natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another disadvantage may be deficient predictability for operators, since underlying costs and information about costs can change quickly.
En annen ulempe kan være liten forutberegnelighet for aktørene, da underliggende kostnader og informasjon om kostnader raskt kan endres.
<a>In accordance with the Guidelines, paragraph 57, the geographic market may be defined as that area in which the relevant product is offered on approximately similar and sufficiently homogeneous conditions of competition.
<a>I henhold til Retningslinjene pkt. 57 kan det geografiske markedet defineres som det området hvor det aktuelle produktet tilbys på tilnærmet like og tilstrekkelig homogene konkurransemessige betingelser.
NPT’s remedies document page <span>8 </span>and ERG Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework, pages 32 and 33<span>.</span>
<span>PTs virkemiddeldokument side 8 og </span>ERG Common Position on the approach to appropriate remedies in the new regulatory framework side 32 og 33<span>.</span>
The category other contains revenue statistics from 87 operators, which report revenues on the Internet over fibre access.
Kategorien andre inneholder omsetningstall fra 87 aktører som oppgir omsetning på internett over fiberaksess.
In practice, the establishment of an adequate alternative to Telenor’s nationwide copper access network would be so resource intesive and time consuming that there still are grounds to assume that Telenor’s nationwide access network is not easily duplicated.
I praksis vil derfor etablering av et fullverdig alternativ til Telenors landsdekkende kobberaksessnett være såpass ressurs- og tidkrevende at det likevel legges til grunn at Telenors landsdekkende aksessnett fortsatt er vanskelig dupliserbart.
Even though having to keep regulatory accounts for the minimum set of leased lines will involve impose a certain burden on Telenor, NPT regards the regulatory burden related to continuing this to be relatively light, as the system for this is already in place.
Selv om det vil medføre en viss burde for Telenor å måtte føre produktregnskap for minimumstilbudet av overføringskapasitet, anser PT at den regulatoriske byrden knyttet til forpliktelse om å videreføre dette er relativt liten ettersom system for dette allerede er etablert.
BankID or another security solution indicated on the Altinn portal is used to log on.
Ved pålogging benyttes BankID eller annen sikkerhetsløsning som er beskrevet på Altinnportalen.
Telenor’s market share of 81 % at the end of 2004, measured by revenue, remained unchanged during the first half of 2005.
Telenors markedsandel på 81 % ved utgangen av 2004, målt etter omsetning, holdt seg uforandret gjennom første halvår 2005.
Efficiency incentives/incentive strength:
Incentiver til effektivitet / incentivstyrke:
Recipient's address
Mottakers Adresse
Inter Operator Tariff
Inter Operator Tariff
NetCom is the second largest operator in the Norwegian mobile market, with around 30 % of the end users.
NetCom er den nest største aktøren i det norske mobilmarkedet, med omtrent 30 % av sluttkundene.
One alternative is to construct a purely bottom-up model, whereas the other is to build a hybrid model.
Det ene alternativet er å bygge en ren bottom-up-modell, mens det andre alternativet er å bygge en hybridmodell.
Should NPT have comments or questions, we ask you to please contact Frode Lillebakken (frode.lillebakken@tele2.com or 41 31 90 27.)
Skulle PT ha kommentarer eller spørsmål, bes det om at dere kontakter Frode Lillebakken (frode.lillebakken@tele2.com eller 41 31 90 27.)
Google has grown at a rapid pace in recent years and has introduced a range of new services and products such as Gmail, Blogger, Google Chrome and Google TV.
Google har vokst svært raskt de siste årene og har introdusert en rekke nye tjenester og produkter som Gmail, Blogger, Google Chrome og Google TV.
Correspondingly, CEPT works with long-term strategic planning of the use of the frequency spectrum.
Tilsvarende arbeides det innenfor CEPT med langsiktig strategisk planlegging av bruken av frekvensspekteret.
In the autumn of 2002, Tele2 Norge AS gave notice that it wanted to cancel and return its UMTS licence in Norway.
Høsten 2002 meddelte Tele2 Norge AS at selskapet ønsket å si opp og levere tilbake sin UMTS-tillatelse i Norge.
The exclusive rights also apply to the conveying of equivalent letters sent to Norway from abroad.
Eneretten gjelder også formidling av tilsvarende brevsendinger fra utlandet til Norge.
Statistics from the above-mentioned sample survey also indicate that voice and SMS are consumed together both in and outside Norway.
Tall fra overnevnte spørreundersøkelse tyder også på at tale og SMS forbrukes samlet, både i Norge og i utlandet.
That the share of end users with both products is declining may suggest that consumers view mobile telephony as a substitute for fixed telephony to a greater extent.
Det at andelen sluttbrukere som har begge produktene, er synkende, kan tale for at forbrukere i større grad anser mobiltelefoni som et substitutt for fasttelefoni.
<span><span><a></span></span> Cf. the Guidelines, paragraph 84.
<span><span><a></span></span><span> </span>Jf. Retningslinjene pkt 84.
With regard to the termination charge for undertakings using national roaming, it is NPT’s stated principle for prices eventually to be efficient.
Når det gjelder termineringsprisene for tilbyder som benytter nasjonal roaming, er PTs klare utgangspunkt at prisene på sikt skal være effektive.
If this is the case, all other things being equal, efficient frequency utilisation will entail that the aforementioned operator uses the specific frequency.
Dersom dette er tilfellet, vil effektiv frekvensutnyttelse, alt annet likt, innebære at førstnevnte aktør utnytter den bestemte frekvensen.
Unlike an EPIRB (Emergency Position Indicating Radio Beacon) on board a vessel, a PLB is a personal safety device and can therefore be taken both out onto the water and into the mountains.
En PLB er i motsetning til en EPIRB (Emergency Position Indicating Radio Beacon) om bord på et fartøy, et personlig sikkerhetsutstyr og kan derfor tas med både på vannet og i fjellet.
A frequency cap can either apply in the same way to all bidders in the auction, or it can target one or more specific bidders.
Et frekvenstak kan enten settes likt for alle budgiverne i auksjonen, eller det kan rettes mot én eller flere bestemte budgivere.
For example, it is not the case that the approach per definition represents a risk for investment in new technology.
Det er for eksempel ikke slik at tilnærmingen per definisjon utgjør en risiko for investeringer i ny teknologi.
The term “surf packet” is often used to describe a data packet.
Ofte benyttes ”surfepakke” som betegnelse på datapakke.
Penalties
Straff
The annual charge for licences for radio equipment that can transmit data/voice on land mobile, maritime and/or private channels on board aircraft is NOK 850.
Årleg gebyr for løyve for radioutstyr som kan overføre data/tale på landmobile, maritime og/eller private kanalar om bord i luftfartøy er kr 850.
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See more on the relationship between transparency obligations and the other obligations in the ERG remedies document, pp. 42 ff.
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se mer om sammenhengen mellom transparensforpliktelser og øvrige forpliktelser i ERGs virkemiddeldokument s. 42 flg.
Sjekk dette + bruke vedlegg eller bilag???
Sjekk dette + bruke vedlegg eller bilag???
Thus, co-location will be appropriate to facilitate sustainable competition.
Samlokalisering vil på denne måten være egnet til å fremme bærekraftig konkurranse.
The changes in the shares for the two technologies must also be seen in connection with the fact that during the same period there has been a considerable decline in the total number of connections for fixed telephony.
Endringene i andelene for de to teknologiene må også ses i sammenheng med at det i samme periode har det vært en betydelig nedgang i totalt antall tilknytninger for fasttelefoni.
Table 1 shows developments in Telenor’s share of the market for the minimum set of leased lines since 2003.<NewLine/>
Tabell 1 viser utviklingen i Telenors andel i markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet siden 2003.<NewLine/>
<F id="2928">Hva med etableringsbarrierer?</F>
<F id="2928">Hva med etableringsbarrierer?</F>
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See NPT’s remedies document, pp. 80-85.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se ERGs virkemiddeldokument side 80-85.
In this report, the additional subscription, with associated data volume and revenues, is regarded as a separate dedicated subscription for mobile broadband.
Tilleggsabonnementet, med tilhørende datavolum og omsetning, er i denne rapporten regnet som et eget dedikert abonnement for mobilt bredbånd.
Ytterligere om EU-kommisjonens anbefaling
Ytterligere om EU-kommisjonens anbefaling
Exempt from public disclosure<a> [<span>Both TDC and Ventelo have clauses in their MVNO agreements with Telenor whereby the companies may set a termination charge from the host operator that is no higher than 10% above what Telenor itself charges.</span>
U.off.<a> [<span>Både TDC og Ventelo har klausuler i MVNO-avtalene med Telenor, som innebærer at selskapene maksimalt kan kreve en termineringspris fra vertsoperatøren som ligger 10 % høyere enn den Telenor selv tar.</span>
If an enterprise provides access solely within its own business, the general rule will be that it is not considered a provider in this context.
Dersom en virksomhet utelukkende leverer tilgang innad i egen virksomhet, vil man således som hovedregel ikke anse virksomheten som tilbyder i denne sammenheng.
It is noted that pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, the regulated undertaking does not actually have to charge a disproportionately high price in order for price controls to be imposed.
Det bemerkes at det etter ekomloven § 4-9 ikke er et krav for å ilegge prisregulering at den regulerte tilbyderen faktisk tar en uforholdsmessig høy pris.
Publishing on the providers’ websites is regarded as a satisfactory method of publication.
Publisering på tilbydernes nettsteder anses som en tilfredsstillende metode for offentliggjøring.
To reduce the risk of quality deterioration and increase VoB security, it is NPT’s impression that many businesses are finding it necessary to increase broadband access capacity and/or invest in solutions facilitating the prioritisation of the voice traffic conveyed via the broadband access (so-called Quality of Service – QoS).
For å redusere faren for kvalitetsforringelse og øke sikkerheten ved bredbåndstelefoni, er det PTs inntrykk at mange ikke-husholdninger finner det nødvendig å øke kapasiteten på bredbåndsaksessen og/eller investere i løsninger som tilrettelegger for prioritering av taletrafikken som formidles over bredbåndsaksessen (såkalt Quality of Service – QoS).
"In considering whether a request is reasonable an assessment shall be undertaken inter alia of the provider's interest in control over its own infrastructure against the need to give others the access necessary to be able to offer competing services.
”I vurderingen av om en anmodning er rimelig skal det blant annet foretas en avveining av tilbyders interesse i å disponere egen infrastruktur mot behovet for å gi andre tilgang som er nødvendig for å kunne tilby konkurrerende tjenester.
The fact that Telenor's Music Freedom only includes selected providers of music streaming will act as an obstacle to musicians who are not affiliated with these providers and who are either associated with other music streaming providers or operate independently of music streaming providers.
Når Telenors «Music Freedom» kun inkluderer utvalgte tilbydere av musikkstrømming, vil dette virke hemmende på musikere som ikke er tilknyttet disse, og enten er tilknyttet andre musikkstrømmetilbydere eller som opererer uavhengig av musikkstrømmetilbydere.
With regard to the speed in which the fault correction must occur, you must check whether the agreement with the telecommunications company states anything relating to this.
Når det gjelder hvor raskt feilretting skal skje, må du sjekke om avtalen med teleselskapet sier noe om dette.
<i>Measured in USD and adjusted for differences in purchasing power. (Source: </i>
<i>Målt i amerikanske dollar og justert for ulikheter i kjøpekraft.(kilde: </i>
Costs in the end-user market (marketing, invoicing, etc.) must then be covered through the pricing of products in competition with Telenor.
Kostnader i sluttbrukermarkedet (markedsføring, fakturering, etc.) må deretter dekkes gjennom prisingen av produkter i konkurranse med Telenor.
The overall transmission time for each transmission shall not exceed 5 per cent for each second, or 0.5 percent for each hour.
Den samlede sendetid for alle sendinger skal ikke overstige 5 prosent for hvert sekund, eller 0,5 prosent for hver time.
The authorities take into account that operators with market power and a high willingness and ability to pay may be able and willing to acquire frequency resources in order to prevent competing operators from accessing the resources and to thus retain their market position.
Myndighetene tar høyde for at aktører med markedsmakt og høy betalingsevne og -vilje kan være i stand til og villig til å anskaffe frekvensressurser for å forhindre konkurrerende aktørers tilgang til ressursene og således opprettholde sin markedsposisjon.
The loss of customers and call volume can thus limit how high a rate the small operators can permit themselves to charge.
Tap av kunder og trafikkvolum kan dermed begrense hvor høy pris de små tilbyderne kan tillate seg å ta.
For national calls, Telenor’s prices have been unchanged since 1 February 2000 and since 15 January 2001 for international calls, with the exception of four countries where the prices went up in 2002.<mark id="53" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
For nasjonale samtaler har Telenors priser vært uforandret siden 1. februar 2000 og siden 15. januar 2001 for internasjonale samtaler, med unntak av fire land hvor prisene gikk opp i 2002.<mark id="53" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
<Bmk id="15"/><b>Assessment of significant market power</b><BmkEnd id="15"/>
<Bmk id="15"/><b>Vurdering av sterk markedsstilling<BmkEnd id="15"/></b>
Com4's core business focuses on provision of machine-to-machine communication (M2M).
Com4s kjernevirksomhet er innrettet mot å tilby maskin-til-maskin kommunikasjon (M2M).
Messages (million)
Meldinger (millioner)
For measurements of response times in mobile networks, the average is 50.2 ms and the median 39 ms.
For målinger av svartider i mobilnett er gjennomsnittet på 50,2 ms og medianen på 39 ms.
Also includes connections via the cable TV network.
Inkluderer også tilknytning over kabel-TV nett.
Table <a> Broadband revenues, residential and business
Tabell <a> Omsetning bredbånd fordelt på privat og bedrift
<span><span><a></span></span> <a>http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/doc/library/proposals/rec_markets_en.pdf<a>
<span><span><a></span></span> <a>http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/doc/library/proposals/rec_markets_en.pdf<a>
Currently the technology does not exist for other operators to offer termination on another operator’s mobile network.
Per i dag er det ikke teknisk mulig for andre tilbydere å tilby terminering i en annen tilbyders mobilnett.
Telecom statistics collected by NPT in the spring of 2003)
Telestatistikk innhentet av PT våren 2003)
Demarcation between these markets is specifically discussed in the analysis (see section <a>).
Avgrensning mot disse markedene er særskilt omtalt i analysen, se kapittel <a>.
NPT specifically notes that these price elements are of considerable importance.
PT viser særlig til at disse priselementene er av vesentlig betydning.
Furthermore, NPT planned to notify draft decisions to ESA after ESA’s revised Recommendation was published.
PT la videre opp til å notifisere utkast til vedtak til ESA etter at ESAs reviderte Anbefaling ville foreligge.
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The criterion corresponds to “absence of or low countervailing buying power” in the Guidelines, paragraph 79.
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kriteriet tilsvarer ”absence of or low countervailing buying power” i Retningslinjene pkt. 79.
ESA writes in clause 78 of the Guidelines:
I punkt 78 i Retningslinjene skriver ESA:
We chair and facilitate this forum, which works at a classified level.
Vi leder og fasiliterer dette forumet, som arbeider på gradert nivå.
In Norway, broadcasters demand television and radio transmission services on both a national and local level.
I Norge etterspør kringkastere fjernsyns- og radiooverføringstjenester på både riksdekkende og lokalt nivå.
Get is the second largest distributor, with 18 per cent in 2009. In 2008 Get’s share was 19 per cent.
Get er den nest største distributøren med 18 prosent i 2009. I 2008 var Gets andel på 19 prosent.
The largest providers in the category "Other" in 2014 were Broadnet with a 2.4 per cent market share and Eidsiva Bredbånd with a 2.2 per cent market share.
De største tilbyderne i kategorien «Øvrige» i 2014 var Broadnet med 2,4 prosent markedsandel og Eidsiva Bredbånd med 2,2 prosent markedsandel.
On the contrary: the Norwegian Competition Authority has imposed obligations on TeliaSonera that mean that the Authority's decision remains in effect regardless of the result of the regulation in market 15.
Tvert imot har Konkurransetilsynet satt betingelser for TeliaSonera som gjør at tilsynets avgjørelse står seg uansett utfall av reguleringen i marked 15.
vertical leveraging and single market dominance (cf. categories 1 and 3 in NPT’s remedies document).
vertikal overføring av markedsmakt og enkeltmarkedsdominans (jf. kategori 1 og 3 i PTs virkemiddeldokument).
This means that the tender documentation shall not be made available to persons other than those who on the Bidder’s behalf will be working on formulating the tender.
Dette innebærer at konkurransegrunnlaget ikke skal gjøres tilgjengelig for andre personer enn de som fra tilbyderens side vil arbeide med utformingen av tilbudet.
Generic Top Level Domain – currently all TLDs with more than two letters
Generic Top Level Domain - pr. i dag alle TLDer med mer enn to bokstaver
In connection with zero-rating, content providers become dependent on inclusion in a deal offered by the individual ISP in order to be able to compete on an equal footing.
Ved nulltaksering blir innholdstilbydere avhengige av innlemming hos den enkelte ISP for å konkurrere på lik linje.
For ordinary mobile phone subscriptions, residential customers generate a 76 percent share of data traffic.
For ordinære mobiltelefoniabonnement er andelen datatrafikk fra privatkunder på 76 prosent.
Figure 8 Telenor, NetCom and other operators’ subscription volume and market shares in the retail market in period 1993-2007. Source:
Figur <a> Telenor, NetCom og andre tilbyderes antall abonnement og markedsandeler i sluttbrukermarkedet i perioden 1993-2007.  Kilde:
This means that with regard to markets that are not covered by the Recommendation, and that do not pass the three-criteria test, national authorities are prevented from applying sector-specific ex ante regulation, cf. articles 1 and 2 of the Recommendation.
Dette medfører at for markeder som ikke fremgår av Anbefalingen, og som ikke oppfyller tre-kriterie-testen, er nasjonale myndigheter avskåret fra å anvende sektorspesifikk forhåndsregulering, jf. Anbefalingen artikkel 1 og 2.
In NPT’s view, the major difference in Telenor’s market share for short and long-distance high-capacity leased lines is that competition is considerably weaker, and that excessive pricing is a potential competition problem in the part of Market 14 covering leased lines shorter than 10 km.
Slik PT ser det, innebærer den store forskjellen i Telenors markedsandel for henholdsvis korte og lange høyhastighetssamband at konkurransen er vesentlig svakere, og at overprising er et potensielt konkurranseproblem, i den delen av marked 14 som omfatter samband kortere enn 10 km.
<i>Figures in million messages</i>
<i>Tall i millioner meldinger</i>
Publicly available local and/or national telephone services provided at a fixed location for residential customers.
Fast nasjonal eller lokal offentlig telefontjeneste for husholdninger
NPT would note that in a number of comments to notified markets the Commission has determined that the clear principle is to be symmetric charges between the undertakings.
PT vil vise til at Kommisjonen i en rekke kommentarer til notifiserte markeder har fastslått at det klare utgangspunktet skal være symmetriske priser mellom tilbyderne.
With regard to horizontal leveraging, bundling and cross-subsidisation between fixed-line subscriptions and other electronic communications services may represent potential competition problems in the market.
Når det gjelder horisontal overføring av markedsmakt, kan produktkobling og krysssubsidiering med hensyn til fasttelefoniabonnement og andre elektroniske kommunikasjonstjenester utgjøre potensielle konkurranseproblemer i markedet.
In order to achieve these objectives NPT practices user-oriented frequency management.
For å nå desse måla praktiserer PT ei brukarorientert frekvensforvalting.
The undertakings’ <i>market share</i> forms the basis of the analysis.
Tilbydernes <i>markedsandeler</i> danner utgangspunktet for analysen.
On this basis, NPT has concluded that without regulatory intervention, product differentiation in the form of product bundling may help strengthen Telenor’s market power in this relevant market.
På denne bakgrunn har PT konkludert med at produktdifferensiering i form av koblingssalg, i fravær av regulatoriske inngrep, kan bidra til å styrke Telenors markedsstilling i dette relevante markedet.
It was also clear from TeliaSonera's proposal for remedial measures that the standard offer for MVNO access was dependent on the acquisition being achieved.
Det fremgikk også uttrykkelig av TeliaSoneras forslag til avhjelpende tiltak at standardtilbudet for MVNO-tilgang var avhengig av at oppkjøpet kunne gjennomføres.
Citing page 27 of Proposition no. 58 (2002-2003) to the Odelsting, Chapter 4, “Fundamental instruments for achieving sustainable competition”, the company writes:
Under henvisning til uttalelser på side 27 i Ot.prp. nr. 58 (2002-2003) i kapittel 4 ”Prinsipielle virkemidler for å oppnå bærekraftig konkurranse”, skriver selskapet:
The main objective of the regulation in the market for access and call origination on mobile networks is to achieve sustainable competition based on infrastructure competition.
Hovedmålet med reguleringen i markedet for tilgang og originering i mobilnett er å oppnå bærekraftig konkurranse basert på infrastrukturkonkurranse.
Most undertakings in this market provide their services nationwide.
De fleste tilbyderne i dette markedet leverer sine tjenester i hele landet.
In accordance with the Recommendation, the following criteria shall be met for a product market to qualify for sector-specific ex ante regulation in the electronic communications area:
Følgende kriterier skal i henhold til Anbefalingen foreligge for at et produktmarked skal kunne kvalifisere til sektorspesifikk ex-ante regulering på det elektroniske kommunikasjonsområdet:
In view of this, NPT assumes that the relevant geographic market for international telephony traffic for residential customers is the entire country.<Bmk id="404" amount="2"/><NewPage/>
På denne bakgrunn legger PT til grunn at det geografiske markedet for internasjonal telefonitrafikk for husholdninger er hele landet.<Bmk id="404" amount="2"/><NewPage/>
Braathe Gruppen AS
Braathe Gruppen AS
For more about this and the delineation between private and public cable TV networks, see section .
Se nærmere om dette og avgrensningen mellom private og offentlige kabel-TV-nett i kapittel .