natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The greatest was that Breivik invariably had to delete any extreme materials that any of his friends posted on his Facebook page (Stormark 2012: 320).
Den største var at Breivik stadig vekk måtte slette ekstremt materiale som noen av vennene la ut på hans Facebook-side (Stormark 2012: 320).
Clarification of the content of health rights and activity/work-related offers and who is responsible for the costs
Avklare innholdet i helserettighetene og aktivitetstilbudene/arbeidsrettede tilbudene og hvilken aktør som er ansvarlig for kostnadene
An early intervention interview involves gaining an overview of the situation and having a dialogue with both the child/young person and the parents.
Bekymringssamtalen er en kartleggingssamtale og en dialogsamtale som retter seg både mot barnet/ungdommen og dets foresatte.
In these instances, extra heightened security will be required until everyone has been searched.
I slike tilfeller vil det være påkrevd med ekstra skjerpet vakthold frem til alle er visitert.
Moreover, there is a draft of a new law on border surveillance that will regulate a number of questions about the organization of work relating to several aspects of the border operations in Norway.
Dessuten foreligger det et utkast til en ny lov om grenseovervåking som skal regulere en rekke spørsmål om organisering av arbeidet med flere sider av grensevirksomheten i Norge.
“Sand is to be de-oiled to a maximum of 10g of oil per kg of dry solid, prior to transfer onshore for disposal.”
”Sand is to be de-oiled to a maximum of 10g of oil per kg of dry solid, prior to transfer onshore for disposal.”
It was further discovered that the cable trays Aibel had installed were insufficient in number and were not properly placed for supporting the cables that were supposed to have been stretched.
Videre oppdaget man at de kabelbrettene Aibel hadde installert, ikke var mange nok og at de ikke var riktig plassert til å kunne støtte opp de kablene som skulle ha vært strukket.
If there is time, the crew must immediately assemble on the bridge to receive the Commanding Officer's orders.
Mannskapet skal, dersom tid, umiddelbart møte på broen for styrkesjefs ordre.
Maersk discovered that the door of a fire hose box on M30 (“HP Flare Skid”), system 48 (“Flare and Vents”), could not be opened all the way.
Maersk avdekket at døren til et brannslangeskap ”(fire hose box”) på M30 (”HP Flare Skid”), system 48 (”Flare and Vents”), ikke kunne åpnes fullstendig.
cultural exchanges.
kulturutveksling.
Alignment of pipe flange to fit 33-V-3500/N1A
Alignment of pipe flange to fit 33-V-3500/N1A
Provide soldiers with an introduction to the correct procedure for physical apprehension and knowledge about lawful instruments of coercion and the restrictions that apply
Gi soldatene en innføring i hvordan fysiske pågripelser bør gjennomføres, ha kjennskap til lovlige maktmidler og begrensninger.
They are to be detailed inspections in accordance with Tables 1, 2, 3 and
They are to be detailed inspections in accordance with Tables 1, 2, 3 and
The two plant protection reserves where protection may be repealed cover 2 502 km<sup>2</sup>.
De to områdene med plantelivsfredning som eventuelt oppheves, dekker 2502   km<sup>2</sup> .
The Border Act Committee hereby submits its recommendations concerning the borders and their supervision and concerning the control of traffic across the borders.
Grenselovutvalget legger med dette fram sin innstilling om grensene og tilsynet med dem og om kontrollen med trafikken over grensene.
<Bmk id="27"/><b>1.8<Tab/>The further organisation of the defence<BmkEnd id="27"/></b>
<Bmk id="36"/><b>Videre disposisjon<BmkEnd id="36"/></b>
As the 2000s wore on, the allocation to the Svalbard budget rose in step with investment related to infrastructure in Longyearbyen (energy, school, church etc.), construction of the Svalbard Research Centre and the Marine Laboratory in Ny-Ålesund.
Utover 2000-tallet varierte tilskuddet til svalbardbudsjettet i takt med investeringer knyttet til infrastruktur i Longyearbyen (energi, skole, kirke mv.), bygging av Svalbard Forskningspark og Marinlaboratoriet i Ny-Ålesund.
In the study, Brunovskis and Surtees found that trust is crucial to whether victims want help.
I studien fant Brunovskis og Surtees at tillit er av avgjørende betydning  for om ofre ønsker bistand.
The Government's objective of preserving Svalbard's wilderness nevertheless also sets limits to research and education activities on the archipelago.
Regjeringens mål om bevaring av Svalbards villmarksnatur setter imidlertid rammer også for forsknings- og undervisningsvirksomheten på øygruppen.
Experience from Norway:
Erfaring fra Norge:
Svalbard as one of the world’s best-managed wilderness areas – relationship with tourism and other traffic.
Svalbard som ett av verdens best forvaltede villmarksområder – forholdet til turisme og annen ferdsel.
It appears that there ought to be a differentiation between recruitment and radicalisation.
Det synes som man bør skille tydelig mellom rekruttering og radikalisering.
Clarification of who KOM is targeting in the future: victims, helpers,
Det bør klargjøres hvem KOM skal være til for i fremtiden: ofrene, hjelperne,
Sometimes computer equipment that the police come across is not seized.
Det forekommer også at datautstyr som politiet kommer over ikke blir beslaglagt.
During the membership negotiations with the European Communities (EC) in 1972, an exception was made for Svalbard in the Accession Agreement.
Ved medlemskapsforhandlingene med Det europeiske fellesskap (EF) i 1972, ble det i Tiltredelsesavtalen gjort unntak for Svalbard.
Early in the 1960s, operations ceased both at Grumant and at Ny-Ålesund, and Pyramiden closed in 1998.
Tidlig på 1960-tallet opphørte gruvedriften både i Grumant og Ny-Ålesund, mens Pyramiden ble avviklet i 1998.
4.3.1 Asylum-seekers and illegal immigration
4.3.1 Asylsøkere og illegal innvandring
"Fjordmans radikalisering," in Sørensen, Øystein, Bernt Hagtvedt and Bjørn Arne Steinde (ed.)
“Fjordmans radikalisering,” i Sørensen, Øystein, Bernt Hagtvedt og Bjørn Arne Steinde (red.)
General safeguard measures for SAR operations on board Siem Pilot:
Generelle sikringstiltak ved SAR operasjon om bord på Siem Pilot:
<b>The Border Guard Service shall enter data when:</b>
<b>Grensevakten skal skrive når:</b>
Report by Ameron – Site Inspection Report of Saint Vincent FPSO GRE Piping at Keppel Shipyard – dated 13 March 2008
Rapport fra Ameron – Site Insepction Report of Saint Vincent FPSO GRE Piping at Keppel Shipyard – av 13. mars 2008
The individual work packages
De enkelte arbeidspakker
The lack of restrictions on entry to Svalbard pursuant to the Immigration Act is difficult to reconcile with a general application of modern entitlement legislation.
Mangelen på innreisebegrensning til Svalbard etter utlendingsloven er vanskelig å forene med en generell innføring av moderne rettighetslovgivning.
The police are authorised to register information about the traveller in the Border and Territorial Control Register (GTK).
Politiet har adgang til å registrere opplysninger om den reisende i grense- og territorialkontrollregisteret (GTK).
The state's interests as landowner are administered by the Ministry of Trade and Industry,
Statens interesser som grunneier forvaltes av Nærings- og handelsdepartementet.
Your reference:
Deres referanse:
Internet extremism is widespread on social media even outside extremist forums.
Nettekstremismen er utbredt på sosiale medier også utenfor ekstremistiske fora.
THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM
Schengen-informasjonssystemet
The Russian authorities have indicated that their main focus in relation to the EU is to obtain visa-free status for Russian citizens for the Schengen area.
Russiske myndigheter har indikert at deres hovedfokus i relasjonen til EU er å få visumfrihet for russiske borgere til Schengenområdet.
Such a permit is evaluated upon application for protection (asylum).
En slik tillatelse vurderes etter en søknad om beskyttelse (asyl).
As previously described, the eastern nature reserves in Svalbard are protected in order to preserve large, contiguous and essentially untouched reference areas for research.
De østlige naturreservatene på Svalbard er som tidligere beskrevet vernet for å bevare store, sammenhengende og i det vesentlige urørte referanseområder for forsk­ning.
The symbol certification scheme ”Norwegian Ecotourism” sets strict requirements for environmental and sustainable measures, good hosting and a locally based involvement in the community.
Merkeordningen «Norsk økoturisme» stiller strenge krav til miljø- og bærekraftstiltak, godt vertskap og et lokalt forankret samfunnsengasjement.
Moreover, in conjunction with the Governor of Svalbard, the Authority will seek closer cooperation with the Russian settlement with a view to co-training and coordinating the resources to be used in the event of an accident.
I tillegg vil Statens forurensningstilsyn sammen med sysselmannen søke nærmere samarbeid med den russiske bosetningen, i den hensikt å samordne og samtrene ressurser til bruk ved uhell.
Modules M 10, M 11 and M 20 - 31 July 2007 (Contract 8 June 2007).
Modul M 10, M 11 og M 20 - 31. juli 2007 (kontrakt 8. juni 2007).
<i>“Electrical installations in hazardous areas possess features specially designed to render them</i>
<i>“Electrical installations in hazardous areas possess features specially designed to render them</i>
Upon request, the following guidelines for handling corpses were provided by Frontex in June 2015:
Følgende retningslinjer for likhåndtering har på etterspørsel kommet fra Frontex i juni 2015:
Safeguarding the victims’ safety and life quality should always take first priority for the police when investigating cases involving human trafficking.
Ivaretakelsen av ofrenes sikkerhet og livskvalitet bør alltid være første prioritet for politiet når saker om menneskehandel skal etterforskes.
It continues to be a challenge to put in place systems for consistent, extensive monitoring of oceans, land and ice.
Det er fortsatt en utfordring å etablere systemer for en konsekvent og omfattende overvåkning av hav, land og is.
National Police Directorate 2013		Kommenterte strasak-tall 2012.
Politidirektoratet 2013		Kommenterte strasak-tall 2012.
Nor may any IPCC commissioner have held a position in the police, whereas the Police Ombudsman for Northern Ireland has years of experience in the police.
Ingen av IPCCs kommissærer kan heller ha hatt stilling i politiet, mens ombudsmannen for politiet i Nord-Irland har lang erfaring fra politiet.
<b>Re category 4 – Modification of pipe spools</b>
<b>Ad kategori 4 - Modifikasjon av rørseksjoner</b>
Understand how the border guard service shall create the best possible preconditions for the Police to be able to enter and carry out an arrest
Forstå hvordan grensevakten skal skape en best mulig forutsetning for at politiet skal kunne gå inn og gjennomføre pågripelse
The costs connected with procurement and shipment of the missing intervals come in addition.
I tillegg kommer kostnadene forbundet med anskaffelse av de manglende internals og frakt av disse.
This is a rather unfavourable situation.
Dette er en lite gunstig situasjon.
There ought to be clarity as to the person who holds responsibility for implementing measures and the people who are in the target group for those measures.
Det bør herske klarhet med hensyn til hvem som har ansvar for iverksettelsen av tiltak og hvem som er i målgruppen for tiltaket.
Part I of the guide provides guidance on when police should use early intervention interviews.
Veilederens del I er en veileder for politiets bruk av bekymringssamtalen.
collaborate with other instructors and colleagues about teaching, training and professional development
samarbeide med andre instruktører og kolleger om undervisning, trening og faglig utvikling
We are already seeing signs of a dramatic increase in the number of border crossings in the years ahead.
Vi ser allerede tegn på en dramatisk økning i antall grensepasseringer i årene fremover.
Where considerations of public policy or internal security in a Member State demand urgent action to be taken, the Member State concerned may exceptionally and immediately reintroduce border control at internal borders.
Hvis hensynet til den offentlige orden og indre sikkerhet i en medlemsstat krever at det iverksettes øyeblikkelig tiltak, kan vedkommende medlemsstat unntaksvis gjeninnføre grensekontrollen på de indre grenser straks.
Remember that stored items/items seized from migrants are to be deemed red/contaminated and must be handled accordingly.
Husk at oppbevarte gjenstander/beslag fra migrant er å anse som rød/kontaminert og må behandles deretter.
Personal diving equipment
Personlig dykkeutrusting
However, the four alternatives are each a solution to a different set of problems.
De fire alternativene er imidlertid løsninger på ulike problemer.
5.1.1 Illegal entry
5.1.1 Ulovlig innreise
The services available comprise medical, nursing, mother and child clinic, school health, physiotherapy, occupational health and dental health services.
Dette innebærer at det tilbys legetjenester, sykepleietjenester, helsestasjonsvirksomhet, skolehelsetjeneste, fysioterapitjeneste, bedriftshelsetjeneste og tannhelsetjenester.
The SIRENE Bureaus assist the police districts with advice, guidance and quality assurance of intelligence and notifications in SIS.
SIRENE-kontoret bistår politidistriktene med råd, veiledning og kvalitetssikring av etterlysninger og meldinger i SIS.
Gamvik
Gamvik
A group ought to be appointed consisting of users and technical personnel in order to consider a solution concerning the fastening of the rodding round and safeguarding against a fall.
Det bør settes ned en gruppe bestående av brukere og teknisk personell for å se på en løsning rundt innfestning av stakestålet og sikring mot fall.
Local specialists (digital investigators)
Lokale spesialister (dataetterforskere)
However, inputs of environmental toxins to the Barents Sea will also play an important role and may be enhanced by climate change.
Men også tilførsler av miljøgifter til Barentshavet har stor betydning, og kan bli forsterket av klimaendringene.
Nor does the requirement for non-discrimination apply to all types of activity in Svalbard, but only to the areas specifically set forth in Articles 2 and 3 of the Treaty.
Kravet om ikke-diskriminering gjelder heller ikke generelt for alle typer virksomhet på Svalbard, men bare for de områder som er spesielt fastsatt i artikkel 2 og 3 i traktaten.
Økokrim has written two new chapters on this, and has also updated the routines for securing real property assets.
Økokrim har skrevet to nye kapitler som omhandler dette, og også oppdatert rutiner for sikring av verdier i fast eiendom.
Risk assessments and analyses relating to illegal immigration and cross-border crime will provide guidelines for the planes that crew and passenger lists are obtained from.
Risikovurderinger og analyser knyttet til ulovlig innvandring og grensekryssende kriminalitet vil være førende for hvilke fly det innhentes mannskaps- og passasjerlister fra.
SOP 3 Medical Services.
SOP 3 Sanitet.
Western Union.
Western Union.
The main organizational structure of the Police
Hovedstrukturen for politiets organisering
-If there is a particular suspicion that the person in question is in possession of illegal objects or has been heavily involved in serious criminal acts, be thorough and also search the mouth, under soles of feet, inside belt/watch strap etc.
-Ved særskilt mistanke om at vedkommende medbringer ulovlige gjenstander eller har vært sentral i alvorlige straffbare handlinger, vær nøye og undersøk også munnhule, under fotsåle, innenfor belte/klokkereim o.l.
Main objective:
Hovedmål:
The Police's need for ethnic diversity in its own ranks stems from two perspectives – internal and external:
Politiets behov for mangfold knyttet til etnisitet i egne rekker stammer fra to perspektiver - ekstern og intern:
<Bmk id="224" amount="2"/><BmkEnd id="145"/><b>5.9.2 <BmkEnd id="146"/></b><F id="14"><b>Duties </b></F>
<b>5.9.2 Oppgaver</b>
In 2010, the number of women from the Philippines rose to 13.
I 2010 har antallet kvinner fra Filippinene steget til 13 kvinner.
In addition, a road that is passable by road vehicles runs from National Road 886 at Tårnet very close to the line of the border below Korpfjell.
I tillegg går det en skogsbilvei fra riksvei 886 ved Tårnet og helt inn til grenselinjen nedenfor Korpfjell.
<Bmk id="120"/>Missing blowdown valve<BmkEnd id="120"/>
<Bmk id="179" amount="2"/>Missing blowdown valve<BmkEnd id="180" amount="2"/>
T2 Failure or deficiency of equipment / materials / tools <br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="0.9" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/>
T2 Feil eller mangel på utstyr / materiell / verktøy <br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="0.9" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/>
The Russian settlements at Barentsburg and Pyramiden were however to continue to have their own health services in accordance with the provisions of the Mining Code.
De russiske bosetningene i Barentsburg og Pyramiden skulle imidlertid fortsatt ha egne helsetjenester i samsvar med bestemmelsene i Bergverksordningen.
In 2010, Hordaland police district once again topped the statistics for the number of convictions under section 224 of the General Civil Penal Code.
Hordaland politidistrikt toppet fortsatt i 2010 statistikken for antall domfellelser etter straffelovens § 224.
Therefore, the rules permit exceptions to systematic border checks of people who cross the territorial border and who, under certain condition, can remain in Norwegian territorial waters or on Norwegian land territory for a shorter period without being subject to formal border checks (for example, sailors on shore leave and cruise passengers on brief visits).
Regelverket åpner altså for unntak fra systematisk inn- og utreisekontroll av personer som passerer territorialgrensen og som under gitte forutsetninger kan oppholde seg i norsk territorialfarvann eller på norsk landterritorium for en kortere periode uten å gjennomgå formell inn- eller utreisekontroll (for eksempel sjømenn på landlov og cruisepassasjerer på kortvarig besøk).
The Commanding Officer has overall responsibility during the execution of Frontex operations, whether this involves border control or rescue.
Styrkesjef har totalansvaret under gjennomføring av Frontex-operasjoner, enten det dreier seg om grensekontroll eller redning.
Representatives from the police, the local authority, the Directorate of Immigration, Bufetat, universities, colleges and NGOs participated.
Representanter fra politiet, kommunen, UDI, Bufetat, universitet, høgskole og frivillige organisasjoner deltok.
b) Taxes, duties, etc.
b) Skatt, avgifter mv.
Earnings per equity certificate:
Resultat pr egenkapitalbevis:
5a Reporting in connection with the handling of corpses
5a Rapportering om behandling av lik
Nybyen has been renovated and converted into student housing and tourist accommodation.
Nybyen er rehabilitert og omgjort til studentby og turistinnkvartering.
As a result of the increasing use of technology, there are electronic clues in an increasing number of criminal cases.
Den økende teknologibruken gjør at det vil foreligge elektroniske spor i et økende antall straffesaker.
The figures are too uncertain to draw conclusions, but it is reasonable to think that the significant focus would have contributed to an increase in the number of identified victims.
Tallene er for usikre til å trekke konklusjoner, men en nærliggende tanke er at det store fokuset ville bidratt til et økt antall identifiserte ofre.
At the same time, satellite coverage (INMARSAT) is proving inadequate as a means of communication in the Svalbard region.
Samtidig er satellittdekningen (INMARSAT) ikke tilfredsstillende som kommunikasjonsmiddel i Svalbard-området.
It will be important to prevent the costs for travel, lodging and logistics from limiting the utilisation of the good infrastructure for research and education that we find in Svalbard.
Det vil være viktig å forhindre at kostnadene ved reise, opphold og logistikk begrenser utnyttelsen av den gode infrastrukturen for forskning og utdanning som vi finner på Svalbard.
Appendix VI, Section 3.2.9 (i) of the Schengen Borders Code, cf.
Grenseforordningen vedlegg VI punkt 3.2.9 (i) jf.
Don’t want assistance or protection
Ønsker ikke
This method gives a higher degree of flexibility by:
Metoden gir høyere grad av fleksibilitet ved at;
Directorate of Immigration (UDI)
UDI
Firstly, we refer to the general requirement for a complete fire protection system, which is to include passive fire protection.
For det første vises det til det generelle kravet til et komplett brannbeskyttelsessystem, som skal inkludere passiv brannbeskyttelse.
The Contracting Parties undertake to impose appropriate penalties on any person who, for financial gain, assists or tries to assist an alien to enter or reside within the territory of one of the Contracting Parties in breach of that Contracting Party's laws on the entry and residence of aliens.
Konvensjonspartene forplikter seg til å innføre egnede sanksjoner overfor enhver som i vinnings hensikt hjelper eller forsøker å hjelpe en utlending til innreise i eller opphold på en konvensjonsparts territorium, i strid med denne parts lovgivning om innreise og opphold for utlendinger.
The seminar concluded with a review of a criminal case in which the focus was on the collaboration between the police, the National Criminal Investigation Service, NAV and Skatt Øst.
Seminaret ble avsluttet med en gjennomgang  av en straffesak hvor fokuset var på samarbeid mellom Politi, Kripos, Nav og Skatt Øst.
Copy of Post Mortem form
Kopi Post Mortem-skjema
"The Police towards 2020.
"Politiet mot 2020.
The figure also includes persons identified as potential victims of trafficking earlier than 2011.
Tallet omfatter også personer som er blitt identifisert som mulig offer for menneskehandel tidligere enn 2011.
The glasnost policy had a noticeable effect on Svalbard in that the Soviet settlements were opened up to visitors and cooperation was established locally between Norwegian and Russian tourist agencies.
På Svalbard fikk glasnost -politikken tydelige utslag gjennom åpningen av de sovjetiske bosetningene for besøk og etablering av norsk-russisk reiselivssamarbeid lokalt.
These organisations wish to exchange knowledge and experiences and to receive contributions to international reporting in the area, including various statistics.
Disse ønsker å utveksle kunnskap og erfaringer, samt å få bidrag til internasjonale rapporteringer på feltet, herunder ulike statistikker.
The price of oil has almost doubled from the low early in 2009.
Oljeprisen er nær doblet fra bunnivåene tidlig i 2009.
Table 7.4 Overview of properties on Svalbard
Tabell 7.4 Oversikt over eiendomsforholdene på Svalbard
Search and/or seizure of evidence in connection with violations of the border legislation and the Immigration Act
Ransaking/beslag av bevismateriale ved brudd grenselovgivning og Utlendingslov
Council Decision no.
Rådsbeslutning nr.
The fifth variation instruction, WV-MAE-KEPL-VI-101-022, concerns insulation work on the reservoir fuel gas heater, with tag number 43-E-3300, and the fuel gas superheater, with tag number 43-E-3200.
Den femte endringsordren, WV-MAE-KEPL-VI-101-022, gjelder isoleringsarbeid på ”Reservoir Fuel Gas Heater”, med instrument- og ustyrsnummer 43-E-3300, og ”Fuel Gas Superheater”, med instrument- og utstyrsnummer 43-E-3200.