natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kings Bay: mennesker og makter.
Kings Bay: mennesker og makter.
STATION NO.
STASJONSNR.
Torbjørn Lange, Directorate for Nature Management, 2012.
Torbjørn Lange, Direktoratet for naturforvaltning 2012.
The EMEP model has been developed to support relevant activities during the long range transport conversion (e.g.
EMEP-modellen er utviklet for å understøtte relevante aktiviteter under langtransportkonversjonen (e.g.
Traffic by locals mainly takes place in August and September, and it is probably limited by the fact that traffic to and within these areas is challenging and requires proper and good equipment, experience and a lot of preparation.
Ferdselen fra lokale skjer hovedsakelig i august og september, og den er trolig begrenset av at ferdselen til og i disse områdene er utfordrende og krever riktig og godt utstyr, erfaring og mye forberedelse.
The international ban on PCB oil has had an effect.
Det internasjonale forbudet mot PCB-olje har hatt virkning.
Cerium (Ce)
Cerium (Ce)
Halfdan Benjaminsen, Hydrogeological Department, Norwegian Water Resources and Energy Directorate
Halfdan Benjaminsen, Hydrologisk avdeling, Norges vassdrags- og energidirektorat
Konieczny RM and Mouland L.
Konieczny RM og Mouland L.
2008, Christensen et al.
2008, Christensen mfl.
The steam boilers were emptied of water to avoid ice damage.
Dampkjelene ble tømt for vann for å unngå issprengning.
Some of the sea charts may be inaccurate, especially due to changes (glacier fronts) that have occurred, and a lack of surveys.
En del av sjøkartene kan være unøyaktige, spesielt på grunn av manglende oppmåling og endringer (brefronter) som har funnet sted.
The dog has an identity marking.
Hunden er identitetsmerket.
PAH has not otherwise been detected in the fjord in concentrations necessitating follow-up.
PAH er ellers i fjorden ikke avdekket i konsentrasjoner som gir grunn til oppfølging.
Kapp Lee (Edgeøya)
Kapp Lee (Edgeøya)
The results indicate that sewer discharges affect organisms locally.
Resultatene tilsier at avløpsutslipp påvirker organismer lokalt.
PAH in class II and PCBs in class I for all stations.
PAH i klasse II og PCB i klasse I på alle stasjoner.
Possible activities that on specific terms may be given permission to travel are: surveying and monitoring
Aktuelle tiltak som på vilkår kan få tillatelse til ferdsel er kartlegging og overvåking av
Screening of halogenated organic compounds (HOCs) in wild living terrestrial mammals in Norway.
Screening of halogenated organic compounds (HOCs) in wild living terrestrial mammals in Norway.
Reference areas for research
Referanseområder for forskning
An overview of helicopter landings, drops, and lifts in the national parks can be found in thematic map 10.
En oversikt over helikopterlandinger, -dropp og –heisinger i nasjonalparkene finnes i temakart 10.
See thematic map 19: Overview of areas cleared of beach litter.
Se temakart 19 oversikt over strekninger ryddet for strandsøppel.
Regulations concerning protection of Moffen Nature Reserve in Svalbard.
Forskrift om fredning av Moffen naturreservat på Svalbard.
The town had taken a big step in its migration up the valley.
Byen hadde tatt et langt skritt på sin vandring i dalen.
The case processing time is expected to be three weeks, and the Food Safety Authority must have the application in hand no later than four weeks before your departure in order for you to be ensured a response by departure.
Forventet saksbehandlingstid er 3 uker og søknad må være mottatt hos Mattilsynet seinest 4 uker før avreise om du skal være sikker på å få svar i rett tid.
Hammar J, 1985.
Hammar J, 1985.
Plans for 2009
Planer for 2009
Soil samples, water samples, collecting animals, capturing and sampling animals, culling animals, encroachment on terrain, deployment of instruments, landing by helicopter, motorised transport, deployment of lightweight cabins - both within and outside of protected areas for scientific purposes.
Jordprøver, vannprøver, innsamling av dyr, innfangning og prøvetaking av dyr, felling av dyr, terrenginngrep, utsetting av instrumenter, landing med helikopter, motorferdsel, utplassering av letthytte – i og utenfor verneområder med vitenskapelig formål.
The prohibition on traffic is maintained as before, but is now included in the protection regulations for nature reserves in East Svalbard.
Ferdselsforbudet opprettholdes som før, men er nå inkludert i verneforskriften for naturreservatene på Øst-Svalbard.
Instrumentation requires permission from the Norwegian Animal Research Authority; see also chapter .
Instrumentering krever tillatelse fra Forsøksdyrutvalget, se også kapittel .
The activities were managed by the Tromsø Geophysical Observatory and during winter 1966-67 the research assistant Asgeir Brekke and engineer Jens Angard were tasked with observing the Northern Lights and operating all the other measuring instruments.
Det var Nordlysobservatoriet i Tromsø som stod for virksomheten og vitenskapelig assistent Asgeir Brekke og ingeniør Jens Angard hadde vinteren 1966-67 i oppgave å observere nordlys og betjene alle de andre måleinstrumentene.
Svalbard's seabed is constantly covered over by materials from land via large rivers and glacial systems.
Sjøbunnen på Svalbard blir stadig dekket over av masser fra land fra store elver og bresystem.
In general, the Governor shall process applications for depots with volumes under 10 m3.
Sysselmannen skal i utgangspunktet behandle søknader om depoter med volum under 10 m3.
This report is the final project report to the Ministry of the Environment and discusses what we have done in 2010 and the main results of the project.
Denne rapporten er sluttrapportering til Miljøverndepartementet og omhandler hva vi har gjort i 2010 og hovedresultater i prosjektet.
All instrumentation, except for the "simple marking, withdrawal of blood samples and collection of natural secretions and excretions, as long as there is no reason to believe that the experiment will affect the animal's normal life, or cause other than very transient slight pain or discomfort" requires a permit; see
All instrumentering, bortsett fra ”enkel identitetsmerking, uttak av blodprøver og oppsamling av naturlige sekreter og ekskreter dersom det ikke er grunn til å anta at forsøket vil påvirke dyrets normale livsutfoldelse eller medføre annet enn helt forbigående lett smerte eller ubehag”, krever tillatelse, jf.
Following the transitional schemes, as of 2015 there is a full pilotage requirement in Svalbard and the national pilot service has been introduced.
Etter overgangsordninger er det fra 2015 full losplikt på Svalbard og statlig lostjeneste er innført.
Reported landings in Fjortendejulibukta, 1996 – 2014.
Rapporterte ilandstigninger i Fjortendejulibukta, 1996 – 2014.
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058&amp;amid=3181082
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058&amp;amid=3181082
If you run into a polar bear, you should react as follows:
Skulle du få nærkontakt  med isbjørn bør du opptre som følger:
See chapters 3 and 5 for the academic basis for the report
Se kapittel 3 og 5 for det faglige grunnlaget for rapporten
The north-west corner is characterised by large and small islands and inlets and fjords that cut into the alpine mountains.
Nordvesthjørnet er kjennetegnet av store og små øyer og sund og fjorder som skjærer inn i de alpine fjellformasjonene.
The deadline for making submissions for the start-up is 28 February 2011.
Frist for å gi inntpill til oppstarten er 28. februar 2011.
Other effects of tourism are described in Akvaplan-niva report no. 4823-1 (2011):
Andre effekter av reiseliv er beskrevet i Akvaplan-nivas rapport nr 4823-1 (2011):
The research in East-Svalbard takes place principally within biology, glaciology and geology.
Forskningen på Øst-Svalbard er hovedsakelig innen biologi, glasiologi og geologi.
Source: Evenset and Ottesen 2009.
Kilde Evenset og Ottesen 2009.
Kurven 		B
Kurven 		B
5 of the Svalbard Environmental Protection Act and about reporting.
§ 5, og om rapportering.
https://www.regjeringen.no/contentassets/f960849af384483e980df99d771c3c12/no/pdfa/nou199919990021000dddpdfa.pdf
https://www.regjeringen.no/contentassets/f960849af384483e980df99d771c3c12/no/pdfa/nou199919990021000dddpdfa.pdf
Such new knowledge is crucial if we are to predict the effect of the changes and implement measures to counter the most pernicious influences where applicable.
Slik ny kunnskap er viktig for å kunne forutse effekten av endringene og eventuelt sette i verk tiltak for å motvirke de mest skadelige påvirkningene.
3.2.6	Freshwater/lacustrine sediments	45
3.2.6	Ferskvanns/lakustrine sedimenter	45
In the summer and autumn seasons (measurements taken in the period 26 August-9 September) concentrations of ∑18PCB were significantly higher and reached a value of 181 pg/m³, with an average value of 103 pg/m³.
I sommer- og høstsesongen (målinger i perioden 26. august-9.september) var konsentrasjonen av ∑18PCB betydelig høyere og nådde en verdi på 181 pg/m³, med en gjennomsnittsverdi på 103 pg/m³.
The pipe duct contained heating cables and provided the only year-round water pipeline on Svalbard.
Rørkassen hadde varmekabler og var Svalbards eneste helårige vannledning.
Research in Ny-Ålesund
Forskning i Ny-Ålesund
WHO, 2000.
WHO, 2000.
Bjørnøya Nature Reserve
Bjørnøya naturreservat
The Governor is very grateful for all the input and contributions to this work and looks forward to continued constructive collaborations to ensure the preservation of protected areas in Svalbard for the future.
Sysselmannen takker for alle innspill og bidrag til arbeidet, og inviterer til et fortsatt konstruktivt samarbeid om bevaringen av verneområdene på Svalbard for framtida.
Persistent Organic Pollutants in the Arctic, Arctic Monitoring and Assessment Programme, SCi.
Persistent Organic Pollutants in the Arctic, Arctic Monitoring and Assessment programme, SCi.
Rules for discharges from ships are also given in the Regulations on environmental safety for ships and mobile offshore units.
Det er også gitt regler om utslipp fra skip i Forskrift om miljømessig sikkerhet for skip og flyttbare innretninger
Climate and Pollution Agency, Oslo.
Klima- og forurensingsdirektoratet, Oslo.
According to the Norwegian Polar Institute, East Svalbard can expect major temperature increases during this century.
Ifølge Norsk Polarinstitutt kan Øst-Svalbard forvente store temperaturøkninger gjennom dette århundret.
PCBs in benthic fauna (benthic invertebrates) collected off Barentsburg varied from 3.03 (in the bristleworm Pectinaria) to 18.6 μg/kg ∑59PCB ww (in the bivalve Ciliatocardium ciliatum).
PCB i bunndyr (benthiske evertebrater) samlet inn utenfor Barentsburg varierte fra 3,03 (i børstemarken Pectinaria) til 18,6 μg/kg ∑59PCB vv (i skjellet Ciliatocardium ciliatum).
Refer to the website of the Governor of Svalbard, www.sysselmannen.no
Se Sysselmannens hjemmeside, www.sysselmannen.no
Temperature changes from 1961–1990 and 2071–2100
Temperaturendringer fra 1961-90 og 2071-2100
Andréeneset, Kvitøya, 1:
Andréeneset, Kvitøya, 1:
Dales made by streams can also be very difficult to spot, and can therefore cause accidents.
Bekkedaler kan også være svært vanskelig å oppdage, og de kan forårsake ulykker.
Many tourists explore Svalbard and some of them do this in the national parks of West Spitsbergen.
Mange turister reiser på tur på Svalbard, og en del av disse er også på tur i nasjonalparkene på Vest-Spitsbergen.
"Climate change and long-range pollution can affect the natural environment in the protected areas to a considerable extent.
”Klimaendringer og langtransporterte forurensninger kan å påvirke naturmiljøet i verneområdene i betydelig grad.
This year’s survey also indicates that there are one or more DDT sources in Barentsburg.
Årets undersøkelse tyder også på at det er en eller flere kilder for DDT i Barentsburg.
Nordaust-Svalbard og Søraust-Svalbard naturreservater.
Nordaust-Svalbard og Søraust-Svalbard naturreservater.
Many locations in Nordvest-Spitsbergen have an exciting history and are therefore visited frequently.
Mange av lokalitetene på Nordvest-Spitsbergen har en spennende historie, og de er derfor mye besøkt.
This was part of the preparations in a plan to use a Zeppelin airship for research in the Arctic and perhaps to reach the North Pole.
Det var forberedelser for å bruke et luftskip av typen Zeppeliner til forskning i Arktis og kanskje nå Nordpolen.
other activities when special reasons so indicate and they will not be contrary to the purpose of the bird sanctuaries.
andre disposisjoner når særlige grunner foreligger og disposisjonen ikke vil stride mot formålet med fuglereservatene.
We recommend that the results be used as widely as possible, for example in the Pollution Monitoring Programme (Tilførselsprogrammet), the management plan for the Barents Sea and in other environmental monitoring in Svalbard.
Vi anbefaler at resultatene brukes i størst mulig grad, for eksempel i Tilførselsprogrammet, forvaltningsplan for Barentshavet og den videre miljøovervåkingen på Svalbard.
It was a good port and the mining town was an attraction.
Her var det god havn, og gruvebyen var en severdighet.
The school had only 16 pupils in 1926, while in the 2012-2013 school year there were 228 primary and lower secondary pupils and 46 upper secondary pupils.
I 1926 var det bare 16 elever i skolen, mens det i skoleåret 2012-2013 var 228 elever i grunnskolen og 46 elever på videregående avdeling.
NILU	Norwegian Institute for Air Research
NILU	Norsk institutt for luftforskning
Sabine's gulls
Sabinemåke
The public authorities and emergency planning organisation are in charge of the areas, enforce the regulations and keep watch on the environment.
Myndigheter og beredskapsapparat holder oppsyn i områdene, håndhever regelverket og overvåker miljøet.
Traffic organised by the Governor shall follow guidelines for traffic that exercises due consideration while in East Svalbard (see chapter ).
Ferdsel i regi av Sysselmannen skal følge retningslinjer for aktsom ferdsel på Øst-Svalbard (se kapittel ).
Plants and fossils must not be removed, and shall be protected against damage and destruction of any kind not brought about by normal traffic (see the protection regulations, letter d ).
Planter og fossiler må ikke fjernes og skal være fredet mot skader og ødeleggelser av enhver art som ikke skyldes vanlig ferdsel (jf. verneforskriften bokstav d).
Rapport fra Arbeidsgruppe lokal bruk ("Report from the local use Working Group").
Rapport fra Arbeidsgruppe lokal bruk.
The administration shall exercise this discretion in the processing of individual cases.
Forvaltningen skal utøve dette skjønnet i behandlingen av enkeltsaker.
When Kings Bay Kull Comp.A/S (KBKC) started up mining operations again in 1945, Nordpolhotellet, 19, was turned into a space for officials.
Da Kings Bay Kull Comp.A/S (KBKC) startet opp igjen gruvedriften i 1945 ble Nordpolhotellet, 19, gjort om til funksjonærmesse.
Graves with exposed coffins and skeletons are vulnerable to trampling.
Graver med eksponerte kister og skjeletter er sårbare for tråkk.
in areas not covered by the applicable traffic prohibition near four cultural heritage sites (Zone D):
utenom gjeldende ferdselsforbud ved fire kulturminnelokaliteter (sone D):
Hunting for Svalbard reindeer, ringed seals and bearded seals is not permitted in the national parks.
Det er ikke tillatt å jakte svalbardrein, storkobbe og ringsel i nasjonalparkene.
The PCB congeners 153, 118 and 180 dominated (60% of ∑PCB).
PCB-kongenene 153, 118 og 180 dominerte (60 % av ∑PCB).
Today, one of those warehouses remains; it is clad in corrugated iron.
I dag er ett av disse lagerhusene bevart, det står kledd med bølgeblikk.
OSPAR 2009, Quality Status Report 2010
OSPAR 2009, Quality Status Report 2010
The point of departure is now that laws and regulations include Svalbard only if this is explicitly stated in the regulations.
Utgangspunktet er nå at lover og forskrifter omfatter Svalbard bare dersom det eksplisitt står dette i regelverket.
This may be because the traffic is organised and guides guide the tourists in such a way that cultural heritage elements are not exposed to excessive wear or damage.
Dette kan ha sammenheng med at ferdselen er organisert og guider veileder turistene på en slik måte at kulturminnene ikke utsettes for unødig slitasje eller skade.
Document the status of contamination
Dokumentere forurensningsstatus
Climate change could result in more PCBs in the Arctic.
Klimaendringer kan gi mer PCB i Arktis.
This may include information on capture, how animals are handled, time taken, procedures etc.
Dette kan være dokumentasjon av innfangning, hvordan dyr håndteres, tidsbruk, inngrep osv.
The District Governor is issuing an invitation to an open information meeting in Lassegrotta, Forskningsparken (the Svalbard Research Park) in Longyearbyen on 7 December at
Sysselmannen inviterer til åpent informasjonsmøte i Lassegrotta, Forskningsparken i Longyearbyen 7. desember kl.
There is little traffic in the area, and what there is appears to leave little trace.
Det er lite ferdsel i området, og den ser ut til å sette lite spor etter seg.
•	Atmospheric transport is the quickest method (days or weeks) to transport organic environmental pollutants such as PCBs from Europe and other continents to Svalbard (Berg et al.
•	Atmosfærisk transport er den raskeste måten (dager eller uker) for transport av organiske miljøgifter, som PCB, fra Europa og andre kontinenter til Svalbard (Berg mfl.
Waste that is related to or derived from the normal operation of ships, may under certain conditions be burned in incinerators on board, pursuant to the Regulations concerning the prevention of pollution from ships (the MARPOL regulations).
Når det gjelder avfall som er knyttet til eller skriver seg fra vanlig drift av skip, har man på visse vilkår anledning til å brenne dette i forbrenningsanlegg om bord, i henhold til Forskrift om forhindring av forurensning fra skip (MARPOL-forskriften).
section 5 of the regulations.
§ 5 i forskriften.
Looking for PCB Sources
Leter etter PCB-kilder
The booklet also discusses cultural heritage sites that are not protected.
I heftet omtaler vi også kulturminner som ikke er fredet.
Those who did not eat in the canteen ordered food from Provianten and collected bread and milk from the bakery.
De som ikke spiste i messa bestilte mat på Provianten og hentet brød og melk på bakeriet.
The elevated values can also been seen in the samples from the neighbouring areas and are also assumed to explain the somewhat elevated levels of PCBs in 2008-2009.
De forhøyede verdiene kan sees også i prøvene fra nærområdene og antas også forklare de noe forhøyede PCB-nivåene i 2008-2009.
22 to the Storting (2008-2009, ch.
22 (2008-2009, kp.
Nonetheless, low concentrations of MeSO2 PCB compounds were measured in polar bears on Svalbard (Verreault et al.
Det ble likevel målt lave konsentrasjoner av MeSO2-PCB-forbindelser i isbjørn på Svalbard (Verreault mfl.
Ringed seal have a higher capacity to convert environmental pollutants than Glaucous Gulls, but lower than polar bears (Routti et al.
Ringsel har høyere kapasitet til å omdanne miljøgifter enn polarmåke, men lavere enn isbjørn (Routti mfl.
If the wind speed exceeded 25 metres per second, the cableway was stopped because of the risk of full and empty buckets colliding.
Dersom vindstyrken ble over 25 meter per sekund, ble banen stanset fordi fulle og tomme kibber kunne slå borti hverandre.
Nordpolhotellet,Troms Line News, 2nd edition, no. 5, TFDS.
Nordpolhotellet,Troms Line News, 2. årg. nr 5, TFDS.
Field days are reported to the Governor.
Feltdøgnene rapporteres til Sysselmannen.
<csf style="Sterk" bold="on" complexscriptsbold="on">4. Air measurements</csf><br/>In order to study the dispersal of environmental toxins in the air, UNIS took air samples in Barentsburg and Longyearbyen in the autumn of 2009 with the assistance of the Norwegian Meteorological Institute in Barentsburg. These samples seem to indicate that the smoke from the power plant and the dispersal of pollution on the wind have a clear impact on the air quality in Barentsburg.
<csf style="Sterk" bold="on" complexscriptsbold="on">4. Luftmålinger</csf><br/>For å undersøke spredning av miljøgifter via luft, har UNIS med assistanse fra Metrologisk institutt i Barentsburg, tatt luftprøver i Barentsburg og Longyearbyen høsten 2009. Prøvene kan tyde på at luftkvaliteten i Barentsburg er klart påvirket av røyken fra kraftverket og spredning av forurensning med vinden.
These also provide an overview of the roles of the actors involved, guidelines for the processing of cases and conditions for permits, etc.
Det gir også oversikt over roller til involverte aktører, retningslinjer for behandling av saker og bruk av vilkår ved tillatelse etc.
Filler DM, Snape I and Barnes D.
Filler DM, Snape I and Barnes D.
See the guidelines for traffic that exercises due care and for disembarkations in East Svalbard, chapter .
Se retningslinjer for aktsom ferdsel og ilandstigning på Øst-Svalbard, kapittel .
After 1921 there has been only occasional mining and the final year of operation was in 1940.
Etter 1921 har det kun vært periodisk gruvedrift og siste driftsår var i 1940.
From the dock you could see who was arriving and leaving, what new equipment the company had purchased, and check if the potatoes and beer were in place before winter.
På kaia så du hvem som kom og dro, hvilket nytt utstyr selskapet hadde kjøpt, og du kunne sjekke om poteter og øl var på plass før vinteren.
Knowledge base
Kunnskapsgrunnlag.
“Surging” means that a glacier advances substantially, moving at relatively high speeds.
At en isbre «surger» vil si at den har et framstøt i relativt raskt tempo.
The dog must be accompanied by a dog passport or health certificate.
Hunden skal følges av et hundepass evt. helsesertifikat.
The number of vessels (from chartered yachts to large coastal expedition ships) that have sailed with tourists to East Svalbard.
Antall skip (fra chartrede seilbåter til større kystekspedisjonsskip) som har seilt med turister på Øst-Svalbard.
business activities.
næringsvirksomhet.
Certification of guides (l)
Sertifisering av guider (l)
Photographic, film and documentation projects should not reduce the natural and cultural values ​​in protected areas or the value of the areas as references for research.
Foto/film/dokumentasjonsprosjekter skal ikke redusere natur- og kulturverdiene i verneområdene eller områdenes verdi som referanseområde for forskning.
practical management such as information, monitoring, registration and implementation of measures necessary to safeguard or promote the purpose of the protection
praktisk forvaltning som informasjon, overvåking, registrering og gjennomføring av tiltak som er nødvendig for å ivareta eller fremme verneformålet
The distribution of polar bear has changed in response to hunting having ended in Svalbard in 1973.
Fordelingen av isbjørn har endret seg som en respons på at jakten opphørte på Svalbard i 1973.
Soil from the Russian settlements was markedly contaminated with PCBs (condition class II-V for both), higher PCB content than previously found in mainland Norway.
Jord fra de russiske bosetningene er markert forurenset med PCB (tilstandsklasse II-V for begge), høyere innhold av PCB enn tidligere funnet på fastlands-Norge.
The measurements document a clear reduction in the supply of PCBs via air currents after 1970.
Målingene dokumenterer en klar nedgang i tilførselen av PCB via luftstrømmer etter 1970.
The Norwegian garrison defended itself and there was a fierce skirmish that left fallen on both sides.
Den norske garnisonen forsvarte seg og det ble en heftig trefning med falne på begge sider.
There is a desire to use experience from the Svalbard project and in Norway, to influence the phase-out and prevention efforts in the areas that contribute the most to long-range contamination in the Arctic and Svalbard.
Det er ønske å bruke erfaringene i Svalbard-prosjektet og i Norge til å påvirke utfasing og forebygging i de områdene som bidrar mest til den langtransporterte forurensningen i Arktis og ved Svalbard.
Gerland S et al.
Gerland S mfl.