natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In spring 2011, Hvalstad arranged  an open day in cooperation with local organisations around Hvalstad/Asker.
I samarbeid med lokale aktører rundt Hvalstad/Asker arrangerte Hvalstad åpen dag våren 2011.
Ltd. was brought in to take charge of the Ex examination of all components and modification work in the hazardous area.
Ltd. til å forestå Ex-undersøkelsene av alle komponentene samt utbedringsarbeidene i det eksplosjonsfarlige området (Hazardous Area).
<Bmk id="235"/><b>8.4.3 <BmkEnd id="235"/></b><F id="14"><b>Research activities </b></F>
<b>8.4.3 Forskningsaktivitet</b>
(6) Before the hearing of any case the Tribunal shall require from the parties a deposit or security for such sum as it may think necessary to cover the share of each party in the expenses of the Tribunal.
(6) Før domstolen hører i saken skal den kreve av partene depositum eller sikkerhetsstillelse for de beløp som den finner nødvendig til dekning av den del av utgiftene ved domstolen som faller på hver kravsmann.
The Contracting Parties shall, to that end, take account of the fact that the provisions of this Convention may provide for more extensive cooperation than that resulting from the provisions of the said Conventions.
Konvensjonspartene skal i denne forbindelse ta hensyn til at bestemmelsene i denne konvensjon kan omfatte et tettere samarbeid enn bestemmelsene i nevnte konvensjoner.
Since KOM began to indicate the extent of human trafficking in Norway, adult women have comprised the majority of persons who are/have been receiving assistance as potential victims.
Siden KOM startet med å antyde omfang av menneske­ handel i Norge, har voksne kvinner utgjort majoriteten av personer som er/har vært under oppfølging som potensielle ofre.
Although the main trend in developments on Svalbard has been favourable during the past 10 or 15 years, there are several areas that require the authorities' attention at the beginning of the new century.
Selv om hovedtendensen i utviklingen på Svalbard de siste ti–femten årene har vært positiv, er det flere forhold som krever myndighetenes oppmerksomhet på terskelen til det nye århundret.
This correction work rectifies a number of misaligned pipes on M60.
Rettingsarbeidet rette opp en rekke feilinnstilte rør på M60.
So-called neo-classicism.
Såkalt nyklassisime!
While the state is responsible for facilitating and creating good operating parameters, it is primarily up to the Longyearbyen Community Council to ensure local development and sound political content.
Staten har ansvar for å legge til rette for og skape gode rammebetingelser, men det er først og fremst Longyearbyen lokalstyre selv som må sørge for lokal utvikling og godt politisk innhold.
However, when the previous report on Svalbard was submitted to the Storting, the ratio was approximately
Ved fremleggelsen av den forrige svalbardmeldingen var forholdstallet derimot ca.
In 2009, a total of 32 men over 18 years of age were under follow-up as possible victims of human trafficking in Norway.
I 2009 var 32 menn over 18 år under oppfølging som mulig offer for menneskehandel i Norge.
Man Overboard(MOB) from own vessel, see enclosed organisational plan.
Mann over bord (MOB) eget fartøy, se vedlagt organisasjonsplan
Alternatively, the profile does not have to be linked to a specific individual, and it can use an identity that just indicates that the individual is affiliated with the police.
Alternativt kan profilen ikke knyttes til en bestemt person, ved at man benytter en identitet som bare sier at den er tilknyttet politiet.
- based on individual assessments, a decision can be handed down at the border crossing point to refuse to examine applications for asylum on their merits, cf. Section 9, paragraph one (a) of the Immigration Act, or
- det etter individuelle vurderinger kan treffes vedtak på grenseovergangsstedet om å nekte realitetsbehandling av asylsøknader, jf. utlendingsloven § 9 første ledd bokstav a, eller
Under the “Incentive Agreement” Aibel continued to be financially liable for completing the agreed remaining scope of work, cf. subclause 1.7.
Etter ”Incentive Agreement” var Aibel fortsatt økonomisk ansvarlig for å ferdigstille det avtalte gjenstående arbeidsomfang, jf. pkt. 1.7.
Climate change and an increase in ocean temperatures along the west coast of Svalbard will likely increase the chance of non-native species becoming established here. In particular, there are risks associated with the intake and discharge of ballast water from ships in international traffic.
Klimaendringene og økning i havtemperatur langs vestkysten av Svalbard vil trolig øke sjansen for at fremmede arter etablerer seg her. Det er særlig forbundet risiko med inntak og utslipp av ballastvann fra skip i internasjonal trafikk.
Key organisations and projects that assist victims and work to combat human trafficking on a daily basis are represented in the Operational Working Group.
I den Operative samarbeidsgruppa er de sentrale organisasjonene og prosjektene som bistår ofre og som gjør en daglig innsats i arbeidet mot menneskehandel representert.
<Tab/><i>”The work is planned to commence around 1. </i>
<Tab/><i>”The work is planned to commence around 1. </i>
3.4.4	How do the police work on the Internet?
3.4.4	Hvordan jobbes det på Internett?
and does not meet current fire regulations or international safety regulations for aviation facilities.
Ekspedisjonsbygget tilfredsstiller ikke gjeldende brannforskrifter og internasjonale sikkerhetsforskrifter for luftfartsanlegg.
In addition, foreign ships calling at Norwegian ports are inspected (port state control).
I tillegg føres det kontroll med utenlandske skip som anløper norske havner (havnestatskontroll).
Some officers have good knowledge of how the Internet can be used for the acquisition of information and how this should be done, including how they should and should not connect to the Internet, depending on what type of task is to be performed.
Noen tjenestemenn har god kunnskap om hvordan Internett kan benyttes til informasjonsinnhenting og hvordan dette skal gjøres, herunder hvordan man bør og ikke bør knytte seg til Internett, avhengig av hva slags oppgave man skal utføre.
The Governor is responsible for the investigation of industrial accidents.
Sysselmannen har ansvaret for etterforskning av arbeidsulykker.
Radicalisation and violent extremism are described as follows (Action Plan 2010:7):
Radikalisering og voldelig ekstremisme beskrives slik (Handlingsplanen 2010:7):
Store Norske is the largest private landowner in Svalbard and owns 2006 km2 of land, including the land in Longyearbyen.
Store Norske er den største private grunn­eieren på Svalbard og eier 2006 km2 grunn, herunder grunnen i Longyearbyen.
The National Police Immigration Service will assist the police districts with such controls when required.
Politiets utlendingsenhet vil bistå politidistriktene med slike kontroller  ved behov.
However, YouTube also entails disadvantages from the terrorists' standpoint.
YouTube innebærer imidlertid også ulemper sett fra terroristers ståsted.
ERAMET
ERAMET
The Governor's contact with the foreign settlements and his presence there have increased considerably.
Kontakten med og nærværet i de utenlandske bosetningene har økt merkbart.
In order to comply with the intentions of the local custody instructions they must be circulated, understood and applied in accordance with the conditions.
For å kunne oppfylle intensjonene med lokal arrestinstruks kreves det at den blir gjort kjent, forstått og anvendt i tråd med forutsetningene.
Non-governmental organisations
Ikke­offentlige organisasjoner
O2 Quality / existence of procedures
O2 Prosedyrekvalitet / -eksistens
E-mail from Aibel to Maersk, undated, concerning leaking doors on M85
E-post fra Aibel til Maersk, udatert, angående lekkende dører på M85
For that reason, Section 13 of the 2008 Immigration Act authorises empowering the Governor of Svalbard to decide on such cases.
I den nye utlendingsloven av 2008 § 13 er det derfor hjemlet at Sysselmannen kan gis kompetanse til å avgjøre slike saker.
As is made clear from the report, Internet extremism is regarded as a phenomenon that, to a great extent, takes place overtly.
Som det fremgår av rapporten anses nettekstremisme som fenomen i stor grad å foregå åpent.
Retail Market Division
Personmarkedsdivisjonen
All of these persons were boys under 18.
Samtlige innrapporterte er gutter under 18 år.
Merchandise subject to duty – Customs & Excise statistics
Tollpliktige varer – tollstatistikk
In the same manner as the Europol initiative, the coming INTERPOL Global Complex will also give rise to a need for the Norwegian police to be an active partner.
I likhet med initiativet fra Europol, vil det kommende INTERPOL Global Complex reise behov for at også norsk politi kan være en aktiv medspiller.
The negative result in 2009 was mainly due to a loss on a single investment and the decline in value of certain private equity investments.
Det negative resultatet i 2009 skyldes i hovedsak tap på en enkeltinvestering samt verdifall på enkelte private equity investeringer.
In these situations, Norwegian nationals will be able to travel to the mainland to demand benefits and other services there.
Norske statsborgere vil i slike situasjoner kunne reise til fastlandet, for å få krav på ytelsene der.
In the following, we provide a brief description of the cooperation between the police and other relevant agencies in the work on investigating and prosecuting money laundering.
I det følgende gis en kort redegjørelse for samarbeid mellom politiet og relevante etater i arbeidet med å etterforske og påtale hvitvasking.
Code Section 14 Border crossing and border border
Lovens § 14 Grensepassering og grensekontroll
Amendments to this Convention which are deemed necessary by the Contracting Parties shall be subject to ratification, acceptance or approval.
De endringer av denne konvensjon som konvensjonspartene anser nødvendige, skal ratifiseres, godkjennes eller godtas.
Based on what today's media research can tell, it is more realistic to take as a starting point that the person cultivates his or her own social networks.
Ut fra hva medieforskningen i dag kan fortelle er det mer realistisk å ta utgangspunkt i at personen pleier sine sosiale nettverk.
The total costs are estimated as DKK 134,000 (man-hours) and AUD 18,000 (materials).
De totale kostnadene er estimert til DKK 134 400 (arbeidstimer) og AUD 18 000 (materialer).
The different agencies have special laws governing their access to reporting, and the KOM project has no authority to demand reports on individuals.
De ulike etatene har særlover som regulerer deres mulighet til rapportering, og KOM prosjektet har ingen hjemmel for å kreve rapportering på individnivå.
Section
I avsn.
Such a plan was drawn up by Svalbard Næringsutvikling AS in 1994 and updated in 1997.
Svalbard Næringsutvikling AS utarbeidet i 1994, og oppdaterte i 1997, en slik plan.
The work that had to be done included the removal of existing parts for replacement with other parts, manufacturing and installation of missing supports, cutting work and welding.
Arbeidet som måtte utføres besto bl.a. i fjerning av eksisterende deler for å bytte med andre deler, fabrikkering og installering av manglende støtter, kuttingsarbeid og sveising.
Between the wars, settlements of some size were established in the neighbourhood of the largest coal mines - in Longyearbyen, Grumant, Barentsburg, Ny-Ålesund and Sveagruva.
I mellomkrigstiden ble det etablert bosetninger av noen størrelse ved de viktigste kullgruvene – i Longyearbyen, Grumant, Barentsburg, Ny-Ålesund og Sveagruva.
This letter states that the police must establish plans for how control measures at internal borders shall be initiated in the event of a future incident.
Det fremgår her at politiet skal etablere planverk for hvordan kontrolltiltak på indre grenser skal iverksettes ved en fremtidig hendelse.
The prohibition against fortification addresses particular physical structures that are reinforced to withstand attack and also usually equipped with artillery positions.
Forbudet mot befestning retter seg mot særlige fysiske konstruksjoner som er forsterket for å motstå angrep og dessuten gjerne utstyrt med artilleristillinger.
An increase in the number of PhD and post doctoral scholars can also help to advance cooperation with other institutions and thus to boost the research and education taking place at UNIS.
En økning av antall doktorgrads- og post doc.-stipendiater kan også være hensiktsmessig ut fra ønsket om å utvide samarbeidet med andre institusjoner, og dermed styrke forsknings- og utdanningsvirksomheten ved UNIS.
Ocean currents and winds also carry pollution from industrialized regions in Central Europe and the USA to the northern polar regions and Svalbard.
Samtidig fører havstrømmer og vinder forurensning fra de industrialiserte områder i Sentral-Europa og USA til polarområdene i nord og Svalbard.
The mandate of this working group was to look at three different factors: current practice for commuting between homes on the mainland and work in Svalbard, certain special fiscal schemes for foreign settlements, and certain technical adjustments of the tax liability provisions.
Denne arbeidsgruppen fikk i mandat å se på tre ulike forhold: gjeldende praksis for pendling mellom bolig på fastlandet og arbeid på Svalbard, visse skattemessige særordninger for utenlandske bosettinger, samt enkelte tekniske justeringer i skattepliktsbestemmelsene.
As described earlier in the report, ship traffic to Svalbard has increased considerably in the last 10 years.
Som beskrevet tidligere i meldingen, har ferdselen på Svalbard økt betydelig de siste tiårene.
In some criminal cases, the courts and/or defence counsels have questioned the digital investigators' professional competence, training and experience.
I enkelte straffesaker har domstolene og/eller forsvarer stilt spørsmål om dataetterforskerens faglige kompetanse, utdanning og erfaring.
Work package 75 documents the necessary fabrication of adapter spools, i.e. a spool connecting a spool and an instrument when these do not match.
Arbeidspakke 75 dokumenterer nødvendig fabrikasjon av “adapter spools”, dvs. et rørstykke som forbinder et rørstykke og et instrument når disse ikke passer sammen.
BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF NORWAY AND THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION
MELLOM KONGERIKET NORGES REGJERING OG DEN RUSSISKE FØDERASJONS REGJERING
Consequently, the report proposes using the UN Convention on the Rights of the Child (for Norway, the Human Rights Act) to better protect children's needs – whether they are victims of trafficking, children of victims of trafficking, in vulnerable groups or the like.
Rapporten foreslår derfor å bruke FNs konvensjon om barns rettigheter (for Norges vedkommende menneskerettighetsloven) for bedre å kunne ivareta barns behov – uavhengig om de selv er ofre for menneskehandel, barn av offer for menneskehandel, sårbar gruppe eller liknende.
This must have an opening for the supply of oxygen until the corpse has been examined by the doctor.
Denne skal ha en glippe for tilførsel av oksygen frem til liket er synet av legen.
This has entailed a lowering of the level of surgical emergency preparedness in favour of increased general medical facilities and more attention to preventive medicine, especially for children and families.
Omorganiseringen innebærer at den kirurgiske akuttberedskapen er redusert til fordel for en styrket allmennlegetjeneste og styrket forebyggende helsearbeid, særlig for barn og familier.
For SAR 1 MISSIONS, attempts will be made to obtain as much information as possible about the vessel in distress.
Ved SAR 1 OPPDRAG vil man forsøke å innhente så mye opplysninger om fartøyet i nød som mulig.
These deficiencies resulted in the repair work documented below, in the form of changes to and modifications of pipe supports.
Disse manglene resulterte i utbedringsarbeid dokumentert nedenfor, i form av endring og modifisering av rørstøtter.
But again whether that is the relevant question to ask is a huge paradox.
Men igjen er det store tankekorset hvorvidt dette er det relevante spørsmålet å stille.
A formulation of this guilt requirement is in Criminal Code 2005 § 22 item c "Intent is present when someone commits an act that fulfils the description of the deed in a criminal conviction [and] considers it possible that the action fulfils the description of the deed, and chooses to act despite that being the case".
En formulering av dette skyldkravet finnes i straffeloven 2005 § 22 litra c «Forsett foreligger når noen begår en handling som dekker gjerningsbeskrivelsen i et straffebud [og] holder det for mulig at handlingen dekker gjerningsbeskrivelsen, og velger å handle selv o det skulle være tilfellet».
Assistant Chief of Police Siv Tone Syversen-Nordberg
Politiinspektør Siv Tone Syversen-Nordberg
In January 2016, the district therefore hired a specialist to work in this area.
I januar 2016 ansatt man derfor en spesialist til å arbeide med fagområdet.
The bulk of the cruise industry comprises foreign companies of various sizes that do not have offices either in Longyearbyen or elsewhere on Svalbard.
Flertallet i cruisenæringen er større og mindre utenlandske selskaper som ikke har tilknytning til Svalbard gjennom etablering i Longyearbyen.
Evaluering av den nasjonale koordineringsenheten for ofre for menneskehandel ("KOM of today  – KOM of tomorrow? Evaluation of the national coordination unit for victims of human trafficking").
Evaluering av den nasjonale koordineringsenheten for ofre for menneskehandel.
WHAT HAPPENS IF THE COMPLAINT CONCERNS AN INVESTIGATION, DECISION NOT TO PROSECUTE OR
hva hvis klagen gjelder etterforskning, henleggelse eller
Maersk brought the problems with the inlet heaters to Aibel’s attention in an e-mail dated 18 November 2008.
Maersk gjorde Aibel oppmerksom på problemene med innløpsvarmerne i e-post datert 18. november 2008.
(e) they are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, in particular where no alert has been issued in Member States' national data bases for the purposes of refusing entry on the same grounds.
e)      de må ikke anses som en trussel mot noen av medlemsstatenes offentlige orden, indre sikkerhet, folkehelse eller deres internasjonale forbindelser, særlig hvis det ikke foreligger noen melding i medlemsstatenes nasjonale dataregistre med henblikk på nekting av innreise på samme grunnlag.
The civilian captain will be in the Command Post as support/advisor to other functions.
Sivil kaptein vil være i KO som støtte/rådgiver til øvrige funksjoner.
“Norway reserves its rights to revert with a clarification with respect to the application of the General Agreement on Trade in Services to Svalbard (the Archipelago of Spitsbergen) in the context of the laws and regulations prevailing there.”
«Norge forbeholder seg retten til å komme tilbake til en avklaring m h t Avtalens virke på Svalbard (øygruppen Spitsbergen) i lys av gjeldende lover og regler der.»
In addition, a specific list of indicators has been developed for exploitation in prostitution or other sexual purposes, forced labour and forced services and exploitation of children.
I tillegg er det utarbeidet spesifikke indikatorlister for utnyttelse i prostitusjon eller andre seksuelle formål, tvangsarbeid og tvangstjenester, og for utnyttelse av barn.
33-V3100A/B) on module M10
33-V3100A/B) på modul M10
This transfer will cease on 1 September 2010 due to the discontinuation of the transitional programme initiated in connection with the implementation of the Introduction Act (Act of No. 80 of 4 July 2003 on an introductory programme and Norwegian language instruction for newly arrived immigrants.
Denne overføringen vil opphøre 1. september 2010 da overgangsordningen som ble iverksatt i forbindelse med innføringen av introduksjonsloven (lov av 4. juli 2003 nr.
In 2011, the number fell to four.
I 2011 er antallet redusert til fire.
3 men Albania
3 menn Albania
In Norway, we will retain a common security code for all stamps (entry and exit by land, air and sea).
I Norge vil vi beholde en felles sikkerhetskode for alle stempler (inn- og utreise på land, luft og sjø).
Thirdly, modifications were necessary for reasons of safety.
For det tredje var det nødvendig med modifikasjoner av sikkerhetsmessige hensyn.
Aibel AS is ordered to pay costs plus interest on overdue payments calculated from fourteen days after service of the judgment until payment is made.
Aibel AS dømmes til å betale sakens omkostninger med tillegg av forsinkelsesrenter fra 14 dager etter forkynnelse av dommen til betaling skjer.
Special considerations regarding measures concerning the various types of traffic
Særlig om tiltak knyttet til de ulike ferdselsformene
The Governor referred to the development in recent years of a local business community on Svalbard, and the resulting increasing demands for the simplified proceedings which a conciliation board entails.
Det er vist til at han med bakgrunn i de senere års utvikling av det lokale næringsliv på Svalbard, stadig hyppigere får henvendelse hvorved det etterlyses den enklere saksgang som forliksrådene representerer.
The purpose of this taxation is the needs in Svalbard, and it is a matter of discretion what these may be.
Formålet med beskatningen er behovene på Svalbard, og det er et skjønnsspørsmål hva dette kan være.
Mindreårige og voksne asylsøkere, papirløse, EØS­borgere  og mulige  ofre for menneskehandel.
Mindreårige og voksne asylsøkere, papirløse, EØS­borgere  og mulige  ofre for menneskehandel.
They may then be involved in different types of support activity, such as financial or humanitarian aid.
De kan så bli involvert i ulike typer støttevirksomhet, som økonomiske eller humanitære bidrag.
Such insulation is done for protection against jet fire, for example.
Slik isolering blir gjort av brannhensyn, bl.a. for å beskytte mot jetbranner (”jet fire”).
<b>Re category 5 – Pipe extensions</b>
<b>Ad kategori 5 - Forlengelse av rør</b>
[17] OJ L 81, 21.3.2001, p. 1.
<Bmk id="57"/><markstart id="40" type="hypertext"/><F id="22"><b><u options="single">[17]<markend id="40" type="hypertext"/><BmkEnd id="57"/></u></b></F>          EFT L 81, 21.3.2001, s.1.
Photos and finger prints - EURODAC
Foto og fingeravtrykk - EURODAC
Report from working group:
Rapport fra arbeidsgruppe:
Unemployment in the group's market areas remains low.
Arbeidsledigheten i konsernets markedsområde er fortsatt lav.
Between 7 September, 2009, and 25 March 2011, less than four months before the terrorist attacks, Breivik wrote 76 posts on Document.no.
Mellom 7. September, 2009, og 25. Mars, 2011, mindre en fire måneder før terrorangrepene, skrev Breivik 76 innlegg på Document.no.
The figures have been obtained from the enterprises in Longyearbyen.
Tallene er innhentet fra virksomhetene i Longyearbyen.
NATIONAL BUREAU
SPESIALENHETEN
The information itself should be disclosed in the final phase when the child and parents are together.
Denne eventuelle informasjonen gis i siste fase med barn og foresatte sammen.
Therefore, unless otherwise specifically provided in the Treaty, Norway has complete jurisdiction in accordance with the general rules of public international law.
Der ikke annet er særskilt fastslått i traktaten, har Norge derfor full rådighet i samsvar med folkerettens vanlige regler.
10.2 Other local communities
10.2 Øvrige lokalsamfunn
It is very important to emphasise that the totals in table 1 do not reflect the actual number of victims of human trafficking in Norway.
Det er svært viktig å understreke at totalsummene i tabell 1 ikke er det faktiske antallet ofre for menneskehandel i Norge.
In addition, the functionality of computer equipment is changing so quickly all the time that new methods must be developed or the existing methods must be improved.
I tillegg endres funksjonaliteten i datautstyret så raskt at man hele tiden må utvikle nye metoder og/eller forbedre de eksisterende.
This applies in particular to weapons equipment, sensitive electronics and optics.
Særlig gjelder dette våpenteknisk materiell, sensitiv elektronikk og optikk.