natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High degree of trust between people and the authorities/politicians
Høy grad av tillit mellom innbyggere og myndigheter/politikere
Asian respondents in particular suggested that the Norwegian method is a bit peculiar.
Spesielt asiatiske informanter trekker frem den norske metoden som litt sær.
By 2030 will:
Innen 2030 skal:
Some of the Japanese respondents believe that Norwegians have a more relaxed attitude to time and rules.
Noen av de japanske informantene mener nordmenn har et mer avslappet forhold til tid og regler.
Instruments for innovative collaboration between companies, R&D environments and the public sector.
Virkemidler for innovasjonssamarbeid mellom bedrifter, FoU-miljøer og det offentlige.
Fertilisers are seen as a necessary requirement in order to be able to feed the world's growing population.
Nettopp gjødsel er sett på som en nødvendig forutsetning for å kunne fø verdens økende befolkning.
Wages and salaries for 2014 include restructuring costs of NOK 45.9 million and change in pension plans of
I lønnskostnader for 2014 inngår omstillingskostnader med 45, 9 mill og planendring pensjoner med
SM@EPINION.NO
SM@EPINION.NO
Mapping Smart Cities in the EU
Mapping Smart Cities in the EU
Public-private sector interaction with residents
Close interaction between the public and private sector is an essential requirement for realising the opportunities associated with smart societies.
Offentlig-privat samspill med innbyggeren
Et nært samspill mellom offentlige myndigheter og private næringsaktører er en viktig forutsetning for å realisere mulighetene i smarte samfunn.
Accounts
Regnskap
1407/2013 of 18 December 2013 on the application of EU Treaty articles 107 and 108 on de minimis aid, published in the Official Journal of the European Union 24/12/2013 no.
1407/2013 av 18. desember 2013 om anvendelse av EF-traktatens artikkel 107 og 108 på bagatellmessig støtte, publisert i den Europeiske Unions tidende 24.12.2013 nr.
Driver analysis for American tourists:
Driveranalyse for amerikanske turister:
SHARES AND UNITS
AKSJER OG ANDELER
The estimates show that cruise tourists have a much lower level of consumption than land-based tourists.
I beregningene fremgår det at cruiseturistene har et langt lavere forbruk enn det de landbaserte turistene har.
The authorities must put into effect measures that stimulate industrial and public transport to switch to low emission solutions.
Myndighetene må iverksette tiltak som stimulerer nærings- og kollektivtransport til å legge om til lavutslippsløsninger.
SHM SOLUTIONS AS	  MOLDE
SHM SOLUTIONS AS	  MOLDE
In spring 2014, more than 500 of our customers responded to the question of what time thieves we should remove in order to make life easier for them.
Våren 2014 fikk vi svar fra over 500 kunder om hvilke tidstyver vi bør fjerne for å gjøre det enklere for dem som kunder.
The 2016 Tourism Survey, Innovation Norway
Turistundersøkelsen 2016, Innovasjon Norge
The shipping company has offices and representation in many countries.
Rederiet har kontorer og representasjon i mange land.
The public sector generates vast quantities of data.
Det offentlige produserer store mengder data.
Collaboration, support, surveillance, and reporting of work by media in all foreign markets where we are concentrating on the travel industry.
Samordning, støtte, overvåking og rapportering av pressearbeidet i alle utenlandske markeder hvor vi har en reiselivssatsing.
The aim is value creation through new and improved products, based on biological raw materials.
Målet er verdiskaping gjennom nye og forbedrede produkter basert på bioråvarer.
The Norwegian kroner weakened against, among other currencies, the euro, pound and dollar during 2014, something the tourism industry and especially hotels benefited from.
Den norske kronen svekket seg mot blant annet euro, pund og dollar gjennom 2014, noe reiselivsnæringen, og særlig hotellene, nøt godt av.
Some onshore wind has been installed in Norway, but taking into consideration the power surplus for many years to come, this has also seen difficulties in securing domestic investment.
Det har vært installert noe landbasert vind i Norge, men med utsikt til kraftoverskudd i mange år fremover har det også her vært vanskelig å sikre investeringer hjemme.
Annual gross approved funding for Norwegian business and industry has increased from NOK 3.9 billion to NOK 6.6 billion.
Årlige brutto tilsagn til norsk næringsliv har økt fra kr 3,9 milliarder kroner til kr 6,6 milliarder kroner.
Ownership
Eierskap
It is thanks to each and every employee that we have succeeded so effectively with the journey to change in our company, and to orient ourselves even more towards customer needs, while preserving a workplace where people are looking forward to going to work.
Det er takket være hver enkelt medarbeider at vi har lyktes så effektivt med endringsreisen i selskapet vårt, orientere oss enda mer mot kundenes behov, og samtidig å bevare en arbeidsplass der folk gleder seg til å gå på jobb.
The office was behind the first Norwegian tech event in South America, in collaboration with Sao Paulo Tech Week.
Kontoret sto bak det første norske tech-arrangementet i Sør-Amerika, i samarbeid med Sao Paulo Tech Week.
Northern Norway and Fjord Norway are the regions with most overnight stays by their own inhabitants.
Nord-Norge og Fjord Norge er de landsdelene som har flest gjestedøgn fra egne innbyggere.
Innovation Norway and the EIF may publish on their websites and in press releases information about the Growth Guarantee scheme, including the Lender’s name and the scope of the framework agreement  between the Lender and Innovation Norway etc.
Innovasjon Norge og EIF skal ha anledning til å publisere på sine hjemmesider og i pressemeldinger informasjon om Vekstgarantiordningen, herunder Långivers navn og omfang av rammeavtalen mellom Långiver og Innovasjon Norge mv.
places where demographics are currently challenging growth and development.
steder hvor demografiske forutsetninger i dag utfordrer vekst og utvikling.
A well-functioning, cost effective and smart energy system is the foundation of industrial economic growth with clean energy as the most important input factor, as well as being one of the solutions, for achieving Norway's climate targets.
Et velfungerende, kostnadseffektivt og og smart energisystem er fundamentet for  industriell verdiskaping med ren energi som viktigste innsatsfaktor, samtidig som det er en av løsningene for å nå Norges klimamål.
The interviews were conducted on board the ships immediately after the cruise tourists returned to the ship after having been on shore.
Intervjuene er gjennomført om bord i skipene umiddelbart etter at cruiseturistene kom tilbake på skipet etter å ha vært i land.
Budget, funding and organisation
Budsjett, finansiering og organisering
The figures in the Travel Survey reveal much higher expenditure by Norwegian tourists in Norway than is shown in the Tourism Survey.
Tallene i Reiseundersøkelsen viser et mye høyere forbruk blant norske turister i Norge, enn det som kommer frem i Turistundersøkelsen.
YES	NO (Terminate questionnaire)
JA 	NEI (Avslutt utspørring)
There is great optimism from all markets where Innovation Norway has a winter commitment.
Det er stor optimisme fra alle markeder Innovasjon Norge har en vintersatsing.
This marking must be clear and visible.
Merkingen må være klar og synlig,
In accordance with our risk classification matrix, the high-risk loan will be given security code 5.
Iht til vår risikoklassifiseringsmatrise får risikolånet sikkerhetskode 5.
Function-specific:
Funksjonsspesifikk:
Norway's share
Norges andel
The company is and will be a relevant, competent and beneficial partner for regions, companies and entrepreneurs that will create the sustainable workplaces and companies of the future.
Selskapet er, og vil være, en relevant, kompetent og nyttig partner for regioner, bedrifter og gründere som vil skape fremtidens bærekraftige arbeidsplasser og bedrifter.
A large seminar on sustainable aquaculture industry with high participation from Norway and Indonesia.
Stort seminar om bærekraftig oppdrettsnæring med stor oppslutning fra Norge og Indonesia.
Figures from Statistics Norway show that long holidays with a duration of four overnight stays or more increased the most this summer.
Tall fra SSB viser at lange ferier, med en varighet på fire overnattinger eller mer, økte mest i sommer.
Kim Daniel Arthur
Kim Daniel Arthur
http://www.opportunities-abroad.no/
http://www.opportunities-abroad.no/
More successful entrepreneurs
Flere gode gründere
Basic guidelines for evaluation of businesses
Grunnleggende retningslinjer for vurdering av bedrifter
Select option.
Velg alternativ.
INNOVATION NORWAY HAS ASSISTED WITH
INNOVASJON NORGE HAR BIDRO MED
Loan number:
Lånenummer:
20.4.2.3  Coordination of reminder procedures and processing of applications for changes to payment terms, including postponement of payment.
20.4.2.3  Koordinering av purrerutiner og behandling av søknader om endring i betalingsvilkår, herunder betalingsutsettelse.
About Creative Business Cup
Om Creative Business Cup
The company has seen the effect of this through an increase in the number of internationalisation services and good feedback from customers.
Effekten av dette ser selskapet gjennom en økning i antall leveranser av internasjonaliseringstjenester og gode tilbakemeldinger fra kundene.
If there are other limitations in the design of the lease, the value could be further reduced.
Dersom det er andre begrensninger i festekontraktens utforming kan dette begrense verdien ytterligere.
"The brand building and design work enabled us to increase sales of seafood by more than 15 per cent in the first year after the new RØRVIK brand was launched," says Sunniva Nicolaisen, RØRVIK Fisk & Fiskmatforretning AS's finance director.
– Arbeidet med merkevarebygging og design gjorde at vi blant annet økte omsetningen på fiskemat med over 15 prosent det første året etter lansering av ny RØRVIK-merkevare, sier Sunniva Nicolaisen, økonomisjef i AS Rørvik Fisk og Fiskmatforretning.
References by the contractor to standardised terms of delivery or similar with be deemed reservations if they deviate from the current competition rules or contractual provisions.
Leverandørens henvisning til standardiserte leveringsvilkår eller lignende vil bli betraktet som forbehold dersom de avviker fra foreliggende konkurranse- eller kontraktsbestemmelser.
General information concerning the ESPD
Generelt om ESPD
The project is managed by NTNU and SINTEF Byggforsk and is funded by the Research Council of Norway's collaboration scheme.
Prosjektet kjøres av NTNU og SINTEF Byggforsk, og er finansiert av Medvirkningsordningen til Norges forskningsråd.
Increasing energy efficiency releases energy resources for other uses.
Energieffektivisering frigjør energiressurser til annet bruk.
Further development of onshore wind
Videreutvikling av landbasert vind
Heatwork AS
Heatwork AS
There is nothing to indicate that growth will drop off in 2017
Ingenting tyder på av veksten ikke fortsetter i 2017
Dividends and net gains/losses on securities were NOK 14 million in 2015, compared with NOK - 1 million in 2014.
Utbytte og netto gevinst/tap på verdipapirer er på 14 millioner kroner i 2015 mot -1 million kroner i 2014.
Article 4
§ 4
The scheme hopes to ensure that more entrepreneurs gain easier access to start-up money and investors.
Ordningen skal bidra til at flere gründere får lettere tilgang på oppstartspenger og investorer.
All nine companies report that the programme has largely strengthened strategic international marketing work
Alle ni selskaper melder at programmet i stor grad har styrket strategisk internasjonalt markedsarbeid
In 2015, the municipality won a European award for its planning work
I  2015 mottok kommunen en europeisk pris for sitt planleggingsarbeid
NORD-TRØNDELAG COUNTY
NORD-TRØNDELAG
We must tell the world what we are doing.
Vi må fortelle verden hva vi driver med.
Jean-Baptiste Huynh wondered why the format of teaching in schools had not changed since his great-grandfather went to school, despite studies showing that pupils have difficulty learning mathematics the traditional way.
Jean-Baptiste Huynh lurte på hvorfor formatet på skoleundervisningen ikke hadde endret seg siden oldefaren hans gikk på skolen, selv om undersøkelser viser at elevene har problemer med å lære matematikk på den tradisjonelle måten.
Bioeconomy:
Bioøkonomien:
The development in commercial profitability is not different to the control group.
Utviklingen i den bedriftsøkonomiske lønnsomheten er ikke forskjellig fra kontrollgruppen.
Debate on smart societies is often based around central societal challenges.
Debatten om smarte samfunn tar ofte utgangspunkt i sentrale samfunnsutfordringer.
There have been three great summer seasons in a row, and further growth is expected.
Det har vært tre gode sommersesonger på rad, og det er ventet en ytterligere vekst.
The goal is to reduce energy consumption and greenhouse gas emissions through joint projects and cooperation.
The goal is to reduce energy consumption and greenhouse gas emissions through joint projects and cooperation.
Norway also has considerable potential for further energy efficiency, especially in buildings.
Norge har også et stort potensial for ytterlige energieffektivisering, særlig i bygg.
Aust - Agder County Council
Vest - Agder fylkeskommune
The funds must go towards the development of the business, not for the development or production of artistic and/or creative content.
Midlene skal gå til utvikling av bedriften, ikke til utvikling eller produksjon av kunstnerisk og/eller kreativt innhold.
Western Europe
Vest- Europa
Innovation Norway has invested heavily in the development of the tourism industry and attractions in Northern Norway.
Innovasjon Norge er ikke minst tung bidragsyter til utvikling av reiselivsnæringen og opplevelsessiden i Nord-Norge.
At the same time, focus on the development of smart cities and societies must promote solutions that deliver on a trisected baseline: economy, environment and society.
Samtidig vil fokus på å utvikle smarte byer og samfunn fremme løsninger som leverer på en tredelt bunnlinje: økonomi, miljø og samfunn.
Innovation Norway is not responsible for objects that are left behind.
Innovasjon Norge har intet ansvar for hensatte gjenstander.
There can be little doubt that we prefer the latter.
Det er liten tvil om at vi foretrekker det siste.
Thirty per cent of the funding approved in 2014 went to customers with projects that were considered to have a positive impact on society and/or the environment.
30 prosent av finansieringstilsagnene i 2014 gikk til kunder med prosjekter som er vurdert å ha positiv effekt for samfunnet og/eller miljøet.
It is important to us, as a business with a big mission for society at large, that we proactively contribute to this cooperation.
Det er viktig for oss som en virksomhet med et stort oppdrag for storsamfunnet at vi bidrar proaktivt til dette samarbeidet.
Share of commercial overnight stays in hotels
Andel kommersielle gjestedøgn på hotell
With regard to leaseholds, it will only be necessary to take collateral in this if the leasehold is crucial to the continuation of the company or if the leasehold has a specific value.
Når det gjelder leierett vil det bare være nødvendig å ta pant i denne dersom leieretten er avgjørende for videreføring av virksomheten eller leieretten har en spesiell verdi.
Most cruise tourists book their trip at least three months before departure.
De aller fleste cruiseturistene booker reisen minst 3 måneder før avreise.
SINTEF was commissioned by Innovation Norway to analyse the regional ripple effects of five cluster projects in five regions.
SINTEF har på oppdrag fra Innovasjon Norge gjort en analyse av regionale ringvirkningene av fem klyngeprosjekter i fem regioner.
Case 1 – office abroad
Case 1 - utekontor
MORTEN BRUN
MORTEN BRUN
At the same time, foreign arrivals at hotels increased by 12%, according to figures from Statistics Norway.
Samtidig økte utenlandske ankomster ved hotellene med 12 prosent viser tall fra SSB.
Labelling of the tender
Merking av tilbudet
Hourly rate (excl.
Timepris (eks.
Innovation Norway can freely make use of the floor space that becomes available due to non-participation, without the exhibitor in question being entitled to claim reimbursement from Innovation Norway.
Innovasjon Norge kan fritt disponere over det areal som blir ledig som følge av den manglende deltakelsen, uten at dette gir vedkommende utstiller noe refusjonskrav overfor Innovasjon Norge.
THE FRAM MARKET PROGRAMME FOR MEDTECH	  CANADA
FRAM MARKED MEDTECH	  CANADA
All such loans must be given security code 1.
Alle slike lån skal gis sikkerhetskode 1.
The estimated time ethical dilemma training with two cases will take is around 60 minutes.
Forventet tidsbruk på dilemmatrening med to case er ca 60 min.
Of the total IBU frame of NOK 472.7 million in 2016, 29 percent went to farmers younger than 35 years.
Av den samlede IBU-rammen på 472,7 millioner kroner i 2016 gikk 29 prosent til bønder yngre enn 35 år.
Guarantee
With reference to the Framework Agreement under the Growth Guarantee Scheme between Innovation Norway and DNB Bank ASA “DNB” and the report received of a loan under the scheme, it is hereby confirmed that:
Garanti
Med henvisning til Rammeavtalen under Vekstgarantiordningen mellom Innovasjon Norge og DNB Bank ASA «DNB» datert xx oktober 2016 og mottatt innmelding av lån under ordningen, bekreftes det herved at:
Declaration concerning use of personal image
Erklæring vedrørende bruk av personbilde
Documentation requested in connection with the award criteria
Etterspurt dokumentasjon knyttet til tildelingskriteriene
The least money is spent on other services.
Øvrige tjenester er det det brukes minst på.
As part of the government's focus on cultural and creative industries, a separate investor forum will now be established, which will contribute to increased expertise in these industries for both businesses and investors.
Som en del av regjeringens satsing på kulturell og kreativ næring vil det nå etableres et eget investorforum som skal bidra til økt kompetanse innen denne næringen for både bedrifter og investorer.
57 - Matstreif attracted full stalls (September)
57 - Matstreif trakk fulle boder (september)
On March 7th Innovation Norway enters for the first time into a global innovation partnership with UN Women and on March 8th, we are promoting female technology entrepreneurs with the prize Female Entrepreneur of the Year in Trondheim.
Den 7. mars inngår Innovasjon Norge for første gang et globalt innovasjonspartnerskap med UN Women og 8. mars løfter vi fram og synliggjør kvinnelige teknologigründere med prisen Female Entrepreneur of the Year i Trondheim.
The project has been organised by Hoven Loen AS, with Alexandra AS, the Swiss company Garaventa, Nordfjord Kjøtt AS and Stryn Municipality as the largest shareholders.
Prosjektet er organisert i selskapet Hoven Loen AS, der Hotel Alexandra AS, det sveitsiske selskapet Garaventa, Nordfjord Kjøtt AS og Stryn kommune er dei største aksjonærane.
REIN STYRKE AS	  KAUTOKEINO
REIN STYRKE AS	  KAUTOKEINO
Using their experience in deck operations from offshore activities, Myklebust, Salthammer and Helseth, have developed an equipment package that ensures safer operations in the aquaculture industry and meets the new requirements from the Norwegian Ministry of Trade, Industry and Fisheries.
Ved å bruke sin erfaring med dekkoperasjoner fra offshorevirksomhet, utviklet Myklebust, Salthammer og Helseth en utstyrspakke som sikrer tryggere operasjoner i oppdrettsnæringen og imøtekommer de nye kravene fra Nærings- og fiskeridepartementet.
Requirements for the content of the request
Krav til forespørselens innhold
Why are more people coming?
Hvorfor kommer flere?
The rating must have been carried out by a publicly authorised credit rating institution and must not be lower than D&B rating A or the equivalent.
En rating skal være utført av offentlig godkjent kredittvurderingsinstitusjon og skal ikke være dårligere enn D&B rating A, eller tilsvarende.
Digital user services: facilitation of needs-adapted digital user services
Digitale brukertjenester: tilrettelegging for behovstilpassede digitale brukertjenester
Inspiring, important and dedicated.
Inspirerende, viktig og engasjerende.
The family-owned RØRVIK Fisk & Fiskmatforretning AS was established in 1927.
AS Rørvik Fisk & Fiskmatforretning ble etablert i 1927 og er et familieeid selskap.
Innovation Norway's commitment
Innovasjon Norges engasjement
In the past, this type of data has relied on numerous subjective assessments, which results in poor data quality and quite inefficient breeding work.
Tidligere har slike data vært preget av mange subjektive vurderinger, noe som gir dårlig datakvalitet og lite effektivt avlsarbeid.
Combating corruption
Innovation Norway requires a high ethical standard of its employees and employee representatives and has zero tolerance toward corruption.
Bekjempelse av korrupsjon
Innovasjon Norge stiller krav til en høy etisk standard hos våre ansatte og tillitsvalgte og har nulltoleranse ovenfor korrupsjon.
The Board is satisfied that Innovation Norway has a continual focus on acquiring knowledge about the services and schemes that are most effective in business and innovation policy.
Styret er fornøyd med at Innovasjon Norge kontinuerlig har fokus på å tilegne seg kunnskap om hvilke tjenester og ordninger som gir best effekt i nærings‐ og innovasjonspolitikken.
Tapping potential:
Potensial:
Several major international players look at Norway as a country that can be suitable as a test bed and to pilot solutions.
Flere store internasjonale aktører ser til Norge som et land som kan være velegnet som test bed og for pilotering av løsninger:
The tourism year 2016
Reiselivsåret 2016
What could the shipping company have done to prevent and deal with such incidents?
Hva kunne rederiet ha gjort for å forebygge og håndtere slike hendelser?
Spend 50% or less than half of the total number of overnight stays in the region.
Tilbringer 50 % eller under halvparten av totale antall overnattinger i regionen.
Over time, we have focused our work to also include expert and advice services in these to provide a more accurate total picture of the company's overall activities.
Vi har over tid arbeidet målrettet med å inkludere også kompetanse- og rådgivingstjenester i disse for å bidra til et riktigere helhetsbilde av selskapets samlede virksomhet.
The security risk is calculated as follows:
Sikkerhetsrisikoen beregnes slik:
The figures below show the development in recent years.
Tallene nedenfor viser utviklingen de siste år.
This is a major step forward, both for PHARMAQ and for Vietnamese aquaculture.
Dette er et stort fremskritt, både for PHARMAQ og for vietnamesisk akvakultur.
What does feminism mean for you? asked VG.
Hva betyr feminisme for deg? spurte VG.
Support from Innovation Norway:
Innovasjon Norge har bidratt med:
IN, Enova and the Research Council of Norway must initiate 20 projects showing best practice for smart societies
IN, Enova og Forskningsrådet setter i gang 20 fyrtårnprosjekter på smarte samfunn
Whistleblowing Form
Varslingsskjema
Article 9
§ 9
The owners are committed to a living topsoil and the production waste from the farm is composted.
Eierne er opptatt av en levende matjord og produksjonsavfallet på gården komposteres.
Thinkstock
Thinkstock
The Norwegian Ministry of Foreign Affairs, the embassies and the consulates general
Utenriksdepartementet, ambassadene og generalkonsulatene
PHOTO CREDIT:
FOTOKRED:
Sarsia Seed has raised private capital in 2016, and we expect that the fund makes its first investment in the second quarter of 2017.
Sarsia Seed har reist privat kapital i 2016 og vi forventer at fondet gjør sin første investering i andre kvartal 2017.
The Board of Innovation Norway, at a board meeting on 15th December 2016, endorsed the main points related to changes in office structures.
Styret i Innovasjon Norge ga i møtet 15. desember 2016 sin tilslutning til hovedpunktene knyttet til endringer i kontorstrukturen.