natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since it is illegal for ships to bring or use fuel other than marine diesel within the nature reserves, the probability of oil spills is low.
Siden det ikke er tillatt for skip å medbringe eller bruke annet enn marin diesel innenfor naturreservatene er sannsynligheten for oljeutslipp lav.
What about storage space for salt and ice and housing for the ice grinder?
Hva med lagerplass for salt og is og hva med iskvernhus?
Since their establishment in 1973, only minor adjustments and changes have been made to the regulations.
Siden opprettelsen i 1973, har det vært foretatt noen mindre justeringer og endringer i forskriften.
www.npolar.no
www.npolar.no
Mine 2a 		G
Gruve 2a 		G
Also see the discussion of section 6 about interventions in the national parks covered by this Management Plan.
Se for øvrig omtale av § 6 om inngrep i nasjonalparkene omfattet av denne forvaltningsplanen.
Arctic Contaminants Action Program (ACAP)
Arctic Contaminants Action Program (ACAP)
This provides reason to believe that the contamination may affect the immune and reproductive systems in Arctic foxes.
Det gir grunn til å tro at denne forurensningen kan ha en effekt på fjellrevens immun- og reproduksjonssystem.
The levels of PCBs in sediments in surveyed lakes are significantly higher than those found in other regions of the Arctic and Northern Norway:
PCB-nivået i sedimenter i undersøkte innsjøer er betydelig høyere enn det som er funnet i andre områder av Arktis og i Nord- Norge:
Breivik K, Sweetman A, Pacyna JM and Jones KC, 2007.
Breivik K, Sweetman A, Pacyna JM og Jones KC, 2007.
slowly but surely be lost.
sakte, men sikkert gå tapt.
Hunting cabins
Fangsthytter
The houses are not surrounded by fences, flagpoles, gardens, sheds or garages.
Rundt husene er det ikke gjerder, flaggstenger, hager, boder eller garasjer.
Fuglei E, Bustnes JO, Hop H, Mork T, Bjornfoth H, van Bavel B 2007.
Fuglei E, Bustnes JO, Hop H, Mork T, Bjornfoth H, van Bavel B 2007.
This pollution spreads to the sea and the concentration of PCBs on the seabed has increased during the period from 1997 to 2009.
Forurensningen spres til sjøen og konsentrasjonen av PCB i sjøbunn har økt i perioden 1997-2009.
Studying charts of the area may help you understand how the ice can vary.
Det kan være nyttig å studere sjøkart over området for å forstå hvordan  isen kan variere.
Record amounts of coal were extracted between 1925 and 1928 but this is not what Ny-Ålesund would become world-famous for.
Det ble drevet ut rekordmye kull i årene 1925 til 1928, men det var ikke dette som skulle gjøre Ny-Ålesund verdenskjent.
This station was built in 1956-7, i.e. before the national park was established.
Denne stasjonen ble bygd i 1956-57, det vil si før nasjonalparken ble etablert.
Kapp Lee / Dolerittneset is the most used disembarkation site in East Svalbard, with over 1,100 disembarkations per year on average since 2001.
Kapp Lee/Dolerittneset er det mest brukt ilandstigningsstedet på Øst-Svalbard med over 1 100 ilandstigninger per år i gjennomsnitt siden 2001.
In addition, the total of all PCB congeners with 3 to 10 chlorine atoms was decided upon.
I tillegg blir summen av alle PCB-kongenene med 3 til 10 kloratomer bestemt.
Directorate for Social Protection and Emergency Planning, PO Box
Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap, Pb.
NP collects samples from foxes caught in traps every year.
NP samler årlig inn prøver fra rev fanget i felle.
Correspondingly, ∑7PCB means the total quantity of seven forms of PCBs, also see chapter 2.7 of the report.
Tilsvarende betyr ∑7PCB samlet mengde av syv PCB-former, se også rapportens kapittel 2.7.
http://data.iucn.org/dbtw-wpd/edocs/PAPS-016.pdf, www.iucn.no
http://data.iucn.org/dbtw-wpd/edocs/PAPS-016.pdf, www.iucn.no
Initiate collaboration on problems connected to checmical analyses of PCB, need for re-analyses and level adjustment?
Ta initiativ til samarbeid om problemstillinger knyttet til kjemiske analyser av PCB, behov for re-analyser og nivåjustering?
A report form shall be delivered to the Governor after the stay in the area.
Et rapporteringsskjema skal leveres Sysselmannen etter at oppholdet er avsluttet.
AMAP, Oslo, (in press).
AMAP, Oslo, (in press).
The supply of pollutants from oceanic currents is a significantly slower process than from atmospheric transport.
Tilførsel av forurensninger via havstrømmene er en vesentlig langsommere prosess enn transporten via atmosfæren.
Arctic cod is very common in northern waters.
Polartorsk har stor utbredelse i nordlige farvann.
Whether a simple facilitation for visitors would alleviate the wear on the vegetation and simultaneously indicate "here, but no further" to visitors should be assessed.
Det bør vurderes om enkel tilrettelegging kan avbøte vegetasjonsslitasjen og samtidig veilede besøkende om at du kan gå «hit, men ikke lenger».
The original materials are largely present and with annual monitoring and normal maintenance, the cabins can remain as sources of significant knowledge about their times.
De opprinnelige materialene er til stede i høy grad og med årlig ettersyn og normalt vedlikehold vil hyttene kunne bestå videre som kilder til vesentlig kunnskap om sin tid.
AMAP, Oslo.
AMAP, Oslo.
The highest mountains with the tallest peaks are in the north and rise up to 600 metres above sea level.
De høyeste og spisseste fjellene ligger i nord og strekker seg til vel 600 moh.
Surveys conducted in 2009 off Barentsburg show that the highest concentrations of PCBs were measured in the relatively sedentary, bottom-dwelling scorpion fish species (average of 5.3 ∑59PCB ww for bull routs and 6.8 μg/kg for the Arctic staghorn sculpin).
Undersøkelser i 2009 utenfor Barentsburg viser at de høyeste konsentrasjonene av PCB ble målt i de relativt stasjonære, bunnlevende ulkeartene (gjennomsnitt på 5,3 ∑59PCB vv for vanlig ulke og 6,8 μg/kg for glattulke).
Discharging sewage and greywater from ships or other vessels within a distance of 500 metres from the shore is prohibited.
Det er forbudt å slippe ut kloakk og gråvann fra skip eller andre fartøy innenfor en avstand av 500 meter fra land.
Some air sampling (passive and active) was conducted on Svalbard close to burning ore dumps in Barentsburg in 2007 (Kallenborn, NILU report for SMS) and in Svea 2005 (report for SNSK).
På Svalbard er det gjort enkelte luftprøvetakinger (passive og aktive) i nærheten av brennende skeidesteinstipper i Barentsburg i 2007 (Kallenborn, NILU rapport til SMS) og i Svea 2005 (rapport til SNSK).
http://www.kystverket.no
http://www.kystverket.no
This states that "the 'special reasons' criterion entails both that this must be a case of a need that arises relatively seldom and that the need is compelling" (p. 134).
Her heter det at ”I kriteriet ”særlig grunn” ligger både at det må dreie seg om et behov som oppstår forholdsvis sjelden, og at behovet er tungtveiende” (s 134).
The model is based on so-called ”Lagrangian particle dispersion” and has been validated through several different studies, for example continental dispersion experiments (Stohl et al.
Modellen er basert på såkalt ”Lagrange partikkelspredning” og har blitt validert gjennom flere ulike studier, for eksempel kontinental spredningseksperimenter (Stohl mfl.
3.3		In the sea (marine environment)	46
3.3		I sjø (marint miljø)	46
The samples have not been analysed for PCBs.
Prøvene er ikke analysert for PCB.
22 to the Storting: Svalbard, 2008–2009, www.npolar.no (polar fox)
22 Svalbard, 2008-2009, www.npolar.no (fjellrev)
8. Contact the Governor if you are taking a long trip on your own.
8.Ta kontakt med Sysselmannen dersom du skal på langtur på egen hånd.
Disembarkations in West Svalbard
Ilandstigninger på Vest-Svalbard
See above (SMS 2010).
Se over (SMS 2010).
Multi-year permits shall not be issued.
Det skal ikke gis flerårlige tillatelser.
The workers wanted a building for recreation and socialising.
Arbeiderne ville ha et hus til fritid og felles samvær.
The surviving installations connected to mineral extraction are concentrated in the northern part of the area.
De bevarte anleggene med tilknytning til mineralutvinning ligger konsentrert i nordre del av området.
University Centre in Svalbard (UNIS)
Universitetssenteret på Svalbard (UNIS)
Since the measurements were not made at the same time in both places it cannot be safely concluded that it is the PCB contamination present in Barentsburg that causes the elevated levels of PCBs in the air.
Da målingene ikke ble gjennomført samtidig begge stedene går det ikke med sikkerhet å konkludere med at det er stedlig PCB-forurensning i Barentsburg som forårsaker de forhøyede PCB-nivåene i luften.
Graves from the 1920s were also discovered.
Her var det også graver fra 1920-tallet.
Kull, karer og kvinnfolk, Longyearbyen 1916-1975.
Kull, karer og kvinnfolk, Longyearbyen 1916-1975.
Section 5 Prohibition on traffic at vulnerable cultural heritage sites
§ 5 Ferdselsforbud ved sårbare kulturminner
At the same time, the area is prized as a travel destination for cruise tourists in medium-sized expedition boats, and valuable for research both into vulnerable species and ecosystems which are vulnerable to climate change.
Samtidig er området skattet som reisemål for cruiseturister på mellomstore ekspedisjonsbåter og verdifullt for forskning både på sårbare arter og økosystemer som er sårbare for klimaendringer.
•	measuring and calculating emissions, supply and dispersal, including knowledge about the compounds' origins and how they are transported and converted (transferred/'diluted' into other media or degrade)
•	måling og beregning av utslipp, tilførsler og spredning, blant annet kunnskap om stoffenes opphav og hvordan de transporteres og omdannes (overføres/”fortynnes” til andre medier eller brytes ned)
The AECO has created guidelines for traffic by visitors, zodiac drivers, guides and ship officers (AECO 2014).
AECO har laget egne retningslinjer for ferdsel for besøkende, zodiac-førere, guider og skipsoffiserer (AECO 2014).
Susan Barr, 2013-2014.
Susan Barr, 2013-2014.
During downpours the transport of up to 16 tonnes per day has been measured.
Ved regnskyll er det målt en massetransport opp til 16 tonn per døgn.
The Governor may collect the installations at the owner's expense
Sysselmannen henter eventuelt inn på eiers regning.
In the 100 metre security zone around automatically protected cultural heritage elements, it is not permitted to erect tents, light fires or undertake similar activities.
Telting og bålbrenning innenfor sikringssonen på 100 m rundt automatisk fredete kulturminner er ikke tillatt.
Magnificent scenery, geological formations and phenomena, unique botany (beside the hot springs in Bockfjorden), nesting sites for birds (seabirds), overwintering areas for ducks (eider ducks), key area for harbour seals, habitats for polar bears and important cultural heritage sites from many eras.
Storslagent landskap, geologiske formasjoner og fenomener, unik botanikk (ved de varme kildene i Bockfjorden), hekkelokaliteter fugl (sjøfugl), overvintringsområde for ender (ærfugl), kjerneområde for steinkobbe, leveområder isbjørn og viktige kulturminner fra mange epoker.
A thorough interpretation of the results remains to be carried out.
En grundig tolking av resultatene gjenstår å utføre.
The mine was on a steep hill without no space for storing the dug out coal.
Gruveinnslaget lå i en bratt fjellside uten lagringsplass for utdrevet kull.
As the substances are persistent and combine with particles, over time they will accumulate in sediments where animals such as sediment-dwelling marine invertebrates will be exposed to the bioaccessible portion of the contaminants in the sediments.
Da stoffene er vanskelig nedbrytbare og binder seg til partikler, vil de over tid samles i sedimenter hvor blant annet sedimentlevende virvelløse dyr (evertebrater) eksponeres for den biotilgjengelige delen av forurensningen i sedimentene.
Nevertheless, accidents with fishing vessels will result in smaller discharges and less serious environmental consequences per incident compared to discharges from passenger vessels, due to differences in size and thus in bunker amounts on board the types of ships, and because passenger vessels sail near the coast and a discharge is more likely to reach land.
Allikevel, ulykker med fiskefartøy vil gi en mindre utslippsmengde og mindre alvorlige miljøkonsekvenser per hendelse sammenlignet med utslippshendelser fra passasjerfartøy, på grunn av størrelsesforskjellene og dermed bunkersmengde om bord mellom skipstypene, og fordi passasjerfartøyene seiler mer kystnært og et utslipp har større sannsynlighet for å treffe land.
With regard to boat traffic, there are roughly one to ten boats per season, and the average is probably in the lower ranges.
Når det gjelder båttrafikk, så dreier det seg anslagsvis om mellom en og ti båter pr sesong, og gjennomsnittet ligger trolig i nedre del av dette.
Further, the Governor's field inspectors register beach litter in monitoring programmes organised by MOSJ and OSPAR; this is discussed in section .
Videre registrerer Sysselmannens feltinspektører strandsøppel til overvåkningsprogrammer i regi av MOSJ og OSPAR, dette er omtalt i kapittel .
Studies this year show that there are active PCB sources on land in Barentsburg and Pyramiden.
Undersøkelser fra i år viser at det er aktive PCB-kilder på land i Barentsburg og Pyramiden.
See the guidelines under the discussion of section 37 - exemptions.
Se retningslinjer under omtale av § 37 - dispensasjon.
There's a path up to the pithead.
Det går en sti opp til daganlegget.
Measures that may impair the conservation values ​​in the reserves, such as the construction of new buildings, will not be granted an exemption under this provision.
Tiltak som kan forringe verneverdiene i reservatene, som for eksempel oppføring av nye bygninger, vil det ikke kunne gis dispensasjon til etter denne bestemmelsen.
If there are important items that you believe have not been taken into consideration, you can contact the Directorate for Nature Management
Er det viktige ting dere mener det ikke er tatt hensyn til, kan dere kontakte Direktoratet for naturforvaltning
Legal basis
Lovgrunnlag
Obligation to notify
Meldeplikt
Traffic can affect the fledglings' chance of survival (Norwegian Polar Institute 2010, p.
Ferdsel kan påvirke fugleungenes sjanse til å overleve (Norsk polarinstitutt 2010, s.
the extent of motorised traffic in the air and at sea (there is very little scooter traffic and few sailboats/kayaks)
omfanget av motorisert ferdsel i lufta og til sjøs (det er svært lite skuterferdsel og få seilbåter/kajakkpadlere)
Source Eggen et al.
Kilde Eggen mfl.
Measures shall be assessed and if necessary implemented to reduce discharges of pollutants that can be absorbed by organisms.
Tiltak skal vurderes og om nødvendig gjennomføres for å redusere utlekking av miljøgifter som kan tas opp av organismer.
The titan crane		I
Titankrana 		I
Snowmobiling permits in the three national parks are granted upon application for residents.
Det gis tillatelse til snøskuterkjøring for fastboende i de tre nasjonalparkene etter søknad.
Surveys that will create basic knowledge about prioritised or Red-listed habitats and species, or natural qualities mentioned in the purpose of protection, will be granted permission.
Kartlegging for å etablere basiskunnskap om prioriterte eller rødlistede naturtyper/arter, eller naturkvaliteter nevnt i verneformålet, vil kunne innvilges tillatelse.
- If a permit is granted, it shall stipulate that it in any case there is a prohibition against
- Dersom det gis tillatelse skal det blir satt som vilkår at det uansett er forbudt å
Sveinung Bertnes Råheim/ Governor of Svalbard.
Sveinung Bertnes Råheim/ Sysselmannen på Svalbard.
You need to know how to use both your intimidation measures and weapon.
Du må kunne bruke både skremmemidlene og våpenet.
It was created by Nicolaus Widerberg and unveiled on 20 October 2012.
Det er utført av Nicolaus Widerberg og ble avduket 20. oktober 2012.
Regulations relating to camping activities in Svalbard.
Forskrift om høsting på Svalbard.
In addition, a multi-year license has been granted to Jason Roberts Productions for a film project that includes the storage of fuel and equipment by Bjørneborg on Halvmåneøya.
I tillegg er det gitt flerårig tillatelse til Jason Roberts Productions for filmprosjekt med lagring av drivstoff og utstyr ved Bjørneborg på Halvmåneøya.
Norwegian Polar Institute on behalf of the Governor
Norsk Polarinstitutt på oppdrag fra Sysselmannen
Section 21 Requirements for organised tours in nine sites
§ 21 Krav til organisert turopplegg ved ni lokaliteter
These results are referred to in this report "PCBs on Svalbard".
Disse resultatene er referert i foreliggende rapport PCB på Svalbard.
Most of these use motor boats, but there are also some sailing boats.
De fleste av disse benytter motorbåter, men noen seilbåter finnes også.
Strategy points from the document with relevance today:
Strategipunkter nedfelt i dette dokumentet med relevans i dag:
The protection regulations do not permit seismic activities in the reserves, due to the prohibition on disturbing the fauna.
Verneforskriften åpner ikke for seismisk aktivitet i reservatene på grunn av forbudet mot forstyrrelse av dyrelivet.
Gewurtz SB, Laposa R,Gandhi N, Christensen GN, Evenset A, Gregor D and Diamond ML.
Gewurtz SB, Laposa R,Gandhi N, Christensen GN, Evenset A, Gregor D og Diamond ML.
There are a number of larger and smaller bird cliffs and key nesting areas for eider ducks.
Det er flere større og mindre fuglefjell og viktige hekkeområder for ærfugl.
This probably shows that Glaucous Gulls that were collected in August had been in the same area throughout the summer, which is the nesting season, and been impacted by PCBs from the Barentsburg area.
Dette viser sannsynligvis at polarmåkene som var samlet inn i august hadde oppholdt seg i samme område gjennom sommeren, som er hekkesesong, og blitt påvirket av PCB fra Barentsburgområdet.
7 Appendix.
7 Vedlegg.
Management Plan for the reserves in East Svalbard - Draft for expert approval by the Directorate for Nature Management 24 January 2012
Forvaltningsplan for reservatene på Øst-Svalbard – Utkast til faglig godkjenning i DN	24.01.2012
In Barentsburg over 2,000 more condensers that must be replaced have been documented.
I Barentsburg er det kartlagt over 2000 flere kondensatorer som som skal byttes.
The protected area comprises the island and a zone of 300 metres from land and skerries.
Det fredede området omfatter øya og en sone på 300 meter fra land og skjær.
PCB and pesticide distribution in cod (Gadus morhua), sea trout (Salmo trutta) and Arctic charr (Salvelinus alpinus) from the Norwegian Arctic.
PCB and pesticide distribution in cod (Gadus morhua), sea trout (Salmo trutta) and Arctic charr (Salvelinus alpinus) from the Norwegian Arctic.
The 1995 document was issued by the Ministry of the Environment.
Dokumentet fra 1995 er utgitt av MD.
Klif's guidelines), with the exception of several PAH compounds (all areas) and PCBs in sediment at Pyramiden.
Klifs veileder), bortsett fra for en del PAH-forbindelser (alle områder) og PCB i sediment ved Pyramiden.
Permits are not normally granted for installing portable cabins, with the exception that purposes such as national monitoring may be considered.
Det gis vanligvis ikke tillatelse til utplassering av letthytter, men unntak til formål som nasjonal overvåking kan vurderes.
Modelling air-sea exchange in the Barents Sea by using a coupled regional ice-ocean model.
Modelling air-sea exchange in the Barents Sea by using a coupled regional ice-ocean model.
The administrative authority shall safeguard the natural environment by controlling the local human impact in the areas and by channelling traffic.
Forvaltningsmyndigheten skal sørge for å ivareta naturmiljøet ved å styre den lokale menneskelige påvirkningen i områdene og ved eventuelt kanalisering av ferdsel.
The Governor will process the application both as the administrative authority for nature preservation under the provisions of the protection regulations (with the Norwegian Environment Agency as the appeals body), and as the administrative authority for cultural heritage in accordance with the Svalbard Environmental Protection Act, Chapter V The cultural heritage (with the Directorate for Cultural Heritage as the appeals body).
Sysselmannen behandler søknaden både som naturvernmyndighet i henhold til verneforskriftens bestemmelser og med Miljødirektoratet som klageinstans, og som kulturminnemyndighet i henhold til svalbardmiljølovens kapittel V om kulturminner, med Riksantikvaren som klageinstans.
Longyear City was laid out in an almost straight line from the old dock and Sjøområdet, with its depot and power station, along the wagon railway and the shortest route over Skjæringa to the barracks, which were located right below the mine area up on the mountainside.
Longyear City ble lagt langs en nesten rett linje fra gammelkaia og sjøområdet med lagerog kraftstasjon, via trallebanen og korteste vei over Skjæringa til brakkene som lå rett nedenfor gruveinnslaget oppe i fjellsiden.
Contributions should be sent by e-mail to firmapost@sysselmannen.no before 28.2.2011.
Innspill sendes på e-post til firmapost@sysselmannen.no innen 28.2.2011.
In spring 2011, the Svalbard Environmental Protection Fund awarded funds to UNIS to carry out analyses of PCBs in ice from Lomonosovfonna.
Svalbards miljøvernfond har våren 2011 tildelt UNIS midler til analyser av PCB i is fra Lomonosovfonna.
Trine Krystad / the Governor of Svalbard
The overview below shows that 4,762 capacitors (oil-filled containers) containing PCBs from light fixtures in the settlements in Svalbard have been collected.
Trine Krystad / Sysselmannen på Svalbard
Oversikten under under viser at det har vært samlet inn 4.762 PCB-holdige kondensatorer (oljebeholdere) fra lysarmaturer i bosetningene på Svalbard.
of 26 September 2003 no.
av 26.september 2003 nr.
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058&amid=3181390
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058&amp;amid=3181390
Again the range of concentrations varies widely for all congeners (figure 3.2.1.1-2A), but the three surveys show more or less the same trend.
Igjen vises en stor spredning i konsentrasjonene for alle kongenere (bilde 3.2.1.1-2A), men de tre undersøkelsene viser nogenlunde samme trend.
In 2010, 13% of tourists travelled to East Svalbard.
I 2010 var andelen turister til Øst-Svalbard 13 %.
The annual variation in the average values for sampling points 14 and 15 are shown at the top of figure 3.3.3.3.3-2.
Årsvariasjonen i gjennomsnittsverdi for prøvepunktene 14 og 15 vises øverst i bilde 3.3.3.3.3-2.
Liver samples from fish caught in 2009
Leverprøver fra fisk fanget 2009
Violating the terms for importing animals to Svalbard will have consequences for you and your animal
Om du bryter betingelsene for innførsel av dyr til Svalbard, får det konsekvenser for deg og ditt dyr
Here we have many buildings from the 1960s and 1970s.
Her har vi mange bygg fra 60- og 70-tallet.
1.2.1	How much PCB is present?
1.2.1	Hvor mye PCB er det?
The scope of the latter is not known.
Hvor stort omfanget av det siste er, er ikke kjent.
The converted houses 6 and 7 were also six-man barracks.
De ombygde husene 6 og 7 var også seksmannsbrakker.
Ban on heavy fuel oil (g)
Forbud mot tungolje (g)
DMA is equivalent to marine diesel.
DMA tilsvarer marin diesel.
Lien/Governor of Svalbard.
Lien/Sysselmannen på Svalbard
5 References
5 Referanser
The visible traces of humanity in Svalbard date back over the last 400 years.
De synlige sporene etter mennesker på Svalbard skriver seg fra de siste 400 årene.
Lien, Hilde Arna Tokle Yri, Stein Tore Pedersen, Espen Stokke and Gunhild Lutnæs, with contributions from other employees in the Governor's office.
Lien, Hilde Arna Tokle Yri, Stein Tore Pedersen, Espen Stokke og Gunhild Lutnæs, samt bidrag fra øvrige ansatte hos Sysselmannen.
Many are headed towards the northwest corner of Spitsbergen as their northern destination, while some sail around the entire archipelago.
Mange har nordvesthjørnet av Spitsbergen som sitt nordlige mål, mens noen seiler rundt hele øygruppa.