natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the view of NPT, the price differences between the various capacity classes in Telenor’s product portfolio are too great for a 5-10 percent price increase to cause demand to switch to other capacities.
Etter PTs syn er det i utgangspunktet for store prisforskjeller mellom de ulike hastighetsklassene i Telenors produktportefølje til at en 5-10 prosent prisøkning ville føre til at etterspørselen flyttes til andre hastigheter.
The document “Methodology for Market Analysis” in no sense regulates the Norwegian Competition Authority’s assessments in accordance with the Competition Act.
”Metode for markedsanalyse” legger heller ingen føringer på Konkurransetilsynets vurderinger etter konkurranseloven.
For example, through its position in various markets for input factors or in the retail market, a vertically integrated undertaking can keep competitors out or behave in a anti-competitivr way towards existing competitors, and in this way strengthen its market power in the relevant market.
Et vertikalt integrert foretak kan for eksempel gjennom sin posisjon i ulike markeder for innsatsfaktorer eller i sluttbrukermarkedet holde konkurrenter ute, eller opptre konkurransebegrensende overfor eksisterende konkurrenter og på denne måten styrke sin markedsstilling i det relevante markedet.
<a><b>4.2 Registered items<a></b>
<a><b>4.2 Registrerte sendinger<a> </b>
Since Telenor has established a system for running cost accounts, the burden is regarded to be relatively light and the obligation to be proportionate.
Siden Telenor har innarbeidet et system for føring av kostnadsregnskap, anses byrden å være relativt liten og forpliktelsen å være forholdsmessig.
After coming to a conclusion with respect to the methodology for price controls, the specific price control obligation is determined.
Etter å ha konkludert med hensyn til metode for prisregulering, fastsettes den konkrete prisreguleringsforpliktelsen.
NPT believes these obligations to be crucial for facilitating network construction.
Disse forpliktelsene mener PT er viktige for å legge til rette for nettverksbygging.
Update text about price publication, and remove the obligation in the relevant chapter and in chapter 8.
Oppdatere tekst om offentliggjøring av priser og fjerne forpliktelsen i det relevante kapittelet og i kapittel 8.
In the first half of 2011 the CCB received 169 complaints.
1. halvår 2011 mottok BKN 169 klager.
TDC/Get and Anonymous operator agree with Nkom that it is necessary to impose requirements regarding the terms of the reference offers.
TDC/Get og Anonym aktør sier seg enig med Nkom i at det er nødvendig å stille krav til vilkårene i standardavtalene.
This is due to the cited purchase of Chess in 2005 and the MVNO agreement with Tele2 in 2007. However, Network Norway’s acquisition of Lebara and OneCall in 2008 reduced the traffic volume on NetCom’s network.
Dette skyldes det nevnte oppkjøpet av Chess i 2005 og MVNO-avtalen med Tele2 i 2007. Network Norways oppkjøp av Lebara og OneCall i 2008 reduserte imidlertid trafikkvolumet i NetComs nett.
In this way they may be said to represent a certain form of countervailing buying power.
De kan på den måten sies å utgjøre en viss form for markedsmakt på etterspørselssiden.
However, the criterion in the provider definition is "others", and these can be constituted by a smaller number than "the general public" in the "public" concept in the definition of a public electronic communications service in the Electronic Communications Act section 1-5 no.
Kriteriet i tilbyderdefinisjonen er imidlertid ”andre” som kan være et mindre antall enn ”allmennheten” i begrepet ”offentlig” i definisjonen av offentlig ekomtjeneste i ekomloven § 1-5 nr.
Both companies are currently obliged to allow access to their GSM networks.
Begge selskapene er i dag pålagt forpliktelser om å gi tilgang til sine GSM-nett.
The auction was announced in June 2003.
Auksjonen ble offentliggjort i juni 2003.
With regard to PTS’s regulation of the retail market, Telenor has the following comment:<NewLine/>
I forhold til PTS’ regulering av sluttbrukermarkedet, har Telenor følgende kommentar:<NewLine/>
Total revenues in 2009 were nearly NOK 6.3 billion.
Totalomsetningen i 2009 var nesten 6,3 milliarder kroner.
NPT may issue supplementary provisions in a separate decision regarding the obligation of cost accounting, cf. also NPT’s decision of 21 December 2006 on elaboration and specification of principles for cost accounting, and NPT’s decision of 14 October 2010 on an amended imputed interest rate from the report for 2011 onwards.
PT kan fastsette mer utfyllende bestemmelser om plikt til å føre kostnadsregnskap i særskilt vedtak, jf. også PTs vedtak av 21. desember 2006 om utdyping og presisering av prinsipper for føring av kostnadsregnskap og PTs vedtak av 14. oktober 2010 om endret kalkulatorisk rentesats fra og med rapporteringen for 2011.
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See page 99 of Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting, paragraph 33 of the Guidelines and paragraph 8 of the Recommendation.
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se Ot.prp. nr. 58 (2002-2003) s. 99, Retningslinjene pkt. 33 og Anbefalingen pkt. 8.
In Norwegian, it is also sometimes called "caching network" ("mellomlagringsnettverk").
På norsk forekommer også betegnelsen mellomlagringsnettverk.
bee@npt.no
bee@npt.no
The Commission has defined the following related wholesale markets for the retail market for broadband access:
Kommisjonen har definert følgende tilhørende grossistmarkeder for sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksess:
If the market regulation is removed, there is significant risk that the terms of access will deteriorate in the short or medium term.
Fjernes markedsreguleringen er det en betydelig risiko for at tilgangsvilkårene forverres på kort eller mellomlang sikt.
The subscription numbers have been accordingly adjusted back to 2006.
Abonnementstallene er justert for dette tilbake til 2006.
Figures in petabytes
Tall i petabyte
<i>In principle, NPT will let it be up to Telenor to document and justify vis-à-vis the regulatory authority that the prices for these services are in accordance with the principle of cost orientation. </i>
<i>PT vil som et utgangspunkt la det være opp til Telenor å dokumentere og begrunne overfor tilsynsmyndigheten at prisene for disse tjenestene er i overensstemmelse med prinsippet om kostnadsorientering. </i>
Nkom therefore considers the competition authority's opportunities to take temporary decisions pursuant to the provision to be limited.
Nkom anser derfor konkurransemyndighetens mulighet til å fatte midlertidig vedtak i medhold av bestemmelsen som begrenset.
Som det fremgår av kapittel 5.2.1 i markedsanalysen (vedlegg 1) kan mobiltilbyderne ha incentiv til å nekte å inngå avtale om samtrafikk også for tjenester som ligger utenfor plikten i ekomloven § 4-2 tredje ledd.
Som det fremgår av kapittel 5.2.1 i markedsanalysen (vedlegg 1) kan mobiltilbyderne ha incentiv til å nekte å inngå avtale om samtrafikk også for tjenester som ligger utenfor plikten i ekomloven § 4-2 tredje ledd.
At the same time NPT acknowledges that a number of fibre-based operators have amassed relatively large market shares in some geographic areas, and it cannot be ruled out that a later analysis will show grounds for splitting up the market geographically.
PT erkjenner samtidig at en del fiberbaserte aktører har opparbeidet seg forholdsvis store markedsandeler i enkelte geografiske områder, og det kan ikke utelukkes at en senere analyse vil vise at det er grunnlag for en geografisk oppsplitting av markedet.
Following an overall assessment of the above factors, NPT finds that sunk costs do not represent a major entry barrier in this relevant market.
Etter en samlet vurdering av ovenstående momenter, legger PT til grunn at ugjenkallelige investeringer ikke utgjør en stor etableringshindring i dette relevante markedet.
NPT finds that within the period this decision shall cover it will not be possible for other providers to offer an alternative for termination of calls to Telenor’s end users.
PT legger til grunn at det innen den perioden dette vedtaket skal gjelde ikke vil være mulig for andre tilbydere å tilby et alternativ for terminering av samtaler til Telenors sluttbrukere.
<i>Determining the size of violation fines</i>
<i>Utmåling av overtredelsesbotens størrelse</i>
Market surveillance
Om markedskontroll
<span>In accordance with the Guidelines market share should be above 40% before this factor indicates significant market power.<span><span> <a></span></span></span>
I følge Retningslinjene bør markedsandelen ligge over 40 % før dette momentet trekker i retning av sterk markedsstilling.<span><span> <a></span></span>
For this market, NPT has decided that Telenor shall comply with reasonable requests for access for MVNOs.
PT har for dette markedet vedtatt at Telenor skal etterkomme rimelige anmodninger om tilgang for MVNOer.
Accessibility of dark fibre and additional cabling routes
Tilgjengeligheten til mørk fiber og flere føringsveier
TeliaSonera does not dispute the authorities' power to demand remuneration for the resources.
TeliaSonera bestrider ikke myndighetenes adgang til å kreve vederlag for ressursene.
This chapter specifies the content of these obligations.
I dette kapittelet angis det konkrete innholdet i disse forpliktelsene.
The phase-in of NGN and phase-out of PSTN/ISDN technology will then have to take place with the aid of exogenous parameters developed by the chosen supplier.
Innfasing av NGN og utfasing av PSTN/ISDN-teknologi må da skje ved hjelp av eksogene parametre utviklet av valgt leverandør.
<b>Telenor’s ONP reports for 2002 and 2003.</b>
<b>Telenors ONP-rapporter for 2002 og 2003.</b>
The fees vary, but overall provide a good source of income for ICANN.
Avgiften varierer i størrelse, men gir totalt sett svært gode inntekter til ICANN.
Furthermore, there is little in the way of lock-in effects beyond those the customers may choose themselves to get the best prices possible (e.g. lock-in periods).
Videre eksisterer det i liten grad innelåsningseffekter ut over de kundene eventuelt selv aktivt velger for å oppnå best mulig priser (eksempelvis bindingstider).
<span><span><a></span></span> Presentation of Telenor’s VoIP venture, 17 January 2006.
<span><span><a></span></span> Presentasjon av Telenors VoIP-satsning, 17. januar 2006
The change from annual growth in the number of SMS messages to a reduction indicates a substantial shift in the forms of electronic communication.
Overgangen fra årlig vekst i antall SMS-meldinger til en reduksjon, innebærer et betydelig skift i de elektroniske kommunikasjonsformene.
Broadcasters are ordinarily present on several platforms at the same time.
Kringkastere er vanligvis til stede på flere plattformer samtidig.
The increase from the end of 2013 to the end of 2014 was approximately 73,000 subscriptions.
Økningen fra utgangen av 2013 til utgangen av 2014 var på 73 000 abonnement.
Second, lower traffic volume per subscriber is ascribed to NetCom than what statistics from previous years would warrant.
For det andre tilskrives NetCom en vesentlig lavere trafikkvekst per abonnement enn det som statistikk fra tidligere år tilsier.
<F id="1666">Moreover, there have been examples in recent years of price/discount structures on Telenor’s part that take advantage of the fact that the company has significant market power in both the mobile and fixed-network market (for example the forwarding service “InTouch”). </F>
<F id="1666">Dessuten har man de senere årene sett eksempler på pris-/rabattstrukturer fra Telenors side som drar fordel av det faktum at selskapet er markedsledende både i mobil- og fastnettmarkedet (for eksempel viderekoblingstjenesten ”inTouch”). </F>
Nevertheless, NPT believes that price controls and transparency obligations per se will not be sufficient to counteract the problem.
PT mener likevel at prisregulering og transparensforpliktelser i seg selv ikke vil være tilstrekkelig til å motvirke problemet.
Purchasing Power Parity).
Purchasing Power Parity).
Figure 29 shows the market shares for mobile telephony and mobile broadband combined, based on sales revenues.
Figur 29 viser markedsandeler for mobiltelefoni og mobilt bredbånd samlet, basert på omsetning.
The Authority has just made adjustments for this fact in the draft decisions so that undertakings with significant market power in Market 9 are deemed as meeting the obligation of entering into a termination purchasing agreement both through a direct agreement and by a transit agreement with another operator.
Tilsynet har således justert for dette forholdet i utkast til vedtak slik at tilbydere med sterk markedsstilling i marked 9 anses å oppfylle plikten til å inngå avtale om kjøp av terminering både gjennom en direkte avtale og ved transittavtale med en annen aktør.
Taking the Authority’s statements in paragraph 138 of the notification (page 30) into consideration, along with the rationale for clarifying to MTU what the term reasonability implies, NetCom believes that the Authority is virtually stating that there are conceivable grounds for bringing a reimbursement claim against MTU.
Sett hen til til‐syn‐ets uttalelser i varselet punkt 138, side 30, sammen‐holdt med begrunnelsen for å presisere overfor MTU hva som ligger i rimelighets‐begrepet, mener NetCom at tilsynet langt på vei indikerer at det kan tenkes å være et grunnlag for å fremme et tilbakebetal‐ingskrav overfor MTU.
<i>Whereas NPT has not, in fact, made such an assessment, PTS in Sweden has done an independent analysis of whether there are grounds for </i>ex ante <i>regulation of the retail markets for fixed telephony in Sweden. </i>
<i>Mens PT altså ikke har foretatt noen slik vurdering har PTS i Sverige gjort en selvstendig analyse av hvorvidt det er grunnlag for ex ante regulering av sluttbrukermarkedene for fast telefoni i Sverige. </i>
This is a somewhat lower share than at the end of the first half of 2010, when the share was nearly 91 per cent.
Det er noe lavere andel enn ved utgangen av første halvår 2010, da andelen var på nærmere 91 prosent.
The decision was based on NPT’s market analysis of the same date, see Annex 1 of the decision.
Vedtaket baserte seg på PTs markedsanalyse av samme dato, se vedlegg 1 til vedtaket.
NPT has used the LRIC modelling to estimate the cost that accrues for a player wishing to take a step on the investment ladder from an MVNO to a national operator with their own radio network covering 75% of the population.
PT har gjennom LRIC-modelleringen estimert kostnaden som påløper for en aktør som ønsker å ta steget opp i investeringsstigen fra å være MVNO til å bli en nasjonal operatør med eget radionettverk som dekker 75 % av befolkningen.
Regulated access to the wholesale market for leased lines up to and including 2 Mbit/s has contributed to, and will continue to increase the potential for competition for Telenor’s competitors.
Regulert tilgang til grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 2 Mbit/s har bidratt, og vil fremover bidra til å øke konkurransemulighetene for Telenors konkurrenter.
High frequencies cover a smaller area but provide better capacity and are therefore referred to as "capacity frequencies".
Høye frekvenser dekker mindre areal, men gir bedre kapasitet, og disse omtales derfor som kapasitetsfrekvenser.
The authority to intervene vis-à-vis dominant operators under the competition legislation is found in Section 11 of the Competition Act.
Inngrepsmulighet overfor dominerende aktør etter konkurranselovgivningen finnes i konkurranseloven § 11.
Moreover, in recent years NetCom has been able to expect further reductions of termination charges.
Dessuten har NetCom de senere årene kunnet forvente ytterligere reduksjon i termineringsprisene.
NPT's work on dynamic development of security requirements and dialogue with relevant authorities, providers and end users must be a priority in the future.
PTs arbeid med dynamisk utvikling av krav til sikkerhet, dialog med myndigheter, tilbydere og sluttbrukere må prioriteres i tiden som kommer.
Most people opt instead for a subscription with a certain volume of data included in the main subscription.
De fleste velger i stedet et abonnement der et visst datavolum er inkludert i hovedabonnementet.
At the outset the division of ownership was 40 % by Telenor and 60 % by NRK.
Eierforholdet var i utgangspunktet fordelt med 40 % på Telenor og 60 % på NRK.
“NPT is applying Principle 2, i.e. regulation not intended to help bring about duplication of infrastructure.
“PT legger til grunn prinsipp 2, dvs regulering som ikke skal bidra til å duplisere infrastruktur.
an increase of nearly NOK 78 million from 2012.
Det er en økning på nesten 78 millioner sammenlignet 2012.
There were 97,000 broadband subscriptions based on xDSL in the business market at the end of 2014, a decrease of roughly 9,000 subscriptions compared with year-end 2013.
Antall bredbåndsabonnement basert på xDSL i bedriftsmarkedet var 97 000 ved utgangen av 2014, en nedgang på om lag 9 000 abonnement sammenlignet med utgangen av 2013.
Traffic from fixed-line telephones (million minutes)
Trafikk fra fasttelefon (millioner minutter)
Dark fibrefn
Mørk fiberfn
<F id="3450"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> When a pre-paid card has not been used for a certain amount of time, the number is reallocated.
<F id="3450"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Når et kontantkort ikke har vært i bruk på en viss tid, omdisponeres nummeret.
There is no sound reason for a weight limit to determine market delimitation and, indeed,
Det er ingen gode grunner for at en vektgrense skal være ledende for markedsavgrensning.
<NewLine/>Assessment of proportionality and the relationship to general competition law
<NewLine/><F id="3183">Vurdering av forholdsmessighet</F> <F id="1935">og forholdet til generell konkurranserett</F>
According to Chili Mobil, none of Telenor's brand names (Telenor, Djuice and Talkmore) offer subscriptions with a lower maximum speed than 10 Mbit/s and several subscriptions are offered at higher speeds, up to 20-50 Mbit/s.
I følge Chili Mobil er det ingen av Telenors merkevarer (Telenor, Djuice og Talkmore) som tilbyr abonnement med lavere maksimalhastighet enn 10 Mbit/s, og flere abonnement tilbys med høyere hastigheter, opptil 20-50 Mbit/s.
That the bank guarantee requirement is tied to the minimum price in this way contributes to the bank guarantee requirement appearing to be disproportionate.
At bankgarantikravet er koblet opp mot minsteprisen på denne måten, bidrar til at bankgarantikravet fremstår som uforholdsmessig.
In view of this, NPT deems that the entire country constitutes the geographic market for Telenor’s services for voice call termination on the fixed network.
Ut fra dette anser PT at hele landet utgjør det geografiske markedet for Telenors tilbud om terminering av tale i fastnettet.
The reason for this is that the latter two remedies, seen in isolation, have little independent effect, but are primarily meant to support any non-discrimination and/or price control obligations.
Årsaken til det er at de to sistnevnte virkemidlene isolert sett har liten selvstendig effekt, men i hovedsak er ment å støtte opp om eventuelle krav til ikke-diskriminering og/eller prisregulering.
NPT believes, however, that the ex ante regulation that Telenor has been subject to must also be taken into account when considering whether the access agreements are voluntary and commercial.
PT mener imidlertid at ex-ante reguleringen Telenor har vært underlagt også må hensyntas ved vurderingen av om tilgangsavtalene er frivillige og kommersielle.
<i>“Obligations pursuant to the first and second paragraphs that are imposed in the individual case shall be appropriate to promote sustainable competition as well as facilitate national and international development in the market.</i>
<i>”Plikter etter første og annet ledd som pålegges i det enkelte tilfelle skal være egnet til å fremme bærekraftig konkurranse, samt legge forholdene til rette for nasjonal og internasjonal utvikling i markedet.”</i>
Thus, the market for call termination on the fixed network only encompasses traffic to geographic numbers, including calls that are terminated to a geographic number after processing in a value-adding services node.
Markedet for terminering i fastnett omfatter dermed kun trafikk til geografiske nummer, inkludert samtaler som termineres til et geografisk nummer etter behandling i en VØT-node.
See https://netcom.no/dekning/dekningsnyheter/artikkel/-/journal_content/56_INSTANCE_Zlb4/10156/2302676 where NetCom states that 166 municipalities now have LTE coverage and that the goal for the future is 98 per cent, cf. also the terms and conditions of the frequency auction in December 2013, where NetCom committed to expanding to 98 per cent within five years.
Se https://netcom.no/dekning/dekningsnyheter/artikkel/-/journal_content/56_INSTANCE_Zlb4/10156/2302676 hvor NetCom uttaler at 166 kommuner har fått LTE-dekning og at fremtidig mål er 98 prosent, jf. også betingelsene i frekvensauksjonen desember 2013, hvor NetCom påtok seg en forpliktelse til å bygge ut til 98 prosent i løpet av fem år.
In practice, pure LRIC means that only traffic-driven costs are taken into account, while all common costs, such as the coverage components of the radio network, are excluded from the cost basis.
Ren LRIC betyr i praksis at det kun er trafikkdrevne kostnader som hensyntas, mens samtlige felleskostnader, slik som dekningskomponentene i radionettverket, ekskluderes fra kostnadsbasen.
<a><b><i>4.4 <a>Accounting separation</i></b>
<a><b><i>4.4 Regnskapsmessig skille<a></i></b>
Nkom refers to Telenor in the current regulatory period having introduced a price structure with a fixed charge component per SIM in addition to variable prices for traffic.
Nkom viser til at Telenor i inneværende reguleringsperiode har introdusert en prisstruktur med en fastpriskomponent per SIM i tillegg til variable priser for trafikk.
The Recommendation, page 25, first paragraph, second line.
Anbefalingen side 25, første avsnitt, andre punktum.
For example, it is conceivable to consider price regulation in market 15 where the price of national roaming is set at the efficient termination charge minus 20%.
Man kan for eksempel tenke seg en prisregulering i marked 15 der prisen for nasjonal gjesting settes til effektiv termineringspris minus 20 %.
It is not unusual to lose customers on a change in coverage, etc. and the consequential customer loss was probably to a great extent taken at the end of the first half of 2015.
Det er ikke uvanlig å miste kunder ved endring av dekning etc., og kundetapet som følge av dette er antakelig i stor grad tatt ved utgangen av første halvår 2015.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-7 first and second paragraph, NPT will direct Telenor ASA to provide access as specified above on non-discriminatory terms both between external operations and between in-house and external operations.
PT vil med hjemmel i ekomloven § 4-7 første og annet ledd pålegge Telenor ASA å gi tilgang som angitt ovenfor på ikke-diskriminerende vilkår både mellom eksterne virksomheter og mellom selskapsinterne og eksterne virksomheter.
Although complete transition to SIP-based interconnection is still a long way off, NPT believes it is likely that such interconnection will be more widespread in the coming years, and thereby reduce the entry barriers for direct interconnection.
Selv om full overgang til SIP-basert samtrafikk nok fortsatt vil la vente litt på seg, anser PT det som sannsynlig at slik samtrafikk vil bli mer utbredt de neste årene og dermed redusere etableringshindringene for direkte samtrafikk.
Nkom therefore believes there is a basis for considering the services substitutable for most customer groups.
Nkom mener dermed det er grunnlag for å anse tjenestene som substituerbare for de aller fleste kundegrupper.
However, NPT believes that there is a high probability that Telenor’s market share is a good deal larger than 70% and at the same time substantially less than 99 %.
På den annen side anser PT at det er stor sannsynlighet for at Telenors markedsandel er en god del større enn 70 %, og samtidig vesentlig mindre enn 99 %.