natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vulnerability assessments are now more explicitly included in the risk analyses by the clearer identification of barriers and system failures as factors that affect both the probability of the incident occurring and the consequences it will have.
Sårbarhetsvurderinger inngår nå mer eksplisitt i risikoanalysene ved at barrierer og systemsvikt i større grad identifiseres som faktorer som påvirker både sannsynligheten for hendelsen og konsekvensene av den.
Staff (payroll expenses)
Personell (lønnsutgifter)
The scenario description must include the following elements:
Scenariobeskrivelsen skal inneholde følgende elementer:
"Flooding in Eastern Norway" – overall risk
«Flom på Østlandet» - samlet risiko
Joint Rescue Coordination Centre Southern Norway, Oslo Fire and Rescue Department, Inter-Municipal Acute Pollution Committee for Inner Oslo Fjord, Port of Oslo (including the Oslo the vessel traffic service centre), the police, the Norwegian Coastal Administration and the Norwegian Coast Guard.
HRS Sør-Norge, OBRE, IUA Indre Oslofjord, Oslo havn (herunder også Oslo sjøtrafikksentral - VTS), Politiet, Kystvakten og Kystverket.
1 S (2011-2012), Royal Norwegian Ministry of Fisheries and Coastal Affairs.
1 S (2011-2012), Fiskeri- og kystdepartementet.
The oil companies should on their own initiative consider how their emergency response organisation could be re-established based on the industrial safety requirements.
Oljeselskapene bør etter eget initiativ vurdere hvordan egen beredskapsorganisasjon igjen kan etableres med utgangspunkt i industrivernkravene.
It is important that points of sale prevent private individuals from having access to the substances in Annex 1.
For utsalgssteder er det viktig å hindre at privatpersoner har tilgang til stoffene i vedlegg 1.
3.2	OVERVIEW OF CURRENT ACTIVITIES AT SYDHAVNA
3.2	OVERSIKT OVER DAGENS VIRKSOMHET I SYDHAVNA
Even if the cooperation functioned satisfactorily for some, several agencies described that they had problems coordinating their message.
Selv om samvirket for noen fungerte tilfredsstillende, beskriver flere etater at de hadde problemer med å koordinere sine budskap.
Damage to nature will be limited to the actual quick clay zone and the adjacent areas that are affected by the clay masses.
Naturødeleggelsene vil begrense seg til selve kvikkleiresonen­ og nærområdene som rammes av leir­masser.
The recommendation has parallels to the more general recommendation from the 22 July Commission that a common planning framework should be developed for cooperation and coordination between the different agencies responsible for emergency management during major accidents.
Anbefalingen har paralleller til 22. juli-kommisjonens mer generelle anbefaling om at det utarbeides et felles planverk for samarbeid og samvirke mellom de forskjellige nødetatene ved store ulykker.
The media monitor immediately contacted the Road Traffic Centre.
Medievakten tok umiddelbart kontakt med VTS.
The assessment of the Norwegian Public Roads Administration is that the insufficient and sometimes total lack of contact with the municipality and the police concerning a focus on navigability in connection with the evacuation would have resulted in major problems in a real situation.
Statens vegvesens vurdering er at den mangelfulle og til dels fraværende kontakt med kommunen og politiet om fokus på fremkommelighet i forbindelse med evakueringen ville gitt store problemer i en reell situasjon.
The uncertainty associated with the risk of a landslide or avalanche may also entail a negative health impact as a result of anxiety and insecurity.
Usikkerhet om skredfare kan også medføre negative helsevirkninger som følge av angst og utrygghet.
The study also makes it evident that, when there is no standby power supply, many municipalities will face challenges concerning the pressure and purification of water in the event of a loss of electricity.
Av utredningen går det også frem at mange kommuner i mangel av reservestrøm vil få utfordringer med trykk og rensing av vann ved bortfall av strøm.
Contributing 
factor 1
Medvirkende 
faktor 1
Water out
Vann ut
A number of the scenarios that are included in the National Risk Assessment concern the theme of electricity supply.
En rekke av scenarioene som inngår i Nasjonalt risikobilde berører temaet kraftforsyning.
PE is the central authority for administering the areas of electrical safety and safety in relation to products and consumer services.
(PE) er den sentrale myndighet som forvalter områdene elsikkerhet og sikkerhet ved produkter og forbrukertjenester.
Serious illness means any illness, not necessarily life-threatening, that requires hospital treatment and/or may cause permanent injury such as infectious diseases and mental disorders.
Med alvorlig sykdom menes alle sykdommer som ikke nødvendigvis er livstruende, men krever behandling på sykehus og/eller kan gi varige mén, for eksempel smittsomme sykdommer og psykiske lidelser.
1–7 days
1 til 7 dager
This gave rise to extra challenges for both the grid companies' clean-up and fault repair work, and for the municipalities' management of the incident.
Dette medførte ekstra utfordringer både for nettselskapenes opprydning og feilretting, og for kommunenes håndtering av hendelsen.
sneezing, coughing
nyse, hoste
During the acute phase, the coastal radio gives instructions on behalf of the Maritime Rescue Coordination Centre.
I akuttfasen gir kystradio instruksjoner på vegne av HRS.
The premises for assessments in this chapter are:
Premisser for status- og behovsvurderinger i dette kapittelet er:
Navigability, efficiency, economics, safety and protection against terrorism
Framkommelighet, effektivitet, økonomi, sikkerhet, terrorsikring
I received good information during the exercise
Jeg fikk god informasjon under øvelsen
The team must strive to be transparent in its work and reports, and make an effort to show member countries that international assistance is sensible and beneficial.
Teamet må etterstrebe å være gjennomsiktig i sitt arbeid og sine rapporter samt jobbe for å belyse overfor medlemsland at internasjonal assistanse er fornuftig og vel anvendt.
At the same time, the distribution of roles and responsibilities are somewhat unclear – apparently with the exception of in the emergency services.
Samtidig er rollefordeling og ansvarsforhold noe uklar - tilsynelatende med unntak av nødetatene.
The substances in Annex 2 will be available in the non-business market.
For stoffene i vedlegg 2 vil disse være tilgjengelig i privatmarkedet.
The working group's recommendation concerning a general ban for private individuals does not apply to the substances in Annex 2.
Arbeidsgruppens anbefaling om et generelt forbud for privatpersoner gjelder ikke for stoffene i vedlegg 2.
bulk container falling during unloading from a ship
fall av bulk-container under lossing fra skip
sufficient harbour areas
tilstrekkelige havnearealer
This particularly applies to the scope of maritime traffic.
Særlig gjelder dette omfanget av skipstrafikken.
The river will be polluted by construction materials and waste, but only from private homes and not from companies.
Elva vil forurenses av bygningsmaterialer og avfall, men bare fra bolighus og ikke fra bedrifter.
Evacuation of a few people may be necessary
Evakuering av et fåtall personer kan være nødvendig
To date, continuous monitoring has been established at four sites.
Det er hittil etablert kontinuerlig overvåking på fire steder.
SAR Communication – communication discipline
SAR Kommunikasjon – Sambandsdisiplin
Table 6.1 above also shows that one actor has been quite dominant with regard to the preparation of risk analyses.
Tabell over, 6.1, viser også at en aktør har vært dominerende ved utarbeidelse av risikoanalyser.
3.2.3	Nitric acid (HNO3)
3.2.3	Salpeter syre (HNO3)
The estimate of the number of deaths is higher than the figures reported from Cyclone Gudrun, for example.
Anslaget på antall dødsfall er høyere enn tallene som oppgis fra for eksempel Gudrun.
collision between heavy vehicles and trains with ignition of the cargo (during the construction period).
sammenstøt mellom tungt kjøretøy og tog med antennelse av last (anleggsperioden).
It is assumed that a large solar storm may occur81  during the course of the sun's 11-year cycle of activity.
Det antas at det kan inntreffe en stor solstorm81 i løpet av solas aktivitetssyklus på 11 år.
Society's dependence on fossil energy makes the petroleum industry important and, for Norway, production of oil and gas constitutes our largest source of revenue.
Samfunnets avhengighet av fossil energi gjør petroleumsvirksomhet viktig, og for Norge utgjør produksjon av olje og gass vår største inntektskilde.
Maritime Rescue Coordination Centre
Hovedredningssentralen
2) 2009, June.
2) 2009, June.
To illustrate how serious the consequences of such an incident can be, a risk analysis has been conducted on a specific "worst-case scenario".
For å belyse hvor alvorlige konsekvensene av en slik pandemi kan bli, er det gjennomført risikoanalyse av et konkret «verstefallsscenario».
The situation update from the Operative Staff arrived 20 minutes after the report that the fire had spread.
Situasjonsoppdatering fra Operativ stab kom 20 minutter etter varsel om spredning av brann.
A great number of considerations must be managed at the same time.
Svært mange hensyn skal ivaretas samtidig.
Any natural hazards and climate challenges that are expressed in the overarching plan (the land-use element in the municipal master plan) in the form of zones requiring special consideration and provisions, safety requirements, requirements to further studies, etc., must be followed up in the zoning plan.
Eventuelle naturfarer og klimautfordringer som kommer til utrykk i overordnet plan (kommuneplanens arealdel) i form av hensynssoner og bestemmelser, i form av krav til sikkerhet, krav om videre utredning mv, følges opp i reguleringsplanen.
The probability of an incident with major consequences arising at an individual business, or an individual transport, is low.
Sannsynligheten for at en hendelse med store konsekvenser skal oppstå ved en enkelt virksomhet eller en enkelt transport, er lav.
The Norwegian Intelligence Service does not assess the terror threat in Norway, but follows contacts to Norway from al-Qaida or associated groups.
Etterretningstjenesten vurderer ikke terrortrusselen i Norge, men følger kontakter til Norge fra al-Qaida eller tilknyttede grupper.
The minimum requirements in the Act and regulations have been set based on an overall national risk assessment.
Minimumskravene i lov og forskrift er satt på bakgrunn av en overordnet nasjonal risikovurdering.
Some of these plants are located close to Norway, and an accident at one of these could have a significant impact on the environment of the Barents Sea and on Norwegian economic interests.
Enkelte av anleggene ligger nær Norge, og en ulykke ved en av disse vil kunne få betydelige konsekvenser for miljøet i Barentshavet og norske næringsinteresser.
In addition to floods from rivers, the Norwegian Mapping Authority has estimated the 1000 year storm surge for the 22 monitoring stations along the coast.
I tillegg til flom fra elver har Statens kartverk sjø beregnet 1000-års stormflo for de 22 målestasjonene langs kysten.
Weakened national capacity to govern
Svekket nasjonal ­styringsevne
5.3	Cyber attack	73
7.3	Cyberangrep	73
In the administration there have been discussions and concern related to risk, such as a possible terrorist attack.
I administrasjonen har det vært diskusjoner og bekymring knyttet til risiko, som ved mulig terroranslag.
There is a crew of 22 on board the tanker, and a total of 2,350 people on board the cruise ship (including passengers and crew).
Mannskapet om bord på tankeren består av 22 personer, og om bord på cruiseskipet er det totalt 2 350 personer (inkludert passasjerer og mannskap).
Movements in Åkneset have been being measured since 1986.
Bevegelsene i Åkneset har blitt målt siden 1986.
Thank you for your feedback.
Takk for din tilbakemelding.
In the same way that the vulnerability of communities to the occurrence of an adverse incident varies, communities may also be more or less vulnerable to the adverse incident having serious consequences.
På lik linje med at et samfunn kan være mer eller mindre sårbart for at en uønsket hendelse skal inntreffe, kan et samfunn også være mer eller mindre sårbart for at den uønskede hendelsen skal få alvorlige konsekvenser.
Once every 1,000 years based on existing information and analyses of industrial fires
En gang i løpet av 1 000 år basert på eksisterende informasjon og analyser av industribranner
Uncertainty will always be a factor in a risk analysis.
Usikkerhet vil alltid være en størrelse i en risikoanalyse.
Major flooding.
Storflommen.
Consequential incidents of proton shower
Følgehendelser av protonskur
Certain actors were not equally used to working under time pressure.
Enkelte aktører var ikke i samme grad vant til å jobbe under tidspress.
Uncertainty may arise with regard to the DSB's coordinating roles and the role as an exerciser of authority according to sectoral regulations.
Det kan oppstå usikkerhet om DSBs koordinerende roller og rollen som myndighetsutøver etter fagregelverket.
Expectations for crisis management
­Forventninger til krisehåndtering.
Various methods are used to limit forest fires, but most often natural boundary lines in the terrain are used, such as rivers, roads, power lines and such things in the fire-fighting work.
For å begrense skogbranner brukes ulike metoder, men oftest brukes ­naturlige begrensningslinjer i terrenget, slik som elver, veier, kraftlinjer­ og lignende i slokningsarbeidet.
This task will be handled by the country itself, which also has a designated POC (point of contact) in relation to the EU MIC (Monitoring and Information Centre).
Denne oppgaven vil bli ivaretatt av landet selv, som også har et utpekt kontaktpunkt (point of contact - POC) i forhold til EUs MIC (Monitoring and Information Centre).
The social consequences of the given scenario are assessed as large compared with other consequence assessments in the National Risk Assessment (NRA).
De samfunnsmessige konsekvensene av det gitte scenarioet vurderes som store sammenlignet med øvrige konsekvens­vurderinger i Nasjonalt risikobilde (NRB).
For educational purposes in school laboratories, potassium chlorate is utilised to a relatively large extent in the production of oxygen and in pyrotechnic demonstration experiments.
Til undervisningsformål i skolelaboratorier benyttes kaliumklorat i relativt stor grad til produksjon av oksygen og i pyrotekniske demonstrasjonsforsøk.
The goal of the lesson is for participants to acquire detailed knowledge about, and be capable of, connecting water purification systems and pumping stations in the field.
Målet med leksjonen er at deltageren skal ha inngående kunnskap om og kunne koble opp vannrensesystem og pumpestasjon i felt.
When the municipality's supervision focuses primarily on safety matters, the working group recommends that DSB prepare appropriate aids for the municipality so that there will also be a focus on security in the supervision.
Da kommunens tilsyn primært har fokus på safety-forhold, anbefaler arbeidsgruppen at DSB utarbeider hensiktsmessige hjelpemidler for kommunen slik at også security blir fokusert på i tilsynet.
Construction Engineering
Byggteknisk
The steering group has been responsible for follow-up of the principal objectives, strategic choices, time schedule and content.
Styringsgruppen har hatt ansvar for å følge opp overordnede mål, strategiske valg, framdriftsplan og faglig innhold.
Pregnant women are a particularly vulnerable group due to possible birth defects as a result of radioactive contamination.
Gravide er en særlig sårbar gruppe pga mulige fosterskader ved radioaktiv forurensning.
About 100 kg (0.07%) went to laboratory activities, which were imported during the above-mentioned period.
Til laboratorievirksomhet er det omkring 100 kg (0,07 %) som importeres i løpet av nevnte periode.
The columns illustrate the consequences for the societal asset capacity to govern and territorial control for each scenario.
Søylene viser konsekvenser for samfunnsverdien styringsevne og territoriell kontroll per scenario.
Roles
Roller
Compensation payments for damage caused by natural incidents were estimated at NOK 876 million.11 The electricity supply was hit with a total of 570,000 customers losing power, of whom 35,000 had no power for more than 24 hours.12 The storm also led to a loss of Internet connection and fixed-line and mobile phone networks for many thousands of customers.13 There was reduced coverage in parts of the emergency network in Akershus and Buskerud as a result of power cuts.
Naturskadeerstatningene ble anslått til 876 millioner kroner.11 Kraftforsyningen ble rammet og til sammen 570 000 kunder mistet strømmen, hvorav 35 000 var uten strøm i over et døgn.12 Stormen førte i tillegg til bortfall av Internett og fast- og mobilnett for mange tusen kunder.13 Det var redusert dekning i deler av nødnettet i Akershus og Buskerud som følge av strømutfall.
Within these goals, the evaluation has assessed the notification and mobilisation of the emergency response / crisis organisation, the handling, management, organisation and communication between the agencies and actors involved, and crisis communication to the population.
Innenfor disse målene har evalueringen vurdert varsling og mobilisering av beredskaps/kriseorganisasjon, håndtering, ledelse, organisering og kommunikasjon mellom involverte etater og aktører, samt og krisekommunikasjon til befolkningen.
Somewhat relevant
Noe relevant
SITREPs to and from the bridge should have been more frequent, more comprehensive, and also distributed more broadly.
SITREP-er til og fra broen burde ha været hyppigere, mer omfattende og bredere fordelt.
An evaluation/questionnaire survey conducted after the workshop showed that the objective had essentially been met.
En evaluering/spørreundersøkelse gjennomført i etterkant av workshopen viste at målsettingen i stor grad ble nådd.
The duration of consequential power outages and satellite disruptions are critical assumptions for consequence assessments.
Varighet på følgehendelsene strømbrudd og satellittforstyrrelser er kritiske forutsetninger for konsekvens­vurderingene.
Nevertheless, the exercise identified several factors that require action in the form of information sharing after the exercise.
Likevel avdekket øvelsen flere forhold som krever tiltak i form av informasjonsdeling i etterkant av øvelsen.
The inspection of the electrical system was conducted as a spot check pursuant to the Law of 24 May, 1929 regarding the supervision of electrical installations paragraph 3, cf. 'forskrift om maritime elektriske anlegg' ('Regulations concerning maritime electrical facilities') (fme) section 48.
Tilsynet med det elektriske anlegget ble gjennomført som stikkprøvekontroll med hjemmel i lov om tilsyn med elektriske anlegg og elektrisk utstyr § 3, jf. forskrift om maritime elektriske anlegg, fme, § 48.
This will ensure access to national knowledge about the substances and the ways in which they can be used in the production of home-made explosives.
Dette vil sikre tilgang på nasjonal kompetanse om stoffene og hvilke måter disse kan brukes i produksjon av hjemmelagede bomber.
The increase in carbon dioxide is only local and will not have any impact in Norway.
Økningen i karbondioksid er bare lokal og vil ikke ha noen effekter i Norge.
(2)		Operative tasks / emergency response personnel
(2)		Operative oppgaver/Innsatspersonell
Transport to dealers by means of an external transport company.
Transport ut til forhandlere via eksternt transportselskap.
Early evacuation can limit the scale of injuries in this latter group, however.
Tidlig evakuering kan imidlertid begrense omfanget av skader i sistnevnte gruppe.
14 risk areas and 16 associated scenarios have been identified and evaluated.
Det er identifisert og vurdert 14 risikoområder og 16 tilhørende scenarioer.
The risk analysis process in the National Risk Assessment consists of three main phases: preparatory work, analysis meeting and follow-up.
Prosessmessig deles gjennomføringen av risikoanalysene i NRB inn i tre hovedfaser: forarbeid, analysemøte og etterarbeid.
Møre og Romsdal County Authority
Møre og Romsdal fylkeskommune
It is assumed that exposure to fine fraction particles from the eruption might lead directly to the death of 20 to 100 people, but there is a high level of uncertainty here.
Eksponering for finfraksjonspartikler fra utbruddet antas å kunne føre til mellom 20 og 100 direkte dødsfall, men her er usikkerheten høy.
end-users
Sluttbrukere
Discharge of dangerous substances
Utslipp av farlige stoffer
An estimate of the collective probability ought therefore to take into account the probability of each of the individual events.
Et anslag av den samlede sannsynligheten bør derfor ta hensyn til sannsynligheten for hver av de enkelte hendelsene.
A pandemic is an epidemic that occurs in a large geographic area (globally) and normally affects a large portion of the population.
En pandemi er en epidemi som opptrer i et stort område (verdensomspennende) og vanlig­vis rammer en stor del av befolkningen.
The decision establishes future guidelines for the development of Oslo's harbour.
Vedtaket legger fremtidige føringer for utviklingen av havnen i Oslo.
Offshore accidents
Offshoreulykker
The same will naturally apply where there is a risk of polluting the external environment, and otherwise in connection with safety and protection measures needed to prevent dangerous or harmful situations from arising as a result of an enterprise's own activities.
Det samme vil naturligvis gjelde ved fare for forurensning av ytre miljø, og ellers ved generelle sikkerhets- og vernetiltak som er nødvendig for å hindre farlige eller skadelige situasjoner i å oppstå i tilknytning til egen virksomhet.
Provisions on land-use objectives (legally binding)
Bestemmelser til arealformål (juridisk bindende)
5.4.3	EXPANSION OF OSLO AIRPORT GARDERMOEN
5.4.3	UTVIDELSE AV OSLO LUFTHAVN GARDERMOEN
122	Letter of 13/03/2013 from the Norwegian Coast Directorate to the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning.
122	Brev av 13.03.2013 fra Kystdirektoratet til Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap.
Suitable equipment for demarcation of boundaries includes barrier gates, cordons etc. The requirement also entails blocking access to live parts in adjacent fields, even if
Egnet utstyr for avsperring er sperrebukker, markeringsbånd mv.Bestemmelsen innebærer også at nabofelt med spenningssatte anleggsdeler må avsperres selv om dør e.l. er lukket eller bom er satt på plass.
Such persons may have an extremist conviction, without necessarily communicating this.
Slike personer kan ha en ekstrem overbevisning, uten nødvendigvis å kommunisere denne.
Communication between the Safety Supervisor and the Switching Supervisor must always be direct, to eliminate the possibility of misunderstandings.
Kommunikasjonen mellom leder for sikkerhet og leder for kobling skal alltid være direkte slik at det ikke oppstår misforståelser.
The incident can result in the central administration, courts, financial institutions and press not being able to perform their tasks and intended functions.
Hendelsen kan føre til at sentraladministrasjon, domstoler, finans og presse ikke kan utføre sine oppgaver og tiltenkte funksjoner.
Alerting the population was carried out by means of the Norwegian Civil Defence’s siren system (announcement: listen to the radio).
Varsling til befolkningen ble (spillteknisk) gjennomført ved bruk av Sivilforsvarets tyfonanlegg (melding: lytt til radio).
Pursuant to Act no.
Med hjemmel i lov 4. desember 1992 nr.
The probability is stated as the period of time in which the adverse incident is expected to occur, and it is converted to a percentage of probability that the incident will occur in the course of a year.
Sannsynligheten angis som det tidsrommet den uønskede hendelsen antas å ville inntreffe innenfor og regnes om til prosentvis sannsynlighet for at hendelsen vil inntreffe i løpet av et år.
3.3.1	CITY OF OSLO
3.3.1	OSLO KOMMUNE