natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting Parties undertake to adopt the necessary measures in order to ensure that:
Konvensjonspartene forplikter seg til å treffe de nødvendige tiltak for å sikre at:
NCIS is responsible for setting the security codes for the stamps.
Nye Kripos er tillagt ansvaret for å fastsette stemplenes sikkerhetskoder.
Due to the high demand, the KOM project intends to arrange a similar seminar in 2010.
På grunn av høy etterspørsel, vil KOM prosjektet arrangere et lignende seminar i 2010.
In the consideration of Recommendation No. 167 (2006-2007) to the Storting, the Storting endorsed these goals.
Ved behandlingen av Innst. S. nr. 167 (2006 – 2007) sluttet Stortinget seg til dette.
To start with, "Profetens Ummah" is a Facebook group, and all of the demonstrations that this environment has been behind have been started through mobilisation on Facebook.
”Profetens Ummah” er i utgangspunktet en Facebookgruppe, og alle demonstrasjonene som miljøet har stått bak har begynt via mobilisering på Facebook.
Avoid giving the impression that 'you know best'.
Unngå å gi inntrykk av at «du vet best».
The Act relating to Svalbard of 17 July 1925 lays down that "Svalbard forms a part of the Kingdom of Norway".
Svalbardloven av 17. juli 1925 slår fast at «Svalbard er en del av kongeriket Norge».
4.3.1	Introduction
4.3.1	Innledning
The authorities note that with the current population and level of activity in Longyearbyen, the communities are nearing capacity with respect to infrastructure.
Myndighetene registrerer at med dagens befolkning og aktivitetsnivå i Longyearbyen, er man nær en kapasitetsgrense med hensyn til infrastruktur.
Because of the ice conditions, coal will have to be shipped out during the time of year when the environment is most vulnerable.
På grunn av isforholdene vil utskipingen måtte foregå i den mest sårbare perioden av året.
The police's role, responsibilities and duties in early intervention interviews
Politiets rolle, ansvar og oppgaver ved bruk av bekymringssamtalen
Article 1 of the Treaty grants Norway the full and absolute sovereignty over the archipelago, and the Treaty does not provide for any general restriction of Norway's sovereignty.
Traktatens artikkel 1 gir Norge den fulle og uinnskrenkede suverenitet over øygruppen, og traktaten gir ikke grunnlag for noen generell innskrenkning av Norges suverenitet.
Below is an overview of the reporting from the various areas of activity from 2011 up to and including 15 November 2016.
Oversikten under gir en oversikt over rapportering fra de ulike virksomhetsområdene fra 2011 til og med 15. november 2016
The diagram illustrates that the support groups were the most frequent users of the KOM project in 2009. This group covers the ROSA project, Nadheim, the Pro centre, IOM, Save the Children and other NGOs and projects actively involved in assisting and protecting victims of human trafficking.
Oversikten viser at hjelpetiltakene var de hyppigst brukerne av KOM prosjektet i 2009. I denne gruppen inngår ROSA prosjektet, Nadheim, Pro senteret, IOM, Redd Barna og andre frivillige organisasjoner og prosjekter som arbeider aktivt med å bistå og beskytte ofre for menneskehandel.
This is the background for choosing at the time the principle appearing in Section 2 of the Svalbard Act. Especially in the period between 1925 and 1975, the archipelago was physically isolated for large portions of the year owing to ice conditions.
Dette er bakgrunnen for at man i sin tid valgte det prinsipp som fremgår av svalbardloven § 2. Spesielt i tiden mellom 1925 og 1975 var øygruppen på grunn av isforholdene fysisk isolert store deler av året.
The police may ask for the Norwegian Coast Guard's assistance with immigration control in territorial waters.
Politiet kan anmode Kystvakten om å bistå med utlendingskontroller i territorialfarvannet.
The police supervisory agency model
Polititilsynsmodellen
identified as potential victims?..................................56
identifisert som potensielle ofre?..................................56
Section 7, no.
SIS-loven § 7 nr.
In this connection it is important that the emergency services in Svalbard, the police and the health service are at all times sized to meet this responsibility.
I denne sammenheng er det viktig at redningsberedskapen på Svalbard, politiet så vel som helsevesenet, til enhver tid er dimensjonert for å ivareta dette ansvaret.
Regulation amended by Decision 2004/927/EC (OJ L 396, 31.12.2004, p.
Forordning endret ved beslutning 2004/927/EF (EUT 396, 31.12.2004, s.
Håkon Balstad 1945-1956
Håkon Balstad 1945-1956
Q-1156 B
Q-1156 B
Work package 83 – “Alignment of pipe flange to fit 33-V-3500/N1A, M11”
Arbeidspakke 83 – “Alignment of pipe flange to fit 33-V-3500/N1A, M11”
3. Without prejudice to the competences of the Agency, Member States may continue operational cooperation with other Member States and/or third countries at external borders, including the exchange of liaison officers, where such cooperation complements the action of the Agency.
Uten at det berører byråets myndighet, kan medlemsstatene fortsette det operative samarbeidet på de ytre grenser med andre medlemsstater og/eller tredjeland, herunder utveksle sambandsmenn, dersom slikt samarbeid utfyller byråets virke.
For module M 60 the limit was set at 2,000 hours.
For modul M 60 var grensen satt ved 2000 timer.
If the case is not returned to the UDI, UNE will ensure that the petitioner, as a victim of trafficking, is provided with all necessary information and assistance.
Der saken ikke returneres UDI, skal UNE sørge for at klageren som offer for menneskehandel får nødvendig informasjon og bistand.
However, in the Government's view there is no reason to make any changes in the main priorities of Norwegian Svalbard policy.
Etter regjeringens oppfatning er det likevel ikke grunn til å gjøre endringer i de overordnede prioriteringene i norsk svalbardpolitikk.
In the UK, Grimsby is the port that is used (primarily fillet products).
I England er det havnen i Grimsby som brukes (primært filetprodukter).
Ghana       3
Ghana       3
The Committee shall elucidate whether the formal frameworks for the two schemes seen as a whole facilitate satisfactory and confidence-inspiring handling of criminal and non-criminal complaints against police officers and employees of the prosecuting authority.
Utvalget skal belyse hvorvidt de formelle rammene for de to ordningene samlet sett legger til rette for tilfredsstillende og tillitvekkende håndtering av anmeldelser av og klager på polititjenestemenn og ansatte i påtalemyndigheten.
Internet Facilitated Organised Crime, File no. 2530-264 (2011)
Internet Facilitated Organised Crime, File No. 2530-264 (2011)
receives.
får.
Breivik's online activity also shows that his negative views of islam and socialism were well established long before the "counter-Jihad blogs" were set up.
Breiviks nettaktivitet viser også at hans negative syn på islam og sosialisme var godt etablert lenge før de såkalte kontrajihad-bloggene ble opprettet.
The parents of the bullied boy were not satisfied with this and reported the matter to the police.
Foreldrene til gutten som ble mobbet var ikke fornøyd med dette og anmeldte forholdet.
At the request of the Ministry of Children, Equality and Social Inclusion, the Albertine Church City Mission visited secondary schools in 2011.
Kirkens Bymisjon/Albertine besøkte etter oppfordring fra Barne-, likestillings- og inkluderingsdepartementet videregående skoler i 2011.
8 of the report, Research and higher education.
8 Forskning og høyere utdanning.
As mentioned above, the data file from Maersk does not provide exact information about when the work was actually performed, only when the punch list item was registered and formally cleared.
Når det gjelder datafilen fra Maersk gir den som nevnt ikke eksakt informasjon om når arbeidet faktisk er utført, bare når punchlistpunktet ble registrert og formelt avsluttet.
In the same way that local self-government is regarded to be the best and most effective way of organising local communities in the rest of Norway, it also provides a proper framework for Longyearbyen.
På samme måte som lokalt selvstyre anses å være den beste og mest effektive måten å organisere lokalsamfunnene på ellers i Norge, gir dette også en god ramme for Longyearbyen.
13.2.1 Fundamental national conditions
13.2.1 Grunnleggende nasjonale forutsetninger
The public authorities were also allowed free use of the company quay and mooring facilities.
Det offentlige fikk videre adgang til vederlagsfri bruk av selskapets kaier og fortøyningsinnretninger.
One example of this kind of innovation ideas is the Polar nights initiative, which attempts to increase the tourist traffic during the Polar night, which has traditionally been the low season.
Et eksempel på slik nytenking er «Polar nights»-initiativet som forsøker å øke turisttrafikken i mørketida, som tradisjonelt er lavsesong.
Searches shall be conducted of both the person and document using the Border and Territorial Control Register (GTK), which automatically searches for alerts and documents in the Schengen Information System (SIS), Interpol’s databases and ELYS II.
Det skal gjennomføres søk på både person og dokument gjennom grense- og territorialkontrollsystemet GTK, som automatisk søker på etterlysninger og dokumenter i Schengen informasjonssystem (SIS), Interpols databaser, og ELYS II.
The physical patrols of the maritime border are carried out by the Coastguard.
Den fysiske patruljeringen av sjøgrensen utføres av Kystvakten.
IOM Oslo has been assigned the task by Norwegian authorities to facilitate voluntary repatriation for victims of human trafficking in Norway.
IOM Oslo er gitt i oppdrag av norske myndigheter å legge til rette for frivillig retur for ofre for menneskehandel i Norge.
Internet extremists are like other Internet users, they are absorbed with building relationships, contacts, recruitment, and in protecting themselves when necessary.
Nettekstremister er som andre internettbrukere, de er opptatt av relasjonsbygging, kontakt, rekruttering, og i å skjerme seg når det er nødvendig.
Article "Cybercrisis Dismissed [Avviser datakrise]"
Artikkel "Avviser datakrise"
Viewed in this way, the return-to-society guarantee accords well with the government white paper New foundation for the correctional services from 1992. This report laid the groundwork for the probation service becoming a prison law agency on par with the prison service.
Slik sett er TG ideologisk sett i godt samsvar med meldingen “Nytt fundament for kriminalomsorgen” fra 1992. I den utredningen lå grunnlaget for friomsorgen til å bli en ren strafferettsetat på linje med fengselsvesenet.
The vessel has recently had illegally imported fish confiscated by Customs.
Fartøyet har nylig fått beslaglagt ulovlig innført fisk av toll.
Foreign policy was also covered.
Dessuten omfattes utenrikspolitikken.
If necessary, these management plans may divide the individual protected areas into management zones with different objectives and where different balances are found between use and protection or between different user interests.
Avhengig av behovet vil slike forvaltningsplaner kunne dele de enkelte verneområdene inn i forvaltningssoner med ulike målsettinger og avveininger mellom bruk og vern eller mellom ulike brukerinteresser.
Maintaining a robust community in Longyearbyen is a key part of Norway’s policy towards Svalbard.
Opprettholdelsen av et robust samfunn i Longyearbyen er en viktig del av norsk svalbardpolitikk.
In addition, there is an extensive VHF-based communications network that forms the basis for operations communications during missions.
I tillegg finnes et godt utbygd sambandsnett, basert på VHF, som danner basis for operasjonssambandet under aksjoner.
Existing routines for registering checks within the territory will be continued until further notice.
Eksisterende rutiner for registrering av utlendingskontroll på territoriet videreføres inntil videre.
The police in Bergen brought charges against six Romanian citizens for serious trafficking or involvement in trafficking.
Totalt har politiet i Hordaland siktet seks rumenske borgere for grov menneskehandel eller medvirkning til dette.
On request, the surveillance will be entrusted to officers of the Contracting Party in whose territory this is carried out.
Observasjonen skal på anmodning overlates til polititjenestemenn i den konvensjonspart på hvis territorium observasjonen finner sted.
Police believe the children have been transported to cities in Norway and Sweden for the purpose of exploitation for different types of crime for profit and begging.
Politiet mener barna har blitt fraktet til byer i Norge og Sverige, i den hensikt å utnytte dem til ulike former for vinningskriminalitet og tigging.
The minimum clothing worn should be gloves, face mask and glasses, cf.
Minimums bekledning bør være hansker, munnbind og briller jfr.
The regulations will also include requirements for hunting permits, a duty to report and a hunting permit test.
Forskriften vil også omfatte krav om jaktkort, rapporteringsplikt og jaktprøve.
However, only very limited areas are affected, and the environmental pressure is thus insignificant.
Dette gjelder imidlertid svært begrensede områder, og representerer ikke noen betydelig påvirkning.
Extraordinary meetings may be held by agreement between the Contracting Parties' competent government authorities.
Etter enighet mellom Partenes kompetente myndighetsorganer kan det holdes ekstraordinære møter.
The appellant, himself, is a citizen of Romania, but he took part in a drug trafficking offence with a route that took him through Moldova and Lithuaniafn on his way to the final destination of Norway.
Klageren er selv borger av Romania, men deltok i en narkotikaforbrytelse med reiserute gjennom Moldova og Litauen med destinasjon Norge.
Where do you feel safe/unsafe?
Hvor er du trygg/utrygg?
Residents of Longyearbyen currently have access to a number of public services and social welfare benefits that are divided among various sectors: selected health services, services in the school and daycare sector and family-related services.
Ved opphold i Longyearbyen har man i dag tilgang til en del offentlige tjenester og velferdsgoder som er fordelt over forskjellige sektorer; utvalgte helsetjenester, tjenester innenfor skole- og barnehagesektoren og familierelaterte tjenester.
The past ten years have witnessed a change in the direction of organised tours with guide, and private tours go to areas previously regarded as difficult to access.
De siste ti årene har det vært en utvikling i retning av at organiserte turer med guide, samt private turer går til områder som før var ansett for å være vanskelig tilgjengelig.
This also applies to research on any significant scale.
Dette gjelder også forskning av noe omfang.
If the action encroaches upon freedom of expression, it must fulfil the conditions applying to this.
Dersom tiltaket representerer et inngrep i ytringsfriheten må det oppfylle de vilkår som gjelder for dette.
All the government agencies on Svalbard were involved in the survey.
Samtlige statsetater på Svalbard ble trukket inn i dette arbeidet.
The growing number of activities in Ny-Ålesund has increased the need for a stable supply of power.
Økt aktivitet i Ny-Ålesund i de senere årene har økt behovet for stabile kraftleveranser.
Situations like these create a surge of enquiries from families and the media, and the need for timely and correct information is substantial.
Slike situasjoner skaper pågang fra pårørende og medier, og behovet for rask og korrekt informasjon er stort.
Bryn2015
Bryn2015
Usually, central government personnel spend a few years on Svalbard, during which time they need to keep their mainland dwellings.
Statsansatte bor som oftest noen få år på Svalbard og må nødvendigvis beholde sin bolig på fastlandet i denne tiden.
(a) Union citizens within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, and third-country nationals who are members of the family of a Union citizen exercising his or her right to free movement to whom Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States [15] applies;
a)         unionsborgere etter traktatens artikkel 17 nr. 1 og tredjelandsborgere som er familiemedlemmer av en unionsborger som utøver sin rett til fri bevegelighet i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/38/EF av 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers rett til fritt å kunne bevege seg og bosette seg innenfor medlemsstatenes territorium og som omfattes av nevnte direktiv<Bmk id="15"/><markstart id="14" type="hypertext"/><F id="22"><b><u options="single">[15]<markend id="14" type="hypertext"/><BmkEnd id="15"/></u></b></F>,
The introduction of new Norwegian-designed echo-sounding technology in 1999 has made this work considerably more efficient, and production has been increased more than ten-fold in less than 10 years.
Innføring av ny norskprodusert ekkoloddteknologi i 1999 har effektivisert arbeidet vesentlig, og produksjonen er mer enn tidoblet på under 10 år.
Nor are there any conclusive objections to the needs of the coastguard being taken into account in an overall assessment of future infrastructure needs on Svalbard.
Det foreligger heller ingen avgjørende innvendinger mot at kystvaktens behov tas med i en totalvurdering av det fremtidige infrastrukturbehovet på Svalbard.
The Committee will generally recommend that the police focus even more on the importance of health and care considerations, whether in detention/arrest situation or in custody cells.
Utvalget vil generelt anbefale at politiet retter et enda sterkere fokus på betydning av helse- og omsorgsmessige vurderinger, enten det er i innbringelses-/pågripelsessituasjoner eller i arrest.
However, vis-à-vis Keppel, Maersk allowed for up to 25,000 hours remaining.
Maersk tok imidlertid overfor Keppel høyde for at det gjenstod inntil 25 000 timer.
In connection with the survey of current procedures for managing waste from the settlements, mining operations, power generation and ships calling at Svalbard, a number of proposals have been submitted for measures to upgrade the current waste management procedures.
I forbindelse med kartleggingen av dagens rutiner for behandling av avfall fra bosetning, gruvevirksomhet, kraftproduksjon og skip på Svalbard, er det utarbeidet en rekke forslag til tiltak for å oppgradere dagens avfallsbehandling.
Divtte don mu leve i fred for det.
Divtte don mu leve i fred for det.
In a report from the Norwegian consultancy Scanpower, to which NORSOK S-001 itself refers, a set of criteria have been developed that specify this requirement, cf. Article 4.1.
I rapport fra det norske konsulentselskapet Scanpower, som NORSOK S-001 selv henviser til, er det utviklet et sett kriterier som spesifiserer dette kravet, jf. Art. 4.1.
Domestic work
Husarbeid
The protected areas are of particular importance for studies of effects of climate change and long-range pollution on species and ecosystems.
De vernede områdene er av særlig betydning for studier av effekter på arter og økosystemer av klimaendringer og langtransportert forurensning.
In this context, the Environmental Protection Fund has already funded many good local development projects.
Miljøvernfondet har i denne sammenheng allerede finansiert flere gode stedsutviklingsprosjekter.
In spite of some measures to promote sorting waste at source, large amounts of waste are still deposited in the landfills.
På tross av en del kildesorteringstiltak, går det store avfallsmengder til fyllplassene.
The dedicated officers are also used for advice and guidance at the start of criminal cases, especially in regard to the threshold for registering a case as human trafficking.
De dedikerte tjenestemennene benyttes også for råd og veiledning i startfasen av straffesaker, spesielt i forhold til grensen for når en sak kan registreres som menneskehandel.
Hordaland PD
Hordaland pd
This is partly because it has not provided the necessary legal authority for the implementation of measures.
Dette skyldes delvis at de nødvendige hjemler for iverksettelse av tiltak ikke har vært på plass.
This is a rise of NOK 0.8 billion since the end of the 3rd quarter of 2009.
Dette er en økning på 0,8 mrd kroner fra utgangen av 3. kvartal 2009.
First and final Norwegian ports
Første og siste norske havn
No identification procedure or other post-mortem examinations are requested from the crew.
No identification procedure or other post-mortem examinations are requested from the crew.
In both scenarios, cf. section 3, there will be some main points in the methodology that should be followed as a template:
I begge scenarioer, jfr pkt 3, vil det være noen hovedpunkt på metodikk som man bør følge som en mal:
major accidents
store ulykker
Closer tolerances on weld end preparations than stated in figures 1 and 2, may be specified in the relevant welding specification for the material in question, and shown on the fabrication isometric(s).
Closer tolerances on weld end preparations than stated in figures 1 and 2, may be specified in the relevant welding specification for the material in question, and shown on the fabrication isometric(s).
There is reason to believe that this trend towards an increase in the number of identified victims who choose to accept help also applies to other possible victims than just those in contact with ROSA.
Det er grunn til å tro at den økende tendensen i andelen identifiserte ofre som velger å motta hjelp, også kan gjelde for flere mulige ofre enn de som er i kontakt med ROSA.
Police register of criminal cases.
Politiets straffesaksregister.
The company, which receives its entire appropriation through the budget of the Ministry of Trade and Industry, is a key player in reaching the objective of further developing Svalbard and Ny-Ålesund as a platform for international polar research.
Selskapet som i helhet mottar sin bevilgning over Nærings- og handelsdepartementets budsjett, er en viktig aktør for å nå målet om å videreutvikle Svalbard og Ny-Ålesund som en plattform for internasjonal polarforskning.
Some of the major challenges connected with various kinds of environmental pressure caused by human activities are described below.
Nedenfor er de viktigste utfordringene knyttet til ulike former for miljøpåvirkning fra menneskelig virksomhet beskrevet.
The goal is for them to come up with concrete measures themselves on the way to positive change.
Målet er at de selv kommer frem til konkrete tiltak på vegen til positiv endring.
Several police districts have pointed out that the distinctions between different phenomena can be difficult to draw, and that this is particularly the case for the distinction between forced labour and social dumping.
Flere av politidistriktene  har påpekt at grensedragningen mellom ulike fenomen kan være vanskelig å skille, og kanskje spesielt grenseoppgangen mellom tvangsarbeid og sosial dumping.
8 Appendices
8 Vedlegg
Some identified as potential victims apply to return under IOM's assisted voluntary return programme.
Noen som identifiseres som mulige ofre søker om frivillig retur med IOM (International Organization for Migration).
In the event of mass deaths, the corpse container is unloaded directly onto the dock.
Ved massedød losses likcontainer direkte til kai.
Some large vehicles are very difficult to access and fully loaded.
Enkelte store kjøretøy er svært uoversiktlig og fullt lastet.
A limited residence permit may be granted without there having been a prior period of reflection, and, unlike the period of reflection,
Denne kan innvilges uten at det har vært en forutgående refleksjonsperiode, og i motsetning til refleksjonsperioden
1.1 Medical equipment rates
1.1 Sanitetsmateriellsats
Naval vessels have been calling at Svalbard ever since Norwegian administration was established on the archipelago.
Anløp av marinefartøyer har for øvrig vært foretatt siden norsk administrasjon ble etablert på øygruppen.
11.1.3 The development of health services
11.1.3 Utvikling av helsetjenestetilbudet