natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPT disagrees with TDC Song that price controls should not be imposed until excessive pricing has been discovered and refers to the fact that the Electronic Communications Act allows for ex ante regulation of undertakings with significant market power.
PT er uenig med TDC Song i at prisregulering først bør finne sted etter at man har avdekket overprising og viser til at ekomloven legger opp til ex ante-regulering av tilbydere med sterk markedsstilling.
NPT otherwise finds reason to point out that the dynamic pace of the rollout of regional fibre networks in Norway represents potential competition in many geographic areas where currently only Telenor offers short-distance wholesale leased lines above 8 Mbit/s. Even though these regional fibre networks, according to figures NPT has obtained from the market operators, are preliminarily being used only to a limited extent to offer wholesale leased lines, the pace of the regional rollout of fibre indicates that the difference in Telenor’s market share for short and long-distance high-capacity leased lines in the wholesale market can be substantially changed in the near future.
PT finner for øvrig grunn til å påpeke at den dynamiske utviklingen i utbyggingen av regionale fibernett i Norge representerer potensiell konkurranse i mange geografiske områder hvor det i dag kun er Telenor som tilbyr korte grossistsamband over 8 Mbit/s. Selv om disse regionale fibernettene, i henhold til tall PT har innhentet fra markedsaktørene, foreløpig kun i begrenset grad benyttes til å tilby grossistsamband, tilsier utviklingen i regional fiberutbygging at forskjellen i Telenors markedsandeler for henholdsvis korte og lange høyhastighetssamband i grossistmarkedet kan bli vesentlig endret de nærmeste årene.
However, NPT agrees that such conveyance is included in the relevant market for transit services, cf. discussion in section 3.3.1.
PT er imidlertid enig i at slik formidling inngår i det relevante markedet for transitt, jf. diskusjonen i kapittel 3.3.1.
En gjennomsnittlig samtale originert i fastnett var i 2009 3.92 minutter.fn Dersom man forutsetter en fordeling av trafikken med 50/50 mellom normal takst og redusert takst, innebærer tidligere pristak at prisen for originering av en samtale med gjennomsnittlig lengde ikke kan overstige 17,9 øre.
En gjennomsnittlig samtale originert i fastnett var i 2009 3.92 minutter.fn Dersom man forutsetter en fordeling av trafikken med 50/50 mellom normal takst og redusert takst, innebærer tidligere pristak at prisen for originering av en samtale med gjennomsnittlig lengde ikke kan overstige 17,9 øre.
http://www.npt.no/ikbViewer/Content/123361/M15%20-%20Innstilling%20til%20TDC%20og%20Ventelos%20klager.pdf
http://www.npt.no/ikbViewer/Content/123361/M15%20-%20Innstilling%20til%20TDC%20og%20Ventelos%20klager.pdf
Furthermore, NPT was of the view that it would be unfortunate if an exemption from a price control obligation for small undertakings resulted in unfair and arbitrary pricing, so that an effective regulatory “stick to go with the carrot” was appropriate.
Videre var PT av den oppfatning at det ville være uheldig om et fritak fra prisreguleringskrav for små tilbydere resulterte i utilbørlig og vilkårlig prissetting, slik at det var hensiktsmessig med et effektivt regulatorisk ”ris bak speilet”.
The cost is calculated by multiplying the volume of voice calls, SMS and data traffic that is relevant in the various accounting statements and that are generated by and terminated to end users under the current respective prices in the MVNO agreement and national roaming agreement.
Kostnaden skal beregnes ved å multiplisere det volum av taletrafikk, SMS og datatrafikk som er relevant i de ulike regnskapsoppstillingene og som genereres av og termineres til sluttbrukerne med gjeldende priser i henholdsvis MVNO-avtale og avtale om nasjonal gjesting.
AMENDS
ENDRER:
Cited in the “OCEAN and IETF CDN Interconnection Activities” presentation by Gilles Bertrand and Yannick Le Louédec, France Telecom R&D.
Gjengitt i “OCEAN and IETF CDN Interconnection Activities”, presentasjon av Gilles Bertrand og Yannick Le Louédec, France Telecom R&D.
Previously, price controls have been arranged such that new entrants were allowed a limited period of asymmetric (i.e. higher) termination charges.
Tidligere har prisreguleringen vært tilrettelagt slik at nye aktører ble tillatt en begrenset periode med asymmetriske, dvs. høyere, termineringspriser.
<F id="4491"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>Carrier selection and carrier pre-selection were introduced in 1998 and 1999, respectively.
<F id="4491"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Forvalg og prefiks med fast forvalg ble introdusert i henholdsvis 1998 og 1999.
Communication exchanges require interoperability between networks, services and the end user equipment.
Utveksling av kommunikasjon forutsetter at det er interoperabilitet mellom nett, tjenester og sluttbrukerutstyret.
Frequency cap
Frekvenstak
This applies particularly to the market for terminating segments of leased lines.
Det gjelder spesielt i markedet for aksessamband.
Dokumentet forklarer hvordan algoritmene er bygget opp for de ulike kostnadselementene i nettverket og hvordan gjenanskaffelseskost og fordeling av kostnader i full time-series er implementert i modellen.
Dokumentet forklarer hvordan algoritmene er bygget opp for de ulike kostnadselementene i nettverket og hvordan gjenanskaffelseskost og fordeling av kostnader i full time-series er implementert i modellen.
<span><span><a></span></span> Case no. 04/07590
<span><span><a></span></span> Sak nr. 04/07590
It is therefore the recipient who will pay for calls from both fixed and mobile networks.
Det er altså mottakaren av oppropet som skal betale for samtalar både frå fast- og mobilnett.
NOK 1 000 for registered postal items with a weight up to 2 kilograms
kr 1 000 for registrert postsending med vekt inntil 2 kg
The corresponding figure for the first half of 2009 was 59%.
Tilsvarende tall for første halvår 2009 var 59 %.
Nettvett.noIn 2006 nettvett.no had around 17,000 users on average each month.
Nettvett.noNettvett.no hadde i 2006 om lag 17 000 bruker i gjennomsnitt hver måned.
The fact that the termination charges for both Tele2 and Teletopia are higher than NetCom’s and Telenor Mobil’s prices further supports the conclusion that the smaller and newly started operators also have significant market power.
Det forhold at termineringsprisene for både Tele2 og Teletopia ligger høyere enn prisene hos NetCom og Telenor Mobil støtter ytterligere konklusjonen om at også de mindre og nyoppstartede aktørene har sterk markedsstilling.
The colours illustrate where the operators were in the band before the assignment on 19 November 2012.
Fargene illustrerer hvor aktørene var plassert i båndet før tildelingen 19. november 2012:
Barablu offers termination at NOK 1.61 per minute<a><span><span><a></span></span>.
Barablu tilbyr terminering til 1,61 NOK per minutt<a><span><span><a></span></span>.
in Nkom's view, "contributes to a better utilisation of the resources and reduces the risk of interference between the holders in the band".
som etter Nkoms syn "… bidrar til bedre utnyttelse av ressursene og reduserer faren for interferens mellom innehaverne i båndet."
Prior to the establishment of new installations or the reconstruction of existing class A or B installations, network providers must present the Norwegian Post and Telecommunications Authority with a qualified assessment of the relevant security measures against EMP/HPM weapons.
Før etablering av nytt anlegg, eller ombygging av eksisterande anlegg, i klasse A eller B, skal nettilbydar legge fram for Post- og teletilsynet ei kvalifisert vurdering av aktuelle sikringstiltak mot EMP/HPM-våpen.
On 7 April 2017, the Norwegian Competition Authority decided to authorise Telia Company AB's acquisition of Phonero AS.
7. april 2017 besluttet Konkurransetilsynet å tillate Telia Company ABs oppkjøp av Phonero AS.
Even though other providers realise economies of scale on their own networks, the advantages will be lower due to the limited scope of the networks of other providers.
Selv om øvrige tilbydere realiserer stordriftsfordeler i eget nett, vil fordelene være lavere grunnet begrenset omfang av øvrige tilbyderes nett.
2.3 Minimum price
2.3 Minstepris
The same document refers to the fact that the Ministry of Transport and Communications has endorsed the proposals for the overarching framework for the auction in June 2015.
Det er i samme dokument referert til at SD har gitt sin tilslutning til forslagene for overordnede rammer for auksjonen i juni 2015.
In the case of vertical leveraging, a dominant operator would typically be able to charge an (implicit and/or actual) price in the wholesale market that is considerably above the underlying costs, while the retail price is lower than the costs.
I tilfellet knyttet til vertikal overføring av markedsmakt vil en dominerende aktør typisk kunne ta en (implisitt og/eller faktisk) pris i grossistmarkedet som er betydelig over de underliggende kostnadene, mens sluttbrukerprisen er lavere enn kostnadene.
<i>The cost method that is chosen is to be appropriate with regard to the need for regulation and to foster sustainable competition, as well as maximise the benefits to the consumer.”</i>
<i>Valg av kostnadsmetode skal gjøres slik at den er hensiktsmessig i relasjon til reguleringsbehovet, og at den fremmer bærekraftig konkurranse, samt maksimerer fordelene for forbruker.”</i>
Unfortunately, NPT does not have a complete overview of price changes for leased lines in the past, but has received some information from Telenor in this regard.
PT har dessverre ingen komplett oversikt over utviklingen i pris for leide samband tilbake i tid, men har mottatt noe informasjon fra Telenor om dette.
Mobile network-based broadband access makes it possible for end users to get access to the Internet, e-mail attachments etc when they are not home or at work.
Mobilnettbasert bredbåndsaksess gjør det mulig for sluttbrukerne å få tilgang til Internett, e-post-vedlegg etc når de ikke er hjemme eller på arbeidsplassen.
NPT therefore believes that it is appropriate to start by giving an account of this historical context.
PT mener derfor det er hensiktsmessig innledningsvis å gi en redegjørelse for forhistorien.
Accurate Ramsey pricing also requires all services to be priced in accordance with this method, but in practice only a few individual services are subject to price controls.
En korrekt Ramsey-prising forutsetter også at alle tjenester prissettes etter denne metoden, men i praksis er kun få enkelttjenester prisregulert.
The reduction from the first half of 2007 to the first half of 2008 was 2 per cent.
Reduksjonen fra første halvår 2007 til første halvår 2008 var 2 prosent.
Section 8.8 contains an assessment of the effect of the use of remedies in all leased lines markets in the aggregate, i.e. for Markets 7, 13 and 14.
I avsnitt 8.8 foretas det en vurdering av effekten av virkemiddelbruken i alle overføringskapasitetsmarkedene samlet, dvs. for markedene 7, 13 og 14.
A provider that offers universal service obligation services, other public telephone services or Internet access has a statutory obligation to participate in the CCB (see
En tilbyder som tilbyr leveringspliktige tjenester, annen offentlig telefonitjeneste eller Internettilgang, har lovfestet plikt til å delta i BKN, jfr.
State the manufacturer and designation of type.
Oppgi produsent og typebetegnelse.
Obligation for other access resulting from Sections 4-3 to 4-5 of the Electronic Communications Act.
Plikt til annen tilgang følger av ekomloven § 4-3 til § 4-5.
1	18ty	1
1	18ty	1
Method for allocating common costs
Metode for allokering av felleskostnader
In principle, charges for interconnection (traffic capacity and other charges) are set according to commercial negotiations between the parties.
I utgangspunktet skal prisene for tilknytningsprodukter og samlokalisering settes etter kommersielle forhandlinger mellom partene.
The total number of PSTN and ISDN subscriptions (2B+D and 30B+D) fell from 635,551 in 1999 to 472,946 at the end of the first half of 2005.
Summen av PSTN- og ISDN-abonnement (2B+D og 30B+D) er blitt redusert fra 635.551 i 1999 til 472.946 ved utgangen av første halvår 2005.
NPT finds that in this context the key concern is sustainable competition.
PT legger til grunn at det mest sentrale momentet i denne sammenheng er bærekraftig konkurranse.
Furthermore, Telenor<b> </b>points out that the starting point of Market 12 (broadband access) was regulatory principle 3 since the electronics required to produce broadband access are duplicatable even though the copper infrastructure is not easily duplicated.
Videre viser Telenor<b> </b>til at det i marked 12 (bredbåndsaksess) ble tatt utgangspunkt i reguleringsprinsipp 3 ettersom elektronikken som er nødvendig for å produsere bredbåndsaksess er dupliserbar selv om kobberinfrastrukturen er vanskelig dupliserbar.
Definition of the product market
Avgrensing av produktmarkedet
Amena (Spain), Eurotel (Czech Republic), O2 (Germany, the UK and Ireland), One (Austria), Pannon GSM (Hungary), Sonofon (Denmark), Sunrise (Switzerland) Telenor and Wind (Italy).
Amena (Spania), Eurotel (Tsjekkia), O2 (Tyskland, Storbritannia og Irland), One (Østerrike), Pannon GSM (Ungarn), Sonofon (Danmark), Sunrise (Sveits) Telenor og Wind (Italia).
security and robustness are becoming ever more stringent.
sikkerhet og robusthet blir stadig strengere.
Such an obligation may be imposed if the undertaking can exploit its market power to the detriment of end users in the market by maintaining a disproportionately high price level, or by subjecting competing undertakings to price squeezes.
Slikt pålegg kan gis dersom tilbyder kan utnytte sin markedsstilling til skade for sluttbrukerne i markedet ved å opprettholde et uforholdsmessig høyt prisnivå eller ved å etablere prisklemmer for konkurrerende tilbyder.
Tele2 is clearly the biggest competitor in this market, with a market share of about 15 % in terms of revenue and 19 % in terms of traffic minutes.
Tele2 er den klart største konkurrenten i dette markedet, med en markedsandel på om lag 15 % ut fra omsetning og 19 % ut fra trafikkminutter.
In the decision of 21 April 2006 NPT believed that the remedies of a reference offer, transparency and non-discrimination for WLR would not be sufficiently effective to address the competition problems related to pricing.
I vedtak 21. april 2006 mente PT at virkemidlene om standardtilbud, transparens og ikke-diskriminering for tilbudet av videresalg av abonnement ikke ville være tilstrekkelig effektive for å avbøte konkurranseproblem knyttet til prissetting.
The ISPs can now purchase CDN services from BT Wholesale and resell capacity on the CDN servers to the content and service providers.
ISPene vil nå kunne kjøpe CDN-tjenester av BT Wholesale og videreselge kapasitet på CDN-serverne til innholds- og tjenestetilbyderne.
Telenor pointed out that an assessment of the <i>substitution conditions on the demand side</i> according to competition law methodology must be based on the freedom of choice the customer has to meet its needs, and wrote <i>inter alia</i>:
Telenor viste til at en vurdering av <i>substitusjonsforholdene på etterspørselssiden</i> etter konkurranserettslig metode må basere seg på hvilke valgmuligheter kunden har for å løse sitt behov, og skrev blant annet:
The increase was especially strong in 2008 and 2009, which to a large extent was due to the digitalisation of television and the introduction of HDTV.
Økningen var særlig sterk i 2008 og 2009, noe som i stor grad kan tilskrives digitaliseringen av TV og innføring av HDTV.
In Norway there is still year-on-year growth in traffic on mobile networks.
I Norge er det er fremdeles vekst i trafikken i mobilnettene fra år til år.
Tele2 and Network Norway had a combined share of 9.6 per cent in 2012.
Tele2 og Network Norway hadde til sammen en andel på 9,6 prosent i 2012.
Telenor's share grew by 0.2 percentage points to 48.1 per cent in 2014.
Telenors andel økte med 0,2 prosentpoeng, til 48,1 prosent i løpet av 2014.
In Chapter 6, NPT identified potential competition problems related to Market 14.
I kapittel 6 har PT identifisert potensielle konkurranseproblemer knyttet til marked 14.
The reason for this is that at the wholesale level it is usually the case that those who have access networks provide both access to it and .
Bakgrunnen for dette er at det på grossistnivå gjerne vil være slik at de som har aksessnett tilbyr både tilgang til dette og originering.
NPT has not identified a need to update the cost models for MVNOs, mainly because the previous cost models showed that there were not significant differences in costs between MNOs and MVNOs for that part of the production that MVNOs supply themselves.
PT har ikke sett behov for å oppdatere kostnadsmodeller for MVNOer, hovedsakelig fordi de tidligere kostnadsmodellene har vist at det ikke er betydelige kostnadsforskjeller mellom MNOer og MVNOer for den delen av produksjonen som MVNOene besørger selv.
Beyond these there are a number of service providers that resell subscriptions, primarily based on Telenor’s and NetCom’s mobile networks.
Utover dette er det en rekke tjenesteleverandører som videreselger abonnement, hovedsakelig basert på Telenors og NetComs mobilnett.
To NPT’s knowledge the Spanish regulatory body (CMT) has found that the relevant market covers the wholesale products that are necessary to permit buyers of access to offer traditional services such as voice and SMS, as well as data services to its end users.
Etter det PT kjenner til har også den spanske regulatøren (CMT) lagt til grunn at det relevante markedet omfatter de grossistprodukter som er nødvendige for at kjøpere av tilgang skal kunne tilby tradisjonelle tjenester som tale og SMS, så vel som datatjenester til sine sluttkunder.
The need for regulation is defined based on the objective of the Electronic Communications Act, which "is to secure good, reasonably priced and future-oriented electronic communications services for the users throughout the country through efficient use of society’s resources by facilitating sustainable competition, as well as fostering industrial development and innovation.”
Behovet for reguleringen er definert ut fra formålet med ekomreguleringen som er «å sikre brukerne i hele landet gode, rimelige og fremtidsrettede elektroniske kommunikasjonstjenester, gjennom effektiv bruk av samfunnets ressurser ved å legge til rette for bærekraftig konkurranse, samt stimulere til næringsutvikling og innovasjon», jf. ekomloven § 1-1.
This is despite the fact that there is a high return on international roaming.
Dette til tross for at det foreligger høy avkastning på produktet internasjonal roaming.
If a claim is made that delaying tactics are being used, when requested Telenor must document the use of time in connection with the relevant contract negotiations to the provider the alleged delaying tactics have affected.
Ved påstand om trenering skal Telenor på forespørsel dokumentere tidsbruken i forbindelse med de aktuelle avtaleforhandlingene ovenfor tilbyderen som den påståtte treneringen har gått ut over.
However, Network Norway is currently tied to the agreement with Telenor until 31 December 2012, so they cannot change host operator before that time.
Per i dag er likevel Network Norway bundet til avtalen med Telenor frem til 31. desember 2012, slik at de har ikke mulighet til å bytte vertsoperatør før dette.
At the same time, Nkom believes it is important to emphasise principle 2 somewhat more (utilising existing infrastructure as much as possible), as MVNO operators and service operators are considered to independently be of significance as operators that can contribute to service competition and innovation at the product level.
Samtidig mener Nkom at det er grunn til å vektlegge prinsipp 2 i noe større grad (utnytte eksisterende infrastruktur best mulig) ettersom MVNO-aktører og tjenesteleverandører anses å ha en selvstendig betydning som aktører som kan bidra til tjenestekonkurranse og innovasjon på produktnivå.
By the end of 2015 the number of subscriptions had passed 2 million.
Ved utgangen av 2015 var antall abonnement passert 2 millioner.
In addition to buying termination for its own mobile and fixed network customers, Telenor also acts as a supplier of transit services for other mobile and fixed network providers.
I tillegg til å kjøpe terminering for egne mobil- og fastnettkunder, opptrer Telenor som transittleverandør for andre mobil- og fastnettilbydere.
In the event of a particular risk of breach of security the provider shall inform the subscriber of the risk.
Ved særlig risiko for brudd på sikkerheten skal tilbyder informere abonnenten om risikoen.
Here too, NPT cannot see that NetCom is subject to the negotiating strength of other providers to such a degree that the company’s termination charge would be put under significant pressure.
PT kan heller ikke se at NetCom skulle være utsatt for forhandlingsstyrke fra andre tilbydere i en slik grad at selskapets termineringspris skulle presses vesentlig ned.
<Bmk id="90" amount="4"/><BmkEnd id="98"/>Publication and reference offers<BmkEnd id="92" amount="2"/><BmkEnd id="101"/>
<Bmk id="90" amount="4"/><BmkEnd id="98"/>Offentliggjøring og standardtilbud<BmkEnd id="92" amount="2"/> <BmkEnd id="101"/>
In its second comment, Telenor argued that the number of call servers in the model could be reduced from four to two to better reflect the expected reduction in voice traffic over fixed-line telephones in the times ahead.
I den andre kommentaren argumenterte Telenor for at antall «call servere» i modellen kunne reduseres fra 4 til 2 for bedre å reflektere den forventede reduksjonen i taletrafikk over fasttelefoni i tiden fremover.
Exempt from public disclosure [------------------------------------------------- -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- --------------].
U.off.[-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------]
The above indicates that licence holders that are currently placed in the middle of band should not be moved to the edge of the band, and that licence holders that are currently placed at the edge of the band should not be moved to the middle of the band.
Forannevnte taler imot at innehaver som p.t. er plassert midt i båndet flyttes til båndets ytterkant, og at innehaver som p.t. er plassert i ytterkant flyttes til midten av båndet.
Such terms may include deadlines for receipt and delivery of newspapers, and the geographic distribution of the universal service.
Slike vilkår kan blant annet gjelde frister for innlevering og utlevering av aviser, og geografisk oppdeling av leveringsplikten.
In light of this the company has been allowed to maintain a termination charge of NOK 1.155 until today.
Selskapet har på denne bakgrunn fått beholde en termineringspris på NOK 1,155 frem til i dag.
Thus, delaying tactics may represent a competition problem, even if the access obligation is enshrined in law.
Trenering kan dermed utgjøre et konkurranseproblem, selv om selve tilgangsforpliktelsen er lovfestet.
The benefits of an obligation of cost accounting must be assessed against the costs such an obligation will entail.
Nytten av et pålegg om kostnadsregnskap må vurderes mot de kostnader et slikt pålegg vil medføre.
In line with the conclusion of previous analyses, NPT holds that termination of voice calls on a virtual mobile network operator (MVNO)'s network ought to be included in the product markets.
I tråd med konklusjonen i tidligere analyser mener PT at terminering av tale i en virtuell mobiloperatørs nettverk (MVNO) skal inngå i produktmarkedene.
vertical leveraging and single market dominance (cf. categories 1 and 3 in NPT’s remedies document).<mark id="12" type="footnote"/>
vertikal overføring av markedsmakt og enkeltmarkedsdominans (jf. kategori 1 og 3 i PTs virkemiddeldokument).<mark id="12" type="footnote"/>