natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forms in electronic services that are not based on Altinn's service development solution cannot currently be reused in Altinn.
Skjema i elektroniske tjenester som ikke er basert på Altinn tjenesteutviklingsløsningen kan ikke gjenbrukes i Altinn per i dag.
These must be finalised as the committees are established.
De må endelig utformes ved etablering av utvalgene.
Difi has collated a number of these organisations' in-house documents and developed general guidance and tools based on what is currently regarded as best practice.
Difi har samlet inn en rekke virksomhets- interne dokumenter og utviklet generell veiledning og verktøy basert på det som anses som beste praksis per i dag.
The Ombudsman for Children in Norway
Barneombudet
If new requirements for the documentation of compliance with such legal requirements are introduced subsequent to the conclusion of the Agreement, the Customer shall submit it in the form of a change order pursuant to chapter 3.
Hvis det oppstår nye krav om dokumentasjon av etterlevelse av rettslige krav, etter at avtalen ble inngått, skal Kunden fremme det som en endringsordre, i henhold til kapittel 3.
Images that are not essential for understanding and making sense of the content, such as logos and decorative elements, shall have empty alt-text fields.
Illustrasjonar som ikkje er vesentlege for meiningsinnhaldet i presentasjonen, som til dømes logoar eller pynt, skal ha tom alt-tekst.
Remember to document the process in an appropriate way through recording minutes of meetings.
Husk å dokumentere prosessen på en hensiktsmessig måte gjennom et møtereferat.
The public sector will not ask you again about something it doesn’t know
Offentlig sektor spør deg ikke på nytt om noe den ikke vet
An employee has this to say:
En ansatt sier følgende:
A common means of accessing public services has several advantages:
Det er flere fordeler med felles innlogging til offentlige tjenester:
transport- og installeringsanvisninger
Transportation and installation instructions.
Draw a circle around the 3-5 most important stakeholders, those who have an interest in the results of the procurement.
Sirkle rundt de 3-5 viktigste interessentene, de som har en interesse i resultatene av anskaffelsen.
It is also necessary to develop an administrative regime, decision making structure and pricing structure that promotes the use and quality of the register.
Det er også nødvendig å utvikle et forvaltningsregime, beslutningsstruktur og prisstruktur som fremmer bruk og kvalitet.
Figure 1.3:
Figur 1.3:
It shall be specified when the Assistance is to be suspended, and when it is planned to be resumed.
Det skal opplyses når Bistanden skal stanses og når den er planlagt gjenopptatt.
Dette produktbladet gir en oppsummering av de GPP-kriteriene som er utarbeidet for produktgruppen gatebelysning og trafikklys.
This Product Sheet provides a summary of the GPP criteria developed for the Street Lighting and Traffic Signals product group.
We have therefore based our evaluations on the assumption that the management and administration regime for national common components also must fulfil the interests of municipalities and counties that in their role as service owners wish to use the national common components in their electronic services.
Det er derfor lagt til grunn at styrings- og forvaltningsregimet for nasjonale felleskomponenter også må ivareta interessene til kommuner og fylkeskommuner som tjenesteeiere som i sine elektroniske tjenester ønsker å benytte de nasjonale felleskomponentene.
Advantages of permitting alternative tenders:
Fordeler ved å åpne for alternative tilbud:
http://www.anskaffelser.no/elektronisk-handel/temaer-elektronisk-handel/aksesspunkt-transportformidlar-i-infrastruktur
http://www.anskaffelser.no/elektronisk-handel/temaer-elektronisk-handel/aksesspunkt-transportformidlar-i-infrastruktur
Sheet1
Sheet1
The Customer has, based on its purposes and needs, specified its requirements in Appendix 1 (Customer requirement specification).
Kunden har på bakgrunn av sine formål og behov, fremstilt sine krav i bilag 1 (Kundens kravspesifikasjon).
Digipost or e-Boks
Digipost eller e-Boks
Insofar as it is possible, the testing should also incorporate an overall test of the performance, capacity and stability of all of the previously established components of the operational services.
I den utstrekning det er mulig, bør det i testen også inngå en samlet test av ytelse, kapasitet og stabilitet for alle de inntil da etablerte deler av driftstjenesten.
The Agreement, clause 2.2.9 New versions of software
Avtalens punkt 2.2.9 Nye versjoner av programvare
Difficult to make the departments responsible due to insufficient management by objectives
Vanskelig å ansvarliggjøre avdelingene pga. manglende målstyring
Contrast is important for all users when navigating websites, but particularly so for people with low vision, people with colour blindness, people with reduced dexterity, people with reading and writing difficulties, people with memory problems, people with concentration problems and people with other cognitive challenges.
Kontrast er viktig for alle brukarar ved navigasjon på nettsider, og skal i særleg grad ivareta svaksynte, fargeblinde, personar med nedsett handfunksjon, lese- og skrivevanskar, minnevanskar, konsentrasjon eller andre kognitive funksjonsutfordringar.
http://www.buypass.no/privat/buypass-id/smartkort/oppgrader-smartkort
http://www.buypass.no/privat/buypass-id/smartkort/oppgrader-smartkort
The supplier
Leverandøren
The Contractor shall maintain a directory of the changes on an ongoing basis, which shall form Appendix 9, and shall without delay provide the Customer with an updated copy thereof.
Leverandøren skal føre en fortløpende katalog over endringene som utgjør bilag 9, og uten opphold gi Kunden en oppdatert kopi.
If the message is not understood, or even misunderstood, this will result in other actions.
Dersom budskapet ikke blir oppfattet, eller eventuelt misforstått, vil dette lede til andre handlinger.
Therefore, the variations that we have observed among the agencies may be attributed to the composition of the various user groups more than any real differences in improvement in language.
Variasjonene som vi har observert mellom etatene, skyldes kanskje derfor sammensetningen av de ulike brukergruppene mer enn reelle forskjeller i språkforbedring.
Service owners, common component managers and the IT coordinator.
Tjenesteeiere, felleskomponentforvaltere og IT-samordner.
The Customer shall specify how test conversions shall be verified here.
Kunden skal spesifisere hvordan verifiseringen av prøvekonverteringen skal foregå her.
<saml2p:AuthnRequest
<saml2p:AuthnRequest
The Deliverable Plan must also show the relationship between the different deliverable elements (see the pie chart above) in each Release, and be revised in connection with detailed planning of each Release.
Leveranseplanen skal videre vise sammenhengen mellom de ulike leveranseelementene (ref. kakediagrammet over) i hver enkelt Delleveranse, og revideres i forbindelse med detaljplanlegging av hver Delleveranse.
This overview was to include information such as factory address and any relevant certifications.
Denne oversikten skulle innbefatte opplysninger som fabrikken som adresse og eventuelle relevante sertifiseringer.
Compliance between standard and national administrative practices
Samsvar mellom standard og nasjonal styringspraksis
Amsterdam:
Amsterdam:
The work on plain language was an important cause of the halving of the time assisted living units stand empty in Skedsmo municipality.
Klarspråksarbeidet var en viktig årsak til at tiden omsorgsboliger står tomme, er halvert i Skedsmo kommune.
The analyses show that the clear language efforts are much better integrated into the agencies at present than they were a couple of years ago.
Analysene viser at klarspråksarbeidet er betydelig bedre forankret i virksomhetene i dag enn det var for et par år siden.
http://stabas.ssb.no/ItemsFrames.asp?ID=8118001&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;Language=nb
http://stabas.ssb.no/ItemsFrames.asp?ID=8118001&Language=nb
 Public contracts are often short and must be put out to tender.
  Offentlige kontrakter er ofte korte og skal på anbud.
One example is Germany.
Et eksempel er Tyskland.
To the extent possible, specific environmental requirements should be stipulated for the operation or function of the product..." Environmental considerations can be included in the needs specifications; the specification of the contract's deliverables; in the terms of contract; and as elements in the tender, such as in the award criteria and eligibility requirements.
Det skal så langt det er mulig stilles konkrete miljøkrav til produktets ytelse eller funksjon…” Miljøhensyn kan tas i behovsverifikasjonen, spesifikasjonen av kontraktens ytelse, i kontraktsvilkår og som elementer i selve konkurransen – som i tildelingskriterier og kvalifikasjonskrav.
Oppdragsgiveren må ta hensyn til lokale omstendigheter (f.eks. typer bygninger, størrelsen på bygningene og lokalt tilgjengelige materialer) og utføre en undersøkelse av markedet for å fastslå hvilke at de tilgjengelige harde underlagsdekkene som er best egnet til det identifiserte behovet.
The contracting authority shall have regard to local circumstances (e.g. building types, sizes and locally available materials) and undertake a market survey to determine the best available hard floor covering for the need identified.
We must nurture managers who are capable of initiating adaptation and change, and we need to demonstrate and promote good practice in order to inspire others to follow suit.
Vi må sette ledere i stand til å skape omstilling og endring, og vi må vise og formidle god praksis for å inspirere flere.
At the same time, they represent a new dynamic and interdependence between all sectors.
De representerer samtidig en ny dynamikk og gjensidig avhengighet mellom alle sektorene.
Such requirements are stipulated in 89% of high-risk procurements in 2012, 2014 and 2016.
For 2012, 2014 og 2016 brukes slike krav i 89 % av høyrisikoanskaffelsene.
Coherent prioritisation in a consensus-based committee structure
Helhetlig prioritering i en konsensusfremmende utvalgsstruktur
ISTQB 2.2N
ISTQB 2.2.N
In the period after 1970 a "change in mentality" has occurred in western countries when concerning views about the role of the state and the relationship between the state and citizens.
I perioden etter 1970 har det skjedd en «mentalitetsendring» i vestlige land når det gjelder oppfatninger om statens rolle og om forholdet mellom staten og borgerne.
Summary of areas linked to forms
Oppsummering av skjema
Right of ownership of data
Eiendomsrett til data
They also reduce the time and resources that the recipients and those close to the recipients must spend on understanding the message.
De reduserer også tiden og ressursene som mottakerne og mottakernes omgivelser må bruke på å forstå budskapet.
As we also will see, defence ministries are governed by the same general rules as other state institutions, including laws regarding personnel management and procurements.
Som vi også skal se, er forsvarsdepartementene underlagt de samme gjennomgående regler som andre statsinstitusjoner, bl.a. lovgivning om personalforvaltning og anskaffelser.
produksjonen
and heat
The NTNU Technology Transfer Office will also be a shareholder, and Sondre Jacobsen is the General Manager.
TTO skal også inn på eiersiden og Sondre Jacobsen er daglig leder.
Establish written systems and routines for all procurements covered by the Regulation on Pay and Working Conditions in Public Contracts to check and, if necessary, ensure that the requirements
For alle anskaffelser omfattet av forskrift om lønns- og arbeids- vilkår etablere skriftlige systemer og rutiner for å undersøke, og om nødvendig følge opp at kravene
The implementation of changes shall, as a main rule, be planned in advance.
Gjennomføring av endringer skal som hovedregel være planlagt på forhånd.
The lack of acceptance and understanding of the standards result in legal frameworks and administrative bodies becoming weak.
Motsatt fører manglende aksept og forståelse av standardene til at lovverk og forvaltningsorganer blir svake.
Redesign of the enterprise at all levels – people, processes, technology and management
Redesign av virksomheten på alle nivå – folk, prosesser, teknologi og styring
Planning of the establishment phase
Planlegging av etableringsfasen
Any standard software included in the deliverables, and which must be delivered under standard licence terms and conditions, shall be specified here.
Eventuell standardprogramvare som inngår i leveransen og som må leveres under standard lisensbetingelser skal spesifiseres her.
The Agreement, clause 2.1.1.2 Partial deliveries
Avtalens punkt 2.1.1.2 Delleveranser
If the Customer still refuses to accept the deliverables, the dispute shall be resolved pursuant to chapter 16.
Hvis Kunden fremdeles ikke aksepterer leveransen, skal tvisten løses etter kapittel 16.
Attach-ment
Vedlegg
Dialogue with the market
Dialog med markedet
Linking services
Lenketjenester
If a duration other than three (3) years, counting from the commencement date, is agreed for ordinary operation, the Customer shall specify this here.
Dersom det skal avtales annen varighet på avtalen enn 3 år regnet fra oppstartsdag for ordinær drift, skal Kunden spesifisere dette her.
Below we have described how such a development cycle / Sprint can take place if the software development method (which should be described in Appendix 6) is based on Scrum.
Nedenfor har vi beskrevet hvordan en slik utviklingssyklus/sprint kan foregå dersom Programvareutviklingsmetoden (som skal være beskrevet i bilag 6) er basert på Scrum.
Research shows that most people want to stay in their own homes for as long as possible.
Forskning viser at de fleste ønsker å bo i egen bolig så lenge som mulig.
Time synchronization
Tidssynkronisering
Changes of and additions to the Agreement Manager Agreement shall be in writing and signed by the Parties.
Endringer av og tillegg til Avtaleforvalteravtalen skal være utformet skriftlig og undertegnet av Partene.
A planning meeting must be held at the beginning of each Sprint.
Det skal gjennomføres planleggingsmøte ved oppstart av hver Sprint.
Tabell 1 Forventet levetid og utskiftningstider for vindusrammer og -ruter til bolighus
Table 1 Common domestic window frame and glazing life expectancy and replacement periods
Develop and implement a competency and network programme for departmental managers in the Ministries, focused on how IT can ensure reformation and regeneration, efficiency improvement and benefit realisations in the agencies.
Utvikle og gjennomføre et kompetanse- og nettverksprogram for etatsstyrere i departementene med fokus på hvordan IT kan sikre fornying, effektivisering og gevinstrealisering i virksomhetene.
Graph 5a:
Diagram 5a:
2Transferring a Product Catalogue, Product File and Price File implies some handling by the operator of the electronic marketplace ”ehandel.no”.
2Overføring av Produktkatalog, Produktfil og Prisfil innebærer en håndtering hos operatøren av Ehandelsplattformen på Ehandel.no.
Experiences with the current system
Erfaring med eksisterende ordning
Functional requirements could, for example, be:
Funksjonsbehov kan eksempelvis være:
However, the Contractor will be released from the duties mentioned in this point if the Contractor substantiates that such co-operation will be of material disadvantage to the Contractor's relationship with existing subcontractors or other business contacts.
Leverandøren er imidlertid fritatt for pliktene som er nevnt i dette punktet hvis Leverandøren sannsynliggjør at slikt samarbeid vil innebære en vesentlig ulempe i forhold til Leverandørens eksisterende underleverandører eller øvrige forretningsforbindelser.
However, it also results in the need for further follow-up because the users do not always respond to decisions as expected or because they give incorrect or insufficient information in the ongoing communication with the agency.
Men det fører også til behov for videre oppfølging fordi brukerne ikke alltid responderer på vedtak slik det er forventet, eller fordi de gir feil eller mangelfull informasjon i den videre kommunikasjonen med etaten.
The use of public funds for purchases was regulated by internal rules for the individual state bodies.
Bruken av offentlige midler til innkjøp ble regulert av interne regler for de enkelte statlige organer.
The bonus for delivering on schedule or earlier is scaled as follows:
Bonus for å levere til estimert tid eller tidligere, er gradert som følger:
“AuthnRequestsSigned”  must be supported.
“AuthnRequestsSigned”  må støttes.
The agreed measures
Avtalte tiltak
Often find it difficult to give priority to	33 clear language efforts		39
Finner det ofte vanskelig å prioritere	33 klarspråkarbeid		39
To carry out their work, most public agencies depend on fast and simple access to updated and correct information about individuals.
De fleste offentlige virksomheter er avhengig av rask og enkel tilgang til oppdatert og korrekt personinformasjon for å kunne utføre sine oppgaver.
to investigate the extent to which the government, and the public administration in general, including the defence ministry, act in accordance with laws and ethical standards.
å undersøke i hvilken grad regjeringen, og den offentlige forvaltningen for øvrig, herunder også forsvarsdepartementet handler i samsvar med lovgivningen og etiske standarder
The crucial factor here is that all involved Ministries, agencies and actors in the Ministry committee, "Skate" and the Tactical management committee are loyal to their common interests; strict but also flexible in their prioritisations and are able to see the important strategic connections.
Avgjørende her blir involverte departement, virksomheter og aktører i departementsutvalget, Skate og Taktisk lederråd sin lojalitet til fellesinteressene, stramme men samtidig fleksible prioriteringsevne og evne til å se de viktig strategiske sammenhenger.
If you have any questions concerning privacy in relation to a specific service you can access through a common log in to public services, enquiries can be directed to the responsible agency.
Dersom du har spørsmål vedrørende personvern for en bestemt tjeneste, som du får tilgang til gjennom felles innlogging til offentlige tjenester, kan henvendelser rettes til ansvarlig etat.
The proposals for increased focus initiatives are prioritised according to the wish to facilitate the greatest possible simplification of the tender performance phase, Difi's experience of the enterprises' digital maturity, and an assessment of which initiatives are based on each other.
Forslagene til tiltak i en økt satsing er prioritert ut i fra et ønske om å legge til rette for størst mulig grad av forenkling i konkurransegjennomføringsfasen, Difis erfaringer med virksomhetenes digitale modenhet, og en vurdering av hvilke tiltak som bygger på hverandre.
Technical installations must be properly adjusted
Tekniske installasjoner skal være godt innregulert
In the case of cancellation prior to the completion of the Assignment, the Customer shall pay:
Ved avbestilling før oppdraget er fullført skal Kunden betale:
(To be included if it is agreed that the Consultant shall prepare a progress plan for its services.
(Tas med dersom det avtales at Konsulenten skal utarbeide en fremdriftsplan for sine ytelser.
(Front page)
(Framside)
The Customer may specify in Appendix 1 what information the Contractor shall, at a minimum, provide in connection with such preparations, and when it shall be provided.
Kunden kan spesifisere i bilag 1 hvilken informasjon Leverandøren som et minimum skal levere i forbindelse med slik forberedelse, og når det skal skje.
Sanctions in the form of spectacular police operations and court cases were politically attractive.
Sanksjoner i form av spektakulære politiaksjoner og rettssaker var politisk attraktive.
In our view, the main measures that should be undertaken to strengthen the execution of the management role are:
Hovedtiltakene ved en styrking av samordningen rundt utøvingen av forvalterrollen bør etter vår vurdering være:
Explanation of the structure of the terms of contract:
Forklaring til oppbyggingen av selve kontraktsvilkårene:
In other areas, where public services are directed at individuals, for example, education or health, it is far more probable that such outside pressure will be a force for reform and better efficiency.
På andre områder, hvor offentlige tjenester er rettet mot enkeltmennesker, f.eks. utdanning eller helse, er det langt mer sannsynlige at slikt ytre påtrykk vil være en reform- og effektiviseringsmotor.
There is also a breach of contract if the Contractor fails to perform other duties under the Agreement.
Det foreligger mislighold fra Leverandørens side hvis leveransen ikke dekker de funksjoner, krav og frister som er avtalt.
R62 Mulig fare for skade på forplantningsevnen.
R62 possible risk of impaired fertility
Ensure the right expertise and good management understanding
Sørg for riktig kompetanse og god lederforståelse
https://www.bankid.no/Dette-er-BankID/BankID-via-app/
https://www.bankid.no/Dette-er-BankID/BankID-via-app/
The performance of electronic ordering processes was a focus area in 2010-2014, and a significant increase in dissemination and use was achieved, but since the use of such solutions is voluntary, there is still considerable potential for a further increase.
Gjennomføring av elektroniske bestillingsprosesser var et satsingsområde i perioden 2010-2014, og det ble oppnådd en vesentlig økning av utbredelse og bruk, men siden bruk av slike løsninger er frivillig er det fortsatt et stort potensiale for en videre økning.
Classified material
Sikkerhetsgradert materiale
However, it is difficult to determine whether this is the case for other types of text.
Det er imidlertid vanskelig å si hvorvidt dette er tilfelle for andre teksttyper.
You may change your digital mailbox at www.norge.no by clicking "Update your contact information".
Du kan bytte digital postkasse på www.norge.no ved å gå til "Oppdater kontaktinformasjon".
OPT OUT OF ONLINE COMMUNICATION
RESERVASJON MOT KOMMUNIKASJON PÅ NETT
Matrix showing the division of responsibilities and costs
Matrise som viser fordeling av ansvar og fordeling av kostnader
If errors that are covered by paragraph four of this provision (errors in standard software that require access to the source code in order to rectify them) result in delays or deviations in respect of the agreed service criteria in Appendix 5, the Contractor shall not be liable for that part of the deviation that can be attributed to the error in the standard software, including deficient error rectification by a third party.
Hvis feil som omfattes av denne bestemmelsens fjerde avsnitt (feil i standard programvare som krever tilgang til kildekode for å kunne rettes), fører til forsinkelse eller avvik fra avtalte tjenestekrav i bilag 5, er Leverandøren ikke ansvarlig for den del av avviket som kan tilskrives feilen i standardprogramvaren, herunder manglende feilretting hos tredjepart.
Corruption is therefore not something that is restricted to specific cultures, countries or special types of social activities.
Korrupsjon er følgelig ikke noe som er begrenset til bestemte kulturer, land eller spesielle typer sosial virksomhet.
Standard licence terms
Standard Lisensbetingelser
All prices and detailed payment terms for the Contractor's deliverables shall be stated here or in the individual awarding contract and Appendices (cf. Appendix 3).
Alle priser og nærmere betalingsbetingelser for Leverandørens ytelser skal fremkomme her eller i den enkelte tildelingskontrakt med bilag (ref. bilag 3).
Given that less than half of the web-based solutions meet this requirement, "label in search fields" is considered to be a risk area.
Med bakgrunn i at mindre enn halvparten av nettløysingane er i samsvar med kravet, vert ledetekst i søkefelt vurdert som eit risikoområde.
There will also be substantial risk associated with the final price.
Det vil også være betydelig risiko knyttet til den endelige prisen.