natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have, for instance, used this procurement procedure to purchase furniture, and report gains of 20-30% compared to using traditional framework agreements.
De har blant annet benyttet denne anskaffelsesprosedyren ved kjøp av møbler, og melder om gevinster på mellom 20 – 30% i forhold til bruk av tradisjonelle rammeavtaler.
In table 6.5, we have started with the change in the average for the two clear language questions and subtracted the change in the average value of the general reputation question.
I tabell 6.5 har vi tatt utgangspunkt i endringen i gjennomsnittet for de to klarspråksspørsmålene og trukket fra endringen i gjennomsnittsverdi på det generelle omdømmespørsmålet.
Commfides
Commfides
The Supplier’s description of the Service
Leverandørens beskrivelse av tjenesten
NEW R
NY R
2	Low	The incident may occur under rare circumstances				(5-10 % chance of occurring)
2	Liten	Hendelsen kan oppstå under sjeldne omstendigheter 				(inntreffer med 5-10 % sannsynlighet)
Establish a cross-sectoral, broad, inclusive, consensus-based and binding Strategic senior management committee that is to have a central cross-sectoral coordinating role for eGovernment at the agency level and for the portfolio management of national common components in relation to the Ministry committee.
Etablerer et tilsvarende tverrsektorielt bredt, inkluderende, konsensusfremmende og forpliktende strategisk topplederutvalg som skal ha en sentral tverrsektoriell samordningsrolle for eForvaltning på virksomhetsnivå og i porteføljestyringen av nasjonale felleskomponenter opp mot departementsutvalget.
Text B:
Tekst B:
If the Customer is a public body and needs to formulate requirements relating to electronic communication or case processing in Appendix 1, the Customer shall refer to, and base its specification on, the requirements set out in the eGovernment Regulations issued pursuant to the Public Administration Act, including the requirements relating to security objectives and security strategy.
Hvis Kunden i egenskap av offentlig virksomhet har behov for å formulere krav til elektronisk kommunikasjon eller saksbehandling i bilag 1, skal Kunden vise til og ta utgangspunkt i kravene i forvaltningslovens eForvaltningsforskrift, herunder kravene til sikkerhetsmål og sikkerhetsstrategi.
Objectives for clear language in the government agencies' governing document in 2011 and 2013 (per cent of agencies)
Målsettinger for klarspråk i virksomhetenes styringsdokument, 2011 og 2013 (prosent virksomheter)
Commfides provides e-ID at the highest level of security.
Commfides gir deg e-ID på høyeste sikkerhetsnivå.
Every time the municipality or central government sends you mail, you'll be notified by SMS or e-mail.
Hver gang kommunen eller staten sender post til deg, får du varsel på SMS eller e-post.
compatible or can be adapted to existing ICT systems.
kompatible eller kan tilpasses eksisterende IKT-struktur.
136 municipalities and counties
136 kommunar og fylkeskommunar
Det er ofte mulig å åpne vinduet ved hjelp av en glide- eller hengselkomponent i rammen og la det komme luft inn i bygningen.
Often it is possible to open the window through a sliding or hinged component of the frame to allow air to enter into the building.
When a contracting authority chooses to use ethical qualification requirements, irrespective of whether the industry is considered mature or less mature, it important to have a dialogue with the market.
Når oppdragsgiver velger å benytte etiske kvalifikasjonskrav, uavhengig av om bransjen anses som moden eller mindre moden, er det uansett viktig med dialog med markedet.
If the parties have or shall conclude a separate data processor agreement, this shall be stated here.
Dersom partene har eller skal inngå egen databehandleravtale, skal dette angis her.
Mac users may find that BankID stops working in their browser.
Mac-brukere kan oppleve at BankID slutter å fungere i nettleseren.
The components meet needs across numerous sectors and/or administrative tiers
Dekker behov på tvers av mange sektorer og/eller forvaltningsnivå
Deksler av plast (på over 10 g) må merkes i henhold til ISO 11469 eller tilsvarende.
Plastic case parts (exceeding 10 grams) must be marked according to ISO 11469 or equivalent.
As a starting point, the five focus areas can be implemented independently of each other, but in our view the focus areas will strengthen each other if all are implemented.
De fem tiltaksområdene kan i utgangspunktet gjennomføres uavhengig av hverandre, men det er vårt syn at tiltaksområdene vil styrke hverandre dersom alle gjennomføres.
(Must be completed if personal data must be handled in connection with the execution of the deliverables.)
(Fylles ut dersom personopplysninger må håndteres i forbindelse med gjennomføringen av leveransen)
Documentation shall be provided of the internal distribution of responsibilities within an enterprise and the standards that have been applied in relation to the relevant technical solution.
Ansvarsforhold i virksomheten og hvilke standarder som er benyttet for den aktuelle tekniske løsningen skal dokumenteres.
The right to consideration under this Agreement may be assigned freely, but shall not release the Contractor from its obligations and responsibilities.
Retten til vederlag etter denne avtalen kan fritt overdras, men fritar ikke Leverandøren fra hans plikter og ansvar.
This shall apply irrespective of whether the effect of the change order on the contract price, the progress plan or other terms and conditions of the Agreement has been finally resolved, see Clause 3.6.
Dette gjelder selv om endringsordrens virkning på kontraktsprisen, fremdriftsplanen eller andre betingelser i avtalen ennå ikke er endelig fastsatt, jf. Punkt 3.6.
It is possible for an end-user to perform an authentication at level 3 and subsequently go to a service that requires a higher level of security.
Det er mulig for en sluttbruker å gjennomføre en autentisering på nivå 3 og seinere gå til en tjeneste som krever et høyere sikkerhetsnivå.
Norway selected as host for the international plain language conference PLAIN
Norge valgt som vert for den internasjonale klarspråkskonferansen PLAIN
For single ad-hoc updates, online updating may be useful, while batch updates will be used for greater numbers of updates.
For enkeltvise ad-hoc oppdateringer kan online oppdatering være aktuelt, mens batch vil være aktuelt der det gjelder et større antall oppdateringer.
Examples of such services include applying for a loan from the Norwegian State Educational Loan Fund, applying to an upper secondary school, changing your tax return, changing your family doctor, and changing your address in the National Population Register.
Eksempel på slike tjenester er søknad om lån til Lånekassen, søknad til videregående skole, endring av selvangivelsen, bytte av fastlege og adresseendring i Folkeregisteret.
The user characteristics we looked at in this survey are related to vision, dexterity and cognition.
Brukarkarakteristika vi ser på i denne målinga er relatert til syn, motorikk og kognisjon.
Svanemerket – oppladbare batterier og batteriladere http://www.svanen.nu/Default.aspx?tabName=CriteriaDetailEng&menuItemID=7056&pgr =30
Nordic Swan - Rechargeable batteries and battery chargers http://www.svanen.nu/Default.aspx?tabName=CriteriaDetailEng&menuItemID=7056&pgr =30
A majority of the countries signed and ratified the United Nations Convention against Corruption in the period from 2003 to 2007.
Et flertall av landene underskrev og ratifiserte FN-konvensjonen om korrupsjon i perioden 2003-2007.
Double-click the program icon and follow the instructions
Dobbeltklikk på programikonet og følg instruksjonene
Energy labelling and energy assessment of technical systems in accordance with regulation FOR-2009-12-18-1665
Energimerking og energivurdering av tekniske anlegg iht. forskrift FOR-2009-12-18-1665
ved separat produksjon av energi
the separate production of energy
In order to be able to assess whether the clear language projects have yielded the expected results and effects, it is necessary to study what happens over a period of time.
For å kunne vurdere om klarspråksprosjektene har gitt de forventede resultatene og effektene, er det nødvendig å studere hva som skjer over tid.
Figure 3.21:
Figur 3.21:
The national legislation in the country of production must be complied with.
Nasjonal lovgivning der produksjon finner sted skal etterleves.
Evaluation criteria
Vurderingsparameter
100 of 17 December 1976 relating to Interest on Overdue Payments, etc.
100 om renter ved forsinket betaling m.m.
http://www.w3.org/Translations/WCAG20-no-20110926/#images-of-textdef
http://www.w3.org/Translations/WCAG20-no-20110926/#images-of-textdef
For example, an organisation number is required to become a bank client, to apply for a domain name from Norid, to offer payment services or financing services, to apply for a permit to have a lottery, to apply for a patent and for registration in the Register of Patents, to apply for registration in the Register of Non-Profit Organizations, etc.
For eksempel for å få et kundeforhold med bankene, for å kunne søke om domenenavn hos Norid, kunne drive med betalingsformidling eller finansieringstjenester, kunne søke om tillatelse til lotteridrift, kunne søke patent og registrering i patentregisteret, kunne søke om registrering i frivillighetsregisteret osv.
The Operator is responsible for ensuring that Content and Electronic Catalogues that are transferred from the Subscriber to Buyers and/or Sellers through the E-commerce platform reach the specified recipient(s) in the same form and with the same content.
Operatøren har ansvaret for at Innhold og Elektroniske Kataloger som overføres fra Abonnenten til Kjøpere og/eller Selgere gjennom Ehandelsplattformen kommer frem til angitt(e) mottaker(e) i uendret form og med uendret innhold.
Detailed description of supported SAML2 profiles ..............................................................
Detaljert beskrivelse av støttede SAML2-profiler ..............................................................
The reporting obligation may be described in more detail in the cooperation plan.
Rapporteringsplikten kan beskrives nærmere i samhandlingsplanen.
Percentage of the organisations that achieved a full score on navigation-related indicators.
Prosent av verksemdene som fekk full score på navigasjonsrelaterte indikatorar.
In a situation where over 1,000 public sector entities will have to resolve the same problems and go through the same processes, we need to find out how to do this together.
Når over 1000 offentlige virksomheter skal løse de samme problemene og gå gjennom de samme prosessene må vi finne ut hvordan vi gjør dette i fellesskap.
Notification protection
Meldingsbeskyttelse
Of decisive importance is how the balance of power will develop between players that actively support the norms for good governance and players that are not particularly concerned with these, or perhaps want an alternative path of development.
Av avgjørende betydning er hvordan styrkeforholdet vil utvikle seg mellom aktører som aktivt støtter normene for godt styresett og aktører som ikke er så opptatt av dette, eller som kanskje ønsker en alternativ utviklingsvei.
In this way you avoid having to provide your e-mail address and mobile phone number to each government entity.
På denne måten slipper du å oppgi e-postadresse og mobilnummer til hver offentlige virksomhet.
The notifications support HTML and enclosures.
Meldingene støtter HTML og vedlegg.
 The supplier has a list of chemicals used in the production
  Leverandøren har liste over kjemikalier brukt i produksjonen
National common components are thus important measures in the reform and regeneration policies with regard to the goal of new and better electronic services to residents and businesses, good overall resource use in the public sector, and efficiency improvement and benefit realisation that is to be used to strengthen the service provision in prioritised areas.
Nasjonale felleskomponenter blir slik et viktig virkemiddel i fornyingspolitikken med hensyn til målene om nye og bedre elektroniske tjenester til innbyggere og næringsliv, god samlet ressursbruk i offentlig sektor og en effektivisering og gevinstrealisering som skal brukes til å styrke tjenestetilbudet på prioriterte områder.
A representative for Transparency International, Defence and Security Programme (TI) provided comments to the reports.
En representant for Transparency International, Defence and Security Programme (TI) ga kommentarer til rapportene.
Playground and sports equipment
Lekeplass-og idrettsutstyr
Digital post is far more secure, faster and better for the environment than paper.
Digital post er nemlig langt sikrere, raskere og mer miljøvennlig enn papir.
The Regulation on Pay and Working Conditions in Public Contracts requires the incorporation of provisions on sanctions in the contract (see "Contract signing").
Forskrift om lønns- og arbeidsvilkår i offentlige kontrakter krever at det inntas bestemmelser om sanksjoner i kontrakten (se «Kontraktsinngåelse»).
Electronic signature
Elektronisk signatur
The key personnel of the Consultant in connection with the rendering of the Assistance shall be specified in Appendix 3.
Konsulentens nøkkelpersonell i forbindelse med utførelsen av bistanden skal fremgå av bilag 3.
The "Clear language in Norway's civil service" project has been conducted in cooperation with the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs (FAD), the Agency for Public Management and eGovernment (Difi) and the Language Council of Norway, where FAD is in charge of the project.
Prosjektet «Klart språk i staten» har vært drevet i samarbeid mellom FAD, Difi og Språkrådet, med FAD som prosjektansvarlig.
Part C - Requirements beyond the ILO core conventions
Del C – Krav utover ILOs kjernekonvensjoner
I hele varmeisolasjonens livssyklus er farlige materialer en viktig miljøbelastningfaktor, særlig i den kjemiske oppbygningen av blåsemidler.
During the life cycle of thermal insulation, hazardous materials are a key environmental impact, especially in the chemical makeup of blowing agents.
This must be signed with SP's private signing key.
Denne skal være signert med SPs private signeringsnøkkel.
The Contractor shall prepare emergency and disaster plans for the operational services, to be supplemented and approved by the Customer.
Leverandøren skal utarbeide beredskaps- og katastrofeplaner for driftstjenesten, supplert og godkjent av Kunden.
As a thank you for your contribution, you will be entered into a draw for three new universal gift cards for SEK 10,000 each, and 20 new universal gift cards for SEK 1,000 each.
Som takk for din innsats vil du delta i trekningen av tre nye universalgavekort på kr 10 000 hver, og 20 nye universalgavekort på kr 1 000 hver.
</samlp:StatusCode>
</samlp:StatusCode>
This value is always returned if this is requested.
Denne verdien returneres alltid om dette forespørres.
Via Connecting Europe Facility (CEF) Digital, digital service infrastructures (DSI) have been established for, inter alia, electronic invoicing, electronic public procurement and electronic message transmission (eDelivery).
Gjennom Connecting Europe Facility (CEF) Digital er det etablert digitale tjenesteinfrastrukturer (DSI) for blant annet elektronisk fakturering, elektroniske offentlige anskaffelser og elektronisk meldingsformidling (eDelivery).
You will then not be able to receive letters online because you have not provided your e-mail address or mobile phone number.
Du vil da ikke kunne motta brev på nett fordi du ikke har oppgitt e-postadresse eller mobilnummer.
The same applies to the final release – see point 2.6.
Det samme gjelder for den avsluttende leveransen, jf punkt 2.6.
Ordering and delivery
Procuring entities normally consider a number of different ordering solutions and procedures, depending on the contract and the subject of the procurement.
Bestilling og leveranse
Oppdragsgivere forholder seg normalt til en rekke forskjellige bestillingsløsninger og rutiner avhengig av kontrakt og hva som skal kjøpes.
Any functional requirements concerning the security of the solution and other security measures shall be stated here.
Eventuelle funksjonelle krav til sikkerhet i løsningen og andre sikkerhetsmessige krav skal fremkomme her.
Notice of undesirable incidents
Melding om uønskede hendelser
IP65 for veiklassene ME1 til ME6 og MEW1 til MEW6
IP65 for road classes ME1 to ME6 and MEW1 to MEW6
The Contractor shall take all necessary precautions to prevent the Customer’s equipment/software from being infected by viruses through the Contractor’s deliverables pursuant to this Agreement.
Leverandøren skal ta nødvendige forholdsregler for å unngå at Kundens utstyr/programvare blir rammet av virus ved Leverandørens ytelser i henhold til denne avtalen.
The purpose of this competition is to award a contract to a single supplier for establishment and operation of a set of services and components that will enable the Ministry of Justice and Police to act as issuer of the national eID.
Formålet med denne konkurransen er å tildele en avtale med èn leverandør om etablering og drift av et sett med tjenester og komponenter slik at Justis- og politidepartementet kan opptre som utsteder av nasjonal eID.
This implies that there may be discrepancies between the service level experienced by the individual user and what is recorded in the official measurements.
Dette innebærer at det kan være avvik mellom det tjenestenivå den enkelte bruker opplever og hva som blir registrert i de offisielle målingene.
Countries that are now seeking NATO membership are located in politically unstable areas in the Western Balkans and the Caucasus.
Land som nå søker medlemskap i NATO, ligger i politisk urolige områder, Vest-Balkan og Kaukasus.
Collaboration across borders
Samarbeider på tvers av grensene
Vista fix
Vista-fix
Nonconformity
Avvik
http://samarbeid.difi.no
http://samarbeid.difi.no
The model has been used for electronic ordering solutions integrated with the ecommerce platform in the mid-2000s and as a tool for electronic tendering (KGV) in the 2007-2013 period.
Modellen har vært benyttet for elektroniske bestillingsløsninger integrert med Ehandelsplattformen på midten av 00-tallet, og til verktøy for elektronisk konkurransegjennomføring (KGV) i perioden 2007-2013.
Enter the e-mail address in the two input fields and click "Next"
Tast inn e-post adresse i de to inntastingsfeltene og klikk «Neste»
They claim that if the models focused more on innovation and development, then this might promote innovation related to the implementation of eGovernment projects.
De hevder at gjennom i større grad å rette oppmerksomheten mot dette i modellene, vil kunne stimulere til innovasjon knyttet til gjennomføring av e-forvaltningsprosjekter.
Once a risk area was identified, the consequences of non-compliance were assessed using professional judgement.
I tillegg er det gjort skjønnsmessige vurderingar av konsekvensar av avvik når risikoområde vert peika ut.
Thus, you leave it the market to propose the best way of meeting the need.
Dermed overlater du til markedet å foreslå den beste mulige måten behovet kan dekkes på.
HSE declaration (see appendix)
HMS-egenerklæring (se vedlegg)
The limitation of damages provision in clause 8.5.6 of the Agreement shall apply correspondingly.
Erstatningsbegrensningen i punkt 8.5.6 gjelder tilsvarende.
A submission solution can be established.
Innleveringsløsning kan etableres.
Europeanization or Latinization?”, 8(6) Journal of European Public Policy (2001), 1032-1051, p.
Europeanization or Latinization?”, 8(6) Journal of European Public Policy (2001), 1032-1051, s.
The Agreement, clause 2.1.3.2 Facilitation on the part of the Customer
Avtalens punkt 2.1.3.2 Kundens tilrettelegging
Terms of contract.
Selve vilkårene.
Round pink boxes with concrete tips and evaluations.
Runde, rosa bokser med konkrete tips og vurderinger.
All units with responsibility for different parts of the assisted living process, including the NAV office, met for a joint work session to look at letters and forms.
Alle enheter med ansvar for ulike deler av omsorgsbolig-prosessen, inkludert Nav-kontoret, møttes til en felles arbeidsøkt for å se på brev og skjemaer.
There is potential for improvement within all of the three objectives/types of benefits presented above.
Potensialet for forbedring er stort innenfor alle de tre målene/gevinsttypene som vi presenterte over.
If the field testing is to take place during ordinary operation, it must be after the partial delivery has been handed over in accordance with clause 2.4, and commissioned in accordance with clause 2.5.1.
Dersom Utprøving skal skje i ordinær drift, skal Utprøving skje etter at Delleveransen er Overlevert i henhold til punkt 2.4 og satt i produksjon i henhold til punkt 2.5.1.
The service provider can send a request for login to the ID portal.
Tjenesteleverandør kan sende en forespørsel om innlogging til ID-porten.
To the extent that the Customer is a public body, the Customer may assign, in full or in part, its rights and obligations under this Agreement to another public body, which shall then be entitled to corresponding terms and conditions.
I den grad Kunden er en offentlig virksomhet, kan Kunden helt eller delvis overdra sine rettigheter og plikter etter denne avtalen til annen offentlig virksomhet som da er berettiget til tilsvarende vilkår.
Customisation Agreement
Tilpasningsavtalen
However now you must notify us if you want decisions and other important letters in paper format instead of online.
Nå må du derimot gi beskjed hvis du ønsker vedtak og andre viktige brev på papir i stedet for på nett.
Therefore, make sure to:
Pass derfor på å:
How can this be solved better?
Hvordan kan denne løses bedre?
Kostnader av miljøforvaltning
Cost of environmental management.
The Contractor shall base its tender on this and create templates for this in Appendix 7.
Leverandøren skal basere sitt tilbud på, og lage maler for dette i bilag 7.
The question is whether this trend will come to a halt with this development or whether the seed that has been sown will spread
Spørsmålet er om utviklingen vil stoppe med dette eller om den kimen som er sådd vil spre seg
Type of change
Type endring
This requirement is worded as follows in WCAG 2.0, success criterion 2.4.1:
Kravet er formulert på følgjande måte i WCAG 2.0, suksesskriterium 2.4.1:
Start-up period and commencement date
Oppstartsperiode og oppstartsdag
If the Contractor wishes to argue that the refusal is unjustified, including that the Contractor disagrees with the categorisation of errors, written notice shall be given to such effect no later than five (5) working days after the receipt of the Customer’s notice of refusal.
Hvis Leverandøren gjør gjeldende at nektelsen er urettmessig, herunder at Leverandøren er uenig i kategoriseringen av feil, må det gis skriftlig melding om dette og senest innen 5 (fem) Virkedager fra mottak av Kundens melding om nektelse.
The following checklist contains relevant environmental topics that must be assessed for a lease object and any additional services in a needs analysis and while drawing up a specification of requirements.
Følgende er en sjekkliste med aktuelle miljøtema som bør vurderes for et leieobjekt og eventuelle tilleggstjenester i en behovsanalyse og forberedelse av kravspesifikasjon.
In the fourth and final phase, the project phase is completed, the responsibility has been transferred to the line organisation and the objectives have been incorporated into the main governing document.
I den fjerde og siste fasen er prosjektfasen over, ansvaret overført til linjen og målsettingene nedfelt i sentrale styringsdokument.
It is also a requirement that the ID portal encrypts assertion, which is done using the service provider's public key, retrieved from the service provider's certificate that either can be exchanged in advance as metadata or be included in the service provider's signed request.
Det er også et krav om at ID-porten krypterer assertion, noe som gjøres med tjenesteleverandørs offentlige nøkkel, hentet fra tjenesteleverandørs sertifikat som enten kan utveksles på forhånd som metadata eller følge med tjenesteleverandørs signerte forespørsel.
Investment:
Investering: