natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of this, NPT believes that the supervision of the non-discrimination obligation can be adequately secured through the acquisition of this information as and when necessary in accordance with § 10-3 of the Electronic Communications Act.
PT mener på denne bakgrunn at en fortsatt sikring av tilsyn med forpliktelsen om ikke-diskriminering kan skje tilstrekkelig effektivt ved innhenting av disse opplysningene ved behov etter ekomloven § 10-3.
Existing as well as potential providers of fixed telephony with business models based on WLR will be able to take a more long-term view of their ventures if they know that Telenor will not be allowed to stop offering WLR in the near future.
Både eksisterende og potensielle tilbydere av fasttelefoni som baserer sin forretningsmodell på videresalg av abonnement, vil kunne legge til grunn et mer langsiktig perspektiv på satsningen dersom de vet at Telenor ikke kan velge å slutte å tilby videresalg av abonnement om kort tid.
Some countries (e.g. Germany) do not have any national legislation in the domain field, and prefer to leave the administration of gTLDs to market mechanisms to the greatest degree possible.
Noen land (som for eksempel Tyskland) har ikke nasjonal lovgivning på domenefeltet overhodet og ønsker i størst mulig grad å overlate forvaltningen av gTLDer til rene markedsmekanismer.
This reasoning is included in the decision.
Denne begrunnelsen er tatt inn i vedtaket.
There is reason to believe that innovation resulting from technological and product development can serve to weaken Telenor’s position in this relevant market.
Det er grunn til å tro at innovasjon som følge av teknologisk utvikling og produktutvikling kan bidra til å svekke Telenors stilling i dette relevante markedet.
<a><a>Telenor<a> <a>
<a><a>Telenor<a> <a>
<b><i>TDC: </i></b>
<b><i>TDC: </i></b>
Number of minutes
Antall minutter
The European Regulators Group (ERG) and the European Commission cooperate on harmonization of methods and guidelines for market analyses.
European Regulators Group (ERG) og EU-kommisjonen samarbeider om harmonisering av metoder og retningslinjer for markedsanalyser.
During a call, however, the end user will be connected to a given location.
Under en samtale vil imidlertid sluttbrukeren være bundet til en gitt lokasjon.
Denmark, Sweden, the Netherlands and Austria all have MVNOs in their mobile markets.
Danmark, Sverige, Nederland og Østerrike har alle MVNOer i sine mobilmarkeder.
Thus, Mobile Norway could bid for up to 2 x 5 MHz or one block, while other bidders could bid for up to 2 x 20 MHz/four blocks.
Mobile Norway AS kunne dermed by opp til 2 x 5 MHz eller én blokk, mens andre budgivere kunne by opp til 2 x 20 MHz/fire blokker.
In practice, the regulatory authority must therefore find a balance between the different forms.
I praksis må derfor tilsynsmyndigheten finne en balansegang mellom de ulike formene.
In previous years the decrease in traffic was largely due to the shift from dial-up Internet to the use of fixed broadband.
I tidligere år skyltes trafikknedgangen i hovedsak overgang fra bruk av oppringt Internett til bruk av fast bredbånd.
“One of the most important costs for an MVNO is fixed access costs to the network owner.
”En av de vesentligste kostnader for en MVNO er faste tilgangskostnader til netteier.
Publication on Telenor’s website is considered a satisfactory form of publication, cf. Electronic Communications Act § 4-6, fourth paragraph.
Publisering på Telenors nettsted anses som en tilfredsstillende måte for offentliggjøring, jf ekomloven § 4-6 fjerde ledd.
Reduced access costs as a consequence of a changed price model for speed supplements equalised increased access costs due to increased data volumes.
Reduserte tilgangskostnader som følge av endret prismodell for hastighetstilleggene, utlignet økte tilgangskostnader som følge av økt datavolum.
The statistics for the first half of 2012 are based on figures from a total of 165 providers.
Det er totalt 165 operative tilbydere som ligger til grunn for statistikken for første halvår 2012.
Nkom therefore finds that mobile services in LTE networks are part of the relevant product market at retail level.
Nkom finner derfor at mobiltjenester i LTE-nett er del av det relevante produktmarkedet på sluttbrukernivå.
Network Norway will similarly recoup its share by 1 July 2012. On this basis, NPT believes that the market regulation is satisfactory for addressing the considerations behind the investment ladder theory and achieve sustainable infrastructure-based competition in the market for access and origination on mobile networks.
Tilsvarende vil Network Norway få dekket sin andel innen 1. juli 2012. PT mener på denne bakgrunn at markedsreguleringen er tilstrekkelig til å ivareta hensynene bak investeringsstigeteorien og oppnå bærekraftig infrastrukturbasert konkurranse i markedet for tilgang og originering i mobilnett.
For example, a readily visible link in the top text, a text box on the home page or a pop-up where the word "cookies" or "information capsules" is used so that it is evident what the information is about.
For eksempel en lett synlig lenke i topptekst, en tekstboks på forsiden eller en «pop-up» der ordet cookies eller informasjonskapsler nevnes slik at det er tydelig hva en informerer om».
In view of this, NPT has further toned down the importance of the choice between Principles 2 and 3 for these markets in the decision.
PT har på bakgrunn av dette ytterligere nedtonet betydningen av valget mellom prinsipp 2 og 3 for disse markedene i vedtaket.
End users with such products are less likely to consider switching provider than end users that do not have such products.
Sluttbrukere som har slike produkter vurderer i mindre grad å bytte tilbyder enn sluttbrukere som ikke har slike produkter.
With regard to VULA and dark fibre, TDC believes that it must be given access at the first central point where the access network terminates (OLT), for example.
Med hensyn til VULA og mørk fiber mener TDC for eksempel at selskapet må få tilgang på første sentralpunkt hvor aksessnettet terminerer (OLT).
If an error or reduced performance is registered in a part of the network, necessary measures can be initiated.
Registreres en feilsituasjon eller nedgang i ytelsen i en del av nettet, kan nødvendige tiltak settes i verk.
Total revenue was about NOK 8.6 billion in the first half of 2011.
Samlet omsetning var på om lag 8,6 milliarder kroner i første halvår 2011.
This is a decrease of more than NOK 211 million compared with the first half of 2015.
Det er en nedgang på over 211 millioner sammenlignet med første halvår 2015.
Cable TV.
Kabel-TV.
NPT can, in addition, request ad hoc reporting and other supplementary information where necessary.
PT kan i tillegg be om ad-hoc rapportering og annen tilleggsinformasjon ved behov.
This must be viewed together with the fact that national regulation of the ccTLDs varies considerably from country to country.
Dette må ses i sammenheng med at den nasjonale reguleringen av ccTLDene er svært ulik rundt om i verden.
Use of call signal
Bruk av kallesignal
Based on the above assessments, NPT has concluded that there is a clear indication that Telenor ASA has significant market power (single dominance) in the wholesale market for trunk segments of leased lines.
På bakgrunn av ovenstående vurderinger har PT kommet til at det foreligger en klar indikasjon på at Telenor ASA har sterk markedsstilling (enkel dominans) i grossistmarkedet for overføringskapasitet for transport.
In this connection, NPT refers to the discussion of possible anti-competitive effects of price discrimination in the discussion of single market dominance for Market 13, in section 6.2.3 of the decisions for Markets 13 and 14<a><span><span><a></span></span>.
Det vises i den forbindelse til omtalen av mulige konkurranseskadelige virkninger av prisdiskriminering i form av entrepriseprising under drøftelsen av enkeltmarkedsdominans for marked 13, i vedtak for markedene 13 og 14, kapittel 6.2.3<a><span><span><a></span></span>.
At the same time NPT finds reason to make clear that the Authority has obtained figures for only wholesale leased lines broken down by capacity from Telenor and BaneTele.
Samtidig finner PT grunn til å presisere at tilsynet kun har innhentet tall for grossistsamband fordelt på hastighet fra Telenor og BaneTele.
Developments and their significance for NPT
Utvikling og betydning for PT
There is reason to believe that Telenor’s ownership of cable TV networks (through Canal Digital Norge AS) and the digital terrestrial broadcasting network (through Norkring AS) in particular could contribute to the weakening of competition from alternative infrastructures in this relevant market.
Det er grunn til å tro at spesielt Telenors eierskap i kabel-TV-nett (gjennom Canal Digital Norge AS) og det digitale bakkenettet for kringkasting (gjennom Norkring AS) kan bidra til å svekke konkurransen fra alternative infrastrukturer i dette relevante markedet.
The negotiating position may be strengthened by Norkring wanting NTV as a customer in the future, but may also be weakened as a consequence of the fact that there are not other providers that wish to establish solutions based on analogue technology.
Forhandlingsposisjonen kan styrkes ved at Norkring ønsker NTV som kunde i fremtiden, men den kan også svekkes som følge av at det ikke er andre tilbydere som ønsker å etablere løsninger basert på analog teknologi.
PT har derfor vurdert om det burde gjøres et påslag på toppen av LRAIC+ som følge av dette.
PT har derfor vurdert om det burde gjøres et påslag på toppen av LRAIC+ som følge av dette.
The table below shows the extent of fixed telephony measured against the number of households.
Tabellen under viser utbredelsen av fasttelefoni målt mot antall husstander.
Sixty-four per cent of the total number of originated traffic minutes from mobile phones was from residential subscriptions in 2010. The corresponding share in 2009 was 62.2 per cent.
64,0 prosent av totalt antall originerte trafikkminutter fra mobiltelefon var fra private abonnement i 2010. Tilsvarende andel i 2009 var 62,2 prosent.
Co-location of masts and cabins could be an example.
Samlokalisering i master og hytter kunne være et eksempel.
The Commission’s Explanatory Note to the revised Recommendation discusses whether DSL products enabling higher speeds than ADSL are a part of the broadband access market.
I Kommisjonens Explanatory Note til den reviderte Anbefalingen drøftes det om DSL-produkter som muliggjør høyere hastigheter enn ADSL er en del av Bredbåndsaksessmarkedet.
opt-out schemes for number information and premium rate services
reservasjonsordninger for nummeropplysning og fellesfakturert tjeneste
marit.mathisen@nkom.no;
marit.mathisen@nkom.no;
Bandwidths are assigned a weight equal to 1/f, where f is the centre frequency in the frequency band the frequency block is situated in.
Bandbreidda blir tilordna ei vekt lik 1/f, der f er senterfrekvensen i det frekvensbandet frekvensblokka ligg i.
SEARCH WORDS:
SØKEORD:
In practice, Norway can therefore be considered one interconnection area.
Norge kan dermed i praksis betraktes som ett samtrafikkområde.
has significant market power in the market for ……..
har sterk markedsstilling i markedet for ……..
This is illustrated in the figure below.
Disse forholdene er illustrert i nedenstående figur.
In NPT’s view, this is because the conveyance of VoB mainly takes place in the same manner as other interconnection with the PSTN/ISDN network and/or mobile networks.
Dette skyldes etter PTs syn at transitt av bredbåndstelefoni i hovedsak skjer på samme måte som annen samtrafikk med PSTN/ISDN-nettet og/eller mobilnett.
In this Chapter, Nkom assesses access to information, switching costs and lock-in mechanisms in the retail and wholesale markets, respectively, and the significance of these conditions to the assessment of the competition situation.
I dette kapittelet vurderer Nkom tilgang til informasjon, byttekostnader og innlåsingsmekanismer i henholdsvis sluttbrukermarkedet og grossistmarkedet og betydningen av disse forholdene for vurderingen av konkurransesituasjonen.
Dessuten har denne inntektsreduksjonen vært forutsigbar for NetCom de senere årene.
Dessuten har denne inntektsreduksjonen vært forutsigbar for NetCom de senere årene.
xx. xxxx 2008
xx. xxxx 2008
voice call termination on individual mobile networks in Belgium, 4 September 2006, page 5.
voice call termination on individual mobile networks in Belgium, 4. September 2006, side 5.
A few and relatively marginal inputs were received to these updated analyses.
Det kom få og relativt marginale innspill på disse oppdaterte analysene.
As mentioned above, the most important issue in this context is that Telenor develops access products that the demand-side in the wholesale market will buy, and as a starting point NPT will therefore leave the market actors to agree on appropriate technical interfaces and specifications.
Som nevnt ovenfor er det viktigste i denne sammenheng at Telenor utvikler tilgangsprodukter som etterspørselssiden i grossistmarkedet vil kjøpe, og PT vil derfor i utgangspunktet overlate til markedsaktørene å bli enige om hensiktsmessige tekniske grensesnitt og spesifikasjoner.
Figure 19 shows the percentage of revenue from VoB and other traditional fixed telephony in the residential market of total revenue in the various sectors of the residential market.
Figur 19 viser hvor stor andel av omsetningen fra bredbåndstelefoni og annen tradisjonell fasttelefoni i privatmarkedet utgjør av totalomsetningen i privatmarkedet for ulike områder.
NPT does not believe that the wholesale market for transit in the fixed network passes the three-criteria test, cf. section 4.3.
Etter PTs oppfatning oppfyller ikke grossistmarkedet for transitt i fastnett tre-kriterie-testen, jf. kapittel 4.3.
For 2007 the figure had risen to nearly 5.1 billion.<mark id="13" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
For 2007 var tallet økt til nærmere 5,1 milliarder.<mark id="13" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Modellen er basert på data fra netteierne, det vil si NetCom og Telenor.  <mark id="37" type="annotation"/>
Modellen er basert på data fra netteierne, det vil si NetCom og Telenor.  <mark id="37" type="annotation"/>
Development in the number of connections, broken down by type.
Utvikling antall tilknytninger, fordelt på ulike typer tilknytninger.
On the basis of the European Commission’s and the EFTA Surveillance Authority (ESA)’s revised Recommendation of relevant markets, NPT has defined markets 4 and 5.
PT har med utgangspunkt i EU-Kommisjonens og EFTA Surveillance Authoritys (ESA) reviderte Anbefaling av relevante markeder avgrenset hhv. marked 4 og 5.
As stated on pages 51 and 52 of the notification, according to the background law, the adverse impacts on individual operators must be weighed against any economic gains, such as increased competition and improved welfare.
Som det fremgår på side 51 og 52 i varselet, tilsier bakgrunnsretten at de negative konsekvensene for de enkelte aktørene må holdes opp mot eventuelle samfunnsøkonomiske gevinster slik som økt konkurranse og forbedret velferd.
<a><b>3.2.1 Assessment of whether wholesale regulation is sufficient<a></b>
<a><b>3.2.1 Vurdering av om grossistregulering er tilstrekkelig<a></b>
Newer operators with their own radio infrastructure include the network operators Teletopia and MøllerGruppen on GSM, “3” on UMTS and Nordisk Mobiltelefon on CDMA 450 technology.
Som nyere aktører med egen radioinfrastruktur finner man nettverksoperatørene Teletopia og MøllerGruppen på GSM, ”3” på UMTS og Nordisk Mobiltelefon på CDMA 450-teknologien.
In the appendix to NetCom’s comments, Professor Lars Sørgard claims that the European Commission has decided that none of the three criteria have been met, i.e. including the first criterion (page 20 of the appendix).
I vedlegg til NetComs kommentarer hevder professor Lars Sørgard at EU-kommisjonen har kommet til at ingen av de tre kriteriene er oppfylt, altså heller ikke første kriterium (side 20 i vedlegg).
However, it must be stressed that national sovereignty of the ccTLDs is internationally recognised as described in the section above with reference to Tunis Agenda paragraph 63. To date, no disputes have arisen in connection with this principle.
Det må imidlertid understrekes at selvråderett over ccTLDene er internasjonalt anerkjent som beskrevet i avsnittet ovenfor med referanse til Tunis Agenda paragraf 63. Det har til nå ikke forekommet konflikter knyttet til dette prinsippet.
Figure 55 shows the change in the number of subscriptions for reception of TV signals broken down by access technology.
Figur 55 viser utviklingen i antall abonnement for mottak av TV-signaler fordelt på teknologi.
The Norwegian Competition Authority's evaluation was a snapshot of the market based on the range of LOS Bynett and Bynett Privat's existing network.
KTs vurdering var et øyeblikksbilde av markedet basert på utbredelsen til LOS Bynett og Bynett Privat sitt eksisterende nett.
Being able to terminate traffic on other providers’ networks is crucial for the competitiveness of mobile and fixed network providers.
Being able to terminate traffic on other providers’ networks is crucial for the competitiveness of mobile and fixed network providers.
<a>S<b>ubstitutability between cable and satellite</b><a>
<a><b>Substituerbarhet mellom kabel og satellitt<a></b>
In these analyses, the term Voice over Broadband (VoB) will be used
I disse analysene vil bredbåndstelefoni bli benyttet som begrep.
This is more than 57 per cent of all residential broadband subscriptions.
Det utgjør over 57 prosent av alle private bredbåndsabonnement.
NPT believes that the final version of the model sufficiently includes costs for improving voice quality.
PT mener at den endelige versjonen av modellen i tilstrekkelig grad inkluderer kostnader til forbedring i talekvalitet.
The same applies to the development of products based on radio solutions, for example WLAN or wireless radio connections.
Det samme gjelder utviklingen av produkter basert på radioløsninger, for eksempel WLAN eller trådløse radiosamband.
The previous analysis showed Telenor with a 65% overall share of the calls markets measured by the number of call minutes, and 66% measured by revenue.
Ved forrige analyse var Telenors markedsandel for trafikkmarkedene samlet sett 65 % målt etter antall trafikkminutter og 66 % målt etter omsetning.
The marketed speeds for each of the access technologies are described in appendix 1.
Markedsført hastighet for de enkelte aksessteknologiene er omtalt i vedlegg 1.
As mentioned in section <XRef id="3" result="2.2"/>, NPT deems that instead of countervailing buying power the reduction in these prices in the last 5-6 years is essentially due to factors such as refiling and regulatory pressure.
Som nevnt i punkt <XRef id="3" result="2.2"/> anser PT at reduksjonen i disse prisene de siste 5-6 årene for det vesentlige skyldes forhold som refiling og regulatorisk press, og ikke markedsmakt på etterspørselssiden.
NPT hereby directs Telenor ASA to prepare a proposal for a system of accounting separation and follow-up of the obligation of non-discriminatory prices for wholesale leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s within three months after the decision has entered into force.
PT pålegger Telenor ASA å utarbeide et forslag til system for regnskapsmessig skille og oppfølging av kravet til ikke-diskriminerende priser for grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s innen tre måneder etter at vedtaket er trådt i kraft.
Even with the reduced prices, the cost of the commodity for MVNOs and providers of national roaming will exceed the price in the retail market.
Selv med de reduserte prisene vil imidlertid varekostnaden for MVNO-tilbydere og tilbydere med nasjonal gjesting overstige prisen i sluttbrukermarkedet.
High calling charges in particular were cited.
Argumentet var særlig høye ringepriser.
Section 4-9a of the Electronic Communications Act.
Ekomloven § 4-9a
Another reason is that the coverage of the two network operators has become more similar.
En annen årsak er at dekningen til de to nettoperatørene har blitt mer lik.
The Recommendation bases its definition of the wholesale market for the termination of public telephone services on the fixed network on the fact that call termination is a necessary part of the end user market for the transmission of (integrated) telephone calls.
I avgrensningen av grossistmarkedet for terminering av offentlig telefontjeneste i fastnettet tas det i Anbefalingen utgangspunkt i at terminering er en nødvendig del av sluttbrukermarkedet for formidling av (integrerte) telefonsamtaler.
BEREC's guidelines on net neutrality help ensure harmonised practice of the European net neutrality rules.
BEREC retningslinjer for nettnøytralitet bidrar til å sikre en harmonisert praktisering av det europeiske regelverket om nettnøytralitet.
Paragraph 160 in the notification of decisions furthermore states:<a><a>
I pkt. 160 i varsel om vedtak heter det videre:<a>
An operator considering establishment in the relevant market must also take into consideration that frequency licences are given for limited durations.
En aktør som vurderer å etablere seg i det relevante markedet, må i tillegg ta i betraktning at frekvenstillatelser gis med begrenset varighet.
In this context NPT refers both to the fact that the purpose of regulation is to facilitate sustainable competition in Market 15 and further to the Ministry of Transport and Communications' decision of 6 April 2011, in which the Ministry of Transport and Communications clarifies that financial analyses designed to show the margins of operators other than Telenor are relevant in the follow-up of the obligation of non-discrimination.
PT viser i denne sammenheng til at formålet med reguleringen er å legge til rette for bærekraftig konkurranse i marked 15 og videre til SDs vedtak 6. april 2011, hvor SD presiserer at økonomiske analyser som er innrettet mot å vise marginer for andre operatører enn Telenor, er relevant ved oppfølgning av kravet til ikke-diskriminering.
NetCom’s regulatory accounts for 2003, 2004 and 2005.
NetComs produktregnskap for 2003, 2004 og 2005.
Definition of wholesale terminating and trunk segments of leased lines compared to the wholesale market for broadcasting transmission services, to deliver broadcast content to end users (i.e. definition of markets 13 and 14 compared to market 18)
Avgrensning av overføringskapasitet for aksess og transport mot grossistmarkedet for overføringstjenester for kringkasting for levering av kringkastingsinnhold til sluttbruker (dvs. avgrensning av markedene 13 og 14 mot marked 18)
Annex 1 contains the three-criteria test and an analysis of the market for access and call origination on mobile networks.
Vedlegg 1 inneholder tre-kriterie-test og analyse av markedet for tilgang og originering i mobilnett.
These data packets are not regarded as a separate subscription, but since the first half of 2009, NPT has collected figures for the number of mobile subscriptions that have such data packets, as well as the data volume and revenues for these subscriptions.
En slik datapakke regnes ikke som et eget abonnement, men PT har siden første halvår 2009 innhentet tall for antall mobilabonnement som har slik datapakke, samt datavolum og omsetning for disse abonnementene.
This is necessary in order for the analysis to provide a correct view of Telenor's market position and competition situation in the markets.
Dette er nødvendig for at analysen skal gi et riktig bilde av Telenors markedsstilling og konkurransesituasjonen i markedene.
In many cases, however, a margin squeeze test will be made at a lower level, i.e. for individual products or price plans.
En marginskvistest vil imidlertid i mange tilfeller gjøres på et lavere nivå, det vil si for enkeltprodukter eller enkelte prisplaner.
Furthermore, section 1-12 of the Ecom Regulations states that EU Regulation 2015/2120 on net neutrality shall apply as a Norwegian regulation from 20 March 2017.
Videre beskriver ekomforskriftens § 1-12 at forordning 2015/2120 om nettnøytralitet gjelder som norsk forskrift fra 20. mars 2017.