natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A decision must be made about whether the efficiency level of the reference operator shall be comparable with the scale (and implicitly with the efficiency level) of the regulated provider, or the scale (and implicitly with the efficiency level) of a generic (alternative) provider.
Det må avgjøres om effektivitetsnivået for referanseoperatøren skal være sammenlignbart med skalaen (og implisitt effektivitetsnivået) til den regulerte tilbyderen, eller skalaen (og implisitt effektivitetsnivået) til en generisk (alternativ) operatør.
<F id="1835">Number of subscriptions for fixed telephony, business market. </F>
<F id="1835">Antall abonnement på fasttelefoni, bedriftsmarkedet. </F>
In 2007 and 2008 this proportion was 62 per cent and 53 per cent, respectively.
I 2007 og 2008 var denne andelen henholdsvis 62 prosent og 53 prosent.
There is therefore no further discussion here of ECPR/retail minus.
ECPR/pris minus er derfor ikke nærmere omtalt her.
Transmission of TV signals
Signaloverføring for TV
Network Norway AS is being directed to report on the progress of the rollout of Mobile Norway’s mobile network on a half-yearly basis, as of 1 January with a deadline of 15 January and as of 1 July with a deadline of 15 July, until the period of soft regulation comes to a close.
Network Norway AS pålegges å rapportere om fremdriften i utbyggingen av Mobile Norways mobilnett på halvårlig basis, per 1. januar med forfall 15. januar og per 1. juli med forfall 15. juli, frem til perioden med lempelig regulering er avsluttet.
In addition, it can be more complicated to count subscriptions in the business market than in the residential market.
Videre kan det også være mer komplisert å telle antall abonnement i bedriftsmarkedet, sammenlignet med privatmarkedet.
While the authorities have a limited role in ensuring the cost effective use of the frequencies, they play a very important role in ensuring that the frequencies are allocated efficiently between the operators.
Mens myndighetene har en begrenset rolle i å sikre at frekvensene utnyttes kostnadseffektivt, har de en svært viktig rolle i å sikre at frekvensene allokeres effektivt mellom aktørene.
Therefore, such economies do not appreciably serve to strengthen Telenor’s position in the market.
Disse fordelene bidrar derfor ikke lengre i nevneverdig grad til å styrke Telenors stilling i markedet.
The boundaries between call origination, call termination and transit services are stated in section 3.3.1.
Avgrensningene mellom originering, terminering og transitt fremgår i kapittel 3.3.1.
Figure 23 shows the development in the number of mobile broadband only subscriptions from 2009 to the end of the first half of 2015.
Figur 23 viser utviklingen i antall særskilte abonnement for mobilt bredbånd fra 2009 til utgangen av første halvår 2015.
Notification
Varsel
The reduction in the number of fixed telephony subscriptions and traffic is mainly due to end users opting to use only mobile telephony.
Reduksjonen i det totale antall fasttelefonabonnement og i trafikk fra fasttelefon skyldes i hovedsak at flere velger kun å benytte mobiltelefoni.
This in turn will increase the costs of the other providers and could thus increase their retail prices.
Dette vil igjen øke kostnadene de andre tilbyderne og dermed kunne øke deres sluttbrukerpriser.
Adresseavisen
Adresseavisen
Wholesale Line Rental means that Telenor delivers subscriptions to competing providers, so that they can invoice the customer for both use and subscriptions.
Videresalg av abonnement innebærer at Telenor leverer abonnement til konkurrerende tilbydere, slik at disse kan fakturere kunden både for bruk og abonnement.
Furthermore, nor is any terminal equipment adapted to this band available at this time.
Videre finnes det foreløpig heller ikke tilgjengelig terminalutstyr som er tilpasset dette båndet.
As of 1 July 2005 , Telenor had a market share of 81 % measured by revenue and 78 % measured by number of subscriptions.
Telenor hadde pr 1. juli 2005 en markedsandel på 81 %, målt etter omsetning, og 78 % målt etter antall abonnement.
<span><span><a></span></span> The higher the fixed costs, the greater the incentive will be to increase customer volume.
<span><span><a></span></span> Incentivene til å øke kundevolumet vil bli større jo høyere de faste kostnadene er.
The direct regulatory entry barriers in this market were removed as part of the liberalisation of the telephony market in 1998.
De direkte regulatoriske etableringshindringene i dette markedet ble fjernet som en del av liberaliseringen av telefonimarkedet i 1998.
To achieve this, attempts are made on a global basis to agree on where the radio services shall be located on the frequency spectrum.
For å oppnå dette søker man på global basis å bli enige om hvor i frekvensspekteret de ulike radiotjenestene skal plasseres.
NPT agrees that the regulation of market 7 and former market 15 must be viewed in context.
PT er enig i at reguleringen i marked 7 og tidligere marked 15 må ses i sammenheng.
If the loss, damage or delays are due to a third-party that the provider fully or partly uses to distribute postal items, the provider will only be free of liability if the third-party is also free of liability pursuant to the first subsection.
Skyldes tap, skade eller forsinkelse en tredjepart som tilbyderen benytter for helt eller delvis å formidle postsending, er tilbyderen bare ansvarsfri om også tredjeparten vil være ansvarsfri etter første ledd.
Network Norway further believes that Telenor has misinterpreted NPT when they suggest that the Authority believes that the competition rules and e-com rules shall protect the competitors.
Network Norway mener videre at Telenor feiltolker PT når de antyder at tilsynet mener at konkurransereglene og ekomreglene skal beskytte konkurrentene.
In most cases, the CDN providers have been able to place their servers free of charge in the ISPs’ networks.
CDN-tilbyderne har i de fleste tilfellene fått plassere servere kostnadsfritt i ISPenes nett.
<a>NPT’s remedies document page <span>16 and ERG Common Position on the Approach to appropriate remedies in the new regulatory framework, page 36</span>.
<a><span> PTs virkemiddeldokument side 16 og ERG Common Position on the approach to appropriate remedies in the new regulatory framework side 36.</span>
Triggered broadband services:
Utløst bredbåndstilbud:
Figure 27 shows the development in the number of mobile broadband subscriptions from 2006 to the end of 2013.
Figur 27 viser utviklingen i antall abonnement for mobilt bredbånd fra 2006 til utgangen av 2013.
Telenor reiterates its conclusions that there is no longer any basis for sector-specific ex ante regulation of markets 1 and 2.
Telenor gjentar sin konklusjon om at det ikke lenger er grunnlag for sektorspesifikk forhåndsregulering av marked 1 og 2.
Commercial and non-commercial operations alike are dependent on the Internet nowadays.
Både kommersiell og ikke-kommersiell virksomhet er i dag avhengig av Internett.
If the margin squeeze model was based on the share of traffic that the buyer of national roaming produces on its own network at any given time, this would mean that the access buyer's own production costs would have a growing relative impact on the results yielded by the model, while the impact of the access charge would be reduced.
Dersom marginskvismodellen skulle legge til grunn den andelen trafikk som kjøperen av nasjonal gjesting til enhver tid produserer i eget nett, ville det innebære at tilgangskjøperens egne produksjonskostnader relativt sett fikk økende betydning for modellresultatet, mens betydningen av tilgangsprisen ble redusert.
General Framework Agreement on ICT - products and services
Generell Rammeavtale om IKT – varer og tjenester
Providers with significant market power in the markets for call termination in the fixed network have both the possibility and incentive to set termination charges that are higher than the underlying costs would indicate, and thus higher than the termination charges would have been in a market with effective competition.
Tilbydere med sterk markedsstilling i markedene for terminering i fastnett har både mulighet og incentiv til å sette termineringspriser som er høyere enn det de underliggende kostnadene skulle tilsi, og dermed høyere enn termineringsprisene ville vært i et marked med virksom konkurranse.
The Norwegian Competition Authority's decision V2015-1 premise 681.
Konkurransetilsynets vedtak V2015-1 premiss 681.
The Customer is not obliged to buy any specific quantity of products or services during the period of the framework agreement.
Kunden er ikke forpliktet til å kjøpe noen bestemt mengde varer eller tjenester i rammeavtaleperioden.
35.380 MHz
35,380 MHz
NPT wishes to broaden its knowledge of the level and quality of postal services subject to universal service obligations through reporting work.
PT ønsker å øke sin kunnskap om nivået og kvaliteten på de leveringspliktige posttjenestene gjennom en utredning.
Ensuring continuity of supply in the event of provider bankruptcy etc.
Sikring av fortsatt levering ved konkurs hos tilbyder mv.
Thus, the markets no longer qualify for sector-specific ex ante regulation.
Markedene kvalifiserer således ikke lenger for sektorspesifikk forhåndsregulering.
The market for terminating calls on individual mobile networks is characterised by the fact that the providers have a 100 % market share, no competitors and no potential competition.
Markedet for terminering av samtaler i individuelle mobilnett er karakterisert av at tilbyderne har 100 % markedsandel, fravær av konkurrenter og ingen potensiell konkurranse.
The figures for the number of VoIP subscriptions in the business market are uncertain.
Tallene for antall bredbåndstelefoniabonnement i bedriftsmarkedet er usikre.
Guidelines for providers of telephony, broadband etc.
Veiledning for tilbydere av telefoni, bredbånd osv.
At the end of 2012, the number of subscriptions was in excess of 637,000.
Antall abonnement ved utgangen av 2012 var i overkant av 637.000.
In the Free Use Regulations, NPT has granted the authority to use wireless microphones as a secondary service on the 510 MHz - 790 MHz frequency band.
I Fribruksforskriften har PT gitt tillatelse til bruk av trådløse mikrofoner som sekundærtjeneste i frekvensbåndet 510 MHz - 790 MHz.
Telenor's wholesale customers never bought "Digital access".
"Digital aksess" ble aldri kjøpt av Telenors grossistkunder.
NPT has therefore found that other approaches to cost orientation may be more appropriate for co-location.
PT har derfor funnet at andre tilnærminger til kostnadsorientering kan være mer hensiktsmessig i forhold til samlokalisering.
Overall proportionality assessment of the specific obligations
Samlet forholdsmessighetsvurdering av de særskilte forpliktelsene
Five per cent of the subscriptions had a marketed speed of more than 30 Mbit/s at the end of the first half of 2014.
5 prosent av abonnementene hadde en markedsført hastighet på mer enn 30 Mbit/s ved utgangen av første halvår 2014.
A provider who provides access to access control systems for digital radio and television shall put in place accounting separation between this and other activities.
Tilbyder som gir tilgang til adgangskontrollsystemer for digital radio og fjernsyn skal opprette regnskapsmessig skille mellom slik virksomhet og annen virksomhet.
In view of the fact that Network Norway and Ventelo have higher termination charges than Telenor and NetCom, revenue from termination will presumably account for more than 7 % of total revenues from mobile-terminated traffic.
På bakgrunn av at Network Norway og Ventelo har høyere termineringspriser enn Telenor og NetCom, vil inntekter fra terminering antakelig kunne utgjøre mer enn 7 % av totalinntektene fra mobilterminert trafikk.
Beginning 1 January 1998, Telenor was required to prepare a standard interconnection agreement and offer interconnection (call origination, call termination and transit services) on non-discriminatory terms and at cost-oriented prices.
Telenor ble fra 1. januar 1998 pålagt å utarbeide en standard samtrafikkavtale og tilby samtrafikk (originering, terminering og transitt) på ikke-diskriminerende vilkår og til kostnadsorienterte priser.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> This is due <i>inter alia </i>to the prohibition provisions in the Competition Act and the obligations that automatically follow from the Electronic Communications Act.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Dette skyldes blant annet forbudsbestemmelser i konkurranseloven og de forpliktelsene som automatisk følger av ekomloven.
63.6 per cent of the total revenues for mobile telephony come from residential subscriptionsfn.
63,6 prosent av samlet omsetning for mobiltelefoni kommer fra privatabonnementenefn.
A vertically integrated undertaking, through its position in markets for input factors (“upstream markets”) or in the retail markets (“downstream markets”) can keep competitors out, or behave in a competition-restricting way towards existing competitors, and in this way strengthen its market power in the relevant market.
Et vertikalt integrert foretak kan gjennom sin posisjon i markeder for innsatsfaktorer (”oppstrømsmarkeder”) eller i sluttbrukermarkeder (”nedstrømsmarkeder”) holde konkurrenter ute, eller opptre konkurransebegrensende overfor eksisterende konkurrenter, og på denne måten styrke sin markedsstilling i det relevante markedet.
Vedlegg 1 (analyse av markedene for terminering av tale i mobilnett) kapittel 3.5.2.
Vedlegg 1 (analyse av markedene for terminering av tale i mobilnett) kapittel 3.5.2.
The most important function is re-routing using domain names and rewriting URLs.
De viktigste er omdirigering ved hjelp av domenenavn og omskriving av URL.
It is therefore regarded to be likely that a significant change in the relative price between ISDN and PSTN in the period would have amplified the considerable substitution from PSTN to ISDN and from ISDN to PSTN.
Det anses derfor sannsynlig at en signifikant endring i den relative prisen mellom ISDN og PSTN i denne perioden ville forsterket den allerede betydelige substitusjonen fra PSTN til ISDN og fra ISDN til PSTN.
Sales in the business market grew by 9.6 per cent, while sales in the residential market grew by 3.3 per cent during the last year.
Omsetningen i bedriftsmarkedet vokser med 9,6 prosent, mens omsetningen i privatmarkedet vokser med 3,3 prosent i løpet av det siste året.
On the assessment of the second criterion, in addition to structural indicators, it will be relevant to assess the actual behaviour observed in the market.
Ved vurderingen av det andre kriteriet vil det i tillegg til strukturelle indikatorer være relevant å vurdere den reelle adferden som er observert i markedet.
The agreement between Telenor and Network Norway was revised on 2 September 2009. The revision involves reductions in the price of voice and that [Exempt from public disclosure:
Avtalen mellom Telenor og Network Norway ble revidert 2. september 2009. Revideringen innebar reduksjoner i prisen på tale og at [Unntatt offentlighet:
NPT has also taken into account the European Commission’s draft new recommendation on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA)<a><span><span><a></span></span>.
PT har også sett hen til EU-kommisjonens utkast til ny anbefaling om regulering av tilgang til neste generasjons aksessnett (NGA)<a><span><span><a></span></span>.
In terms of supply-side substitutability, Nkom assumes that in connection with the current case it is sufficient to assess whether providers of other content services, such as radio streaming for example, would change or expand their production to produce music streaming if there was a small but significant price increase on music streaming.
Når det gjelder tilbudssidesubstitusjon, legger Nkom til grunn at det i denne saken er tilstrekkelig å vurdere om tilbydere av andre innholdstjenester, for eksempel radiostrømming, vil endre eller utvide sin produksjon til å produsere musikkstrømming dersom det ble en liten men signifikant prisøkning på musikkstrømming.
In this connection we would also point out that NPT has designated Telio as an undertaking with significant market power for termination on “its own fixed network”, even though that company does not own or control its own physical network.
Vi vil i denne sammenhengen også vise til at PT har utpekt Telio som tilbyder med sterk markedsstilling for terminering i ”eget fastnett”, selv om selskapet ikke disponerer noe eget fysisk nett.
You can read more about this on The Consumer Ombudsmann's website.
Du vil kunne lese mer om dette på Forbrukerombudets nettsider.
At the end of the first half of 2009 Telenor had a market share of approximately 75% measured by revenues and approximately 68% measured by number of subscriptions.
Telenor hadde ved utgangen av første halvår 2009 en markedsandel på ca. 75 % målt etter omsetning og ca. 68 % målt etter antall abonnement.
With regard to Telenor’s and NetCom’s view that no exemption from the obligation of an efficient price should be given to MVNOs at all, NPT believes that the principle that these undertakings should also have a period of more lenient regulation follows from the decision of 8 May 2007.
Når det gjelder Telenor og NetComs syn om at det ikke bør gis fritak fra krav om effektiv pris for MVNO-tilbydere i det hele tatt, mener PT at prinsippet om at disse tilbyderne også skal få en periode med mildere regulering følger av vedtaket 8. mai 2007.
NPT does not expect dramatic changes in these figures in the next 1.5 to two years.
PT forventer ikke dramatiske endringer i disse tallene de neste 1,5 til to år.
Other addressed items saw an increase of approx 1.8 million units.
Andre adresserte sendinger har en økning på ca 1,8 millioner enheter.
See for example “Network Operators and Content Providers:
Se for eksempel “Network Operators and Content Providers:
The burdens of the remedies imposed are to be proportionate to what they seek to achieve.
Ulempene ved de pålagte virkemidlene skal stå i forhold til det som søkes oppnådd.
Telenor is a company with extensive operations in Norway and has significant market power in many markets.
Telenor er et selskap med omfattende virksomhet i Norge og har sterk markedsstilling i mange markeder.
This is an increase of almost NOK 153 million compared with the same period of 2015.
Det er en økning på nesten 153 millioner kroner sammenlignet med samme periode i 2015.
The volume of traffic exchanged between networks is normally of (virtually) the same size, regardless of differences in the number of retail customers and market share between the networks.
Trafikkvolum som utveksles mellom nett er normalt av (tilnærmet) samme størrelse, uavhengig av forskjeller i antallet sluttkunder og markedsandeler mellom nettene.
If it is deemed necessary to regulate the retail service of an undertaking with significant market power, it follows from Section 4-10 of the Electronic Communications Act that the obligations may include publication and a reference offer, non-discrimination, price and accounting controls and a prohibition against unreasonable product bundling.
Dersom det anses nødvendig å regulere sluttbrukertjenesten til en tilbyder med sterk markedsstilling, følger det av ekomloven § 4-10 at forpliktelsene blant annet kan omfatte krav om offentliggjøring og standardtilbud, forbud mot ikke-diskriminering, pris- og regnskapsregulering og forbud mot urimelig koblingssalg.
This type of competition problem describes different types of product inefficiencies due to a lack of competition.
Denne type konkurranseproblem beskriver forskjellige typer ineffektivitet i produksjonen som skyldes manglende konkurranse.
<BmkEnd id="0" x_type="ATN"/><Hidden id="0" type="text"/>has approximately <F id="1931">2,500</F> access lines based on fibre.
<BmkEnd id="0" x_type="ATN"/><Hidden id="0" type="text"/>har ca <F id="1931">2500</F> aksessamband basert på fiber.
Nevertheless TDC and Ventelo's termination charges vis-à-vis other operators in the market were higher than the prices Telenor and TeliaSonera charged at the time.
TDCs og Ventelos termineringspris overfor andre aktører i markedet har imidlertid oversteget prisene Telenor og TeliaSonera tok på samme tidspunkt.
A2.3
A2.3
Nkom believes that, in the absence of ex ante regulation, Telenor will have the incentive and opportunity to deny other providers access and call origination services or obstruct access.
Nkom mener at Telenor i fravær av ex-ante regulering vil ha insentiv og mulighet til å nekte andre tilbydere tilgangs- og origineringstjenester eller vanskeliggjøre tilgangen.
The amount of the guarantee is determined in each individual case.
Størrelsen på garantien blir bestemt i hvert enkelt tilfelle.
<i>Non-business and business subscriptions in all</i>
<i>Privat- og bedriftsmarkedet samlet</i>
Annex 3:<a><a>
Vedlegg 3:<a><a>
The market has characteristics such that it will not sufficiently tend towards sustainable competition.<mark id="6" type="footnote"/><F id="125"><field name="FootnoteRef"/></F>
Markedet har egenskaper som gjør at det ikke i tilstrekkelig grad beveger seg mot virksom konkurranse.<mark id="6" type="footnote"/><F id="125"><field name="FootnoteRef"/></F>
Providers with less than a one per cent market share are not included in the figure.
Tilbyderne med mindre enn én prosent markedsandel er ikke inkludert i figuren.
For a detailed justification, we refer to the discussion concerning the corresponding obligation for Telenor above.
For en nærmere begrunnelse for dette vises det til drøftelsen vedrørende tilsvarende forpliktelse for Telenor ovenfor.
All costs connected with using this service are charged to the pre-paid card, and the call is not billed by the undertaking that the customer purchases other calls from (it is recorded as an 800/toll-free call by this undertaking).
Alle kostnader knyttet til bruk av denne tjenesten belastes det forhåndsbetalte kortet, og trafikken faktureres ikke fra den tilbyderen som kunden kjøper annen trafikk fra (blir registrert som en 800-/gratissamtale hos denne tilbyderen).
The availability of dark fibre within Norway and to/from Norway
tilgjengelighet til mørk fiber i Norge og ut av Norge
<span><b>Voice and Internet traffic originating from a fixed telephone. </b></span>
<span><b>Tale- og internettrafikk originert fra fasttelefon. </b></span>
http://www.forbrukerombudet.no/
http://www.forbrukerombudet.no/
In its response to the consultation Telenor states (p. 26):<a>
<b>Telenor </b>sier i sitt høringssvar (s 26):<a>
In NextGenTel's view, the justification for excluding cable TV networks from the access obligation is untenable.
Slik NextGenTel ser det, er begrunnelsen for å ekskludere kabel-TV-nett fra tilgangsplikten ikke holdbar.
VDSL / VDSL2
VDSL / VDSL2
In 2009, the volume of data traffic related to ordinary mobile subscriptions was 397,727 GB.
Datatrafikk knyttet til ordinære mobilabonnement hadde i 2009 et volum på 397 727 GB.
Based on the above, the market is defined as Norway.
På bakgrunn av ovenstående avgrenses markedet til Norge.
NPT believes that these conditions have been met with regard to imposing an obligation of interconnection for SMS and MMS in Market 16.
PT mener disse vilkårene er oppfylt i forhold til pålegg om samtrafikk for SMS og MMS i marked 16.
<i>Discrimination between an undertaking’s own (internal) and external operations by means of price. </i>
<i>Diskriminering mellom egen (intern) og ekstern virksomhet ved hjelp av pris. </i>
shows the development in market shares for traditional fixed telephony (PSTN and ISDN) measured in revenue.
viser utviklingen i markedsandeler for tradisjonell fasttelefoni (PSTN og ISDN) målt i omsetning.
The European Free Trade Association (EFTA) was formed in 1960 as an alternative to the European Economic Community (today the EU).
European Free Trade Association (EFTA) ble opprettet i  som et alternativ til Det europeiske økonomiske fellesskap (i dag EU).
Telenor has somewhat less dominance “upstream” in the business market than in the residential market.
Telenor har en noe mindre dominerende stilling ”oppstrøms” i bedriftsmarkedet enn i privatmarkedet.