natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this portion of the call involves the conveyance between two or more providers’ networks, routing and settlement will take place in the same way as with an ordinary voice call.
Hvis denne delen av anropet innebærer formidling mellom to eller flere tilbyderes nett, vil dirigering og avregning skje på samme måte som et ordinært taleanrop.
To ensure that providers that base their offerings on WLR or carrier pre-selection have a certain level of predictability and the opportunity to adapt to a deregulated market, Nkom finds it reasonable to impose a transitional period of six months after Nkom makes the decision to repeal obligations, where the obligations in the decisions dated 10 August 2010 (market 1) and 1 August 2011 (market 2) still apply.
For å sikre at tilbydere som baserer sitt tilbud på videresalg av abonnement eller fast forvalg, får en viss forutsigbarhet og mulighet til å tilpasse seg et avregulert marked, mener Nkom at det er rimelig å pålegge en overgangsperiode på seks måneder etter Nkom fatter vedtak om opphevelse av forpliktelser, hvor forpliktelsene fra vedtakene 10. august 2010 (marked 1) og 1. august 2011 (marked 2) fremdeles gjelder.
NetCom also points to a report  prepared by the consultancy NERA.
NetCom peker også på en rapport konsulentselskapet NERA har utarbeidet.
<F id="2975"> </F>
<F id="2975">OBS! </F>
Is it permitted to have a lock-in period and/or operator lock on a mobile phone?
Er det lov med bindingstid og/eller operatørlås på mobiltelefon?
Lyca is a new operator in the Norwegian market
Lyca er ny aktør i det norske markedet
Market definition
Markedsavgrensning
If the asymmetry in termination prices is reduced over time, and eventually discontinued, the significance of this regulation for competition in market 15 will be reduced correspondingly, eventually disappearing altogether.
Dersom asymmetrien i termineringspriser reduseres over tid og til slutt fjernes helt, vil betydningen av denne reguleringen for konkurransen i marked 15 reduseres tilsvarende og til slutt forsvinne.
<span><span><a></span></span> Supplement to Official Journal of the European Union No. 28, 16.07.1998
<span><span><a></span></span> Tillegg til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 28, 16.07.1998
The corrective decision related to the appeal regarding discriminatory behaviour
Rettevedtaket i tilknytning til klage på diskriminerende adferd
This means that the households that cannot get fixed broadband access are rather spread out throughout the country.
Det innebærer at de husstandene som ikke kan få fast bredbåndsaksess, er nokså spredt utover landet.
However, Nkom remarks that Telenor has some discontinued subscriptions with a speed limit of 6 Mbit/s, and that Telenor Kontant has a speed limit of 6 Mbit/s.
Det bemerkes imidlertid at Telenor har enkelte utgåtte abonnement med hastighetsbegrensning på 6Mbit/s, samt at Telenor Kontant har hastighetsbegrensning på 6 Mbit/s.
"As mentioned above, accounting separation is a tool for following up the requirement for non-discriminatory prices.
«Regnskapsmessig skille er som nevnt innledningsvis et verktøy for å følge opp kravet til ikke-diskriminerende priser.
Telenor finds it unacceptable that NPT is unclear about what a follow-up of the cost-orientation requirement for the co-location products is supposed to mean.
Telenor finner det uholdbart at PT er uklar på hva oppfølging av kostnadsorienteringskravet på samlokaliseringsproduktene er ment å bety.
Nkom maintains that extensive exclusivity provisions can weaken the ability of buyers of access to exercise buyer power, and also notes that several consultation responses make the same point.
Nkom fastholder at omfattende eksklusivitetsbestemmelser vil kunne svekke tilgangskjøperes mulighet til å utøve kjøpermakt, og viser også til at flere av høringssvarene gir uttrykk for dette.
The geographic market may be defined as the area in which the relevant product is offered on approximately similar and sufficiently homogeneous competitive terms.<a>
Det geografiske markedet kan defineres som det området hvor det aktuelle produktet tilbys på tilnærmet like og tilstrekkelig homogene konkurransemessige betingelser.<a>
The amount collected shall correspond to Section 1 second subsection No.
Det skal krevjast inn eit beløp som er i samsvar med § 1 andre ledd nr.
On this basis, NPT sees no reason to change the coverage of the process preceding Telenor’s provision of the Digital Aksess (Digital Access) product on this point.
PT ser på denne bakgrunn ikke grunn til endre omtalen av prosessen forut for Telenors tilbud om produktet Digital Aksess på dette punktet.
Further, it is not a given that other providers will be able to see which provider's end users the traffic terminates with, as providers that buy indirect interconnection can use number series and provider codes that were originally allocated to the provider with the direct interconnection agreement.
Det er videre ikke gitt at det vil være synlig for øvrige tilbydere til hvilken tilbyders sluttkunder trafikken termineres, da den som kjøper indirekte samtrafikk vil kunne benytte nummerserier og tilbyderkode som opprinnelig er tildelt tilbyderen med direkte samtrafikkavtale.
When requested by the frequency licence holder, NPT can issue individual decisions to transfer a frequency licence that we have issued.
PT kan etter anmodning fra tillatelsesinnehaver, fatte enkeltvedtak om at en frekvenstillatelse vi har tildelt kan overdras.
Nkom's worry about unsold spectrum in the auction is, as previously mentioned in this consultation response, baseless.
Nkoms  bekymring  for  usolgt  spektrum  i  auksjonen  er  som  tidligere  nevnt  i  dette høringsinnspillet ubegrunnet.
NPT does not deem this to be in conflict with ESA’s recommendation on relevant markets.
PT anser ikke dette for å være i strid med ESAs anbefaling om relevante markeder.
Zero-rating of selected applications and content is thus capable of steering the end-users' choices.
Nulltaksering av utvalgte applikasjoner og innhold vil kunne styre sluttbrukernes frie valg.
Section 35, and shall comply with any reasonable request from a provider regarding assignment of postcodes.
§ 35, og skal imøtekomme enhver rimelig anmodning fra en tilbyder om tildeling av postnummer.
<span><span><a></span></span> Based on a two-minute call including call set-up charge.
<span><span><a></span></span> Basert på to minutters samtalelengde inkludert oppstartsavgift.
Convergence on both the network and service level will continue to influence future development.
Konvergens både på nett- og tjenestenivå vil fortsette å prege utviklingen fremover.
Nevertheless, the margins for the first three quarters of 2015 are lower than for the corresponding period in 2014, and thus still far lower than Telenor's profitability figures.
Marginene for de tre første kvartalene i 2015 er totalt sett likevel lavere enn for tilsvarende periode i 2014, og dermed fremdeles langt lavere enn Telenors lønnsomhetstall.
As described in the market analysis, paragraph 83, NPT has assumed that as a rule, negotiations on interconnection take place on bilateral basis.
Som beskrevet i markedsanalysen punkt 83, har PT lagt til grunn at forhandlinger om samtrafikk som hovedregel skjer bilateralt.
PT har i vedtaket 8. mai 2007 i tidligere marked 16 gitt uttrykk for en del generelle vurderinger av momentene i rimelighetsvurderingen etter ekomloven § 4-2 tredje ledd, andre punktum, jf.
PT har i vedtaket 8. mai 2007 i tidligere marked 16 gitt uttrykk for en del generelle vurderinger av momentene i rimelighetsvurderingen etter ekomloven § 4-2 tredje ledd, andre punktum, jf.
My telephone is "dead". Can I demand that the provider corrects the fault?
Telefonen min er 'død', kan jeg kreve at leverandøren retter feilen?
At the request of the requesting party, Lycamobile Norway Ltd. is required to document vis-à-vis the party the time spent in connection with the relevant contract negotiations.
Lycamobile Norway Ltd plikter på forespørsel fra den anmodende part å dokumentere overfor denne tidsbruken i forbindelse med de relevante avtaleforhandlingene.
After the draft decision is notified nationally, and comments on notifications have been assessed and incorporated if applicable into the decisions, a notification will be sent to the EFTA Surveillance Authority for consultation with a view to European harmonisation (cf. the Act on Electronic Communications, § 9-3, when this comes into force).
Etter at vedtak er varslet nasjonalt, og kommentarer til varslene er vurdert og eventuelt innarbeidet i vedtakene, vil varsel om vedtak bli oversendt EFTAs overvåkingsorgan for konsultasjon med sikte på europeisk harmonisering (jf. lov om elektronisk kommunikasjon § 9-3).
<b><i><a><a>Conditions on the demand side</i></b><a>
<b><i> <a><a>Forhold på etterspørselssiden<a> </i></b>
According to the definition in the Interconnection Agreement, call origination and termination outside the local interconnection area involve bundling transit services with call origination and termination, respectively, as they are defined in these analyses.
Originering og terminering utenfor lokalt samtrafikkområde, ut fra Samtrafikkavtalens definisjon, innebærer en kobling mellom transitt og henholdsvis originering og terminering ut fra definisjonene i disse analysene.
National Table of Frequency Allocations
Nasjonal frekvensplan
The model and other assumptions for the estimates are the same as in Figure 4 above.
Modellen og andre forutsetninger bak beregningene er de samme som for figur 4 ovenfor.
which is 20 per cent of the total number of broadband subscriptions.
Det utgjorde 20 prosent av alle bredbåndsabonnement.
<F id="2371"><field name="AnnotationRef"/></F>Cf. M15 paragraph??
<F id="2371"><field name="AnnotationRef"/></F>Jf. M18 pkt.
At the same time, ICE Norge took over the business subscriptions in Network Norway.
ICE Norge har samtidig overtatt bedriftsabonnementene i Network Norway.
<a><b>VoB adapted for the business market</b><a>
<a><b>Bredbåndstelefoni tilrettelagt for bedriftsmarkedet<a></b>
It must be noted that in AG, ICANN no longer sets requirements for a distinction between a registry and registrar.
Det må påpekes at ICANN i AG ikke lenger stiller krav til skille mellom det å være registerenhet og det å være registrar.
Recommendation on relevant markets (herein after referred to as the “Recommendation”)
Recommendation on relevant markets (herein after referred to as the “Recommendation”)
Figure 20 shows the average number of call minutes per subscription per month.
Figur 20 viser gjennomsnittlig antall samtaleminutter per abonnement per måned.
<a><b><i>MTU Gruppen AS<a></i></b>
<a><b><i>MTU Gruppen AS<a></i></b>
On this basis this description of the existing LLU market is limited to the description of Telenor’s offering.
På denne bakgrunn begrenser denne beskrivelsen av det eksisterende LLUB-markedet seg til beskrivelsen av Telenors tilbud.
NPT finds that the nature of the establishment in question must be able to affect the market dynamics in a manner that can contribute to achieving the purposes of sector-specific regulation.
PT legger til grunn at den aktuelle etableringen må være av en art som kan påvirke markedsdynamikken på en måte som kan bidra til å oppnå hensynene bak den sektorspesifikke reguleringen.
reassess this, and that a comparison of the different networks be undertaken on the most similar terms possible.
dette på nytt, og at det foretas en sammenligning av de ulike nettene på et så likt grunnlag som mulig.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§26#%C2%A726
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§26#%C2%A726
However, the reported figures indicate that providers that target their offerings to business customers have a higher share of international traffic than the providers that only or mainly target their offering to residential customers.
De innrapporterte tallene viser imidlertid at tilbydere som retter sitt tilbud mot bedriftskunder, har en høyere andel trafikk til utlandet enn tilbydere som enten fullt ut eller i hovedsak retter sitt tilbud mot privatkunder.
In NPT’s view, costs relating to advertising and brand building in the wholesale markets for broadband access do not represent a significant entry barrier.
Slik PT ser det, vil kostnader knyttet til reklame og merkevarebygging i grossistmarkedene for Bredbåndsaksess i liten grad representere en etableringshindring.
This is an increase from approximately 41 percent at the end of 2010.
Dette er en økning fra 41 prosent ved utgangen av 2010.
On the contrary, TeliaSonera believes that differences in the companies' infrastructure mean that TeliaSonera can give consumers most benefit by acquiring marginal frequencies.
Tvert imot mener TeliaSonera at forskjeller i selskapenes infrastruktur medfører at TeliaSonera kan tilføre konsumentene mest nytte ved å erverve marginale frekvenser.
The prevailing methodology document indicates the methodic basis for the market analyses undertaken by NPT.
Det til enhver tid gjeldende metodedokumentet viser det metodiske utgangspunktet for markedsanalysene PT foretar.
In the autumn of 2013, ICE made very significant investments in valuable mobile frequencies, and today it has a spectrum portfolio that makes ICE well suited to being a complete mobile network operator in the Norwegian market.
ICE foretok høsten 2013 svært betydelige investeringer i verdifulle mobilfrekvenser, og har i dag en spektrumportefølje som gjør ICE godt egnet til å være en fullverdig mobilnettverksoperatør i det norske markedet.
<i>“How strictly NPT chooses to enforce the current regulations in this area is, of course, up to NPT. </i>
<i>”Hvor strengt PT velger å praktisere gjeldende regelverk på området er selvsagt opp til PT. </i>
MINISTRY:
DEPARTEMENT:
In order for more operators to be able to offer good-quality services (including speeds) and with the capacity to service a sufficient share of the market, in ICE's assessment a cap should be set for how much of the bandwidth a single operator shall be permitted to have in the low frequencies.
For at flere aktører skal kunne tilby tjenester av god kvalitet (herunder hastighet) og med kapasitet til å betjene en tilstrekkelig del av markedet, bør det etter ICEs vurdering fastsettes et tak for hvor stor del av båndbredden en enkelt aktør tillates å ha i de lave frekvensene.
<a><a><b><i><a>General – Market definition<a></i></b>
<a><a><b><i>Generelt om markedsavgrensing<a><a> </i></b>
The obligations imposed on Telenor may represent, in NPT’s view, a relatively heavy regulatory burden in the aggregate.
Forpliktelsene som vil bli pålagt Telenor vil etter PTs syn kunne representere en relativt tyngende regulatorisk byrde samlet sett.
<span>NPT believes this is mainly due to competition from the broadband and mobile markets. </span>
<span>PT mener dette hovedsakelig skyldes konkurranse fra bredbånds- og mobilmarkedene. </span>
Though this is not an absolute barrier to entry in this market, it strengthens the conclusion that Telenor has significant market power.
Selv om dette ikke utgjør en absolutt etableringshindring i dette markedet, styrker det en konklusjon om sterk markedsstilling for Telenor.
These operators offer telephony services in the business market, based on both direct connection, i.e. via their own accesses, and indirect connection, in the form of service based on WLR.
Disse tilbyr telefonitjenester i bedriftsmarkedet både basert på direkte tilknytning, altså via egne aksesser, og indirekte tilknytning, i form av videresalg av abonnement.
It follows from Norway’s obligations under the EEA Agreement that the designating of service providers with significant market power is to be carried out in accordance with the guidelines and recommendations prepared by ESA under the new Framework Directive for electronic communications services.
Det følger av Norges forpliktelser under EØS-avtalen at utpekingen av tilbydere med sterk markedsstilling skal skje i samsvar med de retningslinjer og anbefalinger som er utarbeidet av ESA under Rammedirektivet for elektroniske kommunikasjonstjenester.
PT deler TDC Songs oppfatning om at regnskapsmessig skille er en viktig forutsetning for at andre virkemidler, spesielt krav om ikke-diskriminerende vilkår, skal være effektive.
PT deler TDC Songs oppfatning om at regnskapsmessig skille er en viktig forutsetning for at andre virkemidler, spesielt krav om ikke-diskriminerende vilkår, skal være effektive.
Between 2007 and 2009, Nkom undertook individual assessments of the termination charges of service providers that had set substantially higher prices than Telenor.
Nkom foretok i perioden 2007-2009 flere individuelle vurderinger av termineringsprisene til tilbydere som hadde fastsatt vesentlig høyere pris enn Telenor.
In the leased lines markets, price discrimination in the form of contract pricing could constitute a potential competition problem.
I markedene for overføringskapasitet kan prisdiskriminering i form av entrepriseprising være et potensielt konkurranseproblem.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 first paragraph, cf. fourth paragraph, NPT directs Telenor to give advance notice to its wholesale customers in the part of Market 14 covering leased lines up to and including 10 km of any changes in existing offers that disfavour the other party to the agreement and/or its end users, no later than two months before they are implemented.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 første ledd, jf. fjerde ledd, Telenor en plikt til å gi forhåndsvarsel til sine grossistkunder i den delen av marked 14 som omfatter samband opp til og med 10 km om eventuelle endringer i eksisterende tilbud som er til ugunst for avtalemotparten og/eller dennes sluttkunder, senest to måneder før de gjennomføres.
Telenor claims that this is not covered by the current decision.
Dette hevder Telenor ikke er omfattet i gjeldende vedtak.
NPT therefore believes that general competition law will not provide sufficient protection against excessive pricing in this market.
PT mener derfor at generell konkurranserett ikke vil gi tilstrekkelig beskyttelse mot overpris i dette markedet.
By contrast, traffic management of internet access services and the provision of specialised services such as IP telephony and IPTV do not appear to have changed in the short term in connection with the introduction of the common EU rules on net neutrality.
Trafikkstyring av internettjenesten og tilbudet av spesialiserte tjenester som IP-telefon og IPTV derimot, ser ikke ut til å ha endret seg på kort sikt i forbindelse med innføringen av det felleseuropeiske regelverket for nettnøytralitet.
On average Norwegian mobile customers sent 111 messages on averagefn each month in 2009, about the same level as in 2008. The number of SMS messages was on average 103 per month.
I gjennomsnitt sendte norske mobilkunder 111 meldinger i gjennomsnittfn hver måned i 2009. Dette er det samme nivået som i 2008. Antall SMS-meldinger var i gjennomsnitt på 103 per måned.
In the first half of 2006, external terminated calls on NetCom’s network amounted to just over 750 million minutes.
Første halvår 2006 utgjorde eksternt terminert trafikk i NetComs nett i overkant av 750 millioner minutter.
Any capacity in contribution networks, feeder networks and trunk networks that is not utilised by broadcasters for own use, but is utilised as an input in the production of electronic communications services, will belong to Market 13 or 14, depending on speed.
Eventuell overføringskapasitet i kontribusjonsnett, matenett og transportnett som ikke benyttes av kringkastere til eget bruk, men som benyttes som en innsatsfaktor i produksjonen av elektroniske komunikasjonstjenester, faller inn under marked 13 eller 14, avhengig av hastighet.
Both the assessments of demand-side and supply-side substitution favoured a division between markets for residential customers and non-residential customers.
Det var både vurderinger av etterspørselside- og tilbudssidesubstitusjon som trakk i retning av et skille mellom markeder for husholdninger og ikke-husholdninger.
<a><b>Assumed impact on consumers<a></b>
<a><b>Antatte konsekvenser for forbrukerne<a></b>
The Authority may issue regulations on obligations imposed on a provider with significant market power.
Myndigheten kan gi forskrifter om plikter som pålegges tilbyder med sterk markedsstilling.
<b>Jan Petter Sæther</b><NewLine/>
<b>Jan Petter Sæther:</b><NewLine/>
Our customers include Telenor Mobil, NetCom and Telenor Networks.”
Blant våre kunder er Telenor Mobil, NetCom og Telenor Networks.”
The Commissionfn also seems to emphasise that the incentives of network owners to provide access may vary depending on the competitive pressure the access buyer can be considered to represent to the network owner’s own retail business.
Kommisjonenfn synes også å fremheve at netteiernes insentiver til å tilby tilgang kan variere avhengig av i hvilket konkurransepress tilgangskjøperen kan antas å utgjøre for netteierens egen sluttbrukervirksomhet.
electronic communications service in the form of permanently established capacity for signal transmission as a factor input for service production or as transmission between different geographic addresses for end-users.
elektronisk kommunikasjonstjeneste i form av fast etablert kapasitet for signaltransport som innsatsfaktor for produksjon av tjeneste eller som transport mellom ulike geografiske adresser for sluttbrukere.
Like other obligations, access obligations are subject to proportionality requirements.
Tilgangsforpliktelser er i likhet med øvrige forpliktelser underlagt krav til forholdsmessighet.
<span><b>“Old markets”</b></span><b>*</b>
<span><b>”Gamle markeder”</b></span><b>*</b>
<b><NewPage/>II The market for wholesale terminating segments of leased lines</b>
<b><NewPage/>II Markedet for overføringskapasitet for aksess</b>
The existence of high entry barriers will thereby be central to the analysis of significant market power in a forward-oriented perspective.
Eksistens av høye etableringshindre vil dermed være sentralt i analysen av sterk markedsstilling i et fremadskuende perspektiv.
NPT therefore believes that general competition law on this point is not sufficiently suitable for remedying the relevant competition problems.
PT mener derfor at generell konkurranserett på dette punkt ikke i tilstrekkelig grad er egnet til å bøte på de aktuelle konkurranseproblemene.
Postboks 170 Sentrum
Postboks 170 Sentrum
Broadband penetration
Bredbåndsdekningen
A decrease in others' termination charges that is not reflected in a provider's own termination charges may also be an indication that the buying power is not sufficiently effective.
Dersom en reduksjon av andres termineringspriser ikke reflekteres i egne termineringspriser, kan det også være en indikasjon på at kjøpermakten ikke er tilstrekkelig effektiv.
However, the market situation in the period immediately preceding this decision shows that competition from other providers has little effect when providers are setting their own termination charges.
Markedssituasjonen forut for dette vedtaket viser imidlertid at tilbyderne i liten grad påvirkes av konkurranse fra andre tilbydere ved fastsettelse av egne termineringspriser.
Not-for-profit public-benefit corporation
Not-for-profit public-benefit corporation
<a>.<a>.<a>.
<a>.<a>.<a>.
This approach has functioned well as a good means for achieving the objective of neutral internet services for Norwegian users and has thus far made it unnecessary to establish statutory net neutrality as we have seen in certain other European countries.
Denne tilnærmingen har fungert som et godt virkemiddel for å oppnå formålet om nøytrale internettjenester for norske brukere, og har så langt gjort det uaktuelt å lovfeste nettnøytraliteten slik som vi har sett i enkelt andre europeiske land.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-7 first and second paragraph, NPT directs Telenor ASA to provide access as specified above on non-discriminatory terms both between external operations and between in-house and external operations.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-7 første og annet ledd Telenor ASA å gi tilgang som angitt over på ikke-diskriminerende vilkår både mellom eksterne virksomheter og mellom selskapsinterne og eksterne virksomheter.