natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is some uncertainty linked to assessments of probability for this scenario.
Det er usikkerhet knyttet til vurderinger av sannsynlighet for scenarioet.
Finally, experiences from Exercise SkagEx11 also suggest that some actors could benefit from a clarification and better understanding of RITS capacities as an integral part of the maritime rescue service.
Til slutt peker erfaringer fra Øvelse SkagEx11 også på at noen aktører kunne dra nytte av en avklaring og bedre forståelse av RITS-beredskapen som en integrert del av sjøredningstjenesten.
Just over half of the enterprises agree completely or partially that the regime provides adequate protection against the risk of terror, and that it is properly dimensioned in relation to the risk situation more generally.
Noe over halvparten av virksomhetene er helt eller delvis enige i at regimet gir tilstrekkelig sikring mot terrorfare og at det er riktig dimensjonert i forhold til risikobildet mer generelt.
3.2.3	HARBOUR AREA IN GENERAL
3.2.3	GENERELT OM HAVNEOMRÅDET
Agency for Social and Welfare Services
Velferdsetaten
In light of the sharp increase in passenger traffic at Gardermoen, the airport is particularly vulnerable.
I lys av den kraftige økningen i passasjertrafikken på Gardermoen, er flyplassen særlig sårbar.
For the petroleum activities at Sydhavna, two quantitative risk analyses have been prepared.
For petroleumsvirksomheten i Sydhavna er det utarbedet to analyser av kvantitativ karakter.
(1994) Usikkerhet knyttet til enhetskostnader for ikke markedsomsatte goder i kjørekostnadsberegninger [Uncertainty related to the unit costs for non-market-traded goods in transport cost calculations].
(1994) Usikkerhet knyttet til enhetskostnader for ikke markedsomsatte goder i kjørekostnadsberegninger.
Questionnaire survey
Spørreundersøkelse
Society's ability to manage major incidents (2005).
Samfunnets evne til å håndtere større hendelser (2005).
We are also acquiring ever-greater knowledge of natural risks associated with landslides and avalanches and weather conditions, even though there a lot of work to do with respect to surveying ground conditions and adapting to climate change.
Vi får også stadig større kunnskap om naturskapt risiko knyttet til skred og værforhold, selv om mye er ugjort i kartlegging av grunnforhold og tilpasning til klimaendringer.
•	Descriptions of new areas of risk and the development of new scenarios.
•	Beskrivelser av nye risikoområder og utvikling av nye scenarioer.
For example, the terms tank and cistern were used interchangeably for a period of time in the reporting from the emergency services, but they referred to two different facilities at different locations.
For eksempel ble begrepene tank og sisterne en periode brukt om hverandre i rapporteringen fra nødetatene, men dette betydde to forskjellige anlegg på ulike lokasjoner.
National support resource for the emergency agencies
Statlig forsterkningsressurs
Relevant areas of application for tents, lighting and heating include: tents for command centres, covering incident scenes for the police and accident commissions, feeding response teams and affected people, accommodating assistance teams, as well as heated shelters for own and other teams.
Aktuelle bruksområder for telt, lys og varme er: telt til kommandoplass, tildekning av åsted for politi og ulykkeskommisjoner, forpleining av innsatspersonell og berørte (ivaretakelse av matforsyning), forlegning av hjelpemannskaper samt varmestue for egne og andre mannskaper.
In Norway and Sweden, RITS stands for "redningsinnsats til sjøs" (rescue response at sea).
RITS er den offisielle betegnelsen for denne typen beredskap i Norge og Sverige.
Terrorist actions are intended to create fear in a population or a specific target group, and are carried out with a view to gaining a great deal of attention concerning a political issue or religious conviction.
Terrorhandlinger har til hensikt å skape frykt i en befolkning eller bestemt målgruppe, og utføres med tanke på å få stor oppmerksomhet rundt en politisk kampsak eller religiøs overbevisning.
The relevance criterion means that the education that leads up to the trade certificate must consist of subjects that ensure that on completion the person has the knowledge necessary for the tasks that are to be performed.
Vilkåret om relevans innebærer at utdanningen som fører frem til fagbrevet, inneholder de fag som gjør at vedkommende har slik kunnskap som er nødvendig for de arbeidsoppgaver som skal utføres.
The liaison at the Norwegian Directorate of Health had a difficult job due to insufficient information that could satisfy the needs of the directorate.
Liaisonen i Hdir hadde en vanskelig jobb pga. manglende informasjon som kunne svare på behovet i direktoratet.
The northern area initiative Barent Watch is a monitoring and information system for the northern sea and coastal areas which is intended to integrate the existing Norwegian subsystems for monitoring and notification.
Nordområdetiltaket Barent Watch er et overvåknings- og informasjonssystem for de nordlige hav- og kystområdene som skal integrere de eksisterende norske delsystemene for overvåking og varsling.
The uncertainty associated with the estimates is assessed as low.
Usikkerheten knyttet til vurderingene vurderes som liten.
The Central Oslo area is located within a radius of 2.5 km from Sydhavna, and the Oslo Central Station and Opera House are located within this radius.
Sentrumsområder i Oslo ligger innenfor en radius på 2,5 km fra Sydhavna, med Oslo S og Operabygget innenfor denne radiusen.
Which measures have been implemented to prevent the effects of extreme weather events (physical interventions in the landscape, technical building measures, courses/competence building, review of different enterprises, etc.)?
Hvilke tiltak er gjennomført for å forebygge mot virkningene av ekstremværhendelser (fysiske inngrep i landskapet, byggtekniske tiltak, kurs/kompetanseheving, gjennomgang av ulike virksomheter osv)?
From time immemorial and all the way up to relatively recently, sodium chlorate was much used as a general herbicide, and it was formerly known in Norway simply as "ugressalt" (weed salt).
Fra gammelt av og helt opp til relativt nylig ble natriumklorat mye benyttet som et generelt ugressmiddel, i Norge tidligere simpelthen kjent som «ugressalt».
The decision rationale for the oil spill response was not equal for each nation that was affected during the exercise.
Beslutningsgrunnlaget for forurensingsaksjonen var ikke likt for nasjonene som ble berørt under øvelsen.
Nevertheless, it is not possible to eliminate all risk, and society must therefore make preparations for the occurrence of such incidents.
Det er likevel ikke mulig å fjerne all risiko, og samfunnet må derfor forholde seg til at hendelser vil inntreffe.
fire (flames) cause a neighbouring tank to heat up and explode (BLEVE), because it cannot be cooled down
brann (stikkflamme) forårsaker oppvarming og eksplosjon (BLEVE) av nabotank fordi den ikke kan nedkjøles
07	Epidemics 	 71
07	Epidemi 	 71
The mechanism for cooperation covers the areas of civil protection and marine pollution, and parts of the mechanism are administered from the EU's Emergency Response Coordination Centre (ERCC) in Brussels.
Samordningsmekanismen omfatter temaområdene Civil Protection og Marine Pollution, og deler av mekanismen blir administrert fra EUs Emergency Response Coordination Centre (ERCC) i Brussel.
In the Norwegian Port Security Regulations, ships that have an International Ship Security Certificate (ISSC) are regarded as being in international trade at all times.
I de norske havnesikringsforskriftene anses alle skip som har et internasjonalt sikringssertifikat (ISSC) til enhver tid å være i internasjonal fart.
Transmission of power from abroad will counteract this effect to a certain extent.
Overføring av kraft fra utlandet vil til en viss grad motvirke denne effekten.
In recent years, several countries throughout the world have been hard hit by natural disasters and extreme weather situations.
I de senere årene har flere land i verden blitt sterkt rammet av naturkatastrofer og ekstremværsituasjoner.
If we simultaneously envision that future oil shortages and demands for emissions reductions lead to reduced use of motorised vehicles, we can plan for a win-win situation. For example, well-planned densification that reduces transport needs in combination with the protection of agricultural areas near urban centres.
Hvis man samtidig tenker seg at framtidig oljemangel og krav om reduserte utslipp fører til redusert bruk av motoriserte kjøretøy, kan man planlegge for en vinn-vinn-situasjon, for eksempel godt planlagt fortetting som reduserer transportbehovet, samtidig som de produktive bynære jordbruksområdene ivaretas.
The annual global production volume is several million tonnes.
Årlig produksjonsvolum på verdensbasis er på flere millioner tonn.
Any reasons for choosing any other solution must be documented and proven as achieving an equivalent or higher level of safety than that given in the guidelines and standards.
Valg av annen løsning skal i slike tilfeller begrunnes/dokumenteres med at det oppnås tilsvarende eller høyere sikkerhetsnivå enn det som er angitt i veiledning og norm.
The regular cooperation meetings and exercises between the signature states ensure a common understanding of the practical implementation of such operations, and the various entities involved in the counter pollution operations are well acquainted with each other and each other's capabilities.
Samarbeidsmøtene og øvelsene landene i mellom sikrer felles forståelse av den praktiske gjennomføringen av slike operasjoner, og at organisasjonene og enhetene innen forurensningsoperasjonen er godt kjent med hverandre og hverandres kapasiteter.
DSB can, via the national contact point function, send requests for international assistance at any time, not just via the aforementioned organisations, but also directly to collaborating authorities in Europe and the USA.
DSB kan gjennom den nasjonale kontaktpunktfunksjonen rette anmodninger om bistand til utlandet når som helst, ikke bare via de nevnte organisasjoner, men også direkte til samarbeidende myndigheter i Europa og USA.
Below is a brief account of the main changes that have been made since the first version of the method description was published.
Under redegjøres det kort for de vesentlige endringene som er gjort siden første utgivelse av metodebeskrivelsen.
The latter especially entails an expectation that the supervision is risk-based.
Sistnevnte innebærer særlig en forventing om at tilsynet er risikobasert.
The relevance of nuclear power plants has increased in recent years, and many people view the construction of nuclear power plants as a strategy for facing up to the challenges of climate change.
Kjernekraftverk har fått økt sin aktualitet de senere årene, og bygging av kjernekraftverk blir av mange sett på som en strategi for å møte klimautfordringene.
the relevant rules and regulations and how they are interpreted
relevant regelverk og tolkninger av dette
Use the current climate and experiences from previous weather events and local knowledge as a starting point.
Ta utgangspunkt i dagens klima og erfaringer med tidligere værhendelser og lokal kunnskap.
The term "catastrophic events" is based on the following definition of a disaster:
Med uttrykket «katastrofale hendelser» legges følgende forståelse av katastrofe til grunn:
The labelling requirement is justified on the grounds that it shall be easy to recognise substances that are subject to restrictions and to ensure that only legitimate users have access to them.
Merkekravet er begrunnet ut i fra hensynet til lett å kunne kjenne igjen stoffer som er underlagt begrensning, og sikre at kun legitime brukere har tilgangen.
The regulation must be activated by the Royal Norwegian Ministry of Petroleum and Energy in each instance.
Forskriften må aktiveres av Olje- og energidepartementet i hvert enkelt tilfelle.
One for the environment, one for safety and security and one for the working environment.
Ett for miljø, ett for sikkerhet (både safety og security) og ett for arbeidsmiljø.
Less than 5 deaths as a direct or indirect consequence
Under 5 omkomne som direkte eller ­indirekte konsekvens
The municipality is responsible for providing the necessary primary health services, and the regional health authority is responsible for specialist health services, including hospitals and ambulance service.
Kommunen har ansvar for å yte nødvendig primærhelsetjeneste, og det regionale helseforetaket har ansvar for spesialisthelsetjenesten, inklusive sykehusene og ambulansetjenesten..
For aviation fuel, the product is pumped from dedicated cisterns to the filling station for trains.
For flydrivstoff pumpes produkt fra dedikerte sisterner til fyllepunkt for tog.
A greater responsibility for safety at the port would entail increased use of resources, further development of competence and probably a more coordinated organisation of HSE work.
Et større ansvar for sikkerheten i havna vil måtte innebære økt ressursbruk, videreutvikling av kompetanse og antakelig også en mer samlet organisering av HMS-arbeidet.
This was not successful because the Emergency Medical Communications Centre had chosen not to use their ordinary phone lines for the exercise.
Dette lykkes ikke fordi AMK hadde valgt å ikke bruke sine ordinære telefonlinjer til øvelsen.
Norway borders onto shipping channels with relatively high volumes of traffic of reactor-powered vessels, and Norway regularly receives visits from such vessels.
Norge grenser til farvann med relativt stor trafikk av reaktordrevne fartøy, og Norge mottar regelmessig besøk av slike fartøy.
On order from DSB, FFI has drawn up a comprehensive description of the chemical properties of fourteen of the substances in the EU's proposal for Regulation EC (2010) 473 and their functions as precursors in home-made explosives.
FFI har på bestilling fra DSB utarbeidet en overordnet beskrivelse av de kjemiske egenskapene til 14 av stoffene i Eus forslag til forordning KOM (2010) 473, og deres funksjon som prekursorer i hjemmelagde bomber.
The aerodynamic diameter characterises aerosols and aerosol particles (airborne sulphate particles) and is used, for example, to indicate where in the airways the particles will stop when they are inhaled.
Den aerodynamiske diameteren karakteriserer aerosoler og aoerosolpartikler ­(luftbårne sulfatpartikler) og benyttes bl.a. for å si noe om hvor i luftveiene partiklene vil stoppe opp ved inhalering.
The emission led to more than 3,500 deaths and more than 200,000 people injured.
Utslippet førte til at over 3 500 døde og at flere enn 200 000 ble skadet.
It is also assumed that the scenario will result in a weakened national capacity to govern, but only for a short period of time.
Scenarioet antas også å føre til svekket nasjonal styringsevne, men kun for en kort periode.
Regulations, plans and procedures etc, provide frameworks and conditions for handling an influenza pandemic.
Regelverk, planer og rutiner mv. gir rammer og premisser for håndteringen av en influensapandemi.
117	NOU 2010:10 Tilpassing til eit klima i endring [Green Paper on Adaptation to Climate Change].
117	NOU 2010:10 Tilpassing til et klima i endring.
During the past few decades, there had been several changes around the harbour basin that have made the time ripe for an overarching principle decision on the use of the waterfront areas in the City of Oslo.
I løpet av de siste tiårene hadde det skjedd flere endringer rundt havnebassenget som gjorde at tiden var moden for en overordnet og prinsipiell beslutning om bruken av sjøsidearealene i Oslo kommune.
When purchasing services from an external enterprise, the owner of the enterprise must provide suitable conditions to ensure that those conducting the work receive necessary training, practice and instruction to enable them to conduct the task at the installation in question.
Ved kjøp av tjenester fra en ekstern virksomhet må eier av anlegg et legge forholdene til rette for at de som skal utføre aktiviteten, får nødvendig opplæring, øvelse og instruksjon for å utøve aktiviteten i det aktuelle anlegget.
Based on official reports and similar national risk assessments carried out in other countries4 the DSB has taken as its starting point five fundamental societal assets:
Basert på offentlige utredninger og lignende nasjonale risikoanalyser gjennomført i andre land4 har DSB tatt utgangspunkt i fem grunnleggende samfunnsverdier:
13	Nuclear accidents 	 127
13	Atomulykker 	 127
An assessment is given below of how current instruments at various levels are suitable for meeting the safety challenges as they appear in this review, with a focus on:
Nedenfor gis en vurdering av hvordan dagens virkemidler på ulike nivåer er egnet til å ivareta sikkerhetsutfordringene slik de framgår av denne utredningen, med fokus på:
The evaluation of Exercise SkagEx11 was completed in July 2012, and the SkagEx11 Evaluation Report is available from the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning (DSB) at www.dsb.no.
Evalueringen av Øvelse SkagEx11 ble ferdigstilt i juli 2012, og evalueringsrapporten finnes på Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskaps (DSB) hjemmeside www.dsb.no.
Overall evaluation of HarbourEx15
Overordnet evaluering i HarbourEx15
Subproject 5 consists of the following individual projects:
Delprosjekt 5 består av delprosjektene:
13.1 "Nuclear Accident at a Reprocessing Plant" scenario 	 130
13.1 Scenario «Atomulykke på gjenvinningsanlegg» 	 130
Two groups of foreign operative crews participated in the exercise at Sjursøya.
Til øvelsen på Sjursøya deltok to grupper utenlandske operative mannskaper.
Registered use in Norway:
Registrert bruk i Norge:
Most of these (84%) went to industry and plastic production.
Mesteparten av dette (84 %) går til industri og plastproduksjon.
78 Norwegian Mapping Authority (www.statkart.no).
78 Statens kartverk (www.statkart.no).
In connection with the discussion of emergency preparedness for incidents at Sydhavna, three worst-case scenarios involving fires and explosions of petroleum products were prepared.
I forbindelse med drøftelse av beredskapen knyttet til hendelser i Sydhavna, ble det utarbeidet tre verstefallscenarioer knyttet til brann og eksplosjon av petroleumsprodukter.
Which weather and climate-related events or challenges has the municipality experienced previously?
Hvilke hendelser eller utfordringer knyttet til vær og klima har kommunen opplevd tidligere?
Ministry of Local Government and Modernisation
Kommunal- og moderniseringsdep
The scenario-based risk analysis starts with a reported rock avalanche from Åkneset in the county of Møre og Romsdal.
Den scenariobaserte risikoanalysen tar utgangspunkt i et varslet fjellskred fra Åkneset i Møre og Romsdal.
http://search.oecd.org/officialdocuments/displaydocumentpdf/?doclanguage=en&cote=ocde/gd(96)39
http://search.oecd.org/officialdocuments/displaydocumentpdf/?doclanguage=en&cote=ocde/gd(96)39
On this background, it is proposed that the recommended development work regarding common situation pictures is anchored in the Ministry of Justice and Public Security and carried out in cooperation with the Emergency Support Unit, DSB, and other organisations with emergency preparedness and crisis management responsibilities.
På denne bakgrunn foreslås det at det anbefalte utviklingsarbeidet vedrørende felles situasjonsbilder forankres i Justis- og beredskapsdepartementet, og ivaretas i samarbeid med Krisestøtteenheten, DSB og andre virksomheter med ansvar for beredskap og krisehåndtering.
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#map004
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#map004
Enhance coordination between various authorities.
Styrket samordning mellom ulike myndigheter.
Invitation to Way Forward
Invitasjon til Way Forward
Tanks and stirring systems in connection with the oil terminal
Tanker og røresystemer i tilknyting til oljehavna
Forwarding, transport and logistics.
Spedisjon, transport og logistikk.
Due to inadequate specification, among other things, this Act was amended in 1956.
Blant annet på grunn av manglende konkretisering ble loven endret i 1956.
It think that the exercise HarbourEx15 will have a substantial learning outcome for society.
Jeg tror øvelse Harbour ex 15 vil gi stort læringsutbytte for samfunnet.
In addition to both separate and overall presentations of risk results, the overall risk assessment also includes a description of the areas of risk and the scenarios analysed (the specific course of events), the assumptions they are based upon and the reasoning behind the assessments of the probability, consequences and uncertainty.
Det samlede risikobildet har i tillegg til presentasjon av risikoresultatene hver for seg og samlet, også beskrivelse av risikoområder og de analyserte scenarioene (de spesifikke hendelsesforløpene), hvilke forutsetninger de bygger på og resonnementene bak vurderingene av sannsynlighet, konsekvenser og usikkerhet.
Accommodation, catering, welfare and services
Forlegning, forpleining, velferd og servicetilbud
Chapter 3 of this report is based in its entirety on input from FFI.
Denne rapportens kapitel 3 er i sin helhet basert på innspill fra FFI.
The Norwegian Institute of Public Health had both measurements and models.
Folkehelseinstituttet hadde både målinger og modelleringer.
The fibre-optic cable between Vangsnes and Hella broke, and many private heating plants along the fjord were damaged and had problems operating.
Det ble brudd på en fiberkabel mellom Vangsnes og Hella, og det var mange private fjordvarmeanlegg som fikk skader og problemer med driften.
In addition to accidents at nuclear power plants or other plants that handle radioactive materials, the threat linked to terrorist action against such plants must also be taken into consideration.
I tillegg til ulykker ved kjernekraftverk eller andre anlegg som håndterer radioaktive stoffer, må også trusselen knyttet til terrorhandlinger mot slike anlegg tas med i betraktningen.
Appended to the course plan are the suggested programme for the week, evaluation form and diploma template.
Vedlegg til kursplanen er veiledende ukeprogram, evalueringsskjema og mal for kursbevis.
The combined score is calculated as the average of the two highest scores.
Samlet skåre beregnes som et gjennomsnitt av de to høyeste skårene.
Risk and vulnerability
Risiko og sårbarhet
In the event of a forest fire, fire-fighting is made a priority and is concentrated on built-up areas or where there are particularly important buildings.
Ved skogbrann prioriteres og konsentreres vanligvis slokking i områder med bebyggelse eller spesielt viktige bygninger.
During the period from 1970 to 2001, shipping was one of the sectors in which there were the most accidents in which more than five people died.117 This is linked, for example, to the fact that the concentration of energy and number of passengers exposed is high in this sector.
I perioden 1970 til 2001 var sjøfarten en av sektorene hvor det var flest ulykker med mer enn fem omkomne.117 Dette henger blant annet sammen med at konsentrasjonen av energi og antall eksponerte passasjerer er stor i denne sektoren.
Vulnerable elements point to the need for measures or barriers in order to make the system more robust.
Sårbare punkter peker på behov for tiltak eller barrierer for å gjøre systemet mer robust.
And the system will work for many years to come.
Og tiltaket vil vare mange år videre.
The tanks are designed for category 3 flammable liquids and diesel and heating oils (formerly designated B and C liquids), as well as bitumen for the production of asphalt.
Tankene er beregnet for brannfarlig væske kategori 3 samt diesel og fyringsolje (tidligere benevnt B- og C-væske), samt bitumen for produksjon av asfalt.
The first thing that must happen when assistance is needed from abroad is that the responsible authority in Norway has to make a formal request.
Det første som må skje ved behov for bistand fra utlandet er at ansvarlig myndighet i Norge foretar en formell anmodning.