natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where such contracts are being discontinued, the competent ministry should consider whether the economic benefits attached to the contract and justified by the system should be continued.
Der åremål avvikles bør fagdepartementet vurdere om de økonomiske godene som er knyttet til åremålstilsetting, og som er begrunnet i åremålsordningen skal videreføres.
Even though there are also species in Svalbard that are threatened or vulnerable, they do not have the same negative trend as on the mainland with regard to infrastructure development and changes in land use, with the consequent loss of biodiversity.
Selv om det også på Svalbard finnes arter som er truede eller sårbare, har man ikke den samme negative utviklingen som på fastlandet når det gjelder tekniske inngrep og endringer av arealbruk, med tilhørende tap av biologisk mangfold.
[11] Council Decision 2004/849/EC of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 368, 15.12.2004, p. 26).
[11]          Rådsbeslutning 2004/849/EF av 25. oktober 2004 om undertegning, på vegne av Den europeiske union, og om midlertidig anvendelse av visse bestemmelser i avtalen mellom Den europeiske union, Det europeiske fellesskap og Det sveitsiske edsforbund om Det sveitsiske edsforbunds tilknytning til gjennomføringen, anvendelsen og videreutviklingen av Schengen-regelverket (EUT L 368, 15.12.2004, s.26).
By means of these satellites users all over the world are able to determine their position (latitude and longitude) regardless the weather or time of day.
Ved hjelp av satellittene kan brukere over hele verden bestemme sin egen posisjon (bredde- og lengdegrad) uansett vær eller tid på døgnet.
Ownership of dwellings in Longyearbyen differs considerably from the structure on the mainland.
Eierstrukturen for boliger i Longyearbyen er svært ulik den vi finner på fastlandet.
This is despite the fact that such a delivery is inadequate for meeting the production targets in the Contract.
Dette til tross for at en slik levering er utilstrekkelig til å innfri produksjonsmålene i kontrakten.
The programme of study shall lay the basis for development of sustainable tourism and ensure quality experiences that are adapted to the natural environment, culture and geopolitical conditions in polar regions.
Studiet skal legge grunnlaget for utvikling av bærekraftig reiseliv og sikre kvalitetsopplevelser som er tilpasset natur, kultur og geopolitiske forhold i polare strøk.
Throughout 2010, the representatives in the project and reference groups collaborated on clarifying issues, informing agencies and organisations, giving guidance in individual cases and participating in various seminars and meetings.
Representantene i prosjekt- og referansegruppa har i 2010 samarbeidet fortløpende med å avklare spørsmål, informere etater og organisasjoner, veilede i enkeltsaker, samt deltatt i ulike seminarer og møter.
The variation instruction package is submitted as
Endringsordrepakken inntas her som
4	Working group on the way forward
4	Arbeidsgruppen om veien videre
Stahl:
Stahl:
The station functions as a central point for all stations in the Northern Hemisphere.
Stasjonen fungerer som et sentralpunkt for alle stasjoner på den nordlige halvkule.
In that context reference was made to several expulsion cases heard by IAB that have been reversed even though the EEA citizen has been convicted of crime involving narcotic drugs and public morals, because sufficiently serious grounds of public policy were not present, cf. Article 28(2) and (3). Said decisions have provided a basis for assuming that the threshold should be higher for expulsion pursuant to Section 122, paragraph one of the Immigration Act.
I den sammenheng ble det vist til flere utvisningssaker som er behandlet av UNE er blitt omgjort selv om EØS-borgeren har vært straffet for bl.a. narkotikakriminalitet og sedelighet, fordi det ikke forelå tilstrekkelig tungtveiende hensyn til offentlig orden jf. direktivets art 28 nr.2 og 3. De nevnte avgjørelsene gav grunnlag for å anta at terskelen burde være høyere for utvisning etter utlendingsloven § 122 første ledd.
The Committee cannot see that a new Border Act will affect Sami interests beyond the requirement to ensure that Sami reindeer herding may take place regardless of border crossings, also if the control of persons were to be reintroduced on the internal Schengen borders.
Utvalget kan ikke se at en ny grenselov vil berøre samiske interesser utover at det må påses at den samiske reindrift kan skje uavhengig av grenseovergangssteder også dersom personkontroll skulle bli gjeninnført på de indre Schengengrenser.
Nor, since this was the situation, will Maersk claim from Aibel the total number of hours beyond 10,962, but the number of hours in excess of 25,000.
Ettersom dette var situasjonen, vil Maersk heller ikke kreve Aibel for det samlede timeantall ut over 10 962 timer, men det timetall som overskrider 25 000 timer.
The number of ship calls in Svalbard have been stable in recent years, while we see an increase in the number of passengers.
Antall skipsanløp på Svalbard har vært stabilt de siste årene, mens vi ser en økning i antall passasjerer.
Any measures taken in the performance of their duties shall be proportionate to the objectives pursued by such measures.
<F id="29">Tiltak som treffes under utføring av pliktene, skal stå i rimelig forhold til målet med tiltakene.</F>
As of May 1999, 39 states have acceded to the Svalbard Treaty.
Svalbardtraktaten var pr. mai 1999 tiltrådt av 39 stater.
33-V-3500) on module M11.
33-V-3500) på modul M11.
This includes research into long-range pollution and climate change, ecological research based on unaffected ecosystems, and research on the effects on organisms of human activity and physical environmental factors.
Dette omfatter bl.a. forskning om langtransportert forurensning og klimaendringer, økologisk forsk‐ning basert på upåvirkede økosystemer og forsk‐ning om effekter av menneskelig aktivitet og fysiske miljøfaktorer på organismer.
Sentralfeltet, the largest known field on Svalbard, has been explored using a total of 69 drill holes.
Sentralfeltet, som er det største kjente kullfeltet på Svalbard, er utforsket med i alt 69 borehull.
Ny-Ålesund is currently connected to the rest of the world through a radio link to Longyearbyen.
Ny-Ålesund er i dag knyttet til omverdenen gjennom et radiolinjesamband til Longyearbyen.
Confirming their desire to develop cooperation on border issues of mutual benefit;
idet de bekrefter sitt ønske om å utvikle et samarbeid om grensespørsmål til gjensidig nytte;
Emissions to air from power generation in Ny-Ålesund have now been reduced after the construction of a new power plant.
Utslipp til luft fra kraftproduksjonen i Ny-Ålesund er nå redusert etter at en ny kraftstasjon er bygd.
The first-instance model (the Bureau as independent first instance)
Førsteinstansmodellen (Spesialenheten som uavhengig førsteinstans)
Refusal of entry
Nekting av innreise
pair is a mixture of worker and family member"65.
pairen er en blanding av arbeidstaker  og familiemedlem”65.
The latter is a central document, as it lists all the technical standards applying to the project, and thereby also most of the regulations applicable to the contractual work.
Sistnevnte er et sentralt document da dette lister opp samtlige tekniske standarder som gjelder for prosjektet, og derved også det vesentligste av reguleringer som kommer til anvendelse på kontraktsarbeidene.
such as the allocation of land for buildings and facilities, the establishment of various types of enterprise and the pricing of joint ser-vices.
Som eksempel kan nevnes fordeling av arealer til bygg og anlegg, etablering av ulike former for virksomhet og prising av fellestjenester.
656/2014[1] of the European Parliament and the Council and with international law, taking place in situations which may arise during border surveillance operations at sea;
656/2014[1] og med folkeretten, og som finner sted i situasjoner som kan oppstå under grenseovervåkingsoperasjoner til sjøs,
In April 1998 Trust Arktikugol closed down the coal mine at Pyramiden after 53 years of continuous operation.
Trust Arktikugol stengte i april 1998 kullgruvedriften i Pyramiden etter 53 års kontinuerlig drift.
Reports relate to children placed in a child welfare institution, refuge for unaccompanied minor asylum seekers, foster home or other placement, with such measures run by the Regional Offices for Children, Youth and Family Affairs (Bufetat).
Rapporteringen dreier seg om barn som er plassert i tiltak i regi av Bufetat, i barnevernsinstitusjon, omsorgssenter for enslige mindreårige asylsøkere, fosterhjem eller annet plasseringstiltak.
This involves a need for a broad-based, long-term police effort, which puts a strain on a small organisation.
Dette medfører behov for bred og langvarig politiinnsats, noe som er krevende for en liten organisasjon.
Intensifying political and economic cooperation between the states and peoples of the northern areas will be a step in this direction.
Styrking av politisk og økonomisk samarbeid blant stater og befolkning i nordområdene vil være et positivt bidrag i så henseende.
On the basis of the existing reports, the newly elected Svalbard Council was asked in the spring of 1998 to give an opinion on how it wished local democracy to be developed.
Med utgangspunkt i de utredningene som foreligger, ble det nyvalgte Svalbardrådet våren 1998 bedt om å uttale seg om hvordan man ønsket at lokaldemokratiet skal utvikles.
Svalbard Radio is therefore a necessary supplement.
Svalbard Radio er derfor et nødvendig supplement.
11.2.3 Relevant legislation
11.2.3 Aktuell lovgivning
11 had the status of aggrieved party/witness in a trial with a verdict given
11 hadde status som fornærmet/vitne i straffesak med avsagt dom
or have evaded assistance and protection, but we have nevertheless chosen to include them in the calculations.
eller har unndratt seg bistand og beskyttelse, men vi har likevel valgt å ta dem med i beregningen.
However, holiday and recreational travel and courses and conferences have given rise to a need for some accommodation.
Det har imidlertid vært noe overnatting i forbindelse med ferie og fritid samt kurs og konferanse.
Taking this into consideration and keeping in mind the probability of under-reporting on a national basis, we believe that the number of potential victims represented by this report is a minimum figure
Dette tatt i betraktning, og sammenholdt med sannsynligheten for underrapportering på landsbasis, mener vi at antallet potensielle ofre som denne rapporten representerer er å anse som et minimumstall.
In other cases, digital forensics may not be the right use of resources.
I andre saker vil det ikke være riktig ressursutnyttelse å gjøre datatekniske undersøkelser.
The current situation in relation to risk will determine whether personnel from the Border Guard Service can carry out such a tactical manoeuvre, cf. personal equipment and protective gear.
Den aktuelle situasjon i.f.t risiko vil avgjøre om personell fra Grensevakten kan utføre en slik taktisk manøver, jfr. personlig utrustning og verneutstyr.
It shall also be ensured that there are no other grounds for removal, cf. Section 17 of the Immigration Act.
Det skal også påses at det ikke foreligger annet grunnlag for bortvisning, jf. utlendingsloven § 17.
<Bmk id="85"/>Additional topside integration cabling<BmkEnd id="85"/>
<Bmk id="82"/>Additional topside integration cabling<BmkEnd id="82"/>
Separate lanes should be provided in international airports.
Det bør anlegges separate filer i internasjonale lufthavner.
The number of businesses in Longyearbyen has increased in areas including retailing and service production, and many of these are aimed at visitors.
Antallet virksomheter i Longyearbyen har økt, bl.a. innen varehandel og tjenesteproduksjon, og mange av disse er rettet inn mot tilreisende.
In 1998 Store Norske had operating revenues amounting to approximately NOK 144 million, and a loss before state grants amounting to approximately NOK 52 million.
Store Norske hadde i 1998 driftsinntekter på ca. 144 mill. kroner og et underskudd før statstilskudd på ca. 52 mill. kroner.
The missing sample points appear in documents submitted as
De manglende prøvetakingspunktene framgår av dokument som fremlegges som
Internationally, they included talks and addresses in Denmark in connection with the EU's Anti-trafficking Day, the Crime Victim Compensation and Support Authority in Stockholm and two talks in Bulgaria in connection with the project Enhancing the Bulgarian-Norwegian Response to Trafficking in Human Beings.
Internasjonalt har det blant annet omfattet foredrag i Danmark i anledning EUs ”Anti-trafficking Day”, Brottsoffermyndigheten i Stockholm, samt to foredrag i Bulgaria i forbindelse med prosjektet Enhancing the Bulgarian-Norwegian Response to Trafficking in Human Beings.
The fact that the various manufacturers of computers, mobile phones and other electronic devices use different solutions to protect their technical specifications represents a special challenge.
En særskilt utfordring er at de ulike produsentene av datamaskiner, mobiltelefoner og andre elektroniske enheter bruker ulike løsninger for å beskytte sine tekniske spesifikasjoner.
The Svalbard Satellite Station, which is located at Platåberget near Longyearbyen, is the northernmost station in the world for downloading satellite data and currently has 16 employees and an annual turnover exceeding NOK 100 million.
Svalbard satellittstasjon, som ligger på Platåberget ved Longyearbyen, er den nordligste stasjonen for nedlesing av satellittdata i verden, og har i dag 16 ansatte og en omsetning på over 100 millioner kroner i året.
Wolf-fish
Steinbit
Species management on Svalbard faces challenges at a number of levels. We need to:
Utfordringene for artsforvaltningen på Svalbard ligger på flere plan:
The Norwegian Coastal Administration's surveillance and collection of information are carried out with the surveillance and reporting systems  SSN, VTS, AIS, VMS, and LRIT, and from mobile platforms.
Kystverkets overvåking og informasjonsinnhenting gjennomføres med overvåkings- og rapporteringssystemene SSN, VTS, AIS, VMS, og LRIT, og fra mobile plattformer.
This is because the compilation contains anonymised data and because no agency or organisation is obliged to report to KOM.
Dette fordi det er anonymiserte data som sammenstilles, og fordi ingen etater eller organisasjoner er pålagt å rapportere til KOM.
The e-mail is submitted as
E-posten fremlegges som
but it will still be incumbent on the authorities to restrict and control motor traffic in keeping with the goal of protecting the distinctive wilderness character of Svalbard.
Til tross for dette vil det imidlertid være nødvendig for myndighetene å begrense og styre den motoriserte ferdselen i samsvar med målet om å bevare Svalbards særegne villmarksnatur.
In such instances, the person in question must also be photographed together with the seized item.
I slike tilfeller må vedkommende også fotograferes sammen med beslaget.
The coal mining company was to focus its activities on coal mining and related operations.
Kullselskapet skulle konsentrere sin virksomhet om kulldrift og annen beslektet virksomhet.
The Norwegian Maritime Authority's information is collected for civilian purposes and is made available to the police when required.
Sjøfartsdirektoratets informasjon er innhentet for sivile formål og kan gjøres tilgjengelig for politiet etter behov.
An overview of economic transfers to Svalbard is provided in section 3.6 Central government transfers to Svalbard in the period 1987-1998.
En oversikt over overføringene er gitt i kap. 3.6 Statlige overføringer til Svalbard i perioden 1987–1998.
National Road 886 runs east from Storskog to Grense-Jakobselv (approx 40 km).
Riksvei 886 går østover fra Storskog til Grense-Jakobselv (ca 40 km).
the same shall apply to border crossing points outside normal opening hours.
tilsvarende gjelder for grenseovergangsstedene utenom deres vanlige åpningstider.
The process shall safeguard the quality of the product and the organisation is a means of facilitating this work.
Prosessen skal sikre kvaliteten på produktet, og organisering er et middel for å legge til rette for arbeidet.
The number of new asylum-seekers varies from one year to another, but relatively speaking we have seen little growth in asylum-seekers in the district on an annual basis.
Antall nye asylsøkere varierer fra år til år, men vi har relativt sett lite tilfang av asylsøkere til distriktet på årsbasis.
Aibel had a central role in this work.
Sentralt i dette arbeidet sto Aibel.
In 2009, approximately 60% of the men were believed to have been exploited for prostitution or other sexual purposes, and approx. 30% for different types of forced labour or forced services.
I 2009 var ca 60 % av mennene antatt utnyttet til prostitusjon eller andre seksuelle formål, mens ca 30 % ble utnyttet til ulike former for tvangsarbeid eller tvangstjenester.
the 20 largest owners as at 31.12.09.
20 største eiere pr. 31.12.09.
However, this does not constitute the sole basis of the Committee’ summary discussion.
Dette utgjør imidlertid ikke det eneste grunnlaget for utvalgets oppsummerende drøfting.
In addition to what is shown above, the commissioning and repair work also caused Maersk higher costs of verification, in addition to those related to the extended construction period.
I tillegg til hva som fremgår ovenfor har ferdigstillelses- og utbedringsarbeidene også påført Maersk økte verifikasjonskostnader ut over de som har sammenheng med forlenget byggetid.
As shareholder, the state controls Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS (Store Norske), Kings Bay AS, Bjørnøen AS and Svalbard Samfunnsdrift AS and its subsidiaries.
Som aksjeeier kontrollerer staten Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS (Store Norske), Kings Bay AS, Bjørnøen AS og Svalbard Samfunnsdrift AS med datterselskaper.
The distribution of tasks and responsibilities among the ministries has until now not been regulated by statute in Norway.
Fordeling av oppgaver og ansvar mellom departementene har til nå ikke vært lovregulert i Norge.
In these cases, Maersk had to install additional supports.
Maersk var i disse tilfellene nødt til å montere ytterligere rørstøtter.
This is somewhat higher than in 2008.
Dette er noe høyere enn i 2008.
Specific studies of impacts on Svalbard’s fauna mainly concern behavioural responses and to a slight extent impacts on population levels.
Konkrete undersøkelser av effekter på Svalbards dyreliv dreier seg hovedsakelig om adferdsresponser, og i liten grad om effekter på bestandsnivå.
For the record, illustrations of the system in question and documentation of where the leak appears are submitted.
For ordens skyld fremlegges illustrasjoner av det aktuelle system og dokumentasjon hvor lekkasjen fremgår.
<i>Mechanical completion tests and trials as the different parts of the system are assembled at Contractor’s Yard.” </i>
<i>Mechanical completion tests and trials as the different parts of the system are assembled at Contractor’s Yard.” </i>
The administrative responsibility for the protection regulations has been assigned to the Governor of Svalbard, but the plan is that the staff of the meteorological station will be responsible for the day-to-day supervision of the area in accordance with a more detailed agreement and based on a management plan.
Den daglige forvaltningen av fredningsforskriften legges til Sysselmannen på Svalbard, men det legges opp til at betjeningen på den meteorologiske stasjonen etter nærmere avtale og med basis i en forvaltningsplan skal forestå det daglige oppsynet i området.
The positions are advertised internally and the employee is given leave from his or her permanent position.
Stillingene lyses ut internt i etaten, og den midlertidig tilsatte får permisjon fra sin faste stilling.
We must also recognise that punishment and prison do not always seem like an answer to the problems confronted by the victims. Many of the women who suffer violence want the violence to stop more than anything else; they want the husband to admit that he has committed abuse and understand the consequences of his actions.
Vi må også ta inn over oss at straff og fengsel ikke alltid oppleves som et svar på det ofrene står oppe i. Mange av kvinnene som blir utsatt for vold ønsker først og fremst at volden skal stanse, at mannen skal innrømme at han har utøvet overgrep og ta innover seg konsekvensene av sine handlinger.
The date for Milestone 12 was 1 September 2007 and it was linked to M 70 and M 85, which had to be “Mechanically Complete and ready for shipment from Contractor’s yard” and to “Part 1 Provisional Acceptance Certificate approved by Company”.
Dato for Milepel 12 var 1. september 2007 og knyttet opp til at modulene M 70 og M 85 skulle være “Mecanically Complete and ready for shipment from Contractor’s yard” og med ”Part 1 Provisional Acceptance Certificate approved by Company”.
Nils Petter Dale/UNIS
Nils Petter Dale/UNIS
(5) The definition of common rules on the movement of persons across borders neither calls into question nor affects the rights of free movement enjoyed by Union citizens and members of their families and by third-country nationals and members of their families who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens.
Utformingen av felles regler for persontrafikk over grensene setter ikke spørsmålstegn ved eller berører ikke retten til fri bevegelighet for unionsborgere og deres familiemedlemmer samt statsborgere av tredjeland og deres familiemedlemmer som i henhold til avtaler mellom Fellesskapet og dets medlemsstater på den ene side og slike tredjeland på den annen side, nyter den samme rett til fri bevegelighet som unionsborgerne.
The table shows that seasonal employment is high.
Tabellen viser at innslaget av sesongengasjementer er sterkt.
Use existing systems, including COSS and SSN.
Benytte eksisterende systemer herunder COSS og SSN
3.4 Care of migrants
3.4 Forpleining av migranter
It may also be appropriate at this time to explain a bit about criminal law consequences.
Her kan det også være aktuelt å fortelle litt om strafferettslige konsekvenser.
Vessels such as
Fartøy som ex.
An increase in motor traffic in wilderness-like areas will thus detract from the wilderness experience for people who consider peace and quiet and the absence of motor vehicles to be a vital part of this experience.
Økende motorisert ferdsel i villmarkspregede områder vil derfor redusere muligheten for fullverdig villmarksopplevelse for brukere som vektlegger stillhet og fravær av motoriserte kjøretøy som opplevelseskvaliteter.
The media survey presents a completely different description of reality from the one emerging from the review of criminal and non-criminal complaints, so that this chapter needs to be seen in conjunction with Chapter 10. The chapter also addresses the fact that police administrators have problems commenting on cases that the Bureau is investigating for fear of harming the investigation, and sums up the general problem that the public has little insight into the existence and functioning of the oversight mechanisms.
Medieundersøkelsen gir en helt annen virkelighetsbeskrivelse enn det som framkommer ved gjennomgang av anmeldelser og klagesaker, slik at dette kapitlet må sees i sammenheng med kapittel 10. Kapitlet tar også opp at politiledere har problemer med å uttale seg i saker som Spesialenheten etterforsker i frykt for å skade etter­forsk­ningen, og oppsummerer det generelle problemet at offentligheten har liten innsikt i kontrollmekanismenes eksistens og virkemåte.
2.5.1 Measures carried out by KOM
2.5.1 Tiltak i regi av KOM
It has also been document that female polar bears with their young are easily disturbed.
Det er også dokumentert at isbjørnbinner med årsunger lett forstyrres.
North West
North West