natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directives on own cost accounting for co-location are not included in either the decisions on specific obligations for undertakings with significant market power in the LLU market (Market 11) or in the interconnection markets (Markets 8-10).
Pålegg om eget kostnadsregnskap for samlokalisering inngår verken i vedtakene om særskilte forpliktelser for tilbyder med sterk markedsstilling i LLUB-markedet (marked 11) eller i samtrafikkmarkedene (marked 8-10).
The Authority may issue regulations on functional separation.
Myndigheten kan gi forskrifter om funksjonelt skille.
Section 15. Sector fee for spectrum licence
§ 15.Sektoravgift for spektrumsløyve
<b>NPT’s telecom statistics for 2005).<NewLine/></b>
<b>Telestatistikk for 2005).<NewLine/></b>
To be sure, each of these providers has a <a>tiny share of the total market at the network level, and will therefore have a self-interest in terminating calls from other networks.
Riktignok har hver enkelt av disse tilbyderne en <a>liten andel av det totale markedet på nettverksnivå, og de vil derfor normalt ha egeninteresse i å terminere samtaler fra andre nett.
Further, Mobile Norway agrees that there is a need to impose a frequency cap due to the competitive situation.
Videre er Mobile Norway enig i at det er behov for å pålegge et frekvenstak av hensyn til konkurransesituasjonen.
In such cases, the consultation procedure in section 9-3 of the Electronic Communications Act is to be followed.
I slike tilfeller skal konsultasjonsprosedyren i ekomloven § 9-3 følges.
Of the 78 providers of fixed telephony (69 of which provide broadband telephony) at the end of the first half of 2010, only the following 13 have their own termination offer: Altibox AS, Hafslund Telekom AS, Intelecom Group AS, NetCom AS, Network Norway AS, NextGenTel AS, Orange Business AS, TDC AS, Tele2 Norge AS, Telenor ASA, Telio Telecom AS, Ventelo AS and Verizon Norway AS.
Av 78 tilbydere av fasttelefoni (hvorav 69 tilbydere av bredbåndstelefoni) ved utgangen av første halvår 2010 er det kun følgende 13 som har egne tilbud om terminering: Altibox AS, Hafslund Telekom AS, Intelecom Group AS, NetCom AS, Network Norway AS, NextGenTel AS, Orange Business AS, TDC AS, Tele2 Norge AS, Telenor ASA, Telio Telecom AS, Ventelo AS og Verizon Norway AS.
Department Director
avdelingsdirektør
This approach is based on the services in the retail market consisting of the sum of call origination, call termination and transit services.
Tilnærmingen tar her utgangspunkt i at tilbudet i sluttbrukermarkedet består av summen av originering, terminering og transitt.
However, the issue concerning requirements as to form will be assessed on a more general basis during the revision of the market regulation.
Problemstillingen vedrørende formkrav vil imidlertid kunne vurderes på mer generelt grunnlag ved revisjon av markedsreguleringen.
The standards that are developed shall promote the development of a common European market for electronic equipment and electronic services.
Standardene som utvikles skal fremme utvikling av et felles europeisk marked for elektronisk utstyr og elektroniske tjenester.
of the Electronic Communications Act in section 1.3.
1.3, til fastlands-Norge/norsk landterritorium.
Any other revenues included in the accounting statement must be specified.
Eventuelle andre inntekter som inngår i regnskapsoppstillingene, skal spesifiseres.
In addition, NPT engaged in a direct dialogue with both NetCom and Telenor, since the LRIC calculations rely on data from these two network owners.
PT har dessuten hatt en direkte dialog med både NetCom og Telenor fordi LRIC-beregningene baserer seg på data fra disse to netteierne.
Pursuant to section 4-6, third and fourth paragraphs, of the Electronic Communications Act, notification is given of imposition of an obligation on Network Norway AS to publish its prices for termination on mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd varsles en plikt på Network Norway AS til å offentliggjøre sine priser for terminering i mobilnett.
Category number 3 can be classified as a public telephone service and is discussed in this report.
Det er kategori 3 som kan klassifiseres som offentlig telefonitjeneste og som omtales i denne rapporten.
A spectrum licence is a right to employ a defined portion of the frequency spectrum in a geographically defined area, without it being specified within this area where the radio transmitters are to be placed.
En spektrumstillatelse er en rett til å ta i bruk en definert del av frekvensspekteret i et geografisk definert område uten at det innenfor dette området er spesifisert hvor radiosenderne skal plasseres.
Ethernet Transport SDH (BaneTele):
Ethernet Transport SDH (BaneTele):
Telenor currently publishes reference offers for carrier pre-selection and carrier selection on its website, and in NPT’s opinion, the costs connected with implementing such an obligation will therefore be limited.
Telenor offentliggjør i dag standardtilbud for fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks på sin hjemmeside, og etter PTs oppfatning vil kostnadene forbundet med implementering av et slikt pålegg derfor være begrenset.
In accordance with paragraph 57 of the Guidelines,
I henhold til Retningslinjene pkt.
Price discrimination on Telenor’s part between on-net and off-net termination is not a relevant issue, since the products are not directly comparable.
Prisdiskriminering fra Telenors side mellom nettintern terminering og ekstern terminering er ingen relevant problemstilling da produktene ikke er direkte sammenliknbare.
Table 2.4 shows the change in the number of customers with VoIP and telephony via cable TV in the residential market.
Tabell 2.4 viser utviklingen i antall kunder på bredbåndstelefoni og telefoni over kabel-TV for privatmarkedet.
x 15 MHz duplex spectrum.
x 15 MHz dupleksspektrum.
The inclusion of internal use of broadband access services in this relevant market furthermore means that retail sales from the market units of operators that base their broadband service in the retail market on their own access network (i.e. Get and Lyse Tele and partners) indicates the market share these providers have in the wholesale LLU market.
Inkluderingen av intern bruk av bredbåndsaksesstjenester i dette relevante markedet innebærer videre at sluttbrukersalget fra markedsenhetene til aktører som baserer sitt bredbåndstilbud i sluttbrukermarkedet på eget aksessnett, (eksempelvis Get og Lyse Tele med partnere) indikerer hvilken markedsandel disse tilbyderne har i grossistmarkedet for LLUB.
Supplied with capacities from 64 kbit/s to 1 Gbit/s.
Leveres med kapasiteter fra 64 kbit/s til 1 Gbit/s.
NOK 3,000 for E.167 ISDN code for restricted user groups
for E.167 ISDN-nettkode for lukka brukargrupper kr 3 000
(Net neutrality and charging models)
(Net neutrality and charging models)
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> More information about the company can be found at http://www.radio2.no/.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Mer informasjon om selskapet finnes på http://www.radio2.no/.
Figure 60 shows the development in the number of subscriptions for fixed broadband in the residential and business markets combined.
Figur 60 viser utviklingen i antall abonnement for fast bredbånd i privat- og bedriftsmarkedet samlet.
Telenor stresses that voice services over wireless/mobile networks represents a considerable competitive factor with influence on the fixed network markets.
Telenor fremhever at taletjenester over trådløse/mobile nett utgjør en vesentlig konkurransefaktor med innflytelse på fastnettmarkedene.
This is opposed to regulated asymmetric termination charges.
Dette er i motsetning til regulerte ikke-symmetriske termineringspriser.
The net effect for small providers may be assumed to be small because their termination volume is low.
Nettoeffekten for små tilbydere må antas å være liten fordi deres termineringsvolum er lavt.
<a><a><b>The market for wholesale LLU</b><a>
<a><a><b>Grossistmarkedet for LLUB<a></b>
These figures include VoIP.
Disse tallene inkluderer bredbåndstelefoni.
Originering av bredbåndstelefoni faller inn under prinsipp 3 i PTs virkemiddeldokument, noe som tilsier at virkemiddelbruken skal støtte mulige infrastrukturinvesteringer.
Originering av bredbåndstelefoni faller inn under prinsipp 3 i PTs virkemiddeldokument, noe som tilsier at virkemiddelbruken skal støtte mulige infrastrukturinvesteringer.
Choice of law
Rettsvalg
Good dialogue with national industrial players, cloud computing providers, network providers and relevant research institutes will be essential to ensure good solutions.
God dialog med nasjonale bransjeaktører, skyleverandører, nettilbydere og relevante forskningsmiljø blir avgjørende for å oppnå gode løsninger.
NPT has no indication that the effective level for the small providers should be above the level calculated for Telenor and NetCom.
PT har ingen indikasjon på det effektive nivået for de små tilbyderne skulle ligge over det effektive nivået beregnet for Telenor og NetCom.
Pursuant to the Framework Directive Article 15 (3) the NRAs shall:
Av rammedirektivet artikkel 15 (3) følger at tilsynsmyndighetene skal:
In 2015 some 53 per cent of the total sales revenues were from fixed broadband, compared with 50 per cent in 2014.
I 2015 var 53 prosent av den samlede omsetningen fra fast bredbånd, mens i 2014 var andelen på 50 prosent.
Paragraph 139 of Annex 1.
Punkt 139 i Vedlegg 1.
Summary of countervailing buying power
Oppsummert om markedsmakt på etterspørselssiden
Tele2 AB (the Swedish parent company of Tele2 Norway AS) controls Mobile Norway as a result of the acquisition of Network Norway.
Tele2 AB (Det svenske morselskapet til Tele2 Norge AS) har gjennom oppkjøpet av Network Norway kontroll over Mobile Norway.
Telenor has also decided to invest heavily in fibre, and the copper network will consequently be less prioritised as there will be fewer resources for maintenance.
Telenor har også besluttet en kraftfull satsning på fiber, og kobbernettet vil som følge av dette prioriteres lavere på grunn av mindre ressurser til vedlikehold.
First, Nkom argues that the number of service providers is lower in 2015 than the number of service providers in 2006 and 2010.
For det første anfører Nkom at antallet tjenesteleverandører er lavere i 2015 enn antallet tjenesteleverandører i 2006 og 2010.
Overall, we see very high availability of dark fibre from Oslo to Sweden, with many available
Det er samlet sett svært høy tilgjengelighet på mørk fiber fra Oslo til Sverige med mange
In its market analysis NPT used the price structure Telenor had before June 2002.
PT har i sin markedsanalyse benyttet den prisstrukturen Telenor hadde før juni 2002.
The minimum set of leased lines.
Minimumstilbud av overføringskapasitet
A potential competitor in the wholesale markets for broadband access can therefore likely expect to devote far fewer resources on advertising and marketing than would be the case in the retail market.
En potensiell konkurrent i grossistmarkedene for Bredbåndsaksess vil derfor antakelig i langt mindre grad enn tilfellet vil være i sluttbrukermarkedet måtte regne med å bruke ressurser på reklame og markedsføring.
First, the market consists of few operators and the termination charges are already transparent.
For det første består markedet av få aktører, og termineringsprisene er allerede transparente.
“Akamai routinely delivers between fifteen and thirty percent of all Web traffic, reaching more than 4 Terabits per second.”
“Akamai routinely delivers between fifteen and thirty percent of all Web traffic, reaching more than 4 Terabits per second.”
Several of the working group members are involved in monitoring international Internet administration and domain name administration.
Flere av deltakerne i arbeidsgruppen har oppfølging av internasjonal internettforvaltning og domenenavnsadministrasjon som sitt arbeidsområde.
Digital
Digitale
Consequently on this basis there has also been room to reduce the termination charges based on the FAC models.
På denne bakgrunn har det med andre ord også vært rom for å redusere termineringsprisene basert på FAC-modellene.
(2) Use of the centre frequencies in the table is authorised for medical telemetry.
(2) Senterfrekvensene i tabellen tillates brukt til medisinsk telemetri.
In contrast to the other licence holders, Tele2 Norge AS had completely failed to fulfil the 2001 roll-out requirements of the licence, and was sanctioned.
Tele2 Norge AS, hadde, i motsetning til de øvrige konsesjonærene, fullstendig unnlatt å oppfylle konsesjonens utbyggingsforpliktelser for 2001 og ble ilagt sanksjoner.
Session cookie
Sesjonsavhengig informasjonskapsel/session cookie
Approximately 1,294,000 households, or approximately 62% of the country’s households, were connected to a broadband network at the end of the first half of 2007.
Ca. 1 294 000 husstander, eller ca 62 % av landets husstander, var tilknyttet et bredbåndsnett ved utgangen av første halvår 2007.
<a><a><span></span><b>Definition of the relevant geographic market</b><a><a>
<a><a><b>Avgrensning av det relevante geografiske markede<a>t<a></b>
The most prominent operators on the supply side in the market for the minimum set of leased lines are Telenor ASA, BaneTele AS and Song Networks AS.
De mest fremtredene aktørene på tilbudssiden i markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet er Telenor ASA, BaneTele AS og Song Networks AS.
Such countervailing buying power may be the result of a customer’s size, purchasing volume or the customer having something to offer, for example better market access to other markets.<mark id="150" type="annotation"/>
Slik markedsmakt på etterspørselssiden kan skyldes en kundes størrelse, innkjøpsvolum eller at kunden har noe å tilby, for eksempel bedre markedsadgang til andre markeder<mark id="150" type="annotation"/>
NPT disagrees with Telenor that the transition to NGN is irrelevant to the call origination product.
PT er ikke enig med Telenor i at overgang til NGN er irrelevant for origineringsproduktet.
It is therefore unnecessary for NPT to review the criteria again for these markets before the implementation of the actual analysis.<a>
Det er derfor ikke nødvendig for PT å gjennomgå kriteriene på nytt for disse markedene før gjennomføringen av selve analysen.<a>
<b>Statutory authority:</b>
<b>Hjemmel:</b>
In NPT’s view, the total of obligations will enable Telenor’s competitor in the PSTN/ISDN market to offer an integrated telephony product (subscription and calls) on equal terms with Telenor’s retail business.
Etter PTs oppfatning vil summen av forpliktelser gi Telenors konkurrenter i PSTN/ISDN-markedet mulighet til å tilby et helhetlig telefoniprodukt (abonnement og trafikk) på like vilkår som Telenors sluttbrukervirksomhet.
Nkom believes that this is supported both by the incentives the market structure provides and by examples of behaviour from the current regulatory period.
Nkom mener at dette understøttes både av insentivene markedsstrukturen gir og eksempler på adferd fra inneværende reguleringsperiode.
<b>Tele2</b> also believes it is important for NPT to thoroughly monitor Telenor’s prices for co-location, and emphasises in particular the risk of Telenor requiring a disproportionately high price for construction contributions to provide access to co-location.
<b>Tele2</b> mener også det er viktig at PT fører et grundig tilsyn med Telenors priser for samlokalisering, og understreker spesielt risikoen for at Telenor krever en uforholdsmessig høy pris for anleggsbidrag for å gi tilgang til samlokalisering.
General Framework Agreement on
Generell Rammeavtale om
Figure 6 Annual charges for mobile telephony for customers with average usage in OECD countries, including VAT and the OECD average in August 2008 in USD PPP (purchasing power parity).
Figur <a> Årlige utgifter til mobiltelefoni for kunder med middels forbruk i OECD land, inklusive mva., samt OECD-gjennomsnitt august 2008 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft.
Pursuant to the Broadcasting Regulation § 4-2, cf. the Broadcasting Act § 4-3, cable owners are obligated to carry television programming from NRK, TV2 and terrestrial local television.
I henhold til kringkastingsforskriften § 4-2 jf. kringkastingsloven § 4-3 har kabeleiere plikt til å formidle fjernsynssendinger fra NRK, TV2 og bakkesendt allment lokalfjernsyn.
It is also natural to start the chronological presentation with a description of the initial communication between the Ministry and the Authority.
I den kronologiske fremstillingen er det naturlig å starte med å beskrive den innledende kommunikasjonen mellom departementet og tilsynet.
In order to effectively oversee these charges, NPT believes that data traffic should be classified as a separate product in the reporting of accounting separation.
For å kunne føre tilstrekkelig effektivt tilsyn med disse prisene, mener PT at datatrafikk bør skilles ut som et eget produkt i rapporteringen av regnskapsmessig skille.
Secondly, originating providers would not necessarily know which network has been used for termination.
For det annet ville ikke originerende tilbyder nødvendigvis vite hvilket nett som er blitt benyttet til terminering.
The requirements for the integrity and confidentiality of electronic communications networks and services are further specified in the electronic communications legislation.
Krav til ekomnett og ‐tjenesters integritet og konfidensialitet spesifiseres ytterligere i ekomregelverket.
The company also disagrees with NetCom that price regulation in market 7 is not taken into account in the analysis (pages 5-6 of the supplementary comments).
Videre er selskapet uenig med NetCom i at prisregulering i marked 7 ikke er hensyntatt i analysen (side 5-6 i tilleggskommentarer).
Telenor assumes that termination revenue from messages will also be included in the margin squeeze test.
Telenor antar at termineringsinntekter fra meldinger også vil inngå i marginskvistesten.
The term "surf packet" is often used to describe this kind of data packet.
Ofte benyttes ”surfepakke” som betegnelse på slik datapakke.
Through such coordination they can keep prices up.
Gjennom et slikt samarbeid kan de holde prisene oppe.
The non-discrimination obligation means that services that Telenor uses to improve the quality of its own products and which are included in the access obligation shall be made available to buyers of access so that buyers of access can offer their retail customers a service of equivalent quality to that which Telenor offers its own operations, provided that this is technically possible to implement.
Kravet til ikke-diskriminering innebærer at tjenester som Telenor benytter seg av for å øke kvaliteten på egne produkter og som omfattes av tilgangsplikten, skal gjøres tilgjengelig for tilgangskjøper slik at disse kan tilby sine sluttbrukere tjenester av tilsvarende kvalitet som Telenor tilbyr egen virksomhet, forutsatt at det er teknisk mulig å gjennomføre.
The corresponding figure according to NPT’s e-com statistics for the first half of 2007 was 8.2%.
Tilsvarende tall i følge PTs ekomstatistikk for 1. halvår 2007 var 8,2 %
In the current regulation period, Telenor has also introduced a requirement of exclusivity in the standard agreement for MVNO access.
I inneværende reguleringsperiode har Telenor også innført krav om eksklusivitet i standardavtalen for MVNO-tilgang.
On this basis, NPT does not see that it is necessary or proportionate to narrow their scope of action by imposing such an obligation.
PT ser det på denne bakgrunn ikke som nødvendig eller forholdsmessig å innskrenke deres handlingsrom ved å innføre et slikt krav.
Aircraft operating in Norwegian air space may use frequencies in the frequency bands 1710.1 – 1784.9 and 1805.1 – 1879.9 MHz (ARFCN2 512-885).
Luftfartøy i norsk luftterritorium kan ta i bruk frekvenser i frekvensbåndene 1710,1-1784,9 og 1805,1-1879,9 MHz (ARFCN2 512-885).
NCA therefore approves the individual obligations imposed on the lesser operators.
KT godtar dermed de enkelte påleggene som varsles mot de mindre aktørene.
NPT is empowered to tighten obligations, as the preparatory works for the Electronic Communications Act and commentary on § 3-4:
PT har anledning til å skjerpe forpliktelsene slik det fremgår av forarbeidene til ekomloven og kommentarene til § 3-4:
ITU has assigned the country code 47 to Norway.
ITU har tildelt landskode 47 til Noreg.
In light of the fact that the model is a further development of a well-established tool that produces results for both real network operators and for a generic operator, NPT finds that version 8 of the LRIC model provides the Authority with a very good basis for defining efficient rates in the coming regulatory period.
På bakgrunn av at modellen er en videreutvikling av et godt innarbeidet verktøy som produserer resultater både for reelle nettverksoperatører og for en generisk operatør, mener PT at versjon 8 av LRIC-modellen gir tilsynet et svært godt grunnlag for å definere effektive priser i den kommende reguleringsperioden.
The result will be greater asymmetry in the operators' quality.
Følgelig vil resultatet bli en større asymmetri i aktørenes kvalitet.
The purpose of the margin squeeze model is to investigate whether operators who purchase regulated access from Telenor can offer similar products as central parts of Telenor's product portfolio in the retail market and achieve a positive margin.
Marginskvismodellen har til hensikt å undersøke om kjøper av regulert tilgang hos Telenor kan tilby tilsvarende produkter som sentrale deler av Telenors produktportefølje i sluttbrukermarkedet og oppnå positiv margin.
operation and monitoring of equipment referred to in 1-5.
drift og overvaking av utstyr nemnt i punkt 1.–5.
From the time the telephony market was opened up to competition in 1998 up until 2003, this market consisted of two different types of operator:
Fra det ble åpnet for konkurranse i telefonimarkedet i 1998 og frem til 2003 besto dette markedet av to ulike typer aktører;
Electronic Communications Act § 4-1 is a general provision on access.
Ekomloven § 4-1 er en generell bestemmelse om tilgang.
<Bmk id="8"/><b><i>Mobility in the mobile market<BmkEnd id="8"/></i></b>
<Bmk id="8"/><b><i>Mobilitet i mobilmarkedet<BmkEnd id="8"/></i></b>
NPT assumes that the form of strategic competitive contract pricing of leased lines in Market 6 referred to in the above paragraph would be in conflict with an obligation of non-discrimination in this market.
PT legger til grunn at den form for konkurransestrategisk entrepriseprising av samband i marked 6 som er omtalt i punktet ovenfor, vil være i strid med en forpliktelse om ikke-diskriminering i dette markedet.
Triangular lattice mast with three panel antennas seen from above*
Trekantet gittermast med tre panelantenner sett ovenfra *
The numbers in a new, major comparison of Nordic ecom statistics show that Norwegian subscribers are for the most part “average users” in the Nordic countries.
Tallene i en ny, stor sammenstilling av nordisk ekomstatistikk viser at norske abonnenter for det meste er ”gjennomsnittsbrukere” i Norden.
Even though the relative growth in such networks is high, services based on such networks are deemed to constitute a relatively marginal share of this market in the period this market analysis is meant to cover.
Selv om den relative veksten i slike nett er høy, antas tilbud basert på slike nett å utgjøre en relativt marginal andel av dette markedet i den periode denne markedsanalysen er ment å gjelde.
In the wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s, it is in the opinion of NPT unlikely that wholesale customers would change geographic area as a result of a 5-10 percent price increase in the area in which they operate.
I grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s er det etter PTs mening lite sannsynlig at grossistkunder vil bytte geografisk virkeområde som følge av en 5 - 10 % prisøkning i det området de opererer.
3.1  Requirement for reasonable and non-discriminatory price and agreement terms
3.1  Krav til rimelige og ikke-diskriminerende pris- og avtalevilkår