natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Internet is intended to be an open platform for providers of content and applications.
Internett er i utgangspunktet en åpen plattform for tilbydere av innhold og applikasjoner.
For comparison 144 more message were sent in 2005 than in 2004.
Til sammenligning ble det sendt 144 flere meldinger i 2005 enn i 2004.
The company is considering extending its existing interconnection agreements and entering into new ones.
Selskapet vurderer utvidelse av eksisterende samtrafikkavtaler samt inngåelse av nye.
NPT follows the ERG report without assessing special circumstances in the Norwegian market.
PT har lagt til grunn ERGs rapport uten å vurdere særskilte forhold i det norske markedet.
The crucial consideration for the assessment is whether the competition legislation is likely to remedy the competition issues that may arise in the relevant market to the extent that the objective of sector-specific regulation is achieved.
Det avgjørende for vurderingen er om konkurranselovgivningen er egnet til å avhjelpe de konkurranseproblemer som kan oppstå i det relevante markedet i den grad at målsettingen med den sektorspesifikke reguleringen oppnås.
<a><b><i>Geographic segmentation</i></b><a>
<a><b><i>Geografisk segmentering<a></i></b>
It can therefore perhaps seem theoretical to some when small and newly started providers are also found to have significant market power.
Det kan derfor kanskje virke teoretisk for enkelte når man legger til grunn at også små og nyoppstartede tilbydere har sterk markedsstilling.
There is reason to assume that the number of ADSL subscriptions will diminish in 2009.
Det er grunn til å anta at antall ADSL abonnement vil avta i 2009.
Amended by Act No. 28 of 20 May 2005 (in force from the time laid out under law) which was amended by Act No. 74 of 19 June 2009.
Endres ved lov 20 mai 2005 nr. 28 (ikr. fra den tid som fastsettes ved lov) som endret ved lov 19 juni 2009 nr. 74.
In NPT’s decision of 24 March 2006, a price ceiling was imposed on Telenor, while other service providers of termination were required to determine “reasonable termination charges”.
Telenor ble i PTs vedtak 24. mars 2006 pålagt pristak, mens øvrige tilbydere av terminering ble pålagt å fastsette ”rimelige termineringspriser”.
<Bmk id="63"/><b>7.2.1 Price controls<BmkEnd id="63"/></b>
<Bmk id="63"/><b>7.2.1 Prisregulering<BmkEnd id="63"/></b>
<b><i>3.2<Tab/>Competition problems</i></b>
<b><i>3.2<Tab/>Konkurranseproblemer</i></b>
<b><i>The main reason why Telenor has a larger share of the short-distance wholesale leased lines above 8 Mbit/s than corresponding long-distance leased lines is assumed to be the fact that Telenor offers short-distance leased lines in more geographic areas than its competitors in Market 14. </i></b>
<b><i>Hovedårsaken til at Telenor har en større andel av de korte grossistsambandene over 8 Mbit/s enn tilsvarende lange samband antas å være at Telenor tilbyr korte samband i flere geografiske områder enn konkurrentene i marked 14. </i></b>
On the other hand, a bottom-up approach constructs a network with an optimal efficient network structure featuring today’s most efficient technology.
En bottom-up tilnærming konstruerer på den annen side et nett med en optimal effektiv nettverksstruktur og med dagens mest effektive teknologi.
– a result that as a comparison and adjusted for population is below the reserve price in this country.
– et resultat som sammenligningsvis og populasjonsjustert er under utropsprisen her til lands.
Nkom shall analyse the markets and identify any providers with significant market power.
Nkom skal analysere markedene og eventuelt identifisere tilbydere med sterk markedsstilling.
Thus, BaneTele’s request for a specification of Telenor’s obligations appears to go beyond what it would make sense to mention in the present decision.
BaneTeles anmodning om spesifisering av Telenors forpliktelser synes i så måte å gå utenfor det som vil være naturlig å omtale i nærværende vedtak.
ESA’s Recommendation of 5 November 2008 on relevant markets <a>(hereinafter “the Recommendation”)<a><span><span><a></span></span>
ESAs anbefaling om relevante markeder <a>5. november 2008 (heretter omtalt som ”Anbefalingen”)<a><span><span><a></span></span>
With regard to Tele2’s comments that an alternative to differentiated WLR prices might be lowering the price of shared access in the LLU market further, NPT refers to the assessment of the prices for unbundled and shared access in Market 11.
I forhold til Tele2s kommentar om at et alternativ til differensierte videresalgspriser kunne vært å senke prisen for delt aksess i LLUB-markedet ytterligere, vises det til vurderingene av prisene for full og delt aksess i marked 11.
As stated in the description of the competition problem of excessive pricing, NPT believes the condition for price regulation of the relevant termination markets has been met.
Som det fremgår av beskrivelsen av konkurranseproblemet overprising, mener PT vilkåret for prisregulering av origineringsmarkedet er oppfylt.
Digital radio in Norway
Digital radio i Norge
For example, this also applies to Tele2 and Ventelo, which in addition to telephony also provide mobile communication and Internet via broadband.<mark id="191" type="annotation"/><Hidden id="191" type="text"/>
Dette gjelder for eksempel Tele2 og Ventelo, som i tillegg til telefoni tilbyr både mobilkommunikasjon og Internett via bredbånd.<mark id="191" type="annotation"/><Hidden id="191" type="text"/>
(3) Use of the frequency band 5250 – 5350 MHz is authorised for indoor data transmission including radio-based local networks (WAS/RLAN) with maximum permitted radiated power of 200 mW e.i.r.p. in accordance with the frequency use defined in the standard EN 301 893. With use other than indoor use the mean spectral density in the frequency band 5150 – 5350 MHz is limited to 10 mW/MHz e.i.r.p. in every 1 MHz area.
(3) Frekvensbåndet 5150-5350 MHz tillates brukt til innendørs dataoverføring herunder radiobaserte lokalnett (WAS/ RLAN) med maksimal tillatt utstrålt effekt på 200 mW e.i.r.p. slik frekvensbruken er definert i standarden EN 301 893. Ved annen bruk enn innendørs bruk er den gjennomsnittlige spektraltetthet i frekvensbåndet 5150-5350 MHz begrenset til 10 mW/ MHz e.i.r.p. i ethvert 1 MHz-område.
The galvanic isolation requirements are laid down in Regulation no. 1094 of 27 September 2005
Kravene om galvanisk skille er gitt i forskrift 27. september 2005 nr.
See footnote 29.
Jf. fotnote 29.
All in all NPT believes that economies of scale in the Norwegian mobile market can represent a significant entry barrier.
Alt i alt mener PT at stordriftsfordeler i det norske mobilmarkedet kan være en vesentlig barriere for etablering.
http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1926768
http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1926768
Connection services etc.
Tilknytningstjenester m.v.
The Norwegian product market is delimited on the basis of a technology-neutral definition of termination of voice calls on individual public mobile communications networks.
Det norske produktmarkedet avgrenses på teknologinøytralt grunnlag til terminering av tale i offentlige, individuelle mobilkommunikasjonsnett.
<span><span><a></span></span> Even though all of the criteria mentioned should be assessed in each market analysis, the individual analysis will not necessarily follow the structure in this document.
<span><span><a></span></span> Selv om alle kriteriene som nevnes bør vurderes i hver markedsanalyse, vil ikke den enkelte analyse nødvendigvis følge strukturen i dette dokumentet.
Since 2012 Nkom has collected statistics on the number of mobile telephony subscriptions that include 1 GB or more per month.
Fra og med 2012 har Nkom innhentet tall for antall mobiltelefoniabonnement som har 1 GB eller mer per måned inkludert i abonnementet.
Etableringshindringene vil dermed være absolutte.
Etableringshindringene vil dermed være absolutte.
Intellit
Intellit
The providers are free to set the registration charge.
Denne etableringsavgiften står tilbyderne selv fritt til å sette.
Instead of being paid to move one frequency block
Istedenfor å	få	betalt for å	flytte seg	én frekvensblokk
NPT acknowledges that countervailing buying power can counteract the various undertakings’ market power.
PT erkjenner at etterspørselssidens forhandlingsstyrke kan motvirke de ulike tilbydernes markedsstilling.
We use anonymizeIP, which is a feature that ensures that single users cannot be identified.
Vi bruker anonymizeIP, en funksjon som gjør at en enkeltbruker ikke kan identifiseres.
In this connection NPT considers broadband access providers that use LLU as a wholesale input in the production of broadband access to be undertakings with their own infrastructure in the broadband access market.
PT anser i denne sammenheng tilbydere av Bredbåndsaksess som bruker LLUB som innsatsfaktor i produksjonen av Bredbåndsaksess som tilbydere med egen infrastruktur i Bredbåndsaksessmarkedet.
See Annex 2 to draft decisions in the retail fixed-line market XX.XX 2010.
Se vedlegg 2 til utkast til vedtak i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement XX.XX 2010.
<b><a><a>Appendix 4 <a>Cable TV<a></b>
<b><a><a>Vedlegg 4 <a>Kabel-TV<a></b>
a reduction of more than NOK 615 million.
Det er en reduksjon på mer enn 615 millioner kroner.
The access price for mobile data traffic has also not been tied to how the product is offered in the retail market.
Tilgangsprisen for mobil datatrafikk har heller ikke vært knyttet opp mot hvordan produktet tilbys i sluttbrukermarkedet.
The Authority may issue regulations and make individual decisions regarding advance votes for elections pursuant to the first subsection.
Myndigheten kan gi forskrift eller fatte enkeltvedtak om formidling av forhåndsstemmer ved valg etter første ledd.
This is important to our work and helps the professional development of the individual employee, but it is also challenging.
Dette er både viktig for arbeidet og utviklende for den enkelte medarbeider, men også krevende.
Entering into an international roaming agreement with an operator should the operator not have national coverage, such as Teletopia, will accordingly probably not be regarded as a satisfactory substitute for an international roaming agreement with one of the two nationwide network operators.
Å inngå avtale om internasjonal roaming med en operatør dersom operatøren ikke har nasjonal dekning, slik som Teletopia, vil trolig derfor ikke kunne anses som et fullverdig substitutt til en avtale om internasjonal roaming med en av de to landsdekkende nettoperatørene.
Price regulation was also seen as predictable for the players.
Pristaksregulering ble også ansett som forutsigbart for aktørene.
According to Telenor, the notified limitations regarding discounts as well as bundling fixed telephony with other electronic communication services will limit Telenor’s competitiveness in this business segment.
I følge Telenor vil de varslede begrensningene i forhold til så vel rabattering som pakketering av fasttelefoni med andre ekomtjenester begrense Telenors konkurranseevne i dette bedriftssegmentet.
Nkom is actively involved in BEREC's Net Neutrality Expert Working Group,
Nkom deltar aktivt i BERECs ekspertgruppe for nettnøytralitet.
Reference is made to the more detailed discussion in section 2.2.5 of the market analysis.
Det vises til nærmere omtale av dette i markedsanalysen, kapittel 2.2.5.
This is an increase of nearly 83,000 subscriptions compared with the end of the first half of 2014.
Det er økning på nesten 83 000 abonnement sammenlignet med utgangen av første halvår 2014.
This decision notifies price cap regulation for Telenor and NetCom based on LRIC for determining costs.
Det varsles i dette vedtaket pristaksregulering for Telenor og NetCom basert på LRIC for kostnadsfastsettelse.
For the first half of 2011 revenues of NOK 20 million were reported for dial-up Internet, while for the first half of 2010 NOK 22 million was reported.
For første halvår 2011 er det rapportert 20 millioner kroner omsetning for oppringt Internett, mens det for første halvår 2010 ble rapportert 22 millioner kroner.
NetCom is the second-largest provider of mobile termination in Norway.
NetCom er den nest største tilbyderen av mobilterminering i Norge.
Telenor increased its market share from 54.7 per cent at the end of the first half of 2011 to 58.4 per cent at the end of the first half of 2012.
Telenor hadde en økning i markedsandel fra 54,7 prosent ved utgangen av første halvår 2011 til 58,4 prosent ved utgangen av første halvår 2012.
Telenor’s differentiation is therefore not as decisive as it was at the time of the previous analysis of the market.
Telenors differensiering er derfor ikke like avgjørende nå som ved forrige analyse av markedet
NPT requests comments on the Authority's decision to base the model on standard agreements for wholesale products.
PT ber om kommentarer på tilsynets valg om å legge til grunn standardavtaler for grossistprodukter.
NPT believes that this is primarily due to the fact that Telenor started to offer Wholesale Line Rental (WLR) at the end of 2003/beginning of 2003.
PT mener at dette i hovedsak skyldes at det ved årsskiftet 2003/2003 ble åpnet for videresalg av abonnement.
An obligation of non-discrimination will primarily remedy problems relating to margin squeezes, i.e. cases where Telenor’s competitors in the relevant downstream markets are forced out, or achieve poorer margins than Telenor’s own downstream operations.
En forpliktelse om ikke-diskriminering vil først og fremst kunne avhjelpe problemer knyttet til prisklemmer, dvs. tilfeller hvor Telenors konkurrenter i de relevante nedstrømsmarkeder blir presset ut, eller oppnår dårligere marginer enn Telenors egen nedstrømsvirksomhet.
The five largest providers have a market share of 94.3 per cent at the end of 2013.
De fem største tilbyderne har en markedsandel på 94,3 prosent ved utgangen av 2013.
In the event of publication pursuant to the first and the second paragraph, advance written notice shall be given and account shall be taken of the commercial organisation’s justifiable interests in protecting trade secrets.
Ved offentliggjøring etter første og annet ledd skal det gis forutgående skriftlig underretning og det skal tas hensyn til den ervervsdrivendes berettigede interesse i å bevare forretningshemmeligheter.
In NPT's assessment, a BU-LRIC+ with the assumptions the EU Commission uses will likely give a lower modelled LLUB price for copper access in Norway than what emerges from NPT's current LRIC model.
Etter PTs vurdering vil en BU-LRIC+ med de forutsetningene EU-kommisjonen legger til grunn, antagelig gi en lavere modellert LLUB-pris for kobberaksess i Norge enn det som går frem av PTs nåværende LRIC-modell.
The second-largest provider, NextGenTel (Telio brand name) had a market share that was about
Den nest største tilbyderen, NextGenTel (merkevaren Telio), hadde ca.
<BmkEnd id="277" amount="2"/>After the liberalisation of this market in 1998 Telenor undertook several rebalancings (i.e. raised access/subscription charges and lowered call charges) without this resulting in significant loss of market share in the access/subscription market.
<BmkEnd id="277" amount="2"/>Etter liberaliseringen av dette markedet i 1998 gjennomførte Telenor flere rebalanseringer (dvs. økt tilgangs-/abonnementsprisene og redusert trafikkprisene) uten at dette medførte signifikante tap av markedsandeler i tilgangs-/abonnementsmarkedet.
Volumes shall be stated by giving the subscription breakdown by subscription type, broken down by non-business and business segments.
Volum skal opplyses om ved å angi abonnementsfordeling per abonnementstype, fordelt på privat- og bedriftssegmentene.
Figure 2.7 shows the number of connections (in-house sales are not included).
I figur 2.7 vises antall tilknytninger (selskapsinternt salg er ikke med).
For consumption based on 30 calls a month, Norway is the cheapest country as at August 2012.
For et forbruk basert på 30 samtaler i måneden er Norge det billigste landet per august 2012.
By comparison, the same figure was 7.1 billion in the first half of 2006.
I første halvår 2006 var tallet til sammenligning over 7,1 milliarder.
www.npt.no/lric<markend id="6" type="hypertext"/>.
www.npt.no/lric<markend id="6" type="hypertext"/>.
Or one can focus on net neutrality and let the internet economy blossom!
Eller man kan satse på nettnøytralitet og la internettøkonomien blomstre!
It is therefore no longer regarded as relevant to consider TDC Song’s comment on imprecise market shares.
Det anses derfor ikke lenger relevant å vurdere TDC Songs kommentar om upresise markedsandeler.
However, these three undertakings’ representation in such sales channels varies widely.
De tre tilbyderne er imidlertid svært ulikt representert i slike salgskanaler.
Principle 2     The interests of consumers shall be protected when duplication of infrastructure is not likely to be feasible.
Prinsipp 2     Forbrukeres interesser skal ivaretas når duplisering av infrastruktur ikke antas å være mulig.
Cf. NPT’s decision of 24 March 2006 in the call origination, call termination and transit services markets.
Jf. PTs vedtak 24. mars 2006 i markedene for originering, terminering og transitt.
In 2004 the market for local/national calls for residential customers amounted to approximately NOK 3,500 million, cf. Figure 10.
Markedet for lokal/nasjonal trafikk for husholdninger utgjorde i 2004 ca 3.500 millioner NOK, jf. figur 10.
Possible minimum contract terms in existing agreements with Telenor can limit the external wholesale customers' freedom of choice.
Eventuelle bindingstider i eksisterende avtaler med Telenor kan begrense de eksterne grossistkundenes valgmuligheter.
At the end of 2011, there were almost 51,000 residential subscriptions based on VDSL.
Ved utgangen av 2011 var det nesten 51.000 private abonnement basert på VDSL.
The obligation to document time spent does not apply to requests made later than three months after the relevant negotiations were concluded.
Plikten til å dokumentere tidsbruk gjelder ikke forespørsler fremsatt senere enn tre måneder etter at de relevante forhandlingene ble avsluttet.
For Network Norway and Tele2 notification is given of the imposition of similar obligations as in the decision of 27 September 2010, with the exception that the companies are not required to report on the roll-out of mobile networks.
For Network Norway og Tele2 varsles pålegg om tilsvarende forpliktelser som ved vedtaket 27. september 2010, med unntak av at selskapene ikke pålegges å rapportere utbygging av mobilnett.
The purpose of the specific obligations NPT imposed on Telenor in Market 15 in its decision of 23 January 2006 is to enable new operators to build mobile networks in line with Principle 3. Even though it can be unprofitable to replicate infrastructure in less densely populated areas, it will in NPT's opinion be possible to create network competition in densely populated areas.
Formålet med de særskilte forpliktelsene PT påla Telenor i vedtak 23. januar 2006 i marked 15 er å legge til rette for at nye aktører skal kunne bygget mobilnett i tråd med prinsipp 3. Selv om det kan være ulønnsomt å duplisere infrastruktur i mindre tettbygde strøk, vil det etter PTs mening være mulig å skape nettkverkskonkurranse i tettbygde områder.
In the business market, Telenor had approximately 58 per cent of the subscribers.
I bedriftsmarkedet hadde Telenor om lag 58 prosent av abonnentene.
Gross margins are understood as being relevant revenues from retail business deducted for access charges and termination costs for outgoing traffic.
Med bruttomargin forstås relevante inntekter fra sluttbrukervirksomhet fratrukket tilgangskostnader og termineringskostnader for utgående trafikk.
(6) Use of the 24.250–24.500 GHz frequency band is permitted for SRRs as described in the EN 302 858 standard.
(6) Frekvensbåndet 24,250–24,500 GHz tillates brukt som beskrevet i standarden EN 302 858 til radarsystemer i kjøretøy (SRR).
Tele2 Norge AS and Network Norway AS
Tele2 Norge AS og Network Norway AS
Section 4-6, paragraph one of the Electronic Communications Act authorises imposing the preparation and publication of reference offers:
Ekomloven § 4-6 første ledd gir hjemmel for å pålegge utarbeidelse og offentliggjøring av standardtilbud:
In the notification of decision, Nkom stated that the price structure must not be a barrier for buyers of access to compete with Telenor, including in selected parts of the retail market.
Nkom har i varsel om vedtak gitt uttrykk for prisstrukturen ikke må være til hinder for at kjøpere av tilgang kan konkurrere med Telenor også i utvalgte deler av sluttbrukermarkedet.
We would have liked to provide a more thorough account of our views.
Vi hadde ønsket å redegjøre grundigere for vårt syn.
These providers have the following conditions in common, which at the same time differentiate them from Telenor.
Disse tilbyderne har følgende forhold til felles, som samtidig skiller dem fra Telenor:
At the end of the first half of 2011, there were around 600,000 such SIM cards, see Figure 5.
Per utgangen av første halvår 2011 er det om lag 600.000 slike SIM-kort, jfr figur 5.
The past few years have seen the establishment of several international groups and alliances of mobile operators.
I løpet av de siste årene har det blitt opprettet flere internasjonale grupper og allianser av mobiloperatører.
<Bmk id="92" amount="2"/><BmkEnd id="402"/><b><BmkEnd id="403"/>Denial to interconnect</b>
<Bmk id="92" amount="2"/><BmkEnd id="402"/><b>Samtrafikknektelse<BmkEnd id="403"/> </b>
(former market 10)
(tidligere marked 10)
The Norwegian Post and Telecommunications Authority will <u>not</u> refund expenses that a Bidder incurs in connection with the preparation, submission and follow-up of the tender.
Post- og teletilsynet vil <u>ikke</u> refundere utgifter som Tilbyder pådrar seg i forbindelse med utarbeidelse, levering og oppfølging av tilbudet.
Moreover, the capacity to offer “triple-play” solutions, in which Internet access, VoB and TV/video-on-demand are offered in a single package, is likely to weaken this entry barrier, since new providers can attract customers with broadband services or TV/video-on-demand, where VoB is included as part of an economical package offering.
Dessuten vil muligheten til å tilby ”triple-play”-løsninger, der Internettilgang, bredbåndstelefoni og TV/filmleie tilbys i én og samme pakke, vil trolig kunne svekke denne etableringsbarrieren, ettersom nye tilbydere kan tiltrekke seg kunder med tilbud om bredbånd eller TV/filmleie, der bredbåndstelefoni følger med som en del av et gunstig pakketilbud.
Regardless of whether cost-orientation or benchmarking is used, price controls may be implemented in a number of ways.
Dermed legges det også til rette for nødvendige investeringer i det eksisterende nettverket. Uavhengig av om en benytter kostnadsorientering eller benchmarking kan prisregulering implementeres på flere måter.
We refer to the consultation letter of 9 June 2015 regarding the overarching framework for the 900 MHz auction.
Det vises til høringsnotat av 9. juni 2015 vedrørende overordnede rammer for 900 MHz-auksjonen.
“Med Trådløs Bedrift vil bedriften kunne kvitte seg med fasttelefonen og sentralbordet, men likevel beholde all funksjonalitet.” (Trådløs Bedrift will enable your company to get rid of its fixed telephone and switchboard, yet retain all of the functionality.)
”Med Trådløs Bedrift vil bedriften kunne kvitte seg med fasttelefonen og sentralbordet, men likevel beholde all funksjonalitet.”
conditions for the contracting party’s right to visit the premises, if co-location is requested.
betingelser for avtalepartens rett til å besiktige lokaler, dersom det er anmodet om samlokalisering.