natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nkom is also of the opinion that an exclusive purchase obligation will restrict the ability of a third network operator to cover parts of the access buyer's need for access and is thereby liable to reduce the possibility of achieving infrastructure based competition through a third competitive network.
Nkom mener videre at et krav om leveringseksklusivitet vil begrense muligheten for en tredje nettverksaktør til å dekke deler av tilgangskjøperes behov for tilgang og dermed være egnet til å redusere muligheten for å oppnå infrastrukturbasert konkurranse gjennom et tredje konkurransedyktig nett.
For TDC er maksimalprisen 16,7 øre for en samtale på 3,53 minutter.
For TDC er maksimalprisen 16,7 øre for en samtale på 3,53 minutter.
Figure  Development in data traffic as international roaming.
Figur  Utvikling i datatrafikk ved gjesting i utlandet
If implemented, the obligations will mean that our competitors can just sit by and wait for Telenor to take action in the market.
I tilfellet vil forpliktelsene innebære at konkurrentene kan ”sitte på gjerdet” og avvente Telenors markedstiltak.
<i>Analysis of the markets for voice call termination on individual mobile networks </i>
<i>Analyse av markedene for terminering av tale i individuelle mobilnett </i>
As mentioned under Chapter 2, most customers that have obtained VoB have done this as a replacement for a PSTN/ISDN subscription.
Som nevnt under kapittel 2, har de fleste kunder som har anskaffet bredbåndstelefoni gjort dette som erstatning for PSTN/ISDN-abonnement.
Previously, providers of termination often priced calls with a start-up cost and a price per minute, where the price of a call of average duration did not exceed the regulated maximum price per minute.
Tidligere priset tilbyderne av terminering ofte samtalene med en oppstartsavgift og en pris per minutt, hvor prisen for en samtale med gjennomsnittlige samtalelengde ikke oversteg den regulerte maksimalprisen per minutt.
ESAs praksis sammenfaller imidlertid med kommisjonens anbefalinger.
ESAs praksis sammenfaller imidlertid med kommisjonens anbefalinger.
<F id="893"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>There are also what are known as concentration ratio indices.
<F id="893"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>. En annen er såkalte konsentrasjonsforholdsindekser.
The provider’s interest in controlling its own infrastructure weighed against the need to provide other parties with the access needed to provide competing services<a> are considerations to be included in the assessment of whether a request is reasonable.
Tilbyders interesse i å disponere egen infrastruktur mot behovet for å gi andre tilgang som er nødvendig for å kunne tilby konkurrerende tjenester,<a> er et hensyn som skal inngå i vurderingen av om en anmodning er rimelig.
However, the corresponding difference at the wholesale level is unchanged, and this means that providers who rely on Telenor’s wholesale product will have the opportunity to charge corresponding price increases to end users who choose only to subscribe to xDSL, thereby achieving somewhat higher margins for these customers.
Den tilsvarende differansen på grossistnivå er imidlertid uendret, og dette betyr at tilbydere som baserer seg på Telenors grossistprodukter vil kunne ha mulighet for tilsvarende prisøkning overfor sine sluttkunder som kun velger å abonnere på xDSL, og dermed oppnå noe høyere marginer for disse kundene.
The home operator receives two payments, one from the end user for receiving a call abroad and a termination charge from the originating network.
Hjemmeoperatøren mottar to betalinger, én fra sluttbrukeren for mottak av samtale i utlandet, og én termineringspris fra det originerende nettet.
establishment of pan-European services.
etablering av felles-europeiske tjenester.
<b>International comparisons<a></b>
<b>Internasjonale sammenligninger<a></b>
“There are two main types of leased lines;
”Det finnes to hovedkategorier overføringskapasitet;
However, it seems clear that, over time, Telenor has had a relatively stable market share in a market where the supply of products with lower prices has been increasing.
Det synes imidlertid klart at Telenor over tid har hatt forholdsvis stabile markedsandeler i et marked hvor det har vært en et økende tilbud av produkter med lavere priser.
This document contains NPT's assessment of whether the four retail fixed calls markets (former markets 3-6) still qualify for sector-specific ex ante regulation on the basis of national circumstances.
Dette dokumentet inneholder PTs vurdering av om de fire sluttbrukermarkedene for fasttelefonitrafikk (tidligere marked 3-6), på bakgrunn av nasjonale forhold, likevel er kvalifisert for sektorspesifikk forhåndsregulering.
Comments to consultation responses:
Kommentarer til høringsinnspill:
NPT does not share NetCom’s view of the process of developing the model, nor does it share its view that the result is uncertain.
PT deler ikke NetComs syn på prosessen for utvikling av modellen og deler heller ikke selskapets syn på at resultatet er usikkert.
The content of the principle of relevance will in turn have to be determined in the light of the purpose of the margin squeeze test.
Innholdet i prinsippet om relevans vil i sin tur måtte fastlegges på bakgrunn av formålet med marginskvistesten.
Inquiries concerning the transfer of frequency licences can be sent to the following email address:
Spørsmål om overdragelse av frekvenstillatelser kan sendes til e-post adressen:
Sale of transmission capacity/leased lines - number and revenue of wholesale market (wholesale)
Salg av Overføringskapasitet/Leide linjer - antall og omsetning for grossist markedet (wholesale)
Traffic direction is usually done on the basis of group or alliance affinity, the level of the IOTs or discounts.
Trafikkdirigering gjøres vanligvis på bakgrunn av gruppe- eller alliansetilhørighet, nivået på IOTene eller rabatter.
Mediation did not lead to a solution, and in February 2012, Mobile Norway revised its appeal to concern five concrete locations.
Meglingen ledet ikke til løsning, og i februar 2012 reviderte Mobile Norway sin klage til å gjelde fem konkrete lokasjoner.
which imposes an obligation to publicise information about "where co-location can be offered, and if practically possible, the free capacity".
1), som fastsetter plikt til å offentliggjøre informasjon om «hvor samlokalisering kan tilbys og om praktisk mulig om ledig kapasitet».
DoC
DoC
<Bmk id="145"/><b>Economies of scale and scope</b><BmkEnd id="145"/>
<Bmk id="145"/><b>Stordriftsfordeler og samproduksjonsfordeler<BmkEnd id="145"/></b>
As shown in Figure 5 the ratio between terminating and trunk segments in the estimated 2001 figures applied to actual revenue figures for 2002 shows that Telenor's revenue from the terminating segment of the total wholesale market for leased lines is 16 %.
Som det fremgår av figur 5 viser forholdet mellom aksess og transport i de beregnede 2001-tallene brukt på reelle omsetningstall for 2002, at Telenors omsetning for aksess sin andel av det totale markedet for overføringskapasitet i grossistmarkedet utgjør 16 %.
With regard to the correlation between the market covered in this analysis and the termination markets, NPT’s basis is that the phasing out of asymmetric prices for providers with an agreement on national roaming and MVNO access will affect their potential to offer attractive products in the end user market.
Når det gjelder sammenhengen mellom markedet som denne analysen omfatter og termineringsmarkedene, legger PT til grunn at utfasingen av asymmetriske priser for tilbydere med avtale om nasjonal gjesting og MVNO-tilgang vil ha innvirkning på deres muligheter til å tilby attraktive produkter i sluttbrukermarkedet.
“Although the amount of data we collect via mobiles is increasing significantly, there is a not-so-insignificant group who don’t use the mobile phone for the most modern services at all.
- Selv om datamengden vi henter via mobilen er sterkt økende, er det altså en ikke ubetydelig gruppe som slett ikke tar i bruk mobilen til de mest moderne tjenestene.
<F id="2371"><field name="AnnotationRef"/></F>Cf. M15 section
<F id="2371"><field name="AnnotationRef"/></F>Jf. M15 kap.
The hypothetic assessment should be supplemented with actual information on behaviour on the supply and demand sides to the extent that such information is available.
Den hypotetiske vurderingen bør suppleres med faktiske opplysninger om atferd på tilbuds- og etterspørselssiden, i den grad slik informasjon er tilgjengelig.
NPT must work, primarily through BEREC, for revision of the legislation to cover the new needs for interconnection and price control and to promote equal treatment of traditional providers and global OTT providers.
PT må primært gjennom BEREC arbeide for revisjon av lovverket for å ivareta nye krav til samtrafikk, prisregulering og for å fremme likebehandling mellom tradisjonelle tilbydere og globale OTT-tilbydere.
‘Must carry’ obligation 
          Section 2-5.
Formidlingsplikt 
          § 2-5.
Telenor has nevertheless stated that more providers than the four mentioned above can be included in the zero-rating scheme, but this has not yet been done as far as Nkom knows.
Telenor har imidlertid opplyst at flere tilbydere enn de nevnte fire kan inkluderes i nulltakseringsordningen, men dette er foreløpig ikke effektuert, etter det Nkom forstår.
principle, an NRA may impose obligations in an area outside but closely related to the
principle, an NRA may impose obligations in an area outside but closely related to the
In practice, Norkring has tailored the establishment of its infrastructure to these frequency plans.
Norkring har i praksis tilpasset etablering av sin infrastruktur til disse frekvensplanene.
This is the same share as at the end of 2013.
Det er samme andel som ved utgangen av 2013.
In this chapter, we will seek to show the consequences of a higher frequency cap, on the basis of a formal economic model.
I dette kapittelet vil vi søke å nettopp belyse konsekvensene av et høyere frekvenstak ved å ta utgangspunkt i en formell samfunnsøkonomisk modell.
In the analysis NPT attaches importance to the fact that Telenor also is a market leader in several other retail markets for electronic communication, including the broadband market, mobile market and cable TV market.
PT legger i analysen vekt på at Telenor også er markedsledende i flere andre sluttbrukermarkeder for elektronisk kommunikasjon, herunder bredbåndsmarkedet, mobilmarkedet og kabel-TV-markedet.
<i>Predatory pricing</i> in the retail market for broadband access may result in competition problems in the market for LLU because Telenor’s LLU customers can be subjected to a margin squeeze.
<i>Rovprising</i> i sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksess kan gi konkurranseproblemer i markedet for LLUB fordi Telenors LLUB-kunder kan bli påført en prisklemme.
At that time several factors were identified that argued against the necessity of price controls in the market for broadband access.
Det ble den gang identifisert flere forhold som taler for at prisregulering i markedet for Bredbåndsaksess ikke er nødvendig.
<Bmk id="28" amount="12"/><b>Definition of the relevant product markets<BmkEnd id="29" amount="11"/><Bmk id="30" amount="2"/><BmkEnd id="31" amount="5"/><BmkEnd id="54"/></b>
<Bmk id="28" amount="12"/><BmkEnd id="29" amount="11"/><b>Avgrensning av de relevante produktmarkede<Bmk id="30" amount="2"/><BmkEnd id="31" amount="5"/>ne<BmkEnd id="54"/></b>
The method used by Telenor to identify traffic from applications is probably different from that used by T-Mobile's Binge On.
Metoden som benyttes av Telenor for identifisering av trafikk fra applikasjoner er trolig en annen enn den som benyttes av T-Mobile Binge on.
<span>This requirement is authorised by the general duty to provide information mandated by Electronic Communications Act § 10-3. </span>
<span>Dette kravet er hjemlet i den generelle bestemmelsen om opplysningsplikt i ekomloven § 10-3. </span>
electronic communications equipment
ekomutstyr
These figures show good profitability also for retail operations viewed by themselves.
Disse tallene viser god lønnsomhet også for sluttbrukervirksomheten isolert sett.
xx. xxxx 2005
xx. xxxx 2005
In the appeal decision the Ministry of Transport and Communications stated that it is important to ensure consistency in the use of instruments.
I klagevedtaket ga SD uttrykk for at det er viktig å sikre konsistens i virkemiddelbruken.
In connection with this, Telenor has made some changes to its reporting.
I den forbindelse har Telenor endret noe på rapporteringen.
Period of validity  C  1
Vedståelsesfrist  C  1
In the decision of 23 January 2006 “Nasjonal gjesting” was described as “national roaming”.
Nasjonal gjesting ble i vedtaket av 23. januar 2006 betegnet som ”nasjonal roaming”.
Et produktmarked utgjøres i utgangspunktet av produkter eller tjenester (begrepene nyttes om hverandre i det følgende uten meningsforskjell) som er tilstrekkelig substituerbare.
Et produktmarked utgjøres i utgangspunktet av produkter eller tjenester (begrepene nyttes om hverandre i det følgende uten meningsforskjell) som er tilstrekkelig substituerbare.
<Bmk id="85" amount="2"/><b>Reservations<BmkEnd id="86" amount="2"/></b>
<Bmk id="85" amount="2"/><b>Forbehold<BmkEnd id="86" amount="2"/></b>
In the first half of 2006 penetration increased by 2.6 percentage points, and if this increase continues during the second half, penetration will be 108.4 % at the end of 2006. In view of this, NPT believes that a penetration of 106.9 % for all of 2006 is a relatively conservative estimate.
I første halvår 2006 økte penetrasjonen med 2,6 prosentpoeng, og dersom denne økningen fortsetter i andre halvår, vil penetrasjonen være 108,4 % ved utgangen av 2006. På bakgrunn av dette mener PT at en penetrasjon på 106,9 % for hele 2006 er et forholdsvis konservativt anslag.
Of which number of subscriptions based on xDSL
Herav antall abonnement basert på xDSL
The holder terminates the licence or NPT withdraws the licence.
Innehaver sier opp tillatelsen eller PT trekker tilbake en tillatelse.
At the end of the first half of 2015, subscriptions based on fibre constitute nearly 44 per cent of the total number of subscriptions for high-speed broadband.
Abonnement basert på fiber utgjør nesten 44 prosent av totalt antall abonnement for høyhastighets bredbånd ved utgangen av første halvår 2015.
Average revenues are lowest for cable TV, with NOK 199 per month.
Gjennomsnittlig omsetning er lavest for kabel-TV med 199 kroner per måned.
The assessment of significant market power builds on the Guidelines, section 3.1, and is based on the different criteria discussed in the market analysis in sections <XRef id="15" result="5.2"/> and <XRef id="16" result="5.3"/> below.
Vurderingen av sterk markedsstilling bygger på Retningslinjenes kapittel 3.1, og er basert på de ulike kriteriene som er drøftet i markedsanalysen i kapittel <XRef id="15" result="5.2"/> og <XRef id="16" result="5.3"/> nedenfor.
This obligation will to a certain extent reduce problems associated with delaying tactics.
Et slikt krav vil et stykke på vei kunne redusere problemer knyttet til uthalesltaktikker.
TDC Song and Tele 2 comment that previous practice regarding sanctions for infringing obligations has not been effective.
TDC Song og Tele 2 kommenterer at tidligere praksis knyttet til sanksjonering av overtredelser av forpliktelser ikke har vært effektiv.
The point, however, is that undertakings with significant market power in the markets for voice call termination on mobile networks have both the opportunity and incentive to set termination charges that are higher than the effective underlying costs would warrant.
Poenget er imidlertid at tilbydere med sterk markedsstilling i markedene for terminering av tale i mobilnett har både mulighet og insentiv til å sette termineringspriser som er høyere enn de effektive underliggende kostnadene skulle tilsi.
(name)<a><a><a><a><a><a><a><a><a>(name)
(navn)<a><a><a><a><a><a><a><a><a>(navn)
This corresponds to about 25 per cent of the total number of subscriptions for fixed broadband.
Det svarer til om lag 25 prosent av totalt antall abonnement for fast bredbånd.
www.nettvett.no
www.nettvett.no
Pursuant to section 4-9 of the Electronic Communications Act, an obligation is imposed on Com4 AS to set charges for voice call termination on mobile networks that do not exceed the amounts in the table below.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegges Com4 AS å fastsette pris for terminering av tale i mobilnett som ikke overstiger beløpene i tabellen nedenfor.
The number of subscriptions of this kind has increased significantly over the last three years.
Antall slike abonnement har økt betydelig de tre siste årene.
Maximum permitted spectral density is 13 dBm/MHz.
Maksimal tillatt gjennomsnittlig spektral effekttetthet er 13 dBm/MHz.
Additionally, the migration profile in version 2.0 of the model has been developed further in that the largest nodes migrate early in the period, which is expected of an efficient operator.
I tillegg er migrasjonsprofilen i versjon 2.0 av modellen videreutviklet ved at de største nodene migreres tidligst i perioden, noe som vil være forventet av en effektiv operatør.
NPT has defined the broadband access market as including access delivered via alternative access networks in addition to bitstream access via traditional copper networks.<mark id="4" type="footnote"/>
PT har definert markedet for Bredbåndsaksess til å omfatte tilgang levert over alternative aksessnett i tillegg til bitstrømstilgang over det tradisjonelle kobbernettet.<mark id="4" type="footnote"/>
Expenses relating to office space and office supplies are covered by the Customer when the Supplier's personnel work in the Customer's premises.
Utgifter til kontorplass og kontorrekvisita dekkes av Kunden når Leverandørens personell arbeider i Kundens lokaler.
We therefore exclude subscriptions where the customer has “unconsciously” generated data traffic, for example by pressing the wrong key, etc.
Vi holder dermed utenfor de abonnement der kunden «ubevisst» har generert datatrafikk, for eksempel ved et feilaktig tastetrykk eller lignende.
the largest nodes, which serve many lines, migrate in 2013 and the remaining, smaller nodes migrate between 2014 and 2017.
de største nodene som betjener mange linjer, er migrert i 2013, og de resterende mindre nodene migreres mellom 2014 og 2017.
Relevance for the coming frequency auction
Relevans for den kommende frekvensauksjonen
The Norwegian model for net neutrality - what is it again?
Den norske modellen for nettnøytralitet – hvordan er den igjen?
Relevant prices and price provisions for the deliveries/delivery areas covered by the framework agreement are stated here.
Her angis aktuelle priser og prisbestemmelser for de leveranser/leveringsområder rammeavtalen dekker.
<Bmk id="33" amount="3"/> The justification is that resale products are not considered sufficient to address the needs of the broadband access market.<F id="12"><sup> <mark id="13" type="footnote"/></sup></F><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
<Bmk id="33" amount="3"/> Dette er begrunnet med at rent videresalg ikke anses tilstrekkelig til å oppfylle behovet i bredbåndsaksessmarkedet.<F id="12"><sup> <mark id="13" type="footnote"/></sup></F><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
In the draft decisions for Markets 13 and 14, the overall effect of the notified obligations in the two wholesale markets was discussed.
I utkast til vedtak for marked 13 og 14 er den samlede effekten av varslede forpliktelser i de to grossistmarkedene drøftet.
Six-month (first half) statistics cover fewer service categories and fewer statistical variables than full-year statistics.
Halvårsstatistikken (første halvår) omfatter færre tjenestekategorier og færre statistikkvariabler enn helårsstatistikken.
On 13 April 2011, ESA issued a corresponding recommendation to that of the Commission:
ESA har 13. april 2011 fastsatt tilsvarende anbefaling som Kommisjonen:
Through its size, the scope of its activities and relatively low investment needs relative to potential alternative operators, Norkring thus enjoys a unique position with regard to economies of scope.
Gjennom sin størrelse, virksomhetens omfang og relativt lave investeringsbehov i forhold til potensielle andre aktører, har Norkring derfor en unik posisjon med hensyn til samproduksjonsfordeler.
As described in the document “Methodology for Market Analysis” (the methodology document), work on market analysis may be divided naturally into three phases:
Som det er redegjort for i dokumentet ”Metode for markedsanalyse” (metodedokumentet), kan arbeidet med markedsanalysene naturlig deles inn i tre faser:
Symmetric termination rates based on LRIC were thus introduced in Norway from 1 January 2013.
Symmetriske termineringspriser basert på LRIC ble dermed innført i Norge fra 1. januar 2013.
The increase in sales revenues from 2012 to 2013 is negligible.
Fra 2012 til 2013 er det en ubetydelig økning i omsetningen.
The regulatory framework for electronic communication is based on five directives adopted by the European Union (EU). These directives entered into force for Norway on 1 November 2004. The directives have been implemented in Norwegian law through the Electronic Communications Act and appurtenant regulations.
Det regulatoriske rammeverket for elektronisk kommunikasjon bygger på fem direktiver vedtatt av Den Europeiske Union (EU)<footnotereference autonumber="5"/>.
In a survey<a> conducted by the National Institute for Consumer Research (SIFO), 52% of the respondents reported having a family or friend service tied to their mobile subscription.
I en undersøkelse<a> foretatt av Statens institutt for forbruksforskning (SIFO) oppga 52 % av utvalget at de hadde en familie- eller vennetjeneste knyttet til sitt mobilabonnement.
<i>Available capacity<a></i>Available capacity must be assessed when a position is to be taken on whether wholesale leased lines with capacities above 8 Mbit/s with related connection services shall be regarded as a “reasonable request”.
<i>Tilgjengelig kapasitet<a></i>Tilgjengelig kapasitet må vurderes når man skal ta stilling til om tilgang til grossistsamband over 8 Mbit/s med tilhørende tilknytningstjenester skal regnes som en ”rimelig anmodning”.
However, TeliaSonera has a licence to use the frequency resources in the 2G band that were previously awarded to Mobile Norway.
TeliaSonera har midlertidig tillatelse til å bruke de frekvensressursene i 2G-båndet som tidligere er tildelt Mobile Norway.
Furthermore, it was decided that all NRAs individually should study the possibility of the proposed solution of price information via SMS, both user and operator initiated, when end users use their mobile phone abroad.
Videre ble det besluttet at alle tilsynene individuelt skal utrede muligheten for den foreslåtte løsningen med prisinformasjon via SMS, både brukerinitiert og operatørinitiert, når sluttbruker bruker mobiltelefonen i utlandet.
Telenor as a provider with significant market power in former market 7 is, in accordance with the Electronic Communications Act § 4-12, cf. Ecom Regulations § 2-3, obliged to supply the following types of lines:
Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling i tidligere marked 7 er etter ekomloven § 4-12 jf. ekomforskriften § 2-3 forpliktet til å levere følgende sambandstyper:
Ventelo and TDC quote the remarks on Electronic Communications Act § 4-9 in Proposition No, 58 (2002-2003) to the Odelsting, where the following appears on page 106:
Ventelo og TDC viser til merknadene til ekomloven § 4-9 i Ot.prp.nr 58 (2002-2003) der det på side 106 fremkommer:
On page 10 the company continues:
På side 10 skriver selskapet videre:
<F id="589"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See the Recommendation, Clause
<F id="578"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se fortalen til Anbefalingen pkt.
For its part, Telenor, which is the regulated operator in accordance with the current decision, believed that the current definition remains the best approach.
Telenor, som er den regulerte aktøren i henhold til gjeldende vedtak, mente på sin side at dagens avgrensning fremdeles er den beste tilnærmingen.