natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons including its universal service obligation, Telenor has rolled out a nationwide access network and is in practice capable of supplying leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s to the entire country, cf. section 3.2 above.
Telenor har, blant annet som følge av leveringsplikt, bygget ut et landsomfattende aksessnett og er i praksis i stand til å tilby overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s over hele landet, jf. kapittel 3.2 ovenfor.
Giving access to an existing, nationwide access infrastructure that Telenor had established during a period of exclusive rights to rolling out infrastructure was also discussed.
Dessuten var det snakk om å gi tilgang til en eksisterende, landsdekkende aksessinfrastruktur som Telenor hadde etablert i en periode med enerett til utbygging av slik infrastruktur.
<i>Table </i><field id="13" name="sequence mark"/> <i>Fixed telephony subscriptions as a percentage of the total number of households.</i>
<i>Tabell <field id="13" name="sequence mark"/> Utbredelse av fasttelefoni målt mot antall innbyggere</i>
In the regulatory accounts from Telenor these costs calculated on the basis of historic costs. <NewLine/>
I produktregnskapet fra Telenor er det historiske kostnader som ligger til grunn for beregningen av kostnadene. <NewLine/>
The purpose of the Authority's frequency management is to define the framework conditions and otherwise minimise the burden for the industry by means of simple processes, easily accessible information and prompt allocation of frequencies.
Frekvensforvaltningen skal i utgangspunktet sette rammevilkårene og ellers gi bransjen minst mulig byrde gjennom enkle prosesser, enkel informasjonstilgang og hurtig tildeling av frekvenser.
When must notification be given?
Når skal det varsles?
Telenor has 33 per cent of the market.
Telenor har 33 prosent av markedet.
Furthermore, the Recommendation (p.
Videre vises det i Anbefalingen (s.
Operators who choose to base their services on dark fibre, optical channels or high-capacity connections must (in the same way as Telenor) invest in line equipment and/or multiplex equipment to be able to offer leased lines.
Aktører som velger å basere seg på mørk fiber, optisk kanal eller høyhastighetssamband må (på samme måte som Telenor) investere i linjeutstyr og/eller multiplekserutstyr for å være i stand til å tilby overføringskapasitet.
Ventelo/Broadnet’s market share at the end of the first half of 2012 was 8.8 per cent.
Ventelo/Broadnet sin markedsandel er ved utgangen av første halvår 2012 på 8,8 prosent.
It is not clear whether, when and in what form ESA will adopt a revised recommendation.
Det er ikke klart om, når og i hvilken form ESA vil vedta en revidert anbefaling.
In the Recommendation from 2004, the market was characterised as Market 13 and was defined as the wholesale market for leased lines for access.
Markedet ble i Anbefalingen fra 2004 betegnet som marked 13 og var definert som grossistmarkedet for overføringskapasitet for aksess.
White/brown goods businesses such as Elkjøp, Expert and Lefdal are also important distribution channels for Telenor Mobil and NetCom.
Hvite-/brunevareforretninger som Elkjøp, Expert og Lefdal er også viktige distribusjonskanaler for både Telenor Mobil og NetCom.
Broadband providers choose themselves whether they will price retail services according to the wholesale input price for full and shared access for the individual customer, or whether they will even this out across their own customer base.
Bredbåndstilbyderne velger selv om de vil prise sluttbrukertilbudet i henhold til innsatsfaktorprisen for full og delt tilgang for den enkelte kunde, eller om de vil jevne dette ut over egen kundemasse.
NPT disagrees with NetCom that the Authority did not assess the fundamental issue of how to regulate termination charges.
PT er ikke enig med NetCom av i at tilsynet ikke har vurdert det grunnleggende spørsmålet om hvordan regulere termineringsprisene.
<b>Number and revenue for sales to END CUSTOMERS (retail) - via both internal and external sales channels</b>
<b>Antall og omsetning for salg til SLUTTKUNDER (retail) - både via interne og eksterne salgskanaler</b>
NPT is of the opinion that the overall effect of these factors supports the conclusion that Telenor has significant market power in the relevant market.
Den samlede effekten av disse forholdene styrker etter PTs vurdering en konklusjon om at Telenor har sterk markedsstilling i det relevante markedet.
About the use of margin squeeze regulation
Om bruk av marginskvisregulering
Telenor thinks that the above-mentioned factors suggest that there is a unilateral substitutability in the wholesale markets as well.
Telenor mener at de ovennevnte faktorene taler for at det er enveis substituerbarhet også i grossistmarkedene.
NPT changes this target by determining symmetric prices “as soon as possible” after the start-up period.
PT endrer dette styringsmålet ved å fastsette symmetriske priser ”så raskt som mulig” etter oppstartsperioden.
NPT shall contribute to a healthy development and realisation of the potential inherent in IoT and M2M.
PT skal bidra til sunn utvikling og at potensialet som ligger i IoT/M2M blir utnyttet.
<a><b><i>Particular competition problems in the wholesale markets for leased lines<a><a></i></b>
<a><b><i>Spesielt om konkurranseproblemer i <a>grossistmarkedene for overføringskapasitet<a></i></b>
Access to mobile services in the visited country through purchase of SIM cards from a national mobile provider means that the end user is issued a new mobile number and can consequently no longer be reached at the same number as in their home country.
Tilgang til mobiltjenester i det besøkte landet gjennom kjøp av SIM-kort hos en nasjonal mobiltilbyder medfører at sluttbruker får tildelt et nytt mobilnummer og dermed ikke lenger kan nås på det samme telefonnummeret som i hans/hennes hjemland.
Pursuant to sections 4-6(3) and 4-6(4) of the Electronic Communications Act, Nkom directs providers of termination services on the fixed network to publish their prices for termination on the fixed network.
Nkom pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd at tilbydere av terminering av tale i fastnett skal offentliggjøre sine priser for terminering i fastnett.
Figure 34 shows the development in the revenue for cable TV networks for the years from 2009 to 2013.
Figur 34 viser utvikling i omsetning på kabel-TV-nett for årene fra 2009 til 2013.
This inequality would be a disadvantage for new operators that are becoming established in the market.
En slik ulikhet vil være en ulempe for nye aktører som etablerer seg i markedet.
For example signals for the transmission of telephone calls or SMS.
For eksempel signaler for overføring av telefonsamtale eller SMS.
No other companies are claimed to be anywhere near this profitable, but instead have negative profitability despite the fact that several providers have been operating with higher termination charges than Telenor.
Ingen andre selskaper hevdes å være i nærheten av denne lønnsomheten, men har i stedet negativ lønnsomhet til tross for at flere tilbydere har operert med høyere termineringspriser enn Telenor.
We assume that all accesses on cable TV networks have TV as the base service.
Vi legger til grunn at alle aksesser på kabel-TV-nett har TV som grunntjeneste.
Technological development may therefore be of significance for potential competition in the market.
Teknologisk utvikling kan dermed ha betydning for den potensielle konkurransen i markedet.
<Bmk id="4" x_type="ATN"/><F id="13">Up until 1997 there was steady growth in the demand for access to fixed telephony.
<Bmk id="4" x_type="ATN"/><F id="13">Frem til 1997 var det en jevn vekst i etterspørselen etter tilgang til fasttelefoni.
<b>EDGE</b>
<b>EDGE</b>
Figure 11 shows the total number of fixed telephony subscriptions from 2006 to the end of the first half of 2015.
Figur 11 viser totalt antall fasttelefonabonnement fra 2006 til utgangen av 1. halvår 2015.
Costs and capital employed for the UMTS network are included.
Kostnader og kapitalbinding ved UMTS-nettet er inkludert.
EFIS		ECO Frequency Information System
EFIS		ECO Frequency Information System
In accordance with Nkom's decision of 13 January 2015, the following specific obligations apply to the regulated providers:
I henhold til Nkoms vedtak 13. januar 2015 gjelder følgende særskilte forpliktelser for de regulerte tilbyderne:
The LRIC model does not directly implement NetCom’s figures for traffic volume.
LRIC-modellen implementerer ikke NetCom sine tall for trafikkvolum direkte.
Back-up copies
Sikkerhetskopi
In this context, exclusionary behaviour means attempts to deny access to and shut out competitors from markets by operating with prices, quality differences or access terms that favour the undertaking’s own operations.
Med ekskluderende atferd menes i denne sammenheng forsøk på å forhindre tilgang og stenge ute konkurrenter fra markeder gjennom å operere med priser, kvalitetsforskjeller eller vilkår for tilgang som favoriserer egen virksomhet.
The number is around 1.1 million subscriptions.
Antallet var bortimot 1,1 millioner abonnement.
Access to co-location at cost-oriented prices is crucial for the ability of operators to compete with Telenor, and cost accounting for co-location will enable NPT to monitor compliance with the obligation of cost-oriented prices.
Tilgang til telelosji til kostnadsorienterte priser er av stor betydning for alternative tilbyderes muligheter til å konkurrere med Telenor, og kostnadsregnskap for telelosji vil gi PT mulighet til å kontrollere om kravet til kostnadsorienterte priser overholdes.
Is it technically possible to receive broadband over the telephone line without having a fixed-line subscription?
Er det teknisk mulig å få bredbånd over telefonlinjen uten å ha fasttelefonabonnement?
Figure 22 shows the development in sales revenues for mobile telephony.
Figur 22 viser utviklingen i omsetning for mobiltelefoni.
In the business market, there were around 200,300 subscriptions at the end of the first half of 2016.
I bedriftsmarkedet var det om lag 200 300 abonnement ved utgangen av første halvår 2016.
The auction rules for the 1800
Auksjonsreglene  for  1800
<b>ATM </b>
<b>ATM </b>
As stated in this consultation response, it is important that frequency resources are allocated in a manner that ensures a basis for competition between multiple operators in the market.
Som det fremgår av denne høringsuttalelsen er det viktig at frekvensressurser tildeles på en måte som sikrer at en får grunnlag for konkurranse mellom flere aktører i markedet.
Domestic parcel distribution, which accounts for the biggest proportion of the volume, rose by 11.3 per cent from 2007 to 2008<span>.</span> The number of registered items sent to and from other countries is increasing, in particular the number of items from other countries.
Innenlands pakkedistribusjon, som står for den største andelen av volumet, går opp med 11,3 prosent fra 2007 til 2008<span>.</span> Antall registrerte sendinger til og fra utlandet øker og spesielt øker antallet sendinger fra utlandet.
The basis for GAC and ccNSO has been that TLDs with national/local interest should be placed in an administration regime where national/local influence is far greater than is the case under the gTLD regime.
Utgangspunktet for GAC og ccNSO har vært at TLDer med nasjonal/lokal interesse bør plasseres inn i et forvaltningsregime der nasjonal/lokal innflytelse er langt større enn det som er tilfellet under gTLD regimet.
New protocols mean that upload speeds have increased and in this way cable television networks have become a clear alternative to copper and fibre-based accesses.
Nye protokoller gjør at opplastingshastigheten har økt, og på denne måten har kabel-tv-nett blitt et klart alternativ til kobber- og fiberbaserte aksesser.
This is serving to weaken the negotiating strength that these operators theoretically could have had based on the factors discussed in paragraphs
Det bidrar til å svekke forhandlingsstyrken som de eksterne grossistkundene i teorien kunne hatt basert på momentene som er omtalt i pkt.
Under the current regulation, Telenor has been instructed to provide half-yearly and yearly reporting of accounting separation.
Telenor har under gjeldende regulering vært pålagt halvårlig og helårlig rapportering av regnskapsmessig skille.
A start-up charge of NOK 0.23 comes in addition.
I tillegg kommer en oppstartavgift på kr 0,23.
Though the report from OE is enclosed with its consultation response, in the following TeliaSonera nevertheless briefly highlights some of the assessments that the conclusions in the report are based on.
Selv om rapporten fra OE følger vedlagt i kopi til høringssvaret, vil TeliaSonera i det følgende likevel kort fremheve noen av vurderingene som rapportens konklusjoner hviler på.
Furthermore, NPT considers it to be more difficult, based on a substitution analysis or assessment of joint competitive intensity, to set a certain length of leased line rather than a certain capacity of leased line as a criterion for the boundary between Markets 13 and 14.
Videre er det slik PT vurderer det vanskeligere ut fra en substitusjonsanalyse eller vurdering av felles konkurranseintensitet å fastsette en bestemt sambandslengde som kriterium for skillet mellom marked 13 og 14 enn det vil være å fastsette en bestemt sambandshastighet.
The major challenger to Telenor at wholesale level in the market for leased lines is Ventelo (formerly BaneTele).
Den største utfordreren til Telenor på grossistnivå er Ventelo (tidligere BaneTele).
<a><b>2.1 Market information<a></b>
<a><b>2.1 Markedsinformasjon<a></b>
”The Authority may impose on a provider with significant market power pricing obligations for access and interconnection in cases where the provider may use his market power to the detriment of the end users in the market by maintaining a disproportionately high price level, or by establishing a price squeeze on a competing provider.”
”Myndigheten kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling prisforpliktelser for tilgang og samtrafikk i tilfeller hvor tilbyder kan utnytte sin markedsstilling til skade for sluttbrukerne i markedet ved å opprettholde et uforholdsmessig høyt prisnivå, eller ved å etablere prisklemmer for konkurrerende tilbyder.”
This means that together, Ventelo/Axiti accounted for about 12.5 % of this market at the end of 2004.
Dette innebærer at Ventelo/Axiti til sammen sto for vel 12,5 % av dette markedet ved utgangen av 2004.
For the Explanatory Note to the Commission's Recommendation, see: http://intug.org/wp-content/uploads/2009/03/recommendation-on-the-regulatory-treatment-of-ftrs-and-mtrs-in-the-eu-explanatory-note.pdf
For Explanatory Note til Kommisjonens anbefaling, se: http://intug.org/wp-content/uploads/2009/03/recommendation-on-the-regulatory-treatment-of-ftrs-and-mtrs-in-the-eu-explanatory-note.pdf
This is discussed in more detail in Sections 8.4.6 and 8.5.2 of the notification and Section 3.5.2 below.
Dette er behandlet grundigere i kapittel 8.4.6 og 8.5.2 i varselet og kapittel 3.5.2 under.
Revenue from transmission capacity sales amounted to NOK 1.33 billion in 2013, compared with NOK 1.41 billion in 2012, a decrease of approximately 6 per cent.
Omsetningen for overføringskapasitet var i 2013 på 1,33 milliarder kroner, mot 1,41 milliarder i 2012, en reduksjon på om lag 6 prosent.
<a><b>Competition problems<a><a></b>
<a><b>Konkurranseproblemer<a> <a></b>
In the markets for call termination, the inclusion of internal traffic is of little practical importance to the analysis, since every single network is defined as a separate market.
I markedene for terminering har inkludering av intern trafikk liten praktisk betydning for analysen, i og med at hvert enkelt nett er definert som et eget marked.
This should not be allowed.”
Slik bør det ikke være.”
<Bmk id="104" amount="8"/><BmkEnd id="105" amount="5"/><b>Notification of price changes etc.</b><BmkEnd id="106" amount="3"/>
<Bmk id="104" amount="8"/><BmkEnd id="105" amount="5"/><b>Varsling av prisendringer mv.<BmkEnd id="106" amount="3"/></b>
Unless other operators or NPT have the opportunity to have Telenor document how the time was actually spent, NPT will have very limited ability to intervene to prevent delaying tactics.
Uten at andre aktører eller PT har mulighet til å få dokumentert fra Telenors side hva tiden faktisk har gått med til, vil det være meget begrenset hvilke muligheter PT har til å gripe inn for å hindre trenering.
Providers of interactive services (broadcasters or distributors) therefore have limited options.
Tilbydere av interaktive tjenester (kringkastere eller distributører) har derfor begrenset valgmulighet.
Half of the measurements will have a speed that is lower than the median, while the other half will be higher.
Halvparten av målingene vil ha en hastighet som er lavere enn medianen, mens den andre halvparten vil være høyere.
ICE is at an early development stage, and aims to challenge the dominant operators as a third network operator.
ICE er i en tidlig oppbyggingsfase, dette for å kunne utfordre de dominerende aktørene som en tredje nettverksoperatør.
Since 2012, NPT has collected statistics on the number of mobile telephone subscriptions that include one gigabyte or more per month in the subscription price.
Fra og med 2012 har PT innhentet tall for antall mobiltelefoniabonnement som har 1 gigabyte eller mer per måned inkludert i abonnementsprisen.
Submission of spectrum licence number [REFERANSE] for the use of
Oversendelse av spektrumstillatelse nummer [REFERANSE] til bruk av
We can also see that the prices are not determined by the absolute, but rather the relative, value margins.
Videre ser vi at det ikke er de absolutte verdi-marginene som er avgjørende for prisene, men de relative.
Of this amount, the decline in the number of broadband telephony subscriptions represents more than 67,000.
Av dette representerer nedgangen i antall abonnement for bredbåndstelefoni mer enn 67 000.
Informasjon fra arbeidet i prosjektet og all offentlig modelldokumentasjon finnes på <markstart id="0" type="hypertext"/>
Informasjon fra arbeidet i prosjektet og all offentlig modelldokumentasjon finnes på <markstart id="0" type="hypertext"/>
For traffic from fixed networks to abroad the share from VoIP subscriptions is fully 79 per cent.
For trafikk fra fastnett til utlandet er andelen fra bredbåndstelefoniabonnement hele 79 prosent.
Nkom's paragraph 124.
Nkoms avsnitt 124.
The decision has been updated in accordance with this principle.
Vedtaket er oppdatert i henhold til dette.”
The price cap is meant as a barrier to exercising buyer power in that an undertaking who wishes to reflect the seller’s termination charge in his own termination charge will have to do this under the price cap.
Pristaksreguleringen er til hindrer for å utøve kjøpermakt ved at en tilbyder som ønsker å reflektere selgerens termineringspris i egen termineringspris må gjøre dette innenfor pristaket.
Examples of this include user-generated video such as YouTube and "catch-up TV" (re-runs on demand) such as NRK Nett-TV.
Eksempel på dette er brukergenerert video som YouTube og ”catch-up TV” (reprise på bestilling) som NRK Nett-TV.
For the party the requests co-location, this can be important information in the assessment and identification of the different alternatives.
For den som ønsker samlokalisering, kan dette være viktig informasjon i vurderingen og kartleggingen av de ulike alternativene.
Taking this into consideration<a><a><a>, the number of residential customers switching to VoB during 2004 was not insignificant.
Dersom en tar dette i betraktning<a><a><a>, var antall husholdninger som skiftet til bredbåndstelefoni i løpet av 2004 ikke ubetydelig.
<b>NetCom</b> believes it is wrong to assume that NetCom’s market share will rise until 2008, and expects that its market share will fall after 2006. It is also erroneous to assume that NetCom’s future rollout of coverage indicates that its market share will increase moving forward, since it must be considered a cost connected with competing with Telenor.
<b>NetCom</b> mener det er feil å legge til grunn at NetComs markedsandel vil øke frem mot 2008 og forventer at markedsandelen vil synke etter 2006. Videre er det feil å anta at NetComs fremtidige dekningsutbygging tilsier at markedsandelen vil øke fremover, ettersom dette må betraktes som en kostnad ved å konkurrere mot Telenor.
For a more detailed discussion reference is therefore made to this document, which concludes that entry barriers in the mobile market are relatively large.
For en mer utførlig drøftelse henvises det til dette dokumentet, der det konkluderes med at etableringshindringene i mobilmarkedet er forholdsvis store.
the name of the authorising person,
navn på autoriserende person,
Chap. II. Use of radio frequencies which require registration <br/>    Section 4. 64 – 66 GHz
Kap. II. Frekvensbruk som må registreres <br/>    § 4. 64-66 GHz
The analysis also shows that the market does not function adequately in terms of the conditions for MVNO access, but rather that MVNO providers are under pressure when concerning margins.
Analysen viser videre at markedet ikke fungerer tilfredsstillende med hensyn til vilkårene for MVNO-tilgang, men derimot at MVNO-tilbydere er under press med hensyn til marginer.
Markets 8, 9 and 10 are wholesale markets that primarily constitute input factors in the end user markets for fixed telephony (markets 3-6), but also providers of mobile telephony and providers on foreign networks demand these input factors (especially call termination).
Markedene 8, 9 og 10 er grossistmarkeder som i første rekke utgjør innsatsfaktorer i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni (markedene 3-6), men også tilbydere av mobiltelefoni og tilbydere i utenlandske nett etterspør disse innsatsfaktorene (spesielt terminering).
With respect to the specific content of the transparency obligations, NPT believes that Telenor should be obliged to prepare reference offers for trunk segments up to and including 10 km and, if applicable, co-location that can be requested as part of the delivery of such wholesale leased lines.
Når det gjelder transparensforpliktelsenes konkrete innhold, mener PT at Telenor bør ha plikt til å utarbeide standardavtaler om transportsamband opp til og med 10 km, og eventuelt samlokalisering som etterspørres som en del av leveransen av slike grossistsamband.
Trade of frequency licences
Omsetning av frekvenstillatelser
Figure 12 shows the development in the share of households in Norway with a fixed telephony subscription.
Figur 12 viser utviklingen i andelen av norske husholdninger som har fasttelefonabonnement.
We held the auction right before Christmas in 2015, and the outcome was eagerly anticipated.
Rett før jul 2015 gjennomførte vi auksjonen, og det var knyttet stor spenning til utfallet.
To improve the predictability for the operators in the market, the Norwegian Competition Authority believes that there might be a benefit if the Norwegian Post and Telecommunications Authority performed a detailed assessment of the number of mobile networks it believes should the objective of the regulation.
For å bedre forutberegnligheten til aktørene i markedet, mener Konkurransetilsynet at det kunne vært en fordel om Post- og teletilsynet foretok en nærmere vurderingen av hvor mange mobilnett de mener det bør være målet for reguleringen.
NPT has concluded that data services in mobile networks shall be included as a part of the relevant market.
PT har konkludert med at datatjenester i mobilnett skal inkluderes som en del av det relevante markedet.
In Telenor’s regulatory accounts, an imputed interest rate of 13 per cent is applied.
I Telenors produktregnskap er det anvendt en kalkulatorisk rente på 13 prosent.
Accuracy shall correspond to a minimum of that achieved by combining the base station’s estimated coverage area, sector specification and calculation of the terminal’s distance from the base station, in other words, so-called timing advance.
Nøyaktigheten skal minst tilsvare den som oppnås ved å kombinere basestasjonens beregnede dekningsområde, sektorangivelse og beregning av terminalens avstand fra basestasjonen, dvs. såkalt timing advance.