natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should interest be subsequently shown in the fourth and final licence, it will have to be offered under the same conditions as the three previous licences.
Hvis det senere skulle vise seg at det er interesse for den fjerde og siste tillatelsen, vil denne måtte lyses ut på lik linje med de tre foregående.
The national network covers about 50 % of the households in Norway, and this network transmits programmes from NRK, P4 and Kanal24.
Det riksdekkende nettet dekker om lag 50 % av husstandene i Norge, og i dette nettet sendes programmer fra NRK, P4 og Kanal24.
The IOT covers origination, transit services and termination of the call.
IOTen dekker originering, transitt og terminering av samtalen.
If an undertaking, or the group of which the undertaking forms part, is significantly larger than the competitors, this may comprise a competitive advantage through, inter alia, economies of scale and scope (see also sections 4.3.2 and 4.3.3), access to financial resources (see also section 4.3.4), procurement, distribution and marketing.
Dersom et foretak, eller det konsern foretaket inngår i, er vesentlig større enn konkurrentene, vil dette kunne utgjøre et konkurransemessig fortrinn gjennom blant annet stordriftsfordeler og samproduksjonsfordeler (se også kapitlene 4.3.2 og 4.3.3), tilgang på finansielle ressurser (se også kapittel 4.3.4), innkjøp, distribusjon og markedsføring.
The NPT focus very little on the availability of such frequencies in the assessment of future competition.
” The NPT focus very little on the availability of such frequencies in the assessment of future competition.
Withdrawal of the obligations on Telenor’s retail services
Opphevelse av forpliktelsene på Telenors sluttbrukertilbud
Table 6 provides an overview of earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation (EBITDA) and the EBITDA margin for Telenor, NetCom, Tele2 and Network Norway from 2003 to 2009. The figures are taken from the companies’ annual reports.
Tabell 6 gir en oversikt over utviklingen i driftsresultat før avskrivinger (EBITDA) samt EBITDA-margin for Telenor, NetCom, Tele2 og Network Norway fra 2003 til 2009. Tallene er hentet fra selskapenes årsrapporter.
National Roaming
National Roaming
Horizontal product bundling in the form of the bundling of services concerning wholesale leased lines and other electronic communication services at wholesale level could also represent a potential competition problem.
Horisontal produktkobling i form av kobling av tilbud om grossistsamband og andre elektroniske kommunikasjonstjenester på grossistnivå kan være et potensielt konkurranseproblem.
Since the company is present, the universal service obligation also means that it should be easier for Telenor to supply leased lines with capacities higher than 2 Mbit/s.
Leveringsplikten fører også til at det bør være lettere for Telenor å levere samband med høyere hastigheter enn 2 Mbit/s siden selskapet har en tilstedeværelse.
domestic distribution of postal items to and from other countries.
innenlands formidling av postsendinger til og fra utlandet og
Margin squeeze tests should be regarded as another financial analysis tool and thus constitute, together with accounting separation, a regulatory tool for assessment of Telenor's compliance with the obligation of non-discrimination.
Marginskvistest er å anse som en annen økonomisk analyse og utgjør dermed, sammen med regnskapsmessig skille, et regulatorisk verktøy for vurdering av Telenors etterlevelse av kravet til ikke-diskriminering.
The estimate is probably far too low as it has been difficult to separate CDN traffic from other traffic.
Anslaget er sannsynligvis altfor lavt da det har vært vanskelig å skille CDN-trafikk fra annen trafikk.
<F id="2371"><field name="AnnotationRef"/></F>Cf. template and M15 section
<F id="2371"><field name="AnnotationRef"/></F>Jf. mal og M15 kap.
1 January 2012 - 30 June 2012
januar 2012 - 30. juni 2012
Ultra wideband
Ultrabredbånd
Network providers must have adequate fire safety at installations to prevent damage to network equipment caused by fire.
Nettilbydar skal gjennom forsvarleg brannsikring på anlegg hindre skade på nettutstyr som følgje av brann.
The working group is also tasked with considering which forms of assignment procedures are most appropriate for Norway, e.g. auction, lottery or a first come first served approach.
Arbeidsgruppen bes også om å vurdere hvilke former for tildelingsprosedyrer som vil være mest hensiktsmessige for Norge, dette kan for eksempel være auksjon, trekning eller en form for ”førstemann til mølla” tildeling.
Telenor and TeliaSonera
Telenor og TeliaSonera
The reservations must be specified with the consequences they will have for performance, price or other matters.
Forbeholdene skal spesifiseres med hvilke konsekvenser dette har for ytelse, pris eller andre forhold.
“At the same time NPT introduces a new target in the M16 notification that previously did not underlie the choice of remedies in Market 16.
”Samtidig innfører PT et nytt mål i M16-varselet som tidligere ikke har vært lagt til grunn for valg av virkemidler i marked 16.
The largest share is to fixed networks, which in the first half of 2015 constituted 66 per cent of traffic in the residential market and 47 per cent of traffic in the business market.
Den største andelen er til fastnett, som i første halvår 2015 utgjør 66 prosent av trafikken i privatmarkedet og 47 prosent av trafikken i bedriftsmarkedet.
NPT believes that the revised reporting requirements are proportionate and necessary.
PT mener at de  reviderte rapporteringskravene er forholdsmessig og nødvendig.
In NPT’s opinion, this market does not meet the three-criteria test, cf. section 4.3.
Etter PTs oppfatning oppfyller ikke dette markedet tre-kriterie-testen, jf. kapittel 4.3.
4.1 Fixed telephony<a> (incl. VoB)
4.1 Fasttelefoni<a> (inkl bredbåndstelefoni)
Whether the procurement is through the provider's own production or by purchasing wholesale products through an interconnection agreement is irrelevant.
Hvorvidt anskaffelsen skjer gjennom egenproduksjon eller ved kjøp av grossistprodukter gjennom samtrafikkavtale, er uten betydning.
NPT concludes in section 4.1 that the criterion on the existence of high and non-transitory structural or regulatory entry barriers in the relevant market has not been met in the market.
PT har i kapittel 4.1 konkludert med at vilkåret om at det må foreligge høye og varige strukturelle eller regulatoriske etableringshindringer i det relevante markedet ikke er oppfylt i markedet.
<b>Telenor</b> points out that in its analysis PTS assumes a forward-looking perspective in its assessment of market shares and that PTS has attached importance to the fact that TeilaSonera’s market share is falling.
<b>Telenor</b> påpeker at PTS i sin analyse legger en fremoverskuende betraktning til grunn for vurderingen av markedsandeler, og viser til at PTS har lagt vekt på at TeilaSoneras markedsandeler er fallende.
However, it is inherent in this principle that unreasonable manipulation or degrading of traffic for individual users shall not occur.
Men det ligger i dette prinsippet at urimelig manipulering eller degradering av trafikk for individuelle brukere ikke skal forekomme.
Telenor considers this to be a very serious defect in NPT’s analysis, cf. the principle of primarily regulating at the wholesale level, if this is sufficient.”
Dette er etter Telenors vurdering en svært alvorlig brist ved PTs analyse, jf. prinsippet om primært å regulere på grossistnivå, dersom dette er tilstrekkelig.”
In the period since the previous decision, NPT has seen a need for Telenor to report that company’s margin calculation for its wholesale product resale.
I perioden fra forrige vedtak har PT sett behov for at Telenor rapporterer om selskapets marginberegning for videresalgsproduktet.
<b>SMS</b>
<b>SMS</b>
<span>Markets 8, 9 and 10 are wholesale markets that primarily constitute input factors in the end user markets for fixed telephony (markets 3-6), but also providers of mobile telephony and providers on foreign networks demand these input factors (especially call termination). </span>
<span>Markedene 8, 9 og 10 er grossistmarkeder som i første rekke utgjør innsatsfaktorer i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni (markedene 3-6), men også tilbydere av mobiltelefoni og tilbydere i utenlandske nett etterspør disse innsatsfaktorene (spesielt terminering). </span>
Significant market power cannot, however, be substantiated by market shares alone, but must be viewed in conjunction with the other relevant assessment criteria, cf. the Guidelines, paragraph 79.
Sterk markedsstilling kan imidlertid ikke begrunnes med markedsandeler alene, men må ses i sammenheng med de øvrige relevante vurderingskriteriene, jf. Retningslinjene pkt.
Further, it is clear that such terms must be seen in light of the regulations' general objectives as expressed in Article 8 of the Framework Directive.
Videre er det klart at slike vilkår må ses i lys av reguleringens generelle formål slik disse er uttrykt i rammedirektivet artikkel 8.
Providers of public electronic communications services to end users may be ordered to prepare and publish terms of supply for this type of offer and offer end users agreements for public electronic communications services, including pre-paid public electronic communications services.
Tilbyder av offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste til sluttbruker kan pålegges å utarbeide og offentliggjøre leveringsvilkår for slikt tilbud og tilby sluttbruker avtale for offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste, herunder forhåndsbetalt offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste.
Objective 
          Section 1-2.
Formål 
          § 1-2.
When requested, Telenor must prepare cost accounts for co-location.
Telenor skal på forespørsel utarbeide kostnadsregnskap for samlokalisering.
In Ventelo’s calculations, the notified regulation will represent a loss of approximately Exempt from public disclosure [<span></span><a>NOK 25 million<a>] in the period 2011-2013.
Etter Ventelos beregninger vil den varslede reguleringen innebære et tap på anslagsvis u.off. [<span>25 millioner NOK</span>] i perioden 2011-2013.
Low usage, average usage and high usage.
Lavt forbruk, gjennomsnittlig forbruk og høyt forbruk.
In view of this, NPT has concluded that Market 16 is to be regulated on the basis of Principle 2, but that the effects in Market 15 are to be taken into account.
PT har på denne bakgrunn konkludert med at marked 16 skal reguleres ut i fra prinsipp 2, men at det skal tas hensyn til virkningene i marked 15.
In 2006, 99 million MMS messages and 346 million content messages were sent.
I 2006 ble det sendt 99 millioner MMS-meldinger og 346 millioner innholdsmeldinger.
Figure  Development in the number of subscriptions for dial-up and fixed and mobile broadband.
Figur  Utvikling i antall abonnement for oppringt Internett og fast og mobilt bredbånd.
<a><b><i>Rejection of tenders<a></i></b>
<a><b><i>Avvisning av tilbud<a></i></b>
Analysis of ………………………
Analyse av ………………………
74, that in ex ante assessments of market power it must be assessed in particular whether a provider's strength in the market makes it possible to implement price increases without this causing a significant sales/turnover reduction for this provider. <NewLine/>
74 om at det i ex-ante vurderinger av markedsmakt særlig må vurderes om en tilbyders styrke i markedet gjør det mulig å gjennomføre prisøkninger uten at dette medfører en signifikant salgs-/omsetningsreduksjon for denne tilbyderen. <NewLine/>
Revenues generated from the gTLDs are currently related to the agreement terms that are negotiated between the registry and ICANN.
Inntektene fra gTLDene er i dag knyttet til avtalebetingelsene som er fremforhandlet mellom registerenheten og ICANN.
<a><a><b>Bundling of products/product differentiation<a></b><span>19</span>
<a><b>Koblingssalg/produktdifferensiering<a><a></b><span><b><span><a><a></span></b></span>
Telenor essentially controls the necessary infrastructure for producing PSTN/ISDN subscriptions.
Telenor kontrollerer i all hovedsak den nødvendige infrastrukturen for å produsere PSTN/ISDN-abonnement.
<b>TDC Song </b>believes that the decision should stress that Telenor does not have cause to demand reciprocal<b> </b>termination charges as a condition for not having to pay Telenor’s share of connection costs.
<b>TDC Song </b>mener<b> </b>at vedtaket bør presisere at Telenor ikke har anledning til å kreve resiproke termineringspriser som vilkår for å slippe å betale Telenors andel av tilknytningskostnadene.
Market 13 is analysed in Chapters 4 - 7 while Market 14 is analysed in Chapters 8 -11.
I kapitlene 4 - 7 gjennomføres analysen av marked 13 og i kapitlene 8 -11 gjennomføres analysen av marked 14.
In its remedies document, NPT has <F id="1928"><sup> </sup></F>reviewed the principles that in general will guide the Authority in its choice of remedies:
PT har i sitt virkemiddeldokument<F id="1928"><sup> </sup></F>redegjort for hvilke prinsipper som generelt vil være styrende for tilsynets valg av virkemidler:
Complicated price structures and various bonus and discount schemes can restrict the opportunities for effective end user choice and may contribute to strengthening an already dominant operator’s position in the market.<a><a>
Kompliserte prisstrukturer og ulike bonus- og rabattordninger kan begrense mulighetene for effektive sluttbrukervalg, og kan bidra til å styrke en allerede dominerende aktørs stilling i markedet<a><a>
> 6000 MHz
> 6000 MHz
For further specifics, NPT refers to the analyses in the Annex.
For den nærmere begrunnelsen viser PT til analysene i vedlegget.
PepCall is the latest operator, which launched mobile subscriptions in the private market in March 2015, based on an access agreement at Telenor.
PepCall er nyeste aktør som lanserte mobilabonnement i privatmarkedet i mars 2015 basert på tilgangsavtale hos Telenor.
<i>Table 3.1 Share of traffic minutes from VoIP. </i>
<i>Tabell 3.1 Andel trafikkminutter fra bredbåndstelefoni. </i>
Tele2 refers to its response to question 8.
Tele2 viser til sitt høringssvar under spørsmål 8.
Different users can find suitable frequencies for wireless microphones in these frequency ranges.
Forskjellige brukere kan finne egnede frekvenser for trådløse mikrofoner i disse frekvensområdene.
This gives a clear indication that Telenor has significant market power in the market for wholesale trunk segments of leased lines, cf. the Guidelines paragraph 78.<NewLine/><NewLine/><object id="157" type="picture"/>
Dette gir en indikasjon på at Telenor har sterk markedsstilling i markedet for overføringskapasitet for transport på grossistnivå, jf. Retningslinjene pkt. 78.<NewLine/><NewLine/><object id="157" type="picture"/>
<b><a>Figure <a>: </b>
<a><b>Figur <a>: </b>
On average, Norwegian mobile telephone customers sent nearly 104 messages per month in the first half of 2015.
I gjennomsnitt sendte norske mobiltelefonkunder bortimot 104 meldinger per måned i første halvår 2015.
The time horizon for this analysis is 1-2 years.
Tidshorisonten for denne analysen er 1-2 år.
<a>
Dette kapittelet er nytt.
If a provider raises its termination charges without other providers who purchase termination from this provider managing to reflect the price increases in their retail prices, this may cause a weakening of their margins for a period.
Dersom en tilbyder setter opp sine termineringspriser uten at tilbydere som kjøper terminering fra denne tilbyderen rekker å gjenspeile prisøkningene i sine sluttbrukerpriser, vil dette kunne medføre at deres marginer svekkes i en periode.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT directs Telenor and NetCom to have reasonable prices for interconnection to mobile networks (registration charge, primary system access and other charges).<Bmk id="151" amount="13"/><BmkEnd id="152" amount="15"/>
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT Telenor og NetCom å ha rimelige priser for samtrafikktilknytning til mobilnett (etableringsavgift, primærsystemaksess og annet).<Bmk id="151" amount="13"/><BmkEnd id="152" amount="15"/>
Gauldal IKT AS
Gauldal IKT AS
The document contains the draft decisions in the markets for voice call termination on individual mobile networks (market 7, former market 16).
Dette dokumentet inneholder utkast til vedtak i markedene for terminering av tale i individuelle, offentlige mobilkommunikasjonsnett (marked 7, tidligere marked 16).
At the end of 2014 around 8,700 more business customers had marketed speed of between 10 Mbit/s and 30 Mbit/s, compared with the end of 2013.
Ved utgangen av 2014 er det om lag 8 700 flere bedriftskunder som har en markedsført hastighet på 10 Mbit/s eller mer og mindre enn 30 Mbit/s, sammenlignet med utgangen av 2013.
Norkring attends to all distribution of these national broadcasters’ television transmissions and has built and operates the transmitter networks that they need.
Norkring besørger all distribusjon av de riksdekkende kringkasternes fjernsynssendinger og har bygget og drifter de sendernett som disse trenger.
ESA describes ‘sunk costs’ particularly in Footnote 86 to the Guidelines:
Kommisjonen omtaler ”sunk costs” spesielt i fotnote 85 i Retningslinjene:
Further, prices for termination of voice mail services may not exceed the prices in the table above.
Videre skal prisene for terminering til telefonsvarertjenester ikke overstige prisene i tabellen ovenfor.
The objective is to strengthen the internal market for postal services and ensure a unifiorm application of the postal directive.
Formålet er å styrke det indre marked for posttjenester og sikre ensartet anvendelse av postdirektivet.
Data traffic over special subscriptions for mobile broadband are covered in section 3.4.
Datatrafikk over særskilte abonnement for mobilt bredbånd er omtalt i kapittel 3.4.
The registry may finance the Domain Dispute Resolution Board through an increase in the registration fee along with user fees paid by the appellant/complainant.
Registerenheten kan finansiere Domeneklagenemnda gjennom et påslag på registreringsgebyret og egenandel fra klageren.
For “white areas” the table below must be completed with data for all the municipalities covered in the application:
For «hvite områder» skal tabellen nedenfor fylles ut med data for alle kommuner som inngår i søknaden.
The number of mobile telephony subscriptions at the end of 2008 is estimated to be 5,157,000.
Antall mobiltelefoniabonnement ved utgangen av 2008 er anslått til 5,157 millioner.
section 4-1, second paragraph.
§ 4-1 andre ledd.
Further, already in 2010 the Ministry of Transport and Communications proposed a 2 x 20 MHz frequency cap in the 1800 MHz band.
Samferdselsdepartementet hadde også allerede i 2010 foreslått et frekvenstak på 2 x 20 MHz i 1800 MHz-båndet.
The first product means that end users with a Norwegian mobile subscription<a><span><span><a></span></span> can use their subscription abroad if the Norwegian mobile operator has concluded an international roaming agreement with an operator in the country in question.
Det første produktet innebærer at sluttbrukere med norsk mobilabonnement<a><span><span><a></span></span> kan benytte sitt abonnement i utlandet dersom den norske mobiloperatøren har inngått avtale om internasjonal roaming med en operatør i det aktuelle landet.
<a>See Chapter 2 for other definitions of this relevant product market.
<a>For øvrige avgrensninger av dette relevante produktmarkedet vises det til kapittel 2.
The EU directive will be implemented in Norway pursuant to the EEA Agreement.
EU direktiv gjennomføres i Norge i henhold til EØS avtalen.
Moreover, these operators did not spend much money on marketing.
Dessuten brukte disse aktørene ikke store beløp på markedsføring.
Bundling/product differentiationfn
Koblingssalg/produktdifferensieringfn
There were more than 5.7 billion calls from mobile phones in 2014.
I 2014 ble det foretatt mer enn 5,7 milliarder samtaler fra mobiltelefon.
Nkom cannot see that there would be a risk of unintended consequences of the use of remedies in this decision.
Nkom kan ikke se at det skulle være fare for betydelige utilsiktede konsekvenser av virkemiddelbruken i dette vedtaket.
<b>We discuss the specific obligations in Chapter 8.</b>
<b>Vi behandler de særskilte forpliktelsene i kapittel 8.</b>
In NetCom’s assessment, NPT should have been more involved in the work to develop the model.
Etter NetComs vurdering burde derfor PT ha involvert seg sterkere i arbeidet med å utforme modellen.
In the analysis dated 1 August 2011, Nkom's starting point was the situation as it stood before most providers were made subject to price caps.
I analysen 1. august 2011 tok Nkom utgangspunkt i situasjonen før de fleste av tilbyderne ble underlagt pristaksregulering.
From <XRef id="11" result="Figur 4"/> above we can see that just over 80 per cent of the total traffic generated by Sonofon customers who roam in Norway is routed on Telenor’s network.
Av <XRef id="11" result="Figur 4"/> over kan vi se at i overkant av 80 prosent av den totale trafikken som genereres av Sonofon-kunder som roamer i Norge, går i Telenors nett.
NPT is the Norwegian government authority in charge of follow-up of the industry with regard to network IPv6 readiness. Since 2011, NPT has gathered participants from small and large Internet actors in a national.
PT har det nasjonale myndighetsansvaret for oppfølging av bransjen når det gjelder klargjøring av nettet for IPv6, og har siden 2011 samlet deltakere fra store og små internettaktører i en nasjonal.
Interference mitigation measures must be applied that have at least the same effect as techniques described in harmonised standards.
Det må benyttes interferensreduserende tiltak som gir minst samme virkning som teknikker beskrevet i harmoniserte standarder.
Figure  Percentage that surfs the Internet on a mobile phone
Figur  Andel som surfer på Internett via mobiltelefon
NPT has also referred to corresponding guidelines for market analyses published by the regulatory authorities in Sweden (PTS) and the United Kingdom (Oftel).<a><span><span><a></span></span>
<span><span><a></span></span> PT har også sett hen til tilsvarende retningslinjer for markedsanalyser som er offentliggjort av tilsynsmyndighetene i henholdsvis Sverige (PTS) og Storbritannia (Oftel).<a><span><span><a></span></span>
NPT therefore finds that compared to a few years ago, sunk costs today represent a more minor entry barrier in this relevant market than prior to the last analysis.
PT legger derfor til grunn at ugjenkallelige investeringer fremstår som en mindre etableringshindring i dette relevante markedet i dag enn forut for forrige analyse.
The frequencies in this band are, as Nkom itself writes in the consultation letter, "important and valuable", which the current use of the resources confirms.
Frekvensene i dette båndet er som Nkom selv skriver i høringsnotatet "viktige og verdifulle", noe gjeldende bruk av ressursene bekrefter.
Authority under the Act
Myndighet etter loven
Telenor shall prepare and publish a reference offer for the minimum set, cf. Electronic Communications Act § 4-12, second paragraph.
Telenor skal utarbeide og offentliggjøre standardtilbud for minimumstilbudet, jf ekomloven § 4-12, annet ledd.
It is nevertheless likely that a continued reduction of the prices down to a level based on pure LRIC will serve to intensify competition between mobile operators further and enhance dynamic efficiency in the retail market.
Det er likevel sannsynlig at en fortsatt reduksjon av prisene til et nivå basert på ren LRIC vil bidra til å styrke konkurransen mellom mobiloperatørene ytterligere og gjøre sluttbrukermarkedet mer dynamisk effektivt.
BaneTele supports NPT’s conclusion that Telenor has significant market power in Market 14.
BaneTele slutter seg til PTs konklusjon om at Telenor har sterk markedsstilling i marked 14.
NPT has reconsidered whether there should be price controls, and believes that it is proportionate to impose on Tele2 a reasonable price obligation in line with the signals given in the decision of 8 May 2007.
PT har vurdert en eventuell prisregulering på nytt og mener det er forholdsmessig å pålegge Tele2 et krav om rimelig pris i tråd med signalene som ble gitt i vedtaket 8. mai 2007.