natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In one case NPT imposed an obligation on Telenor Mobil to change its terms on this point.fn.
PT har i ett tilfelle pålagt Telenor Mobil å endre sine vilkår på dette punktetfn.
Mobile traffic comprises a steadily growing share of the total traffic.
Mobiltrafikken utgjør en stadig større andel av total trafikk.
The purpose of the margin squeeze model is to investigate whether buyers who purchase regulated access from Telenor can offer similar products as central parts of Telenor’s product portfolio in the end user market and achieve a positive margin.
Hensikten med marginskvismodellen er å undersøke om kjøper av regulert tilgang hos Telenor kan tilby tilsvarende produkter som sentrale deler av Telenors produktportefølje i sluttbrukermarkedet og oppnå positiv margin.
Price developments - termination charges
Prisutvikling - termineringspriser
In TeliaSonera's assessment, the reduction of the number of operators following consolidations and bankruptcies is a natural development of a competitive and mature market, not a documentation of competition problems.
Etter TeliaSoneras vurdering er reduksjon av antall aktører ved konsolidering og konkurs en naturlig utvikling i et konkurranseutsatt og modent marked, ikke dokumentasjon på konkurranseproblemer.
Economies of scale and scope represent only a limited barrier to entry in the market.
Stordrifts- og samproduksjonsfordeler utgjør bare i begrenset grad en etableringshindring i markedet.
NPT has identified the form of product bundling/tying that does not allow end users to purchase fixed telephony alone as a particularly pertinent competition problem, inter alia owing to Telenor’s dominance in several horizontally related markets.
PT har identifisert den form for produktkoblinger/-bindinger som innebærer at sluttkunden ikke kan velge å kun kjøpe fasttelefoni, som et særlig sentralt konkurranseproblem bl.a. på grunn av Telenors dominans i flere horisontalt tilknyttede markeder.
The annual percentage growth was the largest for fibre and broadband via cable TV, approximately 46% and 35%, respectively.
Den årlige prosentvise veksten var størst for fiber og bredbånd via kabel-tv, henholdsvis ca. 46 % og 35 %.
In addition to different speed classes, the products in the business market are distinct from each other with regard to application areas.
I tillegg til ulike hastighetsklasser skiller produktene i bedriftsmarkedet seg fra hverandre med hensyn til anvendelsesområder.
Wholesale international roaming should therefore be defined as including origination and termination of calls.
Grossistproduktet internasjonal roaming bør derfor defineres til å omfatte originering og terminering av samtaler.
The company also believes that setting up as a mobile operator with a separate network requires major investment, including in the initial stages.
Selskapet mener også at etablering som mobiloperatør med eget nett krever store investeringer, også i en tidlig fase.
The price of the leased line length element is measured by air line between the line’s termination addresses.
Prisen på sambandslengdeelementet måles i luftlinje mellom sambandets termineringsadresser.
The obligation to offer carrier pre-selection and carrier selection applies to Telenor ASA’s PSTN/ISDN telephony services and not to Telenor ASA’s VoB service.
Plikten til å tilby fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks gjelder for Telenor ASAs tilbud om PSTN/ISDN-telefoni og ikke for Telenor ASAs bredbåndstelefonitjeneste.
Thus, a service provider cannot exercise buyer power by threatening to raise its own charges.
Muligheten for å utøve kjøpermakt gjennom trussel om å øke egne termineringspriser er dermed ikke tilstede.
Revenues from mobile services in the first half of 2014 amounted to NOK 8.61 billion, some NOK 272 million more than in the first half of 2013.
Omsetningen for mobiltjenester var i første halvår 2014 på 8,61 milliarder kroner, om lag 272 millioner kroner mer enn i første halvår 2013.
In assessing significant market power it is therefore not central whether any market power/dominance is actually misused or not.
For vurderingen av sterk markedsstilling er det derfor ikke avgjørende om eventuell markedsmakt faktisk misbrukes eller ikke.
"As we attempted to explain at the meeting, Telenor has not operated with a strict categorisation, but rather has been focused on the target group's demands and perception of relevant music streaming services, in addition to the support capability of the technical method.
«Telenor har, som vi forsøkte å redegjøre for i møte, ikke lagt en streng kategorisering til grunn, men har snarere vært opptatt av målgruppens etterspørsel og oppfattelse av hva som er de relevante musikkstrømmetjenester samt den tekniske metodens kapabilitet til støtte.
“The Authority may impose on a provider as mentioned in the first paragraph the use of specific systems for running cost accounts.
“Myndigheten kan pålegge tilbyder som nevnt i første ledd bruk av bestemte systemer for føring av kostnadsregnskap.
In fact, entry assistance, if wrongly interpreted, may even damage competition.”
In fact, entry assistance, if wrongly interpreted, may even damage competition.”
In this document, ERG has concluded that it may be appropriate to permit a period of lenient regulation in the form of asymmetric termination charges for new network owners.
ERG har i dette dokumentet slått fast at det kan være hensiktsmessig å tillate en periode med mild regulering i form av asymmetriske termineringspriser for nye netteiere.
<span><u>http://www.lovdata.no/all/hl-20030704-083.html<a></u></span>
<span><u>http://www.lovdata.no/all/hl-20030704-083.html<a></u></span>.
On average, a Swedish mobile subscriber transferred approximately 2.5 gigabytes in 2009, while the Finns transferred about 2.2 gigabytes.
I gjennomsnitt overførte en svensk mobilabonnent nær 2,5 gigabyte i 2009, mens finnene overførte om lag 2,2 gigabyte.
The goal is to provide insight into how the transfer of contents occurs in a CDN.
Formålet er å gi innblikk i hvordan overføring av innhold skjer i et CDN.
The LLU market (market 4) - Description of the relevant product market
LLUB-markedet (marked 4) - Beskrivelse av det relevante produktmarkedet
NPT therefore believes that all forms of interconnection (registration charge, primary system access and other charges) shall be subject to an obligation of reasonable prices just like Telenor and NetCom.
PT mener derfor at alle former for samtrafikktilknytning (etableringsavgift, primærsystemaksess og annet) skal være underlagt krav om rimelige priser, tilsvarende som for Telenor og NetCom.
The Authority may make a decision to expropriate rights of use to real property for the benefit of universal service providers in order to mount post boxes and letter boxes and the necessary devices for placement of letter boxes.
Myndigheten kan fatte vedtak om ekspropriasjon av bruksrett til fast eiendom til fordel for tilbyder med leveringsplikt for å sette opp innsamlings- og utleveringspostkasser og nødvendig innretning for plassering av postkasser.
This is a market in decline, and though many customers continue to buy the services, Tele2 thinks that owners and investors are unwilling to invest in the area.
Dette er et marked i nedgang, og selv om mange kunder fortsatt kjøper tjenestene, mener Tele2 at eiere og investorer ikke er villige til å investere på området.
Administrative
Administrasjon
As previously mentioned, both Telenor and NetCom reduced their termination charges effective 1 July 2006. On 1 September that same year Telenor reduced its retail prices for calls to mobile networks on four of nine fixed telephony products, including the Basis subscription that most customers use.
Som tidligere nevnt, reduserte både Telenor og NetCom sine termineringspriser med virkning fra 1. juli 2006. 1. september samme år reduserte Telenor sine sluttbrukerpriser for samtaler til mobilnett på fire av ni fasttelefoniprodukter, inkludert Basis-abonnementet som de fleste kunder bruker.
8.3.1Non-discrimination in general and the competition problems it may be suited to solving
8.3.1Generelt om ikke-diskriminering og hvilke konkurranseproblemer det kan være egnet til å løse
However, since 2001 there has been a clear decline in both voice calls and calls to ISPs.
Etter 2001 har det imidlertid vært en klar nedgang både i anrop av tale og anrop til ISP.
Many investments are linked to both the fixed network and mobile networks, such as development of the core network.
Mange investeringer vil være knyttet til så vel fastnett som mobilnett, for eksempel utbygging av kjernenettet.
NPT does not consider the ECPR (Efficient Component Pricing Rule)/price minus method to be relevant in the markets for call origination and termination of voice in the fixed network.
PT anser ikke ECPR (Efficient Component Pricing Rule)/pris minus-metoder for å være aktuell i markedene for originering og terminering av tale i fastnett.
Corresponding monthly figures in 2006 and 2005 were 47,000 and 41,300, respectively.
Tilsvarende månedstall i 2006 og 2005 var hhv 47.000 og 41.300.
E-mail, SMS and voice telephony on mobile networks have seen strong growth, and local/national traffic for business customers on the fixed network declined from approximately 8.4 million minutes in 2000 to approximately 6.8 million minutes in 2004, cf. Figure 20.
Både e-post, SMS og taletelefoni i mobilnett har hatt sterk vekst, og lokal/nasjonal trafikk for bedrifter i fastnettet har blitt redusert fra ca 8,4 mrd. minutter i 2000 til ca 6,8 mrd. minutter i 2004, jf. figur 20.
The information about the business market is presented in section 4.3.
Opplysninger om bedriftsmarkedet er samlet i kapittel 4.3.
<b>Traffic<a></b>
<b>Trafikk<a></b>
Telematics solutions are used within a range of industries and for a significant number of functions.
Telematikkløsninger benyttes innen en rekke næringer og for et betydelig antall funksjoner.
However, the obligation of non-discrimination also applies between different forms of access, such as MVNO access and national roaming.
Kravet om ikke-diskriminering gjelder imidlertid også mellom ulike tilgangsformer, som for eksempel MVNO-tilgang og nasjonal gjesting.
Pursuant to section 4-1 of the Electronic Communications Act, notification is given of imposition of an obligation on Telenor ASA to conclude negotiations on entering into or amending agreements on termination on its mobile network without undue delay.
Med hjemmel i ekomloven § 4-1 varsles en plikt på Telenor ASA til å sluttføre forhandlinger om å inngå eller endre avtale om terminering i sitt mobilnett uten ugrunnet opphold.
In the decision of 23 January 2006, NPT made a general assessment of the aspects of § 4-1 second paragraph of the Electronic Communications Act for considering whether a specific request is reasonable, including for MVNO access.
I vedtaket 23. januar 2006 gjorde PT en generell vurdering av momentene som oppstilles i ekomloven § 4-1 andre ledd for avveiningen av om en konkret anmodning er rimelig, herunder for MVNO- tilgang.
This analysis contains Nkom's assessments for the first two phases.
Denne analysen inneholder Nkoms vurderinger for de to førstnevnte fasene.
The non-discrimination condition has two aspects.
Ikke-diskrimineringsvilkåret har to sider.
For the trunk network, i.e. the portion of the network with an interface with the access network, substitution assessments will be analogous with those for lines for the feeder network, both on the supply and the demand side, and reference is primarily made to section <XRef id="11" result="3.3.2"/>.
For transportnettet, dvs. den delen av nettet som har grenseflate mot aksessnettet, vil substitusjonsvurderingene bli tilsvarende som for samband for matenettet, både på tilbuds- og etterspørselssiden, og det vises i hovedsak til kapittel <XRef id="11" result="3.3.2"/>.
Table 1 gives an overview of the results for Telenor’s interconnection product for the years 2002 to 2005. The figures are from Telenor’s ONP reports for 2002 to 2005. Its return (operating profit as a percentage of capital employed) was 74 per cent for 2002, 105 per cent for 2003, 116 per cent for 2004 and 134 per cent for 2005.
Tabell 1 gir en resultatoversikt over samtrafikkproduktet til Telenor for årene 2002 til 2005. Tallene er hentet fra Telenors ONP-rapporter for 2002 til 2005. Avkastningen (driftsresultat i prosent av kapitalbinding) var for årene 2002 til 2005 henholdsvis 74 prosent, 105 prosent, 116 prosent og 134 prosent.
Risk and responsibility
Risiko og ansvar
In contrast to BaneTele, TDC Song has not taken it for granted that this part of the assessment also applies to access to co-location.
TDC Song har, i motsetning til BaneTele, ikke tatt for gitt at denne delen av vurderingen også gjelder tilgang til samlokalisering.
At different times, TDC and Network Norway have appealed the access terms offered by Telenor.
TDC og Network Norway har på ulike tidspunkter påklaget tilgangsvilkår som er tilbudt av Telenor.
The notification was circulated for consultation in the period 28 September to 2 November 2012.
Varselet var på høring i perioden 28. september til 2. november 2012.
In June 2013, the Telekiosken store chain was integrated as part of the Telenor stores.
Butikkjeden Telekiosken ble i juni 2013 integrert som del av Telenorbutikken.
Nkom used LRIC version 7.1 as the basis for its decision of 27 September 2010. This version calculates the carrier-specific costs for voice call termination on both 2G and 3G networks for real operators and for a hypothetical network operator.
I vedtaket 27. september 2010 la Nkom til grunn LRIC versjon 7.1 som beregner operatørspesifikke kostnader for terminering av tale i både 2G- og 3G-nettverk for reelle operatører og for en hypotetisk nettverksoperatør.
Tele2 believes that NPT ought to require a full ordinary audit of the cost accounts.
Tele2 mener PT bør kreve full ordinær revisjon av kostnadsregnskapet.
These burdens are inter alia resource-intensive and associated with difficulties in identifying the cost basis in connection with different access forms and products, as well as the possible lack of simulation of efficient operation in connection with cost orientation based on historical costs.
Disse ulempene er blant annet ressurskrevende og vanskelig identifisering av kostnadsgrunnlag ved ulike tilgangsformer og produkter, samt mulig manglende stimulering til effektiv drift ved kostnadsorientering basert på historiske kostnader.
150 employees, of whom about
150 ansatte, hvorav ca.
Participant 2
Deltaker.2
Sogn og Fjordane is also the county with the largest share of the population that is only covered by one network
Sogn og Fjordane er også det fylket med den største andel av befolkningen som bare er dekket av ett nett.
In the first half of 2009 the mobile phone market had revenues of NOK 7.6 billion, NOK 50 million less than the same period last year.
Første halvår 2009 omsatte mobiltelefonimarkedet for 7,6 milliarder kr., og dette er 50 millioner mindre enn samme periode i fjor.
At the end of the first half of 2015, broadband based on xDSL, cable TV networks or fibre accounts for almost all of the total number of subscriptions for fixed broadband.
Ved utgangen av første halvår 2015 utgjør bredbånd basert på xDSL, kabel-TV-nett eller fiber det aller meste av totalt antall abonnement for fast bredbånd.
The document “Methodology for Market Analysis” in no sense regulates the Norwegian Competition Authority’s assessments in accordance with the Competition Act.
”Metode for markedsanalyse” legger ingen føringer på Konkurransetilsynets vurderinger etter konkurranseloven.
The table below shows the share of Norwegian households with a fixed-line subscription.
Tabellen under viser hvor stor andel av norske husstander som har fasttelefoniabonnement.
In special cases processing time may be extended to eight months.
Saksbehandlingstiden kan i særlige tilfeller forlenges til åtte måneder.
<i>Requirements for the service with regard to content etc.</i>
<i>Innholdsmessige krav til tjenesten mv.</i>
PT has discussed whether dark fibre is included in the relevant market under the paragraph “Inclusion of dark fibre and optical channels” under “Market definitions” above.
PT har drøftet om mørk fiber inngår i det relevante markedet under punktet ”Inkludering av mørk fiber og optisk kanal” under ”Markedsdefinisjonene” ovenfor.
Nkom did not receive any other applications before the deadline.
Nkom mottok ingen andre søknader innen fristen.
This traffic means lower call-driven costs.
Slik trafikk innebærer lavere trafikkdrevne kostnader.
Bank guarantee
Bankgaranti
ISP 4 has CDN servers from A and B in its network, in addition to its own server C.
ISP 4 har CDN-servere fra A og B i sitt nett i tillegg til egen server C.
Nasjonale tilsynsmyndigheter kan i slike tilfeller tillate nye tilbydere en overgangsperiode på opp til fire år, jf. fortalen punkt 17 og anbefalingen punkt 10.
Nasjonale tilsynsmyndigheter kan i slike tilfeller tillate nye tilbydere en overgangsperiode på opp til fire år, jf. fortalen punkt 17 og anbefalingen punkt 10.
In the business market, the volume of traffic to other countries fell by nearly eleven million minutes from the first half of 2010 to the first half of 2011.
I bedriftsmarkedet reduseres trafikkvolumet til utlandet med nær elleve millioner minutter fra første halvår 2010 til første halvår 2011.
The Ministry therefore agreed with NPT that Telenor’s buyer power was not sufficient to prevent Altibox from acting independently of its customers and competitors in this market.
Departementet var derfor enig med PT i at Telenors kjøpermakt ikke var tilstrekkelig til å forhindre Altibox i å opptre uavhengig av sine kunder og konkurrenter i dette markedet.
With regard to the relationship between ends and means, NPT has taken into account the fact that Tele2 will have relatively high expenditures connected with rollout of its network until 2010.
Når det gjelder forholdet mellom mål og middel, har PT tatt hensyn til at Tele2 vil ha relativt store utgifter knyttet til utbygging av nettverk frem mot 2010.
This is also true in other European countries that have based their regulation of Market 7 on pure LRIC.
Dette gjelder også i andre europeiske land som har basert sin regulering i marked 7 på ren LRIC.
The SIP (Session Initial Protocol) signalling protocol is used to find the correct recipient and to set up and disconnect the actual call.
Signaliseringsprotokollen SIP (Session Initial Protocol) benyttes for å finne rett adressat samt sette opp og koble ned selve samtalen.
In a hypothetical case in which Telenor is subject to an obligation to provide access to call origination, but where Telenor is free to set the price for such access, NPT therefore deems it likely that Telenor would set a price level far above the corresponding underlying costs of the service.
I et tenkt tilfelle der Telenor er underlagt plikt til å gi tilgang til originering, men der Telenor står fritt til å sette prisen for slik tilgang, anser PT det derfor som sannsynlig at Telenor ville sette et prisnivå som ligger langt høyere enn de tilsvarende underliggende kostnadene ved tilbudet.
Figure  Change in the number of end users and market share of mobile phone service providers in the period 1993-2004. (Source:
Figur  Utvikling i antallet sluttbrukere og markedsandeler for mobiltelefonitilbyderne i perioden 1993-2004. (Kilde:
In the case of dial-up Internet access, it is deemed in the Recommendation that this product technically comprises a different market from the retail market for broadband access, basically because dial-up Internet access is not a substitute for an end user who needs a broadband connection.<mark id="9" type="footnote"/>
Når det gjelder oppringt internettaksess, legges det i Anbefalingen til grunn at dette produktet teknisk sett utgjør et annet marked enn sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksess, hovedsakelig fordi oppringt internettaksess ikke er et substitutt for sluttbruker som har behov for en bredbåndsforbindelse.<mark id="9" type="footnote"/>
The "specialised services" concept is now well-known among politicians, and with the help of an even better specification of the definition, this can made into a precise and effective regulatory tool.
Begrepet «spesialiserte tjenester» er nå godt kjent blant politikerne, og ved hjelp av enda bedre presisering i definisjonen vil dette kunne gjøres til et presist og virksomt regulatorisk verktøy.
chapter 14 Felonies against public safety, Sections 147a to 150, Sections 151a, 152, 152a, 153, 153a and 161 to 162c
kapittel 14 Almenfarlige Forbrydelser § 147a til § 150, § 151a, § 152, § 152a, § 153, § 153a og § 161 til § 162c
According to the company, the possibilities for cascading settlement and the use of transit services on Telenor’s network are not sufficient for averting discrimination.
I følge selskapet er mulighetene for kaskadeavregning og bruk av transitt i Telenors nett ikke tilstrekkelig til å avverge diskriminering.
This service is provided through the use of various technologies, of which copper wire is the most widespread.
Tjenesten tilbys ved bruk av ulike teknologier, hvorav kopperkabel er mest utbredt.
The party with a retention obligation is responsible for making, at a minimum, daily backup copies of the data that must be retained
Lagringspliktige er ansvarlig for at det minst daglig tas sikkerhetskopier av de lagringspliktige data.
Agreements on CPAfn and agreements on international roaming are cited as possible entry barriers for new MVNOs and network owners in section 4.1.1 of the market analysis. Whether a request for access to the network owner’s CPA platform or access to the network owner’s agreements on international roaming should be regarded as a reasonable request, will be determined by specific assessments on a case by case basis.
Avtaler om CPAfn-tilgang og avtaler om internasjonal gjesting er nevnt som mulige etableringshinder for nye MVNOer og netteiere  i markedsanalysen kapittel 4.1.1. Hvorvidt forespørsel om tilgang til netteiers CPA-plattform eller tilgang til netteiers avtaler om internasjonal gjesting skal anses som rimelig anmodning, vil PT avgjøre ut fra en konkret vurdering av det enkelte tilfelle.
This means that the maximum price for termination is reduced by 2.6 øre per minute to 0.6 øre per minute from 1 January 2016.
Dette innebærer at maksimalprisen for terminering reduseres fra 2,6 øre per minutt til 0,6 øre per minutt fra 1. januar 2016.
As of 1 July 2005, Priority had a market share of 1 % measured by revenue and 2 % measured by number of minutes.
Priority hadde per 1. juli 2005 en markedsandel på 1 % målt etter omsetning og 2 % målt etter antall minutter.
CENELEC comprises the national electrotechnical committees of 30 European countries.
CENELEC består av de nasjonale elektrotekniske komiteene til 30 europeiske land.
are non-discriminatory,
er ikke-diskriminerende,
2.3.3 Horizontal integration
2.3.3 Horisontal integrasjon
At bredbandsporten.no, NPT provides information about broadband to consumers, providers, municipalities and new developers.
På bredbandsporten.no gir PT informasjon om bredbånd til forbrukere, tilbydere, kommuner og nye utbyggere.
It is based on a sample survey and the estimate of 13 per cent is therefore uncertain.
Dette er basert på en utvalgsundersøkelse og anslaget på 13 prosent er derfor usikkert.
Second, NPT believes that it is necessary to impose on the three undertakings that were not regulated previously (Network Norway, Ventelo and Barablu) a set of specific obligations that will remedy the competition problems identified.
For det andre, mener PT det er nødvendig å pålegge de tre tilbyderne som ikke tidligere har vært regulert (Network Norway, Ventelo og Barablu), et sett av særskilte forpliktelser som vil bøte på identifiserte konkurranseproblemer.
Hålogaland Kraft AS
Hålogaland Kraft AS
<b>The shares are estimated on the basis of inbound originating voice and SMS revenue and apply to the first half of each year. </b>
<b>Andelene er beregnet på grunnlag av inntekter fra originerte taletelefoni og SMS og gjelder for første halvår hvert år. </b>