natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obtain more precise positions for landing sites used by the cruise industry, so as to be able to correlate these with the improved datasets from the Norwegian Polar Institute of nesting sites for ground-nesting birds.
Innhente mer nøyaktige posisjoner for ilandstigningsplasser benyttet av cruisenæringen, for å kunne sammenholde disse med de forbedrede datasettene fra NP over hekkelokaliteter for bakkehekkende fugl.
The terrain also changes due to erosion, water flow and snow storms.
Terrenget endrer i tillegg form som følge av erosjon,  vannføring og fokksnø.
Because of sand drift, the dwelling sites and other cultural heritage elements are disappearing into the sand, so it would increase understanding of the site if we could show what exists under the surface.
På grunn av sandflukt forsvinner tuftene og de andre kulturminnene mer og mer i sanden, og det vil derfor øke forståelsen for stedet dersom man kan viser frem hva som finnes under overflaten.
Kovacs KM, 1996, The impact of human settlement on Svalbard.
Kovacs KM, 1996, The impact of human settlement in Svalbard.
The Management Plan for East Svalbard shall be the public administration authorities' tool in the implementation of the protection regulations, and it shall describe concrete measures to preserve the conservation values.
Forvaltningsplanen for Øst-Svalbard skal være forvaltningsmyndighetenes verktøy i praktiseringen av verneforskriften, og den skal beskrive konkrete tiltak for å bevare verneverdiene.
The polar climate is the main reason that Svalbard's nature is clearly different from that on the Norwegian mainland.
Det polare klimaet er den viktigste årsaken til at naturen på Svalbard i utgangspunktet skiller seg klart fra det norske fastlandet.
According to letter c of the protection regulations, mammals, and birds and their nests, are protected from damage and disturbance of any kind (see chapter ).
I henhold til verneforskriftens bokstav c er pattedyr og fugl og deres bo og reir fredet mot skader og forstyrrelser av enhver art (se kapittel ).
3.2.2.1.4	Surveys carried out by Typhoon
3.2.2.1.4	Undersøkelser foretatt av Typhoon
In general, resistance to degradation decreases as the degree of chlorination increases (number of chlorine atoms).
Generelt minsker nedbrytbarheten med økende grad av klorering (antall kloratomer).
These charts will contain the last completed hydrographic measurements and gradually improve the basic map data for East Svalbard.
Disse sjøkartene vil inneholde de siste gjennomførte sjømålingene og gradvis bedre kartgrunnlaget for Øst-Svalbard.
Andréetangen/Pontongen has a walrus slaughter site and a regular walrus haul-out site on the beach.  There are also many Eiders and King Eiders that are vulnerable to interference during the moulting period.
Andréetangen/Pontongen har en hvalrosslakteplass og en mye benyttet hvalrossliggeplass på stranda, i tillegg til mye ærfugl og praktærfugl som i myteperioden er sårbar for forstyrrelser.
It had space for 30 guests and provided a great view over the Advent Fjord from the veranda.
Her var det plass til 30 gjester, og fra verandaen var det flott utsikt over Adventfjorden.
Sewer tests from Longyearbyen indicate no discharge of PCBs through the sewer.
Avløpsanalyser fra Longyearbyen, indikerer ingen PCB-utslipp gjennom avløpet.
Oskam IC, Ropstad E, Lie E, Derocher AE, Wiig Ø, Dahl E, Larsen S, Skaare JU.
Oskam IC, Ropstad E, Lie E, Derocher AE, Wiig Ø, Dahl E, Larsen S, Skaare JU.
While the atmospheric and ocean-based transport are prioritised in the regional monitoring programmes, the local contribution is far from being sufficiently well mapped.
Mens den atmosfæriske og hav-baserte transporten er prioritert i de regionale overvåkingsprogrammene er det lokale bidraget langt ifra godt nok kartlagt.
Individual travellers in East Svalbard are defined as members of private sailing trips and all researchers in the field.
Individuelle reisende på Øst-Svalbard er definert som deltakere på private seilturer og alle forskere i felt.
The area to the east has proved to be a very important feeding ground for birds in the autumn (including large numbers of black-legged kittiwakes).
Området i øst har vist seg å være et svært viktig næringsområde for fugl på høsten (bl.a. store mengder krykkje).
If the Governor upholds the decision, the appeal is submitted to the Norwegian Environment Agency for final consideration and decision in line with chapter
Om Sysselmannen opprettholder sitt vedtak, oversendes klagen Miljødirektoratet for endelig behandling og vedtak i tråd med forvaltningsloven kap.
In the period 2003-2009, Typhoon carried out measurements of surface soil in the bare ground period in Barentsburg and neighbouring areas (Typhoon 2009).
Typhoon har i perioden 2003-2009 foretatt målinger av overflatejord i barmarksperioden i Barentsburg og nærområdene (Typhoon 2009).
20 on the list (Magdalenefjorden) may have visited Gravneset (number
20 på lista (Magdalenefjorden) kan ha besøkt Gravneset (nr.
Kristiansen, Svalbard Reiseliv AS, Svalbard Museum,
Kristiansen, Svalbard Reiseliv AS, Svalbard museum,
Mining inspector Gunnar Aasgaard arrived from Longyearbyen on the same day to carry out an inspection of Ny-Ålesund and he wrote a detailed report of his visit.
Samme dag kom bergmester Gunnar Aasgaard fra Longyearbyen på inspeksjon til Ny-Ålesund og han skrev en utførlig rapport.
15 pp.
15 s.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/jd/dok/regpubl/
stmeld/2008-2009/stmeld-nr-22-2008-2009-.html?id=554877
http://www.regjeringen.no/nb/dep/jd/dok/regpubl/
stmeld/2008-2009/stmeld-nr-22-2008-2009-.html?id=554877
Renovating and demolishing buildings could generate a lot of PCB-containing building waste in the future, especially in Barentsburg.
Renovering og riving av bygg vil kunne generere mye PCB-holdig byggavfall i framtiden, særlig i Barentsburg.
encompass all activities that may impact on nature and the environmental values
omfatte alle aktiviteter som kan påvirke naturen og miljøverdiene
REACH recently came into force on Svalbard.
REACH er nylig gjort gjeldende for Svalbard.
<0.35 – 160
<0,35 – 160
The ice will usually crack due to high speeds and tensions in these areas.
På grunn av høy fart og strekk i dette området vil isen normalt sprekke opp.
Nilssen K J.
Nilssen K J.
Requirements to place-specific guidelines in Zone C
Zone C is delimited as shown in the map in Appendix 6.
Krav om stedsspesifikke retningslinjer i sone C 
Sone C avgrenses som fastsatt på kart i vedlegg 6.
The main challenge in the management of protected areas is to implement a practice that takes care of the natural qualities and cultural heritage in the Nordaust-Svalbard and Søraust-Svalbard Nature Reserves, while also permitting the areas to be used for research within the framework of the protection purpose.
Hovedutfordringen i forvaltningen av verneområdene er å utøve en praksis som tar vare på naturkvalitetene og kulturminnene i Nordaust-Svalbard og Søraust-Svalbard naturreservater, samtidig som området brukes til forskning innenfor rammene av verneformålet.
The concentrations in samples of whole polar cod from the Barents Sea collected annually from 2006 to 2009 vary from 0.097 to 0.43 ng TEQ7/kg ww for total dioxin-like PCBs and dioxins.
Konsentrasjonene i samleprøver av hel polartorsk fra Barentshavet prøvetatt årlig fra 2006 til 2009 varierer fra 0,097 til 0,43 ng TEQ7/kg vv for sum dioksinlignende PCB og dioksiner.
The winter manager wanted the church to be inside the town, after all it was going to house the school and you could not have children walking around in the wilderness during the winter dark period.
Vintersjefen ville ha kirka inne i bebyggelsen, den skulle jo ha skolestue og barna kunne ikke gå ute i ødemarken i mørketida.
There are remains from buildings at the site in the form of stone walls and metal sheeting.
Det er rester etter bygninger på stedet i form av steinmurer og panneblikk.
Seawater collected near Bjørnøya shows 10 pg/l ∑18PCB.
Sjøvann samlet inn ved Bjørnøya viser 10 pg/l ∑18PCB.
www.npolar.no, www.wikipedia.no, www.naturbase.no
www.npolar.no, www.wikipedia.no, www.naturbase.no
All wildlife is protected from damage and disturbance; see letter c of the regulations (see chapter )
Alt dyreliv er fredet mot skade og forstyrrelse, jf. forskriftens bokstav c (se kapittel )
http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Miljøvern/Forvaltningsplaner/Øst-Svalbard bakgrunnsdok/Akvaplan-niva rapport 4823.pdf
http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Miljøvern/Forvaltningsplaner/Øst-Svalbard bakgrunnsdok/Akvaplan-niva rapport 4823.pdf
We request that the authorities to clarify what should happen with the surfaces of the buildings found to contain PCBs and contaminated soil in Svalbard.
Vi ønsker at myndighetene avklarer hva som bør skje med påviste PCB-holdige fasader i bygg og forurenset grunn på Svalbard.
Akvaplan-niva report no. 4330 - 1
Akvaplan-niva rapport nr 4330 - 1
This week the research vessel Nordsyssel is filled with experts on environmental toxins and the spread of pollution.
Nordsyssel er denne uka fylt med eksperter på miljøgifter og spredning av forurensning.
Om livet i kullgruvene på Svalbard.
Om livet i kullgruvene på Svalbard.
South of Bockfjorden, at about 4-20 metres above sea level and at the foot of the Trolltindane mountains, the Trollkjeldene thermal springs are found. These keep a temperature of about 24 °C.
Sør for Bockfjorden, på 4-20 moh. ved foten av Trolltindane, ligger Trollkjeldene med vanntemperatur rundt 24 °C.
Space industry
Romrelatert næringsvirksomhet
In both cases, it is a requirement that the activity would not be in conflict with the objectives of the protection decision for the nature reserves.
For begge kreves det at tiltaket ikke må være i strid med verneformålet for naturreservatene.
There is a very clear seasonal variation in PCB#28 concentration.
Det er en veldig klar sesongmessig variasjon i PCB#28 konsentrasjon.
There are also several types of tripwire, but correct use is essential for them to be of any use at all.
Det finnes også ulike typer snublebluss, men skal disse ha noe for seg, er korrekt bruk helt essensielt.
Some activities will require a permit pursuant to the Svalbard Environmental Protection Act, even though they are not regulated by protection regulations.
Enkelte tiltak vil kunne kreve tillatelse etter svalbardmiljøloven, selv om de ikke reguleres av verneforskriften.
Little research has been carried out on PCB levels in sea ice but the levels referred to around 30 pg/l.
PCB-nivåer i havis er lite undersøkt, men refererte nivåer er i størrelsesorden 30 pg/l.
In 1920, SNSK built a new, concrete power station with space for a steam boiler, a hall with two turbines, and a seawater intake.
I 1920 bygde Store Norske Spitsbergen Kulkompani en ny kraftstasjon i betong med rom til dampkjele, sal med to turbiner og sjøvanninntak.
The most important source region for the air found at these sites is the Arctic area, Northern Scandinavia, Greenland and Northern Russia, but also Northern Europe can be expected to contribute to these locations.
Den viktigste kilderegionen for luften som befinner seg på disse lokalitetene er det arktiske området, Nord-Skandinavia, Grønland og Nord-Russland, men også Nord-Europa kan forventes å ha bidrag til disse stedene.
(This cultural artefact is unique to Svalbard.)
(Dette kulturminnet er enestående for Svalbard.)
They can occur in new places depending on the direction of the wind and snow conditions, and they are often hard to see.
De kan oppstå på nye steder, avhengig av vindretning og snøforhold, og er ofte vanskelige å se.
The station has a high environmental profile, including purification of waste water.
Stasjonen har en høy miljøprofil og har blant annet rensing av avløpsvannet.
The working groups will also contribute knowledge of current uses of the areas and future requirements.
Arbeidsgruppene skal også bidra med kunnskap om dagens bruk av områdene og viktige behov fremover.
However, setting up terrestrial navigation aids such as lights, beacons etc. is permitted.
Det er likevel tillatt å sette opp terrestriske navigasjonsmidler som lykter, båker mv.
East-Svalbard is one of the most inaccessible parts of the archipelago, and the environment here is both tough and vulnerable.
Øst-Svalbard er av de mest utilgjengelige delene av øygruppa, og miljøet her er både hardført og sårbart.
In: Polar Year 2007-2008.
In; Polaråret 2007-2008.
This was also true for those who arrived in the town more than 100 years ago.
Slik var også for de som kom til byen for over 100 år siden.
The mountains in the central parts of Svalbard consist of rapidly disintegrating sedimentary rock.
Fjellene i de sentrale delene av Svalbard består av sedimentære bergarter som forvitrer raskt.
Permits for research/monitoring that has no direct impact on wildlife (passive monitoring) will be given priority.
Tillatelse til forskning/overvåking uten direkte påvirkning på dyrelivet (passiv overvåking) vil bli prioritert.
Vesteraalens Dampskibselskab's SS Lofoten ran a regular service carrying tourists to Svalbard and guests to the hotel.
Vesteraalens Dampskibselskabs ”Lofoten” gikk i rutefart med turister til Svalbard og gjester til hotellet.
The railway up what would become Longyear City in 1906.
Skinnegangen frem til det som skal bli Longyear City i 1906.
-Smeerenburg
-Smeerenburg
Every year there have been applications for travel with a larger number of scooters than have actually been completed (because of weather or other conditions).
I samtlige år har det vært søkt om ferdsel med et større antall skutere enn det som rent faktisk har blitt gjennomført (på grunn av vær eller andre forhold).
In addition, there are seven High Arctic species in the near threatened category that are fairly common, but that will face hardship in the event of a warmer climate.
I tillegg er det syv høyarktiske arter i kategorien nært truet som er ganske vanlige, men som vil få det vanskeligere ved et varmere klima.
The Swedish barracks
Svenskebrakkene
Facilitation is not desirable in the nature reserves in East Svalbard, but may nevertheless be considered when necessary to avoid proven and problematic erosion, damage to cultural heritage, etc.
Tilrettelegging er ikke ønskelig i naturreservatene på Øst-Svalbard, men kan likevel vurderes ved behov for å unngå påvist og problematisk slitasje, skader på kulturminner eller liknende.
Benjaminsen H.
Benjaminsen H.
These prohibitions against landing and passage came into force on 01/01/2010.
Disse ferdselsforbudene trådte i kraft 01.01.2010.
A density correction for Lagrangian particle dispersion models.
A density correction for Lagrangian particle dispersion models.
Everyone left on the final departure of D/S "Lyngen" that year.
Alle reiste ned med D/S ”Lyngen”s siste avgang for året.
The prohibition of access came into force on 01/01/2010.
Ferdselsforbudet trådte i kraft 01.01.2010.
Norwegian Polar Institute, 2014b.
Norsk polarinstitutt 2014 (b).
415 double-glazed windows containing PCBs have been labelled so that they can be handled properly as hazardous waste.
415 PCB-isolerglassruter er merket og kan håndteres riktig som farlig avfall.
Cabins in the national parks
Hytter i nasjonalparkene
Hoel laid down the plans for the hotel operations together with Laura Borgen, who had experience of hotels.
Hoel la planer for hotelldriften sammen med Laura Borgen, som hadde hotellerfaring, planer for hotelldrift.
Liver from Atlantic cod from the Barents Sea has also previously be seen to contain dioxin-like PCBs and dioxins (the monitoring reports for 2008 and 2009).
Lever av torsk fra Barentshavet har også tidligere vist seg å ha relativt høyt innhold av dioksinlignende PCB og dioksiner (overvåkningsrapportene for 2008 og 2009).
The differences in the fauna are primarily related to differences in hydrography and climate, where the fjords in Nordaustlandet are much more influenced by Arctic waters and a more persistent ice than the Spitsbergen fjords.
Forskjellene i faunaen er først og fremst knyttet til forskjeller i hydrografi og klima, der fjordene på Nordaustlandet er mye mer påvirket av arktiske vannmasser og et mer vedvarende isdekke enn de på Spitsbergen.
Cairns and other traces of the cartographers who mapped the islands can also be found in many locations.
Mange steder finner vi varder og andre spor etter kartografenes kartlegging av øyriket.
You are welcome to submit contributions on the matter throughout the course of the work.
Du er velkommen til å komme med innspill i saken gjennom hele arbeidet.
Axelman J, Broman D, Budget calculations for polychlorinated biphenyls (PCBs) in the Northern hemisphere – a single-box approach, Tellus 2001, 53B, 235-259
Axelman J, Broman D, Budget calculations for polychlorinated biphenyls (PCBs) in the Northern hemisphere – a single-box apporoach, Tellus 2001, 53B, 235-259
There is therefore a need for detailed knowledge by representatives in the working groups.
Det er derfor behov for detaljkunnskaper hos representanter i arbeidsgruppene.
This started in 1880 and continues to this day.
Den startet i 1880-årene og foregår fremdeles.
It is desirable for these cabins to continue to function as emergency cabins.
Det er ønskelig å videreføre funksjonen som nødhytter.
Norwegian Polar Institute, the Governor
Norsk polarinstitutt, Sysselmannen
The goal of nature reserves is to protect the pristine Arctic nature, and ensure the natural ecological development and the opportunity for research on relatively untouched natural ecosystems.
Målsetningen med naturreservatene er å verne om upåvirket arktisk natur, og sikre den naturlige økologiske utvikling og muligheten for forskning på lite påvirkede naturlige økosystemer.
7.2.3.1 Generation target
7.2.3.1 Generasjonsmålet
12 (2001-2002) Protecting the riches of the seas
12 (2001-2002) Rent og rikt hav
Miljeteig C, Gabrielsen GW, 2010.
Miljeteig C, Gabrielsen GW, 2010.
4,330 tourists visited the area each year as part of tours organised by tour operators.
4 330 turister besøkt dette området hvert år i regi av organiserte turoperatører.
Ice bergs only hold 1/9 of their mass above water and can be very unstable.
Isfjell har kun 1/9 av massen over vann og kan være svært ustabile.
Project collaboration between Norwegian Polar Institute, Norwegian School of Veterinary Science and University of Amsterdam.
Prosjektsamarbeid mellom Norsk Polarinstitutt, Norges Veterinærhøgskole og Universitetet i Amsterdam.
Measured 2009
Målt 2009
Adaptations to stochastic environmental variations:
Adaptations to stochastic environmental variations:
The Governor has had a major focus on PCBs in large and small enterprises in Svalbard during the winter.
Sysselmannen har i vinter hatt sterkt fokus på PCB hos store og små virksomheter på Svalbard.
The project has established very positive interdisciplinary cooperation between a number of agencies and institutions (see the previous reports for 2009 and 2008).
Prosjektet har utviklet et meget positivt tverrfaglig samarbeid mellom en rekke etater og institusjoner, se tidligere rapporter for 2009 og 2008.
Governor of Svalbard 2014b.
Sysselmannen på Svalbard 2014 (b).
Put forward the knowledge you have about the area.
Kom med den kunnskapen dere har om området.
In connection with the preparation of the new map
I forbindelse med utarbeidelse av nytt kart
Presentation of Norwegian PCB surveys and the corresponding Russian surveys.
Presentasjon av norske PCB-undersøkelser og tilsvarende russiske.
in areas not covered by the traffic prohibition near four cultural heritage sites (zone D):
utenom ferdselsforbud ved fire kulturminnelokaliteter (sone D):
It was unveiled on 13 July 1952.
Den ble avduket 13. juli 1952.
4.1.6	Local and regional sources	74
4.1.6	Lokale og regionale kilder	74
The project originally had three main goals:
Prosjektet hadde opprinnelig tre hovedmål:
"Clean-up Svalbard" is being renewed and strengthened in East Svalbard to ensure that beach litter is cleared on visited sites.
”Clean-up Svalbard” fornyes og styrkes på Øst-Svalbard slik at strandsøppel blir ryddet på besøkte steder.
Even the oldest remains lie uncovered by the thin soil cover and the buildings, installations and equipment are well preserved.
Selv de eldste etterlatenskaper ligger framme i dagen i det tynne jordsmonnet, og bygg, anlegg og utstyr er godt bevart.
The Ministry of Climate and Environment has confirmed that drops and pick-ups of cargo are still to be considered a landing in the processing of applications pursuant to the Svalbard Environmental Protection Act.
Klima- og miljødepartementet har bekreftet at man fortsatt skal regne drop/henting av last som en landing ved behandling av søknader etter svalbardmiljøloven.
The analyses show that the PCBs that are found in the Russian settlements are of Soviet origin. 
The latest calculations suggest that there are a total of 650 kg of PCB7 (the sum of the seven most common forms of PCBs) in the soil at Pyramiden.
Analysene viser at den PCB som er påvist i de russiske bosetningene er av sovjetisk type. 
De siste beregningene tyder på at det er totalt 650 kg PCB7 (summen av de syv vanligste formene for PCB) i overflatejorda i Pyramiden.
Guidelines for case processing
Retningslinjer for saksbehandling
- A permit with conditions may be granted for mapping and monitoring bird nesting, operation and maintenance of the existing surveillance cameras for walrus haul-out sites, as well as socially beneficial initiatives (such as automatic weather stations, maritime safety, etc.).
-	Det kan gis tillatelse på vilkår til kartlegging og overvåking av fuglehekking, drift og 	vedlikehold av eksisterende overvåkingskamera for hvalrossliggeplasser, samt 	samfunnsnyttige tiltak (som automatiske værstasjoner, sjøsikkerhet etc.).
The levels varied between 13.1 ∑8PCB pg/l in May and 6.0 pg/l in October.
Nivåene varierte mellom 13,1 ∑8PCB pg/l i mai og 6,0 pg/l i oktober.
1993; Nürnberg et al.
1993; Nürnberg mfl.
There are shorter and longer trips around Svalbard with Longyearbyen as the starting point.
Det er kortere og lengre turer rundt Svalbard med Longyearbyen som utgangspunkt.
We would like to receive justified, sound contributions to this start notice by 4 December 2013 to firmapost@sysselmannen.no, at:
Vi ønsker begrunnete og konkrete innspill til denne oppstartmeldingen innen 04.12.2013 til firmapost@sysselmannen.no, på:
Some cabins are in relatively good conditions.
Noen hytter er i forholdsvis god stand.
Fra privat til statlig eierskap 1945-1975.
Fra privat til statlig eierskap 1945-1975.
Kostrzewski A, Kanecki A, Kapuschinski J, Klimczak R, Stach A, Zwolinski Z.
Kostrzewski A, Kanecki A, Kapuschinski J, Klimczak R, Stach A, Zwolinski Z.
The Governor provides guidance to the tour operators on the regulations and monitors compliance.
Sysselmannen, som gir veiledning til turoperatørene om regelverket og fører tilsyn.
The species is found over the entire archipelago.
Arten finnes spredt over hele øygruppa.
Crude comparisons between, for example, ∑7PCB and other ∑xxxPCB or total PCBs (=∑209PCB) can be made with the aid of a factor by which the results are multiplied.
Grove sammenligninger mellom for eksempel ∑7PCB og andre ∑xxxPCB eller total PCB (=∑209PCB) kan gjøres med hjelp av en faktor som et av resultatene multipliseres med.
NGU collects samples from paint from buildings in Ny-Ålesund.
NGU tar prøver av maling fra bebyggelsen i Ny-Ålesund.
Influence of chemical and biological factors on trophic transfer of persistent organic pollutants in the northwater polynya marine food web.
Influence of chemical and biological factors on trophic transfer of persistent organic pollutants in the northwater polynya marine food web.
The Norwegian Coastal Administration has the exclusive competence to assess the safety of actions related to acute pollution and to make decisions on operative measures during the acute phase of an incident.
Kystverket har eksklusiv kompetanse til å vurdere sikkerhet rundt aksjoner i forbindelse med akutt forurensning og til å treffe beslutninger om operative tiltak under den akutte fasen av et hendelsesforløp.
The ice is supplied with the substances from the atmosphere, etc.
Isen blir tilført stoffene fra blant annet atmosfæren.