natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Difi is responsible for implementation of the plan of action for environmental and social responsibility in public procurement, where the product groups building and property management are a priority.
Difi har ansvaret for å følge opp Handlingsplanen for samfunns- og miljøansvar i offentlige anskaffelser, der produktgruppene bygg- og eiendomsforvaltning vil bli prioritert.
An overview shall be prepared of construction waste expected to arise in connection with the following projects:
Det skal utarbeides en oversikt over byggavfall som forventes å oppstå i forbindelse med følgende tiltak:
Demolition and environmental restoration
Riving og miljøsanering.
It is important to be aware that this role delegates all rights related to the role of Form filler/Submitter.
Det er viktig å være klar over at du med denne metoden delegerer alle rettighetene knyttet til rollen Utfyller/Innsender.
be dimensioned to allow the replacement of lift equipment;
dimensjoneres slik at heisens utrustning kan skiftes ut
Most of the Ministry of Local Government and Regional Development’s rural and regional policy funds go to the county authorities.
Størsteparten av Kommunal- og regionaldepartementet sine midler til distrikts- og regionalpolitikk går til fylkeskommunene.
Central approval is valid for three years.
Sentral godkjenning har en varighet på tre år.
Number of employees must be greater than zero
Antall ansatte må være større enn null
Section 43. Extension of the expropriation
Utviding av ekspropriasjon
It points out that if BIM results in a 2% saving on building costs in half of Norwegian building projects, this could still result in a gain of NOK 2 billion.
Det blir påpekt at hvis BIM fører til en besparelse på kun to prosent av byggekostnadene i halvparten av norske byggeprosjekter, vil dette likevel gi en gevinst på to milliarder kroner.
Upgrading to universal design will require expertise on the part of the developer, the engineers, administrators and maintenance personnel.
Oppgradering til universell utforming vil fordre kunnskap så vel hos bestillere, prosjekterende, forvaltere og vedlikeholdsansvarlige.
Statsbygg shall realise adopted socio-political goals related to protecting the environment, preserving cultural heritage, architecture and central-government planning interests.
Statsbygg skal realisere vedtatte samfunnspolitiske mål i forhold til miljø, kulturminnevern, samt arkitektur og statlige planinteresser.
Building areas.
Byggeområder.
The application must designate how the unit is intended to be designed, including designating the boundary courses on a map.
Søknaden må angi hvordan enheten ønskes utformet, herunder angi grenseforløpet på kart.
Signage and marking shall be sited in an accessible location and be easily visible to seated people and pedestrians.
Skilt og merking skal plasseres tilgjengelig og lett synlig både for sittende og gående.
Building Information Modelling – the process.
BygningsInformasjonsModellering - arbeidsprosessene som utføres.
Environmental Impact Assessment Directive 85/337/EEC as amended by Directive 97/11/EC
Konsekvensutredningsdirektivet 85/337/EØF endret ved 97/11/EF
The area for parking is included in the calculation basis for building density.
Parkeringsarealet går inn i beregningsgrunnlaget for grad av utnytting.
The register shall be available to users and the general public in an appropriate manner.
Registeret skal på hensiktsmessig måte være tilgjengelig for brukere og publikum.
Digitalisation makes it difficult for actors who are not serious to operate in the market.
Digitalisering gjør det vanskeligere for useriøse aktører å operere i markedet.
Assessments have been made of the level of requirements for residential dwellings in general and the specific consequences the requirements have for the construction of small dwellings have been looked at.
Det er gjort vurderinger av kravsnivå for boliger generelt og det er sett på hvilke konsekvenser kravene har for bygging av små boliger.
Plans, decisions, by-laws and regulations laid down pursuant to earlier legislation that are repealed by section 123 shall continue to apply insofar as they do not contravene provisions made in or pursuant to this Act.
Planer, vedtak, vedtekter og forskrifter som er gitt med hjemmel i tidligere lovgivning som oppheves etter § 123 skal fortsatt gjelde i den utstrekning de ikke strider mot bestemmelser i eller i medhold av denne loven.
Museum, art gallery
Museum, kunstgalleri
(1) Façade cladding, windows, doors, and installations that pass through walls shall be designed to allow precipitation that penetrates them to be drained away and moisture to dry out without damage occurring.
(1) Fasadekledning, vindu, dør og installasjon som går gjennom vegg, skal utformes slik at nedbør som trenger inn blir drenert bort og fukt kan tørke ut uten at det oppstår skader.
The EEA/EFTA countries, Norway, Iceland and Liechtenstein, have made total contributions of EUR 1,307 billion to 15 recipient countries from 2004–2009. Norway’s contribution totals approximately NOK 10 billion.
EØS/EFTA-landene Norge, Island og Liechtenstein bidrar totalt med til sammen 1,307 milliarder euro til 15 mottakerland fra 2004-2009. Norges bidrag er på om lag ti milliarder kroner.
The qualification requirements must ensure that companies which undertake the right to accept responsibility in building cases hold and use sufficient and relevant qualifications to undertake tasks in accordance with the Planning and Building Act.
Kvalifikasjonskravene skal sikre at foretak som påtar seg ansvarsrett i byggesaker innehar og benytter tilstrekkelige og relevante kvalifikasjoner til å forestå oppgaver etter plan- og bygningsloven.
The Norwegian Association of Municipal Engineers has established a partnership with the Norwegian Labour Inspection Authority, Norwegian Directorate of Health, Directorate for Civil Protection and Emergency Planning, and Norwegian Building Authority aimed at developing a common, online internal control system.
Norsk Kommunalteknisk Forening har etablert et samarbeid med Arbeidstilsynet, Helsedirektoratet, Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap og Direktoratet for byggkvalitet for å utvikle et felles internkontrollsystem på nett.
As a result of the repeal of two provisions, the paragraph numbering in the chapter has been changed.
Som følge av at to bestemmelser utgår, er paragrafnummereringen i kapittelet endret.
f) aptitude test:
f) egnethetsprøve:
Smoke detectors shall be connected to the mains and have a battery backup.
Røykvarslere skal være tilknyttet strømforsyningen og ha batteribackup.
District heating plant
Fjernvarmeanlegg
Reduction of greenhouse gases in Norway:
Reduksjon av klimagasser i Norge:
United Nations Economic Commission for Europe
United Nations Economic Commission for Europe
(2) The following definitions apply in this provision:
(2) I bestemmelsen menes med
The chapter will be continued from TEK10 without changes.
Kapittelet videreføres fra TEK10 uten endringer.
The writ shall provide  information concerning the provisions of the second paragraph and shall, as far as possible, be served on the person to whom it is addressed.
Forelegget skal gi opplysning om bestemmelsene i annet ledd, og skal, så langt mulig, forkynnes for den det er rettet mot.
So far, this clause of the act has not been introduced.
Denne lovhjemmelen er ikke innført pr dags dato.
Environmental Secretariat for the Norwegian Building Industry
Byggemiljø
New energy requirements for buildings - summary
Nye energikrav til bygg – oppsummering
Digital building information modelling (BIM) has been adopted by the largest actors in the building sector and may produce major benefits both with respect to efficiency and quality.
Digitale bygningsinformasjonsmodeller (BIM) er tatt i bruk av de største aktørene i byggsektoren og kan gi store gevinster både med hensyn til effektivitet og kvalitet.
In addition, a reformulation has been specified of the proportions of text in the first subsection and the details specified under the letters.
I tillegg er det gitt en omformulering av tekstforholdet mellom tekst i første ledd og bokstavpresiseringene.
To ensure that product documentation is supplied with the building material (see the link on the right)
Sikre at produktdokumentasjon følger med byggevaren (se til lenke til høyere).
NOK 3 million each year on energy
3 millioner kroner årlig på energi
This makes each municipality responsible for its inhabitants.
Det er således den enkelte kommune som står til ansvar overfor sine innbyggere.
Doors to escape routes may nevertheless open inwards against the direction of escape if there is no risk of congestion during an evacuation.
Dør til rømningsvei kan likevel slå mot rømningsretningen dersom det ikke er fare for oppstuving ved rømning.
The planning and building authorities shall seek cooperation with other public authorities with interests in matters pursuant to the Planning and Building Act, and shall collect comments in matters pertaining to the area of responsibility of the authorities concerned.
Plan- og bygningsmyndighetene skal søke samarbeid med andre offentlige myndigheter som har interesse i saker etter plan- og bygningsloven og innhente uttalelse i spørsmål som hører under vedkommende myndighets saksområde.
The Ministry shall have the main administrative responsibility for the national authorities' planning functions pursuant to this Act, and shall work to ensure that the decisions made at the national level are followed up in county and municipal planning.
Departementet skal ha det administrative hovedansvar for statens planleggingsoppgaver etter loven, og skal arbeide for at de vedtak som treffes på riksnivå blir fulgt opp i den fylkeskommunale og kommunale planlegging.
Consideration is given to the probability of a fire arising, to whether a fire can develop rapidly, and to fire load.
Herunder legges det vekt på sannsynligheten for at brann kan oppstå, om brann kan utvikle seg raskt og brannenergien i byggverket.
At an early stage in the preparations the municipality shall seek cooperation with public authorities, organizations etc. that have particular interests in the municipal planning work.
Kommunen skal på et tidlig tidspunkt under forberedelsen søke samarbeid med offentlige myndigheter, organisasjoner m.v. som har særlige interesser i kommuneplanarbeidet.
Lifts and their pertinent safety components shall comply with the Lifts Directive
Heis og tilhørende sikkerhetskomponenter skal tilfredsstille Heisdirektivet
System Leadership:
System Leadership:
(1) Construction works shall be designed and constructed to ensure that the probability of fires occurring, developing and spreading is minimal.
(1) Byggverk skal prosjekteres og utføres slik at sannsynligheten for at brann skal oppstå, utvikle og spre seg er liten.
For a municipality or part of a municipality, by-laws may be adopted which modify, make more restrictive, add to or exempt from the provisions of this Act to the extent considered necessary out of regard for local conditions, unless otherwise provided by the Act.
Ved vedtekt kan det for en kommune eller del av kommune fastsettes de lempinger, skjerpelser, tillegg eller unntak fra bestemmelsene i denne loven som finnes påkrevd under hensyn til forholdene på stedet, dersom loven ikke bestemmer noe annet.
safety inspectors employed by municipal lift inspection schemes;
sikkerhetskontrollør tilsatt i kommunal heiskontrollordning
Permission for a project pursuant to Section 20-1, first sentence, litra m will lapse if a survey has not been requisitioned pursuant to the Act relating to Property Registration within three years after the permission has been granted or if registration in the Cadastre will contravene the Act relating to Property Registration.
Tillatelse til tiltak etter § 20-1 første ledd bokstav m faller bort dersom det ikke er rekvirert oppmålingsforretning etter lov om eigedomsregistrering innen 3 år etter at tillatelsen ble gitt, eller dersom matrikkelføring vil være i strid med lov om eigedomsregistrering.
The same also applies to other buildings where in the municipal authority’s judgement it is necessary to set aside minimum outdoor area.
Det samme gjelder også for andre bygninger der det etter kommunens skjønn er nødvendig å avsette minste uteoppholdsareal.
To keep a register of complaints about and recalls of building materials which he sells
Føre register over klager og tilbakekallinger av byggevarer han omsetter
A structure that conflicts with a plan pursuant to Chapters VI and VII must not be put to use for any purpose other than that it had previously.
Byggverk som er i strid med plan etter kap. VI og VII må ikke tas i bruk til annet formål enn tidligere.
Processes and methods that support digitalisation
Prosesser og metoder som understøtter digitalisering
A storage space shall have step-free access.
Bod skal ha trinnfri atkomst.
With central approval, you can make clear to other companies, order placers and clients what qualifications your company has.
Med sentral godkjenning synliggjør du ovenfor andre foretak, bestillere og oppdragsgivere hvilke kvalifikasjoner foretaket ditt har.
In the case of divided approval, notification to neighbours etc. shall be given only concerning the decisions applying to the external frameworks of the project or those which must otherwise be deemed to affect persons other than the developer.
Ved delt godkjenning skal det kun gis underretning til nabo m.v. om de vedtak som gjelder tiltakets ytre rammer eller som for øvrig må anses å berøre andre enn tiltakshaver.
Section 13-10 Moisture from the ground
§ 13-10 Fukt fra grunnen
Establishment of new real property, new installation property or new jointly owned common land, or the establishment of new leased land for leasing out that may apply for more than ten years, cf. the Act relating to Property Registration, or a change of existing property boundaries must not be done in such a way that circumstances arise that contravene this Act, these regulations or this plan.
Opprettelse av ny grunneiendom, ny anleggseiendom eller nytt jordsameie, eller opprettelse av ny festegrunn for bortfeste som kan gjelde i mer enn 10 år, jf. lov om eigedomsregistrering, eller endring av eksisterende eiendomsgrenser, må ikke gjøres på en slik måte at det oppstår forhold som strider mot denne lov, forskrift eller plan.
In construction works designed for few people and smaller construction works, smoke detectors can be used if the escape situation is particularly simple and clear.
I byggverk beregnet for få personer og byggverk av mindre størrelse, kan det brukes røykvarslere dersom rømningsforholdene er særlig enkle og oversiktlige.
BIM technology makes it possible to analyse buildings' energy consumption early in the planning phase and thus design and build more energy-
BIM-teknologien gjør det mulig å analysere byggenes energiforbruk allerede tidlig i planleggingsfasen og dermed designe og bygge mer energi-
General requirements for indoor water and wastewater installations
Generelle krav til innvendige vann- og avløpsinstallasjoner
Good documentation makes good operation and maintenance easier, and increases a property's sales value.
God dokumentasjon gjør drift og vedlikehold lettere og øker eiendommens verdi ved salg.
This requirement applies to structures under construction and completed structures.
Kravet gjelder byggverk under utførelse og i endelig tilstand.
The municipality may incorporate such maps into the public set of basic map data.
Kommunen kan innarbeide slike kart i det offentlige kartgrunnlaget.
(7) The exceptions in the sixth paragraph also apply to other student accommodation on the condition that an encumbrance is registered on the property ensuring that the property is to be used to rent to students for at least 20 years from the issuance of a completion certificate or granting of a temporary use permit.
(7) Unntakene i sjette ledd gjelder også for andre studentboliger under forutsetning av at det tinglyses en heftelse på eiendommen om at boligen skal benyttes til utleie for studenter i minimum 20 år fra ferdigattest eller midlertidig brukstillatelse gis.
Platform lifts, low-speed lifts and stair lifts
Løfteplattform, lavfartsheis og trappeheis
alteration or repair of a structure when, in the opinion of the municipality, the work is so extensive that the whole structure is substantially renewed (general renovation).
endring eller reparasjon av byggverk når arbeidet etter kommunens skjønn er så omfattende at hele byggverket i det vesentlige blir fornyet (hovedombygging).
Reporting to central approval
Rapportering til sentral godkjenning
Tjeldvold, A., Wales, C., Welle-Strand, A. 2005:
Tjeldvold, A, Wales, C., Welle-Strand, A 2005):
Commercial building
Forretningsbygning
Compensation for damage and inconvenience shall be determined by judicial assessment.
Erstatning for skade og ulempe fastsettes ved skjønn.
Bent Rene Synnevaag  Architect:
Bent Rene Synnevaag  Arkitekt :
(Leithwood 2004).
(Leithwood 2004).
The Ministry may order county master plans to be changed.
Departementet kan gi pålegg om endring av fylkesplaner.
Section 15-1 General requirements for heating and cooling installations
§ 15-1 Generelle krav til varme- og kjøleinstallasjoner
b) The planning provisions shall stipulate how the usable area fully or partly below ground level is to be included in the degree of utilisation assessment.
b) Planbestemmelsene skal fastsette hvordan bruksareal helt eller delvis under terreng medregnes i grad av utnytting.
At the same time, many consumers are not very good at setting requirements for the people who design and build.
Samtidig er mange forbrukere lite flinke til å stille krav til de som prosjekterer og bygger.
Rooms must be designed such that wheelchair users will be able to operate the requisite functions in a satisfactory manner
Rom skal utformes slik at rullestolbruker kan betjene nødvendige funksjoner på en tilfredsstillende måte
For example, the Norwegian Public Roads Administration has published its database containing information about classified and county roads.
For eksempel har Statens vegvesen lagt ut sin database med informasjon om riks-­‐ og fylkesveger, kommunale veger, private veger og skogsbilveger.
The municipality may require security to be provided to ensure that the deficiencies will be remedied.
Kommunen kan kreve at det stilles sikkerhet for at manglene blir rettet.
Host municipality collaboration means that decision-making authority is left to a different municipality (the host municipality).
Vertskommunesamarbeid innebærer at det blir overlatt beslutningsmyndighet til en annen kommune (vertskommune).
It is therefore considered more appropriate to incorporate the general requirements in the specific provisions for the individual installations and systems.
Det anses derfor mer hensiktsmessig å innarbeide de generelle kravene i særbestemmelsene for de enkelte installasjoner og anlegg.
Height differences and openings shall not pose a danger to persons.
Nivåforskjeller og åpninger skal ikke utgjøre fare for personer.
Local approval of the right to accept responsibility for applications, design, execution or control of design and execution where the project or parts of the project so require, cf.
Lokal godkjenning for ansvarsrett for søknad, prosjektering, utførelse eller kontroll av prosjektering og utførelse der tiltaket eller deler av tiltaket forutsetter det, jf.
The project was performed by employees when they worked for another company
Prosjektet er utført av ansatte mens de jobbet i et annet foretak
The parties agree that experiences with passive house standards shall be followed up, and introduction of a requirement that all new buildings must comply with the passive house standard by 2020 shall be assessed.
Partene er enige om at erfaringene med passiv-hus skal følges opp, og at det skal vurderes å innføre krav om passiv husstandard for alle nybygg innen 2020.
(2) On application, the municipality may also permit compliance to be based on the provisions of the Regulation of 26 March 2010 No. 489 on technical requirements for structures for applications received after 1 January 2019.
(2) Kommunen kan etter søknad tillate at forskrift 26. mars 2010 nr. 489 om tekniske krav til byggverk legges til grunn også for søknader som kommer inn etter 1. januar 2019.
Erection of, addition to, extension of, underpinning or positioning a permanent, temporary or transportable building, structure or installation.
Oppføring, tilbygging, påbygging, underbygging eller plassering av bygning, konstruksjon eller anlegg.
Byggemiljø – the Environmental Secretariat for the Norwegian Building Industry (2005–2009) consists of key players in the building industry and important authorities and works broadly with many different stakeholders linked to the industry.
Byggemiljø (2005-2009) består av sentrale aktører i byggenæringen og sentrale myndigheter, og har et bredt samarbeid med ulike aktører som forholder seg til næringen.
>	ICT Norway
>	IKT-­‐Norge
the water mains being protected against the backflow or infiltration of impure liquids, substances or gases.
ledningsnett er sikret mot tilbakestrømning eller inntrengning av urene væsker, stoffer eller gasser.
(2) Products suitable for reuse and material recovery shall be chosen.
(2) Det skal velges produkter som er egnet for ombruk og materialgjenvinning.
Pilot projects using renewable energy shall be encouraged through
Pilotprosjekter med ny fornybar energi skal stimuleres gjennom sam-
New building materials must be charted and classified according to their waste components, and increased use of these kinds of building materials should be encouraged.
Det skal foretas kartlegging av nye byggevarer som er basert på avfallsråstoffer og stimuleres til økt bruk av slike byggevarer.
The Agency for Public Management and eGovernment (Difi) is overseen by the Ministry of Government Administration and Reform and shall help develop the organisation and leadership of the public sector, with coordination among public authorities and services.
Direktoratet for forvaltning og IKT (Difi) er underlagt FAD og skal medvirke til at staten er organisert og ledet på en god måte, med nødvendig samordning på tvers av sektorer.
www.landskapsarkitektur.no
www.landskapsarkitektur.no
The energy consumption label can also ensure more correct valuation of homes and buildings when they are being sold or let.
Energimerket kan også gi en riktigere verdsetting av boliger og bygninger når disse skal selges eller leies ut.
Examples of material changes include:
Som vesentlig endringer regnes for eksempel:
Lower threshold
Senke terskelen
The aim of the project is to better enable managers of cultural heritage sites to meet the predicted climate changes and to strengthen the collaboration among the Nordic heritage management agencies.
Målet med prosjektet er å sette kulturminneforvaltere bedre i stand til å møte de varslede klimaendringene, og å styrke samarbeidet mellom de nordiske kulturminneforvaltningene.
Ramps shall have an even and non-slip surface and handrails on both sides.
Rampe skal ha jevnt og sklisikkert dekke og håndlister på begge sider.
Reduction in personal taxation
Reduksjon i personbeskatningen
Implementation of the Construction Products Regulation
Gjennomføring av byggevareforordningen
Since then, the state building authorities, the health authorities and the construction and property industry have collaborated to improve indoor climate in Norwegian buildings.
Siden den gang har statlige bygningsmyndigheter, helsemyndigheter og BAE-næringen samarbeidet for å forbedre inneklimaet i norske bygg.
(4) Structures shall be sited or protected such that damage due to erosion does not occur.
(4) Byggverk skal plasseres eller sikres slik at det ikke oppstår skade ved erosjon.
The requirements for new buildings can seem unreasonable when applied to the restoration of existing buildings.
Krav til nybygg kan virke urimelige ved rehabilitering av nybygg.
Building for animals/agriculture, storehouse, silo
Hus for dyr/landbruk, lager/silo
FOCUS AREAS AND THE AUTHORITY'S ROLE
INNSATSOMRÅDER OG DIREKTORATETS ROLLE