natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their reports to the KOM project, agencies and organisations described competence development and information activities conducted in 2010.
I rapportering til KOM prosjektet, har etater og organisasjoner gjort rede for aktiviteter som er gjennomført med sikte på kompetanseheving og informasjonstiltak i 2010.
This is the case, for example, with the Companies Acts, which refer inter alia to the Act relating to the register of business enterprises.
Dette gjelder f.eks. aksjeloven, som henviser til bl.a. foretaksregisterloven.
The actual reason that the analysers do not function offshore remains uncertain at this time.
Selve årsaken til at analysatorene ikke fungerer offshore er uavklart på dette tidspunkt.
It is essential that the living marine resources are properly managed so that it is possible to continue harvesting them in the future in our marine areas, also including Svalbard, and that biological diversity is maintained in the short and long term.
Det er av avgjørende betydning at de levende marine ressursene blir forvaltet på en slik måte at man også i fremtiden kan høste av dem i våre havområder, herunder også ved Svalbard, og slik at det biologiske mangfoldet opprettholdes på kort og lang sikt.
Half have reported that they have had cases under section 224 of the General Civil Penal Code.
Halvparten har meldt at de har hatt saker etter straffelovens § 224 til behandling.
The results were combined and analysed, and the working group finds that it has a good picture of what is being done in the interviewed regional police districts within these areas and how the work is performed.
Resultatene ble samlet og analysert, slik at arbeidsgruppen mener den har et godt bilde av hva som gjøres i de intervjuede politidistriktene innenfor disse områdene og hvordan arbeidet utføres.
SAR is led by JRCC.
SAR ledes av JRCC.
The Norwegian Space Centre invested NOK 42 million in connection with the establishment of SvalSat.
Norsk Romsenter investerte 42 mill. kroner i forbindelse med etableringen av SvalSat.
Prevention (1 hour)
Forebygging (1 t)
Maersk had to have the outstanding NDTs performed by Jasscan Inspection Pte Ltd.
De utenstående NDTene måtte Maersk, ved Jasscan Inspection Pte Ltd, gjennomføre.
Principal document for instructions and procedures
Grunndokument for instrukser og prosedyrer.
Our mission will essentially be controlled from ICC (International Coordination Center).
I hovedsak vil vårt oppdrag bli styrt fra ICC (International Coordination Center).
In 2010, Kripos also engaged in dialogue with the Directorate of Immigration on the provision of complete lists of unaccompanied minor asylum seekers who disappear from reception centres, with the aim of mapping potential human trafficking cases.
Videre har Kripos i 2010 hatt en dialog med UDI om utlevering av fullstendige lister over enslige mindreårige asylsøkere som forsvinner fra mottak, med formål å kartlegge mulige menneskehandelssaker.
The guidelines can be ordered by sending an email to KOM.pod@politiet.no
Veilederen og indikatorlistene kan bestilles ved å sende en e-post til KOM.pod@politiet.no
Diagram 7 illustrates the presumed minors distributed by age.
Diagram 7 illustrerer de antatte mindreårige fordelt på alder.
In recent years, Norway has also had experience with children and young people – both from countries within and outside
De siste årene har også Norge hatt erfaring med barn og unge, både fra land innenfor og utenfor
This has led to considerably more visits.
Dette har ført til betydelig større besøk enn tidligere.
(a) exchanging equipment or posting liaison offers provided with appropriate radio equipment;
a. utveksling av utstyr eller utplassering av sambandsmenn med egnet radioutstyr,
These rules shall not preclude the application of special provisions concerning the right of asylum or of the provisions laid down in Article 18.
Disse regler er ikke til hinder for anvendelse av særlige asylrettslige bestemmelser eller bestemmelsene i artikkel 18.
The current organisation of the work on money laundering and confiscations is characterised by the fact that police districts and specialist units still work in the established organisational structure, but the districts have started the work on organising themselves in line with the directives given in the police organisational reform.
Dagens organisering av arbeidet med hvitvasking og inndragning er preget av at politidistrikter og særorgan fortsatt arbeider i den etablerte organisasjonsstruktur, men distriktene har påbegynt arbeidet med å organisere seg overensstemmende med direktiver gitt i Nærpolitireformen.
Not all agencies and organisations are entirely positively disposed to the police action.
Ikke alle aktører er udelt positive til politiets innsats.
Corneal reflex in the eye (stick paper in the eye; a living person will respond to this by blinking).
Kornea refleks i øye (stikk papir inn i øyet, en levende person vil reagere på dette ved å blunke).
Persons who received assistance and follow-up from social workers and other personnel during 2010.
Personer som har mottatt bistand og oppfølging av sosialarbeidere og annet personell i løpet av 2010.
General quay (private) V-Jakobselv
Allmenkai(privat) V-Jakobselv
NOK mill.
Mill kr
Maersk was in principle forced to trust Aibel's estimates.
Maersk var i all hovedsak henvist til å stole på Aibels anslag.
Specially arranged housing agreed by Directorate of Immigration
Særskilt tilrettelagt botilbud etter avtale UDI
Maersk submits primarily that Aibel be ordered to repay USD 9 million on the grounds of invalidity pursuant to Section 33 of the Act relating to Conclusion of Agreements.
Maersk gjør prinsipalt gjeldende at Aibel må dømmes til å tilbakebetale USD 9 millioner grunnet ugyldighet etter avtaleloven § 33.
8.5.1 Introduction
8.5.1 Innledning
Checks of whether the person in question may constitute a threat to public order, internal security, public health and international relations.
Kontroll av om vedkommende kan utgjøre en trussel mot offentlig orden, indre sikkerhet, folkehelse og internasjonale forbindelser.
Electrical installations inspection and maintenance
Electrical installations inspection and maintenance
2 men Lithuania
2 menn Litauen
Section 10 of the Road Traffic Act gives the police authority to stop vehicles and submit the driver and vehicles to different forms of control.
Vegtrafikkloven § 10 gir politiet hjemmel for å stanse kjøretøy og underkaste fører og kjøretøy forskjellige former for kontroll.
The National Police Directorate is working on an update of the circular in which reporting from the police districts in PSV will be an important element.
Politidirektoratet arbeider med en oppdatering av rundskrivet hvor innrapporteringen fra politidistriktene i PSV vil være et viktig element.
Space travel gives rise to high tech jobs in the northernmost counties of Norway and in Svalbard.
Romfart skaper høyteknologiske arbeidsplasser i de nordligste fylkene og på Svalbard.
Terrorism perpetrated by an individual is generally more widespread among right-wing extremists in the USA, who have carried out this type of attack primarily using handguns .
Enkeltmannsterrorisme er generelt mer utbredt blant høyreekstreme i USA, som har gjennomført slike angrep først og fremst med håndvåpen .
i.e., the Border Guard Service shall be prepared to handle the entire situation (all phases) on their own.
Det vil si at Grensevakten skal være forberedt på å håndtere hele situasjonen (alle faser) på egen hånd.
relating to health and social emergency preparedness).
56 om helsemessig og sosial beredskap).
“We reiterate that reference to Milestone 8 in Article 36.1 is incorrect and should be Milestone 14.”
”We reiterate that reference to Milestone 8 in Article 36.1 is incorrect and should be Milestone 14.”
Risk assessment of the information/documentation used as a basis
Risikovurdering av den informasjonen/dokumentasjon som er lagt til grunn
The child should feel, and believe, that they are on the right track.
Barna skal leve med en oppfattelse av, og ha en tro på, at de er på rett vei.
In 2011, the IAOT coordinator had 11 inquiries related to specific concerns, five of which have led to assistance or protection with regard to the threat situation. The inquiries also related to a need for information, assistance in reporting, emergency aid from the Norwegian Labour and Welfare Administration (NAV) and more.
I 2011 hadde TOT koordinator 11 henvendelser i forhold til konkrete bekymringer, hvorav fem har ført til oppfølging i forhold til trusselsituasjon, behov for informasjon, eventuell bistand ved anmeldelse, nødhjelp fra NAV med mer.
(b) third-country nationals who fulfil the conditions laid down in paragraph 1, except for that laid down in point (b), and who present themselves at the border may be authorised to enter the territories of the Member States, if a visa is issued at the border in accordance with Council Regulation (EC) No 415/2003 of 27 February 2003 on the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen in transit [18].
<Bmk id="20"/>b)      kan tredjelandsborgere som oppfyller vilkårene fastsatt i nr. 1, unntatt bokstav b) og som møter opp på grensen, få tillatelse til innreise på medlemsstatenes territorium dersom det utstedes et visum på grensen i samsvar med rådsforordning (EF) nr. 415/2003 av 27. februar 2003 om utstedelse av visum på grensen, herunder utstedelse av visum til sjømenn i transitt<Bmk id="21"/><BmkEnd id="20"/><markstart id="17" type="hypertext"/><F id="22"><b><u options="single">[18]<markend id="17" type="hypertext"/><BmkEnd id="21"/></u></b></F><F id="23"><b>.</b></F>
The agreement shall ensure close cooperation between the parties to prevent rule breaches in the border area and to prevent and solve cross-border crime.
Avtalen skal sikre et nært samarbeid mellom partene for å hindre regelbrudd i grenseområdet og for å forebygge og oppklare grensekryssende kriminalitet.
The shortage of new, unbuilt-on space necessitates greater densification and a more carefully considered use of space to limit conflicts between users, reduce environmental impacts and address civil protection needs.
Knapphet på nye ledige arealer gjør det nødvendig med mer fortetting og en mer gjennomtenkt arealbruk for å begrense brukerkonflikter, redusere miljøpåvirkning og ivareta hensynet til samfunnssikkerheten.
Two cases ended in charges and convictions.
To av sakene har endt med tiltale og dom.
The lists of firearms which are prohibited, subject to authorisation or subject to declaration, may be amended or supplemented by the Executive Committee to take account of technical and economic developments and national security.
Listen over forbudte skytevåpen, skytevåpen som det kreves tillatelse for og meldepliktige skytevåpen kan endres eller utvides av Eksekutivkomiteen som følge av den tekniske og økonomiske utvikling og av hensyn til statens sikkerhet.
Expropriation may be resorted to only on grounds of public utility and on payment of proper compensation.
Ekspropriasjon kan bare skje til almennyttige formål og mot full erstatning.
“Contractor shall provide gas detection where escaped gas may be present, and where accidental ignition of escaped gas constitutes a possible threat to personnel and to the installation.
“Contractor shall provide gas detection where escaped gas may be present, and where accidental ignition of escaped gas constitutes a possible threat to personnel and to the installation.
The Norwegian Civil Aviation Authority is responsible for implementing and adapting national and international rules by preparing regulations for Norwegian aviation.
Luftfartstilsynet har ansvar for å innføre og tilpasse nasjonalt og internasjonalt regelverk med utarbeidelse av forskrifter for norsk luftfart.
It was further stated that the presumed delay of the first shipment of M 30, M 60 and M 99 was about 2 weeks.
Videre ble det uttrykt at antatt forsinkelse på første skipning av M 30, M 60 og M 99 var ca. 2 uker.
Table 3 illustrates the development in the distribution of possible victims of human trafficking according to gender and assumed form of exploitation.
Tabell 3 viser utviklingen i forhold til hvordan de mulige ofrene for menneskehandel er fordelt på kjønn og i forhold til antatt utnyttingsform.
Such a measure will ensure that the regional police districts have access to the right equipment and the maintenance and upgrading of such equipment, in addition to the right price.
Et slikt tiltak vil sikre politidistriktene tilgang på rett utstyr og vedlikehold og oppgradering av utstyret i tillegg til rett pris.
the EEA  Agreement and EFTA Convention).
EØS-avtalen og EFTA-konvensjonen).
Each year the Ministry of Justice and the Police submits the Svalbard budget as a separate budget proposition concurrently with the national budget.
Justis- og politidepartementet fremmer svalbardbudsjettet årlig som en egen budsjettproposisjon samtidig med statsbudsjettet.
Alignment of pipe flange to fit 36-PSV-4104B on M60W
Alignment of pipe flange to fit 36-PSV-4104B on M60W
the project was to have a preventive focus and use problem-oriented police work as a method.
skulle prosjektet ha et forebyggende fokus og benytte problemorientert politiarbeid som metode.
there are no signs of ringleaders
  det er ingen tegn til bakmenn
The customs authorities are responsible for controls of cargo and goods that pass over the border.
Tollmyndighetene har ansvar for kontroll av gods og varer som passerer grensen.
Border control should be carried out in a professional and respectful manner and be proportionate to the objectives pursued.
Grensekontroll bør utføres profesjonelt og med respekt og bør stå i rimelig forhold til målene som en søker å nå.
Stavanger Outreach Service
Uteseksjonen Stavanger
The repair work relating to these deficiencies is documented in work package 5, submitted as
Utbedringsarbeidet tilknyttet disse manglene er dokumentert i arbeidspakke 5, inntatt som
This repair work included cutting the pipe support and adjusting line number 100-PG-36242-FC11-PG, see drawing number WV-P-36-P-IS-M60W-36242-001-A included in work package 72.
Dette utbedringsarbeidet inkluderte kutting av rørstøtte og justering på linje nummer 100-PG-36242-FC11-PG, jf. tegning nummer WV-P-36-P-IS-M60W-36242-001-A inntatt i arbeidspakke 72.
Biodiversity is also virtually intact, and populations of most species previously at risk of overexploitation have recovered.
Det biologiske mangfoldet er også langt på vei intakt, og bestandene av de fleste arter som tidligere har vært utsatt for overbeskatning er bygget opp igjen.
One reason for the introduction of this trial scheme was the lack of family dwellings in Longyearbyen and of jobs for spouses or cohabitants.
En årsak til innføringen av prøveordningen var mangelen på familieboliger i Longyearbyen og arbeidsplasser til ektefelle eller samboer.
Cover photo:
Forsidebilde:
The infrastructure must be supplemented with measures that further strengthen Svalbard’s position in the international development of knowledge.
Infrastrukturen må suppleres med tiltak som ytterligere styrker Svalbards posisjon innenfor internasjonal kunnskapsutvikling.
The absence of a charge or an official notice authorising proceedings, necessary only under the law of the requested Contracting Party, shall not affect the obligation to extradite.
Dersom det ikke foreligger anmeldelse eller offisiell erklæring som tillater rettslig forfølgning, og det bare er den anmodede konvensjonsparts lovgivning som inneholder krav om dette, berøres ikke utleveringsplikten.
Examples of money laundering cases since the last report
Sakseksempler om hvitvasking siden forrige rapportering
Neither are malicious statements directed at elite groups affected by the Criminal Code § 135a, because it is not motivated by the considerations itemised in the regulation, which are:
Hatefulle ytringer rettet mot eliten rammes heller ikke av straffeloven § 135a, fordi den ikke er motivert av de hensyn som bestemmelsen nevner, nemlig:
The number of police reports for exploitation in forced labour/forced services represent about
Antall anmeldelser for utnyttelse til tvangsarbeid/tvangstjenester utgjør ca.
In 1990 a new building was constructed in the centre of Longyearbyen where Svalbard Samfunnsdrift, Info-Svalbard, Svalbard Reiselivsråd, the Norwegian Polar Institute and several private businesses have their premises.
I det såkalte sentrumsfeltet ble det i 1990 oppført et nytt næringsbygg der bl.a. Svalbard Samfunnsdrift, Info-Svalbard, Svalbard Reiselivsråd, Norsk Polarinstitutt og flere private næringsdrivende har sine kontorlokaler.
Paragraph 1 shall not affect the application of the broader provisions of the bilateral agreements in force between the Contracting Parties.
Nr. 1 er ikke til hinder for anvendelse av mer vidtgående bestemmelser i henhold til gjeldende bilaterale avtaler mellom konvensjonspartene.
Most robust during poor weather conditions.
Mest robust under dårlige værforhold.
The company is also enjoined to place personnel at the disposal of the Aerodrome Flight Information Service under the auspices of the Norwegian Air Traffic and Airport Management.
Dessuten skal selskapet stille personell til disposisjon for flyinformasjonstjenesten (AFIS) i regi av Luftfartsverket.
Litra c–g become litra a–e.
Litra c–g blir litra a–e.
4. Each Member State shall transmit once a year a report on the application of this Article to the European Parliament and the Commission.
Hver enkelt medlemsstat skal oversende en rapport om anvendelsen av denne artikkel til Europaparlamentet og Kommisjonen én gang i året.
In December 2010, the Ministry of Justice completed its Instructions on residence permits for witnesses in cases relating to human trafficking, etc., GI-31/2010.
I desember 2010 ferdigstilte Justisdepartementet Instruks om oppholdstillatelse til vitner i sak om menneskehandel mv, GI-31/2010.
When assessing whether there are sufficient means of subsistence, emphasis can be placed on a guarantee provided by a person residing in Norway. See the guarantee form at www.udi.no.
Ved vurderingen av om det foreligger tilstrekkelige midler, kan det legges vekt på garanti fra en person bosatt i Norge, se garantiskjema på www.udi.no
In general, we can say that polar research takes its point of departure in materials and phenomena about and in polar areas.
Generelt kan vi si at polarforskningen tar utgangspunkt i materiale og fenomener om og i polare områder.
Preparation of a management plan for the protected buildings in cooperation among the Governor, Kings Bay and the Directorate for Cultural Heritage has been an important step in preservation efforts.
Utarbeiding av en forvaltningsplan for de fredete bygningene, i samarbeid mellom Sysselmannen, Kings Bay og Riksantikvaren, har vært et viktig skritt i vernearbeidet.
In 2009, it was reported that 14 potential victims had been exploited for begging and/or theft.
I 2009 ble det innrapportert at 14 mulige ofre ble utnyttet til tigging og/eller tyverier.
The last variation instruction in the package, WV-MAE-KEPL-VI-101-045, concerns the scaffolding necessary to install heat tracing in M11.
Den siste endringsordren i pakken, WV-MAE-KEPL-VI-101-045, gjelder stillasreising som var nødvendig for å installere rørvarming (”heat tracing”) på M11.
Attached to the variation instruction package is a report from Ameron, which carried out an inspection of the GRE piping.
Vedlagt i endringsordrepakken følger en rapport fra Ameron, som foresto en inspeksjon av GRE rørsystemet.
For this purpose the Governor has two tracked vehicles and a large number of snowmobiles with equipment that can be used under most weather and snow conditions.
Til dette formål har sysselmannen to beltevogner og et betydelig antall snøscootere med utstyr tilpasset de fleste vær- og føreforhold.
The funds with which he bought the home and warehouse appeared to be legal but turned out to mainly originate from proceeds of crime.
Midlene han kjøpte boligen og lagerhallen for, fremstod utad som lovlige, men viste seg altså i hovedsak å stamme fra utbytte av straffbare handlinger.
visitors from Romania.
fattige fra Romania.
Procedure for cases requiring urgent action
<b>Prosedyre i tilfeller som krever øyeblikkelig handling</b><F id="28"><b> </b></F>
All foreign military activity in Svalbard is prohibited and would entail a gross infringement of sovereignty.
Enhver fremmed militær aktivitet på Svalbard er forbudt og ville innebære en grov suverenitetskrenkelse.
Kripos also faces several challenges in cases of human trafficking for prostitution/other sexual purposes:
Også i saker om menneskehandel til prostitusjon/andre seksuelle formål står Kripos overfor flere utfordringer:
June 2011.
June 2011.
Longyearbyen's population currently stands at a good 1 300, a relatively large proportion of which consists of families.
Longyearbyen har i dag et folketall på drøyt 1300 personer, med et relativt stort innslag av familier.
<i><u options="single">Firstly</u>, </i>Maersk found deficiencies in M11, system 33 (“Oil Separation”), tag number 33-V3500 (“Electrostatic Coalescer”).
<i><u options="single">For det første</u></i> avdekket Maersk mangler ved M11, system 33 (”Oil Separation”), instrument- og utstyrsnummer 33-V3500 (”Electrostatic Coalescer”).
Neither Aibel nor Maersk wished to assume this responsibility.
Verken Aibel eller Maersk ønsket å påta seg dette ansvaret.
These devices analyse the quantity of oil in water before it is reinjected into the reservoir or dumped overboard.
Disse analysatorene analyserer mengden med olje i vann før dette skal reinjiseres i reservoaret eller dumpes i overbord.
shall mean an authorisation of whatever type issued by a Contracting Party which grants right of residence within its territory.
tillatelse av en hvilke som helst art som er utstedt av en konvensjonspart, og som gir rett til opphold på dens territorium.
Pages 1-7
Side 1-7