natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As mentioned earlier, with FAC the providers themselves allocate the costs to the various products.
Ved FAC er det som tidligere nevnt tilbyderne selv som står for fordeling av kostnadene til de ulike produktene.
xDSL is a generic term for a range of copper-based technologies with varying capacities and characteristics, such as ADSL, SHDSL and VDSL.
xDSL er fellesbetegnelse for flere kobberbaserte teknologier med ulik kapasitet og andre egenskaper, for eksempel ADSL, SHDSL og VDSL.
Any capacity in the feeder network that is not utilised for own use, but is utilised as an input factor in the production of electronic communications services, will belong to Market 13 or 14, depending on speed.
Eventuell kapasitet i matenett som ikke benyttes til eget bruk, men som benyttes som en innsatsfaktor i produksjonen av en elektroniske kommunikasjonstjenester, faller inn under marked 13 eller 14, avhengig av hastighet.
<F id="404">Monthly rental </F><b>(NOK) </b>
<F id="404">Mnd leie </F><b>(KR) </b>
(i) Telenor will have higher profits the greater its frequency holdings in the 900 MHz band, and (ii) Telenor's profits will be lower if its competitors secure the resources.
(i) Telenor vil få en høyere profitt jo større frekvensbeholdning som innehas i 900 MHz-båndet; og (ii) Telenor vil få en lavere profitt dersom konkurrentene sikrer seg ressursene.
Below is a discussion of potential competition problems associated with both PSTN/ISDN and VoB.
Nedenfor er både potensielle konkurranseproblemer knyttet til PSTN/ISDN og bredbåndstelefoni omtalt.
The table below illustrates how the margin squeeze model takes account of costs in the access and termination markets respectively.
Hvordan marginskvismodellen forholder seg til kostnader i henholdsvis tilgangs- og termineringsmarkedene, illustreres i tabellen under.
NPT believes that price controls at the wholesale level in the markets for both access and traffic will be enough.
PT mener at prisregulering på grossistnivå i både tilgangs- og trafikkmarkedene vil være tilstrekkelig.
At the end of 2004, Axiti<a>
Axiti<a>
The overall net effect is the difference between reduced termination revenue and reduced costs of buying external termination due to the lower termination charge.
Den samlede nettoeffekten er differansen mellom reduserte termineringsinntekter og reduserte kostnader ved kjøp av ekstern terminering, som følge av lavere termineringspris.
In view of this, and other factors, the report concludes that Telenor is also completely dominant in web shops as a sales channel.
Rapporten konkluderer blant annet på denne bakgrunn med at Telenor også for nettbutikker som salgskanal er ”totalt dominerende”.
This potential competition problem will be larger the larger the difference is between the external and internal termination charge.
Dette potensielle konkurranseproblemet vil være større jo større forskjell det er mellom ekstern og intern termineringspris.
This presents a number of advantages for consumers.
Dette medfører en rekke fordeler for konsumentene.
fault handling
feilbehandling
The Guidelines, paragraphs 57 and 58.
Retningslinjene punkt 57 og 58.
Figure 1 shows the number of fixed telephony subscriptions from 2001 to the end of the first half of 2010. The decline since the previous analysisfn is clear.
Figur 1 viser antall fasttelefoniabonnement i perioden 2001 til utgangen av første halvår 2010.  Nedgangen siden forrige analysefn er betydelig.
A description of TeliaSonera is found at http://www.teliasonera.se/channelfront1/0,2855,l-se_h-12453,00.html
En beskrivelse av TeliaSonera finnes på http://www.teliasonera.se/channelfront1/0,2855,l-se_h-12453,00.html
The division between mobile telephony and fixed telephony has become less clear in recent years, <i>inter alia</i> due to the price gap becoming steadily smaller due to reduced mobile rates.
Skillet mellom mobiltelefoni og fasttelefoni har blitt mindre tydelig de senere årene, blant annet på grunn av at prisforskjellen har blitt stadig mindre som følge av reduserte mobilpriser.
infringes the decision laid down pursuant to Section 10-3
overtrer beslutning fastsatt med hjemmel i § 10-3
Under the licence Telenor is subject to the universal service obligation for the minimum set of leased lines, cf. the licence part II paragraph 5.
Telenor er i konsesjonen underlagt leveringsplikt for minimumstilbud av overføringskapasitet, jf. konsesjonen del II pkt. 5.
A negative or very weak result in the accounting separation may provide an indication that price discrimination between internal and external operations could have occurred.
Et negativt eller veldig svakt resultat i det regnskapsmessige skillet vil kunne gi en indikasjon på at prisdiskriminering mellom intern og ekstern virksomhet kan ha foregått.
Coverage can therefore be a parameter that makes Telenor better able to act independently in the wholesale market.
Dekning kan således være en parameter som gir Telenor bedre muligheter til å opptre uavhengig i grossistmarkedet.
TDC, Ventelo, Lyca
TDC, Ventelo, Lyca
The fact that Telenor’s market share in this market has fallen towards 50 % measured by number of minutes shows that Telenor’s position in this market has weakened in recent years.
Det at Telenors markedsandeler i dette markedet har sunket ned mot 50 % målt etter antall minutter viser at Telenors stilling i dette markedet har blitt svakere de senere årene.
arrange for key generation in the central key storage.
Skal leggje til rette for nøkkelgenerering i det sentrale nøkkellageret.
Of these, 30 can be described as giants in their field (Limelight, Google, Akamai, Facebook, Microsoft, YouTube etc.), since they account for 30% of all Internet traffic.
Av disse kan 30 betegnes som giganter i denne sammenhengen (Limelight, Google, Akamai, Facebook, Microsoft,YouTube m.fl.), da de svarer for 30 % av all trafikk over Internett.
Development of Telenor's market share (external revenue).
Utvikling av markedsandeler (ekstern omsetning) til Telenor.
In the previous analysis NPT referred to the fact that the share of end users in the non-business segment that only had mobile telephony was 15%fn.
I forrige analyse viste PT til at andelen sluttbrukere i privatsegmentet som kun hadde mobiltelefoni var 15 %fn.
The wholesale customer may then possibly have to pay for correcting the fault itself, or ensure customer access in some other way.
Grossistkunden må da eventuelt betale hele feilrettingen selv, eller realisere kundeaksessen på annen måte.
Nkom states that the margin squeeze tests will normally be carried out with the usage patterns of Telenor's customers as the point of departure.
Nkom opplyser at marginskvistestene normalt vil gjennomføres med utgangspunkt i bruksmønstrene til Telenors kunder.
Agder Breiband, BKK Marked, BOF, Dalane Breiband, EB Kontakt, Etne Elektrisitetslag, Finnås Kraftlag, Fitjar Kraftlag, Fusa Kraftlag, Hadeland og Ringerike Bredbånd, HardangerNett, Haugaland Kraft, Hålogaland Kraft, Klepp Energi, Kragerø Energi Bredbånd, Lier Fibernett, Lofotkraft Bredbånd, Lyse, Notodden Energi, NTE Bredbånd, NTE Marked, Sandefjord Bredbånd, Signal Bredbånd, Skagerak Fiber, SKL Marked, Skånevik Ølen Kraftlag, Suldal Elverk, Tafjord Marked, Tysnes Breiband, Vesterålskraft Bredbånd and Viken Fibernett.
Agder Breiband, BKK Marked, BOF, Dalane Breiband, EB Kontakt, Etne Elektrisitetslag, Finnås Kraftlag, Fitjar Kraftlag, Fusa Kraftlag, Hadeland og Ringerike Bredbånd, HardangerNett, Haugaland Kraft, Hålogaland Kraft, Klepp Energi, Kragerø Energi Bredbånd, Lier Fibernett, Lofotkraft Bredbånd, Lyse, Notodden Energi, NTE Bredbånd, NTE Marked, Sandefjord Bredbånd, Signal Bredbånd, Skagerak Fiber, SKL Marked, Skånevik Ølen Kraftlag, Suldal Elverk, Tafjord Marked, Tysnes Breiband, Vesterålskraft Bredbånd og Viken Fibernett.
Tele2 points out that the general estimates of the "potential negative effects" in that case are irrelevant.
Tele2 poengterer at de skjønnsmessige vurderingene av «skadepotensialet» i så fall ikke er relevante.
This means that Telenor and NetCom may continue their price strategy in the years ahead, while other service providers will not have the same opportunity to secure market shares for offers of data traffic.
Dette innebærer at Telenor og NetCom vil kunne videreføre sin prisstrategi de neste årene, mens andre tilbydere ikke vil ha samme mulighet til å sikre seg markedsandeler på tilbud av datatrafikk.
This must be described in the installer's own routines.
Dette skal være beskrevet i installatørenes egne rutiner.
Upholding of designation of Telenor as an undertaking with significant market power
Opprettholdelse av utpeking av Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling
The intra-group sales only apply to parts of Telenor’s internal deliveries of leased lines between business units.
Konserninternt salg gjelder kun Telenors interne leveranser av overføringskapasitet mellom egne selskaper.
The following measures may be relevant:
Følgende tiltak kan være aktuelle:
RadioLink Telemark AS
RadioLink Telemark AS
To illustrate the differences in products based on the different forms of access, we provide some examples of products that are offered in the residential market as of [7 September 2012] below:
For å illustrere ulikhetene i produkter basert på de forskjellige aksessformene, følger noen eksempler på produkter som tilbys i privatmarkedet per [7.09.2012] nedenfor:
In its remedies document, NPT has <span><span> </span></span>reviewed the principles that in general will guide the Authority in its choice of remedies:
PT har i sitt virkemiddeldokument<span><span> </span></span>redegjort for hvilke prinsipper som generelt vil være styrende for tilsynets valg av virkemidler:
Telio had a market share of 11.7 per cent of the traffic in the first half of 2011, while Ventelo claimed a market share of 6.2 per cent of the traffic in the first half of 2011.
Telio hadde en markedsandel på 11,7 prosent av trafikken første halvår 2011, mens Ventelo hadde en markedsandel på 6,2 prosent av trafikken første halvår 2011.
Figure 4. Cost per month for cheapest Telenor, NetCom, Tele2, Chess and OneCall subscription based on the standard consumption of Telepriser on 1 May 2009.
Figur 4 Kostnad per måned for billigste abonnement til Telenor, NetCom, Tele2, Chess og OneCall basert    på standardforbruket på Telepriser 1. mai 2009.
The ten largest companies had a combined market share of 85 per cent at the close of 2013, up from 82 per cent at the close of 2012.
De ti største selskapene hadde en samlet markedsandel på 85 prosent ved utgangen av 2013, en økning fra 82 prosent ved utgangen av 2012.
NOK million
Millioner kroner.
On this basis the minimum set was defined as a separate relevant market.
På denne bakgrunn er minimumstilbudet skilt ut som et eget relevant marked.
However, it is not deemed very likely that alternatives to low-capacity leased lines on Telenor’s copper-based access network will serve in the near future to promote sustainable infrastructure competition at the national level in this relevant market, given the existing coverage of the copper network.
Det anses imidlertid lite sannsynlig at alternativer til lavhastighetssamband i Telenors kobberbaserte aksessnett de nærmeste årene vil kunne bidra til bærekraftig infrastrukturkonkurranse på nasjonalt nivå i dette relevante markedet, gitt kobbernettets eksisterende utbredelse.
Sales and Marketing Director
Salgs- og Markedsdirektør
<span><span><a></span></span> The Calling Party Pays principle means that the subscriber initiating the call also pays.
<span><span><a></span></span> Calling Party Pays-prinsippet innebærer at den abonnenten som initierer samtalen også betaler.
See Appendix 1: requirement specification.
Se vedlegg 1 – kravspesifikasjon.
This entails that the authority's regulation must ensure that frequencies are not left unused.
Dette innebærer at myndighetens regulering må legge til rette for at frekvenser ikke blir liggende ubrukt.
Registering the national identity number instead of only the birth date can be a method of reducing the possibility of identity theft.
Å registrere fødselsnummer i stedet for kun fødselsdato kan være et tiltak for a redusere muligheten for identitetstyveri.
Chapter 3 contains NPT's definitions of the relevant markets.
Kapittel 3 inneholder PTs avgrensing av de relevante markedene.
Call termination on the telephone network (provided) at a fixed location (market 3)
Terminering av offentlig telefontjeneste (tale) i individuelle fastnett (marked 3)
More detailed information about identification may be found <a> and <a>.
Nærmere informasjon om identifisering finnes <a> og <a>.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> There the regulatory authority assumed that buyer power exists when a defined buyer or group of buyers of a good or service is sufficiently important for the seller that to be able to exercise influence on the price the seller charges for the good or service.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Tilsynet la der til grunn at kjøpermakt eksisterer når en definert kjøper eller en gruppe av kjøpere av en vare eller en tjeneste er tilstrekkelig viktig for selgeren til å kunne utøve innflytelse på den prisen selgeren tar for varen eller tjenesten.
This is a decline of NOK 85 per subscription.
Det er en nedgang på 85 kroner per abonnement.
2.1 million households in Norway<mark id="20" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
2,1 millioner husstander i Norge<mark id="20" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
160 in the notification of decisions furthermore states:<NewLine/>
160 i varsel om vedtak heter det videre:<NewLine/>
<span>These conditions may indicate that </span> Scandinavia could have been viewed as a single mobile market.
<span>Disse forholdene kan indikere at</span> Skandinavia kunne vært ansett som ett mobilmarked.
Nkom's analysis of the competition situation in the wholesale market and the designation of Telenor as a provider with strong market power is in Telenor's view based on faulty reasoning.
Nkoms analyse av konkurransesituasjonen i grossistmarkedet og utpeking av Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling er etter Telenors oppfatning basert på sviktende grunnlag.
This could happen because providers of termination services have incentives to set high termination charges.
Dette vil kunne skje fordi tilbydere av terminering har incentiver til å sette høye termineringspriser.
In addition, it would be natural for Network Norway to explicitly notify providers with whom the company has a direct interconnection agreement.
I tillegg vil det være naturlig at Network Norway eksplisitt varsler tilbydere som selskapet har direkte samtrafikkavtale med.
Where a new network operator is to compete with the established operators, the service he offers must not therefore be of a significantly poorer quality than that of the established operators in terms of coverage.
Dersom en ny nettverksoperatør skal kunne konkurrere med de etablerte aktørene, må tjenesten han tilbyr derfor ikke ha vesentlig lavere kvalitet enn de etablerte aktørene med hensyn til dekning.
<F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> and the preparatory works for the Electronic Communications Act<mark id="11" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> show that the authorities shall not discriminate between identical cases.
<F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> og forarbeidene til ekomloven<mark id="11" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> viser til at myndighetene ikke skal diskriminere mellom like tilfeller.
Xx May 2007
Xx mai 2007
Consequently, it cannot be concluded that the intensity of competition is different in Norway than in the rest of Europe.
Det kan dermed ikke konkluderes med at konkurranseintensiteten er annerledes i Norge enn i resten av Europa.
As a result of the delivery barriers, they are continually forced to use resources on assessing alternatives to deliveries from Telenor with regard to technical solutions, other providers and changes in the planning of sites and transmission to planned sites.
Som følge av leveringshindringene må de kontinuerlig bruke ressurser på å vurdere alternativer til leveranse fra Telenor med hensyn til tekniske løsninger, andre leverandører og endringer i planlegging av siter og transmisjon til planlagte siter.
The general provisions of the Electronic Communications Act covering access are in § 4-1 of the Act.
Ekomlovens generelle bestemmelse om tilgang finnes i lovens § 4-1.fn Bestemmelsens første ledd slår fast at:
The evaluation of reasonability is based on all requests for access being complied with unless there are technical factors that make it very difficult or impossible to comply with them.
Rimelighetsvurderingen tar utgangspunkt i at alle anmodninger om tilgang skal imøtekommes med mindre det foreligger tekniske forhold som gjør det svært vanskelig eller umulig å imøtekomme dem.
The obligation of non-discrimination does not prevent Ventelo AS from demanding different termination charges for calls originated in countries outside the EEA, cf. section 8.8.4 below.
Plikten til ikke-diskriminering er ikke til hinder for at Ventelo AS kan ta avvikende termineringspriser for samtaler som origineres i land utenfor EØS-området, jf. kapittel 8.8.4 nedenfor.
NPT believes that continuation of an obligation concerning such separation would not constitute a particular burden for Telenor, as routines for this have already been implemented.
PT mener en videreføring av pålegg om et slikt skille fremstår som relativt lite byrdefullt for Telenor, da rutiner for dette allerede er implementert.
Access obligations
Tilgangsforpliktelser
Asymmetric regulation is not appropriate if it proves not to help to bring about infrastructure competition.
Asymmetrisk regulering er ikke hensiktsmessig dersom det viser seg å ikke bidra til økt infrastrukturkonkurranse.
Such entries could eventually contribute to sustainable competition in the Norwegian mobile market.
Slike etableringer vil på sikt kunne bidra til bærekraftig konkurranse i det norske mobilmarkedet.
In addition, the company has signed discount agreements with operators in all five of the countries that visit Norway the most.
I tillegg har selskapet inngått rabattavtale med operatører i alle de fem land som besøker Norge mest.
http://www.npt.no/om-pt/gebyr-til-post-og-teletilsynet
http://www.npt.no/om-pt/gebyr-til-post-og-teletilsynet
Wholesale international roaming services are thus provided by a domestic mobile operator (visited network<mark id="22" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>) to a foreign mobile operator (home network).
Grossistproduktet internasjonal roaming leveres således av en nasjonal mobiloperatør (det besøkte nettet<mark id="22" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>) til en utenlandsk mobiloperatør (hjemmenettet).
Telenor has increased its number of subscriptions substantially, and at the end of 2011 it is the seventh largest provider and has a market share of 5.2 percent.
Telenor har økt antall abonnement betydelig og er ved utgangen av 2011 den sjuende største tilbyder med en markedsandel på 5,2 prosent.
NPT would also like to point out that it is necessary to maintain a clear separation between the unit at Telenor that executes orders for WLR on the one hand and Telenor’s marketing divisions that engage in winback activities, on the other.
Videre finner PT grunn til å påpeke at det er nødvendig å opprettholde et klart skille mellom den enheten i Telenor som effektuerer bestillinger av videresalg av abonnement på den ene siden og Telenors markedsenheter som driver win-back-aktiviteter på den annen side.
Regarding the notified obligation that Telenor’s reference offers shall be published on Telenor’s website NPT has taken account of Telenor’s comment and has changed the decision on this point.
Når det gjelder det varslede kravet om at Telenors standardavtaler skal offentliggjøres på Telenor sine hjemmesider, tar PT Telenors anførsel til følge og har endret vedtaket på dette punktet.
With regard to the obligations proposed in market 5, NextGenTel makes special reference to the evaluations made with regard to the compensation scheme and delivery times,
Når det gjelder foreslåtte forpliktelser i marked 5, vises det spesielt til vurderingene som gjøres med hensyn til kompensasjonsordning og leveransetider.
This method will also better enable NPT to use discretion compared with strict cost orientation.
Metoden vil også gi PT større mulighet til å bruke skjønn sammenlignet med stringent kostnadsorientering.
2) and/or the eAdministration regulations 
(section 13), or on own initiative.
2) og/eller eForvaltningsforskriften 
(§ 13), eller på eget initiativ.
ESA’s Recommendation of 5 November 2008 on relevant markets fner “the Recommendation”)fn
ESAs anbefaling om relevante markeder 5. november 2008 (heretter omtalt som ”Anbefalingen”)fn
In this relevant market, expectations of strict controls being imposed on Telenor’s prices may to some extent cause competitors to refuse to enter the market at all or particular sectors of it.
I dette relevante markedet kan forventning om streng regulering av Telenors priser til en viss grad gjøre at konkurrenter vegrer seg for å etablere seg i det hele tatt eller i enkelte deler av markedet.
PRINCIPAL’S PROCESSING OF TENDERS AND TENDER AWARD
.OPPDRAGSGIVERS BEHANDLING AV TILBUDENE OG AVGJØRELSE AV KONKURRANSEN
Freight cost comprises the cost of shipping equipment from and to the Norwegian Post and Telecommunications Authority.
Fraktkostnad omfatter kostnader for frakt av utstyr fra og til Post- og teletilsynet.
In view of this, NPT believes that there is a need to continue an obligation on Telenor to meet reasonable requests for resale of PSTN/ISDN subscriptions (WLR).
PT mener på denne bakgrunn at det er behov for å videreføre en plikt for Telenor til å imøtekomme rimelige anmodninger om videresalg av PSTN/ISDN- abonnement.
TDC has a market share of just below 1 per cent.
TDC har i underkant av én prosent markedsandel.
In time, the company will offer voice via LTE (VoLTE).
På sikt vil selskapet tilby tale over LTE (VoLTE).
The ability to provide calls via carrier pre-selection or carrier selection, combined (or not) with WLR, and the possibility of offering access-independent VoIP services mean that sunk costs cannot be viewed as a significant entry barrier in the retail fixed calls markets.
Muligheten for å tilby trafikk via fast forvalg eller prefiks, eventuelt kombinert med videresalg av abonnement, samt muligheten for å tilby aksessuavhengig bredbåndstelefoni, bidrar til at ugjenkallelige kostnader ikke kan sees på som en etableringsbarriere av betydning i sluttbrukermarkedene for fasttelefonitrafikk.
Chapter 4. Access etc.
Kapittel 4. Tilgang mv.
Of these, about 94 per cent are covered by fixed, cable-based access technologies based on copper, fibre and cable television networks, while the rest are covered by radio-based access technologies.
Av disse dekkes om lag 94 % av faste, kabelbundne aksessteknologier basert på kobber-, fiber- og kabel TV-nett, mens de resterende dekkes av radiobaserte aksessteknologier.
For level probing radars that use ultra wideband technology that operates in the other frequency ranges, the threshold value for undesired emission is at least 20 dB less than the values listed in the table in the first subsection.
For nivåmålingsradar som benytter ultrabredbåndsteknologi som opererer i de andre frekvensområdene er grenseverdien for uønsket utstråling minst 20 dB mindre enn verdiene oppgitt i tabellen i første ledd.
<a><b><i>Assessment of whether terminating and trunk segments of leased lines constitute one or two relevant product markets<a></i></b>
<a><b><i>Vurdering av om overføringskapasitet aksess og transport utgjør ett eller to relevante produktmarkeder)<a></i></b>
The national consultation was followed up with bilateral meetings with the operators.
Som en oppfølging av nasjonal høring, ble det gjennomført bilaterale møter med aktørene.