natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If possible, small boats must be used during maintenance work, and clean-up must be performed around the stations.
Det skal brukes småbåt hvis mulig ved vedlikeholdsarbeider, og det skal være ryddig rundt stasjonene.
For example, Pomors hunted at Langåra in Tusenøyane, Ekrollhamna in Edgeøya and in the Murchisonfjorden in Nordaustlandet.
Eksempler er Langåra på Tusenøyane, Ekrollhamna på Edgeøya og Murchisonfjorden på Nordaustlandet.
Site-specific guidelines provide specific details and guidance on how traffic should take place in each locality to ensure that all traffic complies with the regulations.
Stedsspesifikke retningslinjer er en konkretisering og veiledning i hvordan ferdsel bør foregå på den enkelte lokalitet for å sikre at man ferdes i tråd med regelverket.
FLEXPART Simulation results
Simuleringsresultater FLEXPART
May 2015
Mai 2015
The extent of interference due to traffic and construction activities will be assessed for each case, but it is a goal that there shall be no interference in the natural environment.
Omfanget av forstyrrelser på grunn av ferdsel og anleggsvirksomhet vil vurderes i hver enkelt sak, men det er et mål at det ikke skal skje forstyrrelser i naturmiljøet.
The extent of motorised and non-motorised traffic must not increase above the current level in Kong Karls Land.
Omfanget av motorisert og ikke-motorisert ferdsel skal ikke øke utover dagens nivå på Kong Karls Land.
On Chermsideøya, names, dates and symbols have been formed with stones on the beach.
På Chermsideøya er navn, årstall og symboler formet med stein på stranden.
Mushamna is no longer used as a hunting station and now has the status of service cabin.
Mushamna er avviklet som fangststasjon, og har status som tjenestehytte.
Thus, all drops and pick-ups of cargo on the mainland are considered a landing.
I tråd med dette behandles derfor all dropp og henting av last på fastlandet som en landing.
The Svalbard Global Seed Vault was opened in 2008 in the mountains alongside the road to the SvalSat, not far from the airport.
Svalbard Globale frøhvelv (, Frølageret) ble åpnet i 2008 i fjellet langs vegen opp til Sval-sat, ikke langt fra flyplassen.
The results from Svalbard show that the highest levels of environmental pollutants can be found in Arctic foxes who eat food that is high up in the marine food chain.
Resultater fra Svalbard viser at nivåene av miljøgifter er høyest hos fjellrev som finner mat høyt i den marine næringskjeden.
There was plenty of space as only 162 people stayed in the town over winter.
Det var bra med plass, for det var kun 162 overvintrende i byen.
Whether the polar bears thereby risk ingesting toxins is unknown.
Om dette kan medføre en fare for at isbjørnen kan få i seg miljøgifter er ukjent.
The legal activity mainly comprises prawn trawling in areas north of Hinlopenstredet and fishing for cod and haddock with nets and longlines south of Edgeøya and on the north eastern side of Kvitøya.
Den lovlige aktiviteten her hovedsakelig omfattet reketråling i områdene nord i Hinlopenstretet og fiske etter torsk og hyse med garn og line sørøst for Edgeøya og på nordøstsida av Kvitøya.
Cushioned Sandwort
Putearve
video monitoring or weather stations in these locations shall ensure that
kameraovervåkning eller værstasjoner på disse lokalitetene, skal sørge for at
Polar Whitlow-Grass
Polarrublom
Lie E, Larsen HJS, Larsen S, Johansen GM, Derocher AE, Lunn NJ, Norstrom RJ, Wiig Ø, Skaare JU.
Lie E, Larsen HJS, Larsen S, Johansen GM, Derocher AE, Lunn NJ, Norstrom RJ, Wiig Ø, Skaare JU.
In addition, there already exists a large quantity of PCBs in the natural environment, resulting from spills, emissions and accidents, which has meant that the substances are detectable in contaminated soil, water, snow, air and other areas.
I tillegg finnes mye PCB allerede ut i naturen på grunn av søl, utslipp og ulykker, som har gjort at stoffene finnes i blant annet forurenset jord, vann, snø og luft.
Our work in 2009 was a continuation and completion of activities started in 2008.
Arbeidet i 2009 er en videreføring og avslutning av aktiviteter startet i 2008.
The fieldwork conducted in East Svalbard is done mostly in the summer from June to September, with the exception of glaciological projects and polar bear research that take place in March and April.
Feltarbeidet som gjennomføres i Øst-Svalbard foregår stort sett om sommeren fra juni til september, med unntak av glasiologiprosjekter og isbjørnstudier som foregår i mars og april.
The coal is broken down by blasting or mechanical means.
Der kullet brytes med sprengning eller mekanisk.
•	Council directive 94/67/EC on the incineration of hazardous waste
•	Rådets direktiv 94/67/EEG vedr forbrenning av farligt avfall
These are PCBs that have left the primary source and are present in soil, water, air, flora and fauna and have not been broken down.
Dette er PCB som har forlatt primærkilden og er kommet ut i jord, vann, luft, flora og fauna, og som ikke er brutt ned.
NOK 500,000 / year
500.000,-/år
Compared with discharges to the air from the process industry, this is considered a moderate to large discharge.
Sammenlignet med utslipp til luft fra prosessindustri er dette å regne som et moderat til stort utslipp.
The PCB project/Iowa State Univ.
PCB-prosjektet/Iowa State Univ.
SM:
SM:
Based on NGU's surveys and studies of Arctic sea areas (Carrizo and Gustafson, 2011) similarities between the distribution of congeners around Svalbard and the surface soil on Svalbard were pointed out (figure 3.2.1.1-2B). The other Arctic sea areas have a different type of signature.
Basert på NGUs undersøkelser og studier av arktiske havområder (Carrizo og Gustafsson, 2011) påpekes likheter i kongenerfordelingen mellom havområdene rundt Svalbard og overflatejorda pa Svalbard (bilde 3.2.1.1-2B) De andre arktiske havområdene har en annen type signatur.
Appeals in cases related to cultural heritage in the protected areas must be copied to the Directorate for Cultural Heritage.
Klage i saker som berører kulturminner i verneområdene sendes i kopi til Riksantikvaren.
The cold, less salty water comes from the north and east into the Barents Sea.
Fra nord og øst kommer det kaldt, mindre salt vann inn i Barentshavet.
The details about the areas were described in the Assessment of benthic macrofaunal oil spill vulnerability and valuable areas in Svalbard, Akvaplan-niva report 5285-1 (2011)
Detaljene om områdene er beskrevet i rapporten Assessment of bentic macrofaunal oil spill vulnerability and valuable areas on Svalbard, Akvaplan-niva report 5285-1 (2011)
Akvaplan-niva took soil samples in Barentsburg in connection with a project funded by the Svalbard Environmental Protection Fund (Evenset and Christensen 2009).
Akvaplan-niva tok jordprøver i Barentsburg i forbindelse med et prosjekt finansiert av Svalbard Miljøvernfond (Evenset og Christensen 2009).
Calypsobyen, built in 1918-19 and owned by the Northern Exploration company, is located to the north-west of
Nordvest for Recherchefjorden ligger Calypsobyen bygd i 1918-19 og eid av Northern Exploration
Killie et al.
Killie mfl.
controlling, reporting and responding to violations of the protection regulations and other regulations
kontrollere, rapportere og reagere på brudd på verneforskriften og annet regelverk
As at 31.12.2014 there were 2,173 people resident in the Norwegian settlements in 1,118 households.
Per 31.12.2014 var det 2.173 personer bosatt i de norske bosetningene, fordelt på 1.118 husholdninger.
and went to the window and gazed out over the stark landscape for a long time.
og gikk til vinduet, og stirret ut over det nakne landskapet, lenge.
Visitors are not entitled to stay in these, except in an emergency.
Tilreisende har ikke anledning til å ta opphold i disse, annet enn i nødstilfeller.
Inspectors and equipment can be transported out with a tourist inspection tour in early July, and the boat and equipment can be collected on the annual inspection tour, or during the trip to Hopen in the years when this takes place.
Inspektører og utstyr kan settes ut ved et turistinspeksjonstokt i begynnelsen av juli, og båt og utstyr kan hentes inn på rundtoktet, eventuelt på Hopentokt i de årene det foregår.
In 2010, the figure was higher (6,345 tourists), and these accounted for a total of 15,526 disembarkations, see table 1 and figure 1 - 6.
I 2010 var tallet høyere (6 345 turister), og disse stod for totalt 15 526 ilandstigninger, se tabell 1 og figur 1 - 6.
Waste
Burning, leaving or dumping waste at sea is prohibited.
Avfall
Det er forbudt å brenne, legge igjen eller dumpe avfall til havs.
Examples of relevant forums include AMAP/ACAP, the Stockholm Convention, the LRT Convention, etc., as well as bilateral collaborations with countries that contribute long range transported pollutants to Svalbard and the rest of the Arctic.
Eksempler på aktuelle fora er AMAP/ACAP, Stockholmkonvensjonen, LRT-konvensjonen, og lignende, samt i bilateralt samarbeid med land som bidrar til langtransportert forurensning til Svalbard og Arktis for øvrig.
Environmental Toxicology and Chemistry 30, 77-87.
Environmental Toxicology and Chemistry 30, 77-87.
The cemetery was established to bury two people who had died of illness early in 1917.
Kirkegården ble anlagt for å begrave to som døde av sykdom tidlig på året 1917.
In certain cases, the administrative authority is entitled to grant permission for activities. The authority to grant exemption from protection decisions is worded almost identically in section 22 of the Svalbard Environmental Protection Act and section 37 of the protection regulations.
Forvaltningsmyndigheten har i bestemte tilfeller anledning til å gi tillatelse til tiltak, disse dispensasjonshjemlene er nærmest likelydende i svalbardmiljøloven § 22 og verneforskriftens § 37.
The world's northernmost farm, consisting of four cows, five horses and 92 pigs, could also be found here.
Her var også verdens nordligste fjøsstell med fire kyr, fem hester og 92 griser.
Back in the US, the results from analysing the coal were positive.
I USA ga analyse av kullet positive resultater.
Comp.
Comp.
The long pier is today covered by the rock and stone dock extensions.
Den lange utstikkeren ligger i dag i utfyllingen.
Section 10, paragraph 1, which stipulates that when marking animals proper techniques must be used that do not subject animals to behavioural limitations or unnecessary stress and strain.
§ 10, 1.ledd som krever at det ved merking av dyr skal  benyttes forsvarlige metoder som ikke påfører dyret atferdsmessige begrensninger eller unødige påkjenninger og belastninger.
The District Governor is now starting work on preparing an administration plan for the two major nature reserves in East Svalbard.
Sysselmannen starter nå arbeidet med å lage forvaltningsplan for de to store naturreservatene på Øst-Svalbard.
The entire period
Hele perioden
Norwegian title
Forvaltningsplan for Nordvest-Spitsbergen, Forlandet og Sør-Spitsbergen nasjonalparker, samt fuglereservater på Svalbard, 2015 – 2024.
Tittel
Forvaltningsplan for Nordvest-Spitsbergen, Forlandet og Sør-Spitsbergen nasjonalparker, samt fuglereservater på Svalbard, 2015 – 2024.
There is some knowledge of rotifers, and springtails, and this data indicates the presence of a community of invertebrates in Edgeøya, in contrast to the occurrence of invertebrates on the western coast of Svalbard, possibly also with species found only here.
Det finnes noe kunnskap om hjuldyr og spretthaler, og disse dataene indikerer tilstedeværelsen av et eget samfunn av virvelløse dyr på Edgeøya, til forskjell fra det på den vestlige kysten av Svalbard, muligens også med arter som kun finnes her.
For each user interest or issue, a brief account of the status is provided, along with which limits the protection regulations set, guidelines for management and any planned measures.
Det gjøres for hver brukerinteresse/problemstilling kortfattet rede for status, hvilke rammer verneforskriften setter, retningslinjer for forvaltningen, og eventuelle tiltak som planlegges.
Memorandum, 45 .p
Notat, 45 s.
The placement of these weather stations should be considered in relation to nearby natural values and the traffic that must be expected to occur in association with the establishment and operation of the installation.
Plassering av slike værstasjoner bør vurderes i forhold til nærliggende naturverdier og den ferdsel som må påregnes å komme i forbindelse med etablering og drift av installasjonen.
Complete the phasing out of light fixtures containing PCBs, which entails the collection, packaging/labelling and preparation for shipment of the remaining condensers (an estimated 2,000 units remain) and fluorescent tubes from Barentsburg and Pyramiden.
Sluttføre utfasing av PCB-lysarmaturer med innsamling, emballering/merking og klargjøring til forsendelse av resten av kondensatorene (anslag: ca. 2.000 stk. gjenstår) og lysstoffrør fra Barentsburg og Pyramiden.
Pages:
Sider:
The Governor currently conducts its own limited monitoring in East Svalbard, except for counts and inspections that are conducted as part of the "annual inspection tour".
Sysselmannen har i dag lite egen overvåking på Øst-Svalbard, bortsett fra tellinger og tilsyn utføreres som del av det årlige ”rundtoktet”.
Oil exploration and drilling
Oljeleiting og -boring
improve AIS coverage, require AIS on all vessels
bedre AIS-dekning, påbud om AIS på alle fartøy
Management Plan for the nature reserves in East Svalbard 		2015 - 2023
Forvaltningsplan for naturreservatene på Øst-Svalbard 		2015 - 2023
be a tool with regard to weighing considerations for different user groups such as research and tourism, and facilitate activities that are consistent with the conservation objectives
være et redskap når det gjelder å avveie hensynene til ulike brukergrupper som forskning og reiseliv, og legge til rette for at aktiviteten er i samsvar med verneformålet
The prohibition is general and exemptions under the regulations will generally not be granted.
Forbudet er generelt og dispensasjon etter forskriften skal som hovedregel ikke gis.
Outdoor activities, expeditions and local use
Friluftsliv/ekspedisjoner og lokal bruk
"Svalbard is one of the places in the world where climate change is expected to be at their greatest.
«Svalbard er et av de stedene i verden der klimaendringene forventes å bli størst.
These round trips were popular with tourists and journalists, and everyone came ashore in Longyearbyen.
Disse rundturene var populære for turister og journalister, og alle var i land i Longyearbyen.
At 230 km, it is the longest glacier face in Europe.
Med sine 230 km er den Europas lengste brefront.
Arch.Environ.Contam.Toxicol.
Arch.Environ.Contam.Toxicol.
50 metres above sea level, are the two thermal springs Jotunkjeldene. They have very little water today.
50 m over havet, ligger de to varme kildene Jotunkjeldene som i dag har svært liten vannføring.
A Management Plan approved by the Directorate for Nature Management provides guidelines for the management of protected areas.
En forvaltningsplan som er godkjent av Miljødirektoratet er retningsgivende for forvaltningen av verneområdene.
That same autumn, the school moved into a new, modern school building with a gym and swimming pool.
Samme høst flyttet skolen inn i nytt, moderne skolebygg med både gymsal og svømmebasseng.
134-2072 ng/g ww
134-2072 ng/g vv
Vurdering av sårbarhet ved 31 av de mest besøkte stedene på Øst-Svalbard.
Vurdering av sårbarhet ved 31 av de mest besøkte stedene på Øst-Svalbard.
Isfjord Radio
Isfjord radio
Considerable development work is under way to reduce the effect on the seabed of trawling.
Det pågår utviklingsarbeid for å minske bunnpåvirkningen av tråling.
Don't litter.
Kast ikke søppel i naturen.
The association Totakteren has more than a hundred private boats in its marina at Hotellneset in summer.
Foreningen Totakteren har i overkant av hundre private båter i kaianlegget sitt ved hotellneset om sommeren.
However, cultural heritage sites that are situated along the coast are susceptible to beach erosion and meltwater, while sites on slopes are exposed to subsidence, avalanche, landslides or rock avalanches.
Kulturminner som ligger langs kysten er imidlertid utsatt for stranderosjon og smeltevann, mens kulturminner i hellinger utsettes for jordsig, snøras, jord- eller steinskred.
The work is intended to try to coordinate national targets and interests with activities within research, tourism and local use within the framework of the protection regulations.
Arbeidet skal søke å samkjøre nasjonale mål og interesser med aktiviteter innen forskning, reiseliv og lokal bruk innenfor rammene av vernebestemmelsene.
http://www.sysselmannen.no/Images/Sysselmannen/Forvaltningsplan Vest-Spitsbergen/kunnskapsgrunnlag/NINA rapport 986 secured.pdf?epslanguage=no
http://www.sysselmannen.no/Images/Sysselmannen/Forvaltningsplan Vest-Spitsbergen/kunnskapsgrunnlag/NINA rapport 986 secured.pdf?epslanguage=no
The memorial plate was made by Tor Schmedling and paid for by the Norwegian government.
Minneplaten er utført av Tor Schmedling og ble bekostet av den norske regjering.
Svea
Svea
Protection regulations
Vernebestemmelsene
Start in 2013
Start i 2013
The highest levels on Spitsbergen were measured in fish from Åsøvatn, average ∑7PCB 232 ng/g ww (5 666 ng/g lw).
De høyeste nivåene på Spitsbergen ble målt i fisk fra Åsøvatn, gjennomsnitt ∑7PCB 232 ng/g vv (5 666 ng/g lv).
This chapter describes the three national parks, the 15 existing bird sanctuaries and the one proposed bird sanctuary in terms of their history and cultural heritage, landscape, flora and fauna, with a particular emphasis on the conservation values mentioned in the purpose of protection.
Dette kapitlet beskriver de tre nasjonalparkene, de 15 eksisterende fuglereservatene og det ene foreslåtte fuglereservatet med hensyn til historie og kulturminner, landskap, planteliv og dyreliv med særlig vekt på verneverdiene nevnt i verneformålet.
Stohl A.
Stohl A.
Research vessels, the coast guard, ice breakers, tugs and the Governor's ship together accounted for 11% of traffic.
Forskningsfartøy, Kystvakten, isbrytere, tauebåter og Sysselmannens skip utgjorde til sammen 11 % av trafikken.
Review of feedback on and documentation of whether the Norwegian enterprises have phased out condensers containing PCBs and labelled all double-glazed windows containing PCBs.
Gjennomgang av tilbakemeldinger og dokumentasjon på at de norske virksomhetene har faset ut PCB-kondensatorer og merket alle PCB-holdige isolerglassruter.
It has a camouflaged wooden superstructure, almost like a trench with a roof, and narrow openings with views over the valley and the fjord.
Den har kamuflert treoverbygg, nærmest en skyttergrav med tak, og har smale åpninger med sikt mot dalen og fjorden.
The results from the project such as awareness maps for PCB contaminated soil, maps of buildings with PCBs and recommended measures for a waste management plan in Barentsburg will be followed up in the authorities’ contact with Trust Arktikugol.
Resultater fra prosjektet som aktsomhetskart for PCB-forurenset grunn, kart over bygninger med PCB og anbefalte tiltak for en avfallsplan i Barentsburg vil bli fulgt opp i myndighetskontakten med Trust Arktikugol.
The Governor supervises to ensure that the guidelines are suitable for their task of protecting the natural environment and cultural heritage elements of the sites and are in accordance with the protection regulations and the Svalbard Environmental Protection Act.
Sysselmannen skal føre tilsyn med at retningslinjene skal være egnet til å beskytte naturmiljøet og kulturminnene på lokalitetene, og at retningslinjene er i samsvar med vernebestemmelsene og svalbardmiljøloven.
NP brief report no. 16, 2010
NP kortrapport nr 16, 2010
When issuing permits, the Governor includes conditions for the storage of fuel in the terrain.
Sysselmannen stiller i sine tillatelser vilkår til lagring av drivstoff i terrenget.
The Norwegian Coastal Administration, 2010.
Kystverket, 2010.
20.5 ng TEQ/kg
20,5 ng TEQ/kg
Some of these are covered by the above zoning, including zones A, B, C and D.
Noen av disse er omfattet av soneringen over, både sone A, B, C og D.
Arresjøen (Danskøya)
Arresjøen (Danskøya)
Land + Sea
Land+sjø
Concentrations are highest in May (after the ice melts and during spring bloom) and decreases during the season up to August.
Konsentrasjonen er høyest i mai (etter issmelting og under våroppblomstring) og avtar utover i sesongen frem til i august.
This is enough to contaminate 30 billion litres of drinking water.
Dette er nok til å forurense 30 milliarder liter drikkevann.
Management-oriented mapping or new recordings, including collection of evidence at sites where rare species have formerly been recorded (and possibly Near Threatened Arctic species).
Forvaltningsrettet kartlegging/nyregistrering med innsamling av belegg på lokaliteter der det tidligere er registrert sjeldne arter (og eventuelt nært truede høyarktiske arter).
Edgeøya and Barentsøya are also key areas for Brent geese, the most threatened species of goose in the region.
Edgeøya og Barentsøya er også kjerneområde for ringgås, den mest truede gåsearten i regionen.
The coal dates back to the tertiary geological period and was formed between 60 and 40 million years ago.
Kullet er fra den geologiske perioden tertiær og dannet for 60 til 40 millioner år siden.
In 2010, disembarkations in East Svalbard constituted 29% of disembarkations in the Svalbard wilderness (MOSJ figures, 15,526 in the east compared to 52,723 in total).
I 2010 utgjorde andelen ilandstigninger på Øst-Svalbard 29 % av ilandstigningene i villmark på Svalbard (MOSJ-tall, 15 526 i øst mot 52 723 totalt).
Organohalogen Compounds 2006; 68:
Organohalogen Compounds 2006; 68:
https://www.regjeringen.no/contentassets/5e075a5e96984bdba9b1fb4140c3e949/no/pdfa/otp200020010038000dddpdfa.pdf
https://www.regjeringen.no/contentassets/5e075a5e96984bdba9b1fb4140c3e949/no/pdfa/otp200020010038000dddpdfa.pdf
Sjøområdet is the first thing everyone sees in Longyearbyen, whether they arrive by airport bus or on foot from a cruise ship.
Alle som kommer til Longyearbyen med flybussen, eller til fots fra cruisebåten, får Sjøområdet som sitt første byinntrykk.
other activities when special reasons so indicate and they will not be contrary to the purpose of the national park.
andre disposisjoner når særlige grunner foreligger og disposisjonen ikke vil stride mot formålet med nasjonalparken.
Ny-Ålesund Science Managers Committee (NySmac), c/o Norwegian Polar Institute, PO Box
Ny-Ålesund Science Managers Committee (NySmac), c/o Norsk Polarinstitutt, Pb.
Chapter 4 describes the various user interests.
I kapittel 4 er de ulike brukerinteressene beskrevet.
Walrus are in the processes of resuming use of old resting sites in the national park, but the most-used resting place is still the Moffen island twenty kilometres north-east of Reinsdyrflya.
Hvalrossen er i ferd med å gjenoppta bruken av gamle hvileplasser i nasjonalparken, men den mest brukte hvileplassen er fortsatt øya Moffen to mil nordøst for Reinsdyrflya.
They also do not correspond with current templates for nature reserves on the mainland.
Den samsvarer heller ikke med dagens maler for naturreservater på fastlandet.
See chapter 3.4.
Se kapittel 3.4.
the average PCB concentration in the blubber of ringed seals, harp seals and walruses varies between 0.5-9.5 mg/kg fat/lipid weight (lw).
Gjennomsnittlig PCB-konsentrasjon i spekk av ringsel, grønnlandsel og hvalross varierer mellom 0,5-9,5 mg/kg fett-/ lipidvekt (lv).
verneområder
verneområder
Traffic has led to large steps being created in the vegetation
Ferdsel har ført til at det har dannet seg store trappetrinn i vegetasjonen
This indicates that the marine environment in these areas are affected by local sources.
Dette indikerer at det marine miljøet i disse områdene er påvirket av lokale kilder.
The effects of this fishing are not well enough known and investigations should be started to provide more knowledge of conditions
Effektene vedørende dette fisket er ikke godt nok belyst og det bør iverksettes undersøkelser for å gi bedre kunnskap om disse forholdene
The plant is well preserved.
Anlegget er godt bevart.