natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, the 1973 regulations were designed in such a manner that it also could be based in the new Svalbard Environmental Protection Act.
I all hovedsak var forskriften fra 1973 utformet slik at den også kunne hjemles i den nye svalbardmiljøloven.
From the beach the shallows extend quite far out and a 180 metre long pier had to be built to get out to deep enough water.
Det var lang-grunt utover fra stranda og det måtte lages en 180 meter lang utstikker for å komme ut til dypt nok vann.
The mine openings had to be cleared, the ice in the mine shafts had to be removed and the damage to the pitheads and tracks had to be repaired.
Gruveåpningene måtte ryddes, og isen i gruvegangene måtte fjernes og ødeleggelsene på daganlegget og skinnegangen måtte utbedres.
From 1955, 20-30 women and 30-40 children stayed over winter.
Fra 1955 overvintret det årlig 20-30 kvinner og 30 -40 barn.
Tone Hertzberg / Governor of Svalbard
Tone Hertzberg/Sysselmannen på Svalbard
Contaminants in Polar Regions-COPOL.
Contaminants in Polar Regions-COPOL.
In the Nordvest-Spitsbergen national park, 149 vascular plants have been registered, of which 24 are red-listed.
I Nordvest-Spitbsergen nasjonalpark er det registrert 149 karplanter, hvorav 24 er rødlistede.
The 11 guidelines for traffic exercising due care summarise the rules (i.e. provisions in laws and regulations and guidelines) and apply to traffic in the national parks.
De 11 retningslinjene for aktsom ferdsel oppsummerer reglene (dvs. bestemmelser i lov og forskrifter og retningslinjer) som gjelder for ferdsel i nasjonalparkene.
2000; Fisk et al.
2000; Fisk mfl.
Royal Norwegian Ministry of Culture and Church Affairs, PO Box
Kultur- og kirkedepartementet, Pb.
Inspections of ships are necessary to ensure compliance with the heavy oil prohibition.
Inspeksjon av skip er nødvendig for å sikre overholdelse av tungoljeforbudet.
Johnér
Johnér
See thematic map 19 Seismic studies and oil drilling in East Svalbard.
Se temakart 19 Seismiske undersøkelser og oljeboringer på Øst-Svalbard.
www.lovdata.no/for/sf/jd/xd-19850701-1423.html
www.lovdata.no/for/sf/jd/xd-19850701-1423.html
The cableway crossed the valley via six tall steel trestles.
Banen gikk over dalen på seks høye stålbukker.
Report from working group research and education (2011), MOSJ – Miljøovervåking for Svalbard og Jan Mayen ("MOSJ - Environmental monitoring of Svalbard and Jan Mayen"), Norwegian Polar Institute (2010).
Rapport fra Arbeidsgruppe forskning/utdanning (2011), MOSJ – Miljøovervåking for Svalbard og Jan Mayen, Norsk polarinstitutt.
The sudden discontinuation of Selvågen as a location is caused by this being a site used by overseas cruise ships that can no longer sail in the national park due to the heavy oil prohibition.
Det plutselige bortfallet av Selvågen som lokalitet skyldes at dette var en lokalitet som ble benyttet av de oversjøiske cruisebåtene som etter tungoljeforbudet ikke lenger kunne seile i nasjonalparken.
Operations were closed down in 1998, discharge ceased.
Driften ble lagt ned i 1998, avløp opphørte.
Collaboration with the University of Iowa on analysis and interpretation.
Samarbeid med University of Iowa for analyser og tolkinger.
The oldest part dated from 1916 and it was one of the first buildings SNSK constructed after acquiring ACC.
Den eldste delen var fra 1916 og var et av de første hus SNSK satte opp etter overtagelsen av ACC.
Svalbard is one of the places in the world where climate change is expected to be at their greatest.
Svalbard er et av de stedene i verden der klimaendringene forventes å bli størst.
The requirement for site-specific guidelines for organised traffic in this area has been set on the basis that cultural heritage elements, vegetation and wildlife have all been assessed to be vulnerable to traffic in this area.
Kravet om stedsspesifikke retningslinjer for organisert ferdsel i dette området er satt med bakgrunn i at både kulturminner, vegetasjon og dyreliv er vurdert som sårbare for ferdsel i dette området.
Gnålodden is centrally located in South Spitsbergen national park, on the north side of Hornsund.
Sentralt plassert i Sør-Spitsbergen nasjonalpark ligger Gnålodden på nordsiden Hornsund.
Haave M, Ropstad E, Derocher AE, Lie E, Dahl E, Wiig Ø, Skaare JU, Jensen BM.(2003):
Haave M, Ropstad E, Derocher AE, Lie E, Dahl E, Wiig Ø, Skaare JU, Jensen BM.(2003):
We are cooperating well with the Russian mining company Trust Arktikugol with regard to potential sources in Barentsburg and Pyramiden.
Vi samarbeider godt med det russiske gruveselskapet Trust Arktikugol om mulige kilder i Barentsburg og Pyramiden.
HDPE SCREW CAP
HDPE SKRUKORK
From left, six family homes, the office staff's canteen at the top with the first hospital
Fra venstre seks familieboliger, Funksjonærmessen øverst med det første sykehuset
Information to the fishing industry about the provisions of the protection regulations to prevent violations
Informasjon til fiskerinæringa om bestemmelsene i verneforskriften for å unngå lovbrudd
According to the regulations on harvesting in Svalbard from 2014 there is a requirement that all fishing equipment that has been used outside Svalbard must be disinfected before being used in the archipelago.
I henhold til forskrift om høsting på Svalbard er det fra 2014 krav om at alt fiskeutstyr og fiskeredskaper som er brukt utenfor Svalbard må desinfiseres før det tas i bruk på øygruppen.
require ice class and competence in ice navigation
krav om isklasse og kompetansekrav til isnavigasjon
This may be associated with changes in large-scale weather phenomena, e.g. oceanic current systems that have exhibited irregular patterns in recent years.
Dette kan knyttes opp mot endringer i storskala værfenomener, for eksempel havstrømsystemer som har vist uregelmessige mønstre de siste årene.
The results were published in the Geological Survey of Norway Report 2008.073.
Resultatene publisert i NGU-rapport 2008.073.
Environmental Science & Technology 32, 1771-1778.
Environmental Science & Technology 32, 1771e1778.
Materials Manager Fritz G.
Materialforvalter Fritz G.
Source/Comments
Kilde/Kommentar
The straights in the above-mentioned area are presumed to be important spawning areas.
Viktige gyteområder antas å være stretene på ovenfor nevnte strekning.
Brandal.
Brandal.
The regulations for blood-alcohol limit when riding a snowmobile are the same as for cars (0.2 ‰).
Det gjelder samme promilleregler for snøskuterkjøring som for bil (0,2 ‰).
The cost of preventing or limiting damage to the environment or cultural heritage shall be covered by the person that is or would be the cause of such damage.
Kostnadene ved å hindre eller begrense skade på natur eller kulturminner skal dekkes av den som er eller ville være årsak til skaden.
Title
Management Plan for Nordaust-Svalbard and Søraust-Svalbard nature reserves, 2015 – 2023.
Title
Management plan for Northeast-Svalbard and Southeast-Svalbard nature reserves, 2015 – 2023.
Purpose of the protection (quote from protection regulations)
Verneformål (sitat fra verneforskriftene)
Lågøya west is a very important nesting site for a Red-listed species that is vulnerable to traffic.
Lågøya vest er en svært viktig hekkelokalitet for en rødlisteart som er sårbar for ferdsel.
http://brage.bibsys.no/xmlui/handle/11250/218658
http://brage.bibsys.no/xmlui/handle/11250/218658
They built a balloon shed on Hotellneset from where they put up balloons and kites.
De bygde et ballonghus på Hotellneset der de satte opp ballonger og draker.
Leave no permanent traces.
Etterlat ingen varige spor.
Ships could therefore be loaded via both the cableway and the railway at the same time.
Slik ble skipene lastet samtidig fra taubane og vogner.
7.3.5 Contamination from sample containers
7.3.5 Kontaminering fra prøveemballasje
All three of these types of nature can be found in the national parks in West Spitsbergen.
Alle disse tre naturtypene finnes i nasjonalparkene på Vest-Spitsbergen.
He called the mine Diana after his ship.
Gruva kalte han ”Diana” etter navnet på båten.
Dispersion and transport paths of toxic persistent organochlorines to the Arctic - levels and consequences.
Dispersion and transport paths of toxic persistent organochlorines to the Arctic - levels and consequences.
Soil quality
Jordkvalitet
The levels of PCBs reported in chapter 1.2.1 are presented in table form below:
Nivåer av PCB redegjort for i kapittel 1.2.1 er presentert i tabellform nedenfor:
Administration plan for East Svalbard
Forvaltningsplan for Øst-Svalbard
Within this framework, the Act allows for environmentally sound settlement, research and commercial activities."
Innenfor denne ramme gir loven rom for miljøforsvarlig bosetting, forskning og næringsdrift”.
Jartun M, Volden T, Ottesen RT, 2007.
Jartun M, Volden T, Ottesen RT, 2007.
This expedition was one of the largest in Svalbard's history, with over 15,000 research days.
Denne ekspedisjonen var en av de største i Svalbards historie med over 15.000 forskningsdøgn.
From 1921 until the shutdown in 1929, operations were excellent in the Ester I and Sofie I mines.
Fra 1921 til driftsstansen i 1929 var det god drift i gruvene Ester I og Sofie I.
The residence was built in 1931.
Boligen ble bygget i 1931.
In Pyramiden there may be as much as 650 kg PCB7 in the surface soil, while there is 300 kg in Barentsburg and 8 kg in Longyearbyen.
Det kan ligge så mye som 650 kg PCB7 i overflatejorda i Pyramiden, mens mengden i Barentsburg er 300 kg og i Longyearbyen 8 kg.
NINA report 554
NINA Rapport 554.
Disembarkations in the wilderness (MOSJ)
Ilandstigninger i villmarka (MOSJ)
Below it was a smithy that repaired the buckets and equipment.
Under lå smia som reparerte kibber og utstyr.
The figures for the number of tourists in East Svalbard in 2001 and 2002 (light green bars) are estimates.
Antall turister på Øst-Svalbard i 2001 og 2002 (lys grønne søyler) er stipulert.
See also section .
Se også kapittel
2004; Henriksen et al.
2004; Henriksen mfl.
Encroachments on terrain require permission from the Governor of Svalbard in accordance with section 57, paragraph 1 (a) of the Svalbard Environmental Protection Act.
Terrenginngrep krever tillatelse fra Sysselmannen etter svalbardmiljøloven (sml) § 57, 1.ledd (a).
Results of samples taken on Svalbard
Resultater av prøvetakingen på Svalbard
Børresen 2003; Environmental study of contaminated sites, Ny-Ålesund.
Børresen 2003; Miljøundersøkelse av forurensede lokaliteter, NyÅlesund.
Glaucous Gulls collected from Barentsburg in May (unpublished NP data) had a congener profile that was the same as that of Glaucous Gulls from other Arctic areas.
Polarmåker som var samlet inn fra Barentsburg i mai måned (ikke publiserte NP-data) viste en kongenerprofil som var lik polarmåker fra andre arktiske områder.
Spring
2015
vår
2015
Exemptions for snowmobile trips in connection with research
Dispensasjoner til skuterkjøring i forbindelse med forskning
Read more about this in section 4.3.
Les mer om dette i kapittel 4.3.
Executive Summary.
Executive Summary.
Last year’s campaign led to more waste containing PCBs being delivered where it should be.
Aksjonen i fjor førte til at mer PCB-holdig avfall ble levert inn der det skal.
33 p. + appendices.
33s + vedlegg.
Climate change is amplifying the challenges presented by environmental pollutants on Svalbard.
Klimaendringer forsterker miljøgiftutfordringene på Svalbard.
In summer 1964, the Norwegian Polar Institute had its largest Svalbard expedition to date, including two helicopters.
Sommeren 1964 hadde Norsk Polarinstitutt sin til da største Svalbard-ekspedisjon med blant annet to helikoptre.
None of the research bodies that were represented in the working group has any plans to establish larger infrastructure in the protected areas.
Ingen av de forskningsinstansene som var representert i arbeidsgruppen har noen planer for etablering av større infrastruktur i verneområdene.
Registrations are also made of random reindeer in Nordvest-Spitsbergen national park by the field team in Magdalenefjorden.
I tillegg utføres registrering av tilfeldige rein i Nordvest-Spitsbergen nasjonalpark av feltlaget i Magdalenefjorden.
Two instances recorded in Wahlenbergfjorden (1869 and 1931), three in Lomfjorden.
To forekomster registrert i Wahlenbergfjorden (1869 og 1931), tre i Lomfjorden.
Status of the PCB project in Svalbard
Status for PCB-prosjektet på Svalbard
New species shall not be introduced.
Nye arter må ikke innføres.
Initiate a trial Fishing for Litter scheme for vessels in the Svalbard zone
Initiere en prøveordning «Fishing for litter» for fartøyer i Svalbardsonen
Large amounts of electrical waste, construction leftovers and scrap metal lie in the terrain, especially in the Russian settlements.
Store mengder elektrisk avfall, bygningsrester og skrapmetall lå åpent i terrenget, spesielt i de russiske bosetningene.
<0,02 - 1,89
<0,02 - 1,89
Visitors must also confirm that they have not discharged greywater/sewage into the sea and that they have not left behind any kind of waste, etc.
Det skal bekreftes at det ikke er ikke er sluppet ut gråvann/kloakk i sjøen, at det ikke er etterlatt noen former for avfall, etc.
Herbivore:
Herbivore:
This was a bucket painted with Christmas motifs and decorated with lights.
Det var en kibb som var malt med julemotiver og pyntet med lys.
The overall environmental impact of tourism shall be minimised.
Den samlede miljøpåvirkningen fra reiselivet, skal begrenses.
Monitoring, police, rescue and ambulance services are also exempt, but should as far as possible follow the same rules.
Oppsyns-, politi, rednings- og ambulansetjeneste er også unntatt, men skal så langt som mulig følge de samme reglene.
This means that the authorities would be able to set requirements for safety equipment on board vessels (e.g. ice classification, winterising, type of lifeboats etc.) beyond what the polar code would have required, on the basis of a continuous assessment of ice and climatic conditions.
Med dette menes at myndigheter bør ha muligheten til å sette krav til sikkerhetsutstyr ombord i fartøyer (f.eks. is-klasse, vinterisering, type livbåter etc.) utover hva polarkoden ville ha påkrevd, dette med bakgrunn i en kontinuerlig vurdering av is- og klimatiske forhold.
•	2 pg/l in surface snow (0-40 cm)
•	2 pg/l i overflatesnø (0-40 cm)
Any proposals for amendments to the conservation provisions which are intended to form the legislative basis for the intentions of the plan will be dealt with by the Ministry of the Environment up until a resolution is passed by the Cabinet Meeting.
Eventuelle forslag til endringer i vernebestemmelsene som skal gi lovgrunnlag for intensjonene i planen blir så håndtert av Miljøverndepartementet frem mot et vedtak av Kongen i statsråd.
3.4.3  Land mammals
3.4.3  Pattedyr på land
Akvaplan-niva AS report 4352-1:
Akvaplan-niva AS rapport 4352-1:
Rules for discharges from ships are also given in the Regulations on environmental safety for ships and mobile offshore units.
Det er også gitt regler om utslipp fra skip i Forskrift om miljømessig sikkerhet for skip og flyttbare innretninger.
All breeding sites, registered and unregistered, are therefore potential future breeding sites.
Alle hekkelokaliteter, registrerte og uregistrerte, er derfor potensielle fremtidige hekkeplasser.
Remaining PCB panes are marked for proper management when they are replaced.
Gjenstående PCB-ruter er merket for forsvarlig håndtering når de skiftes ut.
4.1.4	Transport of PCBs with sea ice	73
4.1.4	Transport av PCB med havis	73
Calculating the transport of water and transport of earth and rock from land in Barentsburg and Pyramiden (NVE)
Beregne av vanntransport og massetransport fra land i Barentsburg og Pyramiden (NVE)
2006b; Wolkers et al.
2006b; Wolkers mfl.
Overall environmental pressure (Section 8)
Samlet belastning (§ 8)
Guidelines for case processing (permits) are taken from chapter  Research and environmental monitoring:
Retningslinjer for saksbehandlingen (tillatelser), hentet fra kapittel  Forskning og miljøovervåkning:
If you violate them, the Food Safety Authority will consider reporting you to the police.
Om du bryter disse vil Mattilsynet heretter vurdere å anmelde deg.
NGI 2002
NGI 2002
Mine 1b, 1939-1958
Gruve 1b, 1939-1958
In the spring, the ice is also broken up from underneath due to warm sea currents coming in from the fjords.
Om våren vil også isen tæres opp fra undersiden  på grunn av varme havstrømmer som  kommer inn i fjordene.
The value of the national parks as teaching areas is also highlighted in NOU 1999:21 Act relating to the protection of the environment in Svalbard (p.
Nasjonalparkenes verdi som undervisningsområde er også trukket fram i NOU 1999:21 Lov om miljøvern på Svalbard (s.
7.5 Abbreviations, symbols and units of weight
7.5 Forkortelser, betegnelser og vektenheter
Figure 3.2.1.1-2 compares three surveys of background PCB contamination of soil on Svalbard.
Bilde 3.2.1.1-2 viser en sammenstilling fra tre undersøkelser av bakgrunnsforurensning av PCB i jord på Svalbard.
Longyear followed his advice and the foundations of Longyearbyen's first coal-fired power station were laid in the summer of 1909.
Longyear fulgte rådet, og fundament til Longyearbyens første kulldrevne kraftverk ble støpt sommeren 1909.
UNIS has carried out air measurements with passive and active sampling devices to survey the spread of environmental toxins by air:
UNIS har gjort luftmålinger med passive og aktive prøvetakere for å undersøke spredning av miljøgifter via luft:
There were plans to build a church but these were not implemented before the mine was closed and Ny-Ålesund was vacated in 1963.
Det var planer om å bygge en kirke, men planene ble ikke gjennomført før gruva ble nedlagt og Ny-Ålesund fraflyttet i 1963.
permanent residents of Svalbard to use off-road vehicles along specified trails on Ny Friesland
personer som er bosatt på Svalbard til å bruke terrenggående kjøretøyer i fastlagte traseer på Ny-Friesland
In Stormbukta there are remains from the German weather station “Landvik” from the Second World War and in Sørkappland there were landing sites for aircraft and an automatic weather station called “Kröte”.
I Stormbukta ligger restene etter den tyske værstasjonen «Landvik» fra 2. verdenskrig og på Sørkappland var det landingsplasser for fly og en automatisk værstasjon kalt «Kröte».
http://www.botanikk.no
http://www.botanikk.no
Project Report 2008
Prosjektrapport 2008
Take the initiative to continue the reporting and PCB work under the auspices of, for example, UNIS and NP
Ta initiativ til videreføring av rapporten og PCB-arbeidet i regi av for eksempel UNIS og NP
the natural ecological processes and biological diversity shall be allowed to develop virtually unaffected by the activity in Svalbard
de naturlige økologiske prosessene og det biologiske mangfoldet skal få utvikle seg tilnærmet upåvirket av aktivitet på Svalbard
Participating institutions:
Deltagende institusjoner har vært:
Techniques that minimise the pressure on the environment (including emissions that may affect the climate) shall be used.
Teknikk som gir minst mulig belastning på miljøet, også for utslipp som kan påvirke klimaet, skal brukes.
A global distribution model for persistent organic chemicals.
A global distribution model for persistent organic chemicals.
Initiatives that may affect the natural or cultural environment, such as:
Tiltak som varig kan endre natur- eller kulturmiljøet, som f.eks.
Akvaplan-niva AS
Akvaplan-niva AS
For example, these chemicals can affect:
Stoffene kan blant annet påvirke:
There are large variations between seasons, especially around Svalbard.
Variasjonene mellom sesonger er stor, spesielt rundt Svalbard.
Detlef E.
Detlef E.
The Governor may use aircraft for monitoring purposes to perform specific tasks, in accordance with the protection regulations and when environmental monitoring is the primary purpose of the trip.
Bruk av luftfartøy i oppsynsøyemed kan utøves av Sysselmannen for å utføre bestemte oppdrag, i medhold av vernereglene, når naturoppsyn er det primære formålet med ferdselen.
Prohibition of access and passage 
Landing and access and passage are prohibited year-round in delimited areas around automatically protected cultural heritage sites at Ytre Norskøya, Likneset, Ebeltofthamna and Lægerneset, as shown in the maps in Appendix 2.
Ferdselsforbud 
Det er forbudt hele året å gå i land og ferdes i nærmere avgrensede områder ved de automatisk fredede kulturminnene ved Ytre Norskøya, Likneset, Ebeltofthamna og Lægerneset som vist på kart i vedlegg 2.
other information sources	112
andre informasjonskilder	112
On Zeppelin mountain at Ny-Ålesund there is a measuring station (78° 54`N, 11° 53`E) that continuously records pollutants such as PCBs in the air.
På Zeppelinfjellet ved Ny-Ålesund er det en målestasjon (78° 54`N, 11° 53`Ø) som fortløpende registrerer forurensninger av blant annet PCB i luften.
A cross disciplinary approach to assessing diffuse pollution to surface waters.
A cross disciplinary approach to assessing diffuse pollution to surface waters.
It has been used as jail and is currently an outbuilding.
Det har vært brukt som arrest og er i dag uthus.
The most important way to reduce PCBs in Svalbard is secure international decommissioning (following up the Stockholm Convention).
Det viktigste for å redusere PCB på Svalbard vil være å få forsvarlig utfasing internasjonalt (oppfølging Stockholmkonvensjonen).
The coal was loaded into iron buckets, which hung from suspension cables.
Kullet lå i jernvogner, kibber, som hang i bærekablene.
The average level in Arctic char from Ellasjøen (1235 ng/g ∑64PCB ww) was > 20 x higher than those measured in Arctic char from the lake with the next highest levels, Arresjøen (52,6 ng/g ww).
Gjennomsnittlig nivå i røye fra Ellasjøen (1235 ng/g ∑64PCB vv) er > 20 x høyere enn de som ble målt i røye fra innsjøen med de nest høyeste nivåene, Arresjøen (52,6 ng/g vv).
Others?
Andre?
International Council for the Exploration of the Sea (ICES) data inventory (http://www.ices.dk)
International Council for the Exploration of the Sea (ICES) data Inventory (http://www.ices.dk)
A comparison of organic contaminants in two high Arctic lake ecosystems, Bjørnøya (Bear Island), Norway.
A comparison of organic contaminants in two high arctic lake ecosystems, Bjørnøya (Bear Island), Norway.
It has been established that Ellasjøen is affected by PCBs supplied via bird guano (Evenset et al.
Ellasjøen er konstatert påvirket av PCB tilført via fugelguano (Evenset mfl.
The goal has not been fulfilled for primary or secondary sources in the Arctic.
Målsetningen er ikke oppfylt for primære eller sekundære kilder i Arktis.
The project has received Russian environmental survey information that has been translated and used in environmental survey work.
Prosjektet har mottatt russisk miljøkartleggingsinformasjon som er oversatt og brukt i miljøovervåkingsarbeidet.
Four naturally rare species of plants have been found on Svalbard (documentation in museums that has been reviewed and where the naming of species and the findings do not make the findings uncertain).
Det er funnet fire naturlig sjeldne plantearter på Svalbard (belegg i museene som er gjennomgått og der navnsetting av arter og funn ikke gjør funnene usikre).
The scale of wilderness areas shall be maintained.
Omfanget av villmarkspregede områder skal opprettholdes.
In the national parks, rod fishing for Svalbard char is permitted in many waters, and residents are also allowed to use nets in North and South Dieset on the Mitra peninsula.
I nasjonalparkene er det tillatt å fiske med håndredskap etter svalbardrøye i flere fiskevann, i tillegg er det tillatt for fastboende å fiske med garn i Nordre og Søndre Dieset på Mitrahalvøya.
miljøgift
miljøgift
This means that some terrain details will not be easy to spot on the map.
Dette betyr at en del terrengdetaljer ikke er godt synlige på kartet.
Aliphatics C8-C101)
Alifater C8-C101)
Clarify ownership, maintenance obligations and any terms imposed at the time of construction for recently constructed cabins.
Avklare eierskap, vedlikeholdsplikt og eventuelle vilkår ved etablering for hytter satt opp i nyere tid.