natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same groups have had an increase in duration of residence in Norway between 1996 and 2005 of eight, four and one year respectively.
De samme gruppene har hatt en økning i botid mellom 1996 og 2005 på henholdsvis åtte, fire og ett år.
The number of disability pensioners remains stable
Antall uførepensjonister stabilt
In fourth place among the men was “craftsman”.
På fjerde plass blant menn kommer håndverker.
The shares vary a little between the Nordic countries, but there is generally a higher share with chronic illness among those with lower education.
Andelene varierer noe mellom de nordiske landene, men generelt er det en høyere andel med kronisk sykdom blant dem med lavere utdanning.
We find the same differences again in 2010 and labour force participation is reduced in all the groups.
De samme differansene finner vi igjen i 2010 og yrkesaktiviteten er redusert i alle gruppene.
Slightly worried
Noe  urolig
More children under protective care
Flere barn under omsorg
The sustainability goals are to integrate the social, economic and environmental dimensions of sustainable development and shall apply to all countries.
Bærekraftsmålene skal integrere både den sosiale, økonomiske og miljømessige dimensjonen for bærekraftig utvikling og skal gjelde for alle land.
Three out of four are sure of this, while the rest suspect that discrimi­nation is the reason they did not get to rent or buy a home.
3 av 4 er helt sikre på dette mens de resterende har en mistanke om at diskrimi­nering er årsaken til at de ikke har fått leie eller kjøpe bolig.
Errors in publications
Feil i publiseringer
The annual report contains an overview of central tasks and results for 2013, both for activities funded by government assignments and those funded directly by the users.
Årsrapporten inneholder oversikt over sentrale arbeidsoppgaver og resultater i 2013, både virksomhet som er finansiert over statsoppdraget, og virksomhet som er direkte finansiert av brukerne.
Government appropriations for 2013 amounted to NOK 521.6 million for government assignments.
Bevilgningen for 2013 var på 521,6 millioner kroner på statsoppdraget.
This group is also where we find the highest proportion with DAB radio.
Og det er også i denne aldersgruppen vi finner den høyeste andelen med DAB-radio.
Studies / education
Studier/skolegang
In Finland there is little to indicate that country of birth has a lasting effect, and the same can be said for Iceland.
I Finland er det lite som tyder på en vedvarende effekt av fødeland, og det samme kan sies om Island.
As in the main sample, in the additional sample of persons born in Norway to immigrant parents it was the descendents of Turkish immigrants who were most negative about the treatment they received from the health service.
I tilleggsutvalget blant etterkommere var det, som i hovedutvalget, de med tyrkiske foreldre som var mest negative til behandlingen fra helsevesenet.
Have you been visited by a member of your family in your country of origin during the last 5 years?
Har besøkt familien i oppr.landet siste 5 år?feil i norsk tekst -- fått besøk
Lower percentage of couples living together among immigrants than in the population
Lavere samboerandel blant innvandrere enn i befolkningen
As a region, the Nordic countries do well, with generally low shares seen in a European context.
Norden som region kommer fremdeles godt ut med jevnt over lave andeler i europeisk sammenheng.
Number of courses completed
Antall kurs gjennomført
3.1.3 Low Income and Social Transfers	55
3.1.3 Lavinntekt og sosiale overføring	55
Revenues 1995-2012, at fixed 2012 prices.
Inntekter 1995 - 2012 i faste 2012 priser.
Statistics Norway has therefore decided to wait until the Mapping Authority has set up direct data reception.
SSB har derfor bestemt å avvente til det blir etablert datamottak direkte fra Kartverket.
This corresponded to 72 FTEs in 2012.
Intervjuerne utførte til sammen underkant av 72 årsverk i 2012.
“How much would you say the road or street noise bothers you when you’re right outside your home?”
”Hvor plagsom er støy fra gate eller veg når du oppholder deg rett utenfor boligen.”
Students are excluded, and main income earners are aged 25 to 55, see figure 12.2.
Studenter er da holdt utenfor, og hovedinntektstaker er i alder 25-55 år, jf. figur 12.2.
The project is budgeted for the period from Jan 2013 to the summer/early autumn of 2014.
Prosjektet er budsjettert for perioden fra jan 2013 til sommer / tidlig høst 2014.
Newly registered electric and hybrid cars
Nyregistrerte el- og hybridbiler
2nd edition.
2. utgave.
It may result in an entry to the labour market, or it may result in a permanent exclusion.
Man kan komme seg inn på arbeidsmarkedet, eller man kan havne permanent utenfor.
Eurostat (2008) Description of SILC user database variables:
Eurostat (2008) Description of SILC user database variables:
The equivalent percentage for enterprises with 10-19 employees is 65 per cent, and for enterprises with 20-49 employees it is 87 per cent.
Tilsvarende andel for foretak med 10-19 ansatte er 65 prosent, og for foretak med 20-49 ansatte 87 prosent.
691/2011 on European environmental economic accounts.
691/2011 om miljøøkonomiske regnskaper.
Response rates are an important indicator of quality.
Svarprosenter er en viktig kvalitetsindikator.
People born outside the EU have a higher likelihood of disability than people born in Denmark (the reference group) in 2007, 2009 and 2010, but lower in 2006 and 2008.
Personer født utenfor EU har høyere sannsynlighet for uførhet enn danskfødte (referansegruppen) i 2007, 2009 og 2010, men lavere i 2006 og 2008.
Overall, we can thus say that there is a less of a challenge from low birth rates in the Nordic countries than in other parts of Europe with other welfare models, though the birth rate generally is increasing slightly over the period covered by the table.
Samlet sett kan vi altså si at utfordringen med lave fødselsrater er mindre i Norden enn i andre deler av Europa med andre velferdsmodeller, selv om fødselsrate generelt er noe økende over den perioden tabellen dekker.
Interactions between the indicators are excluded.
Interactions between the indicators are excluded.
Layout, design etc.:
Layout, grafik og diverse:
Childcare  Kristin Henriksen
Barnepass  Kristin Henriksen
This is a slight decline from the previous year.
Dette er en liten nedgang fra året før.
In 2013, a number of statistics were published that are only released every second or third year, and that are timely. Further, a number of statistics had significant improvements in timeliness, including statistics on life-long learning, reported crimes, silviculture, enterprises, distance education, area of land and fresh water, the GP service, etc.
Det ble i 2013 publisert en del statistikker som bare kommer hvert 2. og hvert 3. år og som har god aktualitet, samt at en rekke statistikker hadde store forbedringer i aktualitet, bl.a. statistikk for livslang læring, anmeldte lovbrudd, skogkultur, foretak, fjernundervisning, areal av land og ferskvatn, allmennlegetjenesten mfl.
Hunting, research and mining  2
Fangst, forskning og gruvedrift  2
In 2005/2006 we asked:
I 2005/2006 spurte vi:
Countries in the south and in part in the east do better relatively speaking when we look at low incomes before social transfers versus low incomes after social transfers.
Land i sør og delvis noen i øst kommer relativt sett bedre ut når vi ser på lavinntekt før sosiale overføringer kontra lavinntekt etter sosiale overføringer.
Statistics Norway considered the tax return materials from June to be too incomplete to present the overall capital income of households.
SSB vurderte ligningsmaterialet i juni som for lite komplett til å presentere husholdningens samlede kapitalinntekter.
As previously mentioned, marginalisation must be seen in connection with exclusion.
Som nevnt må marginalisering ses i sammenheng med ekskludering.
As before, we use this in the discussion of the correlation between the different characteristics and the phenomenon we are studying, in this case disability.
Som tidligere benytter vi dette i gjennomgangen av de ulike kjennetegns sammenheng med fenomenet vi studerer, her uførhet.
In Kosovo, Albanian speakers are in the majority.
I Kosovo er de albansktalende i majoritet.
Proportion who are members of different organisations or associations.
Andel som er medlem av forskjellige organisasjoner eller foreninger1.
This may be due to random variations from year to year, and it is difficult to draw any conclusions from it.
Dette kan skyldes tilfeldige variasjoner fra år til år, og det er vanskelig å trekke noen konklusjon av dette.
1.4.1 The Composition of the Social Expenditure	25
1.4.1 Sammensetningen av sosiale utgifter	25
The portfolio management system in Statistics Norway is described in more detail in section .
Porteføljestyringssystemet i SSB er nærmere beskrevet i avsnitt .
However the changes within the education groups are small and uncertain by themselves.
Endringene innad i utdanningsgruppene er imidlertid små og usikre i seg selv.
Q2 2013
2. kv 2013
Classification and assessment of balance sheet items
Klassifisering og vurdering av balanseposter
In the same way as above, the results here are related to the extent to which they have relatives in Norway that they can help.
På samme måte som over vil også resultatene her henge sammen med i hvilken grad man har slektinger i Norge man kan hjelpe.
Employment was 57 per cent among immigrants, compared with 75 per cent for the population as a whole.
Andelen sysselsatte var 57 prosent blant innvandrerne og 75 prosent i befolkningen.
Then we will look at how many of these have gone to school in Norway.
Deretter hvor mange av disse som har satt seg på skolebenken i Norge.
As mentioned Iceland was the only country where the seniors' participation in the labour force was affected by the financial crisis, and this manifested as a fall in labour force participation in 2009 and 2010.
Som nevnt var Island det eneste landet hvor seniorenes yrkesaktivitet ble berørt av finanskrise, og det så vi ved et fall i yrkesaktiviteten i 2009 og 2010.
In table 2.3, persons born in Norway to immigrant parents have been removed.
I tabell 2.3 er de norskfødte etterkommerne fjernet.
A Q3 report was written about the ongoing macroeconomic development, including how debt ought to be financed and how the budget ought to be implemented and effectuated.
Det ble skrevet en tredje-kvartals rapport om den løpende makroøkonomiske utviklingen, herunder hvordan gjeld bør finansieres og hvordan budsjettet bør implementeres og effektueres.
The share of disabled changes the most among those with poor health, to some extent uncertain changes, but this nonetheless indicates that these are groups that are sensitive to changes in the labour market.
Andelen uføre endrer seg mest blant dem med dårlig helse, til dels usikre endringer, men likevel tyder det på at dette er grupper som er følsomme for endringer i arbeidsmarkedet.
With respect to unemployment and social assistance, there is a decline in the share of recipients, particularly for social assistance.
Når det gjelder ledighetstrygd og sosialhjelp, er det en nedgang i andelen mottakere, særlig for sosialhjelp.
Not all trips into Svalbard’s wilderness are incident-free.
Ikke alle turer ut i Svalbards villmark skjer uten problemer.
Employment in agriculture has also fallen sharply.
Også sysselsettingen i jordbruket er kraftig redusert:
However, here we must bear in mind that the groups born outside of Iceland were small, so changes and differences were quite insignificant.
Her skal vi imidlertid være oppmerksom på at gruppene født utenfor Island er små, så endringer og forskjeller er nokså usikre.
The background to the survey is the need to acquire new, better data about immigrants’ living conditions, since this group is not sufficiently covered by Statistics Norway’s ordinary surveys of living conditions.
Bakgrunnen for undersøkelsen er behovet for å skaffe nye og bedre data om innvandreres levekår, siden denne gruppen ikke er tilstrekkelig dekket av SSBs ordinære levekårsundersøkelser.
Within Statistics Norway, reporting is mainly done in accordance with he business accounts.
Internt i SSB skjer hovedsakelig rapportering etter virksomhetsregnskapet.
The material presented in this chapter helps generate a hypothesis that there has been an improvement in integration since the last survey for some national groups.
Materialet som er presentert i dette kapitlet bidrar til å generere en hypotese om at integrasjonen har gått noe framover siden forrige undersøkelse for like landgrupper.
There, the gender gap was just under ten percentage points, and only declined slightly in the period we cover.
Her ligger kjønnsforskjellen i underkant av ti prosentpoeng, og den har bare falt litt i løpet av perioden vi dekker.
When using material from this publication, Statistics Norway must be cited as the source.
When using material from this publication, Statistics Norway must be cited as the source.
By contrast, more immigrants and persons born in Norway to immigrant parents have their parents, siblings and other members of their family in Norway, but the proportion of people living with family members has gone down.
På den annen side har flere innvandrere og etterkommere fått foreldre, søsken og andre familie­medlemmer til Norge, men andelen som bor under samme tak er lavere.
There are generally few immigrants who say they were doctors, lawyers or other “liberal professions”.
Generelt er det få som sier å ha vært lege, advokat eller hatt andre ”frie yrker”.
The work on maintaining and developing modelling tools has generally progressed according to plan.
Arbeidet med vedlikehold og utvikling av modellverktøy har i all vesentlighet gått etter planen.
Costs in item 21 correspond to the government appropriation.
Kostnader på post 21 samsvarer med bevilgning.
However, at the same time there is reason to note that the low income share before social transfers is not low in a European context, and that especially people in Iceland have a tighter personal financial situation if we look at the shares that struggle to make ends meet.
Men, samtidig er det er grunn til å peke på at lavinntektsandeler før sosiale overføringer ikke er lave i europeisk sammenheng, og at spesielt islendinger har fått en mer anstrengt privatøkonomi dersom vi ser på andeler som sliter med å få endene til å møtes.
Figure 5.6.1	Share with poor health, country background, per cent, 2006 and 2010
Figur 5.6.1	Andel med dårlig helse, landbakgrunn, prosent, 2006 og 2010
Among those who have Norwegian co-workers, 11 per cent answer that they are bullied to a great or some extent.
Blant de som har norske arbeidskol­leger svarer 11 prosent at de i høy eller noen grad blir plaget.
Marginalisation and age
Marginalisering og alder
on page
on page
After EDAG, there will be an annual publication in which figures for the self-employed have been added and coordinated with figures for wage earners from EDAG.
Etter EDAG vil en ha en årlig publisering hvor tall for selvstendig næringsdrivende er lagt til og samkjørt med tall for lønnstakere fra EDAG.
5.8.2 Share of part-time does not vary as much with health status as full-time
5.8.2 Andel deltid varierer ikke like mye med helsetilstand som heltid
education levelled off at
utdanning flatet ut på
More immigrants in the low-income group
Flere innvandrere i lavinntektsgruppen
Setting aside resources for this work has not been prioritised and it has been postponed.
Det er ikke prioritert å sette av ressurser til dette arbeidet og dette er utsatt.
4.4.1 Part-Time Work as a Phenomenon - and as a Challenge for the Welfare State	140
4.4.1 Deltidsarbeid som fenomen – og utfordring for velferdsstaten	140
It is least common among immigrants with a background from Vietnam, where only 0.3 per cent are members of a Norwegian political party.
Minst vanlig er det blant de med bakgrunn fra Vietnam, hvor bare 0,3 prosent er medlem av et norsk parti.
The interviewers had to specify that participation in a religious community was a covered by this question (Daugstad and Lie 2004).
Det hendte derfor at intervjueren måtte presisere at deltakelse i trosfelles­skap kom inn under dette spørsmålet (Daugstad og Lie 2004).
This time, partly for practical reasons, we have used a simpler variable that only distinguishes between whether the person is married or cohabiting in contrast to being single.
Denne gangen har vi, delvis av praktiske hensyn, benyttet en enklere variabel som kun deler inn etter om personen lever som ektepar eller samboer kontra som enslig.
We will now look in more detail at the group of part-time working women who answer that they worked part-time for all 12 months of the previous year, as well as those who answered that they did not work part-time at all in the previous year.
Videre vil vi se nærmere på gruppen av deltidsarbeidende kvinner som svarer at de jobbet deltid alle 12 månedene forrige år, samt de som svarte at de ikke jobbet deltid i det hele tatt året før.
Akersveien 26 will contain both traditional individual offices and open plan offices. Throughout the entire process there have been discussions between the employees and the management regarding how this can best be achieved.
Akersveien 26 vil inneholde både tradisjonelle enkeltkontorer og åpne kontorlandskap, hvor det hele veien har vært dialog mellom de ansatte og ledelsen om hvordan dette skal gjøres på en mest hensiktmessig måte.
Proportion who have been the victim of violence in the last 12 months, by country background and gender.
Andel som i løpet av året er blitt utsatt for vold, etter landbakgrunn og kjønn.
In a large sector such as education, the number of people employed has grown in line with the average for all tertiary industries, at 126 per cent.
I en stor sektor som undervisning har antall sysselsatte vokst på linje med gjennomsnittet for alle tertiærnæringene, med 126 prosent.
However, we do not have routines for recording the education that immigrants took aboard before immigrating to Norway when they arrive in Norway.
Vi har imidlertid ikke noe system for løpende å fange opp ved ankomst til landet den utdanningen innvandrerne har tatt i utlandet før innvandringen.
Nevertheless, we must not overlook the possibility that some respondents may have erroneously stated that they own their home themselves when in fact they ought to have chosen the option “ownership through a cooperative or housing company”.
Vi ser likevel ikke bort fra at en del personer feilaktig kan ha oppgitt selveie som disposisjonsform i stedet for andelseie gjennom borettslag.
Please see the summary/report on measures to be taken that is prepared by Statistics Norway and the data owner in collaboration and that is included in the appendix.
Det vises til oppsummerings-/tiltaksrapport som utarbeides i samarbeid mellom SSB og dataeier og som inngår i bilaget.
Efforts have been directed towards a collective plan for Statistics Norway in 2013, based on the new principals that have been adopted for good project management, with a view to implementing Lean activities more systematically within every department.
Det har blitt arbeidet med en samlet plan for Lean i SSB i 2013, bygget på de vedtatte nye prinsippene om god prosjektstyring, i den hensikt å få Leanarbeidet mer systematisk gjennomført i hver avdeling.
In Iceland the share for both men and women is increasing (5 and 4 percentage points), while in Norway the share for women is increasing (2 percentage points) and is declining for men (1 percentage point).
På Island øker andelen både for menn og kvinner (5 og 4 prosentpoeng), mens i Norge øker andelen for kvinner (2 prosentpoeng) og reduseres for menn (1 prosentpoeng).
Transport expenditures (including the purchase, maintenance and running of a car) also increased until around 1970, but have fallen slightly in recent years.
Transportutgiftene (blant annet kjøp, vedlikehold og drift av bil) økte også fram til om lag 1970, men har sunket litt de siste årene.
Reports 2009/6, Statistics Norway, Oslo/Kongsvinger
Rapporter 2009/6, Statistisk sentralbyrå, Oslo/Kongsvinger
... and to concerts
... og på konserter
From generation to generation
Slekters gang
It may be easier for people to continue an educational project in Norway if they have already embarked on one in their country of origin.
Det kan være lettere å fortsette et utdanningsprosjekt i Norge dersom du har påbegynt et i opprinnelseslandet.
At the same time, most of the persons born in Norway to immigrant parents are still very young, and roughly half are of an age where it is not usual to have completed a university education (aged 20 or younger), meaning that this effect will primarily manifest itself in the figures for upper secondary school.
Samtidig er de fleste etterkom­mere svært unge, og omtrent halvparten er i en alder hvor det ikke er vanlig å ha fullført universitetsut­danning (20 år eller yngre), slik at virkningen blir særlig stor for andelen med videre­gående utdanning.
Data collection related to social statistics
Datainnsamling knyttet til personstatistikken
Percentage of men and women in Statistics Norway overall
Andel kvinner og menn i hele SSB
These tendencies are apparent in both the Nordic countries and Europe.
Disse tendensene ser man både i Norden og Europa.
The proportion of content errors in Statistics Norway's publications declined significantly in 2014 compared to 2013.
Andelen innholdsmessige feil i SSBs publiseringer ble betydelig redusert i 2014 sammenliknet med 2013.
In Norway there has been little change in the years after 2006.
I Norge har det vært liten endring i årene fra 2006.
Sample surveys are a useful supplement to information from public registers concerning variables not included in the registers.
Utvalgsundersøkelser gir oss et nyttig supplement til informasjon fra registrene når det gjelder variable som registrene ikke inneholder.
Tor Borgenvik
Tor Borgenvik
Spouse/cohabitant’s work  Bjørn Mathisen
Ektefelle/samboers arbeid  Bjørn Mathisen
Not only is the number of cars on the increase, the number of two-wheeled vehicles is also rising.
Det er ikke bare bilparken som vokser; også antallet motoriserte tohjulinger er økende.
We pointed out in the previous report that it is those with low education and impaired health in particular who drop out of the labour force and that this can indicate that measures to keep people in work longer, even if health becomes impaired, should be particularly directed towards people with low education.
Vi pekte i forrige rapport på at det særlig er dem med lav utdanning og svekket helse som faller ut av yrkeslivet og at dette kan indikere at tiltak for å holde personer lenger i arbeid, selv om helsen blir svekket, særlig bør rettes inn mot personer med lav utdanning.
In the aftermath of the significant interest in R&D and innovation statistics in the media, a project group was created to improve our knowledge about how enterprises understand the R&D concept and about possible under and over-reporting.
I kjølvannet av den betydelige interessen for FoU- og innovasjonsstatistikk i media ble det nedsatt en prosjektgruppe for å bedre kunnskapen vår om foretakenes forståelse av FoU-begrepet og om mulig under- og overrapportering.
Challenges for the
Nordic Welfare State
- Comparable Indicators
Utfordringer for den 
nordiske velferdsstaten
- sammenlignbare indikatorer
In development discussions, managers shall discuss plans and future work tasks for seniors by the time the employee turns 60 at the latest.
Lederne skal i medarbeidersamtaler diskutere planer og framtidige arbeidsoppgaver for seniorer senest ved fylte 60 år.
Again, the definition of the phenomenon must take the data we have available into consideration.
Igjen må defineringen av fenomenet altså ta hensyn til dataene vi har tilgjengelige.
In 2014, 12 follow-up meetings were held, and six are being prepared.
I 2014 ble det gjennomført 12 oppfølgingsmøter og seks er under forberedelse.
The marriage rate was high and the percentage of one-person households decreased slightly.
Giftermålshyppigheten var høy, og andelen enpersonhusholdninger sank svakt.
In Norway, the gender gap was 2.1 percentage points in 2010. In Finland it was 1.4.
I Norge er forskjellen 2,1 prosentpoeng i 2010, i Finland 1,4.