natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment of significant market power later in this analysis will therefore only contain an assessment of single dominance for Telenor in this market.
I den videre analysen vil vurderingen av sterk markedsstilling derfor inneholde en vurdering av enkel dominans kun for Telenor i dette markedet.
In Norway, broadband based on fibre is generally set up with the same download and upload speed.
Bredbånd basert på fiber er i Norge stort sett satt opp med samme hastighet ved nedlasting og opplasting.
Since then the charge has remained unchanged, with NetCom currently operating with a termination charge of NOK 0.91 per minute plus start-up charge of NOK 0.20.
Prisen har etter dette vært uendret, og NetCom opererer i dag med en termineringspris på 0,91 kr per minutt pluss oppstartsavgift på 0,20 kr.
With interconnection in the form of call termination on Telenor’s network, customers must purchase a number of services (connection products) in addition to call termination (and any call origination and transit services).
Også ved samtrafikk i form av terminering i Telenors nett, må etterspørrerne kjøpe en rekke tjenester (tilknytningsprodukter) i tillegg til terminering (og eventuelt originering og transitt).
The tender shall contain a description of the personnel whom the supplier will be employing on the project, their specialities, experience from similar assignments and how much time they will spend on the various portions of the project.
Tilbudet skal omfatte en beskrivelse av det personale som leverandøren skal bruke i prosjektet, deres fagområder, erfaringer fra liknende oppdrag og hvordan deres tidsbruk vil være på de forskjellige delene av arbeidet.
1. the cell the end user is connected to when logging on to the internet service,
1. hvilken celle sluttbruker tilkobles ved tidspunktet for pålogging av Internett-tjenesten,
http://www.lovdata.no/for/sf/sd/sd-20120119-0077.html
http://www.lovdata.no/for/sf/sd/sd-20120119-0077.html
There is a connection between frequency and range.
Det er sammenheng mellom frekvenser og rekkevidde.
NPT therefore thought it would be appropriate to determine usage patterns and distribution within the product portfolio (typical distribution into light, medium and heavy users) based on data from several relevant operators.
PT mente derfor det ville være hensiktsmessig å fastsette bruksmønster og fordeling innen produktporteføljen (typisk fordeling på lite, medium og stort) basert på data fra flere relevante akører.
Non-business and business subscriptions in all
Privat og bedriftsabonnement samlet
In view of this, NPT believes that the absence of sector-specific ex ante regulation will not have any negative consequences for the competition in the market even although the competition problem may potentially still arise.
På denne bakgrunn mener PT at manglende sektorspesifikk forhåndsregulering ikke vil medføre negative konsekvenser for konkurransen i markedet selv om konkurranseproblem potensielt sett fremdeles kan oppstå.
The average varies from 34.6 Mbit/s in Telemark to 7.7 Mbit/s in Nord-Trøndelag.
Gjennomsnittet varierer fra 34,6 Mbit/s i Telemark til 7,7 Mbit/s i Nord-Trøndelag.
Internationalized Domain Names.
Internationalized Domain Names.
<b>Transit</b>
<b>Transitt</b>
The requirement for the use of remedies to be proportionate is aimed not only at proportionality in the use of the individual remedy, but also at the combined effect of the remedies used.
Kravet om at virkemiddelbruken skal være forholdsmessig retter seg ikke bare mot forholdsmessigheten ved bruk av det enkelte virkemiddelet, men også mot den samlede virkningen av de benyttede virkemidlene.
The application was sent for consultation, and the Ministry of Transport and Communications then granted a postponement of the roll-out deadline.
Søknaden ble sendt på høring og Samferdselsdepartementet ga deretter utsettelse av utbyggingsfristen.
From 2007 to the end of 2009 Tele2 grew by under a half a percentage point, cf. section 4.2.3 of the decision. OneCall and Lebara together grew by under one percentage point in the last year.
Fra 2007 til utløpet av 2009 har Tele2 hatt en vekst på under et halvt prosentpoeng, jf. vedtakets kapittel 4.2.3. OneCall og Lebara har til sammen hatt en vekst på under ett prosentpoeng siste år.
On the other hand, Telenor will have an advantage related to how the company will have more frequencies available, to ensure good coverage and capacity.
Telenor vil på den annen side få en fordel knyttet til at selskapet får flere frekvenser å spille på for å sikre god dekning og kapasitet.
Thus, VoB cannot be seen as a kind of emerging market that needs to be kept outside the markets for fixed telephony.
Bredbåndstelefoni kan således ikke sees på som en form for ”emerging market” som må holdes utenfor markedene for fasttelefoni.
For the access obligation to be suitably effective, Nkom is of the view that it is necessary to impose price controls, cf. Section 4-9 of the Electronic Communications Act.
For at tilgangsplikten skal være tilstrekkelig effektiv, mener Nkom at det er nødvendig å pålegge prisregulering, jf. ekomloven § 4-9.
NPT is familiar with the renegotiated agreement between NetCom and Tele2 from the summer of 2009. Under the terms of MVNO, it is primarily the prices for data traffic that are reduced (in addition to an increased on-net discount for terminated traffic).
[PT er kjent med den reforhandlede avtalen mellom NetCom og Tele2 fra sommeren 2009. Under MVNO-vilkårene er det i hovedsak prisene for datatrafikk som er redusert (i tillegg til økt on-net rabatt for terminert trafikk).
NPT continues to be of the view that Market 16 should at the outset be regulated according to Principle 2.
PT er fortsatt av den oppfatning at marked 16 i utgangspunktet bør reguleres etter prinsipp 2.
Telenor’s share of total market sales was 69 percent, while Ventelo and TDC's shares were 12 percent and 7 percent, respectively.
Telenors markedsandel for omsetning var 69 prosent, mens for Ventelo og TDC var markedsandelene henholdsvis 12 prosent og 7 prosent.
Table 4.3 below is not entirely complete but shows that there are significant sales of transmission capacity within the sector.
Tabell 4.3 nedenfor er ikke helt komplett, men viser et det er et betydelig salg av overføringskapasitet innenfor sektoren.
NPT will also show that in the last five years there has been a relatively high and stable number of providers using broadband access from Telenor (approximately 25-30 providers).
PT vil også vise til at det i løpet av de siste fem årene har vært et relativt høyt og stabilt antall tilbydere som har benyttet seg av Bredbåndsaksess fra Telenor (ca. 25-30 tilbydere).
The characteristics of the mobile phone antennae and the frequency used also impact the relationship between the outdoor and indoor signal strength.
Også mobiltelefonens antenneegenskaper og den frekvensen som benyttes har betydning for forholdet mellom signalstyrke utendørs og innendørs.
<span><a></span><span><span> Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive).</span></span>
<span><a></span><span><span> Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive).</span></span>
"Access fees can also not be said to represent a barrier to switches, as several
«Tilgangsavgiftene kan heller ikke sies å utgjøre noen byttebarriere da flere
However, Nkom thinks the share is still so high that there are reasons to believe that a significant share of end users do not see mobile telephony as a substitute for fixed telephony, but rather as a complementary product.
Nkom mener likevel at andelen fremdeles er så høy at det gir holdepunkter for at en vesentlig andel av sluttbrukerne ikke anser mobiltelefoni som et substitutt til fasttelefon, men som et komplementært produkt.
Accounting separation has several similarities with cost accounting, but whereas the main purpose of cost accounting is to follow up a price control obligation, the main purpose of accounting separation is to follow up an obligation of non-discrimination.
Regnskapsmessig skille har flere likhetstrekk med et kostnadsregnskap, men mens hovedformålet med et kostnadsregnskap er oppfølging av en forpliktelse om prisregulering, er hovedformålet med et regnskapsmessig skille oppfølging av krav om ikke-diskriminering.
Pursuant to section 4-7, first and second paragraphs, of the Electronic Communications Act, NPT notifies imposition of an obligation of non-discrimination in connection with termination on Com4 AS's mobile network.
Med hjemmel i ekomloven § 4-7 første og andre ledd varsler PT krav om ikke-diskriminering i tilknytning til terminering i mobilnettet til Com4 AS.
Entry barriers and potential competition
Etableringshindringer og potensiell konkurranse
NPT regards this expertise to be crucial to being able to address the potential competition problems in the market effectively.
PT anser denne kompetansen som viktig for å tilstrekkelig effektivt kunne adressere de potensielle konkurranseproblemene i det relevante markedet.
NPT cannot see that the need to safeguard the network’s integrity should be an argument against signing a WLR agreement.
PT kan ikke se at behov for å ivareta nettes integritet skulle være et argument mot å inngå avtale om videresalg av abonnement.
<b><i>Imposition of specific obligations in the wholesale market for leased lines with capacities above <a>8 Mbit/s (Market 14<a>)</i></b>
<a><b><i>Pålegg av særskilte forpliktelser i grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s (marked 14)<a></i></b>
In 2011, Telenor’s market share of total sales and call minutes in the business market was 69 and 60 percent, respectively.
I 2011 var Telenors markedsandel av totalomsetningen og trafikkminutter i bedriftsmarkedet henholdsvis om lag 69 og 60 prosent.
This means that earnings from subscription charges constitute more than NOK 6 billion of the NOK 16 billion generated in revenues from mobile telephony.
Inntekter fra abonnementsavgift utgjør altså mer enn 6 av 16 milliarder kroner i omsetning fra mobiltelefoni.
Examples of international harmonisation work that is not legally binding are Norway's involvement with ECC Decisions and ECC Recommendations concerning the use of spectrum (harmonised channel plans, coordination agreements with our neighbouring countries etc.)
Eksempler på internasjonalt harmoniseringsarbeid som ikke er juridisk bindende, er Norges deltakelse innen arbeidet med ECC Decisions og ECC Recommendations som gjelder bruk av spektrum (harmoniserte kanalplaner, koordineringsavtaler med våre naboland etc).
A countervailing factor in this regard is the coverage of new technology, including IP telephony, which means that call origination can be provided without controlling the underlying infrastructure.
Et motvirkende forhold er her utbredelse av ny teknologi, inkludert IP-telefoni, som gjør at originering kan tilbys uten å kontrollere underliggende infrastruktur.
The criterion corresponds to “product/services diversification (e.g. bundled products or services)” in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer ”product/services diversification (e.g.bundled products or services)” i Retningslinjene punkt 79.
When the interest of national security or emergency preparedness or other public interests so require, the use of an earth station may be restricted or denied.
Når hensynet til rikets sikkerhet, beredskapshensyn eller andre allmenne hensyn krever det, kan bruk av jordstasjon innskrenkes eller nektes.
Ecom Regulations § 5-10, cf. the USO Agreement, Clause 10, contains limitations on Telenor’s ability to engage in product bundling by virtue of its position as a provider with a universal service obligation.
Ekomforskriften § 5-10, jf. USO-avtalen pkt. 10, inneholder begrensninger med hensyn til Telenors muligheter til å drive koblingssalg i kraft av sin stilling som leveringspliktig tilbyder.
In § 3-4 the Act also sets forth a general authorisation regarding obligations for an undertaking with significant market power.
I tillegg oppstiller loven en generell hjemmel i § 3-4 om plikter for tilbyder med sterk markedsstilling.
The analysis is an appendix to the decision in which NPT notifies imposition of obligations on the (or those) provider(s) considered to have significant market power in the relevant market.
Analysen er vedlegg til varsel om vedtak der PT varsler ileggelse av forpliktelser på den eller de tilbydere som er vurdert å ha sterk markedsstilling i det aktuelle markedet.
Traditional music streaming often uses playlists where listeners themselves control the content in detail, while in the case of music programmes on the radio, it is usually the presenter who controls the choice of music.
Ved tradisjonell musikkstrømming benyttes ofte spillelister hvor lytterne selv styrer innholdet i detalj, mens ved musikkprogrammer på radio er det som regel programlederen som styrer musikkvalget.
Current symmetric termination charges for the three network owners in Finland (TeliaSonera, Elisa and DNA) are from 1 December 2009 4.9 eurocents (NOK 0.39).
Gjeldene symmetriske termineringspris for de tre netteierne i Finland (TeliaSonera, Elisa og DNA) er fra 1. desember 2009 på 4,9 Eurocent (0,39 NOK).
Access to the public telephone network at a fixed location for non-residential customers (Market 2)
Tilgang til faste elektroniske kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger (marked 2)
8.3.3Assessment of whether non-discrimination is proportionate
8.3.3Vurdering av om ikke-diskriminering er forholdsmessig
<span>Among other things, the term includes access to networks, network elements and associated facilities. </span>
<span>Begrepet omfatter blant annet tilgang til nett, nettelementer og tilhørende fasiliteter. </span>
Figures 5 and 6 show the development in the number of subscriptions and the change in the number of subscriptions for fixed and mobile broadband from 2002.
Figur 5 og 6 viser utviklingen i antall abonnement og endring i antall abonnement for fast og mobilt bredbånd fra 2002.
General Framework Agreement on ICT - products and services - Statskonsult 2007
Generell Rammeavtale om IKT – varer og tjenester – Statskonsult 2007
Figure 2 Number of traffic minutes for VoIP.
Figur 2 Antall trafikkminutter for bredbåndstelefoni.
For mobile operators with a market share of around 1 per cent or lower measured in the number of end users, a general exemption was granted from the obligation of efficient prices (not limited in time).
For mobiltilbydere med markedsandel på om lag 1 prosent eller lavere målt i antall sluttbrukere, ble det gitt et generelt unntak fra krav om effektive priser (ikke tidsbegrenset).
Below is a review of the criteria in the Guidelines, paragraph 98, which in NPT’s assessment are the most important for assessing collective dominance in the Norwegian mobile market.
Nedenfor gjennomgås de kriteriene fra Retningslinjene pkt. 98 som etter PTs vurdering er viktigst for vurdering av kollektiv dominans i det norske mobilmarkedet.
When applying for numbers, the provider must present timed plans for how emergency calls, including routing to the correct emergency call centre, and static and dynamic call locating are to be fulfilled in compliance with section 2-6 of the Electronic Communications Act and section 6-2 of the Ecom regulations.
Ved nummersøknad må tilbyder fremlegge tidsangitte planer for hvordan nødanrop, herunder ruting til korrekt nødmeldesentral, og statisk og dynamisk opprinnelsesmarkering skal oppfylles iht. ekomloven § 2-6 og ekomforskriften § 6-2a.
The Competition Authority’s and NPT’s assessments in accordance with the two sets of rules may therefore differ even within the same or overlapping markets.<a>
Konkurransetilsynets og PTs vurderinger etter de to regelverkene vil derfor kunne være avvikende selv innenfor samme eller overlappende markeder<a>
At the end of 2010, there were a total of 184 providers (see annex 1) of electronic communication within fixed telephony (including broadband telephony), mobile telephony, mobile broadband and Internet (fixed broadband and dial-up Internet).
Ved utgangen av 2010 var det totalt 184 tilbydere (se vedlegg 1) av elektronisk kommunikasjon innenfor fasttelefoni (inklusive bredbåndstelefoni), mobiltelefoni, mobilt bredbånd og Internett (fast bredbånd og oppringt Internett).
<b>Transit services in the fixed network</b><BmkEnd id="206" amount="2"/>
<b>Transitt i fastnett<BmkEnd id="206" amount="2"/></b>
The Authority may avail itself of the assistance of others in performing supervisory duties and may conduct spot checks, perform measurements, and carry out other checks without prior notification.
Myndigheten kan nytte bistand fra andre ved utførelsen av tilsynet og kan ta stikkprøver, foreta målinger og annen kontroll uten forhåndsvarsel.
It points out that it will be unfortunate if the consequence of establishing own companies such as Norkring is that a dominant operator is excluded from regulation.
Det påpekes at det vil være uheldig dersom etablering av egne selskaper som bl.a. Norkring skal ha som konsekvens at en dominerende aktør unntas fra regulering.
As mentioned above it follows from the Market 15 regulation that use of margin squeeze tests, including use of the reasonably efficient operator principle, is a relevant tool for monitoring compliance with the obligation of non-discrimination.
Som vist til ovenfor, følger det av marked 15-reguleringen at bruk av marginskvistester, herunder bruk av prinsippet om rimelig effektiv operatør, er et relevant verktøy for oppfølgning av kravet til ikke-diskriminering.
However, providers of retail international roaming request both origination and termination at the wholesale level so that their own end users have the possibility to both make and receive calls abroad.
Tilbydere av sluttbrukerproduktet internasjonal roaming etterspør imidlertid både originering og terminering på grossistnivå slik at egne sluttbrukere får mulighet til både å ringe og motta samtaler i utlandet.
Telio finds that only Telenor has real market power and for that reason believes that it is wrong to regulate the other operators.
Telio legger til grunn at det bare er Telenor som har reell markedsmakt og mener at det derfor er galt å regulere de øvrige aktørene.
This represents 26 per cent and 6 per cent respectively of the total revenues for fixed telephony.
Dette utgjør henholdsvis 26 prosent og 6 prosent av totalomsetningen for fasttelefoni.
As mentioned in the introduction, TeliaSonera is focused on the upcoming auction in the 900 MHz band having to be an open multiple-round auction.
TeliaSonera  er  som  nevnt  innledningsvis  opptatt  av  at  kommende  auksjon  i  900  MHz-båndet  må  være  en  åpen flerrundeauksjon.
Telenor currently publishes reference offers for call origination through the Interconnection Agreement on the home page of Telenor’s wholesale division (<a>
Telenor offentliggjør i dag standardtilbud for originering gjennom samtrafikkavtalen som ligger på hjemmesiden til Telenors grossistvirksomhet (<a>
Figure 8 Traffic volumes from fixed telephony
Figur 8 Trafikkvolum fra fasttelefon
In line with NPT’s decision of 17 November 2008, NPT assumes that buyer power exists when a defined buyer or group of buyers is important enough to the sellers as to be able to influence the price the seller charge for the good or service.
I tråd med PTs vedtak 17. november 2008 legger PT til grunn at kjøpermakt eksisterer når en definert kjøper eller en gruppe av kjøpere er tilstrekkelig viktige for selgeren til å kunne utøve innflytelse på prisen selgeren tar for varen eller tjenesten.
Figure  Market shares for fixed broadband via cable TV network in the residential and business markets combined, measured by sales revenues
Figur  Markedsandeler for fast bredbånd over kabel-TV-nett i privat- og bedriftsmarkedet samlet, målt ved omsetning
Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting, p. 101.
Ot.prp. nr. 58 (2002-2003) s. 101
<b>Telenor</b> regards NPT’s analysis of geographic aspects of the markets as inadequate, but does not necessarily believe that a methodologically correct and thorough analysis would have led to a different regulatory outcome.
<b>Telenor</b> anser PTs analyse av geografiske aspekter i markedene som utilstrekkelig, men mener ikke nødvendigvis at en metodisk korrekt og grundig analyse ville medført et annet reguleringsresultat.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The Recommendation is available on NPT’s website <markstart id="3" type="hypertext"/>
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Anbefalingen er tilgjengelig fra PTs hjemmeside <markstart id="3" type="hypertext"/>
CDN is a complex and highly advanced system.
CDN er et sammensatt og svært avansert system.
The decline in turnover is primarily due to lower revenues from residential customers, though also in the business market was there a decline in revenues this past year.
Nedgangen i omsetningen skyldes hovedsaklig reduserte inntekter fra privatkunder, men også i bedriftsmarkedet har det vært nedgang i omsetning det siste året.
For example, a product can comply with technical requirements even if there could be inadequate functionality.
Et produkt kan for eksempel overholde tekniske krav, selv om funksjonaliteten kan være mangelfull.
Cf. p.
Jf. varselet s.
High-Speed Circuit-Switched Data
High-Speed Circuit-Switched Data
In the decision NPT concluded that it might then be appropriate to introduce a relatively lenient form of price controls on new entrants.
PT konkluderte i vedtaket med at det da kunne være hensiktsmessig å innføre en forholdsvis lett form for prisregulering av nye tilbydere.
Nevertheless, Telenor chose to continue to offer WLR, and today the product is commercially available to Telenor’s competitors in the downstream market.
Telenor valgte likevel å fortsette å tilby abonnement for videresalg, slik at produktet i dag er kommersielt tilgjengelig for Telenors konkurrenter i nedstrømsmarkedet.
On the other hand VoB makes it possible for new undertakings to offer telephony services less expensively than before.
På den annen side åpner bredbåndstelefoni for at nye tilbydere kan tilby telefoni billigere enn før.
<b>Eidsiva Bredbånd</b>
<b>Eidsiva Bredbånd</b>
Sales revenues in 2013 were almost double those in 2007.
Omsetningen i 2013 var nesten dobbelt så stor som omsetningen i 2007.
Wholesale (physical) network infrastructure access (including shared and fully unbundled access) at a fixed location (<b>former M11</b>)
Grossistmarkedet for full og delt tilgang til faste aksessnett<F id="1935"> </F>(<b>tidligere M11</b>)
LLUB can be used to offer access services for both broadband and telephony in the retail market.
LLUB kan benyttes til å tilby aksesstjenester for både bredbånd og telefoni i sluttbrukermarkedet.
NPT has chosen not to impose any reduction in Telenor’s retail prices, but rather to focus on following up wholesale products that Telenor’s competitors are dependent on, such as interconnection services.
PT har valgt å ikke pålegge noen reduksjon i Telenors sluttbrukerpriser, men heller å ha fokus på oppfølging av grossistprodukter som Telenor konkurrenter er avhengig av, for eksempel samtrafikktjenester.
For example, Telenor’s GSM network currently covers 99.8 per cent of the Norwegian population and 85.2 per cent of the land area.
For eksempel dekker GSM-nettverket til Telenor i dag 99,8 prosent av Norges befolkning og 85,2 prosent av det geografiske området.
4.1 Fixed telephonyfn (incl. VoB)
4.1 Fasttelefonifn (inkl bredbåndstelefoni)
Another factor that may indicate a certain degree of countervailing buying power in this market is that the associated retail market is a relatively immature market.
Et annet forhold som kan tale for en viss grad av markedsmakt på etterspørselssiden i dette markedet, er at det tilhørende sluttbrukermarkedet er et relativt umodent marked.