natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2014, Innovation Norway and the Research Council of Norway administered SKOG22, the forest industry's own strategy process, by closely following up all parts of the industry.
I 2014 har Innovasjon Norge og Norges forskningsråd administrert skognæringens egen strategiprosess SKOG22 gjennom tett oppfølging med alle deler av næringen.
The recommendation is clear:
En klar anbefaling kom tydelig frem:
Equity and profit are taken from the 2014 annual accounts because the annual accounts for 2015 had not been submitted on the date Innovation Norway's annual accounts were prepared.
Egenkapital og resultat er hentet fra 2014 årsregnskapet da årsregnskaper for 2015 ikke er avlagt på tidspunktet for utarbeidelse av Innovasjon Norges årsregnskap.
at
kl.
NOK 24,710
24 710 kr.
Orbiton
Orbiton
(See further justification of this under Chapter 17.3).
(Se nærmere begrunnelse for dette under kap 17.3)
The company must have ambitions, significant growth potential and be able to provide documentation of a positive confirmation from a market that is willing to pay.
Bedriften må ha ambisjoner, betydelig vekstpotensial og må kunne dokumentere en positiv bekreftelse fra et betalingsvillig marked.
Kinn Brewery has as a result already made its mark in Europe, where in 2016 it participated in its first international competition, the Barcelona Beer Challenge and took home both gold and bronze.
Kinn Bryggeri har således allerede markert seg i Europa, hvor de i 2016 deltok på sin første internasjonale konkurranse Barcelona Beer Challenge, og tok hjem både gull og bronse.
The bioheat both companies supply is based on burning wood chips, which is regarded as very environmentally and climate friendly.
Biovarmen begge selskapene leverer er basert på forbrenning av treflis, noe som anses som svært miljø- og klimavennlig.
Oslo, October 2016
Oslo, oktober 2016
Agresso:
Agresso:
Secondly, it could form the basis to provide Norwegian companies with the opportunity to develop and test products and services with a view to commercial development in Norwegian and international markets.
For det andre vil dette gi grunnlag for at norske bedrifter får muligheter til å utvikle og teste produkter og tjenester med sikte på kommersiell utvikling både på det norske og på internasjonale markeder.
South Korea (14)
Sør-Korea (14)
For the long-term storage needs of green energy, Norwegian reservoirs are one of several options for Northern Europe.
For langtidsbehov for lagring av grønn energi er norske vannmagasin et av flere alternativer for Nord- Europa.
Norway is a full member, which means that Norwegian companies can get funding for their projects from the European fund.
Norge er fullverdig medlem, noe som betyr at norske bedrifter kan få støtte til sine prosjekter fra det europeiske fondet.
Innovative business clusters
Innovative næringsmiljøer
The Entrepreneur and/or their business are themselves responsible for the choices made.
Gründer og/eller gründerbedriften er selv ansvarlig for de valg som tas.
99 percent of Norwegian companies have less than 10 employees.
99 prosent av norske bedrifter har under 10 ansatte.
It is the view of the Board that these changes will ensure that Innovation Norway’s international presence in future years will be adapted to the needs of business and industry and the assignments the company has received.
Det er styrets vurdering at disse endringene sikrer at Innovasjon Norges internasjonale tilstedeværelse i årene fremover vil være tilpasset de behov næringslivet har og de oppdrag som selskapet har fått.
GLOBAL IT SOLUTIONS FROM VIK Highsoft AS was formed in 2006. Based in Vik in Sogn og Fjordane county, it has successfully developed presentation solutions for an international IT market.
GLOBALE IT-LØSNINGER FRA VIK Highsoft AS ble etablert i 2006, og har med suksess og solid ståsted i Vik i Sogn og Fjordane utviklet presentasjonsløsninger for et internasjonalt IT-marked.
The company also considers all primary care providers to be potential customers, and they want to adapt it for GPs in Denmark as well.
Selskapet ser også potensielle kunder i alle primærbehandlere, i tillegg ønsker de å tilpasse det for fastleger i Danmark.
High quality
Høy kvalitet
Change in the number of commercial guest nights during the 2014–2015 winter and summer seasons
Endring i antall kommersielle gjestedøgn i vinter- og sommersesongen 2014–2015
In connection with the above, it is important to estimate the cost of converting the property stock for alternative use and the earning potential of such alterations in the form of sales value or annual rental income (rate II).
I den forbindelse må det beregnes hva det vil koste å tilpasse bygningsmassen til alternative anvendelser samt hvilket inntektspotensiale slik ombygging vil kunne gi i form av salgsverdi eller årlige leieinntekter (takst II).
Average satisfaction with underlying parameters - Great Britain
Gjennomsnittlig tilfredshet på underdimensjoner - Storbritannia
The costs of making deliveries under the different schemes are followed up through regular reporting and evaluation.
Leveransekostnader knyttet til de ulike ordningene følges opp gjennom regelmessig rapportering og evaluering.
Norway has committed to a 10 TWh reduction in energy consumption in existing buildings by 2030.
Norge har forpliktet seg til 10 TWh redusert energibruk i eksisterende bygg innen 2030.
Typically related to HSE conditions, such as slippery stairs, fruit flies in offices, etc.
Typisk relatert til HMS-forhold, for eksempel glatte trapper, bananfluer i kontorlokalene etc.
Overall, Germans are most inclined to return to Norway.
Tyskerne er samlet sett mest tilbøyelig til å komme tilbake til Norge.
Aalberg Audio from Trondheim is behind the world's first wireless guitar pedal
Aalberg Audio fra Trondheim står bak verdens første trådløse gitarpedal
Over the last two winter seasons (2014-2016), the number of foreign guests has increased by 20 percent, while Norwegian guest nights have increased by five percent.
I løpet av de to siste vintersesongene (2014-2016) har antall utenlandske gjestedøgn økt med 20 prosent, mens norske gjestedøgn har økt med fem prosent.
When assessing the operational risk, a number of subjective and objective aspects will be assessed in relation to how they appear in the case presentation.
Ved vurdering av den driftsmessige risiko vurderes en rekke subjektive og objektive forhold slik de fremkommer i saksfremstillingen.
The duty of care will vary depending on the nature of the information, the employee’s position and the situation in which the information is provided.
Kravene til aktsomhet vil variere med opplysningenes karakter, arbeidstakerens stilling og den situasjon opplysningene er gitt i.
In order to reward effort and generate return on the advice and capital invested, enterprises need to be profitable.
For å belønne arbeidsinnsats og gi avkastning på kunnskap og kapital må bedriftene være lønnsomme.
The declaration is similar to a guarantee but is not as conditional in its wording.
Erklæringen ligner en garanti, men er på langt nær så ubetinget i sin ordlyd.
Several local food producers have strengthened their positions on the German market via export initiatives and assistance from Innovation Norway in Telemark and Hamburg.
Flere lokalmatprodusenter har styrket seg i det tyske markedet gjennom eksportprosjekt og bistand fra Innovasjon Norge i Telemark og Hamburg.
Economy, society and the environment seen as separate entities
Økonomi, samfunn og miljø sett på hver for seg
Innovation Norway is considered an attractive workplace by both the company’s own employees and potential job seekers.
Innovasjon Norge vurderes som en attraktiv arbeidsplass, både av egne medarbeidere og potensielle jobbsøkere.
are limited to use in the Pilot Customer's own activities.
er begrenset til utnyttelse i Pilotkundens egen virksomhet.
There is substantial potential for the development of new innovative solutions and business models.
I dette ligger et betydelig potensial for utvikling av nye innovative løsninger og forretningsmodeller.
b	No shareholder, board member or managing director of the company has in the last 5 years been subject to a bankruptcy quarantine pursuant to section 142 of the Bankruptcy Act.
b	Verken aksjonærer, styremedlemmer eller administrerende direktør i selskapet har i de siste 5 årene vært underlagt konkurskarantene i medhold av konkursloven § 142.
The Account Manager should have an idea of whether there are any especially high costs associated with keeping and maintaining the collateral and what any sales work would cost before the collateral has been sold.
Kundeansvarlig må ha en formening om det er spesielt høye kostnader ved å sitte med og vedlikeholde pantet, og hva et eventuelt salgsarbeid vil koste inntil pantet er solgt.
Profit (loss) for the year
Årsresultat
The company has both domestic and international customers and has ambitions to become one of the largest global suppliers in this industry.
Bedriften har både nasjonale og internasjonale kunder og har ambisjoner om å bli en av verdens største globale leverandører innen denne bransjen.
The plant will be ready for production during 2017.
Anlegget vil stå ferdig til produksjon i løpet av 2017.
Norwegian Antibodies AS was formed in 1995. Today it is the world's biggest producer of antibodies from chicken egg yolks. Since its formation, the company has experienced a high rate of growth and international expansion.
Norwegian Antibodies AS ble grunnlagt i 1995, og er i dag verdens største produsent av antistoff fra eggeplommer fra høner. Etter etableringen har bedriften opplevd kraftig vekst og internasjonal ekspansjon.
Ever since the start the target group has been the subsea market in oil and gas, but we can now see a number of scaling opportunities in the maritime sector and space travel sector, which require ever more data capacity.
Målgruppen har fra starten av vært subseamarkedet innen olje og gass, men ser nå en rekke skaleringsmuligheter mot marin sektor og romfartsektoren, som krever stadig mer datakapasitet.
Loans Advice
Lån Rådgivning
Web editors also work on translations and market adaptations of texts from English to the client's languages and markets.
Webredaktører jobber også med oversettelser og markedstilpassing av tekst fra engelsk til oppdragsgivers språk og markeder.
Summer season: May-August
Sommersesongen: mai–august
High standard of living/pay
Høy levestandard/lønning
Innovation Norway is normally considered to have considerable influence when it has an ownership stake of 20% or more.
Normalt foreligger det betydelig innflytelse når Innovasjon Norge har en eierandel på 20 % eller mer.
All foreign
Alle utenlandske
The same applies if the grant recipient or the specified persons have been fined or convicted of other financial crime, including environmental crime, tax evasion or misuse of public funds.
Det samme gjelder dersom det foreligger vedtatt forelegg eller dom mot tilskuddsmottaker eller nevnte personer for annen økonomisk kriminalitet, herunder miljøkriminalitet, skatteunndragelser eller misbruk av offentlige midler.
wishes to reserve time in his/her calendar or otherwise ensure that the person in question can attend the meeting.
ønsker selv å reservere tid i sin kalender eller på annen måte sikre at vedkommende kan delta i møtet.
and ; or
og ; eller
The funding recipient has a duty to provide information about any other public funding.
Støttemottaker har plikt til å opplyse om annen offentlig støtte.
Through specialization, expertise and changes in office structure, Innovation Norway aimed to deliver more relevant and effective services to Norwegian entrepreneurs and businesses in 2016.
Gjennom spesialisering, kompetanseheving og endringer i kontorstruktur har Innovasjon Norge i 2016 hatt som mål å levere enda mer relevante og effektive tjenester til norske gründere og bedrifter.
At the same time, the proportion spent on holidays in Norway has declined.
Samtidig er andelen brukt på ferier i Norge gått nedover.
The first workday in Brussels is 05/09/2016.
Første arbeidsdag i Brussel er 5.9.2016.
Innovation Norway has entered into lease agreements in Norway and abroad.
Innovasjon Norge har inngått leieavtaler i Norge og i utlandet.
Acando Norge AS
Acando Norge AS
The dairy farm is located at Saghaug Gard in the district of Nordmøre, and dates back to 1303.
Gårdsmeieriet ligger på Saghaug gard på Nordmøre, som kan dateres tilbake til 1303.
If the deviation is of such a character that the Norwegian Data Protection Authority or other authorities must be notified, the Client must send such notice.
Dersom avviket er av en slik karakter at det må varsles til Datatilsynet eller andre myndigheter, skal Oppdragsgiveren sende slik melding.
Simple statistics based on the data used in the effect measurements show that there were almost four times as many high-growth enterprises among Innovation Norway's customers as in the control group.
Enkel statistikk hentet fra datagrunnlaget for effektmålingene viser at forekomsten av høyvekstforetak blant Innovasjon Norges kunder var nesten fire ganger høyere enn i kontrollgruppen.
In the event of a conflict, the content in the paper copy will take precedence over content on a CD, DVD or memory stick.
Ved evt motstrid vil innholdet på papireksemplar gå foran innhold på CD, DVD, minnepinne.
Methods	57
Metode	57
The agent should submit a written conflict of interest declaration that he is obliged to update.
Agenten bør avgi en skriftlig interessekonflikt-erklæring som han plikter å oppdatere.
In summary, we would say that Norway still has excellent conditions in place to fulfil the ambitions to develop smart societies.
Oppsummert vil vi si at Norge har gode forutsetninger for å kunne realisere ambisjonene om utvikling av smarte samfunn.
Would like to buy
Would like to buy
Remember to ask for a redacted version, ref 2.5.
Husk å be om sladdet versjon ref 2.5.
Do not think mass market
Tenker ikke massemarked
The consequence categories low, medium and high are described in greater detail in Procedure for dealing with whistleblowing cases.
Konsekvenskategoriene lav, medium og høy er nærmere beskrevet i Prosedyre for håndtering av varslingssaker.
regarding collaboration and purchase of material
om samarbeid og kjøp av materiale
Holiday entitlements, holiday pay and the dates when holidays are taken are regulated by the provisions in the Norwegian Annual Holidays Act.
Rett til ferie, feriepenger og tidspunktet for ferieavvikling reguleres av ferielovens bestemmelser.
Annual report 2014
Årsberetning 2014
According to the ruling by the Court of Justice of the European Union in C-98/13 (Blomqvist v.
Etter EU-domstolens dom i C-98/13 (Blomqvist v.
The Norwegian fashion industry is evolving and seriously focusing on building a stronger international position.
Norsk moteindustri er i utvikling og satser seriøst på å bygge en sterkere internasjonal posisjon.
The company focusses on
Selskapet arbeider
So far, a major upgrading of Innovation Norway in 2015 has resulted in entrepreneurs all over Norway on average receiving a response within ten days to their applications for establishment subsidies; savings of NOK 35 million in administrative expenses have been made; everyone has been re-deployed in a new, customer-oriented organisational structure; a number of shared services have been centralised; the number of middle managers has been reduced from 69 to 43; and the downscaling process is in its concluding phase.
Et felles løft i Innovasjon Norge i 2015 har så langt resultert i at gründere over hele landet gjennomsnittlig får svar innen ti dager på søknad om etablerertilskudd, 35 millioner er spart på administrasjonskostnader i henhold til statsbudsjettet, alle er innplassert i ny kunderettet organisasjonsdesign, en rekke fellestjenester er sentralisert, antall mellomledere er redusert fra 69 til 43 og nedbemanningsprosessen er i avslutningsfasen.
Editorial 
Tor Mühlbradt
I redaksjonen					
Tor Mühlbradt
added value are very different.
verdiskaping er svært ulike.
Check if you have any intellectual property and try the patent, trademark and design, cost calculators.
Sjekk om du har immaterielle verdier og prøv kostnadskalkulatorene for patent, varemerke og design.
insight of - business development, finance, innovation and relevant social development.
innsikt i – næringsutvikling, økonomi, innovasjon og relevant samfunnsutvikling.
Commercial overnight stays:
kommersielle gjestedøgn:
In addition, we have continued our efforts from the national innovation policy brainstorming sessions we conducted in 2015, Dream Promotion (Drømmeløftet).
Dessuten har vi videreført arbeidet med den nasjonale innovasjonspolitiske idedugnaden vi gjennomførte i 2015, Drømmeløftet.
11TH FLOOR, DINH LE BUILDING
11TH FLOOR, DINH LE BUILDING
Expectations concerning future positive results are not, alone, a valid argument for automatically improving the company's operational risk if it is not also supported by realistic justifications and such an adjustment should wait until the company demonstrates better results.
Forventninger om fremtidige positive resultater er ikke et argument alene for automatisk å oppjustere bedriftens driftsrisiko dersom det ikke underbygges med realistiske begrunnelser – da bør en oppjustering avvente inntil bedriften dokumenterer bedre resultater.
These figures do not include investments in hydropower plants over 50 MW, which would have made the disparity even greater.
Disse tallene inkluderer ikke investeringer i vannkraftverk over 50 MW, noe som ville ha gjort forskjellen større.
Eastern Norway, consisting of seven counties, had the most Norwegian and foreign commercial guest nights in 2015.
Det var Østlandet med sine syv tilhørende fylker som hadde flest norske og utenlandske kommersielle gjestedøgn i 2015.
The Case Manager must provide the identity of the person who has been reported and indicate that the person in question must perform his/her tasks as normal until decided otherwise by HR.
Saksbehandleren skal opplyse om identiteten til den det er varslet på og informere om at vedkommende skal utføre sine arbeidsoppgaver på normal måte inntil eventuelt annet blir besluttet av HR.
Payroll expenses amounted to NOK 713 million in 2015, compared with NOK 671 million in 2014.
Lønns- og personalkostnadene er 713 millioner kroner i 2015 mot 671 millioner kroner i 2014.
The loan amount is from a minimum NOK 500,000 up to a maximum of NOK 1.5 million
Lånebeløp fra minimum 500.000 opp til maksimalt 1.5 mill kroner
- CVs for the team offered
- CV for tilbudt team
Established bilateral process between Ministry of Defence in Norway and Ministry of Defence in the USA, with the aim of heightened integration of Norwegian defence industry North America’s National Technology and Industrial Base (NTIB), through directly including NTIB or commerce agreements with USA.
Etablerte bilateral prosess mellom Forsvarsdepartementet i norge og USAs forsvarsdepartement med mål om tettere integrasjon av norsk forsvarsindustri Nord-Amerikas National Technology and Industrial Base (NTIB), via direkte inkludering i NTIB eller handelsavtale med USA.
After a starting up with an exclusive focus on the oil industry, today two thirds of F5 IT's revenue comes from other sectors.
Etter en oppstart utelukkende fokusert mot oljeindustrien får F5 IT i dag to tredjedeler av inntektene sine fra andre bransjer.
CO2 sequestration (CO2 capture, transport and storage) has been a focus area in Norway for many years and has contributed to Norwegian research and industry players becoming among the best in the world.
CO2-håndtering (CO2-fangst, -transport og –lagring) har vært et satsingsområde i Norge i mange år og har bidratt til at norske forskningsmiljøer og næringsaktører er blant de fremste i verden.
European market for clean energy
Europeisk marked for ren energi
The government has given Innovation Norway the task of implementing an export programme for architecture in collaboration with the Norwegian Centre for Design and Architecture (DogA).
Regjeringen gir Innovasjon Norge i oppdrag å gjennomføre et eksportprogram for arkitektur i samarbeid med Design og arkitektur Norge (DogA).
Group
Gruppe-
The Steering group is also responsible for the financial execution of the project:
Styringsgruppen er også ansvarlig for den økonomiske gjennomføringen av prosjektet:
The purpose of these links will be to identify initiatives that could provide a good basis for increased economic growth.
Formålet med disse koplingene vil være å identifisere initiativ som kan gi et godt utgangspunkt for økt verdiskaping.
Facilitate that the other party is able to fulfil its obligations in accordance with the Agreement;
legge forholdene til rette for at den andre parten skal få utført sine plikter i samsvar med Avtalen;
Borrowings from the Norwegian state, low-risk loans
Innlån fra staten, lavrisikolån
Norway is a small country and growth must therefore largely take place outside its borders.
Norge er et lite land og vekst må derfor i stor grad skje utenfor landets grenser.
compete for visibility out in the world.
deltar i konkurransen om synligheten der ute i verden.
The high-risk loan schemes have no equity and the entire profit/loss is transferred to the owners.
Risikolåneordningene har ingen egenkapital og resultatet overføres i sin helhet til eierne.
“The environment, sustainability and safety are unique selling points for Norway; these are factors that decision-makers are also concerned with.
- Miljø, bærekraft og sikkerhet er unike salgsvinkler for Norge; dette er faktorer beslutningstakere også er opptatt av.
During the exhibition, we organised workshops for 130 travel operators, presentations from Spanish polar explorers and travel bloggers, as well as a photography course focussing on light in the North.
Under utstillingen arrangerte vi workshops for 130 turoperatører, fikk presentasjoner fra spanske polfarere og reiselivsbloggere, samt fotokurs med fokus på lyset i Nord.
Statement on other matters
Uttalelse om øvrige forhold
We therefore need to define some strategic priorities to help switch to more sustainable business operations.
Derfor må vi gjøre noen strategiske prioriteringer som hjelper oss over i bærekraftig næringsdrift.
This is down 1% from 2015.
Noe som er en nedgang på én prosent fra 2015.
Loans from Environmental Fund
Lån fra Miljøfondet
Sustainability (Standard for sustainability developed and implemented, including development of tools for account managers)
Bærekraft  (Standard for bærekraft utvikles og implementeres, herunder utvikle verktøy for kundeansvarlige)
If the Supplier Company's project includes several Pilot Customers, as a general rule the Supplier Company should establish separate agreements with each Pilot Customer.
Dersom leverandørbedriftens prosjekt omfatter flere pilotkunder, bør leverandørbedriften i utgangspunktet inngå separate avtaler med hver enkelt pilotkunde.
The findings were confirmed through an international reputation survey
Internasjonal omdømmekartlegging bekrefter funnene
Otherwise they will not survive and cannot create value for their owners or society.
Hvis ikke overlever de ikke og kan ikke skape verdi hverken for eiere eller samfunnet.
The Client has carried out a tender competition pursuant to the legislation regarding public procurement, and has accordingly entered into this framework agreement.
Oppdragsgiver har gjennomført en anbudskonkurranse i henhold til regelverket om offentlige anskaffelser og har på bakgrunn av dette inngått denne rammeavtalen.
Economic growth, digitisation and electrification make us increasingly dependent on a stable power system.
Økonomisk vekst, digitalisering og elektrifisering gjør at vi i stadig økende grad er avhengig av et stabilt kraftsystem.
Should the contractor stipulate reservations in respect of some of the terms of contract, this must be clearly stated in the tender.
Dersom leverandøren tar forbehold mot deler av kontraktsvilkårene, skal dette klart fremgå av tilbudet.
Innovation Norway would like to help if your business has good ideas and projects, and also wants to encourage cooperation across traditional sector lines.
Her ønsker Innovasjon Norge å bidra om din bedrift har gode idéer og prosjekter og oppfordrer samtidig til å tenke samarbeid på tvers av tradisjonelle næringer.