natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 You can find an updated overview of generally applicable collective agreements on: www.arbeidstilsynet.no.
1 Oppdatert oversikt over allmenngjorte tariffavtaler finner du på www.arbeidstilsynet.no.
The information can therefore not automatically be used by other agencies without first getting consent for such use.
Opplysningene kan derfor ikke uten videre benyttes av andre virksomheter uten å innhente nytt samtykke.
Hvis det brukes bly eller kadmium (eller forbindelser med disse stoffene) i tilsetningsstoffene, må mengden ikke overstige følgende grenser:
Where lead and cadmium (or any of their compounds) are used in the additives, their content shall not exceed the following limits:
Should the breach of contract be caused by gross negligence or wilful misconduct by the Operator or someone he is liable for the Subscriber may claim compensation for direct losses and indirect losses without a limit on the size of the compensation.
Skyldes misligholdet grov uaktsomhet eller forsett fra Operatørens side eller noen han svarer for kan Abonnenten kreve erstattet direkte tap og indirekte tap uten begrensning i erstatningens størrelse.
De omfattende kriteriene krever ytterligere energibesparelser og dekker et videre spekter av materialbelastninger i forbindelse med produksjon, innsetting og deponering av vinduer.
The comprehensive criteria require further energy efficiency savings to be made, and cover a greater range of material impacts that are associated with the production, installation and disposal of windows.
Political goals
Politiske mål
Increased the knowledge among the employees about how to write clearly
Økt kunnskapen blant de ansatte om hvordan man skriver klart
The change order shall be signed by the Customer.
Leverandøren skal deretter innen 10 (ti) virkedager fra Leverandøren mottar undertegnet endringsordre, sørge for at endringsordren blir innarbeidet i avtalen, slik at endringer i spesifikasjoner, fremdriftsplan, teknisk plattform, tester, krav til Kundens medvirkning samt endring av kontraktpris, fremkommer i avtalen.
Det tekniske vedlegget til EUs nåværende merkeordning kan lese her:.
The Technical Appendix of the current EU Ecolabel can be viewed at the following link:
plan for activities and follow-up procedures during the approval period
plan for aktiviteter og oppfølgingsrutiner i godkjenningsperioden
See Engels, op.cit. footnote 5.
Se Engels, op.cit. fotnote 5.
The results were slightly better for heading hierarchy.
Det er noko betre resultat for overskriftshierarki.
In such instances, immediate improvements can be demanded. For other deviations, improvements may take place over a longer timeframe, e.g. 30 or 60 days.
For disse kan det kreves at forbedringen skjer øyeblikkelig, andre avvik kan få lengre tidsrammer, f. eks 30 eller 60 dager.
All prices and detailed payment terms shall be stipulated in Appendix 5 or the individual awarding contract and appendices.
Alle priser og nærmere betalingsbetingelser fremgår av bilag 5 eller av den enkelte tildelingskontrakt med bilag.
The regular operations organisation shall during the approval period work as intended, the operational services shall be available to ordinary users, and procedures shall work as specified in Clause 2.2 of the Agreement and in Appendix 6.
I godkjenningsperioden skal ordinær driftorganisasjon fungere som forutsatt, driftstjenesten skal være tilgjengelig for vanlige brukere og rutiner skal fungere som spesifisert i avtalens punkt 2.2 og i bilag 6.
Common
Digitale
<AuthRequest>, but not <Response>
<AuthRequest>, men ikke <Response>
Corrected spelling mistakes and wordings.
Rettet skrivefeil og formuleringer.
Difi has developed a tool to assist with the prioritisation of social requirements in procurement.
Difi har utviklet et verktøy til å hjelpe med prioriteringen av sosiale krav i innkjøp.
Avoid using tropical woods
Unngå bruk av tropisk trevirke
There was variation in the results for the indicator operability of forms through a keyboard.
Det er litt varierande resultat for tastaturbetening av skjema.
Denne produktgruppen omfatter ikke materialer til veimerking, som maling, annet tilbehør til veier, f.eks. fortauer, hellefyr, gangbroer og midtrabatter eller offentlig gatebelysning eller trafikklys.
The scope of this product group does not cover road marking materials, such as paints, other items of road furniture, such as pedestrian walkways, bollards, overhead gantries and central reservations or public street lighting or traffic signals.
Difi's template for documentation reviews of pay and working conditions
Difis mal for dokumentasjonsgjennomgang av lønns- og  arbeidsvilkår
Unless otherwise specified in Appendix 7, all prices are quoted inclusive of Value Added Tax, customs duties and any other indirect taxes.
Med mindre annet er angitt i bilag 7 er alle priser oppgitt inklusive merverdiavgift inkludert toll og eventuelle andre avgifter.
Equivalent studies will be made of the effect of improved contract administration, the value of improved control in various stages of the procurement process, and the value of agreement loyalty, etc.
Tilsvarende vil det gjøres studier på effekten av bedret kontraktsadministrasjon, verdien av bedret kontroll i ulike steg av anskaffelsesprosessen, verdien av avtalelojalitet mv.
In addition, the Customer shall have a right to follow-up assistance for sixty (60) calendar days after the operational have been established at a new contractor or the Customer itself, even where this is after when the Agreement otherwise comes to an end.
I tillegg har Kunden krav på oppfølgende bistand i 60 kalenderdager etter at driftstjenesten er etablert hos ny leverandør eller Kunden selv, også om dette skjer etter at avtalen for øvrig opphører.
Requirements -
Krav -
If the Customer will conduct its own examinations during the approval period, the Customer shall specify this here, or in a separate plan for the approval period.
Dersom Kunden skal gjennomføre egne undersøkelser i godkjenningsperioden skal Kunden spesifisere det her, eller i en egen plan for godkjenningsperioden.
Høytrykksnatriumlamper og metallhalogenlamper skal ha følgende overlevelsesfaktor:
High pressure sodium lamps and metal halide lamps shall have the following lamp survival factors :
A number of enterprises use contract administration tools (KAV) in their contract administration.
En del virksomheter benytter kontraktsadministrasjonsverktøy (KAV) i sin kontraktsforvaltning.
Anbudsgiveren skal for å vise at dette kriteriet er oppfylt, framlegge strømbegrenserens tekniske spesifikasjon eller en skriftlig erklæring.
The bidder shall provide the technical specification of the ballast or a written declaration to demonstrate this criterion is met.
Can you describe and/or illustrate the supply chain for the selected products/components in this contract?
Kan dere beskrive og/eller illustrere leverandørkjeden til de utvalgte produktene/komponentene i denne kontrakten?
Here you may also respond in Nynorsk, English or Polish.
Her kan du også svare på nynorsk, engelsk eller polsk.
Customer has received written notice that the solution is ready for the Customer acceptance test.
K har mottatt skriftlig melding om at løsningen er klar for Kundens akseptansetest.
A group of software development methodologies based on iterative incremental development, where requirements and solutions evolve through collaboration between self-organising crossfunctional teams.
En samling programvareutviklingsmetoder basert på iterativ og inkrementell utvikling, hvor krav og løsninger utvikles gjennom samarbeid mellom selvstyrte team bestående av folk med forskjellige arbeidsfunksjoner (”crossfunctional”).
Quarterly environmental accounts will be kept for
Det skal føres kvartalsvis miljøregnskap for
Despite the good results found for the possibility to use websites through a keyboard and very few keyboard traps, we believe there are grounds to focus on the usability of keyboard navigation.
Sjølv om det er målt gode resultat for moglegheiter til å bruke nettstader ved hjelp av tastatur og svært få tastaturfeller, er det grunn til å sette søkelys på brukarvennlegheit ved tastaturnavigering.
For enterprises that today have already come far in digitising their procurement, in the first instance this group of measures makes it possible to take part in the future development of services.
For virksomheter som allerede i dag har kommet langt i å digitalisere sine anskaffelser gir denne gruppen av tiltak i første rekke en mulighet til å delta i fremtidig tjenesteutvikling.
That the National Population Register, Central Coordinating Register for Legal Entities, New Cadastre, Altinn and the common infrastructure for eID are formally defined as national common components.
Folkeregisteret, Enhetsregisteret, matrikkelen, Altinn og felles infrastruktur for eID besluttes formelt som nasjonale felleskomponenter.
The Contractor shall assist the Customer in connection with the preparations for the conclusion of any new operational services agreement, and provide such information as is necessary in connection with these preparations.
Leverandøren skal bistå Kunden i forbindelse med forberedelsene til eventuell inngåelse av ny driftsavtale og levere den informasjon som er nødvendig i forbindelse med slik forberedelse.
There should be no contact or communication with any other person at the procuring entity than the contact person named above.
Det skal ikke være kontakt/kommunikasjon med andre personer hos oppdragsgiver enn nevnte kontaktperson.
Klare lamper
Clear lamps
The Contractor's tests shall cover all parts of the deliverables that may be affected by the errors.
Leverandørens tester skal omfatte alle deler av leveransen som kan være påvirket av feilene.
If deliverables under this Agreement are to be used together with equipment and/or software that are already installed on the premises of the Customer, the Customer shall itself arrange for the upgrading of equipment and/or software and other preparations that are necessary to enable these to work together with what is to be delivered under this Agreement, unless otherwise stipulated in Appendix 1.
Dersom leveranse etter denne avtalen skal benyttes sammen med utstyr og/eller programmer som allerede er installert hos Kunden, skal Kunden selv sørge for oppgradering av utstyr og/eller programmer og andre forberedelser som er nødvendig for at de kan virke sammen med det som leveres i henhold til denne avtalen med mindre annet er angitt i bilag 1.
The choice of supplier will be made following an evaluation of the submitted tenders against the following award criteria:
Valg av leverandør vil bli foretatt etter en vurdering av foreliggende tilbud opp mot følgende tildelingskriterier:
Many texts by Norwegian Customs were written in a formal and legal language.
Mange av Tolletatens tekster var preget av formelt og juridisk språk.
In contrast, that is just the skills that TTO had and has.
Det hadde, og har, derimot TTO.
For all of the countries in the study, it is the EU's expansion process in particular that has been the engine for anti-corruption reforms.
I alle landene i undersøkelsen er det særlig EUs utvidelsesprosess som har vært motoren for anti-korrupsjonsreformer.
The Tactical management committee will play an important support function for the Strategic senior management committee, especially in the tactical part of the overarching portfolio management of the national common components.
Taktisk lederutvalg vil ha en viktig støttefunksjon for Strategisk lederutvalg, spesielt i den taktiske delen av den overordende porteføljestyringen av nasjonale felleskomponenter.
resirkulere
recycled.
Gradual adoption of the common contact register
Gradvis ibruktaking av felles kontaktregister
employees felt that a complicated language resulted in too many unnecessary inquiries (agree or completely agree).
ansatte at et komplisert språk førte til for mange unødvendige henvendelser (enig eller helt enig).
Key product groups related to office operations are additional to this list.
I tillegg kommer sentrale produktgrupper knyttet til kontorvirksomhet.
Glossary
Ordbok
compared with 49 per cent for the private sector,
Tilsvarande tal for privat sektor er 49 prosent.
This shall apply irrespective of whether the effect of the change order in terms of the contract price, the progress plan or other terms and conditions of the Agreement have been finally resolved, cf. clause 3.6.
Dette gjelder selv om endringsordrens virkning på kontraktsprisen, fremdriftsplanen eller andre betingelser i avtalen ennå ikke er endelig fastsatt, jf. punkt 3.6.
According to our informants, state budget prioritisations appear to focus much more on the costs of common components than on the savings and benefit potential they represent across public sectors.
Ifølge våre informanter synes det i statlige budsjettprioriteringer å være et mye større fokus på kostnader ved felleskomponenter enn det innsparings- og gevinstpotensialet de representerer tverrsektorielt i offentlig sektor.
Training shall be provided on the premises of the Customer unless otherwise stipulated in Appendix 2.
Opplæring blir gitt hos Kunden hvis ikke annet er angitt i bilag 2.
Many of the items procured may be produced under substandard conditions and the contracting authority will therefore impose requirements on the suppliers that the products obtained are produced in a lawful and ethical manner.
Mange av de varene som kjøpes inn kan være produsert under kritikkverdige forhold og oppdragsgiver vil derfor stille krav til til leverandørene om at de varene som skaffes er produsert på en lovlig og etisk forsvarlig måte.
Web Content Accessibility Guidelines, version 2.0
Retningslinjer for tilgjengelig webinnhold, WCAG 2.0
It might also lead to a positional struggle between different common component managers.
Det vil også kunne bli en posisjoneringskamp mellom ulike felleskomponentforvaltere.
The normative standards: future-oriented perspective
De normative standardene: fremtidsperspektivet
Changes for improving, for example, performance, maintainability, user friendliness, etc.
Endringer for å øke eksempelvis ytelse, vedlikeholdbarhet, brukervennlighet etc.
This means that the regulations are largely based on the relevant international standards.
Dette betyr at regelverkene stort sett er basert på de relevante internasjonale standardene.
The new letter about the EU inspection generated 40 per cent fewer inquiries than the old letter.
Det nye brevet om EU-kontroll genererte hele 40 prosent færre henvendelser enn det gamle.
Possible relevant expertise may include the Agency for Public Management and eGovernment, the UN Global Compact, the Global Reporting Initiative, Ethical Trading Initiative, etc.
Mulige relevant fagmiljøer kan bl.a inkludere Direktoratet for Forvaltning og IKT, FN Global Compact, The Global Reporting Initiative, Initiativ for Etisk Handel, m.fl
Figure 3.4:
Figur 3.4:
Over 3 million citizens have adopted ID-porten, and are using this solution to communicate securely with central and local government.
Over 3 millioner innbyggere har tatt i bruk ID-porten, og benytter denne løsningen til sikker kommunikasjon med stat og kommune.
Administrative and support service activities.
Forretningsmessig tenesteyting.
Uses ethical requirements as qualification requirements
Benytter etiske krav som kvalifikasjonskrav
They not only reduce the professional quality of the procurement work, they also involve a risk of corruption.
De svekker ikke bare den profesjonelle kvaliteten på innkjøpsarbeidet, de innebærer også en risiko for korrupsjon.
The Contractor shall have contingency and disaster plans for the operational services.
Leverandøren skal ha beredskaps- og katastrofeplaner for driftstjenesten.
They used global mega-trends such as energy, water and environmental challenges as a starting point, and decided to start producing solutions for such challenges.
De tok utgangspunkt i globale megatrender som energi- vann- og miljøutfordringer og bestemte seg for å begynne å produsere løsninger for slike utfordringer.
Agile software development
Smidig programvare-utvikling
The Customer is granted a corresponding right of disposal of documentation prepared in connection with customisations, see Clause 10.2.3, as the Customer is granted in relation to the customisations.
Kunden får tilsvarende disposisjonsrett til dokumentasjon som er utarbeidet i forbindelse med tilpasninger, jf punkt 10.2.3, som Kunden har til tilpasningene.
NB! This schedule is tentative and may be amended.
Det gjøres oppmerksom på at tidsplanen er tentativ og kan bli endret.
HTTPS over SSL (v3.0 or higher) or
HTTPS over SSL (v3.0 eller høyere) eller
This quality control consisted of an evaluation of all the municipal websites and a large volume of central-government websites against a set of criteria, approximately half of which were related to WCAG 2.0.
I denne kvalitetsmerkinga vart alle kommunale og eit stort volum av statlege nettstader vurdert etter eit kriteriesett der om lag halvparten av kriteria var relaterte til standarden WCAG 2.0.
The invoiced amount shall pertain to the time spent up and until the invoicing date and any reimbursement of expenses incurred over the same period.
Fakturert beløp skal gjelde den tid som er medgått frem til faktureringstidspunktet, samt eventuell dekning av utgifter påløpt i samme tidsrom.
Code value
Kodeverdi
Artifact is returned using HTTP redirect.
Artifact returneres ved hjelp av HTTP-redirect.
Develop and implement a competence and network programme for strategic and tactical senior managers in the agencies with the same focus.
Utvikle og gjennomføre et kompetanse- og nettverksprogram for strategiske og taktiske toppledere i virksomhetene med samme fokus.
The delivery day is the day from which the Service is available to the Customer.
Dagen tjenesten er tilgjengelig for Kunden er leveringsdag.
SingleLogout request
SingleLogout request
Grenseverdi (må overholdes)
Hurdle required to pass
Reduced the number of errors in responses from the users
Redusert tallet på feil i svar fra brukerne
[The enterprise] must begin to include social requirements in procurements by [Insert Date].
[Virksomheten] skal begynne å stille krav i de første anskaffelsene innen [ SETT INN dato].
With regard to submissions to public agencies, these will need to have as much of the information as possible in various messages be structured through, for example, the user putting the information in a form prior to it being sent to the agencies.
Når det gjelder innsending til offentlige virksomheter så vil disse ha behov for at mest mulig av informasjonen i ulike typer meldinger er strukturert gjennom at for eksempel brukeren legger informasjonen i et skjema før den sendes til virksomhetene.
In Document 3:12 (2007-2008), the Office of the Auditor General notes that a lack of knowledge about the opportunities provided by ICT is an obstacle in the utilisation of relevant common information and in the further development of public sector services.
Riksrevisjonen peker i Dokument 3:12 (2007-2008) nettopp på at manglende kunnskap om hvilke muligheter IKT gir, er et hinder for utnyttelse av relevant felles informasjon og for videreutvikling av offentlige tjenester.
The results are the changes that occur in the agencies that implement the clear language project, primarily in their willingness and ability to write plainly and clearly.
Resultatene er de endringene som skjer i de virksomhetene som gjennomfører klarspråksprosjekt, først og fremst i deres vilje og evne til å skrive klart og tydelig.
These two closely-related events meant that what has been called "the normative project of the West", with emphasis on representative democracy, division of power and rule of law, emerged undefeated and without any attractive or conceived alternatives.
Disse to nært beslektede begivenhetene innebar at det som har blitt kalt «Vestens normative prosjekt» - med vekt på representativt demokrati, maktdeling og rettssikkerhet – fremstod som ubeseiret og uten attraktive og gjennomarbeidede alternativer.
In such circumstances, it will not be possible to complete Appendix 3 before the software and/or equipment procurement agreement has been concluded.
I et slikt tilfelle vil ikke bilag 3 kunne fylles ut før kontraktsinngåelse for utstyrs og/eller programvareanskaffelsen.
If the skills related to the use of ICT for renewal and regeneration, and possibly also the management skills, are too weak, then these must be strengthened.
Dersom det er den strategiske fornyings- IKT- og eventuelt styringskompetansen som er for svak, er det primært denne som må styrkes.
and Fisheries
fiskeridepartementet
The calculations were made both
Beregningene er gjort både
Documentation: overview of experience.
Dokumentasjon: erfaringsoversikt.
For further details, see the Government's action plan for environmental and social responsibility in public procurement (2007-2010).
For en nærmere redegjørelse om dette, se regjeringens handlingsplan for miljø og samfunnsansvar i offentlige anskaffelser (2007-2010).
It is important to focus on the needs that must be met - not on how the needs will be met.
Det er viktig å ha fokus på hvilke behov som skal dekkes -  ikke på hvordan behovene skal dekkes.
User interface:
Brukergrensesnitt:
All countries, with the exception of Kosovo,  are also members of the Inter-Parliamentary Union and Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF).
Alle land bortsett fra Kosovo er også medlemmer av Den interparlamentariske union og Geneve-senteret for demokratisk kontroll med de væpnede styrker (DCAF).
4-corner model - box on page 17
4-hjørnersmodellen – boks på side 17
This pattern resembles that we see for other industrial groups in the private sector.
Mønsteret er nokolunde likt det vi ser for andre næringsgrupper i privat sektor.
We believe the primary issue is a need for skill improvement.
Dette handler etter vårt syn primært om kompetanseheving.
Supplier's technical and professional qualifications
Tilbyders tekniske og faglige kvalifikasjoner
Grenseverdi (mg/m2)
Hurdle (mg/m2)
Accept terms of use
Akseptere bruksvilkår
In the case of conflict, the data processor agreement shall prevail over the Agreement with respect to the processing of personal data.
Ved motstrid går databehandleravtalen foran denne avtalen når det gjelder behandling av personopplysninger.
Stipulate in the contract that the contractor must send the client a completed self-reporting form for pay and working conditions by no later than
Kontraktsfeste at leverandøren skal sende oppdragsgiver et utfylt egenrapporteringsskjema om lønns- og arbeidsvilkår senest
•	The users' needs are not sufficiently well defined.
•	Brukernes behov er ikke godt nok definert.
If the termination takes place after the commencement date, the Contractor is entitled to retain the operating consideration for the period the operational services have been in regular use by the Customer, with the deduction of a price reduction in accordance with clause 11.5.3, second paragraph.
Hvis heving skjer etter oppstartsdag, har Leverandøren likevel krav på å få beholde driftsvederlaget for den perioden driftstjenesten har vært i ordinær bruk hos Kunden, med fradrag av prisavslag i henhold til punkt 11.5.3 annet avsnitt.
Relaying order documents from the Buyer's procurement solution in format supported by the E-commerce platform to Seller through IBX Connect.
Formidling av ordredokumenter fra Kjøpers innkjøpsløsning i format støttet av Ehandelsplattformen til Selger gjennom IBX Connect.
The corresponding numbers for the letter about the work assessment allowance look somewhat better: seven and one and a half per cent respectively.
De tilsvarende tallene for brevet om arbeidsavklaringspenger ser noe bedre ut, henholdsvis syv og én og en halv prosent.
Buypass provides access to public services at a high level of security (level 4).
Buypass gir tilgang til offentlige tjenester på høyt sikkerhetsnivå (nivå 4).
However, in our assessment the Altinn requirement can also serve as an excuse for inaction in the ordinary departmental line management.
Kravet fra Altinn kan imidlertid etter vår vurdering også virke som en sovepute for den ordinære etatsstyringen gjennom linjen.
Agglomeratstein:
Agglomerated stones:
Follow-up and evaluation
Følge opp og evaluere