natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The centre will develop tools to plan, design and operate areas that do not contribute to greenhouse gas emissions.
Senteret skal utvikle verktøy for å planlegge, designe og drifte områder som ikke bidrar til klimagassutslipp.
Whether the purpose of travelling is a holiday or business, everyone wants to feel welcome and get on with the locals.
Enten formålet med reisen er ferie eller forretning, har alle et ønske om å føle seg velkommen og ha et hyggelig møte med lokalbefolkningen.
The emphasis in the report is on presenting the main impressions that the interviewers were left with from the 227 interviews that were conducted.
I rapporten er det lagt vekt på å presentere det etterlatte hovedinntrykket av de 227 intervjuene som er gjennomført.
NOK 100 billion
100 mrd. kroner
It is therefore important to monitor whether Innovation Norway customers develop less positively than comparable companies.
Det er derfor viktig å følge med på at ikke IN-kundene utvikler seg dårligere enn sammenliknbare bedrifter.
The Board of Directors of Innovation Norway
I styret for Innovasjon Norge
Cf. the Work Environment Act, § 2-3, second paragraph, letter d.
Jf. arbeidsmiljøloven § 2-3 annet ledd bokstav d.
International tourist arrivals have increased by 256 million since 2008, the year the financial crisis started.
Fra 2008, som var året finanskrisen startet, har økningen vært på 256 millioner ankomster.
MENTORSHIP TO CEASE WEEK/YEAR
MENTORING SKAL AVSLUTTES UKE/ÅR
05/12/2016 (tentative)
05.12.2016 tentativt
"The process has taken several years, but we hope to provide the Norwegian construction industry with the benefit of a solution that can increase Norwegian companies' productivity and international competitiveness," says Fagertun.
- Prosessen har tatt flere år, men vi håper å gi norsk byggebransje gleden av en løsning som kan øke norske bedrifters produktivitet og konkurransekraft internasjonalt, sier Fargertun.
Increasing export opportunities for Vestfold businesses has been firmly on our agenda.
Vi satte økte eksportmuligheter for vestfoldbedriftene på agendaen.
AV1 has built in 4G and WiFi , which makes it easy to move around with you, be that in the classroom or on a trip with friends.
AV1 har innebygget 4G og WiFi som gjør den lett å ta med seg, enten det er i klasserommet eller på tur med venner.
COSTS INCURRED AND UNEARNED INCOME RECEIVED
PÅLØPTE KOSTNADER OG MOTTATTE IKKE OPPTJENTE INNTEKTER
Public procurement as an engine for innovation.
Offentlig innkjøp som motor for innovasjon.
This means that the organisation will be required to do more with fewer resources, which means that we must work in new and more efficient ways to deliver on our assignments for the Government.
Det betyr at organisasjonen skal gjøre mer med mindre ressurser, som innebærer at det må jobbes annerledes og mer effektivt for å levere på oppdragene regjeringen ber oss om å utføre.
The Case Manager must update the Whistleblowing Form regularly while the case is being dealt with.
Saksbehandleren skal fortløpende oppdatere Varslingsskjemaet under saksbehandlingen.
The company is focusing internationally from the outset, with the head office in Narvik and subsidiaries in Finland and the USA.
Selskapet satser internasjonalt fra første stund, med hovedkontor i Narvik og datterselskaper i Finland og USA.
The Supplier's quote must state the content of the assignment, the time frame and costs, and the start and end date.
Tilbudet fra Leverandøren skal angi oppdragets innhold, tids- og kostnadsramme samt tidspunkt for oppstart og ferdigstillelse.
The market opportunities for smart products and services are rapidly increasing.
Markedsmulighetene for smarte produkter og tjenester er raskt økende.
In addition, Innovation Norway has several missions that go beyond these targets.
I tillegg til dette har Innovasjon Norge flere oppdrag som går ut over disse målene.
We are very pleased that the figures from Statistics Norway indicate that Innovation Norway's efforts in relation to entrepreneurs remain effective (see framed text).
Det er veldig gledelig at tall fra SSB tyder på at det fortsatt er god effekt av Innovasjon Norges innsats for gründere (se ramme).
This is a scheme that will stimulate more multi-purpose centres located close to industry for testing, simulation and visualisation.
Dette er en ordning som skal stimulere til flere næringsnære flerbrukssentre for testing, simulering og visualisering.
In the event that the rules are not followed, IN's claim against the guarantor may fully or partly lapse.
Dersom reglene ikke følges, kan INs krav mot kausjonisten kunne bortfalle helt eller delvis.
This means lower costs than existing technology.
Dette gir lavere kostnad enn eksisterende teknologi.
Daegu University has recently established a rehabilitation centre and have shown an interest in using Alu Rehab wheelchairs in their advanced rehabilitation training programme.
I det siste har Daegu universitet etablert et rehabiliteringssenter og viser interesse for å bruke Alu Rehab sine rullestoler i avanserte opptreningsprogram.
(ii)          the Final Recipient is a "fast-growing enterprise" which is a Final Recipient operating in a market for less than 12 years following its first commercial sale and with an average annualised endogenous growth in employees or in turnover greater than 20% a year, over a three-year period, and with ten or more employees at the beginning of the observation period;
Låntaker er en raskt voksende SMB som har vært i markedet mindre enn 12 år siden første kommersielle salg og har hatt gjennomsnittlig årlig endogen vekst i ansatte eller omsetning større enn 20 prosent over en treårsperiode, og med 10 eller flere ansatte ved begynnelsen av observasjonsperioden;
However, new knowledge indicates that a lack of business expertise and market orientation among entrepreneurs shows as much of a challenge as the lack of capital.
Ny kunnskap peker imidlertid på at gründernes mangel på forretningskompetanse og markedsorientering er et like stort eller større problem enn mangel på kapital.
In 2016, Innovation Norway expended a significant amount of effort in following up the desire of the owners and clients to contribute to a Norway that is undergoing a period of restructuring.
I 2016 har Innovasjon Norge lagt ned et betydelig arbeid for å følge opp eiernes og oppdragsgivernes ønske om bidrag til et Norge i omstilling.
Finnmark - Alta Great Britain Sweden Germany
Finnmark - Alta Storbritannia Sverige Tyskland
BUSINESS NETWORKS Business networks support collaboration for specific commercial purposes.
BEDRIFTSNETTVERK Bedriftsnettverk støtter samarbeid med et konkret kommersielt formål.
Safeguards patients during epidemic outbreaks
Sikrer pasienter ved epidemiutbrudd
The press event Saveurs du Nord presented Norway as a tourist destination to 66 invited media contacts, with food and beverages from four different Norwegian suppliers.
Pressearrangementet Saveurs du Nord presenterte Norge som reiselivsdestinasjon for 66 inviterte mediekontakter gjennom mat og drikke fra fire ulike norske leverandører
The airport, a shopping street and a nightclub are among the targets in Istanbul.
I Istanbul var det blant annet terrorangrep på flyplassen, i handlegate og på nattklubb.
Naming is therefore only necessary to the extent that this is possible or practical, and VN has considerable scope in terms of the choice of method.
Navneangivelse er derfor kun nødvendig i den utstrekning dette er mulig eller praktisk, og VN har betydelig valgfrihet med tanke på valg av metode.
An analysis by NHO of the industry cluster in Grenland, showed for example that 1600 FTEs on "Herøya 'triggered 9,500 FTEs with subcontractors through procurement of a magnitude of NOK 11.2 billion.
En analyse fra NHO av industriklyngen i Grenland, viste f.eks. at 1600 årsverk på «Herøya» utløste 9500 årsverk hos underleverandører gjennom innkjøp i størrelsesorden 11,2 milliarder.
Norwegian tourists scored this 8% lower in 2016 and foreign tourists 10% lower.
Norske turister vurderte dette åtte prosent lavere i 2016, og de utenlandske turistene ti prosent lavere.
The average daily expenditure of a Norwegian holiday tourist was NOK 1,665 in 2016, compared with NOK 1,450 in 2015.
Det gjennomsnittlige døgnforbruket til en norsk ferieturist var 1 665 kroner i 2016, mot 1 450 kroner i 2015.
Project management determines whether the ties to Norway are sufficient.
Prosjektledelsen avgjør hvorvidt tilknytningen til Norge er tilstrekkelig.
All holiday and leisure travel domestically and abroad
Alle ferie- og fritidsreiser i inn- og utland
Should the supplier stipulate reservations in respect of some of the terms of contract, or if the tender contains deviations from performance requirements, this must be stated precisely and unambiguously so that the client can evaluate them without contacting the suppliers.
Dersom leverandøren tar forbehold mot deler av kontraktsvilkårene, eller at tilbudet inneholder avvik mot krav til ytelsen, skal dette fremgå presist og entydig slik at oppdragsgiver kan vurdere de uten kontakt med leverandørene.
Tenders may be submitted for one or more of the disciplines.
Det er anledning til å gi tilbud på ett eller flere av områdene.
DNV GL concludes in a report commissioned by Energy Norway that Norway can cut CO2 emissions equivalent to 80,000 cars per year by replacing diesel-powered car ferries with battery vessels on 52 ferry routes.
DNV GL konkluderer i en rapport bestilt av Energi Norge at Norge kan kutte CO2-utslipp tilsvarende 80.000 personbiler per år ved å erstatte dieseldrevne bilferger med batterifartøy på 52 fergestrekninger.
congress
kongress
928 Item 74
928   post 74
The Norwegian processing industry, with high energy efficiency and access to clean energy, is well positioned to deliver on this.
Den norske prosessindustrien, med høy energieffektivitet og tilgang på ren energi, er godt posisjonert for å levere på dette.
Marking will not be necessary if the context shows that this is a contribution financed by IN in some way or another.
Merking vil ikke være nødvendig dersom det fremkommer av sammenhengen at det er tale om et innlegg som er finansiert av IN på et eller annet vis.
<Junior consultant>
<Junior-konsulent>
http://www.iprhjelp.no/?url=innovasjonnorge
http://www.iprhjelp.no/?url=innovasjonnorge
The goal is increased revenues for the respective industries.
Målsetningen er økte inntekter til de respektive bransjene.
In 2016, sustainability in terms of impacts on society and the environment will be described and assessed in all financing cases, on a par with economic issues.
I 2016 skal bærekraft i form av effekter på samfunn og miljø beskrives og vurderes i alle finansieringssaker på lik linje med økonomi.
Since the earthquake and tsunami on the east coast of Japan in March 2011, the sea urchin industry in this area has been depressed.
Siden jordskjelvet og tsunamien på øst-kysten av Japan i mars 2011, har kråkebolle-industrien i dette området ligget nede.
Oslo, Akershus and Østfold
Oslo, Akershus og Østfold
Because of the differences in the way that these agencies work, they need to collaborate well at a strategic level.
Ulikhetene i arbeidsform gjør at samarbeidet må være godt på strategisk nivå.
Thus we are assured of a continued and solid regional base in the ongoing decisions on financing.
Dermed er vi sikret fortsatt solid regional forankring i de løpende beslutningene om finansiering.
the Explanation on page 16) is compared.
Forklaringen på slide 16).
NOK 3,635
3 635 kr.
Holiday overnight stays in Norway
Ferieovernattinger i Norge
This service was launched in 2014 in order to create stronger links between business and knowledge environments.
Tjenesten ble lansert i 2014 for å skape en bedre kopling mellom nærings- og kunnskapsmiljøene.
The forestry and timber industry have joined forces behind the ambition to achieve revenue growth of NOK 180 billion before 2045.
En samlet skog- og trenæring står bak en ambisjon for omsetningsvekst til 180 milliarder innen 2045.
Keywords are maritime wind, mineral extraction and offshore aquaculture.
Stikkord er havvind, mineralutvinning og offshore havbruk.
Innovation Norway receives funds from their principals for the company's assignments on an annual basis.
Innovasjon Norge mottar årlig midler fra oppdragsgiverne til selskapets oppdrag.
The company is owned by the Ministry of Trade, Industry and Fisheries (51%) and the county councils (49%).
Selskapet eies 51 prosent av Staten ved Nærings‐ og fiskeridepartementet og 49 prosent av fylkeskommunene.
The content must be maintained over time and optimised by using analysis and A/B tools.
Innholdet skal vedlikeholdes over tid, og optimaliseres gjennom bruk av analyse- og AB-verktøy.
REGISTRATION
PÅMELDING
Vietnam – Hanoi:
Vietnam – Hanoi:
Junior consultant – zero to three years' relevant experience
Juniorkonsulent – null til tre års relevant erfaring
The grant covers mentorship costs excluding VAT.
Tilskuddet dekker mentorhonorar eks mva.
Henrik Woxholt
Henrik Woxholt
The hourly rate may not exceed NOK 1 050 excluding VAT.
Timeprisen kan ikke overstige kr 1 050 pr time eks mva.
Even outside the organization, Innovation Norway is perceived as an attractive workplace.
Også utenfor organisasjonen oppfattes Innovasjon Norge som en attraktiv arbeidsplass.
The number of overnight stays in connection with courses and conferences has increased by 4%.
Antall overnattinger i forbindelse med kurs og konferanser økte med fire prosent.
The mentorship contract shall be valid until...........
Mentoroppdraget skal ha en varighet på inntil ……….
A risk management committee has been established as an advisory forum for the company’s management in connection with the work on coordinating, developing and maintaining Innovation Norway’s system for risk management and internal control.
En risikostyringskomité er etablert som rådgivende forum for selskapets ledelse i arbeidet med å koordinere, utvikle og vedlikeholde Innovasjon Norges system for risikostyring og internkontroll.
The client is obliged or entitled to reject suppliers if the conditions in Section 24-2 are met, and measures pursuant to Section 24-5 are insufficient.
Oppdragsgiver har plikt eller rett til å avvise leverandører dersom vilkår i § 24-2 er oppfylt, og tiltak etter § 24-5 ikke er tilstrekkelig.
If we also include tourists who travelled on Hurtigruten, average daily expenditure rises to NOK 1,450.
Inkluderer vi også turistene som reiste med Hurtigruten, blir det gjennomsnittlige døgnforbruket 1 450 kroner.
The enterprises develop and commercialise products and services that enable electric travel and make it much better.
Bedriftene utvikler og kommersialiserer produkter og tjenester som gjør det mulig og mye bedre å reise elektrisk.
Mentorship relations
Mentoringrelasjonen
OSLO
OSLO
Here we look at the part of the consumption that accrues to Norway, cf. the explanation on page 16.
Her ses det på den delen av forbruket som tilfaller Norge jf. forklaringen på side 16.
“We know that the sustainable destination standard was given weight when the judges were visiting Røros, so we are happy to link the development that they have had locally to their development efforts as a pilot and then certified “Sustainable Destination”.
«Vi vet at merkeordningen ble vektlagt betydning da dommerne var på besøk på Røros, så vi knytter gjerne utviklingsarbeidet de har hatt lokalt til utviklingsarbeidet som pilot og godkjent «Bærekraftig Reisemål».
Visit museums
Besøke museum
Resident participation:
Medborgermedvirkning:
If you haven't done or plan to do the activity, check N/A.
Dersom du ikke har gjort eller ikke planlegger å gjøre aktiviteten, krysser du av for uaktuell
competitive advantage.
konkurransefortrinn.
This applies regardless of whether the exhibitor has made reservations of any kind, unless the reservation in question has been accepted in writing by Innovation Norway.
Dette gjelder uansett om utstilleren har tatt forbehold av noe slag, med mindre det aktuelle forbeholdet er skriftlig akseptert av Innovasjon Norge.
In practice, our guarantees are collateral security that is provided to the company's bank in order for the bank to be able to give access to operating credit.
Våre garantier er i praksis en sidesikkerhet som stilles overfor bedriftens lokale bankforbindelse for at banken skal kunne innvilge driftskreditt.
"Rigging Visit Norway for the future"
“Rigg Visit Norway for fremtiden”
99 – Cooperation in Japan
99 – Samarbeid i Japan
SALT LOFOTEN AS NORDLAND COUNTY
SALT LOFOTEN AS NORDLAND
The primary feedback is that Norway is perceived as a stable democracy with a well-functioning social model and well-established welfare services.
Den primære tilbakemeldingen er at Norge oppleves som et stabilt demokrati med en velfungerende samfunnsmodell og godt etablerte velferdstjenester.
Innovation Norway also has more detailed guidelines for impartiality, the right to hold honorary positions and secondary occupations, as well as rules for ownership and securities trading.
Innovasjon Norge har også̊ utdypende retningslinjer omkring habilitet, adgangen til å inneha tillitsverv og bierverv, samt regler for eierskap og handel med verdipapirer.
Large differences in the consumption of foreign tourists
Stor spredning i utenlandske turisters forbruk
The main focus of the centre is the production of silicon-based solar cells and materials for these.
Hovedtungden i senteret er rettet mot fremstilling av silisiumbaserte solceller og materialer for dette.
HeatWork develops and sells its own mobile heating systems in Norway and selected countries. These systems make construction and concrete work possible all year round, even in cold climates.
HeatWork utvikler og selger egne mobile varmesystemer i Norge og i utvalgte land som muliggjør bygging og betongarbeid hele året, også i kaldt klima.
This group has an average daily spending of about NOK 1,200.
Disse har et gjennomsnittlig døgnforbruk på om lag 1200kr
http://www.innovasjonnorge.no/no/
http://www.innovasjonnorge.no/no/
The owners exercise supreme authority in the company through the enterprise meeting.
Eierne utøver den øverste myndigheten i selskapet i foretaksmøtet.
Green competitiveness must be built on well-functioning markets.
Grønn konklurransekraft skal bygges på velfungerende markeder.
In 2015, we identified areas that present special opportunities for new business activities, and which Innovation Norway will prioritise with development activities.
I 2015 har vi identifisert områder som har spesielle muligheter for ny næringsaktivitet, og som vil prioriteres med utviklingsaktiviteter fra Innovasjon Norge.
In 2015, the losses incurred represented 0.9% (3.2% in 2014) of the portfolio.
Tapene utgjorde i 2015 0,9 % (3,2 % i 2014) av porteføljen.
In allocations for Innovation Norway, there is a one-year restructuring package of NOK 250 million to economic development across the country.
I bevilgningene til Innovasjon Norge inngikk en ettårig omstillingspakke på 250 millioner kroner til næringsutvikling over hele landet.
* Include innovation and high-risk loans and guarantees with loss reserves that cover calculated risk of loss.
* Omfatter innovasjons- og risikolån og garantier med tapsfond som dekker kalkulert risiko for tap.
The Board points out that it is difficult to see from the financial statements how costs have developed, as the accounts include the company’s delivery costs and customer-related activities and projects.
Styret viser til at kostnadsutviklingen er krevende å lese av årsregnskapet fordi dette omfatter både selskapets leveransekostnader og kunderettede aktiviteter og prosjekter.
… holiday trip in winter?
… feriereise om vinteren?
In addition, the Employee is offered an advance payment upon work commencement of up to NOK 375,000.
I tillegg gis tilbud om tiltredelsesforskudd inntil NOK 375.000.
This accrues to the shipping company.
Dette tilfaller rederiet.
163 participants from 130 companies were trained in international business in these programs in 2016. 46 of the participants were women and 18 of the 130 companies are located in a rural municipality.
163 deltakere fra 130 selskaper trente på internasjonal forretningsutvikling i disse programmene i 2016. 46 av deltakerne var kvinner og 18 av de 130 bedriftene holder til i en distriktskommune.
Likely
Sannsynlig
Significance:
Betydning:
Areas in which competences are now being strengthened are the development of goods and services and the development of organisation and management, while strategy and market development play a smaller role than before.
Områdene man nå styrker seg kompetansemessig, er utvikling av varer og tjenester og utvikling av organisasjon og ledelse, og noe mindre enn før på strategi og markedsutvikling.
the information being used to safeguard the company's creditor interests;
at opplysningene brukes for å ivareta selskapets kreditorinteresser,
Five other companies from the Oslo Medtech Cluster also attended.
Fem andre bedrifter fra Oslo Medtech-klyngen deltok også.
Opening doors for Norwegian business in East Africa
Åpner dører til Øst-Afrika for norsk næringsliv
The work to attract international congresses will continue with the same vigour.
Arbeidet med å tiltrekke seg internasjonale kongresser fortsetter ufortrødent.
Huynh went from a job in the financial sector to becoming a maths teacher, and therefore close to the challenges he wanted to solve.
Huynh gikk fra jobb i finansbransjen til å bli mattelærer, og satt derfor tett på utfordringene han ville løse.
The most important changes from the procedure documented in Statistics Norway's report 2015/35 "Effect on firm performance of support from Innovation Norway".http://ssb.no/forskning/mikrookonomi/bedriftsatferd/_attachment/237374?_ts=14f4b02a260.
De viktigste endringene fra fremgangsmåten som er dokumentert i SSB–rapport 2015/35 «Effect on firm performance of support from Innovation Norway» http://ssb.no/forskning/mikrookonomi/bedriftsatferd/_attachment/237374?_ts=14f4b02a260.
This innovative project uses hydrolysis and has received support from Innovation Norway.
Det nyskapende prosjektet tar i bruk hydrolysemetoden, og har fått støtte fra Innovasjon Norge.
a)	The guarantee has been specified in NOK
a)	Kausjonen angitt i NOK
In brief, the transition to a more sustainable society and business development is important.
Kort sagt, en overgang til et mer bærekraftig samfunn og næringsliv er viktig.
Innovation Norway has lent its support to VossVind, Voss Bryggeri, Voss Gondol and Voss Raftingsenter, which are all examples of development in the Voss og Myrkdalen region.
Innovasjon Norge har støttet VossVind, Voss Bryggeri, Voss Gondol og Voss Raftingsenter, som alle er eksempler på ny utvikling i regionen Voss og Myrkdalen.
Article 5
§ 5
South Africa-Norway Science Week opened in Pretoria on Monday 31 October and was about research, education at a high level, innovation, and business development.
South Africa-Norway Science Week åpnet i Pretoria mandag 31. oktober, handlet om samarbeid om forskning, utdanning på høyt nivå og om innovasjon og næringsutvikling.
Helene Falch Fladmark
Helene Falch Fladmark
Norwegian overnight stays
Norske gjestedøgn
As of 31 December 2014, the parent company had no receivables and no debt obligations to the subsidiary.
Morselskapet har ingen fordring og ingen gjeldsforpliktelse på datterselskapet per 31.12.2014.
When Arne hands over the necessary forms to the customs officer, the officer indicates that important information is missing.
Da Arne leverer de nødvendige skjemaer til tollfunksjonæren, påpeker denne at det mangler viktig informasjon.
Historical points
Historical points
The centre will collaborate closely with leading national and international industrial enterprises and international research environments.
Senteret vil samarbeide tett med ledende nasjonale og internasjonale industribedrifter og  internasjonale forskningsmiljøer.
A national brand is a common good that most countries spend a lot of resources developing.
En nasjonal merkevare er et felles gode som de fleste land legger store ressurser i å bygge.
These technologies enable new products, solutions and business models that change the game and division of labour in global value chains.
Disse teknologiene muliggjør nye produkter, løsninger og forretningsmodeller som endrer spillereglene og arbeidsdelingen i globale verdikjeder.