natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The Recommendation, page 24, fourth paragraph, second line.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Anbefalingen side 24, 4 avsnitt, annet punktum.
That it took time before Telenor's offer to TDC complied with an unclear decision from Nkom is used to justify that the market does "not tend towards sustainable competition", cf. premise 372 et. seq. of the analysis.
Det at det tok tid før Telenors tilbud til TDC var i samsvar med uklart vedtak fra Nkom tas til inntekt for at markedet «ikke tenderer mot bærekraftig konkurranse», jf. analysen premiss 372 flg.
76 and
76 og pkt.
A distributed antenna system (DAS) consists of cables and antennas that are connected to a repeater or base station.
Distribuert antennesystem (DAS) består av kabler og antenner som kobles til en repeater eller basestasjon.
Such an obligation will also be in better compliance with Principle 4 of NPT’s remedies document.
Et slikt pålegg også være bedre i samsvar med prinsipp 4 i PTs virkemiddeldokument.
In such areas, NPT believes it will not be relevant to restrict the access to national roaming, at least within the time horizon of this analysis.
I slike områder vil det etter PTs syn være lite aktuelt å begrense tilgangen til nasjonal gjesting, i alle fall innenfor denne analysens tidshorisont.
In such cases, it is up to the entity making the request to consider alternative measures.
I så fall vil det være opp til anmoder å vurdere alternative løsninger.
This model now serves as the basis for price controls.
Denne danner nå grunnlaget for prisregulering.
Role in the project
Rolle i  prosjektet
Shortly after liberalisation, many of Telenor’s competitors sought an access/subscription product in the wholesale market so that they could offer a comprehensive telephony product package in the residential market as well, incorporating both subscription and calls.
Flere av Telenors konkurrenter etterspurte kort tid etter liberaliseringen et tilgangs-/abonnementsprodukt i grossistmarkedet, slik at de kunne tilby et helhetlig telefoniprodukt også til privatmarkedet, der både abonnement og trafikk inngikk.
3.3.1.4 Consultative input from Mobile Norway AS
3.3.1.4 Høringsinnspill fra Mobile Norway AS
Against this background, Nkom believes that economies of scale and scope cannot be said to pose significant entry barriers in the retail market for access to the public telephone network at a fixed location or in the wholesale market for call origination on the public telephone network (provided) at a fixed location.
Nkom mener på denne bakgrunn at stordrifts- og samdriftsfordeler ikke kan sies å være et vesentlig hinder for etablering i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement eller i grossistmarkedet for originering av offentlig telefontjeneste i fastnett.
Unlike Broadband access, transmission capacity service (for example a leased line) provides guaranteed bandwidth in both directions and a generally higher quality of service.
Tilbud om overføringskapasitet (for eksempel et leid samband) gir i motsetning til Bredbåndsaksess garantert båndbredde i begge retninger, og som regel høyere grad av tjenestekvalitet.
The Annex to the Recommendation contains a list of the relevant product markets that NPT, in accordance with Section 3-2 of the Electronic Communications Act and Norway’s obligations under the EEA Agreement, will be obliged to analyse.
Vedlegget til Anbefalingen inneholder en liste over de relevante produktmarkeder som PT, i henhold til ekomloven § 3-2 og Norges forpliktelser etter EØS-avtalen, vil være forpliktet til å analysere.
The digital terrestrial network has 14 % of the broadcasting market, both in terms of subscriptions and revenue.
Det digitale bakkenettet har 14 % av kringkastingsmarkedet, både når det gjelder abonnement og omsetning.
Network Norway's market share increased from 8.2 per cent in 2012 to 9.1 per cent in 2013, while Tele2's market share fell from 8.4 per cent in 2012 to 6.2 per cent in 2013.
Network Norway øker sin markedsandel fra 8,2 prosent i 2012 til 9,1 prosent i 2013, mens markedsandelen for Tele2 går ned fra 8,4 prosent i 2012 til 6,2 prosent i 2013.
However, in practice many customers in the wholesale markets will enjoy lower prices than most customers in the retail market because they purchase larger volumes providing a basis for higher discounts.
I praksis vil imidlertid mange kunder i grossistmarkedene oppnå lavere priser enn de fleste kunder i sluttbrukermarkedet, fordi de kjøper større volum som gir grunnlag for høyere rabatter.
PT har imidlertid kommet til at dette ikke er nødvendig da påslaget er forholdsvis lite og terminering til sluttbrukere som benytter fast forvalg utgjør en forholdsvis liten andel av det totale antall terminerte minutter i Telenors nett.
PT har imidlertid kommet til at dette ikke er nødvendig da påslaget er forholdsvis lite og terminering til sluttbrukere som benytter fast forvalg utgjør en forholdsvis liten andel av det totale antall terminerte minutter i Telenors nett.
Carrier pre-selection shall be established or changed within five working days after correct requests are received.
Fast forvalg skal etableres eller endres innen fem virkedager etter at korrekt anmodning er mottatt.
On 4 June 2010, Telenor announced in a press release that it would open its mobile network to third party integration and launch the service “Mobilt bedriftsnett” (mobile business network).
Telenor formidlet i en pressemelding 4. juni 2010 at de ville åpne sitt mobilnett for 3.parts integrasjon og lansere tjenesten ”Mobilt bedriftsnett”.
Second largest is NextGenTel with a market share of 20.4 per cent.
Nest størst er NextGenTel med en markedsandel på 20,4 prosent.
Telenor has issued notice of the phasing out of PSTN/ISDN several times, including in 2009 and 2012.
Telenor har ved flere anledninger varslet utfasing av PSTN/ISDN, blant annet i 2009 og 2012.
<object id="3" type="drawn"/>     +47 22 82 46 00
<object id="3" type="drawn"/>     +47 22 82 46 00
In its comments about market 4, Broadnet assumes that the period of notice is general and includes all bigger changes in the access network, regardless of whether the accesses the wholesale customer is leasing at the time are affected by the change.
Broadnet forutsetter i sine kommentarer til marked 4 at varslingsplikten er generell og omfatter alle større endringer i aksessnettet, uavhengig av om de aksesser grossistkunden leier på det aktuelle tidspunktet berøres av endringen eller ikke.
Some of these effects are also difficult to quantify.
Noen av disse effektene er også vanskelig å tallfeste.
In other words: an issue that Nkom no longer finds problematic – discrimination on price between external buyers of access – is nevertheless used to support the argument that sector regulation remains necessary.
Med andre ord; et forhold som Nkom nå ikke lenger mener er problematisk– altså diskriminering på pris mellom eksterne kjøpere av tilgang - tas likevel til inntekt for at sektorregulering fortsatt er nødvendig.
In light of the comments received, NPT undertook a new assessment of the investment cost that should be used, including also in light of the factors set out in the Ministry of Transport and Communications’ appeals decision regarding Tele2 and Network Norway in 2009. Exempt from public disclosure [The Authority has concluded that the same costs the Ministry used in its decision can also be used in NPT’s new decision.]
PT har i lys av de mottatte kommentarene foretatt en ny vurdering av hvilken investeringskostnad som bør legges til grunn, herunder også i lys av de momenter som fremkommer i Samferdselsdepartementets klagevedtak vedrørende Tele2 og Network Norway i 2009. U. off. [Tilsynet har kommet til at den samme kostnaden som departementet legger til grunn i sitt vedtak kan brukes som grunnlag også i PTs nye vedtak.]
The last group of possible providers of voice call termination on the fixed network are providers of VoB (for example Telio) who do not themselves offer broadband access, cf. , business model G. The potential coverage here will be the same as the total national broadband coverage.
Den siste gruppe mulige tilbydere av terminering av tale i fastnettet er tilbydere av bredbåndstelefoni (for eksempel Telio) som ikke selv tilbyr bredbåndsaksess, jf. , forretningsmodell G. Den potensielle dekningen blir her den samme som den totale nasjonale bredbåndsdekningen.
Figures 2 and 3 provide an overview of market share in the retail market for broadband access, based on volume (i.e. number of broadband accesses) and revenue, respectively.
Figur 2 og 3 gir en oversikt over markedsandeler i sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksess, basert på henholdsvis volum (dvs. antall bredbåndsaksesser) og omsetning.
Increased competition pressure on Telenor will give the company reduced opportunities to exert market power.
Et økt konkurransepress mot Telenor vil gi selskapet redusert mulighet til å utøve markedsmakt.
NPT upholds this as a starting point.
PT fastholder dette som et utgangspunkt.
Use of the 5725–5795 MHz and 5815–5850 MHz frequency bands is permitted for point-to-point fixed links with a maximum permitted radiated power of 200 W e.i.r.p.
Frekvensbåndene 5725–5795 MHz og 5815–5850 MHz tillates brukt til punkt-til-punkt radiolinje med maksimal tillatt utstrålt effekt 200 W e.i.r.p.
Even though this relevant market can be viewed as a “mature” market where there is not expected to be any growth in the number of connections in the near future, technological developments can serve to weaken Telenor’s position in the market.
Selv om dette relevante markedet kan sees på som et ”modent” marked, hvor det ikke kan forventes vekst i antall tilknytninger de nærmeste årene, kan den teknologiske utviklingen bidra til å svekke Telenors stilling i markedet.
An application for a licence shall be submitted to the Norwegian Post and Telecommunications Authority on a stipulated form.
<tt> Søknad om tillatelse sendes Post- og teletilsynet på fastsatt skjema.</tt>
Furthermore, certain entry barriers exist in the market.
Det foreligger videre visse etableringshindringer i markedet.
It follows from Section 8.2 that the charges shall also be non-discriminatory.
Det følger av kapittel 8.2 at prisene også skal være ikke-diskriminerende.
NPT also pointed out that in terms of price there were certain disciplinary mechanisms in the market and that the economic loss from high termination charges would be small due to Tele2’s modest volume of customers.
PT pekte også på at det var visse prisdisiplinerende mekanismer i markedet og at det samfunnsøkonomiske tapet ved høye termineringspriser ville være lite på grunn av Tele2s beskjedne kundevolum.
The monthly rental price remained constant during the period, while the standard set-up fee has fallen slightly.
Månedlig leiepris har vært konstant i perioden, mens standard etableringspris er noe redusert.
Excessive pricing may appear to be the “next best thing” for operators that are obligated to give competing undertakings access to wholesale services.
Overprising kan fremstå som ”nest beste alternativ” for aktører som pålegges å gi konkurrerende tilbydere tilgang til innsatsfaktorer.
In Nkom's view, the actual costs of switching in the private market (retail level) cannot be said to be particularly high.
De rene byttekostnadene i privatmarkedet (sluttbrukernivå) kan etter Nkoms oppfatning ikke sies å være særlig høye.
The assessment of market behaviour also supports this conclusion and provides a better basis for further illuminating the competition problems.
Vurderingen av markedsadferd støtter i tillegg opp under denne vurderingen og gir et bedre grunnlag for å belyse konkurranseproblemene ytterligere.
15.Exceptions from the obligation to distribute postal items from abroad
§ 15.Unntak fra formidlingsplikt for postsending fra utlandet
Additionally, each provider appears to have the same prices for their products, regardless of the degree of competition in different geographic areas.
I tillegg synes hver enkelt tilbyder å ha like priser for sine produkter, uavhengig av konkurransegraden i ulike geografiske områder.
This reduces the impact of any possible technological superiority that Telenor Mobil and NetCom have.
Dette reduserer betydningen av eventuelle teknologiske forsprang som Telenor Mobil og NetCom har.
For instance, in setting the price cap, a great deal of consideration was taken of incentives to invest in alternative infrastructure, cf. Section 8.2.2 in the decision and Section 5.3 below.
Det er for eksempel ved fastsettelse av pristaket i betydelig grad tatt hensyn til investeringsincentiver for alternativ infrastruktur, jf. kapittel 8.2.2 i vedtaket og kapittel 5.3 nedenfor.
The Electronic Communications Act stipulates certain procedures for assigning frequencies and also contains provisions regarding fees.
Av ekomloven følger det visse prosedyrer for tildeling av frekvenser og dessuten bestemmelser om vederlag.
“Content that is distributed over the open Internet is currently supplied as “best effort”. This is particularly challenging in relation to being able to transfer multimedia services with a high quality”, affirms Jensen.
- Innhold som distribueres over det åpne Internett leveres imidlertid som ”best effort”.  Dette er spesielt utfordrende for å kunne overføre multimediatjenester med høy kvalitet, forteller Jensen.
To assess whether the specific obligations are proportionate, NPT has assessed the cumulative effect of the obligations.
For å vurdere om de særskilte forpliktelsene er forholdsmessige, har PT vurdert den samlede effekten av forpliktelsene.
Network Norway, Ventelo and Barablu are thus all monopolists with respect to termination of calls on their own network.
Network Norway, Ventelo og Barablu er således alle monopolister når det gjelder terminering av samtaler i eget nett.
PTS in Sweden states inter alia:
PTS i Sverige sier bl.a:
There was a total of 178 operative providers in 2014.
Det er totalt 178 operative tilbydere i 2014.
It is difficult to see that a mobile service without SMS would sell among end users.<a> Nor is there any possibility at the wholesale level to purchase origination of voice calls and SMS from various operators in order to combine them into a retail package.
Det er vanskelig å se for seg at en mobiltjeneste uten SMS ville selge hos sluttbrukere.<a> Det finnes heller ingen mulighet på grossistnivå til å kjøpe originering av henholdsvis tale og SMS av ulike operatører for å selv sette det sammen i en sluttbrukerpakke.
In Nkom's view, there is very limited potential harm to end users from the termination of sector-specific regulation.
Etter Nkoms oppfatning er skadepotensialet for sluttkundene ved bortfall av sektorspesifikk regulering svært begrenset.
With a view to ensuring predictability for the industry and an optimum process for all the parties involved, the goal is that frequency allocations involving existing licences are completed no later than two years before the licences expire.
For å sikre forutsigbarhet for bransjen og en god prosess for alle involverte er målsetningen at frekvenstildelinger som involverer eksisterende tillatelser, er gjennomført senest to år før tillatelsene løper ut.
The figure shows that Norway has one of the lowest average mobile termination charges in the world.
Det fremgår av figuren at Norge er blant de landene som har lavest gjennomsnittlig mobiltermineringspris.
In Section  the Authority justified why LRIC is a more appropriate method than an FAC model for regulating termination charges on mobile networks.
Tilsynet har i kapittel  begrunnet hvorfor LRIC er en mer hensiktsmessig metode for regulering av termineringspriser i mobilnett enn en FAC-modell.
I henhold til dette regelverket fastsettes forpliktelsene for tilbydere med sterk markedsstilling individuelt etter konkrete vurderinger på bakgrunn av markedsanalyse og med en begrenset fremadskuende tidshorisont.
I henhold til dette regelverket fastsettes forpliktelsene for tilbydere med sterk markedsstilling individuelt etter konkrete vurderinger på bakgrunn av markedsanalyse og med en begrenset fremadskuende tidshorisontfn.
Purely technically speaking, 3G and 2G networks will mainly be a single integrated network since the main portion of the core network will be the same.
Rent teknisk vil 3G og 2G nett i all hovedsak være ett integrert nett ettersom hoveddelen av kjernenettet vil være det samme.
If Telenor acquires three blocks, however, TeliaSonera's relative competitive position would be weakened.
Dersom Telenor erverver tre blokker vil imidlertid TeliaSonera sin relative konkurranseposisjon måtte bli svekket.
Figure  Number of SIM cards for machine-to-machine communication via a mobile network (M2M)
Figur  Antall SIM-kort for maskin-til-maskin kommunikasjon via mobilnett (M2M)
Cookies on Nkom's websites
Cookies på Nkoms nettsteder
The party that processes the data that must be retained on behalf of the party with a retention obligation shall keep data that must be retained confidential from unauthorised parties.
Den som behandler lagringspliktige data på vegne av lagringspliktig skal bevare taushet om de lagringspliktige data overfor uvedkommende.
In addition, the broadband accesses that the various access network owners and LLU purchasers sell or use internally are also considered to be part of the relevant market for broadband access.
I tillegg anses også de bredbåndsaksessene som ulike aksessnetteiere og LLUB-kjøpere omsetter eller bruker internt, for å være en del av det relevante markedet for Bredbåndsaksess.
chapter 18 Forging of documents, Sections 182 to 186, Sections 189 and 190
kapittel 18 Dokumentfalsk § 182 til § 186, § 189 og § 190
In certain cases the processing time will be approximately
I enkle saker vil saksbehandlingstiden være ca.
For MVNO access, the positive margin (and gross margin) requirements mean that the operators are also to be ensured coverage of costs in the retail market pursuant to the adjusted EEO principle.
For MVNO-tilgang innebærer kravet til positiv margin (og bruttomargin) at aktørene i tillegg skal ha sikkerhet for å få dekket kostnader i sluttbrukermarkedet etter prinsipp om justert EEO.
Details can be found in Section 17 of the Free Use Regulations.
Detaljer finnes i § 17 i fribruksforskriften.
These figures have not been audited and are given as supplementary information.”
<i>Disse tallene har ikke vært gjenstand for revisjon og blir gitt som tilleggsinformasjon”</i>.
Furthermore, some smaller providers (e.g. providers of VoB) might conceivably use other providers as intermediaries between themselves and Telenor.
Videre vil enkelte mindre tilbydere (f.eks. tilbydere av bredbåndstelefoni) kunne tenkes å bruke andre tilbydere som mellomledd mellom seg selv og Telenor.
This provides a basis for estimating average revenue per cable TV access, in total and for each service category.
Det gir grunnlag for å beregne gjennomsnittlig omsetning per kabel-TV-aksess, totalt og per tjenestekategori.
<Bmk id="36" amount="7"/><b><i>Definition of wholesale trunk segments of leased lines compared to the market for broadband access <NewLine/>(i.e. definition of market 14 compared to market 12)<BmkEnd id="37" amount="7"/></i></b>
<Bmk id="36" amount="7"/><b><i>Avgrensning av overføringskapasitet for transport mot markedet for bredbåndsaksess <NewLine/>(dvs. avgrensning av marked 14 mot marked 12)<BmkEnd id="37" amount="7"/></i></b>
The personnel shall sign a non-disclosure agreement before work begins.
Personellet skal undertegne taushetserklæring før arbeid påbegynnes.
Etne Elektrisitetslag
Etne Elektrisitetslag
As of today this service cannot be provided over dial-up Internet due to capacity limitations.
Tjenesten kan per i dag ikke tilbys over oppringt internett på grunn av kapasitetsbegrensninger.
Moreover, NPT disagrees with Tele2’s characterisation of the regulation NPT is planning as a “regulatory holiday”.
PT er for øvrig ikke enig med Tele2 at den reguleringen PT legger opp til kan karakteriseres som en ”regulatory holiday”.
55.Expropriation
§ 55.Ekspropriasjon
ERG Common Position on symmetry of fixed call termination rates and symmetry of mobile call termination rates, February 2008, page 89.
ERG’s Common  Position on symmetry of fixed call termination rates and symmetry of mobile call termination, February 2008, side 89.
an increase of close to 59 million or 23 per cent from the first half of 2013.
Det er en økning på nesten 59 millioner fra første halvår 2013 eller om lag 23 prosent.
In 2003 Norkring had total revenue of NOK 500.9 million and an operating profit of NOK 83.3 million.
Norkring hadde i 2003 en totalomsetning på 500,9 millioner kroner og et driftsresultat på 83,3 millioner kroner.
This remedy may be used in combination with coercive fines.
Virkemiddelet kan brukes i kombinasjon med tvangsmulkt.
The Authority maintains the market definition in the analysis from 2007, with regard to both product market and geographic market.
Tilsynet fastholder markedsdefinisjonen i analysen fra 2007 både med hensyn til produktmarked og geografisk marked.
"Under exceptional circumstances, Nkom may schedule a final sealed-bid round, see Section 11.2.6, in which bidders would be able to submit their final offers for the lots available, and the highest bids would become the standing high bids."
"Under exceptional circumstances, Nkom may schedule a final sealed-bid round, see Section 11.2.6, in which bidders would be able to submit their final offers for the lots available, and the highest bids would become the standing high bids."
<b>Traffic from fixed line and mobile networks in millions of minutes (originating traffic) as well as growth over the previous year in per cent. </b>
<b>Trafikk fra fastnett og mobilnett i millioner minutter (originert trafikk) samt vekst fra foregående år i prosent. </b>
Fixed telephony
Fasttelefoni
However, whether every operator then has market power still depends on whether there is any countervailing buying power, which would render any non-transitory price increase unprofitable."
However, whether every operator then has market power still depends on whether there is any countervailing buying power, which would render any non-transitory price increase un-profitable.”
Though TeliaSonera ideally would want more frequency in the 900 MHz band than it holds currently, the company finds that it is much more important to improve the opportunities to maintain its existing frequencies in the band.
Selv om TeliaSonera ideelt sett kunne ønske seg en større frekvensmengde i 900 MHz- båndet  enn  i  dag,  fremstår  det  som  langt  viktigere  for  selskapet  å  bedre  mulighetene  for  å  kunne  opprettholde eksisterende frekvensmengde i båndet.
Table  Calls from fixed network to fixed network, mobile network and abroad.
Tabell  Trafikk fra fastnett til fastnett, mobilnett og utlandet.
The pre-selected provider shall obtain written authorisation from the end user before establishing carrier pre-selection.
Forvalgt tilbyder skal før etablering av fast forvalg, innhente skriftlig fullmakt fra sluttbruker.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-2 second paragraph<a><span><span><a></span></span> NPT is authorised to order providers to conclude interconnection agreements.
I medhold av ekomloven § 4-2 annet ledd<a><span><span><a></span></span> har PT hjemmel til å pålegge tilbydere å inngå avtale om samtrafikk.
Prat
Prat
Similarly, it is not a given, either, that increased demand for VoB will weaken Telenor’s position in the<b><i> </i></b>market.
Tilsvarende er det heller ikke gitt at økt etterspørsel etter bredbåndstelefoni vil svekke Telenors stilling i markedet<span>. </span>
From 2013 to 2014 the increase was just under 450 million minutes or 3.4 per cent.
Fra 2013 til 2014 var økningen til sammenligning i underkant av 450 millioner minutter, eller 3,4 prosent.
Furthermore, an obligation of non-discrimination shall be imposed on Telenor along with an obligation of transparency in the form of the preparation and publication of reference offers in the three markets.
Videre pålegges Telenor krav om ikke-diskriminering, samt transparensplikt i form av utarbeidelse og offentliggjøring av standardavtale i de tre markedene.
The percentage of registered items below this weight limit is reported separately.
Andelen registrerte sendinger under denne vektgrensen oppgis særskilt.