natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of what is described will therefore be of little relevance to many projects.
For mange prosjekt vil derfor ein del av det som blir skildra, vere lite relevant.
A simple cost/benefit assessment of the relevant mitigating measures must be made.
Det skal gjerast ei enkel kost-/nyttevurdering av dei aktuelle avbøtande tiltaka.
Briefly describe the current population situation.
Dagens befolkningssituasjon skal beskrives kort.
(Licensee's responsibilities for construction/operation etc.)
(Konsesjonærens ansvar ved anlegg/drift m.v.)
Electrical installations and transmission wires
Elektriske anlegg og overføringsledninger
Both Parties can also utilise general knowledge (know-how) that is not subject to a duty of secrecy and which they have obtained in connection with the Assignment.
Begge Parter kan også utnytte generell kunnskap (know-how) som ikke er taushetsbelagt og som de har tilegnet seg i forbindelse med Oppdraget.
The licensee may additionally be ordered to surrender up to five per cent of the power to the State, calculated as in the first subsection.
Konsesjonæren kan i tillegg pålegges å avstå til staten inntil 5 % av kraften, beregnet som i første ledd.
-	describe the consequences of the measure for different species and species complex
-	å skildre konsekvensane av tiltaket for ulike artar og artsgrupper
Waste must be removed.
Avfallet fjernes.
Electricity certificate prices 2003–2015
Elsertifikatpriser 2003–2015
This also applies to technical hydropower installations that are deemed worthy of protection, which are discussed in the "Archaeological and historical monuments and sites in Norwegian rivers" book (Norwegian only, 2010).
Det same gjeld bevaringsverdige vassdragstekniske anlegg, m.a. omtalt i boka Kulturminner i vassdrag (2010).
Below, we describe the content requirements for the individual sections of the application and IA in greater detail.
Nedanfor blir det gjort nærmare greie for krava til innhaldet i dei enkelte punkta i søknaden med KU.
Information must be obtained from the relevant landowners and right holders, among others.
Informasjon skal hentast inn mellom anna frå dei aktuelle grunneigarane og rettshavarar.
If no solution is found within 30 calendar days, the matter will be referred to ordinary consideration by the courts.
Oppnås ikke en løsning innen 30 kalederdager, skal saken henvises til ordinær domstolsbehandling.
The current population must be described briefly.
Dagens situasjon med omsyn til folkesetnad skal skildrast kort.
Main points of the proposed assessment programme.
Hovudpunkt i forslag til utgreiingsprogram.
Quota obligation fulfilment (%)	100	100
Annulleringsprosent	100	100
The current situation must be described in terms of the supply of freshwater to the fjord and its significance for ice conditions etc.
Det skal gis en beskrivelse av dagens forhold når det gjelder tilførsel av ferskvann til fjorden, og hva dette betyr for isleggingsforhold mm.
-	The area of the regulation zone, the dammed area in the event of a permanent increase in the water level or increases in dry land in the event of a permanent lowering of the water level.
-	Arealet på reguleringssona, neddemt areal ved permanent heving av vasstanden eller tørrlagt areal ved permanent senking av vasstanden.
The presentation must be supported by maps, photographs and other appropriate illustrations.
Fremstillingen skal bygges opp med kart, foto eller annet egnet illustrasjonsmateriale.
Occasionally there are topics that do not naturally belong under any of the listed topics, or there may be special issues that should be highlighted.
Av og til kommer det fram temaer som ikke naturlig hører hjemme under noen av de oppsatte punktene, eller det er spesielle ting som bør fremheves.
The method used to collect benthic organisms (and poss. zooplankton) must generally follow applicable Norwegian standards, but can to some extent to be adapted to the size and scope of the project.
Metodikken som blir brukt til å samle inn botndyr (og ev. dyreplankton), skal hovudsakleg følgje gjeldande norske standardar, men kan til ein viss grad tilpassast storleiken på prosjektet og omfanget av det.
Reindeer herding is a small industry nationally, but in both Sami and local contexts it is very important for the economy, labour market and culture.
Reindrift er ei lita næring i nasjonal målestokk, men både i samisk og lokal samanheng er ho svært viktig, både økonomisk, sysselsetjingsmessig og kulturelt.
-	a study of the interests related to travel and tourism in the influence area
-	utgreiing av interessene knytte til reiseliv og turisme i influensområdet
The assessments behind any proposals for minimum water flow must be included in the IA.
Vurderingane bak eventuelle forslag til minstevassføring skal gå fram av KU.
Provide a brief and as specific as possible description of the consequences the measure may have for municipal finances.
Det skal gjerast ein kort og mest mogleg konkret omtale av kva konsekvensar tiltaket kan få for den kommunale økonomien.
SE2	SE3	SE4	Total
SE2	SE3	SE4	Sum
The natural environment covers both physical aspects such as geology, terrain etc. and natural diversity in the form of living organisms.
Naturmiljø omfattar både fysiske storleikar som geologi, terrengformer osv. og naturmangfaldet i form av levande organismar.
Terms about archaeological and historical monuments and sites shall only be included if such terms are not covered by the licence under the Act relating to regulations of watercourses and/or the Water Resources Act.
Vilkår om kulturminner skal kun med dersom slikt vilkår ikke ivaretas i konsesjon etter reguleringsloven og/eller vannressursloven.
Applications for approval are sent to NVE for power plants in Norway, while applications are sent to the Swedish Energy Agency for power plants in Sweden.
Søknader om godkjenning sendes til NVE for kraftverk i Norge, mens for kraftverk i Sverige sendes søknaden til Energimyndigheten.
One of the tasks of NVE and the Swedish Energy Agency in the 2017 progress review will be to analyse and suggest any adjustments to quotas with a view to fulfilling the obligations of the agreement on electricity certificates (see chapter on progress reviews).
I kontrollstasjon 2017 er ett av oppdragene til NVE og Energimyndigheten å analysere og foreslå eventuelle justeringer av kvotene med sikte på å møte forpliktelsene i traktaten om elsertifikater (se eget kapitel om kontrollstasjon).
There will often be considerable uncertainty associated with the environmental and societal consequences.
Det vil ofte vere stor usikkerheit knytt til dei miljømessige og samfunnsmessige konsekvensane.
The reservoir regulation must strive to not increase the natural flood level of the river below the reservoirs and diversion points.
Ved manøvreringen skal det has for øye at vassdragets naturlige flomvannføring nedenfor magasinene og overføringsstedene så vidt mulig ikke økes.
It must be sought to resolve any disputes between the Parties by negotiation.
Tvist mellom Partene skal søkes løst gjennom forhandlinger.
An assessment must be made of any consequences for the value of the river systems as sources of drinking water/water supply, and for agricultural irrigation.
Eventuelle konsekvensar for verdien av vassdraga som drikkevasskjelde/vassforsyning, og for jordvatning skal vurderast.
The calculations must be presented as curves for the most beneficial, the least beneficial and the average filling year, alternatively 100, 75, 50, 25 and 0 percentiles.
Beregningene fremstilles i kurveform for gunstigste, ugunstigste og midlere fyllingsår, alternativt 100, 75, 50, 25 og 0 persentiler.
It is important that the developer contacts NVE and other relevant authorities early on to clarify what the relevant issues are for the preparation of the notice.
Det er viktig at tiltakshavaren tidleg har kontakt med NVE og aktuelle fagstyresmakter for å avklare aktuelle problemstillingar under utarbeidinga av meldinga.
Development after 2020.
Utvikling etter 2020.
A discussion of the normal low water flow as well as the fifth percentile value for the summer (1.5.–30.9.) and winter (1.10.–30.4.) must be provided for the relevant segment, so as to provide a basis for setting the minimum water flow.
Det skal redegjøres for alminnelig lavvannføring, samt 5-persentilverdien for sommer (1/5-30/9) og vinter (1/10-30/4) på de berørte strekningene som grunnlag for å kunne fastsette minstevannføring.
The programme is stipulated on the basis of the notice from (name of developer) with a proposal for an assessment programme, the consultation responses received and NVE's own assessments.
Programmet er fastsatt på grunnlag av melding fra (navn på tiltakshaver) med forslag til utredningsprogram, innkomne høringsuttalelser og NVEs egne vurderinger.
Social issues
Sosiale forhold
ensure that fish migration options in the watercourse are maintained and that diversions are designed so as to reduce the loss of fish
å sørge for at fiskens vandringsmuligheter i vassdraget opprettholdes og at overføringer utformes slik at tap av fisk reduseres,
If parts of the relevant area have not been studied or cannot be studied, this must be mentioned.
Dersom delar av aktuelle område ikkje er undersøkte eller ikkje let seg undersøkje, skal dette nemnast.
, the recipient of the Whistleblowing Case must him/herself decide whether he/she:
, må mottakeren av Varslingen selv avgjøre om vedkommende:
In addition, the results will be disseminated through an article we will produce and publish in newsletters and in relevant media.
I tillegg vil resultatene formidles gjennom en artikkel vi produserer og publiserer i nyhetsbrev og i relevante medier.
Potential for business development and employment
Potensialet for næringsutvikling og sysselsetting
It is important that we continue to strengthen our relationship further.
Det er viktig at vi fortsetter å styrke forholdet ytterligere.
A rule of thumb would be that the longer the text in which the citation will be included, the longer the possible citation may be.
En tommelfingerregel vil være at jo lengre teksten som sitatet skal inngå i er, dess mer kan man sitere.
Oxhovd Farm has its own chip storage and materials from its own woodland ensure that the company has good control over the entire value chain.
Et eget flislager på Oxhovd Gård med blant annet virke fra egen skog sikrer at selskapet har god kontroll på hele verdikjeden.
Innovation and high-risk loans and guarantees (risk group - high)
Innovasjons- og risikolån og garantier (risikogruppe høy)
Dilemma
Dilemma
In this context, Innovation Norway has also supported a ripple effect analysis in order to record the economic and social ripple effects.
I denne sammenheng har Innovasjon Norge også støttet en ringvirkningsanalyse for å dokumentere de økonomiske og samfunnsmessige ringvirkningene.
Up to 50 internal hours may be used up to now (hour code 43415006).
Inntil 50 interntimer totalt kan benyttes frem til nå (timekode 43415006).
BRIGHT PRODUCTS AS OSLO
BRIGHT PRODUCTS AS OSLO
New services and business models based on principles from the exchange economy are rapidly making their way into several sectors, not least within transport, which is an essential area in "smart cities and societies".
Nye tjenester og forretningsmodeller basert på prinsipper fra delingsøkonomien, er på rask vei inn i flere sektorer, ikke minst innenfor transport, som er et viktig område innenfor «smarte byer og samfunn».
Purpose and input areas:
Formål og innsatsområder:
NCE RAUFOSS WAS ELECTED NORWAY'S BEST INNOVATION COMMUNITY IN 2014
NCE RAUFOSS BLE I 2014 KÅRET TIL LANDETS BESTE INNOVASJONSMILJØ
None of my colleagues disapproved of the term feminism.
Ingen av mine kolleger tok avstand fra begrepet feminisme.
Media coverage
Omtale i media
If Jan Johansen has any doubts, he should decline the invitation to be on the safe side.
Hvis Jan Johansen er i tvil bør han takke nei til denne invitasjonen, for å være på den sikre siden.
Further resources may be required in some periods.
I perioder kan det være behov for ytterligere ressurser.
In total, it is slightly less common for cruise tourists to have children in their travel parties than it is for land-based tourists.
Totalt sett er det noe mindre vanlig for cruiseturister enn landbaserte å ha barn i reisefølget.
There is also no systematic overview of which Norwegian companies could be defined for the business areas mentioned and subsequently there are also no good estimates for current economic growth in the area.
Vi mangler også en mer systematisk oversikt over hvilke norske selskaper som kan defineres inn mot de omtalte forretningsområdene, og har følgelig heller ingen gode anslag over dagens verdiskaping innenfor området.
The Client has a zero tolerance policy for corruption, and has an anti-corruption policy regarding all contracted consultants and suppliers to the Client.
Oppdragsgiver har nulltoleranse for korrupsjon og har en antikorrupsjonspolicy som gjelder for alle innleide konsulenter og for leverandører til Oppdragsgiver.
The registered office of Innovation Norway is in Oslo.
Innovasjon Norge har sitt forretningskontor i Oslo.
main roles: an innovation and internationalisation role, a district-based role, a bank role and a role within agriculture.
hovedoppdrag: et innovasjons- og internasjonaliseringsoppdrag, et distriktsoppdrag, et bankoppdrag og et landbruksoppdrag.
A number of interesting business opportunities can also be found here, linked both to the development of new, user-oriented technology and more comprehensive system deliveries.
Her ligger det også en rekke interessante forretningsmuligheter, både knyttet til utvikling av ny, brukerorientert teknologi og til mer helhetlige systemleveranser.
SUBITEM 13
UNDERSAK 13
(1 = very dissatisfied, 10 = very satisfied)
(1 = meget misfornøyd; 10 = meget fornøyd)
Market value in accordance with appraisal
Markedsverdi iht. takst
challenges and opportunities has also been the basis for the preparation of the revised
utfordringer og muligheter har også ligget til grunn for utarbeidelsen av den reviderte
Start-up/response time
Oppstart/responstid
Source: eSmart Systems AS
Kilde: eSmart Systems AS
Increased investments in consumer campaigns in the UK and Germany
Øke investeringer til forbrukerkampanjer i Storbritannia og Tyskland
The tourism industry in Norway is largely seasonal, with more than half of all overnight stays in the summer months of May to August.
Reiselivsnæringen i Norge er i stor grad sesongbasert, med over halvparten av alle gjestedøgn i sommermånedene mai til august.
Innovation Norway/Charlotte Wiig
Innovasjon Norge/Charlotte Wiig
Centre for an Energy Efficient and Competitive Industry for the Future - HighEFF - will develop technologies that will make it possible to reduce the industry's specific energy consumption by 20-30% and reduce greenhouse gas emissions by 10%.
Centre for an Energy Efficient and Competitive Industry for the Future – HighEFF - skal utvikle teknologier som vil gjøre det mulig å redusere industriens spesifikke energibruk med 20-30 % og redusere klimagassutslipp med 10 %.
The majority of the Danes who visited Norway in 2015 came in the winter season.
Majoriteten av danskene som kom i 2015 var her i vintersesongen.
Separate rules apply to software.
For datamaskinprogrammer gjelder egne regler.
The weighting will be as shown in section 3.2 above.
Vektingen skal være i henhold til 3.2 ovenfor.
Every country is looking for solutions to these challenges.
Alle land leter etter løsninger på disse utfordringene.
The same applies to nonconformities.
Det samme gjelder for avvik.
In addition, three ongoing Arena projects' periods were renewed by two years.
I tillegg fikk tre pågående Arena-prosjekter forlenget sine prosjektperioder med to år.
As of 31 December 2016, 26.5% of all employees at Innovation Norway were of foreign origin.
26,5 % av alle ansatte i Innovasjon Norge var av utenlandsk opprinnelse per 31.12.2016.
Our politicians, the public sector, the civil society and the business community have a joint responsibility for providing optimum framework conditions.
Politikerne, offentlig sektor, det sivile samfunn og næringslivet har et felles ansvar for å gjøre disse best mulig.
The largest data centres need large amounts of energy; from 100 to 300 MW or 0.8 -2.4 TWh.
De største datasentrene har behov for store mengder energi; fra 100 til 300 MW eller 0,8 -2,4 TWh.
Figures with a plus sign are returns to the loss reserve.
Tall med positivt fortegn er tilbakeføringer til tapsfondet.
The report on clean energy will be presented during autumn 2016.
Rapporten  om ren energu vil legges frem høsten 2016.
Support recipient.
Støttemottaker.
The Company shall prepare documentation on the organisation's ability to fulfil this object.
Selskapet skal utarbeide dokumentasjon om virksomhetens evne til å oppfylle formålet.
In 2016, there has been extensive cooperation at strategic level which has been formalised through the works council with managers from the three organisations.
I 2016 har det vært et utstrakt samarbeid på strategisk nivå, formalisert gjennom samarbeidsutvalget med ledere fra de tre organisasjonene.
-	Unconditional guarantee (business relationship) and guarantee (consumer relationship)
-	Selvskyldnerkausjon (næringsforhold) og Kausjon (forbrukerforhold)
Check that no resolutions have been made but not effected in the subsidiary ledger.
Kontroller at det ikke er fattet vedtak som ikke er effektuert i reskontro.
So how can we solve this?
Så hvordan løser vi dette?
NCE Raufoss is the national centre of excellence for lightweight materials and automated production, with the ambition to become a Norwegian centre for all manufacturing industry.
NCE Raufoss er det nasjonale kompetansesenteret for lettvektsmaterialer og automatisert produksjon, med ambisjon om bli et norske senter for all vareproduserende industri.
During the year, the company implemented skills development programmes for all advisers within business modelling and customer dialogue.
Selskapet har gjennomført kompetanseheving av samtlige rådgivere innenfor forretningsmodellering og kundedialog i løpet av året.
For a tourist who has responded "test my limits", the daily consumption was around 1,590 Norwegian kroner while the tourists with the lowest consumption are those who have responded "salt water fishing".
For en turist som har svart «teste mine grenser» ligger døgnforbruket på cirka 1 590 kroner, mens de turistene som har det laveste forbruket er de som har svart «fiske i saltvann».
Norway has a very good starting point to create value from this.
Norge har et svært godt utgangspunkt for å skape verdier i dette.
Pilot testing of several different parking sensors placed in municipal street parking spaces around the city.
Pilot-testing av flere forskjellige parkeringssensorer som plasseres på kommunale gateparkeringsplasser rundt omkring i byen.
Norwegian business is perceived as being very product-oriented.
Norsk næringsliv oppleves å være svært produktorienterte.
For southern European tourists, the level of service is most important, while attractions and sights are the second-most important.
For de søreuropeiske turistene er servicenivået viktigst, mens attraksjoner og severdigheter er det nest viktigste.
The Innovation Speech in 2016 was about communicating input on a new direction for Norway and ten recommendations for the government.
Innovasjontalen i 2016 handlet om å formidle innspill til ny retning for Norge og ti råd til regjeringen.
Finland – Helsinki:
Finland – Helsinki:
Bottom, from the left:
Nederst fra venstre:
However, these sorts of development projects are expensive.
Men slike utviklingsprosjekter er kostnadskrevende.
France Denmark
Frankrike Danmark
Alu-rehab has received a positive response from hospitals and universities in South Korea to its advanced wheelchairs.
Alu-rehab har fått postiv respons fra sykehus og universiteter i Sør-Korea på sine avanserte rullestoler.
-	Integrate effect measurements in management through improved evaluation of the fulfilment of objectives in the annual and quarterly reporting.
-	Integrere effektmålingene i styringen gjennom bedre vurdering av måloppnåelse i års- og tertialrapportering.
__________ persons
__________ personer
In 2013, there were 723 high-growth enterprises in Norway.
I 2013 var det 723 høyvekstforetak i Norge.
Cul-Sports
Cul-Sports
In this example, the average annual cash flow for the last three years has been calculated as:
I dette eksemplet er årlig gjennomsnittlig kontantstrøm de tre siste år beregnet til:
If the Compliance Function is given access to a system containing information protected by strict access control, the Compliance Function’s access to the system must be removed once the tasks have been completed.
Dersom Compliancefunksjonen gis tilgang til et system med informasjon som er beskyttet av streng tilgangsstyring, skal Compliancefunksjonens tilgang til systemet fjernes etter at arbeidsoppgavene er utført.
Information about the procurement is included in appendix no.
Informasjon om anskaffelsen er tatt inn i vedlegg nr.
Ministry of Foreign Affairs
UD
o	How this contributes to a higher success rate
o	Hvordan det bidrar til økt måloppnåelse
This will be done with a view to digitalising our activities, streamlining our customer processes, , reducing case processing times and facilitating increased use of self-service solutions.
Dette for å digitalisere virksomheten, strømlinjeforme kundeprosesser på tvers av funksjoner, redusere behandlingstiden og øke graden av selvbetjening.
NOK 860 per day trip on shore when we look at the part of the consumption that accrues to Norwegian businesses.
860 kr. pr. dagsbesøk i land når det ses på den delen av forbruket som tilfaller norsk næringsliv.
About Visit Norway
Om Visit Norway
The Municipality of Bærum
Bærum kommune
The case processing time for other services has also been reduced.
Samtidig har behandlingstiden for øvrige tjenester også blitt redusert.
The global Smart Cities market represents a market opportunity exceeding NOK 13,000 billion over the next five years.
Det globale Smart Cities-markedet representerer en markedsmulighet på over 13.000 milliarder kroner de neste fem årene.
Act relating to Innovation Norway (ACT-2003-12-19-130)
Lov om Innovasjon Norge (LOV-2003-12-19-130)
Other effects from social media activities, PR work and industrial initiatives will also be documented.
Videre vil effekter fra aktiviteter i sosiale medier, pressetiltak og bransjetiltak bli dokumentert.
Nevertheless, to achieve stronger incentives there is a need for a clearer ambition from the authorities and, not least, a more coordinated effort between sector authorities.
For å få sterkere incentiver er det imidlertid behov for en klarere ambisjon fra myndighetenes side, og ikke minst, en mer koordinert innsats mellom sektormyndigheter.
Specification
spesifikasjonen
If the loan has not been terminated, a letter must be issued to the borrower with a specification of short deadlines by which the borrower must correct any applicable defaults.
Hvis lånet ikke er sagt opp, må brev sendes til låntaker med fastsettelse av kort frist for låntaker til å rette opp foreliggende vesentlige mislighold.
The technology was developed in close collaboration with several customers, including Moen Marin in North Trøndelag, and resulted in a flexible solution that can be retrofitted to most types of work boats and service vessels.
Teknologien ble utviklet i nært samarbeid med flere kunder, deriblant Moen Marin i Nord- Trøndelag, og resulterte i en fleksibel løsning som kan ettermonteres på de fleste typer arbeidsbåter og servicefartøy.
overnight stays
overnattinger
And I can assure you that the commitment to this work is strong in Innovation Norway.
Og jeg kan forsikre om at engasjementet for dette arbeidet er sterkt i Innovasjon Norge.
CORRECT
RETT OPP
Execution of the entire assignment
Gjennomføring av hele oppdraget
As in other international markets, here too Innovation Norway is a door opener connecting Norwegian companies with customers, partners and knowledge communities in important growth markets for Norwegian business.
Som i øvrige internasjonale markedene er Innovasjon Norge også her en døråpner som kobler norske bedrifter med kunder, partnere og kunnskapsmiljøer i viktige vekstmarkeder for norsk næringsliv.