natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See page 99 of Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting, paragraph 33 of the Guidelines and paragraph 8 of the Recommendation.
Se Ot.prp. nr. 58 (2002-2003) s. 99, Retningslinjene pkt. 33 og Anbefalingen pkt.
Telenor furthermore argues that it is not sufficient to point out that the notified obligations are a continuation of the current regulations and that it is thus not disproportionately burdensome for Telenor to continue them.
Telenor anfører videre at det ikke er tilstrekkelig å vise til at de varslede forpliktelsene er en videreføring av dagens regulering og at det derved ikke er uforholdsmessig byrdefullt for Telenor å videreføre dem.
According to the Recommendation, distinguishing between the terminating segments and trunk segments will depend on the network topology specific to each country and will therefore be decided upon by the relevant NRA.<mark id="8" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
I følge Anbefalingen vil avgrensningen mellom aksessdelen og transportdelen være avhengig av nettopologien i hvert enkelt land og skal derfor bestemmes av de respektive lands reguleringsmyndighet.<mark id="8" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
The plan is constantly being changed and not all parts are complete.
Planen er under stadig endring og er ikke alle steder komplett.
How great a share of existing products must be replaced by a new product for this to become "largely"?
Hvor stor andel av eksisterende produkter må erstattes av nytt produkt, før dette blir «i stor grad».
This notification entails that all providers with significant market power must meet all reasonable requests for interconnection in the form of termination on the providers' mobile networks.
Varselet innebærer at alle tilbydere med sterk markedsstilling skal imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk i form av terminering i tilbydernes mobilnett.
The establishment costs for both carrier pre-selection operators and access-independent providers of VoIP are relatively limited and can hardly be said to represent an appreciable entry barrier.
Etableringskostnadene for fast forvalgstilbydere og for aksessuavhengige tilbydere av bredbåndstelefoni er relativt begrensede, og kan neppe sies å representere en etableringsbarriere av betydning.
Assessment of collective dominance is only relevant in markets where single dominance is not found.
Vurdering av kollektiv dominans er kun aktuelt i markeder der det ikke er funnet enkel dominans.
vertical leveraging (cf. Category 1 in NPT’s remedies document)fn, horizontal leveraging (cf. Category 2 in NPT’s remedies document) and single market dominance (cf. Category 3 in NPT’s remedies document).fn
vertikal overføring av markedsmakt (kategori 1 i PTs virkemiddeldokument)fn, horisontal overføring av markedsmakt (jf. kategori 2 i PTs virkemiddeldokument) og enkeltmarkedsdominans (kategori 3 i PTs virkemiddeldokument).fn
The companies have a monopoly on termination on their own networks, entry barriers are absolute and the calling party pays principle means that they have fewer incentives to lower the termination charge than they would have had in a market with functioning competition.
Selskapene har monopol på terminering i eget nett, etableringshindrene er absolutte og ”calling party pays”-prinsippet gjør at de har svakere incentiver til å senke termineringsprisen enn de ville hatt i et marked med fungerende konkurranse.
Telenor’s calculations show that the unit cost based on fully allocated historical costs has increased somewhat in this period (from NOK 78 to NOK 83 per access line per month).
Telenors beregninger viser at enhetskostnaden basert på fullfordelte historiske kostnader har økt noe i denne perioden (fra 78 til 83 kroner pr. aksesslinje pr. måned).
However, NPT has found grounds to undertake a more specific assessment of the competitive situation and competition problems in different parts of Market 14 in order to take a position on whether there is a basis for differentiated use of remedies with regard to price controls in this market.
PT har imidlertid funnet grunn til å foreta en nærmere vurdering av konkurransesituasjonen og konkurranseproblemene i ulike deler av marked 14 for å kunne ta stilling til om det er grunnlag for differensiert virkemiddelbruk med hensyn til prisregulering i dette markedet.
"only those costs which would be avoided if a wholesale voice call termination service were no longer provided to third parties should be allocated to the regulated voice call termination services”.
”.. only those costs which would be avoided if a wholesale voice call termination service were no longer provided to third parties should be allocated to the regulated voice call termination services”.
Based on comments received and new information obtained, NPT has updated the text in chapter 4.2.9.1.
På bakgrunn av mottatte kommentarer og ny informasjon som er innhentet, har PT oppdatert teksten i kapittel 4.2.9.1.
In view of this, NPT shares the view of the Recommendation that voice call origination and the origination of calls to ISPs are considered to be one market.
Ut fra dette deler PT synet i Anbefalingen om at originering av tale og originering av anrop til ISP betraktes som ett marked.
A buyer of access is expected to have a significantly lower market share than Telenor and a margin squeeze test must take this into consideration.
En tilgangskjøper forventes å ha betydelig lavere markedsandel enn Telenor, og en marginskvistest må hensynta dette.
Location of the station points specified by marking the geographical position on the map.
Plassering av stasjonspunktene presiseres ved å merke av geografisk posisjon på kartet.
These two companies are by far the biggest providers in the total Norwegian mobile market.
Disse to selskapene er de klart største tilbyderne i det totale norske mobilmarkedet.
It is also difficult to see any real reason for such a delay.
Det er vanskelig å se noen reell begrunnelse for en slik utsettelse.
Relationship to land-based spectrum licences
Forholdet til landbaserte spektrumstillatelser
<a>In view of this NPT will follow the general principles for a reasonable price on which this decision is based.
<a>PT vil på denne bakgrunn følge de generelle prinsippene for rimelig pris som er lagt til grunn i dette vedtaket.
Telenor's main objections to the notification of the imposition of obligations related to co-location are:
Telenors hovedinnvendinger til varselet om pålegg av forpliktelser knyttet til samlokalisering er:
Telenor believes that the size of the service providers has a greater impact on competition to offer access than their number.
Telenor mener størrelsen på tjenesteleverandørene har større innvirkning på konkurransen om å tilby tilgang enn antall.
In its consultative input (page 4) Mobyson is positive towards the use of LRIC for price controls for Telenor, NetCom and Tele2:
Mobyson stiller seg i sitt høringsinnspill (side 4) positive til bruk av LRIC for prisregulering for Telenor, NetCom og Tele2:
In addition, the Norwegian Competition Authority and Nortib also submitted comments.
I tillegg ga også Konkurransetilsynet og Nortib kommentarer.
About spectrum licences
Om spektrumstillatelse
<a><b><i>Assessment of whether the product markets should be split with regard to a division between analogue and digital leased lines<a></i></b>
<a><b><i>Vurdering av om produktmarkedene bør deles opp i henhold til et skille mellom analog og digital overføringskapasitet<a></i></b>
So-called "over-the-top" services for the distribution of television content cannot in Telenor's view be seen as a replacement for a comprehensive television platform within the time horizon of the analysis.
Såkalte "over-the-top"-tjenester for distribusjon av TV-innhold kan etter Telenors oppfatning ikke anses som en erstatning for en fullverdig TV-plattform i analysens tidshorisont.
It must also be assessed whether markets that are already regulated which are no longer included in the Recommendation are nonetheless susceptible to ex-ante regulation, on the basis of national conditions.
Videre må det vurderes om allerede regulerte markeder som ikke lenger er i Anbefalingen, likevel kvalifiserer for ex-ante regulering på bakgrunn av nasjonale forhold.
This is more costly than retaining existing customers, and other operators must therefore cover higher costs than Telenor, which has a market share of nearly 70 per cent.
Dette er mer kostbart enn å «vedlikeholde» eksisterende kunder, og andre aktører må derfor dekke høyere kostnader enn Telenor, som har en markedsandel på nesten 70 prosent.
With regard to the specific content of the obligations, NPT refers to Chapter 8 of the decision, Explanation of the choice of specific obligations.
Når det gjelder pliktenes nærmere innhold, vises det til vedtakets kapittel 8 Redegjørelse for valg av særskilte forpliktelser.
This is partly because it must be expected that, even if an offer of third-party transit was to be made, Telenor will still carry out the geographic transit in its own network.
Dette skyldes bl.a. at det må forventes at Telenor også selv om det skulle komme et tilbud om tredjeparts-transitt, fortsatt selv vil forestå geografisk transitt i eget nett.
Nygård 1, Lillesand, Norway
Nygård 1, Lillesand
For undertakings with lower traffic volume, but which must make the same reduction in rates, the absolute revenue reductions will be smaller.
For tilbyderne med mindre trafikkvolum, men som må foreta samme reduksjon i prisen, vil de absolutte inntektsreduksjonene være mindre.
<a><b><i>Imposition of specific obligations<a> in the market for wholesale terminating segments of leased lines (Market 13)<a></i></b>
<a><b><i>Pålegg av særskilte forpliktelser<a> i markedet for overføringskapasitet for aksess (marked 13)<a></i></b>
If the market share is over 50 per cent, there is a legal presumption that an operator is dominant.
Dersom markedsandelen er over 50 prosent, foreligger det en rettslig presumpsjon for at en aktør er dominant.
Tele2 and Network Norway are planning to further expand their mobile networks and find that they need a longer period with higher termination charges than other mobile operators in order to finance the expansion of the network.
Tele2 og Network Norway planlegger en videre utbygging av sitt mobilnett og mener at de trenger en forlenget periode med høyere termineringspriser enn øvrige mobiloperatører for å finansiere ytterligere utbygging av nettet.
If we adjust for these two factors, real mobile penetration is around 96 per cent.
Dersom vi justerer for disse to faktorene, er den reelle mobilutbredelsen om lag 96 prosent.
It may be questioned whether transmission services on terrestrial networks include both analogue and digital transmissions.
Det kan reises spørsmål om overføringstjenester i bakkenettene omfatter både analoge og digitale sendinger.
Nkom has shown that the content market comprises more providers than the four included by the zero-rated scheme.
Nkom har sannsynliggjort at innholdsmarkedet er mer omfattende enn de fire tilbyderne som omfattes av nulltakseringsordningen.
“A provider has significant market power when the provider individually or jointly with others has economic strength in a relevant market affording the provider the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and consumers.
“A provider has significant market power when the provider individually or jointly with others has economic strength in a relevant market affording the provider the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and consumers.
For society overall, the remuneration achieved from the auction will solely be a transfer from the operators to the State, without significance for the size of the economic profit generated from the use of the resources.
For samfunnet som helhet vil vederlaget som oppnås i auksjonen kun være en overføring fra aktørene til staten og uten betydning for størrelsen på det samfunnsøkonomiske overskuddet som genereres ved bruk av ressursene.
VoB may also have more security problems than traditional fixed telephony.
Bredbåndstelefoni vil også kunne være beheftet med større sikkerhetsproblemer enn tradisjonell fasttelefoni.
The discounts Telenor grants are from 0 to 45 per cent in relation to revenues.
Rabattene Telenor innrømmer er på 0 til 45 prosent i forhold til omsetning.
<Bmk id="89" amount="2"/><b>Different categories of VoB</b><BmkEnd id="90" amount="2"/>
<Bmk id="89" amount="2"/><b>Ulike kategorier bredbåndstelefoni<BmkEnd id="90" amount="2"/></b>
Since Telenor operates with various prices/price structures for fixed telephony in the retail market, NPT finds it appropriate in the decision to specify that the retail-minus regulation is to be based on Telenor’s average retail price, i.e., a weighted average price of retail products (subscriptions with related additional services) that Telenor also offers in the wholesale market.
Ettersom Telenor opererer med ulike priser/prisstrukturer for fasttelefoni i sluttbrukermarkedet, finner PT det hensiktsmessig i vedtaket å presisere at pris-minus-reguleringen skal ta utgangspunkt i Telenors gjennomsnittlige sluttbrukerpris, dvs. en vektet gjennomsnittspris for de sluttbrukerprodukter (abonnement med tilhørende tilleggstjenester) som Telenor også tilbyr i grossistmarkedet.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-12 Telenor ASA is obliged to offer the minimum set of leased lines at cost-oriented prices.
Telenor ASA er iht. ekomloven § 4-12 forpliktet til å tilby minimumstilbudet av overføringskapasitet til kostnadsorienterte priser.
That is why the telephony connection is often only a part of such a bundled solution that the providers sell to businesses.
Telefonitilknytningen blir derfor ofte kun en del av en slik totalløsning som tilbyderne selger til bedriftene.
Indeed, some customers are big in other markets important to Telenor, and in principle they will be able to use this to pressure Telenor.
Enkelte etterspørrere er riktignok store i andre markeder som er viktige for Telenor, og disse ville i prinsippet kunne bruke dette som pressmiddel mot Telenor.
The notification was circulated for national consultation in the period 28 January-7 March 2011.
Varselet var på nasjonal høring i perioden 28. januar til 7. mars 2011.
In the Recommendation, termination on fixed and mobile networks are defined as separate relevant markets (Markets 9 and 16), and NPT finds it more relevant to discuss this price difference as a part of the analyses of the markets for termination than to separate fixed-to-mobile calls as a separate retail market.
I Anbefalingen er terminering i faste og mobile nett definert som egne relevante markeder (marked 9 og 16), og PT finner det mer relevant å drøfte denne prisforskjellen som en del av analysene av termineringsmarkedene enn å skille ut fast-mobil trafikk som et eget sluttbrukermarked.
With regard to transparency obligations, Telenor will be directed to prepare and publish reference offers, while the other providers will only be directed to publish their termination charges.
Når det gjelder transparensforpliktelser, vil Telenor bli pålagt å utarbeide og offentliggjøre standardtilbud, mens øvrige tilbydere kun vil bli pålagt å offentliggjøre sin termineringspris.
Clarification of price controls on MTU and TDC
Presisering av prisregulering for MTU og TDC
<b>TENDER DOCUMENTATION</b>
<b>KONKURRANSEGRUNNLAG</b>
As a rule, the customers who have chosen to get ISDN have at the same time cancelled their PSTN subscriptions.
Som en hovedregel har de kundene som har valgt å anskaffe ISDN samtidig sagt opp sitt PSTN-abonnement.
TDC terminated under 1% of total traffic to mobile networks. Similarly, their share of revenues from voice call termination also came to less than 1%.
TDC terminerte under 1 % av den totale trafikken til mobilnett i 2009. Tilsvarende utgjorde deres andel av inntekter fra terminering av tale også mindre enn 1 %.
Since the market is covered by Principle 3, NPT would like to facilitate long-term infrastructure-based competition as far as possible.
Ettersom markedet omfattes av prinsipp 3, vil PT i størst mulig grad legge til rette for langsiktig infrastrukturbasert konkurranse.
Statistics NPT has obtained show an even increase in traffic generated by foreigners in Norway in the last three years (see ).
Tall PT har innhentet viser en jevn økning i trafikk generert av utlendinger i Norge de siste tre årene (se ).
For consumption based on 300 calls, Norway was ranked number three in August 2011.
For et forbruk basert på 300 samtaler var Norge rangert som nummer 3 per februar 2011.
TDC also buys MVNO access from Telenor and could thus also reduce Telenor’s market share by changing host operator.
TDC kjøper også MVNO-tilgang hos Telenor og således også kunne redusere Telenors markedsandel ved bytte av vertsoperatør.
To other countries (excl. export cost)
Til utlandet (eksl. eksportkostnad)
<a><i>Table <a> Penetration of mobile telephony relative to the number of inhabitants</i>
<a><i>Tabell <a> Utbredelse av mobiltelefoni i forhold til antall innbyggere</i>
Similarly, providers that pose a greater potential threat than other operators could conceivably be charged a higher price than those that do not represent as great a threat.
På samme måte kan tilbyder som utgjør en større potensiell trussel enn øvrige virksomheter, tenkes å bli avkrevd en høyere pris enn dem som ikke utgjør en like stor trussel.
(2) Use of the 4234 kHz frequency is permitted for Balise/Eurobalise uplink.
(2) Frekvensen 4234 kHz tillates brukt som Balise/Eurobalise opplink.
In paragraphs 245-246 in the notification of decisions, NPT shows that Telenor will have the incentive to operate with different prices for own retail operations and external customers in Market 14, and between different external customers/customer groups in this market.
I pkt. 245-246 i varsel om vedtak viser PT til at Telenor vil kunne ha incentiv til å operere med forskjellige priser til henholdsvis egen sluttbrukervirksomhet og eksterne kunder i marked 14, samt mellom ulike eksterne kunder/kundegrupper i dette markedet.
Interconnection can occur in a number of variants depending on which provider end users are customers of.
Samtrafikk kan forekomme i en rekke varianter avhengig av hvilke tilbydere sluttbrukerne er kunde hos.
Etter PTs vurdering er de mest relevante kriteriene for denne analysen markedsandeler, priser og prisutvikling, en samlet vurdering av etableringshindringer og potensiell konkurranse, samt forhandlingsstyrke på etterspørselssiden.
Etter PTs vurdering er de mest relevante kriteriene for denne analysen markedsandeler, priser og prisutvikling, en samlet vurdering av etableringshindringer og potensiell konkurranse, samt forhandlingsstyrke på etterspørselssiden.
NPT finds that voice call termination on 2G networks, 3G networks and virtual mobile networks is covered by the product markets.<a>
PT har lagt til grunn at terminering av tale i 2G-nett, 3G-nett og virtuelle mobilnett omfattes av produktmarkedene.<a>
With regard to the market for transit services, NPT conducted a three-criteria test and concluded that the market no longer meets the criteria for ex ante regulation.
Når det gjelder markedet for transitt, har PT gjennomført tre-kriterie-test og kommet til at markedet ikke lenger oppfyller kriteriene for ex-ante regulering.
Tele2 finds that the provider in question must have significant market power in the relevant upstream market.
Tele2 mener at den aktuelle tilbyder i utgangspunktet må ha sterk markedsstilling i det relevante oppstrømsmarkedet.
The Recommendation, page 21, third paragraph.
Anbefalingen side 21, siste avsnitt.
<u><i>Price and accounting controls</i></u>
<i><u>Pris- og regnskapsregulering</u></i>
Tilgangsnektelse fremstår derfor fortsatt som et sentralt potensielt konkurranseproblem knyttet til markedet for originering.
Tilgangsnektelse fremstår derfor fortsatt som et sentralt potensielt konkurranseproblem knyttet til markedet for originering.
Any input that is received from the European Commission in this area will act as a guide for NPT’s assessments of CDN in relation to the regulations on electronic communication.
I den grad det kommer utspill fra EU-kommisjonen på dette området, vil det naturligvis legge føringer for PTs vurderinger av CDN sett opp mot regelverket for elektronisk kommunikasjon.
In relation to NPT’s proposals for adjustments of the separation between the terminating and trunk segment markets outlined in the limited consultation<a><span><span><a></span></span>, Telenor believes that such an adjustment in purely methodological terms will be more appropriate, but argues at the same time that there are also major operational challenges related to such a definition.
I forhold til PTs forslag til justeringer i avgrensningen mellom aksess- og transportmarkedet som ble skissert i avgrenset høring<a><span><span><a></span></span>, mener Telenor at en slik justering rent metodisk vil være mer hensiktsmessig, men anfører samtidig at det også er store operasjonelle utfordringer knyttet til en slik avgrensning.
The share is greatest in Oslo, Akershus, Vestfold, Østfold and Hedmark, which all had area coverage above 99 per cent at the end of the first half of 2016.
Andelen er størst i Oslo, Akershus, Vestfold, Østfold og Hedmark, som alle har en arealdekning over 99 prosent per utgangen av første halvår 2016.
The latest comparison from BEREC shows that the average termination charge in Norway (weighted average for all providers covered by this resolution) is just above the average of the 33 countries that were included in the survey.
Siste sammenlikning fra BEREC viser at gjennomsnittlig termineringspris i Norge (vektet gjennomsnitt for alle tilbyderne som omfattes av dette vedtaket) ligger like over gjennomsnittet av de 33 landene som var inkludert i undersøkelsen.
Step 2 - Assignment of specific frequency blocks
Step 2 - Assignment of specific frequency blocks
<span><span><a></span></span> See also Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting chapter 16 page 86.
<span><span><a></span></span> Se også Ot.prp. nr. 58 (2002-2003) kapittel 16 s. 86.
However, on the basis of its own and wholesale customers’ forecasts, Telenor can plan expansions of capacity, including expansion and new establishment of co-location capacity, and new operators can be required to pay for their proportional part of the capacity expansion.
På bakgrunn av egne og grossistkunders prognoser kan imidlertid Telenor planlegge utvidelser av kapasitet, herunder utvidelse og nyetablering av samlokaliseringskapasitet, og nye aktører kan avkreves betaling for sin forholdsmessige del av kapasitetsutvidelsen.
In this market the demand side is represented by the originating providers, i.e. the providers with which callers have their customer relationship.
Etterspørselssiden i dette markedet representeres av de originerende tilbyderne, dvs de tilbyderne som A-abonnentene har sitt kundeforhold til.
Revenues from subscriptions and voice and SMS traffic originating in Norway together with data traffic produced on the basis of the regulated services constitute the main components on the revenue side of the model.
Inntekter fra abonnement, tale- og SMS-trafikk som origineres i Norge, samt datatrafikk som er produsert med basis i de regulerte tjenestene, utgjør de sentrale bestanddelene på inntektssiden i modellen.
At the same time, it is for the time being uncertain how large a share of future VoB customers Telenor and the other providers, respectively, will have.
Samtidig er det foreløpig usikkert hvor stor andel av de fremtidige bredbåndstelefonikundene som henholdsvis Telenor og andre tilbydere av bredbåndstelefoni vil få.
If there is no correspondence between the regulated LLU charges and the unregulated charges for broadband access from Telenor, some of the LLU operators might find it profitable to offer broadband access.
Dersom det ikke er samsvar mellom de regulerte LLUB-prisene og de uregulerte prisene på Bredbåndsaksess fra Telenor, vil noen av LLUB-aktørene kunne finne det lønnsomt å tilby Bredbåndsaksess.
Equipment for communication over power lines can be found i different varieties for different areas of use.
Utstyr for kommunikasjon over strømnettet finnes i forskjellige varianter for forskjellige bruksområder.