natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As we have mentioned earlier, many of the activities in society are being transferred to the virtual world.
Som vi tidligere har nevnt, flyttes mange av aktivitetene i samfunnet seg til den virtuelle verden.
This is to be done by sound management of physical remains and by disseminating information about them.
Dette gjøres ved å forvalte de fysiske sporene på en forsvarlig måte og formidle kunnskap om dem.
By going through different primary sources for Breivik's Internet use, the purpose of this study is to highlight the way the Internet and social media may have influenced or revealed his violent radicalisation.
Ved å gå gjennom ulike primærkilder for Breiviks nettbruk er hensikten med denne studien å belyse hvordan Internett og sosiale medier kan ha innvirket på eller avslørt hans voldelige radikalisering.
Parallel with the rise in total expenditure, the table shows that since 2006, revenues have been higher than the allocation from the national budget.
Parallelt med at de totale utgiftene har økt, viser tabellen at inntektene siden 2006 har vært høyere enn tilskuddet fra statsbudsjettet.
as has the number of countries engaged in registered projects.
Antall land med registrerte prosjekter har også økt.
While such an isolation shall be carried out by police, the Border Guard Service can assist the police on the terms given by the Police Chief and Chief of the GSV.
En slik isolasjon skal utføres av politiet, men Grensevakten kan bistå politiet på vilkår gitt av PM og sjef GSV.
Exhibit 324 C:
Bilag 324C:
102	One man and one woman were convicted of human trafficking in the Oslo District Court.
102   I Oslo tingrett ble en mann og en kvinne dømt for menneskehandel.
Pursuant to the agreement, the assumption was that Aibel was responsible for “Mechanical Completion” of M 70, M 85 and M 60, yet such that Maersk would be able to approve delivery with <i>“an attached list of outstanding punch items to the work</i>” and estimated hours <i>“mutually agreed”</i>, cf. subclause 1.5. and subclause 1.8.
Etter avtalen var forutsetningen at Aibel var ansvarlig for ”Mechanical Completion” av M 70, M 85 og M 60, men likevel slik at Maersk kunne godkjenne levering med <i>”an attached list of outstanding punch items to the work”</i> og estimerte timer <i>”mutually agreed”</i>, jf. pkt. 1.5 og pkt. 1.8.
If it is possible to obtain information from witnesses, next of kin etc. about the sequence of events or identity, this should be done as quickly as possible.
Dersom det er mulig å innhente informasjon fra vitner, pårørende o.l. om hendelsesforløp eller identitet bør dette gjøres så raskt som mulig.
8.3.5 The International Polar Year 2007-2008 (IPY)
8.3.5 Det internasjonale polaråret 2007 – 2008 (IPY-International Polar Year)
Most of the Council of Europe’s member countries have taken this to heart by prohibiting it in their legislation.
Dette har de fleste av Europarådets medlemsland tatt innover seg gjennom å forby det i sin lovgivning.
Reference is made to UDI's circular RS 2010-013, Rejection pursuant to Section 17 and 18 of the Immigration Act.
Det vises til UDIs rundskriv RS 2010-013 Bortvisning etter utlendingsloven §§ 17 og 18.
The requirements for NDTs are also indicated in the above-mentioned NORSOK L-CR-004, see Article 6.2, which states that “<i>all welding and NDE shall be in accordance with M-CR-601.” </i>
Krav til NDT er også angitt i den ovenfor nevnte NORSOK L-CR-004, se artikkel 6.2, hvorav det følger at <i>”all welding and NDE shall be in accordance with M-CR-601.” </i>
Svalbard Radio combines the performance of this primary duty with commercial coast radio services.
Denne primæroppgaven driver Svalbard Radio i kombinasjon med den kommersielle delen av kystradiotjenesten.
Profetens Ummah takes a lot of its propaganda material (pictorial, film and text materials) from international sources.
Profetens Ummah henter mye av sitt propagandamateriale (både bilde-, film- og tekstmateriale) fra internasjonale kilder.
The Governor of Svalbard serves the inhabitants of Longyearbyen and the population of the other local communities in the archipelago, which all together comprises Norway’s largest police district in area.
Sysselmannen betjener innbyggerne i Longyearbyen, og befolkningen i de andre lokalsamfunnene på øygruppen, noe som samlet sett utgjør Norges arealmessig største politidistrikt.
Three convictions are for exploitation in various forms of forced services and one conviction
Tre dommer er for utnyttelse til ulike former for tvangstjenester og en dom
detection and prevention of crimes related to the fishing industry, narcotics trafficking, illegal migration and smuggling of weapons and explosives across the Norwegian-Russian border;
avdekking og forhindring av lovbrudd i tilknytning til fiskerinæringen, omsetning av narkotika, ulovlig migrasjon og smugling av våpen og eksplosiver over den norsk-russiske grensen;
It can be extremely difficult to find evidence to prove human trafficking, and the burden of proof will always rest heavily on the victim’s testimony.
Menneskehandel kan være svært vanskelig å bevise, og bevistyngden vil alltid hvile tungt på ofrenes vitnemål.
Developments in the various areas must be viewed in context and assessed in view of the overarching objectives of Svalbard policy, including the ambitious environmental goals for the archipelago.
Utviklingen innen de ulike områdene må ses i sammenheng og vurderes opp mot de overordnede målene i svalbardpolitikken, herunder de høye miljømålene for øygruppen.
6.1 Illegal immigration (entry, sojourn, people smuggling)
6.1 Ulovlig innvandring (innreise, opphold, menneskesmugling)
The review of cases that the police have reported
Gjennomgangen  av sakene som politiet har innrapportert
This includes the fear that they will not be able to pay debts to traffickers or settle other financial obligations and the fear of cooperating with the police after the expiration of a reflection period.
Frykten gjelder både med tanke på at de ikke får nedbetalt gjelda til bakmennene eller andre økonomiske forpliktelser, og et eventuelt samarbeid med politiet etter utløpet av en refleksjonsperiode.
This development is also justified by the fact that Norwegian administration is served by a set of rules in Svalbard that are as complete and effective as possible.
Denne utviklingen har videre sin begrunnelse i at norsk forvaltning er tjent med et mest mulig komplett og effektivt regelverk på Svalbard.
Petter Nesser, Brynjar Lia and Anne Stenersen (Nesser et al.
Petter Nesser, Brynjar Lia og Anne Stenersen (Nesser m.fl.
As the last shipment approached, Maersk learned that there were plans to hold back M 60.
Da man nærmet seg siste skipning ble Maersk kjent med at det forelå planer om å holde M 60 tilbake.
Pre-tax profit in Q4 2009 is NOK 437 million (NOK 10 million in Q4 2008), corresponding to a return on equity after tax of 18.2% (2.0%)
Resultat før skatt i 4. kvartal 2009 er 437 mill kr (10 mill kr i 4. kv. 2008), tilsvarende en egenkapitalavkastning etter skatt på 18,2 % (2,0 %)
Establish and maintain good cooperative relationships internally in the police and with national and international cooperative partners that ensure access to relevant information and data.
Etablere og vedlikeholde gode samarbeidsrelasjoner internt i politiet og med nasjonale og internasjonale samarbeidspartnere, som sikrer tilgang til relevant informasjon og data
Gross non-performing commitments aggregated NOK 395 million (NOK 348 million) at the end of the 4th quarter of 2009.
Brutto misligholdte engasjement utgjorde 395 mill kroner (348 mill kroner) ved utgangen av 4. kvartal 2009.
The pollution provisions for Svalbard are being revised in connection with the drafting of a new Environmental Protection Act.
Revisjon av forurensningsbestemmelsene for Svalbard er en del av arbeidet med ny miljøvernlov.
Division of roles between the police and other bodies
Rollefordeling mellom politiet og andre aktører
Use summaries so that they have to confirm what they have arrived at, e.g. "I hear you say that...
Bruk oppsummeringer, slik at de selv må bekrefte det de kommer frem til, for eksempel « jeg hører at du sier...
These formulae covered more than 100 different types of explosive (Ravndal 2013).
Oppskriftene omfattet mer enn 100 forskjellige typer sprengstoff (Ravndal 2013).
For example, should the Bureau have a role in following up certain complaints and being able to ask the police for information and the status of what has been done.
Bør Spesialenheten for eksempel ha en rolle i å følge opp bestemte klagesaker og kunne be politiet om informasjon og status for hva som er gjort?
Cooperation with owners/operators of ports/border crossing points is also vital at the maritime border.
Også på sjøgrensen er samarbeid med eier/driver av havnen/grenseovergangstedet helt avgjørende.
In the Oslo Police District it is more or less an established practice that the investigator and digital investigator cooperate from the very start of a case.
I Oslo politidistrikt er det nærmest fast praksis at etterforsker og dataetterforsker samarbeider helt fra starten av saken.
Båtsfjord settlement
Båtsfjord tettsted
27 "Ytringsfrihed bør finde Sted".
27 «Ytringsfrihed bør finde Sted».
and the public interest in such processing being carried out clearly exceeds the
disadvantages it might entail for the natural person."
og samfunnets interesse i at behandlingen finner sted klart overstiger ulempende den kan medføre for den enkelte.”
(g) the principles governing the drawing up of a common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry, without prejudice to Article 96.
g. prinsipper for utarbeiding av en felles liste over utlendinger som er innmeldt med henblikk på ikke å tillate innreise,  uten at dette skal berøre artikkel 96.
Staff also participated in KOM's identification seminar in autumn 2011.
Ansatte deltok selv på KOMs identifiseringsseminar høsten 2011.
the Federal Ministry of Justice and the Justice Ministers or Senators in the Federal States (Länder),
Forbundsjustisdepartmentet og delstatenes justisministre eller -senatorer,
This work included:
Utbedringsarbeidet besto bl.a. av:
First, the expressions "self-radicalisation" and "self-recruitment" indicate that the starting point for the research has been that the person regarded as being at risk of radicalisation has been "alone with the Internet", in other words that there has been a dominating technological conception of the Internet and that little importance has been placed on the significance of interactivity.
For det første tyder uttrykkene «selvradikalisering» og «selvrekruttering» på at det forskningsmessige utgangspunktet har vært at personen som anses å stå i fare for å radikaliseres har vært «alene med internett», altså at man har hatt en dominerende teknisk forestilling om internett og at betydningen av interaktivitet har vært lite vektlagt.
The Committee was unable to draw any conclusions regarding the need for a statutory basis for the national coordination centre, since it is unclear what competence such a centre is to have.
Utvalget har ikke funnet å konkludere mht. behovet for en lovmessig forankring av det nasjonale koordineringssenteret da det ikke er klart hvilken kompetanse et slikt senter skal ha.
Reference is also made to the European Commission's Communication COM (2009) 489 final on stamping of travel documents.
Det vises også til EU Kommisjonens kommunikasjon COM (2009) 489 final om stempling av reisedokumenter.
Part I.
Del I.
Some of the unfinished insulation work was mentioned in the punch list, albeit in very general terms that were not in keeping with the total quantity of outstanding insulation work.
Noe av det uferdige isolasjonsarbeidet var nevnt i ”punchlist”, men dog i svært generelle ordelag som ikke var samsvarende med den totale mengde gjenstående isolasjonsarbeid.
The Svalbard budget provides overall information on all expenditure and revenue in the archipelago.
Svalbardbudsjettet gir en samlet fremstilling av alle utgifter og inntekter på øygruppen.
The Governor's tasks have changed in keeping with general developments and this process of adaptation will continue.
Sysselmannsbestillingens oppgaver har endret seg i takt med den alminnelige utviklingen, og denne tilpasningen vil fortsette.
The climate in Svalbard is rapidly changing, and it is probable that the living conditions for many species can be radically altered as a result diminishing sea ice, altered snow conditions and a longer growing season.
Klimaet på Svalbard er i rask endring, og det er sannsynlig at livsvilkårene for mange arter kan bli radikalt endret som følge av mindre sjøis, endrede snøforhold og lengre vekstsesong.
Longyearbyen port has been given formal authority to improve the facilitation of the traffic and ease the passage of vessels in the port.
Longyearbyen havn er gitt formell myndighet til en bedre tilrettelegging av trafikken og lette ferdselen i selve havnen.
As the review in this chapter shows, both police and prosecutors face a number of challenges.
Som gjennomgangen i dette kapitlet viser står både politi­ og påtalemyndighet overfor en rekke utfordringer.
The tool is used in the police's prevention work, as a reaction to unwanted behaviour, and as a means of guiding young people onto a path of reconciliation and consideration.
Verktøyet brukes i politiets forebyggende arbeid, som en reaksjon på uønsket adferd, og for å lede ungdom over i et forsonings- og omsorgsspor.
The designated person from the Norwegian Coast Guard will meet at the Command Post when the alarm sounds or the situation requires this.
Den utpekte personen fra kystvakta møter i KO når alarmen går eller situasjonen tilsier det.
The Governor is also an important central government resource for emergency responses to oil spills in the archipelago, cf. Chap. 11.
Sysselmannen utgjør også en viktig statlig ressurs for oljevernberedskapen på øygruppen, jf. kap. 11.
7.4.4 The environment in the settlements and their adjacent areas
7.4.4 Miljøet i bosettingene og deres nærområder
the police investigating itself.
Politiet etter­fors­ker seg selv.
The result was that a substantial portion of Keppel’s cabling work had to be redone according to the new drawings.
Dette resulterte i at en betydelig del av Keppels kabelarbeid måtte gjøres på nytt etter de nye tegningene.
as they comply with the generally recognized norms and principles for international law and the Parties' national legislation,
idet de retter seg etter de allment anerkjente nonner og prinsipper for internasjonal rett og Partenes nasjonale lovgivning;
In consultation with representatives from the child welfare services and social services/NAV  (Norwegian Labour and Welfare Administration) in the municipalities of Fredrikstad, Moss, Halden, Sarpsborg and Rygge, the specialist team from Bufetat (Directorate for Children, Youth and Family Affairs) and the shelters, it was decided to create two groups – one for agencies with responsibility for adult victims of trafficking (NAV and shelters) and one for minors with representatives from the child welfare services and Bufetat.
I samråd med representanter fra barnevern og sosialtjeneste/NAV i bykommunene Fredrikstad, Moss, Halden, Sarpsborg og Rygge, fagteam fra Bufetat (Barne-, ungdom- og familieetaten), og krisesentrene ble det besluttet å opprette to grupper; en gruppe for etater med ansvar for voksne ofre for menneskehandel (NAV og krisesentrene) og en for mindreårige med representanter fra barneverntjenesten og Bufetat.
The corpse container must be hosed with fresh water every second day to prevent rust.
Likcontaineren skal spyles med ferskvann annenhver dag for å forhindre rust.
The appellant has been sentenced for the import of a substantial quantity of heroin.
Klageren er domfelt for innførsel av et betydelig kvantum av heroin.
2. The presumption referred to in paragraph 1 may be rebutted where the third-country national provides, by any means, credible evidence, such as transport tickets or proof of his or her presence outside the territory of the Member States, that he or she has respected the conditions relating to the duration of a short stay.</p><p id="189" fid="35">In such a case:
Antakelsen i nr. 1 kan tilbakevises dersom tredjelandsborgeren kan framlegge et hvilket som helst troverdig bevis på at han/hun har overholdt vilkårene for et kort opphold, f.eks. billett eller bevis på at vedkommende har oppholdt seg utenfor medlemsstatenes territorium.  <NewLine/><NewLine/>I et slikt tilfelle: <NewLine/><NewLine/>
Tackling cybercrime and making the UK one of the most secure places in the world to do business in cyberspace
Tackling cyber crime and making the UK one of the most secure places in the world to do business in cyberspace
Electrostatic Coalescer and related pipework as per P&ID marked up
Electrostatic Coalescer and related pipework as per P&ID marked up
However, several bodies have pointed out the importance of a critical approach to the identification process to ensure that those who are actually being exploited in trafficking are identified and helped.
Men flere instanser har påpekt viktigheten av å være kritiske i identifiseringsprosessen for å sikre at de som faktisk blir utnyttet i menneskehandel blir fanget opp og hjulpet.
In addition, we have limited knowledge of modern terrorists' use of the Internet and social media.
Dessuten har vi begrenset kunnskap om moderne terroristers bruk av Internett og sosiale medier.
They are at least as advanced as any other media user of the Internet generation.
De er minst like avanserte som enhver annen mediebruker i internettgenerasjonen.
The final versions of EICS and IICS from Aibel were not made available to Maersk and Keppel on 31 August 2007 (EICS rev.
De endelige versjonene av EICS og IICS fra Aibel ble først stilt til rådighet for Maersk og Keppel henholdsvis 31. august 2007 (EICS rev.
during the reflection period should be specified.
i refleksjonsperioden.
The authority to punish it barely exists today, unless it can be viewed as contributing to the production of explosives (or procurement of equipment), cf. Criminal Code § 161.
Det er neppe hjemmel for å straffe det i dag, med mindre det kan ses som medvirkning til å tilvirke sprengstoff (eller til å anskaffe utstyret), jf. straffeloven § 161.
It is the Northern Norway division of the Labour Inspection Authority that has the practical supervisory responsibility for Svalbard.
Det er Arbeidstilsynet Nord-Norge som har det praktiske tilsynsansvaret for Svalbard.
However, the Free Trade Agreements between Norway and the European Economic Community and the Convention establishing the European Free Trade Association continue to apply to Svalbard.
Frihandelsavtalene mellom Norge og EF og EFTA-konvensjonen gjelder imidlertid fortsatt for Svalbard.
Maersk replied in an e-mail dated 9 December 2008 that it had taken into consideration all the evaluation factors that Aibel noted, but that this does not remove Aibel’s obligation to ensure a functioning design of the inlet heaters and associated pipe system.
Maersk svarte i e-post datert 9. desember 2008 at Maersk har tatt hensyn til de vurderingsmomentene Aibel minnet om, men at dette ikke opphever Aibels forpliktelse til å sørge for et fungerende design av innløpsvarmere og tilhørende røropplegg.
4.3.6 State ownership
4.3.6 Statlig eierskap
It is important to point out that the tables relate to persons who are identified as possible victims of human trafficking, and that the individual status as victim has not necessarily been verified by the police, the Norwegian Directorate of Immigration or the child welfare authorities.
Det er viktig å påpeke at tabellene omhandler personer som er identifisert som mulige ofre for menneskehandel, og at den enkeltes offerstatus ikke nødvendigvis er verifisert av politi, UDI eller barnevernsmyndigheter.
Maersk claims reimbursement for its repair costs under Aibel’s warranty liability pursuant to Article 29 of Part 2 of the Contract.
Maersk krever utbedringskostnadene dekket under henvisning til Aibels garantiansvar etter artikkel 29 i del 2 av kontrakten.
Some roads, both inside and outside the border zone, require a special permit to be used by civilian traffic.
Noen veier, både innenfor og utenfor grensesonen, krever spesialtillatelse for å kunne benyttes av sivil trafikk.
The flights carry scientists and employees to and from Ny-Ålesund.
Flygingene frakter forskere og ansatte til og fra Ny-Ålesund.
There is some doubt linked to both the development of high national debt, and effect on countries with high national debt.
Det er usikkerhet knyttet til utviklingen i and med høy statsgjeld.
The explosion hazard requires that all equipment/instruments to be installed or used in the hazardous areas must be of a sort – and be installed in a manner – that is protected against the explosion hazard (the equipment must be “ex-safe”, i.e. gastight and/or explosion-proof, depending on the type of component and placement).
Eksplosjonsfaren medfører at alt utstyr/instrumenter som skal installeres eller tas i bruk i ”Hazardous Area”, må være av en art – og installeres slik – at det er sikret mot eksplosjonsfaren (utstyret må være ”Ex-safe”, det vil si gasstett og/eller eksplosjonssikret, avhengig av type komponent og plassering).
Aibel’s contractual work included design of the electrical system and an interface for instrumentation for the topside modules.
Aibels kontraktsarbeid omfattet blant annet design av det elektriske anlegget og grensesnitt for instrumentering for topsidemodulene.
The study of Profetens Ummah shows that the group had around 700 members in April 2013, but relatively few are active (Lia 2013).
Studiet av Profetens Ummah opplyser at gruppen hadde ca 700 medlemmer i april 2013, men at relativt få er aktive (Lia 2013).
Figure 4.12: Expulsions 2006-2010.
Figur 4.12: utvisninger 2006-2010.
The goals are partly mutually dependent: in order to give victims the best protection possible, traffickers must be prosecuted, and in order to prosecute traffickers, victims must be protected and safeguarded as witnesses.
Målene er til dels gjensidig avhengige: for å kunne gi ofrene best mulig beskyttelse kreves det at menneskehandlerne straffeforfølges, og for å kunne straffeforfølge menneskehandlerne  forutsettes det at ofrene beskyttes og ivaretas som vitner.
This obligation has been met by the establishment of two Rescue Coordination Centres.
Dette er ivaretatt ved opprettelsen av to hovedredningssentraler.
P. 3 of the minutes also presented the discussion regarding the HAZOP recommendations, where Maersk stated for example that the variation instructions issued cannot be used as “an excuse for delays caused by self-inflicted reasons”.
På s. 3 i møtreferatet framgår for øvrig diskusjonen om anbefalingene fra HAZOP, hvor Maersk blant annet gir uttrykk for at de utstedte endringsordre ikke kan benyttes som ”an excuse for delays caused by self-inflicted reasons”.
Section 60a covers especially aggravating circumstances and is referred to as the "Mafia section".
§ 60a er ekstra skjerpende og blir omtalt som ”mafiaparagrafen”.
The Supervisory Unit noted that regulation mattresses and blankets were available for use in the cells.
Tilsynet konstaterte at det var forskriftsmessige madrasser og tepper til bruk i cellene.
The agreement was intended to replace a local action plan against prostitution/trafficking.
Samarbeidsavtalen var tenkt å erstatte en lokal handlingsplan mot prostitusjon/menneskehandel.
<i>Svalbard Science Forum </i>
Svalbard Science Forum
NPIS must be notified when applications for asylum are presented in the police districts.
Ved fremsetting av asylsøknad i politidistriktene skal PU varsles.
This is generally due to the lack of competence of the investigator and/or person responsible for prosecution.
Dette skyldes som regel manglende kompetanse hos etterforsker og/eller påtaleansvarlig.
In order to compile good maps, a good geodetic network, accurate control points and magnetic and tide measurements are required.
For å kunne produsere gode kart er man avhengig av å ha et godt grunnlagsnett, gode passpunkter og magnetisme- og tidevannsmålinger.