natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of 2004, Telenor had a market share of 52 %<a><span><span><a></span></span> in the broadband market, while at the same time, TeliaSonera had 39 %<a><span><span><a></span></span>.
Ved utgangen av 2004 hadde Telenor en markedsandel på 52 %<a><span><span><a></span></span> i bredbåndsmarkedet, mens TeliaSonera på samme tidspunkt hadde 39 %<a><span><span><a></span></span>.
Resolution of conflicts in disputes between providers 
          Section 11-3.
Konfliktløsning i tvister mellom tilbydere 
          § 11-3.
As shown in Figure 1 the price of the shortest 2 Mbit/s circuits rose from 2001-2002.
Som det fremgår av figur 1 var det en prisøkning fra 2001-2002 på de korteste 2 Mbit/s sambandene.
It follows from this provision that it is possible to impose a non-discrimination obligation in two contexts.
Det følger av bestemmelsen at det er mulig å pålegge plikt til ikke-diskriminering i to sammenhenger:
However, end users buy a package that includes the possibility of both making and receiving calls abroad.
Sluttbrukere kjøper imidlertid en pakke som inkluderer muligheten til både å ringe ut og å motta samtaler i utlandet.
Varanger Kraftutvikling AS
Varanger Kraftutvikling AS
www.npt.no				120,843
www.npt.no				120 843
For upstream line speed, the proportion of subscribers that had capacity of 30 Mbit/s or more rose from 8.8 per cent at year-end 2013 to 12.5 per cent at the end of the first half of 2014.
For oppstrøms hastighet øker andelen som har 30 Mbit/s og oppover, fra 8,8 prosent ved utgangen av 2013 til 12,5 prosent ved utgangen av første halvår 2014.
Spectrum licence number [XXXXX] for the use of frequencies in the [XX-XX MHz and XX-XX MHz] bands
Spektrumstillatelse nummer [XXXXX] til bruk av frekvenser i båndene [XX-XX MHz og XX-XX MHz]
Roaming The opportunity for a mobile telephone or other mobile terminal to roam within the coverage area for a cell-based radio network (such as UMTS and GSM).
Gjesting Mulighet for en mobiltelefon eller annen mobil terminal å være gjest innen dekningsområdet for et cellebasert radionett (som UMTS og GSM) som ikke er abonnentens hjemmenett.
In the following NPT assesses whether this kind of decision can also be regarded as "determining rights and duties" and thus whether the determination of principles should be regarded as an individual decision.
PT vurderer i det følgende hvorvidt en slik avgjørelse også kan anses å være «bestemmende for rettigheter og plikter», og dermed om fastleggelsen av prinsippene er å anse som et enkeltvedtak.
One provider informed NPT that they are unable to report the costs of receiving calls and SMS messages in other countries as roaming costs.
En tilbyder opplyser til PT at vedkommende ikke rapporterer utgifter ved mottak av samtaler og SMS-meldinger i utlandet som utgifter ved gjesting.
A comparison of market shares in Figures 9 and 10 shows that Telenor’s market share based on these two calculation methods is not significantly different (53 per cent versus 48 per cent at the end of 2011).
En sammenligning av markedsandeler i figur 9 og 10 viser at Telenors markedsandel basert på disse to beregningsmåtene ikke skiller seg vesentlig fra hverandre (53 % mot 48 % ved utgangen av 2011).
Telenor is obliged upon the request of the other party to document time spent vis-à-vis this party.
Telenor plikter på forespørsel fra den annen part å dokumentere tidsbruken overfor denne.
The broadband access market covers all speeds offered by the wholesale provider’s retail business.
Bredbåndsaksessmarkedet omfatter alle hastigheter som tilbys av grossisttilbyderens sluttbrukervirksomhet.
Table 10 provides an overview of earnings for Telenor’s public telephone service provided at a fixed location as a whole.
Tabell 10 gir en resultatoversikt for Telenors offentlige fastnettbaserte telefontjeneste som helhet.
Based on this review NPT accounts for the notified specific obligations in Chapter 9 and notifies the removal of existing obligations in Chapter.
Basert på denne gjennomgangen redegjør PT for de varslede særskilte forpliktelser i kapittel 9 og varsler opphør av eksisterende forpliktelser i kapittel 10.
By comparison, its market share was 49.5 per cent at the end of the first half of 2011.
Ved utgangen av første halvår 2011 var markedsandelen til sammenligning 49,5 prosent.
<Bmk id="122" amount="2"/><b>The market for transmission services for national television on analogue terrestrial networks</b><BmkEnd id="123" amount="2"/>
<Bmk id="122" amount="2"/><b>Markedet for overføringstjenester for riksdekkende fjernsyn i analoge bakkenett<BmkEnd id="123" amount="2"/></b>
c) Revenue from subscription charge and originated voice telephony and SMSs
c) Omsetning fra abonnementsavgift og originert taletelefoni og SMS
Recommendation on relevant markets (hereinafter referred to as “the Recommendation”)
Anbefaling om relevante markeder (heretter omtalt som ”
It is still too early to say anything for certain about the speed of rollout and extent of fibre-optic broadband access networks in the near term, but it is assumed that VoB service over such networks may eventually weaken Telenor’s position in this market.
Det er foreløpig for tidlig å si noe sikkert om utbyggingstakt og omfang av fiberbaserte bredbåndsaksessnett de nærmeste årene, men det legges til grunn at tilbud om bredbåndstelefoni over slike nett vil kunne svekke Telenors posisjon i dette markedet på sikt.
NextGenTel thinks that retaining the current provision on the notice period in Telenor's operator access agreement is more appropriate and enables greater predictability than the Authority's proposal.
NextGenTels mener at det er mer hensiktsmessig og forutsigbart enn tilsynets forslag å videreføre gjeldende bestemmelse om varslingsfrist i operatøraksessavtalen fra Telenor.
NPT’s analyses have not provided a basis for departing from the conclusion of the previous analysis.
PTs analyser har ikke gitt grunnlag for å fravike konklusjonen fra forrige analyse.
35.060 MHz
35,060 MHz
In 2011, 22 per cent used their mobile phone daily to surf the Internet.
I 2011 var det 22 prosent som benyttet mobiltelefonen til «surfing» på Internett på daglig basis.
ACT-2015-09-04-91
LOV-2015-09-04-91
The company states that NPT's assessment is incorrect and misleading because as with the ex ante regulation, the ex post regulation also imposes “rules of action” that apply “in advance”.
Selskapet viser til at PTs vurdering er feil og misvisende fordi også ex-post reguleringen i likhet med ex-ante regulering pålegger ”handlingsregler” som gjelder ”på forhånd”.
During the process, however, it became clear to the Authority that the limited scope of actual network and cost data would make it challenging to develop a robust, carrier-specific model for this group.
Undervegs i prosessen ble det imidlertid klart for tilsynet at det begrensede omfanget av faktiske nettverks- og kostnadsdata ville gjøre det utfordrende å utvikle en robust operatørspesifikk modell for denne gruppen.
The significance of the frequency cap for competition has been discussed by the Norwegian Competition Authority in a 2011 consultation response to the Ministry of Communications and Transport regarding a frequency auction for the 800 MHz band.
Betydningen av frekvenstak for konkurransen er drøftet av Konkurransetilsynet i en høringsuttalelse til Samferdselsdepartementet fra 2011, vedrørende frekvensauksjon for 800 MHz-båndet:
Telenor receives customer growth forecasts for wholesale customers in the market for broadband access.
Telenor mottar prognoser for kundeveksten til grossistkundene i markedet for Bredbåndsaksess.
The LRIC model contains information on interconnection ports, but the costs are not dispersed to the traffic services.
LRIC-modellen inneholder informasjon om samtrafikkporter, men kostnadene fordeles ikke til trafikkproduktene.
Description of the frequency resources and previous assignments
Beskrivelse av frekvensressursene og tidligere tildeling
Table  Market shares for the network operators Telenor and NetCom in the period 2003- 2005.
Tabell  Markedsandeler for nettoperatørene Telenor og NetCom i perioden 2003- 2005.
Based on information obtained by NPT in connection with the analysis.)
Basert på informasjon innhentet av PT i forbindelse med analysen.)
Still, this is not a factor that can be said to indicate that Telenor does not have significant market power in the LLU market.
Likevel er dette ikke et moment som kan sies å indikere at Telenor ikke har sterk markedsstilling i LLUB-markedet.
The entry barriers in the markets for fixed network calls are generally regarded as being low.
Etableringsbarrierene i markedene for fastnettrafikk generelt anses å være lave.
Customers of call origination are not considered to have anything that is sufficiently interesting to offer Telenor for them to achieve good bargaining power in the absence of regulation.
Etterspørrere etter originering anses i liten grad å ha noe som er tilstrekkelig interessant å tilby Telenor til at de ville oppnådd god forhandlingsstyrke ved fravær av regulering.
In NPT’s opinion, the most relevant criteria for analysis of this market are <i>market share</i>, <i>an overall assessment of</i> <i>entry barriers and potential competition</i>, as well as <i>countervailing buying power</i><a><i>.</i>
Etter PTs vurdering er de mest relevante kriteriene for analyse av dette markedet <i>markedsandeler</i>, <i>en</i> <i>samlet vurdering av etableringshindringer og potensiell konkurranse</i>, samt <i>markedsmakt på etterspørselssiden</i><a><i>.</i>
This means that the cost reduction is more evenly spread over the migration period.
Dette betyr at kostnadsreduksjonen blir mer jevnt fordelt over migrasjonsperioden.
NPT does not have corresponding figures for Teletopia or Tele2 as it does for Telenor and NetCom.
PT har ikke tilgjengelig tilsvarende tall for Teletopia eller Tele2 som for Telenor og NetCom.
The number of private broadband subscriptions rose by 13 percent from the first half of 2007 to the first half of 2008. In total, 65 percent of households in Norway now have broadband.
Antall private bredbånds-abonnement økte med 13 prosent fra første halvår 2007 til første halvår 2008. Totalt har 65 prosent av husstandene i Norge bredbånd.
This is a service that zero-rates all traffic within the category as far as this is practicable."
Dette er en tjeneste som nulltakserer all trafikk innenfor kategorien så langt det er praktisk mulig».
This itself can lead to lower revenues.
Dette kan på sin side igjen føre til lavere omsetning.
•<a>provisions regarding reasonable compensation for failure to meet the agreed quality level.
•<a>bestemmelser om rimelig kompensasjon ved svikt i overholdelsen av avtalt kvalitetsnivå.
In the 1980s, Telenor established the NMT mobile network and was able to recycle parts of this infrastructure on rolling out the GSM network, which gave the company an advantage compared to TeliaSonera.
Telenor etablerte på 1980-tallet NMT-mobilnett og kunne gjenbruke deler av denne infrastrukturen ved utbygging av GSM-nettet, noe som ga selskapet en fordel sammenlignet med TeliaSonera.
Assistant Director Elisabeth Aarsæther is the main contact person for the media.
Hovedkontakt for media er assisterende direktør Elisabeth Aarsæther.
<i>Implementation </i>
<i>Implementering </i>
Telenor believes that it must be clarified that cost accounting must be run in such a manner that all of the product’s costs, including depreciation, be entered under operating expenses.
Telenor mener det må presiseres at kostnadsregnskapet må føres slik at en under driftskostnader fører alle produktets kostnader, inklusive avskrivninger.
Figure <a> Mobile telephony revenues.
Figur <a> Omsetning for mobiltelefoni.
The Norwegian Communications Authority may impose an infringement fine of up to 10 per cent of the company’s revenues if the company or anyone acting on behalf of the company wilfully or negligently commits an infringement as mentioned in Section 49 of the Postal Services Act.
Nasjonal kommunikasjonsmyndighet kan ilegge overtredelsesgebyr på inntil 10 prosent av foretakets omsetning dersom foretak eller noen som handler på vegne av foretaket forsettlig eller uaktsomt begår overtredelser som nevnt i postloven § 49.
NPT sees such regulation as necessary in light of the fact that excessive pricing is a serious competition problem in any case.
PT ser en slik regulering som nødvendig sett i lys av at overprising er ansett som et alvorlig konkurranseproblem.
If the market is sufficiently transparent, the undertakings can with a sufficient degree of precision and speed adopt a competitor’s behaviour.
Dersom markedet er tilstrekkelig gjennomsiktig (transparent), kan foretakene med tilstrekkelig grad av presisjon og hurtighet innrette seg etter en konkurrentenes adferd.
In several cases no justification was given for the changes that counteract the effect of changes resulting from input from NetCom.
I flere tilfeller har det ikke blitt gjort noen begrunnelse for de endringer som motvirker effekten av endringer som et resultat av innspill fra NetCom.
Figure  Revenue in the residential market for different traffic directions and subscriptions etc. NOK million excluding VAT.
Figur  Omsetning i privatmarkedet for ulike trafikkretninger og abonnement med mer. Millioner kroner eksklusive mva.
Among the competition problems associated with single market dominance, it is primarily excessive pricing and price discrimination that represent potential problems.
Av konkurranseproblemer knyttet til enkeltmarkedsdominans, er det først og fremst overpris og prisdiskriminering som utgjør potensielle konkurranseproblemer.
This is a decrease from roughly 74 per cent in 2012.
Det er en nedgang fra om lag 74 prosent i 2012.
<b>BaneTele</b> argues that the issue relating to cross-subsidisation between short and long-distance leased lines, which is not dependent on capacity-related market definition, means that there is a need to impose accounting separation obligations on Telenor that makes it possible to monitor that Telenor is not cross-subsidising between short and long-distance leased lines on the basis of the competitive situation.
<b>BaneTele</b> anfører at problemstillingen knyttet til kryssubsidiering mellom korte og lange samband, som er uavhengig av markedsavgrensningen knyttet til hastighet, gjør at det er behov for å pålegge Telenor forpliktelser knyttet til regnskapsmessig skille som gjør det mulig å føre tilsyn med at Telenor ikke kryssubsidierer mellom korte og lange samband ut fra konkurransesituasjonen.
Telenor and NetCom
Telenor og NetCom
Assumed consequences for end users
Antatte konsekvenser for sluttbrukere
Section 11 of the Competition Act will not address to the same extent the needs for predictability and for frequent and timely interventions that sector-specific ex ante obligations can.
Konkurranseloven § 11 vil ikke i samme grad kunne ivareta behovene for forutberegnelighet og for hyppige og raske inngrep som sektorspesifikke ex ante-forpliktelser kan.
The providers then have a self-interest in knowing your identity so as to send the correct bill to the correct person.
Leverandørene har da en egeninteresse av a kjenne din identitet, slik at de kan sende regningen til riktig person.
NPT agrees with Telenor, which points out that the primary purpose of regulating termination charges is to prevent excessive pricing in the relevant market.
PT er enig med Telenor som viser til at hovedformålet med å regulere termineringsprisene er å hindre overprising i det relevante markedet.
NPT finds that in the absence of regulation the service would have been withdrawn from the market, or priced disproportionately high.
PT legger til grunn at i mangel av regulering ville tilbudet blitt trukket fra markedet, alternativt priset uforholdsmessig høyt.
NPT concludes in the notification of decisions that the imposition of accounting separation for WLR is not in keeping with the proportionality principle.
PT konkluderer i varsel om vedtak med at et pålegg om regnskapsmessig skille knyttet til videresalg av abonnement ikke er i tråd med forholdsmessighetsprinsippet.
Since the capacity needs will change with the development of new applications, services and technologies, the definition of broadband must be dynamic.
Kapasitetsbehovet vil endres med utviklingen av nye anvendelser, tjenester og teknologier og definisjonen av bredbånd må derfor være dynamisk
Q.708 international signalling point codes (NI=0) regardless of the number of signalling point codes assigned, NOK 5,000
Q.708 punktkodar for internasjonal signalering (NI=0) uavhengig av kor mange punktkodar som disponerast kr 5000
A business could start with ISDN 2B+D and may upgrade to ISDN 30B+D if the company grows and the capacity need increases.
En bedrift vil kunne starte med ISDN 2B+D og eventuelt oppgradere til ISDN 30B+D dersom bedriften vokser og kapasitetsbehovet øker.
This also applies to all other obligations that are imposed in the decision.
Dette gjelder også alle andre plikter som pålegges i vedtaket.
All this requires an independent authority that at the same time collaborates closely with the industry.
Alt dette krever både en uavhengig myndighet og et tett samarbeid med bransjen.
These circumstances advocate that access to M2M services be included in the relevant wholesale market.
Disse forholdene taler for at tilgang for M2M-tjenester inngår i det relevante grossistmarkedet.
<field id="8" name="Form Check Box"/><Tab/>The laboratory shall have an approved quality system.
<field id="8" name="Form Check Box"/><Tab/>Laboratoriet skal ha et godkjent kvalitetssystem.
HHI
HHI
The parties may also bring a dispute over rights and obligations set in individual decisions issued under the authority of or pursuant to the Electronic Communications Act before Nkom for a decision, cf. section 11-2 of the Electronic Communications Act.
Partene kan også bringe en tvist om rettigheter og plikter etter enkeltvedtak gitt med hjemmel i eller i medhold av ekomloven inn for Nkom til avgjørelse, jf. ekomloven § 11-2.
At the time NetCom achieves coverage parity with Telenor in 2012 (87.86 %), according to the model, NetCom will have a market share of 38.3 % and Telenor a market share of 54 %.
På det tidspunktet NetCom oppnår lik dekning med Telenor i 2012 (87,86 %), har NetCom i henhold til modellen en markedsandel på 38,3 % og Telenor en markedsandel på 54 %.
This is discussed in depth in Section 2.2.1.
Dette er nærmere omtalt i kapittel 2.2.1.
<a><a><b>Regulations concerning amendments to the Regulations on electronic communications networks and services (Ecom Regulations) </b>
<a><a><b>Forskrift om endring i forskrift om elektronisk kommunikasjonsnett og elektronisk kommunikasjonstjeneste (ekomforskriften) </b>
Telenor would clarify that such an approach does not automatically mean that Telenor will exclude music streaming services that may have other characteristics or is bound to this means of operation.
Telenor presiserer at en slik tilnærming ikke automatisk betyr at Telenor vil utestenge musikkstrømmetjenester som måtte ha andre karakteristika eller er fastlåst til denne operasjonaliseringen.
service that wholly or primarily comprises conveyance of electronic communications and that is normally provided for a fee.
tjeneste som helt eller i det vesentlige omfatter formidling av elektronisk kommunikasjon og som normalt ytes mot vederlag.
These “intermediate services” are meaningless in the real world where voice is sold on a technology-neutral basis.
Disse ”mellomproduktene” gir ikke mening i den virkelige verden hvor tale er solgt på teknologinøytral basis.
Offshore areas - statutory basis for issuing licences
Områder offshore - hjemmel for tildeling
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-12 Telenor is obliged to offer the minimum set of leased lines on non-discriminatory terms, and to prepare and publish reference offers for the minimum set of leased lines.
Telenor er iht. ekomloven § 4-12 forpliktet til å tilby minimumstilbudet av overføringskapasitet på ikke-diskriminerende vilkår, samt å utarbeide og offentliggjøre standardavtaler for minimumstilbud av overføringskapasitet.
The six product markets consisted of two access markets and four markets for calls and corresponded to the former markets 1-6 in the ESA’s previous Recommendation.<a> NPT imposed on Telenor specific obligations on the company’s retail services in all six markets.
De seks produktmarkedene besto av to tilgangsmarkeder og fire trafikkmarkeder og tilsvarte tidligere marked 1-6 i ESAs forrige Anbefaling.<a> PT påla Telenor særskilte forpliktelser på selskapets sluttbrukertilbud i alle seks markeder.
More than 35 per cent of households with fixed broadband have begun using VoIP.
Mer enn 35 prosent av husholdningene med fast bredbånd har tatt i bruk bredbåndstelefoni.
The plan is overarching and therefore does not provide a complete picture of the frequency situation within each band.
Planen er overordnet, og gir derfor ikke noe komplett bilde av frekvenssituasjonen innenfor de enkelte bånd.
This is about NOK 47 million more than in the first half of 2013.
Det er om lag 47 millioner mer enn i første halvår 2013.
The sector fee for an authorised undertaking is NOK 4,200, cf. the Authorisation Regulations.
Sektoravgifta for ei autorisert verksemd er kr 4 200, jf. autorisasjonsforskriften.
A market survey conducted by Norid in 2009 showed that 53% of the .no subscribers covered in the survey have also registered domain names under other top level domains.
En markedsundersøkelse foretatt av Norid i 2009 viste at 53 % av de spurte .no-abonnentene også har registrert domenenavn under andre toppdomener.
98 point out several elements that should be included in an assessment of collective dominance.
98 peker på flere momenter som bør tas inn i vurderingen av kollektiv dominans.
The solution is based on a joint national database for porting (NRDB).
Løsningen baserer seg på en felles nasjonal database for portering (NRDB).
The limited interest shown at the last auctions of GSM and UTMS frequencies, along with the fact that two of the four UMTS licences that were offered in 2000 have now been returned, can also indicate that substantial entry barriers exist in the mobile communications market.
Den begrensede interessen ved de siste auksjonene av GSM- og UMTS-frekvenser, samt at to av fire UMTS-konsesjoner som ble lyst ut i 2000 nå er levert tilbake, kan også indikere at det foreligger vesentlige etableringshindringer i mobilmarkedet.
Such on obligation will not least be in accordance with Principle 4 in NPT’s remedies document that obligations are to be imposed so as to provide compliance incentives.
Et slikt pålegg vil ikke minst være i samsvar med prinsipp 4 i PTs virkemiddeldokument om at forpliktelser skal pålegges slik at det gis incentiver til etterlevelse.
Based on number of subscriptions at the end of 2005.
Basert på antall abonnement ved utgangen av 2005.
Get discontinued its interconnection offer in 2008 and the company’s telephony services are now produced by Hafslund Telekom.
Get avsluttet sitt samtrafikktilbud i 2008 og selskapets telefontjenester produseres nå av Hafslund Telekom.
Telenor’s market share fell from 51.0 per cent at the end of 2015 to 49.6 per cent at the end of 2016.
Telenors markedsandel går ned fra 51,0 prosent ved utgangen av 2015 til 49,6 prosent ved utgangen av 2016.
Table  Share of traffic from VoIP to the domestic fixed network, mobile networks and international calls.
Tabell  Trafikkandel fra bredbåndstelefoni til fastnett innenlands, mobilnett og utlandet.
Nevertheless NPT finds that Telenor’s vertical integration has a certain bearing on the assessment of significant market power in this relevant market.
PT legger likevel til grunn at Telenors vertikale integrasjonen har en viss betydning for vurderingen av sterk markedsstilling i dette relevante markedet.
By using their own lines or hired network capacity, Qbrick executes the transfer itself and can control the transfer to the servers.
Ved bruk av egne linjer eller leide samband står Qbrick selv for overføring og har kontroll med overføringen frem til serverne.