natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Supplier is however released from his obligations as mentioned in this point if the Supplier can demonstrate that such collaboration would have an unfortunate effect on the Supplier's business activities in general or on the Supplier's relationships with existing sub-contractors, business connections or other third parties in particular.
Leverandøren er imidlertid fritatt for pliktene som er nevnt i dette punktet dersom Leverandøren dokumenterer at slikt samarbeid vil virke uheldig inn på Leverandørens forretningsvirksomhet generelt eller på forholdet til Leverandørens eksisterende underleverandører, forretningsforbindelser eller andre tredjeparter spesielt.
<Bmk id="63" amount="6"/><BmkEnd id="64" amount="5"/><b><i>Regarding proportionality and the relationship to general competition regulation<BmkEnd id="71"/></i></b>
<Bmk id="63" amount="6"/><BmkEnd id="64" amount="5"/><b><i>Om forholdsmessighet og forholdet til generell konkurranseregulering<BmkEnd id="71"/></i></b>
It assists the Ministry of Transport and Communications in the work on developing legislation.
Den bistår Samferdselsdepartementet i arbeid med regelverksutvikling.
For many years the Swedes were very modest users of SMS.
Svenskene var i mange år svært beskjedne i bruken av SMS.
In a Nordic context, however, both Telenor and TeliaSonera are large telecom groups, with ownership interests in mobile activities in several other countries.
I nordisk sammenheng er imidlertid både Telenor og TeliaSonera store telekonsern, med eierinteresser i mobilvirksomhet i flere andre land.
In addition, Nkom's market analyses and market decisions have resulted in access to Telenor's mobile network, and Telenor's fixed copper and fibre access network are regulated in Norway.
I tillegg har Nkoms markedsanalyser og markedsvedtak medført at tilgang til Telenors mobilnett og Telenors faste kobber- og fiberaksessnett er regulert i Norge.
A relevant product market is made up of products or services for which adequate substitutes can be found.
Et relevant produktmarked utgjøres av produkter eller tjenester som er tilstrekkelig substituerbare.
Vertical leveraging may be defined as <i>“any dominant firm’s practice that denies proper access to an essential input factor it produces to some users of this input, with the intent of extending monopoly power from one market segment (the bottleneck segment) to the other (the potentially competitive segment)” </i>(Rey/Tirole 1997, quoted in the ERG remedies document).
Vertikal overføring kan defineres som <i>”enhver dominerende aktørs adferd som nekter tilstrekkelig tilgang til en essensiell innsatsfaktor aktøren produserer for andre brukere av denne innsatsfaktoren, med den hensikt å utvide monopolmakt fra ett markedssegment (”flaskehals-segmentet”) til et annet, potensielt konkurranseutsatt, segment”(</i>Rey/Tirole 1997, gjengitt i ERGs virkemiddeldokument).
At the same time only 4 out of 10 households still have only traditional fixed telephony (PSTN or ISDN).
Samtidig er det kun 4 av 10 husstander som fortsatt kun har tradisjonell fasttelefoni (PSTN eller ISDN).
Network Norway says that it was impossible to obtain an agreement with Telenor without such a clause.
Network Norway opplyser at det ikke var mulig å få en avtale med Telenor uten en slik klausul.
"Nkom wishes to facilitate the meeting of the operator's actual frequency needs.
"Nkom ønsker å legge til rette for at aktørenes reelle frekvensbehov imøtekommes.
In addition, interruptions owing to maintenance or upgrading shall be notified to the affected parties within a reasonable time.
I tillegg skal avbrudd på grunn av vedlikehold eller oppgraderinger varsles berørte parter innen rimelig tid.
M2M communication had sales revenues of over NOK 350 million in 2014.
M2M-kommunikasjon hadde en omsetning på i overkant av 350 millioner kroner i 2014.
In section 11 of ESA's enquiry, Norwegian authorities are asked to explain how the provision in Article 7 of the authorisation directive (directive 2002/20/EC), in which the authorities are ordered to ensure that the  greatest possible benefits be secured for the users and that competition is encouraged, were taken into consideration when the auction rules were set.
I ESAs forespørsel i punkt 11 blir norske myndigheter bedt om å forklare hvordan bestemmelsen i tillatelsesdirektivet (direktiv 2002/20/EF) artikkel 7, hvor myndighetene pålegges å ta hensyn til at brukerne sikres størst mulig fordeler, samt at konkurransen fremmes, ble hensyntatt ved fastsettelsen av auksjonsreglene.
Machine-to-machine communication
Maskin-til-maskin kommunikasjon
Assessment of whether Tele2 is subjected to sufficient buyer power
Vurdering av om Tele2 er utsatt for tilstrekkelig kjøpermakt
The competition with negotiations will be carried out pursuant to Section 14-3 c of the Public Procurement Act. On the basis of the award criteria, the number of suppliers will be reduced in accordance with Section 20-11 of the Public Procurement Act.
Gjennomføring av konkurranse med forhandling vil skje i samsvar med FOA § 14-3 c. En reduksjon av antall leverandører skjer i henhold til FOA § 20-11, med utgangspunkt i tildelingskriteriene.
The survey indicates that almost just as many end users use the established providers’ website for price comparisons as objective price comparison services.
Undersøkelsen indikerer at nesten like mange sluttbrukere vil benytte de etablerte tilbydernes nettside for prissammenlikning som objektive prissammenlikningstjenester.
“any dominant firm’s practice that denies proper access to an essential input it produces to some users of this input, with the intent of extending monopoly power from one segment of the market (the bottleneck segment) to the other (the potentially competitive segment)” (Rey/Tirole 1997, quoted in the ERG remedies document).
”enhver dominerende aktørs adferd som nekter tilstrekkelig tilgang til en essensiell innsatsfaktor aktøren produserer for andre brukere av denne innsatsfaktoren, med den hensikt å utvide monopolmakt fra ett markedssegment (”flaskehals”-segmentet) til et annet (potensielt konkurranseutsatt) segment” (Rey/Tirole 1997, gjengitt i ERGs virkemiddeldokument).
In line with the first quote from the Recommendation, which was repeated in the beginning of this section, capacity and length of leased line were mainly mentioned as relevant demarcation criteria between Markets 13 and 14.
I tråd med det første sitatet fra Anbefalingen som er gjengitt innledningsvis i dette kapitlet, var det i hovedsak hastighet og sambandslengde som av markedsaktørene ble nevnt som aktuelle avgrensningskriterier mellom marked 13 og 14.
<F id="3">The company has itself launched a VoB service in the business market. </F>
<F id="3">Selskapet har selv lansert tilbud om bredbåndstelefoni i bedriftsmarkedet. </F>
It will be difficult to maintain tacit collusion if there is countervailing buying power.
Stilltiende samarbeid vil vanskelig kunne opprettholdes dersom det foreligger markedsmakt på etterspørselsiden.
Cost-oriented prices
Kostnadsorienterte priser
Frame Relay A protocol in accordance with ITU-T Recommendation I.122 for packet switching in digital transmission systems.
Frame Relay En protokoll i henhold til ITU-T rekommandasjon I.122, for pakkesvitsjing i digitale transmisjonssystemer.
When selecting specific obligations, NPT took into consideration the assessments described in NPT’s revised remedies document of 12 June 2009. The remedies document is based on the “Revised ERG common position on the approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, drawn up by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG). The guidelines and principles laid out in ERG’s remedies document aim to promote the development of the internal market for electronic communications networks and services and ensure consistent application of the regulatory framework in the various member countries.
Ved valget av særskilte forpliktelser har PT tatt hensyn de vurderinger som det er redegjort for i PTs reviderte virkemiddeldokument 12. juni 2009.  Virkemiddeldokumentet bygger på ”Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).  Retningslinjene og prinsippene som er nedfelt i ERGs virkemiddeldokument skal stimulere utviklingen av det indre markedet for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, samt tilrettelegge for en enhetlig og konsistent praktisering av regelverket i de ulike medlemsland.
The information capsule is used, for example, to store log-in information, remember the shopping basket in the web shop or register where the user goes in the website.
Informasjonskapselen brukes for eksempel til å lagre innloggingsdetaljer, huske handlekurv i nettbutikken eller registrere hvor brukeren beveger seg rundt på nettstedet.
Providers of electronic communication (i.e. wholesale customers) require leased lines for use as an input factor in their provision of various electronic communication services in the retail market (or in the wholesale markets).
Tilbydere av elektronisk kommunikasjon (dvs. grossistkunder) etterspør overføringskapasitet for å bruke dette som en innsatsfaktor i sitt tilbud av ulike elektroniske kommunikasjonstjenester i sluttbrukermarkedet (eller i grossistmarkedene).
<span>For this reason, NPT concludes that contribution lines purchased for the broadcaster’s own use are attributable to market 7, leased lines in the retail market. </span>
<span>Av denne grunn vurderer PT det slik at samband for kontribusjon som kjøpes for egen bruk av kringkastere er henførbar til marked 7, overføringskapasitet i sluttbrukermarkedet. </span>
- The hypothetical monopolist test suggests that there is sufficient demand- and/or supply-side substitution between different areas.
- The hypothetical monopolist test suggests that there is sufficient demand- and/or supply-side substitution between different areas.
This is also explicitly stated in the Guidelines paragraph
Dette fremgår også uttrykkelig av Retningslinjene pkt.
<i>Analysis of the markets for call origination, call termination and transit services on the fixed public telephone network</i>
<i>Analyse av markedet for originering, terminering og transitt av offentlig telefontjeneste i fastnett</i>
The Electronic Communications Act regulates the processing time for issuing licences/allocations to normally 6 weeks, but can in particular cases be expanded to a maximum of eight months, for example in a situation where auctions are held.
Ekomloven regulerer behandlingstiden for å avgjøre tillatelser/tildeling til normalt 6 uker, men kan i særlige tilfeller utvides til maksimalt åtte måneder, for eksempel i en situasjon der man gjennomfører auksjon.
NPT has issued a notification that it is not proportionate to impose an accounting separation obligation on Telenor.
PT har varslet at det ikke er forholdsmessig å ilegge Telenor forpliktelser om regnskapsmessig skille.
The degree to which national roaming will be able to lower the entry barrier will depend on the conditions for such access.
I hvilken grad nasjonal gjesting vil kunne senke etableringsbarrieren vil avhenge av betingelsene for slik tilgang.
NPT shares Telenor's view that it is important to facilitate the most commercial solutions and appropriate interfaces for relevant buyers when new access products for fibre are to be developed.
PT deler Telenors oppfatning om at det er viktig å legge til rette for mest mulig kommersielle løsninger og hensiktsmessige grensesnitt for aktuelle kjøpere når det skal utvikles nye tilgangsprodukter for fiber.
down from 171 at the end of 2012.
Det er en nedgang fra utgangen av 2012 da antallet var 171.
(3) When using frequencies in the 3.1–3.4 GHz, 3.4–3.8 GHz, 3.8–4.8 GHz and 8.5–9.0 GHz frequency bands with TDC and detect and avoid ultra wideband (DAA UWB), the maximum permitted mean spectral density is –41.3 dBm/MHz and the maximum peak power is 0 dBm measured over 50 MHz.
(3) Ved bruk av frekvenser i frekvensbåndene 3,1–3,4 GHz, 3,4–3,8 GHz, 3,8–4,8 GHz og 8,5–9,0 GHz med sendeeffektstyring (TPC) og «Detect and Avoid Ultra Wideband» (DAA UWB) er maksimal tillatt gjennomsnittlig spektral effekttetthet –41,3 dBm/MHz og maksimal spisseffektverdi 0 dBm målt over 50 MHz.
<b><i> <Bmk id="637"/>NetCom AS<BmkEnd id="637"/></i></b>
<b><i> <Bmk id="637"/>NetCom AS<BmkEnd id="637"/></i></b>
The written responses to the consultation have been published on NPT's website.
De skriftlige høringssvarene er tilgjengelige på PTs hjemmeside.
[Exempt from public disclosure] Both Ventelo and Barablu currently have lower termination charges for calls that come from Telenor’s mobile network than for traffic originating on other networks.
[U.off.] Både Ventelo og Barablu har i dag lavere termineringspriser for trafikken som kommer fra Telenors mobilnett enn for trafikk som originerer i andre nettverk.
Description of the service offer
Beskrivelse av tjenestetilbudet
In NPT’s assessment it is crucial for the competition in the markets for both subscriptions and calls for fixed telephony for Telenor’s competitor to be given access to a WLR product for PSTN/ISDN.
Etter PTs vurdering er det viktig for konkurransen i både abonnements- og trafikkmarkedene for fasttelefoni at Telenors konkurrenter gis tilgang til et grossistprodukt for videresalg av PSTN/ISDN-abonnement.
However, NPT finds at the same time that sales of copper-based lines in Market 13 are considerably larger than sales based on other technologies.
PT legger imidlertid samtidig til grunn at omsetningen av kobberbaserte samband i marked 13 er betydelig større enn omsetningen basert på andre teknologier.
Since the previous market analysis, the retail market has been characterised by sustained strong growth in data traffic, a transition to flat-rate products, and higher speeds and better coverage for mobile data.
Sluttbrukermarkedet har siden forrige markedsanalyse vært preget av fortsatt sterk vekst i datatrafikk, overgang til fastprisprodukter, samt høyere hastigheter og bedre dekning for mobildata.
All questions and answers, supplementary information and tender documents will be published on  www.npt.no under “about NPT” and “Procurements”.
Alle spørsmål og svar, tilleggsopplysninger og konkurransedokumenter vil bli lagt ut på www.npt.no under ”om PT” og ”Anskaffelser”.
Some of the competition problems are common to both the markets for access (Markets 1 and 2) and the markets for calls (Markets 3-6), while others are relevant only for one sort of market.
Noen av konkurranseproblemene er felles for både tilgangsmarkedene (marked 1 og 2) og trafikkmarkedene (marked 3-6), mens andre kun er aktuelle for den ene typen markeder.
<b>Lack or reduced scope of price competition<a></b><span><b><i><span><a></span></i></b></span>
<b>Fravær eller lav grad av priskonkurranse<a></b><span><b><i><span><a></span></i></b></span>
However, this situation applies to the Internet in general.
Denne situasjonen vil imidlertid gjelde generelt for Internett.
Access and call origination that are supplied to the network owner's own retail operations are therefore included in the same market as access and call origination bought by external providers.
Tilgang og originering som leveres til netteiers egen sluttbrukervirksomhet, inngår derfor i samme marked som tilgang og originering som kjøpes av eksterne.
On the other hand, it is important that prices are not so high that they encourage inefficient (over-)investment in the market.
På den annen side er det viktig at prisene ikke blir så høye at man oppmuntrer til ineffektiv (over-) investering i markedet.
Det relevante produktmarkedet omfatter terminering av tale i Lycas mobilnett.
Det relevante produktmarkedet omfatter terminering av tale i Lycas mobilnett.
The transparency obligations relating to the obligation to offer carrier pre-selection and carrier selection using a prefix, as well as WLR, are primarily a continuation of existing practice, since Telenor currently publishes reference offers for these products on the website of Telenor’s wholesale operations (<markstart id="2" type="hypertext"/>
Transparensforpliktelsen som knyttes til plikten om å tilby fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks, samt videresalg av abonnement, er i hovedsak en videreføring av eksisterende praksis ettersom Telenor i dag offentliggjør standardtilbud for disse produktene på hjemmesiden til Telenors grossistvirksomhet (<markstart id="2" type="hypertext"/>
The CDN providers may have underlying agreements with ISPs that enable them to provide an external "guarantee" on the conveyance or direction of the signals.
CDN-tilbyderne kan ha underliggende avtaler med ISP-er om fremføring eller dirigering av signalene som gjør at de utad kan gi slike ”garantier”.
However, they point out that the network on which a call is terminated, and the retail price associated therewith, is significant.
De påpeker imidlertid at hvilket nett en samtale termineres i, og sluttbrukerprisen knyttet til dette, er av betydning.
Annual percentage change in the total number of connections.
Årlig prosentvis endring i antall tilknytninger totalt
states that both Article 82 of the EC Treaty
87 viser til at både EF-traktaten art.
What possibilities are there for blocking certain telephone numbers?
Hvilke muligheter er det for å sperre mot bestemte telefonnummer?
The net neutrality rules require that internet access providers must ensure sufficient network capacity to be able to provide these services in addition to the internet access services provided.
Nettnøytralitetsreglene stiller krav om at internettilbyderne sikrer at det er tilstrekkelig kapasitet i nettet til å tilby disse tjenestene i tillegg til internettjenester som tilbys.
iBand AS
iBand AS
The requirement for the use of remedies to be proportionate is aimed not only at proportionality in the use of the individual remedy, but also at the combined effect of the remedies used.
Kravet om at virkemiddelbruken skal være forholdsmessig, retter seg ikke bare mot forholdsmessigheten ved bruk av det enkelte virkemiddelet, men også mot den samlede virkningen av de benyttede virkemidlene.
Detailed requirements for the content shall also generally be suited to making the negotiations more effective.
Detaljerte krav til innholdet vil dessuten generelt være velegnet til å effektivisere forhandlingene.
Until a new decision is issued, the rate shall not exceed NOK 0.75 per minute, calculated as a weighted average of various price elements (charge per call, peak and off-peak per minute rate, etc.).
Frem til nytt vedtak er fattet, skal prisen ikke overstige NOK 0,75 per minutt, beregnet som et vektet gjennomsnitt av ulike priselementer (pris per samtale, pris per minutt i peak og off-peak og så videre).
Notification of the clarification of the decision&quot; \* CharFormat
Varsel om presisering av vedtak&quot; \* CharFormat
Following further correspondence between NPT, BaneTele and Telenor the autumn/winter of 2003, NPT found it necessary to notify a decision in the case in April 2004.
Etter ytterligere korrespondanse mellom PT, BaneTele og Telenor høsten/vinteren 2003, fant PT det nødvendig å varsle vedtak i saken i april 2004.
<b>TDC Song </b>disagrees that infrastructure competition warranting regulatory principle 3 exists in Market 14, and is critical that NPT can draw this conclusion based on an imprecise assessment of BaneTele’s market share (20 – 40 %).
<b>TDC Song </b>er uenig i at det foreligger infrastrukturkonkurranse i marked 14 som tilsier reguleringsprinsipp 3 og er kritisk til at PT kan konkludere med dette basert på en upresis vurdering av BaneTeles markedsandel (20 – 40 %).
Any obligation to offer cost-oriented prices, combined with an associated obligation to compile cost accounts based on fully allocated historical costs, would appear to be a relatively disproportionate remedy in a market that is heading towards the end of its life cycle.
En eventuell forpliktelse til å tilby kostnadsorienterte priser, kombinert med en tilhørende plikt til å utarbeide kostnadsregnskap basert på fullfordelte historiske kostnader, fremstår som et lite forholdsmessig virkemiddel i et marked som går mot slutten av livssyklusen.
The assessment of significant market power is based on section 3.1 of the Guidelines and the various criteria discussed in chapter 4 above.
Vurdering av sterk markedsstilling bygger på Retningslinjene kapittel 3.1 og er basert på de ulike kriteriene som er drøftet i kapittel 4 ovenfor.
Response times are measured by a ping test whereby a computer programme sends a signal to a specified IP address.
Svartider måles ved at et dataprogram sender et signal til et knutepunkt på Internett.
In NPT’s view, the definition of margin squeeze may be interpreted the way Tele2 does, which may be unfortunate.
PT ser at definisjonen av prisklemme kan tolkes slik Tele2 gjør og at dette kan være uheldig.
You can obtain assistance in formulating the complaint via the Norwegian Consumer Council's complaints guide.
Du kan få hjelp til å utforme klagen via Forbrukerrådets klageveileder.
MHz band as they are presented violate the provisions of the Electronic Communications Act.
MHz-båndet  slik  de  foreligger,  er  i  strid  med  ekomlovens  bestemmelser.
The Guidelines define this as a market in which operators with significant market power are absent, cf. paragraph 19.
Retningslinjene definerer dette til å være et marked hvor aktører med sterk markedsstilling er fraværende, jf punkt 19.
Whether a more detailed geographic definition of the market has to be carried out will rest on an assessment of the substitutability of the relevant products and services on the supply and demand sides, with a small but significant non-transitory increase in price.
Hvorvidt det skal foretas en nærmere geografisk avgrensning av markedet, vil bero på en vurdering av substituerbarheten av de aktuelle produkter og tjenester på tilbuds- og etterspørselssiden, ved en varig, marginal, men signifikant, prisøkning.
The trunk network usually has high capacity and may consist of fibre or a combination of fibre and radio.
Transportnettet har vanligvis høy kapasitet og kan bestå av fiber eller en kombinasjon av fiber og radio.
Tenders submitted may be revoked or changed until the closing date.
Innleverte tilbud kan tilbakekalles eller endres inntil tilbudsfristens utløp.
Content providers that wish to offer premium rate services with such numbers must contact a provider that has been assigned one of these numbers by NPT and that supplies the service platform for these types of solutions.
Innhaldsleverandørar som vil tilby fellesfakturert teneste over slike nummer, må kontakte ein tilbydar som har fått tildelt slike nummer frå PT og som tilbyr tenesteplattform for slike løysingar.
While the estimates of population coverage indicate the degree of coverage at residential addresses, area coverage indicates access to mobile data wherever the subscriber happens to be at any given time.
Mens beregning av befolkningsdekningen angir eventuell dekning på bostedsadresser, vil beregning av arealdekningen angi tilgang til mobildata der man befinner seg til enhver tid.
In this context, it would be natural to assess e.g. the competitive situation in the market, as well as the extent to which other frequency bands can be considered close substitutes for the 2 GHz band.
I denne sammenheng er det naturlig å foreta en vurdering av bl.a. konkurransesituasjonen i markedet samt i hvilken grad andre frekvensbånd kan anses for å være nære substitutter for 2 GHz-båndet.
information of infrastructure and associated facilities to which it is relevant to offer access
opplysninger om infrastruktur og tilhørende fasiliteter som det er relevant å tilby tilgang til
Yet these figures should nevertheless give an indication of market power in the relevant market, i.e. the wholesale market.
Men tallene bør uansett gi en indikasjon på markedsstyrken i det relevante markedet, altså grossistmarkedet.
<b>Behaviour of called party in the event of small but significant non-transitory price increase</b>
<b>B-abonnentens adferd ved marginal, men signifikant og varig prisøkning</b>