natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, a landowner (lessee) in any block of buildings for which, in a zoning plan or building development plan, areas have been set aside for a common exit road, common parking area, common playground, common courtyard or any other form of common area for several properties, may be given permission to effect expropriation in order to implement the whole or part of the plan.
På samme måte kan grunneier (fester) i kvartal hvor det i reguleringsplan eller bebyggelsesplan er lagt ut område til felles avkjørsel og fellesområde for parkering, felles lekeareal, felles gårdsplass og annet felles areal for flere eiendommer, gis samtykke til å foreta ekspropriasjon til hel eller delvis gjennomføring av reguleringen.
c. selection and prioritising of fields, case types, themes, etc., including
c. utvelgelse og prioritering av fagområder, sakstyper, temaer mv., herunder
A paper for a meeting of the International Panel of Experts on Universal Design in Singapore 28-30 March 2012, session 2, Challenges on existing buildings and infrastructure.
Paper til møte i International Panel of eksperts on Universal Design meeting in Singapore 28-30 March 2012, session 2 Challenges on existing buildings and infrastructure.
In the case of certain stretches of road and certain projects in the roads network it may be stipulated that it is sufficient to include the area in a building development plan before construction is started.
g) For enkelte strekninger og enkelte tiltak på vegnettet kan fastsettes at det er tilstrekkelig at området inngår i bebyggelsesplan før anlegg settes i gang.
Klimakur ("Climate Cure") 2020 is a group comprising several government agencies, headed by the Norwegian Pollution Control Authority (SFT).
Klimakur 2020 er en etatssammensatt gruppe, som ledes av Statens forurensingstilsyn (SFT).
Substances posing a health or environmental risk
Helse- og miljøskadelige stoffer
Section 88. Dispensation from section 87
Dispensasjon fra § 87
Figure 2 shows the number of products containing substances that pose a health or environmental hazard declared to the Product Register in 1999 and 2007 distributed according to
Figur 2 viser antall produkter med helse- og miljøfarlige stoffer deklarert til Produktregisteret i 1999 og 2007 fordelt på
This provision has been issued pursuant to section 22-3 of the Planning and Building Act.
Bestemmelsen er gitt med hjemmel i plan- og bygningsloven § 22-3.
The proposal also does not comprise any prohibitions against certain products.
Forslaget innebærer heller ikke forbud mot særskilte produkter.
The most important policy instruments in the action zone are:
De viktigste virkemidlene i tiltakssonen er:
This requirement may be departed from if the building’s net heat needs are calculated at under 17,000 kWh/year or if the requirement results in extra costs over the lifetime of the building.
Kravet kan fravikes dersom bygningens netto varmebehov beregnes til under 17000 kWh/år eller dersom kravet fører til merkostnader over bygningens livsløp.
The cost-related consequences must be assessed in the individual project, together with the aesthetic and other consequences.
De kostnadsmessige konsekvensene må vurderes i det enkelte prosjekt, sammen med estetiske og andre konsekvenser.
Area savings
Arealbesparelser
chapters 1 to 7;
kapittel 1 til 7
that all people are free to choose their place of residence
at alle skal ha reell fridom til å busetje seg der dei vil
Good to apply CE labelling to building materials
CE-merk gjerne byggevarer
The notification must also state that approval will be withdrawn if the matter is not remedied within 30 days.
Varselet skal også opplyse om at godkjenningen vil trekkes tilbake hvis forholdet ikke er rettet inne 30 dager.
be minimised.
minimeres.
For construction products for which a harmonised European product standard exists, product documentation shall be prepared on the basis of this standard.
For produkter til byggverk der det foreligger en harmonisert europeisk produktstandard, skal produktdokumentasjon utarbeides på bakgrunn av denne.
The development agreement will cover a specific land-use plan pursuant to the Planning and Building Act.
Utbyggingsavtalen gjelder gjennomføring av en konkret arealplan etter plan- og bygningsloven.
Other important ministries are the Ministry of Government Administration and Reform and the Ministry of Defence, which are responsible for construction and management of state-owned property through their subordinate agencies, Statsbygg and the Norwegian Defence Estates Agency respectively.
Viktige er også Fornyings- og administrasjonsdepartementet og Forsvarsdepartementet som er ansvarlige for nybygging og forvaltning av statlig eiendomsmasse gjennom sine underliggende etater, Statsbygg og Forsvarsbygg.
The surrounding walls shall be sufficiently visible in relation to the lifting platform.
De omliggende veggene skal være tilstrekkelig synlige i forhold til løfteplattformen.
Finnish regulations correspond to a large degree to the Swedish regulations for residential dwellings .
Finske forskrifter tilsvarer i stor grad de svenske forskriftene for bolig .
(2) In the case of structures subject to universal design requirements, at least 1/10 of the cloakrooms shall have a maximum operating height of 1.2 m.
(2) For byggverk med krav om universell utforming skal minst 1/10 av garderobene ha betjeningshøyde på maksimum 1,2 m.
supporting pilot projects in small communities
å støtte pilotprosjekter i småsamfunn
Section 28-8. Regulations concerning preservation of the environment
§ 28-8. Forskrifter om ivaretakelse av miljø
http://www.regjeringen.no/Upload/MD/Vedlegg/Planer/T-1467.pdf
http://www.regjeringen.no/Upload/MD/Vedlegg/Planer/T-1467.pdf
Why document the properties of building materials?
Hvorfor dokumenteres byggevarenes egenskaper?
It is leaders at all levels who have the main responsibility here,
Det er ledere på alle nivåer som her har hovedansvaret.
Norwegian Association of Landscape Architects
Norske landskapsarkitekters forening
(3) The fire extinguishing equipment shall be sited to ensure effective extinguishing efforts.
(3) Brannslokkeutstyret skal være plassert slik at slokkeinnsatsen blir effektiv.
Lifting equipment shall not be used after an accident, remodelling or being moved until a safety inspection body has performed a safety inspection and the municipality has issued an operating permit.
Løfteinnretning skal ikke tas i bruk etter ulykke, ombygging eller flytting før sikkerhetskontrollorgan har foretatt kontroll og kommunen har gitt driftstillatelse.
Stricter cooling requirements – More efficient cooling systems and buildings with less need for cooling.
Skjerpet krav til kjøling – Mer effektive kjøleanlegg og bygninger med mindre behov for kjøling.
School building
Skolebygg
Entrepreneurship is paramount for the exploitation of resources among local populations, to help create attractive jobs close to local communities and to increase added value.
Entreprenørskap er viktig for å utnytte ressursane til folk, for å skape attraktive arbeidsplassar der folk bur, og for å auke verdiskapinga.
Ministry of the Environment, Ministry of Government Administration and Reform
MD/FAD
The information must also be sufficiently up-to-date, such that it provides an accurate impression of the enterprise's operations.
De må dessuten være tilstrekkelig oppdaterte slik at de gir et korrekt bilde av foretakets virksomhet.
The amendment will only affect the first subsection, letter a.
Endringen vil kun berøre første ledd bokstav a.
Requirement concerning development of common areas and of green belts in industrial areas
Krav om opparbeiding av fellesareal og av parkbelte i industriområde
Colbjørnsen, T. (2004):
Colbjørnsen, T. (2004):
Before the proposed building development plan is adopted it shall be made available for public inspection pursuant to the provisions in section 272, subsection 2. If the building development plan causes other than minor changes to the land-use part of the municipal master plan or to a zoning plan, it shall be submitted to neighbouring municipalities, the county and national expert authorities as provided in section 271, subsection 2. If any objections to the plan are received from the county, neighbouring municipalities or a national expert authority whose area of responsibility will be affected, the plan must be sent to the Municipal Council and be dealt with in the same way as a zoning plan pursuant to the rules in section 272, subsection 2.
Før forslag til bebyggelsesplan vedtas skal det legges ut til offentlig ettersyn i samsvar med bestemmelsene i § 27-1 nr. Medfører forslag til bebyggelsesplan annet enn mindre vesentlige endringer i forhold til arealdelen av kommuneplanen eller reguleringsplan, skal det legges frem for nabokommuner, fylkeskommunen og statlig fagmyndighet som bestemt i § 27-1 nr. Dersom det kommer innsigelser mot planen fra fylkeskommunen, nabokommunen eller statlig fagmyndighet hvis saksområde blir berørt, må planen sendes kommunestyret og behandles som reguleringsplan etter reglene i § 27-2 nr.
On 17 April 2009, the Norwegian government presented a new rural and regional report entitled “Local growth and hope for the future”.
Regjeringa la 17. april 2009 fram ei ny distrikts- og regionalmelding med tittelen ”Lokal vekstkraft og framtidstru”.
If the wall has a turret or a parapet that protrudes more than 0.3 m above the roof surface, the height is taken as the height to the top of the turret or parapet.
Hvor taket er forsynt med et takoppbygg eller parapet som stikker mer enn 0,3 m opp over takflaten, regnes høyden til toppen av takoppbygget/parapetet.
In 2010, a minimum requirement will be introduced in the Technical Regulations concerning radon prevention in new buildings (see the strategy to reduce radon exposure in Norway).
I 2010 innføres det minimumskrav i Teknisk forskrift til radonforebyggende tiltak ved oppføring av nye bygninger, se Strategi for å redusere radoneksponeringen i Norge.
There shall be information regarding the alarm function in easily legible writing and Braille.
Det skal være informasjon om alarmfunksjon med lett lesbar skrift og punktskrift.
The requirement concerning freedom from steps is given to ensure access to residential dwellings such that a person with impaired functionality can reside there, receive visitors and participate in social activities.
Kravet til trinnfrihet er gitt for sikre atkomst til bolig slik at man ved redusert funksjonsevne kan bli boende, motta besøk og delta i samfunnsaktiviteter.
box 6.
boks 6.
Doors and hatches must have the same fire resistance as the structure which they are located and be of class Sa, unless exceptions are specified in the guidelines to TEK 10.
Dør og luke må ha samme brannmotstand som konstruksjonen den står i og ha klasse Sa, med mindre det finnes unntak i veiledningen til TEK 10.
Materials and structures shall be so dry at the time of placing/sealing that problems of growth of micro-organisms, decay of organic materials and increased gas emission do not arise.
Materialer og konstruksjoner skal være så tørre ved innbygging/forsegling at det ikke oppstår problemer med tilvekst av mikroorganismer, nedbrytning av organiske materialer eller økt avgassing.
This requirement does not apply to low-speed lifts.
Kravet gjelder ikke lavfartsheis.
Leakage figures at 50 Pa
Lekkasjetall ved 50 Pa
Doors shall be adequately wide and high, and they must be easy to open without a key.
Dør skal ha tilstrekkelig bredde og høyde, og den skal være lett å åpne uten bruk av nøkkel.
Consequences of TEK10 for small dwelling units – a qualitative analysis of area and usability.
Konsekvenser av TEK10 i små boenheter – en kvalitativ analyse av areal og brukbarhet.
In the case of areas set aside for development it may be stipulated that development shall take place in a specific order, and that development within the areas concerned may not take place until technical installations and community services such as electricity supply, communications, including a system of footpaths and cycle paths, health and social welfare services, including day care centres, schools and day care facilities for schoolchildren, etc. have been established.
b) For områder avsatt til utbyggingsformål kan fastsettes at utbygging skal skje i bestemt rekkefølge, og at utbyggingen innenfor vedkommende områder ikke kan finne sted før tekniske anlegg og samfunnstjenester som elektrisitetsforsyning, kommunikasjon, herunder gang- og sykkelvegnett, helse- og sosialtjeneste, herunder barnehager, skoler og fritidshjem, m.v. er etablert.
(3) Water-supply installations shall:
(3) Vannforsyningsanlegg skal
Moisture
Fukt
Regulated profession:
Lovregulert yrke:
for 3 consecutive years on a self-employed basis, if the beneficiary can prove that he has pursued the activity in question on an employed basis for at least 5 years, or
i tre sammenhengende år som selvstendig næringsdrivende dersom den begunstigede kan bevise at vedkommende har utøvd den aktuelle virksomheten i minst fem år som lønnsmottaker, eller
(2) Level differences greater than 0.5 m shall be secured with railings, cf.
(2) Nivåforskjeller på mer enn 0,5 m skal sikres med rekkverk, jf.
Collaboration on R&D and development of technology, communication of new building techniques, spreading information about good examples, training and knowledge-building measures, and not least, eco-friendly operation and maintenance are relevant areas for collaboration.
Samarbeid om FoU og utvikling av teknologi, om formidling av nye byggemetoder, spredning av informasjon om gode eksempler, opplærings- og kompetanseoppbyggingstiltak, og ikke minst miljøvennlig drift og vedlikehold, er aktuelle temaer for samarbeid.
Most of the Ministry of Local Government and Regional Development’s rural and regional policy funds go to the county authorities.
Størsteparten av Kommunal- og regionaldepartementet sine midlar til distrikts- og regionalpolitikk går til fylkeskommunane.
Safety classes for siting structures in areas prone to landslides or avalanches
Sikkerhetsklasser ved plassering av byggverk i skredfareområde
Radon concentrations in indoor air shall not exceed 200 Bq/m3.
Radonkonsentrasjon i inneluften skal ikke overstige 200 Bq/m3.
The amendment will encompass structures for the public, work buildings and residential dwellings.
Endringen vil omfatte byggverk for publikum, arbeidsbygning og bolig.
Falling objects from and collisions with construction works
Nedfall fra og sammenstøt med byggverk
A fee for operational control may be covered partly or wholly by an annual fee.
Gebyr for driftskontroll kan helt eller delvis dekkes ved årsavgift.
A lift car with counterweight shall be in the same shaft.
Heisstol med motvekt skal være i samme sjakt.
Installations cannot be put into operation unless a necessary permission has been granted pursuant to Section 21-10.
Anlegg kan ikke settes i drift uten at det foreligger nødvendig tillatelse etter § 21-10.
In areas which in a municipal master plan are set aside for buildings or extraction of raw materials, the municipality may make it a condition for permission to divide a property or for a building permit that the measures mentioned in subsection 1, a-c, have been carried out.
I område som i kommuneplan er avsatt til utbygging eller til råstoffutvinning, kan kommunen sette som vilkår for delings- eller byggetillatelse at tiltak som nevnt i nr. 1 bokstav a - c er gjennomført.
Projects affecting more than one building, structure or other civil engineering works shall be considered as a whole.
Tiltak som berører flere bygninger, konstruksjoner eller anlegg skal vurderes under ett.
In zoned areas and areas covered by a building development plan, a lot may be divided or developed only if:
I regulert strøk og i områder som omfattes av bebyggelsesplan, kan tomt bare deles eller bebygges dersom:
Show
Vis
Library, resource centre
Bibliotek/mediatek
Differences in level in outdoor developed areas shall be marked with visual and tactile means.
Opparbeidet utendørs nivåforskjell skal være merket visuelt og taktilt.
Select educational level...
Velg utdanningsnivå...
Section 31-4. Orders regarding documentation and improvement
§ 31-4. Pålegg om dokumentasjon og utbedring
(1) For freestanding buildings with a heated gross internal area of up to 70 m2 only sections 14-1, 14-3 and 14-4, first paragraph, of this chapter apply.
(1) For frittstående bygning til og med 70 m2 oppvarmet BRA gjelder i dette kapitlet kun § 14-1, § 14-3 og § 14-4 første ledd.
The Ministry is also the central building authority.
Departementet er også den sentrale bygningsmyndighet.
Requirements for rooms and other
Krav til rom og annet opp
be designed and constructed to ensure waste water is drained at the same rate as the water is supplied
prosjekteres og utføres slik at avløpsvann bortledes i takt med tilført vannmengde
The municipality may also, after carrying out a final inspection, grant provisional permission to use part of a building or installation, when the municipality finds no objection to the part concerned being used before the entire project has been completed.
Kommunen kan også etter foretatt sluttkontroll gi midlertidig brukstillatelse for del av tiltaket, når kommunen finner det ubetenkelig at vedkommende del tas i bruk før hele tiltaket er ferdig.
State the municipal case number and/or land number/title number
Oppgi kommunens saksnummer og/eller gårdsnummer/bruksnummer
When notice is sent to adjoining and opposite neighbours, a copy of the letters of notice shall be sent to the municipality, together with particulars of the properties concerned and their owners or lessees.
Gjenpart av varselbrevene skal sendes kommunen samtidig med at naboer og gjenboere varsles, sammen med en oppgave over vedkommende eiendommer og deres eiere eller festere.
c) When calculating usable area as a basis for energy calculations, a hypothetical horizontal plane laid every three metres for buildings with a storey height of over 3 m shall not apply.
c) Ved beregning av bruksareal som underlag for energiberegning skal det ikke legges inn et horisontalplan for hver tredje meter der bygningen har etasjehøyde over tre meter.
Supervision strategy –
Strategi for tilsyn.
The Ministry may also lay down regulations concerning the requirements that will apply to construction workers' huts that are meant to be erected for more than two years in direct connection with building or construction plots where work is underway.
Departementet kan videre gi forskrifter om hvilke krav som gjelder for anleggsbrakker som skal stå lenger enn to år i direkte tilknytning til bygge- eller anleggstomt hvor arbeid pågår.
Erection, alteration or repair of technical installations.
Oppføring, endring eller reparasjon av bygningstekniske installasjoner.
Combined primary and lower secondary school
Kombinert barne- ungdomsskole
The visit clearly helped Norwegian operators – suppliers, clients and other players in the building industry – to take a lead in using digital models in the construction process.
Besøket har åpenbart bidratt til at norske aktører - både leverandører, byggherre og andre aktører i  byggenæringen ligger langt framme i å ta i bruk digitale modeller i byggeprosessen:
For county authorities, dialogue with central authorities is an essential tool for international efforts within the region.
Fylkeskommunene vurderer dialogen med sentrale myndigheter som viktig i regionens internasjonale arbeid.
The background for the directive is that there is potential for improving energy efficiency in the building sector that can help both to reduce emissions of greenhouse gases and improve security of supply.
Bakgrunnen for direktivet er at det finnes et potensial for energieffektivisering i bygningssektoren som kan bidra til både redusert utslipp av klimagasser og økt forsyningssikkerhet.
Section 21-3, shall be attached to the application.
§ 21-3, skal vedlegges søknaden.
The same applies if the project is suspended for a period exceeding two years.
Det samme gjelder hvis tiltaket innstilles i lengre tid enn 2 år.
Within the energy framework it is possible to redistribute measures concerning the body of the building and technical installations.
Innenfor energirammen er det mulig å omfordele tiltak på bygningskroppen og tekniske installasjoner.
section 23-4 and described in more detail in the Building Application Regulations section 12-2 letters a-m .
§ 23-4 og presiseres ytterligere av byggesaksforskriften § 12-2 bokstav a-m .
In addition, each apartment shall have the necessary rooms for storing clothes, food and fuel.
Ved vedtekt kan bestemmes at kommunen kan kreve at nødvendig garasjeplass skal være sikret for eiendommens behov.
Much that deals with leadership and organisation is new and has not yet been given its due in the education sector.
Mye som handler om ledelse og organisasjon er nytt og uforløst i utdanningssektoren.
The company must also satisfy requirements for finance, HSE and employer conditions.
Det stilles også krav til foretaket når det gjelder økonomi, HMS og arbeidsgiverforhold.
The division shall be such that areas of different threats to the life and health of persons and/or different potentials for fire developing, are separated into different fire compartments, unless same level of safety is obtained by other means.
De skal oppdeles slik at områder med ulik risiko for liv og helse og/eller ulik fare for at brann oppstår, skilles i brannceller med mindre andre tiltak gir likeverdig løsning.
Environmental product declaration
Miljødeklarasjoner
2 - Change of requirements for outdoor areas
2 - Endring av krav til uteareal
Rooms for constant occupancy shall have access ways with a clearance width of 0.90 m to doors and windows outside furnished zones.
Rom for varig opphold skal ha fri passasje på minimum 0,90 m til dør og vindu utenfor møbleringssone.
What are systems for the assessment and verification of building material performance?
Hva er systemer for vurdering og verifikasjon av byggevarers ytelser?
The regulation defines limits to what will be considered measures for restoration applications.
Forskriftshjemmelen angir avgrensinger for hva som omfattes dersom tiltak for rehabilitering omsøkes.
Section 12-5, sub-section
§ 12-5 nr.
Significant environmental gains
Betydelig miljøgevinst
The beginning and end of the ramp shall be marked on the entire width of the ramp.
Rampens begynnelse og slutt skal være markert i hele rampens bredde.
Exceptions and requirements relating to special projects
Unntak og krav til særskilte tiltak
Outdoor water-supply systems with mains network
Utvendig vannforsyningsanlegg med ledningsnett
Where there is more than one lift in the same shaft, they must be kept separated in a safe manner.
Ved flere heiser i samme sjakt, skal disse være atskilt på en sikker måte.
In connection with expropriation for sewerage installations, section 37, first paragraph, second sentence, applies correspondingly.
I samband med ekspropriasjon til avløpsanlegg gjelder § 37 første ledd annet punktum tilsvarende.
A selection of the proposed provisions that could affect free trade is provided below:
Nedenfor følger et utvalg av bestemmelsene i forslaget som kan påvirke frihandel:
This Regulation enters into force on 1 July 2013.
Forskriften trer i kraft 1. juli 2013.
Lift safety inspections
Sikkerhetskontroll av heis
The change will result in an area savings, however at the same time there will be less space in the entrance hall.
Endringen vil medføre en arealbesparelse, men samtidig vil det bli mindre plass i entré.
Significant encroachments on terrain, etc.
Vesentlig terrenginngrep m.v.
http://www.breeam.org/page.jsp?id=13
http://www.breeam.org/page.jsp?id=13
Such solutions will reinforce the Planning and Building Act's responsibility system that ultimately places all the responsibility for ensuring that what is built complies with the regulations on the developer.
Slike løsninger vil bygge opp under plan-­‐ og bygningslovens ansvarssystem som til sist legger alt ansvar på tiltakshaver for at det som bygges er i samsvar med regelverket.
(1) Doors, gates and similar components shall be easy to see and use and be constructed in a way that prevents harm to people, domestic animals or equipment.
(1) Dør, port og lignende skal være lett å se og bruke og utføres slik at de ikke skader personer, husdyr eller utstyr.