natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also a discussion here of previous incidents, including Cyclone Patrick (named Dagmar by the Norwegian Weather Service).
Her er også tidligere hendelser, herunder stormen Dagmar omtalt.
proof that the right to practise the profession has not been revoked or limited, which is not older than three months.
dokumentasjon på at retten til å utøve yrket ikke er tilbakekalt eller begrenset, som ikke er eldre enn tre måneder.
Changes have been made to make the consequence types more precise, remove any ambiguity and cover new aspects that DSB finds it important to assess (for example, in the wake of the terrorist attacks of 22 July 2011).
Endringene er gjort for å få konsekvenstypene mer presise og entydige og samtidig fange opp nye aspekter som DSB mener at det er viktig å vurdere (f.eks. etter 22. juli 2011).
The City Government has responsibility for recommendations and implementation in relation to the City Council, and it also has independent decision-making authority for a number of matters.
Byrådet har innstillings- og gjennomføringsansvar overfor bystyret, og har også selvstendig beslutningsmyndighet i en rekke saker.
Certain injects were removed from Media & Public Play, since an adequate number of persons had not been assigned to call around and play family members etc.
Enkelte injects ble tatt ut fra Media&Public Play ettersom det ikke var satt opp tilstrekkelig antall personer som kunne ringe rundt og spille pårørende m.m.
The columns show the overall score for all of the consequence types for each scenario.
Søylene viser samlet skåre for alle konsekvenstyper per scenario.
Scenario - security policy crisis
scenario - sikkerhetspolitisk krise
Consequence-reducing 
barriers
Konsekvens­reduserende 
barrierer
522/2209 emphasise the need for increased focus on security.
522/2209 understreker behovet for økt fokus på security.
2.1 gain an overview of the content of a NST camp, understand the mutual interdependency of the various submodules, and understand their scope and space needs when establishing camps
2.1 ha oversikt over innholdet i NST campen, ha forståelse for gjensidig avhengighet i de ulike submodulene, samt forstå omfang og plassbehov ved etablering av camp
En veiledning — Sikkerhets- og beredskapstiltak mot terrorhandlinger [A guide — Security and emergency preparedness measures against terrorist actions].
En veiledning — Sikkerhets- og beredskapstiltak mot terrorhandlinger.
A short section on ISPS (2 pages) is included here.
Her inngår et kort kapittel om ISPS (2 sider).
Precisely because the objects are important to civilian and/or military purposes, they must be secured against criminal actions or military attacks, respectively.
Nettopp fordi objektene er viktige for sivile og/eller militære formål må de sikres mot henholdsvis kriminelle handlinger eller militære angrep.
The tenant is also responsible for maintaining the electrical equipment in the flat, such as the electric cooker, lamps, TV, electrical outlets and switches.
Leietaker har også vedlikeholdsansvaret for det elektriske utstyret i leiligheten, som elektrisk komfyr, lamper, TV, elektriske kontakter og brytere.
The duration and the situation being unclear for a week will contribute to insecurity and anger.
Varigheten og den uavklarte situasjonen i en uke vil bidra til utrygghet og sinne.
The establishment of a database where all relevant tips and enquiries are stored should also be evaluated.
Det bør også vurderes å etablere en database der all relevante tips og henvendelser lagres.
Mouth to mouth resuscitation can injure responders and must not be given.
Munn-til-munn kan skade hjelpere, og skal ikke gis.
To ensure that the analyses yield the greatest amount of useful information for further analysis by the sectoral authorities and at the different administrative levels, it is essential to provide the best possible description of the specific sequence of events after the adverse incident has occurred.
For at analysene skal gi mest mulig nyttig informasjon til videre analyser hos sektormyndighetene og de ulike forvaltningsnivåene, er det avgjørende å gi en best mulig beskrivelse av det spesifikke hendelsesforløpet etter at den uønskede hendelsen har inntruffet.
All actors that are encompassed by the Energy Act must report an assessment of the security of supply.
Alle som er omfattet av energiloven skal rapportere vurderingen av forsyningssikkerheten.
Ekeberg Oil Storage, which was established as a joint property by the four oil companies, has a more cumbersome process with regard to making decisions to carry out major maintenance tasks.
Ekeberg oljelager, som er etablert som et sameie mellom de fire oljeselskapene, har en tyngre prosess når det gjelder beslutninger om å gjennomføre større vedlikeholdsoppgaver.
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning's other administrative duties
    Section 19.
Øvrige administrative plikter for Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap 
    § 19.
The industrial safety obligation should be reintroduced to improve emergency preparedness and promote a greater degree of cooperation in connection with emergency planning.
Industrivernplikten bør gjeninnføres for å sikre fortgang på beredskapsarbeidet, samt fremme større grad av samarbeid ifm. beredskapsplanlegging.
It is anticipated that electromagnetic radiation, a proton shower and a geomagnetic storm of the strength indicated should occur, statistically, simultaneously once in 100 years.
At elektromagnetisk stråling, en protonskur og en geomagnetisk storm med den angitte styrken skal inntreffe samtidig, forventes å skje statistisk sett en gang hvert 100. år.
Between 09:00 and 14:00 hrs on 28 April there were a lot of busy signals experienced (congestion in the network) in the exercise area due to the fact that they were too many voice groups in use at the base station that covers Sjursøya.
Mellom kl. 09:00 og 14:00 den 28. april ble det registrert mye opptatt (sperr i nettverket) i øvelsesområdet på grunn av at det var for mange talegrupper i bruk på basestasjonen som dekker Sjursøya.
The uncertainty associated with the rough estimate of the probability is assessed as moderate.
Usikkerheten knyttet til det grove anslaget for sannsynlighet, vurderes å være moderat.
FIGURE 6.7	Management of risk.
FIGUR 6.7	Styring av risiko.
9.1 "100-Year Solar Storm" scenario 	 90
9.1 Scenario «100-års solstorm» 	 90
The invited participants included the Oslo Fire and Rescue Department, Oslo Police District, EMCC/Oslo University Hospital, Sisterne Drift DA / Statoil Fuel & Retail, Port of Oslo, City of Oslo's Emergency Planning Agency, Agency for Health and Social and Welfare Services in the City of Oslo, the Nordstrand District, the Norwegian Coastal Administration, the County Governor of Oslo, the Norwegian National Rail Administration and Oslo T-banedrift AS.
Inviterte deltakere inkluderte Oslo brann- og redningsetat, Oslo politidistrikt, AMK/Oslo universitetssykehus, Sisterne drift / Statoil Fuel & Retail, Oslo Havn, Oslo kommunes beredskapsetat, helse- og velferdsetaten i Oslo kommune, bydel Nordstrand, Kystverket, Fylkesmannen i Oslo, Jernbaneverket og Oslo T-bane drift.
The annual global production is extensive and on the order of magnitude of several hundred thousand tonnes.
Årlig verdensproduksjon er omfattende og av størrelsesorden flere hundre tusen tonn.
6 To a great extent
6 I stor grad
No one was seriously injured in the explosion or in the subsequent fire.
Ingen personer kom alvorlig til skade ved eksplosjonen eller i den påfølgende brannen.
The scenario is assessed as having the greatest consequences with regard to financial and material losses, particularly in connection with changed outline factors for business as a consequence of such an incident.
Scenarioet vurderes å ha størst konsekvenser med hensyn til finansielle og materielle tap, da særlig knyttet til endrede rammefaktorer for næringslivet som følge av en slik hendelse.
The most serious consequences of closed airspace are potential harm to patients as a result of air ambulances being non-functional.
De mest alvorlige konsekvensene av stengt luftrom er mulige pasientskader som følge av at luft­ambulansene er ute av funksjon.
Norwegian organisations also operate their own satellites.
Norske organisasjoner opererer også egne satellitter.
veera.parko@intermin.fi
veera.parko@intermin.fi
The Oslo Fire and Rescue Department monitored the radio and logged the events on an ongoing basis.
OBRE lyttet på radio og loggførte fortløpende.
Looking at incidents with low probability and major consequences, incidents involving the detonation of explosives in transports or in stores with contaminated ammonium nitrate cannot be excluded either.
Hendelser med detonasjon av eksplosiver i transport eller i lager med forurenset ammoniumnitrat kan heller ikke helt utelukkes når man ser på hendelser med lav sannsynlighet og store konsekvenser.
Conducting risk analyses of the scenarios
Gjennomføring av risikoanalyser 
	av scenarioene
The facility operates a process for reprocessing used core fuel and is dependent on continuous cooling.
Anlegget driver med gjenvinning av brukt kjernebrensel og er avhengig av kontinuerlig kjøling.
It can be questioned whether enforcement assistance should have been requested, and whether this situation falls under the criteria that are specified in the instructions at all.
Det kan stilles spørsmål ved om det burde blitt anmodet om håndhevelsesbistand, og ved om denne situasjonen i det hele tatt faller inn under kriteriene som spesifiseres i instruksen.
According to a rough estimate, 10–15 objects nationally could be so-called high-risk objects.
Et grovt anslag tilsier at 10–15 objekter på landsbasis kan være såkalte høyrisikoobjekter.
The Chernobyl accident in the former Soviet Union in 1986 showed that the consequences of a fairly improbable nuclear accident can become more extensive than previously thought, and that significantly larger areas than previously assumed can be affected.
Tsjernobylulykken i tidligere Sovjetunionen i 1986 viste at konsekvensene av en lite sannsynlig atomulykke kan bli mer omfattende enn tidligere antatt, og at vesentlig større områder enn tidligere antatt kan bli berørt.
The emission is transported on air currents towards Norway.
Utslippet transporteres med luftstrømmene mot Norge.
The link between the scope of maritime traffic and the number of accidents at sea is not static, it is affected by preventive measures and emergency preparedness measures.
Sammenhengen mellom omfanget av skipstrafikken og antall ulykker til sjøs er ikke statisk, men påvirkes av forebyggende tiltak og beredskapstiltak.
One of the conclusions in the report was that there were fragmented responsibilities and insufficient comprehensive risk management.
En av konklusjonene i rapporten var fragmenterte ansvarsforhold og en mangelfull helhetlig risikostyring.
The Regulations apply to work on or in the vicinity of electrical installations that are either energised or designed to be energised, and to the operation of electrical installations.
At et elektrisk anlegg er tilrettelagt for å komme under spenning innebærer at dette kan komme under spenning ved innkobling av bryter, innsetting av sikringer, tilkobling av AUS-klemmer eller innkobling av lasker/kniver.
About the exercise
Om øvelsen
Up until 1990, state security in our part of the world was primarily linked to the threat of invasion.
Statssikkerheten i vår del av verden fram til 1990 var primært knyttet til trusselen om invasjon.
c)	Municipal buildings
c)	Kommunale bygg
The working group specifies a number of measures that can already be said to be relevant on the basis of the provisions in the Fire and Explosion Prevention Act and the Regulations relating to handling of hazardous substances.
Arbeidsgruppen presiserer en rekke tiltak som allerede i dag kan sies å være gjeldende ut i fra bestemmelsene i brann- og eksplosjonsvernloven og forskrift om håndtering av farlige stoffer.
So when there was a similar downpour the following year and no damage occurred, the cost of the measure had been recouped in one year," explains Braskerud.
Så da tilsvarende styrtregn kom året etter og ingen skade skjedde, var tiltaket tjent inn på ett år, forklarer Braskerud.
signature of the person in charge of purchasing.
Signatur til innkjøpsansvarlig.
Product id
Produktid
Disasters
katastrofer
The Regulations concerning the stockpiling of petroleum products are to secure the supply of petroleum products if the supply is inadequate (Sections 1 and 11).
Forskrift om beredskapslagring av petroleumsprodukt skal sikre forsyning av petroleumsprodukter ved mangel i forsyningen (§§ 1 og 11).
PROBABILITY CONTROL
SANNSYNLIGHETSKONTROLL
The product types and volumes that were transported from the oil terminal in 2012 are specified in Table 3.2.
I tabell 3.2 er det angitt produkttyper og mengder som i 2012 ble transportert ut fra Oljeterminalen.
For health personnel, this information is important in order to plan the reception of patients.
For helsepersonell er denne informasjonen viktig for å planlegge mottak av pasienter.
In addition, the scenario will lead to what is defined in the NRA as social unrest, as well as some long-term damage to nature and the environment.
I tillegg vil ­scenarioet medføre det som i NRB defineres som sosial uro, samt noen langtidsskader på natur og miljø.
The same may apply to fire-technical leadership support at JRCC, where DSB is a member of the Joint Rescue Management and fire chiefs may participate as RITS advisors.
Det samme gjelder muligens brannfaglig lederstøtte ved HRS, der DSB er medlem av den kollektive redningsledelse, og der brannsjefer kan delta som RITS-rådgivere.
Duration is measured in years as the time it takes from the damage occurring until the natural environment is fully restored, that is until it is back to its normal condition.
Varighet måles i år og vurderes som tiden det tar fra skaden inntreffer og frem til natur og miljø er fullstendig restituert, det vil si, til normaltilstanden er gjenopprettet.
The initiatives are specifically aimed at improving the mechanisms that make the authorities more capable of safeguarding the population and the critical infrastructure that affects life and health.
Tiltakene er konkret rettet mot å forbedre mekanismer som gjør myndighetene bedre i stand til å ivareta befolkningen og kritisk infrastruktur som påvirker liv og helse.
Several causes of a technical/operative nature were identified, as well as systemic causal factors.
Det ble påvist flere årsaker av teknisk/operative natur samt systemmessige årsaksfaktorer.
However, due to a lack of experience with such a large and long-lasting volcanic eruption, the uncertainty associated with the assessments is assessed as high.
På grunn av ­manglende erfaring med et så stort og langvarig vulkanutbrudd, vurderes­ imidlertid usikkerheten knyttet til vurderingene som stor.
The goal of the training is for students to acquire detailed knowledge about, and be capable of, assembling, operating and disassembling bladder tanks.
Målet med opplæringen er at eleven skal ha inngående kunnskap om og kunne sette sammen, drifte og demontere bladdertanker.
Some days will pass before the fire is under control.
Det vil ta noen dager å få kontroll på brannen.
When the volunteers are asked to set aside a whole day for an exercise, it is the organiser’s responsibility that all the markers receive this and feel that they are being taken care of.
Når man ber frivillige om å sette av en hel dag til en øvelse, er det arrangørenes ansvar at alle markører får dette og føler seg ivaretatt.
Guidelines on section 5 Requirements concerning use of qualified personnel
Veiledning til § 5 Krav om bruk av kvalifisert personell
EU experts who can assist with coordination during the response can be requisitioned from DSB to fulfil the role of HNS liaison.
EU-eksperter som kan bistå med koordinering under innsatsen kan rekvireres fra DSB til rollen som HNS liaison.
Traffic management
Trafikkavvikling
Rectifying errors and omissions shall be given priority over other work.
Utbedring av alvorlige feil og mangler skal prioriteres foran annet arbeid.
The consequences of a nuclear accident will also depend on a number of factors, such as where the accident occurs, the type and quantity of radioactive materials involved, how emissions are transported, and the capacity to manage and implement actions.
Også konsekvensene av en atomulykke vil avhenge av en rekke faktorer, for eksempel hvor ulykken skjer, type og mengde radioaktive stoffer som er involvert, hvordan ut­slippene transporteres og evne til å håndtere og iverksette tiltak.
The Oslo Police District had contact with several partners, first and foremost the central crisis management in the City of Oslo and Department for Health and Social Services, but they were not successful in coordinating the message.
OPD hadde kontakt med flere samarbeidspartnere, først og fremst med sentral kriseledelse i Oslo kommune og EST, men de lyktes ikke med å koordinere budskapet.
/DSBNorge
/DSBNorge
The owner/manager of the installation is responsible for ensuring that the internal control system is coordinated with that of the external enterprise as far as this is necessary, cf. Internal Control Regulations on HSE.
Driftsleder (høyspenningsanlegg)/driftsansvarlig (lavspenningsanlegg) er en funksjon som knytter seg til et konkret anlegg og det er den som eier/driver anlegget som ansetter/utpeker en person til å ivareta denne funksjonen.
Traffic monitoring measures that ensure good, safe traffic steering at Sydhavna, new tools and procedures for the vessel traffic service centre adapted to the new traffic conditions in the area.
Trafikkovervåkingstiltak som sikrer god og sikker trafikkavvikling i Sydhavna, nye verktøy og prosedyrer for trafikksentralen tilpasset de nye trafikkforholdene i området.
The DSB makes use of a broad social approach in its work with the National Risk Assessment because:
I arbeidet med Nasjonalt risikobilde bruker DSB en bred samfunnsfaglig tilnærming fordi:
Documentation that the annual inspection of the emergency lighting systems could not be produced.
Dokumentasjon på at det blir utført årlig kontroll på ledelyssystemet kunne ikke fremlegges
The regulations have a special provision for "Risk of a domino effect for enterprises that are located close to each other" (Section 8).
Forskriften har en egen bestemmelse om «Fare for dominoeffekt ved virksomheter som ligger nær hverandre» (§ 8).
The indirect impact on health depends on the extent to which the air ambulance service is affected, and the extent to which this will imply serious harm to patients.
De indirekte helsekonsekvensene avhenger av i hvor stor grad luftambulansetilbudet berøres, og om dette med­fører alvorlige pasientskader.
It is recommended that it be made clear at the worksite who holds the function of Safety Supervisor.
Det anbefales at det klart synliggjøres på arbeidsstedet hvem som er tillagt funksjonen leder for sikkerhet.
The inspection declaration is part of the vessel's certificate and must be stored on board
Tilsynserklæringen er en del av fartøyets sertifikat og skal oppbevares om bord
Gas emissions form the scenario that is assessed as having the lowest overall risk.
Gassutslipp er det scenarioet som vurderes å ha lavest samlet risiko.
Training must be repeated at least every 12 months.
Slik øving skal gjennomføres minst en gang årlig.
Information, training and guidance.
Informasjon, opplæring og veiledning.
The Internet has made terrorist propaganda more accessible.
Internett har gjort terrorpropaganda mer tilgjengelig­.
In addition to activities at the oil terminal and container harbour, the activities include loading, unloading, storage and distribution of various products (dry bulk cargo), such as sand, salt, fertiliser, gain and cement.
Foruten virksomheten i oljehavna og containerhavna dreier det seg om lasting, lossing, lagring og utkjøring av ulike produkter (tørrbulk) som sand, salt, gjødsel, korn og sement.
09	Overall assessment of status and needs
09	Samlet vurdering av status og behov
This is based on the requirements for annual inspection of so-called "upper tier" facilities (cf. Norwegian Seveso Regulations).
Dette har sin bakgrunn i krav om årlig tilsyn av såkalte § 9-anlegg (jf SUF).
The preparation of an area development plan to combine all the container operations at Sydhavna took place in parallel to this.
Parallelt pågikk et arbeid med utarbeidelse av reguleringsplan for å samle all containervirksomhet i Sydhavna.
The most important part of climate work is to reduce the emission of climate gases.
Det viktigst i klimaarbeidet er å redusere klimagassutslipp.
Even at an early phase of the scenario, the increased risk of a landslide will give rise to a great deal of media coverage and fewer tourists, which is assumed to result in major financial losses, particularly for the travel industry.
Allerede i en tidlig fase av scenarioet vil den økte skred­faren gi stor mediedekning og færre turister, noe som antas å medføre store økonomiske tap, spesielt for reiselivsnæringen­.
Safety research has thus increasingly accepted that the management of risk must take into account the totality of factors that characterise a risk situation, which often exceed the risk and discretionary powers of a given enterprise.
Sikkerhetsforskningen har i dermed i økende grad tatt inn over seg at styring av risiko i langt større grad må se på helheten av faktorer som kjennetegner et risikobildet, og som ofte overskrider en gitt virksomhets risikoproduksjon og handlingsrom.
0 – 1 ºC
0 – 1 ºC
Malmøya
Malmøya
It is also expected that more intense local precipitation will create flooding problems in places that were not exposed to flooding previously, particularly in small, steep rivers and streams, and in densely populated regions.
Det forventes videre at mer intens lokal nedbør vil skape flomproblemer på steder som tidligere ikke har vært ­utsatt for flom, særlig i små, bratte elver og bekker, samt i ­tettbygde strøk.
OFRD
OBRE
Neither/nor
Varken / eller
Enterprises employing only instructed persons for conducting simple operational tasks are not covered by the Regulations.
Slik delegering av myndighet fritar imidlertid ikke eier/driver for det overordnede ansvaret.
The incidents are especially related to cranes and container operations, and to some extent to traffic-related conditions.
Hendelsene er særlig knyttet til kraner og containerdrift, og i noen grad trafikkrelaterte forhold.
National Risk Assessment 2013
Nasjonalt Risikobilde 2013
Develop (electronic guidelines aimed at different target groups
Utvikle (elektroniske) veiledere rettet mot forskjellige målgrupper
On 19 January 2000 the City Council of Oslo adopted what was subsequently referred to as the "Fjord City Resolution", see Text Box 5.1.
19. januar 2000 vedtok bystyret i Oslo det som senere benevnes som «Fjordbyvedtaket», se tekstboks 5.1.
Contact between the Port of Oslo and the enterprises in this area is mainly related to questions concerning land use and infrastructure (such as traffic and the supply of water).
Kontakten mellom Oslo Havn og virksomhetene på dette området er i hovedsak knyttet til spørsmål om arealdisponering og infrastruktur (som trafikk og vannforsyning).
SkagEx11 Way Forward Report
SkagEx11 Way Forward-rapporten
Cultural Heritage Management Office
Byantikvaren
Working environment, safety
Arbeidsmiljø, sikkerhet
The former Ministry of Trade and Industry delegated responsibility for anything on board ships to the Norwegian Maritime Authority.
Tidligere Nærings- og handelsdepartementet delegerte ansvaret for det som gjelder om bord på skip til Sjøfartsdirektoratet.
Human activity and encroachments on the terrain may, however, also affect the risk of slides, and trigger slides.
Menneskelig aktivitet­ og inngrep i terrenget kan imidlertid også påvirke skred­faren og utløse skred.
The background for current requirements concerning registration in SamBas is that DSB wants an overview of how different substances are stored in such quantities that it may entail a risk to the surroundings in the event of an accident.
Bakgrunnen for gjeldende krav om innmelding i SamBas er at DSB ønsker oversikt over hvor ulike stoffer oppbevares i slike mengder at det kan innebære en risiko for omgivelsene ved uhell.