natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the consumer marketing we need to raise awareness about Norway through icons such as Tromsø, Hurtigruten and Lofoten.
I forbrukermarkedsføringen må vi skape oppmerksomhet for Norge gjennom ikoner som Tromsø, Hurtigruten og Lofoten.
How many overnight stays will you have on this trip in Norway?
Hvor mange overnattinger vil du totalt ha på denne reisen i Norge?
This nomination should give us even more wind in our sails!”
Denne nominasjonen bør gi oss ytterligere fart i seilene!»
Shopping
Shoppe
“Internal Regulations” means IN’s policies, strategies, guidelines, procedures and other internal control documentation for the purpose of ensuring compliance with the External Regulations.
«Internt Regelverk» betyr INs policyer, strategier, retningslinjer, prosedyrer og annen internkontrolldokumentasjon som har til hensikt å sikre at Eksternt Regelverk overholdes.
These changes are taking place at the same time as Norway is affected by oil price drops, lost export revenue and increasing unemployment.
Disse endringene skjer samtidig som Norge preges av oljeprisfall, tapte eksportinntekter og økende arbeidsledighet.
Phase 2 subsidies are related to commercialisation and in the first half of 2015 were subject to a maximum limit of NOK 800,000. This was also adjusted for the second half of 2015, to maximum NOK 500,000 for each applicant.
Fase 2-tilskudd er knyttet opp mot kommersialisering, og hadde i første del av 2015 en maksgrense på 800 000 kroner, også dette endret for siste halvår 2015 til maksimalt 500 000 kroner for hver søker.
Graduates create new solution for loading natural gas
Nyutdannede lager ny løsning for lasting av naturgass
Otovo is a newly started Norwegian company delivering solutions for local solar energy production on roofs.
Otovo er et nylig startet norsk selskap som leverer løsninger for lokal solenergiproduksjon på tak.
Cruise tourists from Southern Europe have an average age of 54.1 years and are therefore the youngest group.
Cruiseturistene fra Sør-Europa er i gjennomsnitt 54,1 år, og er dermed den yngste gruppen.
If if is not required then delete this item.
Dersom man ikke vil gjøre det slik slettes dette punktet.
Norwegian employees are very well-educated and are good at "thinking for themselves".
Norske arbeidstakere er svært velutdannet og er flinke til å «tenke sjæl».
The Bioenergy Programme, including a programme for the financing of biogas pilots, is a grant scheme aimed at agriculture.
Bioenergiprogrammet, inklusiv program for finansiering av biogasspiloter, er en tilskuddsordning som retter seg mot landbruket.
General Civil Penal Code (ACT-1902-05-22-10)
Straffeloven (LOV-1902-05-22-10)
What characterises a holiday in Norway?
Hva kjennetegner en ferie i Norge
Special conditions in the loan offer
A coordination agreement is generally entered into only after the customer has accepted the loan offer.
Særvilkår i lånetilbudet
Som regel inngås en koordineringsavtale først etter at kunden har akseptert lånetilbudet.
Section 8 in the Ministry of Foreign Affair’s currently valid Special Agreement.
§ 8 i UDs til enhver tid gjeldende særavtale.
Profiling services.
Profileringstjenester.
That is why our daily contact with customers is very important to realising these ambitions
Derfor er vår daglige kontakt med kunder svært viktig for å realisere disse ambisjonene.
https://www.regjeringen.no/no/dokumenter/meld.-st.-31-20142015/id2415017/
https://www.regjeringen.no/no/dokumenter/meld.-st.-31-20142015/id2415017/
International efforts through Team Norway
Internasjonal satsing gjennom Team Norway
Planning and performance of attendance and reception in conjunction with Marintec 2015, China's largest maritime fair, attended by 300+ visitors.
Planla og gjennomførte tilstedeværelse og mottagelse ifm Marintec 2015, Kinas største maritime messe, med 300+ gjester
they have any more, since it might just be given to them due to
they have anymore, since it might just be given to them due to
Detailed report on the Specialty Food Market in the USA, and a business delegation together with Minister of Agriculture and Food Sylvi Listhaug.
Detaljert rapport om Specialty Food Market i USA, og næringslivsdelegasjon sammen med Landbruksminister Sylvi Listhaug
In late summer 2016, Singapore started testing autonomous taxis.
Singapore starter sensommeren 2016 test av autonome taxier.
It is important that the application and project description address the conditions that form the criteria for our assessment and selection of projects, see below.
Det er viktig at søknaden og prosjektbeskrivelsen adresserer de forhold som utgjør kriteriene for vår vurdering og utvelgelse av prosjekter, se under.
The report's main findings are presented as an overall summary of the feedback from all respondents in the 17 countries covered by the survey.
Rapportens hovedfunn er presentert som en samlet oppsummering av tilbakemeldingene fra samtlige informanter i de 17 landene som er omfattet av undersøkelsen.
Four out of ten of the regional tourists can be called touring tourists.
Fire av ti av regionsturistene kan karakteriseres som rundreiseturister.
The price form must be completed as described in appendix 2.
Prisskjema skal fylles slik det er beskrevet i vedlegg 2.
Agreement 1 - Regular production of new content, publishing, translations and market adaptations and management of content
Avtale 1 - Jevnlig produksjon av nytt innhold, publisering, oversettelser og markedstilpasninger og forvaltning av innhold
If the loan is in default or the Lender has received an application for postponement of repayments, reduction of the Growth Guarantee may be postponed by up to 3 months, provided that Innovation Norway is advised in writing before the date when the reduction would have occurred.
Dersom Lånet er misligholdt eller Långiver har mottatt søknad om betalingsutsettelse vil nedtrappingen av Vekstgarantien kunne utsettes i inntil 3 måneder forutsatt at Innovasjon Norge varsles skriftlig før nedtappingstidspunktet.
Public procurement opportunities:
Offentlige anskaffelser som mulighet:
Active holiday
Aktivitetsferie
http://www.innovasjonnorge.no/no/finansiering/generell-bedrifts--og-prosjektfinansiering/
http://www.innovasjonnorge.no/no/finansiering/generell-bedrifts--og-prosjektfinansiering/
All get the same conditions
Alle får samme betingelser
The Norwegian krone depreciated against many currencies including the euro, pound and US dollar in 2014 and 2015, which benefited the tourism industries.
Den norske kronen svekket seg mot blant annet euro, pund og dollar gjennom 2014 og 2015, noe reiselivsnæringene nøt godt av.
International:
Utenfra:
We must bring the sharpest minds we have together, from different sections of society, and jointly draw up a new plan for how we can solve the tasks we face.
Vi må sette sammen de skarpeste hodene vi har, fra ulike deler av samfunnet, og i fellesskap tegne nye utkast til hvordan vi kan løse oppgavene vi står overfor.
Norway's is perceived as being a distinct part of the Nordic region and the degree to which respondents outside Europe saw a difference between Norway and the Nordic region was small.
Norge oppfattes å være en distinkt del av Norden, og respondenter utenfor Europa ser i liten grad forskjell på Norge og Norden.
As a basis for the assessment, the potential loss (calculated risk) is compared with the remaining loss reserve in the part of the portfolio where individual write-downs and commitments are not made.
Som grunnlag for vurderingen sammenliknes tapspotensialet (kalkulert risiko) med rest tapsfond i den del av porteføljen hvor det ikke er foretatt individuelle nedskrivninger og tilsagn.
Helene Falch Fladmark			Wenche Kjølås		     	        Jan Løkling
Helene Falch Fladmark			Wenche Kjølås		     	        Jan Løkling
Poland is one country where they can now record very good sales figures.
Polen er et land de nå kan notere seg svært gode omsetningstall.
Increasing their satisfaction with the relationship between price and quality should be prioritised, as there is less satisfaction with this and at the same time this has a great impact on overall satisfaction.
Det bør prioriteres å øke tilfredsheten med pris i forhold til kvalitet, da det er en lavere tilfredshet med dette samtidig som det har stor betydning for den samlede tilfredsheten.
Norwegian Seafood Master Class in cooperation with Penang Chefs Association, in which 180 chefs from all over Malaysia participated.
Norwegian Seafood Master Class i samarbeid med Penang Chefs Association, hvor 180 kokker fra hele Malaysia deltok
Enterprises within this area of opportunity can ensure increased export revenues for Norway while at the same time helping to solve the climate commitments faced by Norway and the world.
Bedrifter innenfor dette mulighetsområdet kan sikre Norge økte eksportinntekter samtidig som de er med på å løse de klimaforpliktelsene Norge og verden står overfor.
We assist selected municipalities and regions where, over time, too few jobs are being created, or if a cornerstone enterprise is discontinued.
Vi bistår utvalgte kommuner og regioner der det over tid skapes for få arbeidsplasser eller hvor en hjørnestensbedrift legges ned.
Procurement of services
Kjøp av tjenester
In cases where the service is open to all, it will not be necessary to evaluate every single participant.
I de tilfellene hvor tjenesten er åpen for alle, er det ikke nødvendig å vurdere hver enkelt deltaker.
It was available as early as the autumn of 2016.
Den ble tilgjengelig allerede høsten 2016.
Falling price of renewable energy, particularly solar and wind:
Fallende pris på fornybar energi, særlig sol og vind:
The table below shows the relationship between women's and men's pay at each position level.
Lønnsforholdet mellom kvinner og menn per stillingsnivå er som følger:
Visit restaurants
Gå på restaurant
"Innovation Norway and the SkatteFUNN R&D tax incentive scheme have secured EveryCare AS funds for research work, which takes time and resources and is rarely possible without external funding.
– EveryCare AS har gjennom Innovasjon Norge og Skattefunn kunnet sikre midler til utviklingsarbeid, som krever tid og ressurser og sjelden er mulig uten ekstern finansiering.
Kristiansand Zoo and Amusement Park celebrated its 50-year anniversary in 2016,
Dyreparken i Kristiansand kunne feire 50 år.
The world as a domestic market for Norwegian technology and service providers
Verden som hjemmemarked for norske teknologi og tjenesteleverandører
Be able to offer architectural services that have significant international potential.
Kunne tilby arkitekturtjenester som har betydelig internasjonalt potensial.
The nature of the business
Virksomhetens art
Start-up
Oppstart
more innovative clusters and business communities.
flere innovative klynger og næringsmiljøer.
The Regulations shall not apply to apprentices or persons taking part in labour market schemes
Forskriften gjelder ikke lærlinger og personer på arbeidsmarkedstiltak.
competitive force in small and medium sized businesses across the country that have the potential
konkurranse-kraften hos små- og mellomstore bedrifter over hele landet som har mulighet
n= 60-105
n= 60-105
Contractual early retirement scheme (AFP)
Employees at Innovation Norway have two different AFP schemes depending on whether they are associated with the pension scheme for the Norwegian Public Service Pension Fund or whether they are associated with the AFP scheme in the private sector.
Avtalefestet pensjonsordning (AFP)
Ansatte i Innovasjon Norge har to forskjellige AFP-ordninger ut fra om de er knyttet til pensjonsordningen i Statens Pensjonskasse for offentlige ansatte eller om de er knyttet til ordning med i AFP i privat sektor.
THE NORTHERN LIGHTS CAMPAIGN     NORDLAND, Troms, Finnmark
NORDLYSKAMPANJEN	  NORDLAND, TROMS, FINNMARK
A content producer must be able to produce text in English (Visitnorway consists of British and American English, divided among the .com and local versions for the respective markets), work with pictures, video and other relevant content, using own employees, subcontractors, and/or freelancers.
En innholdsprodusent skal kunne produsere tekst på engelsk (Visitnorway består av britisk engelsk og amerikansk, fordelt på de COM og de respektive markeders lokale versjoner), jobbe med bilder, video og annet relevant innhold, gjennom egne medarbeidere, underleverandører og/eller frilansere.
The different elements of cruise tourists' consumption
De forskjellige elementene i cruiseturistenes forbruk
2.3 billion is estimated to accrue to Norway
2,3 milliarder estimeres å tilfalle Norge
There are currently a significant number of enterprises in Norway that supply technology and services to the offshore wind power market, originating from the oil and gas and maritime industries.
Det er i dag et betydelig antall bedrifter i Norge som leverer teknologi- og tjenester inn mot offshore vindkraftmarkedet med utspring fra fra olje og gass samt maritim næring.
The Whistleblower must be asked to substantiate his/her actual and legal allegations.
Varsleren må anmodes om å underbygge sine faktiske og rettslige anførsler.
Percentage of foreign visitors staying at hotels
Andel av utenlandske overnattinger foretatt på hotell
Grants to pre-seed capital funds
Tilskudd til pre-såkornfond
The parties agree that their collaboration must be based on high ethical standards, avoid contributing to corruption, violations of human rights, and poor working conditions, and have no deleterious effects on local communities and the environment.
Det er partenes felles forutsetning at virksomheten skal være basert på høye krav til etiske holdninger, unngå å medvirke til korrupsjon, krenkelse av menneskerettigheter, dårlige arbeidsforhold eller skadevirkninger for lokalsamfunn og miljø.
Innovation Norway also has more detailed guidelines for impartiality, the right to hold honorary positions and secondary occupations, as well as rules for ownership and securities trading.
Innovasjon Norge har også utdypende retningslinjer omkring habilitet, adgangen til å inneha tillitsverv og bierverv, samt regler for eierskap og handel med verdipapirer.
Our main goal and sub-goals form the basis for Innovation Norway’s dialogue with its owners and principals.
Hovedmålet og delmålene ligger til grunn for styringsdialogen med eiere, oppdragsgivere og Innovasjon Norge.
Marketing campaigns with focus on summer, hiking, cycling, fishing, alpine skiing and the Northern Lights.
Markedsføringskampanjer med fokus på sommer, vandring, sykling, fiske, alpinski og nordlys
Key areas within smart societies
Sentrale områder innenfor smarte samfunn
Positive growth aside, Norway's increase was smaller than the average.
God vekst til tross, Norges økning var mindre enn hos gjennomsnittet.
Among other things, the respondents are asked to write down the first thing that comes to mind when they think of Norway as a tourist destination and holiday experiences in Norway.
Respondentene blir blant annet bedt om å skrive ned det første de tenker på når de tenker på Norge som reisemål og ferieopplevelser her.
Advice Internationalisation Industrial R&D contracts (IRD)
Rådgivning Internasjonalisering IFU
By organising our societies in smarter ways, we can contribute solutions to the challenges we are addressing here.
Gjennom å organisere våre samfunn på smartere måter kan vi bidra med løsninger på de utfordringene vi her snakker om.
The supplier must enclose a list of the most important relevant assignments, including information about:
Leverandøren skal vedlegge en liste over de viktigste relevante oppdrag med opplysninger om:
If LAL is given to borrowers with personal debtor liability the calculation basis for loans = 90% of the approved agricultural rate.
Dersom det gis LAL til låntaker med personlig debitorsansvar er beregningsgrunnlaget for lån = 90 % av godkjent landbrukstakst.
Among the projects in the six countries where Innovation Norway is the programme partner, there are 60 projects with Norwegian partners, which represent approximately 25% of all projects.
Blant prosjektene i de seks landene der Innovasjon Norge er programpartner er det 60 prosjekter med norske partnere, noe som utgjør ca 25 % av alle prosjektene.
Innovation Norway wants to be a key contributor in the general debate concerning innovation and business development.
Innovasjon Norge ønsker å være en sentral bidragsyter i det allmenne ordskiftet om innovasjon og næringsutvikling.
80% of all devices.
80 % av alle enheter.
The Exports Centre maintains the Export Handbook and offers courses in export-related subjects.
Eksportsenteret vedlikeholder Eksporthåndboken og tilbyr kurs i eksportrelaterte emner.
IN's total loss exposure is calculated by determining the operational risk and security risk and subsequently multiplying the two factors by one another.
INs totale tapseksponering beregnes ved å fastsette driftsmessig risiko og sikkerhetsmessig risiko, og deretter multiplisere disse to faktorene med hverandre.
The prize is for an amount of NOK 250,000, besides free attendance of the Norwegian Travel Workshop.
Prisen er på 250 000 kroner, samt fri deltakelse på Norwegian Travel Workshop.
In terms of the major economic and social challenges posed by new technologies.
Det gjelder de store økonomiske og sosiale utfordringene som følger av ny teknologi.
Often innovation is considered on individual measures separately, without looking at how the different parts of the economy and innovation systems function together.
Alt for ofte ender vi opp med å vurdere hvert grep hver for seg, uten å se på hvordan de ulike delene av økonomien og innovasjonssystemet virker sammen.
It should therefore be noted that all the grounds for rejection contained in Section 24-2 of the Procurement Regulations are applicable to this competitive tender, including the grounds for rejection that are purely national.
Det presiseres derfor at i denne konkurransen gjelder og alle avvisningsgrunnene i anskaffelsesforskriftens § 24-2, inkludert de rent nasjonale avvisningsgrunnene.
This section explains the methods behind the analyses and estimates in this report.
I dette avsnittet redegjøres det for metoden bak analysene og estimatene i denne rapporten.
Yes, this should be included to avoid issues relating to subliminal marketing, in accordance with the rules of the Norwegian Marketing Control Act.
Ja, dette bør være med for å unngå problemstillinger i relasjon til skjult markedsføring etter markedsføringslovens regler.
Local energy production (solar), as well as storage of energy and systems for energy consumption in proportion to energy price are also part of smart buildings.
Lokal energiproduksjon (sol), lagring av energi og systemer for energibruk i forhold til energipris er også en del av smarte bygg.
Have you experienced a similar situation in your job and how did you handle it?
Har du opplevd en lignende situasjon i ditt arbeid og hvordan håndterte du denne?
The background for a careful evaluation is as follows:
Bakgrunnen for en forsiktig vurdering er følgende:
The agent may be a so-called 'politically exposed person' (PEP), i.e. he could still be a civil servant, politician, etc., on a full-time or part-time basis, or he could have close family members who are.
Agenten kan være en ”Politically Exposed Person” (PEP), dvs. kan fortsatt være offentlig ansatt, politiker, etc. på heltid eller deltid, eller kan ha nær familie som er det.
RODIN LIE
RODIN LIE
The centre will enable local authorities, business and industry, government agencies and researchers to work closely together to plan, develop and operate neighbourhoods without greenhouse gas emissions.
Gjennom senteret vil kommuner, næringsliv, myndighetsorgan og forskere samarbeide tett for å planlegge, utvikle og drifte nærområder uten klimagassutslipp.
In addition to support from Innovation Norway, the company has now also received support through the EU's innovation and research programme Horizon 2020.
I tillegg til støtte fra Innovasjon Norge har bedriften også mottatt støtte gjennom EUs innovasjons– og forskningsprogram Horisont 2020.
Total (n=1423/2809)
Total (n=1423/2809)
Air services to Norway are good, making the attractions even more relevant and accessible.
Flytilbudet fra utlandet til Norge er godt og gjør opplevelsene enda mer relevant og tilgjengelig.
The Employee confirms that the following appendices to the employment agreement have been read, filled in and signed:
Arbeidstakeren bekrefter at følgende vedlegg til arbeidsavtalen er lest, fylt ut og signert:
NOK
Kr.
New technology, increasing numbers of displaced people, the elderly wave, sharing economy and circular economy are examples of driving forces that are challenging established business models, competitive conditions and power structures.
Ny teknologi, økende antall mennesker på flukt, eldrebølge, delingsøkonomi og sirkulærøkonomi er eksempler på drivkrefter som utfordrer etablerte forretningsmodeller, konkurranseforhold og maktstrukturer.
Norwegians on holiday
nordmenn på ferie
The goal of the network collaboration is to ensure that together one can deliver a product that is better than what each actor could deliver alone.
Målet med nettverkssamarbeidet er at man samlet skal kunne levere et produkt som er bedre enn hva hver enkelt aktør klarer alene.
Only through knowledge development and innovation can we apply our existing expertise to new areas and meet the demands of our future society and markets.
Det er bare gjennom kunnskapsutvikling og nyskaping vi kan bruke den kompetansen vi allerede har på områder der fremtidens samfunn og markeder vil stille sine krav.
The industry uses BAT Best Available Technology- and are therefore already well positioned in the low emissions society.
Industrien bruker BAT- Best Available Technology- og er derfor allerede godt posisjonert i lavutslipssamfunnet.
Develop the collaboration with tour operators from priority markets in respect of distribution and sale of package tours and charter flights.
Utvikle samarbeid med turoperatører fra prioriterte markeder om distribusjon og salg av pakkereiser og charterfly.
Holiday and leisure traffic drove the growth at hotels
Ferie- og fritidstrafikken drev veksten ved hotellene
The graph shows the share of sold air tickets per nationality.
Grafen viser andel solgte flybilletter per nasjonalitet.
Clean Energy - Market potential globally
Clean Energy - Market potential globally
More commercial guest nights
Flere kommersielle gjestedøgn
The development department at Renault in Paris chose Zaptec in a competition with technology environments across the entire globe.
Utviklingsavdelingen i Renault Paris valgte Zaptec i konkurranse med teknologimiljøer over hele verden.
This report discusses the challenges and opportunities associated with the area of opportunity that is clean energy, and provides recommendations for the development of this area of opportunity.
Denne rapporten drøfter utfordringer og muligheter knyttet til mulighetsområdet ren energi,  og kommer med  anbefalinger til utvikling av dette mulighetsområdet .
The supplier must provide information about the team's composition and the share in the project of the tendered resources, expressed in %.
Leverandøren skal opplyse om teamets sammensetning og de tilbudte resursers andel i prosjektet, angitt i %.
If the Case Manager has found it necessary to contact the Whistleblower’s manager (cf. section
Dersom Saksbehandleren har funnet det nødvendig å kontakte Varslerens leder (jf. pkt.
Be aware of relevant framework and best practice in own sector and value chain.
Kjenne til relevante rammeverk og beste praksis i egen sektor og verdikjede
In recent years, emerging industries such as renewable energy have also made use of the scheme.
I senere år har også framvoksende bransjer som fornybar energi benyttet seg av ordningen.
I am impressed with my colleagues who, in such a challenging year of internal transformation, have also managed to deliver such excellent results for our customers, owners and clients.
Jeg er imponert over mine kolleger, som i et så krevende internt omstillingsår, samtidig har klart å levere så gode resultater for våre kunder, eiere og oppdragsgivere.
IN has a separate electronic whistleblowing channel available on the IN intranet.
IN har en egen elektronisk varslingskanal som er tilgjengelig på INs intranett.