natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since buyers of MVNO access do not have their own radio network, providers must purchase access from the host operator for all their traffic.
Ettersom en kjøper av MVNO-tilgang ikke har ikke eget radionett, vil en slik tilbyder kjøpe tilgang hos vertsoperatøren for hele sitt trafikkvolum.
Domains under other ccTLDs registered by Norwegian companies (e.g. registrations under .as, .se and .dk) are not included.<a> Figures from 2006 to 2009 show that the breakdown in the TLD market in Norway has remained relatively stable in the past three years.
Domener under andre ccTLDer registrert av norske bedrifter (for eksempel registreringer under .as, .se og .dk) er ikke inkludert.<a> Tall fra 2006 til 2009 viser at fordelingen i det norske TLD markedet har holdt seg relativt stabil de siste 3 årene.
Section 10-3 of the act also allows NPT to impose administrative fines, if necessary in combination with coercive fines.
Loven § 10-13 gir også mulighet for PT å ilegge overtredelsesbot, eventuelt i kombinasjon med tvangsmulkt.
Figure  Development in market shares measured by revenue.
Figur  Utvikling i markedsandeler målt i omsetning
NPT provides information to prevent unlawful use of frequencies, but also campaigns against unlawful use of frequencies, and follows up any detected instances with sanctions in accordance with the law and regulations.
PT bidrar med informasjon for å forhindre ulovlig frekvensbruk, men aksjonerer også mot ulovlig bruk av frekvenser, og følger opp med sanksjoner i henhold til lov og forskrift.
This corresponds to less than 20 per cent of the total number of subscriptions for fixed broadband.
Det svarer til mindre enn 20 prosent av totalt antall abonnement for fast bredbånd.
<Bmk id="667" amount="3"/><b><i>Provider behaviour<BmkEnd id="668" amount="3"/></i></b>
<Bmk id="667" amount="3"/><b><i>Tilbyderadferd<BmkEnd id="668" amount="3"/> </i></b>
Revenue from Norwegian subscribers abroad amounted to almost NOK 642 million in the first half of 2016.
Inntektene fra norske abonnenter i utlandet utgjør bortimot 642 millioner kroner i første halvår 2016.
The take-up rate has been increasing in recent years.
Opptaksprosenten har vært økende over tid.
From the first half of 2008 the decline was 15 per cent.
Fra første halvår 2008 var nedgangen 15 prosent.
For that reason it is unclear why NPT considers that a nine-month process is sufficient in Norway, when the processes in Sweden and Denmark, which did not include NGNs to the same extent, took 20 and 30 months, respectively.
Det er derfor uklart hvorfor PT vurderer at en 9 måneders prosess er tilstrekkelig i Norge når prosessene i Sverige og Danmark, som ikke i like stor grad inkluderte NGN, tok henholdsvis 20 og 30 måneder.
In the next section we will first review relevant price control methodologies followed by an assessment of the price control methodologies that should be used in the call origination market.
I etterfølgende underkapitler går vi først gjennom aktuelle metoder for prisregulering, og deretter foretas en vurdering av hvilken metode for prisregulering som bør benyttes i origineringsmarkedet.
However, NPT will monitor developments closely with a view to a possible future obligation of non-discrimination.
PT vil imidlertid følge utviklingen nøye med tanke på et eventuelt fremtidig krav om ikke-diskriminering.
(13) Use of the frequency band 869.400 – 869.650 MHz is authorised.
(13) Frekvensbåndet 869,400-869,650 MHz tillates brukt.
[Exempt from public disclosure:
[<F id="1931">U.off: </F>
In the longer term the Norwegian Competition Authority is of the view that as regulation should be symmetric, termination charges should then be close to marginal costs.”
På lengre sikt er Konkurransetilsynet av den oppfatning at reguleringen bør være symmetrisk, og at termineringsprisene da bør ligge nær marginalkostandene.”
NPT also refers to the importance of access to dark fibre for backhaul use in Market 4 referred to above and in the Commission’s Recommendation.
Videre viser PT til betydningen av tilgang til mørk fiber til bruk for backhaul i marked 4 omtalt ovenfor og i Kommisjonens anbefaling.
Wholesale
Grossist- salg
This will result in a higher entry barrier.
Dette vil resultere i en høyere etableringsbarriere.
The increase is especially marked for downloads.
Økningen er spesielt markert for nedlasting.
If the customer base was not sold, it is reasonable to assume that it would be divided between the service providers in accordance with their market share.
Dersom kundemassen ikke blir solgt, er det rimelig å anta at den vil bli fordelt mellom tilbyderne i henhold til deres markedsandel.
NPT nonetheless finds that if any technical challenges are to be overcome, the switching costs would not be larger than existing wholesale customers in the LLU market being able to view an LLU-like access product based, for example, on fibre as a substitute for the existing LLU service.
PT legger likevel til grunn at dersom eventuelle tekniske utfordringer kan overkommes, ville byttekostnadene ikke være større enn at eksisterende grossistkunder i LLUB-markedet ville kunne oppfatte et LLUB-liknende aksessprodukt basert på for eksempel fiber som et substitutt til det eksisterende LLUB-tilbudet.
BEREC regularly compares the rates in European countries.
BEREC utarbeider jevnlig prissammenligninger for europeiske land.
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See for example OPTA’s (the Netherlands) decision of 21 June 2006, PTS’ (Sweden) decision of 6 July 2004 and RTR’s (Austria) decision of 17 October 2005 in Market 16.
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se for eksempel OPTAs (Nederland) vedtak 21. juni 2006, PTS (Sverige) vedtak 6. juli 2004 og RTRs (Østerrike) vedtak 17. oktober 2005 i marked 16.
Telephony providers should have procedures for handling non-payment by end users.
Telefonitilbydere skal<b> </b>ha prosedyrer for håndtering av manglende betaling fra sluttbruker.
Telenor Mobil AS and Telenor Telecom Solution AS merged into Telenor Norge AS with effect from 1 January 2010. In connection with this, Telenor has made some changes to its reporting.
Telenor Mobil AS og Telenor Telecom Solution AS fusjonerte til Telenor Norge AS med virkning fra 1. januar 2010. I den forbindelse har Telenor endret noe på rapporteringen.
The general provision regarding access in the Electronic Communications Act appears in Section 4-1 of the Act.
Ekomlovens generelle bestemmelse om tilgang fremgår av lovens § 4-1.
There was a further decline from the first half of 2010 to the first half of 2011.
Fra første halvår 2010 til første halvår 2011 var det en ytterligere nedgang.
The market has characteristics that mean it will not, to a sufficient degree, tend towards effective competition.
Markedet har egenskaper som gjør at det ikke i tilstrekkelig grad beveger seg mot virksom konkurranse.
The consultation round for the notification of decisions yielded conflicting input from Telenor, BaneTele, TDC Song and Tele2 with respect to the separation between Markets 13 and 14, cf. part 1 of this document.
Høringsrunden til varsel om vedtak ga motstridende innspill fra Telenor, BaneTele, TDC Song og Tele2 med hensyn til avgrensningen mellom marked 13 og 14, jf. del 1 i dette dokumentet.
This can be illustrated in a simple model consisting of two layers; a content layer and a network layer. See figure 8.
Dette kan illustreres med en enkel modell som består av to lag, et innholdslag og et nettverkslag, se figur 8.
A certain slide in opinions has taken place in the most liberal countries, where they have now realised the benefit of some influence by the authorities in relation to some types of geographic gTLDs (and for that matter also with regard to their own ccTLD, cf. last paragraph in section 3.3).
Det har skjedd en viss glidning i standpunktene til de mest liberale landene, slik at også disse har sett fordelen av noe myndighetsinnflytelse over visse typer geografiske gTLDer (og for så vidt også når det gjelder egen ccTLD, jf. siste avsnitt pkt.
Table of contents
INNHOLDSFORTEGNELSE
Small but Significant Non-transitory Increase in Price.
Small but Significant Non-transitory Increase in Price.
This fact alone makes it improbable that a called party would switch providers if it became more expensive to call him.
Allerede dette forholdet gjør det lite sannsynlig at en B-abonnent ville skiftet tilbyder dersom det ble dyrere å ringe ham.
The ERG discussed the effect of economic depreciation for new entrants in its Common Position on termination charges<mark id="14" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> <F id="2691">(</F>ERG CP):
ERG diskuterer effekten av økonomiske avskrivninger for nye tilbydere i sin Common Position om termineringspriser<mark id="14" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> <F id="2691">(</F>ERG CP):
If Ventelo were to enter into an MVNO agreement with network owners other than Telenor and NetCom, the “reasonable price” period could be extended.
Dersom Ventelo inngikk MVNO-avtale med andre netteiere enn Telenor og NetCom, ville perioden med rimelig pris kunne bli forlenget.
Sør-Trøndelag, Nord-Trøndelag
Sør-Trøndelag, Nord-Trøndelag
<a><a><b>Competition problems in the market for transit services in the fixed network</b><a>
<a><a><b>Konkurranseproblemer i markedet for transitt i fastnett<a> </b>
There will be less appreciable loss of quality of their mobile service if the provider’s own end users cannot be called by the smaller provider’s customers.
Det vil i mindre grad forringe kvaliteten på egen telefontjeneste dersom den større tilbyderens egne sluttbrukere ikke kan anropes av den mindre tilbyderens kunder.
In view of this, NPT concludes that Telenor ASA has significant market power in the market for publicly available local and/or national telephone service provided at a fixed location for non-residential customers.
På denne bakgrunn har PT kommet til at Telenor ASA har sterk markedsstilling i markedet for fast nasjonal og lokal offentlig telefontjeneste for husholdninger.
telephone service based on WLR
videresolgte abonnement
In this document the term "zero-rating" means a commercial practice where an internet service provider applies a price of zero to the data traffic associated with a particular application or category of applications.
Begrepet «nulltaksering» skal i det følgende forstås som en kommersiell praksis der en internettilbyder takserer datatrafikk assosiert med én bestemt innholdstjeneste/applikasjon eller en kategori av slike, til null.
Such undue requirements can be envisaged in connection with all the relevant types of access.
Slike urimelige krav kan tenkes i tilknytning til alle de relevante typene av tilgang.
Thus the Authority is applying this view in the notification so that access obligations at the wholesale level (beyond carrier pre-selection/carrier selection) may be imposed on an undertaking with significant market power in the already defined retail market for access to fixed telephony.
Tilsynet legger således dette synspunkt til grunn i varselet slik at tilgangsplikter på grossitnivå (utover fast forvalg/forvalg ved bruk av prefiks) kan pålegges tilbyder med sterk markedsstilling i det allerede definerte sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement.
This constitutes a decrease of 2 percentage points in the number of subscriptions from the previous analysis, and an increase of 3 percentage points measured as share of revenue during the same five-year period.
Dette utgjør en nedgang på 2 prosentpoeng i antall abonnement fra forrige analyse, og en økning på tre prosentpoeng målt i andel av omsetning over samme femårsperiode.
Nor are there any material changes with regard to the guidelines provided by the Commission for this market in the Explanatory Note.
Det er heller ingen vesentlige endringer med hensyn til de føringer Kommisjonen gir for dette markedet i Explanatory Note.
However, in the same way as for call origination, these price developments do not indicate whether or not Telenor has significant market power here.
På samme måte som for originering indikerer imidlertid ikke prisutviklingen hvorvidt Telenor her har sterk markedsstilling eller ikke.
Frequencies with a long range and good penetration capacity are often viewed as more attractive for the production of services in mobile networks.
Frekvenser med lang rekkevidde og god gjennomtrengingsevne blir ofte ansett som mer attraktive for produksjon av tjenester i mobilnett.
Announcement of terrestrial network capacity
Utlysning av kapasitet i bakkenettet
Reconcile costs for the retail operations with the most recently updated report on the accounting separation from Telenor.
Avstemme kostnader til sluttbrukervirksomhet mot sist oppdaterte rapport om regnskapsmessig skille fra Telenor.
TeliaSonera has a nationwide network of its own NetCom stores for the private market, and also has 16 NetCom Commercial Centres for the commercial market.
TeliaSonera har landsdekkende nettverk av egne NetCom-butikker for privatmarkedet, og har i tillegg 16 NetCom Bedriftssenter for bedriftsmarkedet.
<a><b>3.3 Total traffic from fixed networks and mobile networks<a></b>
<a><b>3.3 Totaltrafikk fra fastnett og mobilnett<a></b>
At the same time it is underscored that a key competition problem that Telenor pointed out in Market 9 is now being remedied, and that this would thus suggest that conditions of this type be discontinued.
Samtidig understrekes det at et viktig konkurranseproblem som Telenor har påpekt i marked 9 nå avhjelpes, og at dette dermed skulle tilsi bortfall av denne type betingelser.
In Telenor's view, this should nevertheless not allow NPT to set new price caps in the future without having a documented basis for this.
Dette bør etter Telenors oppfatning likevel ikke åpne for at PT framover kan fastsette nye pristak uten dokumentert grunnlag.
The only way to achieve a lower access price will be through negotiations.
Eneste måte å oppnå lavere tilgangspris vil nå være gjennom forhandlinger.
Figure  Market shares for mobile telephony measured by revenues in 2010
Figur  Markedsandeler for mobiltelefoni målt ved omsetning i 2010
Particular competition problems in the wholesale markets for leased lines
Spesielt om konkurranseproblemer i grossistmarkedene for overføringskapasitet
Structure of the Request for Proposal
Oppbygging av konkurransegrunnlaget
It is natural to distinguish between the external and internal wholesale customers.
Det er naturlig å skille mellom de eksterne og interne grossistkundene.
General comments on the third criterion
Generelt om det tredje kriteriet
Buyer power in an SMP assessment in general
Buyer power in an SMP assessment in general
TeliaSonera's announced acquisition of Tele2 has also created uncertainty regarding the future exploitation of Tele2's network.
TeliaSoneras varslede oppkjøp av Tele2 har også skapt usikkerhet hva gjelder fremtidig utnyttelse av Tele2s nett.
Moreover, Tele2 is in a special position with a market share of approximately 7 per cent<mark id="16" type="footnote"/>
Dessuten står Tele2 i en særstilling med en markedsandel på ca. 7 prosent<mark id="16" type="footnote"/>
On the other hand, such price controls on product level would give the wholesale customers an increased degree of predictability.
På den annen side vil en slik prisregulering på produktnivå gi grossistkundene økt grad av forutsigbarhet.
In market 4, NPT issued a notification that Telenor will be directed to give access to the copper-based and fibre-based access networks.
PT har i marked 4 varslet at Telenor vil bli pålagt å gi tilgang til det kobberbaserte og fiberbaserte aksessnettet.
This is linked to the transition to fixed price subscriptions, where much more is included in the price.
Dette har sammenheng med overgang til fastprisabonnement, der svært mye er inkludert i prisen.
Nevertheless, except for the smallest operators, the exchange of interconnection traffic with Telenor is sufficiently great that it appears to make sense for an operator to produce such transit services itself.
Bortsett fra de minste aktørene, er likevel utvekslingen av samtrafikk med Telenor tilstrekkelig stor til at det synes å være gunstig å produsere slik transitt selv.
(Exempt from public dislosure)<a>:<span></span><span> </span><span></span><span>[</span><span></span><span>N</span><span></span><span>PT </span><span></span><span>is aware that</span><span></span><span> NetCom </span><span></span><span>offers mobile broadband as a wholesale</span><span></span><span> </span><span></span><span>product to</span><span></span><span> Tele2</span><span></span><span>, </span><span></span><span>and to</span><span></span><span> Chess</span><span></span><span>, which in turn is</span><span></span><span> </span><span></span><span>owned by</span><span></span><span> NetCom</span><span></span><a><span></span><span>.</span><span></span><span> N</span><span></span><span>PT </span><span></span><span>also notes that the terms for Tele2 were </span><span></span><span>amended</span><span></span><span> in S</span><span></span><span>eptember </span><span></span><span>2009</span><span></span><a>.]<a>
U.off: <span>[PT er klar over at NetCom tilbyr mobilt bredbånd som et grossistprodukt til Tele2, og til Chess som igjen er eiet av NetCom</span><a><span>.</span> PT registrer også at vilkårene for Tele2 ble justert i september 2009.]
Smaller providers of termination services have little market power to force other small providers out of the related retail markets by refusing access to call termination.
Mindre tilbydere av terminering har i liten grad markedsstyrke som innebærer at de kan presse andre små tilbydere ut av tilhørende sluttbrukermarkeder gjennom å nekte tilgang til terminering.
The assessment must be in accordance with competition law methodology.
Vurderingen skal forankres i konkurranserettslig metode.
Telenor has not stated whether the company has conducted any form of competition-law analysis or attempted to delimit the market.
Telenor har ikke redegjort for om selskapet har foretatt noen form for konkurranserettslige analyser eller forsøkt å avgrense markedet.
”Experience under the market analysis and Article 7 review procedures so far indicates that at retail level broadband access services over these platforms, where available, generally belong to a single product market.
”Experience under the market analysis and Article 7 review procedures so far indicates that at retail level broadband access services over these platforms, where available, generally belong to a single product market.
Of these, 92 were SMS messages in 2015 (89 in 2014).
Av dette utgjør antall SMS-meldinger henholdsvis 92 i 2015 og 89 i 2014.
I hereby confirm that systematic measures have been implemented to meet the above-mentioned requirements in the legislation on health, safety and the environment.
Jeg bekrefter med dette at det er iverksatt systematiske tiltak for å oppfylle ovennevnte krav i helse-, miljø- og sikkerhetslovgivningen.
The development has been and continues to be towards a clear increase in broadband over the cable TV network.
Utviklingen har gått og går fortsatt mot en klar økning i bredbånd over kabel-TV-nettet.
Number of SMS and MMS messages sent (million)
Antall sendte SMS- og MMS-meldinger (millioner)
This approach is based on the services in the end user market consisting of call origination, call termination and transit.
Tilnærmingen tar her utgangspunkt i at tilbudet i sluttbrukermarkedet består av originering, terminering og transitt.
Providers may choose to rebalance their retail prices to offset part of the revenue shortfall on the termination side.
Tilbyderne kan velge å rebalansere sine sluttbrukerpriser for å kompensere deler av inntektsbortfallet på terminneringssiden.
Broadband via cable TV networks saw increasing annual growth until 2009.
Bredbånd basert på kabel-TV-nett hadde en økende årlig vekst frem til 2009.
In 32 of the complaints the CCB found completely or partially in favour of the end user, while 41 complaints were amicably settled.
I 32 av klagene fikk sluttbruker helt eller delvis medhold, mens 41 klager ble avsluttet i minnelighet.
On certain points, the rules in the Competition Act are also less detailed than the access obligations stated in this chapter.
Reglene i konkurranseloven er på enkelte punkter også mindre detaljerte enn tilgangsforpliktelsene som fremgår av dette kapittelet.
To 8xx- and 5-digit numbers
Til 8xx- og fem-sifrede nummer
Owners are also responsible for the individual resident and other end users having access to services under the universal service obligation and functionality if they should wish it, on at least as favourable terms as providers with a universal service obligation offer.
Eier har også ansvar for at den enkelte beboer og andre sluttbrukere får tilgang til leveringspliktige tjenester og funksjonalitet dersom de ønsker det, til minst like gode vilkår som det tilbyder med leveringsplikt tilbyr.
Broadband lines are increasingly used for TV distribution and streaming services.
Bredbåndslinjer benyttes i økende grad til TV-distribusjon og strømmetjenester.
Telenor believes that Nkom goes beyond what is authorised by section 4-7 of the Electronic Communications Act.
Telenor mener at Nkom går utover det ekomloven § 4-7 gir hjemmel for.
For example, at the end of 2004, Telenor had a market share in the mobile market of 56 %<a><span><span><a></span></span>, whereas the corresponding market shares for TDC and TeliaSonera were 31 %<a><span><span><a></span></span> and 43 %<a><span><span><a></span></span>, respectively.
Eksempelvis kan nevnes at Telenor ved utgangen av 2004 hadde en markedsandel i mobilmarkedet på 56 %<a><span><span><a></span></span>, mens de tilsvarende markedsandelene for TDC og TeliaSonera var henholdsvis 31 %<a><span><span><a></span></span> og 43 %<a><span><span><a></span></span>.
The conclusions in the report are summarised in chapter 7 of this document, where Nkom also offers its assessment.
Rapportens konklusjoner er oppsummert i kapittel 7 i dette dokumentet, hvor Nkom også gir sin vurdering.
Call origination services are produced using lines and exchanges (switches) that route traffic from the access network (subscriber exchange) to the lowest point for interconnection<mark id="14" type="footnote"/><F id="126"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Origineringstjenesten produseres ved bruk av ulike linjer og sentraler (svitsjer) som dirigerer (ruter) trafikken fra aksessnettet (abonnentsentral) til laveste punkt for samtrafikk<mark id="14" type="footnote"/><F id="126"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Figure 3 Expected growth in the sale of CDN services for video (Frost & Sullivan)
Figur 3 Forventet vekst i omsetning av CDN-tjenester for video (Frost & Sullivan)
A market share below 25 per cent will usually preclude significant market power.
Markedsandeler under 25 prosent utelukker normalt at tilbyderen har sterk markedsstilling.
A joint announcement of unrelated frequencies typically has few advantages, and unrelated frequencies should, in the Norwegian Competition Authority's view, be auctioned in different auctions to prevent increased complexity and possibilities for strategic bidding.
Felles utlysning av ikke-relaterte frekvenser gir typisk få fordeler, og ikke-relaterte frekvenser bør etter Konkurransetilsynets mening auksjoneres bort i ulike auksjoner for å hindre økt kompleksitet og muligheter for strategisk budgiving.
It needs to be assessed whether an obligation of accounting separation is a proportionate remedy for resolving the competition problem in the market.
Det må vurderes hvorvidt et krav om regnskapsmessig skille er et forholdsmessig virkemiddel for å løse de aktuelle konkurranseproblemene i markedet.
<b>NPT.</b><a>
<b>PT.<a> </b>
The marketed speed for each of the access technologies is shown in appendix 1.
Markedsført hastighet for de enkelte aksessteknologiene fremgår i vedlegg 1.
High prices of the major providers mean a high external cost of sales for new entrants.
Høye priser hos de store tilbyderne betyr høye eksterne varekostnader for nykommerne.