natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the aftermath of this: when reflectants with national identity numbers make an application for asylum, they cannot be allocated a D number like other asylum seekers, which means that the person is again without access to a GP, for instance.
etterkant av dette: når reflektanter med personnummer går over til å søke asyl, kan disse ikke få tildelt d­nummer slik som andre asylsøkere med den konsekvens at personene da igjen står uten tilgang til f.eks. fastlege.
Forums like this are also used for communicating an ideology and that is a legitimate activity.
Det er legitimt å formidle en ideologi, noe slike fora også brukes til.
Routines when returning minors, including assessments of the child's best interests and prevention of re-trafficking in the home country.
  Rutiner ved retur av mindreårige,  herunder vurderingen av barnets beste og forebygging av re­ traffikering i hjemlandet.
NCIS is assigned specific responsibility for the production of a national threat and risk assessment for the external Schengen border.
Kripos er gitt et spesifikt ansvar for produksjon av en nasjonal trussel- og risikovurdering for Schengen yttergrense.
The cleaned sand is then collected in large bags and transported ashore.
Den rengjorte sanden blir så samlet i store sekker som transporteres til land.
The mutual assistance provided for in this Article may be refused where the alleged amount of duty underpaid or evaded does not exceed ECU 25000 or where the presumed value of the goods exported or imported without authorisation does not exceed ECU 100000, unless, given the circumstances or the identity of the accused, the case is deemed to be extremely serious by the requesting Contracting Party.
Den gjensidige hjelp omhandlet i denne artikkel kan avslås når den antatte verdien av de ikke innbetalte eller unndratte avgifter ikke overstiger 25.000 ECU, eller når den antatte verdien av de ulovlig eksporterte eller importerte varer ikke overstiger 100.000 ECU, med mindre den anmodende konvensjonspart, på grunn av særlige omstendigheter eller den person som er tiltalt, anser saken som særdeles alvorlig.
Moreover, one of the main objectives of the Treaty is to achieve final clarification of all outstanding issues of international law by recognising Norwegian sovereignty.
Dessuten var en av de sentrale målsettingene med traktaten å oppnå en endelig avklaring av alle folkerettslige utestående spørsmål, gjennom anerkjennelsen av norsk suverenitet.
There is work on draft amendments to the Protection Regulations to address this issue.
Det arbeides med forslag til enringer i verneforskriftene for å ivareta dette.
Supporters of Shariah was led by the known preacher and Jihadist ideologue Abu Hamza al-Masri.
Supporters of Shariah var ledet av den kjente predikanten og jihadistideologen Abu Hamza al-Masri.
There is no overview of the extent to which this relates to criminal statements, and not just "hate speech" which is undesirable, but broadly legal.
Det mangler oversikt over i hvilken utstrekning det er tale om straffbare ytringer, og ikke bare «hatprat» som er uønsket, men i og for seg lovlig.
An inspection confirmed the suspicion.
En inspeksjon bekreftet mistanken.
However, it is also noted that in legal practice in general, there is "a wide margin for distasteful statements» (Section 32).
Men det nevnes også at det i rettspraksis generelt sett er etablert «en rommelig margin for smakløse ytringer» (avsnitt 32).
In accordance with Protection Instructions
Iht. beskyttelsesinstruksen
The closest on the Norwegian side is National Road 886 which runs from Storskog to Grense Jakobselv.
Den nærmeste på norsk side er riksvei 886 som går fra Storskog til Grense Jakobselv.
Decisions were also made for 10 accompanying children.
I tillegg ble det fattet vedtak for 10 medfølgende barn.
Under the terms of international law, control may also be performed in the contiguous zone.
Under de folkerettslige vilkår kan kontrollen også utføres i tilstøtende sone.
The closure of Svalbard Næringsutvikling, of which Info-Svalbard is a department, will have consequences for the current organization of the tourist industry.
Nedleggelsen av Svalbard Næringsutvikling, der Info-Svalbard er en avdeling, vil få konsekvenser for nåværende organisering av reiselivet.
In the event of an oil spill close to land, it is unlikely that even a normal oil pollution emergency response would be able to prevent considerable damage to the environment.
Ved et oljeutslipp nær land er det lite sannsynlig at selv en normal oljevernberedskap vil kunne forhindre betydelig skade på miljøet.
When there are illegal border crossings in hulled boats, there is often one or more facilitators controlling the boat.
Når det skjer ulovlige grensepasseringer i skrogbåter er det ofte en eller flere fasilitatorer som fører båten.
Firstly:
For det første:
Develop-ment as %
Utvikling prosent
International Organization for Migration (IOM) Victims of human trafficking who return voluntarily through IOM are provided assistance through the Vulnerable Groups Project.
International Organization for Migration (IOM) Ofre for menneskehandel som returnerer frivillig med IOM blir assistert gjennom Sårbare Grupper Prosjektet.
Furthermore, the National Insurance Act entitles individual members – when certain conditions are met – to benefits to cover the loss of income in certain situations or to receive compensation for particular expenses in the event of various health or social welfare needs.
Videre gir folketrygdloven det enkelte medlem – når nærmere vilkår er oppfylt – rett til ytelser for å sikre inntektsbortfall i gitte situasjoner, eller å få kompensert særlige utgifter i forbindelse med ulike helse- eller velferdsmessige behov.
This includes entry and exit control, border surveillance and targeted control of the territory.
Vi inkluderer da inn- og utreisekontroll, grenseovervåking og målrettet kontroll på territoriet.
The seminar lasted 2 days and was attended by 200 participants from the police and prosecution authorities, the Directorate of Immigration, asylum centres, child welfare, the Labour and Welfare Authority, NGOs and support groups.
Seminaret gikk over to dager, og hadde 200 deltakere fra politi og påtale, UDI og asylmottak, barnevern, NAV, frivillige organisasjoner og hjelpetiltak.
In recent years the airport has been upgraded by the installation of expanded security areas both along the runway and at the ends of the runway in line with new regulatory requirements.
De senere år er lufthavnen oppgradert bl.a. gjennom at det er anlagt utvidede sikkerhetsområder både langsmed rullebanen og etter endene av rullebanen i tråd med nye forskriftskrav.
5.1.2 Illegal sojourn
5.1.2 Ulovlig opphold
Article 4.9 (“Handling of Materials and Cranes”), first paragraph, states that “…failures of major equipment will not be dealt with onboard.
Artikkel 4.9 (”Handling of Materials and Cranes”), første avsnitt, statuerer at ”…failures of major equipment will not be dealt with onboard.
By means of inspections and supervision the flag state is obliged to ensure that its own ships comply with the rules.
Flaggstaten plikter å føre kontroll og tilsyn med at egne skip overholder regelverket.
As mentioned earlier, there is a need for more knowledge about the reasons why potential victims of human trafficking decline offers of assistance and protection.
Som påpekt tidligere, er det behov for mer kunnskap om årsakene til at mulige ofre for menneskehandel avslår tilbud om bistand og beskyttelse.
Frontex General Annex of the Operational Plan
Frontex General Annex of the Operational Plan
Tell them the police may call them to hear how things are going after a set amount of time.
Informer om at politiet kan komme til å ringe dem for å høre hvordan det går etter en gitt tid.
The estimate for the labour costs and quotation from Endress & Hauser is submitted as
Estimatet for arbeidskostnadene og tilbudet fra Endress & Hauser fremlegges som
The exercise of Norwegian sovereignty has changed, becoming much more emphatic and extensive than before.
Norsk suverenitetshåndhevelse har endret seg til å bli langt mer markert og omfattende enn tidligere.
It should be noted that the overview relates to what has been reported to KOM, and that this does not therefore reflect the real numbers.
Det presiseres at oversikten gjelder hva som er rapportert til KOM, og at den således ikke gjengir de reelle tallene.
the representatives of the different bodies to get to know each other better and to become more familiar with their different responsibilities and tasks.
representantene fra de ulike instansene skal bli bedre kjent med hverandre, og instansenes ansvars­ og arbeidsoppgaver.
Due to these deficiencies, Maersk had to commission Keppel to carry out comprehensive repair work.
Som følge av disse manglene måtte et omfattende utbedringsarbeid utføres av Keppel, på oppdrag av Maersk.
The liquidated damages in the bonus agreement were related to RFSU and came due on 11 April 2008.
Dagmulkten ble i bonusavtalen knyttet til RFSU og forfalt 11. april 2008.
Section 3 second paragraph second sentence of Act No. 42 of 13 June 1997
lov av 13. juni 1997 nr.
But online gaming was far from the only method for which Breivik used the Internet in his preparations for the terrorist attacks.
Men nettspill var langt fra den eneste måten Breivik brukte nettet på i sine forberedelser til terrorangrepene.
The total operating and financial expenses of the parent company amounted to NOK 85 million in 1998.
Morselskapets totale drifts- og finanskostnader i 1998 utgjorde 85 mill. kroner.
The Governor of Svalbard currently does not decide on applications for visas to mainland Norway.
Sysselmannen på Svalbard avgjør ikke i dag visumsøknader til fastlands-Norge.
To assist in the police district's work on quality assurance, including recordkeeping, the Supervisory Unit has recommended that it be done using the "checklist"  prepared by the Police Directorate and the public prosecutor's office, which is incorporated in the "Guidelines for the supervision committee for police cells."
Til hjelp i politidistriktets arbeid med kvalitetssikring, herunder av journalføringen, har tilsynet anbefalt at det gjøres bruk av den ”sjekkliste”  som er utarbeidet av Politidirektoratet og riksadvokatembetet og som er innarbeidet i ”Veiledning for tilsynsutvalg for politiarrestene”.
This class shall increase the soldiers' awareness of their own conduct – verbal and non-verbal – and the role it plays in the outcome of a situation.
Leksjonen skal bevisstgjøre soldatenes egen fremferd, verbal og ikke verbal, for hvordan det er av betydning for utfallet i en sak.
Online attack preparations
Angrepsforberedelser på nett
The Sophia project – The Red Cross offers weekly homework help for women in the Adora project and women receiving tuition in Norwegian through Nadheim.
Prosjektet Sophia – Røde Kors leksehjelp tilbyr ukentlig leksehjelp til kvinner i Adora prosjektet og til kvinner som får norskopplæring gjennom Nadheim.
and is predictable in terms of residence permits and the content of assistance and protection for victims of human trafficking.
og er forutsigbar hva gjelder opphold og innhold i bistanden og beskyttelsen til ofre for menneskehandel.
12 boys
12 gutter
Reaction of the pupil to light (cover the eye or shine torch in eye and observe whether the pupil changes).
Pupillens reaksjon på lys (dekk til øyet eller lys med lommelykt og observer om pupillen endrer seg).
With respect to repair work on the damaged davits on M20, we also refer to Article 29 of Part 2 of the Contract.
Når det gjelder utbedringsarbeidet på de skadete davitene på M20, vises det også til artikkel 29 i del 2 av kontrakten.
Frontex and ICC require documentation of all missions assigned via ICC or MRCC, including intelligence gathering and for investigations.
Frontex og ICC har et krav om dokumentering av alle oppdrag gitt via ICC eller MRCC, herunder etterretnings-innhenting og i etterforsking.
In summer (June-August) the opportunities for making observations are poorer in the north and the vegetation provides better cover because the leaves are back on the trees.
Om sommeren (juni-august) er observasjonsmulighetene i nord dårligere og vegetasjonen gir bedre fordi løvet er tilbake på trærne.
The Svalbard Tourist Board has prepared separate internal guidelines for organised tours with snowmobiles and works in consultation with local authorities in Svalbard on guidelines for other types of traffic.
Svalbard Reiselivsråd har utarbeidet egne interne retningslinjer for organiserte turopplegg med snøscooter, og arbeider i samråd med lokale myndigheter på Svalbard med retningslinjer for annen type ferdsel.
Since 1985, private and state investment on Svalbard by Norway and other countries has amounted to more than NOK 500 000 000.
Private og statlige, norske og utenlandske investeringer i denne sektoren på Svalbard har siden 1985 utgjort over en halv milliard kroner.
Provisionally, in 2011, it looks as though the number of ships calling in will continue to fall.
Foreløpig i 2011 ser det ut til at nedgangen i skipsanløp fortsetter.
The public receives little in the way of active and systematic information about what the police are doing to minimise the risk connected with arrests, detentions and the use of custody cells.
Offentligheten får i liten grad aktiv og systematisk informasjon om hva politiet gjør for å minimalisere risiko i forbindelse med pågripelser, innbringelser og bruk av politiarrest.
The insulation work that was missing comprised unfinished pipe insulation.
Det ugjorte isoleringsarbeidet gjaldt bl.a. uferdig isoleringsarbeid i forbindelse med rør (”pipe insulation”).
In urgent cases the request may be made orally, but it shall be immediately confirmed in writing.
I hastesaker kan anmodningen fremsettes muntlig, men den skal umiddelbart bekreftes skriftlig.
Coal mining continues to be the mainstay of this community.
Kulldriften er fremdeles den viktigste bærebjelken i dette samfunnet.
3.5 General guidance and assistance ...................................23
3.5 Generell veiledning og bistand ...................................23
The Government has considered that it may be appropriate to amend the Svalbard Act, so that all statutory provisions apply to Svalbard unless otherwise stated, that is, the reverse of current principles concerning the application of acts of law.
Regjeringen har vurdert om det kan være hensiktsmessig å endre svalbardloven, slik at alle lovbestemmelser gjelder for Svalbard med mindre noe annet er særskilt bestemt, altså å snu dagens prinsipp for lovers anvendelse.
The claimant requests expert lay assessors to be appointed.
Det bes om at retten settes med fagkyndige meddommere.
Coordination between the Police and the Armed Forces, see Annex IV of the Cooperation Agreement
Samhandling mellom politiet og forsvaret, jfr. vedlegg IV i samarbeidsavtalen.
To protect the victims and prosecute the ring leaders.
Å beskytte ofrene og straffeforfølge bakmannsapparatet.
The objective of the Act is to maintain a more or less undisturbed environment in Svalbard with regard to a contiguous wilderness area, landscape elements, flora, fauna and cultural monuments.
Loven har som formål å opprettholde et tilnærmet urørt miljø på Svalbard når det gjelder sammenhengende villmark, landskapselementer, flora, fauna og kulturminner.
On several occasions, this has resulted in violent episodes (Rees 2002).
Dette har ved flere anledninger resultert i voldelige episoder (Rees 2002).
The Svalbard Council was established by Royal Decree of 12 August 1981.
Svalbardrådet ble opprettet ved kgl.res. av 12. august 1981.
Material for instance from 17th and 18th century graves has an information potential often missing from other material from the Europe of the time.
Materiale fra f.eks. graver fra 16–1700-tallet har et informasjonspotensiale som ofte er borte fra øvrig materiale fra samtidens Europa.
The dominant countries in the past four years largely coincide with the groups of children and youth who Vollebæk highlight as being especially vulnerable to human trafficking.
De dominerende landene de fire sist årene sammenfaller i stor grad med gruppene barn og unge som Vollebæk fremhever som spesielt sårbare for menneskehandel.
Here it states that the intention was “to define the concept, including main equipment, control logic and materials” and further, to indicate “the typical location of automatic blowdown valves”.
Det fremgår her at hensikten har vært ”to define the concept, including main equipment, control logic and materials” og videre å angi ”the typical location of automatic blowdown valves”.
There is a great focus on infringements of the rights of Muslims in war zones like Afghanistan, Iraq or Syria, and Facebook discussions often contain links to images and film clips that illustrate these infringements.
Det er stort fokus på overgrep mot muslimer i krigssoner som Afghanistan, Irak eller Syria, og Facebookdiskusjonene inneholder ofte lenker til bilder og filmklipp som viser disse overgrepene.
Endress & Hauser Nucleonic Level Transmitters
Endress & Hauser Nucleonic Level Transmitters
Yagry M-0328 UGUM, Arkhangelsk M-0329 UFEP, Viking M-0337 UELN
Yagry M-0328 UGUM, Arkhangelsk M-0329 UFEP, Viking M-0337 UELN
KOM initiated a series of annual national identification seminars in 2009.
Siden 2009 har KOM årlig arrangert et nasjonalt identifiseringsseminar.
There is now more awareness that human trafficking is not only about women exploited in prostitution.
Det er nå større bevissthet om at menneskehandel ikke bare handler om kvinner som utnyttes til prostitusjon.
Under this system, the school attempts to offer the program or programmes desired by the majority of upper secondary pupils, usually in cooperation with the business community in Longyearbyen.
Dette ordnes slik at skolen prøver å tilby de(n) linje(r) som ønskes av majoriteten i elevmassen, gjerne i samarbeid med næringslivet i Longyearbyen.
- Weapon-related and ballistic protective equipment, including optics and pyrotechnics:
- Våpenteknisk, ballistisk verneutstyr samt optikk og pyroteknisk:
The legal aspects of the claim
Kravets juridiske side
This was done by means of installing flexible pipe penetration seals.
Dette ble gjort ved installasjon av fleksible rørgjennomføringsforseglinger (”flexible pipe penetration seals”).
for statistical use in accordance with section
av opplysninger  til statistisk bruk etter forvaltningsloven
The depositary shall forward that proposal to the other Contracting Parties.
Depositaren skal oversende forslaget til de øvrige konvensjonspartene.
Synergy case:
Synergisak:
Particularly when emergencies have arisen, experience has shown that knowledge of the exercise of authority in Svalbard is essential to ensuring the effectiveness and endorsement of the authorities’ efforts.
Især ved ekstraordinære hendelser viser det seg at kunnskap om norsk myndighetsutøvelse på Svalbard er helt nødvendig, for å sikre effektivitet i og oppslutning om myndighetenes arbeid.
As of 1 January 1999 there are 451 valid claims on Svalbard,
Pr. 1. januar 1999 er det 451 gyldige utmål på Svalbard.
The third major challenge will be to ensure a sound and sensible development of the local communities on Svalbard, primarily in Longyearbyen.
Den tredje utfordringen er å sikre en fornuftig og god samfunnsutvikling på Svalbard, først og fremst i Longyearbyen.
Several police districts have created units, projects, or "communities" that are responsible for investigating trafficking cases.
Flere politidistrikt har opprettet enheter, prosjekter eller ”miljøer” som har ansvar for å etterforske menneskehandelsaker.
The fundamental idea is that it should be possible to mobilise all emergency response resources in Norway – state, county, municipal, private and voluntary – to save lives.
Den grunnleggende idé er at alle ressurser i Norge, statlige, fylkeskommunale, kommunale, private og frivillige – som er egnet for akuttinnsats for å redde liv, skal kunne mobiliseres for innsats i redningstjenesten.
At the end of 2008 the Store Norske company had 386 employees, and most of the activity is now in the Svea mine, hereinafter referred to as Svea.
Store Norske-konsernet hadde ved utgangen av 2008 386 ansatte og hovedaktiviteten ligger nå i Sveagruva, heretter kalt Svea.
Another principle has been that legislation for Svalbard is applicable and equally enforceable for the entire archipelago.
Et annet prinsipp har vært at lovgivningen på Svalbard gis anvendelse og håndheves likt for hele øygruppen.
The list of prohibited firearms and ammunition shall include the following:
Kategorien forbudte skytevåpen og forbudt ammunisjon omfatter:
In these cases the charge is often for negligent money laundering, as intent is difficult to prove.
I disse sakene lyder tiltalen ofte på uaktsom hvitvasking da forsett er vanskelig å bevise.
Capacity and quality of border checks
Kapasitet og kvalitet i inn- og utreisekontroll
UDI accepted that the appellant had been subjected to sexual assaults in his home country, but did not think he was at risk of further assaults on return.
UDI la til grunn at klageren hadde vært utsatt for seksuelle overgrep i hjemlandet, men mente at han ikke ville risikere nye overgrep ved retur.
There is reason to believe that the project has performed well in terms of helping increase knowledge and competencies relating to human trafficking.
Det er grunn til å anta at prosjektet har hatt en god måloppnåelse når det gjelder å bidra til økt kunnskap og kompetanse om menneskehandel.
This is a phenomenon that is also found on the mainland, but that perhaps - for practical reasons - in certain main areas, such as the preservation of the natural environment and cultural remains, has spread more extensively on Svalbard than on the mainland.
Dette er et fenomen som gjør seg gjeldende også på fastlandet, men som kanskje – av praktiske årsaker – på enkelte sentrale områder som for eksempel vern av Svalbards naturmiljø og kulturminner har utviklet seg noe videre på Svalbard enn på fastlandet.
<Bmk id="295"/><F id="12"><b>13.5 <BmkEnd id="295"/></b></F><b>Sport </b>
<b>13.5 Idrett</b>
Finally, we wish to highlight some of the main challenges that KOM believes to be relevant and pressing at present.
Avslutningsvis ønsker vi å fremheve noen av de overordnede utfordringene som KOM mener er aktuelle og presserende per i dag.
However, the policy instruments should ensure that local activities give necessary consideration to the changes that are taking place in the climate and environmental conditions so that the least possible overall environmental pressure will be inflicted on vulnerable species and ecosystems.
Virkemidlene skal imidlertid sikre at lokal aktivitet tar nødvendige hensyn til at klima og miljøforhold endres, slik at den samlede belastningen på sårbare arter og økosystemer blir minst mulig.
For many years coal mining has been a central feature of economic life in Longyearbyen.
Kullgruvedriften har i mange år vært et sentralt element i Longyearbyens næringsliv.
In accordance with the guidelines issued by NCIS, corpses that are brought on board and people who die on board must be kept separate.
Iht. retningslinjer gitt av Kripos skal det skilles mellom lik som blir bragt om bord og personer som dør om bord.
In 2009, however, guidelines were developed for police planning and implementation of border control and immigration control in the territory.
Det er imidlertid i 2009 utarbeidet retningslinjer for politiets planlegging og gjennomføring av grensekontroll og utlendingskontroll på territoriet.
The Contracting Parties may not make the admissibility of letters rogatory for search or seizure dependent on conditions other than the following:
Konvensjonspartene skal ikke stille andre vilkår enn de følgende for å etterkomme rettsanmodninger om ransaking og beslag:
For the Government of the Kingdom of Norway
For Kongeriket Norges Regjering
The following text contains a discussion of the significance of Internet extremism for recruitment and radicalisation.
I det følgende drøftes nettekstremismens betydning for rekruttering og radikalisering.
These priorities cover Norwegian as well as Russian mines.
Prioriteringene omfatter både de norske og russiske gruvene.
<Bmk id="2"/><BmkEnd id="2"/>Oslo District Court
<Bmk id="2"/><BmkEnd id="2"/>Oslo tingrett