natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, the enterprises will themselves be responsible for preventive measures and emergency preparedness.
Forebyggende tiltak og beredskap vil i hovedsak være virksomhetenes eget ansvar.
The police write the following in their own evaluation:
Politiet skriver selv i sin egen evaluering:
Two of the eruptions have been on an equivalent scale to the scenario defined.
To av utbruddene har vært av tilsvarende størrelsesorden som det definerte scenarioet.
114	Det Norske Veritas (2010):
114	Det Norske Veritas (2010):
Each agency/enterprise had itself responsibility for making its own evaluations in accordance with their own exercise goals.
Hver etat/virksomhet hadde selv ansvar for å gjennomføre egne evalueringer i henhold til egne øvingsmål.
Potential vulnerability in the case of ageing of critical infrastructure (2005).
Potensiell sårbarhet ved aldring i kritisk infrastruktur (2005).
The key assumption for assessment of the probability is the fact that the gas emission was caused by a system failure at the plant.
Den sentrale forutsetningen for sannsynlighetsvurderingen er at ­gassutslippet forårsakes av en systemsvikt ved anlegget.
Through interviews with the actors and other findings, it is evident that the enterprises themselves are held responsible for their own operations, and it is assumed that the operations take place in accordance with the current limits, regulations and supervision by the relevant regulatory authorities.
Gjennom intervjuer med aktørene og funn for øvrig framgår det at virksomhetene selv holdes ansvarlig for egen drift, og det forutsettes at denne skjer i samsvar med gjeldende rammer, regelverk og tilsyn fra relevante fagmyndigheter.
Capacity refers to the ability of terrorists to carry out an attack.
Kapasitet viser til hvilken evne terrorister kan ha til å gjennomføre et angrep.
Meanwhile, incidents may occur that are more in the nature of major emergencies/disasters that last for longer than an acute phase, and which may occur as an extension of a rescue operation.
Imidlertid kan det inntreffe hendelser som har mer preg av en stor krise/katastrofe og som strekker seg utover det akutte, og som kan komme som en forlengelse av en redningsoperasjon.
"We are now going to investigate whether the technique works in our conditions.
Nå skal vi undersøke om teknikken har noe for seg under våre forhold.
We have not received a confirmation by the deadline and hereby notify you that we are considering imposing a coercive fine pursuant to
DSB har ikke mottatt noen tilbakemelding innen fristen og forhåndsvarsler med dette at vi vurderer å treffe vedtak om tvangsmulkt med hjemmel i
The expectation of the Norwegian Coastal Administration is that the port authorities show a general duty of care corresponding to that of other forms of transport.
Forventningen fra Kystverket er at havnemyndigheten utviser alminnelig aktsomhet, tilsvarende som for andre transportformer.
Discussing and analysing risk increases the level of knowledge and comprehension of dangers, vulnerabilities and uncertainty.
Å diskutere og analysere risiko øker kunnskapsnivået og forståelsen av farer, sårbarheter og usikkerhet.
The health service had not perceived that the incident site had been divided into zones (hot, warm and cold).
Helse oppfattet ikke at skadestedet ble inndelt i soner (hot, warm og cold).
Mayday
Mayday
The training must be documented by a publicly approved certificate or be considered fully valid by a competent professional body
Opplæringen skal være dokumentert ved et offentlig godkjent eksamensbevis eller være ansett som fullt ut tilfredsstillende av et kompetent bransjeorgan
The oil depots in Ekebergåsen are located approximately 70 metres west of the sewerage tunnel.
Oljelagrene i Ekebergåsen ligger ca. 70 meter vest for avløpstunnelen.
The buyer seems unfamiliar with the use of the substance.
Kjøper virker ukjent med bruk.
The police media representative informed the press about the maritime incident on an ongoing basis.
Politiets mediarepresentant informerte fortløpende pressen om den Maritime hendelsen.
11.3	Water and sewerage - requirements for emergency preparedness	87
11.3	Vann og avløp - krav til beredskap	87
The operator companies are responsible themselves for taking action to deal with acute spills from petroleum facilities.
Operatørselskapene er selv ansvarlige for å aksjonere ved akutte utslipp fra petroleumsinnretninger.
This applies to an even greater degree to enterprises with identified domino effects, such as petroleum activities of the oil companies.
Dette gjelder i enda større grad for virksomheter med identifiserte dominoeffekter, slik som petroleumsvirksomheten.
All in all, the indicators related to major accidents displayed positive development during the period 2001-2009.145 During the period 2008-2010, however, there was an increase in the frequency of specific types of incident, in particular well control incidents and hydrocarbon leaks.146 Bearing in mind the potential for loss of life and acute spills, this type of incident is clearly a negative development feature in the offshore petroleum industry.
Alt i alt har indikatorene relatert til storulykker vist en positiv utvikling i perioden 2001-2009.145 I perioden 2008-2010 har det imidlertid vært en økning i hyppighet av enkelte typer hendelser, særlig brønnkontrollhendelser og hydrokarbonlekkasjer.146 Med tanke på potensialet for tap av liv og akutte utslipp ved denne typen hendelser er dette et klart negativ utviklingstrekk i offshore petroleumsvirksomhet.
How DSB employees describe DSB
Hva sier vi i heisen, hva driver vi med i DSB?
Pollution, waste, emissions and discharges
Forurensning, avfall, utslipp
Up to 50 employees had been evacuated from the container terminal then.
Inntil 50 ansatte var da evakuert fra containerterminalen.
These brochures have now been updated and come out in a new version.
Disse brosjyrene har nå blitt oppdatert og kommet i ny versjon.
The National Risk Assessment (NRA) describes serious risk factors and presents results from risk analyses conducted on a selection of undesired incidents that have disastrous consequences for society.
Nasjonalt risikobilde (NRB) beskriver alvorlige risiko­forhold og presenterer resultater fra risikoanalyser som er gjort av et utvalg uønskede hendelser med katastrofale ­konsekvenser for samfunnet.
Overall the uncertainty is assessed as low compared with the other assessments in the NRA.
Samlet sett vurderes usikkerheten som liten sammenlignet med øvrige vurderinger i NRB.
This is a simple way to get a general picture of the climate challenges that a municipality or enterprise must plan for.
Det gir en enkel framgangsmåte for å få fram et overordnet bilde av hvilke klimautfordringer en kommune eller virksomhet må planlegge for.
At any point in time, it must be clear who is the nominated Safety Supervisor with authority to plan, and responsibility to establish, supervise, and subsequently reverse the safety measures in connection with work on or in the vicinity of electrical installations.
Det skal til enhver tid være klarlagt hvem som har myndighet til å planlegge og har ansvar for å etablere, lede og avvikle sikkerhetstiltakene på arbeidsstedet ved arbeid på eller nær ved elektriske anlegg - leder for sikkerhet (høyspenningsanlegg) eller ansvarlig for arbeidet (lavspenningsanlegg).
5.4.2	Midgardsormen	68
5.4.2	Midgardsormen	68
Education pursuant to the first paragraph, points b) and c) is considered to be significantly different from the applicant's education when the applicant lacks knowledge in areas that are essential to the pursuit of the profession and the applicant's education has important differences in terms of duration and content compared with the education that is required in Norway.
Utdanningen etter første ledd bokstav b og c anses vesentlig forskjellig fra søkerens utdanning når søkeren mangler kunnskap på områder som er avgjørende for utøvelsen av yrket og søkerens utdanning viser viktige forskjeller med hensyn til varighet og innhold sammenlignet med utdanningen som kreves i Norge.
A timeline was drawn up for each of the scenarios, in which the course of events was specified and the roles and contributions of the various actors were reviewed for each step in the process.
En tidslinje ble tegnet opp for hvert av scenarioene der hendelsesforløp ble konkretisert og de ulike aktørenes roller og bidrag ble gjennomgått for hvert trinn i prosessen.
Since the criterion does not say anything about the scope of a fault that affects supply, and the consequences of a fault may be very great, the n-2 criterion is often used in large cities.
Siden kriteriet ikke sier noe om omfanget av en feil som påvirker forsyningen, og konsekvensene av en feil potensielt kan være veldig store, benyttes ofte n-2 som kriterium i større byer.
09:30-09:40	Welcome and plan for the day
09:30 – 09:40	Velkommen og plan for dagen
All incidents take place somewhere and have a "host municipality" and a "host county" that must manage some of the consequences locally.
Alle hendelser skjer et sted og har en «vertskommune» og et «vertsfylke» som må håndtere noen av konsekvensene lokalt.
No direct deaths are expected, but several hundred people could die in the decades after the incident, primarily as a result of an increase in the number of cancer cases.
Det forventes ingen direkte dødsfall, men flere hundre vil kunne dø i tiårene etter hendelsen, primært som følge av en økning i antall krefttilfeller.
At the same time, better monitoring through the use of aircraft and satellites have meant that fires have been detected earlier, while a better developed roads network and better fire-fighting equipment and methods have contributed to fires not being allowed to develop as freely as before.
Samtidig har bedre overvåking gjennom bruk av fly og ­satellitter gjort at branner oppdages tidligere, mens et bedre utbygd veinett og bedre utstyr og metoder til brannbekjempelse har bidratt til at branner ikke får utvikle seg like fritt som tidligere.
What went well and why?
Hva gikk bra, og hvorfor?
Concentrated sulphuric acid and chemical products that contain > 50 per cent sulphuric acid by weight.
Konsentrert svovelsyre og kjemiske produkter som inneholder > 50 vektprosent svovelsyre.
Wet bulk
Våtbulk
http://www.tekna.no/portal/page/portal/fagmiljo/artikkel?p_org=11848&p_o=10067&p_menu=13448&p_submenu=13219&p_dim=13237
http://www.tekna.no/portal/page/portal/fagmiljo/artikkel?p_org=11848&p_o=10067&p_menu=13448&p_submenu=13219&p_dim=13237
Instruction participant - fault finding
Instruksjon deltager – feilsøking
Health personnel represented by a physician took over the medical responsibility at the muster site at 09:46 hrs.
Helsepersonell ved lege overtok det medisinske ansvaret på samleplass klokken 09:46.
These people are not included in the calculations.
Disse skal ikke inkluderes i anslagene over.
The two alternatives are evaluated against each other in a quantitative risk analysis.
De to alternativene er vurdert mot hverandre i en kvantitativ risikoanalyse.
Atomtrusler [Nuclear Threats], Radiation Protection Authority Report 2008:11.
Atomtrusler, Strålevern Rapport 2008:11.
The weighting of the main aspects must be related to the competence goals and time available for each topic.
Vektlegging av hovedmomentene må relateres til kompetansemålet og tid til disposisjon i hvert emne.
672 of 17 June 2005 concerning measures to prevent and limit the consequences of a major accident in business enterprises where there are hazardous chemicals  (the Major Accident Regulations) implements the EU's Seveso II Directive, 96/82/EC, on the control of major accident hazards involving hazardous chemicals.
672 om tiltak for å forebygge og begrense konsekvensene av en storulykke i virksomheter der farlige kjemikalier forekommer (storulykkeforskriften), implementerer Eus Seveso II direktiv, 96/82 EF, om kontroll med farene for storulykker med farlige kjemikalier.
In this case, especially from the Norwegian Meteorological Institute and the Norwegian Meteorological Institute.
I dette tilfellet spesielt fra Meteorologisk institutt og Folkehelseinstituttet.
until the order to
inntil pålegget om å
Liaisons can get the feeling that they are observers, more than  contributors, and they lose the ability to report back to their own organisation in a good and efficient manner.
Liaisonen kan få opplevelse av å være tilskuer, mer enn en bidragsyter og mister muligheten til å rapportere tilbake til egen organisasjon på en god og effektiv måte.
The total cost of the forest fire is estimated to be around NOK 100 million.
De totale kostnadene av skogbrannen er anslått til å være omkring 100 millioner kroner.
purification loop
rensesløyfe
Laki eruption in 1783
Laki-utbruddet i 1783
The population may lose confidence that the people who should be handling the situation are making the right assessments, which might lead to people acting against the advice being given.
Befolkningen kan miste tillit til at de som skal håndtere situasjonen gjør de riktige vurderingene, noe som kan føre til at man handler i strid med de rådene som blir gitt.
The municipality's responsibility is defined in Section 9 and entails ensuring safety and navigability in harbours and the municipality's sea area.
Kommunens ansvar er definert i § 9, og innebærer å sørge for sikkerhet og framkommelighet i havner og i kommunens sjøområde.
Beyond this, responsibility is limited to fulfilling requirements presented by the enterprise conducting the work, and providing the necessary conditions to enable the enterprise to meet the safety requirements of the Regulations.
Eier/driver av et høyspenningsanlegg vil imidlertid etter vurdering kunne delegere myndighet til eier av en ekstern virksomhet, for eksempel myndighet til å utpeke leder for sikkerhet blant egne ansatte.
As part of the verification, the Directorate may request additional information or documentation related to the service provider's qualifications and/or professional experience.
Som del av kontrollen, kan direktoratet be om ytterligere opplysninger/dokumentasjon relatert til tjenesteyterens kvalifikasjoner og/eller yrkeserfaring.
Private consumers who want to purchase strong acids above specified concentrations (those that are classified as R35 - highly caustic, e.g. nitric acid >=
Private forbrukere som ønsker å kjøpe sterke syrer over angitte konsentrasjoner (de som er klassifiserte som R35 - sterkt etsende for eksempel salpetersyre .
40	NOU 2010:10 Tilpassing til eit klima i endring [Green Paper on Adaptation to Climate Change]; Document 3:4 (2009-2010) Riksrevisjonens undersøking av arbeidet til styresmaktene med å førebygje flaum- og skredfare [Office of the Auditor General of Norway's investigation into work for the public authorities of preventing the danger of flooding and landslides]; White Paper (St.meld.) no.
40	NOU 2010:10 Tilpassing til eit klima i endring; Dokument 3:4 (2009-2010) Riksrevisjonens undersøking av arbeidet til styresmaktene med å førebygje flaum- og skredfare; St.meld. nr.
13:30-14:00	From report to exercise – learning as we go
13:30 – 14:00	Fra rapport til øvelse – læring underveis
The potential for damage in areas with very gradually sloping shore zones is, for example, considerably greater than in areas where the fjord suddenly deepens close to shore.
Skadepotensialet i områder med langgrunn strandsone er for eksempel vesentlig større enn i områder der fjorden er brådyp helt inntil land.
It is completely up to the oil companies to use it as they desire for commercial purposes. However, there is a requirement that they maintain a certain volume of oil products in the facility.
Det er fritt opp til oljeselskapene å benytte det på den måten de måtte ønske i forretningsmessig sammenheng, men det foreligger et krav om å holde en viss mengde oljeprodukter på lager.
The uncertainty associated with the assessment of the probability of the undesired incident, as well as the consequential incidents, is assessed as lowcompared with other probability assessments in the NRA.
Usikkerheten knyttet til vurderingen av sannsynligheten for den uønskede hendelsen samt følgehendelsene vurderes som liten sammenlignet med øvrige sannsynlighetsvurderinger i NRB.
A known and researched phenomenon, however, the mechanisms that result in transmission from animals to humans is not known.
Et kjent og utforsket fenomen, men man kjenner ikke mekanismene som fører til smitte fra dyr til mennesker.
“We have mapped all critical points, in other words, culverts, inlets and bottlenecks along the course of the streams.
Vi har kartlagt alle kritiske punkter, det vil si kulverter, rister og innsnevringer i bekkeløpet.
4.9 acquire detailed knowledge about, and be capable of, assembling, operating and disassembling raw water reservoirs and clean water tanks
4.9 ha inngående kunnskap om og kunne sette sammen, drifte og demontere råvannsreservoir og rentvannstanker
I 	I 	I 	I 	I 	I
I 	I 	I 	I 	I 	I
Borg Harbour
Borg havn
The Act has two important provisions concerning the municipality's obligations.
Loven har to sentrale bestemmelser om kommunenes plikter.
The emissions from the nuclear power plant of Fukushima Dai-ichi could be measured in Norway, but the values were so low that it did not imply any consequences for health or the environment.
Utslippene fra kjernekraftanlegget Fukushima Dai-ichi kunne måles i Norge, men verdiene var så lave at det ikke medførte konsekvenser for helse og miljø.
"Why people 'freeze' in an emergency: temporal and cognitive constraints on survival responses", Aviation, Space & Environmental Medicine, 75, 539-542.
"Why people 'freeze' in an emergency: temporal and cognitive constraints on survival responses", Aviation, Space & Environmental Medicine, 75, 539-542.
Both Ekeberg Oil Storage and Ekeberg Tank, as well as Statoil Fuel & Retail Norway and Shell (oil terminal) are subject to this provision by means of a separate administrative decision.
Både Ekeberg Oljelager, Ekeberg Tank, samt Statoil Fuel & Retail Norge og Shell (oljehavna) er omfattet av bestemmelsen gjennom eget vedtak.
Day-to-day
Dagligdagse
"We received a message from the Norwegian Meteorological Institute (MI) that there was a strong low-pressure system heading our way.
Det kom melding fra Meteorologisk Institutt om at det var et kraftig lavtrykk på vei.
The group shall submit reports to the government every half year.
Gruppen skal avgi rapporter til regjeringen hvert halvår.
The Safety regulations related to the maintenance and operation of electrical installations are laid down by the Directorate for Civil Protection, 28 April 2006, pursuant to the Act of 24 May 1929 No. 4 relating to the supervision of electrical installations and equipment § 2, cf. delegation resolution from the Ministry of Justice and Police of 1 September 2003 No. 1161.
Forskrift om sikkerhet ved arbeid i og drift av elektriske anlegg er fastsatt av Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (DSB) 28. april 2006 med hjemmel i lov 24. mai 1929 nr.
Measures for maintenance/strengthening/securing
Tiltak for vedlikehald/forsterking/sikring
Act no. 20 of 14 June 2002 relating to the prevention of fire, explosions and accidents involving dangerous substances and the fire services’ duties connected with rescue operations (Fire and Explosion Prevention Act)
Lov 14. juni 2002 nr. 20 om vern mot brann, eksplosjon og ulykker med farlig stoff og om brannvesenets redningsoppgaver (brannog eksplosjonsvernloven)
SCENARIO 07.1 / Pandemic in Norway
SCENARIO 07.1 / Pandemi i Norge
Acetone has a characteristic odour and is highly flammable.
Aceton har en karakteristisk lukt og er meget brannfarlig.
Nødstedt sent a Mayday call on a simulated VHS channel 16, i.e. Channel 72.
Nødstedt sendte Mayday på simulert K-16, dvs. K-72.
That lives will be lost as a result of the given scenario is very probable.
At det vil gå liv tapt som følge av det gitte scenarioet er svært trolig.
(UMS, Uniform Management System –http://www.dsb.no/en/toppmeny/Publikasjoner/2011/Tema/Veileder-om-enheltlig-ledelsessystem-ELS/.)
(ELS, Enhetlig ledelsessystem -http://www.dsb.no/en/toppmeny/Publikasjoner/2011/Tema/Veileder-om-enheltlig-ledelsessystem-ELS/.)
Need for special folders where only certain individuals should have access to the information.
Behov for egne mapper hvor det kun er noen som bør ha tilgang til informasjon.
Different methods are generally used, including hostage taking, shooting and bombs, and the attack may conclude with a suicide bomber.
Det brukes gjerne ulike virkemidler som gisseltaking, skyting og bomber, og angrepet kan avsluttes med en selvmordsbomber.
Air pollution as a consequence of smoke and soot could be significant for the local environment.
Luftforurensing som følge av røyk og sot vil kunne få betydning for lokalmiljøet.
Situation reports were provided to the 110 emergency centre at times, without the same information being provided to the police incident commander.
Det ble til tider gitt situasjonsrapporter til 110-sentralen, uten at samme informasjon ble gitt til politiets Innsatsleder.
Numerical value (factor 2)
Tallverdi (faktor 2)
personnel exposed to oil splatter when taking samples
personell utsatt for oljesprut ved prøvetakning
These were structured with reference to the six aforementioned main topics.
Disse ble strukturert i henhold til de seks nevnte hovedtemaene.
The incident meant the long-term loss of a barrier, and only coincidence meant that the incident did not develop into a major accident.140 Well control incidents can also develop into accidents in which life and health are put at risk.
Hendelsen innebar et langvarig tap av en barriere, og kun tilfeldigheter gjorde at hendelsen ikke utviklet seg til en storulykke.140 Brønnkontrollhendelser kan også utvikle seg til ulykker der liv og helse er i fare.
Statistics Norway (2011) Population and Housing Census 2011.
SSB (2011) Folke- og boligtelling 2011.
Adverse incidents have direct and indirect consequences.
Den uønskede hendelsen får både direkte og indirekte følgekonsekvenser.
fuel pump assembly and disassembly
drivstoffpumpens sammensetting og demontering
The figure shows that approximately 60 per cent of the transport of liquid petroleum products from Sydhavna either passes through the Ekeberg Tunnel or the Opera Tunnel.
Av figuren fremgår det at ca. 60 prosent av transporten av flytende petroleumsprodukter ut fra Sydhavna enten går via Ekebergtunnelen eller Operatunnelen.
The operators, normally two people, stay inside the underground storage facility unless products are being imported from a ship.
Operatørene, vanligvis to personer, oppholder seg kun inne i fjellanlegget, med mindre det er import av produkter fra skip.
Extreme weather (wind, rain, snow,...?)?
Ekstrem vær (vind, regn, snø, ...)?
The NRA points out the potential for major accidents in connection with both the transport of dangerous goods and stationary enterprises that manage hazardous substances.
NRB påpeker potensiale for store ulykkeshendelser både ved transport av farlig gods og ved stasjonære virksomheter som håndterer farlige stoffer.
Acute illness of personnel who are alone inside the facility
Akutt sykdom på personell som er alene inne i anlegget
A total of 226 participants responded to the survey.
Totalt 226 deltakere svarte på undersøkelsen.
Topic 5.1 Diesel purification systems, overview and documentation (1 hour)
Emne 5.1 Dieselrens system, oversikt og dokumentasjon 1 t
The local electricity supervisor at the electric utility therefore forms part of the public supervisory authority for electrical safety and performs supervisory functions under the auspices of PE.
Det lokale eltilsyn ved everket er derfor en del av det offentlige tilsynsapparatet for elsikkerhet og utøver tilsyn under PEs kontroll.
Annex 1 of the regulations sets criteria for the classification of the substances, whereas Annex 2 specifies the quantities of hazardous substances for which the duty to notify comes into force.
Forskriftens vedlegg 1 fastsetter kriterier for klassifisering av stoffene, mens vedlegg 2 fastsetter for hvilke mengder farlig stoff meldeplikten slår inn.
In recent times, however, there have been few deaths in Norway as a consequence of flooding.
I nyere tid har det imidlertid­ vært få dødsfall i Norge som følge av flom.