natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increase the section’s net benefit
øke strekningens nettonytte
The affected municipalities of Bamble, Kragerø, Gjerstad, Risør, Tvedestrand, Grimstad and Arendal have passed resolutions
Berørte kommuner Bamble, Kragerø, Gjerstad, Risør, Tvedestrand, Grimstad og Arendal har fattet vedtak om
Road to Mjåvann industrial area with pedestrian and bicycle path
Vei til Mjåvann industriområde med gang og sykkelvei
CRM equipment
SRO utrustning
K3 – Added value – maximum 2 pages (template)
K3 – Tilleggsverdi – maks 2 sider (mal)
We are however clear on what the motorway project itself should include and take a more restrictive position on measures beyond the actual motorway, such as the extent to which local roads are redirected and overpasses.
Men, vi er tydelige på hva selve motorveiprosjektet skal inneholde, og har en mer restriktiv holdning til tiltak utover selve motorveien, som eksempelvis utstrekning av omlagte lokalveier, overgangsbruer med mer.
The design-build contractor must conduct the rerouting in cooperation with Agder Energi so that road facility can be built.
Totalentreprenør må forestå omleggingen i samarbeid med Agder Energi slik at veganlegget kan bygges.
Requirements for the Design and Build Contractor's reporting on progress status
Krav til totalentreprenørens rapportering om fremdriftsstatus
Håndbok N301 Arbeid på og ved veg
Håndbok N301 Arbeid på og ved veg
We want creative, solution-oriented design and build contractors
Vi ønsker oss kreative og løsningsorienterte totalentreprenører
For Ulsberg-Melhus in total there is practically a balance of material
For Ulsberg – Melhus totalt er det tilnærmet massebalanse
Assessment portfolio
Utrednings-portefølje
E39 Søgne east – Mandal east
(Volleberg-Døle bridge)
E39 Søgne øst – Mandal øst
(Volleberg-Døle bru)
west – Flekkefjord east
vest – Flekkefjord øst
Noise screening shall be established to the north.
Støyskjerming skal etableres mot nord.
These shall be reviewed with the client.
Disse skal gjennomgås med byggherren.
Negotiations may be conducted in several stages to reduce the number of bids being negotiated.
Forhandlingene vil kunne bli gjennomført i flere faser for å redusere det antall tilbud det forhandles om.
E39 Kristiansand – Sandnes
E39 Kristiasand –Sandnes
The Mørkekjerr bridge (L=217m, H=33m)
Mørkekjerrbrua (L=217, H=33m)
These meetings must include, as a minimum, the points below unless otherwise agreed.
Disse møtene skal omfatte, som et minimum, punktene under dersom ikke annet avtales.
General work 4:
Overordnet arbeide 4:
E6 Kvithammar - Åsen
E6 Kvithammar - Åsen
The maintenance of wildlife fences
Vedlikehold viltgjerder
February/May 2019
februar/mai 2019
The aim of the startup meetings is also to ensure that appropriate routines for the execution of the contract works are in place.
Målet med oppstartsmøtene er dessuten å sikre tjenlige rutiner for gjennomføring av kontraktsarbeidene.
About the competition
Om konkurransen
The heating element must not interfere with the function of the camera with respect to power consumption.
Varmeelementet skal ikke forstyrre kameraets funksjon mht. effektforbruk.
Veidekke selected as preferred
Veidekke valgt som foretrukken
19 km:
19 km:
The purpose of these meetings is to raise any questions and clarifications regarding the tender document.
Hensikten med disse møtene er å få fram eventuelle spørsmål og avklaringer knyttet til konkurransegrunnlaget.
Improvements in equipment and/or expertise, for example.
Forbedringer i for eksempel utstyr og/eller kompetanse.
The Bruråsen and Sørlandsporten tunnels do not meet
standard height requirements
Tunnelene Bruråsen og Sørlandsporten holder ikke 
standard høydekrav
Includes bridge for the eastbound part of the 4-lane motorway over county road with pedestrian and cycle path.
Inkluderer bru for østgående del av 4-felts motorvei over fylkesvei med gang og sykkelsti.
The budget and accounts must as a minimum include the following elements:
Budsjett og regnskap skal som et minimum inneholde følgende elementer:
prevents designed solutions that cannot be built
forebygger prosjekterte løsninger som ikke kan bygges
April 23rd, 2018
23. april 2018
Soil that will be used for local reallocation and revegetation must, insofar as it is possible, be placed locally at the outer edge of the construction site before subsequently being put back and used for the revegetation of slopes close to its original location.
Jordmasser som skal brukes til arrondering og revegetering skal i størst mulig grad plasseres lokalt i ytterkant av anleggsområdet for senere tilbakelegging og revegetering av skråninger i nærheten av sin opprinnelige plassering.
The Design and Build Contractor must present EPDs for the following materials used: metals, explosives and insulation (including PE-foam, XPS and EPS).
Totalentreprenør skal presentere EPDer for følgende benyttede materialer: metaller, sprengstoff og isolasjon (inkludert PE-skum, XPS og EPS).
Registered geology and rock support and other documentation must be added to the BIM model, or a database solution that meets the requirements in N500, on a daily basis by the Design and Build Contractor.
Registrert geologi og bergsikring og øvrig dokumentasjon skal legges inn daglig av totalentreprenør i BIM-modell eller i en databaseløsning som tilfredsstiller krav i N500.
E18 Arendal - Grimstad
E18 Arendal - Grimstad
Excessive costs
For høye kostnader
site manager;
anleggsleder,
Furthermore, an updated form must be submitted if the previously submitted form is revised.
Det skal videre sendes endret skjema dersom det foretas revisjon av et tidligere innsendt skjema.
information about the project
Informasjon om prosjektet
Announced
Kunngjøres
The Design and Build Contractor's monthly reporting does not excuse the Design and Build Contractor from the contract's rules concerning notifications.
Totalentreprenørens månedlige rapportering fritar ikke totalentreprenøren fra kontraktens varslingsregler.
Asphalt: approx.
Asfalt: ca.
The Design and Build Contractor is obliged to designate a person who will be responsible for social responsibility towards The Client.
Totalentreprenøren plikter å utpeke en person som skal være ansvarlig for samfunnsansvar overfor byggherren.
What are the next stages of the competitions?
Hva er de neste trinnene i konkurransene?
Standardisation and industrial production
Standardisering og industriell produksjon
Construction manager
Utbyggingssjef
The emergency preparedness analysis must cover the entire project implementation and be based on defined risk-and accident situations.
Beredskapsanalysen skal dekke hele prosjektgjennomføringen og være basert på definerte fare- og ulykkessituasjoner.
C7_5                       Agreement concerning the transfer of maintenance contract obligations*
C7_5                       Avtale om tiltransportert driftsavtale*
When working in sensitive areas, tunnels and high rock cuttings, the Design and Build Contractor must always have an experienced geotechnical engineer or geologist present on the construction site.
Ved arbeid i sensitive områder, tunnel og høye fjellskjæringer skal totalentreprenøren alltid ha erfaren geotekniker eller geolog tilstede på byggeplassen.
For The Client
For byggherren
N400 Bruprosjektering                                          1537   skal krav, 	  29    bør krav, 	  472   kan krav
N400 Bruprosjektering                                          1537   skal krav, 	  29    bør krav, 	  472   kan krav
The Client must approve The Design and Build Contractor's emergency preparedness analysis.
Byggherren skal godkjenne totalentreprenørens beredskapsanalyse.
Early involvement gives the contractors and the team the opportunity to influence the solutions and contribute with innovative and good solutions
Tidlig involvering gir entreprenørene og teamet mulighet til å påvirke løsningene og bidra med innovative og gode løsninger
PTZ – Pan-Tilt-Zoom
PTZ – PanTiltZoom.
Walls
Murer
The Norwegian Labour Inspection Authority publication “Do you understand what I am saying?” must be followed.
Arbeidstilsynets publikasjon «Forstår du hva jeg sier» skal følges.
The results must be online and The Client must have continuous access to these, as well as historical data.
Resultatene skal være online og byggherren skal ha kontinuerlig tilgang til disse, også historiske data.
NS 8407, subsection 2.2 has been deleted and replaced by:
NS 8407 punkt 2.2 utgår og erstattes med:
Disputes (cf. NS 8407, section 50)
tvister (jf. Ns 8407 punkt 50)
The culvert must be of suitable length to permit an operational road/walking path to cross over it.
Kulverten må være så lang at man kan legge driftsvei/turvei over kulverten.
Furthermore, we recognise that we are dependent on bringing in good supplier expertise early on in the projects, including both advisory and construction expertise.
Videre erkjenner vi at vi er avhengig av å bringe inn god leverandørkompetanse tidlig i prosjektene, herunder både rådgiver- og entreprenørkompetanse.
34 km
34 km
Other constraints (2)
Øvrige føringer (2)
“Brief description/summary of core expertise, including number of years experience (industry and discipline)”
«Kort beskrivelse/sammendrag av kjernekompetanse, herunder antall år erfaring (bransje og fagretning)»
Tunnels, surface/washing water
Tunnel, overflate-/vaskevann
The legibility of the figure must be improved.
Lesbarhet for figur skal forbedres
Two two-lane tunnels:
To to-løps tunneler:
Includes all costs related to insurance, as specified in section C.
Inkluderer alle kostnader knyttet til forsikringer, som angitt i kapittel C.
Lohnelier westbound bridge
Lohnelier vestgående bru
128 employees in August 2017
128 ansatte august 2017
Temp.
detour
Midl.
omkjøring
Strong emphasis on HSE
Sterkt fokus på HMS
landfills,
deponier,
ESPD form (XML)
ESPD skjema (XML)
Four development areas
Fire utbyggingsområder
Government plan – The planning programme has been presented completed consultation
Statlig plan - Planprogrammet har vært på høring
Land acquisition measures
Grunnervervstiltak
The Design and Build Contractor must immediately, either verbally or via a call, notify The Client of:
Totalentreprenøren skal umiddelbart, enten muntlig eller via oppringning, varsle byggherren om:
contract signing
contract signing
Note that all participants in the contractor group must submit separate and signed self declaration forms (ESPD).
Vi gjør oppmerksom på at samtlige deltakere i leverandørgruppen, skal levere separate og signerte egenerklæringsskjema (ESPD).
The racks must accommodate the installation of WinCC OA servers.
Det må være plass i rack for montering av WinCC OA-servere.
For lifting operations outside of the construction area, the lifting of loads over areas that are not cordoned off with a barrier is not allowed.
For løfteoperasjoner utenfor anleggsområdet er det ikke tillatt å føre last over område som ikke avsperret.
Will consider early contracting involvement (ECI) with target price
(Vestlenken Gøteborg, CrossRail London, etc.)
Vil vurdere ECI – Early contracting involvment m/målpris
(Vestlenken Gøteborg, CrossRail London etc)
Innovation and technology
Innovasjon og teknologi
Vest- Agder County Council
Vest-Agder Fylkeskommune
Håndbok N100 Veg-og gateutforming
Håndbok N100 Veg-og gateutforming
Use the current E6 north of Støren as southbound lane in a future new 4-lane road
Benytte dagens E6 nord for Støren som sørgående løp i en fremtidig ny 4-feltsvei
Nye Veier AS is given authority to in its request for information in connection with the contract, confirm that the request will be made within the period of validity for the authorisation.
Nye Veier AS gis fullmakt til i sin forespørsel om informasjon, i tråd med kontrakten, å bekrefte at forespørselen skjer innenfor fullmaktens gyldighetsperiode.
Brulihei tunnel, eastbound bore Rock stabilisation
Bruliheitunnelen østgående løp Bergsikring
The qualification application and/or bid is submitted electronically via EU-Supply, see  https://eu.eu- supply.com/login.asp?B=NYEVEIER .
Kvalifikasjonssøknad og/eller tilbudet leveres elektronisk via EU-Supply, se  https://eu.eu- supply.com/login.asp?B=NYEVEIER .
Gap B must be physically closed, but must be able to be opened if one tunnel carriageway is closed.
Åpning B skal være fysisk stengt, men skal kunne åpnes ved stenging av et tunnelløp.
Invasive alien species,
Fremmede, skadelige arter
The design-build contractor and the client are also obliged to work together to ensure that any deviation applications are approved by the Directorate of Public Roads.
Totalentreprenøren og byggherren er også pliktig til å samarbeide for å sikre at alle eventuelle fravikssøknader blir godkjent av Vegdirektoratet.
The Client may choose to engage another inspection body as needed.
Byggherren kan velge å knytte til seg en annen kontrollinstans ved behov.
Otherwise refer to the separate work package for handling surface water.
Det vises for øvrig til egen arbeidspakke for håndtering av overvann.
“relevant experience 2”:
«relevant erfaring 2»:
Until the contract is signed by both parties, the contractor is not permitted to commence work or incur costs on the client's behalf.
Frem til kontrakt er signert av begge parter har leverandør ikke anledning til å påbegynne arbeidet eller til å pådra seg kostnader på kundens vegne.
Overview of reported nonconformities, status of nonconformity management.
Oversikt over innmeldte avvik, status på avviksbehandling.
The documents must be based on the requirements in chapter D, as well as the conditions of the contract in chapters C2 and C3.
Dokumentene skal baseres på kravene i kap D samt kontraktsbestemmelsene i kap C2 og C3.
The toll propositions form the basis of the decisions taken by the Norwegian Parliament, and behind the propositions there is an extensive process, based on local decisions in municipal councils.
Bompengeproposisjonen er Stortingets beslutningsgrunnlag, og bak proposisjonen ligger det en omfattende prosess, basert på lokale vedtak i kommunestyrer.
The Design and Build Contractor also has an obligation to cooperate with the municipalities and other stakeholders in the execution of the contract works.
Totalentreprenøren er også forpliktet til å samarbeide med kommuner og andre aktører ved utførelse av kontraktsarbeidene.
Zoning plan section 2:
Reguleringsplan parsell 2:
February 19th, 2018
19. februar 2018
Municipal water and waste water installations (WWW installations) must be engineered and executed in accordance with the applicable manuals and rules, including local water and waste water standards (www.va-norm.no).
Kommunale vann- og avløpsanlegg (VA-anlegg) skal prosjekteres og utføres i henhold til gjeldende håndbøker og regelverk, herunder lokale VA-normer (www.va-norm.no).
Combination bolts, length 4.0 m, Ø 20 mm
Kombinasjonsbolter, lengde 4,0 m, Ø 20 mm
The Design and Build Contractor must ensure that the learning information is gone through with employees in HSE meetings or in other appropriate contexts.
Totalentreprenøren skal sørge for at læringsinformasjon blir gjennomgått med ansatte i HMS-møter eller i andre egnede sammenhenger.
Design material prepared by the client
Prosjekteringsmateriale utarbeidet av byggherren
Upgrade of existing Kjørholt (approx 2.2 km) and Bamble (approx. 0.8km) tunnels
Oppgradering av eksisterende Kjørholt (ca 2,2km) og Bamble (ca 0,8km) tunneler
This tender is in accordance with the Best Value Procurement (BVP) method.
Denne konkurransen er i henhold til Best Value Procurement (BVP) metoden.
Kolomoen-Moelv (I)
Kolomoen-Moelv (I)
All engineering and execution must be based on LEAN principles.
Prosjektering og produksjon skal foregå etter prinsipper basert på Lean tankegang.
The hourly rates for personnel include protective equipment, hand tools and mobile equipment such as electricity generators, chainsaws, etc. The hourly rates for personnel and machines must include all of the Design and Build Contractor's expenses, including administration and management, as well as a mark-up to cover indirect costs, risk and profit.
Timeprisene for personell inkluderer verneutstyr, håndverktøy og bærbart utstyr som strømaggregat, motorsag o.l. Timeprisene for personell og maskiner skal inkludere alle totalentreprenørens utgifter, herunder også administrasjon og ledelse, samt påslag til dekning av indirekte kostnader, risiko og fortjeneste.
90 km/h and no exits
90 km/t  og avkjørselsfri
The road to be re-established is approximately 500 m.
Vei som skal reetableres er på ca 500m.
The aim of the Risk Assessment Plan is to demonstrate to the client that the EPC contractor can minimise the client's risk and thus reduce the need for change orders, help to manage the client's obligations regarding reduced risk and reduce other risks that the client has in relation to this project.
Målet med Risikovurderingsplan er å vise byggherre at totalentreprenøren kan minimere byggherres risiko og dermed redusere behovet for endringsordrer, bidra til å håndtere byggherres forpliktelser med redusert risiko og redusere andre risikoer som byggherre har relatert til dette prosjektet.
Geographically located in the field and in Kristiansand
Geografisk plassert ute og  i Kristiansand
E6 Kolomoen – Arnkvern – 17.7 km
E6 Kolomoen – Arnkvern – 17.7 km
The design-build contractor shall agree such an exercise in detail with the local fire service.
Øvelsen skal Totalentrepenøren avtale nærmere med lokalt brannvesen.
The interviews with the key people will be about the qualitative part of the bid and not the prices quoted in the bid.
Intervjuene av nøkkelpersonene vil omhandle den kvalitative delen av tilbudet og ikke de oppgitte prisene i tilbudet.
The Design and Build Contractor must prepare a detailed, contract-specific quality plan for the design and build contract based on its own management system, as well as the special function description for the design and build contract.
Totalentreprenøren skal lage en detaljert og kontraktspesifikk kvalitetsplan for totalentreprisen, basert på sitt eget styringssystem, samt den spesielle funksjonsbeskrivelsen for totalentrereprisen.
The Design and Build Contractor can get an overview of the information the Client has registered about it by contacting the Client.
Opplysninger om sine registrerte data kan totalentreprenøren få ved henvendelse til byggherren.
4.4	Duty of confidentiality
4.4 Taushetsplikt
General requirements for health, safety, the environment and protection
Overordnede krav til helse, miljø, sikkerhet og sikring
Qualification according to qualification requirements
Kvalifisering i henhold til kvalifikasjonskrav
The design and build contractor must verify that all other requirements in the tender document will be met.
Totalentreprenøren skal bekrefte at alle øvrige krav i konkurransegrunnlaget vil bli oppfylt.
Nye Veier is planning for 4 lanes and a 110 km/h speed limit for the entire project.
Nye Veier planlegger for 4-felt og 110 km/t fartstrense for hele prosjektet.
Loose material tunnel and portals shall be designed for planned walking path and agricultural road class 7
Løsmassetunnel og portaler skal prosjekteres for planlagt turvei, landbruksvei klasse 7
Assertion 6
Påstand 6
Principal undertaking and coordination responsibility
Hovedbedrift og samordningsansvar
The goal of the performance document is to show that the contractor is able to carry out the project in a satisfactory manner and realise the objectives of the project.
Målet med prestasjonsbegrunnelsesdokumentet er å vise at totalentreprenør er i stand til å utføre prosjektet på en tilfredsstillende måte og realisere prosjektmålsetningen.
The Design and Build Contractor must ensure that the training is progressing.
Totalentreprenøren skal sikre progresjon i opplæringen.
Leaks through concrete walls are not allowed and only minor leaks are acceptable through other walls.
Lekkasje gjennom mur av betong skal ikke forekomme og for andre murer aksepteres kun mindre lekkasjer.
Figure 3.2.1.2.01:
Figur 3.2.1.2.01:
Film - The Stemmen bridge
Film - Stemmenbrua
E39 Kristiansand-Sandnes
E39 Kristiansand-Sandnes
Rugtvedt and Langrønningen
Rugtvedt og Lang-rønningen
Internal and external audits
intern- og eksternrevisjon
Asphalt must be laid right up to the crash barrier, although the first 1.0 metres outside the theoretical edge of the hard shoulder must be built up with materials that can withstand traffic, such as recycled asphalt.
Det asfalteres ikke helt ut til rekkverk, men den første 1,0 m utenfor teoretisk skulderkant bygges opp med kjøresterke materialer, eksempelvis gjenbruksasfalt.
Based on risk analyses and experience, The Design and Build Contractor must define a selection of high risk areas to be worked with individually in order to avoid serious or fatal incidents.
Basert på risikoanalyser og erfaring skal Totalentreprenøren definere et utvalg høyrisiko-områder som det skal arbeides særskilt med for å unngå alvorlige eller fatale hendelser.
40-50 employees by 2016 year-end
40-50 ansatte innen utgangen av 2016
Functional requirements:
Funksjonskrav:
Page 4 is the conclusion of the form.
På side 4 er avslutningen av skjemaet.
Shorten the Vollselv bridge by about 100 m
Korte ned Vollselvbrua med ca 100m
NOK 12.34 billion in 2017 (P50)
12,34 mrd 2017-kroner (P50)
In Norway, road construction has traditionally been built on municipal sector plans following political decisions in the municipal councils.
I Norge har veibygging tradisjonelt bygget på kommunedelplaner etter politiske vedtak i kommunestyrene.
The client may cancel the competition up to the signing of the contract if there are reasonable grounds, for example if bids are not within budget, due to lack of competition in the market or due to a change in needs and new public orders and regulations, etc.
Kunden kan frem til kontraktsignering avlyse konkurransen dersom det foreligger saklig grunnlag, for eksempel dersom tilbud ikke er innen budsjett, på grunn av manglende konkurranse i markedet eller på grunn av endrede behov og nye offentlige pålegg og reguleringer mv.
Height Reference NN2000
Høydereferanse NN2000
10 E6 bridges on the stretch.
10 E6 bruer i linja
70 km
70 km
N100 Veg- og gateutforming                    		328   skal krav, 	441    bør krav, 	  379   kan krav
N100 Veg- og gateutforming                    		328   skal krav, 	441    bør krav, 	  379   kan krav
NS 8407, subsection 21.1, first paragraph has been deleted and replaced by:
NS 8407 punkt 21.1 første ledd utgår og erstattes med:
Dim. class H8:
Dim. klasse H8:
The E18 Rugtvedt-Dørdal parcel is ready for construction.
Parsellen E18 Rugtvedt-Dørdal er klar for bygging.
HSE and CSR
HMSK og Samfunnsansvar
Includes the establishment of pressurised pipe for water supply Søgne tunnel, minimum Ø 200 mm.
Inkluderer etablering av trykkledning for vannforsyning Søgnetunnelen, minimum Ø200 mm.
The Design and Build Contractor must ensure that the required documentation is available for the approval of the tunnels, ref. the annex “Requirements for safety documentation for road tunnels”.
Totalentreprenøren skal sørge for at dokumentasjonen som kreves er tilgjengelig for godkjenning av tunnelene, jfr vedlegg «Krav til sikkerhetsdokumentasjon for veitunneler».
Stopped motor vehicle
Stoppet kjøretøy
Tvedestrand-Arendal (II)
Tvedestrand-Arendal (II)
and masses that need to be reinstated (e.g. vegetation masses, shoreline/bog masses, edge vegetation and bottom substrate from waterways and the like).
og masser med krav om tilbakeføring (f. eks. vegetasjonsmasser, strandsone/sump-masser, kantvegetasjon og bunnsubstrat ved vassdrag og liknende).
In towards the Skarpsno tunnel before Moelv – 400 metres long
Inn mot Skarpsno tunnel før Moelv – 400m lang
Number of bridges
Antall bruer
Chapter A1 Overview of the tender documents
Kapittel A1 Oversikt over kontraktsdokumentene
Interrupting
Innbrytning
Combined zoning
Striperegulering
These must exist in good time before the applicable work starts and be available to The Client.
Disse skal foreligge i god tid før gjeldende arbeid starter og være tilgjengelig for byggherren.
Tunnels and firefighting water
Tunnel og brannvann
The construction stage in Norwegian road projects takes twice as long as in Sweden
Byggefasen på Norske veiprosjekter tar dobbelt så lang tid som i Sverige
Programme for HSE project culture
Program for HMS-prosjektkultur