natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extent to which a specific request for access is “reasonable”, must be evaluated according to the criteria in Electronic Communications Act § 4-1 second paragraph:
Hvorvidt en konkret anmodning om tilgang er ”rimelig”, må vurderes i henhold til kriteriene i ekomloven § 4-1 andre ledd, jf.
They plan to use it for the 3G network with CDMA technology. No frequencies are available for similar licences in the 450 MHz band.
De skal etter planen benytte dette til 3G-nett med CDMA-teknologien, Det finnes ikke ledige frekvenser for lignende tillatelse i 450 MHz-båndet.
In this case too, ICE, Telenor and TeliaSonera were granted licences of 2x5 MHz to each.
Også her fikk ICE, Telenor og TeliaSonera tilslag med 2x5 MHz til hver.
There is great and growing interest in our concept, because, unlike an oil refinery, we start with a renewable and carbon-neutral raw material - and we have a head start!
Det er en stor og økende interesse for vårt konsept fordi vi i motsetning til oljeraffineriet starter med et fornybart og CO2-nøytralt råstoff – og vi har et forsprang!
Publication of reference offers is important for making the access obligation more efficient.
Offentliggjøring av standardtilbudet er viktig for å effektivisere tilgangsplikten.
In relation to the third point that Telenor is asking NPT to take into consideration, NPT would note that only external sales of the <i>leased lines </i>service in the wholesale market and intragroup sales/use of the <i>leased lines</i> service are relevant for the assessment of market share in this market.
I forhold til det tredje punktet som Telenor ber PT hensynta, vil PT bemerke at det kun er ekstern omsetning av tjenesten <i>overføringskapasitet </i>i grossistmarkedet og konserninternt salg/bruk av tjenesten <i>overføringskapasitet</i> som er relevant for vurderingen av markedsandeler i dette markedet.
However, wholesale leased lines markets are markets that are relevant for ex-ante regulation under new rules (Markets 13 and 14).
Grossistmarkedene for overføringskapasitet er imidlertid markeder som er relevante for ex-ante regulering under nytt regelverk (markedene 13 og 14).
description of the network/service for which the code(s) will be used,
beskrivelse av nett/tjeneste koden(e) skal brukes til,
The figure below shows asymmetry in per cent between the operators in Europe and the operator with the lowest termination charge in each country.
Figuren nedenfor viser asymmetri i prosent mellom tilbydere i Europa og tilbyderen med lavest termineringspris i hvert enkelt land.
Twenty-five per cent of all subscriptions for cable-based products have a marketed downstream speed of 30 Mbit/s or more.
25 prosent av alle abonnement for kabelbasert brebånd har en markedsført hastighet nedstrøms på 30 Mbit/s eller mer.
25 October 2011 the CCB had 150 registered providers.
25. oktober 2011 150 registrerte tilbydere.
With regard to the termination charge for undertakings using national roaming, it is <b>NPT’s</b> stated principle for prices eventually to be efficient.
Når det gjelder termineringsprisene for tilbyder som benytter nasjonal roaming, er <b>PTs</b> klare utgangspunkt at prisene på sikt skal være effektive.
NPT notes that the Norwegian Competition Authority has no objections to the retail markets for fixed telephony coming under regulatory principle 2.
PT registrerer at Konkurransetilsynet ikke har innsigelser mot at sluttbrukermarkedene for fasttelefoni faller inn under reguleringsprinsipp 2.
There is a significant increase in sales of broadband using fibre-optic networks.
For bredbånd over fiber er det en betydelig økning i omsetningen.
for example, when specifying this "reasonably efficient operator" it will be less relevant to test specific, existing operators in the market.
Blant annet vil det ved konkretisering av «rimelig effektiv operatør» være mindre relevant å teste for spesifikke, eksisterende aktører i markedet.
Network coverage, capacity and speed has received greater marketing attention in recent years.
Dekning, kapasitet og hastighet i nettene har fått økt oppmerksomhet i markedsføringen de siste årene.
The absolute increase was slightly larger in the years 2011 to 2013 than in previous years.
Den absolutte økningen har vært noe større i årene 2011 til 2013, sammenlignet med tidligere år.
Since access to co-location relating to leased lines included in Market 14 is in some cases important for ensuring cost-effective production of retail services by Telenor’s competitors, pursuant to Electronic Communications Act § 4-4 third paragraph NPT hereby directs Telenor ASA to meet reasonable requests for co-location and any additional services requested as part of the establishment of wholesale leased lines with capacities above 8 Mbit/s
Ettersom tilgang til samlokalisering relatert til samband som inngår i marked 14 i visse tilfeller er viktig for å sikre kostnadseffektiv produksjon av sluttbrukertjenester hos Telenors konkurrenter, pålegger PT Telenor ASA med hjemmel i ekomloven       § 4-4 tredje ledd å imøtekomme rimelige anmodninger om samlokalisering, samt eventuelle tilleggstjenester, dersom dette etterspørres som en del av etableringen av grossistsamband over 8 Mbit/s.
The appeal shall be presented to the Norwegian Post and Telecommunications Authority, cf. Section 32 of the Public Administration Act.
Klagen skal fremsettes overfor Post- og teletilsynet, jf. forvaltningsloven § 32.
Some questions are so fundamental that NPT has chosen to give them particular prominence by putting questions to the parties being consulted.
<F id="4">Noen problemstillinger er så sentrale at PT har valgt å fremheve dem særskilt ved å formulere spørsmål til høringsinstansene.</F><F id="5"> <mark id="0" type="annotation"/><Hidden id="0" type="text"/></F>
For that reason, Telenor’s access obligation in the decision of 21 April 2006 pertains only to PSTN/ISDN subscriptions.
Telenors tilgangsplikt i vedtak 21. april 2006 gjelder derfor kun PSTN/ISDN-abonnement.
This hinders transparency in the market and makes it difficult for the companies to both adhere to a joint price strategy and retaliate against departures.
Dette hindrer transparens i markedet og gjør det vanskelig for selskapene både å følge en felles prisstrategi samt å sanksjonere avvik.
Viken Fibernett is now the second largest provider of television signals over fibre with 10.5 per cent of all subscriptions over fibre.
Viken Fibernett er nå den nest største tilbyder av TV-signaler over fiber med 10,5 prosent av samtlige abonnement over fiber.
We have probably only seen the first stages of this so far.
Vi har sannsynligvis i dag bare sett en begynnelse på dette.
NetCom (including Chess) has a market share of 27% based on revenues from the retail market at the end of 2009. Ventelo had 3% of the revenues in the retail market at the same time.
NetCom (inkludert Chess) har en markedsandel på 27 % basert på omsetning fra sluttbrukermarkedet ved utløpet av 2009. Ventelo hadde 3 % av omsetningen i sluttbrukermarkedet på samme tidspunkt.
<b><Bmk id="280"/>Extended notice period<BmkEnd id="280"/></b>
<Bmk id="280"/><b>Forlenget varslingsfrist<BmkEnd id="280"/> </b>
However, Network Norway’s request for access to national roaming was refused.
Network Norways anmodning om tilgang til nasjonal gjesting ble imidlertid avslått.
However, the company encountered financial problems and was declared bankrupt in February 2009. The Nordisk Mobiltelefon network was quickly purchased by the U.S. company Access Industries, which has continued its operations.
Selskapet fikk imidlertid økonomiske problemer og ble slått konkurs i februar 2009. Nettet til Nordisk Mobiltelefon ble raskt kjøpt av det Amerikanske selskapet Access Industries som har fortsatt driften.
Figure 1 shows the development in end-user sales for fixed telephony, mobile services and fixed broadband, as well as for data communication services and transmission capacity.
Figur 1 viser utviklingen i sluttbrukeromsetningen for fasttelefoni, mobiltjenester og fast bredbånd samt for datakommunikasjonstjenester og overføringskapasitet.
Using this call termination equipment, special content services are offered and billed on the customer’s phone bill.
Ved hjelp av termineringsutstyret tilbys spesielle innholdstjenester mot betaling over telefonregningen.
Transparency in itself is rarely sufficient for remedying competition problems, but may however make other measures more effective. For example, for access issues, it may help to simplify and streamline negotiations if the key terms for connection follow a reference offer that is publicly available.
Transparency in itself is rarely sufficient for remedying competition problems, but may however make other measures more effective. For example, for access issues, it may help to simplify and streamline negotiations if the key terms for connection follow a reference offer that is publicly available.
29.6 via the cable television network, 19.6 per cent via the fibre network and 2.2 per cent via fixed radio access.
29,6 % via kabel-TV-nett, 19,6 % via fiberaksessnett og 2,2 % via fast radioaksess.
This is an increase of about NOK 75 million compared with the first half of 2011.
Det er økning på om lag 75 millioner kroner sammenlignet med første halvår 2011.
In the notification, NPT concluded that it would not be very appropriate to require the charge for terminating off-net calls to be equal to the implicit internal charge for terminating on-net calls.
PT har i varselet konkludert med at det er lite hensiktsmessig å kreve at prisen for terminering av netteksterne anrop skal være lik den implisitte interne prisen for terminering av nettinterne anrop.
Annex 1 - Analysis of the markets for termination of voice calls on individual public mobile communications networks (Market 16)
Analyse av markedene for terminering av tale i individuelle, offentlige mobilkommunikasjonsnett (marked 16)
Significant market power may be indicated if an undertaking operates over time with prices that are substantially higher than the underlying costs (in the extreme case monopoly pricing), or can raise prices without losing sales revenues.<mark id="31" type="annotation"/>
Dersom en aktør over tid opererer med priser som er vesentlig høyere enn de underliggende kostnadene (i ytterste tilfelle monopolprising), eller kan heve prisen uten å oppleve tapte salgsinntekter, er det en indikator på sterk markedsstilling. <mark id="31" type="annotation"/>
This is discussed in depth in section 9.3.
Dette er nærmere omtalt i kapittel 9.3.
NPT does not have exact figures for porting of numbers on the fixed network.
PT har ikke nøyaktige tall for portering av nummer i fastnettet.
Telenor's share has grown from 57.2 to 58.5 per cent, while Telio Telecom's market share has decreased from 11.3 to 10.2 per cent from 2013 to the first half of 2014.
Telenors andel øker fra 57,2 til 58,5 prosent mens Telio Telecoms markedsandel reduseres fra 11,3 til 10,2 prosent fra 2013 til første halvår 2014.
<span>As mentioned in the beginning of this paragraph, high profitability may be due to factors other than the absence of effective competition in the market. </span>
<span>Som sagt innledningsvis i dette avsnittet, kan høy lønnsomhet skyldes andre faktorer enn at det ikke er virksom konkurranse i markedet. </span>
<b>Providers with significant market power (SMP) and related obligations<a></b>
<b>Tilbydere med sterk markedsstilling (SMP) og tilhørende forpliktelser<a></b>
Telenor has to date been subject to an obligation to offer leased lines to end users of up to and including 2 Mbit/s on a nationwide basis.
Telenor har til nå hatt plikt til å ha et landsdekkende tilbud av overføringskapasitet til sluttbrukere opp til og med 2 Mbit/s.
State the location of the station point.
Angi plassering av stasjonspunktet.
<b>Telenor’s share of revenues</b>
<b>Telenors andel av omsetning</b>
This criterion is nevertheless regarded as being of less significance in the assessment of significant market power in this market.
Kriteriet anses likevel for å være av mindre betydning for vurderingen av sterk markedsstilling i dette markedet.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§21#%C2%A721
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§21#%C2%A721
<b>NPT: </b>
<b>PT: </b>
Coordination of frequency use between different regions in Norway is to be undertaken by the holders of the frequency licenses.
Koordinering av frekvensbruk mellom ulike regioner i Norge foretas av innehaverne av frekvenstillatelsene.
Telenor believes that ICE's concerns thus have been safeguarded.
Telenor mener dermed at hensynet til ICE er ivaretatt.
A legal decision may, as previously discussed, entail re-delegation.
En rettslig avgjørelse vil som nevnt kunne gå ut på en ”re-delegation”.
In sections <a> and <a> NPT concluded that radio and television and local and national broadcasting must be regarded as different product markets.
I kapittel <a> og <a> konkluderte PT med at radio og fjernsyn, og lokal og riksdekkende kringkasting må anses som forskjellige produktmarkeder.
The planned margin squeeze analysis involves a change of policy instrument that must be reported to ESA, and the rules for individual decisions must be applied.
Den varslede marginskvisanalysen innebærer en endring av virkemiddel som må notifiseres til ESA, og regler for enkeltvedtak må følges.
Award of contract and justification
Tildeling av kontrakt og begrunnelse
In recent years too, Telenor has received about
Telenor har også de senere årene mottatt ca.
With regard to supply-side substitutability, the question is whether providers of VoB, as a response to a marginal but significant and non-transitory price increase, can change their production to offering PSTN/ISDN and thus affect sales (reduce the sales of the hypothetical monopolist) to an extent that makes the price increase unprofitable.
Når det gjelder tilbudssidesubstitusjon, er spørsmålet om tilbydere av bredbåndstelefoni som svar på en marginal, men signifikant og varig prisøkning, vil kunne endre produksjonen til å tilby PSTN/ISDN og dermed påvirke salget (redusere den hypotetiske monopolistens salg) i en grad som gjør prisøkningen ulønnsom.
BesZipPlace
BesZipPlace
It is crucial that NKOM through the management of the frequency resources does not help cement a situation with limited competition in the mobile market.
Det er avgjørende at NKOM gjennom forvaltning av frekvensressursene ikke bidrar til å sementere en situasjon med begrenset konkurranse i mobilmarkedet.
<span><span><a></span></span> <span><span>Corresponds to competition problems 1.2 – 1.8 in NPT’s remedies document/ERG Remedies document</span></span>
<span><span><a></span></span> <span><span>Tilsvarer konkurranseproblemer 1.2 – 1.8 i PTs virkemiddeldokument/ERG Remedies document</span></span>
Following a new evaluation, NPT has concluded that obligations regarding access, transparency and non-discrimination with associated follow-up in the form of accounting separations and possibly other suitable financial analyses (such as marginal squeeze tests) are adequate in market 5 as well.
Etter en fornyet vurdering har PT kommet til at det også i marked 5 er tilstrekkelig med forpliktelser om tilgang, transparens og ikke-diskriminering med tilhørende oppfølging i form av regnskapsmessig skille og eventuelle andre egnede økonomiske analyser, for eksempel marginskvistester.
<b>Teletopia</b>
<b>Teletopia</b>
As with the call origination market (market 8) Telenor provides most of the overall services in market 9, whilst the remainder is distributed among the same operators as in market 8.
I likhet med origineringsmarkedet (marked 8) står Telenor for mesteparten av det totale tilbudet i marked 9, mens resten av tilbudet er fordelt på de samme aktørene som i marked 8.
NPT considers the use of CDN to be extremely interesting and important with regard to the potential for interconnection and interoperability of multimedia services.
PT vurderer anvendelse av CDN som svært interessant og viktig med hensyn til muligheten for samtrafikk og interoperabilitet av multimediatjenester.
1 Jan. 2012
1.1.12
This means that the model assumes a three-party market for the network traffic network based on 2.85 networks.
Dette betyr at det modelleres en tredeling av markedet for nettverkstrafikk basert på 2,85 nettverk.
NPT will do its best to help the parties understand one another’s viewpoints.
PT vil gjøre sitt beste for at partene forstår hverandres synspunkter.
The operators basing their operations on Broadband access do not have comparable flexibility and are more bound by the wholesale provider's product.
De aktørene som baserer seg på Bredbåndsaksess har ikke en tilsvarende fleksibilitet og er i større grad bundet av grossisttilbyders produkt.
This report defines high-speed broadband as the sum of VDSL, broadband over cable TV networks and broadband over fibre.
Høyhastighets bredbånd defineres i denne rapporten som summen av VDSL, bredbånd over kabel-TV-nett og bredbånd over fiber.
In ERG’s joint project on international roaming in the first half of 2005 (cf. Chapter <XRef id="24" result="2"/>) a comparison, among other things, was made of IOTs in the countries that took part in the project.<mark id="55" type="footnote"/>
I ERGs fellesprosjekt om internasjonal roaming første halvår 2005 (jf. kapittel <XRef id="24" result="2"/>) ble det blant annet gjort en sammenligning av IOTer i de landene som deltok i prosjektet.<mark id="55" type="footnote"/>
<a><i>Table <a> Telenor’s share of the market for leased lines</i><span> </span>
<a><i>Tabell <a> Telenors andeler av markedet for leide linjer</i><span> </span>
The plans for how customers are to be migrated to a new technology are uncertain thus far, and Telenor still offers traditional fixed-line telephony based on PSTN/ISDN.
Planene for hvordan kundene skal migreres over på ny teknologi er så langt usikre, og Telenor tilbyr fortsatt tradisjonell fasttelefoni basert på PSTN/ISDN.
WACC stands for Weighted Average Cost of Capital and, at the time of writing, is the most recognised method for calculating a fair expected return.
WACC står for Weighted Average Cost of Capital og er per dags dato den mest anerkjente metoden for å beregne rimelig forventet avkastning.
Section 5.5.2 considers horizontal integration and economies of scope.
I kapittel 5.5.2 vurderes horisontal integrasjon og samdriftsfordeler.
The final level in the step-by-step model was SEK 0.54<mark id="40" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Siste nivå i trinnmodellen var 0,54 SEK<mark id="40" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Conditions for binding periods assume that the provider gives the end user a financial advantage.
Vilkår om bindingstid forutsetter at tilbyder gir sluttbruker en økonomisk fordel.
xx. august 2009
xx. august 2009
The Norwegian Telecommunications Market 2004, table 5.1
Det norske telemarkedet 2004, tabell 5.1
Communication on these frequencies is particularly well-suited for those who require indoor lines in concrete structures such as a building site.
Samband på desse frekvensane er spesielt godt egna om ein har behov for samband innandørs, i betongkonstruksjonar som på ein anleggsplass.
NetCom believes that this point in the analysis is incomplete and that it must take into account the government’s decision on the allocation of vacant frequencies in the 800 MHz band for mobile communication purposes (pages 10-11).
NetCom mener analysen er ufullstendig på dette punktet og at den må ta hensyn til regjeringens beslutning om å tildele de ledige frekvensene i 800 MHz-båndet til mobilkommunikasjonsformål (side 10-11).
As mentioned, the conclusion in the previous section rests on an assumption that leased lines above 2 Mbit/s are largely considered to be trunk capacity.
Konklusjonen i forrige avsnitt hviler som sagt på en antakelse om at overføringskapasitet over 2 Mbit/s for en stor del er å anse som transport.
Both the established level of termination charges and information about its cost basis indicate that Tele2 must reduce its termination charge so that they can be considered reasonable in the coming period.
Både det etablerte termineringsprisnivået og informasjon om kostnadsgrunnlaget tilsier at Tele2 må redusere sin termineringspris for at denne i tiden fremover skal kunne ansees for å være rimelig.
In such an instance, Nkom will follow up the matter and order correction if required.
Nkom vil i et slikt tilfelle følge opp forholdet og ved behov pålegge retting.
Figures 1 and 2 also include subscriptions for NMT (Nordisk Mobiltelefonsystem – Nordic Mobile Telephony) for 2003 and 2004.
Figur 1 og figur 2 omfatter også abonnement for NMT (Nordisk Mobiltelefonsystem) i 2003 og 2004.
Nor shall the duty of confidentiality prevent the police from examining whether a postal item contains narcotics, explosives, base materials for explosives or radioactive material without opening it.
Taushetsplikten er heller ikke til hinder for at politiet undersøker om postsending inneholder narkotika, eksplosiver, utgangsstoffer for eksplosiver eller radioaktivt materiale uten å åpne den.
Figure <a> Internet subscriptions, fixed broadband, business, at 31 December
Figur <a> Internettabonnement, fast bredbånd, bedrift, per 31/12
In other words, there is no price discrimination based on geographic conditions in the LLU market.
Det er med andre ord ingen prisdiskriminering basert på geografiske forhold i LLUB-markedet.
Based on the assessments of various aspects of the pre-defined product market for leased lines at retail level, NPT concluded in 2007 that no further definitions of this relevant product market were necessary over and above that stipulated in the earlier Recommendation.
På bakgrunn av vurderingene av ulike sider ved det forhåndsdefinerte produktmarkedet for overføringskapasitet på sluttbrukernivå, kom PT i 2007 til at det ikke var nødvendig å foreta andre avgrensninger av dette relevante produktmarkedet enn det som fulgte av den tidligere Anbefalingen.
11 000 analogue lines, 72 000 digital lines and just under 1000 pairs of dark fibre.
11 000 analoge samband, 72 000 digitale samband og i underkant av 1000 mørk fiber.
Nkom is of the view that when a request is rejected, the justification must contain all information that is necessary for assessing the grounds for the rejection.
Nkom mener at ved avslag på anmodning må begrunnelsen må inneholde alle opplysninger som er nødvendig for å vurdere grunnlaget for avslaget.
Figure  – Domain name system - Source UNINETT Norid AS
Figur  – Domenenavnsystemet - Kilde UNINETT Norid AS
We ask that revenue from such packages is divided between these two or three service categories.
Vi ber om at omsetningen for slike pakkeløsninger fordeles mellom disse to eller tre tjenestekategoriene.
Use of the 2900–3100 MHz and 9300–9500 MHz frequency bands is permitted in accordance with the frequency use and technical parameters defined in ITU-R Recommendation M.1176.
Frekvensbåndene 2900–3100 MHz og 9300–9500 MHz tillates brukt slik frekvensbruken med tekniske parametere er beskrevet i ITU-R Recommendation M.1176.
TV subscriptions based on fibre access increased its share, while the shares of all other forms of access have decreased.
TV-abonnement over fiberaksess øker sin andel, mens andelene for alle øvrige aksessformer går ned.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph cf. § 4-1, NPT is continuing NetCom as’ obligation to conclude negotiations on entering into or amending agreements for termination on its mobile network without undue delay.
Med hjemmel i ekomloven § 4-2 tredje ledd jf. § 4-1 viderefører PT NetCom as’ plikt til å sluttføre forhandlinger om å inngå eller endre avtale om terminering i sitt mobilnett uten ugrunnet opphold.
The factor determining which capacity the user wants to lease is what the leased lines are to be used for.
Det avgjørende for hvilken hastighet brukeren ønsker å leie er hva overføringskapasiteten skal brukes til.
taking part in international work
ta del i internasjonalt arbeid