natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The company therefore has direct interconnection with most major providers in the Norwegian market on the basis of a standard interconnection agreement.
Selskapet har derfor direkte samtrafikk med de fleste større tilbyderne i det norske markedet med utgangspunkt i en standard samtrafikkavtale.
See the Guidelines, Clause
Se Retningslinjene pkt.
Phonero is also of the view that Telenor's significant market power in itself entails a relevant entry barrier.
Phonero er dessuten av den oppfatning at Telenors sterkt dominerende markedsstilling i seg selv innebærer en relevant etableringshindring.
Telenor’s and Norkring’s websites, <a>
Telenors og Norkrings internettsider, <a>
In the autumn of 2005 TDC and Ventelo also signed MVNO agreements with Telenor.
Høsten 2005 inngikk TDC og Ventelo også MVNO-avtaler med Telenor.
Whether the asymmetry in the two networks' quality and coverage will persist within the analysis' time horizon is discussed further in Chapter 5.5 concerning vertical integration.
Hvorvidt asymmetrien i de to nettenes kvalitet og dekning vil vedvare innenfor analysens tidshorisont, er nærmere diskutert i kapittel 5.5 om vertikal integrasjon.
NPT believes that these trends will continue for the next 2-3 years and thereby lead to a further weakening in Telenor’s market position in this market.fn
PT antar at disse trendene vil fortsette de neste to-tre årene og dermed medføre en ytterlige svekket markedsstilling for Telenor i dette markedet.fn
NPT furthermore believes that the Authority’s assessments in the decision of 3 May 2007 concerning the relevant additional factors in the assessment of reasonability pursuant to § 4-1, second paragraph, last sentence, continue to express the Authority’s views.
PT anser også at tilsynets vurderinger i vedtak 3. mai 2007 av de relevante tilleggsmomenter i rimelighetsvurderingen etter § 4-1 annet ledd siste punktum fortsatt gir uttrykk for tilsynets synspunkt.
Wholesale market for call termination on individual public telephone networks provided at a fixed location in the Czech Republic – remedies 28.04.2014
Wholesale market for call termination on individual public telephone networks provided at a fixed location in the Czech Republic – remedies 28.04.2014
At the end of the first half of 2014, 57 per cent of all residential subscriptions based on xDSL have a marketed speed lower than 10 Mbit/s for downloads.
Ved utgangen av første halvår 2014 har 57 prosent av alle privatabonnement basert på xDSL en markedsført hastighet lavere enn 10 Mbit/s ved nedlasting.
In summary, NPT believes that, overall, there is no longer a basis for claiming that infrastructure in the transit market is difficult to duplicate.
Oppsummert mener PT at det totalt sett ikke lenger er grunnlag for å hevde at infrastruktur i transittmarkedet er vanskelig å duplisere.
This also includes information about prices.
Dette inkluderer også informasjon om pris.
<NewLine/>Accounting separation in Market 13
<NewLine/>Regnskapsmessig skille i marked 13
The account of the historical context and previous assignments can be found in section 2.
Redegjørelsen for forhistorien med tidligere tildelinger følger under punkt 2.
Competition Act § 11 will limit the competitive freedom of dominant undertakings in relation to choice of price strategies and will be usable to a certain degree to check excessive pricing in the call origination market.
Konkurranseloven § 11 vil begrense dominerende foretaks konkurransefrihet i forhold til valg av prisstrategier og vil til en viss grad kunne benyttes for å ramme overpris i origineringsmarkedet.
In addition, the requirement of exclusivity may limit the opportunities to exert buyer power.
I tillegg kan krav om eksklusivitet begrense mulighetene til å utnytte kjøpermakt.
This is the main reason for regarding originated SMS as being in the same market as access to mobile networks (subscription) and originated calls on mobile networks.
Dette er en hovedgrunn til å betrakte originerte SMS til å være i samme marked som tilgang til mobilnett (abonnement) og originerte samtaler i mobilnett.
In this decision, Nkom assumes that all providers designated as having significant market power will be made subject to this requirement.
I dette vedtaket legger Nkom til grunn at alle tilbydere som er utpekt med sterk markedsstilling vil bli pålagt dette kravet.
The company notes that. if only intragroup sales are included, an operator’s market share will be influenced by the operator’s choice of company organisation.
Selskapet viser til at ved å ta med kun konserninternt salg påvirkes en aktørs markedsandel av aktørens valg av selskapsorganisering.
In this connection, we refer to the ERG’s remedies document, which states <i>inter alia</i>: <NewLine/>
Det vises i denne forbindelse til ERGs virkemiddeldokument, der det bl.a. heter: <NewLine/>
<i>Figure 12 Revenue for mobile broadband subscriptions. </i>
<i>Figur 12 Omsetning for abonnement for mobilt bredbånd. </i>
NPT has also analysed measured speeds against the marketed speed for each broadband product.
PT har også analysert målte hastigheter opp mot den markedsførte hastighet som er knyttet til det enkelte bredbåndsprodukt.
The largest operators in this collaboration are Viken Fiber, Lyse Fiber, BKK Marked and NTE Marked.
De største aktørene i dette samarbeidet er Viken Fiber, Lyse Fiber, BKK Marked og NTE Marked.
This breaks with the principle of accessibility, which is an important feature of international roaming, namely being reachable through the same number regardless of where one is.
Dette bryter med prinsippet om tilgjengelighet, som er en viktig egenskap ved internasjonal roaming, det å kunne bli nådd gjennom ett og samme nummer uavhengig av hvor man oppholder seg.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT imposes an obligation of cost-oriented prices on Telenor ASA for wholesale leased lines up to and including 8 Mbit/s. The prices shall be based on fully allocated historical costs.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-9 Telenor ASA en forpliktelse om kostnadsorienterte priser på grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s. Prisene skal basere seg på fullfordelte historiske kostnader.
<Bmk id="85" amount="4"/><BmkEnd id="86" amount="3"/><b><i>Conclusion – single dominance</i></b><BmkEnd id="87" amount="3"/>
<Bmk id="85" amount="4"/><BmkEnd id="86" amount="3"/><b><i>Konklusjon – enkel dominans<BmkEnd id="87" amount="3"/></i></b>
All computers with an Internet connection must have a unique address.
Den enkelte datamaskin som er tilkoplet til Internett må ha en unik adresse.
Nkom understands Telenor to disagree that a pure LRIC should be used when setting the termination charge in fixed networks, as Telenor thinks a pure LRIC is too low and does not provide full cost coverage, including for shared costs.
Nkom oppfatter at Telenor er uenig i at ren LRIC bør benyttes ved fastsetting av termineringsprisen i fastnett, da Telenor mener ren LRIC er for lav og ikke gir full kostnadsdekning blant annet for felleskostnader.
A discussion of relevant entry barriers will therefore largely coincide with the discussion of Market 15 “Access and call origination on public mobile telephone networks”.<a>
En drøftelse av relevante etableringshindringer vil derfor i stor grad være sammenfallende med den drøftelsen som gjøres i analyse av marked 15 ”Tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett”.<a>
a specific user's access in accordance with the user's wishes.
en enkeltbrukers tilknytning etter brukerens eget ønske.
However, what this means is poorly defined, and in the 2012 anniversary year, NPT has assumed responsibility for imposing clearer requirements. NPT is currently in dialogue with the mobile operators in this regard.
Betydningen er imidlertid dårlig definert og PT har i jubileumsåret 2012 tatt ansvar for å stille tydelige krav, og er i dialog med mobiloperatørene.
In a natural extension of the chronological presentation in section 3 and 4, we respond to ESA's enquiry in its item 11 in our section 5.
I naturlig forlengelse av den kronologiske fremstillingen under punkt 3 og 4, besvarer PT ESAs forespørselen i punkt 11 under punkt 5.
The desire for maximum socio-economic efficiency suggests that the operator with the lowest costs in fulfilling the coverage requirement, whether this happens with frequencies in the 800 MHz band or with the operator's existing frequencies, should be given the assignment.
Ønske om maksimal samfunnsøkonomisk effektivitet tilsier at aktøren med lavest kostnader ved å oppfylle dekningsforpliktelsen, enten dette skjer med frekvenser i 800 MHz-båndet eller aktørenes eksisterende frekvenser, blir tildelt oppdraget.
PTS then concluded that there were no entry barriers in markets 3-6, and that there was no basis for ex ante regulation of these markets.
De kom da til at det ikke forelå etableringsbarrierer i markedene 3-6, og at det ikke var grunnlag for å ex ante regulere disse markedene.
These are the revenues that mobile providers have billed their own end users.
Dette er inntektene som mobiltilbyderne har fakturert sine egne sluttkunder.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="1950"><sup> </sup></F>The document is published on NPT’s website <markstart id="0" type="hypertext"/>
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="1950"><sup> </sup></F>Dokumentet er publisert på PTs nettsted <markstart id="0" type="hypertext"/>
<Bmk id="37" amount="2"/><b> Special issues<BmkEnd id="38" amount="2"/></b>
<Bmk id="37" amount="2"/><b>Enkelte særspørsmål<BmkEnd id="38" amount="2"/></b>
Structure and content requirements
Krav til struktur og innhold
Today there are just over twenty service providers on both networks.
I dag finnes det i overkant av tjue tjenesteleverandører fordelt på begge nettverk.
Describe or refer to the county municipality's plans for developing broadband and broadband services for the relevant area
Beskriv eller henvis til fylkeskommunens planer for utvikling av bredbånd og bredbåndstjenester for det aktuelle området
NetCom said that the period for calculating the additional income is too short, especially for Tele2 (page 13).
NetCom mener at perioden for beregning av merinntekt er for kort, spesielt for Tele2 (side 13).
Time limit for appeals
Klagefrist
In NPT’s opinion, an investment cost of this size will in all cases represent a considerable entry barrier.
Etter PTs oppfatning vil en investeringskostnad i denne størrelsesorden i alle tilfeller representere et vesentlig etableringshinder.
Cross-subsidisation
Kryssubsidiering
NMT Nordic Mobile Telephone.
NMT Nordic Mobile Telephone.
Can the coordinated outcome be undermined by competitors or customers?
Kan resultatet av samarbeidet undergraves av konkurrenter eller kunder?
Figure 23 shows the market shares for mobile data measured by revenues<a>.
Figur 23 viser markedsandelene for mobildata målt ved omsetning<a>.
Market characteristics like a 100% market share on their own network just like ordinary mobile networks apply here too.
Markedskarakteristika som 100 % markedsandel i eget nett gjør seg på tilsvarende måte som i ordinære mobilnett også gjeldende her.
The frequencies are authorised for use as described in the EN 302 537 standard.
Frekvensene tillates brukt som beskrevet i standarden EN 302 537.
Changes of the tender will be regarded as a new tender and must comply with all formal requirements.
Endringer av tilbudet er å betrakte som et nytt tilbud og må tilfredsstille samtlige formalkrav.
At the same time, the assessment of market shares has shown that service providers such as Tele2 and OneCall, which can be described as having aggressive pricing policies, have had limited growth in the last few years.
Samtidig har vurderingen av markedsandeler vist at tilbydere som Tele2 og OneCall, som kan sies å være aggressive på pris, har hatt begrenset vekst siste par år.
In view of this, NPT shares the view of the Explanatory Memorandum that voice call origination and the origination of calls to ISPs are considered to be one market.
Ut fra dette deler PT synet i Explanatory Memorandum om at originering av tale og originering av anrop til ISP betraktes som ett marked.
Modum Kabel-TV AS
Modum Kabel-TV AS
Topics of discussion have included the protection of trademarks, defensive registration and consumer confusion.
Tema for diskusjon har blant annet vært varemerkebeskyttelse, defensiv registrering og forbrukerforvirring.
<a><a>Network Norway, Ventelo and Barablu have both the ability and incentive to set termination charges that are higher than the underlying costs would warrant.
<a>Network Norway, Ventelo og Barablu <a>har både mulighet og incentiv til å sette termineringspriser som er høyere enn de underliggende kostnadene skulle tilsi.
<a>The Recommendation makes a general distinction between voice telephony and data services.
<a>I Anbefalingen er det gjort et generelt skille mellom taletelefoni og datatjenester.
For Tele2, NextGenTel (the Telio brand name) and Ventelo, the net effect is positive, as these companies have traffic volumes in which more outgoing than incoming minutes are generated.
For Tele2, NextGenTel (merkevaren Telio) og Ventelo er nettoeffekten positiv, da disse selskapene har trafikkstrømmer hvor det genereres flere utgående enn innkomne minutter.
<b>The current charge includes a share of the call set-up charge based on a two-minute call. </b>
<b>Gjeldende pris inkluderer en andel av oppstartsavgiften basert på en to minutters samtale. </b>
Nkom's tasks related to updating elements included in margin squeeze tests will normally be as follows:
Nkoms oppgaver knyttet til oppdatering av elementer som inngår i marginskvistest, vil normalt være følgende:
<a><i>Part of the rationale for strict regulation of mobile termination – from a welfare and consumer perspective – is precisely that those who only have a fixed telephone shall not subsidise those who have a mobile (…). </i>
<a><i>Deler av begrunnelsen for streng regulering av mobilterminering – fra et velferds- og <a>forbrukerperspektiv – er nettopp at de som bare har fasttelefon ikke skal subsidiere de <a>som har mobil (…). </i>
These Regulations pertain to the establishment, operation and use of satellite earth stations.
<tt> Forskriften gjelder etablering, drift og bruk av jordstasjon for satellitt.</tt>
Mobile broadband increased its share of total revenues from 3.4 per cent in the first half of 2010 to 4.1 per cent in the first half of 2011.
Mobilt bredbånd øker sin andel av totalomsetningen fra 3,4 prosent i første halvår 2010 til 4,1 prosent i første halvår 2011.
Whether the traffic comes under one market or the other may also be viewed in conjunction with which service provider in reality determines the termination charges to call the individual service provider.
Hvorvidt trafikken faller inn under det ene eller andre markedet, vil også måtte sees i sammenheng med hvilken tilbyder som i realiteten fastsetter termineringsprisene for å ringe til den enkelte tilbydere.
Channel separation is 12.5 kHz.
Kanalseparasjon er 12,5 kHz.
The figures in Table 6 include earnings from international roaming and voice call termination.
Tallene i tabell 6 inkluderer resultater fra blant annet internasjonal gjesting og terminering av tale.
Any divergence in prices and terms between offerings of individual products and package deals are to be transparent and objectively justified and reflect underlying costs.
Eventuelle avvik i priser og vilkår mellom tilbud på enkeltprodukter og pakketilbud skal være transparente, objektivt begrunnet, og reflektere underliggende kostnadsforskjeller.
(1) This provision applies to frequency use for ultra wideband devices installed in road and rail vehicles.
(1) Denne paragrafen gjelder frekvensbruk for ultrabredbåndsutstyr installert i kjøretøy og skinnegående vogner.
With regard to the internal delineations among markets 8, 9 and 10, NPT deems it appropriate to begin with the interconnection services provided by Telenor at any given time.
Når det gjelder den innbyrdes avgrensningen mellom markedene 8, 9 og 10, anser PT det som hensiktsmessig å ta utgangspunkt i det samtrafikktilbudet Telenor til enhver tid har.
Assessment of the boundary separating markets 8 – 10
Vurdering av skillet mellom markedene 8 - 10
Telenor has a nationwide telephone network and offers residential customers connections to this network at the same price all over the country.
Telenor har et landsdekkende telefoninett og tilbyr husholdninger tilknytning til dette nettet til like priser i hele landet.
Telenor Satellite<F id="176"> </F>Broadcasting owns and operates two Thor satellites situated at 1º West and leases capacity on an Intelsat satellite that is also placed at 1º West.
Telenor Satellite<F id="176"> </F>Broadcasting eier og driver to Thor-satellitter plassert på 1º Vest og leier kapasitet på en Intelsat-satellitt som også er plassert på 1º Vest.
<F id="2341">In NetCom’s assessment, for the regulation in Norway to be proportionate it must be harmonised with corresponding regulation in other European countries.”</F>
<F id="2341">Etter NetComs vurdering må reguleringen i Norge avstemmes mot tilsvarende regulering i andre europeiske land for å fremstå som forholdsmessig.”</F>
24250666 I Klausdalsbrovei 6011 DK-2750 Ballerup I Denmark
24250666 I Klausdalsbrovei 6011 DK-2750 Ballerup I Oanmark
<b>Telenor <a>notes that</b> <a>(Exempt from public dislosure)<a>:
<b>Telenor </b>viser til at U.off:
Possible entry barriers related to this relevant market are discussed below.<mark id="37" type="footnote"/><F id="1418"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
<F id="1666">Nedenfor er mulige etableringshindringer relatert til dette relevante markedet drøftet</F>.<mark id="37" type="footnote"/><F id="1418"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="1419"><sup> </sup></F>
The Court of First Instance, in the decision on Airtours, which was published in accordance with the Guidelines, has provided a more detailed amplification of the joint dominance requirement stated by the Court.
Domstolens førsteinstans (Court of First Instance) har i avgjørelsen av den såkalte Airtours-saken, som ble publisert etter Retningslinjene, gitt en nærmere presisering av EU-rettens krav til kollektiv dominans.
In NPT’s opinion, Telenor must in such cases be required to give notice of changes immediately after they have been decided and no later than six months in advance for LLU operators to have sufficient time to adapt to the changes.
I slike tilfeller må det etter PTs mening kreves at Telenor varsler om endringene umiddelbart etter at de er besluttet og senest seks måneder i forveien for at LLUB-aktørene skal få tilstrekkelig tid til å tilpasse seg endringene.
Cost accounts for co-location will continue to cover all fixed network markets that the product is used in connection with.
Kostnadsregnskapet for samlokalisering vil fortsatt omfatte alle fastnettmarkeder produktet benyttes i tilknytning til.
The licence may be terminated by the licensee.
Tillatelsen kan sies opp av innehaveren.
NextGenTel's market share fell by 0.6 percentage point compared to the end of the first half of 2010, but is unchanged since the end of 2010.
NextGenTel sin markedsandel faller med 0,6 prosentpoeng i forhold til utgangen av første halvår 2010, men er uendret siden utgangen av 2010.
The music is copyright-cleared for the Norwegian market
Rettighetene er klarert for det norske markedet.
<b>NPT</b> assumes a total penetration of 105.8 % for the first half of 2006 in line with NPT’s half-year statistics.
<b>PT</b> legger til grunn en total penetrasjon på 105,8 % for første halvår 2006 i tråd med PTs halvårsstatistikk.
Such a practice would make it difficult for competitors to request the installation of own equipment.
En slik praksis vil gjøre det vanskelig for konkurrenter å anmode om innplassering av eget utstyr.
It is a good idea to keep the computer in a common room and to be present when children use the Internet.
Det er lurt å ha datamaskinen i et fellesrom og vær gjerne i nærheten når barna bruker Internett.
Expectations of price controls being imposed on the dominant operator(s) can also act as an entry barrier if potential operators regard the regulated price as being, or potentially being, so low that it would be impossible to compete in the market.
Forventninger om prisregulering på den/de dominerende aktøren(e) kan også virke etableringshindrende ved at potensielle aktører anser den regulerte prisen for å være eller kunne bli så lav at det ikke lar seg gjøre å konkurrere i markedet.
Requirements for a licence
Krav om tillatelse
In summary, there is still growth in traffic from year to year measured in number of minutes, while growth in the number of subscriptions levels off.
Oppsummert er det fremdeles vekst i trafikk fra år til år målt i antall minutter, mens veksten i antall abonnement flater ut.
Legal framework for the analysis
Rettslige rammer for analysen
"NPT has a very good collaboration with the industry, characterised by mutual respect.
– PT har et veldig godt samarbeid med bransjen, preget av gjensidig respekt.
Over time, a certain connection has been observable between reductions of Telenor Mobil’s regulated termination charge and NetCom’s termination charge, which has not been subject to regulation.
Over tid har man kunnet observere en viss sammenheng mellom reduksjoner av Telenor Mobils regulerte termineringspris og NetComs termineringspris, som ikke har vært underlagt regulering.
Broadcasters can obtain access to the physical infrastructure, either through a direct agreement with the provider of transmission capacity or indirectly through an agreement with a distributor.
Kringkasterne kan få tilgang til den fysiske infrastrukturen enten ved direkte avtale med tilbyder av overføringskapasitet, eller indirekte via avtale med en distributør.
<b><a><a><span><b>Designation of providers with significant market power in the area of call termination</b></span><a></b>
<b><a><a></b><span><b>Utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling innen terminering<a></b></span>
Presentation of the historical context
Redegjørelse for forhistorie
This is an increase in mobile revenue of around 8 per cent, compared with 2013.
Dette er en økning i mobilinntektene på rundt 8 prosent sammenliknet med 2013.
In one-to-many communication, everyone on the radio communication network will hear what is being said over the network.
I éin til mange kommunikasjon vil alle på radiosambandsnettet høyre kva som blir sagt på sambandet.
<F id="589"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See the Recommendation, Clause 12,  and the Explanatory Memorandum Clauses
<F id="578"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se Anbefalingen punkt 12 og Explanatory Memorandum pkt.
NPT deems that instead of countervailing buying power the reduction in these prices in the last 6-8 years is essentially due to factors such as refiling and regulatory pressure.
PT anser at reduksjonen i disse prisene de siste 6-8 årene for det vesentlige skyldes forhold som refiling og regulatorisk press, og ikke markedsmakt på etterspørselssiden.
Five operators registered by the deadline.
Innen fristen var det fem aktører som registrerte seg.
A low index indicates a market with effective competition, whilst a high index suggests that at least one of the providers has significant market power.
Lav indeks indikerer et effektivt konkurransemarked, mens høy indeks trekker i retning av at minst én av tilbyderne har sterk markedsstilling.
Based on Telenor’s comments, NPT has made some minor changes to the model.
På bakgrunn av Telenors kommentarer har PT foretatt noen mindre endringer i modellen.
NPT therefore considers that the reference offer shall be kept updated on a regular basis and must contain, at a minimum:
Derfor anser PT at standardtilbudet skal holdes løpende oppdatert og som et minimum må inneholde:
<field id="74" name="EMBED"/><i>Table <field id="75" name="sequence mark"/> Operators’ share of the number of broadband customers</i>
<field id="74" name="EMBED"/><i>Tabell <field id="75" name="sequence mark"/> Aktørenes andeler av antall bredbåndskunder</i>