natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several of the criteria discussed above may be characterised as structural entry barriers, inter alia technological leads, economies of scale and large sunk costs, common production gains and well-developed sales and distribution networks.
Flere av de kriterier som er behandlet ovenfor kan karakteriseres som strukturelle etableringshindre, blant annet teknologisk forsprang, stordriftsfordeler og store ugjenkallelige kostnader, samproduksjons­gevinster og godt utbygde salgs- og distribusjonsnett.
Frekvensportalen.no
Frekvensportalen.no
NPT thus believes it has legal grounds for including dark fibre in Market 14, cf. the new market boundary separating Markets 13 and 14, which is specifically covered in part 3 of this document.
PT mener således å ha rettslig grunnlag for å inkludere mørk fiber i marked 14, jf. ny markedsavgrensning mellom marked 13 og 14 som er nærmere omtalt i del 3 i dette dokumentet.
New holders of 3G licences are now obliged to give 3G coverage to 30 % of the population within six years of the granting of a licence.<a> In addition, the requirement to pay a minimum price of NOK 200 million per concession/licence has been withdrawn.
Nye innehavere av 3G-tillatelser er nå forpliktet til å gi 3G-dekning til 30 % av befolkningen innen seks år fra konsesjonsutdelingen.<a> I tillegg er kravet om betaling av minstepris på 200 millioner kroner per konsesjon/tillatelse frafalt.
use services and run applications of their choice
å bruke tjenester og applikasjoner etter eget ønske
NPT also found that common costs could probably be covered more efficiently in the retail market where there is competition.
Videre mente PT at felleskostnader mest sannsynlig kan dekkes inn mer effektivt i sluttbrukermarkedet hvor det er konkurranse.
The agreement is non-exclusive, i.e. the company has the opportunity to enter into MVNO agreements with other network owners.
Avtalen er ikke-eksklusiv, det vil si at selskapet har anledning til å inngå MVNO-avtaler med andre netteiere.
If doubt should arise concerning future services as to whether they are part of the relevant market, this will have to be determined on the basis of a concrete assessment.
Dersom det for fremtidige tjenester skulle oppstå tvil om hvorvidt de er omfattet av det relevante markedet, vil dette måtte avgjøres på bakgrunn av en konkret vurdering.
The internal group sales only apply to Telenor.
Konserninternt salg gjelder kun Telenor.
concerning telecommunications terminal equipment and satellite earth station equipment subject to common technical regulations under the EEA.
867 om teleterminalutstyr og satellittjordstasjonsutstyr der det foreligger felles tekniske reguleringer under EØS.
Providers shall document and justify refusals of requests for access.
Tilbyder skal dokumentere og begrunne avslag på anmodning om tilgang.
“The Commission considers that WLR can be an appropriate wholesale remedy to address the lack of competition in the relevant retail markets.
”The Commission considers that WLR can be an appropriate wholesale remedy to address the lack of competition in the relevant retail markets.
First, an obligation of non-discrimination will apply to prices and other contract terms offered to two or more external undertakings, regardless of whether these are fixed network or mobile network providers.
For det første vil et krav om ikke-diskriminering gjelde ved pris og andre avtalevilkår som tilbys overfor to eller flere eksterne tilbydere, uavhengig av om disse er fastnett- eller mobilnettilbydere.
Cf. particularly EU Directive 2002/39/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services.
Jf. Særlig EU direktiv 2002/39/EF om ytterligere liberalisering av fellesskapets marked for posttjenester.
The number of business customers with fixed broadband has been relatively stable in recent years.
Antall bedriftskunder med fast bredbånd har vært relativt stabilt de tre siste årene.
The differentiation is to correspond to the difference in price between unbundled and shared access in the LLU market.<a>
Differensieringen skal tilsvare forskjellen i pris på full og delt aksess i LLUB-markedet.<a>
At this time, most households and enterprises/organisations already had obtained access to telephony (access and traffic).
<span>På dette tidspunkt</span> hadde de aller fleste husholdninger og bedrifter/organisasjoner allerede skaffet seg tilgang til telefoni (tilgang og trafikk).
Specific obligations imposed on undertakings with significant market power are to be suited to remedying actual and/or potential competition problems in the relevant market.
Særskilte forpliktelser som pålegges tilbydere med sterk markedsstilling, skal være egnet til å bøte på faktiske eller potensielle konkurranseproblemer i det relevante markedet.
As shown in section , Telenor has a market share of just under 70 %, while NetCom has a market share of around 30 %.
Som vist i kapittel  har Telenor i underkant av 70 % markedsandel, mens NetCom har om lag 30 % markedsandel.
<i>Excessive pricing</i>
<i>Overprising</i>
NPT has concluded that Telenor still has significant market power in this market and on 10 August 2010 issued a decision on the continuance of the wholesale regulation for Telenor relating to PSTN/ISDN (resale of subscriptions and carrier pre-selection/pre-selection using a prefix).
PT har kommet til at Telenor fortsatt har sterk markedsstilling i dette markedet og fattet 10. august 2010 vedtak om videreføring av grossistreguleringen for Telenor knyttet til PSTN/ISDN (videresalg av abonnement og prefiks / fast forvalg).
Controlling prices with a <b>price cap</b>, also called a maximum price, involves setting requirements for the regulated undertaking’s price changes and/or price levels during a particular period of time.
Regulering av pris gjennom et <b>pristak</b>, også kalt maksimalprisregulering, innebærer å stille krav til den regulerte tilbyderens prisutvikling og/eller -nivå i en bestemt tidsperiode.
NPT has further described how Tele2 recouped its investments associated with taking the step up to becoming a network owner through asymmetric termination charges in the period between 1 October 2007 to 31 December 2011.
PT har videre redegjort for at Tele2 har fått dekket inn investeringene knyttet til å ta steget opp til å bli nettverkseier gjennom asymmetriske termineringspriser i perioden 1. oktober 2007 til 31. desember 2011.
The mediator must endeavour to help the parties agree on a solution to the current dispute.
Megleren skal søke å bidra til at partene blir enige om en løsning i den aktuelle konflikt.
Today, end users can receive radio and television via terrestrial networks, cable or satellite.
Sluttbrukere kan i dag motta radio og fjernsyn via bakkenett, kabel eller satellitt.
NPT assumes that the markets for voice call termination shall be regulated according to principle 2, cf. section 6.1.
PT har lagt til grunn markedene for terminering av tale skal reguleres etter prinsipp 2, jf. kapittel 6.1.
Horizontal leveraging of market power relates to the potential competition problems product bundling and cross-subsidisation between the minimum set of leased lines and other electronic communication services that Telenor offers.
Horisontal overføring av markedsmakt relaterer seg til de potensielle konkurranseproblemene produktkobling og kryssubsidiering mellom minimumstilbud av overføringskapasitet og andre elektroniske kommunikasjonstjenester som Telenor tilbyr.
Being wireless per se is not decisive for substitutability.
Det er ikke trådløsheten i seg selv som er avgjørende for substituerbarheten.
It should be noted that voice call termination on individual mobile networks is defined as a separate relevant market at the wholesale level (Market 16).
Det vises for øvrig til at terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett er definert som eget relevant marked på grossistnivå (marked 16).
Moreover, for the period 1 February 2009 to 31 December 2010 the Ministry estimated additional income on the basis of the difference between Tele2’s termination charge and the efficient termination charge (NOK 0.50) in this period.
Videre har departementet for perioden 1. februar 2009 til 31. desember 2010 beregnet merinntekt på grunnlag av forskjellen mellom Tele2s termineringspris og den effektive termineringsprisen (0,50 NOK) i denne perioden.
Results for NetCom’s interconnection product for 2003.
Resultattall for NetComs samtrafikkprodukt for 2003.
An example of entry-deterring behaviour is to increase the end users’ costs of switching through locked-in contract terms.
Et eksempel på etableringshindrende adferd er å øke sluttbrukernes byttekostnader gjennom innelåsende kontraktsbetingelser.
NPT agrees with Telenor that in principle it is not a competition problem that price is used to compete for customers and shares Telenor’s view that this is not a problem until pricing is likely to limit competition.
PT er enig med Telenor i at det i utgangspunktet ikke er et konkurranseproblem at pris benyttes i konkurransen om kundene, og deler Telenors oppfatning av at det først er når prisingen er egnet til å begrense konkurransen at dette er et problem.
<field id="57" name="EMBED"/><F id="3448"><i>Figure 6.5 Annual costs of mobile telephony for heavy users of mobile telephony in OECD countries, including VAT, and the OECD average in February 2006 and February 2007. </i></F>
<field id="57" name="EMBED"/><F id="3448"><i>Figur 6.5 Årlige utgifter til mobiltelefoni for storbrukere av mobiltelefoni i OECD-land, inklusive merverdiavgift og OECD-gjennomsnit februar 2006 og februar 2007. </i></F>
<a><b><a>Analysis of the relevant market</b>
<a><b>Analyse av det relevante markedet<a></b>
The Norwegian Post and Telecommunications Authority may grant a licence to the Armed Forces for permanent exercise areas.
Post- og teletilsynet kan gi tillatelse til Forsvaret for permanente øvingsområder.
This does not mean that the entire frequency band is available for radio links.
Det betyr ikke at hele frekvensbåndet er tilgjengelig for radiolinje.
Using existing technology, they are, however, offered collectively by the network operator under the same pricing constraints.fn The Recommendation therefore concludes that access and call origination are in the same market at the wholesale level.
Under de eksisterende tekniske løsninger tilbys de imidlertid samlet av nettverksoperatøren og under samme prisingsbegrensninger.fn Anbefalingen konkluderer derfor med at tilgang og samtaleoriginering er i samme marked på grossistnivå.
In collaboration with the Norwegian Radiation Protection Authority (NRPA), the mobile operators and the installation industry, the Norwegian Post and Telecommunications Authority has performed calculations and measurements for all the main types of antenna installations.
Post- og teletilsynet har i samarbeid med Statens strålevern, mobiloperatørene og installasjonsbransjen utført beregninger og målinger for typiske antenneinstallasjoner.
Naturally enough, it is therefore in Telenor’s and NetCom’s own interests to negotiate good international roaming agreements and discount agreements abroad.
Telenor og NetCom har derfor naturlig nok en egen interesse av å fremforhandle gode avtaler om internasjonal roaming og rabattavtaler ute.
Fees for new operations shall be calculated on the basis of an average of fees paid in the budget for the most recent four-month period and be settled in proportion to the months remaining in the budget period.
Gebyr for nye tilbydere beregnes ut fra snitt av innbetalte gebyrer i siste tertialbudsjett og avregnes i forhold til resterende måneder i budsjettperioden.
Most of the growth in mobile traffic appears so far to have come in addition to fixed-network traffic.
Det meste av veksten i mobiltrafikken synes så langt snarere å ha kommet i tillegg til fastnettrafikken.
Telenor’s key position in the market also means that many of the service providers use Telenor to transfer traffic between themselves (transit).
Telenors sentrale posisjon i markedet gjør også at mange av tilbyderne benytter Telenor for overføring av trafikk seg i mellom (transitt).
Telenor also refers to the Transport Ministry’s calculations in the 19 May 2009 decision and believes they have a number of weaknesses.
Telenor viser også til Samferdselsdepartementets beregninger i vedtak 19. mai 2009 og mener disse har en rekke svakheter.
Prior to liberalisation, fixed telephony and Telenor were synonymous, giving the company a tremendous competitive advantage compared to the new providers, which were largely completely unknown to most end users.
Før liberaliseringen var fasttelefoni synonymt med Telenor, og selskapet hadde dermed et stort konkurransefortrinn i forhold til de nye tilbyderne som stort sett fremsto som helt ukjente for de fleste sluttbrukerne.
Telenor finds that the model is very detailed and complex, and that the enclosed documentation about the model provides little or no explanation of how the model is structured and the underlying assumptions on which it is based.
Telenor mener at modellen er svært omfattende og komplisert, og at den modelldokumentasjonen som medfølger gir liten eller ingen forklaring av hvordan modellen er bygget opp og hvilke forutsetninger den bygger på.
These factors are assumed primarily to relate to countervailing buying power.
Slike forhold antas først og fremst å kunne knytte seg til forhandlingsstyrke på etterspørselssiden.
The Authority shall be notified immediately in the event of disconnection and other restrictions on use.
Frakopling og andre bruksbegrensninger skal straks varsles til myndigheten.
With respect to access to telephony over broadband networks, NPT concluded in its previous analysis that VoB facilitating end-to-end connectivity (category 3) was included in the subscription markets.
Når det gjaldt tilgang til telefoni over bredbåndsnett, konkluderte PT i forrige analyse med at bredbåndstelefoni som er tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon (kategori 3) inngikk i abonnementsmarkedene.
During 2004, 47,327 residential customers switched to VoB<a>
I løpet av 2004 har 47.327 husholdninger tatt i bruk bredbåndstelefoni<a>
Annex 1 contains an analysis of the markets for termination of voice calls on individual public mobile communications networks.
Vedlegg 1 inneholder en analyse av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett.
Telenor’s market share was reduced relatively sharply in 2003 and 2004, whereas this share has risen slightly during the first half of 2005.
Telenors markedsandeler ble redusert relativt mye i 2003 og 2004, mens disse andelene har gått litt opp første halvår 2005.
If you and your telecommunications company cannot reach an agreement for the payment of the messages you have received you may bring the matter before Consumer Complaints Board for Electronic Communications.
Hvis du og teleselskapet ikke kommer til enighet om betaling for meldingene du har mottatt, kan du bringe saken inn for Brukerklagenemda for elektronisk kommunikasjon.
For eksempel vil sluttkunder i fastnett i mindre grad ”sponse” lave sluttbrukerpriser for mobilkunder.
For eksempel vil sluttkunder i fastnett i mindre grad ”sponse” lave sluttbrukerpriser for mobilkunder.
NPT also discussed alternative frequency caps and the consequences of these:
Videre ga PT følgende redegjørelse for alternative frekvenstak og konsekvensene av disse:
It is claimed in reports concerning SS7 vulnerabilities that illegal access to SS7 is easy to achieve.
Det hevdes i rapporter om SS7-sårbarheter at illegitim tilgang til SS7 er lett å oppnå.
If administrative charges for the first charge period are not paid by the payment deadline (30 days), NPT may recover the administrative charge by submitting a claim to the finance institution that has issued the bank guarantee
Dersom gebyr for første gebyrperiode ikke blir innbetalt i samsvar med betalingsfrist (per 30 dager), vil PT kunne kreve inn gebyret ved å fremme krav overfor den finansieringsinstitusjon som har utstedt bankgarantien.
NPT will therefore carefully monitor developments in this market in the future.
PT vil imidlertid følge utviklingen i dette markedet nøye i tiden fremover.
<b>Tele2 </b>also expresses its opinion that the regulation of Tele2 is not proportionate, in essence using the same reasoning as Network Norway.
<b>Tele2 </b>gir også uttrykk for at de mener at reguleringen av Tele2 ikke er forholdsmessig og bruker i det vesentlige samme begrunnelse som Network Norway.
<Bmk id="221"/><i>Figure 2.7 Number of analogue, digital and total number of leased lines including dark fibre as of 31 December 2000–2006.</i>
<Bmk id="221"/><i>Figur 2.7 Antall analoge, digitale og totalt antall leide linjer inklusive mørk fiber per 31/12 2000–2006.</i>
Issues currently under discussion in the group include:
Aktuelle problemstillinger som diskuteres i gruppen er blant andre:
The following appears in the remarks on Electronic Communications Act § 4-9 (Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting, p. 106):
Av merknadene til ekomloven § 4-9 (Ot.prp.nr. 58 (2002-2003) s. 106) fremgår følgende:
The case was nevertheless suspended because the parties indicated that they wanted to reach a commercial resolution.
Saken ble likevel stilt i bero fordi partene signaliserte at de ville komme frem til en kommersiell løsning.
Relevant obligations that may be imposed are:
Relevante forpliktelser som kan pålegges er:
Both Telenor and NetCom have clearly expressed that "double coverage” would not be a reasonable request<span></span><a><a>.<a> <a>Telenor<a>’<a>s a<a>greement on national ro<a>a<a>ming with<a> Network Norway <a>expressly states that <a>(Exempt from public dislosure)<a>:
Både Telenor og NetCom har gitt tydelig uttrykk for at ”dobbel-dekning” ikke vil være en rimelig anmodning<a>.
On this basis, NPT has determined that Telenor has significant market power in the market for wholesale unbundled access (including shared access) to metallic loops and sub-loops for the purpose of providing broadband and voice services (the LLUB market).
På denne bakgrunn er PT kommet til at Telenor har sterk markedsstilling i markedet for full og delt tilgang til det faste aksessnettet for levering av bredbånd- og telefontjenester (LLUB-markedet).
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT is directing TDC AS to have reasonable prices for interconnection to mobile networks (registration charge, primary system access and other charges).
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT TDC AS å ha rimelige priser for samtrafikktilknytning til mobilnett (etableringsavgift, primærsystemaksess og annet).
In the first consultation on the analyses NPT assumed that the share of traffic minutes originated on the fixed network by Telenor in 2003 was between 95 % and 99 %.
PT la til grunn i første høring av analysene at andelen av trafikkminutter som i 2003 ble originert i fastnettet av Telenor var mellom 95 % og 99 %.
PT mener at fordelene med LRIC som metode for kostnadsfastsettelse kan oppsummeres med følgende hovedpunkter<mark id="27" type="footnote"/>
PT mener at fordelene med LRIC som metode for kostnadsfastsettelse kan oppsummeres med følgende hovedpunkter<mark id="27" type="footnote"/>
In this assessment we attach great importance to the following comments from the Commission to Ofcom<mark id="25" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>:
Vi legger i vurderingen stor vekt på følgende kommentar fra Kommisjonen til Ofcom<mark id="25" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>:
Figure 7 Turnover for the various types of registered items 2007 - 2009
Figur 7 Omsetning for de ulike typene av registrerte sendinger 2007 - 2009
ICE sees that it may be difficult to set an exact combined frequency cap for the low frequencies in connection with the current auction round, as the frequency access and premises for future allocations of the frequencies will not necessarily be clear when the rules for the 900 MHz auction are finalised.
ICE ser at det kan være vanskelig å sette et eksakt samlet frekvenstak for de lave frekvensene i forbindelse med inneværende auksjonsrunde, da frekvenstilgangen og premissene for fremtidig allokering av frekvensene ikke nødvendigvis er klarlagt når reglene for 900 MHz-auksjonen endelig fastsettes.
This means that potential competition and innovation will not be especially relevant for assessing significant market power in the markets for transmission services for television on analogue terrestrial networks.
Dette innebærer at potensiell konkurranse og innovasjon ikke vil være særlig relevant for vurderingen av sterk markedsstilling i markedene for overføringstjenester for fjernsyn i analoge bakkenett.
På bakgrunn av de forutgående kapitlene og markedsanalysen i vedlegget redegjør PT i kapittel 5 for valget av særskilte forpliktelser.
På bakgrunn av de forutgående kapitlene og markedsanalysen i vedlegget redegjør PT i kapittel 5 for valget av særskilte forpliktelser.
Også ved samtrafikk i form av terminering må etterspørrerne kjøpe en rekke tjenester (tilknytningsprodukter) i tillegg til terminering.
Også ved samtrafikk i form av terminering må etterspørrerne kjøpe en rekke tjenester (tilknytningsprodukter) i tillegg til terminering.
NPT carries out quality control of the data submitted by operators.
PT foretar kvalitetskontroll av dataene som blir sendt inn av aktørene.
Even if such an enlargement of the transparency obligation were to result in increased costs, NPT still considers that the benefits outweigh the costs.
Selv om en slik utvidelse av transparensforpliktelsene skulle medføre økte kostnader, vurderer PT likevel at nytteverdien overstiger kostnadene.
As the review above makes clear, NPT has concluded that as a provider with significant market power in the market for access and call origination on public mobile telephone networks Telenor should be subjected to a range of specific obligations.
Som det fremgår av gjennomgangen ovenfor, har PT konkludert med at Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett, bør underlegges en rekke særskilte plikter.
The statistics are nevertheless based on a broad approach to the definition of postal operations.
Statistikken er likevel basert på en bred tilnærming til definisjonen av postvirksomhet.
As stated, it is not sufficient for each operator to have access to some frequencies, since in order to be competitive, the network operators must have a sufficient number of frequencies within the various bands.
Som nevnt er det ikke tilstrekkelig at hver aktør har tilgang til noen frekvenser, ettersom nettverksoperatørene må ha tilstrekkelig mange frekvenser innenfor de ulike båndene for å kunne være konkurransedyktige.
This document contains the market analysis that the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) has carried out on what is considered to be the relevant wholesale market for access and call origination on public mobile telephone networks in accordance with applicable regulations for electronic communications.
Dette dokumentet inneholder markedsanalysen som Post- og teletilsynet (PT) har foretatt på det som er vurdert å være det relevante grossistmarkedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett i henhold til gjeldende regelverk for elektronisk kommunikasjon.
In many cases its turns out that foreign network owners do not prioritise new small providers with limited coverage when they already have agreements with one or both of the two nationwide network owners in Norway.
I flere tilfeller viser det seg at utenlandske netteiere ikke prioriterer nye små tilbydere med begrenset dekning når de allerede har avtale med én eller begge de to landsdekkende netteierne i Norge.
“(…) The capacity is normally limited upwards to a fixed transmission capacity included in the agreement between user and service provider”.
”(…) Kapasiteten er normalt oppad begrenset til en fastsatt overføringshastighet som inngår i avtale mellom bruker og tjenestetilbyder”.
procedures for notifying the authorities in the event of a petition for debt settlement proceedings or bankruptcy
rutiner for varsling av myndighetene ved begjæring om gjeldsforhandlinger eller konkurs