natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPT provides the operators with basic advice and guidance about harmonisation, and the operators can participate in the Norwegian delegation in meetings we attend.
PT bistår aktører med grunnleggende rådgivning, og aktørene kan delta i den norske delegasjonen i møter der vi selv deltar.
The requirements laid down in Article 3 of the Regulation are thus fulfilled.
Kravene i forordningens artikkel 3 er følgelig oppfylt.
"The Norwegian Electronic Communications Services Market"
«Det norske markedet for elektroniske kommunikasjonstjenester»
Providers of transmission capacity (leased lines)
Tilbydere av overføringskapasitet (leide samband)
The actual broadcast content is defined as being outside of the scope of application of this regulatory framework, whilst networks and related components used to deliver broadcasting services are included.
Selve kringkastingsinnholdet er definert å være utenfor anvendelsesområdet for dette regulatoriske rammeverket, mens nett og tilhørende komponenter som brukes for å levere kringkastingstjenester omfattes.
The number of subscriptions was just over 2.075 million.
Antall abonnement var i overkant av 2,075 millioner.
In addition to the access products in markets 4 and 5, the reference offers must include co-location, necessary information and support systems, backhaul and other associated services.
Standardtilbudet skal, i tillegg til tilgangsproduktene i marked 4 og 5, omfatte samlokalisering, nødvendige informasjons- og støttesystemer, backhaul og andre tilhørende tjenester.
A pure SSNIP test could thus result in a very large number of geographic markets and would therefore not be very practical.
En ren SSNIP-test vil dermed kunne resultere i svært mange geografiske markeder og vil således være lite praktisk.
In the individual analyses it will be natural and practical to base a definition on the terms and the procedure that the SSNIP test describes even though the method cannot be used in its formal numerical form.
I de enkelte analysene vil det være naturlig og hensiktsmessig å basere en avgrensning på de begreper og den fremgangsmåte som SSNIP-testen beskriver selv om metoden ikke benyttes i sin formelle numeriske form.
OF WHICH
HERAV
<Bmk id="195" amount="18"/><BmkEnd id="196" amount="16"/><b><i>Assessment of the overall effect of the specific obligations<BmkEnd id="678"/></i></b>
<Bmk id="195" amount="18"/><BmkEnd id="196" amount="16"/><b><i>Vurdering av den samlete effekten av de særskilte forpliktelsene<BmkEnd id="678"/></i></b>
(5) Use of the frequency band 400 – 600 kHz is authorised for radio frequency identification equipment (RFID).
(5) Frekvensbåndet 400-600 kHz tillates brukt til radiobasert identifikasjonsutstyr (RFID).
The same is conversely true of the fact that the market share of residential market-focused operators such as UPC and Tele2 is lower based on revenue (Figure 4) than volume/number of accesses (Figure 3).
I samme retning trekker det forhold at markedsandelen til privatmarkedsfokuserte aktører som UPC og Tele2 er lavere basert på omsetning (figur 4) enn basert på volum/antall aksesser (figur 3).
Number of advertisement items droppingUnaddressed items – primarily advertising - fell by 85 million units from 2007 to 2008.
Antall reklamesendinger fallerUadresserte sendinger – i all hovedsak reklame - er redusert med ca 85 millioner enheter fra 2007 til 2008.
Som nevnt i kapittel <span>8.4.1</span>over skal reguleringen bringe termineringsprisene ned til et kostnadsorientert nivå, Videre har <a>PT valgt å benytte LRIC for å beregne kostnadene i dette markedet, jf. kapittel 8.4.2. Som nevnt viser resultatene fra modelleringen både for NetCom og Telenor at kostnadene for å produsere terminering ligger betydelig under dagens priser for terminering.
Som nevnt i kapittel <span>8.4.1</span>over skal reguleringen bringe termineringsprisene ned til et kostnadsorientert nivå, Videre har <a>PT valgt å benytte LRIC for å beregne kostnadene i dette markedet, jf. kapittel 8.4.2. Som nevnt viser resultatene fra modelleringen både for NetCom og Telenor at kostnadene for å produsere terminering ligger betydelig under dagens priser for terminering.
<bookmarkstart name="28"/><bookmarkend name="28"/>Section 28. Use of GSM on board Norwegian-registered aircraft outside Norwegian air space
<bookmarkstart name="28"/><bookmarkend name="28"/>§ 28. Bruk av GSM i norskregistrerte luftfartøy utenfor norsk luftterritorium
Symmetric pricing permits consumers to meet the same prices regardless of the network that is called.
Symmetrisk prising vil legge til rette for at forbrukerne kan møte like priser uavhengig av nett man ringer til.
PSTN and VoIP have fallen by 13.7 and 10.3 per cent respectively in the same period.
PSTN og bredbåndstelefoni går ned henholdsvis 13,7 og 10,3 prosent i samme periode.
<span><span><a></span></span> This may happen because Telenor has incentives to set high origination prices.
<span><span><a></span></span> Dette vil kunne skje fordi Telenor har incentiver til å fastsette høye origineringspriser.
The share of households with fixed broadband has been rising, and in 2014 and the first half of 2015 the share is at 78 per cent.
Andelen husholdninger med fast bredbånd har vært økende og i 2014 og første halvår 2015 ligger andelen på 78 prosent.
NPT does not believe that Telenor’s comments bring to light any significant new aspects of the need to impose a requirement of non-discrimination on all providers.
PT kan ikke se at Telenors kommentarer bringer inn noen vesentlig nye momenter vedrørende behovet for å pålegge alle tilbydere krav om ikke-diskriminering.
The first criterion to be investigated is whether there are high and non-transitory structural or regulatory entry barriers in the relevant market.
Det første kriteriet som må undersøkes, er om det foreligger høye og varige strukturelle eller regulatoriske etableringshindre i det relevante markedet.
Cf. also section 9.3, second paragraph, of the Electronic Communications Act.
Jf. også ekomloven § 9-3 andre ledd
By the end of the first half of 2014, the number of subscriptions had passed 5.9 million.
Ved utgangen av første halvår 2014 hadde antall abonnement passert 5,9 millioner.
Cost accounting will require resources of the regulated undertaking resources with regard <i>inter alia </i>to operation and maintenance and it will require resources of the regulatory authority with regard to compliance monitoring and follow-up.
Et kostnadsregnskap vil kreve ressurser blant annet med hensyn til drift og vedlikehold hos den regulerte tilbyderen, og det vil kreve ressurser hos tilsynsmyndigheten med hensyn til kontroll og oppfølging.
In summary, <a>Telenor’s market share at the retail level measured in the number of subscriptions fell somewhat, but is stable measured in revenues.
<b>Oppsummert</b> har Telenors markedsandel på sluttbrukernivå målt i antall abonnement falt noe, men er stabil målt i omsetning.
Content providers do not pay for transmission services.
Innholdsleverandører betaler ikke for overføringstjenester.
However, from the perspective of competition, discounted prices for purchasing more than one product may be a problem if the discount is not objectively justified and the operator offering the package deal has a dominant position in both markets concerned.
Ut fra et konkurransemessig synspunkt kan imidlertid rabatterte priser ved kjøp av mer enn ett produkt være et problem dersom rabatten ikke er objektivt begrunnet og aktøren som tilbyr pakketilbudet har en dominerende posisjon i begge aktuelle markeder.
All told, NPT believes that entry barriers are contributing to maintaining Telenor’s significant market power in the market.
Totalt sett mener PT at etableringshindringer bidrar til å opprettholde Telenors sterke markedsstilling i markedet.
For example, the high costs associated with terminating on these six competitors’ networks mean that the mobile customers of the nationwide mobile operators will be less profitable than they would be in a case with symmetric termination charges.
Blant annet vil de høye kostnadene knyttet til terminering i disse seks konkurrentenes nett medføre at mobilkundene til de landsdekkende mobiloperatørene blir mindre lønnsomme enn de ville vært i et tilfelle med symmetriske termineringspriser.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-7 first and second paragraphs, NPT is imposing an obligation of non-discrimination in connection with termination on Network Norway AS’s mobile network.
Med hjemmel i ekomloven § 4-7 første og andre ledd pålegger PT krav om ikke-diskriminering i tilknytning til terminering i mobilnettet til Network Norway AS.
Service providers have far less opportunities to compete in this market as they do not have the same possibility to put together products and solutions that are adapted to businesses.
Tjenesteleverandører har i langt mindre grad mulighet til å konkurrere i dette markedet fordi de ikke har samme mulighet til å sette sammen produkter og løsninger tilpasset bedrifter.
This test represents a relevant starting point for a newcomer in the market that gradually wants to develop own infrastructure.
Denne testen representerer et relevant utgangspunkt for en nykommer i markedet som gradvis ønsker å utvikle egen infrastruktur.
international roaming services request origination of both voice and SMS to be able to offer their end users an attractive service.
internasjonal roaming etterspør originering av både tale og SMS for å kunne tilby sine sluttkunder en attraktiv tjeneste.
For the rate reduction for 1 February 2009, Barablu Mobile Norway Ltd. must submit new charges and the weighting on which the charges are to be based as soon as possible and no later than <F id="3018">1 December 2008</F>.
For prisreduksjonen 1. februar 2009 skal Barablu Mobile Norway Ltd. legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på så snart som mulig og senest innen <F id="3018">1. desember 2008</F>.
The transit market constitutes the remaining element of the whole, and dissemination of traffic between the interconnection areas (geographic transit) will also therefore be included in the transit market.
Transittmarkedet utgjør restelementet i helheten, og formidling av trafikk mellom samtrafikkområdene (geografisk transitt) vil dermed inngå i transittmarkedet.
Network Norway’s rapid growth at the retail level since the launch in 2007 is largely due as mentioned to the acquisition of relatively large service providers.
Network Norways raske vekst på sluttbrukernivå siden lansering i 2007 skyldes som nevnt i stor grad oppkjøp av forholdsvis store tjenesteleverandører.
Where NPT uses the Norwegian term nasjonal gjesting in this notification, this is synonymous with the Norwegian term nasjonal roaming, which was used in previous decisions.
Når PT i dette varselet benytter betegnelsen nasjonal gjesting, er dette ensbetydende med betegnelsen nasjonal roaming som ble benyttet i forrige vedtak.
NPT has seen no evidence of groupings on the buyer side to justify assessing the buyer side as larger or smaller constellations.
PT har ingen indikasjoner på at det finnes grupperinger på kjøpersiden som gir grunnlag for at kjøpersiden bør vurderes som større eller mindre konstellasjoner.
Cf. M15 paragraph??
Jf. M15 pkt.
Nkom thereby assumes that VoLTE is a service that is included in the relevant product market.
Nkom legger dermed til grunn at VoLTE er en tjeneste som inngår i det relevante produktmarkedet.
In December 2004 the company reported that they had 350,000 customers in Scandinavia.fn
Selskapet rapporterte i desember 2004 at de hadde 350 000 kunder i Skandinavia.fn
<i>Intellectual property rights<NewLine/></i>NPT cannot see how the interest of intellectual property rights would make it risky to conclude an agreement for access.
<i>Immaterielle rettigheter<NewLine/></i>PT kan ikke se at hensynet til immaterielle rettigheter kan gjøre det betenkelig å inngå avtale om tilgang.
Nkom also finds that Yng / Music Freedom cannot be regarded as circumventing this part of the Regulation, provided that the inclusion process functions in practice as Telenor describes.
Nkom vurderer at Yng/Music Freedom heller ikke vil kunne anses som å omgå denne delen av formålet med Forordningen, forutsatt at innlemming i praksis vil fungere slik som Telenor beskriver.
Megahertz
Mega Hertz
Call origination services are produced using lines and exchanges (switches) that route traffic from the access network (subscriber exchange) to the lowest point for interconnection.
Origineringstjenesten produseres ved bruk av ulike linjer og sentraler (svitsjer) som dirigerer (ruter) trafikken fra aksessnettet (abonnentsentral) til laveste punkt for samtrafikk.
Cf. NPT case 97/10239.
Jf. PTs sak 97/10239
Telenor has been subject to price ceiling controls since 2006 and since then has operated with a termination charge that has been identical to this price ceiling.
Telenor har vært underlagt pristaksregulering siden 2006 og har hele tiden operert med en termineringspris som har vært identisk med dette pristaket.
In July of the same year, however, TeliaSonera announced its acquisition of Tele2's Norwegian activities.
I juli samme år annonserte imidlertid TeliaSonera sitt oppkjøp av Tele2s norske virksomhet.
At the outset, access to market 8 is not limited by regulatory conditions.
I utgangspunktet er adgangen til marked 8 ikke begrenset av regulatoriske forhold.
40.685 MHz
40,685 MHz
The established undertakings may find it necessary to raise or refrain from reducing retail prices to call operators with high termination charges.
De etablerte tilbyderne kan finne det nødvendig å øke eller la være å redusere sluttbrukerprisene for å ringe til tilbyderne med høye termineringspriser.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) has been issuing half-year reports on the Norwegian ecom market since the first half of 2001.
Post- og teletilsynet (PT) har utgitt halvårsrapporten om det norske ekommarkedet fra og med første halvår 2001.
NPT has accorded these market shares considerable weight in the assessment of significant market power. At the same time NPT finds that market share alone is insufficient, and must be viewed in connection with the other relevant assessment criteria for significant market power.
PT har tillagt markedsandelene betydelig vekt i vurderingen av sterk markedsstilling, men legger samtidig til grunn at markedsandeler alene ikke er tilstrekkelig, men må ses i sammenheng med de øvrige relevante vurderingskriteriene for sterk markedsstlling.
Bærum
Bærum
In other words, the experiences with the Digital Aksess (Digital Access) product indicate that a distinction between terminating and trunk segments based on a physical network structure entails considerable drawbacks.
Erfaringene med produktet Digital Aksess indikerer med andre ord at et skille mellom aksess og transport basert på fysisk nettstruktur har betydelige svakheter ved seg.
<i><u options="single">Nærmer om regulering av Teletopia</u></i>
<i><u options="single">Nærmer om regulering av Teletopia</u></i>
Other providers of mobile and fixed telephony
Øvrige tilbydere av mobil- og fasttelefoni
If two different customers each have a Softphone service supplied by two different operator types: A:
Dersom to forkjellige kunder har hver sin Softphone tjeneste levert av to ulike operatørtyper A:
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-2 second paragraph, NPT is directing the companies to meet reasonable requests to enter into agreements for purchasing termination from other providers.
På bakgrunn av dette pålegger PT med hjemmel i ekomloven § 4-2 annet ledd selskapene en plikt til å etterkomme rimelige anmodninger om å inngå avtale om kjøp av terminering fra andre tilbydere.
This indicates that there is a clear division between analogue terrestrial networks on the one hand, and cable/satellite on the other.
Dette tilsier at det er et klart skille mellom analoge bakkenett på den ene siden, og kabel/satellitt på den andre.
This can typically be the case if high, reciprocal termination charges are negotiated in a situation where termination charges are not regulated.
Dette kan typisk være tilfelle dersom det avtales høye, resiproke termineringspriser, i en situasjon hvor termineringsprisene ikke er regulert.
For cable TV access this will be the television subscription, while for fibre access this will generally be the subscription for Internet access.
For kabel-TV-aksesser vil dette være abonnementene for TV, mens det for fiberaksesser som hovedregel vil være abonnementene på internett-tjenesten.
Transmission services for radio on national, analogue terrestrial networks
Overføringstjenester for radio i nasjonale, analoge bakkenett
A system for sending or receiving short text-based messages to or from mobile phones.
Et system for å sende eller motta, korte tekstbaserte beskjeder til eller fra mobiltelefoner.
In the decision of 21 April 2006 NPT determined that retail-minus regulation of WLR should be based on Telenor’s retail prices for its Basis subscription for PSTN and ISDN, respectively, with regard to calculating the resale price for the actual subscription product.
I vedtak 21. april 2006 fastslo PT at pris-minus-reguleringen av videresalg av abonnement skulle ta utgangspunkt i Telenors sluttbrukerpriser for Basis-abonnement for henholdsvis PSTN og ISDN når det gjaldt beregningen av videresalgsprisen for selve abonnementsproduktet.
This price reduction coincided with Telenor’s price reduction in the LLU market.
Denne prisreduksjonen var sammenfallende med Telenors prisnedsettelse i LLUB-markedet.
Based on traffic volume from 2007, this advantage is estimated for the period from 1 October 2007 to 1 February 2009 to be just over NOK 120 million<mark id="30" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Basert på trafikkvolum fra 2007 anslås denne fordelen i perioden fra 1. oktober 2007 til 1. februar 2009 å være i overkant av NOK 120 millioner<mark id="30" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
The discussion above has been prepared with the end user markets for fixed line and mobile telephony as its point of departure.
Ovennevnte drøftelse er gjort med utgangspunkt i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni og mobiltelefoni.
The lock-in period in Telenor's current standard agreement is reduced to 18 months.
Bindingstiden i Telenors gjeldende standardavtale er redusert til 18 måneder.
After the acquisition, Telenor and TeliaSonera have thus become rather more equally matched in terms of the distribution of data traffic between the two mobile networks.
Etter oppkjøpet har således Telenor og TeliaSonera blitt noe mer jevnbyrdige når det gjelder fordelingen av datatrafikk mellom de to mobilnettene.
Figure  Carrier pre-selection subscriptions in relation to the total number of subscriptions
Figur  Abonnement med fast forvalg i forhold til totalt antall abonnement
Since the market for the minimum set of leased lines is a retail market, NPT perceives the obligation as pertaining to the provision of the minimum set of leased lines to end users.
Siden markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet er et sluttbrukermarked, oppfatter PT forpliktelsen til å gjelde tilbud av minimumstilbud av overføringskapasitet til sluttbrukere.
Digital Cellular System working at 1800 MHz
Digital Cellular System working at 1800 MHz
(6) Use of the 402–405 MHz frequency band is permitted for active medical implants.
(6) Frekvensbåndet 402–405 MHz tillates brukt til aktive medisinske implantater.
Among other things this is because call revenues are going down as a result of lower traffic volume.
Dette skyldes blant annet at trafikkinntektene går ned som følge av lavere trafikkvolum.
Reference is made to Ludo, which has built a customer base of around 20 000 customers, as an example of a new service provider with rapid growth (page 13).
Det vises til Ludo som har bygget opp en kundemasse på om lag 20.000 kunder som et eksempel på en ny tilbyder med rask vekst (side 13).
Technological solution(s)
Teknologi(er)
Telenor has increased its market share of the sales revenues from 26.9 per cent in 2012 to 31.3 per cent in 2013.
Telenor øker sin markedsandel på omsetning fra 26,9 % til 31,3 % fra 2012 til 2013.
NPT has apparently recirculated its own conclusions from the decision in former market 16 in 2007 and failed to assess changes that have taken place in the market since then.
PT har tilsynelatende resirkulert egne konklusjoner fra vedtaket i tidligere marked 16 i 2007 og unnlatt å vurdere endringer som har skjedd i markedet siden den gang.
Indicators pointing in this direction are:
Indicators pointing in this direction are:
OneCall and Lebara are, as Telenor notes, also examples of companies that have experienced growth in recent years.
OneCall og Lebara er som Telenor nevner også eksempler på selskap som har hatt vekst de siste årene.
<a><b>Antatte konsekvenser for sluttbrukere<a></b>
<a><b>Antatte konsekvenser for sluttbrukere<a></b>
A description of bandwidth, location in the frequency spectrum, geographical coverage and duration is not sufficient for fully defining the borders between different users' rights.
Beskrivelse av båndbredde, plassering i frekvensspekteret, geografisk dekningsområde og varighet er ikke tilstrekkelig til å definere grensene mellom ulike brukeres rettigheter fullt ut.
The biggest growth in percentage terms was enjoyed by broadband via radio access, followed by broadband over optical fibre, 82 and 64 per cent, respectively.
Størst vekst i prosent har bredbånd via radioaksess fulgt av bredbånd over optisk fiber, henholdsvis 82 og 64 prosent.
The basis for the calculation of administrative charges can be found in the Administrative Charges Regulations.
Grunnlag for beregning av gebyr finnes i gebyrforskriften.
Given Telenor’s incentives, NPT does not deem it necessary to impose such an obligation explicitly, even though Telenor has developed such a practice “voluntarily” on its own.
Ut fra Telenors incitamenter anser PT at det er nødvendig å pålegge slik forpliktelse eksplisitt selv om Telenor selv har utviklet slik praksis ”frivillig”.
In some cases, frequency licences will set requirements of the roll-out and thereby impose a lower limit on the extent of the network.
Frekvenstillatelser vil i noen tilfeller stille krav til utbygging og således sette en nedre grense for nettverkets omfang.
All in all, it is NPT’s view that all seven competition problems from 1.2 to 1.8 as mentioned in NPT’s remedies document and the ERG remedies document can potentially arise in the broadband access market.
Alt i alt er det PTs oppfatning at alle syv konkurranseproblemer fra 1.2 til 1.8 som er nevnt i PTs virkemiddeldokument og i ERGs virkemiddeldokument, potensielt kan oppstå i markedet for Bredbåndsaksess.
<field id="1" name="Form Check Box"/>  <Tab/>Tax certificate for <u options="single">income tax</u> (<i>form RF-1244)</i> and <u options="single">certificate</u> for <u>value-added tax</u>.
<field id="1" name="Form Check Box"/>  <Tab/>Skatteattest for <u options="single">skatt</u> (<i>skjema RF-1244)</i> og <u options="single">attes</u>t for innbetalt <u options="single">merverdiavgift</u>.
When some providers demand high and asymmetric termination charges, their costs are pushed over to the other providers who must pay the high termination rate.
When some providers demand high and asymmetric termination charges, their costs are pushed over to the other providers who must pay the high termination rate.
The memo from Advokatfirmaet Thommessen has been summarised under Question 13 Other factors.
Notat fra Thommessen er oppsummert under spørsmål 13; andre forhold.
This restriction is meant to be quid pro quo because the companies receive a lower access price.
Denne begrensningen er ment å være en motytelse fordi selskapene får en lavere tilgangspris.
In addition to price controls and cost accounting, NPT has also imposed on Telenor accounting separation obligations in several markets.
I tillegg til prisregulering og kostnadsregnskap har PT pålagt Telenor forpliktelser om regnskapsmessig skille i flere markeder.
<b>DSL </b>
<b>DSL </b>