natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Svalbard Environmental Protection Act, section 83, no person may fly an aircraft closer than one nautical mile (=1.85 km) from large known concentrations of mammals and birds.
I henhold til svalbardmiljøloven § 83 er det forbudt å fly nærmere enn 1 nm (=1,85 km) fra større, kjente konsentrasjoner av pattedyr og fugl.
Gathering knowledge in the field summer 2014.
Kunnskapsinnhenting i felt sommeren 2014.
Tidy, clean and wash up - take care to avoid getting water on the floor.
Rydd, fei og vask etter deg – vær varsom med vann på gulvet.
The purpose of the seminar was to collate existing documentation related to PCBs and prepare a combined report on PCBs in and around Svalbard.
Målet med seminaret har vært å sammenstille eksisterende dokumentasjon knyttet til PCB og utarbeide en samlet rapport om PCB på og rundt Svalbard.
The tunnel has a longwall panel from where the coal is dug out while one works backwards, retreating, towards the main shaft.
Tunellen er strossepanelet der kullet tas ut mens man arbeider seg tilbake, retirerer, mot hovedgangen.
Halvard R. Pedersen, Governor of Svalbard
Halvard R. Pedersen / Sysselmannen på Svalbard
Metals in soil
Metaller i jord
The administration plan will cover the same area.
Forvaltningsplanen vil dekke det samme området.
The source situation in the drainage system is expected to be better than it was before the 1990s due to stricter regulations on use of the various compounds.
Kildesituasjonen i avløp forventes å være bedre enn før 1990-tallet på bakgrunn av strengere regelverk på bruk av de ulike forbindelsene.
If the ice cover reduces in the future, some may wish to map the bedrock geology that is currently covered by ice.
Dersom isdekket i fremtiden blir mindre, kan det komme ønsker om å kartlegge berggrunnen geologisk der den i dag er dekket av is.
Scient.
Scient.
Pipps planned to reach the North Pole by boat and aimed to determine whether it was possible to sail across the North Pole.
Pipps skulle nå Nordpolen med båt og hadde som mål å finne ut om det gikk an å seile over Nordpolen.
The decision may be appealed against in accordance with sections 28 and 29 of the Public Administration Act.
Vedtaket kan påklages etter forvaltningsloven §§ 28 og 29.
Section 22 of the Svalbard Environmental Protection Act makes it possible to issue permits in two circumstances: when either scientific or other special reasons so indicate.
Svalbardmiljøloven § 22 gir to muligheter for å gi tillatelse; vitenskapelige undersøkelser og når særlige grunner foreligger.
The protection provisions specify what actions are permissible and not in the nature reserves (see chapter 3).
Vernebestemmelsene angir hvilke tiltak som er tillatt og ikke i naturreservatene (se kapittel 3).
This is especially true for Edgeøya, Barentsøya and by Hinlopenstredet.
Dette gjelder spesielt for Edgeøya, Barentsøya, og ved Hinlopenstredet.
Standardised classification systems will be important for the predictable and science-based environmental management of Svalbard.
Standardiserte klassifiseringssystemer vil være viktige for en forutsigbar og vitenskapsbasert miljøforvaltning av Svalbard.
All lake sediments on Svalbard that have been surveyed: Kongressvatn, Linnévann, Barentsvatn, Arresjøen, Åsøvatn and Richardvatn, as well as Ellasjøen and Øyangen on Bjørnøya, contain PCBs (Christensen et al.
Alle innsjøsedimenter på Svalbard som er undersøkte; Kongressvatn, Linnévatn, Barentsvatn, Arresjøen, Åsøvatn og Richardvatn og dessuten Ellasjøen og Øyangen på Bjørnøya, inneholder PCB (Christensen mfl.
The Svalbard Environmental Protection Act § 17
Svalbardmiljøloven § 17.
Operations were undertaken to a depth of 200 metres and water penetration took place under the permafrost.
Driften foregikk ned til 200 meters dyp og under permafrosten var det innsig av vann.
In addition, monitoring of these new parameters has been started: populations of seabirds, air temperature, water temperature and salt concentration, distribution and thickness of the sea ice and mass balances of glaciers.
I tillegg er det satt i gang overvåking på disse nye parametrene: bestandsstørrelser for sjøfugl, lufttemperatur, vanntemperatur og saltholdighet, utbredelse og tykkelse av havis og massebalanse for isbreer.
University of Tromsø, Faculty of Biosciences, Fisheries, and Economics, Department of Arctic and Marine Biology, PhD thesis.
University of Tromsø, Faculty of Biosciences, Fisheries, and Economics, Department of Arctic and Marine Biology, PhD thesis.
The Governor of Svalbard hereby rejects the application concerning... cf. section X of the Svalbard Environmental Protection Act / regulation... Decisive emphasis has been placed on...
Sysselmannen avslår søknaden om…, jf svalbardmiljøloven § / forskrift… Det er lagt avgjørende vekt på…
America in Spitsbergen I-II.
America in Spitsbergen I-II.
Proximity to central parts of the Barents Sea has meant that the area also has some of the biggest seabird colonies on Svalbard.
Nærheten til sentrale deler av Barentshavet gjør at området også har noen av de største sjøfuglkoloniene på Svalbard.
7	Mine 4	160 m	Preparatory work 		Mine railway	0.70-0.80 m
7	Gruve 4	160 m	Oppfaring 		Gruvebane	0,70-0,80 m
Letter k of the protection regulations allows the Governor to grant such permits.
Verneforskriften åpner for at Sysselmannen kan gi slike tillatelser i bokstav k.
In general, levels of environmental pollutants in marine mammals increase with age and are higher in males than females.
Generelt øker nivåer av miljøgifter i sjøpattedyr med alder, og er høyere i hanndyr enn i hunndyr.
7.3.6	Problems associated with laboratory samples of
7.3.6	Problematikk knyttet til innvekt av
AECO, possibly tour operators that are not organised in AECO
AECO, eventuelt turoperatører som ikke er organisert i AECO
He feared that the crews of hunting vessels would steal what remained in Ny-Ålesund and asked Garrison Commander Captain Etterlid to send M/S "Prøven" to Ny-Ålesund with a corporal and three men aboard.
Han fryktet at mannskap på fangstbåter ville stjele det som var i Ny-Ålesund, og fikk garnisonssjef kaptein Etterlid til å sende M/Skj ”Prøven” med en korporal og tre mann til Ny-Ålesund.
Contact the service centre and have your documents ready.
Ta kontakt med servicesenteret og ha dokumentene klare.
Holte et al.
Holte mfl.
sections 17-21 of the protection provisions.
§§ 17 – 21 i vernebestemmelsene.
2010; SWIPA 2011).
2010; SWIPA 2011).
PCBs supplied via, among other things, guano
PCB tilført via blant annet guano
The report sums up what we have done in 2008 and the activities planned for 2009.
Rapporten oppsummerer hva vi har gjort i 2008 og planlagte aktiviteter i 2009.
NT)
NT)
Svalbard Ptarmigan are less contaminated by PCBs than seabirds.
Svalbardrypa er mindre forurenset av PCB enn sjøfugl.
It has been a regular practice to grant exemptions for researchers wanting to use snowmobiles for trips to Hornsund, among other places, in connection with research assignments.
Det har vært vanlig praksis at det er gitt dispensasjon til forskere som ønsker å kjøre skuter til blant annet Hornsund i forbindelse med forskningsoppdrag.
The Coast Guard also looks after the sea areas.
Kystvakten har også oppsyn i sjøområdene.
Winter manager's residence		B
Bolig vintersjefen 		B
Eight of the existing bird sanctuaries are wholly or partly located within one of the three national parks.
Åtte av de eksisterende fuglereservatene ligger helt eller delvis innenfor en av de tre nasjonalparkene.
Glaucous Gulls are sedentary during the nesting period from May to August.
Polarmåken er stedbundet i hekketiden fra mai til august.
Longyearbyen got a new dock in 1994, Bykaia.
Longyearbyen fikk ny kai i 1994, Bykaia.
Report from the local use working group , 2014
Rapport fra arbeidsgruppe Lokal bruk, 2014.
It ended at the mining baths, BATH, bakery, B, and workers’ mess, Mellomdekket, 13.
Den endte ved gruvebadet, BAD, bakeriet, B og arbeidermessa, Mellomdekket, 13.
All the buildings in Barentsburg and Pyramiden have been surveyed.
Alle bygninger i Barentsburg og Pyramiden er undersøkt.
3.4.4.1  Polar bear (Ursus maritimus)
3.4.4.1  Isbjørn (Ursus maritimus)
Air (settlement)
Luft (bosetning)
Tour operators who run organised tours within Zone C shall draw up site-specific guidelines for activities in the areas shown on the maps in Appendix 6.
Reisearrangører som gjennomfører organiserte turer innenfor sone C, skal utarbeide stedsspesifikke retningslinjer for aktiviteten i områdene fastsatt på kart i vedlegg 6.
of 26 September 2003 no. 1185.
av 26.september 2003 nr 1185.
The same applies to cleaning up following previous activities and the documentation and responsible decommissioning of electrical equipment containing PCBs.
Det samme gjelder opprydning etter tidligere aktivitet og kartlegging og forsvarlig utfasing av PCB-holdig elektrisk utstyr.
There is much international research on seabirds, and Norway cooperates with many other countries on knowledge about the species' population development within an aggregate annual territory.
Det gjennomføres mye internasjonal forskning på sjøfugl, og Norge samarbeider med mange andre land om kunnskap om artenes bestandsutvikling i et samlet årsleveområde.
Project report 2010 and final report
Prosjektrapport 2010 og sluttrapport
Forskrift om havner og farvann på Svalbard Lovdata
Forskrift om havner og farvann på Svalbard Lovdata
Today there are three private hunting stations with associated secondary stations (Akseløya, Kapp Wijk and Farmhamna) and one that is state-owned (Austfjordnes).
I dag er det tre private fangststasjoner med tilhørende bistasjoner (Akseløya, Kapp Wijk og Farmhamna) og en som er i statens eie (Austfjordnes).
ÅSØVATN
ÅSØVATN
This risk is both to the animals already on Svalbard and to those on the mainland at the time your dog may be transferred back there.
Dette gjelder både for de dyr som allerede er på Svalbard og for dem som er på fastlandet når din hund eventuelt skal føres tilbake.
Wania F and Mackay D, 1995.
Wania F og Mackay D, 1995.
There are no established systems for Arctic status classes, standard values and limits for soil, sediments, etc.
Det finnes ikke noen etablerte systemer for arktiske tilstandsklasser, normverdier og terskelverdier for jord, sedimenter, etc.
MOSJ does not conduct the monitoring studies itself, but compiles data from other studies that have been funded by various sources.
MOSJ utfører ikke selv overvåkingsundersøkelser, men sammenstiller data fra andre undersøkelser som er finansiert av ulike kilder.
so make sure you always bring a map and compass as well.
Du må derfor alltid ha med kart og kompass i tillegg.
This applies to hunting cabins, and cabins used for research or set up as part of the claim to Norwegian sovereignty.
Dette gjelder fangsthytter, og hytter brukt til forskning eller satt opp som ledd i norsk suverenitetshevdelse.
The mode of operation was largely a matter of creating space and pillars and coal pillars were left behind to keep the rock up.
Driftsformen var for det meste rom og pilar, der man lot det stå igjen pilarer av kull for å holde fjellet oppe.
In 1949-50, Ny-Ålesund also gained four new family homes, the London houses, 77,78,79,80.
I 1949-50 fikk Ny-Ålesund også fire nye familieboliger; Londonhusene 77,78,79,80.
Regulations concerning the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL Regulations).
Forskrift om forhindring av forurensning fra skip (MARPOL-forskriften).
Norwegian Directorate for Nature Management, Evaluation report 2000-10, Overview and assessment of the environmental management's instruments and achievement of objectives for Svalbard
Direktoratet for naturforvaltning, Utredningsrapport 2000-10, Oversikt og vurdering av miljøforvaltningens virkemidler og måloppnåelse for Svalbard
1999 a, b, c; Breedveld and Skedsmo 2000 a, b and c; Breedveld 2000; Børresen and Sørlie 2002; Børresen 2003).
1999 a, b, c; Breedveld & Skedsmo 2000 a, b og c; Breedveld 2000; Børresen og Sørlie 2002; Børresen 2003).
It is shown here in the evening sun near Kvitøya.
Her i kveldssol ved Kvitøya.
Cairns and iron signs bearing the names of the shipowners and ships were set up.
Det ble satt opp varder og jernskilt med rederienes og skipenes navn.
This will form the basis of a licence to treat waste in the settlement.
Denne vil ligge til grunn for en tillatelse til avfallsbehandling i bosetningen.
Qno Lundkvist, chief engineer, Climate and Pollution Agency
Qno Lundkvist, sjefsingeniør, Klima- og forurensningsdirektoratet
The fourth chapter describes how PCB contamination occurs.
Fjerde kapittel beskriver hvordan PCB-forurensningen har oppstått.
Storøya
Storøya
It burned down in 1965.
Den ble brent i 1965.
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-20020624-0723.html
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-20020624-0723.html
under certain circumstances PCBs can be formed in incineration processes.
Under gitte forutsetninger blir PCB dannet i forbrenningsprosesser.
http://no.wikipedia.org/wiki/Salomon_August_Andrée
http://no.wikipedia.org/wiki/Salomon_August_Andrée
Field team 1 and 2 register nesting birds at Hermansenøya in 2010.
Feltlag 1 og 2 registrerer hekkende fugl på Hermansenøya i 2010.
The snow cover and glaciers on Svalbard are steadily shrinking and surveys conclude that considerable quantities of PCBs and other POPs are deposited in the ice and snow masses (Hermanson et al.
Snødekke og breene på Svalbad minsker stadig og undersøkelser konkluderer med at betraktlige mengder PCB og andre POPer finnes deponert i is- og snømassene (Hermanson mfl.
That no two days are the same may equally be applied to a laboratory.
At ingen dag er lik gjelder også på et laboratorium.
A vulnerability assessment shall routinely be made of the locations in connection with expeditions, and a plan for this shall be prepared.
Lokalitetene skal rutinemessig sårbarhetsvurderes i forbindelse med tokt, og en plan for dette skal utarbeides.
Analyses of samples collected in the summer of 2007 show sometimes high levels of PCBs in products and soil from the Russian settlements in Barentsburg and Pyramiden.
Analyser av prøver fra sommeren 2007 viser til dels høye nivåer av PCB i produkter og jord fra de russiske bosetningene i Barentsburg og Pyramiden.
Moe, B., Hanssen, S.A., Bårdsen, B-J., Hanssen, F., Bourgeon, S., Pavlova, O., Nielsen, C.P., Gerland, S.
Moe, B., Hanssen, S.A., Bårdsen, B-J., Hanssen, F., Bourgeon, S., Pavlova, O., Nielsen, C.P., Gerland, S.
Electronic aids include radar marking (Racon) and AIS buoys.
Elektroniske hjelpemidler inkluderer blant annet radarmerking (Racon) og AIS-bøyer.
The newspaper Svalbardsposten has focused regularly on the project since the start in 2007, also in connection with other research results concerning environmental toxins.
Svalbardposten har hatt et jevnt fokus på prosjektet siden starten i 2007, også relatert til andre forskningsresultater om miljøgifter.
Further work
The database shall now be reviewed, evaluated and compiled in reports in order to assess the relationships between the PCB pollution on land, in the sea and in the air and the possible consequences of this pollution.
Videre arbeid
Dataunderlaget skal nå gjennomgås, evalueres og sammenstilles i rapporter og for å vurdere sammenhengene mellom PCB-forurensingen på land, i sjø og i luft og eventuelle konsekvenser.
The Polish Academy of Sciences has a field station here, where research is carried out year-round.
Her har det Polske vitenskapsakademiet en feltstasjon, hvor det drives forskning året rundt.
The samples have not yet been analysed for PCBs.
Det gjenstår å analysere prøvene for PCB.
Norwegian overwintering hunting was at its height from the end of the 19th century until the first world war.
Den norske overvintringsfangsten foregikk i større omfang foregikk på slutten av 1800-tallet, og til første verdenskrig.
Where there has been a suspicion of PCBs, verification samples have been collected and analysed for ∑7PCB.
Der hvor det var mistanke om PCB er det tatt verifikasjonsprøver og analysert for ∑7PCB.
The provisions must be strictly applied, but nevertheless open for the possibility of permits for projects and activities related to research and monitoring (see the guidelines below).
Bestemmelsene skal praktiseres strengt, men med mulighet for tillatelse for tiltak og aktiviteter i forbindelse med forskning/overvåkning (jf. retningslinjene under).
Ice from ice cores from Lomonosovfonna (taken in 2000) have been analysed and a time series for PCBs established (Hermanson et al.
Is fra iskjerner fra Lomonosovfonna (tatt 2000) er blitt analysert og en tidsserie for PCB etablert (Hermanson mfl.
Prohibition against pollution
It is illegal to empty tanks or leave waste.
Forbud mot forurensning 
Det er forbudt å tømme eller etterlate avfall.
You need to be aware that you might get into a situation that makes rescue either impossible or very difficult.
Du må derfor være klar over at du kan komme i en  situasjon som gjør at redning blir umulig eller svært vanskelig.
Longyearbyen Association of Field Biologists, PO Box
Longyearbyen Feltbiologisk Forening, Pb.
He also points out that the law is clear, and all current use of light fixtures containing PCBs is forbidden, and that outdoors the ban comes into force on 1 July.
Han viser til at lovverket er tydelig, og at all bruk i dag av PCB-holdige lysarmatur innendørs er forbudt, og at utendørs trer forbudet i kraft 1. juli.
This will have consequences for the distribution of many species of birds and mammals.
Dette vil medføre konsekvenser for utbredelsen av mange fugle- og pattedyrearter.
Waste shall be brought back to a settlement/ship/location where there is organised waste management that ensures that the waste is handled correctly in compliance with laws and regulations.
Avfall skal tas med tilbake til bosetting/skip/sted hvor det er organisert avfallshåndtering som sikrer at avfallet blir tatt korrekt hånd om iht. regelverket.
Development, political guidelines framework conditions, challenges and strategies" is a comprehensive overview of the area of tourism and outdoor activities.
Utvikling, politiske føringer, rammebetingelser, utfordringer og strategier» er en omfattende oversikt over feltet turisme og friluftsliv.
Samples were taken from the Store Norske’s purification plant at Longyearbyen, which is to be demolished.
Prøvetaking av renseververket til Store Norske i Longyearbyen som skal rives.
PCB compounds that are not dioxin-like
PCB-forbindelser som ikke er dioksinliknende
Both buildings were burned down by German soldiers in 1943.
Begge husene ble brent av tyske soldater i 1943.
Reported landings in Gåshamna, 1996 – 2014.
Rapporterte ilandstigninger i Gåshamna, 1996 – 2014.
REACH, which is the EU's regulation on chemicals, will provide new knowledge about hazards, as well as the risk of using and releasing commercial substances.
REACH, som er EUs regelverk om kjemikalier, vil kunne gi ny kunnskap om helse- og miljøfare, samt risiko ved bruk og utslipp av kommersielle stoffer.
The resources, means and authorisations on which Norway's contributions to such international work are based are primarily the responsibility of the Ministry of the Environment and the Climate and Pollution Agency.
Ressurser, virkemidler og hjemler for Norges bidrag til slikt internasjonalt arbeid ligger hovedsakelig hos Miljøverndepartement og Klima- og forurensningsdirektoratet.
"Head office does not know what winter is like here, no director has overwintered here yet."
”Hovedkontoret vet jo ikke hva vinteren her er, så lenge ikke direktøren har overvintret”.
Even though the available information about the various marine mammal species comes from different tissue types, genders and age groups, and is consequently not ideal for comparison, much indicates that ringed seals, bearded seals, walruses and minke whales have relatively low levels of organic environmental pollutants.
Selv om tilgjengelig informasjon om de ulike sjøpattedyrartene er fra ulike vevstyper, kjønn og aldersgrupper, og følgelig ikke ideelle for sammenligning, tyder mye på at både ringsel, storkobbe, hvalross og vågekval har relativt lave nivå av organiske miljøgifter, (Havforskningsinstituttet 2010b).
Other than cruise activities, the volume of other organised activity in the national parks is modest.
Utenom cruiseaktiviteten er det lite volum på annen organisert aktivitet i nasjonalparkene.
It is thus found at a relatively high trophic level and the PCB concentrations are likely to be a result of biomagnification.
Den befinner seg således på et relativt høyt trofisk nivå og PCB-nivåene er sannsynligvis et resultat av biomagnifikasjon.
http://www.lovdata.no/all/hl-20090417-019.html
http://www.lovdata.no/all/hl-20090417-019.html
The facility consists of three caverns, each with the capacity to store 1.5 million seed samples.
Anlegget består av tre fjellhaller som hver har kapasitet til å lagre 1,5 millioner frøprøver.
The distribution pattern (% of ∑6PCB) of various congeners was found to be different between the fjords.
Fordelingsmønsteret (% av ∑6PCB) av ulike kongenere viste seg ulike mellom fjorder.
It is illegal to discharge sewage and greywater from ships or other vessels within a distance of 500 metres from the shore and in Rijpfjorden, bounded by the line between Kapp Lovén and Kapp Wrede.
Det er forbudt å slippe ut kloakk og gråvann fra skip eller annet fartøy innenfor en avstand av 500 m fra land og i Rijpfjorden, avgrenset av linjen Kapp Lovén - Kapp Wrede.
Arctic, Antarctic, and Alpine Research, 36/3:
Arctic, Antarctic, and Alpine Research, 36/3:
•	OECD
•	OECD
The commissioner moved in here in 1989,
after another office wing was added.
Her flyttet Bergmesteren inn i 1989,
etter at en kontorfløy ble bygd til.
They emphasised the building's historic value and significance in Norway's commitment to Svalbard after the war.
De la vekt på husets bygningshistoriske verdi og betydning i Norges satsing på Svalbard etter krigen.
PCB status on Svalbard, April 2008
PCB-status på Svalbard, april 2008
The cruise ships visit the national park in the summer, the most visited site is Gnålodden in Hornsund, which has drawn an average of 1,468 tourists each summer over the last five years.
Cruisebåtene besøker nasjonalparken om sommeren, den mest besøkte lokaliteten er Gnålodden i Hornsund, hvor det i snitt har vært 1.468 turister innom hver sommer de siste fem årene.
This law provides the opportunity to conduct piloting measures that are important in the context of reducing the risk of acute oil pollution.
Denne loven gir muligheter til å gjennomføre farledstiltak som har betydning også når det gjelder å redusere risikoen for akutt oljeforurensning.
Cambridge University Press, 1042 p.
Cambridge University Press, 1042p.
GPS tracks are not 100 per cent accurate either.
GPS-spor er heller ikke 100 prosent nøyaktige.
3.4.5  Sea fish
3.4.5  Fisk i havet
This includes both organised tourism (AECO also has its own guidelines for traffic to protect environmental values well), individual travellers, research, fisheries and other activities (Coast Guard, hydrographic surveying of the seabed, etc.) and the Governor's own monitoring and presence.
Dette omfatter både organisert reiseliv (AECO har i tillegg egne retningslinjer for ferdsel for å ivareta miljøverdiene på en god måte), individuelle reisende, forskning, fiskeri, andre aktiviteter (Kystvakta, kartlegging av sjøbunn mv.) og forvaltningens eget oppsyn og tilstedeværelse.
Hasholt B, Bobrovitskaya N, Bogen J, McNamara J, Mernild SH, Milbourn D and Walling DE, 2006.
Hasholt B, Bobrovitskaya N, Bogen J, McNamara J, Mernild SH, Milbourn D og Walling DE, 2006.
"Reverse burden of proof":
”Omvendt bevisbyrde:”
Mapping natural values and cultural heritage at all landing locations that are increasingly used.
Kartlegging av naturverdier og kulturminner på alle ilandstigningslokaliteter som er i økende bruk.
The warm water in the Gulf Stream keeps the west coast of Spitsbergen open to shipping in the summer, making it the northernmost ice-free area in the world.
Varmen i strømmen holder vestkysten av Spitsbergen åpen for skipsfart i sommersesongen og gjør dette til det nordligste isfrie området i verden.
Source Typhoon
Kilde Typhoon
Timber Master Ferdinand.
Tømmermester Ferdinand.