natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OneCall and MyCall (formerly Lebara) are included under Network Norway, and Chess and NetCom are included under TeliaSonera.
OneCall og MyCall (tidligere Lebara) er i Network Norway og Chess og NetCom er i TeliaSonera.
Response to the specification of requirements
Besvarelse av kravspesifikasjon
<F id="1666">Further reference to Norway as a jurisdiction should therefore be taken to mean mainland Norway/Norwegian land territory, cf. the description of the applicability of the Electronic Communications Act in Section 1.3.</F>
<F id="1666">I videre omtale av Norge som stedlig virkeområde henspeiles det, jf. det som er sagt om ekomlovens virkeområde under kapittel 1.3, til fastlands-Norge/norsk landterritorium.</F>
Reporting shall take place in line with the principles NPT has adopted for recent years’ regulatory accounts for interconnection with appurtenant supplemental reporting.
Rapportering skal skje i tråd med de prinsippene PT har lagt til grunn for de siste års produktregnskaper for samtrafikk med tilhørende tilleggsrapportering.
The impact of economies of scale can be reduced if new providers choose to start rolling out in only densely populated areas.
Betydningen av stordriftsfordeler kan reduseres dersom nye tilbydere velger å starte med utbygging kun i tettbebygde strøk.
This document presents NPT’s assessment of whether former Market 14 still qualifies for sector-specific ex ante regulation on the basis of national conditions.
Dette dokumentet inneholder PTs vurdering av om tidligere marked 14, på bakgrunn av nasjonale forhold, likevel er kvalifisert for sektorspesifikk forhåndsregulering.
However, Teletopia offers mobile services to its retail customers in the rest of the country through national roaming on Telenor’s network.
Imidlertid tilbyr Teletopia mobiltjenester til sine sluttkunder i resten av landet gjennom nasjonal roaming i Telenors nett.
This is because the copper access network has largely already been written off, and such a hypothetical monopolist could benefit from substantial economies of scope.
Dette skyldes at kobberaksessnettet i stor grad er avskrevet, og det eksisterer betydelige samdriftsfordeler som en slik hypotetisk monopolist vil kunne dra nytte av.
Both the product markets and the geographic markets are defined, and the relevant markets analysed.
Det foretas en avgrensning av både produktmarkeder og geografiske markeder, samt analyser av de relevante markeder.
Consequently, access agreements in Norway were entered into under a regulated regime.
Tilgangsavtalene i Norge er således inngått under et regulert regime.
Publishing the reference offer on Telenor ASA’s website is regarded to be satisfactory publication, cf. Electronic Communications Act § 4-6, fourth paragraph.
Publisering av standardtilbudet på Telenor ASAs nettsted anses som tilfredsstillende offentliggjøring, jf. ekomloven § 4-6 fjerde ledd.
DNS is the Internet’s “telephone catalogue”.
DNS er ”telefonkatalogen” for Internett.
Austria - 27.3%
Austria - 27.3%
NPT allocates mobile network codes (MNC) for the identification of mobile terminals and mobile users in accordance with ITU-T recommendation E.212 and in line with ETS 300 523, cf. Section 31 of the Norwegian Regulation on Numbering Resources for Electronic Communications Networks and Services (Numbering Regulation).
PT tildeler mobile nettkoder (Mobile Network Code, MNC) for identifikasjon av mobile terminaler og mobile brukere, i henhold til ITU-T rekommandasjon E.212 og i samsvar med ETS 300 523, jf. forskrift om nummerressurser for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (nummerforskriften) § 31.
BaneTele does not believe there are grounds to introduce the one-off fee of NOK 147,000 for new Operatøraksess (LLU) agreements that are concluded, nor for a monthly administration charge of NOK 5,000 per agreement.
BaneTele mener at det ikke er grunnlag for innføringen av etableringsavgiften på 147.000 kroner for nye operatøraksessavtaler som inngås, og heller ikke månedlig forvaltningspris på 5.000 kroner per avtale.
The final level in the step-by-step model was SEK 0.54.
Siste nivå i trinnmodellen var 0,54 SEK.
The 2 GHz frequency band consists of 140 MHz spectrum, distributed between 20 MHz TDD spectrum in the time duplex band 1900 – 1920 MHz, and 120 MHz FDD spectrum in the frequency duplex band 1920 – 1980/2110 – 2170 MHz.
Frekvensbåndet 2 GHz består av 140 MHz spektrum, fordelt på 20 MHz TDD-spektrum i tidsdupleksbåndet 1900 – 1920 MHz, og 120 MHz FDD-spektrum i frekvensdupleksbåndet 1920 – 1980 / 2110 – 2170 MHz.
Agreements on national roaming should be possible in all geographical areas, i.e. full geographical coverage and with seamlessness with one-way handover.
Avtale om nasjonal gjesting bør kunne kreves i alle geografiske områder, dvs. flatedekning og med sømløshet med enveis overlevering.
This provides a strong indication that the geographic market for access to the public telephone network at a fixed location to residential customers ought to include the entire country.
Dette gir en sterk indikasjon på at det geografiske markedet for tilgang til offentlig fastnettbasert telefoninett for husholdninger bør omfatte hele landet.
The cost associated with the production of mobile data traffic will also not be connected to how the product is offered in the retail market.
Kostnaden knyttet til produksjon av mobil datatrafikk vil dessuten ikke være knyttet til hvordan produktet tilbys i sluttbrukermarkedet.
<span><span><a></span></span> Prices as of 1 September 2005
<span><span><a></span></span> Priser per 01.09.05
As stated in section 6.4.5.4, at the end of 2010 Tele2 obtained additional income from termination that exceeds Tele2’s share of the relevant investment cost by building a third mobile network with 75 percent population coverage.
Tele2 har som nevnt i kapittel 6.4.5.4 ved utgangen av 2010 oppnådd merinntekter fra terminering som overstiger Tele2s andel av den relevante investeringskostnaden ved å bygge et tredje mobilnett med 75 prosent befolkningsdekning.
It is more expensive to call mobile networks and abroad than to fixed networks.
Det er dyrere å ringe til mobilnett og til utlandet enn til fastnett.
A national roaming agreement will be able to reduce the level of sunk costs during the establishment phase.
Avtale om nasjonal gjesting vil kunne redusere nivået på ugjenkallelige kostnader i etableringsfasen.
It must therefore be assumed that the cost such providers have by offering family and friend products is considerably higher than for Telenor and NetCom.
Det må derfor kunne legges til grunn at kostnaden slike tilbydere har ved å tilby familie- og venneprodukter ligger atskillig høyere enn for Telenor og NetCom.
<Bmk id="40"/><b>Utilisation of excess capacity</b><BmkEnd id="40"/>
<Bmk id="40"/><b>Utnyttelse av overskuddskapasitet<BmkEnd id="40"/> </b>
Figure 68 shows the number of subscriptions in the period from year-end 2007 to year-end 2013.
Figur 68 viser antall abonnement i perioden fra utgangen av 2007 til utgangen av 2013.
whereas measured by traffic minutes Telenor's market share increased from 18.5 per cent to 18.95 per cent from 2012 to 2013.
Mens på trafikkminutter økte Telenor markedsandelen fra 18,5 prosent til 18,95 prosent fra 2012 til 2013.
The market share at the retail level for providers who base their operations on purchasing LLU and broadband access from Telenor indicates how large a market share external sales of broadband access services represent at Telenor.
Markedsandelen på sluttbrukernivå for tilbydere som baserer seg på kjøp av LLUB og Bredbåndsaksess fra Telenor, indikerer hvor stor markedsandel det eksterne salget av bredbåndsaksesstjenester utgjør hos Telenor.
In principle, the obligation of cost-oriented prices in Market 13 will be applicable at the overall level for the services Telenor offers at any given time (what is regarded as being reasonable requests).
Kravet om kostnadsorienterte priser i marked 13 vil i utgangspunktet komme til anvendelse på overordnet nivå for Telenors til enhver tid gjeldende tilbud (det som anses å være rimelige anmodninger).
For Tele2, the Ministry has stated that estimates for the period 1 October 2007 to 1 February 2009 that quantify the regulatory relief Tele2 has achieved by climbing the ladder of investment “have relevance”.
For Tele2 har departementet vist til at beregninger for perioden 1. oktober 2007 til 1. februar 2009 som tallfester den lettelse i regulering Tele2 har oppnådd ved å klatre i investeringsstigen ”har relevans”.
ctabesad
ctabesad
By comparison, the increase from 2009 to 2010 was more than NOK 320 million.
Fra 2009 til 2010 var økningen til sammenligning på mer enn 320 millioner kroner.
Calculation of earnings excluding interconnection was done by NPT).
Beregning av avkastning eksklusive samtrafikk er gjort av PT).
The price element connection does not always correspond with the definition of terminating segment, due to the way in which the circuits are routed in the network.
Priselementet tilknytning samsvarer ikke alltid med definisjonen på aksess, pga. måten sambandene blir rutet i nettet.
Even so, NetCom and NERA do not attempt to document what effect the assumed complexity is supposed to have taken by itself beyond the fact it can take a long time to check the calculations on a PC.
NetCom og NERA forsøker uansett ikke å dokumentere hvilken effekt den antatte kompleksiteten skal ha hatt isolert sett utover at det kan ta lang tid å etterprøve beregningene på en PC.
Table 2.2 Total extent of fixed telephony and VoIP measured against the number of households.
Tabell 2.2 Utbredelse av fasttelefoni totalt og bredbåndstelefoni målt mot antall  husstander.
Barriers to expansion are therefore not considered to constitute a significant entry barrier due to anticipated future growth in the market for leased lines above 8 Mbit/s.
Veksthindre ansees dermed ikke for å være en vesentlig etableringshindring grunnet forventet fremtidig vekst i markedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s.
Furthermore, in the first half of 2009 NPT started work on new market analyses in the retail markets for fixed telephony (former markets 1-6).
Videre har PT i første halvår 2009 startet arbeidet med nye markedsanalyser i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni (tidligere marked 1-6).
In many ways the opposite is true, in that it is regulatory requirements that have brought about the existence of the external services in the market.
På mange måter er det motsatt ved at det er regulatoriske krav som har forårsaket at det eksterne tilbudet i markedet eksisterer.
In the event of dropouts and other errors on individual CDN servers, the same mechanism is used to compensate for the reduced capacity. This means that the CDN networks often achieve very high uptimes.
Ved utfall og andre feil på enkelte CDN-servere benyttes samme mekanisme for å kompensere for redusert kapasitet, og dette fører til at CDN-nettene ofte kan oppnå en svært høy oppetid.
Users should be able to make calls to the emergency services’ emergency call service without having to pay for this.
Brukere skal kunne anrope nødetatenes nødmeldingstjeneste uten å måtte betale for det.
While in parts of the business market there have been, since liberalisation, competing services for access to the public telephone network at a fixed location, Telenor has retained a virtual de facto monopoly in the market for access to the public telephone network at a fixed location for residential customers up until Wholesale Line Rental (WLR) was launched by Telenor in 2003.
. Mens det i deler av bedriftsmarkedet har vært konkurrerende tilbud om tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste siden liberaliseringen, beholdt Telenor en tilnærmet de facto monopolstilling i markedet for tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste for husholdninger frem til videresalg av abonnement ble lansert av Telenor i 2003.
The total number of subscriptions for reception of TV signals is nearly 2,226,000 at the end of the first half of 2015.
Det totale antallet abonnement for mottak av TV-signaler er nesten 2 226 000 ved utgangen av første halvår 2015.
This is particularly the case for the electric utilities that have established wholly or partly owned broadband companies.
Særlig gjelder dette e-verkene som har etablert hel- eller deleide bredbåndsselskap.
Section 24. Active radar reflectors
§ 24. Aktive radarreflektorer
For the record, NPT would like to stress that the obligation to ensure that divergences in prices and terms between individual services and package deals are transparent and objectively justified and reflect underlying cost differences will be maintained for both PSTN/ISDN telephony and VoB.
For ordens skyld presiseres det at plikten til å sikre at avvik i priser og vilkår mellom tilbud på enkelttjenester og pakketilbud skal være transparente, objektivt begrunnet og reflektere underliggende kostnadsforskjeller opprettholdes for både PSTN/ISDN- og bredbåndstelefoni.
<bookmarkstart name="map001"/><bookmarkend name="map001"/>Chap. I Preliminary regulations
<bookmarkstart name="map001"/><bookmarkend name="map001"/>Kap. I. Innledende bestemmelser
Telio believes that NPT's starting point must that other operators, including Telio, may be interested in participating in the auction.
Telio mener PT må ha som utgangspunkt at også andre operatører, herunder Telio, kan være interessert i å delta i auksjonen.
higher frequency cap can lead to weakened competition in the retail market, and consequently to lower economic profits because the operators' motive for obtaining further resources in the band are not just based on the opportunity to offer higher-quality products but also to limit competition from other operators.
høyere frekvenstak vil kunne føre til svekket konkurranse i sluttbrukermarkedet, og derigjennom lavere samfunnsøkonomisk overskudd som følge av at aktørens motiv for å skaffe seg ytterligere ressurser i båndet ikke bare er begrunnet ut fra muligheten til å kunne tilby produkter av høyere kvalitet, men også for å begrense konkurransen fra øvrige aktører.
Costs/capital employed that are not directly attributable shall be allocated to the profit unit on the basis of an analysis of the causal relationship to the extent this is possible.
Kostnader/anvendt kapital som ikke er direkte henførbare skal fordeles til resultatenheten ut fra analyse av årsakssammenheng så langt dette er mulig.
There is no essential technical or physical distinction between contribution lines and leased lines, even though historically they have been used for two different types of service.
Det er intet vesentlig teknisk eller tydelig fysisk skille mellom samband for kontribusjon og leide samband, selv om de historisk har blitt benyttet til ulike typer tjenester.
Leased lines with a capacity above 8 Mbit/s
Overføringskapasitet over 8 Mbit/s.
On the basis of the above assessments, NPT will impose price cap regulation on Telenor and NetCom.
På bakgrunn av vurderingene ovenfor vil PT pålegge pristaksregulering for Telenor og NetCom.
Such rebalancing is often referred to as the “waterbed effect”<i> </i>and had been discussed and emphasised in the Ministry of Transport and Communications’ 20 April 2006 decision on NetCom’s and Telenor’s termination charges. NPT assumes that the “waterbed effect” will not have any appreciable impact on average revenue per mobile customer as a result of this decision.
En slik rebalansering omtales ofte som <i>"waterbed-effekten"</i> og er drøftet og vektlagt i Samferdselsdepartementets vedtak om NetComs og Telenors termineringspriser 20. april 2006. PT legger til grunn at <i>"waterbed-effekten"</i> vil føre til at gjennomsnittlig inntekt per mobilkunde ikke vil påvirkes i særlig grad av dette vedtaket.
Share of measurements
Andel målinger
With regard to the administration of the gTLDs, using the UDRP procedure<a> through WIPO is mandatory.
Ved administrasjon av gTLDene er det obligatorisk å benytte den såkalte UDRP prosedyren<a> gjennom WIPO.
BG18, D02, C12, C22
BG18, D02, C12, C22
In the case of LLU, the current cost principle resulted in higher rates that if rates had been based on historical costs.
I tilfellet med LLUB ledet gjenanskaffelsesprinsippet til høyere priser enn om man hadde tatt utgangspunkt i historiske kostnader.
Efficiency levels and scale adjustments (3.1)
Effektivitetsnivå og skalajusteringer (3.1)
This gives a clear indication that Telenor has significant market power in the market for wholesale terminating segments of leased lines, cf. the Guidelines paragraph 78.
Dette gir en klar indikasjon på at Telenor har sterk markedsstilling i markedet for overføringskapasitet for aksess på grossistnivå, jf. Retningslinjene pkt. 78.
The licence enters into force on [dd/mm/yyyy] and remains in force up to and including [dd/mm/yyyy].
Tillatelsen trer i kraft [dd.mm.åååå] og gjelder til og med [dd.mm.åååå].
By comparison, Nkom has intervened against a number of behaviours harmful to competition in the past five years.
Nkom har til sammenlikning grepet inn mot en rekke typer konkurranseskadelig atferd de siste fem årene.
Non-discrimination and an obligation of accounting separation may be regarded as a lenient form of price controls aimed at preventing a margin squeeze for providers with an agreement on national roaming.
Ikke-diskriminering og krav om regnskapsmessig skille kan sees på som en mild form for prisregulering som skal forhindre marginskvis for tilbydere med avtale om nasjonal gjesting.
<b>Price development of Telenor’s call origination services within a local interconnection area measured in NOK. <a></b>
<b>Prisutvikling i Telenors tilbud om originering innen lokalt samtrafikkområde målt i kroner. <a></b>
<a><b><i>9.1<a>Access<a></i></b>
<a><b><i>9.1<a>Tilgang<a></i></b>
It would otherwise be too much of a risk that the network owner could have an interest in dragging out the process.
Det vil ellers være en for stor risiko for at netteier vil kunne ha interesse av å trenere prosessen.
This criterion corresponds to “<i>overall size of the undertaking</i>” in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer <i>”overall size of the undertaking”</i> i Retningslinjene pkt.
Not surprisingly, trademarks constitute a large share of the applications for new gTLDs.
Ikke overraskende utgjør varemerker en større andel av søknadene om nye gTLDer.
<Bmk id="27"/><b><i>Corrections, supplements or amendments to the tender documentation<BmkEnd id="27"/></i></b>
<Bmk id="27"/><b><i>Rettelser, suppleringer eller endring av konkurransegrunnlaget<BmkEnd id="27"/></i></b>
(1) The centre frequencies in the table are permitted used as described in the EN 300 220 standard for all types of remote control.
(1) Senterfrekvensene i tabellen tillates brukt som beskrevet i standarden EN 300 220 til alle typer fjernstyring.
In connection with this, NPT acts in accordance with interconnection agreements on the termination of voice, and by so doing disregards offers of termination of traffic to ISPs, cf. sections 3.3.2 and 3.4.6.
PT forholder seg i denne sammenheng til samtrafikkavtaler vedrørende terminering av tale, og ser i så måte bort fra tilbud om terminering av trafikk til ISP, jf. kapittel 3.3.2 og 3.4.6.
This annual report on net neutrality in Norway is part of the Nkom's ongoing dialogue with the industry, but it also acts as Nkom's contribution to the public debate on net neutrality.
Denne årsrapporten om nettnøytralitet i Norge er et ledd i Nkoms dialog med bransjen, men den har også en rolle som Nkom bidrag til samfunnsdebatten om nettnøytralitet.
Anyone who wilfully or negligently
Med bøter eller fengsel inntil seks måneder straffes den som forsettlig eller uaktsomt
The radio equipment shall implement Dynamic Frequency Selection (DFS) as specified in the standard EN 301 893.
Radioutstyret skal benytte dynamisk frekvensvalg (DFS) som angitt i standarden EN 301 893.
Telenor, on the other hand, notes that the increased profitability from 2010 to 2011 was primarily caused by a reduction of depreciations, and that in setting the price cap NPT must consider the fact that the historical cost accounting will underestimate future unit costs.
Telenor på sin side bemerker at den økte lønnsomheten fra 2010 til 2011 primært skyldes nedgang i avskrivninger, og at PT i fastsettelsen av pristaket må ta hensyn til at historisk kostnadsregnskap vil underestimere fremtidige enhetskostnader.
NPT agrees that the fact Tele2 chose to switch host operator to the unregulated NetCom in 2007 on the basis of a better offer than the one they had with Telenor, shows that the company had a certain degree of buying power with regard to NetCom.
PT er enig i at det faktum at Tele2 valgte å bytte vertsoperatør til uregulerte NetCom i 2007 på grunn av et bedre tilbud enn det de hadde hos Telenor, viser at selskapet hadde en viss grad av kjøpermakt overfor NetCom.
This factor in itself weighs in favour of limiting the scope of the price controls.
I seg selv er dette forhold som taler for å begrense omfanget av prisreguleringen.
The maximum price arrangement may be based on the following:
Maksimalprisordning kan utformes blant annet på grunnlag av:
In addition, NPT has found it necessary to expand the requirement for timeliness related to the access obligation to also include clear and predictable delivery times from the date a wholesale customer orders a specific broadband access line until this line is ready for the wholesale customer’s use.
I tillegg har PT funnet det nødvendig å utvide kravet om tidsbruk som er knyttet til tilgangsforpliktelsen til også å omfatte entydig og forutsigbar leveransetid fra en grossistkunde bestiller en konkret Bredbåndsaksesslinje til denne er klar til bruk for grossistkunden.
The decline from 30 June 2005 to 30 June 2006 was 33,600.
Nedgangen fra 30. juni 2005 til 30. juni 2006 var på 33.600.
Information Director Elisabeth Aarsæther,      tel. +47 957 00 624
Informasjonsdirektør Elisabeth Aarsæther,      tlf. 957 00 624
The obligations being imposed on Telenor and Telia could, in Nkom's view, represent a relatively heavy regulatory burden in the aggregate.
Forpliktelsene på Telenor og Telia vil etter Nkoms syn kunne representere en relativt tyngende regulatorisk byrde samlet sett.
See also Post- och telestyrelsens almänna råd… Clause
Se også Post- och telestyrelsens almänna råd… pkt.
The rates are per minute when any call set-up charges are included.
Prisene er per minutt når eventuell oppstartsavgift er inkludert.
Telenor, terminating segments
Telenor, aksess
Sales revenues from data communication services
Omsetning for datakommunikasjonstjenester
ICE and Get have entered the market since the previous market analysis and are therefore not subject to obligations related to termination.
ICE og Get har entret markedet etter forrige markedsanalyse og er altså ikke underlagt plikter knyttet til terminering.
Even though there appears to be a basis for investment in alternative access networks at the current LLU charge of NOK 95, NPT believes that there is a risk that a further reduction from that level may have a negative effect on such investment.
Selv om det tilsynelatende er grunnlag for investeringer i alternative aksessnett med dagens LLUB-pris på 95 kroner, mener PT at det er en risiko for at en ytterligere reduksjon fra dette nivået vil kunne ha en negativ effekt på slike investeringer.
The table below provides an overview of the providers that in previous decisions have been designated as operators with significant market power:
Nedenstående tabell gir en oversikt over tilbydere som i tidligere vedtak har vært utpekt som aktører med sterk markedsstilling.
This auction should take place in parallel with the frequency auction, which is something that can be realised in a combinatorial auction.
Denne auksjonen bør være parallell med frekvensauksjonen, noe som kan realiseres i en kombinatorisk auksjon.
Telenor objects to this for several reasons.
Telenor reagerer på dette av flere grunner;