natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.16 Norwegian Civil Aviation Authority
9.16 Luftfartstilsynet
Invoices etc. documenting the acquisition of material
Fakturaer mv. som dokumenterer materialanskaffelser
2. Member States shall notify to the Commission the model cards issued by their Ministries of Foreign Affairs to accredited members of diplomatic missions and consular representations and members of their families in accordance with Article 34.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen modeller av kort om utstedes av deres utenriksdepartementer til akkrediterte medlemmer av de diplomatiske og konsulære stasjoner og deres familiemedlemmer i samsvar med artikkel 34.
Vincent FPSO Fire and Gas Detection Survey, report no.
Vincent FPSO Fire and Gas Detection Survey, report no.
Women by nationality, 2011
Kvinner i 2011 fordelt etter nasjonalitet
Maintaining peace and stability in the northern areas has been a mainstay in Norwegian Svalbard policy.
Hensynet til ro og stabilitet i nordområdene har vært en bærebjelke i norsk svalbardpolitikk.
Aibel should have discovered and repaired the leaks in Thailand.
Aibel burde ha avdekket og utbedret lekkasjene i Thailand.
Moreover, the Committee believes that perceptions of a loss of trust must have a thorough response.
Utvalget mener dessuten at oppfatninger om tillitsflukt må få et grundig svar.
8.4.3 Quality, division of labour and cooperation
8.4.3 Kvalitet, arbeidsdeling og samarbeid
Within UDI, the UDI human trafficking group provides ongoing training as needed for case officers in its decision-making units and regional offices in relation to their work on handling cases and general issues.
Internt gir UDIs menneskehandelgruppe ved behov løpende opplæring av saksbehandlere i vedtaksenheter og på regionkontorene i deres arbeid med å håndtere saker og generelle problemstillinger.
In 2010, reporting from most agencies and organisations showed a small decline in the number of persons, both in terms of identified victims and victims who chose to accept further assistance and protection.
I 2010 viste innrapporteringen fra de fleste etatene og organisasjonene en liten nedgang i antall personer, både hva gjaldt identifiserte ofre og ofre som valgte å takke ja til videre oppfølging.
In cases of equal division of opinion, he shall have the deciding vote.
Han skal ha den avgjørende stemme i tilfelle av stemmelikhet.
Conducting an early intervention interview can constitute a major intervention in the lives of a child and his or her parents.
Bruk av bekymringssamtalen kan være en betydelig inngripen i et barns og dets foresattes liv.
At the request of the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs the Norwegian Coastal Administration has initiated a project to study the possibility of establishing a mandatory local guide service.
Kystverket har på oppdrag fra Fiskeri- og kystdepartementet igangsatt et arbeid med å utrede muligheten for etablering av en pliktig kjentmannstjeneste.
According to the Government's plans, the Governor of Svalbard will retain roughly the same supervisory functions as county governors have in relation to mainland municipalities.
Regjeringen legger opp til at Sysselmannen på Svalbard i hovedsak får samme tilsynsfunksjon som fylkesmannen har overfor kommunene på fastlandet.
The modifications were necessitated by deficiencies in Aibel’s contractual work, and Maersk claims reimbursement from Aibel for these costs.
Utbedringene ble foranlediget av mangler ved Aibels kontraktsarbeid, og kostnadene kreves dekket av Aibel.
Extremism Research
Ekstremismeforskningen
The Member State concerned or, where appropriate, the Council shall inform the European Parliament as soon as possible of the measures taken under Articles 24, 25 and 26.
Den berørte medlemsstat eller Rådet når det er hensiktsmessig skal snarest mulig underrette Europaparlamentet om tiltakene som er truffet i henhold til artikkel 24, 25 og 26.
In addition to the time and place, the consequences will depend on the quality of the bunkers, and how much is spilled.
I tillegg til tidspunkt og sted, vil konsekvensene avhenge av hvilken kvalitet bunkersoljen har, og hvor store mengder som slipper ut.
What one encounters is an apparently complex control system that works because it is well-established.
Man står overfor et tilsynelatende komplekst styringssystem som fungerer fordi det er innarbeidet.
as we have pointed out previously, we believe the estimates of the extent of human trafficking in Norway can be considered minimums.
som tidligere påpekt mener vi at omfangsberegningen kan anses som et minimumsanslag.
During the year, 10 ordinary police custody inspections - all based on supervisory visits - were carried out.
I løpet av året ble det gjennomført 10 ordinære arresttilsyn – samtlige basert på tilsynsbesøk.
Aibel had chosen a totally unacceptable way of installing pressure indicators 45-PI-5516 A and B on the methanol pumps.
Aibel hadde valgt en helt uakseptabel installasjonsmåte for trykkindikatorene 45-PI-5516 A og B på metanolpumpene.
Considerable investment has been made in Ny-Ålesund in the last 10 years.
Det er foretatt betydelige investeringer i Ny-Ålesund den siste ti-årsperioden.
Strengthen the watch from the bridge
Styrke utkikk fra bro
The Governor has installed a communications base in this aircraft which makes it possible to communicate with areas that are not normally covered by the Governor's regular communications network.
Sysselmannen har installert en basisstasjon i dette flyet slik at det kan bidra til å oppnå sambandsdekning i områder sysselmannen vanligvis ikke når med sitt ordinære samband.
119.
119.<Bmk id="63"/><BmkEnd id="63"/>
The producers comprise mainly Internet-based "media companies" such as the Al-Sahab Media Foundation, Global Islamic Media Front (GIMF), Al-Malahem Media Foundation, and the Jihadist translation service At-Tibyan Publications.
Produsentene består hovedsakelig av Internettbaserte “medieselskaper” som Al-Sahab Media Foundation, Global Islamic Media Front (GIMF), Al-Malahem Media Foundation, og den jihadistiske oversettelsestjenesten At-Tibyan Publications.
Two of these focus meetings were held in autumn 2011.
Høsten 2011 ble det avholdt to slike fokusmøter.
It is important to specify that the figures only include persons who have received assistance and protection in the year in question.
Det er viktig å presisere at tallene kun omfatter personer som har tatt imot bistand og beskyttelse i løpet av det gjeldende året.
You can assess progress, measure effects, confirm results, and assess what may be useful when implementing future measures.
En kan vurdere både fremdrift, måle effekt og bekrefte resultat i tillegg til å gjøre vurderinger av hva som kan være til nytte ved gjennomføring av fremtidige tiltak.
5.1.3 People smuggling
5.1.3 Menneskesmugling
The Svalbard Tourist Board cooperates well with the authorities in Svalbard with regard to the development of an environment-friendly tourist product.
Svalbard Reiselivsråd samarbeider godt med myndighetene på Svalbard når det gjelder utvikling av et miljøvennlig reiselivsprodukt.
The introduction of the Pomor visa (already implemented) and agreements on local cross-border traffic (implementation expected during the course of 2012) is most likely to increase the probability of cross-border criminal networks being established.
Innføringen av pomorvisumet (allerede iverksatt) og avtale om lokal grensetrafikk (ventet iverksatt i løpet av 2012) vil ventelig øke sannsynligheten for at det etableres grensekryssende kriminelle nettverk.
<i>NySMAC </i>
NySMAC
“The objective of Kings Bay Kull Compani AS is to operate and utilize company properties on Svalbard and other activities related to this.
«Kings Bay Kull Compani AS har til formål drift og utnyttelse av selskapets eiendommer på Svalbard og annen virksomhet som står i forbindelse med dette.
Time spent on this is shown in the timesheets routinely registered in a central database and invoiced to Maersk.
De timer som medgikk til dette fremgår av timelister som fortløpende ble registrert av Keppel i en sentral database og utfakturert Maersk.
Untouched natural environment and intact ecosystems are vulnerable qualities that require a more active management if the traffic increases and spreads to new areas.
Uberørt natur og intakte økosystemer er sårbare kvaliteter som krever en mer aktiv styring dersom ferdselen øker og sprer seg til nye områder.
5.8 The Directorate of Public Construction and Property
5.8 Statsbygg
Jet fire and blast overpressure protection of the individual Fire Zones from external or internal fire hazards…”
Jet fire and blast overpressure protection of the individual Fire Zones from external or internal fire hazards…”
This presumption may be rebutted if the person in question provides, by any means, credible evidence, such as transport tickets or proof of his or her presence outside the Schengen area for a short period, that he or she has respected the conditions relating to the duration of the stay in the Schengen area.
Denne antakelsen kan tilbakevises dersom vedkommende legger frem et hvilket som helst troverdig bevis på at han har overholdt vilkårene for oppholdstid i Schengenområdet, for eksempel billett eller annet bevis på at vedkommende har oppholdt seg utenfor Schengenområdet en periode.
Definitions of SIs are described in more detailed in the appendix "Serious Incident Reporting" in CIM.
Definisjoner på SI er nøyere beskrevet i vedlegget «Serious Incident Reporting» i CIM.
The direct <br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/>
Den direkte <br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/>
a) regular periodic inspections thereafter, or
a) regular periodic inspections thereafter, or
For 2010, the picture changed.
For 2010 har bildet endret seg.
A more detailed account of the application of the WTO Agreement and appurtenant agreements on Svalbard is to be found on page 170 of Proposition No. 65 (1993-94) to the Storting on the result of the Uruguay Round (1986-1993) and on consent to ratification of the Agreement establishing the World Trade Organization (WTO), etc.
En nærmere redegjørelse for anvendelsen av WTO-avtalen med tilhørende avtaler på Svalbard er gitt på side 170 i St.prp. nr. 65 (1993–94) Resultatet av Uruguay-runden (1986–1993) og om samtykke til ratifikasjon av Avtale om opprettelse av Verdens Handelsorganisasjon (WTO) m.m.
relating to
1992 nr.
Examples of authentic passports and information about false documents must also be entered in FADO.
Det skal også legges inn spesimen av ekte pass og informasjon om falske dokumenter i FADO.
The rules are to be adapted to local conditions as needed.
Ved behov tilpasses reglene de stedlige forhold.
Det mørke nettet – Om høyreekstremisme, kontrajihadisme og terror i Europa.
Det mørke nettet – Om høyreekstremisme, kontrajihadisme og terror i Europa.
11: Sea and air, Chapter
11 Sjø og luft, kap.
This group performs some national coordination work, both internally within the police and in relation to the financial industry, without this having been established in any general plan or central guidelines.
Gruppen utfører en del nasjonalt koordineringsarbeid, både internt i politiet og mot finansnæringen, uten at dette er fastlagt i noen overordnet plan eller sentrale retningslinjer.
SpareBank 1 SR-Finans AS
SpareBank 1 SR-Finans AS
The premises are also intended to make UNIS more flexible with regard to student numbers and research activities.
Lokalene er også tenkt å gi UNIS økt fleksibilitet med hensyn til studenttall og forskningsvirksomhet.
Norway's Freedom of Information Act [Offentlighetsloven] Section 13.1,
offentlighetslovens §13.1,
Accumulating experience from the work of the agencies on specific cases, and preparing a set of guidelines for inter-agency cooperation on the identification and follow-up of victims.
Innhente erfaringer fra etatenes arbeid med konkrete saker, og utarbeide en veileder for tverretatlig samarbeid om identifisering og oppfølging av ofre.
“Norwegian massacre gunman was a right-wing extremist who hated Muslims,” MailOnline, 24
“Norwegian massacre gunman was a right-wing extremist who hated muslims,” MailOnline, 24.
More victims are presumed exploited in forced labour and
  Flere ofre antatt utnyttet innen tvangsarbeid og
In part the work registered in the punch lists was far more comprehensive than in the estimates, in part there was outstanding work not registered on the punch lists.
Dels var arbeidet registrert i punchlistene langt mer omfattende enn estimatene, dels utesto arbeid som ikke var registrert på punchlistene.
Even so, the Committee believes that the first-instance model has a greater potential for efficiency than an improved two-track system.
Utvalget mener likevel at førsteinstansmodellen har et mer effektivt potensial enn forbedret tosporsordning.
(27) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [13]. The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Denne forordning utgjør en videreutvikling av Schengen-regelverket som Det forente kongeriket ikke deltar i, i samsvar med rådsbeslutning 2000/365/EF av 29. mai 2000 om anmodningen fra Det forente kongeriket Storbritannia og Nord-Irland om å delta i enkelte bestemmelser i Schengen-regelverket.<Bmk id="12"/><BmkEnd id="12"/><markstart id="12" type="hypertext"/><F id="22"><b><u options="single">[13]<markend id="12" type="hypertext"/></u></b></F> Det forente kongeriket deltar derfor ikke i vedtakelsen av denne forordning og er ikke bundet av den, og forordningen får ikke anvendelse i Det forente kongeriket.
The Svalbard Treaty entails certain specific restrictions on the exercise of Norwegian authority, particularly regarding non-discrimination in certain areas between nationals and companies of states of the contracting parties.
Svalbardtraktaten medfører visse nærmere angitte begrensninger for norsk myndighetsutøvelse, særlig med sikte på ikke-diskriminering på enkelte områder mellom borgere og selskaper av stater som er part i traktaten.
Based on the threat assessment that exists for Operation Triton, it is unlikely that a situation will occur that involves intrusion in the form of hijacking from another vessel or migrants who have been taken on board.
Ut fra trusselvurderingen som foreligger for operasjon Triton, er det liten sannsynlighet for at det vil oppstå en situasjon med inntrengning i form av kapring fra annet fartøy eller av migranter tatt ombord.
http://www.udiregelverk.no
http://www.udiregelverk.no
As the repair work is not completed, the repair costs at the present time are only estimates.
Utbedringsarbeidene er ikke sluttført og utbedringskostnadene er derfor på nåværende tidspunkt kun estimert.<BmkEnd id="160" amount="4"/>
This is of course the case for public incitement to commit terrorist acts, cf. Criminal Code § 147c item a.
Det gjøres selvsagt for offentlig oppfordring til å begå terrorhandlinger, jf. straffeloven § 147c bokstav a.
In a number of areas, the legislation has been updated and adapted to similar legislation on the mainland.
På en rekke områder er lov- og forskriftsverket oppdatert og tilpasset tilsvarende regler på fastlandet.
It is believed that nine of the 11 Nigerian men were exploited for prostitution or other sexual purposes, while two were exploited for forced labour or forced services.
Av de 11 nigerianske mennene antas at ni er utnyttet til prostitusjon eller andre seksuelle formål og at to er utnyttet til tvangsarbeid eller tvangstjenester.
Legal aid (min. three hours of free legal aid to assess important legal matters)
  Juridisk bistand (minimum tre timer fri rettshjelp for å vurdere viktige juridiske forhold).
Internal border in airports - Air traffic with countries in the Schengen Area
Indre grense i lufthavner – Lufttrafikk med land i Schengenområdet
A low frequency of control makes it possible to bring animals illegally in to Norway and the Schengen area.
Lav kontrollfrekvens gjør det mulig å ta inn dyr ulovlig til Norge og Schengen.
The Svalbard Environmental Protection Act and current strict practice with regard to permits for infrastructure development outside of the planning area are well suited to dealing with this trend.
Svalbardmiljøloven og dagens strenge praksis når det gjelder tillatelse til inngrep utenfor planområdene, gir her et godt utgangspunkt for å møte denne utviklingen.
This is a low-threshold service that focuses on providing information about the rights potential victims of human trafficking have, and also surveys the target group.
Dette er et lavterkseltilbud med fokus på å gi informasjon om hvilke rettigheter mulige ofre for menneskehandel har, samt kartlegging av målgruppa.
Diagram 4 provides an overview of which nationalities are represented by two or more child victims in 2014.
Diagram 4 gir en oversikt over hvilke nasjonaliteter som er representert med to eller flere mindreårige ofre i 2014.
figures for the number of persons the reporting body assisted in the year in question.
antallet personer som den rapporterende instansen har bistått det gjeldende året.
The link to Ny-Ålesund was partly financed by Kings Bay AS.
Forbindelsen til Ny-Ålesund er delvis finansiert av Kings Bay AS.
Prior to departure from the police station, the operation commander shall in cooperation with the UEH leader (see section 2.3), prepare a threat assessment and preliminary plan for deployment.
Innsatsleder skal før avreise fra politihuset, i samarbeid med UEH leder (se pkt. 2.3), utarbeide en trusselvurdering og foreløpig plan for utgruppering.
Consequently it must be assumed that unless otherwise provided, the public law portions of commercial and company legislation will not apply to Svalbard.
Etter dette må det legges til grunn at dersom ikke annet er særskilt fastsatt, vil de offentligrettslige delene av nærings- og selskapslovgivningen ikke gjelde for Svalbard.
These activities are considered of great value by the Institute in connection with their information and public education activities.
For Norsk Polarinstitutt har disse aktivitetene stor verdi i informasjons- og formidlingsøyemed.
Since the previous Report to the Storting, the Norwegian settlements have grown considerably, the local economic sector has undergone extensive privatization and diversification, and the international presence on the archipelago has increased.
Utviklingen siden forrige stortingsmelding har vært preget av rask vekst i de norske bosetningene, omfattende privatisering og differensiering i det lokale næringslivet, og økende internasjonalt nærvær på øygruppen.
Since the mid-1980s, the tourist industry on Svalbard has developed from a single establishment providing tourist accommodation, one restaurant, two cafés and one ticket office to a number of accommodation and restaurant businesses, several tour operators, rental companies, transport companies and souvenir shops.
Fra midt på 1980-tallet har reiselivsnæringen på Svalbard utviklet seg fra å bestå av bare en overnattingsbedrift, en restaurant, to kafeer og ett billettkontor til i dag å omfatte en rekke overnattings- og bespisningsbedrifter, flere turoperatører, utleiefirmaer, transportselskaper og suvenirbutikker.
Allan Claus Jensen, Integration Manager, Maersk
Allan Claus Jensen, Integration Manager, Maersk
Advanced Sensors stated that the analysers were very early units and that they should be upgraded to the newest version.
Advanced Sensors uttalte at analysatorene var svært tidlige enheter, og at de burde oppgraderes til nyeste versjon.
Growth in deposits last 12months:
Innskuddsvekst siste 12 mnd:
Cutting the pipe joint
Kutting av rørsammenkobling (”joint”)
The framework for this work will be the established environmental monitoring system for Svalbard and Jan Mayen (MOSJ).
Rammen for arbeidet vil være det etablerte systemet for Miljøovervåking på Svalbard (MOSJ).
The Polar Institute has built up infrastructure in Longyearbyen and Ny-Ålesund, both for its own research and for the sake of other Norwegian and international research and teaching activities.
Norsk Polarinstitutt har bygd opp infrastrukturkapasitet i Longyearbyen og i Ny-Ålesund, både som en støtte til egen forskning og til annen norsk og internasjonal forsknings- og undervisningsvirksomhet.
An interesting and particularly interactive aspect of the Jihadist forums are discussions about the design of propaganda materials that can develop into pure work groups in which "Jihobbyister" collaborate on profiling a battle-group or a cause.
Et interessant og spesielt interaktivt aspekt ved jihadist-forumene er diskusjoner rundt design av propagandamateriell som kan utvikle seg til rene arbeidsgrupper der “jihobbyister” samarbeider om å profilere en kampgruppe eller en sak.
Outside 12 nautical miles the Governor is obliged to take action until the Norwegian Coastal Administration takes charge of the action.
Utenfor 12 nautiske mil har Sysselmannen aksjonsplikt inntil Kystverket overtar ledelsen for aksjonen.
in Stavanger has reported the following main challenges to
i Stavanger har rapportert følgende hovedutfordringer til
The door design was of poor quality and not adapted to maritime/offshore purposes.
Designet av dørene var av dårlig kvalitet og ikke tilpasset et marint/offshore formål.
Together, these categories represent 27 persons.
Til sammen utgjør disse kategoriene 27 personer.
As of today, no strategies or measures exist for identifying and surveying persons subject
Det eksisterer per i dag ingen strategier eller tiltak for identifisering og kartlegging av personer utsatt
Threat assessment
Trusselvurdering
It was also the task of the project group to obtain an overview of the victims’ rights, available service providers and contact persons.
Prosjektgruppa skulle også skaffe oversikt over ofrenes rettigheter, tilgjengelige hjelpetiltak og kontaktpersoner.
Norway is not alone in having challenges relating to the prosecution of human trafficking.
Norge står ikke alene om ha utfordringer knyttet til straffeforfølging av menneskehandel.
Executed in accordance with own routines.
Blir utført iht. egen prosedyre.
Furthermore, the work is subsequently to be performed in Thailand and delivered to Keppel’s yard in Singapore pursuant to the progress schedule specified in Part 4 of the Contract.
Arbeidene skal videre utføres i Thailand og leveres til Keppels verft i Singapore iht den fremdriftsplan som følger av kontraktens del 4.
All modules were inspected, except for module M60, which did not arrive in Singapore until December 2007.
Alle modulene ble undersøkt, unntatt modul M60, som ikke ankom Singapore før desember 2007.
According to the definition, violence as a result of this type of hatred should not be regarded as "hate crime", because it is not directed at a vulnerable minority group.
Etter definisjonen er ikke vold som er utslag av denne type hat å anse som «hatkriminalitet», fordi den ikke retter seg mot en utsatt minoritetsgruppe.
Again the drawings allowed Maersk to prepare a list of heat exchangers needing insulation.
Igjen fungerte tegningsmaterialet som grunnlag for Maersk til å etablere en liste over varmevekslere hvor isolering var nødvendig.
The Oslo Red Cross calls for comprehensive efforts that do not make distinctions based on the form of exploitation and that ensure that all victims of human trafficking receive equal services.
Oslo Røde Kors etterlyser en helhetlig innsats som ikke skiller på utnyttelsesform, og som sikrer at alle ofre for menneskehandel får et likeverdig tilbud.
The mandate stipulated that
I henhold til mandatet
The value of the fish caught off Svalbard is substantial, see Table 7.3.
Verdien av det som fiskes rundt Svalbard er betydelig, se tabell 7.3.
If lifted directly from the sea, a hole must be cut in a lower corner of the bag.
Dersom det tas direkte opp fra sjøen, klippes et hull i et nedre hjørne av posen.