natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report points out that continuing as a separate municipality means that Marnadal must still purchase services from other municipalities, while having little influence on the budgets of these cooperation schemes.
Utredningen peker på at å fortsette som egen kommune innebærer at Marnardal fortsatt må kjøpe tjenester av andre kommuner, med liten påvirkning på budsjettene til disse samarbeidene.
The Romani Department of the Glomdal Museum
Romaniavdelingen ved Glomdalsmuseet
1525 Stranda
1525 Stranda
The Norwegian authorities are asked to provide information on North Sámi language and culture courses, as requested by the West Finnmark Police Authority for their employees, in particular whether the course took place, the number of officers, etc.
Norske myndigheter blir bedt om å legge frem informasjon om kurs i nordsamisk og om samisk kultur for de ansatte ved Vest-Finnmark politidistrikt, hvorvidt kurset fant sted, antall betjenter osv.
No forecasts.
Ingen prognoser.
relevant and realistic alternatives and how these shall be assessed in the impact assessment
relevante og realistiske alternativer og hvordan disse skal vurderes i konsekvensutredningen
Above:
Over:
After this, Bø and Sauherad initiated new negotiations, which resulted in a new agreement in principle between the two.
Etter dette initierte Bø og Sauherad nye forhandlinger som resulterte i en ny intensjonsavtale mellom de to.
Industry 05 – Mining of coal and lignite
Næring 05 – Bryting av steinkull og brunkull
Social development means that many students of Kven and Finnish descent now live in cities and not in the “traditional” area.
Samfunnsutviklingen gjør at mange elever med kvensk eller finsk bakgrunn i dag bor i byer og ikke i det ”tradisjonelle” området.
The factors considered in the analysis are general urbanisation, a general decline in the number of children born in a year, the framework regulating the distribution of periods and subjects, discontinuation of the Sámi language and culture curriculum (2006) and the bilingual tuition model.
Faktorer som vurderes i analysen er generell urbanisering, generell nedgang i barnekullene, fag og timefordeling, bortfall av fagplanen Samisk språk og kultur (2006) og den tospråklige opplæringsmodellen.
It was therefore very important to spread knowledge in various ways.
Det har derfor hatt stor verdi å spre kunnskap på ulike måter.
There will be little local freedom of action to prioritise between services and to exercise political judgment in how the services are to be provided if the state governs strictly through detailed laws and regulations and use of earmarked grants.
Det lokale handlingsrommet til å prioritere mellom tjenester og til å utøve politisk skjønn for hvordan tjenestene skal utføres, blir lite hvis staten styrer stramt gjennom detaljerte lover og forskrifter og bruk av øremerkede tilskudd.
Postboks 8004 Dep
Postboks 8004 Dep
For the Kven language and culture to be able to live on and develop further, a certain number of steps need to be taken.
For at kvensk språk og kvensk kultur skal leve videre og videreutvikles, er det nødvendig med en rekke tiltak.
The Høyblokka and the open space on Akersgata will be retained.
Høyblokka og den åpne plassen mot Akersgata skal bevares.
On 21 June 2016, Vestvågøy municipal council decided to merge with the municipalities of Flakstad, Moskenes and Værøy on the condition that the other municipalities wanted to merge.
Kommunestyret i Vestvågøy vedtok 21. juni 2016 sammenslåing med kommunene Flakstad, Moskenes og Værøy under forutsetning av frivillighet fra de andre kommunene.
The Kven Language Assembly has adopted the Language Council of Norway’s name in Kven, Kieliraati, and the Kven name of the Ministry of Local Government and Modernisation.
Kvensk språkting har vedtatt Språkrådets navn på kvensk – Kieliraati – og det kvenske navnet på Kommunal- og moderniseringsdepartementet.
The Committee would particularly like to point out the importance in police training of learning about national minorities and their rights.
Komiteen peker spesielt på betydningen av at det undervises om nasjonale minoriteter og deres rettigheter i politiutdannelsen.
Targets related to maintaining the Sámi perspective in NAV are discussed and specified in the allotment letter from the Ministry of Labour to NAV.
Målsettinger knyttet til ivaretakelse av det samiske perspektiv i arbeids- og velferdsforvaltningen blir omtalt og presisert i tildelingsbrevet fra Arbeidsdepartementet til Arbeids- og velferdsdirektoratet.
Outcome of the commitment:
Effekter av forpliktelsen.
We expect new text from Arts Council Norway in week 25 and will send it on as soon as we receive it.
Vi venter ny tekst fra Kulturrådet i løpet av uke 25 og vil ettersende denne så snart vi får den.
Industrial development was looked on as the key factor for economic growth and as a consequence the development of the welfare state.
Industriutbygging blei oppfatta som nøkkelen til økonomisk vekst og dermed til utviklinga av velferdssamfunnet.
One Roma submitted a response to consultation.
En rom har avgitt høringsuttalelse.
Hedmark has many municipalities with small, vulnerable specialist environments.
Hedmark har mange kommuner med små og sårbare fagmiljøer.
The County Governor of Sør-Trøndelag believes that Os in Hedmark will be an important supporter in a merger with Holtålen and Røros.
Fylkesmannen i Sør-Trøndelag mener at Os i Hedmark vil være en viktig støttespiller i en sammenslåing med Holtålen og Røros.
1516 Ulstein
1516 Ulstein
Through the work on specific individual cases, the Ministry had become aware of the need to make a few minor amendments to the Act so that it can serve as a usual tool for boundary changes.
Departementet hadde gjennom arbeidet med konkrete enkeltsaker blitt oppmerksom på behovet for å gjøre noen mindre endringer i loven for at den kan fungere som et tjenlig redskap ved grenseendringer.
In February 2014, Bjugn and Ørland concluded a merger process, after the inhabitants of Ørland said “yes” to a merger in a consultative referendum and the population of Bjugn said “no”.
Bjugn og Ørland avsluttet i februar 2014 en prosess med sikte på sammenslåing, etter at innbyggerne i Ørland sa ja til sammenslåing i rådgivende folkeavstemning og innbyggerne i Bjugn sa nei.
The objective is to improve the quality of the government’s decision-making processes for new regulations, investments, reforms etc.
The objective is to improve the quality of the government’s decision-making processes for new regulations, investments, reforms etc.
This expectations document is not exhaustive in terms of all the tasks and considerations ascribed to the municipal and county authorities pursuant to the Planning and Building Act.
Forventningsdokumentet er ikke uttømmende for alle oppgaver og hensyn som kommunene og fylkeskommunene skal ivareta etter plan- og bygningsloven.
Romani kultura/Norwegian Roma Association – Celebration of international Roma Day – NOK 60,000
Romani kultura og Den norske romforening - Markering av den internasjonale romdagen - 60 000 kroner
“Minimum” shows the lowest expected investment cost as of today, “maximum” shows the highest expected investment cost as of today and “expected” is the level we have chosen to use and which is considered the most likely increase in the investment cost.
”Minimum” viser laveste forventede investeringskostnad per i dag, ”maksimum” viser høyeste forventede investeringskostnad per i dag og ”forventet” er det nivået som vi har valgt å legge til grunn og som anses som den mest sannsynlige økningen i investeringskostnad.
The first report, Action Plan for Sámi Languages – status 2010 and further efforts 2011, was presented in February 2011.
Første rapportering Handlingsplan for samiske språk – status 2010 og videre innsats 2011 ble lagt frem i februar 2011.
[Please clarify the number of students who are learning Sámi as a second language.]
[Please clarify the number of students who are learning Sámi as a second language.]
REG-2016-12-22-1902 from 1 January 2017
FOR-2016-12-22-1902 fra 01.01.2017
Conduct surveys on attitudes every five years
Gjennomføre holdningsundersøkelser hvert femte år
Klausen, Askim and Vabo (2016) describe it as scalability issues when the municipalities have responsibilities that exceed their capacity.
Klausen, Askim og Vabo (2016) omtaler det som skalaproblematikk når kommunene har ansvar som overskrider deres kapasitet.
Improved information exchange for more efficient crime prevention and combating
Improved information exchange for more efficient crime prevention and combating
With respect to financial balance, the variation in tax revenues is of greater significance than the level, as municipalities can adjust to low income by having low costs.
For økonomisk balanse er variasjon i skatteinntekter av større betydning enn nivået, da kommuner kan tilpasse seg lave inntekter ved å ha lave utgifter.
It is important here to establish good dialogue forums/ arenas and that this is formalised so that it does not only depend on committed individuals in the various authorities and organisations.
Her er det viktig å utforme gode dialogfora/-arenaer, og at dette formaliseres, slik at dette ikke kun er avhengig av engasjerte enkeltpersoner i de ulike instansene og organisasjonene.
The penalty for contravention cannot exceed NOK
Overtredelsesgebyr kan ikke overstige kr.
Kautokeino
Kautokeino
It is a public responsibility to ensure that this is followed-up.
Det er et offentlig ansvar å sørge for at dette følges opp.
January 2014
januar 2014
Utilization of the commitment:
Hvordan nyttiggjøres forpliktelsen
The project is a cooperation between UiT, the Kven Institute and NKA.
Prosjektet er et samarbeid mellom UiT, Kvensk Institutt og NKF.
The project involves recovering and publishing sound recordings of Kven dialects in the Finnish National Sound Archive.
Prosjektet handler om berging og tilgjengeliggjøring av lydopptak av kvenske dialekter i Det finska bandarkivet.
The County Governor also points out that Roan does not have the capacity to engage in community development.
Fylkesmannen peker også på at Roan ikke har kapasitet til å drive samfunnsutvikling.
Previous reports also show that inter-municipal planning cooperation is difficult to achieve.
Tidligere utredninger viser også at det er vanskelig å få til interkommunalt plansamarbeid.
This shall be printed in OCRB font, size 10 points.
Dette skal trykkes i font OCRB 10 punkt.
National Budget 2016 (Prop.
Statsbudsjettet 2016 (Prop.
It is uncertain when such approval will be granted.
Det er usikkert når slik godkjennelse vil foreligge.
In the Language Committee's report (NOU 2016:18 “Hjertespråket”) the kindergarten’s importance for the Sami language and culture is emphasised.
I Språkutvalgets rapport (NOU 2016:18 Hjertespråket) understrekes barnehagens betydning for samisk språk og kultur.
The World Bank and the regional development banks have also, partly thanks to Norwegian pressure, become involved in these issues.
Verdensbanken og de regionale utviklingsbankene har også, dels etter norsk påtrykk, engasjert seg i disse spørsmålene.
Strengthen competitiveness of established companies
Styrke konkurransekraften for etablerte bedrifter
Nordsalten produced 70 pages in Lule Sámi in 2010.
Nordsalten produserte 70 sider på lulesamisk i 2010.
The County Governor emphasises that Ålesund and Sula are part of the same community, and that the municipalities of Skodje, Giske and Haram are a natural part of the urban region of Ålesund with many common challenges.
Fylkesmannen vektlegger at Ålesund og Sula er en del av samme tettsted, og at kommunene Skodje, Giske og Haram inngår som en naturlig del av byregionen Ålesund med mange felles utfordringer.
The Committee has completed two projects that examine the living conditions and consequences of the policies for Tater/Romani people today.
Utvalget har fått gjennomført to prosjekter som undersøker levekår og konsekvenser av politikken for tater-/romanifolk i dag:
The national minorities’ organisation, Sami organisations and the Sami Parliament were briefed early on in the process.
De nasjonale minoriteters organisasjoner, samiske organisasjoner og Sametinget ble informert om rapporteringen tidlig i prosessen.
Ensure appropriate security measures around Jewish institutions	25
Nødvendige sikkerhetstiltak rundt jødiske institusjoner	25
Within the area of public security, there are significant shortcomings in the planning in addition to that fact that several municipalities have actual non-conformities in the service and inadequate documentation.
Innenfor samfunnssikkerhetsområdet oppleves betydelige mangler i planverk i tillegg til at flere kommuner er representert med faktiske avvik i tjenesten og manglende dokumentasjon.
Ullensvang had also an agreement in principle with the other municipalities in Indre Hordaland:
Ullensvang hadde i tillegg en intensjonsavtale med øvrige kommuner i Indre Hordaland:
Ambition:
Ambisjon:
The planning programme will be made available for public inspection
Planprogram sendes på høring og legges ut til offentlig gjennomsyn.
Section 32 Special provisions regarding planning programmes
§ 32 Særskilte regler om planprogram
The overall evaluation of the whistleblowing provisions of the Working Environment Act was completed in the first half of 2014.
Den samlede evalueringen av varslerbestemmelsene i arbeidsmiljøloven ble ferdig-stilt første halvår i 2014.
The survey examines the public’s views and satisfaction with the main public services in Norway.
The survey examines the public’s views and satisfaction with the main public services in Norway.
The County Governor writes that Oppegård, Ski and Ås are the core of Follo, and that the new Follo railway line will make these even more attractive as residential municipalities.
Fylkesmannen skriver at Oppegård, Ski og Ås er kjernen i Follo, og at den nye Follobanen vil gjøre disse enda mer attraktive som bokommuner.
[:Figur:fig3-3.jpg]
[:figur:fig3-3.jpg]
Kristiansund, Averøy, Tingvoll
Kristiansund, Averøy, Tingvoll
Kven children and young people are currently no table to read Kven ecclesiastical books are there are none.
Kvenske barn og ungdom får i dag ikke lese kvenske kirkelige bøker fordi de ikke finnes.
The project is partly funded by the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs.
Prosjektet finansieres blant annet av Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet.
In addition to being very vulnerable with little capacity and lack of expertise, the municipality faces major challenges in coordinating community development.
I tillegg til å være svært sårbar med liten kapasitet og manglende kompetanse, har kommunen store utfordringer med å samordne samfunnsutviklingen.
The experience gained from the work will be summarised and assessed.
Erfaringene med arbeidet vil bli oppsummert og vurdert.
The municipalities agree that Sande will join the new municipality from 1 January 2020.
Kommunene er enige om at Sande kommer med i den nye kommunen fra 1. januar 2020.
The planning process
Planprosessen
In the last ten years, there has been continuous regional integration through commuting and community development so that the municipalities are to an increasing extent a functional unit.
De siste tiårene har det vært en vedvarende regional integrasjon gjennom pendling og tettstedsutvikling, slik at kommunene i stadig mindre grad utgjør en funksjonell enhet.
This means that many young people today feel marginalised, despite not having experienced the assimilation policies themselves, feel marginalised.
Den bidrar slik til at også mange unge, som ikke selv ble utsatt for assimileringspolitikken, opplever at de står på siden av storsamfunnet.
The five municipalities have prepared an agreement in principle to merge.
De fem kommunene har utarbeidet intensjonsavtale om å slå seg sammen.
Two meetings were arranged during 2014 between the administration and the civil society following an initiative from KMD, and a meeting has also taken place during April 2015.
I 2014 ble det arrangert to møter mellom forvaltningen og det sivile samfunn etter initiativ fra KMD, og det er også avholdt møte i april 2015.
Second, a positive dialogue on the recognition of Finnish as a minority language in Norway too.
For det andre en positiv dialog om anerkjennelse av finsk som minoritetsspråk også i Norge.
In 2013, funds were also allocated for a love of reading project to create venues where children and adults can learn to read Kven texts together, but this project was discontinued in 2015.
Det ble i 2013 også gitt midler til et leselyst-prosjekt der en skal lage arenaer der barn og voksne sammen skal lære å lese kvenske tekster, prosjektet ble avsluttet i 2015.
[(box) What steps have been taken to improve education in Lule and South Sámi, in particular concerning the training of teachers and the production of teaching materials?]
[(box) What steps have been taken to improve education in Lule and South Sámi, in particular concerning the training of teachers and the production of teaching materials?]
The language used is North Sámi.
Språket som brukes er nordsamisk.
Under the new energy supply requirements it will probably be worth while when building to install other heating solutions than those used today.
Med nye krav til energiforsyning vil det antagelig lønne seg å bygge med andre oppvarmingsløsninger enn i dag.
The publishing solution shall safeguard fundamental values such as democratic participation, confidence in the public sector and public control of the public administration.
Publiseringsløsningen skal bidra til å ivareta grunnleggende verdier som demokratisk deltagelse, tilliten til det offentlige og allmenhetens kontroll med forvaltningen.
March – April 2017
Mars – april 2017
The work will be completed in mid April 2017.
Arbeidet skal ferdigstilles innen medio april 2017.
The one-year programme consists of 6 individual courses that earn a total 60 credits.
Årsstudiet består av 6 enkeltemner med et samlet omfang på 60 studiepoeng.
Lack of a basic education means this is difficult for many and it limits their opportunities to find work, as it has become more essential to have a certificate of competence.
Manglende grunnskole gjør dette krevende for flere, og det begrenser deres muligheter til å få arbeid etter hvert som kravet til fagbrev er blitt større.
When the municipalities have made the necessary decisions on the name of the new municipality, the number of district councillors, etc., the Ministry will begin the work of preparing Royal Decrees for each merger to formalise the details of the mergers.
Når kommunene har gjort de nødvendige vedtakene om navn på den nye kommunen, antall kommunestyremedlemmer mv., vil departementet starte arbeidet med å utarbeide kongelige resolusjoner for hver enkelt sammenslåing slik at rammene for sammenslåingen blir formalisert.
In 2016, the Ministry of Local Government and Modernisation granted Troms county authority funding to prepare a Kven action plan for the county.
Kommunal- og moderniseringsdepartementet tildelte Troms fylkeskommune midler i 2016 for å utarbeide en kvensk handlingsplan for Troms fylke.
The Norwegian government intends to implement a local government reform to strengthen the role of local authorities in society.
The Norwegian government intends to implement a local government reform to strengthen the role of local authorities in society.
The project was started in 2007 as a cooperative project between SWEBLUL (Swedish Bureau for Lesser Use Languages), the folk music group Jord from Tornedalen and the Kven Institute in Porsanger.
Prosjektet ble startet i 2007 som et samarbeidsprosjekt mellom SWEBLUL (Swedish Bureau for Lesser Used Languages), folkemusikkgruppa Jord fra Tornedalen og Kvensk institutt i Porsanger.
The Committee of Experts has the following questions in relation to article 7, paragraph1, sub-paragraph d:
Ekspertkomiteen har følgende kommentar til artikkel 7, para.1, subpara. d:
In 2011, the Ministry of Culture gave the Language Council extended responsibilities in order to strengthen its work on minority language issues.
Kulturdepartementet ga i 2011 Språkrådet et utvidet arbeids- og ansvarsområde for å styrke arbeidet med minoritetsspråklige spørsmål.
The Charter Part II – Overview of measures implemented to apply article 7 to the state's recognised regional or minority languages
Språkpakten del II – Oversikt over tiltak iverksatt for å anvende artikkel 7 for statens anerkjente regions- eller minoritetsspråk
1826 Hattfjelldal
1826 Hattfjelldal
The Ministry will pay non-recurring costs following the Storting’s discussion of this bill.
Departementet vil utbetale engangskostnader etter Stortingets behandling av denne proposisjonen.
The Council of Europe further asks that it be informed on new measures implemented after the previous report and that it be provided with a detailed account of legislative and practical measures the state has implemented to follow up the proposals and the so-called box recommendations that the Committee of Experts provided in the previous evaluation report(s).
Europarådet ber videre om å bli informert om nye tiltak iverksatt etter forrige rapportering og om å få en detaljert redegjørelse for juridiske og praktiske tiltak som staten har iverksatt for å følge opp oppfordringene og de såkalte boksanbefalingene som Ekspertkomiteen gav i den foregående evalueringsrapporten, eventuelt de foregående evalueringsrapportene.
Permanent competition and test tracks for cars and motorcycles.
Permanente konkurranse- og testbaner for bil og motorsykkel.
The municipalities started the process of a possible merger early.
Kommunene startet tidlig prosessen om en mulig sammenslåing.
The government will work closely with ODIHR in its future work.
Regjeringen vil samarbeide nært med ODIHR i sitt videre arbeid.
Funding must be allocated to Kven religious education so that Kven children and young people can read books for different age groups in the Kven language.
Det må bevilges penger til kvensk trosopplæring slik at kvenske barn og ungdom kan få lese bøker for ulike alderstrinn på kvensk.
Defined as workforce in employment according to workplace as a percentage of workforce in employment according to place of residence.
Definert som sysselsatte etter arbeidssted i prosent av sysselsatte etter bosted.
Nordland has a population of 137,233 spread over 44 municipalities and 22,415 km2.
Nordland har 242 866 innbyggere fordelt på 44 kommuner og 38 482 km2.
The thesis concludes that the Romani people/Taters’ history must always be taken into account when planning new language projects.
Avhandlingen konkluderer med at romanifolket/taternes historie alltid må tas i betraktning hvis det skal planlegges nye språkprosjekter.
In 2010, Halti Kven culture centre expanded the festival’s scope and arranged Paaskiviikko/Baaskuika, Kven culture days, throughout North Troms.
I 2010 utvidet Halti kvenkultursenter IKS festivalens virkeområde, og arrangerte Paaskiviikko/Baaskiuka, kvenske kulturdager i hele Nord- Troms..
Nordisk Romanoråd, c/o Linda Aleksandersen, Postboks 2052, N-4668 Kristiansand
Nordisk Romanoråd, v/Linda Aleksandersen, Postboks 2052, 4668 Kristiansand
1103 Stavanger
1103 Stavanger
[:figur:fig5-1.jpg]
[:figur:fig5-1.jpg]
1445 Gloppen
1445 Gloppen
IHRA currently has 31 member countries, ten observer countries and seven permanent international partners.
IHRA er en sammenslutning av 31 medlemsland, ti observatørland og syv internasjonale organisasjoner.
Section 2-3, third paragraph:
§ 2-3 tredje ledd:
Establishing that the central authorities must provide funds to ensure the establishment and running of Kven institutions, which preserve and promote Kven language and culture.
Statlige myndigheter må gi økonomiske midler som sikrer etablering og drift av kvenske institusjoner, dette er institusjoner som sikrer kvensk språk og kultur.
1742 Grong
1742 Grong
Nevertheless, we still believe that many of our municipalities will face challenges with ensuring the inhabitants good and equal services in the long term.
Likevel vurderer vi det slik at mange av våre kommunar vil få utfordringar med å sikre innbyggjarane gode og likeverdige tenester på lengre sikt.
The municipalities of Kvalsnd and Hammerfest will merge no later than from 1 January 2020.
Kvalsund kommune og Hammerfest kommune slås sammen senest fra 1. januar 2020.