natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This also impedes the achievement of potential gains related to the reuse of data.
Også dette er til hinder for realisering av potensielle gevinster knyttet til gjenbruk av data.
Appendix 7 will prevail over the general contract wording.
Bilag 7 går foran den generelle avtaleteksten.
An award criterion relating to space could be formulated as follows:
Et tildelingskriterium  på areal kan formuleres slik:
We propose strengthening the coordination of the financing of national common components.
Vi foreslår å styrke samordningen av finansieringen av nasjonale felleskomponenter.
Fixed price:
Fastpris:
Because the alliance acts through the civilian and military institutions of the member countries, it is important that these appear reliable and credible in the eyes of all those who work within NATO.
Fordi alliansen handler gjennom medlemslandenes sivile og militære institusjoner, er det viktig at disse fremstår som pålitelige og troverdige i øynene til alle som virker innenfor NATO.
Time/date
Tidspunkt
The enterprise has simple access to information about all goods and services purchased at item line level (and not just at accounting level).
Virksomheten har enkel tilgang til informasjon om alt som kjøpes av varer og tjenester på varelinjenivå (ikke bare på regnskapsnivå)
To questions about how they assess the achievement of goals in
På spørsmål om hvordan de vurderer måloppnåelsen i
1.2 "Agreement Manager":
1.2 ”Avtaleforvalter”:
Technical queries concerning the catalogue
Tekniske spørsmål relatert til katalog
To this end, the Central Coordinating Register for Legal Entities was created 15 years ago. It is managed by the Brønnøysund Register Centre.
Enhetsregisteret ble etablert for dette formålet allerede for femten år siden og forvaltes av Brønnøysundregistrene.
Yet in agencies with a regional and local presence, much writing work aimed at the users also takes place in their more peripheral offices.
Men i etater med regional og lokal tilstedeværelse foregår det også mye skrivearbeid rettet mot brukerne fra de ytre delene av etatene.
Examples of such registers include the the Norwegian State Administration Database (which is managed by Norwegian Social Science Data Services) and the public sector overview on Norway.no (the public sector database). Both contain information that could have been taken from the Central Coordinating Register for Legal Entities.
Eksempler er forvaltningsdatabasen (som forvaltes av Norsk samfunnsvitenskaplig datatjeneste) og myndighetsoversikten i Norge.no (etatsbasen) som begge inneholder informasjon som kunne vært hentet fra Enhetsregisteret.
Such errors shall be handled as undesirable incidents pursuant to the procedures in Clause 2.2.
Slike feil håndteres som uønskede hendelser etter prosedyrene i pkt 2.2.2.
The work on the texts actually in use make an impact and becomes a new practice and behaviour.
Arbeid med egne tekster er det som setter spor, og blir til ny praksis og atferd.
Eksterne strømkilder,
eksterne strømkilder
	 med lav spenning
external power supplies,
except     low voltage
	 external power supplies
(Must be completed if the parties have agreed on invoicing other than monthly in arrears.)
(Fyll ut dersom det er avtalt annet enn fakturering etterskuddsvis per måned)
If it shows that the risk is higher than expected, it may mean that there is a need for additional measures or surveys.
Dersom det viser seg at risikoen er høyere enn forutsatt, vil det kunne bety at det er behov for ytterligere tiltak eller undersøkelser.
[IEEE 610]
[IEEE 610] – oversatt fra engelsk
Arrange a workshop for users to uncover real needs.
Arrangere workshop for brukere for å avdekke reelle behov.
In such a context, the potential significance of national common components far exceed a narrowly conceived cost distribution question about an IT system.
Den potensielle betydningen av nasjonale felleskomponenter går slik langt utover et snevert kostnadsfordelingsspørsmål om et IT-system.
The figure below shows a role model that includes responsibility for standards, national common components and the overarching responsibility for a common architecture.
En rollemodell som inkluderer ansvaret for standarder, nasjonale felleskomponenter og det overordnede ansvaret for en felles arkitektur, er vist i figuren under.
The Agreement, clause 2.1 Issuing awarding contracts (call-off procedure)
Avtalens punkt 2.1 Tildeling av kontrakter (prosedyre for avrop)
99% of all items are classified in correct product group (level 4).
99 % av samtlige artikler kategorisert i korrekt varegruppe (nivå 4).
The provision of new and better electronic services by all public agencies for residents and businesses.
Nye og bedre elektroniske tjenester til innbyggere og næringsliv fra alle offentlige virksomheter.
Facilitate increased benchmarking expertise and training initiatives.
Legge til rette for kompetanseheving for benchmarking samt opplæringstiltak.
Overall damages in the specification phase are limited to an amount corresponding to the consideration for the specification phase.
Samlet erstatning i spesifikasjonsfasen er begrenset til et beløp som tilsvarer vederlaget for spesifikasjonsfasen.
The efforts to establish a common infrastructure for eID in the public sector has as of 2009 been organised as a Difi programme.
Arbeidet med å etablere en felles infrastruktur for eID i offentlig sektor har fra 2009 vært organisert som et program i Difi.
Use of the EHF format developed to cover sub-processes targeted at a particular industry, sector or product segment.
Benytte EHF-formatet utviklet for å dekke delprosesser som retter seg spesielt mot en bransje, sektor eller varesegment.
SURVEYS AMONG THE USERS:
UNDERSØKELSER BLANT BRUKERNE:
The Services shall facilitate and enable transactions between Buyers and Sellers on the E-commerce platform.
Tjenestene skal tilrettelegge for, og muliggjøre, transaksjoner mellom Kjøpere og Selgere på Ehandelsplattformen.
In general, we find reason to believe that the changes in attitudes have mainly occurred in the parts of the government agencies that have been most involved in the clear language efforts.
Generelt finner vi grunn til å tro at holdningsendringene først og fremst har skjedd i de deler av virksomhetene som har vært mest involvert i klarspråksarbeidet.
This assumes that a classification has been created, and that this classification clearly shows where one or more other principles have been limited.
Det forutsetter at det er utarbeidet en klassifisering og denne klart viser hvor et eller flere andre prinsipp blir begrenset.
The Test Manager may be part of the team price, or be paid according to running hours, independently of the team.
Testleder kan være en del av teamprisen, eller betales på løpende timer uavhengig av teamet.
2010 (per 1/10)
2010 (per 1.10)
The Soria Moria Declaration of 2005 emphasised the need for a pro-active language policy.
I Soria Moria-erklæringen fra 2005 blir behovet for en offensiv språkpolitikk fremhevet.
Ensure a national shared service for the publication of notification information and forwarding of notification information to other notification bases.
Sikre en nasjonal fellestjeneste for publisering av kunngjøringsinformasjon samt videreforsendelse av kunngjøringsinformasjonen til andre kunngjøringsbaser.
Levetidsfaktor
Lamp survival factor
Opt out of online communication
Reservere deg mot kommunikasjon på nettet
This increased focus will be in addition to today's use of resources.
En økt satsing kommer i tillegg til dagens ressursinnsats.
Circular 3/2009 Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs
Rundskriv 3/2009 FAD
The Consultant’s account of its assessment of the extent to which the free software may infringe upon third-party rights:
Konsulentens redegjørelse for sin vurdering av hvorvidt den frie programvare kan krenke tredjeparts rettigheter:
The Operator is entitled to disclose in its marketing that the Agreement Manager uses the Service, and may with the written consent of the Agreement Manager use the Agreement Manager's Characteristics in connection with such marketing.
Operatøren har rett til å oppgi i sin markedsføring at Avtaleforvalteren benytter Tjenesten, og kan med skriftlig samtykke fra Avtaleforvalteren bruke Avtaleforvalterens Kjennetegn i forbindelse med slik markedsføring.
There is a breach of contract if one of the parties fails to perform its obligations under the Agreement, and this is not caused by circumstances relating to the other party or by force majeure.
Det foreligger mislighold dersom en av partene ikke oppfyller sine forpliktelser etter avtalen, og det ikke skyldes forhold som den annen part er ansvarlig for eller force majeure.
The good terms theory - to make each other good
Godfot-teorien - å gjøre hverandre gode
Set up a digital mailbox with e-Boks or Digipost and start receiving digital mail from us.
Opprett digital postkasse hos e-Boks eller Digipost og bli klar til å motta post digitalt fra oss.
Moreover, eight of the agencies respond that they have established a so-called "train-the-trainer" scheme.
Åtte av virksomhetene svarer dessuten at de har etablert en såkalt «train-the-trainer» ordning.
Difi’s vision is that we shall make change happen.
Difis visjon er er at vi skal få omstilling til å skje.
Compliance with this requirement was tested by setting the browser window size to 800 x 600 pixels and then enlarging the content to 200 per cent.
Kravet er verifisert ved å setje størrelsen på vindauget i nettlesaren til 800x600 pixlar og deretter forstørre innhaldet til 200 %.
If you want to edit the contact information in your user profile, you must contact your bank.
Dersom du vil endre kontaktinformasjon i brukerprofilen din, må du kontakte banken din.
An environment that consists of hardware and software that is used by developers to develop software.
Et miljø bestående av hardware og programvare, som brukes av utviklerne for å utvikle programvaren.
The implementation has been postponed to 2011, and it is likely that the solution will be implemented in Altinn (not yet determined).
Implementering er utsatt til 2011 og det er sannsynlig at løsningen vil bli implementert i Altinn (foreløpig ikke besluttet).
Using tax funds in a responsible manner
Bruk skattemidler på en forsvarlig måte
Some examples can illustrate this:
Noen eksempler kan illustrere dette:
Average value on a scale of 1-5, where 1 is very unimportant and 5 is very important
Gjennomsnittsverdi på skala 1-5, hvor 1 er svært lite viktig og 5 er svært viktig
Indeed, many of the principles refer to regulations that municipalities are required to comply with.
Flere av prinsippene refererer imidlertid til lovverk som også er obligatorisk å følge for kommunal sektor.
The situation in Bulgaria was different.
Situasjonen i Bulgaria var annerledes.
"In content implemented using markup languages, elements have complete start and end tags, elements are nested according to their specifications, elements do not contain duplicate attributes, and any IDs are unique,
«I innhold som implementeres ved hjelp av oppmerkingsspråk, har elementene fullstendige start- og sluttkoder, elementene er nøstet i henhold til spesifikasjonene, elementene inneholder ikke dupliserte attributter, og eventuelle ID-er er unike.
First of all, the users may inquire with the government agency's first-line support because they do not understand all or part of a letter or informative document they have received.
Brukerne kan, for det første, henvende seg til etatens førstelinje fordi de ikke forstår hele eller deler av et brev eller informasjonsskriv de har mottatt.
This requirement is particularly aimed at people with low vision or reduced dexterity,
Kravet er i særleg grad innretta mot personar med nedsett syn og nedsett handfunksjon.
Product errors and delivery errors.
Produktfeil og leveransefeil.
Unless otherwise agreed in Appendix 8, the guarantee period will be three (3) months for the Software, starting on the Delivery Day – see point 2.5.5.
Med mindre annet er avtalt i bilag 8 er garantiperioden 3 (tre) måneder for Programvaren regnet fra leveringsdag, jf punkt 2.5.5.
We also propose strengthening the coordination of the common components in five focus areas.
Samtidig foreslår vi en styrking av samordningen rundt felleskomponenter på fem tiltaksområder
Both of these aims are enabled by the appropriate use of ICT.
Rett bruk av IKT gjer begge delar mogleg
Item number, type or similar term to be used as item name.
Artikkelnummer, typebetegnelse eller lignende brukes som artikkelnavn.
The procurement regulations leave room for innovation and collaboration between the contracting authority and the supplier.
Anskaffelsesregelverket gir rom for innovasjon og samarbeid mellom oppdragsgiver og leverandør.
If the Contractor fails to do so, the work will be deemed to fall within the scope of the Contractor’s contractual obligations.
Gjør ikke Leverandøren det, anses arbeidet å være en del av Leverandørens plikter etter avtalen.
In addition, innovation can require thinking out of the box about a problem
Videre kan innovasjon være å tenke helt nytt om et problem og behov for
For suppliers who have not worked on environmental and social responsibility issues in the past, it may be difficult to know how to comply with such requirements.
For leverandører som ikke har jobbet med miljø og sosialt ansvar tidligere, kan det forøvrig være vanskelig å vite hvordan slike krav kan etterleves.
Plain language is a natural part of operations
Klarspråk er en naturlig del av driften
Legal entities that are not required to register in the Central Coordinating Register for Legal Entities have the right to do so.
De registreringsenheter som ikke har plikt til å registrere seg i Enhetsregisteret, har en rett til å gjøre det.
Positions and honorary offices were exchanged in return for political loyalty, without much consideration to the qualifications of those who were placed in leading positions.
Stillinger og tillitsverv ble byttet mot politisk lojalitet, uten så mye tanke på kvalifikasjonene til de som ble plassert i styrende posisjoner.
The assessments of the quality of the public sector's services in general has trended positive (+0.05), but no noticeable changes can be detected in the assessment of user adaptation.
Vurderingene av kvaliteten på det offentliges tjenester generelt har gått i positiv retning (+ 0,05), men det er ingen merkbare endringer å spore i vurderingene av brukertilpasning.
Establishment of EHF in order to facilitate the use of structured, machine-processable procurement documents, fully-/partly-automated evaluation of bids, and simplified contract follow-up and information retrieval for improved requirement verification and planning, are prioritised.
Etablering av EHF for å legge til rette for bruk av strukturerte og maskinprosesserbare anskaffelsesdokumenter, hel-/del-automatisert evaluering av tilbud, forenklet kontraktsoppfølging og informasjonsinnhenting for bedret behovsverifikasjon og planlegging prioriteres.
whether link texts are formulated in compliance with the requirements in WCAG 2.0
om lenketekstar er utforma i samsvar med krava i WCAG 2.0
Authoritarian traditions of governance
Autoritære styringstradisjoner
Innkjøp av energieffektive ladere (eksterne strømkilder).
Purchase of energy efficient chargers (external power supplies).
Number values are to be entered in 2.4
Tallverdi fylles inn i 2.4
general reputation.
generelle omdømmet.
If the operational services comprise the operation of tailored applications, the documentation of the operations solution for the application(s) shall be sufficiently detailed to enable a new operations contractor to establish a corresponding operations solution for the Customer.
Hvis driftsytelsen omfatter drift av spesialutviklede applikasjoner, skal dokumentasjonen av driftsløsningen for applikasjonen(e) være tilstrekkelig detaljert til at ny driftsleverandør skal være i stand til å etablere en tilsvarende driftløsning for Kunden.
At the same time, there are far
Samtidig er det langt
for all
for alle
A good way to integrate social responsibility in your enterprise is to merge social responsibility with existing procurement processes.
En god metode for å få sosialt ansvar integrert i virksomheten din, er å flette sosialt ansvar inn i prosessene som allerede brukes.
The Contractor shall ensure that employees in its own organisation and the employees of any subcontractors do not have wages or working conditions that are inferior to those stipulated by any applicable collective bargaining agreement or those that are normal for the relevant location and trade.
Leverandøren skal sørge for at ansatte i egen organisasjon og ansatte hos eventuelle underleverandører ikke har dårligere lønns- og arbeidsforhold enn det som følger av landsomfattende tariffavtale eller det som er normalt for vedkommende sted og yrke.
The Customer shall during the approval period give the Contractor written notice of any errors on an ongoing basis, including a description of the errors, in accordance with the same procedures for the acceptance test, unless otherwise is agreed in a separate plan for the approval period or in Appendix 5.
I godkjenningsperioden skal Kunden fortløpende gi Leverandøren skriftlig melding om eventuelle feil, med beskrivelse av feilene etter samme prosedyre som under akseptansetesten hvis ikke annet er avtalt i en egen plan for godkjenningsperioden eller i bilag 5.
All software patches, new software and new versions of software that are to be operated by the Contractor shall undergo operational testing.
Alle programrettelser, nye programmer og nye versjoner av programvare som skal driftes av Leverandøren skal driftstestes.
Claim for damages
Krav på erstatning
Text box 6: Normative sources regarding anti-corruption bodies
Tekstboks 6 Normative kilder om anti-korrupsjonsorganer
If the agency's language information material becomes clearer, there is reason to believe that this will gradually also make
Dersom etatens språklige informasjonsmateriell blir klarere, er det grunn til å tro at dette etterhvert også vil gjøre
Where do the employees live?
Hvor bor de ansatte?
Robert Legvold, "Managing the New Cold War.
Robert Legvold, «Managing the New Cold War.
If the product is marked, the marking scheme/certification that applies must be specified and updated documentation of the certification must be attached.
Dersom produktet er merket skal det oppgis hvilken merkeordning/sertifisering som gjelder, og oppdatert dokumentasjon på sertifisering må legges ved.
Use the report as a source for future risk assessments
Benytte rapporten som en kilde i fremtidige risikovurderinger
There are over 1,000 public sector entities - municipalities, county governments, ministries and government agencies - that will have to meet these challenges. This means that very many people are involved.
Det er over 1000 offentlige virksomheter – kommuner, fylkeskommuner, departementer og direktorater som skal møte disse utfordringene, og dette omfatter veldig mange mennesker.
http://www.appgwoodpanelindustry.co.uk/
http://www.appgwoodpanelindustry.co.uk/
It is worth noting that in three countries we consider the regulations for public procurements to have "inadequate compliance" with the international standards.
Det er verdt å merke seg at i tre land anser vi regelverket for offentlige anskaffelser for å være i «mangelfullt samsvar» med de internasjonale standardene.
The other six may also have worked for clear language, but have not applied for support for a major project or been significantly involved in the main cooperation.
De andre seks kan også ha arbeidet for klarspråk, men har ikke søkt om støtte til et større prosjekt eller vært vesentlig involvert i det sentrale samarbeidet.
3.3 Marketing
3.3 Markedsføring
Scope of the Contractor’s cooperation with third parties chosen by the Customer:
Omfang av Leverandørens samarbeid med tredjepart valgt av Kunden:
Now, this takes about five weeks.
Nå tar det ca. fem uker.
The Operator is entitled to record, save and compile the information necessary to calculate the amount of the consideration.
Operatøren har rett til å registrere, lagre og sammenstille den informasjon som er nødvendig for å beregne vederlagets størrelse.
The Contractor shall, in cooperation with the Customer, prepare, and be responsible for, a plan for the Customer acceptance test, with test procedures suitable for verifying that the operational services meet the agreed requirements.
Leverandøren skal i samarbeid med Kunden utarbeide og ha ansvar for en plan for Kundens akseptansetest med testprosedyrer som godtgjør at driftstjenesten tilfredsstiller avtalte krav.
Shorter absences among team members may be compensated for by the person who has been gone or other members of the team recouping lost time to maintain progress.
Kortere fravær blant teammedlemmer vil kunne kompenseres ved at den som har vært borte eller andre i teamet tar igjen tapt tid, slik at fremdriften holdes.
The Agreement, clause 2.5.4 Defect management
Avtalens punkt 2.5.4 Håndtering av feil
Users outside the project organization receive access to the software developed in a release to test it and provide feedback.
Brukere utenfor prosjektorganisasjonen får tilgang til programvaren  som er utviklet i en Delleveranse for å prøve den ut og komme med tilbakemeldinger.
Goal and performance management is to be used regardless of whether the tasks in question are technical and executed within the line management or are support functions executed either within the line management or in separate units that perform support functions within the sector or to other sectors.
Mål- og resultatstyring skal brukes uavhengig av om oppgavene er faglige linjeoppgaver, eller om de er støttefunksjoner som utføres i linjen eller i egne enheter som yter støtte internt eller til andre sektorer.
Expected
Forventet
in 2015, the Norwegian State Educational Loan Fund achieved 80 out of 100 points in Difi's population survey for the question "How easy or difficult is it to understand the contents of letters/email from the Norwegian State Educational Loan Fund?"
I 2015 oppnådde Lånekassen 80 av 100 poeng i Difis innbyggerundersøkelse på spørsmålet «Hvor lett eller vanskelig er det å forstå innholdet i brev/e-post fra Lånekassen?».
By going
Ved å gå inn
Will make it simple and effective to collaborate electronically with the Procurement Centre in calls for tender and performance of contracts.
Vil gjøre det enkelt og effektivt å samhandle elektronisk med innkjøpssenteret i konkurranser og i kontraktsgjennomføring.
Miljømerker og andre kriteriekilder
Ecolabels and other Criteria Sources
We propose five overarching national common components.
Vi foreslår fem nasjonale felleskomponenter på et overordnet nivå.
If the Contractor will not bear total responsibility for the life cycle management of software, equipment and the other deliverables that are necessary to sustain the agreed service level, this shall be stated here.
Dersom Leverandøren ikke har totalansvar for livssyklusforvaltning av utstyr, programvare og andre ytelser som er nødvendig for å opprettholde avtalt tjenestenivå, skal dette fremkomme her.
This can be done through self-reporting, which the contracting authority may require of the supplier.
Dette kan gjøres gjennom en egenrapportering, som innkjøper kan kreve av leverandøren.
In many places, the classic state universities have failed to reform the teaching programmes in, among other things, law and social sciences, in the past decades.
De klassiske statsuniversiteter har mange steder unnlatt å reformere undervisningsopplegg i bl.a. jus og samfunnsfag de siste tiårene.
Order
Bestilling
Letter dated 8 April 2008 Ministry of Trade and Industry
Brev 8. april 2008 NHD
Such approval shall not release the Contractor from any responsibilities.
Slik godkjenning reduserer ikke Leverandørens ansvar.
The Agreement, clause 2.1.5 Time and place for the Contractor's performance
Avtalens punkt 2.1.5 Tid og sted for Leverandørens ytelse
Media organisations were therefore also a focus area in the survey.
Difor er også medieverksemder vektlagde i målinga.