natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We build on the evaluations and basic recommendations of the FAOS Report, but change the focus somewhat.
Vi bygger videre på FAOS-rapportens vurderinger og grunnleggende anbefalinger, samtidig som vi justerer litt på innretning.
If the dispute is not resolved through negotiations, each Party may require the dispute to be resolved with final effect before Norwegian courts of law.
Dersom tvisten ikke løses ved forhandlinger kan hver av Partene forlange tvisten avgjort med endelig virkning for norske domstoler.
<Conditions> the element <AudienceRestriction>  must be supported.
<Conditions> elementet <AudienceRestriction>  må støttes.
Such specification and clarification may also be necessary in relation to a number of agencies that have an evident role as a co-manager in a common architecture.
Dette kan det også være behov for m.o.t. flere virksomheter med tilsvarende naturlige rolle som medforvalter i en felles arkitektur.
This entails the risk of inadequate transparency, arbitrariness and corruption.
Dette innebærer risiko for lite åpenhet, vilkårlighet og korrupsjon.
(all products have a product description)
(alle produkter har en produktbeskrivelse)
Papir brukt i produksjon av gipselementer er laget av tre, trefibre eller trepartikler som stammer fra skoger med bekreftet bærekraftig forvaltning
Paper used in the manufacture of gypsum panels is made from wood, wood fibres or wood particles stemming from forests that are verified as being sustainably managed
The incident will only occur under very special circumstances
Hendelsen vil kun oppstå under helt spesielle omstendigheter
Additionally, the user can delegate roles, create their own roles, or delegate individual services or even operations for individual services, or instances of services.
Brukeren kan i tillegg til å delegere roller, også lage sine egne roller, eller delegere enkelttjenester eller til og med operasjoner på enkelttjenester, eller instanser av tjenester.
Resolution time Critical error
Løsningstid Kritisk feil
What did the Ministry find most helpful about the consultation letter?
Hva oppfattet BLD som mest nyttig med høringsnotatet?
This does not least apply to the digitalisation area.
Ikke minst gjelder dette på digitaliseringsområdet.
Help and user support
Hjelp og brukerstøtte
Submission services
Innsendingstjenester
The procuring entity and its employees undertake to prevent others from gaining access to or obtaining knowledge of technical devices and procedures or operational or business matters that are, for competition reasons, important to keep secret (cf. section 13 of the Public Administration Act).
Oppdragsgiver og dennes ansatte plikter å hindre at andre får adgang eller kjennskap til opplysninger om tekniske innretninger og fremgangsmåter eller drifts- og forretningsforhold det vil være av konkurransemessig betydning å hemmeligholde, jf. forvaltningsloven § 13.
Rådsdirektiv 94/62/EF om emballasje og emballasjeavfall
Council Directive 94/62/EC to reduce packaging and packaging waste.
The rights and obligations of the parties under this Agreement shall in their entirety be governed by Norwegian law.
Partenes rettigheter og plikter etter denne avtalen bestem‐mes i sin helhet av norsk rett.
The topics assessed in this survey are compliance with the requirement that there must be several ways of accessing a website, resizing possibilities, sufficient contrast, and the use of links and labels.
Krav om fleire måtar å finne fram til ei nettside på, moglegheiter til forstørring, tilstrekkeleg kontrast, bruk av lenker og ledetekstar, er tema som er vurderte.
The Customer's examinations
Kundens undersøkelser
Playground and sports equipment consist of swings, slides and other playground equipment, sports equipment for halls and outdoor sports, movable and permanently fixed in place, etc. The supply chain often consists of several intermediaries and censurable working conditions.
Lekeplass – og idrettsutstyr består av husker, sklier og andre lekeapparater, idrettsutstyr til haller og utendørsidrett, løst og fastmontert, m.m. Leverandørkjeden består ofte av flere mellomledd og det er rapportert om kritikkverdige arbeidsforhold.
A large proportion of Norwegians use the internet daily, and they are increasingly also using this channel for contact with public authorities.
En stor andel nordmenn bruker internett daglig, og i økende grad bruker de også denne kanalen til kontakt med offentlige myndigheter.
Reference catalogue chapter 3.6
Referansekatalogen kapittel 3.6
As part of contract monitoring?
Som en del av kontraktsoppfølgning?
The Buyer may supply text comments applicable for the whole order 2
Kjøper kan angi tekstkommentar til hele bestillingen 2
An imposed fine may be reduced or cancelled in cases where special grounds so dictate.
Ilagt mulkt kan settes ned eller frafalles når særlige grunner taler for det.
The extent of the course attendance is greatest in
Omfanget av kursdeltagelsen er størst i
If the Customer requires any services in addition thereto, the price calculation shall be in line with the general price level of the Operational Services Agreement as a whole.
Dersom Kunden har behov for tjenester utover dette, skal prisberegningen følge det generelle prisnivået i driftsavtalen for øvrig.
Rights to software developed pursuant to this Agreement
Rettigheter til programvare som utvikles under denne avtalen
It is more difficult to determine whether the attitude has become more positive during the project period.
Hvorvidt holdningen har blitt mer positiv i løpet av prosjektperioden, er vanskeligere å slå fast.
In the event of errors or defects in data that are caused by circumstances related to the Customer, the Customer shall cover the documented additional costs of the Contractor resulting from such circumstances.
I tilfelle av feil eller mangler ved data som skyldes forhold på Kundens side, skal Kunden dekke Leverandørens dokumenterte merkostnader som slike forhold måtte medføre.
Evaluation reports shall be completed by no later than thirty (30) calendar days after the exercise has been conducted.
Evalueringsrapporter skal være ferdigstilt senest 30 (tretti) kalenderdager etter at øvelsen er utført.
Three quarters (74 per cent) of the web-based solutions had forms that could be reached using only a keyboard, and it was possible to activate choices in a user-friendly way in 86 per cent of the form solutions.
Tre av fire (74 prosent) av nettløysingane hadde skjema som kunne nåast med tastatur og vi kunne aktivere val på ein brukarvennleg måte i 86 prosent av skjemaløysingane.
The survey also shows that many of those who read the whole letter had a difficult time understanding what it was about.
Undersøkelsen viser også at mange av de som leste hele brevet, strevde med å forstå hva det handlet om.
When the persons in charge of the clear language projects and the middle managers are asked to assess whether they have noticed a change of attitude in the organisation, they focus mainly on the departments or the units where there have been great efforts to promote clear language, as the following quote serves to illustrate:
Når klarspråksansvarlige og mellomledere blir bedt om å vurdere hvorvidt de har merket en holdningsendring i organisasjonen, trekker de først og fremst frem de avdelingene eller enhetene hvor det har blitt jobbet mye med klarspråk, noe følgende sitat illustrerer:
Before the closing date for submission of bids it is possible to change both submitted bids and the procurement documents.
Før tilbudsfristens utløp er det mulig å endre både innleverte tilbud og anskaffelsesdokumentene.
Competitive dialogue (high degree)
Konkurransepreget dialog (høy grad)
This assumes that the controller is responsible for and controls the information.
Dette forutsetter at behandlingsansvarlig har ansvar for og kontroll over opplysningene.
Assess a suitable method for getting suggestions
Vurder egnet metode for å få innspill
Text box 11: Administrative failures when concerning public procurements
Tekstboks 11 Styringssvikt når det gjelder offentlige anskaffelser
Further clarification concerning the implementation of this clause 5.5 may be agreed in Appendix 6.
Nærmere presiseringer om gjennomføring av dette punkt 5.5 kan avtales i bilag 6.
bias in the sample, but the variation between the categories from one year to the next is small.
skjevhet i utvalget, men variasjonen mellom kategoriene fra et år til et annet er små.
NOU 2015:1 Produktivitet – grunnlag for vekst og velferd.
NOU 2015:1 Produktivitet – grunnlag for vekst og velferd.
If you want to be sure of receiving important letters from public agencies on paper, you must opt out of online communication.
Dersom du vil være sikker på å motta viktige brev fra det offentlige på papir, må du reservere deg mot kommunikasjon på nett.
Work-related driving
Tjenestekjøring
1 A4 page) of competence and experience
1 A4-side) av kompetanse og erfaring
Kraftvarmeverket bør minst oppfylle kravene i kogenereringsdirektivet til effektivitet og primærenergibesparelser og være valgt ut for å dekke de fleste, om ikke alle, av stedets varme- og elektrisitetsbehov.
The CHP plant should as a minimum meet the requirements of the Cogeneration Directive in terms of efficiency and primary energy savings and have been selected to meet most, if not all, of the site's heat and electricity demands.
Example description of a supply chain for the selected products/components in this contract:
Eksempel på beskrivelse av leverandørkjeden til de utvalgte produktene/komponentene i denne kontrakten:
General Assembly resolution 217 A (III), 1948;
General Assembly resolution 217 A (III),  1948;
Standard letters and/or templates
Standardbrev/maler
This chapter is based on analyses of Difi's surveys of inhabitants and on user surveys and records kept of the interactions with users conducted in certain agencies that are participating in clear language projects.
Kapittelet bygger på analyser av Difis innbyggerundersøkelser og på brukerundersøkelser og logginger av interaksjonen med brukerne gjennomført i enkelte klarspråksvirksomheter.
A register of authorisations should be created to facilitate machine control of relevant roles and authorisations for all businesses registered in the Central Coordinating Register for Legal Entities.
Det bør etableres fullmaktsregister som tilrettelegger for maskinell kontroll av aktuelle roller og fullmakter for alle virksomheter som er registrert i Enhetsregisteret.
De mer omfattende GPP-kriteriene på sin side dekker miljøbelastninger som har å gjøre med
Whilst the additional and more comprehensive green procurement criteria cover other environmental impacts related to:
Appendix 1 – Specification of the services
Vedlegg 1 – Spesifisering av tjenestene
Version of 2 October 2017 with notes to the introductory slides and suggestions for descriptions of the departments
Versjon av 2.10.2017 med notater til innledende lysbilder og tekstforslag om avdelinger
All ICT solutions targeting the general public must adhere to the requirements for universal design
Alle IKT-løsninger rettet mot allmennheten skal følge kravene til universell utforming
Commencement date:
Oppstartsdato:
The Agreement enters into force on the date on which it is signed by the parties.
Avtalen trer i kraft den dato den er undertegnet av partene.
If it is relevant for the deliverables, the Customer should also describe the architecture and the system landscape in which the software being procured will be installed.
Dersom det er relevant for leveransen, bør Kunden også beskrive arkitektur og systemlandskap som programvaren som anskaffes skal inngå i.
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:NoAuthnContext – The specified authentication context cannot be met by the ID portal.
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:NoAuthnContext – Angitt autentiseringskontekst kan ikke oppfylles i ID-porten.
The supplier may already be certified, may be a member of improvement initiatives, or maybe this is the first measure that the supplier has undertaken.
Kanskje er leverandøren allerede sertifisert eller medlem av initiativer for forbedring, eller kanskje er dette det første tiltaket denne leverandøren har gjort.
(accept, accept with changes or reject)
(aksept, aksept med endring eller avvisning av bestillingen)
Online public services give you safe access to communicate with government entities.
Offentlige tjenester på nett gir deg trygg tilgang til å kommunisere med offentlige virksomheter.
Largely in compliance
Stort sett samsvar
If we compare the results with the previous survey, we find that inspirational activities of this kind are assessed as even less important than before.
Sammenligner vi resultatene med forrige undersøkelse, ser vi at slike inspirasjonsaktiviteter vurderes som enda mindre viktige enn tidligere.
If the Contractor operates the Customer's infrastructure, the necessary upgrades shall be handled in accordance with chapter 3 of the Agreement concerning changes.
Hvis Leverandøren drifter Kundens infrastruktur, skal nødvendige oppgraderinger håndteres i henhold til avtalens kapittel 3 om endringer.
to new solutions.
gjelder nye løsninger.
The user can reach the service from the agency's own website and from Altinn, but must always go through Altinn for authentication and, if necessary, authorisation.
Brukeren kan nå tjenesten fra virksomhetens egne nettsteder og fra Altinn, men må uansett innom Altinn for autentisering og eventuell autorisasjon.
Use of this type of machine-processable template to prepare bids is currently limited and not very standardised across enterprises.
Bruken av denne formen for maskinprosesserbare maler for tilbudsutarbeidelse er foreløpig begrenset og i liten grad standardisert på tvers av virksomheter.
So what about the suppliers?
Så hva med leverandørene?
• ethvert produkt som består av materialer av en hvilken som helst art brukt til innpakking, beskyttelse, håndtering, levering fra produsent til bruker eller forbruker og presentasjon av varer, som kan omfatte alt fra råvarer til ferdigprodukter.
• All products made of any materials of any nature to be used for the containment, protection, handling, delivery and presentation of goods, from raw materials to processed goods, from the producer to the user or the consumer.
The need for video conferencing premises must, to the greatest extent possible, be covered by the use of ordinary meeting rooms
Behov  for videokonferanselokaler skal i størst mulig  grad dekkes ved bruk av ordinære møterom
The response percentage was satisfactory.
Svarprosenten er tilfredsstillende.
The versions of the software included in the technical platform shall also be stated here.
Det bør videre fremgå hvilken versjon av programvaren som inngår i teknisk plattform.
Version 1		of    	Agreement Manager
Versjon-1		av    	Avtaleforvalter
Table 1.2. presents an overview of the annual allocations in the project.
Tabell 1.2. viser en oversikt over de årlige bevilgningene i prosjektet.
Supports various call-off methods such as:
Støtter forskjellige avropsmetoder som:
The number that was not allowed the deduction for commuting declined by more than 40 per cent.
Antall som ikke fikk innvilget fradraget for pendling, gikk ned med over 40 prosent.
Duties of the Customer and the Contractor
Møter
Nevertheless, we can register an important change.
En viktig endring kan vi likevel observere.
SSA-R – July 2015		Page  of
SSA-R – juli 2015		Side  av
Selected awarding contracts:
Valgt(e) tildelings-kontrakt(er)
Expertise
Kompetanse
Establishing appropriate supporting committees for the Strategic senior management committee focused on tactical leadership and, when necessary, on technical expertise.
Etablere hensiktsmessige støtteutvalg til strategisk topplederutvalg på taktisk ledernivå og på fagnivå ved behov.
Water supply; sewerage, waste management and remediation activities.
Vatn, avløp og renovasjon.
In the present context it is primarily bullet points two and three that are of interest.
I denne sammenheng er først og fremst kulepunkt to og tre interessant i denne sammenheng.
Identify relevant stakeholders to the result of the procurement.
Identifisere aktuelle interessenter til resultatet av anskaffelsen.
Risk management in a
Risikostyring i et
Is there adequate market competition?
Er det tilstrekkelig konkurranse på markedet?
General provisions on external legal requirements and measures
eksterne rettslige krav og tiltak generelt
The Contractor shall in all circumstances rectify the asserted errors as quickly as possible.
Leverandøren skal uansett rette de påberopte feil så snart som mulig.
Empirical studies also indicate that cultural factors such as those mentioned above, may explain the recruitment practices in the public administration that have long been standard in the former Yugoslavian countries.
Empiriske undersøkelser tyder på at kulturelle faktorer som de som er nevnt ovenfor, kan forklare den rekrutteringspraksis i statsforvaltningen som lenge har vært vanlig i ex-jugoslaviske land.
Two choices:
To valg:
Table 1: Compliance between normative standard and national regulations -  9 countries
Tabell 1 Samsvar mellom normativ standard og nasjonale regelverk – 9 land
(If upgrading is necessary in order for the Customer to use the deliverable, this must be pointed out here by the Contractor.)
(Påpekes her av Leverandør dersom oppgradering er nødvendig for Kundens utnyttelse av leveransen)
http://www.w3.org/Translations/WCAG20-no-20110926/#atdef
http://www.w3.org/Translations/WCAG20-no-20110926/#atdef
loaklt klima – hvilken vei vinduer vender, om området ligger i skyggen, osv.
local climate - which way a window may face, shading of an area, etc.
The Contractor has an obligation to comply with points 1-5 in their own company and in the supply chain.
Leverandøren er forpliktet til å etterleve punkt 1 – 5 i egen virksomhet og i leverandørkjeden.
Some public agencies have risk management tools that they use for management and internal control in their operating activities in general.
En del offentlige virksomheter har risikostyringsverktøy som de bruker i styring og internkontroll i sin virksomhet generelt.
At the same time, the procedure stimulates competition.
Samtidig stimulerer prosedyren til konkurranse.
Universal design means available to all, regardless of their age, ability and level of education.
Universelt utforming betyr tilgjengelig for alle, uavhengig av alder, funksjonsevne og utdanningsnivå.
This will also be reflected in how enterprises implement social responsibility measures in their procurements.
Dette vil også reflekteres i hvordan virksomheter implementerer sosialt ansvar i sine anskaffelser.
Non-functional requirement:
Ikke-funksjonelt krav:
R54 Giftig for planter.
R54 toxic to flora
For the authorities, increased costs will accrue as a result of the need for more follow-up of users.
For det offentlige vil økte kostnader påløpe som følge av behovet for økt oppfølging av brukere.
According to the Government's action plan for environmental and social responsibility, the requirements apply to all stages in the supply chain.
I følge Regjeringens handlingsplan for miljø- og samfunnsansvar, skal kravene gjelde alle ledd i leveransekjeden.
Convention against Corruption, United Nations, 2003;
Convention against Corruption, United Nations, 2003;
However, at Aptomar we must still prove that we have staying power", says Solberg.
Men Aptomar må fremdeles bevise at vi har livets rett, sier Solberg.
Electronic invoices save time and money for both procurig entities and suppliers
In the summer of 2016, the total volume of e-invoices in the ecommerce format (EHF) exceeded NOK 50 million since the start in 2012.
Elektronisk faktura sparer både oppdragsgivere og leverandører for tid og penger
Sommeren 2016 passerte det samlede volumet av e-fakturaer i elektronisk handelsformat (EHF) 50 millioner siden starten i 2012.
Guidance and user support for shared services and standards.
Veiledning og brukerstøtte for fellestjenester og standarder.
the most economically advantageous tender
det økonomisk mest fordelsaktige tilbud
The confidentiality obligation does not preclude the parties from using the experience and expertise gained in conjunction with the performance of the Agreement.
Taushetsplikten er ikke til hinder for at partene kan utnytte erfaring og kompetanse som opparbeides i forbindelse med gjennomføringen av avtalen.
The Contractor shall, based on Appendix 1 (Customer requirements specification) describe its deliverables/solution here.
Leverandøren skal, basert på bilag 1 (Kundens kravspesifikasjon), beskrive sin leveranse/løsning her.
The password must contain letters and numbers
Passordet må bestå av bokstaver og tall
Legal or party-specific requirements:
Rettslige eller partsspesifikke krav:
Payment plan and other payment terms:
Betalingsplan og øvrige betalingsvilkår:
Both the [specification of requirements PKI] and the certificate issuer's policy may provide requirements that must be met.
Både [kravspesifikasjon PKI] og sertifikatutsteders policy kan gi krav som må etterleves.
furniture density
møbleringstetthet
The document describes the set of profiles for OASIS SAML2 supported in the ID portal, in addition to
Dokumentet beskriver det sett av profiler for OASIS SAML2 som støttes i ID-porten, i tillegg til å
Wish to be assured that the solutions for procuring entities fulfil technical requirements of formats and security.
Vil ha en trygghet i at løsningene til oppdragsgiverne oppfyller tekniske krav til formater og sikkerhet.
Table :
Tabell :
The committee structure we propose here is in our view of crucial importance for a future coherent and sound cross-sectoral IT coordination in the public sector.
Etter vår vurdering er denne utvalgsstrukturen vi her har foreslått av avgjørende betydning for en helhetlig og god tverrsektoriell IT-samordning i fremtiden i offentlig sektor.
the lease object should not have a negative impact
leieobjektet bør ikke ha en negativ innflytelse
Source code and associated specifications and documentation of the customisations shall be handed over to the Customer within ten (10) working days after the delivery date, unless otherwise agreed in the particular case.
Kildekode med tilhørende spesifikasjoner og dokumentasjon av tilpasningene skal overleveres til Kunden innen ti (10) virkedager etter leveringsdag med mindre annet er avtalt i det enkelte tilfellet.
The provisions of the licence terms and conditions governing right of disposal shall prevail over the provisions governing right of disposal in this Agreement, unless otherwise is explicitly stated in Appendix 8.
Lisensbetingelsenes bestemmelser om disposisjonsrett går foran denne avtalens betingelser om disposisjonsrett, med mindre annet eksplisitt fremgår av bilag 8.
mutagene og noe som kan forårsake arvelige skader (mutagene 1B og 2:
mutagenic and cause heritable genetic damage (Mutagenic 1B and 2:
The building's waste system for hazardous waste
Byggets avfallssystem for farlig avfall
How to get Mobile BankID
Slik skaffer du deg BankID på mobil
Better NAV letters after tailored training
Bedre NAV-brev etter skreddersydd opplæring
14 Agencies that also took part in the interim evaluation; i.e. that have received support from "Clear language in Norway's civil service" before 2011.
14 Virksomheter som også deltok i mellomevalueringen, dvs. som har fått støtte fra «Klart språk i staten» før 2011.
NATO is not just a military organisation.
NATO er ikke bare en militærorganisasjon.
To verify the change you will need to answer the security question you provided when ordering your Commfides e-ID.
For å verifisere endringen må du svare på sikkerhetsspørsmålet du oppgav ved bestilling av Commfides e-ID.
A personal smart card enables you to use electronic services offered via the Internet and other channels.
Et personlig smartkort gjør deg i stand til å benytte elektroniske tjenester som tilbys på Internett og i andre kanaler.
Create an account at digipost.no
Opprett konto hos digipost.no
When you identify risks you are mapping what events (risks) may threaten attainment of the objectives for the procurement.
Når du identifiserer risikoer kartlegger du hvilke hendelser (risikoer) som kan true oppnåelse av målene for anskaffelsen.
<AuthnRequest>.
<AuthnRequest>.