natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Broadcasting Union (EBU) reckons that digital broadcasts on terrestrial networks will be under way in most countries in Europe during 2005.
Den Europeiske Kringkastingsunionen (EBU) regner med at de fleste land i Europa vil være i gang med digitale sendinger i bakkenettene i løpet av 2005.
The Ministry of Transport and Communications' decision of 6 April 2011 after an appeal against NPT's decision of 5 August 2010.
SDs vedtak 6. april 2011 etter klage på PTs vedtak 5. august 2010.
Costs relating to each of the above items 1a, 1b, 1c, 2 and 3 are to be priced separately.
<cf size="12" complexscriptsfont="Arial" complexscriptssize="12" fontcolour="0xff">Kostnadene knyttet til hver at de ovenstående punktene1 a, 1b, 1c, 2 og 3 skal prises hver for seg.
NPT encourages all operators and authorities with an interest in number issues to get involved in this work.
PT oppfordrer alle aktører og myndigheter med interesse for nummerspørsmål til å delta i arbeidet.
The annual increase in the number of minutes has been falling in the last 2-3 years.
Den årlige økningen i antall minutter har vært avtagende de siste 2-3 årene.
With wishes for an open Internet in a modern Europe!
Med ønske om et åpent Internett i et moderne Europa!
In 44 per cent of the cases, the complainant was unsuccessful.
I 44 prosent av sakene har klager ikke fått medhold av nemnda.
An ex post definition is based on an actual event the extent of the effects of which one can chart, whilst the forward-looking assessment must be based on completely different circumstances.
En ex-post-avgrensning baserer seg på en konkret hendelse som man kan kartlegge virkningenes utstrekning av, mens den fremadskuende vurderingen må basere seg på helt andre forhold.
<i><u>Charges for interconnection (traffic capacity and other charges)</u></i>
<i><u>Prisene for samtrafikktilknytning (trafikkapasitet og annet)</u></i>
Upholding this proposal may therefore entail that the allocations will be set aside as invalid.
Opprettholdelse av dette forslaget vil således kunne medføre at tillatelsene som tildeles vil bli satt til sides som ugyldige.
<span><span><a></span></span> In the limited consultation the following definition of terminating segments of leased lines was outlined as an alternative:
<span><span><a></span></span> I avgrenset høring ble følgende definisjon av overføringskapasitet aksess skissert som et alternativ:
<F id="2493">NPT has included intragroup sales of leased lines, but not internal use of leased lines that cannot be internally invoiced between wholesale and retail activities in the same company.</F>
<F id="2493">PT har inkludert konserninternt salg av overføringskapasitet, men ikke intern bruk av samband som ikke internfaktureres mellom en grossist- og sluttbrukervirksomhet i samme selskap.</F>
In the case of dial-up Internet access, it is deemed in the Recommendation that this product technically comprises a separate market from the retail market for broadband access, basically because dial-up Internet access is not a substitute for an end user who needs a broadband connection.<mark id="7" type="footnote"/></sup>
Når det gjelder oppringt internettaksess, legges det i Anbefalingen til grunn at dette produktet teknisk sett utgjør et separat marked i forhold til sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksess, hovedsakelig fordi oppringt internettaksess ikke er et substitutt for sluttbruker som har behov for en bredbåndsforbindelse.<mark id="7" type="footnote"/></sup>
In this way we can avoid initiating a lengthy planning process until the auction if there is no actual excess demand for the frequencies.
På denne måten kan vi unngå å sette i gang en tidkrevende planleggingsprosess frem mot auksjon dersom det ikke er reell overskuddsetterspørsel etter frekvensene.
In the notification of decisions and in section xxx of the decision NPT accounts for the connection between Markets 15 and 16 with regard to a possible margin squeeze resulting from the notified decision.
PT redegjør i varsel om vedtak og i vedtaket kapittel xxx for sammenhengen mellom marked 15 og 16 med hensyn til eventuell marginskvis som følge av det varslede vedtaket.
It is therefore difficult to find clear answers to the question of why some countries have a higher degree of saturation in the domain market than others.
Analysen viser få entydige drivere av domenemarkedet, med unntak av vekst i internettbruk.
Pursuant to § 4-7 of the Electronic Communications Act, NPT hereby directs Telenor ASA to provide access as specified in section 8.1 (cf.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-7 Telenor ASA å gi tilgang som angitt i kapittel 8.1 jf.
Choice of use of remedies
Valg av virkemiddelbruk
Providers who offer end users an electronic communications service which allows domestic calls to be made to one or several numbers in the national numbering plan, shall ensure that the end user can make calls to the emergency services’ emergency call service.
Tilbyder som tilbyr sluttbruker en elektronisk kommunikasjonstjeneste som gir mulighet for å foreta innenlandsk anrop til ett eller flere nummer i den nasjonale nummerplanen, skal sikre at sluttbruker kan foreta anrop til nødetatenes nødmeldingstjeneste.
TDC points out in its comments on the response to the consultation that even in a market with insufficient competition there will be price competition unless there is a monopoly situation.
TDC påpeker i sine kommentarer til høringssvarene at selv i et marked der det er utilstrekkelig konkurranse, vil det være priskonkurranse så lenge det ikke er snakk om et monopol.
http://www.norges-bank.no/statistikk/valutakurser/
http://www.norges-bank.no/statistikk/valutakurser/
It is conceivable that people who travel frequently to other Nordic countries or live close to a border may to a certain degree view other Nordic mobile services as an alternative.
Det kan nok tenkes at personer som reiser mye til andre nordiske land eller bor i grensenære strøk til en viss grad vil kunne betrakte andre nordiske mobiltjenester som et alternativ.
In light of the above, the Ministry believes this indicates that it should approve TeliaSonera's request".
I lys av det ovennevnte mener departementet dette taler for at det det bør samtykkes til anmodningen fra TeliaSonera».
On page 11 of the consultation letter, the Ministry recommends looking at the 800 and 900 MHz bands combined, and therefore proposes a frequency cap linked to existing frequencies the providers have in the 900 MHz band.
Departementet anbefaler på side 11 i høringsnotatet at en ser 800 og 900 MHz-båndene i sammenheng, og foreslår derfor at frekvenstak knyttes opp mot eksisterende frekvenser tilbyderne disponerer i 900-båndet.
If over a period of time an operator operates with a price that is substantially higher than the underlying costs and thereby achieves high profitability (compared with alternative investments), this may be an indicator of significant market power.
Dersom en aktør over tid opererer med en pris som er vesentlig høyere enn de underliggende kostnadene, og derigjennom oppnår høy lønnsomhet (sammenlignet med alternative investeringer), kan det være en indikator på sterk markedsstilling.
Fewer fixed network subscriptions, the transition from dial-up Internet to broadband and increased use of mobile phones at the expense of fixed-line telephones have contributed to the decline.
Færre fastnettabonnement, overgang fra oppringt internett til bredbånd og økt bruk av mobiltelefon på bekostning av fasttelefon har bidratt til nedgangen.
Calls to the fixed network include location-independent numbers.
Trafikk til fastnett inkluderer stedsuavhengige nummer.
In the Netherlands and Slovenia they have taken this step and have established such laws and the matter is up for political debate in Belgium and Switzerland.
I Nederland og Slovenia har man gått til det skrittet å etablere slike lover, og temaet er oppe til politisk debatt i Belgia og Sveits.
The measurements are based on cable-based broadband in the form of xDSL, cable TV networks and fibre.
Målingene er basert på kabelbasert bredbånd i form av xDSL, kabel-TV-nett og fiber.
hans.enger@npt.no
hans.enger@npt.no
In 2004 NetCom had an EBITDA of NOK 1,889 millionfn (SEK 2,059), which was a decline from 2003 when EBITDA NOK 2,189 million.fn This works out to an EBITDA margin of 32.7 % in 2004, as against 41.1 % in 2003. In the first quarter of 2005 the EBITDA margin was 38 %, against 36.5 % in the same period in 2004.fn
NetCom hadde i 2004 EBITDA på 1 889 millioner kronerfn (2 059 SEK), som var en nedgang fra 2003 hvor EBITDA var på 2 189 millioner kroner.fn Dette innebærer en EBITDA-margin på 32,7 % i 2004, mot 41,1 % i 2003. EBITDA-marginen var 38 % i første kvartal 2005, mot 36,5 % i samme periode i 2004.fn
If internet providers breach the net neutrality and start using content-based traffic controls, for example, chocking streaming or IP telephony, this will mean that the utility value of these applications will fall.
Dersom internettilbydere bryter nettnøytraliteten og tar i bruk innholdsbasert trafikkstyring, for eksempel struping av strømming eller IP-telefoni, gjør dette at nytteverdien til disse applikasjonene synker.
Potential competition and innovation – summary
Potensiell konkurranse og innovasjon – oppsummering
Telenor contests that the terms Nkom reviews in the following must be understood as equivalent to denial of access or to be in violation of other obligations Telenor can be made subject to under chapter 4 of the Electronic Communications Act.
Telenor bestrider at de vilkårene Nkom gjennomgår i det videre må likestilles med tilgangsnekt eller er i strid med andre forpliktelser Telenor vil kunne pålegges i medhold av ekomloven kapittel 4.
Thus, the end users of the operator with the high termination charge will not have an incentive to change provider.
Sluttkundene til operatøren som tar den høye termineringsavgiften får således ikke noe insentiv til å skifte tilbyder.
In determining the infringement fine pursuant to Section 49 of the Postal Services Act, special weight shall be accorded to the seriousness and duration of the infringement, manifest culpability and the revenues of the company concerned.
Ved utmåling av overtredelsesgebyr etter postloven § 49 skal det legges særlig vekt på overtredelsens grovhet, overtredelsens varighet, utvist skyld og foretakets omsetning.
In addition, three prerequisites can be derived from ECJ case-law and the Guidelines, paragraph 98, all of which should be present for two or more operators to be deemed collectively dominant.
Fra EF-domstolens praksis og Retningslinjene pkt. 98 kan det dessuten utledes tre forutsetninger som alle bør være tilstede for at to eller flere aktører sammen skal anses kollektivt dominerende.
The same user equipment in the form of telephone apparatuses can be used with respect to both technologies.
Samme brukerutstyr i form av telefonapparat kan anvendes når det gjelder begge teknologier.
In view of this, NPT concludes that Telenor ASA has significant market power in the market for access to the public telephone network at a fixed location for non-residential customers.
På denne bakgrunn har PT kommet til at Telenor ASA har sterk markedsstilling i markedet for tilgang til faste elektroniske kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger.
know that they are calling a mobile terminal on a certain network,
ha kunnskap om at de ringer til en mobilterminal i et bestemt nettverk,
Figure <a> Monthly expenditure on fixed telephony for residential customers in OECD countries, including VAT, August 2011.
Figur <a> Månedlige utgifter til fasttelefoni for privatkunder i OECD land, inklusive mva, august 2011.
Both the ability to provide calls via carrier pre-selection, combined (or not) with WLR, and the possibility for VoB via broadband supplied by other undertakings mean that sunk costs cannot be viewed an entry barrier of great significance in this market.
Både muligheten for å tilby trafikk via fast forvalg, eventuelt kombinert med videresalg av abonnement, og muligheten for bredbåndstelefoni via bredbånd levert av andre tilbydere, bidrar til at ugjenkallelige kostnader ikke kan sees på som en etableringsbarriere i dette markedet.
Since Telenor was directed to offer call origination, while the retail markets for fixed telephony were opened up to competition in 1998 and an order for carrier pre-selection was introduced in 1999, this has not, till now, been a real competition problem.
Ettersom Telenor ble pålagt å tilby originering samtidig som det ble åpnet for konkurranse i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni i 1998, og pålegg om fast forvalg ble innført i 1999, har dette imidlertid ikke vært noe reelt konkurranseproblem frem til nå.
Further, Telenor believes that access to a fixed broadband service adapted for simultaneous television delivery is a separate product market distinct from access to fixed broadband services without television delivery.
Telenor mener videre at tilgang til fast bredbåndstjeneste tilrettelagt for samtidig TV-leveranse er et separat produktmarked adskilt fra tilgang til fast bredbåndstjeneste uten TV-leveranse.
"Setting a frequency cap is an invasive regulatory remedy, which should only be used by the authorities when there are special reasons to do so.
«Fastsettelse av frekvenstak er et inngripende regulatorisk virkemiddel, som bare bør anvendes av myndighetene når det foreligger særlig grunn for det.
However, the requirement of non-discrimination according to sector-specific regulation restricts Telenor’s capacity to provide better terms, including lower prices, to its own operations compared to those given other providers.
Krav om ikke-diskriminering i henhold til den sektorspesifikke reguleringen begrenser imidlertid Telenors muligheter til å gi bedre vilkår, herunder lavere priser, til egen virksomhet enn det som gis til andre tilbydere.
The access form showing the greatest increase in revenue is fibre, with revenue exceeding NOK 1.03 billion in the first half of 2016.
Aksessformen med størst vekst i omsetning er fiber, som omsatte for over 1,03 milliarder kroner i første halvår 2016.
First, the solution is dependent on a far more advanced service logic than the Internet’s standard mechanisms with “best effort” routing and which also encompass DNS.
For det første er løsningen avhengig av en langt mer avansert tjenestelogikk  enn Internetts standard mekanismer med ”best effort” routing og som også omfatter DNS.
How far the obligation will extend can chiefly be determined on a case by case basis through an assessment of the facts together with the content in the term “reasonable request”, cf. Section 4-1, paragraph two of the Electronic Communications Act.
Hvor langt plikten strekker seg, vil i hovedsak måtte avgjøres i det konkrete tilfellet gjennom en vurdering av faktum sammenholdt med innholdet i begrepet ”rimelig anmodning”, jf. ekomloven § 4-1 annet ledd.
Moreover, it is Norkring that holds the frequency licences for NRK’s frequencies.
Det er for øvrig Norkring som innehar frekvenstillatelsene for NRKs frekvenser.
Equal Proportion Mark Up er en metode for fordeling av felleskostnadene.
Equal Proportion Mark Up er en metode for fordeling av felleskostnadene.
Most of the work associated with the name change has been done.
Det meste er klart for ny navnedrakt.
Regulatory entry barriers exist when market access is limited by regulatory conditions, for example official licences and authorisations, resource restrictions, e.g. concerning frequency resources, or restrictions with regard to health, environment or safety (direct regulatory restrictions).
Regulatoriske etableringshindre eksisterer når markedsadgangen begrenses av regulatoriske forhold, for eksempel offentlige tillatelser og autorisasjoner, ressursbegrensninger, eksempelvis som gjelder frekvensressurser, eller begrensninger av hensyn til helse, miljø eller sikkerhet (direkte regulatoriske begrensninger).
<b>Telenor</b> believes that NPT's choice of remedies is far more burdensome than necessary, and questions NPT's decision to increase the regulatory burden.
<b>Telenor </b>mener at PTs valg av virkemidler er mer tyngende enn nødvendig og stiller seg spørrende til at PT velger å øke den regulatoriske byrden.
Since the company has been designated as an undertaking with significant market power, Teletopia will continue to be obliged to meet any reasonable request for interconnection in the form of termination on Teletopia’s mobile networks.
Ettersom selskapet er utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling, vil Teletopia fortsatt ha plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk i form av terminering i Teletopias mobilnett.
1st half
1. halvår
Any limitation of the number of frequency licences shall be done in accordance with the following method:
Begrensning av antallet frekvenstillatelser skal skje i samsvar med følgende fremgangsmåte:
Various forms of entry barriers may, however, weaken or remove the basis for potential competition.<a>
Ulike former for etableringshindringer kan imidlertid svekke eller fjerne grunnlaget for potensiell konkurranse.<a>
The statements from the various commenting bodies are summarised by subject and according to the individual paragraphs in the consultation document.
Uttalelsene fra de forskjellige høringsinstansene oppsummeres emnevis og i henhold til de enkelte punkter i høringsdokumentet.
Tele2 states in a letter to NPT dated 21 December 2009 that high costs were incurred for transferring the customer base from Telenor to NetCom, despite the customer not having to change SIM card. (Exempt from public dislosure):
Tele2 skriver i brev til PT 21. desember 2009 at det var betydelige kostnader knyttet til å overføre kundemassen fra Telenor til NetCom selv om kunden ikke måtte skifte SIM-kort. U.off:
Telenor and NetCom entered the market at the same time and both have frequencies in both the 900 MHz and 1800 MHz bands.
Telenor og NetCom etablerte seg i markedet på samme tidspunkt og begge har frekvenser i både 900- og 1800-båndene.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§45#%C2%A745
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§45#%C2%A745
NPT estimates the number of VoIP subscriptions at the end of 2008 to be 524,000, i.e. an increase of nearly 63,000 over the course of the year.
PT anslår antall abonnnement for bredbåndstelefoni til 524.000 ved utgangen av 2008, det vil si en økning på 63.000 i løpet av året.
NPT shall perform market analyses based on the pre-defined markets contained in ESA’s Recommendation on relevant markets (the Recommendation).<a>.
PT skal foreta markedsanalyser med utgangspunkt i de forhåndsdefinerte markedene som fremkommer av ESAs Anbefaling om relevante markeder (Anbefalingen<a>).
The comparison is based on an OECD basket intended to represent given mobile phone use, with a certain number of calls/call minutes to domestic fixed networks, to mobile telephones and to international numbers.
I sammenligningen er det tatt utgangspunkt i en såkalt OECD-basket som skal representere en gitt bruk av mobiltelefon, med et visst antall samtaler/samtaleminutter til innenlands fastnett, til mobiltelefon og til utlandet.
However, Telenor refers to the fact that ERG CP allows for permitting asymmetry for helping a new network operator achieve economies of scale.
Telenor viser imidlertid til at ERG CP åpner for å tillate asymmetri for å bidra til en ny nettoperatør oppnår stordriftsfordeler.
VPN solutions, home offices) via a xDSL solution instead of a leased line.
VPN-løsninger, hjemmekontor) via en xDSL-løsning fremfor et leid samband.
Each PLB is programmed with a unique call signal that is used by the rescue coordination centres when they receive alarms from a PLB.
Hver PLB er programmert med et unikt kallesignal som blir brukt av redningssentralene når de mottar alarm fra PLB.
Providers of public electronic communications services shall measure quality and provide information on the quality of service that is offered to the end-user.
Tilbyder av offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste skal måle og informere om kvalitet på tjeneste som tilbys til sluttbruker.
En superprofitt vil like gjerne anvendes til å gi eierne utbytte eller subsidiere annen markedsaktivitet.
En superprofitt vil like gjerne anvendes til å gi eierne utbytte eller subsidiere annen markedsaktivitet.
ECPR is an abbreviation of Efficient Component Pricing Rule.
ECPR er en forkortelse for Efficient Component Pricing Rule.
<Bmk id="1"/><b>Procedural issues<BmkEnd id="1"/></b>
<Bmk id="1"/><b>Prosessuelle spørsmål<BmkEnd id="1"/></b>
At the end of 2014 this share was roughly 1 per cent.
Ved utgangen av 2014 var denne andelen på omtrent 1 prosent.
The provider may claim coverage of directly accrued costs associated with exercise of the right of disposal.
Tilbyderen kan kreve dekning av direkte påløpte kostnader i forbindelse med utøvelse av råderett.
<b>Telenor</b> believes that the obligation to offer co-location applies only where there is spare capacity.
<b>Telenor</b> mener at plikt til samlokalisering kun gjelder når det foreligger ledig kapasitet.
3.6 Fixed broadband
3.6 Fast bredbånd
Thus, economies of scale alone can hardly be said to be a factor that serves to strengthen Telenor’s position in this relevant market.
Stordriftsfordeler kan derfor isolert sett neppe sies å være et forhold som er med på å styrke Telenors stilling i dette relevante markedet.
This represents 25 per cent and 5 per cent, respectively, of the total revenue for fixed telephony.
Dette utgjør henholdsvis 25 prosent og 5 prosent av totalomsetningen for fasttelefoni.
On the other hand, expectations of strict regulation of LLUB could have a positive effect on the entry possibilities in this relevant market.
På den annen side vil forventninger om streng regulering av LLUB kunne virke positivt på etableringsmulighetene i dette relevante markedet.
At the same time, several providers have chosen to continue having reciprocal termination charges with Telenor.
Samtidig har flere tilbydere valgt fortsatt å ha resiproke termineringspriser med Telenor.
The companies’ pricing structure makes subsequent inspection impossible of whether the reduction in termination charges actually results in reduced retail prices for calls from Telenor and NetCom.
Selskapenes prisstruktur umuliggjør en etterfølgende kontroll av at reduksjonen i termineringspriser faktisk resulterer i reduserte sluttbrukerpriser for anrop fra Telenor og NetCom.
Tele2's departure from the Norwegian market has resulted in greater market concentration and has thus not contributed to increased market dynamics.
Tele2s avgang fra det norske markedet har resultert i en økt markedskonsentrasjon og har således ikke bidratt til økt markedsdynamikk.
distribution of letter post up to 2 kilograms, subscription newspapers and magazines up to 2 kilograms and light goods up to 20 kilograms.
formidling av brevpost inntil 2 kg, aviser og blad i abonnement inntil 2 kg og lettgods inntil 20 kg,
Three models for operators that represent all business concepts in the market for termination in the fixed network (access owner, access lessee and access independent).
tre modeller for operatører som representerer ulike forretningskonsept i markedet for terminering i fastnett (aksesseier, aksessleier og aksessuavhengig).
Nkom believes there is a need to impose an obligation on Telenor to offer MVNO access, even though TeliaSonera is obligated to provide such access until the end of 2016.
Nkom mener at det er behov for å pålegge Telenor en forpliktelse om å tilby MVNO-tilgang, selv om TeliaSonera er forpliktet til å tilby slik tilgang frem til utgangen av 2016.
The preparatory works state that in assessing whether technical or economic alternatives exist to the access requested, the authority shall take into consideration whether the alternatives are of a nature that would make it possible to compete with the undertaking with significant market power in the relevant market.
I forarbeidene sies det at det i en vurdering av om det finnes tekniske eller økonomiske alternativer til den tilgang det anmodes om, skal det tas hensyn til om alternativene er av en slik karakter at det vil være mulig å konkurrere med den som har sterk markedsstilling i det relevante markedet.