natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Managers can provide clear expectations through manager agreements or manager contracts in which all employees – including managers – are to attend e-learning courses in ethical guidelines (general) and anti-corruption dilemma training on an annual basis.
Ledere kan gi tydelige forventninger gjennom lederavtaler eller lederkontrakter hvor alle ansatte – også lederne – skal fullføre e-læringskursene etiske retningslinjer (overordnet) og dilemmatrening antikorrupsjon årlig.
Strategic development plan, 2013–2020
Plan for strategisk utvikling 2013-2020
The health trusts must actively provide timely information about people's rights, duties and opportunities.
Helseforetakene skal aktivt og i tide gi informasjon om rettigheter, plikter og muligheter.
(Tekstfigur)
(Tekstfigur)
It is confirmed that the packing centre has communicated a CoC in writing to all of the parties in the supply chain for the most important components in this procurement
Det bekreftes at pakkeriet har kommunisert CoC skriftlig til alle aktørene i leverandørkjeden for de viktigste komponentene i denne anskaffelsen
www.helse-sorost.no
www.helse-sorost.no
Corruption occurs when a person requests, receives or accepts an offer of an improper advantage or reward by virtue of the position, office or assignment he/she holds.
Korrupsjon er at noen krever, mottar eller aksepterer et tilbud om utilbørlige fordeler eller belønning i anledning av den stilling, det verv eller oppdrag de innehar.
89 per cent of patients were at the stroke unit
89 prosent av pasientene lagt på slagenhet
It must always be apparent from the invitation who the organiser is and who is paying for an activity.
Det skal alltid fremgå av invitasjonen hvem som arrangerer og dekker kostnadene ved tiltaket.
Management responsibility
Ledelsens ansvar
•	The research and innovation collaboration is intended to utilise skills, knowledge, expertise and resources to increase the quality and patient safety in the health care services and simultaneously contribute to greater value creation.
•	Forsknings- og innovasjonssamarbeidet har til hensikt å utnytte kompetanse og ressurser for å øke kvaliteten og pasientsikkerheten i helsetjenesten, og samtidig bidra til større verdiskaping.
Control environment, risk analysis, control measures, implementation and monitoring.
Kontrollmiljø, risikoanalyse, kontrolltiltak, implementering og monitorering.
It is necessary for the region's long-term financial sustainability that a certain degree of financial room to manoeuvre is created in the form of responsible use of resources.
Det er nødvendig for regionens langsiktige økonomiske bæreevne at det skapes økonomisk handlingsrom gjennom ansvarlig bruk av ressurser.
Considerably increased activity  (30% in 10 years)
Betydelig økt aktivitet  (30 % på 10 år)
Suppliers of medical equipment and medical consumables
Leverandør av medisinskteknisk utstyr og medisinsk forbruksmateriell
Is it ethically and morally justifiable?
Er det etisk og moralsk forsvarlig?
The parties to this agreement recognise that cooperation between employees in health trusts and LFH’s members is essential to ensure that the patients receive proper and appropriate treatment and to ensure that new and improved equipment and methods are developed within the frameworks by which the parties are bound.
Partene i denne avtalen erkjenner at samarbeid mellom medarbeidere i helseforetak og LFHs medlemmer er en forutsetning for å sikre pasientene en forsvarlig og riktig behandling, og for å sikre at utvikling av nytt og forbedret utstyr og metoder skjer innenfor de rammer partene er bundet av.
3)	Modernisation of a point on research, where innovation is not previously mentioned, as well as clear aims and responsibilities for the parties.
3)	Modernisering av et punkt om forskning, hvor innovasjon ikke tidligere er nevnt, samt klare målsettinger og forpliktelser for partene.
Training of patients and next of kin
Opplæring av pasienter og pårørende
Development of closer collaboration between the private and public health services
Det utvikles tettere samarbeid mellom private og offentlige helsetjenester
A better health service through clear leadership, the right skills,
En bedre helsetjeneste gjennom tydelig ledelse, riktig kompetanse,
Local authority health service >90% of health service needs
Kommunehelsetjenesten >90% av helsetjenestebehovet
NOK 1.7 billion 
56 per cent of the total sum
1,7 milliarder kroner 
56 prosent av totalsummen
It must also be documented that the bidder has communicated its guidelines to the principal parties in the supply chain for this procurement.
Morselskapet skal ha kommunisert retningslinjene skriftlig til de viktigste aktørene i leverandørkjeden for denne anskaffelsen.
Lovisenberg Diakonale Hospital
Lovisenberg diakonale sykehus
Regulation no. 0941 of 28 August 2005 relating to health personnel’s right to receive gifts, commission, services or other benefits while acting in a professional capacity.
Forskrift om helsepersonells adgang til å motta gave, provisjon, tjeneste eller annen ytelse i tjenesten av 28. august 2005 nr.
Pfeiffer, 2003:
Pfeiffer, 2003:
• Mobilisation of employees and managers
• Mobilisering av medarbeidere og ledere
safe patient management are essential to ensure the success of the quality assurance and patient safety efforts.
og sikker pasientadministrasjon, er nødvendig for å lykkes med kvalitets- og pasientsikkerhetsarbeidet.
Hippocrates:
Hippokrates:
Cooperation agreement between
Samarbeidsavtale mellom
107 have currently registered for the network.
Et er nå 107 stk påmeldt til LN.
The vision shall inspire us and ensure target-oriented work with a long-term perspective.
Visjonen skal inspirere og sikre målrettet arbeid i et langsiktig perspektiv.
Bedsores
Trykksår
Interdisciplinary meetings at unit level
Tverrfaglige møter på enhetsnivå
*Zohar D.
*Zohar D.
• Dilemma training course – anti-corruption
• Dilemmatrening – antikorrupsjon
2.5 Organisation and development of joint services
2.5 Organisering og utvikling av fellestjenester
For example, 89 per cent of patients were admitted to the stroke unit and 83 per cent of patients received all relevant parts of the package of measures.
Eksempelvis ble 89 prosent av pasientene lagt på slagenhet og 83 prosent av pasientene mottok alle relevante deler av tiltakspakken.
Coordinated development and management shall free up resources for patient care by achieving economies of scale and boosting professionalism.
Samordnet utvikling og styring skal frigjøre ressurser til pasientbehandling, ved at stordriftsfordeler oppnås og profesjonaliteten styrkes
The distribution of resources between the hospital areas in the region shall enable the health trusts to offer equal
Ressursfordelingen mellom sykehusområdene i regionen skal gi mulighet for å tilby likeverdige
JOURNAL OF ORGANIZATIONAL BEHAVIOR 2002; 23(1):75-92.
JOURNAL OF ORGANIZATIONAL BEHAVIOR 2002; 23(1):75-92.
Ban on forced labour and/or slave labour
(in accordance with ILO Conventions no. 29 and 105
Forbud mot tvangsarbeid/slavearbeid 
(i samsvar med ILO-konvensjon nr. 29 og 105)
Meaning for GTT/culture survey
Betydning for GTT/ kulturundersøkelse
Lower extremity amputations among diabetes patients
Underekstremitetsamputasjoner blant diabetespasienter
As a rule, regional functions are to be concentrated at a single site in the region
Regionale funksjoner skal som hovedregel samles ett sted i regionen
THE BOARD OF SOUTH-EASTERN NORWAY REGIONAL HEALTH AUTHORITY
STYRET I HELSE SØR-ØST RHF
ETHICAL GUIDELINES
ETISKE RETNINGSLINJER
Vestre Viken – Drammen
Vestre Viken – Drammen
Training shall continue!
Opplæring skal fortsatt skje!
Ambitions of accessibility, quality and patient safety:
Ambisjoner om tilgjengelighet, kvalitet og pasientsikkerhet:
With a view to further developing patient services on the basis of the patients' needs, quality, security, expertise and management are the key words in the coming planning period.
For å utvikle pasienttilbudet videre ut fra pasientenes behov blir kvalitet, trygghet, kompetanse og ledelse hovednøkler i den kommende planperioden.
Ensures treatment of high professional quality
Sikre høy faglig kvalitet i behandlingen
The programme is split into five parts:
Programmet er delt inn fem deler:
A quality indicator is an indirect goal, a pointer, that tells us something about quality in the area being measured.
En kvalitetsindikator er et indirekte mål, en pekepinn, som sier noe om kvaliteten på det området som måles.
info@lfh.no
info@lfh.no
This means that all courses and travel activities where the supplier pays for employees in the health authorities shall be included in the purchasing agreements so that it truly is the health authorities that pay the costs.
Dette innebærer at all kurs- og reisevirksomhet som leverandører betaler for ansatte i helseforetakene skal være lagt inn i avtaler om innkjøp, slik at det faktisk er helseforetaket som betaler.
Map of the hospital areas
Kart over sykehusområdene
Quality registers - the regional health authority runs 11 national quality registers
Kvalitetsregistre - HSØ driver 11 nasjonale kvalitetsregistre
DSC_0651.JPG
DSC_0651.JPG
• Long-term development of the South-Eastern Norway group of health trusts
• Langsiktig utvikling av helseforetaksgruppen Helse Sør-Øst
Have all access rights possessed by the employee been removed?
Har man stengt de tilgangene den ansatte har hatt?
the current IT solutions need to be simplified, standardised and modernised.
dagens IKT-løsninger forenkles, standardiseres og moderniseres.
•	The text of the agreements
•	Avtaletekstene
Departmental quality meetings for doctors
Avdelingsvise kvalitetsmøter for leger
in which treatment is knowledge-based with the active involvement of users
der behandlingen er kunnskapsbasert med aktiv involvering av brukerne
• Developing good and future-oriented health services for the population
• Utvikling av gode og fremtidsrettede helsetjenester for befolkningen
This refers specifically to the need for context, totality, information, respect - which are vital to patient-perceived quality.
Herunder presiseres spesielt behov for sammenheng, helhet, informasjon, respekt – som er avgjørende for pasientopplevd kvalitet
Investigation
Utredning
studenter Kilde Abildsø sykehjem.jpg
studenter Kilde Abildsø sykehjem.jpg
South-Eastern Norway Regional Health Authority share
Helse Sør-Øst share
• Knowledge-based practice
• Kunnskapsbasert praksis
Goods and services.
varer og tjenester.
Adopted autumn 2008 after a wide ranging and involving process:
Vedtatt høsten 2008 etter bred og involverende prosess:
A working environment that employees consider to be good may contribute to employees reporting undesirable behaviour at an early stage, allowing the consequences of irregularities to be mitigated.
Et arbeidsmiljø som oppfattes som godt av de ansatte kan bidra til at ansatte rapporterer uønsket atferd på et tidlig tidspunkt, slik at konsekvensene av misligheter reduseres.
The employees are the most important input factor
De ansatte er viktigste innsatsfaktor
Gifts do not only include material objects, but also other advantages, such as personal discounts when purchasing goods and services.
Gaver omfatter ikke bare materielle gjenstander, men også andre fordeler; for eksempel i form av personlige rabatter ved kjøp av varer og tjenester.
•	To ensure that professionalism and ethics govern all collaboration between health service personnel and the suppliers
•	At faglighet og etikk styrer alt samarbeid mellom helsepersonell og leverandørene
Updated collaborative agreements between the regional health authorities and suppliers
Oppdaterte samarbeidsavtaler mellom de regionale helseforetakene og leverandørene
The strategic development plan 2013–2020 was adopted by the Board of the South-Eastern Norway Regional Health Authority on 22 November 2012.
Plan for strategisk utvikling 2013-2020 ble vedtatt av styret for Helse Sør-Øst RHF 22. november 2012.
Patient safety culture 2012
Pasientsik-kerhetsku-ltur 2012
Main objective
Hovedmål
Name Signature	Name Signature
Navn Signatur	Navn Signatur
The patients' needs are the foundation
Pasientenes behov er grunnmuren
Who should be contacted for more information about the agreements?
Hvem skal kontaktes for mer informasjon om avtalene?
2.7 million m2 of property.
2,7 millioner m2.
Strengthened leadership, expertise and resource management
Styrket lederskap, kompetanse og ressursstyring
GREAT POWER:
STOR MAKT:
Research is one of four statutory assignments ascribed to the health trusts and is a central premise for the quality and development of the health service.
Forskning er en av fire lovpålagte oppgaver for helseforetakene, og er en sentral premiss for helsetjenestens kvalitet og utvikling.
Rehabilitation
Rehabiliter.
Employees in doubt as to how the guidelines should be interpreted should contact their immediate supervisor.
Ved tvil om hvordan retningslinjene skal forstås, skal den ansatte kontakte sin nærmeste leder.
• Dilemma collection
• Dilemmasamling
To ensure coordinated, comprehensive care for patients with complex needs, services must be better coordinated between general medicine, mental health care and interdisciplinary, specialised drug and alcohol treatment (TSB).
For å sikre et helhetlig tilbud til pasienter med sammensatte behov må tjenestetilbudet samordnes bedre mellom somatikk, psykisk helsevern og tverrfaglig spesialisert rusbehandling (TSB).
Building lasting systems and competence in patient safety work
Bygge varige systemer og kompetanse innen pasientsikkerhetsarbeid
The goal is that patients perceive a consistent and unified course of treatment
Målet er at pasientene opplever helhetlige pasientforløp
PRACTICE CONSULTANTS
PRAKSISKONSULENTER
>200,000 in local authority health services (2005)
>200.000 i kommunale tjenester (2005)
The South-Eastern Norway Regional Health Authority relates to a large number of very different target groups.
Helse Sør-Øst forholder seg til mange og svært ulike målgrupper.
The parties must facilitate an open and constructive dialogue on possible joint research and innovation projects and must meet at least once a year and have a dialogue meeting where challenges and opportunities of cooperation are discussed.
Partene skal legge til rette for en åpen og konstruktiv dialog om mulige felles forsknings- og innovasjonsprosjekter, og skal møtes minst én gang per år, og ha dialogmøte der utfordringer og muligheter i samarbeidet diskuteres.
Orthopaedic surgery
Ortopedisk kirurgi
That involves the identity of the whistle-blower not being made known to more people than necessary.
Det betyr at varslerens identitet ikke skal være kjent av flere enn nødvendig.
This sets special requirements regarding transparency and the possibility of control in connection with signed agreements and cooperation.
Dette stiller særskilte krav til åpenhet og mulighet for kontroll i forbindelse med inngåtte avtaler og samhandling.
In the long term, the resources used for research and innovation will be raised to 5 per cent of the health region's total operating budget, and the impact of this increased resource use must be documented
Samlet ressursbruk til forskning og innovasjon skal på sikt øke til 5 prosent av helseregionens driftsbudsjett, og effekten av økt ressursbruk skal dokumenteres
- ICT
- IKT
Risk and vulnerability analyses
Risiko og sårbarhetsanalyser
Practice consultant since 2005
PKO siden 2005
South-Eastern Norway Regional Health Authority as at:
Helse Sør-Øst RHF per:
For South-Eastern Norway Regional Health Authority	For LFH
For Helse Sør-Øst RHF	For LFH
Board item 108-2008 	The reorganisation programme.
Styresak 108-2008 	Omstillingsprogrammet.
No one should under any circumstances process, decide or exert influence in a procurement if this person or a close associate of that person (friend, family member or close professional associate) has any direct or indirect financial or personal interest
Ingen må under noen omstendighet behandle, avgjøre eller øve påvirk- ning i en anskaffelse når vedkommende selv eller nærstående (venner, familie eller nære profesjonelle relasjoner) direkte eller indirekte har økonomiske eller andre personlige interesser
Pilot project at AHUS in the start-up phase.
Pilotprosjekt ved Ahus er i oppstartsfasen.
Further work:
Videre arbeid:
The introduction of category-based procurement represents the greatest potential for developing the procurement function in the region.
Innføringen av kategoribaserte innkjøp utgjør det største utviklingspotensialet for innkjøpsfunksjonen i regionen.
•	All other planned collaborative measures
•	Alle planlagte samarbeidstiltak forøvrig
Each party is responsible for distributing information material to own members / health trusts.
Hver av partene har ansvaret for å distribuere informasjonsmateriell til egne medlemmer/foretak.
Area functions are defined within each health trust / hospital area and are provided at a single site in each hospital area.
Områdefunksjoner defineres innenfor hvert helseforetak/ sykehusområde og ivaretas ett sted i hvert sykehusområde.
- applies from 1 January 2014
– gjeldende fra 01.01.2014
- LOCATIONS FOR ATTENTION
- ANSSTEDER
These guidelines apply to all employees of the South-Eastern Norway Regional Health Authority; including all hospital trusts, subsidiaries, subdivisions and the regional health authority, consultants and all board members or elected representatives when acting on behalf of the South-Eastern Norway Regional Health Authority.
Retningslinjene gjelder for alle ansatte i Helse Sør-Øst; herunder helseforetak, datterselskaper, avdelinger og det regionale helseforetaket, konsulenter og alle med styreverv eller tillitsverv som handler på vegne av Helse Sør-Øst.
Comparative analyses reveal a potential for improvement in category management and methodology, follow-up and management by objectives, and strategic expertise in particular.
Sammenlignende analyser viser potensial for forbedring særlig innen kategoriledelse og -metodikk, oppfølging/målstyring og strategisk kompetanse.
2.6 Sustainable development through increased autonomy
2.6 Bærekraftig utvikling gjennom økt handlingsrom
Quality, participation, prioritising
Kvalitet, medvirkning, prioritering
The foundation
Grunnmuren
Reduction of falls in health institutions
Reduksjon fall i helseinstitusjoner
Responsibility for clearance rests with employees at the health trust.
Ansvar for klarering tilligger medarbeidere ved helseforetaket.
the health trust group's costs, and this proportion is rising.
helseforetaksgruppens kostnader, og andelen er stigende.
The research administration in the health region must use good, transparent, impartial processes based on professionally proper evaluations.
Forskningsforvaltningen i helseregionen skal omfatte gode, åpne og habile prosesser basert på faglig forsvarlige vurderinger.
The ethical guidelines and dilemmas ought to be on the agenda for general meetings, manager training courses and induction days for new employees.
De etiske retningslinjene og dilemmaer bør være på agendaen på allmøter, lederopplæring og introduksjonsdager for nyansatte.
To the extent this has significance for cooperation and is possible in accordance with clause
Partene skal, i den grad det har betydning for samarbeidet og er mulig i henhold til pkt.
Coherence and overview must be ensured through collaboration and coordination between the various professional groups, disciplines, levels of treatment and the patient.
Helhet og oversikt må sikres gjennom samarbeid og samhandling mellom yrkesgrupper, fagområder, behandlingsnivå og pasient.
The South-Eastern Norway Regional Health Authority shall be a driving force for sustainable procurements.
Helse Sør-Øst skal være en pådriver for miljøvennlige innkjøp.
Service information and training in use means herein information and advice on daily operation / handling and service of medical equipment and material already being used by the health trust.
Med service informasjon og opplæring i bruk anses informasjon og rådgivning om daglig drift/håndtering og service av medisinsk utstyr og materiell som allerede anvendes i helseforetaket.
The pilot project will test out the package of measures and deliver a report on how the measures and measurements work in practice.
Pilotprosjektet skal teste ut tiltakspakken og levere en rapport om hvorvidt tiltakene og målingene fungerer i praksis.
The vision for South-Eastern Norway Regional Health Authority is to create:
Visjonen til Helse Sør-Øst er å skape:
The bidder shall have guidelines for ethical trade, often referred to as the Code of Conduct or the Supplier Code of Conduct (CoC), which shall apply to the bidder's supply chain associated with the procurement.
Tilbyder skal ha retningslinjer for etisk handel, ofte omtalt som Code of Conduct eller Supplier Code of Conduct (CoC) som skal gjelde for tilbyders leverandørkjede knyttet til anskaffelsen.
2.2 Research and innovation
2.2 Forskning og innovasjon
(If there is a need for further documentation, up to one A4 page may be attached)
(Ved behov for ytterligere dokumentasjon kan inntil en A4 side vedlegges)
•	The agreements apply no matter whether invitations come from abroad or from the supplier's office in Norway
•	Avtalene gjelder uavhengig av om invitasjoner kommer fra utlandet eller fra leverandørens kontor i Norge
Gastro surgery
Gastrokir.
• Financial room to manoeuvre ensures the necessary investments
• Det er skapt økonomisk handlingsrom som sikrer nødvendige investeringer
The GP updates medicine lists that are kept in handbag or wallet.
Fastlegen oppdaterte medisinlister som oppbevares i veske eller lommebok.
•	Being responsible for implementation in the health authority
•	Implementeringsansvarlig i helseforetaket
In addition, it is important to find an optimal distribution between the municipal health service and the specialist health service, in line with the intentions of the Coordination Reform.
I tillegg er det viktig å finne en god fordeling mellom kommunehelsetjenesten og spesialisthelsetjenesten, i tråd med intensjonen i samhandlingsreformen.
What do we want to achieve with the agreements?
Hva vil vi oppnå med avtalene?
ansatte_hjerteovervåking
ansatte_hjerteovervåking
- the Norwegian Trade Association for Health- and Welfare Technology
– Bransjeorganisasjonen for helse- og velferdsteknologi.
Attachment, Reply form, Ethical trade, section 2.3.4 System for monitoring the Code of Conduct in the supply chain
Vedlegg Svarskjema Etisk handel, pkt 2.3.4 System for oppfølging av Code of Conduct i leverandørkjeden
Children are less stressed and less ill than they were before.
Barna er mindre stresset og mindre syke enn de var før.
- FINANCE
- ØKONOMI
• Establishment of hospital areas
• Etablering av sykehusområder
Ethical guidelines for LFH
Etiske retningslinjer for LFH
Vestre Viken – Kongsberg
Vestre Viken – Kongsberg
Testing of products and equipment testing must be approved in writing by the health trusts, take place within project frameworks and a final report must be prepared with an evaluation of the test.
Utprøving av produkter og utstyrstesting skal være skriftlig godkjent av helseforetakene, foregå innenfor prosjektrammer og det skal utarbeides en sluttrapport med evaluering av utprøvingen/testingen.
This means developing ideas on the basis of both research and clinical practice, with a view to improving the care offering, introducing new service solutions and possibly commercialisation.
Dette innebærer idéutvikling med basis både i forskning og i klinisk praksis, med tanke på bedre behandlingstilbud, nye tjenesteløsninger og eventuell kommersialisering.
We shall safeguard etc...
Vi skal ivareta osv..
The measurements cover:
Målingene er:
Provisions will actively be made to ensure that research is translated into concrete innovations that improve patient care and lead to better management of the health trusts
Det skal aktivt legges til rette for at forskning omsettes til konkrete innovasjoner for bedring av pasientbehandlingen og bedre drift av helseforetakene
Increase quality
Øke kvaliteten
Operations development is a collective term for all the processes and activities that are geared towards improving the organisation's performance and goal achievement.
Virksomhetsutvikling er samlebetegnelsen på alle prosesser og aktiviteter som er rettet inn mot å forbedre virksomhetens resultater og måloppnåelse.