natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among other things, the report emphasises that early identification is crucial and that as long as there are reasonable grounds to believe that a person is exploited in human trafficking, the person shall be treated as a victim.
Det fremheves blant annet at tidlig identifisering er avgjørende og så lenge det er rimelig grunn til å tro at personen er utnyttet i menneskehandel, skal vedkommende behandles som offer.
The police districts shall establish and maintain plans for exercising border and immigration control within their own geographical jurisdictions at land, air and maritime borders and for the territory.
Politidistriktene skal etablere og vedlikeholde planverk for utøvelse av grense- og utlendingskontroll innenfor eget geografisk ansvarsområde på land-, luft- og sjøgrense, og for territoriet.
Kolfjellet
Kolfjellet
It is clear that many of the migrants could have been travelling for a long time, may have been subjected to violence or threats of violence, and may also have faced a great deal of physical, mental and financial pressure.
Det er på det rene at mange av migrantene kan ha vært lenge på reise, kan ha blitt utsatt for vold eller trusler om vold, samt opplevd mye press både fysisk, psykisk og økonomisk.
The local population will play an increasingly important role in this process as active participants in a strengthened local democracy.
I dette arbeidet vil lokalbefolkningen selv spille en stadig viktigere rolle, som aktive deltakere i et styrket lokaldemokrati.
The Norwegian authorities have strengthened the exercise of Norwegian sovereignty and increased their presence in the Russian community.
Norske myndigheter har styrket suverenitetshåndhevelsen og økt nærværet i det russiske lokalsamfunnet.
The largest category is “Electrical Instrumentation”, for which 28,123 hours are registered.
Den største kategorien er ”Electrical Instrumentation” som er registrert med 28 123 timer.
Representatives of the Kingdom of Norway's competent government authority at the Kingdom of Norway's embassy in the Russian Federation and representatives of the Russian Federation's competent government authority at the Russian Federation Embassy in the Kingdom of Norway, shall take part in organizing the cooperation and coordination of the cooperation between the Contracting Parties' competent authorities in the areas of cooperation mentioned in Article 2 of this Agreement;
Representanter for Kongeriket Norges kompetente myndighetsorgan ved Kongeriket Norges ambassade i Den Russiske Føderasjon og representanter for Den Russiske Føderasjons kompetente myndighetsorgan ved Den russiske Føderasjons Ambassade i Kongeriket Norge, deltar i organiseringen av samarbeidet og koordineringen av samvirket mellom Partenes kompetente myndighetsorganer på de samarbeidsområder som er nevnt i denne Avtales artikkel 2;
Troms Police District
Troms politidistrikt
With the piping flange fitted and prior to bolting-up the joint, the following tolerances shall be maintained:
With the piping flange fitted and prior to bolting-up the joint, the following tolerances shall be maintained:
A more comprehensive model for residence, assistance and protection for victims with clearly defined rights, obligations and responsibilities
En mer helhetlig modell for opphold, bistand og beskyttelse til ofre med klart definerte rettigheter, plikter og ansvarsforhold
The Centre shall support coordination between emergency preparedness stakeholders at directorate level.
Senteret skal understøtte samhandling mellom beredskapsaktører på direktoratsnivå.
The proposal is scheduled to be dealt with in the Council of Europe's Committee of Ministers in 2013.
Forslaget skal etter planen behandles i Europarådets ministerkomité 2013.
Doing this all alone is not easy.
Det er ikke lett å gjøre dette helt alene.
As moving the temperature sensors requires that the system be shut down and isolated, additional costs for isolating the system are expected.
Flytting av temperaturmålerne forutsetter at systemet stenges ned og isoleres, og det må derfor påregnes tilleggskostnader til isolasjon av systemet.
Hand over of documents to the Norwegian authorities
Overlevering av dokumenter til norske myndigheter
The responsibility of the Norwegian Coastal Administration for the state emergency response equipment in Svalbard involves procurement of equipment, maintenance and upgrading if necessary.
Kystverkets ansvar for det statlige beredskapsutstyret på Svalbard innebærer innkjøp av utstyr, vedlikehold og eventuelt oppgradering.
Activity in SpareBank 1 SR-Bank's market areas is affected by the level of activity in the petroleum-related field.
Aktiviteten i SpareBank 1 SR-Banks markedsområde påvirkes av aktiviteten i petroleumsrelatert virksomhet.
The decline was due to changes in the reporting.
Årsaken er endringene i innrapporteringene.
For du kan vel ikke áddet juohke sáni
For du kan vel ikke áddet juohke sáni
Experience from PREVENT 2009 indicates that a fundamental precondition for success in this prevention work is that, right from the outset, people should already have a clear understanding of what the problem comprises.
Erfaringene fra PREVENT 2009 tilsier at en grunnleggende forutsetning for å lykkes i det forebyggende arbeidet er at man allerede i utgangspunktet har en klar forståelse av hva problemet består i.
165 years of local self-government on the mainland prepared the groundwork well for local government in Longyearbyen.
Etter 165 år med lokalt selvstyre på fastlandet, var grunnen godt beredt for lokalstyre i Longyearbyen.
8. "border crossing point"
"grenseovergangssted":
6.2.1 The Interministerial Committee on Polar Affairs
6.2.1 Det interdepartementale polarutvalg
PhD Thesis.
Phd-avhandling.
In 2007, the performance goal for improving knowledge and competencies received top priority. The project manager held approx. 50 lectures in 2007 and approx. 40 in 2008. The occasions for these lectures varied from inter-agency forums at a local level to national and international specialised forums.
Prosjektet ga resultatmålet om kunnskaps- og kompetanseheving høyest prioritet i 2007. Prosjektleder holdt ca 50 foredrag i 2007 og ca 40 i 2008. Anledningene har variert fra tverretatlige fora på lokalt nivå til nasjonale og internasjonale spesialistfora.
This mainly applies to the eastern nature reserves.
Dette gjelder i første rekke de østlige naturreservatene.
Figures for the past three years show that in 2014, confiscation orders for a total of NOK 195 million were issued, in 2015 the amount was NOK 277 million, and the prognosis for 2016 suggests that the amount for the entire year will be NOK 125 million.
Tall de siste tre årene, viser at det i 2014 ble avsagt dommer med inndragningskrav på totalt kr 195 millioner, i 2015 var beløpet kr 277 millioner og i 2016 viser prognose for hele året 125 millioner.
The systematic stamping of the documents of third-country nationals remains an obligation in the event of border checks being relaxed.
Systematisk stempling av tredjelandsborgeres dokumenter vil fortsatt være obligatorisk når det foretas lempning i kontrollen.
War service in a foreign country
Krigstjeneste i fremmed land
Furthermore, in its deliberation of this report (Recommendation No. 46 (2007-2008) to the Storting), the Storting maintained that any review of the principle for the application of acts of law to Svalbard requires thorough assessments.
Videre har Stortinget ved sin behandling av denne rapporten (Innst. S. nr. 46 (2007 – 2008)), fremholdt at en eventuell gjennomgang av prinsippet for lovers anvendelse på Svalbard krever grundige vurderinger.
Responsibility for this rests with Keppel, which is also in charge of converting the VLCC vessel and installing Aibel’s processing facility.
Dette ansvaret tilkommer Keppel som både er ansvarlig for konverteringen av VLCC-skipet samt for installeringen av Aibels prosessanlegg.
The populations of species such as Svalbard reindeer, walrus, and polar bear as well as eider ducks and geese have recovered or are increasing after the overexploitation of earlier times.
Bestandene av arter som svalbardrein, hvalross og isbjørn, samt ærfugl og gjess er bygd opp igjen eller i vekst etter tidligere tiders overutnyttelse.
The provisions of this Convention shall apply only in so far as they are compatible with Community law.
Bestemmelsene i denne konvensjon får anvendelse bare i den utstrekning de er forenlige med felleskapsretten.
Member States which do not apply Article 20 to their common land borders may, up to the date of application of that Article, jointly control those common borders, in which case a person may be stopped only once for the purpose of carrying out entry and exit checks, without prejudice to the individual responsibility of Member States arising from Articles 6 to 13.
Medlemsstatene som ikke anvender artikkel 20 på sine felles grenser, kan inntil den dato nevnte artikkel får anvendelse, utføre felles kontroll av disse felles grensene, slik at en person bare stanses én gang for gjennomføring av inn- og utreisekontroll, uten at dette berører medlemsstatenes individuelle ansvar i henhold til artikkel 6 til 13. <NewLine/><NewLine/>
Section 2, point 6, of the Police Act states that: "The police shall collaborate with other authorities and organisations that are assigned functions which bear on the sphere of operations of the police insofar as rules laid down in or pursuant to law do not prevent this."
I Politiloven § 2, punkt 6 sier at «Politiet skal samarbeide med andre myndigheter og organisasjoner tillagt oppgaver som berører politiets virkefelt så langt regler gitt i eller i medhold av lov ikke er til hinder for dette.»
Microcontacts were missing on the fire dampers
Mikrokontakter manglet på brannspjeld
Maersk itself had to see to obtaining the necessary cables.
Maersk måtte selv sørge for anskaffelse av de nødvendige kablene.
With regard to KOM, GRETA asks Norwegian authorities to consider whether KOM should be given a better mandate and more formal authorities.
Når det gjelder KOM ber GRETA norske myndigheter å vurdere om KOM bør gis et bedre mandat og en mer formell myndighet.
The regional police districts aim for interdisciplinary work, but are only partially successful with this.
Politidistriktene etterstreber tverrfaglighet i arbeidet, men lykkes bare delvis med dette.
We refer to these persons as presumed minors, as identity and age have not been conclusively ascertained for all of them.
Vi betegner dem som antatte mindreårige, da identitet og alder ikke er endelig fastslått på samtlige.
All weapons must be stored in the locked weapons cabinets in container 1 when not in use.
Samtlige våpen skal oppbevares, når de ikke i er bruk, i låst våpenskap i container 1.
The list of duties that can conceivably be assigned to the four alternatives is not exhaustive, but is a distillation of certain characteristics for distinguishing the alternatives from one another.
Angivelsen av oppgaver som kan tenkes tillagt de fire alternativene er ikke uttømmende, men rendyrker noen bestemte trekk for å skille alternativene fra hverandre.
Among those serving for lengthy periods are Carl M. Rynning-Tønnesen (1955-56) and more recently Sven Ole Fagernæs (2005).
Blant dem som tjenestegjorde i lengre perioder kan nevnes Carl M. Rynning-Tønnesen (1955 – 56) og senest Sven Ole Fagernæs (2005).
The Commanding Officer also decides on matters involving weaponry, cf. NCIS weaponry orders
Styrkesjefen avgjør også spørsmål hva angår bevæpning jf Sjef Kripos bevæpningsordre.
The nature of the activities in Barentsburg has changed and they have been cut back considerably in the last 10 years.
Aktiviteten i Barentsburg har endret karakter og er betydelig redusert de siste ti år.
Those who conduct early intervention interviews should reflect on their implementation as part of their self-development.
Den som gjennomfører bekymringssamtaler bør reflektere over gjennomføringen som en del av sin egenutvikling.
However, following the initiative of the Governor a special emergency response council has already been established for Svalbard, patterned after the county emergency response councils on the mainland.
Etter initiativ fra Sysselmannen er det imidlertid allerede etablert et eget beredskapsråd for Svalbard, etter mønster fra fylkesberedskapsrådene på fastlandet.
In conjunction with the aforementioned conference on right-wing extremism and hate crime, the wide political use of the expression "malicious statements" was commented upon.
I forbindelse med den tidligere nevnte konferansen om høyreekstremisme og hatkriminalitet ble den vide politiske bruken av uttrykket «hatefulle ytringer» kommentert.
Furthermore, bolstered safety at sea will be an important contribution for protecting the vulnerable environment in the archipelago.
En styrket sjøsikkerhet vil videre være et viktig bidrag for å beskytte det sårbare miljøet på øygruppen.
4.2.5 Men ......................................................................51
4.2.5 Menn ......................................................................51
Parts of that industry need attractive and relatively untouched areas near the settlements in which to carry on their activities.
Deler av denne næringen har behov for attraktive og relativt urørte områder nær bosetningene for utøvelsen av sin virksomhet.
If participation on social media is a valuable substitute for a physical meeting, the hypothesis that the potential for radicalisation is much greater than previously assumed may be quite feasible.
Dersom deltakelse på sosiale medier er et fullverdig substitutt for fysisk møte kan det være en rimelig hypotese at potensialet for radikalisering er mye større enn tidligere antatt.
international ramifications and a lack of resources can impede the process of bringing criminal proceedings.
kan internasjonale forgreininger og manglende ressurser vanskeliggjøre straffeforfølgningen.
Article 12
<F id="23"><b><i>Artikkel 12</i></b></F><F id="24"><i> </i></F>
Even if the threshold for contract revision is high for contracts between professional parties, the situation in this case is special.
Selv om terskelen for avtalerevisjon ligger høyt for avtaler mellom profesjonelle parter, er situasjonen i dette tilfellet særegent.
DUF 2010 077239 01 - 001
DUF 2010 077239 01 - 001
This class imparts knowledge about what is meant by the term "the substantive and geographical limitations of police authority."
Leksjonen vil gi soldatene kunnskap om hva som ligger i begrepet ”den saklige og geografiske begrensning av politimyndigheten”.
Approved 25 April 2005
april 2005
The document points out the importance of maintaining high standards of Norwegian research on Svalbard, and of securing sufficient operating grants to make the most of the investments in infrastructure.
Det pekes videre på viktigheten av å opprettholde et høyt kvalitetsnivå for norsk forskning på Svalbard, og på behovet for å sikre adekvate driftsbevilgninger til å utnytte investeringene i infrastruktur.
Svalbard has developed into an important platform for Norwegian and international research.
Svalbard har utviklet seg til en viktig plattform for norsk og internasjonal forskning.
Death certificate
Dødsattest
EXTRADITION
<b>Utlevering</b>
Among other topics, in his book The Exclusive Society, Jock Young writes about how the inmate population is growing without a basis in a real increase in crime.
I boka “The Exclusive Society”skriver Jock Young blant annet om hvordan fangebefolkningen øker uten at det har grunnlag i en reell økning av lovbrudd.
Moving the temperature transmitter requires cutting a hole in the pipe and welding a mouthpiece onto it that the temperature transmitter can be fitted into. The technique is called “cold tapping”.
Flytting av temperaturmåleren forutsetter at det kuttes et hull i røret, og at det sveises på et munnstykke som temperaturmåleren kan innpasses i. Teknikken kalles ”cold tapping”.
The 1990s have seen a considerable expansion of scientific activities on the archipelago, and research and education are now prominent among the activities there.
I løpet av 1990-årene har det vært en betydelig økning av vitenskapelig virksomhet på øygruppen, og forskning og utdanning fremstår nå som en av de tunge aktivitetene på Svalbard.
Border control in airports primarily involves border checks of people who arrive from or travel to countries outside of the Schengen Area.
Grensekontrollen i lufthavner omfatter primært inn- og utreisekontroll av personer som ankommer fra eller reiser til land utenfor Schengenområdet.
Crime can also be prevented through such work, simply by the police being present.
Gjennom slikt arbeid kan en også forebygge kriminalitet, simpelthen ved at politiet er til stede.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Denne forordning er bindende i alle deler og kommer direkte til anvendelse i medlemsstatene i samsvar med traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap.
Representatives of Maersk and Aibel spent a lot of time trying to reduce the price, but it was not possible to reduce it to the original level.
Representanter for Maersk og Aibel brukte mye tid på å få redusert prisen, men det var ikke mulig å komme ned på det opprinnelige nivå.
This has served to reduce opportunities for direct control in some areas and for using these companies as active instruments of Svalbard policy.
Dette har bidratt til å redusere muligheten for direkte styring på enkelte områder, og til å benytte disse selskapene som aktive virkemidler i svalbardpolitikken.
We will not look more closely at formal complaints filed on the Internet, since this falls outside the scope of the mandate.
Vi vil ikke gå nærmere inn på anmeldelser på nett, da dette faller utenfor mandatet.
Section 71 second paragraph
§ 71 annet ledd
7    Report concerning the implementation of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings by Norway:
7    Report concerning the implementation of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings by Norway:
Megaphone
Megafon
The table shows that among the 23 persons repatriated with IOM in 2009, three were minors (two boys and one girl), three were men and 17 were women.
Tabellen viser at blant de 23 som returnerte med IOM i 2009, var det 3 mindreårige (2 gutter og 1 jente), 3 menn og 17 kvinner.
The police can also direct enquiries to UDI's special representatives when they do not have personnel at the location.
Politiet kan også rette henvendelser til UDIs spesialutsendinger, der de ikke selv har folk på stedet.
The environmental authorities have started work on a management plan for Northwest-Spitsbergen national park.
Miljøvernmyndighetene har startet opp arbeidet med en forvaltningsplan for Nordvest-Spitsbergen nasjonalpark.
The statement of costs and specification of material costs are submitted here as
Kostnadsoppstilling og spesifikasjon av materialkostnadene fremlegges her som
Svalbard makes up a considerable part of Norway's and Europe's last untouched wilderness.
Svalbard utgjør en betydelig del av Norges og Europas siste uberørte villmark.
Attorney:
Advokat:
there are some players with sufficient motivation and capacity to constitute a threat and
det finnes noen aktører med tilstrekkelig motivasjon og evne til å utgjøre en trussel og
GENERAL COMMENTS
GENERELT
The regional police districts have been selected based on their geography and size and represent, in the opinion of the working group, a representative selection of the Norwegian regional police districts.
Distriktene ble valgt ut fra geografi og størrelse og utgjør, etter arbeidsgruppens oppfatning, et representativt utvalg av norske politidistrikter.
Ship traffic in the waters surrounding the archipelago takes place mainly during the summer months when the climatic conditions are as a rule the best.
Skipstrafikken i farvannet rundt øygruppen foregår hovedsakelig i sommerhalvåret hvor de klimatiske forhold som regel er på sitt beste.
In addition there are the man-years worked by visiting scholars, etc. The Research Council of Norway estimated a total of 50-60 man-years in 1996,
I tillegg kommer årsverk utført av gjeste‐forskere osv. Norges forskningsråd beregnet dette til 50–60 årsverk i 1996.
According to the Council of Europe's European agreement on au pair placement of 1969, the au pair scheme is to promote
Etter Europarådets  European agreement on au pair placement of 1969 skal ordningen fremme
The Italian Maritime Rescue Coordination Centre (MRCC), which is responsible for sea rescues in the operational area, can assign rescue missions directly to Siem Pilot via ICC.
Italiensk hovedredningssentral (MRCC), som har ansvaret for sjøredning i operasjonsområdet, kan gi redningsoppdrag direkte til Siem Pilot eller via ICC.
In those cases, it is stressed that the provision operates with absolute requirements, and in no case authorises alternative solutions.
I de aktuelle tilfellene er det understreket at bestemmelsen opererer med absolutte krav, og at den ikke i noe tilfelle hjemler alternative løsninger.
For that reason, developments toward normalised community functions do not necessarily require that all legislation be identical to that on the mainland.
En utvikling i retning av normaliserte samfunnsfunksjoner tilsier derfor ikke nødvendigvis at all lovgivning må være lik den på fastlandet.
Store Norske has now gone in for devising arrangements for working hours and dwellings so that there will be less commuting and the company’s residential properties will be more fully utilised.
Store Norske har nå gått inn for å legge til rette for arbeidstidsordninger og boliger slik at pendlingen får et mindre omfang, og at selskapets boligmasse får en bedre utnyttelse.
useful has been challenging.
formålstjenlig.
It is important not to sit and look at the PC or write without maintaining contact with the child/parents.
Det er viktig å ikke sitte og se på PC-en eller skrive uten å holde kontakten med barnet/de foresatte.
inmates with long sentences and inmates with relatively short sentences.
innsatte med lange dommer og innsatte med relativt korte dommer.
explain the international and national legal framework and the guidelines that apply when passing in and out of the Schengen territory
forklare det internasjonale og nasjonale juridiske rammeverket og hvilke retningslinjer som gjelder ved passering inn og ut av Schengen territorium
prostitution in Oslo
prostitusjon i Oslo
The period since 1985 has been characterized by an increase in the extent of research activity, greater international participation, the establishment of a larger number of permanent stations, and more year-round activity.
Utviklingen i perioden etter 1985 kjennetegnes både av økende omfang av forskningsvirksomhet, større internasjonal deltakelse, etablering av flere permanente stasjoner, og en voksende helårsaktivitet.
The Oslo Regional Office is ROSA's  point of contact regarding placements in the reception system (these apply after the reflection period case is closed and the asylum case starts).
Regionkontor Oslo er ROSAs kontaktpunkt vedrørende plasseringer i mottakssystemet (gjelder etter at refleksjonssak er avsluttet og asylsak starter).
Prevention of radicalisation 
and violent extremism on the Internet
Forebygging av radikalisering 
og voldelig ekstremisme på internett
This inspection is normally carried out to ensure that the piping is adequately supported, that it is strong and without any accidental strain before the processing, utility and auxiliary systems are tested and put to use.
En slik inspeksjon blir normalt gjennomført for å sikre at rørsystemene er adekvat støttet, sterke og fri fra utilsiktete belastninger før prosess- og nytte/hjelpesystemene er testet og tatt i bruk.
Cambridge:
Cambridge:
7 Environmental protection
7 Miljøvern
Ethiopia    4
Ethiopia    4
Ny-Ålesund is included in a global research network consisting of 25 research stations with so-called VLBI antennas (Very Long Base-line Interferometry antennas).
Ny-Ålesund inngår i et globalt forskningsnettverk bestående av 25 forskningsstasjoner med såkalte VLBI-antenner (Very Long Base-line Interferometry-antenner).