natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The oil crisis in the early 1970s showed that a failure in supply can arise even if there is no war.
Oljekrisen på begynnelsen av 70-tallet viste at det kan oppstå svikt i forsyning selv om det ikke er krig.
The assessments are based on sectoral analyses and experience from major/catastrophic fires, and the uncertainty is assessed as moderate.
Vurderingene er basert på sektoranalyser og erfaringer fra store branner/katastrofebranner, og usikkerheten vurderes som moderat.
UV and X-ray radiation strength
Styrke UV- og ­røntgenstråling
Damage to the cultural environment is measured in terms of the degree of cultural heritage value and the number of cultural monuments and environments that will be damaged irreparably.
Skade på kulturmiljø måles i grad av kulturhistorisk verdi og antall kulturminner og  -miljøer som får uopprettelig skade.
The three other influenza pandemics in the 20th century and the influenza pandemic in 2009 were considerably less serious than the Spanish flu.
De tre andre influensapandemiene på 1900-tallet og influensapandemien i 2009 var betydelig mildere enn spanskesyken.
Information on the incident was provided after arrival at the police station at Grønland at 10:00 hrs.
Informasjon om hendelsen gitt etter fremmøte på politihuset på Grønland kl. 10:00.
126	Directive RSR 3/2011 – Forskrift 8. februar 2011 om bruk av fartøy i oljevern [Regulations of 8 February 2011 on the use of vessels in oil spill operations.]
126	Rundskriv RSR 3/2011 - Forskrift 8. februar 2011 om bruk av fartøy i oljevern.
For some respondents, their answers will only be based on an interpretation of the information disseminated at the workshop, for others their answers will be based on broader knowledge of actual emergency preparedness.
For noen vil svargrunnlaget kun være basert på tolkning av den informasjonen som framkom på workshopen, for andre vil en bredere kjennskap til faktisk beredskap ligge til grunn.
• 	Air pollution (ash and SO2-dominated gases) in Europe
• 	Luftforu­rensning (aske og SO2-dominerte ­gasser) i Europa
It must be distributed in a way that makes it available to all of these target groups.
Denne må distribueres på en måte som gjør den tilgjengelig for alle disse målgruppene.
The scenario will also involve financial costs for both the health service and the shipping industry.
Scenarioet vil også medføre økonomiske kostnader for både helsevesenet og skipsfarten.
The municipality may provide supervision in the areas where this is directly mandated by the Act or by regulations granted pursuant to the Act.
Kommunen kan føre tilsyn på de områder hvor dette fremkommer direkte av loven, eller av forskrifter gitt med hjemmel i loven.
"Invisible" threat, life-threatening consequences, unclear long-term consequences affecting very many people, question of responsibility, reactions such as fear, anger and a feeling of powerlessness
«Usynlig» trussel, livstruende ­konsekvens, ­uoversiktlige og langvarige konsekvenser, berører svært mange, spørsmål om ansvar, reaksjoner som frykt, sinne og avmakt
Pursuant to the Regulations relating to handling of hazardous substances, each and every enterprise and private individual who stores specifically determined quantities of substances above certain concentrations shall register this in SamBas.
I henhold til forskrift om håndtering av farlig stoff skal enhver virksomhet og privatperson, som oppbevarer nærmere bestemte mengder av stoffer over visse konsentrasjoner, melde dette inn i SamBas.
The fairway for commercial traffic to Oslo is one of the most trafficked fairways here in Norway.
Farleden for nyttetrafikk til Oslo er blant de mest trafikkerte farledene her til lands.
Risk Analysis of Extended Operating hours for the Port of Oslo – Sjursøya
Risikoanalyse Utvidet driftstid Oslo Havn - Sjursøya
It is a well-known phenomenon that measures introduced to resolve problems in one agency's area can sometimes create problems in other areas.
Vi ser eksempler på at en etat kan løse et problem for sin egen del, men samtidig skaper tiltakene problemer for andre.
Doors that do not function as intended.
Dører som ikke fungerer som forutsatt.
With regard to the Norwegian Seveso Regulations, there are grounds, as mentioned above, to assess a clearer follow-up of the requirements for the oil companies – especially due to the regulations' requirements for enterprises with domino effects.
Når det gjelder storulykkeforskriften, er det som omtalt over grunn til å vurdere en tydeligere oppfølging av kravene til oljeselskapene - særlig ut fra forskriftens krav til virksomheter med dominoeffekter.
Safety is included here as one of many, and to some extent competing, purposes.
Sikkerhet inngår her som ett av mange og til dels konkurrerende formål.
Emergency preparedness plans for reducing the consequences in terms of alternative methods of supply should be considered.
Beredskapsplaner med sikte på å redusere konsekvensene i form av at alternative forsyningsmåter bør vurderes.
Encompassing the combined risk-relevant decisions and actions of both governmental and private actors, risk governance is of particular importance in, but not restricted to, situations where there is no single authority to take a binding risk management decision but where instead the nature of the risk requires the collaboration and co-ordination between a range of different stakeholders.
Encompassing the combined risk-relevant decisions and actions of both governmental and private actors, risk governance is of particular importance in, but not restricted to, situations where there is no single authority to take a binding risk management decision but where instead the nature of the risk requires the collaboration and co-ordination between a range of different stakeholders.
In other words, the impact study points out that risk and vulnerability will increase if the initiative is carried out.
Med andre ord påpeker konsekvensutredningen at risiko og sårbarhet vil øke ved gjennomføring av tiltaket.
Anders Gundersen, DSB
Anders Gundersen, DSB
10.2	THE MUNICIPALITY AND THE PORT AUTHORITY
10.2	KOMMUNEN OG HAVNEVESENET
The risk analyses conducted as part of the National Risk Assessment are further determined by assessments of:
Risikoanalysene i Nasjonalt risikobilde er nærmere bestemt vurderinger av:
Preparations can be initiated when the water in the large river starts to rise.
En kan forberede seg på at vannstanden i storelva stiger.
The Evaluation Report contains a few forward-looking suggestions for improvements in these and other areas, but the evaluation design took into account from the start, that the formal task of formulating specific recommendations should be carried out separately as part of the subsequent Way Forward work.
Evalueringsrapporten inneholder enkelte fremadrettede forslag til forbedringer på disse og andre områder, men evalueringsmetoden tok fra starten hensyn til at den formelle oppgaven med å formulere spesifikke anbefalinger skulle utføres separat i det etterfølgende Way Forward-arbeidet.
Carrying out exercises is of great importance to limiting the consequences when accidents first occur.
Gjennomføring av øvelser har stor betydning for å begrense konsekvensene når ulykker først inntreffer.
A safety function for de-energising all or a discrete section of an electrical installation by disconnecting the electrical installation or section from every source of electrical energy.
Utpekt person som har fått ansvar for at nødvendige koblinger i høyspenningsanlegg blir utført på en sikkerhetsmessig forsvarlig måte.
As from this year the report will go by the name of National Risk Assessment.
Fra og med i år får rapporten navnet Nasjonalt risikobilde.
It was also experienced that it is necessary and important to inform national actors early on that an EUCP team is on its way, what tasks they will be performing, and how they will function, in order to avoid creating unnecessary confusion in a demanding situation.
Det ble også erfart at det er nødvendig og viktig å informere nasjonale aktører tidlig om at et EUCP team er på vei, hvilket oppdrag de har og hvordan de vil fungere, for å unngå å skape unødvendig forvirring i en krevende situasjon.
Regulations relating to the planning and implementation of the requisition of power and enforced supply restrictions during power rationing.
Forskrift om planlegging og gjennomføring av rekvisisjon av kraft og tvangsmessige leveringsinnskrenkninger ved kraftrasjonering.
Such agreements may be more or less well known, but in some cases these agreements are well known at the competent authority and have perhaps been operationalised with a fixed contact point with foreign authorities.
Slike avtaler kan være mer eller mindre kjent, men i noen tilfeller er disse avtalene godt kjent hos fagmyndigheten og kanskje operasjonalisert med et fast kontaktpunkt til utenlandske myndigheter.
Six places are available on each course.
Antall elever pr kurs er 6.
we have made a decision on
vedtak om
There are several possibilities for preventing damage to the power system.
Det finnes flere muligheter til å forebygge skade på kraft­systemet.
Steilene, 59° 48’
Steilene, 59° 48’
National public authority for electrical installations and equipment
Forvaltningsmyndighet elektriske anlegg og elektrisk utstyr
The accident starts off with a well event at a moderately large drilling rig in the North Sea.
Ulykken innledes med en brønnhendelse ved en alminnelig stor borerigg i Nordsjøen.
The five societal assets and the associated consequence types:
De fem samfunnsverdiene med tilhørende konsekvenstyper.
If no discrepancy has been identified, nothing should be shown.
Dersom det ikke er registrert avvik så skal ingen ting vises.
In 2010, a serious situation arose on the Norwegian continental shelf involving a loss of control over the well being drilled from the Gullfaks C facility in the North Sea.
I 2010 oppsto en alvorlig situasjon på norsk sokkel da man mistet kontroll på en av brønnene som ble boret fra Gullfaks C-innretningen i Nordsjøen.
Incoming and outgoing general cargo by road and sea.
Inngående og utgående stykkgods med bil og båt og 3pl
In Norway, low levels of precipitation can create challenges due to low inflow into power station reservoirs and therefore low reservoir filling, which can again contribute to a reduced supply of electricity.
I Norge kan lite nedbør skape utfordringer på grunn av lite tilsig til kraftmagasinene og dermed lav magasinfylling, noe som igjen kan bidra til redusert tilbud om elektrisitet.
• 	That 80% of these landslides take place in one of 1,765 surveyed quick clay zones.
• 	At 80 % av disse skredene skjer i en av de 1 765 kartlagte kvikkleiresonene.
The results were subsequently sent to the participants with an invitation to contribute with additional/corrected suggestions.
Resultatene ble deretter sendt til deltakerne med oppfordring om å bidra med ytterligere/korrigerte forslag.
•	Operational disruptions and loss of power within an hour
•	Driftsforstyrrelser og strømbrudd innen en time
The captain of the Prince reported the vessel’s position, number of crew members and passengers.
Kapteinen på Prinsen redegjorde for posisjon, antall mannskap og passasjerer.
Cost-effective measures require risk-based approaches through effective management of security work.
Kostnadseffektive tiltak fordrer risikobaserte tilnærminger gjennom effektiv styring av sikringsarbeidet.
The uncertainty linked to the analyses in the National Risk Assessment is therefore described through an evaluation of the knowledge base for the analysis.
Usikkerheten knyttet til analysene i NRB beskrives derfor gjennom en vurdering av kunnskapsgrunnlaget for analysen.
Rescue and fire crews, in particular, are exposed to great risk, while the possibility of evacuation means that the risk to the life and health of the rest of the population can be limited.
Særlig­ rednings- og slukkemannskaper utsettes for stor risiko, mens muligheten for evakuering gjør at faren for den ­øvrige befolkningens liv og helse kan begrenses.
DSB never sent any cumulative report, and the County Governor of Oslo and Akershus experienced that the template in CIM must be made more precise.
DSB sendte aldri noen samlerapport, og FMOA opplever at malen i CIM må spisses ytterligere.
Common situation overview for the emergency communications centres
Felles situasjonsbilde hos nødmeldingssentralene
Of these, Spanish flu was the most serious with between 14,000 and 15,000 deaths in Norway.52
Av disse var spanskesyken den mest alvorlige med mellom 14 000 og 15 000 døde i Norge.52
The enterprises experience the risk related to these activities as small.
Virksomhetene opplever i liten grad at disse aktivitetene medfører risiko.
05	Planning processes and associated projects	61
05	Planprosesser og tilgrensende prosjekter	61
Like calcium nitrate, sodium nitrate is used in water treatment, in freezing mixtures and also as a heat transfer medium in solar power stations.
Som for kalsiumnitrat brukes natriumnitrat i vannbehandling, i kuldeblandinger og også som varmeoverføringsmedium i solkraftverk.
The score is calculated on the basis of the number of people who it is thought might die (directly and/or prematurely) as a result of the incident.
Skåre beregnes ut fra antall personer som kan tenkes å omkomme (direkte og/eller fremskyndet) som følge av hendelsen.
In addition, a strategy for cyber security210 has been prepared, which covers different forms of ICT security (Cyber Security), as well as the detection of hostile attacks and reduction of harmful effects.
I tillegg er det utarbeidet en strategi for cybersikkerhet210 som tar for seg ulike former for IKT-sikkerhet (Cyber Security), samt avdekking av fiendtlige angrep og reduksjon av skadevirkninger.
Changes since the first version of the methodology document
Endringer siden første utgivelse av metodedokumentet
What does climate change elsewhere in the world mean for a Norwegian municipality?
Hva betyr klima klimaendringer andre steder i verden for en norsk kommune?
Consequences for nature and the environment for each scenario
Konsekvenser for natur og miljø per scenario
Discharge rate
Utslippsrate
Targeted information for and training of these groups must be conducted.
Det må drives målrettet informasjon og opplæring av disse gruppene.
Since 1990, the situation has been characterised primarily by the danger of different forms of political and military pressure, limited episodes, crises and attacks.
Etter 1990 har situasjonen først og fremst vært preget av faren for ulike former for politisk og militært press, begrensede episoder­, kriser og anslag.
Clarification of expectations
Forventningsavklaringer.
This provision is specified in Sections 15 and 40.
Denne bestemmelsen er presisert i §§ 15 og 40.
The following were in the green zone:
Følgende lå i grønn sone:
Norske Esso, Slagentangen
Norske Esso, Slagentangen
Ruter monitored the net and social media, and received information on the fire via these channels.
Ruter fulgte med på nett og i sosiale medier, og fikk informasjon om brannen via disse kanalene.
A Ca++ Gluconate salve can be applied to damaged skin (Ca++ Gluconate infusion can be given if large areas of skin are affected).
Ca++Gluconat salve kan smøres på skadet hud (Ca++Gluconat infusjon kan gis ved affeksjon av større hudflater).
As a result of discontinuing the industrial safety organisation, a common emergency response organisation for the oil companies is under establishment.
Som følge av avviklingen av industrivernet er det under etablering en felles beredskapsorganisasjon for oljeselskapene.
Communication, information and interaction
Kommunikasjon, informasjon og samhandling.
A flood susceptibility map shows that there are large areas where there is a potential flood hazard in Norway.
Et aktsomhetskart viser at det er store områder med potensiell flomfare i landet.
A relatively small share (5%) is used for the production of building materials.
En mindre andel (5 %) benyttes til produksjon av bygningsartikler.
These guidelines to the Regulations provide more detailed information related to the Regulations.
Denne veiledningen til forskriften gir utfyllende kommentarer til forskriftsbestemmelsene.
The guide is divided in three:
Veilederen er delt inn i tre:
prioritisation, policy and management by key decision-makers
prioriteringer, policy og styring hos sentrale beslutningstakere
In addition, extensive international collaboration is taking place to improve safety at foreign nuclear facilities.
I tillegg foregår det et utstrakt internasjonalt samarbeid for å bedre sikkerheten ved utenlandske atomanlegg.
Examples include power grid companies, electrical contractors, industrial enterprises and other enterprises employing electrical professionals according to the requirements of the Regulations for electrical enterprises and qualifications to work on electrical installations and electrical equipment.
I henhold til forskrift om systematisk helse-, miljø- og sikkerhetsarbeid i virksomheter (Internkontrollforskriften) skal den ansvarlige for virksomheten sørge for at det innføres og utøves internkontroll i virksomheten og at dette gjøres i samarbeid med arbeidstakerne og deres representanter.
Statistical uncertainty, theoretical uncertainty, methodological uncertainty and contextual uncertainty.
Statistisk usikkerhet, teoretisk usikkerhet, metodeteknisk usikkerhet og kontekstuell usikkerhet.
Costs resulting from the solar storm were estimated as being at least NOK 4 billion.
Kostnader som følge av solstormen ble anslått til minst fire milliarder dollar.
It is expected that climate change will result in more extreme weather in the years to come.3
Det er ventet at klimaendringene vil føre til mer ­ekstremvær i årene som kommer.3
158	Bill (St.prp.) no.
158	St.prp. nr.
Compared with countries located at more southerly latitudes, Norway is spared from the most violent flooding disasters.
Sammenlignet med land som ligger på sørligere ­bredde­grader, er Norge forskånet for de mest voldsomme flom­katastrofene.
A key finding in this context is the fact that the impact study for Sydhavna in connection with the Fjord City  planning process was based on the relocation of the container operations.
Sentrale funn i denne sammenhengen er at konsekvensvurderingen for Sydhavna ifm. fjordbyplan-prosessen var basert på at containervirksomheten skulle flyttes.
This reduces the likelihood that the report contains incorrect facts or interpretations.
Dette reduserer sannsynligheten for at rapporten inneholder fakta- eller tolkningsfeil.
Since 1995, the Norwegian Water Resources and Energy Directorate has developed hazard zone maps for 150 areas, covering a total of some 1,200 kilometres of streams and rivers.
Siden 1995 har NVE utarbeidet faresonekart for 150 områder med til sammen ca 1200 kilometer bekker og elver.
The Norwegian Intelligence Service (NIS).
E-tjenesten.
The incident can be perceived as contempt for fundamental collective values that are important for national identity.
Hendelsen kan oppfattes som forakt for grunnleggende kollektive verdier med betydning for den nasjonale identiteten.
Through Regulation EC (552/2009), implemented in the REACH Regulations on 17 November 2011, restrictions have already been introduced on substances or preparations that contain 16 per cent by weight or more of nitrogen from ammonium nitrate, given that such substances can be used in the production of explosives.
Gjennom forordning EF (552/2009), implementert i REACH-forskriften 17. november 2011, er det allerede innført begrensninger på stoffer eller stoffblandinger som inneholder 16 vektprosent eller mer nitrogen fra ammoniumnitrat, ut i fra at slike kan benyttes til produksjon av bomber.
Course of events
Hendelses­forløp
Sulphuric acid has marked hygroscopic properties and is water soluble under all conditions.
Svovelsyre har utpreget vanntiltrekkende egenskaper, og er blandbar med vann i alle forhold.
Scenarios
Scenarioer
Flooding as outlined above is anticipated to have a major impact on life and health.
En flom som skissert ovenfor forventes å medføre store konsekvenser for liv og helse.
Describe how situation reporting and information sharing contributed to the organisation being able to handle the situation in an appropriate manner:
Beskriv hvordan situasjonsrapportering og informasjonsdeling bidro til at virksomheten ble i stand til å håndtere situasjonen på en hensiktsmessig måte:
DSB is the central authority in this area, and through the work on the regulations it has detected an expectation among enterprises and the authorities that DSB shall take a clear, leading role in this work.
DSB er den sentrale myndigheten på området og har gjennom arbeidet med forordningene avdekket en forventning hos virksomheter og myndigheter om at DSB tar en klar og ledende rolle i arbeidet.
55	Hygiene measures such as frequent hand-washing, not coughing over other people and staying at home in the event of illness.
55	Slike hygienetiltak omfatter å vaske hendene ofte, ikke hoste på andre og holde seg hjemme ved sykdom.
The purpose of the new area development plan under preparation was to facilitate:
Hensikten med den nye påbegynte reguleringsplanen var å legge til rette for
(U) Sikkerhetspolitisk krise, nasjonal kriseleiing og sivilmilitært samarbeid [Security Policy Crisis, National Crisis Management and Civilian-Military Collaboration.]
(U) Sikkerhetspolitisk krise, nasjonal kriseleiing og sivilmilitært samarbeid.
The matrix contributes limited information on the specific efforts to strengthen civil protection in Norwegian society.
Matrisen bidrar med begrenset informasjon til det konkrete arbeidet med å styrke samfunnssikkerheten i det norske samfunnet.
Then the handling will be assessed with emphasis on interaction between the actors.
Deretter vurderes håndteringen med vekt på samhandling mellom aktørene.
drainage of roads
drenering/grøfting av vegar
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#7
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#7
Previously, on scene coordination of airborne and seaborne SAR units (SRUs) had been coordinated by an On Scene Coordinator (OSC) alone.
Tidligere ble koordineringen av luftbårne og sjøbårne søk- og redningsenheter på stedet (SRUs) kun ivaretatt av en stedlig koordinator (On Scene Coordinator - OSC).
The consequence type "Financial losses" is divided into the indicators Direct losses and Indirect losses.
Konsekvenstypen ”økonomisk tap” er delt inn i indikatorene  direkte og indirekte tap.
Act no. 7 of 14 December 1956 relating to supply and emergency preparedness measures (Supply Act) (not in force)
Lov 14. desember 1956 nr. 7 om forsynings- og beredskapstiltak (forsyningsloven) (ikke gjeldende)
09:30-10:15 General emergency preparedness plan for Oslo/Akershus
09.30-10.15 Overordnet beredskapsplan for Oslo/Akershus
The current organisation is nevertheless briefly described below, including an overview of the enterprise's functions and purposes.
Dagens organisering beskrives likevel kort nedenfor, blant annet som en oversikt over virksomhetens funksjoner og formålsområder.
If the person in question has not had professional responsibility for work related to electrical systems continuously for at least one of the last ten years or cannot demonstrate other relevant work experience, he/she must retake and pass the test again.
Dersom vedkommende ikke har hatt det faglige ansvaret for arbeid knyttet til elektriske anlegg sammenhengende i minst ett av de siste ti årene eller kan dokumentere annen relevant praksis, må vedkommende bestå ny prøve.
Good training was provided in use of the website.
Det ble gitt god opplæring i bruk av weben.
Carefully dry away any particles with a wet towel or compress. This is especially important around the eyes.
Tørk forsiktig bort eventuelle partikler med fuk- tig håndkle eller kompress, spesielt viktig rundt øynene.
In addition, there are no assessments of risk related to a loss of supply, and or of what measures can reduce possible consequences.
Videre finnes det ingen vurderinger av risikoen knyttet til bortfall og hvilke tiltak som kan redusere eventuelle konsekvenser.
The liaison from Ruter was with the chief of police’s operative staff.
Liaison fra Ruter var hos politimesterens operative stab.