natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This contains the support agreement
The support agreement is the actual loan agreement and contains information about the terms of loan repayment and what has to be in order before Lånekassen can transfer the money to your account.
Dette inneholder Avtalen om støtte
Avtalen om støtte er selve låneavtalen, og inneholder blant annet informasjon om vilkår for tilbakebetaling av lånet og hva som må være i orden før Lånekassen kan overføre pengene til kontoen din.
Lånekassen is responsible for processing the personal data on foreldresignering.lanekassen.no.
Lånekassen er behandlingsansvarlig for personopplysninger på foreldresignering.lanekassen.no.
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/Utland/Hvor-mye/
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/Utland/Hvor-mye/
If you have been granted support for tuition fees, this will be paid together with your first payment each semester.
Har du fått innvilget støtte til skolepenger, vil du få det utbetalt sammen med den første utbetalingen hvert semester.
The length of time before you start education is counted from the date asylum was granted.
Tiden regnes fra den datoen asyl ble innvilget.
Total payment
Totalt utbetalt
Tuition fees grant
Tuition grant
You should either pay the invoice or apply for postponement of payment.
Du må enten betale regningen eller søke om betalingsutsettelse.
<strong>Residency because of protection (asylum)</strong><br>You have stated that you are resident in Norway because of protection (asylum).
<strong>Opphold på grunn av beskyttelse (asyl)</strong><br>Du har opplyst at du har opphold i Norge på grunn av beskyttelse (asyl).
If you take part-time studies at two institutions in Norway concurrently, you can apply for support for both courses.
Hvis du tar deltidsutdanning ved to læresteder i Norge samtidig kan du søke om støtte til begge utdanningene.
During that period, you cannot have received support for education from Lånekassen, public support schemes in other countries (e.g. Centrala studiestödsnämnden and Uddannelsesstyrelsen), Norad, Erasmus Mundus, The Norwegian Programme for Development, Research and Education (NUFU),  The Norwegian Programme for Capacity Development in Higher Education and Research for Development (NORHED) or similar schemes.
Du kan i denne perioden ikke ha fått støtte til utdanningen fra Lånekassen, offentlige utdanningsstøtteordninger i andre land (for eksempel Centrala studiestödsnämnden og Uddannelsesstyrelsen), Norad, Erasmus Mundus, The Norwegian Programme for Development, Research and Education (NUFU), The Norwegian Programme for Capacity Development in Higher Education and Research for Development (NORHED) eller tilsvarende ordninger.
Message that appears when a parent chooses to sign an older unsigned agreement
Melding som dukker opp når forelder velger å signere en eldre usignert avtale
We simply mean that you do not live at the same address as your parents.
Med borteboer mener vi at du ikke bor i samme hus som foreldrene dine.
Introduction benefit:
Introduksjonsstønad:
Social security benefits are included as part of your personal income.
Trygd inngår som en del av personinntekten.
Be careful what you send, as an e-mail will stop assessing any applications you have submitted.
Vær nøye med hva du sender, fordi en e-post stopper behandlingen av eventuelle søknader du har sendt inn.
You have an obligation to inform Lånekassen if your circumstances change during your education, e.g. if you change or interrupt your study programme.
Du har plikt til å melde fra til Lånekassen hvis det oppstår endringer i situasjonen din underveis i undervisningen, for eksempel hvis du endrer på eller avbryter utdanningen din.
Converting grants to loans
Omgjøring av stipend til lån
This can be, for example, confirmation from an employer, copy of printout of tax basis (printout of tax return), pay and deduction statements or payslips;
Dette kan for eksempel være bekreftelse fra arbeidsgiver, kopi av utskrift av grunnlag for skatt (utskrift av likning), lønns- og trekkoppgaver eller lønnsslipper;
The rental contract must be signed by both parties, and must include the from and to dates of the rental relationship.
Leiekontrakten må være undertegnet av begge parter, og den må inneholde fra- og til-dato for leieforholdet.
Tuition fees
Skolepenger
If your gross annual income is NOK 284,426 or lower, the whole debt may be waived.
Har du en brutto årsinntekt på 284 426 kroner eller lavere, kan du få hele gjelden slettet.
If you consent now, we will not send your invoice by post next time.
Har du gitt samtykke nå, vil vi ikke sende deg  regning i posten neste gang.
If the applicant has no parents, the basic grant will not be means-tested.
Hvis søkeren ikke har forsørgere, vil grunnstipendet ikke bli behovsprøvd.
Weekends and public holidays
Helge- og høytidsdager
We can add any boxes we want
Kan legge til det vi ønsker av slike felter
The basic grant is meant to be financial support to cover the cost of living for pupils from families with a poor economy.
Grunnstipendet er ment å være et bidrag til å dekke levekostnader for elever fra familier med svak økonomi.
http://betads06.modulis.no/EPiServer/CMS/Content/nb-NO/gjeld-og-betaling/din-regning,,11/?epieditmode=False
http://betads06.modulis.no/EPiServer/CMS/Content/nb-NO/gjeld-og-betaling/din-regning,,11/?epieditmode=False
a certain subject to improve your marks.</p><p>To establish whether you are late, we look at how many terms you received support for from Lånekassen, and how many credits or the equivalent you have gained during the same period.
et bestått fag for å forbedre karakteren.</p><p>For å regne ut om du er forsinket, ser vi på hvor mange semestre du har fått støtte fra Lånekassen, og hvor mange studiepoeng/credits eller tilsvarende du har bestått i samme periode.
The tax information we receive is from 2011.
Skatteopplysningene vi har fått, er fra 2011.
You have been awarded support as living with your parents because you have not provided a bedsit address.
Du er tildelt støtte som hjemmeboer fordi du ikke har oppgitt hybeladresse.
In the application, you stated that you would submit documentation
I søknaden oppga du at du skal sende inn dokumentasjon
Resident or gainfully employed
Bosatt eller yrkesaktiv
What you may receive in support
You may receive NOK 10,634 per month for living expenses.
Dette kan du få i støtte
Du kan få 10 634 kroner i måneden til å leve og bo for.
2 Confirmation from your doctor (if the applicant has dyslexia, a logoped can confirm reduced functionality)
2 Bekreftelse fra lege (har søkeren dysleksi, kan logoped bekrefte nedsatt funksjonsevne)
You may apply to postpone payment for up to 36 months.
Du kan søke om betalingsutsettelse for opptil 36 måneder.
The loan must be repaid in accordance with the terms of Act No. 37 of 3 June 2005
Lånet skal betales tilbake i samsvar med vilkårene i lov av 3. juni 2005 nr.
Honorary positions
Tillitsverv
Farmers must submit confirmation from the municipal agricultural office.
Bønder må sende inn bekreftelse fra landbrukskontoret i kommunen.
the largest of which is to replace the entire customer and case handling solution.
Det største prosjektet er å skifte ut hele kunde- og saksbehandlingsløsningen.
What the page looks like:
Slik ser siden ut:
Ordinary loan after means test
Ordinary loan after means testing
The application has been refused.
Søknaden er avslått.
Married to a Norwegian citizen
Gift med norsk statsborger
Exam results
Eksamensresultater
Yes, I have read the acceptance letter
Ja, jeg har lest vedtaksbrevet
Part-time:
Deltid:
Deadline for response
Svarfrist
The deadline for applying for grants expired on 30 June.
Fristen for å søke om stipend og lån gikk ut 30.juni.
The education must be full-time
Utdanningen må være på fulltid
Before we can process your application, you must submit confirmation of enrolment from the educational institution.
Før vi kan behandle søknaden din, må du sende inn bekreftelse på opptak fra lærestedet.
land and title numbers
gårds- og bruksnummer
Protection (asylum)
Beskyttelse (asyl)
Documentation of right of access to a child/children
Dokumentasjon på samvær med barnet/barna
You must qualify for support from Lånekassen.
Du må ha hatt rett til støtte fra Lånekassen.
2 Confirmation from physician (see guide on page 2)
2 Bekreftelse fra lege (les rettledningen på side 2)
Response time: x days
Svartid: x dager
You will attend a folk high school in the Nordic region
Du skal på folkehøyskole i Norden.
NOK 204 092
kr 204 092
[link to conversion page]
Conversion for spring 2014 and autumn 2014 will be performed in autumn 2015, when Lånekassen has received tax returns for 2014.
[lenke til siden med omgjøring]
Omgjøring for våren 2014 og høsten 2014 skjer høsten 2015, når Lånekassen har fått likningstallene for 2014.
Pregnancy/birth
Graviditet / fødsel
I am aware that the educational stipend, research stipend and extra stipend for applicants with reduced functionality or function impairment is subject to means testing with regard to my income, insurance cover and assets, and the assets of a spouse/cohabiting partner with joint children/partner if relevant.
Jeg er kjent med at utdanningsstipendet, forsørgerstipendet og ekstra stipend for søkere med nedsatt funksjonsevne eller funksjonshemning blir behovsprøvd mot inntekten, trygden og formuen min og mot formuen til en eventuell ektefelle / samboer med felles barn / partner.
You must also submit confirmation showing that the course language for all or parts of the main study programme is a language other than English.
Du må også legge ved en bekreftelse som viser at undervisningsspråket på hele eller deler av hovedutdanningen er et annet enn engelsk.
Lånekassens security level does not allow you to upload documents that contain sensitive personal information.
Lånekassens sikkerhetsnivå tillater ikke at du laster opp dokumenter som inneholder sensitive personopplysninger.
<span class="merknad"><strong>NB:</strong> Lånekassen only gives grants or loans for part-time education abroad in exceptional circumstances.</span>
<span class="merknad"><strong>Merk:</strong> Lånekassen gir bare unntaksvis stipend eller lån til deltidsutdanning i utlandet.</span>
Lånekassen has a joint postal address and one fax number for all offices:
Lånekassen har en felles postadresse og et faksnummer for alle kontorene:
Confirmation of the period you have spent in introductory military service.
Bekreftelse på den perioden du har vært i førstegangstjeneste.
See more at  statsborgerskap.
Les mer på  statsborgerskap.
Grounds
Grunnlag
If you are unemployed, you may submit documentation from public authorities.</p><p>The documentation must be dated and signed by the sender.
Dersom du er arbeidsledig, kan du sende inn dokumentasjon fra en offentlig myndighet.</p><p>Dokumentasjon må være datert og signert av avsender.
Your details
Om deg
This does not apply to those who live at home with their parents, as these are not eligible for grants.
Dette gjelder ikke hjemmeboere, fordi disse ikke har rett til stipend.
Direct debit without consent to electronic communication
Avtalegiro uten samtykke til elektronisk kommunikasjon
Apply here.
Du søker her.
Submit confirmation from your educational institution showing <ul><li>which subject you will take</li><li> which level the subjects have</li><li> how many credits/points they represent</li></ul>
Du må sende inn bekreftelse fra lærestedet ditt som viser<ul><li>hvilke fag du skal ta</li><li> hvilket nivå fagene ligger på</li><li> hvor mange credits/points disse fagene utgjør</li></ul>
NOK 218 100
kr 218 100
basic grant
basic grant
A rental contract is a contract between a lessor and a lessee concerning rental.
En leiekontrakt er en avtale mellom utleier og en leietaker om et leieforhold.
How to apply for a carer’s grant
Slik søker du om forsørgerstipend
The Norwegian National Collection Agency was unable to reach a voluntary agreement with you and has therefore placed a lien on your property.
SI fikk ikke i stand en frivillig avtale med deg og har derfor tatt pant i eiendommen din.
LOG31
LOG31
See your new payment schedule on your personal pages Dine sider at www.lanekassen.no.
Se den nye betalingsplanen din på Dine sider på www.lanekassen.no.
You have applied for full grant and a limited loan of NOK %SOKT_LANEBELOP%.
Du har i denne søknaden søkt om fullt stipend og et begrenset lån på %SOKT_LANEBELOP% kroner.
Confirmation is required of which course you are taking in addition to the one for which you are applying for support.</span>
Du må da sende inn bekreftelse som viser hvilken utdanning du tar i tillegg til den du søker om støtte til nå.</span>
Who will not receive an additional month of educational support
Disse får ikke en ekstra måned med studiestøtte
Documentation of language course
Dokumentasjon på språkkurs
Sensitive personal data is defined in <a target="_blank" href="http://www.lovdata.no/all/nl-20000414-031.html">the Personal Data Act, section 2</a>.</p><h1>Forwarding documentation</h1><p>If you have to forward documentation, please do so as soon as possible after submitting your application.
Sensitive personopplysninger er definert i <a target="_blank" href="http://www.lovdata.no/all/nl-20000414-031.html">personopplysningsloven § 2</a>.</p><h1>Ettersende dokumentasjon</h1><p>Skal du ettersende dokumentasjon, må du gjøre det så snart som mulig etter at søknaden er sendt.
NOK xxx
Xxx kr
When can I terminate the agreement?
Når kan jeg si opp avtalen?
Lånekassen checks the information regarding registered residence against the National Population Register.
Lånekassen sjekker opplysninger om registrert botid i folkeregisteret.
Text for translation
Tekst til oversetting
Link to application for payment deferral.
Gå til søknad om betalingsutsettelse.
The person you have been granted family reunification with must have been granted a residence permit on grounds other than studies and both must reside in Norway.
Den du har fått familiegjenforening med, kan ikke ha oppholdsgrunnlag i Norge på grunn av utdanning, og begge må bo i Norge.
Assessment time per application
Check on the progress of your application here.
Behandlingstid på søknad
Her ser du hva som skjer med søknaden din.
You must be on the campus and studying.
Du må være på lærestedet og følge undervisningen.
Text parent signing
Tekst foreldresignering
<h1>Preparatory language course</h1><p>You can obtain a grant for a preparatory language course if enrolled in a course which is not conducted in English.
<h1>Forberedende språkkurs</h1><p>Du kan få stipend til forberedende språkkurs dersom du er tatt opp i en utdanning med et annet undervisningsspråk enn engelsk.
The exemption amount is lower for certain social security benefits than for personal income. It therefore takes fewer such benefits for the grant to be converted into a loan than is the case with personal income.
Enkelte trygdeytelser har lavere fribeløp enn vanlig personinntekt, det vil si at det skal mindre til av slike ytelser enn av vanlig personinntekt før det fører til at forsørgerstipend blir omgjort til lån.
Before Lånekassen can check the account electronically with Nets' register, you must give us your consent (according to the Data Protection Act)
Før Lånekassen kan sjekke kontoen elektronisk mot registeret til Nets, må du ha gitt samtykke til at vi gjør det (jf. personopplysningsloven).
Technology, engineering and architecture: includes traditional engineering, plus biotechnology, radiography and optometry/optics.
Teknologi, ingeniørfag og arkitektur: omfatter tradisjonelleingeniørfag og i tillegg fag som bioteknologi, radiografi og optometri/optik.
Attach<ul><li>confirmation of enrolment on the language course which shows its duration (from-to dates) and number of hours tutoring per week for the course.</li></ul>
Du må legge ved<ul><li>bekreftelse på opptak til språkkurset som viser hvor lenge kurset varer (fra- og til-dato), og antall undervisningstimer per uke for kurset.</li></ul>
Payment postponement usually means a longer repayment period, or in some instances that instalments are higher.
En betalingsutsettelse fører som oftest  til  lengre nedbetalingstid, eller i noen tilfeller til  at terminbeløpene blir høyere.
Read more about documentation.
Les mer om dokumentasjon.
Serving your national service during the same period you are applying for support from Lånekassen?
Skal du avtjene verneplikt i løpet av samme periode som du søker om støtte fra Lånekassen?
Applies to those who have been declared unfit for work from employment in the region that corresponds to at least 50 per cent of a full-time position.
Gjelder for deg som har vært sykemeldt fra et arbeidsforhold i regionen som tilsvarer minst 50 prosent av full stilling.
It is not sufficient with confirmation from persons you have lived with.
Det er ikke tilstrekkelig med bekreftelse fra personer du har bodd sammen med.
See an example of an information letter below.</p><p><strong>Text and e-mail</strong> provide information or reminders about your customer relationship.
Se eksempel på informasjonsbrev nedenfor.</p><p><strong>SMS og e-post</strong> gir deg informasjon eller påminnelser om kundeforholdet ditt.
requirement for being granted support
As a general rule, the course must be taken at a university or public school.
krav for å få støtte
Kurset må som hovedregel tas ved et universitet eller en offentlig skole.
There are several reasons why we provide you with a payment plan.
Det er ulike årsaker  til at vi sender ut betalingsplaner.
Select the location/branch for which you are applying for support
Velg det studiestedet/ filialen du søker om støtte til.
Make things easy, choose a direct debit to repay your student loan.
Gjør det enkelt for deg selv, velg avtalegiro for å betale studielånet ditt.
Before we can process your application, you must submit a completed N form that documents your academic results and any tuition fees you have paid.
Før vi kan behandle søknaden din, må du sende inn utfylt N-skjema som dokumenterer de faglige resultatene dine og eventuelle skolepenger du har betalt.
Have you lived away from home since the start of term?
Har du vært borteboer fra semesterstart?
<h1>Provided for by the child welfare authorities</h1><p>This means that you (and/or your foster parents) receive money from the child welfare services in your municipality.</p><p>If you are provided for by the child welfare authorities, and do not live in a foster home of child welfare institution, you are eligible for support from Lånekassen if the amount you receive from the municipality is less than the standard grant and loan from Lånekassen.</p><p> If you are provided for by the child welfare authorities and live in a foster home or child welfare institution, you will be regarded as living at home.
<h1>Forsørget av barnevernet</h1><p>Med "forsørget av barnevernet" mener vi at du og/eller eventuelle fosterforeldre får penger fra barneverntjenesten i kommunen.</p><p>Er du forsørget av barnevernet og bor utenfor fosterhjem eller barnevernsinstitusjon, kan du få støtte fra Lånekassen hvis det beløpet du får fra kommunen, er mindre enn satsene for stipend og lån fra Lånekassen.</p><p> Er du forsørget av barnevernet og bor i fosterhjem eller barnevernsinstitusjon, regnes du som hjemmeboer.
Invalid national insurance number.
Feil i fødselsnummer.
The amount converted to illness grant is marked by a minus symbol in the table, and corresponds to the amount you would receive if you were ill.
Beløpet som er omgjort til sykestipend, er markert med minus i tabellen, og tilsvarer det du ville fått utbetalt dersom du ikke var syk.
You have received illness grant for %FLETT_TD_1057_ANTALL_DAGER_SSY51% days (see the table at the foot of the letter).
Du har fått sykestipend i %FLETT_TD_057_ANTAL_DAGER_SSY51% dager (se tabellen nederst i brevet).
Summit a
Send inn
Not OK, see help
Ikke OK, se hjelp
NOK 72 801
kr 72 801
<h1>Conditions for grants and loans from Lånekassen</h1><ul><li>I warrant that the details given in the application are as complete as possible.
<h1>Vilkår for stipend og lån fra Lånekassen</h1><ul><li>Jeg forsikrer at opplysningene som er gitt i søknaden, er så fullstendige som mulig.
OK
OK.
the student must have valid account number
eleven må ha et gyldig kontonummer
Initially, themes and questions we currently have in Dine sider that day will be reused.
I første omgang er det gjenbruk av tema og spørsmål som vi har i dagens Dine sider.
Lånekassen will retrieve unemployment data from Nav.
Lånekassen henter informasjon om arbeidsledighet fra Nav.
National service during application period:
Verneplikt i søknadsperioden:
<h1>Full degree or part-studies?</h1><h2>Degree from a foreign institution</h2><p>If you have been enrolled at a foreign university college or university, and will receive the final diploma from there, you will be taking a full degree course abroad.
<h1>Hel grad eller delstudier?</h1><h2>Grad fra utenlandsk lærested</h2><p>Er du tatt opp ved en utenlandsk høgskole eller et universitet, og får det endelige vitnemålet ditt fra dette lærestedet, tar du en hel gradsutdanning i utlandet.
Mission /// Lånekassen informerer /// 04.2012
Mission /// Lånekassen informerer /// 04.2012
Receive invoices direct to your online bank
Få regningene rett i nettbanken
o	practical-educational course (PPU), if you have previously completed a Master's Degree or main discipline in biology, physics, geosciences, information technology, chemistry, mathematics, technology / civil engineering or foreign language (apart from Nordic/Norwegian)
o	praktisk-pedagogisk utdanning (PPU), dersom du tidligere har fullført mastergrad eller hovedfag i biologi, fysikk, geofag, informasjonsteknologi, kjemi, matematikk, teknologiske fag/sivilingeniørutdanning eller fremmedspråk (bortsett fra nordisk/norsk)
Right to complain
Klagerett
Withdraw consent
Trekke samtykke
Here you confirm that you have particular knowledge of the applicant's reduced functional ability or disability, and that there is a written assessment/account of the applicant's health condition that meets the requirements in the regulations relating to health personnels' certificates, declarations, etc.
Her bekrefter du at du har særlig kjennskap til søkerens funksjonsnedsettelse eller funksjonshemning, og at det foreligger en skriftlig vurdering/utredning av søkerens helsetilstand som oppfyller kravene i forskriften om helsepersonells attester, erklæringer o.l.
We calculate how much Lånekassen loses as a result of your extra repayment (premium**), and add the amount to your debt.
Vi regner ut hvor mye Lånekassen taper på at du betaler inn ekstra (overkurs**), og legger beløpet til gjelden din.
You cannot enter into a new fixed rate agreement during this application window.
Du kan ikke inngå ny fastrenteavtale i dette søkevinduet.
The agreement shows how much support you have received from Lånekassen for this academic year as well as the total loan amount, where applicable.
Avtalen viser hvor mye støtte du har fått fra Lånekassen dette undervisningsåret, og hvor mye du eventuelt har fått i lån totalt.
I want to send documentation electronically.
Jeg ønsker å sende dokumentasjon elektronisk.
Apprentice contracts must be approved
Lærekontrakt må være godkjent
o	practical-educational training (PPU), if you have previously completed engineer training
o	praktisk-pedagogisk utdanning (PPU), dersom du tidligere har fullført ingeniørutdanning
•	Why was I not granted a payment postponement?
•	Hvorfor har jeg ikke fått betalingsutsettelse?
If you wish, you can start to repay the loan earlier.
Hvis du vil, kan du begynne å betale ned på lånet tidligere.
Fees for first time payment reminders (normal invoice)
Gebyrer på førstegangs betalingsvarsel (vanlig faktura)
Interest and costs
Renter og omkostninger
You can make a retrospective application for interest exemption for the three preceding years.
Du kan søke om rentefritak tre år tilbake i tid.
This is what the physician or specialist/professional signs for in item 2
Dette skriver lege eller spesialist/fagperson under på i punkt 2
Lånekassen can offer support for both upper secondary education and higher education in the Nordic region.
Lånekassen kan gi støtte til både videregående opplæring og høyere utdanning i Norden.