natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the whole, the municipality is involved in more than 40 formalised inter-municipal cooperation schemes, which is challenging and very time-consuming as regards keeping track of and ensuring influence in the schemes.
Kommunen er samlet sett involvert i mer enn 40 formaliserte interkommunale samarbeid, noe som er utfordrende og svært tidkrevende med hensyn til å holde oversikt og sikre innflytelse på ordningene.
This will facilitate a more comprehensive service design close to the users.
Dette vil legge til rette for en mer helhetlig utforming av tjenestene nær brukerne.
The County Governor also points out that there is significant cooperation in the region, particularly between Ringerike and Hole.
Fylkesmannen viser også til at det er et betydelig samarbeid i regionen, særlig mellom Ringerike og Hole.
The keynote speakers were Norwegian and Swedish experts in Kven/Finnish/Meänkieli.
Innlederne kom blant annet fra norske og svenske kompetansemiljøer innen kvensk/finsk/meänkieli.
On 15 December, the Norwegian Kven Association - Ruijan Kveenilitto received a letter from the Ministry of Petroleum and Energy regarding the issue of the tar kiln in Alta, which Statnett wanted to demolish in the summer.
15. desember mottok Norske Kveners Forbund – Ruijan Kveeniliitto brev fra Olje- og Energidepartementet (OED) i klagesaken rundt tjæremila i Alta, som Statnett vil ødelegge til sommeren.
An allocation of NOK 10 million is proposed for the five-year programme Value creation and business development in the mountain regions (2013–2017).
Det foreslås en tildeling på 10 mill. kroner til det femårige programmet Verdiskaping og næringsutvikling i fjellområdene (2013–2017).
Sámi Statistics was first published in 2006.
”Samisk statistikk” ble første gang utgitt i 2006.
There are also several associations that do not receive basic support.
I tillegg finnes det flere foreninger som ikke mottar grunnstøtte.
Grants are also provided for the development of teaching materials in Finnish/Kven, and a collaboration has been established between several schools in the counties of Finnmark and Troms and the county of Lappland in Finland on training in Finnish.
Det gis også tilskudd til utvikling av undervisningsmateriell i finsk/kvensk, og det er etablert samarbeid mellom flere skoler i Finnmark fylke og Troms fylke og Lappland  len i Finland om opplæring i finsk.
Both municipalities (Sarpsborg and Rakkestad) have had a relatively low annual population growth in recent years, and the forecasts indicate that future growth will be below average for the county in the next 25 years.
Begge kommuner (Sarpsborg og Rakkestad) har hatt en relativt lav årlig befolkningsvekst de siste årene, og prognosene tilsier at veksten framover vil være under gjennomsnittet for fylket de nærmeste 25 år.
The County Governor of Nordland wishes to help develop methods that significantly increase the efficiency of language tuition, based on the Ulpan method.
Fylkesmannen i Nordland ønsker å bidra til utvikling av metoder der språkopplæringen blir vesentlig mer effektiv, basert på Ulpan-metoden.
Article 7 – Information on each language and measures to implement the Committee of Experts' recommendations
Artikkel 7 – Informasjon om hvert språk og tiltak for å iverksette Ekspertkomiteens anbefalinger
Art and cultural preservation
Kunst og kulturvern
Furthermore, continuous adapted work in the protected sector and ordinary business will be examined with a view to transfer.
Videre skal varig tilrettelagt arbeid i skjermet sektor og ordinær bedrift utredes med sikte på overføring.
The project has presented a separate interim report on inter-municipal cooperation.
I prosjektet er det levert en egen delrapport om interkommunalt samarbeid.
The voluntary sector will be invited to contribute.
Frivillig sektor vil bli in-vitert til å komme med innspill.
In 2007, NRK Sámi Radio moved its internet services over to nrk.no.
I 2007 flyttet NRK Sámi Radio internettjenestene sine over til nrk.no.
However, the County Governor believes the municipality will face major challenges ahead in achieving the objective of being a sustainable and financially sound municipality.
Fylkesmannen mener imidlertid at kommunen vil få store utfordringer fremover i tid med å oppfylle målet om å være en bærekraftig og økonomisk sterk kommune.
An important prerequisite for the municipalities being able to offer their citizens good welfare services is that the municipalities have good control of their finances and can deal with unforeseen events.
En viktig forutsetning for at kommunene skal kunne tilby sine innbyggere gode velferdstjenester er at kommunene har god kontroll på økonomien og kan håndtere uforutsette hendelser.
Ruija Kaiku comes out about once a month.
Ruijan Kaiku kommer ut ca. en gang i måneden.
The bulk of these funds under programme category 13.50 is transferred to the county authorities, which are responsible for promoting value creation and regional development in their own counties.
Hoveddelen av midlene under programkategori 13.50 blir overført til fylkeskommunene, som har ansvar for å fremme verdiskaping og regional utvikling i sine fylker.
These challenges have been well documented by the municipalities themselves.
Disse utfordringene er godt dokumentert av kommunene selv.
A start-up grant has already been allocated.
Oppstartsbevilgning er allerede gitt.
In 2014, grants of NOK 1,166 million were approved.
I 2014 ble det bevilget 1 166 mill. kroner over posten.
An extensive transfer of tasks from the municipality to the state or the county authority will mean that power and responsibility are centralised and moved away from the inhabitants and the local community.
En omfattende flytting av oppgaver fra kommunen til staten eller fylkeskommunen vil føre til at makt og ansvar sentraliseres og flyttes bort fra innbyggere og lokalsamfunn.
In the autumn of 2010, Lule Sámi broadcasts were transmitted on YouTube (Nuoraj TV).
Høsten 2010 startet egne lulesamiske TV- sendinger over You Tube (Nuoraj TV).
no. 14 (2014–2015) The Local Government Reform - New tasks for larger municipalities.
14 (2014–2015) Kommunereformen – nye oppgaver til større kommuner.
The centre, which works to strengthen Sámi and Finnish/Kven in the Municipality of Storfjord, helps to build bridges between the Norwegian, Sámi and Kven cultures.
Senteret, som jobber for å styrke samisk og finsk/kvensk i Storfjord kommune, bidrar til å bygge broer mellom norsk, samisk og kvensk kultur.
The grant cannot cover:
Tilskuddet kan ikke dekke:
These include: responsibility for child welfare tasks and funding, examining child and family protection services with a view to transferring these responsibilities to municipalities, policing related tasks, the division of responsibilities between tiers of public administration for the public road network, the white paper on primary health services, the respective escalation plans for the fields of substance abuse and rehabilitation, funding responsibility for patient transport, work on reforming nursing funding, supplementary benefits and care pay, simplifying wildlife management, development agreements for planning areas, simplifying the planning part of the Planning and Building Act, processing licences for micro, mini and small power stations, and amending the law on motor traffic on uncultivated land and in watercourses and the regulations on jet skis.
Dette gjelder: oppgave- og finansieringsansvaret i barnevernet, utredning av familieverntjenesten med sikte på overføring av ansvaret til kommunene, oppgaver på politiområdet, ansvarsdelingen mellom forvaltningsnivåene for det offentlige -veg-nettet, stortingsmelding om primærhelse-tje-nesten, opptrappingsplaner for henholdsvis rus-feltet og rehabiliteringsfeltet, finansieringsansvaret for pasienttransport, reformarbeid knyttet til pleiepenger, hjelpestønad og omsorgslønn, for-enk-ling av utmarksforvaltningen, utviklings-avtaler på planområdet, forenkling av plandelen i plan- og bygningsloven, konsesjonsbehandling av mikro-, mini- og småkraftverk, endringer i lov om motorferdsel i utmark og vassdrag og vannscoo-ter-regelverket.
The report to the Storting refers to reports showing potential annual savings of more than NOK 400 million, among other things.
I meldingen vises det blant annet til rapporter som viser potensielle årlige besparelser på over 400 millioner kroner.
Together with Tjeldsund, Evenes has developed comprehensive cooperation solutions for virtually all administrative support functions, the whole technical sector including planning, building matters, maps and surveying, property management, agriculture and environment, and most statutory health and social tasks.
Evenes har sammen med Tjeldsund utviklet helhetlige samarbeidsløsninger for så godt som samtlige administrative støttefunksjoner, hele teknisk sektor inklusiv plan, byggesak, kart og oppmåling, eiendomsforvaltning, landbruk og miljø, og de fleste lovpålagte helse- og sosialoppgaver.
“Standard Finnish” is a propaganda term used by activists for the “New Kven” written language,
«Riksfinsk» er et propagandaord som aktivistene for det nye kvenske skriftspråket (ny-kvensk) bruker.
The division grant in effect today will not be affected by any new mergers where these municipalities are involved.
Inndelingstilskudd som løper i dag vil ikke bli berørt av eventuelle nye sammenslåinger der disse kommunene inngår.
In line with the municipalities’ decisions and the County Governors’ recommendations, the Ministry proposes no mergers in Hedmark.
I tråd med kommunenes vedtak og fylkesmannens tilråding foreslår departementet ingen sammenslåinger i Hedmark.
The challenges are related to small and weak specialist environments, recruitment and shortcomings in management follow-up of the municipalities’ areas of responsibility, among other things.
Utfordringene er blant annet knyttet til små og svake fagmiljø, høy turnover, rekruttering og mangler i den styringsmessige oppfølgingen av kommunenes ansvarsområder.
Electronic Public Records (OEP)
Offentlig elektronisk postjournal (OEP)
A revision of the Instructions for Official Studies and Reports, and a handbook explaining the new instructions, will be drafted.
A revision of the Instructions for Official Studies and Reports, and a handbook ex-plaining the new instructions, will be drafted.
OECD also points out that even though the intention of providing services efficiently through inter-municipal cooperation is good, the number of agreements and their complexity is demanding for the municipalities to deal with.
OECD peker på at selv om intensjonen om å tilby tjenester effektivt gjennom interkommunale samarbeid er god, er antallet avtaler og deres kompleksitet krevende for kommunene å håndtere.
Like the other groups, Jews as a national minority are protected by the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities.
Som nasjonal minoritet er jødene, i likhet med de andre gruppene, omfattet av Europarådets rammekonvensjon om beskyttelse av nasjonale minoriteter.
Hornindal entered into two letters of intent; one with Stryn and one with Volda and Stryn.
Hornindal inngikk to intensjonsavtaler; en med Stryn, og en med Volda og Stryn.
The Directorate has surveyed how dementia is diagnosed and treated in the municipalities in the administrative district for Sámi languages.
Direktoratet har kartlagt hvordan diagnostisering og behandling av demens foregår i kommunene i forvaltningsområdet for samisk språk.
The Norwegian Environment Agency shall inform the contact authority in the affected country and inquire whether they want to participate in the planning or application process.
Miljødirektoratet skal informere kontaktmyndigheten i berørt stat med forespørsel om de ønsker å delta i plan- eller søknadsprosessen.
This in turn has no importance for taking care of other roles, tasks and functions the municipalities have.
Dette har igjen betydning for ivaretakelsen av andre roller, oppgaver og funksjoner som kommunene har.
The Act relating to regulation of watercourses or the Water Resources Act.
Vassdragsreguleringsloven eller vannressursloven.
The purpose of Halti Kven Cultural Centre is to:
Halti kvenkultursenter IKS har som formål
“Kommunereformen og dens alternativer” (The local government reform and its alternatives) (chapter
Kommunereformen og dens alternativer (kap.
The Ministry denied this application in a letter dated 4 July 2017.
Departementet avslo søknaden i brev av 4. juli 2017.
The report points out that areas, such as community and business development, are challenging to handle in today's municipality, and that the municipality does not have its own resources to work on this.
Utredningen peker på at områder som samfunns- og næringsutvikling er krevende å håndtere i dagens kommune, og at kommunen ikke har egne ressurser til å arbeide med dette.
Kven culture
Kvensk kultur
At the same time, the national cycling strategy, the national walking strategy and a special reward scheme for measures that facilitate pedestrian and cycle paths will promote cycling and walking as modes of transport.
Nasjonal sykkelstrategi, nasjonal gåstrategi og en egen belønningsordning for tiltak som tilrettelegger for gang- og sykkelveier, skal samtidig fremme sykkel og gange som transportformer.
The report shows that the large municipalities also have better results in national tests (years 5 and 8) in primary and secondary school, than the smallest municipalities.
Rapporten viser at også at store kommuner har bedre resultater på nasjonale prøver (5. og 8. trinn) i grunnskolen, enn de minste kommunene.
The municipalities of Lyngdal and Audnedal will merge no later than from 1 January 2020.
Lyngdal kommune og Audnedal kommune slås sammen senest fra 1. januar 2020.
A separate place name consultant has also been appointed.
I tillegg er det oppnevnt en egen stedsnavnkonsulent.
The book has received funding from the Ministry of Culture and the Ministry of Local Government and Modernisation and is in the process of being printed [oppdateres].
Boken er finansiert av Kulturdepartementet og Kommunal- og moderniseringsdepartementet, og den er i trykken nå [oppdateres].
Locating ministries close together also makes day-to-day work more effective and allows for economies of scale.
I tillegg gjør samlokalisering det daglige arbeidet mer effektivt og det kan oppnås stordriftsfordeler.
The government wants to ensure that the festival continues.
Regjeringen vil sikre videre drift av festivalen.
The prisons also need Sami-speaking summer substitutes in the administrative area for Sami languages.
Fengslene etterspør dessuten samisktalende sommervikarer i forvaltningsområdet for samisk språk.
Total socio-economic profitability with minimum investment cost
Samlet samfunnsøkonomisk lønnsomhet med minimum investeringskostnad
A pilot “language nest” project under the direction of the Kven Institute is being run in 2015-2016 in the municipality of Porsanger.
Et språkreirprosjekt i regi av Kvensk Institutt utprøves i 2015-2016 i Porsanger kommune.
The work on language cafés is in cooperation with the Norwegian Kven Organisation, local Kven Organisations, in addition to the Language Council and Halti Kven Cultural Centre.
Arbeidet med språkkafeer er i samarbeid med Norske Kveners Forbund, lokale kvenforeninger, i tillegg til Språkrådet og Halti kvenkultursenter.
10i).
10i).
The ministry has been in dialogue with the University of Tromsø - the Arctic University of Norway, about the matter and is monitoring development.
Departementet har hatt dialog med Universitetet i Tromsø – Norges arktiske universitet om saken og følger utviklingen.
Other thematic objectives that are prioritised are increased competitiveness in small and medium-sized businesses, environmental and sustainable use of resources, sustainable transport, employment and labour mobility with a view to business development and local growth.
Andre tematiske mål som prioriteres er økt konkurransekraft hos små og mellomstore bedrifter, miljø og bærekraftig bruk av ressurser, bærekraftig transport, sysselsetting og arbeidskraftmobilitet med tanke på næringsutvikling og lokal vekst.
Flora and Vågsøy agree on an agreement in principle for merger of the two municipalities.
Flora og Vågsøy er enige om en intensjonsavtale for sammenslåing av de to kommunene.
However, the museum lacks permanent funding for operations.
Imidlertid mangler museet fast sikring av driften.
The Ministry of Labour is working to ensure that Sámi users of NAV are met by the Sámi language, cultural competence and knowledge of Sámi social conditions.
Arbeidsdepartementet arbeider med å sikre at de samiske brukerne i arbeids- og velferdssystemet blir møtt med samisk språk, kulturkompetanse og kunnskap om samiske samfunnsforhold.
The Norwegian Jewish minority consists of around 1,500 people.
Den norske jødiske minoriteten består av rundt 1500 personer.
Decision on concept and main model]
Decision on concept and main model]
(3) A column of boxes allowing electors to cast personal votes shall be printed on ballot papers for municipal council elections and county council elections.
(3) På stemmesedler til kommunestyrevalg og fylkestingsvalg skal det trykkes en kolonne med ruter til bruk for å gi personstemmer.
In the referendum in Nærøy, the majority were in favour of a merger, while in Vikna the majority were against a merger.
I folkeavstemningen i Nærøy ble det flertall for sammenslåing, mens det i Vikna ble flertall mot sammenslåing.
It is also possible to find a location by accessing the menu, wherein you can, for example, select a county or municipality and see what underlying locations there may be.
Det er også mulig å finne et sted ved å gå via menyen, hvor du f.eks. kan velge et fylke eller en kommune og se tilhørende underliggende steder dersom dette finnes.
The whole of the county of Nordland.
Hele Nordland fylke.
The county authorities also have a strong commitment to international cooperation, such as through Interreg (European Territorial Cooperation Programme).
Fylkeskommunene har også et stort engasjement i internasjonalt samarbeid, for eksempel via Interreg (EUs territorielle samarbeid).
In 2013, the Language Council appointed a special adviser for minority language issues, and the Council has established an advisory service in the field.
I 2013 tilsatte Språkrådet en egen rådgiver for minoritetsspråklige spørsmål, og Språkrådet har bygget opp en rådgivningstjeneste på feltet.
In this part of the report we will, for each of the relevant languages, provide information on measures the state has implemented and account for the follow-up of the proposals and box recommendations from the Committee of Experts.
I denne delen av rapporten vil vi for hvert av de aktuelle språkene informere om tiltak staten har iverksatt og redegjøre for oppfølging av oppfordringene og anbefalingene fra Ekspertkomiteen i den sjette evalueringsrapporten.
Activities during the period
Aktivitet i perioden
NOK 2.568 million; 2013:
2,568 mill. kroner, 2013:
Norway’s investments abroad will provide lower return in future.
Norges investeringer i utlandet gir lavere avkastning framover.
European Institute for Public Administration, 2012:
European Institute for Public Administration, 2012:
The historical experiences Tater/Romani people have had when dealing with public authorities and the fact that a large number of them lack schooling, means that many of them are particularly vulnerable when faced with complex regulations in a multitude of government agencies.
De historiske erfaringene tatere/romanifolk har hatt i møte med offentlige myndigheter og det faktum at en stor del mangler skolegang, gjør at mange av dem er spesielt sårbare når de skal orientere seg i møtet med et komplisert regelverk innen et mangfold av offentlige etater.
In 2015, the Ministry will conclude participation in VASAB, a cooperation in the Baltic Sea region on territorial and regional development and planning.
Departementet vil i 2015 avslutte deltakelsen i VASAB, et samarbeid i Østersjøregionen om territoriell og regional utvikling og planlegging.
Appendix I:
Vedlegg I:
Publication of the documents in English and Norwegian on the Ministry of Local Government and Modernisation web pages;
Publisering av dokumentene på engelsk og norsk på Kommunal- og moderniseringsdepartementets nettsider;
The Sundvolden Declaration states:
I Sundvolden-erklæringen står det at
The provision only includes Kven and Finnish as a second language.
Det er bare tilbud om kvensk og finsk som andre språk.
The “Folk Music Hour” devoted two special programmes to Kven culture, history and song tradition in Norway.
Serien Folkemusikktimen viet to temasendinger til kvensk kultur, historie og sangtradisjon i Norge
FIFTH PERIODICAL REPORT
FEMTE PERIODISKE RAPPORT
2028 Båtsfjord
2028 Båtsfjord
Our own European history has shown us the fatal consequences of systematising antisemitism and shifting the limits of what is considered to be acceptable treatment of a minority.
Vår egen europeiske historie har altså vist oss hvor galt det kan gå når antisemittisme settes i system, og når grensene for hva som er akseptert behandling av en minoritet gradvis forskyves.
Manufacture of metal products, except machinery and equipment
Produksjon av metallvarer, unntatt maskiner og utstyr
Norway has its own Freedom of Information Act, and also a Public Administration Act and Archives that help to ensure open and transparent public administration.
Norge har en egen Offentlighetslov, og også en forvaltningslov og arkivlov som er med på å sikre en åpen og transparent forvaltning.
There are currently electoral authorities at the municipal, county and state level in Norway, and the local electoral authorities have a high degree of autonomy.
Det er valgmyndigheter på både kommunalt, fylkeskommunalt og statlig nivå i Norge, og lokale valgmyndigheter har stor grad av frihet.
Amended commitment
Justert forpliktelse (Amended commitment)
The county and municipal authorities establish a regional development pattern, urban centre structure and the main features of the transport system, including hubs for public transport.
Fylkeskommunene og kommunene fastsetter regionalt utbyggingsmønster, senterstruktur og hovedtrekkene i transportsystemet, herunder knutepunkter for kollektivtrafikken.
Romani kultura – Children’s choir:
Romani kultura - Barnekor:
On 22 June 2016, the municipal council of Sørum decided they wanted to establish a larger regional municipality.
Kommunestyret i Sørum vedtok 22. juni 2016 at de ønsker å bygge en større regionkommune.
1130 Strand
1130 Strand
The objective is that this work will help create a joint understanding of what actually happened, and the consequences and impact this had for individuals and the group - among other things, as regards their lifestyle, culture and language.
Målet er at det gjennom dette arbeidet skapes en felles forståelse av hva som faktisk skjedde, og hvilke konsekvenser og virkninger det hadde for enkeltpersoner og for gruppen – blant annet med henblikk på deres levesett, kultur og språk.
Sauherad conducted a population survey, which showed that the majority were in favour of a merger with Bø and Nome.
Sauherad gjennomførte en innbyggerundersøkelse som viste at flertallet ønsket sammenslåing med Bø og Nome.
Beate Berglund Ekeberg & Hege Jordbakke
Beate Berglund Ekeberg & Hege Jordbakke
In recent years natural disasters have increasingly shown how entire communities can be affected, with the risk of loss of life, health and critical infrastructure.
Naturhendelser har i økende grad de siste årene vist at hele lokalsamfunn kan rammes, med fare for tap av liv, helse og kritisk infrastruktur.
The Politics of Boundaries and Border.
The Politics of Boundaries and Border.
[Please provide information on the Office for Labour and Welfare in Snåsa and whether it deals with health issues.]
[Please provide information on the Office for Labour and Welfare in Snåsa and whether it deals with health issues.]
(Top):
(Øverst):
The Urban Area Development Programme was started-up in 2014 using funds from the 2014 budget and funds transferred from the 2013 budget.
Utviklingsprogrammet for byregioner ble startet opp i 2014, med midler fra budsjettet for 2014 og overførte midler fra budsjettet for 2013.