natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When it comes to tourism, motor traffic, research, plans for continued coal mining and development in the Norwegian and Russian settlements, the situation has changed significantly since Report No. 22 (1994-1995) to the Stor-ting was submitted.
Når det gjelder turisme, motorisert ferdsel, forskning, planer om videre kulldrift og utviklingen i de norske og russiske bosetningene, har situasjonen endret seg betydelig siden St.meld. nr. 22 (1994–95) ble fremmet.
The challenges discussed in this report must be viewed in the context of the overarching objectives of Norwegian Svalbard policy.
De utfordringer som omtales i denne meldingen må ses opp mot hovedmålene for norsk svalbardpolitikk.
The scope of different nationalities corresponds with the general immigration situation, which is also dominated by a high number of nationalities.
Omfanget av ulike nasjonaliteter er i samsvar med innvandringsbildet generelt, som er preget av at et høyt antall nasjonaliteter er representert.
Table 5 illustrates nationality and outcome of cases, while table 6 illustrates the distribution according to nationality, age and gender.
Tabell 5 viser nasjonalitet og utfall av sak, mens tabell 6 viser fordeling på nasjonalitet, alder og kjønn.
There is a main airport in Kirkenes, and five small airfields at Vardø, Vadsø, Båtsfjord, Berlevåg and Mehamn.
Det er en stamflyplass i Kirkenes, og fem småflyplasser i Vardø, Vadsø, Båtsfjord, Berlevåg og Mehamn.
Timber quay (Kimek)
Trekai(Kimek)
<b>10 Safety at sea and mapping</b>
<b>10 Sjøsikkerhet og kartlegging</b>
P-02 is notified immediately.
P-02 varsles umiddelbart.
Furthermore, Maersk discovered that the safety shower signs on M10 (“HP Separator Module”), system 33 (“Oil Separation”), was a potential hazard to personnel needing to use an eye rinser.
Videre oppdaget Maersk at skilting av en nøddusj (”safety shower signs”) på M10 (”HP Separator Module”), system 33 (”Oil Separation”), var en potensiell fare for personell med behov for å bruke øyespyler.
3.1 Persons identified as potential victims of human trafficking
3.1 Personer identifisert som mulige ofre for menneskehandel
There is not just one conspiracy environment here in this country, but several.
Det er ikke eitt konspirasjonsmiljø her til lands, men fleire.
The Police are also responsible for carrying out immigration control within the territory as one element of controlling the length of time foreign nationals stay in the Kingdom, cf. Section 21 of the Norwegian Immigration Act.
Politiet har også ansvaret for å utføre utlendingskontroll på territoriet som et ledd i å kontrollere utlendingers opphold i riket, jf. utlendingsloven § 21.
(section 8-3(2) of the Immigration Regulations)
(utlendingsforskriften § 8-3 andre ledd)
The police shall, as part of long-term, binding and routine collaborations on prevention work aimed at children and young people, participate together with other public actors where this is required by agreed collaboration agreements.
Som en del av et langsiktig, forpliktende og forutsigbart samarbeid om forebyggende arbeid rettet mot barn og unge, skal politiet delta sammen med andre offentlige aktører der dette følger av inngåtte samarbeidsavtaler.
The round bar that was chosen to hold the ring in place.
Rundtjern som ble valgt for å holde ringen på plass.
The KOM project has provided the reference group members and their organisations with more knowledge of the agencies’ responsibilities, frameworks and working methods.
KOM prosjektet har lagt til rette for at referansegruppens medlemmer og deres organisasjoner har fått mer kunnskap om etatenes ansvar, rammer og arbeidsformer.
Tactical communication
Taktisk kommunikasjon
The company is responsible for stimulating more varied economic activities on Svalbard which will provide lasting, profitable, year-round jobs.
Selskapet har hatt som oppgave å stimulere til mer variert næringsvirksomhet på Svalbard med varige, helårige og lønnsomme arbeidsplasser.
(b) that the aliens are in possession of a valid visa if required;
b.<Tab/>vedkommende skal ha gyldig visum dersom visum kreves,
However, this concentration also has an unfavourable environmental impact, not least in the form of wear and tear on vulnerable cultural heritage sites.
Denne konsentrasjonen gir imidlertid også uheldige miljøvirkninger, ikke minst i form av slitasje på sårbare kulturminnelokaliteter.
The repair costs will depend on which repair measures are chosen, while at the same time it cannot be ruled out as of today’s date that Maersk will be fully or partly compensated as a result of the ongoing discussions.
Utbedringskostnadene vil bero på hvilke utbedringtiltak som velges, samtidig som det per i dag ikke kan utelukkes at Maersk vil bli hold helt eller delvis skadefri som følge av den pågående dialog.
According to the report, efficient utilization of this infrastructure will produce an increased scientific yield, with a ripple effect in the industrial and commercial sector on Svalbard and in northern Norway.
Ifølge rapporten vil en effektiv utnyttelse av denne infrastrukturen gi større vitenskapelig avkastning, og dermed også ringvirkninger for næringslivet på Svalbard og i Nord-Norge.
[:figur:fig7-1.eps]
[:figur:fig7-1.eps]
The Svalbard Collection Foundation: Henrik Varming, a former office manager with Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS and a great Svalbard enthusiast, collected maps and books which mention Svalbard.
Stiftelsen Svalbardsamlingen – Svalbardentusiast og tidligere kontorsjef i Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS, Henrik Varming, har samlet kart og bøker hvor Svalbard er nevnt.
Updated 18 September 2017
Oppdatert 18. september 2017
These were supposed to have been supplied by Aibel as part of the produced water system (system 42).
Disse skulle vært levert av Aibel som del av vannproduksjonssystemet (system 42).
Limiting new infrastructure development that affects untouched natural areas is thus a necessary condition for the preservation of wilderness.
Å begrense nye naturinngrep som påvirker uberørte naturområder, er dermed en forutsetning for bevaring av villmark.
The operator turned around the rodding round; the hot end was now sticking out toward the locking device.
Operatøren snudde stakestålet, den varme enden var nå utover mot låseanordningen.
The property includes the entire settlement in Longyearbyen and considerable uncultivated land.
Eiendommen omfatter hele bosetningen i Longyearbyen og et betydelig utmarksareal.
“The fire and gas system shall monitor all spaces where a fire or hazardous accumulation of a flammable mixture or toxic gas may occur.
“The fire and gas system shall monitor all spaces where a fire or hazardous accumulation of a flammable mixture or toxic gas may occur.
assistance from the border guard service at road checkpoints
bistand av grensevakta på veipost
Woodside has demonstrated that three flowmeters were delivered by Aibel that are all partially made of type 304 stainless steel.
Woodside har påvist at det er levert tre strømningsmålere fra Aibel som alle er delvis laget av rustfritt stål av type 304.
The purpose of this threat assessment is to:
Formålet med trusselvurderingen er å:
Conflict resolution
Konflikthåndtering
Work uniform, gloves, field boots and life jacket.
Arbeidsuniform, hansker og feltstøvler og redningsvest.
They point out that the offers currently available have been designed on the basis of experience gained from victims who have accepted an offer of assistance and protection.
De viser til at de hjelpetilbud som finnes per i dag er utformet med erfaring fra ofre som har takket ja til bistand og beskyttelse.
The defect was that Aibel had designed instrument wells where there should only have been nozzles, i.e. a manifold of considerably smaller dimension than the main pipe, which is primarily use for instrument taps.
Feilen var at Aibel hadde designet instrumentbrønner der det kun skulle vært ”nozzles”, dvs. rørforgrening av betydelig mindre dimensjon enn hovedrøret, som hovedsakelig anvendes til instrumentuttak.
Under the election rules currently in force, people are therefore free to form organizations and run for election on the basis of special interests, as is the case in the rest of the country.
Etter gjeldende valgordning kan derfor folk organisere seg fritt og stille til valg ut fra spesielle interesser, slik ordningen er i landet for øvrig.
http://www.udiregelverk.no/Rettskilder/UDI%20rundskriv/RS%202011-006%20Krav%20til%20mottakenes%20arbeid%20mot%20menneskehandel%20og%20oppfølgingen%20av%20mulige%20ofre.aspx
http://www.udiregelverk.no/Rettskilder/UDI%20rundskriv/RS%202011-006%20Krav%20til%20mottakenes%20arbeid%20mot%20menneskehandel%20og%20oppfølgingen%20av%20mulige%20ofre.aspx
The misgivings about criminal liability for statements has been associated in particular with the fact that it is regarded as a preparatory action.
Betenkeligheten ved straffansvar for ytringer har særlig vært koblet til at det anses som en forberedelseshandling.
In the draft regulations it is also proposed that as a general rule, it should be prohibited to shoot seals in the water or hunt from motor vehicles, aircraft or helicopters.
I forskriftsutkastet er det også foreslått at det som hovedregel skal være forbudt å skyte sel i vannet og drive jakt fra motorisert kjøretøy, fly eller helikopter.
Control measures that are targeted, based on specific/factual police information, experience relating to a relevant threat scenario and which are carried out in a manner that clearly differs from systematic border checks, may therefore also be implemented in the border areas without this being in violation of the Schengen regulations.
Kontrolltiltak som er målrettet, basert på konkrete/faktiske politiopplysninger, erfaringer knyttet til et aktuelt trusselbilde og som utføres på en måte som klart skiller seg fra systematisk inn- eller utreisekontroll, vil således kunne gjennomføres også i grenseområdene uten at dette strider mot Schengenregelverket.
That this is so is supported by two more specific contractual provisions.
At dette er tilfelle underbygges av to mer spesifikke kontraktsreguleringer.
Bolts were tightened to the correct tension
Bolter ble strammet til korrekt spenning
Thus the High North strategy underscores the importance of a robust Norwegian community in Longyearbyen and Svalbard’s importance as a platform for international climate and environmental research.
Nordområdestrategien understreker derfor betydningen av en robust norsk bosetting i Longyearbyen, og Svalbards betydning som plattform for internasjonal klima- og miljøforskning.
TITLE II
Avdeling II
The industry had a turnover of about
Næringen omsatte for ca.
This applies to the vulnerability of cultural monuments and various species and habitats to these impacts.
Dette gjelder både kulturminner og ulike arter og naturtypers sårbarhet for slik påvirkning.
In addition, the Governor holds an annual information meeting for the population in the town.
I tillegg avholder Sysselmannen et årlig informasjonsmøte for befolkningen i byen.
All cooperation partners made use of this template for their reports and the template has allowed the comparison of anonymised data on a nationwide basis.
Samtlige samarbeidpartnere har benyttet denne malen når de har rapportert, og malen har gitt mulighet for å sammenstille anonymiserte data på landsbasis.
4. Surveillance shall be carried out by stationary or mobile units which perform their duties by patrolling or stationing themselves at places known or perceived to be sensitive, the aim of such surveillance being to apprehend individuals crossing the border illegally.
Overvåkingen skal utføres av stasjonære eller mobile enheter som patruljerer eller posteres i områder som er kjent for eller antas å være utsatte, og formålet med overvåkingen skal være å anholde personer som passerer grensen ulovlig.
The agencies interview and check both au pairs and host families.
Byråene intervjuer og sjekker både au pairene og vertsfamiliene.
In connection with transfer of the sandbags to the transport vessel, the bags first have to be transported by means of a running rail from M72 to a storage area where the bags can be lifted into the vessel by a crane.
I forbindelse med overføringen av sandsekkene til transportskipet, må sekkene først transporteres ved hjelp av løpeskinne fra M72 til en lagringsplass hvor sekkene kan løftes med kran over i skipet.
59 per cent.
59 pst.
District Court Judge Jon Karlsrud, Chairman
tingrettsdommer Jon Karlsrud, leder
HP Flare Drum (tag no.
HP Flare Drum (tag no.
Compensation for liquidated damages paid
Erstatning av betalt dagmulkt
Subsidiaries
Datterselskaper
The programmes consisted of text advertisements and information.
Sendingene bestod av tekstplakater med annonser og informasjon.
Know the prerequisites for common interpretation of situations and leadership on the tactical level
Kjenne til forutsetningene for felles situasjonsforståelse og ledelse på taktisk nivå
It is also important to exploit the opportunities offered in cooperation with the authorities of other countries, at both the local and central level.
Det er videre viktig at man utnytter mulighetene som ligger i samarbeidet med andre lands myndigheter, bade på lokalt og sentralt nivå.
chosen to enter them under the column for forced labour/forced services in order to avoid double reporting.
valgt å føre dem under kolonnen tvangsarbeid/tvangstjenester/tigging.
The effective exercise of authority over a long period of time combined with the fact that Norwegian sovereignty has not been challenged by other states forms an independent basis in public international law for Norwegian sovereignty over the area.
Effektiv myndighetsutøvelse over lang tid, kombinert med at norsk suverenitet ikke er blitt bestridt av andre stater, utgjør et selvstendig folkerettslig grunnlag for norsk suverenitet over området.
With regard to efficiency, the Committee believes that the first-instance model will be the most efficient and an improved two-track system the least efficient.
Når det gjelder effektivitet, mener utvalget at førsteinstansmodellen vil være mest effektiv og forbedret tosporsordning minst effektiv.
The implementation of this assignment is challenging because the police have limited surveillance capacity and are therefore dependent on resources belonging to other authorities.
Gjennomføringen av oppdraget er utfordrende fordi politiet besitter begrenset overvåkingskapasitet og er dermed avhengig av ressurser hos andre myndigheter.
Thus, military aircraft on civilian missions are given permission to use the airport, e.g. Armed Forces aircraft in connection with search and rescue operations and Coast Guard missions.
Militære fly med sivile oppdrag gis derfor tillatelse til å benytte flyplassen, f.eks. Forsvarets luftfartøyer i forbindelse med søk og redning og i kystvaktoppdrag.
Unlike previous years, reports from reception centres on  potential victims of human trafficking are not included in the Directorate of Immigration's reporting for 2010.
I motsetning til tidligere år inngår ikke meldingene fra mottakssystemet om mulige ofre for menneskehandel i UDIs rapportering for 2010.
Human trafficking as a criminal offence in the context of criminal law is relatively new.
Menneskehandel som lovbrudd er i strafferettslig sammenheng relativt ny.
In addition, a number of services are supplied by other private and public agencies in Longyearbyen.
I tillegg leveres en del tjenester i Longyearbyen av andre, så vel private som offentlige etater.
Also during the membership negotiations with the EU in 1994, Norway and the EU agreed that Svalbard should be excepted from membership of the EU.
Også under medlemskapsforhandlingene med EU i 1994 var Norge og EU enige om at Svalbard skulle unntas fra medlemskap i EU.
Few arrests outside the border crossing point
Få pågripelsen utenfor grensepasseringsstedet
After Nigeria, the highest representation is women from Romania and Lithuania.
Etter disse er det kvinner fra Romania og Litauen som er høyest representert.
Keeping minutes
Føring av referat
In the period 1975 to 1986, most of the construction that went on was new housing.
I perioden 1975–86 utgjorde nye boliger hovedtyngden av utbyggingen.
On Maersk’s part it was stated in several of the e-mails that it was very important for EICS and IICS to be issued on time, so that Keppel could begin purchase and installation of the power and instrumentation cables.
I flere av e-postene ble det fra Maersks side gitt uttrykk for at det var svært viktig at EICS og IICS ble utstedt rettidig, slik at Keppel kunne påbegynne innkjøp og installasjon av strøm- og instrumenteringskabler.
On first looking into Internet extremism, the well-organised communications structures are perhaps likely to surprise.
Når man setter seg inn i nettekstremismen for første gang er den velorganiserte kommunikasjonsstrukturen kanskje egnet til å overraske.
Variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-017 – “HC Insulation”
Endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-017 – ”HC Insulation”
The sixth variation instruction, WV-MAE-KEPL-VI-101-031, concerns insulation of scrubbers.
Sjette endringsordre, WV-MAE-KEPL-VI-101-031, gjelder isolering av væskeutskillere (”scrubbers”).
Firstly, Maersk has discovered that the oil in water analysers with the instrument and equipment number 42-AT-3311/12 do not work and need to be replaced.
For det første har Maersk avdekket at olje i vann analysatorene med instrument- og utstyrsnummer 42-AT-3311/12 ikke fungerer, og må byttes ut.
The ambitious environmental objectives and environmental legislation for Svalbard will continue to provide the framework for the development of tourism.
De høye miljømålene og miljølovgivningen for Svalbard vil fortsatt være rammer for utviklingen av reiselivet.
which shall transmit a certified copy to each of the Contracting Parties.
denne regjering skal sende en bekreftet gjenpart til hver konvensjonspart.
Ensure effective sharing of expertise internally at NCIS and with the police districts and other cooperative partners.
Sikre effektiv kompetanseformidling internt i Kripos og til politidistriktene og andre samarbeidspartnere
Brush the fingers with black powder.
Pensle fingrene med svart pulver
With respect to Sveagruva the Norwegian Coastal Administration initiated a trial project with the installation of a single AIS receiver, while operations are carried out according to a cooperation agreement between the Norwegian Coastal Administration and Store Norske Spitsbergen Kulkompani.
Når det gjelder Sveagruva, har Kystverket iverksatt et prøveprosjekt med installasjon av en AIS-mottaker, mens driften gjennomføres i henhold til en samarbeidsavtale mellom Kystverket og Store Norske Spitsbergen Kulkompani.
Økokrim is Norway's central authority for work on cases involving financial crimes, which includes promoting better awareness, expertise and the uniform practising of the law in the police districts.
Økokrim er Norges sentrale enhet for arbeid med økonomisaker, herunder en pådriver for å sikre økt bevissthet, kompetanse og enhetlig praktisering av lovgivningen i politidistriktene.
4     IAOT is the acronym for inter-agency operative team.
4     TOT er en forkortelse for tverretatlig operativt team.
A misaligned pipe flange had to be adjusted to fit 42-PSV-3505B, which is documented by work package 30.
Feilinnstilt rørflens måtte rettes for å passe til 42-PSV-3505B, noe som dokumenteres med arbeidspakke 30.
Staff / Operations centre
Stab / Operasjonssentralen
https://opennet.net/research/profiles/united-kingdom.
https://opennet.net/research/profiles/united-kingdom.
After the last reporting FIU has, in collaboration with the Financial Supervisory Authority of Norway and through lectures and meetings with entities with a reporting obligation, continued the work on focusing on the quality of the reporting.
EFE har etter forrige rapportering i samarbeid med Finanstilsynet og gjennom foredrag og møter med de rapporteringspliktige videreført arbeidet med fokus på kvaliteten på rapporteringen.
During the past decade several measures have been implemented in this area.
Gjennom det siste tiåret er det iverksatt flere tiltak på området.
10.1.6 Postal services
10.1.6 Posttjenester
2.3 KOM's partners – main challenges and measures
2.3  KOMs samarbeidspartnere – hovedutfordringer og tiltak
tasks is to keep the responsible ministries informed about the challenges that directorates, agencies and organisations encounter in their efforts to combat human trafficking.
oppgave for KOM er å holde de ansvarlige departementene orientert om hvilke utfordringer direktorater, etater og organisasjoner møter på i sitt arbeid mot menneskehandel.
Complaints are processed
Klager behandles
”We hear roomers of new departure date from Thailand.
”We hear roomers of new departure date from Thailand.
1 man UK
1 mann Storbritannia
In 2010, the Pro Centre gave assistance and protection to six persons who testified in cases brought to court under section 224 or 202 of the General Civil Penal Code.
Pro Sentret har i 2010 fulgt opp seks personer som har vitnet i rettssaker hvor det har vært tatt ut tiltale etter straffelovens § 224 eller § 202.
Information on the acquisition of firearms shall be communicated without delay and shall include the following:
Opplysninger om erverv av skytevåpen skal gis uten opphold og skal omfatte følgende:
As discussed by way of introduction, the Arctic is undergoing dramatic climate changes that also are of great significance for the global climate.
Som beskrevet innledningsvis gjennomgår Arktis dramatiske klimaendringer som også har stor betydning for det globale klimaet.
The delimitation is not obvious because violent extremism "on the Internet" could also cover harmful actions on the Internet, known as "cyber-terrorism".
Avgrensningen er ikke innlysende fordi voldelig ekstremisme «på internett» også kunne omfatte skadevoldende handlinger på internett, såkalt «cyberterrorisme».
older
eldre
The rescue stretcher (or possibly backboard if it is ok for divers to avoid transferring the corpse to another stretcher) is lowered to the MOB boat and the body bag containing the corpse is strapped to the stretcher and the stretcher is then lifted back to the rail.
Redningsbåren (evt backboard hvis ok for dykkere for å slippe å laste over liket på annen båre) heises ned til MOB-båt og likposen med lik festes til båren, før båren heises opp igjen til rail.
http://www.politi.no
http://www.politi.no
decision to set up a road checkpoint – the Police
beslutning om opprettelse av veipost politiet
This means that young people pass the information on to other young people, women pass it on to other women, and so on.
Eksempelvis at ungdom sprer informasjon til ungdom, kvinner til kvinner osv.
NO
Nei
Foreign nationals with a right to come to the mainland (such as persons with a work or residence permit, or who are nationals of other Nordic countries) may also travel to the mainland on par with Norwegian citizens.
Utenlandske statsborgere som har rett til å komme til fastlandet (slik som personer med arbeids- eller oppholdstillatelse, eller som er nordiske borgere), kan på lik linje med norske statsborgere også reise dit i slike situasjoner.
See also "Regulations relating to the processing of criminal cases when Norwegian ships are involved in Frontex operations" of 5 June 2015.
Se for øvrig «Forskrift om behandling av straffesaker når norske skip deltar i Frontex-operasjon» av        5. juni 2015.
Reaction of the pupil to light (cover the eye or shine torch in eye and check whether the pupil expands/shrinks).
Pupillens reaksjon på lys (dekk til øyet eller lys med lommelykt og se om pupillen utvider seg/krymper)
Ethno-nationalistic and separatist terrorism;
Etnonasjonalistisk og separatistisk terror;
Age
  Alder
7.4.1 Biodiversity on thin ice
7.4.1 Biologisk mangfold på tynn is
Understanding the concepts of "necessary" and "appropriate", cf. the Weapons Instructions for the Police
Forståelse for begrepene ”nødvendig” og ”forsvarlig”, jfr. våpeninstruksen