natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its response to the consultation, TDC writes that it would be of great importance that the Authority specify the content of the non-discrimination obligation that will prevent Telenor from giving its own downstream activities better terms than those for the company's wholesale customers.
TDC skriver i sitt høringssvar at det vil ha stor betydning at tilsynet presiserer innholdet i ikke-diskrimineringsforpliktelsen som skal hindre Telenor i å gi egen nedstrømsvirksomhet bedre vilkår enn selskapets grossistkunder.
In Tele2's view, the prices for national roaming should at minimum not be higher than the MVNO prices.
Prisene for nasjonal gjesting bør etter Tele2s oppfatning som et minimum ikke være høyere enn MVNO-prisene.
Telia’s market share also declined from 36.5 per cent at the end of 2015 to 36.1 per cent at the end of 2016.
Også Telia har redusert markedsandel, fra 36,5 prosent ved utgangen av 2015 til 36,1 prosent ved utgangen av 2016.
Instead of data taken from an LRIC mode, the Authority used NetCom’s regulatory accounts as a target.”<a><span><span><a></span></span>
I stedet for data hentet fra en LRIC-modell, benytter tilsynet NetComs produktregnskap som siktemål.”<a><span><span><a></span></span>
Triple-play means that Internet access, broadband telephony and TV/film rental can be supplied on the same access line.
Med triple-play menes at en kan tilby internettilgang, bredbåndstelefoni og TV/filmleie på samme aksesslinje.
The prices stated in Annex 6 may be adjusted:
Prisene angitt i Bilag 6 kan endres:
On the other hand, providers that have already invested in an SS7 platform may wish to use the existing platform during its useful lifetime, or at least until a more general offer of SIP-based interconnection has been established in the market, and particularly from Telenor, which is the largest operator by a large margin.
På den annen side vil tilbydere som allerede har foretatt en investering i SS7-plattform, muligens ønske å utnytte eksisterende plattform innenfor dens tekniske levetid, eller i hvert fall frem til det etableres et mer generelt tilbud om SIP-basert samtrafikk i markedet, og da særlig fra Telenor som er den klart største aktøren.
Figure  Annual costs for fixed telephony for business customers in OECD countries, excluding VAT, August 2007 in USD, adjusted for differences in purchasing power (Source:
Figur  Årlige utgifter til fasttelefoni for bedriftskunder i OECD land, eksklusive mva., august 2007 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft (Kilde:
Organisation chart, Telenor Broadcast Holding
Organisasjonskart Telenor Broadcast Holding
In light of this the Ministry found it necessary to reconsider the price controls.
Departementet fant på denne bakgrunn det nødvendig med en fornyet vurdering av prisreguleringen.
However, figures that NPT has obtained from Telenor shows that “Basis” [Basic] subscriptions constitute a very high percentage of Telenor’s aggregate number of fixed telephony subscriptions.
Tall som PT har innhentet fra Telenor viser imidlertid at Basis-abonnementet utgjør en meget høy andel av Telenors samlede antall fasttelefoniabonnement.
In the case of dial-up Internet access, it is deemed in the Recommendation that this product technically comprises a different market from the retail market for broadband access, basically because dial-up Internet access is not a substitute for an end user who needs a broadband connection.
Når det gjelder oppringt internettaksess, legges det i Anbefalingen til grunn at dette produktet teknisk sett utgjør et annet marked enn sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksess, hovedsakelig fordi oppringt internettaksess ikke er et substitutt for sluttbruker som har behov for en bredbåndsforbindelse.
<i>Termination</i>)<i> </i>in the ERG remedies document<mark id="12" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, which concludes that price controls are necessary for remedying these competition problems.
<i>Termination</i>) i ERGs virkemiddeldokument<mark id="12" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, der det konkluderes med at prisregulering er nødvendig for å bøte på disse konkurranseproblemene.
Figure  Revenue in the business market for different traffic directions and subscriptions etc. NOK million excluding VAT.
Figur  Omsetning i bedriftsmarkedet for ulike trafikkretninger og abonnement med mer. Millioner kroner eksklusive mva.
Many residential customers switch back to PSTN once they subscribe to broadband.
Mange husholdninger bytter tilbake til PSTN dersom de skaffer seg bredbånd.
Submitted consultative statements were evaluated and incorporated into an updated analysis appended as Annex 1 to the notification of decisions circulated for consultation on 21 December 2005.
Innkomne høringsuttalelser ble vurdert og innarbeidet i oppdatert analyse som fulgte som vedlegg 1 til varsel om vedtak som ble sendt på høring 21. desember 2005.
Accounting controls.
Regnskapsregulering.
NPT’s assessments on the incentives of network owners are elaborated on below.
PTs vurderinger om netteierens insentiver er utdypet nedenfor.
The cost of increased staffing costs in NPT may be covered by amending <b>Regulation no. 168 of 21 February 2005 relating to administrative charges payable to the Norwegian Post and Telecommunications Authority to include a provision for charging market players a fee.</b><a> Actual implementation of the changes to the Domain Regulation and Regulation no. 168 is not considered to entail any significant administrative or financial costs.
Kostnaden for økt bemanning hos PT vil kunne dekkes inn i form av gebyr fra aktørene ved endring av forskrift om gebyr til Post- og teletilsynet av 21. februar 2005 nr 168 (Gebyrforskriften).<a> Selve implementeringen av endringene i domeneforskriften og gebyrforskriften anses ikke å medføre administrative eller økonomiske kostnader av betydning.
Furthermore, various forms of price regulation may also have entry-barrier effects, cf.
Ulike former for prisregulering kan også ha etableringshindrende virkninger, jf.
This means that customers in this relevant market will in principle also consist of operators who purchase leased lines as an input factor for offering end-to-end circuits at the wholesale level – i.e. partly in the same relevant market.
Kundene i dette markedet vil i prinsippet også kunne bestå av aktører som kjøper overføringskapasitet som innsatsfaktor til å tilby ende-til-ende samband i grossistleddet – dvs. delvis i samme relevante marked.
Telenor may, in NPT’s view, have incentives to price discriminate between internal and external provision in such a manner that Telenor’s competitors will have a cost disadvantage in the retail markets.
Telenor kan, slik PT vurderer det, ha incentiver til å prisdiskriminere mellom intern og ekstern virksomhet på en slik måte at Telenors konkurrenter får en kostnadsulempe i sluttbrukermarkedene.
Significant market power
Sterk markedsstilling
Liability for costs with carrier pre-selection
Ansvar for kostnader ved fast forvalg
In view of this, an obligation was imposed on Telenor in the decision of 23 January 2006 to provide national roaming with one-way seamlessness and full geographical coverage.
I vedtaket 23. januar 2006 ble Telenor på dette grunnlaget pålagt å tilby nasjonal gjesting med enveis sømløshet og flatedekning.
Market share in the wholesale market, based on volume (LLU operators are part of the supply side of this market)
Markedsandeler i grossistmarkedet, basert på volum (LLUB-aktørene er en del av tilbudssiden i dette markedet).
Furthermore there is a legal presumption that an undertaking has significant market power if there are high market shares and they have been stable over time.
Videre foreligger det en rettslig presumpsjon for at et foretak har sterk markedsstilling dersom det er høye markedsandeler og disse har vært stabile over tid.
With regard to supply-side substitution, mobile providers that in principle offer products in the commercial segment will probably be able to arrange production for the private market relatively quickly and without significant risk, in response to a marginal, but significant and non-transitory, price increase in this customer segment.
Når det gjelder tilbudssidesubstitusjon, vil mobiltilbydere som i utgangspunktet tilbyr produkter i bedriftssegmentet, antakelig kunne innrette produksjonen mot privatmarkedet forholdsvis raskt og uten vesentlig risiko som svar på en marginal, men signifikant og varig prisøkning i dette kundesegmentet.
As these comments to the definition of co-location show, routers are other equipment that is part of the infrastructure of an electronic communications network.
Som det fremgår av disse merknadene til definisjonen av samlokalisering, er rutere annet utstyr som inngår i infrastrukturen i et ekomnett.
Technologies that enable broadband services via the electricity grid, so-called 'power line communication' (PLC) have been known for several years, but their coverage has been very limited.
Teknologier som muliggjør bredbåndstjenester over strømnettet, såkalt ”power line communication” (PLC) har vært kjent i flere år, men utbredelsen har vært svært begrenset.
In the first half of 2009 the Board received 206 complaints.
I første halvår 2009 mottok nemnda 206 klager.
The draft rules state that "exceptional circumstances" may for example be found where
Av utkast til regler fremgår det at "særskilte omstendigheter" eksempelvis kan foreligge der "...
This Regulation shall enter into force on 1 October 2003.
Forskriften trer i kraft 1. oktober 2003.
NPT regarded three to four years after establishment as an MVNO to be a reasonable starting point for the stepwise reduction to an efficient price.
PT anså at 3 til 4 år etter etablering som MVNO kunne være et rimelig starttidspunkt for nedtrapping mot effektiv pris.
Intangible assets include research and development, licences, patents, etc.
Immaterielle eiendeler er andre ikke-fysiske anleggsmidler som forskning og utvikling, konsesjoner, lisenser eller patenter.
In Chapter 4 delaying tactics are described as a potential competition problem in the relevant termination markets.
Uthalelsestaktikk er i kapittel 4 beskrevet som et potensielt konkurranseproblem i de relevante termineringsmarkedene.
This results in an increase in earnings from subscriptions at the expense of traditional traffic earnings.
Dette fører til at abonnementsinntektene øker relativt mye, og de tradisjonelle trafikkinntektene blir tilsvarende lavere.
This entails that if Telenor itself requires extra capacity at the relevant facility, the company must bear its share of the costs.
Dette innebærer at i den grad Telenor selv har behov for ekstra kapasitet i det aktuelle anlegget, skal selskapet bære sin del av kostnaden.
<b>Electronic communications network</b>
<b>Elektronisk kommunikasjonsnett</b>
I markeder der PT vurderer det som sannsynlig at duplisering av infrastruktur
I markeder der PT vurderer det som sannsynlig at duplisering av infrastruktur
Telenor external
Telenor eksternt
national use (Use)
nasjonal anvendelse (Bruk)
Since reimbursement claims are not very relevant with a price cap, the Authority believes it is better to set a precise cap on termination charges than to operate with vaguer obligations of a “reasonable price”.
Ettersom krav om tilbakebetaling er lite aktuelt ved pristaksregulering, mener tilsynet det er bedre å fastsette et presist tak på termineringsprisene enn å operere med vagere krav om ”rimelig pris”.
Production of public telephony services, the Internet, data transmission services and valued-added services
produksjon av offentlig telefonitjeneste, internett, dataoverføringstjenester og verdiøkede tjenester
The first part of the market analysis provides a description of the relevant product market followed by a geographic definition of the market.
I markedsanalysen gis først en beskrivelse av det aktuelle produktmarkedet og deretter foretas en geografisk markedsavgrensning.
The information shall be sent via e-mail to <a>.
Informasjonen sendes på e-post til <a>.
All in all, it is NPT's view that the above assessments based on Telenor's share of total revenue in the wholesale market for leased lines, Telenor's share of revenue from circuits up to and including 2 Mbit/s in the wholesale market, and Telenor's estimated breakdown of connection and conveyance revenue from leased lines in 2001, give a clear indication that Telenor has significant market power in the market for wholesale terminating segments of leased lines.
Samlet sett er det PT sin oppfatning at ovenstående vurderinger med utgangspunkt i Telenors andel av total omsetning i grossistmarkedet for overføringskapasitet, Telenors andel av omsetning av samband opp til og med 2 Mbit/s i grossistmarkedet, samt Telenors beregnede fordeling av omsetning av overføringskapasitet i 2001 mellom tilknyting og transport, gir en klar indikasjon på at Telenor har sterk markedsstilling i markedet for overføringskapasitet for aksess.
Here the Authority refers particularly to Chapter 4, <i>Current specific obligations</i>, Chapter 9, <i>Imposition of specific obligations</i>, which provides an overview of obligations imposed on Telenor and other undertakings, as well as Chapter<i> </i>10, <i>Removal of existing obligations.  </i>
Det vises her spesielt til kapittel 4 <i>Gjeldende særskilte forpliktelser</i>, kapittel 9 <i>Ileggelse av særskilte forpliktelser </i>som gir en oversikt over forpliktelser som ilegges Telenor og øvrige tilbydere, samt kapittel 10 <i>Opphør av eksisterende forpliktelser.  </i>
When selecting specific obligations, NPT took into consideration the assessments described in NPT’s revised remedies document of 12 June 2009.<a> The remedies document is based on the “Revised ERG common position on the approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, drawn up by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).<a> The guidelines and principles laid out in ERG’s remedies document aim to promote the development of the internal market for electronic communications networks and services and ensure consistent application of the regulatory framework in the various member countries.
Ved valget av særskilte forpliktelser har PT tatt hensyn de vurderinger som det er redegjort for i PTs reviderte virkemiddeldokument 12. juni 2009.<a> Virkemiddeldokumentet bygger på ”Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).<a> Retningslinjene og prinsippene som er nedfelt i ERGs virkemiddeldokument skal stimulere utviklingen av det indre markedet for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, samt tilrettelegge for en enhetlig og konsistent praktisering av regelverket i de ulike medlemsland.
Ecom providers should notify the customer about changes to the contract at least a month before the changes occur.
Ekomtilbydere skal varsle kunden om endring i avtalen minst en måned før endringer iverksettes.
In this table, NPT uses figures from Statistics Norway about the development in private households in Norway
PT benytter i denne tabellen tall fra Statistisk sentralbyrå over utviklingen i private husholdninger i Norge
A possible exception may be undertakings with a limited retail volume, where price discrimination will not necessarily result in competition problems of significance.
Et mulig unntak kan være tilbydere med et begrenset sluttbrukervolum, hvor prisdiskriminering ikke nødvendigvis vil resultere i konkurranseproblem av betydning.
Slike merinntekter kan brukes til aktiviteter i sluttbrukermarkedet, som for eksempel å finansiere lave sluttbrukerpriser generelt og/eller subsidiering av mobiltelefoner.
Slike merinntekter kan brukes til aktiviteter i sluttbrukermarkedet, som for eksempel å finansiere lave sluttbrukerpriser generelt og/eller subsidiering av mobiltelefoner.
The reduction in the number of SMS messages has, however, stopped.
Reduksjonen i antall SMS-meldinger har imidlertid stoppet opp.
Besides this, the traffic share in own network is a central factor to be able to compete effectively in the retail market over time.
Utover dette er trafikkandelen i eget nett en sentral faktor for å kunne konkurrere effektivt i sluttbrukermarkedet over tid.
IP TV Internet Protocol Television.
IP-TV Internet Protocol Television.
NIX is run by the University of Oslo together with four other universities in Norway.
NIX drives av Universitetet i Oslo i samarbeid med fire andre universiteter i Norge.
<span><span><a></span></span> This could happen because providers of termination services have incentives to set high termination charges.
<span><span><a></span></span> Dette vil kunne skje fordi tilbydere av terminering har incentiver til å sette høye termineringspriser.
Since the providers of fixed-network termination in Norway will be subject to price controls, which is not necessarily the case for fixed-network providers in countries outside the EEA, there is a risk that the Norwegian providers will have to pay a significantly higher termination charge than they can demand from their counterparts outside the EEA.
Siden tilbyderne av fastnetterminering i Norge vil være underlagt prisregulering, mens dette ikke nødvendigvis vil være tilfellet for fastnettilbydere i land utenfor EØS-området, er det en risiko for at norske tilbydere i mange tilfeller vil måtte betale en vesentlig høyere termineringspris enn de selv kan ta fra sine motparter utenfor EØS-området.
NPT has concluded that criterion 2 is not met in this market.
PT har funnet at kriterium 2 ikke er oppfylt i dette markedet.
NPT may further clarify the obligations where necessary.
Ved behov kan PT presisere forpliktelsene nærmere.
Section 11 of the Competition Act may be brought to bear against the use of delaying tactics.
Bruk av uthalingstaktikker vil kunne rammes av konkurranseloven § 11.
NextGenTel is by far the biggest of these operators, accounting alone for approximately43% of the unbundled loops that Telenor had sold as of the first half of 2008.
NextGenTel er den klart største av disse aktørene og sto alene for ca. 43  % av LLUB-aksessene som Telenor hadde solgt pr. 1. halvår 2008.
The customer can measure this by using Nettfart.no.
Dette kan kunden måle gjennom bruk av Nettfart.no.
Nor did end users at this time have any alternative providers with better coverage.
Sluttbrukerne hadde på dette tidspunktet heller ingen alternative tilbydere med bedre dekning.
It is fully possible to handle all of these factors, but NPT cannot consequently see that we have a sufficient basis for setting a justifiable price cap for terminating segments of leased lines in this round.
Alle disse forholdene er det fullt mulig å håndtere, men PT kan altså ikke se at vi har et tilstrekkelig grunnlag til å fastsette et forsvarlig pristak for aksessamband i denne omgang.
Figure  Traffic from fixed network to fixed network, mobile network and abroad.
Figur  Trafikk fra fastnett - til fastnett, mobilnett og utlandet.
(8) Use of the 76–77 GHz frequency band is permitted for ground-based automotive and infrastructure systems in accordance with the description in the EN 301 091 standard.
(8) Frekvensbåndet 76–77 GHz tillates brukt til jordbaserte kjøretøys- og infrastruktursystemer slik frekvensbruken er beskrevet i standarden EN 301 091.
The reference offer shall be adequately divided into individual elements with appurtenant terms based on the needs of the market, so that the other party is not forced to accept services, functions or benefits that are not requested, cf. Electronic Communications Act Section 4-6 second paragraph.
Standardavtalen skal være tilstrekkelig oppdelt i enkeltelementer med tilhørende vilkår basert på behov i markedet slik at den annen part ikke tvinges til å akseptere tjenester, funksjoner eller ytelser som det ikke er anmodet om, jf. ekomloven § 4-6 annet ledd.
The corresponding volume in 2014 was 3.7 GB.
Tilsvarende volum for 2014 var 3,7 GB.
BaneTele is furthermore of the opinion that broadcasting transmission falls under Market 14, and not Market 7.
BaneTele er videre av den oppfatning at kringkastingssambandene faller inn under marked 14, og ikke marked 7.
{\field {\*\fldinst  HYPERLINK "http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19990611-0664.html" \\l "map001" }{\ul\cf2 {\fldrslt Chapter 1 Introductory provisions }}}          § 2. Definitions      § 3. Requirement for a licence      § 4. Transfer      § 5. Change of name or address
{\field {\*\fldinst  HYPERLINK "http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19990611-0664.html" \\l "map001" }{\ul\cf2 {\fldrslt Kapittel 1 Innledende bestemmelser }}}
<span>However, these revenues are relatively small and do not have a substantial impact on the relevant market share. </span>
<span>Disse inntektene er imidlertid relativt små og har ikke vesentlig innvirkning på de aktuelle markedsandelene. </span>
11.10.2007   Amended date:
11.10.2007   Endret dato:
Wired broadband
Kabelbasert bredbånd
Part of NetCom’s expressed strategy is to compete with Telenor’s fixed telephony service.
En del av NetComs uttalte strategi er å konkurrere mot Telenors tilbud om fasttelefoni.
Figure  Market shares for transmission of TV signals measured by the number of subscriptions.
Figur  Markedsandeler for overføring av TV-signaler målt etter antall abonnement.
Should both access (subscription) and traffic be included in the same test?
Skal både tilgang (abonnement) og trafikk inkluderes i samme test?
The Recommendation does not make use of the SSNIP test an absolute requirement in the market definition.
Anbefalingen stiller ikke absolutt krav om bruk av SSNIP-testen ved markedsavgrensningen.
In 2015 traffic to the fixed network accounted for 67 per cent of the total traffic in the residential market.
I 2015 utgjør trafikken til fastnett 67 prosent av den totale trafikken i privatmarkedet.
Interconnection is via satellite.
Samtrafikk går via satellitt.
If it should become relevant within the time-frame of the analysis, NPT will perform a specific assessment of whether voice call termination on LTE networks should be included.
Dersom det skulle bli aktuelt innenfor analysens tidsrom, vil PT gjøre en konkret vurdering av hvorvidt terminering av tale i LTE-nett skal inkluderes.
It is expected that in its tender the provider specify the price for including/excluding elements in the above bullet points.
Det forventes at leverandør i sitt tilbud spesifiserer prisen for å inkludere/ekskludere elementene beskrevet i punktmerkingen over.
In this connection the Authority considered whether the imposition of obligations at the wholesale level required defining separate relevant wholesale markets for telephone subscriptions and concluded that this was not necessary.
Tilsynet vurderte i denne sammenheng om pålegg av forpliktelser på grossistnivå forutsatte at det defineres egne relevante grossistmarkeder for telefonabonnement og kom til at det ikke var nødvendig.
They have not permitted other CDN providers to place servers in their network.
De har ikke tillatt andre CDN-tilbydere å plassere servere i deres nett.
VoB set up for end-to-end connectivity, cf. section .
Bredbåndstelefoni tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon, jf. kapittel .
In recent years, the Internet has also become as important distribution channel, both for the sale of only subscriptions and also for the sale of handsets combined with a subscription.
De siste årene har også Internett er blitt viktig som distribusjonskanal, både for salg av kun abonnement samt for salg av håndsett kombinert med abonnement.
NPT concluded in the previous analysis that broadband telephony that is adapted for all-to-all communication (category 3)fn was included in the relevant markets.
PT konkluderte i forrige analyse at bredbåndstelefoni som er tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon (kategori 3)fn inngikk i de relevante markedene.
Telenor agrees that a possible margin squeeze tests shall be based on data from the past 12 months, and thus measure the margin over a 12-month period.
Telenor er enig i at en eventuell marginskvistest skal baseres på data for de 12 siste månedene, og derved måle marginen over en 12-måneders periode.