natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<span><span><a></span></span> <i>ERG Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework</i>, which was approved in April 2004, is available on NPT’s website, <a>
<span><span><a></span></span> <i>ERG Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework</i>, som ble vedtatt i april 2004, er tilgjengelig under menyvalget SMP på PTs hjemmeside, <a>
<Bmk id="61" amount="2"/><b>Summary</b> <b>of competition problems in the markets for fixed telephony</b><BmkEnd id="62" amount="2"/>
<Bmk id="61" amount="2"/><b>Oppsummering av konkurranseproblemer i markedene for fasttelefoni<BmkEnd id="62" amount="2"/></b>
The principles for the selection of remedies that follow from Nkom's remedies document provide guidance about the selection of remedies.
Prinsippene for valg av virkemidler som følger av Nkoms virkemiddeldokument, gir veiledning ved valg av virkemidler.
(http://europa.eu.int/information_society/topics/telecoms/implementation/studies/costaccounting2002/costaccountingmethodologies.pdf)
(http://europa.eu.int/information_society/topics/telecoms/implementation/studies/costaccounting2002/costaccountingmethodologies.pdf)
F “VoB without own/leased access”
G ”Bredbåndstelefoni uten egen/leid aksess”
http://www.brukerklagenemda.no/
http://www.brukerklagenemda.no/
Specifics regarding one-off fees, co-location and related services
Nærmere om etableringspriser, samlokalisering (telelosji) og tilhørende tjenester
In view of this, the geographic market for voice call termination from providers that base their services on IP telephony is also deemed to be national.
Ut fra dette anses også det geografiske markedet for terminering av tale fra tilbydere som baserer seg på IP-telefoni å være nasjonalt.
Telephone service also includes broadband telephony that is designed for end-to-end connectivity, i.e. that enables one to both make and receive calls from mobile and fixed (PSTN/ISDN) networks.
Telefontjeneste omfatter også bredbåndstelefoni som er tilrettelagt for alle-til-alle kommunikasjon, dvs. at man både kan ringe til og motta samtaler fra mobilnett og fastnett (PSTN/ISDN).
Asynchronous Transfer Mode.
Asynchronous Transfer Mode.
As of 1 July 2005, 106,490 households and 3,495 businesses were using VoB<mark id="8" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, most as a replacement for PSTN/ISDN.
1. juli 2005 hadde 106.490 husholdninger og 3.495 bedrifter tatt i bruk bredbåndstelefoni<mark id="8" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, de fleste som erstatning for PSTN/ISDN.
Correspondingly, information obtained in accordance with Section 10-3 may be made public if this could contribute to promoting sustainable competition.
Tilsvarende kan opplysninger innhentet etter § 10-3 offentliggjøres, dersom dette vil kunne bidra til å fremme bærekraftig konkurranse.
Comments on the clarification concerning Market 4
Kommentarer til presiseringen i marked 4
Enclosed please find spectrum licence no. [REFERANSE] for the use of the [xx-xx MHz and xx-xx MHz] frequencies.
Vedlagt følger spektrumstillatelse nummer [REFERANSE] til bruk av frekvensene [xx-xx MHz og xx-xx MHz].
At the end of 2012 over 309,000 subscriptions were based on fibre.
Ved utgangen av 2012 var det over 309.000 abonnement basert på fiber.
We therefore consider that the essential requirement stipulated in Article 3.2 "The effective use of the radio spectrum allocated to terrestrial/space radio communication and orbital resources so as to avoid 'harmful interference'", includes that equipment that is assessed must be checked for:
Vi oppfatter derfor at det essensielle kravet gitt i artikkel 3.2 The effective use of the radio spectrum allocated to terrestrial/space radio communication and orbital resources so as to avoid "harmful interference" inkluderer at ustyret som vurderes skal sjekkes for
Broadband customers can also compare the results of their measurement with the average for other broadband customers with the same subscription.
Bredbåndskundene kan også sammenligne måleresultatet med gjennomsnittet for andre bredbåndskunder med samme abonnement.
Norway is understood to mean mainland Norway, i.e. the Norwegian land territory, cf. the definition in section 2.2.3.
Med Norge menes fastlands-Norge/norsk landterritorium, jf. presiseringen i kapittel 2.2.3.
Therefore Nkom does not rule out that the content market for music streaming may also include streaming of music videos, cf.
Nkom utelukker derfor ikke at innholdsmarkedet for musikkstrømming også kan omfatte strømming av musikkvideo, jf.
In the updated analysis of the market for broadband access, cf. Annex <span>1</span>, NPT concludes that Telenor continues to have significant market power in this relevant market.
I den oppdaterte analysen av <span>markedet for Bredbåndsaksess, jf. vedlegg 1, </span>konkluderer<span> PT med at Telenor fortsatt har sterk markedsstilling i dette relevante markedet</span>.
Accidents, natural disasters, terrorist acts and challenging rescue operations have all revealed how dependent we are on access to good radio communications.
Ulykker, naturkatastrofer, terroraksjoner og utfordrende redningsoperasjoner har synliggjort hvor avhengige vi er av tilgang på god radiokommunikasjon.
Such control of infrastructure can be an indicator of market power for the established providers and give rise to entry barriers for potential newcomers.
Slik infrastrukturbesittelse kan være en indikator på markedsstyrke for allerede etablerte tilbydere og gi opphav til etableringshinder for potensielle nykommere.
Specific price controls for TDC and Ventelo
Konkret prisregulering for TDC og Ventelo
International traffic
Trafikk til utlandet
On this basis, Nkom believes that mobile broadband telephony for which the use of mobile numbers is not permitted is not part of the relevant product market at retail level.
På bakgrunn av dette mener Nkom at mobil bredbåndstelefoni, hvor det ikke tillates bruk av mobilnummer, ikke inngår i det relevante produktmarkedet på sluttbrukernivå.
< must be completed by the applicant >
< fylles ut av søker >
In the analyses in 2010 and 2011 NPT has discussed whether there are factors that on an individual basis indicate that the companies covered by this analysis are exposed to buyer power.
PT har i analysene i 2010 og 2011 drøftet hvorvidt det finnes forhold som på individuelt grunnlag indikerer at selskapene som er omfattet av denne analysen, var utsatt for kjøpermakt.
Providers offering services to minors shall have an agreement with content providers with special requirements for such services.
Tilbyder som tilbyr tjenester til barn og unge under 18 år skal ha avtale med innholdsleverandør med særlige krav til slike tjenester.
TeliaSonera’s operations cover the majority of areas in the electronic communication sector.<a>
TeliaSoneras virksomhet omfatter de fleste områdene innen sektoren for elektronisk kommunikasjon.<a>
Applica Test & Certification recruits personnel in relation to strategic decisions and requirements for personnel resources and expertise.
Applica Test & Certification rekrutterer personell i forhold til strategiske valg og behov i forhold til personellressurser og kompetanse.
PTs LRIC-modell inneholder flere ulike delmodeller:
PTs LRIC-modell inneholder flere ulike delmodeller:
The registration requirement also includes the registration of interfaces on a separate form.
Registreringsplikten omfatter også registrering av grensesnitt på eget skjema.
At the end of the first half of 2012, there were around 749,000 such SIM cards; see figure 5.
Per utgangen av første halvår 2012 var det bortimot 749.000 slike SIM-kort, jfr figur 5.
Definition of Market 13 compared to Markets 11 and 12
Avgrensning av marked 13 mot markedene 11 og 12
Wireless sound and image devices
Trådløst lyd- og bildeutstyr
Serienummer
Serienummer
Nor do symmetric price levels seem to have had a negative effect on the companies' levels of investment.
Symmetriske prisnivåer synes heller ikke å ha hatt negativ effekt på selskapenes investeringsnivå.
Once it has been completed, the form must be uploaded as an annex to the application on www.regionalforvaltning.no
Utfylt skjema lastes opp som vedlegg til søknaden på «www.regionalforvaltning.no»
However, Norkring has begun to roll out a national and a regional digital terrestrial network for radio, DAB (cf. section ).
Norkring har imidlertid startet utbyggingen av et riksdekkende og et regionalt digitalt bakkenett for radio, DAB (jf. kapittel ).
Yearly reports must be sent by 1 July each year.
Helårsrapportering oversendes innen 1. juli hvert år.
On the one hand, Telenor has a broader product range than many of its competitors, and offers fixed telephony, Internet via broadband, mobile communication and TV.
Telenor har på den ene side et bredere produktspekter enn mange av konkurrentene og tilbyr både fasttelefoni, Internett via bredbånd, mobilkommunikasjon og TV.
Nkom has a twofold reason for raising the frequency cap.
NKOM sin begrunnelse for å heve frekvenstaket er todelt.
Lyca inngikk samtrafikkavtale med NetCom og Telenor våren 2010. U.off. [<cf highlight="yellow">I Telenor-avtalen ble det tatt inn en bestemmelse om at Lycas termineringspris skulle følge øvrige MVNO-tilbydere i marked 7</cf>].
Lyca inngikk samtrafikkavtale med NetCom og Telenor våren 2010. U.off. [<cf highlight="yellow">I Telenor-avtalen ble det tatt inn en bestemmelse om at Lycas termineringspris skulle følge øvrige MVNO-tilbydere i marked 7</cf>].
However, from what NPT has ascertained, most of these providers are currently not setting their own termination charge, cf. section 3.4.2.
Etter det PT har brakt på det rene, setter imidlertid de fleste av disse tilbyderne per i dag ikke egen termineringspris, jf. kapittel 3.4.2.
The need for price controls for access to national roaming, MVNO access and service provider access
Behovet for prisregulering av tilgang til nasjonal gjesting, MVNO-tilgang og tjenesteleverandør
In the event that the working group decides there is a need to change the legislation on electronic communication, or the associated regulations, the working group shall, as far as is appropriate, provide input on suitable regulation.
Dersom arbeidsgruppen under dette tema vurderer at det er behov for lovendring i lov om elektronisk kommunikasjon, eller tilhørende forskrifter, skal arbeidsgruppen så langt det er hensiktsmessig komme med innspill til egnet regulering.
In view of this, NPT has not found reason to abandon Telenor’s Basis subscription as the basis for the retail-minus regulation.
På bakgrunn av dette har PT ikke funnet grunnlag for å gå bort fra Telenors Basis-abonnement som utgangspunkt for pris-minusreguleringen.
To other numbers
Til øvrige nummer
If the price does not include performance prescribed by the tender documentation, the Bidder must make this especially clear in the tender.
Hvis prisen ikke omfatter ytelser som er foreskrevet i konkurransegrunnlaget skal Tilbyder gjøre spesielt oppmerksom på dette i tilbudet.
These issues mean that the result of the model appears unpredictable to Telenor, which means that Telenor will not have the ability to comply with the obligations imposed.
Disse uklarhetene medfører at resultatet av modellen for Telenor fremstår som uforutsigbar, og medfører at Telenor ikke vil ha forutsetning for å kunne etterleve de pålagte forpliktelser.
The eCom authorities decided to not include the 1900-1920 MHz band in the assignment on 19 November 2012.
Ekommyndighetene besluttet å ikke innlemme båndet 1900-1920 MHz ved tildelingen 19. november 2012.
<a><b>Entry barriers – a summary<a></b>
<a><b>Etableringshindre - oppsummering<a></b>
The Authority may direct a provider with significant market power to offer interconnection and access to other providers on the same or equivalent terms and of the same or equivalent quality as provided for internal operations, subsidiaries or partnerships."
Myndigheten kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å tilby samtrafikk og tilgang til andre tilbydere på samme eller likeverdige vilkår og til samme eller likeverdig kvalitet som det tilbys egen virksomhet, datterselskaper eller partnervirksomheter.“
This increases the risk that Telenor will want to charge (too) high a price at the next level on the value chain.
Dette øker faren for at Telenor vil ønske å ta en (for) høy pris på neste nivå i verdikjeden.
Residential subscriptions account for just over 50 per cent of the total fixed telephony revenue.
Privatabonnementene står for noe over 50 prosent av samlet omsetning for fasttelefoni.
NPT case no. 2004/04749.
PTs sak nummer 2004/04749.
(<b>former M15</b>)
(<b>tidligere M15</b>)
Also in absolute figures cable TV-based broadband is growing faster than DSL.
Også i absolutte tall vokser kabel-TV-basert bredbånd raskere enn DSL.
Definition vis-à-vis OTT services
Avgrensing mot OTT-tjenester
4 and 7 and Section 2-5, first paragraph no.
4 og 7 og § 2-5 første ledd nr.
The Bidder is obliged to treat all information appearing in this tender documentation, and any other information he may learn in connection with this tender, as confidential.
Tilbyder plikter å behandle alle opplysninger som framkommer i dette konkurransegrunnlaget, og eventuell annen informasjon som måtte framkomme i forbindelse med dette tilbudet, som fortrolig informasjon.
24489 N*64 kbit/s, 4880 circuits are weighted with N between 2 and 30.
24489 N*64 Kbit/s er 4880 samband vekta med  N mellom 2 og 30.
In the same way as in the national market for calls, until 2003 Telenor’s competitors in the market for international calls were limited in their ability to offer a corresponding “bundled product”.
På samme måte som i det nasjonale trafikkmarkedet hadde Telenors konkurrenter i markedet for internasjonal trafikk frem til 2003 begrensede muligheter til å tilby et tilsvarende ”totalprodukt”.
In many housing cooperatives, individual households are, for various reasons, not permitted to install their own dishes.
I flere borettslag har den enkelte husstand av ulike årsaker ikke lov til å sette opp egen parabol.
Table  Sales revenues from data communication services.
Tabell  Omsetning for datakommunikasjonstjenester.
Short Messaging Service
Short Messaging Service
As a consequence of the emerging convergence, infrastructures originally intended to be used for one kind of electronic communication or information transmission may in the future serve as alternative infrastructures for access to the public telephone network at a fixed location for residential customers.
Som følge av konvergensutviklingen vil infrastrukturer som opprinnelig kun var ment å anvendes til én type elektronisk kommunikasjon eller informasjonsformidling, i fremtiden kunne fremstå som potensielle alternative infrastrukturer for tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste for husholdninger.
We have reasons to believe that most households will be offered a far higher capacity than stipulated in the universal service obligation.
Vi har grunn til å tro at de aller fleste husstander vil få tilbud om langt høyere kapasitet enn den som eventuelt blir leveringspliktig.
There is reason to believe that some groups are overrepresented compared to others, for example that younger people interested in technology have a greater representation than others.
Det er all grunn til å anta at enkelte grupper er overrepresentert sammenlignet med andre grupper, for eksempel at yngre, teknologi-interesserte personer er representert i større grad enn andre.
In this analysis, NPT has assumed that the following operators set prices for voice call termination on their own fixed network and thus have significant market power:
PT har i denne analysen lagt til grunn at følgende aktører setter priser for terminering av tale i eget fastnett, og dermed har sterk markedsstilling:
Together this constituted 39 per cent of the total number of subscriptions in the residential market, compared with 43 per cent at the end of 2012.
Samlet utgjorde dette 39 prosent av totalt antall abonnement i privatmarkedet, mot 43 prosent ved utgangen av 2012.
The degree of control over the access network also varies between providers of termination.
Graden av kontroll med aksessnettet varierer mellom tilbyderne av terminering.
The communication and control system finds the most suitable server to transfer the content, based on the location of the end-user and large volumes of historical and current data on the state of the Internet and the capacity of the CDN network.
Kommunikasjons- og kontrollsystemet finner den best egnede serveren å overføre innholdet fra på bakgrunn av sluttbrukers lokalisering og store mengder historiske og aktuelle data om tilstanden på Internett og kapasiteten i CDN-nettet.
Case C 395-396/96 :
Case C 395-396/96 :
In view of the above assessments, NPT does not attach weight to this criterion in its assessment of significant market power in the market for transit services on the fixed network.
Ut fra ovenstående vurderinger legger ikke PT vekt på dette kriteriet ved vurdering av sterk markedsstilling i markedet for transitt i fastnettet.
Mobile services include mobile telephony subscriptions, separate subscriptions for mobile broadband, income from international roaming, and mobile-to-mobile communication (M2M).
Mobiltjenester inkluderer mobiltelefoniabonnement, særskilte abonnement for mobilt bredbånd, inntekter ved gjesting i utlandet og mobil-til-mobil-kommunikasjon (M2M).
On the other hand, Ventelo believes that the notified price controls will delay the establishment of more mobile networks and for that reason is incompatible with the purpose of the Electronic Communications Act (page 2):
Ventelo mener på den annen side at den varslede prisreguleringen forsinker etableringen av flere mobilnett og at den derfor er i strid med ekomlovens formål (side 2):
This means an overall positive effect in excess of NOK 112 million on NetCom’s result.
Det betyr en samlet positiv resultateffekt for NetCom på i overkant av 112 millioner NOK.
NPT notifies that it is going to impose the following specific obligations in the market for voice call termination on Ventelo AS's virtual mobile network:
PT varsler følgende særskilte forpliktelser i markedet for terminering av tale i Ventelo AS’ mobilnett:
Both Telenor and TeliaSonera have activities in several Nordic countries, and this can give the companies a certain synergy effect.
Både Telenor og TeliaSonera har virksomhet i flere nordiske land, og dette kan gi selskapene en viss synergieffekt.
This is due precisely to national circumstances.
Dette skyldes nettopp nasjonale forhold.
In NPT’s view, neither today’s scope nor planned rollout of alternative infrastructure that can be used as a substitute for Telenor’s wholesale provision of terminating segments of leased lines dictates that the regulation of this market can be based on Principle 3.
Slik PT ser det, tilsier verken dagens omfang eller planlagt utbygging av alternativ infrastruktur som kan benyttes som substitutt til Telenors grossisttilbud av overføringskapasitet aksess, at reguleringen av dette markedet kan baseres på prinsipp 3.
Examples of these are the growing popularity of wireless handsets, wireless local area networks (WLANs), wireless PBX solutions and connected services (for example VIP-nett).
Eksempler på dette er stadig større utbredelse av trådløse håndsett, trådløse nettverk (WLAN), trådløse hussentralløsninger og koblede tjenester (for eksempel VIP-nett).
A predefined price cap, rather than merely a rather vague obligation of a “reasonable price” will yield greater predictability for relevant operators the obligation is imposed on and other operators that purchase termination from them.
Et forhåndsdefinert pristak, i stedet for kun et mer vagt krav om ”rimelig pris”, vil gi økt forutsigbarhet for de aktuelle tilbyderne som blir pålagt kravet og andre tilbydere som kjøper terminering av disse.
This document contains the market analysis that Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) has carried out on the relevant markets for what is considered the relevant wholesale market for broadcasting transmission services, to deliver broadcast content to end users, in accordance with current electronic communication regulations.
Dette dokumentet inneholder den markedsanalysen som Post- og teletilsynet (PT) har foretatt på det som er vurdert å være det relevante grossistmarkedet for overføringstjenester for kringkasting, for levering av kringkastingsinnhold til sluttbruker, i henhold til gjeldende regelverk for elektronisk kommunikasjon.
Telenor has reviewed and simplified the interconnection agreement that was used in the previous market analysis.
Telenor har revidert og forenklet samtrafikkavtalen som lå til grunn ved forrige markedsanalyse.
The obligation includes delivery times in connection with installation at the other party’s customers.
Plikten omfatter leveransetider i forbindelse med installasjon hos den annen parts kunder.
Besides, NPT would note that NetCom’s arguments appear to be based on the notion that the Authority simply chose to disregard the company’s input, even though it is on the whole technically correct.
For øvrig vil PT bemerke at NetComs argumentasjon synes å bygge på at deres innspill gjennomgående er korrekte faglig sett og at tilsynet likevel har valgt å overse dem.
Notice of merger, TeliaSonera AB/Tele2 Norge AS and Network Norway, dated 18 July 2014.
Melding om foretakssammenslutning TeliaSonera AB/Tele2 Norge AS og Network Norway datert 18 juli 2014.
Total number of connections in thousands as of 31/12.  Yearly percentage change in the total number of connections.
Totalt antall tilknytninger i tusen per 31/12.  Årlig prosentvis endring i antall tilknytninger totalt.
On the other hand, approximately 158,000 more households had broadband connection in Norway as of the first half of 2008 than as of the first half of 2007<mark id="28" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
På den annen side var det ved pr. 1. halvår 2008 ca. 158 000 flere hustander med bredbåndstilknytning i Norge enn pr. 1. halvår 2007<mark id="28" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
In a change from previous reporting, sales figures for machine-to-machine communication have been removed from mobile telephony and are now included in mobile data.
I forhold til tidligere rapportering er omsetningen for maskin-til-maskin-kommunikasjon tatt ut fra mobiltelefoni og inngår nå i mobildata.
The discussions of the non-discrimination obligation appearing there will also be relevant for the obligation the Authority is imposing on Network Norway.
De drøftelsene av ikke-diskrimineringskravet som fremkommer der vil også være relevant for den forpliktelsen tilsynet pålegger Network Norway.
A notice period of six months is too short.
En varslingsfrist på seks måneder er for kort.
Each subscriber talks an average of 180 minutes each, and sends 102 text messages each month.
Hver abonnent snakker i gjennomsnitt 180 minutter hver, og sender 102 sms-er hver måned.
<span><span><a></span></span> Norges Bank’s exchange rate for 2007:
<span><span><a></span></span> Norges Banks kurs for januar 2007:
Recommendation on relevant marketsfn
Anbefaling om relevante markederfn
In NPT’s opinion, these charges are of crucial importance for retail prices, and are consequently given the most attention in this notification.
Etter PTs mening er disse prisene av størst betydning for sluttbrukerprisene og vies således størst oppmerksomhet i dette varselet.
After an overall assessment of Telenor's zero-rated offer Music Freedom, Nkom has not found it appropriate to issue any orders at the present time.
Etter en totalvurdering av Telenors nulltakseringstilbud «Music Freedom», har Nkom på det nåværende tidspunkt ikke funnet det forholdsmessig å gi pålegg.
It is necessary to have both access networks and switched networks (leased lines) to offer call origination.
Både aksessnett og svitsjet nett (overføringskapasitet) har vært nødvendig å disponere for å tilby originering.