natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In connection with the notice of debt collection, the customer will be notified that the case will be transferred for debt collection if the defaulted amount is not paid within 14 days.
Ved inkassovarselet vil kunden bli varslet om at saken vil bli overført til inkasso hvis den misligholdte termin ikke blir betalt innen 14 dager.
http://intranett.innovasjonnorge.no/en/work-support/legal/compliance-focus/article-in-english/new-anti-corruption-policy/
http://intranett.innovasjonnorge.no/en/work-support/legal/compliance-focus/article-in-english/new-anti-corruption-policy/
If the company has trucks, mobile pallet lifters, lorries, vans, cars, trailers, harvesters, trail machines, etc. that are not too old, these could be relevant as collateral for IN.
Har bedriften trucker, mobil palleløfter, lastebiler, varebiler, personbiler, tilhengere, skurtreskere, løypemaskiner etc. som ikke er altfor gamle, kan dette være aktuelt pant for IN.
Budget and financing
Budsjett og finansiering
Net income will instead be paid for 12 months.
Nettoinntekt vil i stedet bli utbetalt i 12 måneder.
Innovation Norway can contribute by linking relevant
Innovasjon Norge kan bidra ved å koble relevante
Having an office here reinforces the support now available to Norwegian companies in the Indian market.
Med kontoret i Mumbai styrkes nå muligheten for oppfølging av norske selskaper i det indiske markedet.
Everyone who has undertaken the activity
Alle som har gjort aktiviteten
The Chief Compliance Officer may decide that the Compliance Function must carry out inspections that may be necessary as a consequence of:
Chief Compliance Officer kan beslutte at Compliancefunksjonen skal gjennomføre kontroller som måtte være nødvendig som følge av:
"Support from the bioenergy programme has enabled us to own and operate systems that otherwise only large, publicly owned power companies unusually own," says Tor Oxhovd Svalesen, civil engineer and entrepreneur.
– Støtten fra bioenergiprogrammet har gjort det mulig for oss å eie og drifte anlegg som ellers kun de store, offentlig eide kraftselskapene pleier å bygge, sier Tor Oxhovd Svalesen, sivilingeniør og gründer.
The contractor will perform the role of processor and the client will be the controller, cf. section 15 of the Personal Data Act.
Leverandøren skal ha rollen som databehandler og Oppdragsgiveren skal være behandlingsansvarlig, jf. personopplysningsloven § 15.
You may have eaten many an onion stem produced at Skjærgården Gartneri in Vestfold.
Da kan du ha spist mang en løkstengel produsert hos Skjærgården Gartneri i Vestfold.
Eight promising Norwegian technology companies, of which several from Rogaland, took part in the first module in Barcelona.
Åtte lovende norske teknologiselskaper, flere fra Rogaland, deltok på første modul i Barcelona.
Composition of hotel guest nights by purpose in 2015
Sammensetningen av hotellgjestedøgn etter formål i 2015
31 of a total of 43 (63%) new employees during 2016 were women.
31 av totalt 43 (63 %) nyansatte i løpet av 2016 var kvinner.
… opportunity for shopping?
… muligheten for å shoppe?
The parties agree a contract that ensures the responsibilities and obligations between the parties.
Det inngås en kontrakt mellom partene som sikrer ansvar og plikter mellom partene.
The work on introducing a sustainability perspective for all of the company's activities was a major focus in 2016 and it is pleasing that this so clearly manifests itself in the customer-oriented work.
Arbeidet med å få inn bærekraftperspektivet i alle selskapets aktiviteter har hatt stort fokus i 2016, og det er gledelig at dette viser seg så tydelig i det kunderettede arbeidet.
this coming summer season compared to last summer season?
this coming summer season compared to last summer season?
The figures for 2015 show that arrivals in Norway grew more than the average for arrivals in Northern Europe, which was 6%, and arrivals in mature economies, which was 5%.
Tall for 2015 viser at innreisen til Norge vokste mer enn gjennomsnittlig innreise til Nord-Europa som var seks prosent, og innreisen til de modne økonomier som var fem prosent.
Our contact with all of the offices has been our most important sparring partner for expertise", says Schlanbusch.
Vår kontakt med samtlige av kontorene har vært vår viktigste sparringspartner for kompetanse,» sier Schlanbusch.
Innovation Norway as a company
Innovasjon Norge som selskap
It is assumed that the capitalisation value in the event of bankruptcy for machinery and plants in a company where IN has first priority is NOK 1 million.
Det antas at realisasjonsverdi ved konkurs for maskiner og anlegg i en bedrift hvor IN har 1. prioritet er 1 million kroner.
14 July
14. juli.
Innovation Norway has made several changes in recent years in order to make more entrepreneurs aware of the need for market orientation and the importance of meeting market demands.
Innovasjon Norge har gjort flere endringer de siste årene som skal bidra til å gjøre flere gründere bevisste på markedsorientering og betydningen av at produktet eller tjenesten de leverer dekker et reelt behov i markedet.
GROWTH MUST TAKE PLACE ABROAD
VEKST MÅ SKJE I UTLANDET
Carrying out of depth interviews by telephone
Gjennomføring av dybdeintervju per telefon
The goal is to establish new collaboration consortia and involve small and large Smart City stakeholders in joint development so that the home region of the cluster can become a useful test venue for economic growth and innovation.
Målet er å etablere nye samarbeidskonsortier, engasjere små og store Smart City-aktører til samskaping, slik at klyngens hjemmeregion kan bli en nyttig testarena for verdiskaping og innovasjon.
The plant at Tjeldbergodden (Statoil) is said to be the world's most energy-efficient, and should therefore have opportunities in this growing market.
Anlegget på Tjeldbergodden (Statoil) er sagt å være verdens mest energieffektive, og burde derfor ha muligheter i dette, voksende markedet.
Såkorninvest Midt-Norge AS
Såkorninvest Midt-Norge AS
It has been calculated that Loans with a Growth Guarantee include an element of public support in favour of the Borrower.
Det er beregnet at Lån med Vekstgaranti inneholder et offentlig støtteelement til fordel for Låntaker.
Innovation Norway's Tourism Survey shows that 45 per cent of all holidaymakers arrive in Norway by air.
45 prosent av alle ferieturister kommer til Norge med fly viser Turistundersøkelsen, Innovasjon Norge.
If information or assessments are needed from employees/consultants at IN, the Case Manager must as far as possible seek to avoid indicating that the assistance is necessary in connection with a whistleblowing case.
Dersom det er behov for informasjon eller vurderinger fra ansatte/konsulenter i IN, skal Saksbehandleren så langt det er mulig søke å unngå å informere om at bistanden er nødvendig i forbindelse med en varslingssak.
Did you find what you were looking for?
Fant du det du lette etter?
The Case Manager must allow the person reported to explain him/herself as freely as possible by asking open questions (e.g. “can you describe the process relating to the choice of X as a supplier?”).
Saksbehandleren skal la den er varslet på forklare seg mest mulig fritt gjennom å stille åpne spørsmål (for eksempel «kan du beskrive prosessen rundt valget av X som leverandør?»).
All agreements entered by the supplier of transport that entail the performance of work under this agreement must contain equivalent obligations.
Alle avtaler Transportleverandøren inngår og som innebærer utførelse av arbeid under denne avtalen skal inneholde tilsvarende forpliktelser.
In this case, however, there will a difference in the degree of responsibility, depending on whether IN itself publishes the image, or it is uploaded by other parties to a platform belonging to IN.
Her vil det imidlertid være en forskjell på graden av ansvar avhengig av om det er IN selv som legger ut bildet, eller om bildet er lagt ut av noen andre på en plattform som tilhører IN.
These thoughts about challenges and opportunities have also been
Disse tankene om utfordringer og muligheter har også vært med
Granting an extension of up to three months When recording the extension in CoreView, it is crucial that the extension date in the field (no reminders until) does not exceed three months from the maturity date.
Innvilgelse av henstand inntil 3 måneder  
Ved registrering av henstanden i CoreView, er det viktig at angivelse av henstandsdatoen i feltet (ingen purringer inntil) ikke går utover 3 måneder etter terminforfall.
8. Innovation Norway in brief	50
8. kort om innovasjon norge	50
In the table below, the different types of loans within low-risk loans, innovation and high-risk loans and guarantees are classified into 3 groups with high, normal and low risk.
I tabellen under er de ulike lånetypene innen lavrisikolån, innovasjons- og  risikolån og garantier  klassifisert i 3 grupper med henholdsvis høy, normal og lav risiko.
Were his actions, or a failure to act, to result in a safety incident, he might lose his job and face punishment.
Hvis hans gjerning eller manglende inngrep medfører en sikkerhetsmessig hendelse vil han kunne miste jobben og bli straffet.
business policy, as well as tools for encouraging innovation.
næringspolitikken, samt virkemiddelbruken slik at det stimuleres til nyskaping.
"ePhortenr"
«ePhortenr»
Rein Styrke AS
Rein Styrke AS
Technical seminar for 50 Norwegian and Russian participants under the topic of "Norwegian maritime technology" during Russia's key shipyard and shipping fair, Neva-2015
Teknisk seminar for 50 norske og russiske deltakere med temaet «Norsk maritim teknologi» under Russlands viktigste verfts- og shippingmesse, Neva-2015
Caption: the nominees were Åmot Operagard Sørli in Sogn and Fjordane (top), Tor Oxhovd Svalesen with Stølslie Biovarme AS and Valdres Biovarme AS in Oppland (middle), and Folvell gård in Akershus (bottom).
Bildetekst: de nomerte var Åmot Operagard Sørli i Sogn og Fjordane (øverst), Tor Oxhovd Svalesen med Stølslie Biovarme AS og Valdres Biovarme AS i Oppland (midten), og Folvell gård i Akershus (nederst).
Employees or other persons who resign from their positions with one of the Parties will continue to be subject to the duty of non-disclosure after their resignation with regard to the matters described above.
Ansatte eller andre som fratrer sin tjeneste hos en av Partene skal pålegges taushetsplikt også etter fratredelsen om forhold som nevnt ovenfor.
Meals on board
Måltider på skipet
Innovation Norway's offices in the counties of Nord- and Sør-Trøndelag were merged last September to form Innovation Norway Trøndelag, with office locations in the towns of Steinkjer and Trondheim.
I september ble Innovasjon Norges kontor i Nord- og Sør-Trøndelag slått sammen under navnet Innovasjon Norge Trøndelag, med kontorsteder i Steinkjer og Trondheim.
Ethics and social responsibility is a condition in agreements Innovation Norway enters into with customers:
Etikk og samfunnsansvar er et vilkår i avtaler Innovasjon Norge inngår med kunder:
Adviser
Rådgiver
It is important that we manage to keep these enterprises in Norway, and that we create the conditions for new energy-intensive manufacturing and service production.
Det er viktig at vi klarer å beholde disse bedriftene i Norge, og at vi legger forholdene  til rette for ny kraftintensiv industri og tjenesteproduksjon.
Describe/enclose requested documentation
Beskriv/legg ved etterspurt dokumentasjon
The equipment size, scope and degree of specialisation will often determine whether there is a local, national or international second-hand market.
Utstyrets størrelse, omfang og grad av spesialisering vil ofte være utslagsgivende for hvorvidt man har et lokalt, nasjonalt eller internasjonalt annenhåndsmarked.
Experience from optimising contents in CMS and databases, the use of A/B testing, heat maps and other relevant and future tools is required.
Det kreves erfaring fra optimalisering av innhold i CMS og databaser, bruk av AB-testing, heat maps og andre relevante og fremtidige verktøy.
The following consequences of the Whistleblowing Case must be assessed on a scale of 1 to 3 (low, medium, high):
Følgende konsekvenser av Varslingen skal vurderes på en skala fra 1 til 3 (lav, medium, høy):
PER
PER
This will typically be of relevance if you have reason to believe that internal whistleblowing will be unable to rectify the censurable conditions or if you do not find this appropriate for other reasons.
Dette vil typisk være aktuelt dersom du har grunn til å tro at en intern varsling ikke vil kunne rette de kritikkverdige forholdene eller du av andre årsaker ikke finner det hensiktsmessig.
The Supplier Development Programme was established in 2010 under the direction of NHO, DIFI and KS with the goal of increasing knowledge of and the implementation of innovative public procurement.
Leverandørutviklingsprogrammet i regi av NHO, Difi og KS ble etablert i 2010 med mål om å øke kunnskapen om og gjennomføringen av innovative offentlige anskaffelser.
If NVE will however base its declaration on actually exported power, we can argue that the electricity used in Norway, is entirely based on Norwegian renewable power.
Dersom NVE derimot vil basere sin varedeklarasjon på faktisk eksportert kraft, kan vi argumetnere for at elektrisiteten som blir brukt i Norge, helt og holdent er basert på norsk fornybar kraft.
We will contact you if we need further information or wish to discuss individual conditions in greater detail.
Vi vil kontakte deg dersom vi har behov for ytterligere informasjon eller ønsker å diskutere enkelte forhold nærmere.
Innovation Norway/Sophia Stavnem
Innovasjon Norge/Sophia Stavnem
Drinks on board:
Drikkevarer på skipet:
Address.
Adresse.
The priority map only focuses on the importance of the area to overall satisfaction.
Prioriteringskartet fokuserer kun på områdenes betydning for den samlede tilfredsheten.
Circulation and frequency
Opplag og hyppighet
In this competitive tender, the suppliers can in the ESPD form make an overall statement of compliance with all the qualification requirements given in this tender documentation.
I denne konkurransen kan leverandørene i ESPD skjemaet gi en samlet erklæring om at han oppfyller samtlige av de kvalifikasjonskravene som fremkommer av dette konkurransegrunnlaget.
Business Intelligence Program for Green Business Norway (GBN).
Business Intelligence Program for Green Business Norway (GBN).
In parallel with this, the company is working on attracting potential investors who can provide strength for a major international effort.
Parallelt arbeider bedrifter med å hente inn mulige investorer som kan gi styrke til en større internasjonal satsing.
It must be noted that the average age applies to tourists above the age of 18, as children are not included as interview subjects.
Det skal bemerkes at gjennomsnitts-alderen gjelder for turister over 18 år, da barn ikke inngår som intervjupersoner.
The term loss reserve refers to funds that are intended to cover expected loss on these special loan schemes and guarantees.
Med begrepet tapsfond menes midler som skal dekke forventede tap på disse særskilte utlånsordningene og garantiene.
Accumulated depreciation as of 01.01
Akkumulerte avskrivninger 01.01
During the same period, total costs have increased from NOK 0.9 billion to NOK 1.4 billion.
I samme periode har samlede kostnader økt fra kr 0,9 milliarder kroner til kr 1,4 milliarder kroner.
In order for a trip to be considered international transport, a tour bus must pass a border with passengers.
For at en tur skal regnes som internasjonal transport må en turistbuss passere en grense med passasjerer.
We have focused strongly on digitising our own services.
Vi har satset sterkt på digitalisering av egne tjenester.
The Tourism Prize is awarded annually to a tourism company that has built up successful and innovative tourism products.
Reiselivsprisen deles ut hvert år til en reiselivsbedrift som har klart å bygge opp suksessrike og innovative reiselivsprodukter.
two out of three cruise tourists were visiting Norway for the first time.
2 av 3 cruiseturister er i Norge for første gang.
The point of departure for IN's efforts must always be justified by an unexploited potential and a need for public efforts.
Utgangspunktet for INs innsats skal alltid være begrunnet i uutløst potensial og et behov for offentlig innsats.
There is also a heavy focus on renewable energy and IT throughout the region.
I tillegg er det et gjennomgående sterkt fokus på fornybar energi og IT.
The regulations apply to employees in companies providing passenger transport by coach or bus when the transport does not require the allotment of licence by public tender pursuant to section 8 of the Professional Transport Act.
Forskriften gjelder for arbeidstakere i bedrifter som utfører persontransport med turvogn eller buss når transporten ikke krever tildeling av løyve ved konkurranse etter yrkestransportlova § 8.
Together with the Research Council of Norway, we financed a position as Research and Technology Envoy to Rio in Brazil in 2015.
Sammen med Norges forskningsråd finansierte vi en stilling som Forsknings – og Teknologiutsending i Rio i Brasil i 2015.
Geographic expansion in the form of more customers, greater presence and more sales will remain very important for the company in the next few years.
I årene som kommer, er geografisk ekspansjon fortsatt svært viktig for selskapet i form av flere kunder, tilstedeværelse og økt omsetning.
Smart societies must be good places for residents to live.
Smarte samfunn skal være gode å bo i for innbyggerne.
If tailor made; what parts of the package are tailored?
Ved skreddersøm; hvilke deler av pakken skreddersys?
Successful Nordic cooperation to make commercial opportunities available to Norwegian companies involved in building new hospitals in the Nordic region.
Vellykket nordisk samarbeid for å tilgjengeliggjøre kommersielle muligheter for norske bedrifter knyttet til bygging av nye sykehus i Norden.
With offices in important international markets and a nationwide network of offices in Norway, Innovation Norway has an excellent starting point for contributing to international expansion for Norwegian business and industry.
Med utenlandskontorer i viktige internasjonale markeder og et landsdekkende kontornettverk i Norge, har Innovasjon Norge et godt utgangspunkt for å bidra til internasjonal ekspansjon for norsk næringsliv.
Roadmap for zero emission transportation
Veikart for utslippsfri transport
The individual clients may stipulate more detailed provisions for their tasks.
Den enkelte oppdragsgiver kan gi nærmere bestemmelser for sine oppdrag.
PILOT CUSTOMER
PILOTKUNDE
For more information see the section Climate quotas and CO2 levy.
Se mer under avsnittet Klimakvoter og CO2-avgift.
Enterprises that received support from Innovation Norway experienced 9.7 percentage points higher growth in turnover compared with similar enterprises that did not receive such support.
Bedrifter som har fått støtte fra Innovasjon Norge har 9,7 prosentpoeng mervekst, sammenlignet med tilsvarende bedrifter som ikke har fått støtte.
It takes generations to shape and change women's social roles and status in society.
Det tar generasjoner å forme og endre kvinners sosiale roller og status i samfunnet.
In the first-mentioned case, IN will have a stronger obligation to ensure that rights are cleared in advance, while in the last-mentioned case IN will first and foremost be liable for the ongoing removal of unlawfully uploaded images as these are discovered, and for informing users that IN does not accept the uploading of such images.
I førstnevnte tilfelle vil IN ha en sterkere plikt til å sørge for at rettigheter er forhåndsklarerte, mens IN i sistnevnte tilfelle først og fremst vil ha et ansvar for fortløpende fjerning av ulovlig utlagte bilder etter hvert som disse oppdages, samt å informere brukere om at utlegging av slike bilder er noe som IN tar avstand fra.
Bård Stranheim
Bård Stranheim
"Innovation Norway recommends that the public and private sectors work in partnership to develop world-class innovative solutions."
«Innovasjon Norge anbefaler at det offentlige og private jobber i partnerskap for å utvikle innovative løsninger i verdensklasse».
These storage opportunities along with the opportunities for the use of CO2 for enhanced oil recovery will represent a significant market opportunity for Norwegian players.
Disse lagringsmulighetene sammen med mulighetene for bruk av CO2 for økt oljeutvinning vil representere en betydelig markedsmulighet for norske aktører.
The tourism industry in Norway is largely a seasonal industry, with more than half of all overnight stays in the summer months of May to August.
Reiselivsnæringen i Norge er i stor grad en sesong næring, med over halvparten av alle gjestedøgn i sommermånedene mai til august.
Extraordinary risk assessments are conducted in the event of significant changes in the Norwegian economy or the company's assignment situation, or if the quarterly reports on goal attainment show significant deviations.
Dersom det skjer betydelige endringer i norsk økonomi, oppdragssituasjonen for selskapet, eller selskapet har betydelige avvik i kvartalsvis rapportering av måloppnåelse, vil det gjennomføres ekstraordinær risikovurderinger.
Visited museums
Besøkte museum
Recruitment has been conducted in cooperation with Habberstad, and besides typical consultancy qualities, all candidates have been ranked according to topics such as personal authority and attitude towards sustainability and social media.
Rekrutteringen er gjennomført i samarbeid med Habberstad, og ved siden av typiske rådgiveregenskaper er alle kandidatene scoret på temaer som personlig autoritet samt holdning til bærekraft og sosiale medier.
Interest on ordinary low-risk loans
Renter av ordinære lavrisikolån
The programme costs only NOK 1,250, but has a value of NOK 13,000.
Programmet koster kun kr 1 250, men har en verdi på kr 13 000.
To establish safe and functional societies for each individual resident in which efficient and practical solutions based on the needs of the user are central.
Å etablere trygge og funksjonelle samfunn for den enkelte beboer, der effektive og praktiske løsninger basert på brukernes behov står sentralt.
New accelerator programme:
Nytt akseleratorprogram:
By way of comparison, Eastern Norway with its seven associated counties had just above 2.18 million foreign guest nights, which is an increase of 11 per cent vis a vis the 2015 summer season.
Til sammenligning hadde Østlandet, med sine syv tilhørende fylker i overkant av 2,18 millioner utalandske gjestedøgn, som betyr 11 prosent flere enn sommersesongen 2015.
Tech incubator (TINC), Silicon Valley
Tech incubator (TINC), Silicon Valley
Innovation Norway in brief
innovasjon norge
Good results
Gode resultater
Appendix 4 - Standard terms of contract
Vedlegg 4 - Standard kontraktsvilkår
India - New Delhi
India - New Delhi
Some projects have still managed to yield visible results.
Noen prosjekter har likevel ført fram til synlige resultater.
Mathias Øvsteng, Norsk Kulturarv
Mathias Øvsteng, Norsk Kulturarv
For example, appropriations for innovation loans increased from around NOK 300 million in 2014 to around NOK 500 million in 2015.
Bevilgningene til innovasjonslån gikk for eksempel opp fra rundt 300 millioner kroner i 2014 til rundt 500 i 2015.
If you haven't done anything, check “Not relevant”:
Dersom du ikke har gjort noe, krysser du av for «uaktuelt»:
Specify the currency the amount is stated in, for example EURO, USD or GBP:
Spesifiser hvilken valuta du oppgir beløpet i, for eksempel EURO, USD eller GBP:
Change in hotel guest nights (%)
Prosentendring hotellgjestedøgn
Information that comes into the possession of the parties in connection with the framework agreement and execution of the framework agreement must be kept confidential, and must not be disclosed to any third party without the consent of the other party.
Informasjon som partene blir kjent med i forbindelse med rammeavtalen og gjennomføringen av rammeavtalen skal behandles konfidensielt, og ikke gjøres tilgjengelig for utenforstående uten samtykke fra den annen part.
2016 - Pinhole
2016 - Pinhole