natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a solution requires end users’ SIM cards to have two profiles, one for use in the network owner’s national network and one for use abroad.
En slik løsning forutsetter at sluttbrukernes SIM-kort har to profiler, én for bruk i netteierens nasjonale nett og én for bruk i utlandet.
From the first half of 2013 to the first half of 2014 the residential market increased its share of the total data traffic from 78.4 to 78.8 per cent.
Fra første halvår 2013 til første halvår 2014 øker privatmarkedet sin andel av den totale datatrafikken fra 78,4 til 78,8 prosent.
Nevertheless, NPT has modified the analysis on some points in line with the above assessment.
PT har likevel justert analysen på enkelte punkter i tråd med ovennevnte vurdering.
In such a perspective, NPT believes it is relevant to also consider on what basis, ex ante and ex post respectively, the Authority has for enforcing the regulations in a way that is necessary for carrying out the intentions behind the sector-specific regulation.
I et slikt perspektiv mener PT det er relevant å også se hen til hvilke forutsetninger hhv. ex-ante og ex-post myndigheten har til å håndheve regelverkene på en måte som er nødvendig for å ivareta hensynene bak den sektorspesifikke reguleringen.
PT konkluderte i vedtaket for marked 16 19. september 2005 med at det er nødvendig med prisregulering av termineringsprisene til både Telenor og NetCom i henhold til ekomloven § 4-9.
PT konkluderte i vedtaket for marked 16 19. september 2005 med at det er nødvendig med prisregulering av termineringsprisene til både Telenor og NetCom i henhold til ekomloven § 4-9.
During a phase where a third network is built, NPT believes that the network owners will have incentives to keep wholesale traffic on its networks as long as possible, and thus presumably also to make price reductions in the future.
I en fase hvor et tredje nettverk bygges ut, er PT av den oppfatning at netteierne vil ha insentiver til å beholde grossisttrafikk i sine nett så lenge som mulig og således antakelig også til å foreta prisreduksjoner i tiden fremover.
In 2006, termination revenue (from calls) for the Norwegian mobile market totalled just over NOK 3.7 billion.
Termineringsinntekter (fra samtaler) for det norske mobilmarkedet utgjorde for 2006 totalt i overkant av 3,7 milliarder NOK.
As previously mentioned, cf. section <XRef id="42" result="11.3.1"/>, this is hardly relevant due to relatively high fixed costs such direct interconnection involves.
Som tidligere omtalt, jf. kapittel <XRef id="42" result="11.3.1"/>, er dette lite aktuelt som følge av de relativt høye faste kostnadene slik direkte samtrafikk innebærer.
Leased lines with capacities above 8 Mbit/s
Overføringskapasitet over 8 Mbit/s
Substituerbarhet kan imidlertid også foreligge på tilbudssiden og vil da kunne være relevant i avgrensningen av produktmarkedet.
Substituerbarhet kan imidlertid også foreligge på tilbudssiden og vil da kunne være relevant i avgrensningen av produktmarkedet.
“Publicly available international telephone services provided at a fixed location for non-residential customers”.
”Publicly available international telephone services provided at a fixed location for non-residential customers”.
<F id="2341">It puts Tele2 in a less favourable position than other MVNOs, and it makes negotiating better terms in the MVNO agreement more difficult.”</F>
<F id="2341">Det setter Tele2 i en dårligere posisjon enn andre MVNOer, og det vanskeliggjør forhandlingene om bedre vilkår i MVNO avtalen.”</F>
Obligation to notify of changes to contract
Plikt til varsling ved endring av avtale
With a view to following up the recommendations in the Norwegian National Strategy for Information Security, Nkom is establishing a computer security incident response team (Nkom CSIRT).
For å følge opp anbefalingene i Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet etablerer Nkom et computer security incident response team (Nkom CSIRT).
Com4 entered into an access agreement as an MVNO with TeliaSonera in December 2012 and in May 2013 launched its machine-to-machine communications (M2M) services.
Com4 inngikk tilgangsavtale som MVNO hos TeliaSonera i desember 2012, og lanserte i mai 2013 tilbud om maskin-til-maskin-kommunikasjon (M2M).
This means that the share with broadband telephony (versus traditional PSTN/ISDN telephony) is likely to continue increasing.
Dette tilsier at andelen med bredbåndstelefoni (kontra tradisjonell PSTN/ISDN-telefoni) trolig vil fortsette å øke.
<F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><sup> </sup>The competition problems will form the starting point for NPT’s assessment of specific obligations for providers with significant market power in this market.
<F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><sup> </sup>Konkurranseproblemene vil danne utgangspunktet for PTs vurdering av særskilte forpliktelser for tilbyderne med sterk markedsstilling i dette markedet.
The service provides the same broadband capacity in as out.
Tjenesten gir samme bredbåndskapasitet inn som ut.
The decision is therefore unchanged on this point.
Vedtaket er derfor uendret på dette punktet.
Page 82/83 of ERG(07) 83
Side 82/83 i ERG(07) 83
that is generated in its land-based mobile electronic communications network.
1, 2, 4 og 5 og annet ledd som genereres i dennes landmobile elektroniske kommunikasjonsnett.
Radio access, data transmission services and cable TV are normally invoiced based on fixed charges, not traffic volume.
For radioaksess, dataoverføringstjenester og kabel-TV faktureres det vanligvis med faste beløp, ikke etter trafikkvolum.
Nkom believes that buyer power exists when a defined buyer or group of buyers is sufficiently important to the seller to be able to exercise influence on the price that the seller charges for the goods or service.
Nkom legger til grunn at kjøpermakt eksisterer når en definert kjøper eller en gruppe av kjøpere er tilstrekkelig viktige for selgeren til å kunne utøve innflytelse på prisen selgeren tar for varen eller tjenesten.
“Metode for markedsanalyse” (Methodology for Market Analysis) of 6 January 2005, prepared by NPT.
”Metode for markedsanalyse”, 6. januar 2005, utarbeidet av PT.
For calls to/from other types of network, such as mobile networks and foreign networks, the originating segment will either be a part of market 8 (for calls to other types of network) and the termination will not be part of market 9, or the termination will take place in market 9 (for calls from other types of network) and the origination will take place outside of market 8.
Ved anrop til/fra andre typer nett, for eksempel mobilnett og utenlandske nett, vil enten origineringsdelen være en del av marked 8 (ved anrop til annen type nett) og termineringen ikke inngå i marked 9, eller så vil termineringen skje i marked 9 (ved anrop fra andre typer nett) og origineringen skje utenfor marked 8.
In a letter dated 31 May 2011, the Ministry of Transport and Communications asked NPT to study a management model for the assignment of the frequency resources in the 2 GHz band.
I brev fra Samferdselsdepartementet datert 31. mai 2011 til PT ble PT bedt om å foreta en utredning av forvaltningsmodell for tildeling av frekvensressurser i 2 GHz-båndet.
With preview solutions, calls via scratch card services or similar, the call originator’s original A number will be displayed.
Ved forvalgsløsninger, anrop via skrapekort-tjenester o.l skal anropsavsenders opprinnelige A-nummer vises.
Vertical leveraging through pricing, including price discrimination, cross-subsidisation and predatory pricing, is referred to as a potential competition problem in the market; see Chapter 5.
Vertikal overføring av markedsmakt gjennom prissetting, herunder prisdiskriminering, kryssubsidiering og rovprising, er omtalt som et potensielt konkurranseproblem i markedet, se kapittel 5.
<i>NPT undertakes quality controls of the data and other information sent in by the operators. </i>
<i>PT foretar kvalitetskontroll av de dataene og øvrig informasjon som blir sendt inn av aktørene. </i>
The frequencies also belong to the community.
Videre tilhører frekvensene fellesskapet.
Interconnection in general
Generelt om samtrafikk
58 2002-2003, page 99.
58 2002-2003 side 99.
A main consideration is to ensure that the access charges are reduced sufficiently, and at the same rate as would have been the case if the market was characterised by competition.
Et hovedhensyn blir å sikre at tilgangsprisene reduseres tilstrekkelig og i takt med det som ville vært gjeldende dersom markedet var preget av konkurranse.
This represents 10 per cent and 1 per cent respectively of the total turnover.
Dette utgjør henholdsvis 10 prosent og 1 prosent av totalomsetningen.
Nkom's decision dated 6 December 2013, affirmed by SD on 21 May 2015.
Nkoms vedtak av 6. desember 2013 som SD stadfestet 21. mai 2015.
Providers are expected to strive for high retail income and low production costs.
Tilbydere forventes å tilstrebe høye sluttbrukerinntekter og lave produksjonskostnader.
<Bmk id="140" amount="10"/><i><b>Assumed impacts of the use of remedies<BmkEnd id="141" amount="10"/></i></b>
<Bmk id="140" amount="10"/><b><i>Om antatte konsekvenser av virkemiddelbruken<BmkEnd id="141" amount="10"/></i></b>
<F id="1931"><b>Table </b></F><b>4:</b><Tab/>
<F id="1931"><b>Tabell </b></F><b>4:</b><Tab/>
Requirements of the measurement report
Krav til målerapporten
Registry Operator must use a uniform non-discriminatory agreement with all registrars authorized to register names in the TLD, provided that such agreement may set forth non-discriminatory criteria for qualification to register names in the TLD that are reasonably related to the proper functioning of the TLD.
Registry Operator must use a uniform non-discriminatory agreement with all registrars authorized to register names in the TLD, provided that such agreement may set forth non-discriminatory criteria for qualification to register names in the TLD that are reasonably related to the proper functioning of the TLD.
In a video conference on 31 May 2017, Telenor explained in more detail their understanding of the term "content category".
I videomøte 31. mai 2017 redegjorde Telenor ytterligere for hvilken forståelse de har lagt til grunn for innholdskategori.
Factors associated with the costs of switching/lock-in effects and access to information can therefore affect the opportunities for new operators to enter the market.
Forhold knyttet til byttekostnader/innelåsingseffekter og tilgang til informasjon kan således virke inn på mulighetene for etablering for nye aktører.
If infrastructure duplication is not deemed possible, the interest of consumers is to be protected by making the best possible use of the existing infrastructure principle 2).
Dersom duplisering av infrastruktur ikke antas å være mulig, skal forbrukernes interesser ivaretas ved å utnytte den eksisterende infrastrukturen best mulig (prinsipp 2).
Telenor agrees that WACC can be used as a standard when calculating normal return and that the level should be based on data used in other forms of regulation in the same area.
Telenor er enig i at WACC kan benyttes som standard ved beregning av normalavkastning og at nivået bør ta utgangspunkt i hva som legges til grunn ved annen regulering på samme område.
However, the decline since the last analysis is significant.
Nedgangen siden forrige analyse er imidlertid betydelig.
Includes X.21/X.25/X.28, Frame Relay and ATM
Inkluderer X.21/X.25/X.28, Frame Relay og ATM
Unclassified&quot; \* CharFormat
Ugradert&quot; \* CharFormat
There was a decrease in the number of subscriptions for mobile telephony from 2014 to 2015.
Fra 2014 til 2015 er det en nedgang i antall abonnement for mobiltelefoni.
They have more than 4,000 servers located in groups with peering to ISPs worldwide.
De har til sammen 4000 servere samlet i grupper med peering til ISPer spredt over hele verden.
The issue is also whether a request for co-location that entails capacity expansions in relation to existing or planned infrastructure is reasonable.
Spørsmålet dreier seg videre om hvorvidt en anmodning om samlokalisering som innebærer kapasitetsutvidelser i tilknytning til eksisterende eller planlagt infrastruktur, er rimelig.
On this basis, Telenor must be assumed to have limited incentives to compete with TeliaSonera on providing access, since terms that are too attractive will increase the competitiveness of access buyers in the retail market.
Telenor må på denne bakgrunn antas å ha begrensede insentiver til å konkurrere med TeliaSonera om å gi tilgang, da for attraktive vilkår vil øke konkurransekraften til tilgangskjøperne i sluttbrukermarkedet.
Nkom's overall objectives are defined for a period of five years, from 2017 to 2021.
Nkoms overordnete mål er definert for en periode på fem år, fra 2017 til 2021.
Pursuant to section 4-9, first and second paragraphs, NPT is directing Telenor ASA not to set its change of operator charge in connection with WLR higher than NOK 43 per switch.
PT pålegger med hjemmel ekomloven § 4-9 første og annet ledd at Telenor ASAs pris for tilbyderbytte i tilknytning til videresalg av abonnemet ikke skal settes høyere enn kr 43,- per bytte.
The criterion corresponds to “lack of countervailing buying power” in the Guidelines paragraph
Kriteriet tilsvarer ”lack of countervailing buying power” i Retningslinjene pkt.
Telenor must offer at least one access agreement with only variable access charges for each form of access.
Telenor skal tilby minst én tilgangsavtale med utelukkende variable tilgangspriser for hver tilgangsform.
<i>On the other hand, it is important that prices are not so high that they encourage inefficient (over-)investment in the market.</i>
<i>På den annen side er det viktig at prisene ikke blir så høye at man oppmuntrer til ineffektiv (over-) investering i markedet.”</i>
<a>Access to the public telephone network at a fixed location for residential and non-residential customers (former markets 1 and 2)
<a>Tilgang til faste elektroniske kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig telefontjeneste (tidligere marked 1 og 2)
Kristin Rabstad
Kristin Rabstad
With an obligation of cost-oriented prices a normal rate of return is calculated for capital employed, thereby meeting the requirements for a reasonable rate of return following from the preparatory works of the Electronic Communications Act.
Ved et krav om kostnadsorienterte priser innberegnes en normalavkastning av anvendt kapital, slik at kravene om rimelig avkastning som følger av forarbeidene til ekomlovenfn vil bli ivaretatt.
This obligation is justified in the interest of customer choice not being limited as a consequence of Telenor’s dominance of several retail markets for electronic communication, including the markets for access to fixed telephony.
Denne forpliktelsen er begrunnet ut fra hensynet til at kundenes valg ikke skal begrenses som følge av Telenors dominerende stilling i flere sluttbrukermarkeder for elektronisk kommunikasjon, herunder i markedene for tilgang til fasttelefoni.
As the previous monopoly holder in the Norwegian telecommunications market, Telenor is subject to a number of obligations.
Telenor er, som den tidligere monopolisten i det norske telemarkedet, pålagt en rekke forpliktelser.
This share has moved from around 1% to virtually zero during the period from the previous market analysis.
Denne andelen har beveget seg fra rundt 1 % til tilnærmet null i perioden fra forrige markedsanalyse.
<b><NewPage/><F id="1924">Contents</b></F>
<NewPage/><F id="1924"><b>Innholdsfortegnelse</b></F>
Detailed and corresponding information about revenues and costs provide the opportunity to isolate the effects of including (or possible excluding) certain products or services in the accounting statement and increasing the possibilities of analysing the reported figures.
Detaljert og korresponderende informasjon om inntekter og kostnader gir mulighet for å isolere effektene av å inkludere (ev. ekskludere) enkelte produkter eller tjenester i regnskapsoppstillingen og øker mulighetene til å analysere de rapporterte tallene.
At the same time about 22 per cent of the households had installed VoIP.
På samme tidspunkt var det om lag 22 prosent av husstandene som hadde anskaffet seg bredbåndstelefoni.
This has probably reduced the significance of sunk costs as an entry barrier.
Dette har trolig redusert betydningen av ugjenkallelige kostnader som etableringshindring.
In NPT’s view the most relevant criteria for analysing these markets are market share, profitability, entry barriers, potential competition/innovation and countervailing buying power.
Etter PTs oppfatning er de mest relevante kriteriene for analyse av dette markedet markedsandeler, lønnsomhet, etableringshindringer, potensiell konkurranse/innovasjon og markedsmakt på etterspørselssiden.
The discussion of this question will involve, for example, a decision on whether the network is only/mainly used for internal service provision.
I diskusjonen om dette spørsmålet vil en for eksempel måtte ta stilling til om nettet kun/hovedsakelig benyttes internt for tjenesteproduksjon.
Figure  Development in average measured download speeds,
Figur  Utvikling i gjennomsnittlig målt nedlastingshastighet.
NetCom also refers to the fact that more recent pronouncements have come from the Commission and the ERG concerning termination rates (page 3):
NetCom viser også til at det er kommet nyere uttalelser fra Kommisjonen og ERG om termineringspriser (side 3):
“It is a network of more than 73,000 secure servers equipped with proprietary software and deployed in 70 countries that relies on applied mathematics and algorithms to help solve congestion and vulnerability problems on the Internet.
”It is a network of more than 73,000 secure servers equipped with proprietary software and deployed in 70 countries that relies on applied mathematics and algorithms to help solve congestion and vulnerability problems on the Internet.
Phonero's main complaint is that its customer segment – the business market and public agencies – still imposes an absolute requirement that fixed-line telephony be offered as part of telephony solutions, despite the described decline in other markets.
Phoneros hovedankepunkt er at det i deres kundesegment, bedriftsmarkedet og offentlige virksomheter, fortsatt, og til tross for den beskrevne reduksjonen i andre markeder, ofte stilles et ufravikelig krav til fasttelefoni som en del av telefoniløsningen.
The purpose of the meetings was to map the interest and need for the interconnection of multimedia services.
Formålet med møtene var å kartlegge interesse og behov for samtrafikk av multimediatjenester.
It contains a number of claims both about Nkom and BEREC, and, not least, about the experts working on new net neutrality rules.
Det inneholder en rekke påstander både om Nkom og BEREC, og ikke minst om de ekspertene som jobber med nye regler for nettnøytralitet.
Telenor, Telia and ICE had almost 96.2 per cent of the overall data traffic in 2015.
Telenor, Telia og ICE har 96,2 prosent av samlet datatrafikk i 2015.
Thus, like Tele2, Network Norway has a substantially higher share based on revenue than on call minutes.
Networks Norway har således, i likhet med Tele2, en vesentlig høyere andel basert på omsetning enn trafikkminutter.
See the Ministry of Transport and Communications’ decision of 13 February 2008 page 2.
Se SDs vedtak 13. februar 2008 side 2.
The regulation in this area is changing as a result of the development within electronic communication.
På dette området endres reguleringen som følge av utviklingen innenfor elektronisk kommunikasjon.
As new technology is introduced, such as VoLTE, there will likely be greater opportunities to realise this type of technical solution.
Ettersom ny teknologi tas i bruk, for eksempel VoLTE, vil det antakelig kunne være større muligheter for at denne type tekniske løsninger kan la seg realisere.
In Nkom's relatively long experience with cost modelling based on LRIC, Nkom has seen that there are no significant differences in costs among the Norwegian network operators, nor between MVNOs and network operators for that part of the production that MVNOs do themselves.
Gjennom Nkoms etter hvert lange erfaring fra kostnadsmodellering basert på LRIC, har Nkom sett at det ikke foreligger vesentlige kostnadsforskjeller mellom de norske nettverksoperatørene, og heller ikke mellom MVNOer og nettverksoperatører for den delen av produksjonen som MVNOene besørger selv.
It will be very difficult for Telenor and NetCom to act independently of the foreign companies with whom they sign bilateral roaming agreements.
Telenor og NetCom vil vanskelig kunne opptre uavhengig av de utenlandske selskapene som de inngår bilaterale roamingavtaler med.
Calling end users shall be able to opt out of display of own number, in other words, A numbers, both in general and for individual calls.
Anropende sluttbruker skal kunne reservere seg mot visning av eget nummer, dvs. A-nummer, både generelt og for enkeltsamtaler.
This is because the reporting of leased lines broken down by capacities has historically not distinguished between sales at the retail and wholesale level.
Dette skyldes at rapportering av overføringskapasitet fordelt på ulike hastighetsklasser historisk sett ikke har skilt mellom omsetning på sluttbruker- og grossistnivå.
Among other things, the market regulation in Market 9 permits the legality of asymmetry with Telenor’s price as long as this is justified in objective cost differences.
Blant annet åpner markedsreguleringen i marked 9 for lovligheten av asymmetri med Telenors pris så lenge dette er begrunnet i objektive kostnadsforskjeller.
In addition, broadband access currently does not have the same geographic coverage as wholesale trunk segments of leased lines.
Per. i dag tilbys dessuten bredbåndsaksess ikke i samme geografiske utstrekning som overføringskapasitet for transport.
The agreement shall be regularly updated and shall as a minimum contain information about:
Avtalen skal holdes løpende oppdatert og skal som et minimum inneholde opplysninger om:
Telenor and NetCom completed upgrading their UMTS base stations to HSDPA, so-called turbo 3G, in the autumn of 2008.
Telenor og NetCom fullførte oppgraderingen av sine UMTS-basestasjoner til HSDPA, såkalt turbo-3G, høsten 2008.
On the basis of the principles for the selection of products and updated information from Telenor on how the company's total customer base is distributed across Telenor's various price plans, NPT has at the time of the decision defined the following product portfolios for margin squeeze tests in Market 15:
På bakgrunn av prinsipper for utvalg av produkter og oppdatert informasjon fra Telenor om hvordan selskapets totale kundemasse fordeler seg på Telenors ulike prisplaner, har PT på vedtakstidspunktet definert følgende produktporteføljer for marginskvistest i marked 15:
Restrictions on or costs at the retail or wholesale levels for switching provider can act as entry barriers and help undertakings with significant market power to retain that power.
Begrensninger eller kostnader på sluttbruker- eller grossistnivå knyttet til bytte av tilbyder kan fungere som etableringsbarrierer og bidra til at tilbydere med sterk markedsposisjon bevarer denne.
https://ec.europa.eu/digital-single-market/sites/digital-agenda/files/sec_2007_1483_2_0.pdf.
https://ec.europa.eu/digital-single-market/sites/digital-agenda/files/sec_2007_1483_2_0.pdf.
For leased lines the Recommendation defines two relevant wholesale markets:
For overføringskapasitet definerer Anbefalingen to relevante grossistmarkeder:
New reports published replace previous reports.
Nye rapporter som publiseres erstatter tidligere rapporter.
48.Internal control
§ 48.Internkontroll
The use of sanctions does not affect the obligation to pay the stipulated administrative charges.
Bruk av sanksjonar endrar ikkje plikta til å betale fastsette gebyr.
In summary, NPT cannot see any reasons in favour of departing from the conclusions in the previous analysis.
Oppsummert kan PT ikke se vesentlige grunner som taler for å fravike konklusjonene fra forrige analyse.
Geographic market extending beyond Norway
Geografisk marked som strekker seg utover Norge
2.Delivery terms and conditions and publication
§ 2.Leveringsvilkår og offentliggjøring