natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Norway as a whole, the area coverage is 67 per cent when all operators are included.
For landet som helhet er arealdekningen på 67 prosent når vi legger alle operatørene til grunn.
The fact that the products are put together and partly integrated could limit the number of potential buyers of the customer portfolio.
Det at produktene er sammensatte og delvis integrerte, kan begrense antall potensielle kjøpere av kundeporteføljen.
In a situation where neither retail nor wholesale prices to originate a call are subject to the obligation of cost-oriented prices, the Authority nevertheless sees that it can reduce uncertainty related to determining the level of the mark-up if there is an implicit requirement that these costs are to be covered through other products.
I en situasjon der verken sluttbrukerprisene eller grossistprisene for å originere en samtale er underlagt krav om kostnadsorienterte priser, ser tilsynet likevel at det kan redusere usikkerhet knyttet til å fastsette nivået for påslaget dersom det er et implisitt krav om at disse kostnadene skal dekkes inn gjennom andre produkter.
<span><span><a></span></span> NetCom:
<span><span><a></span></span> NetCom:
Norwegian subscribers use their mobile telephones abroad, and foreign subscribers use their mobile telephones in Norway.
Norske abonnenter benytter sin mobiltelefon i utlandet, og utenlandske abonnenter benytter sin mobiltelefon i Norge.
<a><b>Vertical leveraging</b><a>
<a><b>Vertikal overføring av markedsmakt<a> </b>
The remaining 30 per cent is distributed among the other operators on the demand side.
De resterende 30 % fordeler seg på de øvrige aktørene på etterspørselssiden.
For other partners in the Altibox collaboration, the net effect will be positive, due to the reduced costs of buying external termination.
For øvrige partnere i Altibox-samarbeidet vil nettoeffekten være positiv som følge av reduserte kostnader ved kjøp av ekstern terminering.
<a><span><i>Table 4.1 Turnover for mobile telephony; </i></span>
<a><span><i>Tabell 4.1 Omsetning for mobiltelefoni; </i></span>
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Compiled by Statistics Norway
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Utarbeidet av Statistisk Sentralbyrå
The price advantage of fixed-line telephony over mobile telephony has mainly related to calls from fixed networks to fixed networks and international calls, and this is reflected in usage patterns.
Den prismessige gevinsten ved fasttelefoni fremfor mobiltelefoni har i hovedsak knyttet seg til samtaler fra fastnett til fastnett og samtaler til utlandet, og dette gjenspeiles i anvendelsesmønstre.
Slik PT ser det, vil de varslede forpliktelsene om regnskapsmessig skille på grossistnivå få virkning også for marked 7, jf. punkt 103 i varsel om vedtak.
Slik PT ser det, vil de varslede forpliktelsene om regnskapsmessig skille på grossistnivå få virkning også for marked 7, jf. punkt 103 i varsel om vedtak.
The applicant's desired transmitter output power.
Søkerens indikasjon på ønsket senderutgangseffekt
NPT has concluded that Telenor should be directed to meet reasonable requests for access within the market for terminating segments of leased lines, and access to co-location in connection with terminating segments of leased lines.
PT har konkludert med at Telenor bør pålegges å imøtekomme rimelige anmodninger om tilgang innenfor markedet for overføringskapasitet aksess, samt tilgang til samlokalisering i tilknytning til aksessamband.
For the fifth consecutive year, 2012 saw a decline in the total amount of time Norwegian subscribers spoke on the telephone (mobile, landline and VoIP combined).
For femte år på rad var det i 2012 nedgang i hvor mye norske abonnenter i sum snakket i telefonen (mobil-, fast- og bredbåndstelefoni til sammen).
A number of factors mean that this barrier cannot be characterised as high and non-transitory.
Det foreligger en rekke momenter som tilsier at denne hindringen ikke kan karakteriseres som høy og vedvarende.
The assessment of market shares at retail level has shown, however, that Telenor has higher revenue per customer than TeliaSonera and Tele2, and since most of the wholesale activity is internal sale, the same should apply at wholesale level.
Vurderingen av markedsandeler på sluttbrukernivå har imidlertid vist at Telenor har høyere omsetning per kunde enn TeliaSonera og Tele2, og ettersom hoveddelen av grossistsalget er internsalg, så bør tilsvarende gjøre seg gjeldende på grossistnivå.
Although Telenor’s market share has decreased somewhat since the last analysis, NPT believes that Telenor’s still very high market share, measured both by number of subscribers and revenues, is a clear indication that Telenor has a strong market position in this market.
Selv om Telenors markedsandel er redusert noe siden forrige analyse, mener PT at Telenors fortsatt svært høye markedsandel, målt både etter antall abonnement og omsetning, er en klar indikasjon på at Telenor har sterk markedsstilling i dette markedet.
shows the development in ARPU for Telenor's and TeliaSonera's Norwegian mobile activity.
viser utviklingen i ARPU for Telenors og TeliaSoneras norske mobilvirksomhet.
NPT has decided that there is a need for such a transitional period, cf. section 5.3 below.
PT har kommet til at det er behov for en slik overgangsperiode, jf. kapittel 5.3 nedenfor.
The “Mobile telephony – data packets” page:
Siden «Mobiltelefoni – datapakker»:
<F id="22"><u options="single">www.npt.no<markend id="5" type="hypertext"/></u></F> under the menu selections ‘Infrastructure’ and ’Cable TV networks’.
<F id="22"><u options="single">www.npt.no<markend id="5" type="hypertext"/></u></F> under menyvalg ”infrastruktur” og ”kabel-tv-nett”.
<a><a><a> However, as mentioned above, an operator does not need its own access network to provide international telephony traffic.
.<a><a><a> Som ovenfor nevnt er det imidlertid ikke nødvendig med eget aksessnett for å tilby internasjonal telefonitrafikk.
NPT does not consider the access to national roaming and service provider agreements to be satisfactory alternatives to MVNO access.
Etter PTs vurdering er tilgang til nasjonal gjesting og tjenesteleverandøravtaler ikke tilfredsstillende alternativer til MVNO-tilgang.
Figure <a> Calls from mobile phones to fixed networks, mobile networks and abroad.
Figur <a> Trafikk fra mobiltelefon - til fastnett, mobilnett og utlandet
At the end of 2012 this share was reduced to around 16 per cent.
Ved utgangen av 2012 var denne andelen redusert til om lag 16 prosent.
In the auction, the frequency resources will be offered as three blocks of 2 x 5 MHz, and one block of 2 x 4.9 MHz.
I auksjonen vil frekvensressursene bli tilbudt som tre blokker på 2 x 5 MHz, og én blokk på 2 x 4,9 MHz.
In other words, the main purpose of the obligation of non-discrimination at the wholesale level is to prevent external providers from being subjected to margin squeezes in the unregulated retail market.
Hovedformålet med kravet om ikke-diskriminering på grossistnivå er med andre ord å forhindre at eksterne tilbydere blir utsatt for marginskvis i det uregulerte sluttbrukermarkedet.
Frequency use that must be registered (simplified licensing)
Frekvensbruk som må registreres (forenklet lisensiering)
The estimates of access to mobile data uses Norway's international border in the east and the baseline to the seas in the south, west and north.
Beregning av tilgang til mobildata tar utgangspunkt i Norges statsgrense i øst og grunnlinjen mot havområdene i sør, vest og nord.
furthermore shows that the profit margin was reduced from 2012 to 2013 for both access types.
viser videre at resultatmarginen ble redusert fra 2012 til 2013 for begge tilgangsformene.
NPT will argue that Electronic Communications Act§ 4-6 grants the necessary authorisation for setting a requirement for a compensation scheme.
PT vil anføre at ekomloven§ 4-6 gir nødvendig hjemmel til å oppstille krav om kompensasjonsordning.
<i>Analogue and digital broadcasting</i>
<i>Analog og digital kringkasting</i>
Such an area is designated as a “white area”.
Et slikt område betegnes som et «hvitt område».
NPT has begun work to analyse the markets in accordance with the new Recommendation, including also assessing whether the sector-specific regulation in Norway, too, should be withdrawn from markets removed from the Recommendation on relevant markets.
PT har startet arbeidet med å analysere markedene i henhold til den nye Rekommandasjonen, herunder også å vurdere om den sektorspesifikke reguleringen også i Norge bør trekkes tilbake fra markeder som er tatt ut av Rekommandasjonen om relevante markeder.
Odelsting Proposition No.
Ot.prp nr.
NPT endorses the Recommendation’s view that Markets 8 through 10 constitute subactivities in an overall chain of communication in which the products are complementary and not substitutable.
PT slutter seg til det som fremgår av Anbefalingen om at markedene 8 - 10 utgjør delaktiviteter i en helhetlig formidlingskjede, der produktene er komplementære og ikke substituerbare.
Check this with you mobile company.
Sjekk dette med mobilselskapet ditt.
As a starting point, NPT has chosen to look at the volume of broadband services sold in the retail market.
PT har som utgangspunkt valgt å se hen til omsatt volum av bredbåndstjenester i sluttbrukermarkedet.
The Authority further considers it to be unlikely that Telenor will withdraw its offer of transit as long as this product is sought by other service providers.
Tilsynet anser det videre som lite sannsynlig at Telenor vil trekke tilbake sitt tilbud om transitt så lenge dette produktet etterspørres av øvrige tilbydere.
For class A, B and C installations, network providers must have documented and reasonable operating and maintenance routines for technical support equipment that include routines for handling system failures and any transport of fuel and mobile equipment.
For anlegg i klasse A, B, og C skal nettilbydar ha dokumenterte og forsvarlege drifts- og vedlikehaldsrutinar for hjelpeteknisk utstyr, som inkluderer rutinar for å handtere systemsvikt og eventuell transport av drivstoff og mobilt utstyr.
Analysis of market 4
Analyse av marked 4
<F id="589"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Commission Recommendation 11/02/2003, 2003/311/EC<F id="23"> </F>with Explanatory Memorandum
<F id="578"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Commission Recommendation 11/02/2003, 2003/311/EC<F id="23"> </F>med Explanatory Memorandum
On cable TV networks this can be the portion of the network between the point where the signals are received (e.g. from a satellite) and out into the network to a node for the access network.
I kabel-TV-nett kan dette være den delen av nettet mellom mottakspunkt av signaler (f.eks. fra satellitt) og ut i nettet frem til tilknytningspunkt for aksessnettet.
(4) Use of the frequency band 446.100–446.200 MHz is permitted for hand-held digital mobile radio.
(4) Frekvensbåndet 446,100–446,200 MHz tillates bruk til håndholdt digital mobilradio.
The provision states:
I bestemmelsen heter det:
Figure  Market share for PSTN/ISDN based on revenue in the private and business markets
Figur  Markedsandeler for PSTN/ISDN basert på omsetning i privat- og bedriftsmarkedet
In the business market there were 17,800 fewer subscriptions at 30 June 2007 than at 30 June 2006.
I bedriftsmarkedet var det 17.800 færre abonnement per 30. juni 2007 enn per 30. juni 2006.
Figure 39 shows the distribution of marketed line speed for the residential and business markets combined.
Figur 39 viser fordelingen av markedsført hastighet for privat- og bedriftsmarkedet samlet.
Assessment of market share is a natural starting point for analyses of significant market power (dominance), cf. the Guidelines paragraph
Vurdering av markedsandeler er et naturlig utgangspunkt for analyser av sterk markedsstilling<F id="1839"> (dominans</F>), jf. Retningslinjene pkt.
This is characteristic of production based on technology with relatively high fixed costs and low variable costs.<a>
Dette er karakteristisk for produksjon basert på teknologi med relativt høye faste kostnader og lave variable kostnader.<a>
They can be bought and used independently of a mobile telephony subscription.
Det kan anskaffes og benyttes uavhengig av mobiltelefoniabonnement.
Documents:
Dokumenter:
This entails the relieving of the obligation for Telenor.
Dette innebærer en lettelse av forpliktelsen for Telenor.
The absence of such a requirement will enable a provider with MVNO or service provider access to offer coverage on, for example, both Telenor and TeliaSonera's mobile networks on one and the same SIM card.
Fravær av et slikt krav vil åpne for at en tilbyder med MVNO- eller tjenesteleverandørtilgang kan tilby dekning i eksempelvis både Telenors og TeliaSoneras mobilnett på ett og samme SIM-kort.
Nkom assesses the consequence of this, and withdraws current obligations in the notification of the withdrawal of obligations in the retail market for access to the public telephone network at a fixed location and in the wholesale market for call origination on the public telephone network (provided) at a fixed location.
Nkom vurderer konsekvensene av dette og opphever gjeldende forpliktelser i varsel om opphevelse av forpliktelser i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement og grossistmarkedet for originering av offentlig telefontjeneste i fastnett.
For both providers, the reported cost accounting based on historically fully allocated costs, has shown a return on interconnection/termination significantly in excess of the applied 13 per cent rate of return.
De rapporterte kostnadsregnskapene basert på historisk fullfordelte kostnader har for begge tilbydere vist avkastning på samtrafikk/terminering som overstiger det anvendte avkastningskravet på 13 prosent betydelig.
By comparison, the increase from the end of the first half of 2010 to the end of the first half of 2011 was about 35,000.
Til sammenligning var økningen fra utgangen av første halvår 2010 til utgangen av første halvår 2011 på om lag 35.000.
<i>Sustainable competition:<NewLine/></i>
<i>Bærekraftig konkurranse:<NewLine/></i>
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The intra-group sales only apply to parts of Telenor’s internal deliveries of leased lines between business units.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Konserninternt salg gjelder kun Telenors interne leveranser av overføringskapasitet mellom egne selskaper.
recital 11 to the Recommendation.
Anbefalingens fortale punkt 11.
1,350 requests for co-location a year, and accommodates about
1350 anmodninger om samlokalisering per år, og imøtekommer ca.
The customer has no relationship to which network is used, and only sees "Google Fi" as the network provider on their telephone.
Kunden har ikke noe forhold til hvilket nettverk som benyttes, og ser kun «Google Fi» som nettverksleverandør på telefonen.
Residential and business market
Privat – og bedriftsmarkedet
Only Iceland was cheaper.
Island var det eneste landet som var billigere.
There has been a decline in the number of fixed telephony subscriptions each year since 2002.
I samtlige år fra 2002 har det vært en nedgang i antall abonnement for fasttelefoni.
<bookmarkstart name="23"/><bookmarkend name="23"/>Section 23. Citizen’s band (PR27)
<bookmarkstart name="23"/><bookmarkend name="23"/>§ 23. Privatradio og mobilradio
There is no equivalent definition for "public" networks in the Electronic Communications Act (the framework directive includes such a provision in article 2, letter (d)).
Det er ingen tilsvarende definisjon for ”offentlige” nett i ekomloven (rammedirektivet har en slik bestemmelse i artikkel 2 bokstav (d)).
ESAs anbefaling er samsvarende med EU-kommisjonens tilsvarende anbefaling.
ESAs anbefaling er samsvarende med EU-kommisjonens tilsvarende anbefaling.
The total number of subscriptions has been used as a measurement basis.
Totalt antall abonnement er benyttet som målegrunnlag.
The three criteria are:
De tre kriteriene er:
Whether it can be seen as an integrated part of the conveyance service.
Om den kan anses som en integrert del av formidlingstjenesten.
Horizontal cross-subsidisation between subscription and call products may be a competition problem in the subscription market for fixed telephony, if wholesale access and charges are regulated in the calls markets (markets 2 and 3, former markets 8-10) as well as in the subscription market (market 1).
Horisontal kryssubsidiering mellom abonnements- og trafikkprodukter vil kunne være et konkurranseproblem i abonnementsmarkedet for fasttelefoni dersom ikke grossisttilgang og -priser er regulert både i trafikkmarkedene (marked 2 og 3, tidligere marked 8-10) og i abonnementsmarkedet (marked1).
NPT allocates numbers and keeps a record of all the allocated and available numbers in this series.
PT tildeler nummera og fører oversikt over alle tildelte og tilgjengelege nummer i denne serien.
The name policy shall ensure that the use of .no takes place in accordance with the interests of the Norwegian internet community and in line with the frameworks established in the Domain Regulations and Electronic Communications Act.
Navnepolitikken skal sikre at utnyttelsen av .no skjer i samsvar med det norske internettsamfunnets interesser og i tråd med de rammer domeneforskriften og ekomloven setter.
<i>Figure <a> Turnover for fixed telephony for various traffic directions, subscriptions and ancillary services</i>
<i>Figur <a> Omsetning for fasttelefoni for ulike trafikkretninger, abonnement og tilleggstjenester</i>
Table <a> The operators' share of fixed broadband revenues
Tabell <a> Aktørenes andel av omsetningen for fast bredbånd
Nkom maintains that there is a need for a close monitoring of the market with the opportunity to make frequent interventions, that behaviours that limit competition can result in irreversible harm in the market, and that to achieve sustainable competition it is very important that buyers of access are ensured predictable access to infrastructure.
Nkom fastholder at det er behov for tett oppfølgning av markedet med mulighet for hyppig intervensjon, at konkurransebegrensende atferd kan gi irreversible skader i markedet og at det er svært viktig for å oppnå bærekraftig konkurranse at tilgangskjøpere sikres forutsigbar tilgang til infrastruktur.
Pursuant to section 4-9 of the Electronic Communications Act, Lycamobile Norway Ltd is ordered to have reasonable prices for interconnection to mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegges Lycamobile Norway Ltd å ha rimelige priser for samtrafikktilknytning til mobilnett.
However, it is no longer necessary to build alternative access networks to provide international telephony traffic to residential customers.
Det er imidlertid ikke nødvendig å bygge alternativt aksessnett for å tilby internasjonal telefonitrafikk til husholdninger.
A transparency obligation could make it more difficult to maintain discriminatory practices, partly because it makes such conduct more visible.
Krav om transparens kan gjøre det vanskeligere å opprettholde en diskriminerende praksis blant annet siden slik atferd blir mer synlig.
We may then see that wholesale customers who have made investments in order to be able to offer services based on LLU access will prefer to offer their services based on broadband access.
Vi vil da kunne se at grossistkunder som har gjort investeringer for å tilby tjenester basert på LLUB-tilgang, vil ønske å heller tilby sine tjenester med utgangspunkt i Bredbåndsaksess.
The maximum prices apply per minute and are adjusted for expected inflation.
Maksimalprisene gjelder per minutt og er justert for forventet inflasjon.
Kortet ned.
Kortet ned.
In the consultation round for the notification of decisions, only NetCom commented on individual parameters in the LRIC model.
I høringsrunden for varsel om vedtak er det kun NetCom som har kommet med kommentarer til enkelte av parametrene i LRIC-modellen.
The first paragraph reads:
Første ledd lyder:
The obligation of non-discrimination between external providers must not prevent Telenor from being able to have multiple access agreements.
Kravet til ikke-diskriminering mellom eksterne skal ikke være til hinder for at Telenor kan ha flere tilgangsavtaler.
Negotiating strength/buyer power
Forhandlingsstyrke/kjøpermakt
<span><span><a></span></span> ERG:
<span><span><a></span></span> ERG:
radio stations for research
radiostasjoner for forskning
Price controls are therefore necessary to remedy the competition problem of excessive pricing and thus prevent the unfortunate consequences mentioned in chapter 5.
Prisregulering er således nødvendig for å bøte på konkurranseproblemet overprising og dermed forhindre de uheldige konsekvensene som fremkommer i kapittel 5.
However NPT cannot see that the Deutsche Telekom case is similar to the current case in this regard.
PT kan imidlertid ikke se at Deutsche Telekom-saken på dette punktet har overføringsverdi.
LRIC-modellen som PT har fått utviklet er såkalt livssyklus-modell som inkluderer en migrasjon fra dagens teknologi (PSTN/ISDN) til NGN.
LRIC-modellen som PT har fått utviklet er såkalt livssyklus-modell som inkluderer en migrasjon fra dagens teknologi (PSTN/ISDN) til NGN.
WIPO is also concerned that rights holders may feel increasingly pressured into registering the protection of their own trademarks at level 2 on steadily more new gTLDs.
WIPO er også bekymret for at rettighetshavere kan oppleve et voksende problem ved at de kan føle seg presset til å beskyttelsesregistrere egne varemerker på nivå 2 på stadig flere nye gTLDer.
At the same time mobile telephony sales (excluding mobile broadband) increased by 0.7 per cent.
Samtidig økte omsetningen for mobiltelefoni (eksklusive mobil bredbånd) med 0,7 prosent.
If providers also supply transmission capacity and interconnection to other providers (virtual operators) who have users with socially critical functions, these must also be given priority, cf.
Hvis tilbyderne også leverer overføringskapasitet og samtrafikk til andre tilbydere (virtuelle operatører) som har brukere med samfunnskritisk funksjon, må også de gis prioritet, jf.
<b>BaneTele</b> is favourably disposed to NPT directing Telenor to negotiate requests for access without undue delay, but wishes in addition a specification of maximum use of time.
<b>BaneTele</b> er positiv til at PT vil pålegge Telenor å sluttforhandle anmodninger om tilgang uten ugrunnet opphold, men ønsker i tillegg en angivelse av maksimal tidsbruk..
Upon passing an amateur radio test set by the authorities in other countries that have endorsed CEPT Recommendation T/R 61-02, and which present documentation of this, licence applicants are entitled to receive an amateur radio licence that is applicable to Norway.
Den som har bestått radioamatørprøve avlagt hos myndigheter i andre land som har sluttet seg til CEPT rekommandasjon T/R 61-02, og som fremlegger dokumentasjon på dette, har rett til å få radioamatørlisens som gjelder for Norge.
The Norwegian Data Protection Authorityhas set a three month deadline for deleting call data. Please contact the Norwegian Data Protection Authority for more information concerning this.
Datatilsynet har satt en frist for sletting av samtaledata på tre måneder, kontakt Datatilsynet for mer informasjon om dette.
<b>3.4.3 <Tab/>Non-discrimination</b>
<b>3.4.3<Tab/>Ikke-diskriminering</b>
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> http://www.erg.eu.int/doc/publications/erg_08_20_final_cp_geog_aspects_081016.pdf
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> http://www.erg.eu.int/doc/publications/erg_08_20_final_cp_geog_aspects_081016.pdf
Telenor Networks’ termination charge is, however, regulated by the authorities, and the company cannot therefore use this price as a bargaining chip vis-à-vis mobile providers.
Telenor Networks’ termineringspris er imidlertid regulert av myndighetene, og selskapet kan derfor ikke bruke denne prisen som forhandlingskort overfor mobiltilbyderne.
Corrections, supplements or amendments to the tender documentation
Rettelser, suppleringer eller endring av konkurransegrunnlaget