natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Jewish cemeteries in Oslo and Trondheim have also been vandalised with Nazi symbols.
De jødiske gravlundene i Oslo og i Trondheim har også blitt utsatt for hærverk med nazi-symboler.
Alta, Loppa and Kvænangen have prepared a joint agreement in principle..
Alta, Loppa og Kvænangen har utarbeidet en felles intensjonsavtale.
Large mountain areas are protected under the Nature Diversity Act.
Store arealer i fjellområdene er vernet etter Naturmangfoldsloven.
There is a permanent exhibition at Glomdalsmuseet, Latjo Drom.
Det er en fast utstillingen på Glomdalsmuseet, Latjo Drom.
A lack of access to all of the relevant data is having a detrimental effect on the chances of developing high quality school services.
Manglende tilgang til alle relevante data for svekker muligheten til å utvi-kle skoletjenester av høy kvalitet.
In parallel with this work, the Ministry of Trade, Industry and Fisheries and the Ministry of Finance will work together to facilitate access to information on beneficial ownership in Norwegian limited liability companies.
Parallelt med dette arbeidet, arbeider Nærings- og Fiskeridepartementet og Finansdepartementet sammen om å lette tilgangen til informasjon om (direkte) eierskap i norske aksjeselskaper.
Fet, Sørum and Skedsmo have been in dialogue regarding a merger and have made a thorough joint investigation over a long period.
Fet, Sørum og Skedsmo har hatt dialog om sammenslåing og gjort en grundig felles utredning over lengre tid.
On 13 June 2016, Fræna municipal council decided to merge with Eide.
Kommunestyret i Fræna vedtok 13. juni 2016 sammenslåing med Eide.
The municipal council in Moss resolved on 20 June 2016 to merge with Rygge.
Kommunestyret i Moss vedtok 20. juni 2016 sammenslåing med Rygge.
All activities within the energy sector;
Alle aktiviteter innen energisektoren;
The Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs distributes funds for the development of social studies terminology in South Sámi.
Fornyings- administrasjons- og kirkedepartementet bevilger midler til utvikling av samfunnsfagterminologi på sørsamisk.
In addition, Prop.
I tillegg skal Prop.
Change since last county election
Endring siste fylkestingsvalg
Office building
Kontor
Children were taken away from their parents and placed in orphanages and foster care and custody was transferred to the Mission.
Barn ble tatt fra foreldrene og plassert i barnehjem og fosterhjem og omsorgsansvaret ble overført til Misjonen.
As shown, a great degree of inter-municipal cooperation also poses challenges for the administrative governance by reducing the municipality's scope for financial management.
Som vist gir stor grad av interkommunalt samarbeid også utfordringer for den administrative styringen gjennom å redusere kommunens handlingsrom for økonomistyring.
1046 Sirdal
1046 Sirdal
Strong municipalities in the whole country
Sterke kommuner i hele landet
Ellingsen og Lilleaas
Ellingsen og Lilleaas
See the response to question 65.
Se svar på spørsmål 65.
This also requires the capacity to deal with a certain number of cases, have good control and overview and to develop the specialised fields.
Til det trenger man også kapasitet til å behandle en viss mengde saker, ha god kontroll og oversikt, og til å utvikle fagområdene.
Rømskog in Østfold, Hurum and Røyken in Buskerud and Svelvik in Vestfold are proposed to become part of new municipalities in a new county consisting of Østfold, Akershus and Buskerud.
Rømskog i Østfold, Hurum og Røyken i Buskerud og Svelvik i Vestfold foreslås å bli del av nye kommuner i nytt fylke bestående av Østfold, Akershus og Buskerud.
During the preparatory study phase, a concept selection report is prepared and quality assurance is carried out.
I forstudiefasen utarbeides en konseptvalgsutredningen og det gjennomføres en kvalitetssikring (KS1).
Despite the events being covered by the media and a few representatives from Tater/Romani organisations at the time expressing their satisfaction with the apologies, around fifteen years later, there are very many who do not know that this took place.
Til tross for at selve hendelsene ble dekket av media og noen representanter for tater-/romaniorganisasjoner på dette tidspunktet sa seg fornøyde med unnskyldningene, er det rundt femten år senere svært mange som ikke kjenner til at dette har funnet sted.
The Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs has informed the other ministries of the service and presented specific proposals for translation routines.
Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet har informert de andre departementene om tjenesten og kommet med konkrete forslag til rutiner for oversettelse.
Role of national expectations in the planning system	5
Nasjonale forventningers rolle i plansystemet	5
Yagori cultural association – International gypsy festival 2012 – NOK 330,000
Kulturforeningen Yagori - Den internasjonale sigøynerfestivalen 2012 - 330 000 kroner
The County Governor also believes that the municipality does not have a sufficiently sound economy to deal with major unforeseen events, and that a merger with Tønsberg would make the municipality better able to do so.
Fylkesmannen mener også at kommunen ikke har en tilstrekkelig solid økonomi til å takle større uforutsette hendelser, og at en sammenslåing med Tønsberg vil gjøre kommunen bedre i stand til dette.
The remaining 20 per cent was granted over chapt.
De resterende 20 pst. ble gitt over kap.
There are five students in the current year taking a beginners’ course in Kven.
Det er 5 studenter inneværende år som tar et begynnerkurs i kvensk.
In its follow-up of IHRA, the Ministry of Foreign Affairs will continue to collaborate closely with the Norwegian Centre for Studies of the Holocaust and Religious Minorities (see also the discussion in section 8).
I oppfølgingen av IHRA vil Utenriksdepartementet fortsatt samarbeide nært med Senter for studier av Holocaust og livssynsminoriteter (se for øvrig omtale under kapittel 8).
Changes in demography will pose extra challenges in the services in future.
Demografiendringer vil gi ekstra utfordringer på tjenesteområdene framover.
After the government made its decision on the concept in May 2014, the project assessment phase then commenced (see the illustration below).
Etter at regjeringen i mai 2014 gjorde sin beslutning om konsept, startet det som i illustrasjonen nedenfor kalles prosjektavklaringsfasen.
Main activities
Overordnede aktiviteter
Rotation with Karasjok is also planned.
I tillegg planlegges ambulering til Karasjok.
The committee was requested to use the structure from the national curriculum as a basis for its work.
Utvalget ble bedt om å legge strukturen fra den nasjonale utdanningen til grunn for sitt arbeid.
RF-1189 Letting, etc., of real estate
RF-1189 Utleie mv. av fast eiendom
The report shows that there are relatively few studies of discrimination against national minorities.
Rapporten viser at det er relativt få studier av diskriminering av nasjonale minoriteter.
Kvenlandsforbundet, c/o Bjørnar Seppola, N-9143 Skibotn
Kvenlandsforbundet, v/Bjørnar Seppola, 9143 Skibotn
Demand-controlled ventilation ->8 m3/m2h
Behovstyrt ventilasjon ->8 m3/m2h
This has resulted in a high accumulated increase in consumption over many years, while the municipality has little chance of dealing with unforeseen events.
Dette har resultert i et høyt akkumulert merforbruk over år, samtidig som kommunen har liten mulighet til å håndtere uforutsette hendelser.
In making her apology, the Prime Minister said that it was high time for a moral settlement with this period in Norway’s history, and that the country must acknowledge its responsibility for the errors that were made and the injustice experienced by Norwegian Roma.
I forbindelse med beklagelsen ga statsministeren uttrykk for at tiden var høyst moden for et moralsk oppgjør med denne delen av historien, og at staten måtte erkjenne sitt ansvar for de feil som var blitt begått, og den urett som norske rom hadde opplevd.
Further details are provided in Circular no. H-14 / 2015.
Nærmere detaljer er gitt i rundskriv nr. H-14 / 2015
Moss and Rygge
Moss og Rygge
According to the Municipal Health and Care Services Act, the municipalities must now provide health-promoting and preventive services, pre and post-natal care, an emergency clinic, a regular general practitioner scheme, habilitation and rehabilitation services, home health care, institutional care, personal assistance and relief services.
Etter lov om kommunale helse- og omsorgstjenester skal kommunene nå blant annet tilby helsefremmende og forebyggende tjenester, svangerskaps- og barselomsorg, legevakt, fastlegeordning, habilitering og rehabilitering, legevakt, helsetjenester i hjemmet, plass i institusjon, personlig assistanse og avlastningstiltak.
The expectations went beyond simply assessing whether the municipality can also continue alone in the next ten years.
Forventningene strakk seg utover bare å vurdere om kommunen kan fortsette alene også i de neste tiårene.
Master's thesis in the Sámi literature
Mastergradsoppgave i samisk litteratur
The compensation scheme is proposed discontinued after 2018.
Kompensasjonsordningen foreslås avviklet etter 2018.
This does not apply to applications to the national funding authorities.
Dette gjelder ikke søknader til de nasjonale virkemiddelaktørene.
To make it clear that this is in fact one national minority, the Ministry nevertheless finds it most appropriate to use the designation “Kvens/Norwegian Finns” in official documents.
For å synliggjøre at det er tale om én nasjonal minoritet vurderer departementet det likevel som mest hensiktsmessig å benytte betegnelsen «kvener/norskfinner» i offisielle dokumenter.
If the competent authority finds that the plan may have a significant impact on the environment or society, the plan shall be dealt with in accordance with the provisions in chapters 5 and 6.
Hvis ansvarlig myndighet finner at planen kan få vesentlige virkninger for miljø eller samfunn, skal planen behandles etter reglene i kapitel 5 og 6.
Ongoing
Løpende
In particular there is reason to consider a broader survey of the lives of children and young people of Tater/Romani extraction.
Særlig er det grunnlag for å vurdere en bredere kartlegging av livssituasjonen for barn og unge av tater-/romanislekt.
The Internet influences our everyday life in essential ways.
Internett påvirker hverdagen vår på grunnleggende måter.
The grants will help realise national objectives, cf. table 6.8 and the counties’ own regional development objectives, adapted to regional challenges and conditions.
Bevilgningen skal bidra til å realisere nasjonale mål, jf. tabell 6.8, og fylkenes egne mål for regional utvikling, tilpasset regionale utfordringer og forutsetninger.
The County Governor points out that in most sectors the municipality of Tromsø provides good and equal services to its inhabitants, but today faces challenges in achieving the objective of being a sustainable and financially sound municipality,
Fylkesmannen peker på at Tromsø kommune på de fleste sektorer leverer gode og likeverdige tjenester til sine innbyggere, men har i dag utfordringer med å oppfylle målet om å være en bærekraftig og økonomisk solid kommune.
The Advisory Committee encourages the authorities to persevere with their dialogue-based approach in order to sustain effective participation by the representatives of the national minorities in all decision-making processes affecting them and ensure coordination between all state authorities and national minorities concerned.
Den rådgivende komité oppfordrer myndighetene til å videreføre den dialogbaserte tilnærmingen for at representanter fra nasjonale minoriteter fortsatt skal delta aktivt i beslutningsprosesser som vedrører dem, samt å sørge for koordinering mellom alle statlige myndigheter og nasjonale minoriteter som berøres.
The purpose of KS1 is to ensure that the government has a sound basis for the political decision on the choice of concept.
Hensikten med KS1 er å sikre at regjeringen har et solid grunnlag for den politiske beslutningen om valg av konsept.
1868 Øksnes
1868 Øksnes
However, we know that the largest and most important registers do not support Sámi characters today.
Vi vet imidlertid at de største og viktigste registrene ikke har støtte for samiske tegn i dag.
The Holocaust in Norway	16
Holocaust i Norge	16
1529 Skodje
1529 Skodje
The Committee also believes that acquisition of knowledge and development of measures in this area will be important for the reconciliation process.
Utvalget mener videre at kunnskapsinnhenting og utforming av tiltak på dette området vil ha betydning for forsoningsprosessen.
It will have a representative architectural quality that reflects its symbolic function.
Regjeringskvartalet skal ha en representativ arkitektonisk kvalitet som speiler kvartalets symbolfunksjon.
The Kvens became taxpayers, and the term eventually became an ethnic term.
Kvenene ble et skatteobjekt, og begrepet kven ble etter hvert et etnisk begrep.
Particular emphasis was placed on the way in which topics such as anti-semitism, islamophobia, racism, extremism and radicalisation processes are addressed.
Det ble lagt særlig vekt på hvordan temaer som antisemittisme, islamofobi, rasisme, ekstremisme og radikaliseringsprosesser er omtalt.
With respect to education in Finnish/Kven, tuition is provided in Troms and Finnmark.
Når det gjelder opplæring i finsk/kvensk, gis det undervisning i Troms og Finnmark.
The County Governor of Møre & Romsdal writes:
Fylkesmannen i Møre og Romsdal skriver:
Akershus has as a population of 604,368 spread over 22 municipalities and 4,918 km².
Akershus har 604 368 innbyggere fordelt på 22 kommuner og 4 918 km².
AP Photo / Czarek
AP Photo/Czarek
Furthermore, one municipality has decided that it is positive to or wants to merge with other municipalities:
Videre har én kommune fattet vedtak om at den er positiv til eller ønsker sammenslåing med andre kommuner:
On 7 December 2016, Oslo City Council decided that it was positive to considering a merger with neighbouring municipalities and to considering adjustments of the municipal boundaries.
Bystyret i Oslo vedtok 7. desember 2016 at Oslo er positiv til å vurdere sammenslåing med nabokommuner, og eventuelt se på justeringer av kommunegrensene.
(February 2015).
(February 2015).
[Please provide information on the Ája Sámi Centre’s expansion to house a museum and a Sámi library.]
[Please provide information on the Ája Sámi Centre’s expansion to house a museum and a Sámi library.]
The Ombud’s administrative system offers limited scope for differentiating between inquiries that are registered as being based on ethnicity.
Ombudets saksbehandlingssystem gir begrenset adgang til å differensiere henvendelser på grunnlag av etnisitet.
Norway has ratified the Council of Europe’s Framework Convention on protection of national minorities, including Article 15:
Norge har ratifisert Europarådets Rammekonvensjon om vern av nasjonale minoriteter, herunder artikkel 15:
Other strategies than municipal merger may to a different, but lesser, extent help to achieve these objectives.
Andre strategier enn kommunesammenslåing kan i ulik, men mindre, grad bidra til å nå disse målene.
In 2010, the Romani Department of the Glomdal Museum became part of the organisational structure of the Anno Museum (formerly Hedmark County Museum), which includes the Glomdal Museum.
Romaniavdelingen ved Glomdalsmuseet er fra 2010 organisatorisk en del av Anno museum (tidligere Hedmark fylkesmuseum), der Glomdalsmuseet inngår.
NOK 5.137 million; 2014:
5,137 mill. kroner, 2014:
Minister of Children and Equality
Barne- og likestillingsminister
The Commission’s second interim report was submitted to the Ministry of Finance in December 2016 and has been sent for consultation.
Utvalgets andre delutredning ble levert til Finansdepartementet i desember 2016 og har vært på høring.
The Sámi language centres are partly funded by grants from Sámediggi and partly by grants from the municipalities.
Finansieringen av de samiske språksentrene skjer dels gjennom tilskudd fra Sametinget og dels fra kommunene.
The operation of or investments in statutory central government, county and municipal assignments performed by the county, municipality or others.
Drift av eller investeringer i statlige, fylkeskommunale og kommunale lovpålagte oppgaver utført av fylkeskommunen, kommunen eller andre.
Furthermore, four municipalities have made decisions that they are positive to or want to merge with other municipalities:
Videre har fire kommuner gjort vedtak om at de er positive til eller ønsker sammenslåing med andre kommuner:
With a view to strengthening town centres, it is important that the municipalities have an active, coordinated policy for the development of central areas and pave the way for establishment of homes, workplaces and service functions in the central areas.
For å styrke by og tettstedssentrene, er det derfor viktig at kommunene har en aktiv og helhetlig sentrumspolitikk og tilrettelegger for etablering av både boliger, arbeidsplasser, handel og servicefunksjoner i sentrum.
The Advisory Committee also encourages the authorities to pay close attention to the Ombudsperson’s request to expand its mandate in order to be able to grant legal aid to persons who consider themselves victims of discriminatory acts.
Den rådgivende komité oppfordrer også myndighetene til å lytte til ombudets ønske om et utvidet mandat for å kunne tilby juridisk bistand til personer som mener de er ofre for diskriminering.
Equal rights to welfare schemes is a prerequisite for equality and quality of life.
Like rettigheter til velferdsordninger er en forutsetning for likeverdighet og livskvalitet.
The County Governor believes the municipality will have achieved an acceptable size to ensure good and equal services to the inhabitants.
Fylkesmannen mener kommunen vil ha nådd en akseptabel størrelse for å sikre gode og likeverdige tjenester for innbyggerne.
The basis for the reform has been local processes in the municipalities.
Utgangspunktet for reformen har vært lokale prosesser i kommunene.
Further information about the festival is provided on its website: http://www.riddu.no/.
På hjemmesiden http://www.riddu.no/ gis nærmere opplysninger om festivalen.
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/1999-03-26-14
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/1999-03-26-14
There has been strong political will for a merger.
Det har vært en sterk politisk vilje til å få til sammenslåing.
(box) What measures have been taken to improve the presence of Kven in broadcasting?
(boks) Hvilke tiltak er gjort for å bedre situasjonen for kringkasting av kvensk?
It is quite wrong to call the little courses at the University of Tromsø “Teaching qualifications in Kven”, as they do not train people to teach.
Det er helt feil å kalle de små kursene på Universitetet i Tromsø for «Undervisningskompetanse i kvensk», siden de ikke gir undervisningskompetanse.
Table 1.3 shows the energy savings for each measure compared with TEK10.
Tabell 1.3 viser energibesparelse for hvert enkelt tiltak i forhold til TEK10.
The municipality writes that this cooperation is an efficient way of solving the services, but it is challenging for the administration in the form of increased workload.
Kommunen skriver at dette samarbeidet er en effektiv måte å løse tjenestene på, men det er utfordrende for administrasjonen i form av økt arbeidsmengde.
the ministry and Statsbygg can choose how proposals from the idea phase can be used for the zoning plan.
Departementet og Statsbygg står fritt når det gjelder hvordan bidragene fra idéfasen kan brukes i det videre arbeidet med reguleringsplanen.
The Ministry of Local Government and Modernisation and other ministries initiate meetings to engage in dialogue with national minorities whenever relevant.
Kommunal- og moderniseringsdepartementet og andre fagdepartementer tar initiativ til dialogmøter med nasjonale minoriteter når det er aktuelt.
Tana samiske språksenter, Postboks 7, N-9846 Tana
Tana samiske språksenter, Postboks 7, 9846 Tana
The new municipality will have good capacity, specialist environment and expertise to provide statutory services and administration.
Den nye kommunen vil ha god kapasitet, fagmiljø og kompetanse for lovpålagt tjenesteproduksjon og forvaltning.
Involving affected groups in work on matters that concern them is a fundamental principle of the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
Det er et grunnleggende prinsipp i rammekonvensjonen om beskyttelse av nasjonale minoriteter å inkludere berørte grupper i arbeidet med saker som berører dem.
Information about the commemoration in the Government Administration Complex on 22 July
Informasjon om minnemarkeringen i regjeringskvartalet 22. juli
Expected population growth in the municipalities, relative change (%) from 2014 to 2040.
Forventet befolkningsvekst i kommunene, prosentvis endring fra 2014 til 2040.
The municipality wants to merge with neighbouring municipalities, and the County Governor is positive to this.
Kommunen ønsker sammenslåing med nabokommunene, og fylkesmannen er positiv til dette.
(%).
Prosent.
In the referendum in Balestrand, the majority of voters were in favour of a merger, and most of those who vote wanted the option that involved a merger that included Sogndal and Leikanger.
I folkeavstemningen i Balestrand ble det flertall for kommunesammenslåing, og av de som stemte foretrakk flest sammenslåingsalternativet som omfattet Sogndal og Leikanger.
The aim of Paaskiviikko is to promote Kven culture, language and traditions and to stimulate revitalisation of the Kven language and cultural traditions in North Troms.
Målet med Paaskiviikko er å synliggjøre kvensk kultur, språk og tradisjoner, og stimulere til revitalisering av kvensk språk og kulturtradisjoner i Nord-Troms.
Closely-related parties who are included in the vetting process cannot be companions.
Nærstående som omfattes av personkontrollen kan ikke stille som bisittere.
Spreading experience to staff in kindergartens was crucial in the period.
Spredning av erfaringer til ansatte i barnehager og skoler har stått sentralt i perioden.
The consultation shall include an account of the initiative and its impact on the environment and society.
I høringen skal det gis en redegjørelse for tiltaket og tiltakets virkninger for miljø og samfunn.
Iđut AS – Publication of Kven novel – NOK 150,000
Iđut AS - Utgivelse av kvensk roman - 150 000 kroner
The opposite is the case as regards private rooms.
Når det gjelder enerom er det motsatt.
Several requests and formal citizens’ initiatives have been received regarding adjustment of today’s municipal boundaries.
Det har kommet flere ønsker og formelle innbyggerinitiativ om justeringer av dagens kommunegrenser.
We would like to present the following examples of measures to protect and promote Lule Sámi:
Vi vil trekke frem følgende eksempler på tiltak for å beskytte og fremme lulesamisk:
The text is taken from Norway's second Action Plan on Open Government Partnership (OGP) chapter
Teksten hetet fra Norway’s second Action Plan on Open Government Partnership (OGP) kap.
Section 13 Preparation of the planning programme or notification with a proposed assessment programme
§ 13 Utarbeidelse av planprogram eller melding med forslag til utredningsprogram
The Riddu Riððu Festival - an international indigenous people's festival
Riddu Riððu Festivála – internasjonal urfolksfestival
The Equality and Anti-Discrimination Ombud receives relatively few complaints and requests for guidance from persons belonging to national minorities.
Likestillings- og diskrimineringsombudet mottar relativt få klage- og veiledningssaker fra personer som tilhører nasjonale minoriteter.
1133 Hjelmeland
1133 Hjelmeland
The situation for the children who were taken away, varied.
Situasjonen for barna etter omsorgsovertakelse varierte.
Risør, Gjerstad, Vegårshei, Tvedestrand, Åmli, Evje og Hornnes, Bygland,  Valle, Bykle.
Risør, Gjerstad, Vegårshei, Tvedestrand, Åmli, Evje og Hornnes, Bygland,  Valle, Bykle.
Civil society:
Sivilt samfunn: