natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Can the risk be divided into elements and be shared between the parties based on which party can best carry each
Kan risikoen deles opp i elementer og deles mellom partene på bakgrunn av den som best kan bære det enkelte
It should consider special annual goals of cross-sectoral importance for the common component managers, and be central in an annual evaluation of whether the common components have functioned according to cross-sectoral expectations and obligations.
De bør behandle spesielle årlige mål for felleskomponentforvalterne som er tverrsektorielt viktig, og være sentrale i en årlig evaluering av om felleskomponentene har fungert i samsvar med tverrsektorielle forventninger og forpliktelser.
Used to describe the different variants of a SAML2 profile.
Benyttes til å beskrive de ulike variantene av en SAML2-profil.
It was to be communicated to Yugoslavian citizens via public media.
Den skulle formidles til jugoslaviske borgere via offentlige medier.
Altinn – krav til begrunnelseom anskaffelse av elektroniske løsninger, Ministry of Trade and Finance 8 April 2008.
Altinn – krav til begrunnelseom anskaffelse av elektroniske løsninger, Nærings og handelsdepartementet 8.4.2008
Eight of ten of the persons asked this question (81 per cent) responded in the positive end of the scale (4-6).
Åtte av ti spurte (81 prosent) svarte i den positive enden av skalaen (4-6).
Equivalent assessments must be made for any implementation of the initiatives in phase 3, where there is an estimated budget requirement of NOK 12, 16, 14 and 8 million in the period from 2021 to 2024.
Tilsvarende vurderinger må gjøres for en eventuell igangsetting av tiltakene i fase 3, hvor det er et estimert budsjettbehov på 12, 16, 14 og 8 millioner kr i perioden fra 2021 til 2024.
Sheltered accommodation/retirement home Health clinic Home help Nursing home Accident and emergency unit The Police University The Norwegian State Educational Loan Fund The Church
Omsorgsbolig/aldershjem Helsestasjon Hjemmehjelpen Sykehjem Legevakten Politiet Universitetet Lånekassen Kirken
Any equipment delivered pursuant to this Agreement shall become the property of the Customer from the date on which the equipment has been delivered as agreed and the purchase price has been paid.
Utstyr som leveres ifølge denne avtalen, blir Kundens eiendom fra det tidspunktet utstyret er levert som avtalt, og kjøpesummen er betalt.
This was based on a professional assessment of what it was relevant to award points for in the individual case, despite non-compliance with the requirements defined in the standard.
Dette er gjort utfrå ei fagleg vurdering av i kva tilfelle det er relevant å gi poeng, sjølv om det vert observert avvik frå krava i standarden.
If the Customer still refuses to accept the Handover, the dispute must be resolved pursuant to chapter 16.
Hvis Kunden fremdeles ikke aksepterer Overleveringen skal tvisten løses etter kapittel 16.
Computer-based pain diagnostics will provide a more precise picture of the patient's problems, and thus enable a more targeted treatment.
Databasert smertediagnostikk vil gi et mer presist bilde av pasientens plager, og mer målretta behandling.
The Contractor’s standard hourly rate for consulting services pursuant to this Agreement will apply, unless otherwise agreed in Appendix 7.
Hvis ikke annet er avtalt i bilag 7, legges Leverandørens standard timepris for konsulenttjenester i denne avtalen til grunn.
The government administration spends most money on:
Statsforvaltningen bruker mest penger på:
"If in law, regulation or in any other manner a requirement is laid down for signatures in order to obtain a specific legal effect, and the provision may be implemented electronically, a qualified electronic signature shall in every case meet such a requirement.
”Dersom det i lov, forskrift eller på annen måte er oppstilt krav om underskrift for å få en bestemt rettsvirkning og disposisjonen kan gjennomføres elektronisk, oppfyller en kvalifisert elektronisk signatur alltid et slikt krav.
UN Human Rights Declaration Article 5
FNs menneskerettserklæring artikkel 5.
Updated contact information is important
Viktig med oppdatert kontaktinformasjon
The Consultant shall render professional assistance under the direction of the Customer, hereafter referred to as the Assistance.
Konsulenten skal yte faglig bistand under Kundens ledelse, heretter kalt bistanden.
We repeated the survey after the new texts were in use.
Vi gjentok undersøkelsene etter at de nye tekstene var tatt i bruk.
Rethink who you can cooperate with!
Tenk nytt på hvem kan du samarbeide med!
Address of enterprise
Virksomhetens adresse
For more information about good practices for inspections, or to increase skills related to this issue, the good practices for social audits may be helpful.
For mer informasjon om god praksis rundt kontroll, eller for å øke kompetansen rundt dette punktet, finnes det god praksis for sosial revisjon som kan være til hjelp.
Difi is a driving force and standard setter
Difi er en pådriver og premissgiver
Link name
Linknavn
Prerequisites/limitations
Forutseninger/Begrensninger
The methodological brochure includes specific programmes for surveys and measurements and offers guidelines on how these should be put to use.
Metodeheftet inneholder konkrete opplegg for undersøkelser og målinger, og gir veiledninger for hvordan disse skal kunne tas i bruk.
If the browser is set to a language not supported by the ID portal, the ID portal will choose the default language Norwegian bokmål.
Er nettleseren innstilt på et språk som ID-porten ikke støtter, vil ID-porten velge standardspråket bokmål.
Transaction processing:
Transaksjonsbehandling:
These may include:
Dette kan være:
Beskrivelse av de tekniske minimumsspesifikasjonene som alle anbud må overholde.
Description of the minimal technical specifications which all bids need to comply with.
For a fee, users can be sent hard copies of the same information from the register.
Mot gebyr kan en også få tilsendt utskrifter fra registeret med de samme opplysningene.
Catalogue search:
Katalogsøk:
Window Efficiency Rating System (WERS) – system for vurdering av vinduers effektivitet, Window Association of New Zealand www.wanz.org.nz
Window Efficiency Rating System (WERS), Window Association of New Zealand www.wanz.org.nz
Competency, impartiality
Habilitet, upartiskhet
You can find more guidance in Difi's "Take Responsibility – Combat Social Dumping in Procurements" guide and on Difi's website, www.anskaffelser.no/sosial-dumping, which will help you ensure that public procurements are properly executed with respect to statutory pay and working conditions requirements.
I Difis veileder «Ta ansvar – motvirk sosial dumping i anskaffelser» og på Difis nettsider www.anskaffelser.no/sosial-dumping kan du finne mer veiledning som vil hjelpe deg å gjennomføre gode offentlige anskaffelser med hensyn til lovpålagte krav om lønns- og arbeidsvilkår.
Form controls have descriptive instructions / labels
Beskrivande ledetekstar i skjema
Specific deadlines may be agreed in Appendix 4.
Konkrete frister kan være avtalt i bilag 4.
Contract number
Kontraktsnummer
It may be helpful for you to develop:
Det kan være nyttig for dere å utvikle:
The project and progress plan for any establishment phase for the maintenance services shall be included here.
Her inntas prosjekt- og fremdriftsplanen for en eventuell etableringsfase for vedlikeholdstjenesten.
Norway’s largest survey
til Norges største om
If the texts are understood and do not lead to misunderstandings or the need for further clarification, we can conclude that the texts are based on a sufficiently clear and comprehensible language.
Dersom tekstene blir forstått og ikke fører til misforståelser eller behov for videre oppklaring, kan vi slutte at tekstene bygger på et tilstrekkelig klart og forståelig språk.
We define in-house goals as goals that involve changes within the organisation; i.e. the following specific objectives:17
Med interne mål mener vi mål som handler om endringer innenfor organisasjonen, det vil si følgende konkrete målsettinger:17
•	HTTP redirect binding must be used for the first call from the SP to the ID portal.
•	HTTP redirect binding må brukes for første kall fra SP til ID-porten.
Grev Wedels plass 9, 0151 Oslo, Norway
Grev Wedels plass 9, 0151 Oslo
The said limitations shall not apply in the case of gross negligence or wilful misconduct on the part of the Consultant or anyone for whom it is responsible.
Disse begrensningene gjelder imidlertid ikke hvis Konsulenten eller noen denne svarer for, har utvist grov uaktsomhet eller forsett
If the Contractor wishes to argue that the refusal is unlawful, including that the Contractor disagrees with the categorisation of defects, written notice must be given to such effect within five (5) working days.
Hvis Leverandøren gjør gjeldende at nektelsen er urettmessig, herunder at Leverandøren er uenig i kategorisering av feil, må det gis skriftlig melding om dette og senest innen 5 (fem) virkedager.
When the relevant social considerations have been identified, they should be included in the procurement process.
Når de relevante sosiale hensynene har blitt identifisert, skal de inkluderes i anskaffelsesproessen.
The evaluation of the tenders will be tied to several phases and issues (requirements, terms and criteria).
Evaluering av tilbud vil være knyttet til flere faser og forhold (krav, vilkår og kriterier).
The enterprise registers the receipt of goods and services as the basis for automatic approval of invoices in the next stage.
Virksomheten registrer mottak av varer og tjenester som grunnlag for automatisk godkjenning av faktura i neste ledd.
http://www.w3.org/Translations/WCAG20-no-20110926/#webpagedef
http://www.w3.org/Translations/WCAG20-no-20110926/#webpagedef
In time, a memorandum landed on a desk at NTNU Technology Transfer, and the ball started rolling.
Etter hvert dumpet det ned et skriv på pulten til TTO og ballen begynte å rulle.
Ensure that there are fewer organisational interfaces, for example by ensuring that service owners to a greater extent collaborate about the service owner role.
Sørge for færre organisatoriske grensesnitt eksempelvis ved at tjenesteeiere i større grad samarbeider om tjenesteeierrollen.
> 65
>65
The Norwegian National Collection Agency has also established its own language group, composed of four persons divided among two FTEs, who answer questions and review texts.
Også Statens innkrevingssentral har etablert en egen språkgruppe, bestående av fire personer fordelt på to årsverk som tar i mot spørsmål og tekster til gjennomsyn.
http://csr-kompasset.difi.no/oppf% C3% B8lgningsprosessen-% E2% 80% 93-how-to-claim-f% C3% B8lges-up
http://csr-kompasset.difi.no/oppf%C3%B8lgningsprosessen-%E2%80%93-hvordan-skal-krav-f%C3%B8lges-opp
http://www.anskaffelser.no/artikler/2009/07/hjelp-til-aa-stille-egne-miljokrav
http://www.anskaffelser.no/artikler/2009/07/hjelp-til-aa-stille-egne-miljokrav
It's also free and eco-friendly.
I tillegg er det gratis og miljøvennlig.
Clear obligations and expectations can be stated and followed up in the networks.
I nettverkene kan tydelige forpliktelser og forventinger blir uttrykt og fulgt opp.
Hvis det ikke fins relevante nasjonale forskrifter, skal oppdragsgiveren se til nasjonale forskrifter fra andre, passende, land i Europa.
Where relevant national regulations are absent, the procurement professional should look to national regulations from other, appropriate, countries in Europe.
Minimum requirements
Minimumskrav
suppliers for the development of suitable welfare technology.
everandørene for å få utviklet egnet velferdsteknologi.
The pre-qualification phase consists of selecting the suppliers that are to be permitted to participate further in the process.
Prekvalifiseringsfasen består i å velge ut hvilke leverandører som skal få lov til å delta i den videre prosessen.
If the Contractor shall take over the operation of any of the Customer's equipment, this shall be specifically stated.
Hvis Leverandøren skal overta driften av noe av Kundens utstyr, er det angitt særskilt.
Environmental checklist - operation, maintenance and additional services
Sjekkliste for miljøaspekter - drift, vedlikehold og tilleggstjenester
USB stick
USB-pinne
Yet we also see that 38 per cent went to the Nav office, 27 per cent called the office and around 4 per cent sent an e-mail.
Men vi ser også at 38 prosent gikk på Nav-kontoret, 27 prosent ringte til kontoret og rundt 4 prosent sendte e- post.
I am not the master of the house, said the old fellow;
Jeg er ikke far i huset, svarte den gamle kallen;
The Agreement, clause 7.2 Form of communication - in writing
Avtalens punkt 7.2 Skriftlighet
• Pre-consumer-materiale:
• Pre-consumer material:
The procuring entity may also, up until a tender has been accepted, invite new suppliers to submit tenders.
Oppdragsgiver kan også, helt frem til et tilbud er akseptert, invitere nye leverandører til å inngi tilbud.
(lm/W) – belagt
(lm/W) - Coated
On the one hand, they are responsible for initiating and implementing measures that have been approved by the senior management.
På den ene siden har de ansvar for å sette i verk og gjennomføre tiltak som vedtas av toppledelsen.
We hope that the ten examples we have selected can be both useful and inspirational – because plain language pays off.
Vi håper de ti eksemplene vi har valgt ut både kan være nyttige og inspirerende – for klarspråk lønner seg.
Hvis det bare trengs utskifting, må det forventes en lang inntjeningstid på grunn av kostnaden av hele enheten, dvs. lampe, strømbegrenser og lysarmatur, f.eks. på mer enn ti år.
On a replacement only basis, long payback would be expected due to the cost of the whole fitting i.e. lamp, ballast and luminaire e.g. greater than ten years.
The German historian Holm Sundhaussen claims that none of the former Yugoslavian states, with the possible exception of Slovenia, are able to meet the challenges of the 21st century on their own.
Den tyske historikeren Holm Sundhaussen hevder at ingen av de jugoslaviske etterfølgerstatene – med mulig unntak av Slovenia - er i stand til å møte 21. århundrets utfordringer av egen kraft.
In the event of such cancellation, the Customer must pay:
Ved slik avbestilling skal Kunden betale:
FAD points to several of these mechanisms and to the creation of Difi in its response to the Office of the Auditor General's report in Document 3:12 (2007-2008).
FAD peker på både flere av disse og på etableringen av Difi i sitt svar til Riksrevisjonen tilknyttet Dokument 3:12 (2007-2008).
Appendix 5 must state the number and type of errors that are considered material.
Det skal fremgå av bilag 5 hva slags feil som anses som vesentlige.
The Customer shall, during the approval period, check that the deliverables are in conformity with what has been agreed.
Kunden skal i løpet av godkjenningsperioden undersøke om leveransen er i samsvar med det som er avtalt.
If the Contractor does not demand a decision concerning the disputed change pursuant to clause 3.9 of the Agreement within three (3) months after the consideration has been paid, or if the work is deemed to fall within the scope of the Agreement, the provisional consideration shall be set off against the consideration due upon the next payment milestone.
Hvis Leverandøren ikke krever avgjørelse av den omtvistede endringen i henhold til avtalens punkt 3.9 innen 3 (tre) måneder etter at vederlaget er utbetalt, eller hvis arbeidet blir ansett å ligge innenfor kontrakten, skal det foreløpige vederlaget motregnes i neste betalingsmilepæl.
The above figure shows that the evaluation of the tenders will be conducted in several phases, from the qualification of the tenderers, to the testing of whether the tender meets the absolute minimum requirements to the performance, and further to whether any reservations have been made.
Figuren ovenfor viser at evalueringen av tilbudene vil gjennomføres i flere faser, fra kvalifiseringen av leverandørene, til utsjekken av om tilbudet inneholder de absolutte minstekravene satt til ytelsen, videre til om det er satt forbehold.
The response the service provider receives after an authentication is a reference ID that may be used to retrieve personal data, see chapter 3.3.3 Personal data request.
Svaret tjenesteleverandøren får etter en autentisering er en referanse-id som kan brukes for å hente ut personinformasjon, se kapittel 3.3.3 Personopplysningsforespørsel.
Experience of project management of projects linked establishing services similar to those requested in the procurement (see section )
Erfaring med ledelse av prosjekter knyttet til etablering av tjenester tilsvarende de som etterspørres (se kap.).
To join them, you need the following to register as a new user:
Er du ikke en av dem, trenger du følgende for å registrere deg:
He was also in charge of the quality assurance of the content in the report related to technical aspects of universal design of web-based solutions.
Han har i tillegg bidrege med kvalitetssikring av det faglege innhaldet i rapporten knytt til universell utforming av nettløysingar.
The Agreement, clause 2.1.2 Customisations and installation, etc.
Avtalens punkt 2.1.2 Tilpasninger og installasjon mv.
Hvis man kommer fram til at metallhalogenlamper er det mest egnede, skal det tildeles tilleggspoeng for de metallhalogenlampene som har minst følgende merkeverdier for lysutbytte:
Where metal halide lamps are identified as the most suitable lamp type, additional points shall be awarded for those metal halide lamps that meet the following rated luminous efficacies:
The Ministry of Administration, Reform and Church Affairs' 2010 allocation letter to the Agency for Public Management and eGovernment (Difi) assigns the following tasks:
I Fornyings og administrasjonsdepartementets (FAD) brev om tildeling til Direktoratet for forvaltning og IKT (Difi) for 2010 er følgende oppgaver gitt:
A Pentagon study argues that the suboptimal performance of the Georgian military was due to widespread mismanagement, unqualified leadership and, more generally, the absence of a professional system of human resource management.
A Pentagon study argues that the suboptimal performance of the Georgian military was due to widespread mismanagement, unqualified leadership and, more generally, the absence of a professional system of human resource management.
It is not unusual to stipulate requirements concerning how quickly the problem should be resolved, although for serious incidents it is normal to stipulate a requirement that the Contractor should work continuously until the error has been rectified.
Det er ikke vanlig å stille krav til hvor raskt problemet skal være løst, men for alvorlige hendelser stilles det vanligvis krav om at Leverandøren skal jobbe kontinuerlig inntil feilen er rettet.
This patient group is doing a lot better after these changes were implemented.
Det har vist seg å gå mye bedre med denne pasientgruppen med disse endringene.
The percentage of "old" agencies that have established routines for quality assurance of running text production is stable at about
Andelen «gamle» virksomheter som har etablert rutiner for å kvalitetssikre løpende tekstproduksjon er stabil på ca.
Goods delivered to the (name of contracting authority) must be produced under conditions that are consistent with the requirements specified below.
Varer som leveres til (navn på oppdragsgiver) skal være fremstilt under forhold som er forenlige med kravene angitt nedenfor.
When the Ministry used language labs as a tool to improve the language in a consultation letter, it received clearer feedback.
Da BLD brukte språkverksteder som metode for å forbedre språket i et høringsnotat, fikk departementet tydeligere tilbakemeldinger.
Very little importance -3; Very important 3; Do not know/Have no opinion
Svært lite viktige -3; Svært viktige +3; Vet ikke/Har ingen mening
If the Customer has first line user support in-house, the same type of restrictions will also apply to user support.
Dersom Kunden har førstelinje brukerstøtte hos seg selv, vil den samme type begrensning også gjelde brukerstøtte.
Other components of the deliverables in the Agreement must be delivered in accordance with the deadlines set out in the project and milestone plan in Appendix 4.
Øvrige leveranseelementer i avtalen skal leveres til de frister som fremgår av Prosjekt- og milepælsplanen i bilag 4.
The objective for phase 2 of an increased focus is to achieve additional benefits by supporting digital procurement within prioritised sectors, and by facilitating the general use of fully digital procurement methods.
Målsetningen for fase 2 i en økt satsing er å hente ut ytterligere gevinster ved å støtte opp under digitale anskaffelser innen prioriterte sektorer og ved å legge til rette for allmenn bruk av heldigitale anskaffelsesformer.
The test topics, test procedures and assessment criteria comply with the techniques referred to in WCAG 2.0.
Testtema, testprosedyrar og vurderingskriterium for resultat er avstemt med teknikkane WCAG 2.0 viser til.
How to open and read your mail
Slik åpner og leser du posten din
Order regarding clear language in the agency's letter of allocation
Pålegg om klarspråk i virksomhetens tildelingsbrev
Disbursements, including travel and subsistence costs, shall only be reimbursed to the extent agreed.
Utlegg, herunder reise- og diettkostnader, dekkes bare i den grad de er avtalt.
Just over 80 per cent of the agencies agree that the project has made it easier to garner support for clear language efforts in the management, partly because they can refer to the efforts of others.
Drøye 80 prosent er enig i at prosjektet har gjort det lettere å få gjennomslag for klarspråksarbeid i ledelsen, også fordi de kan vise til andres arbeid.
Closed
Stengt
ROUTINES FOR QUALITY ASSURANCE OF TEXT
RUTINER FOR KVALITETSSIKRING AV TEKST
1	Insignificant	Insignificant effect on attaining objective (X)
1	Ubetydelig	Ubetydelig innvirkning på oppnåelse av mål (X)
DOCUMENTATION
GRUNNLAG
The objective of accessibility as an architecture principle in the public sector is to make services and information accessible to relevant users and to avoid discriminating against users or user groups. Another objective of the accessibility principle is to stimulate the development of a 24 hour electronic public administration based in the needs of residents/businesses.
Formålet med tilgjengelighet som arkitekturprinsipp i staten er å gjøre tjenester og informasjon tilgjengelige for relevante brukere og unngå diskriminering av brukere eller brukergrupper, og videre stimulere til utviklingen av en døgnåpen forvaltning på innbyggernes/næringslivets premisser.
In the defence sector, the risk is reinforced by other features: access to classified information, access to data from intelligence and security services and long traditions for confidentiality and closed decision-making processes.
På forsvarssektoren forsterkes risikoen av andre kjennetegn: adgangen til gradert informasjon, til data fra etterretnings- og sikkerhetstjenestene og lange tradisjoner for hemmelighold og lukkede beslutningsprosesser.
Finding information
Å finne informasjon
http://www.projectliberty.org/liberty/content/download/4711/32210/file/Liberty_Alliance_eGov_Profile_1.5_Final.pdf
http://www.projectliberty.org/liberty/content/download/4711/32210/file/Liberty_Alliance_eGov_Profile_1.5_Final.pdf
The Contractor is obliged to extend the Agreement by up to six (6) months as of the date of discharge of the Agreement, if thus requested by the Customer.
Leverandøren har plikt til å forlenge avtalen inntil 6 (seks) måneder fra tidspunktet for avtalens opphør, hvis Kunden ber om det.
The overall impression is that leading members of the political elite in the countries included in this study have not promoted or have not fully accepted the international standards.
Det er et hovedinntrykk at ledende medlemmer av den politiske eliten i landene som inngår i undersøkelsen, ikke har vært pådrivere for eller helhjertet sluttet opp om de internasjonale standardene.
Measures implemented.
Tiltak gjennomført.
Metadata on SAML2 integration
Metadata om SAML2-integrasjon
In addition to the agreed consideration, the Customer shall refund the Consultant’s documented disbursements for:
I tillegg til avtalt vederlag, skal Kunden refundere Konsulentens dokumenterte utlegg til: