natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis has revealed that Norkring’s significant market power is chiefly a result of that company’s control over local and national mast infrastructure.
Analysen har avdekket at Norkrings sterke markedsstilling i hovedsak er et resultat av selskapets kontroll over lokal og riksdekkende masteinfrastruktur.
NPT believes for this reason that although growth in the number of subscriptions is levelling off, barriers to expansion have not been identified in the Norwegian market which per se prevents the market from tending towards effective competition.
PT mener på denne bakgrunn at selv om veksten i antall abonnement flater ut, er det ikke identifisert veksthindre i det norske markedet som i seg selv hindrer markedet i å tendere mot effektiv konkurranse.
The Frequency Control Division typically works with the measuring of electromagnetic fields, handling of interference between services, locating electromagnetic disturbances and identifying problems with user equipment.
Frekvenskontrollen arbeider typisk med måling av elektromagnetiske felt, håndtering av interferens mellom tjenester, lokalisering av elektromagnetiske forstyrrelser og identifisering av problem med brukerutstyr.
Telenor’s own market share in the retail market indicates the market share Telenor has from internal use or sales of broadband access.
Telenors egen markedsandel i sluttbrukermarkedet indikerer markedsandelen Telenor har ved bruk eller salg av Bredbåndsaksess internt.
<span>The Authority believes that Electronic Communications Act § 4-1 cf. § 4-6 provides sufficient authorisation for stipulating rules on timeliness. </span>
<span>Tilsynet mener at ekomloven § 4-1 jf. § 4-6 gir tilstrekkelig hjemmel for å fastsette regler om tidsbruken. </span>
This applies to data concerning contract-based unlisted numbers or other subscriber data as well as electronic communications addresses.
Dette gjelder opplysninger om avtalebasert hemmelig nummer eller andre abonnementsopplysninger samt elektronisk kommunikasjonsadresse.
On 4 July 2014, Telia Company AB entered into an agreement with Tele2 AB for the acquisition of all shares in Tele2's Norwegian activities, and the Norwegian Competition Authority approved the merger on 5 February 2015.
4. juli 2014 inngikk Telia Company AB avtale med Tele2 AB om kjøp av samtlige aksjer i Tele2s norske virksomhet, og Konkurransetilsynet godkjente foretakssammenslutningen 5. februar 2015.
Thus, the obligation to publish PSTN/ISDN prices and terms in a clearly set out and easily accessible manner for the customers in the residential market shall also include all discounts with appurtenant terms, also limited-time offers and campaigns.
Plikten til å offentliggjøre PSTN/ISDN-priser og -vilkår på en oversiktlig og lett tilgjengelig måte for kundene i privatmarkedet skal derfor også omfatte alle rabatter med tilhørende vilkår, også midlertidige tilbud og kampanjer.
The same will obtain in the converse situation.
Tilsvarende vil gjelde for det omvendte tilfellet.
Figure  Change in Internet subscriptions and number of providers of optical fibre, residential and business
Figur  Utvikling i Internettabonnement og antall tilbydere for optisk fiber, privat og bedrift
The monthly revenue per subscription has been gradually reduced from almost NOK 220 in 2006 to NOK 166 in 2008. During the same period the monthly number of traffic minutes per subscription fell from 418 in 2006 to approximately 330 in 2008.
Den månedlige omsetningen per abonnement er redusert gradvis fra bortimot 220 kroner i 2006, til 166 kroner i 2008. I samme periode er månedlig antall trafikkminutter per abonnement redusert fra 418 i 2006 til ca 330 i 2008.
Invoicing is based on the collected data on usage.
Fakturering skjer på grunnlag av innsamlet data over bruk.
NPT has specified this situation in the draft decisions in connection with the specification of the content in “reasonable request”, cf. section 3.2 above.
PT har presisert dette forholdet i utkast til vedtak i forbindelse med konkretiseringen av innholdet i ”rimelig anmodning”, jf. pkt 3.2 ovenfor.
Call origination services related to IP telephony will also eventually be able to counteract dependence on the access network and the sunk costs that characterise it.
Tilbud om originering relatert til IP-telefoni vil også på sikt kunne motvirke avhengigheten av aksessnettet og de ugjenkallige investeringene som preger dette.
When it is a question of collective dominance, it is particularly the market power of competitors and customers outside the tacit collusion that is relevant.
Ved spørsmål om kollektiv dominans vil det særlig være markedsmakten til konkurrenter og kunder utenfor det stilltiende samarbeidet som er relevant.
<b>Total internal +external company sales</b>
<b>Sum selskapsintern + selskapsekstern</b>
The same assessments largely apply to various audio message services which can be used through mobile Internet access.
De samme vurderingene gjør seg i stor grad også gjeldende for ulike lydmeldingstjenester som kan brukes gjennom mobil Internettilgang.
The proposed border of 70km could be deviated from in such cases where the holder of an offshore spectrum licence agrees to a different border with the holder of a land-based spectrum licence.
Den foreslåtte grensen på 70 km vil kunne fravikes i slike tilfeller ved at innehaver av spektrumstillatelse offshore avtaler en annen grense med innehaver av landbasert spektrumstillatelse.
The decline has been especially sharp during the second half of 2011.
Særlig har nedgangen vært stor i andre halvår 2011.
In the decision giving approval of restriction on use, there will normally be a requirement to notify end users who will be affected by the restriction on use.
I vedtak som gir tillatelse til bruksbegrensning vil det normalt bli stilt krav om varsling av sluttbrukere som blir berørt av bruksbegrensningen.
Telio was the largest in terms of traffic, with a market share of 43 per cent, whereas Telenor was largest in terms of number of subscriptions, with a market share of 30 per cent.
Telio var størst når det gjelder trafikk med en markedsandel på 43 prosent, mens Telenor er størst når det gjelder abonnement med en markedsandel på 30 prosent.
The company believes that assessing the three criteria has a function over and above having to define, if necessary, divergent markets.
De mener at vurdering av de tre kriteriene har en funksjon utover det å skulle eventuelt definere avvikende markeder.
The telephone directory shall be user-friendly and easily accessible.
Telefonkatalogen skal være brukervennlig og lett tilgjengelig.
The situation in the market for transmitting local radio on analogue terrestrial networks is not of a nature that necessitates ex ante regulation, nor are the conditions for such regulation deemed to be met.
Situasjonen i markedet for overføring av lokalradio i analoge bakkenett er ikke av en slik karakter at ex ante-regulering er nødvendig, og vilkårene for slik regulering anses heller ikke oppfylt.
The fee for submitting and processing an application in ICANN is set at US $ 185 000fn in AG. Page 44 of AG A minimum annual fee of US $ 25 000fn has also been set. Page 194 of AG These amounts are intended to cover ICANN’s administrative costs for the actual application process and the subsequent technical and administrative support.
Avgift for innlevering og behandling av søknad i ICANN er i AG satt til US $ 185 000,-fn I tillegg er det fastsatt en årlig avgift på minimum US $ 25 000,-fn Beløpene er ment å dekke ICANNs administrative kostnader ved selve søknadsbehandlingen og etterfølgende teknisk og administrativ støtte.
The current charge includes a share of the call set-up charge based on a two-minute call.
Gjeldende pris inkluderer en andel av oppstartsavgiften basert på en to minutters samtale.
Figure 5 Revenues (excluding revenue from termination and roaming) per minute in the period 1999 – 2007.
Figur <a> Omsetning (eksklusive inntekter fra terminering og roaming) per minutt i perioden 1999 – 2007..
BaneTele claims this practice weakens the incentives for further rollout and thus the capabilities for duplicating infrastructure.
BaneTele hevder denne praksisen svekker incentivene til videre utbygging og dermed mulighetene for duplisering av infrastruktur.
The countries covered by the Fast Track Process are those with official languages that have a non-Latin script.
De landene som omfattes av denne ”Fast Track Process” er de som har andre eller flere offisielle skriftspråk enn det latinske.
Furthermore, this obligation entails that information that Telenor’s wholesale operations receive from resellers as part of the ordering of this wholesale product shall not be passed on to Telenor’s retail operations before these orders are executed.
Videre innebærer denne forpliktelsen at informasjon som Telenors grossistvirksomhet mottar fra videreselgerne som en del av bestillingen av dette grossistproduktet ikke skal tilflyte Telenors sluttbrukervirksomhet forut for effektueringen av disse bestillinger.
Reports are sent to the parties for their comments.
Referat sendes partene for kommentarer.
Rune Kanck
Telephone:
Rune Kanck
Tlf:
Annex 2 provides a summary of the consultations on NPT’s analysis and the assessments of these markets.
Vedlegg 2 gir en oppsummering av høringene av PTs analyse og vurderinger av disse markedene.
The type of cost item Nkom refers to here is unclear to Telenor.
Det fremstår som uklart for Telenor hva slags type kostnadspost det siktes til.
The characteristics of the relevant market will determine the choice of criteria for measuring market share, cf. paragraphs 77 and 78 of the Guidelines.
Egenskaper ved det relevante markedet vil være avgjørende for valg av mål for markedsandel, jf. Retningslinjene pkt. 77 og pkt. 78.
Liability for costs with carrier pre-selection 
    Section 3-5.
Ansvar for kostnader ved fast forvalg 
    § 3-5.
Network Norway sold previous access to Telipol, Call Norwegian and Altibox.
Network Norway solgte tidligere tilgang til Telipol, Call Norwegian og Altibox.
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> EFTA Surveillance Authority Recommendation of 5 November 2008 on relevant product and service markets.
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> EFTA Surveillance Authority Recommendation of 5 November 2008 on relevant product and service markets.
Table 3 shows the earnings for Telenor’s GSM services in the period 1998-2003. The statistics include the wholesale product resale in the period 1999-2003. NPT sees that the company has had relatively high earnings in the period, far in excess of the cost of capital (calculated interest) that has been estimated at less than 15 %.
viser avkastning for Telenors GSM-tjenester i perioden 1998-2003. Tallene inkluderer grossistproduktet videresalg i perioden 1999-2003. PT ser at selskapet har hatt forholdsvis høy avkastning i perioden, høyt over kapitalkostnaden (kalkulatorisk rente) som har vært beregnet til under 15 %.
<a><b>Obligations regarding other providers of termination<a> </b>
<a><b>Forpliktelser vedrørende øvrige tilbydere av terminering<a> </b>
.
ni.
Chapter 6 discusses general principles for the use of remedies.
I kapittel 6 diskuteres generelle prinsipper for virkemiddelbruk.
NPT administers a grant programme for the construction of broadband networks.
PT forvalter en tilskuddsordning for bredbåndsutbygging.
16.Notification of changes in availability
§ 16.Varsling av endringer i tilgjengelighet
Section 6 of the Numbering Regulation stipulates what kind of information applicants need to submit.
Det går fram av § 6 i nummerforskrifta kva slags informasjon søkjarane bør leggje fram.
<span><span><a></span></span> Austria’s notification and the Commission’s response can be found at http://forum.europa.eu.int/Public/irc/infso/ecctf/library?l=/sterreich/registeredsnotifications/at20030018&vm=detailed&sb=Title
<span><span><a></span></span> Østerrikes notifikasjon og Kommisjonens svar kan finnes på http://forum.europa.eu.int/Public/irc/infso/ecctf/library?l=/sterreich/registeredsnotifications/at20030018&vm=detailed&sb=Title
The three tests are:
De tre testene er:
Uncertainty regarding future regulation can function as an entry barrier, because uncertainty in itself can yield lower than expected profitability, thereby causing potential challengers to drop or delay plans to enter the market.
Usikkerhet knyttet til fremtidig regulering kan fungere som en etableringshindring, fordi usikkerhet i seg selv kan gi lavere forventet lønnsomhet, og dermed føre til at potensielle utfordrere lar være, eller utsetter, å etablere seg.
CDN is a complex and highly advanced system in which there is interplay between a number of functions.
CDN er et sammensatt og svært avansert system hvor en rekke funksjoner spiller sammen.
2	Input from TeliaSonera
2 Innspill fra TeliaSonera
The decline in traffic is lower now than it has been during the last three periods.
Nedgangen i trafikken er nå mindre en den har vært de siste tre periodene.
No priority is made between different content, nor is there any blocking.
Det foretas ingen prioritering mellom ulikt innhold og heller ikke blokkering.
SD's assessment of the sanctions clause was in line with Nkom's assessment.
SDs vurdering av sanksjonsklausulen var i tråd med Nkoms vurdering.
Draft decisions on remedies in the retail markets for public telephone service provided at a fixed location
Utkast til vedtak om virkemidler i sluttbrukermarkedene for offentlige telefonitjenester i fastnett
<span><span><a></span></span> See for example the document “Digitale Leide Samband og Mørk Fiber – priser og rabattordninger” (Digital Leased Lines and Dark Fibre - prices and discount schemes), on www.jara.no
<span><span><a></span></span> Se for eksempel dokumentet ”Digitale Leide Samband og Mørk Fiber – priser og rabattordninger”, finnes på www.jara.no
The company began offering mobile telephony in the Oslo region in October 2003. The company has a licence for GSM/DCS 1800 mobile telephony and its own base stations (radio access network) covering large parts of the Oslo region.
Selskapet begynte å tilby mobiltelefoni i Oslo-området i oktober 2003. Selskapet har konsesjon for mobiltelefoni av typen GSM/DCS 1800 og egne basestasjoner (radioaksessnettverk) som dekker store deler av Oslo-området.
On the one hand, the relevant market has features clearly characteristic of a mature market, such as for example a lack of growth in the number of operators on the demand side, and the conditions can thus be said to be conducive to tacit collusion.
Det relevante markedet har på den ene siden klare trekk som kjennetegner et modent marked, som for eksempel manglende tilvekst i antall aktører på etterspørselssiden, og forholdene kan dermed sies å ligge til rette for stilltiende samarbeid.
Thus, NPT does not consider this to be unfair discrimination, as the company claims later in its response to the consultation, either.
PT anser således heller ikke dette for å være usaklig forskjellsbehandling av NetCom, slik selskapet senere i høringssvaret hevder.
The telecommunications company that has sent you the bill has a duty to respond to all inquiries concerning content services on your telephone bill.
Teleselskapet som har sendt deg regningen har plikt til å svare på alle henvendelser om innholdstjenestene på din telefonregning.
Fixed-line telephone
Fasttelefon
The discussion is not exhaustive when concerning the types of terms that may be unreasonable.
Drøftingen er ikke uttømmende med hensyn til hva slags vilkår som vil kunne være urimelige.
However, for now, VoB services have not led Telenor to lower its prices for PSTN/ISDN, and it is too early to say anything for certain about how VoB will come to impact price developments in this market.
Foreløpig har imidlertid ikke tilbud om bredbåndstelefoni ført til at Telenor har satt ned PSTN/ISDN-prisene, og det er for tidlig å si noe sikkert om hvordan bredbåndstelefoni vil påvirke prisutviklingen i dette markedet de nærmeste årene.
This is a significant increase from 2012, when the volume was just under 9,000 Tbytes.
Det er en betydelig økning fra 2012, da volumet var bortimot 9 000 millioner Tbyte.
In the business market, the absence of regulation may potentially have greater consequences, as traditional fixed-line telephony is often included as a part of broader services for business customers.
I bedriftsmarkedet vil fravær av regulering potensielt kunne ha større konsekvenser ettersom tradisjonell fasttelefoni ofte inngår som en del av et større tilbud til bedriftskunder.
To simplify the negotiation process and/or prevent the negotiation process from being unduly prolonged, the reference offer shall as much as possible comprise documentation for a complete agreement.
For å forenkle forhandlingsprosessen og/eller hindre at forhandlingsprosessen treneres, skal standardtilbudet i størst mulig grad utgjøre underlag for en komplett avtale.
Broadnet saw its market share decrease by 0.8 percentage points to 13.1 per cent in 2015.
Broadnet reduserte sin markedsandel med 0,8 prosentpoeng til 13,1 prosent i 2015.
See the Commission’s “Guidance on the Commission’s Enforcement Priorities in Applying Article 82 EC Treaty to Abusive Exclusionary Conduct by Dominant Undertakings”, paragraph 80.
Se Kommisjonens “Guidance on the Commission’s Enforcement Priorities in Applying Article 82 EC Treaty to Abusive Exclusionary Conduct by Dominant Undertakings pkt.
NPT would point out that Telenor’s requirements for the provision of guarantees must be proportional to the commercial risk that the company is subjected to by providing specific access.
PT vil påpeke at Telenors krav om sikkerhetsstillelse må stå i forhold til den forretningsmessige risikoen selskapet utsettes for ved å gi den konkrete tilgangen.
On the other hand, some of the services in this market are aimed only at one of these customer segments.
På den annen side er noen av tjenestene i dette markedet kun rettet mot ett av kundesegmentene.
Submission to NPT shall take place without undue delay and no later than two weeks after the signature date.
Meddelelsen til PT skal skje uten ugrunnet opphold og senest to uker etter signering.
<a><a><b><a>Denial to interconnect</b>
<a><a><b>Samtrafikknektelse<a> </b>
The cost of such an investment amounts to NOK 1.44 billion<span></span><a><a>.
Kostnaden for en slik investering utgjør 1,44 milliarder<a>.
Since the company's price was approximately 100% above Telenor’s regulated price, NPT requested Lyse to document its basis for a higher termination charge than Telenor.
Ettersom selskapets pris lå ca. 100 % over Telenors regulerte pris, ba PT Lyse om å dokumentere grunnlaget for en høyere termineringspris enn Telenor.
Amended by Act No. 52 of 22 June 2012 (in force 1 January 2013 pursuant to Decree No. 1208 of 14 December 2012).
Endret ved lov 22 juni 2012 nr. 52 (ikr. 1 jan 2013 iflg. res. 14 des 2012 nr. 1208).
Implementing IMS enables the production of telephony, data communication and various types of multimedia services with a defined quality of service both in fixed and mobile IP-based networks.
Ved implementering av IMS er det mulig å produsere telefoni, datakommunikasjon og ulike typer multimediatjenester med definert tjenestekvalitet både i faste og mobile IP-baserte nett.
Holders of licences for radio equipment on board Norwegian registered aircraft are obligated to notify NPT in writing about any changes to equipment, address or ownership/operator situation.
Innehaver av tillatelse for radioutstyr i norskregistrert luftfartøy er pliktig å varsle PT skriftlig om endringer i utstyr, adresse og eier/operatørforhold.
There are many reasons that the measured speed can deviate from the marketed speed, and many of these relate to the situation of the individual broadband subscriber.
Det er mange grunner til at den målte hastigheten vil kunne avvike fra den markedsførte, og mange av disse har sammenheng med forhold hos den enkelte bredbåndsabonnent.
In the notification, Nkom concluded that Telenor should be directed to not discriminate on price and other terms of access for national roaming, MVNO access, service provider access and co-location.
Nkom konkluderte i varselet med at Telenor bør pålegges krav om ikke å diskriminere med hensyn til pris og andre vilkår for tilgang for nasjonal gjesting, MVNO-tilgang, tjenesteleverandørtilgang og samlokalisering.
<i>“prices for access, use and maintenance, including fixed and variable charges, discounts and special price plans”. </i>
<i>”priser for tilgang, bruk og vedlikehold, herunder faste og variable priser samt rabatter og særlige prisplaner”. </i>
Figure  Traffic volume from fixed-line telephones broken down by direction.
Figur  Trafikkvolum fra fasttelefon fordelt på retning.
To the extent access to co-location and/or access to information and support systems is necessary for access in the form of broadband access to function effectively and appropriately for other undertakings, Telenor will also be directed to offer such access at cost-oriented prices.
I den grad tilgang til samlokalisering (telelosji) og/eller tilgang til informasjons- og støttesystemer er nødvendig for at tilgang i form av Bredbåndsaksess skal fungere effektivt og hensiktsmessig for andre tilbydere, pålegges Telenor å tilby slik tilgang til kostnadsorienterte priser.
Telenor had two responses to the model, of which one was implemented in its entirety.
Telenor hadde to innspill til modellen, hvorav ett av disse ble implementert i sin helhet.
and also provides advice about what they should consider when choosing a provider.
Forbrukerne får også råd om hva de bør tenke på når de skal velge tilbyder.
The aim of the group was to consider all aspects of end-to-end delivery of IPTV services.
Formål var å se på alle aspekter knyttet til ende-til-ende leveranse av IPTV-tjenester.
In its response to the consultation, Telenor points out that regional operators amplify the contours of regional markets in Norway.
Telenor påpeker i sitt høringssvar at regionale aktører forsterker konturene av regionale markeder i Norge.
<a><i>Figure 14 Revenue from mobile telephony<a></i><span><i><span><a></span></i></span>
<a><i>Figur 14 Omsetning for mobiltelefoni<a></i><span><i><span><a></span></i></span>
Tele2 concluded a new roaming agreement with NetCom in spring 2007.
Tele2 inngikk ny roamingavtale med NetCom våren 2007.
The criterion corresponds to “a highly developed distribution and sales network” in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer ”a highly developed distribution and sales network” i Retningslinjene punkt 79.
VPN*
VPN*
Since a third major mobile network is currently under development, it may be questioned what role any imposed obligation for MVNO access plays in the light of the ladder of investment theory, and also with regard to the objective of sustainable competition.
På bakgrunn av at et tredje større mobilnett er påbegynt, kan det settes spørsmålstegn ved hvilken rolle et eventuelt pålegg om MVNO-tilgang spiller i lys av teorien om investeringsstigen, og videre med hensyn til målet om bærekraftig konkurranse.
That the proposed minimum price is too high is strengthened by the fact that in Germany there were no equivalent high annual frequency fees to the state, as are planned for this country.
At foreslåtte minstepris er altfor høy  forsterkes  av  at  det  i  Tyskland  ikke  ble  operert  med  tilsvarende  høye  årlige  frekvensavgifter  til  staten  slik  det legges opp til at skal gjelde her til lands.
In this way, access regulation of fibre access networks that entail the network developer having to expect reduced retail customer revenues in its investment and business plans can lead to less market-based fibre network rollout than in a situation without such regulation.
På denne måten kan tilgangsregulering av fiberaksessnett, som innebærer at nettutbygger må legge til grunn reduserte sluttbrukerinntekter i sine investerings- og forretningsplaner, føre til mindre markedsbasert fiberutbygging enn i en situasjon uten slik regulering.
Comments on the relationship between Market 7 and Market 15
Kommentarer til forholdet mellom marked 7 og marked 15