natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There have been clear improvements over the last few years, but the industry as a whole still has a long way to go before it can reap cost-efficient environmental gains.
De siste årene har vist en klar bedring, men næringen samlet har fortsatt langt å gå før kostnadseffektive miljøgevinster er tatt ut.
It is therefore the distribution of technical responsibility and authority that is to be shown, not the administrative system.
Det er altså den faglige ansvars- og myndighetsfordelingen og kompetanseoversikten som skal synliggjøres, ikke den administrative oppbyggingen.
(1) Structures shall be ensured a satisfactory, intended lifetime such that the quantities of waste over a structure's lifetime are kept to a minimum.
(1) Byggverket skal sikres en forsvarlig og tilsiktet levetid slik at avfallsmengden over byggverkets livsløp begrenses til et minimum.
The directive is part of the European climate policy strategy.
Direktivet er knyttet opp til EUs klimapolitikk-strategi.
Removal of side clearance at doors will have the greatest area-related significance for bedrooms and for the placement of equipment.
Fjerning av sideplass ved dør vil ha størst arealmessig betydning for soverom og for plassering av utstyr.
The various parts of which the CE mark consists shall insofar as possible be of the same height and not less than 5 mm.
De ulike delene som CE-merket består av, skal så langt som mulig ha samme høyde og ikke være under 5 mm.
According to the report, BIM could also be an efficient tool in the MOM process in order to ensure cost-effectiveness during the building's lifetime.
BIM vil i følge rapporten også kunne være et effektivt verktøy i FDV-­‐prosessen for å sikre kostnadseffektivitet i byggets levetid.
Innovation, development and new building techniques mean that new products are always appearing on the market.
Innovasjon, utvikling og nye byggemetoder har ført til at det stadig kommer nye produkter på markedet.
Platform lifts and low-speed lifts shall be equipped with lighting and emergency lighting when the installation so requires.
Løfteplattform og lavfartsheis skal utstyres med belysning og nødbelysning når installasjonen krever det.
other buildings ≤ 1.5 air changes per hour
øvrige bygninger ≤ 1,5 luftvekslinger per time
Owner data
Eierdata
One important goal for self-service solutions is to ensure that the user does not have to relate to how public administration is organised.
Et viktig mål for selvbetjeningsløsningene er at brukeren slipper å forholde seg til hvordan det offentlige er organisert.
Unless otherwise decided in a plan pursuant to Chapters 11 or 12, the distance of the structure from the boundary of adjoining property shall be equal to at least half the height of the structure and not less than four metres.
Hvis ikke annet er bestemt i plan etter kapittel 11 eller 12, skal byggverk ha en avstand fra nabogrense som minst svarer til byggverkets halve høyde og ikke under 4 meter.
d) sections 12-1, first paragraph, 12-5, 12-7, first paragraph and second paragraph (c) and (d), 12-11, first and second paragraphs, 12-13, first paragraph and second paragraph (d), 12-14, first paragraph (a) to (d) and fourth paragraph (b), 12-15 first to fifth paragraphs and 12-17
d) § 12-1 første ledd, § 12-5, § 12-7 første ledd og annet ledd bokstav c og d, § 12-11 første og annet ledd, § 12-13 første ledd og annet ledd bokstav d, § 12-14 første ledd bokstav a til d og fjerde ledd bokstav b, § 12-15 første til femte ledd og § 12-17
The amendment will lead to the municipalities avoiding having to process applications for exemptions associated with the relevant set of problems.
Endringen vil medføre at kommunene slipper å behandle dispensasjonssøknader knyttet til den aktuelle problemstillingen.
The parties are going to assess banning installation of oil-fired boilers in new buildings under the Planning and Building Act.
Partene er enige om å vurdere å innføre forbud med hjemmel i plan- og bygningsloven mot installering av oljekjel i nye bygninger.
Dimension external walls:
Dimensjon yttervegg
Management training should help the school administrators become better at practicing leadership in their practical everyday lives.
Lederopplæringen skal bidra til at skolelederne blir bedre til å utøve ledelse i den praktiske hverdag.
Heating installations based on combustion shall be installed in a furnace room, unless it is designed for installation in another room.
Varmeinstallasjon basert på forbrenning skal stilles opp i fyrrom, med mindre den er dimensjonert for oppstilling i annet rom.
The sizes of modules for interior fittings and furnishings, for example for kitchens and bedrooms are not defined in the regulations or their instruction book.
Størrelser på moduler for innredning og møblering, eksempelvis til kjøkken og soverom er ikke definert i forskrift eller veiledning.
Vision and target groups
Visjon og målgrupper
Dimension outer wall:
Dimensjon yttervegg:
If the distance to the ground is more than 7.5 m the instructions specify an exterior staircase.
Er avstanden til terreng mer enn 7,5 m angir veiledningen utvendig trapp.
A lift car for a stretcher shall have minimum interior dimensions of 1.1 m x 2.1. m.
Heisstol for sykebåre skal ha innvendig mål minimum 1,1 m x 2,1 m.
In the areas in which TEK expresses requirements for functions, pre-accepted performance in the guidelines must express measurable performance or verifiable quality.
På de områdene hvor TEK uttrykker krav til funksjoner, må preaksepterte ytelser i veiledningen uttrykke en målbar ytelse eller etterprøvbar kvalitet.
The King may set transition periods.
Kongen kan fastsette overgangsperioder.
Section 89 a. Improvement programme
§ 89a. Utbedringsprogram
For all buildings (single family houses, apartment buildings and office buildings):
For alle bygg (småhus, boligblokker og kontor):
Chart and minimise use of hazardous substances in building
Kartlegge og minimere bruken av helse- og miljøfarlige stoffer i byggevirksomheten
The length of the horizontal resting level has the greatest value for manual wheelchairs and for companion-controlled wheelchairs.
Lengde på hvileplan har størst verdi for manuelle rullestoler og for ledsagerstyrte rullestoler.
so that a fire does not cause unreasonably large financial losses or social consequences.
brann ikke kan føre til urimelige store økonomiske tap eller samfunnsmessige konsekvenser.
(1) Pedestrian access ways to construction works subject to universal design requirements shall comply with the following:
(1) For gangatkomst til byggverk med krav om universell utforming skal følgende være oppfylt:
Construction works and installations shall be designed and constructed in a manner that does not permit groundwater, precipitation, humidity in the air and supply water to cause moisture damage or health-related problems.
Byggverk og installasjoner skal prosjekteres og utføres slik at grunnvann, nedbør, luftfuktighet og bruksvann ikke kan gi fuktskader eller helserelaterte problemer.
4.1         Focus area 1:
4.1         Innsatsområde 1:
This draft for consultation presents the proposed amendments to the Building Application Regulations (SAK10) relating to the system for central approval of the right to accept responsibility.
Høringsutkastet fremmer forslag om endringer i byggesaksforskriften (SAK10) som gjelder den sentrale godkjenningsordningen for ansvarsrett.
Alteration of use or significant extension or significant alteration of previous operation of projects mentioned under a.
Bruksendring eller vesentlig utvidelse eller vesentlig endring av tidligere drift av tiltak som nevnt under a.
Requirements of the application
Krav til søknaden
(6) Lifts shall be designed and constructed such that:
(6) Heisen skal prosjekteres og utføres slik at den
This promotes more knowledge and awareness of energy consumption in buildings and can help ensure implementation of energy efficiency measures.
Dette bidrar til økt kunnskap og oppmerksomhet om energibruk i bygg, og kan bidra til gjennomføring av energieffektiviseringstiltak.
The hire price shall equal all expenses that Sølvberget KF has relating to the consultant, such as pay, employers’ national insurance contributions, payment to KLP and insurance.
Leieprisen tilsvarer alle utgifter som Sølvberget KF har med konsulenten; så som lønn, arbeidsgiveravgift, innbetaling til KLP og forsikringer.
For structures for the public and work buildings, this will involve doors to/in primary access, access from garages and primary emergency escape routes being encompassed by the requirements.
For byggverk for publikum og arbeidsbygning innebærer dette at dører til/i hovedatkomst, atkomst fra garasje og hovedrømningsvei omfattes av kravet.
(The reasons for preparing the draft.
(The reasons for preparing the draft.
This system was a model for our Norwegian system for planning applications, ByggSøk.
Dette systemet ble et forbilde for vårt norske system for byggesøknader, ByggSøk.
Pursuant to Chapter 20, each and every project shall be designed and carried out so that in the opinion of the municipality it maintains good visual qualities both inherently and with regard to its function and its constructed and natural surroundings and location.
Ethvert tiltak etter kapittel 20 skal prosjekteres og utføres slik at det etter kommunens skjønn innehar gode visuelle kvaliteter både i seg selv og i forhold til dets funksjon og dets bygde og naturlige omgivelser og plassering.
Section 103. (Repealed by the Act of 5 June 1987 No. 25)
(Opphevet ved lov 5 juni 1987 nr.
(1) The safety-related design of stair lifts shall comply with Directive 2006/42/EC (Machinery Directive).
(1) Den sikkerhetsmessige utformingen av trappeheiser skal være i henhold til direktiv 2006/42/EF (maskindirektivet).
When writing the rules for section 27 boards, intermunicipal enterprises and limited liability companies, proportionally greater emphasis has been placed on the consideration of independence for the enterprise than on the consideration of political control.
I utformingen av reglene for § 27-styrer, interkommunale selskaper og aksjeselskaper er det lagt forholdsmessig større vekt på hensynet til selvstendighet for virksomheten enn hensynet til politisk kontroll.
Section 13-6 Sound and vibrations
§ 13-6 Lyd og vibrasjoner
In structures where an automatic extinguishing system will be installed anyway, the change will produce cost savings.
I byggverk hvor et automatisk slokkeanlegg likevel skal installeres, vil endringen være kostnadsbesparende.
Energy efficient
Energieffektivt
paragraph 1-2.
§ 1-2.
notat_logo_s01
notat_logo_s01
SUNDRY PROVISIONS
Kap. XVII. Ymse bestemmelser.
An order given by the planning and building authorities may be enforced pursuant to the provisions of section 13-14 of the Enforcement Act without requiring a judgment or writ, when it  concerns matters entailing a hazard for those frequenting the building or others, if the order is not complied with within a fixed time limit.
Plan- og bygningsmyndighetenes pålegg kan fullbyrdes etter reglene i tvangsfullbyrdelsesloven § 13-14 uten at dom eller forelegg kreves, når det gjelder forhold som medfører fare for dem som oppholder seg i bygningen eller andre, dersom pålegget ikke er etterkommet innen fastsatt frist.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/md/dok/NOU-er/2006/NOU-2006-18.html?id=392348
http://www.regjeringen.no/nb/dep/md/dok/NOU-er/2006/NOU-2006-18.html?id=392348
This does not apply to buildings subject to accessible dwelling unit requirements.
Dette gjelder ikke for bygning med krav om tilgjengelig boenhet.
The five focus areas are:
De fem innsatsområdene er:
Section 33-2. Survey of real property
§ 33-2. Undersøkelse på fast eiendom
Moreover, the Ministry may lay down regulations concerning administrative procedures and concerning building and fire prevention requirements.
Videre kan departementet gi forskrift om saksbehandling og om bygnings- og branntekniske krav.
In this case, the municipalities must appoint a common elected board to make such decisions.
I så fall må kommunene oppnevne en felles folkevalgt nemnd til å ta slike avgjørelser.
(5) The general requirement relating to energy efficiency in section 14-2, first paragraph, may be increased by up to 10 kWh/m2 of heated usable area per year.
(5) Rammekravet for energieffektivitet i § 14-2 første ledd kan økes med inntil 10 kWh/m2 oppvarmet BRA pr. år.
The regulation requires preparation of waste disposal plans in all construction and demolition projects over a certain size.
Forskriften stiller krav om utarbeidelse av avfallsplaner i bygge- og rivingssaker over en viss størrelse.
Leakage figures at 50 Pa pressure differential [air change per hour]:
Lekkasjetall ved 50 Pa trykkforskjell [luftveksling per time]
Nor may modifications be made by means of by-laws to the provisions of section 65, first paragraph or section 66, subsection 1, or any changes be made in the provisions laid down in or in pursuance of sections 81, 82 and 84.
Heller ikke kan det ved vedtekt gjøres lempinger i bestemmelsene i §§ 65 første ledd eller 66 nr. 1 eller gjøres endringer i de bestemmelser som er gitt i eller i medhold av §§ 81, 82 og 84.
The quality assurance routines have been prepared by
Kvalitetssikringsrutinene er utarbeidet av
Preliminary notice shall be given in writing.
Forhåndsvarsel skal gis skriftlig.
(1) Structures shall be designed for the effective manual extinguishing of fires.
(1) Byggverk skal være tilrettelagt for effektiv manuell slokking av brann.
The Low-Energy Programme is a collaboration between the state and the building industry to promote energy savings and
Lavenergiprogrammet er et samarbeid mellom staten og byggenæringen for å få til energieffektivisering og
It has been proposed that the requirements concerning documentation of compliance with requirements be clarified.
Det er foreslått å tydeliggjøre kravene til dokumentasjon for oppfyllelse av krav.
e) change of use or any significant extension or significant alteration of previous operations
e) bruksendring, vesentlig utvidelse eller vesentlig endring av tidligere drift.
(2) The relevant authorities in the host country and the country of origin shall ensure close co-operation and the exchange of all information necessary in order to facilitate the application of directive 2005/36/EC.
(2) Vedkommende myndigheter i vertsstater og hjemstater skal samarbeide nært og gi hverandre gjensidig bistand for å tilrettelegge anvendelsen av direktiv 2005/36/EF.
Rounding for an odd number of dwellings will be downwards, and will be specified in the instructions.
Avrunding for odde antall boliger vil skje nedad, og presiseres i veiledning.
The goal is that all water bodies shall fulfil environmental targets linked to pollution and biodiversity by 2015.
Siktemålet er at alle vannforekomster innen utgangen av 2015 skal oppfylle miljømål knyttet til forurensing og biologisk mangfold.
in the ICT industry.
i IKT-­‐bransjen.
The pursuit of a regulated profession in the host member state under the supervision of a qualified member of that profession.
Utøvelse av et lovregulert yrke i vertsstaten under tilsyn av en kvalifisert utøver av dette yrket.
SAFETY IN CASE OF FIRE
SIKKERHET VED BRANN
Section 86. Secret military installations
Hemmelige militære anlegg
Machinery and parts shall be easily accessible to operating, maintenance and inspection personnel and covered and adequately protected against unauthorised persons.
Maskin og deler skal være lett tilgjengelig for drifts-, vedlikeholds- og kontrollpersonell, og tildekket og godt beskyttet mot uvedkommende.
It notes that this is a conservative estimate.
Det påpekes at dette er et konservativt anslag.
Practical experience
Praksis
It is up to the manufacturer to determine how to specify the content of hazardous substances.
Det er opp til produsenten å bestemme hvordan innehold av farlige stoffer angis.
These requirements already apply to all enterprises operating in Norway, including foreign enterprises.
Kravene gjelder allerede for alle foretak som driver virksomhet i Norge, også utenlandske foretak.
Such regulations shall conform to the obligations imposed on Norway by international agreements.
Slik forskrift skal overensstemme med forpliktelser som Norge etter internasjonale avtaler er pålagt å følge.
Nevertheless, consent is not necessary in the case of expropriation of land for road cuttings and fillings outside the zoning area.
Samtykke er likevel ikke nødvendig ved ekspropriasjon av grunn til vegskjæringer og fyllinger utenfor reguleringsområdet.
14-2, first paragraph, may be increased by up to 10 kWh per m2 per year, assuming that the following can be documented:
14-2 første ledd økes med inntil 10 kWh per m2 per år forutsatt at det kan dokumenteres:
Section 34-4. Transitional provisions to the building matter part
§ 34-4. Overgangsbestemmelser til byggesaksdelen
Outside amenity areas are those parts of the building plot that are not built on or earmarked for driving or parking and that are suited to this purpose.
Uteoppholdsareal er de delene av tomten som er egnet til formålet og som ikke er bebygd eller avsatt til kjøring og parkering.
The logbook shall be available during safety inspections.
Loggboken skal være tilgjengelig ved sikkerhetskontroll.
Notification pursuant to Sections 81 or 86a sent to the municipality before the Act has entered into force shall be considered in accordance with the previous rules for consideration of this kind of notification.
Melding i medhold av §§ 81 eller 86a sendt kommunen før loven er trådt i kraft skal behandles etter de tidligere reglene for behandling av slike meldinger.
There is a big gap between our ambitions on the one hand and the actual practices in the school on the other.
Vi har et stort gap mellom ambisjoner på den ene siden og praksis i skolen på den andre siden.
The parking spaces must have adequate lighting.
Parkeringsplass skal ha tilfredsstillende belysning.
The agreement may specify that the land owner or property developer must ensure or pay for in full or in part measures that are necessary for implementation of planned decisions.
Avtalen kan blant annet gå ut på at grunneier eller utbygger skal besørge, eller helt eller delvis bekoste tiltak, som er nødvendige for gjennomføringen av planvedtak.
Water supply and wastewater systems shall be arranged to allow operation and maintenance.
Vannforsynings- og avløpsanlegg skal tilrettelegges for drift og vedlikehold.
Parliament agreed in the Climate Accord (Innst. 390 S (2011-2012)) that the energy requirements in the technical building regulation code (TEK10) would be tightened to passive house levels in 2015 and next to zero energy use in 2020.
Gjennom klimaforliket (Innst. S. 390, 2011-2012) sluttet Stortinget seg til at energikravene i byggteknisk forskrift (TEK10) skal skjerpes til passivhusnivå i 2015 og nesten nullenerginivå i 2020.
The dispensation may be made subject to a declaration where also the owner (lessee) on his part accepts these obligations.
Dispensasjon kan gjøres betinget av erklæring der også eier (fester) for sin del aksepterer disse forpliktelser.
The Government wishes to simplify the construction regulations in co-operation with the industry and organised stakeholder groups .
Regjeringen vil forenkle byggeforskriftene i samarbeid med næringen og interesseorganisasjoner .
Building and surface materials shall be chosen that emit low or no pollution to the indoor air.
Det skal velges bygnings- og overflatematerialer som gir lav eller ingen forurensning til inneluften.
have a ventilation system, which is also satisfactory in the event of shutdowns.
ha et ventilasjonssystem, som også er tilfredsstillende ved driftsstans.
Section 23. Duty to prepare a zoning plan – relationship to master plans
Plikt til å utarbeide reguleringsplan - forholdet til overordnede planer
Corridors and galleries shall be step-free.
Korridor og svalgang skal være trinnfri.
Where the difference in levels is more than 10.0 m, the railings must have a height of a minimum of 1.2 m.
Der nivåforskjellen er mer enn 10,0 m, skal rekkverk ha en høyde på minimum 1,2 m.
(North, Bothnia-Atlantica, Sweden-Norway and Øresund-Kattegat-Skagerrak)
(Nord, Botnia-Atlantica, Sverige-Norge og Øresund-Kattegat-Skagerrak)
Stairs shall be easy to walk on, have secure demarcations and have a handrail on both sides.
Trapp skal være lett og god å gå i, ha sikker avgrensing og ha håndlist på begge sider.
>	motivating actors or the contractor market with direct or indirect support
>	stimulere aktører eller leverandørmarkedet med direkte eller indirekte støtte
(2) In addition, steps in outside area subject to universal design requirements shall also have:
(2) Trapper i utearealer med krav om universell utforming skal i tillegg ha
>	Information materials have been developed in cooperation with buildingSMART, the BA network and Geoforum. These are intended to increase the understanding of BIM/GIS and the value of digital interaction (training packages, video, e-learning, etc.).
>     I samarbeid med buildingSMART, BA-­‐nettverket og Geoforum er det utviklet informasjonsmateriell for økt forståelse av BIM/GIS og verdien av digital samhandling (opplæringspakker, video, e-­‐læring, osv.).
The following information may, at the request of the centrally approved enterprise, be listed and displayed in the register of enterprises with central approval:
Følgende opplysninger kan etter ønske fra sentralt godkjent foretak fremgå av det sentrale godkjenningsregisteret:
- a weak leadership culture
- svak kultur for ledelse
logs
laft
The most recent document to lay down constraints for this plan and future environmental efforts in the housing and building sector is the Climate Agreement (see box 7).
For denne planen har senest Klimaforliket (tekstboks 7) gitt rammer for den videre miljøsatsingen i bolig- og byggsektoren.
(1) The following apply to agricultural buildings and equivalent non-agricultural buildings for domestic animals:
(1) For driftsbygninger i landbruket og tilsvarende bygninger for husdyr utenom landbruket gjelder
Section 281. Alteration and cancellation of a zoning plan
Endring og oppheving av reguleringsplan
The county and the municipality are under obligation to consider the draft plans submitted by the Public Roads Administration without delay.
Fylkeskommunen og kommunen plikter å gi planforslag fra Statens vegvesen en så rask behandling som mulig.
The Ministry may lay down regulations to the effect that also other provisions made in or pursuant to this Act shall not apply and concerning the practical applicability of these provisions.
Departementet kan gi forskrift om at også andre bestemmelser gitt i eller i medhold av denne loven ikke skal gjelde, og om det saklige virkeområdet for denne bestemmelsen.
The requirement for side clearance at the door must contribute to space being secured for wheelchair users and others to open and close the door.
Kravet om sideplass ved dør skal bidra til at rullestolbrukere og andre sikres plass til å åpne og lukke døren.
There is also considerable agreement about the most important questions concerning school leadership:
Det er også stor enighet om de viktigste spørsmålene rundt skoleledelse:
The distribution and storage system for the heat-carrying medium and hot tap water in new non-industrial buildings shall be insulated in an economically proper manner.
Rør- og lagringsopplegg for varmebærende medium og varmt forbruksvann i nye bygninger, unntatt industribygninger, skal isoleres på en økonomisk forsvarlig måte.
4 and Article
4 og art.
Section 56. Due date of payment
Forfallstidspunktet
Buildings that shall have universal design
Byggverk som skal ha universell utforming
(4) In cases (a) to (d) in the third paragraph, the activity must not have ended more than 10 years before the date on which the complete application was submitted.
(4) I tilfelle av bokstav a til d i tredje ledd må virksomheten ikke ha vært avsluttet i mer enn ti år før dato for oversendelse av fullstendig søknad.
Reduce requirements concerning sound insulation between dwellings and communal areas or communication routes.
Redusere krav til luftlydisolasjon mellom boenhet og fellesareal eller kommunikasjonsvei.
Windows and glass areas etc.
Vindu og glassfelt m.m.