natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gipsplater skal ikke inneholde, som sluttprodukt, noen kjemiske produkter som er klassifisert som følger:
Gypsum plasterboard shall not contain, as a final product, any chemical product classified as:
Mandatory and recommended organisational, semantic and technical standards
Obligatoriske og anbefalte organisatoriske, semantiske og tekniske standarder
R (2006), the Council of Europe, 2006;
R (2006), the Council of Europe, 2006;
In our view, any weaknesses in the horizontal coordination should be solved by strengthening the coordination and not by moving away from the basic management principles.
Eventuelle svakheter i den horisontale samordningen bør etter vårt syn løses ved å styrke samordningen og ikke ved å gå bort fra de grunnleggende styringsprinsippene.
The Customer shall submit a draft Acceptance Test Plan to the Contractor for comments no later than thirty (30) working days prior to the commencement of the acceptance test.
Kunden skal forelegge forslag til akseptansetestplan for Leverandøren til uttalelse senest 30 (tretti) virkedager før akseptansetesten skal starte.
Together with "Innomed", which already works on innovation in the health sector, the 16,000 antennas must know that there is somewhere they can go to discuss their idea and have it evaluated.
Sammen med «Innomed», som allerede jobber med innovasjon i helsesektoren, skal de 16 000 antenne vite at de kan henvende seg et sted med sin ide og få den vurdert.
The right of disposal shall apply as from signing of the Agreement, without any deadline or right of termination, unless otherwise agreed in Appendix 7.
Disposisjonsretten løper fra avtalens undertegning, uten noen tidsbegrensning eller oppsigelsesadgang, med mindre annet er avtalt i bilag 7.
On behalf of the Contractor:
Hos Leverandøren
An exception is made for functionality that cannot reasonably be controlled using a keyboard, for example drawing programs.
Det er gjort unntak for funksjonalitet det ikkje er føremålstenleg å bruke med tastatur, til dømes teikneprogram.
2009-2016, n = 261
2009-2016, n=261
informasjon om strømbegrenserens virkningsgrad i henhold til dataene fra produsenten av strømbegrenseren (hvis lysarmaturet blir solgt sammen med strømbegrenseren)
If the luminaire is sold together will the ballast, information on the efficiency of the ballast, in accordance with the ballast manufacturer's data.
If the Contractor fails to make such request within a reasonable period of time, the work shall be deemed to form part of the Contractor’s obligations pursuant to the Agreement, and the Contractor waives its right to invoke such work as grounds for extending deadlines, additional consideration or damages up to the date the request for a change order was presented.
Unnlater Leverandøren å fremsette slikt krav innen rimelig tid, skal arbeidet anses å være en del av Leverandørens forpliktelse i henhold til avtalen, og Leverandøren taper sin rett til å påberope seg arbeidet som grunnlag for fristforlengelse, ekstra vederlag eller erstatning frem til det tidspunktet krav om endringsordre blir fremmet.
Enterprise development and management
Virksomhetsutvikling og ledelse
In keeping with other organisations that use ICT-based solutions as the main interface for contact with the general public, the WCAG rules also apply to the organisations in this industrial division.
På same måte som andre verksemder som brukar IKT-baserte løysingar som hovudløysing i kontakt med allmenta, gjeld regelverket også for verksemder i denne næringsgruppa.
Act relating to planning and the processing of building applications (the planning part) [Planning- and Building Act  (2008-06-27) http://www.lovdata.no/cgi-wift/wiftldles?doc=/app/gratis/www/docroot/all/nl-20080627-071.html&emne=bygningslov*&&
Lov om planlegging og byggesaksbehandling (plan- og bygningsloven) (2008-06-27) http://www.lovdata.no/cgi-wift/wiftldles?doc=/app/gratis/www/docroot/all/nl-20080627-071.html&emne=bygningslov*&&
Målinger av effekter på 0,50 W eller større skal utføres med en usikkerhet på mindre enn eller lik 2 % på et 95 % konfidensnivå.
Measurements of power of 0.50 W or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Must have a <AuthnStatement> value.
Må ha en <AuthnStatement> verdi.
Termination up of any existing lease (see the checklist under the resources for the term of a lease and termination phase)
Avvikling av evt eksisterende leieforhold (se da sjekkliste under ressurser for fasen leieperiode og avvikling)
Point 2.3.1 of the Agreement:
Avtalen punkt 2.3.1:
80 per cent of the agencies have drawn up a language profile or guidelines for the agency's use of written language,
80 prosent av virksomhetene har utarbeidet en språkprofil eller retningslinjer for virksomhetens skriftlige språkbruk.
Any modifications that were made for the Customer in the version being replaced shall be implemented by the Contractor in the new version before it is made available to the Customer.
Eventuelle tilpasninger som er gjort for Kunden i den versjonen som skal skiftes ut, skal Leverandøren implementere i den nye versjonen før den gjøres tilgjengelig for Kunden.
SSA-T 2015
SSA-T 2015
• PIN code letter
• PIN-kodebrev
managing director, assistant managing director, division head, section head, sub-managing director. Senior manager is not considered a line manager because there is no personnel responsibility.
Direktør, assisterende direktør, avdelingsdirektør, seksjonssjef, underdirektør, Fagdirektør regnes ikke som linjeleder fordi de ikke har personalansvar
also an in-house culture for clear language.
også finnes en intern kultur for klarspråk.
Should any errors or other problems arise during the test which imply that further testing serves no purpose, the test shall be suspended and recommenced from the beginning when the matter has been rectified.
Leverandøren skal dokumentere sitt system for versjonskontroll.
Prohibition of child labour
Forbud mot barnearbeid
The service provider must execute this and confirm to Difi that tests have been carried out successfully.
Tjenesteleverandør skal utføre denne og bekrefte til Difi at testing er utført ok.
Anbudsgiveren skal gi opplysninger om tiltak som skal dempe utslippene av flyktige organiske forbindelser (VOC), støv, SO2, NOx, og polyaromatisk hydrokarboner (PAH) i veibyggingsprosessen.
The bidder shall provide details of actions to mitigate emissions of volatile organic compounds (VOC), dust, SO2, NOx and polyaromatic hydrocarbons (PAH) during the road construction process.
The Consultant shall perform the Assignment in accordance with the progress plan in Appendix 3.
Konsulenten skal utføre Oppdraget i henhold til fremdriftsplanen i bilag 3.
If the Customer accepts the study, price and adjustment of the milestone plan submitted by the Contractor, the Customer shall inform the Contractor, by issuing a change order, that the Customer wishes the change to be implemented.
Hvis Kunden aksepterer Leverandørens utredning, pris og justering av milepælsplan, skal Kunden gi Leverandøren beskjed om at Kunden ønsker endringen utført ved å utstede en endringsordre.
Rights to customisations
Rettigheter til tilpasninger
On the other hand, no change can be detected in the statement that it is easy to understand the government authorities' letters and forms.
Det er derimot ingen endringer å spore i påstanden om at det er lett å forstå det offentliges brev og brosjyrer.
Negotiations and clarifications
Forhandlinger og avklaringer
Nordic Ecolabel environmental criteria
Svanens miljøkriterier
The majority of the government agencies regard time pressure and insufficient dedicated resources as the most important challenges.
Nettopp tidspress og mangel på dedikerte ressurser angis som de viktigste utfordringene for flertallet av virksomhetene.
To clearly express and follow up on expectations about reform, reorganisation and benefit realisation is in our evaluation a central line responsibility and is not a responsibility that can be handed over to common component managers, grants managers or other third parties.
Å uttrykke og følge opp forventninger om fornying, omstilling og gevinstrealiserings er etter vår vurdering et sentralt linjeansvar og ikke et ansvar som i større eller mindre grad bør skyves over på felleskomponentforvaltere, tilskuddsforvaltere eller andre tredjeparter.
The common contact register
Kontakt- og reservasjonsregisteret
The focus is really on management and organisational development, with reform and regeneration through the strategic use of ICT just being a starting point and central tool.
Det er ledelses- og organisasjonsutvikling det egentlig handler om med fornying gjennom strategisk IKT-bruk som startpunkt og sentralt virkemiddel.
These averages will also vary between 1 and 5.
Også disse gjennomsnittene vil variere mellom 1 og 5.
The report should be filed with a link to the contract
Rapporten skal arkiveres i tilknytning til kontrakten
98-99% of the applications were submitted electronically, and more than 95% of 16 year-olds in Norway now have MinID.
98-99 % av søknadene var elektroniske, og over 95 % av landets 16 åringer har nå MinID.
The Customer shall enjoy, as of the delivery date, the warranty described in chapter 4.
Fra leveringsdagen har Kunden garanti som bestemt i kapittel 4.
Military defence capability is an indivisible collective benefit that benefits all of society and not just parts of society.
Militær forsvarsevne er et udelelig kollektivt gode som kommer hele samfunnet til gode og ikke bare deler av det.
In addition to acceptance, prioritisation and formalisation in the Ministry that has the cross-sectoral comprehensive responsibility for national common components, the main measure proposed in this area is that the management role should be standardised through a set of overarching principles and their attendant implications; central requirements that must or should be complied with.
Ved siden av aksept, prioritering og formalisering hos overordnet departement for det tverrsektorielle helhetsansvaret for nasjonale felleskomponenter, medfører hovedtiltaket i dette tiltaksområdet et forslag om at forvalterrollen skal normeres gjennom et sett av overordnede prinsipp med tilhørende implikasjoner – sentrale krav som skal eller bør etterleves.
Forurensing av lufta fra utslipp
Pollution of air from emissions
In phase 1, the ratio of machine-processable information is expected to increase significantly in most processes.
Allerede i fase 1 forventes andelen maskinprosesserbar informasjon å øke vesentlig i de fleste prosesser.
If the follow-up shows that the risk is as expected, it indicates that the measures are working.
Dersom oppfølgingen viser at risikoen er som forventet, tyder det på at tiltakene fungerer.
The OSCE Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security, OSCE (1994);
The OSCE Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security, OSCE (1994);
How the lack of expertise and professional institutions may impact on the ability of the countries to comply with their obligations for NATO membership are not discussed.
Hvordan mangel på fagkyndighet og profesjonelle institusjoner kan virke inn på landenes evne til å vareta forpliktelsene ved NATO-medlemskap er ikke drøftet.
Evaluation; award criteria
Evaluering: tildelingskriterier
It is mainly data from this part of the surveys of inhabitants that we use in this chapter.
Det er hovedsakelig data fra denne delen av innbyggerundersøkelsene vi bruker i dette kapittelet.
General provisions relating to changes
Generelt om endringer
The project group for the establishment phase shall assist the operations organisation during the start-up period and transfer the necessary competency.
Prosjektgruppen for etableringsfasen skal bistå driftsorganisasjonen i oppstartperioden og overføre nødvendig kompetanse.
The tender documents must also contain requirements regarding the Software to be developed; so-called Non-functional Requirements.
Konkurransegrunnlaget skal også inneholde krav til Programvaren som skal utvikles, såkalte Ikke-funksjonelle krav.
The absence of the right to a bonus in a given case is not the same as sanctioning of a breach.
Fravær av retten til bonus i et gitt tilfelle er ikke det samme som sanksjonering av et mislighold.
This is reflected in the ILO core conventions (29.87, 98.100, 105, 111, 138, 182), the UN Human Rights Declaration (Article 5, 23 and 24) ILO Conventions 1, 14 95, 155, 158, 164, 169, ILO recommendation (116 , 164, 169), as well as in guidelines from NORAD.
Dette gjenspeiles i ILOs kjernekonvensjoner (29,87, 98,100, 105, 111, 138, 182), FNs menneskerettserklæring (artikkel 5, 23 og 24) ILO konvensjon 1, 14 95, 155, 158, 164, 169, ILOs anbefaling (116, 164, 169), samt retningslinjer fra NORAD.
When and by whom a change has been made must be traceable.
Det skal være mulig å spore tilbake når og av hvem en endring er foretatt.
The figure illustrates the content of the Releases, and the relationship between the Releases and Other Deliverable Elements in the Agile Software Development Agreement.
Figuren illustrerer Innholdet i Delleveransene og sammenhengen mellom Delleveransene og Øvrige leveranser i smidigavtalen.
Unless otherwise stipulated in the operational specification, the Contractor shall carry out an emergency exercise every year and a disaster exercise every second year, including the appurtenant evaluations, quality assurances and improvements.
Hvis ikke annet er bestemt i driftsspesifikasjonen, skal Leverandøren gjennomføre beredskapsøvelse hvert år og katastrofeøvelse annethvert år, med tilhørende evalueringer, kvalitetssikring og forbedringer.
Copies of configuration descriptions, scripts and so on used by the Contractor that are necessary for the Customer's establishment and operation of the services with the Customer or a new contractor.
Kopi av konfigurasjonsbeskrivelser, script og lignende som Leverandøren benytter, og som er nødvendig for Kundens etablering og drift av tjenesten hos Kunden eller ny leverandør.
Leve-
Burning
Det må angis på en lett synlig måte at den effekten som blir forbrukt av tilleggsutstyr som strømbegrensere, ikke er regnet med i lyskildens effektforbruk.
It shall be stated in a conspicuous manner that the power dissipated by auxiliary equipment such as ballasts is not included in the power consumed by the source.
The Operator is obliged to disclose to the Subscriber information of a preventative nature concerning any special circumstances relating to its services that may be of relevance in avoiding situations that result in error situations, shutdown or loss for users of the Service.
Operatøren plikter å gi Abonnenten opplysninger av forebyggende karakter om eventuelle spesielle forhold knyttet til sin ytelse, som kan være av betydning for å unngå feilsituasjoner, driftsstans og tap for brukerne av Tjenesten.
Also in Nav Administration Akershus, the results trend negative.
Også i Nav forvaltning Akershus peker resultatene i negativ retning.
There are clear variations across countries and areas of integrity when concerning both legal frameworks and administrative practices.
Det er tydelige variasjoner på tvers av land og integritetsområder både når det gjelder lovverk og styringspraksis.
Direktiv 91/689/EF om farlig avfall http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31991L0689:EN:HTML
The Hazardous Waste Directive (HWD) 91/689/EC http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31991L0689:EN:HTML
On the other hand, two out of three employees agree or fully agree that the communication has become simpler.
På den annen side sier to av tre ansatte seg enige eller helt enige i at kommunikasjonen har blitt enklere.
Terminate agreements for things such as
Oppsigelse av avtaler som for eksempel
You can read more about this in SMETA - a guide to good practices in social auditing.
Dette kan du lese mer om i SMETA - veiledning til god praksis i sosial revisjon.
The degree of conformity between them will determine the risk of corruption.
Graden av overensstemmelse mellom dem vil bestemme risikoen for korrupsjon.
Anvisninger om hvordan man unngår at adaptere trekker strøm når mobiltelefonbatteriet ikke lades
Instructions on how to avoid power draw of adaptors when the mobile phone battery is not being charged
the contract period.
kontraktsperioden.
The user is then returned to the service and has been logged in.
Brukeren sendes så tilbake til tjenesten og er gjennom dette pålogget.
According to our informants, several public agencies continue to purchase information from private suppliers in the "old way" instead of using the new service offered by the managers of registers and national common components.
Ifølge våre informanter kjøper fortsatt flere offentlige virksomheter informasjon tilbake fra private leverandører på ”gamlemåten” i stedet for å benytte det nye tjenestetilbudet fra register- og nasjonal felleskomponentforvalter.
Varying results for navigability
Varierande resultat for navigasjon av nettløysingar
The Buyer's evaluation of the catalogue in accordance with the agreement entered into
Kjøpers evaluering av katalog i henhold til inngått avtale
Version	Date	Description	Responsible
Versjon	Dato	Beskrivelse	Ansvarlig
competitions, etc.)
konkurranser o.l.)
The Brønnøysund Register Centre
Brønnøysundregistrene
The Customer shall be responsible for any delays in respect of the deliverables if the Customer does not approve or present written objections to the proposed choices made for the solution by the agreed deadline.
Kunden er ansvarlig for eventuell forsinkelse i leveransen dersom Kunden ikke godkjenner eller skriftlig fremmer innvendinger mot de foreslåtte løsningsvalgene innen avtalt frist.
The Consultant shall also, to the extent deemed desirable by the Customer, participate in other activities that form part of the project.
I den utstrekning Kunden ønsker det, skal Konsulenten også delta i andre aktiviteter som inngår i prosjektet.
In the Norwegian Agency for Quality Assurance in Education (NOKUT), only one out of four agree that the communication is simple and clear, whereas no one fully agrees with this.
I NOKUT er bare én av fire enig i at kommunikasjonen er enkel og klar, mens ingen er helt enig.
mht. gjennomførelse av de prinsippene og tiltakene som skal sikre en bærekraftig og lovlig skogforvaltning, under forutsetning av at disse kriteriene karakteriserer og er relevant for produktet.
so as to implement the principles and measures aimed at ensuring sustainable forest management, on condition that these criteria characterize and are relevant for the product.
There are, roughly speaking, four types of activities within each of these categories:
Innenfor hver av disse kategoriene utføres det i grove trekk fire aktivitetstyper:
Enterprise
Virksomhet
Set up a digital mailbox now
Opprett digital postkasse nå
A standardisation of how the management role is to be carried out.
En normering av hvordan forvalterrollen skal utøves.
If the Customer is prevented from executing the test because of inadequate error rectification, or if errors are discovered that prevent the effective execution of the entire test, or parts thereof, the affected component of the test shall be halted until the Contractor has performed the necessary rectifications.
Hvis Kunden blir hindret i sin gjennomføring av testen som følge av mangelfull utbedring av feil eller hvis det oppdages feil som hindrer effektiv gjennomføring av hele eller deler av testen, skal den berørte del av testen stanses til Leverandøren har foretatt nødvendige rettinger.
Externally, this mainly involves detecting changes in the users' assessments of and responses to information from the agencies that have implemented the clear language effort.
Eksternt handler det først og fremst om å spore endringer i brukernes vurderinger av, og respons på, informasjon fra virksomheter som har gjennomført klarspråksarbeid.
E X T E R N A L  A S S I S T A N C E
E K S T E R N B I S T A N D
Not any priority	Some priority	High priority
Ikke prioritert	Noe prioritert	Høyt prioritert
It is a management and facilitation task to ensure the establishment and/or use of national and European shared components and solutions in the procurement area.
Det er en styring- og tilretteleggingsoppgave å sikre etablering og/eller bruk av nasjonale og europeiske felleskomponenter og -løsninger på anskaffelsesområdet.
http://www.w3.org/Translations/WCAG20-no-20110926/#programmaticallydetermineddef
http://www.w3.org/Translations/WCAG20-no-20110926/#programmaticallydetermineddef
Examples of points that should be covered by the description:
Eksempler på punkter som bør dekkes av beskrivelsen:
If you want to have services carried out by central and local government online, you must have an electronic ID (eID) in order to be able to log yourself in.
Dersom du skal få utført tjenester fra stat og kommune på nett, må du ha en elektronisk ID (eID) for å kunne logge deg inn.
The studies that are required and the financing form that is chosen can hinder or promote the development and use of appropriate national common components. They can thus also hinder or promote the broad reform and service development that is desired in the public sector and that the common components can stimulate.
Det utredningsgrunnlag som kreves og den finansieringsform som velges kan hemme eller fremme utvikling og bruk av hensiktsmessige nasjonale felleskomponenter og med det den brede fornying og tjenesteutvikling i offentlig sektor som er ønsket og som felleskomponentene skal stimulere til.
Confirmation that a user is authenticated is sent from the ID portal to the service provider in the form of a SAML2 assertion.
Bekreftelse på at en bruker er autentisert sendes fra ID-porten til tjenesteleverandør i form av en SAML2-assertion.
Most texts that we produce centrally (i.e. standard text for letters, website text and campaign texts) go through a plain language review.
De fleste tekstene vi produserer sentralt, dvs. standardtekster til brev, nettekster og kampanjetekster, får en klarspråksjekk.
One of the purposes of using the component perspective is to be able to see the various delimited parts of an IT solution in order to be able to assess both which parts of the solution may reuse components from other solutions and where one might be able to offer components for reuse at a later date.
En av hensiktene med å benytte komponentperspektivet er å kunne se en IT-løsnings ulike avgrensede deler, blant annet for å kunne vurdere hvilke deler av løsningen hvor man kan gjenbruke komponenter fra andre løsninger og hvor man kan tilby gjenbruk senere.
After the exit opportunity, as stipulated in clause 2.7.1, has lapsed, the Customer may cancel, in whole or in part, the items contracted under this Agreement on one (1) month's written notice.
Etter at Exit-muligheten som angitt i punkt 2.7.1 er opphørt, kan Kunden helt eller delvis avbestille leveransen under denne Avtalen med 1 (én) måneds skriftlig varsel.
Work with prioritised suppliers to extend the requirements set for the environmental and social responsibility
Arbeid med prioriterte leverandører for å videreføre kravene stilt til miljø og sosialt ansvar
In the calculations of the external goals, we have only included agencies with contacts among users.
I beregningene for de eksterne målene har vi bare tatt med virksomheter med brukerkontakt.
The picture is somewhat simpler if this is initiated via the IdP.
Bildet blir noe enklere om dette initieres via IdP’en.
No change
Ingen endring
”Accepted with change” at order levelA Supplier initiated ”accepted with change” implies that the delivery of the whole order will be delayed pending a Buyer initiated change order, confirmation or the agreed expiry date being overdue.
Bekreftelse med endring på ordrenivåVed selgerinitiert bekreftelse med endring vil leveransen av hele ordren avvente kjøperinitiert endring, bekreftelse eller utløp av angitt frist.
AC/AC og AC/DC
AC-AC    and AC-DC
Almost 100 central and local government agencies already send mail digitally.
Det er allerede nå nærmere 100 statlige virksomheter og kommuner som sender post digitalt.
The normative framework lists some key principles that should apply for these types of bodies:
Det normative rammeverket angir en del hovedprinsipper som bør gjelde for denne typen organer: