natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the responses to the consultation, NPT hereby presents this draft decision, which substantiates that the market still qualifies for sector-specific ex ante regulation, designates a provider with significant market power, and imposes new obligations and withdraws current obligations.
På bakgrunn av høringsvarene fremlegger PT med dette utkast til vedtak som begrunner at markedet fremdeles kvalifiserer for sektorspesifikk ex-ante regulering, utpeker tilbyder med sterk markedsstilling samt pålegger nye og opphever gjeldende forpliktelser.
Access to and subscriptions for high-speed broadband
Tilgang og abonnement for høyhastighets bredbånd
Figure 23 shows the market shares for mobile data measured by revenues.
Figur 23 viser markedsandelene for mobildata målt ved omsetning.
According to Tele2, such specification is important because Telenor and NetCom would prefer that providers remain MVNOs, and the companies therefore have incentives to offer more beneficial prices for MVNO access than national roaming.
En slik presisering er i følge Tele2 viktig fordi Telenor og NetCom vil kunne fortrekke at tilbydere forblir MVNO-aktører, og selskapene har derfor incentiver til å tilby gunstigere priser for MVNO-tilgang enn nasjonal gjesting.
Some households will have access to multiple access technologies, while others will only have access to one of these.
Noen husholdninger vil ha tilgang til flere aksessteknologier, mens andre bare vil ha tilgang til én av disse.
This fell to 49.9 per cent in 2012 and to 49.7 per cent in 2013.
Denne ble redusert til 49,9 prosent i 2012 og 49,7 prosent i 2013.
If an undertaking is not given an opportunity for interconnection with other mobile networks through indirect interconnection, this may function, in practice, as an entry barrier and thus represent a competition problem.
Dersom det ikke gis mulighet for samtrafikk med andre mobilnett gjennom indirekte tilknytning, vil dette i praksis kunne fungere som en etableringshinder og dermed utgjøre et konkurranseproblem.
Assessment of any boundary between short and long-distance leased lines in Market 14
Vurdering av eventuelt skille mellom korte og lange samband i marked 14
Finally, it must also be stated that the proceeds which the authorities can achieve are, in the first instance, merely the transfer of profit from the operators to the authorities, and thereby not a real economic gain.
Endelig må det også nevnes at provenyet som myndighetene kan hente inn, i første omgang kun er en overføring av profitt fra aktørene til myndighetene, og dermed ikke en reell samfunnsøkonomisk gevinst.
However, the profitability figures for retail operations are burdened with somewhat greater uncertainty than the figures for overall profitability at the retail and wholesale levels, and these figures have not been the subject of an audit.
Lønnsomhetstallene for sluttbrukervirksomheten er imidlertid beheftet med noe større usikkerhet enn tallene for samlet lønnsomhet på sluttbruker- og grossistnivå, og disse tallene har ikke vært gjenstand for revisjon.
<a><b>5 Market shares<a></b>
<a><b>5 Markedsandeler<a></b>
The registries are responsible for managing the individual top level domains, e.g. Norid manages the Norwegian ccTLD .no and VeriSignfn manages the international gTLD .com.
Det er registerenhetene som har ansvar for drift av hvert enkelt toppdomene, eksempelvis Norid som drifter den norske ccTLDen .no og VeriSignfn som drifter den internasjonale gTLDen .com.
An agreement has been entered into between:
Avtalen er inngått mellom:
At the same time, market shares in excess of 40 per cent will normally mean that a provider has significant market power.
Samtidig vil man ved markedsandeler i overkant av 40 prosent normalt finne at en tilbyder har sterk markedsstilling.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/sd/dok/hoeringer/hoeringsdok/2010/Horing---Innforing-av-frekvenstak-i-1800-MHz-bandet/Horingsbrev.html?id=592450
http://www.regjeringen.no/nb/dep/sd/dok/hoeringer/hoeringsdok/2010/Horing---Innforing-av-frekvenstak-i-1800-MHz-bandet/Horingsbrev.html?id=592450
THE ROYAL MINISTRY OF TRANSPORT AND COMMUNICATIONS
DET KONGELIGE SAMFERDSELSDEPARTEMENT
That is, consumer interests are to be protected, since the duplication of infrastructure will not be able to remedy the competition problems in question.
Det vil si at forbrukernes interesser skal ivaretas ettersom duplisering av infrastruktur ikke vil kunne avhjelpe de aktuelle konkurranseproblemene.
The existence of collective dominance rules out single dominance and vice versa.
Eksistensen av kollektiv dominans utelukker enkel dominans og vice versa.
The Commission finds there is no demand-side substitutability at the wholesale level.
Med hensyn til etterspørselsidesubstitusjon i grossistleddet, fastslår Kommisjonen at det er ikke-eksisterende.
The calculations form the basis for the fixing of prices in this decision.
Beregningene danner grunnlaget for prisreguleringene i dette vedtaket.
Impose obligations on providers designated as having significant market power.
Ilegge forpliktelser på tilbydere som er utpekt til å ha sterk markedsstilling.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd pålegger PT Lycamobile Norway Ltd. å offentliggjøre sine priser for terminering i mobilnett.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd pålegger PT Lycamobile Norway Ltd. å offentliggjøre sine priser for terminering i mobilnett.
This prevents buyers from comparing several offers, and in this way the access buyers have no opportunity to exert buyer power already from the start of access negotiations.
Dette hindrer kjøperne i å kunne stille flere tilbud opp mot hverandre, og tilgangskjøperne fratas på denne måten en mulighet til å utøve kjøpermakt allerede fra starten av forhandlingene om tilgang.
<span><span><a></span></span> This figure is taken from the Norwegian Telecom Index (NTI), third quarter 2004.
<span><span><a></span></span> Tallet er hentet fra Norsk telekomindeks (NTI), tredje kvartal 2004.
Telenor's market share at the end of the first half of 2014 was 49.7 per cent.
Telenors markedsandel ved utgangen av første halvår 2014 er på 49,7 prosent.
NPT concludes that the benefits of accounting separation in the LLU market will be relatively limited and that they will not outweigh the costs that such separation would impose on Telenor and the resources that the authorities would have to use to monitor compliance with it.
PT konkluderer med at nytten ved et regnskapsmessig skille i LLUB-markedet vil være relativt begrenset og at den ikke overstiger de kostnadene et slikt skille ville påføre Telenor og de ressursene myndigheten ville måtte bruke på å føre tilsyn med dette.
On the other hand, these operators are able to seek to conclude MVNO agreements with NetCom.
På den annen side har disse aktørene anledning til å søke å inngå MVNO-avtale med NetCom.
<F id="2353">Chapter 7 provides a discussion of some general issues surrounding the choice of remedies. </F>
<F id="2353">Kapittel 7 gir en omtale av en del generelle forhold omkring valg av virkemidler. </F>
Market share measured by number of subscriptions and revenues in the first half of 2009 and first half of 2005.<a>
Markedsandeler målt etter antall abonnement og omsetning første halvår 2009 og første halvår 2005.<a>
(<a>
(<a>
In these types of situations, the topic of assessment, i.e. "available capacity", carries little weight.
Vurderingstemaet ”tilgjengelig kapasitet” har i slike situasjoner liten vekt.
Average measured speeds were 6.4 Mbit/s for downloads and 2.6 Mbit/s for uploads in the first part of the period.
Gjennomsnittlig målt hastighet var 6,4 Mbit/s ved nedlasting og 2,6 Mbit/s ved opplasting i første del av perioden.
Data centre operators and cloud service providers:
Datasenteraktører og tilbydere av skytjenester:
Telenor also believes that NPT’s approach automatically ends up at a strict regulatory principle in the retail market, when the underlying infrastructure comes under the category “cannot be duplicated” and states (p. 34):
Telenor mener videre at PTs tilnærming automatisk havner på et strengt reguleringsprinsipp i sluttbrukermarkedet når den underliggende infrastrukturen faller inn under kategorien ”ikke dupliserbar” og sier (s 34):
In Denmark, the largest operator, TDC, had a market share of 38 per cent measured by the number of subscriptions at the end of 2014.
I Danmark har den største aktøren TDC en markedsandel på 38 prosent målt i antall abonnement ved utgangen av 2014.
In other operators’ services in Market 9, cross-subsidisation can also be deemed as a potential competition-related problem, though to a lesser degree than with Telenor’s services, since the other operators’ real opportunities to engage in excessive pricing is far more limited than Telenor’s similar opportunities, given that Telenor is not subject to price controls, see section .
Kryssubsidiering ved øvrige aktørers tilbud i marked 9 kan også anses som et potensielt konkurransemessig problem, om enn i mindre grad enn ved Telenors tilbud, da de øvrige aktørenes reelle muligheter til å bedrive overprising er langt mer begrenset enn Telenors tilsvarende muligheter, gitt at Telenor ikke er prisregulert, se .
TDC does not agree that WACC can be used as a standard for calculating normal return.
TDC er ikke enig i at WACC kan benyttes som standard ved beregning av normalavkastning.
For xDSL, the largest shift takes place from below 10 Mbit/s to the category from 10 Mbit/s to 30 Mbit/s.
På xDSL skjer den største forflytningen fra under 10 Mbit/s og over til kategorien fra og med 10 Mbit/s og inntil 30 Mbit/s.
This description is also used for organisations that are founded by independent nations in order to strengthen the cooperation between the states.
Denne betegnelsen brukes også på organisasjoner som er opprettet av selvstendige nasjoner for å styrke samarbeidet mellom statene.
In Telenor's view, it must be able to require a guarantee based on turnover for a certain number of months and not solely based on ongoing traffic costs.
Etter Telenors oppfatning må en garanti kunne stilles basert på et visst antall måneders omsetning og ikke alene basert på løpende trafikkostnader.
Investments increased by a little over NOK 500 million to almost NOK 9 billion.
Investeringene økte med noe over 500 millioner kroner til i underkant av 9 milliarder kroner.
In light of these comments, NPT is presenting here draft decisions, which designate undertakings with significant market power, impose new specific obligations and remove current ones.
På bakgrunn av disse kommentarene fremlegger PT med dette utkast til vedtak som utpeker tilbyder med sterk markedsstilling, pålegger nye særskilte forpliktelser og opphever gjeldende forpliktelser.
NPT also ignores the fact that a wholesale market in high-end broadband (e.g. InFiber's offering NextGenTel fibre access) has developed on the basis of the market.
PT ignorerer også det faktum at det på markedsmessig grunnlag har utviklet seg et grossistmarked innen høyendebredbånd (jamfør InFiber sitt tilbud til NextGenTel om fibertilgang).
Nkom believes that price cap regulation in Norway may lead to providers outside the EEA having a considerable advantage over Norwegian providers and possibly also limit Norwegian providers' negotiating position vis-a-vis providers not subject to price controls.
Nkom mener at pristaksregulering i Norge kan lede til at tilbydere utenfor EØS-området får en betydelig fordel vis-à-vis norske tilbydere og muligens også begrense de norske tilbydernes forhandlingsstyrke overfor tilbydere som ikke er underlagt prisregulering.
NPT is also of the opinion that based on the experience of the Norwegian market it cannot be concluded that potential competition has weakened the market power of Telenor or NetCom to a significant degree.
PT mener altså at en ut fra erfaring fra det norske markedet ikke kan slutte at potensiell konkurranse i betydelig grad har svekket markedsstyrken til Telenor eller NetCom.
That is why the Authority is notifying a stepwise reduction of price caps for termination on the new entrants’ networks.
Tilsynet varslet derfor en trinnvis nedtrapping med maksimalpriser for terminering i de nye tilbydernes nett.
Figure  Development in the number of subscriptions for fixed telephony and mobile telephony.
Figur  Utvikling i antall abonnement for fasttelefoni og mobiltelefoni.
The proposals are based on the "5-Secure" (NO: "5 sikre") model that has been prepared by NELFO in cooperation with DSB (Norwegian Directorate for Civil Protection).
Forslagene tar utgangspunkt i ”5 sikre”-modellen som er utarbeidet av NELFO, i samarbeid med DSB.
Assessment of the overall effect of the specific obligations
Vurdering av den samlede effekten av de særskilte forpliktelsene
<u>Vertical integration<a></u><span><u><span><a></span></u></span>
<u>Vertikal integrasjon<a></u><span><span><u><a></u></span></span><u> </u>
Regarding comments that are directly related to the regulation of market 15, NPT sees no reason to comment on them here.
Når det gjelder kommentarene som er direkte relatert til reguleringen i marked 15, ser PT ikke grunn til å kommentere disse her.
<a><b>Assessment of the boundary between markets 8 – 10 and transmission capacity<a></b>
<a><b>Vurdering av skillet mellom markedene 8 – 10 og overføringskapasitet<a></b>
In the new regulatory framework, the national regulatory authority may, pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, impose price obligations for access on undertakings with significant market power.
Etter det nye regelverket kan myndigheten pålegge tilbyder med sterk markedsstilling prisforpliktelser for tilgang etter ekomloven § 4-9.
<b><i>Internet portals</i></b>
<b><i>Nettportaler</i></b>
Nettdialog
Nettdialog
The analysis of the markets for voice call termination on mobile networks (Annex 1), result of the consultation on NPT’s notification of decisions (Annex 2) and updated model documentation for the LRIC model (Annex 3).
Analysen av markedene for terminering av tale i mobilnett (Vedlegg 1), resultat av høringen av PTs varsel om vedtak (Vedlegg 2) og oppdatert modelldokumentasjon for LRIC modellen (Vedlegg 3).
3(1) and 3(2) of the Regulation on the end-users' right to an open internet connection.
3(1) og 3(2) om sluttbrukernes rett til en åpen internettilknytning.
These networks are largely initiated by energy companies and are often based on fibre technology and in some cases, radio technology.
Disse nettene er i stor grad initiert av energiselskaper og er gjerne basert på fiberteknologi og i noen tilfeller på radioteknologi.
The margin squeeze tests will be conducted according to the principles described below and using the margin squeeze model that follows from the appendix to the decision.
Marginskvistestene vil bli gjennomført etter prinsippene som er beskrevet nedenfor og ved hjelp av marginskvismodellen som følger av vedlegg til vedtaket.
Area coverage is the geographic area in which people have access to mobile data.
Arealdekning er det geografiske arealet der man har tilgang til mobildata.
<span><span><a></span></span> See Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting, p. 101.
<span><span><a></span></span> Se Ot.prp. nr. 58 (2002-2003) s. 101.
General – the need for price controls of termination charges
Generelt om behovet for prisregulering av terminering
With regard to the notified restrictions on Telenor’s opportunities to engage in price discrimination at the retail level, these relate to the terms of any differences in Telenor’s retail prices for various customers/customer categories.
Når det gjelder de varslede begrensningene i Telenors muligheter til å prisdiskriminere på sluttbrukernivå, relaterer de seg til vilkårene for eventuelle forskjeller i Telenors sluttbrukerpriser mot ulike kunder/kundegrupper.
At the same time, the traffic base between providers other than Telenor is in most cases too small for there to be a financial basis for establishing such direct connections.
Samtidig er trafikkgrunnlaget mellom andre tilbydere enn Telenor i de fleste tilfeller for lite til at det er økonomisk grunnlag for å etablere slike direkte forbindelser.
With regard to CDN and the definition of electronic communications networks, NPT has reached the conclusion that the transmission part of an infrastructure-based CDN may constitute an electronic communications network.
Når det gjelder CDN og definisjonen av ekomnett, har PT her kommet frem til en konklusjon om at overføringsdelen av et infrastrukturbasert CDN vil kunne utgjøre elektroniske kommunikasjonsnett.
Domain Name System
Domain Name System
This market share still clearly indicates that Telenor has significant market power in this market.
Markedsandelene indikerer fremdeles klart at Telenor har sterk markedsstilling i dette markedet.
No decision was made requiring the reduction of termination charges in the initial period after the decision.
Det ble ikke fattet vedtak med krav om reduksjon av termineringsprisene i den første tiden etter dette vedtaket.
<i>compensation for failure to meet agreed delivery time</i>
<i>kompensasjon ved avvik fra avtalt leveringstid</i>
This tool provides an overview of available channels and frequencies that can be used for wireless microphones throughout Norway.
Dette verktøyet gir en oversikt over ledige kanaler og frekvenser som kan brukes til trådløse mikrofoner rundt omkring i Norge.
Entry barriers in the market exist primarily as a consequence of fixed costs related to the establishment of direct interconnection with many providers and in part to the low price of Telenor’s transit services due to government price regulation.
Etableringshindringer i markedet foreligger i hovedsak som følge av faste kostnader <span>relatert</span> til etablering av direkte samtrafikk med mange tilbydere og til dels den lave prisen på Telenors tilbud av transitt som følge av myndighetenes prisregulering.
This is deemed to apply much more to the residential market than to the business market.
Dette anses i større grad å gjelde i privatmarkedet enn i bedriftsmarkedet<F id="536">.</F>
The BBC has said that the project is vital for safeguarding future public service broadcasting in the UK.
BBC har uttrykt at prosjektet er helt avgjørende for å sikre fremtidig allmennkringkasting i Storbritannia.
Transport Network Network comprising transmission systems for the physical transfer of information and the logical functions required for routing information for a range of services via the network.
Transportnett Nett bestående av transmisjonssystemer for den fysiske overføring av informasjon og de logiske funksjoner som er nødvendige for ruting av informasjon for ulike tjenester gjennom nettet.
Existing placement in the band of current licensees.
Existing placement in the band of current licensees.
Population coverage for Norway as a whole is estimated to be 99.5 per cent at the end of the first half of 2016, using the received signal strength value of -110 dBm.
For landet som helhet er befolkningsdekningen beregnet til 99,5 prosent per utgangen av første halvår 2016, når vi legger -110 dBm til grunn.
Establishment as a provider in the retail market for access to the public telephone network at a fixed location or in the wholesale market for call origination on the public telephone network (provided) at a fixed location can be done on two "delivery platforms": traditional circuit-switched telephony (PSTN/ISDN) or broadband telephony (IP).
Etablering som tilbyder i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement eller grossistmarkedet for originering av telefonitjeneste i fastnett kan gjøres på to «leveranseplattformer», tradisjonell linjesvitsjet telefoni (PSTN/ISDN) eller bredbåndstelefoni (IP).
On request internal utilisation shall be reported to the Authority, cf.
På forespørsel skal anvendelse i egen virksomhet rapporteres til myndigheten, jf.
NPT shares Telenor’s view of the fact that of the markets for calls, it is Market 6 where Telenor’s market share least clearly points in the direction of significant market power and it is this market that among them is most competitive.
PT deler Telenors oppfatning av at marked 6 er det av trafikkmarkedene hvor markedsandelen minst tydelig peker i retning av sterk markedsstilling, og at dette synes å være det mest konkurranseutsatte markedet av trafikkmarkedene.
In view of this, NPT believes that the operators can largely expect that NPT will give priority to guaranteeing end-to-end connectivity as quickly as possible.
På denne bakgrunn mener PT aktørene i stor grad kan forvente at PT ville prioritere å sikre alle-til-alle-kommunikasjon så raskt som mulig.
However, TDCSong does not offer leased lines in the wholesale market, only in the retail market.
TDCSong tilbyr imidlertid ikke overføringskapasitet i grossistmarkedet, kun i sluttbrukermarkedet.
Figure <a> Total traffic for fixed telephony and mobile telephony (including dial-up Internet)
Figur <a> Totaltrafikk for fasttelefoni og mobiltelefoni (inkludert oppringt Internett)
In its consultation response dated 24 August 2015, ICE stated:
ICE uttalte i sitt høringssvar 24. august 2015:
<span><span><a></span></span> See Proposition no. 58 (2002-2003) to the Odelsting, page 106.
<span><span><a></span></span> Se Ot.prp.nr. 58 (2002-2003) side 106.
NPT therefore finds that the market definition also includes voice call termination on individual virtual mobile networks.
PT legger derfor til grunn at markedsdefinisjonen også omfatter taleterminering i individuelle virtuelle mobilnett.
Obligation to submit to NPT all wholesale agreements on leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s where the prices deviate from the standard prices, including all agreements based on contract prices.
Plikt til å oversende til PT samtlige grossistavtaler om overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s hvor prisene avviker fra standardprisene, herunder alle avtaler som er basert på entreprisepriser.
Price and accounting controls
Pris- og regnskapsregulering
Leased lines have a wide range of applications including:
Leide linjer har en hel rekke anvendelser, som for eksempel:
.<a><a><a><a><a>
Anbefalingen”).<a><a><a><a><a>
Developments for the wholesale products
Utvikling i grossistproduktene
A description of Applica's organisation is provided in the enclosed QA Manual.
En beskrivelse av organiseringen av Applica er gitt av vedlagte QA Manual.
Uncertainty related to future volume and cost development in the copper access network, and the consideration of investment incentives for alternative access networks, have prompted NPT to choose not to set the price cap for full access to a level lower than NOK 95 per month.
Usikkerhet knyttet til fremtidig volum- og kostnadsutvikling i det kobberbaserte aksessnettet, samt hensynet til investeringsincentiver for alternative aksessnett, har gjort at PT har valgt å ikke sette pristaket for full aksess til et lavere nivå enn 95 kr pr. måned.
In accordance with the Recommendation, a division is made between terminating and trunk segments of leased lines at the wholesale level.
I henhold til Anbefalingen gjøres det en oppdeling mellom aksess og transportdelene av overføringskapasitet i grossistleddet.
PT mener derfor det kan tillates en noe høyere markedsandel for terminering i fastnett enn i mobilnett før det er behov for å ilegge krav om ikke-diskriminering.
PT mener derfor det kan tillates en noe høyere markedsandel for terminering i fastnett enn i mobilnett før det er behov for å ilegge krav om ikke-diskriminering.
Since the majority of calls from Tele2 terminate on these networks, this will represent substantial savings for the company.
Da store deler av trafikken fra Tele2 terminerer i disse nettene, vil dette kunne utgjøre vesentlige besparelser for selskapet.
11,000 of whom are in Norway.
11 000 i <a>.
The limited update that has been made in this connection must be seen in light of the uncertainty associated with the forthcoming recommendation on the regulation of termination charges and the forthcoming new European Electronic Communications Code.
Den avgrensede oppdateringen som er gjort i denne forbindelse, må sees i lys av usikkerheten som knyttes til kommende anbefaling om prisregulering samt kommende nytt europeisk ekomregelverk.