natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This also involves developing new procedures where needed.
I dette ligger det også å utvikle nye rutiner der det er behov.
Concerning the economic and administrative consequences of introducing local democracy in Longyearbyen, reference is made to Chapter 15 Administrative and economic consequences.
Når det gjelder de økonomiske og administrative konsekvenser ved å innføre lokaldemokrati i Longyearbyen, henvises det til kapittel 15 Administrative og økonomiske konsekvenser.
Figure 4.11: Expulsions 2006-2010.
Figur 4.11: bortvisninger 2006-2010.
Davit closest to the bridge		:
Davit nærmest brua		:
For all four years, adult women represent the majority of persons under follow-up as potential victims of human trafficking.
Voksne kvinner utgjør samtlige fire år majoriteten av personer som var under oppfølging som potensielle ofre for menneskehandel.
Preventative work against ICT crime can be developed based on the various types of preventative work that the policy already carry out today.
Forebyggende arbeid mot IKT-kriminalitet kan utvikles ut fra de ulike typer forebyggende arbeid som politiet utfører allerede i dag.
The police districts shall report in PSV in accordance with the above table in the first and third four month periods in 2014, with possible continuation in 2015 when required.
Politidistriktene skal rapportere i PSV i forhold til ovenstående tabell i første og tredje tertial i 2014, med eventuell videreføring i 2015 etter behov.
The grounds for this follows in paragraph 2, that is, the search for truth, democracy and the individual's freedom to form opinions.
Begrunnelsen følger i annet ledd, nemlig sannhetssøken, demokrati og individets frie meningsdannelse.
A mobile heartbeat detector ought to be purchased to facilitate the inspection of containers and vehicles which pass through Storskog, with the intention of detecting any illegal immigration/people smuggling (Police).
Det bør kjøpes inn en mobil hjerteslagsdetektor for å lette kontrollen av containere og kjøretøy som passerer over Storskog med tanke på å avdekke eventuell ulovlig innvandring/menneskesmugling (politi).
Attorney-at-Law
advokat
1 (2008-2009) The Office of the Auditor General’s report on the annual audit and control for the 2007 fiscal year.
1 (2008 – 2009) Riksrevisjonens rapport om den årlige revisjon og kontroll for budsjettåret 2007.
UNIS personnel also contribute significantly to the family community in Longyearbyen.
UNIS-ansatte bidrar også betydelig til familiesamfunnet i Longyearbyen.
It is sensibly based on Norwegian traditions, infrastructure and settlement patterns.
Den er på en fornuftig måte basert på norske tradisjoner, infrastruktur og bosettingsmønster.
The Commanding Officer should consult with the LO before coercive measures are used.
Styrkesjef bør konsultere med LO før tvangsmidler anvendes.
Blockages in the steam condensate system
Blokkeringer i kondensatsystemet
SECurus IR and DV cameras must be manned.
SECurus IR- og DV-kamera bemannes.
Among other things, this group has been exempted from the standard visa requirements and stamping of passports of Russian citizens who use the local border traffic permit as grounds for crossing the Norwegian-Russian border.
Blant annet er det for denne gruppen gjort unntak fra de alminnelige kravene om visum og stempling av pass til russiske borgere som benytter seg av grenseboerbevis som grunnlag for passering av den norsk-russiske grensen.
This is an additional category to statements that are racist, because the provision also covers statements that affect people due to religion or life philosophy, homosexual tendencies, way of life or orientation.
Dette er en videre kategori enn ytringer som er rasistiske, fordi bestemmelsen også omfatter ytringer som rammer på grunn av religion eller livssyn, homofil legning, leveform eller orientering.
Some claims are related to components that had not been installed on one system, while other claims concern deficiencies in the equipment installed.
Enkelte krav knytter seg til komponenter som var unnlatt installert på et system, mens andre krav gjelder mangler ved installert utstyr.
4.1.3.4 Men
4.1.3.4 Menn
The private companies own or rent a certain number of dwellings for rent to their own employees.
De private bedriftene eier eller leier et visst antall boliger for utleie til egne ansatte.
There is a reporting obligation through SafeSeaNet (SSN) for vessels above a certain tonnage limit or minimum length, with a certain amount of bunkers on board, and for all vessels carrying hazardous or contaminated cargo.
Det er rapporteringsplikt gjennom SafeSeaNet (SSN) for fartøyer over en bestemt tonnasjegrense eller minstelengde, med en viss mengde bunkers ombord, og for alle fartøyer som fører farlig eller forurensende last.
In addition to the necessary professional and budgeting considerations, however, the Centre must evaluate plans for growth with regard to the environment and the local communities’ possibilities of handling that growth.
Utover å ta de nødvendige faglige og budsjettmessige hensyn, må imidlertid senteret vurdere planer om vekst i forhold til miljøet, og til lokalsamfunnets muligheter for å håndtere veksten.
The doctor is the Commanding Officer's advisor for all health-related issues during Operation Triton.
Legen er styrkesjefs rådgiver i alle helsemessige problemstillinger under operasjon Triton.
By Norwegian Coast Guard officials is meant officers (commissioned officers and military officials), cf. Section 4.2 of the Coast Guard Instructions.
Med Kystvaktens tjenestemenn forstås offiserer (befal og militære embetsmenn), jf. kystvaktinstruksen § 4.2.
b) order the pilot of a ship or aircraft, or the carrier who by occupation undertakes the surface transport of persons, to check that travellers have valid travel or identity documents and visa and impose on such persons a duty to make photocopies of such documents,
b) pålegge fører av skip eller luftfartøy, eller transportør som utfører yrkesmessig landtransport av personer, å kontrollere at de reisende har gyldige reise- eller legitimasjonsdokument og visum, samt plikt til å ta kopi av disse,
9173 Ny-Ålesund<Bmk id="280"/><BmkEnd id="280"/>
9173 Ny-Ålesund
As regards the technical support function of the Schengen Information System, the joint supervisory authority shall have the task of checking that the provisions of this Convention are properly implemented.
Med hensyn til Schengen-informasjonssystemets tekniske støttefunksjon skal det felles kontrollorgan ha til oppgave å kontrollere at bestemmelsene i denne konvensjon anvendes på riktig måte.
<Bmk id="178" amount="2"/><BmkEnd id="115"/><b>5.4.3 <BmkEnd id="116"/></b><F id="14"><b>Environmental protection duties </b></F>
<b>5.4.3 Miljøvernoppgaver</b>
Clarification of KOM's consensus-building at horizontal level
KOMs forankring på overordnet nivå bør avklares
Over time, the change could consequently entail a need for increased safety measures, e.g. in the form of flight control services and radar installations.
Utviklingen over tid kan dermed medføre behov for økte sikkerhetstiltak, f.eks. i form av flykontrolltjeneste og radarutbygging.
Internet extremism ought to be countered directly on the forums where it takes place.
Nettekstremismen bør imøtegås direkte på de fora hvor den foregår.
The Government's intention is that activities that may damage the natural environment should be regulated directly
Regjeringen legger opp til at nødvendige reguleringer settes direkte inn mot de aktivitetene som kan skade naturmiljøet.
Higher research vessel traffic is expected.
Det er forventet økt trafikk av forskningsfartøy.
In this research programme, the question of runoff into the national park will be an important one.
Spørsmålet om avrenning inn i nasjonalparken vil være en viktig del av utredningsprogrammet.
Since the English and Welsh commission is based on the ombudsman principle and the bodies operate in a more or less identical manner, the Committee has treated this as a single model, cf. the description of the English and Welsh system in section 3.3. The fourth model involves the creation of a police supervisory agency, which is an independent oversight body.
Siden den engelske kommisjonen bygger på et ombudsmannsprinsipp og virkemåten til organene i de tre nevnte landene er nokså lik, behandler utvalget dette som én modell, jf. beskrivelsen av den engelske ordningen i kapittel 3.3.3. Den fjerde modellen innebærer opprettelsen av et polititilsyn, som er en uavhengig kontrollinstans.
In addition to producing traditional maps, processed aerial photography, in which the picture is shown as a map (orthophoto maps), is likely to have broad application in the future,
I tillegg til produksjon av tradisjonelle kartprodukter, vil bearbeidede flybildeprodukter som viser bilder som kart (ortofoto), ha et stort bruks‐potensiale i fremtiden.
It should be noted that the Governor does not perform the functions of police and judge in the same case.
Det er i denne sammenheng viktig å understreke at sysselmannen ikke har politimester- og dommerfunksjoner i en og samme sak.
Boarding boat and safeguard boat.
Bordingsbåt og sikringsbåt.
However, this has hardly been the case before the Internet, nor after the social media began to manifest themselves.
Men dette har neppe vært tilfelle før internett, og er det heller ikke etter at de sosiale mediene begynte å gjøre seg gjeldende.
National Police Directorate publication 0212/09
POD publikasjon 0212/09
The general basic requirements for processing personal data also apply for data registered in the Border and Territorial Control Register.
De generelle grunnkravene om behandling av personopplysninger gjelder også for opplysninger registrert i grense- og territorialkontrollregisteret.
Curriculum for limited police authority (BPM) at the Sør-Varanger Garrison (GSV)
Fagplan for begrenset politimyndighet (BPM) ved Garnisonen i Sør-Varanger (GSV)
Re category 4 - 85 “clash items”
Ad katetgori 4 - 85 ”clash items”
Undertake a systematic search of the vessel.
Foreta et systematisk søk av fartøyet.
Label transparencies with unique corpse number (PM47XXXX) and make a note of which finger each print has been taken from.
Merk transparenter med unikt liknummer(PM47XXXX), og merk fra hvilken finger hvert avtrykk er sikret fra.
The inter-agency operative team in Bergen (IAOT) is led by the head of the Outreach Service,
Tverretatlig operativt team i Bergen (TOT) ledes av enhetsleder ved Utekontakten,
A foreign citizen was sentenced to 5 months' imprisonment for aggravated money laundering of Euro 18,540.
En utenlandsk statsborger ble idømt 5 måneder ubetinget fengsel for grov hvitvasking av Euro 18540 og inndragning av samme beløp, etter å ha opptrådt som pengekurér.
The international obligations are somewhat different on the various segments of the border, but the differences are not so great as to justify differing regulations.
De folkerettslige forpliktelsene er noe forskjellige på de ulike grenseavsnitt, men forskjellene er ikke så store at det begrunner forskjellige reguleringer.
The appellant was granted protection.
Klageren ble gitt beskyttelse.
'The police in local communities' ('Politiet i lokalsamfunnet'), POD publication 12/2005.
Politiet i lokalsamfunnet, Politidirektoratet publikasjon 12/2005.
In 2010, a total of 198 women over 18 years of age were given assistance and protection as potential victims of human trafficking in Norway.
Totalt var det i 2010 198 kvinner over 18 år som ble fulgt opp som mulige ofre for menneskehandel her til lands.
In 2014, the tendency was almost the same as in previous years, with about
I 2014 var tendensen mye den samme som tidligere år med ca.
Repair work
Utbedringsarbeider
Carl A. Wendt 1982–1986
Carl A. Wendt 1982–1986
In cases where a suspect is advancing toward a house, a cabin or buildings, the Border Guard Service or the police shall under orders from the operation commander make its presence known to influence the direction the suspect is headed.
I de tilfeller der en mistenkt person går mot et hus, en hytte eller bebyggelse, skal Grensevakten eller politiet etter ordre fra innsatsleder gi seg til kjenne for å påvirke retningen vedkommende går i.
Increasing maritime activity in the area will also place demands on bolstering the rescue and emergency response work in the archipelago and adjacent ocean areas.
En økende maritim aktivitet i området vil også stille krav til en styrking av rednings- og beredskapsarbeidet på øygruppen og i tilstøtende havområder.
The company has a quay in Barentsburg, and helicopter operations in connection with mining activities, with a landing field on Heerodden right outside the town.
Selskapet har en kai i Barentsburg, og helikopterdrift i tilknytning til gruvevirksomheten, med landingsplass på Heerodden, rett utenfor byen.
The administrative authority may also grant permission for the necessary transport of materials, fuel and persons required for the maintenance of existing buildings, facilities and installations (radio beacons, communication masts, holiday cabins, etc.).
Forvaltningsmyndigheten kan i tillegg gi tillatelse til nødvendig transport av materiell, brensel og personer som skal utføre vedlikehold av etablerte bygninger, anlegg og installasjoner (radiofyr, kommunikasjonsmaster, velferdshytter mv.).
If these surveys yield positive results and it is decided to continue coal mining operations, further state grants of approximately NOK 100 million will be required for the period 2001-2002.
Om undersøkelsene gir positive resultater og man velger å fortsette kulldriften, vil det være behov for ytterligere statlige tilskudd på ca. 100 mill. kroner i perioden 2001–2002.
called "Pimpit", which has investigators doing outreach among prostitutes.
”Pimpit”, med etterforskere som driver oppsøkende virksomhet i prostitusjonsmiljøet.
<Bmk id="85" amount="2"/><BmkEnd id="58"/><b>3.5.4 <BmkEnd id="59"/></b><F id="14"><b>Svea </b></F>
<b>3.5.4 Svea</b>
The evidence is often quickly deleted or modified, which means that the electronic clues quickly go "cold".
Bevisene blir ofte raskt slettet eller endret, noe som medfører at de elektroniske sporene raskt blir "kalde".
Some improvements have been made to the place of late but plans for major and important infrastructure are still unclear.
Det er i løpet av den siste tiden satt i gang noe opprustning av stedet, men det er ennå uklart hva som konkret planlegges av større og viktig infrastruktur.
Effective protection of these areas is thus particularly important as a means of conserving the biological diversity of the archipelago.
Et effektivt vern av disse landområdene er derfor av spesielt stor betydning for bevaring av det biologiske mangfoldet på øygruppen.
The FGM 160 is designed so that a temperature transmitter and pressure transmitter are to be installed in the flare header, downstream from the ultrasonic system.
FGM 160 er konstruert slik at en temperaturmåler og en trykkmåler skal installeres i flare header-røret, nedstrøms for ultralydsystemet.
Russekeila
Russekeila
Familiarising yourself well with the points such that they provide a backdrop when planning, conducting and following up the interview will be an advantage.
Det er en fordel å sette seg godt inn i punktene nedenfor slik at disse ligger som bakteppe både i planlegging, gjennomføring og oppfølging av samtalen.
This is to be better able to reveal facilitators and/or other elements that are of interest for further follow-up.
Dette for bedre å kunne avsløre fasilitatorer og/eller andre elementer som er interessant for videre oppfølging.
In the case of other statutes, separate statutory provisions will have to be proposed to the Storting.
For andre lover må det fremmes forslag til Stortinget om egne lovbestemmelser.
Higher coal prices gave the company the freedom to make investments and determine volume and the number of employees.
Økte kullpriser ga handlefrihet til å foreta investeringer, bestemme volum og antall ansatte.
In 2007, just under 20% of all persons being followed up as possible victims of human trafficking applied for reflection period or provisional permit according to instruction AI 2006-010. In 2008, this figure increased to over 25%.
I 2007 søkte i underkant av 20% av alle som var under oppfølging som mulig offer for menneskehandel refleksjon eller midlertidig tillatelse etter instruks AI 2006-010. I 2008 økte denne andelen til over 25 %.
It is important to listen actively to show that you are fully focused.
For å vise at du har fullt fokus er det viktig å lytte aktivt.
Even though data from the wells drilled on Svalbard during the 1960s and 1970s are somewhat incomplete, the lack of reservoir rock with sufficient porosity and permeability seems to be the main reason why no oil was found.
Selv om informasjonen fra brønnene som ble boret på Svalbard på 1960- og 1970-tallet til dels er svært mangelfulle, er det rimelig å anta at manglende reservoarbergart med tilstrekkelig porøsitet og permeabilitet var hovedårsaken til at det ikke ble gjort funn.
93   Ibid. page 71.
93   Ibid side 71.
Helicopters should not be used as a means of transporting passengers to and from cruise ships.
Det er videre ikke ønskelig at helikopter benyttes til å frakte passasjerer til og fra cruiseskip.
Since that collapse, the guillemot population on Bjørnøya has recovered considerably.
Lomvibestanden på Bjørnøya har siden sammenbruddet igjen økt betydelig.
This would be in keeping with the importance the Government attaches to making the various sectors responsible for environmental protection, and also be part of the effort to integrate environmental consideration into state-run operations on Svalbard.
Et slikt egenansvar vil være i tråd med regjeringens vektlegging av de ulike samfunnssektorenes egenansvar for miljøvernet, og vil også være en del av arbeidet med å integrere miljøhensyn i statens egen virksomhet på Svalbard.
In 1990 he wrote and article about the retrenchments in the Norwegian prison service.
Han skrev I 1990 en artikkel om innstramningene I Norsk fengselsvesen.
This is a good improvement on the figure for 2008.
Dette er en god fremgang fra 2008.
In 1990, the Norwegian share rose to 30.5 per cent,
I 1990 steg den norske andelen til 30,5   %.
Open and closed questions
Åpne og lukkede spørsmål
Only recently has this recognition been raised to the level of policy and something done about it.
Først i senere år har denne erkjennelsen blitt løftet opp på politisk nivå og gjort noe med.
When those ideas are seen on website after website, perhaps even with the same wording, it becomes a kind of affirmation of the validity of that philosophy.
Når man ser ideene på nettside etter nettside, kanskje til og med den samme teksten, blir det en slags stadfestelse av tankegodsets holdbarhet.
<b>Sealing of penetrations, </b>see the fourth variation instruction, WV-MAE-KEPL-VI-101-001
<b>Tetting av rørgjennomføringer</b>, jf. den fjerde endringsordren, WV-MAE-KEPL-VI-101-001
Table 9.1 Number of guest nights, beds and occupancy rate in Longyearbyen, 1999-2008
Tabell 9.1 Antall gjestedøgn, senger og beleggsprosent i Longyearbyen 1999 – 2008
In view of this, Maersk contacted Aibel again in an e-mail dated 23 March 2009.
<Bmk id="221" amount="4"/>På denne bakgrunn tok Maersk på ny kontakt med Aibel ved e-post av 23. mars 2009.
Interpol PM (Post Mortem) form that has detailed information/descriptions of the corpse, clothing, scars, tattoos, DNA, dental information, personal possessions, location found etc.
Interpol PM-(Post Mortem) skjema som omhandler detaljerte opplysninger/beskrivelser om liket , bekledning, arr, tatoveringer, DNA, tanninformasjon, eiendeler, funnsted mv.
One district also expressed clearly that it was difficult to prioritise the area without central guidelines.
Ett distrikt ga også klart uttrykk for at det var vanskelig å prioritere området uten sentrale føringer.
The modules were scheduled to be built and completed at Aibel’s shipyard in Thailand.
Modulene skulle etter planen bygges og ferdigstilles ved Aibels verft i Thailand.
Part 1 <Tab/>Form of Agreement
Part 1 <Tab/>Form of Agreement
during which the population at large as well as particular groups will be asked for their views.
Befolkningens og andre berørte gruppers synspunkter vil i den forbindelse bli innhentet.
A competence network has also been established for international police cooperation in the police districts and selected specialist units.
Det er i tillegg opprettet et kompetansenettverk for internasjonalt politisamarbeid i politidistriktene og utvalgte særorgan.
A full-day internal seminar on human trafficking was held for approx. 70 employees from various departments.
Internt ble det avholdt et heldagsseminar om menneskehandel for ca 70 ansatte i ulike avdelinger.
A new plan of action was issued in December 2010: the Government's plan of action (2011-2014), United against Human Trafficking.
Ny handlingsplan ble utgitt i desember 2010; Regjeringens handlingsplan (2011-2014), Sammen mot menneskehandel.
What is decisive will be what best prevents illegal border traffic and cross-border crime.
Det avgjørende vil være hva som best hindrer illegal grensetrafikk og grenseoverskridende kriminalitet.
National Road 885 runs up the Pasvikdalen valley to Nyrud Police Station (approx. 100 km), generally fairly close to the Pasvikelven river.
Riksvei 885 går oppover Pasvikdalen til Nyrud politistasjon (ca 100 km), i hovedsak ganske nært Pasvikelven.
Work with digital forensics consists of the securing, preparation and analysis of data.
Arbeidet med datatekniske undersøkelser består av sikring, tilrettelegging og analyse av data.
An arrangement with separate grants to cover special expenses in connection with Arctic research in the field has existed for a number of years, in a first phase under the direction of the Norwegian Polar Institute.
En ordning med egne stipendier til dekning av særlige utgifter ved arktisk feltforskning har eksistert i en årrekke, i en første fase i regi av Norsk Polarinstitutt.
“Penetrations in the lower deck of the process module shall be fire and blast rated to provide adequate protection towards the cargo deck.”
”Penetrations in the lower deck of the process module shall be fire and blast rated to provide adequate protection towards the cargo deck.”
A comparative analysis of reflection periods and related temporary
A comparative analysis of reflection periods and related temporary
The police need guidelines and standard methods for their work, also possibly in the form of the coordination of important elements of their work.
Politiet har behov for retningslinjer og standardmetoder for arbeidet, eventuelt også en form for koordinering av viktige elementer av arbeidet.
Through comparisons of the reported data, KOM has uncovered many instances in which one and the same person is presumed to be reported by several different agencies.
Gjennom sammenstillingen  av de innrapporterte dataene har KOM avdekket mange tilfeller hvor én og samme person antas å være innrapportert av flere forskjellige instanser.
The STOP project was established in the Oslo police district in January 2007 as one of the measures in the plan of action to combat human trafficking (2006-2009).
STOP prosjektet ble igangsatt i Oslo politidistrikt januar 2007, som et av tiltakene i handlingsplanen mot menneskehandel fra 2006-2009.
M4 BREACH OF PROCEDURE
M4 PROSEDYREBRUDD
Hasan, Youssef, Laurent Bègue, and Brad J. Bushman (2012).
Hasan, Youssef, Laurent Bègue, og Brad J. Bushman (2012).
At the same time as the Government arranges for a further development of tourism in Svalbard, it is an overriding objective that Svalbard shall be one of the world’s best managed wilderness areas and the best preserved High Arctic tourist destination in the world.
Samtidig som regjeringen legger opp til en videreutvikling av reiselivet på Svalbard, er det et overordnet mål at Svalbard skal være et av verdens best forvaltede villmarksområder, og det best bevarte høyarktiske reisemål i verden.
This is only the external part of this special competence.
Dette er kun den eksterne delen av denne kompetansen.
Figure 3.5: maritime border, approved ports of call in Øst-Finnmark
Figur 3.5: sjøgrensen, godkjente anløpssteder i Øst-Finnmark
Legislation was then passed with the guiding principle of punishment and reward.
Vi fikk da en lovgivning som hadde prinsippet om belønning og straff som rettesnor.