natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you want to import cultural relics to Norway, you must investigate if an export certificate is required in the country in which you buy the object.
Hvis du ønsker å ta med deg kulturgjenstander inn til Norge, må du undersøke om du trenger et eksportsertifikat fra landet hvor du kjøper gjenstanden.
Pirating goods is the fastest growing form of organised, economic crime from a global perspective.
Piratvarekriminaliteten er den formen for økonomisk kriminalitet som øker sterkest på global basis.
http://www.toll.no/no/bedrift/tvinn/elektronisk-omberegning-i-tvinn/
http://www.toll.no/no/bedrift/tvinn/elektronisk-omberegning-i-tvinn/
http://www.toll.no/templates_TAD/MainTopic.aspx?id=233863&epslanguage=no
http://www.toll.no/templates_TAD/MainTopic.aspx?id=233863&epslanguage=no
The distance is measured horizontally from this plane to the inner edge of the rear door or rear wall.
Avstanden måles horisontalt fra dette plan til innerkant av bakdør eller bakvegg.
The police lawyer chose on that occasion that the penalty should apply to the violation of precisely this section 16-2, subsection 1, final point.
Politiadvokaten valgte da å la forelegget gjelde overtredelse av nettopp § 16-2, 1. ledd siste punktum.
Age over 1 year and 2 months
Alder over 1 år og 2 måneder
(1) When exporting originating goods, the following documents may be issued as documentation for the origin of the goods:
(1) Ved utførsel av opprinnelsesvare kan det utstedes følgende dokumenter som dokumentasjon for varens opprinnelse:
Number of grams
Antall gram
Synthetic narcotic substances, which are primarily purchased online, constituted 200 of the seizures, an increase of 100% from 2011.
Syntetiske narkotiske stoffer, som i stor grad kjøpes på nettet, utgjorde 200 av beslagene, en økning på 100 % fra 2011.
processed agricultural products
tilarbeidde landbruksprodukt
This gives contractor C a 2% additional score, i.e. 0.3 + 2% = 0.306 points.
Dette gir leverandør C 2 % tillegg, dvs 0,3 + 2 % = 0,306 poeng.
http://www.mattilsynet.no/planter_og_dyrking/tommer_trelast_og_treemballasje/
http://www.mattilsynet.no/planter_og_dyrking/tommer_trelast_og_treemballasje/
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19910620-0381.html#10
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19910620-0381.html#10
(2) Goods means any items that are treated as goods pursuant to the Customs Tariff.
(2) Med vare menes enhver ting som behandles som vare etter tolltariffen.
Firstly, the goods are transferred from the parent company abroad to the NUF in Norway.
For det første er varen overført fra hovedforetaket i utlandet til NUF-foretaket i Norge.
Other items are bound by restrictions.
Andre varer har restriksjoner knyttet til seg.
7.5.3 Image format
7.5.3 Bildeformat
Announced	28 May 2004
Kunngjort	28.05.2004
cf. the Customs Act Section  13.
jf. tolloven § 13.
Read more at toll.no:
Les mer på toll.no:
The agreement shall include the disassembly, disposal and return of all equipment covered by the agreement when the lease expires.
Avtalen skal inkludere demontering, avhending og retur av alt materiell som omfattes av avtalen når leieforholdet opphører.
The main moral virtue - moral wisdom:
Den viktigste moralske dyd - moralsk klokskap:
or alcopops etc. above 2.5% up to 4.7% alcohol by volume		2 litres
eller rusbrus o.l. over 2,5 til og med 4,7 %		2 liter
Possible causes:
Mulige årsaker:
7.3.2 Measurement report
A measurement report shall be submitted from the manufacturer which defines the number of μSv per scan.
7.3.2 Målerapport
Det skal leveres en målerapport fra produsenten hvor det oppgis antall µSv per skanning.
From 2012, greater emphasis will be placed on CO2 emissions, while the power output component will be reduced.
Fra 2012 vil det bli lagt større vekt påCO2-utslipp,  samtidig som effektkomponenten blir redusert.
Despite the fact that you report that you have not driven the vehicle yourself, it stipulates in Section 1 of the Temporary Use Regulations that the word "use" means utilisation of any kind.
Selv om du opplyser at du ikke har kjørt bilen selv, fremgår det av midlertidigforskriften § 1 at det med uttrykket bruk menes enhver form for disponering.
The contractor (i.e. the one submitting the offer) must present a credit rating from an approved financial institution/company.
Leverandøren (dvs. den som inngir tilbud) skal fremlegge kredittvurdering fra godkjent kredittinstitusjon/-selskap.
Your explanation for a shopping receipt from Rema 1000 dated 15 January 2011 was that your mother-in-law has used the vehicle when she has visited you in Norway.
En handlekvittering fra Rema 1000 datert 15.1.2011 forklarer du med at din svigermor har benyttet bilen når hun har vært på besøk i Norge.
You cannot use the tolerance rule for textiles pursuant to Chapters 50-63 of the Customs Tariff.
Du kan ikke bruke toleranseregelen for tekstilvarer under kapitlene 50 - 63 i tolltariffen.
VAT 25%
Merverdiavgift 25 %
the customer's personnel acquire the necessary expertise to operate the offered solution independently.
Oppdragsgivers personell gis nødvendig kompetanse for selvstendig å kunne operere tilbudt løsning.
The relevant penal provision is section 16-2, final point of the Customs Act.
Relevant straffebestemmelse er tollovens § 16-2, siste punktum.
You are NOT permanently resident in a different country than Norway if you are registered in the Norwegian population registry unless you live with your spouse or children under age 18 abroad.
Du har IKKE fast oppholdssted i et annet land enn Norge hvis du er innmeldt i norsk folkeregister med mindre du bor sammen med ektefelle eller barn under 18 år i utlandet.
More information on customs processing
Les om hvordan du fortoller selv
If it is suspected that the money comes from a criminal act, the entire amount can be withheld.
Hvis det er mistanke om at pengene stammer fra en straffbar handling vil hele beløpet bli holdt tilbake.
EUR.1 movement certificate for export from Norway to a GSP country for later return
Varesertifikat EUR.1 ved eksport fra Norge til et GSP-land for senere retur
Customs and Excise must be notified about the use of the rental car before you import it into Norway.
Bruken av leiebilen skal meldes til Tollvesenet før du innfører den til Norge.
Once he has received help with understanding how to solve the task, he is perceived as being proud when he is able to show the right answer to the pupil next to him.
Når han har fått hjelp til å forstå hvordan han kan løse oppgaven, oppleves han som stolt når han kan vise sidemannen riktig svar.
Motorcycles are exempt.
Motorsykler er unntatt.
After the class he tells the teacher that he had had a good class and that he worked for longer and in a more targeted manner than usual.
I etterkant av timen forteller lærer at dette var en god time for Noah, at han jobbet lenger og mer målrettet enn hva han vanligvis gjør.
Calculate VAT and tariff with our calculator
Beregn merverdiavgift og toll med vår kalkulator
Exceeding the quota amount
Handle større mengder enn kvoten
The pupil therefore has a requirement for special needs education in accordance with Section 5-1 of the Education Act due to his need for a different type of organisation and special working methods and aids.
Eleven har derfor behov for spesialundervisning etter Opplæringslovens § 5-1 grunnet behov for en annen organisering og særskilte arbeidsmetoder og hjelpemidler.
94: Labour clauses in public contracts
94; Gjengs arbeids- og lønnsvilkår
Cannabis (hash/marijuana)
Cannabis (hasj/marihuana)
http://www.dsb.no/no/toppmeny/Kontakt/DSBs-hovedkontor/
http://www.dsb.no/no/toppmeny/Kontakt/DSBs-hovedkontor/
Special taxes are due on some goods.
På enkelte varer er det særavgifter.
Swedish krona
Svensk krone
• A visible protector of society and border authority
• Synlig samfunnsbeskytter og grensemyndighet
The majority of free trade agreements prohibit this, and also prohibit issuing certificates of origin for products that contain input materials for which drawback has been given.
I dei aller fleste frihandelsavtalar er det forbod mot dette, og forbod mot å utferde opphavsbevis for produkt som inneheld innsatsmaterialar som det er gjeve tollrestitusjon for.
There is no limit on the amount of these fish species you can export from Norway.
Det er ingen begrensning på hvor mye du kan ta med deg av disse fiskeartene ut av Norge.
7.2.1 Electricity supply
7.2.1 Strømforsyning
Language: Norwegian and/or English.
Språk: norsk og/eller engelsk.
Reimbursement of VAT to tourists
Tilbakebetaling av merverdiavgift til turister
7.6.1 Assembly
7.6.1 Montering
The man explains that he was summoned to the hospital because his partner, who had been admitted a few hours ago, had rapidly deteriorated and is now dying.
Mannen forklarer at han var tilkalt til sykehuset fordi hans samboer, som var innlagt for noen timer siden, var blitt akutt dårligere og nå ligger for døden.
http://www.toll.no/no/varer/vapen/reise/
http://www.toll.no/no/varer/vapen/reise/
There are some processes or operations that are classed as minimal.
Det er noen prosesser eller operasjoner som er minimale operasjoner.
As an exporter, you are responsible for ensuring that a certificate of origin has been issued and that it accompanies the item when it is exported.
Du som eksportør har ansvar for at det er utstedt et opprinnelsesbevis og at det følger varen ved eksport.
You can do this by sending an application to the customs region where your company is registered.
Det gjør du ved å sende en søknad til tollregionen der firmaet ditt er registrert.
http://www.skrivesenteret.no
http://www.skrivesenteret.no
...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goerden van preferentiële EER-oorsprong zijn (2).
...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goerden van preferentiële EER-oorsprong zijn (2).
susann.nilsen@toll.no
susann.nilsen@toll.no
The certificate may also be used for subsequent travel abroad if you are taking the same items.
Beviset kan du også benytte ved senere utenlandsopphold hvis du har med deg en eller flere av de samme gjenstandene.
There are many vendors who offer this type of software.
Det er mange programvareleverandører som tilbyr denne typen programvare.
http://www.skatteetaten.no/tobakksavgift
http://www.skatteetaten.no/tobakksavgift
No more than one month must have passed from the time you bought the item until you leave the country with it.
Det må ikke ha gått mer enn én måned fra du kjøpte varen til du tar den med ut av landet.
According to the Washington Convention (CITES) and national laws, it is illegal to import endangered animal and plant species and most products of these to Norway.
I henhold til Washingtonkonvensjonen (CITES) og nasjonale bestemmelser er det ulovlig å ta med truede dyre- og plantearter og de fleste produkter av disse inn i Norge.
22 86 03 00	Internet: www.toll.no	Direct line 22860796
22 86 03 00	Internett: www.toll.no	Tel. dir 22860796
In the event of a check of the person who has a duty to furnish information, the report shall include:
Ved kontroll hos den opplysningspliktige skal rapporten inneholde:
The pupil was referred to the Educational-Psychological Service (PPT) in Frogn on 15 March 2016 as having compound learning difficulties
Eleven ble henvist Pedagogisk-psykologisk tjeneste (PPT) i Frogn 15.03.2016 med begrunnelse i sammensatte lærevansker.
in Norway.
i Norge.
You can use valid foreign registration (number plates) for up to 30 days after the vehicle has been given customs clearance.
Du kan bruke gyldige utenlandske kjennemerker (bilskilt) i inntil 30 dager etter at kjøretøyet er fortollet.
Is it important who the gift is from?
Er det viktig hvem som har gitt gaven?
The alcohol and tobacco quota must be within the value limit[?].
Alkohol- og tobakkskvoten må være innenfor verdigrensen[?].
(1) To determine whether a product is an originating product, it is not necessary to establish the origin of the following elements that may be used in the production of the product:
(1) For å bestemme om et produkt er et opprinnelsesprodukt, er det ikke nødvendig å fastslå opprinnelsen på følgende som eventuelt måtte bli brukt ved fremstillingen av produktet:
If the person who has a duty to furnish information shares an electronic file with others, and the file is arranged in such a way that the customs authorities cannot immediately distinguish the information that applies to the person who has a duty to furnish information (mixed file), the whole file may be copied.
Deler den opplysningspliktige elektronisk arkiv med andre, og arkivet er innrettet slik at tollmyndighetene ikke umiddelbart kan skille mellom hvilke som gjelder den opplysningspliktige (sammenblandet arkiv), kan hele arkivet kopieres.
Goods to clear through customs
Varer å fortolle
(1) In the event of no declaration of means of payment, the customs region may detain means of payment equivalent to the size of the fine.
(1) Ved manglende deklarering av betalingsmidler kan tollregionen tilbakeholde betalingsmidler tilsvarende gebyrets størrelse.
NOK 250
250 kroner
The Amendment Regulations (FOR-2013-10-08-1204) concerning the changes in practice are available at www.lovdata.no.
Endringsforskriften (FOR-2013-10-08-1204) som omhandler endringene i praksis finner dere på www.lovdata.no.
3 p.m.
15:00.
(2) If working or processing are not sufficient to achieve originating status, the supplier may issue a national declaration showing what working or processing has been undertaken, or any value added by such working or processing.
(2) Hvis bearbeidingen eller foredlingen ikke er tilstrekkelig til å oppnå opprinnelsesstatus, kan leverandøren utstede en nasjonal erklæring som viser den bearbeidingen eller foredlingen som har vært foretatt, eller eventuell verdi som er tilført under bearbeidingen eller foredlingen.
http://www.helsedirektoratet.no/lover-regler/alkoholloven/Sider/default.aspx
http://www.helsedirektoratet.no/lover-regler/alkoholloven/Sider/default.aspx
The region must authorise those users who are to have access to the transport companies' registers, to ensure that only a limited number of officials in each region will have access.
Regionen må foreta en autorisering av de brukere som skal ha tilgang til transportselskapers registre, slik at det er et begrenset antall tjenestemenn i hver region som har tilgang.
(7) Cash and securities exceeding the ceiling specified in Section 3-1-11 shall be declared by means of form RD 0026.
(7) Kontanter og verdipapirer over beløpsgrensen i §3-1-11 skal deklareres ved bruk av skjema RD 0026.
Section 10. Entry into force and transitional provisions
§ 10.Ikrafttredelse og overgangsbestemmelser
When calculating VAT, the duties and other taxes incurred by importing the goods are included in the basis for calculation.
Ved beregning av merverdiavgift skal også toll og andre avgifter som påløper ved innførsel inngå i grunnlaget.
Norwegian Customs may permit you to destroy deficient goods instead of returning them abroad.
Det er mulig å få tillatelse til å destruere mangelfulle varer av Tolletaten i stedet for å returnere de til utlandet.
The auditor's report shall be submitted as appendix 11 to the offer.
Revisjonsberetning skal leveres inn som vedlegg 11 i tilbudet.
www.wj.no
www.wj.no
When you notify, you do not pay a charge.
Når du melder fra, skal du ikke betale gebyr.
Shipments of animal products from so-called third countries could represent a possible health risk.
Forsendelser av animalske produkter fra tredjeland kan utgjøre en mulig helsefare.
An active crew member who brings in more than a "crew quota" is in violation of section 5-1-4 of the customs regulations.
Aktivt crew, medbringende mer enn en "crewkvote", har overtrådt tollforskriften § 5-1-4.
Cash withdrawals of amounts exceeding NOK 5,000 or the equivalent in another currency:
Kontantuttak av beløp over NOK 5.000 eller tilsvarende i annen valuta.
has a value of NOK 1,000 or greater
har en verdi på 1000 kroner eller høyere
This concerns a Mercedes AMG 2001-model with vehicle registration code GO6230 and chassis numberWDB2083651T0940468.
Det gjelder en Mercedes AMG 2001-modell med kjennetegn GO6230 og chassisnr WDB2083651T0940468.
The deduction/supplement shall be calculated for the entire amount of the difference.
Fratrekket/tillegget skal beregnes for hele avviket.
This is Norwegian Customs and Excise:
Dette er Tollvesenet:
http://www.toll.no/no/varer/fisk/eksport-av-fisk/den-generelle-toleranseregelen-ved-eksport/
http://www.toll.no/no/varer/fisk/eksport-av-fisk/den-generelle-toleranseregelen-ved-eksport/
Rates for over-driven kilometres (DEDUCTION)
Satser ved overkjørte kilometer (FRATREKK)
Explosives, fireworks and hazardous substances
Eksplosiver, fyrverkeri og farlige stoffer
https://helsedirektoratet.no/
https://helsedirektoratet.no/
employment contract or assignment contract
arbeidskontrakt eller oppdragskontrakt
p) the free-trade agreement EFTA–Montenegro
p) frihandelsavtalen EFTA–Montenegro
Universal, applicable to everyone regardless of situation, background, etc.
Allmenngyldig, gjelder for alle uansett situasjon, bakgrunn osv..
residential connection (e.g. rental agreement) or registration in the population registry
botilknytning (f.eks. leiekontrakt) eller folkeregistrering
General learning difficulties
Generelle lærevansker
Keep his various subject books and materials tidy and under control at school.
Ha orden og oversikt over bøker og materiell i de ulike fagene på skolen.
Information about the regulatory framework
Orientering om regelverket
50,027 litres
50 027 liter
Animals.
Dyr.
This Customs Region encompasses the Oslo and Akershus counties, and the main office is in Oslo.
Tollregionen omfatter Oslo og Akershus og regiontollstedet ligger i Oslo.
Pupil's name:
Elevens navn:
0.28 per km
For used car prices from NOK 75,001 to NOK 100,000 inclusive the rate is NOK
0,28 pr km
Gjeldende bruktbilpriser fom kr 75 001 tom kr 100 000 settes satsen til kr.
This amount is about the same as in 2010.
Dette beløpet er om lag det samme som i 2010.
You must therefore have a transit document stating where you will obtain customs clearance of the vehicle (customs office of destination) and the deadline for meeting there.
Du har da et transitteringsdokument[?] som angir hvor du skal fortolle kjøretøyet (bestemmelsestollstedet), og hva som er fristen for å møte opp der.
g) the free-trade agreement EFTA–Egypt, Protocol B, Article 13
g) frihandelsavtalen EFTA–Egypt Protokoll B, artikkel 13
You must remain in possession of the boat for at least two years following customs clearance before it can be sold or transferred.
Du må beholde båten i minst to år etter fortollingen før den kan selges eller overdras.
More on the calculation of VAT
Les mer om beregning av merverdiavgift
35,879 seizures were made at border controls in 2012, compared with 35,319 in 2011 and 33,607 in 2010.
Det er gjort 35 879 beslag i grensekontrollen i 2012 mot 35 319 i 2011 og 33 607 i 2010.
Up to 22% alcohol by volume			1.5 litres
Til og med 22 %			1,5 liter
In order to receive this, the following requirements must be met:
For å kunne få dette, må desse krava vere oppfylte
Failure to submit an HSE self-declaration will result in rejection of the offer.
Unnlatelse av innlevering av HMS-egenerklæring medfører avvisning av tilbudet.
Zero tolerance for gift receipt
Nulltoleranse for mottak av gaver
21 June 2013
2013 nr.
You yourself are responsible for complying with the rules
Du er selv ansvarlig for å følge reglene.
interest shall be paid on claims for taxes and duties that have not been paid at the correct time.
67 § 11-2 skal det betales renter av skatte- og avgiftskrav som ikke er betaIt til rett tid.
Anne Katarina Cartfjord
Anne Katarina Cartfjord
It is possible to obtain tax exemption if you reside in Norway and have inherited the recreational boat from a person resident outside Norway.
Det er mulig å få avgiftsfritak dersom du selv bor i Norge og har arvet fritidsbåten fra en person bosatt utenfor Norge.
An application for exemption must be sent to the customs region with which the undertaking is associated within two months before the first due date for which exemption is sought.
Søknad om fritak må sendes den tollregion virksomheten er tilknyttet, innen to måneder før første forfall det søkes fritak for.
no. 261 of 17 March 2008,
37, 17 mars 2008 nr.
Documentation of temporary stay
Dokumentasjon på midlertidig opphold
This item is duty-free and tax-free.
Denne varen er tollfri og avgiftsfri.
During the trial arrangement, that will last until 2016, an evaluation will be made about whether the rapid response option for Norwegian Customs and Excise's motor vehicles and personnel can be a permanent measure.
I prøveordningen, som skal vare frem til 2016, skal det vurderes om utrykningsmulighet for Tollvesenets kjøretøy og personell kan bli et permanent virkemiddel.
The number of seizures of alcoholic drinks is relatively stable, although the quantity of spirits and liquor seized in 2012 increased compared with 2011.
Antall beslag av alkoholholdige drikkevarer er relativt stabilt, men beslaglagt mengde brennevin og sprit økte i 2012 sammenlignet med 2011.
In the example, the text in bold shows you how to find the right commodity code for uncooked pasta stuffed with less than 20% meat by weight: commodity code 19.02.2099.
I eksemplet er det markert med fet skrift hvordan du finner korrekt varenummer for ukokt pasta fylt med mindre enn 20 vektprosent kjøtt: varenummer 19.02.2099.
Tobacco products, other (kg)
Tobakksvarer, andre (kg)
As the exporter, you issue the certificate of origin.
Som eksportør utferdar du opphavsbeviset.
Man is autonomous - i.e. able to choose their actions and decide which laws and regulation to which he is subject
Mennesket er autonomt – dvs kan selv velge sine handlinger og selv bestemme hvilke lover og regler det vil underlegge seg
The items above are just some examples of what can and cannot be imported.
Produkta over er berre døme på kva som er tillate og kva som ikkje er tillate.
The only exception is if you are travelling with a valid weapons pass.
Det einaste unnataket er dersom du reiser med eit gyldig våpenpass.
Generally, the VAT basis will correspond to the statistical value (column 46 in the customs declaration) plus any duties and tax, although there are exceptions.
Som hovedregel vil merverdiavgiftsgrunnlaget tilsvare statistisk verdi (rubrikk 46 i tolldeklarasjonen) pluss eventuell toll og avgifter, men det kan finnes unntak.
invoice (or receipt, bank statement or similar that shows the value)
faktura (eller kvittering, kontoutskrift eller liknende som viser verdien )
r) the interim free-trade agreement EFTA–PLO on behalf of the Palestinian Authority, Annex II to Protocol B
r) interim frihandelsavtale EFTA–PLO på vegne av Den palestinske selvstyremyndighet Vedlegg II til Protokoll B
Smuggled half a million in a loaf of bread
Smuglet en halv million inni et brød.
When paying amounts over NOK 2,000, the customer will be charged the credit card company's commission charge.
Ved betaling av beløp over 2000 kroner vil kunden bli belastet med kredittkortselskapets provisjonsgebyr.
You must later present this document to the Norwegian Public Roads Administration.
Dette dokumentet må du senere ha med deg til Statens vegvesen.
Atle Joakimsen
Atle Joakimsen
More information on customs duty and taxes when re-importing a horse
Les mer om hva du må betale i toll og avgifter når du gjeninnfører en hest
Minimal processes
Minimale prosessar
By ‘delivery models’, we mean different ways of making the equipment available:
Med leveransemodeller mener vi her ulike måter å tilby tilgang til utstyret på:
A one year pilot phase.
Pilotfase på ett år.
Jon Eriksen, Customs Treasurer
Jon Eriksen, tollkasserer
products extracted from the seabed or below the seabed outside the country's territorial waters, provided that Norway has exclusive exploitation rights,
produkter hentet fra havbunnen eller havundergrunnen utenfor sjøterritoriet, forutsatt at Norge har enerett på utnyttelsen av den aktuelle havbunnen eller havundergrunnen,
http://www.skatteetaten.no/kalkulatorbyggeombil
http://www.skatteetaten.no/kalkulatorbyggeombil