natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The capacity to offer “triple-play” solutions, in which Internet access, VoB and TV/video on demand are offered in a single package, is likely to weaken this entry barrier, since new providers can attract customers with broadband services or TV/video on demand, where VoB is included as part of an economical package offering.
Muligheten til å tilby ”triple-play”-løsninger, der Internettilgang, bredbåndstelefoni og TV/filmleie tilbys i én og samme pakke, vil trolig kunne svekke denne etableringsbarrieren, ettersom nye tilbydere kan tiltrekke seg kunder med tilbud om bredbånd eller TV/filmleie, der bredbåndstelefoni følger med som en del av et gunstig pakketilbud.
Of a total of 1,843,164 fixed-line subscriptions, 519,600 customers had VoB as of the first half of 2009. VoB now consists of 28.2% of the total marketfn for fixed-line subscriptions.
Av totalt 1.843.164 fasttelefoniabonnement har 519.600 kunder bredbåndstelefoni per første halvår 2009.  Bredbåndstelefoni utgjør nå 28,2 % av totalmarkedetfn for fasttelefoniabonnement.
Implementation covers all stages in the process relating to new TLDs – from application to creation in the root zone.
Med implementering forstås alle trinn i prosessen rundt nye TLDer - fra søknad til opprettelse i rotsonen.
The criterion corresponds to “product/services diversification (e.g. bundled products or services)” in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer kriteriet ”product/services diversification (e.g. bundled products or services)” i Retningslinjene punkt 79.
The establishment of virtual networks over a common service platform and infrastructure is a well-known way of tying together users to increase security and performance.
Etablering av virtuelle nett over en felles tjenesteplattform og infrastruktur er en kjent måte å knytte sammen brukere på for å øke sikkerhet og ytelse.
<span><span><a></span></span> LRIC is an abbreviation for Long Run Incremental Costs.
<span><span><a></span></span> LRIC er en forkortelse for ”long run incremental cost”, det vil si langsiktige, inkrementelle kostnader.
This share has increased significantly in recent years.
Denne andelen har økt betydelig de siste årene.
<u options="single"><i>Undue requirements</i></u>
<i><u options="single">Utilbørlige krav</u></i>
Assistant Director Elisabeth Aarsæther, tel.
assisterende direktør Elisabeth Aarsæther, tlf.
If interference/disturbances cannot be resolved as mentioned above, NPT will, as a starting point, apply the following principles:
Dersom interferens/forstyrrelser ikke kan løses på ovennevnte måter, vil PT ta utgangspunkt i følgende prinsipp:
Telenor has long practical experience with offering trunk segments of leased lines.
Telenor har lang praktisk erfaring med å tilby overføringskapasitet transport.
The Norwegian Industrial Property Office takes part in meetings in WIPO and has an overview of the specialist discussions in this area.
Patentstyret deltar på møter i WIPO og har oversikten over de faglige diskusjonene på området.
Nearly all of Telenor’s competitors in the market for calls purchase wholesale services from Telenor (the interconnection products origination and termination, carrier pre-selection and/or leased lines), and the price of these input factors represents a substantial portion of the retail price.
De aller fleste av Telenors konkurrenter i trafikkmarkedet kjøper innsatsfaktorer fra Telenor (samtrafikkproduktene originering og terminering, fast forvalg og/eller leide linjer), og prisen på disse innsatsfaktorene utgjør en vesentlig del av sluttbrukerprisen.
The market structure does not tend towards effective competition within the relevant time horizon.
Markedet har egenskaper som gjør at det ikke beveger mot bærekraftig konkurranse innenfor det relevante tidsperspektivet.
Figure 5 illustrates this.
Figur 5 illustrerer dette.
In the business market such services have existed for a few years, but the number of VoB subscribers has until recently been limited even in the business market.
I bedriftsmarkedet har det eksistert et slikt tilbud i noen år, men omfanget av bredbåndstelefoni har frem til det siste vært svært begrenset også i bedriftsmarkedet.
In terms of the requirements regarding documentation and justification of rejections, cf. sections 7.1.5.5 and 8.1 of the notification, Telenor maintains that the requirement does not entail an obligation to justify why Telenor may not want to make capacity expansions or change antennas, given that the Electronic Communications Act in Telenor's view does not provide a legal basis for such an obligation.
Når det gjelder kravet til dokumentasjon og begrunnelse ved avslag, jf. varselet punkt 7.1.5.5 og 8.1, fastholder Telenor at kravet ikke innebærer plikt til å begrunne hvorfor Telenor eventuelt ikke vil forestå kapasitetsutvidelser eller antenneskift, all den tid ekomloven etter Telenors oppfatning ikke hjemler en slik forpliktelse.
Undertakings who build fibre or cable TV networks normally offer VoB over their own access network.
Tilbydere som bygger fibernett eller kabel-TV-nett tilbyr normalt bredbåndstelefoni basert på eget aksessnett.
NPT is financed by administrative charges paid by providers etc.
PT er finansiert gjennom gebyr fra tilbydere mv.
NPT can give temporary dispensation from this requirement.
PT kan gi midlertidig dispensasjon fra kravet.
The acquisitions that have taken place in recent years and Tele2’s change of network show that market shares at the network level can swing relatively quickly.
Oppkjøpene som har funnet sted de siste årene og Tele2s skifte av nett, viser at markedsandeler på nettverksnivå kan svinge forholdsvis raskt.
<a><b>Antatte konsekvenser for nye tilbydere av mobiltelefoni<a></b>
<a><b>Antatte konsekvenser for nye tilbydere av mobiltelefoni<a></b>
Around 74 per cent of the outward portings were to Telenor's brands.
Omtrent 74 prosent av utporteringene gikk til Telenors merkevarer.
The Norwegian model for net neutrality can be described as a co-regulatory approach.
Den norske modellen for nettnøytralitet kan beskrives som en samregulatorisk (co-regulatory) tilnærming.
As of today, Telenor has no buyers of national roaming, but two buyers of MVNO access, TDC and Phonero, and nine buyers of service provider access.
Telenor har per i dag ingen kjøper av nasjonal gjesting, men to kjøpere av MVNO-tilgang, TDC og Phonero, samt ni kjøpere av tjenesteleverandørtilgang.
Figure 6.7 Annual costs of 64k and 34 M leased lines in OECD countries, excluding VAT measured in February 2007.
Figur 6.7 Årlige utgifter til leide linjer 34M , i OECD-land, eksklusive merverdiavgift målt  februar 2007.
Transparency in itself is rarely sufficient to remedy competition problems, but it may improve the efficacy of other measures.
Transparens er i seg selv sjelden tilstrekkelig til å bøte på konkurranseproblemer, men kan derimot gjøre andre virkemidler mer effektive.
Internet access: access to the Internet over cable or radio-based connection.
internettaksess: tilgang til Internett over kablet eller radiobasert tilkobling.
Mobile datafn
Mobildatafn
Pursuant to § 33 of the Public Administration Act, NPT shall carry out the investigations that the appeal necessitates, and may withdraw or change the decision in the event that the appeal is found to be justified.
PT skal i medhold av forvaltningsloven § 33 foreta de undersøkelser klagen gir grunn til, og kan oppheve eller endre vedtaket dersom den finner klagen begrunnet.
NPT believes there are substantial entry barriers in the market connected with PSTN/ISDN subscriptions.
PT mener det finnes vesentlige etableringshindringer i markedet knyttet til PSTN/ISDN-abonnement.
NPT has found no grounds to assess this differently in Norway.
PT har ikke funnet grunnlag for å vurdere dette annerledes i Norge.
Buyer power and countervailing buying power
Kjøpermakt/forhandlingsstyrke på etterspørselssiden
Moreover, NPT believes that Telenor should be directed to implement a cost accounting system based on fully allocated historical costs for terminating segments of leased lines and that this shall take place by a continuation of the current principles for running cost accounts.
Dessuten mener PT at Telenor bør pålegges å føre kostnadsregnskap basert på fullfordelte historiske kostnader for overføringskapasitet aksess og at dette skal skje ved en videreføring av dagens prinsipper for føring av kostnadsregnskap.
”<mark id="27" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
”<mark id="27" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
AG, section 2.2.1.4.3, Documentation Requirements, gives some indication of the content of a Letter of Government Support.
AG, pkt 2.2.1.4.3, Documentation Requirements, angir noe om hva en ”støtteerklæring fra myndighetene” skal inneholde.
By comparison, the fall from 2008 to 2009 was around 15 per cent.
Til sammenligning var nedgangen fra 2008 til 2009 på om lag 15 prosent.
This finding is based on the assumption that a new market entrant will be able to achieve this kind of market share within three to four years.
Funnet baserer seg på en antakelse om at en nyetablerer vil kunne oppnå en slik markedsandel i løpet av tre til fire år.
It is explained in the documentation that an LTE network has not been explicitly modelled, but that migration to new technology and allocation of infrastructure costs for different technologies have been included in the model.
Det fremgår av dokumentasjonen at det ikke eksplisitt modelleres et LTE nettverk, men at migrasjon til ny teknologi og fordeling av infrastrukturkostnader på ulike teknologier inngår i modellen.
Even though the structure of the assessments is somewhat different, in principle NPT assessed the same factors as the IT and Telecom Agency.
Selv om strukturen på vurderingene er noe annerledes, har PT i hovedsak vurdert de samme forhold som IT- og Telestyrelsen.
If Telenor is to conclude an agreement for leased lines that deviates from the published reference offer, NPT deems it necessary to direct Telenor to send a copy of such agreements to NPT to ensure that they are in compliance with the obligations of non-discrimination and cost-oriented prices.
Dersom Telenor inngår avtale om overføringskapasitet som avviker fra den offentliggjorte standardavtalen, anses det nødvendig for å sikre at disse avtalene ikke er i strid med forpliktelsene om ikke-diskriminering og kostnadsorienterte priser, å pålegge Telenor en plikt til å sende kopi av slike avtaler til PT.
Dalane Breiband AS
Dalane Breiband AS
As has been made clear above, NPT nonetheless considers the price cap that has been notified to be a lenient form of regulation.
Som det fremgår ovenfor, vurderer PT uansett pristaket som ble varslet som en mild form for regulering.
Several of the remedial measures submitted on the merger between Tele2 and TeliaSonera are intended to contribute to ICE becoming an operator in the relevant market more quickly than otherwise.
Flere av de avhjelpende tiltakene som ble lagt frem ved foretakssammenslutningen mellom Tele2 og TeliaSonera, er egnet til å bidra til at ICE raskere enn ellers vil kunne bli en aktør i det relevante markedet.
Administrative charges for radio frequency licences
Gebyr for frekvensløyve
See also Case C-333/94 P, Tetra Pak v Commission [1996] ECR 1-5951.
Se også Case C-333/94 P, Tetra Pak v Commission [1996] ECR 1-5951.
Productive efficiency means that production costs are equal or nearly equal to the marginal costs of producing and delivering the product.
Produktiv effektivitet innebærer at produksjonskostnadene er lik eller tilnærmet lik marginalkostnadene ved å fremstille og levere produktet.
In the view of NPT, the costs associated with continuing such an obligation would therefore be limited.
Etter PTs oppfatning vil kostnadene forbundet med videreføring av et slikt pålegg derfor være begrenset.
The biggest operators on the supply side in the retail market for leased lines are Telenor, BaneTele and TDC Song.
De største aktørene på tilbudssiden i sluttbrukermarkedet for overføringskapasitet er Telenor, BaneTele og TDC Song.
<a><a>Med hjemmel i ekomloven § 10-3 pålegger PT Telenor ASA å informere tilsynet minst tre måneder før prisendring om forslag til nye priser og vekter som disse skal baseres på, herunder dokumentasjon for de valgte vektene.
<a><a>Med hjemmel i ekomloven § 10-3 pålegger PT Telenor ASA å informere tilsynet minst tre måneder før prisendring om forslag til nye priser og vekter som disse skal baseres på, herunder dokumentasjon for de valgte vektene.
The www.nettvett.no portal offers information, advice and guidance on the secure use of the Internet.
I portalen nettvett (www.nettvett.no) gis det informasjon, råd og veiledning om sikker bruk av Internett.
No price controls apply however.
Det gjelder imidlertid ikke prisregulering.
However, pursuant to Electronic Communications Act § 4-10 and Universal Service Directive Article 17 (1), regulation at the retail level may be stipulated only when it is probable that regulation on the wholesale level will not be sufficient to reach the objectives of the regulation.
Det følger imidlertid av ekomloven § 4-10 og USO-direktivet artikkel 17 nr. 1 at regulering på sluttbrukernivå bare kan fastsettes når det er sannsynlig at regulering på grossistnivå ikke vil være tilstrekkelig til å nå målene med reguleringen.
This is otherwise consistent with the approach chosen in the LLU market and in the wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s.
Dette er for øvrig konsistent med tilnærmingen som er valgt i LLUB-markedet og i grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s.
Efficient termination charges for Telenor and NetCom are calculated on the basis of the LRIC method.
Effektiv termineringspris for Telenor og NetCom er beregnet med utgangspunkt i LRIC-metoden.
This has been used as a tool to promote market entry.
Dette har vært benyttet som et virkemiddel for å fremme nye etableringer.
See NPT’s draft decisions in market 1 XX.XX 2010.
Se PTs utkast til vedtak i marked 1 XX.XX 2010.
In its response to the consultation Telenor writes (p. 34):<a>
<b>Telenor</b> skriver i sitt høringssvar (s 34):<a>
In TeliaSonera's assessment, it would be more natural to assess the obligation regarding co-location in such cases under section 4-4 of the Electronic Communications Act.
Etter TeliaSoneras vurdering vil det være mer naturlig å vurdere plikten til samlokalisering i slike tilfeller etter bestemmelsen i ekomloven § 4-4.
The specific content of the obligations imposed is covered in this chapter.
I dette kapittelet pålegges det konkrete innholdet i pliktene.
In NPT’s assessment, accounting separation is not necessary to follow up on the retail-minus obligation.
Etter PTs vurdering er regnskapsmessig skille ikke nødvendig for å kunne følge opp pris-minus-forpliktelsen.
In NPT's opinion follow-up of Telenor's obligation of non-discrimination is not limited to assessment of the results of Telenor's reporting of accounting separation, and other analyses are also relevant to verify compliance with this obligation.
PT anser at ikke-diskrimineringskravet på Telenor ikke er begrenset til en vurdering av resultatet i Telenors rapportering av regnskapsmessig skille, og at andre analyser også er relevant ved etterprøving av kravet.
In addition, it would be resource-intensive to maintain.
I tillegg ville det være ressurskrevende å vedlikeholde.
At the end of the first half of 2010, there were approximately 508,000 broadband telephony subscriptions broken down into 487,000 residential subscriptions and 21,000 business subscriptions. The majority of these subscriptions were established as replacements for PSTN/ISDN subscriptions.
Ved utgangen av første halvår 2010 var det om lag 508.000 bredbåndstelefoniabonnement fordelt på 487.000 privatabonnement og 21.000 bedriftsabonnement.  De fleste av disse abonnementene er etablert som erstatning for PSTN/ISDN-abonnement.
One provider informed Nkom that they were unable to report the number of received SMS messages for Norwegian subscribers abroad.
En tilbyder opplyser til Nkom at vedkommende ikke kan rapportere antall mottatte SMS-meldinger for norske abonnenter i utlandet.
Nor is access to the fixed network substitutable with international roaming since, among other reasons, mobility cannot be ensured.
Tilgang til fastnettet er heller ikke substituerbart med internasjonal roaming da blant annet mobilitet ikke kan sikres.
Market developments in brief
Kort om markedsutviklingen
Table <a> Market shares for subscriptions (ports) and 2009 revenues for data transmission services.*IP-VPN including Ethernet-VPN.
Tabell <a> Markedsandeler for abonnement (porter) og omsetning for dataoverføringstjenester år 2009.*IP-VPN inklusive Ethernet-VPN.
The authorising party must request that the person who shall be authorised presents a transcript of the police records that is no older than three months and sign a duty of confidentiality declaration in accordance with Section 3-3 during the authorisation dialogue.
Den som autoriserer skal kreve at den som skal autoriseres fremviser politiattest som ikke er eldre enn tre måneder og signerer en erklæring om taushetsplikt etter § 3-3 under autorisasjonssamtalen.
<Bmk id="29"/><b><i>4.2 Non-discrimination with regard to carrier pre-selection and WLR</i></b><BmkEnd id="29"/>
<Bmk id="29"/><b><i>4.2 Ikke-diskriminering knyttet til fast forvalg og videresalg av abonnement<BmkEnd id="29"/></i></b>
In Nkom's view, there have been no significant market or technical changes in the relevant markets since the previous decision, and these potential competition problems thus are still present in the markets for call termination on the telephone network (provided) at a fixed location.
Etter Nkoms syn har det ikke skjedd vesentlige markedsmessige eller tekniske endringer i det relevante markedet siden forrige vedtak, slik at disse potensielle konkurranseproblemene fortsatt gjør seg gjeldende i markedene for terminering i fastnett.
<a><a><b><i>Assessment of specific obligations<a> </i></b>
<a><a><b><i>Vurdering av særskilte forpliktelser<a> </i></b>
Mobile broadband
Mobilt bredbånd
NPT has noted that Telenor has expressed its aim of becoming the largest provider of VoB.<mark id="48" type="footnote"/>
PT har merket seg at Telenor har gitt utrykk for at de har målsetning om å bli største tilbyder av bredbåndstelefoni.<mark id="48" type="footnote"/>
Access to broadband is estimated based on annual coverage reports that Nexia has prepared on assignment from Nkom.
Tilgang til fast bredbånd er beregnet på grunnlag av årlige dekningsrapporter som Nexia har utarbeidet på oppdrag for Nkom.
MVNO access
MVNO-tilgang
The requirement to report the accounting separation will therefore not include service provider access.
Kravet til rapportering av regnskapsmessig skille vil derfor ikke omfatte tjenesteleverandørtilgang.
The consultation closing date was 1 September 2003.
Høringsfristen var 1. september 2003.
In NPT’s opinion, the figures indicate that NetCom’s termination charge in the last three years was considerably higher than the underlying costs of termination.
Etter PTs oppfatning indikerer tallene at NetComs termineringspris i de tre siste årene har ligget over de underliggende kostnadene ved terminering.
It is not deemed likely that any parallel network will be established, especially since it has been decided that the analogue terrestrial network for transmitting television is to be closed down.
Det anses ikke sannsynlig at det vil bli anlagt noe parallelt nett, særlig fordi analoge bakkenett for overføring av fjernsyn er besluttet nedlagt.
Telenor offers nationwide leased line services in most forms of interfaces, different capacity classes, multi-access, etc.
Telenor har et landsomfattende tilbud av overføringskapasitet i de fleste varianter av grensesnitt, forskjellige hastighetsklasser, multiaksess, og så videre.
Regulatory uncertainty can, however, be reduced if the regulatory body clearly informs the market operators about how the regulations will be practised and is consistent at the same time in the actual implementation of these rules.
Regulatorisk usikkerhet kan imidlertid reduseres ved at regulatøren på en tydelig måte informerer markedsaktørene om hvordan regelverket vil bli praktisert og samtidig er konsistent i den faktiske gjennomføringen av dette.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-12 Telenor ASA is obliged to offer the minimum set of leased lines on non-discriminatory terms.
Telenor ASA er iht. ekomloven § 4-12 forpliktet til å tilby minimumstilbudet av overføringskapasitet på ikke-diskriminerende vilkår.
The basis for access to wholesale international roaming is an agreement concluded by a foreign mobile operator (home network) and a national operator in Norway (visited network).
Grunnlaget for tilgang til grossistproduktet internasjonal roaming er avtale inngått mellom en utenlandsk mobiloperatør (hjemmenettet) og en nasjonal operatør i Norge (det besøkte nettet).
NextGenTel increased its market share from 19.2 per cent in the first half of 2014 to 19.7 per cent in the first half of 2015.
NextGenTel øker sin andel fra 19,2 prosent i første halvår 2014 til 19,7 prosent i første halvår 2015.
This decision is, as mentioned previously, a supplementary decision for undertakings that have recently entered the market or had not launched services at the time of the previous decision, as well as new price controls on Tele2 and a clarification of the price controls on TDC and MTU.
Dette vedtaket er som tidligere nevnt et tilleggsvedtak for tilbydere som nylig har etablert seg, eller ikke hadde lansert tjenester ved forrige vedtak, samt ny prisregulering for Tele2 og presisering av prisreguleringen for TDC og MTU.
Telenor må på forespørsel også kunne dokumentere tidsbruk overfor kontraktspart.
Telenor må på forespørsel også kunne dokumentere tidsbruk overfor kontraktspart.
80 % of cable subscribers.
80 % av kabelabonnentene.
We seek to be appointed for the following compliance methods:
Vi søker om utpeking for følgende samsvarsmetoder:
One concern has been that marginal groups (for example, groups with low ability to pay and/or low consumption) will suffer if the operators, as a result of increasingly differentiated prices in the retail market, raise their prices for the cheapest subscriptions.
En bekymring har blant annet vært at marginale grupper (eksempelvis grupper med lav betalingsevne og/eller lavt forbruk) vil bli skadelidende dersom operatørene, som følge av økende grad av differensierte priser i sluttbrukermarkedet, øker prisene for de billigste abonnementene.
The number of residential broadband subscriptions passed the 1 million mark at the end of the first half of 2006, and was 1.2 million at the end of 2006.  <span><a></span>
Antall private bredbåndsabonnement rundet 1 million ved utgangen av første halvår 2006, og er per utgangen av 2006 på 1,12 millioner.  <span><a></span>
Cf.  Explanatory Note page 44.
Jf. Explanatory Note side 44.
According to Chapter 5, the following factors exist in Market 8 to indicate that Telenor has significant market power:
Som det fremgår av kapittel 5, foreligger følgende forhold i marked 8 som tilsier at Telenor har sterk markedsstilling:
Increased costs which are deferred as a result of such investments could thus be used to justify a higher price cap again during a subsequent decision period.
Økte kostnader som følge av at slike investeringer skyves fremover i tid vil således kunne benyttes for å kreve høyere pristak igjen i en eventuell ny vedtaksperiode.
The number of broadband telephony subscriptions in the business market is uncertain.
Antall bredbåndstelefoniabonnement i bedriftsmarkedet er usikre.
In the following, Nkom discusses of some issues of a general nature connected with the choice of remedies in the markets for call termination on the telephone network (provided) at a fixed location.
I det følgende gjør Nkom rede for enkelte forhold av generell karakter knyttet til valg av virkemidler i markedene for terminering i fastnett.
<span><span><a></span></span> NRK Østfold, NRK Østlandssendinga, NRK Buskerud, NRK Telemark, NRK Vestfold, NRK Stortinget and NRK met.OSLOFJORD
<span><span><a></span></span> NRK Østfold, NRK Østlandssendinga, NRK Buskerud, NRK Telemark, NRK Vestfold, NRK Stortinget og NRK met.OSLOFJORD