natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By using the same remedies and principles for price controls, the opportunities for benchmarking with comparable countries increase, contributing to the legitimisation and creation of robust regulation.
Ved å benytte samme metode, øker mulighetene for benchmarking med sammenliknbare land, noe som bidrar til å legitimere og skape en robust regulering.
An English version of the reports is also published.
Rapportene blir utgitt også i engelsk versjon.
Significant market power in one market may result in a provider having significant market power in a closely related market."
Sterk markedsstilling i ett marked kan føre til at en tilbyder har sterk markedsstilling i et tilgrensende marked."
NPT believes that this means both Telenor and NetCom have strong incentives for retaining the wholesale traffic they currently have in their network.
Dette innebærer slik PT ser det at både Telenor og NetCom har sterke insentiver til å holde på den grossisttrafikken de har i sine nett per i dag.
The funds can not be disbursed until the supplement scheme has been approved by ESA.
Midlene kan ikke utbetales før tilskuddsordningen er godkjent av ESA.
<b>The working group has identified certain conditions that must be met by every player/registry in order to administer a gTLD of national importance, see chapter 9 on support</b> or non-objection.
Arbeidsgruppen har identifisert visse forutsetninger som bør være oppfylt hos enhver aktør/registerenhet for å kunne administrere en gTLD av nasjonal betydning, se kapittel 9 under <b>”support</b> or non-objection”.
<span><span><a></span></span> For example, this can be operators with their own trunk network who purchase access circuits and sell end-to-end circuits to operators who themselves are providers of electronic communications networks and/or communications services and where these circuits are included as an input factor in the production of such networks and/or services.
<span><span><a></span></span> Dette kan for eksempel være aktører med eget transportnett som kjøper aksessamband og selger ende-til-ende samband til aktører som selv er tilbydere av elektroniske kommunikasjonsnett og/eller kommunikasjonstjenester og hvor dette sambandet inngår som innsatsfaktor i produksjonen av slike nett og/eller tjenester.
With the exception of other undertakings’ websites and one other web shop, Telenor subscriptions are available in all the online stores examined.
Med unntak av øvrige tilbyderes hjemmesider og en annen nettbutikk er Telenor-abonnement tilgjengelig i alle de undersøkte nettbutikkene.
If the model only assesses a sample of subscription packages, which include voice, SMS and data traffic, dedicated subscriptions for data traffic are not included in the analysis, resulting in perpetuation of the unsustainable competition situation.
Dersom modellen kun legger opp til å vurdere ulike abonnementspakker, som inkluderer både tale SMS og datatrafikk, vil de dedikerte abonnementer for datatrafikk falle utenfor analysen, og konsekvensen vil være en fortsatt uholdbar konkurransesituasjon.
The fourth licence remained free.
Den fjerde tillatelsen ble stående ledig.
PT mener på denne bakgrunn at forpliktelsene om prisregulering overfor tilbyderne utpekt med sterk markedsstilling i markedene for terminering i fastnett er forholdsmessige.
PT mener på denne bakgrunn at forpliktelsene om prisregulering overfor tilbyderne utpekt med sterk markedsstilling i markedene for terminering i fastnett er forholdsmessige.
Figure  Number of analogue, digital and total number of leased lines, including dark fibre and optical channel, sold to end-users and wholesalers as at 31 December
Figur  Antall analoge, digitale og totalt antall leide linjer inklusive mørk fiber og optisk kanal per 31/12 solgt til sluttbruker og grossist
Telenor is being directed to submit to NPT copies of all agreements on terminating segments of leased lines where the prices depart from the standard prices, including all agreements based on contract pricing.
Telenor pålegges å oversende til PT kopi av samtlige avtaler om overføringskapasitet aksess hvor prisene avviker fra standardprisene, herunder alle avtaler som er basert på entrepriseprising.
EFTA Surveillance Authority Recommendation 05/11/2008
EFTA Surveillance Authority Recommendation 05/11/2008
That a person has an open network at their disposal for their own use does not make the person a provider.
Det at en person disponerer et åpent nett til eget bruk gjør ikke vedkommende til tilbyder.
Conveyance of all types of calls (voice calls to fixed and mobile networks and to outside Norway, calls to ISPs and VASPs) by end users that are connected to fixed electronic communication networks at the point for exchanging interconnection.
Formidling av alle typer anrop (taleanrop til faste og mobile nett, til utlandet, til VØT og til ISP) fra sluttbruker som er tilknyttet faste elektroniske kommunikasjonsnett, til punkt for utveksling av samtrafikk.
<Bmk id="13"/><b>Structure of the tender documentation<BmkEnd id="15" amount="2"/> </b>
<Bmk id="13"/><b>Konkurransegrunnlagets oppbygging<BmkEnd id="15" amount="2"/> </b>
If Nkom is to be believed in that the purpose of adjusting the frequency cap in the band is to allow "at least one operator to acquire spectrum to offer high-capacity broadband services", then it would be much more effective to secure this goal by dividing the band differently rather than using a frequency cap.
Dersom Nkom skal tas på ordet i forhold til at hensikten med å justere frekvenstaket i båndet er at "at minst én operatør kan tilegne seg spektrum til å tilby bredbéndstjenester med stor kapasitet', vil det for øvrig være langt mer effektiv å sikre denne målsettingen ved en annen inndeling av båndet enn ved bruk av frekvens- tak.
However, it is not necessary to build an alternative access/trunk network in order to offer leased lines in the retail market.
Det er imidlertid ikke nødvendig å bygge alternativt aksess-/transportnett for å tilby overføringskapasitet i sluttbrukermarkedet.
Competition problems associated with these kinds of discrimination are described in more detail in section 6.2.1.
Konkurranseproblemer knyttet til disse typer diskriminering er beskrevet nærmere i avsnitt 6.2.1.
In contrast to Market 6, it appears to be possible in this market to both establish oneself as a provider and also to build up substantial market shares in a relatively short period of time (as Infiber has done).
I motsetning til marked 6 synes det i dette markedet å være mulig både å etablere seg som tilbyder, og i tillegg opparbeide seg betydelige markedsandeler i løpet av forholdsvis kort tid (slik Infiber har gjort).
35.260 MHz
35,260 MHz
In market 4 NPT assessed the remedies to be imposed on Telenor for copper-based LLU in light of the overall situation in the market.
I marked 4 har PT vurdert virkemidlene som pålegges Telenor for kobberbasert LLUB i lys av den helhetlige situasjonen i markedet.
Exploiting this fact makes it possible to publish the reports more quickly and using fewer resources that would otherwise be the case.
Ved å utnytte dette forholdet kan rapportene publiseres raskere og med bruk av mindre ressurser enn ellers.
Even though this is deemed from time to time from various quarters to be relevant, NPT deems it unlikely that such services will be available on any appreciable scale in the near future.
Selv om dette med ujevne mellomrom fra ulike hold er ansett å kunne bli aktuelt, anser imidlertid PT at det er usannsynlig at tilbud om dette av særlig omfang vil komme de nærmeste årene.
ViaSat, Canal Digital, Canal Digital Kabel-TV (hereinafter abbreviated CDK) and UPC (United Pan-Europe Communications Norge AS).
ViaSat, Canal Digital, Canal Digital Kabel-TV (i det videre forkortet CDK) og UPC (United Pan-Europe Communications Norge AS).
At the end of 2011, Telenor had a market share in this relevant market of about 53 per cent, measured by the number of accesses.
I dette relevante markedet har Telenor en markedsandel ved utgangen av 2011 på 53 %, målt etter antall aksesser.
The same will be the case in the event of a resale traffic offer from Telenor corresponding to the offer on which KanKan was based, cf. section <XRef id="18" result="2.4"/>.
Tilsvarende ville være tilfellet ved et eventuelt tilbud om trafikk for videresalg fra Telenor tilsvarende tilbudet som lå til grunn for KanKan, jf. kapittel <XRef id="18" result="2.4"/>.
In the interest of harmonisation, there are special reasons for deviating from the Commission and ESA's recommendation that symmetric termination charges should normally be imposed.
Harmoniseringshensyn tilsier at det skal særskilte grunner til å avvike fra Kommisjonens og ESAs anbefaling om at det normalt skal pålegges symmetriske termineringspriser.
In 2008 revenues were nearly NOK 6.117 billion.
I 2008 var omsetningen på 6,117 milliarder kroner.
Wholesale Broadband Access.
Wholesale broadband access.
This is one percentage point lower than for the same period of 2014.
Dette er ett prosentpoeng lavere enn tilsvarende periode i 2014.
Contact NPT for more information about this arrangement and the use of wireless microphones on the 510 MHz - 790 MHz frequency band.
Ta kontakt med PT for mer informasjon om denne ordningen og bruk av trådløse mikrofoner i frekvensbåndet 510 MHz - 790 MHz.
A dominant operator will have an incentive and opportunity to discriminate on quality between his own retail business and other undertakings if the activity is not regulated.
En dominerende aktør vil ha insentiv og mulighet til å diskriminere på kvaliteten mellom egen sluttbrukervirksomhet og andre tilbydere dersom virksomheten ikke reguleres.
<a>After Telenor began to offer WLR, the CPSOs have also been able to provide calls and subscriptions as a bundled product in the entire business market.
<a>Etter at Telenor åpnet for videresalg av abonnement, har også fast forvalgstilbyderne fått mulighet til å tilby trafikk og abonnement som et samlet produkt i hele bedriftsmarkedet.
Assessment of requirement for accounting separation
Vurdering av behov for regnskapsmessig skille
However, NPT assumes that this cost reduction will most likely benefit fixed telephony customers in the form of reduced retail prices for calls from fixed networks to mobile networks, and that the net effect on Telenor’s fixed telephony operations will therefore be almost nil.
PT legger imidlertid til grunn at denne kostnadsreduksjonen mest sannsynlig vil komme fasttelefonikundene til gode i form av reduserte sluttbrukerpriser for samtaler fra fastnett til mobilnett, og at nettoeffekten for Telenors fasttelefonivirksomhet derfor vil være tilnærmet null.
Figure  Comparison of Telenor’s and NetCom’s IOTs for a two-minute national call
Figur  Sammenligning av Telenors og NetComs IOT for en to minutters nasjonal samtale
The Recommendation refers to structural entry barriers as follows:
I Anbefalingen omtales strukturelle etableringsbarrierer som følger:
Reduced costs for the purchase of external termination are estimated based on the providers' reported traffic minutes from their own end users to fixed networks, or in other words exclusive of traffic to mobile networks and abroad.
Reduserte kostnader ved kjøp av ekstern terminering er beregnet på grunnlag av tilbydernes innrapporterte trafikkminutter fra egne sluttkunder til fastnett, dvs. ekskl. trafikk til mobilnett og utlandet.
The company had achieved a market share of 24 per cent, measured in terms of the number of subscriptions, as of June 2011.
Selskapet hadde oppnådd en markedsandel på 24 prosent målt i antall abonnement per juni 2011.
The assessment of profitability, vertical integration and economies of scope support the conclusion that Telenor has significant market power.
Både vurderingen av lønnsomhet, vertikal integrasjon og samdriftsfordeler støtter opp under en konklusjon om at Telenor har sterk markedsstilling.
They offer a broad spectrum of CDN services that include both classic services and extensive supplementary services such as coding, statistics, access control and "geoblocking".
De tilbyr et bredt spekter av CDN-tjenester, både klassiske tjenester og omfattende tilleggstjenester som koding, statistikk, adgangskontroll og ”geoblocking”.
As recounted above, the key question is whether Telenor exercises buyer power to such a degree that it has a disciplinary effect on the ability the sellers of termination have to set a termination charge above the level they would receive in a market with effective competition.
Som redegjort for over, er det avgjørende spørsmålet hvorvidt Telenor utøver kjøpermakt i en slik grad at den virker disiplinerende på den mulighet selgerne av terminering har til å fastsette en termineringspris som ligger over det nivået en ville fått i et marked med effektiv konkurranse.
Contribution networks – market 18 or the leased lines markets?
Kontribusjonsnett – marked 18 eller overføringskapasitetsmarkedene?
In this report, our starting point is the coverage data for broadband based on xDSL, cable TV networks and fibre for the period from the first half of 2012 to the first half of 2015.
I denne rapporten tar vi utgangspunkt i dekningsdata for bredbånd basert på xDSL, kabel-TV-nett og fiber for perioden fra første halvår 2012 til første halvår 2015.
A censored paper copy (see section 4.3)
En papirkopi i sladdet utgave, jf. punkt 4.3
http://www.nettvett.no/ikbViewer/page/nettvett/aktuelt?kategori=63483
http://www.nettvett.no/ikbViewer/page/nettvett/aktuelt?kategori=63483
The price difference varies according to the mobile subscription being compared with, but a 5-10 % increase in the price of fixed-network calls is still hardly regarded to result in any particular change in the use of mobile network relative to the use of the fixed network.
Prisforskjellen varierer med hvilket mobilabonnement man sammenligner med, men en prisøkning på 5-10 % på fastnett trafikk anses uansett neppe å ville medføre særlige endringer i bruken av mobile nett i forhold til bruken av fastnettet.
Access to financial resources<a>
Tilgang til finansielle ressurser<a>
The four largest providers of television distribution services to end users all had the same or somewhat lower market shares at the end of 2012 compared with the end of 2011.
De fire største tilbyderne av TV-distribusjon til sluttbruker hadde alle lik eller noe lavere markedsandel ved utgangen av 2012 sammenlignet med utgangen av 2011.
For broadband over cable TV networks, 90 per cent of the measurements cover up to 11 Mbit/s for uploads.
For bredbånd over kabel-TV-nett dekker 90 prosent av målingene opp til 11 Mbit/s ved opplasting.
The tender shall contain an hourly rate for all additional services, if any.
Tilbudet skal inneholde timesats for alle eventuelle tilleggstjenester.
These and other criteria are discussed in table 3 of Oftel’s market review and Chapter 4 of IRG’s Common interpretation of the SMP concept.
Disse kriteriene, blant flere, er omtalt i Oftel’s market review… tabell 3 og IRGs Common interpretation of the SMP concept kap. 4.
<b><a><a>Annex 3 - Price<a><a><a><a><a><a><a><a><a><a></b>
<b><a><a>Bilag 3 - Pris<a><a><a><a><a><a><a><a><a><a></b>
For example, it is possible to call fixed telephones for free using Telio’s VoIP subscription, while it costs NOK 0.89 to call mobile networks in Norway.
For eksempel kan man ringe gratis til fasttelefon med Telio sine bredbåndstelefoniabonnement, mens det koster NOK 0,89 å ringe til mobilnett i Norge.
The same applies to individual decisions pursuant to Section 4-4, first to fourth paragraphs.
Det samme gjelder for enkeltvedtak etter § 4-4 første til fjerde ledd.
Nkom therefore finds it necessary to include self-supply or use to give a correct picture of the market and relative powers at the wholesale level.
Nkom mener det er nødvendig å inkludere internsalg eller bruk for å gi et riktig bilde av markedet og styrkeforholdene på grossistnivå.
The concentration index CR2 expresses market share of the leading operator in the market plus the second largest (in this case the only two operators in the relevant market) and provide a value of 100 per cent.
Konsentrasjonsforholdindeksen CR2 uttrykker markedsandelen til den største aktøren i markedet pluss den nest største (i dette tilfelle de to eneste aktørene i det relevante markedet) og gir en verdi på 100 prosent.
The calibrated model is exempt from public disclosure because it contains confidential cost data.
Den kalibrerte modellen er unntatt offentlighet fordi den inneholder konfidensiell kostnadsdata.
These analyses have a time horizon of two to three years.
Analysene har et tidsperspektiv på to til tre år.
There is reason to believe that in the best case (seen from the perspective of a potential newcomer) it will be very uncertain to what degree an investment related to infrastructure that will compete with Telenor’s established infrastructure can be reversed, should the investment turn out to be unsuccessful<mark id="18" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> (i.e. should it not result in profitable operation).
Det er grunn til å tro at det i beste fall (sett fra en potensiell nykommers ståsted) vil være svært usikkert i hvilken grad en investering knyttet til infrastruktur som skal konkurrere med Telenors etablerte infrastruktur vil kunne reverseres dersom investeringen skulle vise seg å være mislykket<mark id="18" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> (dvs. dersom den ikke resulterer i lønnsom drift).
This is not only out of step with European frequency management, but also breaks with the Storting's guideline that more actual competition should be established in the Norwegian market.
Dette er ikke bare i utakt med Europeisk frekvensforvaltning, det bryter også med Stortingets føringer om å etablere mer reell konkurranse i det norske mobilmarkedet.
The market share for NextGenTel fell in the same period from 14.2 per cent to 13.6 per cent.
Markedsandelen til NextGenTel falt i samme periode fra 14,2 til 13,6 prosent.
NTE Marked
NTE Marked
In the comparison for February 2008 Norway ranked second for low usage and fourth for high usage.
I sammenligningen for februar 2008 fikk Norge en andreplass ved lavt forbruk og fjerde plass ved høyt forbruk.
Any changes in what has been reported to NPT must be notified to NPT as quickly as possible.
Endringer i de forhold som er rapportert inn til PT skal meldes til PT snarest mulig.
Oppdateres med tall fra 1. halvår 2008
Oppdateres med tall fra 1. halvår 2008
As opposed to the ccTLDs, gTLDs are administered globally.
Til forskjell fra ccTLDene, blir gTLDer administrert globalt.
Corresponding product to Telenor’s Digital Punkt til Punkt [Digital Point-to-Point], but with capacities from 64 kbit/s to 2.5 Gbit/s.
Tilsvarende produkt som Telenors Digital Punkt til Punkt, men med kapasiteter fra 64 kbit/s til 2,5 Gbit/s.
Regulations No. 302 of 20 March 2000
FOR-2000-03-20-302
•<Tab/>a description of service offered,
•<Tab/>beskrivelse av tilbudt tjeneste,
Definition of the geographic market
Definition of the geographic market
NPT has considered whether it should delay the removal of the current regulation in a transitional period on account of affected operators’ need to adapt to non-regulated markets.
PT har vurdert om tilsynet bør utsette avviklingen av gjeldende regulering i en overgangsperiode av hensyn til berørte aktørers behov for å tilpasse seg til ikke-regulerte markeder.
A number of these are very small and not commercially operated.
En rekke av disse er svært små og ikke kommersielt drevet.
<b>Television </b>
<b>Fjernsyn </b>
Costs related to the establishment of a brand and marketing costs are also considered to be irreversible costs.
Kostnader knyttet til etablering av merkevare og markedsføringskostnader anses også som irreversible kostnader.
The market for Broadband access includes bit-stream services produced over the fixed copper access network, but is nevertheless not limited to a particular technology.
Markedet for Bredbåndsaksess inkluderer bitstrømstilgang som produseres over det faste kobberaksessnettet, men markedet er likevel ikke avgrenset til en bestemt teknologi.
This is particularly the case in connection with live TV broadcasts, but also includes, for example, news items for which the story is sent to editing to be edited.
Spesielt i sammenheng med direkteoverførte TV-sendinger, men også for eksempel til nyhetsinnslag hvor saken oversendes en redaksjon for redigering.
<a><span><a></span>fixed broadband accesses were based on the copper access network.
<a><span><a></span>faste bredbåndsaksesser som var basert på det kobberbaserte aksessnettet.
This company has not built any mobile network so far.
Dette selskapet har foreløpig ikke bygd noe mobilnett.
<Bmk id="11"/><b><i>Possibilities for duplicating infrastructure in the wholesale markets for leased lines up to and including 8 Mbit/s<BmkEnd id="11"/></i></b>
<Bmk id="11"/><b><i>Muligheter for duplisering av infrastruktur i grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s<BmkEnd id="11"/></i></b>
Analysis of the wholesale markets for LLU and broadband access
Analyse av grossistmarkedene for LLUB og bredbåndsaksess
Inherent in this is also an understanding that some matters are best resolved through negotiations between the parties.
I dette ligger også en forståelse av at enkelte forhold best løses ved forhandlinger mellom partene.
This is because if there is insufficient competition in the retail market, the result will be high quality-adjusted prices and insufficient utilisation of the services which the frequencies are intended to offer.
Dette skyldes at hvis det ikke er tilstrekkelig konkurranse i sluttbrukermarkedet, vil resultatet bli høye kvalitetsjusterte priser og en for lav utnyttelse av tjenestene som frekvensene legger til rette for å tilby.
<span>Various forms of entry barriers may, however, weaken or remove the basis for potential competition. </span>
<span>Ulike former for etableringshindringer kan imidlertid svekke eller fjerne grunnlaget for potensielle konkurranse. </span>
The Norwegian Post and Telecommunications Authority may prepare further requirements for information that must be provided during registration, including preparation of a standard form to be used for offers in accordance with the first paragraph.
Post- og teletilsynet kan utarbeide nærmere krav til de opplysninger som skal gis ved registreringen, herunder utarbeide standardskjema som skal nyttes for tilbud etter første ledd.
The Authority may issue regulations or individual decisions on the matters governed by the first paragraph, including ordering providers to take action to prevent and limit the quantity of bulk electronic messages (“spam”), malicious software (“malware”) and similar.
Myndigheten kan gi forskrift eller treffe enkeltvedtak om forhold regulert i første ledd, herunder at tilbyder skal gjennomføre tiltak som forebygger og begrenser mengden av massedistribuerte elektroniske meldinger, ondartet programvare og lignende.
Pursuant to section 4-6, third and fourth paragraphs, of the Electronic Communications Act, an obligation is imposed on Phonero AS to publish its prices for termination on mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd pålegges Phonero AS å offentliggjøre sine priser for terminering i mobilnett.
At the end of the first half of 2016, there were about 12,000 business subscriptions that had a marketed speed of 100 Mbit/s or more downstream.
Ved utgangen av første halvår 2016 var det om lag 12 000 bedriftsabonnement som hadde en markedsført hastighet på 100 Mbit/s eller mer nedstrøms.
These agreements lay down, among other things, the financial compensation between the operators when subscribers use each other's network.
Avtalene fastsetter blant annet det økonomiske vederlaget mellom operatørene når abonnenter benytter hverandres nett.
Consequently, the Authority will not request the Ministry of Transport and Communications to report on the price controls in a Report to the Storting before a decision is issued in this case.<Bmk id="15"/><BmkEnd id="15"/>
Som en konsekvens vil tilsynet ikke be SD redegjøre for prisreguleringen gjennom en Stortingsmelding før det fattes vedtak i saken.<Bmk id="15"/><BmkEnd id="15"/>