natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- the procurement volume of the enterprise
- political profile/goal 
- procurements of particular significance for human rights
- where does the enterprise have influence?
- virksomhetens omsetning/innkjøpsvolum
- politisk profil/mål 
- innkjøp av særlig betydning for menneskerettigheter
- hvor har virksomheten innflytelse?
Freedom of association and the right to collective bargaining
Rett til organisasjonsfrihet og kollektive forhandlinger
Therefore, an ideal evaluation programme involves conducting studies before the projects are initiated (a baseline measurement) and after they have been completed (an effect measurement).
Et ideelt evalueringsopplegg innebærer derfor å gjennomføre undersøkelser før prosjektene settes i gang (en nullmåling) og etter at de er avsluttet (en effektmåling).
Procurement takes place in accordance with standardised processes.
Innkjøp gjennomføres etter standardiserte prosesser.
Version 1, April 2011
Versjon 1, april 2011
Idea competition announced
Utlysning av idékonkurranse
System providers face more professionalised and demanding customers, and must deliver innovative solutions.
Systemleverandørene stilles overfor mer profesjonaliserte og krevende kunder, og må levere innovative løsninger.
The Health Economics Administration (HELFO) has conducted these surveys twice, so this gives us opportunities to measure changes.
Helseøkonomiforvaltningen (HELFO), har gjennomført disse undersøkelsene to ganger og gir oss derfor muligheter til å måle endring.
Personnel replacements shall not affect progress or impose additional costs on the Customer.
Utskiftninger av personell skal ikke påvirke fremdriften eller påføre Kunden økte kostnader.
Demand for this type of tool will increase and more bidders will probably come into the market.
Etterspørsel etter denne type verktøy vil øke og sannsynligvis vil flere tilbydere komme på markedet.
Water saving toilets , faucets, showers
Vannbesparende toaletter, kraner, dusjer
This Agreement shall not affect the copyright, rights of disposal or rights of ownership held by the parties prior to the Agreement, which rights they shall retain during the implementation of the Agreement, unless otherwise specified in Appendices 1, 2 or 3.
Denne avtalen endrer ikke de opphavs-, disposisjons- eller eiendomsrettighetene partene hadde før avtalen, og som de beholder under gjennomføringen av avtalen, med mindre annet fremgår av bilagene 1, 2 eller 3.
The Contractor shall immediately, and no later than five (5) working days after notice has been received, send the Customer an overview of the functions and activities that need to be sustained during the suspension period.
Leverandøren skal umiddelbart og senest innen 5 (fem) Virkedager etter at varsel er mottatt, oversende til Kunden en oversikt over hvilke funksjoner og aktiviteter som må opprettholdes i stansperioden.
Negotiated tenders can be freely used in procurements below the EEA threshold value and for non-priority services.
I en anskaffelse under EØS-terskelverdi og for uprioriterte tjenester kan konkurranse med forhandling fritt benyttes.
In December 2008, approximately three million residents were sent pin codes in the mail.
I desember 2008 fikk ca 3 millioner innbyggere tilsendt PIN-koder i eget brev.
Appendix 5 - Consideration and conditions
Vedlegg 5 – Vederlag og betingelser
The Customer may order the temporary suspension of the Assignment.
Kunden kan kreve at gjennomføringen av Oppdraget stanses midlertidig.
Sufficient competencies and capacities to meet the growing needs of existing and, in particular, new service owners should be ensured.
Det bør legges til rette for at det er tilstrekkelig kompetanse og kapasitet til å ivareta eksisterende og særlig nye tjenesteeiere i takt med behovet.
If such feedback leads to a need to roll back functionality that has already been accepted, this must be handled as a change, in accordance with the provisions in chapter 3 – see also point 1.4 above.
Dersom slike tilbakemeldinger medfører behov for omgjøring av allerede akseptert funksjonalitet skal dette håndteres som en endring i henhold til bestemmelsene i kapittel 3, jf også punkt 1.4 ovenfor.
•	In the conversation you will map what constitutes a risk, and what measures
•	I samtalen skal du kartlegge hva som utgjør en risiko, og hvilke tiltak
DOCUMENTATION
DOKUMENTASJONS-
An insufficient focus on reform and regeneration leads to a limited focus on national common components, and a limited focus on these leads to common components that do not function in a satisfactory manner as tools of reform and regeneration.
Manglende fornyingsfokus gir lite trykk på nasjonale felleskomponenter, og lite trykk på disse gir felleskomponenter som ikke fungerer tilfredsstilende som fornyingsvirkemiddel.
The next time you log in to a public service online you will be asked to confirm (and update, if applicable) your contact information.
Neste gang du logger på en offentlig tjeneste på nett vil du bli bedt om å bekrefte (og eventuelt oppdatere) kontaktinformasjonen din.
The Production deadline must be stated in the project and milestone plan.
Fristen for Produksjonssetting skal fremgå av prosjekt og milepælsplanen.
When you undertake public procurement of innovation, you can be part of solving societal challenges, promoting development of environmental technology and providing better products and services to end-users.
Når du gjør innovative anskaffelser kan du være med på å løse samfunns- utfordringer, fremme utviklingen av miljøteknologi og gi bedre produkter og tjenester for sluttbruker.
Junior systems developer
Junior systemutvikler
The detailed specification shall form the basis for the development of the customisations to be undertaken during the development phase, cf. Clause 2.3.
Detaljspesifikasjonen skal danne utgangspunkt for den utvikling av tilpasningene som skal gjennomføres i utviklingsfasen, jf punkt 2.3.
Capacity development (training, development of tools and routines, language revision, etc.)
Kapasitetsbygging (opplæring, utvikling av verktøy og rutiner, språkrevisjon , etc.)
De viktigste miljøbelastningene	GPP-tilnærming
Key Environmental Impacts	GPP Approach
Risk assessments
Risikovurdering
Some municipalities have a local copy of the New Cadastre for their own use, for example for the purposes of analyses and report extractions.
Enkelte kommunene har en lokal kopi av matrikkelen til intern bruk, eksempelvis for analyseformål eller rapportuttrekk.
Thus the register quality is not adapted to the needs of other agencies.
Registerkvaliteten blir dermed ikke tilpasset andre etaters oppgaveløsning.
Description of the course of the fault, documented if applicable with a copy of the screen shots/error messages
Beskrivelse av feilforløp, evt. dokumentert med kopi av skjermbilder/feilmeldinger
Errors that occur after the expiry of the approval period shall be handled as undesirable incidents pursuant to the procedures in clause 2.2.2.
Feil som oppstår etter godkjenningsperiodens utløp, håndteres som uønskede hendelser etter prosedyrene i punkt 2.2.2.
However, we have examined how the work with one of the topics, personnel management in the defence ministries, has been handled in two of the countries that are seeking membership.
Men vi har undersøkt hvordan arbeidet med ett av temaene, personalforvaltningen i forsvarsdepartementene har blitt håndtert i to av landene som søker medlemskap.
Delivery and approval of the detailed specification
Levering og godkjenning av detaljspesifikasjonen
Price File2, 3
Prisfil2, 3
How the procurement affects the enterprise's cost profile.
Hvordan innkjøpene påvirker virksomhetens kostnadsbilde.
The notice period runs from the date of the notice of termination, annulment or cancellation until the Agreement expires.
Avslutningsperioden varer fra dato for varsel om oppsigelse, avbestilling eller heving og til avtalen opphører.
This shows that a functional specialisation of cross-sectoral tasks is common in the state.
Som dette viser er funksjonell spesialisering av tverrsektorielle oppgaver vanlig i staten.
For natural stone it varies from 7-23%.
For naturstein varierer det fra 7-23 %.
"My unit takes advantage of the potential
«Min virksomhet utnytter potensialet
It shall also be possible to obtain an overview of Suppliers that use the E-commerce platform vis-à-vis more users.
Det skal også være mulig å få oversikt over leverandører som bruker Ehandelsplattformen mot flere brukere.
The focus in the networks must be on both inspiration to reform and on meeting specific needs in the execution of the management and reform roles.
Fokuset i nettverkene må både representere inspirerende fornyelse og samtidig imøtekomme konkrete behov i utøvingen av egen styrings- og fornyingsrolle.
Quality (measured in some form or other) and price are often used as award criteria.
Ofte benyttes kvalitet målt i en eller annen form og pris som tildelingskriterier.
We find many indications that there is a greater awareness about clear language in the agencies after the conclusion of the project period relative to before.
Vi finner flere indikasjoner på at det er høyere bevissthet om klarspråk i virksomhetene etter endt prosjektperiode sammenlignet med tidligere.
Percentage of all employees who have attended a clear language course (per cent of the government agencies)
Andel av alle ansatte som har deltatt på klarspråkskurs (prosent av virksomhetene)
However, he offers assurances that NTNU will not lose two brilliant scientists.
Men NTNU vil ikke miste de gode hodene forsikrer han.
Trafikklys
Traffic Signals
OPERATION AND MAINTENANCE
DRIFT OG VEDLIKEHOLD
If the Customer requests, in the form of orders, specifications or otherwise, the performance of certain specific work that the Contractor believes to fall outside the scope of its obligations pursuant to the Agreement, the Contractor shall, in writing, request the Customer issue a change order.
Krever Kunden i form av pålegg, spesifikasjoner eller på annen måte utført et nærmere bestemt arbeid som Leverandøren mener ikke inngår som en del av hans forpliktelser i henhold til avtalen, skal Leverandøren skriftlig kreve at Kunden utferdiger en endringsordre.
Develop a supplementary guide for a socio-economic analysis of national common components using the unique characteristics of the common components that create across-sectoral set of possibilities and potential benefits as a starting point.
Utvikle en supplerende veileder i samfunnsøkonomisk analyse av nasjonale felleskomponenter, med utgangspunkt i felleskomponenters særtrekk som skaper av tverrsektorielle mulighetsrom og gevinstpotensialer.
Establish ecommerce format (EHF) for the entire procurement process
Etablere elektronisk handelsformat (EHF) for hele anskaffelsesprosessen
Oppdragsgiveren bør sørge for at støyforurensing fra kraftvarmeverket hvis relevant blir tatt i betraktning, og at lokale standarder blir oppfylt.
The contracting authority should ensure the noise impacts of the CHP plant are taken into account where applicable and that any local standards are met.
Inspection reports
Tilsynsrapporter
Domestic Norway
Innlands Norge
3.3.2 Non-functional requirements
3.3.2 Ikke-funksjonelle krav
If a mini-competition has been conducted, the terms and conditions shall be supplemented by the results of the mini-competition.
Dersom det er gjennomført minikonkurranse, suppleres vilkårene med resultatene fra minikonkurransen.
We want the customers to be able to help themselves online as much as possible, and to use digital solutions rather than paper-based solutions.
Vi ønsker at kundene i størst mulig grad skal hjelpe seg selv på nettet, og bruke digitale løsninger framfor papirløsninger.
Procedures for reporting undesirable incidents to the Contractor shall be set out in the cooperation plan, cf. clause 2.1.2.4.
Prosedyrer for å melde fra til Leverandøren om uønskede hendelser skal fremgå av samhandlingsplanen, jf. punkt 2.1.2.4.
After the specification phase as stipulated in clause 2.2, the Customer may cancel, in whole or in part, the items contracted under this Agreement on one (1) month's written notice.
Etter spesifiseringsfasen som angitt i punkt 2.2 kan Kunden helt eller delvis avbestille leveransen under denne avtalen med 1 (en) måneds skriftlig varsel.
See criteria sets for environmental requirements www.anskaffelser.no
Se kriteriesettene for miljøkrav www.anskaffelser.no
The picture that is painted in this report is not unambiguous.
Bildet som er tegnet i denne rapporten, er ikke entydig.
Child labour in violation of national and international law
Barnearbeid i strid med nasjonal og internasjonal lovgivning
If keyboard focus can be moved to a component of the page using a keyboard interface, then focus can be moved away from that component using only a keyboard interface (this success criterion is an excerpt of the full text in WCAG).
Viss tastaturfokus kan flyttast til ein av komponentane på sida ved hjelp av et tastaturgrensesnitt, kan fokus flyttast frå den aktuelle komponenten berre ved hjelp av tastaturgrensesnittet (suksesskriteriet er korta ned, fullstendig tekst i WCAG)
Kostnadene kan regnes om fra britiske pund til euro med vekslingskursen € 1,25 til £ 1
Costs have been converted from Pounds Sterling to Euros using an exchange rate of €1.25 to £1
The invoiced amount shall in such a case cover the time spent up to the invoicing date, as well as any reimbursement of expenses incurred over the same period.
I så fall skal fakturert beløp gjelde den tid som er medgått frem til faktureringstidspunktet, samt eventuell dekning av utgifter påløpt i samme tidsrom.
However, the Contractor shall be released from such duties if it demonstrates that it is probable that such cooperation would be of material disadvantage to its relationship with existing subcontractors or other business contacts.
Leverandøren er imidlertid fritatt for slike plikter hvis han sannsynliggjør at slikt samarbeid vil innebære en vesentlig ulempe for hans eksisterende underleverandører eller øvrige forretningsforbindelser.
Prosedyrer for utskilling og bruk av resirkulerbare materialer fra avfallsstrømmen
Procedures for separating and using recyclable materials from the waste stream
You can pay in two ways:
Betaling kan gjennomføres på to måter:
[The enterprise] will first report on its
own goals, and has not chosen a specific
reporting format or system.
[Virksomheten] vil i første instans rapportere mot sine 
egne mål, og har ikke valgt et bestemt 
rapporteringsformat eller system.
From mentor
TTO's most important tasks are  to have faith in the team and our product, and ask critical questions that force management and the company to think carefully about the decisions and choices we make.
Fra mentor 
Det viktigste TTO gjør, og har gjort er å tro på teamet og produktet vårt, stille kritiske spørsmål som gjør at ledelsen og selskapet må tenke og vurdere for å komme frem til riktig beslutning og valg.
The operational specification shall have been finalised prior to the start-up of the Customer acceptance test.
Driftsspesifikasjonen skal være ferdig før oppstart av Kundens akseptansetest.
BankID as an app is available for smartphones and tablet computers with iOS and Android.
BankID som app er tilgjengelig for smarttelefon og nettbrett med iOS og Android.
The ILO core conventions are terms of contract that all suppliers should meet and that can be included in all contracts, but be aware that they can only apply to what is to be acquired. In other words, the terms only apply in relation to the workers or suppliers that will perform work related to the specific contract.
ILOs kjernekonvensjoner er kontraktsvilkår som alle leverandører bør oppfylle og som kan stilles ved alle kontrakter, men vær oppmerksom på at det kun kan kreves i forhold til det som skal anskaffes, eller sagt på en annen måte; i forhold til de arbeidere eller leverandører som skal utføre arbeid i tilknytning til den konkrete kontrakten.
Currently, there are at least two central registers that contain the two information types:
Pr. i dag finnes det allerede minst to sentrale registre som inneholder de to opplysningstypene.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32002L0095:EN:HTML
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32002L0095:EN:HTML
A part of the purchasing role?
En del av innkjøpsrollen?
Both parties may also utilise general know-how that they have accumulated in connection with the Assignment, provided that such know-how is not confidential.
Begge parter kan også utnytte generell kunnskap (know-how) som ikke er taushetsbelagt og som de har tilegnet seg i forbindelse med oppdraget.
However, some of the services from the private sector will be supplied to the common component managers, while other private sector services will be supplied to each agency and municipality for their specific service development.
Noen av næringslivstjenestene blir imidlertid levert til felleskomponentforvalterne, men andre næringslivstjenester blir levert til de enkelte virksomhetene og kommunene i deres konkrete tjenesteutvikling.
Public procurements
Offentlige anskaffelser
Flights: short-haul international (Europe)
Flyreiser: kort internasjonal (Europa)
Center for Civil-Military Relations, pp
Center for Civil-Military Relations, ss.
There are a number of measures and activities that a government agency can initiate in order to make the written communication with the users and partners clearer and easier to comprehend.
Det finnes en rekke tiltak og aktiviteter en virksomhet kan iverksette for å gjøre den skriftlige kommunikasjonen med brukere og samarbeidspartnere klarere og lettere å forstå.
By creating a contract follow-up organisation that meets regularly in order to further develop/improve the delivery, the contracting authority can stimulate innovation during the contract period.
Ved å legge opp til en kontraktsoppfølgingsorganisasjon som møtes jevnlig med det formål å videreutvikle/forbedre leveransen, kan oppdragsgiver stimulere til innovasjon i kontraktsperioden.
Involve the key informants
Involver de viktigste informantene
The Customer may stipulate special requirements for information security and documentation in Appendix 1.
Kunden kan stille særskilte krav til informasjonssikkerhet og dokumentasjon i bilag 1.
The procurement process can vary significantly between the public and private sectors.
Anskaffelsesprosessen kan være svært variert mellom offentlige og privat sektor.
This chapter is based on a questionnaire to the persons in charge of the clear language projects in the agencies that initiated a project before 2011 (if nothing else has been specified) and an interview with employees and managers in the four case-studied agencies.
Kapitlet tar utgangspunkt i spørreundersøkelsen til klarspråksansvarlige i virksomhetene som startet opp prosjekt før 2011 (dersom annet ikke er spesifisert) samt intervju med ansatte og ledere i de fire case-virksomhetene.
Prevents full use of any of the supported services at the individual level
Forhindrer full bruk av noen av de støttede tjenester på personnivå
Establishing a national eID level 4 must be prioritised and financed.
Etablering av nasjonal eID på nivå 4 må prioriteres og finansieres.
If the Contractor is unable to perform its duties as agreed, the Contractor shall give the Customer written notice of this as soon as possible.
Hvis Leverandøren ikke kan oppfylle sine plikter som avtalt, skal Leverandøren så raskt som mulig gi Kunden skriftlig varsel om dette.
Andre forbedringer kan gjøres innen maksimering av energieffektiviteten i produksjonsprosessen.
Other improvements can be made in maximising energy efficiency of the production process.
Transport and machines
Transport og maskiner
Increase the supplier's understanding of social risks in the supply chain
Øke leverandørens forståelse for sosial risiko i leveransekjeden
The solution must have a field for “preferred delivery date”.
Løsningen skal ha et felt for «ønsket leveringsdato».
At the moment, the common architecture in the public sector can be said to include the following parts:
Foreløpig kan man si at felles arkitektur i offentlig består av følgende deler:
The Agreement, clause 6.2 Facilitation, etc.
Avtalens punkt 6.2 Tilrettelegging mv.
in comparable government agencies that do not implement similar projects; i.e. in a control group of agencies that are in phase one throughout the whole period.
i sammenlignbare virksomheter som ikke gjennomfører tilsvarende prosjekter, det vil si i en kontrollgruppe av virksomheter som befinner seg i fase én gjennom hele perioden.
The results for markup of visual headings and heading hierarchy ("nesting") are presented in the figure below.
Resultat for koding av visuelle overskrifter og overskriftshierarki er gjort greie for i figuren under.
A presentation by
Presentasjon av
Read more about this in step 3.
Les mer om dette i trinn 3.
The purpose and function of the link is clearly conveyed by the link text, or the link text together with the context.
Lenkers mål og funksjon går tydeleg fram av lenketeksten, eller lenketeksten og konteksten saman.
55 < W < 75
55<W<75
The following schedule from a project in Undervisningsbygg shows a more extensive project in which they implemented a dialogue conference with the market and a plan and design conference prior to the actual procurement.
Følgende tidsplan fra et prosjekt i Undervisningsbygg viser et mer omfattende prosjekt hvor de både gjennomførte dialogkonferanse med markedet og en plan- og designkonkurranse før selve anskaffelsen.
http://www.energysavingtrust.org.uk/energy
http://www.energysavingtrust.org.uk/energy
The limitation of damages provision of the Agreement, as set out in clause 11.5.6, shall apply correspondingly.
Avtalens bestemmelse om erstatningsbegrensning, jf. punkt 11.5.6 gjelder tilsvarende.
The National programme for supplier development, Innovation Norway and the Research Council of Norway were important partners in the resource group.
Leverandøutviklings- programmet er en viktig medspiller i ressursgruppen, det samme er Innovasjon Norge og Forskningsrådet.
skadelige for forplantningssystemet (forplantning 1A, 1B og 2:
harmful to the reproductive system (Reproductive 1A, 1B and 2:
The service will entail a strong simplification of the work for both suppliers and procuring entities when calls for tenders are held.
Tjenesten vil innebære en kraftig forenkling av arbeidet for både leverandører og oppdragsgiver i konkurransegjennomføringen.
Capacity of waste equipment and waste room size in relation to emptying frequency
Kapasitet til avfallsutstyr og størrelse på avfallsrom ift. tømmefrekvens
The Supplier undertakes to deliver the product catalogue in the current format conforming to the E-commerce platform standard.
Leverandør forplikter seg til å levere produktkatalog i det til enhver tid gjeldende format som følger Ehandelplattformens standard.
If the Customer chooses to approve the operational services with reservations and references to the agreed rectification plan, and the rectification plan is not complied with in respect of the errors that prevent approval, the remedies shall apply as if the approval period was extended (delay).
Hvis Kunden velger å godkjenne driftstjenesten med forbehold under henvisning til omforent retteplan, og retteplanen ikke overholdes for de feilene som hindrer godkjenning, gjelder sanksjoner som om godkjenningsperioden ble forlenget (forsinkelse).
Involvement provided valuable input
To solve this challenge, we needed information about the actual rules, the errors users make, what they appeal on and complain about, etc.
Involvering ga verdifulle innspill
For å løse denne utfordringen, måtte vi ha informasjon om selve regelverket, hvilke feil brukerne gjør, hva de klager på osv.
The eForvaltningsforskriften ("Electronic Public Administration Regulations")  recommend enterprise certificates for signing during case processing, for example for signing an administrative decision to be sent to a recipient in the private sector.
Virksomhetssertifikater er anbefalt mekanisme i eforvaltningsforskriften for signering i saksbehandling, for eksempel et signert vedtak som skal sendes til en mottaker i privat sektor.