natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The margin squeeze model calculates EBIT margin, and normal rate of return on invested capital is therefore not included as an expense in the margin calculation.
I marginskvismodellen beregnes EBIT-margin, og normalavkastning på investert kapital inngår dermed ikke som en kostnad i marginberegningen.
Your conclusion seems to be based on the fact that since carrier (pre-) selection (“CPS”) and wholesale line rental obligations are imposed at fixed wholesale markets (call origination, transit, termination and LLU), there are no significant barriers to enter the notified markets to provide telephony services.
Your conclusion seems to be based on the fact that since carrier (pre-) selection (“CPS”) and wholesale line rental obligations are imposed at fixed wholesale markets (call origination, transit, termination and LLU), there are no significant barriers to enter the notified markets to provide telephony services.
http://www.nkom.no/teknisk/frekvensauksioner/auksioner/planlaqte-avsluttede/
http://www.nkom.no/teknisk/frekvensauksioner/auksioner/planlaqte-avsluttede/
As a result, TeliaSonera's LTE coverage is now at the level of, or better than, Telenor's LTE coverage.
Dette har resultert i at LTE-dekningen til TeliaSonera nå er på nivå med eller bedre enn Telenor sin LTE-dekning.
By comparison, sales revenues increased by NOK 167 million from 2011 to 2012.
Fra 2011 til 2012 var det til sammenligning en økning på 167 millioner kroner.
The National Table of Frequency Allocations shall promote the efficient use of society’s resources and the objective of avoiding harmful interference and shall be determined within the framework of international agreements to which Norway is party.
Nasjonal frekvensplan skal fremme effektiv bruk av samfunnets ressurser og hensynet til å unngå skadelig interferens, og skal fastsettes innenfor rammene av internasjonale overenskomster som Norge har sluttet seg til.
Figures in thousand Gbytes
Tall I 1000 Gbyte
Denial of access to co-location shall be documented and justified pursuant to Electronic Communications Act § 4-4 fifth paragraph.
Ved avslag på anmodning om samlokalisering skal dette dokumenteres og begrunnes i henhold til ekomloven § 4-4 femte ledd.
Investments in tangible fixed assets are broken down into fixed network, mobile network, and other investments that cannot be related to fixed or mobile networks.
Investeringene i varige driftsmidler er fordelt på fastnett og mobilnett samt øvrige investeringer som ikke kan henføres til verken fastnett eller mobilnett.
Historically, the average number of traffic minutes per subscription has generally been higher in fixed networks than in mobile networks, but this is about to even out.
Historisk har gjennomsnittlig antall trafikkminutter per abonnement vært langt høyere i fastnett enn i mobilnett, men dette er i ferd med å jevne seg ut.
NPT interprets the discussion in the Recommendation as meaning that the starting point has been to find separate product markets where the competitive conditions and available alternatives are relatively similar inside each market, and that this normally is the case for terminating segments and trunk segments of a leased line.
PT tolker drøftelsen i Anbefalingen dit hen at utgangspunktet har vært å finne separate produktmarkeder hvor konkurranseforholdene og tilgjengelige alternativer er forholdsvis like innad i hvert marked, og at dette normalt er tilfellet for henholdsvis ”terminating segments” og ”trunk segments” av et leid samband.
<b>BaneTele</b> counters many of the factors Telenor cites to exclude broadcasting transmission from regulation in its response to the limited consultation on Markets 13 and 14.
<b>BaneTele</b> imøtegår flere av de momentene som Telenor anfører for å unnta kringkastingssamband fra regulering i sitt høringssvar til den avgrensede høringen om marked 13 og 14.
This competition problem includes situations where the wholesale undertaking with significant market power refuses to deal with competitors, as well as cases where access is provided, but on unreasonable terms.
Dette konkurranseproblemet omfatter både situasjoner der grossisttilbyderen med sterk markedsstilling nekter å forhandle med konkurrentene og tilfeller der tilgangen tilbys, men på urimelige vilkår.
The cost trend that the final version of the model uses is regarded as being reasonable.
Kostnadstrenden som den endelige versjonen av modellen benytter anses som rimelig.
Telenor and NetCom own mobile networks that are technically possible to duplicate.
Telenor og NetCom eier mobilnett som det er teknisk mulig å duplisere.
<b><i><a>NetCom as<a></i></b>
<b><i> <a>NetCom as<a></i></b>
In order to remedy the structural problems effectively, in many cases, granting existing or potential competitors access to the necessary mast infrastructure or service must be made mandatory.
For å kunne rette opp i de strukturelle problemene på en effektiv måte, kreves det i mange tilfelle at det gis tilgang til den nødvendige masteinfrastrukturen eller tjenestene for eksisterende eller potensielle konkurrenter.
NPT also asked for information about Norid's finances and for previous RVA analyses.
PT bad også om informasjon om Norids økonomi og om tidligere gjennomførte ROS-analyser.
Executive officer:
Saksbehandler:
It is uncertain to what extent TeliaSonera will lose more customers in the future.
I hvilken grad TeliaSonera vil miste flere kunder i tiden fremover er usikkert.
Figures 1 and 2 illustrate changes in the demand according the number of connections and traffic minutes, respectively, in retail markets for fixed telephony:
Figur 1 og 2 illustrerer utviklingen i etterspørsel etter henholdsvis antall tilknytninger og trafikkminutter i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni:
This indicates that the size of the asymmetry should be gradually reduced, and NPT has designed the glide paths accordingly.
Dette tilsier at størrelsen på asymmetrien bør gradvis reduseres, og PT har lagt opp glidebanene i henhold til dette.
Expected consequences for potential new providers of mobile telephony
Antatte konsekvenser for potensielle nye tilbydere av mobiltelefoni
“Instead of repeating arguments from the previous round of appeals, NetCom will briefly cite the contentions in its appeal of 10 October 2005, Item 5. NetCom stands by its contentions in the aforementioned appeal and continues to be of the view that it is not a priori obvious that strict price controls must be implemented.”
”I stede for å gjenta det som ble anført i forrige klageomgang, viser NetCom kort til anførslene i NetComs klage 10. oktober 2005, punkt 5. NetCom opprettholder anførslene i forannevnte klage, og er fortsatt av den oppfatning at det ikke a priori er åpenbart at det må implementeres en streng prisregulering.”
In a situation with three networks and symmetric termination rates, NPT maintains that competition in the retail market will have a greater impact on the operators' investment decisions than the termination rates.
I en situasjon med tre nettverk og symmetriske termineringspriser fastholder PT at konkurransen i sluttbrukermarkedet, i større grad enn termineringspriser, påvirker investeringsbeslutninger hos operatørene.
For that reason, they will not be reviewed in their entirety here, but NPT will content itself with saying that as a clear main rule, a normal request for interconnection in the form of termination on NetCom’s network must be regarded as reasonable.
Gjennomgangen gjentas derfor ikke i sin helhet her, men PT nøyer seg med å si at en normal anmodning om samtrafikk i form av terminering i NetComs nett som den klare hovedregel må anses som rimelig.
Instead they appear to be related to Telenor’s package service for interconnection, i.e. the external service in these markets.
Istedenfor synes de å knytte seg til Telenors totale tilbud om samtrafikk, dvs. det eksterne tilbudet i disse markedene.
However, NPT finds that regulation of the upstream markets (i.e. Markets 13 and 14) will remedy competition problems associated with the transfer of market power from these markets to the corresponding retail market.
PT legger imidlertid til grunn at regulering av oppstrømsmarkedene (dvs. markedene 13 og 14) vil avhjelpe eventuelle konkurranseproblemer knyttet til overføring av markedsmakt fra disse markedene til det tilsvarende sluttbrukermarkedet.
VoB is therefore included in the retail market for fixed telephony.
Bredbåndstelefoni inngår dermed i sluttbrukermarkedet for fasttelefoni.
<a><a><b><i>Assessment of the overall effect of the specific obligations<a></i></b>
<a><a><b><i>Vurdering av den samlete effekten av de særskilte forpliktelsene<a></i></b>
NPT has made changes in the decision that reflect both the revised investment cost and the modified efficient termination charge.
PT har foretatt endringer i vedtaket som reflekterer både den reviderte investeringskostnaden og den endrede effektive termineringsprisen.
Telenor’s high market share in the wholesale market for short-distance high-capacity leased lines supports this.
Telenors høye markedsandel i grossistmarkedet for korte høyhastighetssamband underbygger dette.
Total number of subscriptions
Totalt antall abonnement
Based on the aforementioned, NPT finds that uncertainty regarding future regulation may constitute a certain entry barrier in this market. <Bmk id="203" amount="8"/>
Basert på ovenstående legger PT til grunn at usikkerhet om fremtidig regulering kan utgjøre en viss etableringshindring i markedet. <Bmk id="203" amount="8"/>
The prices are from 1 July 2006. (Source:
Prisene er fra 1. juli  2006.  (Kilde:
According to the operator, ICE is currently not a credible third mobile operator in Market 15.
Ifølge aktøren er ICE per i dag ingen troverdig tredje mobiloperatør i marked 15.
Market shares measured in traffic volume.
Markedsandeler målt i trafikkvolum.
Broadnet AS
Broadnet AS
Talkmore Fritt (150, 1000, 3000, 5000, 8000)
Talkmore Fritt (150, 1000, 3000, 5000, 8000)
In its role as supervisor of Norid, NPT has the following main tasks:
I sin rolle som tilsyn for Norid har PT følgende hovedoppgaver:
If efficient price were to be calculated using the LRIC method on the undertakings covered by this decision, there is nothing to indicate that the price would be higher than an efficient price for Telenor and NetCom<a><span><span><a></span></span>.
Dersom effektiv pris skulle beregnes ved bruk av LRIC-metoden for tilbyderne som omfattes av dette vedtaket, er det ingenting som tyder på at prisen ville vært være høyere enn effektiv pris for Telenor og NetCom<a><span><span><a></span></span>.
<F id="3">Telenor’s regulatory accounts (ONP report) for 2004 were submitted to NPT on 1 July 2005 and contain <i>inter alia </i>aggregated earnings for telephony, see Table 7 below. </F>
<F id="3">Telenors produktregnskap (ONP-rapporten) for 2004 ble oversendt PT 1. juli 2005 og inneholder blant annet aggregert resultat for telefoni, se tabell 7 nedenfor. </F>
Moreover, there are significant differences in the distribution of measured response times for fibre and cable TV networks on the one hand and the distribution of measured response times for xDSL and mobile data on the other.
Videre er det betydelige forskjeller i fordelingen av målte svartider for fiber og kabel-TV-nett på den ene siden og fordelingen av målte svartider for xDSL og mobildata på den annen side.
Moreover, in NPT’s view, deregulation of requirements for Telenor’s discount schemes and opportunities for product bundling in both the subscription and calls markets will do little to change the assumptions for assessments of margin squeezes.
Etter PTs oppfatning vil for øvrig deregulering av krav til Telenors rabattordninger og mulighet til koblingssalg i både abonnements- og trafikkmarkedene i liten grad endre forutsetningene for vurderinger av marginskvis.
Disse intervallene er basert på PTs egne beregninger og på innspill fra markedsaktørene.
Disse intervallene er basert på PTs egne beregninger og på innspill fra markedsaktørene.
The rapid growth in traffic from mobile telephony since 2002 is due to an increase in the number of mobile subscriptions and an increase in the average number of calls from each subscription.
Den sterke veksten i trafikk fra mobiltelefoni siden 2002 skyldes økning i antall mobilabonnement og at hvert abonnement har flere samtaler i gjennomsnitt.
One possible way of doing this is to accept negative bids for these blocks.
En mulig måte å gjøre dette på er å godta negative bud på disse blokkene.
In addition, affected parties must be notified within a reasonable time of interruptions due to maintenance or upgrades.<a>
I tillegg skal avbrudd på grunn av vedlikehold eller oppgraderinger varsles berørte parter innen rimelig tid.<a>
Anonymous operator disagrees with this and notes that since the spring of 2011, the reporting has shown that an accounting separation is an inappropriate tool for monitoring compliance.
Anonym aktør er uenig i dette og viser til at rapporteringen siden våren 2011 har vist at regnskapsmessig skille er et lite egnet verktøy for å kontrollere etterlevelse.
Internet service providers use differentiation of Internet connections as a natural part of their business model.
Differensiering av internettilknytningene brukes naturlig nok av internettilbyderne som en del av deres forretningsmodell.
An extension of the impact assessment, for example, to calculate operator-specific margins per base station, is deemed to go far beyond what is necessary and appropriate, given the regulatory regime within which NPT works, where one of the objectives is harmonisation based on pure LRIC within the EEA.
En utvidelse av konsekvensvurderingen ved for eksempel å foreta beregninger av operatørspesifikke marginer per basestasjon, synes å gå langt utover det som nødvendig og hensiktsmessig, gitt det regulatoriske regimet PT arbeider under hvor målsetningen blant annet er harmonisering basert på ren LRIC innenfor EØS-området.
This market for access to the public telephone network at a fixed location for residential and non-residential customers is market 1 in the current ESA Recommendation.
Dette markedet for tilgang til faste elektroniske kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig telefontjeneste, utgjør marked 1 i ESAs gjeldende Anbefaling.
The fact that a high degree of homogeneous products exists in this manner, indicates that the wholesale market is quite conducive to tacit collusion and, ultimately, to collective dominance.
At det på så vis her foreligger en høy grad av homogene produkter, tilsier at grossistmarkedet er vel tilrettelagt for stilltiende samarbeid og i forlengelsen av dette kollektiv dominans.
As a starting point, TDC wants to purchase dedicated dark fibre, and then supplement by bitstream products where the customer base suggests this would be sensible.
TDC ønsker som utgangspunkt å kjøpe dedikert mørk fiber, og så supplere med bitstrømprodukter der kundegrunnlaget tilsier at det er fornuftig.
It is possible to cancel the licence by submitting written notice by 31 December to avoid paying annual administrative charges the following year.
Man må si opp tillatelsen med skriftlig oppsigelse innen 31. desember for å slippe å betale årsgebyr i påfølgende år.
<b>BaneTele</b> is favourable to publication of the criteria for contract pricing.
<b>BaneTele </b>er positiv til offentliggjøring av kriteriene for entrepriseprising.
European standardisation
Europeisk standardisering
On this basis, a directive for such an accounting separation is relatively unburdensome for Telenor.
På denne bakgrunn fremstår pålegg om et slikt regnskapsmessig skille som relativt lite byrdefullt for Telenor.
Nkom is therefore of the view that the negotiation exclusivity is liable to both reduce buyer power and limit the market dynamic.
Nkom mener derfor at forhandlingseksklusivitet er egnet både til å redusere kjøpermakt og til å begrense markedsdynamikken.
This is a slightly higher market share than in 2015.
Dette er en noe høyere markedsandel enn i 2015.
<b>Number per 100 households and per 100 inhabitants. <a></b>
<b>Antall per 100 husstander og per 100 innbyggere. <a></b>
This is an increase of more than NOK 205 million compared with 2015.
Dette er en økning på over 205 millioner kroner sammenlignet med 2015.
<Bmk id="8"/><b>2.3.3 Horizontal integration</b><BmkEnd id="8"/>
<Bmk id="8"/><b>2.3.3 Horisontal integrasjon<BmkEnd id="8"/></b>
Accounting separation, in combination with obligations on non-discrimination, are intended to prevent operators dependent on access to Telenor’s networks from being subjected to a margin squeeze.
Regnskapsmessig skille, i kombinasjon med forpliktelser om ikke-diskriminering, skal forhindre at tilbydere som er avhengig av tilgang til Telenors nettverk bringes i marginskvis.
As it is the subscriptions that are marketed and for sale that drive competition, Nkom understands that subscriptions with maximum speeds below 10 Mbit/s are not interesting/relevant for Chili Mobil.
Ettersom det er abonnementene som markedsføres og er i salg som driver konkurransen, har Nkom forståelse for at abonnement med maksimal hastighet begrenset til under 10 Mbit/s ikke er interessant/relevant for Chili Mobil.
Even though the text in paragraph 37 in the notification is somewhat imprecise, NPT has not based its decision on incorrect facts.]
Selv om teksten i punkt 37 i varselet er noe upresis, har PT ikke lagt feil faktum til grunn.]
<b>NMT 450</b>
<b>NMT 450</b>
NextGenTel had 8.7 per cent of the market, measured by sales revenues, in 2014.
NextGenTel hadde 8,7 prosent av markedet målt ved omsetning i 2014.
At the retail level, what are called family and friend products have become increasingly popular in recent years.
På sluttbrukernivå har såkalte familie- og venneprodukter har fått økt utbredelse i de siste årene.
2 Nexia Management Consulting AS (now Analysys Mason AS) and Menon Economics:
2 Nexia Management Consulting AS (nå Analysys Mason AS) og Menon Economics:
The number of PSTN and ISDN subscriptions has previously been calculated as the sum of Telenor’s own subscriptions, Telenor’s wholesale of subscriptions and other providers’ subscriptions reported on proprietary infrastructure.
Antall PSTN- og ISDN- abonnement har tidligere blitt beregnet som summen av Telenors egne abonnement, Telenors grossistsalg av abonnement i tillegg til andre tilbyderes abonnement rapportert på egen infrastruktur.
Even so, it must be emphasised that the actual number of end users is somewhat lower because some end users have more than one subscription and/or pre-paid card.
Det må imidlertid understrekes at det reelle antall sluttbrukere er lavere fordi enkelte sluttbrukere har flere abonnement og/eller kontantkort.
Electronic Communications Act § 10-12 now authorises the authorities to issue decisions on reimbursement.
Myndighetene har i ekomloven § 10-12 nå fått hjemmel til å fatte vedtak om tilbakebetaling.
Telenor’s strong position in the Norwegian markets for electronic communication, both in markets for input factors such as leased lines and masts as well as in the markets for fixed telephony, can make it more difficult and more expensive for new network operators to establish themselves in the Norwegian mobile market.
Telenors sterke stilling i de norske markedene for elektronisk kommunikasjon, både i markeder for innsatsfaktorer som leide linjer og master samt i markedene for fastnettelefoni, kan gjøre det vanskeligere og mer kostbart for nye nettverksoperatører å etablere seg i det norske mobilmarkedet.
The documentation of support or non-objection should include a signed letter from the relevant government or public authority.
The documentation of support or non-objection should include a signed letter from the relevant government or public authority.
On restoration following operational shut-down, the Authority may in individual cases order the provider to prioritise entities important to the community as far as necessary to ensure public interests.
Myndigheten kan i særlige tilfeller så langt det er nødvendig for å sikre offentlige interesser, pålegge tilbyder å gi prioritet til viktige samfunnsaktører ved gjenoppretting etter driftstans.
NextGenTel took over Tele2’s Internet customers as from July 2009.
NextGenTel overtok Tele2s internettkunder fra og med juli 2009
It consists of a large number of geographically distributed servers that are linked together in a main network.
Det består av et stort antall geografisk distribuerte servere som er knyttet sammen i et overliggende nett.
physically securing of important installations in electronic communications networks
3.fysisk sikring av viktige installasjoner i elektroniske kommunikasjonsnett
Such investments may also often be considered as irreversible.
Slike investeringer ville også i stor grad måtte være å anse som irreversible.
However, at the present time NPT does not see a need to regulate these explicitly.
PT ser på det nåværende tidspunkt imidlertid ikke behov for å regulere dette eksplisitt.
Downstream and upstream capacity.
Nedstrøms og oppstrøms kapasitet.
See here (Section 2) for more information about Directive 2008/6/EC and the liberalisation of the European postal markets.
Sjå her (i punkt 2) for meir informasjon om direktivet 2008/6/EC og liberalisering av postmarknadene i Europa.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 third and fourth paragraphs, NPT directs providers of termination services in the fixed network to publish their prices for call termination in the fixed network.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd tilbydere av terminering i fastnett å offentliggjøre sine priser for terminering i fastnett.
In accordance with AG 2.2.1.4.2., .oslo will be a gTLD, where implementation and the processing of applications in ICANN depend on the applicant submitting documentation of support or non-objection from Norwegian authorities.
I henhold til AG 2.2.1.4.2.vil .oslo være en gTLD, der implementering og søknadsbehandling i ICANN avhenger av at søker fremlegger  ”support or non-objection” fra norske myndigheter.
IGF (Internet Governance Forum)
IGF (Internet Governance Forum)
The alternative providers of call origination, such as UPC and various energy companies, also normally have a known brand, but these providers are usually associated with something other than fixed telephony.
De alternative tilbyderne av originering, som UPC og ulike energiselskap, har gjerne også et kjent varemerke, men disse tilbyderne er gjerne assosiert med noe annet enn fasttelefoni.
<b>VDSL / VDSL2</b>
<b>VDSL / VDSL2</b>
The total sales revenues from fixed telephony in the residential and the business market amounted to NOK 3.44 billion in 2014.
Den samlede omsetningen for fasttelefoni for privat- og bedriftsmarkedet var 3,44 milliarder kroner i 2014.
This applies unless
Dette gjelder med
At the wholesale level, the regulation may take the form of an obligation to have cost-oriented prices or a price ceiling mechanism, possibly during a transition phase.
På grossistnivå vil reguleringen kunne ta form av en forpliktelse til å ha kostnadsorienterte priser eller en pristaksmekanisme, muligens i en overgangsfase.
<a><a>In ERG’s joint project on international roaming in the first half of 2005 (cf. Chapter <a>) a comparison was made of IOTs in the countries that took part in the project.<a>
<a><a>I ERGs fellesprosjekt om internasjonal roaming første halvår 2005 (jf. kapittel <a>) ble det blant annet gjort en sammenligning av IOTer i de landene som deltok i prosjektet.<a>
As Figure <F id="1931">15 </F>shows, the decline in the average per minute rate for international calls has continued right up to today.
Som <F id="1931">figur 1</F>5 viser, har nedgangen i gjennomsnittlig minuttpris for utenlandstrafikk fortsatt helt frem til i dag.
Figure  Market shares for fixed broadband via fibre, measured by number of subscriptions.
Figur  Markedsandeler for fast bredbånd over fiber, målt ved antall abonnement.
ICE:
ICE:
It is NetCom’s and Telenor’s responsibility to document to NPT that the actual termination charges will not exceed the price cap during a certain period.
Det er NetCom og Telenors ansvar å dokumentere overfor PT at faktisk termineringspris ikke vil overstige maksimalpris i en bestemt periode.