natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 3 provides a brief overview of the regulatory framework for the choice of remedies, while Chapter 4 provides an overview of current specific obligations relating to the market for broadband access.
Kapittel 3 gir en kort oversikt over det regulatoriske rammeverket for valg av virkemidler, mens kapittel 4 gir en oversikt over gjeldende særskilte forpliktelser knyttet til markedet for Bredbåndsaksess.
Other factors hampering the duplication of terrestrial networks are environmental considerations and the relationship with planning and building authorities.
Andre momenter som vanskeliggjør duplisering av bakkenett er miljøvernhensyn og forholdet til plan- og bygningsmyndigheter.
This is because Telenor’s competitors based on carrier pre-selection need to submit information/orders to Telenor when an end customer wants to move his telephony traffic and/or subscription from Telenor to a rival undertaking.
Dette skyldes at Telenors konkurrenter som baserer seg på fast forvalg er nødt til å oversende informasjon/bestillinger til Telenor når en sluttkunde ønsker å flytte telefonitrafikken og/eller -abonnementet fra Telenor til en konkurrerende tilbyder.
In NPT’s 8 May 2007 decision, Telenor, NetCom, Tele2, TDC and MTU were designated as providers with significant market power and special obligations were imposed on them.
I PTs vedtak 8. mai 2007 ble Telenor, NetCom, Tele2, TDC og MTU utpekt som tilbydere med sterk markedsstilling og pålagt særskilte forpliktelser.
Moreover, the obligation that these providers shall have reasonable termination charges will reduce the opportunities for introducing large differences in termination charges against other providers.
Dessuten vil kravet om at disse tilbyderne skal ha rimelige termineringspriser redusere mulighetene for å innføre store forskjeller i termineringsprisene mot andre tilbydere.
Should this take place over the course of the decision period NPT will reassess the price controls.
Dersom dette skulle skje i løpet av vedtaksperioden vil PT vurdere prisreguleringen på nytt.
<F id="5">Moreover, recent months have seen a relatively steep decline in mobile telephony charges, whilst the charges for traditional fixed telephony have been relatively stable. </F>
<F id="5">Tendensen den senere tid har for øvrig vært at sluttbrukerprisene innen mobiltelefoni har blitt relativt kraftig redusert, mens prisene for tradisjonell fasttelefoni har vært relativt stabile. </F>
In connection with the previous LRIC project NPT received cost information from the various operators through extensive data collection.
I forbindelse med tidligere LRIC-prosjekt mottok PT gjennom datainnsamling utstrakt kostnadsinformasjon fra de ulike aktørene.
Pursuant to section 4-9 of the Electronic Communications Act, notification is given of imposition of an obligation on Telenor ASA to set charges for voice call termination on mobile networks that do not exceed the amounts in the table below.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 varsles en plikt på Telenor ASA til å fastsette pris for terminering av tale i mobilnett som ikke overstiger beløpene i tabellen nedenfor.
In principle, the development of market share over time will provide a better indication of dominance than market share in a particular year.
Utvikling av markedsandel over tid vil gi en bedre indikasjon på dominans enn markedsandelen i ett enkelt år.
On the basis of Telenor’s comments, NPT has made a number of clarifications in the text of the market analysis to clarify the status of the production lines.
PT har på bakgrunn av Telenors kommentar gjort en presisering i teksten i markedsanalysen for å klargjøre status for produksjonssambandene.
In connection with this review, the Authority has also notified a specification of price regulation for Tele2, MTU and TDC.
I forbindelse med denne gjennomgangen har tilsynet også varslet en presisering av prisreguleringen for Tele2, MTU og TDC.
Besides, an operator with market power and good access to financial resources will be better able to defend his market share if new competitors enter the market than an operator with market power without good access to financial resources.
En aktør med god tilgang til finansielle ressurser vil være bedre i stand til å forsvare sine markedsandeler dersom nye konkurrenter etablerer seg i markedet enn en aktør med markedsmakt uten god tilgang til finansielle ressurser.
In its response to the consultation Telenor states (p. 26):
<b>Telenor</b> sier i sitt høringssvar (s 26):
At the end of the first half of 2014, 24 per cent of the accesses on fibre networks only have one service, either Internet only or TV only.
Ved utgangen av første halvår 2014 er det 24 prosent av aksessene på fibernett som kun har én tjeneste, enten bare Internett eller bare TV.
Investments in property, plant and equipment in the mobile network.
Investeringer i varige driftsmidler i mobilnett.
GSM Global System for Mobile Communications.
GSM Global System for Mobile Communications.
The channels from NRK, Lokal-TV and Åpen Kanal (“the free channels”) can be received free of charge from RiksTV.
Kanalene fra NRK, Lokal-TV og Åpen Kanal (”gratiskanalene”) kan mottas vederlagsfritt fra Riks-TV.
Electronic communications network
Elektronisk kommunikasjonsnett
Call minutes
Trafikkminutter
The Authority has been unable to detect higher costs when the MVNO with its traffic volume accounts for the relevant MVNO activities compared to when the network operator is responsible for the same activities.
The Authority has been unable to detect higher costs when the MVNO with its traffic volume accounts for the relevant MVNO activities compared to when the network operator is responsible for the same activities.
The proportionality principle means that if there are several alternative remedies assumed to be equally effective, the least burdensome alternative should be chosen.
Prinsippet om forholdsmessighet innebærer at det minst byrdefulle alternativ bør velges dersom man har flere alternative virkemidler som antas å gi like god effekt.
Vertical integration
Vertikal integrering
It was also possible for the company to implement a price increase for PSTN/ISDN subscriptions in the business segment of the market in 2009. In the Authority’s opinion, the development of PSTN/ISDN subscription prices indicates that Telenor has market power in the relevant market.
Det har også vært mulig for selskapet å foreta en prisøkning for PSTN/ISDN-abonnement i bedriftssegmentet av markedet i 2009. Etter tilsynets oppfatning gir prisutviklingen på PSTN/ISDN-abonnement en indikasjon på at Telenor har markedsmakt i det relevante markedet.
25.The content of a police certificate of conduct
§ 25.Politiattestens innhold
3.1 and 3.2.
3.1 og 3.2.
New issuing of licences
Nytildeling
<F id="1666">Furthermore, it can be mentioned that customers that buy both mobile telephony and fixed telephony from Telenor, can choose to receive a single bill.</F>
<F id="1666">Videre kan nevnes at kunder som både kjøper mobiltelefoni og fasttelefoni fra Telenor, kan velge å få tilsendt én felles faktura.</F>
Like call origination on an operator’s own network, transit services on an operator’s own network are included in the market, <span>and estimating market share in the transit market based on revenues is therefore difficult. </span>
Transitt i eget nett er i likhet med originering i eget nett inkludert i markedet, <span>og beregning av markedsandeler i transittmarkedet basert på omsetning er derfor vanskelig. </span>
If an order pursuant to the first paragraph is not complied with, the Authority may prohibit the use of the earth station or close it down.
<tt> Etterkommes ikke pålegg etter første ledd kan Post- og teletilsynet forby bruk av jordstasjon eller stenge den.</tt>
Based on the above it is NPT’s assessment that Telenor ASA alone has significant market power in the wholesale market for leased lines above 8 Mbit/s (single dominance).
På bakgrunn av ovenstående er det PTs vurdering at Telenor ASA alene har sterk markedsstilling i grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s (enkel dominans).
The criterion corresponds to “easy or privileged access to capital markets/financial resources” in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer ”easy or privileged access to capital markets/financial resources” i Retningslinjene punkt 79.
The amount of data transferred in the first half of 2008 and all of 2008 was 70,000 and 170,000 Gbytes, respectively.
Overført datamengde i første halvår 2008 og hele 2008 var henholdsvis 70 000 og 170 000 Gbyte.
In view of this, the Authority believes that the notified price controls are in keeping with the principles applied in the decision of 8 May 2007 and are therefore not “random”.
På denne bakgrunn mener tilsynet at den varslede prisreguleringen er i tråd med prinsippene som er lagt til grunn i vedtaket 8. mai 2007 og således ikke er ”tilfeldig”.
Today the index has dropped to 0.47.
I dag er indeksen redusert til 0,47.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Since Canal Digital is a wholly owned Telenor company, Canal Digital’s sale of broadband accesses via its cable TV network is included in Telenor’s market share.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Ettersom Canal Digital er et heleid Telenor-selskap, er Canal Digitals salg av bredbåndsaksesser via sitt kabel-TV-nett inkludert i Telenors markedsandel.
<Bmk id="103" amount="3"/><BmkEnd id="70"/><b>Substitution between operators<BmkEnd id="105" amount="2"/></b>
<Bmk id="103" amount="3"/><BmkEnd id="70"/><b>Substitusjon mellom operatører<BmkEnd id="105" amount="2"/></b>
The data set of the regulated provider will thus become the basis for the test.
Datasettet til den regulerte tilbyderen vil dermed bli grunnlaget for testen.
However, market share alone is insufficient to determine whether a provider has significant market power, but must be viewed in context with the other relevant assessment criteria, cf. the Guidelines, paragraph 79.<a><a>
Markedsandeler er imidlertid ikke alene tilstrekkelig for å avgjøre om en tilbyder har sterk markedsstilling, men må ses i sammenheng med de øvrige relevante vurderingskriteriene, jf. Retningslinjene pkt. 79.<a><a>
Norway was ranked number two in both August 2006 and August 2007.
Norge var rangert som nummer to både i august 2006 og i august 2007.
In BaneTele’s view, Telenor is overcharging for the terminating element and undercharging for the trunk element, so an obligation of cost-oriented prices can help to prevent this kind of cross-subsidisation.
Etter BaneTeles mening overpriser Telenor aksesselementet og underpriser transportelementet, og krav om kostnadsorienterte priser kan bidra til å hindre slik kryssubsidiering.
Phonero merged with Ventelo at the turn of the year in 2014/2015.
Phonero fusjonerte med Ventelo fra årsskiftet 2014/2015.
The notification was circulated for consultation during the period 6 July - 20 August 2007.
Varselet var på høring i perioden 6. juli - 20. august 2007.
Når det gjelder samlokalisering, pålegges Telenor krav om kostnadsorientering.
Når det gjelder samlokalisering, pålegges Telenor krav om kostnadsorientering.
NTV will be an operator and service provider with responsibility for putting together the service, initially TV channels and an electronic programme guide (EPG).
NTV vil være operatør og tjenesteleverandør med ansvar for å sette sammen tilbudet, i første omgang TV-kanaler og en elektronisk programguide (EPG).
Confirmation that the accounts comply with the first subsection shall be prepared by an external auditor and made public annually.
Bekreftelse på at regnskapet er i samsvar med første ledd, skal utarbeides av ekstern revisor og offentliggjøres årlig.
Any service offers that provide access to a part of the Internet (e.g. limited to just Facebook) will not be covered by the current definitions.
Eventuelle tjenestetilbud som gir aksess til en del av Internett (f.eks. begrenset til bare Facebook), vil ikke være dekket av nåværende definisjoner.
Voice call termination on Network Norway’s mobile communications network.
Terminering av tale i Network Norways mobilkommunikasjonsnett.
With regard to the Internet and network neutrality, a clear distinction must be made between the content layer and the network layer.
Når det gjelder Internett og nettnøytalitet, er det nødvendig å skille klart mellom innholdslaget og nettverkslaget.
Telenor shall give advance notice to carrier pre-selection providers about any disadvantageous changes in existing services no later than two months before the change is implemented, cf. section 4-6 (4) of the Electronic Communications Act.
Telenor skal varsle forvalgstilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud til ugunst senest to måneder før endringen gjennomføres, jf. ekomloven § 4-6 fjerde ledd.
The result could be a margin squeeze and the shutting out of potential competitors from the retail market.
Resultatet kan bli prisklemme og utestenging av potensielle konkurrenter fra sluttbrukermarkedet.
In such areas the investment needed to provide coverage is moderate.
I slike områder er investeringsbehovet for å få moderat dekning.
<span>The information is directed both at residential users and small and medium-sized businesses. </span>
<span>Informasjonen er rettet både mot private brukere og små og mellomstore bedrifter. </span>
The residential customers represent 76.5 per cent of the total data volume in 2012.
Privatkundene står for 76,5 prosent av det totale datavolumet i 2012.
Supplied in capacities from 64 kbit/s to 1 Gbit/s. Capacities up to and including 8 Mbit/s will come under Market 13 according to the chosen market definition.
Leveres med kapasiteter fra 64 kbit/s til 1 Gbit/s. Kapasiteter opp til og med 8 Mbit/s vil sortere under marked 13 i henhold til den valgte markedsavgrensningen.
<b>Origination<Tab/></b>
<b>Originering<Tab/></b>
NPT collects statistics on IP TV via fibre.
PT innhenter tall for IP-TV over fiber.
High termination charges by undertakings with a large share of the customer base may make it more difficult for new entrants to enter the market.
Høye termineringspriser hos tilbydere med store andeler av kundemassen kan gjøre det vanskeligere for nye å komme inn i markedet.
<field id="53" name="EMBED"/><F id="3448"><i>Figure 6.1<Tab/>Annual costs of fixed telephony for residential customers in a selection of OECD countries, including VAT, together with the OECD average in February 2006 and February 2007 in USD, adjusted for differences in purchasing power. (Source: </i></F>
<field id="53" name="EMBED"/><F id="3448"><i>Figur 6.1<Tab/>Årlige utgifter til fasttelefoni for privatkunder i et utvalg OECD-land, inklusive merverdiavgift., samt OECD-gjennomsnitt februar 2006 og februar 2007 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft.(kilde: </i></F>
The market is therefore defined first at the retail level, in accordance with the Explanatory Memorandum. Thereafter, the effects of these conclusions on the definition of the relevant market at the wholesale level are reviewed.
Markedet avgrenses altså først på sluttbrukernivå, i tråd med merknadene til Anbefalingen. Deretter ses det på hvilke virkninger disse vurderingene vil få for avgrensningen av det relevante markedet på grossistnivå.
Development of Telenor’s market share.
Utvikling i Telenors markedsandel.
83 relating to electronic communication) Section 1-1, describes the Act and the purpose of frequency management.
83 om elektronisk kommunikasjon) § 1-1, er loven og frekvensforvaltningens formål beskrevet.
The cost-orientation shall be based on fully allocated historical costs.
Kostnadsorienteringen skal være basert på fullfordelte historiske kostnader.
The purpose of this report is to show the most important trends in the market for public electronic communication (the ecom market).
Formålet med denne rapporten er å vise de viktigste tendensene i markedet for offentlig elektronisk kommunikasjon (ekommarkedet).
An operator lock is a code which locks the telephone for a period of time (max. 12-18 months) and ensures that the mobile telephone can only be used with the SIM card from the provider from whom the telephone was purchased.
En operatørlås er en kode som låser telefonen i en tidsbegrenset periode (maks 12 måneder) og som innebærer at mobiltelefon kun kan benyttes med SIM-kort fra den tilbyderen telefonen er kjøpt av.
Providers who establish themselves with the use of new technology will probably also depend on an agreement on national roaming in the development phase.
Tilbydere som etablerer seg med bruk av ny teknologi vil antakelig også være avhengig av en avtale om nasjonal gjesting i utbyggingsfasen.
Fibre (terminating segments/connection)
Fiber (aksess/tilknytning)
TeliaSonera has fewer base stations and does not have its own fixed lines to transmit signals from the base stations and on to the central network functions (core network).
TeliaSonera har færre basestasjoner og har ingen egne faste linjer for å kunne overføre signaler fra basestasjonene og videre til sentralfunksjonene i nettet (kjernenettet).
For consumption based on 30 calls a month, Norway is the cheapest country.
For et forbruk basert på 30 samtaler i måneden er Norge det billigste landet.
Based on the comments, NPT finds no grounds to change the conclusion that Lyca has significant market power.
PT finner på bakgrunn av kommentarene ikke grunnlag for å endre konkusjonen om at Lyca har sterk markedsstilling.
The assessment of the zero-rated offer shall also include an assessment of the impact of the offer on other content providers.
Som del av vurderingen av nulltakseringstilbudet inngår vurdering av effekten tilbudet har på andre innholdstilbydere.
The existing wholesale products, Wholesale Line Rental (WLR) and carrier pre-selection, do not require large investment in infrastructure (access networks or trunk networks) for an undertaking wishing to provide telephone service over the PSTN/ISDN network.
De eksisterende grossistproduktene, videresalg av abonnement og fast forvalg, innebærer at det ikke kreves store investeringer i infrastruktur (aksessnett eller transportnett) for en tilbyder som ønsker å tilby telefontjeneste over PSTN/ISDN-nettet.
<b><a></b><a><a><b>Background and legal framework for the market analysis</b><a><a>
<b><a><a>Bakgrunn og rettslige rammer for markedsanalysen<a> <a></b>
By contrast, the unit costs based on pure LRIC will be low at low volumes since the already established coverage network has available capacity, and then increase as the capacity on the network has to be increased in order to handle more traffic.
Enhetskostnadene basert på ren LRIC vil derimot være lave ved små volumer ettersom det allerede etablerte dekningsnettverket har ledig kapasitet, og øke etter hvert som kapasiteten i nettverket må utvides for å bære mer trafikk.
NPT is authorised to issue decisions ordering reimbursement.
PT har myndighet til å fatte vedtak om tilbakebetaling.
In that case the consultation procedure under § 9-3 of the Electronic Communications Act is to be followed.
I så tilfelle skal konsultasjonsprosedyren i ekomloven § 9-3 følges.
A provisional assessment indicates the following timetable.
En foreløpig vurdering indikerer følgende tidsplan.
SHARED PROFILE
FELLESPROFIL
In this regard, NPT refers to Chapter 4, Current specific obligations, Chapter 9, Imposition of specific obligations, which provides an overview of obligations to be imposed, and Chapter 10, Removal of existing obligations.
PT viser her til kapittel 4 Gjeldende særskilte forpliktelser, kapittel 9 Ileggelse av særskilte forpliktelser som gir en oversikt over forpliktelser som ilegges, samt kapittel 10 Opphør av eksisterende forpliktelser.
There is an approximately 17,000 decline in the number of private broadband subscriptions between 2010 to 2011 .
Det er nedgang i antall private bredbåndstelefoniabonnement fra 2010 til 2011 på ca 17.000.
International roaming will thus in future still not be a substitute for access and origination of voice, text messages and data services in national networks.
Internasjonal gjesting vil således i fremtiden heller ikke være et substitutt for tilgang og originering av tale, SMS og datatjenester i nasjonale nett.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="1839"> </F>Access means making facilities and/or services available for other providers, on certain terms, with the objective of offering electronic communication services.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="1839"> </F>Med tilgang menes det å stille fasiliteter og/eller tjenester tilgjengelig for andre tilbydere, på bestemte vilkår, med det formål å tilby elektroniske kommunikasjonstjenester.
These variations do not necessarily reflect conditions directly connected with the real economy.
Disse variasjonene avspeiler ikke nødvendigvis forhold som er direkte knyttet til realøkonomien.
The model estimates the access buyer's margin by comparing the retail revenues that a buyer of access is expected to achieve by providing similar retail products to Telenor with the access buyer's estimated expenses linked to providing these products, including the cost of buying access.
I modellen fremgår tilgangskjøperens margin ved å sammenholde de sluttbrukerinntekter en kjøper av tilgang forventes å oppnå ved å tilby tilsvarende sluttbrukerprodukter som Telenor, med tilgangskjøperens beregnede kostnader knyttet til å tilby disse produktene, herunder kostnader for kjøp av tilgang.
Based on this, NPT has over a long period assessed various methods for regulating termination charges (see inter alia NPT’s consultation on methods for cost orientation).
Med dette som utgangspunkt har PT over lang tid vurdert ulike metoder for regulering av termineringspriser, se blant annet PTs høring om metoder for kostnadsorientering.
<F id="1666">Access to financial resources is important to an operator’s opportunity to enter a market.
<F id="1666">Tilgang til finansielle ressurser er viktig for en aktørs mulighet til å etablere seg i et marked.
At the end of 2004, Ventelo had a market share of 7.7 % measured by revenue, 7.8 % measured by number of connections/subscriptions and 7.4 % measured by number of B channels.
Ventelo hadde ved utgangen av 2004 en markedsandel på 7,7 % målt etter omsetning, 7,8 % målt etter antall tilknytninger/abonnement og 7,4 % målt etter antall B-kanaler.
NetCom believes that this discrepancy was commented on on several occasions without NPT implementing the correct numbers.
NetCom mener dette avviket har blitt kommentert ved flere anledninger uten at PT har implementert riktige tall.
Further, TDC is of the opinion that NPT must specify what the content of this access obligation entails, including detailed information about elements such as speed profiles, routing protocols, QoS, MTU, VLAN, CPE etc.
TDC mener videre at PT må presisere hva innholdet i denne tilgangsforpliktelsen innebærer, herunder detaljert informasjon om elementer som hastighetsprofiler, rutingsprotokoller, QoS, MTU, VLAN, CPE med videre.
<Bmk id="95" amount="4"/><b>Assessment of the definitions of Markets 8 – 10 </b><b>in relation to indirect interconnection and</b><F id="2260"><b> </b></F><b>resale traffic<BmkEnd id="96" amount="4"/></b>
<Bmk id="95" amount="4"/><b>Vurdering av avgrensninger av markedene 8 – 10 i forhold til indirekte samtrafikk og</b><F id="2260"><b> </b></F><b>trafikk for videresalg<BmkEnd id="96" amount="4"/> </b>
“With SMP regulation applied where it is warranted at the wholesale level, there is not likely to be consumer harm at retail leased line market.
“With SMP regulation applied where it is warranted at the wholesale level, there is not likely to be consumer harm at retail leased line market.
http://www.telering.no/velkommen-til-telering/
http://www.telering.no/velkommen-til-telering/
Moreover, the Ecom Regulations will continue to place certain limitations on Telenor’s behaviour with regard to the possibility of product bundling and price discriminationfn.
For øvrig vil ekomregelverket fremdeles legge visse begrensninger på Telenors adferd med hensyn til mulighet for koblingssalg og prisdiskrimineringfn.