natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Finnish women least frequently work part-time, and this is because there are relatively few that work long part-time.
De finske kvinnene jobber sjeldnest deltid, og dette skyldes at det er relativt få som jobber lang deltid.
In 2015, 68 per cent of women and 74 per cent of men aged 15 to 74 participated in the labour force c.
I 2015 var 68 prosent av kvinnene og 74 prosent av mennene i alderen 15–74 år i arbeidsstyrken.
At the same time, it is difficult for a state founded on one religion to relate neutrally to other religious convictions.
Samtidig er det vanskelig for en stat tuftet på én religion å forholde seg nøytral til andre religiøse overbevisninger.
There may be grounds to attach less importance to the internal distribution between the various different types of refugee status.
Det kan være grunn til å legge mindre vekt på den interne fordelingen mellom de forskjellige fluktrelaterte oppholdsstatusene.
In Iceland, the share of excluded women remained quite stable between 1.9 and 2.3 per cent for the entire period 2006-2009 before increasing slightly to 2.8 per cent in 2010.
På Island holder andelen ekskluderte kvinner seg nokså stabil mellom 1,9 og 2,3 prosent for hele perioden 2006-2009, for så å øke noe til 2,8 prosent i 2010.
For the voluntary surveys the response rate is significantly lower, and the response rate varies from survey to survey.
For de frivillige undersøkelsene er svarprosenten vesentlig lavere, og svarprosenten varierer fra undersøkelse til undersøkelse.
A weaker punctuality may be explained by notice being given by the three-month deadline for more statistics.
Svakere punktlighet kan forklares med at flere statistikker meldes innen fristen på 3 måneder.
This is obviously related to the fact that electricity has traditionally been relatively cheap.
Dette har selvfølgelig sammenheng med at elektrisitet tradisjonelt har vært relativt billig:
In 2014, Statistics Norway developed a new HR strategy, which provides direction and goals for areas such as competency, management and culture.
I 2014 utviklet SSB en ny HR strategi, som gir retning og mål på områder som kompetanse, ledelse og kultur.
Do you have any problems with criminals, violence or vandalism in the area you live in?
Har du problemer med kriminalitet, vold eller hærverk i boområdet?
Statres, as a developmental project with external funding, has ended.
Statres som utviklingsprosjekt med ekstern finansiering er avsluttet.
This is covered by transfers from 2013.
Dette er inndekket med overføringer fra 2013.
Sufficient competency is a prerequisite for meeting statistical goals.
Tilstrekkelig kompetanse er en forutsetning for å innfri faglige målsetninger.
Previously, much of it was disposed of in landfills, but it is now shipped to the mainland.
Tidligere ble mye gravd ned, mens avfallet nå sendes til fastlandet.
Accounts 2010
NOK thousand
Regnskap 2010
1 000 kroner
The likelihood of participation in the labour force increases with education.
Sannsynligheten for yrkesaktivitet øker med utdanning.
This has a lot of interesting aspects.
Her er det mye  av interesse.
Appendix table 5.11	Chronic illness, by country and age, people aged 16 and over, per cent, 2006-2010
Vedleggstabell 5.11	Kronisk sykdom, etter land og alder, personer 16 år og over, prosent, 2006-2010
Two out of three immigrants and persons born in Norway to immigrant parents from the countries covered in our survey have visited their country of origin during the last five years (table 4.4).
To av tre innvandrere og etterkommere fra landene i vår undersøkelse har besøkt opprinnelseslandet i løpet av de fem siste årene (tabell 4.4).
An analysis of the sustainability of the debt was completed.
En analyse av bærekraft av gjelden ble utført.
NOK 6.4 million was carried forward from 2011, enabling NOK 9.3 million to be carried forward to 2013.
Med overføringene fra 2011 på 6,4 millioner kroner gir det en overføring på 9,3 millioner kroner til 2013.
The results of the projects are documented in Statistics Norway publications.
Resultatene fra prosjektene er dokumentert i SSB-publikasjoner.
The grey tsunami is partly due to the fact that the population is growing older (more people at the top of the population pyramid).
Eldrebølgen skyldes bare delvis det faktum at vi blir eldre (flere på toppen av befolkningspyramiden).
If the focus is directed at persons at the lower end of the income distribution, we can calculate a low-income share within the individual national group.
Dersom fokus rettes mot personene i den nedre del av inntektsfordelingen, kan vi beregne en lavinntekts­andel innen den enkelte landgruppe.
The Norwegian Directorate for Education and Training:
Utdanningsdirektoratet:
As the name implies, the mines at Svea were originally Swedish.
Som navnet antyder, var gruvene i Svea opprinnelig svenske.
This group contains a more obvious potential for greater activity.
I denne gruppen ligger et mer åpenbart potensial til økt aktivitet.
About three quarters of the time
Omtrent tre fjerdedeler av tiden
Protestant Church
Protestantisk kristendom
There are almost the same number of women in the labour force as men...
Kvinner nesten like høy yrkesaktivitet som menn ...
Proportion of respondents with income-generating work and the proportion of these who have experienced harassment on account of their foreign background
Andel i inntektsgivende arbeid og andelen av de som har opplevd trakassering på grunn av sin utenlandske bakgrunn
Housing and social exclusion
Bolig og sosial ekskludering
The purpose is to reduce mailing costs and contribute to improving the response rate
Hensikten er å redusere portokostnader og bidra til å heve svarprosentene på webbasert innsending.
From the beginning of the 1970s and up to the recession of 1983-1984, the unemployment rate remained steady at just under two per cent of the labour force. However, the unemployment rate was always about one percentage point higher for women than for men.
Fra begynnelsen av 1970-årene og fram til lavkonjunkturen i 1983–1984 var arbeidsledigheten stabil i underkant av 2 prosent av arbeidsstyrken; hele tiden om lag 1 prosentpoeng høyere for kvinner enn for menn.
It is also worth mentioning countries like Belgium, France and Spain.
Det er også verdt å nevne land som Belgia, Frankrike og Spania.
In Denmark we see a tendency towards a different development.
I Danmark ser vi en tendens til en annen utvikling.
The Russian mines on Svalbard are now owned by the company Trust Artikugol which mines in Barentsburg.
De russiske gruvene på Svalbard eies i dag av selskapet Trust Arktikugol som driver gruvevirksomhet i Barentsburg.
Other international collaborations
Annet internasjonalt samarbeid
The numbers here will naturally reflect the general degree of employment for the various groups, but also provide an insight into how participation in working life is distributed internally in the couple relationship.
Tallene her vil selvfølgelig reflektere den generelle graden av sysselsetting for de forskjellige gruppene, men gir i tillegg innblikk i hvordan arbeids­livs­deltakelsen er fordelt innad i parforholdet.
Any other business
Eventuelt
On average around 69 per cent of immigrants spend 5 hours per week doing housework.
I gjennomsnitt bruker om lag 69 prosent av innvandrerne over 5 timer på husarbeid i uka.
Non-punctuality in 2011 was 14 per cent.
Avvik fra punktligheten i 2011 var på 14 prosent.
It can be challenging to change the pattern with high use of part-time when we see that the use of part-time is so stable.
Det kan være utfordrende å få endret mønsteret med høy bruk av deltid når vi ser at bruken av deltid er såpass stabil.
After 2008, the share of marginalised persons declined steadily for those in poor health, and the regression analyses also suggest that being in poor health was the "worst" in 2006 and 2007, but that the effect has declined since.
Andelen marginaliserte har gått jevnt ned for dem med dårlig helse etter 2008, og regresjonene tyder da også på at det å ha dårlig helse var ”verst” i 2006 og 2007, men at effekten har blitt redusert etter det.
The biggest deviation between the two rankings applies to the relative relationship between Iran and Pakistan.
Det største avviket mellom de to rangeringene gjelder det innbyrdes forholdet mellom Iran og Pakistan.
Living Conditions Among Immigrants 1996 and 2005/2006 and the Surveys of Living Conditions for 1995 and 2004, cross section.
Levekår blant innvandrere 1996 og 2005/2006 og Levekårsundersøkelsene 1995 og 2004, tverrsnitt.
538/2014 amending Regulation (EC) No.
538/2014 om endring av forordning (EU) nr.
To continue to focus on user-friendly and effective dissemination of statistics and research results on ssb.no.
Å satse videre på brukervennlig og effektiv formidling av statistikk og forskningsresultater på ssb.no.
All items prior to Q1 2005, including direct investments, have been recognised gross.
Alle objekter før 1. kvartal 2005, inkludert direkteinvesteringer, er bruttoført.
Better and more effective methods for quality measurements in register-based statistics are a focus area that shall be further developed in 2016.
Bedre og mer effektive metoder for måling av kvalitet i registerbasert statistikk er et satsningsområde som skal utvikles videre i 2016.
In this chapter we are concentrating on friends, neighbours and contact with colleagues outside work hours.
Vi tenker her særlig på vennskap, naboskap og omgang med arbeidskolleger utenom arbeidstid.
Want to apply for Norwegian citizenship
Ønsker søke norsk statsborgerskap
Table 4.3.12	Exclusion, by country and level of education 2006-2010, persons aged 20 to 64.
Tabell 4.3.12 	Ekskludering, etter land og utdanning 2006-2010, personer 20-64 år.
At the same time, the municipality is an impersonal landlord who does not keep an eye on the individual tenant in the same way as private landlords may wish to do.
Sam­tidig er kommunen en upersonlig utleier som ikke evner å ”overvåke” den enkelte leietaker på samme måte som private utleiere eventuelt vil kunne ønske å gjøre.
The vast majority of the trips (19 million) involve vacations.
Det store flertallet av reisene er feriereiser 
(19 millioner).
However, for Iceland we can see a difference between the two overlapping indicators.
For Island ser vi imidlertid en forskjell mellom de to overlappende indikatorene.
In 2013, Statistics Norway conducted several self-administered, voluntary one-off surveys on assignment.
SSB gjennomførte i 2013 flere selvadministrerte, frivillige engangsundersøkelser på oppdrag.
However, in the years in between, the share has been both slightly higher (2007) and slightly lower (2008 and 2009), but the fluctuations have been small and insignificant.
I årene mellom har andelen imidlertid vært både noe høyere (2007) og noe lavere (2008 og 2009), men svingningene er små og usikre.
In connection with following up Statistics Norway's new strategy and the need to discuss and clarify the contents of «official statistics» it is necessary to organise a seminar/workshop with the Statistics Council.
I forbindelse med oppfølging av SSBs nye strategi og behovet for å drøfte og avklare innholdet i «offisiell statistikk» er det aktuelt å arrangere et seminar/workshop med Statistikkrådet.
The collaboration with Qatar started in 2009 after contact was created during the conference on environmental statistics in Oslo in the spring of 2008.
Samarbeidet med Qatar startet opp i 2009, etter at kontakt ble opprettet under konferansen om miljøstatistikk i Oslo våren 2008.
Proportion who believe they have poor or very poor Norwegian language skills, by gender, country background and degree of employment1
Andel som mener at de har dårlige eller svært dårlige norskferdigheter, etter kjønn, landbakgrunn og sysselsettingsgrad1
In Norway, the trend has turned and the birth rate has declined from 2009 to 2010.
I Norge har trenden nå snudd og fødselsraten har gått ned fra 2009 til 2010.
In the age groups 25-34 and 35-44, the percentage of people living with their parents was 6 and 2 per cent respectively (Blom 1998:
I alder 25-34 år og 35-44 år var andelen henholdsvis 6 og 2 prosent (Blom 1998:
As immigration is also increasing in Nordic countries, this is a factor that should be included in the analyses.
I og med økende innvandring også til Nordiske land, er dette en faktor som bør inkluderes i analysene.
This makes sense, since many people use the Internet to read newspapers you cannot get in Norway.
Dette er også logisk, ettersom internett i mange tilfeller benyttes for å lese aviser man ikke finner i Norge.
In Denmark, we saw a steady tendency towards an increasing share of households in difficulties, but the situation for low income households varies more from year to year.
I Danmark så vi en jevn tendens til økning av andel husholdninger med vanskeligheter, mens for lavinntektshusholdningene varierer det mer fra år til år.
and Longyearbyen has a much greater turnover than a Norwegian municipality of similar size.
Longyearbyen har langt større «gjennomtrekk» enn en kommune av tilsvarende størrelse.
Participation in the labour market may also be limited due to health issues.
Deltakelse på arbeidsmarkedet kan også begrenses av helsemessige årsaker.
Direct investments have previously been recognised net in the same way as in the international investment position and the balance of payments statistics.
Direkteinvesteringer har tidligere blitt nettoført på tilsvarende måte som i statistikkene internasjonal investeringsposisjon og utenriksregnskapet.
Possible new partners
Mulig nye parter
Among immigrants from the former Yugoslavia we also find a sizeable group who state they were raised without a religion.
Blant innvandrere fra Det tidligere Jugoslavia finner vi og en del som oppgir at de ikke er oppdratt innenfor noen trosretning.
Yes, father
Ja, far
The Statistics Act stipulates that all basic statistics at Statistics Norway are subject to confidentiality and shall be exempt from public disclosure/access.
Statistikkloven bestemmer at alt statistikkgrunnlag i SSB er taushetsbelagt og skal unntas offentlighet/innsyn.
However, Norwegian citizenship also entails a number of duties, such as doing military service in Norway.
Men norsk statsborgerskap innebærer også visse plikter, slik som å avtjene militærtjeneste i Norge.
Mandatory
Med oppgaveplikt
There was agreement regarding the development of concrete goals for development based on the model for the Millennium Development Goals.
Det var enighet om utvikling av konkrete mål for utvikling etter modell av tusenårsmålene.
An application was submitted on 15 January 2014.
Søknad ble sendt 15. januar 2014
4.4.1 Part-time work as a phenomenon – and challenge for the welfare state
4.4.1 Deltidsarbeid som fenomen – og utfordring for velferdsstaten
In Denmark there are small changes from 2006 to 2010, but there is a tendency in all the three education groups for the share who report chronic illness to be a little lower in 2010 than in 2006.
I Danmark er det små endringer fra 2006 til 2010, men det er en tendens i alle de tre utdanningsgruppene at andelen som rapporterer om kronisk sykdom er noe lavere i 2010 enn i 2006.
The question about heaving lifting was marginally changed:
Spørsmålet om tunge løft er marginalt endret:
If we look at disability and exclusion together, and look at it as a description of the share of the population outside the labour market, it was quite stable for the entire period viewed as a whole, including between 2009 and 2010.
Om en da ser uførhet og ekskludering sammen og ser på det som en beskrivelse av andelen utenfor arbeidsmarkedet, er den nokså stabil for hele perioden sett under ett, også mellom 2009 og 2010.
For these groups, this is an increase over last year, when the shares were 64 and 86 per cent, respectively.
For disse gruppene er dette en økning fra i fjor da andelene var henholdsvis 64 og 86 prosent.
In most of the other chapters in this report, the term “persons born in Norway to immigrant parents” does not also include people who immigrated to Norway before the age of 6.
I de fleste andre kapitler i denne rapporten er begrepet etterkommere reservert for de norskfødte med to utenlandsfødte foreldre, altså uten dem som innvandrer innen fylte 6 år.
From this, we can deduce two challenges for the welfare state.
Fra dette kan vi lese to utfordringer for velferdsstaten.
The effect fell in subsequent years, and in 2009 women actually were less at risk than men when other characteristics are taken into consideration.
Effekten sank i de påfølgende årene, og i 2009 var sannsynligheten faktisk mindre for kvinner enn for menn når andre kjennetegn tas i betraktning.
From 2006 to 2008, the development was quite stable, but it increased in both countries from 2008 to 2009.
Fra 2006 til 2008 var utviklingen relativt stabil, men i begge land er det en økning fra 2008 til 2009.
Overall, the share of the population with weak attachments to the labour market (marginalised) increased slightly in Sweden, while the share that is entirely outside of the labour market (excluded and disabled persons) declined slightly overall.
Totalt sett har dermed andelen med løs tilknytning til arbeidsmarkedet (marginaliserte) økt noe i Sverige, mens andelen som er helt utenfor (ekskludert og ufør) samlet sett har gått noe ned.
Demand from researchers for micro-data in the area also continues to be high.
Det er også fortsatt stor etterspørsel etter mikrodata fra forskere på området.
The meeting of chief statisticians in the area of the Economic Commission for Europe was held in Geneva in June.
Møtet for sjefstatistikere i området til FNs økonomiske kommisjon for Europa ble avhold i Genève i juni.
However, the opposite was true in 2010.
I 2010 er det imidlertid motsatt.
The proportion of children and young people is only slightly lower than on the mainland, but there is a major difference here between infants and teenagers.
Andelen barn og unge er bare litt lavere enn på fast­landet, men her er forskjellen stor mellom små barn og tenåringer.
This also includes figures for employment and export by economic activity divided by different environmental and resource-management objectives.
Dette inkluderer også tall for sysselsetting og eksport etter økonomisk aktivitet fordelt på ulike miljø- og ressursforvaltningsformål.
Labour Market and Labour Market Activity
Arbeidsmarked og yrkesaktivitet
In Finland labour force participation has fallen for both women and men irrespective of whether the health is assessed as being good or poor.
I Finland har yrkesaktiviteten falt for både kvinner og menn uavhengig av om helsen vurderes som god eller dårlig.
Proportion who have another citizenship in addition to Norwegian among naturalised immigrants, by country background. Per cent. Weighted
Andel som har et annet statsborgerskap i tillegg til det norske blant naturaliserte innvandrere, etter landbakgrunn. Prosent. Vektet
= 6.29 barrels
= 6,29 fat
Among the youngest age groups there were some fluctuations from year to year, and in some cases it looked like age was insignificant when other issues are taken into consideration.
Blant de yngste aldersgruppene er det noen svingninger fra år til år, og i noen tilfeller ser det ut til at alder har lite å si når en tar hensyn til andre forhold.
The proportion of immigrants who often or occasionally feel lonely in 2005/2006 is 38 per cent.
Andelen som ofte eller av og til føler seg ensomme i 2005/2006 er 38 prosent.
maintain a research standard at a high international level
holde forskningsstandarden på et høyt internasjonalt nivå
In 2010 this group varied from 15.0 per cent of the part-time working women in Denmark to 31.4 per cent in Finland.
I 2010 varierer denne gruppen fra 15,0 prosent av de deltidsarbeidende kvinnene i Danmark til 31,4 prosent i Finland.
Pakistanis were in second place back then, with a percentage roughly equal to that of the Iraqis in the latest survey.
På andreplass kom den gang pakistanere med en andel på nivå med dagens irakere.
Outstanding accounts receivable or accounts payable are not shown.
Utestående kundefordringer eller leverandørgjeld fremkommer ikke.
Length of service
Tjenestetid
Almost three in ten Svalbardians responded in 2009 that they drank alcohol at least twice a week, with men drinking more frequently than women.
Nesten tre av ti svalbardianere oppga i 2009 at de drakk alkohol minst to ganger i uken, menn noe oftere enn kvinner.
Labourer
Arbeider
The share with a low income before social transfers is relatively high in the Nordic countries compared to many other European countries, but the Nordic countries nevertheless do relatively well when we look at low income after social transfers.
Andelen med lavinntekt før sosiale overføringer er relativt høy i de nordiske landene sammenlignet med mange andre europeiske land, men likevel kommer Norden godt ut når vi ser på lavinntekt etter sosiale overføringer.
Instead, half of them answer that they send money at least once a year, but not every month.
I stedet svarer halvparten av dem at de sender penger minst en gang i året, men ikke hver måned.
The authorities and the general public in many European countries fear acts of terrorism by Islamic fundamentalists.
Myndighetene og befolk­ningen i mange europeiske land frykter terrorhand­linger fra muslimske fundamentalister.
The majority of those studying general subjects were girls (55 per cent), while there were more boys (54 per cent) studying vocational subjects.
Det er et flertall av jenter på allmennfag (55 prosent), mens det er flest gutter på yrkesfag (54 prosent).
However, about two out of ten drop out before their education is completed and only seven out of ten complete their education in the course of a five year period.
Men om lag to av ti avbryter utdanningen før den er avsluttet, og bare sju av ti fullfører i løpet av fem år.
In order to be able to ascertain whether integration is more successful in Canada than in Norway, we would have to have data for truly comparable groups of immigrants and we would definitely have to have information about employment rates by age for refugees from a number of individual countries.
For å kunne si hvorvidt det går bedre i Canada enn i Norge måtte vi hatt opplys­ninger for helt sammenliknbare grupper av inn­vandrere, vi måtte i hvert fall hatt informasjonen om sysselsetting etter alder for flyktninger fra en del enkeltland.
If they live somewhere in the country where there are few other children with the same background, it is natural for them to have many Norwegian playmates.
Dersom de bor et sted i landet hvor det er få andre barn med samme bakgrunn, er det naturlig at de får flere norske lekekamerater.
Regulation (EU) No 70/2012 of the European Parliament and of the Council
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr.
Asked whether they help and/or supervise other relatives, 21 per cent said that they did.
På spørsmål om man gir hjelp/tilsyn til andre slektninger svarer 21 prosent at de gjør det.
The Freedom of Information Act has top priority at the Directorate and clear advice was expected from Statistics Norway.
Offentlighetsloven settes høyt i direktoratet, og del ble forventet klare råd fra SSB.
The Svalbard reindeer is found only on Svalbard and is the largest of the 
three land mammals in the archipelago.
Svalbardreinen finnes kun på Svalbard og er det største av de tre landbaserte pattedyrene på øygruppen.
The negative aspects of immigration and its consequences are especially apparent, and the media often focuses on them, further increasing attention.
Særlig de negative sidene ved innvandringen og dens konsekvenser er klart synlige, og media setter ofte et ekstra søkelys på dem som gjør at oppmerksomheten blir enda større.
A small number of assignments are still handled by other parts of Statistics Norway.
Noen få oppdrag håndteres fremdeles i andre deler av SSB.
This is further incorporated into an analysis of turnover in municipal child welfare services.
Dette tas videre inn i en analyse av turnover i det kommunale barnevernet.
In Norway and Iceland this applied to about one out of four.
I Norge og på Island gjaldt dette om lag en av fire.
Another challenge consists of establishing a broader basis of surveys of attitudes in the immigrant population.
En annen utfordring består i å få etablert et bredere grunnlag av holdningsundersøkelser i innvandrerbefolkningen.