natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore very important to society that public procurement takes place on the best possible basis.
At offentlige anskaffelser gjøres så bra som mulig er derfor av svært høy viktighet for samfunnet.
entation - and/ 
site inspection
entasjons- mgang og/ edlig kontroll
I USA, for eksempel, har California Energy Commission beregnet at en by som skifter ut alle trafikklys i gatekryss med lysdiodetrafikklys, vil redusere energibruken med 70 %, slik at inntjeningstiden blir på fra tre til fem år.
In the USA for example, the California Energy Commission has estimated that a city converting all traffic signals at an intersection (cross-roads) with LEDs will reduce energy use by an estimated 70%, resulting in a simple payback of three to five years.
Maintenance Agreement
Vedlikeholdsavtale
I have become more aware of how important it is to write clearly and comprehensibly
Jeg har blitt mer bevisst på hvor viktig det er å skrive klart og lett forståelig
Average (2012)
Gjennomsnitt (2012)
The doctor receives the paper form at the same time as the patient enters, which leaves the doctor very little time to evaluate the responses and think of a treatment that will work for that particular patient.
Et papirskjema lander på pulten til legen i det pasienten kommer inn, ergo er det kort tid til å vurdere svarene og komme opp med en behandling som vil fungere for denne pasienten.
Strategy for Simplification, Management and Facilitation
Strategi for forenkling, styring og tilrettelegging
The right of disposal includes a right to use, copy, modify and enhance the material, either by itself or with the assistance of a third party, as well as a right to licence and transfer in connection with the licensing and transfer of the actual software.
Disposisjonsretten omfatter rett til å bruke, kopiere, modifisere og videreutvikle materialet, enten selv eller ved hjelp av tredjemann, samt rett til lisensiering og overføring i forbindelse med lisensiering og overføring av selve programvaren.
In our assessment, it is imperative that FAD, several Difi units and possibly other involved parties collaborate to find the correct technical approach and sound processes for the proposed preliminary analysis and programme implementation.
Her er det etter vår vurdering avgjørende at FAD, flere avdelinger i Difi og eventuelt andre aktuelle aktører samhandler godt for å finne en faglig riktig og prosessmessig god tilnærming til både foreslått forhåndsanslyse og programgjennomføring.
The contract includes ethical requirements stipulated for Sverre Monsen according to the recommendations in the"Guidelines for ethical trade in public procurement".
Ved inngåelse av kontrakt ble det stilt etiske krav til Sverre Monsen i henhold til anbefalingene i ”Veileder om etisk handel i offentlige anskaffelser”.
The agencies' achievement of their goals has increased markedly since 2011.
Virksomhetenes måloppnåelse har økt markert siden 2011.
e-Boks logo
e-Boks logo
The Customer shall perform daily follow-up actions.
Kunden skal foreta det daglige ettersyn.
IKKE_REGISTRERT	Person does not exist in the Common contact register, either not registered or deleted
IKKE_REGISTRERT	Person finnes ikke i Kontakt- og Reservasjonsregisteret, enten ikke registrert eller slettet
Independent experts and journalists.
Uavhengige eksperter og journalister.
The various policy instruments in the "Clear language in Norway's civil service" project are also found to be positively inclined to an overwhelming extent.
De ulike virkemidlene i prosjektet «Klart språk i staten» vurderes også i overveiende grad positivt.
Some of these weaknesses relate to the creation of goals and performance requirements, the setting of management parameters and reporting requirements.
Svakhetene er blant annet knyttet til utforming av mål og resultatkrav, fastsettelse av styringsparametre og krav til rapportering.
There are not only many deviations in these countries, some of them are also major, i.e. while the regulations "largely" harmonise with the standard, administrative practices demonstrate "inadequate" compliance.
I disse landene er det ikke bare mange avvik, enkelte av dem er også store; det vil si at mens regelverket «stort sett» harmonerer med standarden, viser styringspraksis «mangelfullt» samsvar.
Configuration of signing and encryption
Konfigurering av signering og kryptering
At the same time, it is important to distinguish between being aware of a phenomenon and appraising that same phenomenon.
Samtidig er det viktig å skille mellom det å bli bevisst et fenomen og det å ta stilling til det samme fenomenet.
•	The organisation does not come across as being professional enough.
•	Virksomheten fremstår ikke som profesjonell nok.
The supplier must have the financial capacity to carry out the assignment/contract
Leverandøren skal ha økonomisk kapasitet til å gjennomføre oppdraget/kontrakten
You can unblock the PIN code using Buypass Cashpoint.
Du kan avblokkere PIN-koden i Buypass minibank.
Appendix 7:
Samlet pris og prisbestemmelser
Voluntary/prior information announcement on Doffin
Frivillig/veiledende kunngjøring på Doffin
The South-Eastern Norway Regional Health Authority's (HSØ) Code of Conduct
Helse Sør-Østs (HSØ) etiske retningslinjer
2.4.6 Headings and labels:
2.4.6 Overskrifter og ledetekstar:
Therefore, the real litmus test of how successful the effort has been is what happens when the extra attention, enthusiasm and resources that are mobilised in an intensive project phase are toned down and the results are to be incorporated into the daily operations of the agencies.
Den virkelige lakmustesten på hvor vellykket innsatsen har vært er derfor hva som skjer når den ekstra oppmerksomheten, entusiasmen og ressursene som mobiliseres i en intensiv prosjektfase tones ned, og resultatene skal innarbeides i virksomhetenes daglige drift.
the new E-commerce platform
den nye Ehandelsplattformen
This includes having the contract clearly specify how the requirements are to be followed up on.
Dette inkluderer også at kontrakten tydelig angir hvordan kravene skal følges opp.
Any maintenance conditions agreed between the Customer and the software producer shall be appended here by the Customer.
Eventuelle vedlikeholdsbetingelser som er avtalt mellom Kunden og programvareprodusenten skal Kunden legge ved her.
In the case of cancellation prior to the completion of the Assistance, the Customer shall pay:
Ved avbestilling før Bistanden er fullført skal Kunden betale:
Order Reply (OR)
Ordresvar (OR)
Administration:
Administrasjon:
The Contractor shall be notified six (6) months prior to any necessary change in the method of communication.
Ved endring av kommunikasjonsmetode vil Leverandøren bli varslet seks måneder før nødvendig endring finner sted.
Den stadig mer utstrakte bruken av jomfruelig trevirke til energiproduksjon bekymrer veggelementbransjen, siden den er en mulig trussel mot tilgangen på trevirke og kostnadene.
The increasing popularity of using virgin wood to generate energy concerns the panel sector, as it represents a potential threat to wood supplies and costs.
If you have any questions, contact Customer Services.
Ved spørsmål, kontakt Kundeservice.
Based on the results for the indicator to measure coding of content in tables, the Authority finds it necessary to review both the testing methods and the criteria for evaluation of the test results for this indicator next time we revise the set of indicators.
Med bakgrunn i resultat på indikatoren som måler koding av innhald i datatabellar, finn tilsynet det nødvendig å gjennomgå både målemetodar og kriterium for vurdering av testresultat på denne indikatoren når vi skal revidere indikatorsettet.
Any modification and alteration management
Eventuelle tilpasninger og endringshåndtering
The Agreement, clause 2.2.2 Reporting performed maintenance
Avtalens punkt 2.2.2 Rapportering om utført vedlikehold
-	How is the key management process at the service provider logged?
-	Hvordan loggføres nøkkelhåndteringsprosessen hos tjenesteleverandør?
If the deliverables rendered prior to the termination date are of such a nature that the Customer has gained little or no benefit from the deliverables rendered on the termination date and cannot reasonably expect to complete the deliverables with the assistance of another contractor, the Customer may, in connection with termination for breach, choose to demand the repayment of consideration received by the Contractor under the Agreement, with the addition of interest, at the rate of NIBOR plus one (1) per cent, as from the date on which payment was made.
Hvis det som er prestert frem til hevingstidspunktet, er av en slik art at Kunden har lite eller ingen nytte av det presterte på hevingstidspunktet og ikke med rimelighet kan forventes å få leveransen ferdigstilt med bistand fra en annen leverandør, kan Kunden i forbindelse med heving velge å kreve tilbakebetalt det vederlag som Leverandøren har mottatt under avtalen, med tillegg av renter, tilsvarende NIBOR pluss 1 (en) prosent, fra det tidspunkt betaling er skjedd.
Read more about Releases in point 3.5 below.
Les mer om Delleveranser i punkt 3.5 nedenfor.
•	Establish routines for reconciling needs with management and all affected
•	Etablere rutiner for å avstemme behov med ledelse og alle berørte
Include a Pragma header field set to “no-cache”.
Inkludere et Pragma header felt satt til ”no-cache”.
Figure 4.11:
Figur 4.11:
Please note that the requirements are to get suppliers to demonstrate that they have procedures to ensure that they work on continuous improvements to meet the above-mentioned conventions and laws.
Vær oppmerksom på at kravene skal få leverandører til å demonstrere prosedyrer for å sikre at de arbeider med kontinuerlige forbedringer for å møte de ovennevnte konvensjoner og lover.
Prepare the call for tenders
The purpose of the activity is to create a good implementation plan and to draw up the procurement documents.
Forberede konkurransen
Formålet med aktiviteten er å lage en god gjennomføringsplan og utarbeide anskaffelsesdokumentene.
PwC (2011):
PwC (2011):
The Contractor is responsible for keeping itself appraised of the status in terms of error/deviation messages, versions, etc., as well as organising and developing special tests like security tests, volume tests and stress tests pursuant to the test descriptions.
Det er Leverandørens ansvar å holde oversikt over status på feil/avviksmeldinger, versjoner mv., samt å organisere og utvikle spesialtester så som sikkerhetstester, volumtester og stresstester i henhold til testbeskrivelsene.
Issued to the Ministry of Administration, Reform and Church Affairs 13 January 2009.
Avgitt til Fornyings- og administrasjonsdepartementet 13. januar 2009.
The warranty is conditional upon the Customer having invoked errors by the expiry of the warranty period at the latest.
Kunden må ha påberopt seg feil senest innen utløpet av garantiperioden.
The employees in the Norwegian Gaming and Foundation Authority often find it much easier than before to get language assistance from others when needed.
De ansatte i Lotteri- og stiftelsestilsynet opplever det mye lettere enn tidligere å få språklig hjelp fra andre ved behov.
DigiPost
DigiPost
What are the likely developments in your finances and needs?
Hva er sannsynlig utvikling i økonomi og behov?
Norwegian Mapping Authority).
Statens Kartverk).
First version of the agreed test strategy*)
Første versjon av Omforent teststrategi *)
Percentage of the organisations that achieved a full score or had non-compliances for inspection of code.
Prosent av verksemdene som fekk full score eller avvik for inspeksjon av kode.
Anchor innovative procurement in strategy and plans
Forankre i strategi og planer
EU-lovgivning
EU Legislation
Consequences
Konsekvens
This Agreement Manager Agreement with appendices (”the Agreement Manager Agreement”) is this day, <day> <month> <year>, entered into by and between:
Denne avtaleforvalteravtale med vedlegg (”Avtaleforvalteravtalen”) er i dag, <dag> <måned> <år>, inngått mellom:
SAML2 profiles
SAML2-profiler
Evaluation: qualification requirements (requirements to the tenderer)
Evaluering: kvalifikasjonskrav (krav til leverandør)
Secure authentication on your mobile
Med sikker legitimasjon på mobil
With regard to personnel management in general, the Tito regime also had fewer dogmatic features than countries in the Soviet bloc.
Også når det gjaldt personalforvaltningen for øvrige hadde Tito-regimet færre dogmatiske trekk enn land i sovjet-blokken.
(average value)
(gjennomsnittsverdi)
Each department that uses the common component must have a legal basis for the use of the personal data in its own systems, and it is the responsibility of the department to ensure that such authority is in place prior to the data being processed.
Hver enkelt etat som bruker felleskomponenten må ha behandlingsgrunnlag for behandling i sine egne systemer, og det er etatenes ansvar at dette er på plass før behandlingen finner sted.
[designation of the procurement]
[navn på anskaffelsen]
When an electronic service is established in Altinn, the service owner determines which roles are to have the right to execute the various operations in the service.
Når en elektronisk tjeneste etableres i Altinn bestemmer tjenesteeier hvilke roller som skal få rettighetene til å utføre de ulike operasjonene på tjenestene.
Resolution 113, Western European Union Assembly 2002
Resolution 113, Hovedforsamlingen Vestunionen 2002
Contents:
Innhold:
If the Contractor has requested the Customer to issue a change order pursuant to Clause 3.7, the Customer shall, within a reasonable period of time, issue a change order pursuant to Clause 3.3, or issue a written waiver of the request.
Dersom Leverandøren har krevd at Kunden utferdiger endringsordre i henhold til punkt 3.7, skal Kunden innen rimelig tid utstede endringsordre i henhold til punkt 3.3, eller skriftlig frafalle kravet.
For the Contractor
For Leverandøren
The tendency towards concentrating power among a small number of political leaders who are under limited, effective parliamentary or other control.
Tendensen til maktkonsentrasjon omkring et fåtall politiske ledere som i liten grad står under virksom parlamentarisk eller annen kontroll.
Administrative practices show "inadequate compliance" with the standards in 20 percent of the areas of law, while the figure was 6 percent for the regulations.
Styringspraksis viser «mangelfullt samsvar» med standardene på 20 prosent av rettsområdene, regelverkene på 6 prosent.
For the Ministry of Defence, it is important to have procurement regulations that also address trade-related social concerns when the Ministry of Defence and its subordinate agencies (Defence Sector) procure goods and services from the private sector.
For Forsvarsdepartementet er det viktig å ha et anskaffelsesregelverk som også ivaretar sosiale hensyn i handel, når Forsvarsdepartementet med underliggende etater (forsvarssektoren) handler varer og tjenester fra det private.
Det japanske miljømerket, produktkategori 123 og 111.
Japan Ecomark, Product Category No. 123 and 111.
Developed a language profile and/or language guidelines
Utviklet språkprofil/språklige retningslinjer
That the contract would be continued regardless of what was found during the inspection, but that in the event of negative findings the factory would have to commit to working on improvements
at de uansett funn ville opprettholde kontrakten, men ved negative funn ville fabrikken ville måtte forplikte seg til å jobbe med forbedringer
Company vehicle
Firmabil
If the deliverables shall function together with the Customer's current technical platform, this shall be stated here.
Dersom leveransen skal fungere sammen med Kundens eksisterende tekniske plattform, skal dette fremkomme her.
We find similar differences in prioritisation of clear language and the use of clear language tools.
Vi finner tilsvarende forskjeller i prioritering av klarspråk og bruk av klarspråksverktøy.
Appendix 3 Project and progress plan
Bilag 3 Prosjekt- og fremdriftsplan
bruk av resirkulerte materialer
Use of recycled materials
The Personal Data Act section 11 stipulates that personal data  only shall be used for explicitly stated purposes that are reasonably justifiable in the agency of the controller.
I personopplysningsloven (POL) § 11 stilles det krav om at personopplysninger bl.a. bare kan nyttes til uttrykkelig angitte formål som er saklig begrunnet i den behandlingsansvarliges virksomhet.
Transport protection
Transportbeskyttelse
Further clarification concerning the implementation of this clause 5.6 may be agreed in Appendix 4.
Nærmere presiseringer om gjennomføring av dette punkt 5.6 kan avtales i bilag 4.
The following superior status codes can be used from the ID portal:
Følgende overordnede statuskoder kan benyttes i fra ID-porten:
For a standard letter with many thousand recipients, this may entail a substantial use of resources.
For et standardbrev med mange tusen mottakere kan dette handle om en betydelig ressursbruk.
Version 1		of    	Buyer
Versjon-1		av    	Kjøper
A list of the products in your range that have been marked and the relevant marking scheme must be attached.
Det skal vedlegges en oversikt over hvilke produkter i sortimentet som er merket og hvilke(n) merkeordning.
I would have liked to have seen it ranked a little higher on the agenda."
Skulle gjerne sett at det var litt høgere på agendaen.»
To be a
Fairtrade municipality is a visible, simple and concrete way to be socially responsible.
Å være en Fairtrade-kommune er en synlig, enkel og konkret måte å være samfunnsbevisst.
for delivery to
for levering til
Blauer Engel – Small-Scale Gas-Fired Cogeneration Modules RAL-UZ 108 (småskala gassfyrte kogenereringsmoduler) http://www.blauer-engel.de/englisch/vergabe/download uz e/e-UZ-108.pdf
Blue Angel - Small-Scale Gas-Fired Cogeneration Modules RAL-UZ 108 http://www.blauer-engel.de/englisch/vergabe/download uz e/e-UZ-108.pdf
Adverse events must be handled within the deadlines specified in Appendix 4.
Uønskede hendelser skal håndteres innen de frister som fremgår av bilag 4.
If the Contractor stipulates detailed requirements in respect of the maintenance of equipment that must be performed in order for the warranty to be valid, this shall be specified here.
Dersom Leverandøren stiller nærmere krav til vedlikehold av utstyr som må være utført for at garantien skal gjelde, skal dette spesifiseres her.
There are two officially approved suppliers of digital mailboxes: e-Boks and Posten's Digipost.
Det finnes to offentlig godkjente leverandører av digital postkasse: e-Boks og Postens Digipost.
Unless otherwise specified in Appendix 1 and/or Appendix 2, the documentation shall be in the Norwegian language and shall be delivered in no less than one (1) paper hardcopy, as well as in machine-readable form on the medium, and in the format, described in Appendix 1 and/or Appendix 2.
Fremgår ikke annet av bilag 1 og/eller 2, skal dokumentasjonen være på norsk og leveres i minst 1 (ett) eksemplar på papir, samt i maskinlesbar form på det medium og format som er beskrevet i bilag 1 og/eller 2.
[The Customer's name]
[Kundens navn]
If the delivered deliverables infringe any copyrights or other intellectual property rights of third parties, the Contractor shall secure the missing rights or secure a right of disposal for the Customer of at least equal benefit.
Dersom de leverte ytelsene krenker opphavsrett eller andre immaterielle rettigheter som tilhører andre, er Leverandøren forpliktet til å skaffe den rettigheten som mangler, eller å skaffe Kunden disposisjonsrett til minst likeverdig ytelse.
There is a defect in title if the deliverables entail such infringement.
Hvis ytelsen medfører slik krenkelse, foreligger en rettsmangel.
The most commonly used tools are:
Dei mest brukte verktøya er:
When we have completed this analysis, we will also have a picture of how effectively the standards are institutionalised.
Når vi har gjennomført denne analysen, får vi samtidig bilde av hvor godt standardene er institusjonalisert.
The liquidated damages amount to 0.15 per cent of the contract price for the establishment phase, excluding Value Added Tax, for each calendar day of delay, but albeit limited to a maximum of one hundred (100) calendar days.
Dagboten utgjør 0,15 % av kontraktssummen for etableringsfasen ekskl. merverdiavgift for hver kalenderdag forsinkelsen varer, men begrenset til maksimalt 100 (hundre) kalenderdager.
Go to Order PIN codes.
Gå til PIN-kode bestilling.
Here the objective is to measure the employees' attitudes to clear language, their views on their own use of language and their views on the use of language in the agency in general.
Her er formålet å måle de ansattes holdninger til språkbruk, syn på egen språkbruk og syn på språkbruken i virksomheten generelt.
Figure 4.1:
Figur 4.1:
29 The questions to the users are rated on a scale of 1 to 6 where 1 means "full disagree" and 6 means "fully agree".
29 Spørsmålene til brukerne er gitt på en skala fra 1 til 6 der 1 betyr «helt uenig» og 6 betyr «helt enig».
I Europa skal disse prinsippene og tiltakene minst svare til dem som er nedfelt i Pan-European Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management, som ble vedtatt av ministerkonferansene i Lisboa for beskyttelse av Europas skoger (2.–4. juni 1998).
In Europe, these principles and measures shall at least correspond to those of the Pan-European Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management, as endorsed by the Lisbon Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (2 to 4 June 1998).
Eight times as long
8 ganger så lang tid
1)	The Assistance shall continue until (date)
1)	Bistanden løper inntil (dato)
Cancellation of competition and wholesale rejection
Avlysning av konkurransen og totalforkastelse
Even though electronic publication of calls for tenders is not yet mandatory, most procuring entities already do this, to save time and reduce formal deadlines.
Selv om det så langt ikke er obligatorisk å publisere konkurransegrunnlag elektronisk, gjør de fleste oppdragsgiverne dette allerede for å spare tid og redusere formelle tidsfrister.
whether the agency's own ICT components should be made available to other public sector agencies
om virksomhetens egne IKT-komponenter bør tilgjengeliggjøres for andre offentlige virksomheter
Prepare call for tenders
One out of four calls for tenders announced via Doffin in 2015 was prepared in a tendering tool (KGV).
Forberede konkurransen
En av fire konkurranser som kunngjøres på Doffin ble i 2015 forberedt i et konkurransegjennomføringsverktøy (KGV).
of risks
av risikoer
The goals also aim to ensure that the general management and organisation of the public sector (including for IT and common components) is characterised by an efficient overall resource use, clear lines of responsibility, management tools that ensure cooperation, and good leadership.
Videre er målene rettet mot å ha en styring og organisering i forvaltningen generelt, herunder IT-området og felleskomponenter, preget av god samlet ressursbruk, klare ansvarsforhold, styringsinstrument som sikrer samordning og godt lederskap.
We find "inadequate compliance" in three countries.
I tre land finner vi «mangelfullt samsvar».
If the agreed deadlines are not complied with, the Customer may demand standardised compensation as stipulated in the service level agreement in Appendix 5.
Dersom avtalte frister ikke overholdes, kan Kunden kreve standardisert kompensasjon som angitt i tjenestenivåavtalen i bilag 5.
If the Contractor shall be responsible for performing customer customisations, installations, or other tasks that shall be performed after the software and equipment has been handed over or made available to the Customer, this shall be specified here.
Dersom Leverandøren skal ha ansvar for å utføre kundetilpasninger, installasjon eller andre oppgaver som skal utføres etter at utstyr og programvare er overlevert eller gjort tilgjengelig for Kunden, skal dette fremkomme her.
Interestingly enough, however, employees appear to have a different opinion about the management's clear language awareness than the managers themselves have.
Interessant nok ser imidlertid ansatte ut til å ha en annen oppfatning av ledelsens klarspråksbevissthet enn det lederne selv har.