natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee questions whether current tools are adequate and recommends that the Complaints Instructions be fleshed out in view of the Anti-discrimination Act.
Utvalget stiller spørsmål om dagens verktøy er gode nok, og anbefaler at klageinstruksen konkretiseres med bakgrunn i diskrimineringsloven.
All satellites in polar orbits are "visible" from Svalbard.
Alle satellitter i polare baner er «synlige» fra Svalbard.
Charges have been laid in three of the complex cases, in a total of
Det er tatt ut tiltale i tre av sakskompleksene  til sammen
Provide soldiers with training in and understanding of preventive work as a means to prevent violations of the border legislation and the Border Agreement.
Gi soldatene opplæring og forståelse av forebyggende arbeid som virkemiddel mot brudd på grenselovgivningen og grenseavtale.
Prices rose sharply in the first half of the year and remained stable during the second half of the year.
Prisene steg markert i første halvår 2009 og har holdt seg stabile i andre halvår 2009.
On the mainland, mediation board mediators are appointed by a representative of the municipal council, a representative of the police, and the chairman of the mediation board, who is a municipal employee.
På fastlandet oppnevnes konfliktrådsmeglere av en representant for kommunestyret, en re‐presentant fra politiet og konfliktrådslederen som er ansatt i kommunen.
Svalbard is rich in cultural remains, and thanks to the cold dry climate some remains which are up to 300 or 400 years old are well preserved.
Svalbard er rikt på kulturminner, og på grunn av det kalde og tørre klimaet er selv 300–400 år gamle levninger til dels godt bevart.
As mentioned previously, it has been documented that offroad driving with motor vehicles, e.g. related to former mining and exploration activities, has a markedly negative impact on terrain and vegetation and that concentrated foot traffic results in the formation of footpaths.
Det er som nevnt tidligere dokumentert at barmarkskjøring med motorkjøretøy bl.a. knyttet til tidligere gruve- og letevirksomhet, har sterk negativ effekt på terreng og vegetasjon, og at konsentrert ferdsel til fots gir stidannelse.
The police also have special representatives for immigration matters – "Immigration Liaison Officers" - ILO.
Politiet har i tillegg spesialutsendinger for utlendingssaker – "Immigration Liaison Officers" - ILO.
These enable children to experience both a sense of mastery and setbacks in various areas, and this helps to build up their self-confidence.
Barn opplever på denne måten både mestring og nederlag på ulike områder, og dette er med på å bygge deres selvtillit.
For malicious statements, criminal prosecution ought to be introduced based on a report from someone who has been offended by the statement.
For hatefulle ytringer bør strafforfølgning innledes på grunnlag av anmeldelse fra en som er krenket av ytringen.
The first meeting is two weeks of pedagogy.
Første samling er to uker pedagogikk.
Drawing WV-P-99-PF-000010-001, Process Flow Diagram, Sectionalisation, Pressure Breaks Relief and Depressurisation
Tegning WV-P-99-PF-000010-001, Process Flow Diagram, Sectionalisation, Pressure Breaks Relief and Depressurisation
In order to understand the changes that have taken place on Svalbard since 1985, external and internal factors must be viewed in relation to each other.
For å forstå utviklingen på Svalbard etter 1985, er det nødvendig å se de eksterne og interne forholdene i sammenheng.
<b>Category 6 – NDT/PWHT</b>
<b>Kategori 6 – NDT/PWHT</b>
As a consequence of Aibel’s oversights, Maersk had to see to the following work:
Som en følge av Aibels forsømmelser måtte Maersk sørge for følgende arbeider:
- Consumable items for infection control:
- Forbruksmateriell smittebeskyttelse:
<Bmk id="209"/><BmkEnd id="209"/><i>Trends </i>
Utvikling
The Cybercrime Committee [of the Norwegian Business Security Council] recommends therefore a significant improvement in the ability of the police to prevent, investigate and bring this form of crime to trial.
Datakrimutvalget [til Næringslivets Sikkerhetsråd] anbefaler derfor en betydelig styrking av politiets evne til å forebygge, etterforske og iretteføre denne formen for kriminalitet.
Trond Austad
Trond Austad
It should be emphasised that this work was registered as “Carry Over Work”.
Det presiseres at disse arbeidene er registrert som ”Carry Over Work”.
Such a minimum check shall consist of a rapid and straightforward verification, where appropriate by using technical devices and by consulting, in the relevant databases, information exclusively on stolen, misappropriated, lost and invalidated documents, of the validity of the document authorising the legitimate holder to cross the border and of the presence of signs of falsification or counterfeiting.</p><p id="123" fid="35">The minimum check referred to in the first subparagraph shall be the rule for persons enjoying the Community right of free movement.</p><p id="124" fid="35">However, on a non-systematic basis, when carrying out minimum checks on persons enjoying the Community right of free movement, border guards may consult national and European databases in order to ensure that such persons do not represent a genuine, present and sufficiently serious threat to the internal security, public policy, international relations of the Member States or a threat to the public health.</p><p id="125" fid="35">The consequences of such consultations shall not jeopardise the right of entry of persons enjoying the Community right of free movement into the territory of the Member State concerned as laid down in Directive 2004/38/EC.
En slik minimumskontroll skal bestå av en enkel og rask kontroll, eventuelt ved hjelp av tekniske hjelpemidler og ved å søke i de relevante dataregistrene etter opplysninger som utelukkende gjelder stjålne eller på annen måte forsvunnede og ugyldiggjorte dokumenter, av gyldigheten til dokumentet som tillater den rettmessig innehaver å passere grensen og av hvorvidt det foreligger tegn på at dokumentet <NewLine/>er falsk eller forfalsket.  <NewLine/><NewLine/>Minimumskontrollen nevnt i første ledd skal som hovedregel anvendes på personer som omfattes av fellesskapsretten om fri bevegelighet.  <NewLine/><NewLine/>Når grensekontrollørene utfører minimumskontroll av personer som omfattes av fellesskapsretten om fri bevegelighet, kan de imidlertid i enkelte tilfeller foreta søk i nasjonale og europeiske dataregistre for å sikre at slike personer ikke utgjør en reell, umiddelbar og tilstrekkelig alvorlig fare for medlemsstatenes indre sikkerhet, offentlige orden, internasjonale forbindelser eller en trussel mot folkehelsen.  <NewLine/><NewLine/>For personer som omfattes av fellesskapsretten om fri bevegelighet skal resultatene av slike søk ikke få virkning for deres rett til innreise på territoriet til den aktuelle medlemsstaten som fastsatt i direktiv 2004/38/EF.
Net interest income in terms of average total assets amounted to 1.46 per cent in the 4th quarter of 2009 compared with 1.48 per cent in the 3rd quarter of 2009.
Netto renteinntekter, som andel av gjennomsnittlig forvaltningskapital utgjorde 1,46 % i 4. kvartal 2009, sammenlignet med 1,48 % i 3. kvartal 2009.
Use white background with photo ruler.
Bruk hvit bakgrunn med fotolinjal.
Describe the two tasks that your agency finds most challenging in the work on assisting victims of human trafficking (for instance related to activities, housing, information, etc.)
Beskriv hvilke to arbeidsoppgaver som er mest utfordrende for din instans i arbeidet med å bistå ofre for menneskehandel (eksempelvis knyttet til aktiviteter, bolig, informasjon med mer)
The five principles are independence, adequacy, promptness, public scrutiny and victim involvement.
De fem prinsippene er uavhengighet, tilstrekkelighet, effektivitet, offentlighet og offerinvolvering.
Currently, approximately
I dag er det registrert bosatt ca.
1 body bag
1 stk. likpose
<F id="138"><NewPage/></F><b>Table of Contents</b>
<F id="138"><NewPage/></F><b>Innholdsfortegnelse</b>
Since 1920, the central government authorities have had overall, direct control of most of the Norwegian activity on the archipelago.
Historisk sett har sentrale myndigheter hatt en overordnet og direkte kontroll med det meste av norsk virksomhet på øygruppen etter 1920.
“Normally, the inlet stream is heated in the Crude Oil Heat Recovery Preheaters and Inlet heater to enhance the oil/water separation in the HP Separators (three phase separation).
”Normally, the inlet stream is heated in the Crude Oil Heat Recovery Preheaters and Inlet heater to enhance the oil/water separation in the HP Separators (three phase separation).
MEDICAL:
SANITET:
9.9 National ID Centre
9.9 Nasjonalt ID-senter
It is assumed that the foreign settlements will continue as before to organize and finance their own health service facilities in accordance with the Mining Code.
Det forutsettes at de utenlandske bosetningene organiserer og finansierer sitt eget helsetjenestetilbud i henhold til Bergverksordningen som tidligere.
When crossing the border, a check must be carried out to verify that the person's identity matches the travel documents and that the travel documents are authentic and valid.
Ved passeringen skal det foretas en kontroll for å fastslå at personens identitet samsvarer med reisedokumentene og at reisedokumentene er ekte og gyldige.
The amendment applies to family reunification for children of presumed victims of trafficking, and stipulates that children of presumed victims of human trafficking with a temporary residence permit (period of reflection etc.) shall be granted a residence permit in line with that of the parent if the child is already residing in Norway.
Forskriftsendringen gjelder familiegjenforening for barn av antatte ofre for menneskehandel, og innebærer at barn av antatte ofre for menneskehandel med begrenset oppholdstillatelse (refleksjonsperiode med videre) innvilges oppholdstillatelse på lik linje med forelderen dersom barnet allerede oppholder seg i Norge.
The church has shown itself to be an important resource in the event of disaster. This, especially in the last few years, has brought it closer to the population in the Russian communities.
Kirken har vist seg å være en viktig medspiller i katastrofesituasjoner, noe som særlig de siste årene har bidratt til et nært forhold til befolkningen i de russiske samfunnene.
Have a practical understanding of the concept of coordination between the Police and the border guard
Ha en praktisk forståelse for samhandlingskonseptet mellom politiet og grensevakten
Pipe joint 6 had to be cut in order to correct the crooked flanged pipe section.
Rørsammenkobling (”joint”) 6 måtte kuttes for å kunne rette opp den skjeve flensrørseksjonen.
In his posts to this forum, Breivik revealed, for example, that he was absorbed by racist theories, and that his aim was to unite various factions of the right-wing extremist movement.
I sine innlegg på dette forumet avslørte Breivik blant annet at han var opptatt av raseteorier, og at han hadde som mål å forene ulike fraksjoner av den høyreekstreme bevegelsen.
59 Oslo municipality, Borough of St.Hanshaugen  (2011) Bydel St.Hanshaugens koordinerende tiltaksenhet for mindreårige i Oslo sentrum 2011/2012 ("Borough of St.Hanshaugen's coordinated response unit for minors in Oslo centre 2011/2012").
59 Oslo kommune, Bydel St.Hanshaugen  (2011) Bydel St.Hanshaugens koordinerende tiltaksenhet for mindreårige i Oslo sentrum 2011/2012.
The border control provided for by Articles 6 to 13 shall be carried out by border guards in accordance with the provisions of this Regulation and with national law.
Grensekontrollen omhandlet i artikkel 6 til 13 skal gjennomføres av grensekontrollørene i samsvar med bestemmelsene i denne forordning og nasjonal rett. <NewLine/><NewLine/>
The instructions for PST in Section 9 further state that:
Det følger videre av instruks for politiets sikkerhetstjeneste § 9 at:
The amendments – cf. Proposition No. 1 (2007-2008) to the Odelsting, Skatte- og avgiftsopplegget (direct and indirect tax system) 2008 – statutory amendments, were a direct follow-up of the report of a working group whose mandate was to review the tax system for Svalbard.
Endringene – jf. Ot.prp. nr. 1 (2007 – 2008) Skatte- og avgiftsopplegget 2008 – lovendringer, var en direkte oppfølging av rapporten fra en arbeidsgruppe som hadde som mandat å utrede skattesystemet for Svalbard.
The rich vegetation around seabird colonies also depends on the nutrients from the sea.
Også den frodige vegetasjonen omkring sjøfuglkoloniene er avhengig av næringstilførselen fra havet.
Most breaches of the law are linked to breaches of the visa rules, including:
De fleste lovbruddene knytter seg til brudd på visumreglene, herunder:
To prevent double reporting, we have
For å unngå dobbeltrapportering har vi
Obtaining passports from the home country, especially Nigerian
  Fremskaffelse av hjemlandspass, spesielt nigerianske
In the same e-mail Maersk stated that it would launch an investigation to find out what repairs would be required and deemed that the costs for necessary corrective measures were covered by Aibel’s warranty obligations.
I samme e-post ga Maersk uttrykk for at man ville iverksette undersøkelser for å finne ut hva som kreves av utbedringer, samt at kostnadene til nødvendige rettingstiltak anses for å være omfattet av Aibels garantiforpliktelse.
to meet the varying needs of different customer categories.
Dette representerer et differensiert tilbud til ulike kundegrupper.
Central auxiliary systems for the process, such as cooling systems for salt and fresh water are also included in M70
Sentrale hjelpesystemer for prosessen slik som kjølesystemer for salt- og ferskvann inngår også i M70.
Employees and students at UNIS represent a total of more than 200 FTEs, all of whom live and work in Longyearbyen.
Ansatte og studenter ved UNIS representerer totalt sett i overkant av 200 årsverk som alle bor og virker i Longyearbyen.
Applications for the issuing of a visa at the border (emergency visa) are decided by the Directorate of Immigration, cf. Section 13, paragraph one, first sentence of the Immigration Act.
Utlendingsdirektoratet avgjør søknader om utstedelse av visum på grensen (nødvisum), jf. utlendingsloven § 13 første ledd, første punktum.
Identifying the corpse is of major importance.
Identifisering av liket er av vesentlig betydning.
Tasks and responsibilities have been delegated to directorates, for example in the field of environmental protection.
Ansvar og oppgaver er delegert til direktoratsleddet, for eksempel på miljøvernsiden.
strongly represented in the figures is that Nigerian women, and men, comprise the majority
representert i tallmaterialet er at det er nigerianske kvinner, og menn, som utgjør majoriteten
h e r e b y  r e c o m m e n d s :
t i l r å r :
However, this is also about the children and youth not perceiving themselves as victims and they appear secure and experienced in the crime they are performing58.
Men det går også på at barna og de unge ikke ser på seg selv som ofre og at de framstår som trygge og erfarne i kriminaliteten de utøver58.
It is also made available to the home-based daycare facility for assemblies and advisory sessions with the pre-school teacher.
Dessuten disponeres rommet av familiebarnehagen til fellessamvær og veiledning med førskolelærer.
USER
BRUKER
Half mask, snorkel and flippers easily available.
Halvmaske, snorkel og svømmeføtter lett tilgjengelig.
A state-owned depot has recently been established in Longyearbyen containing the same amount of equipment as the state-owned depots on the mainland.
Det er nylig bygd opp et statlig beredskapsdepot i Longyearbyen med tilsvarende utstyrsmengde som ved de statlige depotene på fastlandet.
In accordance with the above, the Norwegian authorities have, within the scope of the Treaty and out of consideration for local conditions, also sanctioned the making of regulations designed for activities or inhabitants in geographically limited areas.
I samsvar med ovenstående har norske myndigheter, innenfor traktatens rammer og av hensyn til de stedlige forhold, også åpnet for forskriftsregulering beregnet på virksomhet eller befolkning i geografisk avgrensede områder.
Victims perceive the poor working conditions in Norway to nevertheless be better than the alternatives at home, which means that they accept the poor conditions.
  De dårlige arbeidsforholdene i Norge oppleves likevel som bedre enn alternativene i hjemlandet, hvilket gjør at ofrene avfinner seg med de uverdige forholdene.
Albertine Church City Mission
Albertine, Kirkens Bymisjon
The backboard is made ready inside the gate.
Backboard gjøres klar innenfor porten.
Among other things, the evaluation was to form a basis for
Evalueringen skulle blant annet danne grunnlaget for å vurdere
For that reason it is important that in his administrative practices the Governor meets the high level of ambition that the Norwegian authorities have for Svalbard in areas such as research, knowledge and environmental protection.
Det er derfor viktig at Sysselmannen gjennom sin forvaltningspraksis imøtekommer de høye ambisjoner som norske myndigheter har for Svalbard innenfor områder som forskning, kunnskap og miljøvern.
This also applies if there is an external threat.
Gjelder også opp mot dersom man skulle få en trussel utenifra.
In the event of a serious incident (SI), a Serious Incident Report (SIR) must be prepared.
Ved en alvorlig hendelse (SI) skal Serious Incident Report (SIR) skrives.
These are natural developments, and in many cases countermeasures are neither feasible nor desirable.
Dette er en naturlig utvikling, som det for et stort antall kulturminner verken er praktisk mulig eller ønskelig å sette inn tiltak mot.
Nordkynn Terminalen AS (Steamship quay)
Nordkynn Terminalen AS(Dampskipskaia)
Nationality unclear                                                                                             10
Nasjonalitet uavklart                                                                                              10
They may also be granted a limited residence permit for up to 12 months.
Det kan videre gis en begrenset oppholdstillatelse for inntil 12 måneder.
In Søndre Buskerud Police District both Lier police station and Nedre Eiker police station investigated human trafficking cases in 2014.
I Søndre Buskerud politidistrikt hadde både Lier lensmannskontor og Nedre Eiker lensmannskontor menneskehandelssaker under etterforskning i 2014.
They each legitimise the use of (extreme) violence and devalue the value of human life for the person being subjected to violence.
Begge legitimerer (ekstrem) voldsbruk og nedvurderer menneskeverdet til den som utsettes for volden.
At the same time, Brunovskis points out that:
Samtidig påpeker Brunovskis:
One of the forms is used in connection with arrivals and departures at the coal terminal at Sveagruva.
Den ene formen benyttes i forbindelse med inn- og utseiling til kullterminalen ved Sveagruva.
<i><u options="single">Smoke detectors</u></i>
<i><u options="single">Smoke detectors</u></i>
In all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, the best interests of the child shall be a primary consideration.
Ved alle handlinger som berører barn, enten de foretas av offentlige eller private velferdsorganisasjoner, domstoler, administrative myndigheter eller lovgivende organer, skal barnets beste være et grunnleggende hensyn.
Efforts should be made to obtain DNA reference samples from people related in a direct ascending or descending line with the deceased person.
Det bør tilstrebes at DNA-referanse prøves sikres av personer i rett opp- eller rett nedadgående slektskap til avdøde.
Most women who are killed by their husbands are killed after they have told him that they are going to leave him – or perhaps immediately after they have left.
De fleste kvinner som blir drept av sine menn, blir drept etter hun har sagt at hun vil forlate ham – eventuelt rett etter at hun har gått.
Several terror strategies can be combined in that way, such as terror as communication (to gain attention about an ideology) and terror for maximising the emergency (malfunctioning as a consequence of the cyber attack).
På den måten kan flere terrorstrategier kombineres, nemlig terror som kommunikasjon (få oppmerksomhet om en ideologi) og terror for å krisemaksimere (feilfunksjonalitet som følge av dataangrepet).
The Polar Institute has published geological maps on a scale of 1:500 000 of the whole archipelago.
Norsk Polarinstitutt har publisert geologiske kart i målestokk 1:500 000 over hele øygruppen.
to the reporting body.
oppfølgende instans.
This growth has been accompanied by a marked improvement in the quality of infrastructure and services.
Den kvantitative veksten har skjedd i takt med en markant kvalitetsheving av infrastruktur- og tjenestetilbud.
Mongolia        3
Mongolia        3
and other violations of public order and security."
og andre krenkelser av den offentlige orden og sikkerhet.»
The crane operator must have undergone training and must be particularly aware of swells that can jerk the lifting slings.
Kranfører skal ha gjennomgått opplæring og spesielt oppmerksom på svell som kan skape rykk i løftestroppene.
Three minors and a baby were taken into the care of local child welfare services.
Tre mindreårige og en baby har vært tatt hånd om av lokalt barnevern.
5.2.6 Weapons smuggling
5.2.6 Våpensmugling
If a Contracting Party has a body of the type referred to in paragraph 12, it may assign the control task to it.
Dersom en konvensjonspart har et organ av den art som er omhandlet i nr. 12, kan den pålegge dette organ å føre en slik kontroll.
High concentrations of environmentally hazardous materials may have serious impacts, including reduced fertility and lowered immune resistance.
Høye konsentrasjoner av miljøgifter kan gi alvorlige virkninger som redusert fertilitet og svekket immunforsvar.
For an illustration of this diversity, see, for example.
For en illustrasjon av mangfoldet, se f. eks.
The crew must make themselves understood to the migrants and provide them with clear orders and use body language to avoid misunderstanding.
Mannskapet må være tydelig ovenfor migrantene med klare ordrer og kroppsspråk for å unngå misforståelser.
This is to ensure the Norwegian Police University College's admission boards, teachers, staff and other recruitment activities all know what skills the Police need in this area and what to focus on in the recruitment process.
Dette for å utstyre Politihøgskolens opptaksnemnder, lærere, medarbeidere og rekrutteringsaktiviteter med kunnskap om hva politiet trenger av kompetanse på feltet og hva man setter fokus på når man rekrutterer.
Body bags are stored outside in crates on the port side of D-deck.
Bodybagger oppbevares babord side, utvendig i kasser, på D-dekk.
The provision states that the processing of personal data can only take place once the conditions in at least one of the provision's three alternatives have been fulfilled.
Bestemmelsen sier at behandling av personopplysninger bare kan skje når vilkårene i minst ett av bestemmelsens tre alternativer er oppfylt.
The situation was serious as Maersk was bound by its offer to Woodside for a far lower amount (USD 180 million).
Situasjonen var alvorlig ettersom Maersk var bundet av sitt tilbud til Woodside med et langt lavere beløp (USD 180 mill).
<Bmk id="241"/><b>8.5.1 <BmkEnd id="241"/></b><F id="14"><b>Introduction </b></F>
<b>8.5.1 Innledning</b>
The meeting took place on Friday 30 November, in advance of the planned sailaway on Monday 3 December 2007.
Møtet fant sted fredag 30. november, forut for planlagt avseiling mandag 3. desember 2007.
This list is in no order of precedence, neither is it complete.
Denne oversikten er verken rangert eller uttømmende.