natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NORWAY’S FOURTH REPORT ON THE FRAMEWORK CONVENTION – INPUT TO THE DRAFT REPORT
NORGES FJERDE RAPPORTERING PÅ RAMMEKONVENSJONEN – INNSPILL TIL RAPPORTUTKAST.
14 of 26 March 1999 relating to tax on wealth and income (Tax Act) .
14 om skatt av formue og inntekt (skatteloven) § 5-31 bokstav a.
Finally, we enclose “Additional information on Finnish language use in Norway” which was sent to the “Secretariat of the European Charter for Regional or Minority Languages, Council of Europe” on 12 February 2015.
Endelig legges ved  “Additional information on Finnish language use‏ in Norway” som ble ettersendt ”Secretariat of the European Charter for Regional or Minority Languages, Council of Europe” den 12. februar 2015.
Population density and geographic distances will be key factors in this context.
Befolkningsgrunnlag og geografiske avstander vil være sentrale faktorer i den sammenheng.
Following the consultation process, the competent authority may stop further processing of the matter by omitting to determine the planning or assessment programme.
Ansvarlig myndighet kan etter høring stanse videre behandling av saken ved å unnlate å fastsette plan- eller utredningsprogram.
The regjeringen.no website is being renewed for three reasons:
Fornyelse av regjeringen.no ble gjennomført av 3 grunner:
Romani has also been featured in several articles in “Språknytt” (the Language Council’s periodical).
Romani har blitt belyst i Språknytt (tidsskriftet til Språkrådet) med flere artikler.
In this action plan, the government presents a comprehensive approach to combat and prevent antisemitism.
Med denne handlingsplanen vil regjeringen samle innsatsen for å motarbeide og forebygge antisemittisme.
The evaluation report was received on 30 June 2017, and will be distributed for general consultation.
Evalueringsrapporten ble mottatt 30. juni 2017, og vil bli sendt på alminnelig høring.
The Sami Forum contributes to exchange of information and sharing of knowledge and may provide recommendations and statements on judicial proceedings at a general and overarching level.
Samisk forum bidrar til informasjonsutveksling og kunnskapsdeling og kan gi anbefalinger og uttalelser om domstolenes saksbehandling på et generelt og overordnet nivå.
For some municipalities it will be desirable to make a merger decision in two phases in the reform period.
For noen kommuner er det ønskelig å gjøre vedtak om sammenslåing i to faser i reformperioden.
Assessment in acc. with sections 8–12 of the Nature Diversity Act where biological, geological or landscape diversity are affected
Vurdering etter naturmangfoldloven §§ 8-12 der naturmangfold berøres
Sámi languages and 'everyday policy'.
Samiske språk og ”hverdagspolitikken”.
553, Items 60 and 65.
553 post 60 og 65
RiddoDuottarMuseat
RiddoDuottarMuseat
Monthly updates of data on status of grant administration in NORAD, Ministry of Foreign Affairs, and the embassies.
Månedlig oppdatere data om status på tilskuddsforvaltningen i Norad, UD og ambas-sadene.
Training for qualified assistants and kindergarten teachers in the Sami kindergarten and Educational development work in the Sami kindergarten Suaja Maanagierte, developed and started in the period:
Kompetanseutvikling for assistenter og fagarbeidere i den samiske barnehagen og Pedagogisk utviklingsarbeid i den samiske barnehagen Suaja Maanagierte, utviklet og startet i perioden:
The chapter on the Roma people is translated to Romanes.
Kapittelet om rom er oversatt til romanes.
Workshop and concert in connection with  Uuet laulut - Odda lavlagat - new songs, music project for young people who want to sing in minority languages.
Workshop og konsert i forbindelse med Uuet laulut - Odda lavlagat - nye sanger, musikkprosjekt for ungdom som ønsker å synge på minoritetsspråk.
The Research Council will also strengthen the regional innovation systems and promote the use of research in Norwegian industry.
Forskningsrådet skal styrke de regionale innovasjonssystemene og stimulere til økt bruk av forskning i bredden av norsk næringsliv.
SAM 3910
SAM-3910
Such a merger would strengthen the business and community development and a common housing, service and labour market in the region.
En slik sammenslåing vil kunne forsterke nærings- og samfunnsutviklingen og et felles bo-, service- og arbeidsmarked i regionen.
A total of 43 per cent respond neither one way nor the other here, while 22 per cent believe the experiences with financial management and cost control in connection with cooperation have been good or very good.
Hele 43 prosent svarer her hverken eller, mens bare 22 prosent mener erfaringene med økonomistyring og kostnadskontroll ved samarbeid er god eller svært god.
According to SSB's forecasts, there will be a moderate population growth toward 2040, approximately 8.4 per cent, which is still between the lowest in the country.
Ifølgje SSB sine prognosar får vi ei moderat folkevekst framover til 2040, om lag 8,4 prosent som framleis vil vere mellom dei lågaste i landet.
Change since last municipal council election
Endring siste kommunestyrevalg
The Norwegian Radiation Protection Authority, the Ministry of Climate and Environment, and the Ministry of Health and Care Services
Statens strålevern, Klima- og miljødepartementet og Helse- og omsorgsdepartementet.
In the view of the County Governor, a merger of several of the neighbouring municipalities will be able to provide a strong welfare municipality, which is also an active community developer and contributor to value creation in the region.
En sammenslåing med flere av nabokommunene vil etter fylkesmannens syn kunne gi en sterk velferdskommune, som også er en aktiv samfunnsutvikler og medspiller for verdiskapning i regionen.
New tasks for the municipalities
Nye oppgaver til kommunene
The information booklet Gávnos serves as a resource for local efforts to introduce Sami content in teaching plans.
Ressursheftet Gávnos er et hjelpemiddel i det lokale arbeidet med samisk innhold i opplæringen.
1750 Vikna
1750 Vikna
Other government agencies and KS have also prepared guidance materials to assist merging municipalities.
Andre statlige etater og KS har også utarbeidet veiledningsmateriell for å bistå kommuner som skal slå seg sammen.
More energy-efficient windows/doors
Mer energieffektive vinduer/dører
It has also been proposed that the Act shall clearly establish that there is a particularly strict prohibition against discrimination in working life and that discrimination caused by combinations of different grounds for discrimination, such as ethnicity and religion or religion and gender, is prohibited.
Det er også foreslått at loven skal slå tydelig fast at det er et særlig strengt forbud mot diskriminering i arbeidslivet, og at diskriminering som skyldes kombinasjoner av ulike diskrimineringsgrunnlag, for eksempel etnisitet og religion eller religion og kjønn, er forbudt.
In 2011, support totalling NOK 23 million was provided.
I 2011 utgjør støtten i alt 23 millioner kroner.
Johanne Bergkvist og Kai Samuel Vighardt - «Anlæg for opposition»
Johanne Bergkvist og Kai Samuel Vighardt - «Anlæg for opposition»
It would therefore be possible to propose mergers of municipalities that deviate from the local decisions.
Det ville dermed kunne foreslås sammenslåinger av kommuner som avviker fra de lokale vedtakene.
Time frame for the calculations
Tidsperspektiv for beregningene
The indicators show that in some cases today there is great disparity between the municipalities both regarding how many resources the municipalities use on each service and the results they achieve.
Indikatorene viser at det i dag er til dels store forskjeller mellom kommunene både i hvor mye ressurser kommunene bruker på den enkelte tjeneste, og i hvilke resultater de får.
Sogndal, Leikanger and Balestrand are part of the same housing and labour market.
Sogndal, Leikanger og Balestrand er del av samme bo- og arbeidsmarked.
The government wants this to be a dynamic process in which all segments of society have an opportunity to become involved and take part.
The government wants this to be a dynamic process in which all segments of society have an opportunity to become involved and take part.
After the Great Northern War (1700 - 1720), a growing number of Kvens chose to follow the traditional migration routes and settle as permanent residents in Troms and Finnmark, mostly in Troms and West Finnmark, Kautokeino, Karasjok and Tana.
Etter den store nordiske krigen (1700 – 1720) valgte stadig flere kvener å følge de tradisjonelle vandringsveiene og slå seg ned som fastboende i Troms og Finnmark, størstedelen i Troms og Vest-Finnmark, Kautokeino, Karasjok og Tana.
The ministries' website: regjeringen.no
Departementenes internettsider – regjeringen.no
The Language Council has contributed with an article on national minority languages in a book about the national minorities in Norway.
Språkrådet har bidratt med en artikkel om nasjonale minoritetsspråk i en bok som skal omhandle de nasjonale minoritetene i Norge.
This work is being done under the auspices of the County Governor of Nordland.
Dette arbeidet er i regi av Fylkesmannen i Nordland.
Regional planning should identify development patterns and the main features of the transport system.
Regional planlegging bør avklare utbyggingsmønster og hovedtrekkene i transportsystemet.
35 (2007-2008) to the Storting - Language and meaning – A comprehensive Norwegian language policy.
35 (2007-2008) Mål og meining – Ein heilskapeleg norsk språkpolitikk.
Cooperation between the Sami University College and Sami language centres on entry-level courses in the Sami language for adults that earn credits
Samarbeid mellom Samisk høgskole og samiske språksentre om poenggivende innføringskurs i samiske språk for voksne
The exhibition is based on a longstanding collection and documentation project which the Museum has been running since 2010 in collaboration with the Norwegian Roma community.
Utstillingen bygger på et flerårig innsamlings- og dokumentasjonsprosjekt som museet har gjennomført siden 2010, i samarbeid med det norske rommiljøet.
0106 Fredrikstad
0106 Fredrikstad
The authorities are asked to provide information on the Ája Sámi Centre’s expansion to house a museum and a Sámi library.
Myndighetene blir bedt om å legge fram informasjon om utvidelse av Ája Sámisk Senter for å gi plass til et museum og et samisk bibliotek.
The Ministry of Local Government and Modernisation sets frameworks for the county authorities through annual letters of assignment.
Kommunal- og moderniseringsdepartementet gir øremerkede rammer til fylkeskommunene gjennom årlige oppdragsbrev.
[:figur:fig5-8.jpg]
[:figur:fig5-8.jpg]
Clearing up in the area
The ministry places special emphasis on aesthetics, use and the urban environment, plus of course security in the complex during construction.
Opprydding i området
Departementet legger vekt på estetikk, bruk og bymiljø og sikkerhet i regjeringskvartalet, også i anleggsperioden.
Part III Further measures taken to improve the implementation of the Framework Convention.
Del III Ytterligere tiltak for å styrke gjennomføringen av rammekonvensjonen.
Three municipalities in Troms are included in two merger where mutual decisions have been made:
Tre kommuner i Troms inngår i to sammenslåinger hvor det er fattet gjensidige vedtak:
The municipalities ensure efficient processing of private zoning proposals and contribute to good plan quality by setting early, clear and relevant requirements regarding assessments and documentation.
Kommunene sikrer effektiv behandling av private planforslag, og bidrar til god plankvalitet ved å gi tidlige, tydelige og relevante krav til utredninger og dokumentasjon.
Sámi identity - a minority in a national context
Samisk identitet - en minoritet i nasjonal sammenheng
The County Governor of Nordland believes in time Bindal will not have the prerequisites to continue as a separate municipality.
Fylkesmannen i Nordland mener Bindal på sikt ikke vil ha forutsetninger for å videreføres som en egen kommune.
Place names
Stedsnavn
A new statement of legislative purpose and a new provision on disclosure have been laid down in the LLR regulations.
Det er også fastsatt en ny formålsbestemmelse og en ny bestemmelse om offentliggjøring i LLR-forskriften.
The framework and main topics of the Third Action Plan were largely develop by the OGP council at the request of the Ministry of Local Government and Modernisation.
Rammene rundt og hovedtemaene i HP-3 ble i stor grad utviklet av OGP-rådet på oppfordring av KMD.
Some other municipalities included in the merger with these municipalities may perceive that the proposed merger is not in line with what the municipality itself has agreed that they want.
Enkelte andre kommuner som inngår i sammenslåing med disse kommunene kan oppfatte at forslaget til sammenslåing ikke er i tråd med det kommunen selv har vedtatt at de ønsker.
Tater/Romani people have been subjected to gross injustices that violate the fundamental principles of human rights, and today also face challenges that can lead to conflict with human rights requirements and protection against discrimination.
Tatere/romanifolk har vært utsatt for grove overgrep som bryter med grunnleggende menneskerettslige verdier, og møter også i dag utfordringer som kan føre til konflikt med menneskerettslige krav og med diskrimineringsvernet.
Other work is done on a voluntary basis, with modest compensation to the chair and deputy chair.
Øvrig arbeid foregår på frivillig basis, med en beskjeden kompensasjon til leder og nestleder.
The same applies to the planning and development tasks.
Det same gjeld for planleggings- og utviklingsoppgåver.
The description of the plan or initiative shall include:
Beskrivelsen av planen eller tiltaket skal omfatte:
Agency for Public Management and eGovernment (Difi)
Direktoratet for forvalting og IKT (Difi )
Ulstein wants to merge with Hareid.
Ulstein ønsker sammenslåing med Hareid.
In the period 2010–2014, operating aid totalling approx.
I perioden 2010–2014 ble det delt ut totalt ca.
Anti-semitism is mainly discussed in History and RLE textbooks.
Antisemittisme behandles først og fremst i historie- og i religions- og livssynsbøkene.
(…) NKA/RK could have contacted either Statnett or NVE to find out how the association's interests could be protected”.
(…) NKF/RK kunne tatt kontakt med enten Statnett eller NVE for å forhøre seg om hvordan forbundets interesser kunne ivaretas.»
The schemes are linked to the framework plan for kindergartens and competence aims in the curricula that apply to everyone, but the schemes themselves are voluntary.
Oppleggene er koblet til rammeplan for barnehagen og kompetansemål i læreplanene som gjelder for alle, men selve oppleggene er frivillige å bruke.
These changes have already had consequences for the time required for shipment of ballots cast in advance.
Disse endringene har allerede fått konsekvenser for tidsbruken for forsendelse av forhåndsstemmer.
1933 Balsfjord
1933 Balsfjord
The Norwegian Courts Administration has initiated a review of efforts to safeguard the Sámi people's interests.
Domstoladministrasjonen har tatt initiativ til en gjennomgang av arbeidet med å ivareta den samiske befolkningens interesser.
A separate group has been established to work on security issues.
Det er etablert en egen undergruppe som arbeider med sikkerhetsspørsmål.
Where no energy capture criteria have been given, the extension or change shall be assessed in accordance with the Regulations Chapter 3.
Der det ikke er gitt oppfangingskriterier skal utvidelsen eller endringen vurderes etter forskriften kapittel 3.
The population of Norway is constantly rising.
Vi blir stadig flere innbyggere her i landet.
Diversification of an undertaking's production to include multiple products.
Diversifisering av et foretaks produksjon til å omfatte flere produkter.
The total area in the proposed municipality will be approximately
Samlet areal i den foreslåtte kommunen vil bli ca.
REG-2006-12-15-1455, REG-2004-06-24-1461
FOR-2006-12-15-1455, FOR-2004-06-24-1461
The differences are particularly great in the two municipal groups with fewer than 10,000 inhabitants.
Forskjellene er spesielt store i de to kommunegruppene med færre enn 10 000 innbyggere.
Important social considerations are that the municipal services must maintain a good standard, and that there is efficient use of resources in the sector.
Viktige samfunnsmessige hensyn er at det skal være god kvalitet i de kommunale tjenestene, og at ressursbruken i sektoren er effektiv.
The Ministry refers to the reform framework, the local processes and decisions, as well as the County Governor’s recommendations.
Departementet viser til rammene for reformen, de lokale prosessene og vedtakene og fylkesmannen sin tilråding.
Ekeberg:
Ekeberg:
No surveys have been carried out for the other regional or minority languages.
For de andre regions- eller minoritetsspråkene er det ikke igangsatt kartlegging.
Narvik, Ballangen and the north-east side of Tysfjord
Narvik, Ballangen og nordøstsiden av Tysfjord
From 2005 to 2011, 431 municipalities were reduced to 336 through mergers, and a number of inter-municipal cooperation schemes were established.
Fra 2005 til 2011 ble 431 kommuner redusert til 336 gjennom sammenslåinger, og en rekke interkommunale samarbeidsordninger ble etablert.
Rømskog, Marker, Aremark.
Rømskog, Marker, Aremark.
The Language Council communicates in Kven and Finnish, both in writing and orally.
Språkrådet kommuniserer på kvensk og finsk både skriftlig og muntlig.
A merger of the three municipalities will facilitate good and equal services.
En sammenslåing av de tre kommunene vil legge til rette for gode og likeverdige tjenester.
In meetings with NRK in 2015, we have fortunately been shown goodwill and hope this will result in improved media offerings from NRK in the Kven language and for the Kven people.
I møter med NRK i 2015 har vi heldigvis møtt velvilje, og håper dette vil kunne vises i et bedret medietilbud fra NRK på kvensk og for kvenene.
In Denmark, a local government reform was implemented with effect from 1 January 2007.
I Danmark ble det gjennomført en kommunereform med virkning fra 1. januar 2007.
Local authorities are the bedrock of Norwegian society.
Local authorities are the bedrock of Norwegian society.
The current ferry service operates on an internal stretch of water in Rogaland, and therefore the county council must deal with and decide on any application for a ferry licence.
Det aktuelle ferjesambandet gjelder en intern strekning i Rogaland, og det er derfor fylkeskommunen som skal behandle og avgjøre en eventuell søknad om ruteløyve.
There is nothing to suggest that the intensity of the language shift has diminished.
Det er ingen ting som tyder på at intensiteten i språkskiftet har avtatt.
1266 Masfjorden
1266 Masfjorden
Asbjørn Eide - Norges gjennomføring av Europarådets rammekonvensjon om beskyttelse av nasjonale minoriteter
Asbjørn Eide - Norges gjennomføring av Europarådets rammekonvensjon om beskyttelse av nasjonale minoriteter
Background – the grant scheme and award practice
Bakgrunn – tilskuddsordningen og praksis for utdeling
Neither the Ministry of Education and Research nor the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs has received any explicit requests for language training in Romani organised by the authorities.
Verken Kunnskapsdepartementet eller Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet har mottatt eksplisitt ønske om språkundervisning i regi av myndighetene i romani.
Within the municipality’s role as a democratic area, a municipal administration with the expertise and capacity to develop a good decision-making basis for the elected representatives may improve the political governance and make the most of the local political leeway.
Innenfor kommunens rolle som demokratisk arena kan en kommunal administrasjon med kompetanse og kapasitet til å utarbeide gode beslutningsgrunnlag for de folkevalgte bedre den politiske styringen og utnytte det lokalpolitiske handlingsrommet.
Stavanger, Rennesøy and Finnøy
Stavanger, Rennesøy og Finnøy
be@kld.dep.no
be@kld.dep.no
1221 Stord
1221 Stord
Tromsø is positive to a merger with neighbouring municipalities.
Tromsø er positiv til å slå seg sammen med nabokommuner.
(The Centre for Studies of the Holocaust and Religious Minorities' pamphlet no.
(HL-senterets temahefte 
nr.
The applicant must be prepared for a close cooperation with all four groups.
The applicant must be prepared for a close cooperation with all four groups.
Initiatives covered by the Natural Gas Act.
Tiltak som omfattes av Naturgassloven.
Volda, Ørsta and Hornindal
Volda, Ørsta og Hornindal
The Government wants to spread power and build society from the bottom up.
Regjeringen vil spre makt og bygge samfunnet nedenfra.
1232 Eidfjord
1232 Eidfjord
Not enough information available about to whom the climate and forest funds have been disbursed and about the strategy of the initiative
Ikke tilgjengelig nok informasjon om til hvem klima- og skogmidlene er utbetalt og om strategien i satsingen
In Norway, these regulations have been implemented in the Act relating to Electronic Communications (the Electronic Communications Act) with its associated regulations.
I Norge er dette regelverket implementert i lov om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) med forskrifter.
The government is conducting a pilot project where 12 county governors have been given responsibility for coordinating and, where applicable, refuting central government objections to municipal plans.
Regjeringen gjennomfører et forsøk der tolv fylkesmenn har fått ansvar for å samordne og eventuelt avskjære statlige innsigelser til kommunale planer.
Strategies that involve greater central government control will also undermine the possibility to adapt the welfare services to individual needs and local circumstances.
Strategier som innebærer økt statlig styring vil også svekke muligheten for å tilpasse velferdstjenestene til individuelle behov og lokale forhold.
The main objective of the quarantine regulations is to secure and strengthen confidence in public administration and the political system.
Karanteneregelverkets hovedformål er å sikre og styrke tilliten til forvaltningen og det politiske system.
In 2015 ECRI found that one in four European Jews were afraid of being identified as Jews.
I 2015 fant ECRI at én av fire europeiske jøder er redde for å bli identifisert som jøder.
A jury shall assess the proposals and award two winners.
En jury skal vurdere løsningsforslagene og kåre to vinnere.
However, the review by the Expert Committee on Local Government Reform shows that there is broad agreement that the extent of inter-municipal cooperation is significant, and that it has been increasing in the last decades.
Gjennomgangen fra ekspertutvalget for kommunereformen viser likevel at det er bred enighet om at omfanget av interkommunalt samarbeid er stort, og at det har vært økende de seneste tiårene.
Translations within the tax field
Oversettelser innen skattefeltet
The Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs administers the grant scheme for national minorities.
Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet forvalter tilskuddsordningen til nasjonale minoriteter.
The Committee’s investigation shows alarmingly high mortality rates among Tater/Romani people who have been subjected to the Mission’s activities and must be seen in context with the policies that have been conducted.
Utvalgets undersøkelse viser oppsiktsvekkende høy dødelighet blant tatere/romanifolk som har vært under Misjonen og må ses i sammenheng med politikken som har vært ført.
This apology was then repeated by a new government in a report to the Norwegian Storting in 2000.
Denne unnskyldningen ble så gjentatt av en ny regjering i en Stortingsmelding i 2000.
Since 2000, Finland has implemented three reforms within local administration:
Finland har siden år 2000 gjennomført tre reformer innenfor lokalforvaltningen:
A resource group was also established, again including members from Romani/Tater organisations.
I tillegg ble det etablert en ressursgruppe med medlemmer fra blant annet romanifolk/tater-organisasjonene.