natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sand banks that separate the lagoon from the sea are one of the largest haul-out sites for walrus along the west coast of Svalbard.
Sandbankene som skiller laguna fra sjøen er en av de større liggeplassene for hvalross langs vestkysten av Svalbard.
District Governor Report 1/2008:
Sysselmannsrapport 1/2008:
In Svalbard, the effects of climate change can be studied in a relatively untouched area, and it is important to ensure that the area continues to be untouched by local impacts, for example through shipping.
På Svalbard kan man studere effekter av klimaendringer i et relativt uberørt område, og det er viktig å sikre at området fortsetter å være uberørt av lokal påvirkning, for eksempel gjennom skipstrafikk.
Mines 2a, 6 and 7 were on such steep slopes that the coal had to be sent via a chute down to the silo and cableway.
Gruve 2a, 6 og 7 lå i så bratt fjell at kullet måtte sendes i en renne ned til silo og taubane.
A return after a brief stay on Svalbard.
Retur etter et kortere opphold på Svalbard.
The area should be kept clean, for example, when establishing and maintaining installations or when conducting permitted research.
Området skal holdes ryddig, for eksempel ved eventuell etablering og vedlikehold av installasjoner eller tillatt forskningsaktivitet.
The application and permit are based on standardised forms, with a maximum group size requirement.
Søknad og tillatelse gis på standardisert form, med krav om maksimum gruppestørrelse.
Vulnerability assessments have been conducted for 20 landing locations, many of which include important cultural heritage (Governor, 2013a).
Det er foretatt sårbarhetsvurderinger av 20 ilandstigningslokaliteter, hvorav mange av disse har viktige kulturminner (Sysselmannen, 2013a).
The Governor, in cooperation with the Svalbard Museum.
Sysselmannen i samarbeid med Svalbard museum.
Protection of wildlife (c)
Vern av dyrelivet (c)
The rarest two that were found in the vegetation samples were PCB#170 and 183.
Sjeldnest fant man PCB#170 og 183 i vegetasjonsprøvene.
The wording of section 57(g) of the Svalbard Environmental Protection Act about installations that are not permanently fixed to the ground is proposed incorporated into the protection regulations, and a prohibition on discharging grey water and sewage near land – as in the nature reserves in East Svalbard – is proposed.
Ordlyden i svalbardmiljøloven § 57 bokstav g om installasjoner som ikke er forbundet med grunnen foreslås tatt inn i verneforskriften, og det foreslås et forbud mot å slippe ut gråvann og kloakk nær land, på samme måte som i naturreservatene på Øst-Svalbard.
This year’s control campaign is an important part of the action plan to stop the emission of more PCBs into the natural environment.
Kontrollaksjonen i år er en viktig del av handlingsplanen for ikke å slippe ut mer PCB i naturen.
40-50 pg/m3 ∑31PCB was measured on Bjørnøya in the period 2000-2003.
På Bjørnøya er det målt 40-50 pg/m3 ∑31PCB i perioden 2000-2003.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/jd/dok/regpubl/ stmeld/2008-2009/stmeld-nr-22-2008-2009-.html? id = 554877
http://www.regjeringen.no/nb/dep/jd/dok/regpubl/
stmeld/2008-2009/stmeld-nr-22-2008-2009-.html?id=554877
2,2´,4,4´,5,5´-HxCB, #153
2,2´,4,4´,5,5´-HxCB, #153
1994; Knudsen et al.
1994; Knudsen mfl.
Norwegian Coast Guard, Norwegian Armed Forces Central Mail Reception, NO-2617 Lillehammer
Kystvakta, Forsvarets sentrale postmottak, 2617 Lillehammer
Work on the removal of local sources is therefore very important in order to prevent the further spread of environmental toxins.<br/><br/><csf style="Sterk" bold="on" complexscriptsbold="on">Local fauna are most affected</csf><br/>Species that are relatively sedentary and that live in close contact with the marine sediments have the highest concentrations of environmental toxins, whereas species that swim freely in the water column and are likely to wander in and out of the polluted area (e.g. cod and haddock) have concentrations that are comparable with the individuals sampled in areas without local sources.
Arbeidet med fjerning av lokale kilder er derfor svært viktig for å hindre videre spredning av miljøgifter.<br/><br/><csf style="Sterk" bold="on" complexscriptsbold="on">Lokalt dyreliv er mest påvirket</csf><br/>Arter som er relativt stedbundne og som lever i nær kontakt med sedimentet har de høyeste konsentrasjonene av miljøgifter, mens arter som svømmer fritt i vannmassene og som sannsynligvis vandrer inn og ut av det forurensede området (foreksempel torsk og hyse) har nivåer som er sammenlignbare med individer prøvetatt i områder uten lokale kilder.
Previous exemptions for heavy oil for traffic along the shortest safe route through the north-western part of the Sør-Spitsbergen national park to and from Sveagruva were based on Store Norske's need for shipping to and from Sveagruva.
Tidligere unntak for tungolje ved ferdsel langs den korteste sikre ruten gjennom den nordvestlige delen av Sør-Spitsbergen nasjonalpark til og fra Sveagruva hadde bakgrunn i Store Norskes behov for skipsfart til og fra Sveagruva.
It is important that the public administration authority is conscious of how helicopter flights are carried out while it is on assignments.
Det er viktig at forvaltningen har en bevisst holdning til hvordan helikopterflyging gjennomføres når man er ute på egne oppdrag.
Atlantic cod accumulates organic environmental pollutants such as PCBs in organs such as the liver and surveys show that the level of pollution in the Barents Sea is such that it can have an negative impact on the quality of food (Institute of Marine Research 2010b).
Torsk akkumulerer organiske miljøgifter som PCB i blant annet leveren, og undersøkelser viser at forurensingsnivået i Barentshavet er slik at det kan påvirke matkvaliteten negativt (Havforskningsinstituttet 2010b).
Winter 1966-67 was the first year of overwinter research activity in Ny-Ålesund.
Vinteren 1966-67 var det første året med overvintrende forskningsaktivitet i Ny-Ålesund.
10 buildings were constructed, a water supply was arranged, and a cableway running from the mine entrance down to the sea was built.
Det ble bygget 10 hus, vanntilførsel ble ordnet, og de anla taubane fra gruveåpningen og ned mot sjøen.
natural resource base probably gave provided fewer animals to hunt.
naturgrunnlaget trolig ga færre dyr å fangste.
The buildings located at the mine entrances are called the pithead.
Daganlegg kalles de bygningene som ligger ved gruveåpningene.
Your clothing should be adapted to the season, and should always be wind and waterproof.
Bekledningen må være tilpasset årstiden og som en hovedregel være vindtett og vanntett.
Gusev et al.
Gusev mfl.
Norwegian Polar Institute and the Governor of Svalbard.
Norsk Polarinstitutt og Sysselmannen på Svalbard.
Samples from 1996 and 2004 show a marked decrease in PCB levels, figure 3.4.4.2.1-1.
Prøver fra 1996 og 2004 viser en markert nedgang i PCB-nivåene, bilde 3.4.4.2.1-1.
Guidelines for case management (permits)
Retningslinje for saksbehandling (tillatelser)
Variations in transport, both throughout the year and regionally, have been found for some PCB congeners in air samples from the Zeppelin station in Ny-Ålesund (MOSJ, AMAP 2004a and 2009).
Forskjeller i transport, både gjennom året og regionalt på Svalbard, er funnet for enkelte PCB-kongenere i luftprøver fra Zeppelinstasjonen i Ny-Ålesund, (MOSJ, AMAP 2004a og 2009).
Suspended sediment concentrations in the Werenskiold Glacier drainage basin in 1986.
Suspended sediment concentrations in the Werenskiold Glacier drainage basin in 1986.
In the centre of Ny-Ålesund there is now a small red house called the Green Harbour house (3).
Midt i Ny-Ålesund står det i dag et lite rødt hus som kalles Green Harbour-huset (3).
The goal was to follow up the actual treatment process, possibly evaluate the BAT (best available technology), and make recommendations for further treatment of the PCB-contaminated waste that is collected in Norway.
Målet var å følge opp faktisk behandlingsprosess og ev. vurdere BAT (best available technology) for å gi anbefalinger for videre behandling av PCB-holdig avfall som samles inn i Norge.
Remember that you are the guest.
Husk at det er du som er gjesten.
It is important for conserving natural values in the national parks that guides, expedition leaders and ship's captains have a good knowledge of the Svalbard Environmental Protection Act and the protection regulations.
Det er viktig for bevaringen av naturverdiene i naturreservatene at guider, ekspedisjonsledere og sjøkapteiner har god kunnskap om svalbardmiljøloven og verneforskriftene.
In the bar on the ground floor, the walls and ceiling were decorated by Robert Drevon and master painter Petter Gran.
I baren i første etasje ble vegger og tak dekorert av Robert Drevon og malermester Petter Gran.
Section 15 Prohibition against motor traffic
§ 15 Forbud mot motorferdsel
Cultural heritage in Forlandet chiefly relates to whaling and to Russian and Norwegian overwintering trapping.
Kulturminnene på Forlandet knytter seg hovedsakelig til hvalfangst, og russisk og norsk overvintringsfangst.
Please be aware that polar bears can destroy equipment such as kayaks, rubber boats and tents.
Vær oppmerksom på at isbjørn kan ødelegge utstyr som kajakk, gummibåt og telt.
Svalbard's northernmost cabin, Isflakbukta, is one of these.
Svalbards nordligste hytte, Isflakbukta, er blant disse.
# # # (PDF)
### (pdf)
The Management Plan should have a long-term perspective so that the qualities that are secured through the protection are maintained for the future and so that the areas appear equally valuable to our descendants.
Forvaltningsplanen skal ha et langsiktig perspektiv slik at kvalitetene som er sikret gjennom vernet blir opprettholdt for fremtiden og slik at områdene fremstår som like verdifulle for våre etterkommere.
Remove all equipment in use containing PCBs, especially in the Russian settlements
få bort alt PCB-holdig utstyr i bruk, spesielt i de russiske bosetningene
District Governor, Norwegian Pollution Control Authority, Directorate for Civil Protection and Emergency Planning and Trust Arktikugol participated.
Sysselmannen, SFT, DSB og Trust Arktikugol deltar.
See thematic map 1: Geological sites of special interest in East Svalbard.
Se temakart 1, Geologiske lokaliteter med spesiell interesse på Øst-Svalbard.
The seabed shall be protected against hunting or harvesting by divers or by use of bottom trawls or dredgers.
Havbunnen skal være fredet mot fangst eller innhøsting ved dykking eller ved bruk av bunntrål eller skrape.
The GPS is a very useful aid, but all technical devices can fail,
GPS er et svært nyttig  hjelpemiddel, men alle tekniske innretninger kan svikte.
Some of the most important natural qualities for the Nordaust-Svalbard and Søraust-Svalbard nature reserves are the Svalbard char, polar bear, walrus, seabird colonies, Brent geese, Svalbard reindeer and large glaciers.
Noen av de viktigste naturkvalitetene for Nordaust-Svalbard og Søraust-Svalbard naturreservater er svalbardrøye, isbjørn, hvalross, sjøfuglkolonier, ringgås, svalbardrein og store isbreer.
Significant local sources of PCBs were discovered and registered during the project.
Det er i løpet av prosjektperioden avdekket og registrert betydelige lokale kilder av PCB.
Arctic Pollution Issues.
Artic Pollution Issues.
The aim of protection is, amongst other things, related to the conservation of a large, continuous and essentially untouched Arctic fjord landscape with intact types of natural environment, ecosystems, species, natural ecological processes, landscape elements and cultural heritage, cf. section 3 of the protection regulations.
Formålet med vernet er bl.a. knyttet til å bevare et stort, sammenhengende og i det vesentligste urørt arktisk fjordlandskap med intakte naturtyper, økosystemer, arter, naturlige økologiske prosesser, landskap og kulturminner, jf. verneforskriften § 3.
In 1962, Ny-Ålesund had been developed for 210 people during summer and 180 in winter.
I 1962 var Ny-Ålesund bygd ut for 210 personer om sommeren og 180 om vinteren.
Grønnfjorden near Barentsburg
Grønnfjorden ved Barentsburg
The Governor does not have good figures on the amount of litter that is picked in the reserves, but one of the largest operators has had Edgeøya as a priority location for their guests, which has led to the beaches around Kapp Lee, Rosenbergdalen and Diskobukta having been thoroughly cleaned during the years that the ice situation has made it possible for people to disembark there.
Sysselmannen har ikke gode tall på hvor mye av søppelet som er plukket i reservatene, men en av de største operatørene har hatt Edgeøya som prioritert lokalitet for sine gjester, noe som har ført til at strendene rundt Kapp Lee, Rosenbergdalen og Diskobukta har vært plukket grundig alle de årene is-situasjonen har gjort det mulig å landsette folk der.
Wind, snow, ice and temperature changes meant the cables had to be tightened using solder.
Vind, snø, is og temperatur krevde stramming av kablene med lodd.
The Governor, in cooperation with the local population (beach clean-up mission).
Sysselmannen i samarbeid med lokalbefolkningen (strandryddingstokt).
Overall, this shows that the physical changes resulted in a new regime in the entire Kongsfjorden ecosystem (Norwegian Polar Institute 2014, p.
Som helhet viser dette at de fysiske endringene resulterte i et nytt regime i hele økosystemet i Kongsfjorden (Norsk polarinstitutt 2014, s.
Exceptions to these rules may be granted to current and future research and monitoring, as well as for undertakings of great importance to society that are not in conflict with the purpose of protection.
Unntak fra disse reglene kan være eksisterende og fremtidig forskning og overvåking, samt tiltak av stor samfunnsmessig betydning som ikke strider mot verneformålet.
Adjunct professor of marine biology at the University Centre in Svalbard, Longyearbyen
Professor II marinbiologi ved Universitetssentret på Svalbard, Longyearbyen
Additional clothing for extreme weather conditions goes without saying.
Ekstra tøy for ekstreme værforhold er en selvfølge.
nesting locations for seabirds (bird cliffs), nesting areas for Brent Goose, haul-out and birthing sites for walrus and habitats for polar bears
hekkelokaliteter for sjøfugl (fuglefjell), hekkeområder for ringgås, ligge- og kasteområder for hvalross og leveområder for isbjørn
The median value was 7.11 µg/kg ∑209PCB.
Medianverdi er 7,11 µg/kg ∑209PCB.
The station downloaded satellite readings about the polar ionosphere, solar radiation, cosmic radiation and magnetic disturbances.
Stasjonen leste ned satellittmålinger av den polare ionosfæren, solstråling, kosmisk stråling og magnetiske forstyrrelser.
Cooperation is extremely good, and the collection of the condensers will have a major positive and preventive effect against local pollution in the future.
Samarbeidet er svært godt, og innsamlingen vil ha en stor positiv og forebyggende effekt mot lokal forurensning fremover.
This encompasses organised tourism, individual travellers, research, fisheries and other activities (Coast Guard, hydrographic surveying of the seabed, etc.) and the Governor's own monitoring and presence.
Dette omfatter både organisert reiseliv, individuelle reisende, forskning, fiskeri, andre aktiviteter (Kystvakta, kartlegging av sjøbunn mv.) og forvaltningens eget oppsyn og tilstedeværelse.
Benthic fauna
Bunndyr
Status in East Svalbard
Status på Øst-Svalbard
Austfonna has retreated somewhat over the past ten years and has exposed new areas of dry land on the few headlands that exist, including Isispynten.
Austfonna har trukket seg noe tilbake de siste tiårene og blottstilt nye områder med tørt land på de få oddene som finnes, blant annet Isispynten.
Since the mid-1990s, the use of a grating has been mandatory in prawn fishing, so that by-catches will only be fish of about the same size as a prawn.,
Det har siden midten av 1990-tallet vært påbudt med rist i rekefisket, og dermed vil bifangst kun være fisk på omtrent samme størrelse som rekene.
The Governor's documentation team
Sysselmannens dokumentasjonslag
For the standing cultural heritage elements, the situation is twofold.
For de stående kulturminnene er situasjonen todelt.
There are no known locations with vulnerable quaternary landforms such as hot springs and stalactite caves in the nature reserves of East Svalbard.
Det er ingen kjente steder med sårbare kvartære landformer som varme kilder og dryppsteinsgrotter i naturreservatene på Øst-Svalbard.
The figure shows a systematic difference between the analyses; the first analysis gave higher concentrations than the second.
Figuren viser en systematisk forskjell mellom analysene, der den første analysen ga høyere konsentrasjoner enn ved den andre.
The Governor of Svalbard, 2008.
Sysselmannen på Svalbard, 2008.
The areas covered by zone B are indicated in the map attached to the protection regulations.
Områdene som er omfattet av sone B er vist som vedlegg i verneforskriften.
• Even though PCBs are prohibited, the environmental toxins are present in products and
• Selv om PCB er forbudt, finnes miljøgiftene i lovlige produkter
For exemption assessments under section 11, the degree of disturbance due to traffic and construction will be evaluated, but it is a goal that no disturbance shall take place in the natural environment.
I en dispensasjonsvurdering etter § 11 vil omfanget av forstyrrelser på grunn av ferdsel og anleggsvirksomhet vurderes, men det er et mål at det ikke skal skje forstyrrelser i naturmiljøet.
Photo, film and documentation projects shall not cause adverse effects on the conservation values mentioned in the purpose of the nature reserves.
Foto/film/dokumentasjonsprosjekter skal ikke føre til negativ påvirkning av verneverdiene nevnt i formålet for naturreservatene.
The anticipated climate changes may result in significant changes to natural conditions.
Forventede klimaendringer kan gi store endinger i naturforholdene.
As a conclusion of the project and part of a new status report we would like to:
Ved avslutningen av prosjektet og som en del av ny statusrapport ønsker vi å:
Surveys of Glaucous Gulls in recent years indicate POPs affect the birds' behaviour and immune, enzyme, hormone and vitamin systems (Verreault et al.
Senere års undersøkelser av polarmåker indikerer effekter av POPer på fuglenes adferd, immun-, enzym-, hormon- og vitaminsystem (Verreault mfl.
The Governor has the operational responsibility for initiating measures if the entity responsible for acute pollution cannot handle it themselves.
Sysselmannen har det operative ansvaret for å iverksette tiltak dersom den ansvarlige for akutt forurensning ikke klarer å håndtere dette selv.
http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Miljøvern/Forvaltningsplaner/Vest spitsbergen/Arbeidsgruppene/Rapport fra arbeidsgruppe Reiseliv 2014.pdf
http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Miljøvern/Forvaltningsplaner/Vest spitsbergen/Arbeidsgruppene/Rapport fra arbeidsgruppe Reiseliv 2014.pdf
Jason Roberts Production, PO Box
Jason Roberts Production, Pb.
Samples have been collected and analysed for PCBs and other environmental pollutants.
Det er samlet inn prøver og analysert for PCB og andre miljøgifter.
From here they will be sent on to Tromsø and into the national waste system for destruction in Finland.
Herfra vil dette gå videre til Tromsø og inn i den nasjonale avfallstrømmen mot destruksjon i Finland.
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=44330&amid=3180341
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=44330&amid=3180341
Total content of elements in flood sediments.
Totalinnhold av grunnstoffer i flomsedimenter.
The goal is to locate as many as possible of the fuel depots in Svalbard outside Zone A.
Det er et mål å få lokalisert flest mulig av alle drivstoffdepoter på Svalbard utenfor Sone A.
Forskrift om planter og tiltak mot planteskadegjørere ("Regulations relating to plants and measures against pests").
Forskrift om planter og tiltak mot planteskadegjørere.
It is on the list of priority cultural heritage elements in the Cultural heritage plan for Svalbard 2013-2023, which means that it has a high conservation value and that maintenance to delay dilapidation is performed.
Den står på listen over prioriterte kulturminner i Kulturminneplan for Svalbard 2013 til 2023, noe som betyr at den har høy bevaringsverdi, og at det utføres forfallforsinkende vedlikehold.
On behalf of Store Norske Spitsbergen kullkompani
Oppdrag fra Store Norske Spitsbergen kullkompani
Drilling for oil and gas or other fossil fuels is prohibited.
Boring etter olje/gass eller annet fossilt brensel er forbudt.
Summarised shipping tracks in Svalbard in 2013, based on AIS data.
Summerte skipsspor fra Svalbard i 2013, basert på AIS-data.
Results from Institute of Marine Research 2003 and 2004 cruises.
Results from Institute of Marine Research 2003 and 2004 cruises.
Egg collecting
Eggsanking
Little data exists for PCBs in seawater.
Det er lite data for PCB i sjøvann.
1) Effects of pollutants in the Arctic 2) Recommendations on monitoring.
1) Effekter av miljøgifter i Arktis 2) Anbefalinger om overvåking.
– sampling and analysis methodology	31
– metodikk for prøvetaking og analyse	31
Organochlorines affect the major androgenic hormone, testosterone, in male polar bears (Ursus maritimus) at Svalbard.
Organochlorines affect the major androgenic hormone, testosterone, in male polar bears (Ursus maritimus) at Svalbard.
Their ship was called the SS Ituna and was carrying equipment and 25 miners.
Skipet het ”Ituna”, og ombord var det utstyr og 25 gruvearbeidere.
One person was killed in a skirmish at the German weather station in Signehamna on 23 June 1943 and one in combat with a German submarine in the Van Mijen Fjord on 18 August 1944.
Én mistet livet ved en trefning ved den tyske værstasjonen i Signehamna 23. juni 1943 og én i kamp med en tysk undervannsbåt i Van Mijenfjorden 18. august 1944.
http://www.npolar.no
http://www.npolar.no
Grønfjorden/Barentsburg
Grønfjorden/Barentsburg
In its first few years, Huset was a building that hosted many activities and social functions in Longyearbyen.
Huset ble de første årene et hus for mange aktiviteter og samfunnsfunksjoner i Longyearbyen.
Environ., Vol.
Environ., Vol.
All plants and fossils are protected and shall not be picked.
Alle planter og fossiler er fredet og skal ikke plukkes.
See the link for the start notice and other information at the bottom of the page.
Se lenke til oppstartmeldingen og annen informasjon nederst på siden.
If the modelled climate development (for example with temperature increases up to 8°C in winter by the middle of the century) becomes reality, the measures and guidelines for case management in the Management Plan will not be able to compensate for the subsequent effects on wildlife and nature.
Tiltak og retningslinjer for saksbehandling i forvaltningsplanen vil aldri kunne kompansere for effektene på dyreliv og natur hvis den modellerte klimautviklingen med for eksempel opp til 8°C temperaturøkning vinterstid innen midten av århundret blir en realitet.
Less than 0.1% of cultural monuments shall be lost annually due to human activity.
Mindre enn 0,1 % kulturminner skal gå tapt årlig på grunn av menneskelig aktivitet.
Proposal for a new provision on the prohibition against discharges of greywater and sewage tanks
Forslag til ny bestemmelse om forbud mot tømming av gråvann- og kloakktanker
Capelin and polar cod are important plankton eaters and their diet includes Calanus finmarchicus.
Lodde og polartorsk er viktige planktonetere og spiser blant annet raudåte.
Organohalogens and mercury in ivory gull eggs, Klif, TA-2033/2004.
Organohalogens and mercury in ivory gull eggs, Klif, TA-2033/2004.
Olsson et al.
Olsson mfl.
However, cultural heritage sites that are situated along the coast are susceptible to beach erosion, while sites on slopes are exposed to subsidence, avalanche, landslides or rock avalanches.
Kulturminner som ligger langs kysten er imidlertid utsatt for stranderosjon mens kulturminner i hellinger utsettes for jordsig, snøras, jord- eller steinskred.
Please be aware of surging glaciers – there are many of these on Svalbard (see frame).
Vær oppmerksom på surgende breer, som det er mange av på Svalbard (se ramme).