natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the course of this century, climate change will likely lead to more species disappearing from the Svalbard area.
I løpet av dette århundret vil klimaendringane sannsynlegvis føre til at fleire artar blir borte frå Svalbard-området.
This is both a spectacular and hazardous area, that is ranked as one of the ten best diving destinations in the world.
Dette er både et flott og farlig område som er rangert som et av de ti beste dykkersteder i verden.
In addition, Norway, along with Germany and Great Britain, declared that we together will fund measures to support developing countries in reducing deforestation.
I tillegg erklærte Norge, sammen med Tyskland og Storbritannia, at vi sammen skal finansiere tiltak for å støtte utviklingslands kamp for redusert avskoging.
The aim of the Government's European policy is to gain acceptance for Norwegian interests and to contribute to an ambitious environmental policy in Europe.
Målet for regjeringens europapolitikk er å få gjennomslag for norske interesser og å bidra til en ambisiøs miljøpolitikk i Europa.
Where damage has occurred, it takes many years for the flora to regenerate.
Der skade har skjedd, tek det lang tid før floraen veks til igjen.
Give priority to the work of quickly returning people whose asylum applications have been refused, and in particular give priority to returning groups where this will have an effect on the future influx.
Prioritere arbeidet med rask retur av personer som har fått avslag på sin asylsøknad, og i særdeleshet prioritere retur av grupper der dette vil ha effekt på tilstrømningen fremover.
Norway enters into climate and forest collaboration with Vietnam
Norge inngår klima- og skogsamarbeid med Vietnam
Lead paragraph:
Ingress:
This support is contingent on Indonesia delivering on its targets.
Støtten forutsetter at Indonesia leverer på sine målsettinger.
Section for Environmental Economics and Analysis
Samfunnsanalyseseksjonen
The climate convention does not specify numerical emission commitments for each of the countries.
Klimakonvensjonen inneholder ikke tallfestede utslippsforpliktelser for de enkelte landene.
A number of animal species are endemic, i.e. they are not found anywhere else in the world.
En rekke av dyreartene er endemiske, det vil si at de finnes ikke andre steder i verden.
The species is only currently found in Laos and Vietnam, and is critically endangered.
Den finnes i dag kun i Laos og Vietnam, og er sterkt truet av utryddelse.
The foundation is an extensive collaboration between both expert groups and between ministries.
Det ligg eit utstrakt samarbeid i botn både mellom faglege einingar og mellom departementa.
Cultural heritage
Kulturminne
The individual nation must take an inventory of its own significant cultural and natural properties within its borders, and nominate them.
Den enkelte staten må selv finne ut hva innenfor eget territorium som er verdensarv, og nominere det.
This measure is following up on the agreement on climate policy.
Dette tiltaket er en oppfølging av klimaforliket.
These enterprises can have substantial political influence.
Disse aktørene kan ha stor politisk innflytelse.
Species that are at risk of extinction are categorised as threatened.
Arter som står i fare for å bli utryddet, blir kategorisert som truet.
“I'm impressed by the voluntary efforts laid down in the many vessels that are worthy of preservation along our coast.
Jeg er imponert over den frivillige innsatsen som legges ned i de mange verneverdige fartøyene langs kysten vår.
Who has a duty to give you answers?
Hvem har plikt til å gi deg svar?
Seven donor countries, including Norway and the EU, and seven forest countries in the region gave their support to a joint declaration on greater efforts to reduce deforestation and forest degradation (REDD+) in the Congo Basin during the meeting of the parties for the climate convention in Durban in December 2011 (COP-17).
Sju giverland, deriblant Norge og EU, og sju skogland i regionen ga sin støtte til en felleserklæring om økt innsats for reduksjon av avskoging og skogforringelse(REDD+) i Kongobassenget under partsmøtet for klimakonvensjonen i Durban i desember 2011 (COP-17).
Norway will exceed its Kyoto commitment by 10 percentage points in the first commitment period.
Norge skal overoppfylle Kyoto-forpliktelsen med 10 prosentpoeng i første forpliktelsesperiode.
For example, George de Mestral invented Velcro after seeing how the burdock plant's seed capsules attach themselves to fur.
George de Mestral for eksempel, fant opp borrelåsen etter å ha sett hvordan borreplantenes frøkapsler festet seg til pels.
In addition to checking that everything adds up, those conducting the verification can provide useful advice and recommendations on how the next report can be improved.
I tillegg til å sjekke at alt stemmer, kan de som utfører verifiseringen gi nyttige råd og anbefalinger om hvordan neste rapport kan bli enda bedre.
Birkelunden cultural environment, Oslo
Birkelunden kulturmiljø, Oslo
Factual basis (2008 – 2010) including
Faktagrunnlaget (2008 – 2010) med blant anna
The Solomon Islands
Solomon-øyene
Following up with the ecosystem services committee.
Oppfølging av økosystemtjenesteutvalget.
The Government proposes increasing allocations for the purchase of UN-approved climate quotas by NOK 270 million.
Regjeringen foreslår å øke bevilgningen til kjøp av FN-godkjente klimakvoter med 270 millioner kroner.
The new climate regime
Det nye klimaregimet
In the 2016 budget, work on cleaning the seabed in Trondheim harbour will continue.
Innenfor budsjettet for 2016 vil arbeidet med opprydding i Trondheim havn videreføres.
At present, we do not have specific and mutually agreed goals for the conditions that must be achieved for the ecosystems in forests, wetlands, cultural landscapes, open lowlands, mountains, polar ecosystems and, to a certain extent, seas.
I dag har vi ikke konkrete og omforente mål for hvilken tilstand som skal nås i økosystemene skog, våtmark, kulturlandskap, åpent lavland, fjell, polare økosystemer og delvis hav.
In the climate negotiations and research circles this is called MRV.
I klimaforhandlingene og forskningsmiljøene kalles dette MRV.
We need knowledge on what species there are and where they live, genetic variation within species, variations in habitats and ecosystems.
Vi treng kunnskap om kva slags artar som finst og kvar dei lever, genetisk variasjon innan artar, variasjon i  naturtypar og økosystem.
All this is to enable the country to receive the full payment for reduced greenhouse gas emissions from 2015.)
Alt for å sette landet i stand til å motta fullt ut betalinger for reduserte klimagassutslipp fra 2015).
For example, in a single bush in the Amazon one can find more species of ant than the total one can find on the British Isles.
Et eksempel på dette er at man i en enkelt busk i Amazonas kan finne flere maurarter enn man finner totalt på de britiske øyer.
We help developing countries to reduce deforestation, expand renewable energy and adapt to the climate changes.
Vi hjelper utviklingsland med å redusere avskoging, bygge ut fornybar energi og tilpasse seg klimaendringene.
thriving rivers and lakes
livskraftige elver og innsjøer
Indonesia's REDD+ Task Force (will be replaced by a website for REDD+ Agency) http://www.satgasreddplus.org/en/
Indonesias REDD+ Task Force (vil erstattes av nettside for REDD+ Agency) http://www.satgasreddplus.org/en/
This confirms that the efforts made to reduce deforestation continue to be an important contribution to preventing harmful climate changes.
Det bekrefter at den innsatsen vi gjør for å redusere avskogingen fortsatt er et viktig bidrag for å hindre skadelige klimaendringer.
Reduced deforestation in the Amazon is probably the greatest individual climate measure the world has seen in recent years.
Redusert avskogning i Amazonas er antagelig det største enkeltstående klimatiltaket verden har sett de seneste årene.
UDI should assess the introduction of a registration scheme in accordance with the model used by PU.
UDI bør vurdere å innføre ordning med registrering etter modell av den PU benytter.
Many sectors have an impact on nature and have measures for regulating impact factors.
Mange sektorer påvirker natur og har virkemidler for å regulere påvirkningsfaktorer.
The most common reason for species to become threatened with extinction or become extinct is due to their habitat being destroyed or changed.
Den vanlegaste årsaka til at artar er trua av utrydding eller vert utrydda er at leveområda deira vert øydelagt eller endra.
In a rich, varied environment, competition, both reciprocal and between them and their host organisms, ensures that no disease will dominate and become a plague or epidemic.
I et rikt og variert miljø sørger konkurransen, både innbyrdes og mellom dem og vertsorganismene, for at ingen sykdom vil dominere og bli en pest eller epidemi.
Before that phase is reached, an annual, independent report that verifies the progress made in reforming forestry administration, capacity development, and measures for less carbon intensive land use will determine the size of the payments made by Norway.
Før man når denne fasen vil en årlig uavhengig rapport som verifiserer fremgangen innen reformer i skogforvaltningen, kapasitetsbygging og tiltak for en mindre karbonintensiv arealbruk ligge til grunn for størrelsen på utbetalinger fra norsk side.
List of World Heritage in Danger
Farelista
The department has the responsibility for the overall management of marine environments on both a national and international level.
Avdelingen har ansvaret for helhetlig forvaltning av det marine miljø, nasjonalt og internasjonalt.
- and through pollution
- og gjennom forurensing
See more details here
Se flere detaljer her
This will be subject to negotiation between the individual country and Norway.
Dette vil være gjenstand for forhandlinger mellom det enkelte land og Norge.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/kld/dok/regpubl/stmeld/2012-2013/meld-st-37-20122013.html?id=724746
http://www.regjeringen.no/nb/dep/kld/dok/regpubl/stmeld/2012-2013/meld-st-37-20122013.html?id=724746
Sectoral assessments (2010 – 2011) including impact assessments of
Sektorvise utredningar (2010 – 2011) med blant anna konsekvensar av
biodiverse forests
mangfoldige skoger
an active outdoor life
aktivt friluftsliv
The UN has recognised 196 member countries, 191 countries have ratified the convention.
FN har anerkjent 196 medlemsland, 191 land har ratifisert konvensjonen.
In 2008 Norway and Brazil signed a letter of intent, also called MoU, for the climate and forest project.
Norge og Brasil inngikk i 2008 en intensjonsavtale, også kalt MoU, for klima- og skogprosjektet.
In Norway we have seven World Heritage Sites.
I Norge har vi sju verdensarvområder.
Deputy Director General Tore Ising
Avdelingsdirektør Tore Ising
DRC
DRK
Urnes stave church is unique, even compared with the other 27 stave churches that still exist in Norway.
Urnes stavkirke er unik, også sammenliknet med de andre 27 stavkirkene som fortsatt finnes i Norge.
Further information on Brazil's efforts to reduce deforestation is available here.
Les mer om Brasils arbeid for å få ned avskogingen her.
The Fram Centre:
Framsenteret:
Environmental monitoring of Svalbard and Jan Mayen – MOSJ:
Miljøovervåking Svalbard og Jan Mayen – MOSJ:
On the other hand, in a homogeneous and largely uniform environment, all of the organisms are more alike and it is easy for a few diseases to specialise and spread out of control, as, for example, was the case with the rinderpest virus among cattle.
I et homogent og lite variert miljø, derimot, er alle organismene mer lik hverandre, og det er lett for noen få sykdommer å spesialisere seg og spre seg ut av kontroll, noe som for eksempel var tilfellet med Rinderpest blant kvegdyr.
The period up to 2020 must be viewed as a transition phase from a situation in which only some countries have binding emission commitments, to an agreement with binding commitments for all countries on emission reductions or limitations.
Perioden fram mot 2020 må ses på som en overgangsfase fra en situasjon der bare noen land har bindende utslippsforpliktelser, til en avtale med bindende forpliktelser for alle land om utslippsreduksjoner eller -begrensninger.
Measuring trees is one of several methods of determining the carbon content of a forest.
For å finne karboninnholdet i skogen, er måling av trærne en av flere metoder.
Thus Norway also has a responsibility for the part of the world heritage that lies outside Norwegian territory.
Norge har dermed også et ansvar for den delen av verdensarven som ligger utenfor norsk territorium.
Implementation is planned for 2016 and 2017.
Dette er planlagt gjennomført i 2016 og 2017.
The Norwegian Polar Institute:
Norsk Polarinstitutt:
It took place in 2005.
Det skjedde i 2005.
In addition to the overarching objectives on emission reductions, through the agreement on climate policy there is a consensus on a series of measures that will be implemented in Norway.
I tillegg til de overordnede målene om utslippsreduksjoner er det gjennom klimaforliket enighet om en rekke tiltak som skal gjennomføres i Norge.
http://www.un-redd.org/AboutUNREDDProgramme/NationalProgrammes/Republic_of_Congo/tabid/79594/Default.aspx
http://www.un-redd.org/AboutUNREDDProgramme/NationalProgrammes/Republic_of_Congo/tabid/79594/Default.aspx
Examples included the white-footed tamarin (Saguinus leucopus), the Colombian woolly monkey (Lagothrix lugens), and 73 bird species.
Eksempler inkluderer hvitfotet tamarin-ape (Saguinus leucopus), colombiansk ull-ape (Lagothrix lugens), og 73 fuglearter.
The section has the overall responsibility for a holistic and integrated environment and development policy, including the safeguarding of the Ministry of the Environment’s cooperation agreements with China, India, South Africa and Brazil and cooperating with Burma on environmental issues. It is also responsible for following up the work on a green economy in developing countries under the Rio+20 conference and political initiatives within development such as the energy and climate initiative Energy+ and the “Clean energy for development” scheme.
Seksjonen har det overordende ansvaret for en helhetlig og integrert politikk for miljø og utvikling, herunder å ivareta Miljøverndepartementets samarbeidsavtaler med Kina, India, Sør-Afrika og Brasil og miljøsamarbeid med Myanmar,  samt å følge opp arbeidet med grønn økonomi i utviklingsland etter Rio +20 og utviklingspolitiske initiativer som klima- og energiinitiativet Energy+ og Ren energi for utvikling.
Poverty and economic growth
Fattigdom og økonomisk vekst
Negotiations under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)
Forhandlinger under FNs Klimakonvensjon (UNFCCC)
http://www.un-redd.org/UNREDDProgramme/InternationalSupport/MeasurementReportingandVerification/tabid/1050/language/en-US/Default.aspx
http://www.un-redd.org/UNREDDProgramme/InternationalSupport/MeasurementReportingandVerification/tabid/1050/language/en-US/Default.aspx
http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/dok/rapporter_planer/rapporter/2014/nordkloden.html?id=774185)
http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/dok/rapporter_planer/rapporter/2014/nordkloden.html?id=774185)
Rich and varied life on and below the ground results in the effective decomposition of biological materials and ensures fertile soil, which in turn benefits naturally growing and cultivated plants.
Et rikt og variert liv på og under bakken gir effektiv nedbrytning av biologisk materiale og sørger for et frodig jordsmonn, som igjen tjener det som vokser eller dyrkes.
Diversity of species and habitats gives us everything from food and medicine to building materials and good experiences.
Mangfoldet av arter og naturtyper gir oss tilgang på alt fra mat og medisiner til byggematerialer og gode opplevelser.
“Norway plays an active role in the international climate negotiations.
-Norge spiller en aktiv rolle i de internasjonale klimaforhandlingene.
“I am very satisfied that we have set up this partnership with Germany.
- Jeg er svært glad for at vi nå begynner et samarbeid med Tyskland.
The management plans cover the marine area from the base line along the coast and extending outwards to the open sea.
Forvaltningsplanane dekker havområda frå grunnlinja ytst på kysten og utover i opent hav.
It will be demanding, but fully possible.
Det vil være krevende, men fullt mulig.
China alone accounts for a fourth of global emissions.
Kina står alene for en fjerdedel av de globale utslippene.
Brazil has shown that this is possible:
Brasil har vist at dette er mulig:
Forest Law Enforcement and Governance and Forest Practices in Guyana
Forest Law Enforcement and Governance and Forest Practices in Guyana
http://edit.regjeringen.no/upload/MD/Vedlegg/Klima/klima_skogprosjektet/Joint Concept Note Final version 13 November 2009.pdf
http://edit.regjeringen.no/upload/MD/Vedlegg/Klima/klima_skogprosjektet/Joint Concept Note Final version 13 November 2009.pdf
This will include a number of measures and guidelines to strengthen outdoor recreation,” Sundtoft says.
Denne vil inneholde en rekke tiltak og føringer for å styrke friluftslivet, sier Sundtoft.
Electric and hybrid cars in the space of just a few years have become real alternatives in the passenger car market.
El- og hybridbiler er på få år blitt reelle alternativer i personbilmarkedet.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/kld/kampanjer/regjeringens-klima--og-skogprosjekt/hvem-er-vare-samarbeidspartnere/~/link/56a2fcf5d13f468aa5ee377f6b815ffc.aspx
http://www.regjeringen.no/nb/dep/kld/kampanjer/regjeringens-klima--og-skogprosjekt/hvem-er-vare-samarbeidspartnere/~/link/56a2fcf5d13f468aa5ee377f6b815ffc.aspx
Widespread protection has improved the situation greatly.
Eit utstrakt vern har betra situasjonen betydeleg.
Norway provides support through three channels
Norges støtte går gjennom tre kanaler
Protecting the forest is also important for national food security, water supplies and the microclimate.
Å beskytte skog har også stor betydning for nasjonal matsikkerhet, vannforsyning og mikroklima.
Improvements in this area will be a precondition to maintaining control of who is actually responsible for deforestation at the local level.
Forbedring på dette området vil være en forutsetning for å kunne ha kontroll på hvem det er som faktisk står for avskogingen lokalt.
Environmental protection legislation and management of the natural environment on Svalbard.
Miljøvernlovgivning og forvaltning av naturmiljøet på Svalbard.
The Antarctic Treaty ensures that the entire treaty area south of 60˚S latitude shall be devoted to peace and science.
Antarktistraktaten sikrer at hele traktatområdet sør for 60˚S skal være viet fred og vitenskap.
Guyana wants to choose an alternative path to development and has drawn up a strategy for how economic and social development can be achieved without this leading to a marked increase in deforestation.
Guyana ønsker å velge en alternativ vei til utvikling, og har utarbeidet en strategi for hvordan økonomisk og sosial utvikling kan oppnås uten at det medfører markant økning i avskogingen.
Svalbard's environmental protection fund:
Svalbards miljøvernfond:
Rubbish washed up onto the shorelines on Svalbard is a major environmental problem.
Avfall som driv i land på strendene på Svalbard er eit betydeleg miljøproblem.
Norway is a world leader when it comes to climate funding.
Norge er i verdenstoppen når det gjelder klimafinansiering.
Programmes and agencies
Programmer og byråer
One of the measures is reducing emissions in the transport sector.
Et av tiltakene er utslippsreduksjoner i transportsektoren.
forest monitoring and carbon measuring
skogovervåking og karbonmåling
Costs – The best technology is often very expensive, and this is also a reason why the MRV systems in many countries are not good enough.
Kostnader – Den beste teknologien er ofte svært dyr, og dette er også en grunn til at MRV-systemene i mange land ikke er gode nok.
What Mexico does not have at the moment, but is working on developing with support from Norway and others, is a satellite measurement system that delivers figures on a regular basis.
Det Mexico ikke har ennå, men som de holder på å utvikle med blant annet norsk støtte, er et satellittmålesystem som leverer tall jevnlig.
In June 2016, Colombia took receipt of the first Payment by Results from Germany, Norway and the United Kingdom.
I juni 2016 mottok Colombia den første utbetalingen for resultater fra Tyskland, Norge og Storbritannia.
Norway's development collaboration with Vietnam goes right back to 1971 and has focused particularly on petroleum and fishery management.
Norsk utviklingssamarbeid med Vietnam går helt tilbake til 1971, og har særlig fokusert på petroleums- og fiskeriforvaltning.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/kld/dok/regpubl/stmeld/20012002/stmeld-nr-12-2001-2002-.html?id=195387
http://www.regjeringen.no/nb/dep/kld/dok/regpubl/stmeld/20012002/stmeld-nr-12-2001-2002-.html?id=195387
It will require us to adapt to the changes more actively.
Det vil stille krav til at vi tilpasser oss endringene mer aktivt.
Norway is among world leaders in respect of climate financing, and the International Climate and Forest Initiative (NICFI) is our most important contribution.
Norge er i verdenstoppen når det gjelder klimafinansiering, og skogsatsingen er vårt viktigste bidrag.
The government will ensure that the value of these areas is maintained through sound administration and management.
Regjeringen vil påse at verdiene i disse områdene opprettholdes gjennom god forvaltning og skjøtsel.
Section for Environment and Development
Utviklings- og finansieringsseksjonen
http://www.miljostatus.no/Tema/Klima/Klimanorge/Kortlevde-klimadrivere/
http://www.miljostatus.no/Tema/Klima/Klimanorge/Kortlevde-klimadrivere/
In addition, the section is responsible for the work with municipal climate and energy planning and climate change adaptation on a national level.
Videre har seksjonen ansvar ifor arbeid med Klima og energi i kommunene og nasjonalt arbeid med klimatilpasning.
Support from the global programme is available to all the partner countries.
Støtte fra det globale programmet er tilgjengelig for alle partnerlandene.
https://www.stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Publikasjoner/Innstillinger/Stortinget/2011-2012/inns-201112-390/4/
https://www.stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Publikasjoner/Innstillinger/Stortinget/2011-2012/inns-201112-390/4/
They are a combination of regulations in sector legislation and the Nature Diversity Act and encompass regulations on selected habitats and non-native organisms.
Dei er ein kombinasjon av reglar i sektorlover og naturmangfaldlova og omfattar reglane om utvalde naturtypar og framande organismar.
Forest cover bottomed out at 27% in 1990, but since then the country has succeeded in increasing it to more than 40%,[4] through substantial planting and the restoration of damaged forest.
Skogdekket nådde et bunnivå på 27 % i 1990, men siden har landet lykkes med å øke dette til mer enn 40 %,[4] gjennom omfattende skogplanting og restaurering av ødelagt skog.
Use of land in, for example, the construction of roads and housing, as well as for industry and commerce, is important for society, but it is also the factor that has the greatest impact on biodiversity.
Bruk av areal til for eksempel vei- og boligbygging, industri og næringsformål er viktig for samfunnet, men er samtidig den faktoren som har størst innvirkning på naturmangfoldet.
Such strategies shall be used to identify and develop measures to reduce deforestation, establish systems for forest monitoring and measurement of emissions from deforestation (MRV systems), establish necessary units to coordinate the authorities' work, and ensure that necessary environmental and social considerations are taken (“social and environmental safeguards”).
Slike strategier skal brukes til å identifisere og utvikle tiltak for å redusere avskogingen, etablere systemer for skogovervåking og måling av utslipp fra avskoging (MRV-systemer), etablere nødvendige enheter for å koordinere myndighetenes arbeid, og sørge for at det tas nødvendige miljømessige og sosiale hensyn ("sosiale og miljømessige sikringsmekanismer").