natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPT has endeavoured to make the process and work of developing the LRIC model as transparent as possible.
PT har bestrebet seg på å gjøre prosessen og arbeidet med utviklingen av LRIC-modellen så transparent som mulig.
The assessment is therefore based on whether the two companies mentioned have been and will be able to exercise buying power vis-à-vis Telenor since there is a presumption that that company has significant market power.
Vurderingen tar derfor utgangspunkt i om de to nevnte selskapene har kunnet og vil kunne utøve kjøpermakt overfor Telenor ettersom det er en presumpsjon om at selskapet har sterk markedsstilling.
Based on the preceding chapters and the market analysis in the annex, Nkom discusses the choice of specific obligations in Chapter 7.
På bakgrunn av de forutgående kapitlene og markedsanalysen i vedlegget gjør Nkom rede for valg av særskilte forpliktelser i kapittel 7.
ensure satisfactory service offer and execution of own preparedness tasks,
sikre tilfredsstillende tjenestetilbud og utførelse av egne beredskapsoppgaver,
Specific rules on determining violation fines are given in <markstart id="1" type="hypertext"/>Section 10-3a<markend id="1" type="hypertext"/> of the Ecom Regulations.
Nærmere regler om utmåling av overtredelsesbot er gitt i ekomforskriften <markstart id="1" type="hypertext"/>§ 10-3a<markend id="1" type="hypertext"/>.
<i>Plans for guaranteeing service in the event of bankruptcy</i>
<i>Planer for konkursvern</i>
The choice of access product will naturally depend on which retail product the provider wishes to offer.
Valg av aksessprodukt vil naturligvis være avhengig av hvilket sluttprodukt tilbyderen ønsker å tilby.
Such factors are primarily assumed to be associated with countervailing buying power.
Slike forhold antas først og fremst å knytte seg til forhandlingsstyrke på etterspørselssiden.
In 2014 this share was roughly 62 per cent.
I 2014 var denne andelen på om lag 62 prosent.
Given the way in which this relevant market is defined, the demand side includes both external and internal providers of broadband access services in the retail market, irrespective of whether the access network owner actually offers external wholesale products or whether only internal sale, or internal use, is involved.
Slik dette relevante markedet er definert, omfatter etterspørselssiden både eksterne og interne tilbydere av bredbåndsaksesstjenester i sluttbrukermarkedet, uavhengig av om aksessnetteieren faktisk tilbyr eksterne grossistprodukter eller om det kun er snakk om internt salg, eller intern bruk.
Investments in fibre in 2014 totalled roughly NOK 2.5 billion.
Investeringene i fiber i 2014 var på om lag 2,5 milliarder kroner.
It should be suitable for the changes being notified and the service which will be affected by the change.
Den skal være tilpasset endringene som skal varsles og hvilken tjeneste endringen berører.
Others provide resale traffic as a supplement to their own telephone services to end users. <F id="5"> </F>
Andre tilbyr trafikk for videresalg som supplement til eget tilbud om telefontjeneste til sluttbrukere.<F id="5"> </F>
In some other counties too, large areas are only covered by one operator.
Også i enkelte andre fylker er store deler av arealet bare dekket av én operatør.
For this reason, any product bundling that for example means that wholesale customers in Market 13 cannot buy simple terminating segments of leased lines, but must also buy trunk elements that strictly speaking are not necessary for the delivery of the requested terminating segments of leased lines, represents a competition problem.
På denne bakgrunn vil eksempelvis eventuelle produktkoblinger som innebærer at grossistkunder i marked 13 ikke kan kjøpe rene aksessamband, men også må kjøpe transportelementer som strengt tatt ikke er nødvendig for leveransen av det aksessambandet det er anmodet om, representere et konkurranseproblem.
Explanatory Note and the ERG Report on Guidance on the application of the three-criteria test point to elements which indicate that competition legislation will not be sufficiently effective to alleviate the competition problems, including whether:
Explanatory Note og ERG Report on Guidance on the application of the three criteria test peker på momenter som taler for at konkurranselovgivningen ikke vil være tilstrekkelig effektiv til å bøte på konkurranseproblemene, herunder om:
Such provisions make it possible to monitor compliance with the non-discrimination obligation more effectively, particularly with regard to non-price variables.
Slike bestemmelser gjør det mulig å føre et mer effektivt tilsyn med om ikke-diskrimineringsforpliktelsen overholdes, spesielt med tanke på ikke-prisvariabler.
<a>As pointed out in Chapter 4, Telenor is currently required to have a regulatory account (cost account) for transmission capacity (leased lines).
<a>Som påpekt i kapittel 4, er Telenor i dag pålagt å ha et produktregnskap (kostnadsregnskap) for overføringskapasitet (leide samband).
Sales of xDSL broadband were approximately NOK 1.2 billion in 2011.
Omsetningen for bredbånd over xDSL var på bortimot 1,2 milliarder kroner i 2011.
Table 16 shows revenues in the areas of fixed telephony, mobile telephony, mobile broadband and fixed broadband.
Tabell 16 viser utviklingen av omsetningen innen fasttelefoni, mobiltelefoni, mobilt bredbånd og fast bredbånd.
<span><span><a></span></span> ERG remedies document page 25:
<span><span><a></span></span> ERGs virkemiddeldokument side 25:
<F id="2493">In defining </F>the market for international roaming on public mobile networks, the Recommendation’s starting point is the retail market for international roaming on national mobile networks.
<F id="2493">Ved a</F>vgrensningen av markedet for internasjonal roaming i offentlige mobilkommunikasjonsnett har Anbefalingen tatt utgangspunkt i sluttbrukermarkedet for internasjonal roaming i nasjonale mobilkommunikasjonsnett.
The proposal will in turn threaten the third network and thus the overall objective of effective competition.
Forslaget vil igjen true det tredje nettet og dermed det overordnede formålet om virksom konkurranse.
Possibilities for duplicating infrastructure in the wholesale markets for leased lines up to and including 8 Mbit/s
Muligheter for duplisering av infrastruktur i grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s
MMS and other content messages have a low volume compared with SMS.
MMS og andre innholdsmeldinger har et lavt volum, sammenlignet med SMS.
The price controls imposed on Com4, Get, ICE, Lycamobile, Phonero, TDC, Telenor and Telia will help lower the cost of goods for termination on other operators' mobile networks for new providers in the mobile market.
Prisreguleringen for Com4, Get, ICE, Lycamobile, Phonero, TDC, Telenor og Telia vil bidra til at nye tilbydere i mobilmarkedet får lavere varekostnad for ekstern terminering.
Teletopia’s termination charge is higher than Telenor’s and NetCom’s termination charges, but it is likely at the same time that the unit costs for termination are relatively high on Teletopia’s GSM network, since the company still has few end users and little traffic on the network.
Termineringsprisen til Teletopia er høyere enn Telenors og NetComs termineringspriser, men det er samtidig sannsynlig at enhetskostnadene for terminering er forholdsvis høye i Teletopias GSM-nett, da selskapet fortsatt har få sluttbrukere og lite trafikk i nettet.
<span><span><a></span></span> Ved utgangen av første halvår 2006  utgjorde en markedsandel 1 prosent målt i antall sluttbruker ca. 48 900 kunder.
<span><span><a></span></span> Ved utgangen av første halvår 2006  utgjorde en markedsandel 1 prosent målt i antall sluttbruker ca. 48 900 kunder.
•<Tab/>Telio AS (now Telio Telecom AS)
•<Tab/>Telio AS (nå Telio Telecom AS)
unambiguous identification of the party the data is submitted to,
entydig identifisering av hvem dataene er utlevert til,
Business and residential markets
Bedrifts- og privatmarkedet
MCP is partly owned by Telenor (1/3).
MCP eies delvis av Telenor (1/3).
The legal agreements between ICANN and the registry for administration of the individual gTLDs have been published on ICANN’s website.
De juridiske avtalene mellom ICANN og registerenheten for forvaltning av den enkelte gTLD ligger ute på ICANNs nettsider.
As stated below, this is in contrast to the description given by Tele2.
Som det fremgår nedenfor, står dette i kontrast til den beskrivelsen som er gitt av Tele2.
However, the ERG finds that asymmetric charges may be appropriate in certain instances:
ERG legger imidlertid til grunn at asymmetriske priser kan være hensiktsmessig i enkelte tilfeller:
Such an obligation is also in accordance with principle 4 of NPT's remedies document.
Et slikt pålegg er også i samsvar med prinsipp 4 i PTs virkemiddeldokument.
Additionally, as the regulatory framework from 2009 did not require net neutrality, two versions of the Internet connection service are defined:
I tillegg til dette, siden det regulatoriske rammeverket fra 2009 ikke påbyr nettnøytralitet, er det definert to varianter av internettilknytningstjenesten:
The relevant markets are defined as voice call termination in the individual providers' physical or virtual mobile networks.
De relevante markedene er avgrenset til terminering av tale i den enkelte tilbyders fysiske eller virtuelle mobilnett.
If NPT remains passive during any rollout by Telenor in the next 2-3 years, this may strengthen Telenor’s position in the market.
Dersom PT forholder seg passiv til Telenors eventuelle utrulling de neste 2-3 årene, vil dette kunne styrke Telenors posisjon i markedet.
Section 10 Liquidation
Til § 10 Avvikling
Removal of obligations
Opphevelse av forpliktelser
If an efficient utilisation can be achieved in different ways, the authorities should select the form of regulation that helps ensure that the state's proceeds reflect the market value of the resources."
Hvis effektiv utnyttelse kan oppnås på flere måter bør myndighetene velge den reguleringsformen som bidrar til at statens proveny reflekterer markedsverdien av ressursene."
If we are to stick to the timetable, Analysys Mason (AM) will have to model large portions of the network without sufficient data from Telenor.
Dersom tidsplanen skal overholdes må Analysys Mason (AM) modellere store deler av nettverket uten tilstrekkelig datagrunnlag fra Telenor.
This lead to a situation in which the amount the remaining interested parties had applied for did not exceed the amount of available resources.
Dette medførte en situasjon hvor den mengden de gjenværende interessentene hadde søkt om ikke oversteg mengden ledige ressurser.
As mentioned in Chapter 6, most of Telenor’s competitors in the retail market for transmission capacity rely on Telenor’s infrastructure through wholesale leased lines.
Som nevnt i kapittel 6, baserer de fleste av Telenors konkurrenter i sluttkundemarkedet for overføringskapasitet seg på Telenors infrastruktur gjennom grossistkjøp av samband.
you have consented to the submission of the data.
mindre du har samtykket til at opplysningene utleveres.
After the Consultation Closing Date Telenor commented on Tele2’s and Network Norway’s response to the consultation.
I etterkant av høringsfristen har Telenor kommentert på Tele2s og Network Norways høringssvar.
Submit the table as a separate annex if the application encompasses more than four municipalities.
Send inn tabellen som eget vedlegg dersom søknaden omfatter mer enn fire kommuner.
Holders of regional spectrum licences for Professional Mobile Radio shall pay a fixed amount for each region the licence pertains to and NOK 2,000 for each 12.5 kHz channel assigned.
Innehavar av regionale spektrumsløyve for Profesjonell Mobil Radio skal betale eit fast beløp for kvar region løyvet gjeld, og kr 2 000 for kvar 12,5 kHz kanal som vert disponert.
An obligation to offer national roaming will be sufficient to strengthen ICE's opportunities for growth and this will thus be a regulation that is compatible with the Norwegian Competition Authority's emphasis on ICE as a future competitor in the wholesale markets.
En forpliktelse til å tilby nasjonal gjesting vil kunne være tilstrekkelig for å styrke ICEs muligheter for vekst, og i så måte vil dette være en regulering som er kompatibel med Konkurransetilsynets vektlegging av ICE som en fremtidig konkurrent i grossistmarkedene.
Additionally, many customers will have slower data speeds than currently, especially outside of built-up areas.
I  tillegg  vil  mange  oppleve  dårligere  datahastigheter  enn  i  dag, spesielt utenfor tettbebygde strøk.
In light of the conclusion that Telenor has single dominance in the market the question of collective dominance will not be assessed.
Konklusjonen om at Telenor har enkel dominans i markedet gjør at spørsmålet om kollektiv dominans ikke vil bli vurdert.
(Barablu).
(Barablu).
<F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The return on the product was approximately 30 per cent<mark id="57" type="footnote"/><F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> in 2004, and thus well above cost of capital (imputed interest rate) that has been estimated approximately 13 per cent.
<F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Avkastningen på produktet var ca. 30 prosent<mark id="57" type="footnote"/><F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> i 2004, og dermed høyt over kapitalkostnaden (kalkulatorisk rente) som har vært beregnet til ca. 13 prosent.
The traffic figures for 2012, 2013 and first half of 2013 and 2014 are shown in Table 11.
Trafikktallene for 2012, 2013 og første halvår 2013 og 2014 fremgår av tabell 11.
Dette taler isolert sett for at vilkåret for prisregulering etter ekomloven § 4-9 første ledd er oppfylt ved at tilbyderne kan opprettholde uforholdsmessig høye<F id="2608"> prisnivå</F>.
Dette taler isolert sett for at vilkåret for prisregulering etter ekomloven § 4-9 første ledd er oppfylt ved at tilbyderne kan opprettholde uforholdsmessig høye<F id="2608"> prisnivå</F>.
This share has been increasing.
Denne andelen har vært økende.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ATM is an abbreviation for Asynchronous Transfer Mode
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ATM er en forkortelse for Asynchronous Transfer Mode
Billions of these funds were invested in mobile networks.
milliarder av disse midlene gikk til investeringer i mobilnett.
b) On-net mobile-to-mobile calls as substitute for calls between mobile terminals on different mobile networks or calls from fixed phone to mobile terminal
b) Nettinterne mobil-til-mobil-anrop som substitutt for anrop mellom mobilterminaler i forskjellige mobilnett eller anrop fra fasttelefon til mobilterminal
NPT has noted that Telenor has expressed its aim of becoming the largest provider of VoB.<a>
PT har merket seg at Telenor har gitt utrykk for at de har målsetning om å bli største tilbyder av bredbåndstelefoni.<a>
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/KAPITTEL_3#KAPITTEL_3
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/KAPITTEL_3#KAPITTEL_3
This is the basis for the calculation of market shares below.
Dette er grunnlaget for utregninger av markedsandeler nedenfor.
Number of orders completed
Antall gjennomførte ordrer
From a consumer perspective it is quite clear that 2G and 3G networks are substitutes with respect to voice transmission.<F id="1839"></F>
Fra et sluttbrukerperspektiv er det derfor temmelig klart at 2G- og 3G-nett er substitutter hva gjelder overføring av tale.<F id="1839"> </F>
in practice the market operators do not differentiate on the basis of this weight limit.
I praksis skiller for øvrig ikke markedsaktørene på denne vektgrensen.
In the Airtours case, the Court of First Instance determined that in order to ascertain collective dominance, the participants in the coordinated outcome must have the capability to retaliate against departures from a common course of conduct.
I Airtours-saken stilte Førsteinnstansdomstolen som vilkår for å konstatere kollektiv dominans at deltagerne i samarbeidet er i stand til å sanksjonere avvik fra en felles atferden.
In the Recommendation, wholesale international roaming is defined as access for service providers and all access to fixed networks in the visited country.
I Anbefalingen avgrenses grossistproduktet internasjonal roaming mot tilgang for tjenesteleverandører og enhver tilgang til fastnett i det besøkte landet.
If the distribution is three, four and five blocks divided between three operators, NPT thinks this is a reasonably balanced distribution which will provide a basis for a sustainable competition between the operators.
Dersom fordelingen for eksempel blir tre, fire og fem blokker fordelt på tre operatører, mener PT dette er en rimelig balansert fordeling som vil gi grunnlag for en bærekraftig konkurranse mellom operatørene.
Bundling/tying and cross-subsidisation were identified in Chapter 6 as potential competition problems that are related to horizontal leveraging (Category 2).
Produktkobling/-binding og kryssubsidiering er i kapittel 6 identifisert som potensielle konkurranseproblemer som er relatert til horisontal overføring av markedsmakt (kategori 2).
Telenor Telecom Solutions AS
Telenor Telecom Solutions AS
This type of sanction clause does not exist in today's standard agreements.
Denne type sanksjonsklausul eksisterer ikke i dagens standardavtaler.
Content that is published on the Internet is accessible to anyone with an Internet connection.
Innhold som gjøres tilgjengelig på Internett blir tilgjengelig for alle med internettilknytning.
With regard to agreements on national roaming and MVNO access, NPT believes that the agreements should not contain clauses that unfairly curtail the providers’ ability to switch host operator.
Hva gjelder avtaler om nasjonal gjesting og MVNO-tilgang, mener PT avtalene ikke skal inneholde klausuler som utilbørlig reduserer tilbydernes mulighet til å skifte vertsoperatør.
This means that the vast majority of the service providers have indirect agreements on interconnection, and to varying degrees rely on other service providers for the service production.
Dette innebærer at brorparten av tilbyderne har inngått indirekte avtaler om samtrafikk og i større eller mindre grad overlater tjenesteproduksjonen til andre tilbydere.
Incentives to invest in coverage and harmonisation
Nærmere om insentiver til å investere i dekning og harmoniseringshensyn
This is due to the fact that it would be difficult for a new operator to gain SMP status in a market like this one, with high entry barriers due to infrastructure that is not easily duplicated, and where the established operators already have high market share.
Dette skyldes blant annet at det skal mye til for en ny aktør å få SMP-status i et marked som dette, med høye etableringsbarrierer grunnet vanskelig dupliserbar infrastruktur, og hvor de etablerte aktører allerede har høye markedsandeler.
The phrase potential competition describes the opportunity for new operators to enter the relevant market.
Potensiell konkurranse beskriver muligheten for nye aktører til å etablere seg i det relevante markedet.
requirements regarding efficient resource use, including reuse of allocated numbers, cf. section 5 of the number regulations
krav til effektiv ressursutnyttelse, herunder gjenbruk av tildelte nummer, jf. nummerforskriften § 5
In particular, Telenor sees the method's somewhat better incentive effect compared to traditional rate-of-return regulation (cost-orientation requirement based on annual cost accounting) as important with regard to the necessary cost efficiencies for copper-based infrastructure.
Særskilt anser Telenor metodens noe bedre insentiveffekt i forhold til tradisjonell avkastningsregulering (krav til kostnadsorientering basert på årlig kostnadsregnskap) som viktig med hensyn til nødvendig kostnadseffektiviseringer på kobberbasert infrastruktur.
the highest domain in the hierarchy of the global domain name system in accordance with the 2-letter codes under the SIO 3166-1 standard.
det øverste domenet i hierarkiet i det globale domenenavnsystemet i henhold til 2-bokstavkoder under ISO 3166-1 standarden,
The preparatory works state that in assessing whether technical or economic alternatives exist to the access requested, the authority shall take into consideration whether the alternatives are of a nature that would make it possible to compete with the undertaking with significant market power in the relevant market.<mark id="25" type="footnote"/><F id="2354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
I forarbeidene sies det at det i en vurdering av om det finnes tekniske eller økonomiske alternativer til den tilgang det anmodes om, skal det tas hensyn til om alternativene er av en slik karakter at det vil være mulig å konkurrere med den som har sterk markedsstilling i det relevante markedet.<mark id="25" type="footnote"/><F id="2354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
<i>Figure 9 Traffic from mobile phone to fixed networks, mobile networks and abroad</i>
<i>Figur 9 Trafikk fra mobiltelefon - til fastnett, mobilnett og utlandet</i>
However, the margin squeeze model has been designed for follow-up of the regulation of Market 15 and therefore includes only some of the revenues at the retail level (cf. section 2.6).
Marginskvismodellen er imidlertid innrettet mot oppfølgning av reguleringen i marked 15 og omfatter derfor kun deler av inntektene på sluttbrukernivå, jf. kapittel 2.6.
By 2014, video traffic will account for more than 56% of the global Internet traffic.
Videotrafikk vil innen 2014 stå for over 56 prosent av den globale Internett-trafikken.
If all undertakings requesting termination agreements are subjected to delaying tactics during the negotiating process, a non-discrimination obligation will not be particularly useful.
Dersom alle tilbydere som ber om avtale om terminering utsettes for uthalelsestaktikker i forhandlingsprosessen, vil ikke et krav om ikke-diskriminering være spesielt anvendelig.
<a><b>Special terms for publication of key performance indicators (KPIs)<a></b>
<a><b>Særskilte vilkår for offentliggjøring av nøkkelindikatorer for ytelse - Key Performance Indicators (KPIer)<a></b>
Nkom held that such an order would be unnecessary since in practice these operators have used Telenor's and Telia's reference offers as a basis for the interconnection negotiations.
Nkom mente et slikt pålegg ville være unødvendig ettersom disse aktørene i praksis har lagt Telenors og Telias standardavtaler til grunn i samtrafikkforhandlingene.
NPT must therefore do an assessment of whether the market is still entitled to sector-specific ex ante regulation.
PT må derfor gjøre en vurdering av hvorvidt markedet fremdeles er berettiget for sektorspesifikk ex-ante regulering.
On the contrary, as this report will describe in detail, unregulated allocation would lead to weak competition and thereby low economic profit.
Tvert imot kan det, som denne rapporten inngående vil beskrive, være slik at en uregulert allokering fører til svak konkurranse, og dermed lavt samfunnsøkonomisk overskudd.
During the period 2005 to 2010, revenue from leased lines with a capacity of n*2 Mbit/s fell by over <span>XX percent</span>.
Omsetningen for samband med hastighet på n*2 Mbit/s har i perioden fra 2005 til 2010 falt med over <span>XX %</span>.
Under the circumstances, an absolute requirement will also have to be put in place not to impose obligations that are disproportionately burdensome.
Under omstendighetene vil det også måtte oppstilles et absolutt krav om å ikke pålegge forpliktelser som blir uforholdsmessig tyngende.