natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPT agrees with Telenor that the dissimilarities between Telenor’s internal and external offerings carries a certain weight for the relevance of non-discrimination as a competition problem, cf. the discussion of this in Chapter 5, which makes clear that non-discrimination here is nevertheless regarded to be a competition problem.
PT er enig med Telenor i at ulikhetene i Telenors interne og eksterne tilbud har en viss innvirkning på relevansen av ikke-diskriminering som et konkurranseproblem, jf. omtalen av dette i kapittel 5 der det fremgår at ikke-diskriminering her likevel anses som konkurranseproblem.
Telenor has thus been obliged not to take higher prices from external MVNOs than what they would have taken from their own retail business, with the exception of any differences that can be justified by objective criteria.
Telenor har således hatt plikt til å ikke ta høyere pris fra eksterne MVNO-tilbydere enn hva de ville tatt fra egen sluttbrukervirksomhet, med unntak for eventuelle forskjeller som kan begrunnes i objektive forhold.
They fear that the proposals will limit the opportunities available to a third network.
De frykter at forslagene kan begrense mulighetsrommet for et tredje nettverk.
However NPT wanted the operators' views on whether it might be relevant in connection with determining a reasonable margin to take into account the size of WACC, as well as the size of EBIT (earnings before financial items and tax) for a relevant sample of companies.
PT ønsket likvel aktørenes synspunkter på om det ved fastsettelse av rimelig margin kunne være relevant å blant annet se hen til størrelsen på WACC, såvel som størrelsen på EBIT (resultat før finansposter og skatt) for et relevant utvalg av selskaper.
With respect to the relationship between Norwegian prices and the level in other countries, the estimated LRIC for termination in Norway are somewhat lower than what was estimated in Sweden, for instance.
Når det gjelder forholdet mellom norske priser og nivået i andre land, ligger de beregnede LRIC-kostnadene for terminering i Norge noe lavere enn hva som ble beregnet i for eksempel Sverige.
ESA has been familiarised with NPT's evaluations through notifications of decisions in the market for access and origination in the mobile networks and termination markets.
Gjennom notifisering av vedtak i markedet for tilgang- og originering i mobilnett og termineringsmarkedene er ESA gjort kjent med PTs vurderinger.
Cable TV/digital TV
kabel-tv/digital-tv
NPT views Network Norway’s pricing as argument that the buyer power Telenor exercises vis-à-vis Network Norway cannot be regarded as being sufficiently effective.
PT ser Network Norways prisfastsettelse som et argument for at den kjøpermakten Telenor utøver overfor Network Norway ikke kan anses å være tilstrekkelig effektiv.
A key issue in the design of margin squeeze tests is which retail products to include in the test.
En sentral problemstilling i tilknytning til marginskvistest er hvilke sluttbrukerprodukter som skal inngå i testen.
In view of this, NPT has concluded that it is not in keeping with the proportionality principle to impose accounting separation in connection with WLR.
PT har på denne bakgrunn kommet til at det ikke er i tråd med forholdsmessighetsprinsippet å pålegge regnskapsmessig skille knyttet til videresalg av abonnement.
A dominant provider may further have incentives to discriminate between external customers as a strategy for misusing market power.
En dominerende tilbyder kan videre ha insentiver til å diskriminere mellom eksterne kunder som en strategi for å utnytte markedsmakt.
A market share that is so high, i.e. over 50 per cent, is a strong indicator of individual dominance, cf.
En slik høy markedsandel, det vil si over 50 prosent, er en sterk indikator på enkeldominans, jf.
In view of this, NPT finds it necessary to prohibit price discrimination that involves different prices for PSTN/ISDN calls for different categories of customer, unless the price differences are transparent and objectively justified.
På denne bakgrunn finner PT det nødvendig å forby prisdiskriminering som innebærer ulike priser for PSTN/ISDN-trafikk til ulike kundegrupper, med mindre prisforskjellene er transparente og objektivt begrunnet.
NPT believes that it is still necessary to impose an obligation on Telenor to include in its reference offer a provision on reasonable compensation in the event of a failure to meet an agreed level of quality, in addition to the compensation provision that applies to delivery times listed in Ecom Regulations § 2-5 no. 6 b).
PT mener fortsatt det er nødvendig å pålegge Telenor en plikt til å inkludere i standardtilbudet en bestemmelse om rimelig kompensasjon ved manglende overholdelse av avtalt kvalitetsnivå, i tillegg til kompensasjonsbestemmelsen som gjelder leveransetider som fremgår direkte av ekomforskriften § 2-5 nr. 6 b).
In view of this, NPT finds to withdraw this existing obligation with immediate effect from the date on which this decision enters into force, cf. Chapter 9.
På denne bakgrunn legger PT opp til at denne eksisterende forpliktelsen trekkes tilbake med umiddelbar virkning fra det tidspunktet dette vedtaket trer i kraft, jf. kapittel 9.
The figure shows that Telenor Mobil has lost subscriptions to other operators over several years, and had at the end of the first half of 2007 a market share of 53 per cent.
Figuren viser at Telenor Mobil har tapt abonnement til andre operatører over flere år, og hadde ved utgangen av første halvår 2007 en markedsandel på 53 prosent.
Unless otherwise specifically stated, the figures refer to end customer sales.
Når annet ikke er nevnt spesifikt, er det sluttkundeomsetningen som blir beskrevet.
(1) Vessels registered in Norway that sail outside of Norwegian territorial waters can while sailing use the 1782.1–1783.7 MHz and 1877.1–1878.7 MHz frequency bands for GSM.
(1) Norskregistrert fartøy som seiler utenfor norsk territorialfarvann kan under seiling ta i bruk frekvensbåndene 1782,1–1783,7 MHz og 1877,1–1878,7 MHz for GSM.
<a><i>Figure <a> Price of leased lines in OECD countries, excluding VAT, measured in August 2007 in USD, adjusted for differences in purchasing power. </i>
<a><i>Figur <a> Pris på leide linjer i OECD land, eksklusive mva., målt august 2007 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft. </i>
Risør Kabel-Tv AS
Risør Kabel-Tv AS
It was already stated in the decision of 1 August 2011 concerning Markets 2 and 3 that, in the follow-up of this co-location obligation, NPT would base its approach on, inter alia, the LRIC model for co-location and cost accounting for co-location from Telenor.
Det fremgår allerede i vedtak av 1. august 2011 i marked 2 og 3 at PT i oppfølgningen av dette kravet for samlokalisering blant annet vil basere seg på LRIC-modellen for samlokalisering og kostnadsregnskap for samlokalisering fra Telenor.
This applies to Telenor.
Dette gjelder for Telenor.
Phonero also adds that the prediction is erroneously based on Telenor having wanted to phase out PSTN/ISDN in the course of 2017, which is no longer the case.
Phonero legger også til at spådommen feilaktig er basert på at Telenor ville fase ut PSTN/ISDN i løpet av 2017, noe som altså ikke lenger er korrekt.
Telephony traffic to mobile subscribers affiliated with a Norwegian mobile network, but who are in a foreign country, is defined in this context as termination on a mobile network in Norway and is thus not a part of this market.
Telefonitrafikk til mobilabonnenter tilknyttet et norsk mobilnett som befinner seg i utlandet defineres i denne sammenheng som terminering i mobilnett i Norge, og er således ikke en del av dette markedet.
Pris per originert minutt innenfor samtrafikkområde, oppgitt i øre eks. mva
Pris per originert minutt innenfor samtrafikkområde, oppgitt i øre eks. mva
The Deputy Director General is the chief editor for all of NPT's external websites.
Redaktøransvar for alle PTs eksterne nettsteder ligger også til denne funksjonen.
22 January 2008, at 13.55
2008-01-22      kl. 13.55
Electronic communication networks that do not satisfy the requirement in the first and second paragraphs cannot be used for conveying two-way electronic communication services.
Elektronisk kommunikasjonsnett som ikke tilfredsstiller kravet etter første og annet ledd, kan ikke nyttes for formidling av toveis elektronisk kommunikasjonstjeneste.
BankID for mobile phones is a solution for electronic identification and signing for which the private key is stored in the mobile phone's SIM card.
BankID på mobil er en løsning for elektronisk identifisering og signering hvor den private nøkkelen er lagret i mobiltelefonens SIM-kort.
The study also showed that the potential for using video conferencing is nowhere near realised.
I studien kom det fram at mulighetene ved bruk av videokonferanser ikke på langt nær er utnyttet.
However, Telenor’s right to make use of information from carrier pre-selection cases to contact customers who have cancelled calling products and/or their customer relationship with Telenor will not be restricted, once orders for carrier pre-selection are executed by Telenor’s wholesale operations and information about cancellations can be identified by Telenor’s retail operations based on observations of, or searches for, changes in Telenor’s retail customer databases.
Telenors rett til å utnytte informasjon fra fast forvalgssaker til å kontakte kunder som har sagt opp trafikk- og/eller abonnementsforholdet hos Telenor begrenses imidlertid ikke etter at bestillinger av fast forvalg er effektuert av Telenors grossistvirksomhet og informasjon om oppsigelser kan identifiseres av Telenors sluttbrukervirksomhet basert på observasjoner av, eller søk etter, endringer i Telenors sluttkundedatabaser.
When you measure with Nettfart.no, the service uses your IP address to ascertain what provider you use.
Når du måler med Nettfart.no, bruker tenesta IP-adressa di for å sjå kva for tilbydar du bruker.
<a>Publication and reference offers<a>
<a>Offentliggjøring og standardtilbud<a>
During the period 2005 to 2010, Telenor had a relatively stable and high market share.
Telenor har i perioden fra 2005 til 2010 hatt en relativt stabil høy markedsandel.
NPT also notes that NetCom calculates the overall impact for Telenor by adding its own estimates of the of the net impact for Telenor’ mobile and fixed-network businesses to estimated “excess profits”.
PT merker seg også at NetCom beregner totaleffekten for Telenor ved å summere egne beregninger av nettoeffekt for Telenors mobilvirksomhet og fastnettvirksomhet med en beregnet ”superprofitt”.
However, estimating market shares for the transit market is not without complication.
Det er imidlertid fortsatt ikke helt uproblematisk å skulle angi markedsandeler for transittmarkedet.
New operators wishing to offer mobile services at retail level often wish to invest on a step-by-step basis ("the ladder of investment").
Nye aktører som vil tilby mobiltjenester på sluttbrukernivå, ønsker ofte å investere trinn for trinn ("the ladder of investment").
Examples of these are the growing popularity of wireless handsets, wireless local area networks (WLANs), wireless PBXes supplied by wireless telephony providers and connected services (for example, Telenor’s InTouch and VIP-nett).
Eksempler på dette er stadig større utbredelse av trådløse håndsett, trådløse nettverk (WLAN), trådløse hussentraler levert av mobiltelefoni tilbydere og koblede tjenester (for eksempel Telenors In Touch og VIP- nett).
Subscribers are end-users who have entered into an agreement with distributors to receive and pay for TV channels or programme packages for TV.
En abonnent er sluttbruker (TV-seer) som har inngått avtale med distributør om mottak og betaling for TV-kanaler eller programpakker for TV.
NPT has calculated market share both on the basis of actual wholesale revenue in LLU market and on the basis of LLU products from other access network owners.
PT har beregnet markedsandeler både på grunnlag av faktisk grossistomsetning i LLUB-markedet og på grunnlag av potensielt LLUB-tilbud fra andre aksessnetteiere.
Figures from Telenor's regulatory account for analogue and digital lines up to and including 2 Mbit/s show a 13 % return on capital employed in 2002.
Tall fra produktregnskapet til Telenor for analoge samband og digitale samband opp til og med 2 Mbit/s viser en avkastning på bundet kapital på 13 % i 2002.
Members are the EU countries, EFTA countries and the EU candidate countries.
Medlemmer er EU-landene, EFTA-landene og kandidatlandene til EU.
TeliaSonera's acquisition of Tele2 entails shifts in market shares, but the changes are a direct consequence of acquisitions and not organic growth via competition for retail users in the market.
TeliaSoneras oppkjøp av Tele2 medfører forskyvinger i markedsandelene, men endringene er en direkte følge av oppkjøp og ikke organisk vekst gjennom konkurranse om sluttbrukere i markedet.
Price controls for co-location
Prisregulering for samlokalisering
According to section 4-6 of the Electronic Communications Act, specific obligations may be imposed on an undertaking with significant market power for publishing specified information and preparing and publishing standard offerings for electronic communications networks and services (reference offer).
Etter ekomloven § 4-6 kan en tilbyder med sterk markedsstilling pålegges forpliktelser om offentliggjøring av spesifisert informasjon og utarbeidelse og offentliggjøring av standard tilbud for elektronisk kommunikasjonsnett og -tjeneste (standardtilbud).
As explained above, the key question is whether the companies concerned are exposed to buyer power that can discipline the companies' termination charges to the level they could expect in a market characterised by competition.
Som redegjort for over, er det avgjørende spørsmålet om de aktuelle selskapene er utsatt for kjøpermakt som kan disiplinere selskapenes termineringspriser til det nivået de kunne forvente å oppnå i et marked som er preget av konkurranse.
This may make it more difficult for them to match Telenor’s prices, both in the retail and wholesale markets.
Dette kan gjøre det vanskeligere for disse å møte priser fra Telenor, både i sluttbrukermarkedet og grossistmarkedet.
The criterion corresponds to “vertical integration” in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer ”vertical integration” i Retningslinjene pkt.
However, Telenor is more prominently represented than the other two.
Telenor er imidlertid sterkere representert enn de to andre.
<u>The prices (without weighting) and quoted discounts</u> are binding on the Bidder.
<u>Prisene (uten vekting) og oppgitte rabatter </u>er forpliktende for Tilbyder.
NPT has no grounds to do this, and the effect is that, in reality, NPT has regulated Lyca’s termination charges and changed the terms of Lyca’s interconnection agreements.
PT har ikke anledning til å gjøre dette, og effekten er at PT i realiteten har regulert Lycas termineringspriser og endret vilkårene i Lycas samtrafikkavtaler.
The relatively high rate of customer satisfaction indicates favourable conditions for further growth in the number of VoB customers.
Den forholdsvis høye kundetilfredsheten indikerer at forholdene ligger godt til rette for ytterligere vekst i antall bredbåndstelefonikunder.
An electronic communications network is defined as follows:
Et elektronisk kommunikasjonsnett er definert som følger:
<Bmk id="325"/><b>Telenor’s market share in the retail market for traffic on the fixed network, measured by traffic and revenues. <NewLine/></b>
<Bmk id="325"/><b>Telenors markedsandel i sluttbrukermarkedet for trafikk i fastnettet, målt i trafikk og omsetning. </b><F id="2085"><b><NewLine/></b></F>
In these chains only the owner’s providers are represented.
I disse kjedene er det kun eiernes tilbydere som er representert.
Finally, the coordinated outcomes must not be capable of being undermined by competitors or customers.
Til slutt må resultatene av samarbeidet ikke kunne undergraves av konkurrenter eller kunder.
Adequate resources with the right competence and the possibility for timely delivery will be emphasised.
Tilstrekkelig ressurser med riktig kompetanse og muligheten for rettidig leveranse vil bli vektlagt.
This may indicate a need for regulation of access to the infrastructure by competing providers.
Dette tilsier behov for regulering av tilgangen til denne infrastrukturen for konkurrerende tilbydere.
<b>BaneTele</b> says that they find it somewhat unclear which products are covered by Markets 13 and 14.
<b>BaneTele</b> uttaler at de finner det noe uklart hvilke produkter som er omfattet av henholdsvis marked 13 og 14.
In addition to the economies of scope from providing these three services simultaneously, the energy companies can draw further benefits from economies of scope from their provision of electric power.
I tillegg til samdriftsfordelen ved å tilby disse tre tjenestene samtidig, kan energiselskapene dra ytterligere nytte av samdriftsfordelene med tilbudet om elektrisk kraft.
TampNet AS
TampNet AS
The Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) refers to the Authority's decision of 3 April 2009 on the designation of providers with significant market power and the imposition of special obligations in the wholesale market for full and shared access to fixed access networks (Market 4)
Post- og teletilsynet (PT) viser til tilsynets vedtak av 3. april 2009 om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i grossistmarkedet for full og delt tilgang til faste aksessnett (marked 4).
Telenor ASA shall prepare a reference offer for carrier pre-selection and carrier selection using a prefix at cost-oriented prices, cf. Electronic Communications Act § 4-6.
Telenor ASA skal utarbeide standardavtale for fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks, jf. ekomloven § 4-6.
<b>Multiplex</b>
<b>Multipleks</b>
Approximately 66,000 business customers had a subscription for marketed speed of 100 Mbit/s or more at the end of 2014.
Om lag 66 000 kunder abonnerte på en markedsført hastighet på 100 Mbit/s eller mer ved utgangen av 2014.
Norway is understood to mean mainland Norway/Norwegian land territory, cf. above under section
Med Norge menes fastlands-Norge/norsk landterritorium, jf. ovenfor under pkt.
Furthermore, one could argue that the termination charge of the opposite party of the mobile provider is a bargaining chip.
Man kunne videre argumentere for at termineringsprisen til motparten til en mobiltilbyder er et forhandlingskort.
The decline in the number of WLRs has not been as great in the business market as in the residential market.
Nedgangen i antall videresolgte abonnement har ikke vært like stor i bedriftsmarkedet som i privatmarkedet.
NPT notes that the operators that have commented on the notified non-discrimination requirement mainly support NPT's evaluations.
PT viser til at aktørene som har uttalt seg om det varslede kravet om ikke-diskriminering i hovedsak slutter seg til PTs vurderinger.
The total number of traffic minutes was 3.99 billion minutes in 2013.
Det totale antall trafikkminutter var 3,99 milliarder minutter i 2013.
Kundenavn
Kundenavn
Figure 36 shows the development in revenue per access divided by broadband telephony, TV and Internet.
Figur 36 viser utvikling i omsetning per aksess fordelt på bredbåndstelefoni, TV og Internett.
Radio/WLL<a>
Radio/WLL<a>
The following 10 countries took part in this joint European project:
Følgende ti land deltok i dette felleseuropeiske prosjektet:
When an end-user requests media content on a content provider's server (e.g. a video), and this content provider uses a CDN network for its distribution, the request will be re-routed to the CDN server that is nearest to or best for the end-user.
Når en sluttbruker etterspør mediainnhold på en innholdsleverandørs server, for eksempel en videofilm, og denne innholdsleverandøren bruker et CDN-nett til distribusjon, vil forespørselen omdirigeres til den CDN-serveren som er nærmest eller best for sluttbruker.
The final version of the model takes these costs into account by assuming an effective migration of customers from 2G to 3G by 2015 and the higher unit costs this displacement of traffic will inflict on the 2G network.
Den endelige versjonen av modellen tar høyde for disse kostnadene ved å legge til grunn en effektiv migrasjon av kundene fra 2G til 3G innen 2015 og de økte enhetskostnadene denne trafikkforskyvningen vil påføre 2G-nettverket.
The Authority may designate other public bodies or private entities to administer numbers, names and addresses for specifically limited purposes, including addressing databases.
Myndigheten kan utpeke andre offentlige organer eller private for administrering av nummer, navn og adresser for nærmere avgrensede formål, herunder adresseringsdatabaser.
Broadband based on xDSL constituted 33 per cent of all broadband subscriptions in the residential market at the end of the first half of 2015.
Bredbånd basert på xDSL utgjorde 33 prosent av alle bredbåndsabonnement i privatmarkedet ved utgangen av første halvår 2015.
On the basis of the above, NPT finds that innovation and technological development will foster only a limited degree of potential competition in this relevant market, and will therefore neither weaken nor strengthen Telenor's market power in this market.
På grunnlag av ovenstående legger PT til grunn at innovasjon og teknologisk utvikling kun i begrenset grad vil bidra til potensiell konkurranse i dette relevante markedet, og er derfor verken med på å svekke eller styrke Telenors markedsstilling i dette markedet.
<i>When leasing unstructured capacity, the lessee may have the use of the entire capacity. </i>
<i>Ved leie av ustrukturert kapasitet kan leietager disponere hele kapasiteten. </i>
The number of registered domestic items and to and from abroad fell.
Antall registrerte sendinger innenlands og til og fra utlandet reduseres.
It is relevant to use average costs in margin squeeze tests, both because they are based on information from Norwegian operators and because the figures have been anonymised and can be used for modelled operators.
Gjennomsnittskostnader er relevant å benytte ved marginskvistest, både fordi det er basert på informasjon fra norske aktører og fordi tallstørrelsene anonymiseres og kan benyttes for modellerte aktører.
The application is submitted for each exercise area and shall specify more detailed geographic limitations, the period of use and the frequency range.
Søknad fremmes for hvert enkelt øvingsområde og skal angi nærmere geografisk avgrensing, tidsrom for bruk og frekvensområde.
By comparison, the increase one year earlier was just over 5.3 per cent.
Til sammenligning var økningen ett år tidligere på noe over 5,3 prosent.
BEREC bases this view on how the reasons for removing a market from the Recommendation are not necessarily applicable at national level.
BEREC begrunner synpunktet med at årsakene til å fjerne et marked fra Anbefalingen ikke nødvendigvis gjør seg gjeldende på nasjonalt plan.
In view of this, NPT finds it necessary to prohibit price discrimination that involves different subscription charges for PSTN/ISDN telephony for different categories of customer, unless the price differences are objectively justified.
På denne bakgrunn finner PT det nødvendig å forby prisdiskriminering som innebærer ulike abonnementspriser for PSTN/ISDN-telefoni til ulike kundegrupper, med mindre prisforskjellene er objektivt begrunnet.
The higher frequency cap which Nkom believes is necessary in order to minimise the risk of unsold frequencies, might lead to weakened competition between the network operators.
Det høyere frekvenstaket, som NKOM mener er nødvendig for å minimere risikoen for usolgte frekvenser, vil imidlertid kunne føre til svekket konkurranse mellom nettverksoperatørene.
<a> defined by ESA suit Norwegian circumstances.
<a> av ESAs definerte markeder passer for norske forhold.
Another alternative technology for transmission of broadcast content is optical fibre.
En annen alternativ teknologi for overføring av kringkastingsinnhold, er optisk fiber.
The pricing is covered in section 8.1.1.4.
Prissettingen omtales i kapittel 8.1.1.4.