natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, NPT has concluded that in this context it is not appropriate to draw an unequivocal conclusion with regard to regulatory principle 2 or 3, and NPT will adapt the use of remedies in the two relevant wholesale markets for broadband access so that they safeguard both above-mentioned considerations in the best way possible.
PT har på denne bakgrunn kommet til at det i denne sammenheng ikke er hensiktsmessig å konkludere entydig med hensyn til reguleringsprinsipp 2 eller 3 og vil tilpasse virkemiddelbruken i de to relevante grossistmarkedene for bredbåndsaksess slik at de i størst mulig grad ivaretar begge ovennevnte hensyn.
The difference between the operators is reflected directly in the competition pressure which the operators exert on each other.
Forskjellen mellom aktørene gjenspeiles direkte i forhold til hvilket konkurransepress aktørene utøver på hverandre.
This results in providers of services and content having much better control of the quality of the transfer, and consequently the end user’s quality of experience (QoE).
Det medfører at tilbydere av tjenester og innhold får betydelig bedre kontroll med kvaliteten på overføringen, og derved den opplevde kvaliteten hos sluttbruker.
Even though NetCom has a lower market share, the company can thus take part in increasingly larger economies of scale on equal terms with Telenor.
Selv om NetCom har en lavere markedsandel, kan selskapet således ta del i stadig større stordriftsfordeler på lik linje med Telenor.
<Bmk id="177"/><b>Countervailing buying power in relation to Telenor’s call termination services<BmkEnd id="177"/></b>
<Bmk id="177"/><b>Etterspørselssidens forhandlingsstyrke i forhold til Telenors tilbud om terminering<BmkEnd id="177"/></b>
Apple launched its iPhone in 2007, and this mobile phone was introduced in Norway in 2008.
Apple lanserte sin iPhone i 2007, og denne mobiltelefonen ble introdusert i Norge i 2008.
Will NPT’s decision vis-à-vis Tele2 send a signal that a future MNO with national roaming will also be subject to price controls without actual costs being taken into account, i.e. that national roaming charges are not a relevant cost in a future regulation?”
Vil PTs vedtak mot Tele2 gi et signal om at en fremtidig MNO med nasjonal roaming også blir prisregulert uten at faktiske kostnader hensyntas, dvs. at nasjonal roamingprisene ikke er en relevant kostnad i en fremtidig regulering?”
Most obligations relating to the retail market for the minimum set of leased lines follow directly from the Electronic Communications Act and/or the Ecom Regulations.
De fleste forpliktelser knyttet til sluttbrukermarkedet for minimumstilbudet av overføringskapasitet følger direkte av ekomloven og/eller ekomforskriften.
Pursuant to the mandate from the Ministry of Transport and Communications, and on the basis of a review of the processes in ICANN, the working group has defined TLDs of national importance as new geographic gTLDs for which Norwegian authorities are granted the right of veto in relation to implementation.
I henhold til mandatet fra Samferdselsdepartementet, og på bakgrunn av redegjørelse for prosessene i ICANN, har arbeidsgruppen definert TLDer av nasjonal betydning som nye geografiske gTLDer der norske myndigheter er gitt vetorett vedrørende implementering.
The price controls are spread over several years.
Prisreguleringen strekker seg over flere år.
Tele2 thinks that there are significant entry barriers that first and foremost prevent competitors from expanding to a level that makes it possible to exert direct pressure on Telenor.
Tele2 mener det finnes vesentlige etableringsbarrierer som først og fremst forhindrer konkurrenter i å ekspandere til et nivå som gjør det mulig å utøve et direkte press på Telenor.
New technology has made it possible to distribute TV and video services of a high quality over the Internet.
Ny teknologi har gjort det mulig å distribuere TV- og videotjenester av høy kvalitet over Internett.
<span><span><a></span></span> Comments on Electronic Communications Act § 3-4 (Proposition No. 58 (2003-2003) to the Odelsting).
<span><span><a></span></span> Merknadene til ekomloven § 3-4 (Ot. prp. nr. 58 (2003-2003)).
This confirmation covers:
Denne bekreftelsen gjelder:
<F id="3">It is therefore not central to the SMP assessment whether any market power/dominance is actually misused or not. </F>
<F id="3">For vurderingen er det derfor ikke avgjørende om eventuell markedsmakt/dominans faktisk misbrukes eller ikke. </F>
If this is urgent or you find that it is not working, you can also contact the directory enquiry businesses directly.
Haster det, eller du opplever at det ikke fungerer, kan du også henvende deg til nummeropplysningsvirksomhetene direkte.
With respect to Telenor’s viewpoint that the purchase obligation must be made conditional on the seller offering termination on non-discriminatory terms, paragraph 433 of the SMP decision of 24 March 2006 states that Telenor is already subject to an obligation of non-discrimination for its call termination service.
Når det gjelder Telenors synspunkt om at kjøpsplikten må gjøres betinget av at selger tilbyr terminering på ikke-diskriminerende vilkår fremgår det av SMP-vedtaket av 24. mars 2006 pkt. 433 at Telenor allerede er underlagt en plikt om ikke-diskriminering for sitt termineringstilbud.
Equivalent minimum services are laid down in Telenor's licence regarding mandatory services (universal service obligation).
Tilsvarende minimumstilbud er nedfelt i Telenors konsesjon om leveringspliktige tjenester.
In markets with high fixed costs and a high element of common costs, both between services in the same market and between services in the different markets, the prices may be far above the marginal cost, without this necessarily constituting a competition problem.
I markeder med høye fast kostnader og høyt innslag av felleskostnader både mellom tjenester i samme marked og mellom tjenester i forskjellige markeder, kan prisene ligge langt over marginalkostnad uten at dette nødvendigvis utgjør et konkurranseproblem.
NPT refers here to the Authority’s updated analysis of the market, which concludes that the transit market does not pass the three-criteria test.
PT viser i den forbindelse til tilsynets oppdaterte analyse av markedet hvor det konkluderes med at transittmarkedet ikke oppfyller den såkalte tre-kriterie-testen.
The other form of horizontal bundling/tying that may be said to represent a potential competition problems are package deals that include fixed telephony as one of several products.
Den andre formen for horisontal kobling/binding som kan sies å utgjøre et potensielt konkurranseproblem, er pakketilbud hvor fasttelefoni inngår som ett av flere produkter.
There is currently no third generation mobile network in commercial operation in Norway, and it is uncertain when services on these networks will open.
Det er i dag ingen tredjegenerasjons mobilnett i kommersiell drift i Norge, og det er usikkert på hvilket tidspunkt det vil bli åpnet for tjenester i disse nettene.
However, given the way in which the relevant market is defined, it is not only the existing external wholesale sales of LLU that are to be used in the calculation of market shares.
Slik det relevante markedet er definert, er det imidlertid ikke bare det eksterne grossistsalget av LLUB som skal legges til grunn ved beregning av markedsandeler.
An assessment of whether or not a duplication of infrastructure is probable/possible in the retail markets for fixed telephony will at the outset have to be related to infrastructure in the related wholesale markets for fixed telephony.
En vurdering av om duplisering av infrastruktur er sannsynlig/mulig eller ikke i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni vil i utgangspunktet måtte relatere seg til infrastruktur i de tilhørende grossistmarkedene for fasttelefoni.
De samme hensynene gjør seg også gjeldende i termineringsmarkedene.
De samme hensynene gjør seg også gjeldende i termineringsmarkedene.
From the first half of 2014 to the first half of 2015, the business market increased its share of total data traffic from 21.2 to 23.0 per cent.
Fra første halvår 2014 til første halvår 2015 øker bedriftsabonnementene sin andel av den totale datatrafikken fra 21,2 prosent til 23,0 prosent.
Figures 1 and 2 illustrate changes in the demand according the number of connections and traffic minutes, respectively, in retail markets for access and traffic in fixed telephony:
Figur 1 og 2 illustrerer utviklingen i etterspørsel etter henholdsvis antall tilknytninger og trafikkminutter i sluttbrukermarkedene for tilgang og trafikk innen fasttelefoni:
Norwegian Post and Telecommunications Authority
Post- og teletilsynet
The countervailing buying power, i.e. primarily Telenor, appears largely to counteract the significant market power that these operators’ monopoly positions on their own networks would suggest at the outset.
Etterspørselssidens forhandlingsstyrke, dvs. i hovedsak Telenor, synes i stor grad å motvirke den sterke markedsstillingen som disse aktørenes monopolstilling i eget nett i utgangspunktet tilsier.
Market share, profitability and structural indicators
markedsandeler, lønnsomhet og strukturelle indikatorer
Figure 62 shows the development in the market shares for cable TV, measured by number of subscriptions.
Figur 62 viser utviklingen i markedsandeler for kabel-TV, målt ved antall abonnement.
• Level3		• TV2
• Level3		• TV2
This also follows from the obligation of non-discrimination, cf. Section 8.3.4 below.
Dette følger for øvrig også av forpliktelsen om ikke-diskriminering, jfr. kapittel 8.3.4 nedenfor.
Table  Market share measured in number of originated minutes for 2003-2005.
Tabell  Markedsandeler målt i antall originerte minutter for årene 2003-2005.
On this basis, NPT believes that the relevant geographic market for the wholesale LLUB product is all of Norway.
På denne bakgrunn mener PT at det relevante geografiske markedet for grossistproduktet LLUB er hele Norge.
SHORT TITLE:
KORTTITTEL:
For end users the 3G and 2G networks will be a single network, and it will probably be possible during a mobile call to transfer the subscriber between the 3G and 2G network depending on coverage and capacity.
For sluttbrukerne vil 3G- og 2G-nettene fremstå som ett nett, og det vil sannsynligvis være slik at abonnenten under en mobilsamtale kan flyttes mellom 3G- og 2G-nettet avhengig av dekning og kapasitet.
Som vist til i kapittel 7.1 har Kommisjonen ved flere anledninger slått fast at det rettslige utgangspunktet for reguleringen skal være symmetriske priser mellom tilbyderne og at unntak fra denne hovedregelen krever en adekvat begrunnelse. <a>
Som vist til i kapittel 7.1 har Kommisjonen ved flere anledninger slått fast at det rettslige utgangspunktet for reguleringen skal være symmetriske priser mellom tilbyderne og at unntak fra denne hovedregelen krever en adekvat begrunnelse. <a>
There are two companies in the model.
I modellen er det to bedrifter.
With these preconditions, Telenor’s market share amounted to nearly [Exempt from public disclosure:
Med disse forutsetningene utgjorde Telenors markedsandel nær [Unntatt offentlighet:
As of today, CDK and UPC produce transmission capacity only for their own use, i.e. they do not produce more than they need, and no capacity is sold to others.
CDK og UPC produserer per i dag overføringskapasitet kun for eget bruk, dvs. at de ikke produserer mer enn de selv trenger, og ingen kapasitet selges til andre.
However, a newcomer is free to choose a new and more cost-effective technology than Telenor, which is to some extent “bound” by historical investment (see otherwise section  on potential competition and innovation).
En nykommer står imidlertid fritt til å velge en nyere og mer kostnadseffektiv teknologi enn Telenor som til en viss grad er ”bundet” av historiske investeringer (se for øvrig avsnitt  om potensiell konkurranse og innovasjon).
Figure 3 The trend in the number of broadband subscriptions in the period 1999-2007. Source:
Figur <a> Utviklingen i antallet bredbåndsabonnement i perioden 1999-2007. Kilde:
In what follows, termination of voice calls on the fixed network is used as a term for the relevant market.
I det etterfølgende benyttes terminering av tale i fastnett som betegnelse på det relevante markedet.
Section 20 of the Norwegian Competition Act - intervention against company merger (clause 660) for a full list of measures.
§ 20 - inngrep mot foretakssammenslutning (punkt 660) for fullstendig liste over tiltak.
For that reason in several markets NPT has moved away from rate-of-return regulation and has employed price caps.
De siste årene har PT i flere markeder derfor gått bort fra avkastningsregulering og tatt i bruk pristaksregulering.
<i>“Within those areas in which the provider has significant market power, the provider shall meet any reasonable request to enter into or amend an agreement on interconnection.”</i>
<i>”Tilbyder skal innenfor de områdene vedkommende har sterk markedsstilling, imøtekomme enhver rimelig anmodning om å inngå eller endre avtale om samtrafikk.”</i>
Network Norway and Tele2 find it difficult to see how this can contribute to increased competition and lower retail prices.
Network Norway og Tele2 har vanskelig for å se hvordan dette kan bidra til økt konkurranse og lavere sluttbrukerpriser.
Based on the consultation responses, Nkom has made some minor changes to the description of the competition problems.
Basert på høringsinnspillene har Nkom gjort enkelte mindre endringer i beskrivelsen av konkurranseproblemene.
Telenor further contends that a longer processing time is not a good reason to impose harsh remedies at the retail level.
Telenor anfører videre at lenger saksbehandlingstid ikke er en god grunn for å pålegge sterke virkemidler på sluttbrukernivå.
In section 4.2.5, NPT considered whether costs of switching could be regarded as an obstacle to the relevant market tending towards competition. With regard to the retail level, NPT concluded by saying that there might be relatively low price sensitivity, which could reduce the potential for dynamism.
I kapittel 4.2.5 vurderte PT om byttekostnader kunne anses å være til hinder for at det relevante markedet tenderer mot konkurranse, Med hensyn til sluttbrukernivå oppsummerte PT med at det kunne synes å være relativt lav prissensitivitet og at dette kunne redusere potensialet for dynamikk.
The document is published on NPT’s website www.npt.no under the menu item SMP.
Dokumentet er publisert på PTs nettsted www.npt.no under menyvalget SMP.
Even if the figures and method of calculation are subject to some uncertainty, it is NPT's opinion that this still gives an indication that Telenor has more than 50 per cent market share in the relevant market.
Selv om tallmaterialet og beregningsmetoden er beheftet med noe usikkerhet, gir dette etter PTs oppfatning uansett en indikasjon på at Telenor har mer enn 50 % markedsandel i det relevante markedet.
The distribution of revenues from calls from fixed networks, other mobile networks and abroad is shown in <a>.
Fordelingen av inntekter av samtaler fra henholdsvis fastnett, andre mobilnett og utlandet er vist i <a>.
Normally, one would expect that a small provider like Teletopia would be more subject than larger operators to pressure in negotiations.
Normalt kan en vente at en liten tilbyder som Teletopia vil være mer utsatt for press i forhandlinger enn større aktører.
The broadband access market is technologically neutral, cf. Chapter 2.
Bredbåndsaksessmarkedet er teknologinøytralt, jf. kapittel 2.
Satellite represents the second largest distribution form.
Satellitt utgjør den nest største distribusjonsformen.
Since 1 July 2008 the termination charges of both Telenor and NetCom have been NOK 0.60.
Termineringsprisene til Telenor og NetCom har siden 1. juli 2008 vært 0,60 NOK per minutt for begge tilbydere.
prices and information about where to access updated information about prices
pris og henvisning til hvor man får tilgang til oppdatert informasjon om pris
<span><span><a></span></span> Interview in the daily newspaper <i>Aftenposten,</i>14 December 2005.
<span><span><a></span></span> Intervju i Aftenposten 14. desember 2005
In the financial statements Telenor is required to report what Telenor’s internal retail business would have paid their network operators if they had established a standard MVNO agreement or national roaming agreement with them.
Ved regnskapsoppstillingen skal Telenor rapportere de kostnadene Telenors interne sluttbrukervirksomhet ville betalt til deres nettoperatør hvis det mellom disse var etablert en standard MVNO-avtale eller avtale om nasjonal gjesting.
Figure  Fixed telephony, market share by traffic minutes, residential and business markets
Figur  Fasttelefoni, markedsandeler av trafikkminutter, privat- og bedriftsmarkedet
In the period since the previous market analysis the development pace of local/regional alternative access networks increased.
I perioden etter forrige markedsanalyse har utbyggingstakten av lokale/regionale alternative aksessnett økt.
På grunn av kundevolum vil andre tilbydere i praksis være nødt til å kjøpe termineringstjenester fra Telenor for å kunne tilby en attraktiv tjeneste.
På grunn av kundevolum vil andre tilbydere i praksis være nødt til å kjøpe termineringstjenester fra Telenor for å kunne tilby en attraktiv tjeneste.
Linda Must
Linda Must
Table  Market shares based on revenues from external sales of transmission capacity via digital lines to end-users and wholesale customers.
Tabell  markedsandeler i omsetning fra salg av overføringskapasitet over digitale linjer til sluttbrukere og grossistkunder
In TeliaSonera's view, the report is clear that raising the frequency cap will most likely have a negative impact on competition in the Norwegian mobile market, including by leading to an inefficient utilisation of the resources from a societal perspective.
Rapporten er slik TeliaSonera leser den, tydelige på at en heving av frekvenstaket mest sannsynlig vil ha negativ påvirkning på konkurransen i det norske mobilmarkedet, herunder føre til ineffektiv ressursbruk i samfunnsøkonomisk forstand.
It is hardly likely that undertakings would speculate on remaining below such a low market share.
Det er lite sannsynlig at tilbydere vil spekulere i å holde seg under en så lav markedsandel.
Figure 53 shows the change in the market shares for fixed broadband in the residential market, measured by sales revenues.
Figur 53 viser utvikling i markedsandeler for fast bredbånd i privatmarkedet, målt ved omsetning.
where interventions are required relatively frequently or where the timing of an intervention is of great importance
hvor inngrep er påkrevet relativt hyppig eller at tidspunktet for inngrep er av stor betydning
<F id="4491"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> In this report traditional fixed-line subscriptions (PSTN and ISDN), telephony over cable TV and VoIP are collectively referred to as fixed telephony.
<F id="4491"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> I denne rapporten omtales tradisjonelle fasttelefoniabonnement (PSTN og ISDN), telefoni over kabel-tv og bredbåndstelefoni samlet som fasttelefoni.
There may not be, in principle, a very clear distinction between public telephone service provided at a fixed location aimed at residential customers and at non-residential customers, respectively, either in terms of access to the public telephone network at a fixed location (telephone subscriptions) or use of public telephone service provided at a fixed location (telephony traffic).
Det kan i utgangspunktet ikke sies å være et veldig klart skille mellom tilbud av offentlig fastnettbaserte telefonitjenester som er rettet mot henholdsvis husholdninger og ikke-husholdninger, verken når det gjelder tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste (telefonabonnement) eller bruk av offentlig fastnettbasert telefonitjeneste (telefonitrafikk).
At this level the authorities cover the additional costs.
På dette nivået dekker myndighetene merkostnadene.
NPT shall also actively monitor the use of the frequency resources such that these are, in practice, utilised in accordance with frequency licences.
PT skal også føre eit aktivt tilsyn med bruk av frekvensressursane slik at desse i praksis verta nytta i samsvar med frekvensløyva.
<span>NPT has based this overview on the overview of competition problems that are described in NPT’s remedies document. </span>
<span>I denne oversikten har PT tatt utgangspunkt i oversikten over konkurranseproblemer som er beskrevet i PTs virkemiddeldokument. </span>
These refer to costs connected with business elements and activities that are taken over by the resellers, including sales, marketing and billing.
Dette dreier seg om kostnader knyttet til virksomhetselementer og aktiviteter som overtas av videreselgerne, herunder salg, markedsføring, kundeservice og fakturering.
Telenor believes that the obligation to offer co-location applies only where there is spare capacity.
Telenor mener at plikt til samlokalisering kun gjelder når det foreligger ledig kapasitet.
By basing termination charges on pure LRIC, cf. version 2.0, Norwegian termination charges will not be markedly lower than in other countries with which it is natural to compare Norway, cf. figure 1.
Ved å basere termineringspriser på ren LRIC, jf. versjon 2.0, vil norske termineringspriser ikke bli markert lavere enn i andre land det er naturlig å sammenligne med, jf. figur 1.
In practice, the company has been subject to price controls since 1 July 2009, and since then has operated with a termination charge in line with NPT’s requirement.
Selskapet har i praksis vært underlagt pristaksregulering siden 1. juli 2009 og har etter dette operert med en termineringspris tilsvarende PTs pålegg.
Even though in practice, Telenor has virtually a 100% share of the market for copper-based LLU, potential competition from alternative access technologies will give Telenor rather strong incentives to operate cost-effectively and produce services of adequate quality in this market.<mark id="16" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Selv om Telenor i praksis har tilnærmet 100 % markedsandel i markedet for kobberbasert LLUB, vil potensiell konkurranse fra alternative aksessteknologier gi Telenor relativt sterke incentiver til kostnadseffektiv drift og produksjon av tjenester med god kvalitet i dette markedet.<mark id="16" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
[…] “define relevant markets appropriate to national circumstances, in particular relevant geographic markets within their territory”[…]
[…] ”define relevant markets appropriate to national circumstances, in particular relevant geographic markets within their territory”[…]
InfraNord AS
InfraNord AS
Fixed telephony reduced its share from 20.2 per cent to 17.8 per cent of total revenues from the first half of 2010 to the first half of 2011.
Fasttelefoni fikk redusert sin andel fra 20,2 prosent til 17,8 prosent av totalomsetningen fra første halvår 2010 til første halvår 2011.
The figure below shows what NPT measures in these statistics and which end users are not covered by the statistics.
Figuren under viser hva PT måler i denne statistikken og hvilke sluttbrukere som ikke omfattes av statistikken.
The Guidelines list a range of criteria as relevant to the assessment of joint dominance.
Retningslinjene lister opp en rekke kriterier som relevante ved vurderingen av kollektiv dominans.
<F id="13">The analysis contains NPT’s evaluations in Phases 1) and 2).</F>
<F id="13">Analysen inneholder PTs vurderinger i fasene 1) og 2).</F>
The estimates given below are therefore not definitive.
De anslag som gjøres nedenfor vil derfor være usikre.
Applicants cannot request that a licence is issued for a specific date.
Søkjaren kan ikkje be om å få eit løyve utstedt til eit bestemt tidspunkt.
Norkring’s contribution networks have largely been reserved for broadcasting services.
Norkrings kontribusjonsnett har stort sett vært forbeholdt kringkastingstjenester.
<span><a></span>Den merkede teksten er den samme i alle 6 markedene
<span><a></span>Den merkede teksten er den samme i alle 6 markedene