natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deciding factor in NPT’s assessment is that many operators have a connection in all of Telenor’s interconnection areas and thereby a nationwide network for the production of geographic transit, and that an increasing number of operators have entered into direct interconnection agreements that may also be used to exchange traffic to and from the fixed network.
I sin vurdering har PT lagt avgjørende vekt på at mange aktører har tilknytning i alle Telenors samtrafikkområder og dermed et landsdekkende nett for produksjon av geografisk transitt og at et økende antall aktører har inngått direkte samtrafikkavtaler som også kan benyttes til å utveksle trafikk til og fra fastnett.
Again, this substantiates that the case is not about discrimination of buyers of access, but that buyers of access did not want to pay for such speeds.
Igjen underbygger dette at saken ikke handler om diskriminering av tilgangskjøpere, men at tilgangskjøperne ikke ønsket å betale for slike hastigheter.
In summary, NPT believes that the assessment of prices and price developments at the retail level does not give a clear picture of the operators’ market power and whether any undertakings have significant market power.
Oppsummert mener PT at vurderingen av priser og prisutvikling på sluttbrukernivå ikke gir et entydig bilde av aktørenes markedsstyrke og om det finnes tilbydere med sterk markedsstilling.
The Authority shall carry out market analyses of the affected markets.
Myndigheten skal foreta markedsanalyser av de markeder som berøres.
The profit requirement in accounting separation is thus not directly comparable with the reasonable margin requirement expressed as EBIT margin in margin squeeze tests.
Krav til resultat i regnskapsmessig skille er således ikke direkte sammenlignbart med et rimelig krav til margin, uttrykt ved EBIT-margin, i marginskvistester.
This band was assigned by NPT in 2007.
Dette bandet vart tildelt av PT i 2007.
the telephone number that is called (B number) or user identity assigned to the party that is called and the IP address used by this party in the communication,
telefonnummer som blir anropt (B-nummer) eller tildelt brukeridentitet til den som blir anropt og IP-adressen denne benytter ved kommunikasjonen,
Furthermore, Telenor points out the importance of the solution being practically feasible for statistics and cost reporting, provided that the obligation of cost accounting is maintained.
Videre påpeker Telenor viktigheten av at løsningen må være praktisk gjennomførbar for statistikk- og kostnadsrapportering, gitt at kravet til kostnadsregnskap opprettholdes.
High barriers to entry
Høye etableringshindringer
As stated in the description of the competition problem of excessive pricing, Nkom believes the terms for imposing price controls in the relevant termination markets have been met.
Som det fremgår av beskrivelsen av konkurranseproblemet overprising, mener Nkom vilkåret for prisregulering av de relevante termineringsmarkedene er oppfylt.
This is because inter alia the availability of alternative existing infrastructure is greater for long-distance lines than for short-distance lines.
Det skyldes bl.a. at tilgjengeligheten på alternativ eksisterende infrastruktur er større for lange samband enn for korte samband.
Improvement in mobile coverage
Bedring i mobildekningen
This is done by random controls of equipment, inspections and other work in the market.
Dette gjøres ved stikkprøvekontroll av utstyr, testing, inspeksjoner og annet arbeid i markedet.
VoB is also often referred to as broadband telephony, IP telephony, VoIP (Voice over IP) or VoPI (Voice over Public Internet).
Bredbåndstelefoni omtales også ofte som IP-telefoni, VoIP (Voice over IP), VoPI (Voice over Public Internet), VoBB, VoB (begge er forkortelser for Voice over Broadband).
1900-1920 MHz and 1920-1980/2110-2170 MHz
1900-1920 MHz og 1920-1980 / 2110-2170 MHz
<b>NOK 1000</b>
<b>1000 NOK</b>
‘Passive’ licence areas (licence areas without a transmitter network):
”Passive” konsesjonsområder (konsesjonsområder som ikke har sendernett):
Normally it can be expected that smaller undertakings will be more vulnerable to pressure in negotiations than larger operators.
Normally it can be expected that smaller undertakings will be more vulnerable to pressure in negotiations than larger operators.
According to Statistics Norway, at the end of 2013 there were just over four million residents living in densely populated areas.
Per utgangen av 2013 var det i henhold til Statistisk Sentralbyrå i overkant av 4 millioner innbyggere som bodde i tettbygde strøk.
<span><span><a></span></span> Cf. “Assessment of whether H3G holds a position of SMP in the market for wholesale mobile voice call termination on its network”, published 13
<span><span><a></span></span> Se “Assessment of whether H3G holds a position of SMP in the market for wholesale mobile voice call termination on its network”, published 13.
20 March 2009, 12.00
20.03.09 kl 12:00
Telenor also refers to the fact that TDC lost its case in the District Court (not a final and enforceable judgement).
Telenor viser til at TDC også tapte søksmålet i tingretten (ikke rettskraftig).
With respect to supply substitution the question is whether operators in the other Nordic countries would consider entering the Norwegian retail market in response to a small, but significant non-transitory price increase on the part of the Norwegian providers.
Når det gjelder tilbudssubstitusjon blir spørsmålet hvorvidt aktører i de øvrige nordiske landene kan tenkes å etablere seg på det norske sluttbrukermarkedet som et svar på en liten, men signifikant og varig prisøkning fra de norske tilbydernes side.
The Authority has regulated the wholesale price of products such as interconnection servicesfn used as inputs by competing providers.
Tilsynet har prisregulert grossistprodukter som benyttes som innsatsfaktorer av konkurrerende aktører, for eksempel samtrafikktjenesterfn.
However, to NPT's knowledge, there is no single customer or group of individual customers in this market who purchase a sufficiently large volume for the customer or group of customers to achieve negotiating power in a manner that will curb possible significant market power on the supply side.
Etter det PT kjenner til, er det imidlertid ingen enkeltkunde eller gruppe av enkeltkunder i dette markedet som kjøper tilstrekkelig store volum til at kunden eller gruppen av kunder samlet, kan oppnå forhandlingsstyrke på en måte som vil dempe en eventuell sterk markedsstilling på tilbudssiden.
Chapter 5 gives a description and overview of potential competition problems in the relevant market.
Kapittel 5 gir en beskrivelse av og oversikt over potensielle konkurranseproblemer i det relevante markedet.
This will be ensured inter alia through adequate retaliatory mechanisms between the undertakings.
Dette vil blant annet sikres gjennom fyllestgjørende sanksjonsmekanismer (retaliatory mechanisms) mellom foretakene.
[900mhz-auksjon@nkom. no]
[900mhz-auksj on@nkom. no]
At year-end 2013 Telenor's market share was 50.5 per cent.
Telenors markedsandel ved utgangen av 2013 var 50,5 prosent.
NPT does not have corresponding profitability figures for NetCom, Tele2 or Teletopia, but in response to a request from NPT, NetCom estimated in autumn and winter 2002/2003 the cost basis for termination on NetCom's mobile network for 2001 and first half of 2002.<mark id="17" type="footnote"/></sup>
PT har ikke tilsvarende lønnsomhetstall for NetCom, Tele2 eller Teletopia, men etter forespørsel fra PT beregnet NetCom høsten og vinteren 2002/03 kostnadsgrunnlaget for terminering i NetComs mobilnett for 2001 og 1. halvår 2002.<mark id="17" type="footnote"/></sup>
While Nkom concludes that Telenor cannot claim exclusivity at the company and group level, Nkom finds that Telenor can claim exclusivity at the SIM card level, because "coverage in several networks will give [buyers of access] the opportunity to provide better coverage than the established network owners alone".
Mens Nkom konkluderer med at Telenor ikke kan betinge seg eksklusivitet på selskaps- og konsernnivå, kommer Nkom til at Telenor kan betinge seg eksklusivitet på SIM-kortnivå, fordi «dekning i flere nett vil [] gi tilgangskjøperne[] mulighet til å tilby bedre dekning enn de etablerte netteierne hver for seg».
The holders of adjacent frequency licences may conclude agreements to waive the defined spectral mask.
Innehavere av tilgrensende frekvenstillatelser kan inngå avtale om å fravike den definerte spektrumsmasken.
At the request of the requesting party Network Norway AS is required to document vis-à-vis the party the time spent in connection with the relevant contract negotiations.
Network Norway AS plikter på forespørsel fra den anmodende part å dokumentere overfor denne tidsbruken i forbindelse med de relevante avtaleforhandlingene.
At the end of the first half of 2014, there were nearly 503,000 such subscriptions in the residential market.
Ved utgangen av første halvår 2014 var det bortimot 503 000 slike abonnement i privatmarkedet.
If an attempt to resolve the conflict has continued for four months or has been broken off without result and the matter has not been brought before a court of law, the Authority shall, on a new request from one party, reach a decision in the matter, cf. the deadline in the second paragraph.
Har forsøk på konfliktløsning pågått i fire måneder eller blitt avbrutt uten resultat og saken ikke er brakt inn for domstolen, skal myndigheten etter ny anmodning fra en part treffe vedtak i saken, jf. tidsfristen i annet ledd.
The technologies that are used for small cells are otherwise the same as are used in modern mobile communication networks.
Teknologiene som benyttes for småceller er de samme som ellers benyttes i moderne mobilkommunikasjonsnett.
Nkom has not even addressed how operators such as Phonero will be able to fulfil the agreed-upon requirements for deliveries built on the current regulation (such as uptimes, fault corrections and quality) once the deregulation is in effect.
Det er ikke engang adressert hvordan aktører som Phonero etter en deregulering skal kunne oppfylle de avtalte krav til leveranser og som bygger på den gjeldende regulering, for eksempel mht. oppetid, feilretting og kvalitet.
If there is sufficient competition in the downstream market, for example, due to potential competition from alternative networks/technologies, denial of access will not necessarily weaken the competition downstream.
Dersom det er tilstrekkelig konkurranse i nedstrømsmarkedet, for eksempel som følge av potensiell konkurranse fra alternative nett/teknologier, vil ikke nødvendigvis tilgangsnektelse svekke konkurransen nedstrøms.
The Authority has therefore not seen the need to assess the remaining two criteria.
Tilsynet har derfor ikke sett behov for å foreta en vurdering av de to øvrige kriteriene.
<b>telenor</b>
<b>telenor</b>
But the fact that Telenor and other providers of international calls have not lowered their prices more than they have done in recent years may indicate that these cards do not represent a competitive factor of great importance.
Det forhold at Telenor og andre tilbydere av utenlandstrafikk ikke har redusert prisene mer enn de har gjort de siste årene, kan imidlertid tyde på at disse kortene ikke utgjør en konkurransefaktor av stor betydning.
The increase in sales of broadband over cable TV networks was nearly NOK 161 million between 2010 and 2011.
For bredbånd over kabel-TV var det en økning i omsetning på nesten 161 millioner kroner fra 2010 til 2011.
is the quoted price from Bidder a
er tilbudt pris fra Tilbyder a
Price developments in the retail market
Prisutvikling i sluttbrukermarkedet
For that reason the regulation of Tele2 appears to us to be disproportionate.”
Reguleringen av Tele2 fremstår derfor som uforholdsmessig.”
Data transmission services and leased lines (millions)
Dataoverføringstjenester og leide linjer (millioner)
NPT believes the objective of any-to-any communication would not have been adequately safeguarded if the interconnection obligations were not followed up by obligations to complete negotiations within a reasonable time.
PT mener hensynet til alle-til-alle-kommunikasjon ikke ville vært tilstrekkelig ivaretatt dersom samtrafikkforpliktelsene ikke var fulgt opp av forpliktelser til å sluttføre forhandlinger innen rimelig tid.
<F id="13">This applies both to voice quality and availability/up time of the service.</F>
<F id="13">Dette gjelder både talekvalitet og tilgjengelighet/oppetid på tjenesten.</F>
<a><b><i>History<a></i></b>
<a><b><i>Historikk<a> </i></b>
50/10 Mbit/s
50/10 Mbit/s>
In the same way as for price controls, exemptions can be made for undertakings with limited retail volumes, where non-price discrimination will not necessarily result in competition problems of significance.
På samme måte som for prisregulering, kan det muligens gjøres unntak for tilbydere med et begrenset sluttbrukervolum, hvor diskriminering knyttet til andre forhold enn pris ikke nødvendigvis vil resultere i konkurranseproblem av betydning.
Again NPT deems that this is primarily a potential competition problem in relation to Telenor’s call termination service.
Igjen anser PT at dette i første rekke er et potensielt konkurranseproblem i forhold til Telenors tilbud om terminering.
TeliaSonera refers to section 11.4 of the draft auction rules, which proposes more detailed rules for the final placement in the band.
Det vises til utkast til auksjonsregler punkt 11.4, der det foreslås nærmere regler for den endelige innplasse- ringen som skal skje i båndet.
Given the way in which the relevant market for broadband access is defined and delineated, Telenor has approximately a
Slik det relevante markedet for Bredbåndsaksess er definert og avgrenset, har Telenor ca.
Table 2 below shows the market shares, measured by number of end users, of the two network operators Telenor Mobil and NetCom in the period 2002-2004. Telenor’s market share as network operator has sunk during the period, although the reduction must be characterised as moderate.
Tabell 2 nedenfor viser markedsandelene til de to nettoperatørene Telenor Mobil og NetCom i årene 2002-2004 målt i antall sluttbrukere. Telenors markedsandel som nettverksoperatør har sunket i perioden, selv om reduksjonen må karakteriseres som moderat.
Annual administrative charges will be paid to Nkom, cf. Section 12-1 of the Electronic Communications Act and Regulation No. 168 of 21 February 2005 concerning
Det skal betales årlig gebyr til Nkom, jf. ekomloven § 12-1 og forskrift 21. februar 2005 nr.
Lyse refers to parts of NPT’s justification for not regulating Telenor’s provision of dark fibre in Market 14.
Lyse viser til deler av PTs begrunnelse for ikke å regulere Telenors tilbud av mørk fiber i marked 14.
Depending <i>inter alia </i>on deadlines for rollout and the opening of broadcasting, the licensees may go through bidding rounds where providers other than Norkring can submit tenders.
Avhengig av blant annet tidsfrister for utbygging og åpning av kringkastingssending, vil konsesjonsinnehaverne kunne foreta anbudsrunder der andre tilbydere enn Norkring også kan komme med tilbud.
To comply with the requirements for objectivity, transparency, non-discrimination and proportionality, it was announced that an application was made for vacant frequencies in the relevant bands.
For å overholde kravene til objektivitet, transparens, ikke-diskriminering og forholdsmessighet ble det kunngjort at det forelå søknad om ledige frekvenser i de aktuelle båndene.
Sappington, When Do Auctions Ensure the Welfare-Maximizing Allocation of Scarce Inputs?, Rand Journal of Economics 201 6
Sappington, When Do Auctions Ensure the Welfare-Maximizing Allocation of Scarce Inputs?, Rand Journal of Economics 201 6
In the past year it has become relatively more expensive even in the light and medium users categories, but for all categories Norway is under the OECD average.
Det siste året er det til og med i kategoriene småbrukere og gjennomsnittsbrukere blitt relativt dyrere, men for alle kategorier er Norge under OECD-gjennomsnittet.
Telenor notes that MVNO connection is not denied, but the company can require relevant terms of the agreement to be renegotiated.
Telenor viser til at MVNO-tilknytning ikke nektes, men at selskapet kan kreve relevante vilkår av avtalen reforhandlet.
Phonzo Privat AS
Phonzo Privat AS
If an operator wishes to use the entire band for LTE, whether it has the use of a resource that fits with the pre-defined bandwidths for LTE is significant.
Om en operatør ønsker å bruke hele båndet til LTE vil det være av betydning om man disponerer en ressurs som passer med de forhåndsdefinerte båndbreddene til LTE.
For providers who lease access lines, a switch to purchasing LLUB would be associated with a considerable investment should they wish to offer an equivalent access product to end users.
For tilbydere som leier aksessamband vil det være betydelige investeringer forbundet med å gå over til å kjøpe LLUB dersom man ønsker å tilby et likeverdig aksessprodukt til sluttbrukerne.
<Hidden id="5" type="text"/> defined by ESA suit Norwegian circumstances.
<Hidden id="5" type="text"/> av ESAs definerte markeder passer for norske forhold.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> This level is considerably higher than the both Telenor’s and NetCom’s charges, but also substantially higher than the price the company could expect to achieve in a market with functioning competition.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Nivået ligger betydelig over prisene til både Telenor og NetCom, men også vesentlig over den prisen selskapet kunne forvente å oppnå i et marked med fungerende konkurranse.
Furthermore, NPT is of the opinion that “entry assistance” will not increase during the coming period and has for that reason notified a gradual downward adjustment of the reasonable price in step with rate reductions by the established operators.
Videre er PT også av den oppfatning at ”etableringsstøtten” ikke skal øke i løpet av den kommende perioden og har derfor varslet gradvis nedjustering av rimelig pris i takt med at de etablerte tilbyderne reduserer sine priser.
<i>Analysis of the wholesale markets for broadband access</i>
<i>Analyse av grossistmarkeder for bredbåndsaksess</i>
Benefits for companies on site and the ways in which the broadband rollout will support local business development
Nytteverdi for bedrifter på stedet og på hvilken måte bredbåndsutbyggingen vil støtte opp under lokal næringsutvikling
The international discussion on the need, advantages and disadvantages of introducing new gTLDs has not led to a re-evaluation of ICANN’s main goal of a larger name space in DNS.
Den internasjonale diskusjonen rundt behov, fordeler og ulemper ved innføring av nye gTLDer har ikke ført til revurdering av hovedmålet til ICANN om et større navnerom i DNS.
Notification of NPT shall take place without undue delay and no later than two weeks after the signature date.
Underrettelsen til PT skal skje uten ugrunnet opphold og senest to uker etter signering.
The total number of messages consists of SMS, MMS and commercial content messages (ring tones, logos, SMS chatting, etc.).
Totalt antall meldinger består av SMS, MMS og kommersielle innholdsmeldinger (ringetoner, logoer, SMS chat etc).
This category consists mainly of broadband via radio access, which has shown weak growth in nominal terms.
Kategorien annet består hovedsakelig av bredbånd over radioaksess som vokser svakt i nominelle termer.
To enable WLR operators to provide end users who purchase subscriptions as well as calls from a WLR operator with a single bill, Telenor is obliged to forward billing data to WLR operators for types of calls not covered by carrier pre-selection, so that end users are not billed by Telenor for some types of calls.
For at videreselgere skal være i stand til å gi sluttkunder som både kjøper abonnement og trafikk fra en videreselger en samlet faktura, plikter Telenor å oversende fakturagrunnlag til videreselgerne for samtaletyper som ikke omfattes av fast forvalg, slik at sluttkunder ikke mottar faktura fra Telenor for enkelte samtaletyper.
Domestic parcel distribution, which accounts for the biggest proportion of the volume, rose by 4.7 per cent from 2006 to 2007.
Innenlands pakkedistribusjon, som står for den største andelen av volumet, går opp med 4,7 prosent fra 2006 til 2007.
Annex to the application for state aid for broadband rollout
Vedlegg til søknad om tilskudd til bredbåndsutbygging
In TDC’s opinion, these ports ought to be regulated.
Etter TDCs mening bør disse portene reguleres.
In previous years too, Nexia has carried out this task on behalf of the ministry responsible for the Government's broadband policy.
Også for tidligere år er dette blitt gjort av Nexia på vegne av det departementet som har hatt ansvar for Regjeringens bredbåndpolitikk.
The software ensures that you are able to ring 112 if you do not have mobile coverage from your operator, a SIM card or money on your prepaid card provided that there is other mobile coverage at your location.
Programvaren sørger for at det er mulig å ringe 112 hvis du mangler mobildekning fra din operatør, SIM-kort eller penger på kontantkortet, forutsatt at det finnes en annen mobildekning der du befinner deg.
MVNO access is thus directly related to the ladder of investment theory.
MVNO-tilgang er således direkte knyttet til teorien om investeringsstigen.
<span>NPT does not share Telenor’s view that regulation of leased lines on the DTN network must be milder in consequence of the fact that this network </span>is owned and administered by Norkring, which is a separate legal unit of Telenor.
<span>PT deler ikke Telenors oppfatning om at reguleringen av samband i DTN-nettet må være mildere som følge av at dette nettet </span>eies og administreres av Norkring, som er en separat juridisk enhet i Telenor.
This facilitates an administrative dispute resolution system in addition to the Uniform Dispute Resolution Procedure (UDRP), which has worked for existing gTLDs.
Man legger her opp til en administrativ tvisteløsningsordning i tillegg til Uniform Dispute Resolution Procedure (UDRP) som har fungert for eksisterende gTLDer.
However, Nkom believes that none of the companies have been subjected to a degree of buyer power that would justify departing the presumption that the providers can behave independently of customers, competitors and consumers in the markets for voice call termination on their own mobile networks.
Nkom mener imidlertid at ingen av selskapene har vært utsatt for kjøpermakt i en slik grad at det er grunnlag for å fravike presumpsjonen om at tilbyderne kan opptre uavhengig av kunder, konkurrenter og forbrukere i markedene for terminering av tale i egne mobilnett.
<a><b><a>Distribution and sales network</b><a>
<a><b>Distribusjons- og salgsnett<a></b>
Transmission services for local radio on analogue terrestrial networks
Overføringstjenester for lokalradio i analoge bakkenett
Rates collected from Telenor and NetCom]
Priser innhentet fra Telenor og NetCom]
the number of permanent and mobile postal outlets
antall faste og mobile ekspedisjonssteder
Market definition in general
Generelt om markedsavgrensningen
The Recommendation further states that origination as part of a telephone call and origination to an ISP as part of an Internet connection are services that are not very substitutable on the demand side.
Videre fremgår av Anbefalingen at originering av anrop som ledd i en telefonsamtale, og originering av anrop til ISP som et ledd i oppkobling til internett, er tjenester som er lite substituerbare på etterspørselssiden.
The functional separation requirement is thus not proportionate when there are less invasive remedies.
Krav om funksjonelt skille blir dermed ikke forholdsmessig når det finnes mindre inngripende virkemidler.
However, NPT agrees the analysis has assumed an overcautious estimate of the customer base in 2010.
PT er imidlertid enig i at det i analysen er lagt til grunn et for forsiktig anslag på kundemasse i 2010.
The biggest competitors to Telenor in this market are Ventelo and TDC/Song.
De største konkurrentene til Telenor i dette markedet er Ventelo og TDC/Song.