natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPT has not found evidence that Telenor and NetCom are subjected to buyer power in their respective termination markets.
PT har ikke funnet holdepunkter for at Telenor og NetCom er utsatt for kjøpermakt i sine respektive termineringsmarkeder.
Revenues based on satellite were almost NOK 2.6 billion in 2009, an increase of around NOK 100 million from 2008. Revenues for satellite TV are accordingly higher than for cable TV.
Omsetningen basert på satellitt var på bortimot 2,6 milliarder i 2009, en økning på om lag 100 millioner kroner fra 2008. Omsetningen for satellitt-TV er altså høyere enn for kabel-TV.
Information about the person(s) at the company who has/have technical responsibility for planning the system if this is available.
Opplysninger om den/de i ansvarlig firma som har det tekniske ansvaret for prosjektering av systemet, dersom dette finnes.
2 x 10 MHz in the 1800 MHz band.
2x10 MHz i 1800 MHz-båndet.
Formel DNV Test Center
Formel DNV Test Center
The Authority may issue regulations on publication and reference offers.
Myndigheten kan gi forskrifter om offentliggjøring og standardtilbud.
Nearly 31 per cent of the speed tests based on xDSL provide at least 100 per cent of the marketed speed.
Nesten 31 prosent av målingene basert på xDSL gir minst 100 prosent av markedsført hastighet.
In addition, PTS is imposing on TeliaSonera an obligation to offer Wholesale Line Rental and “naked DSL”.
I tillegg ilegger PTS TeliaSonera plikt til å tilby videresalg av abonnement og ”naked DSL”.
As of today it is not possible for other undertakings to offer a competing product in the markets as they are defined, nor is it likely that this will happen within a reasonable time horizon.
Per i dag er det ikke mulig for andre tilbydere å tilby et konkurrerende produkt i markedene slik de er avgrenset, og det er heller ikke sannsynlig at dette vil kunne skje innenfor en rimelig tidshorisont.
Connection to mobile networks in the form of pre-paid card or subscription and post paid subscription is regarded as being sufficiently substitutable on both the demand and supply sides to be in the same market, cf. also the Explanatory Memorandum.
Tilknytning til mobilnett i form av forhåndsbetalte kontantkort eller abonnement (pre paid) og etterbetalt abonnement (post paid) vurderes å være tilstrekkelig substituerbare både på etterspørselssiden og tilbudssiden til å være i samme marked, jf. også merknadene til Anbefalingen.
That said, NPT would like to point out that the demand side in the business market is less homogeneous than in the residential market.
Når det er sagt, finner PT grunn til å påpeke at etterspørselssiden i bedriftsmarkedet er mindre homogen enn i privatmarkedet.
"The Authority may direct a provider with significant market power to offer interconnection and access to external providers on non-discriminatory terms.
“Myndigheten kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å tilby samtrafikk og tilgang til eksterne tilbydere på ikke-diskriminerende vilkår.
End users of PortIT include in this connection end users of operators who had entered into an agreement with PortIT for indirect interconnection with Telenor and other providers.
Sluttkunder hos PortIT inkluderer i denne sammenheng sluttkunder hos aktører som hadde inngått avtale med PortIT om indirekte samtrafikk med Telenor og andre tilbydere.
In addition, a price cap regulation will do more to create predictability for the regulated undertakings and the rest of the market than a more imprecise obligation for “a reasonable price”.
I tilegg vil en pristaksregulering i større grad skape forutsigbarhet for de regulerte tilbyderne og det øvrige markedet enn et mer uklart krav om ”rimelige priser”.
With regard to the access obligations for provision of carrier pre-selection/carrier selection and WLR, it is the Authority’s assessment that these obligations will help to bring about more competition for PSTN/ISDN subscriptions.
Når det gjelder tilgangspliktene for tilbud om fast forvalg/forvalg ved bruk av prefiks og videresalg av abonnement, er det tilsynets vurdering at disse forpliktelsene vil bidra til mer konkurranse om PSTN/ISDN-abonnement.
NetCom, Tele2, Teletopia and TDC Song are dependent on buying various input factors from Telenor to produce their services, while Telenor by and large produces its own input factors.
NetCom, Tele2, Teletopia og TDC Song er avhengig av å kjøpe ulike innsatsfaktorer fra Telenor for å produsere sine tjenester, mens Telenor i all hovedsak produserer sine egne innsatsfaktorer.
did not find it credible that Tele2 wanted to switch to NetCom] and that, in view of this, the company’s ability to exercise buying power vis-à-vis Telenor was limited.
ikke fant det troverdig at Tele2 ville bytte til NetCom] og at selskapets mulighet til å utøve kjøpermakt overfor Telenor på den bakgrunn var begrenset.
These are considered to be relatively limited, so that the benefits of competition clearly exceed the disadvantages the requirement may entail for these providers.
Disse vurderes å være forholdsvis begrenset, slik at fordelene for konkurransen klart overstiger ulempene kravet måtte medføre for de nevnte tilbyderne.
Figure 24 shows the percentual breakdown of revenues for telematics (M2M), dedicated subscriptions for mobile broadband and data traffic over ordinary mobile telephony subscriptions, including data packets.
Figur 24 viser den prosentvise fordelingen av omsetningen telematikk (M2M), dedikerte abonnement for mobilt bredbånd og datatrafikk over ordinære mobiltelefoniabonnement, inklusive datapakker.
Section 7.4.6 of the notification provides an account of the updated estimated termination costs and states that the operators were informed about the new, lower costs in early 2013.
I varselets kapittel 7.4.6 redegjøres det for oppdaterte beregnede termineringskostnader og at kunnskapene om nye og lavere kostnader har vært gjort kjent overfor operatørene i første del av 2013.
Wi-Fi calling (also known as Voice over Wi-Fi or VoWi-Fi) uses a Wi-Fi connection as an alternative data carrier for access over a mobile network.
Tale over Wifi benytter en Wifi-forbindelse som en alternativ databærer til aksess over et mobilnett.
Uniform and comparable statistics are one of the results of the cooperation between the ecom authorities in the Nordic countries.
Enhetlig og sammenliknbar statistikk er ett av resultatene av samarbeidet mellom ekommyndighetene i de nordiske landene.
The first price point for a possible price increase occurs when the buyer of access purchases less than 50 per cent of the traffic of the host operator.
Første innslagspunkt for mulig prisøkning skjer når tilgangskjøper kjøper mindre enn 50 prosent av trafikken hos vertsoperatør.
In addition, NPT believes that Telenor should be directed to implement a cost accounting system based on fully allocated historical costs for terminating segments of leased lines in accordance with the rules in section 9.2.
Dessuten mener PT at Telenor skal pålegges å føre kostnadsregnskap basert på fullfordelte historiske kostnader for overføringskapasitet aksess i henhold til reglene i avsnitt 9.2.
Less lock-ins can lead to fewer customers and lower revenues for a service provider.
For en tjenestetilbyder kan mindre innelåsing føre til færre kunder og lavere inntekter.
NPT furthermore regards the burden connected with the obligation of cost accounting to be limited because Telenor has already developed and implemented a system for keeping regulatory accounts for transmission capacity.
PT mener videre at byrden knyttet til forpliktelsen om kostnadsregnskap er begrenset fordi Telenor allerede har utviklet og implementert et system for føring av produktregnskap for overføringskapasitet.
The form is send to NPT together with relevant attachments by ordinary post or
Skjemaet sendes PT sammen med relevante vedlegg per ordinær post eller
The Norwegian Post and Telecommunications Authority has gathered data from the following operators:
Post- og teletilsynet har innhentet data fra følgende aktører:
In such cases, in NPT’s opinion, Telenor must be required to give notice immediately after changes have been approved and no later than six months in advance for LLU operators to have sufficient time to adapt to the changes.
Etter PTs mening må det i slike tilfeller kreves at Telenor varsler umiddelbart etter at endringene er bestemt og minst seks måneder i forveien for at LLUB-aktørene skal få tilstrekkelig tid til å tilpasse seg endringene.
Furthermore, NPT stands by its views in the decision of 3 May 2007 regarding the need to counteract the use of delaying tactics in connection with the conclusion of agreements concerning such leased lines.
PT opprettholder videre sine synspunkter i vedtak 3. mai 2007 om behovet for å motvirke bruk av uthalelsestaktikker i forbindelse med avtaleinngåelse om slike samband.
On 4 July 2012 , NPT announced on its website that the frequency resources would be assigned by auction.
Den 4. juli 2012 kunngjorde PT på sine nettsider at frekvensressursene ville bli tildelt ved auksjon.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT is directing Network Norway AS to have reasonable prices for interconnection to mobile networks (registration charge, primary system access and other charges).
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT Network Norway AS å ha rimelige priser for samtrafikktilknytning til mobilnett (etableringsavgift, primærsystemaksess og annet).
<i>Millions of minutes. </i>
<i>Millioner  minuttert. </i>
Definition of access and origination on the fixed line network
Avgrensning mot tilgang til og originering i fastnettet
Among other things, NPT assumes that the risk of actual or potential excessive pricing of Network Norway’s, Ventelo’s and Barablu’s termination services is the most pressing problem today.
PT legger blant annet til grunn at faren for at faktisk eller potensiell overprising av Network Norways, Ventelos og Barablus termineringstjenester er det mest aktuelle problemet per i dag.
Absence of excess capacityfn
Fravær av ledig kapasitetfn
Broadband telephony coverage grew until the end of 2009 when the number of subscriptions reached a peak of almost 516,000 subscriptions.
Bredbåndstelefoni fikk en økende utbredelse frem til utgangen av 2009 da antall abonnement nådde en topp på i nesten 516 000 abonnement.
Kjedehuset, which is 49-per-cent owned by Telenor, is the franchise head office for the Nordialog, Telehuset, Telefast and mCare specialist chains, and focuses on the commercial market.
Kjedehuset, som eies 49 prosent av Telenor, er franchisehovedkontor for faghandelskjedene Nordialog, Telehuset, Telefast og mCare og henvender seg mot bedriftsmarkedet.
In the decision of 8 May 2007 NPT argued for starting to regulate Tele2’s termination charges downward to an efficient level.
I vedtak 8. mai 2007 argumenterte PT for å starte nedregulering av Tele2 sine termineringspriser ned mot et effektivt nivå.
<u options="single">Access to co-location</u>
<u options="single">Tilgang til samlokalisering</u>
The authorities can use the income from the management of the frequencies for the public good.
Inntekter fra forvaltningen av frekvensene kan myndighetene benytte slik at det kommer felleskapet til gode.
<a>NOK 0.49<a> excluding VAT.].
kr. <span>0,49</span> eksklusiv mva.].
Errors in calculating the investment cost
Feil i beregning av investeringskostnad
NPT agrees with Telenor that the text of Paragraph 239 could be somewhat misleading and has updated this text in the analysis.
PT er enig med Telenor i at teksten i punkt 239 kunne være litt misvisende og har oppdatert denne teksten i analysen.
The document is published on NPT’s website <a> under the menu selection “Markedsregulering (SMP)”
Dokumentet er publisert på PTs nettsted <a> under menyvalget ”Markedsregulering (SMP).
Turnover for letters declined each year in the period since 2004 to 2007. In 2008 turnover increased by approximately NOK 165 million.
Omsetningen for brev har gått ned hvert år i perioden fra 2004 til 2007. I 2008 øker omsetningen med ca 165 millioner kroner.
"The industry has been quick to offer consumers products that meet a need, for the answer can be read in the statistics: residential customers like what they get and account for nearly eighty percent of the traffic over dedicated mobile broadband subscriptions.
- Bransjen har vært flinke til å tilby forbrukerne produkter som dekker et behov, for svaret leser vi ut av statistikken: de private liker det de får og står for nesten åtti prosent av trafikken over dedikerte abonnement for mobilt bredbånd.
Among other things, this is because in the Interconnection Agreement, Telenor requires reciprocal prices to accept reciprocal payment for connection services, cf. section <XRef id="32" result="3.4.1"/>.
Dette kan bl.a. skyldes at Telenor i Samtrafikkavtalen stiller krav om resiproke priser for å akseptere gjensidighet i betaling for tilknytningstjenester, jf. kapittel <XRef id="32" result="3.4.1"/>.
At the same time, it is NPT’s impression that the growth of new bandwidth-intensive services means that a division at 2 Mbit/s is not just as natural today as it was a few years ago.
Samtidig er det PTs inntrykk at fremveksten av nye, båndbreddekrevende tjenester gjør at et skille på 2 Mbit/s ikke er like naturlig i dag som for få år siden.
quality:
kvalitet.
Com4 also has a modest amount of voice termination.
Com4 har i tillegg et beskjedent omfang av terminering av tale.
This assessment makes clear that NPT believes that providers of fixed telephony will be able to assume a more long-term commitment and that regulatory predictability can result in WLR having greater importance for competition than if this form of access depends on a commercial service from Telenor.
Det fremgår av denne vurderingen at PT bl.a mener at tilbydere av fasttelefoni vil kunne legge til grunn en mer langsiktig satsning, og at regulatorisk forutsigbarhet kan føre til at videresalg av abonnement får større konkurransemessig betydning enn om denne tilgangsformen avhenger av et kommersielt tilbud fra Telenor.
However, there is a lot of uncertainty regarding the market position they will achieve in the years to come.
Det er imidlertid svært usikkert hvilken markedsposisjon disse kan få i løpet av de nærmeste årene.
Subscriptions from both Telenor and TeliaSonera are represented in the large electronics chains such as Elkjøp, Expert and Lefdal.
Abonnement fra både Telenor og TeliaSonera er representert i de store elektronikk-kjedene som Elkjøp, Expert og Lefdal.
<i>Study on the implementation of cost accounting methodologies and accounting separation by telecommunication operators with significant market power. </i>
<i>Study on the implementation of cost accounting methodologies and accounting separation by telecommunication operators with significant market power. </i>
<F id="3797"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Number of domestic items has been corrected for the years 2005 and 2006
<F id="3797"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Antall sendinger innenlands er korrigert for årene 2005 og 2006
a basis shall be given and published for the decision to restrict the number of spectrum licences
avgjørelse om å begrense antallet tillatelser til bruk av frekvenser skal begrunnes og offentliggjøres
At the same time NetCom had a market share of 26.6 per cent for residential customers and 16.6 per cent among business customers.
NetCom hadde på samme tidspunkt en markedsandel på 26,6 prosent blant privatkundene og 16,6 prosent blant bedriftskundene.
Nkom asked how Telenor assesses the market position of the content service providers, and Telenor responded:
På forespørsel fra Nkom om hvordan Telenor vurderer markedsposisjonen til tilbydere av innholdstjeneste, er tilbakemeldingen følgende:
The figures include VAT and are for February 2013.
Beløpene er inklusive merverdiavgift, for februar 2013.
In practice this applies to Telenor’s product “origination within the interconnection area and the “call origination part” of the linked call origination/transit product origination outside the interconnection area.
Dette gjelder i praksis Telenors produkt Originering innen samtrafikkområdet og ”origineringsdelen” av det koblede originering/transittproduktet Originering utenfor samtrafikkområdet.
Telenor’s and NetCom’s market shares are divided more or less the same between the two suppliers regardless of whether the shares are estimated on the basis of revenues or volume.
Markedsandelene til Telenor og NetCom fordeler seg mer eller mindre likt mellom de to tilbyderne uavhengig av om andelene beregnes på bakgrunn av omsetning eller volum.
On the other hand, both Tele2 and Network Norway’s additional income will be lower for the period 1 February 2009 to 1 July 2009 since Telenor’s and NetCom’s termination charges were then NOK 0.60, i.e. above the efficient price of NOK 0.50 used by the Ministry. Furthermore, this method means that the additional income for both companies over the next period will be substantially lower than if one were to use the efficient price for new LRIC calculations.
På den annen side vil både Tele2s og Network Norways merinntekter bli lavere for perioden 1. februar 2009 til 1. juli 2009 siden Telenors og NetComs termineringspriser da var 0,60 NOK, dvs. over den effektive prisen på 0,50 NOK som departementet har tatt utgangspunkt i. Videre vil denne metoden innebære at merinntektene for begge selskaper utover i neste periode blir vesentlig lavere enn dersom man skulle tatt utgangspunkt i effektiv pris etter nye LRIC-beregninger.
Authorisation of electronic communications networks
Ekomnettautorisasjon
Of which 
carrier pre-selection
Av dette
fast forvalg
The purpose of the model is to uncover whether buyers of access  in Telenor's mobile network can achieve a positive margin by offering products that are equivalent to representative parts of Telenor's product portfolio in the retail market.
Modellen har til hensikt å avdekke om kjøper av regulert tilgang hos Telenor kan oppnå positiv margin ved å tilby produkter som tilsvarer representative deler av Telenors produktportefølje i sluttbrukermarkedet.
The modelling is based on counties that are representative of different geographic and demographic data in Norway.
Ved modelleringen er det tatt utgangspunkt i fylker som er representative for ulik geografiske og demografiske data i Norge.
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> These and other criteria are discussed in table 3 of <i>Oftel’s market review</i> and Chapter 4 of IRG’s <i>Common interpretation of the SMP concept.</i>
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Disse kriteriene, blant flere, er omtalt i <i>Oftel’s market review…</i> tabell 3 og IRGs <i>Common interpretation of the SMP concept </i>kap. 4.
The Authority may amend obligations imposed."
Myndigheten kan endre pålagte plikter.”
Its use shall be in accordance with relevant sections of the standard EN 301 087. The signal level from the network control unit must not exceed the values specified in the table below.
Bruken skal være i samsvar med de relevante deler av standarden EN 301 087. Signalnivået fra nettkontrollenheten skal videre ikke overstige de verdier som er angitt i tabellen nedenfor.
Figure 29 shows the revenues for the residential and business markets.
Figur 29 viser omsetningen for privat og bedriftsmarkedet.
One of the requirements made of a full mobile telephone service is that the end-user must only need to relate to one provider in order to receive the mobile telephone service, i.e. the customer must not need to have a separate subscription for access to land mobile networks (e.g. mobile broadband) in addition to a subscription for the voice and text messaging service.
Ett av kravene som stilles til en fullverdig mobiltelefontjeneste, er at sluttbrukeren kun skal trenge å forholde seg til én tilbyder for å få levert mobiltelefontjenesten, dvs. at kunden ikke skal behøve å ha et separat abonnement for tilgang til landmobilt nett (f.eks. mobilt bredbånd) i tillegg til et abonnement for tale- og SMS-tjenesten.
NextGenTel has been the second largest provider in this market in recent years, with under 15%, while four providers each have a 5-7% market share.
NextGenTel har vært den nest største tilbyderen i dette markedet de siste årene med i underkant av 15 %, mens fire tilbydere har 5-7 % markedsandel hver.
<span>Commission of the European Communities, </span><span>COMMISSION RECOMMENDATION of 7.5.2009 on the Regulatory Treatment of Fixed and Mobile Termination Rates in the EU</span><span>, 7 May 2009. See </span><a>
<span>Commission Of The European Communities, </span><span>COMMISSION RECOMMENDATION of 7.5.2009 on the Regulatory Treatment of Fixed and Mobile Termination Rates in the EU</span><span>, 7 May 2009. Se </span><a>
Price controls for interconnection have not been previously imposed on Teletopia.
Teletopia har ikke tidligere vært pålagt prisregulering for samtrafikktilknytning.
Figure  Average measured upload speed.
Figur  Gjennomsnittlig målt opplastingshastighet.
<span><span><a></span></span> Telenor’s bitstream products also contain an element of conveyance (ATM or IP-based).
<span><span><a></span></span> Telenors bitstrømsprodukter inneholder også et element av transport (ATM eller IP-basert).
Figure  Sales revenues from fixed broadband
Figur  Omsetning for fast bredbånd.
If during any appeal, implementation of the decision is postponed, the removal of existing obligations is postponed until a final decision on the appeal, cf. Electronic Communications Act § 11-6.
Dersom vedtaket under en eventuell klagebehandling gis utsatt iverksetting, utsettes opphør av eksisterende forpliktelser til klage er endelig avgjort, jf ekomloven § 11-6.
However, there is a certain risk that discrimination between external operations also may pose a problem.
Imidlertid er det en viss fare for at også diskriminering mellom eksterne kan utgjøre et problem.
One of the areas of uncertainty relates to how quickly Tele2 and Mobile Norway can obtain volume traffic in their own networks and thereby benefit from economies of scale/falling unit costs.
Blant annet er det stor usikkerhet knyttet til hvor raskt Tele2 og Mobile Norway kan få volum av trafikk i eget nett og således nyte godt av stordriftsfordeler/fallende enhetskostnader.
In the Authority’s view there is reason to maintain this viewpoint since Telenor has maintained its commitment to VoB and together with Telio lead the market also in this technology.
Etter tilsynets oppfatning er det grunn til å fastholde dette synspunktet idet Telenor har opprettholdt sin satsning på bredbåndstelefoni og sammen med Telio er markedsledende også på denne teknologien.
Providers that are MNOs or MVNOs in Norway report traffic volumes and earnings from international roaming.
Det er tilbydere som er MNO eller MVNO i Norge som rapporterer trafikkvolumer og inntekter for internasjonal gjesting.
An analysis of the Norwegian wholesale market in accordance with the method that follows from electronic communications legislation and that is harmonised within the EEA indicates that the market shall not be regulated.
En analyse av det norske grossistmarkedet i henhold til den metode som følger av ekomreguleringen og som er harmonisert i EØS-området tilsier at markedet ikke skal reguleres.
The authorisation shall be documented upon request.
Fullmakten skal dokumenteres på forespørsel.
AG is a guideline on the application processes in ICANN for the approval of new gTLDs.
AG er en veiledning om søknadsprosessene i ICANN for godkjennelse av nye gTLDer.
Elisabeth Aarsæther joined Nkom (at the time called the Norwegian Post and Telecommunications Authority) as Information Director in 2004.
Elisabeth Aarsæther ble ansatt i Nkom (daværende Post- og teletilsynet) som informasjonsdirektør i 2004.
At the end of the first half of 2015, Telenor and Viken had equal market shares for fibre.
Ved utgangen av første halvår 2015 hadde Telenor og Viken like stor markedsandel på fiber.
The website also provides other useful information on electronic communications services and has been relaunched with new services and a new look.
Nettstedet gir også annen nyttig informasjon om elektroniske kommunikasjonstjenester og er blitt relansert med nye tjenester og nytt utseende
Page <field name="[Page]"/>
Page <field name="[Page]"/>