natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Difi has developed social requirements that can be included in contracts.
Difi har utarbeidet sosiale kontraktskrav som kan brukes i kontrakter.
In most cases, an improvement in public procurement through digitisation requires changes to processes and procedures, organisation and distribution of responsibility for the procuring entity.
Forbedring av offentlige anskaffelser gjennom digitalisering forutsetter i de fleste tilfeller endring av prosesser og rutiner, organisering og ansvarsfordeling hos oppdragsgiver.
What is expected of the supplier?
Hva forventes av leverandøren?
It was only when they did not make any critical comments that we understood that this was actually interesting to them", says Maria.
Og det var først da de ikke kom med noen kritiske kommentarer at vi skjønte at dette faktisk var interessant, sier Maria.
Change of address notification
Melde adresseendring
We have calculated the agencies' average response to each individual question that involves the in-house and external objectives.
Vi har beregnet hva virksomhetene har svart i gjennomsnitt på hvert enkelt spørsmål som omhandler de interne og eksterne målsettingene.
The Buyer shall use GLN or other unique identifier as an address reference in the order document to specify the buyer/billing address, ordering department or delivery address.
Kjøper skal benytte GLN eller annen unik identifikator som adressereferanse i ordredokumentet for å angi oppdragsgiver/fakturaadresse, enhet som bestiller eller leveringsadresse.
Is the communication between government administration and the users become more effective?
Er kommunikasjonen mellom forvaltningen og brukerne blitt mer effektiv?
It is not likely that they will occur, if they do, the consequences are not so serious for attaining objectives.
Det er lite sannsynlig at de inntreffer, om de gjør det er konsekvensene ikke så alvorlige for måloppnåelsen.
The supplier must state how for long the tender is valid.
Tilbyder må angi hvor lenge han vedstår seg sitt tilbud.
Benefits of including social requirements:
Fordeler ved å stille sosiale krav:
Ombudsman
Ombudsmann
Participate in CEF Digital activities for public procurement
Delta i CEF Digital aktiviteter for offentlige anskaffelser.
Det må ikke brukes berylliumoksid (BeO) i elektroniske komponenter.
Beryllium oxide (BeO) must not be used in electronic components
In the event of persistent format, a random identifier is transmitted that is unique for this user against this service provider across all sessions the user has towards service provider.
Ved persistent format overføres en tilfeldig identifikator som er unik for denne brukeren mot denne tjenesteleverandøren på tvers av alle sesjoner brukeren har mot tjenesteleverandør.
For electronic communications, it is necessary to specify what is to be accepted as an electronic signature.
Ved elektronisk kommunikasjon er det nødvendig å spesifisere hva som skal gjelde som elektronisk signatur.
Can we send you a link to the form by email or SMS?
Kan vi sende deg lenke til skjemaet på e-post eller SMS?
The Operator's call centre is located in Stockholm, Sweden.
Operatøren har sitt kundesenter lokalisert i Stockholm, Sverige.
The follow-up process must be organised according to each enterprise's ambitions and resources.
Oppfølgingsprosessen må organiseres etter hver enkelt virksomhets ambisjoner og ressurser.
The Buyer may supply attachments for each single order line2
Kjøper kan knytte vedlegg til den enkelte varelinje i bestillingen 2
Do an audit in the first link of the production chain (procedures, etc. at the supplier), and/or a social audit further down the production chain.
Gjennomfør en revisjon i første ledd (rutiner o.l. hos leverandøren), og/eller en sosial revisjon lenger nede i produksjonskjeden.
Act relating to bankruptcy 8 June 1984 no.
lov om gjeldsforhandling og konkurs 8. juni 1984 nr.
The objectives of the case studies have not been to conduct separate evaluations of these agencies' clear language projects.
Formålene med case-studiene har ikke vært å gjennomføre separate evalueringer av disse virksomhetenes klarspråksprosjekt.
The person who will lead the risk assessment compiles the risks based on the suggestions prior to the risk assessment itself.
Den som skal 			lede risikovurderingen sammenstiller risikoene på bakgrunn av innspillene i 		forkant av selve risikovurderingen.
Prioritise factors that should be inspected on the basis of the conducted risk assessment
Prioritere forhold som skal kontrolleres på bakgrunn av gjennomført risikovurdering
The importance of measures that increase traceability/visibility, control and transparency as parts of efforts to achieve the goal
Viktigheten av tiltak for å øke sporbarhet/synlighet og økt kontroll og oversikt som et ledd i å oppnå målet
NATO's rather narrow approach can unintentionally give legitimacy to governments that only superficially support the principle of qualification-based and professionally neutral defence and security institutions.
NATOs nokså snevre tilnærming kan utilsiktet gi legitimitet til regjeringer som bare helt overflatisk støtter prinsippet om kvalifikasjonsbaserte og faglig nøytrale forsvars- og sikkerhetsinstitusjoner.
Issuing awarding contracts (call-off procedure)
Tildeling av kontrakter (prosedyre for avrop)
Order Confirmation
Ordrebekreftelse
Shipment and receipt of goods
Forsendelse og varemottak
At present, the interface specific to the Geo integration project is being implement. This is particularly focused on case/archive solutions.
For tiden arbeides det med å implementere grensesnittet som er spesifisert i Geointegrasjonsprosjektet, som spesielt retter seg mot sak/arkiv-løsninger.
Any marking of the product/component
Eventuell merking av produkt/komponent
This requires a professional operation and management of the common components.
Dette krever profesjonell drift og forvaltning.
For further information and descriptions on public procurement of innovation, we recommend that you visit Difi's website at www.anskaffelser.no.
For mer informasjon og beskrivelser om innovative anskaffelser, anbefaler vi deg å se på Difis sider www.anskaffelser.no.
The purpose of this guidance is to help you with the work of following up pay and working conditions in public contracts in practice.
Formålet med denne veilederen er å hjelpe deg videre i arbeidet med kontraktsoppfølging av krav til lønns- og arbeidsvilkår i offentlige kontrakter i praksis.
Closing date for submitting a tender
Frist for å levere tilbud
We suggest that the definitions that are used here should also be adopted in the Ministry's further discussion of common components.
Vi foreslår at definisjonene som er benyttet også legges til grunn i departementets videre omtale av felleskomponenter.
incl. VAT
inkl. mva
All prices and the detailed terms governing the consideration to be paid by the Customer for the deliverables provided by the Contractor, including prices for partial deliveries, shall be set out here.
Alle priser og nærmere betingelser for det vederlaget Kunden skal betale for Leverandørens ytelser, herunder priser for delleveranser skal fremkomme her.
"For us, it was important to be challenged and face opposition", says Solberg.
– For oss var det viktig å få motstand og utfordringer, sier Solberg.
The Customer can stipulate a requirement that the maintenance services shall include:
Kunden kan stille krav om at vedlikeholdstjenesten skal omfatte:
It must be possible to re-establish the services with a new supplier on termination of this contract.
Tjenestene skal kunne reetableres hos en ny leverandør ved kontraktsslutt.
There are also fewer employees who state that they have sufficient insight into how easy or difficult it is for the readers to comprehend what they write.
Det er også færre som sier de har tilstrekkelig innsikt i hvor lett eller vanskelig det er for leserne å forstå hva de skriver.
The supplier's contact person
Kontaktperson hos leverandøren
Keyboard navigation (6 indicators)
Tastaturnavigasjon (6 indikatorar)
(Must be completed if the parties have agreed on a deadline other than the end of the approval period.)
(Fylles ut dersom partene har avtalt annen frist enn innen utgangen av godkjenningsperioden.)
If the Contractor does not demand a decision concerning the disputed change pursuant to clause 3.9 of the Agreement within three (3) months after the consideration has been paid, or if the work is deemed to fall within the scope of the Agreement, the provisional consideration shall be set off against the consideration due upon the next payment milestone.
Hvis Leverandøren ikke krever avgjørelse av den omtvistede endringen i henhold til avtalen punkt 3.9 innen 3 (tre) måneder etter at vederlaget er utbetalt, eller hvis arbeidet blir ansett å ligge innenfor kontrakten, skal det foreløpige vederlaget motregnes i neste betalingsmilepæl.
If in Appendix 1 the Customer has specified that the deliverables shall function together with the Customer's current technical platform, the Customer shall describe the components of the technical platform that the software being procured, customised and/or developed under this Agreement shall function with here:
Dersom Kunden i bilag 1 har spesifisert at leveransen skal fungere sammen med Kundens eksisterende tekniske plattform, skal Kunden beskrive de deler av den tekniske plattformen som den programvaren som skal anskaffes, tilpasses og/eller utvikles gjennom denne avtalen, skal fungere sammen med her:
evaluate the process to find out what went well, and what did not go so well.
evaluere prosessen for å finne ut hva som gikk bra, og hva som gikk mindre bra.
http://www.anskaffelser.no/sosial-dumping
http://www.anskaffelser.no/sosial-dumping
(Look at the back of the car reader to see the type you have.)
(For å finne ut hvilken kortleser du har, se bak på kortleseren)
Changes and additions to the Agreement may be made both during the establishment phase and during regular operations.
Endringer og tillegg til avtalen kan gjøres både i etableringsfasen og under ordinær drift.
The extent to which national common components individually and collectively satisfy the needs and expectations of both established coordination committees at the Ministry and agency levels and of current and potential service owners (as expressed though the line management dialogue) must be a central performance indicator.
En sentral resultatindikator skal være i hvilken grad nasjonale felleskomponenter hver for seg og sammen tilfredsstiller behov og forventninger uttrykt fra både etablerte samordningsråd på departementsnivå og virksomhetsnivå og fra nåværende og potensielle tjenesteeiere gjennom styringsdialogen i linjen.
To respond online, go to:
For å svare på Internett gå til:
The People’s Perspective”, Transition Report 2011.
The People’s Perspective”, Transition Report 2011.
This creates the risk of clientelism and abuse of authority in the state administrative system.
Dette skaper en risiko for klientelisme og myndighetsmisbruk i det statlige styringssystemet.
Establish a cross-sectoral, broad, consensus-based and binding Ministry committee.
Etablere et tverrsektorielt bredt, konsensusfremmende og forpliktende departementsutvalg.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31994L0062:EN:HTML
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31994L0062:EN:HTML
See clause 1.4 concerning the relationship between the flexibility of the software development method and changes.
Se punkt 1.4 om forholdet mellom fleksibilitet i programvareutviklingsmetoden og endringer.
In 2009, the Fund won the Plain Language Prize, and plain language is now a natural part of its operations.
Lånekassen vant Klarspråksprisen i 2009, og klarspråk er nå en naturlig del av driften.
They are exploiting technology in completely new ways and they have a different culture and approach to almost everything.
De utnytter teknologien på helt nye måter og de har en annen kultur og tilnærming til det meste.
22 52 55 05				Fax:
22 52 55 05				Telefaks:
If the Services do not meet the requirements of Appendix 2, the Subscriber is entitled to a price reduction as specified in Appendix 2.
Dersom Tjenestene ikke tilfredsstiller kravene i vedlegg 2, har Abonnenten krav på et prisavslag som angitt i vedlegg 2.
www.anskaffelser.no/sosial-dumping
www.anskaffelser.no/sosial-dumping
The need for follow-up is greatest where the procurement relates to goods or services that have/could have a significant environmental impact.
Behovet for oppfølging er størst der anskaffelsen gjelder varer eller tjenester som har/ kan ha betydelig miljøbelastning.
Human rights due diligence is a recognised and recommended method for promoting such rights, http://www.responsiblebusiness.no/
Aktsomhetsvurdering med hensyn til menneskerettigheter (Human Rights Due Diligence) er en anerkjent og anbefalt metode for fremme slike rettigheter, http://www.responsiblebusiness.no/
Dispersion of unhealthy and environmentally hazardous substances into the environment due to the incorrect treatment of hazardous waste
Spredning av helse- og miljøfarlige stoffer til miljø som følge av feil behandling av farlig avfall
Planning and design competitions
Plan- og designkonkurranser
Questions, answers and changes
Spørsmål, svar og endringer
Tax certificate
Skatteattest
The social requirements that are covered by this provision mean that suppliers must respect the ILO core conventions (child labour, forced labour, discrimination, the right of association and collective bargaining) and national employment and labour law (including wages and working hours).
De sosiale kravene som er omfattet av bestemmelsen innebærer at leverandører skal respektere ILOs kjernekonvensjoner (barnearbeid, tvangsarbeid, diskriminering, retten til fagorganisering og kollektive forhandlinger) samt nasjonal arbeidsrett og arbeidslovgivning (inkludert lønn og arbeidstidsbestemmelser).
Errors in the Buyer's or the Seller's systems must be monitored and repaired by the Parties themselves.
Feil i Kjøpers eller Selgers systemer må overvåkes og utbedres av Partene selv.
It will take some time for all the government entities and all the local authorities to use the common contact register.
Det vil ta noe tid før alle statlige virksomheter og alle kommuner bruker det felles kontaktregisteret.
The following checklist contains relevant environmental topics that must be followed up in the operation and maintenance phase of a lease.
Følgende er en sjekkliste med aktuelle miljøtema som må følges opp i drifts- og vedlikeholdsfasen av et leieforhold.
"Shall"  requirements
Skal-krav
A party may claim damages in respect of any direct loss, hereunder any loss caused by additional work or other direct costs connected to delayed commencement of operations or operational interruptions, which can be reasonably attributed to delays, defects or other breaches of contract on the part of the defaulting party, unless the defaulting party demonstrates that the defaulting party did not cause the breach of contract or the reason for the breach of contract.
En part kan kreve erstattet ethvert direkte tap, herunder tap som skyldes merarbeid og andre direkte kostnader i forbindelse med forsinket driftsstart eller driftsavbrudd, som med rimelighet kan tilbakeføres til forsinkelse, mangel eller annet mislighold fra den misligholdende partens side, med mindre den misligholdende parten godtgjør at misligholdet eller årsaken til misligholdet ikke skyldes den missligholdende parten.
Customer requirements regarding the processing of personal data:
Kundens krav til behandling av personopplysninger:
(hereinafter referred to as the Customer)
(heretter kalt Kunden)
Respond online or by post
Svar på Internett eller postalt
Acts, regulations and rules contain many references to signing.
Lover, forskrifter og regelverk inneholder mange referanser til signering.
definisjon: bilde av tekst
definisjon: bilde av tekst
We ask the question of to what extent the clear language efforts integration into the organisation affects the chances of achieving the goals that have been set.
Vi stiller spørsmålet om i hvor stor grad klarspråksarbeidets forankring i organisasjonen påvirker sjansene for nå de målene som er satt.
The  Copenhagen criteria for EU accession, EU (1993);
The  Copenhagen criteria for EU accession, EU (1993);
Central to this system is a solution for the development and presentation of electronic forms, the submittal of data from these forms, the distribution of the data to public agencies and the option for agencies to send replies and other information to residents and businesses.
Sentralt er en løsning for utvikling og presentasjon av elektroniske skjema, innsending av data fra disse, formidling av dataene til offentlige virksomheter og mulighet for virksomhetene å sende svar eller annen informasjon til innbyggere og næringsvirksomheter.
Consider contractualising training in the new systems as part of the procurement.
Vurder å kontraktsfeste at opplæring i de nye systemene inngår i anskaffelsen.
The supplier must have the same contractual duties in all agreements relating to employees of subcontractors that contribute directly to fulfilling this contract.
Leverandøren skal ha samme forpliktelser avtalefestet i alle avtaler som omfatter ansatte hos underleverandører som direkte medvirker til å oppfylle denne kontrakten.
a prominent role as a spearhead for reform and regeneration using eGovernment
fremtredende rolle som spydspiss i fornying gjennom eForvaltning
If the Customer is not self-insured, the Customer shall maintain insurance policies that are sufficient to meet such claims from the Consultant as may arise on the basis of the risks and responsibilities assumed by the Customer pursuant to this Agreement, within the limits defined by ordinary insurance terms and conditions.
Hvis Kunden ikke står som selvassurandør, plikter Kunden å ha forsikringer som er tilstrekkelige til å dekke de kravene fra Konsulenten som følger av Kundens risiko eller ansvar etter denne avtalen innenfor rammen av alminnelige forsikringsvilkår.
After a thorough market survey the Department of the elderly and social services wrote a needs-based specification of requirements.
Etter en grundig markeds- undersøkelse skrev byråds- avdeling for eldre og sosiale tjenester en behovsbasert kravspesifikasjon.
If only minor components of the detailed specification are not approved by the Customer, the Contractor may start working on the deliverables for the approved components.
Hvis bare mindre deler av detaljspesifikasjonen ikke godkjennes av Kunden, kan Leverandøren starte arbeidet med leveransen for de godkjente deler.
It is important that the service provider configures the system such that only certificates allowed by the ID portal federation are used.
Det er viktig at tjenesteleverandør konfigurerer systemet slik at bare sertifikater tillatt av ID-porten- føderasjonen benyttes.
I find that we are often criticized by our users because of the way we write
Jeg opplever at vi ofte får kritikk fra våre brukere på grunn av måten vi skriver på
These have been implemented across a broad front and include the constitutional order of the state (for example, parliamentary control with the executive branch) as well as internal arrangements in the public administration (including system for procurements and personnel policy).
De er gjennomført over en bred front og omfatter statens konstitusjonelle orden (f.eks. den parlamentariske kontrollen med den utøvende makt) så vel som ordninger internt i forvaltningen (bl.a. innkjøpssystemet og personalpolitikken).
You can keep mail for as long as you wish.
Du kan lagre posten så lenge du ønsker.
Figure 5.7:
Figur 5.7:
Will the agencies manage to transfer responsibility and develop competence and capacity in the line organisation?
Klarer virksomhetene å overføre ansvar og opparbeidet kompetanse og kapasitet til linjeorganisasjonen?
The Municipality of Oslo has prepared a suitable risk management tool.
Oslo kommune har utarbeidet et egnet risikostyringsverktøy.
Data tables are coded with correct markup
Datatabellar er koda som tabellar.
Requirements for the implementation of a competitive dialogue:
Krav til gjennomføring av konkurransepreget dialog:
Experienced effect of implemented measures
Opplevd effekt av gjennomført tiltak
There are at least two ways in which plain language in consultation letters can help democracy:
På minst to måter kan klarspråk i høringsnotater være demokratiserende:
In HTML, the <label> tag can enclose the form element with the label text and the relevant element nested between the opening and closing tags.
I HTML-koden kan <label>-elementet femne om skjemaelementet ved at det starter framføre og blir avslutta etter skjemaelementet.
Critical error
Kritisk feil
The Contractor shall permit the Customer and the internal and external auditors of the Customer to oversee the Contractor’s implementation of the Agreement, and to conduct inspections and controls of systems, documentation, stored data, error and deviation messages, security procedures and systems, audit reports and all other matters that the Customer and/or the auditors of the Customer assume to be of potential relevance to the implementation of the Contractor’s obligations, or that are necessary to control that working procedures are carried out as specified, and pursuant to the requirements laid down in the Agreement.
Leverandøren skal tillate Kunden og Kundens interne og eksterne revisorer å observere Leverandørens gjennomføring av avtalen, og foreta inspeksjon og kontroll av systemer, dokumentasjon, lagrede data, feil- og avviksmeldinger, sikkerhetsrutiner og systemer, revisjonsrapporter og alle øvrige forhold som Kunden og/eller Kundens revisorer antar kan ha betydning for gjennomføringen av Leverandørens forpliktelser, eller som er nødvendig for å kontrollere at arbeidsrutiner og prosedyrer blir utført som spesifisert og i henhold til avtalens krav.
Along with 30,000 other Norwegians, you have been selected to provide your opinion on public services.
Sammen med 30 000 andre nordmenn er du blitt trukket ut til å si din mening om offentlige tjenester.
Key terminology is abbreviated,
Nøkkelterminologi er forkortet.
The Agreement governs the procurement of equipment, software and/or other deliverables (the Contracted Items), as specified in more detail in the Appendices.
Avtalen gjelder anskaffelse av utstyr, programvare og/eller andre ytelser (”leveransen”) som spesifisert nærmere i bilagene.
During the approval period, the Customer shall carry out checks as to whether the deliverables conform with what has been agreed.
Kunden skal i løpet av godkjenningsperioden gjennomføre en undersøkelse av om leveransen er i samsvar med det som er avtalt.
http://publications.environment-agency.gov.uk/pdf/GEHO0308BNSS-e-e.pdf
http://publications.environment-agency.gov.uk/pdf/GEHO0308BNSS-e-e.pdf
The Contractor is a data processor and processes personal data on behalf of the Customer.
Leverandøren er databehandler og behandler personopplysninger på vegne av Kunden.
Kjernekriterier for vinduer
Core GPP Criteria for Windows
Enterprises that are responsible pursuant to this regulation must be able to document that the requirements in section 4 are met.
Virksomhet som har ansvar etter forskriften, skal kunne dokumentere at krav i § 4 er overholdt.
The Contractor’s necessary and documented direct costs in relation to the reassignment of personnel, with a limit of 30 days.
Leverandørens nødvendige og dokumenterte direkte kostnader knyttet til omdisponering av personell, oppad begrenset til 30 dager.
Card reader
Kortleser
The aim of this group of measures is to ensure that all procuring entities can perform and follow up their procurement digitally, and achieve the benefits related to digital procurement processes.
Målsetningen med denne gruppen av tiltak er å sikre at alle oppdragsgivere er i stand til å gjennomføre og følge opp sine anskaffelser digitalt, og kunne realisere gevinstene knyttet til digitale anskaffelsesprosesser.
SAML2 bindings
SAML2-bindings
The Customer shall stipulate a requirement that the Contractor shall deliver maintenance services for the software and/or equipment described in Appendix 3 here.
Kunden skal stille krav om at Leverandøren skal levere vedlikeholdstjeneste på det utstyr og/eller programvare som er beskrevet i bilag 3 her.