natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telco Data, which was accepted for the frequencies, has later changed name to ICE Communications Norge AS, as a sister company to ICE Norge AS.
Telco Data som fikk tilslaget på frekvensene har senere skiftet navn til ICE Communications Norge AS som er søsterselskap til ICE Norge AS.
In its response to the consultation, Telenor contends that it is neither necessary nor proportionate to impose on Telenor a specific obligation to publish discounts in the residential market.
Telenor anfører i sitt høringssvar at det verken er nødvendig eller forholdsmessig å pålegge Telenor særskilt plikt til offentliggjøring av rabatter i privatmarkedet.
Nevertheless, Nkom believes that this provision will not provide a satisfactory degree of protection against such behaviour.
Nkom mener likevel at denne bestemmelsen ikke vil gi en tilfredsstillende grad av beskyttelse mot slik atferd.
The relevant markets are defined as voice call termination on the individual provider’s mobile network.
De relevante markedene er avgrenset til taleterminering i den enkelte tilbyders mobilnett.
However, NPT has the impression that many of the local and regional access networks are trying to relate sunk costs to actual customer growth by not rolling out an access network in a given geographic area until a certain number of customer contracts have been signed in the respective geographic market.
PT har imidlertid inntrykk av at flere av de lokale/regionale aksessnett forsøker å relatere ugjenkallelige investeringer til faktisk kundevekst ved at de først igangsetter utbygging av aksessnett i et gitt geografisk område etter at det er inngått et visst antall kundekontrakter i det aktuelle geografiske området.
The market share for TeliaSonera is at 19.7 per cent in the first half of 2015.
Markedsandelen for TeliaSonera er på 19,7 prosent i første halvår 2015.
<b>Result of consultation. </b>
<b>Resultat av høring. </b>
Based on the market analysis and the competition problems identified in the market for access and call origination on mobile networks, Nkom has assessed which obligations will be best suited to rectifying actual and potential competition problems.
Med utgangspunkt i markedsanalysen og de identifiserte konkurranseproblemene i markedet for tilgang og originering i mobilnett, har Nkom vurdert hvilke forpliktelser som best vil være egnet til å bøte på faktiske og potensielle konkurranseproblemer.
Conditions may be attached to frequency licences for the electromagnetic spectrum.
Det kan knyttes vilkår til tillatelser om bruk av frekvenser i det elektromagnetiske frekvensspekteret.
Telenor must meet all reasonable requests for access and call origination on its mobile network.
Telenor må imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang til og samtaleoriginering i sitt mobilnett.
In Nkom's view, this would not be in line with the goals set in in Article 8.2(b) of the Framework Directive.
Dette ville etter Nkoms mening ikke være i tråd med målsetningen som fremkommer i Rammedirektivet Artikkel 8.2 (b).
<span>Transit services in the form of conveyance between networks will therefore be discussed separately from transit services in the form of conveyance on an operator’s own network. </span>
<span>Transitt i form av formidling mellom nett vil derfor omtales atskilt fra transitt i form av formidling i eget nett. </span>
<i>Available capacity<a></i>Available capacity must be assessed when a position is to be taken on whether access to trunk segments of leased lines with related connection services shall be regarded as a “reasonable request”.
<i>Tilgjengelig kapasitet<a></i>Tilgjengelig kapasitet må vurderes når man skal ta stilling til om tilgang til overføringskapasitet transport med tilhørende tilknytningstjenester skal regnes som en ”rimelig anmodning”.
The prohibition against price discrimination for PSTN/ISDN subscriptions between different categories of customer that is not objectively justified is also regarded as necessary and not very burdensome for Telenor.
Forbudet mot prisdiskriminering for PSTN/ISDN-abonnement mellom ulike kundegrupper som ikke er objektivt begrunnet anses også nødvendig og lite tyngende for Telenor.
Combined sales revenue comprises the same elements included in the above figure.
Samlet omsetning omfatter de samme elementene som inngår i figuren ovenfor.
NPT cannot see that there is a basis for changing the conclusion from the previous analysis that terminated SMS messages fall outside the relevant market.
PT kan ikke se at det er grunnlag for å endre konklusjonen fra forrige analyse om at terminerte SMS faller utenfor det relevante markedet.
Traffic from mobile networks<i> </i>
Trafikk fra mobilnett<i> </i>
This means that by imposing an obligation of cost accounting in Market 13 NPT can monitor price controls in this market.
Det innebærer at PT gjennom pålagt forpliktelse om kostnadsregnskap i marked 13 kan føre tilsyn med prisreguleringen i dette markedet.
These subscriptions account for around 10,000 subscriptions at the end of 2012.
Det utgjorde bortimot 10.000 abonnement ved utgangen av 2012.
Universal Mobile Telecommunications System, a type of third-generation (3G) mobile network.
Universal Mobile Telecommunications System, en type tredjegenerasjons (3G) mobilnett.
See for example the Ministry of Transport and Communications decision of 19 May 2009 following the appeal by Tele2, section 3.12.2.
Se for eksempel SDs vedtak 19. mai 2009 etter klage fra Tele2, kapittel 3.12.2.
Revised ERG Common Position on the approach to appropriate remedies in the ECNS regulatory framework:
Revised ERG Common Position on the approach to appropriate remedies in the ECNS regulatory framework:
In view of this, NPT believes that the clarification of a reasonable price for Tele2 in this decision is in keeping with the regulation Tele2 was given to expect if it should choose to climb the investment ladder.
PT mener på denne bakgrunn at presiseringen av rimelig pris for Tele2 i dette vedtaket er i tråd med reguleringen Tele2 ble forespeilet dersom de skulle velge å klatre på investeringsstigen.
http://www.npt.no/aktuelt/rapporter/ny-rapport-fra-pt-om-content-delivery-networks-cdn
http://www.npt.no/aktuelt/rapporter/ny-rapport-fra-pt-om-content-delivery-networks-cdn
Broadband telephony is a telephone service that uses VoIP technology to transfer voice calls via IP networks.
Bredbåndstelefoni er en telefontjeneste som benytter VoIP-teknologi for å overføre tale over IP-nett.
NPT has chosen to retain the description of this market from the previous analysis:
PT har valgt å videreføre betegnelsen på dette markedet fra forrige analyse:
Posten Norge has its own licence, and NPT monitors Posten's compliance with its obligations pursuant to this licence.
Posten Norge har en egen konsesjon, og PT har tilsyn med at selskapet etterlever forpliktelsene i denne konsesjonen.
<a>Addressed letters (domestic)
<a>Adresserte brev (innenlands)
<Bmk id="101" amount="2"/><Bmk id="181"/><i><b>The decision’s entry into force and the right to appeal<BmkEnd id="103" amount="3"/></i></b>
<Bmk id="101" amount="2"/><b><i> <Bmk id="181"/>Vedtakets virkningstidspunkt og klagemulighet<BmkEnd id="103" amount="3"/></i></b>
Moreover, Tele2 has introduced equal retail prices for domestic calls in Norway, calls to Sweden and roaming when customers are in Sweden.
Tele2 har dessuten innført like sluttbrukerpriser for innlandssamtaler i Norge, samtaler til Sverige og roaming når man er i Sverige.
<span><span><a></span></span> “Utviklingen av aksessnettet – fra kobber til radio og fiber – Telenors tanker om aksessnettet” (Development of access networks – from copper to radio and fibre – Telenor's thoughts on the access network), presentation by Telenor’s Director of Technology, Guttorm A.
<span><span><a></span></span> ”Utviklingen av aksessnettet – fra kobber til radio og fiber – Telenors tanker om aksessnettet”, presentasjon av teknologidirektør i Telenor, Guttorm A.
Barablu Mobile Norway Ltd. is obliged upon the request of the other party to document time spent vis-à-vis that party.
Barablu Mobile Norway Ltd. plikter på forespørsel fra den annen part å dokumentere tidsbruken overfor denne.
no.
St.
Telenor has considered bringing the decision to court to be reviewed, but has thus far chosen not to do so because the decision in the final instance only applies to the justification and documentation obligation, and not the questions that are central to Telenor, including SD's interpretation of the obligation to undertake expansions and change antennas.
Telenor har vurdert å bringe vedtaket inn for domstolen til prøving, men har så langt valgt ikke å gjøre det, fordi vedtaket i slutningen kun gjelder begrunnelses- og dokumentasjonsplikten, og ikke de spørsmål som for Telenor er helt sentrale, herunder SDs fortolkning av plikten til å foreta utvidelser og antenneskift.
For example, Ofcom uses the term MVNO in relation to all mobile providers that do not have their own radio network, while NPT has limited the term to mean service providers.
For eksempel benytter Ofcom betegnelsen MVNO om alle mobiltilbydere som ikke har eget radionett, mens PT har avgrenset begrepet mot  tjenesteleverandører.
access and origination on fixed networks
tilgang og originering i fastnett
This document contains NPT’s assessments in phases 1) and 2) for the wholesale markets for call origination and termination in the fixed network.
Dette dokumentet inneholder PTs vurderinger i fasene 1) og 2) for grossistmarkedene originering og terminering av fasttelefoni.
The Authority under the Act is the King, the Ministry and the Norwegian Post and Telecommunications Authority.
Myndighet etter loven er Kongen, departementet og Post- og teletilsynet.
NPT’s choice of price control method
PTs valg av metode for prisregulering
Most providers in the residential market operate with differentiated monthly charges for broadband access.
De fleste tilbyderne i privatmarkedet opererer med differensierte månedspriser for bredbåndsaksess.
In view of this, NPT believes that the relatively recently established MVNO providers need a regulatory safety net and that these providers have a bearing on achieving the objective of sustainable competition.
PT mener på denne bakgrunn at de relativt nyetablerte MVNO-tilbyderne har behov for et regulatorisk sikkerhetsnett og at disse tilbyderne har betydning for å oppnå målet om bærekraftig konkurranse.
John W.
John W.
Another issue that supports this conclusion is that the most significant factor in the service competition in fibre networks in the years ahead will likely not come from access operators but from "over-the-top" operators.
Et annet forhold som trekker i samme retning er at den største konkurransefaktoren på tjenestesiden i fibernett i årene fremover sannsynligvis uansett ikke vil komme fra tilgangsaktører, men fra "over-the-top"-aktører.
Broadband divided into different accesses
Bredbånd fordelt på ulike aksesser
Unlike the UDRP, the domain name cannot be transferred, only suspended.
Til forskjell fra UDRP kan man ikke kan kreve domenenavnet overført til seg, men bare suspendert.
In assessing the significance that can be accorded to the agreements as an indicator that the market is tending towards the competition, it will be relevant to consider that the access agreements have been entered into under a regime of access obligations on providers with significant market power.
Ved vurderingen av hvilken betydning avtaleinngåelsene kan tillegges som indikator på at markedet tenderer mot konkurranse, vil det være relevant å ta hensyn til at tilgangsavtalene er inngått under et regime med tilgangsforpliktelser på tilbyder med sterk markedsstilling.
Appendix 2 Providers with significant market power (SMP) and related obligations
Vedlegg 2 Tilbydere med sterk markedsstilling (SMP) og tilhørende forpliktelser
This is also assumed to be the case for this relevant market, in part because the price of broadband accesses varies significantly between the residential and business market.
Det antas også å være tilfellet for dette relevante markedet, bl.a. ettersom prisen på bredbåndsaksesser varierer vesentlig mellom privat- og bedriftsmarkedet.
Obligation to inform of terms of supply
Plikt til å informere om leveringsvilkår.
In the period from April 2015 to September 2015, the average is 22.2 Mbit/s.
I perioden april 2015 til september 2015 er gjennomsnittet 22,2 Mbit/s.
To be a member of GSMA the provider must be a licensed mobile operator, in other words have a licence/permit to establish and develop mobile networks.
For å bli medlem av GSMA må tilbyderen være lisensiert mobiloperatør, altså inneha en konsesjon/tillatelse for etablering og utbygging av mobilnett.
2G and GSM, 3G and UMTS, and 4G and LTE are used interchangeably and synonymously throughout.
Gjennomgående benyttes 2G og GSM om hverandre uten meningsforskjell. Tilsvarende gjelder for 3G og UMTS og også for 4G og LTE.
Broadband telephony is a telephone service that uses VoIP technology to transfer voice calls via IP networks.
Bredbåndstelefoni er en telefonitjeneste som benytter VoIP-teknologien for å overføre tale over IP-nett.
The administration shall take consideration of resource restrictions, place emphasis on effective use of the resource and consequences for providers and users affected.
I forvaltningen skal det tas hensyn til ressursbegrensninger, legges vekt på effektiv bruk av ressursen og konsekvenser for berørte tilbydere og brukere.
This can be crucial for the parties’ positions, and is an important part of the mediation process.
Dette kan være avgjørende for partenes standpunkter, og er en viktig del av meglingsprosessen.
<span><u>mag@npt.no<a></u></span>
<span><u>mag@npt.no<a></u></span>
amh@npt.no
amh@npt.no
The supplementary report showed a result that was considerably weaker compared to the report based on prices without additional invoicing.
Tilleggsrapporten viste et resultat som var betydelig svakere sammenlignet med rapporten basert på priser uten tilleggsfakturering.
The development of the retail market shows that on-network discounts have become increasingly popular, inter alia through internal company agreements and family and friends concepts.
Utviklingen i sluttbrukermarkedet viser at on-net rabatt har fått stadig større utbredelse, blant annet gjennom bedriftsinterne avtaler og familie- og venner konsepter.
The terms do not mean exactly the same, but Nkom nevertheless assumes that the terms will coincide for this purpose.
Begrepene har ikke nøyaktig samme meningsinnhold, men Nkom antar likevel at begrepene vil være sammenfallende for dette formålet.
System for electronic communication where radio equipment, switches, other connection and routing equipment, related equipment or functions are included
System for elektronisk kommunikasjon der radioutstyr, svitsjer, annet koplings- og dirigeringsutstyr, tilhørende utstyr eller funksjoner inngår.
Economies of scale and scope may work both as an entry barrier to new operators and as a competitive ‐advantage in a market with several competitors.
Stordriftsfordeler og samproduksjonsgevinster kan virke både som et etableringshinder overfor nye aktører og som et konkurranse‐fortrinn i et marked med flere konkurrenter.
BaneTele mener det bør presiseres hva som ligger i at PT hevder å skulle følge opp krav om kostnadsorientering ”på et overordnet nivå”.
BaneTele mener det bør presiseres hva som ligger i at PT hevder å skulle følge opp krav om kostnadsorientering ”på et overordnet nivå”.
Starting from next year, the annual report on net neutrality will therefore be able to provide more detailed data on the quality of mobile internet connection.
Fra neste år vil årsrapporten om nettnøytralitet derfor kunne gi mer detaljerte data om kvaliteten til mobil internettilknytning.
Fixed dedicated capacity is a fundamental input in the production of very many (value-added) services such as fixed telephony, mobile telephony and data services.
Fast dedikert kapasitet er en grunnleggende innsatsfaktor i produksjonen av svært mange (videreforedlede) tjenester, som f. eks. fasttelefoni, mobiltelefoni og datatjenester.
TeliaSonera and Tele2's market shares are combined for the first half of 2013 and the first half of 2014.
TeliaSoneras og Tele2s markedsandeler er summert i første halvår 2013 og første halvår 2014.
The standards also cover interconnection between different networks.
Standardene omfatter også samtrafikk mellom ulike nett.
d) from third parties (cf. Section 4, first paragraph, letter c),
fra tredjeperson, jf. § 4 første ledd bokstav c,
If the supplier has valid grounds for not being able to present the requested information, the supplier can document their economic and financial position by any other document that the Contracting Authority finds acceptable.
Dersom leverandøren av gyldige grunner ikke kan fremlegge den dokumentasjon oppdragsgiver har anmodet om, kan han godtgjøre sin økonomiske og finansielle stiling med ethvert annet dokument som oppdragsgiver kan akseptere.
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/electrical/emc/
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/electrical/emc/
On the other hand it is technically fully possible for the LLUB operators to offer wholesale products with the same functionality as Telenor's bit-stream products.
På den annen side er det, teknisk sett, fullt mulig for LLUB-aktørene å tilby grossistrodukter med tilsvarende funksjonalitet som Telenors bitstrømsprodukter.
Operators who choose to base their services on dark fibre, optical channels or high-capacity connections must (in the same way as Telenor) invest in line equipment and/or multiplex equipment to be able to offer leased lines.
Aktører som velger å basere seg på mørk fiber, optisk kanal eller høyhastighetssamband, må (på samme måte som Telenor) investere i linjeutstyr og/eller multiplekserutstyr for å være i stand til å tilby overføringskapasitet.
Reference is made to section 5.3 of this analysis.
Det vises i denne sammenheng til kapittel 5.3 i denne analysen.
Slik tilgang sikres best ved en regulering av Telenors tilbud om originering av PSTN/ISDN som søker å ivareta forbrukernes interesser der duplisering av infrastruktur ikke antas å være mulig (prinsipp 2 i PTs virkemiddeldokument).
Slik tilgang sikres best ved en regulering av Telenors tilbud om originering av PSTN/ISDN som søker å ivareta forbrukernes interesser der duplisering av infrastruktur ikke antas å være mulig (prinsipp 2 i PTs virkemiddeldokument).
If Lyse is able to justify and document a higher cost level for termination services than Telenor, Lyse will be able to have divergent termination charges.
Dersom Lyse kan begrunne og dokumentere et høyere kostnadsnivå for terminering enn Telenor, vil Lyse kunne ha avvikende termineringspriser.
BEREC Guidelines, paragraph 41
BERECs retningslinjer avsnitt 41
<i>Analysis of the wholesale market for trunk segments of leased lines</i>
<i>Analyse av grossistmarkedet for overføringskapasitet for transport</i>
The Director General of the Authority Torstein Olsen is very pleased with the new name.
Direktør Torstein Olsen er svært tilfreds med endringen.
The telephone service’s functionality corresponds to the functionality for telephony on the PSTN/ISDN network, and the customers’ use of telephone services via cable TV networks does not differ from telephone use based on PSTN/ISDN connections.
Telefontjenestens funksjonalitet tilsvarer funksjonaliteten for telefoni i PSTN/ISDN-nettet, og kundenes bruk av telefonitjenester via kabel-TV-nett skiller seg ikke ut fra telefonibruk basert på PSTN/ISDN-tilknytninger.
In order to compare information on fixed broadband and data communication services, it is therefore necessary to use sales revenues as a common measuring unit instead of number of subscriptions.
Skal man sammenstille opplysninger om fast bredbånd og datakommunikasjonstjenester, må derfor omsetning benyttes som felles måleenhet i stedet for abonnement.
relevant markets is a description of the retail markets over a given time.
<a>relevante markeder skal ta utgangspunkt i en beskrivelse av sluttbrukermarkedene over tid.
The cost of increased staffing costs in NPT may be covered by amending Regulation no. 168 of 21 February 2005 relating to administrative charges payable to the Norwegian Post and Telecommunications Authority to include a provision for charging market players a fee.fn Actual implementation of the changes to the Domain Regulation and Regulation no. 168 is not considered to entail any significant administrative or financial costs.
Kostnaden for økt bemanning hos PT vil kunne dekkes inn i form av gebyr fra aktørene ved endring av forskrift om gebyr til Post- og teletilsynet av 21. februar 2005 nr 168 (Gebyrforskriften).fn Selve implementeringen av endringene i domeneforskriften og gebyrforskriften anses ikke å medføre administrative eller økonomiske kostnader av betydning.
Consequently, despite the fact that the surveys clearly found the opposite to be true, it will be assumed below that a sufficient number of calling parties know which network a call is terminated on and its related costs, and that they are also price-sensitive with respect to the cost of terminating the call.
I det følgende skal det derfor, til tross for at spørreundersøkelsene klart trekker i motsatt retning, forutsettes at et tilstrekkelig antall A-abonnenter har kunnskap om hvilket nett en samtale termineres i og kostnadene relatert til dette, og at de i tillegg er sensitive med hensyn til prisen det vil koste å terminere samtalen.
Number of subscriptions
Antall abonnement
In this regard NPT refers to section <F id="2306"><XRef id="29" result="8.5"/></F>.
PT viser her til kapittel <F id="2306"><XRef id="29" result="8.5"/></F>.
Deliberate or negligent breach of the Electronic Communications Act, regulations issued pursuant to the Electronic Communications Act or individual decision issued in pursuant of the Act, is punishable by fines or imprisonment for up to six months, cf. Section 12-4 of the Electronic Communications Act.
Forsettlig eller uaktsom overtredelse av ekomloven, forskrifter gitt i medhold av ekomloven eller enkeltvedtak fastsatt med hjemmel i loven, straffes med bøter eller fengsel inntil seks måneder, jf. ekomloven § 12-4.
<Name of partner 
no. 1>
<Navn partner 
nr 1>
Competition Act § 11 does indeed prohibit undertakings from exploiting their dominance unduly.
Konkurranseloven § 11 forbyr riktignok foretak å utnytte sin dominerende stilling utilbørlig.
The frequency use shall be in accordance with the spectral mask in (Figure/Annex).
Frekvensbruken skal være i samsvar med spektrumsmasken gjengitt i (figur/vedlegg).
The website () allows users to compare prices of the various providers of fixed telephony, mobile telephony, VoB, mobile telephony and Internet services.
På nettstedet telepriser () kan brukere sammenlikne priser hos de ulike tjenestetilbyderne for fasttelefoni, bredbåndstelefoni, mobiltelefoni og Internett.
Maximum permitted mean power is 50 dBm e.i.r.p.
Maksimal tillatt gjennomsnittseffekt er 50 dBm e.i.r.p.
<a><b>Overall assessment of assumed impacts<a></b>
<a><b>Totalvurdering av antatte konsekvenser<a></b>
In the decision of 21 April 2006, NPT also imposed specific obligations of non-discrimination and transparency connected with carrier pre-selection and carrier selection on Telenor.
I vedtaket 21. april 2006 påla PT Telenor også særskilte forpliktelser om ikke-diskriminering og transparens knyttet til fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks.
Overall, this makes the situation less unpredictable for the undertakings in the market.
Samlet gjør dette situasjonen mindre forutsigbar for aktørene i markedet.
For the markets for call termination on individual mobile networks, it follows from the market definition that there is only one undertaking in each market.
For markedene for terminering av samtaler i individuelle mobilnett følger det av markedsdefinisjonen at det kun er én tilbyder i det enkelte marked.
Section 6. Sector fees and administrative charges for licences for the use of numbers, names and addresses
§ 6.Sektoravgift og gebyr for løyve til bruk av nummer, namn og adresser
Operators with significant market power in the markets for voice call termination on mobile networks
Aktører med sterk markedsstilling i markedene for terminering av tale i mobilnett
lack or reduced scope of price competition
fravær eller lav grad av priskonkurranse