natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of providers of fixed telephony and mobile services declines, while there are more broadband providers.
Antallet tilbydere innen fasttelefoni og mobiltjenester reduseres, mens det er flere tilbydere av fast bredbånd.
NPT has concluded that there is no need for such a transition period, and in section 5.2 it is stated that the decision takes effect immediately after the determination is made.
PT har kommet til at det ikke er behov for en slik overgangsperiode, og av kapittel 5.2 fremgår det at vedtaket trer i kraft umiddelbart etter fastsettelse.
For markets not included in the list of relevant markets in the Annex to the Recommendation, it is thus a requirement that all three aforementioned terms are met.
For markeder som ikke fremgår av listen over relevante markeder i vedlegget til Anbefalingen er det således et krav at alle de tre overnevnte vilkår skal være oppfylt.
The relevant geographic market for the two subscription markets was restricted to Norway.
Det relevante geografiske markedet for de to abonnementsmarkedene ble avgrenset til Norge.
No indication is given of whether Nkom has actually investigated whether Ice, which has the licence to use a frequency block of 2 x 5.1 MHz in the band, is willing to give up the right to 0.1 MHz so that the blocks to be allocated can be the same size.
Det fremgår ikke hvorvidt Nkom faktisk har undersøkt hvorvidt lee, som innehar tillatelse til å bruke en frekvensblokk på 2 x 5,1 MHz i båndet, er villig til å gi fra seg retten til 0,1 MHz slik at blokkene som skal fordeles kan bli like store.
An exemption/licence has been granted to Government Administration Services, which conveys post within the Government quarter, and to Lokalposten in Kongsberg.
Dispensasjon/konsesjon er gitt til Departementenes servicesenter som formidler i Regjeringskvartalet og Lokalposten på Kongsberg.
Nkom upholds this conclusion, but has specified in greater detail what it means by "company exclusivity" in the decision.
Nkom fastholder dette, likevel slik at det i vedtaket er presisert nærmere hva Nkom mener med selskapseksklusivitet.
Network Norway disagrees with Telenor and believes that there is nothing to indicate that the Ministry of Transport and Communications intends for asymmetric termination prices to be the only instrument for ensuring competition in market 15 (page 6 of the supplementary comments).
Network Norway er uenig med Telenor og mener at det ikke er noe som tyder på at SD har ment at asymmetriske termineringspriser skal være det eneste virkemiddelet for å sikre konkurranse i marked 15 (side 6 i tilleggskommentarer).
For consumption based on 100 calls, Norway is the fourth cheapest country as of February 2012.
For et forbruk basert på 100 samtaler er Norge det fjerde billigste landet per februar 2012.
Fixed and/or variable costs
Faste og/eller variable kostnader
In the analysis of the markets for voice call termination on individual mobile networks (hereinafter voice call termination on mobile networks)
I analysen av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett (heretter terminering av tale i mobilnett)
Meanwhile, NPT wishes to refer to earlier decisions in the markets for voice call termination on mobile networks, including the Authority’s decision of 8 May 2007. This decision states that the authorities see the use of remedies in market 7 in connection with the desire to facilitate the replication of infrastructure and sustainable competition in the market for access and origination on mobile networks (former market 15).
Samtidig vil PT vise til tidligere vedtak i markedene for terminering av tale i mobilnett, herunder tilsynets vedtak fra 8. mai 2007. Det fremgår av dette vedtaket at myndighetene ser virkemiddelbruken i marked 7 i sammenheng med ønsket om å legge til rette for duplisering av infrastruktur og bærekraftig konkurranse i markedet for tilgang og originering i mobilnett (tidligere marked 15).
Additionally, in order for the service to be considered a full mobile telephone service, the user must be able to use the service with equivalent or close to equivalent mobility as compared to ordinary mobile telephone services.
I tillegg, for at tjenesten skal kunne anses som en fullverdig mobiltelefontjeneste, må brukeren kunne benytte tjenesten med tilsvarende eller tett opp mot samme mobilitet som ordinære mobiltelefontjenester.
The minimum set of leased lines consists (in accordance with Commission Decision of 24 July 2003 – (2003/548/EC)) of the following standards:
Minimumstilbudet av overføringskapasitet består (i henhold til Comission Decision 24. juli 2003 – (2003/548/EC)) av følgende standarder:
The network’s point of connection will thus be a natural point to input signals from several providers.
Nettets tilkoblingspunkt vil da være et naturlig punkt å mate inn signaler fra flere tilbydere.
In NPT's opinion, these relatively large differences between Broadband access and wholesale terminating segments of leased lines indicate that it is quite unlikely that wholesale customers who purchase one product will begin demanding the other product in the event of a small, lasting change in the prices of these products.
Disse relativt store forskjellene mellom Bredbåndsaksess og overføringskapasitet for aksess tilsier etter PT sin oppfatning at grossistkunder som kjøper det ene produktet i liten grad vil gå over til å etterspørre det andre produktet ved en liten, varig endring i forholdet mellom prisene på disse produktene.
It is furthermore stated that the Guidelines do not affect a possible parallel application of EEA Agreement Article 54 on vertical agreements.
Det fremgår videre at retningslinjene ikke berører en mulig parallell anvendelse av EØS-avtalens artikkel 54 på vertikale avtaler.
The company has not been prepared for price controls down to an efficient level to the same extent as the two largest providers, nor has Tele2 been established as long in the market.
Selskapet har ikke i samme grad som de to største tilbyderne vært forberedt på prisregulering ned til effektivt nivå, og Tele2 har heller ikke vært etablert like lenge i markedet.
These companies combined currently represent a marginal share of the total number of terminated voice minutes in the fixed network.
Disse selskapene står i dag samlet sett for en marginal andel av det totale antall terminerte minutter med tale i fastnett.
If Telenor is given the opportunity the operate with product bundles that do not allow end users to purchase fixed telephony as an individual service from Telenor but forces them to purchase bundled services, this will be an example of Telenor being able, by virtue of its position in other markets, to strengthen its market power in the fixed telephony markets.
Dersom Telenor gis mulighet til å operere med produktbindinger som innebærer at sluttbrukeren ikke får kjøpe fasttelefoni som enkelttjeneste fra Telenor, men må kjøpe koblede tjenester, vil dette være et eksempel på Telenor i kraft av sin stilling i andre markeder kan bidra til å styrke selskapets markedsstilling i fasttelefonimarkedene.
This is also referred to as traffic data.
Også dette omtales som trafikkdata.
Furthermore, NPT has received data from Telenor (detailed in section 10.1.2) that access circuits accounted for approx.
Videre har PT mottatt opplysninger fra Telenor (som er nærmere redegjort for i avsnitt 10.1.2) om at aksessamband utgjorde ca.
Introduction to the analyses of the leased lines markets
Innledning til analysene av markedene for overføringskapasitet
No operators have commented on the notification of directives for reasonable prices for connection products.
Ingen aktører har kommentert varselet om pålegg om rimelige priser for tilknytnings-produkter.
It will probably be possible to have separate Norwegian guidelines that apply alongside the formal legislation.
Det vil antageligvis kunne bli mulig i tillegg å ha egne norske retningslinjer som kan virke sammen med et formelt lovverk.
Today, Tele2 is an MVNO with NetCom, while the company is building as previously mentioned a mobile network together with Network Norway.
Tele2 er per i dag MVNO hos NetCom, men selskapet bygger som nevnt tidligere mobilnett sammen med Network Norway.
Based on a complete assessment, NPT finds that expectations of future regulation do not appear to constitute any particular entry barrier in this relevant market.
Ut fra en helhetsvurdering legger PT til grunn at forventninger om fremtidig regulering ikke synes å utgjøre noen særlig etableringshindring i dette relevante markedet.
The accounting representation of the subscription products as they are presented in Telenor’s regulatory accounts indicates that Telenor has high profitability on its business in the market.
Den regnskapsmessige fremstillingen av abonnementsproduktene slik de fremkommer i Telenors regulatoriske regnskap indikerer at Telenor har høy lønnsomhet på sin virksomhet i markedet.
They are followed by <a><a>TDC Song, which had 1 % of the market as of the first half of 2005.
Deretter følger <a><a>TDC Song som hadde 1 % av markedet per første halvår 2005.
NPT is bound by the constraints expressed in the appeals decision.
PT er bundet av føringer som kommer til uttrykk i klagevedtaket.
NPT has no overview of how many use other forms of VoB.
PT har ingen oversikt over hvor mange som benytter andre former for bredbåndstelefoni.
The company also mentions that the notification should have contained solutions to competition problems that Tele2 believes arise when Telenor offers additional services free in the retail market that the company at the same time charges for in the wholesale market.
Selskapet trekker også frem at varselet burde ha inneholdt løsninger på konkurranseproblemer som Tele2 mener oppstår når Telenor tilbyr tilleggstjenester gratis i sluttbrukermarkedet som selskapet samtidig tar seg betalt for i grossistmarkedet.
An obligation to report every six months on the development of Mobile Norway's mobile network, cf. section 10-3 of the Electronic Communications Act.
Plikt til å rapportere hvert halvår om utbyggingen av Mobile Norways mobilnett, jf. ekomloven § 10-3.
Nkom must base its SMP assessment on this change in the market structure, regardless of whether the increase is caused by acquisitions or organic growth.
Denne endringen i markedsstrukturen må Nkom legge til grunn i SMP vurderingen uavhengig av om økningen skyldes oppkjøp eller organisk vekst.
From 2004-2006 NetCom’s EBITDA margin increased from 32.7 % via 34.9 % to 37.3 %.
I perioden 2004-2006 økte NetComs EBITDA-margin fra 32,7 %, via 34,9 % til 37,3 %.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> For example, this can be operators with their own access network who purchase trunk lines and sell end-to-end circuits to operators who themselves are providers of electronic communications networks and/or services and where these circuits are included as an input factor in the production of such networks and/or services.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Dette kan for eksempel være aktører med eget aksessnett som kjøper transportsamband og selger ende-til-ende samband til aktører som selv er tilbydere av elektroniske kommunikasjonsnett og/eller –tjenester og hvor dette sambandet inngår som innsatsfaktor i produksjonen av slike nett og/eller tjenester.
The party that receives a decision to provide information to NPT, cf.
Den som mottar et vedtak om å gi PT opplysninger, jf.
<a><a><b><a><a><span><b>Designation of providers with significant market power in the area of transit services</b></span><a></b>
<a><a><b><a><a></b><span><b>Utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling innen transitt<a></b></span>
The notified obligations of accounting separation in Markets 13 and 14 mean that Telenor must implement an accounting separation between its wholesale and retail businesses relating to the production and sale of leased lines.
De varslede forpliktelsene om regnskapsmessig skille i marked 13 og 14 innebærer at Telenor må etablere et regnskapsmessig skille mellom grossist- og sluttbrukervirksomheten knyttet til produksjon og salg av overføringskapasitet.
Nevertheless, on the basis of a reassessment of the factors that emerged in the consultation round, NPT has found that it is not necessarily historical costs that ought to be the basis for pricing the co-location product.
Basert på en fornyet vurdering av de momenter som er fremkommet i høringsrunden, har PT funnet at det likevel ikke nødvendigvis er historiske kostnader som bør utgjøre grunnlaget for prising av samlokaliseringsproduktet.
On 24 February 2010, NPT announced that the Authority would withdraw the designation of Telenor as an undertaking with significant market power in the retail fixed calls markets (former markets 3-6).
Den 24. februar 2010 varslet PT om at tilsynet ville trekke tilbake utpekingen av Telenors som tilbyder med sterk markedsstilling i sluttbrukermarkedene for fasttelefonitrafikk (tidligere marked 3-6).
The notified obligation regarding price controls and cost accounting for copper-based Broadband access has been retained in the decision, cf. the above.
Når det gjelder den varslede plikten til prisregulering og kostnadsregnskap for kobberbasert Bredbåndsaksess, er den beholdt i vedtaket, jf. ovenfor.
If one or more undertakings is designated with significant market power, at least one specific obligation must be imposed pursuant to Electronic Communications Act § 3-4. These include price controls, which are authorised by Electronic Communications Act § 4-9. As Electronic Communications Act §§ 9-2 and 9-3 make clear, such obligations are to be imposed as individual decisions to be subject to national consultation and consultation with ESA.
Dersom det upekes én eller flere tilbydere med sterk markedsstilling, skal det pålegges minst én særskilt forpliktelse med hjemmel i ekomloven § 3-4. Dette omfatter blant annet prisregulering som er hjemlet i ekomloven § 4-9. Som det fremgår av ekomloven §§ 9-2 og 9-3, skal slike forpliktelser pålegges som enkeltvedtak som høres nasjonalt og konsulteres med ESA.
This may happen whereby customers who switch both their PSTN/ISDN and VoB from Telenor to VoB from another provider have to pay a higher price for other services they purchase from Telenor.
Dette kan for eksempel skje ved at kunder som velger bort både PSTN/ISDN og bredbåndstelefoni fra Telenor til fordel for bredbåndstelefoni fra en annen tilbyder, må betale en høyere pris for andre tjenester de kjøper fra Telenor.
Revenue from subscriptions for mobile broadband (NOK million)
Inntekter fra abonnement for mobilt bredbånd (mil(million kroner)
At that time, Telenor stopped distinguishing between terminating and trunk elements in the price structure.
Telenor gikk da bort fra skillet mellom aksess- og transportelementer i prisstrukturen.
As of 1 July 2005, Ventelo had a market share of 15 % measured by revenue and 14 % measured by number of minutes.
Ventelo hadde per 1. juli 2005 en markedsandel på 15 % målt etter omsetning og 14 % målt etter antall minutter.
Telenor, NetCom, Network Norway, Tele2, Ventelo and TDC are each the only provider of voice termination services on their respective networks, which correspond to the relevant markets.
Telenor, NetCom, Tele2, Network Norway, Ventelo og TDC er hver for seg eneste tilbyder av terminering av tale i sine respektive nett, som tilsvarer de relevante markedene.
There is a large number of such providers, and they can freely choose to establish themselves with access to Telenor’s network, to the networks of other established providers or on the basis of their own networks.
Det finnes et stort antall slike tilbydere, og disse har stor frihet til å kunne velge å etablere seg med tilgang til Telenors nett, til andre etablerte tilbyderes nett eller med basis i eget nett.
<F id="1935">On average Norwegian mobile customers sent 99 messages per month. </F>
<F id="1935">I gjennomsnitt sendte norske mobilkunder 99 meldinger per måned. </F>
the EMC Directive (Directive 2004/108/EC)
EMC-direktivet (direktiv 2004/108/EF)
An obligation of non-discrimination for Telenor may serve to prevent discrimination between external customers.
En forpliktelse om ikke-diskriminering for Telenor vil kunne bidra til å hindre diskriminering mellom eksterne kunder.
<span>Even though this network covers large parts of the country, the entire Market 14 is not equally exposed to competition as the trunk segments between the largest towns.</span>
<span>Selv om dette nettet dekker store deler av landet, er ikke hele marked 14 like konkurranseutsatt som transportstrekningene mellom de største byene.</span>
This is explosive growth from the beginning of the year, when the corresponding figure was 530.
Dette er en kraftig økning fra starten av året da tilsvarende tall var 530.
Lyse Fiber's share declined to 7.2 per cent.
Lyse Fibers andel reduseres til 7,2 prosent.
In addition, Telenor has been designated an undertaking with significant market power in the wholesale market for full and shared access to fixed access networks (Market 4) and the market for wholesale broadband access including bitstream access (Market 5).
I tillegg er Telenor utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling i grossistmarkedet for full og delt tilgang til fast aksessnett (marked 4) og grossistmarkedet for tilgang for levering av bredbåndstjenester, herunder bitstrømstilgang (marked 5).
The existence of switching costs at the wholesale level must be expected to limit the dynamics in the market within the relevant time perspective.
Eksistensen av byttekostnader på grossistnivå må forventes å begrense dynamikken i markedet innenfor det relevante tidsperspektivet.
However, access to the existing infrastructure, at least in a transitional period, could reduce the impact of this entry barrier.
Tilgang til den eksisterende infrastrukturen, i alle fall i en overgangsperiode, kan imidlertid redusere betydningen av denne etableringshindringen.
If the auction results in Mobile Norway not having enough frequencies to offer adequate mobile data capacity, this will weaken the competitive pressure on Telenor and TeliaSonera.
Dersom auksjonen resulterer i at Mobile Norway ikke har nok frekvenser til a tilby tilfredsstillende kapasitet på mobildata, vil dette svekke konkurransepresset på Telenor og TeliaSonera.
Nor can NPT see that the choice of price control methodology will make the decision disproportionately burdensome.
PT kan heller ikke se at valget av prisreguleringsmetode vil gjøre vedtaket uforholdsmessig tyngende.
Possibilities for duplication of infrastructure in the markets for call origination, call termination and transit services in the fixed network
Muligheter for duplisering av infrastruktur innenfor markedene for originering, terminering og transitt i fastnett
In implementing this auction, NKOM should have an economic goal of enabling three operators to have good chances of winning frequency resources.
NKOM bør, ved gjennomføring av forestående auksjon, ha en samfunnsøkonomisk gevinst som målsetting ved å legge til rette for at tre operatører har gode sjanser for å vinne frekvensressurser.
SALE of capacity
SALG av kapasitet
This provision authorises ordering termination on another undertaking’s mobile network when this is necessary to ensure end-to-end connectivity.
Bestemmelsen gir anledning til å pålegge kjøp av terminering i annen tilbyders mobilnett når dette er nødvendig for å sikre alle-til-alle-kommunikasjon.
<a><span><i>Figure 2.5 The number of subscriptions for fixed telephony and mobile telephony as of 31 December. </i></span>
<a><span><i>Figur 2.5 Antall abonnement på fasttelefoni og mobiltelefoni per31/12. </i></span>
This means that this countervailing market power does not benefit the entire market, a situation that cannot be said to weaken Telenor’s market power in this relevant market to any appreciable extent.
Det innebærer at denne forhandlingsstyrken ikke kommer hele markedet til gode, og dette forholdet kan derfor ikke sies å svekke Telenors markedsstilling i dette relevante markedet i nevneverdig grad.
A consequence of this is that it is becoming increasingly common to cut out fixed telephony altogether, cf. section 2.3.
En konsekvens av dette er at det blir stadig mer vanlig å ikke ha tilgang til fasttelefoni, jf. kapittel 2.3.<F id="2582"> </F>
It is conceivable that non-business customers have a higher number of calling minutes in the 4th quarter, which includes the Christmas holiday, compared with the 3rd quarter, which includes the summer holiday.
Det kan tenkes at privatkunder har et høyre antall ringeminutter i 4. kvartal, som omfatter julehøytiden, sammenlignet med 3. kvartal, som inkluderer sommerferien.
To prevent excessive pricing of short-distance leased lines and any cross-subsidisation between long and short-distance leased lines in Market 14, NPT has therefore considered whether it is necessary to regulate the prices of short wholesale leased lines above 8 Mbit/s.
For å forhindre overprising av korte samband og eventuell kryssubsidiering mellom lange og korte samband i marked 14, har PT derfor vurdert om det er nødvendig å prisregulere korte grossistsamband over 8 Mbit/s.
The Commission and ESA's recommendations on the regulation of termination rates have resulted in substantial reductions in the termination charges in the EEA countries in recent years.
Kommisjonen og ESAs anbefalinger om regulering av termineringspriser har medført at termineringsprisene i EØS-landene har blitt redusert betydelig de siste årene.
This means, among other things, that the operator is prevented from having termination charges that are substantially higher than the price that could be expected in a competitive market.
Det innebærer blant annet at aktøren er forhindret fra å kreve termineringspriser som ligger vesentlig høyere enn prisen en kunne forvente å finne i et konkurransemarked.
The assessment shall consider security, stability, coverage area and any restrictions on emergency calls.
Det skal i vurderingen tas hensyn til sikkerhet, stabilitet, dekningsgrad og eventuelle begrensinger for nødanrop.
Furthermore there is a legal presumption that an undertaking has significant market power if there are high market shares and they have been stable over time.<mark id="49" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Videre foreligger det en rettslig presumpsjon for at et foretak har sterk markedsstilling dersom det er høye markedsandeler og disse har vært stabile over tid<mark id="49" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
The changes concern price terms (discussed in Chapter 4.3.6.3) and other terms such as volume commitments, sanction clauses and exclusivity clauses.
Endringene gjelder både prisvilkår (diskutert i kapittel 4.3.6.3) og andre vilkår som for eksempel volumforpliktelser, sanksjonsklausuler og eksklusivitetsklausuler.
It is therefore assumed that any provider intending to offer leased lines to any significant extent in the retail market must at least own part of the underlying infrastructure itself.
Det antas derfor at enhver tilbyder som skal tilby overføringskapasitet i sluttbrukermarkedet i noen særlig utstrekning, må eie i alle fall en del av den underliggende infrastrukturen selv.
Furthermore, for various reasons, Telenor may have a desire to discriminate against external operations with regard to price and other terms.
Videre vil Telenor av ulike grunner kunne ønske å forskjellsbehandle eksterne virksomheter med hensyn til pris og øvrige vilkår.
Regulations concerning the establishment, operation and use of satellite earth stations.
Forskrift om etablering, drift og bruk av jordstasjon for satellitt.
Total number of subscribers to fixed telephony
Totalt antall tilknytninger for fasttelefon
Because of the reporting periods, the accounting separation is not able to capture campaign rebates of a limited duration.
På grunn av rapporteringsperiodene er det regnskapsmessige skillet ikke egnet til å fange opp kampanjerabatter med begrenset varighet.
<b>XXXXXX 2008</b>
<b>XXXXXX 2008</b>