natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fv155 (Eikestølveien) shall be rerouted and connected to Lohnelier crossing.
Fv155 (Eikestølveien) skal legges om og kobles til Lohnelierkrysset.
As part of this collaboration, the Client has an obligation to the Norwegian tax authorities to check that design and build contractors and contract facilitators are complying with their tax and reporting obligations under Norwegian law.
Som ledd i dette samarbeidet er byggherren overfor norske skattemyndigheter forpliktet til å utføre kontroll av at totalentreprenør og kontraktsmedhjelpere overholder sine skatte- og rapporteringsforpliktelser i henhold til norsk rett.
[Further provisions concerning the Design and Build Contractor's warranties for the contract works will be inserted, including the length of the warranty periods for the different parts of the contract works]
[Nærmere bestemmelser om totalentreprenørens garanti for kontraktsarbeidet kommer, herunder garantiperiodenes lengde for ulike deler av kontraktsarbeidet]
Easier formwork and reinforcement of vertical concrete walls in portal
Enklere forskaling og armering av loddrette betongvegger i portal
Relevant measures based on the degree of contamination may be collection and delivery to an approved reception, a sedimentation pool, treatment solutions, infiltration etc.
Aktuelle tiltak basert på forurensningsgrad, kan værer oppsamling og innlevering til godkjent mottak, sedimentasjonsbasseng, renseløsninger, infiltrasjon etc.
The main company and coordination
Hovedbedrift og samordning
The Design and Build Contractor must ensure that all employees are provided with training in corporate social responsibility, HSE, understanding risks when executing the work, and, as a minimum, the training shall consist of the following:
Totalentreprenøren skal sikre at alle arbeidstakere gis opplæring i samfunnsansvar, HMS og risikoforståelse ved utførelsen av arbeidet, og som et minimum skal opplæringen bestå i følgende:
Obtaining stone for frost protection and bed
Skaffe stein til frostsikring og overbygning
Arnkvern - Moelv
Arnkvern - Moelv
Furthermore, note that bids with deviations, reservations, errors, ambiguities, deficiencies, etc., that may lead to doubt as to how the bid should be assessed in comparison with the other bids, will be rejected.
Videre gjøres det oppmerksom på, at tilbud som inneholder avvik, forbehold, feil, uklarheter, ufullstendigheter mv. som kan medføre tvil om hvordan tilbudet skal vurderes sammenliknet med de øvrige tilbudene vil bli avvist.
Focus on early involvement of contractor – to avoid further rezoning processes,  contractor is contracted before the necessary rezoning is implemented (further optimization possible when the contractor is in place).
Fokus på tidiginvolvering av entreprenør – for å unngå ytterligere omreguleringsprosesser kontraheres entreprenør før nødvendige omreguleringer gjennomføres (mulig med ytterligere optimalisering når entreprenør er på plass).
Includes bridge for entry ramp Monan eastbound bridge over the river, including adaptation for Monan eastbound bridge.
Inkluderer bru for pårampe Monan østgående bru over elv, inkludert tilpasning mot Monan østgående bru.
The added value contributes neutrally to achieving the project's objectives, beyond the obligations of the tender document and at a proportional cost.
Tilleggsverdien bidrar nøytralt til å nå prosjektets mål, utover de forpliktelser basert på konkurransegrunnlaget ved en proporsjonal kostnad.
Exits from A3:
Avkjørsler fra A3:
Relationship with landowners and public authorities
forholdet til grunneiere og offentlige myndigheter
Payslips must clearly show the pay that has been paid for the work in the various working hours arrangements.
Lønnsslippene skal tydelig vise hvilken lønn som er betalt for arbeid i de ulike arbeidstidsordningene.
Figure 323209 Dyrdalen wildlife crossing
Figur 323209 Dyrdalen viltkrysning
Reports to the Regional Roads Traffic Centre (RRTC)
Meldinger til Vegtrafikksentralen (VTS)
The sketch shows the suggestion for the Monan crossing presented in the zoning plan.
Skissen viser forslag for Monankrysset som presentert i reguleringsplan.
Risk assessment plan without content.
Risikovurderingsplan uten innhold
As a part of the contract, two of the landfill areas must be developed into areas to be used by the municipalities for commercial purposes once the road system is finished.
Som del av oppdraget skal to av deponiområdene opparbeides til areal som skal brukes av kommunene til næringsområder etter veganlegget er ferdig.
Move road line from the west side to the east side of Buvatnet
Flytte veglinja fra vestsida til østsida av Buvatnet
Traffic management roundabout Mjåvatn
Trafikkstyring rundkjøring Mjåvatn
Reservations that are not attached here will not be applicable.
Forbehold som ikke er lagt ved her vil ikke være gjeldende.
As stated in chapter A1, the contract contains the following documents:
Slik det fremgår av kapittel A1 har kontrakten følgende dokumenter:
The new E39 for the Kristiansand-Mandal East route is divided into 3 sections.
Ny E39 for strekningen Kristiansand Vest - Mandal Øst er inndelt i 3 parseller.
The matters the parties must discuss in evaluation meetings include:
I evalueringsmøtene skal partene behandle blant annet følgende saker:
In areas with a high potential for subsidence, special follow-up involving its own measuring programme before, during and after the construction period must be considered.
I områder med stort setningspotensiale vurderes spesiell oppfølging med eget måleprogram før, under og etter byggeperioden.
Total CO2 emissions for the project (given in CO2-equivalents (CO2e)) set against the project's objectives as stated in the requirements in Chapter D.
Totalt CO2-utslipp for prosjektet (oppgitt i CO2-ekvivalenter (CO2e)) sett opp mot prosjektets mål som framkommer som krav i D‐kapittel.
What does the measure cost?
Hva koster tiltaket?
September 22nd, 2017
22. september 2017
Pressurised pipe, water supply Søgne tunnel
Trykkledning vannforsyning Søgnetunnelen
By special masses it is meant:
Med spesielle masser menes:
9-11 months
9–11 mnd.
On corporate social responsibility and seriousness
Om samfunnsansvar og seriøsitet
T-bid amount
T-Tilbudssum
Adopted municipal sector plan Kvithammar – Åsen
Vedtatt kommunedelplan for Kvithammar – Åsen
It is expected to be issued soon.
Det er forventet at den blir gitt ut innen kort tid.
HSE Building card
HMS Byggekort
A thorough job based on well-developed methodology
En grundig jobb basert på godt utviklet metodeverk
ECI with contracting of turnkey contractor by end of 2017
ECI med kontrahering av TE i løpet av 2017
Interviews of key personnel (K4)
Intervjuer av nøkkelpersonell (K4)
Ranheim - Værnes
Ranheim - Værnes
the project is executed with efficient use of expertise and resources
prosjektet gjennomføres med effektiv bruk av kompetanse og ressurser
The Client must ensure that it takes out and maintains the following insurance cover:
Byggherren skal sørge for tegning og opprettholdelse av følgende forsikringer:
Length 5.0 m, Ø 20 mm fully embedded
Lengde 5,0 m, Ø 20 mm fullt innstøpte
The project's overall performance goals
Prosjektets overordnede prestasjonsmål
The Design and Build Contractor must ensure that there are no acute emissions that are harmful to aquatic life, waterways and nature.
Totalentreprenøren skal sikre at det ikke forekommer akutte utslipp som er skadelige for livet i vann og vassdrag og i naturen.
B35 M45, E1000, thickness 100 mm
B35 M45, E1000, tykkelse 100 mm
The operation and maintenance of cleaning systems
Drift og vedlikehold av rensesystem
There will be three new tunnels on the subsection, the Toset tunnel, the Vindåsli tunnel and the Skjærli tunnel.
Det blir tre nye tunneler på delstrekningen, Toset-tunnelen, Vindåslitunnelen og Skjærlitunnelen.
Project office
Prosjektkontor
The Design and Build Contractor is responsible for ensuring that top soil, irrigation, agricultural drainage and farm tracks/crossings are safeguarded and that the quality is maintained during the construction period and that this is documented.
Totalentreprenøren har ansvar for at matjord, vanningsanlegg, jordbruksdrenering og driftsveier/kryssinger ivaretas og kvaliteten opprettholdes i anleggsperioden og at dette dokumenteres.
The municipal road (Østre Lohnelier) through the Lohnelier industrial area must be rerouted in connection with the crossing of the new 4-lane motorway.
Kommunal vei (Østre Lohnelier) gjennom Lohnelier industriområde må legges om i forbindelse med kryssing av ny 4-felts motorvei.
The Design and Build Contractor must ensure that employees and contract facilitators in the project can communicate in such a manner without unnecessary risks arising.
Totalentreprenøren skal sørge for at arbeidstakere og kontraktsmedhjelpere i prosjektet kan kommunisere på en slik måte at unødig risiko ikke oppstår.
The proximity to the Gaula, which is a permanently protected watercourse and one of the country's best salmon rivers,-is also challenging
Nærhet til Gaula som varig verna vassdrag, og en av landets beste lakseelver - er også utfordrende
4 2-level interchanges and roundabout will be built at the Ulsberg intersection.
Det bygges 4 2-planskryss og rundkjøring ved Ulsberg-krysset.
Vingrom - Ensby
Vingrom - Ensby
The Design and Build Contractor must, in good time, give the Client the information it requires to provide the information that the Client must provide.
Nødvendig grunnlag fra totalentreprenøren for informasjon som skal gis av byggherren, skal være byggherren i hende i god tid.
The number of risk and safe-job analyses
Risikoanalyser og Sikker-jobb-analyser
The other design and build contractors will have their score adjusted relative to the "winner".
De øvrige totalentreprenørene vil få justert sin poengsum relativt opp mot «vinner».
The safety inspections are led by the on-site management of each business.
Vernerunder ledes av stedlig ledelse i den enkelte virksomhet.
Project director E6 Mjøs Region, Øyvind Moshagen
Prosjektdirektør E6 Mjøsregionen, Øyvind Moshagen
The radio system must be equipped with a radiating cable laid on a cable tray.
Radioanlegget skal utføres med strålekabel montert på kabelstige
Rock:
Fjell:
There are several areas of quick clay along the section.
Det er flere områder med kvikkleire langs strekningen.
Expertise and experience must be documented.
Kompetanse og erfaring skal dokumenteres.
Runoff from the road system must not impair water quality or result in damage to or significant disadvantages for the ecosystem.
Avrenning fra veianlegget skal ikke forringe vannkvaliteten eller føre til skade eller vesentlige ulemper for økosystemet.
The final assignment takes place with the selected supplier after clarification phase has ended.
Endelig tildeling skjer med valgt leverandør etter at konkretiseringsfasen er avsluttet.
The bidders must present preliminary concept draft by mid-August.
Tilbyder må fremlegge foreløpig konseptskisse medio august.
Fast development
Rask utbygging
A submitted bid is legally binding for the entity that has submitted the bid.
Et avgitt tilbud er rettslig bindende for den som har avgitt tilbudet.
Årdalen stream culvert
Årdalen bekkekulvert
Notifications about nonconformities may not be submitted in any another manner.
Varsel om avvik kan ikke fremsettes på noen annen måte.
Old motorway classification B, built 1971 - 80 km/h
Gammel motorveg klasse B, bygd 1971 - 80 km/t
K4 – Expertise and experience of key personnel – CVs – everything has to be entered in the CV template
K4 – Kompetanse og erfaring nøkkelpersoner – Cver – alt må fylles inn i CV malen
Sign one, but upload both formats under the criterion
Skriv under på det ene, men last begge formatene opp under kriteriet
(assumes adopted zoning plan)
(forutsetter vedtatt reg.plan)
Nye Veier's room for manoeuvre
Nye Veiers påvirkningsrom
CHARACTERIZES THE PROJECT (B)
JENNETEGNER PROSJEKTET (B)
Goal of construction start Ranheim – Åsen in summer of 2019
Mål om anleggsstart Ranheim–Åsen sommeren – 2019
Also includes all relevant applications, notifications to and approvals from the relevant municipalities in connection with the demolition works, as well as driving away, disposal and other measures in connection with the demolition work.
Inkluderer også alle relevante søknader, meldinger til og godkjenninger fra de aktuelle kommunene i forbindelse med rivearbeidene, samt bortkjøring, deponering og andre tiltak i forbindelse med rivearbeidet.
This will be done on the basis of the contract, but it will not always be able to guide us in finding solutions to questions and issues that will arise.
Kontrakten ligger til grunn, men vil ikke alltid kunne veilede oss når det gjelder å finne løsninger på spørsmål og problemstillinger som kommer til å dukke opp.
The Design and Build Contractor is responsible for ensuring that engineering documentation for bridges and other load-bearing constructions are produced in accordance with the requirements stipulated in the Norwegian Public Roads Administration's manuals.
Totalentreprenøren er ansvarlig for at prosjekteringsdokumentasjon for broer og andre bærende konstruksjoner utarbeides iht. krav gitt i Statens vegvesen sine håndbøker.
E18 Rugtvedt - Dørdal
E18 Rugtvedt - Dørdal
Normally, the process of signing large contracts is time consuming and expensive, both for contractors and developers.
Normalt er prosessen for kontrahering av store entrepriser tidkrevende og kostbar, både for entreprenører og byggherre.
Graph from Nils
Graf fra Nils
It must be possible for data related to personnel registration to be exported to The Client in the format defined by The Client.
Data relatert til personellregistrering skal kunne eksporteres til byggherren på format byggherren definerer.
Rerouting of water and sewage systems, Lohnelier industrial area
Omlegging av vann- og avløpsanlegg, Lohnelier Industriområde
With additional values, the design and build contractor must use the additional value template in order to:
I tilleggsverdi skal totalentreprenøren bruke mal for tilleggsverdi til å:
Also includes bus stops with associated pedestrian and cycle paths where these will be located along the ramps or other parts of the planned crossing.
Inkluderer også busslommer med tilhørende gang/sykkelveier der dette skal ligge langs ramper eller andre deler av det planskilte krysset.
Longum in Arendal
Longum i Arendal
These must be recorded.
Dette skal dokumenteres.
The requirement may also met by the worked hours being performed by people who are under systematic training and registered pursuant to the requirements of the experience-based trade certification scheme, cf. section 3-5 of the Education Act, or an equivalent scheme in another EU/EEA state.
Kravet kan også oppfylles ved at arbeidede timer er utført av personer som er under systematisk opplæring og er oppmeldt etter kravene i Praksiskandidatordningen, jf. opplæringslova § 3-5, eller etter tilsvarende ordning i annet EU-/EØS-land.
Q1 2019
1. kvartal 2019
Selection for negotiations will take place on the basis of which contractors are best qualified for the items applying as qualification requirements, with emphasis on:
Utvelgelse til forhandlinger vil skje på grunnlag av hvilke entreprenører som er best kvalifisert på de punktene som gjelder som kvalifikasjonskrav, med hovedvekt på:
The Norwegian Parliament has approved a toll proposition for the stretch.
Stortinget har vedtatt en bompengeproposisjon for strekningen.
The viewing tool must be able to show all of the information stored in the model in a simple manner, including showing the model in 3D.
Innsynsverktøyet skal på en enkel måte kunne vise all informasjon lagret i modellen, herunder vise modellen i 3D.
Remove interchange w/cross-connection at Ler
Ta ut kryss m/tverrforbindelse ved Ler
Large road project in Brummunddal, so must be looked at and optimised
Stort vegtiltak i Brummunddal så må sees på og optimalsieres
Standard roads
Normalveien
Sign contract
Signere kontrakt
The advisory engineers have used different tools to design, present and visualise the project.
De rådgivende ingeniører har benyttet seg av forskjellige verktøy for å prosjektere, presentere og visualisere prosjektet.
Provisional contract strategy
Foreløpig kontraktstrategi
Technology and Development Strategy
Teknologi og utbyggingsstrategi
Søgne tunnel, eastbound bore
Søgnetunnelen østgående løp
The water and sewage facilities consist of municipal and inter-municipal main pipelines.
VA-anlegget består av kommunale og interkommunale hovedledninger.
Realizing the vision of an injury and accident-free construction period
Realisere visjonen om en skade- og ulykkesfri anleggsperiode
12 km overall
Totalt 12 km
Language requirements
språkkrav
Wood, concrete and steel bridge
Tre, Betong og stålbru-
Fixed price for travel
Fastpris for reise
Norwegian and English languages
Norsk og Engelsk språk
The Design and Build Contractor must also take out liability insurance for motor vehicles, construction machines and other vehicles (that are not regulated by the Automobile Liability Act) where the coverage must be included in the above-mentioned insurance sum per insurance event.
Totalentreprenøren skal også tegne ansvarsforsikring for biler, anleggsmaskiner og andre kjøretøy (som ikke reguleres etter Bilansvarsloven) hvor dekning skal inngå i ovennevnte forsikringssum pr. skadetilfelle.
Contract amounts inclusive of VAT
Kontraktsum inkl mva
No core drilling into structures may take place without the consent of the Client.
Det skal ikke kjernebores i konstruksjoner uten samtykke fra byggherren.
Social profitability
samf. Øk. Lønnsomhet
E39 Kristiansand – Sandnes
E39 Kristiansand –Sandnes
Negotiations and evaluation
Forhandlinger og evaluering
Radisson Blu Plaza Hotel, Sonja Henies Plass 3, Oslo
Radisson Blu Plaza Hotel, Sonja Henies Plass 3, Oslo
The Design and Build Contractor must develop phase plans for all parts of the road system.
Totalentreprenøren skal utarbeide faseplaner for alle deler av veianlegget.
Overview of which contract facilitators have been used in the current period and the contract facilitators one plans to use in the next period.
Oversikt over hvilke kontraktsmedhjelpere som er blitt benyttet i inneværende periode og planlagte kontraktsmedhjelpere for neste periode.
The evaluation team does not consider descriptions of "how" the results were achieved as good answers.
Evalueringsteamet vurderer ikke beskrivelsen av "hvordan" resultatene ble oppnådd som gode besvarelser.
Staffing capacity requirements
Krav til bemanningskapasitet
Parallel local road alongside the entire stretch
Parallell lokalveg langs hele strekningen
E39 Volleberg - Lindelia-Døle bridge
E39 Volleberg - Lindelia-Døle bru
None, 3 smaller environmental tunnels
Ingen, tre mindre miljøtunneler
Added value must result in greater benefit than cost!
Tilleggsverdi må gi større nytte enn kostnad!
Clearance and measures relating to landfills in accordance with the separate action plan that must be worked out and approved by the County Governor.
Sanering/tiltak knyttet til deponier i henhold til egen tiltaksplan som må utarbeides, og godkjennes av Fylkesmannen.
Application for qualification
Søknad om kvalifisering
The reports must be available no later than 24 hours after blasting.
Rapportene skal foreligge senest innen 24 timer etter sprenging.
+47 997 93 725, or send an e-mail to post@nyeveier.no.
+47 997 93 725 eller send en epost til post@nyeveier.no.
Road cost Sweden (100)
Veikostnad Sverige (100)
Construction start Dec. 2019
Anleggsstart des.2019
Time sheets must, as a minimum, contain the following: principal, employee, holiday/time off, illness, dates, days, hours, overtime and time off in lieu.
Timelister skal som et minimum ha følgende innhold: oppdragsgiver, arbeidstaker, ferie/fritid, sykdom, dato, dag, timer, overtid og avspasering.
This applies to access and connection to the existing E-39, improvement/upgrade of regulated access road, temporary use of space for landfill etc.
Dette gjelder tilkomst og tilknytning til eksisterende E-39, utbedring/oppgradering av regulert tilkomstveg, midlertidig bruk av arealer til deponi mm.
The Design and Build Contractor must submit to the Client documentation of the security pledged before the contract works start and by no later than 14 days after signing the contract.
Totalentreprenøren skal levere byggherren dokumentasjon på sikkerhetsstillelsen før kontraktsarbeidenes start og ikke senere enn 14 dager etter at kontrakt er inngått.
The reports are delivered in The Client's HSE-portal and monthly report.
Rapporter leveres i byggherrens HMS-portal og månedsrapport.
NS 8407, subsection 8.3 only applies to the insurance obligations mentioned in this chapter C2, subsection 7.2 over.
NS 8407 punkt 8.3 gjelder kun forsikringsforpliktelsene nevnt i dette kapittelet C2 punkt 7.2 over.
E39 Kristiansand - Sandnes
E39 Kristiansand - Sandnes
Excavation, handling and disposal must be carried out so that polluting runoff is avoided.
Utgraving, håndtering og deponering skal gjøres slik at forurensende avrenning unngås.
The need for washing water must be sized based on a need for 50 litres per metre of tunnel per carriageway.
Vaskevannsbehovet dimensjoneres etter et behov for 50 liter pr meter tunnel pr løp.
The purpose of the clarification phase is to plan the project from A-Z.
Formålet med konkretiseringsfasen er å planlegge prosjektet fra A-Å.
Reviewing the organisation, roles, authorities and responsibilities.
Gjennomgang av organisering, roller, fullmakter og ansvar.
Parallel framework agreements will be concluded with 3-5 contractors, assuming there is a sufficient number of suitable bids.
Det skal inngås parallelle rammeavtaler med 3-5 leverandører, forutsatt at det foreligger et tilstrekkelig antall egnede tilbud.
Taxes
skatt
Cable manholes must be marked with an ascending unique number, both on the drawing and inside the manhole, with a sign made of synthetic material, minimum 15x20 cm.
Trekkekummer skal merkes med stigene unikt nummer både på tegning og inni kum, med skilt i kunststoff, minimum 15x20 cm.
Serious environmental damage (M1) (to be investigated)
Alvorlige miljøskader (M1) (Granskes)
The pumps' control system must be located one metre above the roadway in the sag.
Styringsanlegg til pumper skal stå 1 meter over vegbane i lavbrekk.
April 6-17th, 2018
6.-17. april 2018
Qualification requirements – the tenderer's financial situation
Kvalifikasjonskrav – tilbyders økonomi
In 2017 on E6 Moelv-Ensby, Nye Veier will:
I 2017 vil Nye Veier på E6 Moelv-Ensby:
280,000 tonnes of asphalt
280.000 tonn ASFALT
NyeVeiers portfolio by Anette Aanesland
NyeVeiers portefølje  v/ Anette Aanesland
C5                              Forms
C5                              Skjemaer
Supervisory activities or orders from authorities
Tilsynsaktiviteter eller pålegg fra myndigheter
100,000-300,000 m3 must be transported here from other places
100-300.000 m3 må tiltransporteres fra andre steder
Remuneration:
Vederlag:
There are great opportunities to reduce costs and increase the benefits of the project portfolio.
Det er store muligheter for å kunne redusere kostnader og øke nytten av prosjektporteføljen.
It is important to have good dialogue with the municipalities/sector authorities and landowners about the optimisation measures and rezoning process
Viktig med god dialog med kommuner/sektormyndigheter og grunneiere om optimaliseringstiltak og omreguleringsprosess
We have had ongoing contact with some of the leading Dutch experts in the field.
Vi har hele tiden hatt kontakt med noen av de fremste nederlandske eksperter på området.
Increased socio-economic benefit
Økt samfunnsøkonomisk nytte
Figure 3.2.3:
Figur 3.2.3:
E6 near Hovlestua, county road over to Nes
E6 ved Hovlestua, fylkesveg over til Nes
Mjåvannshei tunnel, eastbound bore Injection
Mjåvannsheitunnelen østgående løp Injeksjon
4-lane motorway with road width 18.8 m (cf. Normal road) and scaled for 110 km/h
4-felts motorveg med vegbredde 18,8 m (jf. Normalvegen) og dimensjoneres for 110 km/t
Resting area for heavy vehicles
Døgnhvileplass tungtransport
The option price [insert site/stretch] must be a maximum of NOK [insert amount] million excluding VAT.
Opsjonspris [sett inn område/strekning] skal være maksimalt [sett inn beløp] millioner NOK eksklusiv mva.