natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact there is such a high employment rate among the Vietnamese, despite their low level of education, is probably the result of the fact that many Vietnamese have lived in Norway so long that they have built up considerable practical experience.
At sysselsettingen blant vietnameserne er såpass høy som den er, tross lav utdanning, skyldes nok at mange vietnamesere har bodd lenge i Norge og dermed opparbeidet seg en ”realkompetanse”.
Statistics Norway has also decided to give priority to face-to-face interviews, as opposed to telephone interviews, in order to minimise misunderstandings and communication problems.
Statistisk sentralbyrå har videre valgt å prioritere besøksintervju framfor telefon­intervju for å redusere misforståelser og kommunika­sjons­vansker.
The increase was clearly sharpest between 2008 and 2009.
Økningen var klart størst mellom 2008 og 2009.
Is it...?
Er det...?
More publications were published in 2012 than in 2011, with 87 and 63 respectively.
I 2012 ble det utgitt flere tidsskriftartikler enn i 2011, henholdsvis 87 og 63.
While some just stay for a year or two, others are more permanent residents.
Mens noen er der er bare for ett år eller to, er andre mer å regne som fast­boende.
Rapporter
Rapporter
Publications published by NOSOSKO after 2000
Publikationer udgivet af NOSOSKO efter 2000
The immigrants with a background from Iran are the exception to the rule in this figure.
Innvandrere fra Iran skiller seg ut i denne figuren.
Here, director-general of the then Swedish Integration Board, Andreas Carlgren, justified the necessity of generating knowledge about developments in immigrants’ living conditions, claiming that failure to identify faults in society constitutes an abuse of power (Østby 2001).
Her grunngav direktøren for det daværende Integrationsverket i Sverige, Andreas Karlgren, nødvendigheten av å kjenne utvik­lingen i innvandrernes levekår med at det ikke å synliggjøre feil i samfunnet, er maktmisbruk (Østby 2001).
Statistics Norway's assessment has been presented to the Office of the Auditor General of Norway in connection with the audit of Statistics Norway in the autumn of 2014.
SSBs vurderinger er forelagt Riksrevisjonen i forbindelse med revisjon av SSB høsten 2014.
The main reason for the steady increase in the total share is found in the group aged 55-64, where the share of disabled has risen from 9.9 to 12.2 per cent, a clear increase if the period is viewed as a whole.
Hovedårsaken til den jevne økningen i totalandel finner vi i aldersgruppen 55-64 år, der andelen uføre har økt fra 9,9 til 12,2 prosent, en sikker økning om en ser perioden under ett.
The country projects are either based on direct contracts with the Ministry of Foreign Affairs or with partner institutions and the local Norwegian embassies.
Landprosjektene er basert enten på kontrakt direkte med UD eller med partnerinstitusjoner og de lokale norske ambassadene.
What the figures say
What the figures says
However, the regression analyses also confirm that there was a significantly higher risk for persons born outside the EU.
Men regresjonene bekrefter også at det er enda betydelig høyere risiko for personer født utenfor EU.
In Norway, national income statistics are published based on registers, and some measurements published by Eurostat based on EU-SILC may therefore deviate slightly from national statistics.
For Norges del publiseres nasjonal inntektsstatistikk basert på registre, og enkelte mål publisert av Eurostat basert på EU-SILC kan derfor avvike noe fra den nasjonale statistikken.
Statistics Norway is to coordinate the extensive statistics that are generated by public administration agencies.
SSB skal samordne omfattende statistikk som blir utarbeidet av forvaltningsorganer.
Forty-nine per cent of the dwellings are single-family detached homes.
49 prosent av boligene er eneboliger.
Statistics Norway has been an active participant in efforts initiated by the UN, and work is continuing in several areas.
SSB har deltatt aktivt dette i arbeidet initiert av FN og det gjenstår fortsatt arbeid på flere områder.
Twenty-four per cent of the employees with higher education have a length of service of less than five years.
24 prosent av de ansatte med høyere utdanning har vært ansatt under fem år.
In the other age groups men reported poor health a little more often than women.
I de andre aldersgruppene rapporterte menn litt oftere om dårlig helse enn kvinner.
Statistics Norway shall have competency communities that are leading in their fields.
SSB skal ha kompetansemiljøer som er ledende innenfor sine områder.
One in ten immigrants is subject to bullying or unpleasant teasing one or more times a month, and among them 3 per cent are bullied or teased one or more times a week (table 11.8).
En av ti innvandrere blir utsatt for plaging eller ubehagelig erting månedlig eller oftere, av disse blir 3 prosent plaget eller ertet en eller flere ganger i uka (tabell 11.8).
On this basis, we sent a project proposal to the embassy in Khartoum (9 July 2012) with an application for financing a three-year collaboration with CBS.
På grunnlag av dette sendte vi ambassaden i Khartoum (9. juli 2012) et prosjektforslag med søknad om finansiering av et treårig samarbeid med CBS.
In Iceland the share of stable part-time working women with good health remains steady at between 10.0 and 13.2 per cent.
På Island holder andelen stabilt deltidsarbeidende kvinner med god helse seg jevnt mellom 10,0 og 13,2 prosent.
This is 74 per cent among immigrants in our survey and 85 per cent in the general population (given the same age, gender and residence distribution as immigrants).
Denne er 74 prosent blant innvandrerne i vår undersøkelse og 85 prosent i befolkningen (gitt samme alders-, kjønns- og bostedsfordeling som innvand­rerne).
Therefore the gender difference returns at 9.7 percentage points.
Dermed er kjønnsforskjellen tilbake på 9,7 prosentpoeng.
The digitalisation circular and follow-up in Statistics Norway
Digitaliseringsrundskrivet og oppfølging i SSB
By comparison, we also show what the population as a whole answered to the most of these questions in the 2003 Survey of Living Conditions. Further studies of this subject should for that matter rather be based on register data to which they are coupled, rather than interview data.
Til sammen­likning viser vi også hva befolkningen som helhet svarte på de fleste av disse spørsmålene i Levekårs­under­søkelsen 2003. Nærmere studier av dette temaet bør for øvrig snarere ta utgangspunkt i registerdata som koples til, enn intervjudata.
Publication each year, six months/year, every x. year
Publisering hvert år, halvår/år, hvert x. år
Eurostat, EU-SILC
Eurostat, EU-SILC
In addition to the institutional collaboration with countries prioritised by the Ministry of Foreign Affairs, Statistics Norway has throughout 2013 carried out paid assignments for the Norwegian aid administration.
I tillegg til institusjonssamarbeid med prioriterte UD-land, har SSB gjennom 2013 utført betalte oppdrag for norsk bistandsforvaltning.
Both upper secondary school and compulsory education give a greater likelihood for part-time than higher education, but what gives the largest effect varies.
Både videregående og grunnskoleutdanning gir større sannsynlighet for deltid enn høyere utdanning, men det varierer hva som gir størst effekt.
Serious errors – If an error meets one of the points below, it will be considered serious:
Alvorlig feil – Dersom en feil oppfyller ett av punktene under vil den bli ansett som alvorlig:
Since then, the population is likely to have increased slowly, and estimates indicate that there are now around 3,000 polar bears in the Barents Sea region.
Etter den tid har bestanden ­trolig økt sakte, og beregninger viser at det i dag er omkring 3 000 isbjørner i Barentshavet-området.
In both of these countries, the tendency has been the same in the period we are looking at: the gender gap widened between 2006 and 2007 and narrowed between 2009 and 2010.
I begge disse landene har tendensen vært lik i den perioden vi ser på – kjønnsforskjellen økte mellom 2006 og 2007, for så å falle igjen mellom 2009 og 2010.
Fleeing from their native country is the main reason for residence in Norway among Bosnians, Serbs, Iraqis and Iranians in particular.
Fluktgrunner dominerer særlig sterkt blant bosniere, serbere, irakere og iranere.
Eurostat / Statistics Iceland
Eurostat / Statistics Iceland
Among the other groups we find variation in use of libraries in the last 12 months from 45 per cent (Vietnam) to 56 per cent (Iran).
Blant de andre gruppene finner vi en variasjon i bruken av biblioteket det siste året fra 45 prosent (Vietnam) til 56 prosent (Iran).
The regression analyses also confirm that women were more at risk of being disabled than men, though the analyses may also suggest that the gender effect declined slightly from 2007 to 2008, before increasing slightly again in the period to 2010 (not unlike in Denmark).
Også regresjonsanalysene bekrefter at kvinner har høyere risiko for uførhet enn menn, selv om analysene også kan tyde på at effekten av kjønn avtar noe fra 2007 til 2008, for så å øke litt igjen fram til 2010 (ikke ulikt Danmark).
The ordinary surveys of living conditions contain little information about religion and religious practice in the population as a whole.
I ordinære levekårsundersøkelser finnes det lite informasjon om religion og religionsutøvelse i hele befolkningen.
Number of people (unweighted)
Antall  (uvektet)
The smallest yes share occurs among those from Chile (12 per cent) and Serbia and Montenegro (14 per cent).
Minst ja-andel forekommer blant dem fra Chile (12 prosent) og Serbia og Montenegro (14 prosent).
Digitisation of Statistics Norway’s publications
Digitalisering av SSBs publikasjoner
Target for 2013
Mål for 2013
< 8 days
< 8 dager
FTEs have been collected from the salary system.
Årsverk er hentet fra lønnssystemet.
The fact that the overall length of stay of the target population in the two surveys increases from 1996 to 2005 also entails greater spread in the age of the population.
At den samlede botiden for målpopulasjonen i de to undersøkelsene øker fra 1996 til 2005, får også som følge at den aldersmessige spredningen i populasjonen blir større.
With regard to the shares who report severely or slightly reduced functional ability there are relatively small differences between the groups.
Når det gjelder andelene som rapporterer om sterk eller noe nedsatt funksjonsevne så er det relativt små forskjeller mellom gruppene.
Cohabitation is also very uncommon among the immigrants from Sri Lanka, who main religion is Hinduism (cf. chapter 8).
Samboerforhold er imidlertid også svært lite utbredt blant innvandrere fra Sri Lanka, hvis religion primært er hinduisme (jf. kapittel 8).
There were six general Board meetings and one seminar in 2012.
Det var 6 ordinære styremøter og ett seminar i 2012.
almost three out of ten Somalis and two out of ten Iraqis.
Mens nærmere tre av ti somaliere svarte dette, gjorde to av ti irakere det samme.
The municipality
Kommunen
Living Conditions Among Immigrants 1996 and 2005/2006 and the Surveys of Living Conditions for 1995 and 1998
Levekår blant innvandrere 1996 og 2005/2006 og Levekårsundersøkelsen 1995 og 1998
Proportion of statistics with deviations.
Andel av statistikker med avvik.
KS - the municipal sector's organisation - documents submitted for review - needs are assessed in relation to EDAG
KS - Kommunesektorens organisasjon - dokumenter oversendt for gjennomgang- behovet vurderes i forhold til EDAG
76 and 27 per cent respectively of the respondents from Pakistan and Chile took the survey in Norwegian (Gulløy 2008).
Blant personer fra Pakistan og Chile er det henholdsvis 76 og 27 prosent som har svart på undersøkelsen på norsk (Gulløy 2008).
Current assets and liabilities include items that are due for payment within one year of the date of acquisition.
Omløpsmidler og kortsiktig gjeld omfatter poster som forfaller til betaling innen ett år etter anskaffelsestidspunktet.
In addition, more women than men have higher education.
Og flere kvinner enn menn har høyere utdanning.
The ratio between the size of the income and expenses is crucial for an economic actor’s “control of his or her finances”.
Forholdet mellom inntektenes og utgiftenes størrelse er avgjør­ende for den økonomiske aktørens ”kontroll med økonomien”.
The last review of Statistics Norway was in 2007.
Forrige gjennomgang av SSB var i 2007.
korttidsstatistikk  =  short-term statistics
korttidsstatistikk  =  short-term statistics
This is especially so for immigrants from Sri Lanka, Iran, and Pakistan.
Dette er spesielt tydelig for innvandrere fra Sri Lanka, Iran, og Pakistan.
Assessment of usefulness for recipient countries and Statistics Norway
Vurdering av nytte for mottakerland og SSB
Only among the Iranians and Chileans is the proportion of women who socialise with their colleagues greater than the proportion of men.
Bare blant iranere og chilenere er kvinneandelen større enn manns­andelen.
This also indicates that the financial crisis has had an uneven impact among the seniors.
Dette tyder på at finanskrisen også har rammet ”skjevt” blant seniorene.
Somalis clearly have the lowest employment rate and the highest proportion of people who have not completed any education.
Somalierne har desidert lavest sysselsetting og høyest andel som ikke har fullført noen utdanning.
In most of these areas there are already a lot of international statistics available, the perhaps most important source of which is the Labour Force Survey (LFS). The EU (Eurostat) and the OECD also publish a lot of statistics.
På de fleste av disse områdene finnes det allerede mye internasjonal statistikk, der kanskje den viktigste datakilden er Labour Force Survey (LFS, eller Arbeidskraftsundersøkelsen – AKU), og mye publiseres av EU (ved Eurostat) og OECD.
Differences from previous reporting
Forskjeller fra tidligere rapportering
Hedmark is the county with by far the largest forested area (almost 20 per cent of the area), followed by Nord-Trøndelag and Oppland.
Hedmark er fylket med klart størst skogareal, deretter følger Nord-Trøndelag og Oppland.
Are they less active in immigrants’ organisations and more active in sports associations?
Er de mindre aktive i innvandrerorganisasjoner og mer aktive i idrettsforeninger?
“Do you usually work in insufficiently ventilated premises?”
Arbeider du vanlig­vis i utilstrekkelig ventilerte lokaler?
We find the highest share among people with a background from Vietnam, where 91 per cent have Norwegian citizenship.
Den høyeste andelen finner vi blant personer med bakgrunn fra Vietnam, hvor 91 prosent har norsk statsborgerskap.
The number of cruise liners visiting Svalbard for a day or two as part of a longer cruise has been stable at just under 30 in recent years, but the number of passengers on these vessels rose from around 20,000 in 2000 to more than 42,000 in 2012.
Antallet cruiseskip som besøker Svalbard ett døgn eller to som en del av en lengre reise, har ligget stabilt i underkant av 30 de senere årene, men antall passasjerer på disse skipene økte fra rundt 20 000 i 2000 til i overkant av 42 000 i 2012.
The assessments show that Statistics Norway generally has control of the risk situation, but that some challenges remain, especially with regard to the updating of old IT systems.
Vurderingene viser at SSB gjennomgående har kontroll på risikobildet, men at det fortsatt er noen utfordringer, særlig innenfor oppdatering av gamle IT-systemer.
Serbia and Montenegro
Serbia og Montenegro
The project is first focusing on the transition to digital correspondence with the business sector.
Prosjektet konsentrerer seg i første rekke om overgang til digital korrespondanse med næringslivet.
More than four out of ten lessees with a background from these countries rent their home from the municipality.
Vel fire av ti leietakere med bakgrunn fra disse landene har kommunen som huseier.
Furthermore, we see that the gender gap in the degree of employment is reduced in step with the level of education.
Videre ser vi at kjønnsforskjellen i grad av sysselsetting blir redusert i takt med utdanningsnivå.
22 per cent of immigrants say that the risk of stress-related injuries is great, 33 per cent say it is average and 44 per cent say it is small.
22 prosent av innvandrerne sier at risikoen for belastningsskader er stor, 33 prosent sier den er middels mens 44 prosent sier den er liten.
The number of sexual offences has more than doubled to 4 700 in the course of twenty years.
Antallet seksualforbrytelser er mer enn doblet i løpet av tjue år – til 4 700.
In Austria the share rises from 22 per cent to 35 per cent and in Spain from 24 per cent to 30 per cent.
I Østerrike øker andelen fra 22 prosent til 35 prosent og i Spania fra 24 prosent til 30 prosent.
Globalisation means more migration
Globalisering betyr mye, også økt migrasjon
Money in the bank
Penger på bok
IEA
IEA.
The answers about how easy or difficult it is to practise their religion in Norway tend to indicate that it is generally easy to practise one’s religion in Norway.
Svarene om hvor lett eller vanskelig det er å praktisere sin religion i Norge går i retning av at det er lett å praktisere sin religion.
Svalbard is nearly tax-free,
Svalbard-samfunnet er tilnærmet avgiftsfritt.
Level of education decisive for prospects
Si meg hvor høy utdanning du har og jeg skal si deg..
Media use among different groups of immigrants.
Mediebruk blant ulike innvandrergrupper.
Appendix table 4.6	Share employed part-time of all employed persons aged 15-64, by gender.
Vedleggstabell 4.6	Andel deltidssysselsatte av den totale sysselsetting 15-64 år, etter kjønn.
with the result that we are less likely to work on farms and in factories, and more likely to work in shops and offices.
Vi arbeider sjeldnere på åkeren og i fabrikkhallen og stadig 
oftere i butikker og på kontor.
Household waste
Husholdningsavfall
1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2014 list of target secondary variables on housing conditions
1177/2003 om fellesskapsstatistikker over inntekter og levekår (EU-SILC) med hensyn til listen for 2014 over sekundærmålvariabler for materiell fattigdom
Statistics Norway has evaluated the project and user needs for statistics about the public sector and the publication of management information.
SSB har hatt en evaluering av prosjektet og brukerbehovene for statistikk om statlig sektor og publisering av styringsinformasjon.
Table 4.1.1	Share of employed persons aged 15 to 64, Europe, 2006-2010
Tabell 4.1.1	Andel sysselsatte 15-64 år, Europa, 2006-2010
Proportion who have experienced discrimination in the housing market on account of their foreign background, by country background and gender.
Andel som har opplevd diskriminering i boligmarkedet pga utenlandsk bakgrunn, etter landbakgrunn og kjønn.
Consequently, the data for the population as a whole are weighted by age so that the numbers are comparable.
Derfor er tallmaterialet for befolkningen veid for alder slik at tallene blir sammenliknbare.
From industry to oil   38
Fra industri til olje  38
Of the 388 500 offences in 2013, 69 per cent were crimes and 31 per cent were misdemeanours.
Av de 388 500 lovbruddene i 2013 var 69 prosent forbrytelser og 31 prosent forseelser.
One characteristic of the home that has a direct impact on living conditions is the size of the dwelling in relation to the number of people who live there.
En egenskap ved boligen som har direkte betydning for levekårene, er boligens størrelse i forhold til antall personer som skal bo der.
In 1996, it was people from Iran and Somalia who were most worried.
I 1996 var det personer fra Iran og Somalia som var mest urolig.
Are the inhabitants of the Nordic countries more often or more rarely marginalised, excluded or disabled than other Europeans, or are they on a similar level?
Er innbyggere i Norden oftere eller sjeldnere marginaliserte, ekskluderte eller uføre enn andre europeere, eller er de på samme nivå?
Income-generating work
Inntektsgivende arbeid
If seniors are to be included to a larger extent in the labour market going forward, a key challenge will be to ensure that people with impaired health can still remain in work, full-time or part-time.
Dersom seniorer i større grad skal inkluderes på arbeidsmarkedet framover, blir det en sentral utfordring å sørge for at personer med svekket helse likevel kan stå i arbeid, på hel- eller deltid.
The data reveal that is it primarily the women who pull the percentage down among the Pakistanis.
Dataene viser at det særlig er kvinnene som trekker prosentandelen ned blant pakistanerne.
updated and edited by an editorial team headed by Ingrid Modig.
oppdatert og redigert av en redaksjon ledet av Ingrid Modig.
As mentioned it is possible that the largest immigrant households have developed special skills in exploiting economies of scale or producing goods and services in the home by unpaid work.
Som nevnt er det mulig at de største innvandrerhusholdene har utviklet spesielle ferdigheter i å utnytte stordriftsfordeler eller produsere varer og tjenester i hjemmet ved ulønnet innsats.
Over time, whalers and hunters from many European countries began to turn up.
Etter hvert dukket det opp hvalfangere og jegere fra mange europeiske land.
There is large variation between the national groups.
Vi ser store varia­sjoner mellom landgruppene.
Fines
Forelegg
Roughly 10 per cent stated that they were still in school.
Om lag 10 prosent svarte dessuten at de gikk på skole.
In addition to the general assessment of their Norwegian language skills, immigrants were asked how good they believe their Norwegian language skills are in various situations in daily life (see table 16.2).
I tillegg til den generelle vurderingen av sine norsk­ferdigheter, er innvandrerne spurt hvor gode de vil si at deres norskferdigheter er når det gjelder ulike situasjoner i hverdagslivet (se tabell 16.2).
. The reasons for this are:
. Årsakene er:
Statistics Norway collaborates with the Ministry of Finance and Economic Planning in South Sudan to develop competencies within macroeconomic analysis and the design of macro and financial policies.
SSB samarbeider med Finans- og planleggingsdepartementet i Sør-Sudan for å utvikle kompetanse innen makroøkonomisk analyse og utforming av makro- og finanspolitikk.
The Norwegian National Collection Agency (SI) collects coercive fines on behalf of Statistics Norway: chapter 4620, item 85.
Statens Innkrevingssentral (SI) innkrever på vegne av SSB tvangsmulkt, kapitel 4620, post 85.
Women are more frequently exposed than men to certain types of strain.
Kvinner er oftere utsatt for enkelte typer belastning enn menn.
We will also briefly address subjective reasons for part-time.
Vi skal også komme kort inn på subjektive årsaker til deltid.
These will be available at www.ssb.no/svalbard/
Den vil være tilgjengelig fra www.ssb.no/svalbard/
The Norwegian National Collection Agency becomes part of the Norwegian Tax Authority as of 1 January 2015 and will also no longer be a party to an agreement.
Statens innkrevingssentral blir en del av Skatteetaten fra 1. januar 2015 og utgår også som avtalepart.
The share of excluded persons in Finland also grew between 2009 and 2010 (from 4.5 to 5.6 per cent), but the share had declined between 2006 and 2009.
Også andelen ekskluderte økte mellom 2009 og 2010 i Finland, fra 4,6 til 5,6 prosent, men da hadde andelen gått ned i perioden 2006-2009.
From a perspective of gender equality, economic independence and the ability to be an independent provider are vital elements.
Fra et likestillingsperspektiv er økonomisk uavhengighet og det å kunne være en selvstendig forsørger et viktig moment.
[1] The census in 2011 will also strive to gather this kind of information.
[1] I forbindelse med folketellinga i 2011 planlegges det igjen å gjøre samme type kartlegging.