natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) When using frequencies in the 3.1–3.4 GHz, 3.4–3.8 GHz, 3.8–4.8 GHz, 6.0–8.5 GHz and 8.5–8 GHz frequency bands with low duty cycle ultra wideband (LDC UWB), the maximum permitted mean spectral density is –41.3 dBm/MHz and the maximum peak power is 0 dBm measure over 50 MHz.
(2) Ved bruk av frekvenser i frekvensbåndene 3,1–3,4 GHz, 3,4–3,8 GHz, 3,8–4,8 GHz, 6,0–8,5 GHz og 8,5–9 GHz med «Low Duty Cycle» ultrabredbåndsutstyr (LDC UWB) er maksimal tillatt gjennomsnittlig spektral effekttetthet –41,3 dBm/MHz og maksimal spisseffektverdi 0 dBm målt over 50 MHz.
See otherwise Section 8.5 for discussion and conclusion on accounting separation.
Se for øvrig kapittel 8.5 for drøfting og konklusjon om regnskapsmessig skille.
To thwart opportunities to engage in discriminatory behaviour, NPT deems it necessary to impose a non-discrimination obligation for call termination on Telenor.
For å motvirke muligheten til å utvise diskriminerende atferd, anser PT at det er nødvendig å pålegge Telenor en ikke-diskrimineringsplikt for terminering.
However, the Authority will carefully monitor developments in this part of the market in the future, and if the discontinuation of price controls on Telenor’s provision of transmission capacity in this segment should give rise to unintended anti-competitive effects, NPT will have to reassess the need for price controls.
Tilsynet vil imidlertid følge utviklingen i denne delen av markedet nøye fremover, og dersom bortfallet av prisregulering av Telenors tilbud om overføringskapasitet i dette segmentet skulle vise seg å gi utilsiktede negative konkurransemessige virkninger, vil PT på ny måtte vurdere behovet for prisregulering.
In TeliaSonera's view, a postponement of the planned allocation in the 900 MHz band will be unproblematic in terms of making this band move-in ready for new operators from 1 January 2018.
Slik TeliaSonera ser det, vil en tidsmessig forskyvning av planlagte tildeling i 900 MHz-båndet være uproblematisk i forhold til eventuelt å skulle gjøre dette båndet innflyttingsklart for nye aktører til 1. januar 2018.
However, no such approval is needed from authorities if .bergen is to be used to profile a brand of shoe with the same name, for instance.
Det kreves imidlertid ikke slik myndighetsgodkjennelse dersom .bergen skal benyttes til å profilere for eksempel et skomerke med samme navn.
Changes after the framework agreement is signed
Endringer etter rammeavtaleinngåelsen
Telenor is in the initial phases of its commitment to fibre access networks.
Telenor er i startfasen av sin satsing på fiberbaserte aksessnett.
Om tilbyderne har sterk markedsstilling i eget termineringsmarked vil bero på om det foreligger motvirkende kjøpermakt som i tilstrekkelig grad begrenser deres mulighet til å opptre uavhengig av markedet.
Om tilbyderne har sterk markedsstilling i eget termineringsmarked vil bero på om det foreligger motvirkende kjøpermakt som i tilstrekkelig grad begrenser deres mulighet til å opptre uavhengig av markedet.
voice call termination on Network Norway’s mobile communications network.
terminering av tale i Network Norways mobilkommunikasjonsnett.
NPT believes that this method reflects the underlying production costs and produced volume over time, while it ensures full cost coverage and a reasonable rate of return.
PT mener at metoden reflekter de underliggende produksjonskostnadene og produsert volum over tid, samtidig som den sikrer full kostnadsdekning og rimelig avkastning.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See updated market analysis of Market 15 of 23 January 2006, section 4.3.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se oppdatert markedsanalyse marked 15 av 23. januar 2006, kapittel 4.3.
These operators need predictability to protect their investment, and if changes are made in network structures or the like that affect access buyers, they should receive information about this so that they have sufficient time to adapt to the changes.
Disse aktørene har behov for forutsigbarhet for å sikre sine investeringer, og dersom det foretas endringer i nettstruktur eller lignende som påvirker aksesskjøperne, bør disse få informasjon om dette slik at de har tilstrekkelig tid til å tilpasse seg endringene.
In principle, charges for interconnection (traffic capacity and other charges) are set according to commercial negotiations between the parties.
In principle, charges for interconnection (traffic capacity and other charges) are set according to commercial negotiations between the parties.
<Bmk id="4" amount="2"/><i><b>The legal status of the LRIC model<BmkEnd id="5" amount="2"/></i></b>
<Bmk id="4" amount="2"/><b><i>LRIC-modellens rettslige status<BmkEnd id="5" amount="2"/></i></b>
However, calls from end users to ISPs (dial-up Internet) are a different matter from the actual conveyance on the Internet.
Anrop fra sluttbrukere til ISPer (oppringt internett) er imidlertid et annet forhold enn selve formidlingen i internett.
The information generated by the cookie about your use of the website (including your IP address) will be transmitted to and stored by Google on servers in the United States.
Informasjonen som genereres av en slik cookie ved bruk av det aktuelle nettstedet, inkludert din IP-adresse, sendes til Google og lagres på servere i USA.
In the market for transit services, NPT has found that Telenor ASA has significant market power.
I markedet for transitt har PT funnet at Telenor ASA har sterk markedsstilling.
The "offers" concept is assumed to require that the provider/owner in question aims to offer the service or network to others.
Begrepet ”tilbys” antas å forutsette at vedkommende leverandør/eier har til hensikt å tilby tjenesten eller nettet til andre.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-2 second paragraph, NPT is imposing on Network Norway AS an obligation to meet reasonable requests to enter into termination purchasing agreements from other undertakings, including the purchase of necessary connection products.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-2 annet ledd Network Norway AS en plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om å inngå avtale om kjøp av terminering av tale fra andre tilbydere, herunder kjøp av nødvendige tilknytningsprodukter.
In Figure 16 the revenue from special subscriptions for mobile broadband are entered in addition.
I figur 16 er omsetningen for særskilte abonnement for mobilt bredbånd lagt inn i tillegg.
Telenor points out that the purchase obligation should be limited to purchases of termination for own end users since Telenor’s standard terms for transit services applies regardless of the company’s purchasing obligation in the call termination market.
Telenor påpeker at kjøpsplikten bør avgrenses til kjøp av terminering for egne sluttbrukere idet Telenors standardvilkår for transitt gjelder uavhengig av selskapets eventuelle kjøpsplikt i termineringsmarkedet.
Wireless Maingate AS
Wireless Maingate AS
The proportionality principle is also described in more detail in NPT’s remedies document.
Innholdet i forholdsmessighetsprinsippet er også beskrevet relativt detaljert i PTs virkemiddeldokument.
Among other things, this is due to the fact that the long-term benefits of coordination increase.
Dette skyldes blant annet at den langsiktige gevinsten av samarbeidet blir større.
Director General of the Norwegian Communications Authority Torstein Olsen has recently returned from a visit to the Polish Office of Electronic Communications (UKE) at the invitation of the President of UKE Magdalena Gaj.
Nkom-direktør Torstein Olsen har på invitasjon fra direktør Magdalena Gaj vært på besøk hos den polske regulatøren UKE.
There has previously been no zero-rating of internet traffic in the Norwegian market, in line with the established Norwegian net neutrality policy.
I det norske markedet har det tidligere ikke forekommet nulltaksering av internettrafikk, noe som har vært i overensstemmelse med etablert norsk nettnøytralitetspolicy.
<F id="13">Possible entry barriers related to this relevant market are discussed below.<mark id="52" type="footnote"/></F><F id="1665"><sup><field name="FootnoteRef"/><mark id="58" type="annotation"/></sup>
<F id="13">Nedenfor er mulige etableringshindringer relatert til dette relevante markedet drøftet.<mark id="52" type="footnote"/></F><F id="1665"><sup><field name="FootnoteRef"/><mark id="58" type="annotation"/>
The report also points out that an imbalanced frequency allocation can reduce price competition in the market.
I rapporten pekes det videre på at ubalansert frekvensallokering vil kunne redusere priskonkurransen i markedet.
It is BaneTele’s experience to be told on a regular basis that there is no available copper when ordering LLU.
BaneTele opplever regelmessig å få beskjed om at det ikke er ledig kobber ved bestilling av LLUB.
<i>… In the Ministry’s assessment these factors will soon no longer have any relevance in Norway, as only six per cent of residential customers do not have mobile, only ten per cent of calls from the fixed network go to mobile, and as an ever-increasing segment of the population relies exclusively on mobile telephones.”</i>
<i>… Disse forholdene har etter departementets vurdering snart ingen <Tab/>relevans lenger i Norge, da bare seks prosent av husholdningene ikke har mobil, bare <Tab/>ti prosent av samtalene fra fastnettet går til mobil, og da en stadig større gruppe av <Tab/>befolkningen utelukkende baserer seg på mobiltelefon.”</i><F id="1839"><i> </i></F>
For all relevant matters mentioned in the following, in their tenders the suppliers shall distinguish between Markets 2 and 3 on the one hand and Market 4 on the other.
For alle relevante forhold som er omtalt i det følgende, skal leverandøren i sitt tilbud skille marked 2 og 3 på den ene siden og marked 4 på den andre siden.
Letter post and distribution of unaddressed items are the two largest areas, accounting for 49 and 16 per cent of turnover, respectively, in 2009.
<span>Brevpost og distribusjon av uadresserte sendinger</span> <span>er de to største områdene og står for henholdsvis 49 og 16 prosent av omsetningen i 2009.</span>
This filtering is discussed in more detail in section 4.4.3.
Denne filtreringen er nærmere forklart i kapittel 4.4.3.
<a><b><i>Structure of the tender documentation<a></i></b>
<a><b><i>Oppbygging av konkurransegrunnlaget<a></i></b>
Thus, the market no longer qualifies for sector-specific ex ante regulation.
Markedet kvalifiserer således ikke lenger for sektorspesifikk forhåndsregulering.
This amounts to nearly 41 per cent of all households in Norway.
Det utgjør nesten 41 prosent av alle husstander i Norge.
<a>For more information on the legal framework of the analysis and the method for defining markets, we refer to NPT’s<a> analysis of Market 16 dated 8 May 2007.
<a>For mer informasjon om rettslige rammer for analysen og metode for markedsavgrensning, vises det til PTs<a> analyse av marked 16 datert 8. mai 2007.
In the ERG revised remedies document, the following appears on page 95:
I ERGs reviderte virkemiddeldokument står følgende på side 95:
The big increase from 2005 to 2006 for other addressed items (magazines, catalogues, etc.) is partly explained by the change in terms for sending magazines by post, which came into effect on 1 January 2006.
Den store økningen fra 2005 til 2006 for andre adresserte sendinger (blader, kataloger etc), har bl.a. sammenheng med at vilkårene for postsending av blader ble endret med virkning fra 1. januar 2006.
During the year, around 13 per cent of subscribers switched to another service provider.
I løpet av året er det om lag 13 prosent av abonnentene som har byttet til en annen tjenestetilbyder.
Sheet 1
Ark1
Additionally, Telenor wants to point out that ordering Telenor to offer service provider access at strictly regulated terms will weaken ICE's opportunities to establish itself in the wholesale market as a provider of service provider access.
I tillegg vil Telenor påpeke at det å pålegge tjenesteleverandørtilgang til strengt regulerte vilkår, vil svekke ICE’ mulighet til å etablere seg i grossistmarkedet som en tilbyder av tjenesteleverandørtilgang.
On the basis of the above findings, NPT has concluded that the difference between retail and wholesale, as proposed in the Recommendation, will also be practical for the analysis of the relevant leased lines markets.
PT har på bakgrunn av ovenstående konkludert med at skillet mellom sluttbruker og grossist, som foreslått i Anbefalingen, vil være hensiktsmessig også for analysen av de relevante markedene for overføringskapasitet.
The term includes access to networks, network elements and the associated facilities.
Begrepet omfatter blant annet tilgang til nett, nettelementer og tilhørende fasiliteter.
The designation of an operator with significant market power has been prepared on the basis of the market analysis in Annex 1.
Utpeking av aktør med sterk markedsstilling er utformet på bakgrunn av markedsanalysen i vedlegg 1.
Assessment of specific obligations
Vurdering av særskilte forpliktelser
At the same time, there is potential for monopoly pricing from Com4 in the same way as from the other providers of termination.
Samtidig foreligger det potensiale for monopolprising fra Com4 på tilsvarende måte som fra øvrige tilbydere av terminering.
In the case of net neutrality, the BEREC leadership asked Sørensen to head the important work along with a British colleague.
I tilfellet nettnøytralitet, har ledelsen i BEREC bedt om at Sørensen leder det viktige arbeidet sammen med en britisk kollega.
(1) Structural entry barriers, which comprise various “natural” conditions (sunk costs, shortage of frequencies etc.), and (2) strategic entry barriers, which are created by the established operator(s) (exclusivity agreements, “predatory pricing” etc.) Possible entry barriers related to this relevant market are discussed belowfn.
(1) Strukturelle etableringshindringer, som angir ulike ”naturgitte” forhold (ugjenkallelige kostnader, frekvensknapphet, mv.), og (2) strategiske etableringshindringer, som er skapt av den eller de allerede etablerte aktørene (eksklusivitetsavtaler, rovprising, mv.). Nedenfor er mulige etableringshindre relatert til dette relevante markedet drøftet.fn
The transmission of data in the commercial networks is currently mainly done using LTE.
Overføring av datatrafikk i de kommersielle nettene skjer i dag hovedsakelig med LTE.
RiksTV (the digital terrestrial network) accounts for most of this net increase.
RiksTV (det digitale bakkenettet) står det meste av denne netto økningen.
The markets correspond to markets 4 and 5 in the revised ESA Recommendation.
Markedene svarer til marked 4 og 5 i ESAs reviderte anbefaling.
It follows from Norway’s obligations under the EEA Agreement that identification of undertakings with significant market power is to be carried out in accordance with the guidelines and recommendations prepared by the EFTA Surveillance Authority (ESA) under the new Framework Directive for electronic communications services:
Det følger av Norges forpliktelser under EØS-avtalen at utpekingen av tilbydere med sterk markedsstilling skal skje i samsvar med de retningslinjer og anbefalinger som er utarbeidet av EFTA Surveillance Authority (ESA) under rammedirektivet for elektroniske kommunikasjonstjenester:
NextGenTel AS (NextGenTel)
NextGenTel AS (NextGenTel)
Telenor also sells two products that contain geographic transit; call origination and termination outside interconnection area.
Telenor selger også to produkter som også inneholder geografisk transitt, nemlig originering og terminering utenfor samtrafikkområde.
Examples here are NetCom (TeliaSonera) in Sweden and TDC in Denmark.
Eksempler her er NetCom (TeliaSonera) i Sverige og TDC i Danmark.
The first option, with the longest migration profile, will mean that termination charges are somewhat higher than if the migration profile is shortened, as the other two options aim for.
Det første alternativet, med lengst migrasjonsprofil, vil medføre at termineringsprisene ligger noe høyere enn dersom migrasjonsprofilen gjøres kortere slik det er lagt opp til i de to øvrige alternativene.
This weighing of interests is thus less suitable as a threshold for deciding when a seller’s request that a provider shall enter into a termination purchasing agreement (routing traffic) is reasonable.
Denne interesseavveiningen er således mindre egnet som terskel for å avgjøre når en selgers anmodning om at en tilbyder skal inngå avtale om kjøp av terminering (sende trafikk) er rimelig.
In Nkom's 2013 survey of the population's use of electronic communication services, 17 per cent of those who had fixed telephony said they did not use it.
I Nkoms undersøkelse om befolkningens bruk av elektroniske kommunikasjonstjenester fra 2013, oppga 17 prosent av de som har fasttelefon at de ikke bruker den.
Telenor had three-quarters of the market for digital lines of upto 2 Mbit/s in 2015, which is at the same level as in 2014.
I markedet for digitale linjer på 2 Mbit/s og lavere har Telenor i 2015 tre fjerdedeler av markedet, som er på samme nivå på i 2014.
I section 3.2.2, in view of the criteria above, NPT assesses whether a detailed geographic analysis is needed.
I kapittel 3.2.2 vurderer PT på bakgrunn av kriteriene ovenfor hvorvidt det er behov for en detaljert geografisk analyse.
End-customers
Sluttkunder
NPT notes that there appears to be agreement that Telenor has significant market power in Market 6 as the market is defined and sees no reason to alter the analysis on the basis of Telenor’s comments concerning this point.
PT registrerer at det synes å være enighet om at Telenor har sterk markedsstilling i marked 6 slik markedet er definert og finner ikke grunn til å endre analysen på bakgrunn av kommentarene på dette punktet.
Tele2 Norge
Tele2 Norge
Customers with annual purchases exceeding NOK 1 million have the alternative of choosing the discount structures in Telenor's Distributor Contract.
Kunder med årlig kjøp per år over 1 million kroner kan alternativt velge rabattstrukturene i Telenors Forhandleravtale.
It is mainly the smaller operators in the "other" group that increase their market shares.
Det er hovedsakelig de mindre aktørene i gruppen øvrige som øker sine markedsandeler.
In its decision in Sweden, the National Post and Telecom Agency, PTS, designed <mark id="39" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>a price cap model where over a period of four years the prices were to be reduced in line with a weighted average of the LRIC and the price of the provider with the lowest termination charge at the time of the decision.
PTS utformet i sitt vedtak<mark id="39" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> i Sverige en pristaksmodell hvor prisene i løpet av en periode på fire år skulle reduseres i tråd med et vektet gjennomsnitt av LRIC-kostnaden og prisen til tilbyderen med lavest termineringspris på vedtakstidspunktet.
In addition, the broadband accesses sold by the various access network owners' internal marketing divisions in the retail market are also deemed to be part of the relevant market for Broadband access.
I tillegg anses også de bredbåndsaksessene som ulike aksessnetteieres interne markedsenheter omsetter i sluttbrukermarkedet å være en del av det relevante markedet for Bredbåndsaksess.
such as the access buyer's own network costs, costs related to retail operations and costs related to the purchase of termination.
Slike kostnader vil være tilgangskjøperens egne nettverkskostnader, kostnader knyttet til sluttbrukervirksomheten og kostnader knyttet til kjøp av terminering.
The skewed distribution is relatively larger for uploading than for downloading.
Skjevfordelingen er relativt større ved opplasting enn ved nedlasting.
NPT will direct Telenor to meet reasonable requests for access to leased lines within Market 14.
PT vil pålegge Telenor å imøtekomme rimelige anmodninger om tilgang til samband innenfor marked 14.
“It seems odd that these six operators are subject to exactly the same price controls.
”Det fremstår som underlig at disse seks operatørene er underlagt den nøyaktig samme prisreguleringen.
Therefore, NRAs should undertake a thorough and overall analysis of the economic characteristics of the relevant market before coming to a conclusion as to the existence of SMP.”
Therefore, NRAs should undertake a thorough and overall analysis of the economic characteristics of the relevant market before coming to a conclusion as to the existence of SMP.”
NPT therefore concludes that none of the alternative forms of communication mentioned can be assumed to entail a sufficient transition from voice calls to mobile terminals to other forms of communication so that the overall effect of a small but significant non-transitory increase in price for termination of voice calls became unprofitable.
PT konkluderer derfor med at ingen av de nevnte alternative kommunikasjonsformer kan antas å medføre en tilstrekkelig overgang fra taleanrop til mobilterminaler til andre kommunikasjonsformer til at totaleffekten av en marginal, men signifikant og varig prisøkning på terminering av tale ble ulønnsom.
Requests for reselling PSTN, ISDN 2B+D, ISDN 30B+D, ISDN 22B+D, ISDN 16 B+D and ISDN 12B+D service will normally have to be met.
Forespørsler om videresalg av PSTN, ISDN 2B+D, ISDN 30B+D, ISDN 22B+D, ISDN 16 B+D og ISDN 12B+D vil normalt måtte etterkommes.
NPT is responsible for the national preparations prior to the International Telecommunication Union (ITU)'s radio conferences (WRC) and collaborates with and seeks advice from the industry through the NORWRC working group.
PT er ansvarlig for de nasjonale forberedelsene før ITUs radiokonferanser (WRC) og samarbeider med og innhenter synspunkter fra bransjen gjennom arbeidsgruppen NORWRC.
However, there are generally no grounds for claiming that Telenor has better access to financial resources than potential competitors in this relevant market.
Det er imidlertid på generell basis neppe grunnlag for å hevde at Telenor har bedre tilgang til finansielle ressurser enn potensielle konkurrenter.
If entry into a market requires high sunk costs, the established operator may have an incentive to make a more extensive investment than it otherwise would have done.
Dersom det kreves store ugjenkallelige investeringer i et marked, kan den etablerte aktøren ha et incitament til å foreta mer omfattende investeringer enn denne ellers ville ha gjort.
Figure <a> – Market shares for TLDs in the global market - Source Nominet
Figur <a> – Markedsandeler for TLDer i det globale markedet - Kilde Nominet
Who <a>orig.
Hvem <a>orig.
Link to the government's strategy for cooperation with Poland https://www.regjeringen.no/no/aktuelt/strategi-polen/id2473442/
Lenke til regjeringens strategi for samarbeid med Polen https://www.regjeringen.no/no/aktuelt/strategi-polen/id2473442/
On the other hand, NPT believes that the obligations remedy potential competition problems.
På den annen side mener PT at forpliktelsene avhjelper potensielle konkurranseproblemer.
The log must be stored for three years.
Loggen skal oppbevares i tre år.
http://www.lovdata.no/all/tl-20030704-083-010.html#10-3
http://www.lovdata.no/all/tl-20030704-083-010.html#10-3
<a><b>Explanation of the choice of specific obligations<a></b><a><a>
<a>Redegjørelse for valg av særskilte forpliktelser<a><a><a>
<a><a><a><a><b>Overview and history<a></b>
<a><b>Overblikk og historikk<a> </b>
Antatte konsekvenser for sluttbrukere
Antatte konsekvenser for sluttbrukere
Nkom's decision dated 1 August 2011 made providers subject to an obligation to set reasonable prices for interconnection.
I Nkoms vedtak av 1. august 2011 ble det satt krav om at tilbyderne fastsetter rimelige priser for samtrafikktilknytning.
However, NPT disagrees with UPC’s assertion that higher retail prices to certain fixed networks will substantially affect end users’ choice of provider, cf. the discussion of the “calling party pays” principle above.
PT er imidlertid uenig med UPC i at høyere sluttbrukerpriser til enkelte fastnett vil påvirke valget av tilbyder for sluttbrukerne i vesentlig grad, jf drøftelsen av ”calling party pays”-prinsippet over.
Appeal and entry into force
Klage og iverksettelse