natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas in recent years there has been a steady reduction in the number of minutes for local/national calls, there has only been a slight decline in international traffic, cf. Figure 22.
Mens det de senere årene har vært en gradvis reduksjon i antall minutter for lokal/nasjonal trafikk, har det kun vært en svak nedgang i utenlandstrafikken, jf. figur 22.
VoB now accounts for just over 28% of the total number of fixed telephony customers, compared with 5% at the time of the previous decision.
Bredbåndstelefoni utgjør nå i overkant av 28 % av totalt antall fasttelefonikunder, mot 5 % på forrige vedtakstidspunkt.
<Bmk id="38" amount="21"/><BmkEnd id="39" amount="11"/><b><Tab/>Definition of the relevant product market</b><Bmk id="40" amount="2"/><BmkEnd id="41" amount="4"/><BmkEnd id="42" amount="9"/>
<Bmk id="38" amount="21"/><BmkEnd id="39" amount="11"/><b>Avgrensning av det relevante produktmarkede<Bmk id="40" amount="2"/><BmkEnd id="41" amount="4"/>t<BmkEnd id="42" amount="9"/></b>
An alternative to the above would be to offer a corresponding data allowance that the end-user could use freely at his/her discretion.
Et alternativ til ovennevnte ville være å tilby en tilsvarende datakvote som sluttbrukeren kunne benytte fritt etter eget ønske.
The fact that application of <span></span><i>ex ante <a>regulation is less resource-intensive than intervention pursuant to the competition legislation, is in itself not a relevant factor.<span></span><a></i>
At anvendelse av forhåndsregulering er mindre ressurskrevende enn inngripen etter konkurranselovgivningen, er i seg selv ikke et relevant moment.<a>
35.300 MHz
35,300 MHz
<b>64 kbps</b>
<b>64 Kbps</b>
There will then be a correlation between the cost elements NPT omits and how additional income is calculated.
Det vil da bli en sammenheng mellom hvilke kostnadselementer PT utelater og hvordan merinntekt beregnes.
Figures 25 and 26 illustrate the differences in costs for fixed telephony in OECD countries, for residential and business customers.
Figurene 25 og 26 gir et bilde av forskjellene i kostnader for fasttelefoni i OECD-landene, for privatkunder og bedriftskunder.
The Authority may refuse the sale of frequencies to prevent an anti-competitive effect.
Myndigheten kan nekte salg av frekvenser for å hindre konkurranseskadelig virkning.
As is clear from NPT's evaluation of a frequency cap (presented in appendix 4), we thought it most likely that three blocks in the band would be sufficient be a real competitor in the market.
Som det fremgår av PTs vurdering av frekvenstak, fremlagt som vedlegg 4, anså PT at det mest sannsynlig ville være tilstrekkelig med tre blokker i båndet for å være en reell konkurrent i markedet.
NetCom is owned by TeliaSonera AB.
NetCom eies av TeliaSonera AB.
This too is changing somewhat with the introduction of VoB.
Også dette endrer seg noe ved innføring av bredbåndstelefoni.
In both the original and revised Recommendation,<a><span><span><a></span></span> countervailing buying power is stated as a factor that can restrict a provider’s market power in the termination markets.
Forhandlingsstyrke på etterspørselssiden (countervailing buying power) er både i den opprinnelige og den reviderte anbefalingen<a><span><span><a></span></span> angitt som et forhold som kan begrense en tilbyders markedsmakt i termineringsmarkedene.
TDC's market share rose from 7.1 per cent to nearly 8.3 per cent.
TDC øker sin markedsandel fra 7,1 prosent til nesten 8,3 prosent.
NPT would point out that the choice between Principles 2 and 3 is regarded to be less important for the assessment of obligations in retail markets than in wholesale markets.
PT vil påpeke at valget mellom prinsipp 2 og 3 anses mindre viktig for vurderingen av forpliktelser i sluttbrukermarkeder enn i grossistmarkeder.
Against this background an obligation of non-discrimination between its own retail operations and external buyers of access was imposed on Telenor, cf. section 4-7, second paragraph, of the Electronic Communications Act.
Telenor ble på denne bakgrunn pålagt ikke-diskriminering mellom selskapets egen sluttbrukervirksomhet og eksterne kjøpere av tilgang, jf. ekomloven § 4-7 andre ledd.
According to the current regulation, Telenor is only obligated to provide access to its copper access network even though other access technologies are also included in the market.
I gjeldende regulering er Telenor kun pålagt å gi tilgang til sitt kobberaksessnett selv om andre aksessteknologier også er inkludert i markedet.
WLAN
WLAN
Sales of local/national telephony traffic to the business market take place through various channels.
Salg av lokal/nasjonal telefonitrafikk til bedriftsmarkedet skjer gjennom ulike kanaler.
In its appeal decision of 19 May 2009 in connection with the regulation of former market 16, the Ministry of Transport and Communications states that a third operator is necessary to achieve sustainable competition in the market for access and origination on mobile networks:
SD gir i klagevedtak 19. mai 2009 i tilknytning til regulering i tidligere marked 16 uttrykk for at en tredje aktør er nødvendig for å oppnå bærekraftig konkurranse i markedet for tilgang og originering i mobilnett:
The licence number must be stated for amendment applications.
Tillatelsesnummer oppgis ved endringssøknad.
This result includes mark-ups for common costs in the network, costs related to localising handsets and administrative costs (business overhead).
Dette resultatet inneholder påslag (mark-up) for felleskostnader i nettverket, kostnader knyttet til lokalisering av håndsett og administrasjonskostnader (business overhead).
As stated above, the market definition in the Recommendation from 2008 is unchanged from the definition from the Recommendation from 2004. Since NPT cannot see that either market or technological circumstances related to termination have changed substantially since these assessments were done, it does not see a need to do an equally extensive review of the market definition, including substitution assessments, as in 2007.
Markedsavgrensingen i Anbefalingen fra 2008 er som nevnt uendret fra avgrensningen i Anbefalingen fra 2004. PT kan ikke se at verken markedsmessige eller tekniske forhold knyttet til terminering har endret seg vesentlig siden disse vurderingene ble gjort og ser derfor ikke behov for å gjøre en like omfattende gjennomgang av markedsavgrensingen, herunder substitusjonsvurderinger, som i 2007.
There could also be other rights that prevent a party from using or registering a domain name such as competition clauses and unwritten loyalty obligations.
Det kan også tenkes andre rettigheter som forhindrer en part i å bruke eller registrere et domenenavn, slik som konkurranseklausuler og uskrevne lojalitetsplikter.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NetCom:
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NetCom:
By comparison, the increase from the end of the first half of 2009 to the end of the first half of 2010 was about 142,000.
Til sammenligning var økningen fra utgangen av første halvår 2009 til utgangen av første halvår 2010 på bortimot 142.000.
Finarea SA is a Swiss company offering traditional fixed telephony, mainly international.
Finarea SA er et sveitsisk selskap som tilbyr tradisjonell fasttelefoni, hovedsakelig utlandstrafikk.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ERG Common Position on symmetry of fixed call termination rates and symmetry of mobile call termination rates (ERG CP), page 92:
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ERG’s Common Position on symmetry of fixed call termination rates and symmetry of mobile call termination rates, side 92.
For the sake of simplicity, TDC Song believes that a limit for terminating segments of leased lines of either 3 or 10 km would be practical.
For enkelhets skyld mener TDC Song at en grense for aksessamband på enten 3 eller 10 km vil være hensiktsmessig.
Publication of the reference offer on Telenor’s website continues to be considered a satisfactory form of publication, cf. Electronic Communications Act § 4-6, fourth paragraph.
Publisering av standardtilbudet på Telenors nettsted anses fortsatt som en tilfredsstillende måte for offentliggjøring, jf ekomloven § 4-6 fjerde ledd.
<span><span><a></span></span> The criterion corresponds to “absence of or low countervailing buying power” in the Guidelines, paragraph 79.
<span><span><a></span></span> Kriteriet tilsvarer ”absence of or low countervailing buying power” i Retningslinjene pkt. 79.
a wide frequency range provides large capacity for signal transmission.
stort frekvensomfang gir stor kapasitet for signaloverføring
This can be linked to both price and other conditions, such as burdensome contract terms.
Dette kan være knyttet både til pris og til andre forhold enn pris, som for eksempel tyngende kontraktsbetingelser.
“Consequently, we project that Telenor Fixed’s revenues will drop to the same extent as the COGS decrease, resulting in an earning-neutral effect on Telenor Fixed.”
”Consequently, we project that Telenor Fixed’s revenues will drop to the same extent as the COGS decrease, resulting in an earning-neutral effect on Telenor Fixed.”
Information and support systems 
          Section 4-6.
Informasjons- og støttesystemer 
          § 4-6.
Commercial practices that apply a higher price to selected traffic are likely to limit the end-user's exercise of his/her rights.
Kommersielle praksiser som anvender en høyere pris på utvalgt trafikk vil sannsynligvis begrense sluttbrukerens utøvelse av sine rettigheter.
The traffic flows discussed in this chapter complicate the calculation of market shares in the respective wholesale markets.
Trafikkstrømmer som er omtalt i dette kapittelet, kompliserer beregning av markedsandeler i de respektive grossistmarkeder.
There were close to 807,000 subscriptions at the end of 2016.
Det var nærmere 807 000 abonnement ved utgangen av 2016.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Cf. the Analysis paragraph 72, page 16
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Jf. Analysen punkt 72, side 16
Some 46.5 per cent of the total area was covered by three operators,
46,5 prosent av samlet areal er dekket av tre operatører.
Figure 10 below shows the trend in Telenor’s market share at the retail level (based on number of subscriptions) in the past 11 years.
Figur 10 nedenfor viser utviklingen i Telenors markedsandel på sluttbrukernivå (basert på antall abonnement) siste 11 år.
<u>Horizontal integration </u>
<u>Horisontal integrasjon </u>
Reference is made in points 215 and 216, among others, to the fact that the price obligation will not be significantly less burdensome for Telenor than the previous price control.
Det vises blant annet i punkt 215 og 216 til at prisforpliktelsen ikke vil være vesentlig mer byrdefull for Telenor enn den tidligere prisreguleringen.
Consequently, NPT has not found grounds to change the market analysis on this point.
PT har etter dette ikke funnet grunn til å endre markedsanalysen på dette punktet.
The Domain Dispute Resolution Board shall be given authority to hear complaints:
Klagenemnda skal gis mandat til å behandle klager:
To ensure a minimum revenue, a minimum price and also a frequency charge are fixed, which for most practical purposes can be seen as a deferred payment for the frequencies.
For å sikre et minimum av inntekter settes dermed gjerne en minstepris og også en frekvensavgift, som for de fleste praktiske formål kan anses som en utsatt betaling for frekvensene.
Telio and NextGenTel merged in December 2014, and the figures reported for Telio are included in NextGenTel's market share in the figure.
Telio og NextGenTel fusjonerte i desember 2014 og tall rapportert for Telio er inkludert i NextGenTels markedsandeler i figuren.
A number of the service providers covered in this market analysis only offer their fixed telephony services in the business market.
Blant tilbyderne som omfattes av denne markedsanalysen, er det flere som kun tilbyr sine fasttelefonitjenester i bedriftsmarkedet.
This makes the criterion of prices and price developments not particularly relevant for the assessment of these undertakings’ market power.
Dette gjør at kriteriet priser og prisutvikling er lite relevant for vurderingen av disse tilbydernes markedsstilling.
Tilsynet har i kapittel <XRef id="7" result="8.4.3"/> begrunnet hvorfor LRIC er en mer hensiktsmessig metode for regulering av termineringspriser enn en FAC-modell.
Tilsynet har i kapittel <XRef id="7" result="8.4.3"/> begrunnet hvorfor LRIC er en mer hensiktsmessig metode for regulering av termineringspriser enn en FAC-modell.
The actors are large international companies that handle a significant portion of total Internet traffic.
Aktørene er store internasjonale selskaper som håndterer en betydelig andel av den totale trafikken på Internett.
The closing date for submitting tenders is 12.00 on d.m.2009.
Frist for innlevering av tilbudet er d.m.2009, kl.12.00.
This idea seems absent from NPT's draft auction rules for the 2000 MHz band, which is a serious failing in the context of a comprehensive management strategy for the 1800/2000/2600 MHz capacity bands.
Denne tankegangen synes å være fraværende i PTs utkast til auksjonsregler for 2000MHz-bandet, noe som er en alvorlig brist med tanke på en helhetlig forvaltningsstrategi for kapasitetsbandene 1800/2000/2600 MHz.
Figure  Market shares for total data traffic for mobile telephony and mobile broadband.
Figur  Markedsandeler for total datatrafikk for mobiltelefoni og mobilt bredbånd.
In section 4.3.7, Nkom evaluates Telenor's "market behaviour" as indicative of whether there is effective competition.
Nkom vurderer i punkt 4.3.7 Telenors ”markedsatferd” som indikasjon på om det foreligger virksom konkurranse.
EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks (2013/C25/01)
EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks (2013/C25/01)
shows the market shares within mobile telephony for the private and commercial segments in 2014, measured in terms of number of subscriptions and revenue.
viser markedsandelene innen mobiltelefoni for privat- og bedriftssegmentet i 2014, målt i antall abonnement og omsetning.
Market shares and price developments
Markedsandeler og prisutvikling
Baseline" is the concept the Norwegian Mapping Authority uses and it includes straight lines drawn between points on the outermost headlands and reefs that are above sea level at low tide.
Norwegian Baseline) er det begrepet som Kartverket benytter og omfatter rette linjestykker trukket opp mellom punkter på de ytterste nes og skjær som stikker opp over havet ved lavvann.
Telenor needs many leased lines to produce such services.
Telenor trenger mange samband for å produsere slike tjenester.
For the rate reduction for 1 February 2009, Tele2 must therefore submit new charges and the weighting on which the charges are to be based as soon as possible and no later than 1 December 2008.
For prisreduksjonen 1. februar 2009 skal Tele2 derfor legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på så snart som mulig og senest innen 1. desember 2008.
<a>Parts of a telecom operator’s infrastructure and support systems can be used for the production and delivery of various services.
<a>Deler av en teleoperatørs infrastruktur og støttesystemer kan benyttes til produksjon og leveranse av forskjellige tjenester.
Non-discrimination
Non-discrimination
In March 2017 Telenor introduced a mobile subscription called "Yng" [young], exclusively for people between the ages of 18 and 28.
Telenor introduserte deretter i mars 2017 et mobilabonnement kalt «Yng» som er forbeholdt personer mellom 18 og 28 år.
N*64 Kb/s
N*64 Kb/s
The fact that the current definition does not conform with the Commission’s assessment of the application of general competition law can be justified by the forward-looking assessment required for determining relevant markets in accordance with the rules for electronic communication and the fact that since the end of 2003 increasingly more operators have adopted traffic direction techniques.
At nåværende definisjon avviker fra Kommisjonens vurdering ved anvendelse av den generelle konkurranseretten kan begrunnes med den fremadskuende vurderingen som kreves ved fastsettelse av relevante markeder i henhold til regelverket for elektronisk kommunikasjon og det faktum at siden slutten av 2003 har stadig flere operatører tatt i bruk trafikkdirigeringsteknikker i økende grad.
This was not the case when 4G was introduced, for example.
Dette var for eksempel ikke tilfellet ved introduksjonen av 4G.
Development in the number of connections, broken down by type.
Utvikling i antall tilknytninger, fordelt på ulike typer tilknytninger.
However, this option, in practice, is no longer available, since international agreements seem to have put a stop to such activities for Norwegian mobile providers, cf. section <XRef id="1" result="2.2"/>.
Denne muligheten er imidlertid i praksis falt bort, ettersom internasjonale avtaler ser ut til å ha satt en stopper for slik virksomhet for norske mobiltilbydere, jf. punkt <XRef id="1" result="2.2"/>.
<span><span><a></span></span>The Guidelines, paragraphs 57 and 58.
<span><span><a></span></span> Retningslinjene punkt 57 og 58.
It is assumed that the limitations set by these considerations will pose problems for the development of a parallel mast infrastructure. <span> </span>
Det antas at de begrensninger disse hensynene innebærer vil medføre problemer for utbygging av parallell masteinfrastruktur. <span> </span>
Investments in intangible assets in 2016 were slightly lower compared with the previous year.
Investeringene i immaterielle eiendeler i 2016 var noe lavere enn året før.
Excessive pricing in the wholesale market for termination may have an anti-competitive effect if the excessive price is passed on to the retail market.
Overprising i grossistmarkedet for terminering vil kunne ha konkurranseskadelig effekt dersom overprisen veltes over på sluttbrukermarkedet.
In practice, the extensive use of secret discounts makes it impossible for the operators to monitor each other’s behaviour and the companies can therefore not with a sufficient degree of precision and speed adopt a joint strategy.
Den omfattende bruken av hemmelige rabatter gjør det i praksis umulig for operatørene å overvåke hverandres adferd og selskapene kan derfor ikke med tilstrekkelig grad av presisjon og hurtighet innrette seg etter en felles strategi.
Obligation to formulate and publish a reference offer for WLR, cf. section 4-6 of the Electronic Communications Act.
Plikt til å utarbeide og offentliggjøre standardavtaler for videresalg av abonnement, jf. ekomloven § 4-6.
The obligation to prepare and publish a reference offer in line with the guidelines in NPT’s decision of 19 September 2005 ceases from the time this decision takes effect.
Plikten til å til å utarbeide og å offentliggjøre standardavtale i tråd med retningslinjene i PTs vedtak 19. september 2005 opphører fra dette vedtaket trer i kraft.
In the opposite situation, in which the transparency obligations in the wholesale market had lapsed for either one or both operators, the chances for tacit collusion could be reduced.
Tenker man seg den motsatte situasjon, at transparensforpliktelsene i grossistmarkedet falt bort for enten en eller begge aktørene, ville sjansene for stilltiende samarbeid kunne reduseres.
The Norwegian Telecom Market 2004, NPT.
Det norske telemarkedet 2004, PT
<Tab/><F id="1925">“Companies rely the decisions of the authorities in formulating their business plans, and it is unacceptable for NPT now to go and amend its decision from 2007 regarding termination charges that is to apply until 2011.”</F>
<Tab/><F id="1925">”Virksomheters forretningsplaner utarbeides i tillit til vedtak fra myndighetene og det er ikke akseptabelt at PT nå går inn og endrer sitt vedtak fra 2007 vedrørende termineringspriser som skulle gjelde frem til 2011.”</F>
<a><b><i>Description of the market - summary and conclusion<a></i></b>
<a><b><i>Beskrivelse av markedet - oppsummering og konklusjon<a></i></b>
NPT therefore believes the distribution of subscriptions within the product portfolios should be determined on the basis of the method used to determine the relevant usage patterns.
PT anser derfor at abonnementsfordelingen innenfor produktporteføljene bør fastsettes med utgangspunkt i metoden som benyttes ved fastsettelse relevant bruksmønster.
If the adjacent frequency blocks or bands have not been assigned, such protection will not be possible without obtaining a licence from NPT.
Dersom nabofrekvensblokker eller -bånd ikke er tildelt, vil slik beskyttelse ikke kunne etableres uten at det innhentes tillatelse fra PT.
<F id="1666">Increased coverage of VoB will likely result in further reductions in prices in this market in the next few years.
<F id="1666">Økt utbredelse av bredbåndstelefoni vil trolig kunne medføre at prisene i dette markedet reduseres ytterligere de neste årene.
Allocation for non-commercial purposes of a socially beneficial nature
Tildeling til ikkje-kommersielle føremål av samfunnsnyttig karakter
The following is an account of some factors of a general nature related to the choice of remedies in the broadband access market.
I det følgende gjør vi rede for enkelte forhold av generell karakter knyttet til valg av virkemidler i markedet for Bredbåndsaksess.
Videre utpeker PT Altibox AS, Hafslund Telekom AS, Intelecom Group AS, NetCom AS, Network Norway AS, NextGenTel AS, Orange Business AS, TDC AS, Tele2 Norge AS, Telio Telecom AS, Ventelo AS og Verizon Norway AS som tilbydere med sterk markedsstilling i markedene for terminering i fastnett.
Videre utpeker PT Altibox AS, Hafslund Telekom AS, Intelecom Group AS, NetCom AS, Network Norway AS, NextGenTel AS, Orange Business AS, TDC AS, Tele2 Norge AS, Telio Telecom AS, Ventelo AS og Verizon Norway AS som tilbydere med sterk markedsstilling i markedene for terminering i fastnett.
December 2016.
Desember 2016.
The argument can also be made that a division between analogue and digital leased lines would deviate from the principle of technological neutrality.
Det kan også argumenteres for at et skille mellom analog og digital overføringskapasitet ville innebære avvik fra prinsippet om teknologinøytralitet.
In light of this, the Authority has notified continued lenient regulation of new entrants’ termination charges.
Tilsynet har på denne bakgrunn varslet en fortsatt mild regulering av nye tilbyderes termineringspris.
Table  Change in the data traffic for mobile telephony and mobile broadband.
Tabell Utvikling I datatrafikk for mobiltelefoni og mobilt Bredbånd.
No operators together have collective dominance in the market for access and call origination on public mobile telephone networks.
Ingen aktører har samlet kollektiv dominans i markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett.
The market has characteristics such that it will not sufficiently tend towards sustainable competition.<mark id="6" type="footnote"/>
Markedet har egenskaper som gjør at det ikke i tilstrekkelig grad beveger seg mot bærekraftig konkurranse<mark id="6" type="footnote"/>
In Chapter 3 NPT reasoned that excessive pricing and cross-subsidisation are potential competition problems in the relevant market.
In Chapter 3 NPT reasoned that excessive pricing and cross-subsidisation are potential competition problems in the relevant market.
In NPT’s assessment, there is no reason at this time to change our original assessments regarding market share.
Etter PTs vurdering er det på det nåværende tidspunkt ikke grunnlag for å endre på våre opprinnelige vurderinger vedrørende markedsandeler.
The net sales in percentage of gross sales varies significantly.
Nettomsetningen i prosent av bruttoomsetningen varierer i betydelig grad.
Broadnet cannot see that the obligation is disproportionate.
Broadnet kan ikke se at forpliktelsen er uforholdsmessig.