natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the longer term Nkom agrees that it is important that ICE can fill its network with traffic by offering wholesale access, cf. the equivalent assessment as for MVNO access.
På lenger sikt er imidlertid Nkom enig i at det er viktig at ICE kan få fylle sitt nett med trafikk ved å tilby grossisttilgang, ref. tilsvarende vurdering som for MVNO-tilgang.
With the exception of other undertakings’ websites and one other web shop,fn Telenor subscriptions are available in all the online stores examined.
Med unntak av øvrige tilbyderes hjemmesider og en annen nettbutikkfn er Telenor-abonnement tilgjengelig i alle de undersøkte nettbutikkene.
Market shares form the basis for the assessment of whether a provider has significant market power in a relevant market.
Markedsandeler danner utgangspunktet for vurderingen av om en tilbyder har sterk markedsstilling i et relevant marked.
Decision of 15/06/2015
Vedtak av 15.06.2015
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NetCom as is now a wholly owned subsidiary of TeliaSonera AB (TeliaSonera).
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NetCom AS er i dag et heleid datterselskap av TeliaSonera AB (TeliaSonera).
Sweden, for example, has had symmetrical termination charges since 1 July 2007. In the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 the price was 2.97 eurocents (NOK 0.24).fn).
Sverige har for eksempel hatt symmetriske termineringspriser siden 1. juli 2007. I perioden fra 1. juli 2009 til 30. juni 2010 var prisen 2,97 Eurocent (0,24 NOKfn).
In NPT’s opinion, these relatively large differences between broadband access and leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s indicate that it is quite unlikely that customers who purchase one product will switch to demanding the other product in the event of a small but significant non-transitory change in the prices of these products.
Disse relativt store forskjellene mellom bredbåndsaksess og overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s tilsier etter PT sin oppfatning at kunder som kjøper det ene produktet i liten grad vil gå over til å etterspørre det andre produktet ved en liten, varig endring i forholdet mellom prisene på disse produktene.
This will normally be punishable pursuant to the Norwegian Penal Code.
Dette vil normalt være straffbart etter straffeloven.
In the analysis of single dominance at wholesale level, the question is whether, and to what extent, undertakings can derive specific advantages from being vertically integrated that can strengthen their market power in the relevant wholesale market.
I analysen av enkel dominans på grossistnivå er spørsmålet om, og eventuelt i hvilken grad, tilbydere kan trekke særskilte fordeler av å være vertikalt integrert som kan styrke deres markedsmakt i det relevante grossistmarkedet.
Authorised and registered undertakings must pay annual administrative charges stipulated in the Regulations relating to administrative charges payable to the Norwegian Post and Telecommunications Authority.
Autorisert og registrert virksomhet skal betale årlig gebyr som fastsatt i forskrift om gebyr til Post- og teletilsynet.
Pursuant to Section 3-4, paragraph four of the Electronic Communications Act, one or more specific obligations in accordance with Sections 4-1, 4-4, 4-5, 4-6, 4-7, 4-8, 4-9 and 4-10 shall be imposed on an undertaking with significant market power.
Det følger av ekomloven § 3-4 første ledd at tilbyder som har sterk markedsstilling, skal pålegges én eller flere særskilte plikter som følger av §§ 4-1, 4-4, 4-5, 4-6, 4-7, 4-8, 4-9 og 
4-10.
Tele2 and TDC Song are companies that offer mobile services based on MVNO agreements with Telenor.
Tele2 og TDC Song er selskap som tilbyr mobiltjenester basert på MVNO-avtaler med Telenor.
<span>First, NPT will seek as far as it can to facilitate efficient use of the existing infrastructure. </span>
<span>For det første vil PT søke å i størst mulig grad legge til rette for effektiv bruk av den eksisterende infrastrukturen. </span>
relating to EEA requirements for radio and telecommunications terminal equipment implement the R&TTE Directive into Norwegian regulations and contain rules for most types of radio equipment in Norway.
628 om EØS-krav til radio- og teleterminalutstyr innfører R&TTE-direktivet i norsk regelverk og inneheld regler for dei fleste typar radioutstyr i Noreg.
Table 15 shows the market shares in terms of sales revenues and traffic minutes at the end of 2013 for broadband telephony in the business market.
Tabell 15 viser markedsandeler for omsetning og trafikkminutter ved utgangen av 2013 for bredbåndstelefoni i bedriftsmarkedet.
electronic communications network:
2.elektronisk kommunikasjonsnett:
The latter will in the first instance be one or more ISPs that supply internet access to the OTT-CDN provider.
Sistnevnte vil i første omgang være én eller flere ISP-er som leverer internettaksess til OTT-CDN-tilbyderen.
Nkom assumes that the degree of buyer power will depend inter alia on the revenue potentially generated by an access agreement, which in turn will depend on the access buyer's customer base.
Nkom legger til grunn at graden av kjøpermakt blant annet vil avhenge av inntektene en tilgangsavtale potensielt kan generere, noe som igjen vil avhenge av kundemassen til tilgangskjøperen.
<b>8.2.1<a>Accounting separation between Markets 13 and 14 and within Market 14</b>
<b>8.2.1<a>Regnskapsmessig skille mellom marked 13 og 14 og innad i marked 14</b>
<a><b>Cross-subsidisation<a> and adverse distortion of competition<a></b>
<a><b>Kryssubsidiering<a> og uheldig konkurransevridning<a></b>
With respect to any cross-subsidisation internally in Market 14, i.e. between short and long-distance high-capacity leased lines, NPT deems that this competition problem too will be sufficiently thwarted by the obligation of cost-oriented prices on short-distance high-capacity leased lines, with related follow-up of cost accounting for these lines.
Når det gjelder eventuell kryssubsidiering innad i marked 14, dvs. mellom korte og lange høyhastighetssamband, anser PT at også dette konkurranseproblemet i tilstrekkelig grad vil bli motvirket av forpliktelsen om kostnadsorienterte priser på korte høyhastighetssamband, med tilhørende oppfølging av kostnadsregnskap for disse sambandene.
For revenues Telenor had a market share of 68 per cent, Telio 8 per cent and Tele2 10 per cent.
For omsetning hadde Telenor en markedsandel på 68 prosent, Telio 8 prosent og Tele2 10 prosent.
Address data pursuant to
Adresseinformasjon, jf.
Use of frequencies below 8.3 kHz and above 3000 GHz
Frekvensbruk under 8,3 kHz og over 3000 GHz
Following an overall assessment, NPT has determined that Telenor has significant market power (single dominance) in the market for wholesale trunk segments of leased lines.
Etter en samlet vurdering har PT kommet til at Telenor har sterk markedsstilling (enkel dominans) i markedet for overføringskapasitet for transport.
<i>The ongoing maintenance costs are usually fairly low.”</i>
<i>The ongoing maintenance costs are usually fairly low.”</i>
The revenues from sales of cable TV fell from NOK 935 million in the first half of 2013 to almost NOK 929 billion in the first half of 2014.
Omsetningen fra kabel-TV reduseres fra 935 millioner i førte halvår 2013 til 929 millioner i første halvår 2014.
(1) Use of the 984–7484 kHz frequency band is permitted for use for railway purposes and as described in the EN 302 608 standard.
(1) Frekvensbåndet 984–7484 kHz tillates brukt til jernbaneformål, og som beskrevet i standarden EN 302 608.
Like other operators Network Norway has both the incentive and opportunity to charge excessive prices for these types of products.
Network Norway har i likhet med øvrige tilbydere både insentiv og mulighet til å ta overpris for denne typen produkter.
Revenues shall encompass revenue that is billed to end users and revenue from interconnection to the said end users.
Inntekter skal omfatte inntekter som faktureres sluttbrukere og inntekter fra samtrafikk til de samme sluttbrukerne.
Telenor Mobil has lost subscriptions to other providers over a number of years, but had a market share as of the first half 2008 which was the same as in the first half 2007, i.e. 52.7 percent.
Telenor Mobil har tapt abonnement til andre tilbydere over flere år, men hadde en markedsandel per 1. halvår 2008 som var den samme som per 1. halvår 2007, dvs 52,7 prosent.
In one case NPT imposed an obligation on Telenor Mobil to change its terms on this point.<a>.
PT har i ett tilfelle pålagt Telenor Mobil å endre sine vilkår på dette punktet<a>.
For øvrig reduseres de administrative kostnadene noe ettersom transparensforpliktelsen innskrenkes. <a>
For øvrig reduseres de administrative kostnadene noe ettersom transparensforpliktelsen innskrenkes. <a>
Respective revenues for these two types of access rose by 26 per cent (NOK 162 million) and 11 per cent (NOK 62 million) from the first half of 2010.
Omsetningen for disse to aksesstypene økte med henholdsvis 26 prosent (162 millioner) og 11 prosent (62 millioner) fra første halvår 2010.
Figure  Total revenue by service category.
Figur  Total omsetning fordelt på tjenestekategori.
The Government's standard agreement on the supply of standard systems and adaptation (Adaptation agreement)
Statens standardavtale om levering av standardsystem og tilpasning (Tilpasningsavtalen)
<span><b><a><a></b></span><b>GENERAL DESCRIPTION<a></b>
<span><b><a><a></b></span><b>GENERELL BESKRIVELSE<a></b>
According to the principle, only the party placing the call (the calling party) pays for the call.
According to the principle, only the party placing the call (the calling party) pays for the call.
Traffic to special numbers and international calls are generally not included in flat-rate packages.
Trafikk til spesialnummer og utlandet er som regel ikke inkludert i fastprispakken.
In part, this is due to the high residual capacity and relatively low prices for transmission services out of the country via the existing connections between Oslo and Sweden.
Dette har bl.a. sammenheng med at det er høy restkapasitet og relativt lave priser for transmisjonstjenester mot utlandet via de eksisterende forbindelsene fra Oslo til Sverige.
Providers of public electronic communications services shall offer number portability in the form of provider portability at cost-oriented prices.
Tilbyder av offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste skal tilby nummerportabilitet i form av tilbyderportabilitet til kostnadsorientert pris.
Several European NRAs<a><span><span><a></span></span> have used the LRIC method-based cost basis of network owners as a basis for an efficient termination charge for an MVNO.
Flere europeiske tilsyn<a><span><span><a></span></span> har benyttet netteiers kostnadsgrunnlag basert på LRIC-metoden som grunnlag for en effektiv termineringspris for en MVNO.
It means that around 65 per cent of households have broadband.
Det betyr at om lag 65 prosent av husstandene har bredbånd.
As a consequence of Telenor’s offering of Wholesale Line Rental (WLR) and the growth of Voice over Broadband (VoB), entry barriers have fallen slightly in the retail markets for fixed telephony the last one to two years, and thus contribute less than before to strengthening Telenor’s position in these markets.
Etableringsbarrierene har som en følge av Telenors tilbud om videresalg av abonnement og veksten i bredbåndstelefoni blitt mindre i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni de senere årene, og bidrar derfor i mindre grad enn tidligere til å styrke Telenors stilling i disse markedene.
PROVIDERS WITH SIGNIFICANT MARKET POWER AND ACCOMPANYING OBLIGATIONS
Tilbydere med sterk markedsstilling (SMP) og tilhørende forpliktelser
The types of payment models that should apply is an equally obvious part of the debate.
Hvilke betalingsmodeller som bør gjelde, er en like selvfølgelig del av debatten.
This suggests that capacity may be a criterion that will provide a demarcation between Markets 13 and 14 that more or less corresponds with a traditional distinction between terminating and trunk segments of leased lines.
Dette trekker i retning av at hastighet kan være et kriterium som vil gi en avgrensning mellom marked 13 og 14 som langt på vei samsvarer med et tradisjonelt skille mellom aksess- og transportsamband.
All frequency licences are subject to administrative charges, cf.
Alle frekvenstillatelser er gebyrpålagt, jf.
With regard to withdrawing imposed obligations, article 16 of the Framework Directive sets requirements for affected parties to be notified in order that they are given a reasonable transitional period, cf. point 114 of the ESA’s guidelinesfn.
Når det gjelder tilbaketrekking av pålagte forpliktelser, stiller Rammedirektivet artikkel 16 krav om at berørte parter skal varsles slik at de blir gitt en rimelig overgangsperiode, jf. ESAs retningslinjerfn pkt.
Nevertheless, i<span>n the event of a request for access, the Principal is obliged to assess whether the information is of such a nature that the Principal must exempt it from public disclosure.</span>
Ved begjæring om innsyn, skal oppdragsgiver uavhengig av dette vurdere hvorvidt opplysningene er av en slik art at oppdragsgiver plikter å unnta dem fra offentlighet<span>.</span>
Furthermore, fees of this nature are not in keeping with the obligation of non-discrimination, cf. section 7.2.
En slik avgift er heller ikke i tråd med ikke-diskrimineringskravet, jf. kapittel 7.2.
Principle 2	The interests of consumers shall be protected when replication of infrastructure is not considered feasible.
Prinsipp 2	Forbrukeres interesser skal ivaretas når duplisering av infrastruktur ikke antas å 		være mulig.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Market 7 pursuant to the European Commission’s revised recommendation.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Marked 7 i henhold til EU-Kommisjonens reviderte anbefaling.
A vertically-integrated provider like Telenor will have the ability to shut competitors out of the end user market through its strong position in this wholesale market.
En vertikalt integrert tilbyder som Telenor vil ha mulighet til å stenge konkurrenter ute i sluttbrukermarkedet gjennom sin sterke posisjon i dette grossistmarkedet.
This includes the maintenance of obligations imposed on undertakings with significant market power pursuant to law, until the market analysis has been carried out and new individual decisions pursuant to this law have been implemented.
Herunder opprettholdes forpliktelser som er pålagt tilbyder med sterk markedsstilling med hjemmel i eller i medhold av lov, inntil markedsanalysen er gjennomført og nye enkeltvedtak med hjemmel i denne lov er iverksatt.
In NPT's view a realistic assumption is to assume that the provider is in the development phase.
Etter PTs vurdering vil en realistisk forutsetning være å anta at en slik tilbyder er i en utbyggingsfase.
Economies of scale and scope may work both as an entry barrier to new operators and as a competitive ­advantage in a market with several competitors.
Stordriftsfordeler og samproduksjonsgevinster kan virke både som et etableringshinder overfor nye aktører og som et konkurranse­fortrinn i et marked med flere konkurrenter.
In the first place, rapid technology developments will help reduce the barriers to entry.
Før det første vil rask teknologisk utvikling bidra til å redusere etableringshindringen.
electronic communications service: service that wholly or primarily comprises conveyance of electronic communications and that is normally provided for a fee.
elektronisk kommunikasjonstjeneste: tjeneste som helt eller i det vesentlige omfatter formidling av signaler i elektronisk kommunikasjonsnett og som normalt ytes mot vederlag.
The figure shows the monthly rent for a 2 Mbit/s leased line of 2, 50 and 200 km respectively. All price calculations are in nominal NOK, with no allowance for currency fluctuations.
Figuren viser månedsleie for et 2 Mbit/s samband på hhv. 2 km, 50 km og 200 km. Alle prisberegningene er i nominelle kroner (det er ikke tatt hensyn til endring i kroneverdi).
For the first time ever, a fall was registered in the number of messages sent on a yearly basisfn.
For første gang registreres det en nedgang i antall sendte meldinger på årsbasisfn.
The existence of bitstream products has a bearing on competition in the retail market, <i>inter alia </i>for retail prices.
Eksistensen av bitstrømsprodukter er av betydning for konkurransen i sluttbrukermarkedet, blant annet for sluttbrukerpriser.
Tele2 stresses that the interconnection issues will be identical with interconnection issues in the LLU market.
Tele2 understreker at samlokaliseringsspørsmålene vil være identiske med samlokaliseringsspørsmål i LLUB-markedet.
Even though NetCom with a market share of just over 33 per cent<a>
Selv om NetCom med i overkant av 33 prosent<a>
The total revenue in 2010 was almost NOK 5.8 billion;  NOK 3.26 billion in the residential market and NOK 2.54 billion in the business market.
Totalomsetningen i 2010 var nesten 5,8 milliarder kroner, henholdsvis 3,26 i privatmarkedet og 2,54 milliarder kroner i bedriftsmarkedet.
Content that internet service providers have pre-selected for zero-rating automatically becomes more attractive than other content offered on the internet.
Innhold som er forhåndsvalgt av internettilbyderne til å nulltakseres, blir altså automatisk mer attraktivt enn annet innhold som tilbys på Internett.
<b>Ventelo</b> states in its response to the consultation that there are few operators in the business market and that MVNOs are therefore important.
<b>Ventelo</b> gir i sitt høringssvar uttrykk for at det er få aktører i bedriftsmarkedet og at MVNO-aktører derfor er viktig.
NPT is imposing the following specific obligations on Ventelo AS in the market for voice call termination on Ventelo AS’s mobile network:
PT pålegger Ventelo AS følgende særskilte forpliktelser i markedet for terminering av tale i Ventelo AS’ mobilnett:
Twenty-four per cent of subscriptions have a marketed upload speed of 10 Mbit/s or more as at the end of the first half of 2015.
24 prosent av abonnementene har en markedsført hastighet ved opplasting på 10 Mbit/s eller mer per utgangen av første halvår 2015.
While traditional circuit-switched telephony is dependent on an access network, broadband telephony may be provided as an access-independent service, i.e. not dependent on a specific access network to produce call origination.
Mens man ved tradisjonell linjesvitsjet telefoni er avhengig av aksessnett, kan bredbåndstelefoni leveres som en aksessuavhengig tjeneste, dvs. at en ikke er avhengig av et bestemt aksessnett for å produsere originering.
<a>.<a>.
<a>.<a>.
NextGenTel is the third-largest provider of fixed telephony, with a market share of 5.2 per cent.
NextGenTel er den tredje største tilbyderen av fasttelefoni med 5,2 prosent markedsandel.
NPT has not substantiated the argument that the demand parameters in Norway differ from those in other countries in West Europe.
PT har ikke underbygget at etterspørselsparametrene er annerledes i Norge enn i andre land i vest-Europa.
Norway and the Nordics are world leaders in the use of electronic communications, meaning we must also lead the way in making the networks more secure.
Norge og Norden ligger i tet internasjonalt i bruk av elektronisk kommunikasjon, og det gjør at vi også må være pådrivere for å gjøre nettene sikrere.
In view of the above, NPT believes that it is not very likely that potential competition and innovation will result in Telenor not being able to keep its market share relatively high in the next few years.
Ut fra ovennevnte mener PT at det er lite sannsynlig at potensiell konkurranse og innovasjon vil medføre at Telenors markedsandel ikke vil holde seg svært høyt de nærmeste årene.
Countervailing buying power22
Markedsmakt/forhandlingsstyrke på etterspørselssiden
If a large share of fibre rolled out in access networks is not an input used by a provider of electronic communications services, such undertaken and future investments should nevertheless also be taken into consideration in the assessment of use of remedies in Market 14.
Dersom en stor del av fiber utbygd i aksessnett ikke framstår som en innsatsfaktor som benyttes av en tilbyder av elektronisk kommunikasjonstjeneste, bør likevel hensynet til slike foretatte og fremtidige investeringer også hensyntas i vurderingen av virkemiddelbruken i marked 14.
<b>To be submitted as part of the tender</b>
<b>Skal leveres som del av tilbudet</b>
<Bmk id="17" amount="10"/><b><i>Current specific obligations</i></b><BmkEnd id="18" amount="7"/>
<Bmk id="17" amount="10"/><b><i>Gjeldende særskilte forpliktelser<BmkEnd id="18" amount="7"/> </i></b>
In NPT’s view, this is a matter that could reduce the importance of such an establishment for market dynamics.
Etter PTs oppfatning er dette et forhold som vil kunne redusere betydningen av slik etablering for markedsdynamikken.
In 2008, Network Norway switched host operator from NetCom to Telenor, while Tele2 conversely switched host operator from Telenor to NetCom.
I 2008 byttet Network Norway vertsoperatør fra NetCom til Telenor, og motsatt byttet Tele2 vertsoperatør fra Telenor til NetCom.
Maximum permitted radiated power is 5 W e.r.p. Maximum occupied bandwidth is 25 kHz.
Maksimal tillatt utstrålt effekt er 5 W e.r.p. Maksimalt okkupert båndbredde er 25 kHz.
<i>Providers of VoB that use the access network based on LLU or bitstream access from Telenor largely use the same infrastructure. </i>
<i>Tilbydere av bredbåndstelefoni som benytter seg av aksessnettet som er basert på LLUB eller bitstrømaksess fra Telenor bruker i stor grad den samme infrastrukturen. </i>
<i>Draft decisions on remedies in the market for the minimum set of leased lines.</i>
<i>Utkast til vedtak om virkemidler i markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet.</i>
This indicates that there are significant differences in strength between the operators and that Telenor has only to a small degree been disciplined by buyer power or other competitors.
Dette indikerer at det er betydelige styrkeforskjeller mellom aktørene og at Telenor i liten grad har vært disiplinert av kjøpermakt eller andre konkurrenter.
<i>Full og delt tilgang til det faste aksessnettet for levering av bredbånds- og telefontjenester</i> (hereinafter also called LLUB ('local loop unbundling')).
<i>Full og delt tilgang til det faste aksessnettet for levering av bredbånds- og telefontjenester</i> (heretter også kalt LLUB (”local loop unbundling”)).
<Bmk id="90"/><b><NewPage/><Bmk id="84"/>Annex 1 – Specification of requirements<BmkEnd id="84"/></b><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/>
<Bmk id="90"/><b><NewPage/><Bmk id="84"/>Bilag 1 - Kravspesifikasjon<BmkEnd id="84"/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/></b><F id="2036"><b><Tab/><Tab/></b></F>
Thus, the degree of buyer power will vary according to the differing constellations of buyers and sellers.
Thus, the degree of buyer power will vary according to the differing constellations of buyers and sellers.
Turnover for registered items to and from foreign countries increased by approximately NOK 108 million in 2007,
Omsetningen for registrerte sendinger til og fra utlandet økte med ca 108 millioner kr i 2007.
This is because the other providers of termination services have limited capacity to discriminate due to Telenor’s strong position as both dominant provider and customer in the call termination market.
Dette skyldes at de øvrige tilbyderne av terminering har begrenset mulighet til å diskriminere på grunn av Telenors sterke posisjon både som dominerende tilbyder og etterspører i termineringsmarkedet.
Table 5 shows the percentage of households in Norway with a fixed broadband connection and the number of broadband customers who also had broadband telephony.
Tabell 5 viser hvor stor andel av husstandene i Norge som har fast bredbåndstilknytning og hvor mange bredbåndskunder som også hadde bredbåndstelefoni.
In NPT’s view, the competition problems in Markets 13 and 14 are related to vertical leveraging, horizontal leveraging and single market dominance.
Konkurranseproblemene i marked 13 og 14 er etter PTs syn knyttet til både vertikal overføring av markedsmakt, horisontal overføring av markedsmakt og enkeltmarkedsdominans.