natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today there is a well developed trade and service sector, with a grocery store, clothing and sport stores, a photo shop, etc. There has also been an increase in overnight accommodation, cf. section 7.4.4 Travel and tourism.
I dag er handels- og servicenæringen godt utbygd, med dagligvareforretning, kles- og sportsbutikker, fotobutikk osv. Illustrerende er også utviklingen i overnattingstilbudet, se kap. 7.4.4 Reiseliv.
Smoke detectors
Smoke detectors
In this connection, the Government makes reference to the land-use regulation.
Regjeringen vil i den forbindelse vise til arealplanforskriften.
in a conviction.
i en fellende dom.
The author was present during the entire court case.
Forfatteren var til stede under hele rettsaken.
In view of the hardship etc. of being held in custody, it is the Supervisory Unit's opinion that, on the whole, too many people sit too long in police custody.
Hensett til blant annet den belastning opphold i politiarrest innebærer, er det tilsynets oppfatning at det samlet sett er for mange som sitter for lenge i politiarrest.
With that type of freedom, it is conceivable that sufficient training from Internet videos would be able to trigger terrorist acts.
Med slik frihet kan man tenke seg at tilstrekkelig opplæring fra videoer på internett i seg selv kan utløse terrorhandlinger.
The fact that the purpose of processing personal data is a good one, is not sufficient to permit considerations of personal protection to be set aside, cf. Rt. 1991, p. 616 ("Video Evidence") which is regarded as expressing fundamental principles in this field.
Det at formålet med behandlingen av personopplysningene er godt, er ikke tilstrekkelig for å sette til side hensynet til personvernet, jf. Rt. 1991 s. 616  («Videobevis») som anses å gi uttrykk for grunnleggende prinsipper på feltet.
Research shows that this applies on the group level, but not necessarily on the individual level.
Forskning viser dette om gruppene, men det gjelder ikke nødvendigvis på individnivå.
Maersk did not have any real opportunity to check whether either the punch lists were complete or whether the time estimates were adequate.
Maersk hadde ingen reell mulighet for å kontrollere verken om punch listene var fullstendige eller om timeanslagene var adekvate.
practice linked to the spreading of propaganda, recruitment, training and operational activities.
praksis knyttet til spredning av propaganda, rekruttering, trening og operasjonelle aktiviteter.
The perpetrator can thus render large computer systems inoperable.
Gjerningspersonen kan på denne måten sette store datasystemer ut av drift.
In view of this, there will be closer ties between the Governor, field inspectors and the trappers in question, in a structure where the public interest in the area of supervision, control and emergency preparedness over large areas will be far better protected in an appropriate and economical manner.
På denne bakgrunn vil det knyttes sterkere bånd mellom Sysselmannen, feltinspektørene og de aktuelle fangstmenn, i en struktur hvor de offentlige interessene knyttet til oppsyn, kontroll og beredskap over store områder vil bli langt bedre ivaretatt på en hensiktsmessig og ressursøkonomisk måte.
<cf font="Arial" symboltypeface="Arial" size="18" color="0x000000">This is a normal situation during tapping.
<cf font="Arial" symboltypeface="Arial" size="18" color="0x000000">Dette er en vanlig situasjon under tapping.
We believe there to be no reason at present to believe that there is any widespread smuggling of drugs in traditional form (hashish, amphetamines, cocaine, heroin, etc) across the border.
Vi mener det for tiden ikke er grunn til tro at det foregår utstrakt smugling av narkotika i tradisjonell form (hasj, amfetamin, kokain, heroin m.v.) over grensen.
The amount of bunkers spilled in the event of an accident can still be considerable.
Utslippsmengden av bunkersolje ved et uhell kan likevel være betydelig.
Elections and the proximity of local politicians give the inhabitants of Longyearbyen the same opportunity to influence their local community that inhabitants of mainland municipalities have.
Gjennom valg av og nærheten til lokalpolitikerne, er innbyggerne i Longyearbyen gitt samme mulighet til å påvirke sitt lokalsamfunn som innbyggerne i kommuner på fastlandet.
Diagram 3 Housing provided to possible victims of human trafficking in 2008
Diagram 3 Boligløsninger for mulige ofre for menneskehandel 2008
EXTERNAL BORDERS
<F id="26"><b>Ytre grenser</b></F><b> </b>
Those who have a specialised digital background will be referred to as "digital investigators", cf. Section 1.5.
De med spesialisert datateknisk bakgrunn betegnes som "dataetterforskere", jf. avsnitt 1.5.
After the Svea Nord mine came into operation, coal prices rose considerably up to the end of 2008, when prices fell.
Etter at Svea Nord-gruva kom i drift, steg kullprisene betraktelig frem til utgangen av 2008, da prisene falt.
Random samples of cases show that this represents a significant share of the restitution that in practice takes place.
Stikkprøver av saker viser at dette utgjør en betydelig andel av den restitusjon som skjer i praksis.
1.2 Definitions
1.2 Definisjoner
Airports
Særlig om lufthavner
The Dauphin helicopter does not have the same capacity as the Super Puma helicopter when it comes to de-icing equipment and range.
Dauphin-helikopteret har ikke samme kapasitet som Super Puma-helikopteret når det gjelder avisningsutstyr og rekkevidde.
Within 12 nautical miles the Governor is responsible for operations while the Norwegian Coastal Administration may also take charge of actions within 12 nautical miles.
Innenfor 12 nautiske mil er det Sysselmannen som har det operative ansvaret, men Kystverket kan overta ledelsen for aksjoner også innenfor 12 nautiske mil.
An obligatory local guide service is being evaluated.
Pliktig kjentmannstjeneste er under vurdering.
Future mechanism for Schengen evaluation
Fremtidig mekanisme for Schengenevaluering
that the police deserve criticism for something they have done.
at det har skjedd noe kritikkverdig fra politiets side.
Apart from the initiative in the justice sector, preventive work is being done in the municipalities, within the education and health services, in the work to strengthen diversity and integration, and to prevent discrimination.
Utover innsatsen i justissektoren nevnes det forebyggende arbeidet i kommunene, innen utdanning og helsevesen, i arbeidet for å styrke mangfold og integrering og for å forebygge diskriminering.
In 2009, minimum 42 children accompanied a parent who was under follow-up as a possible victim of human trafficking in Norway.
I 2009 var det minimum 42 barn som var i følge med en forelder som var under oppfølging som mulig offer for menneskehandel i Norge.
Nobody wants to be regarded solely as a member of a single group (female, Japanese, Muslim, black), and the organization needs to ensure a constant focus on the complexity of individuals.
Ingen ønsker å bli redusert kun til en gruppe (kvinner, japanere, muslimer, svarte) og organisasjonen trenger å beholde blikket på det sammensatte i individet.
Operational orders - NCIS
Operasjonsordre Kripos
In August 1996, 141 people were killed in a plane crash at Operafjellet outside Longyearbyen.
I august 1996 omkom 141 mennesker i en flyulykke på Operafjellet utenfor Longyearbyen.
One case
Den ene saken
A reduction in the utilisation of Norway as a transit country for human trafficking.
redusere bruken av Norge som transittland i menneskehandel
  Psychologist Judith Van Der Weele discussed
  Psykolog Judith Van Der Weele redegjorde for
79	Due to privacy concerns, UDI cannot register sensitive personal information in DUF (software for immigration and refugee cases).
79  Av personvernhensyn  kan UDI ikke registrere personsensitive opplysninger i DUF (Datasystemet for utlendings­ og flyktningsaker).
2   Elvegård,  Kurt, Dyrlid, Linda and Berg, Berit (2010) Dagens KOM – fremtidens KOM?
2   Elvegård,  Kurt, Dyrlid, Linda og Berg, Berit (2010) Dagens KOM – fremtidens KOM?
The term "intelligence" has different meanings.
Begrepet etterretning har ulike betydninger.
<Bmk id="11"/><b>UEH leader<BmkEnd id="11"/></b>
<Bmk id="11"/><b>UEH leder<BmkEnd id="11"/></b>
two from western Europe.
to fra Vest­Europa.
The figures for 2009, 2009 and 2010 relate only to children who have received support via Bufetat.
Tallene for 2008, 2009 og 2010 omhandler bare barn som har mottatt tiltak gjennom Bufetat.
and organisations assisting presumed victims.
organisasjoner som bistår antatte ofre.
The Bureau must have a clearer public image as a guarantor of due process independent of the police and follow up broader and more systematic communication with the public also at the case level.
Spesialenheten må tydeligere profilere seg som rettssikkerhetsgarantist uavhengig av politiet og følge opp en bredere og mer systematisk kommunikasjon med offentligheten også på saksnivå.
The Contracting Party issuing the alert may, within the review period, decide to keep the alert should this prove necessary for the purposes for which the alert was issued.
Den innmeldende konvensjonspart kan innen utløpet av fristen omhandlet i nr. 1 treffe beslutning om å opprettholde meldingen dersom det er nødvendig for de formål som lå til grunn for meldingen.
(4th quarter 2008 in parentheses)
(4. kvartal 2008 i parentes)
The categories of data shall be as follows:
Følgende kategorier opplysninger finnes:
A 2011 evaluation report from Norad recommends
I en evalueringsrapport fra Norad i 2011, anbefales
On 30 July 2005, a fire broke out in the main shaft in the Svea Nord mine.
Den 30. juli 2005 brøt det ut brann i hovedstollen i Svea Nord-gruva.
The Polar Institute is therefore conducting geological research projects on Svalbard in collaboration with other national and international research communities.
Norsk Polarinstitutt driver derfor geologiske forsk‐ningsprosjekter på Svalbard, i samarbeid med andre nasjonale og internasjonale forsk‐ningsmiljøer.
participation in and implementation of joint exercises on the Norwegian-Russian border for personnel and materiel from the Contracting Parties' competent government authorities;
deltakelse i og gjennomføring av felles øvelser på den norsk-russiske grensen for personell og materiell fra Partenes kompetente myndighetsorganer;
In April the same year fire broke out in the coal mine below the town.
I april samme år oppsto det brann i kullgruva under byen.
Of the 69 minors under follow-up as possible victims of human trafficking in 2009, 17 lived in a child welfare institutions or a refuge for unaccompanied minor asylum seekers under the age of 15, while 41 lived in asylum centres for unaccompanied minor asylum seekers under the age of 15.
Av de 69 mindreårige som var under oppfølging som mulig offer for menneskehandel i 2009, var det 17 som bodde i barneverninstitusjon eller i omsorgssentra for EMA under 15, mens 41 bodde i asylmottak for EMA over 15 år.
The principle of independence can, in principle, argue in favour of the Bureau being the appeals body in non-criminal complaint cases handled by the police.
Uavhengighetsprinsippet kan i prinsippet tale for at Spesialenheten blir klageinstans i saker som politiet klagesaksbehandler.
It explains who the target group is and what the police's responsibilities, role and tasks are when they use early intervention interviews.
Det redegjøres for hvem som er målgruppe og hva som er politiets ansvar, rolle og oppgave ved bruk av bekymringssamtalen.
It often takes a long time to get to know the women and to build trust.
Det tar ofte lang tid å bli kjent med og opparbeide tillit hos de aktuelle kvinnene.
Number of initial inquiries in 2011 from or on behalf of presumed victims of trafficking.
Antall førstegangshenvendelser i 2011 fra eller på vegne av personer som antas å være ofre for menneskehandel.
The bank held 353,116 of its own certificates at year-end.
Bankens egenbeholdning utgjorde 353.116 bevis ved utgangen av 2009.
human trafficking for having exploited people in begging and theft (Hordaland in 2012 and Oslo in 2015).
menneskehandel for å ha utnyttet personer til tigging og tyverier (Hordaland i 2012 og Oslo i 2015).
Prevention may be more effective than the subsequent investigative work and limitation of losses otherwise.
Forebygging kan være mer effektivt enn etterfølgende etterforskning og skadebegrensende arbeid for øvrig.
3.1.2 Estimated extent of potential victims of human trafficking receiving assistance and protection in Norway
3.1.2 Beregnet omfang av potensielle ofre for menneskehandel som har fått bistand og beskyttelse i Norge
This implies that fluctuations in the market value of these bonds will not have any accounting impact.
Dette innebærer at svingninger i markedsverdi på disse obligasjonene ikke får regnskapsmessig effekt.
Joint meetings
Fellesmøter
The claim concerns various defects with regard to Aibel’s work on instrumentation and installation of the electrical system for the topside modules, as well as a failure to obtain the necessary components.
Kravet gjelder ulike mangler med hensyn til Aibels arbeid med instrumentering og installasjon av det elektriske anlegget for topside-modulene, samt manglende fremskaffelse av nødvendige komponenter.
Investigations are more often initiated of criminal complaints of unlawful use of force than in other cases.
Etterforskning iverksettes mye oftere i anmeldelser om ulovlig maktbruk enn i andre saker.
In 1993, political elections in a single constituency were introduced.
I 1993 ble det innført politiske valg i én valgkrets.
Improved data security and routines that secure electronic clues better in the event of ICT crime will be important contributions.
Bedret datasikkerhet og rutiner som i bedre grad sikrer elektroniske spor i tilfelle IKT-kriminalitet, vil være viktige bidrag.
Minutes
<b><NewPage/>Protokoll</b>
Who searches who
Hvem visiterer hvem
The costs relating to the management team in Singapore were incurred because Maersk had to appoint a team of engineers to lead the implementation of the correction work at the yard in Singapore.
Kostnadene forbundet med ledelsesteamet i Singapore har sammenheng med at Maersk måtte opprette et team av ingeniører til å lede gjennomføringen av garantiarbeidene ved verftet i Singapore.
1.2 The organisation of KOM
1.2  KOMs organisering
A differentiation ought to be made between malicious statements on the one hand and encouragement to commit criminal acts/terrorism-related statements on the other.
Det bør skilles mellom hatefulle ytringer på den ene siden og oppfordringer om å begå straffbare handlinger /terrorrelaterte ytringer på den andre siden.
Combined with a well-defined purpose for the activity and well-considered ethics in performing the job, it has made a very good impact.
Sammen med et veldefinert formål for virksomheten og en vel gjennomtenkt etikk i jobbutførelsen, har det gitt svært gode effekter.
exchange of experiences with methods for detecting illegal acts on the Norwegian-Russian border and on its border crossings.
utveksling av erfaringer med metoder for avdekking av lovstridige handlinger på den norsk-russiskc grensen og på dens grenseoverganger.
officers of the "Polizeien des Bundes und der Länder" (Federal and Federal State Police), as well as, with respect only to illegal trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances and arms trafficking, officers of the "Zollfahndungsdienst" (customs investigation service) in their capacity as auxiliary officers of the Public Prosecutor's Office;
polititjenestemenn ved "Polizeien des Bundes und der Länder" samt - utelukkende i forbindelse med ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer og våpen, - tjenestemenn ved "Zollfahndungsdienst" (tollvesenets etterforskningsenhet) i egenskap av representanter for den offentlige påtalemyndighet,
Maersk confronted Aibel with the fact that the brackets and supports were incorrectly mounted.
Maersk konfronterte Aibel med at brakettene og støtteanordningene var feilmontert.
In addition, energy use and transport, and the resulting emission of greenhouse gases may increase.
I tillegg vil energibruk og transport, og utslippene av klimagasser som følge av dette kunne øke.
Which people do you think want to help you?
Hvilke personer tror du ønsker å hjelpe deg?
Telenor meets telecom and data communication needs including maritime services on, to and from Svalbard, in addition to operating, maintaining and developing equipment for broadcasting the Norwegian Broadcasting Corporation's radio and television programmes.
Telenor AS har som oppgave å dekke behovet for tele- og datakommunikasjon inklusive maritime tjenester på og til/fra Svalbard, samt drift, vedlikehold og utbygging av utstyr for fremføring av NRKs radio- og fjernsynssendinger.
(Sør-Varanger municipality)
(Sør-Varanger kommune)
In autumn 1999, the company again began to allow people to bring their children with them.
Selskapet har uttalt at det fra høsten 1999 igjen vil gis adgang til å ta med barn til Barentsburg.
If the efforts of the probation services were to be of any help to anyone, it would be considered to be purely a by-product!
Hvis friomsorgens innsats ble til hjelp for noen skulle det være å betrakte som et rent biprodukt!
The Polar Institute's mandate is to advise the environmental protection administration on Svalbard on technical and strategic matters.
Norsk Polarinstitutts mandat er å være faglig og strategisk rådgiver for miljøvernforvaltningen på Svalbard.
The growth in the retail market was 10.4 per cent whilst in the corporate market loans declined by 1.6 per cent.
Veksten er fordelt på 10,4 % i personmarkedet og    -1,6 % i bedriftsmarkedet.
In 2010, it was reported that 15 potential victims had been exploited for theft or a combination of theft and selling drugs (nine and six, respectively).
I 2010 ble det innrapport at 15 mulige ofre ble utnyttet til tyverier eller i en kombinasjon av tyverier og narkotikasalg (henholdsvis ni og seks).
4.6.4 Special provisions
4.6.4 Særregler
The intention is that the objective of the Act shall be taken care of in the best way possible.
Hensikten er at lovens formål blir ivaretatt på en best mulig måte.
ROSA also held lectures on international forums, including lectures in a number of seminars arranged by the Swedish Crime Victim Compensation and Support Authority for the training of police, prosecution authorities and courts in connection with the launch of the Swedish plan of action to combat human trafficking.
ROSA har også holdt flere foredrag i internasjonale fora, og deriblant foredrag i en seminarrekke arrangert av svenske Brottsoffermyndigheten for opplæring av politi, påtale og domstoler i forbindelse med lansering av svensk handlingsplan mot menneskehandel.
The following is carried out at NCIS in Norway when concerning the handling of corpses:
I Norge gjøres følgende ift likhåndtering hos Kripos:
Exempted from access, cf. section 15(1) first sentence of the Freedom of Information Act.
Unntatt offentlighet jf. offentleglova § 15, første ledd, første punktum.
Cables were missing in connection with microcontacts
Kabler manglet i forbindelse med mikrokontakter
Guidelines for police planning and implementation of border control and checks within the territory (Border Control Circular)
Retningslinjer for politiets planlegging og gjennomføring av grensekontroll og utlendingskontroll på territoriet (Grensekontrollrundskrivet)
A pipe spool had to be modified for installation at the chemical injection area on M10 in connection with work package 64.
En rørseksjon måtte modifiseres for å kunne installeres på kjemisk injeksjonsområde på M10 i forbindelse med arbeidspakke 64.
In autumn 2011, Oslo decided to reintroduce the position of IAOT coordinator in the municipality.
Høsten 2011 besluttet Oslo kommune at stillingen som TOT koordinator igjen skulle opprettes i kommunen.
Should the term “carryover work” in this agreement not be understood to refer to the man-hour estimated that is “mutually agreed” in accordance with subclause 1.8 of the “Incentive Agreement”, it is alternatively submitted that Maersk’s liability for outstanding work pursuant to Clause 3 of the “Commercial Settlement” has ceased to exist as a consequence of faulty assumptions.
For det tilfellet at uttrykket ”carryover work” i denne avtalen, ikke skal forstås som en henvisning til det timeestimat som er ”mutually agreed” i samsvar med pkt. 1.8 i ”Incentive Agreement”, gjøres det subsidiært gjeldende at Maersks ansvar for utestående arbeid i henhold til ”Commercial Settlement” pkt. 3 er bortfalt som følge av bristende forutsetninger.
Criminals can use encryption and anonymisation services that are readily available on the Internet.
Kriminelle kan benytte krypterings- og anonymiseringstjenester som er lett tilgjengelige via Internett.
Satellite data downloaded in Svalbard is used increasingly for monitoring sea ice conditions, oil pollution and ship traffic.
Satellittdata som leses ned på Svalbard, brukes i økende grad bl.a. til overvåkning av sjøisforhold, oljeforurensning og skipstrafikk.
Though its responsibility for coordinating Norway’s Svalbard policy, the Ministry of Justice and the Police is responsible for submitting this report on Svalbard to the Storting.
Justisdepartementet har gjennom sitt ansvar for koordineringen av norsk svalbardpolitikk ansvaret for å legge frem denne stortingsmeldingen om Svalbard.
See Chapter 7 Industrial, mining and commercial activities.
Se nærmere kapittel 7 Næringsvirksomhet.
to KOM shows that human trafficking cases are complex and very challenging for Norwegian police and prosecutors in terms of uncovering cases and investigating them.
til KOM viser at menneskehandelssakene er sammensatte og stiller norsk politi­ og påtalemyndighet overfor store utfordringer både i avdekkingen av saker og under etterforskningen.
In 2012, STOP was discontinued as a project, and was incorporated into the regular organisational structure under the section for organised crime.
I 2012 ble STOP avviklet som prosjekt, og lagt inn i den ordinære linja, underlagt Seksjon for organisert kriminalitet.
The vessel can be used for approximately six months each year, and is adapted for use in rescue operations.
Fartøyet disponeres ca. 6 måneder hvert år og er tilpasset sysselmannens behov i redningsøyemed.
The analysis has been carried out by Inger Marie Sunde at the Norwegian Police University College.
Analysen er utført av Inger Marie Sunde ved Politihøgskolen.
Assess the need for being on board Norwegian Coast Guard vessels at certain times to become familiar with the conditions at the maritime border and to strengthen collaboration with the Coast Guard.
Vurdere behovet for å være med om bord på et kystvaktfartøy av og til for å gjøre seg kjent med forholdene på sjøgrensen og for å styrke samarbeidet med Kystvakten
The growth in tourism in Svalbard, in terms of visitors, employment and the number of companies has been considerable in the past decade.
Veksten i reiselivsnæringen på Svalbard, både når det gjelder besøkende, sysselsetting og antall bedrifter, har vært betydeligdet siste tiåret.
"Vessel Traffic Service" (VTS) is a surveillance system for maritime traffic to increase safety and efficient navigation.
"Vessel Traffic Service" (VTS) er et overvåkingssystem for sjøtrafikken for å øke sikkerheten og effektiv navigering.
Based on a safety assessment, can also be used to transfer migrants.
Kan ut i fra sikkerhetsvurdering også brukes til å overføre migranter.
The shelter also points out that it uses extra staffing when necessary, but that it does not have the resources to have permanent staff to assist victims who stay in a separate building.
Ellers påpeker Krisesenteret at de setter inn ekstra bemanning ved behov, men har ikke ressurser til å ha permanent bemanning til oppfølging av ofre der den/de oppholder seg i annet bygg.
Network operation and networking
Nettverksdrifting og nettverksbygging
Norwegian researcher’s interpretation of satellite data and field measurements from glaciers in Svalbard may become important in the future for the understanding of glaciers and possible biological life on Mars and other planets.
Norske forskeres forståelse av satellittdata og feltmålinger fra breer på Svalbard, kan i fremtiden bli viktig for forståelsen av breer og eventuelt biologisk liv på Mars og andre planeter.