natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, climate change will have growing, direct significance for nature management in Svalbard, in that the physical environment and species’ basis of existence may be substantially transformed, cf. Chap. 8. Climate change will also affect transport and the dispersal in the environment of various toxins that will be brought to the Svalbard area by air and ocean currents.
På den annen side vil klimaendringene få økende og direkte betydning for naturforvaltningen på Svalbard ved at det fysiske miljøet og artenes livsgrunnlag vil kunne endres betydelig, jf. kap. 8. Klimaendringene vil også påvirke transporten og fordelingen i miljøet av ulike giftstoffer som tilføres Svalbard-området med luft- og havstrømmene.
In section 5.7 the Committee explores border crossings in detail, including how they are to be arranged.
I avsnitt 5.7 går utvalget nærmere inn på grenseovergangssteder, herunder hvordan disse skal innrettes.
ENGINE ROOM:
MASKIN:
For more on the Interministerial Committee on Polar Affairs, see section
For mer om Det interdepartementale polarutvalg, se kap.
Such aliens may be expelled from the territory of that Party to their countries of origin or any other State to which they may be admitted, in particular under the relevant provisions of the readmission agreements concluded by the Contracting Parties.
Vedkommende utlending kan bortvises fra denne statens territorium til sin opprinnelsesstat eller til enhver annen stat hvor han har mulighet til å få innreisetillatelse, særlig i henhold til relevante bestemmelser i avtaler om tilbaketaking inngått av konvensjonspartene.
Unknown
Uklart
For its part, Aibel sent over two preliminary versions of the cable schedule as attachments to e-mails dated 12 April 2007 and 4 May 2007, respectively.
Aibel oversendte på sin side to foreløpige versjoner av kabelplanene som vedlegg til e-poster datert henholdsvis 12. april 2007 og 4. mai 2007.
In Article 7.2.1 of Part 14 of the Contract, “Woodside’s Technical Specifications” – Functional Specifications for FPSO it states that:
I artikkel 7.2.1 i kontraktens del 14, “Woodside’s Technical Specifications” – Functional Specifications for FPSO heter det at:
In the police district with the highest proportion of overtime detainees the figure was 16.4 %.
I politidistriktet med den høyeste oversitterandelen var denne 16,4 %.
Detailed requirements for the characteristics of the various components and their installations follow from technical standards that Aibel is obliged to comply with pursuant to Part 5 of the Contract, “Regulatory Compliance Matrix”.
Detaljerte krav til de ulike komponentenes beskaffenhet og til installasjonen av disse, følger av tekniske standarder som Aibel er forpliktet til å følge i henhold til kontraktens del 5, ”Regulatory Compliance Matrix”.
Declarations and recommendations on the natural and cultural environments in connection with environmental cooperation in the Arctic entail political obligations for the Norwegian authorities.
Erklæringer og anbefalinger om natur- og kulturmiljøet i forbindelse med miljøsamarbeidet i Arktis innebærer politiske forpliktelser for norske myndigheter.
In court, Breivik estimated that he had acquired more than 600 bomb manuals via the Internet, with formulae containing more than 100 different explosives.
Breivik anslo i retten at han hadde tilegnet seg mer enn 600 bombemanualer via nettet, med oppskrifter som inneholdt mer enn 100 ulike eksplosiver.
Grøndal
Grøndal
Lia 2013	Lia, B.
Lia 2013	Lia, B.
A summary of research, international trends and implications for Norwegian circumstances.
En oversikt over forskning, internasjonale trender og implikasjoner for norske forhold
Kings Bay supplies services to and advances research and scientific activities, and contributes to the promotion of Ny-Ålesund as an international Arctic station for research in the natural sciences and for the monitoring of the environment.
Kings Bay skal yte tjenester til og fremme forskning og vitenskapelig virksomhet, samt bidra til å fremme Ny-Ålesund som en internasjonal arktisk naturvitenskapelig forsknings- og miljøovervåkningsstasjon.
Gode krefter 2009	Kriminalitetsforebyggende handlingsplan.
Gode krefter 2009	Kriminalitetsforebyggende handlingsplan.
The Russian authorities have recently classified Storskog/Boris Gleb as an international crossing point.
Russiske myndigheter har nylig klassifisert Storskog/Boriso Glebsk som et internasjonalt passeringssted.
P02 will be the forward commander at the scene of the incident.
P02 vil være framskutt leder opp mot åstedet.
If the number of corpses exceeds Siem Pilot's capacity in relation to minimum requirements for the handling of corpses (section 3.5 - routines in the event of mass deaths), NCIS must be contacted immediately to possibly send assistance.
Dersom antall lik overstiger Siem Pilots kapasitet for minste krav til likhåndtering (punkt 3.5 rutiner ved massedød), skal KRIPOS kontaktes umiddelbart for om mulig sende bistand.
In view of this, in December 2007 the Government decided to start work on a new Report to the Storting in order to capture developments during the past ten years and point out key challenges and describe how they are to be met.
I lys av dette besluttet regjeringen i desember 2007 å sette i gang arbeidet med ny stortingsmelding, for å fange opp utviklingen de siste ti år, og peke på sentrale utfordringer og beskrive hvordan disse skal møtes.
that child protection authorities or other agencies act in their best interest and often feel a strong sense of loyalty to the traffickers.
barnevernmyndighetene  eller andre instanser vil dem vel, og føler ofte sterk lojalitet overfor menneskehandlerne.
[14] OJ L 64, 7.3.2002, p.
<Bmk id="54"/><markstart id="37" type="hypertext"/><F id="22"><b><u options="single">[14]<markend id="37" type="hypertext"/><BmkEnd id="54"/></u></b></F>          EFT L 64,7.3.2002, s.
One of these was appealed and is not completed.
Den ene av disse to er påklaget og ikke ferdig behandlet.
We refer to the claim form dated 23 January 2009 and to the Court’s extended time-limit for filing a defence, 3 April 2009, see letter dated 12 February 2009.
Det vises til stevning datert 23. januar 2009 og til rettens forlengede tilsvarsfrist fastsatt til 3. april 2009, jf. brev datert 12. februar 2009.
This incomplete and missing work was based on poor and incomplete design.
Det ufullstendige og manglende arbeidet hadde sin bakgrunn i dårlig og ufullstendig design.
As regards firearms subject to authorisation under Articles 79 and 80, the Contracting Parties undertake to adopt measures to ensure that the serial number and the manufacturer's mark on the firearm are entered in the authorisation issued to its holder.
For skytevåpen som det kreves tillatelse for i henhold til artikkel 79 og 80, forplikter konvensjonspartene seg til å vedta bestemmelser om at identifikasjonsnummeret og merket angitt på skytevåpenet skal oppgis i tillatelsen utstedt til innehaveren.
Many banks, national and international, were recapitalised in 2009.
Både nasjonalt og internasjonalt ble mange banker oppkapitalisert i 2009.
This is critical information in order to avoid crashes and environmental crime at sea.
Dette er kritisk informasjon for å unngå havarier og miljøkriminalitet på havet.
The current integrated organizational model has been shown to be both expedient and cost-effective.
Erfaringen viser at dagens integrerte organisasjonsmodell er hensiktsmessig og kostnadseffektiv.
LP Separator/Degasser (tag no.
LP Separator/Degasser (tag no.
In the performance of such duties the customs authorities have the same rights and obligations as the police.
Ved utøvelsen av slik kontroll har tollmyndighetene de samme rettighetene og pliktene som politiet.
Section 4-24, paragraph one.
§ 4-24 første ledd.
According to information from Aibel, the carry-over work outstanding in Singapore was to total 10,962.6 man-hours.
I følge Aibels opplysninger skulle utestående carry-over work i Singapore utgjøre 10 962,6 timer.
It is possible to look at actions on which Internet extremism is known largely to be based – in other words, recruitment to the organisation, tuition and training of skills (such as poisoning or detonating a bomb), methods for selecting and outlining a target etc.
Man kan se på handlinger som man vet at nettekstremismen i stor grad går ut på, nemlig rekruttering til organisasjonen, opplæring og opptrening av ferdigheter (for eksempel forgiftning eller bombesprengning), metode for å velge ut og ramme et mål osv.
Who owns the return-to-society guarantee?
Hvem eier tilbakeføringsgarantien?
“Given that the assessment is relative, it already follows that it is difficult to say anything in general about the degree of probability that must be required.
"Det følger allerede av at vurderingen er relativ, at det er vanskelig å si noe generelt om hvilke grad av sannsynlighet som må kreves.
Even if outstanding work was “assigned to Company”, Aibel would still be financially liable for completing the work.
Selv om utestående arbeid ble ”assigned to Company”, ville Aibel fortsatt være økonomisk ansvarlig for å ferdigstille arbeidet.
For further information about Maersk’s position as regards Aibel’s claim, we refer to Maersk’s letter of 10 February 2009, which is submitted as
For ytterligere informasjon om Maersks posisjon i tilknytning til Aibels krav vises det til Maersks brev av 10. februar 2009 som fremlegges som
Climate change, which is now a key area of polar research, is far more noticeable in the “Arctic” East than in the “Atlantic” West, and this is expected to have a determining effect on many researchers’ travel itineraries.
Klimaendringer, som nå står sentralt innenfor polarforskningen, er langt mer merkbare i det «arktiske» øst enn i det «atlantiske» vest, og dette blir ventelig bestemmende for mange forskeres reiseruter.
These requirements for sand jetting and sand cleaning functions substantiate that Aibel was obliged to arrange for a place to store sandbags.
Disse kravene til en sandspylingsfunksjon og en sandrengjøringsfunksjon, underbygger at det pålå Aibel en plikt til å sørge for en plass å lagre sandsekker.
In their report “Leaving the past behind?
Forskerne Anette Brunovskis og Rebecca Surtees viser i rapporten Leaving the past behind?
Such research also has a practical bearing on community life on Svalbard.
Slik forsk‐ning har også en praktisk interesse for samfunnsdriften på Svalbard.
The discovery is described as a global sensation because it is the world’s largest and best preserved pliosaur to be discovered so far.
Funnet beskrives som en verdenssensasjon ettersom den er verdens hittil største og best bevarte pliosaur.
Work package 54 – “Installation vent and drain from level gauge on M70 TEG.
Arbeidspakke 54 – ”Installation vent and drain from level gauge on M70 TEG.
Threat (from ”Strategic analysis – knowledge for management” issued by the National Police Directorate):
Trussel (fra ”Strategisk analyse – kunnskap for å lede” utgitt av Politidirektoratet):
The pressure cooker/nail bomb was first explained in the Al-Qaeda magazine Inspire that was distributed on the Internet in 2010.
Trykkoker-/spikerbomben var først forklart i Al-Qaida tidsskriftet Inspire som ble distribuert på nettet i 2010.
Oslo Regional Public Prosecution Office reported that eight criminal cases registered as constituting a potential violation of section 224 had been referred to them.
Oslo statsadvokatembeter har meldt at de fikk oversendt åtte straffesaker som var registrert som mulig overtredelse av § 224.
The misaligned flange had to be modified on M11.
Feilinnstilt flens måtte rettes på M11.
Among other things, this overview shall include emissions of greenhouse gases from the combustion of mined and sold coal.
Denne oversikten skal bl.a. omfatte utslipp av klimagasser ved forbrenning av produsert og solgt kull.
13.2.4.1.7 Recommendations for lesson-learning
13.2.4.1.7 Anbefalinger om erfaringslæring
The sandbags must necessarily be stored somewhere until the transport vessels arrive.
Det må nødvendigvis foreligge en plass å lagre sandsekkene frem til transportskipene ankommer.
The main conclusions of the report gained wide acceptance in the Storting, cf. Recommendation
Hovedpunktene i meldingen fikk bred tilslutning i Stortinget, jf. Innst.
The standard is submitted as
Standarden inntas her som
For that reason, all states – regardless of whether they are parties to the Svalbard Treaty – have an obligation to respect Norwegian sovereignty over Svalbard in the same manner as over the other parts of Norway.
Derfor har alle stater – uavhengig av om de er parter til Svalbardtraktaten – plikt til å respektere norsk suverenitet over Svalbard, på samme måte som over de øvrige deler av Norge.
At the end of 2010, four of the centre's users had been granted a reflection period.
Ved utgangen av 2010 hadde fire av senterets brukere refleksjonsperiode.
Protection of the environment on Svalbard has both a national and an international/global dimension.
Miljøvern på Svalbard har både en nasjonal og en internasjonal/global dimensjon.
territorial waters:
territorialfarvann:
Alternatively, Aibel must be ordered to repay USD 6 million pursuant to Section 33 of the Act relating to Conclusion of Agreements applied by analogy, or again alternatively, pursuant to the doctrine of <i>condictio indebiti</i>.
Subsidiært må Aibel dømmes til å tilbakebetale USD 6 millioner etter avtaleloven § 33 analogisk anvendt, eller atter subsidiært, etter læren om condictio indebiti.
The Governor of Svalbard has a cabin outside Barentsburg at Finneset,
Sysselmannen har en tjenestehytte utenfor Barentsburg, på Finneset.
Relaxation of border checks
<b>Lempning i inn- og utreisekontrollen</b><F id="28"><b> </b></F>
Provisions on non-discrimination are set out in Article 2 on equal rights of fishing and hunting on Svalbard, Article 3 on equal liberty of access and entry into Svalbard for any reason or object and under the same conditions of equality to exercise and practise all maritime, industrial, mining and commercial operations, and Article 7 on equal treatment with regard to methods of acquisition, enjoyment and exercise of the right of ownership of property, including mineral rights.
Bestemmelser om ikke-diskriminering finnes i artikkel 2 om lik rett til fiske og jakt på Svalbard, artikkel 3 om lik rett til adgang og opphold på Svalbard uansett formål og til uhindret å drive all salgs maritim-, industri-, bergverks- og handelsvirksomhet på like fot, samt artikkel 7 om likebehandling når det gjelder erverv, utnytting og utøvelse av eiendomsrett og bergverksrettigheter.
4.1 Persons identified as potential victims of human trafficking .........................................................25
4.1 Personer identifisert som potensielle ofre for menneskehandel .........................................................25
Vessels of this type are more flexible than the larger cruise ships, and can gain access to sections of the coast that are not adequately charted.
Denne fartøykategorien er mer fleksibel enn de større cruiseskipene, og har større muligheter til å gå inn i kystavsnitt som ikke er tilstrekkelig kjent.
Shared equipment
Fellesutstyr
Therefore, focusing on the positive aspects and abilities of children and young people, and stimulating reflection in a positive direction, is recommended.
Det anbefales derfor å fokusere på barn og unges positive sider og evner, og stimulere til refleksjon i positiv retning.
Seize maps/documents
Beslaglegge kartverk/dokumenter
Glycol Flash Drum, Filters & related pipe work as per P&ID marked up
Glycol Flash Drum, Filters & related pipe work as per P&ID marked up
Brazil, Norway, Romania, Sri Lanka, Czech Republic
Brasil, Norge, Romania, Sri Lanka, Tsjekkia
In cooperation with UNIS and the Governor of Svalbard, a radio communications network has been established which covers large parts of the archipelago.
Det er i samarbeid med sysselmannen og UNIS etablert et radiokommunikasjonsnettverk som dekker store deler av øygruppen.
These are tasks that are very important for compliance with the environmental regulations and that require a considerable input of resources.
Dette er oppgaver som er svært viktige for etterlevelsen av miljøregelverket, og som krever en betydelig ressursinnsats.
3.2.2 The WTO Agreement, including GATT and GATS
3.2.2 WTO-avtalen, herunder GATT- og GATS-avtalene
The northern part of the Barents Sea (north of 74° 30' N) is not open for exploration, and compared with the other parts of the Norwegian continental shelf, petroleum exploration in this area is at an early stage.
Barentshavet Nord (nord for 74o 30’ N) er ikke åpnet for letevirksomhet, og sammenlignet med norsk sokkel for øvrig, befinner Barentshavet Nord seg på et tidlig stadium i petroleumsgeologisk utforskningen.
Start by adjusting the power relationship so that the child and parents do not feel intimidated.
Innled med å regulere maktforholdet, slik at barnet og foresatte ikke føler seg truet.
Documentation package – “Siemens piping re-work and rectification”
Dokumentasjonspakke – ”Siemens piping re-work and rectification”
Figure 2.1 Svalbard's geographical location
Figur 2.1 Svalbards beliggenhet
The main focus of the evaluation report submitted in May 2010 was an assessment of the KOM project and its future, including future mandate, functions, organisational position and affiliation.
Hovedfokus i evalueringsrapporten som ble fremlagt i mai 2010 var en vurdering av KOM prosjektet og dets fremtid, herunder fremtidig mandat, funksjoner, organisatoriske plassering og tilknytning.
Norwegian private law, criminal law and procedural law apply in their entirety in Svalbard unless otherwise expressly stated.
Norsk privatrett, straffe- og prosessrett gjelder i sin helhet på Svalbard dersom ikke annet er uttrykkelig bestemt.
Number of persons
Antall personer
especially in connection with legislative matters relating to Svalbard, where the Committee functions as intended.
Særlig gjelder dette innenfor lovgivningsmessige spørsmål vedrørende Svalbard, hvor utvalget fungerer etter sin hensikt.
6 Administration
6 Administrasjon
Box 6.4 Legislation and plans for environmental protection on Svalbard
Boks 6.4 Regelverk og planer for miljøvernet på Svalbard.
For much of the archipelago, e.g. the two nature reserves in East Svalbard, this is the main objective of the protection.
For store deler av øygruppen, f.eks. de to naturreservatene på Øst-Svalbard, er dette hovedformålet med vernet.
For a number of acts that are especially deserving of punishment, the Committee recommends a higher sentencing framework – a fine or imprisonment not exceeding six years.
For en del handlinger som har høy straffverdighet, foreslår utvalget en forhøyet strafferamme – bot eller fengsel inntil 6 år.
Directorate of Immigration (UDI)
Utlendingsdirektoratet (UDI)
Thompson, Robert (2011).
Thompson, Robert (2011).
The equity capital sum of NOK 110 million refers to payment made to Store Norske for the state's purchase of shares in Svalbard Samfunnsdrift AS.
Beløpet på 110 mill. kroner under egenkapital gjelder oppgjør til Store Norske for statens kjøp av aksjer i Svalbard Samfunnsdrift AS.
8.51 ff., particularly para.
8.51 flg., særlig pkt.
Between then and March 2011, 21 criminal cases under section 224 of the  General Civil Penal Code were brought before the courts, 16 of them resulting in convictions.
Fra 2003 og frem til mars 2011 er 21 straffesaker etter straffelovens § 224 behandlet i domstolen, hvorav 16 er rettskraftige dommer.
In the letter Maersk informed Aibel that Maersk had started repair measures and that these measures were deemed to be covered by Aibel’s warranty liability.
Det ble i brevet informert om at Maersk hadde iverksatt utbedringstiltak og at disse ble ansett for omfattet av Aibels garantiansvar.
It is important that the rules for the protection of personal data are observed in connection with the possible establishment of such a tips service.
Det er viktig at regler om personvern ivaretas ved en eventuell etablering av en slik tipstjeneste.
All three action plans to combat human trafficking in Norway, from 2003 to 2014, have had two overarching and equal goals: to protect and assist victims and to investigate and punish traffickers.
Samtlige tre handlingsplaner mot menneskehandel i Norge, fra 2003 til 2014, har hatt to overordnede og likestilte mål: beskytte og bistå ofrene, og etterforske og straffe menneskehandlerne.
The parties are in discussions on the repair measures that would be adequate.
Partene er i dialog om hvilke utbedringstiltak som er adekvate.
An intercept must be established to <i>surprise </i>and <i>overpower/dominate </i>the suspect.
Et oppfang skal etableres for <i>overraskelse</i> og <i>moment</i>.
We have recorded relatively few cases of currency smuggling in the District.
Vi har registrert relativt få valutasmuglingssaker i distriktet.
Pull back a bit and normalise the situation.
Trekk deg litt tilbake, og normaliser situasjonen.
The focus on confiscations have led to encumbrances on a residence, a larger confiscation of cash, the confiscation of a large number of electronic devices and of the cryptocurrency "Dogecoin".
Fokus på inndragning har ført til heftelse i en enebolig, større beslag av kontanter, beslag av et stort antall elektroniske enheter og kryptovalutaen "Dogecoin".
11.2.7 Emergency response system for acute pollution
11.2.7 Beredskap mot akutt forurensning
(a) a written record shall be kept of the transmission and receipt of personal data;
a. overføring og mottak av personopplysninger skal registreres skriftlig;
If a plan is prepared, this must be approved by P01 before any action is commenced.
Dersom man får lagt en plan skal denne godkjennes av P01 før en evt aksjon starter.
'Talk to me' ('Snakk med meg'), Ministry of Children and Equality, 06/2009
«Snakk med meg», Barne- og likestillingsdepartementet, 06/2009
In 1989, on the initiative of the Svalbard Council, the Ministry of Justice asked the then senior lecturer Geir Ulfstein to prepare a report on the question of introducing increased local democracy on Svalbard.
På initiativ fra Svalbardrådet ba Justisdepartementet i 1989 daværende førsteamanuensis Geir Ulfstein om å utrede spørsmålet om innføring av økt lokaldemokrati på Svalbard.
Basic to the inquiry will be a survey of the duties of the Governor of Svalbard and of Svalbard Samfunnsdrift AS.
En oversikt over arbeidsoppgavene til Sysselmannen på Svalbard og Svalbard Samfunnsdrift AS skal ligge til grunn for utredningsarbeidet.
However, the Immigration Act also allows for asylum seekers to be refused entry to Norway.
Utlendingsloven åpner likevel for at også asylsøkere kan nektes innreise til Norge.
(23) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [8] which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC [9] on certain arrangements for the application of that Agreement.
For Islands og Norges vedkommende utgjør denne forordning en videreutvikling av bestemmelsene i Schengen-regelverket i henhold til avtalen inngått mellom Rådet for Den europeiske union og Republikken Island og Kongeriket Norge om de sistnevnte statenes tilknytning til gjennomføringen, anvendelsen og videreutviklingen av Schengen-regelverket[8] på området nevnt i artikkel 1 bokstav A i rådsbeslutning 1999/437/EF av 17. mai 1999[9] om visse gjennomføringsbestemmelser av nevnte avtale.
A significant case involves organised loan fraud: two perpetrators were sentenced to 4 years and 3 years and 3 months respectively, and to suffer the confiscation of NOK 25 million.
En betydelig sak gjelder organiserte lånebedragerier der to gjerningsmenn ble idømt henholdsvis 4 år og 3 år og 3 måneders fengsel, samt til å tåle inndragning av kr 25 millioner.
Handover of corpse and documents to the Italian authorities
Overlevering av lik og dokumenter til italienske myndigheter
4.2 Intrusion of migrants from the red zone
4.2 Inntrengning av migranter ut fra rød sone.