natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If national legislation does not prevent such publication/access, cf. the Freedom of Information Act and the Public Administration Act, such would not be unlawful and would thus not be in breach of the European Statistics Act if any of the statistics producers publish/permit access to their base statistics.
Dersom nasjonalt lovverk ikke er til hinder for slik offentliggjøring/innsyn, jf. offentlighetsloven og forvaltningsloven, vil det ikke være urettmessig og derved ikke i strid med den europeiske statistikklov dersom noen av statistikkprodusentene offentliggjør/gir innsyn i statistikkgrunnlaget.
We find the highest shares among those in the poorest health, except in 2008, when the share was higher among those in neither good nor bad health.
De høyeste andelene finner vi blant dem med dårlig helse, bortsett fra i 2008, da andelen var høyere blant dem med verken god eller dårlig helse.
4(4) of the Instructions for the Board of Statistics Norway, the Board is to issue a separate statement to the Ministry about the annual report.
4 d) i Instruks for styret i Statistisk sentralbyrå, skal styret avgi en egen uttalelse om årsrapporten til departementet.
The study recommended several measures and surveys that could improve the data.
Utredningen anbefalte flere tiltak og undersøkelser som kunne forbedre datagrunnlaget.
Is it the case that groups with limited education to a greater extent than others have weak attachments to the labour market, and perhaps are at greater risk of being entirely excluded from the labour market during economic downturns?
Er det slik at grupper med lav utdanning i større grad enn andre har en løs tilknytning, og kanskje står i større fare for å havne varig helt utenfor i en lavkonjunktur?
While the ptarmigan is the only bird to pass the winter on Svalbard, the Svalbard char is the only freshwater fish on Svalbard.
Mens rypa er den eneste som overvintrer, er svalbardrøya den eneste ferskvanns­fisken på Svalbard.
This has more than doubled since the 1960s.
Dette er mer enn en dobling siden 1960-tallet.
EFTA assignments
EFTA-oppdrag
Strong growth in the public administration
Sterk vekst i offentlig forvaltning
where 1 means “not important at all” and 10 means “very important”.
Verdien 1 står for ”ingen betydning”, mens 10 står for ”svært viktig”.
Per 1 000 inhabitants.
Per 1 000 innbyggere.
Norway (and Sweden) is at the European top with regard to net immigration, along with some other small countries.
Norge (og Sverige) ligger på topp i Europa når det gjelder nettoinnvandring, sammen med enkelte andre små land.
It was up to the individual to decide whether they would attend courses at all and how many hours of instruction they wanted to complete.
Det var opp til den enkelte å avgjøre om en i det hele tatt ville ha opp­læring og hvor mange timer opplæring en ville gjennom­føre.
In previous years, deviations have been registered manually.
Tidligere år har registrering av avvik skjedd manuelt.
This also partly applies to Finland, but a reduction in the share of disabled people in 2010 means that the outcome is however a little more positive.
Også i Finland gjelder delvis dette, men en nedgang i andelen uføre i 2010 gjør likevel at utfallet er noe mer positivt.
Thus far, both the main project and Statistics Norway's reception project are reported to be progressing in accordance with plans.
Både hovedprosjektet og SSBs mottaksprosjekt meldes å være i henhold til det som er planlagt så langt.
In the early 1980s, when the number of residents was at its highest, the 
majority consisted of some 4,000 resident Russians.
På begynnelsen av 1980-tallet – da antallet bosatte var på et toppnivå – var langt de fleste av de om lag 4 000 bosatte russere.
Number of holiday trips
Antall feriereiser
When the central government took over the county municipal hospitals, the number of employees in the central government sector increased significantly in 2002.
På grunn av statens overtakelse av de fylkeskommunale sykehusene fant det sted en markert sysselsettingsvekst i statlig forvaltning i 2002.
The website also provides detailed background data on the various statistics.
I tillegg ﬁnner du utførlig bakgrunnsinformasjon om de ulike statistikkene.
Better projections and invoicing plans are to be prepared for revenues going forward, so that unexpected underspends are avoided.
Det skal utarbeides bedre prognoser og faktureringsplaner for inntektene framover slik at uforutsett mindreforbruk unngås.
At the end of the year, 16 new agreements had been signed, in total 19 of the 25 agencies with which Statistics Norway plan to enter agreements.
Ved utgangen av året var det signert 16 nye avtaler, totalt 19 av de i alt 25 etater det er lagt opp til å inngå avtaler med.
Family in Norway
Familie i Norge
Some answered that they had not taken any courses because they weren’t interested, due to illness or because the level of the course was wrong for them (6-7 per cent for each of these grounds).
Noen svarer at de ikke har tatt opp­læringen fordi de mangler interesse, på grunn av syk­dom eller fordi det er feilaktig nivå på norskopp­læringen (6-7 prosent for hver av disse grunnene).
Finance and Accounting
Økonomi og regnskap
Among the various categories of housing, “detached house” came in second, at 25 per cent on average for all immigrants and persons born in Norway to immigrant parents.
Blant hustypene kom ”frittliggende hus” på andreplass med 25 prosent i gjennomsnitt for alle innvandrere og etterkommere.
Appendix F.
Vedlegg F.
Growth industries
Næringer i vekst
Statistics Norway collects the numerical data directly from schools.
Statistisk sentralbyrå henter tallgrunnlag for dette rett fra utdanningsinstitusjonene.
Statistics on land use and land resources have mainly been produced according to plan.
Statistikk over arealbruk og arealressurser er i hovedsak produsert i henhold til planen.
In 2009 the share dropped slightly again, to 1.5 per cent, while there was a relatively sharp increase until 2010, when the share reached 3.8 per cent.
I 2009 faller andelen noe tilbake igjen, til 1,5 prosent, mens det er en relativt kraftig økning fram til 2010 når andelen når 3,8 prosent.
The number of employees with a length of service of 30 years or more declined from 247 to 245 people, while their percentage increased from 26 to 27 per cent.
Antall ansatte med 30 års tjenestetid eller mer har gått ned fra 247 til 245 personer, mens prosentandelen for disse har økt fra 26 til 27 prosent.
Then followed Sri Lankans, Somalis, Chileans and Vietnamese.
Deretter fulgte srilankere, somaliere, chilenere og vietnamesere.
Oil and gas extraction.
Olje- og gassutvinning.
Employed immigrants
Sysselsatte innvandrere
In total the Nordic countries therefore do well regarding senior employment, and the seniors' position in the labour market appears to be fairly robust when faced with turbulent times if we just consider the employment figures.
Totalt sett kommer altså Norden godt ut med hensyn til seniorsysselsetting, og seniorenes posisjon på arbeidsmarkedet ser ut til å være nokså robust i møte med urolige tider dersom en kun holder seg til sysselsetting.
In particular, the percentage suffering from musculoskeletal diseases has risen.
Det er særlig andelen uføre med muskel- og skjelettsykdommer som har økt.
> 250 at the most
> 250 på det meste
We find the largest proportion of “no” answers to this question among Chileans (45 per cent).
Størst andel som svarer ”nei” på spørsmålet står chilenere for (hele 45 prosent).
These will be available on www.ssb.no/svalbard/
Den vil være tilgjengelig på www.ssb.no/svalbard/
Today, holdings with organic farming account for nearly 5 per cent of the agricultural area, compared with between 7 and 17 per cent in the other Nordic countries.
I dag utgjør dette arealet nesten 5 prosent, sammenliknet med mellom 7 og 17 prosent i de andre nordiske landene.
Statistics Norway has drawing rights on available government appropriations in the group account in Norges Bank.
SSB har en trekkrettighet for disponible tildelinger på konsernkonto i Norges Bank.
Labour force participation for women grew significantly from the mid-1970s to 1986.
Fra midten av 1970-tallet og fram til 1986 økte kvinners yrkesaktivitet markert.
1 New registration methods mean that the response rates as of 2011 cannot necessarily be compared with previous years.
1 Nye registreringsmetoder gjør at tallene for svarprosenter fra og med 2011 ikke uten videre er sammenlignbare med tidligere år.
On 1 January 2014, a new chair, a new deputy chair and a new board member were appointed for four years.
1.1.2014 ble ny styreleder, ny nestleder og et nytt styremedlem oppnevnt i fire år.
The members presented themselves and provided brief reports on new items, with the emphasis on quality measures.
Medlemmene presenterte seg og rapporterte kort om nyheter med vekt på kvalitetstiltak.
In Finland there is a reduction in the share with good health among those with compulsory education from 53 per cent to 50 per cent and an increase in the share for those with higher education from 79 per cent to 81 per cent.
I Finland er det en reduksjon i andelen med god helse blant dem med grunnskole fra 53 prosent til 50 prosent og en økning i andelen for dem med høyere utdanning fra 79 prosent til 81 prosent.
As a consequence, there is no information about many people’s education, especially recently arrived immigrants, so it is necessary to include questions about education.
Derfor er det store andeler med uoppgitt utdanning, særlig blant nyankomne innvandrere, og vi må ha med spørsmål også om utdanning.
pupils in primary and lower secondary schools
grunnskoleelever.
above all in the transport sector.
Dette gjelder først og fremst transportsektoren.
In addition to the indicator based on income after social transfers, an equivalent indicator based on income before social transfers is also published.
I tillegg til indikatoren som bygger på inntekt etter sosiale overføringer, publiseres det også en tilsvarende indikator som bygger på inntekt før sosiale overføringer.
However, though there were some fluctuations in the shares from year to year, the regression analyses generally show the same correlation between education and marginalisation, as in Norway.
Men selv om det er noen svingninger i andeler fra år til år, så viser regresjonsanalysene gjennomgående samme sammenheng mellom utdanning og marginalisering som i Norge.
In Norway senior employment is also fairly stable, with a small rise in 2007 and 2008, so it is difficult to identify any clear features of the effects of the financial crisis in this area.
I Norge er også seniorsysselsettingen nokså stabil, med et lite oppsving i 2007 og 2008, så det er vanskelig å se noen klare trekk av finanskrisens virkninger på dette området.
Do these families have the same immigration background as the interviewee?
Har disse familiene samme innv.bakgr.som IO?
The number of people injured showed a similar increase up to around 1970.
Antallet skadde viser en liknende økning fram til om lag 1970.
The ambulance staff who arrived at the scene refused to take the man in the ambulance.
Ambulanseper­son­alet som kom til stedet nektet å ta med mannen.
http://www.difi.no/
http://www.difi.no/
In all, two thirds of the sample were raised as Muslims.
I alt er to tredeler i utvalget oppdratt i islam.
The number of fatal traffic accidents increased during the entire post-war period, reaching a peak at the beginning of the 1970s when almost 500 people were killed annually.
Antallet dødsfall i trafikken økte i hele etterkrigsperioden og nådde et toppunkt i begynnelsen av 1970-årene med vel 500 drepte hvert år.
The difference is statistically significant.
Forskjellen er statistisk signifikant.
Many of the tourists who arrive in Svalbard by plane also join 4-7 day expedition cruises around the archipelago.
Også mange av turistene som kommer til Svalbard med fly, deltar på 4-7 dager lange ekspedisjonscruise rundt øygruppen.
NOK 60 billion in 2013.
60 milliarder kroner.
Yes/No”, and the question about cold reads:
Ja/Nei”, og spørsmålet om kulde lyder:
The groups are small in Iceland, so the actual differences in shares and the changes in these are insignificant.
Gruppene er små på Island, så rene andelsforskjeller og endringer i disse er sjelden sikre.
The population and housing census is a good example of the inherent efficiency and cost-savings in register-based statistics
Folke- og boligtellingen er et godt eksempel på at registerbasert statstikk er både effektivt og kostnadsbesparende.
Elections
Valg
We can again conclude that with regard to the actual educational attainment level of the population the challenge is not greater in the Nordic countries than in other regions.
Igjen kan vi da slå fast at når det gjelder selve utdanningsnivået i befolkningen, er ikke utfordringen større i Norden enn i andre regioner.
While persons over the age of 65 constituted about a tenth of the total population of the Nordic countries in 1950, they will likely constitute about a fourth in 2050 (OECD		Factbook).
Mens personer over 65 år utgjorde omtrent en tiendedel av den totale befolkningen i de nordiske landene i 1950, vil den antagelig utgjøre omtrent en fjerdedel i 2050 (OECD         Factbook).
More analysis shall accompany the figures.
Mer analyse som skal følge tallene.
Since then, there has been a downwards trend in the number killed in traffic.
Siden den gang har trenden vært en nedgang i antall drepte.
This tendency is even stronger in Norway, which in 2006 was the Nordic country with clearly the largest difference in the share of part-time work between women and men, 32.3 percentage points, while the share in 2010, 27.6 percentage points, is more similar to that in Sweden than Iceland.
Denne tendensen er enda sterkere i Norge, som i 2006 var det nordiske landet med klart størst forskjell i deltidsandel mellom kvinner og menn, 32,3 prosentpoeng, mens andelen i 2010, 27,6 prosentpoeng er likere den i Sverige og på Island.
After a decline in 2009, it passed USD 100 a barrel in 2011.
Etter en nedgang i 2009 passerte den 100 dollar per fat i 2011.
The safety situation in Statistics Norway in 2013 is considered to be satisfactory and unchanged.
Sikkerhetstilstanden i SSB anses i 2013 å være tilfredsstillende og uforandret.
In 2014, Statistics Norway has established a system for sending customer surveys for paid assignments.
SSB har i 2014 etablert et system for utsending av kundeundersøkelser for betalte oppdrag.
Home ownership among the population as a whole and among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents, aged 16-70, by year and country background.
Disposisjonsforhold til boligen blant befolkningen og blant innvandrere og etterkommere, 16-70 år, etter år og landbakgrunn.
Other publications3
Andre utgivelser3
LMD = Ministry of Agriculture and Food
LMD = Ministry of Agriculture and Food
For Statistics Norway's reception project, specifications and the construction of the system for receiving data from the central register by reports from employers will soon be completed.
For SSBs mottaksprosjekt er spesifikasjoner og bygging av system for mottak av data fra det sentrale register over meldinger fra arbeidsgiverne (A-meldinger) inn til vår sentrale mikrodatabase straks ferdige.
The immigrants who come to Norway are a very diverse group.
Innvandrerne som kommer til Norge er en svært mangfoldig gruppe.
If labour force participation is negatively affected by having children, it first appeared to become significant with three or more children, and then primarily for Finland, Norway and Sweden.
Hvis yrkesaktiviteten påvirkes i negativ retning av å få barn, så det ut til at det først fikk betydning ved tre eller flere barn, og da primært for Finland, Norge og Sverige.
The international statistics cooperation for development has in recent years moved into a new phase with more collaboration and coordination.
Det internasjonale statistikksamarbeidet for utvikling har over de siste årene beveget seg inn i en ny fase med mer samarbeid og samordning.
The creation and discontinuation of statistics was at a level similar to previous years.
Opprettelse og nedlegging av statistikker var på nivå med tidligere år.
Timeliness is calculated from the first day after the measuring period's end and up to and including the date of publication.
Aktualiteten regnes fra og med første dag etter måleperiodens slutt, til og med publiseringsdato.
Demography
Demografi
In the course of 2013, the number of employees decreased by about eight per cent, from 958 to 912.
I løpet av 2013 ble antall ansatte redusert med om lag 8 % - fra 958 til 912.
Regular follow-up meetings are held with register owners that use the quality reports actively.
Det gjennomføres regelmessig oppfølgingsmøter med registereierne som bruker kvalitetsrapportene aktivt.
For them, this means the right to be identified and counted, and thus gives the minorities a basis for analyses of inequalities, discrimination and differential treatment.
For dem betyr dette retten til å bli identifisert og talt, og dermed gis minoritetene et grunnlag for analyser av ulikheter, diskriminering og forskjellsbehandling.
Thus far, we have not seen significant impacts that can be tied to the restructuring process, but Statistics Norway will closely monitor this, including after the actual restructuring period has been completed.
Foreløpig har man ikke sett store utslag som kan knyttes til omstillingen, men SSB vil følge godt med på dette, også etter at selve omstillingsperioden er avsluttet.
The background for the delay was the restructuring of tax regulations for primary industry and the registration in the tax return.
Bakgrunn for forsinkelsen var omleggingen av skatteregler i primærnæringen og føringen i selvangivelsen.
The other national groups express a sense of belonging to Norway below this average.
De øvrige landgruppene gir uttrykk for en grad av samhørighet med Norge som ligger under dette gjennomsnittet.
In response to the permanent or temporary employment question 76 per cent answered that they were permanently employed, while 23 per cent answered that they were temporarily employed (figure 10.3).
På spørsmål om fast eller midlertidig ansettelse svarte 76 prosent at de var fast tilsatt, mens 23 prosent svarte at de var midlertidig ansatt (figur 10.3).
It appears that fewer immigrants state that they have problems with criminals, violence and vandalism in the neighbourhood than ten years ago.
Det er muligens færre i innvandrerbefolkningen som oppgir å ha problemer med kriminalitet, vold og hærverk i nabolaget i dag enn for ti år siden.
It is one of the most obvious manifestations of the current globali­sation, both because ever more groups need protection against war and persecution, but also because of the great need, in Norway and elsewhere, for labour that cannot be met by the domestic supply.
Det er ett av de mest synlige uttrykk for den globali­seringen som skjer, både gjennom stadig nye grupper som har behov for beskyttelse mot krig og forfølgelse, men også gjennom et utstrakt behov, både i Norge og i andre land, for arbeidskraft som ikke dekkes av det innenlandske tilbudet.
In the other groups of immigrants, neither generation of immigrants is overrepresented.
I de øvrige innvandrergruppene er verken innvandrere eller etterkommere overrepresentert.
Internal statistic over self-certified sick leaves (exclusive of interviewers)
Intern statistikk over egenmeldt sykefravær (eksklusiv intervjuerne)
These countries are all very different, and there is no reason to believe that there will be fewer differences between the people from these countries who come to Norway.
Disse landene er svært forskjellige, og det er ikke grunn til å tro at forskjellene skulle være særlig mindre mellom folk fra disse landene som kommer til Norge.
In the general population, this group constitutes just under 10 per cent, once differences in distribution by age, gender and geographical location have been eliminated.
I befolkningen ligger andelen i underkant av 10 prosent når ulikheter i alders-, kjønns- og bostedsfordeling er eliminert.
Statistics Norway hired 24 employees in the past year (against 47 in 2012), of whom 12 were women and 12 were men.
SSB ansatte 24 medarbeidere i året som gikk (mot 47 i 2012), 12 kvinner og 12 menn.
with the obvious exception of immigrants from Somalia, where almost four out of ten state that they send money home every month.
Det klareste unntaket er somaliere hvis andel måned­lige givere er nesten fire av ti.
6 User-financed 
assignments
6 Brukerfinansierte
 oppdrag
In Denmark, these two indicators show a high level of coincidence, and are stable in the period 2006-2008.
I Danmark er disse to indikatorene veldig sammenfallende, med stabilitet i perioden 2006-2008.
All data categories must be satisfied at the latest as of 2020.
Alle datakategorier må innfris seinest fra og med 2020.
The two largest glaciers on Svalbard, the Austfonna and Vegafonna ice cap (8,492 km2) and Olav V Land (4 150 km2), are also the two largest glaciers in the Kingdom of Norway.
De to største isbreene på Svalbard, Austfonna med Vegafonna (8 492 km2) og Olav V Land (4 150 km2), er også de største isbreene i kongeriket Norge.
These indicators do not provide an unambiguous picture of the development in the Nordic countries in the period from 2006 to 2010.
Disse indikatorene gir ikke noe entydig bilde av utviklingen i Norden i perioden 2006 til 2010.
4620 item 85 Compulsory fines
4620 post 85 Tvangsmulkt
By using the statistical registers that Statistics Norway (SSB) has access to, we can gain a clear image of their participation in education and on the labour market, their income and how this is distributed between earned income, capital income and transfers such as social assistance and National Insurance benefits.
Ved å bruke de statistiske registrere som Statistisk sentralbyrå (SSB) disponerer, får vi en god beskrivelse av deres deltakelse i utdanning og på arbeidsmarkedet, deres inntekt og hvordan den fordeler seg mellom yrkesinntekt, kapitalinntekt, og overføringer som sosialhjelp og fra folketrygden.
Statistics Norway financial statement 2013
Statistisk sentralbyrå regnskap 2013.
We find the highest proportions of people without any siblings in 2005/2006 (between 5 and 9 per cent) among immigrants with a background from Iraq, Bosnia, Somalia and Vietnam.
De høyeste andelene uten søsken i 2005/2006 (fra 5 til 9 prosent) står henholdsvis irakere, bosniere, somaliere og vietnamesere for.
The Arts Council participates in international networks in this field, e.g. the European Group on Museum Statistics (EGMUS).
Kulturrådet deltar i internasjonale nettverk på feltet, som European Group on Museum Statistics (EGMUS).
Protected wilderness
Vernet villmark
In addition, 30 000 are employed in activities related to the petroleum industry.
I tillegg kommer 30 000 sysselsatte i ulike tjenester knyttet til petroleumsindustrien.
Eurostat information service
Eurostat svartjeneste
The work on streamlining data collection for statistics on energy has started but progress is somewhat impaired by resource shortages.
Arbeidet med å strømlinjeforme datafangsten innenfor energistatistikk har startet, men fremdriften er noe hemmet på grunn av ressursskranker.
Those interviewed were asked why they had not been taught Norwegian, if that was the case.
De intervjuede ble spurt hvorfor de ikke har fått norsk­opplæring, dersom så var tilfelle.
That means that 45 per cent admitted having problems meeting an unexpected expense of the stated amount.
Det vil si at 45 prosent innrømte å ha problemer med en uventet utgift i nevnte størrelsesorden.
7 April
7. april
Barriers in these relations – because the people involved live in different countries or in some other way are hard to meet – are stress factors that can diminish quality of life.
Barrierer i disse relasjonene – ved at de aktuelle personene bor i andre land eller på andre måter er vanskelig å treffe – er stressfaktorer som kan redusere livskvaliteten.
One in four immigrants from Vietnam has no education at all
Hver fjerde vietnameser har ingen utdanning overhodet
Agriculture, forestry and fisheries.
Jordbruk, skogbruk og fiskeri.
Male immigrants spend a little more time on housework than men in the population as a whole.
Mannlige innvandrere bruker litt mer tid på husarbeid enn menn i befolkningen som helhet.