natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation after the acquisition in the relevant market is still a high concentration measured by both these parameters.
Situasjonen etter oppkjøpet i det relevante markedet er fortsatt høy konsentrasjon målt ved begge disse parameterne.
Telenor had 90.2 per cent of the market at the end of the first half of 2014 measured by the number of SIM cards and 83.2 per cent of the market measured by sales revenues.
Telenor har 90,2 prosent av markedet ved utgangen av første halvår 2014 målt ved antall SIM-kort, mens de har 83,2 prosent av markedet målt ved omsetning.
NPT agrees with NetCom that the financial crisis is not an important argument in the assessment of entry barriers.
PT er enig med NetCom i at finanskrisen ikke er et vektig argument i vurderingen av etableringshindre.
On the other hand, the assessment of obligations that do not follow directly from law or regulations in Market 7 has taken the obligations in Markets 13 and 14 into account.
På den annen side er det i vurderingen av forpliktelser som ikke følger direkte av lov eller forskrift i marked 7 sett hen til forpliktelsene i marked 13 og 14.
The market has characteristics that prevent it from moving towards sustainable competition to a sufficient degree.
Markedet har egenskaper som gjør at det ikke i tilstrekkelig grad beveger seg mot bærekraftig konkurranse.
NPT believes that this is primarily because in this period CPSOs have been able to offer subscriptions and calls as a bundled product since Telenor started to offer WLR in 2003.<mark id="155" type="annotation"/><Hidden id="155" type="text"/>
PT mener at dette i hovedsak har sammenheng med at fast forvalgstilbyderne i denne perioden har hatt mulighet til å tilby abonnement og trafikk som et samlet produkt som følge av at det i 2003 ble åpnet for videresalg av abonnement.<mark id="155" type="annotation"/><Hidden id="155" type="text"/>
NextGenTel points out that it has repeatedly argued that the regulated price level for LLU must be set at a level that ensures that further investment in the network actually takes place.
NextGenTel viser til at de gjentatte ganger har hevdet at det regulerte prisnivået for LLUB må være fastsatt på et nivå som sikrer at videreinvesteringer i nettet faktisk skjer.
Cable TV sales rose by about NOK 109 million from the first half of 2011 to the first half of 2012.
Omsetningen for kabel-TV økte med om lag 109 millioner kroner fra første halvår 2011 til første halvår 2012.
<a><span>Leveraging by means of pricing<a><a></span><span><a></span>
<a><span>Overføring av markedsmakt gjennom prissetting<a></span><span><a><a></span>
Equal evaluation of Bidders is permitted.
Det tillates lik evaluering av tilbydere.
A certain refinement of such services is not improbable, but in the near future this is not deemed to have a large impact on Telenor’s position in the end user market, and thus not in the call origination market either.
En viss videreutvikling av slike tilbud er ikke usannsynlig, men i de nærmeste årene antas dette ikke å få stor innvirkning på Telenors markedsposisjon i sluttbrukermarkedet, og dermed heller ikke i markedet for originering.
Current suppliers in this market are Telenor ASA and NetCom AS.
Tilbyderne i dette markedet i dag er Telenor ASA og NetCom AS.
Given Telenor’s size and horizontal integration, however, it is highly unlikely that this is a component that strengthens the bargaining position of the countervailing parties.
Gitt Telenors størrelse og horisontale integrering er det i midlertidig lite trolig at dette er et element som styrker etterspørrernes forhandlingsposisjon.
<b>Broadband revenue – residential </b>
<b>Omsetning bredbånd – privat </b>
A2.2
A2.2
A few decades ago there was very little competition in the Norwegian telecommunications market, but now there are more than 200 providers in mobile telephony, broadband, fixed-line telephony, etc.
For et par tiår siden var det svært liten konkurranse i det norske telemarkedet, mens nå er det over 200 tilbydere innen mobiltelefoni, bredbånd, fasttelefoni osv.
Pursuant to section 4-6, first paragraph, of the Electronic Communications Act (cf. fourth paragraph), NPT notifies that Com4, Lyca, Network Norway, Tele2, TDC and Ventelo must give advance notice to other providers of any changes to existing services that disfavour the other parties no later than two months before the changes are implemented.
PT varsler med hjemmel i ekomloven § 4-6 første jf. fjerde ledd, at Com4, Lyca, Network Norway, Tele 2, TDC og Ventelo skal gi forhåndsvarsel til andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud til ugunst senest to måneder før endringene gjennomføres.
Finally, information is required about when the service will be operational.
Avslutningsvis vil det vere naudsynt med informasjon om når tenesta vil vere operativ.
The operating agreement
Driftsavtalen
The contract period discount increases in proportion to how long (two years - 5 % discount, three years - 10 % discount or five years - 15 % discount) the purchaser contracts to lease leased lines.
Kontraktstidsrabatten øker i forhold til hvor lang tid (2 år gir 5 % rabatt, 3 år gir 10 % rabatt eller 5 år som gir 15 % rabatt) kjøperen binder seg til å leie overføringskapasitet.
NetCom (page 35) further believes that there are no grounds for symmetric termination charges in view of the cost basis:
NetCom (side 35) mener videre at det ikke er grunnlag for symmetriske termineringspriser på bakgrunn av kostnadsunderlaget:
98, cf. paragraph
98 jf. pkt.
In general, the lack of alternative providers and regulatory obligations in consequence of the desire for end-to-end connectivity mean that the opportunity to exercise negotiating power is substantially reduced.
Generelt gjør mangel på alternative tilbydere og regulatoriske forpliktelser som følge av ønsket om alle-til-alle-kommunikasjon at mulighetene til å utøve forhandlingsmakt reduseres vesentlig.
At the end of 2013 this share was 2.5 per cent.
Ved utgangen av 2013 var andelen på 2,5 prosent.
From 2010 the agreement gives Tele2 <span></span><span>[Exempt from public disclosure:</span>
Fra 2010 gir avtalen Tele2 <span>[Unntatt offentlighet:</span>
This determination will take place following a case-by-case assessment in light of a market analysis and with a limited forward-looking time horizon<a><span><span><a></span></span>.
Fastsettelsen skjer etter en konkret vurdering på bakgrunn av en markedsanalyse og med en begrenset fremoverskuende tidshorisont<a><span><span><a></span></span>.
If the Bidder deems it appropriate to respond to/document a point by appending material, he may.
Dersom Tilbyder mener det er hensiktsmessig å besvare / dokumentere et punkt ved å legge ved materiale som vedlegg, åpnes det for dette.
For registered items under 35 kg the total increase is somewhat greater, 9.9 per cent.
For registrerte sendinger under 35 kg er den totale økningen noe større med en vekst på 9,9 prosent.
<span><span><a></span></span> VoB set up for end-to-end connectivity, cf. section <a>.
<span><span><a></span></span> Bredbåndstelefoni tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon, jf. kapittel <a>.
The regulatory context that any buyer power is exercised in, including any specific obligations, as well as the parties’ expectations regarding the outcome of referring any dispute relating to NPT on the concluding or implementing interconnection agreements.
Den regulatoriske konteksten som den eventuelle kjøpermakten utøves i, herunder eventuelle særskilte forpliktelser, samt partenes forventninger til utfallet av å henvise en eventuell tvist knyttet til PT om inngåelse eller gjennomføring av avtaler om samtrafikk.
In Nkom's view, the obligation of non-discrimination between Telenor's own operations and external buyers of access will not be particularly burdensome in itself and the benefits to competition from such an obligation will clearly outweigh the disadvantages to Telenor from the company's freedom of action being curtailed.
Plikt til ikke-diskriminering mellom Telenors egen virksomhet og eksterne kjøpere av tilgang vil etter Nkoms oppfatning være relativt lite byrdefull i seg selv, og fordelene for konkurransen av en slik plikt vil klart overstige ulempene for Telenor ved at selskapets handlefrihet innskrenkes.
If the two provisions are seen in context, it will be, in practice, impossible for an undertaking to adjust its own retail prices to reflect price changes if the change in the termination charge is notified with only one month’s notice.
Dersom de to bestemmelsene ses i sammenheng, vil det i praksis være umulig for en tilbyder å reflektere prisendringer i sine egne sluttbrukerpriser dersom endringen av termineringspris varsles med kun én måneds varsel.
Nkom has collected data from 167 providers as of the first half of 2015.
Nkom har innhentet data fra 167 tilbydere per første halvår 2015.
This Regulation applies to rights and obligations for access to electronic communications networks by suppliers and other users and to offers of electronic communications services.
Forskriften gjelder rettigheter og plikter for tilgang for tilbydere og andre brukere til elektronisk kommunikasjonsnett og tilbud av elektronisk kommunikasjonstjeneste.
Clarification of purchase obligation
Presisering av kjøpsplikten
This applies to TDC and Phonero, for example.
Dette gjelder for eksempel TDC og Phonero.
Reference is made to NPT's assessment in connection with question 11.
Det vises til PTs vurderinger under spørsmål 11.
Pages C-25 to C-29 of the model documentation contain a detailed account of the choice of multiplier.
Modelldokumentasjonen side C-25 til C-29 gir en utfyllende redegjørelse for fastsettelse av multiplikatoren.
For Telenor, the obligations are in their entirety a continuation of the obligations imposed in Nkom's decision dated 1 August 2011.
For Telenor er forpliktelsene i sin helhet en videreføring av forpliktelsene i Nkoms vedtak 1. august 2011.
The provider of broadband service must pay a higher wholesale price than before for access to the copper line (full access against previously shared access).
Leverandøren av bredbåndstjenesten må betale en høyere grossistpris enn tidligere for tilgang til kobberlinjen (full tilgang mot tidligere delt tilgang).
An application for a city name, where the applicant declares that it intends to use the gTLD for purposes associated with the city name.
An application for a city name, where the applicant declares that it intends to use the gTLD for purposes associated with the city name.
This compares with an increase of 8.6 per cent from 2007 to 2008.
Til sammenligning var det en økning på 8,6 prosent fra 2007 til 2008.
During the same period, the number of business subscribers increased from approximately 124,000 to approximately 142,000 subscriptions, an increase of approximately 18,000.
Antall bedriftsabonnementer har i samme periode økt fra ca. 124 000 til ca. 142 000 abonnementer, altså en økning på ca. 18 000.
The market has characteristics such that it will not tend towards sustainable competition within the relevant timespan.
Markedet har egenskaper som gjør at det ikke beveger mot bærekraftig konkurranse innenfor det relevante tidsperspektivet.
Som utgangspunkt vil derfor Lyca ligge an til å ha sterk markedsstilling.
Som utgangspunkt vil derfor Lyca ligge an til å ha sterk markedsstilling.
Sognenett AS
Sognenett AS
<a>In the same manner as wholesale terminating segments of leased lines, Broadband access is a product that is used as an input factor in the production of broadband services for end users.
<a>På samme måte som overføringskapasitet for aksess, er Bredbåndsaksess et produkt som brukes som innsatsfaktor i produksjonen av bredbåndstjenester til sluttbrukere.
NPT also allocates network codes (NC) in accordance with ITU-T recommendation E.214.
Videre tildeler PT nettkoder (Network Code, NC), i henhold til ITU-T rekommandasjon E.214.
Suppliers who have participated in the tender will receive written feedback on who the Contracting Authority will award the contract to and a justification for the selection.
Leverandører som har deltatt i konkurransen vil få en skriftlig tilbakemelding om hvem oppdragsgiver vil inngå kontrakt med og begrunnelse for valget.
<i>Draft decisions on remedies in the retail markets for public telephone service provided at a fixed location</i>
<i>Utkast til vedtak om virkemidler i sluttbrukermarkedene for offentlige telefonitjenester i fastnett</i>
Actual coverage of households
Faktisk dekningsgrad av husstandene
2009 EA guidance on the horizontal requirements for the accreditation of conformity assessment bodies for notification purposes.
2009 EA guidance on the horizontal requirements for the accreditation of conformity assessment bodies for notification purposes.
Log on to app.
Pålogging i app.
As pointed out above, price is a key variable in many of the competition problems mentioned in Chapter 6.
Som påpekt ovenfor, er pris en sentral variabel i flere av konkurranseproblemene som er nevnt i kapittel 6.
Further, Nkom cannot see that a requirement to document a positive gross margin, as defined in the notification, can be considered particularly burdensome.
Nkom kan videre ikke se at et krav om å fremvise positiv bruttomargin, slik dette er definert i varslet, kan anses å være særlig byrdefullt.
However, it should be noted that NetCom did not make Network Norway an offer that was sufficiently attractive to switch host operator.
Det kan uansett konstateres at NetCom ikke ga Network Norway et tilbud som gjorde det tilstrekkelig attraktivt å bytte vertsoperatør.
Reference is made to the analysis of Market 6 for further justification of why both of these calculation methods were used.
Det vises til analysen i marked 6 for nærmere begrunnelse for hvorfor begge disse beregningsgrunnlagene er tatt med.
The competition problems will form the starting point for NPT’s assessment of specific obligations for undertakings with significant market power in this market.
Konkurranseproblemene vil danne utgangspunktet for PTs vurdering av særskilte forpliktelser for tilbyderne med sterk markedsstilling i dette markedet.<span><span> </span></span>
The number of traffic minutes originated from mobile telephony subscriptions in 2008 is estimated at 10.4 billion.
Antall trafikkminutter originert fra mobiltelefoniabonnement i 2008 er anslått til 10,4 milliarder.
iTet AS
iTet AS
The end users' access to information
Sluttbrukernes tilgang til informasjon
We refer to this as "asymmetrical broadband".
Vi omtaler dette som asymmetrisk bredbånd.
Most end users appear to prefer having a single operator for their entire telephone service.
De fleste sluttkunder ser ut til å foretrekke å ha én leverandør av hele telefonitjenesten.
Apart from Telenor's LLUB accesses, NPT has recorded only a very limited number of LLUB accesses from Smartcall.
Foruten Telenors LLUB-aksesser, har PT kun registrert et svært begrenset antall LLUB-aksesser fra Smartcall.
The ERGP aims to promote increased coordination and cooperation between national regulatory authorities and between these authorities and the Commission.
ERGP skal bidra til økt koordinering og samarbeid mellom dei nasjonale tilsynsmyndigheitene og mellom desse myndigheitene og Kommisjonen.
På den annen side kan tilknytnings- og administrasjonskostnader gjøre det mindre attraktivt for Lyca å inngå samtrafikkavtale med like store eller mindre tilbydere.
På den annen side kan tilknytnings- og administrasjonskostnader gjøre det mindre attraktivt for Lyca å inngå samtrafikkavtale med like store eller mindre tilbydere.
access and any call rates,
tilgangs- og eventuelle trafikkpriser,
Nkom notes that the Norwegian Competition Authority has considered whether the remedying measures were adequate to remedy the limitations on competition that arose as a result of the merger.
Nkom viser til at Konkurransetilsynet har vurdert hvorvidt de avhjelpende tiltakene var tilstrekkelige til å avhjelpe de konkurransebegrensende virkninger som oppsto som følge av foretakssammenslutningen.
An assessment of supply-side substitution between long-distance and short-distance wholesale leased lines above 8 Mbit/s dictates that providers that have established an underlying infrastructure to be able to offer long-distance high-capacity leased lines on a given route will also be able to offer short-distance wholesale leased lines within the same route.
En vurdering av tilbudssidesubstitusjon mellom lange og korte grossistsamband over 8 Mbit/s tilsier at tilbydere som har etablert underliggende infrastruktur for å kunne tilby lange høyhastighetssamband på en gitt strekning også vil kunne tilby korte grossistsamband innenfor den samme strekningen.
<Bmk id="272"/><i>Figure 2.9 Internet subscriptions, broadband, business, as of 31 December 2001-2006.</i>
<Bmk id="272"/><i>Figur 2.9 Internettabonnement, bredbånd, bedrift, per 31/12 2001-2006</i>
The chief reason for this is that the Competition Act contains a general prohibition against the unfair exploitation of dominance and that it will normally take longer before the Norwegian Competition Authority can decide whether a specific instance of product bundling or price discrimination comes under Competition Act § 11 than it would to determine if a specific instance of product bundling or price discrimination is in compliance with a specific ex ante regulation.
Den viktigste årsaken til dette er at konkurranseloven inneholder et generelt forbud mot utilbørlig utnyttelse av dominerende stilling, og at det normalt vil ta lengre tid før Konkurransetilsynet kan avgjøre om et konkret tilfelle av koblingssalg eller prisdiskriminering faller inn under konkurranseloven § 11 enn det tar å fastslå om et konkret tilfelle av koblingssalg eller prisdiskriminering er i overensstemmelse med en spesifikk ex ante regulering.
The definition of relevant markets will follow the same procedure used for market definition within competition law. In some cases, however, markets defined by competition authorities can differ from markets defined in ESA’s Recommendation or by national regulatory authorities pursuant to Article 15, paragraph 3 of the Framework Directive<a>.
Avgrensningen av relevante markeder skal benytte samme fremgangsmåte som markedsavgrensing innenfor konkurranseretten.  I enkelte tilfeller kan likevel markeder definert av konkurransemyndighetene avvike fra markeder definert i ESAs Anbefaling eller av nasjonale tilsynsmyndigheter i henhold til artikkel 15 nr. 3 i Rammedirektivet<a>.
By comparison, revenue related to TV was just over NOK 1.3 billion.
Omsetningen knyttet til TV var til sammenligning på noe over 1,3 milliarder kroner.
By comparison, at the end of 2014 there were around 62,000 subscriptions with more than 100 Mbit/s downstream.
Ved utgangen av 2014 var det til sammenligning om lag 62 000 abonnenter som hadde over 100 Mbit/s nedstrøms.
Various forms of entry barriers may, however, weaken or remove the basis for potential competition.
Ulike former for etableringshindringer kan imidlertid svekke eller fjerne grunnlaget for potensiell konkurranse.
Market 7 includes leased lines up to and including 2 Mbit/s, and the market covers analogue as well as digital interfaces.
I marked 7 inngår overføringskapasitet opp til og med 2 Mbit/s, og markedet omfatter både analoge og digitale grensesnitt.
The obligations are intended to remedy competition problems in the relevant markets, such as denial to interconnect and excessive pricing and are specifically justifiable in light of the objectives set forth in Article 8 of the Framework Directive. The obligations imposed with vary from market to market and among the specific instances.
Pliktene skal bøte på konkurranseproblemer i de aktuelle markedene, for eksempel tilgangsnektelse og overprising, og konkret kunne rettferdiggjøres i lys av målene nevnt i Rammedirektivet Artikkel 8. Hvilke forpliktelser som pålegges vil variere fra marked til marked og mellom de konkrete tilfellene.
At that time the Authority concluded that the relevant Norwegian product markets coincided with the Recommendation.
Tilsynet konkluderte den gang med at de relevante norske produktmarkedene samsvarte med Anbefalingen.
Verizon Norway AS
Verizon Norway AS
GAC (The Governmental Advisory Committee)
GAC (The Governmental Advisory Committee)
This document contains updated analyses that NPT has undertaken of the two relevant wholesale markets for broadband access, on the basis of the revised Recommendation on Relevant Markets from the EFTA Surveillance Authority (ESA), see Sections 1.2 and 2.1 below.
Dette dokumentet inneholder oppdaterte analyser som PT har foretatt av de to relevante grossistmarkedene for bredbåndsaksess, med utgangspunkt i den reviderte Anbefalingen om relevante markeder fra EFTAs overvåkingsorgan (ESA), se kapittel 1.2 og 2.1 nedenfor.
This is behaviour in which the dominant operator exploits customers through excessive pricing or price discrimination.
Det er atferd hvor den dominerende aktøren utnytter kunder gjennom overprising eller prisdiskriminering.
At the end of the first half of 2016, some 691,000 were households subscribed to fibre.
Ved utgangen av første halvår 2016 var det om lag 691 000 husstander som abonnerte på fiber.
<Bmk id="70" amount="2"/><b>The need for price controls in the markets for termination of voice calls<BmkEnd id="71" amount="2"/></b>
<Bmk id="70" amount="2"/><b>Behovet for prisregulering i markedene for terminering av tale<BmkEnd id="71" amount="2"/></b>
The Bidder <u options="single">must</u> account for any consequences for prices of the items in the change catalogue.
Tilbyder <u options="single">skal</u> redegjøre for eventuelle prismessige konsekvenser for punktene i endringskatalogen.
Measured in the number of subscriptions, there has been a drop in the market shares of both Telenor and TeliaSonera, and before the acquisition Tele2 had increased its market share since the last analysis.
Målt i antall abonnement har det vært fall i markedsandelene hos både Telenor og TeliaSonera, og Tele2 hadde før oppkjøpet økt sin markedsandel siden forrige analyse.
“Tele2 is without a doubt an MVNO.
”Tele2 er utvilsomt en MVNO.
and have the subject heading «Dekningsdata for bredbånd / Broadband coverage data»
Merk forsendelse med «Dekningsdata for bredbånd»
As an example, the previously mentioned T-Mobile offers the zero-rated service "Binge On" in the US market.
Som eksempel tilbyr tidligere nevnte T-Mobile også nulltakseringstilbudet «Binge on» i det amerikanske markedet.
The major challenge connected with designing a more long-term price cap regulation is to address the uncertainty in the future development of traffic volume and cost levels.
Hovedutfordringen ved utforming av en mer langsiktig pristaksregulering er å ta hensyn til usikkerhet om fremtidig utvikling i salgsvolum og kostnadsnivå.
NPT believes that relative unfamiliarity with price comparison tools and lock-in in the form of lock-in periods can lead to less effective competition in the retail market.
PT mener at relativt lav kjennskap til prissammenlikningsverktøy samt innelåsing i form av bindingstider kan gi mindre effektiv konkurranse i sluttbrukermarkedet.
With these questions, Nkom wishes to investigate the opportunities for remedial measures, as well as the current status.
Nkom ønsker med disse spørsmålene å avklare mulighetsrommet for avhjelpende tiltak så vel som dagens status.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT directs TDC Song AS to have reasonable termination charges for its mobile operations in line with the guidelines in Section <a> and <a> in this decision.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT TDC Song AS å ha rimelige termineringspriser for sin mobilvirksomhet i tråd med retningslinjene i kapittel <a> og <a> i dette vedtaket.
Due to this obligation Telenor cannot simply allow commercial considerations to dictate with respect to the decision to operate in a certain area.
Telenor kan pga. forpliktelsen ikke bare la kommersielle hensyn styre mht. beslutning om å være etablert i et bestemt område.
Com4, Lyca Mobile, Chili, PepCall, Banzai) and consolidations have been completed on the provider side (TDC/Get and Phonero/Ventelo).
Com4, Lyca Mobile, Chili, PepCall, Banzai), og det er gjennomført konsolideringer på tilbydersiden (TDC/Get og Phonero/Ventelo).