natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now that we have data from several years we can also follow the development over time.
Når vi nå har data fra flere årganger, kan vi også følge utviklingen over tid.
In Denmark, the share of excluded persons also declined in the period 2006-2009, and like for marginalisation, the gender gap also narrows during this period because the decline was greater for women than for men.
I Danmark ble også andelen ekskluderte redusert i perioden 2006-2009, og likt med marginalisering reduseres også kjønnsforskjellen i denne perioden fordi reduksjonen er større blant kvinner enn blant menn.
In Finland the difference in seniors' labour force participation by education has generally remained stable as well.
Også i Finland har forskjellen i seniorers yrkesaktivitet etter utdanning stort sett holdt seg stabilt.
Note A Explanation of the overall government appropriation
Note A Forklaring av samlet tildeling
While six out of ten Somali women state that they had not completed compulsory schooling when they came to Norway, “only” 23 per cent of the Somali men said the same.
Mens hele seks av ti somaliske kvinner oppgir at de kom til Norge uten grunnskolen, gjelder dette ”bare” 23 prosent av de somaliske mennene.
Highest among immigrant groups is households where the main income earner has a background from Bosnia-Herzegovina.
Høyest blant innvandrergruppene ligger hushold der hovedinntektstaker har bakgrunn fra Bosnia-Hercegovina.
The LKI respondents arrived in Norway at very different times.
Respondentene i LKI har kommet til Norge på vidt forskjellige tidspunkt.
The proportion of statistics with content errors thus declined from 9.2 per cent to 6.6 per cent, and serious errors declined from 1.0 per cent to 0.2 per cent.
Andelen statistikkpubliseringer med innholdsmessige feil gikk dermed ned fra 9,2 prosent til 6,6 prosent, og alvorlige feil fra 1,0 prosent til 0,2 prosent.
In Finland, 4.8 per cent of men and 6.3 per cent of women were excluded in 2010.
4,8 prosent av finske menn og 6,3 prosent av kvinnene var ekskludert i 2010.
This is provided in this letter.
Denne følger i dette brevet.
The Danish survey used a sample consisting of the same nationality groups as ours, apart from Iraqis, Sri Lankans and Chileans, but included Poles and Lebanese Palestinians (cf.
Den danske undersøkelsen hadde et utvalg med de samme landgruppene som vår, unntatt irakere, srilankere og chilenere, men med polakker og libanesiske palestinere (jf.
The work on surveying, highlighting and following up on frequent short-term absences has thus far not been implemented.
Arbeidet med å kartlegge, belyse og følge opp hyppig korttidsfravær er foreløpig ikke gjennomført.
However, in 2009 persons with the highest education were the most at risk of exclusion when other characteristics are taken into consideration simultaneously.
I 2009 er det imidlertid dem med høyest utdanning som har størst risiko for ekskludering når en tar hensyn til andre kjennetegn samtidig.
Length of residence and household size are additional factors.
I tillegg kommer lengden av botiden og husholds­størrelsen.
Expenses for goods and services increased by NOK 5.8 million compared to 2011.
Utgiftene til varer og tjenester økte med 5,8 millioner kroner i forhold til 2011.
This family unit then assumes responsibility for supporting and caring for the parents in their old age.
Denne familieenheten overtar ansvaret for underholdet og omsorgen for foreldre­paret når det eldes.
The larger the household, the more consumption units share the income (even though economies of scale are calculated).
Jo større hushold, desto flere forbruks­enheter å dele inntekten på (selv om stordrifts­fordelene innkalkuleres).
Table continues
Tabellen fortsettes
Some surveys that are not conducted every year, or just once, affect the response burden significantly.
Enkelte undersøkelser, som ikke gjennomføres hvert år, eller bare en gang, har stor innvirkning på oppgavebyrden.
IDUN
IDUN
Variations in the share between age groups are largest in Denmark and Norway in 2010.
Variasjonen i andel mellom aldersgrupper er størst i Danmark og Norge i 2010.
Table 4.3.14	Exclusion, by country and country of birth 2006-2010, persons aged 20 to 64.
Tabell 4.3.14	Ekskludering, etter land og fødeland 2006-2010, personer 20-64 år.
This results in the development compared with the total employment following the general pattern with a reduction in the difference from 2008 to 2010, when the difference is 11.9 percentage points.
Dette medfører at utviklingen sammenlignet med sysselsettingen totalt følger det generelle mønsteret ved at forskjellen reduseres fra 2008 til 2010, når forskjellen er 11,9 prosentpoeng.
Thus the share with a low income before social transfers is relatively high in the Nordic countries compared to many other European countries.
Dermed er andelen med lavinntekt før sosiale overføringer relativt høy i de nordiske landene sammenlignet med mange andre europeiske land.
1.3	Challenges for the Welfare States	21
1.3	Utfordringer for velferdsstatene	21
Subsidiary goal 3 (extension of labour force participation after age 50 by six months)
Delmål 3 ((yrkesaktivitet etter fylte 50 år forlenges med seks måneder)
In 2012, the average annual total consumer expenditure per household was NOK 435,500.
I 2012 var gjennomsnittlige årlige totale forbruksutgifter per husholdning 435 500 kroner.
Help/supervise other relatives?
Gir hjelp/tilsyn til annen slekt?
In many minority groups, identity is more closely linked to other people with the same minority status than to the national state they were born in. However, the public-register data we have about immigrants does not allow us to identify minority groups within the individual state.
I mange minoritetsgrupper er identiteten sterkere knyttet til andre med samme minoritetsstatus enn til nasjonalstaten de er født inn i. Våre registerdata om innvandrere gjør det ikke mulig å skille ut minoritetsgrupper innen den enkelte stat.
This represents approximately
Det utgjør ca.
Topics under discussion during the meeting of the Nordic Chief Statisticians in September were Peer Review, increasing attrition in surveys, researchers' access to microdata, portfolio management and outsourcing of data collection.
Temaer som ble diskutert på det nordiske sjefstatistikermøtet i september var Peer Review, frafall i utvalgsundersøkelser, forskeres tilgang til mikrodata, porteføljestyring og outsourcing av datainnsamling.
from the municipality
av kommunen
The regression analyses also give the impression that the effect of health on labour force participation is fairly stable over time.
Regresjonsanalysene gir også inntrykk av at helsens effekt på yrkesaktivitet er nokså stabil over tid.
Later, we will see that being born outside the EU increases the likelihood that someone is excluded from the labour market in the Nordic region.
Vi skal senere se at det å være født utenfor EU-land gir større sannsynlighet for å være ekskludert fra arbeidsmarkedet i Norden.
In terms of lower and higher university or college education, an average of 18 per cent of immigrants’ fathers have education at this level.
Når det gjelder lavere eller høyere universitets- eller høgskole­ut­danning, har i gjennomsnitt 18 prosent av fedrene utdanning på dette nivået.
It would be interesting to see if the share reporting financial problems to the latter interview question had also decreased since 1996, but unfortunately this is difficult to determine.
Det ville vært interessant om andelen som melder om økonomiske problemer hadde gått ned fra 1996 også på det sistnevnte intervjuspørsmålet, men dessverre er det vanskelig å fastslå.
Here the share of women participating in the labour force is larger than the share of men participating in the labour force.
Her er andelen yrkesaktive kvinner større enn andelen yrkesaktive menn.
Some countries were hit hard, and the decline appears to be prolonged.
Noen land ble hardt rammet, og nedgangen ser ut til å vare lenger.
In Finland the shares are rising, except for the group aged 20-29, up to aged 60 and subsequently decline.
I Finland øker andelene, med unntak av aldersgruppen 20 -29, frem til 60 år for så å reduseres.
The measures proposed in the response letter dated 10/04/2014 have been set up in a work plan and will be implemented as permitted by Statistics Norway's resources.
Tiltakene som er foreslått i svarbrevet fra 10.04.2014, er satt opp i en arbeidsplan og vil gjennomføres i en takt som SSBs ressurser takler.
In addition to the horse having practically disappeared from Norwegian farm holdings, the number of cattle has more than halved (approx.
Ved siden av at hesten nesten er forsvunnet fra norsk landbruk, har det fra 1949 også vært en markert reduksjon i antallet kyr til under det halve (ca.
The Council of Europe has been working on demographic descriptions of national and immigrant minorities (see for example the Council of Europe 2002).
Europarådet har arbeidet med demografiske beskrivelser av nasjonale og innvandrede minoriteter (se for eksempel Europarådet 2002).
Peer reviews
Peer reviews
In other words, the general trend was that in countries where women previously had a higher unemployment rate than men, the rate became more equal, and in countries where women previously had lower unemployment rates than men, the gap increased.
Fellestrekket er altså at i land hvor kvinner tidligere hadde høyere arbeidsledighet enn menn er det nå større likhet, og i land der kvinner tidligere hadde lavere arbeidsledighet enn menn har forskjellen økt.
Proportion that possesses
Andel som disponerer
It is probably a factor of parents finding it difficult to relate to the term “mainly” rather than them not knowing who their children’s friends are.
Trolig er det vanskelig å forholde seg til uttrykket ”hovedsakelig”, heller enn at foreldrene ikke kjenner barnas venner.
En analyse av data fra Statistisk sentralbyrås levekårsundersøkelse om helse, omsorg og sosial kontakt. (Social inequalities in the use of health services. An analysis of data from Statistics Norway's Survey of living conditions concerning health, care and social contact).
En analyse av data fra Statistisk sentralbyrås levekårsundersøkelse om helse, omsorg og sosial kontakt.
to avoid a decrease in population in the long term.
2,1 for at folketallet ikke skal synke på lengre sikt.
Work remains on adapting the metadata solutions and ensuring the effective documentation and reuse of data and metadata throughout the production process.
Det gjenstår arbeid med å tilpasse metadataløsningene og sikre effektiv dokumentasjon og gjenbruk av data og metadata gjennom hele produksjonsprosessen.
Compared with the situation for the population as a whole, the differences in type of housing remain apparent even if we “neutralise” the differences that are due to the fact that immigrants and persons born in Norway to immigrant parents have a different regional distribution to the rest of the population.
Sammenliknet med situasjonen i hele befolkningen er forskjellen i hustyper merkbar enda vi ”nøytraliserer” forskjeller som skyldes at innvandrere og etter­kommere er annerledes regionalt fordelt enn befolkningen i stort.
Being employed is the most important contributor to economic independence and the personal welfare of the individual.
Det å være i arbeid er det viktigste bidraget til økonomisk uavhengighet og personlig velferd for den enkelte.
The digitisation project was completed during 2012 and now comprises a volume of almost 22,000 publications totalling approximately 1.2 million pages.
I løpet av 2012 ble digitaliseringsprosjektet fullført og det omfatter et volum på nær 22 000 publikasjoner med i alt ca 1,2 mill. sider.
with boys dropping out more often than girls.
Gutter avbryter oftere enn jenter.
When we control for several characteristics, for example education and health, the correlation between age and disability is not so strong in Denmark.
Når vi kontrollerer for flere kjennetegn, som for eksempel utdanning og helse, er ikke sammenhengen mellom alder og uførhet så sterk i Danmark.
In 2015, 16,700 students were abroad.
I 2015 var det 16 700 studenter i utlandet.
It is difficult to understand why the tendency we saw in the previous question is not repeated here.
Hvorfor ikke den samme tendensen fra foregående spørsmål gjør seg gjeldende her, er vanskelig å forstå.
By weighting the results from the regular surveys of living conditions, the age structure of the immigrants is “imposed” on the general population.
Ved veiing av resultatene fra de regulære levekårsundersøkelsene ”påføres” imidlertid den vanlige befolkningen samme aldersstruktur som innvandrerne.
Because of an error in the translation of the question about dual nationality, responses given in Urdu and Spanish have been omitted from this part of the analysis (Gulløy 2008).
På grunn av feil i oversettelsen av spørsmålet om dobbelt statsborger­skap er svar på urdu og spansk tatt ut av denne delen av analysen (Gulløy 2008).
Pension costs*
Pensjonskostnader*
Person born in Norway to immigrant parents
Etterkommere
Nonetheless, there are strong indications that age in itself does little to explain disability, but that other conditions contribute to the differences between the age groups.
Mye kan likevel tyde på at det i liten grad er alderen i seg selv som forklarer uførhet, men at andre forhold bidrar til forskjellene mellom aldersgrupper.
Regardless of how health is assessed labour force participation in Finland and Iceland is falling, in Denmark labour force participation is rising for both men and women with the exception of men with good health.
Uavhengig av hvordan helsen blir vurdert så faller yrkesaktiviteten i Finland og Island, i Danmark går yrkesaktiviteten opp for både menn og kvinner med unntak av menn med god helse.
According to the EU definition, low income is a household income per consumption unit that is less than 60 per cent of the median income for the population.
Lavinntekt er ifølge EUs definisjon en husholdningsinntekt per forbruksenhet lavere enn 60 prosent av medianinntekten i befolkningen.
In 2005/2006:
I 2005/2006:
The differences between women and men are not particularly big.
Det er ikke særlig store forskjeller på kvinner og menn.
3 Omitted due to a translation error in the Urdu version of the questionnaire.
3 Utelatt på grunn av oversettelsesfeil i skjema på urdu.
We also asked about noise immediately outside the home.
Vi stilte også et spørsmål om støy oppfattet utenfor boligen.
These regression analyses nevertheless also show that there are clear commonalities.
Disse regresjonsanalysene viser likevel også at det er klare fellestrekk.
One in three marriages is a civil marriage.
Ett av tre ekteskap borgerlig
Norad returned an "appraisal" dated 6 September 2013 with comments and additions that ought to be better addressed in the application.
Norad sendte i retur en ‘appraisal’ datert 6.9.2013, med kommentarer og tillegg som burde omtales bedre i søknaden.
The work mainly relates to the needs that have been presented through the EDAG projects and the transfer of data collection from IDUN to Altinn, cf. the discussion in section 6.1.
Arbeidet er i hovedsak knyttet til behovene som er fremsatt gjennom EDAG- prosjektet og flytting av innsamling fra IDUN til Altinn, jf. omtale i avsnitt 6.1.
A little less than 80 per cent of our total exported goods go to EU countries and about 60 per cent of imports come from these countries.
Litt under 80 prosent av den totale vareeksporten går til EU-land, og vel 60 prosent av importen kommer derfra.
Serbia-Monte-negro
Serbia-Monte-negro
Percentage of people aged 9-79 who visited various cultural institutions during the previous year.
Andel personer 9-79 år som har besøkt ulike kulturinstitusjoner siste år.
Twelve register owners in the Statistics Council include 69 quality reports, of which 66 have been prepared and three remain.
12 registereiere i Statistikkrådet omfatter 69 kvalitetsrapporter, 66 er utarbeidet og 3 gjenstår.
Svalbard is also home to marine mammals.
Svalbard er også hjemmet til marine pattedyr.
This is hardly surprising, as we know that young people go out to discotheques and nightclubs much more than older people do.
Det er ikke overraskende når vi vet at unge mennesker går mye mer ut på diskoteker og nattklubber enn det eldre gjør.
Appendix table 5.3	Share with severely or slightly reduced functional ability, by country, people aged 16 and over, per cent, 2006-2010
Vedleggstabell 5.3	Andel med sterk eller noe nedsatt funksjonsevne, etter land, personer 16 år og over, prosent, 2006-2010
NOK 21.8 million has been paid in pre-payments from customers whose assignment has not been completed and will be finalised in 2015.
Det er innbetalt 21,8 mill. kroner som forskudd fra kunder hvor arbeidet ikke er fullført, og skal ferdigstilles i 2015.
Not completed any education
Ikke full-ført noen utd.
Of our employees, 194 are 60 years of age or older.
194 av våre ansatte er 60 år eller eldre.
Grandparents
Besteforeldre
Appropriation.
Bevilgning.
We have seen above that many more immigrant men than immigrant women who came to Norway as adults had already completed higher education before they came, and there are also more immigrant men than immigrant women who have completed an education in Norway.
Vi så tidligere at langt flere innvandrermenn enn innvandrerkvinner som kom til Norge som voksne, hadde høyere utdanning da de kom, og det er også flere innvandrermenn enn innvandrerkvinner som har fullført en utdanning i Norge.
If we track the development until 2010, we again see that the financial crisis affected the gender gaps in the labour market.
Følger vi utviklingen fram til 2010, ser vi igjen at finanskrisen hadde betydning for kjønnsforskjellene på arbeidsmarkedet.
It is therefore important that Statistics Norway's plans safeguard the organisation overall, and that mechanisms are created to safeguard and ensure production at all stages.
Det er derfor viktig at SSBs planer ivaretar helheten, og at det lages mekanismer som ivaretar og sikrer produksjonen i alle ledd.
They may have immigrated at various times.
Disse kan ha innvandret på ulike tidspunkt.
Electronic reporting
Elektronisk innrapportering
Based on the employment levels in different European countries, the 2009 report concludes that:
Ut fra nivået på sysselsettingen i ulike europeiske land står konklusjonen fra rapporten i 2009 fast:
In each country, 3 institutions outside the statistics agency shall fill out a separate form.
I hvert land skal typisk 3 institusjoner utenom statistikkbyrået fylle ut et eget skjema.
The quality reports that Statistics Norway must prepare are listed in a separate appendix to the agreement.
Hvilke kvalitetsrapporter SSB skal utarbeide er ført opp i eget bilag til avtalen.
However, at the same time the average number of cinema visits has decreased from about four visits to three. This particularly applies to young people who now go to the cinema less often.
Men samtidig har gjennomsnittlig antall kinobesøk sunket fra vel fire besøk til tre – særlig de unge går nå sjeldnere på kino.
In the entire population 11 per cent were temporarily employed against 23 per cent of immigrants.
I hele befolkningen var 11 prosent midlertidig ansatt mot 23 prosent blant innvandrere.
Turkey also has a Kurdish minority, which is represented in our sample.
Tyrkia har også en kurdisk minoritet som er representert i vårt utvalg.
The underemployed represent a potential for work that is important to capture.
Undersysselsatte utgjør et arbeidspotensial det er viktig å fange opp.
The increase in the volume of waste in recent years has been greater than the growth in GDP.
Økningen i avfallsmengden har de siste årene vært større enn veksten i BNP.
The share of men who assess their own health as being good and who at the same time are working full-time is large; it varies in 2010 from 84 per cent in Norway to 74 per cent in Finland.
Andelen menn som vurderer helsen sin som god og som samtidig arbeider heltid er høy – den varierer i 2010 fra 84 prosent i Norge til 74 prosent i Finland.
Statistics about ICT
IKT-statistikk
The shares of people who report being disabled or unable to work in the different European countries are shown in figure 4.3.6, and here we clearly see that the Nordic countries are not a united unit, and that the Nordic countries in general are not among the European countries with the lowest shares.
Andel personer som rapporterer at de er uføre eller ute av stand til å arbeide i de ulike europeiske landene er fremstilt i figur 4.3.6, og her ser vi tydelig at de nordiske landene ikke er en samlet enhet, og at Norden samlet sett ikke er blant de europeiske landene med lavest andeler.
Several other national groups also cite schooling as an alternative to a work.
Også flere andre landgrupper refererer i noen grad til skolegang som alternativ til yrke.
Disability by health in Finland gives roughly the same picture as in Denmark, but in general there are bigger differences between those with good and poor health in Finland than in Denmark.
Uførhet etter helse i Finland gir omtrent samme bilde som i Danmark, men det er jevnt over større forskjeller mellom dem med god og dårlig helse i Finland enn i Danmark.
information, acquisition
informasjon, akkvisisjon
There is a small discrepancy caused in part by not everyone having completed the registration of work hours.
Det er et lite avvik som bl.a. skyldes at ikke alle har fullført timeregistreringen.
Against this background, we assume that the possibility for integration increases when a group of immigrants has a larger share of persons born in Norway to immigrant parents aged 16 and over (and thus represented in our sample).
På denne bakgrunn antar vi at muligheten for integrering øker når en innvandrer­gruppe får et større innslag av etter­kommere i alder 16 år og over (og dermed blir representert i vårt utvalg).
Furthermore, there is an increased focus on standardisation of data deliveries: for instance, for SKD and NAV work has been completed in 2014 to get the deliveries moved to more modern and secure delivery methods in replacement of the DVD/CD sent by mail or delivered by courier.
Det er videre økt fokus på standardisering av dataleveransene bl.a. er det for SKD og NAV gjennomført et arbeid i 2014 for å få leveransene over på mer moderne og sikre leveringsløsninger til erstatning for DVD/CD sendt i posten eller levert med bud.
In recent years, Statistics Norway has reduced staffing levels through natural attrition and internal recruitment.
De siste årene har SSB gjennomført nedbemanning gjennom naturlig avgang og intern rekruttering.
For an overview of the main differences, see the fact sheet “Amendments to the Norwegian Nationality Act” published by the Norwegian Directorate of Immigration (UDI) 2007a.
Se blant annet faktaark om Endringer i statsborgerloven (Utlendings­direktoratet 2007a) for de viktigste endringene.
About half of all children are now born outside of marriage compared with only about 3 per cent in the 1950s.
Vel halvparten av alle barn fødes nå utenfor ekteskap, sammenliknet med bare vel 3 prosent på 1950-tallet.
Regression analyses also show that the youngest were the most at risk, especially in 2009 though with an exception in 2008.
Regresjonsanalyser viser også at de yngste er mest utsatt, spesielt i 2009, og med unntak for 2008.
In 1607, the English explorer Henry Hudson saw the potential in the rich 
natural resources of Svalbard.
Den engelske utforskeren Henry Hudson så i 1607 potensialet i rike naturressurser på Svalbard.
What is that address?
Hva er adressen?
In the same way as for the employment rates, unemployment will of course be closely associated with fluctuations in the economy.
På samme måte som for sysselsettingsandeler, vil arbeidsledighet selvfølgelig være tett forbundet med konjunktursvingninger.
It can appear that the challenge with part-time work is most shared by the four countries Denmark, Iceland, Norway and Sweden, while Finland has a lower share of part-time work from the outset.
Det kan se ut til at utfordringen med deltidsarbeid er mest felles for de fire landene Danmark, Island, Norge og Sverige, mens Finland har en lavere andel deltidsarbeid i utgangspunktet.
Non-Nordic
Ikke-nordiske