natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In letter a of the protection regulations (chapter ), the seabed is protected against hunting or harvesting by divers or by use of bottom trawls or dredgers.
I verneforskriften bokstav a (kapittel ) er havbunnen er fredet mot fangst eller innhøsting ved dykking eller ved bruk av bunntrål eller skrape.
However, the levels in scorpion fish were higher than those measured in the same species from Kongsfjorden.
Nivåene i ulke var imidlertid høyere enn de som er målt i de samme artene fra Kongsfjorden.
It may also be relevant to assess all the principles of environmental law in the processing of these kinds of applications (see chapter 3.4).
Ved behandlingen av slike søknader kan det også være relevant med vurderinger av alle de miljørettslige prinsippene, (se kapittel 3.4 )
In the Nordaust-Svalbard Nature Reserve, 102 vascular plants have been recorded.
I Nordaust-Svalbard naturreservat er det registrert 102 karplanter.
Summary of nesting sites for Brent geese in East Svalbard
Oversikt over hekkelokaliteter for ringgås på Øst-Svalbard
1000-24,250 ng/kg
1000-24 250 ng/kg
There is no sign of any marked changes to tourism in Svalbard.
Det er ingen markante tegn på at reiselivet på Svalbard er i store endringer.
http://www.lovdata.no/all/hl-20010615-079.html
http://www.lovdata.no/all/hl-20010615-079.html
The artist was sculptor Bjørn Tore Skjølsvik
Kunstner er billedhugger Tore Bjørn Skjølsvik
- see the other guidelines for case processing of research applications in chapter 4.1
- se øvrige retningslinjer for saksbehandling av forskningssøknader i 4.1
2010 calculate the supply and dispersal of environmentally hazardous substances in Norwegian sea areas, including the Barents Sea.
2010 beregner tilførsel og spredning av miljøfarlige stoffer i norske havområder, blant annet Barentshavet.
•	Svalbard is situated in an area where air and oceanic currents produce a particularly large long range transported supply
•	Svalbard ligger i et område der luft- og havstrømmer gir spesielt store langtransporterte tilførsler
-	Permits may be issued for disembarkations to prepare the guidelines.
-	Det kan gis tillatelse til ilandstigning for utarbeidelse av retningslinjene.
•	be deposited to the ocean/water surface when not combined, via diffusion from air to water.
•	avsettes til hav-/vann-overflaten i fri form via diffusjon fra luft til vann.
SMS 2006
SMS 2006
The work continues in 2008, and this week NGU has collected over 150 samples from Grumant, Colesbukta, Barentsburg, Isfjord Radio, Fuglehuken in Prins Karls Forland, Ny-Ålesund and Sveagruva.
Arbeidet fortsetter i 2008, og denne uken har NGU samlet in over 150 prøver fra Grumant, Colesbukta, Barentsburg, Isfjord Radio, Fuglehuken på Prins Karls Forland, Ny-Ålesund og Sveagruva.
However, permission may only be granted if such permission will not contravene the aims of the nature reserves.
Tillatelse kan likevel bare gis dersom tiltaket ikke vil stride mot formålet med naturreservatene.
6019 Søm, NO-4691 Kristiansand
6019 Søm, 4691 Kristiansand
Non-motorised outdoor activities
Ikke-motorisert friluftsliv
The locations were in Longyearbyen, Ny-Ålesund, Isfjord Radio, Barentsburg and Pyramiden.
Lokalitetene befinner seg i Longyearbyen, Ny-Ålesund, Isfjord radio, Barentsburg og Pyramiden.
The town was grey, none of the houses were painted.
Byen var grå, ingen hus var malt.
Landing by helicopter at XY is regulated by the Regulations relating to large nature conservation areas and bird reserves in Svalbard as established in 1973 of 4 April 2014 no.
Landing med helikopter ved XY reguleres av Forskrift om større naturvernområder og fuglereservater på Svalbard videreført fra 1973 av 4.april 2014 nr.
7.5		Abbreviations, symbols and units of weight	114
7.5		Forkortelser, betegnelser og vektenheter	114
Arktikugol Trust:
Trust Arktikugol:
Nybyen		E	 31
Nybyen		E	 31
Overview of walrus haul-out sites in East Svalbard**
Oversikt over hvalrossliggeplasser på Øst- Svalbard **
It is important that Norway continues to contribute heavily to this work, especially in relation to the UN conventions (the Stockholm and LRTAP1 conventions).
Det er viktig at Norge fortsetter å bidra sterkt i dette arbeid, spesiellt innen FN-konvensjonene (Stockholm og LRTAP1- konvensjonene).
On the right, the footbridge to Sverdrupbyen.
T.h. gangbrua til Sverdrupbyen.
7.3.1 Sample type and sampling variability
7.3.1 Prøvetype og prøvetakingsvariabilitet
1 – 5 µg/kg
1 – 5 µg/kg
Some landing sites are in areas that are heavily populated by ground-nesting birds.
Noen ilandstigningslokaliteter er i områder med svært rikt bakkehekkende fugleliv.
It is forbidden to establish a camp inside the area or to put up a tent or light a fire.
Det er forbudt å etablere leir innenfor området, likeledes sette opp telt eller brenne bål.
EN (Endangered)
EN (Sterkt truet)
It had to be fast because the shipping season was short.
Fort skulle det gå, for skipningssesongen var kort.
The site was chosen while the company's person responsible for the development of Longyearbyen, winter chief engineer Sigurd Westby, was away.
Tomta ble valgt mens selskapets ansvarlige for utbyggingen av Longyearbyen, vintersjef overingeniør Sigurd Westby, ikke var til stede.
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=44267&amp;amid=3180471
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=44267&amid=3180471
The restriction level and management using a zoning system mainly follows IUCN guidelines for strict nature reserves (category 1a) in zone A, with strict controls and restrictions on the use and impact in the area.
Restriksjonsnivået og forvaltningen med sonering følger hovedsaklig IUCNs retningslinjer for strict nature reserves (kategori 1a) i sone A, med streng kontroll og begrensninger på bruk og påvirkning i området.
The Bråsvell glacier gets its name from one of the largest surges ever known in Svalbard (1937-38).
Bråsvellbreen har sitt navn fra et av de største brefremrykk (surge) som er kjent på Svalbard i 1937-38.
Other sample taking that does not require a permit
Annen prøvetakning som ikke krever tillatelse
Monitor that the organised traffic in Zone C complies with the industry's site-specific guidelines
Føre tilsyn med at organisert ferdsel i sone C skjer etter næringens stedsspesifikke retningslinjer
The goal has not been fulfilled for buildings with PCB façades and secondary sources such as contaminated soil in the settlements.
Målsetningen er ikke oppfylt for bygningsmasse med PCB-fasader og sekundære kilder som forurenset jord i bosetningene.
The facilities were attacked by Norwegian forces and partly blown up in 1943.
Anleggene ble angrepet av norske styrker og delvis sprengt i 1943.
http://www.sysselmannen.no/Images/Sysselmannen/Forvaltningsplan Vest-Spitsbergen/kunnskapsgrunnlag/2013 11 04 Kunnskapsgrunnlag fra NP.pdf?epslanguage=no
http://www.sysselmannen.no/Images/Sysselmannen/Forvaltningsplan Vest-Spitsbergen/kunnskapsgrunnlag/2013 11 04 Kunnskapsgrunnlag fra NP.pdf?epslanguage=no
The project has three main aims:
Prosjektet har tre hovedretninger:
- If we set conditions, a brief statement should indicate that the exemption is based on the initiative complying with the conditions, preferably with reference to the most important conditions, without going through all of them.
- - Dersom vi stiller vilkår, bør det kort sies noe om at dispensasjonen forutsetter at tiltaket gjennomføres i tråd med vilkårene, gjerne med henvisning til de viktigste, uten at man trenger å gå inn på alle.
Environmental monitoring data should be secured in order to assess and possibly implement measures.
Det bør sikres miljøovervåkingsdata for å kunne vurdere og eventuelt sette i gang tiltak.
Guidelines for processing/approval of the guidelines: see also chapter .
Retningslinjer for saksbehandling/godkjenning av retningslinjene: se også kapittel
2003) and in the Arctic (Eckhardt et al.
2003) og inn i Arktis (Eckhardt mfl.
Jartun M, Eggen O and Ottesen RT.
Jartun M, Eggen O og Ottesen RT.
Geochemical atlas of Spitsbergen.
Geochemical atlas of Spitsbergen.
The number of reindeer in Sørkapp Land has increased dramatically since the early 1980s, especially along the west coast. Reindeer grazing has caused a decline of lichen in the lichen uplands (Westergaard et al. 2013, p.
Antallet reinsdyr i Sørkapp Land har økt dramatisk siden begynnelsen av 1980-tallet, særlig på vestkysten, og reinsdyrbeitet har ført til tilbakegang av lav på lavheiene (Westergaard m.fl 2013, s.
Huset was the residence of the caretaker, pastor and teacher, and even served, for a short time in the 1950s, as the town's hospital.
Huset var bolig for vaktmester, sokneprest og lærer og var en kort stund på 1950-tallet også byens sykehus.
It is only legal binding in cases where the regulations refer to it.
Den er bare juridisk bindende i de tilfeller der forskriften henviser til den.
The Cruise Handbook for Svalbard warns against landing when Brünnich's Guillemot fledglings leave the nest in early August.
I Cruisehåndboka for Svalbard advares det mot å gå i land når polarlomviungene hopper fra redene i begynnelsen av august.
The Environmental monitoring of Svalbard and Jan Mayen (MOSJ) programme does not count visits to settlements and encroachment areas (Barentsburg, Ny-Ålesund and parts of Isfjorden). It does count disembarkations in Svalbard's wilderness areas.
I programmet Miljøovervåking for Svalbard og Jan Mayen (MOSJ) ser en bort fra besøk til bosetninger og inngrepsområder (Barentsburg, Ny-Ålesund og deler av Isfjorden) og teller ilandstigninger i Svalbards villmarksområder.
Since 2002, Typhoon has regularly sampled water from Stemmevatn, which is the source of drinking water for Barentsburg and Grøndalselva.
Typhoon har siden 2002 tatt regelmessige prøver av vann fra Stemmevatn som er drikkevannskilden til Barentsburg og Grøndalselva.
Be especially wary after periods of snowfall, wind and large temperature variations.
Vær særlig oppmerksom etter perioder med snøfall, vind og store temperaturendringer.
One of these barges B has now been converted to a boat-house in Thiisbukta.
En av disse prammene B er nå bygget om til naust i Thiisbukta.
The Governor, the local population of Svalbard (beach clean-up missions)
Sysselmannen, Svalbards lokalbefolkning på strandryddingstokt
At Ytre Norskøya, in the very north-west corner of Nordvest-Spitsbergen national park, there is one of the largest Dutch whaling stations in Svalbard, dating from the first half of the 17th century, with foundations for blubber ovens, dwellings and a cemetery with 163 graves.
På Ytre Norskøya, helt nord på nordvesthjørnet i Nordvest-Spitsbergen nasjonalpark, ligger en av de største nederlandske hvalfangststasjonene på Svalbard fra første halvdel av 1600-tallet med fundament for spekkovner, hustufter og et gravfelt med 163 graver.
The Arctic system
Det arktiske system
1.2.1.4 Ice and snow (read more in chap.
1.2.1.4 Is og snø (les mer i kap.
Six nature reserves
6 naturreservater
A reduction in the number of overseas cruise ships has already been seen, while the expedition cruise vessels are not affected since they do not run on heavy fuel oil.
Man har allerede sett en nedgang i antallet store oversjøiske cruisebåter, mens ekspedisjonscruisebåtene ikke rammes av forbudet siden disse ikke benytter tungolje.
In contrast, bearded seal cannot keep breathing holes open in thick sea ice, and are therefore generally found in open leads in the ice.
Storkobba kan derimot ikke holde pustehull åpne i tykk fastis, og påtreffes derfor gjerne langs råker i isen.
Problems related to different analysis batches
Problematikk knyttet til ulike analysepartier
Bjørnøya, meteorological station: all electrical equipment known to contain PCBs has been removed.
Bjørnøya, meteorolgisk stasjon: alt kjent PCB-holdig elektrisk utstyr er fjernet.
STATION
STASJON
All activities that may affect safety and accessibility at sea (even if the measure is on land) must also have permission from the Norwegian Coastal Administration (Harbour and Fairways Act, section 27).
Alle tiltak som kan påvirke sikkerhet og fremkommelighet til sjøs (også selv om tiltaket er på land) skal også ha tillatelse fra Kystverket (havne- og farvannsloven, § 27).
Svalbard has many water-bearing valleys.
Svalbard har mange vannførende daler.
The Norwegian Climate and Pollution Agency (Klif) and the Governor of Svalbard.
Klif og Sysselmannen.
Traffic rules in East Svalbard must safeguard the unique and vulnerable natural and cultural qualities mentioned in the purpose of protection, and the protected areas' reference values for current and future climate and environmental research.
Ferdselsreglene på Øst-Svalbard skal ivareta de unike og sårbare natur- og kulturkvalitetene nevnt i verneformålet og verneområdenes referanseverdi for dagens og fremtidens klima- og miljøforskning.
Sverdrupbyen was repopulated as soon as mining restarted in the summer of 1945.
Sverdrupbyen ble tatt i bruk med en gang gruvedrifta startet sommeren 1945.
It was a Swedish prefab designed for temporary use and therefore not that solidly built.
Det var en lemmebrakke til midlertidig bruk og derfor ikke solid bygd.
National Veterinary Institute
Veterinærinstituttet
40,000 artefacts from Svalbard.
40 000 gjenstander fra Svalbard.
Hoel, Adolf 1967.
Hoel, Adolf 1967.
We would therefore welcome active participation from local interests.
Vi ønsker derfor aktiv deltakelse fra lokale interesser.
Norwegian surveys
Norske undersøkelser
Monitoring, inspections, presence and rescue services
Oppsyn, tilsyn, tilstedeværelse og redningstjeneste
The old silver altar candlesticks, which were a gift from King Haakon and Queen Maud, and the baptismal bowl and jug are today in place in the new Svalbard Church.
De gamle alterlysestakene i sølv, som var en gave fra Kong Haakon og dronning Maud, samt dåpskanne og dåpsfat, er i dag på plass i den nye Svalbard kirke.
The permit (which must be taken along when visiting the site) has a map of the site on the back showing where one can walk and not walk.
Tillatelsen (som skal medbringes i felt) har et kart over lokaliteten på baksiden, som viser hvor man kan og ikke kan gå.
If the polar bear follows you and you have no way of escaping, you need to try to scare it off.
Hvis isbjørnen følger etter og du ikke har mulighet til å komme unna, må du prøve å skremme  bjørnen.
The report highlights gaps in knowledge and proposes important action for the future.
Rapporten synliggjør kunnskapshull og foreslår viktige tiltak fremover.
Material from this station was later used to build the Norwegian hunting station that was named Konstantinovka, as a continuation of the previous Russian name.
Materialet fra stasjonen ble senere brukt for å bygge den norske fangststasjonen som fikk navnet Konstantinovka, som fortsettelse av det tidligere russiske navnet.
As an example, the research station at Hornsund in Sør-Spitsbergen national park may be mentioned (Ot.prp. no.
Som eksempel kan nevnes forskningsstasjonen i Hornsund i Sør-Spitsbergen nasjonalpark (Ot.prp. nr.
The distribution of responsibilities between the Governor and the Norwegian Coastal Administration was made clear in a letter from the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs dated 21 December 2007 (dok 200400255-44).
Fordelingen av ansvar mellom Sysselmannen og Kystverket ble gjort klarere i brev fra Fiskeri- og kystdepartementet 21.12.2007 (dok 200400255-44).
Projects that have polar bears as a theme require specific documentation of competence.
For prosjekter med isbjørn som tema kreves særskilt dokumentasjon av kompetanse.
keep track of the status of the natural qualities
holde oversikt over status for naturkvalitetene
It is difficult to measure changes as a result of the pilfering of items as souvenirs, or due to erosion caused by people or animals trampling on the cultural heritage elements.
Det er vanskelig å måle endringer som følge av plukking av gjenstander som suvenirer eller slitasje etter tråkk på kulturminnene.
32 (2015 – 2016) to the Storting, 111 p.
32 (2015 – 2016) 111 s.
The foundation rolled down from its site on the mountainside many years ago.
Fundamentet rullet for flere år siden ned fra sin plass oppe i fjellsiden.
When travelling in Zone A, the group, research team or tourism operator shall have submitted its own notification to the Governor in advance.
Ved ferdsel i sone A skal turfølget/forskergruppen/turistoperatøren på forhånd ha sendt inn egen melding til Sysselmannen.
One important element in the plan is to always monitor developments closely in order to capture any changes that necessitate adjustments.
Et viktig tiltak i planen er uansett å følge utviklingen nøye og fange opp eventuelle endringer som krever justeringer.
The national use and management of products and materials containing PCBs is currently principally regulated through:
Bruk og håndtering av PCB-produkter og materialer nasjonalt er i dag hovedsakelig regulert gjennom:
Special measures have not been recommended in Longyearbyen beyond correct treatment of waste when demolishing/renovating buildings containing PCBs in paint/windows and cleaning measures in the power plant to curtail emissions of newly-formed PCBs.
Det er ikke anbefalt spesielle tiltak i Longyearbyen utover korrekt avfallsbehandling ved riving/renovering av bygg med PCB i maling/vinduer og rensetiltak i kraftverket for å redusere utslipp av nydannet PCB.
These are PCBs that have left the primary source and are present in soil, water, air, flora and fauna and have not been broken down.
Dette er PCB som har forlatt primærkilden og er kommet ut i jord, vann, luft, flora og fauna og som ikke er brutt ned.
Sårbarhetsvurdering og bruk av lokaliteter på Svalbard ("Vulnerability assessment and the use of locations in Svalbard").
Sårbarhetsvurdering og bruk av lokaliteter på Svalbard.
The port map (blue, 513), digital main series map (red, 10 pcs), analogue main series of maps (black, 4 pcs) and scheduled main series maps (green, 12 pcs).
Havnekart (blå, 513), digitale hovedseriekart (røde, 10 stk), analoge hovedseriekart (svarte, 4 stk) og planlagte hovedseriekart (grønne, 12 stk).
This makes the Glaucous Gull a suitable candidate for studying the take up of local PCB contamination since they can find food in and close to the settlements.
I denne sammenhengen er polarmåke egnet for å studere opptak av lokal PCB-forurensning siden den kan hente mat i og ved bosetningene.
The Management Plan will provide a regime for all future traffic in the areas.
Forvaltningsplanen skal gi et regime for all ferdsel i områdene fremover.
Permanent installations for research/monitoring are generally not permitted.
Permanente installasjoner for forskning/overvåking tillates som hovedregel ikke.
Brent Geese
Ringgås
Activities also include some fishing, including for shrimp; environmental monitoring; expeditions in some years; and some local recreational boating.
Det foregår også noe fiske, blant annet etter reke, miljøovervåking, ekspedisjoner enkelte år og litt lokalt båtfriluftsliv.
Verreault J, Muir DCG, Norstrom RJ, Stirling I, Fisk AT, Gabrielsen GW, Derocher AE, Evans TJ, Dietz R, Sonne C, Sandala GM, Gebbink W, Riget FF, Born EW, Taylor MK, Nagy J and Letcher RJ.
Verreault J, Muir DCG, Norstrom RJ, Stirling I, Fisk AT, Gabrielsen GW, Derocher AE, Evans TJ, Dietz R, Sonne C, Sandala GM, Gebbink W, Riget FF, Born EW, Taylor MK, Nagy J og Letcher RJ.
The Kings Bays store, Kongsfjordbutikken, can now be found on that plot.
På den tomta står nå Kings Bays butikk, Kongsfjordbutikken.
Governor of Svalbard 2013a.
Sysselmannen på Svalbard 2013 (a).
2011), see also chapter 3.3.1.2.1.
2011), se også kapittel 3.3.1.2.1.
Built in 1938.
Anlagt i 1938.
The protection regulations additionally set forth separate and more detailed rules for the relevant protected area.
I tillegg til dette oppstiller verneforskriftene egne og mer detaljerte regler for det aktuelle verneområdet.
The red-listed species moss bell heather is found on the site, but not in an area where much traffic is to be expected.
Den rødlistede arten moselyng finnes på lokaliteten, men ikke i et område det man forventer mye ferdsel.
Both ringed seal and bearded seal have habitats in the national park.
Både ringsel og storkobbe har sine leveområder i nasjonalparken.
See thematic maps 3-7: Walrus haul-out sites, Density of reindeer, Polar bear denning areas, Nesting sites for Brent geese, Char lakes and rivers.
se temakart 3-7, hvalrossliggeplasser, tetthet av svalbardrein, hiområder for isbjørn, hekkelokaliteter for ringgås, røyevann og –vassdrag.
Travel by small boats must take place in accordance with the guidelines for traffic that exercises due care (see chapter ).
Ferdsel med lettbåt skal foregå etter retningslinjer for aktsom ferdsel (jf. kapittel ).
The project was funded by the Ministry of the Environment.
Prosjektet har vært finansiert av Miljøverndepartementet.
The Ymer cabins on Storøya and Glennhalvøya from 1980
Ymerhyttene på Storøya og Glennhalvøya fra 1980
MAX
MAKS
The prohibition zones are not marked in the terrain; the delimitation is shown in the map attached to the protection regulations.
Forbudssonene er ikke merket i terrenget, avgrensningen vises i kartvedlegg til verneforskriften.
Some of these have been granted funding via Svalbard’s Environmental Protection Fund.
Noen av disse har fått midler via Svalbards miljøvernfond.
Birger Amundsen
Birger Amundsen
This means that sending or bringing animals or animal products from Svalbard to the mainland is strictly regulated.
Dette gjør at det er strenge bestemmelser for å sende eller ta med dyr og dyreprodukter fra Svalbard til fastlandet.
One of the Trøndelag company's mining sites was a bit further up the mountain near the path that now runs up to Platåberget, but Munroe found a better coal seam 700 metres further east.
Ett av trøndernes gruveinnslag var et stykke opp i fjellet i nærheten av der stien nå går opp til Platåberget, men Munroe fant et bedre kullag 700 meter lengre øst.
Helgason LB, Barrett R, Lie E, Polder A, Skaare JU, Gabrielsen GW.
Helgason LB, Barrett R, Lie E, Polder A, Skaare JU, Gabrielsen GW.
Initiate work to gather knowledge about fishing activities and if necessary initiating measures that minimise the impact of fishing.
Sette i gang arbeid for å innhente kunnskap om, og ved behov iverksette tiltak, som minimerer påvirkning fra fiskeriaktivitet.
2009; Borgå et al.
2009; Borgå mfl.
The Svalbard map is an interactive mapping service on the Internet for public use, with basic maps and a variety of topics such as vegetation cover data, the historic range of sea ice, and fauna.
Svalbardkartet er en interaktiv karttjeneste på internett for publikum, med grunnkart og mange ulike temadata som vegetasjonsdekke, historisk havisutbredelse og fauna.
Bar-9
Bar-9
The north-west part of Spitsbergen was one of the main areas for whaling in the 17th century, and is the region that contains the greatest number of registered cultural heritage sites connected to this activity.
Nordvestre del av Spitsbergen er ett av hovedområdene for 1600-tallets hvalfangst, og er det området med flest registrerte kulturminner knyttet til denne virksomheten.
The company's duties include marketing and environmental and tourism information (www.svalbard.net) and it is located in Svalbardporten where it shares a home with Svalbard Museum and the governor's environmental information department.
Markedsføring og miljø- og turistinformasjon (www.svalbard.net) er blant oppgavene til selskapet, som holder til i Svalbardporten der det er samlokalisert med Svalbard museum og Sysselmannens miljøinformasjon.
They reached an agreement in 1905.
I 1905 kom de til enighet.
Sediment composition and heavy metal distribution in Barents Sea surface samples:
Sediment composition and heavy metal distribution in Barents Sea surface samples:
•	The Pollution Monitoring Programme was started in 2009 by Klif to directly follow-up on the management plan for the Barents Sea.
•	Tilførselsprogrammet ble startet opp i 2009 av Klif som en direkte oppfølging av forvaltningsplanen for Barentshavet.
The Governor and Climate and Pollution Agency carried out a project in the period 2008-2010 to compile, supplement and document knowledge about PCBs in the archipelago.
Sysselmannen i samarbeid med Klif, har i 2008–2010 gjennomført et prosjekt for å sammenstille, komplettere og dokumentere kunnskapen om PCB på øygruppen.