natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the police are considering whether or not to employ an early intervention interview, it is important to clarify what is in the best interests of the child.
Når politiet vurderer å bruke bekymringssamtalen er det viktig å avklare hva som er til barnets beste.
Only 10 per cent of the dwellings are privately owned, mainly by enterprises.
Bare 10   % av boligene er privat eid, i hovedsak av bedrifter.
Maersk stated that it would reconsider the issue of liquidated damages if Aibel were able to deliver the remaining modules on time.
Maersk ga uttrykk for at man ville vurdere spørsmålet om dagmulkt på nytt, hvis Aibel var i stand til å levere de resterende modulene i tide.
All loose body parts must be packed separately and under no circumstances can it be considered that corpses and body parts belong together.
Alle løse kroppsdeler skal pakkes separat og det skal ikke under noen omstendighet tas høyde for at lik og likdeler hører sammen.
A total of 31 children have been exploited for various purposes.
Til sammen 31 barn har vært utnyttet til ulike formål.
Prepare and disseminate strategic and operative analyses in cooperation with other executive authorities.
Utarbeide og formidle strategiske og operative analyser i samhandling med andre myndighetsutøvere
The premises for being able to achieve this kind of objective are that the Norwegian circles have scientific standing and quality and can thereby be attractive partners for foreign colleagues in the coming years.
Forutsetningen for at en slik målsetting skal kunne nås, er at de norske miljøene har vitenskapelig tyngde og kvalitet og med dette kan være attraktive samarbeidspartnere for utenlandske kolleger i årene fremover.
3.8	SEARCHING MIGRANTS AND THE USE OF COERCIVE MEASURES
3.8	VISITASJON AV MIGRANTER OG BRUK AV TVANGSMIDLER
Improve inter-agency and cross-disciplinary interaction and quality assurance of assistance to victims of human trafficking.
  Bedre tverretatlig og tverrfaglig samhandling og kvalitetssikring av bistanden til ofre for menneskehandel.
An early intervention interview can be a decisive turning point for a child and the child's parents, and should therefore be planned well.
En bekymringssamtale kan være et avgjørende vendepunkt for barnet og barnets foresatte og bør derfor planlegges godt.
What can be said to be common to all these claims is that they arise from defects and deficiencies in the contractual work provided by Aibel, which resulted in correction work to pipes and piping.
Det som kan angis felles for alle kravene, er at de har sin bakgrunn i feil og mangler ved det kontraktsarbeid levert av Aibel, noe som medførte rettingsarbeid på rør og rørsystemer.
The GSV has border stations at Grense Jakobselv, Korpfjell, Elvenes, Svanvik, Skogfoss and Gjøkåsen (Upper Pasvik).
GSV har grensestasjoner ved Grense Jakobselv, Korpfjell, Elvenes, Svanvik, Skogfoss og Gjøkåsen (øvre Pasvik).
Scaffolding work
Reising av stillas
<Bmk id="262"/><b>10.1.3 <BmkEnd id="262"/></b><F id="14"><b>Measures for enhancing safety at sea </b></F>
<b>10.1.3 Tiltak for å styrke sjøsikkerheten</b>
Soldiers shall have basic knowledge of the agreements, regulations and international obligations that Norway is bound to through the Schengen Cooperation
Soldatene skal ha kjennskap til avtaler, regler og internasjonale forpliktelser som Norge er en del av gjennom Schengensamarbeide.
The Government is of the opinion that the principle of unified postal rates should apply to Svalbard.
Regjeringen legger til grunn at prinsippet om enhetsporto bør gjelde for Svalbard.
(b) they are in possession of a valid visa, if required pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement [17], except where they hold a valid residence permit;
<NewLine/>b)         de skal være i besittelse av gyldig visum, dersom det kreves i henhold til rådsforordning (EF) nr. 539/2001 av 15. mars 2001 som gir en liste over tredjeland hvis statsborgere må være i besittelse av visum når de passerer de ytre grenser og hvis statsborgere er unntatt fra dette kravet<Bmk id="19"/><markstart id="16" type="hypertext"/><F id="22"><b><u options="single">[17]<markend id="16" type="hypertext"/><BmkEnd id="19"/></u></b></F>, bortsett fra hvis de har en gyldig oppholdstillatelse,
Militant Islamists have undoubtedly been important in this development; mainly so-called "Jihadists" with different degrees of association to the Al-Qaeda network, but also more nationalist-oriented players such as HAMAS and the Lebanese Shi'a militant wing Hezbollah.
Militante islamister har utvilsomt vært viktige i denne utviklingen; i hovedsak såkalte “jihadister” med ulik grad av tilknytning til al-Qaida-nettverket, men også mer nasjonalistisk orienterte aktører som HAMAS og den libanesiske Shia-militsen Hizbullah.
The Government will return with proposals on specification and implementation of the measures mentioned in the report, in connection with the annual budget proposals.
Regjeringen vil komme tilbake til forslag om konkretisering og iverksetting av de tiltak som er nevnt i meldingen, i forbindelse med de årlige budsjettforslagene.
In the somewhat longer run, substantial new investment in production and the distribution of power and heat in Longyearbyen will have to be made.
På noe lengre sikt vil det måtte foretas betydelige ny-investeringer i produksjon og fordeling av kraft og varme i Longyearbyen.
http://www.udi.no/regelverk
http://www.udi.no/regelverk
The increasing international research interest in Ny-Ålesund serves to set strict standards for how the place is to be run.
Den økende internasjonale forskningsinteressen for Ny-Ålesund bidrar til å stille strenge krav til hvordan stedet drives.
WHEN THE RODDING ROUND SLIPS OUT, THE CRANE OPERATOR REFLEXIVELY GRABS THE RODDING ROUND WITH HIS RIGHT HAND
NÅR STAKESTÅLET SKLIR UT TAR KRANFØRER TAK I STAKESTÅLET MED HØYRE HAND I REN REFLEKS
Notification over PA and Tetra communications.
Varsling over PA og Tetra-samband.
In all, together with substantial investment in infrastructure, this has made Svalbard a platform for Norwegian and international research, higher education and environmental monitoring.
I sum har dette, sammen med betydelige investeringer i infrastruktur, gjort Svalbard til en plattform for norsk og internasjonal forsk­ning, høyere utdanning og miljøovervåkning.
The King may in regulations stipulate further rules on immigration control by the Customs Service and about the right of other authorities to exercise?? immigration control.
Kongen kan i forskrift gi nærmere regler om toll­vesenets utlendingskontroll og om andre myndighe­ters adgang til å gjennomføre utlendingskontroll.
There are very few people who are actually arrested and/or detected on the Norwegian side after having crossed the border illegally outside the BCP.
Det er meget få personer som faktisk er pågrepet og/eller oppdaget på norsk side etter å ha tatt seg over grensen ulovlig utenfor grensepasseringsstedet.
(b) a transit visa authorising its holder to pass through the territories of the Contracting Parties once, twice or exceptionally several times en route to the territory of a third State, provided that no transit shall exceed five days.
b. et transittvisum som gir innehaveren rett til å reise én, to eller unntaksvis flere ganger gjennom konvensjonspartenes territorium til en tredjestats territorium, forutsatt at transittreisens varighet ikke overstiger fem dager,
The defects and the rectification work described above are documented with work packages 108 and 109, included here as
Manglene og rettingsarbeidet beskrevet ovenfor er dokumentert ved arbeidspakkene 108 og 109, inntatt her som
The Longyearbyen Community Council is responsible for ensuring the well-being of children and young people through its municipality-like functions.
Longyearbyen lokalstyre har ansvar for barn og unges velferd gjennom sin kommunelignende funksjon.
This may be attributed to how the computer stores data or that the data is deleted due to administrative matters or regulations.
Dette kan skyldes måten datamaskinen lagrer data på eller at administrative forhold eller regelverk gjør at dataene blir slettet.
This work included adjustments, welding and an NDT.
Dette krevde bl.a. tilpassing, sveising og gjennomføring av NDT.
10.1.3 Measures for enhancing safety at sea
10.1.3 Tiltak for å styrke sjøsikkerheten
It is vital to create an arena in which those involved can talk frankly so an overview of the situation can be gained and the parties can arrive at a common understanding of the problem.
Det blir avgjørende å skape en arena hvor man kan snakke godt sammen for å kartlegge situasjonen, slik at man kommer frem til en felles forståelse for hva som er problemet.
Alone or in combination with the fear of stigma and rejection, this may contribute to victims not wishing to receive help.
Dette alene eller i sammenheng med frykten for stigmatisering og utstøting kan bidra til at ofre ikke ønsker å ta imot hjelp.
From a preventive perspective, it ought perhaps to be better preferably to focus on the interests in debating that are demonstrated in extremist forums.
I et forebyggende perspektiv burde man kanskje heller fokusere på interessen for debatt som er påvist i ekstremistiske fora.
Given national conditions, the following tasks may be relevant:
Gitt nasjonale forutsetninger, kan følgende oppgaver være aktuelle:
Ropes for mooring/towing
Tauverk til fortøyning/buksering
The resources are used at the request and management of the Rescue Coordination Centre or a Local Rescue Centre.
Ressursene brukes etter anmodning og ledelse fra HRS eller en LRS.
In June 2009, the Norwegian Storting (Parliament) passed a new Savings Banks Act.
I juni 2009 vedtok Stortinget en ny lov for sparebanker.
The pilot of an aircraft in international traffic shall, no later than 48 hours prior to departure, obtain permission from the Norwegian Civil Aviation Authority to land at a location other than an authorised border crossing point, cf. Section 4-4 of the Immigration Regulations.
Fører av luftfartøy i internasjonal trafikk skal senest 48 timer før avgang innhente tillatelse fra Luftfartstilsynet til å lande på annet sted enn godkjent grenseovergangssted, jfr. utlendingsforskriftens § 4-4.
6.1.3 Other factors that can affect legal and illegal migration
6.1.3 Andre faktorer som kan påvirke både legal og illegal migrasjon
With that, there is talk of games activities having potentially huge socially-harmful effects.
Dermed er det tale om spillvirksomhet som har potensielt store samfunnsskadelige effekter.
For incidents involving people in the water or people who are missing, rapid recovery on PHvK is initiated.
I hendelser hvor personer er i vannet eller savnet, iverksettes hurtig ombordtaking i PHvK.
Preparing well and using proper professional methods will improve the interview experience for all parties.
Med god forberedelse og faglig sikker metodikk vil samtalen bli en bedre opplevelse for alle parter.
The Maritime Directorate has advocated that the possibility of establishing fixed sailing routes in the waters around Svalbard should be considered.
Sjøfartsdirektoratet har tatt til orde for å undersøke muligheten for å opprette farts‐områder i farvannene rundt Svalbard.
<Bmk id="266"/><b>10.2.3 <BmkEnd id="266"/></b><F id="14"><b>Positioning </b></F>
<b>10.2.3 Posisjonering</b>
The Committee believes that there is no reason to paint a gloomy picture of the situation.
Utvalget mener det ikke er grunn til å svartmale situasjonen.
Questions concerning where the police should patrol the Internet, how the Internet can be used for surveillance and intelligence, and how crime on the Internet can be prevented, should be a continuous process and can hardly be established once and for all.
Spørsmålene om hvordan politiet skal patruljere Internett, hvordan Internett kan benyttes til spaning og etterretning og hvordan kriminalitet på Internett kan forebygges bør være en kontinuerlig prosess og kan neppe fastlegges en gang for alle.
In so far as this is consistent with the Personal Data Act, civilian initiatives like this to combat radicalisation also provide good support for the work of the police.
I den grad det er forenlig med personopplysningsloven er vel slik sivil innsats mot radikalisering god støtte for politiets arbeid.
Few measures have been implemented to prevent accidents in connection with maritime traffic around the archipelago.
Det er gjennomført få tiltak for å forebygge uhell i forbindelse med sjøtrafikken rundt øygruppen.
KOM's identification guidelines provide an overview of some general factors that could indicate that a person may be a victim of trafficking.
I KOMs identifiseringsveileder gis det en oversikt over noen generelle forhold som kan indikere at en person kan være utsatt for menneskehandel.
The 292 persons under follow-up as possible victims of human trafficking in Norway in 2009 represented 43 nationalities.
De 292 personene som var under oppfølging som mulig offer for menneskehandel i Norge i 2009, representerte 43 nasjonaliteter.
and the Norwegian authorities have placed increasing emphasis on this in their Svalbard policy during this period.
Norske myndigheter har lagt stadig større vekt på dette i sin svalbardpolitikk i perioden.
An “improved two-track system” is based on the current arrangement, but contains a number of suggested improvements.
«Forbedret tosporsordning» bygger på dagens ordning, men inneholder en rekke forslag til forbedringer.
The costs incurred by police and prosecutors when investigating and prosecuting human trafficking cases are therefore high, and it often takes a long time from the time the crime was uncovered to the time the case is heard by the court.
Kostnadene for politi­ og påtalemyndighet  ved etterforskning og iretteføring av menneskehandelsaker  blir derfor høye, og det går ofte lang tid fra det straffbare forhold avdekkes til saken kommer opp for domstolene.
Gode krefter, crime prevention action plan
Gode krefter, kriminalitetsforebyggende handlingsplan
For that reason the Committee has concluded that the Norwegian Police Directorate must continue to be the overarching appeals body for complaints handled by the police.
Utvalget har derfor kommet fram til at Politidirektoratet fortsatt må være overordnet klageinstans for klager som politiet saksbehandler.
As per Lloyd’s instructions, the following modification work was performed by Keppel on orders from Maersk:
På bakgrunn av Lloyd’s anvisninger ble følgende utbedringsarbeider utført av Keppel på oppdrag fra Maersk:
Section 13 Border crossing at internal Schengen borders
§ 13 Grenseovergang på indre Schengengrenser
15 cases.
15 saker.
The 29-year-old Russian lawyer Dmitry Vinogradov, who shot and killed six of his colleagues in 2012 before shooting his ex-girlfriend at a solicitor's office in Moscow, is said by the Russian media to have been an active player of the extremely violent game Manhunt (Good 2012).
Den 29-år gamle russiske advokaten Dmitry Vinogradov, som i 2012 skjøt og drepte seks av sine kolleger foran sin eks-kjæreste på et advokatkontor i Moskva, skal ifølge russisk presse ha vært en aktiv spiller av det ekstremt voldelige spillet Manhunt (Good 2012).
P.O.Box 8019 Dep
Postboks 8019 Dep
In addition it seems that the Facebook groups have a certain identity-building function.
I tillegg ser det ut som Facebookgruppene har en viss identitetsbyggende funksjon.
In cooperation with authorities and organisations, KOM will document the challenges associated with monitoring and assisting victims of trafficking and prosecuting traffickers.
KOM skal i samarbeid med myndigheter og organisasjoner dokumentere utfordringene i arbeidet med å følge opp ofre for menneskehandel og straffeforfølge menneskehandlerne.
The Ministry of Justice and the Police have initiated an effort to revise the Committee on Polar Affairs Instructions.
Justis- og politidepartementet har igangsatt arbeid med en revisjon av polarutvalgsinstruksen.
shall mean the Contracting Parties' land and sea borders and their airports and sea ports, provided that they are not internal borders;
de av konvensjonspartenes land- og sjøgrenser, samt lufthavner og sjøhavner i den utstrekning de ikke er indre grenser,
This despite the fact that in recent years FIU's communication with entities with a reporting obligation has emphasised the risk associated with other activities as well.
Dette til tross for at EFE i sin kommunikasjon med de rapporteringspliktige de senere årene har understreket risikoen som også er i andre virksomhetsområder.
For most of the winter, the last section of National Road 886 is closed to road vehicle traffic, but a legal snowmobile track runs along the same route, and to Korpfjell from Tårnet in Jarfjord.
Det meste av vinteren er den siste delen av riksvei 886 stengt for biltrafikk, men det går en lovlig snøskuterløype langs samme trasè, samt til Korpfjell fra Tårnet i Jarfjord.
cooperation and conflict in the polar regions;<Bmk id="233"/><BmkEnd id="233"/>
samarbeid og konflikter i polarområdene;
However, few terrorist actors could measure up to Al-Qaeda and associated groups as regards visibility, effective organisation and utilisation of Internet technologies.
Få terroraktører har imidlertid kunnet måle seg med al-Qaida og tilknyttede grupper når det gjelder synlighet, effektiv organisering og utnyttelse av Internett-teknologier.
<Bmk id="125" amount="3"/><BmkEnd id="126" amount="2"/><F id="12"><b>3.7 <BmkEnd id="85"/></b></F><b>Norwegian Svalbard policy since 1985 in perspective </b>
<b>3.7 Norsk svalbardpolitikk etter 1985 i perspektiv</b>
However, it has been determined that the impellers in the crude transfer pumps should be kept the way they are currently, the working pressure in the crude transfer pumps permanently raised to the situation as of today and that the existing impellers in the electrostatic coalescer produced water pumps be replaced instead.
Det er imidlertid slått fast at man bør beholde løpehjulene i råoljepumpene som de er i dag, heve arbeidstrykket i råoljepumpene permanent til situasjonen per i dag, og heller skifte ut de eksisterende løpehjulene i ”Electrostatic coalescer produced water pumps”.
Because of the special conditions in Svalbard, there has often been a need for certain modifications to an act of law before it can be made applicable to the archipelago.
På grunn av de særlige forholdene på Svalbard har det ofte vært nødvendig å foreta enkelte tilpasninger i lovene før disse kan gjøres gjeldende for øygruppen.
The Russian mining companies had to reduce their level of activity as a result of the reforms that followed in the wake of the Soviet Union's collapse and growing economic problems.
Som følge av reformer i kjølvannet av Sovjetunionens oppløsning og økende økonomiske problemer, har det russiske gruveselskapet måttet redusere aktivitetsnivået.
Particularly during winter fishing operations in Hinlopen, on the north side of Svalbard, there is a danger of accidents that might cause acute oil spills.
Særlig ved fiske i Hinlopen på nordsiden av Svalbard om vinteren er det fare for uhell som kan føre til akutte oljeutslipp.
The misaligned pipe was to be linked to an exchanger on the first stage high pressure compressor suction coolers, with tag number 36-E-3000A/N2.
Det skjeve røret skulle kobles til veksler (”exchanger) på første fase høytrykkskompresjon sugekjøler (”1st Stage HP Compressor Suction Coolers”), med instrument- og utstyrsnummer 36-E-3000A/N2.
to human trafficking in Norway, but rather that many people do not find the assistance offered to be relevant to or adequate for the situation they are in.47
for menneskehandel i Norge, men at mange ikke opplever at den hjelp som stilles til rådighet er relevant eller tilstrekkelig i den situasjon som de er i.47
As a starting point, Siem Pilot must have a defensive approach if this type of situation arises.
Som et utgangspunkt skal Siem Pilot ha en defensiv tilnærming hvis en slik situasjon oppstår.
One possible measure is to resort to posting replies in discussions and on extremist forums.
Et mulig tiltak er å ta til gjenmæle i debatter og på ekstremistiske fora.
TITLE I</p><p id="40" fid="35"> GENERAL PROVISIONS
<Bmk id="14"/><b>Avdeling I<BmkEnd id="14"/> <NewLine/></b><F id="26"><b>Alminnelige bestemmelser</b></F><b> </b>
The use of stamps with border-crossing point, stamp code/number and the name of the person who has used stamp, shall be recorded in the PO?? under:
Bruk av stempler med grenseovergangssted, stempelkode/-nummer og navn på den som har brukt stempelet, skal registreres i PO under:
This is a large decline from 2010.
Det er en stor nedgang fra 2010.
How can we give women better protection at the same time as the burden of the measure is placed where it belongs – on the man?
Hvordan kan vi gi bedre kvinnene bedre beskyttelse, samtidig som byrden ved tiltaket plasseres der det hører hjemme - på mannen?
The Government also regards it as important to strengthen Svalbard’s status as a natural and cultural heritage of international importance and to increase understanding among all involved parties of the measures that are necessary in order to ensure this valuable natural and cultural heritage for the future.
Regjeringen ser det også som viktig å styrke Svalbards status som en natur- og kulturarv av internasjonal betydning, og å skape forståelse hos alle involverte aktører for de tiltak som er nødvendig for å sikre disse natur- og kulturminneverdiene for fremtiden.
*Prostitution and other sexual purposes
* Prostitusjon og andre seksuelle formål
Installation of new drain lines.
installering av nye dreneringsrør.
In 1997 Store Norske began to study the feasibility of continuing coal mining operations in Sentralfeltet after the reserves in Mine 7 and Svea Vest have been exhausted.
I 1997 startet Store Norske utredning av mulighetene for en videreføring av kullgruvedriften i Sentralfeltet etter at reservene i Gruve 7 og Svea Vest er utdrevet.
The company provides public services and is in charge of the development and operation of the infrastructure.
Selskapet yter offentlige tjenester og forestår utbygging og drift av infrastruktur.
Other breaches of traffic regulations
Andre brudd på trafikk regler
as the Crisis Shelter Act requires that they be in a building separated from the women.
som etter krisesenterloven må være i bygg adskilt fra kvinnene.
M70-LP Compression and Utility Module – gas from the separators is here compressed, initially to low pressure, before the gas is led to M60 for high- pressure compression so that it will be able to handle the pressure in the reservoir.
M70-LP Compression and Utility Module – Gass fra separatorene komprimeres her initielt til et lavt trykk, før gassen føres til M60 for høytrykkskomprimering slik at gassen kan takle trykket i reservoaret.
Both anthropogenic warming and natural fluctuations may be of importance for such changes.
Både menneskeskapt oppvarming og naturlige svingninger kan ha betydning for slike endringer.
Work package 103 – “Modify pipe spool to fit for 41-E-3650 N4, M60”
Arbeidspakke 103 – ”Modify pipe spool to fit for 41-E-3650 N4, M60”
In 2010, Hordaland police district/EXIT project continued its productive cooperation with the Church City Mission (project:
Hordaland politidistrikt/EXIT prosjektet har i 2010 videreført det gode samarbeidet med Kirkens Bymisjon (prosjekt:
There is also a possibility of a separate field centre located at Longyearbyen in connection with space weather monitoring under the direction of ESA.
Det er også mulighet for et eget feltsenter lokalisert ved Longyearbyen i forbindelse med romværovervåking i regi av ESA.