natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The company Hi3G's involvement in Norway illustrates how sunk costs can accrue without any business activities being initiated.
Selskapet Hi3Gs engasjement i Norge illustrerer at ugjenkallelige kostnader kan påløpe uten at det iverksettes forretningsvirksomhet.
Furthermore, Telenor claimed that a similar assessment of the <i>substitution conditions on the supply side</i> gives the same result, and concluded as follows:
Videre hevdet Telenor at en tilsvarende vurdering av <i>substitusjonsforholdene på tilbudssiden</i> gir samme resultat, og konkluderte som følger:
The 2011 total sales were more than halved compared to 2011, when revenues were at their highest, at NOK 12.4 billion.
Totalomsetningen i 2011 er mer enn halvert i forhold til 2001, da omsetningen var på det høyeste med 12,4 milliarder kroner.
Third generation mobile network
Tredje generasjons mobilnett
It is not clear what the justification is for accommodating Telenor's wish for "greater freedom of action and flexibility".
Hva som er begrunnelsen for å imøtekomme Telenors ønsker om «større handlefrihet og fleksibilitet i kommersielle forhandlinger», fremgår ikke.
Discriminatory use or withholding of information is a potential competition problem in the market for LLU.
Diskriminerende bruk eller tilbakeholdelse av informasjon er et potensielt konkurranseproblem i markedet for LLUB.
In section <XRef id="28" result="3.7"/> NPT concluded that there are two product markets for transmission services for television on the analogue terrestrial networks, one for local television and one for national television.
PT konkluderte i kapittel <XRef id="28" result="3.7"/> med at det foreligger to produktmarkeder for overføringstjenester for fjernsyn i de analoge bakkenettene, ett for lokalfjernsyn og ett for riksdekkende fjernsyn.
Telenor is by far the largest provider of this kind of lines through its subsidiary Norkring.
Telenor er den klart største leverandøren av slike samband i det norske markedet gjennom datterselskapet Norkring.
100,000 test letters every year
100 000 testbrev hvert år
In addition to owning and operating the nationwide copper-based telephone network, Telenor is a major operator in alternative electronic communication networks, including cable TV networks, other broadcasting networks and other broadcasting networks.
Telenor er i tillegg til å eie og drive det landsdekkende kobberbaserte telenettet en betydelig aktør innen alternative elektroniske kommunikasjonsnett, herunder kabel- TV-nett og andre kringkastingsnett.
By itself, Telenor will have an incentive to set too high a price for the services offered in the market, in order to realise a higher profit (“excess profits”), with a loss of economic welfare as the outcome.
Telenor vil isolert sett ha et incitament til å sette en for høy pris på tjenestene tilbudt i markedet, for på den måten å oppnå høyere profitt (”superprofitt”), med et samfunnsøkonomisk velferdstap som resultat.
Expected consequences for Com4
Antatte konsekvenser Com4
Following an overall assessment, NPT has concluded that it is not necessary and proportionate to direct Telenor to apply price controls pursuant to Electronic Communications Act § 4-9 to leased lines above 8 Mbit/s that are over 10 km.
Etter en helhetsvurdering har PT kommet til at det ikke er nødvendig og forholdsmessig å pålegge Telenor prisregulering etter ekomloven § 4-9 for samband over 8 Mbit/s som er over 10 km.
<Bmk id="74"/><b>Definition vis-à-vis traffic originating on mobile networks<BmkEnd id="74"/></b>
<Bmk id="74"/><b>Avgrensning mot mobiloriginert trafikk<BmkEnd id="74"/></b>
In the figures below former Catch/BlueCom customers are included in the figures for Ventelo for 2006.
I figurene under er tidligere kunder i Catch/BlueCom inkludert i tallene for Ventelo for 2006.
The criteria and evaluation elements have been reproduced in this document along with information on the relative weight ascribed to the individual criteria.
Kriteriene og vurderingselementer er gjengitt i dette dokumentet sammen med informasjon om hvilken vekt hvert enkelt kriterium er tillagt.
In NPT’s decision of 24 March 2006, Telenor was designated as a service provider with significant market power and specific obligations were imposed in the markets for call origination and termination in the public telephone network at a fixed location.
I PTs vedtak 24. mars 2006 ble Telenor utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling og pålagt særskilte forpliktelser i markedene for originering, terminering og transitt av offentlig telefontjeneste i fastnett.
Chapter 4 contains a three-criteria test of this wholesale market.
Kapittel 4 inneholder tre-kriterie-test av dette grossistmarkedet.
Both Telenor's and TeliaSonera's networks have virtually nationwide coverage.
Både Telenor og TeliaSonera har tilnærmet landsdekkende nett.
For comparison, the market shares of the three largest operators in Sweden, TeliaSonera, Tele2 and Telenor, were 37 per cent, 28 per cent and 17 per cent, respectively, at the end of the first half of 2015, measured by the number of subscriptions.
Til sammenligning var markedsandelene til de tre største operatørene i Sverige, TeliaSonera, Tele2 og Telenor, henholdsvis 37 prosent, 28 prosent og 17 prosent ved utgangen av første halvår 2015, målt i antall abonnement.
As mentioned earlier, the transit market includes traffic between points of interconnection in an operator’s own network (geographic transit) and traffic between different networks (third-party transit).
Som tidligere nevnt omfatter transittmarkedet trafikk mellom samtrafikkpunkter i eget nett (geografisk transitt) og trafikk mellom ulike nett (tredjeparts-transitt).
67 per cent of the total revenue for the first half of 2009 comes from xDSL (NOK 2,203 million).
67 prosent av totalomsetningen for første halvår 2009 kommer fra xDSL (2.203 millioner kroner).
The category Other includes fixed access, radio access and other broadband subscriptions.
I gruppen andre inngår fast aksess, radioaksess og øvrige bredbåndsabonnement.
In addition, a specific transparency obligation is considered necessary in the markets for subscriptions and calls for residential customers.
I tillegg anses det nødvendig med en særskilt transparensforpliktelse i abonnements- og trafikkmarkedene for husholdninger.
<F id="2332"><u options="single">www.mcpinc.biz<markend id="13" type="hypertext"/></u></F>.<Tab/>
<F id="2332"><u options="single">www.mcpinc.biz<markend id="13" type="hypertext"/></u></F>.<Tab/>
EU regulations and Norwegian laws and regulations set strict requirements for the issuers of qualified electronic certificates.
Det er gjennom EU-regulering og norsk lov og forskrift stilt strenge krav til utstedere av kvalifiserte elektroniske sertifikater.
Based on the discussion of countervailing buying power above, countervailing buying power is not regarded to exist that serves in any appreciable way to weaken Telenor’s strong position in this relevant market.
Basert på drøftelsen om markedsmakt på etterspørselssiden ovenfor, anses det ikke å eksistere forhandlingsstyrke på etterspørselssiden som grad på nevneverdig måte bidrar til å svekke Telenors sterke stilling i dette relevante markedet.
In the period between 2009 and 2012, SMS and data traffic had increased.
I perioden fra 2009 til 2012 øker SMS- og datatrafikk.
The traffic figures and sales figures for 2012, 2013 and 2014 are shown in table 14.
Trafikktallene og tall for omsetning for 2012, 2013 og 2014 fremgår av tabell 14.
International traffic (number of minutes) from non-residential customers.
Utenlandstrafikk (antall minutter) fra ikke-husholdninger.
The negotiating strength of buyers of access is significantly stronger when Telenor (and the other network owners) know that after the negotiations they get all or nothing of the volume.
Tilgangskjøpernes forhandlingsstyrke er vesentlig sterkere når Telenor (og de øvrige netteierne) vet at de etter forhandlingene får hele volumet eller intet.
The secretariat is responsible for conducting consultations on draft telecommunications standards prepared by ETSI and postal standards prepared by CEN.
Sekretariatet har ansvar for å gjennomføre høring av utkast til telestandarder som lages av ETSI og poststandarder som utarbeides av CEN.
Volume developments on the fixed network indicate that, for now, the increased use of mobile can hardly be said to have replaced fixed network traffic to a sufficient degree that the services can be said to be substitutable.
Volumutviklingen i fastnettet indikerer at den økte mobilbruken foreløpig neppe kan sies å ha erstattet fastnettrafikk i tilstrekkelig stor grad til at tjenestene kan anses å være fult ut substituerbare.
The number of subscriptions for mobile telephony in figure 21 is therefore not comparable with previous reports or the number of subscriptions in the period up to 2009.
Antall abonnement for mobiltelefoni i figur 21 er derfor ikke sammenlignbar med tidligere rapporter og heller ikke sammenlignbar med antall abonnement i perioden frem til og med 2009.
If revenue is broken down for analogue and digital lines, Telenor has a market share of nearly 90 % for analogue lines, whilst its share for digital lines (up to and including 2 Mbit/s) is approximately
Dersom omsetning splittes i omsetning for analoge samband og omsetning for digitale samband, får Telenor en markedsandel på nær 90 % for analoge samband, mens andelen for digitale samband (opp til og med 2 Mbit/s) er på ca.
If access is denied, the party requesting access shall receive a documented and justified refusal of the request, cf. section 4-2(3), last sentence, of the Electronic Communications Act.
Dersom tilgang nektes, skal den som har anmodet om tilgang motta et dokumentert og begrunnet avslag på anmodningen, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd siste punktum.
<Bmk id="685"/><b>Notification of decisions on imposition of specific obligations<mark id="35" type="annotation"/><BmkEnd id="685"/><Hidden id="35" type="text"/>
<Bmk id="685"/><b>Varsel om vedtak om pålegg om særskilte forpliktelser<mark id="35" type="annotation"/><BmkEnd id="685"/><Hidden id="35" type="text"/>
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT directs providers of termination services in the fixed network to have reasonable termination charges.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-9 tilbydere av terminering i fastnett å ha rimelige termineringspriser.
In NPT’s view, there is obviously a need for continued price controls in the call origination market, inter alia because access in the form of call origination is a critical input for most providers of fixed telephony PSTN/ISDN in the Norwegian market.
Det er, slik PT vurderer det, åpenbart et behov for fortsatt prisregulering i origineringsmarkedet, blant annet fordi tilgang i form av originering er en kritisk innsatsfaktor for de fleste tilbydere av fasttelefoni i form av PSTN/ISDN i det norske markedet.
Telenor shall send NPT a copy of such requested information.
Telenor skal sende PT kopi av slik forespurt informasjon.
NPT refers to the fact that 50 % asymmetry has been proposed by the ERG as an example of what reasonable rates might entail.
PT viser til at 50 % asymmetri er foreslått av ERG som et eksempel på hva rimelig pris kan innebære.
Subscription price*
Abonnementspris*
However, all the other MVNOs are still too small to take the next step on the ‘ladder of investment’.”
Imidlertid er alle de andre MVNOene uansett for små til å ta neste steg på investeringsstigen.”
This was also assumed in the previous analysis of the interconnection markets in 2006, and NPT is not aware of any technical or market changes that have taken place that would give rise to changing the conclusion in the previous analysis.
Dette var også lagt til grunn i forrige analyse av samtrafikkmarkedene i 2006, og PT kan ikke se at det har skjedd tekniske eller markedsmessige endringer som tilsier at konklusjonen fra forrige analyse skulle endres.
Det følger av kapittel <span>8.2</span> at prisene også skal være ikke-diskriminerende.
Det følger av kapittel <span>8.2</span> at prisene også skal være ikke-diskriminerende.
The price list also contains discounts related to the minimum contract term for purchase of leased lines, the so-called Contract Discount, which is conditional on a two, three or five-year minimum contract term for each circuit.
Prislistene inneholder også rabatter knyttet til bindingstid for kjøp av overføringskapasiteter, såkalt Kontraktsrabatt, som er betinget av 2, 3 eller 5 års avtalt bindingstid for hvert enkelt samband.
First, the market consists of few operators where the termination charges are already transparent.
For det første består markedet av forholdsvis få aktører hvor termineringsprisene allerede er transparente.
However, NPT would like to note that Telenor’s economies of scale and scope can nevertheless provide the company with a competitive advantage that can help maintain its strong position in the market in the near future.
PT vil imidlertid bemerke at Telenors stordrifts- og samproduksjonsfordeler likevel kan gi selskapet et konkurransefortrinn som kan bidra til å opprettholde den sterke stillingen i markedet de nærmeste årene.
In addition, the retail prices of international calls depend largely on factors that neither Telenor or the other providers of calls can control or influence to any particular degree, namely the termination charges on the foreign networks.
I tillegg avhenger sluttbrukerprisene for utenlandstrafikken i større grad av forhold som verken Telenor eller de andre tilbyderne av trafikk kan kontrollere eller påvirke i særlig grad, nemlig termineringsprisen i de utenlandske nettene.
Sanctions
Sanksjoner.
This agreement will outline the conditions under which we support them in the operation of the TLD, and circumstances under which we would withdraw that support.
This agreement will outline the conditions under which we support them in the operation of the TLD, and circumstances under which we would withdraw that support.
Telenor and NetCom have licences through 2012. Hi3G and Mobile Norway have licences in effect until 19 September 2015 and 1 January 2020, respectively. However, the 900 MHz band and the 1800 MHz band will be opened to use them for other technology, presumably mid 2010. Having frequency licences in low frequency bands such as the 900 MHz band can thus provide a considerable advantage in rolling out new technology.
Telenor og NetCom har tillatelser som varer ut 2012. Hi3G og Mobile Norway har tillatelser som varer til henholdsvis 19. september 2015 og 1. januar 2020. Både 900 MHz-båndet og 1800 MHz-båndet skal imidlertid åpnes for å kunne benyttes til annen teknologi, formodentlig medio 2010. Å inneha frekvenstillatelser i lave frekvensbånd som for eksempel 900 MHz-båndet kan da gi et vesentlig fortrinn ved utrulling av ny teknologi.
Notification 
    Section 8-6.
Varsel 
    § 8-6.
Nkom has identified possible official measures to facilitate good transmission services for data centres.
Nkom har identifisert mulige tiltak som myndighetene kan iverksette for å legge til rette for gode transmisjonstjenester for datasentre.
Providers are obliged, upon a request by the other party, to document the amount of time spent vis-à-vis this party.
Tilbyderne plikter på forespørsel fra den annen part å dokumentere tidsbruken overfor denne.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-1, NPT is imposing an obligation on Network Norway AS to conclude negotiations on entering into or amending agreements on termination on its mobile networks without undue delay.
Med hjemmel i ekomloven § 4-1 pålegger PT Lycamobile Norway Ltd. å sluttføre forhandlinger om å inngå eller endre avtale om terminering i sitt mobilnett uten ugrunnet opphold.
On the basis of the aforementioned, Nkom believes that there are high, non-transitory entry barriers in the relevant market, so that the first criterion is fulfilled.
Nkom mener på bakgrunn av ovenstående at det foreligger høye og varige etableringsbarrierer i det relevante markedet og således at det første kriteriet er oppfylt.
Even if it is deemed necessary to control the price of wholesale access to Telenor’s subscription products for fixed telephony, it is important to ensure that the methods of price control are proportionate and not needlessly burdensome on the undertaking concerned.
Selv om det anses nødvendig å prisregulere grossisttilgang til Telenors abonnementsprodukt for fasttelefoni, er det viktig å sørge for at det anvendes metoder for prisregulering som er forholdsmessige og ikke unødvendig tyngende for den aktuelle tilbyder.
<b>Price cap per minute for termination on Barablu’s mobile network in the period 1 February 2009 - 31 December 2010. </b>
<b>Maksimalpris per minutt for terminering i Barablus mobilnett i perioden 1. februar 2009 - 31. desember 2010. </b>
<i>Available capacity<NewLine/></i>Available capacity must be assessed in assessing whether access to terminating segments of leased lines with related connection services shall be regarded as a “reasonable request”.
<i>Tilgjengelig kapasitet<NewLine/></i>Tilgjengelig kapasitet må vurderes når man skal vurdere om tilgang til overføringskapasitet aksess med tilhørende tilknytningstjenester skal regnes som en ”rimelig anmodning”.
Initially, IMS is likely to be used within individual networks.
I starten vil antageligvis IMS bli tatt i bruk innenfor det enkelte nett.
<F id="3307"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> markedsandel på nettverksnivå Ettersom Telenor kontrollerer tilgangen til en vesentlig andel av norske sluttbrukere av mobiltelefoni, anser PT at det ville være svært uheldig for konkurransen i markedet dersom selskapet nektet å terminere samtaler fra andre nett.
<F id="3307"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> markedsandel på nettverksnivå Ettersom Telenor kontrollerer tilgangen til en vesentlig andel av norske sluttbrukere av mobiltelefoni, anser PT at det ville være svært uheldig for konkurransen i markedet dersom selskapet nektet å terminere samtaler fra andre nett.
Market 6.
Marked 6.
In practice, these are TV and Internet.
I praksis er dette TV og Internett.
This is significant in an industry in which delays are critical when something wrong has occurred or is developing.
Dette er vesentlig i en bransje der forsinkelser er kritiske når noe galt har skjedd eller er under utvikling.
The Norwegian guidelines on net neutrality state quite clearly that "Internet users are entitled to an internet connection that is free of discrimination with regard to type of application, service or content or based on sender or receiver address."
De norske retningslinjene for nettnøytralitet sier klart og tydelig at «Internettbrukerne har rett til en internettilknytning fri for diskriminering med hensyn til applikasjonstype, tjenestetype, innholdstype og hvem som er avsender eller mottaker».
The potential negative effects are significant in both the fixed-line telephony markets and in the associated markets for broadband, data communication and mobile services.
Skadepotensialet er betydelig både i fasttelefonimarkedene og i de tilknyttede markedene for bredbånd, datakommunikasjon og mobiltjenester.
DG Competition, Discussion Paper on the application of Article 82 of the Treaty to exclusionary abuses, page 23.
DG Competition, Discussion Paper on the application of Article 82 of the Treaty to exclusionary abuses, side 23.
By comparison, its market share was 50.5 percent at the end of 2010.
Ved utgangen av 2010 var markedsandelen til sammenligning 50,5 prosent.
<F id="3304">This obligation should be combined with a documentation obligation, i.e.<i> </i>an obligation to account for the time spent on interconnection negotiations. </F>
<F id="3304">Plikten bør kombineres med en dokumentasjonsplikt, det vil si en plikt til å gjøre rede for tidsbruken knyttet til samtrafikkforhandlinger. </F>
Focus area for Norwegian authorities –<span> interpretation of mandate</span>
Fokusområde for norske myndigheter <span>- tolkning av mandat</span>
In NPT's assessment, a six-block frequency cap will therefore open for an auction result that could harm competition.
Etter PTs vurdering vil derfor et frekvenstak på seks blokker åpne for et resultat i auksjonen som kan være skadelig for konkurransen.
Multimedia Messaging Service
Multimedia Messaging Service
Are the products that CDN operators offer to content suppliers to be regarded as electronic communications services?
Er produktene som CDN-aktører tilbyr til innholdsleverandører å betrakte som elektroniske kommunikasjonstjenester?
In Troms, 22.3 per cent of the area is covered by only one operator.
I Troms er 22,3 prosent av arealet dekket av bare én operatør.
In the interest of equal treatment asymmetric price regulation must be phased out sooner than announced.
Ut fra likebehandlingshensyn må den asymmetriske prisreguleringen avvikles raskere enn varslet.
7.1 Introduction
7.1 Innledning
the CDN provider's (total) service is considered by or appears to end-users as a functional suite of electronic communications services.
CDN-tilbyderens (samlede) tjeneste oppfattes av eller fremstår funksjonelt sett for sluttbrukerne som en slik ekomtjeneste.
Section 4.2.3 of the Recommendation’s Explanatory Memorandum refers to <i>overføringskapasitet </i>[transmission capacity] as “dedicated connections and capacity (leased lines)”, and by way of introduction points out that there may be a certain degree of substitution between leased lines and LLU, as well as between (long distance) trunk segments of leased lines and national calls (call conveyance).
I Anbefalingens Explanatory Memorandum punkt 4.2.3 omtales overføringskapasitet som ”dedicated connections and capacity (leased lines)”, og det påpekes innledningsvis at det kan være en viss grad av substitusjon mellom leide samband og LLUB, samt mellom (lange) transportsamband og nasjonale samtaler (trafikk).
<span><span><a></span></span> Various methods that enable the home network to choose which of the available mobile networks a roaming end user is registered on in a given country.
<span><span><a></span></span> Ulike metoder som gjør hjemmenettet i stand til å velge hvilket av de tilgjengelige mobilnettene i et gitt land en roamende sluttbruker registreres på.
Several agreements on access to mobile networks in the Norwegian market have been signed since NPT’s decision in market 15. In isolation, it may indicate that the market tends towards competition.
Det har blitt inngått flere avtaler om tilgang til mobilnett i det norske markedet siden PTs vedtak i marked 15. Isolert sett kan det gi uttrykk for at markedet tenderer mot konkurranse.
Consultation on methodology for cost orientation, Norwegian Post and Telecommunication Authority, 28 January 2005.
Høring om metoder for kostnadsorientering, Post- og teletilsynet, 28. januar 2005
NPT has concluded that the prices for co-location and related services shall be based on the principle of cost-orientation based on historical costs.
PT har konkludert med at prisene for samlokalisering og tilhørende tjenester skal baseres på prinsippet om kostnadsorientering basert på historiske kostnader.
Case No IV/M.1430 – Vodafone/Airtouch, paragraph 28
Case No IV/M.1430 – Vodafone/Airtouch pkt.
The primary cause of the competition problems discussed below is that providers of fixed telephony with their own customer access network, and/or control the possibility for termination on these networks, have a monopoly-like position for termination of calls to customers connected to these networks.
Konkurranseproblemene som omtales nedenfor har først og fremst sin bakgrunn i at tilbydere av fasttelefoni med egne kundeaksessnett, og/eller kontrollerer muligheten for terminering i disse nettene, har en monopolliknende stilling for terminering av trafikk til kunder som er tilknyttet disse nettene.
Additionally, a large majority of mobile users use mobile broadband through their ordinary mobile subscription.
I tillegg benytter et stort flertall av mobilbrukere mobilt bredbånd igjennom sitt ordinære mobilabonnement.
The largest transmission providers do not see this need and point out that customers do not demand it either.
De største tilbyderne av transmisjon ser ikke et slikt behov og påpeker at kundene heller ikke etterspør dette.