natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public portion of BarentsWatch was opened in May 2012, and it was initially based on data from six public agencies with a range of associated information services..
Den offentlige delen av BarentsWatch ble åpnet i mai 2012, og var innledningsvis basert på data fra seks statlige etater med et utvalg av tilhørende informasjonstjenester.
there must be at least two safety barriers.If one barrier fails there will still be one barrier
Et gjennomgående prinsipp i forskriften er at det ved alt arbeid på elektriske anlegg skal etableres minst to sikkerhetsbarrierer.
Common situation picture of the entire incident for use in oil spill response
Felles situasjonsbilde for hele hendelsen til bruk i oljeforurensingsaksjoner
The losses are linked principally to losses in production and services in regions affected by the loss of power, and costs linked to possible damage to the power system.
Tapet­ knyttes hovedsakelig til produksjons- og tjenestetap­ i ­områdene som rammes av strømbrudd og kostnader ­knyttet til eventuelle skader på kraftsystemet.
Project definition and scope, gathering of information, analysis and processing, final assessments and conclusions.
Prosjektdefinering og avgrensing, informasjonsinnhenting, analyse og bearbeiding, endelige vurderinger og konklusjoner.
the number of employees who work on electrical tasks.
antall ansatte som arbeider med elektrofaglige oppgaver.
ADR Class 9 (various dangerous substances and objects) represents the largest volume with 48 per cent, then comes ADR Class 3 (flammable liquids) with 24 per cent and ADR Class 8 (corrosive substances) with 17 per cent.
De største volumene utgjøres av ADR-klasse 9 (forskjellige farlige stoffer og gjenstander) med 48 prosent, deretter følger ADR-klasse 3 (brannfarlige væsker) med 24 prosent og ADR-klasse 8 (etsende stoffer) med 17 prosent.
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#14
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#14
3	General information about the substances and their use in Norway	13
3	Generelt om stoffene og deres anvendelse i Norge	13
This applies in particular to important messages concerning the safety of the emergency response personnel when evacuation of the incident site was decided.
Dette gjelder spesielt viktige meldinger som vedgikk innsatspersonellets sikkerhet da evakuering av skadestedet ble bestemt.
The report contained the necessary information.
Meldingen inneholdt nødvendig informasjon.
Hydrogen sulphide is toxic at even very low concentrations.
Hydrogensulfid er giftig allerede i svært lave kon- sentrasjoner.
Service providers do not have wait for a response to their notification to be able to start providing services on a temporary basis, unless the work they are going to perform may have consequences for public health and safety.
Utøvelse av den midlertidige tjenesteytelsen er ikke betinget av at tjenesteyteren er gitt tilbakemelding på meldingen, med mindre arbeidet som skal utføres kan få konsekvenser for offentlig helse og sikkerhet.
Scenario II – evacuation of the public from smoke-filled areas
Scenario II - evakuering av publikum i røykbelagte områder
For inland transport and activities during the construction phases, a "rough qualitative assessment of risk based on physical circumstances and expected activities" has been used.
For landtransport og aktiviteter i anleggsfaser er en «grov kvalitativ vurdering av risiko ut fra fysiske forhold og forventede aktiviteter» lagt til grunn.
This made the exercise visible to Distaff, and it was also possible to follow some of what was taking place / did not take place at the incident site with their own eyes (not just via controllers at the incident site).
Dette gjorde øvelsen synlig for Distaff, og det var også mulig å følge med på noe av det som skjedde/ikke skjedde på skadested med egne øyne (ikke bare via kontrollere på skadested).
•	An online presentation of the National Risk Assessment.
•	En nettbasert presentasjon av Nasjonalt risikobilde.
Transport by sea is subject to wind and wave conditions, currents, fog, polar low pressure systems, etc.
Sjøtransport er utsatt for vind- og bølgeforhold, strøm, tåke, polare lavtrykk m.m.
The Gamle Oslo District has not had many issues related to the activities at Sydhavna.
Bydel Gamle Oslo har ikke hatt mange saker knyttet til virksomheten i Sydhavna.
If one is requested to evacuate – do people know what they should do?
Hvis man er bedt om å evakuere – vet folk hva de skal gjøre?
The reporting system will also increase the level of service for maritime traffic, and contribute to ensuring that vessels have the necessary information and data required for safe navigation in the area.
Rapporteringssystemet vil også øke servicenivået overfor skipstrafikken, og bidra til å sikre at skip innehar nødvendig informasjon og data som er påkrevd for sikker navigasjon i området.
An interval of approximately 1000 years is expected to pass between such incidents, and the probability of an incident of this kind in the area in question is rated as medium to low.
Det forventes å gå ca. 1 000 år mellom slike hendelser, og sannsynligheten for en slik hendelse i det aktuelle området vurderes som middels til lav.
Forest fires can have several consequences.
Konsekvensene av skogbranner kan være flere.
Social and psychological reactions
Sosiale og psykologiske reaksjoner
Is there a layout plan that contains the necessary information on fire walls, escape and attack paths, extinguishing equipment, technical fire installations and important personnel, as well as an overview of special risks associated with fire and accidents, at the entrance to the main attack path.
Er det ved inngangen til hovedangrepsveien en oversiktsplan som inneholder nødvendig informasjon om brennvegger, rømnings- og angrepsveier, slokkeutstyr, branntekniske installasjoner, viktig personell samt oversikt over særskilte farer i sammenheng med brann og ulykker.
The notification thus did not contain the information necessary to mobilise and implement.
Varslingen inneholdt slik sett ikke nødvendig informasjon for å mobilisere og iverksette.
The lessons learned from this also contributed to the development of the guide.
Erfaringene derfra har også bidratt til utformingen av veilederen.
These operations continued until 1978, when the buildings were demolished.
Driften varte frem til 1978 da bygningene ble revet.
Documentation of all access-permit holders must be included in the Internal Control System.
Det skal kunne dokumenteres gjennom virksomhetens internkontrollsystem hvem som har adgangstillatelse.
Regulations no. 672 of 17 June 2005 on measures to prevent and limit the consequences of major accidents in enterprises in which hazardous chemicals are present
Forskrift 17. juni 2005 nr. 672 om tiltak for å forebygge og begrense konsekvensene av storulykker i virksomheter der farlige kjemikalier forekommer
(14)		Oslo Fire and Rescue Department
(14)		OBRE
Workshop Summary, February 23–24 February 2010.
Workshop Summery, February 23 – 24 February 2010.
Based on available information and knowledge, however, probability is assessed as being low.
Ut fra foreliggende informasjon og kunnskap vurderes imidlertid sannsynligheten til å være lav.
The EUCP team during Exercise SkagExll
EUCP-teamet under Øvelse SkagExll
Ocean current
Havstrøm
The Ministry of Petroleum and Energy (or others) should initiate a process together with the oil companies in accordance with the Trade and Industry Preparedness Act for establishing agreements and guidelines that secure the supply of petroleum products in a loss of supply situation.
OED (ev andre) bør i samsvar med næringsberedskapsloven ta initiativ overfor oljeselskapene slik at det etableres avtaler og retningslinjer for håndtering som sikrer forsyning av petroleumsprodukter i en bortfallssituasjon.
Based on the risk analysis, the following risk-reducing measures have been proposed as relevant:
På bakgrunn av risikoanalysen er følgende risikoreduserende tiltak foreslått å kunne være aktuelle:
The operation leader was in dialogue with the Norwegian Coastal Administration, Port of Oslo, the 110 emergency centre, and others.
Leder operasjon var i dialog med Kystverket, Oslo havn, 110 med flere.
Storm in Inner Oslo Fjord and Long-Term Power Rationing.
Storm i indre Oslofjord og Langvarig strømrasjonering.
In the first round, this will be linked to the evacuation of thousands of people, some for up to one month.
I første omgang vil dette knytte seg til evakuering av tusenvis av personer, noen i opp til en måned.
From the start of measurements until the start of the scenario, movement has been constant, although with seasonal variations.
Fra målingene startet og fram til starten av scenarioet har bevegelsen vært jevn, men med sesongvariasjoner.
In very special cases, dispensation should be allowed, but the possibilities of dispensation ought to be limited.
Det bør i helt spesielle tilfeller åpnes for dispensasjon, men mulighetene for dispensasjon bør være begrenset.
The meeting was opened by the acting chief of police, which reminded those present of the function of the Rescue Management as advisors for his decisions – at a strategic level.
Møtet ble åpnet av fungerende politimester, som minnet de tilstedeværende om Redningsledelsens funksjon som rådgivere for hans beslutninger – på strategisk nivå.
Among other things, this is specified in the guidelines to the regulations.
Dette er blant annet presisert i veiledningen til forskriften.
3–10 years
3 – 10 år
Nursing and care
Pleie og omsorg
High
Stor
While statistical uncertainty can be quantified through statistical methods (cf. aleatory uncertainty), the other three sources of uncertainty are difficult to quantify.
Mens statistisk ­usikkerhet kan kvantifiseres gjennom statistikkmetoder 
(jf. aleatorisk usikkerhet), er de tre andre kildene til ­usikkerhet vanskelig å kvantifisere.
An intentional malicious act is an incident caused by an individual or group acting intentionally.
En tilsiktet uønsket handling er en hendelse som forårsakes av en aktør som handler med hensikt.
We have had several roads washed away or undercut, resulting in holes in the road surface," says Orheim.
Vi har sett flere veier bli vasket vekk eller bli undergravd, slik at det er blitt hull i veidekket, forteller Orheim.
Oil separator
Oljeutskiller
+47 33 31 06 60	www.dsb.no
33 31 06 60	www.dsb.no
This situation will last until the accident is under control and an overview of the consequences for life and health in the affected area has been established.
Denne situasjonen vil vedvare til man har kontroll over ulykken og det etablert oversikt over konsekvenser for liv og helse i det berørte området.
Serious risk factors and incidents that Norwegian society should be able to prevent and manage the consequences of are described there.
Der beskrives alvorlige risikoforhold og hendelser som det norske samfunnet bør kunne forebygge og håndtere konsekvensene av.
To effectively control and extinguish the fire
Å effektivt få kontroll over og slukke brannen
It is easy to transfer maximum water level rise to the terrain model," says Peereboom.
Det er enkelt å overføre maksimal vannstandstigning til terrengmodellen, sier Peereboom.
Evacuation involves a coordinated effort by both the local companies, the police and the municipality.
Evakuering innebærer koordinert innsats fra både lokale virksomheter, politi og kommunen.
Organization number (org. no. 1)
Foretaksnr (Orgnr 1)
Surveys potential dangers and undesired events.
Mulige farer og uønskede hendelser kartlegges.
installing and replacing heaters that come with a flexible power cord and plug,
montering og skifting av varmeovner som leveres med bevegelig ledning og plugg,
...new insight into own organisation's plans in relation to the crisis/emergency preparedness plans of others
...ny innsikt i eget planverks forhold til andres krise-/beredskapsplanverk
This minimum working distance is defined in order to ensure that work on or in the vicinity of an electrical installation is conducted at a safe distance.
Tabell 1 Risikoavstand for forskjellige spenninger
The regulations are a common regulation pursuant to the Fire and Explosion Prevention Act, the Product Control Act, the Civil Defence Act, the Working Environment Act and the Pollution Control Act.
Forskriften er en fellesforskrift hjemlet i både brann- og eksplosjonsvernloven, produktkontrolloven, sivilforsvarsloven, arbeidsmiljøloven og forurensningsloven.
5.2.2	Area development plans for Sydhavna	64
5.2.2	Reguleringsplaner i Sydhavna	64
On 24 March 2010, a set of wagons 207 metres long, consisting of empty container wagons, rolled uncontrolled from Alnabru to Sydhavna.
24. mars 2010 trillet en vognstamme på 207 meter bestående av tomme containervogner ukontrollert fra Alnabru til Sydhavna.
Section 17.4 "Avslutning" (Conclusion) is attached to this report because it supports the working group's general argumentation.
Underkapittel 17.4 ”Avslutning” er vedlagt denne rapporten da denne støtter opp under arbeidsgruppens generelle argumentasjon.
922 of 26 June 2002 concerning the handling of explosive substances (the Explosives Regulations) regulate the safety of each and every handling of explosive substances, including measures to prevent such substances from going astray.
922 om håndtering av eksplosjonsfarlig stoff (eksplosivforskriften), regulerer sikkerheten ved enhver håndtering av eksplosjonsfarlig stoff, herunder hensyn til at slike stoffer ikke skal komme på avveie.
The working group recommends that the registration requirement also include enterprises that import for their own use.
Arbeidsgruppen anbefaler at registreringskravet også omfatter virksomheter som importerer til eget bruk.
The objective of the national nuclear emergency preparedness is that it should be possible to manage all potential incidents, regardless of probability.
Målsettingen for den nasjonale atomberedskapen er at alle potensielle hendelser skal kunne håndteres, uansett sannsynlighet.
These are cleaning materials that have a concentration of potassium chlorate lower that 40 per cent by weight.
Dette er rengjøringsmidler som har en konsentrasjon av kaliumklorat lavere enn 40 vektprosent.
In the IAMSAR manual it is stated that the English language is to be used during SAR operations.
I IAMSAR-manualen er det spesifisert at engelsk språk skal anvendes under SAR-operasjoner.
It is not uncommon that there is a combination of home-made explosives and commercial (military or civilian) products.
Det er ikke uvanlig at det er en kombinasjon av hjemmelagde eksplosiver, og kommersielle (militære eller sivile) produkter.
BlueBox 300 RO, readying and use
BlueBox 300 RO, klargjøring og bruk
Objections
Innsigelse
> Goal conflicts
> Målkonflikter
In particular, the communication between the operative health commander, health service commander and doctor on the Sea King.
Spesielt kommunikasjon mellom OLH, FLH og lege på Sea King.
These bombs, based on explosives, will have an explosive train that shall safeguard the sale of the explosives.
Slike bomber, basert på eksplosiver, vil ha en tennkjede som skal sikre omsetning av eksplosivene.
The goal of the lesson is for participants to acquire detailed knowledge about, and be capable of, connecting water purification systems and pumping stations.
Målet med leksjonen er at deltageren skal ha inngående kunnskap om og kunne koble opp vannrensesystem og pumpestasjon.
Consequence types
Konsekvenstyper
Another enterprise points out that it is "difficult to know when we know so little about what activities other than tanker/petroleum transport take place at the port."
En annen påpeker at det er«vanskelig å vite når vi vet lite om hvilke øvrige aktiviteter utenom tank-/petroleumstransport som foregår på havnen.»
It would normally be regarded as a circumvention of this provision if the employer in such cases constantly hired new workers on a temporary basis to perform the same type of work.
Det vil normalt bli ansett som en omgåelse av bestemmelsen dersom arbeidsgiveren i slike tilfeller stadig ansetter nye arbeidstakere midlertidig i samme type arbeid.
The climate of the future and local knowledge
Framtidens klima og lokal kunnskap
These were carried out by individuals who were acting on the background of inspiration from other people, but who were responsible on their own for carrying out the attack.
Disse ble utført av enkeltpersoner som handlet på bakgrunn av inspirasjon fra andre, men sto for gjennomføringen på egenhånd.
The largest explosive eruptions, such as the major eruptions in Katla and Laki occur, on average, only at intervals of 500-1000 years.
De største eksplosive utbruddene, som store utbrudd i Katla og Laki skjer gjennomsnittlig bare med 500-1000 års intervall.
In the evaluation reports, several possible explanations were mentioned for why coordination did not function optimally.
I evalueringsrapportene nevnes flere mulige forklaringer til at koordineringen ikke fungerte optimalt.
A total of 15 km3 of lava, 1.5 km3 of tephra and 125 megatonnes of SO2 are produced in the eruption.
Totalt 15 km3 lava, 1,5 km3 tefra og 125 megatonn SO2 blir produsert i utbruddet.
ILLUSTRATION 3.5		Oil terminal at Sjursøya (Photo: Statoil Fuel & Retail)
ILLUSTRASJON 3.5	Oljehavna på Sjursøya (Foto: Statoil Fuel & Retail)
PERCENTAGE
%-ANDEL
Regulations no. 1760 of 20 December 2010 relating to administrative fees pursuant to the Act relating to ports and fairways etc.
Forskrift 20. desember 2010 nr. 1760 om saksbehandlingsgebyr etter lov om havner og farvann
gas detection
gassdeteksjon
When a situation indicates that a need for assistance will arise, the Norwegian Civil Defence's regional manager can start deploying resources regardless of whether there has been a formal request for assistance.
Når situasjonen tilsier at det vil være behov for bistand kan distriktssjef i Sivilforsvaret iverksette aktivering av ressurser, uavhengig av hvorvidt det kommer en formell bistandsanmodning.
The probability of an incident with major consequences arising at individual enterprises, or in individual transports, is low.
Sannsynligheten for at en hendelse med store konsekvenser skal oppstå ved en enkelt virksomhet eller en enkelt transport er lav.
Serious illness
Alvorlig sykdom
4.1.4	Maintaining the safety of the surroundings (the Fire and Explosion Prevention Act)		23
4.1.4	Ivaretakelsen av sikkerheten til omgivelsene
(brann- og eksplosjonsvernloven)		23
The Way Forward Syndicate does, however, urge relevant actors to follow up on implementation efforts in their organisations.
Way Forward-syndikatet vil imidlertid oppfordre relevante aktører til å følge opp en eventuell implementering innen sin egen organisasjon.
Sections 4-17 comprise the analysis section, which is divided into subsections based on the type of incident.
Kapittel 4–17 omfatter analysedelen, som er delt inn etter hendelsestyper:
Such areas can be classified as areas with elevated risk.
Slike områder kan betegnes som områder med forhøyet risiko.
The total financial losses in a scenario like this are estimated at a maximum of NOK 50 billion.
Det samlede økonomiske­ tapet ved et slikt scenario anslås å ligge opp mot 50 milliarder kroner.
From 1 January 2011, the national emergency tugboat system was extended to also apply to Western Norway.
Den nasjonale slepebåtberedskapen ble fra 1. januar 2011 utvidet til også å gjelde Vestlandet.
Adjustment of the level of preparedness for acute pollution, both with regard to the change in risk, organisation and planning work, as well as the localisation and dimensioning of emergency preparedness equipment.
Justering av beredskap mot akutt forurensning, både med hensyn til endret risiko, organisering, planverk, samt lokalisering og dimensjonering av beredskapsutstyr.
New influenza A (H1N1) (New influenza A) 2009. Gjennomgang av erfaringene i Norge [Review of experience in Norway], Report 2010.
Ny influensa A (H1N1) 2009. Gjennomgang av erfaringene i Norge, rapport 2010.
there is a risk of energising from the low voltage side of a transformer or othersources
hvor driftsmessige jordforbindelser ikke er direkte jordet, f.eks. lederforbindelse fra transformators nøytralpunkt til slukkespole, eller
During this phase, equipment will be returned to its home country to the extent that this is possible.
I denne fasen vil utstyr bli returnert til hjemlandet i den grad det lar seg gjøre.
Ensure that updated information on the situation is distributed to the government's members.
sørge for at oppdatert informasjon om situasjonen distribueres til regjeringens medlemmer.
This is primarily a technical exercise question, but some of the framework defined for the work may have been unnatural and must be taken into account for assessment of goal achievement and deciding on (and implementing) possible measures.
I stor grad er dette et øvingsteknisk spørsmål, men det kan ha lagt noen unaturlige rammer for arbeidet som må tas høyde for ved bedømmelse av måloppnåelse og beslutning (og iverksetting) av eventuelle tiltak.
Ekeberg Tunnel
Ekebergtunnelen
In the long term, there may be increased scepticism towards the petroleum industry and the authorities' policies related to oil extraction.
På lengre sikt kan det bli økt skepsis til petroleumsnæringen og myndighetenes politikk knyttet til oljeutvinning.
Contact point functions in Norway for international assistance and HNS:
Kontaktpunktfunksjoner i Norge for internasjonal bistand og vertsnasjonstøtte:
Very large
Svært store
In the Sydhavna project, the scope of DSB's roles is evident from the fact that the project is directed towards a number of actors that have different relationships to the directorate as a regulatory authority:
For Sydhavna-prosjektet kommer dette blant annet til uttrykk ved at prosjektet retter seg mot en rekke aktører som står i ulike relasjoner til DSB som fagmyndighet:
17 January
17. januar
The consequences of an accident involving hazardous substances are affected by a number of factors – for example, the type of hazardous materials, temperature, wind direction, location and date and time of accident.
Konsekvensene av en ulykke med farlige stoffer påvirkes av en rekke faktorer, som for eksempel type farlig stoff, temperatur, vindretning, lokalitet og ulykkestidspunkt.
The probability of a pandemic outbreak in Norway is assessed as being high.
Sannsynligheten for et pandemiutbrudd i Norge vurderes å være høy.
In these circumstances, HNS might be relevant with respect to addressing the international assistance and it may also be relevant to draw in actors other than the traditional ones within search and rescue.
Da vil vertsnasjonstøtte kunne være aktuelt for å ivareta den internasjonale bistanden og det vil også kunne være aktuelt å trekke inn andre enn de tradisjonelle aktørene innen redningstjenesten.
One important and sought after part of the Norwegian Civil Defence's logistics support are tents, lighting and warmth.
En viktig og etterspurt del av Sivilforsvarets logistikkstøtte er telt, lys og varme.
In other words, the probability of such an incident occurring during the course of the next five years is estimated as being around 5 per cent.
Med andre ord anslås sannsynligheten for at en slik hendelse inntreffer i løpet av de nærmeste fem år til å være omkring fem prosent.
West Port (Vesthavna)
Vesthavna
leaks from tank truck filling station
lekkasje fra bilfylleplass
Protection against driving rain and snow entering buildings
Vern mot slagregn, snøinndrev m.v.
A risk is taken (deliberately) or a risk is run (unconsciously) because competition, market considerations, operational requirements, etc., are given the greatest attention and priority in the day-to-day operations and in overarching decisions (local optimisation – sub-optimisation).
Man tar en risiko (bevisst) eller løper en risiko (ubevisst) fordi konkurranse, markedshensyn, operasjonelle krav etc. får størst oppmerksomhet og prioritet i den daglige driften og i overordnede beslutninger (local optimization - sub-optimalisering).
This contains goals, rules, procedures and a monitoring system.
Dette inneholder mål, regler, prosedyrer samt et registrerings- og avvikssystem.
1.1 Deaths
1.1 Dødsfall