natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tele2 believes that buyers of access do not have the opportunity to control the underlying production costs or to improve efficiency in this area.
Tele2 mener at tilgangskjøpere ikke har mulighet til å kontrollere eller effektivisere underliggende produksjonskostnader.
<F id="1935">93 per cent of the total number of messages are SMS messages. </F>
<F id="1935">93 prosent av totalt antall meldinger er SMS-meldinger. </F>
<b><i>Timetable<BmkEnd id="35"/></i></b>
<b><i>Fremdriftsplan<BmkEnd id="35"/></i></b>
<Bmk id="625"/><i><u options="single">The need for price controls on MVNOs<BmkEnd id="625"/></u></i>
<Bmk id="625"/><i><u options="single">Behovet for prisregulering av MVNOer<BmkEnd id="625"/></u></i>
If the police and prosecuting authority is allowed such a release in addition to having a seizure order (see the Criminal Procedure Act, section 203 et seq.) or court order (Criminal Procedure Act, section 210), the provider must hand over the information covered by NPT’s decision on release.
Dersom politi- og påtalemyndigheten har fått medhold i et slikt fritak i tillegg til en beslagsbeslutning (se straffeprosessloven § 203 flg.) eller rettslig pålegg (straffeprosessloven § 210), må tilbyder utlevere opplysninger som omfattes av PTs vedtak om fritak.
The mobile operators estimate and publish information about the coverage for their respective mobile networks.
Mobiloperatørene beregner og publiserer informasjon om dekningen for deres respektive mobilnett.
Figure  Number of fixed telephony subscriptions in the business market.
Figur  Antall abonnement fasttelefoni i bedriftsmarkedet
Measured in the number of minutes, however, Tele2 and Telio both had a market share of about 15 % in the first half of 2005.
Målt etter antall minutter hadde imidlertid både Tele2 og Telio om lag 15 % markedsandel første halvår 2005.
To make the access obligation and non-discrimination obligation more efficient, Nkom believes there is a need to impose an obligation on Telenor to prepare and publish a standard reference offer for termination on fixed networks.
For å effektivisere tilgangsforpliktelsen og krav til ikke-diskriminering, mener Nkom at det er behov for å pålegge Telenor å utarbeide og offentliggjøre standardtilbud for terminering i fastnett.
Price controls are regarded to be the most burdensome obligation of the available remedies, and NPT has not considered it appropriate to continue the price controls in Markets 3-6.
Prisregulering anses å være den mest byrdefulle forpliktelsen av de tilgjengelige virkemidlene, og PT har ikke vurdert det som formålstjenlig å videreføre prisreguleringen i marked 3-6.
While the services are usually marketed by Internet-based advertising, other media are also used.
Tilbudene markedsføres gjerne ved nettbasert reklame, men også andre media benyttes.
<b>Result of consultation on NPT’s notification of imposition of further obligations on providers of call termination on fixed networks (Market 9)</b>
<b>Resultat av høring av PT´s varsel om pålegg om ytterligere forpliktelser overfor tilbydere av terminering av tale i fastnett (marked 9)</b>
In the "Nettfart.no" speed test portal, broadband customers can measure the speed of their broadband.
I portalen «Nettfart.no» kan bredbåndskunder som ønsker det, måle hastigheten på sitt bredbånd.
If a competition problem should arise in these markets, Nkom believes that these can be assessed in accordance with the Competition Act.
Dersom det skulle oppstå konkurranseproblemer i disse markedene, mener Nkom at disse kan vurderes etter konkurranseloven.
Competition problems in the retail market
Konkurranseproblemer i sluttbrukermarkedet
With regard to the assumed effects of any further reduction of LLU charges to NOK 78, or possibly NOK 83 per month, Tele2 and Ventelo’s argumentation seems to be somewhat inconsistent.
Når det gjelder antatte effekter av en eventuell ytterligere reduksjon av LLUB-prisene ned til 78 eller eventuelt 83 kroner pr. måned, synes argumentasjonen fra Tele2 og Ventelo noe inkonsistent.
The three-criteria test is therefore not fulfilled as regards Market 14, and the market therefore no longer qualifies for sector-specific ex ante regulation.
Tre-kriterie-testen er derfor ikke oppfylt når det gjelder marked 14, og markedet kvalifiserer således ikke lenger for sektorspesifikk forhåndsregulering.
At the end of 2014, the corresponding figure was 23.0 percent.
Tilsvarende tall ved utgangen av 2014 er 23,0 prosent.
<i>The provider’s investments in relation to the risk with which the investments have been associated:<a></i>
<i>Tilbyders investeringer i forhold til risikoen investeringene har vært forbundet med:<a></i>
In Nkom's view, there are no significant structural or regulatory entry barriers to getting established as a VoB provider.
Etter Nkoms mening er det ikke vesentlige etableringsbarrierer for etablering som tilbyder av bredbåndstelefoni, hverken strukturelle eller regulatoriske.
<a><b><a>Definition of the relevant product market</b><a><a><a>
<a><b>Avgrensning av det relevante produktmark<a><a>edet<a></b>
This implies that the assessments will be more extensive than previously.
Dette innebærer at vurderingene vil være mer omfattende enn tidligere.
Home network/LAN is a third variant of communication over the power line that is often referred to as "homeplug" or "homeplug ethernet".
Hjemmenett/LAN er en tredje variant av kommunikasjon over strømledningen som ofte kalles «homeplug» eller «homeplug ethernet».
Comments to the choice of specific obligations in the termination market (market 3)
Kommentarer til valg av særskilte forpliktelser i termineringsmarkedet (marked 3)
Distribution of TV via DSL network is also defined as IP-TV.
Distribusjon av TV over DSL-nett defineres også som IP-TV.
The price caps are stated in current prices:
Maksimalprisene er oppgitt i løpende priser:
Substitution possibilities alone are therefore hardly a sufficient basis for including termination of SMS in the relevant market.
Muligheter for substitusjon er derfor neppe alene et tilstrekkelig grunnlag til å inkludere terminering av SMS i det relevante markedet.
The document identifies 27 standard competition problems and is based on the practical experience of national regulatory authorities in Europe.<mark id="17" type="footnote"/><F id="2687"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Dokumentet identifiserer 27 standard konkurranseproblemer og bygger på praktiske erfaringer fra tilsynsmyndighetene i Europa.<mark id="17" type="footnote"/><F id="2687"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Today there are two operators offering wholesale international roaming in Norway, Telenor ASA and NetCom AS<mark id="29" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Det er i dag to operatører som tilbyr grossistproduktet internasjonal roaming i Norge, Telenor ASA og NetCom AS<mark id="29" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
maritime radio services
maritime radiotjenester
Obligations at the wholesale level in the subscription markets (Markets 1 and 2)
Forpliktelser på grossistnivå i abonnementsmarkedene (marked 1 og 2)
Regulations No. 1570 of 18 December 2008 from 1 January 2009
FOR-2008-12-18-1570 fra 2009-01-01
Telenor can use price discrimination to increase the costs of the competitors at the retail level compared with its own retail operations.
Telenor kan bruke prisdiskriminering til å øke kostnadene til konkurrenter på sluttbrukernivå sammenlignet med egen sluttbrukervirksomhet.
The market is therefore far more concentrated than in 2010.
Markedet er dermed langt mer konsentrert enn i 2010.
The customers in this relevant market consist of professional operators,
Kundene i dette relevante markedet består av profesjonelle aktører..
NetCom states in its response to the consultation that although the market concentration remains high, the fall in concentration on the seller’s side must be viewed as an indicator that the market in Norway tends towards competition (page 8).
NetCom skriver i sitt høringssvar at selv om markedskonsentrasjonen fortsatt er høy, må fallet i konsentrasjonen på selgersiden vektlegges som en indikator på at markedet i Norge tenderer mot kon­kurranse (side 8).
If negotiations on interconnection/termination lead nowhere, a potential buyer will lack alternatives for terminating his customers’ calls on the seller’s mobile network.
Dersom forhandlinger om samtrafikk/terminering ikke fører frem, vil en potensiell kjøper derfor mangle alternativer for å terminere sine kunders samtaler i selgers mobilnett.
This is a decline of 7 percentage points from the previous period.
Dette er en nedgang på 7 prosentpoeng fra forrige periode.
A higher degree of payment reciprocity also means that the revenues are less relevant.
Større grad av gjensidighet i betaling gjør også at inntektene har mindre relevans.
“The obligations to be imposed shall be proportionate, non-discriminatory, be based on fair and objective criteria and be accessible to the public.
”Forpliktelsene som pålegges skal være forholdsmessige, ikke diskriminerende, bygge på objektive og saklige kriterier og være offentlig tilgjengelige.
NPT considers further that if a mark-up for common costs, localising of handsets and business overhead costs in the termination charge is no longer allowed, operators will still be able to cover these costs in the retail market where prices are not regulated.
PT mener at dersom man ikke lenger tillater et påslag for felleskostnader og administrasjonskostnader i termineringsprisen, så vil operatørene fortsatt ha mulighet til å dekke inn disse kostnadene i sluttbrukermarkedet hvor prisene ikke er regulert.
Following a dialogue with NPT, Telenor Mobil promised to reduce its termination charges voluntarily by January 2004.
Etter dialog med PT lovte Telenor Mobil å redusere sine termineringspriser frivillig innen januar 2004.
In NPT’s assessment substitutable products do not therefore exist at the wholesale level.
Etter PTs vurdering foreligger det derfor ikke substituerbare produkter på grossistnivå.
Machine-to-machine communication (M2M), had sales of approximately NOK 114.3 million in the first half of 2014.
Maskin-til-maskin-kommunikasjon (M2M) hadde en omsetning på om lag 114,3 millioner kroner i første halvår 2014.
Furthermore, in connection with the previous decisions, a thorough process has been carried out in connection with determining detailed principles for the preparation of accounting separation, first for MVNO access and then also for national roaming.
Videre har det i forbindelse med de tidligere vedtakene vært gjennomført en grundig prosess rundt fastlegging av detaljerte prinsipper for utarbeidelsen av regnskapsmessig skille, først for MVNO-tilgang og deretter også for nasjonal gjesting.
NOK 3,000,000 NOK 17,000,000
NOK 3 000 000 NOK 17 000 000
Second generation mobile network
Andre generasjons mobilnettverk
The level of aggregation shall ensure robust findings.
Aggregeringsnivået skal gi grunnlag for robuste funn.
This is also supported by the same report from BEREC.
Dette understøttes også av den samme rapporten fra BEREC.
This represents a competitive advantage for Telenor in the call origination market and has a bearing on the assessment of significant market power.
Dette innebærer et konkurransefortrinn for Telenor også i origineringsmarkedet og er av betydning for vurderingen av sterk markedsstilling.
Digital Ethernet:
Digital Ethernet:
As the analyses are to be forward-looking, Telenor believes that the three-criteria test for markets 1 and 2 to a greater extent should contain clearer references to assessments and conclusions in the equivalent three-criteria tests in the EU's new recommendation from October 2014, and that this should be explicitly included in the analysis.
Ettersom analysene skal være fremoverskuende, mener Telenor at tre-kriterie-testen for marked 1 og 2 i større grad burde inneholdt tydeligere referanser til vurderinger og konklusjoner i de tilsvarende tre-kriterie-testene i EUs nye anbefaling fra oktober 2014, og trukket dette eksplisitt inn i analysen.
Telenor)
Telenor)
The amount pursuant to Section 8 third paragraph litra e, less the sum of the fixed charge components pursuant to Section 12 second paragraph, shall be divided among holders of spectrum licences in proportion to the bandwidth covered by the spectrum licence.
Beløpet etter § 8 tredje ledd bokstav e, minus summen av dei faste gebyrkomponentane etter § 12 andre ledd, skal fordelast mellom dei med spektrumsløyve i forhold til den bandbreidda som spektrumsløyvet omfattar.
3  Marketed speeds for broadband over cable TV networks
3  Markedsført hastighet for bredbånd over kabel-TV-nett
Appeals against individual decisions
Klage over enkeltvedtak
<a>As mentioned in the beginning of this paragraph, high profitability may be due to factors other than the absence of effective competition in the market.
<a>Som sagt innledningsvis i dette avsnittet, kan høy lønnsomhet skyldes andre faktorer enn at det ikke er virksom konkurranse i markedet.
For instance, this sort of behaviour may prevent operators such as NextGenTel and Ventelo from being able to compete on equal terms with Telenor in the retail market for broadband access.
Eksempelvis kan denne type atferd føre til at aktører som NextGenTel og Ventelo ikke får mulighet til å konkurrere på like vilkår med Telenor i sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksess.
The requirement for the sorting function does not apply to unaddressed items.
Krav til sorteringsfunksjon gjelder ikke uadresserte sendinger.
As a consequence of the regulatory regime that has so far existed, Telenor has been restrained from doing this.
Som følge av det reguleringsregimet som hittil har foreligget har Telenor vært forhindret fra å gjøre dette.
1 July 2010 –
1. juli 2010 -
NORID
NORID
The market analysis for local/national telephony traffic for non-residential customers points out that many of Telenor’s competitors in the market for calls purchase wholesale services from Telenor (the interconnection products origination and termination, leased lines and/or and carrier pre-selection) and that the price of these input factors represents a substantial portion of the retail price.
I markedsanalysen for lokal/nasjonal telefonitrafikk for ikke-husholdninger vises det til at mange av Telenors konkurrenter i trafikkmarkedet kjøper innsatsfaktorer fra Telenor (samtrafikkproduktene originering og terminering, leide linjer og/eller fast forvalg), og at prisen på disse innsatsfaktorene utgjør en vesentlig del av sluttbrukerprisen.
In 2009 NPT will be under way on new market analyses for the interconnection markets on fixed networks and is expected to issue new notifications of decisions for these markets in 2010.
PT skal i 2009 i gang med nye markedsanalyser for samtrafikkmarkedene i fastnett, og forventer å komme med nye varsler om vedtak for disse markedene i 2010.
Possible entry barriers related to this relevant market are discussed below.<a>
Nedenfor er mulige etableringshindringer relatert til dette relevante markedet drøftet.<a>
Till now, Telenor’s provision of fixed-line subscriptions has been subject to regulation at both the wholesale and retail levels.
Telenors tilbud av fasttelefoniabonnement har til nå vært underlagt regulering både på grossitnivå og sluttbrukernivå.
Ofcom thus recommends securing at least four national wholesale operators.
Ofcom anbefaler således å sikre minst fire nasjonale engrosaktører.
For data, the distribution is by and large the same.
For data er fordelingen noenlunde den samme.
In the consultation document (paragraphs 46-49), NPT wrote that Norwegian consumers are not sufficiently aware of what it costs to call other mobile phones or which mobile network the called party subscribes to and that when selecting a mobile subscription Norwegian users also place little emphasis on what it costs others to call their mobile phone.
PT skrev i høringsdokumentet (avsnittene 46-49) at norske brukere ikke har tilstrekkelig oversikt over hva det koster å ringe til andres mobiltelefoner eller hvilket mobilnett B-abonnenten er knyttet til og at norske brukere dessuten i liten grad vektlegger hva det koster for andre å ringe til deres mobiltelefon ved valg av mobilabonnement.
There are thus many similarities between accounting separation and margin squeeze tests as tools to ensure compliance with the obligation of non-discrimination, but there are also some differences.
Regnskapsmessig skille og marginskvistester som verktøy for understøttelse av krav til ikke-diskriminering, har således flere likhetstrekk, men også enkelte ulikheter.
The state has an agreement with Motorola Solutions for the operation and maintenance of the current Nødnett. The agreement has a fixed price until the end of 2026.
Staten har avtale med Motorola Solutions om drift og vedlikehold av dagens Nødnett med fast pris fram til utløpet av 2026.
The charges apply to termination of voice calls on both providers’ 2G and 3G networks, as well as voice mail services connected with the mobile networks.
Prisene gjelder for terminering av tale i begge tilbydernes 2G- og 3G-nett, samt telefonsvarertjeneste knyttet til mobilnettene.
Phonero, which merged with Ventelo on 1 January 2015, had a market share of 3.6 per cent at the end of 2015.
Phonero, som fusjonerte med Ventelo 1. januar 2015, hadde en markedsandel på 3,6 prosent ved utgangen av 2015.
Total sales per minute
Totalomsetning per minutt
For satellite earth stations on mobile installations on land, in the territorial waters or internal waters, this threshold applies if the direction of the beam is less than three degrees above the horizontal plane of the earth station.
For satellittjordstasjoner på mobile innretninger på land, i sjøterritoriet eller indre farvann gjelder denne grensen dersom stråleretningen er mindre enn 3 grader over jordstasjonens horisontalplan.
The decision only entails the withdrawal of obligations imposed on Telenor at the retail level.
Vedtaket innebærer kun opphevelse av plikter for Telenor på sluttbrukernivå.
Bidder’s deadline for submitting tenders
Tilbyders frist for levering av tilbud
NPT believes that the overall benefits to society connected with the obligation of price control comes both in the form of the basis for lower retail prices, better utilisation of existing copper access networks and investment incentives in alternative access networks.
PT mener at fordelene for samfunnet totalt sett forbundet med forpliktelsen om prisregulering både kommer i form av grunnlag for lavere sluttbrukerpriser, bedre utnyttelse av eksisterende kobberaksessnett og investeringsincentiver i alternative aksessnett.
<span><span><a></span></span> The turnover figures for subscription newspapers have been estimated using a weighted average of the unit cost per distributed newspaper for a selection of the regional newspaper distributors and Norway Post.
<span><span><a></span></span> Omsetningstallene for aviser i abonnement er beregnet med hjelp av et veid gjennomsnitt av enhetskostnaden per distribuert avis hos et utvalg av de regionale avisdistributørene og Posten.
The requirement of exclusivity will, for example, limit opportunities to use other or additional networks.
Krav om eksklusivitet vil for eksempel begrense muligheten til å bruke andre eller flere nett.
<b>Telenor <a>believes that ordinary competition rules are </b>adequate<a> to solve any competition problems in the market and that there is therefore no basis for NPT’s conclusion that the third criterion has been met.
<b>Telenor </b>gir uttrykk for at<b> </b>alminnelige konkurranseregler er tilstrekkelig til å løse<b> </b>eventuelle konkurranseproblemer i markedet og at det derfor ikke er grunnlag for PTs konklusjon om at det tredje kriteriet er oppfylt.
The deadline for appeals is three weeks from the time the Licensee is notified of the decision.
Klagefristen er 3 uker regnet fra det tidspunkt Innehaver får underretning om vedtaket.
NPT has not, through its assessment of buyer power, regulated Lyca’s termination charges ahead of NPT’s own decision or changed the terms in Lyca’s interconnection agreements.
Gjennom vurderingen av kjøpermakt har PT ikke regulert Lycas termineringspriser forut for PTs eget vedtak eller endret vilkårene i Lycas samtrafikkavtaler.
These statistics measure the number of end users that have entered into an agreement with RiksTV to receive more channels than the “free channels”.
I denne statistikken måler vi antall sluttkunder som har inngått avtale med RiksTV om mottak av flere kanaler enn ”gratiskanalene”.
The starting point for the definition of a relevant product market is an assessment of demand-side substitutability.
Utgangspunktet for definisjonen av et relevant produktmarked er en vurdering av substituerbarhet på etterspørselssiden.
an agreement with a universal service provider for coverage of the costs for returning and forwarding postal items
avtale med tilbyder med leveringsplikt om dekning av kostnader for retur og videresending av postsendinger
This is primarily because distributed servers in the ISPs’ networks contribute to more effective content distribution, releasing of capacity and reduced transit costs.
Begrunnelsen for dette, er i første rekke at distribuerte servere i ISPenes nett bidrar til mer effektiv innholdsdistribusjon, frigjøring av kapasitet og reduserte transittkostnader.
Sweden, for example, has had symmetrical termination charges since 1 July 2007. In the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 the price was 2.97 eurocents (NOK 0.24).<a>).
Sverige har for eksempel hatt symmetriske termineringspriser siden 1. juli 2007. I perioden fra 1. juli 2009 til 30. juni 2010 var prisen 2,97 Eurocent (0,24 NOK<a>).
If Telenor’s intra-group sales between its own companies are included in the calculation, during the period 2005 to 2009 the index fell<span> from 0.52<a> to 0.37<a>.</span>
Dersom Telenors konserninterne salg mellom egne selskaper inkluderes i beregningen, har indeksen i perioden fra 2005 til 2009 falt<span> fra 0,52<a> til 0,37<a>.</span>
The review of the legal framework and agreement structure shows that the geographic gTLDs of national importance constitute an intermediate category in relation to existing gTLDs and ccTLDs.
Gjennomgangen av juridisk rammeverk og avtalestruktur viser at de geografiske gTLDene av nasjonal betydning utgjør en slags mellomkategori i forhold til allerede eksisterende gTLDer og ccTLDer.
The basic version of Skype is an example of this.
Basisversjonen av Skype er et eksempel på dette.
<Bmk id="53"/><b><i><BmkEnd id="59" amount="3"/></i></b><b>Definition of the relevant geographic markets</b>
<Bmk id="53"/><b>Avgrensning av de relevante geografiske markeder<BmkEnd id="59" amount="3"/></b>
Telenor cannot therefore understand what market data NPT is basing its conclusion on.
Telenor kan derfor ikke forstå hvilke markedsdata PT bygger på.
In the time horizon of this analysis it is unlikely that competition will be created in the termination market on 3G networks.
I denne analysens tidshorisont er det ikke sannsynlig at det vil kunne skapes konkurranse i termineringsmarkedet i 3G-nett.
Provider checks whether the customer is registered with adequate customer information.
Tilbyder sjekker om kunden er  registrert med tilfredsstillende kundeinformasjon.
In the last part of 2011, speed tests recorded an average downstream speed of just over 14 Mbit/s.
I siste del av 2011 hadde målingene et gjennomsnitt på i overkant av 14 Mbit/s nedstrøms.
As of March 2009 Telenor offers the Bredbånd WiMax broadband product in approximately 25 municipalities.
Per mars 2009 tilbyr Telenor produktet Bredbånd WiMax i ca. 25 kommuner.
If there are changes in the market conditions that suggest that the analysis should be revised on an earlier stage, NPT will carry out such a new analysis.<a><a><a>
<span>Dersom det skjer endringer i markedet som tilsier en revidert analyse å et tidligere tidspunkt, vil PT foreta en slik ny analyse</span>.<a><a><a>