natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proportion of fibre customers that had upstream speeds of 100 Mbit/s or more rose from 17.4 per cent at year-end 2014 to 21.0 per cent at the end of the first half of 2015.
Andelen fiberkunder med en oppstrøms hastighet på 100 Mbit/s eller mer, øker fra 17,4 prosent ved utgangen av 2014 til 21,0 prosent ved utgangen av første halvår 2015.
If access is denied, Teletopia, Tele2 and TDC Song shall give the requester a documented and justified refusal of the request, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph last sentence.
Dersom tilgang nektes, skal Teletopia, Tele2 og TDC Song gi anmoder et dokumentert og begrunnet avslag på anmodningen, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd siste punktum.
See inter alia NPT’s decision of 17 November 2008 and the Ministry of Transport and Communications’ decision of 19 May 2009.
Se blant annet PTs vedtak 17. november 2008 og SDs vedtak 19. mai 2009.
Our reference
Vår referanse
In the Recommendation, it is assumed that national regulatory authorities shall ensure that termination charges are set at a cost-effective, symmetric level by 31 December 2012.
I anbefalingen legges det til grunn at nasjonale tilsynsmyndigheter skal sikre at termineringspriser er fastsatt til et kostnadseffektivt, symmetrisk nivå innen 31. desember 2012.
26.Duty to report
§ 26.Rapporteringsplikt
Based on revenues for the different parts of Market 14 that NPT has obtained from the operators in the market, NPT finds there are varying degrees of duplicatability in this market.
Basert på omsetningstall for ulike deler av marked 14 som PT har innhentet fra aktørene i markedet, legger PT til grunn at det er varierende grad av dupliserbarhet i dette markedet.
Dette tilsvarer en maksimal termineringspris på 4,55 øre per minutt.
Dette tilsvarer en maksimal termineringspris på 4,55 øre per minutt.
On assignment from the EU, ETSI also develops equipment standards (harmonised standards) that are used in the regulation of the telecommunications market in the EEA.
På oppdrag fra EU utvikler også ETSI utstyrsstandarder, såkalte harmoniserte standarder, som brukes i reguleringen av telekommunikasjonsmarkedet i EØS.
Section 20 of Act No. 73 of 29 November 1996
881, lov 29. november 1996 nr.
“Access and call origination on public mobile telephone networks”.<a> The following contains a brief summary of the market definition for this market, cf. the Recommendation and Explanatory Memorandum.
”Tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett”.<a> I det følgende vil det bli gitt en kort oppsummering av markedsavgrensningen for dette markedet, jf.
In the previous analysis, NPT considered the countervailing buyer power for call origination to be low.
Ved forrige analyse anså PT forhandlingsstyrken til etterspørrerne av originering til å være lav.
The contract shall, inter alia, contain information on:
Avtalen skal blant annet omfatte opplysninger om:
http://www.cullen-international.com/cullen/telecom/europe/states/markanalv2/manphase2.htm
http://www.cullen-international.com/cullen/telecom/europe/states/markanalv2/manphase2.htm
Telenor, NetCom, Tele2 and Network Norway account for significant percentages of the total mobile-terminated traffic, see the market analysis in Figure 1. Discriminatory behaviour by these could thus have a significant overall negative impact on the electronic communications market.
Telenor, NetCom, Network Norway og Tele2 står for betydelige andeler av den totale mobilterminerte trafikken, ref. markedsanalysen figur 1. Diskriminerende atferd fra disse vil således kunne ha en merkbar negativ innvirkning på markedene for elektronisk kommunikasjon totalt sett.
It points out that it will be unfortunate if the consequence of establishing own companies such as
Det påpekes at det vil være uheldig dersom etablering av egne selskaper som bl.a.
Nkom is of the view that the regulated access charges must not be so low that other wholesale providers (including, in the long-term, the third network) that are not subject to regulation lose their competitiveness.
Nkom mener at den regulerte tilgangsprisen ikke må være så lav at øvrige grossisttilbydere (herunder på sikt det tredje nettverket) som ikke er underlagt regulering, mister sin konkurransekraft.
It follows from § 4-4 third paragraph of the Electronic Communications Act that NPT may impose an obligation on Telenor to meet reasonable requests for co-location in this relevant market:
Det følger av ekomloven     § 4-4 tredje ledd at PT kan pålegge Telenor plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om samlokalisering i dette relevante markedet:
Norway is not therefore included.
Norge omfattes således ikke.
The decision on designation of undertakings with significant market power and imposing specific obligations in the market for access and call origination on public mobile telephone networks (M15), 23 January 2006, page 40.
Vedtak om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett (M15), 23. januar 2006, side 40.
After the consultation closing date TDC has submitted comments on the other responses to the consultation.
I etterkant av høringsfristen har TDC kommentert på øvrige høringssvar.
If the case should be that Telenor considerably strengthens its position in the part of the broadband access market not based on the copper access network, and an extended obligation of access is no longer considered to have equally significant negative effects on investment incentives at the present time, NPT will be able to re-examine non-copper-based broadband access.
Dersom det skulle vise seg at Telenor i betydelig grad styrker sin stilling i den delen av Bredbåndsaksessmarkedet som ikke er basert på kobberaksessnettet, og en utvidet tilgangsplikt ikke lenger anses å ha like betydelige negative effekter på investeringsincentiver som på nåværende tidspunkt, vil PT kunne ta spørsmålet om tilgang til Bredbåndsaksess som ikke er kobberbasert opp til ny vurdering.
<span><span><a></span></span> Furthermore, NPT has used a working document from the Independent Regulators Group (IRG)<a><span><span><a></span></span> and referred to corresponding guidelines for market analyses published by the regulatory authorities in Sweden (PTS) and the United Kingdom (Ofcom).<a><span><span><a></span></span>
<span><span><a></span></span> Videre har PT benyttet  et arbeidsdokument fra Independent Regulators Group (IRG)<a><span><span><a></span></span> og sett hen til tilsvarende retningslinjer for markedsanalyser som er offentliggjort av tilsynsmyndighetene i henholdsvis Sverige (PTS) og Storbritannia (Ofcom).<a><span><span><a></span></span>
The Authority therefore believes that the termination charges of Telenor and NetCom shall be the same at the end of the regulatory period.
Tilsynet mener derfor at termineringsprisene til Telenor og NetCom skal være like ved utgangen av reguleringsperioden.
Signal attenuation in buildings varies significantly with the design and building materials used.
Signaldempningen i bygninger varierer betydelig etter byggets utforming og bygningsmaterialer.
In 2011, the total number of minutes for the business market was approximately 2.21 billion, whereas in 2010 traffic was around 2.48 billion minutes.
Totalt antall trafikkminutter for bedriftsmarkedet i 2011 var 2,21 milliarder minutter, mens trafikken i 2010 var 2,48 milliarder minutter.
<b>Market share (revenue), the market for the minimum set of leased lines<NewLine/>(Source: </b>
<b>Markedsandeler (omsetning), markedet for minimumstilbudet av overføringskapasitet<NewLine/>(Kilde: </b>
Product differentiation therefore affords the opportunity to maintain or increase market share at both the retail and wholesale levels.
Produktdifferensiering gir således mulighet til å opprettholde eller øke markedsandeler både på sluttbrukernivå og på grossistnivå.
The calculations are based on the CAPM (Capital Asset Pricing Model), the most prevalent model for such calculations.
Beregningen er basert på CAPM (Capital Asset Pricing Modell), som er den mest utbredte modellen for slike beregninger.
Nkom will also have greater flexibility on designing margin squeeze tests than is the case for general competition law, when the competition authorities must normally consider the principle of "equally efficient operator".
Nkom vil også ha større fleksibilitet ved utformingen av marginskvistester enn tilfellet vil være ved alminnelig konkurranserett hvor konkurransemyndighetene normalt må forholde seg til prinsippet om "equally efficient operator".
On this basis the part of Market 14 that includes short-distance high-capacity leased lines is deemed to come under regulatory principle 2.
På denne bakgrunn anses den delen av marked 14 som omfatter korte høyhastighetssamband å falle inn under reguleringsprinsipp 2.
NPT has concluded that it continues to be necessary and proportionate to impose on Telenor an obligation to implement accounting separation for access in the form of broadband access, between its network operations and its internal service provider business, cf. Electronic Communications Act § 4-8.
PT har konkludert med at det fortsatt er nødvendig og forholdsmessig å pålegge Telenor å utarbeide et regnskapsmessig skille for tilgang i form av Bredbåndsaksess, mellom nettvirksomheten og den interne tjenesteleverandørvirksomheten jf. ekomloven § 4-8.
Statskonsult 2007
Statskonsult 2007
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§9#%C2%A79
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§9#%C2%A79
The criterion corresponds to ‘product/services diversification <i>(e.g. bundled products or services)</i>’ in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer <i>”product/services diversification (e.g. bundled products or services)”</i> i Retningslinjene pkt.
The unit costs (cost per
Enhetskostnadene (kostnad pr.
Most (and the biggest) alternative providers to Telenor in the end user market have based their services on the purchase of Telenor’s call origination product in the wholesale market.
De fleste og største alternative tilbyderne til Telenor i sluttbrukermarkedene har basert sitt tilbud på kjøp av Telenors origineringsprodukt i grossistmarkedet.
These frequency rights also entail an annual fee of NOK 113 million.
De samme frekvensrettighetene innebærer også en årlig gebyrforpliktelse på 113 millioner kroner.
An obligation to counteract delaying tactics can be formulated in various ways.
Krav for å motvirke uthalingstaktikk kan utformes på forskjellige måter.
The customers in the wholesale market for trunk segments consist of operators (providers of public electronic communications networks or services) who lack their own trunk network or wish to supplement their own trunk network in order to provide comprehensive services to their customers.
Kundene i grossistleddet for overføringskapasitet for transport består av aktører (tilbydere av offentlig elektroniske kommunikasjonsnett eller -tjenester) som mangler eget transportnett eller som ønsker å komplettere eget transportnett, for dermed å kunne gi et helhetlig tilbud til sine kunder.
(23) Use of the 57–64 GHz frequency band is permitted with a maximum permitted radiated power of 100 mW e.i.r.p. and a maximum permitted transmission power of 10 dBm.
(23) Frekvensbåndet 57–64 GHz tillates brukt med en maksimal tillatt utstrålt effekt på 100 mW e.i.r.p. og en maksimal tillatt sendereffekt på 10 dBm.
Table 10 Turnover per minute for fixed telephony
Tabell10 Omsetning per minutt for fasttelefoni
Because it is the originating party who pays for the call, providers of termination services do not have a sufficient incentive to set prices that are efficient in an economic sense.
På grunn av at det er den originerende part som betaler for samtalen, har tilbyderne av terminering ikke tilstrekkelig incentiv til å fastsette priser som er effektive i samfunnsøkonomisk forstand.
Tele2 justifies this with the argument that this will ease monitoring compliance with the price control obligation, whereas TDC believes that accounting separation is one of a number of preconditions for enforcing in practice the notified limitations on Telenor’s opportunities for price discrimination at the retail level.<NewLine/>
Tele2 begrunner dette med at det vil lette tilsynet med at prisreguleringsforpliktelsen blir overholdt, mens TDC mener regnskapsmessig skille bl.a. er en forutsetning for at varslet begrensning i Telenors muligheter til å prisdiskriminering på sluttbrukernivå skal kunne håndheves i praksis.<NewLine/>
In Nkom's opinion, the benefits of setting efficient termination rates, based on the method recommended by the Commission and ESA, outweigh the disadvantages that the operators will experience in the transition to lower rates for termination.
Etter Nkoms oppfatning vil fordelene ved å fastsette effektive termineringspriser, basert på metoden som er anbefalt av Kommisjonen og ESA, overstige ulempene operatørene vil oppleve ved overgangen til et lavere prisnivå på terminering.
NPT also finds that even though these are new products, IP-based telephone service in itself cannot be regarded as an ‘emerging service’.
PT legger også til grunn at selv om dette er nye produkter, kan IP-basert telefontjeneste i seg selv ikke anses å være en ”emerging service”.
Nkom recognises that coverage and capacity are important competition parameters and require large investments.
Nkom anerkjenner at dekning og kapasitet er en vesentlig konkurranseparameter og forutsetter store investeringer.
Providers shall communicate important messages from the State authority.
Tilbyder skal formidle viktig melding fra statsmyndighet.
Even so, Telenor’s competitors in the markets for both national and international PSTN/ISDN calls are dependent on access to Telenor’s network (via origination) to be able to offer a retail service in cases where they have not established their own customer accesses.
Telenors konkurrenter i markedene for både nasjonal og internasjonal PSTN/ISDN-trafikk er likevel avhengige av tilgang til Telenors nett (via originering) for å kunne tilby en sluttbrukertjeneste i de tilfellene hvor de ikke har etablert egne kundeaksesser.
Category for costs of retail operations
Kategori for kostnader til sluttbrukervirksomhet
Trunk
Transport
This constitutes 13.7 per cent of all residential subscriptions for mobile broadband.
Det utgjør 13,7 prosent av alle privatabonnement for mobilt bredbånd.
Sogn og Fjordane and Troms are the counties with the lowest share of the population that has coverage from three networks.
Sogn og Fjordane og Troms er de fylkene med lavest andel av befolkningen som har dekning fra tre nett.
This suggests that an electronic communications network is a physical infrastructure.
Dette taler for at ekomnett er en fysisk infrastruktur.
With respect to revenues Ventelo<a><span><span><a></span></span> is the biggest after Telenor, with a market share of 8.0 per cent in the first half of 2009.
Når det gjelder omsetning er Ventelo<a><span><span><a></span></span> størst etter Telenor med en markedsandel på 8,0 prosent første halvår 2009.
ICANN empathised with the argument concerning diminished control by the authorities, and it is expected that ICANN will endeavour to comply with GAC and ccNSO’s requirements.
ICANN hadde forståelse for argumentet med svekket myndighetskontroll, og det forventes at ICANN vil søke å etterkomme kravene fra GAC og ccNSO.
Chapter 4 gives a brief overview of the products that are marketed in the market.
Kapittel 4 gir en kort oversikt over de produktene som omsettes i markedet.
NPT shares Telenor’s view that the DTN network covers special needs in the Norwegian market for broadcasting transmission services.
PT deler Telenors oppfatning av at DTN-nettet dekker spesielle behov i det norske markedet for overføringstjenester for kringkasting.
On the contrary: exclusivity will contribute to strengthening the buyer power that buyers of access have in relation to network owners, as network owners will have greater incentives to lower prices to secure the contract with the buyer of access, as the alternative would be to not have the agreement and thus none of the volume.
Tvert om vil eksklusivitet bidra til å styrke tilgangskjøperens kjøpermakt overfor netteierne – netteierne vil ha større incentiv til å sette ned prisene for å sikre seg kontrakten med tilgangskjøper, da alternativet ville være ikke å få avtalen og dermed intet av volumet.
At the same time, price controls are regarded to be the most stringent of all the available remedies.
Samtidig anses prisregulering å være det strengeste av de tilgjengelige virkemidlene.
European regulators are working under a regime in which it is a shared goal to harmonise based on a pure LRIC within the EEA.
Regulatørene i Europa arbeider under et regime hvor en felles målsetning er harmonisering basert på ren LRIC innenfor EØS-området.
<b><Bmk id="449" amount="3"/></b><b>Description of the relevant product market</b><b><BmkEnd id="450" amount="2"/> </b><b>for publicly available international telephone services provided at a fixed location for non-residential customers</b><b><BmkEnd id="515"/></b>
<Bmk id="449" amount="3"/><b>Beskrivelse av det relevante produktmarkedet<BmkEnd id="450" amount="2"/> for internasjonal offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger<BmkEnd id="515"/></b>
Equipment that was approved under the regulations that existed until 7 April 2000 can no longer be sold.
Utstyr som var godkjente etter dei ordningane som eksisterte fram til 7. april 2000, kan ikkje lengre omsettas.
This will raise its rivals’ costs downstream and induce a margin squeeze.
På denne måten kan kostnadene til konkurrentene øke, og konkurrentene kan oppleve en prisklemme.
Since Telenor is expected to continue having direct interconnection with most major providers, this may lead to increased market share for Telenor.
Siden Telenor fortsatt forventes å ha direkte samtrafikk med de fleste større tilbydere, vil dette kunne føre til økt markedsandel for Telenor.
In its simplified form here, the methodology is usually referred to as “retail-minus”, where the “minus” refers to the vertically integrated operator’s costs in the downstream market, so-called avoidable costs, for which a deduction is made when setting the WLR price.
ECPR-metoden i sin forenklede form omtales gjerne som pris-minus (”retail minus”), der minus referer til den vertikalt integrerte operatørens kostnader i nedstrømsmarkedet, såkalte bortfallskostnader, som det gjøres fratrekk for når videresalgsprisen skal fastsettes.
The ESA’s current Recommendation on relevant markets entered into force on 5 November 2008. The ESA’s Recommendation corresponds to the European Commission’s Recommendationfn of 17 December 2007. In the current Recommendation, the number of relevant markets for ex ante regulation is reduced from18 to 7. The market for transit in the fixed network is one of the markets that was removed from the Recommendation.
ESAs gjeldende Anbefaling om relevante markeder trådte i kraft 5. november 2008.  ESAs Anbefaling tilsvarer EU-kommisjonens Anbefalingfn fra 17. desember 2007. I den gjeldende Anbefalingen er antallet relevante markeder for forhåndsregulering redusert fra 18 til 7. Markedet for transitt i fastnett er ett av markedene som ble fjernet fra Anbefalingen.
Revenue from sales of transmission capacity and data communication services was just over NOK 2.2 billion in 2015.
Omsetningen for overføringskapasitet og datakommunikasjonstjenester var noe over 2,2 milliarder kroner i 2015.
Clause 2 in Annex 3 in Telenor’s current reference offer for Operatøraksess states that the delivery time for unbundled access to the local loop is 20 working days, given certain conditions.
Av punkt 2 i bilag 3 i Telenors gjeldende standardavtale for Operatøraksess fremgår det at leveransetiden for Operatøraksess er 20 virkedager, gitt visse betingelser.
This is close to 17 per cent.
Det utgjør nærmere 17 prosent.
Specific orders regarding price will not be relevant until there are violations of Competition Act § 11, and then pursuant to Competition Act § 12.
Konkrete pålegg om pris vil først bli aktuelt ved overtredelser av konkurranseloven § 11, og da med hjemmel i konkurranseloven § 12.
The responses to the consultation are available on NPT’s website at www.npt.no.
Høringssvarene er tilgjengelig på PTs hjemmesider på internett, www.npt.no.
The criterion correspond to “market concentration” in the Guidelines, paragraph 98.
Kriteriet tilsvarer ”market concentration” i Retningslinjene pkt.
However, a large percentage of the revenue Telenor collects from the various originating providers that demand termination of calls to ISPs connected to Telenor’s network is paid back to the respective ISPs on the basis of special agreements.
En stor andel av inntektene som Telenor krever inn fra de ulike originerende tilbydere som etterspør terminering av anrop til ISPer tilknyttet Telenors nett, betales imidlertid tilbake til de respektive ISPene av Telenor ut fra særskilt avtale.
“Principle 4.
”Prinsipp nr. 4.
Overall, the prices of leased lines have shown a falling trend over the past five years.
På totalnivå har prisene for overføringskapasitet vist en fallende tendens i løpet av de siste 5 årene.
A Bidder with a delivery time exceeding 45 calendar days will be disqualified.
Tilbyder med leveringstid på mer enn 45 kalenderdager vil bli diskvalifisert.
<Bmk id="25" amount="14"/><BmkEnd id="26" amount="11"/><b><i>Overview of the predefined markets for wholesale broadband access in the revised ESA Recommendation<BmkEnd id="66"/></i></b>
<Bmk id="25" amount="14"/><BmkEnd id="26" amount="11"/><b><i>Oversikt over de forhåndsdefinerte grossistmarkedene for bredbåndsaksess i revidert Anbefaling fra ESA<BmkEnd id="66"/></i></b>
Figure 7 Turnover for the various types of registered item 2005 - 2008
Figur 7 Omsetning for de ulike typene av registrerte sendinger 2005 - 2008
<F id="1839">This requirement is authorised by the general duty to provide information mandated by Electronic Communications Act § 10-3. </F>
<F id="1839">Dette kravet er hjemlet i den generelle bestemmelsen om opplysningsplikt i ekomloven § 10-3. </F>
However, switching costs in relation to changes in coverage are a factor which indicates that Telenor can maintain its strong position in the wholesale market and can thus indicate significant market power for Telenor.
Byttekostnader i tilknytning til endring i dekning er imidlertid et forhold som taler for at Telenor kan beholde sin sterke posisjon i grossistmarkedet og kan således gi indikasjoner på sterk markedsstilling for Telenor.
Per cent change
Prosentvis endring
On the other hand, Telenor has a significantly larger market share in the commercial segment than the other operators, also when compared with TeliaSonera.
Derimot har Telenor en vesentlig større markedsandel i bedriftssegmentet enn de øvrige aktørene, også sammenlignet med TeliaSonera.
Around 14 per cent of the business subscriptions were based on fibre, an increase from 11 per cent compared with the previous year.
Om lag 14 prosent av bedriftsabonnementene var basert på fiber, en økning fra 11 prosent sammenlignet med i fjor.
Telenor was directed to implement accounting separation for MVNO access and national roaming as a tool to monitor compliance with the obligation of non-discrimination and render it more efficient, cf. section 4-8 of the Electronic Communications Act.
Som et verktøy for å følge opp og effektivisere kravet til ikke-diskriminering, ble Telenor pålagt regnskapsmessig skille for MVNO-tilgang og nasjonal gjesting, jf. ekomloven § 4-8.
Telenor dominates this market in Norway.
I Norge er det Telenor som dominerer dette markedet.
In addition, the product market must be described and defined and the geographical market defined.
Det skal videre gis en beskrivelse/avgrensing av produktmarkedet og foretas en avgrensning av det geografiske markedet.
Eastern Light, Midgardsormen, representative for
Eastern Light, Midgardsormen, representant for