natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A disadvantage of the retail-minus method is that it, too, in the same way as the various methods of cost orientation, is relatively information-intensive.
En ulempe ved pris-minus metoden er at også den, på samme måte som de ulike metodene for kostnadsorientering, er forholdsvis informasjonskrevende.
Since 2011 the annual growth has slowed down considerably compared with the previous years.
Fra 2011 har den årlige veksten avtatt en god del sammenlignet med årene før.
Is it permitted to charge extra to customers who only have broadband and not a fixed-line telephone?
Er det lov å kreve ekstra betalt av kunder som bare har bredbånd, og ikke fasttelefon?
As background for the assessment of these criteria, NPT refers to the description of the network operators Telenor and NetCom/TeliaSonera in section 2.2.
Som bakgrunn for vurdering av disse kriteriene viser PT til beskrivelsen av nettverksoperatørene Telenor og NetCom/TeliaSonera i kapittel 2.2.
Telenor contends that Norway is the only country in Scandinavia that maintains strict ex ante regulation in all retail markets for fixed telephony, despite highly comparable market conditions.
Telenor anfører at Norge er det eneste landet i Skandinavia som opprettholder streng ex ante regulering i samtlige sluttbrukermarkeder for fasttelefoni, til tross for svært sammenlignbare markedsforhold.
For service providers who have influence over their own termination charge, the termination of voice calls to their own end users constitutes a separate market.
Terminering av tale til egne sluttbrukere hos tilbydere som har innflytelse over egen termineringspris, utgjør egne markeder.
<F id="1931">Barablu currently has an access charge with Telenor of NOK 0.54 per minute. </F>
<F id="1931">Barablu har i dag en tilgangspris hos Telenor på NOK 0,54 per minutt. </F>
The obligation of cost-orientation for co-location involves Telenor having to be able to demonstrate that the revenues from co-location do not exceed the costs, including reasonable return on the capital.
Krav om kostnadsorientering for samlokalisering innebærer at Telenor må kunne fremvise at inntektene fra samlokalisering ikke overstiger kostnadene, inkludert rimelig avkastning på kapitalen.
Data traffic on the mobile network has long been relatively limited, but is now about to climb.
Datatrafikken i mobilnettet har lenge vært relativt begrenset, men er nå i ferd med å ta seg opp.
NPT therefore assumes that entry barriers in this market are very high and that they are assumed to persist within the time horizon of the analysis.
PT legger derfor til grunn at etableringshindrene i dette markedet er svært høye, og de antas å vedvare innenfor analysens tidshorisont.
In addition to owning and operating the traditional telephone network, Telenor is a major operator in alternative electronic communication networks, including cable TV networks, other broadcasting networks and wireless access networks.
Telenor er i tillegg til å eie og drive det tradisjonelle telenettet, en betydelig aktør innen alternative elektroniske kommunikasjonsnett, herunder kabel-TV-nett, andre kringkastningsnett og trådløse aksessnett.
Alternative operators are largely dependent on Telenor’s copper network to supplement their own infrastructure.
Alternative operatører er i vesentlig grad avhengig av å supplere egen infrastruktur med Telenors kobbernett.
<span><i><span><a><a></span></i></span><i> <a>and potential competition<a><a></i><span><i><span><a></span></i></span><i>  </i>
<span><i><span><a><a></span></i></span><i> <a>og potensiell konkurranse<a><a></i><span><i><span><a></span></i></span><i>  </i>
A decision to impose an administrative fine is enforceable by attachment.
Vedtak om overtredelsesbot er tvangsgrunnlag for utlegg.
Moreover, the Recommendation states that the authorities shall establish termination rates based on costs for an efficient operator, which means that prices will also be symmetric, cf. the Recommendation, point 1.
Videre sier anbefalingen at tilsynsmyndighetene skal fastsette termineringspriser basert på kostnader for en effektiv operatør, hvilket innebærer at prisene også vil være symmetriske, jf. anbefalingen punkt 1.
It will therefore have to be assumed that Telenor will continue to view it as commercially interesting to operate and develop its business in both the LLU market and the rest of the broadband markets.
Det må derfor antas at Telenor fortsatt vil se det som forretningsmessig interessant å drifte og utvikle sin virksomhet både innen LLUB-markedet og bredbåndsmarkedene for øvrig.
If discounts were not given, there could be absolute transparency in this market.
Dersom det ikke ble gitt rabatter, ville det således kunne vært absolutt transparens i dette markedet.
As a consequence of the rapid development of Voice over Broadband (VoB), it will make sense to undertake new assessments of the retail markets for public telephone service provided at a fixed location within the next two years or so.
Som følge av den raske utviklingen av bredbåndstelefoni, vil det være naturlig å foreta nye vurderinger av sluttbrukermarkedene for offentlige telefontjenester i fastnett i løpet av ca. to år.
<i><u options="single">Predictability</u></i>
<i><u options="single">Forutsigbarhet</u></i>
"Obligations pursuant to the first and second paragraphs that are imposed in the individual case shall be appropriate to promote sustainable competition as well as facilitate national and international development in the market.
”Plikter etter første og annet ledd som pålegges i det enkelte tilfelle skal være egnet til å fremme bærekraftig konkurranse, samt legge forholdene til rette for nasjonal og internasjonal utvikling i markedet.
However, NPT cannot see sufficient arguments that the company is subject to negotiating power in interconnection negotiations to such a degree that it would not have market power in terminating voice calls on its own network.
PT kan imidlertid ikke se tilstrekkelige argumenter for at selskapet skulle være utsatt for forhandlingsstyrke i samtrafikkforhandlinger i en slik grad at det ikke skulle ha markedsmakt i for terminering av tale i eget nett.
"If a price structure hinders buyers of access from competing in parts of the retail market, and in this way has an excluding effect, the non-discrimination obligation means that Telenor must offer an alternative price structure that makes it possible to compete with Telenor's retail operations in this part of the market."
«Dersom en prisstruktur er til hinder for at kjøper av tilgang kan konkurrere i deler av sluttbrukermarkedet, og på denne måten har en ekskluderende virkning, innebærer kravet til ikke-diskriminering at Telenor må tilby en alternativ prisstruktur som gjør det mulig å konkurrere med Telenors sluttbrukervirksomhet i denne delen av markedet.»
In its assessment of the third criterion, NPT referred to <a>the fact that the Norwegian Competition Authority can <a>instruct<a> enterprises or groups of companies who violate the bans in § 10 or § 11, to <a>terminate<a> the violation, and that the <a>instruction<a> in accordance with § 12, first paragraph, second point of the Competition Act <a>“<span></span><i>can cover all measures that are necessary to </i><span></span><i>terminate</i><span></span><i> the violation”.</i>
PT har under vurderingen av det tredje kriteriet vist til at Konkurransetilsynet kan pålegge foretak eller sammenslutninger av foretak som overtrer forbudene i § 10 eller § 11, å bringe overtredelsen til opphør,<i> </i>og at pålegget etter konkurranseloven § 12 første ledd andre punktum<i> ”kan omfatte ethvert tiltak som er nødvendig for å bringe overtredelsen til opphør”.</i>
Price discrimination is a relevant problem, particularly in the market for terminating segments of leased lines.
Prisdiskriminering er et relevant problem, særlig i markedet for overføringskapasitet aksess.
g) promote national interests and take into account the international development in the Internet area.
ivaretanasjonale interesser og tar hensyn til internasjonal utvikling på Internett-området.
Proposition no. 58 (2002-2003) to the Odelsting, page 99.
Ot.prp nr 58 2002-2003 side 99.
TeliaSonera’s market share at the end of 2012 was 24.4 per cent, a decline from 25.2 per cent at the end of 2010.
TeliaSoneras markedsandel ved utgangen av 2012 var på 24,4 prosent, en nedgang fra 25,2 prosent ved utgangen av 2011.
In its decision dated 13 January 2015 for the markets for termination on mobile networks, Nkom imposed an identical interconnection obligation.
Nkom har i vedtak 13. januar 2015 i markedene for terminering i mobilnett lagt til grunn tilsvarende krav for samtrafikktilknytning.
Further, there must be clear guidelines that the access product at the wholesale level must be differentiated.
Videre må det gis klare føringer om at tilgangsproduktene på grossistnivå må fremstå som differensierte.
<i>Figure 1 Number of unregistered items 2006- 2008</i>
<i>Figur 1 Antall uregistrerte sendinger 2006 - 2008</i>
The actual choices of specific obligations are discussed in detail in Chapter 7.
De konkrete valgene av særskilte forpliktelser er nærmere redegjort for i kapittel 7.
NPT’s general assessment is, in this instance, that the interest of attaining end-to-end connectivity must weigh more heavily than Telenor’s interests in controlling its own infrastructure.
PTs generelle vurdering er at hensynet til å oppnå alle-til-alle-kommunikasjon i dette tilfellet må veie tyngre enn Telenors interesse i å disponere sin egen infrastruktur.
Lunde trained as a civil engineer at the Norwegian University of Science and Technology, and has previously worked for Agder Energi and for military intelligence services (E-tjenesten).
Lunde er utdannet sivilingeniør fra NTH og har blant annet jobbet i E-tjenesten og i Agder Energi.
The total number of minutes of traffic originating in the mobile networks exceeded 13.1 billion in 2013.
Totalt antall trafikkminutter originert i mobilnett var i overkant av 13,1 milliarder i 2013.
Such plans may comprise insurance schemes, agreements on cooperation between providers, private reserve schemes or similar.
Slike planer kan omfatte forsikringsordning, avtale om samarbeid mellom tilbydere, privat fondsordning eller lignende.
245-246 in the notification of decisions, NPT shows that Telenor will have the incentive to operate with different prices for own retail operations and external customers in Market 14, and between different external customers/customer groups in this market.
245-246 i varsel om vedtak viser PT til at Telenor vil kunne ha incentiv til å operere med forskjellige priser til henholdsvis egen sluttbrukervirksomhet og eksterne kunder i marked 14, samt mellom ulike eksterne kunder/kundegrupper i dette markedet.
Lyca har fastsatt priser for sitt termineringsprodukt som innebærer at selskapet tar samme pris som øvrige MVNOer i Norge med unntak av Tele2fn.
Lyca har fastsatt priser for sitt termineringsprodukt som innebærer at selskapet tar samme pris som øvrige MVNOer i Norge med unntak av Tele2fn.
In this section NPT will assess how these kinds of costs should be modelled.
PT tar i dette kapitelet stilling til hvordan slike kostnader skal modelleres.
Offers pursuant to the first paragraph may be initiated once the registration has been sent to the Norwegian Post and Telecommunications Authority.
Tilbud etter første ledd kan settes i gang når registrering er sendt Post- og teletilsynet.
In most of the relevant markets that were defined by the Commission in 2003, NPT has issued decisions imposing price controls on wholesale products.
I de fleste av de relevante markedene som i 2003 ble definert av Kommisjonen har PT fattet vedtak om prisregulering for grossistprodukter.
<span><span><a></span></span> This also includes the cost of the 3G licence.
<span><span><a></span></span> Dette inkluderer også kostnaden for 3G lisensen.
ECC is part of CEPT (the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations).
ECC er en del av organisasjonen CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations).
NPT has already received a complaint about this practice.
PT har allerede mottatt en klage på slik praksis.
As these operators amass larger customer bases, the investment risk is reduced.
Etter hvert som slike aktører får økt kundemasse, vil investeringsrisikoen reduseres.
At the same time, the Norwegian Ministry of Transport and Communications has circulated for comment a possible proposal to eliminate the monopoly that one of the Norwegian postal operators has on letters under 50 grams.
Samtidig gjennomfører det norske Samferdselsdepartementet en høring om monopolet som en av de norske postaktørene har på brev under 50 gram, bør opphøre.
Each figure includes the six or seven OECD countries with the lowest costs in the alternative in question.
I hver fugur er de 6-7 OECD-land som har lavest kostnader i de aktuelle alternative satt inn.
Nevertheless, the Authority would point out that such an obligation is deemed important and well justified vis-à-vis these three providers.
Tilsynet vil likevel presisere at et slikt krav anses som viktig og godt begrunnet overfor disse tre tilbyderne.
However, from what NPT has ascertained, none of these providers are currently setting their own termination charge, cf. section 3.4.2.
Etter det PT har brakt på det rene, er det imidlertid ingen av disse tilbyderne som per i dag setter egen termineringspris, jf. kapittel 3.4.2.
In 2004 Telenor Mobil posted an operating profit before depreciation (EBITDA) of NOK 4,283 million, an increase from NOK 4,262 million in 2003. This corresponds to an EBITDA margin of 36.5 % in 2004, which is a reduction from 39.1 % in 2003 and 40.5 % in 2002. In the first quarter of 2005 the EBITDA margin was 35.3 %, down from 35.7 % in the same period in 2004. These profitability figures include results from international roaming and termination of traffic, but can still indicate good profitability for Telenor Mobil’s operations in the relevant market.
Telenor Mobil hadde i 2004 et driftsresultat før avskrivninger (EBITDA) på 4 283 millioner kroner, en økning fra 4 262 millioner i 2003. Dette tilsvarer en EBITDA-margin på 36,5 % i 2004, noe som er en reduksjon fra 39,1 % i 2003 og 40,5 % i 2002. EBITDA-marginen i første kvartal 2005 var 35,3 %, ned fra 35,7 % i tilsvarende periode i 2004. Disse lønnsomhetstallene inkluderer resultater fra blant annet internasjonal roaming og terminering av trafikk, men kan likevel indikere god lønnsomhet for Telenor Mobils virksomhet i det relevante markedet.
The cases have yet to be settled.
Sakene er ennå ikke avgjort.
Intellectual property rightsNPT cannot see how the interest of intellectual property rights would make it risky to conclude an agreement on trunk segments of leased lines.
Immaterielle rettigheterPT kan ikke se at hensynet til immaterielle rettigheter kan gjøre det betenkelig å inngå avtale om overføringskapasitet transport.
Telenor's "self supply" corresponds to the market share measured as number of subscriptions at retail level, which is 51 per cent.
Telenors «self supply» svarer til markedsandelen målt i antall abonnement på sluttbrukernivå, som er 51 prosent.
Altibox, through its partnership model, also has an extensive fibre network encompassing all counties in Norway.
Altibox har også gjennom sin partnerskapsmodell et omfattende fibernett som dekker alle landets fylker.
In addition, yearly reports based on updated distribution formulas must be submitted by 1 July each year.
I tillegg skal helårsrapportering basert på oppdaterte fordelingsnøkler oversendes innen 1. juli hvert år.
NPT’s ecom statistics based on reported figures for 2007 from the operators in the market)
PTs ekomstatistikk basert på innrapporterte tall fra aktørene i markedet for 2007)
<a><span>The Norwegian Ecom Market</span>
<a><span>Det norske ekommarkedet</span>
"Our challenge lies in finding the right level of regulation.
– Vår utfordring er å regulere akkurat passe.
VoB in this category normally has an interconnection interface with the PSTN/ISDN network and uses telephone numbers in accordance with the numbering plan for telephone service to establish a connection between users.
Bredbåndstelefoni av denne kategorien har normalt et samtrafikkgrensesnitt mot PSTN/ISDN-nettet og nytter telefonnummer i henhold til nummerplanen for telefontjenesten for å sette opp en forbindelse mellom brukerne.
NPT assumes, however, that
PT antar imidlertid at f.eks.
This does not prevent Nkom from imposing some of the measures on the operators in the Norwegian market, if necessary.
Det er ikke til hinder for at Nkom i det norske markedet kan pålegge operatørene enkelte av tiltakene, dersom det er nødvendig.
ESA has therefore recommended that broadcasting transmission services, too, are to be considered a relevant market.
Kommisjonen har derfor anbefalt at også overføringstjenester for kringkasting skal anses som et relevant marked.
the planned launch date for the service
planlagt dato for start av tenesta
If retail prices for calling from fixed networks to Telenor’s mobile network are lowered by the same amount as Telenor’s termination charge (20 øre), this will mean just over NOK 250 million in annual cost savings for consumers.
Hvis sluttbrukerprisene for å ringe fra fastnett til Telenors mobilnett settes tilsvarende ned som reduksjonen i Telenors termineringspris (20 øre), vil det bety i overkant av 250 millioner kroner i sparte kostnader per år for sluttbrukerne.
In this context NPT found that an efficient MVNO had a market share of 5 per cent.
PT fant i den forbindelse at en slik MVNO hadde 5 prosent markedsandel.
Structure of tender and submission location
Krav til tilbudet og innleveringssted
provides incorrect or incomplete information to the Authority cf. Section 10-3.
gir uriktige eller ufullstendige opplysninger til myndigheten, jf. § 10-3.
If the precondition has not been met, an explanation must be provided for why asymmetric price regulation for the benefit of these providers should nevertheless be maintained.
Dersom forutsetningen ikke er oppfylt, må det gis en begrunnelse for hvorfor asymmetrisk prisregulering til fordel for disse tilbyderne likevel skal opprettholdes.
Telenor’s market share in the end user market has been steadily shrinking in recent years.
Telenors markedsandel i sluttbrukermarkedet har blitt stadig mindre de senere årene.
(Lyse)
(Lyse)
A rapid roll-out of base stations in the 800 MHz band is currently underway, and this leads to significant changes in coverage and capacity.
Det skjer for tiden en rask utbygging av basestasjoner i 800 MHz-båndet, og dette gir betydelige endringer i dekning og kapasitet.
NetCom has divided the countries into three different zones and has one price per zone.
NetCom har delt landene inn i tre ulike soner og har en pris per sone.
NPT therefore believes that the geographic market is still Norway.
PT legger derfor til grunn at det geografiske markedet fortsatt er Norge.
Voice call termination on Telenor ASA’s mobile communications network
Terminering av tale i Telenor ASAs mobilkommunikasjonsnett
10-10 (orders to stop sale etc.), 10-12 (reimbursement), 10-13 (administrative fines, cf Ecom Regulations section 10-3a) and 12-4 (penalties).
10-10 (pålegg om stans i omsetning, m.v.), 10-12 (tilbakebetaling), 10-13 (overtredelsesbot, jf. ekomforskriften § 10-3a) og 12-4 (straff).
Bottom
Bottom
In the commercial market, long lock-in periods and high early termination fees will impede mobility to a greater degree.
I bedriftsmarkedet vil lange bindingstider og høye bruddgebyrer i større grad kunne fungere som hinder for mobilitet.
This target was set before the remedial measures were put in place and according to the company can be adjusted a little, as a consequence of the remedial measures.
Dette målet ble satt før de avhjelpende tiltakene kom på plass og kan i følge selskapet justeres noe som følge av de avhjelpende tiltakene.
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><i> Post- och telestyrelsens almänna råd om bedömning av vilka företag som har inflytande på den svenska marknaden </i>and <i>Oftel’s (now Ofcom’s) market review guidelines: </i>
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><i> Post- och telestyrelsens almänna råd om bedömning av vilka företag som har inflytande på den svenska marknaden… </i>og <i>Oftel’s (nå Ofcom) market review guidelines: </i>
The supplier must have the economic capacity to fulfil the contract.
Leverandøren skal ha økonomisk kapasitet til å gjennomføre kontrakten
Annex B provides an overview of the forecasts for the key model parameters available from third parties
Annex B gir en oversikt over prognoser for de mest sentrale parametrene i modellen som er tilgjengelige fra tredjepart
Because of the comment NPT has clarified the text in section 4.3 of the decision.
PT har på bakgrunn av kommentaren presisert teksten i kapittel 4.3 i vedtaket.
In determining the amount of the administrative fine, special weight shall be accorded the seriousness of the violation, the duration of the violation, manifest culpability and the undertaking’s revenue.
Ved fastsettelse av overtredelsesbotens størrelse skal det særlig legges vekt på overtredelsens grovhet, overtredelsens varighet, utvist skyld og foretakets omsetning.
This does not preclude the content and service providers who use CDN from achieving competitive advantages over other providers.
Det utelukker ikke at innholds- og tjenestetilbydere som bruker CDN kan oppnå konkurransefortrinn i forhold til andre tilbydere.
NPT has also assessed whether the WLR prices for PSTN/ISDN subscriptions should be differentiated so that the WLR price is set lower if the end user also purchases broadband from Telenor or one of the undertakings that uses Telenor’s access network (i.e., bases its broadband services on LLU or bitstream access from Telenor).
PT har videre vurdert om prisene for videresalg av PSTN/ISDN-abonnement bør differensieres slik at videresalgsprisen settes lavere dersom sluttkunden også kjøper bredbånd fra Telenor eller en av tilbyderne som benytter Telenors aksessnett (dvs. baserer sitt bredbåndstilbud på LLUB eller bitstrømaksess fra Telenor).
For example, there is little reason to believe that technical factors should hinder Telenor’s wholesale customers in the market for broadband access to switch to one of the LLU operators if one of them offers a wholesale product similar to bit-stream.
Det er for eksempel liten grunn til å tro at tekniske forhold skulle hindre Telenors grossistkunder i markedet for Bredbåndsaksess i å bytte til en av LLUB-aktørene dersom en av disse tilbyr et bitstrømlignende grossistprodukt.
<a><b>Principal’s address<a></b>
<a><b>Oppdragsgiverens adresse<a></b>
Regardless, like Tele2’s case, one cannot draw conclusions on this basis.
Uansett kan en i likhet med Tele2s tilfelle ikke trekke konklusjoner på bakgrunn av dette.
A prohibition against discrimination between existing buyers of regulated access will reduce the possibility of exhibiting this type of discriminatory behaviour.
Et forbud mot diskriminering mellom eksterne kjøpere av regulert tilgang vil redusere muligeten for å utvise denne typen diskriminerende adferd.
This will not be in conflict with the principles of reasonable price that were set forth in the decision of 8 May 2007.
Dette vil ikke være i konflikt med prinsippene om rimelig pris som ble fastlagt i vedtaket 8. mai 2007.
Furthermore, a prohibition against price discrimination is being imposed.
Videre ilegges det et forbud mot prisdiskriminering.
The fixed amount that the holders are to pay appears in the table below.
Fastbeløpet som innehavarane skal betale, går fram av tabellen under.
Telenor will also normally have a self-interest in being able to terminate calls to its own end users.
Telenor vil også normalt ha en egeninteresse av at samtaler terminerer til egne sluttbrukere.
Radio line solutions for static use as an alternative to cable
Radiolinjeløsninger for statisk bruk, som alternativ til kabel