natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) As long as the asylum seeker has not left the territories of the Contracting Parties, the responsibility defined in (a) and (b) shall remain even if the period of validity of the visa, of whatever type, or of the residence permit has expired.
c. Så lenge asylsøkeren ikke har forlatt konvensjonspartenes territorium, skal det ansvar som er fastlagt i bokstav a og b bestå, selv om visumet, uansett av hvilken art, eller oppholdstillatelsen, ikke lenger er gyldig.
TITLE VII
DEL VII
9.5 Petroleum operations
9.5 Petroleumsvirksomhet
2.2The Contract in brief
Kort om kontrakten
The investigation is also subject to the leadership of the prosecuting authority.
Etterforskningen er også undergitt påtelemyndighetens ledelse.
In CoD, the purpose of assuming a fictional identity is not to be isolated, perhaps the nickname is used out of pure custom.
I CoD har det heller ikke noen hensikt isolert sett å opptre med fiktiv identitet, kanskje brukes kallenavn av ren kutyme.
For example, apprehension team/response team, extra security at iron gates etc.
Eksempelvis gripelag/aksjons lag, ekstra vakthold ved slusa etc.
In actual fact, 271,265.75 hours were spent to complete Aibel’s work.
Rent faktisk medgikk det hele 271 265,75 timer for å ferdigstille Aibels arbeid.
The bank's available liquidity at the end of 2009 covers maturities through to the end of 2012.
Bankens tilgjengelige likviditet ved utgangen av 2009 kan dekke fundingforfall frem til utgangen av 2012.
The districts in southern and south-eastern Norway have had a number of skimming cases.
Distriktene i sør- og østlandsområdet har hatt en rekke skimmingsaker.
The research and higher education sectors have undergone steep and rapid growth and more of these activities now take place all year round.
Forskning og høyere utdanning har hatt en rask og sterk vekst og er i økende grad blitt en helårsvirksomhet.
<b>Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) </b><F id="34"><NewLine/></F>
Europaparlaments- og Rådsforordning nr 562/2006 av 15. mars 2006 om innføring av fellesskapsregler som regulerer bevegelsen av personer over grenser (Grenseforordningen)
As in previous years, the reporting bodies were requested to specify the status of any trials for persons under follow-up as potential victims of human trafficking in 2010.
I likhet med forutgående år er instansene også for 2010 anmodet om å oppgi status i eventuell straffesak for personer som de hadde under oppfølging som mulig offer.
Best financial result ever
Beste økonomiske resultat noensinne
This report contains a description of the various players' activities in 2011 and KOM's assessment of the reported extent of human trafficking in Norway.
Denne rapporten inneholder en beskrivelse av ulike aktørers aktiviteter i 2011 og KOMs vurdering av innrapportert omfang av menneskehandel i Norge.
Ask questions like:
Still spørsmål som:
<i>Enhancing segregation by the use of fire/blast wall is to be included if separation is not otherwise adequate for an acceptable Safety Case”.</i>
<i>Enhancing segregation by the use of fire/blast wall is to be included if separation is not otherwise adequate for an acceptable Safety Case”.</i>
In view of this, the Government sees no reason to change the overarching objectives of Norwegian policy towards Svalbard.
Regjeringen ser i lys av dette ingen grunn til å endre de overordnede målene for norsk svalbardpolitikk.
It was pointed out that developments in Longyearbyen indicated that “it has proved desirable in an increasing number of cases to make statutes applicable” there, whereas the situation in other local communities may be different.
Det ble vist til at utviklingen i Longyearbyen tilsier at «det i et økende antall tilfeller har vist seg ønskelig at lover blir gjort gjeldende» der, mens situasjonen i de andre lokalsamfunnene kan være annerledes.
Canopus UCTB
Canopus UCTB
And the French are following suit.
Franskmennene er i ferd med å gjøre det samme.
What is diversity?
Begrepet mangfold:
All contact with foreign police authorities and Norwegian and Nordic special representatives for police cases must pass via the Desk during an initial phase (with the exceptions stipulated in the Nordic Police Cooperation Agreement or other special grounds).
All kontakt med utenlandske politimyndigheter og norske og nordiske spesialutsendinger for politisaker, skal gå via Desken i en innledende fase (med unntak som følger av den nordiske politisamarbeidsavtale eller annet særskilt grunnlag).
<Bmk id="20"/><b>Pursuit<BmkEnd id="20"/></b>
<Bmk id="20"/><b>Forfølgelse<BmkEnd id="20"/></b>
The outflow pressure in the electrostatic coalescer produced water pumps will be then reduced accordingly.
Utløpstrykket i ”Electrostatic coalescer produced water pumps” reduseres da tilsvarende.
Appropriate techniques and questions
Aktuelle teknikker og spørsmål
Knowledge and experience gained from the pilot project "Green State" initiated by the Norwegian Pollution Control Authority may make a useful contribution to this effort.
Kunnskaper og erfaringer fra prøveprosjektet «Grønn stat» initiert av SFT vil kunne gi nyttige innspill til dette arbeidet.
12 applications were rejected
  12 søknader ble avslått
3rd Stage HP Compressor Suction Scrubber Train B & related pipework as per P&ID marked up
3rd Stage HP Compressor Suction Scrubber Train B & related pipework as per P&ID marked up
The state owns approximately
Staten eier ca.
The police are the principal stakeholder and good cooperation with the owner/operator of the airport/border crossing point is crucial.
Politiet er primæraktør og godt samarbeid med eier/driver av lufthavnen/grenseovergangstedet er avgjørende.
Documental control
Dokumentkontroll
Processing sensitive personal data requires a concession from the Data Protection Authority, unless it applies to data that "are given on the person's own initiative", cf. PDA § 33.
Behandling av sensitive personopplysninger krever konsesjon fra Datatilsynet, med mindre det gjelder opplysinger som «er avgitt uoppfordret», jf. pol. § 33.
Table 7 shows the police reports in 2014 divided by police district.
Tabell 7 viser anmeldelsene i 2014 fordelt på politidistrikt.
No finds worth exploiting have been made, and exploratory activity has not attained the expected volume.
Det er ikke gjort drivverdige funn, og leteaktiviteten har ikke fått det omfang man forventet.
14.5.2 The introduction of local democracy in Longyearbyen
14.5.2 Innføring av lokaldemokrati i Longyearbyen
The Svalbard Council is also represented on the boards of Longyearbyen Hospital, Svalbard Museum, Svalbard Samfunnsdrift, the Svalbardposten foundation, the Church Council, Svalbard Science Forum, the Svalbard Collection Foundation, and the University Courses on Svalbard.
Svalbardrådet har videre representanter i styret for Longyearbyen sykehus, Svalbard Museum, Svalbard Samfunnsdrift, stiftelsen Svalbardposten, Kirkerådet, Svalbard Science Forum, Stiftelsen Svalbardsamlingen og Universitetsstudiene på Svalbard.
•	Special Investigator Steffen E. Thorkildsen, Electronic clues Section, National Criminal Investigation Service
•	spesialetterforsker Steffen E. Thorkildsen, Seksjon for elektroniske spor, Kripos
Figure 9.1 The Hanseatic aground in Murchisonfjorden
Figur 9.1 «Hanseatic» på grunn i Murchisonfjorden
The extent of the wildernesslike areas shall be maintained.
Omfanget av villmarkspregede områder skal opprettholdes.
The Government regards it as crucial that policy instruments be developed further and that measures be implemented in time to meet these challenges.
Regjeringen ser det som avgjørende at virkemidlene utvikles videre og tiltak iverksettes i tide for å møte disse utfordringene.
Section 4-31 Other authorities' competence to undertake immigration control
§ 4-31 Andre myndigheters kompetanse til å foreta utlendingskontroll
Any extension of the alert must be communicated to the technical support function.
Den tekniske støttefunksjon skal underrettes om forlengelsen.
Breivik’s far-right links," Nick Lowles’ Blog, Hope not hate 28
Breivik’s far-right links,” Nick Lowles’ Blog, Hope not hate 28.
including being provided to another party, where the processing is "necessary in order to perform a task in the public interest", cf. letter d of the provision.
herunder utleveres, der behandlingen er ”nødvendig for å utføre en oppgave av allmenn interesse”, jf. bestemmelsens bokstav d.
However, it is possible that persons exploited in begging are also exploited in other services and thus end up in other categories.
Det er imidlertid mulig at personer som blir utnyttet til tigging også blir utnyttet til andre tjenester og dermed havner i andre kategorier.
Dividends paid by the bank's subsidiaries and by SpareBank 1 Gruppen and other associated companies are taken to income in the parent company accounts.
Utbetalt utbytte fra bankens datterselskap samt SpareBank 1 Gruppen og øvrige tilknyttede selskap inntektsføres i selskapsregnskapet.
In the event, however, of a further payment being required in accordance with clause (8) of this paragraph, a provisional title only will be delivered, which title will become definitive on payment by the claimant, within such reasonable period as the Norwegian Government may fix, of the further sum required of him.
I tilfelle av at en tilleggsbetaling måtte bli nødvendig efter post 8 ovenfor, skal der dog bare utferdiges et midlertidig hjemmelsdokument, som blir endelig når kravsmannen innen en sådan passende frist som den norske regjering måtte fastsette, har betalt nevnte ytterligere beløp.
Politidirektoratet, Postboks 8051 Dep, N-0031 Oslo.
Politidirektoratet, postboks 8051 Dep, 0031 Oslo.
In that case the administrator may have sent friend requests that have been approved by the recipients.
I så fall kan administrator ha sendt venneforespørsler som er godtatt av mottakerne.
Detectors shall be located in process areas to encompass the maximum amount of area within their cone of vision compatible with the minimum sensitivity at the cone extremities.”
Detectors shall be located in process areas to encompass the maximum amount of area within their cone of vision compatible with the minimum sensitivity at the cone extremities.”
There have been few voluntary or compulsory liquidations among the enterprises that have been established on Svalbard since the beginning of the 1990s,
Det har skjedd få avviklinger og konkurser blant de virksomhetene som har etablert seg på Svalbard siden begynnelsen av 1990-tallet.
15.1 Introduction
15.1 Innledning
Common to all of these cases was that the persons in question omitted or declined to talk about their trafficking history in the asylum interview.
Felles for samtlige er at de ikke har fortalt, eller nektet å fortelle, sin menneskehandelshistorie i asylintervjuet.
However, Maersk does not claim any more from Aibel than what Maersk has paid Keppel and PECI Thai.
Maersk krever imidlertid ikke mer av Aibel enn det Maersk har betalt Keppel og PECI Thai.
“Site visit report”, dated 4 February 2008, prepared by Kasper Adsersen, Endress+Hauser
”Site visit report”, datert 4. februar 2008, utarbeidet av Kasper Adsersen, Endress+Hauser
Discharges of mine water can drain into the park.
Utslipp av gruvevann kan drenere inn i parken.
The setup should be in accordance with what operational police personnel IP 3-4 have been trained in through instructions from the Norwegian Police University College, the so-called "knife set-up".
Oppsettet bør være i henhold til slik operativt politipersonell IP 3-4 har fått opplæring i, gjennom føringer gitt fra Politihøgskolen, såkalt “knivoppsett”.
All communication between the parties to the Schengen cooperation that relates to alerts and reports in the SIS will go via the Siren Office at the NCIS.
All kommunikasjon mellom partene i Schengensamarbeidet som relaterer seg til etterlysninger og meldinger i SIS skal gå via Sirenekontoret på Kripos.
Commanding Team
- Notify ICC/ MRCC without delay and maintain contact.
- Lock the bridge.
K2
- Uten opphold varsle ICC/ MRCC og oppretthold kontakt
- Låse broen.
KOM has a separate mandate from the Ministry of Justice, but comes under the administration of the National Police Directorate and is managed by two people employed at the prevention and combating of crime section.
KOM har et eget mandat fra Justisdepartementet, men administreres av Politidirektoratet og driftes av to personer ansatt ved Seksjon for forebygging og kriminalitetsbekjempelse.
that specifies responsibilities, ensures non-discrimination and has predictability in terms of residence and the content of assistance and protection.
som angir ansvarsforholdene, sikrer likebehandling, og er forutsigbar hva gjelder opphold og innhold i bistanden og beskyttelsen.
PART II
Del II.
The reporting bodies did not differentiate between theft and pilfering.
Rapporterende instanser differensierte ikke på tyveri og naskeri.
The aim was to ensure better coordination of Svalbard policy.
Målet var å sikre en bedre koordinering av svalbardpolitikken.
There is regular contact with the management of Trust Artikugol and with the General Consulate of the Russian Federation in Barentsburg, and the Governor will work to continue and deepen such contact.
Det er regelmessig kontakt med ledelsen i Trust Arktikugol og med Den russiske føderasjons Generalkonsulat i Barentsburg, og Sysselmannen vil jobbe for å videreføre og styrke slik kontakt.
In other locations they are attached to the forensic, surveillance and intelligence or the legal affairs and prosecution units.
Andre steder er de knyttet til kriminalteknisk, spaning og etterretning eller retts- og påtale.
Ombudsman for Children
Barneombudet
There are many more forms.
Det finnes langt flere.
Their appearances on YouTube are also about marking an ideological standpoint in crucial symbolic causes such as the right to wear the niqab, or to demand the release of named Islamists who are in prison in Norway.
Deres opptredener på YouTube handler også om å markere ideologisk ståsted i sentrale symbolsaker som retten til å bære niqab, eller å kreve løslatelse av navngitte islamister som sitter fengslet i Norge.
The boarding boat and safeguard boat seek out the capsized vessel and possibly place rafts into the sea.
Bordingsbåt og sikringsbåt oppsøker havaristen og setter eventuelle flåter på havet.
In 2011, the group comprised representatives from the Norwegian Directorate of Immigration (UDI), the Directorate of Integration and Diversity (IMDI), the Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs (Bufdir),  the Norwegian Labour and Welfare Service (NAV), the Norwegian Directorate of Health (Hdir), the National Police Directorate (POD), the Norwegian Labour Inspection Authority, the Higher Prosecution Authorities, (representative from Oslo Regional Public Prosecution Office), the National Criminal Investigation Service (Kripos), the  National Police Immigration Service (PU) and Hordaland and Oslo Police District.
I 2011 har gruppa bestått av representanter fra Utlendingsdirektoratet (UDI), Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDi), Barne-, ungdoms- og familiedirektoratet (Bufdir), Arbeids- og velferdsdirektoratet (Avdir), Helsedirektoratet (Hdir), Politidirektoratet (POD), Arbeidstilsynet Oslo, høyere påtalemyndighet (representant fra Oslo statsadvokatembeter), Kripos, Politiets Utlendingsenhet (PU), samt Hordaland og Oslo politidistrikt.
"he is a lone wolf who comes from a pack" (Strømmen 2011:32).
«han er en ensom ulv som kommer fra en flokk» (Strømmen 2011:32).
Everyone who may come into contact with potential victims and
  Alle som kan komme i kontakt med mulige ofre og
After this no further correspondence has been exchanged between the parties.
<Bmk id="205" amount="5"/>Det er etter dette ikke utvekslet ytterligere korrespondanse mellom partene.
to their asylum-seeker card issued by UDI13.
til asylkortet utstedt av UDI13.
The communications and safety equipment at central remand centres as well as card reader systems are described on page 2 of the report and reference is made to the presentation there.
Sentralarrestenes kommunikasjons- og sikkerhetsutstyr samt kortlesersystem er omtalt på side 2 i rapporten, og det vises til fremstillingen der.
29 and 31.7 per cent, respectively.
29 % og 31,7 %.
"The Immortals" ("Die Unsterblichen"), a German right-wing extremist movement, place great emphasis on the form of the message, the use of white masks, hypnotic music and dramaturgical effects in video films on YouTube.
«De udødelige» («Die Unsterblichen»), en tysk høyreekstrem bevegelse, legger stor vekt på budskapets form, bruk av hvite masker, suggerende musikk og dramaturgiske virkemidler i videofilmer på YouTube.
NTNU Social Research AS
NTNU Samfunnsforskning AS.
When victims of trafficking decline assistance""""""", Anette Brunovskis and Rebecca Surtees identify three important reasons why victims decline to accept offers of help: they do not dare to, they are unable to and they do not want to.
When victims of trafficking decline assistance viser Anette Brunovskis og Rebecca Surtees til tre viktige årsaker til at ofre for menneskehandel ikke tar imot hjelp: de tør ikke, de kan ikke, og de vil ikke.
The role of lawyers on secondment has been strengthened, which the Committee deems to be very important, since lawyers on secondment help to bolder the Bureau’s independence.
Rollen til advokater på verv er blitt styrket, noe utvalget mener er meget viktig siden advokater på verv medvirker til å styrke uavhengigheten.
A good deal research over the years has described “release neurosis”.
Mye forskning opp gjennom tidene har beskrevet “løslatelsesnevrosen”.
We will never be certain of that, but there is much to indicate that the Internet played a crucial role in his radicalisation.
Det vil vi aldri vite sikkert, men det er mye som tyder på at nettet spilte en avgjørende rolle for hans radikalisering.
Modify pipe spool due to obstructed TEG.
Modify pipe spool due to obstructed TEG.
Higher insurance costs
Økte forsikringskostnader
Allkopi
Allkopi
<cf font="Arial" symboltypeface="Arial" oldtypeface="ＭＳ Ｐゴシック" ansitypeface="Arial" bold="on" size="10"><cf color="0xFFFFFF">EPRO NOT COMPLIED WITH.
<cf font="Arial" symboltypeface="Arial" oldtypeface="ＭＳ Ｐゴシック" ansitypeface="Arial" bold="on" size="10"><cf color="0xFFFFFF">EPRO IKKE ETTERLEVD.
4.2.3 Border control along the land border
4.2.3 Grensekontroll langs land
The goal is for the public authorities overall array of services in connection with release to be integrated and extend from the period before release until the person in question is established on the outside.
Målet er at det offentliges samlede tilbud ved løslatelsen skal være helhetlig og strekke seg fra tiden før løslatelse til vedkommende er etablert ute.
SpareBank 1 SR-Fondsforvaltning AS
SpareBank 1 SR-Fondsforvaltning AS
This is, in his view, a result of the “exclusive society”, where those who are not needed or are a nuisance are locked up.
Det er etter hans mening et resultat av ekslusjonssamfunnet, der de som ikke trengs eller er til bry, stenges inne.
This is the same practice that was used earlier in both the parent company and consolidated accounts in accordance with NGAAP.
Dette er samme praksis som tidligere ble benyttet i både selskaps- og konsernregnskapet etter NGR regelverket.
Alerts in respect of persons wanted for arrest for surrender or extradition purposes, cf.
Etterlysning av personer med henblikk på pågripelse og utlevering/overlevering, jf.
In contrast to the state depots on the mainland the depot crews in Svalbard are employed by enterprises in Svalbard.
I motsetning til de statlige depotene på fastlandet er depotmannskapene på Svalbard ansatt hos virksomhetene på Svalbard.
20 of these airports are authorised border crossing points.
20 av disse er godkjente grenseovergangssteder.
EXIT,
EXIT,
The research activities on Svalbard provide important data and give Norwegian research institutions access to international networks.
Forskningsvirksomheten på Svalbard bringer fram viktige data, og gir samtidig norske vitenskapelige miljøer tilgang til internasjonale nettverk.
It is also common to hold a conversation on a "headset" during the game, so a person's identity may in that way be known anyway.
Det er også vanlig å føre en samtale på «headset» under spillet, så på den måten kan jo identiteten uansett bli kjent.
The most striking thing about Breivik's Internet usage is still the scale of his Internet gaming.
Det mest slående ved Breiviks nettbruk er likevel omfanget av hans nettspilling.
The Government aims to ensure that the Norwegian community on Svalbard is viable and of high quality.
Regjeringen har som mål å sikre et livskraftig norsk samfunn av høy kvalitet på Svalbard.
M60 outstanding NDT
M60 outstanding NDT
Over the years, the Al-Qaeda network has developed an effective system for distributing propaganda materials, ideology and strategic texts .
Al-Qaida-nettverket opp gjennom årene utviklet et effektivt system for spredning av propagandamateriell, ideologi og strategiske tekster .
Foreign nationals with a right of residence pursuant to Chapter 13 of the Immigration Act can be expelled when grounds of public policy or security so warrant, cf. Section 122, paragraph one of the Immigration Act and Article 27 of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Utlending med oppholdsrett etter utlendingsloven kapittel 13, kan utvises når hensynet til offentlig orden eller sikkerhet tilsier det, jf. utlendingsloven § 122 første ledd og rådsdirektiv 2004/38/EF om unionsborgere art. 27.
Provide recommendations about necessary protective equipment/infection control measures on board.
Gi anbefalinger om nødvendig beskyttelsesutstyr/smitteverntiltak om bord
There are direct negative impacts of noise and other disturbance of animal life, and wear and tear on vegetation, soil and cultural remains.<Bmk id="172"/><BmkEnd id="172"/>
Direkte skadevirkninger som følge av støy og annen forstyrrelse av dyrelivet, og slitasje på vegetasjon, jordsmonn og kulturminner.
The purpose behind prevention of Internet extremism
Formålet med å forebygge nettekstremisme
There has been increasing interest among District staff in recent years.
Interessen har vært økende blant de ansatte i distriktet de siste årene.
Similarly, the use of older, competing technology and services declines at a corresponding rate.
På samme måte kan bruken av eldre, konkurrerende teknologi og tjenester gå tilbake med tilsvarende tempo.
This would be very difficult to measure scientifically since few people would volunteer for experiments involving several years of isolation.
Dette ville være svært vanskelig å måle vitenskapelig da få ville stilt opp på eksperimenter som innebar flere års isolasjon.
If further investigations should prove that the problems are not due to circumstances for which Aibel is liable, this side will brief the other of this and withdraw the claim.
Dersom videre undersøkelser skulle vise at problemene ikke skyldes forhold som Aibel svarer for, vil denne side naturligvis orientere om dette, og trekke kravet.
relating to day care institutions (Day Care Institutions Act) has not been made directly applicable to Svalbard.
64 om barnehager (barnehageloven) er ikke gjort direkte gjeldende for Svalbard.
Approx. 50% of adult men were presumed victims of exploitation for forced labour and/or forced services, while approx. 30% were presumed victims of exploitation for prostitution or other sexual purposes.
Ca 50 % av de voksne mennene antas utnyttet til tvangsarbeid/tvangstjenester, mens ca 30 % er antatt utnyttet innen prostitusjon/andre seksuelle formål.
traffickers, they do not trust the authorities and they fear reprisals.
menneskehandlerne, de har ikke tillit og de frykter represalier.
About
  Ca.
There are differences between different sub-forums in that some are more controlled than others.
Det er forskjeller mellom ulike underforum på den måten at noen er mer kontrollerte enn andre.
Receiving and searching of migrants
Mottak og visitasjon av migranter