natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The description of the on-network discounts in section 4.2.7 on product differentiation may, in NPT’s vision be an expression that such strategic pricing is also possible.
Beskrivelsen av on-net rabatter i punkt 4.2.7 om produktdifferensiering kan etter PTs syn være et uttrykk for at slik strategisk prissetting også er mulig.
<span><span><a></span></span> Telenor was the MVNO on Tele2’s network in Sweden when PTS issued its decision in Sweden.
<span><span><a></span></span> Telenor var MVNO i Tele2 sitt nett i Sverige da PTS fattet vedtak i Sverige.
It is not deemed to be probable that a small but significant non-transitory increase in the price of domestic calls will prompt providers of pre-paid telephone cards for international calls to start providing international calls.
Det anses ikke sannsynlig at en marginal, men signifikant, varig prisøkning på innenlandstrafikk vil føre til at tilbydere av forhåndsbetalte telekort for utenlandstrafikk begynner å tilby innenlandstrafikk.
After having reviewed the appropriateness and proportionality of the remedies available to NPT in these markets, NPT has concluded that Telenor shall be directed to meet all reasonable requests for access to the call origination (applies only to PSTN/ISDN and not VoB), call termination and transit products.
Etter å ha vurdert hensiktsmessigheten av og forholdsmessigheten ved de virkemidlene som PT har til rådighet i disse markedene, har PT konkludert med at Telenor skal pålegges å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang til produktene originering (gjelder bare PSTN/ISDN og ikke bredbåndstelefoni) og terminering.
One suggestion mentioned is that the operators post notices on their websites to the effect that it will be possible to begin negotiations on an interconnection agreement and that a copy of any agreements concluded will be then sent to NPT.
Et forslag som nevnes er at operatørene legger ut tekst på sine internettsider om at det vil være mulig å begynne forhandlinger om samtrafikkavtale og at kopi av eventuelle avtaler som blir inngått så sendes PT.
Telenor is being directed to cost-orient its prices for leased lines under 10 km in Market 14.
Telenor pålegges å kostnadsorientere prisene for samband under 10 km i marked 14.
LLUB and Broadband access are not part of the same relevant market.
LLUB og Bredbåndsaksess er ikke del av samme relevante marked.
At the end of 2004, 13.1 % of all PSTN/ISDN subscriptions in the business market were based on WLR.
Ved utgangen av 2004 ble 13,1 % av alle PSTN/ISDN abonnement i bedriftsmarkedet videresolgt.
Several factors indicate that the competitive conditions linked with mobile termination are the same throughout Norway.
Flere forhold taler for at konkurranseforholdene knyttet til mobil terminering er like i hele Norge.
ICE is the third-largest actor and increased its market share from 11.7 percent at the end of 2010 to 12.0 percent at the end of 2011.
ICE er tredje største aktør og øker markedsandelen fra 11,7 prosent ved utgangen av 2010 til 12,0 prosent ved utgangen av 2011.
Nkom wishes to introduce a requirement that service provider agreements pass a gross margin test, with the purpose of securing better opportunities for service providers to compete in the relevant market.
Nkom ønsker å innføre et krav om bestått bruttomargintest for tjenesteleverandør avtaler med formål å sikre tjenesteleverandører bedre mulighet til å konkurrere i det relevante markedet.
Nor are any major new entry barriers expected to arise in the years to come.
Det forventes heller ikke å oppstå større nye etableringshindre i årene som kommer.
March 2011, against a financial compensation to the state of about
mars 2011, mot å yte staten en økonomisk kompensasjon på ca.
<Use the name that is registered in the application system>
< Bruk samme navn som registrert i søknadssystemet>
In sum, this means that NPT regards PSTN and ISDN access for residential customers to be included in the same relevant market.
Oppsummert betyr dette at PT anser PSTN- og ISDN-tilgang for husholdninger å inngå i samme relevante marked.
Telenor vil tilsvarende få reduserte kostnader ved terminering hos NetCom og Tele2 på i underkant av 380 millioner kroner og dermed en netto reduksjon i inntektene på i overkant av 80 millioner kroner.
Telenor vil tilsvarende få reduserte kostnader ved terminering hos NetCom og Tele2 på i underkant av 380 millioner kroner og dermed en netto reduksjon i inntektene på i overkant av 80 millioner kroner.
NPT will therefore continue to consider CDN solutions in relation to current regulation and network neutrality.
PT vil derfor arbeide  videre med å vurdere CDN-løsninger i forhold til gjeldende regulering og til nettnøytralitet.
The GSM 900 licences of Telenor Mobil and NetCom state that the networks shall be developed into “nationwide networks“.<a> Today, Telenor Mobil and NetCom therefore have a GSM network (GSM 900/DCS 1800 network) covering extensive areas of the whole country, but not outside Norway.
I GSM 900-konsesjonene til Telenor og NetCom heter det at nettene skal bygges til ”landsdekkende nett”<a>.
It is a requirement in the Domain Regulation that, prior to making decisions and significant changes to the .no name policy and procedures, the Domain Complaints Committee must obtain viewpoints from user representatives and the authorities. NPT monitors that changes comply with the requirements in laws and regulations.
Det er et krav i domeneforskriften at det før vedtakelse og vesentlige endringer av navnepolitikken for .no og prosedyrene domeneklagenemnda, skal innhentes synspunkter for brukernes representanter og myndighetene.PT fører tilsyn med at endringer oppfyller kravene i lov og forskrift.
Moreover, this obligation entails that information that Telenor’s wholesale operations receive from carrier pre-selection operators as part of the ordering of this wholesale product shall not be passed on to Telenor’s retail operations before these orders are executed.
Dessuten innebærer denne plikten at informasjon som Telenors grossistvirksomhet mottar fra fast forvalgstilbydere som en del av bestillingen av dette grossistproduktet, ikke skal tilflyte Telenors sluttbrukervirksomhet forut for effektueringen av disse bestillingene.
Telenor also notes that NetCom’s market share was reduced from around 31% after the acquisition of Chess in 2005 to 27% at the end of 2008 (page 8).
Telenor viser også til at NetComs markedsandel ble redusert fra rundt 31 % etter oppkjøpet av Chess i 2005 til 27 % ved utgangen av 2008 (side 8).
On the contrary, in NPT’s opinion <Bmk id="89" amount="2"/>the price level set shows that the providers have both incentives and opportunities to set charges that are higher that they could have done in a market with functioning competition.
Etter PTs oppfatning <Bmk id="89" amount="2"/>viser det fastsatte prisnivået tvert om at tilbyderne har både har incentiver og muligheter til å sette priser som er høyere enn de kunne ha gjort i et marked med fungerende konkurranse.
An important premise that must be met in order for commercial mobile networks to carry the next generation public safety network is that they can offer the necessary functionality, coverage and security, and a robustness that enables the emergency services and preparedness agencies to communicate even when the networks are subject to extreme stresses.
En viktig premiss for at kommersielle mobilnett skal kunne bære NGN, er at nettene kan tilby nødvendig funksjonalitet, dekning og sikkerhet, og en robusthet som gjør nød‐ og beredskapsbrukerne i stand til å kommunisere selv når nettene utsettes for ekstreme påkjenninger.
Lyse Tele has more than 27 per cent of the subscriptions based on fibre, but this makes up just 2 per cent of the total retail market.
Lyse Tele har over 27 prosent av abonnementene basert på fiber, men dette utgjør bare 2 prosent av det totale sluttbrukermarkedet.
ACN, PGOne etc., who have agreements with undertakings in category B
ACN, PGOne mv som har avtale med tilbydere i kategori B
<a>
Digitalt fjernsyn
The Norwegian company is owned by Hi3G in Sweden, which is part of the multinational company Hutchison Whampoa.
Det norske selskapet eies av Hi3G i Sverige som er en del av det multinasjonale selskapet Hutchison Whampoa.
<i><u>Nærmer om regulering av Teletopia</u></i>
<i><u>Nærmer om regulering av Teletopia</u></i>
In order to be able sign electronically, there must be a connection between a physical person and electronic data.
For å kunne signere elektronisk må det foreligge en tilknytning mellom en fysisk person og elektronisk data.
<a><b>Economies of scale<a></b><span><b><span><a></span></b></span><b> and <a>scope <a></b><span><b><span><a><a></span></b></span>
<a><b>Stordrifts<a></b><span><b><span><a></span></b></span><b>- og samproduksjonsfordeler<a><a></b><span><b><span><a><a></span></b></span>
<i>The need to sustain the network’s integrity<a></i>NPT cannot see how a need to sustain the network’s integrity would be an obstacle to an obligation to conclude wholesale agreements for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s. Furthermore, Telenor will be able to address any such needs through contract terms.
<i>Behov for å ivareta nettets integritet<a></i>PT kan ikke se at behov for å ivareta nettets integritet skulle være til hinder for en plikt til å inngå grossistavtale om samband opp til og med 8 Mbit/s. Telenor vil kunne ivareta slike eventuelle behov gjennom avtalevilkår.
This was a basic prerequisite for approving the acquisition of Tele2.
Det var en grunnleggende forutsetning for å godkjenne oppkjøpet av Tele2.
Hi3G Access Norway AS never started the roll-out it had been ordered to complete.
Hi3G Access Norway AS påbegynte aldri den pålagte utbyggingen.
Auctions in principle present the advantage that the authorities can ensure that the frequencies are utilised, and that they are utilised by the operators with the highest willingness to pay, without having detailed knowledge of the value of the frequencies, or the various operators' actual willingness to pay.
Auksjoner har i utgangspunktet den fordelen at myndighetene kan sikre at frekvensene utnyttes og at de utnyttes av aktørene med høyest betalingsvilje, uten å ha inngående kjennskap til verdien av frekvensene eller de ulike aktørenes faktiske betalingsvilje.
Denial of access (denial to interconnect)
Tilgangsnektelse (samtrafikknektelse)
- Data transmission where the transport protocols are not included in the traditional transmission hierarchy
- Dataoverføring der transportprotokollene ikke inngår i det<NewLine/>       tradisjonelle transmisjonshierarkiet
Norid has formulated and makes continual adjustments to the so-called name policy for .no.
Norid har utformet og foretar stadige tilpasninger av den såkalte navnepolitikken for .no.
On the other hand, asymmetric regulation does not occur between the initial mobile network operators, not in the Netherlands or the United Kingdom, either.”
Asymmetrisk regulering forekommer derimot ikke mellom de initielle mobile nettverksoperatørene, heller ikke i Nederland eller Storbritannia.”
The Director General is NPT's top manager.
Direktøren er PTs øverste leder.
Fixed-line telephone service: telephone service that originates or terminates in terminals connected at a fixed geographical address.
fasttelefontjeneste: telefontjeneste som originerer eller terminerer i terminal tilknyttet en fast geografisk adresse.
However, market share alone is insufficient to determine whether a provider has significant market power, but must be viewed in context with the other relevant assessment criteria, cf. the Guidelines, paragraph 79.<mark id="116" type="annotation"/><Hidden id="116" type="text"/>
Markedsandeler er imidlertid ikke alene tilstrekkelig for å avgjøre om en tilbyder har sterk markedsstilling, men må ses i sammenheng med de øvrige relevante<mark id="116" type="annotation"/><Hidden id="116" type="text"/>
The next chapters provide a summary of the obligations that will be repealed.
I de neste kapitlene oppsummeres pliktene som vil bli opphevet.
NPT thus maintains that the geographic market for access and origination on mobile networks is Norway.
PT holder således fast ved at det geografiske markedet for tilgang og originering i mobilnett er Norge.
In a societal perspective, TeliaSonera finds it difficult to understand that slightly higher proceeds from the auction can weigh heavier than considerations regarding the further development of the competition in the Norwegian mobile market.
I  et  samfunnsperspektiv  har  TeliaSonera vanskelig for å se at et noe høyere auksjonsproveny kan veie tyngre enn hensynet til videreutvikling konkurransen i det norske mobilmarkedet.
General comment on the market definition
Generelt om markedsdefinisjonen
The Ministry’s reasoning for this was that the primary purpose of retail-minus regulation is to “create effective competition-neutrality between parties”<F id="1928"><sup> <mark id="17" type="footnote"/></sup></F><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Departementet begrunnet denne avgjørelsen med at den primære hensikten med pris-minus-reguleringen er ”å skape effektiv konkurransenøytralitet mellom parter”<F id="1928"><sup> <mark id="17" type="footnote"/></sup></F><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
This document does not purport to guide the Norwegian Competition Authority’s assessments in accordance with the Competition Act.
Dokumentet legger ingen føringer på Konkurransetilsynets vurderinger etter konkurranseloven.
<i><BmkEnd id="411"/><BmkEnd id="143" amount="4"/><b>The decision’s entry into force and deadline for appeals</i></b>
<b><i>Vedtakets virkningstidspunkt og klagefrist<BmkEnd id="411"/> <BmkEnd id="143" amount="4"/></i></b>
In view of this, bundled sales/product differentiation cannot be deemed to affect Telenor’s market power in the transit market to an appreciable degree.
Ut fra dette kan ikke koblingssalg/produktdifferensiering anses å påvirke Telenors markedsstilling i transittmarkedet i vesentlig grad.
En eventuell merfortjeneste som følge av høyere termineringspriser kunne således forventes å være kortvarig.
En eventuell merfortjeneste som følge av høyere termineringspriser kunne således forventes å være kortvarig.
Nkom believes that the relevant perspective on assessing the potential competition at MNO level is mainly whether other operators than these three can enter the market or otherwise challenge existing competitors.
Nkom mener at det relevante perspektivet når potensiell konkurranse på MNO-nivå skal vurderes, er hovedsakelig hvorvidt andre aktører enn disse tre kan komme inn i markedet eller på annen måte utfordre eksisterende konkurrenter.
In 2008 corresponding market shares were 71 and 61 per cent, respectively.
I 2008 var tilsvarende markedsandeler henholdsvis 71 og 61 prosent.
<i>Structured capacity means that the leased line contains a small amount of capacity reserved for leasors of leased lines, used for internal administrative matters, inter alia to ensure that the line is operational. </i>
<i>Strukturert kapasitet innebærer at sambandet inneholder litt kapasitet reservert for utleier av overføringskapasiteten, brukt for interne administrative forhold, blant annet kontroll av at sambandet er operativt. </i>
In any subsequently awarded contracts, the Supplier shall, if the Customer so requests, use the personnel who have previously been used under the framework agreement.
I eventuelle påfølgende kontrakter skal Leverandøren, dersom Kunden ber om det, benytte det personell som tidligere er benyttet i rammeavtalen.
In 2009 it was decided to amend the package of directives that the Norwegian Electronic Communications Act is built on, but the corresponding amendments have not yet been implemented in Norwegian laws and regulations.
Direktivpakken som det norske ekomregelverket bygger på, ble vedtatt endret i 2009, men tilsvarende endringer er foreløpig ikke gjennomført i det norske lov- og forskriftsverket.
product or parts of a product that may be used for electronic communications and that are intended for direct or indirect connection to a network termination point in an electronic communications network.
produkt eller deler av produkt som kan nyttes til elektronisk kommunikasjon og som er beregnet for direkte eller indirekte tilknytning til nettermineringspunkt i elektronisk kommunikasjonsnett.
Telenor has not commented on this issue directly, but has subsequently added comments on the basis of a memo from the law firm Advokatfirmaet Thommessen.
Telenor har ikke kommentert på dette spørsmålet direkte, men har i ettertid utvidet kommentarene på bakgrunn av notat fra advokatfirmaet Thommessen.
For this reason it may also be natural to prepare corresponding coverage estimates exclusive of ICE Norge.
Av den grunn kan det også være naturlig å gjennomføre tilsvarende dekningsberegning eksklusive ICE Norge.
In order to present a clear picture, the entire Domain Regulation is quoted below, even where no changes have been suggested.
For helheten sin del er alle paragrafene i domeneforskriften tatt med, selv om det ikke er foreslått endringer.
When our co-workers are on assignment, they are there on behalf of Norwegian authorities.
Når våre medarbeidere er på tjenesteoppdrag, er de der på vegne av norske myndigheter.
Tele2 competes in the Norwegian telecommunications market in the following areas:
Tele2 konkurrerer i det norske telemarkedet innen følgende områder:
Allocation of network codes for mobile networks and services (E.212 and E.214)
Tildeling av nettkoder for mobile nett og tjenester (E.212 og E.214)
<a><b>Assessment of proportionality</b><a>
<a><b>Vurdering av forholdsmessighet<a></b>
Revenues from the wholesale market would thus be used to cover losses in the retail market.
Inntekter fra grossistmarkedet brukes således til å dekke tapene i sluttbrukermarkedet.
Around 48 percent of cable TV subscriptions are in digital formatfn.
Om lag 48 prosent av kabel-TV abonnementene er i digital form.
<Bmk id="186" amount="2"/><b>Publication<BmkEnd id="777"/></b>
<Bmk id="186" amount="2"/><b>Offentliggjøring<BmkEnd id="777"/> </b>
<F id="5">This analysis begins with the factors deemed to have particular entry-hindering effects. </F>
<F id="5">I denne analysen tas det utgangspunkt i de forhold som anses å ha spesiell etableringshindrende virkning. </F>
Nkom upholds its view that the LRIC model used as the basis for the notification of decisions complies with the Commission and ESA's recommendations regarding the use of a model that calculates a forward-looking, incremental cost.
Nkom fastholder at LRIC-modellen som ligger til grunn for varsel om vedtak, tilfredsstiller Kommisjonens og ESAs anbefalinger om å benytte en modell som beregner en fremadskuende, inkrementell kostnad.
A requirement for identification can therefore result in fewer registrations but simultaneously reduce the number of problems linked to pirate operations and the hoarding of domain names.
Krav til identifisering kan således medføre noen færre registreringer, men reduserer samtidig problemer knyttet til piratvirksomhet og hamstring av domenenavn.
At the same time, the need is considered to supplement the provision in § 4-2 third paragraph with more specific obligations.
Samtidig vurderes behovet for å supplere bestemmelsen i § 4-2 tredje ledd med mer spesifikke krav.
Broadband based on xDSL and cable TV networks normally have lower speeds for uploading than for downloading.
Bredbånd basert på xDSL og kabel-TV-nett har normalt lavere hastighet ved opplasting enn ved nedlasting.
This fact is a strong indication that Telenor has significant market power.
Dette forhold gir en sterk indikasjon på at Telenor har sterk markedsstilling.
Evaluation criteria for allocating broadband support:
Evalueringskriterier for tildeling av bredbåndsstøtte:
Telenor ASA (hereinafter referred to as Telenor)
Telenor ASA (heretter benevnt Telenor)
Demarcation between these markets is specifically discussed in the analysis (see section ).
Avgrensning mot disse markedene er særskilt omtalt i analysen, se kapittel .
NPT does not see any indications that any such technology will be put into service in the foreseeable future.
PT ser ingen indikasjoner på at slik eventuell teknologi vil bli tatt i bruk innen overskuelig fremtid.
From such a perspective it will be of great importance for the companies to be able to move traffic to the new mobile network as soon as possible.
I et slikt perspektiv vil det være av stor betydning for selskapene å kunne flytte trafikk til det nye mobilnettet så raskt som mulig.
Telenor shall use the prevailing interest rate set by Nkom.
Telenor skal benytte den til enhver tid gjeldende rentesats fastsatt av Nkom.
Eniro Norge AS
Eniro Norge AS
DOK is currently user financed through the payment of dispute resolution fees that are four times the court fee.
DOK er i dag brukerfinansiert ved betaling av klagegebyr tilsvarende 4 ganger rettsgebyret.
NPT’s conclusion on the deregulation of the transit market is in accordance with the Commissionfn/ESA’sfn updated recommendations on relevant markets for ex ante regulation.
PTs konklusjon om de-regulering av transittmarkedet er i samsvar Kommisjonensfn/ESAsfn oppdaterte anbefalinger over relevante markeder for forhåndsregulering.
Specialised services are defined as "services other than internet access services which are optimised for specific content, applications or services, or a combination thereof, where the optimisation is necessary in order to meet requirements of the content, applications or services for a specific level of quality."
Spesialiserte tjenester er definert som «andre tjenester enn internettjenester som er optimalisert for spesifikt innhold eller spesifikke applikasjoner, eller en kombinasjon av disse, hvor optimaliseringen er nødvendig for å møte kravene til innholdet eller applikasjonene om spesifikk tjenestekvalitet».
This means that Telenor’s services must continue to be priced in a way that yields an efficient use of resources.
Det innebærer at Telenors tilbud fortsatt må prises på en måte som gir effektiv bruk av ressursene.
In addition, different types of messaging services used by social media can also help to explain the decline.
I tillegg kan ulike typer meldingstjenester bruk av sosiale medier kan også være med å forklare nedgangen.
Point 22 of the preamble states that national supervisory authorities can choose to conduct a three-criteria test and then possibly refrain from implementing a market analysis if they conclude that the three criteria have not been met in the market in question.
Det fremgår av fortalen punkt 22 at nasjonale tilsynsmyndigheter kan velge å gjennomføre en tre-kriterie-test og deretter eventuelt unnlate å gjennomføre markedsanalyse dersom de kommer til at de tre kriteriene ikke er oppfylt for det gitte markedet.
NPT agrees that it should be made clear in the decision which obligations are to be continued, introduced, and, in the event, removed, but believes that this is already being addressed.
PT er enig i at det i vedtaket bør fremkomme klart hvilke forpliktelser som videreføres, innføres og eventuelt oppheves, men mener at dette hensynet allerede er ivaretatt.
In its evaluations, NPT has assumed that CDN services as a starting point do not appear to fulfil the criteria for electronic communications services.
PT legger til grunn at CDN-tjenester som sådan i utgangspunktet ikke synes å oppfylle vilkårene til elektroniske kommunikasjonstjenester.
Both total revenue per minute and traffic revenue per minute increase from the first half of 2014.
Både totalomsetning per minutt og trafikkomsetning per minutt øker fra første halvår 2014.
This entails that e.g. Phonero or TDC, or companies in the same Group as these, cannot buy MVNO access from any other parties than Telenor.
Dette innebærer at for eksempel Phonero eller TDC eller selskaper som inngår i samme konsern som disse, ikke kan kjøpe MVNO-tilgang fra andre enn Telenor.
The lack of potential competition from other network operators will make it easier for Telenor and NetCom to maintain the benefits of tacit collusion.
Fravær av potensiell konkurranse fra andre nettoperatører vil gjøre det enklere for Telenor og NetCom å opprettholde gevinster ved stilltiende samarbeid.