natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The estimate is based mainly on an assessment of existing risk analyses of maritime accidents along the Norwegian coast.124 The data used as a foundation for these analyses are international accident statistics, corrected for Norwegian conditions with regard to accident frequencies, accident types, traffic, shipping channels etc.
Anslaget bygger i hovedsak på vurdering av eksisterende risikoanalyser av skipsulykker langs norskekysten.124 Datagrunnlaget for disse analysene er internasjonal ulykkesstatistikk, korrigert for norske forhold med hensyn til ulykkesfrekvenser, ulykkestyper, trafikk, seilingsleder etc.
It is recommended that both the concepts and functions are reviewed and clarified as regards the expanded RSC.
Det anbefales at både begreper og funksjoner gjennomgås og tydeliggjøres når det gjelder utvidet LRS.
National Vulnerability and Emergency Preparedness Report (NSBR) 2007.
Nasjonal sårbarhets- og beredskapsrapport (NSBR) 2007.
Tyrifjorden , January 2012
Tyrifjorden , januar 2012
The three other influenza pandemics in the 20th century, and the influenza pandemic in 2009 were considerably less serious than the Spanish flu.
De tre andre influensapandemiene på 1900-tallet og influensa­pandemien i 2009 var betydelig mildere enn spanskesyken.
When testing and taking measurements in existing installations, if it is not practical to maintain the requirements in Chapter IV these may be deviated from.
Ved feilsøking og måling i bestående anlegg vil kravene under kapittel IV kunne fravikes dersom disse ikke praktisk lar seg oppfylle.
The goal of the training is for students to acquire detailed knowledge about daily routines and be capable of running diesel purification systems in both manual and automatic mode.
Målet med opplæringen er at eleven skal ha inngående kunnskap om daglige rutiner og kunne kjøre dieselrenssystemet både på manuell og automatisk drift.
Major accident supervision is coordinated through a coordination group led by DSB, and it is a well-established scheme stipulated by instructions.
Storulykketilsynet samordnes gjennom en koordineringsgruppe ledet av DSB og er en veletablert ordning pålagt gjennom instruks.
Oslo University Hospital
OUS
It works well, and the results show the potentially flooded areas in a terrain model.
Det fungerer bra, og resultatene viser potensielt oversvømt areal i en terrengmodell.
Consequences for the capacity to govern and territorial control for each scenario
Konsekvenser for styringevne og territoriell kontroll per scenario
It is not expected that the storm scenario will cause any significant social unrest.
Det forventes ikke at stormscenarioet vil skape noen vesentlig­ sosial uro.
The concept of chemical is also used in this report to mean both substance and preparation.
Begrepet kjemikalie er også benyttet i rapporten for både stoff og stoffblanding.
A fundamental principle in both the EU Treaty and the EEA Agreement is that there shall be a single market among the member countries and that arrangements shall be made to facilitate free movement of goods, services, labour and capital.
Et grunnleggende prinsipp både i EU-traktaten og EØS-avtalen er at det mellom medlemslandene skal eksistere et indre marked, og at det skal legges til rette for fri bevegelighet av personer, varer, tjenester og kapital.
Feedback and reporting (incl. markers and media simulation) from the organisations
Tilbakemelding og rapportering (inkl. markører og mediespill) fra virksomhetene
After passing Nesoddtangen, the passenger ships go approximately straight ahead and into Dynaløpet, while the cargo ships turn towards the south-east and pass between Rambergøya and northern Langøya into the various port facilities at Sydhavna.
Ved passering Nesoddtangen går passasjerskipene omtrent rett forover og inn Dynaløpet, mens lasteskipene dreier sydøstover og går mellom Rambergøya og nordre Langøya inn til de forskjellige havneanleggene i Sydhavna.
A relatively quick decision was made that DSB was to facilitate coordination at the directorate level if there was need for such.
Det ble relativt raskt besluttet at DSB skulle fasilitere koordinering på direktoratsnivå, dersom det ble behov for dette.
All harbour activities, maritime traffic, port facilities
All virksomhet i havner, trafikk, havneanlegg,
These collaborative groups work on the identification of weaknesses and propose actions to increase the level of safety in the this field.
I disse samarbeidsgruppene arbeides det med å avdekke svakheter og foreslå tiltak som øker ­sikkerheten på området.
The probability of the deliberate incidents has not been assessed.
Sannsynlighet for de tilsiktede hendelsene er ikke vurdert.
The ship is carrying some cans of acid.
Skipet frakter noen kanner med syre.
When the direction of the development of the waterfront in Oslo was chosen, it was essentially a choice between the two scenarios the "Fjord City alternative" and the "Harbour alternative".
Ved valg av retning for utvikling av sjøsiden i Oslo var utgangspunktet de to scenarioene «fjordbyalternativet» og «havnealternativet».
@@Product Act 11 June 1976 No. 79 Relating to the Control of Products and Consumer Services (Product Control Act) section 8.
@@Produkt lov 11. juni 1976 nr 79 om kontroll med produkter og forbrukertjenester (produktkontrolloven) § 8.
A number of serious, major incidents, such as the Fukushima accident in 2011, the Deepwater Horizon accident in 2010 and hurricane Katrina in 2005, have shown that countries that do not usually receive international assistance often experience problems organising effective reception when a disaster occurs.
Flere store, alvorlige hendelser, slik som Fukushima-ulykken i 2011, Deepwater Horizon-ulykken i 2010, og orkanen Katrina i 2005, har vist hvordan land som vanligvis ikke mottar internasjonal bistand ofte har vanskelig for å organisere et effektivt mottak når katastrofen inntreffer.
The working group recommends that an information strategy be devised for the ways in which new requirements and expectations related to the substances in annexes 1 and 2 shall be publicised and the ways in which the information shall be adapted to the different operators' needs.
Arbeidsgruppen anbefaler at det utarbeides en informasjonsstrategi for hvordan nye krav og forventninger knyttet til stoffene i vedlegg 1 og 2 skal gjøres kjent, og hvordan informasjonen skal tilpasses de ulike aktørenes behov.
The Risk Analysis of Ekeberg Oil Storage of February 2011 was prepared by Scandpower AS for Ekeberg Oljelager DA.
Risikoanalyse av Ekeberg Oljelager av februar 2011 er utarbeidet av Scandpower AS for Ekeberg Oljelager DA.
5.4	Germany
5.4	Tyskland
Topical inspection in which BRE received a report after an inspection of the sprinkler system performed by Kontroll og Rådgivning AS.
Tematilsyn der BRE fikk oversendt en rapport etter kontroll med sprinkleranlegg utført av Kontroll og Rådgivning AS.
All buildings with floors below +3.0 metres above sea-level must be assessed in relation to the risk of flooding.
All bebyggelse som har gulv lavere enn + 3.0 meter over havet må vurderes med hensyn til flomfare.
Areas with danger, risk or vulnerability must be marked in the land-use plan as zones requiring special consideration, with associated provisions on building in the zone, such as the prohibitions necessary to prevent damage and loss (section 11-7 to 11-11 of the Planning and Building Act).
Områder med fare, risiko eller sårbarhet skal avmerkes i arealplanen som hensynssoner, med tilhørende bestemmelser om utbygging i sonen, for eksempel forbud som er nødvendige for å avverge skade og tap, § 11-7 til 11-11 i PBL.
"We started logging Dagmar at 23.30 on 24th December," explains Eline Orheim, an adviser at the Office of the County Governor of Sogn og Fjordane.
24. desember klokka 23.30 begynte vi loggføringen av «Dagmar», forteller rådgiver hos Fylkesmannen i Sogn og Fjordane, Eline Orheim.
A specific risk assessment can create both support and opposing views, but it contributes regardless to greater awareness and discussion of risk in society.
Et konkret risikobilde kan skape både tilslutning og motforestillinger, men det bidrar uansett til økt bevissthet og diskusjon om risiko i samfunnet.
Of the 14 scenarios for which the probability has been estimated, only "Gas Emission from an Industrial Plant" is assessed as having a very low probability.
Av de 14 scenarioene­ som det er gjort sannsynlighetsanslag for, er det er kun «Gassutslipp på industrianlegg» som vurderes å ha svært lav sannsynlighet.
Year round
Hele året
It is the responsibility of the individual actors to follow up their areas.
Det er de enkelte aktørers ansvar å følge opp sine områder.
The sustainability learning activity programme
Miljølære:
The aim of the Power Rationing Regulations 24 is to ensure that power rationing is implemented in a socially rational manner.
Forskriften om kraftrasjonering 24 har som formål å sikre at kraftrasjonering gjennomføres på en samfunns­messig ­rasjonell måte.
Risk Analysis of Extended Operating Hours for the Port of Oslo – Sjursøya of February 2007 was prepared by CargoNet.
Risikoanalyse Utvidet driftstid Oslo Havn - Sjursøya av februar 2007 ble utarbeidet av CargoNet.
No persons were injured in the accident.
Ingen personer ble skadd i ulykken.
According to the Product Register, 654 tonnes of acetone have been registered in 2011, 70 tonnes of which went to private use.
I henhold til produktregisteret er det registrert 654 tonn aceton i 2011, hvorav 70 tonn går til privat anvendelse.
In the age group 60 years and over, the proportion was 50 per cent.
I aldersgruppen over 60 år var andelen 50 prosent.
All personnel must satisfy the health requirements of the medical check-up at the Norwegian National Military Outpatient Clinic (NMP).
Alt personell skal oppfylle helsekrav i henhold til medisinsk utsjekk ved nasjonal militærmedisinsk poliklinikk (NMP).
Outer limit of live working zone
Risikoavstanden for mellomliggende spenningsverdier kan bestemmes ved interpolering.
ESTABLISHING A RISK MATRIX
ETABLERING AV EN RISIKOMATRISE
The chief engineer on board was missing, and it became clear after a short period of time that additional crew members were missing.
Maskinsjefen ombord var savnet, og det ble etter kort tid også klart at det var flere av mannskapet som var savnet.
•	major accidents
•	store ulykker
(The decree is under revision)
(Resolusjon er under omarbeidelse)
• 	Inadequate dimensioning of dykes and flood defences in relation to extraordinarily large floods, such as in Gudbrandsdalen.
• 	Utilstrekkelig dimensjonering av flomsikre voller (flomverk) i forhold til ekstraordinært store flommer f.eks. i Gudbrandsdalen.
With its 19 sq km of destroyed productive forest this is the largest forest fire in Norway for more than 100 years.66 However, this does not mean that it will be that long again until we next experience a similar forest fire.
Med sine 19 000 dekar nedbrent produktiv skog er dette den største skogbrannen i Norge på over hundre år.66 Det betyr imidlertid ikke at det er like lenge til neste gang vi opplever en slik skogbrann.
Appendix 3 provides an overview of the meetings/interviews that were conducted.
Vedlegg 3 gir en oversikt over de møtene/intervjuene som ble gjennomført.
BERGEN, MAY 1974
BERGEN, MAI 1974
The highest storm surge level, recorded at the station in Måløy, was 267 cm above normal sea level.
Høyeste registrering av stormfloen på målestasjonen i Måløy var 267 cm over sjøkart null.
FIGURE 6.1	Plot with contours showing the individual risk to third parties related to the activities at the Sydhavna oil terminal.
FIGUR 6.1	Plott med ulike konturer for individuell risiko for tredjeperson knyttet til aktivitetene i oljehavna i Sydhavna.
A long-term rationing situation would also constitute a hazard to life and health.
En langvarig rasjoneringssituasjon vil også utgjøre fare for liv og helse.
The procedure used in the National Risk Assessment is but one of many possible ways of conducting national risk analyses in the area of civil protection.
Fremgangsmåten som benyttes i NRB er bare én mulig måte for å gjennomføre nasjonale risikoanalyser på innenfor samfunnssikkerhet.
Large quantities of acetone are also used in laboratories for the cleaning of equipment, as a solvent in organic reactions and as a cooling bath for laboratory equipment.
Også i laboratorier brukes store mengder med aceton for rengjøring av utstyr, som løsemiddel i organiske reaksjoner og til kjølebad for laboratorieutstyr.
Qualification requirements in connection with repair of electrical equipment 
    Section 9.
Kvalifikasjonskrav ved reparasjon av elektrisk utstyr 
    § 9.
The Port of Oslo facilitates land use allocations, common infrastructure, etc., and fulfils its safety duties primarily related to its own facilities, buildings, etc., and its own employees.
Oslo Havn legger til rette for arealmessige disponeringer, felles infrastruktur mv., og ivaretar sikkerhetsoppgaver primært knyttet til egne anlegg, bygninger mv. og egne ansatte.
This is discussed briefly in Chapter 3.
Dette drøftes kort i kapittel 3.
The scenario is considered to have potentially major consequences for society, while the probability was assumed to be moderate.
Hendelsen er vurdert til å kunne ha store konsekvenser for samfunnet, mens sannsynligheten ble antatt som moderat.
4.1.2	Norwegian Seveso Regulations	48
4.1.2	Storulykkeforskriften	48
212	A botnet is a network of computers that are infected by a computer virus or trojan horse and linked to one or more central control nodes that assigns tasks to them.
212	Nettverk av datamaskiner som er infisert av datavirus eller trojanske hester og koblet til en eller flere sentrale ­styrende noder der de får tildelt oppgaver.
This incident focused attention on industrial safety in the EU and gave rise to the Seveso Directive.
Denne hendelsen satte fokus på industriell sikkerhet i EU og ga opphavet til Sevesodirektivet.
The evaluation of Exercise Oslo in 2006 showed that there was a lot of good learning associated with planning and carrying out such an exercise.
Evalueringen av Øvelse Oslo i 2006 viste at det var mye god læring i det å planlegge og gjennomføre en slik øvelse.
This is reflected in the organisational division of work as described above.
Dette gjenspeiles i den organisatoriske arbeidsdelingen som beskrevet over.
equipment for taking samples
utstyr for å foreta prøvetaking
This brochure provides an overview of the parts of the Planning and Building Act that are relevant to new buildings:
Her er sakene gjeldende ny bebyggelse og plan- og bygningsloven samlet i ett veiledningshefte:
Emissions are transported by air currents towards Norway.
Utslippet transporteres med luftstrømmene mot Norge
Almost 100% of the quantity for private and general usage is chemicals with a concentration of nitric acid higher than 3 per cent by weight.
Omkring 100 % av mengden til privat og allmenn anvendelse er kjemikalier med konsentrasjon av salpetersyre høyere enn 3 vektprosent.
RVA analyses of climate-related events
ROS- analysar av klimarelaterte hendingar
In addition, there are questions about where and by whom problems related to evacuation, but which do not have direct consequences for life and health, are assessed.
Videre stilles det spørsmål vedrørende hvor og hos hvem problemstillinger relatert til evakuering, men som ikke har direkte konsekvenser for liv og helse, blir vurdert.
Nevertheless, in the case of major solar storms, it is not possible to rule out that there will be short-term local or regional disruptions (a few hours) in the supply of power to end-users.
Det kan likevel ikke utelukkes at man ved større solstormer kan oppleve lokale eller regionale forstyrrelser av kortere varighet (noen timer) i forsyningen av kraft til sluttbrukere.
Subsequent to the storm there will be a period of cold weather.
I etterkant av stormen blir det en periode med kulde.
They reported back that it is important to assess the correct use of resources in demanding situations, and that one must bear in mind what the right competence, authority and tasks are for a liaison.
De melder tilbake at det er viktig å vurdere rett ressursbruk i krevende situasjoner, og at man må ha et bevisst forhold til hva som er rett kompetanse, fullmakter og oppgaver for en liaison.
Steps for preparation of the National Risk Assessment
Trinnene i utarbeidelsen av Nasjonalt risikobilde
Vulnerability assessments
Sårbarhetsvurderinger
The scenario will also involve financial costs for both the health service and the shipping industry.
Scenarioet vil også medføre økonomiske­ kostnader for både helsevesenet og skipsfarten.
4.1.2	Requirements pursuant to the pharmaceutical legislation
4.1.2	Krav i henhold til legemidelovgivningen
As far as we know, the municipality has not conducted any inspections of the petroleum activities at the oil terminal in recent years.
Kommunen har etter det vi kjenner til heller ikke gjennomført tilsyn med petroleumsvirksomheten i oljehavna de senere årene.
Elevation basins belong to the water and sewerage department and power connection is possible, although wind can be a problem as the elevation basins are often located at the highest peaks in the area,
Høydebassengene tilhører VA -avdelingen og strømtilkobling er mulig, men vind kan være et problem da høydebassengene ofte er lokalisert på de høyeste toppene i området.
Austrian and Swedish firefighting crews participated in the exercise.
Østeriske og svenske brannmannskaper deltok i øvelsen.
Two respondents answer "to a great extent», twelve answer "to some extent", eleven answer "to a limited extent", while three enterprises answer "do not know / no opinion".
To svarer «i stor grad», tolv svarer «i noen grad», elleve svarer i «liten grad», mens tre virksomheter svarer «vet ikke / ingen oppfatning».
The course of events and key topics in both of the scenarios can be roughly divided as follows:
Forløp og sentrale tema kan for begge scenarioene grovt inndeles som følger:
The worst-case scenario should, however, not be inconceivable or unrealistic; its occurrence should be possible in the course of a year.
Verstefallsscenarioet skal imidlertid ikke være utenkelig eller urealistisk; det skal være mulig at det kan inntreffe i løpet av ett år.
By introducing separate product numbers for substances in annexes 1 and 2, it will be easier to perform these analyses and to detect suspicious transactions and operators who are not professional users.
Ved å innføre egne varenumre for stoffer i vedlegg 1 og 2 vil det ligge bedre til rette for å gjennomføre slike analyser, samt å avdekke mistenkelige transaksjoner og aktører som ikke er profesjonelle brukere.
1277/2005 on drug precursors, control regimes are introduced for substances that can be used in the illicit manufacture of drugs.
1277/2005 om narkotikaprekursorer, innføres det kontrollregimer for stoffer som kan brukes ved ulovlig fremstilling av narkotika.
Through the Department for Health and Social Services, the City of Oslo has prepared cooperation agreements with the Norwegian Civil Defence and the Red Cross concerning operation of the evacuee and family centre and the transport of people requiring assisted evacuation.
Oslo kommune ved EST har utarbeidet samarbeidsavtaler med Sivilforsvaret og Røde Kors vedrørende henholdsvis drift av EPS og transport av mennesker med behov for assistert evakuering.
With the "Fjord City Resolution" as the point of departure, this chapter discusses the planning processes and associated assessment of risk related to the expansion and development of Sydhavna.
Med utgangspunkt i «Fjordbyvedtaket» tar dette kapitlet for seg planprosessene med tilhørende vurdering av risiko knyttet til utbygging og utvikling av Sydhavna.
barriers or doors between fields are closed.To protect personnel from contact with live parts or from coming dangerously close to live parts if there is a possibility that work may encroach on the live working zone, live
For å sikre personellet mot berøring eller mot å komme i farlig nærhet av spenningssatte anleggsdeler skal det, når det utføres arbeid som gjør at risikoavstanden ikke kan forventes å bli overholdt, settes opp egnet avskjerming mot spenningssatte deler.
Maintain biodiversity, habitats and landscapes
Ivareta biomangfald, leveområde og landskap
The vessel’s tank no. 3 was punctured and released approximately 10 to 12 m3 of bunker oil.
Skipet fikk hull i tank nr. 3 og slapp ut ca. 10-12 m3 bunkersolje.
The working group proposes that operators that sell the substances to dealers shall require that relevant security requirements be met and shall refuse to sell the substances if that is not the case.
Arbeidsgruppen foreslår at aktører som selger stoffene til forhandlere, skal stille krav om at relevante sikringskrav oppfylles, og skal nekte å selge stoffene hvis så ikke er tilfellet.
The liaison function from DSB functioned well, and the individual here was also taken from the group of Norwegian EU experts.
Liaisonfunksjonen fra DSB fungerte godt, også her ble vedkommende hentet fra gruppen av norske EU-eksperter.
A lack of security awareness among users is a challenge.
Manglende sikkerhetsbevissthet hos brukere er en utfordring.
In addition, Article 11(2) of the Directive obligates Norway to submit a report to the ESA every third year on the results of this work.
Videre forplikter direktivets artikkel 11(2) Norge til å levere en rapport til ESA hvert tredje år om resultatene av dette arbeidet.
Any perception of inadequate resources to fight the forest fires may result in weakened trust in the authorities and contribute to anger in the population, and it is assumed that questions concerning the authorities' responsibility will come to the surface.
En eventuell opplevelse av at det mangler ressurser til skogbrannbekjempelsen kan gi svekket tillit til myndighetene og bidra til harme i befolkningen­, og spørsmål om myndighetenes­ ansvar antas å gjøre seg gjeldende.
It is uncertain how long it will take before the Council of Europe grants its approval, but the regulation will probably be approved by year-end 2012 and then enter into force around July 2014.
Hvor lang tid det vil ta før Rådet gir sin godkjenning er usikkert, men forordningen blir trolig vedtatt ved årsskiftet 2012/13, for deretter å tre i kraft rundt juli 2014.
Major adverse events entail a great need for information to the media, affected citizens, politicians, partners and others.
Større uønskede hendelser medfører et stort behov for informasjon til medier, berørte borgere, politikere, samarbeidspartnere og andre.
24 May 2005, DSB is delegated the main responsibility for the coordination of supervision pursant to the regulations, selected as the national contact point with the EU and designated the chair of the established coordinating group pursuant to the Major Accident Regulations.
24.05 2005 pekt ut som hovedansvarlig for koordineringen av tilsyn etter forskriften, nasjonalt kontaktpunkt mot EU og leder av den etablerte koordineringsgruppen etter storulykkeforskriften.
Approximately 64,000 people live in zones where there is a risk of a major quick clay landslide.
Omkring 64 000 personer er bosatt innenfor sonene med fare for store kvikkleireskred.
Representatives for each of the owners (owner representatives) appoint the Board of Sisterne Drift DA.
Representanter for hver av eierne (eierrepresentantene) utnevner styret i Sisterne Drift DA.
The working group recommends that, based on the EU's guidelines, Norwegian guidelines be created in which the transactions that may be regarded as suspicious are listed.
Arbeidsgruppen anbefaler at det med utgangspunkt i Eus veileder lages en norsk veileder der det skisseres hva som kan være en mistenkelig transaksjon.
In such an area, it is important that the enterprises have proper safety management and that a continuous effort is made to maintain a high level of safety.
I et slikt område er det viktig at virksomhetenes sikkerhetsstyring er forsvarlig og at det jobbes kontinuerlig med å opprettholde et høyt sikkerhetsnivå.
follow the development in relevant international fora.
Følge utviklingen i relevante internasjonale fora.
The incident affects vulnerable groups in particular
Hendelsen rammer sårbare grupper spesielt
7	DELIBERATE INCIDENTS
7	TILSIKTEDE HENDELSER