natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They often push the limits of technology with relatively few large accidents and their cultural characteristics are markedly different from other organisations.
Ofte presser de teknologiens grenser med relativt få store ulykker, og deres kulturelle karakteristika er markert forskjellig fra andre organisasjoners.
Look for non-verbal clues
Se etter ikke-verbale holdepunkter
There are many organisations where errors and accidents have large consequences, such as nuclear power plants, the oil industry or the surgery departments of hospitals.
Det eksisterer mange organisasjoner der feil og ulykker får store konsekven- ser, for eksempel kjernekraftverk, oljeindustrien eller en kirurgisk avdeling på sykehus.
Does the relevant offence or circumstances relating to this warrant extra attention?
Gir det aktuelle lovbruddet eller omstendighetene rundt det anledning til ekstra oppmerksomhet?
The umbrella term "security in the correctional service" (SCS) includes the programmes for both prisons and the probation service.
Samlebetegnelsen «Sikkerhet i kriminalomsorgen» (SIK) omfatter programmet for både fengslene og friomsorgen.
The guidelines to Section 3.43 of the Execution of Sentences Act concerning “Breach when the sentence is
Retningslinjene til straffegjennomføringsloven punkt 3.43 om ”Brudd der straff gjennomføres
Further, staff must safeguard the safety of inmates, staff and society.
I tillegg skal man ivareta tryggheten for innsatte, tilsatte og samfunnet.
Your participation in the study will have absolutely no consequences for the execution of your sentence,
Din deltakelse i studien vil på ingen som helst måte få noen følger for din straffegjennomføring.
Does the convicted person consider him/herself to have a problem with aggression or anger management?
Opplever domfelte å ha et aggresjons- eller sinnemestringsproblem?
The Ministry may issue regulations regarding a requirement for written consent or other formal requirements in connection with certain types of health care.
Departementet kan gi forskrifter om krav til skriftlighet eller andre formkrav ved visse former for helsehjelp.
14 The different decision-making strategies.
14 De ulike beslutningsstrategiene.
LOG-BUILDING WORKSHOP.
LAFTEVERKSTED.
Number of employees: xx (man-years)
Antall ansatte: xx (årsverk)
The work programme shall be a driving force to increase this collaboration.
Arbeidsdriften skal være en pådriver for å øke samarbeidet.
withdrawn.
tilbake.
Agder Probation Office
Agder friomsorgskontor
To be attentive to these tasks in the work context can help us see and discover errors.
Å være mer oppmerksom på slike oppgaver i jobbsammenheng kan bidra til at en ser og oppdager feil.
Medical and health-related information and other personal information shall be treated in accordance with the applicable provisions regarding confidentiality.
Opplysninger om legems- og sykdomsforhold samt andre personlige opplysninger skal behandles i samsvar med gjeldende bestemmelser om taushetsplikt.
You are also under no obligation to give notice if the convicted person is in breach of the prohibition.
Du har heller ingen plikt til å melde fra dersom domfelte bryter forbudet.
•	Gain insight into what is special about working in prisons
•	Få innsikt i hva som er spesielt med det å jobbe i fengsel
It is clear that this method includes significant opportunities to sanction staff, and informants describe the system of retaliation as difficult.
Det sees at de ligger betydelige sanksjonsmuligheter i denne metoden og at informantene beskriver systemene for represalier som vanskelig.
Because an important event has occurred in the convicted person's life
Fordi det har skjedd en viktig hendelse i domfeltes liv
Within CRM, research has been done on how the power distance impacts the number of accidents and errors.
Innen CRM er det blitt forsket på hvordan maktavstanden spiller inn på antall ulykker og feil.
Section 4-6 a. Use of notification and localisation technology
§ 4-6 a.Bruk av varslings- og lokaliseringsteknologi
Examples of this include the development of data security, privacy, object security, national security, environmental security, HSE work and much more.
Eksempler på dette er utviklingen av datasikkerhet, personvern, objektsikring, nasjonal sikkerhet, miljøsikring, HMS-arbeid og mye mer.
For managers, it is important to have a conscious relationship to the basis of one's own power, and the premises for achieving trust (Skivik 2004).
For ledere er det viktig å ha et bevisst forhold til egen makt- base, og forutsetninger for å oppnå tillit (Skivik 2004).
The patient may withdraw his or her consent.
Pasienten kan trekke sitt samtykke tilbake.
You may not have faced a similar problem before.
Det er ikke sikkert at du har vært borte i et lignende problem tidligere.
On 18 November 1987, 31 people were killed and 60 were injured in a fire at the Kings Cross Underground Station in London.
18. november 1987 ble 31 personer drept og 60 skadet i en brann ved Kings Cross undergrunnsstasjon i London.
Errors are usually formed and triggered by the workplace and by organisational factors.
Feil er som regel formet og fremprovosert av arbeidsplassen og organisatoriske faktorer.
In this section, we will therefore look at a tool that provides a targeted and systematic assessment of risk.
I denne delen skal vi derfor se på et verktøy som gir en målrettet og systematisk vurdering av risiko.
Power does not always have positive associations, but is often a necessary precondition for leadership and exercising influence (Skivik 2004).
Makt er ikke alltid forbundet med positive assosiasjoner, men er ofte en nødvendig forutsetning for å kunne lede og utøve innflytelse (Skivik 2004).
The rules in the Norwegian Public Administration Act pertaining to confidentiality apply to the representatives of the Supervisory Board.
Forvaltningslovens regler om taushetsplikt gjelder for tilsynsrådets representanter.
Good safety depends on attention and alertness under both normal and abnormal conditions.
God sikkerhet er avhengig av oppmerksomhet og årvåkenhet både under normale og unormale forhold.
Home country
Hjemland
The group has prepared a proposal in which the majority of the training is compulsory.
Gruppen har utarbeidet et forslag hvor hoveddelen av opplæringen er obligatorisk.
an unconditional prison sentence of up to 60 days has been imposed.
inntil 60 dager ubetinget fengselsstraff.
It is a requirement that all employees, regardless of the type of unit they work in, undergo training at least twice a year in module 1 (self-defence and focus on safety); for employees in prisons this training should also include the use of coercive measures at least once a year.
Det er et krav om at alle tilsatte uavhengig av enhetstype skal trene minimum to ganger per år på modul 1 (selvforsvar og sikkerhetstenkning), for tilsatte i fengsel så skal denne treningen minimum en gang per år også omfatte bruk av tvangsmidler.
railway.
for jernbane.
Which strategies do staff choose when they are to work towards the goals of safety and change?
Hvilke strategier velger tilsatte når de skal ivareta målsettingene om sikkerhet og endring?
by the fact that staff interact with inmates, and that staff members thus affect those who can be considered the source of the risk.
også av at tilsatte samhandler med innsatte, og de tilsatte påvirker dermed det som kan betraktes som risikokilden.
Different forms of communication have been described.
Ulike former for kommunikasjon er blitt beskrevet.
challenged and improved, yet not such that change is made for the sake of change – change only takes place when it leads to improvement.
utfordret og forbedret; men det er ikke slik at forandring blir gjort for forandringens del - forandring skjer bare når det fører til forbedring.
Start to think of the unimaginable.
Begynn å tenke på det utenkelige.
life history knowledge, occupational knowledge, academic knowledge.
Livshistorisk kunnskap, yrkesbasert kunnskap og vitenskapsbasert kunnskap.
of the Execution of Sentences Act.
straffegjennomføringsloven punkt 3.44.
8-1 of the Act of 22 February 2007 relating to execution of sentences.
om straffegjennomføring av 22. februar 2007 § 8-1.
The transfer request is not accepted.
Anmodningen om overføring tas ikke til følge.
Inmates will work for four hours per day and be able to take courses.
Det er arbeid fire timer pr. dag og mulighet for å delta på kurs.
It is only once this is done that the number of accidents will decline.
Først når man gjør dette vil antall ulykker avta.
We also know that there are several issues that affect our behaviour at work (the SHELL model).
Vi vet også at det er flere forhold som påvirker vår atferd i arbeids- situasjon (shell-modellen).
may be included when determining travel time to and from employment.
domfelte som har omsorg for barn, inkluderes tid til følging og henting av disse.
Expand the collaboration with NAV on work-oriented follow-up
Utvide samarbeidet med NAV om arbeidsrettet oppfølging
Steps shall be taken to ensure that the convicted person is able
Det skal legges til rette for at domfeltes sosiale
Has the convicted person tried drugs?
Har domfelte prøvd narkotika?
What does participation in the study involve?
Hva innebærer deltakelse i studien?
The proposal includes topics that are requested and that are presently offered both regionally and at KRUS in the management training and which include both strategic and operational tasks which each manager will encounter.
Forslaget inneholder temaer som etterspørres og som per i dag tilbys både regionalt og på KRUS i lederopplæringen, og som omfatter både strategiske og operasjonelle oppgaver som den enkelte leder vil møte.
electronic monitoring and which extends for more than seven days will entail that
elektronisk kontroll og som strekker seg ut over syv dager, skal som hovedregel medføre at
Topics will include practical implementation of tasks and managing situations, for example, risk assessment and action management.
Temaer her vil omfatte praktisk gjennomføring av oppgaver og håndtering av situasjoner, som for eksempel risikovurdering og aksjonsledelse.
Did the convicted person have a previous problem with addiction?
Har domfelte et avsluttet avhengighetsproblem fra tidligere?
If the actions largely involve safety assessments can be an expression of such a culture.
Dersom handlingene i stor grad involverer sikkerhets- vurderinger, kan det være uttrykk for en slik kultur.
Information is especially important in situations requiring problem-solving.
Informasjon er spesielt viktig i situasjoner hvor problemløsning kreves.
Following a decision by the Norwegian Correctional Services, convicted persons who are sentenced to an unconditional prison sentence may serve the sentence in another state with which Norway has signed an agreement.
Etter beslutning av kriminalomsorgen kan domfelte som er dømt til ubetinget fengselsstraff, gjennomføre straffen i en annen stat som Norge har inngått avtale med.
there are many rules, routines and procedures, shifts must be coordinated, occupational groups must cooperate and security systems must be managed.
Det er mange regler, rutiner og prosedyrer, skift skal koordineres, faggrupper skal samarbeide og sikkerhetssystemer skal styres.
We must therefore work on "filling" such holes.
Vi må derfor jobbe med å «tette» slike hull.
You will be followed-up by employees from the Norwegian Correctional Service and you must be able to be contacted by telephone at all times.
Du blir fulgt opp av ansatte i kriminalomsorgen og du må til en hver tid være tilgjengelig på telefon.
Inspirational motivation:
Inspirerende motivasjon:
By compulsory, the group means that all managers in the Norwegian Correctional Service shall have expertise within specific areas.
Med obligatorisk mener gruppen at alle ledere i kriminalomsorgen skal ha kompetanse innen gitte områder.
severity of the crime.
kriminalitetens alvorlighetsgrad.
understanding, it is necessary that staff are clear about their roles when interacting with inmates.
else, er det nødvendig at tilsatte er tydelige på sine roller overfor innsatte.
The prison guard training is a two-year university college education that provides 120 study credits and the title "University college candidate in sentence execution".
Fengselsbetjentutdanningen er en toårig høgskoleutdanning som gir 120 studiepoeng og tittelen "Høgskolekandidat i straffegjennomføring".
Society is changing rapidly.
Samfunnet forandrer seg raskt.
You can find more information about execution of sentence with electronic monitoring at
Du finner flere opplysninger om straffegjennomføring med elektronisk kontroll på
convicted person has inadequate language skills or special needs that can be better attended to
domfelte har manglende språkkunnskaper eller spesielle behov som på en bedre måte kan ivaretas
As a general rule, convicted persons who have been ordered to be expelled from the country shall not be granted the opportunity to serve  their sentences with electronic monitoring.
Domfelte som er besluttet utvist fra landet skal som hovedregel ikke innvilges straffegjennomføring med elektronisk kontroll.
Another reason for this, is that the different levels use different frames of interpretation and that the distortion that occurs is based soley on a cognitive dysfunction.
En annen årsak er at man arbeider ut i fra ulike tolkningsrammer på forskjellige nivåer, og at fordreiningen som skjer, altså er en ren kognitiv dysfunksjon.
The Norwegian Correctional Service shall make arrangements to ensure that NAV can use the work programme for work trials and assessments of work ability.
Kriminalomsorgen skal tilrettelegge for at NAV kan benytte arbeidsdriften til arbeidsutprøving og arbeidsavklaring.
Lawn mowing, maintenance of flowerbeds etc., painting, repair of buildings and fences.
Klipping av plen, vedlikeholdsarbeid av blant annet blomsterbed, male, reparasjon av bygg og gjerder.
Human error    zµ
Menneskelige feil    zµ
That breaches and failures in communication can arise is a well-known phenomenon.
Det er et kjent fenomen at det lett kan oppstå brudd og svikt i kommunika- sjonsprosessen.
Thereafter, we will review some key concepts, before taking a look at how a risk analysis is to be conducted.
Deretter skal vi gå igjennom noen nøkkelbegreper, for så å se hvordan analyse av risiko kan gjennomføres.
Is the convicted person activated?
Er domfelte aktivisert?
different initiatives under the direction of NAV.
ulike tiltak i regi av NAV.
Any person who by threats2, duress3, deprivation of liberty4, violence or any other offence, grossly or repeatedly maltreats
Med fengsel inntil 6 år straffes den som ved trusler,2 tvang,3 frihetsberøve1se,4 vold eller andre krenkelser, alvorlig eller gjentatt mishandler
The most important sources of communication problems are often tied to psychological mechanisms that are not readily apparent and are difficult to discover until an error has been made.
De viktig- ste årsakene til kommunikasjonsproblemer er ofte knyttet til psykologiske mekanismer som er lite synlige og vanskelige å oppdage før en feilen har oppstått.
If an employee does not meet the requirements of an authorisation or reauthorisation test, then he shall not be used in work involving the use of coercive measures.
Hvis en tilsatt ikke skulle oppfylle kravene på en godkjennings- eller regodkjenningsprøve, så skal han ikke brukes i innsats hvor bruk av tvangsmidler er en del.
occurring (in other words, prevention)?
skje (det vil si å forebygge)?
Section 40.
§ 40.
If he/she disagrees, the convicted person's reason(s) for this must be given in the open text field.
Dersom han er uenig skal dette beskrives i fritekstfeltet med domfeltes egen begrunnelse.
It is our view that it is not currently necessary to transfer the inmate from Norgerhaven prison to Ullersmo prison.
Vi er av den oppfatning at det på det nåværende tidspunkt ikke er nødvendig å overføre innsatte fra Norgerhaven fengsel til Ullersmo fengsel.
Holidays
Fridager
The regional level cannot see that a transfer back to Ullersmo would change this, given that the inmate himself wanted the transfer to Norgerhaven prison.
Regionalt nivå kan ikke se at en overføring tilbake til Ullersmo skulle endre på dette, all den tid innsatte selv ønsket seg overført til Norgerhaven fengsel.
The leadership theory of transformational leadership can be linked to “the new leadership paradigm” which principally concerns whether the leader should add an extra dimension beyond ensuring that the employee performs his/her tasks and is rewarded for his/her efforts.
Ledelsesteorien transformasjonsledelse kan knyttes til ”det nye ledelsesparadigmet”, som i hovedsak dreier seg om at lederen skal tilføre en ekstra dimensjon utover å sørge for at medarbeideren utfører sine oppgaver og belønnes for innsatsen.
y.z Effective communication
y.z Effektiv kommunikasjon
This is shown in the figure in that the examples along the left-hand arrow are situations with low risk and plenty of time, where creative and analytic decision-making strategies are possible.
Dette er vist i figuren ved at det som ligger til venstre langs pilen er situa- sjoner med lav risiko og god tid, hvor det er mulig med kreativ og analytisk beslutningstakingsstrategi.
If the patient consents thereto or circumstances so warrant, the patient’s next of kin shall receive information concerning the patient’s health condition and the health care that is being provided.
Dersom pasienten samtykker til det eller forholdene tilsier det, skal pasientens nærmeste pårørende ha informasjon om pasientens helsetilstand og den helsehjelp som ytes.
Knowledge about decision-making processes will help contribute to a better handling of decision-making dilemmas in relation to safety.
Kunnskap om beslut- ningsprosesser vil være med på å bidra til bedre håndtering av beslutnings- dilemmaer i forhold til sikkerhet.
As a starting point, errors are useful and adaptive.
Feil er i utgangs- punktet nyttige og adaptive.
Resource situation:
Ressurssituasjon:
For example, in our industry it is very common to not perceive (quickly enough) when an operative situation replaces a routine day.
I vår virksomhet er det for eksempel svært vanlig at man ikke oppfatter (i tide) når en operativ situasjon avløser en mer rutinepreget hverdag.
c) health care: acts which have a preventive, diagnostic, therapeutic, health-preserving or rehabilitating effect and are carried out by health personnel for the purposes of nursing and care.
c. helsehjelp: handlinger som har forebyggende, diagnostisk, behandlende, helsebevarende, rehabiliterende eller pleie- og omsorgsformål, og som er utført av helsepersonell;
The patient and user are entitled to necessary health and care services from the municipality.
Pasient og bruker har rett til nødvendige helse- og omsorgstjenester fra kommunen.
Section 31.
§ 31.
of 13 June 2008),
13 juni 2008 nr.
Prisoners interested in a school programme should submit an application and will be called in for an interview.
Skoleinteresserte leverer søknad og vil bli tatt inn til en samtale.
Other times, for instance during night shifts, we may have too little to do.
Andre ganger, f.eks. på nattevakt, kan vi ha for lite å gjøre.
including the child’s need to be accompanied by an adult and whether there are others in family who can perform this task.
herunder barnas behov for følge og om det finnes andre i familien som kan følge barna.
Overlap:
Overlapping:
The regional health enterprises can decide what institutions shall set the deadline when the patient is referred for specialised interdisciplinary treatment for substance abuse.
De regionale helseforetakene kan bestemme hvilke institusjoner som skal fastsette tidsfrist når pasienten er henvist til tverrfaglig spesialisert behandling for rusmiddelmisbruk.
•	Reduced learning, at the individual, group and organisational levels
•	Redusert læring, både på individ-, gruppe- og organisasjonsnivå
Transfer from one form of execution to another
Overføring mellom gjennomføringsformer
When such an alarm is received, the Norwegian Correctional Service will attempt to make contact with the convicted person, if necessary by going to the residence.
Når en slik alarm er mottatt vil kriminalomsorgen forsøke å få tak i domfelte, om nødvendig ved oppmøte i boligen.
(entered into force
98 (ikr.
As the child develops and matures, the child’s parents, other persons with parental responsibility or the child welfare service, cf. paragraph two, shall listen to what the child has to say before consent is given.
Etter hvert som barnet utvikles og modnes, skal barnets foreldre, andre med foreldreansvaret eller barnevernet, jf. annet ledd, høre hva barnet har å si før samtykke gis.
Identify dangerous situations that are the result of bad decisions and correct them.
Identifiser farlige situasjoner som er et resultat av dårlige beslutninger, og korriger.
Situational awareness    y1
Situasjonsoppfatning    y1
Errors can be made at all levels of a system
Feil kan skje på alle nivå i et system
There were no routines or procedures that covered this (latent condition).
Der var ikke rutiner og prosedyrer som fanget opp dette (latent forhold).
Has a sawmill, where materials are cut from
Har eget sagbruk, hvor materialer blir skåret av
Could the convicted person have problems relating to employment conditions?
Kan domfelte ha problemer knyttet til sysselsettingsforhold?
Cooperation with other agencies
Samarbeid med andre etater
If Possibly: not a hugely significant problem.
Hvis Mulig: ikke et overskyggende problem.
The regional level will determine which probation office may
Regionalt nivå tar stilling til hvilket friomsorgskontor som eventuelt
Other education after upper secondary school
Annen utdanning etter VGS
Trøndelag Counties
Trøndelagsfylkene
Especially high security is a higher level of security than what is found in a high security prison and it is the highest level of security for prisoners in custody on remand or serving a sentence in Norway.
Særlig høyt sikkerhetsnivå har et høyere sikkerhetsnivå enn hva man finner i et fengsel med høyt sikkerhetsnivå og er det regimet som har høyest sikkerhetsnivå for varetekts- og domssoning i Norge.
A doctor or other health personnel in the health department at Norgerhaven shall pass on information to the health department at Ullersmo prison.
Lege eller annet helsepersonell  ved helseavdelingen i Norgerhaven videreformidler informasjon til helseavdelingen ved Ullersmo fengsel.
They visit KRUS once a year for professional update.
De er inne på KRUS en gang per år for faglig oppdatering.
A simple template for assessing situations involving risk has been developed in SIP.
Det er i SIF utarbeidet en enkel mal for vurdering av risikosituasjoner.
The patient has the right to select the public or private enterprise at which the referral shall be assessed, cf.
Pasienten har rett til å velge ved hvilken offentlig eller privat virksomhet henvisningen skal vurderes, jf.
Consent from the convicted person
Domfeltes samtykke
If the organisation also looks at latent conditions rather than just focusing on active errors, this will create the conditions for learning that reduce the incidence of active errors generally.
Ser organisasjonen også på latente forhold istedenfor bare å fokusere på ak- tive feil, vil en kunne skape grobunn for læring som minsker forekomsten av aktive feil generelt.
Employees who receive scholarships5 in connection with the studies are only entitled to unpaid study and exam days, cf. point
Arbeidstakere som mottar stipend5 i forbindelse med studiene, har kun krav på lese- og eksamensdager uten lønn, jf. pkt.
Thus the quality of their work may decline and sick leaves may increase.
Slik kan da arbeidskvaliteten synke og sykefraværet øke.
Good situational awareness at the team level requires a clear understanding of what the information means when information is exchanged between team members or between teams.
God situasjonsoppfatning på teamnivå forutsetter en klar forståelse av hva informasjonen betyr når informasjon blir utvekslet mellom teammedlemmer og mellom team.
Additionally, it is also important that a shared set of concepts has been developed, so as to more easily avoid misunderstandings.
I tillegg er det også viktig at det er utviklet et felles begrepsappa- rat slik at misforståelser lettere kan unngås.