natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the National Insurance Act does not apply to Svalbard, it affects people there in that they retain their national insurance membership during their stay provided they were members prior to arrival or are taking up employment with a Norwegian employer on Svalbard.
Folketrygdloven gjelder ikke for Svalbard, men loven får likevel betydning for personer på Svalbard, ved at de beholder medlemskapet i folketrygden under oppholdet dersom de var medlem før oppholdet tok til eller tar arbeid for norsk arbeidsgiver på Svalbard.
WHAT CAN YOU FILE A COMPLAIN ABOUT?
hva kan du klage på?
Necessary health care.
  Nødvendig helsehjelp.
In 2005, "Terrorist007" (Younis Tsouli) contributed to developing the emblem for a Danish-Swedish, cyber-focused Jihadist network called "Al-Qaeda in Northern Europe" and planned terrorist actions against European countries that had participated in the invasions of Afghanistan and Iraq.
I 2005 bidro “Terrorist007” (Younis Tsouli) til å utvikle emblemet til et dansk-svensk, cyber-fokusert, jihadistnettverk som kalte seg “al-Qaida i Nord-Europa” og planla terroraksjoner mot europeiske land som hadde deltatt i invasjonene av Afghanistan og Irak.
English Post Mortem form
Engelsk Post Mortem skjema
Dagbladet, 27 November 2009:
Dagbladet 27.11.2009:
(a) the fact that the person for whom or the vehicle for which an alert has been issued has been found;
a. at vedkommende person eller kjøretøy er funnet,
Financial commitments to family in the home country – and few opportunities for income-earning work
Økonomiske forpliktelser overfor familie i hjemland – og få muligheter til inntektsgivende arbeid
Fishing inside the proposed reserve is currently regulated pursuant to regulations laid down by the Ministry of Fisheries.
Fiske innenfor det foreslåtte reservatet blir i dag regulert etter forskrifter gitt av Fiskeridepartementet.
Tools must be developed for identification,
  Det må utvikles verktøy for identifisering,
Duty officer's plan and deployment of own forces (shown on map).
VHB`s plan samt utgruppering av egne styrker (skal vises på kart).
Service station (private)
Service stasjon(privat)
Based on the objective of the land-use planning and the possibilities of a comprehensive management of land use, it is important that the actual plan specify where it can most likely be built and how the land can be utilised, whereas the partial plan gives a more detailed account of how the individual area is to be utilised.
Ut fra formålet med arealplanleggingen, og mulighetene for en helhetlig styring av arealbruken, er det viktig at selve planen fastsetter hvor det i første rekke kan bygges, og hvordan arealene kan benyttes, mens delplanene gir en nærmere detaljering av hvordan det enkelte området skal utnyttes.
Engineering and procurement, etc., June - December 2006
Prosjektering og innkjøp mv, juni - desember 2006
According to the ROSA Project's 2010 annual report, 41 were women and one was a man.
Av ROSA prosjektets årsrapport for 2010 fremgår det at 41 var kvinner, og en mann.
Risk assessments and analyses shall provide a guide to the scope of the control activity, including upon exit, and checks/register searches must also be carried out on a sufficient number of travellers to obtain new information about the risk picture.
Risikovurderinger og analyser skal være førende for omfanget av kontrollaktivitet også ved utreise, og derfor skal det foretas kontroller/registersøk på tilstrekkelig antall reisende for å innhente ny informasjon om risikobildet.
KOM has been tasked with preparing an annual status report for the human trafficking situation in Norway.
KOM gitt i oppgave å utarbeide en årlig tilstandsrapport over situasjonen på menneskehandelsfeltet i Norge.
The inlet heaters in question here were delivered by W.E.
Innløpsvarmerne det her er snakk om, er levert av W.E.
The employer consequently paid about NOK 6.2 million in error.
Arbeidsgiver betalte derved feilaktig ut ca. kr 6,2 millioner norske kroner.
In other words, persons identified as potential victims of human trafficking are entitled to assistance and protection from the Norwegian authorities until it is established that they have not been/are not in a human trafficking situation.
Med andre ord har personer som er identifisert som mulig offer for menneskehandel, rett til bistand og beskyttelse av norske myndigheter inntil det eventuelt er fastslått at personen ikke har vært/er i en menneskehandelssituasjon.
Rees, Phil (2002).
Rees, Phil (2002).
Vessels used as boarding vessels.
Fartøy brukt som bordingsfartøy.
Since Norwegian citizens retain their affiliation with their home municipality, whenever they need services beyond those offered in the archipelago, they have to contact their respective local authorities.
Siden norske statsborgere beholder tilknytningen til sin hjemkommune, må disse ved behov utover tjenestene som tilbys på øygruppen, vende seg til sin aktuelle kommune.
There is no doubt that Fjordman and other prominent critics of Islam had an influence on Breivik's radicalisation.
Det er ikke tvil om at Fjordman og andre prominente islamkritikere hadde innflytelse på Breiviks radikalisering.
<Bmk id="200"/><b>7.3.1 <BmkEnd id="200"/></b><F id="14"><b>Svalbard Samfunnsdrift AS and its subsidiaries </b></F>
<b>7.3.1 Svalbard Samfunnsdrift AS med datterselskaper</b>
The police districts are in the process of implementing the new framework, establishing and using cooperative forums and preparing local analyses for local use and as the basis for analyses by the National Criminal Investigation Service.
Politidistriktene er i gang med implementering av det nye rammeverket, etablering og bruk av samhandlingsfora, og utarbeidelse av lokale analyser til bruk lokalt og som grunnlag for Kripos sine analyser.
However, this aim involves much more than simply preserving the landscape.
Målet omfatter imidlertid langt mer enn bevaring av villmarkspreget i teknisk forstand.
It is also possible to bring in other types of illegal materials or illegal merchandise/merchandise on which duty has not been paid, undetected, on land or by sea.
Det er også mulig å ta inn andre typer ulovlig materiale eller ulovlig/ufortollede varer uoppdaget via land eller sjø.
On Bjørnøya there is a weather station; otherwise most of the island is protected as a nature reserve.
På Bjørnøya er det en meteorologisk stasjon; for øvrig er det meste av øya fredet som naturreservat.
With effect from 1 July 2008, the group elected to reclassify parts of the bond portfolio to categories that are assessed at amortised cost.
Konsernet har med virkning fra 1. juli 2008 valgt å reklassifisere deler av obligasjonsporteføljen til kategori som vurderes til amortisert kost.
Weimann provided information about 8000 websites as at January 2012 (Weimann 2012).
Weimann opplyser om 8000 nettsteder per januar 2012 (Weimann 2012).
As mentioned in section 4.1.2, there is a need for more knowledge about the reasons why potential victims of human trafficking decline offers of assistance and protection.
Som påpekt under punkt 4.1.2 er det behov for mer kunnskap om årsakene til at mulige ofre for menneskehandel  avslår tilbud om bistand og beskyttelse.
A separate function description has been prepared for the "Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime".
Det er utarbeidet en egen funksjonsbeskrivelse for "Enhet for etterforskning av økonomisk kriminalitet og miljøkriminalitet".
This policy was clearly expressed in Report No. 39 (1974-75) to the Storting concerning Svalbard, which prepared the ground for rapid and extensive changes.
Denne politikken kom klart til uttrykk i St.meld. nr. 39 (1974–75) Vedrørende Svalbard, som la grunnlaget for en rask og omfattende omstilling.
Other police personnel: meet at the assembly point, arm themselves and prepare to move into and search the green zone.
Øvrig politipersonell; møter på mønstringsplass, bevæpner seg og klargjør for fremrykning og søk i grønn sone.
This was followed up by Proposition No. 58 (2000-2001) to the Odelsting, Act to amend the Svalbard Act etc., (changes to local democracy in Longyearbyen).
Dette ble fulgt opp gjennom Ot.prp. nr. 58 (2000 – 2001) lov om endringer i Svalbardloven m.m. (endringer i lokaldemokratiet i Longyearbyen).
In the interviews with the regional police districts, the national professional conference arranged by the National Criminal Investigation Service was pointed out as an important arena for sharing competence.
I intervjuene med politidistriktene ble de nasjonale fagkonferansene som Kripos arrangerer, trukket frem som en viktig arena for kompetansedeling.
Regulations No. 3357 of 15 June 1928
forskrift av 15. juni 1928 nr.
The volume of information means that the Norwegian police must select what information is relevant, in the same manner that the police have assessed throughout the years where and when they should patrol.
Informasjonsmengden gjør at norsk politi må gjøre utvalg av hvilken informasjon som er relevant, på samme måte som politiet gjennom år har vurdert hvor og når det skal foretas patruljering.
The guide's target group is managers and employees of the Norwegian Police Service.
Målgruppen for veilederen er ledere og ansatte i politi- og lensmannsetaten.
In 2009, total new sales amounted to NOK 120 million.
Netto nysalg i 2009 var 120 millioner kroner.
The office of the Governor is the central body for planning and crisis management in the area of civil protection and emergency preparedness in Svalbard.
Sysselmannen er den sentrale instans når det gjelder så vel planlegging som krisehåndtering innen samfunnssikkerhets- og beredskapsområdet på Svalbard.
In so far as government functions are delegated by central to local authorities within certain limits, as has happened on the mainland, both the local and the central governing bodies must as a matter of course respect the obligations Norway has undertaken under international law.
I den grad styringsfunksjoner måtte bli overlatt fra de sentrale myndigheter til lokale organer innenfor visse rammer, slik det er skjedd på fastlandet, må selvfølgelig så vel de lokale som de sentrale styringsorganer respektere de folkerettslige forpliktelsene Norge har påtatt seg.
It was further recommended that the Ministry of Justice strengthen its control and command of the police as responsible border authority and that the police take a more active role in monitoring the sea border.
Det ble videre anbefalt at Justisdepartementet styrker sin styring og instruksjon av politiet som ansvarlig grensemyndighet, og at politiet går mer aktivt inn i sin rolle når det gjelder sjøgrenseovervåkingen.
At the end of 1998 the company had 201 employees.
Selskapet hadde 201 ansatte ved utgangen av 1998.
The Handbook is not binding for any of the member states, but is a guide when concerning the practical implementation of border control and it is expected that the member states act in accordance with this..
Håndboken er ikke bindende for noe medlemsland, men den er veiledende når det gjelder den praktiske gjennomføringen av grensekontrollen, og det forventes at medlemsstatene retter seg etter denne.
groups have different needs, and finding a content and structure for the networking that both groups find
gruppene har forskjellige behov, og det har vært en utfordring å finne et innhold og en struktur for nettverksarbeidet som begge gruppene finner
Among other things, the provision stipulates that personal data can be processed,
I bestemmelsen heter det blant annet at personopplysningen kan behandles,
Furthermore, all bills and draft regulations concerning Svalbard are submitted to the Interministerial Committee on Polar Affairs to ensure that legislation concerning Svalbard is in accordance with the Government’s policy towards the archipelago, including the objectives set out in previous documents submitted to the Storting.
Dernest blir alle utkast til lover og forskrifter som berører Svalbard, forelagt Det interdepartementale polarutvalg for å sikre at lovgivningen for Svalbard er i samsvar med regjeringens politikk for øygruppen, herunder de målsettinger som er nedfelt i tidligere dokumenter forelagt Stortinget.
All the public prosecutors who responded reported that the Schengen Convention works satisfactorily in relation to judicial assistance requests and extradition petitions.
Samtlige statsadvokatembeter som har svart melder at Schengenkonvensjonen fungerer tilfredsstillende i forhold til rettshjelpsanmodninger og uteleveringsbegjæringer.
Systematic monitoring has an aspect for personal protection whether it is carried out by a public authority or, for example, by voluntary organisations.
Systematisk overvåking har en side til personvernet både om den skjer av offentlig myndighet og om den for eksempel skjer av frivillige organisasjoner.
The Commanding Officer must send the report to NCIS via CIM as soon as possible.
Styrkesjef skal sende rapporten raskest mulig til Kripos via CIM.
On the basis of this, the Governor will draw up and implement detailed action plans including the regulation and restriction of motor traffic as an important component.
Med utgangspunkt i dette vil sysselmannen utarbeide og iverksette detaljerte handlingsplaner, der styring og begrensning av den motoriserte ferdselen blir en sentral komponent.
Part 7<Tab/>Fixed Lump Sum Price
Part 7<Tab/>Fixed Lump Sum Price
GRETA also questions whether KOM has a sufficient mandate and resources to carry out the tasks assigned to KOM and to fulfil the overarching goal”10.
GRETA stiller også spørsmålstegn ved om KOM har tilstrekkelig mandat og ressurser til å utføre de oppgaver som KOM er pålagt og til å nå det overordnete mål”10.
As the overview makes clear, work on “Piping” clearly predominates, with over 80,000 hours.
Som det fremgår er arbeidet med ”Piping” det klart dominerende med over 80 000 timer.
The Government's aims are long-term.
Regjeringens målsetning har langsiktig karakter.
The purpose was to explain
Formålet var å redegjøre
See Article 2 no.
Se grenseforordningen artikkel 2 nr.
Aibel replied to the e-mail on 30 January 2009.
E-posten ble besvart av Aibel 30. januar 2009.
The Ministry of Trade and Industry wants to evaluate the Lunckefjell project on the basis of its own assessments of the company’s calculations and by hiring an independent adviser.
Nærings- og handelsdepartementet vil vurdere Lunckefjell-prosjektet basert på egne vurderinger og selskapets beregninger, og ved å engasjere en uavhengig rådgiver.
The report discusses KOM's basis, mandate, functions and organisational location.
I rapporten blir KOMs forankring, mandat, funksjoner og organisatoriske plassering drøftet.
The Norwegian Police Directorate ought to consider publishing summaries of decided disciplinary cases on the police website.
Politidirektoratet bør vurdere å offentliggjøre sammendrag av avgjorte disiplinærsaker på politiets hjemmeside.
The previous report (Report No. 9 (1999-2000) to the Storting, Svalbard) was submitted in 2000. In addition, in 2007 the Office of the Auditor General conducted a performance audit of Svalbard and in Document No.
Den forrige meldingen (St.meld. nr. 9 (1999 – 2000) Svalbard) ble lagt frem i 2000. I tillegg foretok Riksrevisjonen i 2007 en forvaltningsrevisjon av Svalbard, og anbefalte i Dokument nr.
Teaching strategies and forms of work
Læringsstrategier og arbeidsformer
In addition, a work group comprising representatives from the Directorate of Immigration and the Directorate of Integration and Diversity has prepared a proposal for cooperation procedures regarding settlement (housing) for victims of human trafficking.
Videre har en arbeidsgruppe bestående av representanter fra UDI og IMDi utarbeidet forslag til samarbeidsrutiner for bosetting av ofre for menneskehandel.
In addition, the National Insurance contribution rate for sole proprietors has been reduced to the middle rate of 7.8 per cent, cf. Section 23-3 of the National Insurance Act.
I tillegg er trygdeavgiftssatsen for selvstendig næringsdrivende redusert til mellomsats på 7,8 pst., jf. folketrygdloven § 23 – 3.
However, other central and local agencies and undertakings also have responsibilities and tasks.
Andre sentrale og lokale etater og virksomheter har imidlertid også ansvar og oppgaver.
Those responsible for land-use planning must find integrated local solutions that will facilitate good long-term development patterns.
Det vil være den planansvarliges ansvar å finne lokale helhetsløsninger som legger til rette for gode og langsiktige utbyggingsmønstre.
In connection with its planning of the work Maersk brought it to Keppel’s attention that (in the worst case) they should be prepared for up to 25,000 hours remaining.
I forbindelse med planleggingen av arbeidet, gjorde Maersk overfor Keppel oppmerksom på at man (i verste fall) burde kunne være forberedt på at inntil 25 000 timer gjensto.
Secure access to specialist health services.
  Sikre tilgang til spesialisthelsetjenestene.
The areas west of Vardefjell and south of Svanevann.
Områdene vest for Vardefjell og sør for Svanevann.
This kind of traffic outside of the central areas in Nordenskiöld Land are only permitted in a small area on the East coast and then only when accompanied by residents or as part of an organised tour programme.
Slik ferdsel utenfor de sentrale områder på Nordenskiöld land er f.eks. kun tillatt i et mindre område på Østkysten, og da kun enten i følge med fastboende eller som del av et organisert turopplegg.
Work package 87 – “Modify line pipe due to flange misalignment, M11”
Arbeidspakke 87 – “Modify line pipe due to flange misalignment, M11”
Pre-tax profit at 31.12.2009 was NOK 1,432 million (NOK 643 million at 31.12.2008), corresponding to a return on equity after tax of 17.5% (8.0%)
Resultat før skatt pr 31.12.2009 er 1432 mill kr (643 mill kr i pr 31.12.2008), tilsvarende en egenkapitalavkastning etter skatt på 17,5 % (8,0 %)
The confessions of the two defendents shall be taken into consideration.
Det skal tas hensyn til de to tiltaltes tilståelse.
Annex IV from a practical perspective – experiences and reasons
Vedlegg IV i et praktisk perspektiv – erfaringer og begrunnelser
The Government intends Longyearbyen Community Council to take over ownership of the public corporation Svalbard Samfunnsdrift AS as soon as is practicable.
Regjeringen legger opp til at Longyearbyen lokalstyre så raskt det er praktisk mulig skal overta som eier av statsaksjeselskapet Svalbard Samfunnsdrift AS.
75 per cent of the company’s revenue.
75 pst. av selskapets inntekter.
Aibel’s reimbursement for costs associated with the planned retrofitting of mechanical limit stops claimed by Maersk is estimated to be GBP 6,643.00 in material costs, DKK 30,720.00 for support functions, and AUD 4,500 in labour costs.
Kostnadene forbundet med den planlagte ettermonteringen av mekaniske anslag, som kreves dekket av Aibel, anslås til GBP 6 643,00 i materialkostnader, DKK 30 720,00 for støttefunksjoner, samt AUD 4 500,00 i arbeidskostnader.
In 1995 the Storting approved the Government's proposal for a new operating plan for Store Norske.
Stortinget ga i 1995 sin tilslutning til regjeringens forslag om et nytt driftsopplegg for Store Norske.
If the growth in Longyearbyen continues, this may give rise to a need for considerable investment in infrastructure.
Dersom veksten i Longyearbyen fortsetter, vil dette kunne utløse behov for betydelige investeringer i infrastruktur.
The working group organized its work in the form of seminars, attended by representatives of the working group, the Svalbard Council, the Governor, and Svalbard Samfunnsdrift.
Utredningsarbeidet har vært organisert i arbeidsseminarer mellom representanter fra arbeidsgruppen, Svalbardrådet, sysselmannen og Svalbard Samfunnsdrift.
Additional expenses relating to the project group amount to USD 1,846,049.32, specified by
Tilleggskostnadene til prosjektgruppen beløper seg til USD 1 846 049,32 og spesifiseres ved
Scope
Anvendelsesområde
After Nigeria, the highest representation was women from Romania, Lithuania and Bulgaria, with 21, nine and seven, respectively.
Etter Nigeria er det kvinner fra Romania, Litauen og Bulgaria som er hyppigst representert, med henholdsvis 21, ni og syv kvinner.
An SIR is always written in connection with the handling of corpses.
Det skal alltid skrives SIR ved behandling av døde.
In 2009, reporting from BFE was submitted by the IAOT coordinator in Oslo.
I 2009 ble rapportering fra BFE ivaretatt av TOT koordinator i Oslo.
2530-264, 7 January 2011, Section 3
2530-264, 07/01/2011, pkt. 3
A model for a reflection period should emphasise predictability, continuity in the measures undertaken and equal treatment of potential victims of human trafficking in terms of legal assistance, information measures (including about return), housing and social activities, including when they change tracks and apply for asylum.
En modell for refleksjonsperiode bør vektlegge forutsigbarhet, kontinuitet i tiltak og likebehandling av mulige ofre for menneskehandel med hensyn til juridisk bistand, informasjonstiltak (også om retur), bolig og sosiale tiltak, også når de skifter spor og søker asyl.
The identification tools were subsequently launched by the Ministry of Justice and the Police in May 2008.
Mai 2008 ble identifiseringsverktøyene lansert av Justisdepartementet.
The Vestfold Police District gave the appellant advance warning about the expulsion case in a letter dated 22 June 2010.
Vestfold politidistrikt forhåndsvarslet klageren om utvisningssak i brev datert 22.06.2010.
Naturally, the content differs from the Jihadist forums – for example, by focusing on racial hygiene rather than religious purity.
Innholdet skiller seg naturlig nok noe fra jihadistiske forum, for eksempel gjennom fokus på rasehygiene framfor religiøs renhet.
Demanding topography and climate (particularly in winter) limits the opportunities for crossing along the land border, particularly in the northern section, where there is hilly, rugged mountain terrain in places.
Krevende topografi og klima (spesielt vinterstid) begrenser mulighetene til å ta seg over grensen langs land; spesielt i nordteigen hvor det stedvis er kupert og ulendt fjellterreng.
4.1.3.6 Developments 2007-2009
4.1.3.6 Utvikling 2007-2009
In 1993 the due was increased further to NOK 6 000.
I 1993 ble den igjen justert opp til kr 6 000.
For 30 women, or 12 per cent, age is unknown
  For 30 kvinner, eller 12 %, er alder ukjent for
Even though our knowledge about the impacts of traffic is limited, a comprehensive assessment of the state of the environment indicates that the impact on species and ecosystems as a result of local activity is still moderate.
Selv om kunnskapen om effektene av ferdsel er begrenset, tilsier en samlet vurdering av miljøtilstanden at påvirkningen av arter og økosystemer som følge av lokal aktivitet fortsatt er moderat.
Appointed a working group together with
  Nedsatt en arbeidsgruppe, sammen med
In 2009, and in line with measure no. 10 in the Government's plan of action, the Ministry of Children, Equality and Social Inclusion in cooperation with the Ministry of Health and Care Services, the Directorate of Health, the Directorate of Labour and Welfare and the Ministry of Justice and the Police assigned the City Church Mission the task of starting a project with the goal of offering safe housing with social, health-related and other forms of follow-up to persons exposed to human trafficking.
I tråd med tiltak 10 i regjeringens handlingsplan, har Barne- og likestillingsdepartementet i samarbeid med Helse- og omsorgsdepartementet, Helsedirektoratet, Arbeids- og velferdsdirektoratet og Justisdepartementet i 2009 gitt Kirkens Bymisjon i Oslo i oppdrag å starte et prosjekt med formål å tilby trygge boliger med sosial, helsemessig og annen oppfølging til personer utsatt for menneskehandel.
The costs for these additional cables amounted to SGD 2,515,400.00.
Kostnadene til disse tilleggskablene beløp seg til S$ 2 515 400,00.
The hostile expectation bias mediates the link between violent video game exposure and aggression."
The hostile expectation bias mediates the link between violent video game exposure and aggression.”
4) and 20 December 1995 (SCH/Com-ex (95) 20, rev.
4) og 20. desember 1995 (SCH/Com‑ex (95) 20, rev.