natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work package 106 documents repair work in the form of fabrication and installation of a drain line on M70.
Arbeidspakke 106 dokumenterer utbedringsarbeid i form av fabrikasjon og installasjon av dreneringsør (”drain line”) på M70.
For that matter, Call of Duty is an online game which has also gained a lot of attention in connection with the Breivik case.
Call of Duty er forøvrig et nettspill som også har fått mye oppmerksomhet i forbindelse med Breivik-saken.
It is important to ensure sensible use of this space.
Det er viktig å sikre en fornuftig bruk av arealene.
A distinction is made in this respect between missions with a low-level and high-level threat assessment.
Det skilles i denne sammenheng mellom oppdrag med hhv. lav – og høy trusselvurdering.
contact with the public in connection with preventive work
kontakt til publikum i forebyggende øyemed
Telemark Police District
Telemark politidistrikt
Corruption in Russia
Korrupsjon i Russland
This increase includes snowmobile, cruise ship and other boat traffic.
Veksten omfatter både snøscooterkjøring, cruise- og annen båttrafikk.
In the four Keppel files, hours and amounts related to all work performed in connection with integration and commissioning were omitted (by using the column “Category by Maersk”), so that only work related to carry-over work remains.
I de fire Keppel filene er timer og beløp knyttet til alt arbeid utført i forbindelse med integrasjon og ”commissioning” utelatt (ved å benytte kolonnen ”Category by Maersk”) og slik at kun arbeid knyttet til carry-over work gjenstår.
Neither does the Directorate keep a manual overview of these cases once a decision has been made in the first instance
UDI fører heller ikke manuell oversikt over disse sakene etter at vedtak er fattet i første instans.
For residents in Longyearbyen there is currently access to public health services in the area of general and emergency medicine, and access is provided to the most essential services that a working-age population needs, including schools, day care, dentistry services and midwife and public health nurse services.
Ved opphold i Longyearbyen er det i dag tilgang til offentlige helsetjenester innen allmenn- og akuttmedisin, og det er også lagt til rette for at det skal være tilgang til de mest sentrale tjenester som en yrkesaktiv befolkning har behov for, bl.a. skole, barnehage, tannlegetjenester og tjenester fra jordmor og helsesøster.
Once the European CVIS visa database and the NORVIS database are brought into operation – probably during the course of 2011, it will be possible to undertake better exit controls on people who might conceivably want to reside illegally in the Schengen area, by means of alphanumeric searches and fingerprints.
Når CVIS databasen (den europeiske visumdatabasen) og Norvis settes i drift – sannsynligvis i løpet av 2011, vil det være mulig å foreta bedre utreisekontroller av personer som kan tenkes å ønske å oppholde seg ulovlig i Schengen ved hjelp av alfanummerisk søk og fingeravtrykk.
Additionally, Kripos finds that some police districts lack competence in the field.
I tillegg opplever Kripos at noen politidistrikt mangler kompetanse på feltet.
This standard substantiates that Aibel was obliged to deliver M60, and the whole topside, with NDTs already performed.
Denne standarden underbygger at Aibel hadde en plikt til å levere M60, og hele topsiden, med gjennomført NDT.
Secretary of State Gry Larsen in the Ministry of Foreign Affairs gave four reasons for Norway having taken the initiative.
Statssekretær Gry Larsen i Utenriksdepartementet oppga fire årsaker til at Norge hadde tatt initiativet.
Shipping company:
Rederi:
As a further part of the crucial and absolutely necessary safety measures, an inspection shall be done of all equipment that can pose an explosion hazard, before the processing facility can be put to use.
Som et ytterligere ledd i de viktige og helt nødvendige sikkerhetsforanstaltningene, skal det gjennomføres en inspeksjon av alt utstyr som kan medføre eksplosjonsfare, før prosessanlegget kan tas i bruk.
Safeguarding capsized vessel
Sikring av havarist
We also have bilateral collaboration and bilateral agreements with the UVD (the police in the district of Murmansk).
Vi har også bilateralt samarbeid og bilaterale avtaler med UVD (politiet i Murmansk fylke).
The FEED report was to be submitted on 28 February 2006.
FEED rapporten skulle leveres 28. februar 2006.
Again, the local networks (SLT) single themselves out as crucial forums for finding key players and arranging collaborative ventures and the division of tasks.
Igjen utpeker de lokale nettverkene (SLT) seg ut som sentrale fora for å finne frem til nøkkelaktører og legge opp til samarbeid og oppgavefordeling.
organization of stays for the purpose of study for experts from the Contracting Parties' competent government authorities;
organisering av studieopphold for fagpersoner fra Partenes kompetente myndighetsorganer;
Customs & Excise have a low frequency of control on outgoing traffic as a result of difficult profiling conditions and unsuitable control facilities.
Tollvesenet har lav kontrollfrekvens på utgående trafikk som følge av vanskelige profileringsforhold og uegnede kontrollfasiliteter.
A statutory prohibition of human trafficking was incorporated into the General Civil Penal Code as its section 224 in 2003.
Forbudet mot menneskehandel, straffeloven § 224, ble tatt inn i straffeloven i 2003.
In contrast to the mainland coast, there is currently no organized pilot service for the Svalbard area, nor are there rules stipulating that pilots must be used in the waters around Svalbard.
I motsetning til fastlandskysten, er det i dag ingen organisert lostjeneste for Svalbardområdet, og det er heller ikke regler om losplikt i farvannene rundt Svalbard.
How personal attitudes affect conduct and performance of assignments
Hvordan personlige holdninger påvirker fremferd og oppdragsløsning
In 2009, a total of NOK 1.25 million was allocated from the Ministry of Trade and Industry and the Ministry of Justice and the Police to launch this programme of study in the autumn of 2009. The students in the programme will gain competence in tour planning, tour management and acting as host.
Det er i 2009 bevilget til sammen 1,25 mill. kr. fra Nærings- og handelsdepartementet og Justis- og politidepartementet til oppstart av et slikt studium høsten 2009. Studentene ved programmet vil få kompetanse innen turplanlegging, turledelse og vertskap.
Any personal possessions from/attached to the corpse, for example, wallets, must be labelled with the same corpse number  (PM47XXXX) as the corpse they are found on.
Eventuelle eiendeler fra/festet til kroppen, eks. lommebok, merkes med samme liknummer (PM47XXXX) som liket det er funnet på.
At Gardermoen police station, Romerike police district, two female police officers have special responsibility for combating trafficking at Oslo's Gardermoen airport.
Ved Gardermoen politistasjon, Romerike politidistrikt, har to polititjenestekvinner et særskilt ansvar for arbeidet mot menneskehandel ved Oslo Lufthavn Gardermoen.
NORSOK standard P-001, Process Design, Rev.
NORSOK standard P-001, Process Design, Rev.
If so, how and in what form should that communication take, and is it possible to quantify a potential effect of that measure.
Hvordan og i hvilken form bør i så fall kommunikasjonen foregå, og kan en eventuell effekt av tiltaket måles?
Authorities sending a postal summons to appear shall ensure that this does not involve a notice of penalty.
Myndigheter som oversender innstevninger med post, skal sørge for at de ikke inneholder pålegg.
Verbal and non-verbal communication
Verbal og non verbal kommunikasjon
The Office of the County Governor has three departments:
Sysselmannen er organisert i tre avdelinger:
Life jackets according to the estimated number of migrants.
Redningsvester iht. beregnet antall migranter.
</cf><cf size="12">The operator was supposed to help the tapper at oven 11 fasten a heated rodding round and seized hold of this rod with thin work gloves.
</cf><cf size="12">Operatør skulle hjelpe tapperen på ovn 11 å feste et varmet stakestål, og tok i dette med tynne hansker.
The increase is partly due to the fact that more agencies and organisations have issued reports in 2009 than in previous years, but it also reflects a genuine increase in the figures reported for previous years by the agencies and organisations.
Økningen skyldes dels at det er flere etater og organisasjoner som har rapportert i 2009 enn tidligere år, men den avspeiler også en reell økning i tallmaterialet hos etater og organisasjoner som har rapportert tidligere år.
The Polar Institute is the main institute for Norwegian polar research and its mandate is to develop strategies and plans, coordinate activities and make research infrastructure available to Norwegian polar research, in close cooperation with the Research Council of Norway.
Norsk Polarinstitutt er sentralinstitutt for norsk polarforskning, og skal gjennom et tett samarbeid med Norges forskningsråd bidra til å utvikle strategier og planer, koordinere aktivitet og stille forskningsinfrastruktur til rådighet for norsk polarforskning.
AS 1657 – Fixed platforms, walkways, stairways and ladders – Design, construction and installation
AS 1657 – Fixed platforms, walkways, stairways and ladders – Design, construction and installation
Church City Mission – FREE Project
Kirkens Bymisjon – Prosjekt FRI
Hours spent
Timeforbruk
As a starting point, the same action pattern in section 4.1 will be followed if the situation is in the red zone, however one must be conscious of the fact that the perpetrator(s) may have acquired a weapon.
Som et utgangspunkt vil man følge samme handlingsmønster som i pkt 4.1 dersom situasjonen er i rød sone, men må være bevist på at gjerningsperson(ene) kan ha tilegnet seg bla våpen.
Aibel is liable for the repair costs incurred by Maersk under its warranty, see Article 29, Part 2 of the Contract.
Aibel er ansvarlig for de utbedringskostnader Maersk hadde i henhold til sitt garantiansvar, jf. artikkel 29 i del 2 av kontrakten.
In 1998, this added up to roughly 1.5 man-years.
Totalt utgjorde dette ca. 1,5 årsverk i 1998.
The technology can be used to prevent crime and in rescue operations and other emergency situations.
Teknologien kan brukes til å forebygge kriminalitet og i redningsoperasjoner og andre nødsituasjoner.
The defects can be summed up as follows:
Manglene kan oppsummeres slik:
The Committee’s evaluation of case handling shows that improvements are imperative.
Utvalgets evaluering av saksbehandlingen viser at forbedringer er helt nødvendig.
These legal rules can be divided into four groups:
Disse rettsreglene kan i hovedsak deles i fire gruppen
for protection or a residence permit as a witness in a case about human trafficking, an assessment is made of whether the applicant fulfils the criteria for a residence permit based on strong humanitarian considerations or a particular connection to Norway, cf. section
for beskyttelse eller oppholdstillatelse  som vitne i sak om menneskehandel, vurderes det om søkeren fyller vilkårene for oppholdstillatelse på grunn av sterke menneskelige hensyn eller særlig tilknytning til riket, jf. utlendingsloven
The dialogue police are neutral in relation to the opinions of the activists and assure them of their right to demonstrate in peace.
Dialogpolitiet opptrer nøytralt i forhold til aktørenes meninger og sikrer dem retten til å demonstrere i fred.
Oslo 2012
Oslo 2012
The reports were followed up by the Asylum Department during further processing of the case, with a comprehensive assessment of all information relating to whether the person could have been a victim of trafficking.
Meldingene ble fulgt opp av Asylavdelingen i den videre saksbehandlingen, og det ble foretatt en helhetlig vurdering av alle opplysningene i saken om personen kunne være offer for menneskehandel.
Approximately 24 people live in Ny-Ålesund on a year-round basis.
Det bor ca. 24 personer i Ny-Ålesund året rundt.
2000A0922(02)
KONVENSJON
-	New observations/situational assessments should be continually reported on communications.
-	Det bør fortløpende meldes nye observasjoner/situasjonsvurderinger på samband
and SWTS had to supply various parts,
og SWTS måtte levere ulike deler;
Engineering and procurement, etc., June - December 2006<BmkEnd id="57" amount="2"/>
<Bmk id="41"/>Prosjektering og innkjøp mv, juni - desember 2006<BmkEnd id="41"/>
It is also important that the Norwegian police can receive and handle requests from this centre in a satisfactory manner.
Det er også viktig at norsk politi kan motta og behandle henvendelser fra dette senteret på en god måte.
Besides modern services for business and public administration, Telenor Svalbard currently provides modern triple-play solutions (telephony, IP-TV and broadband Internet) to the population in Longyearbyen and Ny-Ålesund.
Ved siden av moderne tjenester til næringsliv og offentlig forvaltning, leverer Telenor Svalbard i dag moderne «triple-play» løsninger (telefoni, IP-TV og bredbånds internett) til befolkningen i Longyearbyen og Ny-Ålesund.
As the planning authority, it is therefore a challenge for the Longyearbyen Community Council to use the spaces efficiently and in a manner that provides freedom of action for further development.
For Longyearbyen lokalstyre som planmyndighet, er det derfor en utfordring å utnytte arealene effektivt og på en slik måte at det fortsatt gir handlingsrom for videre utvikling.
Border control must be updated in analyses and risk indicators relating to particular phenomena.
Grensekontrollen skal være oppdatert på analyser og risikoindikatorer knyttet til særlige fenomener.
Self-esteem is what you think about yourself as a person and self-confidence is the belief you have in your ability to master things.
Selvfølelsen er de tanker en har om seg selv som menneske, og selvtilliten er troen en har på seg selv i forhold til mestring.
Paragraph 1 shall not apply where the other Contracting Party has issued an asylum seeker with a residence permit valid for one year or more.
Nr. 1 får ikke anvendelse når den annen konvensjonspart har utstedt en oppholdstillatelse til asylsøkeren med en gyldighet på ett år eller mer.
The greatest potential for illegal immigration at the land border probably lies in hiding people in large vehicles (trailers, lorries, heavy transport, buses).
Det største potensialet for illegal innvandring på landegrensen ligger sannsynligvis i å skjule mennesker i store kjøretøyer (trailere, lastebiler, tungtransport, busser).
What do you do when you are bored?
Hva gjør du når du kjeder deg?
Drink-driving and extreme drink-driving
Fyllekjøring og grov fyllekjøring
The fourth claims category comprises claims for the repayment of bonuses paid pursuant to the parties’ bonus agreement of 11 October 2007 (signed by Maersk on 18 October and by Aibel on 11 November 2007).
Fjerde kravskategori gjelder krav om tilbakebetaling av bonuser utbetalt iht partenes bonusavtale datert 11. oktober 2007 (underskrevet av Maersk 18. oktober og av Aibel 11. november 2007).
The police are authorised to fine vessels that do not comply with the request to send lists, cf. Section 18-13 of the Immigration Regulations, cf. Section 4-24, paragraph one.
Politiet har adgang til å bøtelegge fartøyer som ikke etterkommer anmodningen om å sende lister, jf. utlendingsforskriften § 18-13 jf. § 4-24 første ledd.
In connection with the adoption of new health legislation for the mainland, the Government will consider whether these statutes ought in part to be made applicable to Svalbard, and will undertake a review of the regulations currently in force relating to the health services on Svalbard.
I forbindelse med at det er vedtatt ny helselovgivning for fastlandet, vil regjeringen vurdere om lovene delvis bør gjøres gjeldende for Svalbard og foreta en revisjon av gjeldende forskrifter for helsetjenesten på Svalbard.
Consequently, there has been a considerable increase in the number of planning cases for consideration by the Governor.
Som følge av dette, har det vært en vesentlig økning i antall plansaker til behandling hos Sysselmannen.
Re category 5 – Damaged davits
Ad kategori 5 - Skadete daviter
1.5	Clarification of concepts
1.5	Begrepsavklaringer
PROTECTION OF PERSONAL DATA
<b>Vern av personopplysninger</b>
This means that the parish priest has more administrative duties than a mainland parish priest.
Dette medfører at soknepresten har flere administrative oppgaver enn prestene på fastlandet.
The Governor has a number of duties in fields other than those mentioned above which are imposed on him by statute.
En rekke regler og forskrifter legger oppgaver og myndighet til sysselmannen på andre fagfelt enn de som er nevnt ovenfor.
No guarantees of protection, residence permit, work and housing in the long term – only provisional promises
Ingen garantier om beskyttelse, oppholdstillatelse, arbeid og bolig på lang sikt - kun midlertidige lovnader
The report also reflects an express wish for KOM to continue.
Rapporten reflekterer også et uttrykt ønske om at KOM videreføres.
control cooperation and the fisheries sector between Fisheries and the Coast Guard on the Norwegian side and Murmanrybvod and Border Guards Service of Russia;
samt kontrolIsamarbeidet på fiskerisektoren mellom Fiskeridirektoratet og Kystvakten på norsk side og Murmanrybvod og Grensevakttjenesten på russisk side;
We have no information suggesting that the number of suspicious transactions have increased in the period in question; rather, the increase is caused by far greater attention being paid to the issue in the relevant enterprises and the work FIU and the Financial Supervisory Authority of Norway have done in relation to these groups of entities with a reporting obligation.
Vi har ingen informasjon som tyder på at antallet mistenkelige transisjoner har økt i den aktuelle perioden, men at økningen skyldes langt større oppmerksomhet mot problemstillingen hos de aktuelle virksomhetene og det arbeidet EFE og Finanstilsynet har gjort opp i mot disse rapporteringspliktige gruppene.
Reporting body
Rapporterende instans
Everyone needs to be able to recognize themselves in the Police.
Alle trenger å kunne kjenne seg igjen i politiet.
Prior information, including from cooperative partners, is decisive for implementing effective surveillance and control routines, with procedures for collecting, enhancing and processing (prior) information and for interaction.
Forhåndsinformasjon også fra samarbeidspartnere, er avgjørende for gjennomføring av effektive overvåkings- og kontrollrutiner, med prosedyrer for innhenting, berikelse og behandling av (forhånds)informasjon, og for samhandling.
This scheme called for a halt to production at Mine 3 for financial reasons in 1996, one year earlier than originally planned.
Opplegget innebar at produksjonen i Gruve 3 av driftsøkonomiske årsaker ble stanset i 1996, som var ett år tidligere enn opprinnelig forutsatt.
They were joined by representatives from local inter-agency teams in Bergen, Trondheim and Oslo.
I tillegg har representanter for lokale tverretatlige team i Bergen, Trondheim og Oslo deltatt i prosjektgruppen.
Pro Centre's 2011 annual report, page 32.
Pro Sentrets årsrapport 2011, side 32.
50% of the total number of identified women.
50 % av det totale antallet identifiserte kvinner.
After the investigation is completed the
Etter at undersøkelsene er ferdige avgjør
The Committee has concluded that it is relevant to discuss four different alternatives.
Utvalget har kommet fram til at det er aktuelt å drøfte fire ulike alternativer.
implement measures and draw up guidelines to limit confrontations between polar bears and humans.
iverksette tiltak og utarbeide retningslinjer for å begrense konflikter mellom isbjørn og mennesker.
In an improved two-track system, the quality of case handling will be bolstered.
I en forbedret tosporsordning vil saksbehandlingskvaliteten styrkes.
of 9 February 1920
Inngått 9. februar 1920
The Governor is working on guidelines for research and traffic.
Sysselmannen arbeider med retningslinjer for forsk­ning og ferdsel.
In 1998 the Governor drew up a draft plan for the conservation of industrial heritage sites.
I 1998 utarbeidet sysselmannen utkast til plan for teknisk-industrielle kulturminner.
SOP 10 Hostage Situation
SOP 10 Gisselsituasjon
There shall be a clear gap between two flange faces before gasket installation.
There shall be a clear gap between two flange faces before gasket installation.
These measures are important for ensuring that people have some knowledge of the Norwegian administration and the authority of the Governor.
Dette er viktige tiltak for å sikre et visst kunnskapsnivå om norsk forvaltning og Sysselmannens myndighet.
The information about CBRN weapons do not therefore constitute as much of a threat as the information Breivik distributed about fertiliser bombs.
Informasjonen om CBRN-våpen utgjør dermed ikke en trussel på samme måte som informasjonen Breivik har distribuert om gjødselbomber.
Alerts in SIS of persons or vehicles for discreet or specific checks are an effective tool in the fight against organised crime.
Etterlysninger i SIS av personer eller kjøretøy for diskret/målrettet kontroll er et effektivt verktøy i kampen mot organiserte kriminelle.
In the Government's opinion, the mediation board arrangement ought to be extended to Svalbard.
Etter regjeringens oppfatning bør Svalbard omfattes av konfliktrådsordningen.
on how each person wishes to use the reintegration support, given their individual capacities
mer vekt på hvordan den enkelte ønsker å bruke reintegreringsstøtten gitt individuelle evner
Expulsion decisions in the district:
Utvisningsvedtak i distriktet:
Work is in hand to provide Svalbard with the same range of NRK programmes, both analogue and in the event digital, as is available on the mainland.
Det er satt i gang arbeid for at Svalbard i fremtiden vil få tilsvarende tilbud av NRKs programmer som på fastlandet, både av analoge og eventuelle digitale programmer.
Norwegian Coastal Administration
Kystverket
The safeguard boat prioritises migrants who are in the water.
Sikringsbåt prioriterer migranter som ligger i sjøen.
Are the possibilities for mutual judicial assistance in criminal matters and extradition provided for by the Schengen Convention used satisfactorily?
Are the possibilities for mutual judicial assistance in criminal matters and extradition provided for by the Schengen Convention used satisfactorily?
The Kåre Tveter Foundation collection, comprising some 40 paintings, mainly oils and Svalbard motifs.
Stiftelsen Kåre Tveter-samlingen – inneholder totalt et 40-talls bilder med hovedvekt på oljemalerier og motiver hentet fra Svalbard.
When KOM was organised as a project, work was done at both of these levels.
Da KOM var prosjektorganisert  ble det jobbet på begge disse nivåene.
The boundary fence is fitted with electronic alarms.
Sperregjerdet har påmontert elektronisk varsling.
Pending Community rules on non-hazardous waste, checks on transfers of such waste shall be conducted on the basis of a special procedure whereby transfers may be checked at the point of destination during clearance procedures.
I påvente av at det blir utarbeidet fellesskapsregler om ikke-farlig avfall, skal kontrollen med transport av slikt avfall utføres etter en særskilt framgangsmåte som gjør det mulig å kontrollere transporten fram til bestemmelsesstedet under behandlingen.
Straps are attached on all four sides of the backboard.
På backboardet fester man lastestropper på alle fire sider.
However, drug dealing was reported as the predominant type of exploitation in forced labour/services in 2010.
I 2010 derimot er narkotikasalg innrapportert som den dominerende utnyttelsesformen innen tvangsarbeid/-tjenester.
Use of pilot ladder assessed. Pilot ladder launched.
Bruk av losleider vurderes, utsetting av losleider.
Who is around me?
Hvem er rundt meg?
Therefore it is important that the police contribute to broad cooperation between the affected public and private actors, in Norway and abroad.
Derfor er det viktig at politiet bidrar i et bredt samarbeid mellom berørte offentlige og private aktører, i og utenfor Norge.