natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, these cases differ significantly from the market situation under this notification, as the regulated operators in the fixed network markets are either the sole provider of the wholesale products subject to the regulation (copper-based products) or the market structure for NGA-based wholesale products (fibre-based products) indicate that the regulation remains necessary, but the regulatory authority finds that an obligation regarding cost-oriented prices is no longer an effective form of regulation.
Disse tilfellene skiller seg imidlertid vesentlig fra markedssituasjonen under dette varselet ved at den regulerte aktøren i fastnettmarkedene enten er eneleverandør av grossistproduktene som er underlagt reguleringen (kobberbaserte produkter), eller ved at markedsstrukturen for NGA-baserte grossistprodukter(fiberbaserte produkter) tilsier at regulering fortsatt er nødvendig, men tilsynsmyndigheten vurderer at et krav om kostnadsorienterte priser ikke lenger er en effektiv reguleringsform.
In view of this insight, and based on the recommendation that pricing should be based on the costs of an efficient operator, the relevant decision was based on the costs of the generic operator.
Med bakgrunn i denne innsikten og basert på anbefalingen om at prissetting skal foretas med bakgrunn i kostnader for en effektiv operatør, ble gjeldende vedtak basert på kostnader til generisk operatør.
Access for service providers
Tilgang for tjenesteleverandører
an increase of almost 10 million from the first half of 2011.
Det er en økning på nesten 10 millioner fra første halvår 2011.
The site (<a><span><u>www.bredbandsporten.no<a></u></span>) provides information about broadband to consumers, businesses and providers and developers of broadband.
I bredbåndsportalen (<a><span><u>www.bredbandsporten.no<a></u></span>) gis det informasjon om bredbånd til forbrukerne, bedrifter, tilbyderne og utbyggerne av bredbånd.
NPT has attempted to define the market in accordance with the current principles of competition law, attaching particular weight to the Recommendation and the Guidelines.
PT har søkt å avgrense markedet i overensstemmelse med gjeldende prinsipper i konkurranseretten og har lagt stor vekt på Anbefalingen og Retningslinjene.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="3"> </F>Here the Recommendation uses the term 'effective competition', which may best be translated into Norwegian as 'virksom konkurranse'.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>Anbefalingen benytter her begrepet ”effective competition”, som best kan oversettes med ”virksom konkurranse”.
Since the profit in the market declines with the degree of competition, it is well-established that a monopolist has greater willingness to pay to keep a newcomer out of the market than a possible newcomer has to enter the market, see e.g. Tirole (1988)1.
Ettersom profitten i markedet faller med graden av konkurranse, er det veletablert at en monopolist har større betalingsvilje for å holde en inntreder utenfor markedet, enn det en mulig inntreder har for å tre inn i markedet, se for eksempel Tirole (1988)1.
In the first half of 2016, the total revenue exceeded NOK 4.35 billion.
I første halvår 2016 var den totale omsetningen mer enn 4,35 milliarder kroner.
NPT has been unable to identify such alternatives.
PT har ikke kunnet identifisere slike alternativer.
Voice calls from fixed telephony and mobile telephony to directory enquiries.
Talesamtaler fra fasttelefoni og mobiltelefoni til opplysningstjenesten.
Figure 2.3 Mobile telephony. Subscriptions and pre-paid cards as of 31 December.
Figur 2.3 Mobiltelefoni.Abonnement og kontantkort per 31/12.
Prefixes are allocated to the providers of public telephone services.
Prefiks blir tildelte til tilbydarane av offentleg telefonteneste.
Or could additional information contribute to finding a solution to the situation in question?
Eller kan ytterligere informasjon bidra til å finne en løsning i den konkrete situasjonen?
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See ERG Common Position on symmetry of fixed call termination rates and symmetry of mobile call termination rates (ERG CP), page 83:
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ERG’s Common Position on symmetry of fixed call termination rates and symmetry of mobile call termination rates, side 82.
Overall, the obligations are furthermore not materially different from existing obligations that have been imposed on Telenor in this market since no obligations relating to LLU access that is not copper-based are being adopted even though market definition in the market analysis, cf. Annex 1, covers all access technologies/media.
Videre er forpliktelsene samlet sett ikke vesentlig forskjellig fra eksisterende forpliktelser som Telenor er pålagt i dette markedet ettersom det ikke vedtas forpliktelser knyttet til LLUB-tilgang som ikke er kobberbasert selv om markedsdefinisjonen i markedsanalysen, jf. vedlegg 1, omfatter alle aksessteknologier/-medier.
Moreover, the decision was issued before NPT imposed the specific obligations in Market 15 at a time that neither Telenor nor NetCom were obliged to provide MVNO access.
Avgjørelsen ble dessuten fattet før PT påla de særskilte forpliktelsene i marked 15 på et tidspunkt da verken Telenor eller NetCom var pålagt å gi MVNO-tilgang.
Act relating to state aid and Regulation no. 907 of 4 December
Lov om offentlig støtte og FOR 1992-12-04 nr. 907:
In line with other players in the industry and decision makers, NPT finds that the future development of MVoIP is uncertain, but there is certainly much to indicate that the mobile operators must adapt to increasing competition over services.
I likhet med øvrige bransjeaktører og beslutningstakere, mener PT at fremtidig utvikling for MVoIP er usikker, men at det er mye som peker på at mobiloperatørene må tilpasse seg økende tjenestekonkurranse.
Obligation of non-discrimination, cf. Section 4-7 of the Electronic Communications Act
Krav om ikke-diskriminering, jf. ekomloven § 4-7
Further, ICE refers to NKOM's statements in the consultation letter about substitutability in the low bands.
ICE viser videre til NKOMs uttalelser om substituerbarhet i de lave båndene i høringsnotatet.
Annex 1 contains the analysis of the market for voice call termination on mobile networks, while Annex 2 contains model documentation for version 9 of the LRIC model.
Vedlegg 1 inneholder analysen av markedene for terminering av tale i mobilnett mens vedlegg 2 inneholder modelldokumentasjon for LRIC-modellen, versjon 9.
Furthermore, the Recommendation emphasises that provider and product are perfectly linked.
Anbefalingen fremhever videre at tilbyder og produkt er sterkt sammenknyttet.
On this basis, the Authority believes that it would not be proportionate to regulate the prices down to an efficient level at the present time.
På bakgrunn av dette mener tilsynet det ikke vil være forholdsmessig å regulere prisene ned mot et effektivt nivå på det nåværende tidspunktet.
In the Explanatory Notefn the Commission states that in some cases consumers may prefer to purchase the services as a bundle  from a single supplier and that “the bundle” may become the relevant product market.
Kommisjonen oppgir i Explanatory notefn at sluttbrukere i noen tilfeller kan foretrekke å kjøpe et bundlet produkt fremfor å kjøpe produktene isolert og at ”bundelen” således utgjør det relevante produktmarkedet.
The ISPs' incentives for having CDN servers located in their network appears to be that they save on IP transit and improve the user experience of their own end-users.
Insentivene den enkelte ISP- har for innplassering av CDN-servere, synes å knytte seg til sparte kostnader for IP-transitt og forbedret brukeropplevelse for egne sluttkunder.
The access obligation will also form a framework for the content of such an agreement.
Tilgangsforpliktelsen vil dessuten legge rammene for innholdet i slik avtale.
They are only able to choose among providers that base their services on Telenor’s call origination services.
Disse kan kun velge mellom tilbydere som baserer seg på Telenors tilbud om originering.
However, the company has relatively recently entered into a number of interconnection agreements and is in negotiations for interconnection with several operators.
Selskapet har imidlertid relativt nylig inngått noen samtrafikkavtaler og har pågående forhandlinger om samtrafikk med flere aktører.
Telenor ASA is directed to submit to NPT a copy of all agreements in the area of the minimum set of leased lines in which the prices deviate from the standard prices<F id="1839">. </F>
Telenor ASA pålegges å oversende til PT kopi av samtlige avtaler innen minimumstilbudet av overføringskapasitet hvor prisene avviker fra standardprisene<F id="1839">. </F>
The Commission has also expressed the opinion than any period of lenient regulation of new providers must be limited:
Kommisjonen har også gitt utrykk for at en eventuell periode med mild regulering for nye tilbydere må avgrenses i tid:
VoB and Telenor’s WLR serve to make sunk costs as an entry barrier in this market less important today than a few years ago.
Bredbåndstelefoni og videresalg av Telenor-abonnement bidrar til å gjøre betydningen av ugjenkallelige kostnader som etableringsbarriere i dette markedet mindre i dag enn for få år siden.
<a>By way of comparison, PTS concludes that there are no entry barriers in the markets for calls in Sweden in view of the fact that there are 40 providers of telephone calls, interconnection services, carrier pre-selection and carrier selection codes.
<a>Til sammenligning konkluderer PTS med at det ikke er etableringsbarrierer i trafikkmarkedene i Sverige på bakgrunn av at det at det finnes 40 tilbydere av telefontrafikk, tilbud om samtrafikk, fast forvalg og prefiks.
The provision lays down requirements for the use of specific obligations:
Bestemmelsen stiller krav til bruk av særskilte virkemidler:
Figures 12, 13 and 14 show the development in traffic volumes distributed on traffic minutes, messages and data.
Figur 12, 13 og 14 viser utviklingen i trafikkvolumer fordelt på trafikkminutter, meldinger og data.
The assessment of whether broadband access products are used internally must therefore be based on whether it is possible to offer an external broadband access product through the relevant access technologies which consequently could constitute a substitute for Telenor's bit-stream access.
Vurderingen av om det brukes bredbåndsaksessprodukter internt må derfor baseres på om det er mulig å tilby et eksternt bredbåndsaksessprodukt over de aktuelle aksessteknologiene som dermed kunne utgjort et substitutt for Telenors bitstrømstilgang.
The same is true of the amplification in the Guidelines, paragraph 74, that in ex ante assessments of market power it must be assessed in particular whether a provider’s strength in the market makes it possible to implement price increases without this causing a significant sales/turnover reduction for this provider.<a><a>
Det samme er presiseringen i Retningslinjene pkt. 74 om at det i ex-ante vurderinger av markedsmakt særlig må vurderes om en tilbyders styrke i markedet gjør det mulig å gjennomføre prisøkninger uten at dette medfører en signifikant salgs-/omsetningsreduksjon for denne tilbyderen.<a><a>
Consequently, it is a necessary condition for the use of cookies that the end user has consent for their use.
Det er altså en forutsetning for bruk av informasjonskapsler/cookies at sluttbruker har samtykket til bruken.
The reference offer shall be published.
Standardavtalen skal offentliggjøres.
In isolation, it indicates that the established network owners have significant latitude in that they are able to reduce access prices down to a price level where the services are, on average, covering network owner’s marginal costs and the relevant share of overhead costs.
Isolert sett indikerer det at de etablerte netteierne har et betydelig handlingsrom ved at de har mulighet til å redusere tilgangsprisene ned mot et prisnivå hvor tjenestene i gjennomsnitt dekker netteierens marginalkostnader samt relevant andel av felleskostnadene.
However, NPT would point out that in its decision the Ministry also attached importance to the consideration of investment in alternative access networks and stated the following on page 14:
PT vil imidlertid påpeke at departementet i sitt vedtak også vektla hensynet til investeringer i alternative aksessnett og uttalte bl.a. følgende på side 14:
http://www.insidetelecom.no/artikler/one-call-kundene-flykter/167584?utm_source=Insidetelecom
http://www.insidetelecom.no/artikler/one-call-kundene-flykter/167584?utm_source=Insidetelecom
Nevertheless, it is not deemed probable that any other providers of fixed telephony will attain economies of scale and scope as large as Telenor’s in the near term, since this requires that the individual local/regional provider achieve production volumes far in excess of current estimates in respect of market developments.<a>
Det anses likevel ikke sannsynlig at noen andre tilbydere av fasttelefoni de nærmeste årene vil oppnå like store stordrifts- og samdriftsfordeler som Telenor ettersom det forutsetter at den enkelte lokale/regionale tilbyder kommer opp i produksjonsvolumer som langt overstiger dagens estimater med hensyn til markedsutvikling.<a>
End-users shall be able to block all access to premium rate services or a pre-defined selection of numbers.
Sluttbruker skal kunne sperre for all tilgang til fellesfakturert tjeneste eller et predefinert utvalg av nummer.
Further reference to Norway as a jurisdiction should be taken to mean mainland Norway/Norwegian land territory, cf. the description of the applicability of the Electronic Communications Act in Section 1.3.2.
I videre omtale av Norge som stedlig virkeområde henspeiles det, jf. omtale av ekomlovens virkeområde under kapittel 1.3.2, til fastlands-Norge/norsk landterritorium.
If no new operators emerge, the assignment may in practice become purely an administrative distribution of the frequency resources between the three current operators.
Dersom det ikke kommer nye aktører kan tildelingen i praksis bli en ren administrativ fordeling av frekvensressursene mellom de tre eksisterende operatørene.
For calls that terminate at a roaming end user, the home operator is usually not charged a wholesale price for international roaming, since termination is basically priced at nil under the current IOT regime.
For samtaler som terminerer hos en roamende sluttbruker, blir hjemmeoperatøren vanligvis ikke avkrevd en grossistpris for internasjonal roaming, da terminering stort sett er priset til null under gjeldende IOT-regime.
<b>BaneTele, TDC, Tele2 and Ventelo</b> believe a price control obligation for broadband access should be imposed on Telenor.
<b>BaneTele, TDC, Tele2 og Ventelo</b> mener Telenor bør pålegges en prisreguleringsforpliktelse for Bredbåndsaksess.
Since 2008 this share has declined slightly, and at the end of 2013 fewer than 25 per cent of the households with broadband also had VoIP.
Etter 2008 har andelen gått gradvis ned, og ved utgangen av 2013 var det mindre enn 25 prosent av husholdningene med fast bredbånd som også hadde bredbåndstelefoni.
A frequency licence for broadcast retransmission of television will only be possible in areas located in a satellite shadow or that have poor reception conditions for terrestrial television.
Frekvenstillatelse til videresending av fjernsyn vil kun være aktuelt i områder som ligger i satelittskygge eller har dårlige mottaksforhold for bakkesendt fjernsyn.
There is a marked increase in average speeds in the period.
Det er en markert økning i gjennomsnittlig hastighet i perioden.
The definition of relevant markets will follow the same procedure used for market definition within competition law. In some cases, however, markets defined by competition authorities can differ from markets defined in ESA’s Recommendation or by national regulatory authorities pursuant to Article 15, paragraph 3 of the Framework Directivefn.
Avgrensningen av relevante markeder skal benytte samme fremgangsmåte som markedsavgrensing innenfor konkurranseretten.  I enkelte tilfeller kan likevel markeder definert av konkurransemyndighetene avvike fra markeder definert i ESAs Anbefaling eller av nasjonale tilsynsmyndigheter i henhold til artikkel 15 nr. 3 i Rammedirektivetfn.
Thus, NPT believes that the requirements for consultation and advance notification under the provisions of Section 9-2 of the Electronic Communications Act and Section 16 of the Public Administration Act have been met.
PT mener således at kravene til høring og forhåndsvarsling som stilles i hhv. ekomloven § 9-2 og forvaltningsloven § 16 er oppfylt.
Figure  Sales of fixed telephony in the residential and business market.
Figur  Omsetningen av fasttelefoni i privat- og bedriftsmarkedet.
The frequencies must also be utilised in combination with the most cost-efficient technology.
I tillegg må frekvensene utnyttes i kombinasjon med den mest kostnadseffektive teknologien.
The following servicesfn are not included in the markets:
Følgende tjenesterfn inngår ikke i markedene:
NPT therefore finds that transmission services for local radio must be deemed to consist of 148 geographic markets.
PT finner derfor at overføringstjenester for lokalradio må anses å bestå av 148 geografiske markeder.
The self-declaration model
Sjølvdeklarasjonsmodellen
Telenor is therefore ordered to document that this form of access achieves a positive gross margin by replicating the defined representative products twice per year and the margin squeeze model can be used for this purpose.
Telenor pålegges dermed å dokumentere at denne tilgangsformen oppnår positiv bruttomargin ved å replikere de definerte representative produktene to ganger årlig, og marginskvismodellen kan benyttes for dette formålet.
Table 8 shows the number of leased lines in use at the end of 2011.
Tabell 8 viser antall leide linjer i bruk ved utgangen av 2011.
<i>Intellectual property rights<a></i>NPT cannot see how the interest of intellectual property rights would make it risky to conclude an agreement on leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s. In any case, this interest should be addressed through the formulation of the agreement.
<i>Immaterielle rettigheter<a></i>PT kan ikke se at hensynet til immaterielle rettigheter kan gjøre det betenkelig å inngå avtale om overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s. Uansett bør dette hensynet kunne ivaretas gjennom utformingen av avtalen.
However, Telenor does to some extent recognise the claim that public calls for tenders impose absolute requirements regarding PSTN/ISDN telephony.
Telenor kjenner seg imidlertid til en viss grad igjen i påstander om at offentlige anbudskonkurranser stiller ufravikelige krav om PSTN/ISDN telefoni.
This may be part of the reason for the decline in revenue from calls to fixed networks.
Dette kan være en del av årsaken til inntektsfallet for trafikk til fastnett.
<a><a><b>Turnover and market share<a></b>
<a>Omsetning og markedsandeler<a>
In 2011, Nkom concluded that the transit market no longer fulfilled the requirements for ex ante regulation.
Nkom konkluderte i 2011 med at transittmarkedet ikke lenge oppfylte vilkårene for ex ante-regulering.
Viasat's market share decreased from 5.4 per cent at the end of 2014 to 4.8 per cent at the end of 2015, while Viken Fiber's market share increased to 4.5 per cent.
Markedsandelen for Viasat reduseres fra 5,4 prosent ved utgangen av 2014 til 4,8 prosent ved utgangen av 2015 Viken Fiber øker sin markedsandel til 4,5 prosent.
Such reuse of numbers is entirely necessary because numbers are in short supply.
Slik gjenbruk av nummer er helt nødvendig fordi nummer er en knapp ressurs.
Norwegian subscribers abroad connect their telephones to a mobile network that has coverage in the relevant geographical area, thereby roaming in the foreign network.
Norske abonnenter i utlandet knytter telefonen til et mobilnett som har dekning i det aktuelle geografiske området, og er på denne måten gjest i det utenlandske nettet.
This means that potential newcomers will largely base their operations on capturing customers and revenue from the existing operators, which in NPT's opinion will constitute a slight entry barrier in this relevant market.
Dette betyr at potensielle nykommere i stor grad må basere seg på å kapre kunder og omsetning fra de eksisterende aktører, noe som etter PTs oppfatning vil utgjøre en viss etableringshindring i dette relevante markedet.
NPT disagrees with NetCom that the positive net effect for Telenor will be higher than that stated in the notification.
PT er uenig med NetCom i at den positive nettoeffekten for Telenor vil være høyere enn det som fremgår i varselet.
With respect to regulation of termination charges on mobile networks, NPT and Ministry of Transport and Communications emphasised that existing infrastructure shall be effectively used through inter alia price cap regulation based on LRIC for Telenor and NetComfn.
Når det gjelder regulering av termineringspriser i mobilnett, har PT og SD lagt vekt på at eksisterende infrastruktur skal utnyttes effektivt gjennom blant annet pristaksregulering basert på LRIC for Telenor og NetComfn.
In turn, this could contribute to the rolling out of networks that are economically justifiable and which could also be more environment-friendly than duplication in the normal sense.
Dette vil igjen kunne bidra til utbygging av nett som kan forsvares samfunnsøkonomisk og dessuten kunne være mer miljøvennlig enn duplisering i vanlig forstand.
This decision is based on the Authority’s own assessments as well as input from ESA, the Ministry of Transport and Communications and the Norwegian Competition Authority.
Denne beslutningen bygger på egne vurderinger samt innspill fra ESA, SD og Konkurransetilsynet.
Firstly, NPT will seek as far as it can to facilitate efficient use of the existing infrastructure.
For det første vil PT søke i størst mulig grad å legge til rette for effektiv bruk av den eksisterende infrastrukturen.
The definitions of markets 4 and 5 (previously markets 11 and 12) are identical in the two revised Recommendations.
Definisjonene av marked 4 og 5 (tidligere marked 11 og 12) er identiske i de to reviderte anbefalingene.
The decision may be appealed within three weeks of the date on which it has been received, cf. Electronic Communications Act § 11-6 and Public Administration Act § 29.
PT opplyser om at vedtaket kan påklages innen tre uker fra det er mottatt, jf. ekomloven § 11-6 og forvaltningsloven § 29.
TDC finds that margin squeeze can be tested when one or more providers have significant market power, but that it should not be a requirement that the vendor is also a major operator in the retail market.
TDC mener at marginskvis kan testes når én eller flere tilbydere har sterk markedssstilling, men at det ikke bør være et krav om at tilbyderen også er en betydelig aktør i sluttbrukermarkedet.
In its remedies document<a>
PT har i virkemiddeldokumentet<a>
This product market corresponds to market 18 in ESA’s Recommendation:
Dette produktmarkedet tilsvarer marked 18 i Anbefalingen fra Kommisjonen:
<span><span><a></span></span> In this analysis, the term mobile subscription/subscription refers to both pre-paid cards and post-paid subscriptions.
<span><span><a></span></span> Betegnelsen mobilabonnement/abonnement brukes i denne analysen om både forhåndsbetalte kontantkort og etterskuddsbetalte abonnement.
The lower the data cap compared with the additional data volume for use by the zero-rated content, the greater the end-users' incentive to use the zero-rated offer.
Insentiv for sluttbruker til å utnytte nulltakseringstilbudet øker jo lavere datakvoten er sammenlignet med det ekstra datavolumet som nulltaksert innhold benytter.
<span><span><a></span></span> Enitel's bankruptcy and other operators' takeover of Enitel's infrastructure in this connection can be viewed as an example of the fact that a second-hand market infrastructure actually exists.
<span><span><a></span></span> Enitels konkurs og andre aktørers overtakelse av Enitels infrastruktur i denne sammenheng kan ses på som et eksempel på at et annenhåndsmarked for infrastruktur faktisk finnes.
A tender can earn a maximum of 100 points.
Et tilbud kan maksimalt oppnå 100 poeng.