natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPT issued its first decision in Market 16 on 19 September 2005. NetCom, Tele2, Telenor and Teletopia were designated as undertakings with significant market power and specific obligations were imposed on them.
PT fattet sine første vedtak i marked 16 19. september 2005. NetCom, Tele2, Telenor og Teletopia ble utpekt som tilbydere med sterk markedsstilling og pålagt særskilte forpliktelser.
Processing of data that must be retained
Behandling av lagringspliktige data
The Authority’s decision not to issue a decision ordering reimbursement may not be appealed against.
Myndighetens avgjørelse om ikke å treffe vedtak om tilbakebetaling, kan ikke påklages.
One reason is that Telenor also has a dominant position in the broadband market, and is therefore at least as well positioned as its competitors to tailor its access to fixed telephony to the developments in the area of VoB.
Dette skyldes bl.a. at Telenor også er markedsledende i bredbåndsmarkedet og derfor i minst like stor grad som konkurrentene er posisjonert til å tilpasse tilbud om tilgang til fasttelefoni til utviklingen innen bredbåndstelefoni.
With regard to discrimination between external operations, NPT basically considers this a less serious problem than discrimination between an undertaking’s own and others’ operations.
Når det gjelder diskriminering mellom eksterne virksomheter, anser PT dette i utgangspunktet som et mindre alvorlig problem enn diskriminering mellom egen og andres virksomhet.
<a><b>Assessment of the need for a transparency obligation<a></b>
<a><b>Vurdering av behovet for en transparensforpliktelse<a></b>
See http://www.nkom.no, under the menu item “SMP”.
Se http://www.nkom.no, under menyvalg ”SMP”.
The regulatory framework for electronic communication is based on five directives adopted by the European Union (EU).fn The directives have been implemented in Norwegian law through the Electronic Communications Act and associated regulations, including the Regulations of 16 February 2004 relating to Electronic Communications Networks and Services (Ecom Regulations). Pursuant to these rules the obligations for undertakings with significant market power are determined individually according to specific assessments on the basis of a market analysis and with a limited forward-looking time horizonfn.
Det regulatoriske rammeverket for elektronisk kommunikasjon bygger på fem direktiver vedtatt av Den Europeiske Union (EU)fn. Direktivene er implementert i norsk rett gjennom ekomloven og tilhørende forskrifter, herunder forskrift 16. februar 2004 om elektronisk kommunikasjonsnett og elektronisk kommunikasjonstjeneste (ekomforskriften). I henhold til dette regelverket fastsettes forpliktelsene for tilbydere med sterk markedsstilling individuelt etter konkrete vurderinger på bakgrunn av markedsanalyse og med en begrenset fremadskuende tidshorisontfn.
Possibility of "linking" bases via IP
Moglegheit for «linking» av baser via IP
Broadband via cable TV network is rarely used in the business market and is included in the category "other".
Bredbånd over kabel-TV-nett er forholdsvis lite utbredt i bedriftsmarkedet og inngår i kategorien «andre».
Without such an extended duty to give notice, other undertakings will not have sufficient time to take the changes into account in their own end user agreements.
Uten slik utvidet varslingsplikt vil ikke andre tilbydere ha tilstrekkelig tid til å ta høyde for endringene i sine egne sluttbrukeravtaler.
And this is exactly the kind of situation net neutrality aims to avoid – allowing the Internet service provider to dictate how we use the Internet.
Dette er jo nettopp den situasjonen vi ønsker å unngå med nettnøytralitet; å la internettilbyderen styre hvordan vi bruker Internett.
Competition problems in the market for call termination in the fixed network
Konkurranseproblemer i markedet for terminering i fastnett
To assist the applicant in determining who the relevant government or public authority may be for a potential geographic name, the applicant may wish to consult with the relevant Governmental Advisory Committee (GAC) representative.
To assist the applicant in determining who the relevant government or public authority may be for a potential geographic name, the applicant may wish to consult with the relevant Governmental Advisory Committee (GAC) representative.
Thus, the other providers no longer pay for this transit.
Dermed betaler de andre tilbyderne ikke lengre for denne transitten.
By comparison the increase in 2005 was NOK 995 million.
Til sammenligning var økningen i 2005 på 995 millioner kroner.
The main objection was that such an approach does not provide a sufficiently clear boundary between the two wholesale leased lines markets, and is therefore apt to create doubt about which obligations apply to specific leased lines.
Hovedinnvendingen var at en slik tilnærming ikke gir et tilstrekkelig entydig skille mellom de to grossistmarkedene for overføringskapasitet, og derfor er egnet til å skape tvil om hvilke forpliktelser som gjelder for konkrete samband.
Growth in 2009 was approx. 10 per cent.
Veksten i 2009 var på ca 10 prosent.
Regulatory entry barriers are assessed next.
Regulatoriske etableringshindre vurderes deretter.
In 2014 Telenor overtook Viken Fiber to become the largest fibre provider, measured by sales revenues.
I 2014 gikk Telenor forbi Viken Fiber og er den største fiberaktøren målt ved omsetning.
Collective dominance is more likely in a highly concentrated market where a small number of operators have a high market share, cf. the Guidelines, paragraph 98. A market with few operators simplifies the opportunities for coordination among the operators since it means a reduction in the transaction and monitoring costs in the market.
Kollektiv dominans er mer sannsynlig i et høyt konsentrert marked der et fåtall aktører har en høy markedsandel, jf. Retningslinjene pkt. Et marked med få aktører forenkler mulighetene for koordinering aktørene imellom ettersom det innebærer at transaksjons- og overvåkningskostnader i markedet reduseres.
Income from content messages forms the largest item in “Other income” in figure 21 and table 12. In 2010, this income was almost NOK 1.19 billion, which is around NOK 12 million more than in 2009. The income from content messages is gross.
Inntekter fra innholdsmeldinger utgjør den største posten under øvrige inntekter i figur 21 og tabell 12. I 2010 var disse inntektene på bortimot 1,19 milliarder kroner. Det er om lag 12 millioner kroner mer enn i 2009. Inntektene fra innholdsmeldinger er regnet brutto.
<i>Wholesale terminating segments of leased lines (market 13)</i>
<i>Overføringskapasitet for aksess (marked 13)</i>
TLD – market share in Norway
TLD - markedsandel i Norge
<a>The geographic market<a>
<a><b>Det geografiske markedet<a></b>
This is connected with the fact that Telenor’s underlying infrastructure is more extensive than that of its competitors in many cities and towns.
Dette har sammenheng med at Telenors underliggende infrastruktur er mer omfattende i mange byer og tettsteder enn konkurrentenes infrastruktur.
At the same time these paragraphs also make it clear that the central theme of the assessment has been whether any of the potential competition problem identified in Chapter 6 of the notification of decisions will not be captured by the proposed obligations in the related wholesale markets, or obligations at the retail level directly ensuing from the Electronic Communications Act, Ecom Regulations or the USO Agreement.
Samtidig fremgår det av disse punktene at det sentrale vurderingstemaet har vært om noen av de potensielle konkurranseproblemene som ble identifisert i kapittel 6 i varsel om vedtak ikke fanges opp av de foreslåtte forpliktelsene i tilhørende grossistmarkeder, eller forpliktelser på sluttbrukernivå som følger direkte av ekomloven, ekomforskriften eller USO-avtalen.
The Norwegian National Collection Agency may be ordered to collect claims as mentioned in the first subsection.
Innkreving av krav som nevnt i første ledd kan pålegges Statens innkrevingssentral.
Requirement for holders of intellectual property rights to access control products and access control services
Krav til innehaver av immaterielle rettigheter til adgangskontrollprodukter og adgangskontrolltjeneste
<i>Purchases of transmission capacity applies to telecommunications sector operators with reporting obligations. </i>
<i>Kjøp av overføringskapasitet gjelder oppgavepliktige aktører i telesektoren. </i>
Norkring, does not face such costs – they have already been undertaken.
Norkring, ikke står overfor slike kostnader, de er allerede tatt.
Figure  Market shares for fixed broadband via cable TV network, measured by number of subscriptions.
Figur  Markedsandeler for fast bredbånd over kabel-TV-nett, målt ved antall abonnement.
In this way, the bundling of services/products can contribute to market power in one market creating competitive advantage in another market.
På denne måten kan kobling av tjenester/produkter bidra til at markedsmakt i et marked skaper konkurransefordeler i et annet marked.
Tilsvarende risiko for misnøye hos sluttkundene kan oppstå dersom Telenor gjennomfører andre endringer i grossisttilbudet uten at samtrafikkparten rekker å gjennomføre varsling innenfor den lovpålagte fristen.
Tilsvarende risiko for misnøye hos sluttkundene kan oppstå dersom Telenor gjennomfører andre endringer i grossisttilbudet uten at samtrafikkparten rekker å gjennomføre varsling innenfor den lovpålagte fristen.
The frequencies are distributed between players such as NRK, Radio Norge and P4 Radio Hele Norge and hundreds of local/regional players.
Frekvensene er fordelt mellom aktører som NRK, Radio Norge og P4 Radio Hele Norge, samt et hundretalls lokale/regionale aktører.
http://europa.eu/legislation_summaries/transport/waterborne_transport/l24143_en.htm#amendingacts
http://europa.eu/legislation_summaries/transport/waterborne_transport/l24143_en.htm#amendingacts
Høringsinnspillene er publisert på tilsynets nettsted.
Høringsinnspillene er publisert på tilsynets nettsted.
<b>Tele2</b>
<b>Tele2</b>
It is highly probable that these subscribers would be better off with a significant reduction in the termination rates, assuming that such a reduction in termination rates would make it cheaper to call from fixed networks to mobile networks.
Disse abonnentene vil mest sannsynlig komme bedre ut med en betydelig reduksjon i termineringsprisene gitt at reduksjon i termineringskostnader har som effekt at det blir billigere å ringe fra fastnett til mobilnett.
Concluding provisions (section 47)
Avsluttende bestemmelser (§47)
Mobile broadband only subscriptions can only be used for Internet access and data traffic.
Særskilt abonnement for mobilt bredbånd er abonnement som kun benyttes for internettaksess og datatrafikk.
The price for mobile-originated roaming calls to international destinations consists of a start-up charge and a minute rate, depending on which country the call is terminated in.<a><span><span><a></span></span>
Prisen for mobiloriginerte roamingsamtaler til internasjonale destinasjoner består av en startavgift samt en minuttpris, som er avhengig av hvilket land samtalen termineres i.<a><span><span><a></span></span>
In another case<a><span><span><a></span></span> Telenor notified a new discount structure for Jara ADSL in autumn 2004 that <i>inter alia </i>would have resulted in Telenor’s own retail operations obtaining a price reduction that few other external wholesale customers could have achieved.
I en annen sak<a><span><span><a></span></span> varslet Telenor høsten 2004 en ny rabattstruktur for Jara ADSL som ville ført til at Telenors egen sluttbrukervirksomhet hadde fått en prisreduksjon som få av de eksterne grossistkunder ville oppnådd.
NPT would point out that a rebalancing of retail prices in which the different types of calls between mobile and fixed networks and between different mobile networks largely reflect underlying costs, would yield more economically efficient pricing even though it would not necessarily entail price reductions for all end users.
PT vil påpeke at en rebalansering av sluttbrukerprisene som innebærer at de ulike trafikktypene mellom mobil- og fastnett og mellom ulike mobilnett i større grad reflekterer underliggende kostnader, vil gi en mer samfunnsøkonomisk effektiv prissetting selv om det ikke nødvendigvis innebærer prisreduksjoner for alle sluttbrukerne.
Chapter 1 gives a description of the background and legal frameworks.
Kapittel 1 inneholder en beskrivelse av bakgrunn og rettslige rammer.
Residential customers account for about 47 per cent of the revenue from special subscriptions for mobile broadband.
Privatkundene står for om lag 47 prosent av omsetningen for særskilte abonnement for mobilt bredbånd.
The licence is not territorially limited, but applies to all of Norway.
Konsesjonen er ikke territorielt avgrenset, men gjelder for hele Norge.
After NPT made its price reduction decision against Telenor Mobil in May 2001, NetCom did not reduce its termination charge.
Etter at PT fattet vedtak om prisreduksjon mot Telenor Mobil i mai 2001, reduserte NetCom ikke sin termineringspris.
In NPT’s opinion, Telenor’s competitors in the retail market for leased lines will often depend on access in either Market 13 or Market 14 to be able to offer competitive end-to-end solutions in competition with Telenor.
Etter PTs oppfatning vil Telenors konkurrenter i sluttbrukermarkedet for overføringskapasitet ofte være avhengig av tilgang i enten marked 13 eller marked 14 for å kunne tilby konkurransedyktige ende-til-ende løsninger i konkurranse med Telenor.
This is a decline of 13 percentage points from the previous analysis.
Dette er en nedgang på 13 prosentpoeng fra forrige analyse.
Providers shall ensure that an end user, or user, if this is someone other than an end user, is able to stop current agreements to provide a premium rate service free of charge and in a simple manner.
Tilbyder skal sikre at sluttbruker, eventuelt bruker dersom denne er en annen enn sluttbruker, vederlagsfritt og på en enkel måte kan stoppe løpende avtaler om levering av fellesfakturert tjeneste.
Updating to version 9 results in updated cost calculations.
Oppdatering til versjon 9 gir oppdaterte kostnadsberegninger.
In the market for access to and call origination on public mobile communications networks (Market 15), Telenor is required, as a result of Nkom's decision of 1 July 2016, to provide access on non-discriminatory terms and to report accounting separation figures for the regulated forms of access on a half-yearly basis.
I markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett (marked 15) er Telenor som følge av Nkoms vedtak 1. juli 2016 pålagt å gi tilgang på ikke-diskriminerende vilkår, samt rapportere halvårlig regnskapsmessig skille for de regulerte tilgangsformene.
) 	EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks,
COM (2013/C 25/01)
) 	EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks,
COM (2013/C 25/01)
In its previous analyses Nkom has discussed whether there are factors that, on an individual basis, indicate that the companies covered by these analyses were exposed to buyer power.
Nkom har i tidligere analyser drøftet hvorvidt det finnes forhold som på individuelt grunnlag indikerer at selskapene som var omfattet av disse analysene, var utsatt for kjøpermakt.
Rammedirektivet artikkel 7<footnotereference autonumber="3"/> og ESAs artikkel 7<footnotereference autonumber="4"/>-anbefaling.
Rammedirektivet artikkel 7<footnotereference autonumber="3"/> og ESAs artikkel 7<footnotereference autonumber="4"/>-anbefaling.
One example of this is Soundcloud.
Et eksempel på dette er tjenesten «Soundcloud».
Figure  Number of subscriptions for fixed broadband broken down into the residential market and the business market.
Figur  Antall abonnement for fast bredbånd fordelt på privat- og bedriftsmarkedet
Information in accordance with number 1 may be limited to the affected parties taking into consideration the need for public security.”
Opplysninger etter nr. 1 kan begrenses til de berørte parter av hensyn til denoffentlige sikkerhet.”
Figure <a> Illustration of network costs of mobile networks with different market shares in the 30 – 100 % range and different rollout strategies.
Figur <a> Illustrasjon av nettverkskostnader ved mobilnett ved ulike markedsandeler i intervallet 30 – 100 % og ulike utbyggingsstrategier.
directory enquiry services
3.nummeropplysningstjeneste
Based on the consultation response from Telenor, NPT has however found reason to expand the discussion of price caps versus cost orientation as a method for price control in Market 6.
Basert på høringsinnspillet fra Telenor har imidlertid PT funnet grunn til å utvide drøftingen av pristak versus kostnadsorientering som metode for prisregulering i marked 6.
For example, a potential newcomer in the market can base its operations on dark fibre or access to space in conveyance routes (co-location).
Eksempelvis kan en potensiell nykommer i markedet basere seg på mørk fiber eller tilgang til plass i fremføringsveier (samlokalisering).
The Consumer Complaints Board for electronic communications (CCB) was created on 1 February 2006, and is a complaints organisation that enables consumers and small businesses to have their complaints concerning electronic communications services heard.
Brukerklagenemnda for elektronisk kommunikasjon (BKN) ble opprettet 1. februar 2006 og er en klageordning hvor forbrukere og mindre bedrifter kan få behandlet sine klager på elektroniske kommunikasjonstjenester.
In view of this, NPT believes that the infrastructure in this market still represents a certain entry barrier to potential competitors.
På bakgrunn av dette mener PT at infrastrukturen i dette markedet fortsatt representerer en viss etableringsbarriere for potensielle konkurrenter.
On the other hand, Telenor’s market shares do not indicate that the company does not have significant market power for the long-distance circuits too.
På den annen side tilsier ikke Telenors markedsandeler at selskapet ikke har sterk markedsstilling også for de lange sambandene.
NPT regularly collects statistical data in the Norwegian ecom market.
PT innhenter regelmessig statistikkdata i det norske ekommarkedet.
Schematic presentation of the infrastructure for broadcasting transmission
Skjematisk fremstilling av infrastruktur for overføring av kringkasting
The take-up rate has increased over time.
Opptaket har vært økende over tid.
The spread and scope of confidential discounts nevertheless mean that the real prices are different, which will make it very difficult for the two providers to coordinate the price level without more organised cooperation.
Utbredelsen og omfanget av konfidensielle rabatter innebærer likevel at de reelle prisene er ulike, noe som vil gjøre det meget vanskelig for de to tilbyderne å samordne prisnivået uten et mer organisert samarbeid.
The impact this is likely to have must thus be assessed.
Det må således vurderes hvilken betydning dette kan antas å ha.
ccTLD
ccTLD
<Bmk id="106" amount="7"/><BmkEnd id="107" amount="8"/><b>Price controls on Barablu</b><BmkEnd id="712"/>
<Bmk id="106" amount="7"/><BmkEnd id="107" amount="8"/><b>Prisregulering av Barablu<BmkEnd id="712"/></b>
As explained above, Nkom has overlooked central factors showing that the retail market and wholesale market are competitive and that there is no need for regulation.
Som redegjort for over har Nkom oversett sentrale faktorer som viser at sluttbrukermarkedet og grossistmarkedet er konkurranseutsatt og at det ikke er et reguleringsbehov.
Ecom providers are subject to the following obligations, among others
Ekomtilbydere er bl.a. underlagt følgende plikter
But now Telenor/Norkring is making increasing use of digital transmission systems (SDH), which are technically comparable to circuits used for other services.
Men Telenor/Norkring benytter nå digitale overføringssystemer (SDH) i økende grad, og disse kan teknisk sett sidestilles med samband som benyttes til andre tjenester.
Other addressed unregistered items (magazines, catalogues, etc.)<a><span><span><a></span></span>
Andre adresserte uregistrerte sendinger (blader, kataloger etc)<a><span><span><a></span></span>
Right to possess, sell and use radio and terminal equipment 
          Section 8-2.
Rett til å besitte, omsette og ta i bruk radio- og terminalutstyr 
          § 8-2.
<b>Utilisation of excess capacity </b>
<b>Utnyttelse av overskuddskapasitet </b>
On this basis, Nkom believes that access to financial resources does not constitute a significant entry barrier in the retail market for access to the public telephone network at a fixed location or in the wholesale market for call origination on the public telephone network (provided) at a fixed location.
Nkom mener på dette grunnlag at tilgang til finansielle ressurser ikke utgjør en vesentlig etableringsbarriere i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement eller i grossistmarkedet for originering av offentlig telefontjeneste i fastnett.
Besides, NPT through www.telepriser.no and other bodies have developed various tools to assist the individual users in their choice of provider, which also involves choosing an call origination product.
Dessuten har både PT gjennom Telepriser.no og andre instanser utviklet ulike verktøy for hjelp til den enkelte bruker i sitt valg av tilbyder, hvilket også innebærer valg av origineringsprodukt.
<F id="2026"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Furthermore, NPT has noted that Telenor itself estimates that it currently accounts for the largest share of the growth in VoB.<mark id="49" type="footnote"/>
<F id="2026"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Videre har PT registrert at Telenor selv anslår at de for tiden står for den største andelen av veksten innen bredbåndstelefoni.<mark id="49" type="footnote"/>
A considerable proportion of the leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s are supplied via this copper.
En betydelig andel av overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s leveres nettopp på kobber.
Applica Consulting As C/o Pareto Forsikringsmegling 4661 Krisand S
Appiica Consulting As C/o Pareto Forsikringsmegling 4661 Krsand S
The content of the obligation of reasonable prices is described in further detail in Sections  and 8.4.6.
Innholdet i kravet til rimelig pris er beskrevet nærmere i kapittel  og 8.4.6.
Ventelo**
Ventelo**
After an assessment of the competition situation for service providers, Nkom has also found that the access obligation should include service providers.
Etter en vurdering av konkurransesituasjonen for tjenesteleverandører, er Nkom også kommet til at tilgangsplikten bør omfatte tjenesteleverandører.
The charges apply to termination of voice calls on Tele2’s mobile network, as well as voice mail services connected with Tele2 Norge AS’s mobile network.
Prisene gjelder for terminering av tale i Tele2 Norges mobilnett, samt telefonsvarertjeneste knyttet til Tele2 Norge AS’ mobilnett.
As the sole operator, Telenor has been under an obligation to provide the minimum set on non-discriminatory terms and at cost-oriented prices to permanent year-round residents or businesses.
Telenor har som eneste operatør vært pålagt dette minimumstilbudet på ikke-diskriminerende vilkår og til kostnadsorienterte priser til fast helårig bosetning eller næringsvirksomhet.
<span><span><a></span></span> The estimate covers the period from 1 October 2007, when according to NPT’s decision Tele2’s termination charge was supposed to be NOK 1.00 and then NOK 0.85 from 1 July 2008 until new price controls in line with this notification have entered into force from February 2009.
<span><span><a></span></span> Beregningen omfatter perioden fra 1. oktober 2007, da Tele2 sin termineringspris i følge PTs vedtak skulle vært NOK 1,00 og videre NOK 0,85 fra 1. juli 2008 til ny prisregulering i tråd med dette varselet er trådt i kraft fra februar 2009.