natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tidsperspektivet for dette vedtaket er 2-3 år.
Tidsperspektivet for dette vedtaket er 2-3 år.
Such documentation should be made available upon request to a provider who believes delaying tactics have been used.
Slik dokumentasjon bør kunne kreves av tilbyderen som mener trenering har funnet sted.
Telenor also has the option of transferring customers from the PSTN network to IP-based technology more or less without customers noticing, by introducing a so-called POTS emulation.
Telenor har også mulighet til å overføre kundene fra PSTN-nettet til IP-basert teknologi, nærmest uten at kunden merker det, ved å innføre såkalt POTS-emulering.
With regard to the competition problems mentioned in the discussion of single market dominance, neither entry-deterring behaviour nor price discrimination are potential competition problems that can obviously be remedied by wholesale market regulation.
I forhold til konkurranseproblemene som er omtalt under enkeltmarkedsdominans, er verken etableringshindrende adferd eller prisdiskriminering potensielle konkurranseproblemer som åpenbart kan avhjelpes gjennom grossistregulering.
There are also pure-play VAS providers that are usually connected to Telenor’s network pursuant to a so-called VAS agreement.
Det finnes også rene VØT-tilbydere som gjerne er knyttet til Telenors nett i henhold til en såkalt VØT-avtale.
Tele2 agrees with the use of the LRIC model for the portion of the operator's traffic originating on its own network.
Tele2 er enig i at LRIC-modellen benyttes for den delen av nettleiers trafikk som origineres i eget nett.
Assessment of the division between the LLU market and the broadband access market
Vurdering av skillet mellom LLUB-markedet og markedet for Bredbåndsaksess
12.Exceptions from the distance requirement for letter boxes
§ 12.Unntak fra avstandskrav til utleveringspostkasse
Frequency Forum
Frekvensforum
The criterion corresponds to “mature market” in the Guidelines paragraph
Kriteriet tilsvarer ”mature market” i Retningslinjene pkt.
In Chapter 2, we use these figures as a starting point and look at them in the context of the number of subscriptions by access technology and thus measure the development in the take-up rate for broadband.
I kapittel 2 tar vi utgangspunkt i disse tallene og ser tallene i sammenheng med antall abonnement fordelt på aksessteknologi og måler dermed utviklingen i opptaksprosent for bredbånd.
On the other hand, Telenor notes that the ERG, ESA and the European Commission are in agreement that symmetry is the main rule for regulating termination charges.
Telenor bemerker på den andre siden at både ERG, ESA og EU-kommisjonen er samstemte i at symmetri er hovedregelen for regulering av termineringspriser.
Measured speed for wired broadband
Målt hastighet for kabelbasert bredbånd
Further, the company believes that a minimum requirement must be stipulated regarding a specific margin level (as a percentage) that will provide an opportunity to cover costs at the retail level.
Videre mener selskapet at det må fastsettes et minimumskrav om et bestemt marginnivå (i prosent) som vil gi muligheter til å dekke kostnader i sluttbrukerleddet.
Otherwise the authorities risk using a great deal of resources on considering new gTLDs that are not fully thought through or feasible.
Ellers risikerer myndighetene å bruke mye ressurser knyttet til vurdering av nye gTLDer som ikke er fullt ut gjennomtenkte eller realiserbare.
The fact that on its own initiative Telenor reduced the price to NOK 95 per month, further indicates that there are grounds to reduce the price cap from NOK 105 to NOK 95 per month.
Det forhold at Telenor på eget initiativ har senket prisen til 95 kr pr måned, tilsier videre at det er grunnlag for å senke pristaket fra 105 kr til 95 kr pr. måned.
recipients of large amounts of postal items
mottakere av større mengder postsendinger
Since in this instance a housing cooperative is to be regarded as an end user, the opportunity to switch between cable and satellite does exist, even if the individual household is not permitted to install its own dish.
Ettersom et borettslag i dette tilfellet er å betrakte som en sluttbruker, er byttemulighetene mellom kabelfjernsyn og satellitt til stede, selv om den enkelte husstand ikke skulle ha anledning til å sette opp egen parabol.
Pursuant to section 4-1 of the Electronic Communications Act, an obligation is imposed on Get AS to conclude negotiations on entering into or amending agreements on termination on its mobile networks without undue delay.
Med hjemmel i ekomloven § 4-1 pålegges Get AS å sluttføre forhandlinger om å inngå eller endre avtale om terminering i sitt mobilnett uten ugrunnet opphold.
In addition, both Telenor and TeliaSonera have historically required exclusivity during access negotiations.
I tillegg har det historisk vært slik at både Telenor og TeliaSonera har krevd eksklusivitet under forhandlinger om tilgang.
http://www.cullen-international.com/ The overview was updated on 1 July 2017.
http://www.cullen-international.com/ Oversikten er oppdatert 1. juli 2017.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>Presumably, call origination would be a separately produced part of an end user service only if the regulatory mandate did not exist.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Originering hadde antakelig kun vært en egenprodusert del av en sluttbrukertjeneste dersom regulatoriske pålegg ikke hadde eksistert.
Tilgang til samlokalisering relatert til originering er derfor viktig for å sikre kostnadseffektiv produksjon av telefonitjenester hos tilbydere av fast forvalg.
Tilgang til samlokalisering relatert til originering er derfor viktig for å sikre kostnadseffektiv produksjon av telefonitjenester hos tilbydere av fast forvalg.
All three above-mentioned companies are currently members of GSMA.
Alle tre ovennevnte selskaper er i dag medlem av GSMA.
NPT also notes in particular that it is deemed appropriate that the pricing of these services should be based on the principle of cost-orientation.
PT viser også særlig til at det anses formålstjenlig at prisingen av disse tjenestene skal ta utgangspunkt i prinsippet om kostnadsorientering.
<b><i>Criteria in assessment of significant market power for multiple providers (collective<BmkEnd id="11"/>)</i></b>
<b><i>Kriterier ved vurdering av sterk markedsstilling for flere tilbydere (kollektiv dominans<BmkEnd id="11"/>)</i></b>
The criteria that are considered are mainly based on the criteria specified in point 79 of the guidelines. Sunk costs are given a special mention in footnote 86. NPT believes that the method used as a basis in the notification is in line with ESA’s guidelines on market analysis.
Kriteriene som er vurdert er i hovedsak basert på kriteriene som nevnes i Retningslinjene punkt 79. Ugjenkallelige kostnader er særlig nevnt i fotnote 86. PT mener således at metoden som er lagt til grunn i varselet er i tråd med ESAs Retningslinjer for markedsanalyse.
From the time the notification has been approved for registration by ESA, ESA and other regulatory authorities in EEA countries have one month to comment on the draft.
Fra notifikasjonen er godkjent for registrering av ESA, har ESA og andre tilsynsmyndigheter i EØS-land én måned til å kommentere utkastet.
About 35% of the coverage concerns the biggest cities, while about 40% of the coverage concerns smaller places in Norway.fn
Om lag 35 % av dekningen gjelder de største byene, mens om lag 40 % av dekningen gjelder mindre steder i Norge.fn
Provided that Telenor Mobil had not had a dominant position alone, it is also NPT’s view that no tacit collusion has taken place in the market.
Forutsatt at Telenor Mobil ikke hadde hatt en dominerende stilling alene, vurderer PT det slik at det heller ikke hadde pågått et stilltiende samarbeid i markedet.
The assessment of price developments for termination of voice in section 5.3 also shows that the providers do not have incentives to voluntarily reduce their termination charges down to a level that corresponds to a market with competition.
Vurderingen av prisutviklingen for terminering av tale i kapittel 5.3 viser også at tilbyderne ikke har insentiver til frivillig å redusere sine termineringspriser ned mot et nivå tilsvarende et marked med konkurranse.
<a><b>Interconnection and termination<a></b>
<a><b>Samtrafikk og terminering<a></b>
NRK (Norwegian Broadcasting Corporation) and TV2, and distributors of broadcast content, such as e.g.
NRK (Norsk Rikskringkasting) og TV2, og distributører av kringkastingsinnhold, som f.eks.
These are providers who are often wholly or partly owned by electric utilities, local governments and/or counties.
Dette er tilbydere som ofte eies helt eller delvis av e-verk, kommuner og/eller fylkeskommuner.
The accounting statement shall have the following main items:
Regnskapsoppstillingen skal ha følgende hovedinndeling:
In respect of Com4's input regarding discounts, NPT refers to the fact that discounts are added as a sensitivity test in the model.
Når det gjelder Com4s innspill vedrørende rabatt, viser PT til at rabatt er lagt til som en sensitivitetstest i modellen.
This gave Tele2/NwN some degree of buyer power in negotiations with network owners, which also benefited other wholesale customers.
Dette ga Tele2/NwN en viss grad av kjøpermakt i forhandlingene med netteierne, noe som også kom andre grossistkunder til gode.
Price cap
Pristak
Figure <a> Market shares for mobile telephony subscriptions at the end of the year
Figur <a> Markedsandeler for mobiltelefoniabonnement ved utgangen av året
The number of pre-paid cards as a share of the total number of mobile telephony subscriptions was declining until the first half of 2008.
Antall kontantkort som andel av totalt antall mobiltelefoniabonnement var avtagende frem til første halvår 2008.
Each year, the national budget stipulates the amount the Norwegian Communications Authority can collect in sector fees and administrative charges.
Statsbudsjettet fastsetter kvart år kor mykje Nasjonal kommunikasjonsmyndigheit kan krevje inn i sektoravgift og gebyr.
However, M2M services are closely related to the relevant retail market and are produced in the same way as ordinary mobile services that are included in the market.
M2M-tjenester er imidlertid nært relatert til det relevante sluttbrukermarkedet og produseres på tilsvarende måte som ordinære mobiltjenester som inngår i markedet.
However, within the same time frame, changes have taken place in the market, which means that the prerequisites that were used as a basis for the previous assessment of substitutability between fixed telephony and mobile telephony should be adjusted.
Innenfor samme tidsperiode er det imidlertid skjedd markedsmessige endringer som gjør at forutsetningene som ble lagt til grunn for den forrige substituerbarhetsvurderingen mellom fasttelefoni og mobiltelefoni bør nyanseres noe.
NPT issues licences on an ongoing basis during the year based on applications that are submitted.
PT tildeler løyve fortløpande gjennom året på bakgrunn av søknader som kjem inn.
In the future the European Regulators Group (ERG) and the EU Commission will cooperate on harmonization of methods and guidelines for market analyses.
I tiden fremover vil European Regulators Group (ERG) og EU-kommisjonen samarbeide om harmonisering av metoder og retningslinjer for markedsanalyser.
This indicates that the underlying infrastructure is duplicatable.
Dette indikerer at underliggende infrastruktur er dupliserbar.
This assessment is based on chapter 4 of the market analysis (Annex 1).
Vurderingen følger av  markedsanalysen (vedlegg 1) kapittel 4.
Operator locks are used today by providers when a subsidised handset is sold with a pre-paid card.
Operatørlås benyttes blant annet i dag av tilbyderne når et subsidiert håndsett selges med kontantkort.
The distribution of broadband subscriptions by speed category is very different for downloads and uploads.
Fordelingen av bredbåndsabonnementene på hastighetskategorier er svært ulik for nedlasting og opplasting.
In view of the fact that the company is contributing to the establishment of a new mobile network in parts of the country, the Authority believes that Tele2 has met the conditions for being entitled to an extended period of a reasonable price obligation.<mark id="31" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
På bakgrunn av at selskapet bidrar til etableringen av et nytt mobilnett i deler av landet, mener tilsynet at Tele2 har oppfylt betingelsene for å få rett til en forlenget periode med krav om rimelig pris.<mark id="31" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Ireland (ComReg) has defined the following markets<a><span><span><a></span></span>:
Irland (Comreg) har definert følgende markeder<a><span><span><a></span></span>:
The same applies to the maturity of the market.
Dette samme gjelder markedets modenhet.
OneCall is a brand and is included in Network Norway.
OneCall er merkevare og er inkludert i Network Norway.
Nkom's new justification violates the purpose of the Act
Nkoms nye begrunnelse formålsstridig
On this basis, NPT has concluded that of all the remedies available, direct price control is still the only one that will be effective against excessive pricing as a potential competition problem, and that it is therefore necessary to maintain an obligation of price controls of copper-based LLU.
På denne bakgrunn har PT konkludert med at direkte prisregulering fortsatt er det eneste av de tilgjengelige virkemidler som vil være effektivt mot overprising som potensielt konkurranseproblem, og at det derfor er nødvendig å opprettholde en forpliktelse om prisregulering av kobberbasert LLUB.
Lyse and partners include 31 providers in Norway (according to http://www.altibox.no/omaltibox/leverandorer)
Lyse med partnere omfatter 31 tilbydere i Norge (i følge nettsidene http://www.altibox.no/omaltibox/leverandorer)
There is little doubt that there is a high degree of transparency regarding the various mobile operators’ IOTs.
Det hersker liten tvil om at det er stor grad av transparens hva gjelder de ulike mobiloperatørenes IOTer.
Videre vil tilbyderne av terminering vil kunne ha insitament til å anvende seg av uthalingstaktikker, i det minste overfor tilbydere med begrenset sluttbrukermasse.
Videre vil tilbyderne av terminering vil kunne ha insitament til å anvende seg av uthalingstaktikker, i det minste overfor tilbydere med begrenset sluttbrukermasse.
Figure  Access to and subscriptions for broadband based on fibre
Figur  Tilgang og abonnement for bredbånd basert på fiber.
If a defined wholesale market is to be regulated, this assumes that an assessment of the three cumulative criteria for designating markets indicates a regulation of the market.
Skal det skje en regulering av et definert grossistmarked, vil det forutsette at en vurdering av de tre kumulative kriteriene for utpeking av markeder tilsier en regulering av markedet.
NPT monitors compliance with the developer’s licence, and we have issued specific administrative orders to ensure that competition is a reality on the terrestrial network beginning in 2010,” says Jensen.
PT fører tilsyn med konsesjonen til utbyggeren, og vi har kommet med konkrete pålegg for å sikre at konkurranse blir en realitet i bakkenettet fra 2010, sier Willy Jensen.
Individual agreements that may deviate from the (main) reference offer will be entered based on negotiations and the concrete wishes of the buyer of access in question.
Individuelle avtaler som eventuelt avviker fra (hoved)standardavtale, vil bli inngått basert på forhandlinger og konkrete ønsker fra aktuell tilgangskjøper.
Table  Share of traffic from PSTN and ISDN to the domestic fixed network, mobile network and international calls.
Tabell  Trafikkandel fra PSTN og ISDN til fastnett innenlands, mobilnett og utlandet.
NPT also refers to the fact that the model of the generic network operator in the most recent LRIC model is the starting point for the network costs in the margin squeeze model for a buyer of national roaming.
PT viser for øvrig til at modellen for den generiske nettverksoperatøren i den mest oppdaterte LRIC-modellen, er utgangspunkt for nettverkskostnadene i marginskvismodellen for en kjøper av nasjonal gjesting.
<a><a><b>Section</b> <b>10-3a.</b>
<a><a><b>§ 10-3a.</b>
The Supplier shall ensure that the price of the deliverables, or the relationship between price and quality, is always at least as favourable for the Customer as corresponding or comparable deliverables the Customer could normally have obtained from the Supplier and sub-contractors.
Leverandøren skal sørge for at ytelsenes pris, alternativt forholdet mellom pris og kvalitet, til enhver tid er minst like gunstig for Kunden som tilsvarende eller sammenlignbare ytelser andre kunder normalt kan oppnå hos Leverandøren og underleverandører.
Services for the disabled and other end users with special needs.
Ytelser til funksjonshemmede og sluttbrukere med spesielle behov
The most important guideline for entering into agreements, however, will be the statement in the Articles of Incorporation, cf. art. 4:
Den viktigste føring for avtaleinngåelse vil imidlertid være angivelsene i ”Articles of Incorporation”, jf. art 4
Fredrikstad Fibernett AS
Fredrikstad Fibernett AS
Agreements that large amalgamations of consumers such as OBOS and NBBL conclude with telecom operators often limit the individual customer’s freedom of choice, since these agreements often contain requirements for a certain number of sign-ups among residents and/or other forms of exclusivity.
Avtaler som store forbrukersammenslutninger som OBOS og NBBL inngår med teleoperatører begrenser ofte den enkelte kundes valgmulighet ettersom disse avtalene ofte inneholder krav om en viss oppslutning blant beboerne og/eller en eller annen form for eksklusivitet.
Commission Decision of 20 March 2001 relating to a proceeding under Article 82 of the EC Treaty
Commission Decision of 20 March 2001 relating to a proceeding under Article 82 of the EC Treaty
Therefore, a proprietary radio network is a necessary input factor to be able to offer wholesale international roaming.
Eget radionett er således en nødvendig innsatsfaktor for å kunne tilby grossistproduktet internasjonal roaming.
The usage areas for mobile numbers are as a starting point not related to specific technologies beyond the framework set by the Regulations of 16 February 2004 on numbering resources for electronic communications networks and services (Numbering regulations).
Bruksområdet for mobilnummer er i utgangspunktet ikke knyttet opp til bestemte teknologier utover de rammene som følger av forskrift 16. februar 2004 om nummerressurser for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (nummerforskriften).
Pursuant to section 4-6, first paragraph, of the Electronic Communications Act (cf. fourth paragraph), notification is given of imposition of an obligation on TDC AS to give advance notice to other providers of any changes to existing interconnection services for mobile telephony no later than two months before they are implemented.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 første, jf. fjerde ledd varsles en plikt på TDC AS til å forhåndsvarsle andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende samtrafikktilbud for mobiltelefoni senest to måneder før de gjennomføres.
Telenor points out that since businesses with operations in more than one Nordic country demand telephony solutions across national boundaries, the notified regulation threatens Telenor’s competitiveness in this market segment.
Telenor viser til at bedrifter som har aktiviteter i flere av de nordiske landene etterspør telefoniløsninger på tvers av landegrensene, og at varslet regulering truer Telenors konkurransedyktighet i dette markedssegmentet.
In a resolution of 26 February 2004<mark id="40" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> the Storting approved plans to develop a digital terrestrial network.
Stortinget har ved vedtak 26. februar 2004<mark id="40" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> godkjent planene om utbygging av et digitalt bakkenett.
This is an increase of about 142,000 subscriptions compared with the end of the first half of 2015.
Det er økning på omlag 142 000 abonnement sammenlignet med utgangen av første halvår 2015.
Providers with significant market power in the markets for full and shared access to fixed access networks pursuant to Section 4-5 second paragraph of the Electronic Communications Act shall publish information on conditions for access pursuant to Section 2-4.
Tilbyder med sterk markedsstilling i markedene for full og delt tilgang til fast aksessnett etter ekomloven § 4-5 annet ledd, skal offentliggjøre informasjon om vilkår for tilgang etter § 2-4.
authorisation date,
tidspunktet for autoriseringen,
Among other things, TDC notes that a working group was appointed in Denmark that was to specify VULA.
TDC viser blant annet til at det ble nedsatt en arbeidsgruppe i Danmark som skulle spesifisere VULA.
Furthermore, since the regulated undertaking itself gets to keep any gains as long it remains under the price cap, the methodology provides incentives to reduce costs and operate efficiently.
Videre gir metoden incentiver til å redusere kostnadene og drive effektivt siden den regulerte tilbyderen selv får beholde gevinsten så lenge man holder seg innenfor pristaket.
This corresponds to the product a mobile operator in Norway offers a foreign mobile operator in the form of access to and capacity on its mobile network for voice, SMS, data etc. The related retail market is therefore foreign end users in Norway.
Dette tilsvarer det produktet en mobiloperatør i Norge tilbyr en utenlandsk mobiloperatør i form av tilgang til og kapasitet i sitt mobilnett for tale, SMS, data osv. Det tilhørende sluttbrukermarkedet blir dermed utenlandske sluttbrukere i Norge.
What NPT has done in the notification is merely to conclude there is to be a maximum asymmetry to be set in per cent relative to the price cap imposed on NetCom and Telenor Mobil.”
Det PT har gjort i varselet er kun å konstatere at det skal være en maksimal asymmetri som fastsettes i prosent i forhold til den maksimalpris NetCom og Telenor Mobil er pålagt.”
Broadband based on xDSL has an average response time of 34.1 ms.
Bredbånd basert på xDSL har en gjennomsnittlig svartid på 34,1 ms.
NPT’s assessment of the competition dynamic at end user level has therefore no direct correlation to the competition at wholesale level.
PTs vurdering av konkurransedynamikken på sluttbrukernivå har derfor ingen direkte sammenheng med konkurransen på grossistnivå.
If the costs exceed the set limit, the provider shall block outgoing calls without undue delay, unless the end user agrees otherwise.
Dersom kostnadene overskrider den fastsatte grense, skal tilbyder sperre for utgående anrop uten ugrunnet opphold, med mindre sluttbruker samtykker til annet.
Frode Lillebakken Legal Director
Frode Lillebakken Juridisk direktør
MVNOs contributing in this manner to infrastructure-based competition will have a total period of 5 - 10 years of lenient regulation in the form of an obligation of reasonable prices.
MVNOer som på denne måten bidrar til infrastrukturbasert konkurranse, vil kunne få en periode på totalt 5 -10 år med mild regulering i form av krav til rimelig pris.
Second, it will take rather a long time to implement reactions in view of this provision.
For det andre vil det ta lengre tid å iverksette reaksjoner på bakgrunn av denne bestemmelsen.
In both the retail and wholesale broadband access market there are a number of restrictions<mark id="8" type="footnote"/><F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> on Telenor’s manoeuvring room.
Både i sluttbruker- og grossistmarkedet for bredbåndsaksess finnes det en rekke beskrankninger<mark id="8" type="footnote"/><F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><sup> </sup>som begrenser Telenors handlingsrom.
Figure  Revenue and costs for international roaming.
Figur  Inntekter og kostnader ved gjesting i utlandet