natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The protection regulations for Moffen allow for maintenance of navigation aids on shore, for example, to be done after consultation with the Governor.
Verneforskriften for Moffen åpner for at vedlikehold av f.eks. navigasjonsmidler på land kan gjennomføres etter samråd med Sysselmannen.
The coal is dug out in rooms between pillars of coal, which are left in place to support the roof, keep the 'ceiling' up.
Kullet drives ut i rom mellom pilarer av kull som blir stående igjen for å holde taket, “hengen” oppe.
∑15PCB was in the range 0.05 – 328 ng/g, with an average of 49.9 ng/g dw.
∑15PCB lå i intervallet 0,05 – 328 ng/g, med et gjennomsnitt på 49,9 ng/g tv.
Negative effects have been found in seals from the Baltic Sea.
Negative effekter er funnet hos sel fra Østersjøen.
All plant and animal life is protected; dead animals and parts thereof shall not be removed.
Alt plante- og dyreliv er fredet, døde dyr og deler av disse skal ikke fjernes.
From the top: creeping sibbaldia and Arctic white heather.
Fra øverst: trefingerurt og kantlyng.
section 2 of the Forskrift om bruk av dyr i forsøk ("Regulations on animal experimentation").
Forskrift om bruk av dyr i forsøk, § 2.
New building materials were costly and difficult to find, and the houses were dismantled and moved.
Nytt materiale var kostbart og vanskelig å få tak i og husene ble revet og flyttet.
What happens next?
Hva skjer videre?
The national park south of Hornsund has few registered species occurrences.
Nasjonalparken sør for Hornsund har få registrerte artsforekomster.
Physical adaptations and facilitations to regulate traffic have generally not been used in the Svalbard wilderness, but the few examples of this that can be found are in the Nordvest-Spitsbergen national park.
Fysiske tiltak og tilrettelegging for å regulere ferdsel har i liten grad vært brukt i villmarka på Svalbard, men de få eksemplene som finnes, er fra Nordvest-Spitsbergen nasjonalpark.
New surveys that require permits in Zone A will be kept to a minimum.
Nykartlegging som krever tillatelse i Sone A skal begrenses til et minimum.
This was an innovation and built because of a desire to avoid water spillage in the barracks.
Dette var noe nytt, og grunnen var at man ønsket å unngå vannsøl i brakkene.
The items in question are partly inside or on top of each other.
Kulturminnene ligger delvis inni og oppå hverandre.
This means, for example. that waste should be taken out of the area, and should not be burned on land or be buried.
Dette innebærer f.eks. at avfall skal tas med ut av området, det skal ikke brennes på land eller graves ned.
The camp is easy to miss, but is vulnerable to trampling.
Leirplassen er lett å overse, men er sårbar for tråkk.
PCBs should be made electronically accessible to everyone in order to avoid duplication of work and raise the effectiveness of research and environmental monitoring.
PCB bør gjøres elektronisk tilgjengelige for alle slik at dobbeltarbeid unngås og forskning og miljøovervåking effektiviseres.
Henriksen EO, Wiig Ø, Skaare JU, Gabrielsen GW, Derocher AE.
Henriksen EO, Wiig Ø, Skaare JU, Gabrielsen GW, Derocher AE.
Fossils are protected in nature reserves; see letter d of the regulations (see chapter ).
Fossiler er fredet i naturreservatene, jf. forskriftens bokstav d (se kapittel ).
Arctic char from Richardvatn (32.9 ng/g ww) and Annavatn (28.9 ng/g ww) had higher PCB levels than fish from the other examined lakes.
Røye fra Richardvatn (32,9 ng/g vv) og Annavatn (28,9 ng/g vv) hadde høyere PCB-nivåer enn fisk fra de andre undersøkte innsjøene.
Erosion and wear due to traffic
Ferdselsslitasje
Contribution to the planning work
Innspill til planarbeidet
two metre tall sandbank surrounding a shallow lagoon.
2 meter høy sandbanke som omgir en grunn lagune.
Pfirman S, Haxby WF, Colony R, Rigor I, 2004.
Pfirman S, Haxby WF, Colony R, Rigor I, 2004.
Observations of the PCB distribution within and in-between ice, snow, ice-rafted debris, ice-interstitial water and seawater in the Barents Sea marginal ice zone and the North Pole area.
Observations of the PCB distribution within and in-between ice, snow, ice-rafted debris, ice-interstitial water and seawater in the Barents Sea marginal ice zone and the North Pole area.
Saltwater fish
Saltvannsfisk
The Governor has given permission to and imposed conditions on the use of chartered boats and helicopters in connection with larger film projects.
Sysselmannen har gitt tillatelse til og stilt vilkår ved bruk av chartrede båter og helikopter i forbindelse med de større filmprosjektene.
PCB concentrations in the blubber of narwhals are on average 10 mg/kg ∑23PCB lw, while they are around 3 mg/kg ∑23PCB lw in white whales.
PCB konsentrasjoner i spekk av narhval er i gjennomsnitt 10 mg/kg ∑23PCB lv mens den i hvitval er rundt 3 mg/kg ∑23PCB lv.
Validation of the Lagrangian particle dispersion model FLEXPART against large-scale tracer experiment data.
Validation of the Lagrangian particle dispersion model FLEXPART against large scale tracer experiments.
Electric powered machine with a rotating wheel with teeth at the front that cuts coal out.
Elektrisk drevet maskin med et roterende hjul med tenner i fronten som kutter løs kullet.
Longyearbyen has many neighbourhoods.
Longyearbyen består av mange bydeler.
Even though as a group of compounds PCBs have been researched for more than 50 years, a lot of scientific work is required to assess long-term developments.
Selv om PCB er en stoffgruppe det har vært forsket på i over 50 år, er det behov for mye vitenskapelige arbeid for å kunne vurdere langtidsutviklingen.
Only a small proportion of the population lives close to local sources of PCBs and in their case affects from local sources of PCBs cannot be excluded.
Det er en liten andel av bestanden som lever i nærheten av lokale PCB-kilder, og for disse kan ikke påvirkning fra lokale kilder av PCB utelukkes.
Gull eggs - food of high organic pollutant content?
Gull eggs - food of high organic pollutant content?
Monitoring how contamination is distributed geographically and how concentrations and effects change over time will show the effectiveness of actions that have been taken.
Overvåking på hvordan forurensning fordeler seg geografisk og hvordan konsentrasjoner og effekter endrer seg over tid vil kunne vise hvor effektive iverksatte tiltak er.
Use of the site for this purpose requires that cultural heritage values are not compromised.
Bruk til dette formålet forutsetter at kulturminneverdiene ikke forringes.
Meteorol.
Meteorol.
Environmental Science & Technology asap
Environmental Science & Tehnology asap
Figure 7.1-3 shows the same analysis, but displayed separately for each site.
Figur 7.1-3 viser den samme analysen separat for hver lokalitet.
7.2.2.3 Other international organs and conventions
7.2.2.3 Andre internasjonale organ og konvensjoner
Grumant: No equipment containing PCBs has been identified.
Grumant: ikke noe PCB-holdig utstyr identifisert.
This regulation does not mention the prohibition on bottom trawling in the nature reserves.
I denne forskriften er ikke forbudet mot bunntråling i naturreservatene nevnt.
Effects of PCBs on hormonal mechanisms linked to season-related, adaptive processes in anadromous Arctic char Norwegian Institute for Nature Research – Tromsø Project manager:
Effekter av PCB på hormonelle mekanismer knyttet til sesongrelaterte, adaptive prosesser hos anadrom røye Norsk institutt for naturforskning – Tromsø Prosjektleder:
Terrain intervention is prohibited under section 23 of the protection provisions (see chapter ).
Terrenginngrep er forbudt i henhold til vernebestemmelsene § 23 (se kapittel ).
In studies of environmental toxins, researchers depend on the samples not being contaminated by domestic wastewater (chemicals from soap and cosmetics) and sewage, especially in order to relate the findings to the long-range transport and accumulation of pollutants.
Ved studier av miljøgifter er man avhengig av at prøvene ikke er forurenset med sanitært avløpsvann (kjemikalier fra såpe/kosmetikk) og kloakk, særlig for å kunne relatere funn til langtransport og opphopning av miljøgifter.
Journal of Paleolimnology, Volume 31, Number 4, May 2004 , pp.
Journal of Paleolimnology, Volume 31, Number 4, May 2004 , pp.
Nordenskiöldhytta, Svenskehytta
Nordenskiöldhytta, Svenskehytta
Proper reference points for navigation may be hard to come by on glaciers, and white-outs occur more suddenly in large glacier areas.
På grunn av få referansepunkter kan navigasjon på isbre være vanskelig, og man får fortere white-out på store breområder.
Rose NL, Rose CL, Boyle JF, Appleby PG.
Rose NL, Rose CL, Boyle JF, Appleby PG.
Emissions of marine diesel are also a form of acute pollution and shall not occur in the reserves.
Utslipp av marin diesel innebærer også akutt forurensning og skal ikke forekomme i reservatene.
Other attractions and landmarks:
Andre attraksjoner og landemerker:
It is a very impressive piece of work.
Det er et meget imponerende arbeid.
Monitoring over the last 5 – 10 years has shown that this island has become increasingly important as a nesting site for barnacle goose and eider duck, and it is therefore proposed to incorporate Indre Breøya into Blomstrandhamna bird sanctuary in 2016.
Overvåkning de siste 5 – 10 år viser at denne øya har blitt viktigere og viktigere som hekkeplass for hvitkinngås og ærfugl, og Indre Breøya foreslås innlemmet i Blomstrandhamna fuglereservat i 2016.
Appeals of the Governor's decision must be submitted to the Directorate for Nature Management via the Governor within 3 weeks of the decision having been received.
Eventuell klage på Sysselmannens vedtak sendes Direktoratet for naturforvaltning via Sysselmannen innen 3 uker etter at vedtaket er mottatt.
The placement of these weather stations should be considered in relation to nearby natural values and the traffic that must be expected to occur in association with the establishment and operation of the installation.
Plassering av slike værstasjoner bør vurderes i forhold til nærliggende naturverdier og den ferdselen som må påregnes å komme i forbindelse med etablering og drift av installasjonen.
In Longyearbyen there is a tradition for placing bets on when the “stem breaks”, i.e. when a snow-free line appears across the stem of the glass.
I Longyearbyen er det en tradisjon å vedde om når «stetten går», det vil si når det blir en snøfri linje gjennom stetten på glasset.
In evaluating whether to grant permission, the guidelines in the ‘Management plan for the Nordaust-Svalbard and Søraust-Svalbard nature reserves’ should be followed.
I vurderingen av om tillatelse skal gis skal retningslinjene i «Forvaltningsplanen for Nordaust-Svalbard og Søraust-Svalbard naturreservater» følges.
The number of cruise tourists to Svalbard and the percentage of those who visited East Svalbard.
Antall cruiseturister på Svalbard og andel av disse som har besøkt Øst-Svalbard.
Dag Nævestad, Norwegian Maritime Museum
Dag Nævestad, Norsk marint museum
The Geological Survey of Norway (NGU) is in the process of compiling all the knowledge from their seven surveys of PCBs in the soil and buildings from all the settlements on Svalbard.
NGU er i ferd med å sammenstille all kunnskap fra deres syv kartlegginger av PCB i jord og bygg i alle bosetningene på Svalbard.
There are no reported cases of panic or escape into the sea of ​​walrus due to disembarkations and traffic near the haul-out sites, but there is also no system for such reporting.
Det er ikke rapportert om tilfeller av panikk eller flukt på sjøen av hvalross ved ilandstigning og ferdsel i nærheten av liggeplasser, men det er heller ikke noe system for slik rapportering.
This is not a local Svalbard source, but it is close by and requires immediate measures to prevent PCB contamination.
Dette er ikke en lokal kilde på Svalbard, men den ligger nær og krever strakstiltak for å forebygge PCB-forurensninger.
Level-headed consideration of your own limits and well thought through decisions that prevent you from stepping into dangerous situations will always be your best tools.
Nøktern vurdering av egne grenser og gjennomtenkte beslutninger som hindrer deg i å havne i farlige situasjoner  vil alltid være det beste verktøyet.
The Governor also proposes mitigation measures such as certification of the tourist industry, supervision of permits and inspection of traffic and regulations in East Svalbard.
Sysselmannen foreslår også avbøtende tiltak som sertifisering av reiselivet, tilsyn med tillatelser og oppsyn med ferdsel og regelverk på Øst-Svalbard.
Minke whales from Western Svalbard have PCB levels of 1-5 μg/g lw (Hobbs et al.
Vågevalen fra vest-Svalbard har PCB-nivåer på 1-5 μg per gram lv (Hobbs mfl.
Akvaplan-niva report 5524 – 1, 26 + appendices
Akvaplan-niva rapport 5524 – 1, 26 + vedlegg
Over time, the natural supply of eroded materials by spring floods and melting snow will cover this contamination.
Naturlig tilførsel av eroderte masser, med vårflom og snøsmelting vil over tid dekke over denne forurensningen.
Large Arctic zooplankton species, associated with Arctic water, were supplanted by smaller boreal species in the warmer waters.
Store arktiske dyreplanktonarter, assosiert med arktiske vannmasser, ble fortrengt av mindre boreale arter i de varmere vannmassene.
The memorial stands outside Svalbard Church and was a gift from an anonymous donor.
Minnesmerket står ved Svalbard kirke og er en gave fra en anonym giver.
6  Summary of reports
from localised environmental pollutant surveys
6  Rapportoversikt 
stedfestede miljøgiftundersøkelser
IPY, The International Polar Year Project 317:
IPY, The International Polar Year Project 317:
Analyses from all settlements also now show that there are sometimes high levels of PCBs in the surface soil, disused equipment and construction materials.
Analyser fra alle bosetningene viser nå at det er til dels høye nivåer av PCB både i overflatejord, kassert utstyr og bygningsmaterialer.
We have also taken samples from large high-voltage electrical components that remain in Pyramiden.
Det ble også tatt prøver av større høyspentelektriske enheter som står igjen i Pyramiden.
Fiskebåtredernes Forbund
Fiskebåtredernes Forbund
In other words, foxes that have primarily eaten animals that live on land (e.g. ptarmigan and reindeer) have lower PCB levels than foxes who have eaten animals that live in the sea (e.g. seals).
Det vil si at rev som hovedsakelig har spist dyr som lever på land (for eksempel rype og rein) har lavere PCB-nivå enn rev som har spist dyr som lever i havet (for eksempel sel).
Guideline - Forvaltningsplan for turisme og friluftsliv for 1995 – 1999 ("Management plan for tourism and outdoor activities for 1995 – 1999"),
Veileder - Forvaltningsplan for turisme og friluftsliv for 1995 – 1999.
PCBs are on the national list of prioritised environmental pollutants.
PCB står på den nasjonale listen over prioriterte miljøgifter.
Russian all-winter hunting
Russisk overvintringsfangst
http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Miljøvern/Forvaltningsplaner/Vest spitsbergen/Arbeidsgruppene/Rapport fra arbeidsgruppe Forskning og undervisning 2014.pdf
http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Miljøvern/Forvaltningsplaner/Vest spitsbergen/Arbeidsgruppene/Rapport fra arbeidsgruppe Forskning og undervisning 2014.pdf
Why draw up a management plan?
Hvorfor lage en forvaltningsplan?
Mouse parasite
Museparasitt
In connection with the planned release of a new aerial map of Svalbard that indicates important wildlife habitats, bird colonies etc.: consider whether to set provisions for minimum height pursuant to the protection regulations, letter e
I forbindelse med at det planlegges å gi ut nytt flykart for Svalbard med inntegnede viktige leverområder for faunaen, fuglefjell etc, vurdere om det skal fastsettes bestemmelser om minstehøyde jf verneforskriften bokstav e.
'The Hammock'.
“Hengekøya”.
Geological Survey of Norway
Norges Geologiske Undersøkelser
At Gravneset in Magdalenefjorden, chain fences have been put up around a knoll with many graves from the whaling period, as well around a blubber oven.
På Gravneset i Magdalenefjorden er det satt opp kjettinggjerder rundt en høyde med mange graver fra hvalfangertiden, samt en spekkovn.
There are large variations between years and between areas for the same species.
Det vil være store variasjoner mellom år og mellom områder for samme art.
Cultural heritage:
Kulturminner:
MOSJ must be organised such that the system can be used by the administration as a basis for assessing goal achievement in the nature reserves in East Svalbard.
MOSJ må innrettes slik at systemet kan benyttes av forvaltningen som grunnlag for å vurdere måloppnåelse i naturreservatene på Øst-Svalbard..
The cemetery		G
Kirkegården 		G
The justification for hotel operations in Ny-Ålesund was that tourism had existed in Svalbard from the latter part of the 1800s.
Bakgrunnen for hotelldrift i Ny-Ålesund var den turisttrafikken som hadde eksistert på Svalbard fra siste del av 1800-årene.
•	Dioxin-like PCBs are often reported using the unit TEQ (Toxic Equivalency Quotient).
•	Dioksinlignende PCB rapporteres ofte i enheten TEQ (Toxic Equivalency Quotient).
Examples of such measures may include cameras on stands, various research instruments of modest size etc.
Eksempler på slike kan være kameraer på stativ, ulike forskningsinstrumenter av mindre størrelse, etc.
See also the discussion of leisure fishing in the next section.
Se også omtalen av fritidsfiske i neste kapittel
Norwegian Hydrographic Service, PO Box
Statens Kartverk Sjø, Pb.
Deadlines/frequency
Frister/hyppighet
Site
Lokalitet
This indicates that there is a great deal of uncertainty concerning the analysis results.
Dette tilsier at det kan være stor usikkerhet i analyseneresultat.
A national park is among the strictest forms of protection for areas of Svalbard, as it is on the mainland under the Nature Diversity Act.
Nasjonalpark er blant de strengeste formene for områdevern på Svalbard, slik det også er etter naturmangfoldloven på fastlandet.
Several recordings in all the major fjords on Spitsbergen.
Flere registreringer i alle de store fjordene på Spitsbergen.
The LRTAP convention means that 51 countries have committed to protecting human health and the environment against air pollution and wherever possible to reduce and prevent emissions of long range transboundary air pollution.
LRTAP-konvensjonen innebærer at 51 land har forpliktet seg til å beskytte mennesker og miljø mot luftforurensning og så langt som mulig redusere og forhindre utslipp av langtransporterte, grenseoverskridende luftforurensninger.
Agrell C, Okla L, Larsson P, Backe C, Wania F, 1999.
Agrell C, Okla L, Larsson P, Backe C, Wania F, 1999.
Air measurements and meteorological data from 2007 from the Zeppelin station (Aas
I beregningene er luftmålinger og meteorologiske data fra 2007 fra henholdsvis Zeppelin (Aas mfl.
The Governor of Svalbard has reported the work done this year to the Ministry of the Environment, which was the commissioning party for the project.
Sysselmannen har rapportert årets arbeid i prosjektet til Miljøverndepartementet som er oppdragsgiver.
The Svalbard Environmental Protection Act and other environmental legislation are the most important tools to ensure that the human presence and activities take place within the framework set by the interests of the archipelago's unique wildlife.
Svalbardmiljøloven og annet miljøregelverk er det viktigste virkemidlet for å sikre at tilstedeværelse og aktivitet er innenfor de rammer hensynet til øygruppas særegne villmarksnatur setter.
For the years 2001 and 2002, the Governor has incomplete data, and the estimated number of vessels for these years (light yellow bars) is a maximum figure.
For årene 2001 og 2002 har Sysselmannen mangelfulle data, og stipulert antall skip for disse årene (lys gule søyler) er et maksimalanslag.
A warmer climate will lead to major changes in the natural environment and in ecosystems in the oceans and on land.
Varmere klima vil kunne gi store endringer i naturmiljøet og økosystemene i havet og på land.
Regulations on air traffic rules.
Forskrift om lufttrafikkregler.
Making physical changes such as earthmoving, building dams, etc. is also prohibited.
Det er heller ikke tillatt å gjøre fysiske endringer som å fylle i masse, bygge demninger med videre.
A change of diet due to changes in sea temperatures could affect nutrient take up and the composition of environmental pollutants in birds and marine mammals in the Svalbard region.
Et skifte av diett som følge av endring av havtemperaturen, vil påvirke næringsopptaket og miljøgiftsammensetningen hos fugl og marine pattedyr i Svalbard-området.
26,000 ng/kg
26 000 ng/kg
From the Russian winter hunting of the 18th century, there are many house sites and some graves on the western sides of Edgeøya, Barentsøya, Nordaustlandet and on Tusenøyane.
Fra 1700-tallets russiske overvintringsfangst er det mange hustufter og noen graver på vestsidene av Edgeøya, Barentsøya, Nordaustlandet og på Tusenøyane.
Two tunnels are dug, crosscut, from the main shaft.
Det føres to tuneller, tverrslag, fra hovedgangen.
The current report compiles and documents a number of new and old local sources of PCBs in Svalbard:
Foreliggende rapport sammenstiller og dokumenterer en rekke nye og gamle lokale kilder for PCB på Svalbard:
Breedveld and Skedsmo 2000 c: Svalbard - Supplementary studies of contaminated sites, Tvillingvann, Ny-Ålesund.
Breedveld og Skedsmo 2000 c; Svalbard - Supplerende undersøkelser av forurensede lokaliteter, Tvillingvann, Ny-Ålesund.
In some locations, the glaciers reach all the way to the sea.
Stedvis går isbreene helt ned til havet.
The levels of PCBs and chlorinated pesticides in fish were comparable with those that were measured in fish collected in 2001 from the same area (Hop et al.
Nivåene av PCB og klorerte pesticider i fisk var sammenlignbare med de som ble målt i fisk samlet inn i 2001 fra samme området (Hop mfl.
Low coal prices resulted in a poor financial situation and the company became dependent on operational support from the Norwegian state.
Lave kullpriser gav dårlig økonomi, og selskapet var avhengig av driftsstøtte fra den norske staten.
Neighbourhood
Nærområde
According to section 24 of the protection regulations, it is illegal to empty or leave waste.
I henhold til verneforskriftens § 24 er det forbudt å tømme eller etterlate avfall.
The promontory was large and flat, and it was also a good harbour for cargo facilities and a coal loading dock.
Nesset var stort og flatt og her var det også god havn for lasteanlegg og kullkai.
http://www.helenorge.no
http://www.helenorge.no
Ice forms a protective cap over the sea, which counters emissions of environmental pollutants to air (SWIPA, 2011).
Is danner et beskyttende lokk på havet, noe som motvirker avgivelse av miljøgiftene til luften (SWIPA, 2011).
Director Bay refused to heed Westby's protests and, in May 1921, the site was marked out and work on the foundations started.
Westbys protester møtte døve ører hos direktør Bay, og mai 1921 ble tomta stukket ut og fundamentering påbegynt.
The study of Black-legged Kittiwake eggs did not find any differences in the concentrations or composition of environmental pollutants in Kongsfjorden, Barentsburg and Pyramiden.
I studiet av krykkjeegg ble det ikke funnet forskjeller i miljøgiftkonsentrasjon eller sammensetning mellom Kongsfjorden, Barentsburg og Pyramiden.
For measures in or near protected cultural heritage sites, the Governor shall also seek permission from the Directorate for Cultural Heritage.
For tiltak på/ved freda kulturminner, skal Sysselmannen også innhente tillatelse fra Riksantikvaren.
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-20001201-1333.html
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-20001201-1333.html
Fish from Ellasjøen on Bjørnøya have the highest concentrations of most of the organic environmental pollutants covered by the survey.
Fisk fra Ellasjøen på Bjørnøya har de høyeste konsentrasjonene av de fleste organiske miljøgiftene som inngikk i undersøkelsen.
Final delivery of PCBs from Barentsburg
Siste PCB-leveranse fra Barentsburg
Human introduce viable seeds on their footwear to the Arctic.
Human introduce viable seeds on their footwear to the Arctic.