natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Costs relating to the management team in Singapore
Kostnader forbundet med ledelsesteam i Singapore
Frontex has no guidelines relating to the handling of corpses other than it being considered a "Serious Incident" with routine notification to NO via ICC.
Frontex har ingen retningslinjer knyttet til likhåndtering annet enn at det vurderes som en "Serious Incident", med rutinemessig varsling til NO ved ICC.
Also see the U.S. Department of State, Trafficking in Persons Report 2011.
Se for eksempel U.S.Department of State, Trafficking in Persons Report 2011.
SpareBank 1 SR-Bank's core capital was strengthened in the 4th quarter of 2009 by NOK 2,027 million by way of equity certificate issues and a Tier 1 perpetual bond issue.
Kjernekapitalen i SpareBank 1 SR-Bank ble styrket i 4. kvartal 2009 med 2027 mill kroner ved egenkapitalbevisemisjoner og utstedelse fondsobligasjon.
The aim of the guide
Mål for veilederen
Presently stationed in Amman, Bangkok, Algiers, Addis Ababa, Cairo and Accra.
Per tiden stasjonert i Amman, Bangkok, Alger, Addis Abeba, Kairo og Accra.
Of competence development measures, in December 2014 IOM organised a seminar on the return and reintegration of vulnerable migrants. The seminar was additional to IOM's internal training.
Av kompetansehevingstiltak  har IOM i tillegg til internopplæring, organisert et seminar om retur og reintegrering for sårbare migranter i desember 2014.
The crane operator was not aware that the rod was hot after it had been turned around.<br indentation="0" leftmargin="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0" spaceafter="0" mask="0"/>
Kranfører var ikke klar over at stanga var varm, etter at den var blitt snudd.<br indentation="0" leftmargin="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0" spaceafter="0" mask="0"/>
long-range pollution via air and water,
langtransportert forurensning via luft og vann,
Measured by the number of scientific articles, Norway contributes 6 per cent of the total generation of knowledge in polar research compared with a contribution of 0.6 per cent in the world’s total scientific production.
Målt etter antall vitenskapelige artikler, bidrar Norge med 6 pst. av total kunnskapsproduksjon innenfor polarforskningen, mot et bidrag på 0,6 pst. av verdens samlede vitenskapelige produksjon.
At the same time, the state-owned limited companies have to an increasing extent hived off parts of their activities and fully or partly privatized them.
Parallelt med dette har de statseide selskapene i stigende grad skilt ut, og helt eller delvis privatisert, deler av sin virksomhet.
UNIS offers courses in a large number of subjects, but this means that the individual teaching milieux may be relatively small and vulnerable.
UNIS gir undervisning i mange fagemner, noe som kan medføre at de enkelte undervisningsmiljøene blir relativt små og sårbare.
The police ought to differentiate between activity intended to unveil indications of radicalisation, and activity intended to unveil criminal statements.
Politiet bør skille mellom aktivitet som har til formål å avdekke indikasjoner på radikalisering, og aktivitet som har til formål å avdekke straffbare ytringer.
Indicators of forced labour and forced services include
Indikatorer på tvangsarbeid og tvangstjenester kan være
One of the main challenges in Longyearbyen is to adapt the development to the area’s typical local style.
En av hovedutfordringene i Longyearbyen er å tilpasse utbyggingen det stedstypiske for området.
The work package is submitted here as
Arbeidspakken fremlegges her som
Diagrams 11 A and B show distribution of different types of housing solutions reported to KOM.
Diagram 11 A og B viser fordelingen på de ulike typene boligløsninger som er innrapportert til KOM.
Nine cases were about exploitation in prostitution, while 51 cases were about exploitation in forced labour.
Ni av sakene gjaldt utnytting til prostitusjon, mens 51 av sakene gjaldt utnytting til tvangsarbeid.
In particular, the high “unknown” figure for housing for minors who are presumed victims of exploitation for criminality may give rise to concerns.
Spesielt når det gjelder de mindreårige som det mistenkes blir utnyttet til kriminalitet kan det høye antallet av ”ukjent” boligløsning danne grunnlag for bekymring.
Category 6 – NDT/PWHT
Kategori 6 – NDT/PWHT
Reference is otherwise made to the police weapon instructions and Section 18 of the 2005 Norwegian General Civil Penal Code relating to self-defence.
For øvrig vises det til politiets våpeninstruks og straffeloven av 2005 § 18 nødverge.
The fact that different components within a module conflict with one another in terms of location is a patent defect in Aibel’s design for which Aibel is liable.
At ulike komponenter innen en modul kommer i plasseringsmessig konflikt med hverandre, er åpenbart en mangel ved Aibels design som Aibel svarer for.
In autumn 2010, the Police Directorate and KOM were given the opportunity to provide input to KOM's future mandate.
Politidirektoratet og KOM fikk høsten 2010 anledning til å komme med innspill til KOMs fremtidige mandat.
Prostitution/
Prostitusjon/
Today Longyearbyen is the only place on Svalbard that can be called a local community in the usual sense.
I dag er det bare Longyearbyen som kan kalles et lokalsamfunn i vanlig forstand.
This means that hunting, trapping and fishing must take place within clear limits, and makes any idea of increasing the use of wildlife resources on Svalbard for commercial purposes unrealistic.
Dette setter klare rammer for jakt, fangst og fiske, og gjør det lite aktuelt å øke utnyttingen av viltressursene på Svalbard i næringsøyemed.
The use of conspiracy theories makes it virtually impossible to refute extreme claims, because counter-arguments are regarded as calculated manipulation based on falsified facts (Gule 2012:71-79, in particular p.
Bruk av konspirasjonsteorier gjør det nærmest umulig å gjendrive ekstreme påstander, fordi motargumenter anses som kalkulert manipulering basert på falsifiserte fakta (Gule 2012:71-79, særlig s.
Norwegian authorities have chosen to use the designation "violent extremism" about extreme environments that use or promote the use of violence .
Norske myndigheter har valgt å bruke betegnelsen voldelig ekstremisme om ekstreme miljøer som bruker eller fremmer voldsbruk .
13.2.4.1.6 Recommendations for communication with the public
13.2.4.1.6 Anbefalinger når det gjelder kommunikasjon med offentligheten
Austre Krossfjord
Austre Krossfjord
It is also proposed that in some cases an environmental impact assessment will be required.
Slike virksomheter vil i følge forslaget i visse tilfelle også måtte konsekvensutredes.
Transfer of pictures and video intended for publication:
Overføring av bilder og video ment for publisering:
The Contracting Party issuing an alert shall determine whether the case is important enough to warrant entry of the alert in the Schengen Information System.
Hver innmeldende konvensjonspart skal vurdere om den konkrete sakens betydning berettiger registrering av meldingen i Schengen-informasjonssystemet.
http://www.bing.com/images/search?q=+logo+forsvaret&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;view=detailv2&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;id=FF8679C5D52949EE77AA392CDBBDEA0D7362803E&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;selectedIndex=19&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;ccid=iBuQ9phl&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;simid=608030115433875241&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;thid=JN.sYJKgLPwyWdpXUbGyupUwQ
http://www.bing.com/images/search?q=+logo+forsvaret&view=detailv2&&&id=FF8679C5D52949EE77AA392CDBBDEA0D7362803E&selectedIndex=19&ccid=iBuQ9phl&simid=608030115433875241&thid=JN.sYJKgLPwyWdpXUbGyupUwQ
With the exception of the settlements and adjacent areas, the archipelago as a whole is still predominantly a large contiguous wilderness area.
Med unntak av bosettingene og deres nærområder, har øygruppen som helhet fortsatt preg av å være et stort sammenhengende villmarksområde.
The following is a brief description of the subject areas and projects.
I det følgende beskrives fagområdene og prosjektene kort.
Local instruction works
Lokalt instruksverk
The government's plan of action against human trafficking (2011-2014), United against Human Trafficking, like the previous plans of action, has  two overall and equal objectives: to protect and assist victims, and to investigate and prosecute traffickers.
Regjeringens handlingsplan mot menneskehandel (2011-2014), Sammen mot menneskehandel, har i likhet med de forutgående handlingsplanene to overordnede og likestilte mål: beskytte og bistå ofrene og etterforske og straffe menneskehandlerne.
To protect the fjord area, including important research installations in the ocean and on the seafloor, the Svalbard Act was amended in 2005. A new provision now authorises restrictions on activities that may harm research, and separate regulations closing off large parts of Kongsfjord to fishing activities have been issued.
For å beskytte fjordområdet, herunder viktige forskningsinstallasjoner i havet og på bunnen, ble svalbardloven endret i 2005. En ny bestemmelse gir nå hjemmel for å begrense virksomhet som kan være til skade for forskningen, og det er fastsatt en egen forskrift som stenger store deler av Kongsfjorden for fiskeriaktivitet.
There are also reports of environmentally hazardous substances in sediments outside some of the sites.
Det er også rapportert om miljøgifter i sedimentene utenfor enkelte av lokalitetene.
Whether the statement is designed to reach a large number of people ought therefore to be assessed in the light of whether a large number of people have access to the website over a period of time.
Hvorvidt ytringen er egnet til å nå et større antall personer bør derfor vurderes i lys av om et større antall personer har tilgang til nettstedet over tid.
In 2010, no cases were exempted from processing under the Dublin procedure due to the applicant assisting the police in their investigations or criminal proceedings and the police requiring the applicant's presence during criminal proceedings.
I 2010 ble ingen saker unntatt fra Dublin-behandling grunnet at søkeren bisto politiet i etterforskning eller straffesak og at politiet fant vedkommendes tilstedeværelse nødvendig for straffesaken.
As part of the effort to beef up border security the European Council has approved the so-called “Border Package”, which includes the registration of third-country nationals when crossing the external Schengen border, a programme for border surveillance (EUROSUR) and an evaluation of Frontex.
Som et ledd i arbeidet med å styrke grensekontrollen har EU-rådet vedtatt den såkalte «grensepakken» som innebærer registrering av tredjelandsborgere ved passering av ytre Schengengrense, et opplegg for grenseovervåking (EUROSUR) og en evaluering av Frontex.
The Council of Europe has a monitoring body, GRETA, which is to ensure that member countries comply with their obligations under the convention.
Europarådet har et overvåkningsorgan, GRETA, som skal påse at medlemslandene overholder sine forpliktelser etter konvensjonen.
Reports filed pursuant to section 224
Anmeldelser §224
Russia is a major transit country for people who want to continue travelling into the Schengen area.
Russland er et stort transittland for folk som ønsker å reise videre til Schengen-området.
It will also provide useful knowledge about the challenges associated with investigating and producing evidence of human trafficking.
Videre vil den kunne gi nyttig kunnskap om utfordringer med hensyn til å etterforske og føre bevis for menneskehandel.
The report's main target group is the various authorities and organisations in Norway that work to combat human trafficking or have responsibilities in
Målgruppen for rapporten er først og fremst de ulike myndighetene og organisasjonene rundt om i landet som jobber og/eller har et ansvar i arbeidet mot
is to look after the "best interests of the child", while the immigration authorities' primary responsibility is to administer immigration policy.
er først og fremst å ivareta ”barnets beste”, mens utlendingsmyndighetene først og fremst forvalter utlendingspolitikken.
The Directorate of Immigration (UDI) has arranged several training and information activities targeting UDI staff and operators/reception employees.
UDI har gjennomført flere opplærings- og informasjonstiltak rettet mot ansatte i UDI og mot driftsoperatører/mottaksansatte.
However, such collaboration cannot be established before the findings of the survey are available.
Slikt samarbeid kan imidlertid ikke etableres før undersøkelsesresultatene foreligger.
Here, I will translate what is in Sami into Norwegian:
Jeg vil her oversette det som står på samisk til norsk:
The tourist industry has become an important direct and indirect employment factor.<Bmk id="40"/><BmkEnd id="40"/>
Reiselivsnæringen er blitt en betydelig direkte og indirekte sysselsettingsfaktor.
It has been determined provisionally that this scheme should last until the end of 2011.
Det er foreløpig fastsatt at denne ordningen skal vare ut 2011.
This point of view is confirmed in Rt. 2009 p. 705, in paragraph 45
Dette synspunktet er bekreftet i Rt.
Paragraph 2 shall not apply to agreements on local border traffic in so far as those agreements comply with the exceptions and arrangements adopted under Article 3(1).
Bestemmelsene i nr. 2 får ikke anvendelse på avtaler om grensehandel, i den utstrekning avtalene overholder unntakene og vilkårene vedtatt i henhold til artikkel 3 nr. 1.
In the comprehensive management plan for the Barents Sea (Report No. 8 (2005-2006) to the Storting), the polar front, the sea ice edge and the ice-filled waters around Svalbard (the territorial waters) are defined as especially valuable and vulnerable areas.
I helhetlig forvaltningsplan for Barentshavet (St.meld. nr. 8 (2005 – 2006)) er polarfronten, iskanten og de isfylte havområdene rundt Svalbard (territorialfarvannet), definert som særlig verdifulle og sårbare områder.
-	are armed,
-	Er bevæpnet
In 2012, IOM collaborated with UDI to establish a programme for assisted return and reintegration for several groups of
I 2012 etablerte IOM i samarbeid med UDI et program for assistert retur og reintegrering for flere grupper av
The function for the investigation of financial crimes and environmental crimes will be organised in the Joint unit for intelligence and investigation / Joint unit for intelligence, prevention and investigation, but may be placed elsewhere.
Funksjonen for etterforskning av økonomisk kriminalitet og miljøkriminalitet skal organiseres i Felles enhet for etterretning og etterforskning /Felles enhet for etterretning, forebygging og etterforskning, men kan plasseres andre steder.
This is positive for private equity and is expected to have a positive impact on SR-Investering AS in 2010.
Dette er positivt for private equity og ventes å slå positivt ut for SR-Investering AS i 2010.
AECO is an interest group, but has also established its own internal guidelines for the member companies with regard to safety and the environment when conducting tour programmes.
AECO er en interesseorganisasjon, men har også fastsatt egne interne retningslinjer for medlemsbedriftene med hensyn til sikkerhet og miljø ved gjennomføringen av turopplegg.
The community at Ny-Ålesund can give UNIS new ideas on environmental research and teaching.
Ny-Ålesund-miljøet kan tilføre UNIS nye impulser innenfor miljøforskning og miljøundervisning.
The Act went into force in 1925, and since then there has been a Governor of Svalbard.
Loven ble gjort gjeldende fra 1925, og siden da har det vært en sysselmann på Svalbard.
Owing to the lack of being mixed with the production fluid, at times the gas can reach temperatures of over 100 degrees Celsius.
På grunn av den manglende oppblandingen med produksjonsvæsken kan gassen til tider nå temperaturer på over 100 grader celsius.
Based on this work, Aibel forwarded its final FEED report at the end of February with a price of USD 210 million, and with an option for a further USD 3.5 million.
På grunnlag av dette arbeidet oversendte Aibel i slutten av februar 2006 sin endelige FEED rapport med en pris på USD 210 mill, med en opsjon for ytterligere USD 3,5 mill.
In the early 1960s oil companies began systematic oil exploration on Svalbard.
I begynnelsen av 1960-årene startet oljeselskapene med metodiske undersøkelser etter petroleum på Svalbard.
Launch of dinghies according to procedures for launching dinghies from Siem Pilot.
Utsetting av lettbåter ihht prosedyre for utsetting av lettbåter Siem Pilot.
The King may lay down further rules in regulations concerning the authority of the police to control goods transport.
Kongen kan i forskrift gi nærmere regler om politiets adgang til å kontrollere vareførselen.
Even if many of these challenges will probably be solved in connection with work on the new criminal case systems, there may be a need to look at this now.
Selv om mange av disse utfordringene antagelig vil bli løst i arbeidet med nye straffesakssystemer, kan det være behov for å se på dette nå.
14.2.3 Studies of the legal position
14.2.3 Juridiske utredninger
The idea is to be able to use already established infrastructure connected with the Svea Nord mine for mining these deposits, cf. the coverage in Chapter 9 on Industrial, mining and commercial activities.
Tanken er å kunne utnytte allerede etablert infrastruktur tilknyttet Svea Nord-gruva for drift i disse forekomstene, jf. omtalen i kap. 9 om Næringsvirksomhet.
Comparisons should also be made with other countries to gain an impression of whether this is an international phenomenon or if there are countries where, due to particular methods, organisation or resources, the clear-up ratio is higher.
Man bør også sammenligne med andre land for å få et inntrykk av hvorvidt dette er internasjonale fenomen eller om det finnes land som på grunn av særskilte metoder, organisering eller ressurser har en høyere oppklaringsprosent.
Visiting address:
Besøk:
The privacy provisions of the Public Administration Act have made this information sharing from the Directorate a challenge, but the parties are working to find a solution to this problem.
Av hensyn til personvernbestemmelsene i forvaltningsloven har en slik informasjonsdeling fra UDI vært en utfordring, men partene arbeider videre for å finne en løsning på denne problemstillingen.
It is expected that those who use GTK are familiar with the rules relating to extradition, duty to provide information, access, rectification, blocking and deletion etc. in Chapter 55 of the Police Register Regulations.
Det forutsettes at de som benytter GTK er kjent med reglene om utlevering, informasjonsplikt, innsyn, retting, sperring og sletting mm i politiregisterforskriften kapittel 55.
The ROSA project's 2010 annual report, page 41.
ROSA prosjektets årsrapport 2010, side 41.
when responsibility for keeping the register was transferred to the Svalbard tax office.
Det er besluttet at Svalbard likningskontor skal overta registerføringen innen utgangen av 1999.
The Ministry of the Environment has delegated its authority pursuant to the environment protection regulations to the Directorate for Nature Management with respect to species management, management of existing protected areas and proposals for new ones, as well as traffic, cabins, tourism and outdoor recreation.
Miljøverndepartementet har foretatt en delegering av departementets myndighet etter miljøvernforskriftene til Direktoratet for naturforvaltning når det gjelder artsforvaltning, forvaltning av eksisterende og fremlegg om eventuelt nye verneområder, samt ferdsel, hytter, turisme og friluftsliv.
In connection with the protection plan an environmental impact assessment is being carried out to elucidate any significant impacts of protection on the environment, natural resources or the community.
I forbindelse med verneplanen blir det gjennomført en konsekvensutredning for å klargjøre vesentlige konsekvenser av vernet for miljø, naturressurser og samfunn .
Figure 8.2 Excavation of pliosaur.
Figur 8.2 Utgraving av pliosaur.
In cases where a permit is granted for activities requiring infrastructure development, pollution or the risk of pollution outside the land-use planning areas, strict conditions will be imposed with regard to the scope and extent of the development, its location and physical design, traffic and other activities connected with the development, discharges and the risk of discharges and cleaning up and, if necessary, restoring the areas involved when the activities cease.
I tilfeller der det gis tillatelse til virksomhet som krever naturinngrep, forurensning eller forurensningsfare utenfor planområdene, vil det bli satt strenge vilkår med hensyn til inngrepenes omfang, lokalisering og fysiske utforming, til ferdsel og annen aktivitet knyttet til inngrepene, til utslipp og utslippsrisiko, og til opprydding og eventuell restaurering av de berørte områdene når aktiviteten avsluttes.
Information in a separate section of its website
  Informasjon på eget område på nettsiden
IAOT Bergen is coordinated by the Outreach Service/the Municipality of Bergen.
TOT Bergen koordineres av Utekontakten/Bergen kommune.
Good growth in lending in retail market, zero growth in corporate market
God utlånsvekst i personmarkedet, nullvekst i bedriftsmarkedet
The interface between the police and other public and private service providers (for example, the National Security Agency, Norwegian Armed Forces, Directorate of Taxes, Gjøvik University College, SINTEF).
Grensesnitt mellom politiet og andre offentlige og private tjenesteytere (eksempelvis NSM, Forsvaret, Skattedirektoratet, høgskolen på Gjøvik, Sintef,).
1) In 1996 Svalbard Samfunnsdrift AS implemented a clearer division between administrative tasks and economic activities.
1) I 1996 gjennomførte Svalbard Samfunnsdrift AS en klarere avgrensning mellom forvaltningsmessige oppgaver og forretningsmessige aktiviteter.
relating to environmental protection in Svalbard (Svalbard Environmental Protection Act) entered into force on 1 July 2002. The Act is framework legislation to cover protection of areas, management of flora and fauna, land-use planning, pollution, traffic and cultural heritage.
79 om miljøvern på Svalbard (svalbardmiljøloven) trådte i kraft 1. juli 2002. Loven er en rammelov for så vel områdevern, som forvaltning av flora og fauna, arealplanlegging, forurensning, ferdsel og kulturminner.
Grumant
Grumant
Most of the traffic is motorised, and especially the cruise traffic takes place to a great extent within the protected areas as well.
Ferdselen er for det meste motorisert, og særlig cruisetrafikken foregår i stor grad også innenfor verneområdene.
There is increased pressure on minorities in the form of Islamophobia, anti-Semitism, violence against the Roma people and other minority groups, for example against homosexuals.
Det er et økende press på minoriteter i form av islamofobi, antisemittisme, vold mot romfolk og andre minoritetsgrupper, blant annet mot homofile.
dana.fossum
Liv Hofplass
At the same time, environmental protection is an integral part of a comprehensive Norwegian Svalbard policy.
Samtidig er miljøvern en integrert del av en helhetlig norsk svalbardpolitikk.
Maersk claims reimbursement of these costs from Aibel.
Disse kostnadene krever Maersk erstattet av Aibel.
<Bmk id="218" amount="3"/><BmkEnd id="219" amount="2"/><F id="12"><b>5.9 <BmkEnd id="142"/></b></F><b>The Norwegian Polar Institute </b>
<b>5.9 Norsk Polarinstitutt</b>
See the figure on page 46.
Se figur side 46.
Low self-esteem is recognised as a constant feeling of insecurity, self-criticism and guilt (Juul, 1996:78).
Den lave selvfølelsen kjennes som en konstant følelse av usikkerhet, selvkritikk og skyldfølelse (Juul,1996:78).
Søre Fagerfjord
Søre Fagerfjord
"Right to be seen" has emphasised the following two challenges in the work on assisting victims:
”Rett til å bli sett” har fremhevet følgende to utfordringer i arbeidet med å bistå ofrene: