natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the nationwide and local licences it is possible to apply for temporary FM licences for broadcasting in connection with time-limited arrangements.
I tillegg til de landsdekkende og lokale konsesjonene er det mulig å søke om midlertidige FM-tillatelser for kringkasting i forbindelse med tidsbegrensede arrangementer.
Comments on the 3-criteria test
Kommentarer til 3-kritere-testen
Allied roaming partners seem to be trying to improve traffic direction, but it is not clear to what extent traffic direction (as of today) can be used efficiently as a direct or indirect means for punishing deviating competitors through a price war.
Allierte roamingpartnere synes å prøve å forbedre trafikkdirigeringen, men det er ikke klart i hvilken utstrekning trafikkdirigering (per i dag) kan brukes effektivt som et direkte eller indirekte middel for å straffe avvikende konkurrenter gjennom en priskrig.
As long as IP telephony has relatively small coverage, customers’ freedom of choice is deemed to be slight and the lock-in effects correspondingly substantial.
Så lenge IP-telefoni er relativt lite utbredt, anses kundenes valgmuligheter å være svært små, og innelåsningseffektene tilsvarende store.
<i>Sustainable competition<a></i>NPT believes that a duty to provide access for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s is suitable for achieving sustainable competition.
<i>Bærekraftig konkurranse<a></i>PT mener at en plikt til å gi tilgang til overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s er formålstjenlig for å oppnå bærekraftig konkurranse.
With regard to substitutability at the retail level the Commission points out that a call to a particular end user is not substitutable with a call another end user.
Med hensyn til substituerbarhet på sluttbrukernivå fremhever Kommisjonen at et anrop til en bestemt sluttbruker ikke er substituerbart med et anrop til en annen sluttbruker.
The price of VULA over copper is somewhat higher than raw copper, but 23 per cent lower than ordinary bitstream access.
Prisen på VULA på kobber er noe høyere enn rå kobber, men 23 % lavere en ordinær bitstrømstilgang.
At
BKN har pr.
adjusted for differences in purchasing power (PPP:
De er korrigert for forskjeller i kjøpekraft (PPP;
<F id="2332"><u options="single">http://irgis.anacom.pt/admin/attachs/388.pdf<markend id="3" type="hypertext"/></u></F>.
<F id="2332"><u options="single">http://irgis.anacom.pt/admin/attachs/388.pdf<markend id="3" type="hypertext"/></u></F>.
It is therefore not the case that the value of all fibre in access networks is included in the calculation basis for market shares in Market 14.
Det er derfor ikke slik at verdien av all fiber i aksessnett inkluderes i beregningsgrunnlaget for markedsandeler i marked 14.
At the end of May, there were exempt from public disclosure [------] customers with an Yng subscription, which constitutes around [---------] of Telenor's customers aged between 18 and 28 years.
Ultimo mai er antall kunder på «Yng» U.off.[------], og utgjør om lag U.off.[---------] av Telenors kunder mellom 18 og 28 år.
Earnings declined each year from 2010 to 2013.
Inntektene gikk ned hvert år fra 2010 til 2013.
In the original notification of decisions, Market 13 covered all leased line services in the access network for wholesale customers.
I opprinnelig varsel om vedtak omfattet marked 13 alt tilbud om overføringskapasitet i aksessnett til grossistkunder.
Telenor has for its part indicated that it will retain the SS7 platform for a few more years.
Telenor har på sin side indikert at de vil holde på SS7-platformen i enda noen år.
Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework, May 2006.
Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework, mai 2006.
The obligation to offer carrier pre-selection and carrier selection is not regarded as being sufficient to remedying the competition problems connected with denial of access in the subscription market, because these forms of access are related to calls (call origination).
Forpliktelsen om fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks anses ikke tilstrekkelig til å bøte på konkurranseproblemene knyttet til tilgangsnektelse i abonnementsmarkedet fordi disse tilgangsformene er relatert til trafikk (originering).
If operators other than Telenor obtain six or more blocks, there are indicators that suggest that this would lead to an inefficient utilisation of the band.
Dersom andre aktører enn Telenor erverver seks blokker eller mer, er det mye som taler for at dette gir en ineffektiv utnyttelse av båndet.
ACN Norge AS
ACN Norge AS
If one looks at the operators that have entered the broadband market with their own infrastructure in the past couple years, the majority are locally and regionally based operators.
Ser man på hvilke aktører som har etablert seg i bredbåndsmarkedet med egen infrastruktur de siste årene, er det en overvekt av lokalt/regionalt baserte aktører.
The Electronic Communications Act sets no procedural conditions that decisions of this kind must be cleared with the Storting, even where a potentially regulated operator believes it represents a material revision of policy.
Ekomloven stiller ingen prosessuelle vilkår om at denne typen vedtak skal avklares med Stortinget, selv der en potensielt regulert aktør mener det innebærer en vesentlig omlegging av politikken.
<Bmk id="317" amount="3"/><b>Profitability<BmkEnd id="318" amount="3"/></b>
<Bmk id="317" amount="3"/><b>Lønnsomhet<BmkEnd id="318" amount="3"/> </b>
5.208) and also refer to the CEPT's provisions and recommendations (for example
5.208), og referer også til CEPTs bestemmelser og anbefalinger (eks.
Både Rammedirektivet<mark id="9" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> og forarbeidene til ekomloven<mark id="10" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> viser til at myndighetene ikke skal diskriminere mellom like tilfeller.
Både Rammedirektivet<mark id="9" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> og forarbeidene til ekomloven<mark id="10" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> viser til at myndighetene ikke skal diskriminere mellom like tilfeller.
In a closed auction, there is a risk that a bidder will misjudge their competitors' willingness to pay and lose resources that they would have won in an open auction.
I en lukket auksjon er det en risiko for at man gjør feilvurderinger av konkurrenters betalingsvillighet og taper ressurser man ellers ville vunnet i åpne format.
Another factor that will be important for any new entrant to these markets is the decision to establish a national digital terrestrial network for transmitting television.
Et annet forhold som vil ha betydning for nyetablering i disse markedene, er beslutningen om etablering av et nasjonalt digitalt bakkenett for overføring av fjernsyn.
The report discusses established practice, conceptual issues and policies related to the execution of margin squeeze tests.
Rapporten diskuterer etablert praksis, konseptuelle forhold og prinsipper knyttet til gjennomføring av marginskvistester.
Telenor shall engage an external accountant to perform verification procedures in accordance with the national auditing standard SBT 4400 “Agreed-upon procedures”.
Telenor skal engasjere eksternrevisor til å gjennomføre kontrollhandlinger i tråd med SBT 4400 ”Avtalte kontrollhandlinger”.
Still, this is not a factor that can be said to indicate that Telenor does not have significant market power in the broadband access market.
Likevel er dette ikke et moment som kan sies å indikere at Telenor ikke har sterk markedsstilling i Bredbåndsaksessmarkedet.
This decision has a time horizon of two to three years.
Denne avgjørelsen har et tidsperspektiv på to til tre år.
In view of the review above, NPT has concluded that as an undertaking with significant market power in the wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s Telenor shall be subject to a number of specific obligations.
På bakgrunn av gjennomgangen ovenfor, har PT konkludert med at Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling i grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s skal underlegges en rekke særskilte plikter.
<Bmk id="48" amount="4"/><b>Access to financial resources<mark id="15" type="footnote"/></b><F id="15"><b><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="49" amount="4"/></sup></b></F>
<Bmk id="54" amount="3"/><b>Tilgang til finansielle ressurser<mark id="15" type="footnote"/><BmkEnd id="55" amount="2"/></b><F id="15"><b><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="50"/></sup></b></F>
For example, this applies when broadband providers are to connect their own network nodes and rolled-out DSLAMs on Telenor’s network.
Dette gjelder for eksempel når bredbåndstilbydere skal knytte sammen egne nettnoder og utbygde DSLAM’er i Telenors nett.
However, retail-minus regulation may be appropriate when excessive pricing is not a real competition problem, e.g. in cases where it is assumed that the market power at the wholesale level may be reduced within a reasonable period.
Pris-minus regulering kan imidlertid være hensiktsmessig når overprising ikke er et vesentlig konkurranseproblem, f.eks. i tilfeller hvor det antas at markedsmakten på grossistnivå vil kunne reduseres innen rimelig tid.
"I am looking forward to using the name Nkom," says Director General Torstein Olsen.
- Jeg ser frem til å ta navnet Nkom i bruk, sier direktør Torstein Olsen.
Ultra wideband equipment
Ultrabredbåndsutstyr
Furthermore, the relatively large difference between broadband access and leased lines indicates that it is also unlikely that providers of one product will restructure their production to any great extent and begin offering the other product in the event of a small but significant non-transitory change in the prices of these two products.
Den relativt store forskjellen på bredbåndsaksess og overføringskapasitet tilsier dessuten at det heller ikke er sannsynlig at tilbydere av det ene produktet i særlig grad vil omstille sin produksjon og begynne å tilby det andre produktet ved en liten varig endring i prisforholdet mellom de to produktene.
It is nevertheless important to evaluate the quality of the project based on the likelihood that the broadband services can be maintained and developed in the future.
Imidlertid vil det være av betydning å vurdere prosjektets kvalitet på bakgrunn av sannsynligheten for at bredbåndstilbudet kan opprettholdes og videreutvikles i fremtiden.
In this context, Telenor refers to Nkom's summary of access in section 7.1, which states that "'Access' means making facilities and/or services available for other providers on specific terms".
Telenor viser i denne sammenheng til Nkoms oppsummering av tilgang i punkt 7.1 hvor det heter at «Med tilgang menes det å stille fasiliteter og/eller tjenester tilgjengelig for andre tilbydere på bestemte vilkår […]».
o Section 9 for radio equipment that complies with harmonised standards (Procedure III in 1999/5/EU).
o § 9 for radioutstyr som oppfyller harmoniserte standarder (prosedyre III i 1999/5/EU).
There is also reason to question the appropriateness of charging coverage-related costs to purchasers of termination.
Det er også grunn til å stille spørsmål ved hensiktsmessigheten av å belaste kjøper av terminering med kostnader knyttet til dekning.
Nkom is of the view the Telenor's behaviour in this market also supports this assessment.
Nkom mener Telenors adferd i dette markedet også støtter opp under denne vurderingen.
NPT has defined a separate market for termination on Tele2’s virtual mobile network.
PT har definert et eget marked for terminering i Tele2s virtuelle mobilnett.
Based on the analysis of the market for access and call origination on public mobile telephone networks and the notification of decisions, the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) will issue a decision pursuant to § 3-3 of the Electronic Communications Act that Telenor ASA (herein referred to as Telenor) has significant market power in this market.
På bakgrunn av analyse av markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett og varsel om vedtak, vil Post- og teletilsynet (PT) fatte vedtak med hjemmel i ekomloven § 3-3 om at Telenor ASA (heretter kalt Telenor) har sterk markedsstilling i dette markedet.
In the context inter alia of the EU’s five directives mentioned above, the Norwegian Storting (parliament) has passed the Act on Electronic Communications, which came into force on 25 July 2003.
Med bakgrunn i blant annet EUs fem direktiver som nevnt over, har Stortinget vedtatt lov om elektronisk kommunikasjon (ekomloven), som trådte i kraft 25. juli 2003.
Gencor Ltd v Commission
Gencor Ltd v Commission
<span><span><a></span></span> http://www.cullen-international.com/documents/cullen/prindex.cfm
<span><span><a></span></span> http://www.cullen-international.com/documents/cullen/prindex.cfm
Tele2 has signed such an agreement with Telenor on a commercial basis.
Tele2 har inngått en slik avtale med Telenor på kommersielt grunnlag.
The central issue is therefore whether a higher frequency cap would affect the competition between the operators, and thus how efficiently the frequency resources are used.
Det sentrale spørsmålet er derfor om et høyere frekvenstak vil kunne påvirke konkurransen mellom aktørene og dermed hvor effektivt frekvensressursene blir utnyttet.
Nkom does not appear to place weight on the fact that both Telenor and TeliaSonera have strong incentives to enter agreements with wholesale customers to increase the utilisation of their own networks.
Nkom synes ikke å vektlegge at både Telenor og TeliaSonera har sterke insentiver til å inngå avtaler med grossistkunder for å øke utnyttelsen av eget nett.
En tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i eget mobilnett har således insentiv og mulighet til å sette termineringspriser som er høyere enn tilbyderen kunne tatt i et marked med fungerende konkurranse.
En tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i eget mobilnett har således insentiv og mulighet til å sette termineringspriser som er høyere enn tilbyderen kunne tatt i et marked med fungerende konkurranse.
Principle 4     Obligations shall be designed so that they provide incentives for compliance.
Prinsipp 4 Forpliktelser skal utformes slik at de gir incentiver til etterlevelse.
Agreements entered into shall then be sent to NPT as described above, i.e. within two weeks of signing.
Inngåtte avtaler skal deretter oversendes PT som beskrevet over, det vil si innen to uker etter signering.
The right to review a decision by NPT
Adgang til å overprøve en beslutning fra PT
Sales of mobile services exceeded NOK 9.9 billion in the first half of 2016,
Omsetningen for mobiltjenester var over 9,9 milliarder kroner i første halvår 2016.
An obligation of non-discrimination could reduce the ability to exercise exclusionary behaviour and thus prevent the transfer of market power from the wholesale to the retail market.
Krav om ikke-diskriminering vil kunne redusere muligheten til å utvise ekskluderende atferd og dermed hindre overføring av markedsmakt fra grossist- til sluttbrukermarkedet.
The measurement reports received must meet the minimum requirements, cf.  concerning requirements for measurement reports.
De mottatte målerapporter må tilfredsstille minimumskravene, jf.  om krav til målerapporten.
6.2.2 Connection services
6.2.2 Tilknytningstjenestene
Betalingsfrist
Betalingsfrist
Mobile data
Mobildata
<i>“We’ve just passed 24,000 subscribers… Our aim is to be the leaders in Voice over Broadband.”</i>
<i>”Nå har vi passert 24.000 abonnenter… Vi har en målsetning om å bli størst på bredbåndstelefoni.”</i>
<span><a></span>Kortet ned.
<span><a></span>Kortet ned.
Currently, providers of access to mobile networks appear to a certain extent to consider providers of access to fixed networks as competitors and view portions of the fixed-network market as a possible area for further growth.
Tilbydere av tilgang til mobilnett synes i dag til en viss grad å betrakte tilbydere av tilgang til fastnett som konkurrenter, og ser på deler av fastnettmarkedet som et mulig område for ytterligere vekst.
The delivery time for measurement assignments is to be indicated.
Leveringstid for måleoppdrag skal angis.
When the providers were asked how they ensure that the capacity of the network is sufficient to ensure that the specialised services are not to the detriment of the general quality of the internet access services for end-users, the general response is that they continuously monitor traffic at all the connections on the network and that capacity is increased as needed.
På spørsmål om hvordan tilbyderne sikrer at kapasiteten i nettverket er tilstrekkelig til at de spesialiserte tjenestene ikke går ut over den allmenne kvaliteten til internettjenesten til sluttbrukerne, er det gjennomgående svaret at trafikken på forbindelsene i nettet overvåkes kontinuerlig og at kapasiteten bygges ut ved behov.
8-digit numbers for land-based mobile services.
8-sifra nummer for landmobile tenester.
an increase from 2007 to 2008 of just NOK 96 million.
Det vil si en økning fra 2007 til 2008 på bare 96 millioner kroner.
All providers of termination services in the fixed network have been identified as providers with significant market power.
Alle tilbydere av terminering i fastnett er blitt identifisert som tilbydere med sterk markedsstilling.
As the Asker og Bærum District Court states in the judgement of 29 November 2012, this is not an interest that is worthy of protection, cf. p.
Som Asker og Bærum tingrett uttaler i dommen av 29. november 2012 er dette ingen beskyttelsesverdig interesse, jf. dommen s.
The share is greatest in Oslo, Akershus, Vestfold and Østfold, which all had area coverages above 90 per cent.
Andelen er størst i Oslo, Akershus, Vestfold og Østfold, som alle har en arealdekning over 90 prosent.
4.1 Fixed telephony (incl. VoB)
4.1 Fasttelefoni (inkl bredbåndstelefoni)
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-10 is imposing on Telenor ASA an obligation to publish all temporary discounts with appurtenant terms for PSTN/ISDN subscriptions.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-10 Telenor ASA å offentliggjøre alle midlertidige rabatter med tilhørende vilkår for PSTN/ISDN-abonnement.
IETF then developed an alternative architecture known as DiffServ (Differentiated Services), which prioritises the traffic into different categories instead of explicitly reserving capacity as in the case of IntServ.
Etter dette har IETF utviklet en alternativ arkitektur kalt DiffServ (Differentiated Services), som går ut på å prioritere trafikken i ulike klasser i stedet for eksplisitt reservasjon som ved IntServ.
Contact person for access to the station point.
Kontaktperson for adgang til stasjonspunktet
Neither Telenor nor the other access network owners appear to operate with different retail prices in various geographic areas based on a dissimilar degree of competition.
Verken Telenor eller de øvrige aksessnetteierne synes å operere med forskjellige sluttbrukerpriser i ulike geografiske områder ut fra ulik konkurransegrad.
The announcement noted that the frequency that was available was about
I kunngjøringen ble det opplyst at frekvensene som var ledig var ca.
Another interpretation of Market 13 means that only Digital Aksess (Digital Access) and Mørk Fiber (Dark Fibre) end up in this market.
En annen tolkning av marked 13 innebærer at kun Digital Aksess og Mørk Fiber havner innenfor dette markedet.
Ventelo<a> believes NPT is wrong when in the notification the Authority concludes that the net result effect for the period 2011 to 2013 will be approximately equal to zero (pp.
<b>Ventelo</b> mener PT tar feil når tilsynet i varselet har kommet til at netto resultateffekt for perioden 2011 til 2013 vil være tilnærmet lik null (side 5-6).
The Authority believes that Electronic Communications Act § 4-1 cf. § 4-6 provides sufficient authorisation for stipulating rules on timeliness.
Tilsynet mener at ekomloven § 4-1 jf. § 4-6 gir tilstrekkelig hjemmel for å fastsette regler om tidsbruken.
It requires more or less continual monitoring of the regulated undertaking’s retail prices and costs in downstream production.
Den krever mer eller mindre kontinuerlig overvåkning av den regulerte tilbyderens sluttbrukerpriser og kostnader i nedstrømsproduksjonen.
In the last 12 months the number has fallen by 108,000.
Siste 12 måneder har antallet sunket med 108.000.
At the end of the first half of 2012, the number of subscriptions was approximately 2.18 million.
Ved utgangen av 1. halvår 2012 var totalt antall abonnement på om lag 2,18 millioner.
It must be closely linked to other information about prices and contract terms and must have an easily understandable listing of available discounts, the monthly charges that apply and the number of special offers the individual customer can order.
Den skal være nært knyttet til øvrige opplysninger om pris og avtalevilkår og må blant annet ha en lettfattelig oversikt over hvilke rabatter det er mulig å bestille, hvilke priser som gjelder per måned og per år og hvor mange tilbud hver enkelt kunde kan bestille.
BaneTele, TDC, Tele2 and Ventelo believe that the price cap should be set lower than NOK 95 per month.
BaneTele, TDC, Tele2 og Ventelo mener pristaket bør settes lavere enn 95 kroner per måned.
Transmission of TV signals
Overføring av TV
Dersom inflasjonen skulle avvike vesentlig fra forventningene i perioden vil PT oppdatere nivåene i glidebanen.
Dersom inflasjonen skulle avvike vesentlig fra forventningene i perioden vil PT oppdatere nivåene i glidebanen.
Over 10 km
Over 10 km
This is the first time since liberalisation that Telenor’s market share has risen in this market.
Dette er første gang siden liberaliseringen at Telenors markedsandeler har gått opp i dette markedet.
This interpretation also conforms to the framework directive, which explicitly mentions routing and line and packet switching terrestrial networks - including the Internet - in its description of electronic communications networks.
En slik tolkning harmonerer også med rammedirektivet som i sin beskrivelse av ekomnett eksplisitt nevner ruting, samt linje- og pakkesvitsjede jordbaserte fastnett, herunder Internett.
In other words, the Digital Aksess (Digital Access) product requires co-location in the access termination point (main connection/MC) on Telenor’s network.
Produktet Digital Aksess forutsetter med andre ord samlokalisering i aksesstermineringspunktet (hovedkopling / HK) i Telenors nett.
NPT must therefore consider another form of price regulation than retail-minus to ensure that the access price reflects underlying costs, particularly with regard to the correlation between national roaming and termination charges.
PT må derfor vurdere en annen form for prisregulering enn pris-minus som sikrer at tilgangsprisen reflekterer underliggende kostnader, spesielt med tanke på korrelasjonen mellom nasjonal gjesting og termineringspriser.
The company Hi3G was awarded one of these unused licences in 2003, but the company has not yet begun to roll out a network.
Selskapet Hi3G fikk tildelt en av disse ledige lisensene i 2003, men selskapet har ennå ikke påbegynt byggingen av et nettverk.
In this report, mobile telephony subscriptions are counted as the total number of active pre-paid cards and invoiced subscriptions.
Abonnement for mobiltelefoni regnes i denne rapporten som summen av aktive kontantkort og fakturerte abonnement.
Purchasing broadband access serves to lower costs and reduce the risk of investment once a competitor has begun, or has intentions, to build infrastructure and invest in his own equipment in the subscriber exchanges, usually supplemented with the use of alternative access technologies wherever profitable.
Kjøp av Bredbåndsaksess bidrar til å senke kostnadene og redusere investeringsrisikoen når en konkurrent først har begynt, eller har intensjoner om, å bygge infrastruktur og investere i eget utstyr i abonnentsentralene, gjerne supplert med bruk av alternative aksessteknologier der det er lønnsomt.