natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When everyone in the enterprise knows about the work on social responsibility, it is also easier for employees who do not have direct responsibility for the area to help by taking into account social responsibility whenever relevant to their jobs.
Når alle i virksomheten kjenner til arbeidet med sosialt ansvar er det også lettere for ansatte som ikke har direkte ansvar for området å likevel bidra, ved å ta hensyn til sosialt ansvar der det er relevant for deres stillinger.
Appendix 2 – Current situation and goals
Vedlegg 2 – Nåsituasjon og målbilde
More and more private companies have also begun to use e-invoice solutions.
Også flere og flere private virksomheter har begynt å ta i bruk løsningene for e-faktura.
of revising texts within several genres, the great majority of the agencies still have a long way to go to improve their text portfolio.
med å revidere tekster innenfor flere sjangre, har de aller fleste virksomhetene fortsatt et stykke vei å gå for å bedre sin tekstportefølje.
(the Late Payment Interest Act).
(forsinkelsesrenteloven)
Preparing the specification
Utforme spesifikasjon
The Office of the Auditor General notes that concern has previously been expressed about the lack of importance attached to the financing of cross-sectoral measures.
Riksrevisjonen påpeker at det også tidligere har blitt uttrykt bekymring over at finansieringen av tverrsektorielle tiltak undervurderes.
Responsibility for upgrading the technical platform:
Ansvarlig for eventuell oppgradering av teknisk plattform:
A satisfactory or almost satisfactory legal framework is in place in a number of countries and for most areas of integrity.
Et tilfredsstillende eller nesten tilfredsstillende lovverk er på plass i en rekke land og på flesteparten av integritetsområdene.
As far as we know, this also applies to the other solutions that have been established in other public agencies.
Så langt vi kjenner til gjelder dette også de andre løsningene som er etablert i offentlige virksomheter.
When the Customer has made arrangements for such, the Consultant shall submit invoices, credit notes and reminders in accordance with the Electronic Trading Format (EHF) that has been determined.
Der Kunden har tilrettelagt for det, skal Konsulenten levere faktura, kreditnotaer og purringer i henhold til det fastsatte formatet Elektronisk handelsformat (EHF).
Editing customer information
Endre kundeopplysninger
The permanent representatives should in our view be representatives of agencies at the directorate level, with
De faste representantene bør etter vår vurdering være representanter fra virksomheter på direktoratsnivå med
The building's waste system for ordinary waste
Byggets avfallssystem for ordinært avfall
Det understrekes at leverandøren er bundet av gjeldende lovgivning.
It should be noted that the contractor is bound by the existing legal framework.
30 per cent in one year.
30 prosent på eitt år.
The following transport channel is agreed for exchanging electronic invoice (and credit advice).
Følgende transportkanal er avtalt bruk for utveksling av elektronisk faktura (og eventuell kreditnota).
The Agreement Manager may only use the Software and Documentation to the extent it is necessary to use the Services as agreed in the Agreement Manager Agreement.
Avtaleforvalteren kan bare bruke Programvare og Dokumentasjon i den utstrekning det er nødvendig for å benytte Tjenestene som avtalt i Avtaleforvalteravtalen.
Inspection ends	  Post inspection report
Kontroll avsluttes  	Rapport etter kontroll
Other public agencies, such as planning authorities
Andre offentlige virksomheter, for eksempel planmyndigheter
Coding of web-based solutions (7 indicators)
Koding av nettløysingar (7 indikatorar)
In this step you will get advice on how to organise the work on a socially responsible procurement process in your enterprise.
I dette trinnet får du råd om hvordan du kan organisere arbeidet med sosialt ansvarlige anskaffelser i din virksomhet.
A Retrospective must also be executed as part of the closure meeting. This is a structured process for collating good and bad experiences from the Sprint.
Som del av avslutningsmøtet bør det også gjennomføres Retrospektiv, som er en strukturert prosess for å samle gode og dårlige erfaringer fra Sprinten.
"S-2008-0041821"
"S-2008-0041821"
Call 800 80 108 to block your smart card, or use the contact form to contact Customer Services.
For sperring av smartkort: ring 800 80 108 eller benytt kontaktskjema for å komme i kontakt med Kundeservice
Similarly to Report no. 17 and the FAOS Report, we therefore believe that it is possible to define an enterprise architecture for all or large parts of the public sector.
Vi mener derfor, på lik linje med IT-meldingen og FAOS – rapporten, at det er mulig å definere en virksomhetsarkitektur for hele eller store deler av offentlig sektor.
Upon termination, a proportional consideration shall be paid for the right of disposal up to the expiry of the period of notice. Further provisions may be stipulated concerning this in Appendix 7.
Ved oppsigelse betales forholdsmessig vederlag for disposisjonsretten frem til utløpet av oppsigelsesperioden, eventuelt etter nærmere bestemmelser i bilag 7.
OnBehalfOf
OnBehalfOf
This is often demanding in public enterprises.
Dette er ofte krevende i offentlige virksomheter.
EUs klima- og energipakke,
The EU Climate-energy Package,
They also believe that the communist legacy may make it difficult to fully establish a legal culture founded on established, western beliefs.
De mener også at den kommunistiske arven kan gjøre det vanskelig fullt ut å få rotfestet en rettskultur tuftet på hevdvunne vestlige verdiforestillinger.
The table below shows which performance indicators are included in the survey and how the indicators are grouped by topic.
Tabellen under viser ei oversikt over kva måleindikatorar som inngår i kartlegginga og korleis indikatorane er grupperte etter tema.
In connection with establishment, testing and operation, the Contractor shall be responsible for coordinating, controlling and managing the work of the various actors/contractors that is of significance for the operational services.
Leverandøren skal i forbindelse med etablering, testing og drift ha ansvar for å samordne, styre og koordinere arbeidet mellom de ulike aktører/leverandører som har betydning for driftstjenesten.
Figure 21 shows that 92 per cent of the organisations had labels in forms that fully satisfy the WCAG 2.0 requirements.
Figur 21 viser at 92 prosent av verksemdene hadde ledetekstar i skjema som fullt ut er i samsvar med krava i WCAG 2.0.
Every two years a PLAIN Conference is held to share experiences on plain language work across international borders.
Annethvert år arrangeres en PLAIN-konferanse for å dele erfaringer om klarspråkarbeid på tvers av landegrenser.
Cooperation with other procurement entities
Samarbeid med andre innkjøpsenheter
The New Cadastre Act requires all public agencies to use the New Cadastre in the processing of cases regarding cadastral units, buildings, homes or official addresses.
Matrikkelloven pålegger alle offentlige virksomheter å benytte matrikkelen i behandling av saker om matrikkelenheter, bygninger, boliger eller offisiell adresse.
The phases and milestones of the Agreement
Kontraktens faser og hovedmilepæler
If it is stated in Appendix 2 that the technical platform of the Customer needs to be upgraded, the Customer shall itself ensure such upgrading, unless otherwise stipulated in Appendices 1 and/or 2.
Dersom det er angitt i bilag 2 at Kundens tekniske plattform må oppgraderes, skal Kunden selv sørge for slik oppgradering, med mindre annet er angitt i bilag 1 og/eller 2.
Real estate activities.
Omsetning og drift av fast eigedom.
This principle means that the services as a starting point must be adapted to the needs of all actors - from the largest to the smallest.
Dette prinsippet innebærer at tjenestene i utgangspunktet skal være tilpasset alle aktørers behov – fra de minste til de største.
Management must see innovative procurements as a strategic tool to achieve the enterprise's overarching goals.
Ledelsen må se på innovative anskaffelser som et strategisk virkemiddel for å nå virksomhetenes overordnede mål.
Point 2.1.2 of the Agreement:
Avtalens punkt 2.1.2:
One in three of the solutions tested (33 per cent) achieved a full score for form controls,
For skjemaelement gav ein av tre testar (33 prosent) full score.
The Contractor shall provide guidance to the Customer concerning the building or refurbishment of premises to accommodate the equipment and the use thereof.
Leverandøren skal veilede Kunden med hensyn til bygging eller ominnredning av lokaler for utstyret og bruken av det.
If any requirements exist that are of relevance to the conclusion and implementation of this Agreement, the Customer shall identify these in Appendix 1 and/or Appendix 2.
Dersom det er krav som har relevans for inngåelse og gjennomføring av denne avtalen skal Kunden identifisere disse i bilag 1 og/eller 2.
Noen standarder, f.eks. BS 7543:
Some standards, such as BS 7543:
Rådsdirektiv 93/68/EØS, som endrer mange direktiver, bl.a. 89/106/EØS (byggevarer).
Council Directive 93/68/EEC amending many Directives including 89/106/EEC (construction products).
SSA-R 2015
SSA-R 2015
The Customer is granted a corresponding right of disposal of documentation prepared in connection with development and customisations, cf. clause 10.2, as the Customer is granted in relation to the development and customisations.
Kunden får tilsvarende disposisjonsrett til dokumentasjon som er utarbeidet i forbindelse med utvikling og tilpasninger, jf. punkt 10.2, som Kunden har til utvikling tilpasningene.
Ministry committee or another appropriate name.
Departementsutvalget eller annet hensiktsmessig navn.
In the event of payment default, the Contractor may terminate the Agreement for breach if the Customer has failed to settle overdue payments within sixty (60) calendar days of the Customer having received the Contractor's written notice pursuant to clause 8.4.
Ved betalingsmislighold kan Leverandøren heve avtalen dersom Kunden ikke har gjort opp forfalt vederlag innen 60 (seksti) kalenderdager etter at Kunden har mottatt Leverandørens skriftlige varsel i henhold til punkt 8.4.
Version D:
Versjon D:
WantAssertionsSigned="true"	This entails that the service provider requires Assertion to be signed.
WantAssertionsSigned="true"	Dette vil si at tjenesteleverandør krever å få Assertion signert.
The rights and obligations of the Parties under this Subscription Agreement shall in their entirety be governed by Norwegian law.
Partenes rettigheter og plikter etter denne Abonnementsavtalen reguleres i sin helhet av norsk rett.
personnel management in the defence ministry,
personalforvaltning i forsvarsdepartementet;
Not all risks can be avoided.
Ikke all risiko kan unngås.
The procuring entity will notify the affected parties in writing if a request for participation is rejected or the competition is cancelled, with a brief explanation of the reason.
Oppdragsgiver vil gi skriftlig melding med en kort begrunnelse dersom forespørsel om deltakelse avvises eller konkurransen avlyses.
In the event that subcontractors are used, the manager must also ensure that they retain sufficient technical skills and have the necessary routines to manage and follow-up on the subcontractor.
Ved bruk av underleverandører skal forvalter også sørge for selv å ha tilstrekkelig faglig kompetanse og nødvendige rutiner for styring og oppfølging av underleverandører.
If necessary, this might also form the basis for the creation of a common electronic reporting system for cross-sectoral management parameters that are of great managerial significance for the Ministries and the Government.
Dette kan også legge grunnlaget for at det ved eventuelt behov kan etableres et felles elektronisk rapporteringssystem på tverrsektorielle styringsparametre av stor styringsmessig betydning for departementene og regjeringen.
risk assessments (risk
av risikovurderinger (risiko-
Lysdiodelamper har flere potensielle fordeler, bl.a. strømbesparelse og medfølgende reduksjoner i klimagassutslippene, reduserte inntjeningstider, vedvarende lysstyrke over hele levetiden og mindre vedlikehold som et resultat av lengre levetid for lampene.
LEDs have a number of potential benefits, which include savings on power consumption and associated reductions in GHG emissions, reduced investment payback times, maintained brightness over their lifetime and reduced maintenance as a result of longer lamp lifetimes.
There are several ways to chart environmental impact:
Det finne flere måter å kartlegge miljøbelastning på:
To facilitate contract monitoring, you can stipulate in the tender documents that the supplier has or establishes a system of internal control and reporting of issues related to social concerns. You can stipulate that the control and reporting must happen at specific times.
For å lette kontraktsoppfølgingen kan du allerede i konkurransegrunnlaget kreve at leverandøren har, eller etablerer et system for egenkontroll og rapportering av problemstillinger knyttet til sosiale hensyn, som skal skje ved bestemte tidspunkter.
"People think that they themselves write terrifically well and clearly.
«Folk tror at de selv skriver knakende godt og klart.
The fact that clear language is given high priority on the agenda and attracts a lot of attention in a project period is to be expected.
At klarspråk settes høyt på agendaen og får mye oppmerksomhet i en prosjektperiode, er å forvente.
Contain only numbers
Inneholder kun tall
Mandatory offers
Tilbudsplikt
Right to make changes to standard software
Rett til å gjøre endringer i standard programvare
The current situation is characterised by how sub-processes can be performed individually with digital support, yet there is a lack of support for a seamless digital information flow and consistent use of shared solutions/components in the procurement process.
Nåsituasjonen kjennetegnes av at delprosesser enkeltvis kan gjennomføres med digital støtte, men at det mangler støtte for en sømløs digital informasjonsflyt og gjennomgående bruk av fellesløsninger/-komponenter i anskaffelsesprosessen.
If the procurement is subject to public procurement rules, this provision will only apply to the extent that the Customer deems it to be in accordance with the procurement rules.
Dersom anskaffelsen er underlagt regelverket for offentlige anskaffelser, gjelder bestemmelsen kun i den grad Kunden finner dettet i trås med anskaffelsesregelverket
other deliverables
mindre omfang
Rental vehicle
Leiebil
These are bodies that most of the population has contact with.
Dette er etatar som dei aller dei alle fleste innbyggarane er i kontakt med.
the evaluation of the agency's own processes and organisation
evaluering av egne virksomhetsprosesser og organisering
Figure 3.16:
Figur 3.16:
Which words and concepts does the recipient know?
Hvilke ord og begreper kjenner mottakeren til?
As far as practicable the Agreement Manager shall be notified and given an opportunity to respond before the Operator initiates the removal of Content pursuant to this provision.
Avtaleforvalteren skal så langt som det er praktisk mulig varsles og få anledning til å uttale seg før Operatøren iverksetter fjerning av Innhold etter denne bestemmelsen.
Digital support for procurement planning and active contract management assume good access to procurement data from fully-digitised tender performance and contract follow-up, and require a high level of procurement expertise to be utilised effectively.
Digital støtte til anskaffelsesplanlegging og aktiv kontraktsforvaltning forutsetter god tilgang til innkjøpsdata fra heldigitalisert konkurransegjennomføring og kontraktsoppfølging, og krever høy innkjøpsfaglig kompetanse for å kunne utnyttes effektivt.
Functional requirement
Funksjonelt krav
The work on the acts is part of the project "Plain legal language" that is part of the Government focus area "A simpler everyday life for the general public".
Lovarbeidet inngår i prosjektet «Klart lovspråk» som er en del av regjeringens satsingsområde «En enklere hverdag for folk flest».
The Customer will hold a limited right of disposal concerning the software which the Supplier makes available to the Customer in connection with the delivery of the service.
Kunden får begrenset disposisjonsrett til programvaren som Leverandøren stiller til rådighet for Kunden i forbindelse med levering av tjenesten.
The Customer shall specify requirements with deadlines and compensation in respect of the service level, or a separate service level agreement (SLA) shall be appended.
Kunden skal angi krav med frister og kompensasjon i forhold til tjenestenivå, eller det vedlegges en egen tjenestenivåavtale (SLA).
This study also shows that the agencies often see the creation of a well-functioning coordination at the Ministry level as one of the greatest challenges of cross-sectoral collaboration.
Her blir det synliggjort at virksomhetene ofte opplever det å få til god samordning på departementsnivået som en av de største utfordringene i tverrsektorielle samarbeid.
SSA-B simple – July 2015		Page  of
SSA-B enkel – juli 2015		Side  av
Nevertheless, there are many reasons why we cannot use this result as a confirmation that the clear language efforts have not had any effect.
Det er likevel flere grunner til at vi ikke kan bruke dette resultatet som en bekreftelse på at klarspråksarbeidet ikke har hatt en effekt.
According to the report, this procedure has a lot in common with a quality audit.
Fremgangsmåten har ifølge rapporten mye til felles med kvalitetsrevisjon.
Norwegian Customs
Tolletaten
A joint Management Group shall be established in connection with the implementation of the Agreement.
Styringsgruppens sammensetning og mandat er nærmere beskrevet i bilag 6.
This means digitisation initiatives as outlined in alternative 1) combined with management and control initiatives, competence initiatives and organisational initiatives to improve and rationalise public procurement processes (the 2 alternative).
Dvs. digitaliseringstiltak som skissert i alternativ 1) kombinert med ledelses- og styringstiltak, kompetansetiltak og organisatoriske tiltak for å forbedre og effektivisere offentlige innkjøpsprosesser (2-alternativet).
Undertake the role of Norwegian PEPPOL authority
Utøve rollen som norsk PEPPOL-myndighet
If such organisational scalability fails, there is a danger that this will hinder the development of electronic services.
Dersom man ikke sørger for slik organisatorisk skalerbarhet kan det være fare for at dette blir et hinder for utvikling av elektroniske tjenester.
ID-porten is used by over 300 government agencies and provides access to over 400 different services
ID-porten blir benyttet av over 300 offentlige virksomheter og gir tilgang til over 400 forskjellige tjenester
The ID portal's server certificate for SSL communication between the service provider's server and the ID portal's server using SAML2 SOAP communication is issued by DigiCert.
ID- portens serversertifikat for SSL-kommunikasjon mellom tjenesteleverandørs server og ID-portens server ved SAML2 SOAP-kommunikasjon er utstedt av DigiCert.
Do I need to opt out?
Trenger jeg å reservere meg?
The building's energy efficiency expressed by its energy class, ref.
Byggets energieffektivitet uttrykt som energiklasse, jfr.
Doctor (GP)
Fastlege
Create your own password
Lag ditt eget passord
A good example is the ratification of the 13th amendment to the American constitution in 1865 which prohibited slavery.
Et godt eksempel er vedtagelsen av det 13 tillegget til den amerikanske konstitusjonen, the 13th Amendment i 1865 som forbyr slaveri.
In respect of areas covered by the Regulations relating to Generalised Collective Wage Agreements, the Consultant shall ensure that its and any subcontractors' employees who contribute directly to the performance of the Consultant’s obligations under the Agreement do not receive wages or have working conditions that are inferior to those stipulated in the Regulations relating to Generalised Collective Wage Agreements.
Konsulenten skal på områder dekket av forskrift om allmenngjort tariffavtale sørge for at egne og eventuelle underleverandørers ansatte som direkte medvirker til å oppfylle Konsulentens forpliktelser under denne avtalen, ikke har dårligere lønns- og arbeidsforhold enn det som følger forskriften som allmenngjør tariffavtalen.
For example, potential tenderers should not be discriminated against because of their operations in specific countries or regions, even if there are known problems (e.g with child labour) in the area.
For eksempel skal det ikke være til ulempe for potensielle tilbydere å ha virke i bestemte land eller regioner, selv om det finnes kjente problemer med for eksempel barnearbeid i området.
•	Working meetings/workshop where those who will participate in the risk assessment
•	Arbeidsmøter/workshop der de som skal delta i risikovurderingen i
The communication with the users is both simple and clear
Kommunikasjonen med brukerne er både enkel og klar
The work showed that it is important to agree on a shared platform about language and legal technicalities before the work starts.
Arbeidet viste at det er viktig å bli enige om en felles plattform om språk og lovteknikk før arbeidet starter.
Draft, 6 Sept. 2010
Utkast 06.09.2010
25 Within the health sector, for example,
25 Innenfor helsesektoren har bl.a.
The information provided will be the basis for further follow-up conversations.
Informasjonen fra leverandøren vil ligge til grunn for videre oppfølgingssamtaler.
It is possible that the conviction of high-level government officials will have a deterrent effect and result in less political corruption.
Det er mulig at domfellelse av høytstående myndighetspersoner vil ha en avskrekkende effekt, og føre til at det blir mindre politisk korrupsjon.
Langhorst et.al (2009):
Langhorst et.al (2009):
The Norwegian Government's Standard Terms and Conditions for Agile Software Development - Agile Software Development Agreement
Statens standardavtale om smidig programvareutvikling - Smidigavtalen
This legal guide to Difi's standard formulations for terms of contract related to social requirements are divided into four parts:
Denne juridiske veiledningen til Difis standardformuleringer til kontraktsvilkår for sosiale krav er delt i fire deler:
The solution may be developed and managed by the central operator itself, or procured as a service for a limited period.
Løsningen kan være utviklet og forvaltet av den sentrale aktøren selv, eller anskaffet som en tjeneste for en tidsavgrenset periode.
Compliance with this requirement was tested by mapping the extent to which the following were available:
Testen er gjennomført ved å kartlegge i kva grad noko av det følgjande er tilstades:
The Norwegian government's Plain Language Prize: an annual prize to an agency that has done much to improve its written communication
Statens klarspråkspris: en årlig pris til en statlig virksomhet som har gjort mye for å forbedre sin skriftlige kommunikasjon
Such behaviour can consist of countries becoming involved in, or even consciously triggering conflicts , that they are not adequately able to carry out military operations or security policy measures or are unable to receive or make use of military assistance.
Slik atferd kan bestå i at land vikler seg inn i, eller endog bevisst utløser konflikter, at de ikke er i stand til å gjennomføre militære operasjoner eller sikkerhetspolitiske tiltak på en god nok måte eller er i stand til å motta eller gjøre bruk av militær bistand.
In 2008, the Ministry of Administration, Reform and Church Affairs at that time took the initiative to launch a comprehensive effort to improve the use of language in the public sector through the "Clear language in Norway's civil service" project, which was launched in 2009.
I 2008 tok daværende Fornyings- og administrasjonsdepartementet initiativet til et omfattende språkarbeid i statlig sektor gjennom prosjektet «Klart språk i staten» som ble lansert i 2009.
Training in relation to new solutions, which is an obligation for both parties
Opplæring av nye løsninger, noe som er begge parters forpliktelser
Difi's template for post inspection reports
Difis mal for rapport etter kontroll