natgillin/translations-raw huggingface dataset:
St.meld. nr. 24 (2003–2004) Nasjonal transportplan 2006–2015 [Report no. 24 (2003–2004) to the Storing on the National Transport Plan 2006–2015]
St.meld. nr. 24 (2003-2004) Nasjonal transportplan 2006-2015
The category very low probability means that the probability of the incident occurring during the course of a year is less than 0.01 per cent, and very high probability means that the probability of the incident occurring is more than 10 per cent.
Kategorien svært lav sannsynlighet betyr at sannsynligheten for at hendelsen skal inntreffe i løpet av et år er mindre 0,01 prosent, og svært høy sannsynlighet betyr at sannsynligheten for at hendelsen skal inntreffe mer enn 10 prosent.
Norcem AS (Sjursøya North Quay)
Norcem AS (Nordre Sjursøykai
On the contrary, the study reveals that the risk situation is characterised by major uncertainties.
Utredningen avslører tvert imot at risikobildet er preget av store usikkerheter.
Through an amendment in 2009, the scope of the Act was expanded and specified to also include the securing of hazardous substances so as to prevent the substances from being used in undesirable intentional actions.
Gjennom en endring i 2009 ble lovens virkeområde utvidet og presisert til også å omfatte sikring av farlige stoffer, for å unngå at stoffene benyttes til uønskede tilsiktede hendelser.
Trade and industry, tourism
Næringsliv, turisme
These would most probably be of a limited military scope, but could arise quickly, demanding rapid handling.167
Disse vil mest sannsynlig være av begrenset militært omfang, men vil kunne oppstå raskt, med krav til hurtig håndtering.167
The list in the guide of topics to be studied is not exhaustive. For instance, "other forms of climate adaptation" is mentioned as an important topic that can be studied further.
Listen over utredningstemaer i veilederen er ikke uttømmende; blant annet nevnes "andre former for klimatilpasning" som et viktig tema som kan utredes nærmere.
It cannot be ruled out that forces participating in the exercise will be used in a ploy to place the Norwegian authorities under pressure by threatening to use military force and to violate the frontier, if it is regarded as appropriate.
Det kan ikke utelukkes at styrker som deltar på øvelsen brukes i et spill for å sette norske­ myndig­heter under press ved å true med militær maktbruk og grensekrenkelse, dersom dette skulle bli ansett som hensikts­messig.
The barriers against undesired incidents and their consequences determine how vulnerable or robust a society is.
Barrierene mot uønskede hendelser og konsekvensene av disse, avgjør hvor sårbart eller robust et samfunn er.
This means that the Operations Manager must regularly reassess a person’s suitability for these functions.
Dette innebærer at driftsleder med jevne mellomrom må foreta en vurdering av om en person fortsatt er skikket til å ivareta en slik funksjon.
Deep-seated landslide
Fjellskred
No enterprises feel that there is a "very high risk" associated with the activities at Sydhavna.
Ingen virksomheter mener det er «svært stor risiko» forbundet med aktiviteten i Sydhavna.
The direct costs are linked, for example, to the loss of a large volume of petrol and diesel, destruction of the tanker, tank facility and dock facility, and losses as a result of a reduced workforce and damaged premises at the facility.
De ­direkte kostnadene knytter seg blant annet til tap av et stort volum bensin og diesel, ødeleggelser på tankskip, tank­anlegg og kaianlegg, og tap som følge av redusert arbeidsstyrke og ødelagte lokaler på anlegget.
"Most of the streams and drainage routes that lead down to roads and railway tracks are quite small and are often affected by human activity; such as
Bekkeløpene ned mot veier og jernbanesporene er for det meste ganske små og ofte påvirket av menneskelig aktivitet.
The DSB's objective is therefore to add new risk areas and scenarios in the continuing work on the National Risk Assessment.
DSB har derfor til hensikt å utvide med nye risikoområder og scenarioer i det videre arbeidet med det nasjonale risikobildet.
Large volumes of smoke may also lead to the closure of schools and day nurseries for fairly short periods, and to people being encouraged to stay indoors.
Store mengder røyk kan også føre til at skoler og barnehager stenges for en kortere periode, og folk blir anmodet om å holde seg innendørs.
The starting point for the scenario is the leakage of petrol in the underground storage facility, for example as the result of overfilling a cistern.
Utgangspunktet for scenarioet er lekkasje av bensin i fjellanlegget eksempelvis som følge av en overfylling av en sisterne.
The probability that a natural incident or major accident will occur is also expressed as a percentage.
Sannsynlighet for at naturhendelsen og de store ulykkene skal inntreffe, uttrykkes i tillegg som en prosent.
There were some questions about the role of the health service in the City of Oslo.
Det var en del spørsmål om rollen til helsetjenesten i Oslo kommune.
A certain financial loss will thus be weighted equally as a defined type of damage to the natural environment and a defined number of deaths.
Et visst økonomisk tap vil dermed vektes likt som en bestemt naturskade og et visst antall dødsfall.
The bow tie model for conducting risk analyses.in the National Risk Assessment
Bow tie-modell for gjennomføring av risikoanalyser i NRB.
Evacuation of a large number of inhabitants for a long period of time, critical services and deliveries will be disrupted for a long period of time for many people
Evakuering av et stort antall innbyggere i lengre periode, kritiske tjenester og leveranser vil bli berørt i lenger periode for mange
For a period, all main transport arteries between Eastern Norway and Trøndelag were closed.
I en periode var alle hoved­fartsårer mellom Østlandet og Trøndelag stengt.
Failures in infrastructure related to the following four services and supplies must be considered:
Svikt i infrastruktur knyttet til følgende fire tjenester og leveranser skal vurderes:
http://www.ifrc.org/en/
http://www.ifrc.org/en/
Should climate change be assessed and considered in the municipality's goals and strategies, and how should this be followed up in the implementation section?
Bør det vurderes og tas det hensyn til klimaendringer i kommunes målsetninger og strategier og hvordan bør dette følges opp handlingsdelen?
One of the aims of the Regulations is to work towards common requirements throughout the EØS region.The aim is that all member countries will implement EN 50110-1 in their national regulations.
Et av målene med denne forskriften er imidlertid å tilnærme seg felles krav innenfor EØS-området gjennom at alle medlemsland implementerer EN 50110-1 i nasjonalt regelverk.
The outer limit of the live working zone and other relevant limits must be demarcated by boundary barriers.
For å markere sikkerhetsavstanden og øvrige grenser som ikke skal overskrides, skal det settes opp avsperring.
There was a lot of interest in participating in the groups that were to play injured persons, but playing family members was less attractive and this is where the greatest drop-out rate was seen.
Det var stor iver etter å delta på gruppene som skulle spille skadde, mens det å spille pårørende var mindre attraktivt og det var her det var størst frafall.
REMARKS
ANM
Pump membranes
Pumpemembraner
Version 3.0.
Versjon 3.0.
It is assumed that exposure to fine fraction particles from the eruption might lead directly to deaths, between 20 and 100, but there is a high level of uncertainty here.
Eksponering for finfraksjonspartikler fra utbruddet antas å kunne føre til direkte dødsfall, mellom 20 og 100, men her er usikkerheten høy.
Construction work or erosion
Anleggsarbeid eller erosjon
EBDS shall be a tool for registering, informing about and conducting research based on incidents that involve explosives.
EBDS skal være et verktøy for å registrere, informere om og utfører forskning basert på hendelser som involverer eksplosiver.
Plans and other documentation (CIM log, media simulation website, etc.)
Planverk og annen dokumentasjon (CIM-logg, mediespillweben etc.)
Nevertheless it is DSB that is responsible for the methodological procedure and the conclusions presented in the National Risk Assessment.
Det er imidlertid DSB som er ansvarlig for den metodiske framgangsmåten og for konklusjonene som presenteres i NRB.
A separate section (Chapter 9) concerns Liquid bulk dangerous cargoes and encompasses all aspects of the loading and unloading of dangerous substances, including petroleum products (pipes, pumps, steam, ignition sources, etc.).
Et eget kapittel (kapittel 9) omhandler Liquid bulk dangerous cargoes som omfatter alle aspekter ved lasting og lossing av farlige stoffer, herunder petroleumsprodukter (rør, pumper, damp, antennelseskilder mv.).
The report states, among other things, that the forum has delivered products that strengthen cooperation, as well as preparedness within each country, but also that the level of ambition has deliberately been moderate to ensure targeted deliveries, and that the forum has defined several tasks that need to be worked on further.
Rapporten anfører blant annet at forumet har levert produkter som styrker samarbeidet samt beredskapen i de enkelte land, men også at det bevisst har vært satt et moderat ambisjonsnivå for å sikre målene om konkrete leveranser, og at forumet har definert en del oppgaver som det er behov for å arbeide videre med.
Although serious accidents occur far away and have no direct impact on Norway, they create uncertainty and a need for information from and management by the Norwegian public authorities.
Selv om alvorlige ulykker hender­ langt unna og ikke har direkte konsekvenser for Norge, ­skaper de usikker­het og behov for informasjon og håndtering­ fra norske myndig­heter.
The probability of the loss of the oil terminal at Sydhavna is low, but the consequences will be great.
Sannsynligheten for bortfall av oljehavna i Sydhavna er liten, men konsekvensene vil være store.
Course duration, admission requirements and target group
Kursets varighet, opptakskrav og målgruppe
http://www.regjeringen.no/nb/sub/framtidensbyer/prosjektvisning.html?projectId=239633&id=705593
http://www.regjeringen.no/nb/sub/framtidensbyer/prosjektvisning.html?projectId=239633&id=705593
It is important to stress that the participants have been invited because of their expertise and not as a formal representative of their employer.
Det er viktig å understreke at deltakerne er der i kraft av sin kompetanse og ikke som formell representant for sin arbeidsgiver.
Collection of examples from Cities of the Future
Eksempelsamling fra Framtidens Byer
By this we mean:
Med dette menes:
The purpose of the regulations is to contribute to defensibleproper electrical safety through the requirement of registration of businesses and thereby arrange for a suitable supervisory process.
Formålet med forskriften er å bidra til forsvarlig elsikkerhet gjennom krav om registrering av virksomheter og derigjennom legge til rette for et hensiktsmessig tilsyn.
59 of the unstable mountains in Norway are monitored by continuous (4) or periodic (55) measurements.
59 av de ustabile fjellene i Norge er overvåket gjennom kontinuerlige (4) eller periodiske (55) målinger.
In working on this report, we have had a good dialogue with both public and private actors.
I arbeidet med utredningen har vi hatt god dialog med private og offentlige aktører.
In the construction of new buildings, the municipality ought to ensure and influence that emissions reductions and climate adaptations are attended to.
I oppføring av nye bygg bør kommunen påse og påvirke at det tas hensyn til både utslippsreduksjon og klimatilpasning.
-	Observe the action and make notes on a timeline
-	Observer innsatsen og gjør notater i en tidslinje
Some is used in kitchens and/or households (2.8%), and this is probably alcohol-based fuel cans for keeping food warm.
Noe benyttes i kjøkken/husholdning (2,8 %) og dette er sannsynligvis spritbaserte brennbokser for å holde mat varm.
a rapid temperature rise and snowmelt and brings large amounts of precipitation with it.
rask temperaturstigning og snøsmelting og fører med seg store nedbørsmengder.
Filling trains with aviation fuel
Fylling flydrivstoff tog
registration system for private individuals' access to the following substances:
Registreringssystem for privatpersoners tilgang til følgende stoffer;
• Arrangements to facilitate the access of rescue personnel to and within the building/area
• Tilrettelegging for redningspersonellets adkomst til og i byggverk/område
6	The working group's assessments and proposed measures
6	Arbeidsgruppens vurderinger og forslag til tilta k
It is assumed that the virus in this scenario is readily transmitted between humans, and this is not the case with all viruses that are transmitted from animals to humans.
Viruset i scenarioet forutsettes å smitte lett fra menneske til menneske, og det gjør ikke alle virus som smitter fra dyr til mennesker.
It is also mentioned that the situation at the family centre appeared to be chaotic, which may be the result of late or insufficient information, in addition to the lack of routines.
Det nevnes også at situasjonen på pårørendesenteret fremstod som kaotisk, noe som kan være et resultat av sen og manglende informasjon i tillegg til manglende rutiner.
Filling in between Sjursøya East Quay and Bekkelag North Quay to establish an access zone and depot for empty containers
Utfylling mellom Østre Sjursøykai og Nordre Bekkelagskai for å anlegge adkomstsone og depot for tomme containere
More robust infrastructure and the establishment of early warning systems are important measures for adaptation.
Mer robust infrastruktur, samt etablering av systemer for tidlig varsling, er viktige tilpasningstiltak.
Several oil companies express that it will take at least three months to establish solutions that can ensure the supply of petroleum products to Eastern Norway.
Flere av oljeselskapene gir uttrykk for at det vil ta minst tre måneder å etablere løsninger som kan sikre forsyningen av petroleumsprodukter til Østlandet.
The measures shall impede undesirable intentional actions, including terrorist attacks, carried out with these substances.
Tiltakene skal vanskeliggjøre uønskede villede handlinger, inkludert terroranslag, gjennomført med disse stoffene.
Retail trade imports 15 tonnes/year, and the majority of this will be intended for private use.
Detaljhandelen importerer 15 tonn/år og mesteparten av dette vil være beregnet for privat anvendelse.
As extra quality assurance, the report has therefore been distributed to all the participating organisations for consultation.
Som en ekstra kvalitetssikring har derfor rapporten vært ute på en høring hos alle deltakende organisasjoner.
Table 6.1 provides an overview of the activities at Sydhavna and Ekebergåsen that are encompassed by the risk analyses that have been discussed.
Tabell 6.1 viser en oversikt over hvilke aktiviteter i Sydhavna og Ekebergåsen som omfattes av de omtalte risikoanalysene.
@@Law of 24 May, 1929 regarding the supervision of electrical installations paragraph 6
@@lov 24. mai 1929 nr 4 om tilsyn med elektriske anlegg og elektrisk utstyr (el-tilsynsloven) § 6.
The rescue service is not an organization, but a function, that is exercised through cooperation between public agencies, voluntary relief organizations and private companies that have suitable resources.
Redningstjenesten er ikke en organisasjon, men en funksjon, som utøves gjennom et samvirke mellom offentlige etater, frivillige hjelpeorganisasjoner og private selskaper som har egnede ressurser.
A lack of evacuation options may contribute to maritime accidents having serious consequences.
Mangel på evakueringsmuligheter kan bidra til at skipsulykker får ­alvorlige konsekvenser.
The template is also used at the working seminars as a basis for discussions.
Malen brukes også i arbeidsseminarene som grunnlag for diskusjonene.
The main categories are "fire", "explosions" and "health/environment:
Hovedkategoriene «brann», «eksplosjon» og «helse/miljø:
On 4 and 5 September 2013, DSB's project group arranged a two-day workshop on the Sjursøya Scenario and the Bjørvika Scenario in cooperation with the Norwegian Industrial Safety and Security Organisation (NSO).
4. og 5. september 2013 gjennomførte DSBs prosjektgruppe i samarbeid med Næringslivets sikkerhetsorganisasjon (NSO) en todagers workshop om Sjursøya-scenarioet og Bjørvika-scenarioet.
Sufficient land must be set aside for handling and retaining storm water in the event of extreme precipitation.
Det skal settes av tilstrekkelig areal til håndtering og fordrøyning av overvann ved ekstremnedbør.
This year's in-depth section examines municipal emergency preparedness for loss of electricity.
I årets fordypningsdel utredes kommunens beredskap mot bortfall av elektrisk kraft.
"The city shall contribute to the achievement of international goals regarding the protection of biodiversity and the reduction of climate changes."
”Byen skal bidra til at internasjonale mål om bevaring av biologisk mangfold og reduserte klimaendringer nås.”
15%) must apply for a licence at the county administrative board and be able to show that the use of these chemicals is legitimate and will be conducted in a responsible way.
15 %) ma soke om tillatelse hos lansstyrelsen og vare i stand til a vise at bruken av disse kjemikaliene er legitim og vil forega pa en ansvarlig mate.
E18/Mosseveien extends along the area (Sydhavna). It represents the main artery for private and public traffic to the south, and there is congestion during rush hours.
E18/Mosseveien strekker seg langs området (Sydhavna) og er hovedfartsåre for privat- og kollektivtrafikk mot sør, og med kødannelser i rushtiden.
The main findings related to the categories in which the response rate was highest and which are clearly what the participants were most interested in are reported here: responsibilities, roles, routines and plans; and communication, information and interaction.
Her gjengis hovedfunnene knyttet til de kategoriene hvor svarprosenten var størst og som tydelig er det deltakerne var mest engasjert i; ansvar, roller, rutiner og planverk og kommunikasjon, informasjon og samhandling.
Outer limit of live working zone (mm)
Omfatter 15 kV - 16 2/3 Hz for jernbane.
In other words, if stipulated safety precautions are  taken, it should be equally safe to work on a live installation, or in the vicinity of a live installation as on a dead installation
Det vil si at det skal være like sikkert å arbeide på spenningssatt eller nær ved spenningssatt anlegg som på frakoblet anlegg.
Comment.
Kommentar.
His team included a politician, a business leader and a leader for NVE South.
Han hadde med seg en politiker, en virksomhetsleder og leder for NVE Sør.
"In the zone requiring special consideration due to a risk of landslides/avalanches, new construction is not permitted unless there is an expert study and sufficient safety is documented."
"I hensynssone for skredfare tillates ikke etablering av ny bebyggelse med mindre det foreligger en fagkyndig utredning og dokumentasjon av tilstrekkelig sikkerhet."
"Solar storms" can result in disruptions in satellite signals ,and the scenario analysed illustrates the dependency of navigation systems on the precision of these signals, for example.
«Solstorm» kan føre til forstyrrelser i satellittsignaler og det analyserte scenarioet viser blant annet navigasjons­systemers avhengighet av presisjon i disse signalene.
Potassium nitrate occurs naturally in dry regions, e.g.
Kaliumnitrat forekommer naturlig i tørre strøk, bl.a.
City of Oslo, Agency for Planning and Building Services (2003) Sydhavna, ny containerterminal - Utfylling av Sjursøya, ny avkjørsel Mosseveien m.m. - Reguleringsforslag til offentlig gjennomsyn [Sydhavna, a New Container Terminal – Filling in on Sjursøya, New Exit from Mosseveien etc. – Proposed Development Plan for Public Review].
Oslo kommune, Plan- og bygningsetaten (2003) Sydhavna, ny containerterminal - Utfylling av Sjursøya, ny avkjørsel Mosseveien m.m. - Reguleringsforslag til offentlig gjennomsyn.
The City of Oslo, which is subject to the same legislation, as well as the Civil Protection Act and the Planning and Building Act.
Oslo kommune som er underlagt samme lovgivning, samt sivilbeskyttelsesloven og plan- og bygningsloven
The definition of explosive substances as specified in the Fire and Explosion Prevention Act covers far more substances than those that come under the definitions of explosive goods in the Explosives Regulations.
Definisjonen av eksplosjonsfarlig stoff, slik den fremkommer i brann- og eksplosjonsvernloven, omfatter langt flere stoffer enn det som faller inn under definisjonene av eksplosiv vare i eksplosivforskriften.
Some regulations attempt to take the complexity of the actors' situation into account and specify responsibility accordingly, such as in Section 6 of the HSE Internal Control Regulations concerning coordination and in Section 8 of the Norwegian Seveso Regulations concerning domino effects.
Ulike regelverk forsøker å ta hensyn til kompleksitet i aktørbilde og presisere ansvarsforhold deretter, som i HMS-internkontrollforskriftens § 6 om samordning og i storulykkeforskriftens § 8 om dominoeffekter.
The data collection period was from 7 May to 31 May 2015.
Datainnsamlingsperioden gikk fra 7. mai til 31. mai 2015.
The Norwegian Medicines Agency supervises substances that can be used in the illicit manufacture of drugs.
Statens Legemiddelverk fører tilsyn med stoffer som kan brukes ved ulovlig fremstilling av narkotika.
The Royal Norwegian Ministry of Petroleum and Energy has overall responsibility for the petroleum industry on the Norwegian Continental Shelf.
Det er Olje- og energidepartementet som har det overordnede ansvaret for petroleumsvirksomheten på norsk kontinentalsokkel.
(cf. Section 3-1).
(jf. § 3-1).
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#4
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#4
"One of the things we learned from the storm Dagmar is how vulnerable we are, and how dependent we are on the electricity, telephone and data lines.
Noe av det vi lærte under «Dagmar», er hvor sårbare vi er, og hvor avhengige vi er av kraft/tele/data-forsyningen.
•  To strengthen the defence of its own military bases and other important infrastructure, state X establishes time-limited control over strategic locations in Norway.
•  For å styrke forsvaret av egne militære baser og annen viktig infrastruktur, etab­lerer stat X en tidsbegrenset kontroll over strategiske punkter i Norge.
974 760 983
Head office address
Rambergveien 9
N-3115 Tønsberg
974 760 983
Hovedkontoradresse
Rambergveien 9
3115 Tønsberg
always retain this documentation so that it is available when changes in the system are made at a later date, when handing over the property and when checks are being performed by the local electricity supervisor, until the system is physically removed.
oppbevare denne dokumentasjonen slik at den er tilgjengelig ved senere endringer av anlegget, ved overdragelse av eiendommen og ved det lokale eltilsynets kontroller, helt til anlegget blir fysisk fjernet.
The Oslo Police District had made a deliberate reinforcement of the management element in the Rescue Management here, so that this had a stronger impact on handling the incident.
Oslo politidistrikt hadde her gjort en bevisst styrking av ledelseselementet i Redningsledelsen, slik at denne kom sterkere inn i håndteringen.
Re § 20 Operation of fuses
Til § 20 Betjening av sikringer
The risk analyses in the NRA also include an assessment of the uncertainty related to the analysis results.
I risikoanalysene i NRB er det i tillegg en vurdering av usikkerheten knyttet til analyseresultatene.
Annually around
Årlig utbetales ca.
However, the eruption will mean an increased probability of earlier frosts and a cold growing season.
Utbruddet vil imidlertid innebære økt sannsynlighet for tidligere frost og en kald vekstsesong.