natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General information about the facts of the claim
Overordnet om kravets faktiske side
Weimann 2012	Weimann, G.
Weimann 2012	Weimann, G.
When conducting border controls, particular attention must be focussed on minors who cross the border, either alone or together with adult caregivers.
Grensekontrollen skal være særlig oppmerksomme på mindreårige som krysser grensen, enten alene eller sammen med voksne omsorgspersoner.
Thereafter common problems concerning the level of ambition and prevention (Section 4.5) will be discussed.
Deretter drøftes noen felles problemstillinger rundt satsing og forebygging (avsnitt 4.5).
Contact with foreign companies and activities
Kontakt med utenlandske selskaper og virksomheter
O4 Unsatisfactory works management <br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="0.9" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/>
O4 Utilfredsstillende arbeidsledelse <br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="0.9" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/>
On 17-19
17 – 19.
TP-05
TP-05
A person whose trial has been finally disposed of in one Contracting Party may not be prosecuted in another Contracting Party for the same acts provided that, if a penalty has been imposed, it has been enforced, is actually in the process of being enforced or can no longer be enforced under the laws of the sentencing Contracting Party.
En person som det er avsagt rettskraftig dom mot i en konvensjonspart, kan ikke av en annen konvensjonspart forfølges rettslig for de samme forhold, forutsatt at straffen, i tilfelle domfellelse, er fullbyrdet, er under fullbyrding eller ikke lenger kan fullbyrdes i henhold til lovgivningen i den konvensjonspart der dommen ble avsagt.
The travel documents of third-country nationals shall be systematically stamped on entry and exit.
Tredjelandsborgeres reisedokumenter skal systematisk stemples ved inn- og utreise.
TAPPER MOVES THE LOCK FOR THE RODDING ROUND AND THIS CAUSES THE RODDING ROUND TO SLIP<br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/>
TAPPER BEVEGER LÅSEN TIL STAKESTÅLET OG DERMED SKLIR STAKESTÅLET<br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/>
The research project will examine cases that have been dropped and identify factors that are particularly important for an investigation to result in a conviction.
Det skal undersøkes hvilke saker som er blitt henlagte, og hvilke faktorer som har vært særlig vesentlige for at en etterforskning har resultert i en fellende dom skal klargjøres.
At some of the inspections the Supervisory Unit therefore decided to use statistics prepared by the district police itself.
Man har derfor ved noen av tilsynene valgt å benytte tallmateriale utarbeidet av politidistriktet selv.
The Svalbard Council can appoint a permanent secretary, or enter into an agreement with Svalbard Samfunnsdrift AS whereby the company undertakes the functions of a secretariat.
Svalbardrådet kan engasjere en fast sekretær eller inngå avtale med Svalbard Samfunnsdrift AS om at selskapet skal forestå sekretariatsfunksjonene.
This means that victims often make statements that are to the advantage of the traffickers.
Det gjør at for fornærmede ofte forklarer seg til menneskehandlernes fordel.
The police believe that, while in Norway, the young persons were transported to and from the shops by the defendants, lived in the defendants' vehicles or tents and stole food or were given food by the defendants.
Under oppholdet i Norge mener politiet at ungdommene har blitt transportert av de tiltalte til og fra butikkene, bodd i de tiltaltes biler eller telt, og stjålet mat eller fått mat av de tiltalte.
22/7 demonstrated that terrorism and right-wing extremism can lead to deadly actions even in Norway.
22/7 viste at terrorisme og høyreekstremisme kan lede til fatale handlinger også i Norge.
This company has established a gene bank containing more than one and a half million different types of seed.
Selskapet har etablert en genbank som inneholder mer enn halvannen million ulike frøtyper.
A continued active Norwegian effort to reduce the discharge of environmental toxins and cooperate in international fora for the preservation of migratory species and populations that we share with other countries will play a prominent role in the efforts to reduce the overall environmental pressure on species and ecosystems that are vulnerable to climate change.
Fortsatt aktiv norsk innsats for å få redusert utslipp av miljøgifter, og samarbeid innenfor internasjonale fora for bevaring av trekkende arter og bestander vi deler med andre land, vil stå sentralt i arbeidet med å redusere den samlede belastningen på arter og økosystemer som er sårbare for klimaendringer.
Despite several plans, a conscious policy has enabled us to avoid the construction of infrastructure that runs through the terrain, such as roads, power lines, etc. between the various settlements and mining areas in Svalbard.
På tross av flere planer har man gjennom en bevisst politikk unngått gjennomløpende «linjeinngrep» som veier, kraftledninger og lignende mellom de ulike bosettingene og gruveområdene på Svalbard.
This obligation also requires that Aibel also see to it that a sufficient number of cable trays are procured and that they are installed correctly.
Forpliktelsen innebærer også at Aibel må sørge for anskaffelse av tilstrekkelig antall kabelbrett, samt riktig installasjon av disse.
This cooperation may form the factual basis for the selection of cases.
Dette samarbeidet kan danne faktisk grunnlag for utvelgelse av sak.
[:figur:fig7-1.eps]
[:figur:fig4-1.eps]
All response personnel from the police and the Border Guard Service shall have a single operational management, but under two command lines, cf. the Co-operation instructions.
Alt innsatspersonell fra politiet og Grensevakten skal ha èn operativ ledelse, men under to kommandolinjer jfr. Samarbeidsinstruksen.
Helmets must be used when transporting bodies in the rail.
Hjelm skal benyttes under transport av lik i rail.
A further objective is both to exercise authority in a credible, consistent and predictable manner and for Norway to be at the forefront of proper management of the environment and natural resources in the High North.
Det er videre et mål både å utøve myndighet i nord på en troverdig, konsekvent og forutsigbar måte, og at Norge skal være fremst når det gjelder forsvarlig forvaltning av miljøet og naturressursene i nordområdene.
the number of persons convicted of human trafficking are therefore much lower than the number of persons
personer som dømmes for menneskehandel  vil av disse grunnene være betydelig lavere enn antallet personer som
while in 1998 this had been reduced to 16 per cent.
I 1998 var andelen redusert til 16   %.
4.3.5 Emergency visa
4.3.5 Nødvisum
In 1985 Store Norske decided to start mining operations in Sveagruva in Van Mijenfjorden.
I 1985 besluttet Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS å starte drift i Sveagruva i Van Mijenfjorden.
He got involved in extremist forums before he committed the acts of violence.
Han engasjerte seg i ekstremistiske fora før han begikk voldshandlingene.
Outreach in Bergen/Municipality of Bergen
Utekontakten i Bergen/Bergen kommune
The aim is to highlight this type of crime and share knowledge about this field with all Norwegian police staff.
Målet er å synliggjøre denne type kriminalitet og dele kunnskapen om feltet med alle ansatte innen norsk politi.
In two police districts, persons have been convicted of
I to politidistrikt har personer blitt domfelt for
Information requested shall be communicated to the requesting Party in accordance with national law and the Conventions in force on mutual assistance in criminal matters.
De ønskede opplysningene skal gis den anmodende part i samsvar med nasjonal lovgivning og de gjeldende konvensjoner om gjensidig hjelp i straffesaker.
Doctor
Lege				:
Exit checks must include checks of the identity and nationality of third-country nationals and the authenticity and validity of travel documents for border crossing.
Utreisekontrollen skal omfatte kontroll av tredjelandsborgerens identitet og nasjonalitet og av reisedokumentets ekthet og gyldighet for grensepassering.
51  Brunovskis, Anette and Surtees, Rebecca (2012) Leaving the past behind?
51  Brunovskis, Anette og Surtees, Rebecca (2012) Leaving the past behind?
This makes it difficult to obtain sufficient information to allow child welfare services and other stakeholders to take action.
Det gjør det vanskelig å få tilstrekkelig informasjon slik at barnevern og andre aktører kan iverksette tiltak.
Presumption as regards fulfilment of conditions of duration of stay
<b>Antakelse om hvorvidt vilkårene for oppholdstid er oppfylt</b><F id="28"><b> </b></F>
Scope of Work, Agreed Suppliers List and Statement of Requirements.
Scope of Work, Agreed Suppliers List og Statement of Requirements.
One regional police district that participated in the interview survey has a new solution under establishment for cooperation between the digital investigator and investigator.
Ett politidistrikt som deltok i intervjuundersøkelsen har under etablering en ny løsning for samarbeidet mellom dataetterforsker og etterforsker.
UEH leader
UEH leder
A <u options="single">fourth</u> matter – and one that in itself may be sufficient to justify revision – is the fact that the real scope of the outstanding work represented an increase of 2,474% relative to Aibel’s own estimate.
Et <u options="single">fjerde</u> forhold – og som i seg selv kan være tilstrekkelig til å begrunne revisjon – er det faktum at det reelle omfanget av utestående arbeid representerte en økning på 2474 % i forhold til Aibels egne anslag.
6.1.1 Factors or indicators that raise the threat level
6.1.1 Faktorer eller indikatorer som hever trusselnivået
Communications on channel 1.
Samband kanal 1.
Lost stamps
Tapte stempler
4.3.2.3 Other criminality
4.3.2.3 Annen kriminalitet
In areas that have been closed because the intermixture of fish below minimum size is too large, fishing permits may be granted for fishing with the use of a grid with a finer sorting capability than prescribed, if the intermixture of small fish is within the lawful limits.
I områder som er stengt fordi innblandingen av yngel er for stor, kan det gis adgang til fiske med rist med større sorteringsevne enn den som er påbudt, forutsatt at innblandingen av småfisk er på lovlig nivå.
The police will continue their preventive initiatives, but it is emphasised that PREVENT 2011 is not a "police programme, and must not become one" (PREVENT 2011:
Politiet skal fortsette sin forebyggende innsats, men det understrekes at PREVENT 2011 ikke er et «police program, and must not become one» (PREVENT 2001:
These are girls who are flying on to Oslo in conjunction with weekends.
Dette er jenter som reiser videre med fly til Oslo i forbindelse med helger.
At the same time, National Road 885 only has one link to another road network (northwards towards the E6 to Kirkenes).
Samtidig har riksvei 885 kun én forbindelse til annet veinett (nordover mot E6 til Kirkenes).
(a) where there is clear evidence that the person concerned intends to commit or is committing numerous and extremely serious criminal offences; or
a. når det foreligger konkrete holdepunkter for å anta at vedkommende person planlegger å begå eller begår et større antall og særdeles alvorlige straffbare handlinger, eller
The Committee discusses two limitations on the scope of the Act, an external and an internal.
Utvalget drøfter to avgrensninger av lovens virkeområde, en ytre og en indre.
In section 224 of the General Civil Penal Code, human trafficking is categorised into four main types of exploitation:
I straffeloven § 224 er utnyttelse i menneskehandel kategorisert i fire hovedformer:
The towns of Nikel and Zapolyarnyj are located in the control zone.
Byene Nikel og Zapolyarnyj ligger i kontrollsonen.
5.2.4 Section 4 of the Svalbard Act – the authorisation provision
5.2.4 Svalbardloven § 4 – fullmaktsbestemmelsen
Necessary legal amendments resulting from Norway's approval of the Schengen Borders Code have been made, cf. Proposition No. 73 (2005-2006) to the Odelsting and Recommendation No. 63 (2005-2006) to the Odelsting.
Nødvendig lovendring som følge av at Norge har godtatt grenseforordningen er gjennomført, jf. Ot. prp. nr. 73 (2005-2006) og Innst. O. nr. 63 (2005-2006).
Clothing.
Bekledning.
In Report No. 40 (1985-86) to the Storting on Svalbard it is presupposed that the main features of the established structure in the central administration should be continued.
I St.meld. nr. 40 (1985–86) Svalbard ble det lagt til grunn at den etablerte hovedstrukturen i statsforvaltningen skulle videreføres.
In Maersk's view, Maersk's letter dated 12 January 2007 addressed all relevant issues.
Etter Maersks oppfatning adresserer Maersks brev av 12. januar 2007 alle aktuelle problemstillinger.
However, Article 9 of the Svalbard Treaty imposes clear limits on the military activity Norway may engage in on the archipelago.
Svalbardtraktatens artikkel 9 setter imidlertid klare begrensninger for den militære aktivitet Norge kan ha på øygruppen.
COSS only provides information about vessels that have a notification requirement pursuant to the Docking Regulations, i.e. it provides no information about smaller vessels (vessels under 24 meters and/or 50 GT).
COSS gir kun informasjon om fartøy som har meldeplikt etter anløpsforskriften, dvs. det gir ingen informasjon om mindre fartøy (fartøy under 24 meter og/eller 50 BT).
In order to succeed in this, it is important to have adequate knowledge about how various species and ecosystems are directly and indirectly affected by climate change.
For å lykkes med dette er det viktig med god kunnskap om hvordan ulike arter og økosystemer direkte og indirekte påvirkes av klimaendringene.
The concepts of "data crime", "ICT crime, "computer crime" and "cybercrime" are used interchangeably to some extent.
Begrepene "datakriminalitet", "IKT- kriminalitet", "computer crime" og "cyber crime" benyttes delvis om hverandre.
The competent ministry also decides the terms of the contracts.
Fagdepartementet fastsetter også nærmere vilkår for åremålstilsettinger.
The amphetamine was 29% pure and the ecstasy tablets had an average content of 70 mg. MDMA per tablet.
Amfetaminet hadde en renhetsgrad på 29% og ecstasy-tablettene hadde et gjennomsnittlig innhold på 70 mg. MDMA per tablett.
4.3.4 If there are doubts that the conditions for entry are satisfied
4.3.4 Ved tvil om vilkår for innreise er oppfylt
The emphasis must be on developing the police as a learning organisation that takes into account police employees’ own knowledge tradition in their day-to-day camaraderie with colleagues.
Det må legges vekt på utviklingen av politiet som en lærende organisasjon som tar hensyn til politiansattes egen kunnskapstradisjon i det daglige kollegafellesskapet.
For that reason Maersk claims reimbursement from Aibel for the costs incurred connection with necessary modification work.
Maersk krever derfor kostnadene som påløp i forbindelse med nødvendige utbedringsarbeider dekket av Aibel.
The threat against the border at Storskog BCP is assessed as level 3, i.e. moderate.
Trusselen mot grensen ved Storskog grensepasseringssted vurderes til nivå 3, dvs moderat.
Send out patrols immediately to locate, isolate, arrest and search persons suspected of violations of the Immigration Act in cooperation with the Border Guard Service.
Straks rykke ut for å lokalisere, isolere, pågripe og ransake personer mistenkt for brudd på utlendingsloven i samhandling med Grensevakten.
It must be made clear that any problems are linked to specific people, not to entire groups of the population.
Det skal tydeliggjøre at eventuelle problemer knytter seg til bestemte personer, ikke til hele grupper av befolkningen.
1 provides an overview of the appointment of the Committee, its composition, terms of reference and work.
1 gis det en oversikt over utvalgets oppnevning, sammensetning, mandat og arbeid.
Therefore, the Government emphasises limiting the overall impact on species and populations through necessary regulation of traffic and a continued restrictive attitude to harvesting and activities that entail an encroachment on the species’ habitats.
Regjeringen vektlegger derfor å begrense den samlede påvirkningen av arter og bestander gjennom nødvendig regulering av ferdsel og en fortsatt restriktiv holdning til høsting og aktivitet som innebærer inngrep i artenes leveområder.
The Contracting Parties may authorise the temporary handing over of such firearms in accordance with procedures that they shall lay down.
Konvensjonspartene kan etter nærmere fastsatte vilkår tillate midlertidig utlevering av slike våpen.
Internet expert Gisle Hannemyr has found several hundred such bomb videos on the internet even after the Boston attack, despite the fact that the service provider maintained it had deleted them.
Internettekspert Gisle Hannemyr har funnet flere hundre slike bombevideoer på nettet også etter Bostonangrepet, til tross for at tjenestetilbydere hevder å ha slettet dem.
To meet this need, the National Police Academy offers training of instructors for Schengen border control.
For å bidra til dette tilbyr Politihøgskolen utdanning av instruktører til Schengen grensekontroll.
This meant that Maersk was unable to document the work on the work packages.
Dette innebar at Maersk ikke hadde mulighet til å dokumentere arbeidet med arbeidspakker.
Prostitution or other sexual purposes.
  Prostitusjon eller andre seksuelle formål.
"Integrated Border Management" is a common European border control concept that was adopted by the European Council as Council Conclusions 4-5 December 2006.
"Integrated Border Management" er et felles europeisk grensekontrollkonsept, som ble vedtatt av EUs Råd som rådskonklusjoner 4.-5. desember 2006.
However, Breivik is not the only mass murderer who has shown a great interest in online gaming.
Breivik er imidlertid ikke den eneste massemorderen som har vist stor interesse for nettspilling.
9.5 Police Security Service (PST)
9.5 Politiets sikkerhetstjeneste (PST)
The spot checks on incoming traffic have not led to any major confiscations in recent years.
Stikk kontrollene på inngående trafikk har ikke ført til store beslag de siste årene.
Rescue preparedness on Svalbard requires considerable resources.
Redningsberedskapen på Svalbard krever betydelige ressurser.
In addition, blogs and discussion threads are covered within this category.
Videre omfattes blogger og diskusjonstråder av denne kategorien.
4.1	Introduction
4.1	Innledning
Modern police work requires that the police are able to exploit the opportunities that lie in technology and on the Internet.
Moderne politiarbeid krever at politiet er i stand til å utnytte de mulighetene som ligger i teknologien og på Internett.
Based on various premises, both settlements have undergone an important construction and development process in recent years.
Ut fra ulike forutsetninger har begge bosettingene gjennomgått en viktig utbyggings- og utviklingsprosess de senere år.
In the same way, those who are sent ashore must be counted when leaving the ship.
På samme måte må de som settes i land telles av skipet.
(Individual agencies and organisations also conduct their own line reporting.)
(Den enkelte etat og organisasjon rapporterer også i sine respektive linjer.)
For example, theories flourish about the CIA and the Jews having been behind the terrorist acts of 11 September 2001.
For eksempel florerer teorier om at CIA og jødene stod bak terroraksjonene den 11. September 2001.
It is a matter of possessing relevant knowledge and having skills related to cross-cultural encounters:
Det dreier seg om relevant kunnskap og ferdigheter som er knyttet til møtet med ulike kulturer:
Net refinancing needs in 2010 is NOK 7.2 billion
Netto refinansieringsbehov i 2010 er 7,2 mrd kr
In 2008, Norwegian authorities ratified the Council of Europe Convention
Norske myndigheter ratifiserte Europarådets konvensjon
the Netherlands 3 September 1920, Great Britain and Ireland 29 December 1923, Denmark 24 January 1924, the United States of America 2 April 1924, Italy 6 August 1924, France 6 September 1924, Sweden 15 September 1924, Norway 8 October 1924, Japan 2 April 1925.
Nederlandene 3 sep 1920, Storbritannia 29 des 1923, Danmark 24 jan 1924, Amerikas Forente Stater 2 april 1924, Italia 6 aug 1924, Frankrike 6 sep 1924, Sverige 15 sep 1924, Norge 8 okt 1924, Japan 2 april 1925.
Point
Pkt.
In 2009, the KOM project prepared a new template for reports on possible victims of human trafficking.
KOM prosjektet har i 2009 utarbeidet en ny mal for rapportering om mulige ofre for menneskehandel.
The notification point will be the NO at ICC who may forward this on to Norway and MRCC.
Varslingspunkt vil være NO på ICC som varsler evt videre til Norge og MRCC.
(a) the rights of persons enjoying the Community right of free movement;
a)      de rettigheter som personer fra Fellesskapet har med hensyn til fri bevegelighet,
This should be regarded as the processing of personal data, cf. Norway's Personal Data Act (PDA) § 2 (Act no. 31/2000).
Dette er å anse som behandling av personopplysninger, jf. personopplysningsloven (pol.) § 2 (lov nr. 31/2000).
The regional police districts must themselves arrange such training for all the operative personnel, but this is only carried out to a limited extent.
Politidistriktene må selv sørge for å gi alt operativt personell slik opplæring, men dette blir bare delvis gjennomført.
Apart from the boats on the lists, assessments should be made as to whether spot checks should be carried out of new boats that have not previously been subject to public authority scrutiny.
Foruten båtene på listene skal man også vurdere stikkprøver på nye båter som ikke tidligere har vært i myndighetenes søkelys.
See section 11.1 Health services and section 14.5.2 The introduction of local democracy in Longyearbyen for more details.
Se nærmere omtale i kap. 11.1 Helsetjenester og kap. 14.5.2 Innføring av lokaldemokrati i Longyearbyen.
When this is finished, priority will be given to a management plan for the nature reserve that is being planned on Bjørnøya.
Deretter vil en forvaltningsplan for det planlagte Bjørnøya naturreservat bli prioritert.
It was this sandbag storage platform that Aibel had failed to include in its design and installation work.
Det var denne sandlagringsplassen Aibel hadde unnlatt å sørge for ved sitt design og installasjon.
Ten persons who were 18 years of age at 31 December 2010 were living in either a child welfare institution or a foster home following decisions by the child welfare services.
Ti personer som hadde fylt 18 år bodde per 31.desember 2010 enten i barneverninstitusjon eller fosterhjem etter vedtak fra barnevernet.
Obtain an overview of the situation.
Skaffe oversikt over situasjonen.
Mediation Service
Konfliktrådet
He shall attend to the state's interests on the archipelago with its adjacent territorial waters, including Norway's rights and obligations under the Treaty of 9 February 1920 relating to Spitsbergen.
Han skal ivareta statens interesser på øygruppen med tilhørende territorialfarvann, herunder Norges rettigheter og forpliktelser etter traktat angående Spitsbergen av 9. februar 1920.
Pyramiden
Pyramiden
Svalbard Radio thus makes available a communication system which meets the specifications in international agreements and functions efficiently during search and rescue missions in the Svalbard area.
Svalbard radio stiller dermed til rådighet et kommunikasjonssystem som er i overensstemmelse med krav i internasjonale avtaler og som fungerer effektivt under søk- og redningsaksjoner i Svalbardområdet.
The cover letter stated that:
Av oversendelsesbrevet fremgår det at:
However, the individual chiefs of police can decide that entry and exit may take place at locations other than authorised border crossing points, cf. Sections 4-3 - 4-5 of the Immigration Regulations.
Den enkelte politimester kan imidlertid beslutte at inn- og utreise kan skje andre steder enn godkjent grenseovergangssted, jf. utlendingsforskriften §§ 4-3 – 4-5.