natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Health care that involves a serious procedure for the patient may be provided if it is deemed to be in the patient’s best interests, and it is probable that the patient would have given his or her permission for such care.
Helsehjelp som innebærer et alvorlig inngrep for pasienten, kan gis dersom det anses å være i pasientens interesse, og det er sannsynlig at pasienten ville ha gitt tillatelse til slik hjelp.
At Ilseng, there are various maintenance tasks and car valeting.
På Ilseng er det div. vedlikeholdsarbeid og innvendig vask av biler.
of Norway
gens
Appendix 4 - Memo to Work Seminar
Vedlegg 4 Notat til arbeidssamlingen
In this context, a distinction is generally made between "official" and "unofficial"
I denne sammenheng skiller man vanligvis mellom ’offisielle’ og ’uoffisielle’
the necessary conditions are being complied with.
de nødvendige vilkår overholdes.
Inmates with very poor health or who are being treated by the specialist health service will not be transferred to the Netherlands.
Innsatte med svært dårlig helse, eller innsatte som blir behandlet av spesialisthelsetjenesten, skal ikke overføres til Nederland.
The same executive officer must not be involved in the work with both the
Samme saksbehandler skal ikke delta i arbeidet med både
It is not uncommon for colleagues to have different understandings of what constitutes a risk and how great a risk is.
Det er ikke uvanlig at kolleger kan ha ulike oppfatninger av hva som utgjør en risiko, og hvor stor en risiko er.
whether the application should be approved.
hvorvidt søknaden bør innvilges.
In the instances in which the convicted person shall perform unpaid work, this can only be for government activities,
I de tilfeller domfelte skal utføre ulønnet arbeid, kan dette bare være for offentlig virksomhet,
•   Poor fire training for the crew led to frequent opening and shutting of doors, which worsened the situation
•   Dårlig trening av mannskapet ved brann førte til stadig åpning og luk- king av dører, noe som førte til en forverring av situasjonen
Section 3-6 and Section 3-8 of the Health and Care Services Act.
6, 3-6 og 3-8.
Our organisation can use a lot of the knowledge related to quality assurance of services and the knowledge related solely to object security.
Vår organisa- sjon kan både bruke mye av den kunnskap som er knyttet til kvalitetssikring av tjenester, og av den kunnskap som er knyttet til ren objektsikring.
When "nothing is happening" and the situation feels boring, we may not perform well because we are insufficiently focused.
Når «ingenting skjer» og situasjonen oppleves som kjedelig, kan vi presterer dårligere fordi vi ikke er skjerpet nok.
appropriate activity.
hensiktsmessig aktivitet.
This method requires identifying the problem and recognising the familiar parts of the situation.
Denne metoden krever at en må identifisere problemet, man må gjenkjenne det kjente i situasjonen.
implementing punishment and (re)habilitation.
Det å gjennomføre straff og det å (re)habilitere.
The project has been made possible by EU funds allocated by Norwegian authorities.
Prosjektet er kommer i stand via EU midler gitt av norske myndigheter.
(entered into force
83 (ikr.
Case background
Bakgrunnen for saken
or become void before the decision is implemented, a decision to approve execution of sentence with
eller bortfaller før vedtaket iverksettes, kan vedtak om innvilgelse av straffegjennomføring med
Stress management and self-management
Stressmestring og selvledelse
On aircraft carriers, there is a constant turnover of the crew, both among the rank and file and among officers.
På hangarskip vil det stadig være uskiftinger av mannskap, både menige og offiserer.
place of employment to check that the conditions for execution of the sentence with electronic
sysselsettingsplassen for å kontrollere at vilkårene for straffegjennomføring med elektronisk
Risk matrix with a tolerance level (acceptable risk)
Risikomatrise med toleransenivå (akseptabel risiko)
The white boxes can be seen as causes of human errors that are made.
De hvite boksene kan betraktes som årsaker til menneskelige feil som begås.
Training in the Execution of Sentences Act.
Opplæring straffegjennomføringsloven
made if the purpose of the sentence or proper security considerations in regard to its
besluttes dersom formålet med straffen eller hensynet til en sikkerhetsmessig forsvarlig
Troms Probation Office
Troms friomsorgskontor
contact person at the place of employment if this is deemed necessary or appropriate.
kontaktpersonen på sysselsettingsstedet dersom dette anses nødvendig eller hensiktsmessig.
something about the causes we can more easily consider which measures can lead to positive changes.
noe om årsakene kan vi også lettere vurdere hvilke tiltak som kan gi positive endringer.
For the purposes of this Act, the following terms shall apply:
I loven her menes med
It is not only a lack of sleep that leads to tiredness.
Det er ikke kun mangel på søvn som medfører tretthet.
Social security
Trygd
that decisions are followed up on, increased opportunities to create motivation, development of the individual, and greater opportunities to find functional ways to divide the work.
het for at beslutninger blir fulgt opp, økte muligheter for å skape motiva- sjon, utvikling av det enkelte individ og større muligheter til å finne frem til funksjonelle former for arbeidsdeling.
Renter
Leier
The situations on the left require greater cognitive resources than those along the right-hand arrow.
De til venstre krever større kognitive ressurser enn de som ligger til høyre langs pilen.
Reporting errors and deviations is another important measure to uncover weaknesses in the safety system.
Rapportering av feil og avvik er et annet viktig tiltak for å fange opp sikkerhetsmessige svak- heter.
the prison context
fengselssammenheng
can have consequences for individual behaviours.
få konsekvenser for den individuelle atferd.
Previously, the engine driver's timetable noted where the crossing should ordinarily be done.
Tidligere fremgikk det av lokomotivførers rutebok hvor kryssing ordinært skulle gjennomføres.
The convicted person must have a suitable residence with a satisfactory telephone connection.
Domfelte må ha egnet bolig med tilfredstillende telefonforbindelse.
Increase the proportion of prisoners in activity
Øke andelen av innsatte i aktivisering
The Health and Social Services Ombudsman shall notify the supervisory authorities of conditions which require follow-up by the said authorities.
Pasient- og brukerombudet skal underrette tilsynsmyndighetene om tilstander som det er påkrevet at disse følger opp.
Both the Sleipner accident and the Åsta accident are examples of unacceptable consequences: the systems should have been sufficiently robust to prevent the catastrophes despite possible errors.
Både Sleipner-ulykken og Åsta-ulykken er eksempler på uakseptable konsekvenser, og at systemene burde være robuste nok til å hindre katastrofen til tross for mulige feilhandlinger.
Staff must often conduct checks that inmates experience as infringements.
Tilsatte må ofte gjennomføre kontroller som oppleves krenkende av den innsatte.
Published by the central administration of the Correctional Service
Utgitt av Kriminalomsorgens sentrale forvaltning
The premises
Lokalet
The difference between these two main types is that we look at whether the error is made consciously or unconsciously (which in turn is related to intent and motive).
Forskjellen på disse to hovedtypene er som man ser hvorvidt feilen gjøres bevisst eller ubevisst (og som igjen har å gjøre med intensjon og motiv).
Being aware of one's role as manager is essential for being a good role model.
Det å være bevisst sin rolle som leder er altavgjørende for å kunne være en god rollemodell.
Participation in BRIK (assessment of needs and resources at the Norwegian Correctional Service) entails that I participate in a voluntary assessment that is conducted by the Norwegian Correctional Service.
Deltakelse i BRIK (behovs- og ressurskartlegging i kriminalomsorgen) innebærer at jeg deltar i en frivillig kartlegging som gjennomføres av kriminalomsorgen.
This principally involves the manager disseminating and communicating in an optimistic and enthusiastic manner and focussing on the possibilities for both the individual employee and the organisation as a whole.
I hovedsak dreier dette seg om at lederen formidler og kommuniserer på en optimistisk og engasjerende måte, og fokuserer på mulighetene for både den enkelte medarbeider og organisasjonen som helhet.
The overall information emerging from both the focus groups and other conversations is considered a relevant description of reality.
Den samlede informasjon som kommer fram både i fokusgruppene og i samtaler utenom disse vurderes til å være en relevant beskrivelse av virkeligheten.
If a patient over the age of 18 is not competent to give consent pursuant to Section 4-3, paragraph two, the health care provider may make a health care related decision that is not of a highly invasive nature in terms of its extent and duration.
Dersom en pasient over 18 år ikke har samtykkekompetanse etter § 4-3 annet ledd, kan den som yter helsehjelp, ta avgjørelse om helsehjelp som er av lite inngripende karakter med hensyn til omfang og varighet.
unsuitable for execution of the sentence with electronic monitoring.
uegnet for straffegjennomføring med elektronisk kontroll.
In this context, intellectual stimulation refers to empowering employees in such a way that they consider themselves to have a meaningful role, master the situation and are encouraged to solve problems and improve efficiency.
Med intellektuell stimulering menes her myndiggjøring av medarbeider på en slik måte at medarbeideren opplever å ha en meningsfylt rolle, mestring av situasjonen og oppmuntres til problemløsning og forbedret effektivitet.
Among other things, the evaluation should focus on individual practices of all members in order to develop the group overall.
Evalueringen bør ha fokus på blant annet individuell praksis for alle medlemmene for å utvikle gruppen som helhet.
monitoring are otherwise satisfied.
kontroll ellers er oppfylt.
monitoring in connection with release, or possibly upon transfer to prison.
kontroll i forbindelse med løslatelse, eventuelt ved overføring til fengsel.
If there is any suspicion
Hvis det er mistanke
Is there any information concerning somatic, psychiatric or other symptoms associated with infectious pulmonary tuberculosis that makes it inadvisable to transfer the prisoner to Norgerhaven?
Har det framkommet opplysninger om somatiske, psykiatriske eller forhold knyttet til smittsom lungetuberkulose som gjør det uforsvarlig å overføre innsatte til Norgerhaven?
Play houses, annexes, sheds, outdoor toilets and garbage sheds
Lekestuer, Anneks, boder, utedo og søppelboder
3	The relationship between managers and staff is built on trust.
3   Forholdet mellom ledere og tilsatte er bygd på tillit.
Both the products and the technical skills used in the workshops ought to be further developed.
Både produksjonen og fagkompetansen i verkstedene bør utvikles.
You can ring or send an email to the probation office in your county.
Du kan ringe eller sende en e-post til friomsorgen i ditt fylke.
•	Understand how to give and receive feedback and constructive criticism
•	Forstå hvordan man kan gi og motta tilbakemeldinger og konstruktiv kritikk
If an inmate commits a new criminal offence in the Netherlands, he will be prosecuted in the Netherlands.
Hvis den innsatte begår nye straffbare handlinger i Nederland, vil dette bli straffeforfulgt i Nederland.
For other municipal decisions, the appellate authority must place major emphasis on the consideration of municipal self-government when reviewing discretionary issues.
For øvrige kommunale vedtak skal klageinstansen legge stor vekt på hensynet til det kommunale selvstyre ved prøving av det frie skjønn.
7 March 2008 (entered into force
5 (ikr.
It can also simply be caused by our senses being subjective, so that we tend to see the world differently – as people, we see the world through different "lenses"; everyone has their own perception of what the world looks like through these lenses.
Det kan også rett og slett skyldes at sanseapparatet vårt er subjektivt, slik at vi lett oppfatter verden ulikt – vi mennesker ser verden gjennom ulike «briller», alle har hver sin oppfatning av hvordan verden ser ut gjennom disse brillene.
A fine or imprisonment not exceeding two years shall be imposed on anyone who illegally manufactures, imports, exports, acquires, stores, sends or conveys any substance that pursuant to rules authorised by section 22 of the Medicinal Products Act is deemed to be a drug.
Med bot eller fengsel inntil 2 år straffes den som ulovlig tilvirker, innfører, utfører, erverver, oppbevarer, sender eller overdrar stoff som etter regler med hjemmel i legemiddelloven § 22 er å anse som narkotika.
This also applies after you have ceased employment with the Norwegian Correctional Service.
Dette gjelder også etter at du har avsluttet ditt arbeidsforhold i kriminalomsorgen.
These requirements do not currently exist, but are likely the only way to improve the technical safety of high speed craft.
Slike krav finnes ikke i dag, men er sannsynligvis eneste måte å forbe- dre den skipstekniske sikkerheten for hurtigbåter på.
It states in Section 10, paragraph two of the Execution of Sentences Act that a department in a prison that has a high security level can be converted to an especially high security level.
Det følger av straffegjennomføringsloven § 10 annet ledd at en avdeling i fengsel med høyt sikkerhetsnivå kan innrettes med særlig høyt sikkerhetsnivå.
Further develop and strengthen collaboration with the prison school and Vox on training
Videreutvikle og styrke samarbeidet med skolen og VOX om kompetansebygging
The shift manager concentrates on finding the wire cutters.
Vaktleder konsentrerer seg kun om å finne tangen.
What can happen?
Hva kan skje?
•	Stress
•	Stress
If a high level of stress persists for a long time without the body normalising, the result may be depression, burnout or serious stress-related illness such as heart attacks, high blood pressure or ulcers.
Hvis et høyt stressnivå vedvarer over lang tid uten at kroppen normaliserer seg, kan resultatet bli depresjon, utbrenthet eller alvorlig stressrelatert syk- dom som f.eks. hjerteinfarkt, høyt blodtrykk eller magesår.
Latvian
Latvisk
http://www.kriminalomsorgen.no/norgerhaven-fengsel-nederland.5777803-237612.html
http://www.kriminalomsorgen.no/norgerhaven-fengsel-nederland.5777803-237612.html
The safety level will be related to the sum of these three issues.
Sikkerhetsnivået vil ha sammenheng med summen av disse tre forhold.
Can the convicted person communicate in languages other than the main language/mother tongue?
Kan domfelte kommunisere på andre språk enn hovedspråk / morsmål?
Emphasis must also be placed on the convicted person's criminal history.
Også domfeltes straffehistorikk skal vektlegges.
In contrast, there is low risk associated with situations where the likelihood of undesired events is low and the consequences are minor.
Motsatt er det lav risiko knyttet til situasjoner når sann- synligheten for uønskede hendelser er lav og konsekvensene små.
Section 3-4. Information when the patient is a minor
§ 3-4.Informasjon når pasienten er mindreårig
Knowledge must be reflected on and shared so that we become conscious of it.
Kunnskapen må reflekteres og deles slik at den blir bevisstgjort.
The activities coordinator is responsible for ensuring that all prisoners are offered a range of activities from day 2 after arrival in prison.
Verksmesteren har ansvar for at alle innsatte har et aktivitetstilbud fra og med dag 2 etter innsettelse.
•	Improving team meetings
•	Forbedring av teammøter
Skill
Ferdighet
All regions must have a minimum of two regional instructors in the use of physical force who report to the Safety Inspector in the region.
Alle regioner skal ha minimum to regionale FM instruktører som er underlagt sikkerhetsinspektør på regionen.
Latent conditions arise as consequences of decisions made at the upper levels of the organisation (Reason 1997).
Latente forhold oppstår som en konsekvens av beslutninger tatt i den øverste delen av organisasjonen (Reason 1997).
A description can be given here of some of the convicted person's other skills he/she can bring to the workforce.
Her kan man beskrive en del av domfeltes øvrige ressurser knyttet til arbeidslivet.
Bicycle workshop – servicing and repairing bicycles.
Sykkelverksted, hvor det utføres service og reparasjon av sykler.
Complaints etc.
Klage mv.
At the hotel:
På hotellet:
As mentioned, this viewpoint has been part of the group's prerequisites for the work (see section 1.3).
Dette synet har som nevnt vært del av gruppens premisser for arbeidet (se punkt 1.3).
When everyone has completed SATS in advance, this will create a common platform to start out from when the LUP programme is carried out.
Når alle har tatt SATS i forkant vil dette skape en felles plattform å starte ut ifra når LUP-programmet gjennomføres.
Correctional Service staff must perform their work such that convicts/persons remanded in custody experience as little violation as possible, and so that their next of kin are not violated.
Kriminalomsorgens tilsatte skal utføre sitt arbeid slik at det oppleves minst mulig krenkende for den domfelte / varetektsinnsatte, og slik at pårørende ikke krenkes.
IT problems:
IT problemer:
Collaboration leads to a more effective organisation
Samarbeid fører til en mer effektiv organisasjon
Man-years in probation services
Årsverk i friomsorg
disagreement between the probation office and the prison when concerning whether the application should be approved, the
uenighet mellom friomsorgskontoret og fengselet med hensyn til om søknaden bør innvilges, skal
If Yes: selected if the convicted person is negatively inclined towards participating in programme activities.
Hvis Ja; velges dersom domfelte stiller seg negativ til å delta i programvirksomhet.
This means that we must stick to the facts, and provide examples that
Det vil si at vi må holde oss til fakta, og gi eksempler som
time spent outside of prison as part of case preparations and upon transfer from prison to
med utganger fra fengsel som ledd i saksforberedelsen og ved overføring fra fengsel til
Little communication	Much communication
Lite kommunikasjon 	Mye kommunikasjon
The information shall be provided in a considerate manner.
Informasjonen skal gis på en hensynsfull måte.
In the contact with convicts/persons remanded in custody, Correctional Service staff shall act with firmness and vigilance, and provide care and support.
I kontakten med domfelte / varetektsinnsatte skal kriminalomsorgens tilsatte opptre med fasthet og årvåkenhet, og gi omsorg og støtte.
This means that the guards do not see themselves as able to do any task other than pure security work.
Dette fører til at betjentene har vanskelig å se at de kan utføre andre oppgaver enn rent sikkerhetsarbeid.
Use of ICT tools ought to be incorporated into the work where relevant.
Bruk av IKT-verktøy bør benyttes i arbeidstilbudene der det er relevant.
7 also illustrate the principles that were explained in the SHELL model (fig.
7 illustrerer også prinsippene som ble forklart i Shell-modellen (fig.
The activity form is a precise overview of the dates and times of the agreements the Norwegian Correctional Service has made with the convicted person.
Aktivitetsskjemaet er en nøyaktig oversikt over tidspunkt for de avtalene som kriminalomsorgen har gjort med domfelte.
In order for people to do the best job possible, the relationship to the components must be adapted in the best way possible.
For at mennesket skal kunne gjøre en best mulig jobb, må forholdet til komponentene tilpasses på en best mulig måte.
Intellectual stimulation can support the manager in stimulating extra efforts and giving employees the feeling of having a meaningful role, something that is vital when exercising both knowledge-based and value-based management.
Intellektuell stimulering kan støtte leder i å stimulere til ekstra innsats og å gi medarbeideren opplevelse av å ha en meningsfylt rolle, noe som er sentralt i utøvelse av både kunnskapsbasert og verdibasert ledelse.
All telephone calls to and from prisoners shall be fully monitored.
Alle telefonsamtaler til og fra innsatte skal avlyttes i sin helhet.
Provisions intended to protect the aggrieved person, such as restrictions on
Bestemmelser som tar sikte på å ivareta fornærmede, som restriksjoner i
Most people assume that risk consists of two main factors: likelihood and consequence.
De fleste legger til grunn at risiko består av to hovedfaktorer: sann- synlighet og konsekvens.
If the guard insists that the inmate cannot exercise, in
Hvis han holder på at innsatte ikke får trene, så
Multiple previous convictions can increase the probability of new offences after execution of the sentence.
Flere tidligere dommer kan øke sannsynligheten for nye lovbrudd etter endt straffegjennomføring.
When the convicted person is sentenced to imprisonment for a term exceeding 10 years, the decision is made at regional level.
Når domfelte er idømt fengselsstraff på mer enn ti år fattes vedtaket av regionalt nivå.
The person who has lodged a complaint with the complaints board appointed pursuant to paragraph two, may bring the case before the courts when a decision from the complaints board is in place.
Den som har klaget til klagenemnd oppnevnt etter andre ledd, kan bringe saken inn for domstolene når vedtak fra klagenemnda foreligger.
Decision-making    µy
Beslutningstaking    µy
develops in a positive manner and preventing new criminality.
en positiv utvikling og motvirke ny kriminalitet.
1   Human error is unavoidable.
1   Menneskelige feil er uunngåelig.
for risk management.
for å håndtere risiko.
about, among other things, the length of the sentence, type of criminal act and how the prison sentence has progressed to
om blant annet dommens lengde, type lovbrudd og hvordan fengselsoppholdet har forløpt til
•	Recognise reactions to stress and the safety consequences of stress
•	Kjenne igjen reaksjoner på stress, og sikkerhetsmessige konsekvenser av stress
This type of decision-making is about diagnosing an unfamiliar situation and identifying problems and finding different solutions to the problem.
Denne typen beslutningstaking handler om å diagnostisere en ukjent situa- sjon og identifisere problem og finne ulike løsninger på problemet.
A staffing of eight guards for 800 inmates seems life-threatening at times.
Betjentbemanningen med 8 betjenter til 800 innsatte oppleves i perioder som livstruende.
Scope of employment
Sysselsettingens omfang
The King appoints the head of the Service.
Lederen utnevnes av Kongen.
These can be events that took place earlier in the organisation's history, or events the organisation imagines can occur (Reason & Hobbs 2003).
Det kan være hendelser som har skjedd tidligere i organisasjonens historie, eller hendelser organisasjonen forestiller seg kan skje (Reason & Hobbs 2003).
The study has been reported to the Data Protection Official for Research - Norwegian Centre for Research Data (NSD).
Studien er meldt til Personvernombudet for forskning, NSD - Norsk senter for forskningsdata AS.
external inspector will be responsible for taking samples/testing.
ekstern kontrollør skal stå for prøvetakingen.
For example:
Eksempelvis:
The programme on weekdays is from 8am - 8pm, with the exception of lockdown for 2 x 30 minutes, and from 10am - 7pm on weekends, with the exception of lockdown for 1 x 30 minutes.
Programmet på hverdager er fra 8.00 – 20.00, med unntak av innlåsing 2 X 30 minutter, og fra 10.00 – 19.00 i helgene med unntak av 1 x 30 min innlåsing.
Collecting information about me from others
Innhenting av opplysninger om meg fra andre
Factors impacting human actions
Faktorer som spiller inn på menneskelige handlinger
Section 10. Forms of execution
§ 10.Gjennomføringsformer
Chernobyl nuclear power plant
Tsjernobyl kjernekraftverk