natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities of the collegial group will typically include:
Aktivitetene til kollegagruppen vil typisk være:
Contact us at idporten@difi.no.
Ta kontakt med oss på idporten@difi.no.
Senior Adviser, IEH
Seniorrådgiver, IEH
Nevertheless, the Customer shall not pay such remuneration as described in this clause if the expiry of the Agreement was due to material breach of contract on the part of the Supplier.
Kunden skal likevel ikke betale vederlag som beskrevet i dette avsnittet hvis avtalens opphør skyldes vesentlig mislighold fra Leverandørens side.
Cleaning services:
Renholdstjenester:
eliminated entirely.”
eliminated entirely.”
Both traditional private enterprises and public enterprises have much to learn from their way of thinking and working.
Både tradisjonelle private virksomheter og offentlige virksomheter har mye å lære av deres måte å tenke og jobbe på.
Approval test
Godkjenningsprøve
Unfortunately, Nav has not conducted equivalent quantitative user surveys of the revised letters, which would have give us opportunities to quantify the savings that can be achieved.
Dessverre har ikke Nav gjennomført tilsvarende kvantitative brukerundersøkelser av de reviderte brevene som ville gitt oss muligheter til å tallfeste hvilke besparelser som kan oppnås.
More than one in four people in employment in Norway work in the public sector.
Mer enn hver fjerde sysselsatte i Norge jobber i offentlig forvaltning.
What risk is there of a breach of these?
Hvilken risiko det er for brudd på disse?
ort
ort
A set of standards should at a minimum include the ILO core conventions (child labour, forced labour, discrimination and the right of association and collective bargaining).
Et slikt standardsett bør  som minimum inkludere ILOs kjernekonvensjoner (barnearbeid, tvangsarbeid, diskriminering og retten til fagorganisering og kollektive forhandlinger).
This way you can avoid using your PIN code letter when logging in.
I så fall slipper du å bruke PIN-kodebrevet ved innlogging.
detect changes in the agencies' clear language efforts over a period of time.
fange opp endringer i virksomhetenes klarspråksarbeid over tid.
In Internet Explorer, select "Tools > Internet Options"
I Internet Explorer, velg Verktøy > Alternativer for Internett
This preamble states that the promotion of social requirements as part of the terms of contract are in accordance with the directive.
I denne fortalen står det at det å fremme sosiale krav som en del av kontraktsbetingelsene er i overensstemmelse med direktivet:
The clear language courses are mainly aimed at employees at lower tiers of the organisation (cf. figure
Klarspråkkursene er først og fremst rettet mot medarbeidere på lavere nivå i organisasjonen (se figur
Facilitate members' active participation
Tilrettelegge for aktiv deltakelse av medlemmene
The political leaders who took control after the fall of the Iron Curtain were imbued with a desire to make a radical break from the legacy of the previous regime.
I disse landene var den politiske ledelsen som overtok etter jernteppets fall, besjelet av et ønske om å bryte radikalt med arven fra det foregående regimet.
The aim was to ensure the best possible data quality.
Siktemålet er å få best muleg datakvalitet.
How do you change your address?
Hvordan endre adresse?
Your enterprise must not only decide how it should work on social responsibility (how ambitious should the work be?),
Ikke bare må virksomheten din bestemme seg for hvordan det skal arbeides med sosialt ansvar – hvor ambisiøst skal arbeidet være?
Det viser seg at forskningen har vært begrenset når det gjelder kostnaden av "grønne" produkter sammenlignet med "ikke-grønne" produkter innenfor produktgruppen harde underlagsdekker.
It appears that limited research has been undertaken regarding the cost of 'green' products compared to 'non-green' products for the hard floor coverings product group.
In countries with the least compliance, there is doubt about whether the legislation sufficiently ensures the financial independence of the ombudsman.
I landet med minst samsvar er det tvil om lovgivningen i tilstrekkelig grad sikrer ombudsmannens økonomiske uavhengighet.
… the language is difficult to understand
… språket er vanskelig å forstå
Bearbeidede produkter (herdede produkter)
Processed Products (Hardened Products)
The solution must at all times support the latest version of Ecommerce Format (EHF) for relevant message types (currently catalogue, orders and order confirmation).
Løsningen skal til enhver tid støtte siste versjon av Elektronisk handelsformat (EHF) for aktuelle meldingstyper (p.t katalog, ordre og ordrebekreftelse).
Furthermore, agencies are unable to control whether the recipient has received and opened the message, and thus they lack the necessary basis to meet requirements in eForvaltningsforskriften (the "Electronic Public Administration Regulations").
I tillegg har ikke virksomhetene mulighet til å kontrollere om mottaker har mottatt og åpnet meldingen og dermed mangler grunnlag for å kunne ivareta kravene i eforvaltningsforskriften.
Good results using plain language
Klart språk gir resultater
The parties shall in connection with the conclusion of the Agreement appoint an independent expert, whose name shall be specified in Appendix 6, and who shall hold such qualifications as the parties believe to be the most appropriate for the Agreement.
Partene skal i forbindelse med inngåelsen av avtalen oppnevne en uavhengig ekspert som angis i bilag 6, med den kompetansen partene mener passer best til avtalen.
The combined results for the five indicators related to forms are presented in figure 20.
Samla resultat for dei fem indikatorane som kan relaterast til skjema, er gjort greie for i figur 20.
Furthermore, without a new consent the information cannot later be used for purposes that are irreconcilable with the original purpose of the consent.
Opplysningene kan heller ikke brukes senere til formål som er uforenlig med det opprinnelige formålet med innsamlingen, uten at den registrerte samtykker.
In practice, it can be difficult to evaluate award criteria that include and value innovation.
Det kan i praksis være vanskelig å evaluere tildelingskriterier som inkluderer og vektlegger innovasjon.
GPP-kriterier for gatebelysning
GPP Criteria for Street Lighting
http://www.difi.no/elektronisk-id/slik-skaffer-du-deg-elektronisk-id
http://www.difi.no/elektronisk-id/slik-skaffer-du-deg-elektronisk-id
ICT solutions that are established must be based on a component approach in which information, information processing or other ICT services are offered and used through an overarching and outward service offering.
IKT-løsninger som etableres skal være basert på en komponenttenking der det tilbys og benyttes informasjon, informasjonsbearbeiding eller andre IKT-tjenester gjennom et overordnet og utadrettet tjenestetilbud.
Two factors appear to be important: that strong social groups set limits for the political leaderships' ability to act in the institution's area of responsibility and that the groups safeguard the interests of people whose welfare is totally dependent on the institution working effectively and professionally.
To forhold synes å være viktige: at sterke sosiale grupper setter grenser for den politiske ledelsens handlefrihet på institusjonens ansvarsområde, og at gruppene ivaretar interessene til mennesker hvis velferd er helt avhengig av at institusjonen arbeider effektivt og profesjonelt.
The risk associated with whether the users can utilise the new solutions, and whether
Risiko knyttet til om brukerne kan ta i bruk de nye løsningene, og om
We believe that this requires that the participants in the Ministry committee must at a minimum be Director Generals.
Det krever etter vår vurdering at deltakerne i departementsutvalget er på minimum ekspedisjonssjefsnivå.
The rates for this must similarly be stated.
Satsene for dette må likeledes oppgis.
The Agreement has been signed in two copies; one for each party.
Avtalen undertegnes i to eksemplarer, ett til hver part
The establishment and use of ecommerce format (EHF) is the primary instrument to achieve a seamless digital information flow in public procurement.
Etablering og bruk av elektronisk handelsformat (EHF) er det primære virkemidlet for å oppnå en sømløs digital informasjonsflyt i offentlige anskaffelser.
that received the revised letter and a control group that received the older letter.
som mottok det reviderte brevet og en kontrollgruppe som mottok det gamle.
These topics are:
Desse tema er:
If the Consultant fails to meet this obligation, the Customer shall be entitled to retain part of the contract price, corresponding to approximately
Dersom Konsulenten ikke oppfyller denne forpliktelsen, har Kunden rett til å holde tilbake deler av kontraktssummen, tilsvarende ca.
Manual archiving and retrieval of documents is very time-consuming; for a average tender this is estimated at around half a day's work per bid.
Manuell arkivering og gjenfinning av dokumenter er svært tidkrevende, i en gjennomsnittlig konkurranse estimert til ca. et halvt dagsverk per tilbud.
Omfattende kriterier for varmeisolasjon EMNE
Comprehensive GPP Criteria for Thermal Insulation SUBJECT MATTER
The acceptance test shall be commenced and completed in accordance with the deadlines set out in Appendix 4.
Akseptansetesten skal påbegynnes og avsluttes i henhold til de fristene som fremgår av bilag 4.
In all but two of the countries we studied, the constitution guarantees public access to official information.
I samtlige land vi undersøker, bortsett fra to, garanterer forfatningen publikums adgang til offentlig informasjon.
Ensuring the reform and regeneration of one's own sector and agency through the development of new and better electronic services to residents and businesses and through the realisation of the efficiency benefits that new technologies enable, is a line responsibility as well as an aspect of goal and performance management.
Det er et linjeansvar og en del av mål- og resultatstyringen å sørge for fornying av egen sektor og virksomhet gjennom utvikling av nye bedre elektroniske tjenester til innbyggere og næringsliv og gjennom realisering av de effektivitetsgevinster som ny teknologi gir mulighet for.
The Contractor shall prepare and update, on an ongoing basis, the project documentation specified in Appendix 6.
Prosjektdokumentasjonen skal løpende gi oversikt over fremdriften i prosjektet og i tillegg beskrive eventuelle avvik og endrede forutsetninger i forhold til avtalte fremdriftsplaner, kontraktpris og betingelser for øvrig.
Independent of any legal authority for the data processing, those who are registered should be informed as if consent formed the basis for the processing; in other words, extensive and clear information about the processing should be provided.
Uavhengig av eventuell lovhjemmel for behandlingen, bør de registrerte informeres som om samtykke skulle være behandlingsgrunnlag, dvs. at det gis utfyllende og tydelig informasjon om behandlingen.
[3] PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification):
[3] PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification):
You can read more about this under "The follow-up process - how will requirements be monitored?" in step 4.
Dette kan du lese mer om under ”Oppfølgingsprosessen – hvordan skal krav følges opp?” i trinn 4.
The invoices of the Contractor shall be specified and documented so that the Customer can easily check whether the invoice conforms to the agreed consideration.
Leverandørens fakturaer skal spesifiseres og dokumenteres, slik at Kunden enkelt kan kontrollere fakturaen i forhold til det avtalte vederlag.
The administration of justice was delegated to bodies that were expected to act independently.
Rettspleien var delegert til organer som var forventet å handle uavhengig.
Enterprises will be able to apply for part-financing via national schemes such as Difi's co-financing scheme or European schemes such as Connecting Europe Facility (CEF) Digital.
Virksomhetene vil kunne søke delfinansiering gjennom nasjonale ordninger som Difis medfinansieringsordning eller europeiske ordninger som Connecting Europe Facility (CEF) Digital.
Work actively for operators that collaborate via the Ecommerce platform to begin to use EHF.
Arbeide aktivt med at aktører som samhandler via Ehandelsplattformen går over til bruk av EHF.
Test method
Testmetode
The delivery date shall be deemed to have taken place on the first working day after the notice has been sent.
Leveringsdag anses inntruffet første virkedag etter at melding er sendt.
– Veileder for arbeidet med tiltak og reformer som berører kommuner og fylkeskommuner
– Veileder for arbeidet med tiltak og reformer som berører kommuner og fylkeskommuner
External legal requirements, data protection and security
Eksterne rettslige krav, personvern og sikkerhet
Response and reference to documentation
Svar og henvisning til dokumentasjon
It is not unexpected that the use of good ethical requirements in textile and IT is high.
Det er ikke uventet at bruken av gode etiske krav i tekstil og IT er høy.
Contracts are prepared electronically on the basis of the tender documents, the bids received and any changes made via negotiation, eAuction or other clarification between procuring entity and supplier.
Kontrakt utarbeides elektronisk med utgangspunkt i konkurransegrunnlag, mottatt tilbud og eventuelle endringer som er gjort gjennom forhandlinger, eAuksjon eller annen avklaring mellom oppdragsgiver og leverandør.
Upon failure to achieve the agreed service level, the Customer may demand financial compensation in accordance with the standardised rates as agreed in Appendix 5.
Ved brudd på avtalt tjenestenivå kan Kunden kreve økonomisk kompensasjon i henhold til standardiserte satser som avtalt i bilag 5.
If exchange rate increases lead to changes in the remuneration, the remuneration must accordingly be reduced, without the Customer having to request it, if the exchange rates later fall.
Hvis økninger i valutakurser er grunnlag for endringer i vederlaget, skal vederlaget tilsvarende settes ned uten at Kunden må kreve det hvis valutakursene senere synker.
Social planning
Samfunnsplanlegging
Because the principles are overarching and shared across the public sector, not all of them will be equally appropriate for all ICT projects.
Fordi prinsippene er overordnede og felles for offentlig sektor vil det bety at ikke alle prinsippene vil passe like godt for alle IKT-prosjekter.
The contents of the action plan will vary depending on how far the supplier has come in the CSR work, and what expectations are realistic.
Innholdet i handlingsplanen vil variere avhengig av hvor langt leverandøren har kommet, og hva det er realistisk å forvente.
This is not the case during peacetime.
Dette er ikke tilfelle i fred.
This means that a 57% application of good requirements in 2014 (see development trends in graph 3) may appear to be abnormally high compared with the ‘normal years’ 2009, 2011, 2012 and 2016, when the use of good ethical requirements lies just above 30%.
Dette betyr at 57 % anvendelse av gode krav i 2014 (se utviklingslinjene i diagram 3) kan fremstå som unormalt høyt sammenlignet med «normalårene» 2009, 2011, 2012 og 2016, der bruk av gode etiske krav ligger på rett over 30 %.
other deliverables
IT-anskaffelser
have different expertise and backgrounds.
har ulik kompetanse og bakgrunn.
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:153:0013:0035:EN:PDF 6.2.
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:153:0013:0035:EN:PDF 6.2.
If you have any questions about the collaboration portal, please send an e-mail to IDporten@difi.no.
For spørsmål om samarbeidsportalen, vennligst send e-post til IDporten@difi.no.
The Contractor shall maintain a continuously updated directory of the changes that make up this Appendix.
Leverandøren skal føre en fortløpende katalog over endringene som utgjør dette bilaget.
Customer’s requirements for the Assignment:
Kundens krav til Oppdraget:
All success is about relations.
Alle suksesser handler om relasjoner.
Are management and the employees ready for change?
Er ledelse og medarbeidere innstilt på endring?
Kostnad av avfallsbehandling og -deponering
Cost of waste treatment and disposal.
The Regulations must be presumably be changed if information about email addresses and mobile phone numbers are to be registered.
Forskriften må formodentlig endres dersom opplysninger om e-postadresse og mobiltelefonnummer skal registreres
Does the business cover any costs for food and lodging?
Står virksomheten for kostnadene ved kost og losji?
DPS will be an effective alternative to parallel framework agreements.
DPS vil være et effektivt alternativ til parallelle rammeavtaler.
The Customer shall, at its own expense, carry out any building works required on the premises to accommodate the equipment, and arrange electric power supply, cooling and ventilation systems and other installations, as prescribed by the Contractor in the installation instructions, etc.
Kunden vil for egen regning innrede lokaler for utstyret og sørge for elektrisk kraftforsyning, kjøle- og ventilasjonsanlegg og andre installasjoner, som foreskrevet av Leverandøren i installasjonsinstruks e.l.
ethvert produkt som består av materialer av en hvilken som helst art brukt til innpakking, beskyttelse, håndtering, levering fra produsent til bruker eller forbruker og presentasjon av varer, som kan omfatte alt fra råvarer til ferdigprodukter
All products made of any materials of any nature to be used for the containment, protection, handling, delivery and presentation of goods, from raw materials to processed goods, from the producer to the user or the consumer.
Ensure that the level of outstanding errors is within the limits of what has been agreed
Sikre at nivået på utestående feil er innenfor rammen av det som er avtalt
Go to the website norge.no today and choose your digital mailbox.
Gå inn på norge.no i dag og velg din digitale postkasse.
The most important international aspect in our situation is the conclusion of the Cold War and the collapse of the communist world.
Det viktigste internasjonale aspektet i vår sammenheng er avslutningen av den kalde krigen og verdenskommunismens kollaps.
Raising the standard
Raising the standard
It is therefore important that the migration of the services from Altinn 1 is implemented as intended in order to reduce the risks.
Det er derfor viktig at migreringen av tjenestene fra Altinn 1 gjennomføres etter intensjonen slik at man reduserer risiko.
You can then log in using BankID, Buypass or Commfides.
Du kan da logge deg inn ved å bruke BankID, Buypass eller Commfides.
See more at norge.no <lenke: http://www.norge.no>
Les mer på norge.no <lenke: http://www.norge.no>
No presentation is developed in the portal for this service.
For denne tjenesten utvikles det ikke presentasjon i portalen.
Re-testing
ISTQB 2.2N
Retest
ISTQB 2.2N
Digitalisation and efficiency requirements entail new expectations and needs for new competencies among employees in the central, county and local government.
Digitalisering og kravene til effektivisering bringer med seg nye forventninger og behov for kompetanse blant ansatte i stat, fylkeskommune og kommune.
To the extent that no remedy is provided, the Customer may request a proportionate discount or terminate the Agreement pursuant to the provisions of points 11.5.3 or 11.5.4.
I den utstrekning avhjelp ikke ytes, kan Kunden kreve forholdsmessig prisavslag eller heve avtalen i henhold til vilkårene i punkt 11.5.3 eller 11.5.4.
In several areas, the authorities have taken active steps to bring the courts under the control of the executive branch.
Myndighetene har flere steder tatt aktive skritt for å bringe domstolene under eksekutivmaktens kontroll.
Then you install the latest version of Java.
Deretter installerer du nyeste versjon av Java.
At the same time, this financing should generally and in the short or long term be done through a reduction of the sectoral budget to the Ministries. The reductions should be made in accordance with an overarching distribution key based on benefit potential rather than on cost distribution based on use.
Samtidig bør denne finansieringen etter vår vurdering som hovedregel på kort eller lang sikt skje som en reduksjon på sektrorrammen til departementene etter en overordnet fordelingsnøkkel basert på gevinstpotensiale og ikke på kostnadsfordeling av bruk.
Many municipalities have invested in such services, and may need the supplementary services that Altinn offers beyond the submission service.
Mange kommuner har investert i slike tjenester, og vil kunne ha behov for tilleggstjenestene som Altinn tilbyr ut over innsendingstjenesten.
On this basis, it is appropriate to define common components as components or building blocks (see above definition) in IT solutions that can be jointly used or reused in several IT solutions within the public sector.
Basert på dette er det hensiktsmessig å definere felleskomponenter som komponenter (se definisjon over) i IT-løsninger som kan sambrukes eller gjenbrukes i flere IT-løsninger i offentlig sektor.
If it had not been for the Difi's and the Language Council of Norway's "Clear language in Norway's civil service" project, we would not have gotten started at all.
Hadde det ikke vært for "Klart språk i staten"-prosjektet til Difi og Språkrådet hadde vi ikke kommet i gang i det hele tatt.
A pricing structure and a management and administrative regime must be developed that promotes use and quality.
Det må utvikles et styrings- og forvaltningsregime og en prisstruktur som fremmer bruk og kvalitet.
Total paper
Totalt Papir
It is assumed that neither the Buyer nor the Seller sends sensitive personal information over the E-commerce platform.
Det forutsettes at hverken Kjøper eller Selger sender personsensitiv informasjon over Ehandelsplattformen.
Deviations may be system errors. This means that there are processes and procedures that allow the deviation to occur.
Avvik kan være systemfeil – det vil si at det er prosesser og rutiner som tillater avviket å oppstå.
Produktblad gatebelysning og trafikklys
Street Lighting & Traffic Signals Product Sheet
In the chapter on goal-oriented financing principles we advocated a clear focus on the benefit potentials of new technology and the common components in the departmental and agency management.
I kapittelet om et målrettet finansieringsprinsipp tok vi bl.a. til orde for et tydelig fokus på gevinstpotensialet ved ny teknologi og felleskomponenter i etats- og virksomhetsstyringen.
readiness for this type of technology may also be uncertain.
modenhet for denne type teknologi kan også være usikker.
Certificates in metadata must be supported.
Sertifikater i metadata må støttes.
The Operator shall not be liable for indirect losses, including but not limited to loss of revenue, profits, investments, data, use or loss of savings resulting from the use or inability to use the Services.
Operatøren skal ikke være ansvarlig for indirekte tap, herunder men ikke begrenset til tap av omsetning, fortjeneste, investeringer, data, bruk eller tap av oppsparte midler som skyldes bruk eller manglende mulighet for bruk av Tjenestene.
We expect that the Ministries will find an appropriate way of selecting participants to the Ministry committee.
Vi regner med at departementene finner en hensiktsmessig måte å peke ut deltakere i departementsutvalget.
The Customer shall contribute to facilitating the Supplier’s performance of its duties under this Agreement.
Kunden skal bidra til å legge forholdene til rette for at Leverandøren skal få utført sine plikter etter denne avtalen.
Reliable observers claim that the absence of accreditation arrangements entail the risk of private places of learning awarding academic degrees to graduates who do not have the necessary qualifications.
Pålitelige iakttagere hevder at bl.a. fraværet av akkrediteringsordninger innebærer risiko for at private læresteder utdeler akademiske grader til kandidater som ikke har de nødvendige kvalifikasjoner.
The parties shall agree a progress plan for such development and acceptance criteria.
Partene skal bli enige om en fremdriftsplan for slik utvikling og akseptansekriterier.
that they needed a tool for managing the increased risk in a good way.
at de har behov for et verktøy for å styre den økte risikoen på en god måte.