natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of 2009, the Consumer Council of Norway conducted a survey of purchasing in the major chain stores that sell mobile handsets and mobile subscriptions.
Forbrukerrådet foretok i slutten av 2009 en kjøpsundersøkelse i de større butikkjedene som selger mobiltelefon og mobilabonnement.
Margin squeeze normally includes cases where a company sells commodities or service in an upstream market and is at the same time active in the downstream market for the resulting products or services.
Marginskvis omfatter normalt tilfeller hvor et foretak selger råvarer eller tjenester i et oppstrømsmarked og samtidig er aktiv i nedstrømsmarkedet for følgeprodukter eller tjenester.
Revenues in the TV market are increasing significantly, and has almost double since 2007.
Omsetningen i TV-markedet er sterkt økende, og er nesten doblet siden 2007.
<b>Schematic diagram Operatøraksess (LLUB)<NewLine/>(Source: </b>
<b>Prinsippskisse Operatøraksess<NewLine/>(Kilde: </b>
Traffic reports are therefore normally not available for these services.
Derfor finnes det vanligvis ikke oppgaver over trafikk for disse tjenestene.
A1.2
A1.2
In terms of traffic minutes Telenor's market share has decreased from 36.8 per cent to 35.4 per cent in the same period.
For trafikkminutter reduseres Telenors markedsandel fra 36,8 % til 35,4 % for tilsvarende periode.
Roughly 27 per cent is covered by two networks, while 13 per cent of the total area is covered by only one network.
Om lag 27 prosent er dekket av to nett, mens 13 av samlet areal er dekket av bare ett nett.
NPT shall be a proactive facilitator for the operators
PT skal være en offensiv tilrettelegger for aktørene
More than 98% of Norway’s population currently has access to fixed broadband access.
Mer enn 98 % av Norges befolkning har i dag tilgang til fast bredbåndsaksess.
Table 18 shows the sales revenues from transmission capacity (leased lines) broken down into the categories analogue and digital lines, with the subcategories 2 Mbit/s and lower, over 2 Mbit/s, dark fibre and optical channel, wavelength.
Tabell 18 viser omsetningen fra overføringskapasitet delt på kategoriene analoge og digitale linjer, med underkategoriene 2 Mbit/s og lavere, over 2 Mbit/s, mørk fiber og optisk kanal, bølgelengde.
At times however, NPT is not able to detect errors in reports until data comparison for a number of years is possible.
Noen ganger er det likevel slik at PT ikke avdekker feilrapportering før flere års data kan sammenholdes.
<Bmk id="56"/><b><i>Geographic market in defined part of Norway<BmkEnd id="56"/></i></b>
<Bmk id="56"/><b><i>Geografisk marked innenfor avgrenset del av Norge<BmkEnd id="56"/></i></b>
Nkom has considered the appropriateness and proportionality of the available remedies.
Nkom har vurdert hensiktsmessigheten av og forholdsmessigheten ved virkemidlene som står til rådighet.
These three providers had a combined market share of 90.7 per cent at the end of 2013.
Samlet sett har disse tre tilbydere en markedsandel på 90,7 prosent ved utgangen 2013.
Moreover, the definition of the geographic market is closely related to the product market definition in this market.
Avgrensningen av det geografiske markedet henger for øvrig nøye sammen med produktmarkedsavgrensningen i dette markedet.
(Universal Mobile Telecommunications System) is a third generation mobile telephony system and is capable of providing data capacity of up to 2 Mbit/s for stationary users (theoretical), and 384 Kbit/s for moving users.
(Universal Mobile Telecommunications System) er et av systemene for tredje generasjons mobiltelefoni og skal kunne gi datakapasitet opp til 2 Mbit/s for stasjonære brukere (teoretisk) og 384 Kbit/s for brukere i bevegelse.
The definition of the market remained unchanged.
Definisjonen av markedet forble uendret.
Termination rates that are higher than warranted by the underlying costs can lead to significant payments from small to larger operators (due to the unequal distribution of on-net / off-net traffic) and higher retail prices for initiating calls and possibly decreased consumer welfare.
Høyere termineringspriser enn hva de underliggende kostnadene tilsier, kan lede til betydelige overføringer fra mindre til større operatører (på grunn av ulik fordeling av on-net/off-net-trafikk) og til høyere sluttbrukerpriser for å initiere samtaler og mulig redusert forbrukervelverd.
Messages can be sent internally on the radio network.
Ein kan sende meldingar internt i radionettet
This was a conscious decision since an agreement alone would regulate Norid’s activity but not secure general rules for each registry.
Dette er et bevist valg fordi en avtale alene ville regulert Norids virksomhet, uten at man hadde oppnådd generelle regler for enhver registerenhet.
In view of this, NPT has done a reassessment of the condition whereby price differences between categories of customer are to reflect underlying cost differences, on the basis of Telenor’s comments to the effect that this may restrict Telenor’s opportunities to stimulate market segments with a low willingness to pay.
På denne bakgrunn har PT gjort en ny vurdering av vilkåret om at prisforskjeller mellom kundegrupper skal reflektere underliggende kostnadsforskjeller, basert på Telenors kommentar om at dette kan begrense Telenors muligheter til å stimulere markedssegmenter med lav betalingsvillighet.
However, NetCom has strengthened its market share over time.
NetCom har imidlertid styrket sin markedsandel over tid.
2.6.3 Charges and fees
2.6.3 Avgift og gebyrer
As stated in the market analysis, NPT believes this form of conveyance has little practical significance in the Norwegian market.
Som det fremgår av markedsanalysen, mener PT denne formen for transitt har liten praktisk betydning i det norske markedet.
The Norwegian Market for Electronic Communication Services, 1st half of 2009, page 18.
Det norske markedet for elektroniske kommunikasjonstjenester, 1. halvår 2009, side 18.
Conducting a beauty contest would entail the following for the Ministry of Transport and Communications and the Norwegian Post and Telecommunications Authority:
Gjennomføring av skjønnhetskonkurranse medfører administrative konsekvenser for Samferdselsdepartementet og Post- og teletilsynet med hensyn på følgende:
Providers shall implement the necessary security measures for the protection of communications in the provider’s electronic communications networks and services.
Tilbyder skal gjennomføre nødvendige sikkerhetstiltak for vern av kommunikasjon og data i egne elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester.
The margin will appear as a result of values included in the test, and the principles are largely related to how these values are to be determined.
Marginen vil fremkomme som et resultat av verdier som inngår i testen, og prinsippene knytter seg i stor grad til hvordan disse verdiene skal fastsettes.
In its consultative input, BaneTele points out that Telenor must be directed to provide access to co-location without a simultaneous request for terminating segments of leased lines too.
BaneTele påpeker i sitt høringsinnspill at Telenor må pålegges plikt til å gi tilgang til samlokalisering også uten at det samtidig etterspørres aksessamband.
This means that the authorities must take into account the bottom-line consequences for operators when designing the regulation.
Dette tilsier at myndighetene må ta hensyn til de bedriftsøkonomiske konsekvensene for aktørene når de utformer reguleringen.
<b>Interconnection</b>
<b>Samtrafikk</b>
DDI/DDO Direct Dial In/Direct Dial Out.
DDI/DDO Direct Dial In/Direct Dial Out.
Therefore, an obligation of non-discrimination for Telenor’s WLR service is deemed to be necessary for ensuring that resellers can offer the same product that Telenor itself offers in the retail market (including existing and new additional services) at competitive prices and for ensuring equal treatment of resellers.
Pålegg om ikke-diskriminering for Telenors tilbud om videresalg av abonnement anses derfor nødvendig for å sikre at videreselgere kan tilby det samme produktet som Telenor selv tilbyr i sluttbrukermarkedet (inklusiv både eksisterende og nye tilleggstjenester) til konkurransedyktige priser, samt for å sikre likebehandling av ulike videreselgere.
The costs of switching cannot be said to be especially high.
Byttekostnadene kan ikke sies å være særlig store.
The conclusion of the group is that national authorities should expect and require a new gTLD of national importance to add value to the Norwegian domain market other than purely being competition to existing TLDs.
Arbeidsgruppen har kommet til at nasjonale myndigheter bør ha en forventing til, og stille krav om, at en ny gTLDer av nasjonal betydning tilfører det norske domenemarkedet elementer utover ren konkurranse til eksisterende TLDer.
ensure cost effectiveness,
sikrer kostnadseffektivitet,
The compensation is set by arbitration, unless the parties reach agreement.
Vederlaget fastsettes ved skjønn, med mindre partene blir enige.
In the notification NPT said that the investment cost should be calculated on the basis of updated LRIC models.
PT mente i varselet at investeringskostnaden bør beregnes på grunnlag av oppdatert LRIC-modell.
The Norwegian mobile market is characterised by vertical integration, and there is therefore a close connection between the services available in the retail market and the network services available in the wholesale market.
Det norske mobilmarkedet preges av vertikal integrasjon, og det er derfor en nær sammenheng mellom tjenestetilbudet i sluttbrukermarkedet og nettverkstilbud i grossistmarkedet.
At the same time, it was a goal that prices should not be set unreasonably high.
Samtidig var det et mål at prisene ikke skulle kunne settes urimelig høyt.
As a part of this work, it would be beneficial to devise a video conference catalogue with an overview of which government agencies and activities have a video conference studio, addresses (“number”) of these studios and which systems they can communicate with.
Som en del av dette kan det med fordel bli utarbeidet en videokonferansekatalog med oversikt over hvilke etater og virksomheter som har videokonferansestudio, adresser (”nummer”) til disse studioene og hvilke systemer de kan kommunisere med.
Telenor has a nationwide network and still has large market shares within the retail markets for fixed and mobile telephony.
Telenor har et landsdekkende nett og har fortsatt store markedsandeler innen sluttbrukermarkedene for fast- og mobiltelefoni.
This entails that frequency management shall contribute to users obtaining access to goods and services that can be produced with the assistance of frequencies, at reasonable prices and based on competition between the providers.
I dette ligg det at forvaltinga skal bidra til at brukarane får tilgang på varer og tenester som kan verta produserast ved hjelp av frekvensar, til rimelege prisar og på grunnlag av konkurranse mellom tilbydarane.
By the end of the first half of 2015, there were over 1.3 million such subscriptions in the residential market.
Ved utgangen av første halvår 2015 var det over 1,3 millioner slike abonnement i privatmarkedet.
The number of residential fixed broadband subscriptions reached a million at the end of the first half of 2006, and by the end of 2010 there were more than 1.58 million such broadband subscriptions.
Antall private faste bredbåndsabonnement rundet 1 million ved utgangen av første halvår 2006, og ved utgangen av 2010 er det i overkant av 1,58 millioner slike bredbåndsabonnement.
The undertaking can do this by engaging in price discrimination or other kinds of discrimination, for example, by means of the access product’s quality.
Dette kan skje ved prisdiskriminering eller annen type diskriminering, for eksempel ved hjelp av tilgangsproduktets kvalitet.
However, the effects of this have not been analysed or assessed in further detail.
Men effektene av dette er ikke nærmere analysert eller vurdert.
<b>Table <field id="8" name="sequence mark"/> Market shares for the network operators Telenor and NetCom in the period 2003- 2005. </b>
<b>Tabell <field id="8" name="sequence mark"/> Markedsandeler for nettoperatørene Telenor og NetCom i perioden 2003- 2005. </b>
In November 2008 ESA issued a revised Recommendation on relevant markets.<a> In it the number of relevant markets had been reduced to seven.
I november 2008 kom ESA med en revidert Anbefaling om relevante markeder.<a> Antallet relevante markeder var der redusert til sju.
However, the fact that there is a tough negotiation climate between two profit maximising parties will per se not say anything about the relative strength between the parties.
At det er et tøft forhandlingsklima mellom to profittmaksimerende parter vil imidlertid ikke i seg selv si noe om styrkeforholdet mellom partene.
The expression “entered into” means the point in time when both parties sign the contract.
Med «kontrakt er inngått» menes tidspunktet da begge parter undertegner kontrakten.
<Tab/>*After a minimum period of five years and after that over the next five years, the length of the start-up phase must be continually assessed on the basis of whether effective sustainable competition is in place in the form of a commercially necessary minimum volume in the third network, or, if necessary, if such competition, contrary to expectation has been established in another manner.”
<Tab/>*Oppstartsfasens lengde må etter utløpet av minimumstiden på 5 år deretter, over de neste 5 år løpende vurderes ut i fra om det er etablert virksom bærekraftig konkurranse i form av et forretningsmessig nødvendig minimumsvolum i det tredje nettet, eller eventuelt om slik konkurranse mot formodning er blitt etablert på annet vis.”
On the basis of the analysis of markets for voice call termination on mobile networks (Annex 1) and pursuant to section 3-3 of the Electronic Communications Act, NPT notifies that the following companies will be designated as providers with significant market power in the following respective markets:
På bakgrunn av analysen av markedene for terminering av tale i mobilnett (vedlegg 1), og med hjemmel i ekomloven § 3-3, varsler PT at følgende selskaper vil bli utpekt som tilbydere med sterk markedsstilling i de følgende respektive markedene:
The estimates include access to mobile data outdoors.
Beregningene omfatter tilgang til mobildata utendørs.
<a><a>The document “Methodology for Market Analysis” in no sense regulates the Norwegian Competition Authority’s assessments in accordance with the Competition Act.
<a><a>”Metode for markedsanalyse” legger heller ingen føringer på Konkurransetilsynets vurderinger etter konkurranseloven.
The extent of an obligation to offer co-location will chiefly have to be determined in each case through an interpretation of what may be regarded as a “reasonable request”.
Hvor langt en plikt til samlokalisering strekker seg, vil hovedsakelig måtte avgjøres i det konkrete tilfellet gjennom en tolkning av hva som kan regnes som en ”rimelig anmodning”.
Telenor has commented on these figures, which are presented as supplementary information to the ONP report (for example in its letter dated 16 June 2003):
Telenor skriver vedrørende disse tallene, som er gitt som tilleggsopplysninger til ONP-rapporten (for eksempel i sitt brev av 16.06.03):
According to the Recommendation, these means of access constitute different markets, whereby only dial-up service is considered to be relevant as part of the basis for the related wholesale markets 8 - 10.
I følge Anbefalingen utgjør disse tilgangsmåtene ulike markeder, der kun oppringt tjeneste anses å være aktuell som del av grunnlaget for de tilhørende grossistmarkedene 8 - 10.
Telenor itself has argued this in several consultative statements and appeals of decisions.<a><span><span><a></span></span>
Telenor har selv anført dette i flere høringsuttalelser og klager på vedtak.<a><span><span><a></span></span>
Telenor reduserte sine sluttbrukerpriser for samtaler til NetComs nett for syv av deres privatabonnement fra 1. juli 2006. Minuttprisene ble redusert med ca. 3 øre for hvert av disse abonnementene.
Telenor reduserte sine sluttbrukerpriser for samtaler til NetComs nett for syv av deres privatabonnement fra 1. juli 2006. Minuttprisene ble redusert med ca. 3 øre for hvert av disse abonnementene.
<i>Figure 4 Number of SIM cards used for machine-to-machine communication (M2M) </i>
<i>Figur 4 Antall SIM-kort som benyttes for maskin-til-maskin kommunikasjon (M2M) </i>
In the model NPT has assumed a price reduction of 10 % per year, but also sees that there are differing perceptions of likely price trends for GSM equipment.
PT har i modellen lagt til grunn en prisreduksjon på 10 % per år, men ser også at det finnes ulike oppfatninger av hva som er sannsynlig prisutvikling for GSM-utstyr.
The lack of access to frequencies can be a regulatory entry barrier.
Mangel på tilgang til frekvenser kan være en regulatorisk etableringshindring.
This is because in most relevant locations there is only one access line, and because it is not technically possible at the moment for service providers to terminate calls to specific end customers/locations in other service providers’ networks.
Dette skyldes at det ved de fleste aktuelle steder kun er én aksesslinje, og fordi det per i dag ikke er teknisk mulig for tilbydere å terminere samtaler til bestemte sluttkunder/lokasjoner i andre tilbyderes nett.
If the magnitude of the revenue loss had been decisive for whether price controls are disproportionate, the authorities would have had less authority to impose specific obligations the higher the company set the price above the level that promotes the objective of the Act.
Dersom størrelsen på inntektsbortfallet hadde vært avgjørende for om prisregulering er uforholdsmessig, ville myndighetene hatt mindre adgang til å pålegge særskilte forpliktelser jo høyere selskapet satte prisen over det nivået som fremmer lovens formål.
The main justification for sector-specific ex ante regulation is to solve limitations on competition related to access to networks.
Hovedbegrunnelsen bak den sektorspesifikke ex ante-reguleringen er å løse konkurransemessige begrensninger knyttet til tilgang til nett.
It is not permitted to transmit encrypted messages.
Det er ikke tillatt å sende krypterte meldinger.
Through volume obligations and long-running agreements, Telenor has to a large extent reduced the opportunities for Network Norway being able to consult with NetCom on the purchase of national roaming within the next 2-3 years.] In this regard, it can also be envisaged that Telenor may have an incentive to reduce prices in order to retain as much of the traffic as possible in its own network and for as long as possible.
[Gjennom volumforpliktelser og lang avtalelengde har Telenor i stor grad redusert mulighetene for at Network Norway skal kunne henvende seg til NetCom for å kjøpe nasjonal gjesting innenfor de neste to til tre år.] I denne sammenheng er det også tenkelig at Telenor vil kunne ha insentiver til å foreta prisreduksjoner for å beholde en så stor del som mulig av trafikken i eget nett samt over så lang tid som mulig.
For example, the criteria <i>economies of scale</i> and <Bmk id="67" amount="2"/><i>access to distribution and sales channels<BmkEnd id="68" amount="2"/></i>, which are both mentioned in the Guidelines, paragraph 79, often say something about barriers to entry into a market.
For eksempel kan kriteriene <i>stordriftsfordeler</i> og <Bmk id="67" amount="2"/><i>tilgang til distribusjons- og salgskanaler<BmkEnd id="68" amount="2"/></i>, som begge er nevnt i Retningslinjene § 79, ofte si noe om hindringer for nyetablering i et market.
Slovenia - 21.1%
Slovenia - 21.1%
Reimbursement between providers 
          Section 10-13.
Tilbakebetaling mellom tilbydere 
          § 10-13.
<span>This will be relevant already following first stepwise reduction.]</span>
<span>Dette vil være aktuelt allerede fra første nedtrapping.]</span>
As with what NPT found in its analysis of market 16, NPT believes that in the absence of ex ante regulation competition problems will manifest themselves in market 9, primarily in high call termination prices and the potential for limiting access to interconnection.
I likhet med hva PT la til grunn i sin analyse av marked 16, mener PT at ved fravær av forhåndsregulering vil konkurranseproblemene i marked 9 hovedsakelig vise seg i høye termineringspriser og ved at tilgang til samtrafikk kan begrenses.
Introduction of this type of gTLD should always be considered at a national level.
Åpningen for denne typen gTLDer bør alltid vurderes på nasjonalt nivå.
NPT thus believes that there is a need for a transparency obligation for Telenor’s services for carrier pre-selection and carrier selection beyond those pursuant to section 2-4 of the Electronic Communications Act and section 1-7 of the Ecom Regulations. For that reason the Authority is continuing the transparency obligation for Telenor’s provision of carrier pre-selection and carrier selection.
PT mener at det således er behov for en transparensforpliktelse for Telenors tilbud om fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks ut over det som følger av ekomloven § 2-4 og ekomforskriften § 1-7. Tilsynet viderefører derfor transparensforpliktelsen knyttet til Telenors tilbud om fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks.
It is therefore important to ensure that NetCom, too, grants access to other undertakings in the form of termination.
Det er derfor viktig å sikre at også NetCom gir tilgang til andre tilbydere i form av terminering.
Telenor’s reduction of the monthly price for full access from NOK 105 to NOK 95 means that current LLU price is identical with the price cap set in NPT’s original decision of 20 February 2006.
Telenors reduksjon av månedsprisen for full aksess fra 105 kr til 95 kr innebærer at gjeldende LLUB-pris er identisk med pristaket fastsatt i PTs opprinnelige vedtak av 20. februar 2006.
However, as NPT sees it, the regulation of Markets 11 and 12 will not remedy competition problems like bundling/tying with lock-in effects and horizontal cross-subsidisation at the retail level nor will it remedy anticompetitive price discrimination at the retail level, since Telenor’s behaviour in the retail markets for broadband access is not being regulated by the specific obligations for the markets for LLU and broadband access.
Slik PT ser det, vil imidlertid reguleringen av marked 11 og 12 verken avhjelpe konkurranseproblemer som innelåsende produktkoblinger/-bindinger og horisontal kryssubsidiering på sluttbrukernivå, eller konkurranseskadelig prisdiskriminering på sluttbrukernivå, ettersom Telenors adferd i sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksess ikke reguleres gjennom de særskilte forpliktelsene i markedene for LLUB og Bredbåndsaksess.
Table 4.4 Sales of data transmission service.
Tabell 4.4 Salg av dataoverføringstjenester.
By margin squeeze we believe here that the difference between access prices in the wholesale market and the vertically integrated provider’s retail prices will be so small that efficient competitors in the retail market cannot achieve a reasonable rate of return, and are therefore at risk of being forced out of the market.
Med prisklemme forstår vi her at forskjellen mellom tilgangspris i grossistmarkedet og den vertikalt integrerte tilbyderens sluttbrukerpriser blir så liten at effektive konkurrenter i sluttbrukermarkedet ikke kan oppnå en rimelig avkastning, og derfor står i fare for å presses ut av markedet.
Some of this relates to the fact that subscribers have different marketed speed in their broadband products.
Noe av dette har sammenheng med at abonnentene har forskjellig markedsført hastighet i sine bredbåndsprodukter.
Nkom believes that Telenor has incentives to exploit its significant market power to achieve and exploit competitive advantages in the retail market rather than selling wholesale access.
Nkom mener Telenor har insentiver til å utnytte sin sterke markedsstilling til å oppnå og utnytte konkurransefordeler i sluttbrukermarkedet fremfor å selge grossisttilgang.
<u options="single">VoB adapted for end-to-end connectivity</u>
<u options="single">Bredbåndstelefoni som er tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon</u>