natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, there is reason to believe that Telenor enjoys certain economies of scope related to its nationwide telephony and leased line services.
Det er eksempelvis grunn til å tro at Telenor har visse samproduksjonsgevinster knyttet til tilbud om landsomfattende telefonitjeneste og landsomfattende tilbud av overføringskapasitet.
Nkom has assessed whether there is a need to update and change the market definition based on changed market conditions.
Nkom har vurdert hvorvidt det er behov for oppdatering og endring av markedsavgrensningen på grunn av endrede markedsforhold.
The recipient will also be able to see if even the slightest change has been made to the message after signing.
Det vil også fremgå for mottaker dersom det er gjort den minste endring i meldingen etter signering.
This will reduce Telenor’s incentives to discriminate as far as the quality of its services is concerned.
Dette vil redusere Telenors incentiver for å drive forskjellsbehandling hva angår kvalitet på tjenestene.
"In 2011, it also became clear that smartphones and smartphone apps create signalling storms in the networks, with subsequent challenges for the operators.
I 2011 ble det også kjent at smartmobilene og deres apper skaper signaleringsstormer i nettene, med påfølgende utfordringer for operatørene.
PTS utformet i sitt vedtak<a><span><span><a></span></span> i Sverige en prismodell hvor prisene i en periode på fire år skulle reduseres i tråd med et vektet gjennomsnitt av LRIC-kostnaden og prisen til tilbyderen med lavest termineringspris på vedtakstidspunktet.
PTS utformet i sitt vedtak<a><span><span><a></span></span> i Sverige en prismodell hvor prisene i en periode på fire år skulle reduseres i tråd med et vektet gjennomsnitt av LRIC-kostnaden og prisen til tilbyderen med lavest termineringspris på vedtakstidspunktet.
Real-time transfer of TV services, video on demand, network-based computer games, video conferencing and distant learning are all examples of multimedia services.
Sanntids overføring av TV-tjenester, video på bestilling, nettbasert dataspill, videokonferanse og fjernundervisning er eksempler på multimediatjenester.
Obligation of transparency, cf. Sections 4-6 and 4-8 of the Electronic Communications Act
Krav om transparens, jf. ekomloven §§ 4-6 og 4-8
This may weaken Telenor’s incentives to engage in excessive pricing in these markets, which tends to favour the view that cost-oriented prices for WLR are not necessary for creating more price competition and prevent excessive pricing in the retail market.
Dette kan svekke Telenors insentiver for overprising i disse markedene, noe som trekker i retning av at det ikke er nødvendig med kostnadsorienterte priser for videresalg av abonnement for å skape mer priskonkurranse og hindre overprising i sluttbrukermarkedet.
Revised 10 July 2014
Endret 10. juli 2014
In a report by Teleplan,fn around 50% of respondents stated that the diversity of mobile operators and subscriptions makes it difficult to obtain an overview of the offerings in the mobile market.
I Teleplans rapport Kampen om mobilkundenfn svarte rundt 50 % av de spurte at mangfoldet av mobiloperatører og abonnement gjør det vanskelig å få oversikt over tilbudene i mobilmarkedet.
Primarily this is because national roaming does not include cross-border operations.
Først og fremst er dette fordi nasjonal roaming ikke omfatter virksomhet over landegrenser.
The final decision may be appealed by operators with a legal interest in appealing, in line with the provisions of the Public Administration Act.
Det endelige vedtaket vil kunne påklages av aktører med rettslig klageinteresse i tråd med forvaltningslovens regler.
Based on the above, Nkom assumes that the relevant market for assessment of Yng / Music Freedom is internet access via mobile devices.
Med bakgrunn i ovenstående legger Nkom til grunn at det relevante markedet for vurdering av «Yng/Music Freedom» er internettaksess gjennom mobil infrastruktur.
<Hidden id="52" type="text"/><F id="1931">Threats of such “punishment” do not need to be explicit. </F>
<Hidden id="52" type="text"/><F id="1931">Trusler om slik ”straff” behøver ikke være uttalte. </F>
The fact that both Telenor and NetCom have such latitude does not mean that the companies will be coordinated with regard to pricing.
Det forhold at både Telenor og NetCom har et slikt handlingsrom innebærer likevel ikke at selskapene vil være koordinerte med hensyn til prissettingen.
This gives total additional income of approximately NOK 1.4 billion. Given an estimated investment cost equivalent to NOK 1.9 billion to build the third mobile network, it means that Tele2 will be able to recoup its share of the investment cost by the end of 2010. Network Norway, however, will need additional income from termination equivalent to approximately NOK 530 million in the next regulatory period to recoup its share (50%) of the total investment cost.
Dette gir en samlet merinntekt på omlag 1,4 milliarder NOK. Gitt en beregnet investeringskostnad for å bygge det tredje mobilnettet tilsvarende 1,9 milliarder NOK, betyr det at Tele2 vil få dekket inn sin andel av investeringskostnaden ved utgangen av 2010. Network Norway vil derimot ha behov for en merinntekt fra terminering tilsvarende rundt 530 MNOK i neste reguleringsperiode for å få dekket inn sin andel (50 %) av den totale investeringskostnaden.
General information about the content of the plan
Generelt om innholdet i planen
<b><a><a>1 Introduction<a></b>
<b><a><a>1 Innledning<a></b>
This form shall be completed for each award of contract under the framework agreement.
Dette skjemaet skal fylles ut ved hver tildeling av kontrakt i henhold til rammeavtalen.
<a><b>Different categories of VoB</b><a>
<a><b>Ulike kategorier bredbåndstelefoni<a></b>
On this basis, Telenor is deemed to have a market share of approximately of approximately 60% in this relevant market.
På denne bakgrunn anses Telenor å ha en markedsandel på ca. 60 % i dette relevante markedet.
At the end of 2004, Tele2 had a market share of 2.1 % measured by revenue, 2.4 % measured by number of connections/subscriptions and 2.0 % measured by number of B channels.
Tele2 hadde ved utgangen av 2004 en markedsandel på 2,1 % målt etter omsetning, 2,4 % målt etter antall tilknytninger/abonnement og 2,0 % målt etter antall B-kanaler.
Excessive pricing
Excessive pricing
The numerical data in this report may therefore contain minor errors.
Vi tar derfor forbehold om at mindre feil kan forekomme.
<b>Over 10 km</b>
<b>Over 10 km</b>
To counter this potential competition problem, NPT has concluded that an obligation of non-discrimination should continue to be imposed on Telenor between different external undertakings on the demand side in the wholesale market for leased lines in Market 6.
For å motvirke dette potensielle konkurranseproblemet, er PT kommet til at Telenor fortsatt skal ilegges en forpliktelse om ikke-diskriminering mellom ulike eksterne aktører på etterspørselssiden i grossistmarkedet for overføringskapasitet i marked 6.
Telephony via another type of access
Telefoni over annen type aksess
On the one hand, national roaming can mean better business opportunities when entering the market.
På den ene siden kan nasjonal gjesting gi bedre forretningsmuligheter ved etablering i markedet.
The agreements that <a>NetCom <a>enters into are in accordance with concrete commercial assessments and are independent agreements in all respects <a>(<a>page<a> 20).
Avtalene som NetCom inngår skjer etter konkrete kommersielle vurderinger og er på alle måter selv­stendige avtaler (side 20).
broadband TV
bredbånds-tv
In a situation where the substitution analysis does not provide a clear result, Telenor argued that a way of grouping leased lines characterised by reasonably identical competitive conditions must be found.
I en situasjon hvor substitusjonsanalysen ikke gir noe entydig resultat, argumenterte Telenor for at man må finne en måte å gruppere samband som kjennetegnes av rimelig identiske konkurranseforhold.
It is furthermore NPT's view that the establishment of a new alternative nationwide trunk network would be associated with lower sunk costs compared with the establishment of a new alternative nationwide access network, such that the entry barrier due to sunk costs is higher in market 13 than in market 14.
Videre er det, etter PTs oppfatning, forbundet lavere ugjenkallelige investeringer med etablering av et nytt alternativt landsdekkende transportnett sammenliknet med etablering av et nytt alternativt landsdekkende aksessnett, slik at etableringshindringen som skyldes ugjenkallelige investeringer er større i marked 13 enn i marked 14.
An information capsule, often called a cookie, is a small text file that is downloaded and stored on the user's computer when the user opens a website.
En informasjonskapsel, ofte kalt cookie, er en liten tekstfil som lastes ned og lagres på brukers datamaskin når brukeren åpner en nettside.
It is sufficient that a competition problem can potentially arise under given conditions.<a><span><span><a></span></span>
Det er tilstrekkelig at det potensielt kan oppstå konkurranseproblem under gitte forhold.<a><span><span><a></span></span><span> </span>
For example, an operator may have the infrastructure to achieve higher value creation with a specific frequency than is the case for other operators.
Eksempelvis kan det hende at én aktør har infrastruktur som muliggjør høyere verdiskapning med en bestemt frekvens enn det som er tilfellet for øvrige aktører.
Another factor is the quality of the content that the CDN provider is contracted to transfer.
Et annet poeng er kvaliteten på det innholdet som CDN-tilbyderen har avtale om å overføre.
Earlier this year, the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) announced that Norway was the Europe-wide leader in introducing IPv6.
Tidligere i år kunne Post- og teletilsynet (PT) opplyse at Norge er ledende i Europa når det gjelder innføring av IPv6.
With regard to termination on MTU’s network, this is a very modest gain.
Hva gjelder terminering i MTUs nett er dette en svært beskjeden gevinst.
Prepared for the European Commission DG Information Society.
Prepared for the European Commission DG Information Society.
<i>From the first half of 2004 TDC Song contains figures for TDC and Song.<NewLine/><NewLine/><NewLine/></i><F id="1935"></F>
<i>Fra og med første halvår 2004 inneholder TDCSong tallene for TDC og Song.<NewLine/><NewLine/></i><F id="1935"><NewLine/></F>
Even though NetCom with a market share of just over 33 per cent
Selv om NetCom med i overkant av 33 prosent
Maximum mean spectral density shall not exceed 10 W/MHz e.i.r.p.
Maksimal gjennomsnittlig spektral effekttetthet skal ikke overskride 10 W/MHz e.i.r.p.
<span>Postadresse</span><span> | Postal address</span>
<span>Postadresse</span><span> | Postal address</span>
Variable costs can be allocated to the use of the network, such as the costs of producing and transporting electronic communication.
Variable kostnader vil kunne henføres til selve utnyttelsen av nettet, for eksempel kostnader ved å produsere og transportere elektronisk kommunikasjon.
On the basis of the analysis of the market for full and shared access to fixed access networks (hereinafter referred to as the LLU market), cf. attached market analysis, the Norwegian Post and Telecommunications Authority (hereinafter referred to as NPT) upholds pursuant to Electronic Communications Act § 3-3 its designation of Telenor ASA (hereinafter referred to as Telenor) as an undertaking with significant market power in the LLU market.
På bakgrunn av analyse av markedet for full og delt tilgang til fast aksessnett (heretter kalt LLUB-markedet), jf. vedlagte markedsanalyse, opprettholder Post- og teletilsynet (heretter kalt PT) med hjemmel i ekomloven § 3-3 sin utpeking av Telenor ASA (heretter kalt Telenor) som tilbyder med sterk markedsstilling i LLUB-markedet.
Telenor, TDC
Telenor, TDC
Once the correct starting point is symmetric regulation, the consequences of the regulation must be weighed against a situation of symmetry and not up to the current situation of high asymmetry.
Når det riktige utgangspunktet er symmetrisk regulering, må konsekvenser av reguleringen vurderes opp mot en situasjon med symmetri og ikke opp mot dagens situasjon med høy asymmetri.
These were evaluated and incorporated into the analysis appended<mark id="8" type="footnote"/><F id="2687"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> to the notification of decisions dated 15 September.
Disse ble vurdert og innarbeidet i analysen som lå vedlagt<mark id="8" type="footnote"/><F id="2687"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> varsel om vedtak av 15. september 2005.
This is an increase of more than 116,000 subscriptions compared with the end of the first half of 2013.
Det er en økning på nesten 116 000 abonnement sammenlignet med utgangen av første halvår 2013.
However, Norkring’s dominant position may be weakened if the company does not obtain any construction contracts from NTV for rolling out digital terrestrial networks.
Norkrings dominerende posisjon vil imidlertid kunne svekkes dersom selskapet ikke får noen entreprenørkontrakt med NTV om utbygging av digitale bakkenett.
TeliaSonera would not have been able to accelerate the roll-out unless the conditions for this had been in place.
TeliaSonera kunne imidlertid ikke fremskyndet utrullingen uten at forholdene hadde ligget til rette for det.
In accordance with the division between Markets 13 and 14, all wholesale leased lines up to and including 8 Mbit/s belong to Market 13.
I henhold til avgrensningen mellom marked 13 og 14 tilhører alle grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s marked 13.
Operators who offer leased lines in the retail marketare therefore often major operators on the demand side in equivalent wholesale markets.
Aktører som tilbyr overføringskapasitet i sluttbrukermarkedet er derfor ofte viktige aktører på etterspørselssiden i tilsvarende grossistmarkeder.
Tele2 believes that using Telenor's standard terms and conditions requires that they are in accordance with the terms and conditions the company uses with buyers of access.
Tele2 mener at bruk av Telenors standardvilkår forutsetter at disse er i samsvar med de betingelsene selskapet benytter overfor tilgangskjøpere.
Samtrafikkavtalens inndeling i samtrafikkområder, produkter (originering innenfor/utenfor samtrafikkområder, transitt osv.) og krav til tilknytning i de samtrafikkområdene man disponerer stedavhengige (geografiske) nummer kan medføre behov for utplassering av utstyr i tilknytning til Telenors samtrafikkpunkter.
Samtrafikkavtalens inndeling i samtrafikkområder, produkter (originering innenfor/utenfor samtrafikkområder, transitt osv.) og krav til tilknytning i de samtrafikkområdene man disponerer stedavhengige (geografiske) nummer kan medføre behov for utplassering av utstyr i tilknytning til Telenors samtrafikkpunkter.
The survey showed that to a certain degree SMS is used as a substitute for short phone calls.
Undersøkelsen viste at SMS til en viss grad blir brukt som substitutt for kortere telefonsamtaler.
With regard to Com4 and Lycamobile, these are access buyers that can be attractive for Telenor, but both of these companies also have limited volume, which makes it not very likely that they will have stronger buyer power than other equivalent providers.
Når det gjelder Com4 og Lycamobile, er dette tilgangskjøpere som kan være attraktive for Telenor, men begge disse selskapene har også begrensede volum som gjør at det er lite sannsynlig at de vil ha noen sterkere kjøpermakt enn andre tilsvarende aktører.
In most cases, wholesale customers who purchase LLUB will have already made considerable irreversible investments related to their retail services based on the LLUB product.
Grossistkunder som kjøper LLUB vil i de fleste tilfeller allerede ha foretatt betydelige irreversible investeringer knyttet til sitt sluttbrukertilbud basert på LLUB-produktet.
Fixed telephone subscriptions per 100:
Fasttelefonabonnement per 100:
The relative effect of the two regimes on prices is uncertain.
Det er usikkert hvilken relativ effekt de to regimene har hatt for prisutviklingen.
Upon request, the Principal will confirm in writing when a tender was received.</cf>
<cf size="12" complexscriptssize="12">På anmodning vil oppdragsgiver skriftlig bekrefte når et tilbud er mottatt.
NOK 10,000,000
NOK 10 000 000
One consequence of the definition is that all mobile providers are monopolists for termination on their own mobile network.
One consequence of the definition is that all mobile providers are monopolists for termination on their own mobile network.
Tele2 and Network Norway also claim that NPT has introduced a new target in the regulation (page 13/page 9):
Tele2 og Network Norway hevder også at PT har innført et nytt mål i reguleringen (side 13/side9):
Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive); Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive); Directive 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive); Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive); Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications).
Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive); Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive); Directive 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive); Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive); Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications).
At the end of the first half of 2016, 75 per cent of subscriptions had high-speed broadband with a marketed download speed of 30 Mbit/s or more,
Ved utgangen av første halvår 2016 har 75 prosent av abonnementene høyhastighets bredbånd med en markedsført hastighet ved nedlasting på 30 Mbit/s eller mer.
The four competition problems identified in regard to call termination are:
De fire konkurranseproblemene som er identifisert i forhold til terminering er:
(http://europa.e<a>u<a>.int/information_society/topics/telecoms/implementation/studies/costaccounting2002/costaccountingmethodologies.pdf).
(http://europa.e<a>u<a>.int/information_society/topics/telecoms/implementation/studies/costaccounting2002/costaccountingmethodologies.pdf).
However NPT will also try to foster competition in the shorter term so that users nationwide get access to good, reasonably priced and future-oriented broadband services, which is an expressed purpose of the electronic communications regulations.
PT vil imidlertid også forsøke å stimulere konkurransen på kortere sikt slik at brukere i hele landet får tilgang til gode, rimelige og fremtidsrettede bredbåndstjenester, som er et uttalt formål med ekomreguleringen.
The <a>assertion<a> that NetCom entered into an agreement with Network Norway <span></span><i>well in advance <a>of such an access obligation being imposed on Telenor</i> is inaccurate<a>.
At NetCom inngikk avtale med Network Norway <i>lenge</i> før Telenor ble pålagt en slik tilgangsforpliktelse, medfører ikke riktighet.
The company also contends that Telenor will enjoy excess profits of NOK 88 million as a consequence of the price controls being based on the cost of the undertaking with the higher LRIC (i.e. NetCom).
Dessuten anfører selskapet at Telenor får en superprofitt på 88 millioner kroner som følge av at prisreguleringen tar utgangspunkt i LRIC-kostnaden til den tilbyderen med høyest beregnet LRIC-kostnad (det vil si NetCom).
The prices should be further reduced down to an efficient price as defined in section 6.4.3.The reduction must balance the economic benefits of reduced termination charges for Telenor and NetCom and commercial interests of the regulated operators that suggest that they should be given a certain time for adaptation.
Prisene bør videre trappes ned mot effektiv pris slik den er definert i kapittel 6.4.3. Nedtrappingen må balansere de samfunnsøkonomiske gevinstene ved reduserte termineringspriser for Telenor og NetCom og det bedriftsøkonomiske hensynet til de regulerte operatørene som tilsier at de bør gis en viss tid til tilpasning.
The reference offer shall be prepared on the basis of the terms of delivery in § 2-5, covered above.
Standardavtalen skal utarbeides på bakgrunn av leveringsvilkårene i § 2-5, omtalt ovenfor.
Hong Kong 20.4%
Hong Kong 20.4%
The main reason why the Authority considers the entry barriers to be low is that an operator does not need its own physical infrastructure to offer leased lines up to and including 2Mbit/s in the retail market.
Hovedårsaken til at tilsynet vurderer etableringsbarrierene som lave er at det ikke er nødvendig med egen fysisk infrastruktur for å tilby overføringskapasitet opptil 2Mbit/s i sluttbrukermarkedet.
Firstly, the price reduction can in any case be due in part to the threat from new entrants in the mobile market, particularly before 1999. In that case the price reduction can be viewed as a result of a form of strategic entry barrier.
For det første kan prisreduksjonen i alle fall delvis skyldes en trussel om nyetablering i mobilmarkedet, spesielt før 1999. Prisreduksjonen kan i så tilfelle ses på som et resultat av en form for strategisk etableringshindring.
An obligation of accounting separation between the interconnection area and other operations at Telenor will, in NPT’s experience, impose on Telenor a not insubstantial development cost.
Et pålegg om regnskapsmessig skille mellom samtrafikk-området og øvrig virksomhet i Telenor, ville etter det PT erfarer påføre Telenor en ikke ubetydelig utviklingskostnad.
On 10 June 2004 the corresponding point of intersection was approx. two calls per day totalling 10 minutes<a><span><span><a></span></span>.
10. juni 2004 var tilsvarende skjæringspunkt på om lag to samtaler per dag på til sammen 10 minutter<a><span><span><a></span></span>.
The remaining services in the market are offered by a number of smaller operators.
Resten av tilbudet i markedet kommer fra en rekke mindre aktører.
sustainable competition
bærekraftig konkurranse
This volume amounted to 9.8 million Gbytes in 2011.
Dette volumet utgjør nesten 9,8 millioner Gbyte i 2011.
Publishing the reference offer on Telenor’s website is deemed to be a satisfactory form of publication.
Publisering av standardtilbudet på Telenors nettsted anses som en tilfredsstillende måte for offentliggjøring.
Both Telenor and TeliaSonera have almost nationwide store networks.
Både Telenor og TeliaSonera har nærmest landsdekkende nettverk av butikker.
Maximum price per minute for Tele2’s termination charges for 1 October 2007 – 30 June 2009. The current price includes a share of the call set-up charge based on a two-minute average call.
Maksimalpris per minutt for Tele2s termineringspriser i perioden 1. oktober 2007 –  30. juni 2009. Dagens gjeldende pris inkluderer en andel av oppstartsavgiften basert på en to minutters gjennomsnittssamtale.
The <b>Norwegian Competition Authority </b>believes that it is right to facilitate infrastructure competition wherever economically profitable, since such competition will remedy most of the competition problems.
<b>Konkurransetilsynet </b>mener det er riktig å legge til rette for infrastrukturkonkurranse der dette er samfunnsøkonomisk lønnsomt fordi en slik konkurranse vil kunne bøte på de fleste konkurranseproblemer.
NextGenTel's share fell from 22.5 per cent in 2014 to 20.2 per cent in 2015.
NextGenTels andel reduseres fra 22,5 prosent i 2014 til 20,2 prosent i 2015.