natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As described in the document “Methodology for Market Analysis” (the methodology document), work on market analysis may be divided naturally into three phases<mark id="0" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>:
Som det er redegjort for i dokumentet ”Metode for markedsanalyse” (metodedokumentet),<mark id="0" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> kan arbeidet med markedsanalysene naturlig deles inn i tre faser:
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT will continue to impose an obligation on Telenor ASA to have a cost accounting system for full and shared access to the copper access network and for co-location.
PT pålegger fortsatt Telenor ASA med hjemmel i ekomloven § 4-9 å føre kostnadsregnskap for full og delt tilgang til det kobberbaserte aksessnettet og for samlokalisering.
The universal service provider shall offer universal postal services on open, objective and non-discriminating terms and at a cost-oriented and reasonable price.
Tilbyder med leveringsplikt skal tilby leveringspliktig posttjeneste til åpne, objektive og ikke-diskriminerende vilkår og til kostnadsorientert og overkommelig pris.
In such case the Supplier shall replace the person(s) in question as quickly as possible and in accordance with the deadlines for start of the delivery/service - see point
Leverandøren skal i slikt tilfelle erstatte aktuelt personell så raskt som mulig, og i henhold til tidsfrister for oppstart av ytelsen/tjenesten, se pkt.
In addition to the Guidelines and the Recommendation, NPT has taken account of the so-named EEA Supplement as the basis for the preparation of this document,
I tillegg til Retningslinjene og Anbefalingen har PT benyttet det såkalte EØS-tillegget som grunnlag for utarbeidelsen av dette dokumentet.
At the end of the first half of 2014, nearly 503,000  residential subscriptions were based on fibre.
Per utgangen av første halvår 2014 er det bortimot 503.000 privatabonnement basert på fiber.
Fixed telephony.
Fasttelefoni.
Type of assignment/purpose of tender  C  1
Oppdragets art/anskaffelsens formål  C  1
The Guidelines, paragraph 87 states that both Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement point out that several operators together may enjoy significant market power if two or more operators adopt a uniform conduct hindering effective competition in a defined market.
Retningslinjene pkt. 87 viser til at både EF-traktaten art. 82 og EØS-avtalen art. 54 påpeker at flere aktører sammen kan ha sterk markedsstilling dersom to eller flere aktører inntar en ensartet atferd som medfører hindre for effektiv konkurranse i et definert marked.
<Bmk id="1"/><b>Our date:<BmkEnd id="1"/></b>
<Bmk id="1"/><b>Vår dato:<BmkEnd id="1"/></b>
Austria (RTR) has defined the following markets<mark id="58" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>:
Østerrike (RTR) har definert følgende markeder<mark id="58" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>:
Allocation of frequency resources
Tildeling av frekvensressurser
Norkring provides distribution and contribution services for audio, video and data on terrestrial network structures.
Norkring tilbyr distribusjons- og kontribusjonstjenester for lyd, bilde og data i bakkebaserte nettverksstrukturer.
The phasing out of older terminals will take time, and TeliaSonera will therefore need the 900 MHz frequencies to maintain an adequate service for relatively large user groups in the network who have selected simple and cheap terminals.
Utfasingen  av  eldre  terminaler  vil  ta  tid,  og  TeliaSonera  vil  derfor  ha  behov  for  900  MHz frekvensene for å opprettholde et tilfredsstillende tilbud til relativt store brukergrupper i nettet som har valgt enkle og billige terminaler.
Traditional pre-paid cards are sold via kiosks, grocery stores and service stations.
Tradisjonelle kontantkort selges via kiosker, dagligvarebutikker og bensinstasjoner.
Own contribution
Egeninnsats
<F id="2969"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> “Metode for markedsanalyse”(Methodology for Market Analysis) of <F id="2080">6 January 2005</F>, prepared by NPT.<markstart id="5" type="hypertext"/>
<F id="2969"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="2080"> ”Metode for markedsanalyse”, 6. januar 2005,</F> utarbeidet av PT. <markstart id="5" type="hypertext"/>
<span><span><a></span></span> Cf.
<span><span><a></span></span> Jf.
Unique ID:
Unik ID;
NetCom is owned by TeliaSonera, the largest mobile company in both Sweden and Finland, and also operates in Denmark.
NetCom eies av TeliaSonera som er det største mobilselskapet i både Sverige og Finland, og også opererer i Danmark.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Ministry of Transportation and Communications:
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> SD:
http://www.ficora.fi/en/index/viestintavirasto/lehdistotiedotteet/2007/P_8.html
http://www.ficora.fi/en/index/viestintavirasto/lehdistotiedotteet/2007/P_8.html
Based on heavy use
Basert på høyt forbruk
Figure  Market shares measured by fibre revenues, residential and businesses for 2008-2010
Figur  Markedsandeler målt etter fiberomsetning, privat og bedrift for 2008-2010
It can be difficult for an ISP to refuse free placement in the network if it leads to reduced quality in attractive content and services.
Det kan være vanskelig for en ISP å avslå gratis innplassering i nettet hvis det fører til redusert kvalitet på attraktivt innhold og tjenester.
Figure  Fixed telephony, market share by traffic minutes, residential and business markets
Figur  Fasttelefoni markedsandeler av trafikkminutter, privat- og bedriftsmarkedet
This is less than 32 per cent of all subscriptions for fixed broadband in the residential market.
Det er mindre enn 32 prosent av alle abonnement for fast bredbånd i privatmarkedet.
If Ventelo should replace host operators within the decision period, it will entail a reduction of Telenor’s market share at the network level.
Hvis Ventelo skulle bytte vertsoperatør innenfor vedtaksperioden, vil det innebære en reduksjon av Telenors markedsandel på nettverksnivå.
Even if several competing fixed networks/broadband networks were to be established, this would not fully remedy the competition problems in Market 9.
Selv om det skulle bli etablert flere konkurrerende fastnett/bredbåndsnett, vil ikke dette avhjelpe konkurranseproblemene i marked 9 fullt ut.
This assessment was undertaken for all three predefined leased lines markets, but is based on an assessment of demand in the retail market.
Denne vurderingen gjøres samlet for alle de tre forhåndsdefinerte markedene for overføringskapasitet, men med utgangspunkt i vurdering av etterspørselen i sluttbrukermarkedet.
Much of the traffic from the smaller operators goes in transit through Telenor Networks to mobile networks.
Mye av trafikken fra de mindre aktører går i transitt gjennom Telenor Networks til mobilnettene.
Total REVENUE (NOK 1000)
Total OMSETNING (1000 NOK)
However, a non-discrimination obligation will reduce such problems to a certain extent.
Derimot vil et krav om ikke-diskriminering et stykke på vei kunne redusere slike problemer.
As long as the authorities have not signalled changes in the regulation of this market, NPT deems that the regulation aspect with appurtenant low prices will still be perceived to a certain extent as an entry barrier.
Så lenge myndighetene ikke har signalisert endringer i reguleringen av dette markedet, anser PT at reguleringsaspektet med tilhørende lave priser fremdeles til en viss grad vil oppfattes som en etableringshindring.
<Bmk id="116" amount="2"/><b>Horizontal leveraging</b><BmkEnd id="117" amount="2"/>
<Bmk id="116" amount="2"/><b>Horisontal overføring av markedsmakt<BmkEnd id="117" amount="2"/></b>
name of contact person.
navn på kontaktperson.
Figure 7 Principal structure of CDN network for real-time transfers
Figur 7 Prinsipiell oppbygging av CDN-nett for sanntidsoverføring
Maximum data length.
Maksimal datalengde.
During the period from the end of the first half to the end of 3rd quarter 2008 the number of prepaid cards increased by more than 20,000, to a total of about 1,378,000.
I perioden fra halvårsskiftet til utgangen av 3. kvartal 2008 har antall kontantkort økt med mer enn 20.000, til totalt omlag 1,378 millioner.
NPT participates in several working groups.
PT deltar i flere arbeidsgrupper.
This corresponds to some 27 per cent of the total number of subscriptions for fixed broadband.
Det svarer til bortimot 27 prosent av totalt antall abonnement for fast bredbånd.
In consideration of whether such an order shall be given, account shall be taken of whether important societal interests will suffer as a consequence of a cessation of operations.
I vurderingen av om slike pålegg skal gis, skal det tas hensyn til om viktige samfunnsinteresser vil bli skadelidende som følge av driftsstans.
A beauty contest is also a suitable method for the authorities to “filter” players and streamline the subsequent negotiations on documentation of support or non-objection.
Skjønnhetskonkurranse er også en egnet måte for myndighetene til å ”sile” aktører og effektivisere etterfølgende forhandlinger om ”support or non-objection”.
<span><span><a></span></span> National IT and Telecom Agency:
<span><span><a></span></span> ITST:
By the end of the first half of 2014 the total number of subscriptions was 1.94 million.
Ved utgangen av første halvår 2014 var antall abonnement 1,94 millioner.
Transmitters in frequency bands below 30 MHz
Sendar i frekvensband under 30 MHz
Subscriptions for fixed broadband generally get higher speeds.
Abonnementene for fast bredbånd får gjennomgående høyere hastighet.
However, NPT has the impression that many of the operators with local and regional access networks are trying to relate sunk costs to actual customer growth by not rolling out an access network in a given geographic area until a certain number of customer contracts have been signed in the respective geographic market.
PT har imidlertid inntrykk av at flere av aktørene med lokale/regionale aksessnett forsøker å relatere ugjenkallelige investeringer til faktisk kundevekst ved at de først igangsetter utbygging av aksessnett i et gitt geografisk område etter at det er inngått et visst antall kundekontrakter i det aktuelle geografiske området.
This represents 67 per cent of those who have access.
Det utgjør 67 % av de som har tilgang.
"Director General Torstein Olsen in the Norwegian Communications Authority also supports TeliaSonera's acquisition of Tele2 Norge.
«Også direktør Torstein Olsen i Post- og teletilsynet støtter TeliaSoneras kjøp av Tele2 Norge.
When obligations pursuant to Sections 4-1 to 4-9 and 4-11 will be insufficient for facilitating sustainable competition, the Authority may impose terms and conditions for providing end user services on a provider with significant market power in the markets for end user services.
Når plikter etter §§ 4-1 til 4-9 og 4-11 ikke vil være tilstrekkelig for å legge til rette for bærekraftig konkurranse, kan myndigheten pålegge tilbyder med sterk markedsstilling i sluttbrukermarkedene vilkår for tilbud av sluttbrukertjeneste.
The agreement between Telenor and Network Norway was revised on 2 September 2009. The revision involves reductions in the price of voice and that <span></span><span>[Exempt from public disclosure:</span>
Avtalen mellom Telenor og Network Norway ble revidert 2. september 2009. Revideringen innebar reduksjoner i prisen på tale og at <span>[Unntatt offentlighet:</span>
An obligation of accounting separation will hardly have any disciplinary effect on Telenor’s pricing in this market.
En forpliktelse om regnskapsmessig skille vil i liten grad kunne ha noen disiplinerende effekt på Telenors prissetting i dette markedet.
TDC Song and Ventelo, which were the largest of Telenor’s competitors in Market 6 at the end of the first half of 2005, both had a market share of approximately 15 %.
TDC Song og Ventelo, som var de største av Telenors konkurrenter i marked 6 ved utgangen av første halvår 2005, hadde begge en markedsandel på ca 15 %.
Depending on the agreement between the home operator and the party undertaking the transit, the termination charge may be included in the price the transit operator charges for carrying the call.
Avhengig av avtalen mellom hjemmeoperatøren og den som forestår transitten, kan termineringsavgiften inngå i prisen transittoperatøren tar for å formidle samtalen.
Financing of the universal service obligation
Finansiering av leveringspliktige tjenester
3G/UMTS/HSPA are typical for the 2 GHz band.
Typisk for 2 GHz-båndet er 3G/UMTS/HSPA.
7.2.2. Cost accounts
7.2.2 Kostnadsregnskap
To the extent access to co-location and/or access to information and support systems is necessary for access in the form of broadband access to function effectively and appropriately for other undertakings, Telenor will also be directed to continue to offer such access at cost-oriented prices.
I den grad tilgang til samlokalisering (telelosji) og/eller tilgang til informasjons- og støttesystemer er nødvendig for at tilgang i form av Bredbåndsaksess skal fungere effektivt og hensiktsmessig for andre tilbydere, pålegges Telenor fortsatt å tilby slik tilgang til kostnadsorienterte priser.
This includes assessments linked to the impact on freedom of expression or media diversity, and whether the offer increases the end-user's incentive to use certain content services.
Dette innbefatter vurderinger knyttet til effekt på ytringsfriheten eller mediemangfoldet, og om tilbudet øker incentivet sluttbrukeren har til å bruke utvalgte innholdstjenester.
In this regard NPT refers to the Authority's assessments in its decision of 26 June 2012.
PT viser i den forbindelse til tilsynets vurderinger i vedtak 26. juni 2012.
Cost accounting will be a necessary tool for ensuring that this requirement is complied with.
Kostnadsregnskap vil være et nødvendig redskap for å påse at dette kravet overholdes.
Foundation for Internet Domain Name Registration (Netherlands).
Foundation for Internet Domain Name Registration (Nederland).
The determining factor in whether a provider can be said to provide access for others is, as described in the preparatory works (page 88), that the provider "in some form or other provides such access to external physical or legal persons."
Avgjørende for om en tilbyder kan sies å tilby andre tilgang er, som det fremgår av forarbeidene på side 88, at leverandøren ”i en eller annen form tilbyr slik tilgang til eksterne fysiske eller juridiske personer.”
General - Collective Dominance
Generelt om kollektiv dominans
There has been a decline in the number of fixed telephony subscriptions each year in the period from 2008.
I alle år i perioden fra 2008 har det vært en nedgang i antall abonnement for fasttelefoni.
In the last few years, however, prices appear to have stabilised.
De siste par år kan det imidlertid se ut som at prisene har stabilisert seg.
The Competition Authority’s and NPT’s assessments in accordance with the two sets of rules may therefore differ even within the same or overlapping markets.
Konkurransetilsynets (KTs) og PTs vurderinger etter de to regelverkene vil derfor kunne være avvikende selv innenfor samme eller overlappende markeder.
There is therefore reason to believe at the retail level in the business market that leased lines and broadband access are viewed as substitutes to a certain degree.
På sluttbrukernivå i bedriftsmarkedet er det derfor grunn til å tro at leide samband og bredbåndsaksess til en viss grad oppfattes som substitutter.
Furthermore, providers of traffic in the end user market have a keen interest in also being able to provide access (based on Telenor’s offerings of subscriptions for resale).
Tilbydere av trafikk i sluttbrukermarkedet har videre vist stor interesse for å også kunne tilby tilgang (basert på Telenors tilbud om abonnement for videresalg).
The 1997 comments on the regulations contained the opinion that pricing should be based on the actual costs of production and delivery, including a reasonable profit.
I merknader fra 1997 til forskriften ble det gitt uttrykk for at det ved fastsettelse av priser skulle tas utgangspunkt i de faktiske kostnader for produksjon og levering, inkludert en rimelig fortjeneste.
Electronic Communications Act § 4-2 on interconnection is relevant in this connection.
Ekomloven § 4-2 om samtrafikk er relevant i denne sammenheng.
http://www.nrpa.no/
http://www.nrpa.no/
In both the decision of 5 August 2010 and decision of 23 January 2006, Telenor was ordered to negotiate agreements for access, including agreements for co-location, without undue delay.
Telenor ble både i vedtaket 5. august 2010 og i vedtaket 23. januar 2006 pålagt å sluttforhandle avtaler om tilgang, herunder avtaler om samlokalisering, uten ugrunnet opphold.
The fact that the companies have similar market shares increases the probability of other similarities, for example regarding costs and commercial strategies.
At selskapene har like markedsandeler øker sannsynligheten for andre likheter, for eksempel når det gjelder kostnader og kommersielle strategier.
Reports show 3,694 business customers with VoIP at the end of 2006.
Det er rapportert 3 694 bedriftskunder på bredbåndstelefoni ved utgangen av 2006.
However, NPT sees that there is a need for a closer look at whether there are grounds for an efficient termination charge for MVNOs diverging from a network owner’s termination charge.
PT ser imidlertid at det er behov for nærmere vurdering av hvorvidt det er grunnlag for at en effektiv termineringspris for MVNOer avviker for netteiers termineringspris.
Further, Broadnet agrees that both markets must include external and internal sales/use.
Broadnet er videre enig i at begge markedene må omfatte både eksternt og internt salg/bruk.
Among the Authority’s many duties are ecom regulations, spectrum management, number plan management, oversight of parties that assign Norwegian domain names, oversight of issuers of electronic certificates, supervision of installers of electronic communications networks, market surveillance of electronic communications equipment, security and emergency preparedness on electronic communications networks, security clearance for the transport sector in Norway, advising on the secure use of the Internet, information for consumers and participation in the public debate.
Blant tilsynets mange oppgaver finner en ekomregulering, frekvensforvaltning, nummerforvaltning, tilsyn med norske domenenavntildelere, tilsyn med utstedere av elektroniske sertifikater, tilsyn med installatører av elektroniske kommunikasjonsnett, markedskontroll med ekomutstyr, sikkerhet og beredskap i elektroniske kommunikasjonsnett, sikkerhetsklareringer for samferdselssektoren i Norge, rådgivning innen sikker bruk av Internett, forbrukerinformasjon og deltagelse i samfunnsdebatten.
The transmission services in question consist inter alia of transmission capacity, e.g. for feeding signals from the broadcaster’s studio to a terrestrial network or satellite earth station.
De aktuelle overføringstjenestene består av blant annet overføringskapasitet, eksempelvis for mating av signaler fra kringkasters studio til bakkenett eller jordstasjon for satellitt.
<F id="1935"> </F><i>Table <field id="7" name="sequence mark"/> Number of PSTN and ISDN subscriptions in residential and business markets, plus carrier pre-selection.</i>
<F id="1935"> </F><i>Tabell <field id="7" name="sequence mark"/> Antall PSTN og ISDN abonnement i privat og bedriftsmarkedet, samt fast forvalg.</i>
This revenue totalled approximately NOK 17.3 billion in 2010. By comparison, the amount in 2009 was just below NOK 16.4 billion, i.e. an increase of NOK 903 million.
Denne omsetningen utgjorde samlet sett om lag 17,3 milliarder kroner i 2010. Beløpet i 2009 var til sammenligning i underkant av 16,4 milliarder kroner, det vi si en økning på 903 millioner kroner.
In NPT's opinion this will help simplify the process for the operators.
Dette mener PT bidrar til å gjøre det enklere for aktørene.
<NewColumn/><F id="4400"><b>Your reference</b></F>
<NewColumn/><F id="4400"><b>Deres referanse</b></F>
With regard to access to co-location and any access to support systems, the obligation on non-discrimination also applies vis-à-vis other relevant markets.
Når det gjelder tilgang til samlokalisering og eventuell tilgang til støttesystemer, gjelder forpliktelsen om ikke-diskriminering også vis-à-vis andre relevante markeder.
There were more than 2.87 million such subscriptions at the end of 2014.
Antallet var mer enn 2,87 millioner abonnement ved utgangen av 2014.
Furthermore, NPT believes that for transit and connection products, Telenor shall be directed to implement a cost accounting system based on historical costs, according to similar principles that the company has been subject to in recent years’ <i>ONP reports </i>with appurtenant supplemental reporting to NPT.
Dessuten mener PT at Telenor skal pålegges å føre kostnadsregnskap basert på historiske kostnader for transitt og tilknytningsprodukter, etter tilsvarende prinsipper som selskapet har vært underlagt i de siste års <i>ONP-rapporter </i>med tilhørende tilleggsrapportering til PT.
In the long term, NPT believes that such a method is not particularly appropriate since no insight is gained on underlying costs.
På lang sikt mener PT at en slik metode ikke er særlig hensiktsmessig da man ikke får innsikt i underliggende kostnader.
The challenges inherent in the definition dividing Markets 13 and 14 will according to TDC Song be accentuated should only one market be subjected to an obligation of cost orientation.
Utfordringene som ligger i definisjonen mellom marked 13 og 14 vil i følge TDC Song bli satt på spissen dersom kun det ene markedet underlegges krav om kostnadsorientering.
NPT’s choice of the number of SBCs does not reflect the costs of an effective operator in market 3.
PTs valg av antall SBCer reflekterer ikke kostnadene til en effektiv aktør i marked 3.
That is, local broadcasters either build their own networks or lease all or part of their capacity from Norkring.
Lokalkringkasterne bygger altså enten eget nett, eller leier helt/delvis kapasitet og utstyr av Norkring.
However, the reference to national conditions, plus the fact that the Recommendation explicitly allows further market segmentation between high and low-capacity leased lines, is assumed to mean that ESA does not rule out that the substitution analysis may lead to somewhat different market definitions.
Henvisningen til nasjonale forhold, samt det faktum at Anbefalingen eksplisitt åpner for ytterligere markedssegmentering mellom høy- og lavhastighetssamband, antas imidlertid å være uttrykk for at ESA ikke utelukker at substitusjonsanalysen kan lede frem til noe ulike markedsavgrensninger.
mailto:avtaler@npt.no
mailto:avtaler@npt.no
Section 3.2.4 of NPT’s previous analysis concluded that demand for call origination, termination and transit from own businesses is likened to corresponding external offers.
PT konkluderte i forrige analyses kapittel 3.2.4 med at etterspørsel etter originering, terminering og transitt fra egen virksomhet sidestilles med tilsvarende eksternt tilbud.
A high degree of product diversification, or heterogeneous products, may create customer loyalty and make it more difficult for competitors to enter the market, as opposed to if the products are more homogeneous.
Høy grad av produktdifferensiering, eller heterogene produkter, vil kunne skape kundelojalitet, og gjøre det vanskeligere for konkurrenter å komme inn på markedet, i motsetning til hvis produktene er mer homogene.
5.5.1 Notified obligations compared with existing obligations
5.5.1 Varslede forpliktelser sammenlignet med eksisterende forpliktelser
Over the course of 2009 the model was updated and refined to also include 3G and new network owners.
Modellen ble i løpet av 2009 oppdatert og videreutviklet til også å omfatte 3G og nye netteiere.
This means that traffic between two smaller providers is normally conveyed via Telenor instead of directly between the respective providers’ networks.
Dette innebærer at trafikk mellom to mindre tilbydere normalt går i transitt via Telenor og ikke direkte mellom de aktuelle tilbydernes nett.