natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maersk consulted its attorneys in Thailand to learn whether Thai law allowed them to take control of the modules.
Maersk undersøkte med sine advokater i Thailand om det var mulighet for å ta kontroll over modulene iht. thailandsk rett.
Suitable, available personnel are armed with two-handed weapons to be able to quickly take up safe guard positions on the rail.
Egnet, tilgjengelig personell bevæpnes med to-hånds våpen for raskt å kunne oppta sikringsposisjon på rail
However, developments in the past decade especially, when the normalisation of the Longyearbyen community was prominent, have resulted in legislation that was previously not deemed necessary for Svalbard now being applied.
Utviklingen særlig det siste tiåret, der bl.a. normaliseringen av longyearbysamfunnet har vært fremtredende, har imidlertid medført at lovverk som tidligere ikke var ansett som nødvendige for Svalbard, nå er gitt anvendelse.
background for setting up road checkpoints
bakgrunn for opprettelse av veipost
This means that the legislation also applies to foreign ships.
Dette innebærer at lovgivningen også er gitt anvendelse for utenlandske skip.
Vehicles leaving Norway are subject to sporadic Customs control and after a thorough risk assessment.
Kjøretøy ut av Norge tollkontrolleres sporadisk og etter en konkret risikovurdering.
Traffic is generated by business operations, the public administration, research and recreational activities.
Denne ferdselen er knyttet både til næringsvirksomhet, forvaltning, forskning og fritidsaktivitet.
The STOP project has shown that, in some cases, it may be better for the victim if the traffickers are prosecuted for crimes other than human trafficking, such as drug dealing and money laundering, as these do not require the victim's testimony in court.
STOP prosjektet har blant annet vist at det i noen tilfeller kan være bedre for ofrene at gjerningspersonene straffeforfølges for andre ulovlige forhold enn for menneskehandel, som for eksempel narkotika og hvitvasking, da dette er forhold som ikke krever ofrenes vitnemål i retten.
Initially the working group stated this skill was the ability someone may have to decode cultural differences in order to be able to act correctly in critical situations.
Opprinnelige mente gruppen at dette har med evnen noen kan ha til å dekode kulturell forskjellighet for å kunne handle riktig i avgjørende situasjoner.
However, Maersk took into consideration the fact that the man-hour estimates could hardly be absolutely precise.
Maersk tok imidlertid høyde for at timeestimatene vanskelig kunne være helt presise.
The joint channel EURO DMO 1 shall be used for day-to-day work.
Det skal benyttes felleskanal EURO DMO 1 i daglig virke.
If you believe that employees of the police or prosecuting authority have committed a criminal act
Hvis du mener at ansatte i politiet eller påtalemyndigheten har begått en straffbar
2.3.6Shipment of the modules - Commercial Settlement 2
Skipningen av modulene – Commercial Settlement 2.
The NRA is broadly based on the FATF BPP.
The NRA is broadly based on the FATF BPP.
The research vessel <i>R/V Lance</i>, owned by the Norwegian Polar Institute, is used among other things for research expeditions in the waters around Svalbard.
Forskningsfartøyet «R/V Lance» som eies av Norsk Polarinstitutt, benyttes bl.a. til forskningstokt i farvannene rundt Svalbard.
The Kingdom of Norway Border Commissioner for the Norwegian-Russian border and the chief of police in East Finnmark, and the Russian Federation Border Commissioner for the Russian-Norwegian border shall support cooperation through regular meetings, and resolve, within the framework of their powers, problems that arise on the border;
Kongeriket Norges Grensekommissær for den norsk-russiske grense og politimesteren i Øst-Finnmark, og Den Russiske Føderasjons Grensekommissær for den russisk-norske grense understøtter samarbeidet gjennom regelmessige møter, og løser, innenfor rammen av sine fullmakter, problemer som oppstår på riksgrensen;
If so, this raises the issue of how assistance for these victims can best be ensured and safeguarded.
Dersom svaret er ja, reises problemstillingen hvordan deres oppfølging best kan sikres og ivaretas.
Criminal Code § 160 concerning the provision of guidance in the use of explosives for committing a crime, does not appear to be particularly satisfactory.
Straffeloven § 160 om å gi offentlig veiledning i bruk av sprengstoff for å begå en forbrytelse, fremstår ikke som særlig dekkende.
In the light of this proposal among other things, political elections with a single constituency were introduced in 1993.
Blant annet på bakgrunn av dette ble det i 1993 innført politiske valg med én krets.
(24) An arrangement has to be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers.
Det må utarbeides en ordning som gir representanter for Island og Norge mulighet til å delta i arbeidet i komiteene som bistår Kommisjonen i utøvelsen av dens gjennomføringsmyndighet.
9.4.2 Current activities
9.4.2 Nåværende aktivitet
In 2010, most agencies and organisations showed a small decline in reported numbers, both in terms of identified victims and victims who have chosen to accept further assistance and protection.
I 2010 har det for de fleste etatene og organisasjonene vært en liten nedgang i innrapporterte tall, både hva gjelder identifiserte ofre og ofre som har valgt å takke ja til videre oppfølging.
Press.office@frontex.europa.eu
Press.office@frontex.europa.eu
It also notes that seizures, encumbrances and compensation claims should be measured to better indicate the total work done to deprive the convict of the proceeds of crime.
Videre poengteres det at både beslag, hefte og erstatningskrav burde måles for bedre å indikere det totale arbeid for å frata domfelte utbytte.
There is therefore a defect in the contractual work performed and delivered by Aibel.
Følgelig foreligger det en mangel ved det kontraktsarbeid som er utført og levert av Aibel.
Always work together in the chain of measures to ensure that work in the area is well coordinated, and provide more content to the residence permit than is available today for potential victims.
  Stadig å jobbe sammen i tiltakskjeden for et godt koordinert arbeid på feltet, og gi oppholdstillatelsen mer innhold enn i dag for de som er mulige ofre.
This makes young people vulnerable and, in those cases where they have low self-esteem, they will be particularly susceptible to influences, including from negative milieux, see page 31.
Dette gjør ungdom sårbare, og der selvfølelsen er lav, vil de være ekstra lett påvirkelige, også av negative miljøer, se side 31.
The knowledge of the potential for distribution may be regarded as "media maturity".
Kunnskap om spredningspotensialet kan anses som «mediemodenhet».
The companies and the state's proprietary interests in them are dealt with in Chapter 7 Industrial, mining and commercial activities.
Selskapene og statens eierinteresser i disse er behandlet i kapittel 7 Næringsvirksomhet.
8.5 The outlook for research and higher education
8.5 Perspektiver for forskning og høyere utdanning
E-mail from Mogens Pedersen to Tor Steinheim dated 26 March 2009
E-post fra Mogens Pedersen til Tor Steinheim av 26. mars 2009
The early intervention interview with the parents should aim to make the parents aware of, and confident in, their role as parents in order to get them to take responsibility for their own situation and the child's development.
Bekymringssamtalen med de foresatte skal ta sikte på å bevisstgjøre foreldrene og trygge dem i foreldrerollen for at de skal ta ansvar for egen situasjon og barnets utvikling.
For SAR 1 MISSIONS, Siem Pilot's approach should be executed as described below.
Ved SAR 1 OPPDRAG bør tilnærmingen til Siem Pilot utføres som beskrevet under.
The level of service of the building is also below the Air Traffic and Airport Management minimum standard for the area used by the public in such buildings.
Dessuten ligger servicenivået i bygget under Luftfartsverkets gjeldende krav til minstestandard for publikumsarealer i ekspedisjonsbygg.
Not surprisingly, crime is moving as well.
Ikke overraskende flytter også kriminaliteten seg.
The Government considers this to be an expedient and cost-effective arrangement.
Regjeringen mener at dette er en hensiktsmessig og kostnadseffektiv ordning.
a} Equal treatment/non-discrimination
a} Likebehandling/ikke-diskriminering
(d) ammunition with penetrating, explosive or incendiary projectiles and the projectiles for such ammunition;
d. panserbrytende ammunisjon, spreng- og brannammunisjon samt prosjektiler til denne type ammunisjon,
a targeted effort must be made to develop a tourism product that provides a basis for year-round employment in Longyearbyen.
Det må derfor arbeides målrettet med å utvikle et reiselivsprodukt som gir grunnlag for helårig sysselsetting i Longyearbyen.
The same applies to the factors which inhibit and encourage the decision to cooperate with the police regarding prosecution of the traffickers.
Det samme gjelder hvilke faktorer som virker hemmende og fremmende for at de velger å samarbeide med politiet om straffeforfølgelse av menneskehandlerne.
However, the Svea Nord project has caused the coal-mining share of central government transfers to increase again;
Med Svea Nord-prosjektet er kulldriftens andel av overføringer til Svalbard igjen økt.
Forced labour or forced services, including begging.
  Tvangsarbeid eller tvangstjenester, herunder tigging.
Procedure for reporting and follow-up when there are reasons to believe that asylum seekers at an asylum reception centre are victims of human trafficking, 14 March 2007.
Rutiner for melding og oppfølging når det er grunn til å tro at asylsøker i mottakssystemet er utsatt for menneskehandel, 14. mars 2007.
The material costs amount to GBP 78,438 including VAT.
Materialkostnadene beløper seg til GBP 78 438 inkl. mva.
Reports submitted to KOM on persons identified and assisted as potential victims of human trafficking in the period 2012 - 2011
Rapportering til KOM om personer som er identifisert og fulgt opp som potensielle ofre for menneskehandel i perioden 2012–2014.
Clarify if the child wishes to talk to the police on a one-to-one basis, see Child and parents together, introductory on page 31.
Avklar om barnet ønsker å samtale med politiet alene, se Felles med barn og foresatte, innledende side 31.
2.1.1	Use of the Internet by criminals
2.1.1	Kriminelles bruk av Internett
In principle, migrants shall only be permitted access to Siem Pilot after having undergone searches of their clothing and baggage.
Migranter skal i utgangspunkte kun tillates adgang til Siem Pilot etter å ha vært igjennom visitasjon av klesdrakt og bagasje.
The information was obtained from the police register of criminal cases, STRASAK, table jus065.
Opplysningene er hentet fra politiets straffesaksregister, STRASAK, tabell jus065.
4.1.1.1 People
4.1.1.1 Personer
The Norwegian Government’s plan  of action Stop Human Trafficking (2006-2009) had two principal and equal goals: to protect victims and prosecute traffickers.
Regjeringens handlingsplan mot menneskehandel (2006-2009), Stopp menneskehandelen, hadde to overordnede og likestilte mål: å beskytte ofrene og straffeforfølge menneskehandlerne.
The value shall be fixed at the end of the navigation season by calculating the average free on board price obtained.
Verdien skal fastsettes ved utløpet av skibningssesongen, på grunnlag av en beregning av den opnådde gjennemsnittlige fob.-pris.
A Facebook profile may be used or a nickname.
Man kan bruke Facebook-profilen eller et kallenavn.
5 May 2009
5 May 2009
Church City Mission, Nadheim
Kirkens Bymisjon, Nadheim
Albania                              3
Albania                              3
The Coastguard carries out 3-week patrolling expeditions.
Kystvakten patruljerer på 3-ukers tokt.
In order to fulfil this role, a national system for identification, reporting and registration of victims must be established.
For å kunne ivareta dette ansvaret må det utarbeides et nasjonalt system for identifisering, rapportering og registrering av ofre.
The measurement is based on what is called the “time of flight” technique.
Målingen er basert på sakalt ”time of flight”-teknikk.
The freight transported into and out of the country and to the Murmansk area is primarily fish from Vestlandet and Trøndelag.
Det er primært fisk fra Vestlandet og Trøndelag som fraktes til og ut av landet og til Murmanskområdet.
The Bizarrely Normal Life of the Neo-Nazi Terror Cell," Spiegel Online, 23 February 2012, www.spiegel.de/international/germany/cats-and-camper-vans-the-bizarrely-normal-life-of-the-neo-nazi-terror-cell-a-816966.html.
The Bizarrely Normal Life of the Neo-Nazi Terror Cell,” Spiegel Online, 23. february, 2012, www.spiegel.de/international/germany/cats-and-camper-vans-the-bizarrely-normal-life-of-the-neo-nazi-terror-cell-a-816966.html.
It is assumed that permanent residents' use of snowmobiles is fairly stable as regards both volume and driving patterns, and mainly comprises driving between the settlements and to and from cabins.
De fastboendes bruk av snøscooter antas å være forholdsvis stabil, både med hensyn til volum og kjøremønster, og er i stor grad knyttet til kjøring mellom bosetningene og bruk av hytter.
Where a Contracting Party considers issuing a residence permit to an alien for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry, it shall first consult the Contracting Party issuing the alert and shall take account of its interests;
Dersom en konvensjonspart vurderer å utstede oppholdstillatelse til en utlending som er innmeldt med henblikk på ikke å tillate innreise, skal den først rådføre seg med den innmeldende part og ta hensyn til denne parts interesser;
Practice for when handcuffs are to be used should be brought into conformity with the rules.
Praksis for når håndjern brukes, bringes i samsvar med reglene.
Kundnani 2009	Kundnani, A.
Kundnani 2009	Kundnani, A.
Oslo Outreach Section reported approx. 40 potential victims of exploitation through trafficking in 2010.
Uteseksjonen i Oslo rapporterte i 2010 om 40 personer som de var bekymret for var utnyttet i menneskehandel.
<i><Tab/>“Facilities shall be provided to collect, store and dispose of sands and sludges in accordance with environmental requirements.”</i>
<i><Tab/>”Facilities shall be provided to collect, store and dispose of sands and sludges in accordance with environmental requirements.”</i>
As envisaged in Report No. 42 (1992-93) to the Storting on Norwegian polar research, the Research Council of Norway has been given important strategic assignments in connection with Norwegian polar research.
I tråd med St.meld. nr. 42 (1992–93) Norsk polarforskning, er Norges forskningsråd gitt viktige strategiske oppgaver knyttet til norsk polarforsk‐ning.
This is stipulated in Article 22 of the Schengen Borders Code which states that the internal borders may be crossed at any point without a border check on persons being carried out.
Dette følger av grenseforordningen artikkel 22, hvor det fremgår at de indre grenser kan passeres hvor som helst, uten at det gjennomføres personkontroll ("without a border check on persons").
The police have an electronic solution for competence sharing in the KO:DE (Competence Sharing [KOmpetanseDEling] portal, but the content of this portal has not been developed adequately in these areas.
Politiet har en elektronisk løsning for kompetansedeling i KO:DE (KOmpetanseDEling), men innholdet der er ikke tilstrekkelig utviklet på disse områdene.
Mechanical lifting and handling system
Mekanisk løfte- og håndteringssystem
Gardermoen Police Station, National Centre of Excellence for Border Control, can be contacted by email: kompetansesenter.gardermoen@politiet.no.
Gardermoen politistasjon, Nasjonalt kompetansesenter grensekontroll, kan kontaktes på e-post: kompetansesenter.gardermoen@politiet.no.
Documentation indicating missing sample points
Dokumentasjon som angir manglende prøvetakingspunkter
<Bmk id="310"/><F id="12"><b>14.4 <BmkEnd id="310"/></b></F><b>Recommendations of the Svalbard Council </b>
<b>14.4 Svalbardrådets anbefalinger</b>
(j) action to be taken.
j. hvilke tiltak som skal iverksettes.
The amount appears in overviews of accumulated interest expenses at the end of January and May 2008 respectively.
Beløpet fremgår av oversikter over akkumulerte rentekostnader ved utløpet av hhv januar og mai måned 2008.
The working group furthermore pointed out that by virtue of its sovereignty over Svalbard, Norway has the right and obligation to manage the area in accordance with the Treaty, among other things where the conservation of plant and animal life is concerned.
Videre pekes det på at Norge som suverenitetsinnehaver på Svalbard har rett og plikt til å forvalte området i tråd med traktaten, blant annet med hensyn til bevaring av plante- og dyrelivet.
Further, the Outreach Service points out that in cases with potential victims of human trafficking who are minors –where many agencies are involved – it is particularly appropriate to prepare a common communication plan.
Ellers påpeker Utekontakten at det særlig i saker med mindreårige mulige ofre for menneskehandel, der mange instanser er involvert, fremstår hensiktsmessig å utarbeide en felles kommunikasjonsplan.
Know the border guards' responsibilities in the event of violations of the Immigration Act
Kjenne til grensevaktens ansvar ved brudd på Utlendingsloven
Persons identified as potential victims of human trafficking may be entitled to a temporary residence permit for six months, referred to as a reflection period.
Personer som identifiseres som mulige ofre for menneskehandel kan ha rett til midlertidig oppholdstillatelse i seks måneder, såkalt refleksjonsperiode.
This means that public activities not only cover their own expenses in connection with a rescue action, but also provide various consulting functions and rescue-related data etc. free of charge for the use of the Rescue Coordination Centre and the Local Rescue Centres.
Dette innebærer at offentlige virksomheter ikke bare dekker egne utgifter i forbindelse med en redningsaksjon, men også stiller ulike rådgivningsfunksjoner og redningsrelevante data mv. kostnadsfritt til disposisjon overfor Hovedredningssentralen og de lokale redningssentraler.
The limitations in Article 8 second paragraph do not cover payment for public services when there is authorisation to require such payment.
Begrensningene i artikkel 8 annet ledd omfatter ikke betaling for offentlige tjenester, når det foreligger hjemmel for å kreve slik betaling.
<Bmk id="304"/><b>14.2.2 <BmkEnd id="304"/></b><F id="14"><b>The Svalbard Council </b></F>
<b>14.2.2 Svalbardrådet</b>
•	Assistant Chief of Police Torgeir Magnussen, National Police Directorate
•	politiinspektør Torgeir Magnussen, Politidirektoratet
<i><u options="single">The fifth variation instruction</u></i>, WV-MAE-KEPL-VI-101-022, concerns insulation work on the reservoir fuel gas heater, with tag number 43-E-3300, and the fuel gas superheater, with tag number 43-E-3200.
<i><u options="single">Den femte endringsordren</u></i>, WV-MAE-KEPL-VI-101-022, gjelder isoleringsarbeid på ”Reservoir Fuel Gas Heater”, med instrument- og ustyrsnummer 43-E-3300, og ”Fuel Gas Superheater”, med instrument- og utstyrsnummer 43-E-3200.
Work package 91 – “Alignment of pipe flanges to fit 42-V-3100A/N1 on M10M”
Arbeidspakke 91 – ”Alignment of pipe flanges to fit 42-V-3100A/N1 on M10M”
In practice, the Norwegian authorities have interpreted this to mean that the purpose of the flight is decisive.
Fra norsk side har man i praksis tolket denne formuleringen dithen at flytoktets formål er avgjørende.
TP-03
TP-03
- If life, body and health and/or the vessel's safety are threatened, weapons may be used, cf. Chapter V of the Weapons Instructions, and Sections 17-18 of the Norwegian General Civil Penal Code of 2015.
- Dersom liv, legeme og helbred, og/eller fartøyets sikkerhet er truet, kan våpen benyttes jf. våpeninstruksens kap.V, samt straffeloven av 20015 §§ 17-18.
Two network gatherings regarding human trafficking were also carried out in 2009 for the reception centres in Oslo.
Det ble også gjennomført to nettverkssamlinger om menneskehandel for mottakene i Oslo-området i 2009.
Each of these sectors is responsible for helping to ensure that the environmental objectives of the Government are attained.
Sektorene har et klart egenansvar for å bidra til å oppfylle regjeringens miljømål.
These are Lunckefjell (9), Svea Øst (4), the fringe zone of Svea Nord (6) and Ispallen (11), where the numbers in parentheses indicate the estimated size of the coal reserves in millions of tonnes.
Disse er Lunckefjell (9), Svea Øst (4), Randsonen Svea Nord (6) og Ispallen (11), der tallene i parentes angir anslåtte kullreserver i millioner tonn.
Ensuring that the management of the commercial species in the Barents Sea also takes necessary account of biological diversity as a whole will always be one of the challenges of fisheries management.
Det ligger en kontinuerlig utfordring i å sikre at forvaltningen av de kommersielle artene i Barentshavet også tar nødvendig hensyn til det øvrige biologiske mangfoldet.
5 women Estonia
5 kvinner Estland
60 persons decided not to file a report
60 besluttet at de ikke ville anmelde
Detailed System Description, Illustration N4608000_11 M10, Produced Water
Detailed System Description, Illustration N4608000_11 M10, Produced Water
Arctic biology, Arctic geology, Arctic geophysics and Arctic technology.
Arktisk biologi, arktisk geologi, arktisk geofysikk og arktisk teknologi.
A5 – Issued for complete design) and 17 December 2007 (IICS rev.
A5 – Issued for complete design) og 17. desember 2007 (IICS rev.
Finally, the research emphasises the significance of the discussion forums.
Til sist fremhever forskningen betydningen av diskusjonsforaene.
<b>Category – Gas compression, M60</b>
<b>Kategori 1 – Gasskompresjon, M60</b>
Thus, downloading of satellite data from Svalbard helps make the operation of satellites in polar orbit more efficient.
Nedlesing av satellittdata fra Svalbard bidrar dermed til å gjøre driften av polarbanesatellitter mer effektiv.
For that reason the Government will underscore the importance of having established local democracy in Longyearbyen.
Regjeringen vil derfor understreke betydningen av å ha etablert et lokaldemokrati i Longyearbyen.
The remaining pictures/film are stored in a separate folder and handed over to the Italian authorities on a memory stick.
Resterende bilder/film lagres i en egen mappe og overleveres til ITA myndigheter på minnepenn.
As a follow-up of the Storting’s debate on Report No. 9 (1999-2000) to the Storting, Svalbard, an evaluation was done in 2004-2005 of the fixed-term arrangement for the employees of the Office of the Governor of Svalbard.
Som en oppfølging av Stortingets behandling av St.meld. nr. 9 (1999 – 2000) Svalbard ble det i 2004 – 2005 foretatt en evaluering av åremålsordningen for Sysselmannens ansatte.
How much did they pay for the trip?
Hva betalte de for reisen?
The Polar Affairs Department of the Ministry of Justice and the Police serves as the secretariat and is also responsible for informing the committee and presenting it with items of business.
Utvalgets sekretariat er lagt til Justis- og politidepartementets Polaravdeling, som også har ansvaret for å underrette og legge frem saker for utvalget.
For the implementation of the purposes of the Act, the police may conduct surveillance of the borders and border crossings with adjacent areas, territorial waters and the contiguous zone, including traffic to and from such areas.
Til gjennomføring av lovens formål kan politiet overvåke grensene og grenseovergangsstedene med de nærliggende områder, territorialfarvannet og tilstøtende sone, herunder ferdselen til og fra disse.
The third International Polar Year, under the direction of the International Council of Scientific Unions (ICSU) and the World Meteorological Organisation (WMO), is the largest polar research programme ever.
Det tredje internasjonale polaråret, i regi av Det internasjonale vitenskapsråd (ICSU) og Verdens meteorologiorganisasjon (WMO), er det største polarforskningsprogram noensinne.