natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the supplemental reporting to Telenor’s regulatory cost accounts, NPT has thus obtained data concerning Telenor’s costs and revenues for its co-location product.
Som en del av tilleggsrapporteringen til Telenors regulatoriske kostnadsregnskap har PT følgelig fått informasjon om Telenors kostnader og inntekter for telelosjiproduktet.
At mid-2014 Com4 was about to enter into interconnection agreements with the other operators and had set a termination charge in the concluded agreements that matched the regulated price cap of NOK 0.16.
Com4 er medio 2014 i ferd med å inngå samtrafikkavtaler med øvrige operatører, og har i de avtalene som er inngått fastsatt termineringspris som tilsvarer det regulerte pristaket på 16 øre.
<a><b>Criteria for identifying divergent relevant product markets<a></b>
<a><b>Kriterier for identifisering av avvikende relevante produktmarkeder<a> </b>
Pursuant to Section 4-9, paragraph two of the Electronic Communications Act, Nkom imposes an obligation on Telenor ASA to offer MVNO access and access to national roaming at prices that entail that the buyer of access is not subject to a margin squeeze, cf. tests as described in Chapter 7.5.
Nkom pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-9 andre ledd Telenor ASA å tilby MVNO-tilgang og tilgang til nasjonal gjesting til priser som innebærer at kjøper av tilgang ikke settes i marginskvis, jf. tester som beskrevet i kapittel 7.5.
(2) Use of the 5875–5905 MHz frequency band is permitted for intelligent transport systems (ITS).
(2) Frekvensbåndet 5875–5905 MHz tillates brukt til Intelligent transportsystem (ITS).
Revenues from termination and costs for buying access are both included in the specification.
Både inntekter fra terminering og kostnader ved kjøp av tilgang inngår i oppstillingen.
Our view remains that the authorities should not be creating uncertainty in the industry.
Vårt standpunkt er fortsatt at det ikke bør være myndighetene sin oppgave å skape usikkerhet i industrien.
At the (www.telepriser.no) website on telecommunications prices, consumers can compare the prices offered by different service providers for fixed telephony, broadband telephony and mobile telephony, as well as mobile broadband and fixed broadband.
På nettstedet telepriser (www.telepriser.no) kan brukere sammenlikne priser hos de ulike tjenestetilbyderne for fasttelefoni, bredbåndstelefoni og mobiltelefoni samt for mobilt bredbånd og fast bredbånd.
NPT has prepared a document (consultation result) containing a summary of the responses to the consultation, NPT’s assessment of the various comments and the changes in the market analyses initiated by the responses to the consultation.
PT har utarbeidet et dokument (høringsresultat) som inneholder sammendrag av høringssvarene, PTs vurdering av de ulike kommentarene samt hvilke endringer i markedsanalysen høringssvarene har initiert.
<Bmk id="7" amount="2"/><b><i>Principal<BmkEnd id="8" amount="2"/></i></b>
<Bmk id="7" amount="2"/><b><i>Oppdragsgiver<BmkEnd id="8" amount="2"/></i></b>
See Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, formulated by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG) published on the ERG website: www.erg.eu.int (via the link “Documentation” and then “ERG documents”).
<footnotereference autonumber="10"/> Se Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG), publisert på ERGs nettsted www.erg.eu.int (via lenken “Documentation “ og deretter “ERG documents”) .
Telenor and TeliaSonera have both 3G and 4G technology in their networks.
Telenor og TeliaSonera har både 3G- og 4G-teknologi i sine mobilnett.
Ino
Ino
As shown in figure 2 below, the traffic from broadband telephony has seen strong growth, but has abated somewhat in the past two years.
Som det fremkommer av figur 2 nedenfor, har trafikken fra bredbåndstelefoni hatt en sterk vekst, men avtatt noe de to siste årene.
The copper access network was originally rolled out to provide access to the telephony service, whereas the services offered today in the retail market based on LLU are primarily broadband services and Internet access.
Det kobberbaserte aksessnettet ble i utgangspunktet bygget ut for å gi tilgang til telefonitjenesten, mens tjenestene som tilbys i sluttbrukermarkedet basert på LLUB i dag i hovedsak er bredbåndstjenester og internett-tilgang.
Data for the model were obtained from Telenor and NetCom in two rounds.
Data til modellen ble innhentet fra Telenor og NetCom i to omganger.
Procurement of equipment
Anskaffelse av utstyr
Financing plan (NOK 1,000)
Finansieringsplan (1000 kr)
NPT does not wish at the current time to go into detail about how many mobile networks should be the objective of its regulation.
PT ønsker ikke på nåværende tidspunkt å gå nærmere inn på hvor mange mobilnett som bør være målet for reguleringen.
Phonero, TDC and Tele2 do not have any comments to the notified price cap for termination of public telephone services in fixed networks.
Verken Phonero, TDC eller Tele2 har bemerkninger til det varslede pristaket for terminering av offentlig telefontjeneste i fastnett.
The turnover for dial-up Internet was reported as NOK 140 million in 2006.
Omsetningen for oppringt internett ble rapportert til 140 millioner kroner i 2006.
All of the operators are providers in the retail market.
Alle aktørene er tilbydere i sluttbrukermarkedet.
This is the principle of market surveillance.
Dette er prinsippet med markedskontroll.
<F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The Commission has defined the market for Broadband access as not including resale products.
<F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kommisjonen har avgrenset markedet for Bredbåndsaksess mot rent videresalg.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-9, NPT is imposing an obligation on Telenor ASA to have reasonable prices for interconnection to mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT Telenor ASA å ha rimelige priser for samtrafikktilknytning til mobilnett.
The Commission considers the termination of voice in the fixed network to be the most difficult input factor in the production of telephony services in the retail market to duplicate.
Kommisjonen tar utgangspunkt i at terminering av tale i fastnett er den minst dupliserbare innsatsfaktoren i produksjonen av telefontjeneste i sluttbrukermarkedet.
Chapter 9 discusses the relationship to the current decisions in the markets for voice call termination on mobile networks
I kapittel 9 omtales forholdet til gjeldende vedtak i markedene for terminering av tale i mobilnett.
For example, obligations (or possible continuation of obligations) regarding access to Telenor's paired cable network (i.e.
Eksempelvis vil (en eventuell videreføring av) forpliktelser om tilgang til Telenors parkabelnett (dvs.
However, the minor providers' relatively low traffic volume means that the charges that the minor providers set have a relatively small impact on the larger providers' interconnection costs, and may pull in the opposite direction.
Det forholdsvis lave trafikkvolumet hos de mindre tilbyderne fører imidlertid til at prisen de mindre tilbyderne setter gir forholdsvis små utslag på de større tilbyderens samlede samtrafikkostnader, og kan derfor trekke i motsatt retning.
However, the owners of the mobile networks in Norway coordinate the issuing of numbers in such a way that the content providers are assigned the same SMS number on all networks.
Dei mobile netteigarane i Noreg koordinerer likevel nummertildelingane slik at innhaldsleverandørane får tildelt same SMS-nummer i alle nett.
Reference is made to the Norwegian Competition Authority's decision V2015-1 - TeliaSonera AB (publ) - Tele2 Norge AS/Network Norway AS - Section 16, cf.
Det vises til til KTs vedtak V2015-1 - TeliaSonera AB (publ) - Tele2 Norge AS/Network Norway AS - konkurranselovern § 16 jf.
<F id="2927"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The survey was conducted at end of June/beginning of July and covers a total of 580 respondents.
<F id="2927"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Undersøkelsen ble foretatt i månedsskiftet juni/juli 2005 og omfatter totalt 580 respondenter.
Act as the industry’s forum for work on interoperability.
Være bransjens forum for arbeid med interoperabilitet.
The figures are from Telenor’s ONP report for 2004 and include interconnection.
Tallene er hentet fra Telenors ONP-rapport for 2004 og inkluderer samtrafikk.
Telenor’s corresponding market shares at the same point in time were 65 % in Market 3 and 68 % in Market 5.
Telenors tilsvarende markedsandeler på samme tidspunkt var 65 % i marked 3 og 68 % i marked 5.
The capacity to offer “triple-play” solutions, in which Internet access, VoB and TV/video-on-demand are offered in a single package, is likely to weaken this entry barrier, since new providers can attract customers with broadband services or TV/video-on-demand, where VoB is included as part of an economical package offering.<a><a>
Muligheten til å tilby ”triple-play”-løsninger, der Internettilgang, bredbåndstelefoni og TV/filmleie tilbys i én og samme pakke, vil trolig kunne svekke denne etableringsbarrieren, ettersom nye tilbydere kan tiltrekke seg kunder med tilbud om bredbånd eller TV/filmleie, der bredbåndstelefoni følger med som en del av et gunstig pakketilbud.<a><a>
<b>Total NUMBER of all circuit lengths</b>
<b>Totalt ANTALL alle sambands-lengder</b>
In NPT’s view market shares measured in revenues provide to a greater degree evidence of the relative strength between providers than the number of subscriptions.
Etter PTs oppfatning gir markedsandeler målt i omsetning i større grad uttrykk for styrkeforholdet mellom tilbyderne enn antall abonnement.
Extent of coverage
Dekningsomfang
NPT's survey of the population's use of electronic communications services found that people over the age of 66 years are overrepresented among the customers who have a fixed telephony subscription.
PTs undersøkelse av befolkningens bruk av elektroniske kommunikasjonstjenester viser at befolkningen over 66 år er overrepresentert blant kundene som har fasttelefonabonnement.
Separately these operators also have relatively limited market shares.
Hver for seg har også disse aktørene relativt begrensede markedsandeler.
<b>Table <a>: </b>
<b>Tabell <a>: </b>
Providers of such VoB supply either both broadband connection and VoB to the end user, or offer only VoB based on another provider’s broadband access.
Tilbyderne av slik bredbåndstelefoni leverer enten både bredbåndstilknytning og bredbåndstelefoni til sluttbrukeren, eller tilbyr bare bredbåndstelefoni, basert på annen tilbyders bredbåndsaksess.
For the rate reduction for 1 February 2009, MTU Gruppen AS must submit new charges and the weighting on which the charges are to be based as soon as possible and no later than <span>1 December 2008</span>.
For prisreduksjonen 1. februar 2009 skal MTU Gruppen AS legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på så snart som mulig og senest innen <span>1. desember 2008</span>.
<Bmk id="143" amount="2"/><b><NewPage/><Bmk id="164"/><F id="124">Designation of providers with significant market power<BmkEnd id="145" amount="2"/></F> in the area of call origination<BmkEnd id="164"/></b>
<Bmk id="143" amount="2"/><b><NewPage/><Bmk id="164"/></b><F id="124"><b>Utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling<BmkEnd id="145" amount="2"/></b></F><b> innen originering<BmkEnd id="164"/></b>
Countervailing buying power
Markedsmakt på etterspørselssiden
Anyone seeking a product in the wholesale market in order to offer its own products in the wholesale market or the retail market
Den som etterspør et produkt i grossistmarkedet for å kunne tilby egne produkter i grossistmarkedet eller i sluttbrukermarkedet
NPT has concluded that price controls in the market for terminating segments of leased lines shall be based on the principle of cost orientation.
PT har konkludert med at prisreguleringen i markedet for overføringskapasitet aksess skal ta utgangspunkt i prinsippet om kostnadsorientering.
<span><span><a></span></span> Furthermore, such provisions are in accordance with Principle 4 in NPT’s remedies document and are a continuation of a similar obligation laid down in NPT’s decision of 19 September 2005.
<span><span><a></span></span> Slike bestemmelser er videre i samsvar med prinsipp 4 i PTs virkemiddeldokument og en videreføring av tilsvarende forpliktelse som ble nedfelt i PTs vedtak 19. september 2005.
For more specifics please see paragraphs 119-122 in the revised market analysis.
For en nærmere begrunnelse viser vi til avsnittene 119-122  i den reviderte markedsanalysen.
Revenues from sales of fibre amounted to more than NOK 2.76 billion in 2016.
Omsetningen for fiber utgjør mer enn 2,76 milliarder kroner i 2016.
During the initial period after the liberalisation of these markets there were various kinds of ties between Telenor and some of the electronics chains, which limited the distribution opportunities of the new undertakings.
Den første tiden etter liberaliseringen av markedene eksisterte det ulike former for bindinger mellom Telenor og enkelte av elektronikk-kjedene, som begrenset de nye tilbydernes distribusjonsmuligheter.
<a>If the Bidder wishes questions/answers or changes sent directly, the Bidder must contact the Norwegian Post and Telecommunications Authority’s contact person and stated the desired e-mail address for receiving any questions and answers, changes, corrections or additions.
<a>Dersom Tilbyder ønsker spørsmål/svar eller endringer tilsendt direkte, må Tilbyder kontakte Post- og teletilsynets kontaktperson og angi ønsket e-postadresse for mottak av eventuelle spørsmål og svar, endinger, rettelser eller suppleringer.
Price discrimination among providers may therefore constitute a competition problem.
Prisdiskriminering mellom tilbydere vil derfor kunne være et konkurranseproblem.
In its response to the consultation Telenor states (p. 26):<NewLine/>
<b>Telenor </b>sier i sitt høringssvar (s 26):<NewLine/>
The decline in the number of service providers shall thus have helped strengthen competition, not reduce it as Nkom assumes.
Nedgangen i antall tjenesteleverandører skal således ha bidratt til å styrke konkurransen og ikke å redusere den slik Nkom legger til grunn.
<b>Regarding market share</b>
<b>Vedrørende markedsandeler</b>
In the first half of 2012, total sales per subscription amounted to NOK 1,363.
I første halvår 2012 var totalomsetningen per abonnement på 1.363 kroner.
“A period of 5-10 years exempt from the obligation of efficient prices will balance the interest of providing incentives for investment against preventing inefficient establishments in the mobile market.
"En periode på 5-10 år med fritak fra krav om effektive priser, vil balansere hensynet til å gi incentiver til investering mot å hindre ineffektive etableringer i mobilmarkedet.
“My goal for the group is to build on the good work we have done with simultaneous supplementation and improvement.
- Mitt mål for gruppen er å bygge på det gode arbeidet som er gjort, men samtidig supplere og forbedre.
In addition, Nkom is of the view that the benefits to competition from setting requirements for reference offers will outweigh the disadvantages such requirements may have for Telenor.
Videre mener Nkom at fordelene for konkurransen ved å stille krav om standardavtaler vil overstige ulempene et slikt krav måtte ha for Telenor.
Regulation can also provide the framework for the content of agreements on access.
Regulering kan dessuten legge rammene for innholdet i avtaler om tilgang.
<b>Active in international efforts</b> NPT gives high priority to international cooperation, believing it to be one of the reasons the Authority performed so strongly in the ECTA ranking.
<b>Aktiv i internasjonalt arbeid</b> PT prioriterer internasjonalt samarbeid høyt, og mener at dette er en av årsakene til at tilsynet gjør det så sterkt i ECTA-kåringen.
NPT points out that we do not know of a single example of such traffic exchange actually taking place.
PT viser til at vi ikke er kjent med et eneste eksempel på at slik trafikkutveksling faktisk finner sted.
These providers market and sell mobile services in their own name and with own price plans and provide customer service and customer invoicing themselves.
Slike tilbydere markedsfører og selger mobiltjenester i eget navn og med egne prisplaner og står selv for kundeservice og fakturering av kundene.
In addition to meeting any reasonable request for interconnection in the form of termination on its mobile network, <span>Barablu is directed to meet requests for purchase of termination, and </span>an obligation to publish its rates is imposed on it.
I tillegg til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk i form av terminering i sitt mobilnett, pålegges Barablu<span> å etterkomme anmodninger om kjøp av terminering samt </span>krav om offentliggjøring av priser.
It is therefore necessary to analyse whether there is a need for <i>ex ante </i>regulation of each of the wholesale markets identified (cf. section <a>).
Det er derfor påkrevd å foreta en analyse av om det er behov for ex ante-regulering av hvert enkelt av de grossistmarkedene som er identifisert, jf. kapittel <a>.
IPTV application event handling
IPTV application event handling
Book capital tied up in connection with service platforms shall be divided between the internal retail business and external service providers according to the number of subscriptions.
Bokført kapitalbinding knyttet til serviceplattformer skal fordeles mellom intern sluttbrukervirksomhet og eksterne tjenesteleverandører etter antall abonnement.
As described in section 4.2.7, Telenor and NetCom’s products “Fri Familie” and “Trådløs familie” occupy a unique position among the family and friend products.
Som beskrevet i kapittel 4.2.7, står Telenor og NetComs produkter ”Fri Familie” og ”Trådløs familie” i en særstilling blant familie- og venneproduktene.
General on significant market power
Generelt om sterk markedsstilling
These requirements will be authorised by the general duty to provide information mandated by Electronic Communications Act § 10-3.
Kravene vil bli hjemlet i den generelle bestemmelsen om opplysningsplikt i ekomloven § 10-3.
The data volume for these subscriptions totalled more than 16,000 Tbytes in 2013.
Datavolumet for disse abonnementene utgjorde over 16 000 Tbyte i 2013.
NPT will assess the substitutability between these platforms in more detail in section 3.6.
PT vil vurdere substitusjonsmulighetene mellom disse plattformene nærmere under kapittel 3.6.
27 Sept. 2010
27.09.2010
This draft decision consists of a main document containing directives to comply with specific obligations and the background and reasons for them, and three annexes:
Dette utkastet til vedtak består av et hoveddokument, som inneholder pålegg om særskilte forpliktelser og bakgrunn og begrunnelse for dette, samt tre vedlegg:
<i>The establishment or operation of wireless, terrestrial transmission facilities that will primarily be used for broadcasting or local broadcasting or the retransmission of broadcasting or local broadcasting requires a licence from the ministry or from whomever the ministry designates. </i>
<i>Opprettelse eller drift av trådløse, bakkebaserte senderanlegg som hovedsakelig vil bli benyttet til kringkasting eller nærkringkasting eller videresending av kringkasting eller nærkringkasting krever konsesjon fra departementet eller den departementet bestemmer. </i>
Telenor is also ordered to inform Nkom of any amendments to the reference offers, including new prices and discounts.
Telenor er også pålagt å informere Nkom om alle endringer i standardavtalene, herunder om nye priser og rabatter.
Telenor ASA (Telenor), Teletopia Mobile Communications AS (Teletopia), Tele2 Norge AS (Tele2), Telia Norge AS (Telia)
Telenor ASA (Telenor), Teletopia Mobile Communications AS (Teletopia), Tele2 Norge AS (Tele2), Telia Norge AS (Telia).
If the mediation process ends without agreement being reached, the Norwegian Post and Telecommunications Authority may make decisions, including specifying the agreement conditions that are necessary for agreement to be reached between the parties, cf. Section 11-2 of the Electronic Communications Act.
Dersom megling avsluttes uten at avtale er kommet i stand, kan Post- og teletilsynet fatte vedtak, herunder fastsette de avtalevilkår som er nødvendige for at avtale skal kunne sluttes mellom partene, jf. ekomloven § 11-2
Such comments have been received from NextGenTel.
Slike kommentarer er mottatt fra NextGenTel.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6, NPT is continuing NetCom as’ obligation to prepare and publish a reference offer for interconnection.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 viderefører PT NetCom as’ plikt til å utarbeide og offentliggjøre standardavtale for samtrafikk.
There is reason to believe that a small, lasting price increase for leased lines will cause some business customers to want to connect to the Internet using a broadband access product instead of via a leased line.
Det er grunn til å tro at en liten, varig prisøkning på leide samband vil gjøre at enkelte bedriftskunder ønsker å knytte seg til internett ved hjelp av et bredbåndsaksessprodukt i stedet for via et leid samband.
The market analyses will be subject to regular review and therefore have a limited forward-looking time horizon, cf.
Markedsanalysene skal være gjenstand for jevnlige revurderinger og er derfor begrenset fremadskuende, jf.
The contract can be amended or terminated in relation to Section 2-4 of the Electronic Communications Act, including statutory notification to end users a minimum of one month in advance of a move of the data storage site for date with a retention obligation to another country.
Avtalen kan endres eller opphøre i henhold til ekomloven § 2-4, herunder skal sluttbruker ved flytting av lagringssted for lagringspliktige data til annen stat varsles minst en måned før endringen trer i kraft.
Moen and Riis contend that the regulation makes it possible for less efficient operators to survive in the market.
Moen og Riis anfører at reguleringen gir rom for at mindre effektive aktører vil kunne overleve i markedet.
Its earnings (operating profit as a percentage of capital employed) was about 85 % in 2001 and 74 % in 2002.
Avkastningen (driftsresultat i prosent av kapitalbinding) var omtrent 85 % i 2001 og 74 % i 2002.
Telenor supports the eCom authorities' decision to change the basis for the management of the frequencies in this band.
Telenor støtter ekommyndighetenes valg om å forandre forutsetningene for forvaltningen av frekvensene i dette båndet.
It must be assumed that Nkom's approach to the regulation of the wholesale market for access to mobile networks uses an identified need for regulation as a point of departure.
Det må forutsettes at Nkoms tilnærming til regulering av grossistmarkedet for tilgang til mobilnett tar utgangspunkt i et avdekket behov for regulering.
In paragraph
I pkt.
Nkom also gave an account of the specific obligations that ought to be imposed on the company.
Nkom redegjorde samtidig for hvilke særskilte forpliktelser selskapet burde pålegges.
ITU gives the following definition for IPTV:
ITU har følgende definisjon av IPTV:
Subscription earnings comprised 64 per cent of the total earnings from mobile telephony in 2015.
Abonnementsinntektene utgjorde over 64 prosent av de samlede inntektene for mobiltelefoni i 2015.
For applications relating to a “grey area” a detailed description of the current situation must be provided (including the name of the provider and type of infrastructure/technology) and the deficiencies/limitations in the current broadband services that form the basis of the application.
For søknader som gjelder et «grått område» forventes detaljert beskrivelse av dagens situasjon (herunder navn på tilbyder og type infrastruktur/teknologi) og hvilke mangler/begrensinger i eksisterende bredbåndstilbud som ligger til grunn for søknaden.
All other subscriptions are counted as residential subscriptions.
Alle øvrige abonnement regnes som privatabonnement.
<b>Of the total market</b>
<b>Av totalmarkedet</b>