natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs is to facilitate the work of the review and establish the contacts that the review believes are necessary.
FADs rolle er å legge til rette for utreders arbeid og etablere kontakter der utreder mener det er nødvendig.
Magazine for the Jewish communities in Norway, 2012 (3)
Organ for de Mosaiske trossamfunn i Norge, 2012(3)
In the view of the County Governor, it would be positive if Overhalla also became part of the new municipality.
Etter fylkesmannens vurdering ville det vært en styrke om også Overhalla hadde blitt en del av den nye kommunen.
in collaboration with other ministries
i samarbeid med øvrige departementer
Nevertheless, the group’s experiences vary greatly, and some now trust the authorities, at the same time as past policies towards the ethnic group have still affected then in different ways.
Likevel har gruppens erfaringer et vidt spenn, og en del har i dag fått tillit til myndighetene, samtidig som de på ulike måter er preget av den tidligere politikken overfor folkegruppen.
The working group afforded priority to measures aimed at increasing knowledge about Sámi languages, culture and legal issues, as well as recruitment.
Arbeidsgruppen har prioritert tiltak for å øke kunnskap om samisk språk, kultur og rettsforhold samt rekruttering.
SAM-3900
SAM-3900
for processing spent nuclear fuel or waste with high radioactivity,
på bearbeiding av bestrålt kjernebrensel eller avfall med høy radioaktivitet,
In autumn 2016 the Ministry of Foreign Affairs will decide whether to enter into a new framework agreement for the period 2017–2018.
Utenriks­departe­mentet vil høsten 2016 ta stilling til om de skal inngå ny rammeavtale for perioden 2017–2018.
consider adopting a country-by-country reporting system for the extractive sector
consider adopting a country-by-country reporting system for the extractive sector
outdoor life
friluftsliv
Unfortunately we have also seen attacks against Jewish targets in Norway.
Vi har dessverre også hatt angrep mot jødiske mål her i landet.
It can therefore be concluded that the Norwegianisation of the Kvens lasted much longer than for the Samis, and that it was much more extensive.
En kan derfor konkludere med at fornorskningspolitikken overfor kvenene varte mye lenger enn overfor samene og at den var mer omfattende.
In addition, KMD has created a separate page on Regjeringen.no.
I tillegg KMD har opprettet en egen side på Regjeringen.no.
This is also an important part of the democracy objective.
Dette er også en viktig del av demokratimålsettingen.
According to the County Governors in Finnmark and Troms, no exam answers have so far been received where the pupil has chosen to write in Kven.
Ifølge fylkesmennene i Finnmark og Troms er det ennå ikke mottatt eksamensbesvarelser hvor eleven har skrevet på kvensk.
The users responded that arranging a meeting with an advisor/executive officer who spoke Sámi was not hard.
Brukerne opplever i stor grad at det er mulig å avtale møte med en veileder/saksbehandler som snakker samisk.
The remainder of the funds was managed by the local authorities and regional councils (11 per cent), and Siva, the Research Council of Norway and the Ministry (a total of 9 per cent).
Resten av midlene ble forvaltet av kommuner og regionråd (11 pst.), og Siva, Forskningsrådet og departementet (til sammen 9 pst.).
The remainder of the funds was managed by local authorities and regional councils (16 per cent), and the Research Council of Norway and the Ministry (a total of 14 per cent).
Resten av midlene ble forvaltet av kommuner og regionråd (16 pst.), og Forskningsrådet og departementet (til sammen 14 pst.).
The action plan is based on the report of the working groups and the consultation meeting in Karasjok and has been prepared in cooperation with the Northern Region and the Sami Parliament.
Tiltaksplanen tar utgangspunkt i arbeidsgruppens rapport og høringsmøtet i Karasjok og er utarbeidet i samarbeid med region nord og Sametinget.
In connection with full transition to digital radio transmission, NRK Sámi Radio will become a 24-hour Sami radio channel, which will also take over the Sami content that is currently distributed through the FM network on NRK P2-
I forbindelse med full overgang til digital radiodistribusjon vil NRK Sámi Radio bli utviklet til en 24-timers samisk radiokanal som også vil overta det samiske innholdet som nå distribueres gjennom FM-nettet på NRK P2.
Rather than Norway battling alone for a convention, it is regarded as more appropriate to make use of the attention that is now being generated around financial transparency and channels and arenas where one can realistically achieve a breakthrough for possible measures.
Fremfor at Norge skal kjempe alene for en konvensjon, anses det mest hensiktsmessig å benytte den oppmerksomhet som nå er skapt omkring finansiell åpenhet, og benytte kanaler og arenaer hvor det er realistisk å få gjennomslag for mulige tiltak.
Substantial
Godt i gang (Substantial)
In transport zone 2 no aid is granted when the transport distance is 0-349 km, 20 per cent is granted for distances between 350-700 km and 30 per cent is granted for distances of 701 km and upward.
I transportstøttesone 2 gis det ikke støtte når transportavstanden er 0-349 km, fra 350 til 700 km gis det 20 prosent, fra 701 km og utover gis det 30 prosent.
Broad task portfolio
Bred oppgaveportefølje
Kvens live scattered around Norway.
Kvenene bor spredt i Norge.
RF-1179 Inventories in agriculture
RF-1179 Varelager i landbruk
The County Governor of Aust and Vest Agder presented a joint report for the two counties, which includes all the 30 municipalities in the two counties.
Fylkesmannen i Aust- og Vest-Agder fremmet en samlet rapport for begge Agderfylkene, som omfatter alle de 30 kommunene i de to fylkene.
Bilateral agreements have also been entered into between Harstad and the other neighbouring municipalities.
Det er også inngått bilaterale avtaler mellom Harstad og de øvrige nabokommunene.
Representatives of Kven organisations and institutions, ministries and government institutions responsible for the Kven language attended the conference.
Innspillskonferansen hadde deltakelse fra kvenske organisasjoner og institusjoner, og departementer og statlige institusjoner med ansvar for kvensk språk.
The Board Appointments Register is a tool that KS offers to local authorities, county authorities and local authority owned enterprises, and will it will remain the case that a resolution must be passed by those who want to join the Board Appointments Register.
Styrevervregisteret er et verktøy som KS tilbyr kommuner, fylkeskommuner og kommunalt eide selskaper å ta i bruk, og det vil fortsatt være slik at det må fattes et vedtak hos de som ønsker å tilslutte seg Styrevervregisteret.
There is no available data at the moment.
Det finnes ingen tilgjengelige data for øyeblikket.
Industrial briquetting of coal and lignite.
Industriell brikettering av kull og lignitt.
The Diversity Year was organised with county contacts who reported to the secretariat at the Ministry of Culture on each county's activities during the year.
Mangfoldsåret var organisert med fylkeskontakter som rapporterte til sekretariatet i Kulturdepartementet om hvert fylkes aktiviteter i løpet av året.
The first apology in 1998 was given in such a way that it actually contributed to more conflict and deeper distrust, so that it was necessary for the general synod to give another apology two years later.
Den første unnskyldningen, i 1998, ble gitt i en slik form at den i praksis bidro til mer konflikt og dypere mistillit, slik at det ble nødvendig for Kirkemøtet å komme med en ny unnskyldning to år senere.
The grant scheme for national minorities is funded via chapter 567 of the national budget “National minorities”, item 70 “Grants to national minorities”.
Tilskuddsordningen for nasjonale minoriteter er finansiert over statsbudsjettets kapittel 567 Nasjonale minoriteter, post 70 Tilskudd til nasjonale minoriteter.
There are no TV programmes in Kven.
Det er ingen sendinger på TV.
Municipalities and regional councils can provide grants in accordance with (a) through municipal and regional business funds.
Kommuner og regionråd kan gjennom kommunale og regionale næringsfond gi tilskudd i henhold til bokstav a.
The agreement between Sámediggi and Innovation Norway, which lasted until 1 January 2011, was available in Sámi.
Samarbeidsavtalen mellom Sametinget og Innovasjon Norge som varte frem 1. januar 2011, til forelå på samisk.
Reconciliation can be seen as mending broken relationships.
Forsoning kan sees som gjenoppretting av brutte relasjoner.
Norway wants to evaluate and improve its LLR regulations and to contribute its experiences to the EU in connection with the evaluation that the EU plans to conduct on its own legislation in 2017/2018.
Norge ønsker å evaluere og forbedre sitt LLR-regelverk, og spille inn sine erfaringer til EU i forbindelse med den evalueringen som EU skal gjøre av eget regelverk i 2017/2018.
The County Governor has recommended a merger of the whole of Nedre Romerike, where also Rælingen, Lørenskog and parts of Enebakk are merged together.
Fylkesmannen har anbefalt en sammenslåing av hele Nedre Romerike, hvor også Rælingen, Lørenskog og deler av Enebakk slås sammen.
The Divvun group has also launched new, updated spell checkers for South, Lule and North Sami.
Divvun har også lansert nye, oppdaterte stavekontroller for sør-, lule- og nordsamisk.
Contribute to ensuring that public administration works more effectively and improving the quality of public services.
Bidra til at forvaltningen fungerer mer effektivt, bedre kvalitet i offentlige tjenester.
The County Governor of Troms believes the challenges for Kvænangen indicate that the municipality should be part of a larger municipality.
Fylkesmannen i Troms mener utfordringene for Kvænangen tilsier at kommunen bør bli del av en større kommune.
Living town centres	21
Levende by- og tettstedssentre	21
Employer Policy Department
Arbeidsgiverpolitisk avdeling
Sámi giellagáldu – resource centre for Sami languages
Sámi giellagáldu – kompetansesenter for samiske språk
The theme for both the meetings in 2014 was the follow-up of Action Plan 2 with emphasis on the status of the work.
I begge møtene i 2014 var temaet oppfølgingen av Handlingsplan 2 med vekt på status i arbeidet.
Emergency clinic
Legevakt
If there is no merger of all six municipalities, the County Governor believes a solution should be chosen that gives the best conditions to strengthen overall growth and implementation of national tasks in Fosen, and which underpins and further develops integration in one housing and labour market and which points the best way forward toward a municipality of Fosen.
Dersom det ikke er aktuelt med en sammenslåing av alle seks kommunene mener fylkesmannen at det bør velges en løsning som gir de beste betingelsene for å styrke samlet vekstkraft og gjennomføring av nasjonale oppdrag på Fosen, og som underbygger og videreutvikler integrasjonen i ett bo- og arbeidsmarked og som peker best framover mot en Fosenkommune.
A reasonable time limit for comments shall be set.
Det skal settes en rimelig frist for å uttale seg.
In 2004, the authorities also resolved to set up a fund to provide guidance to those who wanted to apply for compensation for previous injustices.
I 2004 besluttet myndighetene også at det skulle opprettes et fond som blant annet skulle gi støtte til veiledning til dem som ville søke om erstatning for tidligere overgrep.
This will give the Storting a comprehensive overview and the opportunity to make coherent assessments in the reform.
Slik får Stortinget en samlet oversikt, og anledning til å gjøre helhetlige vurderinger i reformen.
Good collaboration between the municipality and the developer of a project is a prerequisite for efficient progress and good quality in private zoning proposals.
Et godt samarbeid mellom kommunen og utbygger er en forutsetning for effektiv saksgang og god kvalitet på private planforslag.
grete.ellingsen@kmd.dep.no 
Phone:
grete.ellingsen@kmd.dep.no 
Telefon:
Morphosyntax and syntax
Morfosyntaks og syntaks
No courses on cultural knowledge in the period
Ingen studier i kulturkunnskap i perioden
In the view of the County Governor, the Government and the Storting should question whether these energy municipalities should stand in the way of a new local government structure.
Etter Fylkesmannen si oppfatning bør regjeringa og Stortinget problematisere om denne typen kraftkommunar bør stå i vegen for ein ny kommunestruktur.
Norwegian policies towards Tater/Romani people from 1850 to the present” (NOU 2015:7)
Norsk politikk overfor taterne/romanifolket fra 1850 til i dag» (NOU 2015:7)
1923 Salangen
1923 Salangen
This has resulted in more comprehensive content and coverage of a greater geographical area for Sámi news broadcasts on both radio and television.
Dette har bidratt til et mer allsidig innhold og dekning av et større geografisk område for de samiske nyhetssendingene både i radio og fjernsyn.
In June 2015, the Ministry sent an invitation to submit comments on some proposed amendments to the Local Government Boundaries Act.
Departementet sendte i juni 2015 forslag om enkelte endringer i inndelingsloven på høring.
Securing historical language materials
Sikring av språkhistorisk materiale
The Ministry and the Finnmark county council allocated finds to study the possibility for two language centres.
Departementet og Finnmark Fylkeskommune bevilget penger til utredning av to språksentre.
[Please provide an assessment of the situation of pre-school education in Lule Sámi.]
[Please provide an assessment of the situation of pre-school education in Lule Sámi.]
The Norwegian Broadcasting Corporation's (NRK's) Sámi Radio's regional offices in Tysfjord and Snåsa were strengthened in 2007.
Norsk rikskringkasting (NRK) Sámi Radios regionalkontorer i Tysfjord og Snåsa ble styrket i 2007.
Installations for the production of asbestos and production of asbestos-based products.
Anlegg for produksjon av asbest og fremstilling av asbestbaserte produkter.
The results of votes in general meetings in Norges Bank are available via a search function on the bank's website.
Stemmegivningen til Norges Bank på generalforsamlinger er tilgjengelig i søke-funksjon på bankens hjemmeside.
The colours at the side of the percentage figures are defined thus:
Fargen ved siden av prosenten defineres slik:
Furthermore, a majority of the Standing Committee on Local Government and Public Administration (the members from the Labour Party, the Conservative Party, the Progress Party, the Christian Democrat Party and the Liberal Party) said that the “County Governors must follow-up the municipalities that do not assume the necessary local leadership on their own initiative”, cf.
Videre sa et flertall i kommunal- og forvaltningskomiteen (medlemmene fra Arbeiderpartiet, Høyre, Fremskrittspartiet, Kristelig Folkeparti og Venstre) at «Fylkesmennene må fylgje opp dei kommunane som ikkje på eige initiativ tar nødvendig lokalt leiarskap», jf.
Presentation of the work and results in collaboration with the project management is expected to take place at two joint meetings in the network (April 2018 and spring 2019) and at two conferences held by the Presidency Project (November 2018 and 2019).
Det må påregnes formidling av arbeid og resultater i samarbeid med prosjektledelsen ved to fellessamlinger i nettverket (april 2018 og våren 2019) og på to konferanser som avholdes av formannskapsprosjektet (november 2018 og 2019).
Increased patient safety, especially in the event of emergencies.
Økt pasientsikkerhet spesielt ved akutte hendelser.
The Municipality of Tana has in the years from 2006 to 2009 had responsibility for the "Sámi legal terminology" project.
Tana kommune har i årene 2006-2009 hatt ansvar for prosjektet "Samisk lovspråk".
Pupils shall learn to see the consequences of their choices, speech and actions.
Elevene skal lære å se konsekvenser av egne valg, utsagn og handlinger.
Ålesund, Sandøy, Skodje and Ørskog
Ålesund, Sandøy, Skodje og Ørskog
Following a transition phase with increased expenses related to implementation of the reform, a new structure will facilitate more efficient management of the municipalities.
Etter en overgangsfase med økte utgifter knyttet til gjennomføringen av reformen, vil en ny struktur kunne legge til rette for en mer effektiv drift av kommunene.
1144 Kvitsøy
1144 Kvitsøy
2003 Vadsø
2003 Vadsø
Regional investment aid:
Distriktsrettet investeringsstøtte:
Public, non-personal data from the health sector will be made available on helsenorge.no to support the development of user-adapted, internet-based health services and apps that the public sector would be unable to develop alone.
Public, non-personal data from the health sector will be made available on helsenorge.no to support the development of user-adapted, internet-based health services and apps that the public sector would be unable to develop alone.
The criteria are declining employment, the size of the labour market region and the possibilities of commuting.
Kriteriene er sysselsettingsnedgang, arbeidsmarkedsregionens størrelse og mulighetene for pendling.
Initiatives covered by the Petroleum Act are dealt with under separate provisions relating to impact assessments.
Tiltak som omfattes av petroleumsloven behandles etter egne regler om konsekvensutredninger.
Are public2 and include any benefit that has the same financial effects as straight money transfers.
Er offentlig2 og omfatter enhver fordel som har de samme økonomiske virkningene som rene pengeoverføringer.
In 1999, Norway ratified the European Charter for Regional and Minority Languages and the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities.
I 1999 ratifiserte Norge Eurpårådets pakt for regions- og minoritetsspråk og Europarådets rammekonvensjon om vern av nasjonale minoriteter.
The municipalities and the county authorities play key roles as development agencies and planning authorities in the work to ensure a safe, eco-friendly society with capacity for growth.
Kommunene og fylkeskommunene har sentrale roller som utviklingsaktør og planmyndighet i arbeidet for et sikkert, vekstkraftig og miljø- og klimavennlig samfunn.
Practical matters related to the conduct of elections to the Sami Assembly.
Praktiske forhold knyttet til gjennomføring av sametingsvalget.
551 Regional development and innovation
551 Regional utvikling og nyskaping.
The half-yearly report for 2015 shows that the county authorities have delegated NOK 38 million to Innovation Norway, NOK 77 million to the local authorities and regional councils, NOK 15 million to other authorities and manages NOK 218 million themselves.
Halvårsrapporteringen for 2015 viser at fylkeskommunene har delegert 38 mill. kroner til Innovasjon Norge, 77 mill. kroner til kommuner og regionråd, 15 mill. kroner til andre aktører og forvalter 218 mill. kroner selv.
To take a good example:
For å ta et godt eksempel.
The county of Hedmark has a population of 196,190 spread over 22 municipalities and 27,398 km2.
Hedmark fylke har 196 190 innbyggere fordelt på 22 kommuner og 27 398 km2.
Following the OSCE's criticism, Norway requested an opinion from the Council of Europe's advisory body on legal matters, the Venice Commission.
Som følge av kritikken fra OSSE,  ba Norge om en vurdering fra Europarådets lovtolkningsorgan Venezia-kommisjonen.
Developed normative standards for international administration development based on international conventions and agreements, including in the UN, OECD, EU and Council of Europe.
Utviklet normative standarder for internasjonal forvaltningsutvikling basert på inter-nasjonale konvensjoner og avtaler bl. annet i FN, OECD, EU og Europarådet:
Eventually, this tendency was reinforced by a strong growth in the population and some bad years with crop failures.
Etter hvert ble denne tendensen forsterket av sterk befolkningsvekst og til dels uår med feilslåtte avlinger.
The Ministry continues the grant as an application-based scheme and will come back later with further information on organisation and deadlines.
Departementet viderefører tilskuddet som en søknadsbasert ordning, og vil komme tilbake med nærmere informasjon om innretning og tidsfrister.
The County Governor of Møre & Romsdal recommends the following mergers:
Fylkesmannen i Møre og Romsdal tilrår følgende sammenslåinger:
The County Governor’s recommendation and the municipalities’ processes
Fylkesmannens tilråding og kommunenes prosesser
One municipality has fewer than 5,000 inhabitants, while 17 municipalities have more than 15,000 inhabitants.
1 kommune har færre enn 5 000 innbyggere mens 17 kommuner har flere enn 15 000 innbyggere.
“Assimilation”
«Assimiliering»
There is emphasis on several priority areas, such as adult education and culture and language activities for children and young people.
En har valgt å vektlegge flere satsingsområder, nemlig voksenopplæring samt kulturelle og språklige aktiviteter for barn og unge.
Together with widespread prejudices towards the group, this fear actually means that many people within this minority are not able to make use of all their formal rights
Denne frykten bidrar, sammen med utbredte fordommer overfor gruppen, til at mange innenfor folkegruppen i praksis ikke får gjort bruk av alle formelle rettigheter de har.
In cooperation with a Roma association, Romani Kultura, a scheme has been established for primary and lower secondary schools who wish to use Romanes speaking first language assistants.
I samarbeid med romforeningen Romani Kultura er det etablert en ordning for grunnskoler som ønsker å benytte seg av romanestalende morsmålsassistenter.
The other municipalities in Finnmark have decided to continue as separate municipalities.
De øvrige kommunene i Finnmark har vedtatt at de vil fortsette som egne kommuner.
0602 Drammen
0602 Drammen
SEVENTH PERIODICAL REPORT
SYVENDE PERIODISKE RAPPORT
Rogaland has a population of 472,024 spread over 26 municipalities and 9,377 km2.
Rogaland har 472 024 innbyggere fordelt på 26 kommuner og 9 377 km2.
The municipalities of Værøy and Røst have decided to continue as separate municipalities.
Kommunestyrene i Værøy og Røst har vedtatt å fortsette som egne kommuner.
The municipality has also partially violated the provision of the Local Government Act that losses cannot be covered for more than 10 years.
Kommunen har også delvis brutt kommunelovens regel om at underskudd ikke kan dekkes inn over mer enn 10 år.
It has been decided by Royal Decree of 5 February 2016 that the municipalities will be merged together from 1 January 2018.
Kommunene er vedtatt slått sammen fra 1. januar 2018 ved kongelig resolusjon 5. februar 2016.
By 2014, Difi will develop guidelines for screening digital public services with a user-centric approach.
By 2014, Difi will develop guidelines for screening digital public services with a user-centric approach.
An important focal point in the Action Plan for Sámi Languages and the follow up of this is to stimulate the use of the Sámi languages outside institutions.
Et viktig fokus i Handlingsplan for samiske språk og oppfølgingen av denne er å stimulere til bruken av de samiske språkene også utenfor institusjonene.
We refer to the answer to question 54 above.
Vi viser til svar på spørsmål 54 ovenfor.
Department of Regional Development
Regionalpolitisk avd.
Only 14 per cent report that they have more than 2 - 5 FTEs for this function.
Bare 14 prosent oppgir at de har over 2–5 årsverk til denne funksjonen.
The Bureau for the Investigation of Police Affairs receives very few complaints of discrimination.
Spesialenheten for politisaker mottar i svært liten grad anmeldelser om diskriminering.
However, there was scope for improving the service in terms of facilities and kindergarten teaching skills.
Barnepasstilbudet hadde imidlertid forbedringspotensiale med tanke på blant annet lokaler og barnehagepedagogisk kompetanse.
In particular, a better radio service must be regarded as a necessity for all parts of the Kven population, where the various Kven dialects can be used.
Særlig et bedre radiotilbud må anses som en nødvendighet for alle deler av den kvenske befolkningen, hvor de ulike kvenske dialektene og variantene kan komme frem.