natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telenor states that it is their understanding that tests will be performed in four sub-segments in the retail market and that these sub-segments are not defined as four separate relevant markets.
Telenor gir uttrykk for at deres forståelse er at det testes på fire delsegmenter i sluttbrukermarkedet, og at delsegmenter ikke er definert som fire separate relevante markeder.
TDC also believes that the notified regulation represents an unforeseeable change (page 4):
TDC mener også at den varslede reguleringen innebærer en uforutsigbar endring (side 4):
Telenor has long practical experience with offering terminating segments of leased lines.
Telenor har lang praktisk erfaring med å tilby overføringskapasitet aksess.
However, it is obvious that such an approach would produce an extremely unclear picture and in practice a highly impractical number of relevant markets.
Det er imidlertid åpenbart at en slik tilnærming ville gi et svært uoversiktlig bilde og i praksis et svært uhensiktsmessig antall relevante markeder.
The subsequent justification of the proposal to raise the frequency cap appears to be partly new, as compared to Nkom's original justification for the proposal, cf.
Den etterfølgende begrunnelsen for forslaget om å øke frekvenstaket, fremstår som delvis ny sammenlignet med Nkoms opprinnelige begrunnelse for forslaget, jf.
With respect to access to telephony over broadband networks, NPT concluded in its previous analysis that VoB facilitating end-to-end connectivity (category 3)fn was included in the subscription markets.
Når det gjaldt tilgang til telefoni over bredbåndsnett, konkluderte PT i forrige analyse med at bredbåndstelefoni som er tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon (kategori 3)fn inngikk i abonnementsmarkedene.
the need to impose a general purchase obligation, cf. section 2, and the need for further specification of any purchase obligation, cf. section 3.
behovet for å ilegge en generell kjøpsplikt, jf. punkt 2 og behovet for en nærmere presisering av en eventuell kjøpsplikt, jf. punkt 3.
This reflects changes in the market in this period, including mergers, acquisitions and disposals.
Dette avspeiler endringer i markedet i denne perioden ved at tilbydere er fusjonert, oppkjøpt eller avviklet.
Other circumstances connected with the Bidder or tender will permit the Authority to reject the tender, cf. Sections 20-12 (2) and 20-13 (2) of the Public Procurement Regulations.
Andre forhold ved tilbyder eller tilbudet gir Post- og teletilsynet anledning til å foreta avvisning. jfr. FOA § 20-12 (2) og FOA § 20-13 (2).
To lodge a complaint with the Consumer Complaints Board a complaint must first have been submitted to the provider.
For å klage til Brukerklagenemnda, så må det først være fremsatt klage overfor tilbyder.
At the end of the first half of 2015, there were about 89,000 business subscriptions with a marketed speed lower than 10 Mbit/s upstream.
Ved utgangen av første halvår 2015 var det om lag 89 000 bedriftsabonnement som hadde lavere markedsført hastighet enn 10 Mbit/s oppstrøms.
http://www.lovdata.no/forskrift/2013-06-14-619
http://www.lovdata.no/forskrift/2013-06-14-619
These consumer groups make 30, 100 and 300 calls per month respectively.
Disse forbruksgruppene tar utgangspunkt i henholdsvis 30, 100 og 300 samtaler per måned.
Mobile communications (voice and data) have had an extremely rapid and accelerating development following a somewhat slow start to the world's first automatic mobile network (the NMT network) in 1981.
Mobil kommunikasjon, både tale og data, har hatt en ekstremt hurtig og akselererende utvikling etter en noe treg start med verdens første automatiske mobilnett, NMT-nettet, i 1981.
An obligation not to increase rates from the current level, cf. Electronic Communications Act § 4-9.<F id="1928"><sup> <mark id="6" type="footnote"/></sup></F><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Krav om at prisene ikke økes fra dagens nivå, jf. ekomloven § 4-9.<F id="1928"><sup> <mark id="6" type="footnote"/></sup></F><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
An acknowledged method of analysing substitutability is the so-called “hypothetical monopolist test” (SSNIP),. where one endeavours to find the best-defined market in which a hypothetical monopolist can exercise market power.
En anerkjent metode for å vurdere substituerbarhet er den såkalte ”hypotetisk monopolisttesten” (SSNIP) . , hvor man søker å finne det mest avgrensede marked der en hypotetisk monopolist kan utøve markedsmakt.
This is where the case stands after the Parliament debated it.
Her står saken etter parlamentets behandling.
See NPT's report on Content Delivery Networks (CDN)
Se PTs rapport om Content Delivery Networks (CDN)
This objective is unique to Norway compared with other European countries.
Denne målsetningen er særegen for Norge sammenlignet med andre europeiske land.
<Bmk id="75"/><b>Originating and terminating calls<BmkEnd id="75"/></b>
<Bmk id="75"/><b>Originerende og terminerende samtaler<BmkEnd id="75"/></b>
The transition to flat-rate subscriptions for both mobile and fixed-line telephones reduces the significance of being able to call more cheaply to other fixed-line telephones from fixed networks than from mobile networks.
Overgang til fastprisabonnement både for mobil- og fasttelefon reduserer betydningen av å kunne ringe rimeligere til andre fasttelefoner fra fastnett enn fra mobilnett.
In Nkom's assessment, this is due to the market and competition changes that have occurred since the multi-band auction in 2013.
Etter Nkoms vurdering skyldes dette markeds- og konkurranseendringene som har skjedd siden multibåndauksjonen i 2013.
64 kbit/s digital based on EN 300 288 and 300 289
64 kbit/s digital basert på EN 300 288 og 300 289
The background for this is the desire by content and service providers for interconnection between CDN providers in order to ensure that high quality content can be supplied to all end users regardless of network connection.
Bakgrunnen er ønsket fra innholds- og tjenestetilbydere om samtrafikk mellom CDN-tilbydere, for å sikre at innhold kan nå fram med god kvalitet til alle sluttbrukere uavhengig av nettilknytning.
The obligation to set cost-oriented prices for co-location linked to the transit product, cf. Section 4-9 of the Electronic Communications Act.
Plikt til å fastsette kostnadsorienterte priser for samlokalisering knyttet til transittproduktet, jf. ekomloven § 4-9.
In April 2005, TNS Gallup conducted a user survey of VoB on behalf of NPT.
TNS Gallup gjennomførte i april 2005 en brukerundersøkelse om bredbåndstelefoni på vegne av PT.
NetCom as
NetCom as
Signed copies of negotiated individual agreements shall be sent to NPT without undue delay no later than two weeks after signing.
Kopi av sluttforhandlede individuelle avtaler skal sendes PT i undertegnet stand uten ugrunnet opphold og senest to uker etter signering.
<i>Wholesale unbundled access (including shared access) to metallic loops and sub-loops, for the purpose of providing broadband and voice services (also referred to as LLUB) </i>
<i>Full og delt tilgang til det faste aksessnettet for levering av bredbånd- og telefontjenester (også omtalt som LLUB) </i>
<F id="2493">The analysis has been updated and revised after it was circulated for national consultation together with the notification of decisions on 6 December 2006.</F>
<F id="2493">Analysen er oppdatert og revidert etter at den ble sendt på nasjonal høring sammen med varsel om vedtak 6. desember 2006.</F>
Revenues for fixed telephony equalled about 19 per cent of total revenues, and were for the first time lower than revenues for Internet.
Omsetningen for fasttelefoni tilsvarte om lag 19 prosent av totalomsetningen, og var for første gang lavere enn omsetningen for Internett.
<span><span><a></span></span> ECPR is an abbreviation of Efficient Component Pricing Rule.
<span><span><a></span></span> ECPR er en forkortelse for Efficient Component Pricing Rule.
Frequencies for DAB radio in Norway
Frekvenser til DAB-radio i Norge
EFTA Surveillance Authority Guidelines 14/07/2004.
EFTA Surveillance Authority Guidelines 14/07/2004.
The proposed regulation is therefore assumed not to result in unintended and undesirable consequences counter to the purpose of the regulation.
Den foreslåtte reguleringen antas derfor ikke å medføre utilsiktede eller ikke-ønskede konsekvenser i strid med formålet med reguleringen.
The degree of competition can, for instance, be measured using diversion rates.
Konkurransenærhet kan for eksempel måles ved bruk av diversjonsrater.
There is only one alternative provider of importance in this market, Ventelo.
Det er kun én alternativ tilbyder av betydning i dette markedet, Ventelo.
<span><span><a></span></span> Access to the fixed access network includes <i>inter alia </i>what is meant by LLU (full and shared access).
<span><span><a></span></span> Med tilgang til det faste aksessnettet omfattes blant annet det som her er benevnt som LLUB (full og delt tilgang).
Besides, such sunk costs are presumably especially high in Norway, due to its rugged topography and scattered population.
Slike ugjenkallelige kostnader er dessuten antakelig spesielt høye i Norge, på grunn av topologiske forhold og spredt bosetting.
5.2 Spectral mask
5.2 Spektrumsmaske
Prior to October 2007, NetCom and Telenor also had the benefit of mild regulation of termination prices, which has enabled them to build a mobile network with national coverage and capture dominant market positions.
NetCom og Telenor har også før oktober 2007 hatt fordel av mild regulering av termineringspriser, noe som har gjort dem i stand til å bygge mobilnett med nasjonal dekning og etablere dominerende posisjoner i markedet.
Private contribution
Privat innsats
Explanatory Note paragraph
Explanatory Note pkt.
Nkom finds it necessary to impose an obligation on other providers of call termination on fixed networks to publish their termination charges.
Nkom mener det er behov for å pålegge øvrige tilbydere av terminering av tale i fastnett å offentliggjøre sine priser for terminering.
Annex 2 contains principles for margin squeeze tests in market 15.
Vedlegg 2 inneholder prinsipper for marginskvistester i marked 15.
Nevertheless, this must be done at a pace justifiable in relation to NetCom’s competitive situation in the market.
Dette må likevel gjøres i et tempo som er forsvarlig i forhold til NetComs konkurransesituasjon i markedet.
For level probing radars using ultra wideband technology that operates in the 24.05–26.50 GHz frequency range, the threshold value for undesired emission in the 23.6–24.0 GHz passive band is at least 30 dB less than the threshold values listed in the table in the first subsection of this provision.
For nivåmålingsradar som benytter ultrabredbåndsteknologi som opererer i frekvensbåndet 24,05–26,50 GHz er grenseverdien for uønsket utstråling i passivbåndet 23,6–24,0 GHz minst 30 dB mindre enn grenseverdiene som fremkommer i tabellen i denne bestemmelse første ledd.
The starting point for NPT's market definition of the four calls markets in the market analyses of 21 April 2006 was the description of these markets found in the original Recommendation.
Utgangspunktet for PTs markedsavgrensning av de fire trafikkmarkedene i markedsanalysene 21. april 2006 var beskrivelsen av disse markedene i den opprinnelige Anbefalingen.
Data centres have varying needs for transmission over short or long distances, depending on the data centre's catchment area and its customers' requirements.
Datasentre har ulike behov for transmisjon over korte eller lange avstander, avhengig av nedslagsfelt for datasenteret og kundenes behov.
For customers who use their fixed telephone less than this, it will in most cases pay to get rid of it and instead use a mobile phone exclusively.<a><span><span><a></span></span>
For kunder som benytter fasttelefonen mindre enn dette, vil det i de fleste tilfeller lønne seg å kutte den ut, og heller kun basere seg på bruk av mobiltelefon.<a><span><span><a></span></span>.
Business customers saw a decline in the use of fixed telephony of approximately 280 minutes from the first half of 2010 to the first half of 2011.
Bedriftskunder har hatt en nedgang i bruken av fasttelefon på ca 280 minutter fra første halvår 2010 til første halvår 2011.
With regard to two-way seamless handover, Nkom is aware that this is currently technically complicated, but Nkom believes that it cannot be discounted that this may be possible within the time horizon of the analysis.
Når det gjelder toveis sømløs overlevering, er Nkom kjent med at dette per i dag kan være teknisk komplisert, men Nkom mener at det ikke kan utelukkes at dette vil kunne være mulig innenfor analysens tidshorisont.
To NPT’s knowledge, little other product bundling is taking place between Telenor’s offer of leased lines above 8 Mbit/s and products in other markets that is serving to strengthen Telenor’s market power in this market.
Etter det PT kjenner til, skjer det i liten grad produktkobling mellom Telenors tilbud om overføringskapasitet over 8 Mbit/s og produkter i andre markeder som bidrar til å styrke Telenors markedsstilling i dette markedet.
Figure 6a Fixed broadband subscriptions broken down by access technology, residential and business customers
Figur 6a Faste bredbåndsabonnement fordelt på aksessteknologi, privat- og bedriftskunder
NetCom has also secured this through volume obligations for the period of the agreement for MVNO access and corresponding new volume obligations if the option for national roaming is applied.
[Dette har NetCom også sikret seg ved volumforpliktelser ut avtaletiden for MVNO-tilgang og tilsvarende nye volumforpliktelser dersom opsjonen for nasjonal gjesting benyttes.
<b>Analysis of the markets for voice call termination on individual mobile networks <a><a></b>
<b>Analyse av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett <a><a></b>
The revenue figures comprise all services sold in relation to a subscription, including fixed and variable revenue for voice, text messaging and data.
Tallene for omsetning omfatter alle tjenester solgt i tilknytning til et abonnement, herunder faste og variable inntekter for tale, SMS og data.
As mentioned in section 1.2, the Commission’s Explanatory Note points to the growth of infrastructure for long distance transport with alternative providers as an indication that there are no high or non-transitory entry barriers.
Som nevnt i kapittel 1.2, har Kommisjonen i sin Explenatory Note pekt på fremveksten av infrastruktur for langdistanse transport hos alternative tilbydere som en indikasjon på at det ikke foreligger høye og varige etableringsbarrierer.
I Finland har de tre tilbyderne fremforhandlet termineringspriser på kommersielt grunnlag<mark id="38" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
I Finland har de tre tilbyderne fremforhandlet termineringspriser på kommersielt grunnlag<mark id="38" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
The Ministry stressed that the calculation was not an exact indication of the benefit of a third network, but that it did indicate that small savings were needed to make it economically profitable to develop a third network.
Departementet presiserte at beregningen ikke var en eksakt angivelse av fordelen ved det tredje nettverket, men at den indikerte at det er små besparelser som skal til for at det er samfunnsøkonomisk lønnsomt å bygge ut et tredje nettverk.
<b>NPT </b>does not share NetCom’s view of the process of developing the model, nor does it share its view that the result is uncertain.
<b>PT </b>deler ikke NetComs syn på prosessen for utvikling av modellen og deler heller ikke selskapets syn på at resultatet er usikkert.
The ERG Report on Transition from sector-specific regulation to competition law provides further guidelines and gives examples of when existing regulation only directly affects other operators, the transitional period may be brief.
ERGs rapport om overgang fra sektorspesifikk regulering til alminnelig konkurranseregulering gir ytterligere føringer og gir eksempler på at dersom eksisterende regulering bare indirekte påvirker andre operatører, kan overgangsperioden være kort.
Prices that are too low can also encourage the entry of inefficient providers.
For lav pris kan også stimulere til etablering av ineffektive tilbydere.
The growth in the number of residential broadband subscriptions was thus larger than the increase in the number of households in the entire period to 2014.
Veksten i antall private bredbåndsabonnement var altså større enn økningen i antall husholdninger i hele perioden frem til 2014.
Videre ble Consorte AS (nå Intelecom Gropup AS), Equant Norway AS (nå Orange Business Norway AS), MCI WorldCom AS (nå Verizon Norway AS), NetCom AS, NextGenTel AS, Priority Telecom Norway AS (nå Hafslund Telekom AS, UPC Norge AS / SmartCall AS (nå Get AS), TDC Song AS (nå TDC AS), Tele2 Norge AS, Telio AS (nå Telio Telecom AS) og Ventelo Norge AS utpekt som tilbydere med sterk markedsstilling i termineringsmarkedet.
Videre ble Consorte AS (nå Intelecom Gropup AS), Equant Norway AS (nå Orange Business Norway AS), MCI WorldCom AS (nå Verizon Norway AS), NetCom AS, NextGenTel AS, Priority Telecom Norway AS (nå Hafslund Telekom AS, UPC Norge AS / SmartCall AS (nå Get AS), TDC Song AS (nå TDC AS), Tele2 Norge AS, Telio AS (nå Telio Telecom AS) og Ventelo Norge AS utpekt som tilbydere med sterk markedsstilling i termineringsmarkedet.
Accounting separation in this market could be put in place between the LLU business area (Operatøraksess) on the one hand, and the rest of Telenor's network activities on the other.
Et regnskapsmessig skille i dette markedet kunne vært anlagt mellom virksomhetsområdet LLUB (Operatøraksess) på den ene siden og resten av Telenors nettvirksomhet på den andre siden.
<b>NetCom<a> ag</b>r<a>eed with NPT’s assessment in its consultative input<a>.
<b>NetCom</b> sa i sitt høringsinnspill seg enig i PTs vurdering.
Signed copies of negotiated agreements shall be sent to Nkom without undue delay no later than two weeks after signing.
Kopi av sluttforhandlede avtaler skal sendes Nkom i undertegnet stand uten ugrunnet opphold og senest to uker etter signering.
Telenor’s market share, traffic minutes
Telenors markedsandel trafikkminutter
Last updated
Sist endret
Consumers expect to also be able to use their subscriptions during foreign travel.
Forbrukere forventer å kunne bruke sitt abonnement også på reise.
Following an appeal by Telenor, SD concluded  that Nkom's decision had to be annulled due to failure to provide notice.
Etter klage fra Telenor konkluderte SD med å oppheve Nkoms vedtak på grunn av manglende notifisering.
The unit costs (cost per Mbit/s) will, for example, drop substantially the more capacity the operator has in his network.
Enhetskostnadene (kostnad pr. Mbit/s) vil for eksempel være sterkt fallende jo høyere kapasitet tilbyderen har i sitt nett.
According to established European Court of Justice case law, significantly high market share, i.e. more than 50 %, is per se a strong indication of a dominant position, unless there are special reasons to deviate from this.fn
I henhold til etablert rettspraksis fra European Court of Justice, vil svært høye markedsandeler, dvs. over 50 %, i seg selv være en sterk indikasjon på en dominerende posisjon, med mindre det foreligger helt særlige grunner til å avvike fra dette.fn
<a><b><a>Bundling of products/product differentiation</b><b><a><a></b><a><a>
<a><b> <a>Koblingssalg/produktdifferensiering<a><a></b><span><b><span><a><a></span></b></span>
NPT has notified that Telenor, pursuant to Electronic Communications Act § 4-6, will be directed to prepare and publicise reference offers for trunk segments of leased lines and necessary additional services.
PT har varslet at Telenor med hjemmel i ekomloven § 4-6 vil bli pålagt å utarbeide og offentliggjøre standardavtaler for overføringskapasitet transport og nødvendige tilleggstjenester.
<b>Tele2</b> argues that as the company has substantial accumulated losses, there is no room for rate reductions (page 22):
<b>Tele2</b> argumenterer med at selskapet har vesentlig akkumulert underskudd og at det således ikke er rom for prisreduksjoner (side 22):
The authorisation to impose on Telenor such provisions on compensation is Electronic Communications Act § 4-6 first paragraph no. 5.
Hjemmel for å pålegge Telenor slike bestemmelser om kompensasjon er ekomloven § 4-6 første ledd nr.
Table  Number of call minutes from fixed-line telephones broken down into residential and business.
Tabell  Antall trafikkminutter fra fasttelefon fordelt på privat og bedrift.
The effect of the price adjustment clause is limited, however, since it only applies to a relatively low number of customers.
Effekten av prisjusteringsklausulen er imidlertid begrenset ettersom den kun gjelder for et forholdsvis lavt kundeantall.
Besides, in NPT’s view, an obligation to meet reasonable requests for a voice call termination purchasing agreement from other undertakings will not be a disproportionate regulatory intervention.
Slik PT ser det, vil for øvrig ikke en plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om avtale om kjøp av terminering av tale fra andre tilbydere være et uforholdmessig regulatorisk inngrep.
The rule is proposed designed in a manner that provides little predictability for auction participants, and thus it contributes to creating unnecessary uncertainty.
Regelen er foreslått utformet på en måte som gir deltakerne i auksjonen liten forutsigbarhet, og bidrar på den måten til å skape unødvendig usikkerhet.
Mobile customers talk on their phones more and more.
Mobilkundene snakker stadig mer i telefonen.
The effect of the price increase in the relevant market and the overall effect on the producer's revenues are then assessed.
Deretter vurderer man prisøkningens effekt i det aktuelle markedet og totaleffekten på produsentens omsetning.
Political platform for a government formed by the Conservative Party and the Progress Party, Sundvollen, 7 October 2013
Regjeringserklæring, Sundvollen 7. oktober 2013
Emergency calls must be routed to the correct emergency call centre based on the caller's actual location.
Nødanrop skal rutes til korrekt nødmeldesentral basert på innringers faktiske posisjon.
As stated, ICE has taken over Network Norway's customer portfolio with related rights.
ICE har som nevnt overtatt Network Norways kundeportefølje med tilhørende rettigheter.
The service Music Freedom is thus offered by a player with controlling influence in the relevant retail market.
Tjenesten «Music Freedom» tilbys dermed av en aktør med bestemmende innflytelse på det aktuelle sluttbrukermarkedet.
Maximum occupied bandwidth per channel is 50 kHz.
Maksimalt okkupert båndbredde per kanal er 50 kHz.
At the end of 2013 approximately 13 per cent of mobile subscriptions with data packets were registered to residential customers.
Ved utgangen av 2013 var det om lag 13 prosent av mobilabonnementene med datapakke som var registrert på privatkunder.
As mentioned above, however, NPT believes that the burden is limited because Telenor already has developed and implemented a system for running cost accounts for interconnection.
Som nevnt over mener imidlertid PT at byrden er begrenset fordi Telenor allerede har utviklet og implementert et system for føring av kostnadsregnskap for samtrafikk.
For both of these years, Telenor has a market share slightly less than 42 per cent.
Telenor har begge år en markedsandel i underkant av 42 prosent.
The documents are available on NPT's website www.npt.no under the menu selection SMP.
Dokumentene er tilgjengelige på PTs hjemmeside <a><span><u>www.npt.no<a></u></span> under menyvalget SMP.
Revocation
Tilbakekall
<a><b>Kommentarer til markedsanalyse og varsel om vedtak i marked <a>7<a></b>
<a><b>Kommentarer til markedsanalyse og varsel om vedtak i marked <a>7<a></b>
In this connection reference is made to assessments undertaken by the Danish IT and Telecom Agency.
I denne forbindelse vises det til vurderinger foretatt av IT- og telestyrelsen i Danmark.
NPT will not place decisive weight on profitability in this market analysis.
PT vil ikke legge avgjørende vekt på lønnsomhet i denne markedsanalysen.