natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For their part the police gained a good understanding of the difference between notification and a 'report of concern', and the sorts of measures these reports trigger in the Child Welfare Service.
Politiet på sin side fikk god forståelse av forskjellen mellom en underretning og en bekymringsmelding og hva disse meldingene utløser avtiltak hos barnevernet.
Then we will describe how the police are currently working with these areas (Section 3).
Deretter vil vi beskrive hvordan politiet arbeider med disse områdene i dag (kapittel 3).
Summer employees
Sommeransatte
The forum is organised and acts in the same way as the Jihadist forums described above, with the sharing of news items and propaganda, as well as discussions in sub-forums.
Forumet er organisert og fungerer på samme måte som de jihadistiske forumene beskrevet ovenfor, med deling av nyhetssaker og propaganda, samt diskusjoner i underforum.
8.4.3 Research activities
8.4.3 Forskningsaktivitet
The Contracting Parties shall endeavour to determine as quickly as possible which Party is responsible for processing an application for asylum.
Konvensjonspartene skal bestrebe seg på å avgjøre raskest mulig hvilken part som har ansvaret for behandlingen av en asylsøknad.
On Woodside’s part, a comprehensive set of functional requirements was prepared, which the FPSO had to comply with.
Fra Woodsides side ble det utarbeidet et omfattende sett funksjonskrav som FPSOen skulle tilfredsstille.
When the vehicles enter Norway they drive through a portal monitor which is able to detect traces of radioactive material.
Når kjøretøyene kommer inn til Norge kjører de gjennom en portal som kan oppdage spor av radioaktivt materiale.
This has meant that the work of implementing the Schengen Borders Code in Norwegian law has been delayed.
Dette har medført at arbeidet med å gjennomføre grenseforordningen i norsk rett er blitt forsinket.
The risk that large areas can be affected by spills is therefore similarly smaller.
Risikoen for at store områder kan bli berørt av utslipp er derfor tilsvarende mindre.
Also these claims are justified by Aibel’s warranty liability, see Article 29 Part 2 of the Contract.
Også disse kravene hjemles ved Aibels garantiansvar, jf. Art. 29 i kontraktens del 2.
<i>Environmental considerations and protection of Bjørnøya </i>
Miljøhensyn og vern av Bjørnøya
The vehicles that are being controlled are given a cursory check by the police and/or customs personnel.
Kjøretøyene som kontrolleres gjennomgås overfladisk av politi og/eller tollvesen.
On the other hand, under-reporting can occur in the figures with regard to numbers, geography and the agencies and organisations reporting to KOM.
På den andre siden underrapporterer tallmaterialet med hensyn til antall, geografi og hvilke instanser som rapporterer til KOM.
Versions dated 13 December 2015 formulated by the crew on board Siem Pilot.
Versjoner datert 13. desember 2015 utformet av mannskapet om bord Siem Pilot.
From 2005 to 2008 the number of briefings held by the Governor for various groups doubled.
Fra 2005 til 2008 var det f.eks. en fordobling i antall orienteringer som ble holdt av Sysselmannen for ulike grupper.
Documentation package NDT
Dokumentasjonspakke NDT
Work package 48 documents repair work in the form of fabrication and installation of a missing nitrogen line on M60, system 56 (“Nitrogen”).
Arbeidspakke 48 dokumenterer utbedringsarbeid i form av fabrikasjon og installasjon av manglende nitrogenrør (”nitrogen line”) på M60, system 56 (”Nitrogen”).
Austre Adventfjord
Austre Adventfjord
9.8 The Border Commissioner (GKS)
9.8 Grensekommissariatet (GKS)
The EU operates on a strategic model of border security on four levels.
EU opererer med en strategimodell for grensesikkerhet på fire nivåer.
Aibel’s contractual obligations continued to be in force, even if bonus milestones were put in place as part of the “Incentive Agreement”.
Aibels kontraktuelle forpliktelser ble opprettholdt, selv om det ved ”Incentive Agreement” ble etablert bonusmilepæler.
[4] Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 349, 25.11.2004, p.
<Bmk id="44"/><markstart id="27" type="hypertext"/><F id="22"><b><u options="single">[4]<markend id="27" type="hypertext"/><BmkEnd id="44"/></u></b></F>           Rådsforordning (EF) nr. 2007/2004 av 26. oktober 2004 om opprettelse av Det europeiske byrå for forvaltning av det operative samarbeidet på de ytre grensene til medlemsstatene i Den europeiske union (EUT L 349<F id="29">, 25.11.2004, s. </F>
Such verification includes direct searches in ELYS II, SIS and Interpol's ASF for data and alerts on persons, documents and objects and provides a basis for any measures that have to be initiated as a result of an alert.
Slik kontroll omfatter direkte søk i ELYS II, SIS og Interpols ASF, etter data og meldinger om personer, dokumenter og gjenstander og gir grunnlag for hvilke tiltak som eventuelt skal iverksettes som følge av en melding.
The detailed production drawings were partly drawn up by Aibel in Thailand and partly by ABB Lumus Global, Singapore.
De detaljerte fabrikasjonstegningene ble delvis laget av Aibel i Thailand og delvis av ABB Lumus Global i Singapore.
"Coastal Operations and Surveillance Systems" (COSS).
"Coastal Operations and Surveillance Systems" (COSS).
Engineering
Prosjektering:
“The Contractor shall engineer, procure and fabricate the topsides processing facilities[..]”
”The Contractor shall engineer, procure and fabricate the topsides processing facilities[..]”
The introduction of local democracy in Longyearbyen will have both administrative and economic consequences - at both central and local government level.
Innføring av lokaldemokrati i Longyearbyen vil ha både administrative og økonomiske konsekvenser – både på sentralt og lokalt nivå.
These included restructuring operations in Mine 7, temporarily increasing production at Svea and scaling down the number of employees through natural wastage.
Dette omfattet blant annet omlegging av driften i Gruve 7, midlertidig høyere produksjon i Svea og nedtrapping av bemanningen ved naturlig avgang.
The table below demonstrates the connection between defined main points, work areas and reporting in PSV.
Tabellen viser sammenhengen mellom definerte hovedpunkter, arbeidsområder og rapportering i PSV.
The data file of the technical support function shall contain no data other than those referred to in this paragraph and in Article 113(2).
Den tekniske støttefunksjons dataregister skal ikke inneholde andre opplysninger enn dem som er nevnt i dette nr. og i artikkel 113 nr. 2.
In the first drafts, the outstanding work (carry-over work) is set at a maximum of 3,000 hours for M 70 and M 85, and a further 2,000 hours for M 60.
I de første utkastene var utestående arbeid (carry-over work) maksimert til 3000 timer for M 70 og M 85 og ytterligere 2000 timer for M 60.
DEFINITIONS
<b>Definisjoner</b>
Estimate of material costs
Estimat materialkostnader
Pursuit, i.e. search dog team during the dry ground season and following tracks during the winter.
Forfølgelse, dvs. hundeekvipasje i barmarksesongen og følge spor i vinterhalvåret.
These teams are to be able to be deployed at short notice at Frontex’s request to assist the authorities in the country that needs to deal with a particularly difficult situation regarding border-crossing.
Disse gruppene skal etter anmodning fra Frontex på kort varsel kunne rykke ut og bistå myndighetene i det land som må håndtere en spesielt vanskelig situasjon med grensekryssing.
This entails that they have real time access to data from the satellites on the mainland as well.
Dette innebærer at man har sanntidstilgang til data fra satellittene også på fastlandet.
Direct Engineering Services Pty Ltd – Vincent FPSO Maersk M85 HVAC System, Status Report
Direct Engineering Services Pty Ltd – Vincent FPSO Maersk M85 HVAC SYSTEm, Status Report
The Government's objective of protecting Svalbard's natural wilderness entails limits which also apply to research and teaching activities on the archipelago.
Regjeringens mål om bevaring av Svalbards villmarksnatur setter rammer også for forsknings- og undervisningsvirksomheten på øygruppen.
For example, the instructions for the Interministerial Committee on Polar Affairs were revised since the previous report on Svalbard.
Blant annet ble instruksen for Det interdepartementale polarutvalg revidert etter den forrige svalbardmeldingen.
When transferring corpses from another vessel, check that there is actually a corpse in the body bag.
Ved overføring av lik fra annet fartøy, kontroller at det faktisk ligger et lik i posen.
A misaligned pipe flange had to be corrected to fit valve 43-PSV-3107B on M70, documented here by work package 39.
En feilinnstilt rørflens måtte rettes for å passe ventil 43-PSV-3107B på M70, dokumentert her med arbeidspakke 39.
For more details see Chapter 5 Legislation.
For nærmere omtale av dette, se kap.
The project manager has provided assistance and guidance for over one hundred individual cases in 2007 and 2008. In 2007, the group to make most use of the KOM project for guidance was the police force.
Prosjektleder har bistått og veiledet i over hundre enkeltsaker i løpet av 2007 og 2008. I 2007 var politiet den gruppen som i størst grad benyttet seg av KOM prosjektet for veiledning.
NySMAC is meant to help ensure that existing and planned research projects do not come into conflict with each other and to help promote the development and good utilisation of infrastructure and technical solutions.
NySMAC skal bidra til at eksisterende og planlagte forskningsprosjekter ikke kommer i konflikt med hverandre, samt til utvikling og god utnyttelse av infrastruktur og tekniske løsninger.
It is difficult to draw legal distinctions between different phenomena, especially between social dumping and forced labour but also between pimping and exploitation in prostitution.
  Vanskelige juridiske grensedragninger mellom ulike fenomener, spesielt sosial dumping mot utnyttelse til tvangsarbeid, men også grensen mellom hallikvirksomhet og utnyttelse til prostitusjon.
This represents a growth of almost 90 per cent in terms of the current value of the Norwegian krone.
Dette representerer en vekst på nærmere 90   % målt i løpende kroneverdi.
This increases the bank's liquidity buffer.
Dette øker bankens likviditetsbuffer.
There will also be a danger that damage could be inflicted at critical points.
Det vil også være en fare for at det vil bli gjort skade på kritiske pkt.
The Norwegian Armed Forces conduct surveillance and information collection activities for military and civilian purposes, including by using information from other agencies, particularly the Norwegian Coastal Administration.
Forsvaret gjennomfører overvåking og informasjonsinnhenting for militære og sivile formål også med bruk av informasjon fra andre etater, særlig fra Kystverket.
Maersk instructed Keppel to perform the work required.
Maersk instruerte Keppel om å utføre det nødvendige arbeidet.
It is possible to have freeboard of 1.6 meters if desirable.
Det er mulig å få fribord på 1,6 meter dersom ønskelig
<Bmk id="109"/><F id="12"><b>5.4 <BmkEnd id="109"/></b></F><b>The Governor of Svalbard </b>
<b>5.4 Sysselmannen på Svalbard</b>
TAPPER NEEDED HELP TO FASTEN RODDING ROUND AFTER HE TURNED THE RODDING ROUND AROUND ALONE
TAPPER TRENGTE HJELP TIL Å FESTE STAKESTÅL, ETTER HAN SNUDDE STAKESTÅLET ALENE
the latter Party or Parties shall be obliged to correct or destroy the data, or to indicate that the data are inaccurate or were unlawfully communicated;
denne eller disse skal rette eller tilintetgjøre opplysningene eller påføre en merknad om at de er uriktige eller ikke burde ha vært overført,
(b) in executing requests for mutual police and judicial assistance in criminal matters;
b. i forbindelse med utføring av anmodninger om gjensidig politibistand og rettslig bistand i straffesaker,
The agreement must primarily be seen as a solution to the territorial and defence issues affecting the two countries.
Avtalen må i første rekke sees på som en løsning på territoriale og forsvarsmessige spørsmål som berører de to land.
Thus, defensive actions and other such military measures are not covered by the wording.
Forsvarstiltak og andre defensive militære tiltak omfattes derfor ikke av ordlyden.
Relationship with tourism
Forholdet til reiselivet
Again, it is important to specify that the calculation is based on manual counts and partly anonymised data.
Igjen er det viktig å presisere at beregningen er basert på manuell telling og til dels anonymiserte data.
As a part of the environmental monitoring system for Svalbard and Jan Mayen, a programme has also been drawn up to monitor the environmental pressures caused by tourism and outdoor recreation on Svalbard.
Som en del av miljøovervåkingssystemet for Svalbard og Jan Mayen, er det også utarbeidet et overvåkingsprogram for miljøpåvirkning forårsaket av turisme og friluftsliv på Svalbard.
The labour costs appear in
Arbeidskostnadene fremgår av
Data on persons wanted for arrest for extradition purposes shall be entered at the request of the judicial authority of the requesting Contracting Party.
Opplysninger om personer som ettersøkes med henblikk på pågripelse og utlevering, skal innlegges i systemet på anmodning fra den anmodende konvensjonsparts judisielle myndighet.
However, the figures for industrial development on Svalbard in 1989-1998 presented in a report from Svalbard Næringsutvikling indicate that the growth in tourism has levelled out in recent years.
I tallene presentert i en rapport fra Svalbard Næringsutvikling vedrørende næringsutvikling på Svalbard 1989–98, ser det i likevel ut til at veksten i reiselivet har flatet ut de siste årene.
The fact that polar matters are submitted to the Committee on Polar Affairs does not change the decision-making authority of the ministry concerned and the appropriate minister’s constitutional responsibility for the decision.
At polarsaker forelegges for Polarutvalget, endrer ikke vedkommende fagdepartements avgjørelsesmyndighet og vedkommende fagstatsråds konstitusjonelle ansvar for avgjørelsen.
The investigators held meetings on 20 May 2009, 28 May 2009, 2 June 2009<br indentation="0" leftmargin="182" bullettype="ppBulletUnnumbered" character="113" font="Wingdings" relativesize="1" color="0x0091BD" nibble="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="247"/>
Det er avholdt granskingsmøter 20.05.09, 28.05.09, 02.06.09<br indentation="0" leftmargin="182" bullettype="ppBulletUnnumbered" character="113" font="Wingdings" relativesize="1" color="0x0091BD" nibble="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="247"/>
Photograph of contactor without intervals
Fotografi av kontaktor uten internals
8.3 Status and development trends
8.3 Status og utviklingstendenser
The table below gives an overview of the correction work performed.
Inntatt nedenfor er en tabell med oversikt over rettingsarbeidet som ble utført.
The administration of Svalbard has undergone a number of major and minor changes since the Second World War.
Administrasjonen av Svalbard har gjennomgått større og mindre endringer i etterkrigstiden.
preservation of Europe's natural environment;<Bmk id="230"/><BmkEnd id="230"/>
bevaring av det europeiske naturmiljøet;
The 39 asylum decisions in 2011 were distributed as follows:
Av de 39 asylvedtakene som ble fattet i 2011 fikk:
Maersk would have then understood that delivery by the stipulated deadlines was completely unrealistic.
Maersk hadde da forstått at levering innen de fastsatte frister var fullstendig urealistisk.
Pursuant to Section 22, paragraph two of the Immigration Act, cf. Section 4-30 of the Immigration Regulations, the customs authorities can assist the police with border checks when they conduct customs controls at external Schengen borders.
Tollmyndigheten kan i medhold av utlendingsloven § 22 annet ledd, jf. utlendingsforskriften § 4-30 bistå politiet med inn- og utreisekontroll når de utfører tollkontroll på ytre Schengengrenser.
The number of inhabitants has also risen in step with the general increase in activities in Longyearbyen.
I takt med den generelle aktivitetsøkningen i Longyearbyen har også antallet innbyggere steget.
In autumn 2011, Hvalstad gave talks on human trafficking and cooperation between reception centres and guardians at two guardian meetings arranged by Norwegian People's Aid.
Høsten 2011 holdt Hvalstad foredrag med informasjon om menneskehandel og samarbeid mellom mottak og verger på to vergesamlinger i regi av Norsk Folkehjelp.
6.2.4 Overall assessment of the criminality scenario/conclusion for Quarter 3 2011
6.2.4 Samlet vurdering av kriminalitetsbildet/konklusjon for 3. kvartal 2011
The entry into force of the Ship Safety Act is part of the follow-up of the recommendations of the working group appointed by the Committee on Polar Affairs in September 2004 (the shipping group), and is an important contribution to strengthening maritime safety in Svalbard.
Ikrafttredelsen av skipssikkerhetsloven er et ledd i oppfølgningen av anbefalingene fra arbeidsgruppen som ble nedsatt av Polarutvalget i september 2004 («skipsfartsgruppen»), og er viktig bidrag til å styrke sjøsikkerheten på Svalbard.
Requirements for cooperation - interaction with other stakeholders
Samarbeidsforutsetninger – samhandling med andre aktører
-	are ready in pre-defined positions with priority on observation/security.
-	Er klare i forhåndsdefinerte posisjoner med prioritet på observasjon/sikring.
A lot of scaffolds had to be raised and rigging work performed to reach the areas where the correction work was to be done.
For å utbedre måtte mye stillas reises og mye riggingsarbeid utføres for å oppnå tilgang til de områdene der rettingsarbeidet skulle utføres.
Outside Barentsburg - at Heerodden - Trust Arktikugol has a helicopter station, Kapp Heer.
Utenfor Barentsburg – på Heerodden – har Trust Arktikugol en helikopterstasjon, Kapp Heer.
Stations on Svalbard are now included in all the global networks for monitoring pollution and greenhouse gases, and are making important contributions to the understanding of how these substances are spread across the globe.
Stasjoner på Svalbard inngår nå i alle de globale nettverkene for overvåking av forurensninger og drivhusgasser, og leverer gjennom disse vesentlige bidrag til forståelsen av hvordan disse stoffene spres på jorda.
This involved, in part, work that Aibel had performed, but that did not meet the requirements of the Contract, in part, work that Aibel had performed but was defective, in part, work that was not covered by the punch lists and thus not estimated and in part, work that was covered by the punch lists, but that was substantially more time-consuming than according to the estimates.
Dels var det tale om arbeid som Aibel hadde utført, men som ikke oppfylte kontraktens krav, dels var det tale om arbeid som Aibel hadde utført og som var mangelfullt, dels var det arbeid som ikke var omfattet av punchlistene og følgelig heller ikke timesatt og dels var det arbeid omfattet av punchlistene, men som var vesentlig mer tidkrevende enn estimatene ga uttrykk for.
the exploitation of natural resources;<Bmk id="231"/><BmkEnd id="231"/>
utnyttelse av naturressurser;
The Directorate for Nature Management has requested that the Governor draw up a proposal for a management plan for the Bjørnøya nature reserve which will provide a more detailed description of the interpretation and implementation of the protection regulations.
Direktoratet for naturforvaltning har bedt sysselmannen om å utarbeide forslag til forvaltningsplan for Bjørnøya naturreservat som skal gi nærmere beskrivelse av forståelsen og praktiseringen av verneforskriftene.
One innovation relative to PREVENT 2009 is that the Internet is regarded as "a sector in its own right" (PREVENT 2011, paras.
Nytt i forhold til PREVENT 2009 er at internett anses som «a sector in its own right» (PREVENT 2011, pkt.
Report no. 42 (2004–2005) to the Storting, Section 7.2.3:
Stortingsmelding nr. 42 (2004-2005) pkt. 7.2.3:
He had to get help in order to fit it in place.<br indentation="0" leftmargin="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0" spaceafter="0" mask="0"/>
Han måtte ha hjelp til å få det på plass.<br indentation="0" leftmargin="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0" spaceafter="0" mask="0"/>
Demarcating right from wrong. Full stop. At first glance it may appear that the Government – which stands behind the return-to-society guarantee – is a fan of absolute theories of punishment.
Markere rett og galt. Punktum. I første omgang kan det se ut som om regjeringen – som står bak tilbakeføringsgarantien – er tilhenger av absolutte straffeteorier:
Today, two forms of local guide services exist in Svalbard.
Det eksisterer i dag to former for kjentmannstjeneste på Svalbard.
Amendments shall enter into force on the first day of the second month following the date of deposit of the final instrument of ratification, acceptance or approval.
Endringene skal tre i kraft den første dagen i den andre måneden etter at det siste ratifikasjons-, godkjennings- eller godtakelsesdokumentet er deponert.
These records are saved in project so that they can be used for survey and analysis purposes.
Disse registreringene lagres i prosjekt, slik at de også kan brukes i kartleggings- og analyseøyemed.
On the seminar's first day, talks were given by the Ministry of Justice, the KOM project, the National Police Directorate, the Directorate of Immigration, Oslo Police District/STOP project and the Norwegian Labour Inspection Authority.
Foredragsholdere på seminarets første dag var Justisdepartementet, KOM prosjektet, Politidirektoratet, Utlendingsdirektoratet, Oslo politidistrikt/STOP prosjektet og Arbeidstilsynet.
Chapter 12, Knowledge-based lesson-learning, emphasises the fact that criminal and non-criminal complaints are vital information for the police in their quality improvement efforts and should not be seen as “hostile acts” against the police.
Kapittel 12, Kunnskapsbasert erfaringslæring, framhever at anmeldelser og klager er viktig informasjon for politiet i det kvalitetsforbedrende arbeidet, og ikke bør sees som «fiendtlige handlinger» mot politiet.
Work uniform, gloves, field boots and life jacket.
Arbeidsuniform, hansker, feltstøvler og redningsvest.
The Police are also responsible for carrying out alien control within the territory as one element of controlling the length of stay of foreign nationals.
Politiet har også ansvaret for å utføre utlendingskontroll på territoriet som et ledd i å kontrollere utlendingers opphold.
The Governor is working on guidelines for research and traffic.
Sysselmannen arbeider med retningslinjer for forskning og ferdsel.
<Bmk id="125"/>Hydrocarbon bucket in glycol contactor<BmkEnd id="125"/>
<Bmk id="189" amount="2"/>Hydrocarbon bucket in glycol contactor<BmkEnd id="190" amount="2"/>
4 Legal framework
4 Juridiske rammer
the borders of the Schengen states and border crossings insofar as they are not internal Schengen borders.
Schengenstatenes grenser og grenseovergangssteder såfremt de ikke er indre Schengengrenser.
You should practise a sensible note taking policy and explain that notes will be taken during the interview and why they will be taken.
En bør praktisere fornuftig notatskikk, og gjøre oppmerksom på at det vil bli tatt notater underveis, og hva som er hensikten med dem.
This is to make body bags lighter and to avoid bodily fluids from the deceased being brought on board.
Dette for å gjøre bodybag lettere samt at kroppsvæsker fra den avdøde ikke blir brakt om bord.
Figure 6.5 Proportion of various biogeographical zones on Svalbard that are protected
Figur 6.5 Verneandeler for ulike biogeografiske soner på Svalbard