natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, when the clear language efforts are completed as a project, the responsibility for ensuring clear language in the agency is transferred from a project organisation with dedicated resources to a line or operational organisation where clear language is one task among many.
At klarspråksarbeidet avsluttes som prosjekt, innebærer dessuten at ansvaret for å ivareta klarspråk i virksomheten flyttes fra en prosjektorganisasjon med dedikerte ressurser og over til linje- eller driftsorganisasjonen hvor klarspråk blir én oppgave blant flere.
NATO membership is a serious matter: it concerns issues regarding war and peace.
NATO- medlemskap er en alvorlig sak: det gjelder spørsmål om krig og fred
There will be competition in the market for services that were previously only delivered under the EHP agreement.
Det blir konkurranse i markedet på tjenester som tidligere kun ble levert under avtalen på EHP.
Examples of standard systems may be accounting systems, payroll and personnel systems, filing systems, etc.
Eksempler på standardsystemer kan være regnskapssystemer, lønns- og personalsystemer, arkivsystemer og lignende.
By working days are meant all days that are neither Saturdays, Sundays or public holidays, nor Christmas Eve or New Year's Eve.
Dersom dokumentene etter Kundens mening ikke er i henhold til det avtalte, skal Kunden skriftlig spesifisere hvilke forhold som kreves endret, og meddele Leverandøren dette skriftlig.
http://www.vmrg.nl/paginas/english/
http://www.vmrg.nl/paginas/english/
A termination of contract is recommended as a last resort, after corrective measures have been tried.
En heving av kontrakt anbefales som siste utvei, etter at korrigerende tiltak har blitt forsøkt.
Technical specifications for most equipment and goods used by the Armed Forces have never been adequately developed.
Technical specifications for most equipment and goods used by the Armed Forces have never been adequately developed.
Many issues were taboo and not items for public debate.
Mange spørsmål var tabu og ikke gjenstand for offentlig debatt.
Soon all important letters from public agencies may be sent to your digital mailbox.
Snart kan alle viktige brev fra det offentlige sendes til din digitale postkasse.
fuel consumption (litres)
drivstofforbruk (liter)
The operational specification shall be updated during the approval period pursuant to the procedures described in Clause 2.2 of the Agreement, in order to ensure that there exists, in the case of approval of the operational services, a complete and thoroughly tested specification of the operations solution, service level, operations organisation and relevant procedures.
Driftsspesifikasjonen skal ajourføres i godkjenningsperioden i henhold til rutinene beskrevet i avtalens punkt 2.2, slik at det ved eventuell godkjenning av driftstjenesten foreligger en komplett og gjennomtestet spesifikasjon av driftsløsning, tjenestenivå, driftsorganisasjon og relevante rutiner.
Acts/regulations/bye-laws
Lover/forskrifter/vedtekter
Reference catalogue chapter 3.5
Referansekatalogen kapittel 3.5
In western countries, trust in politicians reached a low point during the 1990s.
I vestlige land sank tilliten til politikere til et lavmål i løpet av 1990-tallet.
Statistics Norway's Establishments and enterprises register
Statistisk sentralbyrås Bedrifts- og foretaksregister
Coordination of management and facilitation measures
Koordinering av tiltak for styring og tilrettelegging
Daily liquidated damages generally have no place in an Agile software development process.
Dagbøter hører i utgangspunktet ikke hjemme i en smidig programvareutviklingsprosess.
Proposal for how national common components should be managed, administered, financed and developed
Forslag til hvordan nasjonale felleskomponenter bør styres, forvaltes, finansieres og utvikles
https://skort.skatteetaten.no/skd/pinkode/pinkode?side=fnr&valg=maalform&verdi=bokmaal
https://skort.skatteetaten.no/skd/pinkode/pinkode?side=fnr&valg=maalform&verdi=bokmaal
This can either be stated in the company's procurement strategy, or it may be part of the purchaser's operational responsibility.
Dette kan enten fremgå i virksomhetens anskaffelsesstrategi, eller det kan være et operasjonelt ansvar for innkjøperen selv.
Controls of security and intelligence services.
Kontroll med sikkerhets- og etterretningstjenester.
Unless otherwise agreed, the errors shall be categorised in the following manner:
Hvis ikke annet er avtalt skal feilene kategoriseres på følgende måte:
These businesses are therefore at the cutting edge of innovation.
Derfor ligger disse i forkant når det gjelder innovasjon.
For security reasons, the PIN code letter is not sent to a different address.
Av sikkerhetsmessige grunner, blir ikke PIN-kodebrevet sendt til annen adresse.
Separation of data
Atskillelse av data
In the event of default in payment, the Operator may terminate the Agreement Manager Agreement for breach if the Agreement Manager has failed to settle overdue payments within 60 – sixty – calendar days after the Agreement Manager has received written notice from the Operator.
Ved betalingsmislighold kan Operatøren heve Avtaleforvaltersavtalen dersom Avtaleforvalteren ikke har gjort opp forfalt vederlag innen 60 – seksti – kalenderdager etter at Avtaleforvalteren har mottatt skriftlig varsel fra Operatøren.
This communication can consist of both structured data (e.g. in an XML file) and unstructured information (e.g. text in an email).
Denne kommunikasjonen kan bestå av både strukturerte data (f.eks. i en XML fil) og ustrukturert informasjon (for eksempel en tekst i en e-post).
The financing and administration of the common infrastructure for eID in the public sector must be separated from the financing of the further development of the solution.
Finansiering av drift og forvaltning av felles infrastruktur for eID i offentlig sektor må skilles fra finansiering av videreutviklingen.
The contract is an effective tool for stimulating innovation among the tenderers in the tendering process and contract period.
Kontrakten er et effektivt virkemiddel for å stimulere til innovasjon hos leverandørene i konkurransen og i kontraktsperioden.
Error message:
Feilmelding:
Purchasing more in line with legal requirements– fulfilment of regulatory requirements and suppliers' rights, and avoidance of corruption and default.
Mer lovmessige innkjøp – at regelverkskrav og leverandørenes rettigheter ivaretas, samt at korrupsjon og mislighold unngås.
An unclear language is also a democratic problem in the sense that it widens the gap between the authorities and the citizens.
Et uklart språk er også et demokratisk problem i den forstand at det kan skape avstand mellom myndighetene og borgerne.
I get error code 31503 when logging on and the smart card reader fails the first test:
Får feilkode 31503 ved innlogging og smartkorttesten feiler på første punkt:
Although the main focus should be on suppliers who do not have relevant experience, or who have not worked extensively on social responsibility, it is important to not forget those who apparently have their affairs in order.
Selv om hovedfokuset bør være på leverandører som ikke har erfaring, eller som ikke har jobbet mye med samfunnsansvar, er det greit å ikke glemme dem som tilsynelatende har orden i sakene.
Skedsmo municipality
Skedsmo kommune
Errors in standard software such as those mentioned in the second to last paragraph shall not be included in the assessment of whether or not the approval criteria have been fulfilled, or whether the Service fulfils the service level in Appendix 4, unless the Supplier has failed to perform its duties in respect of following up the error rectification and making error rectifications available to the Customer.
Slike feil i standardprogramvaren som nevnt i nest siste avsnitt regnes ikke med ved vurderingen av om godkjenningskriterier er oppfylt eller om tjenesten oppfyller tjenestenivået i bilag 4, med mindre Leverandøren har misligholdt sin plikt til å følge opp feilrettingen og gjøre feilrettingen tilgjengelig for Kunden.
Det gis tilleggspoeng etter i hvilken grad kraftvarmeverket overskrider de aktuelle minstrekravene med hensyn til utslipp til luft av avgasser.
Additional points shall be awarded in proportion to the extent that the CHP plant exceeds the relevant minimum requirements in relation to air emissions from exhaust gases.
The Customer shall receive operations reports on a regular basis.
Kunden skal motta jevnlige rapporter om driften.
If the Services do not meet the requirements of Appendix 2, the Agreement Manager is entitled to a price reduction as specified in Appendix 2.
Dersom Tjenestene ikke tilfredsstiller kravene i vedlegg 2, har Avtaleforvalteren krav på et prisavslag som angitt i vedlegg 2.
Time limit for installation preparation, and the Contractor’s final inspection
Tidsfrist for forberedelse av installasjon, og leverandørens avsluttende inspeksjon
If standardised price reductions have been agreed in Appendix 2, such price reductions shall apply instead of hourly liquidated damages as far as the same matters are concerned.
Hvis det er avtalt standardiserte prisavslag i bilag 2 erstatter dette timebot for samme forhold.
All countries in the study have accepted the standards as being a guide for their reform work.
Alle land i undersøkelsen har godtatt standardene som retningsgivende for sitt reformarbeid.
In addition, the Contractor is obliged to make available the necessary services for the Customer and to cooperate with a new contractor, in order that the changeover may be implemented with the minimum possible operational disruption on the part of the Customer.
I tillegg er Leverandøren forpliktet til å stille nødvendige tjenester til rådighet for Kunden og samarbeide med annen leverandør, slik at overgangen kan gjennomføres med minst mulig driftsforstyrrelse for Kunden.
"IHB"
"IHB"
Lookups toward DSF have resulted in several possible matches, and the ID portal can't
Oppslag mot DSF har resultert i flere mulige treff, og ID-porten kan ikke gjøre
Energiforbruket i ubelastet tilstand og den gjennomsnittlige virkningsgraden i aktiv tilstand skal fastslås ved hjelp av en pålitelig, nøyaktig og reproduserbar måleprosedyre som tar hensyn til det som er alminnelig anerkjent som dagens standard.
The no-load condition power consumption and the average active efficiency shall be established by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art.
(Specify if important)
(spesifiser hvis viktig)
In the event of breach of contract on the part of the Consultant, the Customer may withhold payment, although the amount withheld shall not be obviously higher than what is necessary to secure the Customer's claim resulting from the breach of contract.
Ved Konsulentens mislighold kan Kunden holde betalingen tilbake, men ikke åpenbart mer enn det som er nødvendig for å sikre Kundens krav som følger av misligholdet.
For a number of sub-processes, there is very little use of digital solutions, and even for those which are digital, the process is not always optimised to achieve benefits.
I en rekke delprosesser er bruken av digitale løsninger svært lav, og selv blant dem som er digitale, er ikke alltid prosessen optimalisert for å realisere gevinster.
NOK 1.1 million, which Difi has purchased.
1,1 millioner kroner, som Difi har kjøpt inn.
The Operator may store a transaction log of all transactions concluded between the Buyer and the Seller on the E-commerce platform, but only as long as the Agreement Manager Agreement is in force.
Operatøren kan lagre en transaksjonslogg med alle transaksjoner sluttet mellom Kjøper og Selger på Ehandelsplattformen, men kun så lenge Abonnementsavtalen er i kraft.
http://www.blauer-engel.de/englisch/vergabe/download_uz_e/e-UZ-108.pdf
http://www.blauer-engel.de/englisch/vergabe/download_uz_e/e-UZ-108.pdf
3.8 Handover and Production
3.8 Overlevering og Produksjonssetting
Figure 6.1:
Figur 6.1:
If a disaster occurs, the Operator shall within the maximum times specified in Appendix 4 be able to establish a new operating environment to meet the requirements of the Service as stated in the Subscription Agreement.
Dersom en katastrofe inntreffer skal Operatøren innen de maksimaltider som er angitt i vedlegg 4 kunne etablere ett nytt driftsmiljø som skal oppfylle de kravene til Tjenesten som fremgår av Abonnementsavtalen.
This can be seen as an expanded functionality of mail handling (send/receive).
Dette kan sees som utvidet funksjonalitet i ”posthåndtering” (sending/mottak).
Evnen til å utnytte synergier i konsern, Academic article in Magma 5/1998
Evnen til å utnytte synergier i konsern, Fagartikkel i Magma 5/1998
If there are 'leftover' bonus points, i.e. bonus points that have not been paid because the Contractor did not qualify for them in previous Releases, the Customer may decide to award bonus points for software changes according to the provisions in chapter 3. This should be specified in the change order.
Dersom det er bonuspoeng «til overs», dvs bonuspoeng som ikke er blitt utbetalt fordi Leverandøren ikke har kvalifisert seg for det i tidligere Delleveranser, kan Kunden velge å dele ut bonuspoeng for programvareendringer etter bestemmelsene i kapittel 3I så fall bør dette fremgår av endringsordren.
Requirements shall be included stipulating that the supplier and any subcontractors on request must document the wages and working conditions of their employees.
Det skal stilles krav om at leverandøren og eventuelle underleverandører på forespørsel dokumenterer lønns- og arbeidsvilkår til sine ansatte.
Difi's Department of IT-Governance and Coordination has been the project manager.
Prosjektansvaret har ligget i Difis Avdeling for IT-styring og samordning (ITS).
How will this field be organised in the future?
Hvordan vil dette feltet bli organisert i fremtiden?
The conversion of data from the systems specified in Appendix 1 and/or Appendix 2 to the Software shall be handled through a designated project (the conversion project).
Detaljert plan for dette prosjektet skal utarbeides i samsvar med bilag 4, jf også punkt 2.1.1.
In this document it is stated that certificates and keys belong to the service provider, but this is not a requirement.
I dette dokumentet står det beskrevet at sertifikat og nøkler tilhører tjenesteleverandør, men dette er ikke et krav.
Effective
Effektiv
The Customer should also relevant to describe the software's upgrade schedule, any planned major upgrades and routines for periodic maintenance.
Kunden bør også beskrive oppgraderingstakt for programvaren, eventuelle planlagte større oppgraderinger og rutiner rundt periodisk vedlikehold.
Guidelines
The programme complies with national and international guidelines for palliative care.
Retningslinjer
Verktøyet skal være knyttet til de nasjonale og internasjonal retningslinjene for smertebehandling.
Vedlikeholdskostnader kan også være en viktig kostnad å ta i betraktning og vil avhenge av størrelsen på anlegget og typen anlegg.
Maintenance costs may also be an important cost consideration and will depend on the size and type of plant.
Email (Go to 72)
E-post (Gå til 72)
Difi would like to take this opportunity to thank NAV, the Municipality of Stavanger, the Municipality of Oslo, Avinor, Hinas, the National programme for supplier development, the Municipality of Ålesund, Sykehuspartner (sourcing non-medical services to hospitals), the Norwegian Defence Estates Agency, the Research Council of Norway and Innovation Norway for their valuable contributions to this work.
Difi vil rette en stor takk til NAV, Stavanger kommune, Oslo kommune, Avinor, Hinas, Leverandørutviklingsprogrammet, Ålesund kommune, Sykehuspartner, Forsvarsbygg, Forskningsrådet og Innovasjon Norge for bidrag i arbeidet.
The regulation is limited to web solutions and self-service machines.
Forskriften er begrenset til å gjelde nettløsninger og automater.
90% of all items are classified in correct class (level 4).
90 % av samtlige artikler kategorisert i korrekt klasse (nivå 4).
The approval period has expired and the Customer has sent notice that the deliverables have been approved (delivery date)
Godkjenningsperioden er utløpt og Kunden har sendt melding om at leveransen er godkjent (leveringsdag)
More precisely, more concisely, more reader-friendly, more aware of the target group."
Mer presist, kortere, mer leservennlig, mer målgruppebevisst».
Do you not want to receive letters from central and local government online?
Vil du ikke motta brev fra stat og kommune på nettet?
P > 405
P>405
This report summarises the findings in the country reports.
Den foreliggende rapporten sammenfatter funnene i landrapporten.
Dispute concerning the consequences of a change
Tvist om konsekvensene av en endring
Bo- og arbeidsområder
Living and working quarters
The most important project deliverable was "This is how we write letters in NAV", which is a letter standard that describes  how letters from NAV shall be written.
Prosjektets viktigste leveranse var «Slik skriver vi brev i NAV», en brevstandard som beskriver hvordan brev fra NAV skal utformes.
Icons for the four factors on brown background - arrows in both directions?
Ikoner til fire faktorer på brunt felt – piler både ut og inn?
U-verdi
U-value
No attachments
Ingen bilag
Correctly formatted (size and weight) and relevant pictures are linked to 80% of all items
Rett formaterte (størrelse og vekt) og relevante bilder lenket til 80 % av samtlige artikler
Besparelsene kan regnes om fra britiske pund til euro med vekslingskursen € 1,25 til £ 1.
Savings have been converted from Pounds Sterling to Euros using an exchange rate of € 1.25 to £1
The public are more aware of their rights and make greater demands on those who are in control.
Publikum er seg mer bevisst sine rettigheter og har større fordringer til de som styrer.
Consider engaging legal assistance if there is any doubt about which measures are correct
Vurdere å bruke juridisk kompe- tanse ved tvil om hvilke tiltak som er riktig
The details of the mediation process will be determined by the mediator in consultation with the parties.
Den nærmere fremgangsmåten for meklingen bestemmes av mekleren, i samråd med partene.
To the extent that standard software that is covered by the Deliverable must be delivered according to standard licence terms, this must be described in a dedicated chapter in Appendix 2, and copies of the relevant standard licence terms will be presented as attachments to Appendix 2.
I den utstrekning standard programvare som er omfattet av Leveransen må leveres under standard lisensbetingelser, skal dette beskrives i et eget kapittel i bilag 2, og kopier av aktuelle standard lisensbetingelser fremlegges som vedlegg til bilag 2.
Relevant EU-lovgivning og relevante informasjonskilder
Relevant EU legislation and information sources
Standardised fulfilment of journalling and archiving obligations on conducting public procurement.
Standardisert ivaretakelse av journal- og arkivplikten ved gjennomføring av offentlige anskaffelser
Figures 5.5 and 5.6 show that the awareness has grown among employees in both government agencies,
Figur 5.5 og 5.6 viser at bevisstheten har økt blant ansatte i begge virksomhetene.
Send out the self-reporting forms to the suppliers, evaluate the returned forms, and manage deviations
Send ut egenrapporteringsskjemaer til leverandørene, vurder skjemaene når de kommer tilbake, og håndter avvik
(3) Featherstone, Kevin (2011), “The Greek Sovereign Debt Crisis and EMU:
(3) Featherstone, Kevin (2011), “The Greek Sovereign Debt Crisis and EMU:
so few government agencies have given priority to this now that the projects are mostly completed.
ikke flere har prioritert dette nå som prosjektene i stor grad er avsluttet.
All managers of common components must have an appropriate and adequate involvement of relevant end-user groups.
Alle forvaltere av felleskomponenter skal ha en hensiktsmessig og dekkende involvering av relevante sluttbrukergrupper.
One expression of how well clear language is integrated into the agency's management is how often issues related to clear language are on the agenda in the agency's management meetings.
Ett uttrykk for hvor godt klarspråk er forankret i virksomhetens ledelse er hvor ofte problemstillinger rundt klarspråk står på agendaen i virksomhetens ledermøter.
(Must be completed if the parties agree on a notice period other than that stipulated in the Agreement.)
(Fylles ut dersom partene avtaler annen frist enn det som følger av avtalen)
In the Citizen Survey, we compare the opinions across services, counties and municipalities.
I innbyggerundersøkelsen sammenlikner vi vurderingene på tvers av tjenester, fylker og kommuner.
Percentage share that will be paid upon achieving milestone
Prosentvis andel som skal betales ved milepælsoppnåelse
You can receive post from the public sector digitally at either e-Boks or Digipost.
Du kan motta post digitalt fra det offentlige hos enten e-Boks eller Digipost.
- personal information- account information- card-specific information
- personopplysninger- kontoopplysninger- kortspesifikke opplysninger
Firstly, problems faced by the defence sector - particularly in the countries we have studied- are often due to circumstances outside the sector itself and concern general failures in governance.
For det første, problemer forsvaret står overfor – særlig i de land vi studerer - skyldes ofte forhold utenfor sektoren selv og gjelder almen svikt i samfunnsstyringen.
Discuss why the condition constitutes a risk, and what the consequences are of each individual risk.
Diskuter hvorfor forholdet utgjør en risiko, og hva som er konsekvensen av hver enkelt risiko.
Universal design means that the design or adaptation of the main solution in information and communication technology is such that the enterprise's ordinary functions can be used by as many people as possible.
Med universell utforming menes at utforming eller tilrettelegging av hovedløsningen i informasjons- og kommunikasjonsteknologi er slik at virksomhetens alminnelige funksjon kan benyttes av flest mulig.
Our policy instruments range from grant and support schemes, through training programmes, to broadly composed advisory councils that help public agencies succeed with digitalisation and as an employer.
Virkemidlene våre spenner fra tilskudds- og støtteordninger, via kompetanseprogrammer, til bredt sammensatte råd som hjelper offentlige virksomheter med å lykkes med digitalisering og som arbeidsgiver.
<LogoutResponse> must be signed.
<LogoutResponse> må signeres.
If this proves to be an error, the Customer shall report it via the error reporting system
Dersom det viser seg å være en feil, skal Kunden melde det inn i feilrapporteringssystemet
The calculations were made in such a way that each component counts equally (normally by dividing by the maximum attainable point total for the component).
Beregningene er gjort slik at hver delkomponent teller likt (normert ved å dele på maksimalt oppnåelig poengsum for delkomponenten).
Mål- og resultatstyring i staten.
Mål- og resultatstyring i staten.
Supplier's knowledge of the factories where the textiles were manufactured
Leverandørs kjennskap til fabrikkene tekstilene skulle produseres på
The structure of components, their inter-relationships, and the principles and guidelines governing their design and evolution over time…”
The structure of components, their inter-relationships, and the principles and guidelines governing their design and evolution over time…”
The same will apply if the Contractor is merged with another company, de-merged into several companies, or if the transfer is to a subsidiary or another company within the same group.
Dette gjelder også hvis Leverandøren slås sammen med et annet selskap, deles i flere selskaper eller hvis overdragelsen skjer til et datterselskap eller annet selskap i samme konsern.
Include social requirements in public procurements
Still sosiale krav i offentlige anskaffelser
Major challenges in the coding of web-based solutions
Store utfordringar i kodegrunnlaget for nettløysingane
European users
Europeiske brukere