natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<F id="5">In that case it means that the point of intersection for when it pays to get rid of the fixed line telephone will be at ever higher levels of fixed line telephone use. </F>
<F id="5">Dette innebærer i så fall at skjæringspunktet for når det lønner seg å kutte ut fasttelefonen vil gå ved stadig høyere bruk av fasttelefoni. </F>
Investments in electronic communications services and networks
Investeringer i elektroniske kommunikasjonstjenester og nett
Non-discrimination (all), transparency (former M3 and M4)
Ikke-diskriminering (alle), transparens (tidligere M3 og M4)
However, the extension of the obligation of accounting separation means that the burden will increase to some extent.
Utvidelsen av forpliktelsen om regnskapsmessig skille innebærer imidlertid at byrden i noen grad øker.
Nevertheless, NPT believes that it is proportionate to impose all of these obligations.
Like fullt mener PT at det er forholdsmessig å pålegge samtlige av disse forpliktelsene.
40.795 MHz
40,795 MHz
Most major providers of PSTN/ISDN in the retail markets have established interconnection with Telenor in all interconnection areas and thus produce transit services within their own network.
De fleste større tilbyderne av PSTN/ISDN i sluttbrukermarkedene har etablert samtrafikk med Telenor i alle samtrafikkområder og produserer dermed transitt innenfor eget nett.
NPT considers it necessary and proportionate to direct Telenor to grant any reasonable request for access to the products full and shared access to the copper access network, including subloop unbundling, cf. Electronic Communications Act § 4-1.
PTanser at det er nødvendig og forholdsmessig å pålegge Telenor en forpliktelse om å imøtekomme enhver rimelig anmodning om full og delt tilgang til det kobberbaserte aksessnettet, herunder tilgang til delaksesslinjer, jf. ekomloven § 4-1.
bandwidth for special voice quality based on EN 300 449 and EN 300 452
båndbredde for spesiell talekvalitet basert på EN 300 449 og EN 300 452
This document contains NPT’s analysis of Market 6.
Dette dokumentet inneholder PTs analyse av marked 6.
In conclusion Telenor points out that for some customers and applications products in Market 12 are substitutes for short-distance leased lines in Market 13.
Endelig viser Telenor til at produkter i marked 12 for noen kunder og anvendelser fremstår som et substitutt for korte samband i marked 13.
Price development
Prisutvikling
Telenor shall use the prevailing imputed interest rate set by NPT for the mobile markets.
Telenor skal benytte den til enhver tid gjeldende kalkulatoriske rente fastsatt av PT for mobilmarkedene.
The need for price controls is assessed for the individual provider in Section 8.4.4 ff.
Behovet for prisregulering vurderes for den enkelte tilbyder i kapittel 8.4.4 følgende.
With regard to the differences in termination charges, NPT believes that it would be rather impractical to require the charge for terminating on-net and off-net calls to be equal to the implicit termination charge for on-net calls.
Når det gjelder forskjellene i termineringspris, mener PT at det vil være lite hensiktsmessig å kreve at prisen for terminering av netteksterne anrop er lik den implisitte interne prisen for terminering av nettinterne anrop.
Andøy Energi AS
Andøy Energi AS
List of Norwegian registrars, <a>
Liste over norske registrarer, <a>
<i>Service production purchases apply to purchases with a view to offering transmission capacity or public telecommunications services. </i>
<i>Kjøp for tjenesteproduksjon gjelder for kjøp med den hensikt å tilby overføringskapasitet eller offentlig teletjeneste. </i>
This is a take-up rate of around 60 per cent.
Det er en opptaksprosent på om lag 60 prosent.
The residential market as a whole saw a decline of 14 per cent from 2014 to 2015.
I privatmarkedet totalt er det en nedgang på 14 prosent fra 2014 til 2015.
The short distances and the fact that the antennas that are used are very directive mean that the frequency planning is easy and that the frequencies can be reused often.
De korte hopplengdene og det faktum at de antennene som brukes er veldig direktive, gjør at frekvensplanleggingen blir enkel og at frekvensene kan gjenbrukes ofte.
However, Nkom believes that importance must be attached to issues related to factors other than price and the objective of predictability for other providers.
Nkom mener imidlertid at forhold knyttet til andre forhold enn pris samt hensynet til forutsigbarhet for andre tilbydere, må tillegges vekt.
35.270 MHz
35,270 MHz
By comparison, the increase from the first half of 2010 to the first half of 2011 was roughly NOK 63 million.
Fra første halvår 2010 til første halvår 2011 var økningen til sammenligning på om lag 63 millioner kroner.
The specific obligations for each operator are to be assessed separately.
De særskilte forpliktelsene for hver aktør skal vurderes separat.
The same as footnote 3.
Samme som fotnote 3.
The Letter of Tender must be dated and signed by the person(s) authorised to commit the supplier.
Tilbudsbrevet skal være datert og underskrevet av person(er) som har fullmakt til å forplikte leverandøren
Under 64 kbit/s
Under 64 kbit/s
Because fewer can communicate with their network, the service will be far less attractive to the customer.
Ved at færre kan kommunisere med deres nettverk, blir tjenesten langt mindre attraktiv for kunden.
<i>The need to sustain the network’s integrity<NewLine/></i>NPT cannot see how a need to sustain the network’s integrity would be an obstacle to an obligation to conclude agreements for wholesale leased lines with capacities above 8 Mbit/s. Telenor will be able to address any such needs through contract terms.
<i>Behov for å ivareta nettets integritet<NewLine/></i>PT kan ikke se at behov for å ivareta nettets integritet skulle være til hinder for en plikt til å inngå avtale om grossistsamband over 8 Mbit/s. Telenor vil kunne ivareta slike eventuelle behov gjennom avtalevilkår.
<span>The letter should also</span><span> </span><span>demonstrate the government</span>’<span>s or public authority</span>’<span>s understanding that the string is being sought through the gTLD application process and that the applicant is willing to accept the conditions under which the string will be available, i.e., entry into a registry agreement with ICANN requiring compliance with consensus policies and payment of fees.</span>
<span>The letter should also</span><span> </span><span>demonstrate the government</span>’<span>s or public authority</span>’<span>s understanding that the string is being sought through the gTLD application process and that the applicant is willing to accept the conditions under which the string will be available, i.e., entry into a registry agreement with ICANN requiring compliance with consensus policies and payment of fees.</span>
The figure below shows the full-year statistics for volume in 2006 to 2009.
Figuren nedenfor viser helårstall for volum i 2006 til 2009.
Data that must be retained that is collected from parties other than those referred to the first paragraph must be retained without undue delay and no later than 24 hours after the data was received.
Lagringspliktige data som innsamles fra andre enn de som er nevnt i første ledd skal lagres uten ugrunnet opphold, og ikke senere enn ett døgn etter at dataene ble mottatt.
If Telenor’s intra-group sales between its own companies are included in the calculation, during the period 2005 to 2009 the index fell from 0.52 to 0.37.
Dersom Telenors konserninterne salg mellom egne selskaper inkluderes i beregningen, har indeksen i perioden fra 2005 til 2009 falt fra 0,52 til 0,37.
<b>Telenor internal</b>
<b>Telenor internt</b>
Broadband revenue – total
Omsetning bredbånd – totalt
The domain name system is a distributed database with a hierarchical structure. This solution is used because it would not be practical for only one organisation to have responsibility for the management and updating of all addresses on the Internet.
Domenenavnsystemet er en distribuert database som er hierarkisk bygget opp.  Denne løsningen er valgt fordi det ikke ville fungere i praksis å ha kun én organisasjon som står for drift og oppdatering av alle adresser på Internett.
Telenor is the largest provider with a market share that has gradually fallen to 45 per cent at the end of 2013, while Get's market share has risen to 15.1 per cent.
Telenor er den største tilbyderen med en markedsandel som gradvis har falt til 45 prosent ved utgangen av 2013, mens markedsandelen til Get har gått i motsatt retning og økt til 15,1 prosent.
In connection with the consultation NPT stated that the Authority had developed a tool and a framework for performing margin squeeze tests in Market 15 in consultation with Analysys Mason.
PT oppga ved høringen at tilsynet i samråd med Analysys Mason hadde utviklet et verktøy og et rammeverk for gjennomføring av marginskvistester i marked 15.
Around 20,000 customers with dial-up Internet connection were reported at the end of the first half of 2011.
Det ble rapportert om lag 20.000 kunder med oppringt Internettforbindelse ved utgangen av første halvår 2011.
The purpose of this document is to describe methodology, method selection and criteria for the market analyses that the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) is to carry out in accordance with the Norwegian Act on Electronic Communications (Electronic Communications Act)<mark id="0" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Formålet med dette dokumentet er å beskrive fremgangsmåte, metodevalg og kriterier for de markedsanalyser som Post- og teletilsynet (PT) skal gjennomføre i henhold til lov om elektronisk kommunikasjon (ekomloven)<mark id="0" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
NextGenTel and Telio's market shares for 2014 and 2013 have been combined.
NextGenTel og Telios markedsandeler er summert i 2014 og 2013.
Since 2003, Hi3G has had a licence to establish UMTS networks in Norway.
Hi3G har siden 2003 hatt konsesjon til å etablere UMTS-nett i Norge.
<Bmk id="50" amount="4"/><b>Access to distribution and sales channels<mark id="16" type="footnote"/><BmkEnd id="51" amount="2"/></b><F id="15"><b><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="52" amount="2"/></sup></b></F>
<Bmk id="57" amount="3"/><b>Tilgang til distribusjons- og salgskanaler<mark id="16" type="footnote"/><BmkEnd id="58" amount="2"/></b><F id="15"><b><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="53"/></sup></b></F>
International
Utlandet
This can often be costly.
Dette kan ofte være kostbart.
This means that mobile termination must be regulated in a manner that permits efficient use of the resources and protects the interests of consumers.
Dette innebærer at mobilterminering må reguleres på en måte som gir effektiv bruk av ressursene og som ivaretar forbrukernes interesser.
<Bmk id="654" amount="2"/><F id="1666">The direct regulatory entry barriers in this market were removed as part of the liberalisation of the telephony market in 1998.<mark id="180" type="annotation"/><Hidden id="180" type="text"/>
<Bmk id="654" amount="2"/><F id="1666">De direkte regulatoriske etableringshindringene i dette markedet ble fjernet som en del av liberaliseringen av telefonimarkedet i 1998<mark id="180" type="annotation"/><Hidden id="180" type="text"/>
Figure 7 shows that sales revenues from mobile telephony subscriptions were over NOK 17.1 billion in 2016, while sales revenues from separate mobile broadband subscriptions were less NOK 1.3 billion.
Figur 7 viser at omsetningen for abonnement for mobiltelefoni var over 17,1 milliarder kroner i 2016, mens omsetningen for særskilte abonnement for mobilt bredbånd var mindre enn 1,3 milliarder kroner.
<b><i>NPT’s assessment<a></i></b>As the notification of decisions and summary of the consultation round make clear, NPT believes that there are grounds for imposing a non-discrimination on Network Norway.
<b><i>PTs vurdering<a></i></b>Som det fremgår av varselet om vedtak og oppsummeringen av høringsrunden, mener PT at det finnes grunnlag for å ilegge Network Norway en ikke-diskrimineringsforpliktelse.
The Framework for quality of service represents BEREC's first step in the analysis of Article 22(3) of the Universal Service Directive on the prevention of service degradation.
Rammeverk for tjenestekvalitet utgjør BERECs første trinn i analysen av artikkel 22(3) i Universal Service Directive, om forebygging mot tjenestedegradering.
In this context, NPT would like to point out that relatively extensive upgrading of invoicing systems probably would have been necessary, <i>inter alia</i> for invoicing the roaming between the networks over the course of the same call.
I denne sammenheng peker PT på at det trolig ville vært nødvendig med relativt omfattende oppgraderinger av faktureringssystemer, bl.a. for fakturering der det roames mellom nettene i løpet av én og samme samtale.
Consequently, the estimate for subscriptions and revenues for 2008 is uncertain.
Anslaget for abonnement og omsetning for 2008 er derfor usikkert.
E.214 network code (NC) for land mobile networks, NOK 6,000
E.214 nettkode (NC) for landmobile nett kr 6000
This is related to the criterion barriers to expansion, in the review of criteria for single dominance (section ).
Dette er relatert til kriteriet veksthindre, i gjennomgangen av kriterier for enkel dominans (kapittel ).
In most cases, customers who purchase LLUB will have already made considerable irreversible investments related to their retail services based on the LLUB product.
Kunder som kjøper LLUB vil i de fleste tilfeller allerede ha foretatt betydelige irreversible investeringer knyttet til sitt sluttbrukertilbud basert på LLUB-produktet.
Third-party termination costs are included in the calculation of the cost of calls that originate in the roaming network and terminating on third-party networks (off-net).
Termineringskostnader til tredjepart er tatt med i beregningen av kostnadene for samtaler som origineres i gjestende nett og som termineres i tredjeparts nett (off-net).
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> <i>ERG Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework</i>, which was approved in April 2004, is available on NPT’s website, <markstart id="4" type="hypertext"/>
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> <i>ERG Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework</i>, som ble vedtatt i april 2004, er tilgjengelig under menyvalget SMP på PTs hjemmeside, <markstart id="4" type="hypertext"/>
The criterion corresponds to “vertical integration” in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer ”vertical integration” i Retningslinjene punkt 79.
Since Tele2 Norge AS has been designated as a provider with significant market power in the market for voice call termination on mobile networks, the company has an obligation to meet all reasonable requests for interconnection, cf. section 4-2, third paragraph, of the Electronic Communications Act.
Ettersom Tele2 Norge AS utpekes som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i mobilnett, har selskapet en plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
Despite the fact that mobile-originated traffic rose by 8 per cent, total traffic declined by 3 per cent compared with the first half of 2008.
Til tross for at mobiloriginert trafikk økte med 8 prosent, gikk totaltrafikken ned med 3 prosent i forhold til første halvår 2008.
Economies of scope are reductions in average unit cost when more than one service is produced using common means of production, for example common infrastructure or common administrative systems.
Samproduksjonsfordeler er reduksjon i gjennomsnittlig enhetskostnad når mer enn én tjeneste produseres ved hjelp av felles produksjonsmidler, for eksempel felles infrastruktur eller felles administrative systemer.
For violations of the provisions of Chapter 3 or justifiable suspicion of violations of these provisions, the Governor of Svalbard may prohibit the use of an earth station.
Ved brudd på bestemmelse i kapittel 3 eller begrunnet mistanke om brudd på bestemmelse kan Sysselmannen forby bruk av jordstasjon.
In addition, NPT places emphasis on whether the investigation of a criminal act has commenced and the importance of digital footprints to the investigation of the case and the possibilities for using other investigative methods.
Videre legger PT vekt på at det er innledet etterforskning av et straffbart forhold, og hvor viktig elektroniske spor er for etterforskning av saken og muligheter for å anvende andre etterforskningsmetoder.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§16#%C2%A716
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§16#%C2%A716
The main point of an obligation of non-discrimination is that undertakings with significant market power are to treat similar situations in a similar manner with regard to price, information, and other terms, regardless of which operations they pertain to.
Hovedpoenget med et krav om ikke-diskriminering er at tilbydere med sterk markedsstilling skal behandle likeartede situasjoner likt når det gjelder priser, informasjon og vilkår for øvrig, uavhengig av hvilken virksomhet det gjelder.
As of 2011, NPT has chosen to simplify the reporting of leased lines by reducing the number of speed categories.
PT har fra og med 2011 valgt å forenkle rapporteringen av leide linjer ved å redusere antall hastighetskategorier.
Termination rates for SMP market players:
Termination rates for SMP market players:
It is more relevant to look at revenues in the business market than the number of subscriptions.
I bedriftsmarkedet er det mer relevant å se på omsetning enn antall abonnement
Annex 2 contains NPT’s summary of the consultation on the notification of decisions in the retail market for access to fixed telephony.
Vedlegg 2 inneholder PTs oppsummering av høringen av varsel om vedtak i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement.
This can be particularly relevant in relation to smaller providers with few end users, where in any case it would not appreciably deteriorate the quality of the telephony service if end users in the small provider’s network have the opportunity to call end users connected to the large provider.
Særlig kan dette være aktuelt i forhold til mindre tilbydere med få sluttkunder, hvor det uansett ikke vil forringe kvaliteten på telefonitjenesten nevneverdig dersom sluttbrukere i den lille tilbyderens nett ikke har mulighet til å ringe sluttbrukere som er tilknyttet den store tilbyderen.
In principle, obligations that are imposed will be in effect until the decision on the specific obligations is abolished.
I utgangspunktet vil forpliktelser som ilegges gjelde inntil vedtaket om de særskilte forpliktelsene oppheves.
Implementation of number series
Implementering av nummerserier
There is thus no basis for Telenor's perception  that the notification appears to be based on it being "necessary to secure better network access for buyers of access than Telenor has itself".
Det er således ikke grunnlag for Telenors oppfatning om at varslet kan synes å bygge på at det er «nødvendig å sikre tilgangskjøperne bedre nettilgang enn det Telenor selv har».
The operators basing their operations on Broadband access do not have comparable flexibility and are more bound by the wholesale provider's product.<mark id="14" type="footnote"/></sup>
De aktørene som baserer seg på Bredbåndsaksess har ikke en tilsvarende fleksibilitet og er i større grad bundet av grossisttilbyders produkt.<mark id="14" type="footnote"/></sup>
Pursuant to section 10-3 of the Electronic Communications Act, the Authority is imposing on Telenor ASA an obligation to send NPT a copy of all agreements related to carrier pre-selection and carrier selection.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 10-3 Telenor ASA å sende tilsynet kopi av samtlige avtaler knyttet til fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks.
(when referring to the standard)
(ved henvisning til standard)
Furthermore, Nkom cannot see that there are less intrusive remedies that can sufficiently counteract the identified competition problems.
Nkom kan videre ikke se at det finnes mindre inngripende virkemidler som i tilstrekkelig grad kan motvirke de identifiserte konkurranseproblemene.
<b>Telenor<a> </b>believes that a network operator who builds its own mobile network in the 5-6 largest cities and towns and which has around 250 000 customers, will achieve the same economies of scale as major national players (pages 6-7).
<b>Telenor</b> mener at en nettoperatør som bygger eget mobilnett i de 5-6 største byene og som har om lag 250.000 kunder, vil oppnå de samme stordriftsfordelene som større landsdekkende aktører (side 6-7).
In view of this, Tele2 Norge AS will not be analysed anew, but even so some updated information about the company has been included.
På denne bakgrunn vil Tele2 Norge AS ikke bli analysert på nytt, men en del oppdatert informasjon om selskapet er likevel inkludert.
The working group believes that the authorities should consider whether a “contact point” should be established for the business community with regard to information on protecting trademark interests within the new gTLD regime, including information on rules for registering new gTLDs and the dispute resolution mechanisms that are available.
Arbeidsgruppen mener at myndighetene bør vurdere om det skal etableres et ”kontaktpunkt” for næringslivet når det gjelder informasjon om ivaretakelse av varemerkeinteresser innenfor det nye gTLD regimet, herunder informasjon om regler for registrering av nye gTLDer og tilgjengelige konfliktløsningsmekanismer.
It is the Consumer Ombudsmanthat works with these issues.
Det er Forbrukerombudet som arbeider med disse spørsmålene.
NPT believes that this is a reasonable estimate.
Dette mener PT er et rimelig anslag.
In Norway today, frequency caps are used within each band allocated for mobile services, since each network operator depends on having access to both high and low frequencies, to be able to offer coverage and capacity.
I Norge benyttes i dag frekvenstak innenfor hvert bånd avsatt til mobile tjenester - ettersom hver nettverksoperatør er avhengig av å ha tilgang til både høye og lave frekvenser for å kunne tilby dekning og kapasitet.
This shows that the customers consider TeliaSonera to be a real and complete alternative to Telenor and that there is competition between TeliaSonera and Telenor about attracting buyers of access.
Dette viser at kundene vurderer TeliaSonera som et reelt og fullgodt alternativ til Telenor og at det er konkurranse mellom TeliaSonera og Telenor om å tiltrekke seg tilgangskjøperne.
If suppliers or radio dealers do not have authorisation to install and maintain electronic communications networks (electronic communications network authorisation), undertakings with electronic communications network authorisation must be used for the installation and maintenance of the equipment, cf. Section 3 of Regulations no. 1206 of 7 September 2011 relating to authorisation for undertakings that install and maintain electronic communications networks (AuthorisationRegulations).
Dersom leverandør eller radioforhandler ikke har autorisasjon for installasjon og vedlikehold av ekomnett (ekomnettautorisasjon), må virksomhet med ekomnettautorisasjon brukes til installasjon og vedlikehold av utstyret, jf Forskrift av 7. desember 2011 nr 1206 om autorisasjon for virksomhet som utfører installasjon og vedlikehold av elektronisk kommunikasjonsnett (autorisasjonsforskriften), § 3.
Chapter 4 covers the three-criteria test of this retail market.
Kapittel 4 inneholder tre-kriterie-test av dette sluttbrukermarkedet.
Sustainable competitionNPT believes that a duty to provide access for terminating segments of leased lines is suitable for achieving sustainable competition.
Bærekraftig konkurransePT mener at en plikt til å gi tilgang til overføringskapasitet aksess er formålstjenlig for å oppnå bærekraftig konkurranse.