natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was found out that the flood susceptibility maps cannot be used directly to identify zones requiring special consideration in municipal plans.
Det viste seg at aktsomhetskartene ikke kan brukes direkte som hensynssoner i en kommuneplan.
Extensive thefts or loss of the substances in annexes 1 and 2 shall also be reported.
Omfattende tyveri eller svinn av stoffene i vedlegg 1 og 2 skal også rapporteres.
A method of hazard and risk classification has been developed that is used for the prioritisation of more detailed surveys and the assessment of risk reduction measures, such as periodic or continuous monitoring.
Det er utviklet en metode for fare- og risiko­klassifisering som legges til grunn for prioritering av mer detaljerte undersøkelser og vurdering av risikoreduserende tiltak, så som periodisk eller kontinuerlig overvåking.
This work experience must be consistent with a theoretical and practical training plan and be undertaken under the guidance of a person who is authorised to repair electro-medical devices in classes IIa, IIb and III.
Praksisen skal være i samsvar med en teoretisk og praktisk opplæringsplan og under veiledning fra en med samtykke til å reparere elektromedisinsk utstyr klasse IIa, IIb og III.
Figures from the DSB's questionnaire survey
Tall fra DSBs spørreundersøkelse
Important objects must maintain their activities and functionality during times of peace, crisis and war.
Viktige objekter må opprettholde sin virksomhet og funksjonalitet i både fred, krise og krig.
If such dispatches contain chemicals, they will not be declared with a product number pursuant to the Norwegian Customs Tariff.
Dersom slike sendinger inneholder kjemikalier vil de ikke bli deklarert med varenummer i henhold til tolltariffen.
Sodium nitrate does not have a separate product number in the Norwegian Customs Tariff, but it is classified together with other nitrates, with the exception of potassium nitrate, in product number 28.34.2900.
Natriumnitrat har ikke eget varenummer i tolltariffen, men er kategorisert sammen med andre nitater, bortsett fra kaliumnitrat, i varenummer 28.34.2900.
Norway is stands out as central to the enemy images of certain of these leaders.
Norge fremstår som sentralt i fiendebildet til enkelte av disse lederne.
This inspection was conducted based on an incident on 27 December 2012 involving the discharge of a large volume (approximately 335 m3) of diesel oil and paraffin (see Section 6.4).
Tilsynet ble utført med bakgrunn i en hendelse 27. desember 2012 med utslipp av en større mengde (ca 335 m3) diesel og parafin (se kapittel 6.4).
by Torill Tandberg from DSB
v/Torill Tandberg fra DSB
City of Oslo, Emergency Planning Agency
Oslo kommune, Beredskapsetaten
ENTERPRISES ENCOMPASSED BY THE NORWEGIAN SEVESO REGULATIONS*
VIRKSOMHETER OMFATTET AV SUF*
The events of 22 July 2011 have had a major impact on the people of Norway and on Norwegian society.
Hendelsene 22. juli 2011 har berørt den norske befolkningen og det norske samfunnet sterkt.
Who?
Hvem?
Overall the incident will have very great effects on daily life.
Samlet sett vil hendelsen medføre svært store påkjenninger i dagliglivet.
Fedjeosen, north-west of Bergen.
Fedjeosen, nordvest for ­Bergen.
Evacuation of a few people may be necessary, critical services and deliveries and the supply of power will not be affected
Evakuering av et fåtall personer kan være nødvendig, kritiske tjenester og leveranser, strøm­tilførselen ikke berørt
Some organisations could probably have used participation in the Rescue Management in a more efficient manner.
Noen organisasjoner kunne nok benyttet deltakelsen i Redningsledelsen på en mer effektiv måte.
In the question, dangerous substances are defined as flammable substances, explosive substances, pressurised substances or reactive substances (with reference to Section 4 of the Fire and Explosion Prevention Act).
I spørsmålet er det definert at det med farlige stoffer menes brannfarlig stoff, eksplosjonsfarlig stoff, trykksatt stoff eller reaksjonsfarlig stoff (med henvisning til brann- og eksplosjonsvernloven § 4).
Information to dealers, business and industry and the public will therefore be important.
Informasjon til forhandlere, næringsliv og publikum blir derfor viktig.
Buffer zones
Buffersoner
The consequence type Effects on daily life is a merger of the former consequence types Physical effects and Disruptions to everyday life.
Konsekvenstypen påkjenninger i dagliglivet er en sammenslåing av de tidligere konsekvenstypene fysiske påkjenninger og forstyrrelser i dagliglivet.
Increased activity in the area and further development in the immediate surroundings will also result in increased vulnerability.
Økt aktivitet i området og videre utbygging i nære omgivelser vil også gi økt sårbarhet.
Scenario - industrial fires
scenario - industribrann
For a period, all main transport arteries between Eastern Norway and Trøndelag were closed.
I en periode var alle hovedfartsårer mellom Østlandet og Trøndelag stengt.
structural and load-bearing structures for electrical power supply systems.
bygningsmessige og bærende konstruksjoner for elektriske forsyningsanlegg.
Topic 5.6
Emne 5.6
The public rescue service, represented by the Maritime Rescue Coordination Centre / Joint Rescue Coordination Centres have the overall responsibility for coordination of all search and rescue operations at sea, within the entire Norwegian search and rescue region.
Den offentlige redningstjenesten v/Hovedredningssentralen (HRS/JRCC) har det overordnede ansvar for koordinering av alle søks- og redningsaksjoner på sjø, innen hele den norske søk – og rednings region.
An overwhelming majority of the respondents expressed that it will be necessary to follow up emergency preparedness with further clarifications and measures regarding responsibilities, roles, evacuation, the traffic situation and access to expertise, cf. Figure 7.6.
Et overveiende flertall av respondentene ga uttrykk for at det er nødvendig å følge opp beredskapen med ytterligere avklaringer og tiltak når det gjelder ansvar, roller, evakuering, trafikkbilde og tilgang på kompetanse, jf. figur 7.6.
The object of analysis in the National Risk Assessment is a scenario where a particular adverse incident occurs in a specific place – in a system that may be rather vaguely defined (a local community) or more precisely defined (a tunnel).
Analyseobjektet i NRB er et scenario hvor en bestemt uønsket hendelse inntreffer på ett bestemt sted – i et løsere (lokalsamfunn) eller fastere definert system (tunnel).
In particular, the water and sewerage infrastructure will be affected rapidly, and the quality of the water may deteriorate due to overflow and power cuts, leading to the purification system not working.
Spesielt vil vann- og avløpsinfrastrukturen rammes raskt, og vannkvaliteten kan forringes på grunn av overløp og strømstans som fører til at rensingen ikke fungerer.
The working group recommends that the sentencing framework in the Fire and Explosion Prevention Act be made more severe.
Arbeidsgruppen anbefaler at strafferammen i brann- og eksplosjonsvernloven heves.
The phenomenon of quick clay is linked to the ice age and the subsequent emergence of land in which salt water clay (marine clay) has risen above sea level.
Fenomenet kvikkleire er knyttet til istidshistorien og den påfølgende landheving der saltvannsleire (marin leire) har kommet opp over havnivå.
On application, the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning may reduce the required length of work experience by up to one year.
Etter søknad kan Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap gi fradrag i kravet til praksistid for en periode inntil ett år.
STAFF
STAB
This is formalised via the assistance instructions concerning the Norwegian Armed Forces' assistance for the police, civil-military cooperation agreements and the emergency system for the Norwegian Armed Forces (BFF).
Dette er formalisert gjennom bistandsinstruksen om Forsvarets bistand til politiet, sivil-militære samarbeidsavtaler og ”Beredskapssystemet for Forsvaret (BFF)”.
The scope of health-related consequences will be significant for the impact on society otherwise.
Omfanget av helsemessige konsekvenser vil være førende for samfunnsmessige konsekvenser for øvrig.
Developments within these actors, and within the UN and the Nordic region, constitute important premises for Norwegian security policy.185 The possibilities of limited military pressure against Norway in order to change Norwegian policy can never be ruled out.
Utviklingen hos disse aktørene, samt i FN og i Norden, utgjør viktige premisser for norsk sikkerhetspolitikk.185 Mulighetene for avgrenset militært press mot Norge for å endre norsk politikk kan aldri utelukkes.
The Climate and Pollution Agency (Klif) has the authority to instruct County Governors on pollution (e.g. storm water that is polluted due to more water/climate change) and guides and manages County Governors as the disseminators of national climate policy, and guides the municipalities in their work on reducing climate gas emissions.
Klima- og forurensningsdirektoratet (Klif) - instruksjonsmyndighet overfor Fylkesmannen (FM) på forurensningsområdet (bla overvann som blir forurenset pga. mer vann/klimaendringer) og veileder og styrer FM som formidler nasjonal klimapolitikk og veileder kommunene i deres arbeid med klimagassreduksjoner.
These vulnerabilities and critical factors are also discussed in this section.
Disse sårbarhetene og kritiske faktorene drøftes også i dette kapittelet.
52	Directorate for Civil Protection and Emergency Planning (2010):
52	Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (2010):
As Aristotle pointed out, it is likely that something unlikely will happen, and therefore it is important to prepare for different types of incidents.
Som Aristoteles påpekte er det sannsynlig at det usannsynlige skjer, og derfor er det viktig å forberede seg på ulike typer hendelser.
There is some doubt about the impact of a rationing situation both because of a lack of experience of this, and because the many potential consequential effects paint a complex picture.
Det er usikkerhet knyttet til konsekvenser av en rasjoneringssituasjon både på grunn av manglende erfaringer med dette, og fordi mange potensielle følgeeffekter gjør bildet komplekst.
(14)		Other, specify:
(14)		Annet, spesifiser:
In the HarbourEx15 exercise, it was an overarching exercise goal that this mechanism should be practised at all levels.
I øvelse HarbourEx15 var det et overordnet øvingsmål at denne mekanismen skulle øves i alle ledd.
There are several development trends that affect the assessment of the threat level.
Det er flere utviklingstrekk som påvirker trusselbildet.
One experience is also that if the individual sitting in the planning group does not have a mandate to make any decisions on behalf of his own agency, an unnecessary amount of time is used on decisions that should have been made more quickly.
En erfaring er også at dersom ikke den som sitter i planleggingsgruppen har mandat til å fatte noen beslutninger på vegne av egen etat, brukes unødig lang tid på beslutninger som burde gått raskere.
There is a more detailed discussion of the uncertainty assessment in section 4.5.3 and a more detailed description of the calculation of the score for the uncertainty assessment in Appendix C.
Vurdering av usikkerhet omtales nærmere i kapittel 4.5.3 og det gis en nærmere beskrivelse av beregning av skåre for usikkerhetsvurdering i vedlegg C.
The Internet has made terrorist propaganda more accessible.
Internett har gjort terrorpropaganda mer tilgjengelig.
A rain garden can be defined a “a low, vegetated depression which absorbs surface water from roofs and other flat surfaces”  and is one of several good climate adapting measures to reduce overflows and floods.
Et regnbed kan defineres som ”en lav, vegetasjonsdekket forsenkning, som mottar overvann fra tak og andre tette flater” og er ett av flere gode klimatilpasningstiltak for å redusere oversvømmelse og flom.
In addition, there will be reduced potential for the wilderness industry.
I tillegg kommer redusert potensial for utmarksnæring.
Security level 1 is the normal level, the level at which a minimum of security measures are to be maintained at all times.
Sikringsnivå 1 er normalnivå, det nivået hvor et minimum av sikringstiltak skal opprettholdes til enhver tid.
The ideal method of protection is to have sealed bulkheads between computer networks that are used for controlling the computers and computer systems which are used for communication with the outside world.
Den ideelle måten å beskytte seg på, er å ha tette skott mellom datanettverk som brukes til å styre maskinene og datasystemer som brukes til kommunikasjon med omverdenen.
09:00	Boat departure from Langkaia (near the Opera House).
09.00	Boat departure from Langkaia (near the Opera house).
17 	National Risk Assessment 2013, In-Depth Section, Kommunenes beredskap mot bortfall av elektrisk kraft [Municipal Emergency Preparedness for Loss of Electricity] and Directorate for Civil Protection and Emergency Planning (2012):
17 	Nasjonalt risikobilde 2012, fordypningsdel Kommunenes beredskap mot bortfall av elektrisk kraft og Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (2012):
The lack of situation reporting at the tactical level among the agencies led to the situation reporting at the operational level being deficient.
Mangel på situasjonsrapportering på det taktiske nivået etatene seg imellom, gjorde at situasjonsrapporteringen til operasjonelt nivå ble mangelfull.
The rationing will end on 15 May when the spring melt begins.
Rasjoneringen avsluttes 15. mai da vårsmeltingen begynner.
Sea-level rises
Havnivåstigning
In order to contribute to the national goal of shifting a greater part of cargo from road to sea and rail transport, Sydhavna shall be further developed on a permanent basis as Norway's largest national port.
For å bidra til den nasjonale målsetningen om å få en større del av godstransport over fra vei til sjø og bane, skal Sydhavna videreutvikles på permanent basis som landets største nasjonalhavn.
The PO log shows that the police attempted to carry out a triple notification at 09:05 hrs by means of a predefined telephone conference in the ICCS telephone system.
PO-loggen viser at politiet forsøkte å gjennomføre en trippelvarsling kl. 0905 via en forhåndsdefinert telefonkonferanse i telefonsystemet ICCS.
However, a large emission can also be caused by other circumstances.
Et stort utslipp kan imidlertid også forårsakes av andre forhold.
On the weekends, the frequency is somewhat lower.
I helgene er det noe lavere utkjøringsfrekvens.
192 	Prop. 1 S (2011–2012), Forsvarsdepartementet [Proposition no.1 S (2011-2012) to the Storting, Ministry of Defence].
192 	Prop. 1 S (2011–2012), Forsvarsdepartementet.
At the same time, the ownership structure, contractual matters and various incentives/priorities appeared as key challenges.
Samtidig framstår eierstruktur, kontraktsmessige forhold og ulike incentiver/prioriteringer som sentrale utfordringer.
The oil companies have divided opinions on the risk situation at Sydhavna.
Oljeselskapene er delte i oppfatningen om hvordan risikobildet ser ut i Sydhavna.
follow up that the internal control functions as intended.
følge opp at internkontrollen fungerer som forutsatt.
Any person who has professional responsibility for checking electrical systems must meet the requirements stipulated in section 7, first paragraph.
Den som har det faglige ansvaret for kontroll av elektriske anlegg skal oppfylle vilkårene i § 7 første ledd.
Breach of expectations
Forventningsbrudd
The work in  Saksæther and Kihlgren's masters dissertation project (2012) is therefore a welcome contribution towards finding out more about this.
Arbeidet i denne mastergradsoppgaven til Saksæther og Kihlgren (2012) er derfor et kjærkomment bidrag for å finne ut mer om dette.
Supervisory authorities pursuant to CLP:
Tilsynsmyndigheter etter CLP:
Some of the infrastructure in the coastal zone is not adequately secured."
En del infrastruktur i strandsonen er ikke sikret godt nok.
The overview below of possible consequential incidents and failure of critical societal functions is used as the basis for this analysis.
Oversikten under med mulige følgehendelser/svikt i samfunnskritiske funksjoner benyttes som utgangspunkt for denne kartleggingen.
An estimate of the probability therefore takes into account the probability of each of the individual events.
Et anslag for sannsynligheten tar derfor hensyn til sannsynligheten for hver av de enkelte hendelse.
For example, disruptions in the transport of important equipment, spare parts and manpower will increase the vulnerability of functions and infrastructure that are dependent on the rapid supply of spare parts and specialist skills.
For eksempel vil forstyrrelser i transport av viktig utstyr, reservedeler og arbeidskraft øke sårbarheten for funksjoner og infrastruktur som er avhengig av rask tilførsel av reserve­deler og spesialistkompetanse.
The tanks are organised in groups belonging to the owner and are directly connected to the tank truck filling station.
Tankene står i tankgrupper tilhørende eier og er direkte knyttet til bilfylleplassen.
From 100 to 300 deaths as a direct or indirect consequence
100–300 omkomne som direkte eller indirekte konsekvens
Threats and hazard identification
Trussel- og fareidentifikasjon
The scale of the financial costs resulting from the scenario is uncertain, but it is assumed that the financial losses will be of a moderate size, between NOK 0.5 to 5 billion.
Det er usikkert hvor store de økonomiske kostnadene blir som følge av scenarioet, men det antas at de økonomiske tapene vil bli middels store, mellom en halv til fem milliarder kroner.
Almost all of the 10,000 people who live in the area subject to flooding will have to be evacuated from a few days up to a month.
Nesten alle de 10 000 som er bosatt i det flomutsatte området vil måtte evakueres i fra et par dager inntil en måned.
This is because an exercise is the right time/place to practice what is to be done correctly in real incidents.
Dette fordi en øvelse er riktig tid/sted for å øve på det som skal gjøres riktig, i reelle hendelser.
Flooding will affect schools, day care centres and institutions in the area either directly, or indirectly when the transport system collapses.
Flommen­ vil ramme skoler, barnehager og institusjoner­ i området direkte eller indirekte ved at transportsystemet faller sammen.
The challenges surrounding the role of the DSB can thus primarily be linked to two circumstances:
Utfordringene rundt DSBs rolle kan ut fra dette særlig knyttes til to forhold:
3.3.4	Potassium nitrate (KNO3)	19
3.3.4	Kaliumnitrat (KNO3)	19
The probability for the specific scenario is assessed based on historical data and historical frequencies.
Basert på historiske data og historiske frekvenser er sannsynligheten for det spesifikke scenarioet vurdert.
Each sector had its own leader, and it could appear as if the role as a liaison was somewhat unknown, and thus was difficult to perform.
Hver sektor hadde egen leder, og det kunne virke som om rollen som liaison var litt ukjent, og dermed ble vanskelig å utøve.
Comparable incident
Sammenliknbar hendelse
11:45-12:30 Emergency preparedness and division of functions
11:45-12:30 Beredskap og funksjonsfordeling
The scenario will threaten social stability to a great extent.
Scenarioet vil i stor grad true samfunnsstabiliteten.
The location of the rain fall meter can often prove a challenge.
Nedbørmålerens plassering kan ofte by på en utfordring.
As a consequence of a technical failure the cruise ship loses its manoeuvring capacity and collides with the fully laden tanker at a speed of 10 to 12 knots.
Som følge av teknisk svikt mister cruiseskipet manøvreringsevnen, og med en fart på 10 til 12 knop kolliderer det med den fullastede tankeren.
The following questions are asked to ascertain the sensitivity:
Følgende spørsmål stilles for å si noe om sensitiviteten:
4.1.1	Fire and Explosion Prevention Act	46
4.1.1	Brann- og eksplosjonsvernloven	46
@@Product Act 11 June 1976 No. 79 Relating to the Control of Products and Consumer Services (Product Control Act) sections 5 and 8 @@Ministries Royal Decree 3/11/2000 'Instruks om innføring av internkontroll og systemrettet tilsyn med det sivile beredskapsarbeidet i departementene' ('Instructions on the introduction of internal control and system-oriented supervision of civil emergency planning in ministries')
@@Produkt lov 11. juni 1976 nr 79 om kontroll med produkter og forbrukertjenester (produktkontrolloven) § 5 og § 8 @@Departement kongelig resolusjon 03.11.2000 Instruks om innføring av internkontroll og systemrettet tilsyn med det sivile beredskapsarbeidet i departementene
Regulations for electrical enterprises and qualification requirements for work related to electrical systems and electrical equipment
Forskrift om elektroforetak og kvalifikasjonskrav for arbeid knyttet til elektriske anlegg og elektrisk utstyr
http://www.regjeringen.no/nb/sub/framtidensbyer/prosjektvisning.html?projectId=239864&id=705593
http://www.regjeringen.no/nb/sub/framtidensbyer/prosjektvisning.html?projectId=239864&id=705593
Advanced planning of meetings with central actors functioned well during the exercise, and this contributed to the role and task of the EUCP team becoming better known among the relevant actors.
Forhåndsplanlegging av møter med sentrale aktører fungerte godt under øvelsen, og bidro til at EUCP teamets rolle og oppdrag ble bedre kjent hos relevante aktører.
Acetone is manufactured industrially and the annual global production is on the order of magnitude of 6-7 million tonnes.
Aceton fremstilles industrielt og årlig verdensproduksjon er i størrelsesorden 6-7 millioner tonn.
The Directorate for Emergency Communication can contribute to a greater extent through participating in the planning phase of future exercises.
DNK kan bidra i større grad gjennom å delta i planleggingsfasen av fremtidige øvelser.
Landslides and avalanches are terms for natural incidents in which material in the form of snow, rock or soil moves down a slope.
Skred er en fellesbetegnelse på naturhendelser der masse i form av snø, stein eller jord beveger seg nedover skråninger­.
General areas of use:
Generelle bruksområder:
Climate adaptation strategies in the municipalities
Klimatilpassingsstrategi i kommunane
This means that both national Port Security Regulations and the EU Directive are observed.
Dette betyr at både de nasjonale havnesikringsforskrifter og EU-direktivet følges.
To assess the scope of various consequences, the consequence types are broken down into intervals ranging from small to very large.
For å vurdere størrelsen av de ulike konsekvensene, blir konsekvenstypene inndelt i intervaller fra svært små til svært store.
@@El Law of 24 May, 1929 regarding the supervision of electrical installations paragraph 3.
@@El lov 24. mai 1929 nr 4 om tilsyn med elektriske anlegg og elektrisk utstyr (el-tilsynsloven) § 3.
The Norwegian Public Roads Administration
Statens Vegvesen
Whoever answers the telephone call has a special form that is filled in when a request for assistance is received to ensure receipt of correct and relevant information.
Den som svarer på telefonhenvendelser har et eget skjema som fylles ut når en anmodning om bistand kommer inn for å sikre mottak av riktig og relevant informasjon.
Clearer management and regulation of the port authority's responsibility for safety from the higher authority for the port.
Klarere styring og regulering av havnevesenets ansvar for sikkerhet/safety fra overordnet havnemyndighet
County Governors are also responsible for ensuring local and regional preparedness for handling climate-related events such as flooding, landslides/avalanches, forest fires, extreme weather, etc.
Fylkesmannen har også et ansvar for å bidra til at man både regionalt og lokalt er forberedt på å håndtere klimarelaterte hendelser som flom, skred, skogbrann, ekstremvær etc.