natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conceptual solutions proposed are to include the following considerations, among others:
De konseptuelle løsningsforslagene skal blant annet omfatte følgende temaer:
Molde, Midsund and Nesset agree on establishment of a new municipality.
Molde, Midsund og Nesset er enige om å bygge ny kommune.
The authorities are asked to comment on the visibility of Lule Sámi in the print media with regard to the needs expressed by its speakers.
Myndighetene blir bedt om å informere om synligheten av lulesamisk i trykte medier, som lulesamiske språkbrukere har uttrykt behov for.
Production of animal and vegetable fat.
Fremstilling av dyre- og plantefett.
Knapstad, which is located in Hobøl, and the centre of Spydeberg are considered to be one community, and in accordance with SSB’s definition are part of Spydeberg.
Knapstad, som ligger i Hobøl, og Spydeberg sentrum regnes som ett tettsted, og inngår i henhold til SSB sin definisjon i Spydeberg.
It has been decided by Royal Decree of 24 April 2015 that the municipalities will be merged from 1 January 2017.
Kommunene ble slått sammen fra 1. januar 2017, vedtatt ved kongelig resolusjon 24. april 2015.
Varanger museum IKS – “Varangerhus – Det mangfoldige huset” (Varanger house – the diverse house) – NOK 100,000
Varanger museum IKS - Varangerhus – Det mangfoldige huset - 100 000 kroner
Production of other means of transport
Produksjon av andre transportmidler
In cooperation with the Sami parliament, the Ministry will take the initiative for a dialogue with the municipalities to look into how to safeguard the interests of the Lule Sami language users in the north-eastern part of Tysfjord.
Departementet vil, i samarbeid med Sametinget, ta initiativ til dialog med kommunene for å se nærmere på hvordan hensynet til de lulesamiske språkbrukerne i den nordøstlige delen av Tysfjord kan ivaretas.
The negotiations had come a long way in several areas.
Forhandlingene kom langt på flere andre områder.
There will be consequences for the municipalities directly affected by a merger, and there will also be consequences for the different government agencies.
Det vil være konsekvenser både for kommunene som er direkte berørt av en sammenslåing, i tillegg til at det vil være konsekvenser for ulike statlige etater.
Tuition is also provided in Lule Sámi at the University of Nordland.
Ved Universitetet i Nordland er det også undervisning i lulesamisk.
OECD points out that in recent years, the municipalities have moved several tasks over to inter-municipal cooperation to ensure sufficient expertise and counteract small scale problems.
OECD viser til at kommunene de senere år har flyttet flere oppgaver inn i interkommunale samarbeid for å sikre tilstrekkelig kompetanse og motvirke smådriftsulemper.
As you are no doubt aware, you employer has sent a request for you to be granted security clearance.
Som du sikkert vet har din arbeidsgiver sendt anmodning om at du skal sikkerhetsklareres.
There is also a shortage of teachers at all levels, and this applies to Finnish and in particular Kven.
I tillegg er det mangel på lærerkrefter på alle nivå, dette gjelder både finsk og i særlig grad kvensk.
Up to 1930, the number of municipalities in Norway increased to 747.
Fram til 1930 økte antallet kommuner til 747.
2 sub-paragraph c:
2 subpara. c
Active management of natural assets and cultural heritage	14
Aktiv forvaltning av natur- og kulturminneverdier	14
85,000 broilers, 60,000 hens
85.000 broilere, 60.000 høner
The Ministry of Culture and the Ministry of Local Government and Modernisation have also given support for Yiddish courses at the Jewish Museum.
Kulturdepartementet og Kommunal- og moderniseringsdepartementet har også gitt støtte til jiddisch-kurs ved Jødisk museum.
Oslo and Akershus University College, NAFO - National Centre for Multicultural Education, Postboks 4 St
Høgskolen i Oslo, NAFO - Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring, Postboks 4 St
The Chairman of the Committee and the Secretariat have had several open information meetings in various parts of the country in the spring of 2015, including Elverum, Stavanger and Oslo.
Utvalgsleder og sekretariat har hatt flere åpne informasjonsmøter i ulike deler av landet våren 2015, blant annet i Elverum, Stavanger og Oslo.
«Det som er jødisk» – Identiteter, historiebevissthet og erfaringer med antisemittisme:
«Det som er jødisk» – Identiteter, historiebevissthet og erfaringer med antisemittisme:
Section 38 Entry into force
§ 38 Ikrafttredelse
The language camps will be held annually in Norway and Sweden, respectively.
Språkleirene skal arrangeres årlig i henholdsvis Norge og Sverige.
the Monday following the election".
21 på valgdagen mandag".
2027 Unjárga – Nesseby
2027 Unjárga – Nesseby
Aust-Agder and Vest-Agder
Aust-Agder og Vest-Agder
However, we would like to highlight a few of the said points above.
Men vi vil allikevel trekke frem noen av de nevnte punktene ovenfor.
The commission shall assess future methods for shipment of ballots cast in advance with a view to ensuring that no votes have to be rejected.
Utvalget skal vurdere fremtidige forsendelsemåter av forhåndstemmer for å sikre at stemmer ikke må forkastes.
Furthermore, it is proposed that NOK 1.2 million is transferred to chapt.
Videre foreslås det å overføre 1,2 mill. kroner til kap.
The County Governor believes that based on the objective of functional areas of community development, Nesodden is more a part of Oslo than Follo.
Fylkesmannen anser at Nesodden, vurdert ut fra målet om funksjonelle samfunnsutviklingsområder, i større grad er en del av Oslo enn Follo.
A Kven culture foundation must be established in order to give low-threshold support to Kven culture, securing production and publishing of Kven literature and music.
Det opprettes et kvensk kulturfond som gir lavterskelstøtte til kvensk kultur, samt sikrer produksjon og utgivelse av kvensk litteratur og musikk.
The Star of David is a symbol associated with Judaism.
Davidstjernen er et symbol som forbindes med jødedommen.
Hitra reported on several merger options, but chose an option together with Frøya and parts of Snillfjord.
Hitra utredet flere alternative sammenslåingsalternativer, men valgte et alternativ sammen med Frøya og deler av Snillfjord.
All that will remain is e-learning and there is every reason to question whether this is as effective.
No skal alt der vera e-læring, og det er all grunn til å spørja om det fungerer like godt.
The Language Council has contributed to a parallel language book project by the Roma organisation Club Romano.
Språkrådet har bidratt i et parallelspråklig bokprosjekt til romorganisasjonen Club Romano.
Large municipalities are also involved in inter-municipal cooperation.
Store kommuner er også involvert i interkommunale samarbeid.
The Ministry will help make communities and small and medium-sized urban areas more attractive as places to live and as a location for businesses
Departementet vil bidra til å gjøre tettsteder og små og mellomstore byer mer attraktive som bosted og som lokaliseringssted for bedrifter.
The item was also increased by NOK 15 mill for extraordinary restructuring work in the municipality of Lierne, cf.
I tillegg ble posten økt med 15 mill. kroner til ekstraordinært omstillingsarbeid i Lierne kommune, jf.
Transparency is the best driving force for improvement and quality development.
Transparency is the best driving force for improvement and quality develop-ment.
Small specialist environments consisting of part-time positions may also pose a challenge.
Små fagmiljøer bestående av deltidsstillinger kan også være en utfordring.
Ministry of Culture and the Norwegian Government Security and Service Organisation (GSSO)
Kulturdepartementet og DSS
The Government presented the economic instruments in the local government reform in Proposition to the Storting
Regjeringen presenterte de økonomiske virkemidlene i kommunereformen i Prop.
The working group also noted challenges and areas for improvement, and formulated goals for the future work on the Sámi dimension of the judicial system.
Arbeidsgruppen har videre pekt på utfordringer og forbedringspunkter og har formulert mål for det videre arbeid med den samiske dimensjonen i rettsvesenet.
The Center for Studies of Holocaust and Religious Minorities in Norway  (Holocaust Center), Postboks
Senter for studier av Holocaust og livssynsminoriteter (Holocaustsenteret), Postboks
The commissioned parties define municipalities as sustainable if they can maintain and expand services over time.
Oppdragstakerne definerer kommuner som bærekraftige hvis de kan opprettholde og bygge ut tjenestetilbudet over tid.
consequences for the health of the population, for example, due to water or air pollution
konsekvenser for befolkningens helse, for eksempel som følge av vann- eller luftforurensning
The funding was advertised, and a lot of teaching materials about Kven culture were produced in the years up to 2008.
Midlene ble lyst ut, og mye læremateriell om kvensk kultur ble produsert i årene fram til 2008.
Secondly, the Government proposes transferring tasks to municipalities in a number of areas as part of the local government reform (ref. chapter 5).
For det andre foreslår regjeringen overføring av oppgaver til kommunene på en rekke områder i forbindelse med kommunereformen (jf. kapittel 5).
The Directorate for Mineral Management is the competent authority for major extractions of mineral resources if the planning authority wants this.
Direktoratet for mineralforvaltning er ansvarlig myndighet for større uttak av mineralressurser dersom planmyndigheten ønsker dette.
As part of this expansion of its activities and responsibilities, the Language Council shall help protect and strengthen national minority languages in Norway.
Som en del av utvidelsen av arbeids- og ansvarsområdet skal Språkrådet bidra til å verne og styrke språket til de nasjonale minoritetene i Norge.
1411 Gulen
1411 Gulen
Gáldu - Resource Centre for the Rights of Indigenous Peoples, Bredbuktnesveien 50, 9520 Kautokeino
Gáldu – Kompetansesenteret for urfolks rettigheter, Bredbuktnesveien 50, 9520 Kautokeino
In 2016, there were four winners of the Gollegiella prize.
I 2016 var det fire vinnere av Gollegiella-prisen.
The new municipality is function from a geographical and communications point of view.
Geografisk og kommunikasjonsmessig framstår den nye kommunen som funksjonell.
Kvens
Kvener
Increased research on Kven conditions
Styrket forskning på kvenske forhold
This chapter provides an overview of the main features and lines of development in the Norwegian state’s policies towards Tater/Romani people in Norway from 1850 to the end of the 1990s.
Kapitlet gir en oversikt over hovedtrekk og utviklingslinjer i norske myndigheters politikk overfor taterne/romanifolket i Norge fra 1850 til i slutten av 1990-tallet.
The calculations of the quantified effects show that in the short term, the requirements are expected to give a net socio-economic cost, i.e., the increased investment cost does not pay for itself with the energy saving alone in the short term.
Beregningene av de kvantifiserte effektene viser at på kort sikt er kravene ventet å gi en netto samfunnsøkonomisk kostnad, altså at den økte investeringskostnaden ikke betaler seg tilbake med energibesparelsen alene på kort sikt.
Report to
Meld.
Top:
Øverst:
The description shall include information on emergency planning for major accidents and disasters.
Beskrivelsen skal omfatte opplysninger om beredskap ved større ulykker og katastrofer.
A Sami language survey from 2012 showed that more young people use the Lule Sami language today than was the case for their parents’ generation.
Samisk språkundersøkelse fra 2012 viste at flere unge bruker lulesamisk i dag enn hva tilfelle er for foreldregenerasjonen.
competence aims in Norwegian, religious and ethical education, social sciences, history, geography and religion and ethics.
kompetansemål i norsk, RLE, samfunnsfag, historie, geografi og religion og etikk.
Transparency regarding ownership in Norwegian companies (beneficial ownership)
Åpenhet om eierskap i norske selskaper (beneficial ownership)
In 2015, the Kven Institute translated the “Kohtaamissii” exhibition, among other things, at Halti in Nordreisa.
I 2015 oversatte Kvensk institutt blant annet utstillingen «Kohtaamissii» på Halti i Nordreisa.
On 30 June 2016, Hornindal municipal council decided to merge with Volda.
Kommunestyret i Hornindal vedtok 30. juni 2016 sammenslåing med Volda.
Please see the discussion of Sámi in primary schools, lower secondary schools and upper secondary schools, and in vocational training, Part II, article 7 Sámi languages.
Se omtale av samisk i barneskole, ungdomsskole, videregående skole og ved yrkesopplæring, under Del II, artikkel 7 Samiske språk.
In 1991 these funds became available to all.
I 1991 vart slike fond allment tilgjengelege.
Forsand and Strand
Forsand og Strand
Freight terminals and ports must be developed as efficient logistics hubs, and fairways for shipping must be taken into account.
Godsterminaler og havner utvikles som effektive logistikknutepunkter, og farledene for skipstrafikken tas hensyn til.
Separate assessments
Særskilte vurderinger
Better funding of textbook production
Lærebokproduksjon må få bedre finansiering
The Regulations and associated guidelines enter in force on 1 January 2014.
Forskriften med tilhørende retningslinjer trer i kraft 1. januar 2014.
At the same time the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs also offered financial and practical assistance with translating any shadow reports to English.
Fornyings- , administrasjons- og kirkedepartementet  gav da også tilbud om økonomisk og praktisk bistand for å oversette eventuelle skyggerapporter til engelsk.
The County Governor believes there is a critical need for change in Ballangen.
Fylkesmannen mener det er et kritisk behov for endring i Ballangen.
No special measures have been taken to promote Kven in adult education beyond the courses in Kven at the University of Tromsø and Finnmark University College.
Det er ikke blitt iverksatt særskilte tiltak for å fremme opplæring i kvensk for voksne utover studietilbudene i kvensk ved Universitetet i Tromsø og Høgskolen i Finnmark.
To comply with the requirement for flexible heating solutions, it is therefore likely that district heating will be chosen where this is available and competitive in price.
Med krav om fleksible varmeløsninger er det derfor sannsynlig at fjernvarme vil velges der dette er tilgjengelig og konkurransedyktig i pris.
The inhabitants have been clear that Aurskog-Høland is the most appropriate merger option.
Innbyggerne har vært tydelige på at Aurskog-Høland er det mest aktuelle alternativet for sammenslåing.
Figure 7.1 shows that in four out of five of the grant schemes managed by the Directorate of Health there are more applicants among the larger municipalities than among the smaller ones.
Figur 7.1 viser at for fire av fem tilskuddsordninger forvaltet av Helsedirektoratet er det flere søkere blant større kommuner enn blant mindre.
The Language Council is the Government’s advisory body on language issues.
Språkrådet er statens fagorgan i språkspørsmål.
Among other things, this must be evident from referrals by family doctors to specialist health care services if the patient
Blant annet skal det komme frem av henvisninger til spesialisthelsetjenesten fra fastleger dersom pasienten
For many years museums and cultural festivals have helped build bridges between different groups in the population and function as arenas for information about culture and history.
Både museer og kulturfestivaler har i mange år virket som brobyggere mellom ulike grupper i befolkningen, og som arenaer for kultur- og historieformidling.
The Ministry recommends that the Storting approves the following mergers in Sogn & Fjordane:
Departementet tilrår at Stortinget fatter vedtak om følgende sammenslåinger i Sogn og Fjordane:
Greater focus when it comes to use of the Kven language in educational institutions.
en større innsats til når det gjelder bruken av det kvenske språket i utdanningsinstitusjonene.
Pre-project phase
Forprosjektfasen
The Jewish Museum in Oslo and the Jewish Museum in Trondheim demonstrate how Jewish culture in Norway has unfolded in different ways, both locally and nationally,
Jødisk museum i Oslo og Jødisk museum i Trondheim formidler hvordan den jødiske kulturen i Norge har utfoldet seg på ulikt vis, både lokalt og nasjonalt.
Both Bø and Sauherad decided that there was no grounds for new negotiations at this time.
Både Bø og Sauherad vedtok at det ikke var grunnlag for nye forhandlinger nå.
The use of Lule Sámi on signs is therefore relevant for the Municipality of Tysfjord, which was included in the administrative area for Sámi languages in 2006.
Bruk av lulesamisk på skilt er derfor aktuelt for Tysfjord kommune som ble innlemmet i forvaltningsområdet for samisk språk i 2006.
The municipal council had decided in advance to follow the consultative referendum if the voting turnout was more than 50 per cent.
Kommunestyret hadde på forhånd vedtatt å følge den rådgivende folkeavstemningen hvis oppslutningen var over 50 prosent.
List of e-mail addresses for the invited civil society organisations.
Liste over e-postadressene til innbudte sivilsamfunnsorganisasjoner
Leka, Nærøy, Vikna, Flatanger, Fosnes, Overhalla, Høylandet, Grong, Namsos, Namsskogan, Røyrvik, Lierne, Snåsa, Inderøy, Namdalseid, Verran, Mosvik, Verdal, Leksvik, Meråker and Steinkjer.
Leka, Nærøy, Vikna, Flatanger, Fosnes, Overhalla, Høylandet, Grong, Namsos, Namsskogan, Røyrvik, Lierne, Snåsa, Inderøy, Namdalseid, Verran, Mosvik, Verdal, Leksvik, Meråker og Steinkjer.
The 2014 annual report from Siva shows that the businesses in both the incubation and industrial garden programme have had a growth in turnover and value creation from 2013 to 2014.
Årsrapporten fra Siva for 2014 viser at bedriftene i både inkubasjons- og næringshageprogrammet har hatt en vekst i omsetning og verdiskaping fra 2013 til 2014.
Bø and Sauherad agree on building a new municipality.
Bø og Sauherad er enige om å bygge ny kommune.
The expectations shall guide regional and municipal planning.
Forventningsdokumentet er retningsgivende for regional og kommunal planlegging.
The Committee’s report and the official annex are available as full electronic versions.
Utvalgets rapport og det offisielle vedlegget er tilgjengelig i sin helhet i elektronisk versjon.
In 2010, the Norwegian Archive, Library and Museum Authority granted project support of NOK 62,000 to the Østsamisk Museum for its "Linguistic memory - dialogue and communication" project. The project is a hybrid between art and culture/language preservation in which the aim is to create a meeting place for dialogue around the East Sámi/Skolt Sámi language with a permanent art video installation in the museum that will open next year.
ABM-utvikling ga i 2010 prosjektstøtte på 62 000 kroner til Østsamisk museum til prosjektet ”Språkminne – dialog og formidling” Prosjektet er en hybrid mellom kunst og kultur/språkvern, hvor det ønskes skapt en møteplass for dialog rundt det østsamisk/skoltesamiske språket med utgangspunkt i en permanent kunstvideoinstallasjon i museet som åpner neste år.
ANNEXES TO NOU 2015:7
VEDLEGG TIL NOU 2015:7
Wastewater treatment plants.
Renseanlegg for spillvann.
Practical usage and an introduction to grammar
Praktisk språkbruk og innføring i grammatikk
In its approval of the development, the Storting concluded that Ryfast will replace today’s ferry service.
Stortinget la i sin godkjenning av utbyggingen til grunn at Ryfast skal erstatte dagens ferjesamband.
Easier for the public and the press to see where public funds are disbursed, to which countries and to which institutions.
Lettere for publikum og presse å se hvor offentlige midler blir utbetalt – til hvilke land og hvilke institusjoner.
In the beginning, the process between the municipalities also involved Våler and Råde, but in June 2016, the municipal councils in Våler and Råde made a decision to remain as separate municipalities.
Prosessen mellom kommunene involverte i begynnelsen også Våler og Råde kommuner, men kommunestyrene i Våler og Råde gjorde vedtak om å bestå som egne kommuner i juni 2016.
Small municipalities are more vulnerable than large municipalities in such situations, because they have smaller budgets to work with.
Små kommuner er mer sårbare enn større kommuner i slike situasjoner, fordi de har et mindre budsjett å omdisponere innenfor.
The Reindeer Herding Act.
Reindriftsloven.
At the same time, we stress that combating prejudice and antisemitism is the responsibility of society at large.
Samtidig understreker vi at det er storsamfunnets ansvar å motarbeide fordommer og antisemittisme.
Anders Anundsen
Anders Anundsen
The resource centre will receive funding through Interreg up to the end of June 2018.
Språkorganet er finansiert gjennom Interreg-midler ut juni 2018.
The changes will make it easier for elected representatives and managers who currently have to continuously make sure that the information in the register is correct and up-to-date.
Endringene vil gjøre det enklere for folkevalgte og ledere som nå løpende slipper å passe på at opplysningene i registeret er riktige og oppdaterte.
Retrieved from: http://www.aftenposten.no/meninger/For-bar-jeg-davidsstjernen-med-stolthet-104504b.html
Hentet fra http://www.aftenposten.no/meninger/For-bar-jeg-davidsstjernen-med-stolthet-104504b.html
According to the primary and lower secondary school database (GSI), 1,145 primary school pupils were receiving tuition in North Sámi as a Second Language in the 2010/2011 school year.
Av Grunnskolens informasjonssystem (GSI) fremgår det at det i skoleåret 2010/2011 var det 1145 elever i grunnskolen som fikk opplæring i nordsamisk som andrespråk.
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/1967-02-10/§2
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/1967-02-10/§2
Planning must also address other societal interests and considerations in the coastal zone.
Planleggingen må også ivareta andre samfunnsinteresser og hensyn i kystsonen.
The Parties undertake to recognise that every person belonging to a national minority has the right to learn his or her minority language.
Partene forplikter seg til å anerkjenne at enhver person som tilhører en nasjonal minoritet, har rett til å lære sitt minoritetsspråk.
1219 Bømlo
1219 Bømlo
The children were either placed in the Mission’s own orphanages, other child protection institutions, reformative schools, or with foster parents recruited by the Mission.
Barna ble enten plassert på Misjonens egne barnehjem, andre barnevernsinstitusjoner, skolehjem eller hos fosterforeldre som Misjonen rekrutterte.
The Norwegian Correctional Services’ units in the administrative area for Sami languages now have bilingual signs.
Kriminalomsorgens enheter i forvaltningsområdet for samisk språk har blitt tospråklig skiltet.
Amended by  the previous Section 19 of Regulations no. 1902 of
Endret ved forskrift 22 des 2016 nr.
The Norwegian Police Directorate publishes annual statistics on hate crime in Norway.
Politidirektoratet publiserer hvert år statistikk over hatkriminalitet i Norge.
Facilitation before clarification of legal issues
Tilrettelegging for avklaring av rettslige spørsmål
A decision that will form the basis of work on the planning programme for the new complex.
Beslutningen ligger til grunn for arbeidet med planprogram for det nye kvartalet.
Greater interest in good, clear legal language, clearer and more understandable laws.
Økt interesse for godt og klart lovspråk, klarere og mer forståelige lover.
no. 375 S (2014-2015).
375 S (2014–2015).
There were two key methods in the whole of this period.
I hele denne perioden stod to virkemidler sentralt.
The reason is that this forms the traditional Sami fjord community, among other things, and that the fjord divides today's municipality in an inappropriate way.
Årsaken er blant annet at dette danner det tradisjonelle samiske fjordfellesskapet, og at fjorden deler dagens kommune på en uhensiktsmessig måte.
The municipality solves many tasks through inter-municipal cooperation.
Kommunen løser mange oppgaver i interkommunalt samarbeid.
The Government's strategy against hate speech was presented in November 2016.
Regjeringens strategi mot hatefulle ytringer ble lagt frem i november 2016.