natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<a> shows Telenor’s and NetCom’s IOTs for calls to mobile phones in selected European countries.
<a> viser Telenor og NetComs IOTer for samtaler til mobil i et utvalg europeiske land.
Table  Number of subscriptions for data communication services
Tabell  Antall abonnement for datakommunikasjonstjenester
).
ledd).
Primary unit
Primærenhet
The statistics cover the number of pre-paid cards that have been in use (active) the last 3 months.
Statistikken omfatter antall kontantkort som har vært i bruk (aktive) siste 3 måneder.
The merger agreement between TeliaSonera and Tele2 was entered on 4 July that year.
Fusjonsavtalen mellom TeliaSonera og Tele2 ble inngått 4. juli samme år.
The same assessment applies to migration of voice telephony from the fixed network to mobile networks, owing to the fact that Telenor has a dominant position there as well.
Den samme vurderingen gjelder i forhold til migrering av taletelefoni fra fastnett til mobilnett ettersom Telenor også er markedsledende der.
At speeds below 20 km/h, the maximum transmission time is 18 seconds an hour.
Ved hastigheter under 20 km/t er maksimal sendetid 18 sekunder per time.
<span>NPT finds that in the absence of regulation the service would have been withdrawn from the market, or priced disproportionately high. </span>
<span>PT legger til grunn at i mangel av regulering ville tilbudet blitt trukket fra markedet, alternativt priset uforholdsmessig høyt. </span>
With respect to content in general, the reference offer shall be sufficiently divided into individual elements in keeping with Electronic Communications Act § 4-6 second paragraph.
Når det gjelder innholdet ellers, skal standardavtalen være tilstrekkelig oppdelt i enkeltelementer i tråd med ekomloven § 4-6 annet ledd.
In 2002 and 2003, both voice calls and calls to ISPs evinced a clear decline.
Både anrop av tale og anrop til ISP viste både i 2002 og 2003 klar nedgang.
In NPT’s assessment, Telenor will have strong incentives to set a high price for leased lines in Market 6 in order to achieve higher profits in the leased lines markets as such, with socio-economic losses as regards welfare and reduced competition as possible results.
Telenor vil, slik PT vurderer det, ha sterke incentiver til å sette en høy pris på samband i marked 6, for på den måten oppnå høyere profitt i overføringskapasitetsmarkedene som sådan, med et samfunnsøkonomisk velferdstap og redusert konkurranse som mulig resultat.
xx.xx.xx
xx.xx.xx
Tønsberg bredbånd AS
Tønsberg bredbånd AS
At the same time, at some locations there are multiple operators other than Telenor and TeliaSonera that can offer co-location.
Samtidig er det på noen lokasjoner flere aktører enn Telenor og TeliaSonera som kan tilby samlokalisering.
The calculation of wholesale prices for various additional services that the WLR operators purchase from Telenor as part of its delivery of WLR shall be based on a weighted average price for these services in the retail market.
Beregningen av videresalgspriser for ulike tilleggstjenester som videreselgere kjøper fra Telenor som en del av leveransen av videresalg av abonnement, skal ta utgangspunkt i vektede gjennomsnittspriser for disse tjenestene i sluttbrukermarkedet.
For NetCom, Tele2, Chess, TrigCom and Phonect are included.
For NetCom er Tele2, Chess, TrigCom og Phonect inkludert.
At the end of 2007 the broadband customers with fixed broadband access were divided into the following access technologies:
Bredbåndskundene med fast bredbåndsaksess var ved utgangen av 2007 fordelt på følgende aksessteknologier:
The <b>Norwegian Competition Authority </b>writes:
<b>Konkurransetilsynet </b>skriver:
Financial investments should not be included.
Finansielle investeringer skal ikke inkluderes.
In view of this, NPT has undertaken an assessment of whether there are potential competition problems that will not be captured by obligations at the wholesale level.
PT har på denne bakgrunn foretatt en vurdering av om det finnes potensielle konkurranseproblemer som ikke vil bli fanget opp av forpliktelser på grossistnivå.
Figure  Change in data traffic for mobile telephony and mobile broadband
Figur  Utvikling i datatrafikk for mobiltelefoni og mobilt bredbånd
We have not received any new information to suggest that this has changed significantly with regard to the copper network.
Vi har ikke fått ny informasjon som tilsier at dette har endret seg i særlig grad når det gjelder kobbernettet.
which is about 14 per cent of the total number of subscriptions.
Det utgjorde bortimot 14 prosent av totalt antall abonnement.
The Explanatory Memorandum’s division between voice and data is, in NPT’s opinion, somewhat imprecise with regard to Markets 8 – 10.
Explanatory Memorandums skille mellom tale og data er etter PTs mening noe upresis i forhold til marked 8 – 10.
This behaviour can ultimately lead to exclusion from the market, particularly if the traffic volume to the network in question is of a certain size.
I ytterste konsekvens kan atferden lede til utestengelse fra markedet, spesielt hvis trafikkvolumet til det aktuelle nettet er av en viss størrelse.
Conditions on the demand side - summary
Forhold på etterspørselssiden - oppsummering
etc.
osv
The weakening of the Norwegian krone in the past few months has strengthened this conclusion.
Svekkelsen av den norske kronen de siste månedene har forsterket denne konklusjonen.
Regulatory entry barriers exist when market access is limited by regulatory conditions.
Regulatoriske etableringshindre eksisterer når markedsadgangen begrenses av regulatoriske forhold.
These factors mean that new specific obligations in Market 16 should not make it more difficult for new network operators to gain a foothold in the Norwegian mobile market.
Disse forholdene gjør at nye særskilte forpliktelsene i marked 16 ikke bør gjøre det vanskeligere for nye nettverksoperatører å få fotfeste i det norske mobilmarkedet.
This can indicate that parts of the margins that previously existed at the wholesale level, are now being transferred to the retail level if the retail prices are not reduced.
Dette kan tyde på at deler av marginene som tidligere har eksistert i grossistleddet, til en viss grad nå overføres til sluttbrukerleddet dersom ikke sluttbrukerprisene reduseres.
Telenor’s negotiating strength will expectedly be limited because several input factors will probably continue to be subject to regulation under the new regulatory regime, through price regulation and/or non-discrimination requirement.
Telenors forhandlingsstyrke vil ventelig være begrenset ved at flere innsatsfaktorer trolig fortsatt vil være underlagt regulering under det nye reguleringsregimet, gjennom prisregulering og/eller krav om ikke-diskriminering.
The same applies to co-location and related services.
Det samme gjelder for samlokalisering og tilhørende tjenester.
Lack of potential competitionfn
Fravær av potensiell konkurransefn
An issue closely related to denial to interconnect is when a provider that does not have an incentive to conclude interconnection agreements makes the conclusion of such agreements difficult by resorting to various forms of delaying tactics.
Et forhold som er nært beslektet med samtrafikknektelse, er at en tilbyder som ikke har insentiv til å inngå avtale om samtrafikk, vanskeliggjør avtaleinngåelse gjennom å ta i bruk ulike former for uthalelsestaktikk.
Services in adjacent markets, such as mobile telephony, broadband, private networks etc., exert considerable pressure on Telenor’s call origination services.
Tilbud i tilstøtende markeder, som mobiltelefoni, bredbånd, private nett mv, utgjør et betydelig press mot Telenors tilbud av originering.
NPT regards this investment cost to be a major barrier to entry.
PT vurderer en slik investeringskostnad til å utgjøre et vesentlig etableringshinder.
Broadnet sees that this remains a possibility in market 5.
Broadnet ser at dette fortsatt er en mulighet i marked 5.
<span><span><a></span></span> Source of market data:
<span><span><a></span></span> Kilde for markedstall:
Phonero's market share increased by 0.3 percentage points to 1.9 per cent in 2015.
Phoneros markedsandel øker med 0,3 prosentpoeng til 1,9 prosent i 2015.
For buyers of access, this entails that they lose the most important card in price negotiations, which is the threat of moving the customer base.
For kjøpere av tilgang innebærer dette at de blir fratatt det viktigste kortet i forhandling om priser, nemlig trusselen om å flytte kundemassen.
<b>The Norwegian Competition Authority </b>supports NPT’s assessments and conclusions on regulatory principle 2 in Market 13 and regulatory principle 3 in Market 14.
<b>Konkurransetilsynet </b>støtter PTs vurderinger og konklusjoner om reguleringsprinsipp 2 i marked 13 og reguleringsprinsipp 3 i marked 14.
Even though a downward price trend is evident, this is more likely to be due to increased competition at the retail level and increased traffic.
Selv om en ser en nedadgående pristrend, henger dette trolig i større grad sammen med økt konkurranse på sluttbrukernivå og økt trafikk.
This market is therefore no longer considered to qualify for sector-specific ex ante regulation.
Dette markedet regnes derfor ikke lenger som kvalifisert for sektorspesifikk forhåndsregulering.
At the end of 2014 just over a third of Norwegian households had a fixed-line telephone.
Ved utgang av 2014 er det litt over en tredjedel av norske husstander som har fasttelefon.
From April 2010 Tele2 has an option to switch to national roaming with related conditions.
Fra april 2010 har Tele2 en opsjon til å gå over til nasjonal gjesting med tilhørende vilkår.
Norsk fibernett AS
Norsk fibernett AS
have the greatest benefit from the frequencies, and improve their margins the most.
ha størst nytte av frekvensene og forbedre sine marginer mest.
In any case, TDC finds that the Commission's justification for removing markets 1 and 2 are not applicable to Norwegian conditions, where one operator with significant market power has 68.4 per cent of the total sale revenue in the overall market for fixed-line telephony.
Kommisjonens begrunnelse for å fjerne marked 1 og 2 mener TDC uansett ikke er dekkende for norske forhold hvor en aktør med sterk markedsstilling har 68,4 prosent av den totale omsetningen i totalmarkedet for fasttelefoni.
<F id="2969"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="2080"> Here the Recommendation uses the term “effective competition”, which may best be translated into Norwegian as “virksom konkurranse”. </F>
<F id="2969"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="2080">Anbefalingen benytter her begrepet ”effective competition”, som best kan oversettes med ”virksom konkurranse”. </F>
Service for short text messages sent to GSM terminals.
Tjeneste for korte tekstmeldinger som sendes til GSM-terminaler.
Upon cessation of activities, unused numbers and number series must be returned to NPT.
Ved opphør av verksemd skal ubrukte nummer og nummerseriar tilbakeleverast til PT.
Even so, the general principles concerning regulation of small and new operators in NPT’s decision indicated that Barablu could expect a period of 3-4 years of a reasonable price obligation.
De generelle prinsippene om regulering av små og nye tilbydere i PTs vedtak tilsa likevel at Barablu kunne forvente en periode på 3-4 år med krav om rimelig pris.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 first paragraph, cf. fourth paragraph, NPT is imposing an obligation on Telenor ASA to give advance notice to other undertakings of changes in existing services, including prices, that disfavour the other parties to its agreements and/or their end users, no later than two months before they are implemented.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 første jf. fjerde ledd pålegger PT Telenor ASA å forhåndsvarsle andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud som er til ugunst for avtalemotpartene og/eller deres sluttbrukere, senest to måneder før de gjennomføres.
<b><i>NPT’s assessment</i></b><NewLine/>Telenor’s comments on NPT’s assessment of the competition problems appear to be based on a general competition law methodology and <i>ex post </i>regulation, which require “proving” abuse of market power and substantiating/documenting the specific competition problems that exist in the market.
<b><i>PTs vurdering</i></b><NewLine/>Telenors kommentar til PTs vurdering av konkurranseproblemer synes å ta utgangspunkt i generell konkurranserettslig metode og ex post-regulering, hvor det stilles krav til å ”bevise” misbruk av markedsmakt, og å sannsynliggjøre/dokumentere hvilke konkrete konkurranseproblemer som eksisterer i markedet.
Agreements on CPA and agreements on international roaming are cited as possible entry barriers for new MVNOs and network owners in section 4.1.1 of the market analysis. Whether a request for access to the network owner’s CPA platform or access to the network owner’s agreements on international roaming should be regarded as a reasonable request, will be determined by specific assessments on a case by case basis.
Avtaler om CPA-tilgang og avtaler om internasjonal gjesting er nevnt som mulige etableringshinder for nye MVNOer og netteiere  i markedsanalysen kapittel 4.1.1. Hvorvidt forespørsel om tilgang til netteiers CPA-plattform eller tilgang til netteiers avtaler om internasjonal gjesting skal anses som rimelig anmodning, vil PT avgjøre ut fra en konkret vurdering av det enkelte tilfelle.
The ability to impose a fine will be time-barred after five years.
Adgangen til å pålegge gebyr foreldes etter fem år.
These obligations will therefore only apply to Telenor’s offerings of PSTN/ISDN traffic.
Disse forpliktelsene vil derfor kun gjelde i forhold til Telenors tilbud av PSTN/ISDN-trafikk.
electronic communications: communication using an electronic communications network.
elektronisk kommunikasjon: kommunikasjon ved bruk av et elektronisk kommunikasjonsnett.
Sales for the individual elements within mobile data are described in section 4.2.3
Omsetningen for de enkelte elementene innen mobildata er nærmere beskrevet i avsnitt 4.2.3
Nordisk Mobiltelefon Norge AS
Nordisk Mobiltelefon Norge AS
In the autumn of 2011, the Swedish parent company of Tele2 (Tele2 AB) acquired Network Norway.
Høsten 2011 kjøpte det svenske morselskapet til Tele2 (Tele2 AB) Network Norway.
In NPT’s view, this criterion weighs against the existence of tacit collusion and collective dominance in the market.
Etter PTs oppfatning taler dette kriteriet mot eksistensen av stilltiende samarbeid og kollektiv dominans i markedet.
Technically, these circuits can be equivalent to other types of leased lines, although traditionally such transmissions have not been regarded as standard products.
Teknisk sett kan disse sambandene likestilles med andre typer overføringskapasitet, men tradisjonelt har heller ikke slike overføringer vært betraktet som standardprodukter.
http://www.lovdata.no/for/sf/sd/xd-20050927-1094.html
http://www.lovdata.no/for/sf/sd/xd-20050927-1094.html
In section 2, NPT describes previous assignment attempts and the results of these during the original access regulation of 2 x 15 MHz.
Under punkt 2 har PT beskrevet tildelingsforsøk og tildelingsresultater ved den opprinnelige tilgangsreguleringen på 2 x 15 MHz.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT is imposing an obligation on Telenor ASA to set the price for full access to the copper access network according to a price cap of NOK 95 per month.
PT pålegger Telenor ASA med hjemmel i ekomloven § 4-9 å fastsette pris for full tilgang til det kobberbaserte aksessnettet i henhold til et pristak på 95 kr pr. måned.
<i>In assessing whether the price level is disproportionately high, the authorities may compare the price levels in analogous markets, nationally or internationally.”</i>
<i>Ved vurdering av om prisnivået er uforholdsmessig høyt kan myndighetene sammenligne prisnivå i tilsvarende markeder, nasjonalt eller internasjonalt.”</i>
Figure 29 Annual costs for mobile telephony for heavy users in OECD countries, including VAT, and the OECD average in August 2007 and August 2008 in USD, adjusted for differences in purchasing power. (Source:
Figur 29 Årlige utgifter til mobiltelefoni for kunder med høyt forbruk i OECD land, inklusive mva., samt OECD-gjennomsnitt august 2007 og august 2008 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft.(Kilde:
An acknowledged method of analysing substitutability is known as the “hypothetical monopolist test”, in which the aim is to find the narrowest market in which a hypothetic monopolist can exercise market power.<a> This test takes as its starting point a marginal (in practice 5-10%) and lasting price rise in the relevant product, based on the assumed price level in a theoretical market with perfect competition and assuming that all other prices are unchanged.
En anerkjent metode for å analysere substituerbarhet er den såkalte ”hypotetisk monopolist-testen”, hvor man søker å finne det mest avgrensede marked hvor en hypotetisk monopolist kan utøve markedsmakt.<a> Ved denne testen tar man utgangspunkt i en marginal (i praksis 5-10 %) og varig prisøkning på det aktuelle produktet, med utgangspunkt i det antatte prisnivået i et tenkt marked med perfekt konkurranse og forutsatt at alle andre priser er uendret.
For information concerning the application process, refer to the document entitled Procedure for applying for frequency licences
For informasjon om søknadsprosessen, se dokumentet fremgangsmåte for å søke om frekvenstillatelser.
Digital distribution of broadcasting over broadband access (IP TV) must not be confused with web TV (Internet TV), where sound and images are transmitted to dedicated users via the Internet.
Digital distribusjon av kringkasting over bredbåndsaksess (IP-TV) må ikke forveksles med web-TV (nett-TV) der lyd og bilde overføres til dedikerte brukere over internett.
Section 4.1.1
Pkt. 4.1.1
Although Telenor’s licence expired with implementation of the Electronic Communications Act, the obligations can be transferred through laws and regulations to providers with significant market power, cf. the Act on Electronic Communications, § 4-12.
Gjennom implementeringen av ekomloven har Telenors tidligere konsesjon bortfalt, men forpliktelsene kan videreføres overfor tilbyder med sterk markedsstilling gjennom lov og forskrift, jf. ekomloven § 4-12.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, the Norwegian Post and Telecommunications Authority is imposing on Tele2 Norge AS an obligation of a reasonable price for voice call termination on mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger Post- og teletilsynet Tele2 Norge AS krav om rimelig pris for terminering av tale i mobilnett.
The frequency licence that is requested to be transferred must be identified (state the licence number).
Frekvenstillatelsen som ønskes overdratt skal identifiseres (oppgi tillatelsesnummer).
For each step in the model the weight of the LRIC increased by 25 percentage points.
For hvert trinn i modellen økte vekten for LRIC-kostnaden med 25 prosentpoeng.
In 2003 Tele2 became the first MVNOfn in Norway, with an agreement to use Telenor’s mobile network.
I 2003 ble Tele2 den første MVNOenfn i Norge, med avtale om bruk av Telenors mobilnettverk.
As a transparency obligation as described above would largely be a continuation of the existing obligation, NPT stands by its view in the decision of 3 May 2007 that such an obligation would be proportionate.
Idet en transparensplikt som beskrevet i stor grad vil være en videreføring av den eksisterende forpliktelsen, fastholder PT sitt synspunkt i vedtaket 3. mai 2007 om at et slikt pålegg vil være forholdsmessig.
The right to administer/manage a new gTLD will, for purely technical reasons in DNS, be exclusive to the party selected by the authorities.
Retten til å administrere/drifte en ny gTLD vil av rene tekniske årsaker i DNS være eksklusiv for den myndighetene velger.
Measured by number of subscriptions and by traffic minutes, its share is lower.
Målt etter antall abonnement og trafikkminutter er andelene noe lavere.
NPT plans to continue the current regulation of Telenor, with some adjustments.
PT legger opp til en videreføring av dagens regulering av Telenor, med noen justeringer.
1984 kbps is taken as 2 Mbps.<a>
1984 kbps er tatt som 2 Mbps.<a>
No. of PSTN
Antall PSTN
Discrimination can take place on price and other terms, for example, through information imbalance, different quality of services, different times for rectification and unreasonable contract terms.
Diskriminering kan skje både på pris og andre vilkår, for eksempel ved informasjonsskjevhet, ulik kvalitet på tjenestene, ulike rettetider og urimelige avtalevilkår.
Nkom has imposed an obligation on Telenor to offer a minimum of one access agreement with a variable price for each form of access.
Nkom har pålagt Telenor å tilby minst én tilgangsavtale med variabel pris for hver tilgangsform.
On the basis of the discussion above, NPT believes there seems to be an asymmetry in the relative strength between the negotiating parties that one does not expect to find in a market marked by competition.
PT mener på bakgrunn av drøftelsen over at det synes å være en asymmetri i styrkeforholdet mellom forhandlingspartene som en ikke forventer å finne i et marked preget av konkurranse.
Ventelo and TDC had market shares of 11 and 13 percent, respectively.
Ventelo og TDC hadde markedsandeler på henholdsvis 11 og 13 prosent.
Delegated Decision No. 619 of 14 June 2013:
Delegeringsvedtak 14. juni 2013 nr. 619.
This applies in part to certain parts of larger contracts and in part to sales of available leased lines pending the DTT rollout.
Dette gjelder dels enkelte deler av større entreprisekontrakter og dels salg av ledig overføringskapasitet i påvente av DTT-utbyggingen.
The total revenue for ordinary mobile telephony and mobile broadband is shown in figure 22. The revenue related to data traffic constitutes a growing share of the total revenue for mobile telephony and mobile broadband.
Den totale omsetningen for ordinær mobiltelefoni og mobilt bredbånd er vist i figur 22. Omsetningen knyttet til datatrafikk utgjør en økende andel av den totale omsetningen for mobiltelefoni og mobilt bredbånd.
Based on the above, TeliaSonera is instead of the view that the minimum price is proposed set to a level that secures the authorities more than a "reasonable" minimum income for the resources, including at a level that will limit potential bidders from participating in the auction.
Med bakgrunn i ovennevnte, er TeliaSonera tvert imot av den oppfatning at minsteprisen er foreslått fastsatt til et nivå som sikrer myndighetene mer enn en "rimelig" minsteinntekt for ressursene, herunder til et nivå som vil begrense potensielle budgivere fra å delta i auksjonen.
For spread spectrum techniques other than FHSS, the maximum permitted spectral density is 10 mW/MHz e.i.r.p.
For andre spredt-spektrumsteknikker enn FHSS, er maksimal tillatt spektral effekttetthet 10 mW/MHz e.i.r.p.
This leaves around 635,000 test results that form the basis for the analysis in this report.
Det gjenstår da om lag 635 000 måleresultater som ligger til grunn for analysen i denne rapporten.
Network Norway and Tele2 left the Norwegian market in 2015 / 2016.
Når det gjelder Network Norway og Tele2, forlot disse aktørene det norske markedet i 2015/2016.
In its definition of the relevant market, NPT’s starting point is the description of the relevant market in the Recommendation and the Explanatory Memorandum.
I avgrensningen av det relevante markedet tar PT utgangspunkt i beskrivelsen av det aktuelle markedet i Anbefalingen og de tilhørende merknadene.
This statement directly conflicts with the statement in paragraph 85.
Denne uttalelsen står direkte i motstrid til uttalelsen i avsnitt 85.
NetCom defines a “Global price cap” as a form of regulation where a “weighted average of rates are regulated over a limited period of time”, page 8 of NetCom’s consultative input.
NetCom definerer et ”Globalt pristak” som en reguleringsform hvor et ”vektet gjennomsnitt av prisene er regulert over en begrenset tidsperiode”, side 8 i NetComs høringsinnspill.
geographic area covered
geografisk dekningsområde
In all there are approx.
Totalt sett er det ca.
The share of traffic to other countries is increasing in both markets.
Andelen trafikk til utland er økende i begge markedene.