natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In those cases where a sectoral authority/competent authority has not established such arrangements, it may be appropriate to collaborate with another authority that has established a contact point function.
I de tilfellene hvor en sektormyndighet/fagmyndighet selv ikke har etablert slike ordninger, kan det være hensiktmessig å ha et samarbeid med en annen myndighet som har etablert en kontaktpunktfunksjon.
The owners of approximately two-thirds of the container cargo that passes through the Port of Oslo are in Oslo or Akershus, and the most important area for the distribution of goods is Groruddalen.
Rundt 2/3 av containergodset over Oslo havn har sine vareeiere i Oslo eller Akershus, og det sentrale området for varedistribusjon er Groruddalen.
A small share is in cosmetic products (0.32%).
En liten andel er kosmetikkprodukter (0,32 %).
Only the analyses that are considered the most relevant are discussed.
Kun de analysene som er vurdert til å være mest relevante er omtalt.
If the municipality has not previously incorporated climate change concerns in all or parts of planning processes pursuant to the Planning and Building Act, Climate START can for example be used in connection with the rollover of plans.
Har kommunen ikke tidligere tatt inn hensynet til klimaendringer i hele eller deler av planprosessen etter PBL, kan Klima-START for eksempel brukes i forbindelse med rullering av planer.
The reception and support system must be assessed depending on the situation and the type of assistance that has been requested.
Avhengig av hvilken situasjon og hvilken type bistand som er anmodet, bør mottaks- og understøttelsesapparatet vurderes.
The OSC (KV Nornen) was at times put out by how certain resources did whatever they liked at the incident site.
OSC (KV Nornen) ble til tider satt ut av hvordan enkelte ressurser tok seg til rette på skadestedet.
The dams retain the water in ponds, so that by the time the storm water does reach the culvert, the drains have sufficient capacity.
Dammene fordrøyer vannet, og når vannmassene slippes gjennom stikkrenna over lengre tid, er kapasiteten god nok.
The population will experience substantial strains on their daily life.
Befolkningen vil oppleve betydelige belastninger i daglig­livet.
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#23
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#23
The adaptation period shall be subject to a final assessment.
Prøveperioden skal underlegges en avsluttende vurdering.
Approx. 200 missions per year
Om lag 200 oppdrag årlig
522/2209 simultaneously.
522/2209 parallelt.
Cyber attacks are a type of ICT crime, in which the attack is aimed at the ICT systems themselves.
Cyberangrep er en type IKT-kriminalitet der angrepet er rettet mot IKT-systemene som sådan.
Solar storm
Solstorm
The working group recommends that the effort to implement amendments in laws, regulations, relevant administrative systems and electronic registers commence as soon as possible so that this is in place by July 2014.
Arbeidsgruppen anbefaler at arbeidet med å gjennomføre endringer i lov, forskrift, relevante administrative systemer og elektroniske register startes så fort som mulig, slik at dette er på plass innen juli 2014.
The assessment of whether it is a case of temporary provision of services or establishment is based on an individual, discretionary assessment.
Vurderingen av om det foreligger en midlertidig tjenesteytelse og ikke etablering, gjøres ut fra en individuell og skjønnsmessig vurdering.
The natural environment is delimited to include the intrinsic value of nature, not its value and function for humans.
Naturmiljøet avgrenses til å omfatte naturens egenverdi, og ikke dens verdi og funksjon for mennesker.
This documentation means that the system complies
Dokumentasjonen betyr at anlegget er i samsvar
Apart from the financial losses linked to this, the loss of infrastructure can imply challenges for public service provision, trade and industry, and households.
Foruten de økonomiske tapene knyttet til dette, kan svikt i infrastruktur medføre utfordringer for både offentlige ­tjenestetilbud, næringsliv og husholdninger.
These priority areas are directly followed up in relation to tenants and users, with clear expectations and managed processes (such as "the management's review"...).
Disse prioriterte områdene følges opp direkte overfor leietakere og brukere, med klare forventninger og styrte prosesser (som «ledelsens gjennomgang» ...).
During the exercise most of the authorities requested that the population follow information from the police, and they encouraged the general public to follow the police twitter account and official website, and in the media.
De fleste myndighetene anmodet under øvelsen befolkningen om å følge opplysninger fra politiet, og oppfordret publikum om å følge med på politiets twitterkonto, myndighetsside og i media.
Good mastery of Norwegian will also be necessary in light of the fact that dealings with the authorities and responses to applications are normally in Norwegian.
Kunnskaper om det norske språket vil også være nødvendig tatt i betraktning av at myndighetenes saksbehandling og svar på søknader, normalt skjer på norsk.
Veera Mielikki Parko
Veera Mielikki Parko
Scenario - energy scarcity as a consequence of a lack of precipitation
scenario - energiknapphet som følge av nedbørmangel
A ship collision in New York Harbour in 1973 was used as a reference incident in the workshop arranged to assess emergency preparedness.
En skipskollisjon på New York havn i 1973 ble benyttet som referansehendelse i workshopen som ble gjennomført for å vurdere beredskapen.
Monday, 27 April
Arrivals throughout the day.
Monday 27 April
Arrivals throughout the day.
Challenges in the field of hazardous materials are linked to changes in land use, the ageing of certain types of facilities, and the fact that more flammable gas is being brought into use as an energy source.
Utfordringer på farlig stoff-området er knyttet til endringer i arealbruk, aldring på visse typer anlegg og at det tas i bruk mer brannfarlig gass som energikilde.
The Technical Department is responsible for technical operations and maintenance, divided between structural and mechanical maintenance.
Teknisk avdeling har ansvar for teknisk drift og vedlikehold, fordelt på bygningsteknisk og maskinteknisk vedlikehold.
This is expected to occur once every 100 years, i.e. there is a 1% probability that it will occur in the course of a year.
Dette forventes å inntreffe en gang i løpet av 100 år, dvs. at sannsynligheten er 1 prosent for at det inntreffer i løpet av et år.
A summary of the number of hydrocarbon leaks on the Norwegian continental shelf from the mid-1990s shows a generally downward trend during that period, but an increase during the period 2008-2010.
Oversikt over antall hydrokarbonlekkasjer på norsk sokkel fra midten av 90-tallet viser at det har vært en gjennomgående fallende trend i perioden, men at det var en økning i perioden 2008–2010.
The probability estimate is based on prior flooding in Norway and Northern Europe from historic times.
Anslaget for sannsynlighet er basert på tidligere flommer­ i Norge og Nord-Europa i historisk tid.
From plans to measures
Fra plan til tiltak
Risk assessments, protective equipment, danger zones, initial response
Risikovurdering, verneutstyr, risikoavstand, tidlig innsats
The Regulations related to systematic health, environment and safety activities in enterprises (Internal Control Regulations) require the owner of an enterprise to conduct systematic checks concerning health, safety and environment.
Forskrift om systematisk helse-, miljø- og sikkerhetsarbeid i virksomheter (Internkontrollforskriften) pålegger eieren av en virksomhet å føre systematisk kontroll vedrørende helse, miljø og sikkerhet.
This was the case both during the SAR operation and the oil protection operation.
Dette gjaldt både under SAR-aksjonen og oljevernaksjonen.
the notice said.
stod det i innkallelsen.
Chapter V – Maintenanceof electrical installations
Kapittel V - Vedlikehold av elektriske anlegg
Delegation of responsibility and authority to the Norwegian Coastal Administration - http://lovdata.no/dokument/DEL/forskrift/2002-12-20-1912
Delegering av ansvar og myndighet til Kystdirektoratet - http://lovdata.no/dokument/DEL/forskrift/2002-12-20-1912
The municipality was perceived as being somewhat reactive, since they mostly answered direct questions.
Men kommunen oppfattes som noe reaktiv, da de for det meste svarte på direkte spørsmål.
However, the probability of landslides will be highly dependent on the defined frequency of "major landslides", the degree of risk in this zone relative to the average, and on what control exists over construction work in the area.
Sannsynligheten for skred vil imidlertid være sterkt avhengig av definert frekvens av «større skred», faregraden i denne sonen i forhold til gjennomsnittet og hvilken kontroll man har over anleggsarbeid i området.
Deliberate incidents, extreme natural incidents or external effects from accidents near plants are also conceivable causes of such a scenario.
Tilsiktede hendelser, ekstreme naturhendelser eller ytre påvirkning fra ulykker nær anlegg, kan tenkes å forårsake en slik ulykke.
Such emissions could affect Norway, depending on the wind and weather conditions.
Slike utslipp kan ramme Norge, avhengig av vind og værforhold.
Regular emergency preparedness exercises.
Regelmessige beredskapsøvelser.
9 	Finance Norway (www.fno.no) 02/04/2012.
9	Finansnæringens Fellesorganisasjon (www.fno.no) 2.4.2012.
Given their responsibility for land-use management, Norwegian municipalities play a central role in the work on climate adaptation.
Med sitt ansvar for arealforvaltningen, har norske kommuner en sentral rolle i arbeidet med klimatilpasning.
A lack of evacuation options may contribute to maritime accidents having serious consequences.
Mangel på evakueringsmuligheter kan bidra til at skipsulykker får alvorlige konsekvenser.
3.1.1	Stockpiles	24
3.1.1	Beredskapslagre	24
Some of them were interested in the practical handling within their own fields, others were interested in cooperation, and others again in the technical exercise aspects, or the relationship between regulations and practice.
Noen av disse er interessert i den praktiske håndteringen innenfor sitt eget fagområde, andre er interessert i samvirke, andre igjen i det øvelsestekniske, eller forholdet mellom regelverk og praksis.
Simulations of similar oil spills indicate also that significant volumes of oil will reach the coast.152 Although account is taken of weather conditions, natural and chemical dispersal agents and mechanical collection are important to the volume of oil that reaches the shore zone, oil slicks could be expected to affect up to 3,000 km of coastline.
Simuleringer av lignende oljeutslipp tyder videre på at betydelige mengder olje vil nå kysten.152 Selv om man tar hensyn til at værforhold, naturlig og kjemisk dispergering og mekanisk opptak har betydning for mengden av olje som når strandsonen, kan man forvente å finne oljepåslag i opp til 3 000 km kystlinje.
It is currently the world's most important chemical when measured by production volume, and the annual production is on the order of magnitude of 180-190 million tonnes.
Det er i dag verdens viktigste kjemikalie hva angår produksjonsvolum, og årlig produksjon er i størrelsesorden 180–190 millioner tonn.
EX zone / zone 2
EX-sone / sone 2
The Seveso II Directive requires that the Norwegian authorities conduct annual inspections of the enterprises that handle the largest volumes of hazardous chemicals (major accident enterprises subject to safety reporting).
Seveso II-direktivet krever at norske myndigheter gjør årlige tilsyn i de virksomhetene som håndterer de største mengdene av farlige kjemikalier (sikkerhetsrapportpliktige storulykke-virksomheter).
The County Governor shall participate in the planning process to ensure that civil protection is safeguarded and focus on whether the municipalities have adequate knowledge of the areas under planning. The County Governor supervises the requirement for risk and vulnerability analyses and impact studies, and on how the municipality ensures that current and future land-use planning will be taken into account based on this knowledge.
Fylkesmannen skal delta i planprosessen for å sikre at samfunnssikkerhet ivaretas og ha oppmerksomhet på om kommunene har tilstrekkelig kunnskap om arealene det planlegges for, gjennom oppfølging av krav til risiko- og sårbarhetsanalyser og konsekvensutredninger, og hvordan kommunen sikrer at nåværende og fremtidig arealplanlegging ivaretas på bakgrunn av denne kunnskapen.
School fieldtrip to study extreme weather events:
Skolen ute i ekstremværet:
On 24 May 2007, a tank at the tank facility belonging to the company Vest Tank in Sløvåg in the municipality of Gulen exploded.
24. mai 2007 eksploderte en tank ved tankanlegget til bedriften­ Vest Tank i Sløvåg i Gulen kommune.
Discrepancy
Avvik
RITS teams are recommended to review their packing lists based on the experiences from Exercise SkagEx11 and share information on this matter with RITS teams from other services and nations.
Det anbefales at RITS-team gjennomgår egne pakkelister på bakgrunn av erfaringene fra Øvelse SkagEx11, og deler informasjon på området med RITS-team fra andre tjenester og land.
The instruments that are used to control the risk of a loss are emergency preparedness plans and a regulation of supply in crisis situations, which encompass flexibility in the system, alternative fuel depots and storage facilities, etc.
Virkemidler som brukes i styring av risiko for bortfall er beredskapsplaner og regulering av forsyning i krisesituasjoner, som omfatter bl.a. fleksibilitet i systemet og alternative tankanlegg og lagre.
Individual rights and common democratic values and cultural assets were not previously covered by any of the consequence types.
Individuelle rettigheter og felles demokratiske og kulturelle verdier, var tidligere ikke dekket i noen av konsekvenstypene.
systems for the destruction of confiscated substances.
Systemer for destruksjon av beslaglagte stoffer.
Assistance in the form of equipment and supplies
Materiellbistand
Building material corp. AS (Kneppeskjær)
Building material corp. AS (Kneppeskjær)
HYDRO ALUMINIUM AS SUNNDAL METALLVERK
HYDRO ALUMINIUM AS SUNNDAL METALLVERK
However, the amount indicated here will also include research and development related to ammonium nitrate.
Beløpet skisseres her vil imidlertid også omfatte forskning og utvikling knyttet til ammoniumnitrat.
RISK AREA / TERRORISM
RISIKOOMRÅDE / TERRORISME
Retention time:
Forsinkelsestid:
In recent years, the number of fuel depots has been reduced.
De siste årene er antall tankanlegg redusert.
People who have been evacuated are not included.
De som eventuelt er evakuert, skal ikke medregnes.
The port authority should set up a central port safety and health committee with the help of employers and portworkers for fostering the necessary cooperation between all bodies involved in port work.
The port authority should set up a central port safety and health committee with the help of employers and portworkers for fostering the necessary cooperation between all bodies involved in port work.
Delimitation and selection of scenarios
Avgrensning og valg av scenarioer
An evaluation of the land-use provisions to improve the safety of new buildings and facilities in terms of flooding, landslides/avalanches and bad weather."
Vurdere arealdelens bestemmelser for å bedre sikkerheten ved nye bygg og anlegg, med tanke på flom, skred og uvær.”
There have also been several serious incidents in the area in recent years that reveal a failure of safety management, and are also a reminder that unforeseen things can happen.
Det har også vært flere alvorlige hendelser i området de senere årene som avslører svikt i sikkerhetsstyringen og som også er en påminnelse om at uforutsette ting kan skje.
However, the regulations set requirements specifying that through systematic efforts enterprises shall take all necessary measures to prevent major accidents and limit the consequences for people, the environment and material assets.
Forskriften stiller imidlertid krav til at virksomheter gjennom systematisk arbeid skal treffe alle nødvendige tiltak for å forebygge storulykker og begrense konsekvensene for mennesker, miljø og materielle verdier.
If we do impose an order, the order will include a deadline for
I et eventuelt vedtak om pålegg vil det bli satt en frist for
Civil authorities can request assistance from the Norwegian Armed Forces as part of the civil-military cooperation within the total defence concept.
Sivile myndigheter kan be om bistand fra Forsvaret som en del av det sivil-militære samarbeidet innenfor totalforsvarskonseptet.
However it involves a small number, so that percentage distributions are of limited value (4 per cent = one respondent).
Det dreier seg likevel om et lite antall, slik at prosentfordelinger har begrenset verdi (4 prosent = en respondent).
This chapter provides a fact-oriented review of the activities at Sydhavna, including a brief history of the development of the area.
Dette kapitlet gir en faktaorientert gjennomgang av virksomheten i Sydhavna, inkludert en kort historikk om områdets utvikling.
“Could the establishment of a rain garden be a good cooperation project for a local garden cooperative?” asks Braskerud.
- Kanskje kan anleggelse av regnbed være fine samarbeidsprosjekter for lokale hagelag? spør Braskerud.
These companies vary regarding the type of activity.
Virksomhetene er ulike.
Details the overarching guidelines for the municipality's goals and strategies, and how to implement these.
Angir overordnede retningslinjer for kommunens mål og strategier, og hvordan disse skal gjennomføres.
Probability assessment by scenario
Sannsynlighetsvurdering per scenario
Approximately 100 charter vessels operate continuously during the summer months.
Ca. 100 charterbåter er i sommerhalvåret kontinuerlig i omløp.
EXAMPLES of categories of danger that may be relevant to survey in the municipality:
EKSEMPLER på farekategorier som kan være aktuelle å kartlegge i kommunen:
Closely linked and complex systems, which characterise a modern society, are vulnerable, since the failure of one link will propagate quickly and in an uncontrolled manner to the next link.
Tett koplede og komplekse systemer, som kjennetegner et moderne samfunn, er sårbare ved at en svikt i ett ledd ­forplanter seg raskt og ukontrollert til andre ledd.
Others would rather learn more about the international aspects of the exercise and the EU coordination mechanism, while everything was new and exciting for some.
Andre ville heller lære mer om det internasjonale aspektet ved øvelsen og EUs samordningsmekanisme, mens for enkelte var alt nytt og spennende.
Account balance checks cannot be carried out.
Dekningskontroll kan ikke gjennomføres.
In 1915, an international competition for the further development of the port of Oslo was announced.
I 1915 ble det utlyst en internasjonal havnekonkurranse for den videre utvikling av Oslo havn.
Ekeberg Tank
Ekeberg Tank
The data for fuel is based on information obtained from interviews with the oil companies.
For drivstoff er den basert på informasjon kommet fram i intervjuer med oljeselskapene.
Contact was established in Fire-Ambulance-Police-Cooperation 9, but zone classification and a safe  meeting place were not defined by the brigadier.
Det ble opprettet kontakt i BAPS 9, men soneinndeling og sikkert oppmøtested ble ikke definert av Brigadesjef.
Comparable 
incidents
Sammenliknbare 
hendelser
When we know how easy it is to obtain knowledge on the Internet about how to manufacture explosives, the society ought to take measures that can prevent persons with terrorist aims or other criminal purposes from obtaining the ingredients that are commonly used in home-made explosives.
Når man vet hvor enkelt det er å skaffe seg kunnskap om hvordan bomber kan tilvirkes, på Internett, bør samfunnet gjøre tiltak som kan forhindre at personer med terrorforsett eller andre kriminelle hensikter anskaffer seg de ingrediensene som er vanlig brukt i hjemmelagde bomber.
Suitcase solution
Koffertløsning
This probability is defined as medium.
Denne sannsynligheten er definert som middels.
either general in character, supplemented by a course of study or professional training other than those referred to in point c) and/or by the probationary or professional practice required in addition to that course, or
generell karakter, supplert av annet studium eller annen yrkesrettet utdanning enn den som er nevnt under bokstav c), og/eller av en praktisk eller faglig praksisperiode som krevdes i tillegg til nevnte studium, eller
discovering the cause of the incident is not removed or destroyed.
Ved alvorlige ulykker skal det straks gis melding på telefon til Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap ved det regionskontoret som dekker det området hvor ulykken har inntruffet.
In addition to accidents, terrorist actions against transports of hazardous goods and against stationary facilities involving hazardous materials could produce serious consequences for life and health.
I tillegg til ulykker kan også terrorhandlinger mot transport av farlig gods og mot stasjonære anlegg med farlige stoffer medføre alvorlige konsekvenser for liv og helse.
necessary authorisation and permits,
nødvendige godkjenninger og tillatelser,
• 	Several hundred minor landslides
• 	Flere hundre mindre jordskred
The estimate can be placed in one of five predefined probability categories.
Anslaget kan plasseres i en av fem definerte sannsynlighetskategorier.
This can also be linked to the fact that those who are directly affected do not have any opportunity to avoid the incident, and they are at the mercy of the rescue efforts of the authorities.
Dette kan også knyttes til at de direkte berørte ikke har mulighet til å unnslippe hendelsen, men er prisgitt rednings­arbeidet fra myndighetene.
Reduced public service and transport offerings
Redusert tilbud av ­offentlige tjenester og transportmidler
Having a good reception system in place to receive emergency assistance when it arrives is just as important as it actually being sent in an emergency situation.
Like viktig som at nødhjelp blir sendt ut i en krisesituasjon, er det at det finnes et godt mottaksapparat til å ta i mot hjelpen når den kommer frem.
If safety measures and/or measures to reduce risk are necessary for preparedness, such measures must have been implemented before construction begins."
Dersom det er behov for sikringstiltak og/eller risikoreduserende tiltak ib eredskapsmessig sammenheng, skal dette være etablert før byggingen kan igangsettes."
The firefighting commander communicated well with the emergency call-out leader in the field at the disabled vessel.
Fagleder brann hadde god kommunikasjon med utrykningsleder ute ved havaristen.
This must be given due consideration in the advance notification of the coercive fine
Det må det tas høyde for i forhåndsvarselet om tvangsmulkt.
The final assessment must be based on the participant's suitability for the role of instructor, ability to acquire skills based on English reading matter, and own level of competence within water purification and diesel purifications systems.
Sluttvurderingen skal utformes med utgangspunkt i deltagerens egnethet til rolle som instruktør, evne til å tilegne seg kompetanse på bakgrunn av engelsk litteratur og eget kompetansenivå innen vannrens og dieselrenssystem.
Flage R.
Flage R.
Pipelines from oil pier
Rørledninger fraoljepir
The rescue service is a priority task for the emergency services (fire, police and health), even if they perform other tasks on a day-to-day basis.
Redningstjeneste er en prioritert oppgave for nødetatene (brann, politi og helse) selv om de i det daglige utfører andre oppgaver.
A draft with a fixed structure with fixed points may be a good starting point, and such a draft can be included as an annex in the sector's plans.
Et utkast med et fast oppsett og faste punkter kan være et godt utgangspunkt og et slikt utkast må gjerne følge med som vedlegg i sektorens eget planverk.