natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPT collects statistics for the 3rd quarter based on a sample of providers of fixed broadband.
PT innhenter tall for 3. kvartal basert på et utvalg av tilbydere av fast bredbånd.
In its evaluation, NPT discussed the purpose of a frequency cap, the risk associated with such regulation, and the links to other regulations (NPT's market regulation).
I vurderingen gav PT en redegjørelse for formålet med frekvenstaksregulering, risikoen ved slik regulering og koblingen til annen regulering (PTs markedsregulering).
This share was 23 per cent for business subscriptions and 6 per cent for residential subscriptions.
Denne andelen var på 23 prosent for bedriftsabonnement og 6 prosent for privatabonnement.
third-party operators and new network operators demanding different forms of infrastructure sharing.
tredjepartsoperatører og nye nettverksoperatører som etterspør ulike former for deling av infrastruktur.
<span><span><a></span></span><i> Post- och telestyrelsens almänna råd om bedömning av betydande inflytande innom området för elektronisk kommunikation</i>, Draft (available on <a>
<span><span><a></span></span><i> Post- och telestyrelsens almänna råd om bedömning av betydande inflytande innom området för elektronisk kommunikation</i>, utkast (finnes på <a>
NPT has notified a continuation of the price cap regulation of copper-based LLUB.
PT har varslet en videreføring av pristaksreguleringen av kobberbasert LLUB.
The two latter service providers are specially aimed at international companies/organisations and are affiliated with France Telecom Group and Verizon respectively.
De to sistnevnte er spesialisert mot internasjonale bedrifter/organisasjoner og er tilknyttet hhv. France Telecom Group og Verizon.
Such leverage of market power may be vertical, i.e. between a wholesale market and a retail market, or horizontal, i.e. between various product markets at the same level in the value chain.<a>
Slik overføring av markedsmakt kan skje vertikalt, dvs. mellom et grossistmarked og et sluttbrukermarked, eller horisontalt, dvs. mellom ulike produktmarkeder på samme nivå i verdikjeden.<a>
The company also underscores the importance of equal enforcement of the regulations in the various countries, citing Denmark in this regard and the competitive situation there.
Selskapet fremhever også betydningen av lik praktisering av regelverket i de ulike landene og viser i denne sammenheng til Danmark og konkurransesituasjonen der.
Since small operators have relatively little internal traffic, high termination charges of the established providers will make termination very costly.
Da små aktører har forholdsvis lite interntrafikk, vil høye termineringspriser hos de etablerte tilbyderne gjøre terminering svært kostbart.
NPT expects that the growth of VoB and the decline in the number of PSTN/ISDN subscriptions will continued in the years ahead.
PT forventer at veksten i bredbåndstelefoni og nedgangen i antall PSTN/ISDN-abonnement vil fortsette i årene fremover.
Net sales revenue is the earnings the telecommunications provider retains once it has compensated the third party and intermediaries.
Nettoomsetningen er den inntekten som teletilbyder sitter igjen med når vederlag til 3. part og mellomledd er gjort opp.
Tele2's response to the consultation supports NPT's notified regulation of access to national roaming.
Tele2 støtter i høringssvaret PTs varslede regulering av tilgang til nasjonal gjesting.
In other words, a significant amount is required to acquire and retain the frequencies.
Det er med andre ord tale om betydelige økonomiske beløp som skal til for å kapre og holde på frekvensene.
See more about this under “General – Market Definition”, section 1.3.
Se mer om dette under ”Generelt om markedsavgrensning”, kapittel 1.3.
If access is denied, Network Norway, Ventelo and Barablu will have to give the requester a documented and justified refusal of the request, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph last sentence.
Dersom tilgang nektes, vil Network Norway, Ventelo og Barablu måtte gi anmoderen et dokumentert og begrunnet avslag på anmodningen, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd siste punktum.
Instead, NPT finds it likely that these “delays” arise because the other party finds the offer from Telenor unsatisfactory, especially in situations where negotiations are conducted against the background of Telenor’s having changed its reference offer to disfavour the other party to its contracts.
PT finner det istedenfor sannsynlig at disse ”forsinkelsene” oppstår som følge av at avtalemotpartene finner tilbudet fra Telenor lite tilfredsstillende, spesielt i situasjoner der forhandlinger føres på bakgrunn av at Telenor har endret sitt standardtilbud til ugunst for avtalemotpartene.
The overarching framework for the frequency auction includes a frequency cap of 2x20 MHz, which ICE believes to be far too high.
I de overordnede rammene for frekvensauksjonen, er det lagt til grunn et frekvenstak på 2x20 MHz, noe ICE mener er alt for høyt.
All traffic is routed according to the net operator's interconnection agreements with others.
All trafikk rutes i henhold til nettoperatørens eller MVNOens samtrafikkavtaler med andre.
<a>The discussion in Chapter 6 in the decisions on the use of remedies in the wholesale leased lines markets makes clear that price discrimination, excessive pricing and cross-subsidisation are competition problems that may necessitate price and accounting controls in this retail market.
<a>Av omtalen i kapittel 6 i vedtak om virkemiddelbruk i grossistmarkedene for overføringskapasitet, fremgår det at blant annet prisdiskriminering, overpris og kryssubsidiering er konkurranseproblemer som kan gjøre det nødvendig med pris- og regnskapsregulering i dette sluttbrukermarkedet.
The direct regulatory entry barriers in this market were removed as part of the liberalisation of the telephony market in 1998.
De direkte regulatoriske etableringshindringene i dette markedet ble fjernet som en del av liberaliseringen av telefonimarkedet i 1998
Using the historical frequency use, propagation characteristics and technology relevant for the 2 GHz band as a starting point, it seems that no other available bands currently appear to be close substitutes."
Ved å ta utgangspunkt i historisk frekvensanvendelse, propagasjonsmessige egenskaper og aktuell teknologi for 2 GHz-båndet, kan det se ut som om ingen andre tilgjengelige bånd i øyeblikket fremstår som nære substitutter.».
In principle, NPT deems that a request for access in accordance with Telenor’s prevailing reference offer is to be regarded as a reasonable request.
I utgangspunktet anser PT at ønske om tilgang i henhold til Telenors gjeldende standardtilbud er å anse som en rimelig anmodning.
On assessment of the second criterion, Nkom assumes a short to medium-long time perspective and an assumption that the relevant market is not subject to sector-specific regulation.
Ved vurderingen av det andre kriteriet legger Nkom til grunn et kort til mellomlangt tidsperspektiv og en forutsetning om at det relevante markedet ikke er underlagt sektorspesifikk regulering.
The Norwegian Competition Authority supports the introduction of price controls, including the preparation of cost accounts and believes that a price cap may be an alternative.
Konkurransetilsynet støtter innføringen av prisregulering, inklusive utarbeidelse av kostnadsregnskap og anser at pristak kan være et alternativ.
Resale agreements include access for both pre-paid cards and post-paid subscriptions.
Videresalgsavtalene omfatter både tilgang for kontantkort og etterbetalte abonnement.
The individual service provider does not distinguish between originated traffic from broadband telephony and originated traffic from PSTN/ISDN.
Den enkelte tilbyder skiller heller ikke mellom originert trafikk fra bredbåndstelefoni og originert trafikk fra PSTN/ISDN.
The article supports the argument that buyers of access have increased buyer power by pitting the network providers against each other by negotiating about "all or nothing", or "double or nothing" as the article puts it.
Artikkelen underbygger at tilgangskjøperne opplever økt kjøpermakt ved å sette nettilbyderne opp mot hverandre ved å forhandle om ”alt eller ingenting”, eller ”kvitt eller dobbelt” som det heter i artikkelen.
Regardless, any external services from them would have to be of very limited extent since they only have infrastructure with very limited geographic reach at their disposal.
Uansett ville eventuelle eksterne tilbud fra disse måtte ha svært begrenset omfang da disse kun disponerer infrastruktur med svært begrenset geografisk omfang.
In its decision of 17 November 2008 NPT ordered all MVNOs to reduce their termination charges from the prevailing rate of NOK 1.15 to NOK 1 per minute from 1 February 2009.
PT påla alle MVNO-tilbydere i vedtak 17. november 2008 å redusere termineringsprisene fra gjeldende pris på 1,15, ned til 1kr per minutt fra 1. februar 2009.
As with the analysis of market 13, calculation of market share in this market has proven to be difficult due to a lack of sufficiently detailed data.
Beregning av markedsandeler i dette markedet har, som i analysen av marked 13, vist seg vanskelig på grunn av mangelfullt datagrunnlag.
The obligation to not put the buyer of access in a margin squeeze has been fulfilled if at least one access agreement with variable price passes the test.
Plikt til ikke å sette tilgangskjøper i marginskvis er oppfylt dersom minst tilgangsavtale med variabel pris består testen.
This indicates that price cap regulation would be the most appropriate in the market for terminating segments of leased lines.
Dette tilsier at en pristaksregulering vil være mest hensiktsmessig i markedet for overføringskapasitet aksess.
<a><b><i>5.4 Relationship between Telenor’s discounts in the retail markets and related wholesale prices<a></i></b>
<a><b><i>5.4 Forholdet mellom Telenors rabatter i sluttbrukermarkedene og tilhørende grossistpriser<a></i></b>
Thus, as the table makes clear, over time Telenor has had a market share above 50 %.
Som det fremgår av tabellen har dermed Telenor over tid hatt en markedsandel på i overkant av 50 %.
To the extent a new provider gains access to frequency resources, the building of radio link systems will also be a possibility.
I den grad en ny tilbyder får tilgang til frekvensressurser vil bygging av radiolinjesystemer også være en mulighet.
The document also describes the key provisions of the electronic communications regulations that will apply to the different categories of broadband telephony.
Notatet beskriver også hvilke sentrale bestemmelser i ekomregelverket som vil gjelde for de ulike kategoriene av bredbåndstelefoni.
The round of hearings will take place for approximately 5 months until mid-November 2012.
Høringsrunden vil vare i ca 5 måneder frem til midten av november 2012.
The information submitted should make it clear where in the agreement the changes have been made and what they consist of.
Av informasjonen skal det klart fremgå hvor i avtalen endringene er foretatt og hva disse består i.
Kommisjonens anbefaling kommer etter disse vedtakene i tid, og PT vil som et utgangspunkt legge opp til en harmonisert tilnærming til anbefalingen i likhet med øvrige regulatører innen EØS-området.
Kommisjonens anbefaling kommer etter disse vedtakene i tid, og PT vil som et utgangspunkt legge opp til en harmonisert tilnærming til anbefalingen i likhet med øvrige regulatører innen EØS-området.
This reporting includes revenues at both the retail and wholesale levels and indicates that Telenor enjoys relatively good profitability in general on leased lines up to and including 2 Mbit/s.
Rapporteringen omfatter omsetning på både sluttbruker- og grossistnivå og tyder på at Telenor har relativt god lønnsomhet for leide samband opp til og med 2 Mbit/s generelt.
In areas with a high utilisation of the capacity on the existing network, it can make use of economies of density.
I områder med høy utnyttelse av kapasiteten i det eksisterende nettverket, drar en nytte av <i>tetthetsfordeler</i> (economies of density, skalafordeler i utnyttelsesgrad).
Furthermore, the report shows that Telenor attracts a relatively large share of all new mobile broadband subscriptions and that this applies in particular to most profitable customer segments.
Videre viser rapporten at Telenor tiltrekker seg en relativt stor andel av alle nye mobile bredbåndsabonnement og at dette særlig gjelder innenfor de mest lønnsomme kundesegmentene.
) Number of "grey" households that will gain improved services as a result of the project.
) Antall «grå» husstander som får et forbedret tilbud ifm dette ptosjektet.
Even if customers physically connected to Lyse’s network are able to choose other VoIP providers, it will not be possible in practice for other providers to perform termination to customers whose telephony service is provided by Lyse.
Selv om kunder som er fysisk tilknyttet Lyses nett har mulighet til å velge andre tilbydere av bredbåndstelefoni, vil det i praksis ikke være mulig for andre tilbydere å foreta termineringen til kunder som får levert telefonitjenesten hos Lyse.
Bands that are allocated to public mobile communication follow from international harmonisation work that Norway has agreed to.
Banda som er sett av til offentleg mobilkommunikasjon følgjer av internasjonalt harmoniseringsarbeid som Noreg har slutta seg til.
NPT concluded that it was appropriate to base the distinction between these markets on capacity.
PT konkluderte med at det var mest hensiktsmessig at avgrensingen mellom disse markedene var basert på hastighet.
As a general starting point, the competition legislation will be less suitable than sector-specific regulation to achieve competition in markets that are characterised by structural problems which require rapid and frequent intervention, because the obligations can, as stated, only be imposed ex post.
Som et generelt utgangspunkt vil konkurranselovgivningen være mindre egnet enn sektorspesifikk regulering til å oppnå konkurranse i markeder som er preget av strukturelle problemer som krever rask og hyppig intervensjon, fordi forpliktelser som nevnt kun kan ilegges ex-post.
At the end of the first half of 2015 there were almost 1.03 million subscriptions for fixed telephony and over 5.84 million subscriptions for mobile telephony.
Ved utgangen av første halvår 2015 var det bortimot 1,03 millioner abonnement for fasttelefoni og mer enn 5,84 millioner abonnement for mobiltelefoni.
<b>3<a>Comments on the notification of decisions in Markets 13 and 14</b>
<b>3<a>Kommentarer til varsel om vedtak i marked 13 og 14</b>
The proposed price cap entails a reduction for both call origination and termination, with the exception of a marginal increase for call origination in 2012.
Det foreslåtte pristaket innebærer en reduksjon for både originering og terminering, med unntak av en marginal økning for originering i 2012.
A single transmitter may combine adjacent 25 kHz channels to achieve a maximum occupied bandwidth of 100 kHz.
En sender kan kombinere tilstøtende 25 kHz kanaler for å oppnå maksimal okkupert båndbredde på 100 kHz.
The prices apply to voice call termination regardless of whether termination takes place on the GSM or UMTS networks, and voice mail service connected with NetCom AS’s mobile network.
Prisene gjelder for terminering av tale, uavhengig av om terminering skjer i GSM- eller UMTS-nett, samt telefonsvarertjeneste knyttet til NetCom as’ mobilnett.
Operative providers of telecommunications services as of 31 December 2012
Operative tilbydere av teletjenester per 31. desember 2012
This document is based on “Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, prepared by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG)<a>.
Dette dokumentet bygger på ”Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG)<a>.
However, it must be noted that NPT does not register independent networks with fewer than 11 connections.
Det må imidlertid tas høyde for at PT ikke registrerer frittstående nett med færre enn 11 tilknytninger.
The use of frequencies in accordance with laws, regulations and conditions stipulated in frequency licences can therefore result in disturbances.
Frekvensbruk i overensstemmelse med lov, forskrift og vilkår gitt i frekvenstillatelser kan altså føre til forstyrrelser.
There are signs that some of the smaller operators have been subjected to a certain degree of buyer power.
Det finnes tegn på at enkelte av de mindre tilbyderne har vært utsatt for en viss grad av kjøpermakt.
If the service includes one or more parts in which one of the subsidiary services is a conveyance service that meets the "wholly" criterion, then the entire service (including all subsidiary services) is considered an electronic communications service if the relevant conveyance service is a prerequisite for the other services.
Omfatter tjenesten flere deltjenester der én av deltjenestene er en formidlingstjeneste som oppfyller kriteriet ”i det vesentlige”, anses hele tjenesten (inkludert alle deltjenestene) som en ekomtjeneste, dersom den aktuelle formidlingstjenesten er en forutsetning for at de øvrige deltjenestene kan tilbys.
Sustainable competitionNPT believes that a duty to provide access for trunk segments of leased lines is suitable for achieving sustainable competition, cf. the above discussion.
Bærekraftig konkurransePT mener at en plikt til å gi tilgang til overføringskapasitet transport er formålstjenlig for å oppnå bærekraftig konkurranse, jf. drøftelse ovenfor.
An emerging market must thus be different from the markets already identified in the Recommendation, and this must be based on assessments of demand- and supply-side substitution.
Et fremvoksende marked må dermed være forskjellig fra de markeder som allerede er identifisert i Anbefalingen, og dette må baseres på vurderinger av substituerbarhet på etterspørsels- og tilbudssiden.
Spectrum management and orbital slots 
          Section 6-1.
Frekvensforvaltning og satellittbaneposisjoner 
          § 6-1.
Mobile Norway is positive towards NPT enabling a relatively quick auctioning of the available frequencies.
Mobile Norway stiller seg positiv til at PT legger til rette for en forholdsvis rask auksjonering av de ledige frekvensene.
With regard to the Electronic Communications Act and the Domain Regulations, NPT will be the premise provider to the Ministry of Transport and Communications if NPT is of the view that there are grounds for amendments to acts or regulations.
I forhold til ekomloven og domeneforskriften vil PT være premissleverandør overfor Samferdselsdepartementet dersom PT mener det er grunnlag for endringer i lov eller forskrift.
The fall in PSTN, ISDN and VoIP leads to a decline of approximately 118,000 in the total number of fixed subscriptions.
Nedgangen i PSTN, ISDN og bredbåndstelefoni gir en nedgang i totalt antall fastabonnement på om lag 118.000.
This is important both for society as a whole and for the individual user."
Dette er viktig både for samfunnet som helhet og for den enkelte bruker, sier han.
Maximum permitted radiated power is 5 mW e.r.p.
Maksimal tillatt utstrålt effekt er 5 mW e.r.p.
This means that customers at the wholesale level may also consist of operators who purchase leased lines as an input for offering end-to-end connectivity at the wholesale level – i.e. partly in the same relevant market.
Dette betyr at kundene i grossistleddet også vil kunne bestå av aktører som kjøper overføringskapasitet som innsatsfaktor for å tilby ende-til-ende samband på grossistnivå – dvs. delvis i samme relevante marked.
For further details of the justification, see Appendix 1.
For den nærmere begrunnelse vises det til vedlegg 1.
Lyse Fiber
Lyse Fiber
consumers and smaller businesses can have their complaints about electronic
forbrukere og mindre bedrifter kan få behandlet sine klager på elektroniske
Figure 42 shows the number of subscriptions based on fibre and divided by speed.
Figur 42 viser antall abonnement basert på fiber fordelt på hastighet.
In contrast to ICE, these companies currently have a small number of subscriptions.
I motsetning til ICE, har disse selskapene foreløpig et lite antall abonnement.
However, NPT believes that the development in market shares after the two large provider switches, namely Tele2’s transfer from Telenor to NetCom and Network Norway’s transfer from NetCom to Telenor, shows that there are limited opportunities for organic growth.
PT mener imidlertid at utviklingen i markedsandeler etter de to større tilbyderbyttene, det vil si Tele2s overgang fra Telenor til NetCom og Network Norways overgang fra NetCom til Telenor, viser at det er begrensede muligheter for organisk vekst.
www.npt.no under the menu selection “Markedsregulering (SMP)”
www.npt.no under menyvalget ”Markedsregulering (SMP).
Then the obligations of non-discrimination, publication and reference offer (transparency) will be discussed.
Deretter behandles krav om ikke-diskriminering samt offentliggjøring og standardtilbud (transparens).
NPT therefore believes it is necessary to impose an access obligation on Telenor in the market for terminating segments of leased lines.
PT mener derfor det er nødvendig å pålegge Telenor en tilgangsforpliktelse i markedet for overføringskapasitet aksess.
NPT has changed the requirements for Lyca’s agreements, but without imposing corresponding changes in the wholesale market (market 15) or the transit market.
PT har endret forutsetningene for Lycas avtaler, men uten å pålegge tilsvarende endringer i grossistmarkedet (marked 15) eller transittmarkedet.
Fastnett Jan-Tore Ljøstad
Fastnett Jan-Tore Ljøstad
Ventelo believes that the gradual winding down of asymmetric termination prices initiated by the telecom authorities also represents an entry barrier, as it diminishes other service providers’ incentives to climb the investment ladder (page 2 of the supplementary comments).
Ventelo mener at den gradvise avvikling av asymmetriske termineringspriser initiert av telemyndighetene også representerer et etableringshinder, idet dette svekker andre tilbyderes insitament til å klatre i investeringsstigen (side 2 i tilleggskommentarer).
According to Public Telecommunications Network and Services Regulations § 3-5, first paragraph, Telenor is obliged to publish offerings of public telephone services.
I følge offentlignettforskriften § 3-5 første ledd plikter Telenor å offentliggjøre tilbud om offentlig telefontjeneste.
Any unreasonably high termination charges are deemed to constitute a competition problem.
Eventuelle urimelig høye termineringspriser anses å utgjøre et konkurranseproblem.
Despite Telenor’s market share falling somewhat, NPT believes, in view of this, that Telenor’s market share has been persistently high.
Selv om Telenors markedsandel har falt noe, mener PT på denne bakgrunn at Telenors markedsandel vedvarende har vært høy.
Telenor must meet reasonable requests for access, including those concerning co-location and other associated services if they are requested as part of the establishment of leased lines within Market 6.
Telenor må imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang, herunder om samlokalisering og andre tilhørende tjenester, dersom dette etterspørres som en del av etableringen av samband i marked 6.
In the analysis of Market 6, NPT concluded that the current demarcation between Market 6 and the old Market 14 should be maintained.
I analysen av marked 6 har PT konkludert med at gjeldende avgrensning mellom marked 6 og gamle marked 14 opprettholdes.
A number of the service providers covered in this market analysis only offer their fixed telephony services in the business market.
Blant aktørene som omfattes av denne markedsanalysen, er det flere av tilbyderne som kun tilbyr sine fasttelefonitjenester i bedriftsmarkedet.
In practice, customers therefore have no freedom of choice beyond producing call origination themselves.
Etterspørrerne har derfor i praksis ingen valgmuligheter ut over å produsere origineringen selv.
Sandefjord Bredbånd KF
Sandefjord Bredbånd KF