natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These involve competition problems associated with vertical leveraging (cf. Category 1 in NPT’s remedies document), horizontal leveraging (cf. Category 2 in NPT’s remedies document) and single market dominance (cf. Category 3 in NPT’s remedies document).
Det dreier seg både om konkurranseproblemer knyttet til vertikal overføring av markedsmakt (jf. kategori 1 i PTs virkemiddeldokument), horisontal overføring av markedsmakt (jf. kategori 2 i PTs virkemiddeldokument) og enkeltmarkedsdominans (jf. kategori 3 i PTs virkemiddeldokument).
Figure  Market shares for fixed broadband in the business market, measured by sales revenues
Figur  Markedsandeler for fast bredbånd i bedriftsmarkedet, målt ved omsetning
NPT believes the established network owners will have incentives to make such strategic assessments of access prices in negotiations with buyers of access.
PT mener de etablerte netteierne vil ha insentiver til å gjøre slike strategiske vurderinger av tilgangsprisene i forhandlinger med kjøpere av tilgang.
NPT would point out that both the existing regulation in former market 11 and the proposed regulation of market 4 means that Telenor is directed to provide access to co-location at cost-oriented prices for conveyance routes, street cabinets, etc., as well.
PT vil vise til at både den eksisterende reguleringen i tidligere marked 11 og den foreslåtte reguleringen av marked 4 innebærer at Telenor er pålagt å gi tilgang til samlokalisering til kostnadsorienterte priser også for føringsveier, gatekabinetter o.l.
NPT believes on this basis that the price cap regulation is appropriate and balanced.
PT mener på denne bakgrunn at pristaksreguleringen er formålstjenlig og balansert.
NPT nevertheless finds reason to point out that the different competition problems identified in the call origination market seem to be somewhat less absolute in the transit market.
PT finner likevel grunn til å påpeke de ulike konkurranseproblemene som er identifisert i origineringsmarkedet synes å være noe mindre absolutte i transittmarkedet.
(<markstart id="2" type="hypertext"/>
(<markstart id="2" type="hypertext"/>
NPT has also developed LRIC models for interconnection in fixed networks (call origination and termination, markets 2 and 3, former markets 8 and 9), and for shared and fully unbundled access at a fixed location (market 4).
PT har også utviklet LRIC-modeller for samtrafikk i fastnett (originering og terminering, marked 2 og 3, tidligere marked 8 og 9), samt for full og delt tilgang til faste aksessnett (marked 4).
NetCom assumes that Ventelo’s bargaining power increased considerably after Tele2 chose NetCom, and further after Bredbåndsalliansen bought Ventelo at the end of 2007. The agreement between Bredbåndsalliansen and Network Norway must, according to NetCom, undoubtedly have had a bearing on their collective bargaining power with Telenor.
NetCom antar at forhandlingsstyrken til Ventelo økte vesentlig etter at Tele2 valgte NetCom, og ytterligere etter at Bredbåndsalliansen ved årsskiftet 2007/2008 kjøpte Ventelo. Avtalen mellom Bredbåndsalliansen og Network Norway må i følge NetCom utvilsomt ha hatt be­tydning for deres samlede forhandlingsstyrke mot Telenor.
The effect of the Ministry of Transport and Communications' decision was apparent from the reporting of accounting separation for MVNO access for the second half of 2012.
Effekten av SDs vedtak ble synliggjort i rapporteringen av regnskapsmessig skille for MVNO-tilgang for andre halvår 2012.
Furthermore, it follows directly from Electronic Communications Act § 4-4, fourth paragraph, that in this market Telenor is to provide access to co-location on reasonable request for such access, cf. Ecom Regulations § 2-6.
Det følger videre direkte av ekomloven § 4-4 fjerde ledd at Telenor i dette markedet skal gi tilgang til samlokalisering ved rimelig anmodning om slik tilgang, jf. ekomforskriften § 2-6.
ERG Common position on the coordinated analysis of the markets for wholesale international roaming, 2005, page 8.
ERG Common position on the coordinated analysis of the markets for wholesale international roaming, 2005, side 8.
<b>Ventelo</b> believes (page 2) that the competition problems that NPT identified in this market are not particularly relevant with regard to smaller operators like an MVNO and therefore questions whether a decision to impose a price cap on them is necessary:
<b>Ventelo</b> mener (side 2) konkurranseproblemene som PT har identifisert i dette markedet ikke er særlig relevante i forhold til mindre tilbydere som en MVNO og setter dermed spørsmålstegn ved om vedtak om pristak for disse er nødvendig:
<a><span>Paragraph 452</span>
<a><span>Avsnitt 452</span>
The burden of imposing half-yearly reporting and separate reporting of voice/SMS and data is thereby regarded to be relatively limited.
Byrden ved å pålegge halvårlig rapportering og separat rapportering av tale/SMS og data anses dermed som forholdsvis begrenset.
Nkom will understand society's requirements.
Nkom skal forstå samfunnets behov
Data that must be retained must be made available for collection pursuant to Section 4-1, first paragraph (b) to (e) and the second paragraph without undue delay and no later than two working days or a maximum of three days after the order has been received by the party with a retention obligation.
Lagringspliktige data skal tilgjengeliggjøres for uthenting etter § 4-1 første ledd bokstavene b til e og annet ledd uten ugrunnet opphold, og ikke senere enn to virkedager eller maksimalt tre dager etter pålegget er kommet frem til den lagringspliktige.
Nkom's letter of 4 June 2013
Nkoms brev 4. juni 2013
See http://www.nkom.no/marked/markedsregulering-smp/marked/marked-15
Se http://www.nkom.no/marked/markedsregulering-smp/marked/marked-15
Ideally, the price should also be increased further to reflect increasing costs.
Ideelt sett bør prisen også økes ytterligere for å reflektere de økende kostnader.
The first half of 2015 saw a greater increase in the number of VDSL subscriptions than previously.
I første halvår 2015 har det vært en større økning i antall VDSL-abonnement enn tidligere.
In recent years, HHI has been falling in the wholesale market for leased lines above 8 Mbit/sec.
HHI har de siste årene vært fallende i grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s.
The IOTs have also been stable over time.
IOTene har også vært stabile over tid.
As a percentage
Andeler i prosent
The assessment of significant market power (SMP) builds on the Guidelines, section 3.1, and is based on the various criteria discussed in the market analysis in section 5 above.
Vurderingen av sterk markedsstilling (SMP) bygger på Retningslinjene kapittel 3.1, og er basert på de kriteriene som er drøftet i markedsanalysen i kapittel 5 ovenfor.
With regard to single market dominance, the Authority believes that competition problems may arise connected with entry-deterring behaviour.
Når det gjelder enkeltmarkedsdominans, mener tilsynet at det kan oppstå konkurranseproblemer knyttet til etableringshindrende adferd.
83 of 4 July 2003 relating to electronic communications (the Electronic Communications Act), NPT is obligated to analyse the various markets for electronic communications and identify undertakings with significant market power.
83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) §§ 3-2 og 3-3 er PT pålagt å analysere de ulike markedene for elektronisk kommunikasjon og identifisere tilbydere med sterk markedsstilling.
The “calling party pays” principle means that providers of termination services have limited incentives to lower prices.
”Calling party pays”-prinsippet gjør at tilbydere av terminering har begrensede incentiver til å senke prisene.
Figure 37 shows the development in revenue per fibre access divided by broadband telephony, TV and Internet.
Figur 37 viser utvikling i omsetning per fiber-aksess fordelt på bredbåndstelefoni, TV og Internett.
“The criteria to be used to measure the market share of the undertaking(s) concerned will depend on the characteristics of the relevant market.
“The criteria to be used to measure the market share of the undertaking(s) concerned will depend on the characteristics of the relevant market.
There is also a general opinion that changing providers doesn’t save much.
Det oppfattes også som om det lite å tjene på å bytte tilbyder.
Secondary unit
Sekundærenhet
TDC remarks that access to backhaul is necessary in connection with bitstream access and dark fibre.
TDC viser til at tilgang til backhaul er nødvendig i sammenheng med bitstrømtilgang og mørk fiber.
An overview of registered direct enquiry businesses (with own database) can be found here.
En oversikt over registrerte nummeropplysningsvirksomheter (med egen database) finner du her.
With respect to the number of operators, the situation in the Norwegian mobile market has also been this way for a long time.
Situasjonen i det norske mobilmarkedet hva gjelder antall aktører har dessuten vært slik i lang tid.
[Optional 1] This application is being submitted as a community-based application, and as such it is understood that the Registry Agreement will reflect the community restrictions proposed in the application.
[Optional 1] This application is being submitted as a community-based application, and as such it is understood that the Registry Agreement will reflect the community restrictions proposed in the application.
The chief reason for this is that the Competition Act will not be able to address to the same degree the need for predictability, for detailed rules and frequent and timely intervention that a sector-specific ex ante obligation of transparency can.
Den viktigste årsaken til dette er at konkurranseloven ikke samme grad vil kunne ivareta behovene for forutberegnelighet, detaljerte regler og hyppige og raske inngrep som en sektorspesifikk ex ante-forpliktelse om transparens kan.
<b>Telenor</b> believes (page 5) that timetables for reducing termination charges down to an efficient level for MVNOs will help streamline the workings of the mobile market; Telenor believes that the notification involves an unnecessarily slow implementation of efficient prices, which will result in an economic loss.
<b>Telenor</b> mener (side 5) at tidsplaner for reduksjon av termineringsprisene ned til et effektivt nivå for MVNOer vil bidra til at mobilmarkedets virkemåte effektiviseres, imidlertid mener Telenor at varselet innebærer en unødvendig langsom implementering av effektive priser, noe som medfører et samfunnsøkonomisk tap.
<span><u>http://www.ficora.fi/englanti/document/Roaming2005_eng.pdf<a></u></span>
<span><u>http://www.ficora.fi/englanti/document/Roaming2005_eng.pdf<a></u></span>
Pursuant to the first subsection, payment may be claimed from the sender for additional costs associated with air transport abroad.
Etter første ledd kan det kreves vederlag fra avsender for ekstrakostnader ved flytransport til utlandet.
According to ERG CP at the end of 2007 there were only seven of a total of 98 operators in Europe that charged termination rates that were over 50 % higher than that of the operator with the lowest termination charge.
I følge ERG CP var det ved utgangen av 2007 kun 7 av totalt 98 tilbydere i Europa som hadde termineringspriser som var over 50 % høyere enn tilbyderen med laveste termineringspris.
The Recommendation defines 3 relevant leased lines markets:<a>
For overføringskapasitet er det i Anbefalingen definert 3 relevante markeder:<a>
Who Bears the Cost?”, WIK Consult
Who Bears the Cost?”, WIK Consult
Until the new decision is issued, the charge shall not exceed NOK 0.45 per minute, calculated as a weighted average of different price elements (price per call, price per minute during peak and off-peak times etc.).
Frem til nytt vedtak er fattet, skal prisen ikke overstige kr 0,45 per minutt, beregnet som et vektet gjennomsnitt av ulike priselementer (pris per samtale, pris per minutt i peak og off-peak med videre).
This includes information about the content of electronic communications and others’ use of electronic communications, e.g. traffic data.
Dette gjelder opplysninger om innhold av elektronisk kommunikasjon og andres bruk av elektronisk kommunikasjon, f.eks. trafikkdata.
To NPT’s knowledge the Spanish regulatory body (CMT) has found that the relevant market covers the wholesale products that are necessary to permit buyers of access to offer traditional services such as voice and SMS, as well as data services to its end users<span></span><a><a>.
Etter det PT kjenner til har også den spanske regulatøren (CMT) lagt til grunn at det relevante markedet omfatter de grossistprodukter som er nødvendige for at kjøpere av tilgang skal kunne tilby tradisjonelle tjenester som tale og SMS, så vel som datatjenester til sine sluttkunder<a>.
The markets for public telephony services in the fixed network were liberalised in 1998, and the liberalisation enabled new service providers to enter the market with new offers that compete with Telenor’s offers.
Markedene for offentlig fastnettbasert telefonitjeneste ble liberalisert i 1998, og liberaliseringen muliggjorde utvikling av konkurrerende tilbud til Telenors ved at av nye tilbydere etablerte seg i markedet.
Some 43 per cent of all the tests based on xDSL measure at least 90 per cent of the marketed speed.
Om lag 43 prosent av alle målinger basert på xDSL måler minst 90 prosent av markedsført hastighet.
Complicated price structures and various bonus and discount schemes can restrict the opportunities for effective end user choice and may contribute to strengthening an already dominant operator's position in the market.
Kompliserte prisstrukturer og ulike bonus- og rabattordninger kan begrense mulighetene for effektive sluttbrukervalg, og kan bidra til å styrke en allerede dominerende aktørs stilling i markedet.
According to Tele2 this mainly applies to shorter distance leased lines under 10 km. Nor can Tele2 see that NPT’s claim is true that excessive pricing is a bigger problem in the access market than in the trunk market, since excessive pricing is a problem in the part of the trunk market where Telenor has no competition from BaneTele.
I følge Tele2 gjelder dette i hovedsak for kortere samband under 10 km. Tele2 kan heller ikke se at PTs premiss om at overprising er et større problem i aksessmarkedet enn i transportmarkedet holder, ettersom overprising er et problem i den del av transportmarkedet hvor Telenor ikke har konkurranse fra BaneTele.
For the end users to make an effective choice between the providers in a market (in switching or initial purchase), they must have access to information that makes it possible to carry out a comparison of the offerings in the market.
For at sluttbrukerne skal foreta effektive valg mellom tilbyderne i et marked (ved bytte eller førstegangs kjøp), må de ha tilgang til informasjon som gjør det mulig å foreta en sammenligning av tilbudene i markedet.
Net neutrality in Norway – background and results
Nettnøytralitet i Norge – foranledningen og resultatene
<bookmarkstart name="_Toc290637907"/><bookmarkstart name="_Toc254944141"/><bookmarkend name="_Toc94526857"/><bookmarkend name="OLE_LINK2"/><bookmarkend name="OLE_LINK3"/>Vurdering av forholdsmessigheten av de særskilte forpliktelsene<bookmarkend name="_Toc290637907"/> <bookmarkend name="_Toc254944141"/>
<bookmarkstart name="_Toc290637907"/><bookmarkstart name="_Toc254944141"/><bookmarkend name="_Toc94526857"/><bookmarkend name="OLE_LINK2"/><bookmarkend name="OLE_LINK3"/>Vurdering av forholdsmessigheten av de særskilte forpliktelsene<bookmarkend name="_Toc290637907"/> <bookmarkend name="_Toc254944141"/>
One possible explanation of this is the following:
En mulig forklaring på dette er følgende:
NPT has prepared application forms for applications for various types of transmitter licences.
PT har utarbeidet søknadsskjemaer for søknader av ulike former for sendertillatelser.
The growth of VoB may change the market situation somewhat.
Fremveksten av bredbåndstelefoni kan endre markedsbildet noe.
When using this frequency band for radio links there are still a number of factors that must taken into consideration for other radio services on the same and surrounding frequency bands, including for ITS equipment (ITS - Intelligent Transport Systems) on the 63-64 GHz band in accordance with ECC Decision (09)01.
Ved bruk av dette frekvensbåndet til radiolinjer er det likevel en del hensyn som må tas til andre radiotjenester i samme og omkringliggende frekvensbånd, blant annet til ITS-utstyr (ITS - Intelligent Transport Systems) i båndet 63-64 GHz i henhold til ECC Decision (09)01.
An absence of regulation can give competing providers (for instance providers that offer broadband telephony in addition to PSTN/ISDN based on WLR) incentives to be more innovative and invest more in developing and marketing alternative solutions, for instance in the business segment.
Fravær av regulering kan gi de konkurrerende aktørene (for eksempel aktører som tilbyr bredbåndstelefoni i tillegg til PSTN/ISDN basert på VAB) insentiver til å være mer innovative og satse sterkere på å utvikle og markedsføre alternative løsninger, for eksempel i bedriftssegmentet.
<a> shows revenue per minute for the years 2003, 2004 and 2005.
<a> viser omsetning per minutt for årene 2003, 2004 og 2005.
53.Fees to be paid to the Norwegian Communications Authority
§ 53.Gebyr til Nasjonal kommunikasjonsmyndighet
Furthermore, the price structures and discount schemes in the business market are tailored to call volumes that far exceed the average residential customer’s call volume.
Videre er prisstrukturene og rabattordningene i bedriftsmarkedet tilpasset ringevolumer som ofte langt overstiger gjennomsnittshusholdningers ringevolum.
If necessary Telenor can take this into account in its interconnection agreement.
Om nødvendig kan Telenor ta høyde for dette i sin samtrafikkavtale.
[Exempt from public disclosure] Network Norway’s agreement with Telenor contains an exclusivity clause prohibiting Network Norway from having agreements on national roaming with other network operators with the same coverage as Telenor.
[U. off] Network Norways avtale med Telenor inneholder en eksklusivitetsklausul som forbyr Network Norway å ha avtaler om nasjonal gjesting med andre nettoperatører med samme dekning som Telenor.
<span><span><a></span></span> “Norwegian Telecom Index – Mobile use abroad – Additional questions for Norwegian Post and Telecommunications Authority”, July 2005.
<span><span><a></span></span> ”Norsk Telekom Indeks – Mobil i utlandet – Ekstraspørsmål for Post- og teletilsynet”, juli 2005.
Contain appurtenant documents and communication written in Norwegian or English.
Inneholde tilhørende dokumenter og kommunikasjon som er utformet på norsk eller engelsk.
<F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><sup> Here access means</sup><F id="1839"> </F><sup>making facilities and/or services available for other providers, on certain terms, with the objective of offering electronic communication services</sup><sup>. </sup>
<F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><sup> Med tilgang menes</sup><F id="1839"> </F><sup>her det å stille fasiliteter og/eller tjenester tilgjengelig for andre tilbydere, på bestemte vilkår, med det formål å tilby elektroniske kommunikasjonstjenester. </sup>
However, this calculation method is only relevant up to and including 2009, as Telenor’s reorganisation meant that previous intragroup sales were replaced by internal use from the beginning of 2010.
Denne beregningsmetoden er imidlertid bare relevant frem til og med 2009, siden Telenors omorganisering medførte at tidligere konserninternt salg fra starten av 2010 ble erstattet av intern bruk.
In line with the determination of termination rates in the EEA countries on the basis of the Recommendation, the prices show a downward trend, at the same time as the prices are now largely symmetric within the individual countries.
I takt med at termineringsprisene i EØS-landene i stor utstrekning fastsettes etter anbefalingen, viser prisene en fallende tendens, samtidig som prisene nå i stor utstrekning er symmetriske innenfor de enkelte landene.
It will then be natural to publish prices in advance on the same site.
Det vil da være naturlig at prisendringer offentliggjøres på forhånd på samme nettsted.
As shown in section 4.2.9, NPT believes there are several factors that suggest that the companies will be able to achieve such terms without ex ante regulation.
Som vist til i kapittel 4.2.9, mener PT det er flere forhold som taler mot at selskapene vil kunne oppnå slike vilkår uten ex-ante regulering.
It shall also be possible to temporarily rescind consent pursuant to Section 7-2 for each individual connection to the electronic communications network, or by each individual use of the service.
Samtykke etter § 7-2 skal også kunne trekkes tilbake midlertidig for hver enkelt oppkobling til det elektroniske kommunikasjonsnett eller ved hver enkelt bruk av tjenesten.
This is an increase by almost 181 million compared with the first half of 2015.
Det er en økning på nesten 181 millioner sammenlignet med første halvår 2015.
The connection point shall ensure easy connection of additional equipment, including decoders, digital receivers and other equipment specified for digital radio and TV services.
Tilkoplingspunktet skal sikre enkel tilkopling av tilleggsutstyr, herunder dekodere, digitale mottakere og annet utstyr som er spesifikke for digitale radio- og fjernsynstjenester.
If the reach of the network is used as the starting point in defining the geographic market, this weighs in favour of a national market.
Dersom man tar utgangspunkt i nettets utbredelse ved avgrensning av det geografiske markedet, taler dette for et nasjonalt marked.
NPT received responses to the consultation from the Norwegian Competition Authority, Telenor ASA, Tele2 Norge AS and TDC AS.
PT mottok høringssvar fra Konkurransetilsynet, Telenor ASA, Tele2 Norge AS og TDC AS.
Implementation of Regulation (EC) No. 460/2004
Gjennomføring av forordning (EF) nr. 460/2004
Wholesaler
Grossist
In Section 9.2.4 NPT notifies NetCom and Telenor that a price cap will be imposed on them that will gradually lowered until 1 July 2010.
I kapittel 9.2.4 varsler PT at NetCom og Telenor vil pålegges et pristak som senkes gradvis frem mot 1. juli 2010.
This would result in Telenor attracting around 50% of the customer base.
Dette vil resultere i at Telenor tiltrekker seg omtrent 50 % av kundemassen.
The decision on margin squeeze tests is quite extensive, and in view of the upcoming Christmas period with numerous public holidays NPT finds there are grounds to extend the time limit for lodging an appeal, cf. section 29, fourth paragraph, of the Public Administration Act.
Vedtaket om marginskvistester er omfattende, og på grunn av den forestående julehøytiden med mange fri- og helligdager, mener PT at det er grunnlag for en forlenget klagefrist, jf. forvaltningsloven § 29 fjerde ledd.
Information on end users 
    Section 6-2a.
Informasjon om sluttbrukere 
    § 6-2a.
However, the demand side in general comprises many small independent households, and the individual household has no bargaining power worth mentioning.
Etterspørselssiden består imidlertid i hovedsak av mange små uavhengige husholdninger, og den enkelte husholdning har ingen forhandlingsstyrke av betydning.
<b><i>2.3<Tab/>Assessment of significant market power in Market 14</i></b>
<b><i>2.3<Tab/>Vurdering av sterk markedsstilling i marked 14</i></b>
As mentioned above, this standard solution in the industry is designed to correctly recognise traffic that is to be zero-rated.
Dette er som nevnt en standard løsning i bransjen, og er utviklet for korrekt å gjenkjenne trafikk som skal nulltakseres.
Providers with identical cost structures will with great probability have the same strategic interests in preventing competition, or agreeing on which services they are to provide, since identical costs will yield an identical profit at a certain price.
Tilbydere med like kostnadsstrukturer vil med stor sannsynlighet ha de samme strategiske interessene i å hindre konkurransen, eller å avtale hvilke tilbud de skal gi, da like kostnader vil gi lik gevinst ved en bestemt pris.