natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Results from the consultation on NPT’s notification of decisions in the retail markets for fixed telephony
Resultat av høringen av PTs varsel om vedtak i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni
Telenor already has a disproportionately large
Telenor	innehar	allerede en	uforholdsmessig	stor
The ability to set reasonableness requirements are to prevent the SMP operator from – in lieu of denying access – setting such unreasonable terms that buyers of access in practice are subject to a denial of access.
Adgangen til å stille krav til rimelighet skal hindre at SMP-operatøren, i stedet for å nekte tilgang, stiller så urimelige vilkår at tilgangskjøpere i praksis utsettes for tilgangsnekt.
Such services have particularly come in connection with the development of new housing estates/industrial parks etc. where Telenor is not already established.
Slike tilbud har spesielt kommet ved utbygging av nye boligfelt/næringsparker mv. der Telenor ikke allerede er etablert.
It is nevertheless worth noting that many calls do not include a transit element.
Det er likevel verdt å merke seg at mange anrop ikke omfatter et transittelement.
For the foreseeable future, the construction of alternative physical networks will, with the exception of radio solutions, entail physical trenching of fibre and ducts, building of cable paths, etc.<a><span><span><a></span></span>
Bygging av alternative fysiske nett vil, med unntak av radioløsninger, i overskuelig fremtid innebære fysisk nedgraving av fiber og rør, bygging av kabelgater, etc.<a><span><span><a></span></span>
Table 2 distinguishes between measured speeds for downloads and uploads.
Det skilles mellom målte hastigheter ved nedlasting og ved opplasting.
Fixed telephony (incl. broadband telephony – VoIP)
Fasttelefoni (inkl. bredbåndstelefoni)
Further, the access technology that the households can connect to and the speed that can be achieved on the available broadband are also shown.
Videre vil det fremgå hvilken aksessteknologi husstandene kan tilknyttes og den hastighet som kan oppnås på tilgjengelig bredbånd.
http://www.akamai.com/html/customers/index.html
http://www.akamai.com/html/customers/index.html
The residential market had a total of 2.28 billion traffic minutes in 2013, compared with 2.86 billion in 2012.
Totalt antall trafikkminutter for privatmarkedet var 2,28 milliarder minutter i 2013, mot 2,86 milliarder i 2012.
Consorte AS, Equant Norway AS, MCI WorldCom AS, NetCom AS, NextGenTel AS, Priority Telecom Norway AS/UPC Norge AS/SmartCall AS, TDC Song AS, Tele2 Norge AS and Ventelo Norge AS.
Consorte AS, Equant Norway AS, MCI WorldCom AS, NetCom AS, NextGenTel AS, Priority Telecom Norway AS/UPC Norge AS/SmartCall AS, TDC Song AS, Tele2 Norge AS og Ventelo Norge AS.
The latter value is used to allow comparison with the corresponding calculations at the end of the first half in 2014 and 2015.
Sistnevnte verdi benyttes for å sammenligne med tilsvarende beregninger per utgangen av første halvår i 2014 og 2015.
In March <mark id="3" type="annotation"/><Hidden id="3" type="text"/>2002 the European Union (EU) adopted four new directives that are to provide the regulatory framework for electronic communication networks and electronic communication services in future.
I <mark id="3" type="annotation"/><Hidden id="3" type="text"/>mars 2002 vedtok Den Europeiske Union (EU) fire nye direktiver som skal utgjøre det regulatoriske rammeverket for elektroniske kommunikasjonsnettverk og elektroniske kommunikasjonstjenester i tiden fremover.
<F id="4096"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Revenue and traffic during the year in question have been viewed in relation to the average of the number of subscriptions at the end of this year and at the end of the previous year.
<F id="4096"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Omsetning og trafikk det aktuelle året er sett i forhold til gjennomsnittet av antall abonnement ved utgangen av dette året og ved utgangen av det foregående året
National point codes for network indicator 3 (NI=3) are allocated by NPT on application.
Nasjonale punktkoder for nettindikator 3 (NI=3) tildeles av PT etter søknad.
This can reduce some of the asymmetry they face in relation to Telenor.
Dette kan redusere noe av den asymmetrien de står overfor i forhold til Telenor.
<span>Despite the fact that Telenor and NetCom are probably familiar with each other’s IOTs, NPT believes that the wholesale market for international roaming is not sufficiently transparent to be able to maintain tacit collusion.</span>
<span>Til tross for at Telenor og NetCom sannsynligvis kjenner til hverandres IOTer, mener PT at grossistmarkedet for internasjonal roaming ikke er tilstrekkelig transparent til å kunne opprettholde et stilletiende samarbeide.</span>
The element that TeliaSonera voluntarily has offered access and through the Norwegian Competition Authority's decision is also obligated to offer access is not sufficient to considering general competition law to alone be sufficient.
Det moment at TeliaSonera frivillig har tilbudt tilgang og gjennom Konkurransetilsynets vedtak også har forpliktet seg til å tilby tilgang, er ikke tilstrekkelig til at alminnelig konkurranserett alene anses tilstrekkelig.
The Bidder <u options="single">must</u> account for any consequences for prices and delivery of the items in the change catalogue.
Tilbyder <u options="single">skal</u> redegjøre for eventuelle prismessige og leveringstidsmessige konsekvenser for punktene i endringskatalogen.
Conditions attached to frequency licences 
          Section 6-4.
Vilkår for frekvenstillatelser 
          § 6-4.
Different types of calls – making and receiving a call – have different functions for an end user.
Ulike typer samtaler – ringe ut og motta en samtale – har ulik funksjon for en sluttbruker.
The individual responses to the consultation are available on NPT’s website.<a><span><b><i><span><a></span></i></b></span>
De enkelte høringssvarene er tilgjengelige på PTs hjemmeside.<a><span><b><i><span><a></span></i></b></span>
Different technologies such as telecommunications networks, cable TV networks, fibre-optic networks and mobile networks all have different qualities and provide different connection speeds.
Teknologier som telenett, kabel-TV-nett, fibernett og mobilnett har ulike egenskaper og gir ulike tilknytningshastigheter.
For example, it is conceivable that Telenor will grant less favourable terms to undertakings that pose the greatest competitive threat to Telenor.
For eksempel kan det tenkes at Telenor vil gi dårligere vilkår til tilbydere som utgjør den største konkurransemessige trusselen for Telenor.
The outcome of a frequency cap this high entails a risk [Exempt] that the dominant operators in the market can acquire a significant share of the resources for a long time.
Utfallet av et så høyt frekvenstak medfører risiko [U.off.] for at de dominerende aktørene i markedet vil kunne legge beslag på en betydelig andel av ressursene over et langt tidsrom.
Afterwards, the market data have been updated on the basis of statistics for the first half of 2005.
Etter dette er markedsdata oppdatert basert på statistikk for første halvår 2005.
Maximum price per minute for voice call termination on TDC AS’s mobile network in the period 1 January 2011 to 31 December 2013. All prices are given in NOK (excluding VAT).
Maksimalpris per minutt for terminering av tale i TDC AS’ mobilnett i perioden 1. januar 2011 til 31. desember 2013. Alle priser er oppgitt i NOK (eks. mva).
PT har funnet det mest hensiktsmessig å drøfte sentrale valg med hensyn til bruk av LRIC-modellen (valg av modell, metodisk tilnærming, migrasjonsprofil med mer) i tilknytning til prisregulering av terminering.
PT har funnet det mest hensiktsmessig å drøfte sentrale valg med hensyn til bruk av LRIC-modellen (valg av modell, metodisk tilnærming, migrasjonsprofil med mer) i tilknytning til prisregulering av terminering.
A*
A*
Figure 4 shows the development in the number of mobile subscriptions with data packets, divided into residential and business customers.
Figur 4 viser utviklingen i antall mobilabonnement med datapakke, fordelt mellom privat- og bedriftskunder.
In TeliaSonera's view, the distribution will be more predictable and far simpler for participants if Nkom sets rules that indicate in advance how the block distribution will be done given various auction results, as it did for Auction #18.
Etter TeliaSoneras vurdering vil tildelingen gjøres mer forutsigbar og langt enklere for deltakerne om Nkom på samme måte som i Auksjon #18, oppstiller regler som på forhånd gir anvisning på hvordan blokkfordelingen vil bli gitt ulike auksjonsresultat.
NO 947 446 871
NO 947 446 871
NPT cannot intervene in matters concerning invoices.
PT kan ikke gripe inn i fakturasaker.
The number of end users per subscriber exchange often determines the choice between LLU and broadband access since investment in own DSLAMs requires a certain customer volume for it to be financially justifiable to choose LLU as a wholesale input.
Antall sluttkunder pr abonnementssentral er ofte avgjørende for valget mellom LLUB og Bredbåndsaksess ettersom investeringer i egne DSLAMer forutsetter et visst kundevolum for at det skal være økonomisk forsvarlig å velge LLUB som innsatsfaktor.
“Consequently, we project that Telenor Fixed’s revenues will drop to the same extent as the COGS decrease, resulting in an earning-neutral effect on Telenor Fixed.”<a>
”Consequently, we project that Telenor Fixed’s revenues will drop to the same extent as the COGS decrease, resulting in an earning-neutral effect on Telenor Fixed.”<a>
In the longer term, it is possible that Norwegian mobile providers will seek to meet the threat from OTT operators by other means than offering flat-rate products.
På lengre sikt er det mulig at norske mobiltilbydere vil søke å møte trusselen fra OTT-aktører på andre måter enn gjennom tilbud av fastprisprodukter.
Section 7.4.8 contains a review of the consequences of the price reduction.
I kapittel 7.4.8 redegjøres det for konsekvenser ved prisreduksjon.
Based on these observations, the preparatory works to the Norwegian Act (see chapter 3.2.1 above) and the framework directive, it can be assumed that the provider in question also must have a form of control over and actively participate in the conveyance.
Ut fra disse betraktningene og de norske forarbeidene (se kapittel 3.2.1over) jf. rammedirektivet, er det nærliggende å forutsette at den aktuelle tilbyderen også må ha en form for kontroll og aktivt ta del i selve overføringen.
<Bmk id="122" amount="2"/><i><u options="single">Assessment of proportionality<BmkEnd id="123" amount="2"/> and relationship to competition legislation</u></i>
<Bmk id="122" amount="2"/><i><u options="single">Vurdering av forholdsmessighet<BmkEnd id="123" amount="2"/> og forholdet til konkurranselovgivningen</u></i>
“The purpose of the Act is to secure good, reasonably priced and future-oriented electronic communications services for the users throughout the country through efficient use of society’s resources by facilitating sustainable competition, as well as fostering industrial development and innovation.”
”Lovens formål er å sikre brukerne i hele landet gode, rimelige og fremtidsrettede elektroniske kommunikasjonstjenester, gjennom effektiv bruk av samfunnets ressurser ved å legge til rette for bærekraftig konkurranse, samt stimulere til næringsutvikling og innovasjon.”
The termination or transfer of a frequency licence
Opphør eller overdragelse av frekvenstillatelse
Figure 49 shows the number of subscriptions for fixed broadband in the business market for the categories xDSL and fibre.
Figur 49 viser antall abonnement for fast bredbånd i bedriftsmarkedet for kategoriene xDSL og fiber.
Econ Pöyry:
Econ Pöyry:
Nettvett.no was designed by NPT in cooperation with other authorities, the ICT industry and representatives for users.
Nettvett.no er laget av PT i samarbeid med andre myndighetene, IKT-bransjen og representanter for brukerne.
Erfaring viser at sluttbrukerpriser for å ringe fra fastnett til mobilnett reduseres når mobiltermineringsprisene reduseres.
Erfaring viser at sluttbrukerpriser for å ringe fra fastnett til mobilnett reduseres når mobiltermineringsprisene reduseres.
76, this is a clear indication that Norkring has significant market power in this market.
75 gir dette en klar indikasjon på at Norkring har sterk markedsstilling i dette markedet.
This too has a very limited scope at this time.
Også dette har et meget begrenset omfang.
When it comes to NPT’s evaluation of entry barriers for PSTN/ISDN telephony in particular, the Authority stresses that predictable access to Wholesale Line Rental for PSTN/ISDN, on equal terms, is an important prerequisite for the Authority’s assessments of the entry barriers discussed below in 4.4.1, 4.4.2 and 4.4.4.
Når det gjelder PTs vurdering av etableringshindre for PSTN/ISDN-telefoni spesielt, understreker tilsynet at forutsigbar tilgang til videresalg av abonnement for PSTN/ISDN, på likeverdige betingelser, er en viktig forutsetning for tilsynets vurderinger av etableringshindre som er drøftet nedenfor i 4.4.1, 4.4.2 og 4.4.4.
To make the prohibition against price discrimination more effective, NPT also imposed on Telenor as specific obligation to publish all temporary discounts for PSTN/ISDN in the non-business market.
For å effektivisere forbudet mot prisdiskriminering påla PT også Telenor en særskilt forpliktelse til å offentliggjøre alle midlertidige rabatter for PSTN/ISDN i privatmarkedet.
Marit Midtstøl Samuelsen
Telephone:
Marit Midtstøl Samuelsen
Tlf:
An MVNO has a 100 per cent market share in its own virtual network, enters into special interconnection agreements with other providers, and, like network owners, controls the right to terminate voice telephony with their end users.
En MVNO har 100 prosent markedsandel i eget virtuelle nett, inngår egne samtrafikkavtaler med andre tilbydere og kontrollerer i likhet med nettverkseiere adgangen til å terminere taletelefoni hos sine sluttkunder.
This distinction was first evident from the supplementary reporting that NPT requested for the 2004 ONP report.
Dette skillet fremgikk første gang av tilleggsrapportering som PT ba om til ONP-rapporten for 2004.
Benchmarking:
Benchmarking:
Chapter 2 contains a description of the market for access and call origination on public mobile telephone networks, at both the retail and wholesale levels.
Kapittel 2 inneholder en beskrivelse av markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett, både på sluttbruker- og grossistnivå.
NPT believes that it is further made clear in section 7.3.2 of the decision that a specific assessment will be done to determine what reasonable prices are.
PT mener at det videre i kapittel 7.3.2 i vedtaket klart fremgår at det skal foretas en særskilt vurdering for å avgjøre hva som er rimelige priser.
Pursuant to section 4-1 of the Electronic Communications Act, notification is given of imposition of an obligation on Network Norway AS to conclude negotiations on entering into or amending agreements on termination on its mobile network without undue delay.
Med hjemmel i ekomloven § 4-1 varsles en plikt på Network Norway AS til å sluttføre forhandlinger om å inngå eller endre avtale om terminering i sitt mobilnett uten ugrunnet opphold.
This should trigger demand and support revenue and investment opportunities right across the EU telecoms sector.
This should trigger demand and support revenue and investment opportunities right across the EU telecoms sector.»
An application must be sent to NPT using the form which can be found at the bottom of the page (Application for a licence for radio equipment on a Norwegian registered aircraft).
Søknad sendes til PT på skjema som du finner i bunnen av siden (Søknad om tillatelse for radioutstyr i norskregistrert luftfartøy).
From the first half of 2013 to the first half of 2014, expenses fell from NOK 268 million to NOK 196 million, a decrease of about 27 per cent.
Fra første halvår 2013 til første halvår 2014 gikk utgiftene ned fra 268 til 196 millioner kroner, en nedgang på om lag 27 prosent.
3.2 VoIP
3.2 Bredbåndstelefoni
“There seem to be some confusion in that the task of constraining market power sometimes becomes one of promoting competition which in turn becomes one of protecting small firms.
“There seem to be some confusion in that the task of constraining market power sometimes becomes one of promoting competition which in turn becomes one of protecting small firms.
Traffic from VoIP in the business market is at a relatively low level, but increased by 32 million minutes from the first half of 2010 to the first half of 2011.
Trafikken fra bredbåndstelefoni i bedriftsmarkedet er på et relativt lavt nivå, men økte med 32 millioner minutter fra første halvår 2010 til første halvår 2011.
Costs to the network operator, external costs of goods and internal costs relating to sales and invoicing etc.
Kostnader til nettoperatør, eksterne varekostnader og interne kostnader knyttet til salg og fakturering osv.
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup> This argument, know as the “Chicago Critique”, is cited on page 78 of the ERG remedies document.</sup></F>
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup> Dette argumentet, som er kjent som ”Chicago-skolens kritikk”, er gjengitt i ERGs virkemiddeldokument side 78.</sup></F>
1 July 2008 – 30 June 2009
1. juli 2008 – 30. juni 2009
Ecom statistics compiled by NPT for 2007
Ekomstatistikk innhentet av PT for 2007
<F id="2332"><u options="single">http://www.ssb.no/vis/emner/08/02/10/kpi/kpiregn.html<markend id="2" type="hypertext"/></u></F>.
<F id="2332"><u options="single">http://www.ssb.no/vis/emner/08/02/10/kpi/kpiregn.html<markend id="2" type="hypertext"/></u></F>.
However, there are a number of examples of integrated solutions.
Det finnes imidlertid flere eksempler på integrerte løsninger.
Speed tests in the period from January 2016 to 7 September 2016 inclusive.
Målinger fra og med januar 2016 til og med 7. september 2016.
<b>Revenues</b>
<b>Inntekter </b>
At the present time the internet community is, in reality, the entire Norwegian community.
Internettsamfunnet vil p.r. i dag i realiteten si hele det norske samfunnet.
These calculations show that the networks’ total coverage for mobile broadband in the largest commercial networks most likely will be in line with the current Nødnett or better in the course of 2018.
Disse viser at nettenes sammenlagte dekning for mobilt bredbånd i de største kommersielle mobilnettene mest sannsynlig vil være på linje med dagens Nødnett eller bedre, i løpet av 2018.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§30#%C2%A730
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§30#%C2%A730
It was concluded that the bargaining power of customers vis-à-vis Telenor is not sufficient to weaken Telenor’s market power to a substantial degree.
Det ble konkludert med at etterspørrernes forhandlingsstyrke overfor Telenor ikke er tilstrekkelig til å svekke Telenors markedsstilling i vesentlig grad.
In any case, it is NPT’s assessment that this will not affect the result of the actual analysis and the designation of operators with significant market power.<a>
Etter PTs vurdering påvirker uansett ikke dette resultatet av selve analysen og utpeking av aktør med sterk markedsstilling.<a>
For instance, high structural barriers may be found to exist when the market is characterised by absolute cost advantages, substantial economies of scale and/or economies of scope, capacity constraints and high sunk cost.”
For instance, high structural barriers may be found to exist when the market is characterised by absolute cost advantages, substantial economies of scale and/or economies of scope, capacity constraints and high sunk cost.”
A key part of the service that is offered to the content providers is access to detailed information and analyses of how the content has been transferred and consumed in order to target advertising, services and content.
En viktig del av tjenesten som tilbys innholdsleverandørene, er tilgang til detaljert informasjon og analyse av hvordan innholdet har blitt overført og konsumert for å kunne målrette reklame, tjenester og innhold.
<a><a>Table<b> </b><span><b>5:<a></b></span>
<a><a>Tabell<b> </b><span><b>5:<a></b></span>
Thus, in practice, a service provider’s ability to exercise buyer power by threats to raise its own charges will not be an option.
Muligheten for å utøve kjøpermakt gjennom trussel om å øke egne termineringspriser vil i praksis derfor ikke ha noen realitet.
Accounting separation involved dividing a value chain or activity at a point that makes sense for a regulatory purpose.
Regnskapsmessig skille innebærer en deling av en verdikjede eller virksomhet på et naturlig punkt med et regulatorisk formål.
Figure 13 shows the distribution of capacity for the individual access technologies in the residential market.
Figur 13 viser fordelingen av kapasitet for de enkelte aksessteknologiene på privatmarkedet.
The possession, sale and use of radio and terminal equipment that is not covered by agreement pursuant to the first paragraph, requires equipment approval from the Authority.
Besittelse, omsetning og bruk av radio- og terminalutstyr som ikke omfattes av overenskomst etter første ledd, krever utstyrstillatelse fra myndigheten.
Mobile Broadband (1GB, 5GB, 15GB, 50GB)
Mobilt Bredbånd (1GB, 5GB, 15GB, 50GB)
Interference mitigation measures other than the techniques described in the EN 301 839 standard are permitted, including the use of bandwidths of more than 300 kHz, to ensure operational compatibility with other users, including in particular meteorological radiosondes.
Det tillates brukt andre interferensreduserende tiltak enn teknikkene som er beskrevet i standarden EN 301 839, herunder bruk av båndbredder på mer enn 300 kHz, for å sikre driftskompatibilitet med andre brukere, herunder særlig meteorologiske radiosonder.
Notification of decisions on designating undertakings with significant market power and imposing specific obligations in the wholesale market for broadband access, including bitstream access
Varsel om vedtak om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i grossistmarkedet for bredbåndsaksess, herunder bitstrømstilgang
Get, Hafslund Telekom and Ventelo
Get, Hafslund Telekom og Ventelo
NPT therefore deems that excessive pricing could occur in the absence of regulation, and that excessive pricing thus represents a potential competition problem in all call termination services.
PT anser derfor at overprising vil kunne forekomme ved fravær av regulering, og at overprising dermed utgjør et potensielt konkurranseproblem ved alle tilbud av terminering.
<b>BaneTele</b> refers to its corresponding comments on non-discrimination for Market 13 and believes the issue is particularly relevant to Market 14.
<b>BaneTele</b> viser til sine tilsvarende kommentarer om ikke-diskriminering for marked 13 og mener problemstillingen er spesielt relevant for marked 14.
<i><b>Consultative input:</i></b>
<b><i>Høringsinnspill:</i></b>
In Nkom's view, such conditional, one-sided permission to make changes is reasonable to include in Telenor's reference offers.
En slik betinget ensidig endringsadgang er etter Nkoms syn rimelig å inkludere i Telenors standardavtaler.
We ask for the number of mobile telephony subscriptions that have generated data traffic in the last three months of 2012, broken down into residential and business customers.
Vi ber om antall mobiltelefoniabonnement som har generert datatrafikk de tre siste månedene av 2012, fordelt på privat- og bedriftskunder.
<span><span><a></span></span>Telenor’s control over several alternative network infrastructures may thus be viewed as a factor that helps to strengthen Telenor’s position in this relevant market.
<span><span><a></span></span> Telenors kontroll over flere alternative nettinfrastrukturer kan således sees på som et moment som bidrar til å styrke Telenors stilling i dette relevante markedet.
<b>NetCom<a> </b>notes in its response to the consultation that they <a>have problems finding<a> information that indicates major switching costs.
<b>NetCom</b> skriver i sitt høringssvar at de har problemer med å finne opplysninger som indikerer store byttekostnader.