natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 4-7 of the Electronic Communications Act authorises the imposition of an obligation of non-discrimination.
Ekomloven § 4-7 gir hjemmel til å pålegge krav om ikke-diskriminering.
The structural conditions in the market appear to be conducive to tacit collusion.
De strukturelle forholdene i markedet synes å legge til rette for stilltiende samarbeid.
In Market 16 (mobile termination) NPT issued its first decision in September 2005.
I marked 16 (mobil terminering) fattet Post- og teletilsynet sitt første vedtak i september 2005.
Though the communication to and from individual servers in the CDN network cannot be guaranteed, it appears to be clear that the CDN providers control which servers are used based on continuous traffic monitoring and that large OTT-CDN providers can compensate for the lack of a guarantee by using a large number of servers.
Selv om kommunikasjon til og fra enkeltservere i CDN-nettverket ikke kan garanteres, synes det klart at CDN-tilbyderne kontrollerer hvilke servere som benyttes basert på løpende trafikkovervåking og at store OTT-CDN-tilbydere kan kompensere for manglende garanti ved å benytte et stort antall servere.
<F id="1931">The Recommendation states that the description/definition of the product market shall be based on an assessment of demand and supply-side substitution. </F>
<F id="1931">Av Anbefalingen fremgår at beskrivelsen/avgrensningen av produktmarkedet skal baseres på en vurdering av etterspørsels- og tilbudssidesubstitusjon. </F>
<b>Mobile termination charges in Norway from March 2006 to August 2008. </b>
<b>Utviklingen i mobiltermineringspriser i Norge fra og med mars 2006 til og med august 2008. </b>
The document "Assessments after the consultation on the overarching framework for the allocation" of the same date also concludes:  "The consultative input supports this proposal for the auction format for the allocation.
Det er også i «Vurderinger etter høring av overordnede rammer for tildelingen» av samme dato konkludert med «Høringsinnspillene støtter dette forslaget til auksjonsformat for tildelingen.
In the 2009 market analysis, the result of this assessment was that all relevant access technologies for fixed broadband connections should be included in the LLU market.
I markedsanalysen fra 2009 var resultatet av denne vurderingen at alle relevante aksessteknologier for fast bredbåndstilknytning skulle inkluderes i LLUB-markedet.
Checked against and
Sjekkes mot og
information on usage restrictions
informasjon om bruksrestriksjoner
This may indicate that Telenor has a certain degree of bargaining power vis-á-vis TDC and Ventelo in negotiations on interconnection.
Dette kan indikere at Telenor har en viss forhandlingsmakt overfor TDC og Ventelo i forhandlingene om samtrafikk.
<Bmk id="63"/><b>6.4 The largest providers<BmkEnd id="101" amount="3"/></b>
<Bmk id="63"/><b>6.4 De største tilbyderne<BmkEnd id="101" amount="3"/></b>
In assessing security, Nkom thinks a distinction must be made between the actual core network and access to the network.
I vurderingen av sikkerhet mener Nkom en må skille mellom selve kjernenettet og aksessen til nettet.
This is an increase of 52,000 (three per cent) compared with the end of the first half of 2010.
Dette er en økning på 52.000 (tre prosent) i forhold til utgangen av første halvår 2010.
If Norwegian authorities believe it is vital to establish a new gTLD of national importance in an administration model that is almost identical to our national ccTLD .no, the opportunity to provide documentation for support or non-objection will depend on ICANN’s willingness to negotiate in relation to the contract terms between ICANN and the registry.
Dersom norske myndigheter mener at det er avgjørende at en ny gTLD av nasjonal betydning etableres i en forvaltningsmodell som er tilnærmet lik vår nasjonale ccTLD .no, vil muligheten for å kunne gi en ”support or non-objection” være avhengig av ICANNs forhandlingsvilje i forhold til kontraktsvilkårene mellom ICANN og registerenheten.
According to section 2, first paragraph, letter b, of the Public Administration Act, compared with letter a of the same provision, an individual decision is a decision made in the exercise of public authority which generally or specifically determines the rights or duties of one or more specified private persons.
Det fremgår av forvaltningsloven § 2 første ledd bokstav b, sammenholdt med bestemmelsens bokstav a, at et enkeltvedtak er en avgjørelse som treffes under utøving av offentlig myndighet og som generelt eller konkret er bestemmende for rettigheter eller plikter til én eller flere bestemte private personer.
<span>1st</span><span> half 2005</span>
<span>1.</span><span>halvår 2005</span>
The price controls on Tele2 in the decision were set aside on the same date and returned to NPT for reconsideration on account of changed facts.
Den vedtatte prisreguleringen av Tele2 ble samme dag opphevet og sendt tilbake til PT for ny behandling på grunn av endrede faktiske forhold.
Requirements for network construction
Krav til bygging av nett
<a>tra@npt.no<a>
<a>tra@npt.no<a>
Nevertheless, NPT believes that the proportionality principle dictates that <F id="1839">price controls entailing substantial revenue reduction for providers should be carried out</F> by means of a glide path instead of one large, immediate price reduction<Bmk id="175" amount="2"/>.
PT mener likevel at forholdsmessighetsprinsippet tilsier at <F id="1839">prisregulering som medfører vesentlig inntekstreduksjon for tilbyderne bør gjennomføres</F> ved hjelp av en glidebane og ikke som en stor, umiddelbar prisreduksjon<Bmk id="175" amount="2"/>.
The decline in the number PSTN and ISDN subscriptions is compensated somewhat by the growth in the number of VoIP subscriptions, which rose by 147,400 from 30 June 2006 to 30 June 2007.
Fallet i antall PSTN og ISDN abonnement kompenseres noe av veksten i antall bredbåndstelefoni-abonnement, som økte med 147.400 abonnement fra 30. juni 2006 til 30. juni 2007.
In the following, NPT will consider whether the retail market for the minimum set of leased lines qualifies for sector-specific ex ante regulation.
PT vil i det følgende vurdere hvorvidt sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet er berettiget for sektorspesifikk ex-ante regulering.
For that reason the need for an extra source of financing is not as critical.
Behovet for en ekstra finansieringskilde er derfor ikke like kritisk.
Set-top-box
Set-top-boks
The locational data is also personal data and therefore governed by the Personal Data Act.
Lokaliseringsdataene er også personopplysninger, og følgelig underlagt personopplysningsloven.
Nkom thereby finds that there is still a need for predictable access to national roaming and co-location, and that this gives a need for ex-ante regulation.
Nkom konstaterer dermed at det fortsatt er behov for forutsigbar tilgang til nasjonal gjesting og samlokalisering og at dette begrunner et behov for ex-ante regulering.
I PTs vedtak 27. september 2010 benyttet PT en oppdatert LRIC-modell ved  pristaksregulering av samtlige tilbydere.
I PTs vedtak 27. september 2010 benyttet PT en oppdatert LRIC-modell ved  pristaksregulering av samtlige tilbydere.
Recommendation point 1. According to the Recommendation, this regulation will promote efficiency, sustainable competition and maximise consumer welfare.
Recommendation point 1. According to the Recommendation, this regulation will promote efficiency, sustainable competition and maximise consumer welfare.
As mentioned service providers pay half price for the originating portion.
Som nevnt betaler tjenestetilbyderne halv pris for den originerende delen.
Following an overall assessment, NPT has concluded that it is not necessary and proportionate to impose price controls on Telenor pursuant to Electronic Communications Act § 4-9 in the wholesale market for leased lines with capacities above 8 Mbit/s. However, the Authority will monitor developments in this market carefully in the future, and if the absence of price controls in Market 14 should turn out to cause unintended negative competitive effects in the leased lines markets, NPT will once again have to evaluate the need for price controls in the wholesale market for leased lines with capacities above 8 Mbit/s.
Etter en helhetsvurdering har PT kommet til at det ikke er nødvendig og forholdsmessig å pålegge Telenor prisregulering etter ekomloven § 4-9 i grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s. Tilsynet vil imidlertid følge utviklingen i dette markedet nøye fremover, og dersom manglende prisregulering i marked 14 skulle vise seg å gi utilsiktede negative konkurransemessige virkninger i markedene for overføringskapasitet, vil PT på ny måtte vurdere behovet for prisregulering i grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s.
The measurements comply with European standards. Additionally, the Ministry of Transport and Communications wants regional measurements even though the licensing criteria are only based on national averages.
Målingen følger europeiske standarder, i tillegg til at Samferdselsdepartementet ønsker måling på regionnivå, selv om konsesjonskravene kun er basert på gjennomsnittet for hele landet.
The Authority is mainly funded by fees from the entities it supervises rather than by monies from the national budget.
Tilsynet er i hovedsak finansiert av gebyrer fra dem vi har tilsyn med, og ikke over statsbudsjettet.
The size of sunk costs increases in step with the scope of the network expansion.
Størrelsen på ugjenkallelige kostnader øker i takt med omfanget av nettutbyggingen.
It is Telenor's view that the authorities also have other and better tools than regulation of market 15 to ensure infrastructure competition.
Det er Telenors oppfatning at myndighetene i tillegg har andre og bedre verktøy enn reguleringen i marked 15 for å sikre infrastrukturkonkurransen.
In the business market the number of PSTN and ISDN2B+D subscriptions fell by 12,700 and 24,600, respectively.
I bedriftsmarkedet falt antall PSTN- og ISDN2B+D abonnement med henholdsvis 12.700 og 24.600.
The European Commission's guidelines, pages 75 and 78.
EU-kommisjonens retningslinjer, side 75 og 78.
This applies particularly to the residential market.
Dette gjelder spesielt i markedet for husholdninger.
On cable TV networks, access networks will vary from large (user-owned) networks with several thousand connections to single branchings? with just a few connections and extend to the outlet in the end user’s wall.
I kabel-TV-nett vil aksessnett variere fra store (brukereide) nett med flere tusen tilkoblinger til enkle avgreininger med noen få tilkoblinger, og strekker seg til kontakten i veggen hos sluttbrukeren.
Nkom has not documented that there are high and ongoing entry barriers, unless Nkom's goal is to facilitate the entry of a fourth and fifth operator in the wholesale market for access to mobile networks.
Nkom har ikke dokumentert at det foreligger høye og varige etableringsbarrierer, med mindre Nkoms målsetning er å legge til rette for en fjerde og femte aktør i grossistmarkedet for tilgang til mobilnett.
Barablu Mobile Norway Ltd. is furthermore obliged to inform NPT about changes in the agreements.
Barablu Mobile Norway Ltd. plikter videre å underrette PT om endringer i avtalene.
Telenor thinks that repealing access regulation in markets 1 and 2 to a greater extent will contribute to the entire industry actively participating in the innovation competition to deliver the telephony services of the future.
Telenor mener at oppheving av tilgangsregulering i marked 1 og 2 i større grad vil bidra til at hele bransjen deltar aktivt i innovasjonskonkurransen om å levere fremtidens telefoniløsninger.
BaneTele AS (hereinafter referred to as BaneTele) (Market 10 only)
BaneTele AS (heretter benevnt BaneTele) (kun marked 10)
a decrease of nearly NOK 570 million from 2013.
Det er en nedgang på nesten 570 millioner sammenlignet med 2013.
The fact that a network is going to be built requires an <i>additional</i> financial foundation.”
Det forhold at det skal bygges et nett krever <i>ytterligere</i> økonomisk fundament.”
Figure 45 and Figure 46 shows the market share for distribution over cable TV and fibre access, respectively.
Figur 45 og figur 46 viser markedsandelen for distribusjon over henholdsvis kabel-TV og fiberaksess.
in particular parcels under 35 kg from other countries.
Spesielt øker pakker under 35 kg fra utlandet.
Telenor is still the largest provider in the Norwegian mobile market.
Telenor er fremdeles den største tilbyderen i det norske mobilmarkedet.
Annex II makes clear which information is to be published.
Av bilag II går det frem hvilke opplysninger som skal publiseres.
In such cases, it will be necessary to use sources other than Telenor's accounts to set realistic costs for the test.
Det vil i slike tilfeller være behov for å nytte andre kilder enn Telenors regnskaper for å fastsette realistiske kostnader i testen.
In total, Internet-video, TV broadcasts, video on demand and peer-to-peer video will make up more than 91% of all traffic to end users in 2014.
Internett-video, kringkastet TV, video på bestilling og peer-to-peer video vil samlet utgjøre mer enn 91 prosent av all trafikk til sluttbrukere i 2014.
Table 17 shows the market shares for the nine largest operators combined in the market for leased lines, measured by sales revenues.
Tabell 17 viser markedsandeler for de ni største aktørene samlet i markedet for overføringskapasitet, målt ved omsetning.
This applies almost exclusively to cable TV and fibre access.
Dette gjelder nesten utelukkende for kabel-TV aksesser og fiberaksesser.
Directory enquiries
Opplysningstjenesten
In the markets for interconnection and the market for full and shared access, undertakings with significant market power are subject to various forms of price controls, including cost-oriented rates, price caps and requirements for reasonable rates.
I markedene for samtrafikk og markedet for fullt og delt tilgang til faste aksessnett er tilbydere med sterk markedsstilling underlagt ulik prisregulering, herunder kostnadsorienterte priser, pristak og krav om rimelige priser.
Costs incurred by the tenderer in connection with preparation of the tender will not be reimbursed.
Omkostninger som tilbyder pådrar seg ved utarbeidelsen av tilbudet vil ikke bli refundert
Principle 3	In markets where NPT considers it likely that duplication of infrastructure may be attained over time, NPT will ensure that its use of remedies lends support to the transition to a market characterised by sustainable competition.
Prinsipp 3	I markeder der PT vurderer det som sannsynlig at duplisering av infrastruktur 		vil kunne oppnås over tid, vil PT sørge for at virkemiddelbruken støtter opp 		under overgangen frem mot et marked med bærekraftig konkurranse.
As new services are introduced and electronic communications become an increasingly important part of both professional and private everyday life, the requirements pertaining to quality, capacity, resilience and security that everything works as it should and that no unauthorised parties can access protected information are also growing and becoming more stringent.
Etter hvert som nye tjenester tas i bruk og ekom utgjør en stadig viktigere del av både den profesjonelle og den private hverdagen, øker kravene til kvalitet, kapasitet, robusthet og sikkerhet for at alt virker som det skal og at ikke uvedkommende får tilgang til beskyttet informasjon.
NPT collects statistics for
PT innhenter statistikk for
Broadband systems and homeplugs can cause the undesired transmission of radio signals due to the physical features of the power supply grid which is not, in principle, constructed for transmitting these types of signals.
Bredbåndssystemer og homeplugs kan gi uønsket utsending av radiosignaler på grunn av de fysiske egenskapene til strømforsyningsnettet som i utgangspunktet ikke er laget for overføring av slike signaler.
In the first calculation, a calculation method corresponding to that used in the previous analysis was used, i.e. Telenor’s intra-group sales between group companies are included.
I den første beregningen benyttes tilsvarende beregningsgrunnlag som ved forrige analyse, det vil si at Telenors konserninterne salg mellom egne selskaper inkluderes.
Alternatively, the customer can use their mobile phone as a modem or get access to mobile broadband directly on a mobile phone or tablet.
Alternativt kan kunden bruke mobiltelefon som modem eller få tilgang til mobilt bredbånd direkte på mobiltelefon eller nettbrett.
All access technologies
Alle aksessteknologier
NPT does not agree that the notification represents an about-turn from the decision of 8 May 2007.
PT er ikke enig i at varselet innebærer noen helomvending fra vedtaket 8. mai 2007.
A domain name is a name and an address on the Internet.
Domenenavn er et navn og en adresse på Internett.
<a><b>Purpose<a></b>
<a><b>Formål<a></b>
The Norwegian Competition Authority refers to the fact that NPT has announced that this will be taken into account in the final decision.
Konkurransetilsynet refererer til at PT har gjort rede for at dette skal hensyntas i det endelige vedtaket.
Market share measured by number of subscriptions and revenues in the first half of 2009 and first half of 2005.fn
Markedsandeler målt etter antall abonnement og omsetning første halvår 2009 og første halvår 2005.fn
The share of residential customers with fibre with a marketed speed of 100 Mbit/s or more was 9 per cent in 2015.
Andelen av privatkundene med fiber med en markedsført hastighet på 100 Mbit/s eller mer, var på 9 prosent i 2015.
At the same time, the obligation is deemed to remedy a significant potential competition problem due to the fact that it can be disproportionately resource-intensive for smaller providers to establish settlement systems vis-à-vis many other providers.
Samtidig anses forpliktelsen å avhjelpe et betydelig potensielt konkurranseproblem som følge av det kan være uforholdsmessig ressurskrevende for mindre tilbydere å etablere avregningssystemer mot mange andre tilbydere.
<span><span><a></span></span> Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework, May 2006.
<span><span><a></span></span> Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework, mai 2006.
In connection with this, Nkom is of the view that cost accounts per base station would be extremely burdensome for Telenor, complicated for Nkom and probably also provide cost figures that are not particularly robust since the allocation of costs would occur with a disproportionately high level of detail.
Nkom mener i denne sammenheng at et kostnadsregnskap per basestasjon ville være svært byrdefullt for Telenor, uoversiktlig for Nkom og antakelig også gi lite robuste kostnadstall ettersom kostnadsfordelingene ville gjøres med et uforholdsmessig høyt detaljeringsnivå.
This is nearly NOK 500 million more than in 2012.
Det er nesten 500 millioner kroner mer enn i 2012.
It follows from this that in connection with such obligations, Nkom may impose conditions about reasonableness, fairness and timeliness.
Det følger av dette at Nkom i forbindelse med slike forpliktelser («obligations») skal kunne stille vilkår («conditions») om rettferdighet, rimelighet og rettidighet.
Electronic communications service in the form of fixed established capacity for transporting signals as an input factor for the production of a service or as transport between two different geographic addresses for end users.
Elektronisk kommunikasjonstjeneste i form av fast etablert kapasitet for signaltransport som innsatsfaktor for produksjon av tjeneste eller som transport mellom ulike geografiske adresser for sluttbrukere
The above information on the profitability of Telenor’s interconnection product could indicate significant market power in the market for voice call termination on the company’s network.
Ovenstående opplysninger om lønnsomhet ved Telenors samtrafikkprodukt kan indikere sterk markedsstilling i markedet for taleterminering i selskapets nett.
In light of this, NPT cannot see that Telenor has support for its interpretation that inclusion of dark fibre in the leased lines markets is in violation of the legislation.
PT kan på denne bakgrunn ikke se at Telenor har støtte for sin tolkning om at inkludering av mørk fiber i markedene for overføringskapasitet er i strid med lovgivningen.
After having assessed the factors that ERG has identified as relevant in such an introductory analysis, in line with the ERG Common Position, NPT concluded that a more detailed geographic analysis would not be necessary and that a national approach to the market definition and analysis is justified.
Etter å ha vurdert de forhold som ERG har identifisert som relevante i en slik innledende vurdering, har PT i tråd med ERGs Common Position konkludert med at en videre detaljert geografisk analyse ikke skulle være nødvendig og at en nasjonal tilnærming til markedsdefinisjon og analyse er begrunnet.
Since the telephony market was liberalised in the 1990s the customers in this relevant market have had greater opportunity to switch providers than customers in the corresponding market for access for residential customers.
Kundene i dette relevante markedet har siden telefonimarkedet ble liberalisert på slutten av 90-tallet hatt større mulighet til å bytte tilbyder enn kundene i det tilsvarende tilgangsmarkedet for husholdninger.
Furthermore Telenor may have an incentive to discriminate against external undertakings with regard to price and other terms.
Videre vil Telenor kunne ha incentiv til å forskjellsbehandle eksterne virksomheter med hensyn til pris og øvrige vilkår.
These Regulations pertain to the establishment, operation and use of satellite earth stations.
Forskriften gjelder etablering, drift og bruk av jordstasjon for satellitt.
Up until a few years ago, the customers in this relevant market had very limited opportunities to change provider.
Kundene i dette relevante markedet hadde frem til for et par år siden svært begrensede muligheter til å bytte tilbyder.
Telenor has also confirmed to NPT that Barablu’s access charge will have to be changed if its termination charge is set at NOK 1.00 as NPT stipulates below.]
Telenor har også bekreftet overfor PT at tilgangsprisene til Barablu vil måtte endres dersom deres termineringspris settes til NOK 1,00 slik PT fastsetter nedenfor.]
Since 1 January 1998, Telenor has been required to give other providers such access.
Telenor har siden 1. januar 1998 vært forpliktet til å gi andre tilbydere slik tilgang.
<i>If the test is not returned to later, the text in this paragraph should be deleted. </i>
<i>Kommer man ikke senere tilbake til testen, bør teksten i dette punktet kuttes ut. </i>
This clarification is included in the market analysis.
Denne presiseringen er tatt inn i markedsanalysen.
Description of the market
Beskrivelse av markedet
In January 2015, Tele2's share of voice traffic in own network was [exempt from public disclosure:
I januar 2015 var Tele2s andel av taletrafikk i eget nett [U.off.:
<b><i>Wholesale market for terminating segments of leased lines</i></b>
<b><i>Grossistmarkedet for overføringskapasitet aksess</i></b>
According to NetCom, neither is there any sign to indicate that the growth in Network Norway or with other newcomers will stagnate in the years ahead.
Det er i følge NetCom heller ikke tegn som tyder på at veksten til Network Norway eller andre nykommere vil stagnere i tiden som kommer.
This can probably be explained by the fact that Telenor and NetCom themselves produce the services that the family and friend products consist of.
Dette kan trolig forklares med at Telenor og NetCom selv produserer tjenestene familie- og venneproduktene består av.
With regard to markets that are not included in the list of relevant markets in the appendix to the Recommendation, there is thus a clear requirement for all of the three aforementioned criteria to be met in order for a divergent market to qualify for ex ante regulation.
For markeder som ikke fremgår av listen over relevante markeder i vedlegget til Anbefalingen, er det således en klar forutsetning at alle de tre overnevnte kriterier skal være oppfylt for at et avvikende marked skal kunne kvalifisere for ex-ante regulering.