natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tasks of Sámi giellagáldu include lexicography and terminology development, standardisation, place name service, work on place names and information about Sami languages.
Sámi giellagáldus arbeidsoppgaver er bl.a. språkrøkt, språkutvikling, terminologiarbeid, språknormering, navnetjeneste, arbeid med stedsnavn og informasjon om samiske språkfaglige saker.
The two municipalities constitute a common housing, service and labour market area, the complement each other in expertise and business structure.
De to kommunene utgjør et felles bo-, service- og arbeidsmarkedsområde, og de utfyller hverandre på kompetanse og næringsstruktur.
The users responded that arranging a meeting with an advisor/executive officer who spoke Sami was not difficult.
Brukerne svarer at de i stor grad opplever at det er mulig å avtale med en veileder som snakker samisk.
Early in the reform process is became clear that Snillfjord needed to establish a dialogue with neighbouring municipalities in three directions; Orkdal , Hemne and Hitra.
Det ble tidlig i reformprosessen avklart at Snillfjord hadde behov for dialog med nabokommuner i tre retninger; Orkdal, Hemne og Hitra.
119 S and Recommendation
119 S og Innst.
The municipalities have not been required to use this arrangement or the framework agreement to receive support with information and the public consultation process.
Det har ikke vært et krav at kommunene skal bruke dette opplegget eller rammeavtalen for å få støtte til informasjon og folkehøring.
Adopted by Royal Decree on 12 June 2015
Vedtatt ved kongelig resolusjon 12. juni 2015
The municipality of Torsken been registered in ROBEK since 2001, and has faced major financial challenges with lack of management and control.
Torsken kommune har vært i ROBEK siden 2001, og har hatt spesielt store økonomiske utfordringer med manglende styring og kontroll.
The Norwegian Centre for Studies of the Holocaust and Religious Minorities, the European Wergeland Centre, the Falstad Centre, the Foundation Arkivet, the Rafto Foundation, the Nansen Centre for Peace and Dialogue and the Narvik Centre.
Senter for studier av Holocaust og livssynsminoriteter, Det europeiske Wergelandsenteret, Falstadsenteret, Stiftelsen Arkivet, Raftostiftelsen, Nansen fredssenter og Narviksenteret.
Efficient publication and good content work will be ensured by the editorial groups in the ministries and the Office of the Prime Minister.
Effektiv publisering og godt innholdsarbeid blir ivaretatt av departementale og SMK sin redaksjon.
Arts Council Norway training scheme
Kulturrådets aspirantordning
From the mandate
Fra mandatet
It is also important to spread information about Jews' participation in and contributions to Norwegian society.
Det er også viktig å få frem kunnskap om jøders deltakelse og bidrag i det norske samfunnet.
Non-recurring costs
Engangskostnader
The County Governor considers the merger between Sande and Herøy to be correct as regards future task solving and work on a major municipal merger in the region.
Fylkesmannen vurderer sammenslåing mellom Sande og Herøy som riktig i forhold til framtidig oppgaveløsing og videre arbeid med en større kommunesammenslåing i regionen.
AP Photo / Alik Keplicz
AP Photo/Alik Keplicz
We received more than 70 responses in this process and are now working on a Proposition to the Storting.
I denne prosessen har vi fått inn over 70 svar, og arbeider nå med en lovproposisjon til Stortinget.
Railways for long distance traffic.
Jernbanelinjer for langdistansetrafikk.
Proposition no.
St.prp. nr.
Financial settlement for boundary adjustment and division of municipalities and counties.
Økonomisk oppgjer ved grensejustering og deling av kommunar og fylke.
The development tasks will be prioritized in consultation with the ministries and Office of the Prime Minister, and implemented over time.
Utviklingsoppgaver prioriteres sammen med departementene og SMK og implementeres etter hvert.
Bergkvist & Vigardt 2015a in NOU 2015:/
Bergkvist og Vigardt 2015a i NOU 2015:/
The minister also wants an 'idea phase' to be introduced as part of the zone planning process.
Kommunal- og moderniseringsministeren ønsker også at det gjennomføres en idéfase som en del av arbeidet med reguleringsplanen.
The winner's proposal will form the basis for the design and pre-project phase that will be worked with for approximately
Vinnerens løsningsforslag legges til grunn for skisse- og forprosjektet som det vil bli jobbet med i ca.
In 2014 the Directorate for Education and Training was tasked with analysing the way in which teaching materials for the lower and upper secondary levels in Religion, Philosophies of Life and Ethics and social science subjects describe ethnic and religious minorities.
I 2014 fikk Utdanningsdirektoratet i oppdrag å kartlegge hvordan læremidlene for ungdomstrinnet og videregående opplæring i religion, livssyn og etikk og i samfunnsfag beskriver etniske og religiøse minoriteter.
There are examples of strong central government control, as in Denmark, cf. box 7.2 or partial central government control with more continuous work on merging, as in the Netherlands, cf. box 7.3.
Det er eksempler på sterk statlig styring, som i Danmark, jf. boks 7.2, eller delvis statlig styring med et mer kontinuerlig arbeid for sammenslåing, slik som i Nederland, jf. boks 7.3.
The new municipality will also provide a better foundation for long-term and sustainable area management.
Den nye kommunen vil også gi bedre grunnlag for en langsiktig og bærekraftig arealforvaltning.
Therefore, the Ministry recommends that the Storting adopts the following mergers in Vestfold:
Departementet tilrår dermed at Stortinget fatter vedtak om følgende sammenslåinger i Vestfold:
Page 7 states that there is a separate grant item of KNOK 3.6 million for Kven.
På side 7 står det at der er en egen tilskuddspost for kvensk på 3,6 mill.
For consignments to countries other than Sweden or Finland, aid is given to and from the Norwegian border, provided that the total distance for the consignment from the undertaking’s location and the Norwegian border is at least 350 kilometres.
Ved forsendelse til andre land enn Sverige eller Finland gis det støtte til og fra norsk grense, såfremt den totale avstanden fra foretakets plassering og norsk grense for forsendelsen er minst 350 kilometer.
The Centre will open to the public at
Senteret åpner for publikum kl.
The project will be carried out by the University of Nordland.
Prosjektet skal utføres av Universitetet i Nordland.
A solution to the problem of personal data protection must be worked out so that local authorities with small schools/few pupils also gain access to the necessary school data.
Det må arbeides for å finne løsninger på personvernproblematikken slik at kommuner med små skoler/få elever også får tilgang på nødvendige skoledata.
The first issue of Ruijan Kaiku was printed in 1995.
Første nummer av Ruijan Kaiku kom ut i 1995.
Schools in Nord-Norge (Northern Norway) that have teaching in both Kven and Finnish have been sent two sets of exam papers every year for the past five years.
Skoler i Nord-Norge som har opplæring i kvensk og finsk, har hver eneste vår, de siste 5 år, fått tilsendt 2 sett med eksamensoppgaver.
It is encouraging that the Government has proposed to increase the allocation to the subsidy scheme for the Kven language and culture by NOK 1 million in the National Budget for 2016.
Det er positivt av Regjeringen foreslår å øke bevilgningen til tilskuddsordningen kvensk språk og kultur med 1 million kroner i budsjettet for 2016.
Foreword	6
Forord	6
Efforts against antisemitism outside Norway	27
Innsats mot antisemittisme utenfor Norge	27
Sámediggi, the Directorate for Education and Training and the Ministry of Education and Research have reviewed the subject and lesson distribution for pupils with Sámi in primary and lower secondary schools and upper secondary schools.
Sametinget, Utdanningsdirektoratet og Kunnskapsdepartementet har gjennomgått fag- og timefordeling for elever med samisk i grunnskole og videregående opplæring.
the physical characteristics of the initiative, the location, necessary demolition work and area requirements in both the construction and operation phase
tiltakets fysiske egenskaper, lokaliseringen, nødvendige rivningsarbeider og arealbehovet i både bygge- og driftsfasen
Chapter 6 Processing the impact assessment
Kapittel 6 Behandling av konsekvensutredningen
The municipalities under Romsdal Regional Council cooperated on a joint report on the local government reform work in the spring of 2015.
Kommunene i Romsdal regionråd samarbeidet om en felles utredning i kommunereformarbeidet våren 2015.
Greater participation of civil society, saved resources for the government and the public.
Økt deltakelse fra det sivile samfunn, sparte ressurser for forvalt-ningen og for innbyggerne.
Freedom of choice
Valgfrihet
Norway's fifth periodical report on the Charter is available in Norwegian and English.
Norges femte periodiske rapport på Språkpakten foreligger på norsk og engelsk.
This action plan includes an initiative to monitor antisemitism expressed and spread on the internet.
I denne handlingsplanen presenterer vi et tiltak for å følge med på antisemittisme som kommer til uttrykk og spres på internett.
The national curriculum for kindergartens has been translated into North Sámi.
Rammeplanen for barnehager er oversatt til nordsamisk.
Through the pilot scheme the local authorities will be able to implement specific measures with the aim of increasing value creation based on the resource base of uncultivated land.
Gjennom forsøksordningen skal kommuner kunne gjennomføre konkrete tiltak med mål om økt verdiskaping basert på utmarkas ressursgrunnlag.
N-0135 Oslo
0135 Oslo
Like other children taken into care, under the care of the Mission, these children experienced being moved between different foster homes, orphanages and other institutions.
I likhet med andre bortsatte barn, opplevde barn under Misjonens omsorg mange flyttinger mellom ulike fosterhjem, barnehjem og andre institusjoner.
1648 Midtre Gauldal
1648 Midtre Gauldal
Travelling is linked to trade and crafts.
Reisingen er knyttet til handel og håndverk.
Sub-goal 2.2 had the highest priority, and 60 per cent of the funds were used on initiatives to help achieve this goal.
Delmål 2.2 var høyest prioritert, og 60 pst. av midlene ble brukt til tiltak for å bidra til dette målet.
This provides a more comprehensive range of services and stronger professional expertise and capacity to take on new tasks within rehabilitation, habilitation and child welfare.
Dette gir et mer helhetlig tjenestetilbud og styrket fagkompetanse og kapasitet for å påta seg de nye oppgavene innenfor rehabilitering, habilitering og barnevern.
0542 Nord-Aurdal
0542 Nord-Aurdal
The Ministry has made some changes to the means contained in the reform due to the Storting's consideration of the matter.
Departementet har gjort noen endringer i virkemidlene i reformen som følge av Stortingets behandling av saken.
Jordbakke:
Jordbakke:
Daniel Elias Quiñones Møgster
Daniel Elias Quiñones Møgster
A Sámi language centre has been established in Lavangen, which is funded by Sámediggi.
Det er etablert et samisk språksenter i Lavangen som blant annet er finansiert av Sametinget.
The main subject of the report is the Norwegian language and the position of Norwegian as an adequate and society-supporting language in Norway.
Hovedtema i meldingen er norsk språk og det norske språkets posisjon som fullverdig og samfunnsbærende språk i Norge.
KVE-2011 Translation and creative writing – one student took the exam
KVE-2011 Oversettelse og kreativ skriving – én student tok eksamen
Stjørdal wants to merge with Frosta.
Stjørdal ønsker sammenslåing med Frosta.
The Committee believes it is important that the schools are in dialogue with the parents who want their children to be excused from school as regards finding a solution where the child’s right to an education is safeguarded.
Utvalget mener at det er viktig at skolen er i dialog med foreldre som ønsker barna fritatt med tanke på å finne en løsning der barnets rett til utdanning blir ivaretatt i praksis.
0125 Eidsberg
0125 Eidsberg
In 2017, the Language Council of Norway will hold a minority language day with youth organisations present.
I 2017 vil Språkrådet arrangere minoritetsspråkdag med ungdomsorganisasjonene til stede.
The Government Quarter
Regjeringskvartalet
75. (box) What measures have been taken to improve the presence of Romani and Romanes in public life?
75. boks) Hvilke tiltak har blitt gjort for å øke forekomsten av romani og romanes i offentligheten?
The university offers Kven subjects, but only to those who have commenced their studies earlier (or who can prove similar studies).
Det tilbys kvensk-emner, men kun for de som har begynt studiene sine tidligere (evt. kan vise til lignende studier).
The detailed provisions, including which Sami languages it will be possible to register, are set forth in regulations.
De nærmere reglene, herunder hvilke samiske språk som skal kunne registreres, fastsettes i forskrift.
The work on facilitating physical activity should be done in a collaboration between the municipalities, landowners, sporting associations and outdoor activity organisations.
Arbeidet med å tilrettelegge for fysisk aktivitet bør foregå i samarbeid mellom kommunene, grunneiere og idretts- og friluftslivsorganisasjoner.
S 377 (2015–2016).
S 377 (2015–2016).
The brochure specifically focuses on the new objects clause and the establishment of a new parent committee for kindergartens (FUB).
Brosjyren har spesielt fokus på ny formålsparagraf og opprettelse av nytt foreldreutvalg for barnehager (FUB).
One of the organisations associated with the minority has expressed the wish that the Ministry of Local Government and Modernisation should also refer to the group as Norwegian Finns.
En av organisasjonene med tilknytning til minoriteten har uttrykt ønske om at Kommunal- og moderniseringsdepartementet burde omtale gruppen også som norskfinner.
Section 28 Updated knowledge
§ 28 Oppdatert kunnskap
The county boundary between Troms and Nordland is adjusted so that the new municipality becomes part of the county of Troms.
Fylkesgrensen mellom Troms og Nordland justeres slik at den nye kommunen blir en del av Troms fylke.
Future-oriented business development, innovation and expertise
Fremtidsrettet næringsutvikling, 
innovasjon og kompetanse
1805 Narvik
1805 Narvik
follow-up the implementation of the Norwegian action plan
følge opp iverksettingen av den norske handlingsplanen
It is proposed that an allocation of NOK 27.7 million is made to the Urban area development programme, which is scheduled to continue to the end of 2017.
Det foreslås en tildeling på 27,7 mill. kroner til Utviklingsprogrammet for byregioner, som er planlagt å vare ut 2017.
Information Centre on 22 July in the government building complex
Sanner intends to open an information centre on the events of 22 July.
Informasjonssenter om 22. juli i regjeringskvartalet
Sanner vil etablere et informasjonssenter om 22. juli og regjeringskvartalet.
Outside (patterned side)
Utside (mønsterside)
The planning process is key to the public's opportunity to express their opinions.
Planprosessen er sentral når det gjelder befolkningens mulighet til å uttale seg.
The number of compensation cases as a result of natural disasters has increased significantly over the last decade.
Omfanget av erstatning etter naturskader har økt betydelig de siste ti årene.
During the reform period, some changes and clarifications have been adopted in the terms for the economic instruments.
I løpet av reformperioden har det blitt vedtatt enkelte endringer og presiseringer i premissene for de økonomiske virkemidlene.
From 2014 onwards, the Fund and the yield model were replaced with ordinary annual grant approvals.
Fra og med 2014 ble fondet og avkastningsmodellen erstattet med ordinære årlige tilskuddsbevilgninger.
Gol wants to merge with Nes.
Gol ønsker sammenslåing med Nes.
The national expectations shall also steer the central government's participation in the planning.
De nasjonale forventningene skal også legges til grunn for statlige myndigheters medvirkning i planleggingen.
Until April 2018 each group is engaged in making an actin-plan for the work ahead.
Until April 2018 each group is engaged in making an actin-plan for the work ahead.
This work forms part of one of the government's main focus areas:
Arbeidet inngår i en av hovedsatsingene til regjeringen:
This applies to those who have had or have a family that had negative experiences with the Mission or with public authorities in the past, but also to those who do not have own experiences from such encounters.
Dette gjelder for de som selv har hatt, eller har familie som har hatt, negative erfaringer i møte med Misjonen eller med offentlige instanser tidligere, men også for dem som ikke har egne erfaringer med slike møter.
Around
Ca.
A hard-copy version of the report can also be ordered from the Ministry.
Rapporten kan også bestilles i papirutgave fra departementet.
Item 61 Industry-oriented funds for regional development, compensation for higher employer's contribution, 
may be transferred
Post 61 Næringsrettede midler til regional utvikling, kompensasjon for økt arbeidsgiveravgift, kan overføres
Outside the synagogue in Copenhagen after a Jewish guard was shot and killed in February 2015.
Ved synagogen i København etter at en jødisk vakt ble skutt og drept i februar 2015.
The question of who the Tater/Romani people are has been the topic of several assessments.
Spørsmålet om hvem tatere/romanifolk er, har vært gjenstand for flere vurderinger.
Sogndal wants to merge with Balestrand, Leikanger, Luster and any other municipalities who want to merge.
Sogndal ønsker sammenslåing med Balestrand, Leikanger, Luster og eventuelt andre kommuner som ønsker det.
KOSTRA:
KOSTRA:
The curriculum in Finnish as a second language includes both the Kven and Finnish languages, as well as Kven and Finnish culture.
Læreplan i finsk som andrespråk omfatter både kvensk  og finsk språk, samt kvensk og finsk kultur.
Working groups: reference group, steering group, embedding group.
Arbeidsgrupper : referansegruppe, styringsgruppe, forankringsgruppe
The county and municipal authorities are responsible for finding comprehensive solutions that are tailored to the local conditions and that safeguard local political interests and considerations, in addition to national and important regional interests.
Fylkeskommunene og kommunene har ansvar for å finne helhetlige løsninger, der lokale forhold og lokalpolitiske interesser og hensyn ivaretas, sammen med nasjonale og viktige regionale interesser.
The Action Plan has prioritized three of OGP's focus areas:
Handlingsplanen har prioritert tre av OGPs innsatsområder:
Additional commitment 1:
Ad forpliktelse 1:
Many of the interviewees constantly experience prejudices and negative attitudes to Tater/Romani in everyday life.
Mange av informantene opplever stadig å møte fordommer og negative holdninger til tatere/romanifolk i dagliglivet.
Renewal of the government’s website (regjeringen.no – government.no)
Renewal of the government’s website (regjer-ingen.no – government.no)
& Røthing, Å.
& Røthing, Å.
We also participated in a seminar arranged by the University of Oslo and the Sorbonne of Paris in Oslo during January 2015.
Vi deltok også på et seminar arrangert av Universitetet i Oslo og Sorbonne i Paris i Oslo i januar 2015.
This material will also be translated into North Sami.
Dette materiellet skal også oversettes til nordsamisk.
300 S (2013–2014)) relating to the Municipalities Proposition 2015.
300 S (2013–2014)) om kommuneproposisjonen 2015.
Support for minority languages and culture
Støtte til minoriteters språk og kultur
Member of the board of Vesterålen Grunderhage AS
Styremedlem I Vesterålen Grunderhage AS
They also have fewer problems with recruitment of personnel with formal expertise for these services.
De har også mindre problemer med rekruttering av personell med formell kompetanse til disse tjenestene.
3. Performing arts - grants for projects related to Sámi culture from the Arts Council Norway between 2008-2010
3.Scenekunst - tilskudd til prosjekter som har tilknytning til samisk kultur fra Norsk kulturråd 2008 - 2010
The report will continue to be used in the future work on making more and better geodata available.
Rapporten vil fortsatt legges til grunn for det videre arbeidet med å tilgjengeliggjøre mer og bedre geodata.
Transparency and freedom of information:
Transparency and freedom of information:
0621 Sigdal
0621 Sigdal
The reform is about developing welfare and local democracy in large and small local communities for the benefit of the citizens, business and local communities.
Reformen handler om å utvikle velferd og lokalt folkestyre i store og små lokalsamfunn, til det beste for innbyggerne, næringslivet og lokalsamfunnet.
The grammar provides an important tool in the revitalisation of Kven as a spoken and written language.
Gjennom grammatikken er det skapt et viktig verktøy i revitaliseringen av kvensk som muntlig og skriftlig språk.
0502 Gjøvik
0502 Gjøvik
Extraction of ores, minerals, stone, gravel, sand, clay or other mass if at least 200 decares of the total surface is affected or the total extraction involves more than 2 million m3 mass, or extraction of peat in an area greater than 200 decares.
Uttak av malmer, mineraler, stein, grus, sand, leire eller andre masser dersom minst 200 dekar samlet overflate blir berørt eller samlet uttak omfatter mer enn 2 millioner m3 masse, eller uttak av torv på et område større enn 200 dekar.
Safety measures
Sikkerhetstiltak
The population survey conducted in Sørum shows that Skedsmo is the most relevant municipality with which to merge, followed by Fet.
Innbyggerundersøkelser i Sørum viser at Skedsmo er den mest aktuelle kommunen å slå seg sammen med, etterfulgt av Fet.
The government invites input on urban planning, traffic and public access.
Regjeringen ber om innspill til byplangrep, trafikk- og ferdselsløsninger for kvartalet.
1576 Aure
1576 Aure
The cooperation agreement on a more inclusive workplace (the IA agreement) has been translated into North Sami.
Samarbeidsavtalen om et mer inkluderende arbeidsliv (IA-avtalen) er oversatt til nordsamisk.
Since 2007, the remainder has been used to improve broadband access.
Restbeløpet har fra 2007 blitt benyttet til økt bredbåndsdekning.
Stock photo www.colourbox.no (urban farming)
Illustrasjonsfoto www.colourbox.no (dyrking i by)
The application must include a draft plan for progress and milestones, which will then be further developed in dialogue with the project management in the start-up meeting if the contract is signed.
I tilbudet skal det leveres en skisse til fremdrifts- og milepælsplan som siden bearbeides videre i dialog med prosjektledelsen i oppstartsmøte dersom kontakten skal underskrives.
University of Bergen, Department of Linguistic, Literary and Aesthetic Studies, Postboks
Universitetet i Bergen, Institutt for lingvistiske, litterære og estetiske studier, Postboks
It will be easier to recruit labour, which ensures sufficient capacity and relevant expertise, and the new municipality will be less vulnerable when replacing personnel and during sickness absence and holiday periods.
Det vil bli lettere å rekruttere arbeidskraft som sikrer tilstrekkelig kapasitet og relevant kompetanse, og den nye kommunen vil bli mindre sårbar ved skifte av personell, sykdom og ferieavvikling.
- Seek appropriate solutions suited to the particular lifestyle of Roma and Romani/Tater children in order to grant them equality in access to quality education, while preserving their culture, by developing adapted educational programmes, including by distance learning.
- Finn løsninger som er tilpasset den bestemte livsstilen til rom og romanifolket/taterne for å gi dem lik tilgang til god undervisning samtidig som de kan ivareta sin egen kultur, ved å innføre tilpassede undervisningsordninger, deriblant fjernundervisning.
Trust is a necessary basis for reconciliation.
Tillit er nødvendig grunnlag for forsoning.
The total population of Moss and Rygge is 48,154.
Det samlede innbyggertallet i Moss og Rygge er 48 154.
Work on the zoning plan will also be started in 2014.
Også arbeidet med reguleringsplanen settes i gang i 2014.