natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combined with the calling party pays (CPP) principle, absolute entry barriers mean that the undertakings named above have little incentive to set effective prices for the voice call termination on mobile networks product.
Absolutte etableringshindringer, sammen med prinsippet om at det er den anropende part som betaler for en samtale (”calling party pays” – CPP), gjør at de ovennevnte tilbyderne i liten grad har incentiver til å fastsette effektive priser på produktet terminering av tale i mobilnett.
Norwegian regulations
Norsk regelverk
Point 26 in the preface of ESA’s Recommendation includes the European Commission’s Explanatory Note as relevant in the interpretation of the Recommendation.
Fortalens punkt 26 i ESAs Anbefaling inkluderer Kommisjonens Explanatory Note som relevant i tolkningen av Anbefalingen.
In its response to the consultation, <b>Telenor</b> claims in the notification of decisions that NPT is maintaining strict <i>ex ante </i>regulation in the retail markets (p. 4) and is continuing substantial regulatory pressure at the retail level (p. 31).
<b>Telenor</b> hevder i sitt høringsvar at man gjennom varsel om vedtak opprettholder en streng ex ante regulering i sluttbrukermarkedene (s 4) og viderefører av et høyt reguleringstrykk på sluttbrukernivå (s 31).
However, the licences in the 900-MHz band expired on 31 December 2013, and Mobile Norway had to conclude its activities in this band within nine months of this date.
Lisensene i 900-båndet gikk imidlertid ut 31. desember 2013, og Mobile Norway måtte innen ni måneder fra denne datoen avslutte virksomheten i dette båndet.
The fee is to help ensure a more effective use of the frequencies and the annual cost per 2 x 5 MHz is currently about
Avgiften skal medvirke til effektiv bruk av frekvensene og den årlige kostnaden per 2 x 5 MHz er per i dag ca.
An obligation of publication and a reference offer will, in NPT’s view, be able to remedy these problems.
Et pålegg om offentliggjøring og standardtilbud vil etter PTs oppfatning kunne bøte på dette problemet.
The obligation of non-discrimination does not prevent Telenor ASA from demanding different termination charges for calls originated in countries outside the EEA, cf. section 8.7.4 below.
Plikten til ikke-diskriminering er ikke til hinder for at Telenor ASA kan ta avvikende termineringspriser for samtaler som origineres i land utenfor EØS-området, jf. kapittel 8.7.4 nedenfor.
The Recommendation’s Explanatory Note elaborates on relevant factors when considering whether general competition law is sufficient for averting the market failure in question.
Anbefalingens Explanatory Note utdyper relevante momenter ved vurderingen av om alminnelig konkurranserett er tilstrekkelig til å avbøte den aktuelle markedssvikten.
In recent years, video conferencing systems have improved considerably, and video conferencing has become a real alternative to travelling for many companies and government agencies.
Videokonferansesystemene har i de siste årene gjennomgått en betydelig forbedring, og videokonferanse har for mange bedrifter og etater blitt et reelt alternativ til reiser.
The proportionality principle is discussed in detail in Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting in comments on Electronic Communications Act § 3-4.
Prinsippet om forholdsmessighet er nærmere omtalt i Ot.prp. nr. 58 (2002-2003) i merknadene til ekomloven § 3-4.
http://telenormobil.no/bedrift/partnere/avtaler/samtrafikkavtaler.
http://telenormobil.no/bedrift/partnere/avtaler/samtrafikkavtaler.
Thus, the only information bidders can receive about the rest of the bidding is whether other participants in subsequent auction rounds make higher bids so that the bidder no longer has the highest current bid on one or more frequency blocks, of that the bidder itself bids on a frequency block but does not receive information that it has the highest current bid.
Den eneste informasjonen budgiver dermed kan få om budgivningen for øvrig, er om andre deltakere i etterfølgende auksjonsrunde byr høyrere slik at man ikke lenger har høyest stående bud på en eller flere av frekvensblokkene, eller dersom man selv byr på en frekvensblokk uten å få informasjon tilbake om at man har høyest stående bud.
Norway.
Norge.
The criterion corresponds to “absence of or low countervailing buying power” in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer kriteriet ”absence of or low countervailing buying power” i retningslinjene pkt. 79.
Give reasons for your response.
Begrunn svaret.
<a>The fact that Telenor has not been pressured to lower prices in this market, despite the existence of several VoB services at far lower prices, is a clear sign that it has market power.<a><a>
<a>At Telenor ikke har blitt presset til å sette ned prisene i dette markedet, til tross for at det nå eksisterer flere tilbud om bredbåndstelefoni til langt lavere priser, er et tydelig tegn på at de har markedsmakt<a><a>
This means that 540 000 customers change provider every year.
Dette innebærer at 540.000 kunder skifter tilbyder per år.
An obligation of accounting separation will, in general, not provide the same basis for a direct evaluation of price levels, including the verification and follow-up of price controls.
Et krav om regnskapsmessig skille vil generelt ikke gi samme grunnlag for direkte vurdering av prisnivå, herunder kontroll og oppfølging av prisregulering.
Possibilities for duplication of infrastructure in the markets for call termination on the telephone network (provided) at a fixed location
Muligheter for duplisering av infrastruktur innenfor markedene for terminering i fastnett
Revenues for SMS messages have been declining since 2007, despite the fact that the number of messages sent has increased.
Siden 2007 har inntektene for SMS-meldinger vært avtagende, til tross for at antall sendte meldinger har økt.
<b>GSM</b>
<b>GSM</b>
Nkom concluded in Chapter 4.2.2.4 that access to physical sales outlets is expensive and difficult to achieve, and therefore constitutes an entry barrier.
Nkom konkluderte i kapittel 4.2.2.4 med at tilgang til fysisk utsalgssted er kostbart og vanskelig å oppnå og derfor utgjør en etableringshindring.
In view of this, NPT does not see a need to reassess this fundamental issue.
PT ser på denne bakgrunn ikke behov for å vurdere dette overordnede valget på nytt.
In the Guidelines, ESA points out that the Commission assumes that single dominance will normally be found at providers with more than a 40 per cent market share.
ESA viser til at Kommisjonen legger til grunn at enkel dominans normalt vil kunne finnes hos tilbydere med over 40 % markedsandel.
The contrast to the current competition for businesses and customers could hardly be greater.
Kontrasten til dagens skarpe konkurranse om bedrifter og forbrukere kunne knapt vært større.
Investment in brandbuilding (for example through advertising and other marketing) is an example of such intangible investments.
Investeringer i merkevarebygging (for eksempel gjennom reklame og annen markedsføring) er et eksempel på slike immaterielle investeringer.
However, there seems to be a tendency to underestimate volumes and costs, particularly in relation to transmission and data equipment.
Imidlertid virker det å være en tendens til å underestimere kvantum og kostnader, spesielt når det gjelder transmisjons- og datautstyr.
Minimum lease for circuits with capacities up to and including
Minimum leietid for samband med hastigheter t.o.m.
<field id="35" name="EMBED"/><Bmk id="415"/><F id="3449"><i>Figure 4.5 Turnover value of transmission capacity. </i></F>
<field id="35" name="EMBED"/><Bmk id="415"/><F id="3449"><i>Figur 4.5 Omsetningsverdien av overføringskapasitet. </i></F>
After its takeover of Smartcall at the end of April 2005, UPC stated that it has approximately 32,000 telephony customers
Etter overtagelsen av Smartcall i slutten av april 2005, opplyste UPC at de har ca 32.000 telefonikunder
The obligation of non-discrimination does not prevent TDC AS from demanding different termination charges for calls originated in countries outside the EEA, cf. section 8.4.4 below.
Plikten til ikke-diskriminering er ikke til hinder for at TDC AS kan ta avvikende termineringspriser for samtaler som origineres i land utenfor EØS-området, jf. kapittel 8.4.4 nedenfor.
The total number of call minutes in the first half of 2011 was 2.54 billion.
Totalt var antall trafikkminutter første halvår 2011 på 2,54 milliarder.
Figure 27 shows total revenues for fixed broadband divided between the residential and business markets.
Figur 27 viser total omsetning på fast bredbånd fordelt mellom privat og bedriftsmarkedet.
It is also our experience that detailed requirements as to content are well suited to streamline negotiations.
Det er videre vår erfaring at detaljerte krav om innhold er velegnet til å effektivisere forhandlinger.
NPT obtains statistics of the amount of data to be transferred.
PT innhenter tall for datamengden som overføres.
In the light of the aforementioned, Nkom considers it vital that the market operators are ensured the regulatory predictability that is provided for via ex-ante regulation.
I lys av ovennevnte mener Nkom det er avgjørende at markedsaktørene gis den regulatoriske forutsigbarheten som muliggjøres gjennom ex-ante regulering.
In the assessment of whether a request is reasonable, an evaluation shall be undertaken of the points stared in Electronic Communications Act § 4-1, second paragraph.
I vurderingen av om en anmodning er rimelig skal det foretas en avveining av punktene angitt i ekomloven § 4-1 annet ledd.
NPT disagrees with NetCom’s argument that there will be little difference between ex ante regulation and ex post regulation because NPT has not been specific about the prices associated with the access obligations.
PT er uenig i NetComs argument om at det vil være liten forskjell mellom ex-ante regulering og ex-post regulering fordi PT ikke har konkretisert prisene knyttet til tilgangsforpliktelsene.
Re-negotiated support agreements may last to 2020 at minimum.
Reforhandlede supportavtaler vil kunne strekke seg til minimum 2020.
Together this constitutes approximately 65 per cent of the total number of subscribers in the business market at year-end 2015, compared with almost 70 per cent at the end of 2014.
Samlet utgjorde dette om lag 65 prosent av totalt antall abonnent i bedriftsmarkedet ved utgangen av 2015, mot nærmere 70 prosent ved utgangen av 2014.
Furthermore, the information work aimed at importers and distributors of equipment must be strengthened.
Videre må informasjonsarbeidet mot importører og forhandlere av utstyr styrkes.
In practice, several of the operators have used proprietary solutions for effective load balancing, where a modification of the mechanisms in DNS, for example, could have been used.
I praksis har flere av aktørene brukt proprietære løsninger for effektiv lastfordeling, hvor en for eksempel kan ha utnyttet en modifikasjon av mekanismene i DNS.
At the end of the first half of 2016, 27 per cent of all residential subscriptions based on xDSL have a marketed download speed of less than 10 Mbit/s.
Ved utgangen av første halvår 2016 har 27 prosent av alle privatabonnement basert på xDSL en markedsført hastighet lavere enn 10 Mbit/s ved nedlasting.
Tele2 essentially expresses the same viewpoints with regard to buyer power as Network Norway, cf. Tele2’s consultative input, page 16.
Tele2 gir i det vesentlige uttrykk for de samme synspunkter med hensyn til kjøpermakt som Network Norway, jfr. Tele2 høringsinnspill side 16.
It must be assumed that a buyer’s ability to refrain from buying may be a strong bargaining chip.
Det må antas at en kjøpers mulighet til å ikke å kjøpe vil kunne utgjøre et sterkt pressmiddel i en forhandlingssituasjon.
For regulatory reasons, NetCom was given more latitude than Telenor Mobil to be able to offer attractive terms to service providers.
NetCom er således på grunn av regulatoriske forhold gitt et større spillerom enn Telenor Mobil til å kunne tilby attraktive vilkår overfor tjenesteleverandørene.
The Authority asked for input on the principles and assumptions on which the model was based and on the model itself.
Tilsynet ba om innspill til prinsippene og forutsetningene som var lagt til grunn i modellen, og til selve modellen.
Against this background, Nkom believes that mobile telephony is not a substitute for fixed telephony to a sufficient degree, either on the demand side or the supply side.
Nkom mener på denne bakgrunn at mobiltelefoni ikke i tilstrekkelig grad utgjør et substitutt fil fasttelefoni hverken på etterspørselssiden eller tilbudssiden.
The above means that termination charges have been more or less the same for the different providers since 1 July 2009.
Ovennevnte innebærer at det har vært tilnærmet like termineringspriser mellom tilbyderne siden 1. juli 2009.
Since then the number of subscriptions for broadband telephony has fallen each year and was slightly over 433,000 subscriptions at the end of the first half of 2014.
Etter den tid har antall abonnement for bredbåndstelefoni gått ned hvert år og utgjør noe over 433 000 abonnement ved utgangen av første halvår 2014.
<span><span><a></span></span> The international trade organisation that promotes and safeguards the interests of GSM operators.
<span><span><a></span></span> Den internasjonale handelsorganisasjonen som fremmer og ivaretar GSM-operatørenes interesser.
NPT should not merely accept Telenor’s assertions as to what the correct price is but critically scrutinise Telenor’s assumptions and calculations, including return requirements and pricing of assets.
PT bør ikke kun akseptere Telenors påstand om hva som er riktig pris, men kritisk gjennomgå Telenors forutsetninger og beregninger, bl.a. krav til avkastning og prising av anleggsmidlene.
This is followed by Tele2 med 2,4 %.
Deretter følger Tele2 med 2,4 %.
This means that the regulation, which is to facilitate sustainable competition, accepts that other operators do not have the breadth and scale advantages of the dominant operator.
Dette innebærer at reguleringen, som skal legge til rette for bærekraftig konkurranse, aksepterer at andre aktører ikke har samme bredde- og skalafordeler som den dominerende aktøren.
<bookmarkstart name="14"/><bookmarkend name="14"/>Section 14. Road transport and traffic telematics
<bookmarkstart name="14"/><bookmarkend name="14"/>§ 14. Kjøretøyradar
It will normally take longer for the Norwegian Competition Authority to decide whether a specific instance of product bundling or price discrimination comes under Competition Act § 11 that it would to determine whether a specific instance of product bundling or price discrimination is at variance with a specific ex ante obligation.
Det vil normalt vil ta lengre tid før Konkurransetilsynet kan avgjøre om et konkret tilfelle av koblingssalg eller prisdiskriminering faller inn under konkurranseloven § 11 enn det tar å fastslå om et konkret tilfelle av koblingssalg eller prisdiskriminering er i strid med med en spesifikk ex-ante forpliktelse.
The Authority may issue regulations on requirements for the request and the registration process.
Myndigheten kan gi forskrifter om krav til anmodning og innmeldingsprosessen.
Figure  Data traffic for mobile telephony subscriptions and mobile broadband subscriptions.
Figur  Datatrafikk fra abonnement for mobiltelefoni og abonnement for mobilt bredbånd
TDC thinks that the period of notice for discontinuations or significant changes must be such that it is possible to make adaptations equivalent to the EU Commission's NGA recommendation, or in other words five years.
TDC mener at nedleggelser eller store endringer må varsles med en frist som muliggjør tilpassinger som svarer til EU kommisjonens NGA anbefaling, det vil si 5 år.
It is my firm view that this work is both important and useful, and that it often provides new perspectives when we collaborate with regional authorities.
Det er min bestemte oppfatning at dette arbeidet både er viktig og nyttig, og at det ofte gir nye perspektiver når vi samarbeider med de regionale myndighetene.
<b>LLUB </b>
<b>LLUB </b>
The average download speed varies from about 23 Mbit/s in Oslo to 12 Mbit/s in Sogn og Fjordane.
Gjennomsnittlig hastighet ved nedlasting varierer fra om lag 23 Mbit/s i Oslo til 12 Mbit/s i Sogn og Fjordane.
Innovation resulting from technological developments can therefore contribute to weakening an operator’s position in the market in relation to potential competitors.
Innovasjon som følge av teknologisk utvikling kan derfor være med på å svekke en aktørs stilling i markedet i forhold til potensielle konkurrenter.
77 per cent of total turnover for the first half of 2007 comes from xDSL (NOK 2.186 billion).
77 prosent av totalomsetningen for første halvår 2007 kommer fra xDSL (2.186 millioner kroner).
Corresponding figures at the end of the first half of 2008 were 10,454 subscriptions and 24,000 voice channels.
Tilsvarende tall ved utgangen av første halvår 2008 var henholdsvis 10.454 abonnement og 24.000 talekanaler.
<F id="589"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Case IV/M.1524, Commission decision 22/09/1999, Airtours/First Choice
<F id="578"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Case IV/M.1524, Commission decision 22/09/1999, Airtours/First Choice
The development for private and corporate customers in total is shown in figure 15. The turnover in the first half was almost NOK 193 million.
Utviklingen for privat- og bedriftskunder samlet er vist i figur 15. Omsetningen i 1. halvår var bortimot 193 millioner kroner.
<span><a></span>
<span><a></span>JCG:
In the consultation document for analysis of the market for access and call origination on public mobile telephone networks (market 15) it was concluded that the market includes originated SMS.
Det er i høringsnotatet for analyse av markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett (marked 15) blitt konkludert med at markedet omfatter originerte SMS.
The provider shall attempt to deliver incorrectly addressed post to the addressee.
Tilbyderen skal søke å utlevere feiladressert post til adressaten.
Table  Sale of data transmission services.
Tabell  Salg av dataoverføringstjenester.
Other customers in the wholesale markets are ISPs, providers of fixed telephony and/or data services who buy circuits to build IP, telephony and/or data networks.
Andre kunder i grossistmarkedene er ISP’er, tilbydere av fasttelefoni og/eller datatjenester som kjøper samband for å bygge IP-, telefoni- og/eller datanett.
In the case of price developments on the wholesale level, it must first be pointed out that NPT does not have access to any relevant internal prices, i.e. prices for sales from the network division to the internal service provider division, for the two network operators.
Når det gjelder prisutviklingen på grossistnivå, må det først påpekes at PT ikke har tilgang til noen relevante internpriser<i>, </i>dvs. priser for salg fra nettverksdelen til den interne tjenesteleverandørvirksomheten, hos de to nettverksoperatørene.
Several of Telenor’s competitors in the retail markets for fixed line telephony have entered into interconnection agreements between themselves in recent years, which may be applied if they were to offer third-party transit.
Flere av Telenors konkurrenter i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni har de siste årene inngått samtrafikkavtaler seg i mellom som kan benyttes dersom en skulle ønske å tilby tredjeparts-transitt.
The figure shows the total revenue from end-user sales.
Figuren viser samlet sluttbrukeromsetning.
NPT has notified that on the basis of the ERG’s recommended minimum set, Telenor will still be directed to compile and publish key performance indicators (KPIs) each month.
PT har varslet at Telenor vil med utgangspunkt i ERGs anbefalte minimumssett fortsatt vil bli pålagt å utarbeide og publisere nøkkelindikatorer for ytelse (KPIer) månedlig.
Nevertheless, ICE thinks that in connection with the auction NKOM ought to make clear statements about frequency caps for the low frequencies combined.
Likevel mener ICE at NKOM i forbindelse med auksjonen, bør gi klare uttalelser om frekvenstak for de lave frekvensene samlet.
In the following, NPT will undertake substitutability evaluations, thereby determining which markets the aforementioned main types of broadcasting transmission fall under.
PT vil i det følgende foreta substituerbarhetsvurderinger og derigjennom fastlegge hvilke markeder de ovennevnte hovedtypene kringkastingssamband hører inn under.
Field 19:
Felt 19:
People who are visually impaired or blind can use the following services:
Personer med nedsatt syn eller blinde kan benytte seg av følgende tjenester:
In this decision NPT wrote that lenient regulation in the form of an obligation of a reasonable price would be appropriate for new entrants.
PT skrev i dette vedtaket at en mild regulering i form av krav om rimelig pris ville være formålstjenlig for nye tilbydere.
In the analysis NPT concludes that Com4, Lyca, Network Norway, TDC, Telenor, Tele2, TeliaSonera, and Ventelo all have significant market power in their respective termination markets.
I analysen konkluderer PT med at Com4, Lyca, Network Norway, TDC, Telenor, Tele2, TeliaSonera, og Ventelo alle har sterk markedsstilling i sine respektive termineringsmarkeder.
Vedlegg 3 - LRIC modelldokumentasjon
Vedlegg 3 - LRIC modelldokumentasjon
Internet increased its share of total revenues from 23.3 per cent in the first half of 2010 to 24.3 per cent in the first half of 2011, while mobile telephony barely increased its share from 53.2 per cent to 53.8 per cent during the same period.
Internett økte sin andel av totalomsetningen fra 23,3 prosent i første halvår 2010 til 24,3 prosent i første halvår 2011, mens mobiltelefoni økte så vidt sin andel fra 53,2 prosent til 53,8 prosent i samme periode.
This means that the tender documentation shall not be made available to persons other than those who will be preparing the bid on the part of the supplier.<a>
Dette innebærer at konkurransegrunnlaget ikke skal gjøres tilgjengelig for andre personer enn de som fra leverandørens side vil arbeide med utformingen av tilbudet.<a>
<a>20 March 2007
<a> 20. mars 2007
Barablu, Ventelo and TDC all believe that NPT did not take sufficient account of the costs associated with being an MVNO.
Både Barablu, Ventelo og TDC mener at PT ikke har tatt tilstrekkelig hensyn til kostnadene forbundet med å være MVNO.
Both Telenor and NetCom will have the opportunity to use more of their own capacity and offer more to their wholesale customers.
Både Telenor og NetCom vil ha mulighet til å utnytte mer av sin egen kapasitet samt tilby mer til sine grossistkunder.
Cf. the Guidelines, paragraph 81.
Jf. retningslinjene pkt. 81.
The cost accounts shall be based on the financial accounts, with the exception of the financial items to be replaced by an imputed interest rate on book capital employed.
Kostnadsregnskapet skal baseres på finansregnskapet, med unntak av  finanspostene som skal erstattes med kalkulatorisk rente av anvendt bokført kapital.
Broadband via cable TV network is the second-largest form of access in the residential market with 620,000 subscriptions at the end of the first half of 2015, an increase from 609,000 subscriptions at year-end 2014.
Bredbånd over kabel-TV-nett er den nest største aksessformen i privatmarkedet med 620 000 abonnement ved utgangen av første halvår 2015, en økning fra 609 000 abonnement ved utgangen av 2014.
In such a scenario, it will not necessarily be a competitive advantage to base the supply of broadband services on infrastructure originally built to offer line-switched telephony.
I et slikt scenario vil det ikke nødvendigvis være et konkurransefortrinn å basere tilbudet av bredbåndstjenester på en infrastruktur som opprinnelig ble bygget for å tilby linjesvitsjet telefoni.
Functions pursuant to the first paragraph shall be forwarded by the receiving provider.
Funksjoner etter første ledd skal videreføres av mottakende tilbyder.
The Internet is the global carrier of digital services, while broadband connects the business sector, public administration, households and individual people to the Internet.
Internett er den globale bærer av digitale tjenester, mens bredbånd i sin tur knytter næringsliv, forvaltning, husholdninger og personer til Internett.