natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nordisk Mobiltelefon and its current operations thus fall outside the relevant market in this analysis.
Nordisk Mobiltelefon og dets nåværende virksomhet faller dermed utenfor det relevante markedet i denne analysen.
This argument is supported by Tele2’s statement that the company has had tiny margins as a consequence of consistently charging low and falling retail prices.
Dette argumentet støttes av Tele2 sin uttalelse om at selskapet har hatt små marginer som følge av at de konsekvent har tilbudt lave og fallende sluttbrukerpriser.
The price level and development of prices over time may indicate something about the degree of competition, possibly the degree of potential competition, and can thereby provide a pointer to whether an undertaking has market power.
Prisnivået og utviklingen i priser over tid kan si noe om graden av konkurranse, eventuelt graden av potensiell konkurranse, og kan derigjennom gi en pekepinn på om en tilbyder har markedsmakt.
Only Norid has access to the complete database.
Det er kun Norid som har tilgang på den komplette basen.
Based on the assessments in this section, in the view of NPT, the relevant market covers the wholesale sale of leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s.
Basert på vurderingene i dette kapitlet omfatter det relevante markedet etter PTs vurdering grossistsalg av overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s.
<span>While VoB partly adapted for end-to-end connectivity will typically be peer-to-peer-based VoB, the end user also has the possibility either to call telephones in the PSTN/ISDN network, or to receive calls from telephones connected to such networks. </span>
<span>Bredbåndstelefoni som delvis er tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon, vil typisk være peer-to-peer-basert bredbåndstelefoni, men hvor sluttbrukeren i tillegg har mulighet for enten å ringe ut til telefoner i PSTN/ISDN-nettet, eller å motta samtaler fra telefoner tilkoplet slikt nett. </span>
The differentiation is to correspond to the difference in price between unbundled and shared access in the LLU market.<NewLine/>
Differensieringen skal tilsvare forskjellen i pris på full og delt aksess i LLUB-markedet.<NewLine/>
NetCom also thinks that former market 15 is now tending towards effective competition.
NetCom mener videre at tidligere marked 15 nå tenderer mot effektiv konkurranse.
licences for aeromobile radio navigation equipment on board aircraft
løyve for radionavigasjonsutstyr om bord i luftfartøy
35.310 MHz
35,310 MHz
Restrictions or costs associated with the end user switching providers increase the opportunity for a provider with market power to behave independently in the market.
Begrensninger eller kostnader knyttet til sluttbrukernes bytte av tilbyder øker muligheten for en tilbyder med markedsmakt til å opptre uavhengig i markedet.
In its decision of 19 September 2005 NPT found that Tele2 had significant market power in Market 16. Nevertheless, the Authority meant that it was not proportionate at this time to impose an obligation of price control on the company at this time, but said at the same time that it could be relevant at a later time:
I vedtak 19. september 2005 fant PT at Tele2 hadde sterk markedsstilling i marked 16. Tilsynet mente likevel det ikke var forholdsmessig på dette tidspunktet å pålegge selskapet forpliktelser om prisregulering, men ga samtidig uttrykk for at det kunne være aktuelt på et senere tidspunkt:
Pursuant to section 4-9 of the Electronic Communications Act, an obligation to have reasonable prices for interconnection to fixed networks is imposed on Telenor ASA.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegges Telenor ASA å fastsette rimelige priser for samtrafikktilknytning til fastnett.
The data that forms the basis of the statistics is collected pursuant to Section 10-3 of the Act of 4 July 2003 on Electronic Communications (Electronic Communications Act).
Tallmaterialet som danner grunnlag for statistikken innhentes med hjemmel i lov av 4. juli 2003 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) § 10-3.
However, to originate and terminate traffic to geographic numbers in the entire country, it is necessary to buy connection to all four areas.
For å kunne originere og terminere trafikk til geografiske nummer i hele Norge, må man imidlertid kjøpe tilknytning til alle fire områdene.
Intellectual property rightsNPT cannot see how the interest of intellectual property rights would make it risky to conclude an agreement on terminating segments of leased lines.
Immaterielle rettigheterPT kan ikke se at hensynet til immaterielle rettigheter kan gjøre det betenkelig å inngå avtale om overføringskapasitet aksess.
Figure  Sales of fixed telephony in the residential and business markets.
Figur  Omsetning av fasttelefoni i privat- og bedriftsmarkedet.
Reference is made in that connection to Telenor’s planned investment in fibre accesses in the residential market in the year to come.
Det vises i den forbindelse til Telenors planlagte satsning på fiberaksesser i privatmarkedet i løpet det nærmeste året.
As described in <span>section xxx</span> of the decision, the price controls now being imposed are substantially more lenient that the ones the Authority imposed on Tele2 on 8 May 2007.
Som beskrevet i vedtaket <span>kapittel xxx</span>, er prisreguleringen som nå pålegges vesentlig mildere enn hva tilsynet påla Tele2 8. mai 2007.
Guidelines for number display
Retningslinjer for nummervisning
On the other hand, these operators have the opportunity to change MVNO provider.
På den annen side har disse aktørene anledning til å bytte MVNO-tilbyder.
Viken Fiber increased its market share by 0.6 percentage points to 6.2 per cent in 2015.
Viken fiber økte sin markedsandel med 0,6 prosentpoeng til 6,2 prosent i 2015.
Until now, the Norwegian administration model has safeguarded the stability and predictability of the administration of .no. The Domain Regulation stipulates the framework conditions and the overarching guidelines for the utilisation of resources of the Norwegian ccTLDs.
Den norske forvaltningsmodellen har til nå sørget for stabilitet og forutsigbarhet i forvaltningen av .no. Domeneforskriften fastlegger rammebetingelsene og de overordnede føringer for ressursutnyttelse av de norske ccTLDene.
One of the most commonly used concentration indices is the Herfindahl-Hirschmans Index (HHI).
En av de mest benyttede konsentrasjonsindeksene er Herfindahl-Hirschmans Index (HHI)
At the same time, MVNOs and service providers will increase their share of the market from 19 % in 2005 to 24 % in 2010.
MVNOer og tjenestetilbydere vil samtidig øke sin andel av markedet fra 19 % i 2005 til 24 % i 2010.
Figure  Development in total revenues for transmission capacity from sales to end users and wholesale.
Figur  Utvikling i samlet omsetning for overføringskapasitet fra salg til sluttbruker og grossist.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6, NPT hereby directs Telenor to prepare and publish reference offers for wholesale leased lines with capacities above 8 Mbit/s and necessary additional services, and also co-location that can be requested as part of the establishment of such leased lines.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 Telenor å utarbeide og offentliggjøre standardavtaler for grossistsamband over 8 Mbit/s og nødvendige tilleggstjenester, samt samlokalisering som kan etterspørres som en del av etableringen av slike samband.
Figure  Measured download speeds for mobile data
Figur  Målt nedlastingshastighet for mobildata
This will also make it easier for new operators without their own network to gain entry to the market.
Dette vil også gjøre det lettere for nye aktører uten eget nettverk å få innpass på markedet.
Telenor ASA has a further obligation to inform NPT of any amendments to such agreements.
Telenor ASA plikter videre å underrette PT om endringer i slike avtaler.
Further details regarding follow-up of margin squeeze tests
Nærmere om oppfølging av marginskvistester
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Ovum:
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Ovum:
In Nkom's assessment, this indicates that it is important to ensure access buyers reasonable and predictable terms for achieving the objectives behind the regulation.
Dette tilsier etter Nkoms vurdering at det er viktig å sikre kjøpere av tilgang rimelige og forutsigbare vilkår for å oppnå målene bak reguleringen.
130 work at the Head Office in Lillesand.
130 har sin arbeidsplass ved hovedkontoret i Lillesand.
A fundamental principle for economic efficiency is that the price should be the same as the short-term marginal cost of offering the service, i.e., the extra short-term cost the provider faces by producing a marginal increase in the service.
Et grunnleggende prinsipp for økonomisk effektivitet er at prisen bør være lik den kortsiktige marginalkostnaden ved å tilby tjenesten, det vil si den ekstra kortsiktige kostnaden som tilbyderen står overfor ved å produsere en marginal økning i tjenesten.
If, for example, Telenor’s reporting indicates a margin squeeze, the Authority will be able to perform a margin squeeze test, either on its own initiative or by ordering Telenor to submit such a calculation.
Dersom eksempelvis Telenors rapportering indikerer marginskvis, vil tilsynet ha mulighet til å foreta marginskvistest, enten på eget initiativ eller ved at Telenor pålegges å fremlegge en slik beregning.
As pointed out in the chapter, it is NPT’s view that this price decline - which is hardly due to effective competition - is a function of factors such as cost reductions, refiling and regulatory pressure.
Som påpekt i det kapittelet skyldes denne prisnedgangen etter PTs oppfatning forhold som kostnadsreduksjoner, refiling og regulatorisk press, og neppe virksom konkurranse.
The information submitted should make it clear where in the agreement the changes have been made and what they consist of. NPT shall be informed of any changes that disfavour the parties to the agreement and/or their end users no later than two months before the changes are implemented and otherwise without undue delay after the changes have been adopted.
Av informasjonen skal det fremgå klart hvor i avtalen endringene er foretatt og hva disse består i. PT skal informeres om endringer til ugunst for avtalemotpartene og/eller deres sluttbrukere senest to måneder før de gjennomføres, og ellers uten ugrunnet opphold etter at endringene er besluttet.
NPT cannot see that the comments have added any significant new elements, and NPT still believes that the glide paths for Telenor and NetCom balance the different objectives in an appropriate manner.
PT kan ikke se at kommentarene har tilført noen vesentlig nye momenter, og PT mener fortsatt at glidebanene for Telenor og NetCom balanserer de ulike hensynene på en god måte.
SECTOR-SPECIFIC COMPETITION RULES
DEN SEKTORSPESIFIKKE KONKURRANSEREGULERINGEN
In addition, NPT has found reason to emphasise that the regulation of Market 14 is based on regulatory principle 3.
PT har videre funnet grunn til å legge vekt på at reguleringsprinsipp 3 ligger til grunn for reguleringen av marked 14.
Telenor furthermore argues that even if from a schematic approach broadcasting transmission meets the definitions assumed in the market demarcations, Telenor asks whether it is right to treat these leased lines together with Telenor’s other standard transmission products in the leased lines markets.
Telenor anfører videre at selv om kringkastingssambandene ut fra en skjematisk tilnærming oppfyller definisjonene som er lagt til grunn i markedsavgrensningene, stiller Telenor spørsmål ved om det er riktig å behandle disse sambandene sammen med Telenors øvrige standardprodukter for overføring i markedene for overføringskapasitet.
In such markets it can be more difficult to sustain tacit collusion.
I slike markeder kan det være vanskeligere å opprettholde stilltiende samarbeid.
Together, the number of residential subscriptions based on radio access and other types of fixed access than those mentioned above rose by just under 3,000 in the first half of 2012.
Antall private abonnement basert på radioaksess og andre typer faste aksesser enn de som er nevnt over, økte samlet med noe under 3.000 i første halvår 2012.
Description of the model’s structure and functionality
Beskrivelse av modellens struktur og funksjonalitet
Traditional broadcasting transmission may be roughly divided into four main types: contribution networks, feeder networks, trunk networks and access networks, cf. section .
Tradisjonelle kringkastingssamband kan grovt sett deles i fire hovedtyper, kontribusjonsnett, matenett, transportnett og aksessnett, jf. kapittel .
35.000 MHz
35,000 MHz
Although we expect a total need of up to 30 measurement assignments per year, we are unable to state any binding volume.
Vi forventer et totalt behov på inntil 30 måleoppdrag pr år, men kan ikke oppgi noe forpliktende volum.
In its response to the competition, the <b>Norwegian Competition Authority</b> writes that it would like to see a more thorough analysis of the extent to which publishing prices in the reference offer can affect the risk of tacit collusion in the present market.
<b>Konkurransetilsynet </b>skriver i sitt høringssvar at de savner en grundigere analyse av hvorvidt offentliggjøring av priser i standardavtale kan påvirke faren for stilletiende samarbeid i dagens marked.
“The fact that NPT arrives at completely different conclusions on the need for regulation and proposals for remedies for the retail markets for fixed telephony than the national regulatory authorities in comparable markets indicates that the Norwegian regulatory authorities are making different assumptions from those made by other countries’ regulatory authorities.
”Når PT kommer frem til helt andre konklusjoner om reguleringsbehov og forslag om virkemidler for sluttbrukermarkedene for fasttelefoni enn tilsynsmyndighetene i sammenlignbare markeder indikerer dette at den norske reguleringsmyndigheten legger andre vurderinger til grunn enn andre lands tilsynsmyndigheter.
Etter PTs oppfatning viser prisnivået Lyca har fastsatt for sitt termineringsprodukt at selskapet både har insentiver og muligheter til å sette priser som er høyere enn selskapet kunne ha gjort i et marked med fungerende konkurranse.
Etter PTs oppfatning viser prisnivået Lyca har fastsatt for sitt termineringsprodukt at selskapet både har insentiver og muligheter til å sette priser som er høyere enn selskapet kunne ha gjort i et marked med fungerende konkurranse.
ICE will be able to withdraw from the agreement within the analysis' time horizon.
ICE vil kunne tre ut av avtalen innenfor analysens tidshorisont.
NPT has bilateral agreements with countries such as Russia and the Ukraine on collaborations within post and telecommunication services.
PT har også bilaterale avtaler med land som Russland og Ukraina om samarbeid på post- og teleområdet.
In light of this, NPT believes that terrestrial networks constitute a separate market for transmitting broadcasting services at the wholesale level.
På bakgrunn av dette mener PT at bakkenett utgjør et separat marked for overføring av kringkasting på grossistnivå.
This is a wholesale market covering full and shared access to fixed access networks.
Dette er et grossistmarked, som omfatter full og delt tilgang til faste aksessnett.
Proportionality in a narrow sense can warrant giving an operator a certain amount of time to adapt to any income reductions as a result of price controls.
Forholdsmessighet i snever forstand kan tilsi at aktører bør få en viss tid til å tilpasse seg eventuelle inntektsreduksjoner som følge av prisregulering.
The transition to fixed-price models in the retail market is an example that confirms this assumption.
Et eksempel som bekrefter dette er overgang til fastprismodeller i sluttbrukermarkedet.
This is significantly fewer than in the peak year 2009, when Norwegian mobile phone customers averaged almost 112 messages per month. The average for 2012 was 101 messages per month.
Dette er betydelig færre enn i ”toppåret” 2009, da nivået lå på om lag 112 meldinger per måned i gjennomsnitt, mens i 2012 var gjennomsnittet på 101 meldinger per måned.
Finally, obligations at the retail level ensuing directly from the Electronic Communications Act, the Ecom Regulations and the Agreement between the State, represented by the Ministry of Transport and Communications, and Telenor ASA on a Universal Service Obligation (the USO Agreement) have also been taken into account.
Til slutt er også forpliktelser på sluttbrukernivå som følger direkte av ekomloven, ekomforskriften og Avtale mellom Staten ved Samferdselsdepartementet og Telenor ASA om leveringspliktige tjenester (USO-avtalen) hensyntatt.
If the call-off shall result in a developed program, only 50% of the hourly rate or 50% of the agreed fixed price shall be included in current invoices.
Dersom uttaket skal resultere i et utviklet program, skal det bare faktureres fortløpende med 50 % av timeprisen eller 50 % av den avtalte fastprisen.
In this report the term mobile broadband is used for specific subscriptions offered to provide customers access to the Internet via the mobile network.
I denne rapporten er betegnelsen mobilt bredbånd benyttet for særskilte abonnement som tilbys for å gi kunder aksess til Internett over mobilnettet.
However, NPT has taken parts of the input into account.
PT har imidlertid tatt deler av innspillene til følge.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9 NPT directs Telenor ASA to set cost-oriented prices for all interconnection products (registration charge, primary system access etc.), and any co-location related to the call origination product.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-9 Telenor ASA å fastsette kostnadsorienterte priser for samtlige samtrafikktilknytningsprodukter (etableringsavgift, primærsystemaksess o.a.), samt eventuell samlokalisering knyttet til origineringsproduktet.
<a><b><i>General information on price controls on new providers<a></i></b>
<a><b><i>Generelt om prisregulering av nye tilbydere<a></i></b>
På bakgrunn av ovenstående regulerer tilsynet markedet for terminering av tale i mobilnett hos Lyca med utgangspunkt i prinsipp 2 i PTs virkemiddeldokument.
På bakgrunn av ovenstående regulerer tilsynet markedet for terminering av tale i mobilnett hos Lyca med utgangspunkt i prinsipp 2 i PTs virkemiddeldokument.
and is based on the different criteria discussed in the market analysis in sections   and  below.
og er basert på de ulike kriteriene som er drøftet i markedsanalysen i kapittel  og  nedenfor.
The imposition of specific obligations is not conditional on the abuse of market power actually taking place.
Pålegg av særskilte forpliktelser er ikke betinget av at misbruk av markedsmakt faktisk finner sted.
For this reason NPT has not found it necessary to evaluate other criteria from the Guidelines in relation to the question of single dominance.
På bakgrunn av dette har PT ikke funnet det nødvendig å vurdere andre kriterier fra Retningslinjene i forhold til spørsmålet om enkel dominans.
In its decision of 14 March 2002<a>, <span><span><a></span></span>NPT directed Telenor to prepare price lists for leased lines up to and including 34 Mbit/s.
PT påla Telenor i vedtak 14.mars 2002<a><span><span><a></span></span> å utarbeide prisliste for samband opp til og med 34 Mbit/s.
In this market a reasonable price will therefore normally be higher than the price set for an efficient provider.
Rimelig pris vil i dette markedet derfor normalt kunne være høyere enn prisen som er fastsatt for en effektiv tilbyder.
Further reference is made to the Annex to the Recommendation, paragraph 14 (p. 8), which reads:
Videre vises det i Annex til Anbefalingen punkt 14 (s. 8) til at:
NPT has identified various potential competition problems relating to vertical leveraging, horizontal leveraging as well as single market dominance.
PT har identifisert ulike potensielle konkurranseproblemer knyttet til både vertikal overføring av markedsmakt, horisontal overføring av markedsmakt og enkeltmarkedsdominans.
NPT has based the following calculations on the traffic pattern for 2013 and the real price reduction being imposed on the providers.
PT har i de følgende beregningene lagt til grunn trafikkmønster for 2013 og den reelle prisreduksjonen tilbyderne pålegges.
<F id="3304">Such documentation should be made available upon request to affected undertakings that claim that delaying tactics have been taking place. </F>
<F id="3304">Slik dokumentasjon bør kunne kreves av berørte tilbydere som påstår at trenering har funnet sted. </F>
For Get, cable TV is the most important technology.
For Get er det kabel-TV som er den desidert viktigste teknologien.
Reference is made here inter alia to the assessments in Section 5.5 (“Case 4:
Det vises her blant annet til vurderingene i kapittel 5.5 (”Case 4:
The corresponding share in the first half of 2006 was 73 per cent.
Tilsvarende andel var 73 prosent i første halvår 2006.
The outline below is meant to be an illustration of the requirement that a mobile telephone number can only be used for secondary services if there is already a valid primary installation.
Skissen under er ment som en illustrasjon av kravet om at mobilnummer kun kan benyttes for sekundærtjenester dersom det allerede finnes en gyldig primærinstallasjon.
At the end of 2009 the share was slightly over 33 per cent.
Andelen ved utgangen av 2009 var på noe over 33 prosent.
The Authority will start using the new name from 1 January 2015.
Navneskiftet gjelder fra 1. januar 2015.
Consequently, not only Telenor, but also all other providers of termination services on their own fixed network, are obliged to meet reasonable requests for interconnection, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph.
Dermed vil ikke kun Telenor, men også alle andre tilbydere av terminering i eget fastnett, ha plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
Deliveries on the basis of this framework agreement are at the prices that are stated for the products and services/personnel categories in Annex 6.
Ytelser på grunnlag av denne rammeavtalen gjennomføres etter de priser som er oppgitt i Bilag 6 for aktuelle varer og tjenester/personellkategori.
<span><span><a></span></span> The LRIC methodology for mobile termination uses EPMU (Equal Proportionate Mark-Up) as a method for allocating such common costs.
<span><span><a></span></span> I LRIC-metoden for mobil terminering benyttes EPMU (Equal Proportionate Mark-Up) som metode for fordeling av slike felleskostnader.
<span><span><a></span></span> See Section 6.3.2.
<span><span><a></span></span> Se punkt 6.3.2.
<a>Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 first, cf. fourth, paragraph, NPT is directing Network Norway AS to give advance notice to other undertakings of any changes in existing services that disfavour the other parties to its agreements and/or their end users, no later than two months before the changes are implemented.
<a>Med hjemmel i ekomloven § 4-6 første jf. fjerde ledd pålegger PT Network Norway AS en plikt til å gi forhåndsvarsel til andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud som er til ugunst for avtalemotpartene og/eller deres sluttbrukere, senest to måneder før de gjennomføres.
The criterion corresponds to <i>“a highly developed distribution and sales network”</i> in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer <i>”a highly developed distribution and sales network”</i> i Retningslinjene pkt.
In view of the comments, NPT has further clarified section 3.4.5 in the analysis and the conclusion in section 3.5.
PT har på bakrunn av kommentarene presisert kapittel 3.4.5 i analysen og konklusjonen i kapittel 3.5.
In a purely statistical perspective, it is natural for the dominant operator to have breadth and scale advantages that make it more efficient than other, smaller, operators.
I et rent statisk perspektiv er det naturlig at den dominerende aktøren har bredde- og skalafordeler som gjør at aktøren kan opptre mer effektivt enn andre mindre aktører.
On the basis of the market definition, NPT defines the following markets<a>:
På bakgrunn av markedsavgrensningen definerer PT følgende markeder<a>: