natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On authentication (login) in the ID portal a call to the validation service of the eID suppliers (Buypass and Commfides) has already been implemented.
Ved autentisering (pålogging) i ID-porten er det allerede implementert kall til valideringstjenestene hos eID-leverandørene (Buypass og Commfides).
21 performance indicators
21 måleindikatorar
Resetting
Nullstilling
Conversion
Konvertering
These considerations must be balanced in this choice.
Disse hensyn må balanseres i dette valget.
SSA-K – July 2015		Page  of
SSA-K – juli 2015		Side  av
ICT systems must be established and developed in such a way that they can adapt to changes in use, content, organisation, ownership and infrastructure.
IKT-systemer skal etableres og utvikles på en slik måte at de er tilrettelagt for endringer i bruk, innhold, organisering, eierskap og infrastruktur.
Appendix 3
Vedlegg 3:
The further development must also focus on services for accessing, registering and updating data in a solution for basic personal data. This solution should be based on the needs of the users.
Videreutviklingen må også fokusere på tjenester for uthentning, og registrering og oppdatering av data i en løsning for grunndata på personinformasjonsområdet, i henhold til brukernes behov.
Furniture and fixtures has increased from 57% in 2014 to 63% in 2016.
Møbler og inventar øker fra 57 % i 2014 til 63 % i 2016.
The goal is that the social requirements shall apply throughout the supply chain.
Målet er at sosiale krav skal gjelde gjennom hele leveransekjeden.
The Customer may not cancel the agreement for as long as the daily liquidated damages apply..
Så lenge dagboten løper, kan Kunden ikke heve avtalen.
The team price should nevertheless be defined based on the number of hours the team works as a whole.
Teampris bør uansett være definert utfra antall timer teamet jobber som helhet.
The 61 success criteria (individual requirements) are classified into three levels of conformance: A, AA and AAA.
Dei 61 suksesskriteria (enkeltkrava) er klassifiserte i tre nivå; A, AA og AAA.
Unless otherwise agreed in Appendix 2, the following provisions shall apply:
Hvis ikke annet er avtalt i bilag 2, gjelder følgende:
If such negotiations do not succeed within ten (10) working days, or a different period agreed by the parties, either party may request that the dispute be heard with the help of either an independent expert or mediation.
Fører slike forhandlinger ikke frem innen 10 (ti) virkedager, eller en annen periode partene blir enige om, kan hver av partene forlange at tvisten blir behandlet enten ved hjelp av en uavhengig ekspert eller ved hjelp av mekling.
Involve users and experts
Involver brukere og fagfolk
Assess the building's energy source in relation to emissions to air
Vurder byggets energikilde ift. utslipp til luft
Examples of environmental search criteria could be:
Eksempler på miljørelaterte søkekriterier kan være:
The effects and redistribution of free software
Virkninger av videredistribusjon av fri Programvare
- The documentation being incomplete or misleading, and this resulting in the Customer being unable to use the system or material parts thereof.
- Dokumentasjonen er ufullstendig eller misvisende og dette medfører at Kunden ikke kan bruke systemet eller vesentlige deler av det.
It is important to have a good system for good ideas.
Systematikk rundt de gode ideene er viktig.
This group achieved a score of 48 per cent of the total points available.
Næringsgruppa oppnår 48 prosent av potensielt oppnåelege poeng.
The Customer acceptance test shall be performed as described in Appendix 5, and in accordance with the acceptance test plan, cf. Clause 2.5.1.
Kunden skal føre protokoll for hele testen som viser hvilke tester som er utført, og for hvert enkelt testområde
The goal is that the suppliers themselves take action and assume responsibility.
Målet er at leverandøren selv skal iverksette tiltak og ta ansvar.
Orders sent to the supplier must include the required information in order to return a EHF invoice with content in mandatory fields.
Ordre som sendes til leverandør må inneholde nødvendig informasjon for å kunne returnere en EHF faktura med innhold i obligatoriske felt.
which showed that 40 per cent of the persons in charge of the clear language projects reported that the middle managers found it difficult to give priority to clear language, whereas only 6 per cent reported that the middle managers had no interest in doing so.
Den viste at 40 prosent av de klarspråksansvarlige opplever at mellomlederne finner det vanskelig å prioritere klarspråk, mens bare 6 prosent opplever at de ikke er interessert.
There is good reason to believe that the production of new text will benefit from both the skills and the tools that the clear language projects have developed.
Det er all grunn til å tro at produksjonen av ny tekst vil dra nytte av både kompetansen og verktøyene som klarspråksprosjektene har opparbeidet.
The Supplier shall give written notice without undue delay after the breach of contract has been discovered or should have been discovered.
Leverandøren skal reklamere skriftlig innen rimelig tid etter at misligholdet er oppdaget eller burde vært oppdaget.
Moreover, the persons in charge of the clear language projects are often the "strong supporters" in the clear language efforts, which to some extent may have influenced the responses in figure 4.13 in a positive direction.
De klarspråksansvarlige er dessuten ofte «ildsjelene» i klarspråksarbeidet, noe som til en viss grad kan ha farget svarene i figur 4.13 i positiv retning.
See the attachment for further information on this.
Se nærmere om dette i vedlegg.
Assistance Agreement - Agreement governing assistance to be provided by a Consultant
Bistandsavtalen, avtale om bistand fra Konsulent
In addition, the description should include information about how any violations of the ethical requirements are handled with a view to remedies and penalties.
Beskrivelsen bør i tillegg inneholde informasjon om hvordan eventuelle brudd på de etiske kravene håndteres med tanke på retting og sanksjonering.
Forms and/or instructions for forms	56
Skjema/skjemaveiledninger	56
REACH-forordningen (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjening av samt begrensninger for kjemikalier.
REACH Regulation 1907/2006 ensuring the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substances.
Need for management and facilitation
Behovet for styring og tilrettelegging
The civil servants are reluctant to act without first having obtained an explicit instruction from the minister.
Tjenestemennene er tilbakeholdne med å handle uten at de på forhånd har innhentet en eksplisitt instruks fra statsråden.
The Consultant may reject the appointment if it demonstrates that this will entail a material commercial disadvantage to itself.
Konsulenten kan motsette seg engasjementet hvis han påviser at det vil medføre vesentlig forretningsmessig ulempe for ham.
eID cancellation service for receiving and processing orders to cancel an eID from an external registration entity and from the user support and blocking service.
eID tilbaketrekkingstjeneste for mottak og håndtering av ordre om tilbaketrekking av eID fra ekstern Registreringsenhet og fra Brukerstøtte- og sperretjeneste.
We did this using simple questionnaire surveys that we created and implemented ourselves.
Det gjorde vi ved hjelp av enkle spørreundersøkelser som vi laget og gjennomførte selv.
Social risk and surveying
Sosial risiko og kartlegging
The Operator shall indemnify the Subscriber in respect of any claims brought by third parties against the Subscriber for violation of intellectual property rights in connection with use of the Services, the Operator's Characteristics or other matters that can be attributed to the Operator.
Operatøren skal holde Abonnenten skadesløs fra ethvert krav tredjepart fremsetter mot Abonnenten for brudd på immaterielle rettigheter i forbindelse med bruk Tjenestene, Operatørens Kjennetegn eller andre forhold som kan tilskrives Operatøren.
become considerably more important.
derimot blitt betydelig viktigere.
six (6) per cent of such part of the estimated total cost as remains unpaid as per the cancellation date, and which has not been paid pursuant to letter a) above either.
6 (seks) prosent av den del av Estimert Totalkost som ikke er betalt på avbestillingstidspunktet og heller ikke er betalt i henhold til punkt a) ovenfor.
If the Customer wants to show the acceptance test plan to the Contractor to get its comments, this shall be specified here.
Dersom Kunden ønsker å forelegge akseptansetestplanen for Leverandøren til uttalelse, skal dette fremgå her.
De viktigste miljøbelastningene
Key Environmental Impacts
All public enterprises, their suppliers and software providers
Alle offentlige virksomheter, deres leverandører og programvareleverandører
Assess and develop initiatives which contribute to increased digital storage of experience data and better exchange of experience, and motivate increased information sharing before calls for tenders are launched (planning phase).
Vurdere og utvikle tiltak som bidrar til økt digital lagring av erfaringsdata og bedre erfaringsutveksling, samt motivere til økt informasjonsdeling før konkurranser blir igangsatt (planleggingsfasen).
We would add four more specific arguments to this general assertion.
Til denne generelle påstanden kan vi føye fire mer spesifikke argumenter.
HELFO.
HELFO.
Unless otherwise is agreed here, the Contractor's deliverables in the discharge period shall be priced pursuant to the Contractor's hourly rates.
Med mindre annet er avtalt her, skal Leverandørens ytelser i avslutningsperioden prises i henhold til Leverandørens timesatser.
The venue shall be the business address of the Customer.
Kundens forretningsadresse er verneting.
The Contractor shall document the information system and security measures.
Leverandøren skal dokumentere informasjonssystemet og sikkerhetstiltakene.
Kommisjonsvedtak (97/129/EF) av 28. januar 1997 om fastsetjing av identifikasjonssystemet for emballasjemateriale i medhald av europaparlaments- og rådsdirektiv 94/62/EF om emballasje og emballasjeavfall
Commission Decision (97/129/EC) of 28 January 1997 establishing the identification system for packaging materials pursuant to European Parliament and Council Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
The ID portal supports both transient and persistent.
ID-porten støtter både transient og persistent.
Produktet kan ikke være klassifisert som miljøfarlig i henhold til EU-direktiv 1999/45EF.
The product may not be classified as environmentally hazardous according to the EU Directive 1999/45/EC
luftforurensing
Air pollutants.
DISPUTES
TVISTER
Resolution time Serious error
Løsningstid  Alvorlig feil
If the Customer refuses to approve the test, such refusal shall be explained in writing.
Hvis Leverandøren gjør gjeldende at nektelsen er urettmessig, herunder at Leverandøren er uenig i kategoriseringen av feil, må det gis skriftlig melding om dette og senest innen 5 (fem) virkedager.
Procuring entities:
Oppdragsgivere:
New versions of the service are included in the Agreement unless otherwise specified in Appendices 1 and 2.
Nye versjoner av tjenesten er inkludert i avtalen med mindre annet fremgår av bilag 1 og 2.
* Facts about the medium-high and highest levels of security
*Fakta om mellomhøyt- og høyeste sikkerhetsnivå,
The entry criteria for acceptance testing shall be set out in the test strategy in Appendix 5.
Startkriteriene for Akseptansetesten fremgår av Teststrategien i bilag 5.
Each party is responsible for ensuring that its deliverables do not infringe the copyright or other intellectual property rights of third parties, and will bear all risks in this respect.
Hver av partene har risikoen og ansvaret for at deres ytelser ikke krenker tredjeparters opphavsrett eller andre immaterielle rettigheter.
Høytrykksnatriumlamper og metallhalogenlamper skal ha følgende lystilbakegangsfaktorer:
High pressure sodium lamps and metal halide lamps shall have the following lamp lumen maintenance factors:
Several regulations have been issued based in the Act.
Det er fastsatt flere forskrifter med hjemmel i loven.
Information technology – Security techniques – Information security management systems – Requirements
Information technology – Security techniques – Information security management systems – Requirements
GSL aims to confirm that the supplier has surveyed environmental and social responsibility in its own business, and considered measures for improvement and initiated similar processes with the most relevant subcontractors.
GSL skal bekrefte at leverandøren har kartlagt miljø og sosialt ansvar i egen virksomhet, samt vurdert tiltak for forbedringer og igangsatt lignende prosesser hos de mest aktuelle underleverandører.
The Contractor shall only use free software that is offered under generally recognised free software licences, and that does not, based on a sound assessment on the part of the Contractor, infringe third-party rights.
Leverandøren skal bare benytte fri programvare som tilbys under alminnelig anerkjente fri programvare-lisenser, og som etter en forsvarlig vurdering fra Leverandørens side ikke krenker tredjeparts rettigheter.
On some occasions it may be relevant to pay the supplier a certain sum of money, for example when development is taking place in a competitive dialogue, or when using planning and design competitions.
Noen ganger kan det være aktuelt å betale leverandøren en viss sum penger, for eksempel der utviklingen skjer i en konkurransepreget dialog, eller når man bruker plan- og designkonkurranser.
Unless otherwise agreed, the day penalties must correspond to the maximum day penalty.
Hvis ikke annet er avtalt, skal dagboten tilsvare avtalt maksimal dagbot.
The Customer shall give notice to such effect no less than sixty (60) days prior to the discharge of the Agreement.
Kunden må varsle om dette minimum 60 (seksti) dager før avtalens utløp.
Square blue boxes for additional information that may be useful in the drafting of memorandums and plans and in organising the work.
Firkantede, blå bokser for ytterlige informasjon som kan være nyttig i utforming av notater, planer og organisering.
An eID from Buypass allows someone to log on using the highest level of security, while MinID allows someone to log on using a medium-high  level of security.
Elektronisk e-ID fra Buypass gir mulighet for innlogging på høyeste sikkerhetsnivå, mens MinID tillater innlogging på et mellomhøyt sikkerhetsnivå.
A score of 0 points means there was no text identifying the search field or there was only an image to indicate that the field is a search field.
Viss ein nettstad får 0 poeng, er det ingen tekstleg beskriving av søkefeltet, eller det finst berre eit bilete som indikerer at feltet er eit søkefelt.
The architecture principles that the Government has decided on are one such overarching public administration standard that Difi already is the manager of.
Arkitekturprinsippene som regjeringen har vedtatt, er en slik overordnet forvaltningsstandard som Difi alt har forvaltningsansvaret for.
Appendix 2 may specify detailed requirements for the maintenance of equipment that must be performed for the warranty to remain valid.
For utstyr vil det i bilag 2 kunne spesifiseres nærmere krav til vedlikehold som må være utført for at garantien skal gjelde.
The operator offers regular courses in Supplier Order and Invoice Management and catalogue quality.
Operatøren tilbyr regelmessig kurs i Supplier Order and Invoice Management og katalogkvalitet.
"The public sector is the country's largest customer and consumer, and is part of the global trade in goods and services.
"Offentlig sektor er landets største kunde og forbruker, og er en del av den globale handelen med varer og tjenester.
The Customer may specify in Appendix 1 what information the Contractor shall, at a minimum, provide in connection with such preparations, and when it shall be provided.
Kunden kan spesifisere i bilag 1 hvilken informasjon som Leverandøren som et minimum skal levere i forbindelse med slik forberedelse og når det skal skje.
Number of log-ins
Antall innlogginger
(Horace)
(Horats)
If the Contractor appoints a subcontractor or the Customer appoints a third party to perform work occasioned by this Agreement, the relevant party shall remain fully responsible for the performance of such work in the same manner as if said party was performing the work itself.
Dersom Leverandøren engasjerer underleverandør eller Kunden engasjerer tredjepart, til å utføre arbeidsoppgaver som følger av denne avtalen, er parten fullt ansvarlig for utførelsen av disse oppgavene på samme måte som om parten selv stod for utførelsen.
Maintenance services beyond guarantee services must be specified and priced in a dedicated agreement.
Vedlikeholdstjenester utover garantiytelsene skal spesifiseres og prises i egen avtale.
userid
userid
that the pressure be maintained and that all of the basic efforts that have been carried out in the agencies during
at trykket holdes oppe og at alt det grunnlagsarbeidet som har vært gjennomført i etatene i
This means that the central actor varies between being the Government in plenary and each Minister.
Dette innebærer at det dels er regjeringen i plenum og dels de enkelte statsråder som er sentral aktør.
Secure identification (authentication) – is offered via MinID and an eID from Buypass.
Sikker identifisering (autentisering) – tilbys gjennom MinID og e-ID fra Buypass.
The methodological brochure that was drawn up as part of this project includes procedures for measurements among users and in the first-line support in order to measure the potential for cost savings.
Metodeheftet som ble utarbeidet som en del av dette prosjektet, inneholder prosedyrer for målinger blant brukere og i førstelinjen for å måle potensialet for kostnadsbesparelser.
"Wage" means the financial compensation paid by the employer to the employee for work completed or to be completed, or for services rendered or to be provided.
Med lønn menes den økonomiske godtgjørelsen som betales av arbeidsgiver til arbeidstaker for arbeid som er gjort eller skal gjøres for tjenester som er ytt eller skal ytes.
Content for the agenda and presenters
Innhold til agenda og foredragsholdere
http://www.anskaffelser.no/artikler/2010/03/environmental-product-declaration-epd
http://www.anskaffelser.no/artikler/2010/03/environmental-product-declaration-epd
This document provides an in-depth description of the content of the anti-corruption norms.
Dette dokumentet beskriver inngående anti-korrupsjonsnormenes innhold.
If the Consultant prior to the agreed date of delivery is delayed with regard to milestones for which the parties have stipulated liquidated damages, later deadlines shall be extended corresponding to the number of calendar days of the liquidated damages.
Dersom Konsulenten før levering er forsinket til milepæler som partene har knyttet dagbøter til, så forskyves de senere frister tilsvarende det antall kalenderdager dagboten har løpt.
Please refer to cataloguetemplate
Det henvises til katalogmal
Informasjon om dekkmaterialene i veggelementene, f.eks. malingtyper, må være tilgjengelig. Materialene må ikke være til hinder for at gipsplatene blir resirkulert, eller at man unngår deponering, når gipsplatene har nådd slutten av sitt lisvløp.
Information on wall panel covering materials, such as paint types, that will not hinder the recycling or diversion of gypsum plasterboard at end-of-life must be made available.
… it is difficult to understand what the Norwegian
… det er vanskelig å forstå hva Statens
Information that is submitted is confidential.
Informasjonen som sendes inn er fortrolig.
One example is cases where the Software that is being developed includes interpretation of rules.
Et eksempel kan være tilfeller hvor Programvaren som utvikles inneholder tolking av regelverk.
Text 1 under Innovation step by step
Tekst 1 under Innovasjon steg for steg
precise language.
presist språk.
Many of the goals are related to in-house cultural changes, such as greater
Flere av målene er relatert til interne kulturendringer, slik som økt
"Single Point of Contact - SPOC means that the Subscriber designates a person or a super user, group or department that contacts the Operator's technical support.
”Single Point of Contact” - SPOC innebærer at Abonnenten utpeker en person/superbruker, gruppe eller avdeling som henvender seg til Operatørens tekniske support.
with scores ranging from 18 to 78 per cent for some individual organisations.
For enkeltverksemder spenner resultata frå 18 til 78 prosent.
Response deadline:
Svarfrist:
If consideration for software or equipment shall not be invoiced on the date delivery is deemed to have taken place pursuant to clause 2.1.5, the alternative invoicing date shall be stated here.
Dersom vederlag for programvare eller utstyr ikke skal faktureres på det tidspunkt levering anses skjedd i henhold til punkt 2.1.5, skal alternativt faktureringstidspunkt oppgis her.
(Here the Customer must also state the distribution formula or whether a mini-competition will be initiated.)
(Her må Kunden oppgi fastsatt fordelingsnøkkel eller om det skal iverksettes minikonkurranse.)
See the enclosed memo where the background for this paragraph is discussed.
Se vedlagte notat hvor bakgrunnen for dette avsnittet er omhandlet.
SP initiated “Single Logout” and IdP initiated “Single Logout” must be supported.
SP-initiert ”Single Logout” og IdP-initiert ”Single Logout”  må støttes.
The Customer's description of the Assignment
Kundens beskrivelse av Oppdraget
”In the course of four to five years, Difi shall have contributed to the achievement of tangible, visible and measurable improvements in the public sector.
”I løpet av 4-5 år skal Difi ha bidratt til håndfaste, synlige og målbare forbedringer av offentlig sektor.
Plain Language Advances:
Plain Language Advances:
These occur as a result of exposure to grinding dust and chemicals without the use of protective equipment.
Disse oppstår som et resultat av eksponering for slipestøv og kjemikaler uten bruk av verneutstyr.
You may choose to start with a few product areas.
Det kan være dere vil velge dere ut et par produktområder til å begynne med.
As part of his doctoral degree, Raj will be trying out the concept in the Oncology Outpatient Clinic where he works.
Lege Sunil skal prøve ut konseptet i forbindelse med sin PhD grad i kreftpoliklinikken hvor han jobber.
If this has to be interrupted due to errors or omissions it can significantly delay the process.
Om denne må avbrytes pga. feil eller mangler kan dette forsinke prosessen veldig
The Customer shall indemnify the Contractor in respect of any liability for damages imposed as a result of defects in title in respect of free software that the Customer has chosen, see Clause 13.4.
Kunden skal holde Leverandøren skadesløs for eventuelt idømt erstatningsansvar som skyldes rettsmangler ved fri programvare som er valgt av Kunden, jf. punkt 13.4.
When you set the terms of contract, the contract shall include the right to hold inspections and to impose sanctions.
Når du stiller kontraktsvilkår, skal kontrakten inneholde rett til innsyn og sanksjonsmuligheter.
If for security reasons a service provider wants to ensure that the user is forced to actively log on to the ID portal, one may set the parameter ForceAuthn=true in the call to the ID portal, ref. chapter
Hvis en tjenesteleverandør av sikkerhetsmessige grunner vil sikre seg at brukeren blir tvunget til aktiv pålogging i ID-porten, kan man sette parameteren ForceAuthn=true i kallet til ID-porten, ref kapittel
1.9 "Software":
1.9 "Programvare":
In general the following ways of handling risk are relevant:
Generelt vil følgende måter å behandle risikoer på være aktuelle:
Changed price (in cases of variable contractual price or when the price is lower than the contractual price)
Endret pris (i de tilfeller man har en avtalefestet variabel pris eller pris er lavere enn avtalepris)
Send an e-mail to:
Send e-post til:
General checklist for the term of a lease
Generell sjekkliste for leieperioden
The need can often be satisfied in different ways.
Behovet som defineres kan ofte tilfredsstilles på forskjellige måter.
Good Environmental Choice Australia (GECA)-standard:
Good Environmental Choice Australia (GECA) Standard: