natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where established infrastructure is in place for continued supply, the status as normal delivery area does not change with loss of the business.
Status som normalt leveringsområde endres ikke ved bortfall av næringsvirksomhet, der etablert infrastruktur ligger til rette for fortsatt levering.
Is the last portion of the circuit on the network between the individual end user, which the end user uses exclusively up to the node on the transmission network that the end user shares with another on the transport network.
(Tilknytingsnett) er den siste delen av sambandet i nettet mellom den enkelte sluttbrukeren, som sluttbrukeren benytter alene frem til det knutepunkt i transmisjonsnettet som sluttbrukeren deler med en annen i transportnettet.
In connection with this, it should also be noted that dark fibre for backhaul use will be regulated in the future as an associated service in Market 4, cf. the decision of XX.XX.2011.
Det kan i denne forbindelse også nevnes at mørk fiber til bruk for backhaul vil bli regulert videre som tilhørende tjeneste i marked 4, jf. vedtak av XX.XX.2011.
In NPT’s view, other operators who base their operations on purchasing origination services from Telenor should in NPT’s view be ensured sufficient time to be able to take into account changes related to Telenor’s call origination product in their own retail terms when these changes are disfavourable to said operators and/or their end users.
Andre aktører som baserer seg på kjøp av originering fra Telenor bør etter PTs syn fremdeles sikres tilstrekkelig tid til å kunne ta høyde for endringer knyttet til Telenors origineringsprodukt i sine egne sluttbrukervilkår når disse endringene er til ugunst for nevnte aktører og/eller deres sluttbrukere.
In Nkom's opinion, the disadvantages of such a curtailment of providers’ scope of action are nevertheless more limited than the benefits to competition.
Ulempene ved en slik innskrenkning i tilbydernes handlingsrom er etter Nkoms oppfatning likevel mindre enn fordelene for konkurransen.
The emergence of flat-rate products means that family and friend products are of less significance to the competition in the retail market than in the previous analysis.
Fremveksten av fastprisprodukter gjør at såkalte familie og venneprodukter har mindre betydning for konkurransen i sluttbrukermarkedet enn ved forrige analyse.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6, first paragraph, NPT is directing Telenor to publish key performance indicators (KPIs).
Telenor ASA pålegges med hjemmel i ekomloven § 4-6 første ledd å offentliggjøre nøkkelindikatorer for ytelse (KPIer).
Consequently, it appears that agreements on international roaming are still entered into bilaterally.
Det synes således som at avtaler om internasjonal gjesting fremdeles inngås bilateralt.
Broadband access enables an operator to offer broadband access services in the retail market without making a major investment in its own infrastructure.
Bredbåndsaksess gjør det mulig for en aktør å tilby bredbåndsaksesstjenester i sluttbrukermarkedet uten å gjøre store investeringer i egen infrastruktur.
Then the effect of the price increase in the relevant market is assessed, and the total effect of the price increase on the producer's revenue is calculated.
Deretter foretar man en hypotetisk vurdering av effekten av prisøkningen i det aktuelle markedet, og vurderer totaleffekten av prisøkningen på omsetningen til produsenten.
The documents are available on NPT's website
Dokumentene er tilgjengelige på PTs hjemmeside
<span><span><a></span></span> The price reduction for 2 Mbit/s circuits is not necessarily representative for price developments in general in the minimum set.
<span><span><a></span></span> Prisnedgangen for 2 Mbit/s samband er ikke nødvendigvis representativ for prisutviklingen innen minimumstilbudet generelt.
Bundling may also be related to the technology used where a given network can be configured to provide a large range of services.”
Bundling may also be related to the technology used where a given network can be configured to provide a large range of services.”
The applicant is tasked with stating the estimated investment cost per connection.
Søker bes oppgi estimert investeringskostnad pr tilknytning.
Methodology for market delimitation
Metode for markedsavgrensning
In the decision of 23 January 2006, NPT made a general assessment of the factors included in § 4-1 second paragraph of the Electronic Communications Act for considering whether a specific request is reasonable, including for co-location.
I vedtaket 23. januar 2006 gjorde PT en generell vurdering av momentene som oppstilles i ekomloven § 4-1 andre ledd for avveiningen av om en konkret anmodning er rimelig, herunder for samlokalisering.
7 (SS7), which is a system for the exchange of call control information in the networks.
7 (SS7), som er et system for utveksling av signaleringsinformasjon i nettene.
1,402,000 households had fixed broadband as of the 3rd quarter.
1.402.000 husholdninger har fast bredbånd per 3. kvartal.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> This document was revised in May 2006 and is published on the ERG website:<markstart id="1" type="hypertext"/>
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Dokumentet ble revidert i mai 2006, og er publisert på ERGs nettsted: <markstart id="1" type="hypertext"/>
The regulatory framework for electronic communication is based on five directives adopted by the European Union (EU).
Det regulatoriske rammeverket bygger på fem direktiver vedtatt av Den Europeiske Union (EU).
<b>Analogue lines</b>
<b>Analoge samband</b>
On this basis, Nkom has attached importance to primarily updating the traffic and population data.
Nkom har på bakgrunn av dette lagt vekt på at det først og fremst er informasjon knyttet til trafikk og populasjon som skal ajourføres.
The decision was based on NPT’s market analyses of the same date, see Annex 1 of the decision.
Vedtaket baserte seg på PTs markedsanalyser av samme dato, se vedlegg 1 til vedtaket.
Telenor's consultation response states that it sees it as important that the different value chains are kept separate.
I Telenors høringsuttalelse skrives det at de ser det som viktig at de ulike verdikjeder holdes fra hverandre.
Consequently, it was assumed that the Minister did not support the principles of network neutrality.
Dette ble oppfattet som om ministeren ikke støttet prinsippene om nettnøytralitet.
In addition, NPT also imposes half-year reporting on Telenor for accounting separation for national roaming.
I tillegg pålegger PT Telenor en halvårlig rapportering av regnskapsmessig skille også for nasjonal gjesting.
That a content service as a starting point is not an electronic communications service conforms to the Electronic Communications Act's scope, which aims to regulate "all types of electronic communications technology, activity and exercise of authority in relation to the use and development of such communications" (see the preparatory works, page
At en innholdstjeneste i utgangspunktet ikke er en ekomtjeneste, samsvarer med ekomlovens saklige virkeområde som har til hensikt å regulere ”alle typer elektronisk kommunikasjonsteknikk, virksomhet og myndighetsutøvelse i forbindelse med bruk og utvikling av slik kommunikasjon”, se forarbeidene s.
Radio access
Radioaksess
Explanatory Note to the Recommendation, page 29, next to last paragraph.
Explanatory Note til Anbefalingen side 29, nest siste avsnitt.
The provision protects users' communications equipment by specifying more stringent requirements with regard to information and consent from the user if cookies are to be used.
Bestemmelsen beskytter brukers kommunikasjonsutstyr, ved at det er gitt et skjerpet krav om informasjon og samtykke fra bruker dersom det skal benyttes informasjonskapsler/cookies.
Figure 59 shows market shares, measured by the number of subscriptions based on cable TV network.
Figur 59 viser markedsandeler målt ved antall abonnement basert på kabel-TV-nett.
Norway currently has four mobile providers with both radio and core networks: Telenor ASA (Telenor), NetCom as (NetCom), Teletopia Mobile Communications AS (Teletopia) and Network Norway AS (Network Norway).
I Norge er det i dag fire mobiltilbydere med både radio- og kjernenett:, Telenor ASA (Telenor), NetCom as (NetCom), Teletopia Mobile Communications AS (Teletopia) og Network Norway AS (Network Norway).
The end users’ access to information
Sluttbrukernes tilgang til informasjon
<span><span><a></span></span> SourceTelenor: <a>
<span><span><a></span></span> Kilde Telenor: <a>
Nkom has recommended that no coverage requirements related to next generation public safety networks be imposed in connection with the allocation of the 700 MHz band.
Nkom har anbefalt at det ikke stilles dekningskrav knyttet til NGN i forbindelse med tildelingen av 700 MHz‐båndet.
<span>“</span><i>The purpose of the Act is to secure good, reasonably priced and future-oriented electronic communications services for the users throughout the country through efficient use of society</i>’<i>s resources by facilitating sustainable competition, as well as fostering industrial development and innovation</i>.”
”Lovens<i> formål er å sikre brukerne i hele landet gode, rimelige og fremtidsrettede elektroniske kommunikasjonstjenester, gjennom effektiv bruk av samfunnets ressurser ved å legge til rette for bærekraftig konkurranse, samt stimulere til næringsutvikling og innovasjon”</i>.
TDC AS:
TDC AS:
Tele2 refers to the Commission’s statement to the Swedish authorities to the effect that it the challenger’s costs that are the reference point.
Tele2 viser til Kommisjonens uttalelser til svenske myndigheter om at det er utfordrernes kostnader som er referansepunkt.
Nettfart.no is therefore not meant as a recommendation of or advice against specific broadband technologies or providers.
Nettfart.no er derfor ikke ment som en anbefaling eller fraråding av de enkelte bredbåndsteknologiene eller tilbydere av bredbånd.
Telenor and NetCom rolled out good coverage nationwide, and the market grew sharply in number of customers.
Telenor og NetCom bygde god dekning over hele landet og markedet vokste sterkt i antall kunder.
The estimates do not include coverage for voice calls in the mobile networks.
Beregningene omfatter ikke dekning for tale i mobilnett.
95 % of end users listen to radio via terrestrial networks<mark id="31" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
95 % av sluttbrukerne hører på radio via bakkenett<mark id="31" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
<i>Table <a> </i><i>Turnover for broadband broken down between residential and business</i>
<i>Tabell <a> Omsetning bredbånd fordelt på privat og bedrift </i>
In Phonero's view, the proposed transitional period is far from adequate.
Etter Phoneros syn er den foreslåtte overgangsperiode langt fra tilstrekkelig.
This is a decline of 12.5 per cent from the end of 2013.
Dette er en nedgang på 12,5 prosent fra årsskiftet 2013/2014.
This makes the assessment of supply-side substitution less clear.
Dette bidrar til å gjøre vurderingen av tilbudssidesubstitusjon mindre entydig.
Even if, in NPT’s opinion, the conditions for price controls in Electronic Communications Act § 4-9, first paragraph, are present, NPT must consider whether price controls are actually <i>a proportionate remedy<a><span><i><span><a></span></i></span> </i>for dealing with the competition problems in question.
Selv om vilkårene for prisregulering i ekomloven § 4-9 første ledd etter PTs oppfatning er til stede, må PT vurdere om prisregulering faktisk er <i>et forholdsmessig virkemiddel<a></i><span><i><span><a></span></i></span> for å bøte på de aktuelle konkurranseproblemene.
The prices apply to voice call termination regardless of whether termination takes place on the GSM or UMTS networks, and voice mail service connected with Ventelo AS’s mobile network.
Prisene gjelder for terminering av tale, uavhengig av om terminering skjer i GSM- eller UMTS-nett, samt telefonsvarertjeneste knyttet til Ventelo AS’ mobilnett.
When required, corresponding obligations shall ensure that providers that request national roaming will have a regulatory safety net for the next two to three years in order for infrastructure to be duplicated where this is commercially and economically profitable.
Tilsvarende forpliktelser skal ved behov legge til rette for at tilbydere som anmoder om nasjonal gjesting, skal ha et regulatorisk sikkerhetsnett i de neste to til tre år slik at infrastruktur kan dupliseres der det er bedriftsøkonomisk og samfunnsøkonomisk lønnsomt.
Following a comprehensive assessment, Nkom upholds the notified assumptions in the model regarding the migration profile.
Etter en samlet vurdering fastholder Nkom de varslede modellforutsetninger vedrørende migrasjonsprofil.
The notification should include written information on:
I meldingen skal det skriftlig opplyses om:
To the extent possible, the provider shall make data and signals available to facilitate the offer of tone signalisation via interconnection with other providers and for end-to-end-signalling between terminal equipment.
I det omfang det er mulig skal tilbyder stille data og signaler til rådighet for å gjøre det lettere å tilby tonesignalering via samtrafikk med andre tilbydere og for ende-til-ende-signalering mellom terminalutstyr.
The European Commission hands down a binding decision regarding harmonised frequency planning or harmonised frequency use that is included in the annexes to the EEA Agreement and which therefore becomes legally binding for Norway.
EU-Kommisjonen fatter et bindende vedtak om harmonisert frekvensplanlegging eller harmonisert frekvensbruk som blir tatt inn i vedleggene til EØS-avtalen og som dermed blir rettslig forpliktende for Norge.
This is a decrease compared with the percentage at the end of 2011 when RiksTV had a share of 13.4 per cent.
Det er en reduksjon sammenlignet med utgangen av 2011 da de hadde en andel på 13,4 prosent.
Translated to the insight terminology from the article, this entails that TeliaSonera will probably have the largest increase in its value margin.
Oversatt til innsikten terminologien fra artikkelen, innebærer dette at TeliaSonera trolig vil få den største økningen i sin verdimargin.
<b>Annex 3</b> – ESA’s comments on EEA notification<span><b><i><a><a></i></b></span><span><b><i>Summary<a></i></b></span>
<b>Vedlegg 3</b> – ESAs kommentarer til EØS-notifikasjon<span><b><i><a><a></i></b></span><span><b><i>Sammendrag<a></i></b></span>
Appendix 2  Providers with significant market power (SMP) and related obligations
Vedlegg 2  Tilbydere med sterk markedsstilling (SMP) og tilhørende forpliktelser
From 2003 to 2004 there was again a slight decline in the number of carrier pre-selection customers, cf. Figure 13.
Fra 2003 til 2004 var det igjen en svak nedgang i antall fast forvalgskunder, jf. figur 13.
However, Telenor has the incentive and ability to limit the access and thereby the competition by demanding disproportionately high prices for co-location.
Telenor har imidlertid insentiv og mulighet til å begrense tilgangen og dermed konkurransen ved å kreve uforholdsmessig høye priser for samlokalisering.
Furthermore, setting any requirements for expected efficiency improvements may also be a challenge.
Videre kan det være en utfordring å fastsette eventuelle krav til forventede effektivitetsforbedringer.
<b><a><a><span>Definition of the relevant product markets<a></span> </b>
<b><a><a></b><span><b>Avgrensning av de relevante produktmarkedene<a></b></span><b> </b>
Operation ordered pursuant to the fourth paragraph shall have no effect on the estate’s right to choose whether it will assume the debtor’s contracts pursuant to Section 7-3 of the Satisfaction of Claims Act, or on the estate’s liability pursuant to Section 7-4 of the Satisfaction of Claims Act, after the expiry of the order.
Pålagt drift etter fjerde ledd er uten innvirkning på boets rett til å velge om det vil tre inn i skyldneres avtaler etter dekningsloven § 7-3 og på boets ansvar etter dekningsloven § 7-4, etter påleggets utløp.
During the first half of 2014 foreign subscribers generated income of approximately NOK 70 million for the Norwegian mobile network operators.
I løpet av første halvår 2014 genererte utenlandske abonnenter om lag 70 millioner kroner i inntekter for de norske mobilnettoperatørene.
<b><a></b><b>Economies of scale<a></b><span><b><span><a></span></b></span><b> and <a>scope<a></b><span><b><span><a></span></b></span>
<span><b> <a></b></span><b>Stordrifts<a></b><span><b><span><a></span></b></span><b>- og samproduksjonsfordeler<a></b><span><b><span><a><a></span></b></span>
In addition, any specific obligations imposed on Telenor in these wholesale markets (such as price and accounting controls) will prevent the exploitation of market power in Markets 13 and 14.
I tillegg vil eventuelle særskilte forpliktelser som pålegges Telenor i disse grossistmarkedene (som for eksempel pris- og regnskapsregulering) hindre utnyttelse av markedsmakt i marked 13 og 14.
Despite the likely decline in Telenor’s market share during the period this market analysis is meant to cover, NPT finds it improbable that developments in VoB will lower Telenor’s market share to under 50 % by the end of this period.
Til tross for sannsynlig fall i Telenors markedsandel i den perioden denne markedsanalysen er ment å dekke, finner PT det usannsynlig at utviklingen innen bredbåndstelefoni vil føre til at Telenor får en markedsandel på under 50 % ved utløpet av denne perioden.
In NPT’s view, control over access networks and high sunk costs are the factors with the strongest effect as barriers to entry in these markets.
Etter PTs oppfatning er kontroll over aksessnettet og store ugjenkallelige investeringer de faktorer som har størst etableringshindrende effekt i disse markedene.
Only in the wholesale market for international roaming on mobile networks (Market 17) and the market for broadcasting transmission services (Market 18) did NPT not find that Telenor or others had significant market power.
Kun i grossistmarkedet for internasjonal roaming i mobilnett (marked 17) og markedet for overføringstjenester for kringkastning (marked 18) hadde PT ikke funnet at Telenor eller andre hadde sterk markedsstilling.
Telenor's consultation response contains information that is competition-sensitive and shall be exempted from public disclosure, cf. section 13 of the Freedom of Information Act, cf. section 13 of the Public Administration Act.
Telenors høringssvar inneholder konkurransesensitiv informasjon som skal unntas fra offentlighet jf. offentleglova § 13, jf. forvaltningsloven § 13.
Nor can TeliaSonera's standard offer for MVNO access be said to express competition, since it was established as a consequence of the acquisition of Tele2.
TeliaSoneras standardtilbud for MVNO-tilgang kan heller ikke sies å være et uttrykk for konkurranse da det kom i stand som følge av oppkjøpet av Tele2.
A copy of the tender shall also be submitted on a CD, DVD or memory stick.
Kopi av tilbudet skal også leveres på en CD, DVD eller minnepinne.
The obligation is usually established where an organisational division is natural, as a substitute for legal separation.
Forpliktelsen etableres gjerne der et organisatorisk skille er naturlig, som en erstatning til et juridisk skille.
Resale traffic (i.e. call origination, call termination and, if necessary, transit services together) is therefore a relevant alternative to the input factors (origination, termination and transit services individually) which these providers otherwise have to furnish.
Trafikk for videresalg (dvs originering, terminering og eventuelt transitt samlet) er derfor et aktuelt alternativ til de enkeltvise innsatsfaktorene (originering, terminering og transitt hver for seg) som disse tilbyderne ellers må skaffe til veie.
The criterion corresponds to <i>“barriers to expansion” </i>in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer <i>”barriers to expansion” </i>i Retningslinjene punkt 79.
The other categories are other types of fixed access.
De øvrige kategoriene er andre typer faste aksesser enn de som er nevnt.
Define relevant markets by defining relevant product markets and geographical markets.
Definere relevante markeder, gjennom å definere relevante produktmarkeder og avgrense geografiske markeder.
End users shall be given a basis for setting the upper limit for variable costs for the relevant invoice period.
Sluttbruker skal gis anledning til å fastsette en øvre grense for variable kostnader for den aktuelle faktureringsperiode.
NetCom also believes that Ventelo’s market share should be included in the calculation of Network Norway’s market share (page 13).
NetCom mener også at Ventelos markedsandel bør inkluderes i beregningen av markedsandelen til Network Norway (side 13).
<b>xx. xxxx 2005</b>
<b>xx. xxxx 2005</b>
The Authority may issue regulations and make individual decisions regarding administration and operation of the public postcode system.
Myndigheten kan gi forskrift og fatte enkeltvedtak om forvaltning og drift av det offentlige postnummersystemet.
Each provider of fixed broadband presents their broadband products on their website.
Den enkelte tilbyder av fast bredbånd presenterer sine bredbåndsprodukter på sin hjemmeside.
The authorities may also require information that is subject to confidentiality under Section 2-9 of the Electronic Communications Act, other legislation (such as the Public Administration Act), agreement or order, cf. Section 10-3, Paragraph 4 of the Electronic Communications Act.
Myndighetene kan også kreve opplysninger som er underlagt taushetsplikt etter ekomloven § 2-9, annen lovgivning (for eksempel forvaltningsloven), avtale eller pålegg, jf. ekomloven § 10-3 fjerde ledd.
Cable TV networks are therefore most relevant in areas with relatively high population densities.
Kabel-TV-nett er derfor mest aktuelt i områder med relativt høy befolkningskonsentrasjon.
Furthermore, Telenor believes there is an inconsistency between NPT’s assessment of entry barriers in Paragraph 146 of the market analysis and the assessment of the potential for duplication of infrastructure in the notification of decisions for the LLU market.
Telenor mener videre at det er en inkonsistens mellom PTs vurdering av etableringsbarrierer i punkt 146 i markedsanalysen og vurderingen av mulighetene for duplisering av infrastruktur i varsel om vedtak for LLUB-markedet.
The Herfindahl-Hirschman Index (HHI) for the relevant market is 0.5.
Herfindahl-Hirschmans Index (HHI) for det relevante markedet er 0,5.
NPT nevertheless believes that the current tightening of the regulation of termination prices, including new service providers not being able to expect such long periods with prices above an effective level as existing players have benefitted from, has a bearing on future market entry, since it affects new service providers' expected income flows in the start-up phase.
At reguleringen av termineringspriser nå strammes inn, herunder at eventuelle nye tilbydere ikke kan forvente like lang periode med priser over et effektivt nivå slik eksisterende aktører har fått nyte godt av, har etter PTs mening likevel betydning for fremtidig etablering da det påvirker nye tilbyderes forventede inntektsstrømmer i oppstartsfasen.
Function allowing the conveyance of traffic between providers such that end users can communicate with one another and have access to public <i>electronic </i>communications services independent of which provider they are connected to.
Funksjon som tilrettelegger for formidling av trafikk mellom tilbydere slik at sluttbrukere kan kommunisere med hverandre og ha tilgang til offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste uavhengig av tilbydertilknytning.
The wholesale national market for international roaming on public mobile networks (former market 17) (1)
Det nasjonale markedet for internasjonal gjesting i offentlige mobilkommunikasjonsnett (tidligere marked 17) (1)
In recent years, however, these services have been converted to VoB.
Disse tilbudene er de siste årene imidlertid konvertert til bredbåndstelefoni.