natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current scope of telephone service provided by local/regional operators and assumed developments in the near future indicate, in NPT’s view, that there is no basis for defining various regional markets.
Dagens omfang av telefonitilbud fra lokale/regionale aktører, og antatt utvikling de nærmeste årene, tilsier etter PTs mening ikke at det er grunnlag for å definere ulike regionale markeder.
http://no.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-2:NO
http://no.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-2:NO
Electronic communications networks and services for transmission of public digital TV services shall only be used for conveyancing and forwarding of public digital TV services in wide-screen format.
Elektronisk kommunikasjonsnett og -tjeneste for overføring av offentlig digital fjernsynstjeneste, skal kunne anvendes til fremføring og videresending av offentlig digital fjernsynstjeneste i bredskjermsformat.
The platform is to be used to transfer content in various formats and to different user terminals (PCs, TV receivers with an Internet connection, digital boxes, mobile telephones, tablet computers).
Plattformen skal kunne benyttes til overføring av innhold på flere formater og til ulike brukerterminaler (PCer, TV-mottakere med nett-tilknytning, digitalbokser, mobiltelefoner, nettbrett).
In other words whether providers and those demanding the products largely view pricing of the products as one, and that it is therefore the total price that is significant for demand.
Det vil si om tilbyderne og de som etterspør produktene i betydelig grad ser prising av produktene samlet, og at det derfor er den samlede prisen som er av betydning for etterspørselen.
Furthermore, the Commission points out that the inclusion of LLUB in the list of relevant markets is also a legal necessity due to the fact that the list of markets shall be drawn up in compliance with Annex 1 of the Framework Directive.<a><span><span><a></span></span>
Kommisjonen viser videre til at inkluderingen av LLUB i listen over relevante markeder også er en rettslig nødvendighet som følge av at listen av markeder skal settes opp i samsvar med Rammedirektivets vedlegg 1.<a><span><span><a></span></span>
<Bmk id="110" amount="13"/><BmkEnd id="111" amount="11"/><b>Telenor<BmkEnd id="112" amount="2"/> <mark id="28" type="annotation"/>
<Bmk id="110" amount="13"/><BmkEnd id="111" amount="11"/><b>Telenor<BmkEnd id="112" amount="2"/> <mark id="28" type="annotation"/>
In this context subscriptions include post-paid subscriptions and pre-paid subscriptions, i.e. active pre-paid cards.
Abonnement omfatter i denne sammenheng etterbetalte abonnement og forskuddsbetalte abonnement, såkalt aktive kontantkort.
The Authority made it clear that the prices in actual agreements could depart from the prices in the reference offers.
Tilsynet presiserte at prisene i faktiske avtaler kunne avvike fra prisene i standardavtalene.
By comparison, its market share was 52.6 per cent at the end of first half of 2008<mark id="17" type="footnote"/><F id="4480"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Ved utgangen av første halvår 2008 var markedsandelen til sammenliking 52,6 prosent<mark id="17" type="footnote"/><F id="4480"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
This share fell from 12.6 per cent in 2012 to 11.7 per cent in 2014.
Denne andelen gikk ned fra 12,6 prosent i 2012 til 11,7 prosent i 2014.
To be sure, the companies have a small share of the total market at the network level, and will therefore normally have a self-interest in terminating calls from other networks.
Riktignok har selskapene en liten andel av det totale markedet på nettverksnivå og vil derfor normalt ha egeninteresse i å terminere samtaler fra andre nett.
Director General Willy Jensen,                                      tel. +47 415 07 111
Direktør Willy Jensen,                                      tlf. 415 07 111
<F id="13">In the 1990s access to ISDN was introduced. </F>
<F id="13">På 1990-tallet ble tilgang til ISDN introdusert. </F>
Since 2009 there has been a steady decline in the number of providers.
Siden 2009 har det vært en jevn nedgang i antall tilbydere.
The one per cent of measurements with the highest speeds and the one per cent of measurements with the lowest speeds are removed.
De én prosent målinger med høyest hastighet og de én prosent målinger med lavest hastighet blir fjernet.
Any regulation at the retail level must primarily be considered in view of any remaining need for regulation, beginning with the imposed wholesale regulation and not according to whether or not the underlying infrastructure at the retail level can be duplicated.
Når det gjelder eventuell regulering på sluttbrukernivå, må denne primært vurderes opp mot et eventuelt resterende reguleringsbehov, med utgangspunkt i pålagt grossistregulering, og ikke etter hvorvidt den underliggende infrastrukturen på sluttbrukernivå lar seg duplisere eller ikke.
Network Norway supports NPT's assessments and conclusions regarding price controls and states that price controls for national roaming are necessary for the company to achieve competitive terms on the wholesale level.
Network Norway støtter PTs vurderinger og konklusjoner med hensyn til prisregulering og oppgir at prisregulering for nasjonal gjesting er nødvendig for at selskapet skal oppnå konkurransedyktige vilkår på grossistnivå.
Even so, in NPT’s opinion, this factor cannot be accorded decisive weight in this context, since the operators in the electronic communications markets are largely professional and often have in-depth knowledge of the new directives.
Etter PTs oppfatning vil dette likevel ikke kunne tillegges avgjørende vekt i denne sammenheng, da aktørene i ekommarkedene i stor grad er profesjonelle og ofte har inngående kjennskap til de nye direktivene.
International traffic increased by just over 2 million minutes in the first half of 2015.
Trafikken til utlandet økte med noe over 2 millioner minutter i første halvår 2015.
It is therefore likely that a small but significant and non-transitory change in price among these access products will lead a number of businesses to reassess their choice of connection product(s) and adjust their demand PSTN, ISDN 2B+D and ISDN 30B+D, respectively, based on what provides the most optimal solution costwise.
Derfor er det sannsynlig at en marginal, men signifikant og varig relativ prisendring mellom disse tilknytningsproduktene vil føre til at en rekke bedrifter gjennomfører nye vurderinger av valg av tilknytningsprodukt(er), og tilpasser etterspørselen etter henholdsvis PSTN, ISDN 2B+D og ISDN 30B+D ut fra hva som gir den mest kostnadsoptimale løsningen.
This means, as mentioned, that the Authority shall facilitate to the greatest extent possible the efficient use of existing infrastructure, as well as facilitate a sufficient profit to provide incentives for necessary maintenance, upgrading and investment.
Dette innebærer som nevnt at tilsynet i størst mulig grad skal legge til rette for effektiv bruk av den eksisterende infrastrukturen, samt legge til rette for tilstrekkelig fortjeneste slik at det gis insentiver til nødvendig vedlikehold, oppgradering og investering.
Principle 2The interests of consumers shall be protected when replication of infrastructure is not considered feasible.
Prinsipp 2	Forbrukernes interesser skal ivaretas når duplisering av infrastruktur ikke antas å være mulig.
The Recommendation concludes that voice call termination on individual mobile networks is the relevant market.
Anbefalingen konkluderer med at de relevante markedene er terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett.
The introduction of digital television will likely take place gradually in 2007-2009, and the analogue terrestrial networks will be phased out in step with this.
Introduksjonen av digitalfjernsyn vil sannsynligvis skje gradvis i årene 2007-2009, og analoge bakkenett for fjernsyn vil bli faset ut i takt med dette.
However, it is not a given that Telenor can prevent cases of smaller providers of termination services setting disproportionately high prices.
Det er imidlertid ikke gitt at Telenor kan forhindre tilfeller av at mindre tilbydere av terminering setter uforholdsmessig høye priser.
The price of WLR shall be calculated on the basis of Telenor’s retail rates for its “Basis” subscriptions for PSTN and ISDN, respectively, less all costs associated with business elements and activities assumed by the WLR operator.
Prisen for videresalg av abonnement skal beregnes slik at det tas utgangspunkt i Telenors sluttbrukerpriser for Basis-abonnement for henholdsvis PSTN og ISDN og gjøres fradrag for samtlige kostnader knyttet til de virksomhetselementer og aktiviteter som overtas av videreselger.
The scheme is financed over the national budget, and is an instrument to help ensure that all households are offered broadband where no broadband provision is expected to be offered in the next few years.
Ordningen er finansiert over statsbudsjettet og er et virkemiddel for å bidra til at husstander får tilbud om bredbånd der det ikke ventes å komme tilbud de nærmeste årene.
For how long does my telecommunications company have the right to store data for calculating invoices?
Hvor lenge har teleselskapet mitt rett til å lagre data for utregning av faktura?
This will serve to clarify what data is being requested and prevent the data being used incorrectly in the model.
Dette vil virke oppklarende i forhold til hvilke data som etterspørres, og hindre at data blir brukt feil i modellen.
Contrariwise, telephony traffic to mobile subscribers affiliated with a foreign mobile network, but who are in Norway, is not a part of this market.
Motsatt er telefonitrafikk til mobilabonnenter tilknyttet et utenlandsk mobilnett, men som befinner seg i Norge, ikke en del av dette markedet.
Some providers refer to these extra SIM cards as "data twins" in some contexts.
Noen tilbydere betegner i enkelte tilfeller slike ekstra SIM-kort for datatvilling.
If one looks at the difference between 2005 and 2006, there was by comparison a reduction of 41 million units or 7 per cent.
Ser man på forskjellen mellom 2005 og 2006, var det til sammenligning en reduksjon på 41 millioner enheter eller 7 prosent.
Teletopia has rolled out a GSM 1800 network in Oslo and states that the network provides coverage for 180,000 people in the Oslo area.
Teletopia har bygget ut et GSM 1800-nett i Oslo og opplyser at nettet gir dekning for 180 000 mennesker i Oslo-området.
In Chapter 8, Nkom has specified the overarching principles for implementing the cost accounting system that will apply to interconnection
Nkom har i kapittel 8 spesifisert overordnede prinsipper for føring av kostnadsregnskap som vil gjelde for samlokalisering.
Each customer talked an average of 1,095 minutes then, but now traffic is levelling off even more, to 1,087 minutes per year.
Da snakket hver kunde i gjennomsnitt 1095 minutter, men nå flater trafikken ytterligere ut, til 1087 minutter pr. år.
Nkom considers predictability for own framework conditions to be important for the ability of the access buyer to plan its business strategy.
Nkom anser at forutsigbarhet om egne rammebetingelser er viktig for tilgangskjøpers mulighet til å planlegge sin forretningsstrategi.
NPT has also noted that Telenor itself estimates that it currently accounts for the biggest share of the growth in VoB<mark id="117" type="footnote"/><F id="2026"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>. As a dominant operator in the PSTN/ISDN, mobile and broadband markets, Telenor already has existing customer relations with most potential VoB customers.
Videre har PT registrert at Telenor selv anslår at de for tiden står for den største andelen av veksten innen bredbåndstelefoni<mark id="117" type="footnote"/><F id="2026"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Som markedsleder både i PSTN/ISDN-markedet, mobilmarkedet og bredbåndsmarkedet har Telenor allerede eksisterende kunderelasjoner med de fleste potensielle bredbåndstelefonikundene.
Providers with significant market power in the markets for voice call termination on mobile networks
Tilbydere med sterk markedsstilling i markedene for terminering av tale i mobilnett
During the period 2005 to 2010, total revenues in the wholesale market for leased lines above 8 Mbit/s, based on external sales, increased by around 100%.
Den totale omsetningen i grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s, basert på eksternt salg, har i perioden fra 2005 til 2010 økt med om lag 100 %.
street name or postal address
gatenavn eller postadresse
The design of the frequency cap builds on these evaluations.
Utformingen av frekvenstaket bygger på disse vurderingene.
In addition, Telenor also wants to be involved in earnings potential that is outside our core business,’ says Abraham Foss.”
Dessuten ønsker Telenor å ta del i et inntjeningspotensial som ligger utenfor vår kjerneforretning, sier Abraham Foss”.
Voice call termination on individual mobile networks.
Voice call termination on individual mobile networks.
Provided that there is clear and explicit information available on the relevant website about the cookies that are to be used, the information that is to be processed, the purpose of the processing and the party that processes the information, consent may be granted by an end user employing a technical adjustment in a web browser or similar software in cases where this is technically feasible and efficient.
Forutsatt at det finnes klar og tydelig informasjon tilgjengelig på det aktuelle nettstedet om hvilke informasjonskapsler/cookies som benyttes, hvilke opplysninger som behandles, formålet med behandlingen og hvem som behandler opplysningene, kan samtykke avgis ved at sluttbruker benytter en teknisk innstilling i nettleser eller tilsvarende i tilfeller der dette er teknisk mulig og effektivt.
Det forholdsvis lave trafikkvolumet som termineres hos Lyca innebærer imidlertid at termineringsprisen Lyca setter gir forholdsvis små utslag på de større tilbyderens samlede samtrafikkostnader, og kan derfor trekke i motsatt retning.
Det forholdsvis lave trafikkvolumet som termineres hos Lyca innebærer imidlertid at termineringsprisen Lyca setter gir forholdsvis små utslag på de større tilbyderens samlede samtrafikkostnader, og kan derfor trekke i motsatt retning.
The differentiation is modelled by the customers being located on a line from 0 to 1, while the two companies are at separate ends of the line.
Differensieringen modelleres ved at kundene er lokalisert på et linjestykke fra 0-1, mens de to bedriftene er i hver sin ende av dette linjestykket.
No2
No2
The radio equipment shall implement Dynamic Frequency Selection (DFS) as specified in the EN 301 893 standard.
Radioutstyret skal benytte dynamisk frekvensvalg (DFS) (Dynamic Frequency Selection) som beskrevet i standarden EN 301 893.
At the end of the first half of 2015, TeliaSonera's share measured by turnover was 32.8 per cent, while it was 38.0 per cent measured by the number of subscriptions.
Ved utgangen av første halvår 2015 var TeliaSoneras andel målt i omsetning 32,8 prosent, mens den var 38,0 prosent mål i antall abonnement.
<i>Relevant price control methodology</i>
<i>Om aktuelle metoder for prisregulering</i>
A similar structure is used in IRG’s Working Document as well as by PTS and OFCOM.
Tilsvarende struktur er benyttet i IRGs arbeidsdokument samt av PTS og OFCOM.
<b>NPT’s ecom statistics based on figures reported by the operators in the market for the first half of 2008)</b>
<b>PTs ekomstatistikk basert på innrapporterte tall fra aktørene i markedet for 1. halvår 2008)</b>
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Ref.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Ref.
The "entry point" in question subsequently distributes several identical copies of the data stream to a number of reflectors.
Det aktuelle ”entry point” distribuerer deretter flere identiske kopier av datastrømmen til et antall reflektorer.
53 % said that they ordered VoB because it was cheaper than their old telephone service.
53 % oppgir at de bestilte bredbåndstelefoni fordi dette var billigere enn deres tidligere telefontjeneste.
Head of Section
Head of section
A faster response time can be agreed to.
Det kan avtales raskere responstid.
Specific examples of the importance for local businesses
Konkrete eksempler på betyding for lokalt næringsliv
It is well-known that end-users have strong preferences for zero-rated content as opposed to content that the users have to pay to download via their internet connection.
Det er velkjent at sluttbrukerne har sterke preferanser for nulltaksert innhold fremfor innhold som brukerne må betale for å overføre via internettilknytningen.
Similarly, Network Norway will achieve additional income of around NOK 420 million at the same time.
Tilsvarende vil Network Norway oppnå merinntekter på rundt 420 millioner NOK på samme tidspunkt.
Signed copies of negotiated individual agreements based on the reference offer shall be sent to NPT without undue delay and no later than two weeks after signing.
Kopi av sluttforhandlede individuelle avtaler basert på standardavtale skal sendes i undertegnet stand uten ugrunnet opphold og senest to uker etter signering.
The licence will expire without further notice.
Tillatelsen opphører uten ytterligere varsel.
Nkom believes that the price level was also substantially above the rates the providers could expect to attain in a market with functioning competition.
Nkom mener prisnivået også lå vesentlig over prisene tilbyderne kunne forvente å oppnå i et marked med fungerende konkurranse.
N*64 kbit/s (state N)
N*64 kbit/s (oppgi N)
Result of the consultation on NPT’s notification of decisions.
Resultat av høring av PTs varsel om vedtak.
This is unfortunate and should be sorted out in a possible decision.
Dette er uheldig og bør ryddes opp i til et eventuelt vedtak.
However, the question can be raised whether a small provider in this context will be less subject to pressure because the low traffic volume of the smaller provider means that the price has a relatively small impact on the large provider’s overall interconnection costs.
Det kan imidlertid reises spørsmål om en liten tilbyder i denne sammenheng vil være mindre utsatt for press fordi det lave trafikkvolumet hos den mindre tilbyderen gjør at prisen gir forholdsvis små utslag på den store tilbyderens samlede samtrafikkostnader.
For this reason NPT has concluded that no division should be drawn any longer between residential customers and non-residential customers in the analysis of the retail fixed-line market in Norway.
På bakgrunn av dette har PT kommet til at det ikke lenger bør skilles mellom husholdninger og ikke-husholdninger i analysen av sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement i Norge.
The ten largest companies had a combined market share of 83.2 per cent at the end of 2012, in line with previous years.
De ti største selskapene hadde en samlet markedsandel på 83,2 prosent ved utgangen av 2012, på linje med tidligere år.
Earnings from traffic charged per minute and SMS messages are decreasing as a share of the total sales, while earnings from subscriptions and set-up make up a growing share.
Inntektene fra tidstaksert trafikk og SMS avtar som andel av den totale omsetningen, mens inntektene fra abonnement og etablering utgjør en økende andel.
The traffic figures for 2012 and 2013 are presented in table 21.
Trafikktallene for 2012 og 2013 fremgår av tabell 21.
In the event of any space shortage in exchanges, it follows from the obligation of non-discrimination that Telenor’s internal downstream operations must compete for available space on an equal footing with external operations.
Ved eventuell plassmangel i sentraler, følger det av forpliktelsen om ikke-diskriminering at Telenors interne nedstrømsvirksomheter må konkurrere om ledig plass på lik linje med eksterne virksomheter.
Measured speed may differ from marketed speed, and it may be higher or lower than the marketed speed.
Den målte hastigheten vil kunne avvike fra den markedsførte hastigheten, og den vil kunne være så vel høyere som lavere enn den markedsførte hastigheten.
Providers requiring access may also have to accept unnecessarily large guarantee provisions, unreasonable compensation claims and long periods of notice in its agreements.
Tilbydere som ønsker tilgang kan også måtte akseptere unødvendig store garantistillelser, urimelige kompensasjonskrav og lange oppsigelsestider i sine avtaler.
- NextGenTel AS
- NextGenTel AS
When assessing whether the market does in fact qualify for ex ante regulation in Norway, a description of the product market and a definition of the geographic market will be given.
Ved vurderingen av om markedet likevel kvalifiserer for ex-ante regulering i Norge, skal det gis en beskrivelse av produktmarkedet og foretas en avgrensning av det geografiske markedet.
Total sales revenues from the distribution of television signals to end-users came to almost NOK 7.9 billion in 2013.
Den totale omsetningen for distribusjon av TV-signaler til sluttbruker var på nesten 7,9 milliarder kroner i 2013.
<Bmk id="25"/><b>The Recommendation’s definition of market 10 (transit services)<BmkEnd id="25"/></b>
<Bmk id="25"/><b>Anbefalingens avgrensning av marked 10 (transitt)<BmkEnd id="25"/> </b>
Furthermore, Fix Telecom’s customers were transferred to Briiz half way through 2005. Briiz later became Fortel, and in February 2009 Ventelo took over Fortel’s PSTN/ISDN customers.
Videre ble Fix Telecoms kunder overført til Briiz ved halvårsskifte 2005. Briiz ble senere til Fortel, og i februar 2009 overtok Ventelo Fortels PSTN/ISDN-kunder.
On the basis of the analysis of the market for wholesale LLU, NPT decides pursuant to Electronic Communications Act § 3-3 that Telenor shall continue to have status as an undertaking with significant market power in the LLU market.
På bakgrunn av analyse av grossistmarkedet for LLUB, vedtar PT med hjemmel i ekomloven § 3-3 at Telenor fortsatt skal ha status som tilbyder med sterk markedsstilling i LLUB-markedet.
The Guidelines define this as a market in which operators with significant market power are absent, cf. paragraph 19. This cannot be interpreted in an antithetical manner, i.e. the presence of a provider with significant market power will prevent the market from becoming more competitive.
Retningslinjene definerer dette til å være et marked hvor aktører med sterk markedsstilling er fraværende, jf punkt 19. Dette kan ikke tolkes antitetisk, dvs slik at tilstedeværelse av en aktør med sterk markedsstilling er til hinder for at markedet beveger seg mot virksom konkurranse.
This page contains several new elements:
Denne siden inneholder flere nye elementer:
Following these assessments, NPT has decided to maintain a capacity threshold of 8 Mbit/s.
PT har på bakgrunn av disse vurderingene valgt å opprettholde en hastighetsgrense på 8 Mbit/s.
The distribution of revenues from calls from fixed networks, other mobile networks and abroad is shown in <XRef id="1" result="Figur 2"/>.
Fordelingen av inntekter av samtaler fra henholdsvis fastnett, andre mobilnett og utlandet er vist i <XRef id="1" result="Figur 2"/>.
The price controls imposed in section 6.4 on Tele2, Network Norway, TDC and Ventelo will limit the providers’ ability to make substantial changes in the prices of the termination product.
Prisreguleringen som pålegges i kapittel 6.4 for Tele2, Network Norway, TDC og Ventelo vil begrense tilbydernes muligheter til å foreta vesentlige endringer i priser for termineringsproduktet.
In particular there may be fewer and shorter calls from the fixed network to the mobile networks than what would be desirable from an economic perspective.<mark id="37" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Spesielt kan det bli færre og kortere samtaler fra fastnettet til mobilnettene enn det som er ønskelig ut fra et samfunnsøkonomisk perspektiv.<mark id="37" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>