natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TDC thinks that an equivalent sliding scale would be sensible in setting the prices for the various fibre products in markets 4 and 5 in Norway.
En tilsvarende trappetrinnsmodell mener TDC er fornuftig ved prissettingen av de ulike fiberproduktene i marked 4 og 5 i Norge.
In the Norwegian Post and Telecommunications Authority’s (NPT) decision of 3 May 2007, Telenor ASA (Telenor) was designated a provider with significant market power and directed to meet special obligations in the wholesale markets for leased lines (former Markets 13 and 14).
I Post- og teletilsynets (PT) vedtak 3. mai 2007 ble Telenor ASA (Telenor) utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling og pålagt særskilte forpliktelser i grossistmarkedene for overføringskapasitet (tidligere marked 13 og 14).
Figure  Development in earnings and costs.
Figur  Utvikling i inntekter og utgifter.
Maximum permitted radiated power is 10 mW e.i.r.p. The provision does not apply to the geographical area within a radius of 20 km from the centre of Ny-Ålesund.
Maksimal tillatt utstrålt effekt er 10 mW e.i.r.p. Bestemmelsen gjelder ikke for det geografiske området innenfor en radius av 20 km fra Ny-Ålesund sentrum.
Summary of potential problems in the market
Oppsummering av potensielle konkurranseproblemer i markedet
In its response to the consultation, <span></span><b>Network Norway<a> </b>corroborates<a> NPT’s assessment o<a>f<a> their agreement on international roaming (page 5).
<b>Network Norway</b> bekrefter i sitt høringssvar PTs vurdering vedrørende deres avtale om internasjonal gjesting (side 5).
<F id="1934">NPT has assumed a trend for mobile penetration in Norway that is in line with the forecasts of the international analyst companies Informa and Carnegie.</F>
<F id="1934">PT har lagt til grunn en utvikling for mobilpenetrasjon i Norge som er i tråd med prognosene til de internasjonale analyseselskapene Informa og Carnegie.</F>
Owners of stations in radio telemetry systems, point-to-point and point-to-multipoint, shall pay a sector fee depending on effective radiated power (ERP).
Innehavar av stasjon i radiotelemetrisystem, punkt til punkt og punkt til multipunkt, skal betale sektoravgift avhengig av utstrålt effekt (e.r.p.).
The analogue terrestrial network will be fully digitalised in the period from 2007 to 2009.
Det analoge bakkenettet vil i perioden fra 2007 til 2009 bli digitalisert i sin helhet.
<i>*Market share from Tiscali is included from the first half-year to the first half of 2004.</i>
<i>*Markedsandelene fra Tiscali er inkludert fra 1. halvår tom første halvår 2004.</i>
The study was carried out as a case study for the justice sector, the Norwegian Labour and Welfare Organisation (NAV) and TrygVesta, and showed that major socio-economic benefits may be gained from using video conferencing.
Studien ble gjennomført som en casestudie for justissektoren, NAV og TrygVesta og viste at det er mulig å oppnå store samfunnsmessige gevinster ved bruk av videokonferanser.
It is leased lines with bandwidth under 2 Mbit/s that account for the decline.
Det er leide linjer med hastighet under 2 Mbit/s som står for nedgangen.
The fact that these disproportionately high prices were reduced a short while later, indicates that these providers do not have the freedom to set disproportionately high prices for call termination.
Når disse uforholdsmessig høye prisene ble satt ned etter kort tid, foreligger det en indikasjon på at disse tilbyderne ikke har frihet til å sette uforholdsmessig høye priser for terminering.
Customer service
Kundebetjening (Customer service)
On Norkring’s terrestrial network, much of the same infrastructure is used to deliver both television and radio broadcasts to end users.
I Norkrings bakkenett benyttes mye av den samme infrastrukturen til å levere både fjernsyns- og radiosendinger til sluttbrukere.
Overall, however, Telenor and NetCom’s total market share, measured in number of subscriptions, has only been reduced by 3 percentage pointsfn since the last analysis (based on statistics from the first half of 2005 to the first half of 2009).
Totalt sett er likevel Telenor og NetComs totale markedsandel målt i antall abonnement Hva er tallet målt i omsetning?
Pursuant to § 4-8 of the Electronic Communications Act an obligation was imposed on Telenor to devise an accounting separation system between the network operations and the internal service provider operations of its mobile business in Norway.
Med hjemmel i ekomloven § 4-8 er Telenor pålagt å utarbeide et regnskapsmessig skille mellom nettvirksomheten og den interne tjenesteleverandørvirksomheten for sin mobilvirksomhet i Norge.
Residential market
Privatmarkedet
Maximum price per minute for voice call termination on Telenor’s and NetCom’s mobile networks in the period 1 January 2011 - 31 December 2013. All prices are in NOK (excluding VAT).
Maksimalpris per minutt for terminering av tale i Telenor og NetComs mobilnett i perioden 1. januar 2011 - 31. desember 2013. Alle priser i NOK (eks. mva).
<b>Telenor</b> points out that Jara’s policy is to treat orders from Telenor’s internal service provider and external wholesale customers identically.
<b>Telenor</b> viser til at Jara har en policy som innebærer identisk behandling av bestillinger fra Telenors interne tjenesteleverandør og eksterne grossistkunder.
With regard to mobile-network-based PBX-solutions, NPT finds that these should not be regarded as a part of these markets, inter alia because no clear distinction exists between when these mobile telephones are used as a pure replacement for access to the fixed network and when they are used as “ordinary” mobile telephones.
Når det gjelder mobilnettbaserte hussentralløsninger, legger PT til grunn at disse ikke er å anse som en del av disse markedene, blant annet fordi det ikke eksisterer et klart skille mellom når disse mobiltelefonene brukes som ren erstatning for tilgang til fastnettet, og når de brukes som ”ordinær” mobiltelefon.
Since the discounts suggest that the result of a potential coordinated outcome can be undermined by customers, this condition from the Airtours judgment has not been met.
Ettersom rabattene taler for at resultatet av et potensielt samarbeid kan undergraves av kunder, er dette vilkåret fra Airtours-dommen ikke oppfylt.
Reference figure for Telenor’s product Jara ADSL /SHDSL with both ATM-based (blue) and IP-based service platform (yellow).
Referansefigur for Telenors produkt Jara ADSL /SHDSL med både ATM-basert (blå) og IP-basert tjenesteplattform (gul).
is a search service that provides an overview of mobile masts in Norway, where they are located and which companies own and manage them.
er en søketjeneste som gir en oversikt over mobilmaster i Norge, hvor de er plassert og hvilke selskap som eier og driver dem.
It is difficult to predict exactly how big the growth in traffic to mobile networks will be as a consequence of the rate reductions, among other reasons because NPT does not have relevant estimates of price elasticity from the Norwegian market.
Det er vanskelig å forutsi nøyaktig hvor stor veksten i trafikk til mobilnett som følge av prisreduksjonene kan bli, blant annet fordi PT ikke har relevante estimater for priselastisiteter fra det norske markedet.
However, the company does not have the same high ambitions for geographical coverage in 4G/LTE as Telenor.
Selskapet har imidlertid ikke like store ambisjoner for geografisk dekning i 4G/LTE som Telenor.
Figure  Number of ordinary mobile subscriptions, pre-paid cards and NMT subscriptions
Figur  Antall ordinære mobilabonnement, kontantkort og NMT abonnement
Providers covered by this decision are designated as having significant market power for terminating voice calls on their own networks.
Tilbyderne som omfattes av dette vedtaket utpekes til å ha sterk markedsstilling for terminering av tale til egne sluttbrukere.
Total revenues in the wholesale market have been stable in recent years, but revenues from low-capacity leased lines have declined.
Totalomsetningen i grossistmarkedet har vært stabil de siste årene, men omsetningen for samband med lave hastigheter har gått ned.
But as long as customers have no other alternative providers than one of the providers in a duopoly, any power on the demand side will have little capacity to undermine the cooperation.
Men så lenge kundene ikke har andre alternative tilbydere enn en av tilbyderne i duopolet vil eventuell makt på etterspørselsiden i liten grad kunne undergrave samarbeidet.
High termination charges could lead to reduced consumer welfare and competitive distortions between fixed and mobile markets and between providers with asymmetric market shares and traffic patterns.
Høye termineringspriser kan føre til redusert forbrukervelferd samt konkurransemessige vridninger mellom fastnett- og mobilmarkedet og mellom tilbydere med asymmetriske markedsandeler og trafikkmønstre.
In this report, we presume that all subscriptions for broadband based on cable TV networks are at this level.
I denne rapporten legger vi til grunn at alle abonnement for bredbånd basert på kabel-TV-nett er på dette nivået.
In order for NPT, through the obligation for accounting separation, to effectively be able to control that Telenor is complying with the requirement for non-discrimination, it is vital that the principles for the reporting are determined in advance.
For at PT gjennom forpliktelsen om regnskapsmessig skille effektivt skal kunne kontrollere at Telenor overholder kravet om ikke-diskriminering, er det avgjørende at prinsippene for rapporteringen er fastlagt på forhånd.
“Termination rates should normally be symmetric and asymmetry, acceptable in some cases requires an adequate justification.”
”Termination rates should normally be symmetric and asymmetry, acceptable in some cases requires an adequate justification.”
However, here there may have been a growth in the number of subscriptions in recent years.
Her har det imidlertid vært vekst i antall abonnement de siste årene.
This can reduce mobility in the market.
Dette kan redusere mobiliteten i markedet.
The licences are also freely transferable in the second-hand market, so there may be opportunities to acquire frequencies in this manner too.
Tillatelsene er også fritt omsettelig i andrehånds marked, slik at det kan være mulighet for å tilegne seg frekvenser på denne måten også.
Telenor launched resale of subscriptions in 2003. Resale implies that Telenor sells via agents, so that these can invoice the customer for both use and subscription.
Telenor lanserte videresalg av abonnement i 2003. Videresalg innebærer at Telenor selger via forhandlere, slik at disse kan fakturere kunden både for bruk og abonnement.
<span><span><a></span></span> A similar structure is used in IRG's Working Document as well as by PTS and OFTEL.
<span><span><a></span></span> Tilsvarende struktur er benyttet i IRGs arbeidsdokument samt av PTS og OFTEL.
The preparatory work to the Electronic Communications Act and the Guidelines indicate that NPT should be cautious about introducing ex ante regulation in “emerging markets”, where significant market power may result from the leading operator having the benefit of being quick to introduce new services or new technology, known as “first mover advantages”.fn
Det følger videre av forarbeidene til ekomloven og av Retningslinjene at PT bør være varsom med å innføre ex-ante regulering i fremvoksende markeder (”emerging markets”), hvor sterk markedsstilling kan skyldes at den ledende aktøren har fordeler av å være tidlig ute med nye tjenester eller ny teknologi, såkalte ”first mover advantages”.fn
If the parties can have a reasonable expectation of the outcome of referring a dispute on the setting of termination charges to NPT, this expectation may form the basis for exercising buyer power.
Dersom partene kan ha en rimelig forventning til utfallet av å henvise en konflikt om fastsettelse av termineringspriser til PT, vil forventningen kunne danne grunnlag for utøvelse av kjøpermakt.
Through compliance with ISO/IEC 17065, we have satisfied the requirements set for personnel in the Norwegian Public Administration Act.
Gjennom samsvar mot ISO/IEC 17065 har vi ivaretatt kravene Forvaltningsloven stiller til personell.
They can be used for conveyance between BAP/ERX and the wholesale customer’s connection point.
Disse kan anvendes for transport mellom BAP/ERX og grossistkundens tilkoblingspunkt.
A similar weighting based on prices offered to various end users shall also be applied to calculate the average price of the various additional services that resellers purchase from Telenor as part of the delivery of WLR.
Tilsvarende vekting basert på tilbudte priser til ulike sluttbrukere skal også legges til grunn ved beregningen av gjennomsnittspris for ulike tilleggstjenester som videreselgere kjøper fra Telenor som en del av leveransen av videresalg av abonnement.
Meter reading
Måleravlesning
The purpose clause is foundational to NPT's work, including in relation to the 2 GHz auction.
Formålsparagrafen er grunnleggende for PTs virksomhet, også for 2 GHz-auksjonen.
On 3 August 2004 NPT issued a decision directing Telenor to prepare a price list for the access part of its transmission capacity.
PT fattet 3. august 2004 vedtak overfor Telenor med pålegg om utarbeidelse av prisliste for aksessdelen av overføringskapasitet.
In reference to Telenor’s refusal of Network Norway’s request for access to its mobile network in the autumn of 2006 and NetCom’s support that the request was unreasonable on page 22 of the response to the consultation, and the clause [Exempt from public disclosure:1.3e in the NRA agreement between Telenor and Network Norway that does not permit Network Norway to purchase 2G or 3G services from a different provider with national coverage in Norway]
Ref Telenors avslag på anmodning fra Network Norway om tilgang til deres mobilnett høsten 2006 og NetComs støtte til at anmodningen var urimelig i høringssvaret side 22, samt klausul [Unntatt offentlighet:1.3e i NRA-avtalen mellom Telenor og Network Norway som ikke tillater Network Norway å kjøpe 2G- eller 3G-tjenester fra annen tilbyder med nasjonal dekning i Norge]
The market for access to the public telephone service at a fixed location for residential customers can be viewed as a “mature” market, where the number of connections/subscriptions cannot be expected to grow in the near future.
Markedet for tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste for husholdninger kan sees på som et ”modent” marked, hvor antall tilknytninger/abonnement ikke kan forventes å vokse de nærmeste årene.
Vis-à-vis end users, both companies operate, for example, with different subscription models, and they market themselves aggressively to customers.
Overfor sluttbrukerne opererer for eksempel begge selskap med ulike abonnementsmodeller, og de markedsfører seg aggressivt overfor kundene.
Halden Dataservice AS
Halden Dataservice AS
In addition to the Guidelines and the Recommendation, in preparing this document NPT has taken account of what is known as the EEA Supplement, which describes in general the application of EU competition law under the EEA Agreement<a><span><span><a></span></span>, as well as a working document from the Independent Regulators Group (IRG)<a><span><span><a></span></span>.
I tillegg til Retningslinjene og Anbefalingen har PT benyttet som grunnlag for utarbeidelsen av dette dokumentet det såkalte EØS-tillegget, som på generelt grunnlag beskriver anvendelsen av EUs konkurranserett under EØS-avtalen<a><span><span><a></span></span>, samt et arbeidsdokument fra Independent Regulators Group (IRG).<a>
Telenor is a member of the Starmap Alliance.
Telenor er medlem i Starmap Alliance.
Exchange rates are not stable and will vary between countries over time.
Valutakursene er ikke stabile, og vil over tid kunne variere mellom land.
As shown in section 3.4.1 of the previous analysis, there are a number of other services that constitute necessary prerequisites for interconnection with Telenor or other service providers, in addition to call origination, termination and transit.
Som det fremgår av forrige analyses kapittel 3.4.1, er det flere andre tjenester som utgjør nødvendige forutsetninger for samtrafikk med Telenor eller andre tilbydere, i tillegg til originering, terminering og transitt.
It is necessary to either own or otherwise control physical infrastructure in the form of mobile networks in order to be able to offer adequate, nationwide access and origination on mobile networks.
Det er nødvendig enten å eie eller på annen måte kontrollere fysisk infrastruktur i form av mobilnett for å tilby fullverdig, landsdekkende tilgang og originering i mobilnett.
According to Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph, Telenor shall be required to meet reasonable requests for interconnection in the form of call origination.
Telenor vil i henhold til ekomloven § 4-2 tredje ledd være pålagt å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk i form av originering.
In Ventelo’s calculations, the notified regulation will represent a loss of approximately Exempt from public disclosure [NOK 25 million] in the period 2011-2013.
Etter Ventelos beregninger vil den varslede reguleringen innebære et tap på anslagsvis u.off. [25 millioner NOK] i perioden 2011-2013.
The ability shown by Telenor to maintain market shares above 50 per cent indicates that the company will to a significant degree be able to retain its market shares, at both retail and wholesale level, within the analysis' perspective.
Evnen Telenor viser til å opprettholde markedsandeler over 50 prosent, taler for at selskapet i betydelig grad vil kunne beholde sine markedsandeler, både på sluttbrukernivå og grossistnivå, innenfor analysens tidsperspektiv.
Furthermore, such provisions are in accordance with Principle 4 in NPT’s remedies document and are a continuation of a similar obligation laid down in NPT’s decision of 19 September 2005.
Slike bestemmelser er videre i samsvar med prinsipp 4 i PTs virkemiddeldokument og en videreføring av tilsvarende forpliktelse som ble nedfelt i PTs vedtak 19. september 2005.
Such requirements must be authorised by other provisions in chapter 4 of the Electronic Communications Act.
Slike krav må hjemles i øvrige bestemmelser i ekomloven kapittel 4.
<b>Analysis of ………………………<NewLine/><Tab/></b>
<b>Analyse av ………………………<NewLine/><Tab/></b>
This charge entails that ICE will have a fixed cost per subscription that will persist for as long as the company depends on buying roaming.
Denne avgiften innebærer at ICE vil få en fast kostnad per abonnement som vil vedvare så lenge selskapet er avhengig av å kjøpe gjesting.
With respect to access to Telenor’s access network that is based on access media other than copper, NPT considers that within the time horizon of this decision it will not be appropriate to impose obligations in that part of the LLU market.
Når det gjelder tilgang til Telenors aksessnett som er basert på andre aksessmedier enn kobber, anser PT at det innenfor tidshorisonten av dette vedtaket ikke er formålstjenlig å pålegge forpliktelser i den delen av LLUB-markedet.
List of the numbers issued (automatically generated PDF, entire number plan) http://www.npt.no/npt/numsys/E.164.pdf
Liste over tildelte nummer (automatisk generert PDF, heile nummerplanen) http://www.npt.no/npt/numsys/E.164.pdf
For price controls in the markets for voice call termination on mobile networks, NPT is assessing the following methods as relevant (or as a combination of the methods):
For prisregulering i markedene for originering i fastnett vurderer PT følgende metoder som aktuelle (eventuelt en kombinasjon av metodene)fn:
Statnett offers the lease of dark fibre at a price that is competitive compared to equivalent international lease prices for dark fibre.
Statnett tilbyr utleie av mørk fiber til en pris som er konkurransedyktig med tilsvarende internasjonale leiepriser for mørk fiber.
Test of an operator that purchases standard MVNO access with Telenor ASA.
Test av en aktør som kjøper standard MVNO-tilgang hos Telenor ASA.
The price controls should weigh too great a distortion of competition on account of asymmetric rates against continuing to give the small and new operators a period of lenient regulation in order to facilitate increased competition at the network level.
Prisreguleringen bør avveie hensynene om at konkurransevridningen som følge av asymmetriske priser blir for sterk mot at de små og nye tilbyderne fremdeles skal få ha en periode med mild regulering for å legge til rette for økt konkurranse på nettverksnivå.
Termineringsprisen til Lyca synes således å følge termineringsprisen til øvrige MVNO-tilbydere som TDC og Ventelo.
Termineringsprisen til Lyca synes således å følge termineringsprisen til øvrige MVNO-tilbydere som TDC og Ventelo.
ARPU
ARPU
As described in section 4.2.9, it can appear that Telenor [Exempt from public disclosure:
Som beskrevet i kapittel 4.2.9, kan det synes som at Telenor [Unntatt offentlighet:
ARPU climbed from 2000 to 2002. The main reason for this is probably increased traffic (voice telephony and SMS), combined with lower price reductions than in previous years (see section<a> for price developments.
Fra 2000 til 2002 steg ARPU. Antakelig var hovedårsaken økt trafikk (taletelefoni og SMS), kombinert med lavere prisreduksjon enn de forutgående årene (se kapittel <a> for prisutvikling).
Telenor concludes that the TDM technology should be used until 2020, i.e. the transition to NGN in the LRIC model should be phased in up to 2020 and not 2015 as proposed in the notification of decisions.
Telenor konkluderer med at TDM-teknologien bør benyttes frem til 2020, dvs at overgangen til NGN i LRIC-modellen bør fases inn frem til 2020 og ikke 2015 som foreslått i varsel om vedtak.
This is a significant increase from the first half of 2011, when the volume was about 1.3 million Gbytes.
Det er en betydelig økning fra første halvår 2011, da volumet var om lag 1,3 millioner Gbyte.
In this respect, Nkom expressed how the conditions for national roaming seemed to be at a level that would make it possible for ICE to compete at least as aggressively as other access buyers, but that in the rather longer term it was more uncertain how attractive the access terms would be.
Nkom ga i denne sammenheng uttrykk for at vilkårene for nasjonal gjesting syntes å være på et nivå som ville gjøre det mulig for ICE å konkurrere minst like aggressivt som andre kjøpere av tilgang, men at det på noe lenger sikt var mer usikkert hvor attraktive tilgangsvilkårene ville være.
The necessity of the conveyance service
Nødvendighet for formidlingstjenesten
This entails that, in the short term, it can be accepted that there are deviations from requirements regarding static efficiency since a potential loss of efficiency will be absorbed by efficiency gains over a longer-term perspective.
Dette innebærer at det på kort sikt kan aksepteres å avvike fra krav om statisk effektivitet siden et eventuelt effektivitetstap vil absorberes av effektivitetsgevinster i et lengre tidsperspektiv.
For providers with a national roaming agreement NPT indicated that a period of 5-10 years of exemption from the requirement of efficient prices would be reasonable, while the corresponding period for MVNOs was 3-4 years.
For tilbydere med avtale om nasjonal gjesting ga PT uttrykk for at en periode på 5-10 år med fritak fra krav om effektive priser ville være rimelig, mens tilsvarende periode for MVNO-tilbydere ble oppgitt til 3-4 år.
The reporting shall be done per capacity class.
Rapporteringen skal skje pr. hastighetsklasse.
Thus, asymmetric charges represent a distortion of competition.
Asymmetriske priser innebærer dermed en konkurransevridning.
That is why NPT believes that the threshold for access to the smaller providers’ networks in general may be set somewhat higher than the threshold for access to the large undertakings’ networks.
PT mener derfor at terskelen for tilgang til de mindre tilbydernes nett generelt kan ligge noe høyere enn terskelen for tilgang til større tilbyderes nett.
The working group has limited its coverage of this matter to a brief guide on the challenges faced by the market in relation to trademarks as new gTLDs.
Arbeidsgruppen har avgrenset sin behandling av dette tema til en kort orientering om de utfordringer som markedet står overfor i forhold til varemerker som nye gTLDer.