natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same issues mentioned in connection with coordination agreements later on in this agreement will also largely apply to these matters.
De samme problemstillingene som er nevnt i forbindelse med koordineringsavtaler lenger ut i dette kapitlet gjør seg stort sett gjeldende også i disse sakene.
658 innovation projects, of which about two out of three involve R&D players
658 innovasjonsprosjekter, om lag to av tre er med FoU-aktører
The full report can be requested through contact info in the summary.
Fullstendig rapport kan etterspørres gjennom kontaktinfo i sammendraget.
Innovation Norway's support helped to trigger nearly twice that amount from business and industry.
Støtten fra Innovasjon Norge bidro til å utløse nesten to ganger så mye innsats fra næringslivet.
Gulf Region
Golfregionen
The initiative has helped to make the Norwegian winter season far more robust as well as attracting new target groups to Norway.
Satsingen har bidratt til å gjøre den norske vintersesongen lang mer robust samt tiltrekke nye målgrupper til Norge.
The degree of equality between the genders is perceived as high and the differences in society as small.
Graden av likestilling mellom kjønnene oppleves som høy, og forskjellene i samfunnet som små.
Good and well-functioning logistics are essential for the development of industry on Svalbard, and Pole Position Logistics has succeeded in making itself an important partner for more efficient logistics operations in the Arctic.
God og velfungerende logistikk er avgjørende for utviklingen av næring på Svalbard, og Pole Position Logistics har rukket å gjøre seg til en viktig partner for en mer effektiv logistikkvirksomhet i Arktis.
Article 15
§ 15
• shopping
• shopping
We have such a great belief in ourselves and our way of doing things that we are perceived as not being particularly humble and not particularly collaboration-oriented.
Vi har så stor tro på oss selv og vår måte å gjøre ting på, at vi oppfattes som lite ydmyke og heller ikke spesielt samarbeidsorientert.
Economy given most weight
Økonomi veier tyngst
Innovation Norway's offices abroad and the Norwegian Foreign Service will play a
Innovasjon Norges utekontorer og utenrikstjenesten vil her spille en
change of ownership.
eierskifte.
Familiarisation trips for selected media, journalists and bloggers.
Visningsturer for utvalgte medier, journalister og bloggere.
If GO:
Hvis GO:
If, during the secondment period, the Employee himself wishes to terminate the employment arrangement with IN to accept a new position in Norway or somewhere else, IN will not cover any costs relating to this (moving/travel expenses).
Dersom Arbeidstakeren i løpet av utestasjoneringsperioden etter eget ønske velger og terminere ansettelsesforholdet i IN for å tiltre ny stilling i Norge eller et annet sted, dekker IN ingen avviklingskostnader (flytte/reisekostnader)
Today the Mintra Group is owned by The Riverside Company, which has Norwegian roots and is a result of a recent merger of the companies Mintra Training Portal and OCS HR.
Dagens Mintra Group, eies av The Riverside Company, som har norske røtter og er et resultat av en nylig sammenslåing av selskapene Mintra Trainingportal og OCS HR.
Every fifteenth FTE is in the tourism industry in Norway, globally this ratio is one in eleven.
Hvert femtende årsverk faller inn under reiselivsnæringen i Norge, på verdensbasis er det samme forholdet én til elleve.
Accumulated depreciation as of 31.12
Akkumulert avskrivning 31.12
When reviewing business practice, the points given below must be emphasised:
I kartlegging av forretningsskikk skal punktene nedenfor vektlegges:
If a decision by the steering group is not unanimous, it must be stated who voted against and in favour, respectively.
Er styringsgruppens beslutning ikke enstemmig, skal det angis hvem som har stemt for og imot.
Other grant schemes
Øvrige tilskuddsordninger
These are business activities that have significant export and
Dette er næringsaktiviteter som har stort eksport- og
Another example is the UN Sustainable Development Goal 11, which is "Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable."
Et annet eksempel er FNs bærekraftmål nummer 11 som er «Gjøre byer og samfunn inkluderende, trygge, robuste og bærekraftige.»
Anita Krohn Traaseth, CEO
Anita Krohn Traaseth, administrerende direktør
The management of all three organisations have invested considerable time in ensuring consistency and a clear division of roles between the three agencies in order to ensure that the public funds at our disposal can be utilised as effectively as possible.
Det er investert betydelig tid fra ledelsen i alle tre organisasjonene for sikre sammenheng og en tydelig rolledeling mellom de tre aktørene. Slik ønsker vi å utnytte de offentlige midlene som er stilt til rådighet mest mulig effektivt.
The table on the right shows all 1,423 respondents divided by markets and strata.
I tabellen til høyre vises de i alt 1 423 respondentene fordelt på markeder og strata.
dd.mm.yyyy at 12:00 tentative
dd.mm.åååå kl 12 tentativ
A growth enterprise needs funding to reduce the risk, but it also needs support in the form of expertise and access to new markets and networks.
En bedrift i vekst trenger både risikoavlastning i form av finansiering, men også økt kompetanse og tilgang til nye markeder og nettverk.
Contact us for export assistance
Kontakt oss for hjelp til din eksport
Two Green Ship seminars we held (in Seoul and Busan) showed strong Korean interest in Norwegian solutions related to sustainable shipping and shipbuilding.
To Green Ship seminarer vi arrangerte (i Seoul og Busan) viste stor koreansk interesse for norske løsninger relatert til bærekraftig shipping og skipsbygging
Therefore, together with the Ministry of Trade, Industry and Fisheries and  the research department at SSB (Statistics Norway), the company continually works to improve the measurement of the effects of Innovation Norway's work.
Derfor har selskapet, sammen med Nærings‐ og fiskeridepartementet og forskningsavdelingen i SSB, et løpende arbeid for å bedre effektmålingen av Innovasjon Norges arbeid.
Knowledge gathering about trends and opportunities in raw materials, processing, technology and markets, to promote innovation and commercialisation
Kunnskaps-innhenting om trender og muligheter om råvare, foredling, teknologi og marked, for å fremme innovasjon og kommersialisering
Skjærgaarden nursery is idyllically located beside the water in Vestfold.
Skjærgaarden gartneri ligger idyllisk plassert ved vannkanten i Vestfold.
For use in its own activities producing (either itself or via the Supplier Company (cf. clause
for bruk i egen virksomhet produsere (enten selv eller gjennom Leverandørbedriften (jf. pkt.
The purpose of the training is to ensure that everyone who performs work or services for Innovation Norway is not just aware of the applicable legal framework, but also undergoes training in identifying and tackling situations that might arise.
Formålet med opplæringen er å sikre at alle som utfører arbeid eller tjeneste for Innovasjon Norge ikke bare kjenner til gjeldende rettslig rammeverk, men også trenes i å identifisere og håndtere situasjoner som kan oppstå.
notify the Chief Compliance Officer.
orientere Chief Compliance Officer.
If the manager is of the opinion that censurable conditions are in place or suspects that censurable conditions are in place, the manager must contact the Compliance Function.
Dersom lederen er av den oppfatning at det foreligger kritikkverdige forhold eller mistenker at det foreligger kritikkverdige forhold, skal lederen kontakte Compliancefunksjonen.
There were also a relatively high number of tourists wanting to visit historical buildings and sites.
Det var også relativt mange som ønsket å besøke historiske bygninger og steder.
State Authorised Public Accountant
statsautorisert revisor
If, in the opinion of the Case Manager, there are Censurable Conditions in place, the Case Manager must:
Dersom det etter Saksbehandlerens vurdering foreligger Kritikkverdige Forhold, skal Saksbehandleren:
This gives many opportunities for Norwegian companies to become established here.
Det gir store muligheter for norske bedrifter til å etablere aktiviteter der.
This means that with the current market picture and funding, we can not count on having a domestic market for offshore wind power.
Dette gjør at vi med dagens markedsbilde og støtteordninger ikke kan regne med å ha et hjemmemarked for offshore vindkraft.
AquaOptima AS deliver full-scale aquaculture facilities (netpens, hatcheries, harvesting plants etc.) with the assistance of their sub-contractors, and have expertise in "site selection."
AquaOptima AS leverer fullskala akvakulturanlegg (merder, klekkeri, slakteri etc) ved hjelp  av sine underleverandører, og har spisskompetanse på «site selection».
Developing framework conditions to facilitate active and secure use of data and facilitate the use of vast quantities of data in the production of public services.
Utvikling av rammevilkår som legger til rette for aktiv og trygg bruk av data, samt tilrettelegging for bruk av store datamengder i produksjon av offentlige tjenester.
The Ministry of Agriculture and Food for
Landbruks- og matdepartementet for
ONS is one of the most important meeting places for the international energy industry.
ONS er en av de viktigste møteplassene for den internasjonale energibransjen.
No dividend is paid for the scheme.
Det utbetales ikke utbytte på ordningen.
http://www.innovasjonnorge.no/no/aarsrapport2016/#Desember
http://www.innovasjonnorge.no/no/aarsrapport2016/#Desember
Within Clean Energy
Innen Ren Energi
It is a requirement that the contributions from Innovation Norway be addressed in connection with any presentations and exposure of the project in the media.
Ved presentasjon og eventuell profilering av prosjektet i media forutsettes det at Innovasjon Norges medvirkning blir omtalt.
This will only be relevant if the whistleblower is internal.
Dette vil kun være relevant dersom det er en intern varsler.
This is both because the fundamental struggle for voting rights and the right to education has been achieved, but also because it is perceived as if the debate is reserved for the few, and to bring in their own "wrong" perspective is a risk.
Både fordi basiskampene om stemmerett og rett til utdanning er tatt, men også fordi det oppleves som om debatten er forbeholdt de få, og det å bringe inn egne «feil» perspektiv er en risiko.
2014 - Drylab
2014 - Drylab
1.9 Web analysis
In order to be able to optimise existing content, the supplier must be expected to be able to use analysis tools at a basic level.
1.9 Webanalyse 
For å kunne optimalisere eksisterende innhold, må leverandøren forventes å kunne bruke analyseverktøy på basisnivå.
Other type of holiday
Annen type ferie
Our financial position
Vår finansielle posisjon
Geiranger fjord (Geiranger)
Geirangerfjorden (Geiranger)
Total innovation and high-risk loans show nationwide innovation loans, high-risk loans targeting the districts, loan schemes targeting the districts, high-risk loans for agriculture, environmental funds loans and guarantees.
Sum innovasjons- og risikolån viser landsdekkende innovasjonslån, distriksrettede risikolån, distriktsrettet låneordning, risikolån landbruk, miljøfondlån og garantier.
from NOK 50 billion in 2003 to NOK 129 billion in 2015.
Fra 50 milliarder i 2003 til 129 milliarder i 2015.
(A LINK TO THE NOTICE WILL BE PUT HERE)
(LINK TIL NOTATET LEGGES HER)
The future can easily be perceived as dark.
Det er lett å tenke at det ser mørkt ut.
OVERALL EFFECTSOF INNOVATION NORWAY
SAMLEDE EFFEKTER AV INNOVASJON NORGE
We are a bit slow taking decisions, could be more efficient in chairing meetings.
Vi er litt trege i våre avgjørelser, kan bli mer effektive på møteledelse.
GDP
bnp
“[First name],
«[Fornavn],
There has also been increased activity for services under the Global Entrepreneurship programme.
Det har også vært økt aktivitet på tjenesten globalt entreprenørskap.
"As young entrepreneurs with innovative technology in a conservative industry, the support from Innovation Norway is reassuring for our customers," says Magnus Eikens, the managing director of Connect LNG.
- Som unge gründere med innovativ teknologi i en konservativ bransje, er støtten fra Innovasjon Norge en trygghet for våre kunder, sier Magnus Eikens, adm. dir. i Connect LNG.
http://www.un.org/sustainabledevelopment/sustainable-development-goals/
http://www.un.org/sustainabledevelopment/sustainable-development-goals/
Loss reserves have been established for innovation and high-risk loans, guarantees and loans for the seed capital funds.
Det er etablert tapsfond for innovasjons- og risikolån, garantier og lån til såkornfondene.
w/JURI
v/JURI
The Mentor sends an invoice to the Entrepreneur once the task has been concluded as agreed.
Mentor sender faktura til gründer når oppdraget er gjennomført som avtalt.
http:/www.innovasjonnorge.no/no/Nyheter/supersommer-for-reiselivet/
http:/www.innovasjonnorge.no/no/Nyheter/supersommer-for-reiselivet/
Care must therefore be taken when drawing conclusions based on comparisons between cruise and land-based tourists based on these figures.
Man skal derfor være forsiktig med å trekke konklusjoner basert på sammenligninger mellom cruise og landbaserte turister basert på disse tallene .
The goal is to become better at challenging customers and providing expertise in the actual customer dialogue.
Målet er å bli bedre til å utfordre kunden og tilføre kompetanse i selve kundedialogen.
High-risk loans for agriculture
Risikolån landbruk
In 2016 Skjærgaarden Gartneri was awarded a stipend by the Norwegian supermarket MENY of  half a million kroner, that will be used to partly finance a biochar facility, which will be unique in Norway.
I 2016 fikk Skjærgaarden Gartneri tildelt MENYs matskattstipend på en halv million kroner, som vil bli brukt til å delfinansiere et biokullanlegg, som vil være unikt i Norge.
The EU's Horizon 2020
EUs Horizon 2020
Norway sees the highest percentage growth in foreign overnight stays
Norge har størst prosentvis vekst i utenlandske gjestedøgn
The product is called Green Monitor and is being developed through a collaboration between a software development environment in Sofia, modern industry in Kongsberg and the expert community at the Norwegian University of Science and Technology (NTNU).
Green Monitor er navnet på produktet som utvikles i samarbeid mellom et software-utviklingsmiljø i Sofia, moderne industri på Kongsberg og fagmiljøet i NTNU.
Norway can hold its own 
At any given time, there are around 20,000 international meetings going on around the world, and in theory around half of these could be held in Norway.
Norge kan hevde seg 
Det er til enhver tid rundt 20 000 møter som roterer rundt i verden, og i prinsippet kan rundt halvparten av disse potensielt legges i Norge.
This means that, in practice, Norwegian public holidays are replaced with the local/national public holidays at the place of work, as long as the total minimum number of holidays is the same.
Det betyr at fri på norske helge- og høytidsdager i praksis erstattes av lokale/nasjonale helligdager på tjenestestedet så lenge det totale antall fridager minimum blir det samme.
There were 31.6 million guest nights in commercial accommodation in 2015, an increase of 4% from the previous year.
I 2015 var det 31,6 millioner gjestedøgn ved kommersielle overnattingssteder, det er fire prosent mer enn året før.
NOK 600,000
Kr 600.000
many expect a further rise in volumes.
Mange venter en ytterligere volumøkning.
1.4 Brand and strategy
There is presently both a brand for Norway and a content strategy for Visitnorway.
1.4 Merkevare og strategi
Det foreligger per i dag både en merkevare for Norge og en innholdsstrategi for Visitnorway.
As of 31 December 2016, Innovation Norway was not involved in any disputes that would likely result in significant loss in excess of the provisions made in the accounts.
Innovasjon Norge har ingen tvistesaker per 31.12.16 som vi med sannsynlighetsovervekt kan si kan medføre tap av betydning utover de avsetninger som er gjort i regnskapet.
Staff conflicts:
Personalkonflikter:
Change in commercial overnight stays
Endring kommersielle gjestedøgn
From 01/01/2017, procurement regulations will allow for innovation partnerships in which industry, local authorities and government agencies collaborate to develop innovative solutions to essential societal challenges.
Fra 01.01.2017 åpner anskaffelsesregelverket for innovasjonspartnerskap der næringsliv, kommuner og etater samarbeider for å få frem innovative løsninger på viktige samfunnsutfordringer
One division was created for entrepreneurs, and one division for growth companies and business environments.
Det ble opprettet én divisjon for gründere og én divisjon for vekstkraftige bedrifter og næringsmiljøer.
A critical assessment of the collateral pledged must be performed based on conditions such as location, use, technical standard, age, rental income, size and industry.
Det skal foretas en kritisk vurdering av panteobjektet på bakgrunn av de foreliggende forhold som beliggenhet, anvendelighet, teknisk standard, alder, leieinntekter, størrelse og bransje.
(4) Navigant Research has developed an analysis of ongoing projects and future opportunities for earnings linked to Smart City Technology.
(4) Navigant Research har utarbeidet en analyse av pågående prosjekter og framtidige inntektsmuligheter knyttet til Smart City Technology.
https://www.norskindustri.no/siteassets/dokumenter/annet/veikart-for-prosessindustrien_web.pdf
https://www.norskindustri.no/siteassets/dokumenter/annet/veikart-for-prosessindustrien_web.pdf
The happiest tourists came from Sweden, China, the USA and Norway while tourists from "other Asia", the Netherlands and Spain were less satisfied with their stay.
De aller mest fornøyde turistene kom fra Sverige, Kina, USA og Norge, mens turister fra «øvrig Asia», Nederland og Spania var noe mindre fornøyd med oppholdet.
In 2015, the Board of Innovation Norway adopted a new Sustainability Strategy for 2016-2020.
I 2015 vedtok Innovasjon Norges styre ny Bærekraftstrategi for 2016-2020.
However, it should be noted that the difference is small when comparing German tourists.
Det skal dog bemerkes at forskjellen er liten når de tyske turistene sammenlignes.
C) Surveying of papers/magazines that cover ski touring
C) Kartlegging av blader/magasiner som omhandler toppturer på ski
Foreign investment in Norway
Utenlandske investeringer i Norge
It gets many of its customers from the petroleum sector, as well as Russian crab trawlers.
De henter mange av kundene sine fra petroleumssektoren, i tillegg til russiske krabbetrålere.
In this we will look at the opportunities associated with hydropower, wind, solar and energy storage.
Vi vil i dette se på mulighetene knyttet til vannkraft, vindkraft, solenergi samt energilagring.
Credit risk is the financial risk related to the lending activities and is an important type of risk in Innovation Norway.
Kredittrisiko er finansiell risiko knyttet til utlånsvirksomheten og er en vesentlig risikotype i Innovasjon Norge.
As a safety representative, do I have a specific duty to report situations?
Har jeg en særskilt varslingsplikt som verneombud?
Operational risk classification from BUSTER must be retrieved for all case configurations.
Driftsrisikoklassifiseringen fra BUSTER hentes inn i alle saksinnstillinger.
As the table shows, there has been a decline since 2012 and 2013, which may be due to Enova having received new tasks and increased allocations to this target group.
Som tabellen viser har det vært en nedgang siden 2012 og 2013, noe som kan ha sin årsak i at Enova har fått nye oppgaver og økte bevilgninger mot denne målgruppen.
Intention
Intensjon
Record year for the tourism industry
Rekordår for reiselivsnæringen
Other collateral
Andre sikkerheter
ADELGATAN 5
ADELGATAN 5
A substantial share of the market relates to the need to develop more efficient solutions, based on the need for cost savings or the need for more energy-efficient and environmentally friendly solutions.
En betydelig del av markedet dreier seg om behov for å utvikle mer effektive løsninger, basert på behovet for kostnadsbesparelser eller behovet for mer energi- og miljøeffektive løsninger.
In the work in the area of opportunity that is clean energy, Innovation Norway is building on the following recent reports:
I arbeidet med mulighetsområdet Ren energi, bygger Innovasjon Norge på følgende rapporter av nyere dato:
The increase of seven percent corresponds to one million more guest nights than in 2013.
Økningen på syv prosent tilsvarer én million flere gjestedøgn enn i 2013.
This means that everyone dares to speak up, which creates positive results.
Dette gjør at alle tør å si fra noe som skaper positive resultater.
The continuous efforts to hone the organization and make it more efficient has yielded results.
Det kontinuerlige arbeidet med å finslipe organisasjonen og gjøre den mer effektiv har gitt resultater.
An international system that can be used to establish links to initiatives abroad.
Et internasjonalt apparat som kan brukes for å etablere relasjoner til utenlandske initiativ.
•	In 2015, the entrepreneur telephone service moved to the newly established Entrepreneurship Centre in Førde.
•	Gründertelefonen ble i 2015 flyttet til det nyetablerte Gründersenteret i Førde.
Good job opportunities
Gode jobbmuligheter
With an entourage of more than 60 people from academia, the visit provided the foundation for many new contacts and collaborative contracts where research meets commerce.
Med et følge på mer enn 60 personer fra akademia la besøket grunnlaget for mange nye kontakter og samarbeidsavtaler i skjæringspunktet mellom forskning og næringsliv.
Do you think Norway will be a more or a less interesting country to do business in/with in 10 years?
Tror du Norge vil være et mer eller mindre interessant land å drive business i/med om 10 år?
Navigant Research (2015):
Navigant Research (2015):
When it is reasonable and does not result in disproportional disadvantages for other interests, it may be decided that information in individual cases can or should be provided for use in research irrespective of the duty of secrecy.
Når det finnes rimelig og ikke medfører uforholdsmessig ulempe for andre interesser, kan det bestemmes at opplysninger i det enkelte tilfelle kan eller skal gis til bruk for forskning uten hinder av taushetsplikt.
The Research Council of Norway funds research activities from basic research in research institutions and universities to applied research in industry.
Forskningsrådet finansierer forskningsaktiviteter fra grunnforskning i forskningsinstitusjoner og universiteter til anvendt forskning i næringslivet.
Shared ambitions for more sustainable solutions are an important part of this perspective.
Felles ambisjoner om mer bærekraftige løsninger er en viktig del av dette bildet.
The risk of harming the business and/or employees is normally much greater in the case of external whistleblowing, and so the acceptability requirements (cf. section
Risikoen for å påføre virksomheten og/eller ansatte skade er vanligvis mye større ved ekstern varsling, slik at forsvarlighetskravet (jf. pkt.
Rise in expenditure
Økning i forbruket
This is why it is important for us to find customers with a special potential for growth, and to offer them more targeted services.
Derfor er det viktig for oss å finne kunder med særlig vekstpotensial, og deretter gi dem et mer målrettet tilbud.
Al Qaida's terrorist attack in the USA.
Al Qaidas terrorangrep i USA.
Higher growth in the number of employees
Høyere vekst i antall ansatte
The form must be submitted together with the tender.
Skjemaet skal leveres sammen med tilbudet.
This report seeks to summarise the situation and the opportunities, as well as to provide innovative policy recommendations based on this.
Denne rapporten søker å oppsummere situasjonen og mulighetene, samt gi innovasjonspolitiske anbefalinger basert på dette.