natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the decision on Market 15 Telenor was designated an undertaking with significant market power and was imposed specific obligations to remedy actual and potential competition problems in the relevant market.
Telenor ble i marked 15-vedtaket utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling og pålagt særskilte forpliktelser for å bøte på faktiske og potensielle konkurranseproblemer i det relevante markedet.
<a><b>More about the need for an access obligation in the wholesale market for broadband access</b><a>
<a><b>Nærmere om behovet for en tilgangsforpliktelse i grossistmarkedet for Bredbåndsaksess<a></b>
<span><span><a></span></span> Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting, p. 101.
<span><span><a></span></span> Ot.prp. nr. 58 (2002-2003) s. 101
However, allowance must be made for the possibility that high profitability over a given period of time may be the result of factors other than market power, for example efficiency enhancements, innovation or accounting value assessments that do not necessarily correspond to actual value reduction in invested capital.
Det må imidlertid tas høyde for at høy lønnsomhet i en gitt tidsperiode kan skyldes andre faktorer enn markedsmakt, for eksempel effektiviseringsgevinster, innovasjon eller regnskapsmessige verdivurderinger som ikke nødvendigvis samsvarer med faktisk verdireduksjon i investert kapital.
Entry barriers restrict competition by reducing new service providers’ opportunities to establish themselves in the market.
Etableringshindre begrenser konkurransen ved å redusere nye tilbyderes muligheter for å etablere seg i markedet.
ICE is owed by the American company Access Industries.
ICE eies av det amerikanske selskapet Access Industries.
T-Systems Nordic TC Services AS, Norway Branch
T-Systems Nordic TC Services AS, Norway Branch
Sunk costs are mentioned in footnote 86 of the Guidelines in particular.
Ugjenkallelige kostnader er særlig nevnt i retningslinjenes fotnote 86.
Nkom considers a transitional period of about six months after the decision is made to suffice.
Nkom anser at en overgangsperiode på om lag 6 måneder etter vedtakstidspunktet er tilstrekkelig.
firmapost@npt.no or tel.:
firmapost@npt.no eller tlf.:
Obligations regarding other providers of termination
Forpliktelser vedrørende øvrige tilbydere av terminering
The access obligation is linked to the imposition of mandatory non-discrimination, reference offers and publication.
Tilgangsforpliktelsen knyttes sammen med pålegg om ikke-diskriminering, standardtilbud og offentliggjøring.
“The revenue transfer from the nationwide network operators to their six competitors is in the order of NOK 320 million annually.
”Inntekstoverføringen fra de landsdekkende nettoperatørene til deres seks konkurrenter er i størrelsesorden 320 mill kroner årlig.
Satellite network 
          Section 6-7.
Satellittnettverk 
          § 6-7.
In a comprehensive evaluation, NPT therefore cannot see that a lowering of the price cap from NOK 95 to NOK 85 for monthly lease of full access to copper-based LLUB will affect the investment incentives negatively to any significant extent.
PT kan i sin helhetsvurdering derfor ikke i se at en reduksjon av pristaket fra 95 til 85 kroner for månedlig leie av full tilgang til kobberbasert LLUB vil påvirke investeringsinsentivene negativt i særlig grad.
Access at the wholesale level
Tilgang på grossistnivå
To ensure that vertical integration does not serve to strengthen Telenor’s position in this market, access and price regulation in the “upstream market” will therefore have to be considered.<mark id="46" type="annotation"/>
For å sikre at vertikal integrasjon ikke bidrar til å styrke Telenors posisjon i dette markedet, må derfor tilgangs- og prisregulering i ”oppstrømsmarkedet” vurderes.<mark id="46" type="annotation"/>
The Authority can also issue regulations and make individual decisions regarding the geographic coverage, service and quality, collection scheme and the number and placement of postal service outlets.
Myndigheten kan også gi forskrift og fatte enkeltvedtak om geografisk dekningsområde, service og kvalitet, innsamlingsordning og antall og plassering av ekspedisjonssteder.
TeliaSonera's market share was 24.2 per cent at year-end 2015.
TeliaSoneras markedsandel per utgangen av 2015 er på 24,2 prosent.
See Electronic Communications Act section 2-4, cf Ecom Regulations section 1-8, paragraph two.
Se ekomloven § 2-4, jf. ekomforskriften § 1-8 andre ledd.
The Storting (Norwegian Parliament) has decided that NPT's activities must be self-financed.
Stortinget har vedtatt at PTs virksomhet skal være selvfinansiert.
At the same time it lowers entry barriers for new undertakings by reducing their costs for terminating on the networks of the established operators.
Samtidig reduseres etableringsbarrierene for nye tilbydere ved at deres kostnader for terminering i nettene til de etablerte tilbyderne reduseres.
Phonero acquired Ventelo, effective from 31 August 2014.
Phonero kjøpte Ventelo med virkning fra 31. august 2014.
First, the model calculates the new results for Telenor and NetCom and for a third network operator based on the same principles used in the original version, i.e. LRAIC+++<a>.
For det første beregner modellen nye resultater for Telenor og NetCom samt for en tredje nettverksoperatør basert på de samme prinsippene som ble benyttet i den opprinnelige versjonen, dvs. LRAIC+++<a>.
This is an increase of 0.2 percentage points since the close of 2014.
Dette er en økning på 0,2 prosentpoeng fra utgangen av 2014.
NPT believes that this, seen in isolation, may indicate that the company is exposed to buyer power.
PT mener at dette, isolert sett, kan være et uttrykk for at selskapet utsettes for kjøpermakt.
<F id="3"><b>"1-3" \h \z \u  </b></F><b><NewPage/><Bmk id="2" amount="2"/>Summary and conclusion<BmkEnd id="3" amount="2"/></b>
<F id="3"><b>"1-3" \h \z \u  </b></F><b><NewPage/><Bmk id="1"/>Oppsummering og konklusjon<BmkEnd id="1"/></b>
In the business market, revenues for xDSL increased by 7.1 per cent, compared with an increase of 4.9 per cent from 2008 to 2009. Revenues for fibre increased by approximately NOK 380 million in 2009 to around NOK 49 million in 2010. xDSL had the largest share of revenues for fixed broadband in the business market, and increased by about NOK 80 million from NOK 1.13 billion to NOK 1.21 billion in 2010.
I bedriftsmarkedet øker omsetningen for xDSL med 7,1 prosent mot en økning på 4,9 prosent fra 2008 til 2009. Fiber øker omsetningen fra om lag 380 millioner i 2009 til ca 49 millioner kroner i 2010. xDSL har størst andel av bedriftsomsetningen på fast bredbånd og øker med om lag 80 millioner kroner fra ca 1,13 milliarder til 1,21 milliarder kroner for 2010.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The terms “countervailing buying power” and “buyer power” are used below synonymously.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Begrepene ”markedsmakt på etterspørselssiden” og ”kjøpermakt” brukes i det videre uten meningsforskjell.
<F id="3360"><field name="AnnotationRef"/></F>
<F id="3360"><field name="AnnotationRef"/></F>Ny tekst
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Tele2 lanserte kommersielle tjenester basert på MVNO-avtalen første desember 2003.
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Tele2 lanserte kommersielle tjenester basert på MVNO-avtalen første desember 2003.
See Telenor's licence, section 5.
Se Telenors konsesjon, pkt 5.
VoB traffic
Trafikk bredbåndstelefoni
(title)<a><a><a><a><a><a><a><a><a>(title)
(tittel)<a><a><a><a><a><a><a><a><a>(tittel)
Through receiving payment for access Telenor will obtain proportional coverage of its investment in the network.
Telenor vil gjennom betaling for tilgangen få en forholdsmessig dekning av sine investeringer i nettet.
However, the notification obligation does not give Telenor a unilateral right to change agreements it has entered.
Varslingsplikten gir imidlertid ikke Telenor en ensidig rett til å endre inngåtte avtaler.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Ref. NPT’s report “The Norwegian ecom market for the first half of 2008” dated 28 October 2008
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Ref. PTs rapport ”Det norske ekommarkedet 1. halvår 2008” av 28. oktober 2008
This means that a hypothetical monopolist in such an area will be able to increase the price above the level resulting from “effective competition”.
Dette vil si at en hypotetisk monopolist i et slikt område vil være i stand til å øke prisen over det nivået som er resultatet av virksom konkurranse.
We also refer to the updated evaluations in Chapter 6.1 of the decisions for market 4 and market 5.
Vi viser ellers til de oppdaterte vurderingene i kapittel 6.1 i vedtakene for både marked 4 og marked 5.
It states that the principle of proportionality implies that measures that are supposed to be suited to realising the objective behind them, should not be more burdensome than necessary in the individual case and that the benefits of the intervention are to outweigh the burdens.
Det fremgår der at prinsippet om forholdsmessighet innebærer at tiltak skal være egnet til å realisere det bakenforliggende formålet, ikke skal være mer tyngende enn nødvendig i det enkelte tilfellet, samt at fordelene ved inngrepet skal overstige ulempene.
Even though Telenor has possibilities to be able to discipline other providers of termination services from setting very high termination charges in relation to Telenor’s regulated level, NPT deems that cases may still arise where neither Telenor nor others can prevent providers of termination services from setting prices that are both unreasonably high and that are inefficient from an economic perspective.
Selv om Telenor har muligheter til å kunne disiplinere øvrige tilbydere av terminering fra å sette svært høye termineringspriser i forhold til Telenors regulerte nivå, anser PT at det likevel kan oppstå tilfeller der verken Telenor eller andre kan hindre tilbydere av terminering fra å sette priser som både er urimelige høye og som er ineffektive ut fra et samfunnsøkonomisk perspektiv.
breaches Sections 18, 20, 23, 32, 37, 43, 44 or 46
overtrer §§ 18, 20, 23, 32, 37, 43, 44 eller 46
The point of departure for NPT’s assessment of buyer power is whether the seller of termination is subject to buyer power to the extent that it may be regarded as changing the presumption that the provider has significant market power.
Utgangspunktet for PTs vurdering av kjøpermakt er hvorvidt selgeren av terminering er utsatt for kjøpermakt i en slik grad at det kan anses å endre presumpsjonen for at tilbyderen har sterk markedsstilling.
This constituted a continuation of earlier decisions for these providers, with the exception of Tele2, which received more lenient requirements than in the decision of 8 May 2007.
Med unntak av Tele 2, som fikk mildere krav enn ved vedtak 8. mai 2007, var dette en videreføring av tidligere vedtak.
In order to expedite the drawing up of recommendations, which is normally done by ITU-T’s ordinary study groups, the further work has been organised within the IPTV Global Standards Initiative (IPTV-GSI).
For å framskynde arbeidet med å lage rekommendasjoner som normalt foregår i ITU-Ts ordinære studiegrupper, har det videre arbeidet blitt organisert innenfor IPTV Global Standards Initiative (IPTV-GSI).
This amounts to between NOK 249 and 825 million depending on category.
Dette beløper seg til mellom 249 millioner kroner og 825 millioner kroner avhengig av kategori.
The modelled costs of retail operations can thus be compared with the data presented in Telenor's reporting of accounting separation, based on historical, fully allocated costs.
De modellerte kostnadene til sluttbrukervirksomheten kan dermed sammenlignes med dataene som fremgår av Telenors rapportering av regnskapsmessig skille, basert på historiske, fullfordelte kostnader.
Co-location also means access to conveyance routes, street cabinets and the like.
Med samlokalisering menes også tilgang til føringsveier, gatekabinetter og lignende.
Ventelo<a> cannot see that a reduction in termination charges will lead to a corresponding reduction in retail prices in the mobile market (pp.
<b>Ventelo</b> kan ikke se at en reduksjon i termineringspriser vil føre til tilsvarende reduksjon i sluttbrukerpriser i mobilmarkedet (side 4-5).
BEREC has not provided any specific recommendations in this area, but has outlined some possible methods to avoid imbalances.
BEREC har ikke konkludert med spesifikke anbefalinger på dette området, men har skissert noen mulige metoder for å unngå at skjevheter oppstår.
Against this background NPT has set the maximum price for Tele2 as indicated in the table below.
PT har på denne bakgrunn fastsatt maksimalpris for Tele2 som angitt i tabellen nedenfor.
There is no doubt that the agreement was very valuable to NetCom.
Det er utvilsomt at avtalen var av stor verdi for NetCom.
Gisle Løhre Johansen
Gisle Løhre Johansen
<i><field id="84" name="EMBED"/>Figure <field id="85" name="sequence mark"/> </i><i>Annual costs for mobile telephony for heavy users in OECD countries, including VAT, and the OECD average in August 2006 and August 2007 in USD, adjusted for differences in purchasing power. (Source</i><i>: </i>
<i><field id="84" name="EMBED"/>Figur <field id="85" name="sequence mark"/> Årlige utgifter til mobiltelefoni for kunder med høyt forbruk i OECD land, inklusive mva., samt OECD-gjennomsnitt august 2004 og august 2005 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft.(Kilde: </i>
At the same time the price difference between Telenor and many of the other European LLU providers has become considerably smaller since the previous decision.
Samtidig har prisforskjellen mellom Telenor og flere av de andre europeiske LLUB-tilbyderne blitt vesentlig redusert siden forrige vedtak.
The Recommendation, page 24, footnote 37.
Anbefalingen side 24, fotnote 37.
When special considerations so warrant, the telecommunications authority may grant exemptions from the provisions of these Regulations.
Når særlige hensyn tilsier det, kan telemyndigheten gjøre unntak fra bestemmelser i forskriften.
According to NPT’s definition, Lebara AS, which is Lyca’s closest competitor in the Norwegian market, will not be an MVNO.
I henhold til PTs definisjon vil Lebara AS, som er Lycas nærmeste konkurrent i det norske markedet, ikke være en MVNO.
For an operator with a national roaming agreement, the absence of such a requirement will enable it to offer coverage on its own network supplemented with coverage from the two established network providers.
For en aktør med avtale om nasjonal gjesting, vil fravær av et slikt krav åpne for å tilby dekning i eget nett supplert med dekning fra de to etablerte nettverkstilbyderne.
They form the basis of its wholesale services.
Disse danner grunnlaget for et grossisttilbud.
If you use the share feature, AddThis saves a cookie on your device to make it easier for you to use the service next time.
Hvis du bruker delefunksjonen, kan AddThis lagre en informasjonskapsel på enheten din for å gjøre det enklere å bruke tjenesten neste gang.
National and international rules and procedures
nasjonale og internasjonale regler og prosedyrer.
Yet the high mobile density in Norway – the fact that the maximum number of customers has nearly been reached - indicates that new operators face an entry barrier here.
Imidlertid taler særlig den høye mobiltettheten i Norge – det at en nærmer seg en metning i antallet kunder - for at nye aktører her står overfor en etableringshindring.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 first paragraph, cf. fourth paragraph, NPT is imposing an obligation on Telenor ASA to give advance notice to other undertakings of changes in existing services, including prices, that disfavour the other parties to its agreements and/or their end users, no later than two months before they are implemented.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 første jf. fjerde ledd pålegger PT Telenor ASA å forhåndsvarsle tandre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud som er til ugunst for avtalemotpartene og/eller deres sluttbrukere, senest to måneder før endringene gjennomføres.
(The general rule is described below.
(hovedregelen beskrives nedenfor.
Total revenue per min.
Totalomsetning per min.
Providers of installation, maintenance or connection of electronic communications networks or equipment for electronic communications shall be qualified and licensed by the Authority.
Tilbyder av installasjon, vedlikehold eller sammenkopling av elektronisk kommunikasjonsnett eller utstyr for elektronisk kommunikasjon, skal være kvalifisert og ha tillatelse fra myndigheten.
In a press release, Telenor in Denmark revealed that three of four complaints relate to indoor coverage.
Telenor i Danmark har oppgitt i en pressemelding at tre av fire klager er knyttet til innendørsdekning.
<a><i>Table 17 Share of total revenue from telephony, mobile broadband and fixed broadband.</i>
<a><i>Tabell 17Andel av total omsetning av telefoni, mobilt bredbånd og fast bredbånd.</i>
The decoders currently on the Norwegian market have a return path built in that can be connected to the telephone network, thereby facilitating interactive services.
De dekoderne som i dag finnes på det norske markedet har innbygget returkanal som kan kobles til telenettet og derved muliggjøre interaktive tjenester.
On the other hand, competition problems are related to a greater extent to the conditions such access will be offered.
Derimot knytter konkurranseproblemene seg i større grad mot hvilke betingelser slik tilgang vil bli tilbudt på.
<span><span><a></span></span> See ERG Common Position on symmetry of fixed call termination rates and symmetry of mobile call termination rates (ERG CP), page 3:
<span><span><a></span></span> Se ERG’s Common Position on symmetry of fixed call termination rates and symmetry of mobile call termination rates, side 3:
This is also assumed to be the case in regard to this relevant market, inter alia since the price of broadband accesses varies significantly between the residential and business market.
Det antas også å være tilfellet i forhold til dette relevante markedet, bl.a. ettersom prisen på bredbåndsaksesser varierer vesentlig mellom privat- og bedriftsmarkedet.
Definition of the geographic market for call origination
Avgrensning av det geografiske markedet for originering
101a. in the notification of decisions where capacity expansions are discussed, as part of the assessment whether a request is regarded as reasonable.
101a. i varsel om vedtak der kapasitetsutvidelser er omtalt, som en del av vurderingen om en anmodning er å anse som rimelig.
<Bmk id="682"/><b>Varsel om vedtak om pålegg om særskilte forpliktelser<BmkEnd id="682"/> </b>
<Bmk id="682"/><b>Varsel om vedtak om pålegg om særskilte forpliktelser<BmkEnd id="682"/> </b>
Network Norway and Ventelo were not subject to price controls until the decision of 17 November 2008. Up until that decision, both undertakings had a termination charge of NOK 1.155. In the Ministry of Transport and Communications’ decision Ventelo was ordered to follow the same gradual reduction plan as TDC, whereas Network Norway was supposed to reduce its charges in step with Tele2.
Network Norway og Ventelo ble ikke pålagt prisregulering før ved vedtaket 17. november 2008. Begge tilbydere hadde frem til dette vedtaket en termineringspris på NOK 1,155. Ventelo ble i Samferdselsdepartementets vedtak pålagt vedtak å følge samme nedtrappingsplan som TDC, mens Network Norway skulle følge samme nedtrapping som Tele2.
The last group of possible providers of voice call termination on the fixed network are providers of VoB (for example Telio) who do not themselves offer broadband access, cf. <F id="2306"><XRef id="28" result="Figur 4"/></F>, business model G. The potential coverage here will be the same as the total national broadband coverage.
Den siste gruppe mulige tilbydere av terminering av tale i fastnettet er tilbydere av bredbåndstelefoni (for eksempel Telio) som ikke selv tilbyr bredbåndsaksess, jf. <F id="2306"><XRef id="28" result="Figur 4"/></F>, forretningsmodell G. Den potensielle dekningen blir her den samme som den totale nasjonale bredbåndsdekningen.
The difference is also greater in favour of Telenor for 3G coverage than for 2G coverage.
Forskjellen er også større i favør Telenor for 3G-dekning enn for 2G-dekning.
In the Ministry of Transport and Communications’ decision Ventelo was ordered to follow the same gradual reduction plan as TDC, whereas Network Norway was supposed to reduce its charges in step with Tele2.
Ventelo ble i Samferdselsdepartementets vedtak pålagt vedtak å følge samme nedtrappingsplan som TDC, mens Network Norway skulle følge samme nedtrapping som Tele2.
2.2.4The market definitions – the boundary between terminating and trunk segments
2.2.4Markedsavgrensningene – Skillet mellom aksess og transport
NPT therefore believes that problems necessitating sector-specific regulation do not exist.
PT anser derfor at det ikke foreligger problemer av en slik art at sektorspesifikk regulering skulle være nødvendig.
The Norwegian Competition Authority nevertheless finds that a specification of the price terms for various forms of access through a prohibition on putting buyers of access in a margin squeeze can, along with pre-determined principles, enable an effective and predictable regulation.
Konkurransetilsynet anser likevel at en konkretisering av prisvilkårene for ulike tilgangsformer gjennom forbud mot å sette tilgangskjøpere i marginskvis, med på forhånd fastlagte prinsipper, kan muliggjøre effektiv og forutberegnelig regulering.
the earth station’s infrastructure
jordstasjonens infrastruktur
The capacity of these providers to discriminate on price will also be gradually reduced as asymmetric termination charges are phased out and prices are reduced to an efficient level.
Disse tilbydernes muligheter til å foreta diskriminering på pris vil også reduseres i etter hvert som asymmetriske termineringspriser fases ut og prisene reduseres til et effektivt nivå.
Here, Nkom assumed that network investments would likely not be negatively affected as a result of reduced interconnection revenues, as competition in the retail market would be a stronger impetus for investments.
Nkom la her til grunn at nettverksinvesteringer antakelig ikke ville bli negativt påvirket som følge av reduserte samtrafikkinntekter, ettersom konkurransen i sluttbrukermarkedet ville være en sterkere drivkraft for investering.
The fact that the share of roaming traffic can be expected to be reduced as the company rolls out its own coverage, while the company becomes a stronger competitor for the established network owners, also indicates that the company will have limited buyer power.
Det forhold at andelen gjestingstrafikk kan forventes å bli redusert ettersom selskapet bygger ut egen dekning, samtidig som selskapet blir en sterkere konkurrent til de etablerte netteierne, trekker også i retning av at selskapet vil ha begrenset kjøpermakt.
17.Security and preparedness
§ 17.Sikkerhet og beredskap
Today nearly all residential customers have such access via Telenor’s copper access network, in the form of either an analogue PSTN subscription or a digital ISDN subscription (ISDN 2B+D).
De aller fleste husholdningene har i dag slik tilgang via Telenors kobberaksessnett, enten i form av et analogt PSTN-abonnement eller et digitalt ISDN-abonnement (ISDN 2B+D).
Class A, B and C installations must have access control systems adapted to the installation's class and scope for personnel access and which are based on relevant and reasonable norms or standards.
Anlegg i klasse A, B og C skal ha tilgangskontrollsystem tilpassa anlegget sin klasse og omfang av personelltilgang, og som er basert på relevante og forsvarlege normer eller standardar.
Table 12 shows revenue per subscription, minute and SMS.
Tabell 12 viser omsetning per abonnement, minutt og SMS.
Data collection, first part of “bottom- up” request, chapters 2, 3 and 4
Datainnsamling første del av " bottom- up" forespørsel, kapittel 2, 3 and 4