natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<b>NetCom</b> believes that the way in which economic depreciation is implemented in the model results in operators’ historical investments not being covered.
<b>NetCom</b> mener at måten økonomiske avskrivninger implementeres i modellen fører til at operatørene ikke får dekket sine historiske investeringer.
Nor by the same token is there reason to continue the conclusion in Chapter 2 of NPT’s decision of 21 April 2006, in which Telenor was designated an undertaking with significant market power in these markets.
På samme måte er det heller ikke grunnlag for å videreføre konklusjonen i PTs vedtak 21. april 2006 kapittel 2, hvor Telenor utpekes som tilbyder med sterk markedsstilling i disse markedene.
Thus, the markets have been regarded as national (see paragraphs 57 and 60 of the Guidelines).
Markedene har således vært ansett som nasjonale (se Retningslinjene pkt. 57 og pkt.
The Consumer Purchases Cancellation Act(Act no. 105 of 21 December 2000 relating to the duty of disclosure and the right to cancel consumer purchase agreements etc. in respect of distance selling and sales contracts concluded away from the trader's business premises)
Angrerettloven (lov om opplysningsplikt og angrerett m.v. ved fjernsalg og salg utenfor fast utsalgssted av 21. desember 2000 nr.
Varsel om vedtak om pålegg om særskilte forpliktelser
Varsel om vedtak om pålegg om særskilte forpliktelser
For NetCom the subscriptions Standard (later TALK) were used, and for Chess the subscriptions Connect and Move were used.<a>
For NetCom er abonnementene Standard (senere TALK) lagt til grunn, og for Chess er abonnementene Connect og Move benyttet.<a>
NPT would note that in a number of comments to notified markets the Commission has determined that the clear principle is to be symmetric charges between the undertakings.
<b>PT</b> vil vise til at Kommisjonen i en rekke kommentarer til notifiserte markeder har fastslått at det klare utgangspunktet skal være symmetriske priser mellom tilbyderne.
The criterion corresponds to <i>“technological advantages or superiority”</i> in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer <i>”technological advantages or superiority”</i> i Retningslinjene pkt.
The development of market shares for the LLU market, based on revenue.
Utviklingen i markedsandeler for LLUB-markedet, basert på omsetning.
Figure 2 shows market share at the end of 2005 for the largest operators in this relevant market, measured by revenue.
Figur 2 viser markedsandeler ultimo 2005 for de største aktørene i dette relevante markedet målt etter omsetning.
Based on the analysis of the market for access and call origination on public mobile telephone networks, pursuant to Section 3-3 of the Electronic Communications Act, the Norwegian Communications Authority (Nkom) designates Telenor ASA (hereinafter called Telenor) as an undertaking with significant market power.
På bakgrunn av analyse av markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett vil Nasjonal kommunikasjonsmyndighet (Nkom) med hjemmel i ekomloven § 3-3 utpeke Telenor ASA (heretter kalt Telenor) som tilbyder med sterk markedsstilling.
Assessment of the boundary between dial-up Internet and access to the Internet based on broadband/dedicated access
Vurdering av skillet mellom oppringt Internett og tilgang til Internett basert på bredbånd/dedikert tilgang
NPT Report no.
PT-rapport nr.
Based on the obligation of non-discrimination between Telenor's own operations and buyers of access in market 15, NPT has developed a margin squeeze model.
På bakgrunn av gjeldende krav om ikke-diskriminering mellom Telenors egen virksomhet og kjøpere av tilgang i marked 15, har PT utarbeidet en marginskvismodell.
In addition to the measure being appropriate, the proportionality principle also means that the extent of the burden of the measure shall be assessed.
I tillegg til at tiltaket skal være formålstjenlig, innebærer forholdsmessighetsprinsippet også krav om at tiltakets byrdefullhet skal vurderes.
Lyca, Network Norway, TDC, Tele2 and Ventelo have previously been required to submit to NPT signed agreements for voice call termination on mobile networks and any changes to these, with the exception of agreements entered into with Telenor and TeliaSonera.
Lyca, Network Norway, TDC, Tele 2 og Ventelo har tidligere vært pålagt å oversende til PT inngåtte avtaler knyttet til terminering av tale i mobilnett, samt endringer i disse, med unntak av avtaler inngått med Telenor og TeliaSonera.
NPT has decided to use the cost basis of a reasonably efficient operator (REO) in the model.
PT legger til grunn prinsippet om å benytte kostnadsgrunnlaget til en rimelig effektiv operatør (REO).
NPT believes that it will not be reasonable for Tele2 to cover the entire investment through extra revenue from termination.
PT mener det ikke vil være rimelig at Tele2 skal få dekket hele investeringen gjennom merinntekter fra terminering.
The annual statistics from the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) show that Norwegians sent 11 per cent more parcels domestically and received nearly 18 per cent more parcels from abroad in 2008.
Den årlige statistikken fra Post- og teletilsynet (PT) viser at nordmenn sendte 11 prosent flere pakker innenlands og mottok nesten 18 prosent flere pakker fra utlandet i 2008.
In the 8 May 2007 decision NPT found that such a cost differential was insufficient for justifying asymmetric termination charges.
I vedtak 8. mai 2007 fant PT at en slik kostnadsdifferanse ikke var tilstrekkelig for å begrunne asymmetriske termineringspriser.
3(2) of the Regulation.
3(2).
After assessing the comments that will be received regarding this notification of draft measure, the NPT will draft measures designating providers with SMP status, imposing remedies and rescinding current remedies.
PT vil så, etter å ha vurdert de kommentarer som kommer til dette varselet om vedtak, utforme vedtak som utpeker tilbyder med SMP-status, ilegger forpliktelser samt trekker tilbake gjeldende forpliktelser.
TDC raises questions concerning Professor Sørgard's claim that the European Commission has reached the decision that none of the three criteria have been met (pages 3-4 of the supplementary comments).
TDC stiller spørsmål ved at professor Sørgard hevder at EU-kommisjonen har kommet til at ingen av de tre kriteriene er oppfylt (side 3-4 i tilleggskommentarer).
<Bmk id="39"/><b><i>Methodology for price controls and choice of model for determining costs<BmkEnd id="39"/></i></b>
<Bmk id="39"/><b><i>Metode for prisregulering og valg av modell for kostnadsfastsettelse<BmkEnd id="39"/></i></b>
Tele2 believes that accounting separation should be implemented for both Markets 13 and 14.
Tele2 mener at regnskapsmessig skille bør innføres for både marked 13 og 14.
Regulation and market
Regulering og marked
A final version is then prepared and sent to the parties.
Deretter utarbeides eventuelt en endelig versjon som sendes partene.
<a>*After a minimum period of five years and after that over the next five years, the length of the start-up phase must be continually assessed on the basis of whether effective sustainable competition is in place in the form of a commercially necessary minimum volume in the third network, or, if necessary, if such competition, contrary to expectation has been established in another manner.”
<a>*Oppstartsfasens lengde må etter utløpet av minimumstiden på 5 år deretter, over de neste 5 år løpende vurderes ut i fra om det er etablert virksom bærekraftig konkurranse i form av et forretningsmessig nødvendig minimumsvolum i det tredje nettet, eller eventuelt om slik konkurranse mot formodning er blitt etablert på annet vis.”
"Accuracy shall correspond to a minimum of that achieved by combining the base station’s estimated coverage area, sector specification and calculation of the terminal’s distance from the base station, in other words, so-called timing advance."
«Nøyaktigheten skal minst tilsvare den som oppnås ved å kombinere basestasjonens beregnede dekningsområde, sektorangivelse og beregning av terminalens avstand fra basestasjonen, dvs. såkalt timing advance.»
NPT collects data on broadband speeds from providers of fixed broadband.
PT innhenter data om bredbåndshastighet fra tilbydere av fast bredbånd.
<b>Figure 24:</b><a>
<b>Figur 24:</b><a>
Telenor<a> says NPT’s description gives a wrong picture of the proposed price regulation (pp. 2 and 5).
<b>Telenor</b> mener PTs beskrivelse gir et galt bilde av den foreslåtte prisreguleringen (side 2 og 5).
access to mobile networks in the areas where requesting providers do not themselves have coverage
tilgang til mobilnett i områder der anmodende tilbyder ikke selv har dekning
The reference offer shall be kept updated and contain all information vital to the service to be provided, including information on:
Avtalen skal holdes løpende oppdatert og skal inneholde alle opplysninger som er viktige for tjenesten som tilbys, herunder opplysninger om:
Figure 7 shows that time-charged traffic from the fixed network has been declining since 2001.
Figur 7 viser at tidstaksert trafikk fra fastnettet har vært synkende siden 2001.
However, there may be a need to ensure a greater degree of predictability for LLU operators with regard to Telenor’s plants to upgrade the access network that affect these operators.
Det kan imidlertid være behov for å sikre større grad av forutsigbarhet for LLUB-aktørene mht. Telenors planer for oppgraderinger av aksessnettet som berører disse aktørene.
Information on the measured quality shall be sent to the Authority on a prescribed form every half-year and shall be published by the provider.
Informasjon om målt kvalitet skal sendes myndigheten på fastsatt skjema hvert halvår til fastsatt tid, og offentliggjøres av tilbyder.
However, NPT believes that the notified obligations are appropriate and necessary for preventing potential exploitation of market power and ensuring better competitive conditions among operators.
Imidlertid mener PT at de varslede forpliktelsene er hensiktsmessige og nødvendige for å hindre potensiell utnyttelse av markedsmakt og for å sikre bedre konkurranseforhold mellom aktørene.
Telenor's share grew by 0.5 percentage points to 48.2 per cent in 2015.
Telenors andel økte med 0,5 prosentpoeng til 48,2 prosent i løpet av 2015.
The purpose of this document is to describe methodology, method selection and criteria for the market analyses that the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) is to carry out in accordance with the Norwegian Act on Electronic Communications<a><span><span><a></span></span>.
Formålet med dette dokumentet er å beskrive fremgangsmåte, metodevalg og kriterier for de markedsanalyser som Post- og teletilsynet (PT) skal gjennomføre i henhold til lov om elektronisk kommunikasjon<a><span><span><a></span></span>.
Traffic from dial-up Internet has been negligible in the last few years.
Trafikk fra oppringt Internett utgjør svært lite de siste årene.
2 x 5.1 MHz
2 x 5,1 MHz
NPT has clarified this in the decision.
PT har presisert dette i vedtaket
The reciprocal connections between the various obligations are discussed in detail in section 3.2 of the revised version of the ERG remedies document.
Den innbyrdes sammenhengen mellom de ulike forpliktelsene er nærmere omtalt i revidert versjon av ERGs virkemiddeldokument punkt 3.2.
number of customers, traffic volume and revenue, all of which can provide useful information in calculating market size and share in the relevant wholesale market.
antall kunder, trafikkvolum og omsetning, som alle kan gi nyttig informasjon ved beregning av markedsstørrelse og -andeler i det relevante grossistmarkedet.
The following amendments shall be made to Act No. 11 of 6 March 2009 on measures to combat the laundering of proceeds and financing of terrorism:
I lov 6. mars 2009 nr. 11 om tiltak mot hvitvasking og terrorfinansiering mv. gjøres følgende endringer:
Table  Number of PSTN, ISDN and broadband telephony (VoIP) subscriptions in the business market
Tabell  Antall PSTN-, ISDN- og bredbåndstelefoniabonnement i bedriftsmarkedet
In Act No. 83 of 4 July 2003 relating to electronic communications (Electronic Communications Act) §§ 3-2 and 3-3, the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) is obliged to analyse the various markets for electronic communications and identify undertakings with significant market power.
I lov 4. juli 2003 nr. 83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) §§ 3-2 og 3-3 er PT pålagt å analysere de ulike markedene for elektronisk kommunikasjon og identifisere tilbydere med sterk markedsstilling.
It is therefore difficult to exempt cable TV networks from access obligations, given that the market definition and the use of remedies in this relevant market are to be technology neutral.
Det er derfor vanskelig å unnta kabel-TV-nett tilgangsforpliktelser, gitt at markedsdefinisjonen og virkemiddelbruken i dette relevante markedet skal være teknologinøytral.
FORM FOR INFORMATION ABOUT THE APPLICANT AND SYSTEM
SKJEMA FOR OPPLYSNINGER OM SØKER OG SYSTEM
If so, this might represent an actual constraint on the provider’s ability to freely set termination charges.
I så fall kunne dette representere en faktisk begrensning på tilbyderens mulighet til fritt å fastsette termineringspriser.
Furthermore, in its notification to ESA << date >> regarding imposition of further obligations on providers of termination services on fixed networks, NPT is planning for the purchase obligation also to apply to connection services on other providers’ networks.
Videre legger PT i sin notifikasjon til ESA << dato >> vedrørende pålegg om ytterligere forpliktelser overfor tilbydere av terminering i fastnett opp til at kjøpsplikten også skal gjelde tilknytningstjenester i andre tilbyderes nett.
For the record, NPT wishes to emphasise that while the entire sales of broadband operators offering 'triple play' product packages have been included in the calculation basis for Figure 4, the TV revenue of cable TV providers is not included.
PT vil for ordens skyld presisere at mens hele omsetningen til bredbånds-aktørene som tilbyr ”triple play”-produktpakker er tatt med i beregningsgrunnlaget som ligger til grunn for figur 4, er TV-omsetningen til kabel-TV-tilbyderne ikke inkludert.
Market share based on revenue
Markedsandeler basert på omsetning
The company can benefit from the synergy by sharing administration, marketing etc., with other enterprises within Telenor, especially the fixed network business.
Selskapet kan ha synergigevinster ved å dele deler av administrasjon, markedsføring, etc. med annen virksomhet innen Telenor, kanskje spesielt fastnettvirksomheten.
Increasing the threshold to 34 Mbit/s would not be natural given the substitution circumstances on the supply side.
Å flytte grensen oppover til 34 Mbit/s vil ikke være naturlig i lys av substitusjonsforholdene på tilbudssiden.
Nevertheless Com4 believes that dedicated data traffic subscriptions must be introduced as a separate retail product in the margin squeeze test.
Com4 mener imidlertid at rene datatrafikkabonnement må innføres som eget sluttbrukerprodukt i marginskvistesten.
technical specifications, including interfaces used at the network termination points, as well as which standards are used
tekniske spesifikasjoner, herunder grensesnitt som brukes ved nettermineringspunktene, samt hvilke standarder som er nyttet
End-user
Sluttbruker
NPT has given notice that requirements on non-discrimination will be imposed on Telenor and TDC in the market for termination.
PT har varslet at krav om ikke-diskriminering vil bli pålagt Telenor og TDC i markedet for terminering.
Figure  Average monthly data volume per mobile broadband subscription
Figur  Månedlig datavolum i gjennomsnitt per abonnement for mobilt bredbånd
Regulation of prices charged by Telenor and NetCom
Prisregulering av Telenor og NetCom
Note that the chosen supplier is expected to assist with its expertise in determining how current technology is to be addressed exogenously if a pure NGA model is constructed.
Merk at det forventes at valgt leverandør bistår med kompetanse med tanke på hvordan dagens teknologi skal hensyntas eksogent dersom en bygger en ren NGA-modell.
The reason is that an unregulated auction will not necessarily lead to the outcome required by the authorities.
Årsaken er at en uregulert auksjon ikke nødvendigvis vil føre til myndighetenes ønskede utfall.
In general, NPT believes that symmetric prices between the operators offer several advantages.
PT mener generelt at det er flere fordeler med symmetriske priser mellom operatørene.
Pursuant to section 4-7, first and second paragraphs, of the Electronic Communications Act, Nkom is imposing an obligation of non-discrimination in connection with termination on Com4 AS's mobile network.
Med hjemmel i ekomloven § 4-7 første og annet ledd pålegger Nkom krav om ikke-diskriminering i tilknytning til terminering i mobilnettet til Com4 AS.
MHz band, the allocation of continuous spectrum in the 1800 MHz band will also contribute "to [a] better utilisation of the resources and to reducing the risk of interference between holders in the band".
MHz-båndet,  vil  tildeling  av  sammenhengende  spektrum i  1800  MHz-båndet  også  bidra  "…  til  bedre  utnyttelse  av ressursene og reduserer faren for interferens mellom innehaverne i båndet."
Although there are signs indicating that the growth in retail sales of broadband access based on xDSL is slowing, NPT finds that the market cannot yet be characterised as a mature market.
Selv om det er tegn som tyder på at veksten i sluttbrukersalget av bredbåndsaksess basert på xDSL er avtagende, finner PT at markedet ennå ikke kan karakteriseres som et modent marked.
<i>So, in Telenor’s opinion, there is reason to discuss whether reducing regulation in the market may help stimulate the rollout of broadband, through the purchase of various wholesale products from Telenor as well as through the rollout of broadband infrastructure in the access network independent of Telenor.</i>
<i>Da er det etter Telenors oppfatning grunn til å drøfte om ikke redusering av regulering i markedene kan bidra til å stimulere bredbåndsutbyggingen, både ved kjøp av ulike grossistprodukter fra Telenor og ved utbygging av Telenor-uavhengig bredbåndsinfrastruktur i aksessnettet.</i>
Development in market shares
Utviklingen i markedsandeler
The number of residential fixed broadband subscriptions rounded one million in 2006, and at the end of 2011 the number had reached nearly 1.65 million.
Antall private faste bredbåndsabonnement rundet 1 million i 2006 og ved utgangen av 2011 var antallet kommet opp i bortimot 1,65 millioner.
The company believes that as of now there are no operators that engage in excessive pricing.
Selskapet mener at det per i dag er ingen aktører som foretar overprising.
In NPT’s assessment the most relevant criteria for analysing these markets are market share, profitability, entry barriers, potential competition/innovation and countervailing buying power.
Etter PTs vurdering er de mest relevante kriteriene for analyse av disse markedene markedsandeler, lønnsomhet, etableringshindringer, potensiell konkurranse/innovasjon og markedsmakt på etterspørselssiden.
The Consumer Complaints Board shall be funded by the providers of services that are covered by the complaints procedure.
Brukerklagenemndas virksomhet skal finansieres av tilbyderne av de tjenestene som omfattes av klageordningen.
Teletopia’s customer base has not changed to any extent since the previous decision in Market 16. Its share of end users is far under one per cent, and the same applies to the share of the total calls terminating on the company’s mobile network.
Teletopias kundemasse har ikke endret seg i særlig grad siden forrige vedtak i marked 16. Andelen sluttkunder ligger langt under én prosent, og det samme gjelder andelen av den totale trafikken som terminerer i selskapets mobilnett.
<b>Behaviour of calling party in the event of a small but significant non-transitory price increase </b>
<b>A-abonnentens adferd ved marginal, men signifikant og varig prisøkning </b>
The regulatory account figures for 2005 show that Telenor has a low return on leased lines above 2 Mbit/s, while the return is relatively high for the capacity classes below 2 Mbit/s. This may be because competition is more efficient for leased lines above 2 Mbit/s. However, the difference in returns can also be a result of cross-subsidisation between low-capacity and high-capacity leased lines, which in that case may have potential anti-competitive effects.
Tallene i produktregnskapet for 2005 viser at Telenor har lav avkastning for overføringskapasitet over 2 Mbit/s, mens avkastningen er relativt høy for hastighetsklassene under 2 Mbit/s.  Dette kan skyldes at konkurransen er mer effektiv for samband over 2 Mbit/s. Forskjellen i avkastning kan imidlertid også være et resultat av kryssubsidiering mellom lavhastighets- og høyhastighetssamband, noe som i så fall kan ha potensielle konkurransebegrensende virkninger.
In addition, Altibox, Hafslund Telekom, TDC and Ventelo offer transit in the form of indirect interconnection.
I tillegg  tilbyr Altibox, Hafslund Telekom, TDC og Ventelo transitt i form av indirekte samtrafikk.
Telenor's website.
Telenors sider.
Nkom considers this to express a need for close follow-up of the market, with the possibility of frequent intervention.
Nkom ser dette som et uttrykk for at det er behov for tett oppfølgning av markedet med mulighet for hyppige inngrep.
On this basis, Nkom believes that the price control obligations imposed on providers with significant market power in the markets for call termination on the telephone network (provided) at a fixed location are proportionate.
Nkom mener på denne bakgrunn at forpliktelsene om prisregulering overfor tilbyderne utpekt med sterk markedsstilling i markedene for terminering i fastnett er forholdsmessige.
Article 3.2:
Article 3.2:
Draft - 30 June 2010
Utkast - 30. juni 2010
www.aoolica.no Org. no 986 348 085, DNB Bank ASA account 1503.36.48453, IBAN:
www.aoolica.no Org. no 986 348 085, DNB Bank ASA konto 1503.36.48453, IBAN:
Since the scope of competition problems connected with product bundling/cross-subsidisation has been reduced, the Authority finds that ordinary competition law will be sufficient for counteracting any competition problems connected with Telenor’s horizontal integration that should nonetheless arise in the market.
Siden omfanget av konkurranseproblemer knyttet til koblingssalg/krysubsidiering er redusert, legger tilsynet til grunn at alminnelig konkurranserett vil være tilstrekkelig for å motvirke eventuelle konkurranseproblemer knyttet til Telenors horisontale integrasjon som likevel skulle oppstå i markedet.
(appendix 2, Results of the consultation)
(Vedlegg 2, resultat av høring)
In practice, however, establishment of an adequate alternative to Telenor's nationwide access network would require such an investment of resources and time that there are grounds to assume that Telenor's nationwide access network is difficult, if not impossible, to duplicate.
I praksis vil imidlertid etablering av et fullverdig alternativ til Telenors landsdekkende aksessnett være såpass ressurs- og tidkrevende at det er grunn til å anta at Telenors landsdekkende aksessnett er vanskelig dupliserbart, om enn ikke umulig.
<i>NOK million ex VAT.</i>
<i>Millioner kroner eksklusive mva.</i>
<F id="1934">NetCom believes that the models for NetCom and Telenor must be harmonised with each other to take into account different levels of voice quality.</F>
<F id="1934">NetCom mener at modellene for NetCom og Telenor må avstemmes mot hverandre for å ta høyde for forskjellige nivåer av talekvalitet.</F>
This means that Telenor will be obliged to prepare a reference offer for carrier pre-selection and carrier selection with the same content requirements set in the obligation in the decision of 21 April 2006.
Dette innebærer at Telenor vil ha plikt til å utarbeide standardavtale for fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks med de samme innholdsmessige krav som ligger til grunn for forpliktelsen i vedtaket 21. april 2006.