natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, a vertically integrated undertaking, through its position in markets for input factors (“upstream markets”) or in the retail markets (“downstream markets”), can keep competitors out, or behave in an anti-competitive manner towards existing competitors, and in this way strengthen its market power in the relevant market.
Et vertikalt integrert foretak kan for eksempel gjennom sin posisjon i markeder for innsatsfaktorer (”oppstrømsmarkeder”) eller i sluttbrukermarkeder (”nedstrømsmarkeder”) holde konkurrenter ute, eller opptre konkurransebegrensende overfor eksisterende konkurrenter, og på denne måten styrke sin markedsstilling i det relevante markedet.
As TeliaSonera assesses a higher frequency cap, there will be a great risk of Telenor acquiring three blocks at the auction, and thereby reaching the higher frequency cap, with the consequence that, as a maximum, TeliaSonera will be able to achieve one block at the frequency auction.
Slik TeliaSonera vurderer et høyere frekvenstak, vil det være stor risiko for at Telenor erverver tre blokker i auksjonen, og dermed når det forhøyede frekvenstaket, med den følge at TeliaSonera maksimalt vil kunne tilegne seg en blokk i frekvensauksjonen.
<b>Introduction</b>
<b>innledning</b>
<i>Table 8 </i><i>Traffic from fixed network to fixed network, mobile network and abroad</i><i>. </i>
<i>Tabell 8 Trafikk fra fastnett - til fastnett, mobilnett og utlandet. </i>
Figure  Traffic minutes from mobile phones by traffic direction.
Figur  Trafikkminutter fra mobiltelefoner fordelt på trafikkretning
For example, for access issues, it will help to simplify and speed up negotiations if the key terms for connection follow a reference offer that is publicly available.
For tilgangspørsmål vil det for eksempel kunne bidra til å forenkle og effektivisere forhandlingene dersom sentrale vilkår for tilknytning følger av en standardavtale som er offentlig tilgjengelig.
<a>Countervailing buying power<a><a><span><span><a><a></span></span>
<a>Forhandlingsstyrke på etterspørselssiden<a><a><span><span><a><a></span></span>
NPT further believes that Telenor’s obligations in light of the change will be just as effective as the obligations that the Authority imposed in the decision of 5 August 2010. In view of this, NPT believes it has complied with this part of Telenor’s appeal and that the change is not to the disadvantage of other parties who benefit from the decision of 5 August 2010.
PT mener videre at pliktene på Telenor etter endringen vil være like effektive som pliktene tilsynet påla i vedtaket 5. august 2010. PT mener på denne bakgrunn at tilsynet har imøtekommet denne delen av Telenors klage og videre at endringen ikke er til ugunst for andre som vedtaket 5. august 2010 tilgodeser.
<b>Accounting controls</b>.
<b>Regnskapsregulering</b>.
Traffic direction<mark id="0" type="footnote"/><F id="2927"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> was first adopted in around 2003 and is thus still in a relatively early phase of development and functions only to a limited degree at this time.
Trafikkdirigering<mark id="0" type="footnote"/><F id="2927"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ble først tatt i bruk rundt 2003 og er dermed fortsatt i en relativt tidlig fase i utviklingen og fungerer kun i begrenset grad på nåværende tidspunkt.
This is helping to maintain Telenor’s strong position in the LLU market.
Dette bidrar til å opprettholde Telenors sterke stilling i LLUB-markedet.
Together xDSL technologies constituted 73.7 per cent of the total number of subscriptions in the business market at the end of the first half of 2014, compared with 76.5 per cent at the end of 2013.
Samlet utgjorde xDSL 73,7 prosent av totalt antall abonnement i bedriftsmarkedet ved utgangen av første halvår 2014, mot 76,5 prosent ved utgangen av 2013.
In the first half of 2014 revenues from sales in the fixed telephony market amounted to NOK 1.77 billion.
I første halvår 2014 er omsetningen i fasttelefoni-markedet på 1,77 milliarder kroner.
The share of mobile-terminated traffic terminating at Tele2 was just over 11 % at the end of 2007, measured in number of minutes.
Andelen av mobilterminert trafikk som terminerte hos Tele2 utgjorde i overkant av 11 % ved utgangen av 2007 målt i antall minutter.
The agreements lay down, among other things, the financial compensation between the telephone companies when their subscribers use the other company’s network.
Avtalene fastsetter blant annet det økonomiske vederlag mellom teleoperatørene når deres abonnenter benytter den andre operatørens nett.
The form of agreement for the ccTLDs is historically determined.
Avtaleformen for ccTLDene er historisk betinget.
http://www.telenor.no/privat/mobil/mobiltjenester/sikkerhet/
http://www.telenor.no/privat/mobil/mobiltjenester/sikkerhet/
In this context it should be noted that Telenor has informed NPT that the company does not have an overview of the costs of retail operations per product.
Til dette er det å bemerke at Telenor har opplyst til PT at selskapet ikke har oversikt over kostnader til sluttbrukervirksomhet per produkt.
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"> <sup>Corresponds to competition problems 3.1 –3.5 in NPT’s remedies document/ERG remedies document.</F>.</sup>
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup> Tilsvarer konkurranseproblemer 3.1 – 3.5 i PTs virkemiddeldokument/ERG Remedies document.</sup></F>
Figure  Mobile telephony sales
Figur  Omsetning for mobiltelefoni.
However, offers without lock-in periods are also made in the commercial market, directly especially at small and medium-size enterprises.
Imidlertid gis det også i bedriftsmarkedet tilbud uten bindingstid, særlig rettet mot små og mellomstore bedrifter.
The provider of IP telephony may indeed be someone other than the undertaking providing the broadband service to the end user.
Tilbyderen av IP-telefoni kan gjerne være en annen enn den som leverer bredbåndstjenesten til sluttbrukeren.
In the fixed broadband market Telenor is still the biggest, with 48.8 per cent of the customers.
I markedet for fast bredbånd er Telenor størst med 48,8 prosent av kundene.
Following this assessment, NPT finds it necessary to limit Telenor’s opportunities to engage in product bundling and price discrimination that may have lock-in effects and that thus hinder the emergence of sustainable competition in these six retail markets.
Etter denne vurderingen finner PT det nødvendig å begrense Telenors muligheter til å drive med koblingssalg og prisdiskriminering som kan ha innelåsende effekter, og som dermed kan bidra til å bremse utviklingen mot bærekraftig konkurranse i disse seks sluttbrukermarkedene.
Even if assessments based on the methodology document will largely be founded on competition law methodology, and will thus be closely aligned with ordinary competition law, NPT’s assessments will be motivated by the requirement for general ex ante regulation, whilst the competition authorities’ assessments are as a rule ex post in connection with actual cases.
Selv om vurderingene basert på metodedokumentet i stor grad vil bygge på konkurranserettslig metode og dermed vil ligge nært opp til alminnelig konkurranserett, vil PTs vurderinger være motivert av behovet for generell ex-ante-regulering, mens konkurransemyndighetenes vurderinger som hovedregel er ex-post i forbindelse med konkrete saker.
Total to the fixed network
Til fastnett totalt
Since such user-owned networks are private electronic communications networks pursuant to the Electronic Communications Act, they are subject to another type of regulation than public access networks.
Slike brukereide nett er private elektroniske kommunikasjonsnett i henhold til ekomloven, og de er derfor underlagt en annen type regulering enn offentlige aksessnett.
Measured in traffic minutes, Telio is still the biggest VoIP provider.
Målt i trafikkminutter er Telio fortsatt den største aktøren på bredbåndstelefoni.
These agreements are assessed in more detail in section 5.5.3.
Disse avtalene vurderes nærmere i kapittel 5.5.3.
Regulated price reductions are the reason for the decline in revenues.
Regulert prisnedgang er årsaken til inntektsreduksjonen.
CPA
CPA
In 2012 BEREC also launched a European "net neutrality barometer" that showed the results of a comprehensive net neutrality study that was carried out in cooperation with the Commission.
I 2012 lanserte BEREC også et europeisk «nettnøytralitetsbarometer» som viser resultatene fra en omfattende nettnøytralitetsundersøkelse som ble gjennomført i samarbeid med Kommisjonen.
Price regulation with reduced asymmetry in the market for call termination on mobile networks seems to have been significant for cost reductions for the reductions in access prices.
Prisreguleringen med redusert asymmetri i markedet for terminering i mobilnett synes å ha vært av betydning for prisreduksjonene for reduksjonene i tilgangsprisene.
Telenor has been close to winning or losing customers several times.
Telenor har vært nær ved å miste eller vinne kunder flere ganger.
<F id="2260">NPT regards it as probable that VoB will continue to grow at the expense of PSTN/ISDN in the years ahead.</F>
<F id="2260">PT anser det som sannsynlig at bredbåndstelefoni vil fortsette å vokse på bekostning av PSTN/ISDN i årene fremover.</F>
Such behaviour is referred to as competition problems.
Slik atferd omtales som konkurranseproblemer.
Table  Sales of data transmission services.
Tabell  Salg av dataoverføringstjenester.
The requirements for being granted a licence to use personal locator beacons are
Forutsetningen for å få tillatelse til bruk av personlig nødpeilesender er:
Since access to co-location related to wholesale leased lines with capacities above 8 Mbit/s may in some cases be important for ensuring cost-effective production of retail services by Telenor’s competitors, Telenor is hereby directed pursuant to Electronic Communications Act § 4-4 third paragraph to meet reasonable requests for co-location which is requested as part of the establishment of such leased lines.
Ettersom tilgang til samlokalisering relatert til grossistsamband over 8 Mbit/s i visse tilfeller kan være viktig for å sikre kostnadseffektiv produksjon av sluttbrukertjenester hos Telenors konkurrenter, pålegges Telenor med hjemmel i ekomloven § 4-4 tredje ledd å imøtekomme rimelige anmodninger om samlokalisering som etterspørres som en del av etableringen av slike samband.
The second criterion is therefore fulfilled.
Det andre kriteriet er derfor oppfylt.
Denial of access has been identified as a potential competition problem in both the retail and business markets, and the need for an obligation for WLR must therefore be regarded as being present in both subscription markets.
Tilgangsnektelse er identifisert som et potensielt konkurranseproblem i både privat- og bedriftsmarkedet, og behovet for pålegg om videresalg abonnement anses derfor å være tilstede i begge abonnementsmarkedene.
If an undertaking, or the group which the undertaking is part of, is significantly larger than its competitors, this could constitute a competitive advantage through economies of scale and scope, financial strength and access to capital, distribution and marketing.
Dersom et foretak, eller det konsern foretaket inngår i, er vesentlig større enn konkurrentene, vil dette kunne utgjøre et konkurransemessig fortrinn gjennom blant annet stordriftsfordeler og samdriftsfordeler, finansiell styrke og tilgang på kapital, distribusjon og markedsføring.
Mobile number sent to and entered
Mob.nr. oversendes til,  og legges inn
If this is disregarded, the MVNO will not have sufficient profitability to continue the venture.”
Dersom dette utelates vil ikke MVNOen ha tilstrekkelig lønnsomhet til å fortsette satsningen.”
The working group has identified certain conditions that must be met by every player/registry in order to administer a gTLD of national importance, see chapter 9 on support or non-objection.
Arbeidsgruppen har identifisert visse forutsetninger som bør være oppfylt hos enhver aktør/registerenhet for å kunne administrere en gTLD av nasjonal betydning, se kapittel 9 under ”support or non-objection”.
The Commission concludes that call termination on individual public mobile communications networks is the relevant market.<a>
Kommisjonen konkluderer med at de relevante markedene er terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett.<a>
Although Ventelo has been an operator in the Norwegian mobile market as a service provider since 2004, the company’s MVNO agreement with Telenor did not go into operation until March 2007.
Ventelo har vært en aktør i det norske mobilmarkedet som tjenesteleverandør siden 2004, men selskapets MVNO-avtale med Telenor kom først i drift i mars 2007.
Cf. for example the fact that Tele2 has applied for an extended period of use for the 900 band, InsideTelecom 25 June 2014
Jf. blant annet at Tele2 har søkt om en forlenget bruksperiode for 900-båndet, InsideTelecom 25. juni 2014
A frequency cap of five blocks is assumed to also give the operators good opportunities to obtain the frequency resources they are asking for.
Frekvenstak på fem blokker antas også å gi aktørene gode muligheter for å skaffe seg de frekvensressursene de etterspør.
Around 60% of all web-TV traffic in the Nordic countries is transferred through Qbrick’s network, which is based on leased lines and own distributed CDN servers placed with the ISPs.
Omlag 60 % av all web-TV trafikk i Norden går over Qbricks nett, som er basert på leid overføringskapasitet og egne distribuerte CDN-servere ute hos ISPene.
However, customers’ access to information is regarded as having little bearing on Telenor’s ability to maintain its market power in the call origination market.
Kunders tilgang til informasjon anses imidlertid å ha liten betydning for Telenors muligheter til å opprettholde sin markedsstilling innen markedet originering.
<span><a></span>Paragraph 709 ffl.
<span><a></span>Avsnitt 709 flg
Prices apply to voice call termination regardless of whether termination takes place on the GSM or UMTS networks, and voice mail service connected with Telenor ASA’s mobile network.
Prisene gjelder for terminering av tale, uavhengig av om terminering skjer i GSM- eller UMTS-nett, samt telefonsvarertjeneste knyttet til Telenor ASAs mobilnett.
<Bmk id="703"/><b>Price controls on Ventelo</b><BmkEnd id="703"/>
<Bmk id="703"/><b>Prisregulering av Ventelo<BmkEnd id="703"/></b>
Telenor adds that none of the players that have switched supplier at wholesale level have lost customers in the end user market.
Telenor legger til at ingen av aktørene som har byttet leverandør på grossistnivå har mistet kunder i sluttbrukermarkedet.
In December 2009 the Authority prepared a forecast for future growth.
I desember 2009 utarbeidet tilsynet en prognose for kommende vekst.
In its remedies document NPT has defined the principles that in general will guide the Authority in its choice of remedies:
PT har i sitt virkemiddeldokument redegjort for hvilke prinsipper som generelt vil være styrende for tilsynets valg av virkemidler:
Collection and publication of ecom statistics
Innhenting og publisering av ekomstatistikk
Bandwidth
Bandbreidd
EFTA Surveillance Authority Recommendation of 5 November 2008 with the Commission’s Explanatory Note.
EFTA Surveillance Authority Recommendation 5 November 2008 med Kommisjonens Explanatory Note.
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/electrical/lvd/index_en.htm
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/electrical/lvd/index_en.htm
“a) ordinary quality voice bandwidth based on EN 300 448 and EN 300 451, b) special quality voice bandwidth based on EN 300 451, EN 300 449 and EN 300 452 c) 64 kbit/s digital based on EN 300 288 and 300 289, d) 2048 kbit/s digital unstructured based on EN 300 418 and EN 300 247, e) 2048 kbit/s digital structured based on EN 300 418 and EN 300 419.”
”a) båndbredde for vanlig talekvalitet basert på EN 300 448 og EN 300 451, b) båndbredde for spesiell talekvalitet basert på EN 300 451, EN 300 449 og EN 300 452 c) 64 kbit/s digital basert på EN 300 288 og 300 289, d) 2048 kbit/s digital ustrukturert basert på EN 300 418 og EN 300 247, e) 2048 kbit/s digital strukturert basert på EN 300 418 og EN 300 419.”
By comparison this traffic increased by 358 million minutes from 2011 to 2012.
Fra 2011 til 2012 økte denne trafikken til sammenligning med 358 millioner minutter.
At the same time, NPT believes that Telenor has sufficient bargaining power to be able to prevent providers from establishing, over the long term, extremely high termination charges, <i>inter alia </i>through the use of voice messages with price information, should the difference in retail prices be sufficiently large.
Samtidig mener PT at Telenor har tilstrekkelig forhandlingsstyrke til å kunne motvirke at tilbydere over lengre tid kan etablere ekstremt høye termineringspriser, bl.a. gjennom bruk av talemelding med prisinformasjon dersom forskjellen i sluttbrukerprisene blir tilstrekkelig stor.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority would like to thank you for your interest and encourage you to submit an offer in connection with future tendering competitions.
Post- og teletilsynet benytter anledningen til å takke for deres interesse, og ønsker dere velkommen tilbake til mulige oppdrag ved en senere anledning.
In NPT’s view, this provides an approach that is consistent between related markets.
Dette gir etter PTs syn en tilnærming som er konsistent mellom tilhørende markeder.
Decimal points are not used in the presentation of the coverage estimates in the figures.
Det benyttes ikke desimaler i presentasjonen av dekningsberegningene i figurene.
- Senior Adviser, Working Group leader, Johannes Vallesverd, tel.
- seniorrådgiver, leder Arbeidsgruppe Nummer, Johannes Vallesverd, tlf.
Implementing a migration profile in line with Nkom's alternative cannot be done in practice.
Å gjennomføre en migreringsprofil etter Nkoms alternativ vil ikke være gjennomførbart i praksis.
Telenor's market share of nearly 50 % (based on revenue), and the fact that no other operator has a market share higher than 25 %, makes Telenor the sole candidate for significant market power in this relevant market.
Telenors markedsandel på nær 50 % (basert på omsetning), og fordi ingen andre aktører har høyere markedsandel enn 25 %, gjør at Telenor som eneste aktør peker seg ut som kandidat til å ha sterk markedsstilling i dette relevante markedet.
<i>“The Authority may direct a provider with significant market power to create accounting separation between different business areas or between specified activities connected to interconnection and access.”</i>
<i>”Myndigheten kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å opprette regnskapsmessig skille mellom ulike virksomhetsområder eller mellom spesifiserte aktiviteter knyttet til samtrafikk og tilgang.”</i>
Accesses for IP-network
Aksesser til IP-nett
2.2.2Inclusion of dark fibre and optical channels
2.2.2Inkludering av mørk fiber og optisk kanal
As a rule, this can be done with the aid of multiplex equipment that is part of the transmission system.
Dette vil som regel kunne gjøres ved hjelp av multiplekserutstyr som er en del av overføringssystemet.
ESA's Recommendation on relevant markets defines market 4 and 5 in the following manner:
ESAs anbefaling om relevante markeder definerer marked 4 og 5 på følgende måte:
Liability for compensation will be limited pursuant to Section 29.
Erstatningsansvaret begrenses etter § 29.
<a>Leveraging by means of non-price variables<a>
<a>Overføring av markedsmakt ved hjelp av ikke-prisvariabler<a>
However, neither the proportionality principle nor the principle of minimal regulation may be cited in support of the argument that NPT shall not or cannot impose burdensome obligations on undertakings with significant market power.
However, neither the proportionality principle nor the principle of minimal regulation may be cited in support of the argument that NPT shall not or cannot impose burdensome obligations on undertakings with significant market power.
Identify service providers with significant market power in each of the relevant markets and issue decisions on specific obligations for service providers designated as a provider with significant market power.
Utpeke tilbyder med sterk markedsstilling i hvert av de relevante markedene samt fatte vedtak om særskilte forpliktelser på tilbydere som er utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling.
This requires switching from packet switched (IP) to circuit switched (ordinary telephone network) technology via a dedicated point of interconnection.
Dette krever overgang fra pakkesvitsjet (IP) til linjesvitsjet (vanlig telefonnett) teknologi via et eget samtrafikkpunkt.
For the sake of clarity we must note that there was still excess demand even though one company withdrew its application.
For ordens skyld bemerker PT at det fortsatt var overskuddsetterspørsel selv om dette selskapet trakk sin søknad.
<b>N*64 kbps (N= 2 to 30)</b>
<b>N*64Kbps (N= 2 til 30)</b>
Department of Commerce.
Departement of Commerce.
Among other things, it may be connected with the introduction of the iPhone<mark id="11" type="footnote"/><F id="4094"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> and similar handsets in the Norwegian market, plus pricing models with a number of MB included in the subscription charge.
Det kan blant annet ha sammenheng med introduksjonen av iPhone<mark id="11" type="footnote"/><F id="4094"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> og tilsvarende håndsett i det norske markedet, samt prismodeller med et antall MB inkludert i abonnementsprisen.
A frequency licence pursuant to Section 6-2 must have been granted if necessary.
Frekvenstillatelse etter § 6-2 må om nødvendig foreligge.
NPT holds that the generic operator provides a robust cost model for an efficient operator and that it is thus well suited as a basis for pricing in the coming regulatory period.
PT mener at den generiske operatøren gir en robust kostnadsmodell for en effektiv operatør og at den dermed er godt egnet som grunnlag for prisfastsettelse i kommende reguleringsperiode.
Accounting separation in Market 9 could if relevant be applied between call termination operations (or what Telenor describes as the interconnection area) on the one side, and the rest of Telenor’s fixed telephony operations on the other.
Et regnskapsmessig skille i marked 9 vil eventuelt kunne anlegges mellom virksomhetsområdet terminering (eventuelt det Telenor betegner som samtrafikk-området) på den ene siden, og resten av Telenors virksomhet innen fasttelefoni på den andre siden.
<b>Tele2</b> (page 17) and <b>Network Norway</b> (pp. 4 and 10) point out that in the LRIC model NPT has modelled a network with 1,209 base stations and a population coverage of 77%.
<b>Tele2</b> (side 17) og <b>Network Norway</b> (side 4 og 10) viser til at PT i LRIC-modellen har modellert et nett med 1209 basestasjoner og en befolkningsdekning på 77 %.
Most operators in the telecommunications market are pure-play service providers that resell services to end users and that need to purchase traffic capacity from network owners.
De aller fleste tilbyderne i telekommunikasjonsmarkedet er rene tjenestetilbydere som videreselger tjenester til sluttbrukere, og som må kjøpe trafikkapasitet av netteierne.
The willingness to pay for £ of the resource is thus Ui(ki + £, kj) — Ui(ki, kj + e), where the first expression gives the profit if the company wins the auction, and the second if the competitor wins the auction.
Betalingsviljen for £ av ressursen er dermed Ui(ki + £, kj) — Ui(ki, kj + e), der det første uttrykket gir profitten dersom bedriften vinner auksjonen, og det andre dersom konkurrenten vinner auksjonen.
In this consultation on market analyses, NPT has translated these terms as <i>sluttbruker </i>(end user) and <i>grossist </i>(wholesale), respectively.
PT har oversatt disse begrepene med henholdsvis sluttbruker og grossist i denne høringen om markedsanalyser.
5.3 Transmission capacity
5.3 Overføringskapasitet
At the end of 2008, Telenor had less than 0.3 per cent of the broadband subscriptions that are supplied by fibre access networks.
Telenor hadde ved utgangen av 2008 under 0,3% av bredbåndsabonnementene som leveres i fiberaksessnett.