natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IBX Norway AS, PO Box 348 Skøyen, 0213 Oslo, 983142788, ("the Operator")
IBX Norge AS, Postboks 348 Skøyen, 0213 Oslo, 983142788, (”Operatøren”)
Why we succeeded
Derfor lykkes vi
For example, the regulations on wages and working conditions are a "shall" requirement.
Forskriften om lønns- og arbeidsvilkår er et skal-krav.
Forced labour
Tvangsarbeid
As mentioned in chapter 1, the Norwegian clear language efforts have been justified in two ways:
Som nevnt i kapittel 1 har den norske satsingen på klarspråk blitt begrunnet på to måter:
What is deemed to constitute breach of contract
Hva som anses som mislighold
Problems when logging in?
Problemer med innlogging?
The objective of skip links for keyboard navigation is to allow users who navigate using a keyboard interface to skip directly to for example the main content of a page, without having to go through content that is repeated on many pages on the website, for example navigation menus.
Snarvegar for tastaturnavigering har som føremål at brukarar som navigerer ved hjelp av tastatur, skal hoppe direkte til dømes til hovudinnhald, utan å måtte gjennomgå innhald som vert gjenteke på mange sider på nettstaden.
Norwegian D-number was not found.
Norsk D-nummer ble ikke funnet.
•	The supplier sets the price too high to be on the safe side, or too low in order to win the tendering process.
•	Leverandør priser for høyt for å sikre seg, eller for lavt for å vinne anbudet.
The requirement is that the label alone should provide a clear description of what input the users have to enter in each individual form control.
Kravet er at ledeteksten aleine skal gi ei tydeleg beskriving av kva brukaren skal fylle inn i kvart enkelt skjemafelt.
Which general and/or national wage agreements do(es) the subcontractor follow?
Hvilke allmenngjorte og/eller landsomfattende tariffavtaler følger underleverandørene?
Shall be replaced by
Erstattes med
Change order
If the Supplier confirms with the status “Accepted with change” the Buyer shall always confirm or reject the change within ______________ after receiving the order confirmation.
Endringsordre
Dersom Leverandør bekrefter med status “Akseptert med endring” skal kjøper alltid bekrefte aksept eller avvisning av endringen innen ______________ etter mottak av bekreftelsen.
Unless otherwise stated in Appendix 5, A and B defects will separately be considered material.
Med mindre annet fremgår av bilag 5 skal A- og B-feil hver for seg anses som vesentlige.
the clear language objectives.
klarspråksmålsettingene.
Table 1 below demonstrates the extent to which the national regulations comply with the international standards.
Tabell 1 nedenfor viser i hvilken grad de nasjonale regelverkene samsvarer med de internasjonale standardene.
When central or local government send you a decision or other letters containing important information, you will receive notification to the mobile phone number or to the e-mail address you have registered in the contact register.
Når stat eller kommune sender deg et vedtak eller andre brev med viktig innhold, skal du varsles på det mobilnummeret eller den e-postadressen du har lagt inn i kontaktregisteret.
This is important because more and more registers process information about enterprises, and registrations and changes  impact this information.
Årsaken til at dette er viktig er at det blir flere og flere registre som behandler informasjon om virksomheter, og som registreringer og endringer har konsekvenser for.
The national experts presented the results of the data collection in a separate report for each country.
De nasjonale ekspertene presenterte resultatene av datainnsamlingen i en egen rapport for hvert land.
Herman Røvde, CEO
Herman Røvde, adm.dir.
Disse frivillige systemene kan være sertifisert av tredjeparter, ofte etter ISO 9000 og/eller ISO 14000 eller forvaltningssystemet EMAS.
These voluntary systems may be 3rd-party certified, often as part of ISO 9000 and/or ISO 14000 or EMAS management system.
System providers and industry organisations
Systemleverandører og bransjeorganisasjoner
A and B errors are deemed to be individually material, with the exception of B errors that are not of material importance to the ability of the Customer to put the software into operation and commence the approval period.
A- og B-feil anses hver for seg som vesentlige, med unntak av B-feil som ikke er vesentlige for Kundens mulighet til å sette programvaren i drift og påbegynne godkjenningsperioden.
This limits the ability that public agencies have to work with a supplier long term.
Dette begrenser muligheten offentlige virksomheter har til å arbeide langsiktig med en leverandør.
Company
Firma
Responsibility and participants
Ansvar og deltakere
By imposing social requirements, [the enterprise] wants to take responsibility and actively help prevent the occurrence of violations of basic working conditions and human rights for the workers who produce and deliver goods and services to the [enterprise].
[Virksomheten] vil ved å stille sosiale krav ta samfunnsansvar og aktivt bidra til å motvirke forekomst av brudd på grunnleggende arbeidsvilkår og menneskerettigheter for arbeiderne som produserer og leverer varer og tjenester til [Virksomheten].
Create shared compulsory principles for some areas of the project implementation of IT projects, based on the template from the architecture principles and the proposed management and administration principles for common components, etc.
Etablere felles obligatoriske prinsipp for enkelte områder i prosjektgjennomføringen av IT-prosjekt, etter mal fra arkitekturprinsippene og de forslåtte styrings- og forvaltningsprinsippene for felleskomponenter m.v.
Reference catalogue
Referansekatalogen
Open Marketplace can include both products and services.
Åpen Markedsplass kan inneholde både produkter og tjenester.
"The letter does not encourage reading at all.
«Brevet innbyr ikke til lesing i det hele tatt.
A link between name and form number exists only for the distribution of the forms, for recording whom has submitted forms and for drawing prizes.
Kobling mellom navn og skjemanummer skjer utelukkende ved utsendelsen av skjemaene, registrering av hvem som har levert svar og ved trekning av premier.
From that time onwards you will only have to update the e-mail address and mobile telephone number in one place.
Fra da må du kun oppdatere e-postadresse og mobilnummer ett sted.
When the units are empty, the municipality loses rent and staff are not used appropriately.
Når boligene står tomme, taper kommunen husleie og bemanningen brukes ikke hensiktsmessig.
- comply with the solution proposed by the expert (binding), or
å legge ekspertens forslag til løsning til grunn (bindende), eller
8	Contract signing 10	Routines and responsibilities 12	Self-reporting 14	Risk assessments
8	Kontraktsinngåelse 10	Rutiner og ansvar 12	Egenrapportering 14	Risikovurdering
The Contractor shall retain the copyright to customisations that are developed specifically for the Customer unless otherwise agreed in the particular case.
Leverandøren beholder opphavsretten til tilpasninger som utvikles spesielt for Kunden med mindre annet er avtalt i det enkelte tilfellet.
For the HTTP Redirect binding all notifications based on the SAML2 protocol must be coded using base64.
For HTTP Redirect bindingen må alle meldinger basert på SAML2-protokollen kodes med base64.
The Contractor shall append the standard third-party licences here in those cases where the Customer has accepted that the Contractor's liability is limited.
Leverandøren skal legge ved Standard tredjepartslisenser der Kunden har akseptert at Leverandørens ansvar er begrenset her.
Approach
Tilnærming
Within such a demanding area as national common components, there are multiple tiers that must be supported and this requires an overall solid and strong secretariat function.
Innenfor et krevende område som nasjonale felleskomponenter er det som vist flere nivå som må understøttes og det kreves samlet en solid og sterk sekretariatsfunksjon.
If the deviations are serious, there may be grounds for terminating the contract with the supplier.
Handler det om grove avvik kan det være grunnlag for å heve kontrakten med leverandøren.
Information about the procuring entity
Informasjon om oppdragsgiver
Doubt has been expressed about whether these documents are of such quality that they are suitable for managing the countries' security policy  decisions.
Det er uttrykt tvil om disse dokumentene har en slik kvalitet at de er egnet til å styre landenes sikkerhetspolitiske disposisjoner.
Employees or other persons who resign from a position with one of the parties will, following their resignation, continue to be subject to the confidentiality obligation concerning the aforementioned circumstances.
Ansatte eller andre som fratrer sin tjeneste hos en av partene, skal pålegges taushetsplikt også etter fratredelsen om forhold som nevnt ovenfor.
Temporary extension of the Agreement
Midlertidig forlengelse av avtalen
Emissions of greenhouse gases associated with the production of building materials
Utslipp av klimagasser knyttet til produksjon av byggematerialer
To a certain extent, the same also applied to the notion that the public administration must be built on qualifications.
Det samme gjaldt i en viss grad også forestillingen om at forvaltningen skal være tuftet på kvalifikasjoner.
Furthermore, several of our informants claim that there has been, and to some extent continues to be, too little comprehensive thinking on behalf of the public sector, even when information sharing actually takes place.
Flere av våre informanter hevder videre at det historisk har vært og til dels fortsatt er for liten helhetstenkning på vegne av offentlig sektor samlet også når informasjonsdeling faktisk skjer.
After the fall of communism, it could be natural to attribute blame for the countries' problems on a discredited leadership and not so much the system it had spearheaded.
Her kunne det etter kommunismens fall være naturlig å legge skylden for landenes problemer på et diskreditert lederskap og ikke så mye på det systemet det hadde stått i spissen for.
In other words, while the legal frameworks convey an impression of historical discontinuity, administrative practices in several countries are more a sign of continuity across epochal regime changes.
Med andre ord: mens lovverkene formidler et inntrykk av historisk diskontinuitet, er styringspraksis i flere land mer en beretning om kontinuitet på tvers av epokegjørende regimeskifter.
The information you have gained through the dialogue with the suppliers and expert communities provide useful ideas in the work on the tender documentation.
Informasjonen du har fått gjennom dialog med leverandører og fagmiljøer, gir nyttige innspill i arbeidet med konkurransegrunnlaget.
Deputy director:
Ass.dir:
The parties may only transmit confidential information to such subcontractors and third parties to the extent necessary for the implementation of the Agreement, provided that these are subjected to a confidentiality obligation corresponding to that stipulated in the present Clause 3.6.
Partene kan bare overføre taushetsbelagt informasjon til slike underleverandører og tredjeparter i den utstrekning dette er nødvendig for gjennomføring av avtalen, forutsatt at disse pålegges plikt til konfidensialitet tilsvarende dette punkt 3.6.
[Write place and date here]
[Skriv sted og dato her]
The Contracting Authority, or someone empowered by the Contracting Authority, reserves the right to conduct inspections in the supply chain during the contract period.
Oppdragsgiver, eller den oppdragsgiver bemyndiger, forbeholder seg retten til å gjennomføre kontroller i leverandørkjeden i kontraktsperioden.
Java is free to download.
Java er gratis å laste ned.
The Norwegian Public Roads Administration
Statens vegvesen
What is the target group?
Hvem er målgruppen?
The parties shall prepare their solutions to support the following functionality with respect to shipment and receipt of goods:
Partene skal tilrettelegge sine løsninger slik at følgende funksjonalitet er tilgjengelig ved forsendelse og varemottak:
All participants from the previous dialogue conference and new interested parties
Alle deltagere fra tidligere dialogkonferanse inkl. nye interessenter
Cultural changes are time-consuming processes, and it will usually take several years with targeted efforts before we can begin to see results.
Kulturelle endringer er tidkrevende prosesser, og det vil gjerne ta flere år med målrettet arbeid før man kan begynne å se resultater.
The objective is to determine the risk of corruption in the defence sector in 9 countries in Southeast Europe:
Formålet er å bestemme risikoen for korrupsjon på forsvarssektoren i 9 land i sør-øst Europa:
Step-by-step reforms that are adjusted in light of experiences appear to be a more promising approach.
Skrittvise reformer som justeres i lys av erfaringer, synes å være en mer lovende fremgangsmåte.
Must be completed by the Customer.
Fylles ut av Kunden.
10 examples from the state and municipalities
10 eksempler fra stat og kommune
Lokalt klima:
Local Climate:
the reform potential in the public sector that IT generally and common components specifically represent
fornyingspotensialet i offentlig sektor ved hjelp av IT generelt og felleskomponenter spesielt
Organisation, employees and allocation of workstations
Organisering, ansatte og arbeidsplassfordeling
Figure 3.6 shows that the findings from the case-studied agencies are also reasonably representative for the other agencies.
Figur 3.6 viser at funnene fra case-virksomhetene er rimelig representative også for de øvrige virksomhetene.
Disposal of assets ("some compliance" in 5 countries)
Avhendelse av eiendom (5 land «noe samsvar»)
This is two-way communication, so the service provider must configure its own software with the XML file from the ID portal, and submit its own configuration file to the ID portal.
Dette er en toveis kommunikasjon, så tjenesteleverandør må konfigurere sin egen programvare med XML-fil fra ID-porten, og sende sin egen konfigurasjonsfil til ID-porten.
This chapter gives an overall presentation of the two alternatives which Difi has investigated for the digitisation of public procurement:
I dette kapitlet gis det en overordnet presentasjon av de to alternativene Difi har utredet for digitalisering av offentlige anskaffelser:
Customer has approved the detailed specification and completed project plans
K har godkjent detaljspesifikasjon og fullstendige prosjektplaner
stammer fra et land som har undertegnet en frivillig partnerskapsavtale (VPA) med EU, kan FLEGT-lisensen tjene som bevis på lovligheten[4].
stems from a country that has signed a Voluntary Partnership Agreement (VPA) with the EU, the FLEGT license may serve as proof of legality[4].
Given that the risk has occurred, what then are the consequences for attaining objectives?
Gitt at risikoen har inntruffet, hva er da konsekvensen for måloppnåelse?
It is in this latter group of countries in particular that we find, among other things, the following weaknesses:
Særlig i den siste gruppen land finner vi bl.a. følgende svakheter:
In the event of the loss or destruction of data that is caused by circumstances related to the Customer, the Customer shall cover the documented additional costs of the Contractor resulting from such circumstances.
I tilfelle av tap eller ødeleggelse av data som skyldes forhold på Kundens side, skal Kunden dekke Leverandørens dokumenterte merkostnader som slike forhold måtte medføre.
They must not disproportionately safeguard the need to protect information.
De må ikke i uforholdsmessig grad vareta behovet for å beskytte informasjon.
Hot water
Varmtvann
Enforcement bodies are subjected to and accede to political pressure to not pursue cases that concern breaches of competency provisions.
Håndhevingsorganer utsettes for og bøyer av for politisk press om ikke å forfølge saker som gjelder brudd på habilitetsbestemmelser
THE ORGANISATION SHOULD:
VIRKSOMHETEN BØR:
ID-porten is a common log in solution to public services.
ID-porten er en felles innloggingsløsning til offentlige tjenester.
Spesifiser hvilke vilkår som må oppfylles når kontrakten oppfylles, for eksempel når det gjelder levering av varer eller tjenester samt informasjon eller anvisninger om de produktene som skal leveres.
Specify the conditions that must be met in the execution of the contract, for example as to how the goods or services are to be supplied, including information or instructions on the products to be provided by the supplier.
a European eID and has a Norwegian D-number.
europeisk eID og har norsk D- nummer.
The plan shall describe how the Customer acceptance test shall be carried out, and shall contain detailed descriptions of the tests to be performed, plans for when the tests are to be carried out, as well as the acceptance criteria.
Planen skal beskrive hvordan Kundens akseptansetest skal gjennomføres, og inneholde detaljerte beskrivelser av hvilke tester som skal gjennomføres, planer for når testene skal utføres, samt kriterier for aksept.
The offer shall reflect the general price level of this Agreement.
Dersom det kreves endringer og/eller tillegg som i utgangspunktet ville medført endring i avtalt installasjonsdag eller leveringsdag, skal Leverandøren så langt det er praktisk mulig forsøke å forsere gjennomføringen slik at avtalt installasjonsdag eller leveringsdag likevel kan overholdes.
For example, public sector contracting authorities do not have as much freedom as private sector contracting authorities to collaborate on skills development with the supplier, or to contribute to improvements in other ways not directly connected to the subject-matter of the procurement.
Eksempelvis har ikke offentlige oppdragsgivere like stor frihet som private oppdragsgivere til å samarbeide gjennom å satse på kompetanseutvikling hos leverandøren, eller bidra til forbedringer på andre måter som ikke er direkte koblet til anskaffelsens gjenstand.
(accept or reject the change order)
(aksept eller avvisning av endringsordren)
Participation in activities related to digital procurement in such programmes as CEF Digital, ISA² and Horizon 2020.
Deltakelse i aktiviteter relatert til digitale anskaffelser i programmer slik som CEF Digital, ISA² og Horizon 2020.
Must reflect the supplier's investments in capital and competence to develop/further develop the product or service.
Må reflektere leverandørens investeringer i kapital og kompetanse for å utvikle/videreutvikle produktet eller tjenesten.
Go to www.buypass.no/privat.
Gå til www.buypass.no/privat.
They have functioned as supporters, decision-makers or initiators.
De har fungert som støttespillere, beslutningstakere eller initiativtakere.
The survey was conducted by Mokhtar Eliassi, Martin Skifte Swartling and Geir Sindre Fossøy of the Authority for Universal Design of ICT in Norway, with assistance from Kari Anne Reitan Andersen of Steria AS.
Målinga er gjennomført av tilsynet sine medarbeidarar Mokhtar Eliassi, Martin Skifte Swartling og Geir Sindre Fossøy, med bistand frå Steria AS ved Kari Anne Reitan Andersen.
procurements of playground and sports equipment.
Anskaffelser av lekeplass- og idrettsutstyr.
This is especially true if you decide to visit or inspect the supplier.
Dette gjelder særlig om du bestemmer deg for å foreta besøk eller kontroll hos leverandøren.
[The enterprise] will keep abreast of the field, and in the future will also include social requirements elsewhere in the procurement process, where appropriate.
[Virksomheten] vil holde seg oppdatert på feltet, og vil også inkludere sosiale krav andre steder i anskaffelsesprosessen hvor dette egner seg i fremtiden.
In relation to the principle of information security, relevant regulations must be complied with.  The specific requirements for the implementation of the solution are detailed in regulations, standards of information security and certification programmes.
I forhold til prinsippet om informasjonssikkerhet må også relevant regelverk etterleves, og konkrete krav til gjennomføring følger av både regelverk, standarder for informasjonssikkerhet og sertifiseringsordninger.
One centralised solution
The model entails that the users are offered a solution delivered by Difi or another State operator.
Én sentralisert løsning
Modellen innebærer at brukerne tilbys én løsning levert av Difi eller annen statlig aktør.
In the meeting you will:
I møtet skal du:
If this person is replaced, e.g. due to a change of job, it is their responsibility to update Difi with the correct contact information.
Om denne personen byttes ut, for eksempel på grunn av bytte av jobb, er det deres ansvar å oppdatere Difi med korrekt kontaktinformasjon.
For further information and descriptions on public procurement of innovation,
For mer informasjon og beskrivelser om innovative anskaffelser,
Disclosure and notification obligation
Opplysnings- og varslingsplikt
As a PIN/PUK with PUM to a private address in Norway of your choosing.
Som PIN/PUK med PUM til en privatadresse i Norge som du velger.
•	Broadly advertise the dialogue activity.
•	Annonsere dialogaktivitet bredt.
Alarm transmissions from central operational control system (COCS), break-ins, lifts, etc.
Alarmoverføringer fra SD anlegg, innbrudd, heis med mer
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:Requester – The request was not processed due to an error on the part of the requester (SP).
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:Requester – Forespørselen ble ikke behandlet grunnet en feil hos forespørrende part (SP).
The Agency for Public Management and eGovernment, Skrivarvegen 2, 6863 Leikanger.
Direktoratet for forvaltning og IKT, Skrivarvegen 2, 6863 Leikanger.
Click "Run" if you get a security warning
Klikk på ”Run” dersom du får en sikkerhetsadvarsel
The Agreement consists of three phases: the establishment phase (clause 2.1), ordinary operations (clause 2.2) and the discharge phase (chapter 4).
Avtalen består av tre faser: etableringsfase (kapittel 2.1), ordinær drift (kapittel 2.2) og avslutningsfase (kapittel 4).
for supplier development.
for leverandørutvikling (Leverandørutviklingsprogrammet).
The invoices of the Consultant shall be specified and documented so as to make it easy for the Customer to check how the invoice conforms to the agreed consideration.
Konsulentens fakturaer skal spesifiseres og dokumenteres slik at Kunden enkelt kan kontrollere fakturaen i forhold til det avtalte vederlag.
Enter the old password.
Skriv inn gammelt passord.
Difi has identified approximately 60 international legislative acts and guidelines that cover all areas of integrity addressed in this report.
Difi har identifisert rundt 60 internasjonale rettsakter og veiledninger som dekker alle integritetsområder som denne rapporten omhandler.
Distance from public transport nodes, e.g. maximum 500 metres to node with departures at least every 15 minutes during rush hour
Avstand fra kollektivknutepunkt, f.eks. maks 500 m til knutepunkt med avganger minst hvert 15 minutt i rushtiden
The agencies being consulted clearly saw that the letter had been subject to a plain language review.
Høringsinstansene oppfattet tydelig at notatet hadde vært gjenstand for et klarspråksarbeid.
Means of identifying links other than colour include underlining, bold, using a different font, icons or symbols.
Annan markering enn farge kan vere understreking, feit skrift, annan skrifttype, ikon eller symbol.
Only suppliers that satisfy the mandatory requirements above and the qualification requirements below may participate in the competition.
Oppfyllelse av de obligatoriske kravene ovenfor og kvalifikasjonskravene nedenfor er en forutsetning for videre deltakelse i konkurransen.
The description in this section was inspired by Meyer Sahling, footnote 65.
Fremstillingen i dette avsnittet er inspirert av Meyer Sahling, fotnote 65.
A dialogue between the market, users and other exerts gives you better information about what is available in the market and the possible solutions that can be developed.
Dialog mellom markedet, brukere og andre fagmiljøer gir deg bedre informasjon om hva som finnes i markedet og hva slags mulige løsninger som kan utvikles.
Figure 3.14:
Figur 3.14:
Terminate agreement.
Avslutte avtale