natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are also several initiatives for new submarine cables to the USA, the UK, Germany and Asia, the latter via the North-East Passage.
Det finnes i tillegg flere initiativer til nye sjøkabler både mot USA, Storbritannia, Tyskland og Asia over Nordøstpassasjen.
TDC believes that Nkom's assessment must be based on ESA's recommendation dated 5 November 2008.
TDC mener at Nkoms vurdering må baseres på ESAs anbefaling fra 5. november 2008.
<F id="3522"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Norwegian Telecom Index, Q2 – 2006.
<F id="3522"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Norsk Telekom Indeks, Q2 – 2006.
In its response to the consultation NetCom is also critical of the choices made in connection with formulating the LRIC model and the supporting material:
NetCom stiller seg i høringssvaret også kritisk til valgene i forbindelse med utforming av LRIC-modellen og underlagsmaterialet:
In any case, this is beyond the time horizon of this decision.
Det er uansett utenfor dette vedtakets tidshorisont.
They also include all of the access technologies as a whole.
De omfatter også alle aksessteknologiene sett under ett.
Retail or wholesale-level restrictions or costs associated with switching providers increase the opportunity for a provider with market power to behave independently in the market.
Begrensninger eller kostnader på sluttbruker- eller grossistnivå knyttet til bytte av tilbyder øker muligheten for en tilbyder med sterk markedsstilling til å opptre uavhengig i markedet.
We have a separate procedure for managing non-conformity.
Vi har en egen prosedyre for håndtering av avvik.
Turnover for registered items increased by approx. 0.7 per cent in 2009. Total turnover for registered and unregistered items decreased by NOK 195 million, about 1.3 per cent.
Omsetningen for registrerte sendinger øker med ca 0,7 prosent i 2009. Totalt reduseres omsetningen for registrerte og uregistrerte sendinger med 195 millioner eller om lag 1,3 prosent.
This is in reference to Nkom's invitation to offer input regarding the auction rules for approx. 2 x 20 MHz in the 900 MHz band.
Det vises til Nkoms invitasjon til å komme med innspill til auksjonsregler av ca 2 x 20 MHz i 900 MHz-båndet.
In this connection, the Authority takes a positive view of Telenor’s offer to obtain necessary information.
I denne forbindelse ser tilsynet positivt på Telenors tilbud om å fremskaffe nødvendige opplysninger.
This amounts to 35 per cent of the total number of broadband subscriptions.
Det utgjør 35 prosent av alle bredbåndsabonnement.
The working group was further tasked with preparing a report as part of the decision basis for the Ministry of Transport and Communications’ assessment of a new model for the management of new TLDs of national importance.
Arbeidsgruppen ble videre bedt om å utarbeide en rapport som skal inngå i beslutningsgrunnlag for Samferdselsdepartementet ved vurdering av en forvaltningsmodell for nye TLDer av nasjonal betydning.
Thus in many cases the fixed line network offers no possible substitute for the use of mobile telephony.
I mange tilfeller vil det dermed ikke være noen substitusjonsmulighet fra mobiltelefonbruk til bruk av fasttelefon.
Thus, NPT expects the number of customers on the network at the end of 2008 to be over 200,000.
PT forventer at antall kunder i nettet ved utgangen av 2008 dermed vil være over 200.000.
He has worked for NPT twice: from 2006 to 2008 he was Head of the former Terminals and Networks Section, and since 2012 he has been the Deputy Director of the Networks Department.
Han har jobbet i PT i to perioder, fra 2006 til 2008 som seksjonssjef i den tidligere avdeling Terminaler og nett, og som avdelingsdirektør i avdeling Nett fra 2012.
Nkom therefore finds that the access obligation also includes indoor coverage.
Nkom legger derfor til grunn at tilgangsplikten også omfatter innendørsdekning.
NPT therefore finds that calls to fixed phones will only function as a substitute in a limited number of cases.
PT legger derfor til grunn at anrop til fasttelefon bare vil kunne fungere som et substitutt i et begrenset antall tilfeller.
For providers who lease terminating segments of leased lines, a switch to purchasing LLUB would be associated with a considerable investment should they wish to offer an equivalent access product to end users.
For tilbydere som leier aksessamband, vil det være betydelige investeringer forbundet med å gå over til å kjøpe LLUB, dersom man ønsker å tilby et likeverdig aksessprodukt til sluttbrukerne.
The telephone exchange that is closest to your home must be prepared, the line from there must be inspected and if you do not have a telephone "power point" at your home, this will have to be installed.
Den telefonsentralen som er nærmest huset ditt må forberedes, ledningen derfra må kontrolleres og dersom du ikke har 'stikkontakt' for telefon i huset ditt, må dette monteres.
strengthening its role as a specialised authority.
styrke rollen som fagmyndighet.
Only the Ministry of Transport and Communications may make a decision on deferred implementation of the decision, cf. section 11-6(4) of the Electronic Communications Act and section 42 of the Public Administration Act.
Beslutning om utsatt iverksettelse av vedtaket kan kun fattes av Samferdselsdepartementet, jf. ekomloven § 11-6 fjerde ledd jf. forvaltningsloven § 42.
It recognises that, in certain exceptional cases, an asymmetry might be justified by objective cost differences which are outside the control of the operators concerned.
It recognizes that, in certain exceptional cases, an asymmetry might be justified by objective cost differences which are outside the control of the operators concerned.
Full-year statistics
Helårsstatistikk
Easynet AS
Easynet AS
In Norway the launching of ADSL2+ products has caused many former ADSL customers to migrate to ADSL2+.
I Norge har lanseringen av ADSL2+ produkter ført til at mange tidligere ADSL-kunder har migrert til ADSL2+.
The delivery time is calculated as the time from when the measurement assignment is sent by e-mail from the Norwegian Post and Telecommunications Authority until the Norwegian Post and Telecommunications Authority has received and accepted electronic measurement reports for the assignment.
Leveringstid beregnes som tiden fra måleoppdraget sendes på e-post fra Post- og teletilsynet, og til Post- og teletilsynet har mottatt og akseptert elektroniske målerapporter for oppdraget.
In the previous market analysis the HHI based on call minutes was 0.58.
Ved forrige markedsanalyse var HHI basert på trafikkminutter 0,58.
Ring 4 Røyken Hurum AS
Ring 4 Røyken Hurum AS
Nevertheless NPT has modified the wording on REO in the principles for margin squeeze tests to explain the concept in more depth.
PT har imidlertid justert teksten om REO i prinsipper om marginskvistester for å utdype begrepet.
<b><i>3.2<a>Competition problems</i></b>
<b><i>3.2<a>Konkurranseproblemer</i></b>
Supervision and control
Tilsyn og kontroll
If so, what form of price control is the most appropriate for the form of access in question?
Hvilken form for prisregulering er eventuelt mest hensiktsmessig for den aktuelle tilgangsformen?
<Bmk id="89"/><b>Value-added services (10 points)<BmkEnd id="89"/></b>
<Bmk id="89"/><b>Verdiøkende tjenester (10 poeng))<BmkEnd id="89"/></b>
The retail prices for the products included in the margin squeeze test should be used.
Sluttbrukerprisene for produktene som omfattes av marginskvistesten skal benyttes.
Having said that, one must still bear in mind that various regulatory remedies can serve to reduce the entry barriers in the market.
Når dette er sagt, må man like fullt ha i mente at ulike regulatoriske virkemidler kan være med å redusere etableringshindringene i markedet.
<i>Figure 5.5 Telenor Mobil, NetCom and other providers’ subscriptions in the retail market. </i>
<i>Figu5.5 Telenor Mobil, NetCom og andre tilbyderes abonnement i sluttbrukermarkedet. </i>
In NPT’s view, potential competition and innovation are serving to reduce Telenor’s market power somewhat in this market.
Etter Pts syn bidrar potensiell konkurranse og innovasjon til å redusere Telenors markedsmakt noe i dette markedet.
This is linked to changes in subscription structure implemented by many providers, which are switching to fixed-price subscriptions
Dette har sammenheng med omlegging av abonnementsstrukturen hos mange tilbydere mot såkalte fastprisabonnement.
When NPT reassesses the obligations in the retail market for access to fixed telephony, it will consider the effect of the obligations to provide carrier pre-selection/carrier selection, the general transparency requirements of electronic communications regulations and the obligations incumbent on Telenor by virtue of being an undertaking under a universal service obligation.
Når PT revurderer forpliktelsene i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement, vil effekten av pliktene om tilbud av fast forvalg/forvalg ved bruk av prefiks, ekomregelverkets generelle transparenskrav og plikter som påhviler Telenor i egenskap av leveringspliktig tilbyder legges til grunn.
In Finland, around 17 per cent of the population has mobile broadband, while the number for Sweden is 14 per cent.
I Finland har om lag 17 prosent av befolkningen mobilt bredbånd, mens tallet for Sverige er 14 prosent.
With few exceptions, dial-up Internet traffic and local/national telephony traffic are priced at more or less the same level by most undertakings in the market and appear to many customers as two ways of using the same product.
Oppringt Internettrafikk og lokal/nasjonal telefonitrafikk prises, med få unntak, noenlunde likt av de fleste tilbyderne i markedet, og fremstår for mange kunder som to bruksmåter av samme produkt.
The first reporting will be for the 2006 financial year.
Første rapportering vil være for regnskapsåret 2006.
Specific obligations in Markets 11 and 12 make it possible for Telenor’s competitors to use Telenor’s broadband access network to offer their own retail services, including VoB.
Særskilte forpliktelser i marked 11 og 12 gjør det mulig for Telenors konkurrenter å benytte Telenors bredbåndsaksessnett for å tilby egne sluttbrukertjenester, herunder bredbåndstelefoni.
Telenor’s and NetCom’s termination charges can in any event not be reduced further from current levels before the introduction of symmetry between the operators.
Telenor og NetComs termineringspriser kan under enhver omstendighet ikke reduseres ytterligere fra dagens nivå før det er innført symmetri mellom aktørene.
Based on the evaluation of content services, some of the issues to be interpreted in the assessment of whether a CDN service is an electronic communications service may be whether:
Basert på vurderingen av innholdstjenester, kan noen mulige tolkningsmomenter ved vurderingen av om en CDN-tjeneste er en ekomtjeneste være om:
In addition, NPT carries out risk and vulnerability analyses of critical infrastructure with the objective of identifying specific measures that will, after being implemented, have the greatest possible effect on increasing the national security and preparedness level.
I tillegg gjennomfører PT Risiko- og sårbarhetsanalyser (ROS-analyser) av kritisk infrastruktur med formål om å peke på konkrete tiltak som etter gjennomføring vil ha størst mulig effekt for å øke det nasjonale sikkerhets- og beredskapsnivået.
Ventelo also mentions Telenor and NetCom’s fixed price data products as an area in which it is difficult to compete because they have to buy data traffic from Telenor at prices that are partly dependant on volume (page 2).
Ventelo nevner også Telenor og NetComs fastprisprodukter på data som et område hvor det er vanskelig å konkurrere fordi de må kjøpe datatrafikk fra Telenor til priser som blant annet avhenger av volum (side 2).
In addition, in Sections 8.1.1 to 8.1.5 NPT expanded the obligation also to apply to purchasing termination from other undertakings.
I tillegg har PT i kapittel 8.1.1 til 8.1.5 utvidet plikten til også å gjelde kjøp av terminering hos andre tilbydere.
Because the Electronic Communications Act is an extension of the Telecommunications Act, it is assumed that the same distinction applies to the Electronic Communications Act.
Fordi ekomloven er en videreføring av teleloven, antas at det samme gjelder for ekomloven.
Based on this, Nkom can specify the terms in the reference offer in such a way that the reference offer does not include terms that are unreasonable or have a content that is liable to counteract the purpose of the regulation.
Nkom kan på denne bakgrunn presisere vilkårene i standardavtalen slik at standardavtalen ikke omfatter vilkår som er urimelige eller har et innhold som er egnet til å motvirke formålet bak reguleringen.
Total sales revenues in the market came to roughly NOK 8.8 billion in 2015,
Den totale omsetningen i markedet var på om lag 8,8 milliarder kroner i 2015.
The product portfolios included in the test are considered representative for the identified segments of the market and are given a relative weight that corresponds to Telenor's presence in the various segments based on Telenor's real subscription breakdown.
Produktporteføljene som inngår i testen, anses å representere de identifiserte segmentene i markedet, og gis en relativ vekt som tilsvarer Telenors tilstedeværelse i de ulike segmentene basert på Telenors reelle abonnementsfordeling.
An mVOIP service that uses mobile numbers must be set up on a unit with access to land mobile networks.
En mVoIP-tjeneste som benytter mobilnummer, må settes opp på enhet som har tilgang til landmobilt nett.
Reporting shall take place upon the first classification and annually thereafter.
Rapportering skal skje ved den første klassifiseringa og deretter årleg.
With regard to the specific regulation of Teletopia, <b>NPT</b> has determined that only an obligation of reasonable prices is to be imposed on the company, since its market share is far below one per cent.
Når det gjelder den konkrete reguleringen av Teletopia, har <b>PT</b> lagt til grunn at selskapet kun skal pålegges krav om rimelig priser ettersom markedsandelen er langt under én prosent.
Access is to be granted without undue delay, something that also implies an obligation for Telenor ASA to negotiate necessary agreements without undue delay.
Tilgang skal gis uten ugrunnet opphold, noe som også innbefatter en plikt for Telenor ASA til å sluttforhandle nødvendige avtaler uten ugrunnet opphold.
Public service broadcasting
Allmennkringkasting
Sett inn henvisning til diskusjonen til SDs klagevedtak.
Sett inn henvisning til diskusjonen til SDs klagevedtak.
M 10
M 10
At the same time it is expected that both VoB and migration from fixed to mobile telephony will have a disciplining effect on the pricing of traditional telephony (PSTN/ISDN) in the coming years, which will weaken Telenor’s incentive to engage in excessive pricing in these markets.
Samtidig forventes det at både bredbåndstelefoni og migrering fra fasttelefoni til mobiltelefoni vil ha en disiplinerende effekt på prisingen av tradisjonell telefoni (PSTN/ISDN) de nærmeste årene, noe som vil svekke Telenors insentiver for overprising i disse markedene.
These factors may indicate that the Nordic countries can be regarded as a single mobile market.
Disse forholdene kan antyde at Norden kunne anses som et mobilmarked.
Telenor was designated as a provider with significant market power in NPT’s decision of 23 January 2006. Overall, the obligations in this decision are not significantly different from the obligations that already apply to Telenor.
Telenor ble utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling i PTs vedtak 23. januar 2006. Forpliktelsene i dette vedtaket er samlet sett ikke vesentlig forskjellig fra forpliktelsene som allerede gjelder for Telenor.
Telenor's share decreased by 0.4 percentage points from the end of 2013.
Telenors andel reduseres med 0,4 prosentpoeng fra utgangen av 2013.
Other circuit types ( 64Mb-2048Mb)
Andre samband typer (64-2048 Kbps)
In its new Recommendation on relevant markets, which is based on an analysis of member countries, the Commission has concluded that the three criteria are not met either in the retail market for access to the public telephone network at a fixed location or in the wholesale market for call origination on the public telephone network (provided) at a fixed location.
Kommisjonen har i sin nye anbefaling om relevante markeder, basert på analyse av medlemslandene, kommet til at de tre kriteriene ikke er oppfylt, hverken i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement eller grossistmarkedet for originering av offentlig telefontjeneste i fastnett.
Telenor experiences that the competition to retain and attract service providers has been growing since 2010.]
Telenor opplever at konkurransen om å beholde og å tiltrekke seg tjenesteleverandører har vært tiltagende siden 2010].
<F id="2353">On the other hand, such price controls on product level would give the wholesale customers an increased degree of predictability. </F>
<F id="2353">På den annen side vil en slik prisregulering på produktnivå gi grossistkundene økt grad av forutsigbarhet. </F>
NPT has concluded that neither Telenor nor NetCom alone have significant market power in the national wholesale market for international roaming.
PT har kommet til at verken Telenor eller NetCom alene har sterk markedsstilling i det nasjonale grossistmarkedet for internasjonal roaming.
ESA's currently applicable Recommendation regarding relevant markets has defined a separate retail market for access to the public telephone network at a fixed location (market 1).
ESAs gjeldende anbefaling om relevante markeder har definert et eget sluttbrukermarked for fasttelefoniabonnement (marked 1).
Average revenues per subscriptionfn are the highest for satellite distribution of TV.
Gjennomsnittlig omsetning per abonnementfn er høyest for satellittdistribusjon av TV.
Moreover, the coverage of Telenor’s non-copper access network is relatively limited, which indicates that regulatory Principle 2 is not very appropriate for any regulation of Telenor’s non-copper-based LLU service.
Dessuten er utbredelsen av Telenors ikke-kobberbaserte aksessnett forholdsvis begrenset, noe som tilsier at reguleringsprinsipp 2 er lite hensiktsmessig for eventuell regulering av Telenors ikke-kobberbaserte LLUB-tilbud.
Given the proposal regarding the allocation of continuous spectrum (cf. section 2.2 of the consultation letter), there is in TeliaSonera's assessment generally no risk of unsold spectrum in this band.
Tatt i betraktning forslaget om tildeling av sammenhengende spektrum, jf. høringsnotatet punkt  2.2,  er  risikoen  for  usolgt  spektrum  i  dette  båndet  etter  TeliaSoneras  vurdering  i  utgangspunktet  lik  null.
Wholesale terminating segments of leased lines are not a substitute for LLUB or Broadband access, and are therefore not a part of these relevant markets.
Overføringskapasitet for aksess er ikke et substitutt for LLUB eller Bredbåndsaksess, og inngår derfor heller ikke i disse relevante markedene.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Network Norway, Ventelo and Barablu had recently entered the market on the date the data were compiled, so that these operators were not included in the calculation.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Network Norway, Ventelo og Barablu var nylig etablert på tidspunktet da dataene ble samlet inn, slik at disse tilbyderne er ikke medregnet.
<b>10 September 04</b>
<b>10.09.04</b>
<i>Discrimination between external operations by means of price. </i>
<i>Diskriminering mellom eksterne virksomheter ved hjelp av pris. </i>
A reduction in prices can, of course, be profitable because it helps to boost traffic.
Reduserte priser kan selvsagt være lønnsomt fordi det igjen stimulerer til trafikkvekst.
Interconnection is a basic requirement for enabling this, and the Internet service providers (ISPs) have a self-interest in establishing interconnection with other providers.
Samtrafikk er en grunnleggende forutsetning for dette, og internettilbyderne (ISPene) har egeninteresse av å ha samtrafikk med andre.
It also follows that in such cases the authorities may employ remedies such as price caps, cost orientation, geographic equalisation etc.
Videre følger det at myndighetene i slike tilfeller kan nytte virkemidlene maksimalpriser, kostnadsorientering, geografisk utligning mv.
The supplier must be a legally established enterprise
Leverandøren skal være et lovlig etablert foretak
For further justification, see the actual analysis included in Annex 1.
For nærmere begrunnelse vises det til selve analysen som er inntatt i vedlegg 1.
<b><i>The market for publicly available international telephone services provided at a fixed location for non-residential customers</i><a></b>
<b><i>Markedet for fast internasjonal offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger<a></i></b>
Different concentration indices are used to measure market concentration. <a><span><span><a></span></span>
Til å måle markedskonsentrasjon benyttes ulike konsentrasjons‐indekser.<a><span><span><a></span></span>
ICANN’s obligation to promote increased competition is stipulated in the organisation’s Articles of Incorporation of 21 November 1998<a> and defined in the original agreement between ICANN and the US DoC of 25 November 1998 (MoU).
ICANNs forpliktelse til å arbeide for økt konkurranse er fastsatt i organisasjonens stiftelsesdokument av 21. november 1998 (Articles of Incorporation)<a> og presisert i den opprinnelige avtalen mellom ICANN og amerikanske myndigheter ved DoC av 25. november 1998 (MoU).
After TeliaSonera's acquisition of Tele2, there will be no buyers of national roaming in Telenor's network.
Etter TeliaSoneras oppkjøp av Tele2 vil det ikke være kjøpere av nasjonal gjesting i Telenors nett.
This means that the various traffic elements (call origination and termination and transit) are included in markets 8, 9 and 10, respectively, regardless of whether the elements are obtained through internal production or by purchase from another provider through an interconnection agreement.
Dette innebærer at de ulike trafikkelementene (originering, terminering og transitt) inngår i de respektive markedene 8, 9 og 10 uavhengig av om elementene er anskaffet gjennom egenproduksjon eller ved kjøp fra annen tilbyder ved samtrafikkavtale.
On the basis of an assessment of substitutability on the demand side, leased lines and the conveyance of broadcasting content on the contribution network will, in NPT’s view, belong to the same market.
Ut ifra en vurdering av substitusjonsmulighetene på etterspørselssiden vil overføringskapasitet (leide samband) og transport av kringkastingsinnhold i kontribusjonsnettet etter PTs oppfatning tilhøre samme marked.
A finding that effective competition exists on a relevant market is equivalent to a finding that no operator enjoys a single or joint dominant position on that market….
Dersom de konstaterer at konkurransen er effektiv på et relevant marked, vil det si det samme som at ingen operatør alene eller sammen med andre har en dominerende stilling på dette markedet….
During the period from the end of 2007 until the end of 3rd quarter 2008 the increase in non-business subscriptions was 82,800. This represents 62.5 per cent of the total growth during the period.
I perioden fra utgangen av 2007 til utgangen av 3. kvartal 2008 har økningen i privatabonnement vært på 82.800. Det utgjør 62,5 prosent av den totale veksten i perioden.
rates for access, use and maintenance, including fixed and variable charges, discounts and special price plans.
priser for tilgang, bruk og vedlikehold, herunder faste og variable priser samt rabatter og særlige prisplaner
<b>Telenor</b> believes that there is a need to impose also on the other providers of termination an obligation of non-discrimination.
<b>Telenor</b> mener at det er behov for å pålegge også de andre tilbyderne av terminering en forpliktelse om ikke-diskriminering.
<span><span><a></span></span> Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting, p. 101.
<span><span><a></span></span> Ot.prp. nr. 58 (2002-2003) s. 101.