natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fish taken from Richardvatn, Arresjøen and Annavatn also have elevated levels of environmental pollutants.
Også fisk fra Richardvatn, Arresjøen og Annavatn har forhøyde nivåer av miljøgifter.
Those who are looking will be able to identify the plot of the airship hangar and several of the bracing wire foundations just 500 metres from the settlement.
Den som leter vil finne tomta til luftskipshangaren og flere bardunfundamenter 500 meter fra bebyggelsen.
There was a sign at the angle station that read "WATCH OUT FOR BUCKETS".
Ved Vinkelstasjonen står et skilt med teksten ”SE OPP FOR KIBB”.
PCB levels in polar cod are lower than those in Atlantic cod from the North Sea.
PCB i polartorsk er lavere enn i torsk fra Nordsjøen:
∑xxPCB
∑xxPCB
There is a great deal of fishery activity in the Barents Sea as well as within the nature reserves in East Svalbard.
Det er stor fiskeriaktivitet i Barentshavet, og aktiviteten er også betydelig innenfor naturreservatene på Øst-Svalbard.
In connection with a PhD project, zooplankton that had been collected in and outside Kongsfjorden was examined for PCBs and sprayed pesticides.
I forbindelse med et doktorgradsprosjekt ble zooplankton, samlet inn i og utenfor Kongsfjorden, undersøkt for PCB og sprøytevernmidler.
Rijpfjorden
Rijpfjorden
W., Ed.):
W., Ed.):
The snow crab is a foreign species to Svalbard's waters and the effect is has on the ecosystem in places where it becomes established is not known.
Snøkrabben er en fremmed art i Svalbards farvann, men det er ukjent hvilke effekter den har på økosystemet på de stedene den etablerer seg.
Parliamentary Bill no.
St.meld. nr.
(Ed.)
(red.)
Internal guidelines have been prepared for "The Governor's own movement in the field" in the Governor's field handbook (2012).
Det er utarbeidet interne retningslinjer for «Egen ferdsel i felt» i Sysselmannens felthåndbok (2012).
section 83).
§ 83).
A shift had six operators and six repairmen, two of whom worked in the smithy.
Skiftet var på seks kjørere og seks reparatører, herav to i smia.
A rough estimate indicates general surface contamination on Svalbard of 0.4 kg/km2 ∑7PCB.
Et grovt estimat gir en generell overflateforurensning på Svalbard på 0,4 kg/km2 ∑7PCB.
Aggregated overview of the number of red-listed species of seabirds in East Svalbard
Aggregert oversikt over antall rødlistede sjøfuglarter på Øst-Svalbard
Access to such areas is an important resource for Svalbard as a platform for international research (Report no.
Tilgangen til slike områder er en viktig ressurs for Svalbard som plattform for internasjonal forskning (St.meld. nr.
No permits will be granted to drill for oil or gas or other fossil fuels, or for exploration activities that aim to find or delineate such areas.
Det vil ikke bli gitt tillatelse til boring etter olje/gass eller annet fossilt brensel, eller leteaktivitet med det formål å finne eller avgrense slike områder.
64 pages.
64 sider.
•	Svalbard Environmental Protection Act
•	Svalbardmiljøloven
There were also 25 family flats.
I tillegg var det 25 familieleiligheter.
Act of 24/06/2002 no. 723:
FOR 2002-06-24 nr 723:
of 9 September 2005 no.
av 9.september 2005 nr.
Norbye & Konsepta AS
Norbye & Konsepta as
Pedersen/District Governor
The commercial interests affected, a number of public departments and special interest organisations are now being sent a start notice.
Pedersen/Sysselmannen
Berørte næringsinteresser, en rekke offentlige etater og interesseorganisasjoner får nå tilsendt oppstartmelding.
The table specifies the number of samples within each category, arithmetic average concentration, median value and concentration distribution (min.- max.).
I tabellen er det angitt antall prøver innenfor hver kategori, aritmetisk gjennomsnittskonsentrasjon, medianverdi og konsentrasjonsspredning (min-maks).
Sediment-dwelling invertebrates are exposed to the bioaccessible portion of the contaminants in the sediments.
Sedimentlevende evertebrater eksponeres for den biotilgjengelige delen av forurensningen i sedimentene.
It is characteristic of mining towns such as Longyearbyen that workers' housing moves as new mines are established.
Det er karakteristisk for gruvebyer som Longyearbyen at arbeidernes boliger flyttes etter hvert som man etablerer nye gruver.
The report was produced by the Governor of Svalbard in collaboration with a number of research communities and the Climate and Pollution Agency (Klif).
Rapporten er utarbeidet av Sysselmannen på Svalbard i samarbeid med en rekke forskningsmiljø og Klima- og forurensningsdirektoratet (Klif).
We have by no means seen the last of a chemical product that industry started using around
Et kjemisk produkt som ble tatt i bruk industrielt for ca.
However, permission may only be granted if such permission will not contravene the aims of the regulations.
Tillatelse kan likevel bare gis dersom tiltaket ikke vil stride mot forskriftens formål.
The old Auroral Observatory		A
Det gamle nordlysobservatoriet 		A
Read more about the proposed authorisation for requirements regarding the cleaning of footwear, clothes and equipment in chapter .
Les mer om foreslått hjemmel for pålegg om rengjøring av fottøy, klær og utstyr i kapittel .
Trade-offs between use and protection
Avveininger mellom bruk og vern
Lomonosov
Lomonosov
It may be appropriate to grant exemptions from the prohibition of access in section 31 in connection with harvesters' gathering of down in bird sanctuaries.
I forbindelse med fangstfolks dunsanking i fuglereservat kan det være aktuelt å gi dispensasjon fra ferdselsforbudet i § 31.
Contributions should be sent by e-mail to firmapost@sysselmannen.no before 4 December 2013.
Innspill sendes på e-post til firmapost@sysselmannen.no innen 04.12.2013.
Draba pauciflora
Draba pauciflora
Hiking map for Longyearbyen and surroundings
Turkart for Longyearbyen og omegn
The PCB levels are higher in the body fat of the offspring than in the mother (Bernhoft et al.
PCB nivåene er høyere i kroppsfett hos unger enn hos moren (Bernhoft mfl.
Long lines of trestles were constructed for both of these and most of them remain standing.
Begge fikk lange rekker med trebukker og de fleste står i dag.
Most of the plants have been set up to test extraction of the minerals, and this did not lead to ordinary operations being established.
De fleste anleggene er etablert for prøveutvinning av mineralene, og dette resulterte ikke i ordinær drift.
These are invited to participate:
Disse inviteres til å delta:
A community of 271 people, a dock, a telegraph station, as well as technical and practical expertise only 1231 km from the North Pole meant that Ny-Ålesund was the best place in the world for expeditions to the North Pole.
Et samfunn med 271 mennesker, kai, telegrafstasjon og teknisk og praktisk kompetanse kun 1231 km fra Nordpolen gjorde Ny-Ålesund til det beste stedet i verden for nordpolekspedisjoner.
Monitor birthing sites for harbour seals in Forlandsøyane to follow population trends.
Overvåke kasteområder for steinkobbe på Forlandsøyane for å følge bestandsutviklingen
Levels of PCBs in the atmosphere have increased:
PCB i atmosfæren har økt:
2011 in progress
2011 under arbeid
Nordvesthjørnet
Nordvesthjørnet
The goal has not been fulfilled for primary or secondary sources in other parts of the Arctic.
Målsetningen er ikke oppfylt for primære eller sekundære kilder i andre deler av Arktis.
PCBs in the natural environment in Svalbard come from several sources.
PCB i naturen på Svalbard kommer fra flere kilder.
Reference areas for research.
Referanseområder for forskning.
A total of 1,100 samples have been gathered and analysed in the last three years. <br/><br/>All of the buildings in Barentsburg and Pyramiden are in the survey.
Totalt er det de siste tre årene samlet inn og analysert 1.100 prøver.<br/><br/>Alle bygningene i Barentsburg og Pyramiden er undersøkt.
If such photography or filming involves landing, the use of snow scooters, or in any other way requires dispensation from the protection regulations, an application must be sent to the Governor.
Dersom slike foto- og filmopptak medfører landinger, bruk av snøskuter, eller på andre måter krever dispensasjon fra verneforskriftene, må søknad sendes til Sysselmannen.
Organohalogen Compounds 32:
Organohalogen Compounds 32:
The report “PCBs on Svalbard. Status of the Knowledge and Administration” was published in Norwegian, English and Russian.
Rapport ”PCB på Svalbard. Kunnskap- og forvaltningsstatus” er utgitt på norsk, engelsk og russisk.
Norwegian Hydrographic Service
Statens Kartverk Sjø
The areas with contaminated soil in Barentsburg and Pyramiden have been plotted on maps.
Arealet med forurenset grunn i Barentsburg og Pyramiden er avgrenset.
3,400 tourists visited the area each year as part of tours organised by tour operators.
3 400 turister besøkt dette området hvert år i regi av organiserte turoperatører.
NGU will make awareness maps for Barentsburg and Pyramiden.
NGU skal lage aktsomhetskart for Barentsburg og Pyramiden.
Since the area is also visited in the winter by permanent residents on snow scooters, a prohibition on driving on the (snow-covered) sinter terraces has been introduced.
Da området også besøkes vintertid av fastboende med snøskuter, ble det innført et forbud mot å kjøre på (de snødekkede) sinterterrassene.
District Governor
sysselmann
There is a particular need for further multidisciplinary research efforts and a focus on how PCBs affect things such as public health, including via the decomposition products of PCBs.
Spesielt pekes det på behovet for ytterligere innsats på tvers av forskningsområder og på hvordan PCB påvirker blant annet folks helse, også gjennom nedbrytningsprodukter av PCB.
http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Miljøvern/Artsforvaltning/Handlingsplan not skadelige fremmede arter på Svalbard - desember 2013.pdf
http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Miljøvern/Artsforvaltning/Handlingsplan not skadelige fremmede arter på Svalbard - desember 2013.pdf
PCB campaign 2006 in Svalbard
PCB-aksjon 2006 på Svalbard
The Directorate for Nature Management must await this before the plan can be approved.
Direktoratet for naturforvaltning må vente på dette før planen kan godkjennes.
The capture or marking of, or taking of blood samples from animals in XY, as per the application, is regulated by the Regulation concerning the protection of Indre Wijdefjorden National Park of 9 September 2005 no.
Omsøkte innfangning/merking/blodprøvetaking av dyr i XY reguleres av Forskrift om fredning av Indre Wijdefjorden nasjonalpark av 9.september 2005 nr.
She was very interested in the PCB Project, and a meeting was held in this regard at the District Governor’s Office in May 2008.
Hun var svært interessert i PCB-prosjektet og det ble holdt et møte om dette på sysselmannskontoret i mai 2008.
Slaughtering sites for walruses, preserved bear skeletons from hunting and movable objects both within and outside the buildings, are often very vulnerable to disturbance and are at risk both of damage by trampling, and pilfering by souvenir hunters.
Slakteplasser for hvalross, bevarte bjørneskjelett knyttet til fangst og løse gjenstander, både i og utenfor bygninger, er ofte svært sårbare for ferdsel og står i fare for både å skades av tråkk og fjernes av suvenirjegere.
Persistent organic pollutants, heavy metals and parasites in the glaucous gull (Larus hyperboreus) on Spitsbergen.
Persistent organic pollutants, heavy metals and parasites in the glaucous gull (Larus hyperboreus) on Spitsbergen.
National parks are large areas with few or no interventions.
Nasjonalparker er store områder som med få eller ingen inngrep.
In 1939, the cableway between Mine 1b and Taubanesentralen was built.
I 1939 ble taubanen mellom Gruve 1b og Taubanesentralen reist.
See the case processing guidelines in section 3.6.1.
Se retningslinjer for saksbehandling i kapittel 3.6.1
The situation of the cultural heritage elements in the east is relatively good.
Situasjonen for kulturminnene i øst er forholdsvis god.
* When calculating the median, samples below the detection limit are assigned half the value of the detection limit
* For beregning av median er prøver under deteksjonsgrensen gitt halve deteksjonsgrenseverdien
The hunting cabin (main station) at Mollbukta on the island of Lågøya.
Fangsthytta (hovedstasjon) ved Mollbukta på Lågøya.
This was to be revised every four years and followed up with action plans prepared by the Governor, revised annually.
Den skulle revideres hvert fjerde år, og følges opp av handlingsplaner utarbeidet av Sysselmannen, med årlig revidering.
The traffic ban in Kong Karls Land was established in a separate regulation made by Royal Decree on 16 December 1983. It came into force on 1 June 1985.
Ferdselsforbudet på Kong Karls Land ble fastsatt i egen forskrift ved kgl.res 16. desember 1983, og trådte i kraft 1. juni 1985.
This cultural heritage site has a very high conservation value.
Kulturmiljøet har svært høy bevaringsverdi.
11 Office of the Auditor General of Norway's study of the management of Svalbard, report 3:8 (2006–2007) points out deficiencies in the environmental monitoring and the associated basis for making decisions.
11Riksrevisjonens undersøkelse av forvaltningen av Svalbard, rapport 3:8 (2006–2007) peker på mangler i miljøovervåkingen og det tilhørende beslutningsunderlag.
Further, the landscape in the national park is characterised by large inland glaciers, islands, inlets and large strandflats.
Videre er landskapet i nasjonalparken preget av store innlandsbreer, øyer, sund og store strandflater.
Landing by helicopter outside of approved landing sites is prohibited in accordance with section 83, paragraph 2, point 1 of the Svalbard Environmental Protection Act.
Landing med helikopter utenom godkjent landingsplass er forbudt etter svalbardmiljøloven § 83, 2.ledd, 1.punktum.
Environmental Pollution 146:
Environmental Pollution 146:
Teknisk industrielle kulturminner i Longyearbyen og omegn.
Teknisk industrielle kulturminner i Longyearbyen og omegn.
Map nesting on islets and smaller islands identified in the report from the maritime safety group in May 2005; locations in the national parks to be prioritised
Utføre kartlegginger av hekking på holmer og mindre øyer identifisert i rapporten fra sjøsikkerhetsgruppa mai 2005, lokalitetene i nasjonalparkene prioriteres
Arctic and Alpine Environments (Ed.-in-Chief:
Arctic and Alpine Environments (Ed.-In Chief:
Read more
Flora:
Les mer
Planteliv:
These environmental values are emphasised in particular:
Disse miljøverdiene er spesielt fremhevet:
South Spitsbergen
Sør-Spitsbergen
2.7.4	Interpreting results	28
2.7.4	Tolkning av resultater	28
Each type has many different models.
Det finnes mange forskjellige modeller av hver type.
The figures are updated, including the proposals to expand the Breøya bird sanctuary and the proposal for a new Liefdefjorden bird sanctuary.)
Tallene er oppdatert inkludert forslagene om utvidelse Breøya fuglereservat og forslaget om nytt Liefdefjorden fuglereservat).
•	Arctic staghorn sculpin (Gymnocanthus tricuspis) 8.8 μg/kg ∑6PCB ww and 21.2 μg/kg ∑33PCB ww.
•	Glattulke (Gymnocanthus tricuspis) 8,8 μg/kg ∑6PCB vv og 21,2 μg/kg ∑33PCB vv.
Both the old power station and the site of the oldest station are protected cultural heritage sites.
Både det gamle kraftverket og tomta etter det eldste kraftverket er fredete kulturminner.
Environmental contaminants in a warming world, Environmental International, 35 (2009) 971-986
Environmental contaminants in a warming world, Environmental International, 35 (2009) 972-986
With the ongoing and anticipated changes, many current glacier fronts that protrude into the sea will likely retract onto land in time.
Med de pågående og forventede endringene vil mange av dagens brefronter som stikker ut i havet trolig på sikt trekke seg inn på land.
Churches
Kirkene
The project has taken the initiative to establish international cooperation.
Prosjektet har tatt initiativ til internasjonalt samarbeid.
Lipid (%)
Lipid (%)
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058&amid=3180936
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058&amid=3180936
FOOTNOTE chapter 4
FOTNOTE kapittel 4
The provision that the Governor can stipulate provisions in regulations about the cleaning of footwear, clothes and equipment to prevent the spread of plant species is an addition that is proposed in connection with the amendments to the regulations in 2016.
Bestemmelsen om at Sysselmannen i forskrift kan fastsette bestemmelser om rengjøring av fottøy, klær og utstyr for å hindre spredning av plantearter er et tillegg som foreslås i forbindelse med forskriftsendringene i 2016
The popularity varies and table XX gives a summary of fishing waters and how much has been caught in the last three years.
Populariteten varierer, og i tabell XX finnes en oversikt over fiskevann og hvor mye som er fisket de tre siste årene.
Bought by ACC and moved to Old Longyearbyen as a warehouse and shop in 1908.
Kjøpt av ACC og flyttet til Gamle Longyearbyen som lager og butikk i 1908.
June:
Juni:
The telegraph station had suffered major damage but the properties were otherwise in good condition.
Telegrafstasjonen hadde fått store skader, men ellers var husene i bra stand.
During these two years there has also been a great deal of activity in connection with exploiting the network that was established to generate a project proposal and coordinate with associated activities.
I de to årene har det i tillegg vært en stor aktivitet med å utnytte det nettverket som er etablert for å generere prosjektforslag og koordinere med tilgrensende aktiviteter.
The general rule is that traffic in East Svalbard can proceed as before, as long as it complies with the guidelines for traffic that exercises due care (see limits and guidelines, chapter ), which apply to all of East Svalbard.
Hovedregelen er at ferdsel på Øst-Svalbard kan foregå som før, så lenge den følger retningslinjer for aktsom ferdsel (se rammer og retningslinjer, kapittel ) som gjelder for hele Øst-Svalbard.
The geology of Bockfjorden, with thermal springs, lime deposits and remains of Quaternary volcanoes, is especially interesting.
Spesielt interessant er geologien i Bockfjorden med varme kilder, kalkavsetninger og rester etter kvartære vulkaner.
The Management Plan should have a long-term perspective so that the qualities that are secured through the protection are maintained for the future and so that the areas appear equally valuable to our descendants.
Forvaltningsplanen skal ha et langsiktig perspektiv slik at kvalitetene som er sikret gjennom vernet blir opprettholdt for fremtiden og områdene fremstår som like verdifulle for våre etterkommere.
Their main occupation was hunting.
Jakt var deres hovedbeskjeftigelse.
several whale species are rising from Canada and Greenland towards Svalbard levels.
flere hvalarter øker fra Canada og Grønland mot Svalbard..
See thematic map
11.
Se temakart 
11.
Develop the most complete map-based overview of technical interventions and installations in the terrain of Svalbard, and update it continuously.
Utarbeide en mest mulig komplett kartbasert oversikt over tekniske inngrep og installasjoner i terrenget på Svalbard, og oppdatere denne fortløpende.
J Mar Syst 48(1-4):133-157.
J Mar Syst 48(1-4):133-157.
Hazardous waste guide in Russian was sent to Trust Arktikugol on 26 May 2008.
Veiledning for farlig avfall på russisk er oversendt Trust Arktikugol 26.05.2008.
When mining restarted in summer 1945, space was at a premium; two or more workers had to share a room.
Da gruvedrifta startet opp sommeren 1945 var det trangt om plassen; arbeiderne bodde to, og kanskje flere, på rommet.
There were explosion accidents in 1952 with nine dead and in 1953 in which 19 people died.
Det var eksplosjonsulykker i 1952, med ni omkomne og i 1953 der 19 mann mistet livet.
The Governor of Svalbard's report series 1/2013 http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Trykksaker/Sysselmannen_Kulturminnepl_2013_WEB.pdf
Sysselmannen på Svalbard rapportserie 1/2013 http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Trykksaker/Sysselmannen_Kulturminnepl_2013_WEB.pdf
The definition of zone A is shown on the attached map.
Avgrensningen av sone A fremgår av vedlagte kart.
In 1878, a major Norwegian North Sea expedition drew a chart of the Advent Fjord.
I 1878 tegnet Den store norske Nordhavsekspedisjon et sjøkart for Adventfjorden.
The whaling stations and the cemeteries are larger than in other sites on Svalbard.
Hvalfangststasjonene og gravfeltene er større her enn andre steder på Svalbard.
Sluttrapport for Svalbards Miljøvernfond ("Effects of predator control and climate on eider duck populations in Svalbard. Final report for the Svalbard Environmental Protection Fund") - NINA Report 868, 30 p.
Sluttrapport for Svalbards Miljøvernfond - NINA Rapport 868, 30 s.
Journal of Toxicology and Environmental Health, Part A.
Journal of Toxicology and Environmental Health, Part A.
The Svalbard Environmental Protection Act, section 30a states that any person travelling outside the settlements, with the exception of visitors and permanent residents who are taking part in organised tours, has a duty to familiarise themselves with safety measures in respect of polar bears.
I svalbardmiljølovens paragraf 30a framgår det at enhver som ferdes utenfor bosettingene, med unntak for tilreisende og fastboende som er med i organisert turopplegg, skal ha kunnskap om sikring mot isbjørnangrep.
In Longyearbyen the term 'canteen' is used both for a place where you eat and for a building that houses both homes and a place where you eat.
I Longyearbyen brukes ”messe” både om et spisested og om en bygning som både er bolig og spisested.
Erik Rodesjö.
Erik Rodesjö.
The Governor has used these recommendations as a basis for choosing not to continue the part of the zoning that sets aside separate reference areas for research with special notification and reporting obligations; these were introduced in connection with the preparation of the Management Plan for the nature reserves in East Svalbard.
Sysselmannen har lagt disse anbefalingene til grunn for valget om å ikke videreføre den delen av soneringen som avsetter egne referanseområder for forskning med særskilt melde- og rapporteringsplikt, som ble innført i forbindelse med utarbeidelsen av forvaltningsplanen for naturreservatene på Øst-Svalbard.
Appendix 1
Vedlegg 1.
Three quarters of the sign are at the museum in Ny-Ålesund.
Tre fjerdedeler av skiltet er på museet i Ny-Ålesund.
This vessels run on marine diesel and start and finish their cruises in Longyearbyen.
Disse båtene bruker marin diesel som drivstoff, og har Longyearbyen som start- og sluttpunkt.
It had a large hall for weekly gatherings with shows, dancing and a cinema and the hall was also the venue for Christmas parties and other celebrations that brought everyone in the town together.
Her var det en stor sal til ukentlige sammenkomster med revyer, dans og kino, og salen var stedet for juletrefester og andre høytideligheter som samlet alle i byen.
Human activity should not affect fish stocks and other marine biodiversity in such a way that the food base for seabirds and other species are weakened (see chapter ).
Menneskelig aktivitet skal ikke påvirke fiskebestander og annet marint biologisk mangfold på en slik måte at næringsgrunnlaget for sjøfugl og andre arter, svekkes (jf. kapittel ).
Small-scale building in limited areas may be included in a national park, but if commercial activities are operated in connection with these, they must be in accordance with the nation al park's purpose.
Mindre bebyggelse på begrensede områder kan inngå i en nasjonalpark, men drives det virksomhet i tilknytning til bebyggelsen, må den være i samsvar med nasjonalparkens formål.
Vegetation is now starting to return within the fenced-off area.
Vegetasjonen innenfor gjerdet er nå i ferd med å komme tilbake.
NP also hired a boathouse from Kings Bay.
NP leide også et naust av Kings Bay.
The newest buildings in Longyearbyen, Svea and Ny-Ålesund were excluded from the study since these were constructed many years after the PCB prohibition came into effect in 1980.
De nyeste bygningene i Longyearbyen, Svea og Ny-Ålesund ble utelatt i undersøkelsen siden disse er bygget lenge etter at PCB-forbudet kom i 1980.