natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to create confidence in each others’ surveys, a consensus on methods, and possible subsequent cooperation on joint or coordinated environmental monitoring.
Målet er tillit til hverandres undersøkelser, enighet om metoder og et mulig senere samarbeid om felles eller koordinert miljøovervåking.
Survey of high voltage electrical components containing PCBs in Barentsburg as well.
Kartlegging av høyspentelektriske komponenter med PCB også i Barentsburg.
Landing requires that tour operators have developed site-specific guidelines for traffic at these sites.
Ilandstigning forutsetter at turoperatører har utarbeidet stedsspesifikke retningslinjer for ferdsel på disse stedene.
Clock tower		D
Klokketårnet 		D
Verneområdene på Svalbard sikrer unike natur- og kulturminneverdier ("The protected areas in Svalbard protect unique natural and cultural heritage values").
Verneområdene på Svalbard sikrer unike natur- og kulturminneverdier.
In 2008, a student from the University of Tasmania, in cooperation with researchers from UNIS, conducted a survey of the contamination around the research station (Harris 2008).
I 2008 gjennomførte en student fra Universitet i Tasmania, i samarbeid med forskere fra UNIS en undersøkelse av forurensningen rundt forskningsstasjonen (Harris 2008).
The mine and facility was driven by horse and manual power.
Gruva og anlegget var drevet med hester og håndkraft.
The management objective is a collective term for all the objectives for a protected area that have been developed on the basis of the purpose of protection.
Forvaltningsmål er et samlebegrep for alle målsettinger knyttet til et verneområde som er utformet med utgangspunkt i verneformålet.
Some stations have been sampled several times and this has made it possible to make a gross assessment of time trends, see figure 3.3.3.3-2.
Noen stasjoner er prøvetatt flere ganger, og det har gjort det mulig å gjøre en grov vurdering av tidstrender, se bilde 3.3.3.3-2.
Cruise tourism along the west coast of Spitsbergen dates back many years, as far back as the latter half of the 19th century adventurous, wealthy people started travelling to Svalbard in search of hunting and adventure.
Cruiseturisme har lang historie langs vestkysten av Spitsbergen, allerede på andre halvdel av 1800-tallet begynte opplevelseslystne rikfolk å reise til Svalbard for jakt og opplevelser.
Before the war, SNSK ran the post office and telegraph in the same way as they ran everything else in town.
Før krigen drev Store Norske Spitsbergen Kullkompani post og telegraf slik de styrte resten av byen.
Possible immunotoxic effects of organochlorines in polar bears (Ursus maritimus) at Svalbard.
Possible immunotoxic affects and organochlorines in polar bears (Ursus martimus) at Svalbard.
A total of 143 men were employed during the first summer.
Den første sommeren var i alt 143 mann i arbeid.
Afterwards residents could visit the cafeteria to buy beer and waffles.
Etterpå kunne man gå på kafé å kjøpe øl og vafler.
Empty all ash from the stove using the zinc bucket.
Tøm ovnen for aske med sinkbøtta.
It was the first one outside Longyearbyen.
Det var den første utenfor Longyeardalen.
The District Governor will prepare a revised proposal on the basis of the contributions and our assessment.
Sysselmannen lager et revidert forslag på bakgrunn av innspillene og vår vurdering.
The Godthaab mine was operated by Green Harbour Coal Co.
Gruva Godthaab ble drevet av Green Harbour Coal Co.
Source Norwegian Polar Institute.
Kilde Norsk Polarinstitutt.
Agreements were reached regarding all private hunting stations when these were built to the effect that they must be sold if they are no longer in use for overwintering trapping and hunting, or they revert to the state.
For alle de private fangsstasjonene er det inngått avtaler når disse ble bygget som innebærer at fangststasjonen skal selges dersom den ikke lenger er i bruk til overvintringsfangst, alternativt tilfaller stasjonen Staten.
The District Governor prepares the final proposals for the administration plan and possible amendments to the regulations.
Sysselmannen lager sitt endelige forslag til forvaltningsplan og ev. endringer i forskriften.
Arktis
Arktis
Reindeer buck with net remnants in their antlers also easily
Reinsbukker med notrester i geviret har også
Untouched areas or largely untouched areas may be protected as nature reserves if they:
Som naturreservat kan fredes områder som er uberørt eller tilnærmet uberørt, og
Rules for traffic in West Spitsbergen
Regler for ferdsel på Vest-Spitsbergen
Ice bergs breaking or flipping over can cause waves, putting small boats close by at risk.
Når et isfjell går i oppløsning eller kantrer, kan dette skape  bølger som er farlige for små båter som er tett inntil.
The old graveyard.
Den gamle gravplassen.
For bird sanctuaries with a lot of research activity, the coordination of presence, activity and sampling should be required.
For fuglereservater med mye forskningsaktivitet bør det settes krav om koordinering av tilstedeværelse, aktivitet og prøvetakning.
The islets were key sites for collecting down.
Småøyene var viktige plasser for dunsanking.
The processing of the application must state how the environmental impact has been assessed and weighted, cf. section 22 of the Svalbard Environmental Protection Act.
Ved behandling av søknaden skal det framgå hvordan miljøvirkningene er vurdert og vektet, jf. sml § 22
Daelemans FF, Mehlum F, Lydersen C, Schepens PJC, Mono-ortho and non-ortho substituted PCBs in Arctic ringed seal (Phoca hispida) from the Svalbard area:
Daelemans FF, Mehlum F, Lydersen C, Schepens PJC, Mono-ortho and non-ortho substituted PCBs in Arctic ringed seal (Phoca hispida) from the Svalbard area:
Norwegian Climate and Pollution Agency (Klif).
Klif
PCB is still the dominant environmental pollutant in the samples from Grønfjorden.
PCB er fremdeles den dominerende miljøgiften i prøvene fra Grønfjorden.
1995; Oehme et al.
1995; Oehme mfl.
In 1920, there was an explosion in Mine 1a and it was closed.
I 1920 var det en eksplosjon i Gruve 1a og den ble nedlagt.
The level of pollutants in the atmosphere and water varies with the season, which indicates that PCBs are released when snow and ice melts.
Forurensningen i atmosfære og vann har sesongsvariasjoner som viser at PCB blir frigjort når snø og is smelter.
During test drilling in the 1950s the Russian mining company Trust Artikugol built a construction camp on Fuglefjella.
Under prøveboring på 1950-tallet bygget det russiske gruveselskapet Trust Artikugol en anleggsleir på Fuglefjella.
Work to collect and destroy items containing PCBs from these locations is therefore extremely important to prevent this from remaining and eventually leaking out and contaminating the local environment in Svalbard.
Et arbeid for å samle inn og destruere PCB herfra er derfor svært viktig for å hindre at dette blir værende og til slutt lekker ut og forurenser miljøet på Svalbard lokalt.
The Governor's own presence, monitoring and inspection activities shall not result in adverse impacts on the conservation values ​​mentioned in the purpose of the national parks and bird sanctuaries.
Sysselmannens egen tilstedeværelse og oppsyns- og tilsynsvirksomhet skal ikke føre til negativ påvirkning av verneverdiene nevnt i formålet for nasjonalparkene og fuglereservatene.
This may be unforeseen circumstances that were irrelevant at the time of the protection, for example.
Dette kan for eksempel være uforutsette forhold som ikke var aktuelle på vernetidspunktet.
All traces of human activity prior to 1946 are protected cultural monuments.
Alle spor etter menneskelig virksomhet fra før 1946 er fredete kulturminner.
This was extended beyond the entrance of what became Mine no.
Denne ble forlenget til inn under gruveåpningen til det som fikk navnet ”Mine no.
This indicates that the capacity of polar bears to metabolise PCBs is high, which results in the formation of OH-PCB compounds.
Dette antyder at isbjørn har stor evne til å metabolisere PCB, noe som medfører dannelse av OH-PCB-forbindelser.
We request that the Ministry of the Environment advise us quickly if you disagree with our priorities, dispositions or plans for the project in 2009.
Vi ber Miljøverndepartementet gi oss rask tilbakemelding dersom dere er uenige i prioriteringer, disponeringer eller planene for prosjektet i 2009.
You are required by law to bring your own intimidation aids when moving around outside the settlements.
Når du beveger deg utenfor bosettingene, er det lovpålagt å ha med egnede skremmemidler.
As a part of an AMAP network of air monitoring stations, the Zeppelin station plays an important international role in the long-term monitoring of persistent organic pollutants.
Som en del av et AMAP-nettverk av luftovervåkingsstasjoner, spiller Zeppelinstasjonen en viktig internasjonal rolle i langtidsovervåkingen av persistente organiske miljøgifter.
The results from the model have been obtained using data from 2007 and give a three dimensional distribution of potential emission sensitivity - PES - (unit s/kg), for the locations.
Modellresultatet er gjort med data for året 2007 og gir en tredimensjonal fordeling av potensiell utslippsfølsomhet, såkalt PES ”potential emission sensitivity” (enhet s kg-1), for lokasjonene.
From 1929, two or three guards were stationed there until the hotel operations and fishery arrived in 1936.
Fra 1929 var det stasjonert et vaktmannskap på to-tre personer fram til hotelldriften og fiskeristasjonen kom i 1936.
In memory of this first attempt to reach the North Pole by plane, a monument bearing the names of the six participants was erected.
Til minne om dette første forsøket på å nå Nordpolen med fly ble det satt opp en minnestein med navnene på de seks deltagerne.
Norwegian University of Science and Technology (NTNU)
Norges tekniske og naturvitenskapelige universitet (NTNU)
Clarify ownership and maintenance obligations for recently constructed cabins
Avklare eierskap og vedlikeholdsplikt for hytter satt opp i nyere tid
Duinker (1991).
Duinker (1991).
Additionally, nine vulnerable and quite frequently visited sites have been given site-specific guidelines for traffic organised by tour operators (see section ), primarily to safeguard the conservation values against accidental damage and destruction.
Det er i tillegg angitt ni sårbare og til dels mye besøkte lokaliteter med krav om stedsspesifikke retningslinjer for ferdsel i regi av reisearrangører (se kapittel ), først og fremst for å sikre verneverdiene mot uforvarende skade og ødeleggelse.
Akvaplan-niva report 514.660.
Akvaplan-niva rapport 514.660.
Ensure that nature reserves are highlighted on the Directorate for Nature Management's National Parks website.
Sørge for at naturreservatene blir synliggjort på DNs nasjonalparksider på internett
Storing fuel in the terrain requires dispensation from both section 24 and section 57 of the Svalbard Environmental Protection Act.
Lagring av drivstoff i terrenget krever dispensasjon fra både § 24 og svalbardmiljøloven § 57.
These may involve ambulance missions where injured crew from fishing vessels are picked up, or rescues from crevasses etc.
Det kan dreie seg om ambulanseoppdrag der skadet mannskap på fiskebåter hentes, eller redning fra bresprekker eller liknende.
3.3  In the sea (marine environment)
3.3  I sjø (marint miljø)
Make sure that you don't use processed wood/cultural monuments as firewood – only driftwood.
Pass på at du ikke bruker bearbeidet treverk/kulturminner som ved – bare drivtømmer.
Section 26 Protection of the flora and fossils
§ 26 Vern av plantelivet og fossiler
The reserve is inside the Nordvest-Spitsbergen national park, and was created in 1983, as stipulated in FOR-1983-06-03-1029.
Reservatet ligger inne i Nordvest-Spitsbergen nasjonalpark, og ble opprettet i 1983, fastsatt ved FOR-1983-06-03-1029.
In total, species have been recorded in 248 sites in the reserve.
Det er til sammen registrert arter fra 248 lokaliteter i naturreservatet.
Concentrations of PCBs and other organic environmental pollutants increase as they move up the food chain (see figure 2.2-4) and the levels therefore are often highest in animals that are high up in the food chain (high trophic level).
PCB og andre organiske miljøgifter oppkonsentreres i næringskjeden (se figur 2.2-4) og nivåene er derfor ofte høyest hos dyr som befinner seg høyt i næringskjeden (høyt trofisk nivå).
The buildings are in good condition.
Bygningene er i god stand.
It was used as a fox farm for the Norwegian Polar Institute from 1982.
Fra 1982 brukte Norsk Polarinstitutt den som revegård.
TEF	Toxic equivalency factor
TEF	Toxic equivalency factor
There is access regulation for the Virgohamna and Gravneset locations in the Nordvest-Spitsbergen national park, and a prohibition of access for locations at Ytre Norskøya, Likneset and Ebeltofthamna in Nordvest-Spitsbergen national park and Lægerneset in Sør-Spitsbergen national park.
Det er ferdselsregulering på lokalitetene Virgohamna og Gravneset i Nordvest-Spitsbergen nasjonalpark, og ferdselsforbud på lokaliteter på Ytre Norskøya, Likneset og Ebeltofthamna i Nordvest-Spitsbergen nasjonalpark og Lægerneset i Sør-Spitsbergen nasjonalpark.
Balstad, Liv (1955).
Balstad, Liv (1955).
This water originally comes from the North Sea and is supplied by freshwater and pollutants from Norwegian rivers and other sources (Slubowska-Woldengen et al.
Dette vannet kommer opprinnelig fra Nordsjøen og tilføres ferskvann og forurensninger fra blant annet norske elver (Slubowska-Woldengen mfl.
In the nature reserve it is also illegal to disturb the wildlife.
I naturreservatet er det også forbudt å forstyrre dyrelivet.
A/S 1917-1992.
A/S 1917-1992.
There are remains here of many foundations for blubber ovens, a large number of dwellings and a cemetery with 101 graves.
Her finnes rester av flere fundament for spekkovner, et stort antall hustufter og et gravfelt med 101 graver.
From the Russian fishing activities, a number of trapping stations with foundations and remnants of Russian Orthodox crosses remain.
Fra russernes fangstvirksomhet er det bevart en rekke fangstasjoner med tufter og rester av russekors.
Both cliff-nesting and ground-nesting birds nest on the site, including eider ducks and barnacle geese.
Det hekker både klippehekkende og bakkehekkende fugl på lokaliteten, blant annet ærfugl og hvitkinngjess.
Applicants receive a standard letter with this response that briefly describes the obligation to remove installations when these are no longer in use (prevention of  littering), safeguards to prevent injury to wildlife etc.
Søker får i denne tilbakemeldingen vedlagt et standardbrev som kort redegjør for plikten til å fjerne installasjonene når disse ikke lenger er i bruk (hindre forsøpling), om sikring for å hindre at dyrelivet kommer til skade, etc.
the protected areas shall be managed in a way that takes into account the environmental impact resulting from changes in the climate and environmental conditions, and that what is an acceptable impact and risk as a result of local enterprises is evaluated in light of this
verneområdene skal forvaltes på en måte som tar høyde for at de miljøbelastninger som følger av at klima og miljøforhold endres, og at hva som er akseptabel belastning og risiko som følge av lokal virksomhet vurderes i lys av dette
The white paper signals the Government’s objectives and ambitions, which are anchored in the Storting through the consideration given there.
Meldingen signaliserer regjeringens mål og ambisjoner, som forankres i Stortinget gjennom behandlingen der.
Note that a number of visitors to number 20
Merk at en del av de besøkende til nr.
Tourists taking in the sight of walruses at Poolepynten, Forlandet.
Turister kikker på hvalross ved Poolepynten, Forlandet.
Instead the office staff and government people had to walk further to the cinema and parties.
Funksjonærene og statens folk fikk heller ha en lengre vei til kino og fest.
Burkow IC and Kallenborn R, 1998, Long range transport of environmental pollutants to northern areas.
Burkow IC og Kallenborn R, 1998, Langtransport av miljøgifter til nordområdene.
2213/2006, NIVA report no.
2213/2006, NIVA-rapport nr.
Source Typhoon.
Kilde Typhoon.
The capture or marking of, or taking of blood samples from animals in XY is regulated by the Regulations relating to large nature conservation areas and bird reserves in Svalbard as established in 1973 of 4 April 2014 no.
Omsøkte innfangning/merking/blodprøvetaking av dyr i XY reguleres av Forskrift om større naturvernområder og fuglereservater på Svalbard videreført fra 1973 av 4.april 2014 nr.
It continued on a smaller scale after the second world war and became less attractive after the polar bear became a protected species in 1973.
Fangsten foregikk i mindre skala etter andre verdenskrig, og ble mindre attraktiv da isbjørnen ble fredet i 1973.
The cost of beach clean-up missions is roughly NOK 100,000 per year (disposal fee)
Kostnadene for strandryddingstokt er ca 100.000,- per år (deponiavgift)
The ability to access these areas is an important value in itself for the residents.
Muligheten for å kunne besøke disse områdene er en viktig verdi i seg selv for de fastboende.
Colophon
Kolofonsiden
It is also important for research that the reference value of the protected areas is conserved as much as possible, so that the effects of climate change can be studied without there being too much impact from local activities.
Det er også viktig for forskningen at man i størst mulig grad bevarer verneområdenes referanseverdi, slik at man kan studere effektene av klimaendringer uten for stor lokal påvirkning.
Maerl has been found in certain areas of Svalbard, but the seabed around Svalbard remains largely unmapped.
Det er funnet enkelte områder med maërl på Svalbard, men havbunnen rundt Svalbard er lite kartlagt.
Eight of these are located, wholly or partly, within the three national parks.
Åtte av disse ligger helt eller delvis innenfor en av de tre nasjonalparkene.
The Management Plan may not impose more stringent restrictions than the protection regulations dictate.
Forvaltningsplanen kan heller ikke innføre strengere restriksjoner enn det verneforskriftene tilsier.
In recent years, the importance of the coal company to Longyearbyen has been gradually reduced, due to the fact that the operations have primarily taken place in the Svea area, and that a large portion of the employees have over time come to commute between the Svea mine and the mainland.
I de senere år er kullselskapets betydning for Longyearbysamfunnet gradvis redusert, ved at driften i hovedsak har foregått i Sveaområdet og ved at en stor del av de ansatte etter hvert har pendlet mellom Sveagruva og fastlandet.
A total of 12 different locations were surveyed and 369 samples of surface soil analysed for ∑7PCB.
Til sammen er 12 ulike lokaliteter undersøkt og 369 prøver av overflatejord er analysert for ∑7PCB.
WEIGHT
VEKT
Hornsund is the southernmost fjord in Svalbard and an important area for polar bears, as their main path between Storfjorden and the west coast of Spitsbergen goes across the fjord ice here.
Hornsund er den sørligste fjorden på Svalbard og et viktig område for isbjørn da hovedtrekket mellom Storfjorden og vestkysten av Spitsbergen går på fjordisen her.
3.2.2  Surface soil in settlements, landfill sites and polluted ground
3.2.2  Overflatejord i bosetninger, deponier og forurenset grunn
Overwintering trapping operations continued until the war.
Det ble drevet overvintringsfangst fram til krigen.
If cabins are to be used, this shall help safeguard the cultural heritage elements and not impair them.
Dersom hytter skal brukes, skal dette bidra til å ivareta kulturminnene, og ikke forringe dem.
Effects on ecosystems and biological diversity – Climate change in the Norwegian Arctic.
Effekter på økosystemer og biologisk mangfold – Klimaendringer i norsk Arktis.
Nationally, the aim is to safeguard threatened species or types of natural environments, and to take care of a representative selection of the natural Norwegian environment for posterity.
Nasjonalt er det et mål å sikre truede arter og naturtyper, og å ta vare på et representativt utvalg av norsk natur for ettertida.
A list of maps, cultural monuments and heritage sites can be found on page 55.
En liste over kart, kulturminner og lokaliteter finnes på side 55.
The Governor places particular emphasis on the tour operator's duty to safeguard both the natural and cultural environment in the national parks.
Sysselmannen legger spesielt vekt på turoperatørens plikt til å ivareta både natur og kulturmiljø i nasjonalparkene.
PCBs are a group of technical compounds that have proven to be serious hazardous pollutants.
PCB er en gruppe tekniske forbindelser som har vist seg å bli alvorlige helse- og miljøgifter.
Kinnvika, Nordaustlandet.
Kinnvika, Nordaustlandet.
1954-1960, 		under
1954-1960, 		under
See also State of the Environment Norway http://miljostatus.no/ under “Polar regions/pollution” and “Hazardous checmical”, as well as Arctic Monitoring and Assessment programme (AMAP) http://www.amap.no/
Se også Miljøstatus i Norge http://miljostatus.no/ under “polarområdene/forurensning” og “kjemikalier”, samt Arctic Monitoring and Assessment programme (AMAP) http://www.amap.no/
No systematic registration of types of nature has been made for the entire Svalbard archipelago.
På Svalbard er det ikke gjennomført systematiske naturtyperegistreringer for hele øygruppen.
See thematic maps 7 and 8 for an overview of cabins and cultural heritage registered in the Askeladden database.
Se temakart 7 og 8, oversikt over hytter og kulturminner registrert i databasen Askeladden.
Typhoon, 2004 Review of environmental pollution in the area of Barentsburg settlement on the Spitsbergen archipelago based on the results of baseline ecological monitoring in 2002 ”Monitoring of the Arctic” by Roshydromet (Case No.
Typhoon, 2004 Review of environmental pollution in the aera of Barentsburg settlement on the Spitsbergen archipelago based on the results of baseline ecological monitoring in 2002 ”Monitoring of the Artic” of Roshydromet (saksnr.
One option is to channel traffic along an about
En mulighet er å kanalisere ferdselen langs en ca.
Partners (as applic.)
Evt samarbeidspartnere
Reported landings by Texas Bar, 1996 – 2014.
Rapporterte ilandstigninger ved Texas Bar, 1996 – 2014.
Olavs Plass, NO-0130 Oslo
Olavs Plass, 0130 Oslo
Gather data for annual statistics on the volume (duration and geography) of research traffic.
Innhente data for årlig statistikk av volumet (geografisk og i tid) av forskningsferdsel.
3.4.4.2  Seals
3.4.4.2  Sel
The proportion of Greenland halibut that exceed the EU's upper limit of 8 ng TE/kg ww at the three stations off Spitsbergen was high (22%, 20% and 8% respectively).
Andelen blåkveite over EUs øvre grenseverdi på 8 ng TE/kg vv, ved de tre stasjonene utenfor Spitsbergen, var høy (22, 20 henholdsvis 8 %).
Reports on trips within the zone A shall be submitted within one month of leaving the area.
Rapportering på ferdselen innenfor sone A skal skje innen en måned etter man har forlatt området.
A management plan draws up the main lines of the administration practice of the District Governor.
En forvaltningsplan trekker opp hovedlinjer i Sysselmannens forvaltningspraksis.
In the security zone it is not permitted to erect tents, light fires or undertake similar activities (see the Svalbard Environmental Protection Act, section 42).
I sikringssonen er det ikke tillatt å sette opp telt, brenne bål eller liknende (jf. svalbardmiljøloven § 42).
The Governor of Svalbard may make exceptions to this and grant dispensation in accordance with section 11, subsection d) of the regulation for scientific studies.
Sysselmannen kan gjøre unntak fra dette og gi dispensasjon etter forskriften § 11 bokstav d) til å utføre vitenskaplige undersøkelser.
It is only legal binding in cases where the regulations refer to it.
Den er bare juridisk bindende i tilfeller der forskriften henviser til den.
The post office, Old Longyearbyen		B
Posthuset, Gamle Longyearbyen 		B
The cableway continued right out to the dock.
Taubanen fortsatte helt ut på kaia.
Sixteen bird sanctuaries
16 fuglereservater