natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another, perhaps even more relevant question, is how comprehensive are the changes that are possible to achieve during a period of 15-25 years.
Et enda mer relevant spørsmål er kanskje, hvor omfattende endringer det er mulig å oppnå i løpet av 15-25 år.
1	The Buyer wants two-way communication by using the functionality of the E-commerce platform
1	Kjøper ønsker toveis kommunikasjon ved at funksjonalitet på Ehandelsplattformen skal benyttes
The description in section 2.1 is largely based on Engels op. cit
Fremstillingen i avsnitt 2.1 er i stor grad basert på Engels op.cit.
To what extent does the solution offered meet the challenges the contract authority faces?
I hvilken grad evner den tilbudte løsning å møte de utfordringer oppdragsgiver står ovenfor?
It is not a matter of the corruption of public servants for this may occur less frequently than in the state which preceded it.
It is not a matter of the corruption of public l servants for this may occur less frequently than in the state which preceded it.
Integration of reporting on social responsibility in other reports
Integrering av rapportering av samfunnsansvar i andre rapporter
Requests shall be submitted to:
Forespørselen skal leveres til:
If I had not seen that this had a specific benefit, I would probably have been more sceptical.
Hadde jeg ikke sett at det hadde en konkret nytteverdi ville jeg nok vært mer skeptisk.
For example, an assessment may be made of whether information about the certificates, email addresses or other electronic addresses of private individuals are to be registered in the National Population Register (cf. section 4.6.1).
For eksempel kan det vurderes om opplysninger om privatpersoners sertifikat, e-postadresser eller andre elektroniske adresser registreres i folkeregisteret (jamfør punkt 4.6.1).
He says that plain and user-adapted language streamlines public administration and simplifies everyday life for citizens and business.
Han sier at klart og brukertilpasset språk effektiviserer forvaltningen og forenkler hverdagen for innbyggerne og næringslivet.
A very low tender may be an indication that the supplier does not meet the requirements you set.
Et svært lavt tilbud kan være en indikasjon på at tilbyder ikke oppfyller de kravene du har stilt.
The terms of contract specified in section 3 will normally be legal provided they are relevant to what is to be purchased; see the bullet points in section 1
De kontraktsvilkår som er nevnt i del 3 vil normalt sett være lovlige forutsatt at de er relevante for det som skal anskaffes, se dot-punktene i del 1.
System test
ISTQB 2.2N
Systemtest
ISTQB 2.2N
The directory shall be available to the Customer at all times.
Katalogen skal være tilgjengelig for Kunden til enhver tid.
If an extraordinary situation should arise which is outside the control of the parties which makes performance of the duties under this Agreement impossible, and which under Norwegian law must be classified as force majeure, the other party shall be notified of this as soon as possible.
Skulle det inntreffe en ekstraordinær situasjon som ligger utenfor partenes kontroll som gjør det umulig å oppfylle plikter etter denne avtalen og som etter norsk rett må regnes som force majeure, skal motparten varsles om dette så raskt som mulig.
It is the project manager's responsibility to ensure that the risk is adequately handled through the measure, and decide what measure is to be implemented.
Det er prosjektleders ansvar å sikre at risikoen blir håndtert tilstrekkelig gjennom tiltak, og beslutte hvilke tiltak som skal gjennomføres.
Section 1 - Administrative provisions and sanctions.
Del 1 – Administrative bestemmelser og sanksjoner.
The documentation, including the installation instructions, shall be delivered within the time limit specified in Appendix 4.
Fremgår ikke annet der, skal dokumentasjonen leveres senest når Kundens akseptansetest starter, slik at dokumentasjonen kan testes samtidig med systemet.
Oppdragsgiveren bør vurdere oppvarmingsbehovet er tilstrekkelig til å rettferdiggjøre kraftvarme, og analysere fordelene og ulempene med andre alternativer, f.eks. nettstrøm, før de velger kraftvarme.
The contracting authority should consider if there is sufficient heat demand to warrant CHP and also analyse the advantages and disadvantages of other options e.g. grid electricity before choosing CHP.
Key words:
Emneord:
Which part of the supply chain has the highest risk of violating basic working conditions?
Hvilket ledd i leveransekjeden har høyest risiko for forekomst av brudd på grunnleggende arbeidsvilkår?
If original parts, original consumables or original accessories (purchased from the Contractor or from an authorised reseller) are not used, the Customer must ensure that the Contractor's specifications for such products are adhered to.
Dersom det ikke blir benyttet originale deler, originalt forbruksmateriell eller original rekvisita (innkjøpt fra Leverandøren eller en autorisert forhandler), må Kunden påse at Leverandørens spesifikasjoner for slike produkter blir fulgt.
Mandatory offer
Tilbudsplikt
Høykom, 2008:
Høykom, 2008:
It is important to show that you are serious about the social requirements you have set, and thus you must have the capacity to follow up on the requirements.
Det er viktig å vise at du mener alvor med kravene, og dermed også at du har kapasitet til å følge opp de kravene som stilles.
Difi have terms of contract on its website that can be used and inserted in contracts.
Difi har kontraktsvilkår på sine hjemmesider som kan brukes, og settes inn i kontrakter.
Promote and coordinate cross-sectoral projects
Fremmer og samordner tverrgående prosjekter
Natural stone
Naturstein
The development team is responsible for the totality of the software developed.
Utviklingsteamet er ansvarlig for helheten i det som utvikles.
Sixty-eight per cent of the agencies responded that they have achieved the goal of increasing the employees' awareness of clear language to a great or very great extent, and almost just as many think they have increased the knowledge about clear language equivalently.
68 prosent av virksomhetene svarer at de har nådd målet om å øke ansattes bevissthet om klarspråk i stor eller svært stor grad, og nesten like mange mener de har økt kunnskapen om klarspråk tilsvarende.
Control of security and intelligence services
Kontroll med sikkerhets- og etterretningstjenester
Check ID cards in the workplace where these are required
Kontrollere ID-kort på arbeids- plassen der det er krav om det
Point 2.2.4 of the Agreement:
Avtalen punkt 2.2.4:
It must be indicated how much of the contract the supplier envisages using subcontractors for
Det skal angis for hvor stor del av kontrakten tilbyder har til hensikt å benytte underleverandører.
If the service level for the deliverables is not met, the Customer shall be granted a standardised price discount.
Dersom tjenestenivå for ytelsene ikke oppfylles skal Kunden innrømmes standardisert prisavslag.
Approval shall not be unreasonably withheld.
Underleverandør som er godkjent skal angis i bilag 6.
This shall nevertheless not apply if the reconstruction is made more difficult or more time consuming as a result of the Contractor having failed to observe the procedures for making back-up copies as set out in Appendices 1 and 2 and/or the operational specification.
Dette gjelder likevel ikke dersom rekonstrueringen blir vanskeligere eller mer tidkrevende som følge av at Leverandøren ikke har fulgt de rutiner for sikkerhetskopiering som følger av bilag 1 og 2 og/eller driftsspesifikasjonen.
Click OK
Trykk OK
There is a gradual transition from practices that one may dislike, however that are not illegitimate, to those that are clearly corrupt and harmful.
Det er en gradvis overgang fra handlemåter som man kan mislike, men som ikke er illegitime, til de som er klart korrupte og skadelige.
It is therefore crucial that there is a regime for the execution of studies and a financing form for the national common components that stimulate the reform, efficiency improvement and benefit realisation in all sectors and agencies that is politically desired and socio-economically profitable or justifiable.
Det er derfor avgjørende at det finnes et utredningsregime og en finansieringsform rundt nasjonale felleskomponenter som stimulerer til den fornying, effektivisering og gevinstrealisering i alle sektorer og virksomheter som er politisk ønsket og samfunnsøkonomisk lønnsom eller forsvarlig.
Allen, E. (1999) Fundamentals of Building Construction Materials and Methods.
Allen, E. (1999) Fundamentals of Building Construction Materials and Methods.
Norconsult Informasjonssystemer and Norkart
Norconsult Informasjonssystemer og Norkart
I hvilken grad det er viktig av miljøhensyn å ta emballasjen med i betraktningen, avhenger av mange faktorer, for eksempel produktets levetid og emballasjematerialet.
The extent to which packaging is an important environmental consideration for a product depends on a number of variables including product lifetime and packaging material.
Actual
Faktisk
Fluorforbindelser (f.eks. HF)
Fluorides (as HF)
Egnet og akseptabel brukerinformasjon om håndtering, montering, overflatebehandling, resirkulering og/eller deponering skal gis sammen med produktet eller på emballasjen eller merkelapper.
Appropriate and acceptable user information describing the handling, installation procedures, surface treatment applications, recycling and/or disposal methods shall be provided with the product or on the packaging or labels.
In other words, the agencies' written communication of information has improved more than the oral.
Etatenes skriftlige informasjonsformidling har med andre ord forbedret seg mer enn den muntlige.
Interaction, in which the proposal to legislate a right and duty to use the National Population Register is supported:
Samspill, hvor det gis tilslutning til forslaget om rett og plikt til bruk av folkeregisteret:
That is far more than two years ago, but still few given that the great majority of the agencies have completed their projects.
Det er langt flere enn for to år siden, men likevel få med tanke på at de aller fleste virksomhetene har avsluttet sine prosjekter.
Authentication method
Autentiseringsmetode
incl. VAT
inkl mva
The checks carried out by the Customer during the approval period shall be performed on the basis of the ordinary, day-to-day operational and other tasks.
Kundens undersøkelse i godkjenningsperioden skal gjennomføres med utgangspunkt i de ordinære daglige drifts- og arbeidsoppgavene.
Solar Control Glass for Greater Energy Efficiency:
Solar Control Glass for Greater Energy Efficiency:
2.4 Disaster contingency
2.4 Katastrofeberedskap
Rambøll 2008:
Rambøll 2008:
The time it takes from an enterprise launching the digitisation of its procurement activities until the benefits exceed the costs will also vary.
Tiden det tar fra en virksomhet setter i gang med å digitalisere sine anskaffelser, til gevinstene overstiger kostnadene vil også variere.
evaluation
evaluere
Rules concerning public access to official information
Regler om publikums tilgang til offentlig informasjon.
One part of the methodology was to think about who the recipients of the letters were and what information they needed.
En del av metoden var å tenke på hvem som var mottakere av brevene og hva slags informasjon de trenger.
Propose initiatives to achieve partly/fully digitised procurement processes in Norway, including:
Komme med forslag til tiltak for å realisere del-/heldigitaliserte anskaffelsesprosesser i Norge, herunder
These challenges, which in some situations lead to an under-use of the National Population Register and an attendant over-use of local registers, will be discussed further below.
Disse utfordringene som i en del tilfeller kan føre til underbruk av folkeregisteret, og tilsvarende overbruk av lokale registre, blir nærmere belyst straks under.
Endeavouring to ensure the highest possible quality is essential for the procurement experience.
Det er helt avgjørende for innkjøpsopplevelsen at det bestrebes en høyest mulig kvalitet
User surveys	9
Brukerundersøkelser	9
Both Kaasa and Raj know that current guidelines are neglected by doctors and clinics on a daily basis.
Både Kaasa og Sunil er klar over at gjeldende retningslinjer daglig blir neglisjert av leger og sykehusklinikker.
•	A successful <Response> will include exactly one <Assertion> with exactly one
•	En vellykket <Response> vil inneholde nøyaktig en <Assertion> med nøyaktig ett
What types of needs should the procurement fulfil?
Hva slags behov skal anskaffelsen dekke?
The things that must be done are statutory requirements and therefore represent the absolute minimum requirements for the follow-up work.
Det som skal gjøres er lovpålagte krav, og er derfor et absolutt minimum for oppfølgingsarbeidet.
on behalf of Difi, concerning the environment and innovation in ambitious
på oppdrag for Difi, om miljø og innovasjon i ambisiøse
A sub-project concerning language in laws and regulations, established in November 2011
Delprosjekt om språket i lover og forskrifter, etablert i november 2011
If such negotiations do not succeed within ten (10) working days, or a different period agreed by the parties, each of the parties may request that the dispute be brought before an independent expert or submitted for mediation.
Fører slike forhandlinger ikke frem innen 10 (ti) Virkedager, eller en annen periode partene blir enige om, kan hver av partene forlange at tvisten blir behandlet enten ved hjelp av en uavhengig ekspert eller ved hjelp av mekling.
If the Customer accepts the study and the price submitted by the Contractor, the Customer shall inform the Contractor, by issuing a change order, that the Customer wishes the change to be implemented.
Hvis Kunden aksepterer Leverandørens utredning og pris, skal Kunden gi Leverandøren beskjed om at Kunden ønsker endringen utført ved å utstede en endringsordre.
Kjernekriterier for mobiltelefoner EMNE
Core GPP Criteria for Mobile phones SUBJECT MATTER
Furniture and fittings
Møbler og inventar
Enter the national identity number and click "Send me PIN code letter"
Skriv inn fødselsnummer og klikk «Send meg PIN-kodebrev»
The idea of power sharing, which is constitutionally prescribed everywhere, is not ensured in practice.
Tanken om maktdeling– som overalt er konstitusjonelt foreskrevet – er ikke sikret i praksis.
Non-functional requirements must be specified as a requirement in the tender documents
Ikke-funksjonelle krav skal være spesifisert som krav i konkurransegrunnlaget.
You send the form to:
Skjema sender du til:
Anchoring in management
Forankre i ledelsen
The Customer shall, upon the termination of an agreed right of disposal in respect of software, return or delete all copies of the software that fall within the scope of the agreement and are located on the premises of the Customer.
Ved opphør av avtalen om disposisjonsrett til programmer plikter Kunden å levere tilbake eller slette alle eksemplarer av programmene som avtalen omfattet, og som finnes hos Kunden.
The supplier is entitled to written confirmation that his request for participation (application) has been received.
Leverandøren har krav på skriftlig bekreftelse på at forespørsel er innlevert.
If the Customer wants to specify which information the Contractor shall, as a minimum, deliver in connection with the preparations for any conclusion of a new operational services agreement and when this should happen, this shall be stated here.
Dersom Kunden ønsker å spesifisere hvilken informasjon Leverandøren som et minimum skal levere i forbindelse med forberedelsene til eventuell inngåelse av ny driftsavtale og når det skal skje, skal dette fremkomme her.
examples of completed public procurement
eksempler på gjennomførte innovative anskaffelser fra ulike offentlige
Commfides e-ID FAQ
Commfides e-ID FAQ
Parliamentary control and control of intelligence and security services
Parlamentarisk kontroll og kontroll med etterretnings- og sikkerhetstjenestene
The service is temporarily unavailable
Tjenesten er for tiden ikke tilgjengelig
Enter your national identity number and click "Next"
Tast inn fødselsnummer og klikk «Neste»
The requirements for response times can be split into response time (enquiry answered) and incident management started.
Krav til reaksjonstid kan deles opp i reaksjonstid (svar på henvendelsen) og påbegynt hendelseshåndtering.
Labour and Human Rights
Arbeidstaker- og menneskerettigheter
75 < P < 105
75<P<105
Think contiguous services, regardless of sector and administration level.
Tenk sammenhengende tjenester, uavhengig av sektor og forvaltningsnivå.
“The status of procurements in 2016 is of particular interest because it provides a baseline for evaluating the effect section 5 of the Act is having on contracting authorities’ procuring practices with regard to
«Status for anskaffelser i 2016 er særlig interessant fordi dette danner et «nullpunkt» for å vurdere effekten av lovens § 5 på oppdragsgiveres anskaffelsespraksis for
What to do if you suspect identity theft
Mistanke om ID-tyveri, hva gjør jeg?
So-so	14
Både og	14
153  5040 Paradis  Tel.:
153  5040 Paradis  Tel.:
Likelihood of risk
Sannsynlighet for risiko
As shown above, a number of different coordination mechanisms have been created within the basic line management principles; these are to ensure both a comprehensive perspective on the public sector and the maintenance of cross-sectoral interests in the public sector.
Som vist over er det innenfor de grunnleggende linjeorienterte styringsprinsippene etablert en rekke samordningsmekanismer av ulik karakter som skal sikre helhetsperspektivet og de tverrsektorielle interessene i offentlig sektor.
The Assistance shall be provided on an ongoing basis until the Customer's project ends
Bistanden ytes fortløpende til Kundens prosjekt er avsluttet
The Supplier shall assist with the necessary training of the Customer's personnel, to the extent that this is agreed in Appendices 1 or 2, and priced in Appendix 6.
Leverandøren skal bistå med nødvendig opplæring av Kundens personell i den grad det er avtalt i bilag 1 eller 2 og priset i bilag 6.
The Contractor shall implement the establishment of the operational services pursuant to the detailed plan.
Leverandøren skal gjennomføre etableringen av driftstjenesten i henhold til detaljplanen.
[The enterprise] will thus become a conscious and socially responsible market player; one that takes its share of the responsibility for ensuring that basic working conditions and human rights are observed in the value chain of goods and services that [the enterprise] utilises.
[Virksomheten] vil med dette bli en bevisst og samfunnsansvarlig markedsaktør, som tar sin del av ansvaret for at grunnleggende arbeidsvilkår og menneskerettigheter blir overholdt i verdikjeden av varer og tjenester [Virksomheten] forbruker.
All in all, it is not evident that defence institutions, due to their very nature and inherent conditions for action, will appear as "islands of quality".
Alt i alt er det ikke innlysende at forsvarsinstitusjoner – i kraft av seg selv og sine iboende handlingsbetingelser – vil fremstå som «øyer av kvalitet».
The case will  be brought before the Customer's general legal venue, pursuant to section 4-4 of the Dispute Act.
Sak skal anlegges ved Kundens alminnelige verneting, jf tvisteloven § 4-4.
Review of key documents, interviews with employees and interested parties, observations and providing a short and constructive analysis, possibly including uncovering risks.
Gjennomgang av nøkkeldokumenter, intervjuer med ansatte og interessenter, observere og gi en kort og konstruktiv analyse inkl. evt. avdekke risiko.
Europaparlamentets- og rådsdirektiv 2003/54/EF av 26. juni 2003 om felles regler for det indre marked for elektrisitet og som opphever direktiv 96/92/EF
Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC
Data basis and method
Datagrunnlag og metode
Digitalisation alone is not enough to succeed.
Digitalisering er ikke alene nok til å lykkes.
training
opplæring
How does this fit with the processes for contract monitoring?
Hvordan passer dette sammen med prosessene for kontraktsoppfølgning?
Market survey
Markedsundersøkelse
Coordinate with the EU
Koordinerer med EU
Once you have logged on to a public service using a common means of access, you can switch to other public services without having to log on again.
Når du først har logget deg inn på en offentlig tjeneste med felles innlogging, kan du gå videre til andre offentlige tjenester uten ny innlogging.
Since the assessments of likelihood and consequences are largely subjective, there may be different opinions about how high the individual risk
Ettersom vurderinger av sannsynlighet og konsekvens i stor grad er subjektive, kan det være ulike oppfatninger om hvor høy den enkelte risiko
Point 2.1.1 of the Agreement:
Avtalen punkt 2.1.1:
Once you have ordered a Commfides e-ID, you will receive two deliveries within seven days:
Når du har bestilt Commfides e-ID vil du i løpet av syv dager motta to sendinger:
Design manual for roads and bridges.
Design manual for roads and bridges.
Approval period (2.1.6)
Godkjenningsperiode (2.1.6)
This means that [the enterprise] will
include social requirements in procurements based on the risk of
violations of basic working conditions and human rights.
Dette innebærer at [Virksomheten] vil 
stille sosiale krav i anskaffelser basert på risikoen for 
forekomst av brudd på grunnleggende arbeidsvilkår og menneskerettigheter.
Behandlede produkter (brente produkter)
Processed Products (Fired Products)
Other public agencies and registers that are not connected to the register must nevertheless whenever practically possible use information from the Central Coordinating Register for Legal Entities in accordance with the Act relating to Central Coordinating Register for Legal Entities  section 1.
Andre offentlige virksomheter og registre som ikke er tilknyttede registre plikter, der det er praktisk mulig, å benytte opplysninger fra Enhetsregisteret, jf. enhetsregisterloven §1).
10.3 (Free software).
10.3 (Fri programvare).
Thank you for contributing to this important work, and good luck with filling in the form!
Takk for ditt bidrag i dette viktige arbeidet og lykke til med utfyllingen!
https://www.bankid.no/Om-oss/Kontakt-oss/Brukerstotte-i-bankene/
https://www.bankid.no/Om-oss/Kontakt-oss/Brukerstotte-i-bankene/
Define what your needs are.
Definer behovet.
If a dispute related to this Agreement is not resolved after negotiations, the parties may attempt to resolve the dispute through mediation.
Dersom en tvist i tilknytning til denne avtalen ikke blir løst etter forhandlinger, kan partene forsøke å løse tvisten ved mekling.
"" on page
"" on page
Hold systematic benefit realisation conferences for departmental managers and senior and tactical managers in the agencies, focused on the utilisation of the set of possibilities created by the common components.
Gjennomføre systematiske gevinstrealiseringskonferanser for etatsstyrere og toppledere og taktiske ledere i virksomhetene med fokus på utnyttelse av mulighetsrommet skapt av felleskomponenter.
The environmental impacts could be linked to energy consumption, emissions from vehicles and the use of products that contain hazardous substances.
Miljøbelastningene kan være knyttet til energibruk, utslipp fra kjøretøyer og bruk av produkter som inneholder farlige stoffer.
Measuring and the specified requirements are limited to the E-commerce platform's transaction process.
Måling og de angitte krav er avgrenset til Ehandelsplattformens transaksjonsprosess.
Personnel that the Customer does not want to use, or wants to have replaced, for sound reasons, will be replaced as soon as possible by alternative personnel with at minimum equivalent expertise.
Personell som Kunden på saklig grunnlag ikke ønsker å benytte eller ønsker skiftet ut, skal snarest mulig erstattes med annet personell med minst tilsvarende kompetanse.
The fields in the Price File shall be used as follows:
Feltene i Prisfilen skal benyttes som følger