natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, the operation and maintenance of an automated weather station near the haul-out site at Andréeneset is being performed, which may allow for a co-location with a surveillance camera for walrus.
Det foregår i dag drift og vedlikehold av en automatisk værstasjon i nærheten av liggeplassen på Andréeneset, noe som kan gi mulighet for samlokalisering med et overvåkingskamera for hvalross.
Aggregated overview of red-listed seabird species in East Svalbard
Aggregert oversikt over rødlistede sjøfuglarter på Øst-Svalbard
The North-east-Svalbard nature reserve is included on the UNESCO list of biosphere-reserve.
Nordaust-Svalbard naturreservat er oppført på UNESCO's liste over biosfære-reservat.
Information and facilitations for the general public
Informasjon og tilrettelegging for allmennheten
SEDIMENTS
SEDIMENTER
A permit may be granted only if the scientific research will not affect the conservation values significantly, is not in conflict with the purpose of protection and cannot be performed outside the reserves.
Tillatelse kan bare gis dersom de vitenskapelige undersøkelsene ikke vil påvirke verneverdiene nevneverdig, ikke er i strid med verneformålet og ikke kan foregå utenfor naturreservatene.
(cf. chapter 3.4)
(jf. kapittel 3.4)
http://www.sysselmannen.no/Images/Sysselmannen/Forvaltningsplan Vest-Spitsbergen/Oppstartmelding/2013 10 03 Oppstartsmelding - følgebrev NO.pdf
http://www.sysselmannen.no/Images/Sysselmannen/Forvaltningsplan Vest-Spitsbergen/Oppstartmelding/2013 10 03 Oppstartsmelding - følgebrev NO.pdf
The old wooden crosses were replaced with new ones in the 1980s, and the cemetery is now surrounded by a fence made of mine drill bits and chains.
De gamle trekorsene ble skiftet ut med nye på 1980-tallet, og kirkegården ligger nå innenfor et gjerde av gruve-bor og kjetting.
A GPS log must be submitted.
Det skal leveres sporlogg fra GPS.
Halogenated Organic Contaminants (HOCs) and mercury in dead or dying seabirds on Bjørnøya (Svalbard).
Halogenated Organic Contaminants (HOCs) and mercury in dead or dying seabirds on Bjørnøya (Svalbard).
Based on instructions from the Ministry of the Environment (now the Ministry of Climate and the Environment), work on the plan started in 2013 with the ordering of updated data.
På bakgrunn av oppdrag fra Miljøverndepartementet (nå Klima- og miljødepartementet) ble arbeidet satt i gang i 2013, med bestilling av et oppdatert kunnskapsgrunnlag.
Filming requires a prolonged presence of a few people and access to areas of special interest.
Filmskaping krever lengre tids tilstedeværelse med få mennesker og tilgang til områder av spesiell interesse.
Ground sheet, and a seating pad if required
Liggeunderlag, evt også sitteunderlag
This pattern can be explained by the currents, increasing summer concentrations in the bottom water in the north due to increasing PCB supply from melting sea ice, and increasing sedimentation in the summer due to biological activity.
Mønstret kan forklares med strømningsforhold, økende sommerkonsentrasjonen i bunnvann i nord på grunn av økende PCB tilførsel fra smelting av sjøis og økende sedimentasjon om sommeren på grunn av biologisk aktivitet.
67 Sentrum, NO-6001 Ålesund
67 Sentrum, 6001 Ålesund
There are also other laws that are have been made applicable to Svalbard, which may be relevant to disclose in research applications, such as regulations on bioprospecting (chapter XII in the Nature Diversity Act), animal welfare, etc.
Det finnes også annet lovverk som er gjort gjeldende på Svalbard, og som kan være relevant å opplyse om i forbindelse med forskningssøknader, som for eksempel regelverket om bioprospektering (kapittel XII i naturmangfoldloven), dyrevelferd, med mer.
Evenset A, Carroll J, Christensen GN, Kallenborn R, Gregor D and Gabrielsen GW, 2007a.
Evenset A, Carroll J, Christensen GN, Kallenborn R, Gregor D og Gabrielsen GW, 2007a.
Picture 3.2.2.1.5-1 Amount of PCBs in contaminated soil in the settlements and background level in the wilderness.
Bilde 3.2.2.1.5-1 Mengde PCB i forurenset grunn i bosetningene og bakgrunnsnivå i villmark.
the extent of the wilderness shall be maintained
omfanget av villmark skal opprettholdes
First major PCB delivery from Barentsburg
Første store PCB-leveranse fra Barentsburg
Whales, seals, fish and man.
Whales, seals, fish, and man.
Research that changes the natural environment will not be granted a permit.
Forskning som endrer naturmiljøet gis ikke tillatelse.
Survey all the local sources for spreading PCBs
kartlegge alle lokale kilder til spredning av PCB
The protocol requires the parties to cease production and use of PCBs, phase out certain products containing PCBs within defined deadlines and dispose of waste containing PCBs in an environmentally sound manner.
Protokollen forplikter partene til å stanse produksjon og bruk av PCB, fase ut visse produkter med PCB innen gitte frister og disponere PCB-holdig avfall på en miljømessig forsvarlig måte.
Flood water also washes out PCBs from soil and polluted ground.
Flomvannet vasker også ut PCB fra jord og forurenset grunn.
If guidelines have not been prepared, disembarkation will not be allowed in the zone.
Dersom retningslinjer ikke foreligger, er det ikke adgang til ilandstigning i sonen.
POPs and metals measured in sediment.
POPs og metaller målt i sediment.
There are goods on the dock even though the pier has not been completed.
Det er gods på kaia selv om utstikkeren ikke har nådd frem.
White-outs occur when it is intensely cloudy and snowy, or when strong winds whirl up snow from the ground (snow flurries).
White-out oppstår når det er tett overskyet og snøfall og/ eller sterk vind som virvler opp snø på bakken (bakkefokk).
Reported landings by Signehamna, 1996 – 2014.
Rapporterte ilandstigninger ved Signehamna, 1996 – 2014.
The period for initial contributions to the plan up to the end of February 2011.
Periode for første innspill til planen ut februar 2011.
Sårbarhetsvurderinger for 20 ilandstigningslokaliteter i nasjonalparkene på Vest-Spitsbergen ("Vulnerability assessment for 20 landing locations in the national parks in West Spitsbergen").
Sårbarhetsvurderinger for 20 ilandstigningslokaliteter i nasjonalparkene på Vest-Spitsbergen.
Section 25 Protection of the fauna 
Mammals and birds and their lairs and nests are protected against damage and disturbance of any kind.
§ 25 Vern av dyrelivet 
Pattedyr og fugl og deres bo og reir er fredet mot skade av enhver art.
In Ny-Ålesund there are several locations with contaminated soil, cf.
I Ny-Ålesund finnes flere lokaliteter med forurenset grunn, jf..
This is interpreted as meaning that the metabolism and possible effects on vital functions like reproduction, immune response, and endocrine "homeostasis" are the same (AMAP 2004a).
Dette tolkes som at metabolisme og mulige effekter på vitale funksjoner som reproduksjon, immunforsvar og endokrin ”homeostase” er likartet (AMAP 2004a).
Garcia, E.
Garcia, E.
Any disruption can scare the birds from their nest, leaving eggs or chicks unprotected4.
All forstyrrelse kan skremme fuglene av redet slik at egg eller unger blir liggende ubeskyttet4.
2008, National lake survey 2004-2006, part III:AMAP.
2008, National lake survey 2004-2006, part III:AMAP.
The District Governor and the Norwegian Pollution Control Authority are managing this project.
Sysselmannen og Statens forurensningstilsyn driver prosjektet.
Qno Lundkvist, SFT
Qno Lundkvist, SFT
AIS (Automatic Identification System) for ships.
AIS (Automatic Identification System) er et automatisk identifikasjonssystem for skip.
VU – vulnerable
VU - sårbar
The Norwegian Polar Institute performs occasional maintenance (painting etc.) to the sea mark.
Norsk polarinstitutt gjennomfører med varierende hyppighet vedlikehold (maling etc.) på seilingsmerket.
A long rope is also important, both for rescuing people and equipment.
Et langt tau, både for redning  av  mennesker  og  utstyr, er også viktig.
Sjøområdet became Longyearbyen's logistics centre and still is: the docks, power station, depot and workshops are located here.
Sjøområdet ble logistikksenteret for Longyearbyen og er det fortsatt; kai, kraftstasjon, lager og verksteder ligger her.
In 2011, we will compile a status report for PCBs in Svalbard, as an update of the 2008 report. We want more information about the correlations between local sources and long-range transboundary pollution transported by the wind, ocean currents and ice over the Arctic Ocean.
I 2011 skal vi lage en ny statusrapport for PCB på Svalbard, dette blir en oppdatering av rapporten fra 2008. Vi vil gjerne vite mer om forholdet mellom lokale kilder og den langtransporterte forurensningen med luft, havstrømmer og is over polhavet.
To establish international cooperation on the phasing out, treatment and prevention of PCB use
internasjonalt samarbeid for utfasing, behandling og forebygging av PCB
The impact that research has on fauna must be documented, see the conditions for permits.
Forskningens egen forstyrrelse på dyrelivet skal dokumenteres, jf. vilkår i tillatelser.
Guidelines for case processing for research in Zone A:
Retningslinjer for saksbehandling av forskning i Sone A:
The Directorate for Nature Management.
Direktoratet for naturforvaltning.
2006a)
2006a)
Verification measurements of PCB formation in the power station in Longyearbyen show emissions of around 2-3 g of ∑7PCB/year (Bydrift Longyearbyen, 2007).
Verifikasjonsmåling av PCB-dannelse i Energiverket i Longyearbyen viser at det slippes ut størrelsesorden 2-3 gram ∑7PCB/år (Bydrift Longyearbyen, 2007).
"No fires shall be lit on ground that is covered by vegetation or directly on ground covered by soil.
“Det skal ikke brennes bål på vegetasjonsdekket mark eller direkte på mark dekket av moldjord.
Treaty country conference?
Traktatlandskonferanse?
The natural type hot springs is registered in the category vulnerable (VU) according to the Norwegian red list for natural types (2011).
Naturtypen varme kilder er rødlistet i kategorien sårbar (VU) i henhold til Norsk rødliste for naturtyper (2011).
3.4		People, plants and animals	50
3.4		Mennesker, planter og dyr	50
Report series
Rapportserie
Means of navigation
Navigasjonsmidler
The Governor also monitors the use of the guidelines in the field, for instance in connection with the Governor's expeditions in the summer season.
I tillegg fører Sysselmannen tilsyn med bruken av retningslinjene i felt, for eksempel i forbindelse med Sysselmannens toktvirksomhet i sommersesongen
The power station's key role in the town was illustrated during the evacuation in September 1941; after all civilians had left, a few engineers and foremen stayed behind to keep the steam turbine-generator operating because of the radio station.
Kraftstasjonens sentrale posisjon for byen ser vi ved evakueringa i september 1941; Etter at alle sivile var reist, var noen få ingeniører og formenn igjen for å holde et dampturbin-aggregat i drift av hensyn til radiostasjonen.
Zone B:
Sone B:
Local topography and meteorological conditions also have a big effect on how much of the long range transported pollutants are deposited on the ground or in water.
Videre har lokal topografi og meteorologiske forhold stor innvirkning på hvor mye av den langtransporterte forurensning som avsettes på bakken eller i vann.
Early in the season, ice dunes may obstruct disembarkation.
Tidlig i sesongen kan landkaller av is hindre landstigning.
The monitoring of environmental toxins in eggs from various seabird species should continue with regular collections every 5 years.
Overvåkingen av miljøgifter i egg fra ulike sjøfuglarter bør fortsette med en regularitet på innsamling hvert 5 år.
Concentrations of PCBs and other chlorinated organic compounds increase from the western to the eastern populations of polar bear.
Konsentrasjonen av PCB og andre klorerte organiske forbindelser viser en økende trend fra de vestlige til de østlige populasjonene av isbjørn.
As a general rule, traffic shall leave no trace and not interfere with mammals or birds.
All ferdsel skal som hovedregel ikke etterlate spor eller forstyrre pattedyr og fugl.
Directorate for Nature Management (DN)
Direktoratet for naturforvaltning (DN)
The protection regulations and the map of the protected areas provide the framework for the exercise of administrative authority in the protected areas in question.
Forskriften med vernekartet for verneområdene gir rammene for utøvelsen av forvaltningsmyndigheten i de aktuelle verneområdene.
The measurement results of environmental pollutants, inc.
Måleresultater av miljøgifter, inkl.
Breivik K, Sweetman A, Pacyna JM and Jones KC, 2002a.
Breivik K, Sweetman A, Pacyna JM og Jones KC, 2002a.
The heavy metals from these sites have a greater environmental impact than PCBs.
Her utgjør tungmetaller en større miljøbelastning enn PCB.
On the plain just north of the Radisson Blu Polar Hotel lies the remains of a gun emplacement.
På sletta like nord for Radisson Blu Polar Hotel ligger restene etter en skytestilling.
In chapter 7.2 of Report no.
I St. meld. nr.
NGU report 2008.073.
NGU-rapport 2008.073.
Four of the houses were disassembled and moved across the fjord to Ny-Ålesund when KBKC required more homes.
Da KBKC hadde behov for flere boliger, ble fire hus demontert og flyttet over fjorden til Ny-Ålesund.
4.1.2	Atmospheric long range transported PCBs	71
4.1.2	Atmosfærisk langtransportert PCB	71
E-mail and Internet:
E-post og internett:
Since the stations used in the Russian and Norwegian surveys are not the same, the results cannot be directly compared, but the PCB levels Typhoon measured in sediments from Grønfjorden are of the same magnitude as those measured by Akvaplan-niva in the same area.
Ettersom stasjonene benyttet i de russiske og norske undersøkelsene ikke er de samme, kan ikke resultatene sammenlignes direkte, men PCB-nivåene som Typhoon har målt i sediment fra Grønfjorden er i samme størrelsesorden som de som er målt av Akvaplan-niva i samme området.
On board were 45 men and the deck was filled with supplies, mining equipment and timber for construction.
Om bord var 45 mann, og dekket var fylt med proviant, gruveredskaper og bygningstømmer.
These areas have been established pursuant to the protection regulations and include Lågøya og Tusenøyane:
Disse er hjemlet i verneforskriften og omfatter Lågøya og Tusenøyane:
Evenset A, Carroll J, Christensen GN, Kallenborn R, Gregor D and Gabrielsen GW 2007a.
Evenset A, Carroll J, Christensen GN, Kallenborn R, Gregor D og Gabrielsen GW 2007a.
FMGT
FMGT
Norwegian Outdoor Council, Gamle Drammensvei 203, NO-1337 Sandvika
Friluftsrådenes landsforbund, Gamle Drammensvei 203, 1337 Sandvika
The University of Groningen (Netherlands) carried out an archaeological dig in parts of the cemetery in 1980.
Universitetet i Groningen (Nederland) foretok en arkeologisk utgravning av deler av gravfeltet i 1980.
The compounds have complex effect mechanisms.
Stoffene har komplekse virkningsmekanismer.
Bjørnøya, Hopen and Hornsund are largely free from local sources of PCBs, but there are still some PCBs in paint and surface soil in Bjørnøya
Bjørnøya, Hopen og Hornsund er i all hovedsak frie for lokale kilder av PCB, men likevel noe PCB i maling og overflatejord på Bjørnøya
Completion of a handbook for the identification of Russian products and equipment units containing PCBs.
Ferdigstille en håndbok for identifisering av russisk PCB-holdige produkter og utstyrsenheter.
The samples will be tested for PCBs.
Prøvene vil bli analysert for PCB.
<0,004 – 0.724
<0,004 – 0,724
The study showed that flakes of paint were traceable as a source of PCBs in soil.
Undersøkelsen viste at avflasset maling var sporbar som kilde til PCB i jord.
Wania F, Mackay D, 1993, Global fractionation and cold condensation of low volatility organochlorine compounds in Polar Regions.
Wania F, Mackay D, 1993, Global fractionation and cold condensation of low volatility organochlorine compounds in Polar Regions.
If the ice cover reduces in the future, some researchers have expressed a wish to map the bedrock geology that is currently covered by ice.
Dersom isdekket i fremtiden blir mindre, er det fremmet ønsker om å kartlegge berggrunnen geologisk der den i dag er dekket av is.
In the nature reserves, no permits shall be issued for landing by helicopter within a radius of 500 metres from the haul-out sites for walrus, see thematic map 13.
I naturreservatene skal det uansett ikke gis tillatelse til landing med helikopter innenfor en radius på 500 m fra liggeplasser for hvalross, se temakart 13.
Motorised traffic and any storage of fuel should only be permitted as an exception.
Motorferdsel og eventuell lagring av drivstoff skal bare unntaksvis tillates.
Permits for scientific research can be given in accordance with section 28 of the protection regulations
Tillatelse til vitenskapelige undersøkelser kan gis i henhold til verneforskriftens§ 28.
The fieldwork conducted in East Svalbard is done mostly in the summer from June to September, with the exception of glaciological projects and polar bear research that take place in March and April.
Feltarbeidet som gjennomføres på Øst-Svalbard foregår stort sett om sommeren fra juni til september, med unntak av glasiologiprosjekter og isbjørnstudier som foregår i mars og april.
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058&amp;amid=3181897
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058&amp;amid=3181897
Outside management area 10, tour operators and individual travellers must take personal locator beacons.
Utenfor Forvaltningsområde 10 skal turoperatører og individuelle reisende medbringe nødpeilesender.
Trend studies from Canada and the European Arctic show a decrease in PCB levels (de Wit et al.
Trendstudier av sel fra Canada og europeisk Arktis viser en nedgang i PCB-nivåer (de Wit mfl.
This chapter provides an overview of user interests and administrative issues in the three national parks.
Dette kapitlet gir en oversikt over aktuelle brukerinteresser og forvaltningsmessige problemstillinger i de tre nasjonalparkene.
The data in the figure specify the number of samples (from Henriksen et al.
Tallene i figuren angir antallet prøver (fra Henriksen mfl.
In 1901, A/S Bergen-Spitsbergen Kulgrubekompani annexed an area on the southern side of Kongsfjorden.
I 1901 annekterte A/S Bergen-Spitsbergen Kulgrubekompani et område på sørsiden av Kongsfjorden.
The first buildings in Longyear City were erected in 1906.
De første husene i Longyear City er kommet opp i 1906.
Around 25% of Longyearbyen's population changes every year and the average residence period here is 7 years.
Omlag 25 % av Longyearbyens befolkning skiftes ut hvert år og det er en gjennomsnittlig botid på 7 år.
Johansson- Karlsson, E. et al.
Johansson- Karlsson, E. mfl.
The Nordaust-Svalbard and Søraust-Svalbard Svalbard Nature Reserves are the two largest conservation areas in Norway.
Nordaust-Svalbard og Søraust-Svalbard naturreservater er Norges to største naturvernområder.
Particular focus is aimed at participation from research, tourist traffic and other economic interests and local users.
Særlig fokus er rettet mot deltakelse fra forskningen, reiselivet og andre næringsinteresser og lokale brukere.
Media
Medie
This has been linked to man-made climate change and warming, and this trend is expected to continue.
Dette blir satt i sammenheng med menneskeskapte klimaendringer og oppvarming, og det er ventet at utviklingen vil fortsette.
The survey of the condensers containing PCBs in Barentsburg and Pyramiden by Trust Arktikugol is complete.
Kartlegging av kondensatorer med PCB i Barentsburg og Pyramiden er ferdigstilt fra Trust Arktikugol.
Most of the PCBs that can be found on Svalbard now are secondary sources3 which it is difficult to implement effective measures against:
Brorparten av den PCB som nå finnes på Svalbard er i form av sekundære kilder3 som det er vanskelig å iverksette effektive tiltak mot:
3.2.2.1.5	Calculated quantity of pollutants in the settlements
3.2.2.1.5	Beregnet mengde forurensning i bosetningene
Towards a global historical emission inventory for selected PCB congeners - a mass balance approach
Towards a global historical emission inventory for selected PCB congeners - a mass balance approach.
The reason for the variations from year to year is not known, but Typhoon indicates that fires in some ore landfills in 2006 – 2007 could be the reason why levels are higher in 2007 than in the other years.
Årsaken til variasjonene mellom år er ikke kjent, men Typhoon indikerer at brann i noen skeidesteinfyllinger i 2006 – 2007 kan være årsak til at nivåene er høyere i 2007 enn i de andre årene.
PCBs on Svalbard, Status of the Knowledge and Administration, April 2008
PCB på Svalbard, kunnskaps- og forvaltningsstatus, april 2008
Temporal and Geographical Trends.
Temporal and Geographical Trends.
Monitoring of new parameters has been initiated for: population size of seabirds, air temperature, water temperature and salinity, the distribution and thickness of sea ice, and mass balance of glaciers, but data has not yet been reported.
Det er også satt i gang overvåking på nye parametre: bestandsstørrelser av sjøfugl, lufttemperatur, vanntemperatur og saltholdighet, utbredelse og tykkelse av havis, og massebalanse for isbreer, men data er ikke rapportert enda.
Mapping contamination potential from waste disposal sites in Svalbard
Kartlegging av forurensnings potensiale fra deponier på Svalbard
Other provisions relevant to the research:
Andre bestemmelser som er relevant for forskning:
A lot of household waste in the shape of tin cans and glass.
Mye husholdningsavfall i form av hermetikkbokser og glass.
A proper community centre was completed in 1951.
Et ordentlig velferdsbygg sto klart i 1951.
Protection regulations provide an overview of:
Verneforskriften gir oversikt over:
the shortest possible distance from the mine to the dock and from the residential barracks to the mine.
kortest mulig avstand fra gruve til kai og fra boligbrakker til gruve.
It may be appropriate to grant exemptions to these rules for current and future research and monitoring, as well as for undertakings of great importance to society that are not in conflict with the purpose of protection.
Det kan være aktuelt å gi dispensasjon fra disse forbudene for eksisterende og fremtidig forskning og overvåking, samt tiltak av stor samfunnsmessig betydning som ikke strider mot verneformålet.
It is worth noting that several mineral extraction locations are in the northern part of south-west Spitsbergen.
Det er verd å merke seg at flere av mineralutvinningslokalitetene ligger i den nordlige delen av sørvest-Spitsbergen.
are animals becoming hazardous waste?
Blir dyr farlig avfall?
Negerdalen
Negerdalen
AECO
AECO
In Zone E, traffic is prohibited, with strict conditions on permits for traffic and activities (see ).
I sone E er ferdsel forbudt, med strenge vilkår for å få tillatelse til ferdsel og tiltak (se ).
Stohl A, Thomson DJ, 1999.
Stohl A, Thomson DJ, 1999.
All activities that can affect safety and mobility at sea (even if taking place on land) must also have permission from the Norwegian Coastal Administration under section 27 of the Harbour and Fairways Act.
Alle tiltak som kan påvirke sikkerhet og fremkommelighet på sjøen (også dersom tiltaket finner sted på land) skal også ha tillatelse fra Kystverket i henhold til havne- og farvannsloven § 27.
Working methods
Arbeidsform
It primarily lives off seals and often contents itself with just blubber.
Den lever hovedsakelig av sel og nøyer seg ofte kun med spekket.
Film and photo from helicopter/planes - "Aerial photos"
Film og foto fra helikopter/fly - «Aerial photos»
updating the PCB status, completion and publishing (travel and ½ man-week, 15,000)
oppdatere PCB-status, ferdigstilling og publisering (reise og 1/2 ukeverk, 15.000)
Clarify ownership, maintenance obligations, and any terms imposed at the time of construction for recently constructed cabins
Avklare eierskap, vedlikeholdsplikt og eventuelle vilkår ved etablering for hytter satt opp i nyere tid
Several buildings have been preserved, including the administration building, which in its time must have been one of Svalbard's most impressive buildings.
Flere bygninger er bevart, blant annet administrasjonsbygget som i sin tid må ha vært et av Svalbards flotteste bygg.
The condition of the hunting cabins varies.
Fangsthyttene er i varierende tilstand.