natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<a><a><a><a><b><a>Overview and history<a></b>
<a><b> <a>Overblikk og historikk<a></b>
A violation fine is an <i>“ex post” </i>sanction that applies for established violations (violations after 15 January 2008).
Overtredelsesbot er en etterfølgende sanksjon som har virkning for konstaterte brudd på regelverket (overtredelser etter 15. januar 2008).
In general, the small operators that are regulated will see a reduction in revenues, but it is difficult to determine exact quantities for the impacts, among other reasons because of a lack of figures and of big changes in traffic volumes from year to year.
Generelt vil de små tilbyderne som reguleres oppleve en inntektsreduksjon, men det er vanskelig å fastslå nøyaktige størrelser for virkningene, blant annet på grunn mangel på tall og store endringer i trafikkvolum fra år til år.
Non-discriminatory terms means that similar service must be offered on similar terms to everyone.
At dette må gjøres på ikke-diskriminerende vilkår, vil si at tilsvarende tjeneste må tilbys til tilsvarende vilkår til alle.
NPT has found reasons to consider whether market conditions in Norway warrant a different delineation.
PT har funnet grunn til å vurdere om markedsforhold i Norge tilsier en annen avgrensning.
Only one in 10 said that they check charges for using mobile phones abroad before departure.
Kun én av ti oppgir at de sjekker prisene for bruk av mobiltelefon i utlandet før avreise.
The change of operator charge is the price a wholesale customer must pay Telenor to implement change of operator in connection with the purchase of WLR.
Tilbyderbytteprisen er den prisen som en grossistkunde må betale til Telenor for å få gjennomført tilbyderbytte ved kjøp av videresalg av abonnement.
Section 4-1, second paragraph, second sentence, shall read:
§ 4-1 annet ledd annet punktum skal lyde:
Be in writing and contain a dated and signed tender letter
Være skriftlig og inneholde et tilbudsbrev som er datert og signert
In the mobile market subscribers are both sending fewer SMSes and talking less.
I mobilmarkedet sender abonnentene både færre sms og snakker mindre.
Kommentar til dokument:
Kommentar til dokument:
Telenor Norge supports the selection of the proposed auction format (simultaneous multiple-round auction).
Telenor Norge støtter valget av det foreslåtte auksjonsformatet (simultan fler-rundeauksjon).
Telenor's view is that if NPT chooses to disregard the expected growth in future unit costs per copper line, the result will be a lower expected profitability, which in turn affects willingness and ability to do upgrades and fault corrections.
Telenor mener at dersom PT velger å se bort fra hensynet til forventet vekst i fremtidig enhetskostnad per kobberlinje, er resultatet lavere forventet lønnsomhet som igjen påvirker vilje og evne til feilretting og oppgraderinger.
However, the increasing use of discounts (which are not listed on GSMA’s website) has served to weaken this transparency considerably, and the market can therefore be said to be transparent to only a certain extent.
Den økende bruken av rabatter (som ikke fremkommer på GSMAs hjemmesider) har imidlertid bidratt til å svekke denne transparensen betydelig, og markedet kan derfor kun til en viss grad sies å være transparent.
Tele2 also makes reference to Telenor's use of bundling sales, early termination fees, etc., which lock customers to the company.
Tele2 viser også til Telenors bruk av koblingssalg, bruddgebyr mv. som låser kunder til selskapet.
The right to receive coverage of the costs applies to both postal items that have been physically distributed to another country and postal items produced abroad.
Retten til kostnadsdekning gjelder både for postsending formidlet fysisk til utlandet og for postsending produsert i utlandet.
PTs LRIC-modell reduseres.
PTs LRIC-modell reduseres.
The same estimates have been performed for the other providers.
Tilsvarende er gjort for øvrige tilbydere.
The Authority’s thus believes that the resale prices shall be calculated based on Telenor’s Basis subscriptions for PSTN and ISDN, respectively.
Tilsynet mener således at videresalgsprisene skal beregnes med utgangspunkt i Telenors Basis-abonnement for henholdsvis PSTN og ISDN.
In the summer of 2005, TNS Gallup was commissioned by NPT to conduct a survey among a sample of Norwegian consumers regarding their knowledge of prices and use of mobile phones abroad (hereinafter referred to as NPT’s end user survey).<a>
Sommeren 2005 gjennomførte TNS Gallup, på oppdrag fra PT, en spørreundersøkelse blant et utvalg norske forbrukere om kjennskap til priser og bruk av mobiltelefon i utlandet (heretter omtalt som PTs sluttbrukerundersøkelse).<a>
Developments in the total market
Utvikling i totalmarkedet
There are three different methods for terminating a frequency licence:
En frekvenstillatelse kan opphøre på tre forskjellige måter:
NPT believes it is reasonable to assume that the parties can jointly manage to ensure that a buyer can meet his duty to notify the end user.
Etter PTs vurdering er det rimelig å legge til grunn at partene i fellesskap klarer å ivareta hensynet til at kjøper kan overholde varslingsplikten overfor sluttbruker.
Internet use via ISDN is assumed to be an important reason why the traffic in the fixed network has not fallen to a greater extent, but the development of volume on the fixed network also indicates that for now increased use of mobile can hardly be said to have replaced fixed-network traffic to a great extent.
Internettbruk via ISDN antas å være en viktig årsak til at trafikken i fastnettet ikke har avtatt i større grad, men volumutviklingen i fastnettet indikerer også at den økte mobilbruken foreløpig neppe kan sies å ha erstattet fastnett trafikk i stor grad.
This may suggest that the market for transmission services for local radio should consist of 148 local relevant markets, whereas the market for transmission services for local television would then consist of 29 local markets.
Dette kan tilsi at markedet for overføringstjenester for lokalradio skal bestå av 148 lokale relevante markeder, mens markedet for overføringstjenester for lokalfjernsyn eventuelt skal bestå av 29 lokale relevante markeder.
This document is a consultation document and the analysis concludes with NPT's view of the situation in the relevant market.
<i>This document is a consultation document and the analysis concludes with NPT's view of [significant market power] <u options="single">the situation (?)</u> in the relevant market. </i>
<F id="3399"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> M<F id="2036">enu selection SMP/national consultations.</F>
<F id="3399"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> M<F id="2036">enyvalg SMP/nasjonale høringer.</F>
Providers with significant market power in the markets for full and shared access to the fixed access network pursuant to Section 4-6, third paragraph, of the Electronic Communications Act shall publish a reference offer that shall include:
Tilbyder med sterk markedsstilling i markedene for full og delt tilgang til fast aksessnett etter ekomloven § 4-6 tredje ledd, skal offentliggjøre standardtilbud som skal omfatte:
The effort required is considerable and involves departments etc. where resources are tight.
Arbeidet er omfattende og involverer miljøer hvor ressurstilgangen er begrenset.
Examples of other functionality than intended might be large-scale forwarding of calls, data communication and text messages.
Eksempler på annen funksjonalitet en intendert vil kunne være storskala viderekobling av samtaler, datakommunikasjon og SMSer.
NPT therefore believes that it will be appropriate to stipulate an obligation that access agreements shall be negotiated without undue delay.<Bmk id="51" amount="3"/><BmkEnd id="52" amount="3"/>
PT mener derfor det vil være hensiktmessig å fastsette en plikt om at avtaler om tilgang skal sluttforhandles uten ugrunnet opphold. <Bmk id="51" amount="3"/><BmkEnd id="52" amount="3"/>
Telenor’s prices for leased lines up to and including 8 Mbit/s have been subject to a requirement for cost orientation.
Telenors priser for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s har vært underlagt krav om kostnadsorientering.
In its report “ERG Best Practices on Regulatory Regimes in Wholesale Unbundled Access and Bitstream Access”<a><span><span><a></span></span> the ERG has recommended that the following minimal set of KPIs should be considered for publication:
ERG har i sin rapport “ERG Best Practices on regulatory regimes in wholesale unbundled access and bitstream access”<a><span><span><a></span></span> anbefalt at følgende minimumssett av KPIer bør vurderes publisert:
Table  Operators’ share of turnover.
Tabell  Aktørenes andeler av omsetning.
In order to be able to do the best possible job of managing Norway's frequency resources, NPT must be present in the relevant arenas where frequency issues are addressed, both industry events and the public debate.
For å kunne gjøre en best mulig jobb med forvaltningen av frekvensressursene skal PT være tilstede på de relevante arenaene der frekvensspørsmål blir tatt opp, både på faglige arrangement og i samfunnsdebatten.
Entry barriers and potential competition
Entry barriers and potential competition
Pursuant to Section 3-2 and 3-3 of Act no. 83 of 4 July 2003
I lov 4. juli 2003 nr.
At the retail level, Telenor’s considerable market share gives the company an advantage in offering attractive on-net products.
På sluttbrukernivå gir Telenors betydelige markedsandeler selskapet en fordel knyttet til å tilby attraktive on-net-produkter.
networks used for public electronic communications services or providers of such services shall give notice
kommunikasjonstjeneste og tilbyder av slik tjeneste skal etter ekomloven § 2-4 annet
<span>NPT believes that the most expedient is to specify an obligation that termination agreements shall be negotiated without undue delay. </span>
<span>PT mener det mest hensiktmessige er å fastsette en plikt om at avtaler om terminering skal sluttforhandles uten ugrunnet opphold. </span>
Network provider: providers of electronic communications networks that are used for public electronic communications services.
nettilbydar: tilbydar av elektroniske kommunikasjonsnett som nyttast til offentleg elektronisk kommunikasjonsteneste.
service providers
tjenesteleverandører
One is Telia’s acquisition of Chess in 2005. About two-thirds of Chess’ customer base was in Telenor’s mobile network when the acquisition took place.
Det ene er Telias oppkjøp av Chess i 2005. Om lag to tredjedeler av Chess kundemasse var i Telenors mobilnett da oppkjøpet skjedde.
It is also costly to develop the necessary service platforms.
Det er også kostbart å utvikle de nødvendige tjenesteplattformene.
In addition to being the largest competitor to Telenor in this market, BaneTele is also a customer of Telenor, particularly in the market for terminating segments of leased lines.
BaneTele er i tillegg til å være den største konkurrenten til Telenor i dette markedet, også en kunde av Telenor, spesielt i markedet for aksessamband.
NPT’s remedies document provides a general description of potential competition problems within the relevant markets identified by NPT.
I PTs virkemiddeldokument er det gitt en generell beskrivelse av potensielle konkurranseproblemer innenfor de relevante markeder identifisert av PT.
Bjarne Sæverud are members of NEK-EMC.
Bjarne Sæverud er medlemmer av NEK-EMC.
In the market for termination of voice calls, NPT has found that all operators who at the time in question have such services and have influence over their own termination charge have significant market power within their networks.
I markedet for terminering av tale har PT funnet at alle aktører som til enhver tid har et slikt tilbud og har innflytelse over egen termineringspris har sterk markedsstilling innen sine nett.
<i>This is, according to your analysis, evidenced by the fact that there are around 35 operators in the Swedish market providing telephony services, and new operators entered the market in 2004.</i>
<i>This is, according to your analysis, evidenced by the fact that there are around 35 operators in the Swedish market providing telephony services, and new operators entered the market in 2004.</i>
<Bmk id="469"/><b><i>Total turnover of basic services<BmkEnd id="68" amount="3"/></i></b>
<Bmk id="469"/><b><i>Totalomsetning av basistjenester<BmkEnd id="68" amount="3"/></i></b>
NPT has further noted that the Norwegian Competition Authority did not have any objections to the notified obligations at the retail level in the markets for fixed telephony.
PT har videre merket seg at Konkurransetilsynet ikke har hatt innvendinger mot de varslede forpliktelsene på sluttbrukernivå i markedene for fasttelefoni.
The price controls for Telenor and NetCom are consequently designed with a view to achieving symmetric prices as quickly as possible, given an appropriate price reduction for NetCom and continued movement toward cost-oriented prices for Telenor.
Prisreguleringen for Telenor og NetCom er derfor utformet med henblikk på at symmetriske priser skal oppnås så raskt som mulig, gitt en forsvarlig prisreduksjon for NetCom og fortsatt bevegelse mot kostnadsorienterte priser for Telenor.
<span><span><a></span></span> This price reduction coincided with Telenor’s price reduction in the LLU market.
<span><span><a></span></span> Denne prisreduksjonen var sammenfallende med Telenors prisnedsettelse i LLUB-markedet.
In NPT’s view, there is therefore no need to impose on Telenor an obligation of accounting separation between Markets 13 and 14 in addition to cost accounting in Market 13 and in the part of Market 14 for which price controls have been notified.
Slik PT ser det, er det derfor ikke behov for å pålegge Telenor en forpliktelse om regnskapsmessig skille mellom marked 13 og 14 i tillegg til kostnadsregnskap i marked 13 og i den delen av marked 14 som varsles prisregulert.
The need for verifiability through the auditor review of Telenor’s margin calculation is supported in the Authority’s view by the fact that in the period from the previous decisions, competing operators questioned whether Telenor’s rate for WLR was in accordance with the price controls<a>.
Behovet for notoritet gjennom tiltaket om revisorgjennomgangav Telenors marginberegning, understøttes etter tilsynets oppfatning av at konkurrerende tilbydere i perioden fra forrige vedtak har reist spørsmål om Telenors pris for videresalg av abonnement er i samsvar med prisreguleringen<a>.
NPT deems that the regulatory burden connected with the obligation to continue this in the form of cost accounting is relatively small since Telenor already has established a system for this.
PT anser at den regulatoriske byrden knyttet til forpliktelse om å videreføre dette i form av et kostnadsregnskap er relativt liten ettersom Telenor allerede har etablert et system for dette.
evaluate the relevant framework and assess whether some areas of authority or tasks should be transferred to other authorities or be terminated
evaluere det aktuelle rammeverket og vurdere om noen myndighetsområder 
eller oppgaver bør overføres til andre myndigheter, eller opphøre
The agreement that was signed was created after a preparatory meeting between UKE and Nkom in Warsaw one year ago.
Avtalen som ble underskrevet, kom i stand etter et forberedende møte mellom UKE og Nkom i Warszawa for ett år siden.
As a result of this it will be natural to first undertake an assessment of whether there is an undertaking with single dominance in a market.
Som følge av dette vil det være naturlig å først foreta en vurdering av om det finnes et foretak med enkel dominans i et marked.
The cost of offering such access on different types of access networks will vary somewhat based on the topology and technical configuration.
Kostnadene ved å tilby slik tilgang i ulike typer aksessnett vil variere med de ulike nettenes topologi og tekniske oppbygning.
In NPT’s opinion, the need for predictability and quick intervention in the market weighs in favour of the argument that in this case ordinary competition law is not suited to remedying the competition problems related to discrimination in this market.
Behovet for forutberegnelighet og raske inngrep i markedet taler etter PTs oppfatning for at alminnelig konkurranserett i dette tilfellet ikke er tilstrekkelig egnet til å bøte på konkurranseproblemer knyttet til diskriminering i dette markedet.
The decline since the previous analysis is as high as 34 per cent.
Nedgangen siden forrige analyse er på hele 34 prosent.
That substitutability between fixed-line telephony and new voice and messaging services from various OTT operators is on the rise, is a trend TDC finds somewhat descriptive of the development in the residential market, but it does not fit the business market.
At substituerbarhet mellom fasttelefoni og nye tale- og meldingstjenester fra ulike OTT-aktører er økende, er en trend som TDC mener beskriver utviklingen et stykke på vei for privatmarkedet, men som ikke er passende for bedriftsmarkedet.
Currently Network Norway and Ventelo have a termination charge of NOK 1.155 per minute (calculated for a two-minute call).
Network Norway og Ventelo har i dag en termineringspris på NOK1,155 per minutt (beregnet for en to minutters samtale).
<a><b><i>Particular competition problems within the wholesale national market for international roaming on public mobile networks</i></b><a>
<a><b><i>Spesielt om konkurranseproblemer innenfor det nasjonale grossistmarkedet for internasjonal roaming i offentlige mobilkommunikasjonsnett<a></i></b>
<b>Market share (revenue), the market for the minimum set of leased lines. </b>
<b>Markedsandeler (omsetning), markedet for minimumstilbudet av overføringskapasitet 2005. </b>
If the market is covered by Principle 2, it will normally be necessary and legitimate to operate with a stricter set of regulatory obligations.<a><span><span><a></span></span>
Dersom markedet omfattes av prinsipp 2, vil det normalt være nødvendig og legitimt å operere med et strengere sett av regulatoriske forpliktelser.<a><span><span><a></span></span>
Accordingly, distributing information assets across several communication routes can offer distinct advantages in terms of both confidentiality and availability.
Det kan derfor være et selvstendig poeng både ut fra et konfidensialitets- og tilgjengelighetsperspektiv å spre informasjonsverdiene på flere kommunikasjonsveier.
iam@npt.no
iam@npt.no
The Telenor competitors in the retail market that use the access product Wholesale Line Rental in their production will to a certain degree be able to enjoy the same economies of scale through the use of Telenor’s network.
Telenors konkurrenter i sluttbrukermarkedet som benytter tilgangsproduktet VAB i sin produksjon, vil til en viss grad kunne nyte godt av de samme stordriftsfordelene gjennom bruk av Telenors nett.
NPT has assessed this input, and, in the same way as oral feedback from operators and the like, the input was taken into account in the work on the decisions in Markets 8-10.
PT har vurdert innspillene, og de er, på samme måte som muntlige tilbakemeldinger fra aktørmøter og liknende, tatt hensyn til i arbeidet med vedtakene i marked 8-10.
In addition, Telenor and TeliaSonera will be directed to prepare and publish standard reference offers.
Telenor og TeliaSonera vil i tillegg bli pålagt å utarbeide og offentliggjøre standardtilbud.
This indicates that Norkring has not enjoyed unreasonably high profitability on its activities.
Dette tilsier at Norkring ikke har hatt urimelig høy lønnsomhet på sin virksomhet.
The corresponding share for upstream capacity is 78.7 per cent.
Tilsvarende for oppstrøms kapasitet er 78,7 prosent.
In the Norwegian Post and Telecommunications Authority’s (NPT) decision of 24 March 2006, Telenor was designated as a service provider with significant market power, and specific obligations were imposed on Telenor in the wholesale market for transit services in the fixed public telephone network (former market 10).
I Post- og teletilsynets (PT) vedtak 24. mars 2006 ble Telenor ASA utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling og pålagt særskilte forpliktelser i grossistmarkedet for transitt av offentlig telefontjeneste i fastnett (tidligere marked 10).
REQUEST FOR PROPOSAL
KONKURRANSEGRUNNLAG
<span>The main reason for the difference in the development between access and traffic is the sharp increase in dial-up Internet traffic from 1998 to 2001. </span>
<span>Hovedårsaken til forskjellen i utvikling mellom tilgang og trafikk er den sterke økningen i oppringt Internettrafikk i perioden 1998-2001. </span>
See footnote 13
Se fotnote 13
<b>Annex 2</b> – Summary of responses to the consultation
<b>Vedlegg 2</b> – Oppsummering av høringssvar
The structure of the pricing is also relatively the same.
Prisingen er også relativt likt bygd opp.
However, since the last analysis, a majority of mobile providers have moved from subscriptions with usage-dependent prices to flat-rate subscriptions, or in other words subscriptions where the monthly fee includes a given or unlimited number of minutes to mobile and fixed-line telephones.
Imidlertid har en overveiende del av mobiltilbydere siden forrige analyse gått over fra abonnement med bruksavhengige priser til fastprisabonnement, det vil si abonnement hvor månedsavgiften inkluderer en gitt eller ubegrenset mengde minutter både til mobil- og fasttelefon.
<a><b>Market share<a></b>
<a><b>Markedsandeler<a> </b>
<span>The applied-for string is a city name as listed on official city documents.</span><span>7</span><span> In the case of an application that meets conditions (a) and (b), documentation of support will be required only from the relevant government or public authority of the city named in the application.</span>
<span>The applied-for string is a city name as listed on official city documents.</span><span>7</span><span> In the case of an application that meets conditions (a) and (b), documentation of support will be required only from the relevant government or public authority of the city named in the application.</span>
The Norwegian Competition Authority furthermore notes that as economies of scale exist,<a> the establishment of alternative infrastructure may be unprofitable in sparsely populated areas.
Konkurransetilsynet påpeker videre at siden det foreligger stordriftsfordeler,<a> kan etablering av alternativ infrastruktur være ulønnsomt i lite befolkede strøk.
These are referred to as active subscriptions for mobile data
Dette omtales som aktive abonnement på mobildata.
The residential market accounts for almost 99 per cent of the total sales revenues in the market.
Privatmarkedet står for nesten 99 prosent av omsetningen i markedet totalt.
It therefore appears somewhat strange that equivalent access is not required in the point-to-multipoint cable TV network, with the justification that the Commission does not think this is technically possible.
Det fremstår da som noe merkelig at tilsvarende tilgang i punkt-til-multipunkt kabel-TV-nett ikke pålegges med den begrunnelse at Kommisjonen mener at det ikke er teknisk mulig.
The most superior DSL technology, based on ADSL.
Den ypperste av DSL teknologiene og er basert på ADSL
(5) The maximum mean e.i.r.p. spectral density limit for a hemisphere around the level probing radar includes both the antenna side lobes and reflections from the material being probed.
(5) Den maksimale gjennomsnittlige e.i.r.p. spektrale effekttetthet-grensen for en halvkule rundt nivåmålingsradaren omfatter både antennens sidelober og refleksjoner fra materialet man måler på.
An MVNO can also be a provider in the wholesale market by having its own service providers.
En MVNO kan også bli tilbyder i grossistmarkedet ved å knytte til seg egne tjenesteleverandører.
The actual development of products is expected to take about six months, in addition to the about four months the working group used to prepare the actual specification.
Selve utviklingen av produkter er antydet å ta cirka seks måneder i tillegg til at arbeidsgruppen brukte cirka fire måneder på å utarbeide selve spesifikasjon.
This is an increase of about 43,000 since the end of 2011.
Det er en økning på om lag 43.000 siden utgangen av 2011.
"Principles for margin squeeze tests"
«Prinsipper for marginskvistester»