natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPT is also asked to explain how the margin squeeze model will be robust enough using hypothetical costs when the model uses actual and fully allocated costs in the retail operations.
PT bes også å begrunne hvordan marginskvismodellen blir robust nok ved bruk av hypotetiske kostnader når modellen samtidig bruker faktiske og fullfordelte kostnader i sluttbrukervirksomheten.
Predictability regarding the terms that NPT notified in respect of Telenor’s possible use of product bundling and price discrimination must be regarded as a sine qua non for a development towards more sustainable competition in the markets for fixed telephony.
Forutberegnelighet knyttet til de vilkår som PT har varslet i forhold til Telenors eventuelle anvendelse av koblingssalg og prisdiskriminering anses å være en viktig forutsetning for en utvikling mot mer bærekraftig konkurranse i markedene for fasttelefoni.
In addition, it states in Section 8-1 of the Ecom Regulations that providers must submit bankruptcy plans and any changes to these to NPT by 31 December each year, cf. Section 8-6 of the Ecom Regulations
Videre følger det av ekomforskriften § 8-1 at tilbydere skal sende konkursplanene og eventuelle endringer av disse til PT innen 31. desember hvert år, jf. ekomforskriften § 8-6.
The starting point for the market definition in NPT’s analysis of the market for access and origination on mobile networks on 23 January 2006 was the description of the relevant market in the original Recommendations from the ESA and the Commission.
Utgangspunktet for markedsavgrensningen i PTs analyse av markedet for tilgang og originering i mobilnett 23. januar 2006 var beskrivelsen av det aktuelle markedet i de opprinnelige Anbefalingene fra ESA og Kommisjonen.
Network Norway, Ventelo and Barablu may have incentives to use various delaying tactics.
Network Norway, Ventelo og Barablu vil kunne ha incentiver til å bruke ulike uthalingstaktikker.
Regulations relating to the obligation to retain specific data and the facilitation of this data (Data Retention Regulations)
Forskrift om lagringsplikt for bestemte data og om tilrettelegging av disse data (datalagringsforskriften)
Get is second largest, with an 18.8 per cent market share, compared with 18.4 per cent at the end of 2013.
Get er nest størst med 18,8 prosent markedsandel, mot 18,4 ved utgangen av 2013.
Carry out market analyses of each of the relevant markets, with a view to revealing the extent to which any provider has significant market power in each of the relevant markets.
Foreta markedsanalyser av hvert av de relevante markedene, med sikte på å avdekke hvorvidt noen tilbydere har sterk markedsstilling, i hvert av de relevante markedene.
Similar discounts are not offered to purchasers of national roaming.
Tilsvarende rabatter tilbys ikke kjøpere av nasjonal gjesting.
In the same way as when minimum prices are set, there is also a risk that the frequency cap may lead to the frequencies not being utilised optimally.
På samme måte som ved fastsettelse av minstepriser, er det imidlertid også en fare for at frekvenstaket kan føre til at ikke frekvensene utnyttes optimalt.
BaneTele has a nationwide trunk network and offers trunk capacity to both end users and to other providers of electronic communication.
BaneTele har et landsomfattende transportnett og tilbyr transportkapasitet både til sluttbrukere og til andre tilbydere av elektronisk kommunikasjon.
NPT has placed decisive weight on the boundary between Markets 13 and 14 being based on a market definition that is as clear as possible.
PT har lagt avgjørende vekt på at skillet mellom marked 13 og 14 bør baseres på en så entydig markedsavgrensing som mulig.
In this way, ordinary transport jobs and local ‘door-to-door’ distribution, for example courier van and bicycle courier operations, are excluded.
På denne måten vil ordinære transportoppdrag og lokal ”dør-til-dør”-formidling (som for eksempel budbilvirksomhet og sykkelbud), falle utenfor.
"An obligation of non-discrimination with regard to price will mean that Telenor must provide access to external providers at a price that, in principle, cannot be higher than what the company could charge (or is charging) its own retail business.
«Et krav om ikke-diskriminering med hensyn til pris vil innebære at Telenor må tilby tilgang til eksterne tilbydere til en pris som i utgangspunktet ikke kan være høyere enn det selskapet kunne tatt (eventuelt tar) fra egen sluttbrukervirksomhet.
Betydning av sømløshet og samspill mellom distribusjonskanaler (Development of multi-channel strategy: Importance of seamlessness and interaction between distribution channels), Furseth and Samuelsen,  IB Forskningsrapport 2008
Betydning av sømløshet og samspill mellom distribusjonskanaler, Furseth og Samuelsen,  IB Forskningsrapport 2008
NPT therefore believes that the potential harm of an obligation of transparency will be very limited.
NPT therefore believes that the potential harm of an obligation of transparency will be very limited.
General information on price controls on new providers
Generelt om prisregulering av nye tilbydere
NPT therefore believes that the regulation of the retail markets primarily needs to be designed to address any remaining need for regulation, on the basis of notified/decided wholesale regulation and not according to whether or not the underlying infrastructure at the retail level can be duplicated.
PT mener derfor at reguleringen av sluttbrukermarkedene primært må innrette seg etter et eventuelt resterende reguleringsbehov, med utgangspunkt i varslet/vedtatt grossistregulering, og ikke etter hvorvidt den underliggende infrastrukturen på sluttbrukernivå lar seg duplisere eller ikke.
Leased line capacity refers to the permanently established capacity for signal transmission, cf. Electronic Communications Act, § 1-5, subsection 6.
Med overføringskapasitet menes fast etablert kapasitet for signaltransport, jf. ekomloven § 1-5 nr 6.
(3) The 446.000–446.100 MHz frequency band is authorised for use for hand-held mobile radios (PMR 446).
(3) Frekvensbåndet 446,000–446,100 MHz tillates brukt til håndholdt mobilradio (PMR 446).
For example, Telenor believes that costs related to M2M subscriptions should be eliminated.
Telenor mener for eksempel at kostnader knyttet til M2M-abonnement må elimineres.
There was a total of 1.73 billion call minutes from fixed-line telephones in the first half of 2014.
Totalt antall ringeminutter fra fasttelefon er 1,73 milliarder i første halvår 2014.
One of the most commonly used concentration indices is the Herfindahl-Hirschmans Index (HHI).
En av de mest benyttede konsentrasjonsindeksene er Herfindahl-Hirschmans Index (HHI)<span>.</span>
By continuing to use the rates for 2013 in 2014, in reality the operators have been given the opportunity to set their prices above efficient costs for an extended period of time.
Ved at priser for 2013 er videreført i 2014 er operatørene i realiteten gitt mulighet for å sette priser over effektiv kostnader i en lengre periode.
When duplication is unlikely, there is no reason to set the access charges at a level that provides incentives to build competing copper access infrastructure.
Når duplisering ikke er sannsynlig, er det ikke grunn til å innrette tilgangsprisen med sikte på også å gi incentiver til å bygge konkurrerende kobberaksessinfrastruktur.
INTERNATIONAL COMPARISONS
Internasjonale sammenligninger
Though the retail market for fixed-line telephone subscriptions and the market for call origination on the public telephone network provided at a fixed location are included in ESA's current recommendation, national supervisory authorities have the option of conducting a three-criteria test to assess whether national market conditions suggest that sector-specific ex ante regulation remains justified in the relevant markets.
Selv om sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement og markedet for originering av offentlig telefontjeneste i fastnett er inkludert i ESAs gjeldende Anbefaling, har nasjonale tilsynsmyndigheter mulighet til å gjennomføre en tre-kriterie-test for å vurdere hvorvidt nasjonale markedsforhold tilsier at aktuelle markeder fremdeles berettiger for sektorspesifikk forhåndsregulering.
In the notification the Authority has undertaken an assessment of whether the terms for price controls are met and, if so, what method is best suited to achieve the aim of the regulation.
Tilsynet har i varselet foretatt en vurdering av om vilkårene for prisregulering er oppfylt og hvilken metode som i så fall er best egnet til å oppnå formålene med reguleringen.
NPT's processing of these cases is not covered by Section 4, first paragraph (b) of the Public Administration Act and our decisions can therefore not be appealed in accordance with the rules in the Public Administration Act.
PTs saksbehandling i disse sakene er ikke omfattet av forvaltningsloven § 4 første ledd bokstav b og våre avgjørelser kan derfor ikke påklages etter forvaltningslovens regler.
VoB's share of the total number of fixed-line subscriptions in the residential market is growing, and constitutes 45 per cent at the end of 2014.
Andelen bredbåndstelefoni av det totale antall fasttelefonabonnement i privatmarkedet er økende og utgjør 45 prosent ved utgangen av 2014.
In Telenor's view, Nkom has not documented and shown that the three-criteria test is met.
Etter Telenors oppfatning har Nkom ikke dokumentert og godtgjort at tre-kriterie-testen er oppfylt.
Based on these findings, NPT has concluded that there are insufficient substitution possibilities on both the demand and supply sides for Broadband access and wholesale terminating segments of leased lines to belong to the same relevant market.
PT har på grunnlag av ovenstående vurderinger konkludert med at det verken er tilstrekkelig substitusjonsmuligheter på etterspørselssiden eller på tilbudssiden til at Bredbåndsaksess og overføringskapasitet for aksess kan tilhøre samme relevante marked.
"When we make a decision, this tends to affect Telenor the most.
– Det er hovedsakelig Telenor det går ut over når vi fatter vedtak.
Pre-paid subscriptions are ordered and filled up on the provider’s website, with payment made via bank (on-line bank, telegiro) or credit card.
Forhåndsbetalte abonnement bestilles og fylles opp på tilbydernes nettside, og betaling skjer via bank (nettbank, telegiro) eller kredittkort.
In addition, both companies have UMTS networks, but with a somewhat lower coverage ratio than for GSM, and LTE networks which are being developed.
Videre har begge selskapene UMTS-nett, men med noe lavere dekningsgrad enn for GSM, og LTE-nett som er under utbygging.
Since this has been implemented on the Internet, it provides the potential for interconnection and interoperability of multimedia services on a large scale.
Siden dette implementeres på Internett, åpner det muligheten for samtrafikk og interoperabilitet av multimediatjenester i stor skala.
The number of subscription newspapers distributed also shows a slight decline in the same period.
Antall aviser distribuert i abonnement viser også en liten nedgang i den samme perioden.
Such roaming is also referred to as “inbound roaming” or “foreigners in Norway”.
Slik roaming omtales også som ”inbound roaming” eller ”utlendinger i Norge”.
Assessment and conclusion in notification of decision
Vurdering og konklusjon i varsel om vedtak
Pursuant to § 4-6, first paragraph of the Electronic Communications Act, NPT directs Telenor ASA to compile and publish key performance indicators (KPIs) monthly.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 første ledd Telenor ASA å utarbeide og offentliggjøre nøkkelindikatorer for ytelse (KPIer) månedlig.
NPT has grounds to believe that possible regulation of the upstream markets (i.e. markets 13 and 14) would solve any problems associated with the transfer of market power from these markets to the equivalent retail market.
PT har grunn til å tro at en eventuell regulering av oppstrømsmarkedene (dvs. markedene 13 og 14) vil kunne løse eventuelle problemer knyttet til overføring av markedsmakt fra disse markedene til det tilsvarende sluttbrukermarkedet.
international roaming
internasjonal roaming
The markets for public telephony services in the fixed network were liberalised in 1998, and the liberalisation enabled new service providers to enter the market with new offers that competed with Telenor’s offers.
Markedene for offentlig fastnettbasert telefonitjeneste ble liberalisert i 1998, og liberaliseringen muliggjorde utvikling av konkurrerende tilbud til Telenors ved at nye tilbydere etablerte seg i markedet.
However, alternative originating providers are largely incapable of providing bundling of fixed line and mobile telephony through a common bill and services like InTouch.
Kobling mellom fasttelefoni og mobiltelefoni gjennom felles faktura og tjenester som In Touch, har imidlertid alternative originerende tilbydere stort sett ikke anledning til.
Lock-in periods in connection with the purchase of subsidised handsets probably have a stronger lock-in effect.
Bindingstid i forbindelse med kjøp av subsidiert telefon har antakelig en sterkere innelåsende effekt.
The tender shall have the following tender:
Tilbudet skal ha følgende innhold:
Even though the significance of economies of scale can be reduced if new providers start their roll-out only in densely populated areas, using national roaming in less populated areas, in Nkom's view economies of scale constitute a significant barrier to new entry to the Norwegian mobile market.
Selv om betydningen av stordriftsfordeler kan reduseres ved at nye tilbydere starter med utbygging kun i tettbebygde strøk og benytter nasjonal gjesting i mindre befolkede områder, utgjør stordriftsfordeler etter Nkoms oppfatning en vesentlig barriere for nyetablering i det norske mobilmarkedet.
The registry shall ensure that the domain name cannot be transferred if mediation has been requested or while the case is pending with the Domain Dispute Resolution Board.
Registerenheten skal sørge for at domenenavnet ikke kan overdras dersom mekling er begjært og mens saken er til behandling for Domeneklagenemnda.
<b>Telecommunications service providers in operation at 30 June 2009<a><a></b>
<b>Operative tilbydere av teletjenester per 30. juni 200<a>9<a></b>
TeliaSonera marketed the new products as a contribution to simplifying the price structures in the market.
TeliaSonera markedsførte de nye produktene med at dette var et bidrag til forenkling av prisstrukturene i markedet.
This is because people with dishonest intentions can cause you to get a virus, spyware or advertising programmes when you download something from a website.
Dette fordi folk med uærlige hensikter kan påføre deg virus, spion- eller reklameprogrammer når du laster ned noe fra en nettside.
“The group’s main mission is to prepare a report on net neutrality which further expands on the main conclusions of the consultation response, particularly angled towards the new EU Telecoms Package that was adopted at the end of 2009,” says Jensen.
- Gruppens hovedoppdrag er å utarbeide en rapport om nettnøytralitet som videre utdyper hovedkonklusjonene i høringssvaret, særlig vinklet mot EUs nye telekompakke som ble vedtatt på tampen av 2009, forteller Willy Jensen.
This document contains NPT’s assessments in Phases 1) and 2).
Dette dokumentet inneholder PTs vurderinger i fasene 1) og 2).
The product area leased lines has been regulated for a long time, and Telenor has been subject to the obligation of cost-oriented prices (at both the retail and wholesale levels), as well as a maximum price system set by the Ministry of Transport and Communications.
Produktområdet leide samband har vært regulert i lang tid, og Telenor har vært underlagt et krav om kostnadsorienterte priser (både på sluttbrukernivå og på grossistnivå), samt en maksimalprisordning fastsatt av Samferdselsdepartementet.
Today, there are several hundred providers of electronic communications in Norway.
I dag er det flere hundre tilbydere av elektronisk kommunikasjon i Norge.
In the same way, TeliaSonera's shares increase because Tele2's overall traffic will be via this network.
Motsvarende øker TeliaSoneras andeler fordi Tele2s samlede trafikk vil gå i dette nettet.
The Network Norway Group posted a loss in both 2007 and 2008.
Network Norway-konsernet gikk i 2007 og 2008 med underskudd.
<F id="1935">In the first half of 2007 data traffic was reported corresponding to around 128,000 Gb. </F>
<F id="1935">I første halvår 2007 ble det rapportert en datatrafikk tilsvarende om lag 128.000 Gb. </F>
As a result, the Report did not include directives on LLUB, but supported instead Telenor's bid to produce a bit-stream product, which was referred to in the Report as 'fixed access'.
Dette førte til at St.meld. nr. 24 (1998-99) ikke åpnet for pålegg om LLUB, men heller gikk inn for at Telenors skulle ta frem et bitstrømsprodukt, som i stortingsmeldingen ble omtalt som ”fast aksess”.
Telenor will, in NPT’s assessment, have strong incentives to set a high price for such leased lines in order to achieve higher profits (“excess profits”) in the leased lines markets as such, with an economic loss in welfare<mark id="15" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> and reduced competition as a possible result.
Telenor vil, slik PT vurderer det, ha sterke incentiver til å sette en høy pris på slike samband, for på den måten å oppnå høyere profitt (”superprofitt”) i overføringskapasitetsmarkedene som sådan, med et samfunnsøkonomisk velferdstap<mark id="15" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> og redusert konkurranse som mulig resultat.
The basic intent of the Electronic Communications Act is stated in § 1-1, which reads:
The basic intent of the Electronic Communications Act is stated in § 1-1, which reads:
As NPT understands the objective of the Electronic Communications Act, national roaming shall be provided with full geographical coverage throughout Norway.
Etter PTs oppfatning tilsier formålet med ekomloven at nasjonal gjesting skal tilbys med flatedekning i hele landet.
However, building a mobile network covering 75% of the population will in any case be capital-intensive.
Bygging av et mobilnett med 75 % befolkningsdekning vil imidlertid uansett være kapitalkrevende.
Nkom does not have sufficient evidence for any change in this perception within the analysis' time horizon.
Nkom har ikke tilstrekkelige holdepunkter for at denne oppfatningen vil endres innenfor analysens tidshorisont.
In its response to the consultation Telenor writes (p. 26):
<b>Telenor</b> skriver i sitt høringssvar (s 26):
Price development for mobile telephony
Prisutvikling for mobiltelefoni
It may be that the supply of CDN is more like a contract where the scope of delivery is negotiated by the parties on a case by case basis.
Kanskje er leveranse av CDN mer å betrakte som en entreprise hvor omfanget av leveransen blir fremforhandlet av partene i hvert enkelt tilfelle.
Corrections, supplements or amendments to the tender documentation shall be sent immediately to those parties invited to submit bids.
Rettelser, suppleringer eller endringer i konkurransegrunnlaget skal umiddelbart sendes de som gis anledning til å inngi tilbud.
contributes to infringements mentioned in nos 1 to 5.
medvirker til overtredelser som nevnt i nr. 1 til 5.
2.1The three criteria for ex ante regulation
2.1De tre kriteriene for ex ante-regulering
Since market 7 is limited to voice call termination, the operators may have the opportunity and incentive to receive only voice calls, not SMS and MMS messages.
Ettersom marked 7 er avgrenset til terminering av tale, vil aktørene kunne ha mulighet og insentiv til å bare motta taletrafikk, ikke SMS og MMS.
eCom statistics for 2016 – selected figures with comments
Ekomstatistikken 2016 – utvalgte figurer med kommentarer
Before any sale may take place, the holder of the licence shall inform the Authority of the planned transfer.
Før salg finner sted, skal innehaver underrette myndigheten om den planlagte overdragelsen.
The processing time for numbers that are to be allocated by auction or similar may be extended by up to three weeks.
Saksbehandlingstiden for nummer som skal tildeles ved auksjon eller liknende kan forlenges med inntil tre uker.
licences for the use of ISO-DCC network addresses (NSAP addresses)
løyve til bruk av ISO-DCC nettadresse (NSAP-adresse)
JCG.
JCG.
Table  Sales revenues per minute.
Tabell  Omsetning per minutt.
At the end of the first half of 2014, Viken Fiber and Telenor both had a market share of 17.5 per cent.
Ved utgangen av første halvår 2014 har Viken Fiber og Telenor begge en markedsandel på 17,5 prosent.
In addition, by looking at developments over time, it is furthermore clear that there has been relatively strong competition since 1993 and that a steadily smaller difference in the market shares of Telenor and NetCom has evolved, even though the difference is still considerable.
Ser man dessuten utviklingen over tid, er det videre klart at det siden 1993 har vært en relativt sterk konkurranse og derav en stadig mindre forskjell i markedsandelene mellom Telenor og NetCom, selv om differansen fortsatt er betydelig.
The number of carrier pre-selection customers in the business market appeared to stagnate in the period 2000-2002, though it rose again in 2003, cf. Figure <F id="1931">18</F>.
Antall fast forvalgskunder i bedriftsmarkedet så ut til å stagnere i perioden 2000-2002, men økte igjen i 2003, jf. <F id="1931">figur 18.</F>
At the same time, the removal of current obligations was notified.
Samtidig ble opphør av gjeldende forpliktelser varslet.
<i>The business market.</i>
<i>Bedriftsmarkedet.</i>
This is because rational operators, when they bid for frequencies, take account of the total cost, i.e. what must be paid immediately after the auction, and what must be paid at a later time.
Dette fordi rasjonelle aktører, når de legger inn bud på frekvensene, tar hensyn til den totale kostnaden, dvs. det som må betales umiddelbart etter auksjonen og det som må betales på et senere tidspunkt.
The service quality of VoB, which was regarded as satisfactory in the previous analysis, cf. inter alia above-mentioned user survey, has been further improved in the period<a>.
Tjenestekvaliteten på bredbåndstelefoni, som ved forrige analyse var ansett som tilfredsstillende, jf. blant annet overnevnte brukerundersøkelse, har blitt ytterligere forbedret i perioden<a>.
The undertakings are also experiencing volume growth, which should mean price declines.
Tilbyderne opplever også volumvekst, noe som bør bety prisnedgang.
By comparison, the decline from 2005 to 2006 was around 37 million units or 6 per cent.
Til sammenligning var nedgangen fra 2005 til 2006 om lag 37 millioner enheter eller 6 prosent.
The Norwegian Competition Authority supports NPT’s assessments and conclusions on regulatory principle 2 in Market 13 and regulatory principle 3 in Market 14.
Konkurransetilsynet støtter PTs vurderinger og konklusjoner om reguleringsprinsipp 2 i marked 13 og reguleringsprinsipp 3 i marked 14.
SmartCall, TeleDanmark, Powertech, Consorte, Song, Priority, Tele2, Ventelo, MCI, Equant, PortIt, Teletopia, Tiscali, Utfors, Lyse, Telenor and UPC.
SmartCall, TeleDanmark, Powertech, Consorte, Song, Priority, Tele2, Ventelo, MCI, Equant, PortIt, Teletopia, Tiscali, Utfors, Lyse, Telenor og UPC.
Telenor shall furthermore be directed to meet a new obligation related to the access obligation on timeliness from order to delivery of an LLU connection.
Telenor pålegges videre en ny forpliktelse knyttet til tilgangsplikten om tidsbruk fra bestilling til leveranse av en LLUB-forbindelse.
This type of behaviour can restrict competition in the market and make it more difficult for buyers of access to negotiate access agreements that are good enough to enable them to compete effectively in the retail market.
Denne type adferd vil kunne begrense konkurransen i markedet og gjøre det vanskeligere for kjøpere av tilgang å forhandle frem tilgangsavtaler som er tilstrekkelig gode til å kunne konkurrere effektivt i sluttbrukermarkedet.
All interested parties were given the opportunity to apply for frequencies.
Alle interesserte parter ble gitt muligheten til å søke om frekvenser.
www.npt.no				218,625
www.npt.no				218 625