natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Processing time for applications for spectrum licences
Saksbehandlingstid ved søknad om frekvenstillatelse
In the decision from 2010, Nkom therefore assumed the number of originated minutes in the assessment of relative strength at wholesale level.
Nkom la derfor til grunn antall originerte minutter i vurderingen av styrkeforholdet på grossistnivå i vedtaket fra 2010.
The number of mobile subscriptions in Norway continues to increase.
Antall mobilabonnement i Norge fortsetter å øke.
The King may determine the allocation of functions within the Authority, and may determine that other public or non-public entities shall have authority in limited areas under the Act.
Kongen kan bestemme funksjonsfordelingen innen myndigheten, og kan bestemme at andre offentlige organer eller private skal ha myndighet på begrensede områder etter loven.
These operators offer telephony services in the business market, based on both direct connection, i.e. via their own and/or leased accesses, and indirect connection, in the form of service based on WLR.
Disse tilbyr telefonitjenester i bedriftsmarkedet både basert på direkte tilknytning, altså via egne og/eller leide aksesser, og indirekte tilknytning, i form av videresalg av abonnement.
Telenor emphasises that the criterion for defining subnational geographic markets, clear and stable boundaries over time between the different markets, will therefore be difficult to fulfil.
Telenor fremhever at kriteriet for å definere subnasjonale geografiske markeder, klare og stabile grenser over tid mellom de ulike markedene, vil derfor være vanskelig å oppfylle.
The total number of call minutes was 7.207 billion in 2009. This is the basis for calculating market shares below.
Det totale antall trafikkminutter var 7,207 milliarder i 2009. Dette er grunnlaget for utregninger av markedsandeler nedenfor.
This means, among other things, that the operator is prevented from having termination charges substantially higher than the price that could be expected in a competitive market.
Det innebærer blant annet at aktøren er forhindret fra å kreve termineringspriser som ligger vesentlig høyere enn prisen han kunne forvente å finne i et konkurransemarked.
Figure  Monthly revenue per access by service category.
Figur  Månedlig omsetning per aksess fordelt på tjenestekategori.
Among other things, the term includes access to networks, network elements and associated facilities.
Begrepet omfatter blant annet tilgang til nett, nettelementer og tilhørende fasiliteter.
Application Programming Interface, API
Application Programming Interface, API
The investments include fixed networks and mobile networks.
Investeringene omfatter fastnett og mobilnett.
In addition, any assessments ought to be supplemented with actual information on behaviour on the supply and demand sides to the extent that such information is available.
Eventuelle vurderinger bør i tillegg suppleres med faktiske opplysninger om atferd på tilbuds- og etterspørselssiden i den grad slik informasjon er tilgjengelig.
Such information is to be sent to <span><span>avtaler@npt.no</span></span>.
Slik informasjon skal sendes til <span><span>avtaler@npt.no</span></span>.
In the period prior to the end of the first half of 2016, ICE has upgraded its network to 4G.
I perioden frem til utgangen av første halvår 2016 har ICE oppgradert nettet til 4G.
As stated in section <XRef id="21" result="3.2.4"/>, call origination on an operator’s own network is included in the origination market on an equal footing with external call origination services.
Som det fremgår av kapittel <XRef id="21" result="3.2.4"/>, inngår originering i eget nett i origineringsmarkedet på lik linje med eksternt tilbud om originering.
Nevertheless the period shall be clearly limited time-wise.
Perioden skal likevel være klart avgrenset i tid.
The use of penalties has no impact on the obligation to pay the stipulated sector fee or administrative charge.
Bruk av sanksjonar endrar ikkje plikta til å betale fastsett sektoravgift eller gebyr.
A reference offer obligation for interconnection with specific requirements for content will serve to streamline access obligations in that important details have already been determined before the negotiations start, thereby helping create predictability for both parties.
Krav om standardavtaler for samtrafikk med konkrete krav til innhold vil kunne effektivisere forpliktelser om tilgang ved at viktige detaljer allerede er fastlagt før forhandlingene starter og således bidrar til å skape forutsigbarhet for begge parter.
NPT believes that the final version of the model satisfactorily reflects the complexity of NetCom’s network with regard to call volume and TRX receivers/senders.
PT mener at den endelige versjonen av modellen tilfredsstillende reflekterer kompleksiteten i NetCom sitt nettverk mht. trafikkmengde og TRX mottakere/sendere.
Figure <a> Change in Internet subscriptions and number of providers of optical fibre, residential and business
Figur <a> Utvikling i Internettabonnement og antall tilbydere for optisk fiber, privat og bedrift
Tilsynet fattet derfor vedtak mot de fem tilbyderne der de ble pålagt å redusere sine termineringspriser ned til samme nivå som Telenor.
Tilsynet fattet derfor vedtak mot de fem tilbyderne der de ble pålagt å redusere sine termineringspriser ned til samme nivå som Telenor.
Examples of services:
Eksempler på tjenester:
The procurement procedure will be carried out pursuant to the Norwegian Public Procurement Act of 16 July 1999 and the Public Procurement Regulations of 7 April 2006 no. 402. The procurement will be made by means of an open procedure in accordance with Parts I and III of the Regulations (above EEA threshold value).
Anskaffelsen gjennomføres i henhold til lov om offentlige anskaffelser 16. juli 1999 (LOA) og forskrift om offentlige anskaffelser (FOA) 7. april 2006 nr. Anskaffelsen skal foretas gjennom en åpen anbudskonkurranse etter forskriftens del I og del III (over EØS-terskelverdi).
Originating and terminating calls
Originerende og terminerende samtaler
<b><a>The need for price controls<a></b>
<a><b>Behovet for prisregulering<a></b>
No, unless the agreement with your provider states nothing about this, you must monitor, and possibly request, changes.
Nei, hvis ikke avtalen med din tilbyder sier noe om dette, så må du selv følge med og eventuelt be om endringer.
From this statement it may be indirectly concluded that the Recommendation assumes that the transit element used in a separate retail business is included in the wholesale market for transit services.
Av denne uttalelsen kan man indirekte slutte at Anbefalingen legger til grunn at elementet transitt benyttet i egen sluttbrukervirksomhet inngår i grossistmarkedet for transitt.
One consequence of this is that called parties will not generally react to a small but significant non-transitory price increase in the charges for voice call termination on mobile networks by arranging to have calls terminated via other forms of communication.
En konsekvens av dette er at B-abonnenter generelt ikke vil reagere på en marginal, men signifikant og varig prisøkning i prisene for terminering av tale i mobilnett ved å innrette seg slik at anrop termineres via andre kommunikasjonsformer.
NPT must carry out another three-criteria test which includes a more thorough assessment of the market conditions.
PT må gjøre en ny tre-kriterie-test hvor det foretas en mer grundig vurdering av markedsforholdene.
The ability to offer VoB via another provider’s broadband access network has led in recent years to a further lowering of entry barriers in this relevant market.
Muligheten for å tilby bredbåndstelefoni via annen tilbyders bredbåndsaksessnett ført til at etableringsbarrierene i dette relevante markedet har blitt ytterligere redusert de senere årene.
And indeed, reducing the cost of sales for new and small operators was a key consideration behind the rate reductions imposed on Telenor and NetCom on 8 May 2007.
Redusert varekost for nye og små tilbydere var nettopp et viktig hensyn bak prisreduksjonene som ble pålagt Telenor og NetCom 8. mai 2007.
The total revenues for data transmission services were NOK 1 692 billion in 2010. In 2007, NPT decided to change the categorisation of VPN.
Den totale omsetningen for dataoverføringstjenester var 1,692 milliarder kroner i 2010. Fra 2007 har Post- og teletilsynet valgt å kategorisere VPN noe annerledes enn tidligere.
With regard to the documentation and justification requirements, Nkom maintains that Telenor when rejecting a request is required to justify why it will not expand capacity or replace antennas.
Hva gjelder kravet om dokumentasjon og begrunnelse, fastholder Nkom at Telenor plikter å begrunne hvorfor selskapet ikke vil utføre kapasitetsutvidelser eller antennebytte når det gis avslag på anmodning om dette.
At the same time, Nkom thought it important that the migration profile was realistic and gave providers time to adapt.
Samtidig mente Nkom det var viktig at migrasjonsprofilen var realistisk og gav tilbyderne tid til å tilpasse seg.
The network operators on this date were Telenor, TeliaSonera and ICE Norge.
Nettoperatørene på dette tidspunktet omfatter Telenor, TeliaSonera og ICE Norge.
Figure  Mobile telephony subscriptions broken down into residential and business customers
Figur  Mobiltelefoniabonnement fordelt på privat- og bedriftsabonnement
The size of the latter will vary according to the agreement with ICANN.
Sistnevnte vil være av varierende størrelse i henhold til avtalen med ICANN.
The European Commission will now receive input from BEREC concerning the European telecom regulators’ joint assessment of the net neutrality situation in Europe today.
Herfra mottar nå EU-kommisjonen et innspill som samler de europeiske teletilsynene om en felles vurdering av nettnøytralitetssituasjonen i Europa i dag.
See Appendix 6 Telenor
Se vedlegg 6 Telenor
It can nevertheless be interesting to compare how much traffic the different providers terminate.
Det kan likevel være interessant å sammenlikne hvor mye trafikk de ulike tilbyderne terminerer.
Clause 79 of the ESA Guidelines:
ESA skriver i Retningslinjene punkt 79:
They could possibly also constitute a real substitute between mobile terminals on different mobile networks.
Muligens vil det også kunne utgjøre et reelt substitutt mellom mobilterminaler i forskjellige mobilnett.
Week 23
Uke 23
Given the fact that Norway as one of very few countries in a European context has only two nationwide networks, an important purpose of asymmetric regulation has been to stimulate the establishment of competing mobile infrastructure.
På bakgrunn av at Norge som et av svært få land i europeisk sammenheng kun har to landsdekkende nett, har et viktig formål med den asymmetriske reguleringen vært å stimulere til etableringen av konkurrerende mobil infrastruktur.
11.10.2007   Amended date:
<span>11.10.2007</span>   <span>Endret dato:</span>
In NPT’s view, there are several factors, including the terms of the agreements, indicating a small degree of buyer power and competition at the wholesale level.
Etter PTs oppfatning er det flere forhold, herunder vilkår i avtalene, som indikerer liten grad av kjøpermakt og konkurranse på grossistnivå.
The results of the consultation on the use of margin squeeze tests in Market 15
Resultat av høring av bruk av marginskvistester i marked 15
There are many different products and product packages in the broadband access market.
Det finnes en rekke ulike produkter og produktpakker i bredbåndsaksess-markedet.
<a><a><b><i><a>Potential competition and innovation<a></i></b>
<a><b><i> <a><a>Potensiell konkurranse og innovasjon<a> </i></b>
About 35% of the coverage concerns the biggest cities, while about 40% of the coverage concerns smaller places in Norway.
Om lag 35 % av dekningen gjelder de største byene, mens om lag 40 % av dekningen gjelder mindre steder i Norge.
That also means that mobile telephony must be assumed to a have a disciplinary effect on the pricing of fixed-line telephony.
Dette innebærer videre at mobiltelefoni må antas å ha en disiplinerende effekt på prisene for fasttelefoni.
A further overview of the current regulation of the various markets appears in Appendix 2.
En nærmere oversikt over gjeldende regulering i de enkelte markedene er gitt i vedlegg 2.
Several operators have accepted and related to the technological shift and, among other things, offer fixed-line telephony solutions based on broadband.
Flere aktører har tatt inn over seg teknologiskiftet og tilbyr blant annet fasttelefoniløsninger basert på bredbånd.
<b>Electronic</b>
<b>Elektronisk</b>
Net neutrality entails that all electronic communication that is transferred over a network is managed equally, for example, regardless of the type of content or application.
Nettnøytralitet innebærer at all elektronisk kommunikasjon som overføres over et nettverk, håndteres likt, for eksempel at håndteringen er uavhengig av type innhold eller applikasjon.
This is the question discussed in this report.
Det er dette spørsmålet vi drøfter videre i denne rapporten.
An operator offering either fixed-to-fixed calls or fixed-to-mobile calls based on carrier pre-selection or a carrier selection code has invested in the necessary infrastructure and support systems and has built up an organisation that enables that operator to begin to offer the other traffic type relatively easily and without appreciable added costs.
En aktør som tilbyr enten fast-fast trafikk eller fast-mobil trafikk basert på fast forvalg eller prefiks, har investert i nødvendig infrastruktur og støttesystemer og bygd opp en organisasjon som gjør at aktøren relativt enkelt og uten særlige merkostnader kan begynne å tilby den andre trafikktypen.
Obligation to prepare an accounting separation system in Market 14 by which the accounts of the network business that produces and supplies leased lines over 8 Mbit/s in the wholesale market must be separated from Telenor’s retail business that supplies leased lines with corresponding capacities in the retail markets.
Plikt til å utarbeide et regnskapsmessig skille i marked 14 som innebærer at nettvirksomheten som produserer og tilbyr overføringskapasitet over 8 Mbit/s i grossistmarkedet skal skilles regnskapsmessig fra Telenors sluttbrukervirksomhet som tilbyr overføringskapasitet med tilsvarende kapasiteter i sluttbrukermarkedene.
However, since the telephony product for most end users is sold as a bundled product, NPT’s continuation of the retail-minus regulation of Wholesale Line Rental (WLR) will to a certain extent remedy the price squeeze issue in the telephony market in a broad sense.
Idet telefoniproduktet for den største delen av sluttkunder selges som et koblet produkt, vil imidlertid PTs videreføring av pris-minus-reguleringen på videresalg av abonnement til en viss grad kunne avbøte prisklemmeproblematikk i telefonimarkedet i bred forstand.
One benefit of such an interconnection solution is that it enables charging.
En fordel med en slik samtrafikkløsning er at den gir mulighet for taksering.
This is 33 per cent of all subscriptions for fixed broadband in the residential market.
Det er 33 prosent av alle abonnement for fast bredbånd i privatmarkedet.
The Calling Party Pays principle is further described in the market analysis (Annex 1) section 2.2.1.
<footnotereference autonumber="12"/> Calling Party Pays prinsippet er nærmere beskrevet i markedsanalysen (vedlegg 1) kapittel 2.2.1.
radio equipment: product or parts of a product that intentionally emit or receive electromagnetic waves transmitted in free space, excepting equipment that solely receives broadcasting.
radioutstyr: produkt eller deler av produkt som tilsiktet utstråler eller mottar elektromagnetiske bølger overført i fritt rom, med unntak av produkt som bare mottar kringkasting.
<Bmk id="25" amount="3"/><BmkEnd id="17"/><b><Bmk id="27" amount="2"/><BmkEnd id="28" amount="4"/><Bmk id="23"/>Description and definition of the broadcasting market</b><BmkEnd id="22"/>
<Bmk id="25" amount="3"/><BmkEnd id="17"/><b>Beskrivelse <Bmk id="27" amount="2"/><BmkEnd id="28" amount="4"/>av kringkastingsmarkedet<Bmk id="23"/><BmkEnd id="22"/></b>
CR is typically used to indicate the scope of the market which is controlled by the largest providers in the sector.
CR brukes vanligvis til å vise omfanget av markedet som kontrolleres av de største tilbyderne i bransjen.
Nevertheless, the obligation not to discriminate does not apply to any differences in termination charges for on-net and off-net calls.
Plikten til å ikke diskriminere gjelder likevel ikke for eventuelle forskjeller i termineringspris for henholdsvis nettinterne og netteksterne anrop.
“Communications companies provide a multitude of services to their customers, which are often sold as a bundle.
“Communications companies provide a multitude of services to their customers, which are often sold as a bundle.
For this reason trunk segments are also identified.
For this reason trunk segments are also identified.
CDN servers belong to the same category as other servers that generate content, and are connected to the Internet in the same manner.
CDN-servere tilhører samme kategori som andre servere som genererer innhold, og er tilknyttet Internett på samme måte.
had a market share of 3 % measured by revenue, 2 % measured by number of connections/subscriptions and 2 % measured by number of B channels.
hadde per 1. juli 2005 en markedsandel på 3 % målt etter omsetning, 2 % målt etter antall tilknytninger/abonnement og 2 % målt etter antall B-kanaler.
Phonzo
Phonzo
The minimum set of leased lines (former M7)
Sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet (tidligere M7)
<i>Regulatory pricing that brings the price level for LLU too far down may ultimately increase dependence on Telenor’s access network. </i>
<i>En regulatorisk prissetting som fører prisnivået for LLUB for langt ned kan i sin ytterste konsekvens øke avhengigheten av Telenors aksessnett. </i>
<b>SDSL / SHDSL</b>
<b>SDSL / SHDSL</b>
Current specific obligations
Gjeldende særskilte forpliktelser
If the assessment of market power and relevant markets is not based on competition case law, this may mean that the test is not used in cases where it ought to have been.
Dersom konkurranserettslig praksis i vurderingen av markedsmakt og relevante markeder ikke legges til grunn, vil dette kunne medføre at testen ikke benyttes, selv der det hadde vært på sin plass.
On this basis, NPT has concluded that LLU and broadband access do not belong to the same relevant market as leased lines.
PT har på denne bakgrunn konkludert med LLUB og Bredbåndsaksess ikke tilhører samme relevante marked som overføringskapasitet.
The service for which revenue exceeds stand-alone cost is the source of the cross subsidy and the service in which revenue does not cover the incremental costs is its destination."
The service for which revenue exceeds stand-alone cost is the source of the cross subsidy and the service in which revenue does not cover the incremental costs is its destination.”
Transit services are purchased by providers that convey traffic to a third provider to which the provider does not have direct interconnection.
Transitt kjøpes av tilbydere som skal formidle trafikk til en tredje tilbyder som vedkommende ikke har direkte samtrafikk med.
This can be done on the providers' homepages.
Dette kan gjøres på tilbydernes hjemmeside.
3 months.
3 måneder.
The total charges pursuant to the first and second paragraphs shall be deducted from the amount pursuant to Section 8 third paragraph litra b, but during the period until all licences for analogue broadcasting, except for licences for retransmission, terminate or are relinquished, the total charges pursuant to the first and second paragraphs shall instead be deducted from the amount pursuant to Section 8 third paragraph litra b and c. The resulting amount shall be divided among holders of transmitter licences in frequency bands planned for broadcasting services in the following manner:
Samla gebyr etter første og andre ledd skal trekkjast frå beløpet etter § 8 tredje ledd bokstav b, men i perioden fram til og med det tidspunktet alle løyve for analog TV-kringkasting, bortsett frå løyve for vidaresending, opphøyrer eller vert sagde opp, skal i staden det samla gebyret etter første og andre ledd trekkjast frå beløpet etter § 8 tredje ledd bokstav b og c. Beløpet som då kjem fram, skal fordelast mellom dei som har sendarløyve i frekvensband planlagt for kringkastingstenester, på denne måten:
Relationship to existing obligations and decisions
Forholdet til eksisterende forpliktelser og vedtak
The main point of an obligation of non-discrimination is that similar situations are to be treated alike with regard to prices, information and other terms, regardless of which provider is involved.
Hovedpoenget med et krav om ikke-diskriminering er at likeartede situasjoner skal behandles likt med hensyn til priser, informasjon og øvrige vilkår, uavhengig av hvilken virksomhet det gjelder.
in addition to P4 and Kanal24, NRK has three networks.
i tillegg til P4 og Kanal 24 har NRK tre nett.
Furthermore, NPT would also like to cite the report that the Nordic competition authorities prepared jointly in 2004<a><span><span><a></span></span>, which shows that there are big variations in prices in the Norwegian and Swedish markets.
PT finner videre grunn til å vise til rapporten som de nordiske konkurransemyndighetene sammen utarbeidet i 2004<a><span><span><a></span></span>, som viser at det er store variasjoner i priser i det norske og svenske markedet.
Vedtaket innebærer at Telenors termineringspris reduseres med 20 øre pr. minutt fra 2007 til 2010. Dersom hele reduksjonen hadde skjedd i løpet av ett år, ville det gitt en samlet reduksjon i Telenors termineringsinntekter på anslagsvis 450 - 500 millioner kroner.
Vedtaket innebærer at Telenors termineringspris reduseres med 20 øre pr. minutt fra 2007 til 2010. Dersom hele reduksjonen hadde skjedd i løpet av ett år, ville det gitt en samlet reduksjon i Telenors termineringsinntekter på anslagsvis 450 - 500 millioner kroner.
NPT still contends that it would be rather inappropriate to require the charge for terminating off-net calls to be equal to the implicit charge for terminating on-net calls.
PT mener fortsatt det er lite hensiktsmessig å stille krav om at prisen for terminering av netteksterne anrop skal være lik den implisitte prisen for terminering av nettinterne anrop.
A frequency licence is a right of use that is described primarily as the specification of bandwidth, restrictions on radiated power, spectral placement, geographic coverage and duration.
En frekvenstillatelse er en bruksrettighet som først og fremst beskrives gjennom angivelse av båndbredde, grenser for utstrålt effekt, plassering i frekvensspekteret, geografisk avgrensning og varighet.
below shows the price development for mobile telephony from February 2012 to August 2015 for individual OECD countries.
nedenfor viser prisutviklingen for mobiltelefoni fra februar 2012 til august 2015 for enkelte OECD-land.
And where more than one such line exists, it is not possible for the calling end user’s provider to choose the access line (and provider) to be used for call termination.
Der det foreligger flere slike linjer er det videre ikke mulig for tilbyderen til anropende sluttbruker å velge hvilken aksesslinje (og tilbyder) som skal benyttes til termineringen.
ensuring that content providers can convey radio and TV services to end users,
sikre at innholdsleverandør kan formidle radio- og TV-tjenester til sluttbruker,
<cf font="Arial" size="12" complexscriptsfont="Arial" complexscriptssize="12">Tax certificates: one certificate for tax and one for VAT paid issued either by the local tax office or by the tax collector’s office in the place where the supplier’s registered office is located.</cf>
<cf font="Arial" size="12" complexscriptsfont="Arial" complexscriptssize="12">Skatteattester, en attest for skatt og en attest for betalt avgift utstedes enten av det lokale skattekontoret eller skatteoppkreverkontoret der hvor leverandøren har sitt hovedkontor.