natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also called for comments, see<markstart id="5" type="hypertext"/><F id="2332"><u options="single">http://europa.eu.int/information_society/activities/roaming/internal_market/consultation/index_en.htm1<markend id="5" type="hypertext"/></u></F>
Kommisjonen har også bedt om innspill, se <markstart id="5" type="hypertext"/><F id="2332"><u options="single">http://europa.eu.int/information_society/activities/roaming/internal_market/consultation/index_en.htm1<markend id="5" type="hypertext"/></u></F>
Lyse Tele and Axiti each have a market share of 0.5 % at the end of the first half of 2005.<mark id="3" type="annotation"/><Hidden id="2" type="text"/>
Lyse Tele og Axiti har begge en markedsandel på 0,5 % ved utgangen av første halvår 2005.<mark id="3" type="annotation"/><Hidden id="2" type="text"/>
The CDN operators do not appear to publish standard pricelists for their services.
CDN-aktørene ser ikke ut til å publisere standard prislister for sine tjenester.
Large providers such as Canal Digital Kabel TV AS and Get AS supply TV signals in their own networks to their end users as well as to subscribers in user-owned networks.
Store tilbydere som Canal Digital Kabel TV AS og Get AS leverer TV-signaler i egne nett til sine sluttbrukere, men også til abonnenter i brukereide nett.
In NPT’s view, in this context an obligation of cost-oriented prices implies that Telenor’s prices are to be based on the actual cost of producing and supplying leased lines, including a reasonable rate of return on capital employed.
Etter PTs oppfatning innebærer et krav om kostnadsorienterte priser i denne sammenheng at Telenors priser skal ta utgangspunkt i de faktiske kostnadene for produksjon og levering av overføringskapasitet, inkludert en rimelig avkastning på anvendt kapital.
Name2
Name2
For most providers, the changes have been relatively small between 2010 and 2011.
For de fleste tilbydere er det relativt små endringer fra 2010 til 2011.
PT mener at kravene til transparens som pålegges Lyca er forholdsmessige.
PT mener at kravene til transparens som pålegges Lyca er forholdsmessige.
Applicable to both provider categories is that their services will normally have an interconnection interface with the PSTN/ISDN and mobile networks.
For begge tilbyderkategoriene gjelder at deres tjenester normalt vil ha et samtrafikkgrensesnitt mot PSTN/ISDN- og mobilnettet.
Hafslund Telekom
Hafslund Telekom
The decision furthermore states, <i>inter alia</i>:<a><span><span><a></span></span>
I vedtaket står det bl.a.:<a><span><span><a></span></span>
General considerations concerning accounting separation
Generelt om regnskapsmessig skille
The Norwegian Communications Authority may, by individual decision, set a sector fee for providers of trust services that have an obligation to register, in addition to a sector fee for voluntary certification schemes, approval schemes or self-declaration schemes pursuant to the Act relating to electronic trust services (see Section 26).
Nasjonal kommunikasjonsmyndigheit kan i enkeltvedtak fastsetje ei sektoravgift for tilbydar av tillitstenester som er registreringspliktig, i tillegg til sektoravgift for frivillige sertifiserings-, godkjennings- eller sjølvdeklarasjonsordningar etter lov om elektroniske tillitstjenester (se § 26).
The bidder was Mobile Norway AS, which was assigned the fourth licence on 14 January 2008.
Budgiver var Mobile Norway AS, som ble tildelt den fjerde tillatelsen 14. januar 2008.
http://www.posten.no/kundeservice/klager-pa-tjenester-omfattet-av-postens-konsesjon
http://www.posten.no/kundeservice/klager-pa-tjenester-omfattet-av-postens-konsesjon
Appeal deadline for suppliers
Klagefrist for leverandører
Some reflections on the provider concept
Enkelte refleksjoner om tilbyderbegrepet
(version 12 November 2008)
(Versjon 12. november 2008)
Furthermore, NPT has been unable to include a proportional share of various connection services etc. in estimating market share.
Videre har PT ikke kunnet inkludere forholdsmessig andel av tilbud om ulike tilknytningstjenester mv. ved beregning av markedsandeler.
In the retail market for access to fixed telephony, bundling/tying and cross-subsidisation are examples of relevant competition problems related to horizontal leveraging.
I sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement er produktkobling-/binding og kryssubsidiering eksempler på aktuelle konkurranseproblemer knyttet til horisontal overføring av markedsmakt.
TeliaSonera has seen growth both in turnover and EBITDA margin in the third quarter of 2015.
TeliaSonera har hatt vekst både i omsetning og i EBITDA-margin i tredje kvartal 2015.
However, this is still a relatively limited bargaining chip against Telenor since the largest share of the voice traffic in the fixed network is still based on PSTN/ISDN.
Dette er imidlertid fortsatt et relativt begrenset pressmiddel mot Telenor fordi størstedelen av taletrafikken i fastnett fortsatt er basert på PSTN/ISDN.
The loss for the other undertakings will be minimal, while the companies will need greater flexibility until they reach a critical volume.
Tapet for de øvrige tilbyderne vil være minimalt samtidig som selskapene vil ha behov for større fleksibilitet frem til de når et kritisk volum.
If these providers do not secure good enough terms in the next 1.5-2 year period, the customer portfolios could end up being sold.
Dersom disse tilbyderne ikke får tilstrekkelig gode vilkår i den kommende 1,5-2 års perioden, kan resultatet bli at kundeporteføljene blir solgt.
Relevant underlying costs.
Underliggende relevante kostnader.
Schedule/document
Bilag/dokument
For the sake of clarity, NPT wishes to point out that even though technologies other than the copper access network are covered by the market definition in this relevant market, any designation of an undertaking with significant market power, with related continuation of access obligations and price controls on the copper-based LLU, does not automatically also mean access obligations and price controls on access networks based on other access technologies such as fibre.
PT vil for ordens skyld presisere at selv om andre teknologier enn kobberaksessnettet omfattes av markedsdefinisjonen i dette relevante markedet, vil det ikke være noen automatikk i at eventuell utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling, med tilhørende videreføring av tilgangsplikt og prisregulering på kobberbasert LLUB, også innebærer tilgangsplikt og prisregulering av aksessnett som er basert på andre aksessteknologier, for eksempel fiber.
Other investments in tangible fixed assets
Øvrige investeringer i varige driftsmidler
Average measured response times for broadband based on fibre and cable TV networks are shorter than for broadband based on xDSL.
Målt svartid for bredbånd basert på fiber og kabel-TV-nett er i gjennomsnitt kortere enn for bredbånd basert på xDSL.
The obligation of non-discrimination is subsequently assessed.
Deretter er forpliktelse om ikke-diskriminering vurdert.
Against the background of the review above, NPT has concluded that undertakings with significant market power in the markets for voice call termination on mobile networks should be subject to several specific obligations.
På bakgrunn av gjennomgangen over, har PT konkludert med at tilbydere med sterk markedsstilling i markedene for terminering av tale i mobilnett bør underlegges særskilte forpliktelser.
Around 47% of all traffic to mobile networks terminated on Telenor’s network in 2009, cf. section 2.2.4.
Rundt 47 % av all trafikk til mobilnett terminerte hos Telenor i 2009, jfr. kapittel 2.2.4.
In all, turnover rose by approx. 32 million compared with 2008.
Totalt øker omsetningen med ca 32 millioner sammenlignet med 2008.
The reference offer shall be adequately divided into individual elements with appurtenant terms and conditions based on the needs of the market, so that the other party is not forced to accept services, functions or benefits that are not requested, cf. section 4-6(2) of the Electronic Communications Act.
Standardtilbudet skal være tilstrekkelig oppdelt i enkeltelementer med tilhørende vilkår basert på behov i markedet slik at den annen part ikke tvinges til å akseptere tjenester, funksjoner eller ytelser som det ikke er anmodet om, jf. ekomloven § 4-6 annet ledd.
The Authority upholds the market definition and market delimitation in the analysis from 2007, both with regard to product market and geographic market.
Tilsynet fastholder markedsdefinisjonen og markedsavgrensningen i analysen fra 2007 både med hensyn til produktmarked og geografisk marked.
From 2009, NPT has divided the traffic minutes between residential and business subscriptions.
Fra 2009 har PT fordelt trafikkminuttene på privatabonnement og bedriftsabonnement.
Conveyance of calls between points of interconnection on different networks is deemed to have little practical importance in the Norwegian market.
Formidling av anrop mellom samtrafikkpunkter i forskjellige nett anses å ha liten praktisk betydning i det norske markedet.
Figure 2 shows that Telenor’s market share in the retail market for broadband access has been just above 50%<mark id="13" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> in recent years if the number of broadband accesses sold is used for the market share estimate.
Figur 2 viser at Telenors markedsandel i sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksess har vært i overkant av 50 %<mark id="13" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> de siste årene dersom man legger antall solgte bredbåndsaksesser til grunn for markedsandelsberegningen.
On the basis of how Telenor’s market shares have developed and the dynamics in the market, NPT believes it is not very probable that the market share will fall below 50% within the time horizon of the analysis.
På bakgrunn av hvordan Telenors markedsandeler har utviklet seg og dynamikken i markedet mener PT det er lite sannsynlig at markedsandelen vil falle under 50 % innenfor analysens tidshorisont.
In view of this, NPT’s assessment of whether the transit market qualifies for sector-specific ex ante regulation is based on the same definition of the market as in the analysis of 24 March 2006. The relevant market for transit is therefore primarily made up of dissemination of all types of traffic between two networks and dissemination between interconnection areas within a specific fixed network.
Ved vurderingen av hvorvidt transittmarkedet er berettiget for sektorspesifikk ex-ante regulering, legger PT etter dette til grunn samme avgrensning av markedet som i analysen av 24. mars 2006.  Det relevante markedet for transitt utgjør dermed primært formidling av alle typer trafikk mellom to nett og formidling mellom samtrafikkområder innen et gitt fastnett.
<Bmk id="718"/><b>Price controls on TDC</b><BmkEnd id="718"/>
<Bmk id="718"/><b>Prisregulering av TDC<BmkEnd id="718"/> </b>
Based on the assumption that leased lines in these capacities are largely trunk segments, this gives a clear indication that Telenor has significant market power in the market for wholesale trunk segments of leased lines, cf.
Gitt antakelsen om at overføringskapasitet i disse hastighetsklasser for en stor del er transport, gir dette en klar indikasjon på at Telenor har sterk markedsstilling i markedet for overføringskapasitet for transport på grossistnivå, jf.
The company was recently acquired by the French company TDF, which is a significant terrestrial network operator in Europe.
Selskapet ble nylig kjøpt opp av franske TDF, som er en betydelig bakkenett-operatør i Europa.
TOTAL
ANTALL
Allocation stage
"Allocation stage"
Nkom has concluded that the relevant market at retail level includes access to, call origination, origination of text messaging, other mobile data services and international roaming in public GSM and UMTS networks.
Nkom har kommet til at det relevante markedet på sluttbrukernivå omfatter tilgang til, samtaleoriginering, originering av SMS, andre mobile datatjenester og internasjonal gjesting i offentlige GSM- og UMTS-nett.
In addition, developments in recent years have shown that it is both possible to enter the market and build up substantial market shares based on the development of company-owned infrastructure.
Videre har utviklingen de siste årene vist at det er mulig både å etablere seg og opparbeide seg betydelige markedsandeler basert på utbygging av egen infrastruktur.
Of the total traffic volume on Telenor’s and NetCom’s networks, Scandinavian end users accounted for nearly 50 per cent in the first half of 2005.
Av det totale trafikkvolumet i Telenors og NetComs nett stod skandinaviske sluttbrukere for nær 50 prosent første halvår 2005.
Such price differences may indicate different degrees of competition and, together with the market share assessment above, tend to support the conclusion that Telenor’s position in the Norwegian markets for calls is not directly comparable with TeliaSonera’s in the same markets in Sweden.
Slike prisforskjeller kan indikere ulike grad av konkurranse og trekker sammen med markedsandelsvurderingen ovenfor i retning av at Telenors stilling i de norske trafikkmarkedene ikke er direkte sammenlignbar med TeliaSoneras stilling i de tilsvarende markedene i Sverige.
Regulation of MVNOs in other countries
Regulering av MVNOer i andre land
93 per cent of the messages are SMS.
93 prosent av meldingene er SMS.
<i>The residential and business markets 2005.</i>
<i>Privatmarkedet og bedriftsmarkedet 2005.</i>
In July 2014 TeliaSonera announced that it has entered into an agreement to purchase Tele2's Norwegian operations.
TeliaSonera annonserte i juli 2014 at de har inngått avtale om kjøp av Tele2s norske virksomhet.
In any case, however, there is much to indicate that the market will be nationally defined.
Det er imidlertid uansett mye som taler for at markedet vil være nasjonalt avgrenset.
<span><span><a></span></span> See the Recommendation, Clause
<span><span><a></span></span> Se Anbefalingen pkt.
The increase in sales for fibre distribution represents 75 percent of the total increase in sales between 2010 and 2011, for all forms of access combined.
Økningen i omsetning for distribusjon over fiber står for 75 prosent av samlet økning i omsetning fra 2010 til 2011, for alle aksessformer sett under ett.
This will introduce a flexibility into the plan that permits a number of different outcomes depending on the assessments of the market operators.
Dette vil introdusere en fleksibilitet i planen som åpner for en rekke forskjellige utfall avhengig av markedsaktørenes vurderinger.
The Norwegian Communications Authority Post box 93 NO-4791 Lillesand
Nasjonal kommunikasjonsmyndighet Postboks 93 4791 LILLESAND
The number of subscriptions based on VDSL increases slightly every year, but still constitutes a relatively small share of the total number of subscriptions based on xDSL.
Antall abonnement basert på VDSL øker noe hvert år, men utgjør likevel en forholdsvis liten andel av det totale antall abonnement basert på xDSL.
www.nettvett.no			107,418
www.nettvett.no			107 418
Owing to technological developments, economies of scale and scope do not matter as much.
På grunn av den teknologiske utviklingen har stordrifts- og samdproduksjonsgevinster ikke lenger like stor betydning.
Telenor therefore disagrees that the notified regulation is burdensome for Tele2 and Network Norway.
Telenor er derfor uenig i at den varslede regulering er byrdefull for Tele2 og Network Norway.
However, allowance must be made for high profitability being the result of factors other than the absence of effective competition, for example economies of scale, efficiency gains or innovation.
Det må imidlertid tas høyde for at høy lønnsomhet kan skyldes andre faktorer enn at det ikke er virksom konkurranse, for eksempel stordriftsfordeler, effektivitetsgevinster eller innovasjon.
In the assessment of the potential for duplication of existing infrastructure it will therefore make sense to include alternative broadband access technologies, and not merely assess the possibility of duplicating the copper access network.
I vurderingen av muligheter for duplisering av eksisterende infrastruktur vil det derfor være naturlig å inkludere alternative bredbåndsaksessteknologier, og ikke kun vurdere muligheten for duplisering av det kobberbaserte aksessnettet.
<Bmk id="33"/><b><i>5.1 Restrictions on Telenor’s opportunities to engage in price discrimination<BmkEnd id="33"/></i></b>
<Bmk id="33"/><b><i>5.1 Begrensinger i Telenors mulighet til prisdiskriminering<BmkEnd id="33"/></i></b>
Efficient price in 2013
Effektiv pris i 2013
A market with large growth potential will usually be regarded as more attractive to potential new operators than markets in which the total units sold and/or the number of customers has stagnated or is trending downward (mature markets).
Et marked med stort vekstpotensial vil oftest betraktes som mer attraktivt for potensielle nye aktører enn markeder hvor antall solgte enheter og/eller antall kunder har stagnert eller har en fallende tendens (modne markeder).
Registration of suppliers and radio dealers
Registrering av leverandør og radioforhandler
According to section 4.2.2 of the Explanatory Memorandum, the retail market for access to data and related services at fixed locations consists of the transmission to and from the fixed location on the one hand and Internet services on the other.
Sluttbrukermarkedet for tilgang til data og relaterte tjenester på faste steder består i henhold til Explanatory Meorandum punkt 4.2.2 av transmisjonen til og fra det faste stedet på den ene siden og Internettjenester på den andre siden.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6, first paragraph, see Ecom Regulations § 2-5, first paragraph, no. 6 b) and f), Telenor shall continue to be directed to include in the reference offer provisions for reasonable compensation in the event of a failure to meet the agreed level of quality.
Telenor pålegges fortsatt med hjemmel i ekomloven § 4-6 første ledd, se ekomforskriften § 2-5 første ledd punkt 6 b) og f), fortsatt en plikt til å inkludere i standardtilbudet bestemmelser om rimelig kompensasjon ved manglende overholdelse av avtalt kvalitetsnivå.
”The Commission expects NRAs to follow the same basic criteria and principles when they identify markets other than those appearing in the Recommendation.”
”The Commission expects NRAs to follow the same basic criteria and principles when they identify markets other than those appearing in the Recommendation.”
For Telenor and NetCom the requirements are in their entirety a continuation of the obligations contained in NPT’s 8 May 2007 decision. The work of preparing and publishing reference offers has already been done.
For Telenor og NetCom er forpliktelsene i sin helhet en videreføring av forpliktelsene i PTs vedtak 8. mai 2007. Arbeidet med å utarbeide og offentliggjøre standardavtale er allerede gjort.
<Bmk id="221"/><BmkEnd id="302" amount="2"/><b>The market for publicly available local and/or national telephone services provided at a fixed location for residential customers</b><BmkEnd id="221"/>
<Bmk id="221"/><BmkEnd id="302" amount="2"/><b>Markedet for fast nasjonal og lokal offentlig telefontjeneste for husholdninger<BmkEnd id="221"/></b>
In summary, NPT believes that the end users’ relative unfamiliarity with price comparison tools and lock-in in the form of lock-in periods can lead to less effective competition since they limit customers’ options, thereby helping to strengthen well-established undertakings’ position in the retail market.
Oppsummert mener PT at relativt lav kjennskap til prissammenlikningsverktøy hos sluttbrukerne og innelåsing i form av bindingstider kan gi mindre effektiv konkurranse ved at det begrenser kundenes valgmuligheter og derigjennom kan bidra til å befeste veletablerte tilbyderes stilling i sluttbrukermarkedet.
Downstream and upstream speeds are given in megabits per second (Mbit/s), and response times (ping) are given in milliseconds (ms).
Nedstrøms og oppstrøms hastighet oppgis i megabit per sekund (Mbit/s), og svartid oppgis i millisekunder (ms).
It is the responsibility of the eCom authorities, and in this context NKOM, to put in place a market regulation and frequency management that facilitates the existence of three operators, which has also been an express political goal for a long time.
Det er ekommyndighetens, og i denne sammenheng, NKOMs ansvar å sørge for en markedsregulering og frekvensforvaltning som igjen legger forholdene til rette for tre operatører, noe som også har vært en uttalt politisk målsetting i lang tid.
In its regulation, the Authority may determine that the provision applies to parties other than the provider.
Myndigheten kan i forskrift fastsette at bestemmelsen gjelder andre enn tilbydere.
To reduce the possibility of prolonging requests for access, Telenor ASA shall negotiate agreements on carrier pre-selection and carrier selection using a prefix without undue delay.
For å redusere muligheter for trenering av tilgangsanmodninger, skal Telenor ASA sluttforhandle avtaler om fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks uten ugrunnet opphold.
<span><span><a></span></span>The Commission defines bit-stream access as a service that depends in part on the copper access network, and may also include other networks such as ATM networks.<a>
<span><span><a></span></span> Kommisjonen definerer bitstrømstilgang som en tjeneste som delvis avhenger av kobberaksessnettet, men som også kan inkludere andre nettverk som eksempelvis ATM-nett.<a>
Telenor points out that Jara’s policy is to treat orders from Telenor’s internal service provider and external wholesale customers identically.
Telenor viser til at Jara har en policy som innebærer identisk behandling av bestillinger fra Telenors interne tjenesteleverandør og eksterne grossistkunder.
In the event that NPT’s market analysis does not find operators with significant market power in a market, this is without prejudice to the competition authorities’ assessments in accordance with the Competition Act.
At det etter PTs markedsanalyse ikke finnes aktører med sterk markedsstilling i et marked er uten bindende virkning for konkurransemyndighetenes vurderinger etter konkurranseloven.
<span>An assessment of market concentration can often be a useful supplement to a pure assessment of the individual operator’s market shares since market concentration gives indications of the relative market shares of the providers in the market. </span>
<span>En vurdering av markedskonsentrasjon kan ofte være et nyttig supplement til en ren vurdering av enkeltaktørers markedsandeler ettersom markedskonsentrasjon sier noe om forholdet mellom markedsandeler blant tilbyderne i markedet. </span>
<a><b><b>Economies of scale</b><a></b>
<a>Stordrifts<a>
Average fixed-line telephone use for business customers was nearly 3,000 minutes in the first half of 2011.
Gjennomsnittlig bruk av fasttelefon for bedriftskunder var nær 3.000 minutter i første halvår 2011.
Price cap regulation will also provide predictable prices for Telenor, NetCom and other providers during the period the regulation is in force.
Pristaksregulering vil også gi forutsigbare priser for Telenor, NetCom og andre tilbydere i den perioden reguleringen gjelder for.
Furthermore, NPT has found that various entry barriers exist in this market.
Videre har PT funnet at det eksisterer ulike etableringshindringer i markedet.
Mobile telephony includes machine-to-machine communication, and fixed broadband includes dial-up Internet.
Mobiltelefoni inkluderer maskin-til-maskin-kommunikasjon og fast bredbånd inkluderer oppringt internett.
The criterion corresponds to “absence of potential competition” in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer ”absence of potential competition” i Retningslinjene pkt.