natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon request by NPT, Telenor notes that Cullen’s table 18 shows that national roaming is primarily used for 3G/2G roaming and that the agreements were entered into under commercial terms (page 2 of the supplementary information).
På forespørsel fra PT viser Telenor til at Cullens tabell 18 viser at nasjonal gjesting brukes først og fremst for 3G/2G-gjesting og at avtalene er inngått på kommersielle vilkår (side 2 i tilleggsinformasjon).
Wireless handsets, wireless networks (WLAN) and wireless telephone exchanges are helping to erase the dividing lines between fixed telephony and mobile telephony.
Trådløse håndsett, trådløse nettverk (WLAN) og trådløse telefonsentraler bidrar til å viske ut skillelinjene mellom fasttelefoni og mobiltelefoni.
The residential customers account for 77.6 per cent of the total number of subscriptions in the mobile market as a whole.
Privatkundene utgjør 77,6 prosent av det totale antall abonnement i mobilmarkedet sett under ett.
<i>Figure 6a Percentage broken down by access technology, residential and business customers</i>
<i>Figur 6b Prosentandel fordelt på aksessteknologi, privat- og bedriftskunder</i>
NPT has received inquiries regarding the allocation/use of numbers for land mobile services (mobile numbers) for services that previously have not been allocated such numbers.
PT har mottatt henvendelser om tildeling/bruk av nummer for landmobile tjenester (mobilnummer) til tjenester som tidligere ikke har fått tildelt slike nummer.
http://www.npt.no/teknisk/frekvens/tillatelser/tillatelse-til-bruk-av-radiofrekvenser
http://www.npt.no/teknisk/frekvens/tillatelser/tillatelse-til-bruk-av-radiofrekvenser
In light of the above, Nkom regulates the markets for voice call termination on the basis of principle 2 in Nkom's remedies document.
På bakgrunn av ovenstående regulerer myndigheten markedene for terminering av tale med utgangspunkt i prinsipp 2 i Nkoms virkemiddeldokument.
Telenor’s ability to influence the end customers through, <i>inter alia</i>, setting up relevant retail prices correspondingly, and simultaneously introducing voice messages with price information, therefore appears to hinder providers from setting disproportionately high prices and maintaining them over long periods.
Telenors mulighet til å påvirke sluttkundene gjennom bl.a. å sette opp aktuelle sluttbrukerpriser tilsvarende, og samtidig innføre talebeskjed med prisinformasjon, ser derfor ut til å bidra til å forhindre at tilbyderne kan sette uforholdsmessig høye priser og opprettholde disse over lengre tid.
The assessment of price developments for voice call termination in section 3.3 also shows that the undertakings do not have an incentive to voluntarily reduce their termination charges to a level corresponding to a market with competition.
Vurderingen av prisutviklingen for terminering av tale i kapittel 3.3 viser også at Lyca ikke har insentiver til å frivillig redusere sine termineringspriser ned mot et nivå tilsvarende et marked med konkurranse.
<Bmk id="53" amount="2"/><b>Content of the tender<BmkEnd id="54" amount="2"/> <BmkEnd id="47"/> </b>
<Bmk id="53" amount="2"/><b>Tilbudets innhold<BmkEnd id="54" amount="2"/> <BmkEnd id="47"/> </b>
Telenor’s control of the nationwide access network is therefore deemed to constitute a significant entry barrier in this relevant market in the near future, a fact that consolidates Telenor’s position in this relevant market.
Telenors kontroll over det landsdekkende aksessnettet anses derfor å utgjøre en etableringshindring av betydning i dette relevante markedet de nærmeste årene, noe som befester Telenors posisjon i dette relevante markedet.
<i>Thus, in general, Telenor finds the existence – or at least the substantiation – of the competition problems identified insufficiently documented in the notification. </i>
<i>Telenor finner således generelt at eksistensen – eller i det minste sannsynliggjøringen – av de identifiserte konkurranseproblemene er utilstrekkelig dokumentert i varslet. </i>
With regard to differences, if any, in termination charges, NPT believes that it would be rather impractical to require the charge for terminating on-net and off-net calls to be equal to the implicit termination charge for on-net calls.
Når det gjelder eventuelle forskjeller i termineringspris, mener PT at det vil være lite hensiktsmessig å kreve at prisen for terminering av netteksterne anrop er lik den implisitte interne prisen for terminering av nettinterne anrop.
NetCom believes there may be a basis for bringing a claim against MTU for reimbursement (page 15):
NetCom mener det kan være grunnlag for å fremme krav om tilbakebetaling mot MTU (side 15):
"The 2011 events showed us that the need to communicate during crises comes ahead of even the most basic needs", says NPT Director General Torstein Olsen.
– Hendelsene i 2011 viste oss at behovet for å kommunisere når krisen rammer, går foran selv de mest basale behov, sier PT-direktør Torstein Olsen.
This information might, for example, be how the marginal benefit of several frequencies varies with the frequency holding, etc.
Slik informasjon kan eksempelvis være hvordan marginalnytten av flere frekvenser varierer med frekvensbeholdningen etc.
<span>In June 2004, </span><span></span><a>Nordisk Mobiltelefon<a> was awarded frequencies previously used for NMT 450 to establish a third generation mobile network-based on CDMA450 technology.
<span>Nordisk Mobiltelefon</span> fikk i juni 2004 tildelt frekvenser som tidligere ble benyttet til NMT 450 for å etablere et tredje generasjons mobilnett basert på teknologien CDMA450.
<b>3.4.4 <Tab/>Publication and reference offer</b><BmkEnd id="21"/>
<b>3.4.4<Tab/>Offentliggjøring og standardtilbud<BmkEnd id="21"/> </b>
Thus, call termination that Telenor uses internally is probably relatively profitable, something indicative of significant market power.
Terminering som Telenor bruker internt har dermed sannsynligvis relativt god lønnsomhet, noe som indikerer sterk markedsstilling.
In all markets, volume obligations provide a basis for lower prices for the buyer.
Volumforpliktelser gir – i alle markeder – grunnlag for lavere priser for kjøper.
In the wholesale market, the demand side basically consists of operators who wish to purchase either terminating or trunk segments to supplement their own infrastructure and thereby be able to offer an end-to-end product to the end user, or operators who wish to purchase different combinations of terminating and trunk segments.
I grossistmarkedet består etterspørselssiden først og fremst av aktører som ønsker å kjøpe enten aksess eller transport for å komplettere egen infrastruktur og dermed kunne tilby et ende-til-ende produkt til sluttbrukeren, eller aktører som ønsker å kjøpe forskjellige kombinasjoner av aksess og transport.
By comparison, at the end of 2013 the number of subscriptions that included 1 GB or more was over 2.0 million, i.e. almost 35 per cent of the total number of subscriptions.
Per utgangen av 2013 var antall abonnement med 1 GB eller mer inkludert til sammenligning på i overkant av 2,0 millioner, det vil si bortimot 35 prosent av totalt antall abonnement.
In contrast to the retail level, mobile broadband products are not offered as a freestanding product at the wholesale level.
I motsetning til på sluttbrukernivå tilbys mobile bredbåndsprodukter ikke som et frittstående produkt på grossistnivå.
Each award of contract shall be specifically agreed and regulated by standard agreements specified in Annex 3, as well as the last paragraph of point
Den enkelte tildeling av kontrakt skal avtales særskilt og reguleres av standardavtaler spesifisert i Bilag 3, samt siste avsnitt i pkt.
Revenues from Internet via broadband (NOK million)
Inntekter fra internett over bredbånd (millioner)
NPT nevertheless finds that Com4 will benefit from lower cost of goods for termination on other operators' mobile networks, while regulation of the price of incoming calls will constitute a corresponding disadvantage.
PT legger likevel til grunn at Com4 vil ha fordeler av lavere varekostnad ved terminering i andres mobilnett, og korresponderende ulempe ved at pris for innkomne samtaler er regulert.
<Bmk id="140" amount="4"/><b>Assessment of specific obligations for Telenor’s and other operators’ call termination services in the fixed network<BmkEnd id="141" amount="2"/> </b>
<Bmk id="140" amount="4"/><b>Vurdering av særskilte forpliktelser for Telenors og øvrige aktørers tilbud om terminering i fastnett<BmkEnd id="141" amount="2"/> </b>
For competition on the retail and wholesale level it is an important prerequisite that the products are as unbundled as possible, and that any product/element is correctly priced based on the requirement about cost-oriented prices.
Både for konkurranse på sluttbruker- og grossistnivå er det en viktig forutsetning at produktene er mest mulig unbundlet, samt at hvert produkt/element er riktig priset ut fra kravet om kostnadsorienterte priser.
Testing other access agreements presupposes that these have been defined and implemented in the model.
Test av andre tilgangsavtaler forutsetter at disse er definert og implementert i modellen.
<Bmk id="84"/><b>Description of how award criteria will be assessed<BmkEnd id="84"/></b>
<Bmk id="84"/><b>Beskrivelse av hvordan tildelingskriterier skal vurderes<BmkEnd id="84"/></b>
The European Regulators Group (ERG) published the "Common Position on Geographic Aspects of Market Analysis (definition and remedies)" (ERG CP) in October 2008.
European Regulators Group (ERG) publiserte ”Common Position on Geographic Aspects of Market Analysis (definition and remedies)” (ERG CP) i oktober 2008.
As stated in the notification, NPT believes it is most likely that the reduction in the mobile termination rates will benefit fixed telephony customers in the form of reduced retail prices for calls from fixed to mobile networks.
Som det fremgår av varselet, mener PT det er mest sannsynlig at reduksjonen i prisene for mobilterminering vil komme fasttelefonikundene til gode i form av reduserte sluttbrukerpriser for samtaler fra fastnett til mobilnett.
At present, neither does Network Norway have any MVNOs in its network.
Network Norway har per i dag heller ingen MVNOer i sitt nett.
In Chapter 4 NPT demonstrated that high and non-transitory barriers exist in the relevant market, that the market is not tending towards sustained competition without regulation and that general competition law is insufficient.
PT har i kapittel 4 vist at det er høye og varige etableringshindringer i det relevante markedet, markedet tenderer ikke mot varig konkurranse uten regulering og alminnelig konkurranserett er ikke tilstrekkelig.
It is now stable at 78 per cent, which means that the residential and business markets are growing at the same rate.
Den er nå stabil på 78 prosent, noe som betyr at privat- og bedriftsmarkedet vokser i samme fart.
The document was reviewed in May 2006 and is published on BEREC’s website:
Dokumentet ble revidert i mai 2006 og er publisert på BERECs nettsted:
On the contrary: an allocation arranged in this manner will enable Telenor to further secure its significant market power in the Norwegian mobile market.
Tvert imot vil en tildeling innrettet på denne måten legge forholdene til rette for at Telenor ytterligere kan få befestet sin sterke markedsposisjon i det norske mobilmarkedet.
To ensure functional interconnection, NPT finds it is necessary to impose interconnection obligations on providers in order to safeguard aspects not covered by section 4-2, third paragraph, of the Electronic Communications Act.
For å sikre fungerende samtrafikk, mener PT det er behov for å pålegge tilbyderne samtrafikkforpliktelser for å ivareta forhold som ikke dekkes gjennom ekomloven § 4-2, tredje ledd.
<F id="1666">In NPT’s view, potential competition and innovation are serving to reduce Telenor’s market power somewhat in this market.</F>
<F id="1666">Etter Pts syn bidrar potensiell konkurranse og innovasjon til å redusere Telenors markedsmakt noe i dette markedet.</F>
<span><span><a></span></span> Ministry of Transport and Communications:
<span><span><a></span></span> Samferdselsdepartementet:
In NPT’s view, the need for predictability in the market and quick interventions from the authorities argue in favour of the view that in this instance, general competition law is insufficient for achieving efficient termination charges on the companies’ mobile networks.
Behovet for forutsigbarhet i markedet og raske inngrep fra myndighetene, taler etter PTs oppfatning for at generell konkurranserett i dette tilfellet ikke er tilstrekkelig til å oppnå effektive priser for terminering i selskapenes mobilnett.
.</F>
ni.</F>
Network providers must classify all installations based on how important own equipment in the installations is considered to be for public electronic communications services.
Nettilbydar skal klassifisere alle anlegg ut i frå kor viktig eiget nettutstyr i anlegget vurderast å vere for offentlege elektroniske kommunikasjonstenester.
Entry barriers will differ for different types of transit services.
Etableringshindringene vil være ulike for ulike typer transitt.
The revenue breakdown for Telenor, NetCom, Tele2 and the MVNO providers is shown in Figure 2.
Fordelingen av inntekter hos Telenor, NetCom, Tele2 og MVNO-tilbyderne er vist i figur 2.
In view of this, the countervailing buying power vis-à-vis Telenor’s call termination services is deemed to be insubstantial, and consequently barely counteracts the company’s market power.
Ut fra dette anses etterspørselssidens forhandlingsstyrke overfor Telenors tilbud om terminering å være liten, og følgelig kun i liten grad motvirke selskapets markedsmakt.
<a>Bundling/tying<a>
<a>Produktkobling/-binding<a>
Allocation under the .no name policy
Tildeling under .no - navnepolitikken
<span><span><a></span></span> The criterion corresponds to “<i>control of infrastructure not easily duplicated</i>” in the Guidelines, paragraph 79.
<span><span><a></span></span> Kriteriet tilsvarer ”<i>control of infrastructure not easily duplicated</i>” i Retningslinjene pkt. 79
<b>Duty to provide information</b>
<b>Opplysningsplikt</b>
Figure 10 The number of messages sent:
Figur 10 Antall sendte meldinger;
<span><u>http://www.npt.no<a></u></span>, under the menu selections “smp” and “nasjonale høringer”.
<span><u>http://www.npt.no<a></u></span>, under menyvalg smp og nasjonale høringer.
In relation to changes, the information shall clearly state where the changes have been made in the agreement and what they consist of. This will make it less time-consuming for NPT to obtain an overview of the changes.
Ved endringer skal det av informasjonen klart fremgå hvor i avtalen endringene er foretatt og hva disse består i.  På denne måten blir det mindre ressurskrevende for PT å skaffe seg oversikt over endringene.
However, the decline since the last analysis<a> is significant.
Nedgangen siden forrige analyse<a> er imidlertid betydelig.
PT reports annually to the departments on the use of the funds, how many households have received broadband services, the increase in broadband capacity and other results of the supplement scheme.
PT rapporterer årlig til departementene om bruken av midlene, hvor mange husstander som har fått bredbåndstilbud, økning i bredbåndskapasitet og andre resultater av tilskuddsordningen.
<span><span><a></span></span> The criterion corresponds to “absence of or low countervailing buying power” in the Guidelines, paragraph 79.
<span><span><a></span></span> Kriteriet tilsvarer kriteriet ”absence of or low countervailing buying power” i Retningslinjene pkt. 79.
Gross margin
Gross margin
”Ved tilknytning utenfor Telenors normale leveringsområde og som ikke gjelder levering av taletelefoni til fast bosetning knyttet til næringsvirksomhet kan Telenor kreve kunden for ekstrakostnaden for tilknytningen.
”Ved tilknytning utenfor Telenors normale leveringsområde og som ikke gjelder levering av taletelefoni til fast bosetning knyttet til næringsvirksomhet kan Telenor kreve kunden for ekstrakostnaden for tilknytningen.
The NOK 10 cap is well known among the customers and the fear of using data services on mobile phones disintegrates with this”.
10-kroners-taket er godt kjent blant kundene og frykten for å benytte datatjenester på mobilen forvitrer med dette”.
All three criteria must be met in order for a market to qualify for sector-specific ex ante regulation, ref. article 2 of the Recommendation.
Det er et krav at alle de tre vilkårene må være oppfylt for at et marked skal kvalifisere for sektorspesifikk forhåndsregulering, jf.
The reference offer shall contain detailed provisions regarding matters of importance for undertakings wishing to negotiate on agreements for WLR, as well as be sufficiently broken down into individual elements so that other undertakings do not have to pay for services they do not need.
Standardavtalen skal inneholde detaljerte bestemmelser om forhold av betydning for tilbydere som ønsker å forhandle om avtale om videresalg av abonnement, samt være tilstrekkelig oppdelt i enkeltelementer slik at andre tilbydere ikke må betale for tjenester de ikke har behov for.
The four largest providers of television distribution services to end-users all had somewhat lower market shares at the end of 2011 compared with the end of 2010.
De fire største tilbyderne av TV-distribusjon til sluttbruker hadde alle noe lavere markedsandel ved utgangen av 2011 sammenlignet med utgangen av 2010.
In yet other cases, it will be sufficient to contact the internet service provider and ask to be included.
I atter andre tilfeller vil det være tilstrekkelig å kontakte internettilbyderen og be om å bli innlemmet.
In Nkom's opinion, service offerings that are not based on a subscription contract also include relevant content that is a natural part of this category.
Etter Nkoms mening er tjenestetilbud som ikke er basert på abonnementsforhold, også relevant innhold som hører naturlig inn i kategorien.
NPT is unable to see how horizontal bundling/tying or horizontal cross-subsidisation will be remedied by regulation at the wholesale level to any extent, at least, not the sort of horizontal leveraging that relates to other retail markets where Telenor also has significant market power.
PT kan ikke se at horisontal produktkobling/-binding eller horisontal kryssubsidiering vil avhjelpes av regulering på grossistnivå i særlig grad, i alle fall ikke den type horisontal overføring av markedsmakt som relaterer seg til andre sluttbrukermarkeder hvor Telenor også er markedsledende.
6 Oct. 2017 | Ministry of Transport and Communications
06.10.2017 | Samferdselsdepartementet
In a global perspective, Denmark has an extremely high degree of saturation in relation to its own ccTLD.
Globalt sett har Danmark svært høy metningsgrad på egen ccTLD.
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Prices as of 1 September 2005
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Priser per 01.09.05
The assessment of price developments for voice call termination also shows that the providers do not have an incentive to voluntarily reduce their termination charges to a level corresponding to a market with competition.
Vurderingen av prisutviklingen for terminering av tale viser også at tilbyderne ikke har insentiver til frivillig å redusere sine termineringspriser ned mot et nivå tilsvarende et marked med konkurranse.
With respect to the question of whether less intrusive alternative obligations will be sufficient, NPT is of the opinion that regulation such as, for instance, reference offers, publication and non-discrimination will normally not remedy competition problems where price is the most important parameter.
Når det gjelder spørsmålet om mindre inngripende alternative forpliktelser vil være tilstrekkelig, er PT av den oppfatning at regulering som for eksempel standardtilbud, offentliggjøring og ikke-diskriminering normalt ikke vil bøte på konkurranseproblemer der pris er den viktigste parameteren.
The conclusions are uncertain and the Authority is open to changing these, especially in light of the Ministry of Transport and Communications' proposal for new definitions. The Ministry sent these definitions on an ordinary hearing round in June 2010.
Konklusjonene er usikre og tilsynet åpner opp for at disse kan endres, gitt Samferdselsdepartementets forslag til nye definisjoner som departementet sendte ut på alminnelig høring i juni 2010.
However, such a retaliation will seldom be public, since it is not usual that discounts are published.
En slik sanksjon vil imidlertid sjelden være offentlig, siden det ikke er vanlig at rabatter offentliggjøres.
Any competition problems can be assessed in accordance with the Competition Act.
Eventuelle konkurranseproblemer vil kunne vurderes etter konkurranseloven.
As a general rule these subscriptions are not linked to a mobile telephony subscription.
Dette er abonnement som i utgangspunktet ikke er knyttet til et mobiltelefoniabonnement.
In addition to the requirements in the table, the maximum permitted spectral density is –75 dBm/MHz e.i.r.p. for devices operating in the frequency bands for satellite-based navigation systems (the RNSS bands; Radio navigation satellite services) 1164–1215 MHz and 1599–1610 MHz.
I tillegg til kravene i tabellen er maksimal tillatt spektral effekttetthet –75 dBm/MHz e.i.r.p. for utstyr som opererer i frekvensbåndene for satellittbaserte navigasjonssystemer (RNSS-båndene) (Radio navigation satellite services) 1164–1215 MHz og 1599–1610 MHz.
In view of this, NPT has found that Com4, Lyca, Network Norway, TDC, Telenor, Tele2, TeliaSonera and Ventelo have significant market power in their respective markets for voice call termination on individual mobile networks.
PT har på denne bakgrunn funnet at Com4, Lyca, Network Norway, TDC, Telenor, Tele2, TeliaSonera og Ventelo har sterk markedsstilling i sine respektive markeder for terminering av tale i individuelle mobilnett.
This is primarily due to the fact that it has been possible to use existing infrastructure.
Dette skyldes først og fremst at det har vært mulig å ta i bruk eksisterende infrastruktur.
Steinberg (ed).
Steinberg (red).
Since in many cases leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s require co-location in the access termination point (main connection/MC) on Telenor’s network, NPT believes regulation of co-location prices and related services is necessary, including access to information and support systems requested as part of the establishment of wholesale leased lines up to and including 8 Mbit/s. NPT believes that the pricing of these services shall be based on the principle of cost orientation.
Ettersom grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s i mange tilfeller forutsetter samlokalisering i aksesstermineringspunktet (hovedkopling/HK) i Telenors nett, mener PT det også er nødvendig med regulering av prisene for samlokalisering (telelosji) og tilhørende tjenester, herunder tilgang til informasjons- og støttesystemer, som etterspørres som en del av etableringen av grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s. PT mener at prisingen av disse tjenestene skal ta utgangspunkt i prinsippet om kostnadsorientering.
The difference between these two cost results is pure LRIC or the avoidable cost of termination.
Differansen mellom disse to kostnadsresultatene utgjør ren LRIC eller bortfallskostnaden (avoidable cost) for terminering.
<b>The Norwegian Competition Authority</b> refers to Telenor’s viewpoints on the risk that providers will be forced to accept inappropriate agreement terms and connection to non-standard technical interfaces.
<b>Konkurransetilsynet</b> viser til Telenors synspunkter om faren for at tilbydere tvinges til å akseptere uhensiktsmessige avtalevilkår og tilknytning på ukurante tekniske grensesnitt.
At the website on telecom prices (), users can compare prices with the different service providers of fixed telephony, broadband telephony and mobile telephony, as well as mobile broadband and fixed broadband.
På nettstedet telepriser () kan brukere sammenlikne priser hos de ulike tjenestetilbyderne for fasttelefoni, bredbåndstelefoni og mobiltelefoni samt for mobilt bredbånd og fast bredbånd.
<b>Telenor </b>emphasises that the leased lines are priced end-to-end.
<b>Telenor </b>fremholder at sambandene prises ende-til-ende.