natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the allegations presented in the Whistleblowing Case are of a nature that means the Case Manager needs to use internal expertise to be able to carry out a proper assessment of the case, the Case Manager must work in consultation with the Chief Compliance Officer to establish contact with an internal resource.
Dersom anførslene som fremsettes i Varslingen er av en slik karakter at Saksbehandleren har behov for å benytte intern ekspertise for å kunne gjøre en forsvarlig vurdering av saken, skal Saksbehandleren i samråd med Chief Compliance Officer etablere kontakt med en intern ressurs.
2.3.3	Other security
The Growth Guarantee is a loss guarantee.
2.3.3	Øvrige sikkerheter
Vekstgarantien er en tapsgaranti.
Gross rental income 2000 m2 industry premises
Brutto leieinntekt 2000 m2 industrilokaler
These are based on Microsoft's development platform and use cloud based services.
De baserer seg på Microsoft sin utviklingsplattform og benytter skybaserte tjenester.
Should Kari accept the gift?
Bør Kari ta imot gaven?
The years from 2004 to 2014 have seen a considerable growth in the company's activities.
I løpet av årene 2004-2014 har selskapets aktiviteter vist en betydelig vekst.
Now the the Oslo Congress Centre has also been singled out as one of Europe's cheapest congress centres, according to the European Convention price survey.
Nå er også Oslo kongressenter blitt utpekt som en av europas billigste kongressenter, i følge European Convention price survey.
Does Norway take sustainability seriously?
Tar Norge bærekraft på alvor?
central role.
sentral rolle.
Election of attendees to sign the minutes of the Enterprise Meeting
Valg av deltakere til å underskrive protokollen fra foretaksmøtet
Restructuring was central in Innovation Norway’s missions received through the state budget for 2016.
Omstilling var sentralt i oppdragene Innovasjon Norge fikk gjennom statsbudsjettet for 2016.
Visit historic buildings/sites
Besøke historiske bygninger/steder
We can, for example, imagine a processing plant in which NOK 50 million has been invested and with a service life of ten years.
Eksempelvis kan vi tenke oss et  prosessanlegg hvor det er investert 50 millioner kroner og hvor anleggets levetid er på 10 år.
Based on the national budget, the letters of assignment provide a combined overview of our principals’ expectations and requirements of Innovation Norway’s activities.
Med utgangspunkt i statsbudsjettet gir oppdragsbrevene en samlet oversikt over oppdragsgivernes forventninger og krav knyttet til Innovasjon Norges virksomhet.
Work rules
Arbeidsreglement
In the event of a new application for public support (regardless of source), the Company is obliged to report this support.
Ved eventuelle nye søknader om offentlig støtte (uansett støttekilde) har Bedriften plikt til å opplyse om denne støtten.
Enter any comments or supplementary information
Skriv inn eventuelle kommentarer eller supplerende informasjon
In 1909 she became Norway's first factory inspector.
Hun var Norges første fabrikkinspektør i 1909.
LCOE (levelised cost of energy) = comparable production price of energy
LCOE (levelized cost of energy) = sammenlignbar produksjonspris for energi
The high proportion of funds allocated to Møre og Romsdal county mainly reflects low-risk loans to industry, service provision and fisheries.
Den høye andelen midler til Møre og Romsdal skyldes i hovedsak lavrisikolån til industri, tjenesteyting og fiskeri.
Targeted prioritization of youth is therefore important to lay a good foundation for further development of agriculture and agricultural related activities.
Målrettet prioritering av unge er derfor viktig for å legge et godt grunnlag for å videreutvikle landbruket og landbrukstilknyttet virksomhet.
31 December 2014, the calculated portfolio risk was assessed as being 31% for nationwide innovation loans and guarantees, while the remaining loss reserve amounts to 53%.
31.12.2014 er kalkulert porteføljerisiko vurdert å være 31 % for landsdekkende innovasjonslån og garantier, mens rest tapsfond utgjør 53 %.
Boliwi's general manager begged Anne not to do anything.
Boliwis daglige leder ba Anne innstendig om ikke å foreta seg noe.
Our guarantees are primarily used as guarantees for operating credit.
Primært benyttes våre garantier som garanti for driftskreditt.
Ten years following its establishment, the main product was made clear by the enterprise changing its name to SmartDok AS.
Ti år etter etableringen ble hovedproduktet tydeliggjort ved at bedriften skiftet navn til SmartDok AS.
Equity and dividends that belong to individual schemes shall be distributed in accordance with the endowment capital of the scheme in question at the end of the previous financial year.
Egenkapital og utbytter som tilhører enkeltordninger skal fordeles i henhold til innskutt kapital i vedkommende ordning ved regnskapsavslutning for foregående år.
CONOCOPHILLIPS
CONOCOPHILLIPS
In spite of the good growth from abroad, the number of overnight stays from a number of markets is still below what it was prior to the financial crisis.
Til tross for en god vekst fra utlandet, er antall gjestedøgn fra flere markeder fremdeles lavere enn de var før finanskrisen.
MARTHA KOLD BAKKEVIG
MARTHA KOLD BAKKEVIG
Before the Case Manager contacts the chief safety representative, the Case Manager must inform the Whistleblower that such contact will be established.
Før Saksbehandleren kontakter hovedverneombudet skal Saksbehandleren informere Varsleren om slik kontakt vil bli etablert.
Innovation Norway should also consider the inclusion of a clause in the agreement entitling Innovation Norway to adjust the deliveries in consultation with the blogger, or to suggest adjustments.
Innovasjon Norge bør også vurdere om det ikke bør tas inn en klausul i avtalen som gir Innovasjon Norge rett til å bearbeide leveranser i samråd med bloggeren, eller til å foreslå endringer.
Irrespective of whether the template or another framework is used as the basis for the parties' innovation projects, it is important that the innovation contract fulfils the requirements set by Innovation Norway in the Offer Letter, including the standard terms and all annexes.
Uansett om malen eller et annet rammeverk brukes som grunnlag for partenes innovasjonsprosjekter, er det viktig at innovasjonskontrakten oppfyller de krav som Innovasjon Norge har oppstilt i tilbudsbrevet, inkludert standardvilkårene og samtlige vedlegg.
The project's target group is people with a "special interest" (the special interest segment) in ski touring.
Prosjektets målgruppe er mennesker som har topptur på ski som ”spesial interesse” (special interest segmentet).
When financing fish farms, collateral must always be taken in agricultural chattel for the part of the assets financed by IN.
Ved finansiering av anlegg for oppdrettsfisk skal det alltid tas pant i landbruksløsøre for den delen av eiendelene som IN finansierer.
Furthermore, upon request for access, the Client will assess whether the tender contains commercially sensitive information or other information of such a kind that the Client is under an obligation to excuse it from disclosure, cf. Section 13 of the Freedom of Information Act.  Appendix 1 - Tender letter
Videre vil oppdragsgiver ved begjæring om innsyn, vurdere hvorvidt tilbudet inneholder forretningshemmeligheter eller andre opplysninger av en slik art at oppdragsgiver plikter å unnta dem fra offentlighet, jfr. offentlighetsloven § 13.Vedlegg 1 – Tilbudsbrev
The weighting is used in all analyses and the shares thus represent the number of day trips on shore.
Vektingen anvendes i alle analyser og andelene representerer således antall dagsbesøk i land.
which is an increase of 6% from 2014.
Det er en økning på seks prosent fra 2014.
The Swedes are clear that they perceive Norwegian companies as being too product-oriented.
Svenskene er tydelige på at de oppfatter norske bedrifter som for produktorienterte.
Projects that contribute to increased value creation and employment in Norway.
Prosjekter skal bidra til økt verdiskaping og sysselsetting i Norge
Agreement 1:
Avtale1:
Other markets*
Andre markeder*
In the summer of 2016, Innovation Norway was granted a license from the Norwegian Data Protection Authority to process personal data in connection with Integrity Due Diligence (background checks on customers, suppliers and collaborative partners).
Innovasjon Norges fikk sommeren 2016 konsesjon fra Datatilsynet til å behandle personopplysninger i forbindelse med Integrity Due Diligence (bakgrunnsundersøkelser på kunder, leverandører og samarbeidspartnere).
The race has gone from being a niche event for those with a special interest, to an audience favourite that engages thousands of people every year.
Løpet har gått fra å være et nisje arrangement for spesielt interesserte til en publikumsfavoritt som engasjerer tusenvis av mennesker hvert år.
Norwegian and Nordic innovative collaboration
Norsk og nordisk innovasjonssamarbeid
The same applies to other IN employees who must immediately notify the account manager and/or LEGAL.
Det samme gjelder øvrige ansatte i IN som straks må varsle kundebehandler og/eller JURI.
Corruption is not very widespread and Norwegians are perceived as people you can trust.
Korrupsjon er lite utbredt og nordmenn oppleves som noen du kan stole på.
The same applies if, after the issue of the Growth Guarantee, circumstances arise with the Borrower that mean that the Borrower is in breach of the conditions stated in Appendix 3:
Det samme gjelder dersom det etter at Vekstgarantien er utstedt, inntrer forhold ved Låntaker som innebærer at Låntaker er i brudd med vilkårene angitt i Vedlegg 3:
Pension schemes at Innovation Norway are the Norwegian Public Service Pension Fund or the closed scheme at DnB Livsforsikring for employees who came from the former Norwegian Export Council.
Pensjonsordninger i Innovasjon Norge er Statens Pensjonskasse, eller den lukkede ordningen i DnB Livsforsikring for ansatte som kom fra tidligere Norges Eksportråd.
www.statnett.no/Global/Dokumenter/Challenges%20and%20opportunities_Report.pdf
www.statnett.no/Global/Dokumenter/Challenges%20and%20opportunities_Report.pdf
Other Asia, 3%
Asia ellers, 3 %
Nevertheless, in cases where the bank has issued a primary coverage clause, the estate must respect that the bank will first cover as much as possible of its claim in inventories and receivables and any other equated collateral so that IN's coverage through real estate and machinery and plant is maximised for IN.
Derimot, i saker hvor banken har avgitt en primærdekningsklausul, vil boet måtte respektere at banken først dekker mest mulig av sitt krav i varelager og fordringer og eventuelle andre sidesikkerheter slik at INs dekning gjennom fast eiendom og driftstilbehør blir best mulig for IN.
This does not mean that everything has to be perfect, but that the customer demonstrates the will and ability to make improvements in line with the relevant principles and guidelines for best practice in its sector.
Det betyr ikke at alt må være perfekt, men at kunden demonstrer vilje og evne til forbedringer i tråd med relevante prinsipper og retningslinjer og beste praksis for sin sektor.
Repayment period:
Avdragstid:
After years of continuous growth in Russian overnight stays, this changed in 2014.
Etter år med sammenhengende vekst i russiske gjestedøgn, snudde det i 2014.
At the same time, arrangements must be made to ensure the children's subsistence and education until the children are no longer of compulsory school age.
Det skal samtidig legges til rette for at barna gis mulighet til livsopphold og utdanning inntil barnet ikke lenger er i skolepliktig alder.
This is a slightly higher effect than the total for all missions.
Dette er en noe høyere effekt enn samlet for alle oppdrag.
Innovation Norway shall cooperate with the Sami Parliament on business development in the Sami areas.
Innovasjon Norge skal samarbeide med Sametinget om næringsutvikling i samiske områder.
We have had a very visible, stronger focus on entrepreneurs, including follow-up in regards to the government's entrepreneurial plan.
Vi har hatt en svært synlig, forsterket satsing på gründere, blant annet som oppfølging av regjeringens gründerplan.
The company must have a strategic goal of exporting, and either be about to get, have received, or be working on, an international assignment.
Bedriften må ha en strategisk målsetning om å eksportere og enten være i ferd med å få, nettopp ha fått eller jobber med et internasjonalt oppdrag.
Half the start-ups confirm that the project helped to increase their expertise in different areas.
Halvparten av oppstartsbedriftene bekrefter at prosjektet har bidratt til økt kompetanse på ulike områder.
The climate problem is huge, and individual climate measures may at times feel irrelevant in the wider context.
Klimaproblemet er stort, og individuelle klimatiltak kan til tider føles irrelevant i den store sammenhengen.
The UN's new Sustainable Development Goals and the EU's identification of seven major societal challenges are leading the way to new market opportunities within smart cities.
FN’s nye bærekraftmål, samt EUs identifisering av syv store samfunns-utfordringer, viser veien til nye markeds-muligheter innenfor smarte byer.
Working closely with Nordland County Council, Innovation Norway has set up a cluster forum dedicated to board directors and project managers in the six business clusters around the county.
I nært samarbeid med Nordland fylkeskommune er det etablert et eget klyngeforum for styreledere og prosjektledere i de seks bedriftsklyngene i fylket.
The professional organisation, Norsk Vann, which represents 360 local authorities, has a high focus on the challenges associated with the water supply of the future and has initiated a number of important development projects.
Interesseorganisasjonen Norsk vann, som representerer 360 kommuner, har høyt fokus på utfordringene med morgendagens vannforsyning og har satt i gang en rekke viktige utviklingsprosjekter.
the HR director if failure to implement the measure can be blamed on the person in question.
HR-direktøren dersom den manglende gjennomføringen kan lastes vedkommende.
The employees at Innovation Norway who have their pension scheme with the Norwegian Public Service Pension Fund, the AFP scheme is continued, cf. Act relating to contractual early retirement pension for members of the Norwegian Public Service Pension Fund.
For de ansatte i Innovasjon Norge som har sin pensjonsordning i Statens Pensjonskasse er AFP-ordningen videreført, jf. lov om avtalefestet pensjon for medlemmer av Statens Pensjonskasse.
Of the 47 communities that wanted to participate, only four new clusters received support during the awarding in June.
At year’s end, there were 36 clusters at three levels:
Av 47 miljøer som ønsket å delta, fikk bare fire nye klynger støtte ved tildelingen i juni.
Ved årets slutt var det 36 klynger på tre nivåer:
In 2015, the company has intensified the development of the data and methods used for measuring effects of own services and of the interaction between these.
Selskapet har i 2015 intensivert utviklingen av datagrunnlag og metoder for måling av effekter av egne tjenester og av samspillet mellom dem.
http://www.innovasjonnorge.no/no/kreativ-naering/samarbeidspartnere/
http://www.innovasjonnorge.no/no/kreativ-naering/samarbeidspartnere/
The Supplier must comply with the Client's instructions at all times and only process personal data to the extent necessary for supplying the services in accordance with the agreement.
Leverandøren skal til enhver tid følge Oppdragsgiverens instruksjoner og kun behandle personopplysningene i den grad det er nødvendig for å levere tjenestene i samsvar med avtalen.
Accumulated depreciation of disposals
Akkumulert avskrivninger avgang
"India is a fast growing market with great opportunities for Norwegian business," says Per Niederbach, Director of Regions and Financing in Innovation Norway.
- India er et raskt voksende marked med store muligheter for norsk næringsliv, sier Per Niederbach, divisjonsdirektør Regioner og Finansiering i Innovasjon Norge.
Take part in a skiing course
Delta på skiskole
We will use this definition and model as the starting point for the further development of the area of opportunity.
Vi vil ta utgangspunkt i denne definisjonen og denne modellen i den videre utviklingen av mulighetsområdet.
VisitNorway AS:
VisitNorway AS:
Against this background it is a condition for the Growth Guarantee from Innovation Norway that the company bases its business activities on high ethical standards and avoids contributing to corruption, violations of human rights, poor working conditions or deleterious effects on local communities and the environment.
På denne bakgrunn er det et vilkår for Vekstgaranti fra Innovasjon Norge at selskapet baserer sin virksomhet på høye krav til etiske holdninger, unngår å medvirke til korrupsjon, krenkelse av menneskerettigheter, dårlige arbeidsforhold eller skadevirkninger for lokalsamfunn og miljø.
The losses correspond to 0.1% of the loan portfolio.
Tapene utgjør 0,1 % av utlånsporteføljen.
As a result of Innovation Norway's presence in large parts of the world, the Client reserves the right to procure services locally if this is deemed to be appropriate in a given situation.
På bakgrunn av Innovasjon Norges tilstedeværelse over store deler av verden forbeholder Oppdragsgiver seg retten til å kjøpe tjenester lokalt dersom dette anses som hensiktsmessig i det konkrete tilfellet.
Well, my opinion, after three years in the public sector with change as my remit, is that you do not have a chance of preparing the groundwork for radical changes without first loosening up the established silo organisation, manual labour processes, and traditional division of powers.
Vel, min erfaring etter tre år i offentlig sektor med endring som mandat, er at du ikke har sjans til å berede grunnlag for radikale endringer uten å først løse opp i etablert silo-organisering, manuelle arbeidsprosesser og tradisjonell maktfordeling.
Kari Aas has retired from Kinaeksport AS, but still has good contact with the company's management and undertakes some jobs for the company via her sole proprietorship.
Kari Aas er pensjonert fra Kinaeksport AS, men har fortsatt god kontakt med selskapets ledelse og påtar seg enkelte oppdrag for bedriften gjennom sitt enkeltpersonforetak.
Zaptec is actively investigating new markets within areas such as renewable energy.
Zaptec jobber aktivt med å kartlegge nye markeder innenfor blant annet fornybar energi.
Figures from the UNWTO show that international tourist arrivals increased by 4% in 2016.
Tall fra UNWTO viser at internasjonale turistankomster økte med fire prosent i 2016.
The Mentor cannot under any circumstances be held accountable, neither legally nor financially, for the advice and/or guidance given by the Mentor to the Entrepreneur and/or their business.
Mentor kan ikke under noen omstendighet stilles til ansvar juridisk eller økonomisk for de råd og/eller veiledning som mentor gir gründer og/eller gründerbedriften.
Special information concerning grants for machinery and equipment
Spesielt om tilskudd til maskiner og utstyr
The purpose of this question was to capture the respondents' perception of Norwegian nature.
Formålet med dette spørsmålet er å fange opp informantenes opplevelse av norsk natur.
These cannot be achieved without contributions from business and industry.
Disse kan ikke bli realisert uten medvirkning fra næringslivet.
Visitnorway.com, with its sub-domains, is Norway's official tourism website and Innovation Norway's website for tourists, the press, industry and MICE.
Visitnorway.com med underdomener er Norges offisielle reiselivsnettside og Innovasjon Norges nettside mot turister, presse, bransje og MICE.
In 2015, the programme gave greater weight than before to the clusters' contributions to renewing the value chain/sector and developing new business areas.
I 2015 er det i programmet lagt større vekt på klyngenes bidrag til fornyelse av verdikjeden/sektoren og utvikling av nye forretningsområder enn tidligere.
The eight farms spent loans and grants of between NOK 3.5 and 9 million on investments during the period 2005–2008.
De åtte gårdene brukte lån og tilskudd på 3,5 til 9 millioner kroner til investeringer i 2005–2008.
The combined generation of both facilities is 9 million kWh per year.
Den samlede produksjonen for begge anleggene er 9 millioner kWh/år.
As stated above, such permission may have been given either via acceptance of general terms of use on various publication platforms such as Twitter and Instagram, or by various rights holders having given their consent for further use to photographers or film producers, which in turn grant permission to VN.
Som nevnt over så kan slik tillatelse alt være gitt enten gjennom aksept av generelle brukervilkår på ulike publiseringsplattformen som Twitter og Instagram, eller ved at ulike rettighetshavere alt har gitt sine samtykker til videre bruk til fotografer eller filmprodusenter som igjen gir tillatelse til VN.
Although beer is the main focus, Kinn has developed products with an eye to food and beer in combination, and has therefore been involved in developing the trend where beer is becoming increasingly popular as a beverage for food.
Selv om øl er i hovedfokus, har Kinn utviklet produkter med tanke på mat og øl i kombinasjon, og har på den måten vært med å utvikle trenden hvor øl stadig blir mer populært som drikke til mat.
This is around the same number as for the previous year.
Dette er omlag det samme antallet som i fjor.
Clipfish and coffee are still important in the trade between Norway and Brazil, although in the last ten years oil, gas and the maritime sector have dominated.
Klippfisk og kaffe er fortsatt viktige for handelen mellom Norge og Brasil, men det siste tiåret har olje, gass og maritim sektor dominert handelen.
Immediately after the resolution has been made, the Account Manager must send a copy to LEGAL.
Kundebehandler må straks vedtaket er fattet, sende kopi til JURI.
Pictured, from the left:
På bildet, fra venstre:
If we want to change that, then we have to make the people responsible for the big tasks better.
Vil vi endre det, ja, da må vi gjøre menneskene med de store oppgavene gode.
This corresponds to 75% of the remaining debt in accordance with the repayment plan.
Dette vil tilsvare 75 % av forutsatt restgjeld i henhold til nedbetalingsplanen.
towards a limited elite of large, research-driven companies and industries is not sufficient
mot en begrenset elite av store, forskningsdrevne bedrifter og bransjer er ikke tilstrekkelig
Proportion of tourists that were first-time visitors to Norway divided by market
Andel ferieturister som var førstegangsbesøkende i Norge oppdelt på markeder
Prior to performing a valuation of the collateral property concerned, an overview of the collateral pledged must be available.
Før det gjøres en vurdering av de enkelte sikkerhetsobjekter, må det foreligge en oversikt over hva slags pant som tilbys.
Do you perceive Norway to be an organised/disorganised country?
Opplever du Norge som et organisert/uorganisert land?
The Travel Survey includes all forms of accommodation, including places that do not have to report to Statistics Norway,
Reiseundersøkelsen inkluderer alle former for overnatting, også steder som ikke er rapporteringspliktige til SSB.
Innovation Norway organises the Norwegian pavilion.
Innovasjon Norge arrangerer den norske paviljongen.
, this must be stated in the Specification.
, skal dette angis i Spesifikasjonen.
In 2016, Innovation Norway was awarded, through the government's entrepreneurial plan, a mission to prioritize measures and activities that help trigger more private capital and knowledge to entrepreneurs.
I 2016 fikk Innovasjon Norge, gjennom regjeringens gründerplan et eget oppdrag med å prioritere virkemidler og aktiviteter som bidrar til å utløse mer privat kapital og kunnskap til gründere.
DESCRIPTION OF CLIENT AND PROCUREMENT
BESKRIVELSE AV OPPDRAGSGIVER OG ANSKAFFELSEN