natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criteria for such a residence permit, with effect from 1 January 2010 are governed by the Regulation concerning immigration, section 8-4. Before the new Immigration Act and regulation came into effect in January 2010, this permit was governed by instruction AI 2008-064 Instructions regarding residence or work permits for foreign citizens who have given testimony in trials involving human trafficking.
Kriteriene for få innvilget slik oppholdstillatelse er fra 01.01.2010 regulert i utlendingsforskriften § 8-4. Før ny utlendingslov- og forskrift trådte i kraft i januar 2010, var tillatelsen regulert ved instruks AI 2008-064, Instruks om oppholds- eller arbeidstillatelse til utlendinger som har vitnet i straffesak om menneskehandel.
Mistrust of the authorities and the fear of being tricked once again
Mistillit til myndighetene og en frykt for å bli lurt på nytt
The frontier strip may not be encroached by the landowner and other possible rights holders.
I grensegaten har grunneier og andre mulige rettighetshavere ingen rådighet.
Growing interest in the natural resources in and around Svalbard may mean an increase in applications for permits for activities that will result in significant infrastructure development in the natural environment outside of the planning areas surrounding existing settlements and mines.
Stigende interesse for naturressursene på og omkring Svalbard, vil kunne innebære at det fremmes flere søknader om tillatelse til virksomhet som vil medføre tyngre naturinngrep utenfor de planområdene som omgir de eksisterende bosettings- og gruveområdene.
As long as the comparisons are also
Så lenge sammenstillingen  også
With respect to modifications and correction work required for safety reasons, we refer with respect to correction of the fire hose box and the safety shower signs to Article 9.1.2, first paragraph of Statement of Requirements, Part 13 of the Contract:
Angående modifikasjoner og rettingsarbeid nødvendiggjort av sikkerhetsmessige grunner vises det, i forbindelse med rettingen av brannslangeskapet og rettingen av skiltingen til nøddusjen, til artikkel 9.1.2, første avsnitt i Statement of Requirements i del 13 av kontrakten:
They perceive the exploitation as help and
De oppfatter utnyttingen som hjelp og har
Other statutory provisions do not apply to Svalbard unless specifically provided.”
Andre lovbestemmelser gjelder ikke for Svalbard, uten når det særskilt er fastsatt.»
4a Logging
4a Loggføring
9.4 Space-related activities
9.4 Romvirksomheten
Report No. 9 (1999-2000) to the Storting, Svalbard, described developments where the expansion of local administration from the 1970s, with a subsequent clearer distinction between public and private activities, led to responsibility and authority within the various sectors being largely decentralised.
St.meld. nr. 9 (1999 – 2000) Svalbard, beskrev en utvikling der utbyggingen av den lokale administrasjonen fra 1970-tallet, med et påfølgende klarere skille mellom offentlig og privat virksomhet, førte til at ansvar og myndighet innenfor de forskjellige sektorene i stor grad ble desentralisert.
Due to organizational changes in the police force that led to the transfer of some border crossing points/ports of call from one police district to another, there was a need to change the stamps to the appropriate border-crossing point.
Organisasjonsutviklingen i politiet medførte at noen grenseovergangssteder/anløpssteder ble overført fra et politidistrikt til et annet, med behov for å endre stempelputer til riktig grenseovergangssted.
The Norwegian research station offers offices, laboratories and other equipment, and IT and communication services to external Norwegian and foreign researchers.
Den norske forskningsstasjonen tilbyr kontorer, laboratorier og annet utstyr samt IT- og sambandstjenester til eksterne norske og utenlandske forskere.
The costs in the present defence are therefore to some extent estimated amounts.
Kostnadene er derfor i tilsvaret til en viss grad estimert.
The police districts should have procedures for replacing the security codes of the stamps, and shall on the first Monday of each month change to the security code shown in the list from the NCIS.
Politidistriktene skal ha rutiner for å skifte stemplenes sikkerhetskoder og skal første mandag i hver måned skifte til den sikkerhetskode som fremgår av listen fra Nye Kripos.
That is just over the national average for all hotels, which was 57 per cent in 2007.
Dette er så vidt over landsgjennomsnittet for alle hoteller, som i 2007 lå på 57 pst.
<i>There shall be sufficient flexibility to install and replace gaskets.”</i>
<i>There shall be sufficient flexibility to install and replace gaskets.”</i>
The surrounding marine areas, which are feeding and nursery grounds for a long list of marine species, are also of great importance to research, not least in light of the ongoing climate changes.
Havområdene omkring, som er beite- og oppvekstområder for en lang rekke marine arter, har også stor forskningsmessig betydning, ikke minst i lys av de pågående klimaendringene.
An employed person in Svalbard pays an 8 per cent
Som arbeidstaker på Svalbard betaler man 8 pst.
Continuation of this appropriation for the year 2000 has been proposed.
Bevilgningen er foreslått videreført for 2000.
Each Contracting Party shall designate the national authority responsible for sending and receiving the information referred to in paragraphs 2 and 3 and shall immediately inform the other Contracting Parties of any change of designated authority.
Hver konvensjonspart skal utpeke en nasjonal myndighet som skal sende og motta opplysningene nevnt i nr. 2 og 3, og skal uten opphold underrette de øvrige konvensjonsparter om enhver endring av utpekt myndighet.
The money is used for election observers for national elections, among other things, but also for management's private purposes, recognised in the accounts as aid projects.
Pengene benyttes til blant annet valgobservatører til nasjonale valg, men også til ledelsens private formål bokført som bistandsprosjekter.
Industrial quay
Industrikaia
'Talk to me' ('Snakk med meg') a guide to talking to children in the Child Welfare Service published by the Ministry of Children and Equality
«Snakk med meg» en veileder om å snakke med barn i barnvernet, av Barne- og likestillingsdepartementet
Aibel failed to comply with this obligation and delivered the modules with a significant deficiency.
Aibel har ikke overholdt denne forpliktelsen og levert modulene med en betydelig mangel.
It is of course conceivable that hate crime exists that does not involve any link to an "-ism" – that is then a separate problem.
Det er jo tenkelig at det finnes hatkriminalitet som ikke innebærer kobling til noen «-isme» og da er det et separat problem.
Nor is this done in the proposed new Border Act.
Det gjøres heller ikke i forslaget til ny grenselov.
Consists essentially of a project group in which the City of Trondheim and Sør-Trøndelag police district are represented.
Består i utgangspunktet av ei prosjektgruppe hvor Trondheim kommune og Sør-Trøndelag politidistrikt er representert.
Figure 7.3 shows current claims on Svalbard.
Fig. 7.3 viser utmålene på Svalbard i dag.
Evaluate the handling of the situation that arose
Evaluere håndteringen av situasjonen som oppstod
Mandatory interview attendance.
Pliktmessig oppmøte til samtale.
It is the Supervisory Unit's impression that the police districts are complying with the time limit.
Det er tilsynets inntrykk at politidistriktene forholder seg korrekt til fristen.
It is important to establish an atmosphere that invites trust and a desire for positive change.
Det er viktig å etablere en atmosfære som innbyr til tillit og ønske om positiv endring.
A police supervisory agency will also have a difficult interface with regard to the fact that criminal complaints need to be handled by an investigative and prosecutorial body.
Et polititilsyn vil også få en vanskelig grenseflate opp mot at anmeldelser må håndteres av et uavhengig etterforsknings- og påtaleorgan.
The information processed in these cases is more complete than that which can be obtained by individual inspections.
Informasjonen som bearbeides er i disse tilfellene mer komplett enn den som lar seg innhente ved enkeltstående inspeksjoner.
4.3.2.2 Breaches of the Customs & Excise Act
4.3.2.2 Brudd på Tolloven
The Contracting Parties undertake to adopt measures to ensure that, as a minimum requirement, all firearms are permanently marked with a serial number enabling identification and that they carry the manufacturer's mark.
Konvensjonspartene forplikter seg til å vedta bestemmelser om at alle skytevåpen til identifikasjon av våpnene minst skal være forsynt med et løpenummer som ikke kan slettes, og med produsentens merke.
The aim of the interview is to safeguard everyone's interests and arrive at good solutions, especially for the child/young person, but also for the parents.
Samtalen tar sikte på å ivareta alles interesser, samt komme frem til gode løsninger spesielt for barnet/den unge, men også for de foresatte.
The main focus in the evaluation report was an assessment of the KOM project and its future.
Hovedfokuset i evalueringsrapporten er en vurdering av KOM­prosjektet og prosjektets fremtid.
He shot and killed 28 people, including 20 pupils, his mother and himself.
Han skjøt og drepte 28 personer, herunder 20 elever, sin mor og 
seg selv.
Nevertheless the Government believes that employing key policy instruments such as laws and regulations, the local and central administration, appropriations over the national budget and the exercise of state ownership will help to steer developments in a direction compatible with the objectives of Norwegian policy towards Svalbard.
Likevel mener regjeringen at man gjennom viktige virkemidler som lover og forskrifter, den lokale og sentrale administrasjonen, tildelinger over statsbudsjettet, samt utøvelsen av statlig eierskap, vil kunne bidra til å styre utviklingen i en retning som er forenlig med målene i norsk svalbardpolitikk.
Summary and analysis of a questionnaire survey of all the regional police districts and selected special units (2009)
Sammendrag og analyse av spørreundersøkelse til alle politidistrikt og utvalgte særorgan (2009)
There are potentially exploitable resources within and near existing protected areas and in other wilderness areas that are not protected.
Potensielt utnyttbare ressurser finnes både innenfor og nær eksisterende verneområder, og i andre villmarksområder som ikke er vernet.
The Committee is to assess whether the current complaints system in the police services meets the objectives for a complaints system set by the Storting, cf. Recommendation No. 15 (2003–2004) to the Odelsting.
Utvalget skal vurdere om dagens klageordning i politi- og lensmannsetaten oppfyller de mål for en klageordning som er oppstilt av Stortinget, jf Innst. O. nr. 15 (2003 – 2004).
Thorough checks on exit must be carried out, cf. Article 8, no.
Ved utreise skal det foretas en grundig utreisekontroll jf. grenseforordningen art. 8 nr.
EICS and IICS underwent several revisions, and the contents of the documents and progress with regard to completion of final versions were the subject of discussion between Aibel and Maersk.
EICS og IICS gjennomgikk flere revisjoner, og innholdet i dokumentene og fremdriften med hensyn til ferdigstillelse av endelige versjoner var gjenstand for diskusjon mellom Aibel og Maersk.
It is difficult to identify concrete reasons for the variation in numbers of reports filed.
Det er vanskelig å peke på konkrete årsaker til variasjonene i anmeldelseshyppigheten.
The environmental rules are discussed in greater detail in Chap.
Miljøregelverket er nærmere omtalt i kap.
The working group finds that there is a need for different types of competence in electronic clues, ICT crime and police work on the Internet.
Arbeidsgruppen mener det er behov for forskjellige typer kompetanse innenfor elektroniske spor, IKT-kriminalitet og politiarbeid på Internett.
During the project period, KOM organised two groups – a project group and a reference group.
I prosjektperioden har KOM organisert to grupper, en prosjektgruppe og en referansegruppe.
Use of snowmobiles: More than 2,500 snowmobiles are currently registered in Svalbard.
Bruk av snøscooter:Det er i dag registrert mer enn 2 500 snøscootere på Svalbard.
In its first four years, four different areas of study were set up, and the target figure of some 100 student year equivalents was reached.
I løpet av de fire første årene ble fire forskjellige studieretninger opprettet, og måltallet om ca. 100 studentårsekvivalenter oppnådd.
In order to achieve these goals, the KOM project shall map out the framework and routines for inter-agency cooperation regarding identification, assistance and protection at central, regional and local levels, and shall implement measures to improve such coordination.
For å oppnå dette skal KOM prosjektet kartlegge rammer og rutiner for tverretatlig samarbeid om identifisering, bistand og beskyttelse på sentralt, regionalt og lokalt nivå, og initiere tiltak for en bedre koordinering av disse.
Necessary health assistance
Nødvendig helsehjelp
Oslo Police District 2013
Oslo politidistrikt 2013
In the consideration of Proposition No. 2 (2001-2002) to the Storting on Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS and the Svea Nord project, cf. Recommendation No. 67 (2001-2002) to the Storting and the Storting’s resolution of 19 December 2001, it was established that the mining operations should be commercially viable and independent of state support.
Ved behandlingen av St.prp. nr. 2 (2001 – 2002) Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS og Svea Nord-prosjektet, jf. Innst. S. nr. 67 (2001–2002) og Stortingets vedtak av 19. desember 2001, ble det lagt til grunn at gruvedriften skulle drives ut fra bedriftsøkonomiske forutsetninger og uavhengig av statlig støtte.
5-10 pictures and 1-3 videos from each SAR are preferable.
5-10 bilder og 1-3 videoer fra hver SAR er ønskelig.
The Government will not provide for any further privatization of housing in Longyearbyen.
Regjeringen vil ikke legge til rette for en ytterligere privatisering av boligene i Longyearbyen.
Svalbard’s accessibility and northern location, together with circles associated with the University Centre in Svalbard (UNIS), result in an active research community.
Svalbards tilgjengelighet og nordlige beliggenhet, samt miljøer rundt Universitetssenteret på Svalbard (UNIS), fører til et aktivt forskningsmiljø.
Under this Contract, the last module – M60 – was to be “Mechanically Complete and ready for shipment” from Aibel’s yard in Thailand on 3 October 2007.
Ifølge kontrakten skulle den siste modulen – M60 – være ”Mechanically Complete and ready for shipment” fra Aibels verft i Thailand den 3. oktober 2007.
Cultural monuments.
Kulturminner.
2.2 National Criminal Investigation Service (NCIS)
2.2 Kripos
The competent government authority that receives information shall use it in accordance with this Agreement solely for the purposes and under the terms decided by the sending party's competent government authority.
Det kompetente myndighetsorgan som mottar informasjon skal benytte denne i samsvar med denne Avtalen kun til de formål og på de vilkår som er bestemt av avsenderpartens kompetente myndighetsorgan.
Cultural monuments, too, will be more exposed to beach erosion and decay.
Også kulturminnene blir mer utsatt for bl.a. stranderosjon og forråtnelse.
Exploitation in crime, especially unaccompanied
  Utnyttelse til kriminalitet, spesielt enslige
The team highlights KOM's identification seminar, the EU's Symposium on prevention of human trafficking (held in Brussels) and ENARO's conference as particularly useful.
Teamet trekker frem KOMs identifiseringsseminar, EUs symposium on prevention of human trafficking (arrangert i Brussel) og ENAROs konferanse, som spesielt nyttige.
Evaluations of early intervention interviews as a work method
Evaluering av bekymringssamtalen som arbeidsmetode
In view of the different bodies' functions, reporting on this point would be expected to be variable.
Ut fra de ulike instansenes funksjon er innrapporteringene på dette punktet naturlig nok varierende.
(a) the date of acquisition of the firearm and the identity of the person acquiring it, i.e.:
a. datoen for ervervet og erververens identitet, det vil si
As at May 2011, we had 165 non-Schengen ships calling in to ports in Øst-Finnmark, whereas in May 2010 we had 200.
Pr mai 2011 hadde vi 165 non-Schengen anløp til havner i Øst-Finnmark, mens vi pr mai 2010 hadde 200.
Historically, central authorities have had overriding and direct control over most of the Norwegian activities in the archipelago, but as pointed out earlier, today this control is somewhat more fragmented.
Historisk sett har sentrale myndigheter hatt en overordnet og direkte kontroll med det meste av norsk virksomhet på øygruppen, men denne styringen er som tidligere påpekt i dag noe mer fragmentert.
Some circles within the EU are already positive disposed to an arrangement of this type.
Enkelte kretser innen EU er allerede positiv til en slik ordning.
All this means that the office of the Governor has had to build up broad-based, cross-sectoral expertise.
Alt dette betyr at bestillingen har måttet bygge opp en bred, tverrfaglig kompetanse.
Construction Work Pack – Mechanical limit stops
Construction Work Pack – Mechanical limit stops
In a number of cases the use of coercive measures requires a court order or decision.
I en rekke tilfeller krever bruk av tvangsmidler kjennelse eller beslutning fra retten.
What this really means is that this may be something worth spending some time on.
Hva dette egentlig innebærer kan det være verdt å dvele ved.
As a result of this work, NDTs also had to be conducted.
Arbeidet medførte også at NDTer måtte gjennomføres.
<Bmk id="101"/>Hours spent<BmkEnd id="101"/>
<Bmk id="95"/>Timeforbruk<BmkEnd id="95"/>
Maersk discovered that Aibel’s subcontractor ABB was working on moving and modifying the switchboards for the topside modules.
Maersk oppdaget at Aibels underentreprenør ABB jobbet med å flytte og modifisere strømfordelingstavlene for topside-modulene.
Royal Decree of 24 June 1977 lays down temporary special provisions on worker protection and the working environment on Svalbard.
Ved kgl.res. av 24. juni 1977 er det fastsatt midlertidige særregler om arbeidervern og arbeidsmiljø på Svalbard.
An internal e-mail of 25 September 2007 from Torben Mejnertsen to Tanja Hedager (both of Maersk), underlines the need to state clearly that the payment of USD 3 million was to “cover additional costs of acceleration of work”.
En intern e-post av 25. september 2007 fra Torben Mejnertsen til Tanja Hedager (begge Maersk) understrekes behovet for klart å uttrykke at utbetalingen på USD 3 mill skulle ”cover additional costs of accelleration of work”.
E-mail from Per Jacobsen to Graeme Dunn et al. Dated 8 November 2008
E-post fra Per Jacobsen til Graeme Dunn mfl. av 8. november 2008
The Norwegian Police Directorate needs to review routines to develop a common filing system in order to solve retrieval problems for cases forwarded by the Bureau.
Politidirektoratet må gjennomgå rutiner for å utvikle felles arkiveringssystemer for å løse gjenfinningsproblemer for saker oversendt fra Spesialenheten.
The first is to explain that it is not true that 'everyone' drinks, smokes, shoplifts, etc.
Det ene er å avmytifisere at «alle» drikker, røyker, nasker osv.
The overriding objective of this investment is to develop Ny-Ålesund into one of the world’s foremost places for Arctic climate and environmental research.
Den overordnede målsettingen med disse investeringene er at Ny-Ålesund skal utvikles som et av de fremste stedene for arktisk klima- og miljøforskning i verden.
The development of tourist products has mostly occurred through a cooperation between the agents in the tourism industry and the authorities that administer key laws and regulations.
Utvikling av reiselivsprodukter har i stor grad skjedd ved et samarbeid mellom reiselivsaktørene og de myndighetene som forvalter sentrale lover og forskrifter.
The police plan to prove the money laundering using an extensive analysis of consumption, showing that the accused's consumption significantly exceeds his legal income.
Det legges opp til å bevise hvitvaskingen gjennom en omfattende forbruksanalyse der siktedes forbruk i betydelig grad overstiger hans lovlige inntekter.
Runway beams, trolley-ways and maintenance corridors shall be provided to move all maintained equipment from its installed location to a pick up point within reach of the offshore crane and on to a supply boat.
Runway beams, trolley-ways and maintenance corridors shall be provided to move all maintained equipment from its installed location to a pick up point within reach of the offshore crane and on to a supply boat.
This is often a difficult process, but it is a natural one.
Dette er ofte en vanskelig, men naturlig prosess.
This Regulation shall enter into force on 13 October 2006.
Denne forordning skal tre i kraft 13. oktober 2006.
Energy bars for boat crew
Energibarer til båtmannskap
Storskog consists of three main buildings; one control station, a search hall and a garage facility.
Storskog består av tre hovedbygg; en kontrollstasjon, visitasjonshall og et garasjeanlegg.
CONFIDENTIAL
FORTROLIG
The Act relating to Svalbard, section 2
Svalbardloven §   2
Social network services like that, and file-sharing systems like YouTube, can act as an "echo-chamber" where extremists speak in unison, give one another responses and positive feedback.
Slike sosiale nettverkstjenester, samt fildelingssystemer som YouTube, kan fungere som “ekko-kammer” der ekstremister roper i kor, gir hverandre respons og positive tilbakemeldinger.
Knowledge of the various practical tasks ascribed to the Norwegian Border Commissioner in order to fulfil Norway's obligations to its Russian counterparty
Kjenne de ulike pratiske oppgaver som er tillagt Grensekommissæren for å oppfylle norske forpliktelser i.f.t. russisk part.
Since early in the 1990s, there has been a rapid growth in tourism in Svalbard.
Siden tidlig på 90-tallet har det funnet sted en kraftig vekst i turismen på Svalbard.
In addition to responsibility for the search and rescue service, the Governor also has responsibilities in the area of civil defence.
I tillegg til ansvaret for redningstjenesten, har Sysselmannen også ansvar innenfor samfunnsberedskapen.
The different agencies and organisations have submitted reports to KOM on the types of housing offered to the persons they have under follow-up.
De ulike etatene og organisasjonene har rapportert til KOM om hva slags boligtilbud personene de følger opp har.
From a cultural heritage point of view, it is important to preserve traces of these activities so that this era in the history of Svalbard can be documented.
Fra kulturhistorisk synsvinkel er det viktig å ta vare på sporene etter virksomheten, som dokumentasjon på denne epoken i Svalbards historie.
8: Knowledge, research and higher education.
8 Kunnskap, forsk­ning og høyere utdanning.
CONVENTION
KONVENSJON
A minimum of one interdepartmental joint control ought to be carried out at sea during the course of Quarter 3 2011:
Det bør gjennomføres minimum èn tverretatlig felleskontroll på sjøen i løpet av tredje kvartal 2011:
However, it is already reasonable at present to assume that SIOS, if there is one, will be a separate international organisation with offices in the Research Centre in Longyearbyen.
Det er imidlertid allerede nå rimelig å anta at et eventuelt SIOS vil bli en egen internasjonal organisasjon med sete i Forskningsparken i Longyearbyen.
The smoke detectors’ coverage area was inadequate.
Røykdetektorenes dekningsområde var ikke tilstrekkelig.
RODDING ROUND BENT AFTER RODDING IN THE OVEN DURING TAPPING
STAKESTÅL BØYD ETTER STAKING I OVN UNDER TAPPING
The other countries represented are Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, the Netherlands, Iceland, Italy, Japan, Poland, Russia, the UK, Switzerland, Sweden, the Czech Republic, Germany, and the USA.
De landene som er representert er Belgia, Canada, Danmark, Finland, Frankrike, Nederland, Island, Italia, Japan, Polen, Russland, Storbritannia, Sveits, Sverige, Tsjekkia, Tyskland og USA.