natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The word irregularity may be viewed as an overall term for all forms of financial crime and for breaches of the internal ethical guidelines as described in Figure 2.
Ordet mislighet kan ses på som et overbygg for ulike former for økonomisk kriminalitet og for brudd på interne etiske retningslinjer som figur 2 beskriver.
- are the basis of our activities and should be the basis of our decisions
- er vår virksomhet basert på og skal våre beslutninger være bygget på
LFH instructs its member companies to familiarise themselves with - and participate actively in following-up - RHA’s Code of Ethics.
LFH pålegger sine medlemsbedrifter å sette seg inn i – og aktivt være med på å følge opp – helseregionens etiske retningslinjer.
A robust foundation must be laid
Det må skapes et robust fundament
speed of growth has been significantly improved in the last 5 years
veksthastigheten de siste 5 årene er betydelig bedret
- the survey
-undersøkelsen
•	Agreements on training of patients and next of kin
•	Avtaler om opplæring av pasienter og pårørende
All information relating to the individual supplier's business operations that for competition reasons it is important to keep secret shall be treated as confidential.
Opplysninger knyttet til den enkelte leverandørs virksomhet som det vil være av konkurransemessig betydning å hemmeligholde, er taushetsbelagte opplysinger.
All employees of the South-Eastern Norway Regional Health Authority and anyone acting on behalf of the South-Eastern Norway Regional Health Authority are required to comply with the contracts that have been signed for the purchase of goods or services.
Alle ansatte i Helse Sør-Øst, eller som handler på vegne av Helse Sør-Øst, plikter å følge de avtaler som er inngått ved kjøp av varer eller tjenester.
+47 23 16 15 00, lmi@lmi.no, responsible for agreements:
23161500, lmi@lmi.no, avtaleansvarlig:
The Coordination Reform has given the local authorities greater responsibility for these patient groups.
Samhandlingsreformen gir kommunene større ansvar for disse pasientgruppene.
1)	The agreement provides better opportunities for collaboration on courses and professional arrangements for competence building.
1)	Avtalen gir bedre muligheter for samarbeid om kurs og faglige arrangementer for kompetanseutvikling.
A lack of motivation and loyalty also makes it simpler to oversee other people's breaches of the law and social controls will be weak.
Manglende motivasjon og lojalitet gjør det også enklere å overse andres lovbrudd og den sosiale kontrollen blir svak.
Knowledge development and good practice
Kunnskapsutvikling og god praksis
As a minimum requirement, this explanation shall include the information that is requested below.
Redegjørelsen skal som et minimum inneholde de opplysninger som etterspørres nedenfor.
The specialist health services must be organised into integrated care pathways that help ensure patients receive the right treatment at the right place
Spesialisthelsetjenestene skal organiseres i helhetlige pasientforløp som bidrar til rett behandling på rett sted
Whether to physical locations and/or systems
Enten til fysiske steder og/eller systemtilganger
•	All employees and managers in the health authorities and at the suppliers have a personal responsibility to see that the agreement is followed.
•	Alle medarbeidere og ledere i helseforetakene og hos leverandører har et selvstendig ansvar for at avtalen følges.
Four updated points in the agreements
Fire oppdaterte punkter i avtalene
This unit has no activity on this measure, neither measurements not measure from the package
Denne enheten har ingen aktivitet på dette tiltaket, verken målinger eller tiltak fra tiltakspakken
Guidelines for ethical trade are not the same as guidelines for conduct and/or behaviour for the enterprise's own employees, which generally deal with matters such as respect, politeness, reliability, corruption, etc.
Retningslinjer for etisk handel er ikke det samme som retningslinjer for adferd/opptreden for egne ansatte i virksomheten, som gjerne omtaler forhold som respekt, høflighet, pålitelighet, korrupsjon mv.
Communication work in the health trust group is based on the central government’s communication policy guidelines:
Statens kommunikasjonspolitikk er førende og ligger til grunn for arbeidet med kommunikasjon i helseforetaksgruppen.
Packing centre
Pakkeriet
Prevalence (one-day registration) of hospital infections
Prevalens (en-dagsregistrering) av sykehusinfeksjoner
Only 5-20% of patient injuries that are documented in the records are revealed by health personnel reports.
Kun mellom 5 og 20% av pasientskader som man finner  dokumentert i journalen avdekkes ved helsepersonells rapportering.
helse-sor-ost-cmyk
helse-sor-ost-cmyk
Property
Eiendom
• Line.
• Linje.
Employee survey in South-Eastern Norway Regional Health Authority 2010, 23,500 responses
Medarbeiderundersøkelsen i HSØ 2010, 23500 besvarelser
The goal for the focus area organisation and development of joint services is that coordinated management and corporate development will free up resources for patient care, through economies of scale and enhanced professionalism.
Målet for innsatsområdet organisering og utvikling av fellestjenester, er at samordnet styring og konsernutvikling skal frigjøre ressurser til pasientbehandling, gjennom stordriftsfordeler og styrket profesjonalitet.
”Forgotten by the hospital”
”Glemt av sykehuset”
• Environmentally conscious development and investment
• Miljøbevisst utvikling og satsing
The diagram gives a summary of percentage process goal achievement for the focus area's 4 goals.
Diagrammet gir en oversikt over prosentvis prosessmåloppnåelse for innsatsområdets 4 mål.
This means systematic and active follow-up of actual outcomes as well as at the level of management and governance.
Dette innebærer en systematisk og aktiv oppfølging av konkrete resultater og på det ledelsesmessige og styringsmessige plan.
(tekstfigur)
(tekstfigur)
The experiences and views of the individual patient and their next-of-kin are important factors in developing the quality level in the health service.
Pasienten og pårørendes erfaringer og synspunkter er viktige faktorer for utvikling av kvalitetsnivået i helsetjenesten.
Participation by patients, their next-of-kin and patient organisations shall be ensured through change and improvement efforts
Pasienten, pårørende og pasientorganisasjoners medvirkning sikres i endrings- og forbedringsarbeid
Currently, a typical patient pathway usually consists of health services from several organisations, which together meet the patient's need for treatment and care.
Dagens pasientforløp består som regel av helsetjenester fra flere virksomheter, som til sammen dekker pasientens behov for behandling og pleie.
NPE Key Figures 2007-2011 for the South-Eastern Norway Regional Health Authority
NPE Nøkkeltall 2007-2011 for HSØ
throughout its entire lifetime (life cycle costs) and the environmental impact of its manufacture and
i dets levetid (livsløpskostnader) og miljømessige konsekvenser av produksjon og
Involve the employees in a systematic way in binding dialogue on attaining targets and improving the organisation
Involvere medarbeidere på systematisk vis i forpliktende dialoger om måloppnåelse og forbedring av virksomheten
).
varer).
There are exceptions to mandatory confidentiality, such as, personal data, patient information and information related to operational and business matters, cf. section 21 of the Health Personnel Act, section 13 of the Public Administration Act
Det er unntak for lovpålagt taushetsplikt, som for eksempel, personopplysninger, pasientopplysninger og opplysninger knyttet til drifts- og forretningsforhold, jfr. helsepersonellovens § 21, forvaltningslovens §§ 13 ff.
Several hospital trusts also have user participation at division or clinic level
Flere helseforetak har i tillegg brukermedvirkning på divisjon eller klinikknivå
All employees shall be involved in following up employee surveys and establishing improvement measures for their own unit
Alle medarbeidere skal involveres i oppfølging av medarbeiderundersøkelsen med etablering av forbedringstiltak for egen enhet
•	Technical service
•	Teknisk service
CORPORATE AUDIT
KONSERNREVISJONEN
• Integrating compliance of personnel policy in the trust
• Integrere etterlevelse av personalpolitikken i foretaket
The establishment of the South-Eastern Norway Supply Centre has paved the way for centralisation of the supply logistics function in the health trust group.
Gjennom etablering av Helse Sør-Øst Forsyningssenter er det tilrettelag for sentralisering av varelogistikkfunksjonen i helseforetaksgruppen.
Service information and training in use is required to take place to the extent the health trust calls on this in accordance with contract, or this follows from laws and other regulations regarding medical equipment.
Serviceinformasjon og opplæring i bruk skal forekomme i den utstrekning helseforetaket påkaller dette i henhold til kontrakt, eller dette følger av lover eller annet regelverk vedrørende medisinsk utstyr.
with the ethical guidelines
av de etiske retningslinjene
The list is taken along with other contact with the health service.
Listen tas med ved annen kontakt med helsevesen.
I would feel safe if I were a patient here
Jeg ville føle meg trygg hvis jeg var pasient her
The parties: LFH and health trusts under the Regional Health Authority are responsible for familiarising their own members / enterprises with the agreement.
Partene; LFH og foretak i helseregionen har ansvar for å kommunisere avtalen ut til egne medlemmer/virksomheter.
Sunnaas Hospital
Sunnaas sykehus
Treatment abroad can be regarded as a separate level in the specialist health service and a means to provide access to treatment for rare conditions and/or particularly expensive and rare infrastructure.
Behandling i utlandet kan oppfattes som et eget nivå i spesialisthelsetjenesten, og et virkemiddel som gir tilgang til behandling av sjeldne tilstander og/eller spesielt dyr og sjelden infrastruktur.
Attachment, Reply form, Ethical trade, section 2.3.2 Guidelines for ethical trade/Code of Conduct/Supplier Code of Conduct (CoC)
Vedlegg Svarskjema Etisk handel, pkt 2.3.2 Retningslinjer for etisk handel/Code of Conduct/Supplier Code of Conduct (CoC)
Research project
Forskningsprosjekt
Good quality is often set against finance.
God kvalitet er ofte blitt satt opp mot økonomi.
(applies to the agreement with LFH)
(gjelder avtalen med LFH)
•	All trials and testing of medical equipment shall take place in accordance with the parties' ethical rules and be approved in writing by the managing director or the person delegated this authority.
•	All utprøving og testing av medisinsk utstyr skal skje i samsvar med partenes etiske regler og være skriftlig godkjent av av administrerende direktør eller den som er delegert ansvaret.
Be a results-oriented employer that ensures that operations and development of the organisation are planned in accordance with established goals, are socially responsible and contribute to health-promoting workplaces
Være en resultatorientert arbeidsgiver som sørger for planlegging av drift og utvikling av virksomheten i henhold til fastsatte mål, opptrer samfunnsansvarlig og som bidrar til helsefremmende arbeidsplasser
South-Eastern Norway Regional Health Authority (RHA) and LFH - the Norwegian Trade Organisation for Health and Welfare Technology
Helse Sør-Øst RHF (helseregionen) og LFH –Bransjeorganisasjonen for helse- og velferdsteknologi
The South-Eastern Norway Regional Health Authority shall be a driving force for ethical trading and undertakes to set requirements for an ethical supply chain wherever
Helse Sør-Øst skal være en pådriver for etisk handel og plikter å stille krav til en etisk leverandørkjede der hvor dette er
Who has the responsibility for seeing that the agreement is adhered to?
Hvem har ansvaret for at avtalen følges?
Board item 005-2012 	Quality in the procurement of health services
Styresak 005-2012 	Kvalitet i anskaffelser av helsetjenester
Both the individual person and the organisation found guilty of corruption or trading in influence are punishable by imprisonment or fines.
Både enkeltindividet og foretaket kan straffes med fengsel eller bøter.
Supplier may also offer its expertise through the health trust’s supplier contact.
Leverandør kan også tilby sin kompetanse gjennom helseforetakets leverandørkontakt.
Time from referral to first treatment of lung cancer
Tid fra henvisning til første behandling lungekreft
SUPPORT, VERIFICATION AND FOLLOW-UP
STØTTE, KONTROLL OG OPPFØLGING
Also included here are those that participate in a learning network on the focus area.
Her inkluderes også de som deltar i læringsnettverk på innsatsområdet.
Supplier:
Leverandør:
The health trust may organise professional meetings, courses, congresses, etc., where suppliers are co-organisers.
Helseforetak kan arrangere faglige møter, kurs, kongresser eller lignende der leverandører er medarrangør.
• Travel expenses for professional purposes must be covered by a national education fund or by the individual employer within the South-Eastern Norway Regional Health Authority.
• Reiseutgifter i faglig sammenheng skal dekkes av nasjonale utdanningsfond eller av den enkelte arbeidsgiver i Helse Sør-Øst.
Greater differentiation of the services offered at hospitals and a more decentralised health service increase the need and demand for good, appropriate transport solutions and set new requirements for pre-hospital services.
Større differensiering av sykehustilbudet og en mer desentral helsetjeneste øker behovet for og krever gode og hensiktsmessige transportløsninger og stiller nye krav til prehospitale tjenester.
of structures
av bygg
•	The health authorities are also required to apply the terms and conditions of the agreements to suppliers who are not members of LMI or LFH
•	Helseforetakene er pålagt å anvende avtalene også overfor leveran- dører som ikke er medlemmer i LMI eller LFH
For health personnel, reference is also made to the regulations pursuant to Section 9 of the Norwegian Health Personnel Act (FOR 2005-08-29 no.
For helsepersonell vises det i tillegg til dette også til forskrift til helsepersonellovens § 9 (FOR 2005-08-29 nr.
The health trust group's use of ICT shall promote good patient administration and clinical operations by
Helseforetaksgruppens bruk av IKT skal bidra til god pasientadministrasjon og klinisk virksomhet ved
This also applies to patients and next-of-kin with different cultural or ethnic backgrounds.
Dette gjelder også for pasienter og pårørende med annen kulturell eller etnisk bakgrunn.
Innovation shall help ensure that research results and empirical knowledge
Innovasjon skal bidra til at resultater fra forskning og erfaringer fra
The patient's integrity shall be maintained through attitudes, information and involvement in treatment, etc.
Pasientens integritet ivaretas, bl.a. gjennom holdninger, informasjon og involvering i behandlingen.
Blood tests of admitted babies reduced by over 50 per cent
Blodprøvetaking av innlagte barn redusert med over 50 prosent
As far as possible, the parties must seek to use internal and public funding possibilities aimed at innovation, and jointly contribute toward making the research and innovation environment academically interesting to external R&D funding.
Partene skal så langt det er mulig søke å utnytte både interne og offentlige finansieringsmuligheter som retter seg mot innovasjon, og i fellesskap bidra til å gjøre forsknings- og innovasjonsmiljøet faglig interessant for ekstern FoU-finansiering.
Cases received:
Mottatte saker:
Measurements are not ready or not relevant for this unit.
Målingen er ikke klar /er ikke aktuell for denne enheten.
Safeguard patient
safety
Ivareta pasient-
sikkerheten
• Hospital infections are reduced to under 3 per cent
• Sykehusinfeksjoner er redusert til under 3 %
Prioritise, prioritise, prioritise
Prioritering, prioritering, prioritering
Serious pulmonary and eye disease in premature babies and hospital infections significantly reduced
Alvorlig  lungesykdom, øyesykdom hos premature og sykehusinfeksjoner  betydelig redusert
Follow-up of the parties in the supply chain:
Oppfølging av aktørene i leverandørkjeden:
A significant boost is needed in the ICT sector both regionally and nationally in the coming years to pave the way for good, secure and reliable IT support and operations.
Det må gjøres et betydelig løft på IKT-området både regionalt og nasjonalt i årene fremover for å legge til rette for god, sikker og stabil IKT-støtte og drift.
• “Improper advantage” includes not only material objects, but also other advantages, such as personal discounts on the purchase of goods and services or free loan of equipment for personal use.
• En utilbørlig fordel omfatter ikke bare materielle gjenstander, men også andre fordeler, som for eksempel personlige rabatter ved kjøp av varer og tjenester eller utlån av utstyr uten veder- lag til privat bruk.
Depending on the severity
Avhengig av alvorlig-
User participation established
Brukermedvirkning etablert
High-risk industry
Høyrisikoindustri:
Discuss patient safety problems with interdisciplinary groups of employees
Drøfte pasientsikkerhetsproblemer med tverrfaglig gruppe av ansatte
•	Ensure the correct use of pharmaceuticals, medical equipment and treatment
•	Sikre riktig bruk av legemidler, medisinsk utstyr og behandling
All measures are to be coordinated and characterised by continuity.
Alle tiltak skal være samordnet og preget av kontinuitet.
1 IEH’s Code of Conduct is available at www.etiskhandel.no
1 IEHs Code of Conduct fi nnes på www.etiskhandel.no
REVISED INCOME DISTRIBUTION MODEL
REVIDERT INNTEKTS-FORDELINGSMODELL
are in general use are designed so that everyone can use them
som er i alminnelig bruk, skal utformes slik at alle mennesker skal kunne bruke dem på
Board item 043-2008 	Briefing on quality and patient safety
Styresak 043-2008 	Orienteringssak kvalitet og pasientsikkerhet
Patient safety measurements
Pasientsikkerhetskulturmålinger
Pilot projects are under way at Telemark Hospital
Pilotprosjekter er i gang ved Sykehuset Telemark
Tumours and cancer
Svulster og kreft
"In safe hands" is a national campaign to improve patient safety in Norway and reduce patient injuries.
”I trygge hender” er en nasjonal kampanje for å forbedre pasientsikkerheten i Norge og redusere pasientskader.
Number and proportion of corridor patients in the registration period
Antall og andel korridorpasienter i registreringsperioden
OPERATIONS MANAGEMENT AND
OPERATIV LEDELSE OG
The management of operations that interface with patients shall be given visible support in their quality assurance and patient safety efforts
Ledelsen i pasientnær virksomhet får synlig støtte i kvalitet og pasientsikkerhetsarbeid
As a minimum requirement, the CoC shall include the same elements as the principal's contract terms and conditions for ethical trade; cf. the annex to the contract, "Requirements for ethical trade".
CoC skal som et minimum inneholde de samme elementene som Oppdragsgivers kontraktsvilkår for etiske handel, jf. bilag til kontrakt «Krav til etisk handel»
respect.
respekt.
Registration of main condition for mental health care for adults
Registrering av hovedtilstand psykisk helsevern voksne
Who will carry out the measures?
Hvem vil gjennomføre tiltakene?
This applies in particular to the issue of whether a person feels secure in warning about questionable circumstances and about whether employees feel comfortable openly discussing errors and defects.
Særlig gjelder det spørsmål om det føles trygt å varsle om kritikkverdige forhold og om de ansatte mener det føles greit å åpent diskutere feil og avvik.
Further develop Sykehuspartner as a common service provider, so that Sykehuspartner meets the needs of the health trust group in terms of expertise and capacity
Videreutvikle Sykehuspartner som felles tjenesteleverandør, slik at Sykehuspartner møter helseforetaksgruppens behov i forhold til kompetanse og kapasitet
That uses resources effectively and pursues integrated and systematic improvement work
som utnytter ressursene effektivt og driver et integrert og systematisk forbedringsarbeid
Meetings between the company representatives and the health trust’s employees must be agreed in advance in accordance with the health trust’s authorisation procedures.
Møter mellom firmarepresentanter og foretakets medarbeidere skal være avtalt på forhånd i tråd med helseforetakets fullmaktsrutiner.
The parties will jointly develop standards and guidelines for how the health sector communicates its needs for goods / services and how the supplier will communicate their possible solutions.
Partene skal i fellesskap arbeide frem standarder og retningslinjer for hvordan helsesektoren kommuniserer sitt behov for varer/tjenester og hvordan leverandørene skal kommunisere sine muligheter til løsning.
Safe surgery and post-operative wound infections
Trygg kirurgi og postoperative sårinfeksjoner
Information and communication must be reliable and coordinated
Informasjon og kommunikasjon skal være pålitelig og samordnet
The quality of the health service is measured in the encounter with the individual patient.
Helsetjenestens kvalitet måles i møtet med den enkelte pasient.
forms of participation.
medvirkningsformer.
The sector’s Code of Ethics directs the head of each member company to ensure that the company has a well-functioning arrangement for following-up various laws and regulations.
Bransjens etiske regelverk pålegger lederen av hver enkelt medlemsbedrift å påse at bedriften har en god fungerende ordning for å følge opp ulike lover og reglement.
Coordination shall be further developed and strengthened, especially within mental health care, interdisciplinary, specialised drug and alcohol treatment, care for elderly people with chronic conditions, habilitation and rehabilitation
Samhandling videreutvikles og styrkes i særlig grad innen psykisk helsevern, tverrfaglig spesialisert rusbehandling, eldre med kroniske lidelser, habilitering og rehabilitering
The goals express the organisation's ambitions with regard to accessibility, quality and patient safety:
Målene uttrykker organisasjonens ambisjon om tilgjengelighet, kvalitet og pasientsikkerhet:
• Waiting times are reduced and patients do not experience a breach of deadlines
• Ventetiden er redusert og pasienten opplever ikke fristbrudd
•	Collaboration on competence building shall be motivated by a need for skills, knowledge and expertise.
•	Samarbeid om kompetanseutvikling skal være motivert ut fra behov for kunnskap og kompetanse.
Vestfold Hospital Trust
Sykehuset i Vestfold HF
Bidder
Tilbyder
"is primarily connected with attitudes, culture and leadership….."
”i hovedsak er knyttet til holdninger, kultur og lederskap…..”
Anyone acting on behalf of the South-Eastern Norway Regional Health Authority is obliged to exercise great caution when offered loan of equipment from a supplier.
Alle som handler på vegne av Helse Sør-Øst plikter å utvise stor forsiktighet ved tilbud om lån av utstyr fra leverandør.
be safe and secure....
være trygge og sikre….
If the trust has not set aside resources for anti-corruption work, any employee who suspects irregularities can seek the advice of that committee, as and when necessary.
Om foretaket har avsatt ressurser til antikorrupsjonsarbeidet, så kan ansatte med mistanke om mislighet søke råd hos denne ved behov.
From the summary
Fra oppsummeringen
Employees who use a company car for private purposes.
Ansatte som bruker tjenestebil privat.
In 2003, premature babies spent an average of 25 days in an incubator; in 2008 this had been reduced to 16.
I 2003 lå for tidlig fødte barn i gjennomsnitt 25 dager i kuvøse, i 2008 var dette tallet redusert til 16
Good quality and equal health services for everyone who needs them, when they need them, regardless of age, place of residence, gender, financial means and ethnicity.
Gode og likeverdige helsetjenester til alle som trenger det, når de trenger det, uavhengig av alder, bosted, kjønn, økonomi og etnisitet.
for future focus and resource allocation:
for fremtidig fokus og ressursallokering:
Medical Birth Register, Causes of Death Register, Cancer Register etc.
Medisinsk fødselsregister, Dødsårsaksregisteret, Kreftregisteret med  flere
Northern Norway Regional Health Authority, tel.
Helse Nord, tlf.