natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is equally important to know the police's organisation, including using the expertise of the police district's crime prevention technical coordinator.
Like viktig er det å kjenne politiets organisering, herunder å benytte seg av kompetansen til blant annet politidistriktets kriminalitetsforebyggende fagkoordinator.
One involved a return to a third country where the presumed victim had a residence permit, in other words not repatriation according to the Dublin II Regulation.
Det ene gjaldt en retur til tredjeland hvor det antatte offeret hadde oppholdstillatelse - altså ikke retur etter Dublin II-forordningen.
Changes in the state ownership structure in the 1990s resulted in administrative agencies being increasingly organised as limited companies.
Endringene i den statlige eierstrukturen på 90-tallet, førte til at forvaltningsorganer i større grad enn tidligere ble organisert som aksjeselskaper.
The claim for supplementary costs – comprising materials, extended time of construction and management hours in Singapore – totals USD 51,564.38.
Kravet på tilleggskostnader – som omfatter materialer, forlenget byggetid og ledelsestimer i Singapore – er totalt på USD 51 564,38.
7.3.1 Svalbard Samfunnsdrift AS and its subsidiaries
7.3.1 Svalbard Samfunnsdrift AS med datterselskaper
18,000 copies of the tools were printed and have been distributed to all relevant agencies and organisations nationwide.fn
Verktøyene ble trykket i et opplag på 18.000, og er distribuert til alle aktuelle etater og organisasjoner på landsbasis.
Assemble on the bridge, lock themselves inside.
Møter på bro, låser seg inne.
mailto:KOM.pod@politiet.no
mailto:KOM.pod@politiet.no
Development and follow-up include all police districts with airports that have traffic to and from Norway.
Videreutvikling og oppfølging omfatter alle politidistrikter med lufthavner som har trafikk til og fra Norge.
This provides a challenge for the existing control facilities at the BCP which has reached the limit of its capacity with today's traffic.
Dette utfordrer eksisterende kontrollfasiliteter på grensepasseringsstedet som har nådd sin kapasitetsgrense med dagens trafikk.
The best interests of the child are dealt with in section 48 of the Children Act: "Decisions on parental responsibility, where the child shall live permanently and on access, procedure in such matters, shall first and foremost have regard for the best interests of the child.
Barnets beste er omtalt i Barnelova § 48 «Avgjerder om foreldreansvar, om kvar barnet skal bu fast og om samvær, og handsaminga av slike saker, skal først og fremst rette seg etter det som er best for barnet.
ROSA
ROSA
In this connection, the Supervisory Unit believes that the police districts have a competent and well-functioning corps of bailees, which has obviously had a positive impact on service performance.
I den forbindelse oppfatter tilsynet at politidistriktene har kompetente og velfungerende arrestforvarerkorps, noe som åpenbart påvirker tjenesteutførelsen positivt.
Such growth may come into conflict with the ambitious environmental goals set for the archipelago.
En slik vekst vil kunne komme i konflikt med de høye miljømålene som er satt for øygruppen.
<i>Personnel protection insulation </i>is regulated in Article 4.4, see Articles 3 and 5 of FPTS-4.
<i>Personalbeskyttende isolasjon</i> er regulert i artikkel 4.4, jf. artiklene 3 og 5 av FPTS-4.
Maersk submits that the contractual work performed by Aibel in connection with this subcategory is deficient.
Maersk anfører at det foreligger mangler ved det kontraktsarbeid levert av Aibel i forbindelse med denne underkategorien.
It has not as yet been decided whether these children should also have a status as potential victims.
Det er ikke tatt stilling til om disse barna i seg selv bør ha status som mulige ofre.
PO2/Deputy Commanding Officer:
PO2/NK styrkesjef:
Parent company's available profit after tax is NOK 883 million (NOK 59 million has been transferred to fund for valuation differences) – and this is the basis for the distribution of the dividend
Disponibelt morbankresultat etter skatt er 883 mill kr (59 mill kr er overført til fond for vurderingsforskjeller) – og dette ligger til grunn for utdeling av utbytte
When requested, NPIS will also assist with local training in the police districts and endeavour to provide outreach activities with information and training during periods when it has the capacity and resources to do so.
PU vil også bistå med opplæring lokalt i politidistriktene på forespørsel, og tilstreber å drive en oppsøkende virksomhet med informasjon og opplæring i perioder hvor det er kapasitet og ressurser til dette.
<i>The EU Agreement </i>
EU-avtalen
<Bmk id="190" amount="2"/><BmkEnd id="123"/><b>5.4.7 <BmkEnd id="124"/></b><F id="14"><b>Other duties </b></F>
<b>5.4.7 Øvrige oppgaver</b>
In connection with work package 83 it was necessary to adjust a pipe flange to fit valve 33-V-3500/N1A.
I forbindelse med arbeidspakke 83 var det nødvendig å rette en rørflens for at den skulle passe ventil 33-V-3500/N1A.
The Labour Inspection Authority, the Petroleum Directorate, the Directorate for Fire and Explosion Prevention and the Directorate for Product and Electrical Safety also have responsibilities in connection with mining operations.
Arbeidstilsynet, Oljedirektoratet, Direktoratet for brann- og eksplosjonsvern og Produkt- og elektrisitetstilsynet har også oppgaver i tilknytning til driften.
“A layout that minimises hazard to personnel and maximises facility integrity and efficiency.
”A layout that minimises hazard to personnel and maximises facility integrity and efficiency.
WEARS THIN GLOVES WHEN OPERATING A CRANE, AND DOES NOT CHANGE TO OTHER GLOVES
BRUKER TYNNE HANSKER VED KJØRING AV KRAN OG BYTTER IKKE TIL ANDRE HANSKER
Maersk replied to the query in an e-mail dated 10 March 2009, and provided Aibel with the requested information from the production log.
Maersk besvarte henvendelsen i e-post datert 10. mars 2009, og stilte de ønskede opplysningene fra produksjonsloggen til Aibels rådighet.
EXECUTIVE COMMITTEE
<b>Eksekutivkomité</b>
“…The Ministry still regards drug felonies as extremely serious crimes, and this must be reflected in the practicing of the expulsion rules.”
Departementet anser fremdeles narkotikaforbrytelser for å være særlig alvorlig, noe som må gjenspeiles i praktiseringen av utvisningsreglene."
To date, no cases of men with accompanying children have been reported.
Det er så langt ikke rapportert om menn med medfølgende barn.
In May of 2009, the company received a licence from the Financial Supervisory Authority of Norway (Finanstilsynet) to manage securities funds.
Selskapet fikk i mai 2009 konsesjon fra Finanstilsynet til å forvalte verdipapirfond.
Vitis.
Vitis
The most relevant option appears to be that the processing must be regarded as "necessary to ensure [the voluntary organisation] or third parties to which the data are to be supplied can take care of a justified interest, and consideration of the registered person's personal data protection does not exceed that of this interest", cf. PDA § 8 item f.
Det mest relevante alternativet synes å være at behandlingen må anses «nødvendig for at [den frivillige organisasjonen] eller tredjepersoner som opplysninger skal utleveres til kan vareta en berettiget interesse, og hensynet til den registrertes personvern ikke overstiger denne interessen», jf. pol. § 8 litra f.
Some of these displacements may occur gradually, depending on whether new spawning grounds further north and east are made use of.
Noen av disse forskyvningene vil skje trinnvis, avhengig av om nye gyteplasser lenger nord eller øst tas i bruk.
UNIS has undoubtedly been a success, not only academically, but also in relation to the local community.
UNIS er utvilsomt en suksess – ikke bare faglig, men også i lokalsamfunnet.
The general basic requirements for processing personal data also apply for data registered in the GTK.
De generelle grunnkravene om behandling av personopplysninger gjelder også for opplysninger registrert i GTK.
The Committee concludes that the Bureau is not adequately sized to handle emergency cases and “everyday cases”.
Utvalget konkluderer at Spesialenheten ikke er tilstrekkelig dimensjonert for å håndtere både utrykningssaker og «hverdagssaker».
Maersk also reported that it would consider a lower maximum amount and a lower rate for the three first milestones subject to liquidated damages.
Maersk varslet også at man vil vurdere et lavere maksimumsbeløp og lavere rate for de tre første dagmulktbelagte milepelene.
In addition, we are concerned about a return of the prostitution traffic and human trafficking in the District as a result of this.
I tillegg er vi bekymret for en gjenoppblomstring av prostitusjonstrafikken og menneskehandel i distriktet som følge av dette.
According to the annual report, there is now greater emphasis on preventive work in the form of guidance and training, and the complaints division is helping to identify general problems that can be the subject of change actions (http://www.comitep.be/uk/uk.html).
Det heter i årsrapporten at større vekt nå legges på det forebyggende arbeidet i form av veiledning og opplæring, og klageavdelingen bidrar til å identifisere generelle problemer som kan bli gjenstand for endringstiltak (http://www.comitep.be/uk/uk.html).
Re category 2 – Sandbag storage platform
Ad kategori 2 – Sandlagringsplatform
Certain structural modifications had to be made by Maersk [as] Aibel had not completed its structural design in accordance with the Contract or had made an incorrect installation in Thailand before the modules were shipped to Singapore.
Visse strukturmodifikasjoner måtte foretas av Maersk Aibel ikke hadde fullført sitt strukturelle design i overensstemmelse med kontrakten, eller gjennomført feilaktig installasjon i Thailand før modulene ble sendt til Singapore.
The threat is assessed at being level 3, moderate.
Trusselen vurderes til nivå 3, moderat.
This arrangement will not solve the problems that arise when family situations change and spouses are not in employment which confers a housing entitlement.
Problemer knyttet til endring av familiesituasjonen der ektefellen ikke har en arbeidstilknytning som gir rett til bolig, vil ikke bli løst ved denne ordningen.
Given that the climate models in the Arctic Climate Impact Assessment’s (ACIA’s) study forecast a partly ice-free Arctic Ocean by the middle of this century, we have been caught off guard when observations from recent years show that this situation is already well on its way to occurring.
Det er et stort paradoks at klimamodellene i Arctic Climate Impact Assessments (ACIAs) studie forutså et delvis isfritt Polhav i midten av dette århundret, mens de siste års observasjoner viser at denne situasjonen allerede langt på vei er inntruffet.
Up to 1989, coal mining was the dominant industry in Longyearbyen, and the SNSK group was responsible for operating the infrastructure and providing many of the services there.
Frem til 1989 var kulldriften den dominerende næringen i Longyearbyen, og SNSK-gruppen hadde ansvaret for driften av infrastrukturen og store deler av tjenestetilbudet der.
In Region East, the Sandvika specialist team participated in inter-agency and operational work with Hvalstad reception centre, Asker child welfare services, the childcare emergency unit  and the police.
I Region øst deltar fagteam Sandvika i et tverretatlig og operativt arbeid sammen med Hvalstad transittmottak, Asker barneverntjeneste, barnevernvakta og politiet.
Everyone needs to be seen, and during one's childhood and teenage years there is an extra need for validation.
Alle har et behov for å bli sett, og i barne- og ungdomsårene er behovet for bekreftelser ekstra stort.
This also applies to the wilderness on Nordenskiöld Land.
Det gjelder også villmarksområdene på Nordenskiöld Land.
The electrostatic coalescer is part of system no. 33 (Oil processing facilities).
Den elektrostatiske vannutskilleren er en del av system nr. 33 (Oil processing facilities).
Observation
- Observe and verify the situation
- Localisation
Observasjon 
- Observer og verifisering av situasjonen
- lokalisering
An action to limit the damaging effects of an acute spill presents challenges both to personnel and equipment.
En aksjon for å begrense skadevirkningene av et akuttutslipp gir utfordringer for både personell og materiell.
vulnerable migrants (the Vulnerable Groups Project), including potential victims of human trafficking82.
sårbare migranter (Sårbare Grupper Prosjektet), herunder mulige ofre for menneskehandel82.
Vidar Refvik
Vidar Refvik
This Article stipulates that when the age of the victim is uncertain and there are reasons to believe that the victim is a child, he or she shall be considered a child
Denne fastslår at når offerets alder er uviss og det er grunn til å tro at offeret er barn, skal han eller hun anses for å være barn
How are the victims who were given residency permits in Norway doing?
  Hvordan har det gått med de ofre som har fått opphold i Norge?
This network consists of the outreach services, sections
Dette nettverket består av utekontaktene,  ­seksjonene
5.2 Cross-border criminality
5.2 Grensekryssende kriminalitet
to traffickers"86.
til bakmenn”86.
This growth can be expected to continue, both as a result of increased tourism and population growth in Svalbard and because the interest in field-based research and the use of Svalbard as a meeting place is on the rise.
Denne veksten kan forventes å fortsette, både som et resultat av økt turisme, vekst i befolkningen på Svalbard, og fordi interessen for feltbasert forskning og bruk av Svalbard som møteplass er stigende.
The Contracting Parties undertake to adapt their national laws, regulations and administrative provisions relating to the acquisition, possession, trade in and handing over of firearms and ammunition to the provisions of this chapter.
Konvensjonspartene forplikter seg til å tilpasse sine nasjonale lover og forskrifter om erverv og innehav av, samt handel med og utlevering av skytevåpen og ammunisjon til bestemmelsene i dette kapittel.
Advokatfirmaet Haavind AS<NewLine/>Postboks 359 Sentrum<NewLine/>0101 Oslo
Advokatfirmaet Haavind AS<NewLine/>Postboks 359 Sentrum<NewLine/>0101 Oslo
Identify deviations from requirements<br indentation="0" leftmargin="182" bullettype="ppBulletUnnumbered" character="113" font="Wingdings" relativesize="1" color="0x0091BD" nibble="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="247"/>
Identifisere avvik fra krav<br indentation="0" leftmargin="182" bullettype="ppBulletUnnumbered" character="113" font="Wingdings" relativesize="1" color="0x0091BD" nibble="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="247"/>
In this connection the Government wishes to take a closer look at the cruise traffic in Kongsfjord and the challenges it creates.
I denne sammenheng ønsker regjeringen bl.a. å se nærmere på cruisetrafikken i Kongsfjorden og de utfordringer denne skaper.
In 2009, there were no reports in which drug-related crimes were listed as the form of exploitation.
I 2009 var det ingen innrapporteringer hvor narkotikalovbrudd var oppgitt som utnyttelsesform.
Part 13 <Tab/>Technical Standards (Volume 2 to 5)
Part 13 <Tab/>Technical Standards (Volume 2 to 5)
Low interest rate levels, low unemployment and rising housing prices affect the portfolio in a positive manner by maintaining the customers' ability to service their debt at the same time as the value of the collateral lodged is rising.
Lavt rentenivå, lav arbeidsledighet og stigende boligpriser påvirker porteføljen positivt ved å opprettholde kundenes gjeldsbetjeningsevne samtidig som sikkerhetsverdiene øker.
Systematic border checks shall be conducted of all persons who cross the external Norwegian border over the land border.
Det skal foretas systematisk inn- og utreisekontroll av alle personer som krysser norsk yttergrense over landegrensen.
Together, these are the reasons for the difference between national and international threats being in the process of being blotted out.
Til sammen skaper disse grunnlaget for at skillet mellom nasjonale og internasjonale trusler er i ferd med å viskes ut.
Beyond this, there is little detailed knowledge about the volume and pattern of snowmobile traffic.
Ut over dette har man lite detaljert kunnskap om ferdselsvolum og ferdselsmønstre.
Even so, not much need has been found for special exemptions for Svalbard.
Det er likevel bare i liten grad funnet å være behov for særskilte unntak for Svalbard.
In 2008, Norwegian authorities ratified the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings of 3 May 2005 (hereinafter referred to as the Council of Europe Convention).
Norske myndigheter ratifiserte Europarådets konvensjon 3. mai 2005 om tiltak mot menneskehandel (heretter kalt Europarådskonvensjonen) i 2008.
<Tab/><i>“This settlement is conditional upon M 60 Sail-Away being achieved 3’rd December 2007 with anticipated arrival in Singapore 12’th December 2007”. </i>
<Tab/><i>”This settlement is conditional upon M 60 Sail-Away being achieved 3’rd December 2007 with anticipated arrival in Singapore 12’th December 2007”. </i>
He was arrested in the UK in 2004 and deported to the USA in October 2012.
Han ble arrestert i Storbritannia i 2004 og deportert til USA i oktober 2012.
When dealing with Report No. 22 (1994-1995) to the Storting on environmental protection on Svalbard, the Storting requested the Government to draw up a plan for the conservation of Bjørnøya, cf. Recommendation
I forbindelse med behandlingen av St.meld. nr. 22 (1994–95) Om miljøvern på Svalbard ba Stortinget regjeringen om å utarbeide en plan for vern av Bjørnøya, jf. Innst.
The downturn in the Norwegian economy has been limited.
Nedturen i norsk økonomi har vært begrenset.
The system must have components with the correct properties in relation to their purpose, including flanges with the correct rating for the pressure they have to withstand.
Systemet må inneha komponenter med korrekte egenskaper i forhold til det formål de skal ha, herunder flenser med korrekt trykklasse i forhold til det trykk de skal håndtere.
This also applies to geodetic and seismological networks and downloading from satellites.
Dette gjelder også geodetiske og seismologiske nettverk og satellittnedlesning.
In consultation with other affected ministries, the Ministry of Education and Research has given the Research Council the task of managing the preliminary project phase.
Kunnskapsdepartementet har i samråd med andre berørte departementer gitt Forskningsrådet i oppdrag å lede forprosjektfasen.
Even if local conditions dictate that the organisation of social life in the archipelago will differ in some respects from the mainland going forward as well, the constraints under which the Svalbard community operates will become more and more like that on the mainland.
Selv om stedlige forhold innebærer at organiseringen av samfunnslivet på øygruppen også fremover i noen henseender vil skille seg fra fastlandet, vil rammebetingelsene for svalbardsamfunnet bli stadig mer like som på fastlandet.
The operating concept of the Police and Border Guard Service is to have the capacity and objective to ultimately arrest persons who have illegally entered the realm, and have <u>no </u>intention of making their presence known or surrendering to the Norwegian authorities.
Politiets og Grensevaktens operative konsept skal ha kapasitet til, og som målsetting å ende opp med en pågripelse av personer som ulovlig har tatt seg inn i riket, og <u options="single">ikke</u> har intensjon om å gi seg til kjenne eller overgi seg til norske myndigheter.
The equity certificate value rose 95 per cent in 2009.
Verdien på egenkapitalbeviset økte 95 prosent i 2009.
EXTRADITION
Utlevering
UNE therefore finds that most of those who appeal rejections of applications for a reflection period, limited residence permit or protection have already
UNE erfarer derfor at de fleste som klager på avslag om refleksjonsperiode, begrenset oppholdstillatelse  eller beskyttelse allerede har
“Occasionally the question arises whether the Ombudsman system applies to Svalbard.
«Fra tid til annen oppstår spørsmålet om sivilombudsmannsordningen gjelder for Svalbard.
Diagram 1 illustrates the distribution of requests to the KOM project in 2009.
Diagram 1 viser fordelingen av henvendelser til KOM prosjektet i 2009.
In 2008, possible victims came from 50 different nations, while 15 of the nationalities represented in the material from 2007 no longer feature in the figures for 2008. New groups of nationalities among possible victims of human trafficking in 2008 are Afghanistan, Algeria, Belgium, Bosnia, Colombia, Ghana, India, Iran, Kosovo, Lebanon, Latvia, Madagascar, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone, Spain, South Korea, Togo, Chechen Republic, Germany, the Ukraine, Hungary and Zimbabwe.
I 2008 er de mulige ofrene fra 50 forskjellige nasjoner, men15 av nasjonalitetene som var representert i materialet fra 2007 figurerer ikke lenger i tallene for 2008. Nye nasjonalitetsgrupper blant mulige ofre for menneskehandel i 2008 er Afghanistan, Algeri, Belgia, Bosnia, Colombia, Ghana, India, Iran, Kosovo, Libanon, Latvia, Madagaskar, Niger, Rwanda, Sierra Leone, Spania, Sør Korea, Togo, Tsjetsjenia, Tyskland, Ukraina, Ungarn og Zimbabwe.
<i><Tab/>“Continuous guardrailing complying with Clause 3.4 shall be provided on the sides and ends of all platforms and walkways, except at points of access from a stairway or ladder, or where there is a permanent structure not more than 100 mm distance from the edge of the platform or walkway which will give protection equal to or greater than that prescribed in Clause 3.4”</i>
<i><Tab/>”Continuous guardrailing complying with Clause 3.4 shall be provided on the sides and ends of all platforms and walkways, except at points of access from a stairway or ladder, or where there is a permanent structure not more than 100 mm distance from the edge of the platform or walkway which will give protection equal to or greater than that prescribed in Clause 3.4”</i>
8.5.4 Polar recruitment
8.5.4 Polar rekruttering
Cooperation has been considerably improved.<Bmk id="43"/><BmkEnd id="43"/>
Samarbeidsforholdene er vesentlig bedret.
Furthermore, according to the same article, Aibel’s delivery obligation with regard to liners is limited to an upper volume of 65,000 bbl/d per hydrocyclone.
Det fremgår videre av samme artikkel at Aibels leveringsforpliktelse i tilknytning til liners begrenses til et øvre volum på 65 000 bbl/d per sentrifugalseparator.
Joint location in a research centre could help to give the Norwegian presence a higher international profile, lay the foundations for offering international cooperation in research and higher education under Norwegian control, and permit substantial synergies within research and higher education.
Samlokaliseringen i en slik forskningspark vil kunne bidra til økt internasjonal profilering av norsk tilstedeværelse og gi grunnlag for tilbud om internasjonalt samarbeid rundt forsk‐ning og høyere utdanning under norsk kontroll og gi betydelige synergieffekter innen forskning og høyere utdanning.
They shall provide information and shall perform their duties in accordance with the instructions given to them by the seconding Contracting Party.
De skal skaffe til veie opplysninger og utføre sine oppgaver etter instrukser fra hjemstaten.
The Norwegian Polar Institute is also to be the Governor’s chief advisor on environmental issues.
Norsk Polarinstitutt skal også være Sysselmannens viktigste rådgiver i miljøfaglige spørsmål.
In addition, several statutes provide for separate regulations regarding Svalbard.
Det er i tillegg gitt forskriftshjemler for fastsettelsen av loven for Svalbard, og de særskilte tilpasningene blir på denne måten tatt inn i en egen forskrift.
POLICE COOPERATION
Politisamarbeid
State activities
Statlig virksomhet