natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of the first half of 2006 Teletopia had a market share of under 0.5 per cent in the total Norwegian call termination market, measured by number of terminated minutes.<mark id="13" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Teletopia hadde ved utgangen av første halvår 2006 en markedsandel på under 0,5 prosent i det totale norske termineringsmarkedet målt i antall terminerte minutter.<mark id="13" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 first, cf. fourth paragraph, NPT is continuing NetCom as’ obligation to give advance notice to other undertakings of any increases in the termination charge and other changes in existing interconnection services for mobile telephony that disfavour the other parties to its agreements and/or their end users, no later than two months before they are implemented.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 første, jf. fjerde ledd viderefører PT NetCom as’ plikt til å forhåndsvarsel andre tilbydere om eventuelle økninger i termineringspriser samt andre endringer i eksisterende samtrafikktilbud for mobiltelefoni som er til ugunst for avtalemotpartene og/eller deres sluttbrukere, senest to måneder før de gjennomføres.
Since Telenor is deemed to have the incentive not to offer call origination, NPT still finds it probable that Telenor will be able to employ delaying tactics in a situation where the company is under obligation to provide access, but where there is no requirement limiting the amount of time used to supply the service.
Ettersom Telenor anses å ha insitament til ikke å tilby originering, finner PT det sannsynlig at selskapet vil kunne ta i bruk uthalingstaktikk der selskapet er underlagt krav om å levere tilgang, men der det ikke samtidig foreligger krav som begrenser tidsbruken ved levering.
However, this does not preclude that in ex-ante regulated markets it may be expedient to define the margin squeeze tests based on use of the reasonably efficient operator principle.
Det utelukker likevel ikke at det i forhåndsregulerte markeder kan være formålstjenelig å definere marginskvistester som legger til grunn bruk av prinsippet om rimelig effektiv operatør.
Cf. the Guidelines, paragraph 85.
Jf. Retningslinjene pkt. 85.
This form of transit may also be offered by providers other than Telenor.
Denne formen for transitt vil også kunne tilbys av andre enn Telenor.
Thus, the areas of use for radio and television differ substantially.
Bruksområdene for radio og fjernsyn er altså svært forskjellige.
The Recommendation’s definition of market 10 (transit services)
Anbefalingens avgrensning av marked 10 (transitt)
VoIP adapted for end-to-end connectivity
Bredbåndstelefoni som er tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon
A number of standardisation organisations and trade organisations are, however, in the process of developing standards or specifications for interconnection and operability of multimedia services.
En rekke standardiseringsorganer og bransjeorganisasjoner er imidlertid i ferd med å utvikle standarder, eller spesifikasjoner for samtrafikk og interoperabilitet av multimediatjenester.
The time frame, including how long the product has been on sale.
Tidsaspekt, herunder hvor lenge produktet har vært i salg.
This particularly applies to the transfer of video and TV. When the penetration and use of tablets, smart TV and Blu-ray players with WiFi connections expand, the sale of CDN services will skyrocket.
Spesielt gjelder dette for overføring av video og TV.Når penetrasjon og bruk av nettbrett, smart-TV og Blu-ray-spillere med nett-tilknytning brer om seg, vil omsetningen av CDN-tjenester skyte i været.
The share now appears to be dropping again.
Andelen synes nå å falle igjen.
<span><u>http://www.europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/roaming/working_document_on_initial_re<a>s<a>ults.pdf<a></u></span>
<span><u>http://www.europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/roaming/working_document_on_initial_re<a>s<a>ults.pdf<a></u></span>
The Authority may issue regulations stipulating that postal items must be marked with the provider's company name, the terms of such marking and exceptions to the obligation.
Myndigheten kan gi forskrift om at postsendinger skal merkes med tilbyderens firmanavn, om vilkår for slik merking og om unntak fra plikten.
A discussion of relevant entry barriers will therefore largely coincide with the discussion of Market 15 “Access and call origination on public mobile telephone networks”.
En drøftelse av relevante etableringshindringer vil derfor i stor grad være sammenfallende med den drøftelsen som gjøres i analyse av marked 15 ”Tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett”.
In this connection the Ministry also concluded that the use of asymmetric regulation as a remedy is economically profitable when one wants to stimulate increased competition by building a third mobile network (section 3.12.1 in the decision vis-à-vis Tele2 and section 3.13.1 in the decision vis-à-vis Network Norway).
I den forbindelse har departementet også konkludert med at bruk av asymmetrisk regulering som virkemiddel er samfunnsøkonomisk lønnsomt når man ønsker å stimulere til økt konkurranse gjennom bygging av et tredje mobilnett (kapittel 3.12.1 i vedtak overfor Tele2 og kapittel 3.13.1 i vedtak overfor Network Norway).
As stated in Chapter 3, it is only the access portion of the networks that is included in the market.
Som det fremgår i kapittel 3, er det bare aksessdelen av nettene som inngår i markedet.
“Companies rely the decisions of the authorities in formulating their business plans, and it is unacceptable for NPT now to go and amend its decision from 2007 regarding termination charges that is to apply until 2011.”
”Virksomheters forretningsplaner utarbeides i tillit til vedtak fra myndighetene og det er ikke akseptabelt at PT nå går inn og endrer sitt vedtak fra 2007 vedrørende termineringspriser som skulle gjelde frem til 2011.”
(20) Use of the 2400.0–2483.5 MHz  frequency band is permitted.
(20) Frekvensbåndet 2400,0–2483,5 MHz tillates brukt.
This is explained further in Annex D to the model, page 37.
Dette er nærmere forklart i Annex D til modellen, side 37.
http://www.npt.no/ikbViewer/Content/110157/Om_nettnoytralitet_v2.pdf
http://www.npt.no/ikbViewer/Content/110157/Om_nettnoytralitet_v2.pdf
Provided that this is implemented consistently and that the category is properly defined, Yng / Music Freedom will have limited impact on the competition between the content providers.
Forutsatt at dette gjennomføres konsekvent og at kategorien er korrekt definert vil Yng/Music Freedom i begrenset grad påvirke konkurransen mellom innholdstilbyderne.
PSTN/ISDN will still exist after transition to NGN, and the costs for call origination should subsequently reflect the costs for the underlying platform that transfers the traffic.
PSTN/ISDN vil kunne bestå også etter en overgang til NGN, og kostnadene for originering bør da reflektere kostnadene for den underliggende plattformen som overfører trafikken.
If GSM investment is to be fully depreciated by 2015, this means that the annual investment in earlier years should have been higher.
Dersom GSM-investeringene skal være fullt avskrevet i 2015, betyr dette at de årlige investeringene i tidligere år skulle ha vært høyere.
Both <b>Tele2</b> and <b>TDC</b> <b>Song</b> believe an obligation of accounting separation for WLR should be imposed on Telenor.
Både <b>Tele2</b> og <b>TDC</b> <b>Song</b> mener Telenor bør ilegges en forpliktelse om regnskapsmessig skille for videresalg av abonnement.
NextGenTel refers to the part of NPT's notification that states that Telenor's reference offer must contain provisions regarding compensation schemes and delivery times.
NextGenTel viser til varselet hvor det fremgår at Telenors standardtilbud skal inneholde bestemmelser om kompensasjonsordninger og leveransetider.
In the companies’ opinion, prices in market 15 must be regulated to prevent the occurrence of margin squeezes.
Etter selskapenes mening må marked 15 prisreguleres for å hindre at marginskvis oppstår.
NPT has also taken into consideration that price controls in Market 16 must take the desire to facilitate long-term infrastructure competition in Market 15 into account.
PT har også tatt i betraktning at prisreguleringen i marked 16 må ta høyde for ønsket om å legge forholdene til rette for langsiktig infrastrukturkonkurranse i marked 15.
Access in TeliaSonera's networks also best utilises society's resources, as this network has better capacity.
Tilgang i TeliaSoneras nett er også samfunnsøkonomisk riktig, ettersom dette nettverket har bedre kapasitet.
Network Norway (page 5) and Tele2 (page 5) believe there are a number of errors in the input data for the LRIC model that ought to be corrected.
Network Norway (side 5) og Tele2 (side 5) mener det er noen feil i inndata til LRIC-modellen som bør korrigeres.
NPT and Norid have been active in GAC and ccNSO in order to get ICANN to acknowledge responsibility and reserve the right to sanction terms that the relevant authorities have set for documentation of support or non-objection.
PT og Norid har vært aktive i GAC og ccNSO for å få ICANN til å erkjenne ansvaret og forbeholde seg retten til å sanksjonere vilkår som relevante myndigheter har stillet for ”support or non-objection”.
<span><u>www.npt.no<a></u></span>.
<span><u>www.npt.no<a></u></span>.
The consultation has also shown that there is broad agreement among the operators that price caps are an appropriate method for price controls in this market, even though there is great disagreement where the level of the price cap should lie.
Høringen har også vist at det er bred enighet blant aktørene om at pristak er en hensiktsmessig metode for prisregulering i dette markedet, selv om det er stor uenighet om hvilket nivå pristaket bør ligge på.
In NPT's view, the decision to offer broadband access and/or leased lines is largely determined by the provider's strategy and business model.
Beslutningen om å tilby bredbåndsaksess og/eller overføringskapasitet er etter PT sin oppfatning i stor grad en beslutning som er bestemt av tilbyderens strategi og forretningsmodell.
NPT requests comments on the Authority's method for selecting relevant usage patterns for both how end users are distributed among Telenor's various retail products and what consumption forms the basis for the various products.
PT ber om kommentarer på tilsynets metode for valg av relevante bruksmønster for både med hensyn til hvordan sluttbrukerne fordeles mellom Telenors ulike sluttbrukerprodukter, samt hvilket forbruk som legges til grunn for de ulike produktene.
Market share, market concentration and entry barriers
Markedsandeler, markedskonsentrasjon og etableringshindringer
Ministry of Transport and Communications
SD (Samferdselsdepartementet)
Combined revenues for mobile services.
Samlet omsetning for mobiltjenester
<i>Table <field id="61" name="sequence mark"/> Total turnover for telephony, leased lines and the Internet. </i>
<i>Tabell <field id="61" name="sequence mark"/> Total omsetning av telefoni, leide linjer og Internett. </i>
Telenor notes that the duplication of infrastructure is by nature a long-term process and will continue to occur as long as someone finds it financially interesting.
Telenor viser til at duplisering av infrastruktur er av natur en langsiktig prosess og vil fortsatt skje så lenge noen finner det økonomisk interessant.
If the obligation were only related to price, it would still be possible for Network Norway to engage in considerable anti-competitive behaviour.
Dersom kravet kun var relatert til pris, ville det fremdeles være mulig for Network Norway å utvise betydelig konkurranseskadelig atferd.
<b>NPT’s</b> principle is that like MNOs, MVNOs should not be permitted extraordinary profit margins (excess profits) over time in a market in which they have significant market power.
<b>PTs</b> utgangspunkt er at MVNO-tilbydere, i likhet med MNOer, ikke bør tillates ekstraordinær fortjenestemargin (superprofitt) over tid i et marked der de har sterk markedsstilling.
Instrumenttjenesten AS
Instrumenttjenesten AS
Figure 35 shows the development in fixed broadband revenues for the residential market.
Figur 35 viser utvikling i omsetning for fast bredbånd i privatmarkedet.
In regard to this point too, it makes sense to distinguish between the external and internal wholesale customers.
Også i forhold til dette punktet er det naturlig å skille mellom de eksterne og interne grossistkundene.
Figure 20 shows the change in revenues related to mobile telephony subscriptions.
Figur 20 viser utviklingen i omsetningen knyttet til mobiltelefoniabonnement.
In Telenor's view, exclusivity at the SIM card level is insufficient to maintaining coverage incentives.
Eksklusivitet på SIM-kort-nivå er etter Telenors oppfatning ikke tilstrekkelig for å opprettholde dekningsinsentivene.
This is roughly 54 per cent of total mobile data sales.
Det er om lag 54 prosent av den totale omsetning for mobildata.
I 2015 er den inflasjonsjusterte kostnaden 2,0 øre per minutt.
I 2015 er den inflasjonsjusterte kostnaden 2,0 øre per minutt.
For broadband telephony providers without their own access network, the geographic market was defined as Norway (NPT put the potential coverage for these networks on a par with the total national broadband coverage).
For bredbåndstelefonitilbydere uten eget aksessnett ble det geografiske markedet avgrenset til Norge (PT likestilte den potensielle dekningen for disse nettene med den totale nasjonale bredbåndsdekningen).
The market is national.
Markedet er nasjonalt.
“Furthermore, Network Norway believes that the total extent of remedies imposed on Network Norway is disproportionate.”
”Videre mener Network Norway at det samlede omfanget av virkemidler som pålegges Network Norway fremstår som uforholdsmessig.”
Nkom therefore assumes that access to mobile services via LTE networks is substitutable with mobile services via other technologies, from a demand perspective.
Nkom legger derfor til grunn at tilgang til mobiltjenester over LTE-nett er substituerbare med mobiltjenester over andre teknologier ut fra et etterspørselsperspektiv.
29.Entry into force
§ 29.Ikrafttredelse
special services for the disabled and other end-users with special needs.
5.særlige tjenester til funksjonshemmede og andre sluttbrukere med spesielle behov.
Table 7 Diffusion of broadband
Tabell <a> Utbredelse av bredbånd
Broadnet increased its market share by 0.4 percentage points to 13.1 per cent in 2014.
Broadnet økte sin andel med 0,4 prosentpoeng til 13,1 prosent markedsandel i 2014.
NPT does not share Telenor’s view that the notified use of remedies is stringent <i>ex ante </i>regulation.
PT deler ikke Telenors oppfatning av at varslet virkemiddelbruk er streng ex ante regulering.
Since Telenor is dominant in the markets for fixed telephony, broadband, cable TV, satellite TV and mobile, Telenor is still regarded to be better able than its competitors to put together attractive bundled services in the residential market, and to package and price these products in new ways in the future.
Ettersom Telenor er den største aktøren både i markedet for fasttelefoni, bredbånd, kabel-TV, satellitt og mobil, anses Telenor likevel å ha større mulighet enn sine konkurrenter til å sette sammen attraktive totaltilbud i privatmarkedet, samt til å pakketere og prise disse produktene på nye måter i tiden fremover.
This is a decline of six percentage points compared to the previous analysis.
Dette er en nedgang i markedsandel på 6 prosentpoeng sammenlignet med forrige analyse.
Functionality and service quality largely corresponds to PSTN/ISDN telephony.
Funksjonalitet og tjenestekvalitet samsvarer i stor grad med PSTN/ISDN-telefoni.
Other issues indicative of increased competition in the market and of current market conditions making it possible for this competition to grow in the next 2-3 years are the changes in the market shares at the retail level throughout the period since the last analysis.
Andre forhold som indikerer at det er økt konkurranse i markedet, og at dagens markedsforhold legger godt til rette for at denne konkurransen kan øke de neste 2-3 årene, er at det er endringer i markedsandelene på sluttbrukernivå gjennom hele perioden siden forrige analyse.
Discrimination between external undertakings may result in increased costs for some undertakings and may ultimately lead to exclusion from the market.
Forskjellsbehandling mellom eksterne tilbydere vil kunne resultere i økte kostnader for enkelte tilbydere og kan i ytterste konsekvens lede til utestengelse fra markedet.
The current zero-rated offer from Telenor involves economic discrimination of certain applications.
Det foreliggende nulltakseringstilbudet fra Telenor innebærer en økonomisk diskriminering av utvalgte applikasjoner.
"The collaboration with the industry around this issue is good, and we see the fruits of our labours.
– Samarbeidet med bransjen er også i denne saken god, og vi ser fruktene av det i dette arbeidet.
Price discrimination between call termination on an operator’s own network and external call termination services is another factor that can damage competition and thereby function as an entry barrier.
Prisdiskriminering mellom terminering i eget nett og eksternt tilbud om terminering er et annet forhold som kan være skadelig for konkurransen og derved fungere som etableringshindring.
Section 12 second subsection No.
§ 12 annet ledd nr.
The justification must contain all information necessary to evaluate the basis for the refusal, such as for example<i> </i>the reason access is denied, with the necessary technical documentation.
Begrunnelsen må inneholde alle opplysninger som er nødvendige for å vurdere grunnlaget for avslaget, slik som for eksempel årsaken til at tilgang nektes, med nødvendig teknisk dokumentasjon..
The Bidder must account for any consequences for prices of the items in the change catalogue.
Tilbyder skal redegjøre for eventuelle prismessige konsekvenser for punktene i endringskatalogen.
The total charges under Sections 14 through 16 and Section 18 shall be deducted from the amount pursuant to Section 1 second paragraph no. 3. The charge for each authorisation is then the amount pursuant to the first sentence, divided by the total number of authorisations in the categories telecommunications installer, radio installer and cable TV installer.
Samla gebyr etter § 14 - § 16 og § 18 skal trekkjast frå beløpet etter § 1 andre ledd nummer 3. Gebyret for kvar autorisasjon vert då beløpet som følgjer av første punktum, dividert på det samla talet på autorisasjonar innan kategoriane teleinstallatør, radioinstallatør og kabel-TV-installatør.
The Internet is a complex infrastructure made up of networks, junction points, routers and computers.
Internett er en kompleks infrastruktur sammensatt av nett, koblingspunkter, rutere og tilkoblede datamaskiner.
However, there are examples of service providers with agreements with several network ownersfn.
Det finnes imidlertid eksempler på tjenesteleverandører som har avtale med flere netteierefn.
As of today, the company has the highest termination charge in the Norwegian mobile market, but possibly also the highest units costs related to termination.
Selskapet har per i dag den høyeste termineringsprisen i det norske mobilmarkedet, men trolig også de høyeste enhetskostnader knyttet til terminering.
Operators who want to offer wholesale trunk segments of leased lines can either base their services on leasing dark fibre, optical channels or very high-capacity leased lines from owners of trunk networks (for example Telenor or BaneTele).
Aktører som ønsker å tilby overføringskapasitet for transport i grossistmarkedet kan basere seg på leie av mørk fiber, optisk kanal eller leide samband med svært høy hastighet fra eier av transportnett (for eksempel Telenor eller BaneTele).
In Nkom's view, the structural conditions in themselves provide sufficient basis for concluding that the second criterion has been met.
Etter Nkoms syn gir de strukturelle forholdene i seg selv tilstrekkelig grunnlag for en konklusjon om at det andre kriteriet er oppfylt.
After the auction, ICE Norge has frequencies in the 450 MHz, 800 MHz, 900 MHz and 1800 MHz bands.
Etter auksjonen disponerer ICE Norge frekvenser i 450 MHz, 800 MHz, 900 MHz og 1800 MHz-båndet.
This can be explained by the fact that the number of ISDN 30B+D subscriptions increased throughout the period, cf. Figure 9.
Det kan forklares med at antall ISDN 30B+D abonnement har økt i hele perioden, jf. figur 9.
NPT has clarified this to mean that this implies pricing based on Telenor’s fully allocated historical costs for producing and delivering the service.
PT har presisert at dette innebærer en prising som tar utgangspunkt i Telenor fullfordelte historiske kostnader for produksjon og levering av tjenesten.
Telenor's market behaviour does not support a need for regulation
Telenors markedsadferd underbygger ikke reguleringsbehov
This may result in reduced sales or margin squeeze.
Dette kan resultere i redusert salg eller marginskvis.
To increase the robustness of electronic communications networks and services NPT continually assesses investments in security and preparedness measures beyond what the providers are responsible for pursuant to the Electronic Communications Act.
For å øke robustheten i elektroniske kommunikasjonsnett- og tjenester vurderer PT løpende investeringer i sikkerhets- og beredskapstiltak utover det som tilbyderne etter ekomloven selv er ansvarlige for.
M2M services can also be offered via other technologies, but Nkom does not see a need for any closer assessment of these technologies, since in this respect the relevant retail product is the bundled product consisting of voice, text messaging and data in mobile networks.
M2M-tjenester kan også tilbys over andre teknologier, Nkom ser imidlertid ikke behov for å gjøre en nærmere vurdering av disse teknologiene ettersom det relevante sluttbrukerproduktet i denne sammenheng er det koblede produktet bestående av tale, SMS og data i mobilnett.
<span>As with what NPT found in its analysis of market 16, NPT believes that in the absence of <i>ex ante </i>regulation competition problems will manifest themselves in market 9, primarily in high call termination prices and the potential for limiting access to interconnection. </span>
<span>I likhet med hva PT la til grunn i sin analyse av marked 16, mener PT at ved fravær av forhåndsregulering vil konkurranseproblemene i marked 9 hovedsakelig vise seg i høye termineringspriser og ved at tilgang til samtrafikk kan begrenses. </span>
The fact that Telenor and Telia produce services that are necessary inputs for the other providers' production of services is assumed to further support this.
Det forhold at Telenor og Telia produserer tjenester som er nødvendige innsatsfaktorer ved øvrige tilbyderes tjenesteproduksjon, antas å trekke i samme retning.
compared with 22 per cent in 2004.
Til sammenligning var tilsvarende andel i 2004 på 22 prosent.
NPT believes that the test can be conducted on selected central parts of Telenor's product portfolio aimed at key segments of the retail market, without this necessitating a definition of the market that differs from the definition used in the current decision in Market 15.
PT mener at testen kan gjennomføres på utvalgte, sentrale deler av Telenors produktportefølge som er rettet mot sentrale segmenter av sluttbrukermarkedet, uten at det forutsetter en markedsdefinisjon som avviker fra definisjonen som ligger til grunn for gjeldene vedtak i marked 15.
NPT notes that the current notification of a decision assumes that the minimum requirement for Key Performance Indicators (KPIs) is set in accordance with the ERG report "ERG Best Practices on regulatory regimes in wholesale unbundled access and bitstream access".
PT viser til at dagens varsel om vedtak legger til grunn minimumskravet til (Key Performance Indicators - heretter kalt KPIer) i henhold til ERGs rapport "ERG Best Practices on regulatory regimes in wholesale unbundled access and bitstream access".