natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anbudsgiveren må vise at den leverandøren som skal montere veggelementene, har på plass effektive retningslinjer og prosedyrer for riktig og bærekraftig behandling av avfall som oppstår under monteringen, dvs. avkapp, tilskjæringstap, skadede plater osv. Bærekraftige måter å håndtere avfallet på kan være gjenvinning, resirkulering eller unngåelse av deponering om mulig gjennom en egnet innsamlingsordning.
The bidder must demonstrate that the contractor installing the wall panels has in place effective policies and procedures to ensure that waste arising from the installation, i.e. off cuts, trimming losses, damaged boards etc. is properly dealt with in a sustainable manner, such as recovery, recycling or diverting from landfill where possible through an appropriate collection scheme.
Inform your own employees
Informer egne medarbeidere
The Customer can stipulate deadlines for the management of various categories of undesirable incidents or ask the Contractor to fill in the deadlines they offer here in Appendix 5.
Kunden kan selv angi frister for håndtering av ulike kategorier uønskede hendelser, eller be Leverandøren fylle ut de fristene de tilbyr her i bilag 5.
Anbudsgiveren framlegger skriftlig dokumentasjon av at anlegget oppfyller de ønskede kriteriene for høyeffektiv kraftvarme.
The bidder shall provide written proof that the plant meets the required criteria for high efficiency CHP.
The Operator shall not be liable for indirect losses, including but not limited to loss of revenue, profits, investments, data, use or loss of savings.
Abonnenten skal ikke være ansvarlig for indirekte tap, herunder men ikke begrenset til tap av omsetning, fortjeneste, investeringer, data, bruk eller tap av oppsparte midler.
Byggematerialer laget av glassavfall; Byggematerialer laget av papiravfall.
Building materials made from waste glass; Building materials made from waste paper.
In this perspective, a comprehensive responsibility for a national common component requires much more than a distribution strategy.
Et helhetsansvar for en nasjonal felleskomponent krever i det perspektiv etter vår vurdering langt mer enn en distribusjonsstrategi.
The planning phase provides the greatest room for ensuring that the need for social requirements is evaluated.
Det er i planleggingsfasen det er størst rom for å forsikre at behovet for sosiale krav evalueres.
Storage in the procuring entity's KGV of all activities and changes ensures transparency and traceability.
Lagring i oppdragsgivers KGV av alle aktiviteter og endringer sikrer gjennomsiktighet og sporbarhet.
It is often convenient to start with a few select products, and increasing your level of ambition as you gain more experience.
Ofte kan det være greit å begynne med et par utvalgte produkter, og så øke ambisjonene etter hvert som dere får mer erfaring.
Establish data warehouse solution for data storage.
Etablere datavarehusløsning for lagring av data.
The figure illustrates the different deliverable components in the Agile Software Development Agreement.
Figuren illustrerer de ulike leveranseelementene i smidigavtalen.
Tools, templates and examples
Verktøy, maler og eksempler
Add in time for testing during the development of the implementation plan.
Legg inn tid til testing underveis i utviklingen i gjennomføringsplanen.
In order to present the Content to the Subscriber via Electronic Catalogues, the Subscriber grants the Operator a non-exclusive right to reproduce and distribute the Content and make it available to Buyers and Sellers that the Subscriber has approved in writing.
For å kunne presentere Innholdet for Abonnenten via Elektroniske Kataloger, gir Abonnenten Operatøren en ikke-eksklusiv rett til å reprodusere og distribuere Innholdet, og gjøre det tilgjengelig for Kjøpere og Selgere som Abonnenten skriftlig har godkjent.
It is also possible to update your e-mail address by appearing in person at the Commfides office in Lysaker:
Det er også mulig å få oppdatert e-postadresse ved å møte opp ved Commfides lokaler på Lysaker:
Some of the large transport organisations scored better than average, but several of the major travel companies that serve a large volume of passengers had weak results.
Fleire av dei store transportverksemdene scorar betre enn gjennomsnittet, men det finst også fleire tunge reiseaktørar med eit stort volum av passasjerar, som oppnår svake resultat.
Disse kriteriene kan kreve at man foretar ytterligere kontroller, eller innebære at kostnaden øker noe sammenlignet med andre produkter med samme funksjonalitet.
These may require additional verification effort or a slight increase in cost compared to other products with the same functionality.
Figure 4.10 elaborates somewhat on this picture.
Figur 4.10 utdyper bildet noe.
The rights of the Customer in relation to the deliverables shall lapse upon termination for breach, subject to the extensions and exceptions set out below.
Ved heving opphører Kundens rettigheter til det leverte med de forlengelser og unntak som fremgår nedenfor.
Use of subcontractors
Bruk av underleverandører
The Agreement, clause 5.3 Requirements as to the resources and expertise of the Contractor
Avtalens punkt 5.3 Krav til leverandørens ressurser og kompetanse
Total alternative 1
Sum alternativ 1
Score as a percentage of the total number of points available in wholesale & retail trade (black bars).
Oppnådde poeng i prosent av totalt oppnåelege poeng innan varehandel (svarte stolpar).
If the Customer is a public body, the scope of the confidentiality obligation under this provision shall not go beyond that laid down by the Act of 10 February 1967 relating to Procedure in Cases concerning the Public Administration (Public Administration Act) or corresponding sector-specific regulations.
Hvis Kunden er en offentlig virksomhet, er taushetsplikt etter denne bestemmelsen ikke mer omfattende enn det som følger av lov 10. februar 1967 om behandlingsmåten i forvaltningssaker (forvaltningsloven) eller tilsvarende sektorspesifikk regulering.
The participation in the surveys has been good with response percentages between 75 and 80 per cent.
Oppslutningen om undersøkelsene har vært god med svarprosenter mellom 75 og 80 prosent.
A portal for the business sector's communication with the public sector
Portal for næringslivet mot offentlig sektor
• Lampens kvikksølvinnhold som X,X mg.
• Lamp mercury content as X.X mg.
one and two FTEs per year.
mellom ett og to årsverk årlig.
Other goals concern changes in responses from users, i.e. external effects.
Andre mål dreier seg om endringer i respons fra brukerne, dvs. eksterne virkninger.
This is absolutely legal, as public enterprise decide what to procure, and this decision is outside scope of the procurement regulations.
Dette er fullt ut lovlig, da offentlige virksomheter selv beslutter hva de skal anskaffe og den beslutning ligger utenfor det anskaffelsesreglene regulerer.
Yes/No
Ja/ Nei
Arrange courses and workshops
Arrangere kurs og workshops
More than 60 agencies have received support to implement clear language efforts in their own organisation.
Mer enn 60 virksomheter har fått støtte til å gjennomføre klarspråksarbeid i egen organisasjon.
3)   All service providers respond to LogoutRequest with a LogoutResponse that is signed with the individual service provider's private signing key.
3)   Alle tjenesteleverandører svarer på LogoutRequest med en LogoutResponse som signeres av den enkelte tjenesteleverandørs private signeringsnøkkel.
In the event of amendments to legal requirements or official requirements that affect the activities of the Customer and necessitate changes to the deliverables subsequent to the conclusion of the Agreement, the Customer shall cover the costs associated with such changes and any additional work, see Chapter 3.
Ved endringer i rettslige krav eller myndighetskrav som angår Kundens virksomhet, og som medfører behov for endringer i leveransen etter avtaleinngåelsen, dekkes kostnadene ved endringene og merarbeidet av Kunden, jf kapittel 3.
The Contractor's approved subcontractors shall be listed here.
Leverandørens godkjente underleverandører skal angis her.
The technical solutions, routines and organisation required to support the electronic collaboration as described in the agreement can be established according to the milestone plan outlined in Clause 2 of the agreement.
De tekniske løsninger, rutiner og organisasjon som er nødvendig for å understøtte den elektroniske samhandlingen som beskrevet i avtalen kan etableres i henhold til den milepelsplan som er angitt i avtalens punkt 2.
Rectified errors shall be delivered for retesting as set out in Appendix 5.
Rettede feil skal leveres til retesting slik det fremgår av bilag 5.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/1/EF om integrert forebygging og bekjempelse av forurensing (kodifisert utgave)
Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control (Codified version)
The status survey
Om statusmålinga
The day after such notice has been given is referred to as the start-up date.
Dagen etter at meldingen er sendt kalles oppstartsdag.
Generally, all tenderers will have put in a significant number of hours for free.
Det legges generelt ned et betydelig antall gratis arbeidstimer av samtlige tilbydere.
(These routines may, for example, specify who will attend meetings, where the meetings are to be held, requirements concerning minutes, frequency, etc.)
(Her kan det f. eks spesifiseres hvem som skal møte, hvor møtene holdes, krav til referat, hyppighet osv.)
An optional national ID card system is going to be introduced for all Norwegian citizens and foreign citizens with a permanent connection to Norway.
Det skal etableres en ordning med et frivilling nasjonalt ID-kort for alle norske statsborgere og utenlandske statsborgere med fast tilknytning til Norge.
Evans, E.
Evans, E.
Hvis anlegget skal oppgraderes, må oppdragsgiveren sørge for at anbudsgiverne bruker de mest energieffektive lampene (lysrør eller lysdiodelamper), strømbegrenserne (i de tilfellene der de ikke er integrert) og lysarmaturene på markedet.
Where installations are being upgraded contracting authorities must ensure bidders employ the most energy efficient lamps (fluorescent or LED), ballasts (where these are not integrated) and luminaries available.
No brutal treatment
Ingen brutal behandling
To order Commfides e-ID you must contact Commfides
For å bestille Commfides e-ID må du kontakte Commfides
User support enquiry
Brukerstøtte-henvendelse
Public Procurement will use access points for message communication.
Statens innkjøpssenter vil bruke aksesspunkt til meldingsformidling.
In practice, this means that there must be a visible and binding collaboration between most Ministries about reform and regeneration of the public sector through the use of IT.
I praksis vil dette si et synlig og forpliktende samarbeid mellom de fleste departementer om fornying av forvaltningen ved hjelp av IT.
Lukić, A. i Stojanović, S., Komentar Zakona o javnim nabavkama, p.
Lukić, A. i Stojanović, S., Komentar Zakona o javnim nabavkama, s.
Operating location(s)
Driftssted(er)
According to the guidelines for the regulation, "the [expression] explicit means that the consent must cover the relevant message from the relevant sender."
I følge veilederen til forskriften ”ligger det i [uttrykket] uttrykkelig at godtakelsen må dekke den aktuelle melding og fra den aktuelle avsender.”
Here it may be worthwhile to consider which production processes a product goes through.
Her kan det være verdt å vurdere hvilke prosesser en vare skal gjennom for å produseres.
For high-risk goods that are included in building and civil engineering works procurements, the application of corresponding requirements is significantly lower: they are used
For risikovarer som inngår i bygge- og anleggsarbeider er anvendelsen av tilsvarende krav vesentlig lavere: det benyttes
In several of the countries, academic institutions appear to be reluctant to provide teaching and conduct research that may involve a critical focus being directed at the country's authorities.
I flere land synes akademiske institusjoner å være tilbakeholdne med å gi undervisning og gjennomføre forskning som kan innebære at det rettes kritisk søkelys mot landets myndigheter.
The Contractor shall be notified of any third party selected by the Customer, and may reject the assignment if the Contractor is able to demonstrate that this will entail a material commercial disadvantage to the Contractor.
Leverandøren skal varsles om Kundens eventuelle valg av tredjepart og kan motsette seg engasjementet dersom Leverandøren kan påvise at dette medfører vesentlig forretningsmessig ulempe for Leverandøren.
Assessments of proposed investments
Vurderinger av satsingsforslag
Appendix 1 will prevail over the other Appendices.
Bilag 1 går foran de øvrige bilagene.
In addition, it may be helpful to include how the measures will be verified, and by whom.
I tillegg kan det være nyttig å inkludere hvordan tiltakene skal verifiseres, og av hvem.
Coordinator for a development team that uses SCRUM to develop software.
Koordinator for et utviklingsteam som benytter Scrum for å utvikle programvare
Necessary assistance may, inter alia, include:
Nødvendig bistand vil blant annet kunne omfatte:
Recommendations ......................................................................................................................................................
Anbefalinger ......................................................................................................................................................
Figure 15 shows the results of the tests to verify whether the content on the websites could be accessed using a keyboard.
Figur 15 viser resultata for verifikasjon av moglegheiter til å nå innhald på nettstadene ved hjelp av tastatur.
Changes or additions to the agreed deliverables shall be agreed in writing.
Endringer av eller tillegg til den avtalte ytelsen skal avtales skriftlig.
Universitetsforlaget 2009.
Universitetsforlaget 2009.
Things often proceeded at speed once the spouses get going.
Og det går gjerne raskt når ekteparet setter i gang.
The card manufacturer who will undertake printing, personalisation and distribution of the national ID card.
Kortprodusent som skal foreta trykking, personalisering og distribusjon av nasjonalt ID-kort.
17 Note that the goals of reduced scepticism among the employees and delegation of responsibility to the departments have not been included because they lie conceptually closer to the concept of integration as we have defined it here.
17 Merk at målene om redusert skepsis blant de ansatte og ansvarliggjøring av avdelingene ikke er tatt med fordi disse begrepsmessig ligger nærmere begrepet forankring slik vi har definert det her.
Other agreed consideration for the Assistance:
Annet avtalt vederlag for bistanden:
Statistics Norway have commenced an annual follow-up of registered entities in order to ensure that the information is updated at least annually.
SSB har satt i gang årlig oppfølging av de registrerte for å sikre at informasjonen oppdateres minst en gang i året.
Fredrikstad and Sarpsborg municipalities
Fredrikstad og Sarpsborg kommuner
Functional requirement:
Funksjonelt krav:
Involvement of more employees.
Involvering av flere ansatte.
Support for login with Commfides smart card level 4 will be introduced at the beginning of 2011.
Støtte for pålogging med Commfides smartkort på nivå 4 vil bli lagt til i starten av 2011.
If any changes requested would, as a general rule, have resulted in an adjustment to the agreed commencement date or delivery date, the Contractor shall, to the extent practicable, seek to accelerate implementation in order that the agreed commencement date or delivery date may nevertheless be observed.
Dersom det kreves endringer som i utgangspunktet ville medført endring i avtalt oppstartsdag eller leveringsdag, skal Leverandøren så langt det er praktisk mulig forsøke å forsere gjennomføringen slik at avtalt oppstartsdag eller leveringsdag likevel kan overholdes.
Whether user groups should be involved in the design of the ICT solution in order to ensure a sufficient fit with the users' expectations, skills and other competencies, e.g. limited vision?
Om utformingen av IKT-løsningen bør involvere brukergrupper for å sikre tilstrekkelig avstemming mot brukeres forventninger, kompetanse og andre forutsetninger, eks. nedsatt syn?
- The documentation is so incomplete or misleading that the Customer is unable to use the Service, or material parts thereof.
- Dokumentasjonen er så ufullstendig eller misvisende at Kunden ikke kan bruke tjenesten eller vesentlige deler av tjenesten.
Forordning om stoffer som bryter ned ozonlaget (EF) nr. 1005/2009 http://eur-
Regulation on Substances that Deplete the Ozone Layer EC 1005/2009 http://eur-
padding of lifts and surfaces to prevent damage
polstring av heiser og overflater for å hindre skader
The remedies must be documented in writing and in the manner determined by the Contracting Authority.
Rettelsene skal dokumenteres skriftlig og på den måten Oppdragsgiver bestemmer.
The users also find that they have done what is asked of them, as they have updated the data registered in the ID portal when logging in using MinID.
Brukerne selv opplever samtidig at de har gjort som de skal ved å oppdatere dataene registrert i ID-porten når de logger seg på ved hjelp av MinID.
In order to get a comprehensive picture of how far the agencies have come in integrating clear language in the organisation, we have calculated an index that gathers information from most of the questions we have considered above.
For å skape et helhetlig bilde av hvor langt virksomhetene har kommet i å forankre klarspråk i organisasjonen, har vi beregnet en indeks som henter informasjon fra de fleste av de spørsmålene vi har gjennomgått over.
Herunder faller retur av materiale fra distribusjonskjeden.
This includes returns of material from the distribution chain.
Technical electrical requirements
EL tekniske krav
Other employees	93
Øvrige ansatte	93
Start-up date for electronic collaboration
Oppstartsdato for elektronisk samhandling
Detailed description of technical solution
Detaljertbeskrivelse av teknisk løsning
With respect to a back channel for SLO, the ID portal is responsible for establishing this.
Når det gjelder bak-kanal for SLO, så er det ID-porten som er ansvarlig for å etablere denne.
1) Contact idporten@difi.no
1) Kontakt idporten@difi.no
ressurser gjennom resirkulering
resources through recycling
Describe the risks as specifically and clearly as possible.
Beskriv risikoene så konkret og tydelig som mulig.
It is natural to begin with self-reporting by the suppliers, and to use this as a basis for a subsequent follow-up conversation.
Det er naturlig å begynne med en egenrapportering fra leverandørene, og å bruke dette som grunnlag på en senere oppfølgingssamtale.
The importance of strong institutions
Betydningen av sterke institusjoner
In order to fulfil the requirements for this communication, Report no. 17 and the FAOS Report propose that a common solution is created that all residents and business can use to receive electronic messages from all public agencies.
For å ivareta denne kommunikasjonen er det i IKT-meldingen og i FAOS-rapporten foreslått at det etableres en felles løsning som alle innbyggere og næringsvirksomheter kan benytte for å motta elektroniske meldinger fra enhver offentlig virksomhet.
The benefit to the existing Altinn 1 service owners has been documented and shows a convincing effect.
Gevinstuttaket for de eksisterende tjenesteeierne i Altinn1 er dokumentert og viser overbevisende effekt.
i.e. they prevent the user from being able to continue further or navigate back to the previous component.
Tastaturfella inneber at ein ikkje kan navigere vidare og heller ikkje navigere tilbake til førre komponent.
Mechanisms should be incorporated that prevent or limit the Contractor's ability to withdraw team members in order to use them on projects that are more important to the Contractor.
Det bør innarbeides mekanismer som hindrer eller begrenser Leverandørens mulighet til å ta ut medarbeidere av teamet for å bruke dem på prosjekter som er viktigere for Leverandøren.
Estimated scope of rooms subject to special requirements such as meeting rooms in offices, activity rooms in kindergartens, etc.
Antatt omfang av rom med spesielle krav som møterom i kontorer, aktivitetsrom i barnehage mm
Status in ArtifactResponse
Status i ArtifactResponse
LIKELIHOOD
SANNSYNLIGHET
research and development
forsknings- og utviklings-
26 Two of the universities, the University of Bergen and the University of Tromsø have implemented a limited clear language project and received support from the main project, but we have chosen nonetheless to not include the university sector among the agencies that are participating in clear language projects
26 To av universitetene, Universitetet i Bergen og Universitetet i Tromsø har gjennomført et avgrenset klarspråksprosjekt og mottatt støtte fra det sentrale prosjektet, men vi har likevel valgt ikke å inkludere universitetssektoren blant virksomhetene med klarspråksprosjekt
What opting out entails
Hva innebærer det å reservere seg
Cancellation – Temporary suspension
Avbestilling i forbindelse med spesifiseringsfasen
Buyer’s reaction to “Accepted with change”
Kjøpers håndtering av bekreftelse med endring
The first of these approaches focuses on properties of the texts that are produced and assesses the quality of these texts from a linguistic and communication theory perspective.
Den første av disse tilnærmingene setter søkelyset på egenskaper ved de tekstene som produseres og vurderer kvaliteten på disse ut fra et språklig og kommunikasjonsteoretisk synspunkt.
User testing crucial to the result
Brukertesting avgjørende for resultatet
The Contractor shall describe how the Contractor addresses any legal or party-specific requirements through its solution here.
Leverandøren skal beskrive hvordan Leverandøren gjennom sin løsning ivaretar Kundens eventuelle rettslige eller partsspesifikke krav her.
"In order to achieve more effective electronic transactions and to avoid having to develop complex solutions more often than necessary, there is a need to establish a number of shared public sector ICT infrastructure components."
”..for å få til ei meir effektiv elektronisk samhandling, og ikkje utvikle same løysingane fleire gongar enn nødvendig, er det behov for å etablere ein del felles offentlege IKT-tjenester..”.
How to log in with Commfides
Hvordan logge inn med Commfides
You must use MinID or an electronic ID from Buypass to access public services on the Internet.
For å logge inn på offentlige tjenester på internett må du bruke MinID eller elektroniske ID fra Buypass.
The higher the value, the greater the achievement of goals.
Til høyere verdi, jo større måloppnåelse.
Sverre Monsen purchases its textile from factories in a number of countries, including Pakistan and India.
Sverre Monsen handler sine tekstiler ved fabrikker blant annet i Pakistan og India.
The licence terms and conditions shall be appended in Appendix 10.
Lisensbetingelsene skal vedlegges i bilag 10.
Public Street Lighting, VITO, January 2007, http://www.eup4light.net
Public Street Lighting, VITO, January 2007, http://www.eup4light.net
The Contractor shall, on a regular basis, provide the Customer with readily understandable documentation that describes, in a manner satisfactory to the Customer, what maintenance and what servicing has been performed.
Leverandøren skal regelmessig gi Kunden oversiktlig dokumentasjon som på en tilfredsstillende måte for Kunden beskriver hvilket vedlikehold og hvilken service som er utført.
ISO/IEC 42010:2007 ”Systems and software engineering – Recommended practice for architectual description of software intensive systems”.
ISO/IEC 42010:2007 ”Systems and software engineering – Recommended practice for architectual description of software intensive systems”.