natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessments and arguments related to a joint cap for the 800 and 900 MHz bands are not transferable to the regulation of the 2 GHz band and therefore cannot be used as arguments for a joint cap in the capacity bands.
Vurderingene og argumentasjonen knyttet til et felles tak for 800 og 900 MHz-båndene er ikke overførbare til reguleringen av 2 GHz-båndet og kan følgelig ikke anføres som et argument for et felles tak i kapasitetsbåndene.
The benefits of lenient regulation have been calculated above and will help Tele2 to be able to cover large portions of its investment outlays through this “excess profit” from its call termination product.
Fordelene av mild regulering er beregnet ovenfor og vil bidra til at Tele2 kan dekke store deler av investeringsutgiftene gjennom denne ”merfortjenesten” fra termineringsproduktet.
The market analyses will be subject to regular review and therefore have a limited forward-looking time horizon, cf.
Markedsanalysene vil være gjenstand for jevnlige revurderinger og er derfor begrenset fremadskuende, jf.
It is not necessary to own or control infrastructure (access networks) to provide local/national calls to business customers.
Det er ikke nødvendig å eie eller kontrollere infrastruktur (aksessnett) for å tilby lokal/nasjonal trafikk til bedrifter.
The number of customers using carrier pre-selection with subscriptions with Telenor – or other words buying traffic and subscription separately – has declined significantly in recent years.
Antall kunder som benytter fast forvalg med abonnement hos Telenor, det vil si at trafikk og abonnement kjøpes separat, er kraftig redusert de siste årene.
The inclusion of internal use of broadband accesses in this relevant market furthermore means that retail sales from the market units of operators that base their retail services on purchases of LLU products from Telenor (i.e. NextGenTel, Ventelo etc.) gives an indication of the market share of these providers in the market for wholesale broadband access.
Inkluderingen av intern bruk av bredbåndsaksesser i dette relevante markedet innebærer videre at sluttbrukersalget fra markedsenhetene til aktører som baserer sitt sluttbrukertilbud på kjøp av LLUB-produkter fra Telenor (dvs. NextGenTel, Ventelo osv.) gir en indikasjon på disse tilbydernes markedsandeler i grossistmarkedet for Bredbåndsaksess.
They are reproduced in section <a>.
Disse er gjengitt i kapittel <a>.
None of the other CPSOs in the residential market had a market share of over 5 % in 2004.
Ingen av de øvrige fast forvalgstilbyderne i privatmarkedet hadde i 2004 markedsandeler over 5 %.
Figure 15 Change in number of ADSL subscriptions at the end of the period in question.
Figur 15 Utviklingen i antall ADSL-abonnement per utgangen av den aktuelle perioden.
In<a><a>
I<a><a>
http://eng.npt.no/ikbViewer/Content/109604/Guidelines for network neutrality.pdf
http://eng.npt.no/ikbViewer/Content/109604/Guidelines for network neutrality.pdf
With regard to broadband telephony service providers without their own access network, the total national offer of fixed broadband will constitute the potential geographic market.
For bredbåndstelefonitilbydere uten eget aksessnett vil det totale nasjonale tilbudet av fast bredbånd utgjøre det potensielle geografiske markedet.
NPT finds it necessary to impose an obligation of non-discrimination even though long-distance leased lines in this market are excluded from price controls.
PT finner det nødvendig med krav om forpliktelse om ikke-diskriminering selv om lange samband i dette markedet er unntatt fra prisregulering.
<F id="13">Shortly after liberalisation, many of Telenor’s competitors sought an access/subscription product in the upstream market so that they could offer a telephony product package incorporating both subscription and traffic.</F>
<F id="13">Flere av Telenors konkurrenter etterspurte kort tid etter liberaliseringen et tilgangs-/abonnementsprodukt i oppstrømsmarkedet slik at de kunne tilby et helhetlig telefoniprodukt der både abonnement og trafikk inngikk.</F>
In early 1998, Telenor brought a dispute it had with NetCom to NPT for arbitration.
Telenor brakte i begynnelsen av 1998 en tvist med NetCom inn for megling hos PT.
However, NPT cannot see that this issue is of crucial importance to these analyses, and has therefore not found it necessary to take a position on it in this context.
PT kan imidlertid ikke se at dette spørsmålet har avgjørende betydning for disse analysene, og har derfor ikke funnet det nødvendig å ta stilling til dette i denne sammenheng.
To compete with Telenor or other established operators on leased lines up to and including 8 Mbit/s, the potential new entrant does not strictly have to establish its own physical network – since Telenor is obliged to offer access to the fixed access network, i.e. LLU.
For å konkurrere med Telenor eller andre etablerte aktører på overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s, behøver den potensielle nykommeren strengt tatt ikke etablere et eget fysisk nett – all den tid Telenor er pålagt å tilby tilgang til det faste aksessnettet, dvs. LLUB.
Therefore, it was not necessary to determine the exact boundaries of the relevant market.
Det var av den grunn ikke nødvendig å fastsette de eksakte grensene for det aktuelle markedet.
NPT does not have turnover figures broken down by type of service for years prior to 2003.
PT har ikke omsetningstall fordelt på type tjenester for år før 2003.
NPT is clarifying the price controls the Authority imposed on MTU Gruppen AS in the decision of 8 May 2007 by imposing a price cap for voice call termination on MTU Gruppen AS’s mobile network.
PT presiserer prisreguleringen tilsynet påla MTU Gruppen AS i vedtak 8. mai 2007 ved å pålegge pristak for terminering av tale i MTU Gruppen AS’ mobilnett.
Case no. Comp/M.4034 - Telenor/Vodafone Sweden, paragraph 24.
Case no Comp/M.4034 - Telenor/Vodafone Sverige, punkt 24.
<i>Intellectual property rights:<a></i>NPT cannot see how the interest of intellectual property rights would make it risky to conclude an interconnection agreement.
<i>Immaterielle rettigheter<a></i>PT kan ikke se at hensynet til immaterielle rettigheter kan gjøre det betenkelig å inngå avtale om samtrafikk.
PT oppsummerer her de mest sentrale føringene om avgrensningene av produktmarkedene i Kommisjonens Explanatory Note.
PT oppsummerer her de mest sentrale føringene om avgrensningene av produktmarkedene i Kommisjonens Explanatory Note.
Potential competition problems can also be exclusively related to an operator's strong position in a specific market.
Potensielle konkurranseproblemer kan også være knyttet utelukkende til en aktørs sterke posisjon i ett bestemt marked.
<span><a></span>Jf. M15 vedtak – pkt.
<span><a></span>Jf. M15 vedtak – pkt.
The individual services subject to the universal subject obligation shall be financed individually, and separate financing schemes may be established for each service.
Den enkelte leveringspliktige tjeneste skal finansieres for seg, og det kan fastsettes forskjellige finansieringsordninger for hver tjeneste.
Lyca ble således en tilbyder av terminering av tale i mobilnett.
Lyca ble således en tilbyder av terminering av tale i mobilnett.
I likhet med øvrige tilbydere av terminering av tale i mobilnett befinner Lyca seg derfor i en monopolsituasjon.
I likhet med øvrige tilbydere av terminering av tale i mobilnett befinner Lyca seg derfor i en monopolsituasjon.
<Bmk id="37" amount="11"/><BmkEnd id="38" amount="13"/><b>General – choice of remedies<BmkEnd id="39" amount="2"/></b>
<Bmk id="37" amount="11"/><BmkEnd id="38" amount="13"/><b>Generelt om valg av virkemidler<BmkEnd id="39" amount="2"/> </b>
According to Telenor’s overview of wholesale sales for ADSL and Operatøraksess, approximately 32% of the total number of accesses was based on LLU at the end of the first half of 2008.
I henhold til Telenors oversikt over grossistsalg for ADSL og Operatøraksess, var ca. 32 % av det totale antall aksesser basert på LLUB ved utgangen av første halvår 2008.
Table  Fixed telephony sales in the residential market and the business market.
Tabell  Omsetning for fasttelefoni i privat- og bedriftsmarkedet.
Table 2 provides an overview of the voice call termination results for NetCom for 2003, 2004 and 2005. The figures are from the company’s regulatory accounts.
Tabell 2 gir en resultatoversikt for terminering av tale for NetCom for 2003, 2004 og 2005. Tallene er hentet fra selskapets produktregnskap.
The transmission time can exceed 0.1 per cent if “Listen Before Talk mechanism” is used in accordance with the definition in the standard EN 300 220.
Sendetiden kan overskride 0,1 prosent dersom 'lytt før tale-mekanisme' benyttes slik den er definert i standarden EN 300 220.
<i>2.<a>the provider’s investments in relation to the risk with which the investments have been associated</i>
<i>2.<a>tilbyders investeringer i forhold til risikoen investeringene har vært forbundet med</i>
This is a strong indication that the geographic market is national.<mark id="111" type="annotation"/><Hidden id="111" type="text"/>
Dette gir en sterk indikasjon på at det geografiske markedet er nasjonalt.<mark id="111" type="annotation"/><Hidden id="111" type="text"/>
This will put its competitors at a cost disadvantage to Telenor in the retail market.
Dette vil gi konkurrentene en kostnadsulempe i forhold til Telenor i sluttbrukermarkedet.
Norwegian Competition Authority (NCA),
Konkurransetilsynet (KT),
Revocation 
          Section 10-9.
Tilbakekall 
          § 10-9.
In a forward-looking perspective, it will therefore have to be assessed whether agreements could be expected to be established without regulation and whether buyers of access can be expected to achieve terms that give sufficient opportunity for market competition.
I et fremadskuende perspektiv vil det derfor måtte vurderes om avtaler vil kunne forventes å bli inngått uten regulering og om kjøpere av tilgang kan forventes å oppnå vilkår som i tilstrekkelig grad gir mulighet til å konkurrere i markedet.
Even though a wholesale market exists, there will undoubtedly be certain start-up costs associated with an operator establishing itself as a provider of leased lines in the retail market.
Selv om det eksisterer et grossistmarked, vil det utvilsomt være visse kostnader forbundet med å etablere seg som tilbyder av overføringskapasitet i sluttbrukermarkedet.
This is otherwise in line with the conclusions NPT arrived at in Market 15 “access and call origination on public mobile telephone networks”.
Dette er for øvrig i tråd med de konklusjoner man er kommet frem til i marked 15 ”tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett”.
Developing as well as maintaining the system may be resource-intensive for the undertaking in question.
Både utvikling og vedlikehold av systemet kan være ressurskrevende for den aktuelle tilbyderen.
Furthermore, Telenor will be able to address any such needs through contract terms.
Telenor vil kunne ivareta slike eventuelle behov gjennom avtalevilkår.
Price controls on Tele2
Prisreguleringen av Tele2
Though issues with coverage and perceived quality in the mobile networks are not a problem for most users, they may make mobile networks not fully equivalent to fixed networks.
Selv om problemer med dekning og opplevd kvalitet i mobilnettene ikke er et problem for de fleste brukere, kan det for noen gjøre at mobilnettene ikke fullt ut er sammenliknbare med fastnettet.
Based on comments received and new information obtained, NPT has updated the text in chapter 4.2.9.3.
På bakgrunn av mottatte kommentarer og ny informasjon som er innhentet, har PT oppdatert teksten i kapittel 4.2.9.3.
Figure 4.2 Turnover in the business market for different traffic directions and subscriptions etc.
Figur 4.2 Omsetning i bedriftsmarkedet for ulike trafikkretninger og abonnement med mer.
<b>NetCom<a> </b>claims in its response to the consultation that the splitting up <a>of <a>what the authorities have previously described as a duopoly, has taken place much quicker than previously anticipated.
<b>NetCom</b> hevder i sitt høringssvar at oppsplittingen av det myndighetene tidligere har omtalt som et duopol, har gått mye raskere enn tidligere antatt.
However, in this context Telio Telecom cannot see that NPT has aimed to have Telenor separate its own activities from the total figures.
Telio Telecom kan imidlertid ikke se at PT har tatt sikte på at Telenor i denne sammenhengen skal skille ut egen virksomhet fra totaltallene.
Based on the above, NPT finds that innovation and technological development will contribute only a limited amount of potential competition in this relevant market.
På grunnlag av ovenstående legger PT til grunn at innovasjon og teknologisk utvikling kun i begrenset grad vil bidra til potensiell konkurranse i dette relevante markedet.
Telenor also quotes a European Commission draft recommendation on regulating termination charges which proposes that symmetric rates are to be implemented for all undertakings from 31 December 2011 (page 6):
Telenor viser også til EU-kommisjonens utkast til anbefaling om regulering av termineringspriser som legger opp til at symmetriske priser skal være implementert for alle tilbydere fra 31. desember 2011 (side 6):
NPT has concluded that there is no need for such a transitional period, cf. section 5.4 below.
PT har kommet til at det ikke er behov for en slik overgangsperiode, jf. kapittel 5.4 nedenfor.
In all, this amounts to around 11,000 subscriptions, of which xDSL accounts for 9,600.
Til sammen utgjør dette om lag 11.000 abonnement, hvorav xDSL utgjør bortimot 9.600.
NPT’s conclusion on the deregulation of the transit market is in accordance with the Commission/ESA’s updated recommendations on relevant markets for ex ante regulation.
PTs konklusjon om de-regulering av transittmarkedet er i samsvar Kommisjonens/ESAs oppdaterte anbefalinger over relevante markeder for forhåndsregulering.
This situation thereby makes it possible for ICE to become a significantly more aggressive operator than has historically been the case for newly established operators.
Situasjonen legger dermed til rette for at ICE kan bli en vesentlig mer aggressiv aktør enn nyetablerte aktører historisk har kunnet være.
<Bmk id="41"/><b>Switching costs and lock-in effects</b><BmkEnd id="41"/>
<Bmk id="41"/><b>Byttekostnader og innelåsningseffekter<BmkEnd id="41"/></b>
“<i>A provider has significant market power when the provider individually or jointly with others has economic strength in a relevant market affording the provider the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and consumers.”</i>
<i>En tilbyder har sterk markedsstilling når tilbyderen alene eller sammen med andre har økonomisk styrke i et relevant marked som gjør at tilbyder i stor grad kan opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere.</i>
<span><span><a></span></span> The criterion corresponds to “high barriers to entry” in the Guidelines paragraph
<span><span><a></span></span> Kriteriet tilsvarer ”high barriers to entry” i Retningslinjene pkt.
The applicant must provide information on how many households and businesses will gain improved mobile coverage as a result of the project.
Søker skal opplyse om hvor mange husstander og næringsvirksomheter som får bedret sin mobildekning som følge av prosjektet.
Since the relevant market in this analysis is a wholesale rather than a retail market, the fact that Telenor is already vertically integrated will not serve in principle to strengthen Telenor's position in the market analysed here.
Ettersom det relevante markedet i denne analysen er et grossistmarked, og ikke et sluttbrukermarked, vil det at Telenor er vertikalt integrert i utgangspunktet ikke bidra til å styrke Telenors stilling i markedet som her analyseres.
Ovennevnte konkurranseproblemer samsvarer med konkurranseproblemene PT identifiserte i forrige vedtak i origineringsmarkedet og i gjeldende vedtak i marked 1 som naturlig er nært tilknyttet origineringsmarkedet.
Ovennevnte konkurranseproblemer samsvarer med konkurranseproblemene PT identifiserte i forrige vedtak i origineringsmarkedet og i gjeldende vedtak i marked 1 som naturlig er nært tilknyttet origineringsmarkedet.
The total number of messages is made up of SMS, MMS and commercial content messages (ring tones, logos etc.).
Totalt antall meldinger består av SMS, MMS og kommersielle innholdsmeldinger (ringetoner, logoer etc).
We refer to NPT’s notification to the EFTA Surveillance Authority (ESA) of << date >> regarding the imposition of further obligations on providers of termination services on fixed networks.
Vi viser til PTs notifikasjon til EFTAs overvåkningsorgan (ESA) av << dato >> vedrørende pålegg om ytterligere forpliktelser overfor tilbydere av terminering i fastnett.
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NOK 0.45 øre is the cost for termination of voice calls in 2010 expressed in the value of the krone in 2005.
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> 0,45 øre er kostnaden for terminering av tale i 2010 uttrykt i kroneverdi for 2005.
The same applies to residential customers affiliated with a housing cooperative or the like where the cooperative demands telephone services collectively on behalf of several households in such a manner that the housing cooperative is registered as a non-residential customer by the provider of the telephone services.
Det samme gjelder husholdninger som er tilknyttet et borettslag eller lignende, hvor borettslaget etterspør telefontjenester samlet på vegne av flere husholdninger på en slik måte at borettslaget blir registrert som en ”ikke-husholdning” hos tilbyderen av telefontjenesten.
At the end of the first half of 2015, the number of subscribers was just over 511,000,
Ved utgangen av første halvår 2015 var antall abonnement i overkant av 511 000.
At NPT’s request, Teleplan has analysed cost drivers in mobile networks in Norway.
Teleplan har på oppdrag fra PT gjort en analyse av kostnadsdrivere i mobilnett i Norge.
In its response to the consultation, Telenor claims in the notification of decisions that NPT is maintaining strict ex ante regulation in the retail markets (p. 4) and is continuing substantial regulatory pressure at the retail level (p. 31).
Telenor hevder i sitt høringsvar at man gjennom varsel om vedtak opprettholder en streng ex ante regulering i sluttbrukermarkedene (s 4) og viderefører av et høyt reguleringstrykk på sluttbrukernivå (s 31).
This represents 0.66 per cent of the total land area of 323,779 km2.
Det utgjør 0,66 prosent av samlet landareal på 323 779 km2.
Mediation is based on establishing a voluntary, non-binding process with a neutral third party, i.e. NPT, as the mediator.
Megling går ut på å etablere en frivillig, ikke bindende prosess med en nøytral tredjepart, altså PT, som megler.
<Bmk id="35" amount="2"/><b>Definition of divergent relevant product markets/</b><BmkEnd id="31"/><BmkEnd id="32"/>
<Bmk id="35" amount="2"/><b>Definisjon av avvikende relevante produktmarkeder<BmkEnd id="31"/>/<BmkEnd id="32"/></b>
The portal (<a><span><u>www.nettvett.no<a></u></span>) offers information, advice and guidance on the secure use of the Internet.
I portalen nettvett (<a><span><u>www.nettvett.no<a></u></span>) gis det informasjon, råd og veiledning om sikker bruk av Internett.
Further, Telenor refers to the appeal case in Market 15 (page 8) where in its decision the Ministry of Transport and Communications imposed an obligation of retail-minus for national roaming<a><span><span><a></span></span>, justifying this by arguing that using this method prevents the establishment of non-cost effective competitors.
Videre viser Telenor til klagesaken i marked 15 (side 8) hvor SD i sin avgjørelse påla krav om pris minus for nasjonal roaming<a><span><span><a></span></span> og begrunnet dette med at man ved denne metoden unngår etablering av ikke-kostnadseffektive konkurrenter.
Some operators stated that a threshold of 8 Mbit/s now seems low, given that market developments since the current decision was adopted in 2007 suggest ever-increasing demand for higher capacities, including dark fibre (including for what is traditionally termed 'terminating segments of leased lines').
Noen aktører påpekte at et skille på 8 Mbit/s nå fremstår som lavt, siden markedsutviklingen etter at gjeldende vedtak ble fattet i 2007 tyder på en stadig større etterspørsel etter høyere hastigheter, herunder mørk fiber (også for det som tradisjonelt betegnes som aksessamband).
Nkom is of the view that this requirement is best suited for ensuring compliance and that it enables effective follow-up of the access obligations.
Nkom mener at dette kravet er best egnet til å sikre etterlevelse og at det muliggjør en effektiv oppfølging av tilgangspliktene.
Delaying tactics
Uthalingstaktikk
7, 8 and 9.)
7, 8 og 9.)
Additionally, Telenor can cover any financial uncertainties through reasonable requirements on guarantees and security.
Telenor kan dessuten dekke inn eventuelle økonomiske usikkerheter gjennom rimelige krav om garantier og sikkerhetsstillelse.
The European Court has not set out a similarly clear rule for choice of level of aggregation for retail products.
EU-domstolen har ikke oppstilt en tilsvarende klar hovedregel hva gjelder valg av aggregeringsnivå for detaljistprodukter.
<b>Annex 2</b>
<b>Vedlegg 2</b>
Consumers must feel that they are being heard and receive a reason for the result in their specific cases.
Forbrukerne skal føle seg hørt og få en begrunnelse for resultatet i sin konkrete sak.
The figures include wholesale sales and sales to end-customers.
Tallene inneholder grossistsalg og salg til sluttkunder.
In some cases, the additional costs incurred after instructions to make such investments are covered by the State.
Merkostnadene etter pålegg om slike investeringer blir i enkelte tilfeller dekket av staten.
In all, around 32 out of 100 were without a fixed-line telephone at the end of June 2009.
Totalt var om lag 32 av 100 husstander uten fasttelefon ved utgangen av juni 2009.
In this way, the development towards high capacity content, such as the streaming of videos, constitutes a win-win scenario for the content suppliers and network operators.
Utviklingen mot kapasitetskrevende innhold, som for eksempel strømming av video, utgjør sånn sett en vinn-vinn situasjon for innholdsleverandørene og nettverksoperatørene.
In NPT’s view, it is therefore not necessary to impose an obligation of accounting separation on Telenor between Markets 13 and 14, in addition to cost accounting in Markets 14.
Slik PT ser det, er det derfor ikke nødvendig å pålegge Telenor en forpliktelse om regnskapsmessig skille mellom marked 13 og 14 i tillegg til kostnadsregnskap i marked.
Som nevnt i drøftelsen av originering i kapittel 6.2, vil kostnadsregnskap være et nyttig grunnlag for å kunne følge opp kravet om kostnadsorientering for samlokalisering.
Som nevnt i drøftelsen av originering i kapittel 6.2, vil kostnadsregnskap være et nyttig grunnlag for å kunne følge opp kravet om kostnadsorientering for samlokalisering.
<a><i>Figure 15 Revenue from data traffic over ordinary subscriptions for mobile telephony and special subscriptions for mobile broadband </i>
<a><i>Figur 15 Omsetning for datatrafikk  over ordinære abonnement for  mobiltelefoni og særskilte abonnement for mobilt bredbånd </i>
Siri Kalager
Siri Kalager
In the course of the last 8-10 years, mobile termination charges have gradually been reduced, initially the most by Telenor, though later also substantially by NetCom as well.
I løpet av de siste 8-10 årene har mobiltermineringsprisene gradvis blitt redusert, de første årene mest hos Telenor, men senere også betydelig hos NetCom.
It was apparent from the previous analysis that it could in principle be argued that the internal use of leased lines within the same company (inhouse-produced leased lines, known as 'self supply') by both Telenor and other providers in this market could have been included in the total revenue.
Det fremgikk av forrige analyse at i prinsippet kunne det argumenteres for at også intern bruk av samband innen samme selskap (egenproduserte samband, såkalt self supply) hos både Telenor og andre tilbydere i dette markedet kunne vært inkludert i totalomsetningen.