natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2013, Kunnskapssammenstilling for flora og vegetasjon i nasjonalparkene Nordvest-Spitsbergen, Forlandet og Sør-Spitsbergen på Svalbard.
2013, Kunnskapssammenstilling for flora og vegetasjon i nasjonalparkene Nordvest-Spitsbergen, Forlandet og Sør-Spitsbergen på Svalbard.
Local emissions of DDT at the end of the 1990s can not be excluded.
Lokalt utslipp av DDT på slutten av 90-tallet kan ikke utelukkes.
An AMAP/EMEP report on this is being prepared.
En AMAP/EMEP rapport på dette er under arbeid.
Female Pseudohermaphrodite Polar Bears at Svalbard.
Female Pseudohermaphrodite Polar Bears at Svalbard.
Akvaplan-niva/ Evenset & Christensen 2009
Akvaplan-niva/ Evenset & Christensen 2009
http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Miljøvern/Forvaltningsplaner/Vest spitsbergen/Arbeidsgruppene/Rapport fra arbeidsgruppe Forskning og undervisning 2014.pdf?epslanguage=no
http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Miljøvern/Forvaltningsplaner/Vest spitsbergen/Arbeidsgruppene/Rapport fra arbeidsgruppe Forskning og undervisning 2014.pdf?epslanguage=no
Fishing for char
Fiske etter røye
According to section 67 of the Svalbard Environmental Protection Act, no person may release waste into the sea from a ship or other vessel.
I henhold til svalbardmiljøloven § 67, er det forbudt å slippe ut avfall i sjøen fra skip eller annet fartøy.
Both Akvaplan-niva and Typhoon took five soil and five sediment samples each (total 20 samples) from locations in/off Barentsburg in autumn 2008.
Både Akvaplan-niva og Typhoon tok 5 jord- og 5 sedimentprøver hver (totalt 20 prøver) fra lokaliteter i/utenfor Barentsburg høsten 2008.
Problems in connection with detection limits and how to manage values below the detection limit
Problematikk knyttet til deteksjonsgrenser og håndtering av verdier under deteksjonsgrensen
Soleim, dated 30.03.2014
Soleim, datert 30.03.2014
New surveys should be conducted for white whales and minke whales from the Barents Sea area.
Nye undersøkelser bør gjennomføres på hvit- og vågehval fra Barentshavområdet.
The Governor’s duty number when calling from a satellite phone is 0047 790 21 222.
Sysselmannens vaktnummer er 0047 79 02 12 22 når du ringer fra satellittelefon.
Natural History Museum, University of Oslo, PO Box
Naturhistorisk museum, Universitetet i Oslo, Pb.
The Governor's most important tasks in the nature reserves in East Svalbard:
Sysselmannens viktigste oppgaver i naturreservatene på Øst-Svalbard:
Norwegian Polar Institute, mosj.npolar.no.
Norsk Polarinstitutt, mosj.npolar.no.
http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Miljøvern/Forvaltningsplaner/Vest spitsbergen/Kunnskapsgrunnlag/Rapport fra fugleregistreringer i Liefdefjorden 2014.pdf?epslanguage=no
http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Miljøvern/Forvaltningsplaner/Vest spitsbergen/Kunnskapsgrunnlag/Rapport fra fugleregistreringer i Liefdefjorden 2014.pdf?epslanguage=no
The Svalbard Environmental Protection Act gives a specific rule for behaviour when travelling, section 73 All traffic in Svalbard must be performed in a manner that does not cause damage to or littering of or in any other way impair the natural environment or cultural heritage elements, or lead to unnecessary disturbance to people or animals .
I svalbardmiljøloven finnes en egen aktsomhetsregel for ferdsel, § 73 All ferdsel på Svalbard skal foregå på en måte som ikke skader, forsøpler eller på annen måte forringer naturmiljøet eller kulturminner, eller fører til unødig forstyrrelse av mennesker eller dyr.
Mexico returned to its old name when it was modernised and converted to flats for Kings Bay employees in 2008-09.
Men Mexico fikk igjen sitt gamle navn da den ble modernisert og ombygget til leiligheter for Kings Bays ansatte i 2008-09.
Information signs have also been put up in Smeerenburg, Virgohamna and at Gravneset.
I tillegg er det satt opp informasjonsskilt i Smeerenburg, Virgohamna og på Gravneset.
2005; Green et al.
2005; Green mfl.
Driving snowmobiles is generally not permitted in the nature reserve, which is the subject of this application, cf. section 4, point 4.3 of the protection regulations.
Omsøkte kjøring er som hovedregel forbudt i naturreservatet, jf. verneforskriften § 4 pkt. 4.3.
Eastern part of Nordaustlandet and central and eastern parts of Edgeøya.
Østlige del av Nordaustlandet og sentrale og østlige deler av Edgeøya.
Summary and application for 2009
Oppsummering og søknad for 2009
The other areas in the reserves, which are not covered by a zone category, are equivalent to IUCN 's wilderness area (category 1b).
De øvrige områdene i reservatene, som ikke er omfattet av en sonekategori, tilsvarer IUCNs wilderness area (kategori 1b).
- Hornsund.
- Hornsund.
Pavlov V, 2007, Modelling of long-range transport of contaminants from potential sources in the Arctic Ocean by water and sea ice.
Pavlov V, 2007, Modelling of long-range transport of contaminants from potential sources in the Arctic Ocean by water and sea ice.
It was also the site of SNSK's laboratory 
for analysing coal quality.
Her lå også SNSKs laboratorium 
for undersøkelse av kullkvaliteter.
Those who worked on the cableway were responsible for the lines, centre, cleaning plant and coal depot.
De som arbeidet på taubanen hadde ansvaret for banene, sentralen, renseverket og kullagret.
while slightly elevated concentrations were measured in fish from Linnévann and Kongressvatn.
1997 om generelt lavere nivåer av PCB, mens det for fisk fra Linnévann og Kongressvatn ble målt noe forhøyde konsentrasjoner.
Camp Bjørnehi, Rijpfjorden
Camp Bjørnehi,Rijpfjorden
Studies from Canada show that polar bear young have lower survival rates when the polar bear mother has high concentrations of chlorinated organic compounds.
Studier fra Canada viser at isbjørnunger har lavere overlevelse når isbjørnmor har høye konsentrasjoner av klorerte organiske forbindelser.
Most of the expedition cruise operators, and especially those with a large volume of travellers in the season, are members of the Association of Arctic Expedition Cruise Operators (AECO).
De fleste av ekspedisjonscruiseoperatørene, særlig de som har stort volum av reisende i løpet av sesongen, er tilsluttet Association of Arctic Expedition Cruise Operators (AECO).
Gnålodden – rental agreement with Polish Academy of Science
Gnålodden – utlånsavtale med Polish Academy of Science
In order to avoid infection, always boil water you fetch around cabin areas and current or previous settlements.
For å unngå smitte, må du alltid koke vann du tar i nærheten av hytteområder og nåværende eller tidligere bosettinger.
Threatened with fines
Truer med bot
Temporal Trends in Atmospheric Heavy Metal and Organochlorine Concentrations at Zeppelin, Svalbard.
Temporal Trends in Atmospheric Heavy Metal and Organochlorine Concentrations at Zeppelin, Svalbard.
The levels on Bjørnøya reflect a significant contribution from neighbouring regions.
Nivåene på Bjørnøya reflekterer et betydelig bidrag fra nærområdene.
Adults on Svalbard have largely lived most of their lives in other places in Norway and the world, although there are people who were born, grew up and have spent most of their lives here.
Voksne på Svalbard har stort sett levd mesteparten av livet sitt andre steder i Norge og verden, selv om det finnes noen som er født og oppvokst her og de som har bodd her størstedelen av livet.
The mining permission for Lunckefjell stipulates fuel quality requirements for shipping to and from Sveagruva.
I tillatelsen til gruvedrift i Lunckefjell ble det stilt vilkår om drivstoffkvalitet til skiping fra og til og fra Sveagruva.
Driving snowmobiles in XY is regulated by the Regulations relating to large nature conservation areas and bird reserves in Svalbard as established in 1973 of 4 April 2014 no.
Kjøring med snøskuter i XY reguleres av Forskrift om større naturvernområder og fuglereservater på Svalbard videreført fra 1973 av 4.april 2014 nr.
0.4 kg ∑7PCB/km2
0,4  kg ∑7PCB/km2
A downscaling for Svalbard (NorACIA-RCM) was done for the end of the century using development pathway B2 (moderately ambitious) from the UN Climate Panel's fourth main report (IPCC AR4) in 2008.
Det ble utført en nedskalering for Svalbard (NorACIA-RCM) for slutten av århundret med utviklingsbane B2 (middels ambisiøst) fra FNs Klimapanels fjerde hovedrapport (IPCC AR4) i 2008.
Stange K, Klungsoyr J, Organochlorine contaminants in fish and polycyclic aromatic hydrocarbons in sediments from the Barents Sea., ICES Journal of Marine Science, Volume 54, Number 3, June 1997, pp.
Stange K, Klungsoyr J, Organochlorine contaminants in fish and polycyclic aromatic hydrocarbons in sediments from the Barents Sea., ICES Journal of Marine Science, Volume 54, Number 3, June 1997, pp.
The overall impact of research/monitoring shall be limited.
Den samlede belastningen fra forskning/overvåking skal begrenses.
The effects of this fishing are not well enough known and investigations should be started to provide more knowledge of conditions.
Effektene vedørende dette fisket er ikke godt nok belyst og det bør iverksettes undersøkelser for å gi bedre kunnskap om disse forholdene.
There is some activity related to documentation and film shooting in the nature reserves in East Svalbard.
Det foregår noe aktivitet knyttet til innhenting av dokumentasjon/filmopptak innenfor naturreservatene i Øst-Svalbard.
Some prawn fishing, environmental monitoring, expeditions in some years and a little local leisure boating.
Det foregår også noe fiske etter reke, miljøovervåking, ekspedisjoner noen år og litt lokalt båtfriluftsliv.
Prohibition against motor traffic 
The use of off-road vehicles and landing of aircraft is prohibited.
Forbud mot motorferdsel 
Bruk av terrenggående kjøretøyer og landing med luftfartøy er forbudt.
Photo from www.svalbardflora.net.
Foto hentet fra www.svalbardflora.net.
The number of tourists who went on a cruise in the period 2003-2011 was 416,290 for the whole of Svalbard, and of these, 8.4 % (35,057) travelled to East Svalbard.
Antallet turister som dro på cruise i perioden 2003-2011 var 416 290 for hele Svalbard, og av disse dro 8,4 % (35 057) til Øst-Svalbard.
Polar Alpine Botanical Garden and Institute (Russia)
Polar Alpine Botanical Garden and Institute (Russland)
scientific studies, provided that these will not be contrary to the purpose of the nature reserves
å utføre vitenskapelige undersøkelser dersom det ikke vil stride mot formålet med naturreservatene
The Norwegian Coastal Administration is the authority in charge in the event of acute pollution and pursuant to the Harbours and Fairways Act (maritime safety and possibly piloting measures), the Norwegian Maritime Authority stipulates requirements for vessels, the Directorate of Fisheries is the authority for fisheries law, and the Norwegian Petroleum Directorate is the authority for petroleum activities in the Barents Sea.
Kystverket er myndighet ved akutt forurensning og etter havne- og farvannsloven (sjøsikkerhet og eventuelt farledstiltak), Sjøfartdirektoratet stiller krav til fartøy, Fiskeridirektoratet er myndighet etter fiskerilovgivningen og Oljedirektoratet er myndighet for  petroleumsaktivitet i Barentshavet.
to the extent reasonable, base decisions on knowledge of species' population status, habitat and ecological conditions, the limit of tolerance of cultural heritage elements, and the effect that interferences will have.
så langt det er rimelig, bygge beslutninger på kunnskap om arters bestandssituasjon, naturtypers utbredelse og økologiske tilstand, kulturminners tålegrense, samt effekten av påvirkninger.
•	Reporting form for data; single congeners of PCB, e.g. PCB#153, or the sum of multiple congeners, e.g. ∑7PCB, ∑33PCB, etc.
•	Rapporteringsform for data; enkeltkongenere av PCB, for 
eksempel PCB#153, eller summen av flere kongenere, for eksempel ∑7PCB, ∑33PCB, etc.
The variation in sampling points 10 – 12, which lie further out from the shoreline, are shown at the bottom of the figure 3.3.3.3.3-2.
Variasjonen i prøvepunktene 10 – 12, som ligger lengre ut fra strandlinjen, vises nederst i bilde 3.3.3.3.3-2.
This is in line with section 25 of the Public Administration Act, which states that mention should be made of the chief considerations which have been decisive for the exercise of the administrative agency's discretionary powers.
Dette er også i tråd med forvaltningslovens § 25 der det heter at de hovedhensyn som har vært avgjørende ved utøving av forvaltningsmessig skjønn bør nevnes.
The main challenge in the management of protected areas is to implement a practice that takes care of the natural values and cultural heritage in the national parks and bird sanctuaries, while also permitting the areas to be used for research, recreation, tourism etc. within the framework of the purpose of protection.
Hovedutfordringen i forvaltningen av verneområdene er å utøve en praksis som tar vare på naturverdiene og kulturminnene i nasjonalparkene og fuglereservatene, samtidig som områdene brukes til forskning, friluftsliv, turisme m.m. innenfor rammene av verneformålet.
In the last five years, the Governor has issued permits to an average of approx.
Filmprosjekter med tillatelse fra Sysselmannen har de siste fem årene utgjort ca.
In zone E, traffic is prohibited (cf. the 1985 regulations), with strict conditions on permits for traffic and activity in the area (see page ).
I sone E er ferdsel forbudt jf. forskrift fra 1985, med strenge vilkår for å få tillatelse til ferdsel og tiltak (se side ).
UNIS, the University of Bergen, Polish Academy of Science, the University of Uppsala and the University of Helsinki also carried out or participated in several projects.
Også UNIS, Universitetet i Bergen, Polish Academy of Science, Universitetet i Uppsala og Universitetet i Helsinki gjennomførte eller deltok i flere prosjekter.
Picture 3.2.6.3-1 Concentrations of ∑18PCB in a dated sediment core from Ellasjøen in Bjørnøya.
Bilde 3.2.6.3-1 Konsentrasjoner av ∑18PCB i en datert sediment-kjerne fra Ellasjøen på Bjørnøya.
There are a total of 15 bird sanctuaries on Svalbard, all of which are situated on the west coast of Spitsbergen and in Isfjorden.
Det er i alt 15 fuglereservater på Svalbard, alle befinner seg på vestkysten av Spitsbergen og i Isfjorden.
Figure 7-2 Footprint map showing the average emission sensitivity (ES) (0-100 m.) for air [ns/m3] represented by PCB#28 and the average for the sites in spring, summer, autumn, and winter 2007.
Figur 7-2 Fotavtrykkskart som viser gjennomsnittlig utslippssensitivitet (ES) (0-100 m) for luft [ns/m3] representert med PCB#28 og gjennomsnitt for lokalitetene for vår, sommer, host, og vinter 2007.
The analyses show that PCBs constitute up to 80% of the total POP effect analysed in the organisms.
Analysen viser at PCB utgjør opp til 80 % av totale POP-belastningen analysert i organismene.
Proposed amendment to the regulations:
Foreslått forskriftsendring:
The location of the coal depot was convenient for the power stations and power station coal flowed here from Taubanesentralen up until 1988.
Kullageret lå praktisk til for kraftstasjonene og frem til 1988 fikk kraftstasjonen kull i renne fra Taubanesentralen.
It was a major part of the tourism of the day.
Det hørte til datidens turisme.
-	Regular monitoring of nature and cultural heritage sites
-	Regelmessige natur- og kulturminneovervåkning
secondary sources are concerned, fulfilling the goal is regarded as difficult for the same reasons provided in the comments on polluted ground and sediments below.
for sekundære kilder anses målsetingen vanskelig å oppfylle med tilsvarende begrunnelse som gitt i kommentarene til forurenset grunn og sedimenter nedenfor
The concentrations decreased in periods of strong sun, which indicates that the substances may have been remobilised.
I perioder med sterk sol minsket konsentrasjonen, hvilket indikerer at stoffene kan ha blitt remobilisert.
Herbivore
Herbivore
Målsetting, metode, lokaliteter og overvåkning.
Målsetting, metode, lokaliteter og overvåkning.
Here the buckets were tipped over, emptied and pulled, hanging upside down, through the centre back to the mine silos.
Der ble kibbene tippet rundt, tømt og gikk hengende opp ned via sentralen tilbake til gruvesiloene.
The Governor can stipulate provisions in regulations about the cleaning of clothes and equipment to prevent the spread of plant species
Sysselmannen kan i forskrift fastsette bestemmelser om rengjøring av klær og utstyr for å hindre spredning av plantearter
Section 22 Regulation of traffic
§ 22 Regulering av ferdsel
Transit flights for missions outside the territorial waters around Svalbard can occur in all national parks.
Gjennomflygninger ved oppdrag utenfor territorialfarvannet rundt Svalbard kan skje i alle nasjonalparkene.
The concentrations lie in the range 0.5-0.7 µg/kg ∑7PCB dw.
Konsentrasjonene ligger i intervallet 0,5-0,7 µg/kg ∑7PCB tv.
Reference areas for research (notification and reporting is mandatory for any traffic).
Referanseområder for forskning (ferdsel er melde- og rapporteringspliktig).
Haugen in 1948.
Haugen i 1948.
Assessment of sources and spatial distribution.
Assessment of sources and spatial distribution.
This involves protecting areas from local influence to secure their function as reference values, including in relation to climate change.
Dette innebærer å skjerme områder for lokal påvirkning for å sikre områdenes funksjon som referanseverdi også knyttet til klimaendringer.
Arctica Expeditions
Arctica Expeditions
Erikstad, Kjell Einar, Professor Project no.:
Erikstad, Kjell Einar, Professor Prosjektnr:
Many snowmobile accidents are caused by the rider pushing the limits for what they can handle and lacking the necessary equipment and knowledge.
Mange ulykker med snøskuter skyldes at de som er på tur presser grensene for hva de behersker og mangler nødvendig utstyr og kunnskap.
Monitoring/mapping/surveying
Overvåkning/kartlegging
The convention involves an obligation to phase out the most hazardous POPs, including PCBs, DDT and dioxins.
Konvensjonen innebærer forpliktelser til å fase ut de farligste POPene, blant annet PCB, DDT og dioksiner.
Russian derrick
Russisk boretårn
Since then, there are reports of a total of 1,171,823 disembarkations in Svalbard.
Siden da er det rapportert om totalt 1 171 823 ilandstigninger på hele Svalbard.
It has been shown that this seasonal variation affects the redistribution of PCBs in the bodies of Arctic fox and that this in turn affects enzyme activity in the liver (Helgason 2011).
Det er vist at denne årstidsvariasjonen påvirker omfordelingen av PCB i kroppen til fjellrev og at dette igjen påvirker enzymaktiviteten i leveren (Helgason 2011).
The path could be signposted by bordering it with stones.
Merking av stien kan gjøres ved å kantsette stien med stein.
Today, the Energy Agency's coal depot is indoors and located on the northern edge of the power station.
I dag er Energiverkets kullager innebygd og ligger på nordsiden av kraftstasjonen.
Forskrift om forsøk med dyr ("Regulations on animal experimentation").
Forskrift om forsøk med dyr.
The new results suggest that there is no need for further assessments or measures on this site.
De nye resultatene tilsier at det ikke er behov for ytterligere risikovurderinger eller tiltak på denne lokaliteten.
Start notice.
Melding om oppstart.
an area of magnificent scenery, characterised by the largest glaciers in Svalbard and a number of large and small fjords and peninsulas
et område med storslagent landskap, karakterisert av de største isbreene på Svalbard og en rekke større og mindre fjorder og halvøyer
But all the ships came to Longyearbyen.
Men alle skipene kom til Longyearbyen.
It was not until 1939 that the Ministry of Education and Church Affairs decided to establish a pastor position, although because of the war the first government pastor, Søren Henrik Ræder Riiber, was actually appointed in 1945.
Først i 1939 vedtok Kirke- og undervisningsdepartementet å opprette stilling som sokneprest, men på grunn av krigen ble den første offentlige soknepresten, Søren Henrik Ræder Riiber, utnevnt først i 1945.
Examples of relevant forums include AMAP/ACAP, the Stockholm Convention, the LRT Convention, etc., as well as bilateral collaborations with countries that contribute long range transported pollutants to Svalbard and the rest of the Arctic
Eksempler på aktuelle fora er AMAP/ACAP, Stockholmkonvensjonen, LRT-konvensjonen, og lignende, samt i bilateralt samarbeid med land som bidrar til langtransportert forurensning til Svalbard og Arktis for øvrig
It is important that all case processing includes an overall assessment of the undertaking's effect on all types of conservation values and on the relationship with other user interests, and especially issues that are part of the purpose of protection.
Det er viktig at en i all saksbehandling gjør en samlet vurdering av tiltakets virkning på alle typer verneverdier og forholdet til øvrige brukerinteresser, og særlig forhold som er en del av formålet med vernet.
Includes Svenskøya, King Island and Abeløya and surrounding islands, and seas out to 500 metres from the shore.
Omfatter Svenskøya, Kongsøya og Abeløya samt omkringliggende øyer, samt sjøområder ut til 500 meter fra land.
Regulates all traffic in East Svalbard, including chartered boats, coastal cruise tourism and travel in connection with research and education.
Regulerer all ferdsel på Øst-Svalbard, herunder chartrede båter, kystcruiseturisme og ferdsel i forbindelse med forskning og utdanning.
It stood alone, but close to Sverdrupbyen and Nybyen where the miners lived.
Det lå for seg selv, men nært Sverdrupbyen og Nybyen der gruvearbeiderne bodde.
may also be submitted electronically on www.sysselmannen.no
kan også leveres elektronisk på www.sysselmannen.no
Toxicology & Environmental Health, 2004; part A; 67:
Toxicology & Environmental Health, 2004; part A; 67:
The bills are based on development of the tourism industry continuing to take place within the framework established by the high environmental targets and environmental legislation for Svalbard.
I meldingene blir det lagt til grunn at utviklingen i reiselivsnæringen fortsatt skal skje innen de rammene som de høye miljømålene og miljølovgivningen for Svalbard setter.
(In 2013, the projects were distributed across the technical fields as follows:
(I 2013 fordelte prosjektene seg på fagområdene på følgende måte:
The regulations may contain provisions regarding the protection of the cultural heritage in the reserve.
I forskriften kan det gis bestemmelser om vern av kulturminner i reservatet
The exception is Plurdalen, where the erosion by the river should be monitored regularly.
Unntaket er Plurdalen hvor utviklingen av erosjon ved elva bør følges regelmessig.
Poa pratensis ssp.
Poa pratensis ssp.
4.1.6.5  Primary sources - Other local sources
4.1.6.5  Primære kilder - Andre lokale kilder
Schlabach M and Steinnes E, 1999.
Schlabach M og Steinnes E, 1999.
Results below the detection limit are counted as half the detection limit in the statistics.
For resultater under deteksjonsgrensen er det i statistikken benyttet halve deteksjonsgrensen.
The only station that still has intact buildings is Haudegen in Rijpfjorden.
Den eneste stasjonen som fremdeles har stående bygninger er Haudegen i Rijpfjorden.
This was the first permanent dock on Svalbard and provided the town with communication and transport links for the goods that were arriving and the coal that was leaving.
Det var den første faste kai på Svalbard og ga byen kommunikasjon og transport av varer inn og kull ut.
Around 20% of these condensers have been collected and delivered to the Waste Facility in Longyearbyen
Ca 20 % av disse kondensatorer er samlet inn og levert til Avfallsmottaket i Longyearbyen
In this way, the processes, effects and species distribution observed in East Svalbard is better assured of being related to large-scale changes taking place globally, which will safeguard the areas' reference value for research.
Slik kan forandringer i prosesser, effekter og artsutbredelse som observeres på Øst-Svalbard sikrere kunne relateres til storskalaendringene som pågår globalt og dermed ivareta områdenes referanseverdi for forskning.