natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since one of the two container terminals at Sydhavna is located on the outside of the oil terminal, it will be affected directly if an incident disrupts the entire area.
Siden en av to containerterminaler på Sydhavna er plassert på utsiden av oljehavna, vil den rammes direkte hvis en hendelse setter hele området ut av drift.
Exercise SkagEx11, which was held in Outer Oslo Fiord in September 2011, was one of the largest and most complex civil rescue and preparedness exercises ever conducted in Scandinavia.
Øvelse SkagEx11, som ble avholdt i Ytre Oslofjord i september 2011, var en av de største og mest komplekse sivile rednings- og beredskapsøvelsene som noen gang er gjennomført i Skandinavia.
inflammables
Tennmidler
International Chamber of Shipping
International Chamber of Shipping
Harbour basin / anchoring area
Havnebasseng/ankringsområde
Such assessments should be based on new national guidelines, such as the 'Nasjonale forventinger til regional og kommunal planlegging' ('National expectations to regional and municipal master planning'), and new requirements in the Planning and Building Act.
Nye nasjonale føringer bør legges til grunn for slike vurderinger, som for eksempel Nasjonale forventinger til regional og kommunal planlegging, samt nye krav i plan- og bygningsloven.
It has been proven time and again that the police's registration system DIR (Disaster Involved Registration) does not work well.
Det har vist seg gang på gang at politiets registreringsverktøy DIR (Disaster Involved Registration) ikke fungerer.
PROVISIONS AND GUIDELINES FOR THE PLANNING MAP
BESTEMMELSER OG RETNINGSLINJER TIL PLANKARTET
14:30-15:00	Briefing from the directing staff (DISTAFF)
14.30-15.00	Briefing from the directing staff (DISTAFF)
11:50-12:30	Government supervisory authorities
11:50 – 12:30	Statlige tilsynsmyndigheter
4.1.3	Requirements for classification, labelling and packaging of substances and preparations (CLP)
4.1.3	Krav til kla ssifisering, merking og embalering av stoffer og stoff blandinger (CLP)
The surface of the sun consists of plasma that can be regarded as a very hot electrically conducting gas.
Solens overflate består av plasma som kan betraktes som en meget varm elektrisk ledende gass.
07	Emergency preparedness for incidents	93
07	Beredskap ved hendelser	93
The number of deaths as a direct consequence of the storm (during the storm or the subsequent clean-up work) is assumed to be at least 20, based on experience from Cyclone Gudrun in Sweden in 2005.
Antall dødsfall som direkte følge av stormen (under stormen eller opprydningsarbeidet etterpå), antas å være minst 20 basert på erfaringer fra stormen Gudrun i Sverige i 2005.
Observations suggest that the water level was another metre higher in some places, such as
Observasjoner tyder på at vannstanden var ytterligere en meter høyere på steder som f.eks.
In 2012, the Directorate for Civil Protection (DSB) established the project "Sydhavna – an area with elevated risk" with the following objective:
I 2012 igangsatte Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (DSB) prosjektet «Sydhavna – et område med forhøyet risiko» med følgende målsetting:
Storms/hurricanes
Storm/orkan
Climate forecasts indicate that Norway will have a warmer and wetter climate.23 This could be a positive development for generating hydroelectricity and for supply reliability.
Klimaprognoser tilsier at Norge vil få et varmere og våtere klima.23 For vannkraftproduksjonen og forsyningssikkerheten kan dette være en positiv utvikling.
5.6	Portugal
5.6	Portugal
The Fire and Explosion Prevention Act:
Brann- og eksplosjonsvernloven:
New evacuee and family centre agreements were established between the Oslo Police District and the City of Oslo just before the exercise.
Nye avtaler om EPS ble gjort gjeldende mellom Oslo Politidistrikt og Oslo kommune rett i forkant av øvelsen.
Exchange of information between the actors
Utveksling av informasjon mellom aktørene
Here, it is important that climate adaptation is a topic in or point on the municipality's checklist for the processing of land-use plans, zoning plans and building applications.
Viktige elementer her er at klimatilpasning er et tema eller sjekkpunkt i kommunenes sjekklister ved behandling av arealplaner, reguleringsplaner og byggesaker.
4.1.5	Safe handling of flammable, reactive and pressurised substances
(Regulations relating to handling of hazardous substances)	23
4.1.5	Sikker håndtering av brannfarlig-, reaksjonsfarlig- og trykksatt stoff
(forskrift om håndtering av farlig stoff)	23
Pursuant to the Regulations relating to handling of hazardous substances, the chemicals used in making explosives listed in Regulation EC (2010) 473 will mainly be classified as either oxidizing liquids, oxidizing solids or flammable liquids.
Bombekjemikaliene listet i forordning KOM (2010) 473 vil i henhold til forskrift om håndtering av farlig stoff i hovedsak være klassifisert som enten oksiderende væske, oksiderende fast stoff eller brannfarlig væske.
How the matter is handled by the media may also be decisive.
Medias håndtering vil også kunne være utslags­givende.
This applies not only to the municipality's own measures, but also to agreements that are entered with other public bodies and private actors.
Dette gjelder ikke bare kommunens egne tiltak, men også avtaler som inngås med andre offentlige organer og private aktører.
the need for better coordination of instruments aimed at harbours
behovet for bedre samordning av virkemidler rettet mot havner
The area development plan, "Sydhavna, a new container terminal", which was approved in 2004, was limited to developments on Sjursøya.
Reguleringsplanen «Sydhavna, ny containerterminal» som ble vedtatt i 2004 var begrenset til utbygginger på Sjursøya.
09	Overall assessment of status and needs	115
09	Samlet vurdering av status og behov	115
Nature itself is the cause of the incident, and the consequences can affect both people and society in general.
Naturen selv er årsak til hendelsen og konsekvensene kan ramme mennesker og samfunnet for øvrig.
There are many decisions and subsequent development plans that have been made that have varying degrees of importance to Sydhavna.
Det er mange vedtak og påfølgende planer om utbygging som er fattet som har en større eller mindre betydning for Sydhavna.
Each mission can last from 6-26 weeks and the individual
Hvert oppdrag kan vare fra 6–26 uker og det enkelte
Ruter contacted the operators to clarify what resources were available, and to establish plans to make equipment available that was already in use in regular scheduled services.
Ruter kontaktet operatørene for å kartlegge hvilke ressurser som var tilgjengelig, samt legge planer for frigjøring av materiell som allerede var i bruk i vanlig rutetrafikk.
The same can be said about the organisation of the CBRNe task that day.
Det samme kan sies om organiseringen av CBRNe-oppdraget denne dagen.
Calcium ammonium nitrate can also occur as the name of the synthetic fertilizer mixture consisting of ammonium nitrate and limestone (or maybe dolomite), but this will also come under the above-mentioned regulations for ammonium nitrate.
Kalsiumammoniumnitrat kan også forekomme som navn på kunstgjødselblandingen bestående av ammoniumnitrat og kalkstein (evt. dolomitt), men denne vil også falle inn under de nevnte reguleringene for ammoniumnitrat.
At times violent explosions occur in the sun's atmosphere, known as "solar storms", in which large amounts of particles, radiation and gas with a magnetic field are ejected into space.
Til tider oppstår voldsomme eksplosjoner i solas atmosfære, såkalte solstormer, hvor store mengder partikler, stråling og gass med magnetfelt slynges ut i verdensrommet.
This study has shown that implementation of the proposal for Regulation EC (2010) 473 and Regulation EC no.
Utredningen har vist at implementering av forslag til forordning KOM (2010) 473 og forordning (EF) nr.
Prevention and knowledge
Forebygging og kunnskap
The programme included briefings on the general emergency preparedness plan for Oslo and Akershus, presentation of different types of enterprises at Sydhavna and their daily activities, handling of mass injuries and major accidents, role of the Maritime Rescue Coordination Centre in the event of major accidents.
På programmet sto orienteringer om overordnet beredskapsplan for Oslo og Akershus, presentasjon av typer ulike virksomheter på Sydhavna og deres daglige aktiviteter, masseskadehåndtering og storulykker, Hovedredningssentralens rolle ved storulykker.
At the same time, climate forecasts indicate that the weather is going to become wetter, and there are indications that incidences of heavy precipitation have increased over recent years.11 In 2011, the volume of precipitation was far above normal levels in Norway, and that year was the wettest since 1900.
Klimaprognoser tyder samtidig på at været skal bli ­våtere, og det er indikasjoner på at antall tilfeller med kraftig ­nedbør har økt de siste tiårene.11 I 2011 var det nedbørmengder­ langt over normalen i Norge, og året var det våteste siden 1900.
Passenger ferries:
Passasjerferger:
The two other sub-projects are in progress and are in a phase where regulatory plans and actions are on the programme.
De to andre delprosjektene pågår og er inne i en fase hvor reguleringsplaner og tiltak står på programmet.
We refer to our letter dated xx.xx.xxxx and our report of <inspection date - inspection date>.
Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (DSB) viser til brev av xx.xx.xxxx med rapport fra tilsynet <tilsynsdato - tilsynsdato>.
It must be possible to cordon off the practice area.
Øvingsområdet må kunne låses av.
Act no. 79 of 11 June 1976 relating to the control of products and consumer services (Product Control Act)
Lov 11. juni 1976 nr. 79 om kontroll med produkter og forbrukstjenester (produktkontrolloven)
5.1	Terrorist attack
7.1	terrorangrep
The volcanic eruption generated ash clouds and caused major air traffic problems in Europe.
Vulkanutbruddet medførte askeskyer og store problemer for lufttrafikken i Europa.
(2)		Group B – contaminated patients who managed to get to the causality clinic, Ullevål and Ahus unwashed
(2)		Gruppe B - forurensede pasienter som tok seg til Legevakt, Ullevål og Ahus uten vask
Remark:
Anmerkning:
The enterprises were asked:
Virksomhetene ble spurt:
Estimates indicate that approximately 900,000 people may have fallen ill with the new influenza A (H1N1) in Norway.
Anslag tilsier at ca. 900 000 personer kan ha vært syke med ny influensa A (H1N1) i Norge.
Nevertheless, the incidents indicate that accidents may occur that can potentially have major consequences.
Likevel gir hendelsene et signal om at det kan skje ulykker som potensielt kan få store konsekvenser.
This has a safety advantage, since the filling operation can take place on a separate track.
Dette har en sikkerhetsfordel ved at fylleoperasjonen kan foregå på et eget separat spor.
The RVAs should not rely exclusively on historical data about climate conditions, but should also consider current extremes and future climate changes.
ROS-analysene bør  ikke utelukkende hvile på historiske data om klimaforhold, men også ta hensyn til dagens ekstremer og framtidige klimaendringer.
10:30-11:45	Transportation to Oslo’s main harbour, Sydhavna
10.30-11.45	Transportation to Oslo’s main harbour, Sydhavna
Voltage which is normally in excess of 1000 V a.c. or 1500 V d.c.
Utpekt person som har fått ansvar for sikkerheten på arbeidsstedet.
analytical laboratories
Analyselaboratorier
Since it is impossible to predict what the next disaster will occur, where it will strike, and who it will affect, it is vital that Norwegian sectors plan how their sector will take receipt of assistance.
Ettersom vi aldri kan forutse hva den neste katastrofen vil bli, hvor den vil ramme eller hvem den vil involvere, er det avgjørende at norske sektorer planlegger for mottak av bistand i egen sektor.
http://www.dsb.no/templates/email.aspx?page=11633
http://www.dsb.no/templates/email.aspx?page=11633
The regulations stipulate general safety requirements that must be met for any transport of dangerous goods.
Forskriften stiller generelle sikkerhetskrav som må ivaretas for enhver transport av farlig gods.
Having enough time means greater benefits can be gained and responsibilities, roles and expectations can be clarified.
God tid gir bedre utbytte og ansvarsforhold, roller og forventninger kan avklares.
This applies primarily to the largest ships.
Dette gjelder først og fremst de største skipene.
Municipalities (County Governor)
Kommunen (FM)
“There is very little information concerning the people who are in the vicinity of Sjursøya.
"Det kommer veldig lite informasjon som gjelder personene i området rundt Sjursøya.
This tank depot also has an overflow collection system.
Også denne tankparken har oppsamlingsarrangement.
This shows that the authorities are aware of the responsibilities for handling an incident.
Dette viser at myndighetene er bevisst ansvarsforholdene i håndtering av en hendelse.
If the overhead installation covers a large area, mere observation may not be sufficient for registering imminent thunder and lightning and the use of an automatic lightning registration system may be necessary.
I de tilfeller hvor ledningsnettet har stor utstrekning vil det være nødvendig å ha mer omfattende melderutiner enn kun observasjon, for eksempel lynregistreringssystem.
In December 2009, the former Norwegian Pollution Control Authority conducted an inspection based on an overfilling incident on 13 June 2009 (see Section 6.4).
I desember 2009 gjennomførte daværende Statens forurensningstilsyn tilsyn med bakgrunn i en hendelse med overfylling 13. juni 2009 (se kapittel 6.4).
Here, you will find a number of tools that can be useful in all parts of the process.
Her finner du endel verktøy som kan være nyttige å bruke i alle delene av prosessen.
The collective rescue management and the police were very clear that problems beyond the acute risk to life and health were not their concern.
Den kollektive redningsledelsen og politiet var veldig tydelig på at problemstillinger som gikk utover den akutte fare for liv og helse ikke lå på deres bord.
We have arranged for a pick-up service at the airport.
We have arranged for a pick-up service at the airport.
Once every 100 years based on historical data and experiential data, as well as meteorological data
En gang i løpet av 100 år basert på historiske data og erfaringsdata, samt meteorologiske data
The public?
Publikum?
8.4	Existing alternatives	111
8.4	Eksisterende alternativer	111
To reduce the impact of rain fall, such that the backwash and/or basement flooding does not occur, further efforts will still need to be made in the field.
For å redusere oppstuvingen av nedbør, slik at tilbakeslag og/eller kjellerovervømmelser ikke inntreffer, må det imidlertid gjøres ytterligere tiltak i feltet.
Individual customs posts maintain an overview of and administer these regulations.
Det enkelte tollsted har oversikt over - og forvalter dette regelverket.
Information to the population on how the population should deal with the cloud of smoke, whether it was dangerous, how people should evacuate and to where, was released too late.
Informasjon til befolkningen om hvordan befolkningen skulle forholde seg til røykskyen, om den var farlig, hvordan folk skulle evakuere og til hvor, kom for sent.
This should take place through dialogue between the affected authorities, and may, for example, include issues such as:
Dette bør skje gjennom dialog mellom berørte myndigheter, og kan bl.a. omfatte spørsmål om:
The approach to ROS analyses varies between specialist fields and sectors.
Tilnærmingen til risiko- og sårbarhetsanalyser varierer mellom fagfelt og sektorer.
Nitromethane > 30 % w/w
Nitrometan > 30 % w/w
The risk analysis starts out from the situation of a collision between an oil tanker and a cruise ship at a point on the west coast of Norway in mid-May.
Risikoanalysen tar utgangspunkt i en kollisjon mellom en oljetanker og et cruiseskip et sted på vestkysten av Norge i midten av mai.
secure against re-energising
sikring mot innkobling,
importers and producers
Importører og produsenter
This is not the case in a normal situation today, in which there will be a lack of both equipment and healthcare personnel.
Det er ikke tilfelle i en normalsituasjon i dag, hvor det vil bli mangel både på utstyr og behandlingspersonell.
Different needs require different degrees of special information in a request.
Ulike behov krever ulik grad av spesialisert informasjon i en anmodning.
OrganisationFor every electrical installation, a high voltage or low voltage Operations Manager (nominated person in control of an electrical installation) must be nominated to be responsible for the operation and maintenance of the installation.
Det skal treffes administrative tiltak som sikrer at ansvarsforholdene er entydige ved arbeid i og drift av elektriske anlegg.
In the northern part of the development area that borders on Bjørvika, a ship impact wall shall be built to protect the buildings located within.
I reguleringsområdets nordre del som grenser til Bjørvika, skal det anlegges en skipsstøtvoll for å beskytte bebyggelsen beliggende innenfor.
It is based on a comprehensive perspective of risk management processes connected to Sydhavna.
Den tar utgangspunkt i et helhetlig perspektiv på risikostyringsprosesser knyttet til Sydhavna.
See a complete list under The most important guides and Knowledge basis
Se fullstendig liste under De viktigste veilederne og Kunnskapsgrunnlag
Several powerful solar storms over the past 20 to 50 years have caused interference and disruption in the provision of telecommunications and power at irregular intervals and of varying duration.
Flere kraftige solstormer har de siste 20 til 50 årene medført forstyrrelser og avbrudd i tele- og strømforsyning med ujevne­ mellomrom og ulik varighet.
Among those who answer "medium risk" there are two comments:
Blant dem som svarer «middels fare» fremkommer to kommentarer:
It only takes relatively small quantities of the substances in Annex 1 to make a home-made explosive device.
Det skal relativt små mengder til av stoffene i vedlegg 1 for å lage en hjemmelaget bombe.
The factual information in the reports to 110, 112 and 113* varied.
Meldingene til 110, 112 og 113* var av varierende faktainformasjon.
(see pic on website)General overall planning
sf-20060428-0458-01-01.gif
building complete water purification systems
bygge komplette vannrensesystem
In cases in which storms and hurricanes bring with them large volumes of precipitation, this may also involve problems for water and sewerage systems.16
I tilfeller­ der stormer og orkaner fører med seg store nedbørmengder, kan dette også medføre problemer for vann- og avløpssystemer­.16
The resource group has been broadly composed and has consisted of representatives from the business sector, interest groups, the authorities, research circles and other relevant operators.
Ressursgruppen har vært bredt sammensatt og har bestått av representanter fra næringen, interesseorganisasjoner, myndigheter, forskningsmiljøer og andre relevante aktører.
GUIDE
VEILEDER
The costs are primarily linked to loss of or damage to infrastructure, homes and industrial buildings, restoration and repair, and production losses in the areas affected.
Kostnadene knyttes i hovedsak til tap av eller skader å infrastruktur, boliger og industribygg, gjenoppretting og reparasjoner, samt produksjonstap i berørte områder.
Since the intervals have to be so large, the estimated values are assessed on a three-part scale within each interval to differentiate the assessment more.
Siden intervallene må bli store, plasseres de anslåtte verdiene på en tre-delt skala innenfor hvert intervall for å nyansere vurderingen.
(26)		Yilport Inc
(26)		Yilport Inc
Two comments state that if there is any risk, it is associated with driving in the area:
To kommentarer gir uttrykk for at i den grad det foreligger risiko, er denne forbundet med kjøring på området:
There have been some major incidents with a potential for greater consequences than the actual outcome:
Det har vært noen større hendelser med potensial for større konsekvenser enn det som ble utfallet:
Before we made flood susceptibility maps, people had nothing to relate to other than professional judgement," says Ivar Olaf Peereboom from the Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE).
Før vi laget aktsomhetskart, hadde man ingen ting å forholde seg til, bare en skjønnsmessig vurdering, forteller Ivar Olaf Peerebom fra NVE.
Therefore it is often such that each organisation is too concerned about their own exercise goals and where their own organisation wants to improve.
Det blir derfor ofte slik at hver virksomhet i for stor grad opptatt av egne øvingsmål og hva egen virksomhet ønsker å bli bedre på.
The structure for national emergency management consists of three main elements for supporting the ministers' and government's overall responsibility for ensuring emergency situations is managed well:
Strukturen for sentral krisehåndtering består av tre hovedelementer for å understøtte statsrådenes og regjeringens overordnede ansvar for at krisesituasjoner håndteres på en god måte:
Highest level (level 5) on the NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration, United States Department of Commerce) – powerful increase in radiation
Høyeste nivå (nivå 5) på romværsskalaen til NOAA (National Oceanic­ and Athmospheric Administration, United Stated Department of Commerce) – kraftig økning i stråling
Other representatives from the City of Oslo at the LRC include the fire chief, port captain, head of the Section for Acute Psychosocial Services, the causality clinic and the chief municipal medical officer.
Andre representanter fra Oslo kommune i LRS er brannsjefen, havnekapteinen, leder for Seksjon for psykososiale akuttjenester (SAA), legevakten og kommuneoverlegen.
Instructors are responsible for obtaining supplementary subject matter where this is deemed necessary.
Instruktør er ansvarlig for å innhente supplerende fagstoff der det anses nødvendig.
Topic 4.11
Emne 4.11
The uncertainty associated with the results is assessed as moderate.
­Usikkerheten knyttet til resultatene vurderes som moderat.
The reason for the "Follo Line" development project is the fact that the Østfold Line is already operating at full capacity.
Bakgrunnen for utbyggingsprosjektet «Follobanen» er at all kapasitet på Østfoldbanen er tatt i bruk.
The investigation sheds light on the municipalities' vulnerability and emergency preparedness for the loss of electricity.
Utredningen belyser kommunenes sårbarhet og beredskap overfor bortfall av elektrisk kraft.
It is recommended that forums and courses be held for enterprises, interest groups and authorities, where information about requirements and expectations is presented.
Det anbefales å gjennomføre samlinger og kurs for virksomheter, interesseorganisasjoner og myndigheter der informasjon om krav og forventninger kommuniseres.
It is assumed that more than 100,000 people will be unable to use ordinary electronic communications or public Internet-based services.
Det antas at over 100 000 ­personer ikke kan benytte seg av ordinær elektronisk ­kommunikasjon eller offentlige nettbaserte tjenester.
It must be a matter of a specific piece of work, and the employer must have reason to believe that the employee will only be needed temporarily and not on a permanent basis.
Det må dreie seg om et bestemt arbeid, og arbeidsgiveren må ha grunnlag for å tro at arbeidstakeren bare trengs på midlertidig og ikke permanent basis.
12.1	Risk and vulnerability analyses	89
12.1	Risiko- og sårbarhetsanalyser	89
It is not uncommon for such weather phenomena to occur at the same time, and it could be expected that a scenario of that type might occur once during the course of 100 years.
Det er ikke uvanlig at slike værfenomener opptrer samtidig, og det kan forventes at et slikt scenario vil kunne inntreffe omkring én gang i løpet av 100 år.
Sydhavna encompasses a large number of enterprises with varying degrees of interdependence and coordination needs.
Sydhavna omfatter et stort antall virksomheter med ulik grad av gjensidig avhengighet og krav til koordinering.