natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More investigator positions and a new position of administrative director.
Flere etterforskerstillinger og ny stilling som administrasjonssjef.
This is done by occupying strategic safe guard positions in relation to the most exposed points of entry and the side on which the threat is coming from.
Dette gjøres ved å besette strategiske sikringsposisjoner i forhold til mest utsatte entringspunkt og hvilken side trusselen kommer fra.
There has also been a considerable reduction in the frequency of accidents in the Norwegian mines.
Ulykkesfrekvensen i de norske gruvene er også kraftig redusert.
Reporting procedures
Rapporteringsrutiner
The crane operator will position him/herself in the cargo rail where the corpse is lifted on board.
Kranføreren vil posisjonere seg i cargo-rail der liket heises om bord.
In addition to mining operations, the company today provides community services that take advantage of the construction machinery generally used for mining operations.
I tillegg til gruvedriften, har selskapet i dag et servicetilbud rettet mot samfunnet i tilknytning til kapasitetsutnyttelse av anleggsmidler som i hovedsak benyttes i gruvedriften.
The Business and Culture of Online Games (Castronova 2005).
The Business and Culture of Online Games (Castronova 2005).
The social and economic structure will be affected, and these changes will be taking place in a community that has already undergone a radical restructuring in the 1990s.
Den sosiale og næringsmessige strukturen vil bli påvirket i et samfunn som allerede har opplevd en kraftig omstilling på 1990-tallet.
The Svalbard budget is submitted by the Ministry of Justice and the Police as a separate budget proposition at the same time as the national budget.
Svalbardbudsjettet fremmes som en egen budsjettproposisjon fra Justis- og politidepartementet samtidig med statsbudsjettet.
If personal data are communicated via a liaison officer as referred to in Article 47 or Article 125, the provisions of this title shall not apply unless the liaison officer communicates such data to the Contracting Party which seconded the officer to the territory of the other Contracting Party.
Dersom personopplysninger overføres gjennom en sambandsmann som omhandlet i artikkel 47 eller artikkel 125, får bestemmelsene i denne del anvendelse først når sambandsmannen har overført opplysningene til den konvensjonspart som har utplassert vedkommende på den annen konvensjonsparts territorium.
police chief appeal will make a decision and send you an answer with the grounds for the decision.
politimesteren klagesaken og sender deg et begrunnet svar.
A data seizure must often be "prepared" for reviewing by decoding text messages, unpacking files, searching in deleted data areas, recreating deleted data, acquiring e-mail, presenting the Internet history, etc.
Et databeslag må ofte "tilrettelegges" for gjennomgang ved at tekstmeldinger dekodes, filer pakkes ut, søk i slettede dataområder utføres, slettede data gjenskapes, e-post fremhentes, internetthistorikk presenteres med videre.
As Svalbard has no road network linking the various settlements, all traffic and transport outside the settlements is by boat, aircraft or cross-country vehicle.
Siden Svalbard ikke har noe veisystem som forbinder de ulike bosetningene, foregår all ferdsel og transport utenfor bosetningene enten med båt, luftfartøy eller terrenggående kjøretøy.
On the basis of drill-hole data and seismic surveys, Store Norske has estimated that the field holds approximately 37 million tons of coal (gross).
Basert på borehullsdata og seismiske undersøkelser har Store Norske anslått at feltet inneholder ca. 37 mill. tonn kull (brutto).
Have communication with the mother vessel via agreed communications form and channels.
Har samband til moderfartøy via avtalt sambandsbærer og kanal.
According to the Customs Act, Svalbard is outside the Norwegian customs area.
Ifølge tolloven ligger Svalbard utenfor norsk tollområde.
The other members have permanent positions in the Ministry of Justice, the Ministry of Defence, the Directorate of Immigration, Norwegian Customs and Excise, the Ministry of Foreign Affairs, Vestfinnmark Police District and the Norwegian Coastal Administration.
De øvrige medlemmer har sitt faste arbeid i Justisdepartementet, Forsvarsdepartementet, Utlendingsdirektoratet, Toll- og avgiftsdirektoratet, Utenriksdepartementet, Vestfinnmark politidistrikt og Kystverket.
The sectors are assigned a share of the responsibility for achieving environmental targets because the sectoral authorities often have access to instruments that may be important in reaching these targets.
Sektorenes delansvar for oppnåelse av miljømålene er knyttet til at sektormyndighetene ofte rår over viktige virkemidler som kan bidra til at målene nås.
This is not just a philosophical standpoint, it is also reflected in the Criminal Code § 7 which contains a legal definition of "when an act is public", cf. paragraph 2, sentence 1.
Dette er ikke bare et filosofisk utgangspunkt, det er også reflektert i straffeloven § 7 som inneholder en legaldefinisjon av «når en handling er offentlig», jf. annet ledd første punktum.
In this area the Act is the same for foreigners residing in Svalbard and other groups who do not meet the conditions, e.g. persons residing abroad or foreign nationals who reside in mainland Norway who lose their work or residence permit.
Loven er på dette området lik for utlendinger som oppholder seg på Svalbard og andre grupper som ikke oppfyller vilkårene, f.eks. personer som oppholder seg i utlandet, eller utenlandske statsborgere som oppholder seg i fastlands-Norge og som mister arbeids- eller oppholdstillatelsen.
“All penetrations in firewalls shall be fire rated according to the wall it penetrates.
”All penetrations in firewalls shall be fire rated according to the wall it penetrates.
The seed vault is administered by Norway via the Ministry of Agriculture and Food. NordGen, an institution under the Nordic Council of Ministers, is responsible for day-to-day operations and the Global Crop Diversity Trust in Rome is an important partner in the operation of the seed vault.
Frøhvelvet administreres av Norge v/ Landbruks- og matdepartementet, NordGen, en institusjon under Nordisk ministerråd har ansvar for den daglige driften og Global Crop Diversity Trust i Roma er en viktig samarbeidspartner for driften av frøhvelvet.
Moreover, if the principle in Section 2 of the Svalbard Act is inverted, situations may more easily arise in which a lack of vigilance can result in laws nevertheless being made to apply to the archipelago that provide entitlements that are not part of what is currently offered and that are contrary to current policy for what is desirable.
Dersom prinsippet i svalbardloven § 2 snus, kan det dessuten lettere oppstå situasjoner der manglende årvåkenhet kan føre til at lover som gir rettigheter som ikke er en del av dagens tilbud, og som det ikke er ønskelig at skal være en del av tilbudet, likevel kan bli innført for øygruppen.
Prior to the First World War Norway held three international conferences at which the possibility of joint governance of the archipelago was discussed, but no agreement on this could be reached.
Norge arrangerte i tiden før første verdenskrig tre internasjonale konferanser der man drøftet muligheten for et fellesstyre over øygruppen, men det lyktes ikke å oppnå enighet om dette.
Only designated police personnel approved in CIM can write logs in CIM.
Kun utpekt politipersonell godkjent på CIM skriver logg i CIM.
<Bmk id="210"/><b>7.4.5 <BmkEnd id="210"/></b><F id="14"><b>Space-related activities </b></F>
<b>7.4.5 Romrelatert virksomhet</b>
6
6 timer
Airports/border crossing points are also an internal border for traffic between Schengen countries.
Lufthavner/grenseovergangsteder er samtidig en indre grense for trafikk mellom Schengenland.
Fresh resources can of course be introduced to the area.
Området kan naturligvis tilføres friske ressurser.
Since 2009, KOM has been using a reporting form that allows some comparison of anonymised data along the way and reporting on the extent of potential victims of trafficking.
Siden 2009 har KOM benyttet et rapporteringsskjema som et stykke på vei gjør det mulig å sammenstille anonymiserte data og rapportere på omfanget av potensielle ofre for menneskehandel.
So far, most UNIS students have taken one-year courses.
Årskursstudentene har utgjort hoveddelen av UNIS’ studentmasse fram til nå.
The use of sorting grids in shrimp and cod trawls has been made obligatory.
Det er innført påbud om bruk av sorteringsrist i reketrål og torsketrål.
Friends and family
Familie og venner
This is partly because the increase in traffic in many areas is relatively recent and partly because the monitoring and survey of these impacts is still rather modest in scope.
Dette har sammenheng med at ferdselsøkningen i flere områder er av relativt ny dato, og at overvåking og kartlegging av slik påvirkning fortsatt har et beskjedent omfang.
Special snowmobile corridors and speed restrictions may be appropriate measures.
Særskilte scootertraseer og fartsbegrensninger er særlig aktuelle virkemidler.
We initiated/attended approx. 100 cooperation meetings in 2007 and approx. 150 cooperation meetings in 2008.
Vi initierte/deltok i ca 100 samarbeidsmøter i løpet av 2007 og ca 150 samarbeidsmøter i 2008.
Advokatfirmaet Haavind ASPostboks 359 Sentrum0101 Oslo
Advokatfirmaet Haavind ASPostboks 359 Sentrum0101 Oslo
This report thoroughly documented the value of the wilderness on Svalbard and its unique cultural remains.
I denne meldingen ble verdien av Svalbards særegne villmarksnatur og unike kulturminner grundig dokumentert.
This will be traditional crime in many cases, but the nature, scope and effect of the crime is different due to new technology, such as threats, fraud and the distribution of abuse images.
Dette vil i mange tilfeller være tradisjonell kriminalitet, men den endrer karakter, omfang og effekt på grunn av ny teknologi, for eksempel trusler, bedragerier og spredning av overgrepsbilder.
Work package, E&I 010 – Sand cleaning unit
Arbeidspakke, E&I 010 – Sand cleaning unit
(See table 1 on page 19.)
(Se tabell 1 side 19.)
They include provisions on reporting, the keeping of catch records, mesh size in fishing gear, the use of sorting grids, minimum sizes and so on.
Dette omfatter bl.a. rapporterings‐reg‐ler, regler for føring av fangstdagbok, bestemmelser om maskevidde i fiskeredskap, bruk av sorteringsrist og minstemål for fisk mv.
In 1950 Norway passed a border act which was a national follow-up of the aforementioned agreement from 1949. The Act concentrates on the technical, administrative regulations and provides no rules concerning checks on persons or surveillance of the border.
Norge vedtok i 1950 en lov om riksgrensen som er en nasjonal oppfølgning av forannevnte avtale fra 1949. Loven konsentrerer seg om tekniske, administrative bestemmelser og gir ingen regler om personkontroll eller overvåking av grensen.
An external consultant commissioned by the Ministry of Trade and Industry reviewed Store Norske's reports and recommendations, and generally concurred with the assessments made.
En ekstern rådgiver har på oppdrag fra Nærings- og handelsdepartementet gjennomgått Store Norskes utredning og tilrådinger, og slutter seg i hovedsak til de vurderinger som er gjort.
This shows that the organisation varies from where some countries have a specially organised border authority with a military structure, as in Finland, to where the police have the primary responsibility for border surveillance and entry and exit control, but the task is carried out in collaboration with other agencies.
Denne viser at organiseringen varierer fra at enkelte land har en særskilt organisert grensemyndighet med en militær struktur, slik som i Finland, til at politiet har et hovedansvar for grenseovervåking og inn- og utreisekontroll, men at oppgaven utføres i samarbeid med andre etater.
Finally, it is a key aspect of the comprehensive national policy for research and higher education, which emphasises quality, internationalisation and utilisation of national advantages, among other things.
Endelig er den en helt sentral side ved den overordnede nasjonale politikken for forskning og høyere utdanning, som blant annet vektlegger kvalitet, internasjonalisering og utnyttelse av nasjonale fortrinn.
The statement is linked to the SAR the migrant was part of.
Forklaringen knyttes til den SAR-en migranten kommer fra.
Other police personnel can assist when required.
Annet politipersonell kan bistå ved behov.
under 18
under 18
All operational teams (police/Norwegian Armed Forces) shall have 1 system key.
Alle operative mannskaper (politi/forsvar) skal ha 1 stk. systemnøkkel.
The quality of Aibel’s FEED report was poor, and based on the discussions in February, it was discovered that Aibel had misunderstood several questions, even fundamental engineering issues.
Kvaliteten på Aibels FEED rapport var dårlig og på grunnlag av diskusjonene i februar ble det avdekket at Aibel hadde misforstått flere spørsmål, selv fundamentale prosjekteringsspørsmål.
The letter is submitted as
Brevet fremlegges som
It is the ordinary agencies in society that are to be responsible for providing services to those convicted of crimes as well.
Det er de ordinære etatene i samfunnet som skal stå for tjenestetilbudet også til straffedømte.
Safe housing for reflectants6.
  Trygge boliger til reflektanter6.
The guide to when to use interviews and the guide to how to conduct interviews have now been merged into a single guide.
Veilederen for bruken av samtalen samt veilederen for gjennomføring av samtalen, er nå slått sammen til en.
Cutting, welding and installation of a shim place were part of the work that had to be done.
Kutting, sveising og installering av mellomleggsplate (”shim plate”) var del av arbeidet som måtte utføres.
If the capsized vessel is in the process of sinking, the dinghies must attempt to save as many as possible by evacuating the migrant vessel and rescuing from sea.
Dersom havaristen er i ferd med å synke, må lettbåtene søke å berge flest mulig gjennom evakuering av migrantfartøy og redning fra sjø.
Allocations to the Svalbard Council are appropriated in the budget for Svalbard. For 1999 the allocation amounts to NOK 1 625 000.
Svalbardrådet får sine bevilgninger over svalbardbudsjettet, og for 1999 er det bevilget 1 625 000 kroner.
If the medical officer is a member of the crew from the Norwegian Society of Sea Rescue (RS), a police officer will be appointed as the person responsible for handling corpses.
Dersom leder sanitet er et RS-mannskap utpekes en polititjenesteperson som ansvarlig for likhåndtering.
of the Public Administration Act permits providing the information, as section 5 of the Crisis Shelter Act stipulates that the duty of confidentiality for shelter staff is regulated by sections 13 to 13 e of the Public Administration Act.
4 gi adgang til utleveringen, jf. krisesenterloven § 5 første ledd som sier at taushetsplikten for ansatte ved mottakene reguleres av reglene i forvaltningsloven §§ 13 til 13 e.
Of these eight reported persons, the majority are presumed minors who have disappeared from reception centres.
Av disse åtte innrapporterte personene utgjør majoriteten antatte mindreårige som har forsvunnet fra mottak.
The specific rules set out in Annex VI shall apply to the checks carried out at the various types of border and on the various means of transport used for crossing border crossing points.
De særlige reglene fastsatt i vedlegg VI får anvendelse på kontrollen ved de forskjellige typer grenser og av de forskjellige transportmidler som benyttes ved passering på grenseovergangssteder.
“In accordance with the obligations Norway has undertaken through the (Svalbard) Treaty, the Norwegian Government has not established, nor will it establish, any military fortification or base whatsoever on the Svalbard archipelago or Bjørnøya.
«I samsvar med de forpliktelser som Norge har påtatt seg gjennom (Svalbard)traktaten har den norske regjering ikke opprettet og den vil heller ikke opprette noen som helst militær befestning eller base innenfor Svalbardøygruppen eller Bjørnøya.
The district's experience with this form of work has been positive so far.
Distriktet har så langt hatt positive erfaringer med denne arbeidsformen.
The interviews are not quoted directly in the report, but they form the basis for the group's work.
Intervjuene er ikke direkte gjengitt i rapporten, men er lagt til grunn for gruppens arbeid.
Pontoon quay
Flytekai
The Contracting Parties shall send the Executive Committee a list of the documents that they issue as valid travel documents, residence permits or provisional residence permits within the meaning of this Article.
Konvensjonspartene skal oversende Eksekutivkomiteen en liste over de dokumenter de utsteder som gjelder som oppholdstillatelse eller som midlertidig oppholdstillatelse og reisedokument i denne artikkels forstand.
The fact that some of the custody centres are relatively small in terms of size, that some cells in old custody facilities lack daylight and that structural factors may represent certain challenges to airing prisoners, has been taken into account.
At enkelte arrestmottak arealmessig er relativt små, at en del celler i gamle arrestanlegg mangler dagslys og at bygningsmessige forhold kan gi visse utfordringer i forbindelse med lufting av arrestanter, har man i denne forbindelse tatt hensyn til.
Leading operators on the Norwegian shelf have nevertheless concluded that continued exploration is not interesting at present from a commercial point of view.
Imidlertid har ledende operatørselskaper på norsk sokkel så langt konkludert med at fortsatt leteaktivitet ikke er interessant på det nåværende tidspunkt, ut fra kommersielle hensyn.
In light of the very serious nature of the criminal offence, a lower degree of probability that the foreign national will later commit criminal offences of the same nature is required.
Sett hen til den straffbare handlingenes meget alvorlige karakter stilles en lavere grad av sannsynlighet for at utlendingen senere vil begå straffbare handlinger av samme art.
He had spent some time with Al-Qaeda in Pakistan and received practical tuition in explosives production.
Han hadde oppholdt seg hos Al-Qaida i Pakistan og mottatt praktisk opplæring i produksjon av sprengstoff.
Variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-025 – “Mechanical lifting and handling”
Endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-025 – “Mechanical lifting and handling”
Consequently the present coal-fired power plant is in the process of reaching its electricity production capacity limit.
Dagens kullkraftverk er derfor i ferd med å nå kapasitetsgrensen for elektrisitetsproduksjon.
Inform the migrant vessel what we intend to do and how evacuation will take place.
Kommuniserer til migrantfartøyet hva vi har til hensikt å gjøre, samt hvordan evakueringen vil foregå.
This ought to be done by the parties involved.
Dette bør gjøres av de involverte aktørene.
As a basic principle, 8 per cent tax is to be withheld from earnings in addition to National Insurance contributions for those who are members of the Norwegian National Insurance system.
Endringene innebærer at det som utgangspunkt skal trekkes 8 pst. skatt av lønn i tillegg til trygdeavgift for de som er medlemmer av den norske folketrygden.
"Storage of Electronic Clues [Lagring av elektronisk spormateriale]".
"Lagring av elektronisk spormateriale".
This may relate to the housing being offered, the work opportunities or special needs.
Det kan gjelde botilbudet, mulighetene for arbeid eller spesielle behov.
Medical personal shall arm themselves if ordered to do so.
Bevæpning av sanitetspersonell på ordre.
At this stage of an action the <i>tactical control shall be delegated </i>by the operation commander at a border station to the action leader in the field.
På dette stadiet i en aksjon skal den <i>taktiske kontroll delegeres</i> fra innsatsleder inne på en grensestasjon, til aksjonsleder ute i felt.
In view of the above-mentioned it is important to continue to enhance the role of the Governor of Svalbard to meet the level of ambition set by the Norwegian authorities regarding administration and the exercise of authority.
I lys av ovennevnte er det viktig å videreutvikle Sysselmannen på Svalbard for å kunne møte det ambisjonsnivået norske myndigheter har til lokal forvaltning og myndighetsutøvelse.
Grinding inside nippo flange ¾” for instrument insert (36- TW-4001A)
Grinding innside nippo flange ¾” for instrument insert (36- TW-4001A)
The number of analysis products prepared by the Financial Intelligence Unit (FIU) is on the increase, as is the number of requests from the police related to financial tracks and intelligence.
Antall analyseprodukter utarbeidet av Enheten for finansiell etterretning (EFE) øker og det samme gjør antall forespørsler fra politiet knyttet til finansielle spor og etterretning.
Resistance shall seem useless.
Motstand skal virke nytteløst.
The PHS shall conduct Schengen instructor training when required.
PHS skal gjennomføre Schengen instruktørutdanning etter behov.
(f) the joint supervisory authority referred to in Article 115 may, at the request of one of the Contracting Parties, deliver an opinion on the difficulties of implementing and interpreting this Article.
f. det felles kontrollorgan omhandlet i artikkel 115 kan på anmodning fra en av konvensjonspartene avgi en uttalelse om vanskeligheter i forbindelse med anvendelsen og fortolkningen av denne artikkel.
EU Terrorism Situation and Trend report.
EU Terrorism Situation and Trend report.
At the same time, this is a “sector” that requires that the area’s unique natural wilderness be preserved.
Samtidig er dette en «næring» som forutsetter at områdets særegne villmarksnatur bevares.
6.3.1 Main elements of the Government's follow-up
6.3.1 Hovedelementene i regjeringens oppfølging
Maersk claims reimbursement for its expenses connected with the fabrication of more cable holes, on the grounds of Aibel’s warranty liability pursuant to Article 29 of Part 2 of the Contract.
Maersks utgifter forbundet med fabrikasjon av flere kabelgjennomføringshull kreves dekket av Aibel under henvisning til Aibels garantiansvar etter artikkel 29 i kontraktens del 2.
An investigations manager will decide whether the case
En etterforskingsleder beslutter om
Therefore, systematic border checks shall be carried out at the land border of all persons who cross the border at Storskog, while at airports, systematic border checks shall be carried out of everyone who arrives from or travels to countries outside of the Schengen Area.
På landgrensen skal det således utføres systematisk inn- og utreisekontroll av alle som passerer grensen på Storskog, mens det i lufthavner skal utføres systematisk inn- og utreisekontroll av alle som ankommer fra eller reiser til land utenfor Schengenområdet.
(9) Within three months from the date of the report referred to in clause (7) of this paragraph, the Norwegian Government shall take the necessary steps to confer upon claimants whose claims have been recognized by the Commissioner a valid title securing to them the exclusive property in the land in question, in accordance with the laws and regulations in force or to be enforced in the territories specified in Article 1 of the present Treaty, and subject to the mining regulations referred to in Article 8 of the present Treaty.
(9) Innen 3 måneder fra datoen for den redegjørelse som er nevnt i post 7 i denne paragraf skal den norske regjering ta de nødvendige skritt til å meddele dem, hvis krav kommissæren har anerkjent, gyldig hjemmelsdokument, som sikrer dem den utelukkende eiendomsrett til vedkommende felt, overensstemmende med de lover og forskrifter som måtte gjelde eller bli gjeldende for de områder som er nevnt i artikkel 1 i denne traktat og med forbehold av den bergverksordning som er nevnt i traktatens artikkel 8.
It is important to emphasize that land-use plans in the settlements must be based on local conditions, but within the framework of national guidelines.
Det er viktig å understreke at arealplanene i bosetningene skal utarbeides ut fra lokale forhold og forutsetninger, men innefor rammen av nasjonale retningslinjer.