natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office for Valuation of Vehicles makes a decision on the proportional figure that shall be taken as a basis in the case in question and is not bound by the vehicle values in the price lists.
Kontor for verdivurdering av kjøretøy treffer vedtak om hvilket forholdstall som skal legges til grunn i den aktuelle sak og er ikke bundet av kjøretøyverdiene i de oppgitte prislistene.
1 January 2009 or later if the vehicle has been approved in stages.
1. januar 2009 eller senere dersom kjøretøyet etappevis er godkjent.
S10/6761C – for all exemptions where the goods belong to tax group FF 104
S10/6761C – for alle unntak der varen høyrer til avgiftsgruppe FF 104
O3:Disclosing confidential information to third parties (R=10)
O3:Utlevere taushetsbelagt informasjon til eksterne (R=10)
f) the free-trade agreement EFTA–Chile, Annex I, Articles 2 and 3
f) frihandelsavtalen EFTA–Chile Vedlegg I, artikkel 2 og 3
b) An authorised enterprise may submit advance notice during importing or exporting that includes the reduced data requirements specified in annex 2.
b) Et autorisert foretak kan inngi forhåndsvarsel ved innførsel eller utførsel som omfatter de reduserte datakravene fastsatt i vedlegg 2.
At certain border crossings and airports it may be possible to have foreign VAT reimbursed with the assistance of private agents who charge a fee (tax refund schemes).
På enkelte grenseoverganger og flyplasser kan du få tilbakebetalt utenlandsk merverdiavgift ved hjelp av private agenter som tar et gebyr for bistanden (tax refund-ordninger).
Director General of Customs and Excise, Bjørn Røse.
Toll- og avgiftsdirektør Bjørn Røse
The seizure was made when Customs and Excise, the Norwegian Food Safety Authority and the police checked a catering establishment.
Beslaget ble gjort da Tollvesenet, Mattilsynet og Politiet kontrollerte et serveringssted.
The drug shipment was uncovered in a Customs and Excise inspection at Gardermoen in August.
Narkotikasendingen ble avdekket i tollkontroll på Gardermoen i august.
Wait at the designated area.
Vent ved anvist plass.
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=194976&epslanguage=no
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=194976&epslanguage=no
The general rule for determining the customs value is set out in § 7-10 of the Norwegian Customs Act.
Hovedregelen for å fastsette tollverdien fremgår av tolloven § 7-10.
We refer to our notice dated 16 August 2011 that Customs Region West Norway was considering retrospective calculation of taxes and duties as stated above for the importing of a motor vehicle, including the calculation of interest and imposition of administrative charges for the tax claim.
Vi viser til vårt varsel datert 16.8.2011 om at Tollregion Vest-Norge vurderer etterberegning av avgifter som nevnt ovenfor for innførsel av motorvogn, samt å beregne renter og ilegge administrativt tillegg for avgiftskravet.
The operator's position must be situated close to the x-ray machine so that the operator can supervise the person being scanned.
Operatørplassen skal være i nær tilknytning til røntgenmaskinen slik at operatør kan ha tilsyn med vedkommende som skannes.
Here, we assume that the suppliers can offer an ordinary contract of sale for the equipment.
Her legger vi til grunn at leverandørene kan tilby en ordinær kjøpsavtale for utstyret.
Section 8-4-34. Insufficient working or processing
§ 8-4-34.Utilstrekkelig bearbeiding eller foredling
You can be granted permission to drive a motor vehicle for up to three months per calendar year.
Du kan få innvilget kjøretillatelse for inntil tre måneder pr. kalenderår.
Up to 400
Inntil 400 stk.
How do I find the right commodity code?
Hvordan finner jeg riktig varenummer?
The following information is only shown in the PDF file:
Følgende informasjon vies kun i pdf-filen:
If Norwegian Customs does not select the customs declaration for manual processing, it will be cleared automatically in TVINN and assigned a clearance and serial number.
Hvis Tolletaten ikke tar ut tolldeklarasjonen til manuell behandling, blir den automatisk ekspedert i TVINN og tildelt ekspedisjons- og løpenummer.
The equipment and software must be user-friendly.
Bruken av utstyret og programvaren skal være brukervennlig.
(http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/frihandel-ved-eksport/ein-frihandelsavtale-omfattar-ikkje-alle-varer/)
(http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/frihandel-ved-eksport/ein-frihandelsavtale-omfattar-ikkje-alle-varer/)
974763516 Email:
974763516 E-post:
In the EEA agreement, the scope of goods for processed agricultural products is covered in Protocol 3 to the agreement.
I EØS-avtalen er vareomfanget for tilarbeidde landbruksprodukt omtalt i Protokoll 3 i avtalen.
For individual transfers exceeding NOK 25,000 or the equivalent in another currency:
For enkeltoverføringer større enn NOK 25 000 eller tilsvarende i annen valuta:
Simplified declaration for private individuals  Simplified declaration for <…> (…) in accordance with the Penal Code (Act 2005-05-20-28) sections 66-75
Forenklet fortolling for privatpersoner (overskrift)  Simplified declaration for <…>
Authorities/responsibilities:
Fullmakter/ansvar:
Declaration of origin
Opphavserklæring
For more information about specific language difficulties please refer to Statped's website.
For mer informasjon om spesifikke språkvansker se Statped sine nettsider.
Unfair	Loyal		Excessively loyal
Illojal	Lojal		Overlojal
Go through the green zone!
Gå på grønt!
Many countries impose customs duties on goods.
Mange land har toll på varer.
The importation of goods to Norway increased in 2010.
Importen av varer til Norge økte i 2010.
Section 3-2 to Section 3-4 apply correspondingly for arrival at another place in the customs territory.
§§ 3-2 til 3-4 får tilsvarende anvendelse for ankomst til et annet sted i tollområdet.
The requirement to provide a value for CO2  emissions is linked to technical vehicle group (M and N).
Kravet til å oppgi en verdi for CO2-utslipp er knyttet til teknisk kjøretøygruppe (M og N).
The person who has a duty to give information shall on demand and without delay provide access to, present, hand over or send in any accounting information, accounting material, contract, correspondence, board minute or minute of proceedings, or other documents of significance for inspection,
Når det kreves skal den opplysningspliktige uten opphold gi innsyn i, legge frem, utlevere eller sende inn registrerte regnskapsopplysninger, regnskapsmateriale, kontrakter, korrespondanse, styre- og forhandlingsprotokoller, og andre dokumenter av betydning for kontrollen.
i) the free-trade agreement EFTA–Israel, Annex II to Protocol B
i) frihandelsavtalen EFTA–Israel Vedlegg II til Protokoll B
Where information is given pursuant to subsection (2) or subsection (3) to any person who is not bound by an equally stringent or like duty of confidentiality under another statute, the duty of confidentiality pursuant to subsection (1) shall apply correspondingly to the person to whom the information is disclosed.
Hvis opplysninger gis med hjemmel i annet ledd eller tredje ledd, til noen som ikke selv har like streng eller tilsvarende taushetsplikt etter annen lov, gjelder taushetsplikten etter første ledd tilsvarende for den som får opplysningene.
A set consisting of both originating products and non-originating goods shall be regarded as an originating product if the value of non-originating goods does not exceed 15 per cent of the ex-works price of the set.
Sett som består av både opprinnelsesprodukter og varer uten opprinnelse, anses som opprinnelsesprodukt dersom verdien av varer uten opprinnelse ikke overstiger 15 prosent av settets pris fra fabrikk.
Section 10-11 concerning behaviour in and outside of work.
§ 10-1 om opptreden i og utenfor tjeneste.
Agris Dums' vehicle scrap deposit tax is NOK 1,300
Agris Dums vrakpantavgift med kr 1 300,-
The East Norway Customs Region includes the counties of Østfold, Hedmark and Oppland.
Tollregion Øst-Norge omfatter Østfold, Hedmark og Oppland.
(h) peeling, stoning and shelling of fruits, nuts and vegetables,
h) skrelling, fjerning av steiner og avskalling/utbelging av frukt, nøtter og grønnsaker,
You are welcome to contact Norwegian Customs by phone on: (+47) 22 86 03 12.
Du er velkommen til å kontakte Tolletaten på telefon 22 86 03 12.
You the importer are responsible for the certificate accompanying the goods when they arrive in Norway.
Det er du som importør som har ansvaret for at sertifikatet følger varene når de kommer til Norge.
This is the case for example with vehicles that are not marketed in Norway and specially-adapted vehicles.
Dette gjelder for eksempel for kjøretøy som ikke markedsføres her i landet, og for spesialtilpassede kjøretøy.
/templates_TAD/Article.aspx?id=233414&epslanguage=no#17.10
/templates_TAD/Article.aspx?id=233414&epslanguage=no#17.10
Explain your answer based on the ethical guidelines and your own assessment.
Begrunn svaret ut fra de etiske retningslinjene og egne vurderinger.
We are writing to you because your company is assumed to fall within one of the groups of companies mentioned above.
Vi skriver til dere fordi foretaket deres antas å falle inn under ett av ovenstående grupper av foretak.
the object has been used and owned by the person who has bestowed the inheritance on you (testator).
gjenstanden har vært brukt og eiet av den som har gitt deg arven (arvelater).
101 (passenger car)
101 (personbil)
Present a valid certificate of registration.
Fremlegge gyldig firmaattest.
Reflection methodology and dilemma management
Refleksjonsmetodikk og dilemmahåndtering
A woman arrives at the airport with a small child.
En kvinne ankommer flyplassen med et lite barn.
A total of 524 kg of khat was seized, which was a new record.
Totalt ble det beslaglagt 524 kg khat, som var ny rekord.
270 per 
100 grams
270 pr 
100 gram
Do I have to pay the annual motor vehicle tax?
Må jeg betale avgift?
Used prices from EurotaxGlass's Norge AS - prices stated to the left of the "uncertain prices" area - cannot be used.
Bruktprisene fra EurotaxGlass`s Norge AS - prisene som er oppgitt til venstre for felt ”usikre priser” - kan ikke benyttes.
Read more about refunds here.
Les mer her om refusjon her.
liste--ii---flerbruksvarer-2014.pdf
liste--ii---flerbruksvarer-2014.pdf
Wine etc. above 4.7 % and under 15% by volume
Vin og liknende over 4,7 % og under 15 %
- name
-	navn
You may be permanently resident in a different country if you
Du kan ha fast oppholdssted i et annet land dersom du enten
Put his hand up / say when he does not understand something.
Rekke opp hånden / si fra når det er noe man ikke forstår.
They can be used by any exporter, or by approved exporters.
Dei kan brukast av ein kvar eksportør, eller av godkjende eksportørar.
Procurement and implementation/roll-out of new ANPR solution
Vedrørende anskaffelse og etablering/utrulling av ny ANPR-løsning
You may take more than the quota of 15 kilograms if
Du kan ta med deg mer enn kvoten på 15 kilo hvis
In some cases, Norwegian Customs may decide that you have to pay more in taxes than you expected.
I noen tilfeller vil Tolletaten bestemme at du må betale mer i avgifter enn det du forventet.
The strategy of the Norwegian Customs and Excise
Tollvesenets strategi
Read the rules for completing the SAD for exports (export declaration)
Les om utfyllingsreglane for einingsdokumentet ved eksport (utførselsdeklarasjon)
Tuesday
Tirsdag
If you are entering Norway, you may declare the money at the red zone upon arrival.
På vei inn til Norge deklarerer du på rød sone etter ankomst.
In order to obtain a refund of customs duties and taxes when a mistake has been made in customs clearance, you must  be able to document the error.
For å få tilbakebetalt toll og avgifter når det er gjort feil ved tollbehandlingen, må du kunne dokumentere feilen.
This applies, for example, to:
Dette gjeld mellom anna
Endangered animal and plant species
Truede dyre- og plantearter
The region must establish and adhere to any such routines as are necessary to fulfil the limitations in access to personal data, pursuant to paragraph 3.0 in the regulation dated 15.12.1967, no.
Region skal etablere og holde ved like rutiner som er nødvendige for å oppfylle de begrensninger i tilgangen til personopplysninger, som følger av punkt 3.0 i forskrift 15.12.1967 nr.
Section 3-1-11, a new sub-section 2 shall have the following wording:
§ 3-1-11 nytt annet ledd skal lyde:
On this basis, we are now contacting the suppliers who took part in the market survey in the autumn of 2016 with some follow-up questions.
På bakgrunn av dette retter vi nå en henvendelse til de leverandørene som deltok i markedsundersøkelsen høsten 2016 med noen oppfølgingsspørsmål.
4.0 OFFER FORMULATION
4.0 TILBUDSUTFORMING
"As long as it’s not covered by the ethical guidelines it’s okay"
”så lenge det ikke står i de etiske retningslinene er det greit”
You will have to complete a Single Administrative Document (also known as a SAD form) and have a physical meeting with Norwegian Customs.
Da fyller du ut Enhetsdokumentet (kalles også for SAD-blanketten) og møter opp hos Tolletaten.
Notification form for use of rental cars
Meldeskjema for bruk av leiebil
l) the free-trade agreement EFTA–Lebanon, Annex II to Protocol B
l) frihandelsavtalen EFTA–Libanon Vedlegg II til Protokoll B
The Norwegian Food Safety Authority shall approve and register the import.
Mattilsynet skal godkjenne og registrere importen.
two taxable CDs with a value of NOK 199 each
to avgiftspliktige CD-er til 199 kroner pr. stk.
State the unique identification number in the foreign company register or equivalent register.
Oppgi et unikt identifikasjonsnummer i det utenlandske foretaksregisteret eller tilsvarende register.
Duty versus consequence
Source:
Plikt versus konsekvens
Kilde:
In the internal transit of uncleared goods, Norwegian Customs may require you to give a form of security which will be refunded once the goods have arrived and been cleared.
Ved forpassing av ufortollede varer kan Tolletaten kreve at du stiller en form for sikkerhet, som vil bli tilbakebetalt når varene er kommet frem og fortollet.
It follows from practice that the storage of a foreign-registered motor vehicle clearly constitutes use.
Det følger av praksis at lagring av utenlandsregistrert kjøretøy klart nok er bruk.
(k) waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there,
k) avfall og skrap fra produksjonsvirksomhet som har funnet sted der,
NOK 1,384
1 384 kroner
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=233878&epslanguage=no
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=233878&epslanguage=no
http://www.bruktbilpris.no
http://www.bruktbilpris.no
Drawback is the repayment of customs duties for input materials used in the production of a finished product for export.
Drawback eller tollrestitusjon er tilbakebetaling av toll for innsatsmaterialar som er brukte i produksjonen av ei ferdigvare som blir eksportert.
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/1982-12-17-86
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/1982-12-17-86
the medicine must be for your own personal use
legemidlet må være til eget personlig bruk
Chapters 7 and 8 should be answered as follows:
Kapittel 7 og 8 skal besvares slik;
The name of the person signing must also be stated.
Namnet på den som underteiknar, skal også førast på.
It must be possible to export scans to external media such as a USB stick, CD/DVD and/or memory card.
Skann skal kunne eksporteres til eksterne medier som USB-stick, CD/DVD og/eller minnekort.
Norwegian Customs and Excise
Tolletaten
An application for a refund of customs duties must be received by Norwegian Customs no later than one year after the item has been returned.
Søknad om refusjon av toll må være mottatt av Tollvesenet senest ett år etter at varen er sendt tilbake.
no. 24 of 15 January 2002,
916, 15 jan 2002 nr.
A lack of basic data makes it difficult to arrive at the prices that are necessary to be able to state the proportion that shall be used as a basis for calculating duty.
Manglende datagrunnlag gjør det vanskelig å komme frem til prisene som er nødvendige for å angi forholdstallet som skal legges til grunn for avgiftsberegningen.
Forced sale will be requested for any withheld/confiscated goods in accordance with Section 14-10 of the Tax Payment Act.
Eventuelle tilbakeholdte/beslaglagte varer vil bli begjært tvangssolgt i.h.h.t. skattebetalingslovens § 14-10.
If you fail to notify, you are liable for a penalty of 20 per cent of the entire amount.
Melder du ikke fra, må du betale 20 prosent av hele beløpet i straffegebyr.
d) assists Norwegian customs authorities in controlling certificates of origin.
d)  bistår norske tollmyndigheter med å kontrollere opprinnelsesbevis.
In order to make use of cumulation, you must make sure that
For at du skal kunne bruke kumulasjon, må du undersøkje om
Therefore in 2016 the Ministry of Finance decided that the Directorate of Norwegian Customs should build an electronic presence solution by using Automatic Number Plate Recognition (ANPR) technology at all border crossings navigable by car, and we are well underway with the process of implementing this development.
I 2016 besluttet derfor Finansdepartementet at Tolletaten skal bygge ut en løsning for elektronisk tilstedeværelse ved å benytte ANPR-teknologi (Automatic Number Plate Recognition) på alle kjørbare grenseoverganger, og vi er godt i gang med denne utbyggingen.
Responsible for special needs education:
Ansvarlig for spesialundervisning:
O15:
O15:
Producers
Produsent
cf. the Customs Regulations Section 4-23-4 sub-section (4).
jf. tollforskriften § 4-23-4 fjerde ledd.
Norwegian Customs may ask you to document that you are in compliance with regulations.
Tollvesenet kan be deg dokumentere at du følger reglene.
+47 22 90 20 10
fax:
22 90 20 10
faks:
The description shall be submitted as appendix 10 to the offer.
Beskrivelsen skal leveres inn som vedlegg 10 i tilbudet.
There are also several airports with international departures in Customs Region West Norway, such as Flesland, Haugesund, Sola and Vigra.
Det er også flere lufthavner med internasjonale avganger i tollregionen, som Flesland, Haugesund, Sola og Vigra.
Professional ethics:
Yrkesetikk:
Please provide at least three relevant references for deliveries of the offered or similar types of equipment.
Det ønskes oppgitt minimum tre aktuelle referanser for leveranser av tilbudt eller lignende type utstyr.
The agency also carries out
Etaten utfører
NOK 7 per
7 kr. pr.
Other regulations apply if you are moving to Norway for a temporary stay
Andre regler gjelder dersom du flytter til Norge for et midlertidig opphold
The herds crossed the border at Helligskogen customs post 10 to 12 days before the grazing period started.
Flokkene passerte grenseovergangen ved Helligskogen tollsted 10-12 dager før beiteperioden startet.
In doing so, the company achieved a reduction in taxes.
Derigjennom har firmaet oppnådd avgiftsreduksjon.
Section 3 of the resolution relating to the vehicle import duty stipulated that for the 2010 budget period there would be a vehicle scrap deposit tax of NOK 1,300 per vehicle
Vedtak om engangsavgift på motorvogner for budsjettermin 2010 § 3 bestemte at det skulle svares vrakpantavgift på kr 1 300,- per motorvogn.
For transfers via account, such information can be included in a statement of account as mentioned in Section 30, paragraph two, second sentence of Act no. 46 of 25 June 1999
For overføringer ved bruk av konto kan slik informasjon tas inn i kontoutskrift som nevnt i lov 25. juni 1999 nr.
Uncovered cheating on customs and excise duties for NOK 1.1m
Avslørte avgiftsjuks for 1,1 milliarder kroner
This may be corrected in connection with next year's billing if we receive feedback on further names/addresses that should be linked to the company register number.
Dette kan eventuelt rettes i forbindelse med neste års fakturering dersom vi får tilbakemelding om ytterligere navn/adresser som skal knyttes til organisasjonsnummeret.
cf. the Customs Act Section 5-2 sub-section (1) letter a and the VAT Act Section 7-3 sub-section (2).
jf. tolloven § 5-2 første ledd bokstav a og merverdiavgiftsloven § 7-3 annet ledd.
Appendix 14 - Template for Requirements Form Performance and Requirements Specification and other aspects of the delivery
Vedlegg 14 – Mal for Kravskjema Ytelse- og kravspesifikasjon samt andre forhold ved leveransen
Storlien the night before.
Storlien natten i forveien.
The data controller shall be responsible for the necessary safeguarding  of confidentiality, integrity and availability of data in the register.
Den behandlingsansvarlige skal sørge for nødvendig sikring av konfidensialitet, integritet og tilgjengelighet av opplysningene i registeret.
Extended retention limits on such goods, as well as increased penalties and levels of compensation, give rights holders better opportunity to follow up cases that Norwegian Customs and Excise uncovers.
Forlenget tilbakeholdelsesfrist for slike varer, samt økt straffe- og erstatningsnivå, gir rettighetshavere bedre mulighet til å følge opp saker som Tollvesenet avdekker.
Read about annual motor vehicle tax for vehicles with a new owner
Les om årsavgift for kjøretøy som skifter eier
Example.
Eksempel .
Enter the items and the app calculates if you are within or exceeding the allowance.
Legg inn varer og appen beregner om du er innenfor eller utenfor kvoten.
Above 1,205 kg
Over 1205 kg
Temporary regulations § 5 letter g concerning brief use
Midlertidigforskriften § 5 bokstav g om kortvarig bruk
The jackets must be suit jackets or similar to suit jackets.
Jakkene skal være dressjakker eller dressjakkeliknende jakker.
Frequently asked questions
Spørsmål og svar
http://www.toll.no/no/bedrift/transport-og-tollager/transittering/
http://www.toll.no/no/bedrift/transport-og-tollager/transittering/
Traditionally, the scope of goods in the free trade agreements is divided into five parts covering different groups of goods.
Tradisjonelt er vareomfanget i frihandelsavtalene delt opp i fem deler, som omfatter forskjellige varegrupper.
Many of these substances do not appear of the health authorities' list of narcotics, which makes it difficult for Customs & Excise and the police to stop them.
Dette er stoffer som i stor grad ikke er ført opp på helsemyndighetenes	narkotikaliste,	 noe som gjør det vanskelig for Tollvesenet og politiet å stoppe dem.
15 March 2010.
393.
carry out frequent exports
har hyppig eksport
An item may also contain input materials from a third country and still obtain originating status.
Ei vare kan også innehalde innsatsmaterialar frå eit tredjeland og likevel få opphavsstatus.
Can the department accept the chocolates?
Kan avdelingen motta konfekten?
It is clear what would be right/good to do in a situation
Hva som blir det rette/gode å gjøre i en situasjon er klart
This involves searching clothes except for ordinary briefs or panties
and brassiere, head including its hair and orifices, hands, feet and visible foreign
objects.
Dette omfatter undersøkelse av klær, samt hodet med dets hår og hulrom, hender, føtter og synlige fremmedlegemer. Det er ikke anledning til avkledning av plagg som gjør at ordinær truse og bh blir synlig.
no. 1445 of 15 December 2006,
1333, 15 des 2006 nr.
Why ethical guidelines?
Hvorfor etiske retningslinjer?
VIRTUE ETHICS
 Aristotle (384 – 322 f.Kr.) and Alasdair MacIntyre (1929-)
DYDSETIKK
 Aristoteles (384 – 322 f.Kr.) og Alasdair MacIntyre (1929-)
You must pay annual motor vehicle tax in 2014 even if the vehicle is stolen.
Du må betale årsavgift selv om kjøretøyet er stjålet i 2014.
40 cigarettes or 100 grams of other tobacco products,
40 sigaretter eller 100 gram andre tobakkvarer,
If your baggage has been delayed and for this reason will arrive at a later time, you must pass through the red zone and provide information on what you have in your hand baggage and what is in your other baggage.
Hvis bagasjen har kommet bort og derfor kommer senere, må du gå på rød sone og opplyse hva du har med deg i håndbagasjen og hva som befinner seg i den øvrige bagasjen.
Chapter 6 - Enactment
Kapittel 6 - Ikrafttredelse
- Importing vehicles:
- Importere bil: