natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First of all, this encounter deals with the extent to which the users understand the received message.
Dette møtet handler for det første om i hvor stor grad brukerne forstår det mottatte budskapet.
Unless both the Development and Testing are conducted on the Contractor's hardware, there will be an interface between the Contractor and the Customer and, if applicable, also the Customer's operation provider.
Med mindre både Utvikling og Test foregår på Leverandørens utstyr, vil det være et grensesnitt mellom Leverandør og Kunde og eventuelt også Kundens driftsleverandør.
Blackwell Publishing.
Blackwell Publishing.
As with MinID, these are two-factor solutions, in addition the eID is handed over in a meeting with the person after their identity has been established, to avoid the BankID code generator, Buypass smartcard or Commfides USB stick ending up in the wrong hands.
Dette er som MinID en to-faktorløsning, i tillegg blir eID-en utlevert ved personlig oppmøte og legitimering, for å unngå at kodegeneratoren til BankID, smartkortet til Buypass eller USB-pinnen til Commfides havner i feil hender.
Theoretical maximum value = 1.00
Teoretisk maksimumsverdi = 1.00
The procuring entity will indicate the estimated scope of the contract more closely in the tender documentation, where a price model will also be stipulated.
Oppdragsgiver vil komme tilbake til nærmere anslag for kontraktens omfang i konkurransegrunnlaget, hvor det også vil bli fastsatt en prismodell.
Ombudsman arrangements
Ombudsmannsordninger
Overall damages per calendar year are limited to an amount corresponding to the overall annual consideration under the Agreement, excluding Value Added Tax.
Samlet erstatning per kalenderår er begrenset til et beløp som tilsvarer avtalens samlede årlige vederlag ekskl. merverdiavgift.
Point 2.7.1 of the Agreement:
Avtalen punkt 2.7.1:
Establish new EHF notifications and guides, based on the work of the European standardisation body (CEN BII and TC440/PEPPOL BIS), to cover parts of the procurement process.
Etablere nye EHF meldinger og veiledere, basert på arbeid fra Europeisk standardiseringsarbeid (CEN BII og TC440/PEPPOL BIS), for å dekke deler av anskaffelsesprosessen.
l/km
l/km
Summary and the way forward
Oppsummering og veien videre
The Contractor’s prices for such services listed in Appendix 7 shall apply, unless otherwise agreed.
Hvis ikke annet er avtalt, legges Leverandørens priser oppgitt i bilag 7 for slike tjenester til grunn.
All of the countries, with the exception of Kosovo, are members of the Council of Europe and are therefore bound by all the Council's recommendations, including
Alle landene bortsett fra Kosovo er medlemmer av Europarådet og er derfor bundet av alle rådets anbefalinger, bl.a.
In other words, it is insufficient time and resources that appears to most markedly slow down the process of transferring clear language to the line organisation.
Det er med andre ord mangel på tid og ressurser som i størst grad ser ut til å bremse prosessen med å overføre klarspråk til linjen.
The acceptance test shall be commenced and completed in accordance with the deadlines set out here.
Akseptansetesten skal påbegynnes og avsluttes i henhold til de frister som fremgår her.
livsløp.
available.
In risk analysis, it is important to remember that in public procurements the discrimination or boycott of suppliers or companies is prohibited. For example, suppliers cannot be excluded on the basis that their production is located in countries in which social problems have previously been uncovered.
I risikoanalysen er det viktig å huske på at det ikke er tillat å diskriminere leverandører og boikotte enkelte selskaper i offentlige anskaffelser, for eksempel de med produksjon i enkelte land, selv om det er fastslått at det har forekommet sosiale problemer tidligere.
Make sure you comply with the duty of confidentiality when handling documentation and that personal data and other sensitive information is processed legally and properly.
Sørge for at taushetsplikten overholdes ved håndtering av dokumentasjon og at person- opplysninger og annen sensitiv informasjon behandles på en lovlig og forsvarlig måte
Målinger av effekter på 0,50 W eller mindre skal utføres med en usikkerhet på mindre enn eller lik 0,01 W på et 95 % konfidensnivå.
Measurements of power of less than 0.50 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0.01 W at the 95 % confidence level.
One of the first plain language projects chosen aimed to improve the information given in connection with the allocation of and move into assisted living facilities.
Ett av de første klarspråksprosjektene som ble valgt, hadde som mål å bedre informasjonen i forbindelse med tildeling og innflytting i omsorgsboliger.
Between 20% and 30% of all public procurement entities used KGV solutions for electronic submission in 2015.
Mellom 20 og 30 % av alle offentlige oppdragsgivere benyttet KGV-løsninger til elektronisk innlevering i 2015.
Budget requirement and process for decisions to initiate measures in phases 2 and 3
To achieve the "increased focus" alternative, Difi will require NOK 12.5 million per annum as from and including 2018.
Budsjettbehov og prosess for beslutninger om å initiere tiltak i fase 2 og 3
For å gjennomføre alternativet «økt satsing» vil Difi ha behov for 12,5 millioner kr per år fra og med 2018.
The said limitations shall not apply in the case of gross negligence or wilful misconduct on the part of the Consultant or anyone for whom it is responsible.
Disse begrensningene gjelder imidlertid ikke hvis Konsulenten eller noen denne svarer for, har utvist grov uaktsomhet eller forsett.
5% compensation per percentage point below the guaranteed availability (0 - 20% of compensation)
5 % kompensasjon pr prosentpoeng under garantert tilgjengelighet (0 – 20 % i kompensasjon)
Tenders will be evaluated according to the magnitude of the total costs, i.e. rental costs, shared overheads plus the operating costs over X years.
Tilbudene vurderes etter størrelsen på samlede  kostnader; dvs.leiekostnader, felleskostnader og driftskostnader, over X antall år.
A lack of space is often the motivation behind a desire to find a new lease object.
For lite areal  er ofte bakgrunnen for  ønske om nytt leieobjekt.
We see that the support among the senior management has increased somewhat during the last two years.
Vi ser at oppslutningen blant toppledelsen har økt noe i løpet av de siste to årene.
Det japanske miljømerket:
Japanese Eco Mark:
Table 6.4:
Tabell 6.4:
The Agreement, clause 4.2 Cancellation during regular operations
Avtalens punkt 4.3 Avbestilling i ordinær drift
Some proposals require extensive changes, while others only require minor adjustments.
Noen av forslagene krever store endringer, mens andre bare krever små tilpasninger.
Changes subsequent to the conclusion of the Agreement
Endringer etter avtaleinngåelsen
The Agreement, clause 1.3 Duration and termination – extension options
Avtalens punkt 1.3 Varighet og oppsigelse – opsjon på forlengelse
Director:
Direktør:
Abrasive light aggregate spreading material for winter maintenance of roadways
Abrasive light aggregate spreading material for winter maintenance of roadways
In our view, these goals are also clearly supported by equivalent recommendations by IT and organisational experts.
Det er videre politiske mål som etter vår vurdering er tydelig understøttet av tilsvarende faglige anbefalinger fra både IT-faget og organisasjonsfaget.
Writing clearly is often incompatible with writing with legal precision
Å skrive klart er ofte uforenlig med å skrive juridisk presist
Changes subsequent to the conclusion of the Agreement
Endringer etter avtaleinngåelse
Downtime in minutes - the time the solution has been unavailable and this is due to factors for which the Contractor is responsible, i.e. not force majeure or other factors outside the control of the Contractor, and not factors that are due to the Customer.
Nedetid i minutter – tiden løsningen har vært utilgjengelig og dette skyldes forhold Leverandøren er ansvarlig for, dvs. ikke force majeure eller andre forhold utenfor Leverandørens kontroll og ikke forhold som skyldes Kunden.
TECHNOLOGICAL CHALLENGES
TEKNOLOGISKE UTFORDRINGER
The report Bedre samordning og styring av store og/eller strategisk viktige IKT-prosjekter i staten ("Improved coordination and management of large and/or strategically important state ICT projects", FAD, 2008) has a similar focus.
Rapporten Bedre samordning og styring av store og/eller strategisk viktige IKT-prosjekter i staten (FAD, 2008) fokuserer på noe av det samme.
Note that certificate issuers of enterprise certificates have some waiting time.
Merk at sertifikatutstedere av virksomhetssertifikat har noe bestillingstid.
Discussion:
Diskusjon:
Despite the high level of attention, we can see that the use of the ethical requirements within these categories levels off from 2014-2016.
Til tross for stor oppmerksomhet ser vi at bruk av etiske krav innenfor disse kategoriene flater ut fra 2014–2016.
The Operator may only use the Content to the extent necessary to fulfil its obligations under the Subscription Agreement.
Operatøren kan bare bruke Innholdet i den utstrekning det er nødvendig for å oppfylle sine forpliktelser i henhold til Abonnementsavtalen.
Lamper som tilfredsstiller den ovennevnte spesifikasjonen skal kjøpes inn til eksisterende gatebelysningsanlegg der det eksisterende anlegget tillater bruk av lamper som tilfredsstiller disse standardene.
Lamps that meet the above specification shall be purchased for existing street lighting installations where the existing installation permits the use of lamps that meet these standards.
If the Contractor can document, in retrospect, that the Customer's classification was incorrect, and the erroneous classification has imposed costs on the Contractor, the Customer shall cover the direct documentable costs of the Contractor in relation to the erroneous classification.
Dersom Leverandøren i ettertid kan dokumentere at Kundens klassifisering var feil, og feilklassifiseringen har påført Leverandøren kostnader, plikter Kunden og dekke Leverandørens direkte dokumenterbare kostnader tilknyttet feilklassifiseringen.
Dissemination of ideas and knowledge
Spredning av ideer og kunnskap
Rommet der platene er montert i, må tilfredsstille europeiske, nasjonale og regionale krav til innendørs luftkvalitet.
The room in which the boards are installed should meet the European, national and regional indoor air quality requirements.
- with VISA
- with a Buypass Account
- med VISA
- med Buypasskonto
To prevent social responsibility becoming a special interest at the periphery of the procurement process, it is useful to have an overview of all existing processes that are relevant to the procurement.
For å forhindre at sosialt ansvar blir noe eget, som sitter på siden av anskaffelsesprosessen, er det greit med en oversikt over alle eksisterende prosesser som er relevante for anskaffelser.
Furthermore, it does not help that the feedback on the design of agreed-upon needs and drafts of solutions takes place sectorally, in the context of a weak cross-sectoral tradition for collaboration and without extensive cross-sectoral coordination mechanisms.
Det hjelper samtidig ikke at tilbakemeldingene rundt utformingen av omforente behov og løsningsskisser skjer gjennom sektorlinjer innen en svak tverrsektoriell samarbeidstradisjon, uten særlige tverrsektorielle samordningsmekanismer.
The Contractor must give the Customer a copy of the complete source code, including configuration descriptions, resources, scripts, documentation and other relevant material related to the software to which the Customer has rights pursuant to clause 10.1.1 within ten (10) days of approval of the acceptance test for each partial delivery, and upon handover and on the delivery date for the overall deliverables.
Leverandøren skal innen 10 (ti) Virkedager etter godkjennelse av Akseptansetest for hver Delleveranse, samt ved Overlevering og Leveringsdag for den samlede leveransen, overlevere til Kunden en kopi av komplett kildekode, herunder konfigurasjonsbeskrivelser, ressurser, script, dokumentasjon og annet relevant materiale knyttet til Programvare som Kunden har rettigheter til i henhold til punkt 10.1.1.
De harmoniserte referanseverdiene gjør det mulig å sammenligne kogenerering med de best fungerende teknikkene for separat produksjon av varme og kraft ved bruk av det samme brenselet.
The harmonised reference values allow a comparison of cogeneration with the best performing techniques using the same fuels for the separate production of heat and power.
Employees shall not be discriminated against on the basis of gender, race, skin colour, religion, political opinion, national origin, social status, trade union work or personal circumstances in work situations or in access to employment.
Arbeidstakere skal ikke forskjellsbehandles på grunnlag av kjønn, rase, hudfarge, religion, politisk oppfatning, nasjonal opprinnelse, sosial status, fagforeningsarbeid eller personlige forhold i arbeidssituasjoner eller i tilgang til arbeid.
SOCIAL MISSION – SHORT VERSION FOR USE IN
SAMFUNNSOPPDRAG – KORT VERSJON TIL F.EKS.
The results for identification of links are presented in figure 8.
Resultat for markering av lenker er presenterte i figuren under.
THE GOVERNMENT'S STRATEGY FOR COMBATING WORKPLACE CRIME
REGJERINGENS STRATEGI MOT ARBEIDSLIVSKRIMINALITET
6	Contract follow-up
6	Kontraktsoppfølging
A party may claim full indemnification from a third party and any costs of the case, including the party’s own costs associated with handling the case, in connection with a defect in title.
En part kan kreve erstattet fullt ut idømt erstatningsansvar overfor tredjepart og eventuelle saksomkostninger, herunder partens egne kostnader til håndtering av saken, som skyldes rettsmangel.
In many ways, Yugoslavia was an exception among the communist states.
Jugoslavia var på mange måter et unntak blant kommuniststatene.
Preparation of performance of the contract
Preparation of performance of the contract mainly takes place manually, supported by office support tools and internal procedure descriptions, using the intranet as the channel for communication with the users of the agreements in the enterprise.
Forberede kontraktsgjennomføring
Forberedelse til kontraktsgjennomføring skjer i hovedsak manuelt med støtte i kontorstøtteverktøy og interne rutinebeskrivelser, og med bruk av intranett som kommunikasjonskanal overfor brukerne av avtalene i virksomheten.
Look at today’s challenges with new eyes
Se på dagens utfordringer med nye øyne
Furthermore, proportionate measures to protect against the unintentional modification and deletion of data and against virus and other malware attacks shall be implemented.
Videre skal det iverksettes forholdsmessige tiltak for å sikre mot utilsiktet endring og sletting av data og mot angrep av virus og annen skadevoldende programvare.
Assessment of suppliers' compliance
Vurdering av leverandører for oppfølging
International Covenant on Economic Social and Cultural Rights, 1966;
International Covenant on Economic Social and Cultural Rights, 1966;
Furthermore, the Office of the Auditor General's study of electronic information exchange and service development in the public sector (Document 3:12, 2007-2008) shows that a lack of financing for cross-sectoral IT measures and projects is a problem.
Riksrevisjonens undersøkelse av elektronisk informasjonsutveksling og tjenesteutvikling i offentlig sektor (Dokument 3:12, 2007-2008) viser også at manglende finansiering av tverrgående IT-tiltak og prosjekter er et problem.
ISSN 1890-6583
ISSN 1890-6583
An advanced, and thus also qualified electronic signature, can with currently accessible technologies be realised through the use of a PKI based eID.
Avansert og dermed også kvalifisert elektronisk signatur kan med dagens tilgjengelige teknologier kun realiseres ved bruk av PKI-basert eID.
Start with needs
Start med behov
The Contractor shall charge the hourly rates for performing the modification and implementation work that are set out for such work in Appendix 7, unless otherwise is specified in Appendix 7.
Med mindre annet fremgår av bilag 7, utføres tilpasnings- og implementeringsarbeidet i henhold til Leverandørens timesatser for slikt arbeid i bilag 7.
The Customer shall report errors to the Contractor on an ongoing basis, and the Contractor shall repair the errors without undue delay.
Den tiden testen har vært stoppet, skal legges til perioden for Kundens akseptansetest.
(brief description of the assignment)
(kort beskrivelse av oppdraget)
Andre egnede dokumentasjonsmåter vil også bli godtatt, for eksempel en prøvingsrapport fra et uavhengig laboratorium eller sikkerhetsdatablader.
Other appropriate means of proof will also be accepted, such as an independent laboratory testing report or material safety data sheets.
The hourly rate may under any circumstance be adjusted as per the beginning of every calendar year, with an amount that shall not exceed the increase in the retail price index (the main index) of Statistics Norway, with the reference index value being the index value for the month in which the Agreement was concluded, unless a different index value is agreed in Appendix 5.
Timeprisen kan under enhver omstendighet endres hvert årsskifte, begrenset oppad til et beløp som tilsvarer økningen i Statistisk sentralbyrå sin konsumprisindeks (hovedindeksen) med utgangspunkt i indeksen for den måned avtalen ble inngått, med mindre annen indeks er avtalt i bilag 5.
C H A L L E N G E S  W I T H  I N T E G R A T I O N  A N D  A C C E P T A N C E
U T F O R D R I N G E R M E D F O R A N K R I N G
Gjelder ikke for broleggingselementer av betong.
Not applicable to concrete paving units.
Description of needs:
Behovsbeskrivelse
Norwegian environmental criteria
Norske miljøkriterier
Formal testing with respect to user needs, requirements, and business processes conducted to determine whether or not a system satisfies the acceptance criteria and to enable the user, customers or other authorised entity to determine whether or not to accept the system.
Formell testing med hensyn til brukerbehov, brukerkrav, myndighetskrav og kundens arbeidsprosesser som utføres for å avklare om et system oppfyller Akseptansekriterier eller ikke.
Development trends in public administration
Utviklingstrekk i forvaltningen
The Contractor may request that the Customer assert or, with the agreement with the Customer, itself assert the Customer's rights in relation to the software producer under the standard maintenance agreement for the third party's software.
Leverandøren kan be om at Kunden gjør gjeldende, eller etter nærmere avtale med Kunden gjøre gjeldende, Kundens rettigheter overfor programvareprodusenten i henhold til standard vedlikeholdsavtale for tredjeparts programvare.
The aim is to find the right tendering procedure, write good tender documentation and implement a good tendering process.
Målet er å finne frem til riktig konkurranseprosedyre, skrive et godt konkurransegrunnlag og gjennomføre en god konkurranse.
The Agreement, clause 10.7.6 Liability of the Customer if it requires the use of free software
Avtalens punkt 10.7.6 Kundens ansvar ved krav om bruk av fri programvare
Or as Joseph Kimble says:
Eller slik Joseph Kimble uttrykker det:
Veibygging defineres som forberedelse og bygging av en vei med materialer, f.eks. tilslagsmateriale, bituminøse bindemidler og tilsetningsstoffer, som brukes til veiens forsterknings- og overflatelag.
Road construction is defined as the preparation and building of a road using materials, including aggregate, bituminous binders and additives that are used for the sub-base, road-base and surfacing layers of the road.
Upon such cancellation the Customer shall pay the amount stipulated in Appendix 7 for cancellation during this phase, or, if no such amount has been stipulated:
det beløp som Leverandøren har til gode for den del av leveransen som allerede er gjennomført
I vurderingen må eventuelle incitamentordninger fra myndighetene eller vann-, strøm- og gassleverandører tas i betraktning.
This should consider any incentive schemes that are available from government or utility companies.
(e.g. courses/training, unit price for installation, etc.):
(eksempelvis kurs/opplæring, enhetspris installasjon mv.):
clear language projects, but were in an early phase of these efforts.
klarspråksprosjekter, men var i en tidlig fase av dette arbeidet.
All functionality of the content is operable through a keyboard interface without requiring specific timings for individual keystrokes (except for certain situations described in WCAG).
All funksjonalitet i innhaldet kan betenast via eit tastaturgrensesnitt utan at det er behov for tidsberekning av dei enkelte tastetrykka (med unntak av enkelte situasjonar beskrivne i WCAG)
Production and extraction of raw materials for production must not destroy the resource and income base for marginalized groups.
Produksjon og uttak av råvarer til produksjon skal ikke bidra til å ødelegge ressurs og inntektsgrunnlag for marginaliserte folkegrupper.
0,15 mg/l
0.15 mg/l
The Contractor shall only use free software that is offered under generally recognised free software licences, and that does not, based on a sound assessment on the part of the Contractor, infringe third-party rights.
Leverandøren skal bare benytte fri programvare som tilbys under alminnelig anerkjente fri programvarelisenser, og som etter en forsvarlig vurdering fra Leverandørens side ikke krenker tredjeparts rettigheter.
It should only be possible to apply daily liquidated damages to the Finalisation (chapter 2.6 of the Agreement).
Dagbot bør kun benyttes i forbindelse med Avslutning (Avtalens kapittel 2.6).
changes to the Customer participation requirements
endringer i testplaner og testkriterier
F R O M  P R O J E C T  T O  S E R V I C E  –  I N T E G R A T I O N  O F  C L E A R  L A N G U A G E  I N  T H E  G O V E R N M E N T  A G E N C I E S
F R A P R O S J E K T T I L D R I F T – F O R A N K R I N G A V K L A R S P R Å K I V I R K S O M H E T E N E
Besparelsene kan regnes om fra amerikanske dollar til euro med vekslingskursen € 0,71 til $ 1.
Savings have been converted from US Dollars to Euros using an exchange rate of €0.71 to $1
At an international level, the institutionalisation of part of the norms has progressed relatively far.
På internasjonalt nivå har institusjonaliseringen av en del av normverkene kommet relativt langt.
We hope that you will take the opportunity to give us your opinion!
Vi håper fortsatt at du har anledning til å si din mening!
www.ecomark.jp/english
www.ecomark.jp/english
The parties agree that the Supplier may issue order confirmations with the status “Accepted with change” (3.4 A and C)
Partene er enig om at Leverandør kan benytte bekreftelser med status ”Akseptert med endring” (3.4 A og C)
Difi's reference sheet
Difis referanseark
For eksempel er metallhalogenlamper best egnet til klar hvit illuminasjon, for eksempel i sentrumsgater, der lyset gir gjenstandene rundt sine sanne farger.
For example, metal halides are best suited for clear white illumination, for example in city centre streets, where the light gives the true colours of objects around it.
Description of the Assistance:
Beskrivelse av bistanden:
FORCE MAJEURE
FORCE MAJEURE
In particular, we would like to point to the natural link between what we address here and FAD's focus on digital first choice.
Vi vil også spesielt vise til den naturlige koblingen det vi her tar opp har til FADs satsing på digitalt førstevalg.
< 1 year after delivery date>
< 1 år etter leveringsdag>
It is important to document the technical condition and remaining lifetime of building and technical systems and components, and check that these conform to the contract requirements.
Det er viktig å dokumentere teknisk tilstand og restlevetid på bygningsmessige og tekniske anlegg og komponenter, og kontrollere at disse er iht. kontraktkrav.
2 is selected, the upper limit for the Assistance shall be stated:
2 er valgt, angis den øvre ramme for bistanden: