natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tele2 believes the willingness to renegotiate was due to the fact that the prices in the original agreement were totally unreasonable in relation to market developments at end user level and wholesale level.
Tele2 mener viljen til reforhandling skyldtes at prisene i den opprinnelige avtalen var helt urimelige sett i forhold til markedsutviklingen på sluttbrukernivå og på grossistnivå.
The modulation determines the sensitivity of the receiver and thereby the signal-to-noise ratio.
Modulasjonen bestemmer mottakerens følsomhet, og dermed signal/støyforholdet.
As stated in Chapter 4, the ERG recommends in its “Common Position on Geographic Aspects of Market Analysis (definition and remedies)” that geographic definition of the market be done in a step-by-step process.
Som det fremgår i kapittel 4, anbefaler ERG i sin ”Common Position on Geographic Aspects of Market Analysis (definition and remedies)” at geografisk avgrensning av markedet gjøres i en stegvis prosess.
In total, the three largest ccTLDs (in descending order):
Til sammen representerer de tre største ccTLDene (i synkende rekkefølge):
As stated, the national roaming agreement includes a non-discrimination clause with regard to access to services, but there is no equivalent clause for access prices.
Avtalen om nasjonal gjesting inneholder som nevnt en klausul om ikke-diskriminering når det gjelder tilgang til tjenester, men det finnes ikke tilsvarende klausul for tilgangsprisene.
Appeal against individual decisions 
          Section 11-7.
Klage over enkeltvedtak 
          § 11-7.
<i>VoIP</i>
<i>bredbåndstelefoni</i>
Distributors of light goods (parcels)
Formidlere av lettgods (pakker)
Interconnection 
          Section 4-3.
Samtrafikk 
          § 4-3.
Network Norway is sceptical of NPT’s assumption that retail prices from fixed to mobile networks will be reduced correspondingly by the reduction of termination charges in mobile networks and asks NPT to explain further how the Authority can draw such a conclusion (page 22).
Network Norway er skeptisk til PT antagelse om at sluttbrukerprisene fra fastnett til mobilnett reduseres tilsvarende ved reduksjon av termineringspriser i mobilnett og ber PT redegjøre nærmere for hvordan tilsynet kan trekke en slik konklusjon (side 22).
Publishing the KPIs on Telenor’s website is regarded as a satisfactory form of publication, cf. Electronic Communications Act § 4-6, fourth paragraph.
Publisering av KPIer på Telenors nettsted anses som en tilfredsstillende måte for offentliggjøring, jf ekomloven § 4-6 fjerde ledd.
In the decision of 21 April 2006 the Authority pointed out that VoB might represent an important supplement to the competition from the WLR operators in the two access markets and that the penetration of VoB might make resale of PSTN/ISDN subscriptions less important from the point of view of competition.
I vedtaket 21. april 2006 påpekte tilsynet at bredbåndstelefoni ville kunne utgjøre et viktig supplement til konkurransen fra videreselgerne i de to tilgangsmarkedene, og at utbredelse av bredbåndstelefoni kunne gjøre videresalg av PSTN/ISDN-abonnement mindre viktig ut fra et konkurransemessig synspunkt.
The market for access to the public telephone network at a fixed location for residential customers.
Markedet for tilgang til faste elektroniske kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig telefontjeneste for husholdninger
Providers in the end user market that do not base their services on Telenor’s wholesale market services can nevertheless be at an information disadvantage to Telenor because they usually base their services on alternative technologies.
Tilbyderne i sluttbrukermarkedet som ikke baserer seg på Telenors tilbud i grossistmarkedet kan likevel ha en viss informasjonsulempe i forhold til Telenor fordi disse gjerne baserer seg på alternativ teknologi.
The ESA Recommendation on relevant markets (the old Recommendation) is in parentheses.
ESAs anbefaling om relevante markeder (den gamle anbefalingen) står i parantes.
Eventuelle oversendelser av samtrafikkavtaler inngått med andre enn Telenor forventes kun å gjelde et mindretall av disse tilbyderne.
Eventuelle oversendelser av samtrafikkavtaler inngått med andre enn Telenor forventes kun å gjelde et mindretall av disse tilbyderne.
On this basis, NPT has concluded that price cap/maximum prices will be the most appropriate method for price controls in the LLU market in the near future.
PT har på denne bakgrunn konkludert med at pristak/maksimalpriser vil være den mest hensiktsmessige metoden for prisregulering i LLUB-markedet de nærmeste årene.
As shown in Figure 1, the prices for 2 Mbit/s circuits have largely fallen over the past 10 years.
Som det fremgår av figur 1, har prisene for 2 Mbit/s samband i stor grad vært fallende de siste ti årene.
Telio Telecom agrees with NPT with regard to the need to develop appropriate products in the markets in which access is to be regulated.
Telio Telecom er enig med PT når det kommer til behovet for å utvikle hensiktsmessige produkter i de markedene som skal tilgangsreguleres.
As a main rule, your telecommunications company has a duty of confidentiality in that it is not permitted to provide information about your telephone use to others.
Som hovedregel har teleselskapet ditt taushetsplikt på den måten at de ikke har lov til å gi ut opplysninger om din telefonbruk til andre.
Nor does NPT see any indications that the competition in this market will not function well enough that <i>ex ante </i>regulation of the ISP business would be necessary in the future.
PT ser heller ingen indikasjoner på at konkurransen i dette markedet i Norge ikke vil fungere godt nok til at det i fremtiden skulle være nødvendig med forhåndsregulering av ISP-virksomhet.
Telia, on the other hand, increased its market share from 32.3 per cent in the first half of 2015 to 33.0 per cent in the first half of 2016.
Telia øker derimot sin markedsandel fra 32,3 prosent i første halvår 2015 til 33,0 prosent i første halvår 2016.
NPT cannot see that the need to sustain the network’s integrity should be an argument against signing an agreement on broadband access.
PT kan ikke se at behov for å ivareta nettes integritet skulle være et argument mot å inngå avtale om Bredbåndsaksess.
Tele2 thinks that markets 1 and 2 do not tend towards sustainable competition and that regular competition law is insufficient.
Tele2 mener marked 1 og 2 ikke tenderer mot bærekraftig konkurranse, og at alminnelig konkurranserett ikke er tilstrekkelig.
We must not hamper a healthy industry development, but must contribute to ensuring equal terms of competition.
Vi må ikke ødelegge en sunn næringsutvikling, men bidra til å sikre like konkurransevilkår.
It is expected that the chosen supplier will be able to assist with expertise with other relevant challenges and task may arise in the process of developing the LRIC model.
Det forventes at valgt leverandør vil kunne bistå med kompetanse dersom andre relevante utfordringer og oppgaver måtte dukke opp i prosessen med å utvikle LRIC- modellen.
NPT will be able to allocate and permit the use of eight-digit mobile numbers for offers of mVOIP services if these can be designated as full mobile telephone services.
PT vil kunne tildele og tillate bruk av 8-sifrede mobilnummer for tilbud av mVoIP-tjenester dersom disse kan betegnes som fullverdige mobiltelefontjenester.
The Ministry of Transport and Communications’ decision of 19 May 2009 subsequent to Tele2 and Network Norway’s appeals of Nkom’s decision on the market for termination on mobile networks of 17 November 2008.
Samferdselsdepartementets vedtak 19. mai 2009 etter Tele2s og Network Norways klager på Nkoms vedtak i markedet for terminering i mobilnett 17. november 2008.
Odelsting Proposition No.
I Ot.prp. nr.
Market shares for data communication services
Markedsandeler for datakommunikasjonstjenester
På bakgrunn av analyse av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett utpeker PT med hjemmel i ekomloven § 3-3 Telenor ASA, NetCom as, Teletopia Mobile Communications AS, Tele2 Norge og TDC Song AS som tilbydere med sterk markedsstilling i de følgende respektive markedene:<a>
På bakgrunn av analyse av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett utpeker PT med hjemmel i ekomloven § 3-3 Telenor ASA, NetCom as, Teletopia Mobile Communications AS, Tele2 Norge og TDC Song AS som tilbydere med sterk markedsstilling i de følgende respektive markedene:<a>
This cements the existing skewed division of frequency resources and would create a risk that Mobile Norway does not get sufficient resources in the future (after 2020).
Dette sementerer den eksisterende skjevdelingen av frekvensressurser og vil skape risiko for at Mobile Norway ikke får tilstrekkelige frekvenser i fremtiden (etter 2020).
When NPT itself uncovers the need for changes we will also provide recommendations concerning this.
Der PT selv avdekker behov for endringer vil vi også gi innspill om dette.
TDC Song points out that accounting separation has been imposed in Denmark and that an obligation of non-discrimination loses its effectiveness without accounting separation.
TDC Song viser til at regnskapsmessig skille er ilagt i Danmark og at krav om ikke-diskriminering mister sin virkning uten regnskapsmessig skille.
580 concerning general authorisations for the use of radio frequencies is repealed
580 om generelle tillatelser til bruk av frekvenser.
Parts of the country probably do not have a basis for parallel infrastructure.
I deler av landet er det neppe grunnlag for parallell infrastruktur.
Based on the above assessment of various aspects of the three predefined product markets for leased lines, NPT has determined that it is unnecessary to carry out other definitions of the relevant product markets than those ensuing from the Recommendation.
På bakgrunn av vurderingene av ulike sider ved de tre forhåndsdefinerte produktmarkedene for overføringskapasitet ovenfor, har PT kommet til at det ikke er nødvendig å foreta andre avgrensninger av de relevante produktmarkedene enn de som følger av Anbefalingen.
They point out that an LLU charge of NOK 78 per month corresponds to Telenor’s fully allocated historical costs and will give Telenor a reasonable return.
De viser til at en LLUB-pris på 78 kroner per måned tilsvarer Telenors fullfordelte historiske kostnader og vil gi Telenor en rimelig fortjeneste.
<b>Ventelo</b> believes both Telenor’s and NetCom’s termination charges should be lowered to 25 øre or lower within the first 6-month period (page 7).
<b>Ventelo</b> mener både Telenors og NetComs termineringspriser bør senkes til 25 øre eller lavere innenfor den første 6-månedersperioden (side 7).
NMT is also referred to as a first-generation (1G) automatic mobile telephony system.
NMT omtales også som første generasjons (1G) automatisk mobiltelefonsystem.
NPT's evaluation of a frequency cap was based on experience showing that demand for frequencies with a limitation of 2 x 15 MHz was quite low.
Ved vurderingen av frekvenstak tok PT utgangspunkt i erfaringen som viste at etterspørselen etter frekvensene med en begrensing på 2 x 15 MHz var relativt lav.
Traffic revenue
Trafikkomsetning
The period after liberalisation has been marked by falling prices, particularly for high-capacity digital lines.
Tiden etter liberalisering har vært preget av fallende priser, spesielt på høyhastighets digitale samband.
Pursuant to section 4-1 of the Electronic Communications Act, an obligation is imposed on Com4 AS to conclude negotiations on entering into or amending agreements on termination on its mobile networks without undue delay.
Med hjemmel i ekomloven § 4-1 pålegges Com4 AS å sluttføre forhandlinger om å inngå eller endre avtale om terminering i sitt mobilnett uten ugrunnet opphold.
Product bundling.
Koblingssalg.
Telenor also finds that if the margin squeeze test is to be used by the Authority to monitor compliance with the obligation of non-discrimination between Telenor's own retail business and external operators, it is a necessary precondition that Telenor has full insight into the model.
Telenor mener også at dersom marginskvistesten skal benyttes av tilsynet til å følge opp kravet til ikke-diskriminering mellom egen sluttbrukervirksomhet og eksterne virksomheter, er det en nødvendig forutsetning at Telenor har full innsikt i modellen.
<F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Dagens termineringspriser på henholdsvis 0,91 øre og 0,65 øre per minutt ligger med andre ord lagt over det relevante kostnadsgrunnlaget for begge tilbydere.
<F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Dagens termineringspriser på henholdsvis 0,91 øre og 0,65 øre per minutt ligger med andre ord lagt over det relevante kostnadsgrunnlaget for begge tilbydere.
Pursuant to § 1-8, the provider shall offer retail agreements for subscriptions services that are to include information inter alia on prices and the scope and duration of the contract.
Av § 1-8 følger at tilbyder skal tilby sluttbruker avtale for abonnementstjenester der blant annet informasjon om pris og avtalens omfang og varighet skal fremgå.
However, any such comparisons must also take into account the varying market and topographical conditions of the Scandinavian countries.
Det må imidlertid i en slik sammenligning hensyntas at det også er ulike markedsmessige og topografiske forutsetninger i de skandinaviske landene.
As NPT sees it, Telenor may have an incentive to discriminate between internal and external operations by charging the internal retail operation a lower price than external competitors.
Telenor kan, slik PT vurderer det, ha incentiver til å diskriminere mellom intern og ekstern virksomhet ved å gi den interne sluttbrukervirksomhet lavere pris enn eksterne konkurrenter.
The model will be completed in 2009.
Modellen vil bli ferdigstilt i løpet av 2009.
VoB partly adapted for end-to-end connectivity
Bredbåndstelefoni som delvis er tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon
The purpose of an obligation to give notice of disadvantageous changes two months before they are implemented therefore appears unclear to Telenor.
Hensikten med en plikt til å varsle om endringer til ugunst to måneder før gjennomføring, synes derfor uklar for Telenor.
Besøksadresse | Office address
Besøksadresse | Office address
For example, NPT assumes that a small but significant price increase for n*64 Kbit/s lines would affect demand for 2 Mbit/s lines and that a similar price increase for n*2 Mbit/s could affect demand for 34 Mbit/s lines.
Eksempelvis legger PT til grunn at en marginal, men signifikant, prisøkning på n*64 Kbit/s-samband vil kunne påvirke etterspørselen etter 2 Mbit/s-samband og at en tilsvarende prisøkning på n*2 Mbit/s vil kunne påvirke etterspørselen etter 34 Mbit/s-samband.
Nkom has defined the relevant wholesale market so as to include wholesale access to all public GSM, UMTS and LTE networks, and origination of voice, SMS and data services for the following external forms of access:
Nkom har avgrenset det relevante grossistmarkedet til å omfatte grossisttilgang i alle offentlige GSM-, UMTS- og LTE-nett, og originering av tale SMS og datatjenester for følgende eksterne tilgangsformer:
NPT assumes that VoB provided over different types of mobile broadband access must logically be regarded as outside of Markets 1-6.
De antar at bredbåndstelefoni levert over forskjellige typer mobil bredbåndsaksess logisk må anses å være utenfor marked 1-6.
<sup><field name="FootnoteRef"/><F id="2693"><sup></sup> See further details about the time horizon in the ESA’s guidelines for market analyses and assessment of significant market power, paragraph 20</sup></F><F id="2365">.</F>
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup> Se nærmere om tidshorisont i ESAs Retningslinjer for markedsanalyser og bedømming av sterk markedsstilling, punkt 20</sup></F><F id="2365">   </F>
In isolated terms, the price reductions indicate increased competition in the retail market.
Prisreduksjonene indikerer isolert sett at det er økt konkurranse i sluttbrukermarkedet.
Publishing standard reference offers on the company's website is deemed to be a satisfactory form of publication.
Publisering av standardavtale på eget nettsted anses som en tilfredsstillende måte for offentliggjøring.
Statskonsult
Statskonsult
Mayo & Sappington analyse which conditions must be fulfilled for an auction of a finite input factor, which either contributes to lower costs or higher quality, to result in the most favourable outcome from an economic perspective.
Mayo & Sappington analyserer hvilke betingelser som må være oppfylt for at en auksjon av en knapp innsatsfaktor, som enten bidrar til lavere kostnader eller høyere kvalitet, skal resultere i det utfallet som er mest gunstig i et samfunnsøkonomisk perspektiv.
Until seven days prior to the closing date for submitting tenders the principal has the right to correct, supplement or amend the tender documentation, when such changes are not of material nature.
Innen 7 dager før tilbudsfristens utløp har oppdragsgiveren rett til å foreta rettelser, suppleringer og endringer av konkurransegrunnlaget som ikke er av vesentlig karakter.
For registered items, a weight limit of 35 kg was introduced from 2005. The percentage of registered items below this weight limit is reported separately.
For registrerte sendinger er det fra 2005 benyttet en vektgrense på 35 kg. Andelen registrerte sendinger under denne vektgrensen oppgis særskilt.
The criterion corresponds to “control of infrastructure not easily duplicated” in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer ”control of infrastructure not easily duplicated” i Retningslinjene pkt. 79
Providers of public telephone services shall, as far as possible, make data and signals available to ensure number display for interconnection with other providers.
Tilbyder av offentlig telefontjeneste skal så langt mulig gjøre data og signaler tilgjengelig for å sikre nummervisning via samtrafikk med andre tilbydere.
As of today, Norway, Switzerland, Iceland and Liechtenstein are EFTA members, though Switzerland does not participate in the EEA Agreement.
Per i dag er , ,  og  EFTA-medlemmer, men Sveits deltar ikke i EØS-avtalen.
<F id="4096"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Many of the providers who use ADSL as their access solution for VoIP have reduced their market shares, see section 2.4.
<F id="4096"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Flere av tilbyderne som benytter ADSL som aksessløsning for bredbåndstelefoni har redusert sine markedsandeler, jfr. kapittel 2.4.
Tele2 Norge AS (Tele2) and TDC AS (TDC), Ventelo AS (Ventelo) and Barablu Mobile Norway Ltd.
Tele2 Norge AS (Tele2) og TDC AS (TDC), Ventelo AS (Ventelo) og Barablu Mobile Norway Ltd.
LRIC-resultatene danner grunnlaget for fastsettelsen av dette nivået.<Bmk id="2" x_type="ATN"/>Det vises til <F id="3306">vedlegg 3</F> med tilhørende dokumentasjon for mer detaljert informasjon om modellen.  <mark id="40" type="annotation"/>
LRIC-resultatene danner grunnlaget for fastsettelsen av dette nivået.<Bmk id="2" x_type="ATN"/>Det vises til <F id="3306">vedlegg 3</F> med tilhørende dokumentasjon for mer detaljert informasjon om modellen.  <mark id="40" type="annotation"/>
The obligation for provider portability does not cover number systems intended for GSM-R and the emergency network (TETRA).
Plikt til tilbyderportabilitet omfatter ikke nummerseriene avsatt til GSM-R og nødnettet (TETRA).
<span><u>http://www.npt.no<a></u></span>, under the menu selections “smp” and “nasjonale høringer”
<span><u>http://www.npt.no<a></u></span>, under menyvalg smp og nasjonale høringer
<Bmk id="47"/><b>Price developments<BmkEnd id="47"/></b>
<Bmk id="47"/><b>Prisutvikling<BmkEnd id="47"/></b>
The Authority cannot see any reasons in favour of departing from the above-mentioned conclusion from the previous analysis.
Tilsynet kan ikke se grunner som taler for å fravike overnevnte konklusjon fra forrige analyse.
It is therefore relevant to assess whether the access obligation should be supplemented with a requirement that negotiations for regulated access cannot be prolonged unnecessarily.
Det er derfor aktuelt å vurdere om tilgangsplikten bør suppleres med et krav om at forhandlinger om regulert tilgang ikke skal trekkes unødvendig ut i tid.
In the context inter alia of the EU’s five directives mentioned above, the Norwegian Storting (parliament) <mark id="1" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>has passed the Act on Electronic Communications, which came into force on 25 July 2003.
Med bakgrunn i blant annet EUs fem direktiver som nevnt over, har Stortinget vedtatt lov om elektronisk kommunikasjon (ekomloven),<mark id="1" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> som trådte i kraft 25. juli 2003.
Telenor also points out that the choice between Principle 2 and 3 appears very much to guide NPT’s choice of remedies.
Telenor viser også til at valget mellom prinsipp 2 og 3 synes å være svært styrende for PTs valg av virkemidler.
<b>NPT’s ecom statistics based on figures reported by operators in the market as of the first half of 2008)</b>
<b>PTs ekomstatistikk basert på innrapporterte tall fra aktørene i markedet pr. 1. halvår 2008)</b>
xx May 2007
xx. mai 2007
Figure 1 in Chapter 2 shows the development of mobile termination charges in Norway with a relatively sharp price decline from 1995 until today.
Figur 1 i kapittel 2 viser utviklingen i mobiltermineringsprisene i Norge med forholdsvis sterk prisnedgang fra 1995 og frem til i dag.
In the period from 19 to 22 October, NPT received five consultative inputs, from Telio Telecom AS, TeliaSonera Norge AS, Telenor Norge AS, Mobile Norway AS and a fifth operator whose identity is being withheld pursuant to the Act of 19 May 2006 No.
I perioden 19. oktober – 22. oktober 2012 mottok PT fem høringsinnspill, fra henholdsvis Telio Telecom AS, TeliaSonera Norge AS, Telenor Norge AS, Mobile Norway AS samt en femte aktør hvor opplysninger om avsenderens identitet er unntatt offentlighet i henhold til lov 19. mai 2006 nr.
This appendix has only been sent to Telenor electronically and in a confidential version for specified parties only.
Dette vedlegget er kun oversendt til Telenor i elektronisk form og i partsoffentlig versjon.
It would then be possible, by raising the access charge, to offset the impact of greater cost efficiency as a result of increased production on own network and thus also the advantage that a buyer of national roaming will be able to achieve by increasing its own production.
Betydningen av kostnadseffektivisering ved økt egenproduksjon, og dermed også fordelen en kjøper av nasjonal gjesting ville kunne oppnå ved økt egenproduksjon, vil i så fall kunne utlignes gjennom at tilgangsprisen økes.
This is an increase of almost 449 TB.
Dette er en økning på nesten 449 TB.
Telenor currently publishes reference offers for WLR on its website, and in NPT’s opinion, the costs connected with implementing such an obligation will therefore be limited.
Telenor offentliggjør i dag standardtilbud for videresalg av abonnement på sin hjemmeside, og etter PTs oppfatning vil kostnadene forbundet med implementering av et slikt pålegg derfor være begrenset.
Providers whose expenses are greater than their revenues from termination will most likely lose money.
Tilbydere som har større kostnader enn inntekter fra terminering, vil mest sannsynlig tape.
NetCom's response to the consultation expresses scepticism regarding any form of access (pp. 26–27) because it affects the rate of return on the investment, and thus the network owner's investment incentives.
NetCom gir i sitt høringssvar uttrykk for skepsis til enhver form for tilgang (side 26-27) fordi det griper inn i avkastningen på investeringen og dermed netteiers investeringsinsentiver.
In Nkom's opinion, this will enhance competition and thereby increase consumer welfare.
Dette vil etter Nkoms mening bidra til økt konkurranse og derigjennom økt forbrukervelferd.
<a><b>General considerations on countervailing buying power in Market 9<a><a></b><span><b><span><a><a></span></b></span>
<a><b>Generelt om forhandlingsstyrke på etterspørselsiden i marked 9<a><a></b><span><b><span><a><a></span></b></span>