natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the preparations for the consultation, a number of dialogue meetings have been conducted in which the construction industry, organised stakeholder groups and municipalities have contributed input to the choice of the path to be followed.
I forberedelsene til høringen er det gjennomført et dialogmøte hvor byggenæringen, interesseorganisasjoner og kommuner har bidratt med innspill til veivalg.
for 6 consecutive years on a self-employed basis or as a manager of an undertaking, or
i seks sammenhengende år som selvstendig næringsdrivende eller som leder av et foretak, eller
Large rooms, where the main walk lines cross open spaces, shall have the necessary guidance routes marked.
Store rom, der sentrale ganglinjer går på tvers av åpne arealer, skal ha nødvendig ledelinje.
The local authorities will save time on advising developers.
Kommunene vil spare tid på å veilede tiltakshavere.
Dwelling units with all main functions on the building’s entry level and dwelling units in a building requiring a lift shall be accessible and usable by persons with impaired functionality in accordance with the provisions of this chapter.
Boenhet med alle hovedfunksjoner på bygningens inngangsplan og boenhet i bygning med krav om heis, skal være tilgjengelige og brukbare for personer med nedsatt funksjonsevne slik det følger av bestemmelser i dette kapittel.
A number of ministries and government agencies have tasks, instruments and measures that affect the environmental status of the housing and building sector.
En rekke departementer og etater har oppgaver, virkemidler og tiltak som påvirker miljøtilstanden i bolig- og byggsektoren.
Railings shall have a height and design that prevents persons and domestic animals from falling out.
Rekkverk skal ha høyde og utforming som hindrer at personer og husdyr kan falle ut.
In accordance with the applicant's wishes, the permission may be divided into general permission and permission to start the work.
Etter søkers ønske kan tillatelsen deles opp i rammetillatelse og igangsettingstillatelse.
- NS-EN 13240:
- NS-EN 13240:
They wonder whether they have to apply to the local authority for permission.
De lurer på om de må søke kommunen om lov.
Chapter 24. Quality assurance and control of design and execution of projects
Kapittel 24. Kvalitetssikring og kontroll med prosjektering og utførelse av tiltak
Be aware that safety is dependent on climatic and geographic geographical conditions.
Pass på at sikkerhet avhenger av klimatiske og geografiske forhold.
(5) Within a fire section, the characteristics of the fire barrier between parts of the construction works with the different fire classes shall be determined by the highest fire class, unless at least equivalent safety can be obtained by other means.
(5) Innenfor en brannseksjon skal egenskaper til brannskiller mellom deler av byggverket med ulike brannklasser, bestemmes av den høyeste brannklassen med mindre andre tiltak gir minst likeverdig sikkerhet.
The building material contributes to the development of fire to a relatively great degree
Byggevaren bidrar til brannutvikling i relativt stor grad
for conversion from oil-fired heating to renewable heating under the auspices of Enova.
ordning til konvertering av oljekjeler til fornybar varme i regi av Enova.
Why is leadership in the education sector particularly important now?
Hvorfor er ledelse i utdanningssektoren spesielt viktig nå?
20 concerning technical assessment bodies.
20 om tekniske kontrollorgan.
(3) For leisure homes with a heated usable area of between 70 m2 and 150 m2, only the requirements in sections 14-1, 14-3 and 14-4, first paragraph, of this chapter apply.
(3) For fritidsbolig over 70 m2 til og med 150 m2 oppvarmet BRA gjelder i dette kapitlet kun kravene i § 14-1, § 14-3 og § 14-4 første ledd.
the Norwegian Building Authority.
Direktoratet for byggkvalitet.
When applying for permission to build several buildings, the exemption applies to all the buildings together.
Ved søknad om oppføring av flere bygninger, gjelder unntaket samlet for bygningene.
Section 2-4 Documentation of execution
§ 2-4 Dokumentasjon av utførelsen
At the beginning of each storey the storey indication shall be marked tactilely on the underside of the handrail.
Ved begynnelse av hver etasje skal etasjeangivelse markeres taktilt på håndløperens underside.
Cities of the Future is a collaboration between the central government and the 13 largest urban areas in Norway to reduce emissions of greenhouse gases and make the cities a better place to live. The 13 participating cities are Oslo, Bærum, Drammen, Sarpsborg, Fredrikstad, Porsgrunn, Skien, Kristiansand, Sandnes, Stavanger, Bergen, Trondheim and Tromsø.
Framtidens byer er et samarbeid mellom staten og de 13 største byområdene i Norge om å redusere klimagassutslippene – og gjøre byene bedre å bo i. De 13 byområdene er Oslo, Bærum, Drammen, Sarpsborg, Fredrikstad, Porsgrunn, Skien, Kristiansand, Sandnes, Stavanger, Bergen, Trondheim og Tromsø.
(3) In addition, buildings subject to accessible dwelling unit requirements and construction works subject to universal design requirements shall comply with the following:
(3) For bygning med krav om tilgjengelig boenhet og byggverk med krav om universell utforming, gjelder i tillegg følgende:
Part 2 Proposal for amendments to outdoor areas
Del 2 Forslag til endring av uteareal
Internal doors in dwelling units shall have a minimum clearance width of 0.76 m.
Dører internt i boenheter skal ha fri bredde på minimum 0,76 m.
b) Lifting equipment shall not be used after an accident, remodelling or being moved until a safety inspection body has performed a safety inspection and the municipality has issued an operating permit.
b) Løfteinnretning skal ikke tas i bruk etter ulykke, ombygging eller flytting før sikkerhetskontrollorgan har foretatt kontroll og kommunen har gitt driftstillatelse.
5, first and fifth paragraphs, apply.
5 første og femte ledd .
Press + to zoom in or – to zoom out.
Trykk + for å forstørre eller – for å forminske.
Organisational plan, ref.
Organisasjonsplan, jf.
Alarm signals shall be visual and acoustic with a sound amplifying system.
Alarmsignal skal være visuelt og akustisk med lydforsterkningsanlegg.
b) be adapted for use of low-temperature heating solutions
b) tilrettelegges for bruk av lavtemperatur varmeløsninger.
Section 15-7 Outside water supply systems with mains network
§ 15-7 Utvendig vannforsyningsanlegg med ledningsnett
The value of the contract with ErgoGroup is about NOK 30 million, with options for an additional NOK 30 million.
Kontrakten med ErgoGroup vil ha ein verdi på om lag 30 millionar kroner med opsjonar på 30 millionar kroner til.
The Ministry may lay down further provisions by means of regulations concerning the ways in which the rules in the Planning and Building Act no. 77 of 14 June 1985
Departementet kan i forskrift gi nærmere bestemmelser om hvordan reglene i plan- og bygningsloven 14. juni 1985 nr.
Safety against floods
Sikkerhet mot flom
Documentation of education and training is missing
Dokumentasjon på utdannelse mangler
A refund for projects mentioned in section 46, subsection 1, is charged to an undeveloped area that may be built on, and that because of the project obtains or may obtain lawful connection to a road, water pipe or sewer pursuant to section 67. An undeveloped part of a developed property is also regarded as an undeveloped area when the undeveloped part can be built on independently.
Refusjon for tiltak som nevnt i § 46 nr. 1, belastes ubebygd areal som kan bebygges og som på grunn av tiltaket får eller kan få etablert lovlig tilknytning til veg, vann- eller avløpsledninger etter § 67. Som ubebygd areal regnes også ubebygd del av bebygd eiendom når den ubebygde del kan bebygges selvstendig.
In the case of changes in a building development plan the above provisions apply correspondingly.
Ved endring av bebyggelsesplan gjelder bestemmelsene ovenfor tilsvarende.
Cost and quality challenges in the industry
Kostnads-­‐ og kvalitetsutfordringer i næringen
>	self-service solutions are introduced that reuse information with a high standard of data quality in real-time
>	selvbetjeningsløsninger som gjenbruker informasjon med høy datakvalitet i sanntid
Residential and treatment centre
Bo- og behandlingssenter
Oversight may, however, only be carried out when there is reason to assume the existence of such conditions as are mentioned above or measures pursuant to Sections 31-3 and 31-4 are to be considered.
Tilsyn kan likevel bare føres der det er grunn til å anta at det foreligger forhold som nevnt, eller det skal vurderes pålegg etter §§ 31-3 og 31-4.
In a joint municipality model, the participating municipalities must exercise their influence through their representatives on the joint municipal board.
I en samkommunemodell må deltakerkommunene utøve sin innflytelse gjennom sine representanter i samkommunestyret.
Editorially, a new letter is being proposed in order to differentiate requirements for structures for the public and buildings with requirements for accessibility.
Redaksjonelt er det foreslått en ny bokstav for å differensiere krav til byggverk for publikum og bygning med krav om tilgjengelighet.
Per Tronsmo, The Norwegian Directorate for Education and Training, January 2010,
Per Tronsmo, Utdanningsdirektoratet, januar 2010,
The government feels that Innovation Norway plays a particularly important part in funding investments in commerce in the more isolated parts of Norway.
Regjeringa meiner Innovasjon Noreg har ei særskilt viktig rolle i finansieringa av investeringar i næringslivet i områda utanfor dei største byane.
Insofar as they are appropriate, provisions made in or pursuant to this Act shall apply to the above-mentioned projects.
For ovennevnte tiltak gjelder bestemmelser gitt i eller i medhold av denne loven så langt de passer.
The lifting platform shall serve a maximum of six dwelling units.
Løfteplattformen skal maksimalt betjene seks boenheter.
1.2 The framework of the plan
1.2 Planens rammer
There is also great potential for simplifying processing and methods.
Det er også et stort potensial for prosess-­‐ og metodeforenkling.
Central heating installations shall be leak-tight at the maximum pressure occurring and shall have necessary safeguards against excessively high pressure and temperature.
Sentralvarmeinstallasjon skal være tett ved maksimalt forekommende trykk og skal ha nødvendig sikring mot for høyt trykk og for høy temperatur.
Users of building materials must be made aware of the properties of building materials by means of CE labelling and declaration of performance.
Brukere av byggevarer får vite hvilke egenskaper byggevarer har gjennom CE-merking og ytelseserklæring.
CHAPTER XIV. SPECIAL BUILDINGS AND INSTALLATIONS
Kap. XIV. Særlige bygninger og anlegg m.v.
Construction works shall be sited, designed, constructed and, if necessary, shielded against vibrations from outdoor sources of vibrations and vibrations from activities and technical installations in construction works so as to ensure satisfactory acoustic and vibration conditions in the building and in outdoor spaces set aside for recreation.
Byggverk skal plasseres, prosjekteres, utføres og eventuelt avskjermes mot vibrasjoner fra utendørs vibrasjonskilder og vibrasjoner fra aktiviteter og tekniske installasjoner i byggverk slik at det sikres tilfredsstillende lyd- og vibrasjonsforhold i bygningen og på uteareal som er avsatt for rekreasjon.
Young people's mental health care centre, Førde   Photo:
Ungdomsavdelingen for psykisk helsevern, Førde   Foto:
This requirement does not apply to doors with an automatic door opener.
Kravet gjelder ikke dører som har automatisk døråpner.
General requirements relating to escape and rescue
Generelle krav om rømning og redning
Below are three examples of this kind of collaboration.
Under følger tre eksempler på slikt samarbeid.
The parties have agreed that targeted, coordinated use of instruments shall be enforced to increase development of bio-energy by up to 14 TWh by 2020.
Partene er enige om at det skal sikres målrettet og koordinert virkemiddelbruk for økt utbygging av bioenergi med inntil 14 TWh innen 2020.
Third-party assessments and manufacturers' tasks are therefore categorised into various systems, known as systems for assessment and verification of building material performance.
Tredjepartsvurderinger og produsenters oppgaver er derfor kategorisert i ulike systemer, såkalte systemer for vurdering og verifikasjon av byggevarers ytelser.
Important projects for the Authority going forward will be to facilitate machine based regulations and act as a driving force behind good information management and uniform processes across agencies (see focus areas 1 and 2).
Viktige satsninger for direktoratet fremover vil være å legge til rette for et maskinbasert regelverk og være en pådriver for god informasjonsforvaltning og enhetlige prosesser på tvers av myndigheter (se innsatsområde 1 og 2).
Short-term and long-term goals and effects
Kortsiktige og langsiktige mål og effekter
In addition to no.
I tillegg til nr.
2. payroll withholding tax,
2. forskuddstrekk,
The measures are based on two areas:
Tiltakene er basert på to områder:
The requirements are proposed as framework requirements for maximum net energy needs per square metre (kWh per square metre per year).
Kravet er foreslått som et rammekrav for maksimalt netto energibehov per kvadratmeter (kWh per kvadratmeter per år).
Little research has been done on leadership in the education sector in Norway.
Det har vært lite forskning om ledelse i utdanningssektoren i Norge.
Section 23-4. Responsible applicant
§ 23-4. Ansvarlig søker
(2) Surface water and drainage water shall be drained in a manner that ensures overflowing or other nuisances do not occur at design rain loads.
(2) Bortledning av overvann og drensvann skal skje slik at det ikke oppstår oversvømmelse eller andre ulemper ved dimensjonerende regnintensitet.
Special courts of assessment approved pursuant to Section 60 of the Planning and Building Act of 14 June 1985 may consider judicial assessment that has been requested by a time limit specified by the Ministry, but no later than 1 January 2013. For appointment of the president and members of the court of assessment, the rules in Section 60 of the Planning and Building Act no. 77 of 14 June 1985,
Særskilte skjønnsretter vedtatt etter plan- og bygningsloven 14. juni 1985 § 60 kan behandle skjønn som er begjært innen en frist departementet fastsetter, men ikke senere enn 1. januar 2013. For oppnevning av skjønnsrettens leder og medlemmer gjelder reglene i plan- og bygningsloven 14. juni 1985 nr.
There shall be a visible contrast between text and its background, with a minimum luminance contrast of 0.8.
Det skal være synlig kontrast mellom teksten og bakgrunnen, med luminanskontrast minimum 0,8.
Pedestrian access to buildings containing dwelling units
Gangatkomst til bygning med boenhet
Shower spaces shall be a minimum of 1.8 m x 1.3 m, shower heads shall be height-adjustable and shower spaces shall have a wall-mounted support handle.
Dusjplass skal være minimum 1,8 m x 1,3 m, dusjhode skal være høyderegulerbart og dusjplass skal ha veggmontert støttehåndtak.
However, when particularly mitigating circumstances apply, the withdrawal of approval may be dispensed with.
Når særlig formildende hensyn gjør seg gjeldende, kan tilbaketrekking av godkjenning likevel utelates.
Structures shall be designed to ensure any risk of harm to people and domestic animals through collisions or falls is avoided.
Byggverk skal ha en utforming som forebygger fare for skade på personer og husdyr ved sammenstøt eller fall.
Scope of chapter III
Virkeområde for kapittel III
The Norwegian Mapping and Cadastre Authority will link data about soil contamination to the Cadastre from 2010, thus making relevant environmental information more readily available in planning work and processing building applications.
Statens kartverk vil knytte opplysninger om grunnforurensing til matrikkelen fra 2010, og dermed gjøre slik relevant miljøinformasjon mer tilgjengelig i planarbeid og byggesaksbehandling.
http://www.usgbc.org/DisplayPage.aspx?CMSPageID=127
http://www.usgbc.org/DisplayPage.aspx?CMSPageID=127
The assumptions and solutions on which the design is based shall be documented.
Forutsetningene og løsningene som ligger til grunn for prosjekteringen skal dokumenteres.
This environmental action plan aims to pave the way for collaboration among these players.
Denne miljøhandlingsplanen har som mål å legge til rette for et samspill mellom disse aktørene.
Of this, almost 1.6 million m2 are self-managed properties, almost 800,000 m2 are leased from Statsbygg, and the remainder is leased from private organisations and foundations.
Av dette er drøye 1,6 millioner m2 selvforvaltede arealer, drøye 800 000 m2 leies av Statsbygg, mens de resterende arealene leies av private/stiftelser.
The system for central approval of the right to accept responsibility will not verify the information provided by other authorities.
Den sentrale godkjenningsordningen skal ikke foreta en egen vurdering av opplysningene fra andre myndigheter.
It is therefore important to take samples before buildings are redeveloped or demolished.
Det er derfor viktig å ta prøver før bygg saneres eller rives.
In addition, the Ministry has a
I tillegg har departementet et
A large portion of existing accessible residential dwellings – so-called lifetime residential dwellings - are dimensioned with a corresponding turning circle size of 1.4 m.
En stor andel av eksisterende tilgjengelige boliger – såkalte livsløpsboliger - er dimensjonert med en tilsvarende størrelse på snusirkel på 1,4 m.
Structures designed for only the sporadic presence of people
Byggverk kun beregnet for sporadisk personopphold
Through R&D, Statsbygg has developed new tools for
Gjennom FoU har Statsbygg utviklet nye verktøy for
(2) Ramps must have an even, non-slip surface and a maximum gradient of 1:15.
(2) Rampe skal ha jevnt og sklisikkert dekke og stigning maksimum 1:15.
Products with defects
Produkt med mangel
Moreover, all activities will be included as ordinary parts of business governance in the Norwegian Building Authority.
Forøvrig inngår alle aktiviteter som ordinære deler av virksomhetsstyringen i Direktoratet for byggkvalitet.
The amendment of the gradient requirement will result in the exception concerning accessibility to residential dwellings without a requirement for a lift in steep terrain being relevant for fewer residential dwellings.
Endringen av stigningsforholdet vil resultere i at unntaket om tilgjengelighet til bolig uten krav om heis i bratt terreng vil være aktuelt for færre boliger.
(2) Structures must, with regard to noise from outside sources, be sited, project-planned, project-managed and executed such that satisfactory acoustic conditions are ensured in the structure and in outdoor spaces set aside for recreation and play.
(2) Byggverk skal, med hensyn på støy fra utendørs kilder, plasseres, prosjekteres, og utføres slik at det sikres tilfredsstillende lydforhold i byggverk og på uteoppholdsareal avsatt for rekreasjon og lek.
The claim for compensation must be presented at the latest three months after a building permit has been issued.
Krav om erstatning må være satt frem senest 3 måneder etter at byggetillatelse er gitt.
The municipality may carry out safety control of an installation when it is in operation.
Kommunen kan føre sikkerhetskontroll med anlegg når dette er i drift.
Leadership is now beginning to be added to the agenda in earnest in the education sector.
Ledelse begynner nå for alvor å komme på dagsordenen i utdanningssektoren
has been expropriated by the public authorities, or
er ekspropriert av det offentlige, eller
The national, county and municipal planning authorities shall make an active effort at an early stage of the planning work to inform the public about planning activities pursuant to the Act.
Planleggingsmyndighetene i stat, fylkeskommune og kommune skal fra et tidlig tidspunkt i planleggingsarbeidet drive en aktiv opplysningvirksomhet overfor offentligheten om planleggingsvirksomheten etter loven.
Construction works shall be sited, designed and constructed to ensure the attainment of an adequate level of safety for people and domestic animals and to ensure that any collapse or accident does not result in unacceptably great material damage or loss to society.
Byggverk skal plasseres, prosjekteres og utføres slik at det oppnås tilfredsstillende sikkerhet for personer og husdyr, og slik at det ikke oppstår sammenbrudd eller ulykke som fører til uakseptabelt store materielle eller samfunnsmessige skader.
The municipality may also issue a certificate of completion in cases where there have been only trifling violations of requirements in or pursuant to this Act.
Kommunen kan utstede ferdigattest også der det foreligger bagatellmessige overtredelser av krav i eller i medhold av denne lov.
In addition to no. 1 the following applies:
I tillegg til nr. 1 gjelder følgende:
proof of the service provider's nationality
bevis på tjenesteyterens nasjonalitet
Intermunicipal collaboration in sections 28 a-k of the Local Government Act
Interkommunalt samarbeid gjennom vertskommunemodell §§ 28 a-k i kommuneloven
Provisions apply to liquid and gaseous fuel fired hot water boilers fired with a rated output of between 4 kW and 400 kW.
Bestemmelser gjelder for varmtvannskjel som fyres med flytende eller gassformig brensel og som har en effekt på mellom 4 kW og 400 kW innfyrt effekt.
In residential structures, doors to/in escape routes will also be encompassed.
I boligbygning vil også dører til/i rømningsveier omfattes.
This includes local authorities, county councils and the tens of public agencies that may become involved in a building process, and which need information about the structure at different phases of the structure's life cycle.
Dette inkluderer kommunene, fylkeskommunene og de titalls statlige etatene som kan bli involvert i en byggeprosess, og som trenger informasjon om byggverket i ulike faser av byggverkets livsløp.
Basis for detailed design and planning
Underlag for detaljprosjektering
This is nearly as much as the total volume of household waste in Norway.
Det er nesten like mye som den samlede mengde husholdningsavfall i Norge.
Requirements relating to rooms and other areas for people
Krav til rom og annet oppholdsareal
Section 115. Enforcement
Tvangsfullbyrding
If Section 31-4 becomes law, it will have to feature in the national budget.
Dersom §31-4 blir vedtatt forutsetter dette økonomiske budsjettposter på Statsbudsjettet.
(1) The responsible designer and responsible contractor shall, within their areas of responsibility, provide the responsible applicant with the documentation necessary to satisfactorily carry out the start-up, management, operation and maintenance of the construction works, technical installations and systems.
(1) Ansvarlig prosjekterende og ansvarlig utførende skal, innenfor sitt ansvarsområde, framlegge for ansvarlig søker nødvendig dokumentasjon som grunnlag for hvordan igangsetting, forvaltning, drift og vedlikehold av byggverk, tekniske installasjoner og anlegg skal utføres på tilfredsstillende måte.
Corporate governance actions
Eierstyringsgrep
>	How should the channels be integrated?
>	Hvordan skal kanalene integreres?
Technical fire installations and equipment of importance for escape, rescue, or fire fighting, shall be clearly identified by signs, unless the equipment is intended for persons in a single “functional unit” and all of them are to be expected to be well acquainted with the location of the equipment.
Branntekniske installasjoner og utstyr som har betydning for rømning eller rednings- og slokkeinnsats skal være tydelig merket, med mindre utstyret bare er beregnet for personer i én bruksenhet, og alle disse må forventes å være godt kjent med utstyrets plassering.
Nevertheless, inherent in the energy conversion concept is the call for electricity to be replaced by renewable energy where appropriate.
Det ligger derimot inne i energiomleggingsbegrepet at elektrisitet skal erstattes med ny fornybar energi der det er hensiktsmessig.