natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An assessment of profitability, price and price developments for Telenor and NetCom in the relevant market may indicate that the operators have significant market power, but gives no indication that one of the two network operators alone has the financial strength to behave independently of competitors, customers and consumers.
En vurdering av lønnsomhet, pris og prisutvikling for Telenor og NetCom i det relevante markedet kan tilsi at aktørene har sterk markedsstilling, men gir ingen indikasjon på at én av de to nettverksoperatørene alene har økonomisk styrke til å opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere.
<a><b>3.2.2  Differences in regulation at the retail level between Norway, Sweden and Denmark<a></b>
<a><b>3.2.2  Forskjeller i regulering på sluttbrukernivå mellom Norge, Sverige og Danmark<a></b>
Nkom notifies that, pursuant to section 4-6, third and fourth paragraphs, of the Electronic Communications Act, Com4, Get, ICE, Lycamobile, Phonero and TDC must publish their termination rates.
Nkom varsler med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd at Com4, Get, ICE, Lycamobile, Phonero og TDC må offentliggjøre sine termineringspriser.
Opportunities to maintain tacit collusion
Muligheter til å opprettholde stilltiende samarbeid
Figure <a> Revenues from fixed broadband subscription, NOK million<a>
Figur <a> Omsetning av faste bredbåndsabonnement, millioner kroner<a>
In this context it is also relevant to point out that in those cases where the national regulatory authorities have announced price controls that deviate from the Recommendation, the Commission has lodged formal objections.
Det er i denne sammenheng også relevant å vise til at i de tilfellene nasjonale tilsynsmyndigheter har varslet prisregulering som metodisk skiller seg fra anbefalingen, har Kommisjonen hatt formelle innsigelser.
6. safety standards
6.sikkerhetsstandarder
The requirements for documentation may highlight potential disagreements about use of time and possible delaying tactics.
Kravene til dokumentasjon vil kunne belyse eventuelle uenigheter om tidsbruk og eventuelt uthaling av tid.
Sub-contractor(s)
Underleverandør(er)
In the previous analysis, NPT reached the following market definition:
PT kom da frem til følgende markedsavgrensning:
NPT hereby directs Telenor ASA to prepare a proposal for a system of accounting separation and follow-up of the obligation of non-discriminatory prices for wholesale leased lines with capacities above 8 Mbit/s within three months after the decision has entered into force.
PT pålegger Telenor ASA å utarbeide et forslag til system for regnskapsmessig skille og oppfølging av kravet til ikke-diskriminerende priser for grossistsamband over 8 Mbit/s innen tre måneder etter at vedtaket er trådt i kraft.
Also contains Parallelle N*2 Mbit/s.
Inneholder også Parallelle N*2 Mbit/s.
Jara ADSL and Jara SHDSL are defined between the interface for end user and interface for broadband access points (BAP) on Telenor’s network, cf. Figure 6.
Jara ADSL og Jara SHDSL er definert mellom grensesnitt hos sluttbruker og grensesnitt på bredbåndsaksesspunkter (BAP) i Telenors nett, jf. figur 6.
If it is too expensive or difficult to enter a market, one or more dominant operators could raise prices and still expect to keep its market share in the long term.
Bare hvis det er kostbart eller vanskelig å etablere seg i et marked, kan en eller flere dominerende aktør(er) heve prisene og likevel forvente å beholde sine markedsandeler på sikt.
Monsternett ANS
Monsternett ANS
The individual market covers voice call termination on both GSM and UMTS networks.
De enkelte markedene omfatter terminering av tale i både GSM- og UMTS-nett.
EXTERNAL group sales
KonsernEKSTERNT salg
Since the relevant investment cost for Tele2’s part is covered by the end of 2010, there is much to suggest that the symmetric rates based on LRIC should be introduced as soon as possible for Tele2.
Ettersom den relevante investeringskostnaden for Tele2 sin del er dekket inn ved utgangen av 2010, er det mye som taler for at symmetriske priser basert på LRIC bør innføres så raskt som mulig for Tele2.
Closely related to price discrimination, <i>cross-subsidisation </i>is another potential competition problem in the broadband access market.
<i>Kryssubsidiering</i>, som er nært beslektet med prisdiskriminering, er et annet potensielt konkurranseproblem i markedet for Bredbåndsaksess.
<i>-<a>The hypothetical monopolist test suggests that there is sufficient demand- and/or supply-side substitution between different areas.</i>
<i>-<a>The hypothetical monopolist test suggests that there is sufficient demand- and/or supply-side substitution between different areas.</i>
Tinncom AS
Tinncom AS
The following quotations are taken from the websites of NetCom and Telenor Mobil:
Følgende sitater er hentet fra hjemmesidene til NetCom og Telenor Mobil:
Reference is made in connection with this to "ERG Common Position on Best Practice in Remedies imposed as a Consequence of a Position of Significant Market Power in the Relevant Markets for Wholesale Leased Lines (ERG (07) 54 Final 080331)" (CP)<a> page 12.
Det vises i denne forbindelse til ”ERG Common Position on Best Practice in Remedies imposed as a Consequence of a Position of Significant Market Power in the Relevant Markets for Wholesale Leased Lines (ERG (07) 54 Final 080331)” (CP)<a> side 12.
Substantiated decisions shall be prepared in accordance with the national regulatory authority’s obligations pursuant to the directives.
Det skal utformes begrunnede vedtak i samsvar med tilsynsmyndighetenes<a>                  forpliktelser etter direktivene.
Market shares for broadband Internet access over optical fibre
Markedsandeler Internett for bredbåndsaksess over optisk fiber
We expect the areas of application for radio-based communication to expand dramatically in the next few years entailing an increase in the number of radiation sources, partly as a result of the growth in IoT / M2M applications.
Vi forventer at bruksområdene for radiobasert kommunikasjon vil utvides kraftig de neste årene og at antall strålekilder vil øke, blant annet som følge av veksten i IoT/M2M-applikasjoner.
Figure  Development in earnings.
Figur  Utvikling i inntekter.
Price cap controls could potentially also give incentives to defer investments in infrastructure upgrades and maintenance in order to increase earnings during the decision period concerned.
Pristaksregulering vil også potensielt kunne gi insentiver til å utsette investeringer i oppgradering og vedlikehold av infrastruktur for å øke fortjenesten i gjeldende vedtaksperiode.
It is known that in practice it is difficult to achieve reliable identification of traffic from applications.
Det er kjent at pålitelig identifisering av trafikk fra applikasjoner er vanskelig å få til i praksis.
incoming and outgoing voice services using numbers from the national number plan,
innkommende og utgående taletjenester ved hjelp av nummer fra nasjonal nummerplan,
These are the main highlights of the figures for 2014 published by the Norwegian Communications Authority (Nkom) today.
Dette viser tallene for 2014, som Nasjonal kommunikasjonsmyndighet la frem i dag.
NetCom was identified as a provider with significant market power in the national interconnection market in May 2003.
NetCom ble utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling i det nasjonale samtrafikkmarkedet i mai 2003.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 10-3 an obligation is being imposed on Network Norway AS to send NPT copies of agreements with parties other than Telenor ASA and NetCom AS related to termination on mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 10-3 pålegges Network Norway AS å sende PT kopi av avtaler med andre enn Telenor ASA og NetCom AS knyttet til terminering i mobilnett.
Providers with an agreement on national roaming will have different cost structures in different parts of the country.
Tilbydere med avtale om nasjonal gjesting vil ha ulik kostnadsstruktur i ulike deler av landet.
**Market shares for Catch and bluecom are included from the first half of 2002 until the first half of 2005.
**Markedsandelene fra Catch og Bluecom er inkludert fra 1. halvår 2002 tom 1. halvår 2005.
This share has remained relatively stable at this level in recent years.
Denne andelen har vært relativt stabil på dette nivået de siste årene.
Comments on notification of amendments of the market definition of and specific obligations in the wholesale leased lines markets
Kommentarer til varsel om endringer i markedsavgrensning og særskilte forpliktelser i grossistmarkedene for overføringskapasitet
At the end of the first half of 2009 this made up nearly 1,974,000 subscriptions,
Ved utgangen av første halvår 2009 utgjorde dette bortimot 1 974 000 abonnement.
As of today, international roaming is not a substitute for access and call origination of voice, text messaging and data services in national networks for end-users, among other things because the various different services are priced differently, according to whether they are used in the home country or abroad.
Internasjonal gjesting utgjør per i dag ikke et substitutt for tilgang og originering av tale, SMS og datatjenester i nasjonale nett for sluttbrukerne, blant annet fordi de ulike tjenestene prises ulikt ut fra om de brukes innenlands eller utenlands.
At present it is not possible to offer competing products in other providers' termination markets, nor is it likely that this will happen within a reasonable time horizon.
Per i dag er det ikke mulig å tilby konkurrerende produkter i andre tilbyderes termineringsmarked, og det er heller ikke sannsynlig at dette vil kunne skje innenfor en rimelig tidshorisont.
For the countries that have not reported their peak/off peak ratio, the ratio has been set at 50/50.
For de land som ikke har rapportert peak/off peak-forholdet, har forholdet blitt satt til 50/50.
At the same time, a requirement is set that all retail products for sale must have a positive gross margin given the forms of access MVNO and national roaming.
Samtidig settes krav om at alle sluttbrukerprodukter i salg skal vise positiv bruttomargin gitt tilgangsformene MVNO og nasjonal gjesting.
The Commission's revised overview of 9 October 2014 has not been adopted by ESA.
Kommisjonens reviderte oversikt fra 9. oktober 2014 er ikke vedtatt av ESA.
In Nkom's opinion, the benefits to competition of such an obligation outweigh any potential disadvantages for Telenor.
Etter Nkoms vurdering vil fordelene for konkurransen av en slik plikt overstige ev. ulemper for Telenor.
Figure  Market shares measured by sales revenues.
Figur  Markedsandeler målt ved omsetning.
The criterion corresponds to “high barriers to entry” in the Guidelines, paragraph 98.
Kriteriet tilsvarer ”high barriers to entry” i Retningslinjene pkt.
Submission of information subject to a duty of confidentiality to another authority 
          Section 9-8.
Utlevering av informasjon underlagt taushetsplikt til annen myndighet 
          § 9-8.
Network consisting of the transmission system for the physical transmission of information and the logical functions necessary for routing information for various services through the network.
Nett bestående av transmisjonssystemer for den fysiske overføring av informasjon og de logiske funksjoner som er nødvendige for ruting av informasjon for ulike tjenester gjennom nettet.
The objective of Nkom's regulation of the termination rates is that all providers of termination shall have prices based on costs for an efficient operator, which means that prices will also be symmetric.
Målsetningen for Nkoms regulering av termineringspriser er at alle tilbydere av terminering skal ha priser basert på kostnader for en effektiv operatør, hvilket innebærer at prisene også vil være symmetriske.
In this way, NPT has been able to set clear goals for the guidelines that were developed, while at the same time the various parties in the industry have been able to balance each other's views.
PT har derved kunnet sette klare mål for retningslinjene som ble utviklet, samtidig som ulike aktører i bransjen har kunnet balansere hverandres synpunkter.
As stated above, in regard to the market analyses, NPT must assess whether the predefined markets suit Norwegian circumstances.
Som angitt ovenfor, må PT i forbindelse med markedsanalysene vurdere om de forhåndsdefinerte markeder passer for norske forhold.
NextGenTel observes that Telenor is upgrading to fibre based on already existing exchanges and customer bases.
NextGenTel observerer at Telenor oppgraderer til fiber basert på allerede eksisterende sentraler og kundegrunnlag.
Commission Recommendation of 11 February 2003
Commission Recommendation of 11 February 2003
WLAN does not offer handover in the traditional sense either.
WLAN tilbyr heller ikke handover i tradisjonell forstand
Telenor states (Exempt from public dislosure):
Telenor skriver U.off:
The frequencies are authorised for use as specified in the EN 302 510 standard.
Frekvensene tillates brukt som beskrevet i standarden EN 302 510.
On this basis, access to financial resources cannot be viewed as a significant entry barrier in the LLU market.
På denne bakgrunn kan tilgang til finansielle ressurser neppe ses på som en vesentlig etableringshindring i LLUB-markedet.
The maximum permitted spectral density is  –41,3 dBm/MHz e.i.r.p., measured outside the tank.
Maksimal tillatt spektral effekttetthet er –41,3 dBm/MHz e.i.r.p. målt utenfor tanken.
Number of lines at year-end 2014 and 2015
Antall linjer ved utgangen av 2014 og 2015
Telenor).
Telenor).
<Bmk id="15" amount="2"/>The product market<BmkEnd id="16" amount="2"/>
<Bmk id="14"/><b>Produktmarkedet<BmkEnd id="14"/></b>
This means, for example, that the use of remedies may be tightened if the remedies imposed prove not to work as assumed.”
Dette innebærer blant annet at virkemiddelbruken kan skjerpes dersom de pålagte virkemidlene viser seg å ikke fungere som forutsatt.”
For this reason it is NPT’s conclusion that Telenor has significant market power in the retail fixed-line market.
På denne bakgrunn er det PTs konklusjon at Telenor har sterk markedsstilling i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement.
Administrative and financial consequences
Administrative og økonomiske konsekvenser
In this way there will be a certain possibility of “double counting” of wholesale market services in connection with the calculation of market share (see next section).
Slik sett vil det være en viss mulighet for ”dobbeltelling” av tilbud i grossistmarkedet i forbindelse med beregning av markedsandeler.
In August 2002, NPT received Telenor’s first comments on the case.
PT mottok i august 2002 Telenors første kommentarer i saken.
TeliaSonera Norge AS (TeliaSonera), Ventelo AS (Ventelo).
TeliaSonera Norge AS (TeliaSonera), Ventelo AS (Ventelo).
Metoden er anbefalt av EU-kommisjonen og ESA.
Metoden er anbefalt av EU-kommisjonen og ESA.
<i>Table 18 The operators' traffic shares. </i>
<i>Tabell 18 Aktørenes andeler av trafikk. </i>
<Bmk id="72" amount="2"/><b>Harmonising with NetCom’s historical traffic volume<BmkEnd id="73" amount="2"/></b>
<Bmk id="72" amount="2"/><b>Avstemming mot NetComs historiske trafikkvolum<BmkEnd id="73" amount="2"/></b>
Following the saturation of the mobile sector with respect to subscriptions, competition has turned from selling just subscriptions to new customers towards a struggle to retain existing customers.
Etter at mobilsektoren har blitt mettet i forhold til mobilabonnenter har konkurransen dreiet fra kun å selge abonnement til nye kunder til også å være en kamp om å beholde sine eksisterende kunder.
The wholesale market for transmission services for local radio on analogue terrestrial networks
Grossistmarkedet for overføringstjenester for lokalradio i analoge bakkenett
The question in this respect is, however, to a greater extent whether these providers can exert buyer power in the future.
Spørsmålet i denne sammenheng er imidlertid i større grad hvorvidt disse tilbyderne fremover kan utøve kjøpermakt.
Data that must be retained for email services in which the messages are made available to the recipient:
Lagringspliktige data for e-posttjeneste hvor meldingen er gjort tilgjengelig for mottaker er
After the tender process was completed, Analysys Mason won the contract in May 2009 to develop the LRIC models for the fixed network.
Etter en anbudsrunde fikk Analysys Mason i mai 2009 oppdraget med å utvikle LRIC-modellene for fastnett.
The obligation to meet reasonable requests for access is governed by Electronic Communications Act § 4-1, cf. § 2-2 of the Ecom Regulations.
Plikt til å imøtekomme rimelig anmodning om tilgang er regulert i ekomloven § 4-1 jf. § 2-2 i ekomforskriften.
Technology neutrality
Teknologinøytralitet
Telenor has outsourced the electronic version of the telephone catalogue to Opplysningen 1881.
Telenor har satt ut oppgaven med elektronisk versjon av telefonkatalogen til Opplysningen 1881.
Inflasjonsprognosene som er lagt til grunn for maksimalprisene i reguleringsperioden, er hentet fra Economist Intelligence Unit sin Consumer Price Index.fn Disse prognosene vil bli oppdatert med tall fra Norges Bank Pengepolitisk rapport 1/11 dersom den også inneholder inflasjonsprognoser for 2014. Rapporten forventes offentliggjort i løpet av mars 2011.Dette vil vel også bli oppdatert, jf. merknad i tilsvarende tekst for originering.
Inflasjonsprognosene som er lagt til grunn for maksimalprisene i reguleringsperioden, er hentet fra Economist Intelligence Unit sin Consumer Price Index.fn Disse prognosene vil bli oppdatert med tall fra Norges Bank Pengepolitisk rapport 1/11 dersom den også inneholder inflasjonsprognoser for 2014. Rapporten forventes offentliggjort i løpet av mars 2011.Dette vil vel også bli oppdatert, jf. merknad i tilsvarende tekst for originering.
Mobile phones that support both of these technologies are common in the Norwegian market.
Mobiltelefoner som støtter begge disse teknologiene, er utbredt i det norske markedet.
BaneTele is critical of Telenor’s comprehensive use of contract pricing, and refers to earlier correspondence with the Authority where BaneTele inter alia claims that Telenor is evading the obligation of non-discrimination through contract pricing.
BaneTele er kritisk til Telenors omfattende bruk av entrepriseprising og viser til tidligere korrespondanse med tilsynet hvor BaneTele blant annet hevder at Telenor omgår ikke-diskrimineringsforpliktelsen gjennom bruk av entrepriseprising.
Of these, 22 per cent of subscriptions were in the business market.
Av dette var 22 prosent abonnement i bedriftsmarkedet.
State aid scheme for broadband rollout –  2014	Page
Tilskuddsordning for bredbåndsutbygging – 2014	Side
However, VoB is not covered by the prohibition against product bundling in Ecom Regulations § 5-10, since VoB is not an obligatory universal service.
Bredbåndstelefoni derimot omfattes ikke av forbudet mot koblingssalg i ekomforskriften § 5-10 ettersom bredbåndstelefoni ikke er en leveringspliktig tjeneste.
Ensuring the profitability and thus the competitiveness of MNOs and MVNOs is thus of greater importance in Norway.
Å sikre lønnsomheten og dermed konkurranseevnen til MNO og MVNOer er dermed av større viktighet i Norge.
Development of market shares at the retail level since the previous analysis
Utvikling i markedsandeler på sluttbrukernivå siden forrige analyse
Both Telenor and NetCom launched their respective products after NPT’s decision in the market for access and origination on mobile networks from 2006. The products have evolved and today up to 6<span></span><a><a> family members can call each other’s mobile phones and home phone at no charge.
Både Telenor og NetCom har lansert sine respektive produkter etter PTs vedtak i markedet for tilgang og originering i mobilnett fra 2006. Produktene har vært i utvikling og innebærer per i dag at inntil 6<a> familiemedlemmer kan ringe til hverandres mobiltelefoner og hjemmetelefonen uten at det påløper kostnader.
Provide any additional information as an attachment if it is considered to be appropriate.
Gi eventuelt tilleggsinformasjon i vedlegg dersom det vurderes hensiktsmessig.
Verizon's market share increased to 11.1 per cent, bypassing TDC, which had a market share of 10.8 per cent in 2015.
Verizon økte sin markedsandel til 11,1 prosent og ble større enn TDC, som hadde en markedsandel på 10,8 prosent i 2015.
Furthermore, many providers will find it appropriate to be co-located with Telenor in their points of interconnection.
Videre vil mange tilbydere finne det hensiktsmessig å være samlokalisert med Telenor i deres samtrafikkpunkter.
Businesses with heavy traffic volume and a large number of connections/subscriptions are attractive customers for providers of telephony services in the business market.
Bedrifter med stort trafikkvolum og mange tilknytninger/abonnement er attraktive kunder for tilbyderne av telefonitjenester i bedriftsmarkedet.
None of the other undertakings in this market had more than about a 2 % market share at the end of 2004.
Ingen av de øvrige tilbyderne i dette markedet hadde mer enn ca 2 % markedsandel hver ved utgangen av 2004.
Mobile technology is increasingly used in machine-to-machine communication, automatic information retrieval, warning/alarms, remote control etc. The traffic connected with this can be expected to increase.
Mobilteknologi benyttes i økende grad ved maskin-til-maskin-kommunikasjon, automatisk informasjonsinnhenting, varsling/alarm, fjernstyring m.v. Det kan forventes vekst i trafikken knyttet til dette.
However, the ERG finds that asymmetric charges may be appropriate in certain instances<a><span><span><a></span></span>:
ERG legger imidlertid til grunn at asymmetriske priser kan være hensiktsmessig i enkelte tilfeller<a><span><span><a></span></span>:
special services for the disabled and other end users with special needs.
særlige tjenester til funksjonshemmede og andre sluttbrukere med spesielle behov.
County and municipality and number of licence area.
Fylke og kommune og nummer på konsesjonsområde.
Obligations on providers with significant market power
Plikter for tilbyder med sterk markedsstilling
må oppdateres
må oppdateres
Voice call termination on TeliaSonera AS's mobile network.
Terminering av tale i TeliaSonera AS’ mobilnett.
“NRAs will have to formulate expectations about a reasonable period of time until when the price of the entrant may become regulated according to the general regulatory approach to the sector, taking into account the competitive situation in the markets.
“NRAs will have to formulate expectations about a reasonable period of time until when the price of the entrant may become regulated according to the general regulatory approach to the sector, taking into account the competitive situation in the markets.
<span>It is only capacities of up to and including 2 Mbit/s that will be included in this market and may be subject to special regulation.</span>
<span>Det er bare kapasiteter opp til og med 2 Mbit/s som vil inngå i markedet og kunne bli underlagt særskilt regulering.</span>
Trunk network
Transportnett
The Authority may issue regulations and make individual decisions that provide exceptions from the obligation in the first subsection.
Myndigheten kan gi forskrift og fatte enkeltvedtak som gjør unntak fra plikten i første ledd.
Telenor’s overheads<a> are considerably lower than NetCom’s. The findings indicate that Telenor enjoys economies of scope, because common systems, administration and labour can be used for the production of more than one service.
Telenors indirekte kostnader<a> er betydelig lavere enn NetComs.
Kabel Norge has previously noted that a lower price at the wholesale level for LLUB will impact the retail prices for broadband in general, and not just for broadband offered over full or shared access over copper lines.
Kabel Norge har tidligere vist til at en lavere pris på grossistnivå for LLUB vil få utslag i sluttbrukerprisene på bredbånd generelt, og ikke bare for bredbånd tilbudt over full eller delt aksess over kobberlinjer.