natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Report to the Storting provides a broad presentation of the most important challenges for the Government's policies for Sámi society.
Stortingsmeldingen gir en bred presentasjon av de viktigste utfordringene for regjeringens politikk for det samiske samfunnet.
In light of this, and of the challenges identified through the Committee’s work, the Committee concludes that there are a number of areas where the authorities in particular should consider implementation of measures.
I lys av dette, og av utfordringene som er kartlagt gjennom utvalgets arbeid, finner utvalget grunnlag for å peke på en del områder der myndighetene særlig bør vurdere gjennomføring av tiltak.
government planning guidelines, government or regional planning provisions issued pursuant to the Planning and Building Act of 27 June 2008 or national policy provisions or guidelines issued pursuant to the Planning and Building Act of 14 June 1985
statlige planretningslinjer, statlige planbestemmelser eller regionale planbestemmelser gitt i medhold av plan- og bygningsloven av 27. juni 2008 eller rikspolitiske bestemmelser eller rikspolitiske retningslinjer gitt i medhold av plan- og bygningsloven av 14. juni 1985
This was followed-up by the Ministry facilitating a national decision on the merger of Stokke, Andeby and Sandefjord in the spring of 2015 and merger from 1 January 2017.
Dette ble fulgt opp ved at departementet la til rette for nasjonalt vedtak om sammenslåing av Stokke, Andebu og Sandefjord våren 2015 og sammenslåing fra 1. januar 2017.
There are ongoing discussions, in both academic and political circles, about what should be included in the definition.
Det er pågående diskusjoner, både i akademiske og politiske miljøer, om hva som skal inngå i definisjonen.
There are very few differences between municipalities in terms of the inhabitants’ confidence in local politicians.
Det er meget små forskjeller mellom kommuner når det gjelder innbyggernes tillit til lokalpolitikere.
The organisations must be able to protect their members fundamental rights.
Organisasjonene må settes i stand til å kunne ivareta sine folks grunnleggende rettigheter.
The County Governor also proposes that any new municipal boundary between Ås and the new municipality of Ski and Oppegård should be moved westward and lie completely along the E18 highway.
Videre foreslår fylkesmannen at en eventuell ny kommunegrense mellom Ås og den nye kommunen Ski og Oppegård flyttes vestover og i sin helhet trekkes langs E18.
Investment in Sami language technology
Satsing på kvensk språkteknologi
It is pointed out that a merger with Marnardal and Mandal is the answer to very many of the challenges Lindesnes faces today, and that a new municipality would be a good answer to the objectives of the reform.
Det pekes på at sammenslåing med Marnardal og Mandal er svaret på svært mange av de utfordringene som Lindesnes har i dag, og at en ny kommune vil svare godt på målene for reformen.
International Standards and Principles".
International Standards and Principles».
On 16 June 2016, Roan municipal council decided to merge with Åfjord.
Kommunestyret i Roan vedtok 16. juni 2016 sammenslåing med Åfjord.
The Committee believes the authorities must facilitate so that it may be clarified whether illegal practice has and still is taking place, including violation of human rights.
Utvalget mener myndighetene må legge til rette for at det kan avklares hvorvidt det har funnet og fremdeles finner sted rettsstridige forhold, herunder menneskerettighetskrenkelser.
Fredrikstad wants to merger with Hvaler and Råde.
Fredrikstad ønsker sammenslåing med Hvaler og Råde.
The Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs has provided annual support to the International Gypsy Music Festival Yagori since 2000.
Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet har gitt årlig støtte til Den internasjonale sigøynerfestivalen Iagori siden 2000.
1102 Sandnes
1102 Sandnes
Based on the company’s total, documented eligible costs.
På bakgrunn av foretakets samlede dokumenterte støtteberettigede kostnader.
Among these centres, the Norwegian Centre for Studies of the Holocaust and Religious Minorities, the Foundation Arkivet and the Falstad Centre play particularly important roles in the work to combat antisemitism, by communicating information about regional history related to the persecution of Jews in Norway during the Second World War and the correlations between past and present.
Blant disse har særlig Senter for studier av Holocaust og livssynsminoriteter, Stiftelsen Arkivet og Falstadsenteret viktige roller i arbeidet mot antisemittisme, gjennom formidling av regional historie knyttet til blant annet jødeforfølgelsen i Norge under annen verdenskrig og sammenhenger mellom fortid og nåtid.
In phase 2 of the programme, strategies and initiatives will be developed based on cooperation between urban and surrounding rural areas.
I fase 2 skal strategier og tiltak med utgangspunkt i samhandling mellom by og omland utvikles.
The Norwegian Media Authority monitors public service broadcasters' obligations.
Medietilsynet fører tilsyn med allmennkringkasternes forpliktelser.
See: https://www.regjeringen.no/en/aktuelt/regjeringens-frivillighetserklaring/id2343197/
See: https://www.regjeringen.no/en/aktuelt/regjeringens-frivillighetserklaring/id2343197/
There is a brief description of the projects that have been awarded grants on the Ministry's website: (https://www.regjeringen.no/no/aktuelt/stotte-til-prosjekter-som-synliggjor-nasjonale-minoriteter/id2563825/).
Kort informasjon om prosjektene som mottok tilskudd, finnes på departementets hjemmeside: (https://www.regjeringen.no/no/aktuelt/stotte-til-prosjekter-som-synliggjor-nasjonale-minoriteter/id2563825/).
The government has a significant international commitment to combating antisemitism and preserving Jewish heritage in Europe.
Regjeringen har et betydelig internasjonalt engasjement mot antisemittisme og for å ivareta jødisk kulturarv i Europa.
Prejudices and suppression have reinforced the feeling of being an “outsider” among the Tater/Romani people, and many find it difficult to come forward and say that they belong to this minority.
Fordommer og usynliggjøring har bidratt til å forsterke opplevelser av «utenforskap» blant tatere/romanifolk, og mange opplever det som problematisk å stå frem med sin tilhørighet til gruppen.
Section 26 Changes in plans or initiatives following consultation
§ 26 Endringer av planer eller tiltak etter gjennomført høring
The Norwegian state mainly handed over implementation of these policies to the private organisation Norwegian Mission among the Homeless (hereafter referred to as the Mission).
Staten overlot i all hovedsak gjennomføringen av denne politikken til den private organisasjonen Norsk misjon blant hjemløse (Misjonen).
However, the need for financial transparency and reducing illegal movements of capital will soon be high priorities on the international agenda, including in the UN, OECD and G20.
Imidlertid er behovet for finansiell åpenhet og reduksjon av ulovlig kapitalflyt i løpet av kort tid blitt høyt prioritert på den internasjonale dagsorden, inkludert i FN, OECD og G20.
The grant amount is generally disbursed in arrears.
Tilskuddsbeløpet utbetales i hovedsak etterskuddsvis.
For municipalities with relatively low tax revenues, the income equalisation helps to even out these fluctuations over time.
For kommuner med relativt lave skatteinntekter bidrar inntektsutjevningen til å utjevne disse svingningene over tid.
In practice, the Sámi characters are replaced by other available characters (the characters differ from register to register).
I praksis vil de samiske tegnene bli erstattet av andre tilgjengelige tegn (hvilke tegn vil være forskjellig fra register til register).
If more extensive changes in the local government structure are desired in the short term, the processes must most likely be managed more strictly by the state.
Dersom man ønsker mer omfattende endringer i kommunestrukturen på kortere sikt, må prosessene trolig styres noe strammere fra statlig hold.
In Kåfjord, 40 new street names have been chosen and of these 26+1 are considered to be Norwegian, 9 Sami and only 4 Kven.
I Kåfjord har man til eksempel nylig valgt 40 nye gatenavn, av disse er 26+1 som norske å regne, 9 samiske og kun 4 på kvensk.
The  County Governor of Nordland has also granted funds for the completion of Samasta, which is a 'computer based' course in Lule Sámi.
Fylkesmannen i Nordland har også bevilget midler til ferdigstillelsen av Samasta som er et “databasert” kurs i lulesamisk språk.
In 2009, the Sámi archives moved into new premises in the Sámi research building in Kautokeino.
I 2009 flyttet Samisk arkiv inn i nye lokaler i Samisk vitenskapsbygg i Kautokeino.
At the upper secondary level, statistics from the Norwegian Directorate for Education and Training/VIGO show that in the 2010/2011 school year, 185 pupils were receiving tuition in Sámi as a Second Language, of which 173 were receiving tuition in North Sámi as a Second Language.
På videregående nivå viser statistikk fra Utdanningsdirektoratet/VIGO at i skoleåret 2010/2011 fikk 185 elever opplæring i samisk som andrespråk; av disse fikk 173 opplæring i nordsamisk som andrespråk.
25 people completed the 30 credit, Norwegian/North Sámi interpreter training between 1994-2008.
25 personer har fullført tolkeutdanning med et omfang på 30 studiepoeng med språkkombinasjonen norsk/nordsamisk i perioden 1994-2008.
The language centres' tasks are to develop and strengthen educational measures within Sámi language, culture and industry, and also to disseminate information on Sámi culture.
Språksentrenes arbeidsoppgaver er å utvikle og styrke opplæringstiltak innen samisk språk, kultur og næring, samt spre informasjon om samisk kultur.
On 22 June 2016, Radøy municipal council decided to merge with Meland and Lindås.
Kommunestyret i Radøy vedtok 22. juni 2016 sammenslåing med Meland og Lindås.
The funding has helped develop and further develop networks/clusters within the timber industries, biotechnology and industrial networks, start-up courses and access to incubator services through Hedmark Kunnskapspark.
Midlene har bidratt til å utvikle og videreutvikle nettverk/klynger innenfor trenæringene, bioteknologi og industrinettverk, etablererkurs og tilgang på inkubatortilbud gjennom Hedmark Kunnskapspark.
The conditions relating to wealth are unchanged.
Vilkår knyttet til formue er uendret.
In addition, Midtre Gauldal decided that the municipality wants to negotiate with Skaun and Melhus on an agreement in principle regarding a merger of the municipalities.
I tillegg har Midtre Gauldal vedtatt at kommunen ønsker å forhandle med Skaun og Melhus om en intensjonsavtale om sammenslåing av kommunene.
The office, which was staffed with 1 radio reporter and 0.7 film/media was reduce to 0.7 when an employee retired.
Kontoret som var bemannet med 1 radioreporter og 0,7 film/media ble redusert til 0,7 da en ansatt gikk av med pensjon.
The Ministry of Local Government and Modernisation refers to the request from [...] relating to execution of a vetting process.
Kommunal- og moderniseringsdepartementet (KMD) viser til anmodning fra […] om gjennomføring av personkontroll.
Use – which focuses on increasing public service provision in Sámi, including strengthening competence in Sámi language and culture in public agencies and services, developing language technology and increasing information on Sámi languages for Sámi users.
Bruke – som har fokus på å øke det offentliges tilbud på samisk, blant annet å styrke den samiskspråklige og kulturelle kompetanse i offentlige virksomheter og tjenester, utvikle språkteknologi og øke informasjon på de samiske språkene til samiske brukere.
The majority of the Standing Committee on Local Government and Public Administration also requested the Government to facilitate faster merger processes if this was required locally.
Flertallet i kommunal- og forvaltningskomiteen ba videre regjeringen om å legge til rette for raskere sammenslåingsprosesser dersom det var ønsket lokalt.
Difi-report 2015:19:
Difi-rapport 2015:19:
There is also a goal to provide tuition in Finnish as a second language to pupils and apprentices with Finnish/Kven backgrounds in upper secondary education.
Det er også et mål å gi opplæring i finsk som andrespråk til elever og lærlinger med finsk/kvensk bakgrunn i videregående opplæring.
Many municipalities have also negotiated agreements in principle.
Svært mange kommuner har også forhandlet fram intensjonsavtaler.
The municipalities of Askim, Hobøl, Spydeberg and Eidsberg will merge from 1 January 2020.
Askim kommune, Hobøl kommune, Spydeberg kommune og Eidsberg kommune slås sammen fra 1. januar 2020.
marking the occasion of construction work starting in the complex on Monday.
Han markerte mandag oppstarten for høstens anleggsarbeid i regjeringskvartalet.
The aim is more updated provisions and a more user-friendly national register.
Målet er mer oppdaterte regler og et mer brukervennlig folkeregister.
Production of wood pulp or similar fibre material,
Produksjon av papirmasse av tømmer eller lignende fibermateriale,
These differences will also be a source of differences in the services within the groups.
Disse forskjellene vil også være kilde til forskjeller i tjenestetilbudet innad i gruppene.
be specific and change-oriented
være konkrete og endringsorienterte
Territorial Choice:
Territorial Choice:
Large municipalities cooperate more within the technical sector.
Store kommuner samarbeider mer innenfor teknisk sektor.
This has not happened.
Dette har ikke skjedd.
However, let us first look at what the Ministry of Petroleum and Energy has said in its letter:
Men la oss først se på hva OED sier i sitt brev:
The municipality is also in a very difficult financial situation, which together with the decline in population poses challenges in recruiting skilled workers.
I tillegg er kommunen i en meget presset økonomisk situasjon, som sammen med befolkningsutviklingen gir utfordringer med å rekruttere fagfolk.
The Directorate for Education and Training has developed examination papers in Finnish as a Second Language which take account of the fact that pupils must be able to read and write in Finnish or Kven.
Utdanningsdirektoratet har utviklet eksamensoppgaver i finsk som andrespråk som tar hensyn til at elever skal kunne lese og skrive på finsk eller kvensk.
6 and 7.
6 og 7.
The report was commissioned and financed by the authorities at the instigation of the Norwegian Roma.
Rapporten ble bestilt og finansiert av myndighetene etter initiativ fra norske rom.
Bodø's significant size, capacity and expertise play and important role for the surrounding municipalities’ ability to fulfil their roles, and in the view of the County Governor, in future, the municipality will still have to assume regional responsibility regardless of local government structure.
Bodøs betydelige størrelse, kapasitet og kompetanse spiller en viktig rolle for omkringliggende kommuners evne til å oppfylle sine roller, og kommunen vil etter fylkesmannens vurdering også i framtiden måtte ta et regionalt ansvar uavhengig av kommunestruktur.
Ålesund signed an agreement in principle with Giske, Haram, Hareid, Sandøy, Skodje, Stordal, Sula, Sykkylven and Ørskog.
Ålesund signerte intensjonsavtale med Giske, Haram, Hareid, Sandøy, Skodje, Stordal, Sula, Sykkylven og Ørskog.
Restructuring and growing unemployment
Omstilling og økende ledighet
and between four and seven teams will be selected to take part in the idea phase.
Mellom fire og sju team skal velges ut til å delta i idéfasen.
See discussion under the fifth recommendation from the Committee of Ministers, Part I, page XX.
Se omtale under den femte anbefalingen fra Ministerkomiteen, Del I side XX.
The Schei Committee and the Christiansen Committee are two committees whose mandate was to look at the local government structure in the whole country.
Schei-komiteen og Christiansen-utvalget er to utvalg som hadde som mandat å se på kommunestrukturen i hele landet.
We suggest that the section on the Kven language council should be removed from the report.
Vi foreslår at avsnittet om kvensk språkråd tas ut av rapporten.
relating to Innovation Norway.
130 om Innovasjon Norge, § 6.
Blank ballot papers
Blanke stemmesedler
The municipal council in Rygge resolved on 16 June 2016 that they wanted to merge with Moss and Råde.
Kommunestyret i Rygge kommune vedtok 16. juni 2016 at de ønsker sammenslåing med Moss og Råde.
See Appendix I.
Se vedlegg I.
The Intercultural Museum (Oslo Museum) has been granted support from Arts Council Norway and others to put on an exhibition about Norwegian Roma.
Interkulturelt museum (Oslo museum) har fått støtte fra blant andre Norsk kulturråd til å lage en utstilling om norske rom.
It is also important to make sure that developments do not increase vulnerability to natural disasters and climate change.
Det er også viktig at utbyggingen ikke skaper mer sårbarhet for naturhendelser og klimaendringer.
The local authorities in the administrative area may decide that all pupils in the municipality should receive instruction in Sami.
Kommunene i forvaltningsområdet kan vedta at alle elever i kommunen skal ha opplæring i samisk.
Organisation of the administration of the OGP tasks
Organiseringen av administreringen av OGP-arbeidet
The County Governors have used the objectives of the reform as a starting point when considering the need for more municipalities to merge into larger units.
Fylkesmennene tar utgangspunkt i målene for reformen når de vurderer behovet for at flere kommuner slår seg sammen til større enheter.
The municipalities must use new technological possibilities, among other things.
Kommunene må blant annet ta i bruk nye teknologiske muligheter.
553, Item 63 - European Territorial Cooperation Programmes (ETC Programmes, Interreg), shall be used in the programme areas stipulated for each programme.
553, post 63 Grenseregionale Interreg-program skal brukes i programområdene gitt for det enkelte program.
The report shows that Haram provides good services today, but that continuing as a separate municipality will pose significant restructuring challenges both in the short and the long-term.
Utredningen viser at Haram leverer gode tjenester i dag, men at å fortsette som egen kommune vil gi betydelige omstillingsutfordringer både på kort og lengre sikt.
A referendum was also held in Iveland, where the majority voted to continue as a separate municipality.
Det ble også avholdt folkeavstemning i Iveland hvor flertallet stemte for å fortsette som egen kommune.
Participation in the steering committee
Deltakelse i styringskomiteen
The Ministry will help strengthen cooperation between regional players responsible for education, industry and commerce and the labour market to meet the skills needs of the regional labour markets.
Departementet vil bidra til å styrke samarbeidet mellom regionale aktører med ansvar for utdanning, næringsliv og arbeidsmarked for å møte kompetansebehovene i regionale arbeidsmarkeder.
Landsorganisasjonen for Romanifolket, c/o Trond Rehn, Postboks 9535, Grønland,
Landsorganisasjonen for Romanifolket, v/Trond Rehn, Postboks 9535, Grønland,
2023 Gamvik
2023 Gamvik
Section 19b.
§ 19b.
The County Governor points out that the need for comprehensive planning processes and coordinated community development is therefore great and is already applicable, so that a merger decision is necessary now.
Fylkesmannen viser til at behovet for helhetlige planprosesser og samordnet samfunnsutvikling derfor er stort og allerede gjør seg gjeldende, slik at det er nødvendig med vedtak om sammenslåing nå.
December 2011
Desember 2011
Service innovation and implementation will be based on knowledge derived from contact with end-users.
Service innovation and imple-mentation will be based on knowledge derived from contact with end-users.
6.1 Language centres
6.1 Språksenter
Further work on strengthening the municipalities
Videre arbeid for styrking av kommunene
28 (2007-2008) to the Storting is the Action Plan for Sámi Languages.
28 (2007-2008) er Handlingsplan for samiske språk.
See – which focuses on raising the visibility of Sámi languages in public.
Se – som har fokus på å synliggjøre samiske språk i det offentlige rom.
In the area of health and care data on the percentage of private rooms and doctor and physical therapy appointments are used as quality indicators.
I pleie- og omsorg benyttes data om andel enerom og lege- og fysioterapitimer som kvalitetsindikatorer.
Another area in which the Tater/Romani have been involved has been the battle for compensation and redress schemes.
Et annet område hvor tater-/romaniorganisasjoner har engasjert seg, er kampen for erstatninger og kompensasjonsordninger.
Several of the County Governors point out that inter-municipal cooperation has formed the basis for the mergers they propose.
Flere av fylkesmennene trekker fram at de interkommunale samarbeidene har dannet grunnlaget for de sammenslåingene de foreslår.
Implementation of a local government reform was one of the first projects on which the governing parties and the cooperating parties agreed.
Gjennomføring av en kommunereform var et av de første prosjektene regjeringspartiene og samarbeidspartiene ble enige om.
At the same time, in practice, the extensive use of inter-municipal cooperation challenges the principle of a generalist municipality.
Samtidig er det store omfanget av interkommunalt samarbeid i praksis en utfordring av generalistkommuneprinsippet.
The municipalities make use of the opportunities for prioritisations and simplifications afforded by the Planning and Building Act.
Kommunene tar i bruk mulighetene som ligger i plan- og bygningsloven for prioriteringer og forenklinger.
In order to clarify the status, the Ministry announced a research project to conduct a baseline measurement.
For å få kartlagt et situasjonsbilde utlyste departementet et forskningsoppdrag om å gjennomføre en nullpunktsmåling.
Municipalities that have participated in the reform have been able to receive NOK 100,000 to cover expenses related to the public consultation process, cf. section 10 of the Local Government Boundaries Act.
Kommuner som har deltatt i reformen har kunnet få utbetalt 100 000 kroner til å dekke utgifter knyttet til høring av innbyggerne, jf. inndelingsloven § 10.
It is especially important to cooperate effectively with the organisations and to assess the role of the museums in disseminating information among kindergarten staff and teachers.
Særlig er det viktig å ha godt samarbeid med organisasjonene og å vurdere museenes rolle i å tilrettelegge for informasjonsspredning blant barnehagepersonale og lærere.
40 per cent wanted to merge with Voss.
40 prosent ønsket sammenslåing med Voss.
The period with annual phasing in of petroleum and fund revenues over the national budget is all but over.
Perioden med årlig innfasing av olje- og fondsinntekter over statsbudsjettet er langt på vei over.
In addition, Stranda has decided that the municipality is open to new negotiations with one or more municipalities in the future.
I tillegg har Stranda vedtatt at kommunen er åpen for nye forhandlinger med en eller flere kommuner i framtiden.
The proposals will be formulated such that they can be used for public debate.
Skissene vil bli stilt ut slik at det legges til rette for offentlig debatt.
In 2014, NOK 1,329 million was pledged to initiatives under primary goal 1, i.e. 55.4 per cent of programme category 13.50.
I 2014 ble det gitt tilsagn om 1 329 mill. kroner til tiltak under hovedmål 1, det vil si 55,4 pst. av programkategori 13.50.
10 b, buildings for public or private services and buildings for general purposes.
10 b, bygg for offentlig eller privat tjenesteyting og bygg til allmennyttige formål.
The reasons shall be stated in the recommendation for the decision on the initiative.
Begrunnelsen skal fremgå av innstillingen til vedtak om tiltaket.
In 2017, there are 311 municipalities in Finland.
I 2017 er det 311 kommuner i Finland.
The media industry, the entertainment industry and the cultural industry are among the most prominent examples.
Dette gjelder ikke minst mediebransjen, underholdningsbransjen og kulturbransjen.
Forest Finns
Skogfinner
During the final part (scheduled for around
During the final part (approx.