natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developments in the past decade have resulted in a more complex society, making coordination a more important and at the same time more demanding task than it once was.
Utviklingen det siste tiåret har ført til et mer komplekst samfunn som gjør samordningen til en viktigere og samtidig mer krevende oppgave enn tidligere.
In its capacity as a landowner in Ny-Ålesund, Kings Bay AS got a change in its mission statement in the 1990s, which gave the old mining company new tasks of great importance for the scientific activities.
I egenskap av grunneier i Ny-Ålesund fikk Kings Bay AS på 1990-tallet en endret formålsparagraf, som ga det gamle gruveselskapet nye oppgaver av stor betydning for den faglige virksomheten.
Work package 84 – “Install shim plate bottom weld shoe, M11”
Arbeidspakke 84 – “Install shim plate bottom weld shoe, M11”
A more detailed account of Store Norske's coal mining operations can be found in section 7.4.1.
En nærmere beskrivelse av Store Norskes kullvirksomhet er gitt i kap. 7.4.1 Norsk kulldrift.
This correction work is documented by variation instruction package submitted as
Dette rettingsarbeidet er dokumentert i endringsordrepakke inntatt som
Changes in precipitation and increased melting of the surface layer in the summer may put settlements at greater risk of landslides and floods.
Endrede nedbørsforhold og økt tining av overflatelaget om sommeren, kan gjøre deler av bosettingene mer ras- og flomutsatt.
There are also many signs of climate-related changes in the environment.
Det er også flere tegn på klimarelaterte miljøendringer.
If it is desirable that systematic control measures are initiated at the internal border, the temporary reintroduction of border controls must be decided.
Hvis systematiske kontrolltiltak ønskes iverksatt på indre grense skal det besluttes midlertidig gjeninnføring av grensekontroll.
37	Concerns benefits under the Act on Social Services in the Labour and Welfare Administration (Act 18-12-2009, no. 131).
37  Behandler ytelser etter Lov om sosiale tjenester i arbeids­ og velferdsforvaltningen (Lov 2009­12­18 nr 131).
The report draws the following main conclusions:
Rapporten har følgende hovedkonklusjoner:
<Bmk id="269"/><b>11.1.2 <BmkEnd id="269"/></b><F id="14"><b>Current health service facilities </b></F>
<b>11.1.2 Dagens tilbud av helsetjenester</b>
(c) in clemency proceedings;
c. i benådningssaker,
See figures from EXIT, Hordaland PD
Se tall fra Exit, Hodaland pd
The term social network pages is intended to mean services such as Facebook and Twitter.
Med sosiale nettverkssider tenkes det på tjenester som Facebook og Twitter.
There is a potential for further growth in tourism in Svalbard, but seasonal fluctuations and the relatively low occupancy rate are important challenges in that respect.
Det er et potensial for videre vekst i reiselivet på Svalbard, men sesongsvingninger og den forholdsvis lave beleggsprosenten er sentrale utfordringer i så måte.
Forced labour/                40
Tvangsarbeid/                40
April 2009
April, 2009.
prostitution/other sexual purposes.
prostitusjon/andre seksuelle formål.
From being a place to live for well over 900 residents in 1999, the town had about 440 residents on 1 September 2008.
Fra å være bosted for godt over 900 innbyggere i 1999, har stedet pr 1.september 2008 om lag 440 bosatte.
He called up to the control room and asked for help from the crane operator.<br indentation="0" leftmargin="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0" spaceafter="0" mask="0"/>
Callet derfor opp til kontrollrom, og ba om hjelp fra kranfører.<br indentation="0" leftmargin="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0" spaceafter="0" mask="0"/>
Quotation from Bondstrong sent by e-mail dated 7 July 2008
Tilbud fra Bondstrong oversendt ved e-post av 7. juli 2008
Offer closer individual follow-up, in that it has involved volunteers who can participate in a one-on-one connection in order to engage in socialising and activities during evenings and weekends.
  Tilby tettere individuell oppfølging ved at tiltaket har knyttet til seg frivillige personer som kan gå inn i en en­til­en kobling med mål om sosialt samvær og aktivitet på ettermiddag/helg.
“Countering the counter-jihad,” RUSI Monitor, August 2008.
“Countering the counter-jihad,” RUSI Monitor, August 2008.
<i>“Normally, the inlet stream is heated in the Crude Oil Heat Recovery Preheaters and Inlet heater to enhance the oil/water separation in the HP Separators (three phase separation). </i>
<i>”Normally, the inlet stream is heated in the Crude Oil Heat Recovery Preheaters and Inlet heater to enhance the oil/water separation in the HP Separators (three phase separation). </i>
63  http://www.nrk.no/hordaland/akademikarar­med­tiggarforslag­1.11065668
63  http://www.nrk.no/hordaland/akademikarar­med­tiggarforslag­1.11065668
When Norway was granted sovereignty over Svalbard in 1925, the authorities chose a system of administration for the archipelago that was markedly different from that on the mainland.
Da Norge i 1925 fikk suvereniteten over Svalbard, valgte myndighetene en administrasjonsordning for øygruppen som skilte seg markert fra systemet på fastlandet.
Bulk and cargo ships run to and from Svalbard and fishing vessels from a number of countries operate in the fisheries protection zone.
Det går bulk- og stykkgodsbåter til og fra Svalbard, og det drives internasjonalt fiske i fiskevernsonen.
Rogaland police district is currently working to determine optimal organisation of the cooperation against organised crime in the form of human trafficking.
Rogaland politidistrikt jobber for tiden med å fastlegge hvordan samarbeidet mot organisert kriminalitet i form av menneskehandel best kan organiseres.
<Bmk id="25"/><b>1.6<Tab/>General information about calculation of the claim<BmkEnd id="25"/></b>
<Bmk id="25"/><b>Overordnet om kravsberegningen<BmkEnd id="25"/></b>
Box 11.1 Coordination principle in Norwegian rescue service
Boks 11.1 Samvirkeprinsippet i norsk redningstjeneste
The central search register ELYS II searches against national and international wanted notices in SIS and Interpol's ASF database.
Det sentrale etterlysningsregisteret ELYS II søker mot nasjonale etterlysninger og internasjonale etterlysninger i SIS og Interpols ASF-database.
Continued moderate losses
Fortsatt moderat tapsutvikling
The misuse of lawyer's client accounts is considered to be a serious threat.
Misbruk av advokaters klientkontoer er vurdert som en alvorlig trussel.
Aibel’s liability is further supported by the obligation in Article 27.1 of Part 2 of the Contract to ensure that an “unconditional Inspection Release Note” is issued in compliance with the specifications of Lloyd’s Registers.
Aibels ansvar underbygges ytterligere av forpliktelsen i artikkel 27.1 i kontraktens del 2 til å sørge for at det utstedes en ”unconditional Inspection Release Note” i samsvar med Lloyd’s Registers spesifikasjoner.
FREE), the KOM project, the ROSA project and City of Bergen Outreach Service, legal aid lawyers, legal guardians and the Red Cross.
FRI), KOM prosjektet, ROSA prosjektet og Bergen kommune ved Utekontakten, bistandsadvokater, verger og Røde Kors.
The threat assessment is carried out every three months.
Trusselvurderingen gjøres hvert kvartal.
Nesseby Kirkested
Nesseby kirkested
During the past 100 years annual mean temperatures in the Arctic have risen an average of approximately
I løpet av de siste 100 årene har årsmiddeltemperaturen i Arktis i gjennomsnitt steget ca.
Large cruise ships may carry considerable quantities of bunker oil, thus representing a significant risk of pollution should they run aground or founder. See section 6.3.10 Acute pollution.
Store cruiseskip kan ha betydelige mengder tung bunkersolje ombord, og representerer derfor en betydelig forurensningsrisiko ved grunnstøting eller forlis, se kap. 6.3.10 Akutt forurensning.
Potential victims of human trafficking receiving assistance from agencies and organisations which submit reports to KOM
Potensielle ofre for menneskehandel under oppfølging  av etater og organisasjoner som har rapportert til KOM
This was reflected in the composition of the populations,
Befolkningssammensetningen har avspeilt dette.
The majority in the age group 18 to 25 years are between 18 and 21 years of age.
Majoriteten i aldersgruppen 18 – 25 år er mellom 18 og 21 år.
Tempelfjella
Tempelfjella
Starboard Crane/Port Crane
UHF/VHF:
Kran styrbord/Kran babord
UHF/VHF:
services,
-tjenester
He then took a six-month break, before again playing regularly for one year and three months.
Han tok deretter en seks måneder lang pause, før han igjen spilte regelmessig i ett år og tre måneder.
According to Section 3-1 of the Police Cell Regulations, a prisoner must be transferred within two days after arrest, unless it is impossible for practical reasons.
I henhold til arrestforskriften § 3-1 skal den innsatte overføres innen to døgn etter pågripelsen, med mindre dette av praktiske grunner ikke er mulig.
Modify pipe spool for installation ball valve 2” 150#
Modify pipe spool for installation ball valve 2” 150#
Layout and language in police reports
Oppsett og språk i politirapport
Research in Ny-Ålesund ought to consistently utilise the place’s distinctive characteristics, such as an unspoiled laboratory for research in the natural sciences on marine, terrestrial and atmospheric issues.
Forsk­ning i Ny-Ålesund bør konsekvent utnytte stedets særegenhet som et rent, naturvitenskapelig laboratorium innen marine, terrestriske og atmosfæriske forhold.
Up to the present, the Government has considered it important that Svalbard Samfunnsdrift should give priority to pricing company services to cover costs.
Regjeringen har fram til nå lagt vekt på at Svalbard Samfunnsdrift prioriterer arbeidet med mer kostnadsrettet prising av selskapets tjenestetilbud.
Other European countries report having the same trend53.
Andre land i Europa rapporterer om det samme53.
Medic:
Medic:
Like in previous years, the age groups
  I likhet med forutgående år er det aldergruppene
This tool aims to develop products for commercial or socially beneficial purposes.
Dette verktøyet tar sikte på utvikling av produkter for kommersielle eller samfunnsmessige formål.
</p><p id="879" fid="3">
(instrument- og utstyrsnummer).
However, the individual chiefs of police can decide that entry and exit may take place at locations other than authorised border crossing points, cf. Section 4-3 - 4-5 of the Immigration Regulations.
Den enkelte politimester kan imidlertid beslutte at inn- og utreise kan skje andre steder enn godkjent grenseovergangssted, jf. utlendingsforskriften §§ 4-3 – 4-5.
Zariat 2013	Zariat, I.
Zariat 2013	Zariat, I.
If possible, it must be determined whether the person in question represents a threat to public order, internal security or international relations.
Om mulig skal det kontrolleres hvorvidt vedkommende utgjør en trussel for offentlig orden, indre sikkerhet eller internasjonale forbindelser.
The report comprises the following parts:
Utredningen består av følgende deler:
It appears from the attachment to variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-055, with document number WV-KSL-VRF-0270, that the following repair work had to be carried out:
Av vedlegget til endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-055, med dokumentnummer WV-KSL-VRF-0270, fremgår det at følgende utbedringsarbeid måtte gjennomføres:
Notifying all crew members of the incident as quickly as possible.
Raskest mulig varsling av hendelsen til alle mannskaper
As in previous years, women over 18 are over-represented within the exploitation category prostitution or other sexual purposes.
I likhet med tidligere år er kvinner over 18 år overrepresentert innen kategorien utnytting i prostitusjon eller andre seksuelle formål.
SOP with action cards during Operation Triton
SOP med tiltakskort under operasjon Triton
WHEREAS the Treaty establishing the European Communities, supplemented by the Single European Act, provides that the internal market shall comprise an area without internal frontiers,
som tar i betraktning at i henhold til traktaten om opprettelse av De europeiske fellesskap, utfylt ved Den europeiske enhetsakt, utgjør det indre marked et område uten indre grenser,
It is here you decide on the further division of the interview in consultation with the parents and the child.
Her tas beslutningen om den videre inndelingen av samtalen i samråd med de foresatte og barnet.
Direct transfer may result in a significant strain on the migrant vessel.
Direkte overføring kan medføre en vesentlig belastning på migrantfartøyet.
This group included the ROSA project, Nadheim, the Church City Mission Meeting Place, the Pro Centre, IOM, Save the Children, the Outreach Service, Albertine, Norwegian People's Aid, the Salvation Army and other NGOs and projects that work actively to assist and protect victims of trafficking.
I denne gruppen inngår ROSA prosjektet, Nadheim, Møtestedet, Pro Sentret, IOM, Redd Barna, Uteseksjonen, Albertine, Norsk Folkehjelp, Frelsesarmeen og andre frivillige organisasjoner og prosjekter som arbeider aktivt med å bistå og beskytte ofre for menneskehandel.
of actions that may be criminal.
på handlinger som kan være straffbare.
One is citizens of the EU/EEA/Schengen countries, mainly Romanian children from a Roma background.
Den ene er borgere fra EU/EØS/Schengen-land, i hovedsak rumenske barn med rom-opprinnelse.
Polar research is particularly dependent on international cooperation.
Polarforskning er særlig avhengig av internasjonalt samarbeid.
Removal of obstacles to traffic at road crossing-points at internal borders
Fjerning av hindringer for veitrafikken ved overgangssteder på de indre grenser
There are a number of different reasons why persons identified as potential victims of human trafficking do not wish to accept an offer of assistance and protection.
Det er sammensatte årsaker til at personer som identifiseres som mulige ofre for menneskehandel ikke ønsker å ta imot tilbud om bistand og beskyttelse.
(8) Border control comprises not only checks on persons at border crossing points and surveillance between these border crossing points, but also an analysis of the risks for internal security and analysis of the threats that may affect the security of external borders.
Grensekontroll omfatter ikke bare inn- og utreisekontroll av personer på grenseovergangsstedene og overvåking mellom disse grenseovergangsstedene, men også vurdering av eventuell risiko for indre sikkerhet og av trusler som kan berøre sikkerheten på de ytre grensene.
The shelter finds that UDI's long case processing times often
Krisesenteret opplever at UDIs lange saksbehandlingstid ofte
11.3.3 Helicopter traffic
11.3.3 Helikoptertrafikk
The legal basis for early intervention interviews
Bekymringssamtalens lovtilknytning
Brief of skipper and safeguard team on bridge.
Brief av båtførere og sikringsmannskap på bro.
Today these consist mainly of support for Norwegian industrial and commercial activity, research, teaching and the running of the local community in Longyearbyen.
Dette dreier seg i dag hovedsakelig om støtte til norsk næringsvirksomhet, forskning, undervisning og drift av lokalsamfunnet Longyearbyen.
As mentioned above, Maersk’s claims can be divided into five categories.
<Bmk id="44" amount="9"/>Maersks krav kan som ovenfor omtalt deles inn i fem kategorier.
A separate “Svalbard programme” – or several such programmes – of this kind should not prevent research circles from also applying for funds for Svalbard-related research through other relevant programmes.
Et eget «svalbardprogram» – eller flere programmer – av denne art skal ikke være til hinder for at forskningsmiljøene også kan søke om midler til svalbardrelatert forskning over andre relevante programsatsninger.
in the 1999 budget this was 22 per cent and in the budget proposal for 2000 it has risen to 31 per cent.
I budsjettet for 1999 utgjør kulldriftens andel 22   %, og i budsjettforslaget for 2000 utgjør den 31   %.
For that reason Norwegian sovereignty forms the basis for resolving – through legislation or other actions – all matters not affected by the Treaty, either because they are not mentioned in it or because they are not encompassed by the limitations on the actual exercise of authority under international law that are laid down in it.
Norsk suverenitet danner derfor grunnlaget for – gjennom lovgivning eller andre tiltak – å løse alle spørsmål som ikke berøres av traktaten, enten fordi disse ikke er omhandlet der, eller fordi de ikke omfattes av de folkerettslige begrensningene på selve myndighetsutøvelsen som er fastsatt der.
5.2.2 The Interministerial Committee on Polar Affairs
5.2.2 Det interdepartementale polarutvalg
(d) On exit, the checks shall be carried out as required in the interest of all Contracting Parties under the law on aliens in order to detect and prevent threats to the national security and public policy of the Contracting Parties.
d. Ved utreise foretas den kontroll som er nødvendig av hensyn til alle konvensjonsparter i henhold til deres utlendingslovgivning og med sikte på å avdekke og forebygge trusler mot den nasjonale sikkerhet og den offentlige orden i konvensjonspartene.
<i>Interdisciplinary climate and environmental research </i>
Tverrfaglig klima- og miljøforskning
In the period 23 January until and including 31 May 2008, Aibel/PECI Thai billed for 81,079 hours for a total amount of SGD 4,544,811 (roughly NOK 20,451,649 at an exchange rate of 4.5), cf. Exhibit 8 above.
I perioden 23. januar t.o.m. 31. mai 2008 avregnet Aibel/PECI Thai 81.079 timer til samlet beløp av SGD 4 544 811,- (anslagsvis NOK 20 451 649,- med kurs 4,5), jf. bilag 8 foran.
<Bmk id="268"/><b>11.1.1 <BmkEnd id="268"/></b><F id="14"><b>Introduction </b></F>
<b>11.1.1 Innledning</b>
The biggest challenge for the emergency response system in Svalbard is the climatic and geographic conditions, which put health, safety and the environment at particularly great risk.
Den største utfordringen for beredskapen på Svalbard er de klimatiske og geografiske forholdene, som stiller særlig store krav til helse, miljø og sikkerhet.
Parents alone
Foresatte alene
This is because we have decided to include the six potential victims reported as exploited both for prostitution/sexual purposes and forced labour/forced services.
Det fordi vi også har valgt å ta med de seks mulige ofrene som er innrapportert utnyttet både til prostitusjon/seksuelle formål og tvangsarbeid/tvangstjenester.
When the treaty went into force in 1925, the population of Svalbard reindeer, which was already drastically reduced, was protected.
Allerede da traktaten trådte i kraft i 1925, ble den da sterkt reduserte bestanden av svalbardrein fredet.
It is essential that Norway follow the rules and procedures for securing the borders laid down in the Schengen Borders Code.
Helt grunnlaggende er det at Norge følger de regler og rutiner for sikring av grensene som er nedfelt i Grenseforordningen.
Aibel is therefore obliged to cover Maersk’s repair costs under Aibel’s warranty pursuant to Article 29 of Part 2 of the Contract.
Aibel er derfor forpliktet til å dekke Maersks utbedringskostnader i henhold til det garantiansvar Aibel har etter artikkel 29 i del 2 av kontrakten.
There is a need for more focus on and use of
  Det er behov for økt fokus og bruk av
The LSF programme adds to the importance of the monitoring and research base at Ny-Ålesund, which has attracted considerable European interest.
LSF-programmet er viktig i posisjonering av overvåknings- og forskningsbasen Ny-Ålesund, og det er stor europeisk interesse for å bruke stasjonen.
Moreover, it follows from Article 11.1, fourth and fifth paragraphs that:
Videre følger det av artikkel 11.1, fjerde og femte ledd:
The necessary defensive positions are assumed while withdrawing.
Under tilbaketrekning besettes nødvendige sikringsposisjoner.
in recent years.
de siste år.
This accords with the targets laid down in Report No. 50 (1990-91) to the Storting on economic measures for Svalbard.
Dette er i tråd med målsetningen i St.meld. nr. 50 (1990–91) Næringstiltak for Svalbard.
Since most of the people living on Svalbard work, services such as visiting institutions and the sick are not much in demand.
I og med at de fleste som er bosatt på Svalbard er yrkesaktive, er kirkelige tjenester som institusjonsbesøk og omsorg for syke relativt lite etterspurt.
A great deal of research has been done on the short- and long-term effects of violent computer games (for example, see  Hasan et al. 2013, Hasan et al. 2012, Bushman and Gibson 2011).
Det er gjort mye forskning på de kortsiktige og langsiktige effektene av voldelige dataspill (se f.eks. Hasan et al. 2013, Hasan et al. 2012, Bushman and Bibson 2011).
It follows from Schengen Borders Code Article 21fn that the abolition of border controls at internal borders shall not affect the "the exercise of police powers by the competent authorities of the Member States under national law, insofar as the exercise of those powers does not have an effect equivalent to border checks."
Det følger av Grenseforordningenfn artikkel 21, at avskaffelse av grensekontroll på de indre grenser ikke skal berøre "medlemsstatenes kompetente myndigheters utøvelse av politimyndighet i henhold til nasjonal lovgivning, i den utstrekning utøvelsen av slik myndighet ikke har tilsvarende virkning som inn- og utreisekontroll".
The Committee has not found any need to provide a legal definition of the term "cybercrime".
Utvalget har ikke sett behov for å gi uttrykket "datakriminalitet" en rettslig definisjon.
<Bmk id="0" amount="2"/><BmkEnd id="1" amount="2"/><b>(1999-2000) </b>
<b>(1999-2000)</b>
This means that wages had to be paid to all members of the project group over a period extended correspondingly.
Dette innebærer at det måtte betales lønn til samtlige medarbeidere i prosjektgruppen over en tilsvarende forlenget periode.
The extent of human trafficking
Omfang av menneskehandel
However, field activities are central elements in both research and education, and motor transport is often a prerequisite for such activities.
Samtidig vil virksomhet i felt være et sentralt element innenfor både forskning og undervisning, og motorisert ferdsel vil ofte være en nødvendig forutsetning for å gjennomføre slik aktivitet.
Hostage situation:
Gisselsituasjon:
Pp.
S.
FINAL PROVISIONS
<b>Sluttbestemmelser</b>
The person is also responsible for keeping a continuous log.
Personen har i tillegg ansvar for å føre logg fortløpende.
Modifications to nitrogen booster compressor.
Modifications to nitrogen booster compressor.
The Norwegian authorities have considerable opportunities for exercising control through their contributions to economic development, their requirements for licences and their stipulation of conditions.
Gjennom bidrag til næringsutvikling, krav om tillatelser og fastsetting av vilkår, har norske myndigheter betydelige styringsmuligheter.
The number of ships calling in has reduced in recent years.
Antall skipsanløp er redusert de siste årene.
Det mørke nettet:
Det mørke nettet:
TITLE III
DEL III
The industry has so far shown a responsible attitude, and there is reason to believe that environmentally friendly tourist programmes can be developed in collaboration with the authorities, especially the environmental authorities on Svalbard.
Næringen har fram til i dag vist stort ansvar og en har tro på at et miljøvennlig reiselivstilbud kan videreutvikles i samarbeid med myndighetene, spesielt miljøvernmyndighetene på Svalbard.
The formal basis for contingency planning and taking action against acute oil pollution is contained in the Svalbard Environmental Protection Act.
Det formelle grunnlaget for beredskap og aksjonering mot akutt oljeforurensning ligger i svalbardmiljøloven.
Introduction (1 hour)
Innledning (1 t)
The Act does not contain any special rules for persons with foreign nationality who reside in Svalbard.
Loven gir ingen særregler for personer med utenlandsk statsborgerskap som oppholder seg på Svalbard.
Arrest/search
Pågripe / ransake