natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NERA also calculated an average glide path for the same countries extending to July 2010. As of today none of the national regulatory authorities has decided on regulation extending to that date. Ofcom is the only national regulatory authority that has notified regulation extending to that date, but these specific obligations have not yet been decided.
NERA har videre beregnet en gjennomsnittlig glidebane for de samme landene som strekker seg frem til juli 2010. Per i dag har ingen av tilsynene i sammenlikningen vedtatt regulering frem til juli 2010. Ofcom er eneste nasjonale tilsynsmyndighet som har varslet regulering frem til dette tidspunktet, og disse særskilte forpliktelsene er ennå ikke vedtatt.
The analysis will provide the basis for applying sector-specific measures in those markets in which providers with significant market power are identified.
Analysen legges til grunn ved anvendelse av sektorspesifikke virkemidler i de markedene hvor det utpekes tilbydere med sterk markedsstilling.
Telenor’s market share (based on traffic) has been reduced from around 71% to around 57% at the end of 2009, namely by 14 percentage points.
Telenors markedsandel (basert på trafikk) er redusert fra rundt 71 % til rundt 57 % ved utgangen av 2009, det vil si med 14 prosentpoeng.
Three companies have virtually all subscriptions for mobile broadband.
Tre selskaper har bortimot alle abonnementene for mobilt bredbånd.
In addition, NPT has chosen to make some minor rephrasing in the assessments of the market boundary separating Market 18 and Market 7, 13 and 14, in order to make this assessment identical with the corresponding assessment in the market analyses in Market 18.
PT har dessuten valgt å gjøre noen mindre omformuleringer i drøftelsen av avgrensningen mellom marked 18 og marked 7/13/14, slik at denne drøftelsen blir identisk med den tilsvarende drøftelsen i markedsanalysen for marked 18.
The figures reported prior to 2011 will to some extent include revenues from both wholesaler sales and end-user sales.
Rapporteringen før 2011 vil til en viss grad inneholde både sluttbruker- og grossistomsetning.
Nkom's letters to Telenor dated 9 July 2014 and 20 August 2014.
Nkoms brev til Telenor datert 9. juli 2014 og 20. august 2014.
A question that must be assessed is whether termination of SMS shall be considered a part of the same market as termination of voice calls.
Et spørsmål som må vurderes er om terminering av SMS skal anses som del av samme marked som terminering av tale.
Reference is made to the fact that broadcasting transmission is requested by broadcasters and possibly NTV, which is not getting its need for leased lines covered in the same way by other providers.
Det vises til at kringkastingssambandene etterspørres av kringkastere og evt. NTV som ikke på samme måte får dekket sine behov for overføringskapasitet hos øvrige tilbydere.
As the second largest operator, BaneTele has 29 % of the wholesale revenue from leased lines in these capacities.
BaneTele har som nest største aktør 29 % av grossistomsetningen av overføringskapasitet i disse hastighetsklassene.
The number of text messages in 2008 is estimated at 6.3 billion.
Antall SMS-meldinger i 2008 er anslått til 6,3 milliarder.
Voice call termination on ICE's mobile network
Terminering av tale i ICE’s mobilnett.
http://www.npt.no/marked/ekomtjenester/regelverk/veiledning-for-tilbydere/_attachment/3419?_download=true&_ts=13a53d389aa
http://www.npt.no/marked/ekomtjenester/regelverk/veiledning-for-tilbydere/_attachment/3419?_download=true&_ts=13a53d389aa
This is Nkom's seventh analysis of the markets for voice call termination on individual public mobile networks.
Dette er Nkoms sjuende analyse av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett.
The rule points out specific, relevant considerations for imposing specific obligations:
Regelen peker på særlige, relevante hensyn ved bruk av særskilte forpliktelser:
<b>Telenor</b> does not agree with the lopsided regulation and believes that NPT has not established the reasons for regulating the undertakings differently in respect of price controls and the obligation of non-discrimination.
<b>Telenor</b> er uenig i skjevreguleringen og mener at PT ikke har demonstrert at det foreligger grunner til å regulere tilbyderne forskjellig mht. prisregulering og krav om ikke-diskriminering.
Revenue from time-charged calls was nearly NOK 3 billion in the first half of 2012.
Inntektene fra tidstaksert trafikk var bortimot 3 milliarder i første halvår 2012.
In reality, Telenor and Telia have limited opportunities to change the prices of the termination product to the detriment of other providers since said providers are subject to both regulatory price caps and an obligation of non-discrimination.
For Telenor og Telia er det riktignok begrensede muligheter til å endre priser på termineringsproduktet til ugunst for andre tilbydere ettersom tilbyderne både er underlagt pristaksregulering og krav om ikke-diskriminering.
Any predatory pricing on the part of Telenor in associated retail markets could give rise to competition problems in Market 6.
Eventuell rovprising fra Telenor i tilhørende sluttbrukermarkeder kan gi konkurranseproblemer i marked 6.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NPT has used historical figures for CPI calculation of inflation from 2005 (average) to August 2008. Norges Bank’s calculator can be found at: <markstart id="2" type="hypertext"/>
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> PT har benyttet historiske tall på KPI beregning av inflasjon fra 2005 (gjennomsnitt) til august 2008, Norges Banks kalkulator finnes på: <markstart id="2" type="hypertext"/>
Percentage breakdown.
Prosentvis fordelt.
The net costs shall be calculated specifically for each universal service obligation service.
Nettokostnad skal beregnes særskilt for hver leveringspliktig tjeneste.
In other words, there were more than 550,000 fibre accesses at the end of the first half of 2014 when we look at the residential and business markets combined.
Det var altså over 550 000 fiberaksesser ved utgangen av første halvår 2014 når vi ser privat- og bedriftsmarkedet under ett.
8xx- and 5-digit numbers
8xx- og 5-sifrede nummer
This fact thus has no significance for the geographic definition of the market for international roaming.
Dette forholdet får dermed ikke betydning for den geografiske avgrensningen av markedet for internasjonal roaming.
However, this assessment should go beyond the isolated effect caused by the individual operator.”<F id="1839"> </F>
Denne vurderingen bør imidlertid gå utover den isolerte effekten den enkelte aktør forårsaker.”<F id="1839"> </F>
With traffic in the opposite direction, Provider B will apparently once again be responsible for transit while Provider A will be responsible for the termination to his end user.
Ved trafikk motsatt vei vil tilbyder B tilsynelatende igjen stå for transitt mens tilbyder A står for termineringen til sin sluttbruker.
As quid pro quo for allowing Telenor to pay a reduced price for termination, the provider receives more favourable access prices than he otherwise would have had.]
Som motytelse for at Telenor skal betale en redusert pris for terminering, får tilbyderen gunstigere tilgangspriser enn han ellers ville fått.]
In the definitions of the geographic market for markets 1 and 2 NPT concluded that the market was the entire country.
I avgrensningene av det geografiske markedet for marked 1 og 2 konkluderte PT med at markedet var hele landet.
These charges are therefore also assessed in Sections 8.4.4 - 8.4.9.
Derfor vurderes også disse prisene i kapitlene 8.4.4 - 8.4.9.
Nkom has given notice that Telenor will be made subject to price controls for the following forms of access: national roaming, MVNO access, service provider access and co-location.
Nkom har varslet at Telenor vil bli pålagt prisregulering for tilgangsformene nasjonal gjesting, MVNO-tilgang, tjenesteleverandørtilgang og samlokalisering.
The costs for a Telenor customer have increased by 1 per cent, while the costs for a Tele2 customer have been reduced by about 9 per cent.
Kostnadene for en Telenor-kunde har økt med 1 prosent, mens kostnadene for en Tele2-kunde har blitt redusert med om lag 9 prosent.
<b>Network Norway</b> also believes NPT’s calculation of additional income represents a significant departure from the Ministry’s decision 19 May 2009 (pp. 2-3 and 15-19).
<b>Network Norway</b> mener også PTs beregning av merinntekter representerer et markant avvik fra Samferdselsdepartementets vedtak 19. mai 2009 (side 2-3 og 15-19).
(JCG:
(JCG:
NPT believes that some of the explanation for this is related to the fact that fixed telephony customers are not a homogenous customer base and that a larger share, particularly the older customer base, is less price sensitive due to tradition and other factors.
PT mener at noe av forklaringen på dette er knyttet til at fasttelefonikunder ikke er en homogen kundemasse og at en større andel, av særlig den eldre kundemassen, er mindre prissensitive blant annet på grunn av tradisjon.
This may indicate that historically it was possible for operators to establish themselves locally.
Dette kan tyde på at det historisk har vært mulighet for tilbydere å etablere seg lokalt.
The calls from Tele2’s customers still go through NetCom’s network and will continue to do so for a further two years.
Trafikken fra Tele2s kunder går fremdeles i NetComs nett og vil fortsatt gjøre det i ytterligere to år.
Telenor believes that Nkom's explication of effects of volume obligations in paragraph 365 of the analysis is incorrect.
Telenor mener Nkoms redegjørelse for virkninger av volumforpliktelser i analysen avsnitt 365 er uriktig.
Draft decisions on designating an undertaking with significant market power and imposing specific obligations in the retail markets for the minimum set
Utkast til vedtak om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i sluttbrukermarkedet for minimumstilbud
GPS		Global Positioning System
GPS		Global Positioning System
<Bmk id="23"/><b><i>Overview of the predefined product markets in the Recommendation<BmkEnd id="23"/></i></b>
<Bmk id="23"/><b><i>Oversikt over de forhåndsdefinerte produktmarkedene fra Anbefalingen<BmkEnd id="23"/></i></b>
Noen kommentarer til dette?
Noen kommentarer til dette?
The wholesale market for call origination and fixed telephony:
Grossistmarkedet for originering av fasttelefoni:
They follow from the Ministry of Transport and Communications’ decision of 20 April 2006 on an appeal from Telenor and NetCom of NPT’s regulation of Market 16. This pertains first to the principle that the regulation shall facilitate sustainable competition “in the form of maintaining or strengthening competition in the long term”.
Disse følger av SDs vedtak 20. april 2006 om klage fra Telenor og NetCom på PTs regulering av marked 16. Dette gjelder for det første utgangspunktet om at reguleringen skal legge til rette for bærekraftig konkurranse ”i form av å opprettholde eller styrke konkurransen på sikt”.
Both accounting separation and the margin squeeze model are tools to verify that Telenor's access charges comply with the obligation of non-discrimination.
Både det regnskapsmessige skillet og marginskvismodellen er verktøy for å etterprøve at Telenors tilgangspriser oppfyller kravet til ikke-diskriminering.
This can be achieved in different ways:
Dette kan gjøres på ulike måter:
Dette gjelder både for Telenor og de andre aktørene selv om Telenors forhandlingsstyrke til en viss grad burde kunne dempe de andre aktørenes muligheter til selv å fastsette egne termineringspriser.
Dette gjelder både for Telenor og de andre aktørene selv om Telenors forhandlingsstyrke til en viss grad burde kunne dempe de andre aktørenes muligheter til selv å fastsette egne termineringspriser.
On this basis, the Authority believes that it is now necessary to impose an obligation of non-discrimination on Tele2.
Tilsynet mener på bakgrunn av dette at det nå er nødvendig å pålegge Tele2 en forpliktelse om ikke-diskriminering.
For the market to be considered to qualify for sector-specific regulation, three supplementary criteria should also be met (Clause
For at markedet skal anses å kvalifisere til sektorspesifikk regulering bør også tre tilleggskriterier være tilstede (pkt.
<i><Tab/>Digital leased lines, 2048 kbit/s, unstructured</i>
<i><Tab/>Digitale leide samband, 2048 kbit/s, ustrukturert</i>
Besides delivery terms in regulation § 2-5 and reference offers (standard agreements) according to § 3-3, such a reference offer shall contain all important information.
Foruten leveringsvilkår i forskriften § 2-5 og standardavtale ihht § 3-3, skal et slikt standardtilbud omfatte alle viktige opplysninger.
<span><span><a></span></span> Case number 03/05705
<span><span><a></span></span> Saksnummer 03/05705
prices for each service, function, infrastructure or other item covered by the offer.”
priser for hver tjeneste, funksjon, infrastruktur og øvrige forhold som omfattes av tilbudet.”
The sector fee for the use of numbers in other national, mandatory numbering plans is:
Sektoravgifta for å disponere nummer i andre nasjonale, obligatoriske nummerplanar er
Tele2 Norway is also part of a relatively large international group of companies with operations in 11 countries.
Tele2 Norge er også del av et relativt stort internasjonalt konsern med virksomhet i 11 land.
Transit services in the form of conveyance of traffic from another network to a third network requires establishment of interconnection with operators who control the respective networks.
Tilbud om transitt i form av formidling av trafikk fra annet nett til et tredje nett forutsetter etablering av samtrafikk med aktørene som disponerer de respektive nettene.
Table  Number of PSTN, ISDN and broadband telephony (VoIP) subscriptions in the business market
Tabell  Antall abonnement for PSTN, ISDN og bredbåndstelefoni i bedriftsmarkedet
Figure 14 Change in number of fixed broadband subscriptions at the end of the period in question.
Figur 14 Utviklingen i antall abonnement for fast bredbånd per utgangen av den aktuelle perioden.
A provider with significant market power would be able to exercise behaviour with the purpose or intention of driving competitors out of the market, preventing potential competitors from entering the market and/or exploiting consumers.
En tilbyder med sterk markedsstilling vil kunne utøve adferd som har til formål eller virkning enten å drive konkurrenter ut av markedet, forhindre at potensielle konkurrenter går inn i markedet og/eller å utnytte forbrukere.
<i>Figure <a> Carrier pre-selection subscriptions in relation to the total number of subscriptions</i>
<i>Figur <a> Abonnement med fast forvalg i forhold til totalt antall abonnement</i>
Sales revenues from transmission of TV signals (NOK million)
Omsetning for overføring av TV-signaler (millioner kroner)
However, electronic communications on Jan Mayen, the dependencies and Antarctica are assumed to have very little significance for the market analyses NPT carries out in accordance with the Act on Electronic Communications.
Elektronisk kommunikasjon på Jan Mayen, bilandene og Antarktis antas imidlertid å ha svært liten betydning for de markedsanalyser PT gjennomfører i henhold til ekomloven.
<a><b>Feeder networks – market 18 or the leased lines markets?<a></b>
<a><b>Matenett – marked 18 eller overføringskapasitetsmarkedene?<a></b>
Much of the work results in further monitoring with inspections and subsequent case handling.
Mye av arbeidet fører til videre oppfølging med kontroll og etterfølgende saksbehandling.
The individual elements of the sales for mobile services are shown in figure 23.
De enkelte omsetningselementene for mobile tjenester er illustrert i figur 23.
The selection of equipment that shall be subject to market surveillance takes place based on NPT's systematic observations of products and players in the market, complaints from users or as part of joint EU market surveillance campaigns.
Utvelgelse av utstyret som skal underlegges markedskontroll gjøres på basis av PTs systematiske observasjoner av produkter og aktører på markedet, klage fra brukere eller som en del av felles markedskontrollkampanjer i EU.
The duty to register is stipulated in the Regulations relating to the registration and requirements for the import and sale of radio, telecommunications terminal and network equipment (Registration Regulations).
Registreringsplikten er gitt i forskrift om registrering og krav til innførsel og omsetning av radio-, teleterminal- og nettutstyr (registreringsforskriften).
<b>Residential market</b>
<b>Privatmarkedet</b>
PUBLISHED:
PUBLISERT:
Telenor has also said that over the course of the next year it will begin supplying fibre accesses in the residential market.
Telenor har dessuten uttalt at de i løpet av det nærmeste året vil begynne å levere fiberaksesser i privatmarkedet.
Traffic to international end-points increases by one percentage point in both the residential and business markets, to 15 and 9 per cent respectively.
Trafikk til utlandet øker med ett prosentpoeng i både privat og bedriftsmarkedet til henholdsvis 15 prosent og 9 prosent.
This represents an increase in turnover of around NOK 450 million.
Dette innebærer en omsetningsøkning på omlag 450 mill. kroner.
The wholesale market for access and call origination on public mobile telephone networks (previously market 15 - hereinafter referred to as the market for access and call origination on mobile networks) was one of the markets that was removed from the Recommendation in 2008.
Grossistmarkedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett (tidligere marked 15 - heretter kalt markedet for tilgang og originering i mobilnett) var ett av markedene som ble fjernet fra Anbefalingen i 2008.
Including others
Inkluderer øvrige
Broadcasters utilise this service for their own use, as a conveyance service for their broadcasting content.
Kringkastingsselskapene nyttiggjør seg overføringstjenesten til eget bruk, som en bæretjeneste for sitt kringkastingsinnhold.
Of a total of 1,843,164 fixed-line subscriptions, 519,600 customers had VoB as of the first half of 2009. VoB now consists of 28.2% of the total market for fixed-line subscriptions.
Av totalt 1.843.164 fasttelefoniabonnement har 519.600 kunder bredbåndstelefoni per første halvår 2009.  Bredbåndstelefoni utgjør nå 28,2 % av totalmarkedet for fasttelefoniabonnement.
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The criterion corresponds to “barriers to expansion” in the Guidelines, paragraph 79.
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kriteriet tilsvarer ”barriers to expansion” i Retningslinjene pkt. 79.
Pursuant to Section 1-3 of the Electronic Communications Act, cf. Regulation No. 882 of 4 July 2003, the Electronic Communications Act applies to Svalbard, Jan Mayen, the dependencies and Antarctica.
I henhold til ekomloven § 1-3 jf. forskrift av 4. juli 2003 nr. 882 gjelder ekomloven for Svalbard, Jan Mayen, Bilandene og Antarktis.
As stated in Chapter <XRef id="36" result="3"/>, in this analysis transit services (Market 10) consist of traffic from another network to a third network and conveyance of traffic between points of interconnection on an operator’s own network.
Som det fremgår av kapittel <XRef id="36" result="3"/>, består transitt (marked 10) i denne analysen av trafikk fra et annet nett til et tredje nett og formidling av trafikk mellom samtrafikkpunkter i eget nett.
By comparison, the reduction was approximately 17 per cent the previous year.
Til sammenligning var reduksjonen på om lag 17 prosent året før.
of 1 August 2003 pursuant to Sections 7-1 and 10-1, second paragraph, of Act no. 83 of 4 July 2003
1. august 2003 med hjemmel i lov av 4. juli 2003 nr.
NPT does not have corresponding profitability figures for NetCom, Tele2 or Teletopia, but in response to a request from NPT, NetCom estimated in autumn and winter 2002/2003 the cost basis for termination on NetCom's mobile network for 2001 and first half of 2002.
PT har ikke tilsvarende lønnsomhetstall for NetCom, Tele2 eller Teletopia, men etter forespørsel fra PT beregnet NetCom høsten og vinteren 2002/03 kostnadsgrunnlaget for terminering i NetComs mobilnett for 2001 og 1. halvår 2002.
The decision furthermore states, inter alia:
I vedtaket står det bl.a.:
Furthermore, no distinction has been defined between access and traffic in the mobile area today, cf. the Recommendation.
Videre er det ikke definert noe skille mellom tilgang og trafikk på mobilområdet i dag, jf. Anbefalingen.
The <i>access network</i> is understood to be the last portion of the network out to the end user.
Med <i>aksessnett</i> forstås siste del av nettet ut til sluttbruker.
Telenor questions whether the market needs regulated access to fibre.
Telenor stiller spørsmål om det er et behov for regulert tilgang til fiber i markedet.
Control over infrastructure that is not easily duplicated, including sunk costs
Kontroll over infrastruktur som er vanskelig dupliserbar, herunder ugjenkallelige kostnader (sunk costs),
The main objective of the use of remedies in the wholesale market for leased lines with capacities above 8 Mbit/s will therefore be to give Telenor’s competitors (on the supply side) in this market incentives for further rollout of proprietary infrastructure, and any access provisions must be formulated so as not to reduce the incentives for investment that in the long term may provide a higher degree of infrastructure competition.
Hovedmålsettingen for virkemiddelbruken i markedet for grossistsamband over 8 Mbit/s vil derfor være å gi Telenors konkurrenter (på tilbudssiden) i dette markedet incentiver til videre utbygging av egen infrastruktur, og eventuelle tilgangsbestemmelser må utformes slik at de ikke reduserer incentivene for investeringer som på lang sikt kan gi større grad av infrastrukturkonkurranse.
The same is true of the localisation of the points of interconnection and the number of interconnection areas.
Det samme gjør lokaliseringen av samtrafikkpunktene og antallet samtrafikkområder.
However, no decision has been issued in this area, particularly because it has been NPT’s strategy to bring retail prices down so as to meet the obligation of cost-oriented retail prices through regulation at the wholesale level.
Det har imidlertid ikke blitt fattet vedtak på dette området, spesielt fordi det har vært PTs strategi å bringe sluttbrukerprisene nedover – og derigjennom oppfylle kravet om kostnadsorientering av sluttbrukerpriser - gjennom regulering på grossistnivå.
<b><i><a>Assessment of a further segmentation between various kinds of international calls<a></i></b>
<b><i> <a>Vurdering av ytterligere skille mellom ulike former for internasjonal trafikk<a> </i></b>
A one-way handover is where the call can be moved from the network with the smaller coverage to the network with nationwide coverage, or in other words from the network of the operator buying access and to the network of the operator providing the access.
Med enveis overlevering menes at samtalen kan flyttes fra nettet med minst dekning til nettet som har landsdekning, eller med andre ord fra nettet til den som kjøper tilgang og til nettet til den som tilbyr tilgangen.
However, it may pay for providers like Network Norway or Ventelo to deny interconnection in the form of termination.
Det vil imidlertid kunne lønne seg for tilbydere slik som Network Norway eller Ventelo å nekte samtrafikk i form av terminering.
In light of this, NetCom calculates the total impact for Telenor (page 39):<span> </span>
NetCom beregner på denne bakgrunn totaleffekten for Telenor (side 39):<span> </span>
The "over-the-top" phrase indicates that there are two layers: the application layer and the network layer.
Uttrykket «over-the-top» indikerer at det dreier seg om to lag: applikasjonslaget og nettverkslaget.
If contrary to expectation this should prove to be the case, NPT believes that this need (as it is today) can be safeguarded through the agreement.
Dersom dette mot formodning skulle vise seg å være tilfellet, mener PT at behovet (som i dag) kan ivaretas gjennom avtalen.
Project Manager
Prosjektleder