natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government proposes that a special permit from the Governor should be required for all major infrastructure development outside the land-use planning areas around the settlements, and that environmental impact assessment must be required for all projects that are likely to have more than an insignificant impact on the natural environment.
Regjeringen legger opp til at alle typer tekniske inngrep utenfor planområdene som omgir bosetningene skal kreve særskilt tillatelse fra sysselmannen, og at det skal stilles krav til miljøkonsekvensutredning av alle inngrep som kan antas å ha mer enn ubetydelige virkninger på naturmiljøet.
The provisions in Chapter 55 of the Police Register Regulations
Bestemmelsene i politiregisterforskriften kapittel
Dál mun áiggun dažii skrivet
Dál mun áiggun dažii skrivet
In the Government's opinion, Norwegian research must in future emphasize the use of existing facilities in order to make optimal use of investments.
Regjeringen mener at norsk forskning i fremtiden må vektlegge bruk av eksisterende anlegg slik at investeringene kan utnyttes optimalt.
In a decision published in Norwegian Supreme Court Reports 1996, p. 624, the Supreme Court has stated that section 2 cannot "entail any formal requirement in relation to subsequent legislation in the sense that the Act may only be applicable to Svalbard if this is explicitly stated in the text."
I en avgjørelse inntatt i Norsk Retstidende 1996 s. 624 har Høyesterett uttalt i forhold til svalbardlovens §  2 at det ikke kan «innebære noe formkrav til senere lovgivning på den måten at loven bare kan få anvendelse på Svalbard hvis dette eksplisitt er sagt i teksten.»
Furthermore, Maersk issued VI-0030 on 23 October 2007 so that portions of Aibel’s crew in Thailand would follow up remaining work in Singapore.
Videre utstedte Maersk VI-0030 den 23. oktober 2007 slik at deler av Aibels bemanning i Thailand skulle følge opp gjenstående arbeid i Singapore.
Anti-feminism is not just a phenomenon among "angry white men", but also within Islamic extremism.
Antifeminisme er ikke bare et fenomen blant «sinte hvite menn», men også innen islamsk ekstremisme.
The role of the Norwegian Police Directorate as a centre of expertise for the Norwegian Police is not consistent in the areas the Committee has evaluated.
Politidirektoratets rolle som kompetansesenter for norsk politi er ikke konsekvent på de områdene utvalget har evaluert.
This prohibition may not be given a duration of more than two months at a time.
Forbudet kan ikke gis varighet for mer enn 2 måneder av gangen.
The use of Norway as a transit country for human trafficking.
  Bruken av Norge som transittland i menneskehandel.
The main reason for this change in organization was the growing demand for general practice and other services following from the development of Longyearbyen into a family community whose needs are increasingly related to children and adolescents, including a need for mother and child clinics.
Hovedgrunnen til organisasjonsendringen var en økende etterspørsel etter allmennhelsetjenester og tjenester som følge av at Longyearbyen har utviklet seg til et familiesamfunn med økende behov knyttet til barn og unge, bl.a. helsestasjonsvirksomhet.
The regulations are to ensure that visitors and others travelling in the archipelago do this in a way that protects their safety and the interests of the natural environment and cultural monuments.
Forskriften skal sikre at tilreisende og andre som ferdes på øygruppen gjør dette på en måte som ivaretar så vel deres egen sikkerhet som hensynet til naturmiljø og kulturminner.
To counteract this, and to increase academic cooperation with other institutions on both teaching and research, UNIS has recruited teachers to part-time posts and employed lecturers from other universities, colleges and independent research institutions.
For å motvirke dette og øke det faglige samarbeidet med andre institusjoner både i forsknings- og undervisningssammenheng, har UNIS knyttet til seg lærekrefter gjennom bistillinger og forelesere fra andre universiteter, høyskoler og frittstående forskningsinstitusjoner.
Long-stay visas
<b>Visum for langtidsopphold</b>
It will be interesting to follow these two cases further, both in terms of the experience gained in connection with assistance and protection for the children and the experience of the police in the criminal proceedings.
Det vil bli interessant å følge begge disse sakene videre, både med tanke på hvilke erfaringer som gjøres i forbindelse med bistanden og beskyttelsen av barna og hvilke erfaringer politiet gjør i straffeforfølgingen.
After service providers, the police and prosecution authorities and other directorates were in frequent contact with KOM.
Etter hjelpetiltakene er politi og påtale, og andre direktorater mye i kontakt med KOM.
are created in the housing and care for those who in fact are minors when they are placed with adult men.
i bo­ og omsorgssituasjonen for de som faktisk er mindreårige, når de plasseres sammen med voksne menn.
Norwegian sovereignty over Svalbard was recognized in the Svalbard Treaty of 9 February 1920.
Norsk suverenitet over Svalbard ble anerkjent («recognized») i Svalbardtraktaten av 9. februar 1920.
New technology should make it possible to contact the police in new ways.
Ny teknologi bør gi mulighet for å kontakte politiet på nye måter.
Public Prosecutor Ellen Katrine Hætta, Committee Member
Statsadvokat Ellen Katrine Hætta, utvalgsmedlem
FPES-05 (Maersk Floating Production Engineering Standard – Engineering Documentation Guidance Manual) is included in Part 13 of the Contract, and the drawings in question are covered by the provisions that oblige Aibel to provide documentation to Maersk, cf. Part 2 “Scope of Work” Article 14.0 first paragraph, cf. Part 13 of the Contract, FPES-05 section 4.01 ff.
FPES-05 (Maersk Floating Production Engineering Standard – Engineering Documentation Guidance Manual) inngår i del 13 av kontrakten, og de aktuelle tegningene omfattes av bestemmelsene som pålegger Aibel plikt til å fremlegge dokumentasjon for Maersk, jf. del 2 ”Scope of Work” artikkel 14.0 første avsnitt, jf. kontraktens del 13, FPES-05 section 4.01 flg.
In the proceedings on the Report, the Enlarged Standing Committee on Foreign Affairs and the Constitution stated in Recommendation
Ved behandlingen av stortingsmeldingen uttalte den utvidede utenriks- og konstitusjonskomité i Innst.
This is the main reason why there has been an increase in central government expenditure in connection with Svalbard during this period.
Dette er hovedårsaken til at statens utgifter i tilknytning til Svalbard har økt gjennom perioden.
The utilisation of Norway as a transit country for human trafficking.
Bruken av Norge som transittland i menneskehandel
It is important to ensure you can focus on the child, but also, and perhaps especially, on the parents.
Det er viktig å kunne ha fokus rettet mot barnet, men også, og kanskje spesielt, mot de foresatte.
Ghana   2
Ghana   2
Source: Police Statistics/PAL-STRASAK.
Kilde: politiets statistikk/PAL-strasak
Since the previous Report to the Storting on Svalbard was submitted nearly ten years ago, the goal of protecting Svalbard’s natural wilderness has become more important and more challenging.
Siden forrige stortingsmelding om Svalbard ble fremmet for snart ti år siden har målet om bevaring av Svalbards villmarksnatur både fått større betydning og blitt mer utfordrende.
The Border Regime Agreement from 1949, which specifically regulates the procedures for contact and communication between the two countries in the border area, is discussed above.
Ovenfor er omtalt Grenseregimeavtalen fra 1949, som særlig regulerer prosedyrer for kontakt og kommunikasjon mellom de to land i grenseområdet.
T1 INADEQUATE DESIGN
T1 UTILSTREKKLIG DESIGN
(a) that the aliens possess a valid document or documents, as defined by the Executive Committee, authorising them to cross the border;
a.<Tab/>vedkommende skal være i besittelse av det eller de av Eksekutivkomiteen fastsatte gyldige dokumenter, som gir adgang til å passere grensen,
This applies in particular to climate change, which can be expected to dominate the threat picture to an increasing extent.
Dette gjelder særlig klimaendringer, som i økende grad kan forventes å dominere trusselbildet.
Listen to the heart/lungs for at least 30 seconds (feel/observe whether the chest is moving and feel for a pulse).
Lytte til hjerte/lunger i minst 30 sek (kjenn/se om brystet beveger seg og kjenn etter puls)
Fridtjof Nansensvei 16
Fridtjof Nansensvei 16
Most immigrants have access to either education from their country of birth or training in their mother tongue from the Norwegian institutions.
De fleste innvandrere har tilgang på enten skolegang fra fødeland, eller på morsmålopplæring fra norske institusjoner.
The murderer, Mohammed Bouyeri was an extreme opponent of Western intervention in Iraq and a keen Jihobbyist who distributed ideological texts and made threatening statements on various online forums .
Morderen, Mohammed Bouyeri var en ekstrem motstander av vestlig intervensjon i Irak og en ivrig jihobbyist som distribuerte ideologiske tekster og kom med truende ytringer på ulike nettfora .
The Committee summarises that the Bureau primarily fulfils the principle of adequacy in a satisfactory manner, but questions whether the unit ought to conduct interviews of those making criminal complaints even more often than today.
Utvalget oppsummerer at Spesialenheten oppfyller prinsippet om tilstrekkelighet på en god måte, men reiser spørsmål om enheten bør gjennomføre avhør av anmelder enda oftere enn i dag.
The Governor of Svalbard has the secretariat function.
Sysselmannen har sekretariatsfunksjonen.
Victims' fear of reprisals against their family
  Ofrenes frykt for represalier mot familien
Endowment fund
Gavefond
In recent years the state has allocated substantial funds for research and higher education, particularly in the form of scientific infrastructure.
I de senere årene har staten blant annet bidratt med betydelige midler til forskning og høyere utdanning, ikke minst knyttet til vitenskapelig infrastruktur.
The appellant is a citizen of Estonia, which has ratified the additional protocol of the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons.
Klageren er borger av Estland som har ratifisert tilleggsprotokollen til den europeiske overføringskonvensjonen.
The working group proposes "Longyearbyen Community Council" as a name for the models being considered.
Arbeidsgruppen foreslår Longyearbyen lokalstyre som navn på de modeller som utredes.
Increase in the number of men identified as
  Økning i antall menn som ble identifisert som
Figure 9.3 Number of guest nights per month in Longyearbyen, 2007
Figur 9.3 Antall gjestedøgn per måned i Longyearbyen 2007
The parents must be able to recognise where their child is at any given time, and motivate them to take, and guide them along, the 'right' path.
Foreldrene skal være i stand til å kjenne igjen hvor barna er til enhver tid, og motivere og lede dem på «rett» vei.
A low frequency of control makes it possible to bring in fairly large quantities of drugs without being detected, either along the maritime or land borders, to be sold on in Øst-Finnmark or other parts of the country.
Lav kontrollfrekvens gjør det mulig å ta inn større kvanta av narkotika uoppdaget, enten langs sjø eller landegrensen for videresalg i Øst-Finnmark eller andre deler av landet.
At present the fishing in this area is mainly for cod, shrimp and Norwegian spring-spawning herring.
I dag drives i første rekke fiske etter torsk, reker og norsk vårgytende sild i dette området.
However, we do now have the opportunity to waive up to 5 points from the required number of points recruits must have for applicants who possess additional skills – and this applies to any skill that the Norwegian Police University College deems necessary.
Vi har nå åpning for å fravike poenggrensen i opptaket med inntil 5 poeng for søkere som innehar ekstra kompetanse – og dette gjelder for all type kompetanse som Politihøgskolen mener er nødvendig.
For that reason, there is also justification in saying that blogs and discussion threads with nicknames lay the foundation for the person to show who he or she is.
Derfor gir det mening å si at også blogger og diskusjonstråder med kallenavn legger opp til at man viser hvem man er.
The exhibits below document the necessary repair work, which was not included in Aibel’s punch lists.
Bilagene nedenfor dokumenterer de nødvendige utbedringsarbeidene, som ikke var tatt med i Aibels punch-lister.
Other important regulations are the Regulations concerning harbours and fairways, the Camping Regulations and the Regulations about motorised traffic.
Andre sentrale forskrifter er havne- og farvannsforskriften, leirforskriften og motorferdselsforskriften.
In parallel, contact is made with ROSA, which is responsible for continued placement beyond the acute phase.
Parallelt tas det kontakt med ROSA som har ansvar for videre plassering utover den akutte fasen.
In 1937 the school's status as a company school was established by law, and Store Norske was made formally responsible.
I 1937 ble det lovfestet at skolen i Longyearbyen skulle være en bruksskole (verksskole), og Store Norske fikk det formelle ansvaret for skolen, som selskapet til da hadde drevet på frivillig basis.
In line with NTNU Social Research's recommendations in the report
I tråd med NTNU Samfunnsforsknings anbefalinger i studien som
The bulk of these claims, 316 in total, are held by Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS.
Det overveiende antall utmål, 316 stykker, tilhører Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS.
shall mean a check carried out at a border in response exclusively to an intention to cross that border, regardless of any other consideration;
den kontroll på grensene som, uavhengig av enhver annen grunn, foretas kun i anledning av den tilsiktede passering av grensen,
Document 8:85 asks among other things for a government model for "Longyearbyen" which gives the inhabitants an opportunity to exercise influence in the "local community".
Blant annet bes det i Dokument 8:85 om en styringsmodell for «Longyearbyen» som gir befolkningen muligheter for innflytelse i «lokalsamfunnet».
8.4 Challenges, opportunities and principles
8.4 Utfordringer, muligheter og prinsipper
<b>Re category 3 - M11 – LP Separation Module including produced water system</b>
<b>Ad kategori 3 - M11 – LP Separation Module including produced water system</b>
Authorisation to acquire and to possess a firearm listed in Article 80 may be issued only:
Tillatelse til erverv og innehav av skytevåpen omhandlet i artikkel 80 kan bare gis til personer som
This is out of consideration to infection, exposure and further handling.
Dette med tanke på smitte, eksponering og videre behandling.
However, the police may perform further checks if identification is not produced, or is considered inadequate.
Politiet vil imidlertid kunne gjennomføre ytterligere kontroll dersom legitimasjon ikke fremvises, eller denne anses som mangelfull.
It has been given the area of the reserved services, the profits from which, together with central government purchases of postal ser-vices, will finance the additional costs of keeping up the level of services required by the community, which goes beyond what is commercially profitable.
Posten er tildelt et enerettsområde og overskuddet fra dette skal sammen med statlig kjøp av posttjenester finansiere merkostnadene ved å opprettholde et samfunnspålagt servicenivå utover det som er bedriftsøkonomisk lønnsomt.
They shall be familiar with the requirements concerning preferred attitudes, conduct, uniform rules and general conduct in their contact with the public and each other
De skal være kjent med hva som vektlegges av holdninger, fremferd, uniformering og hvordan man skal fremstå, både i kontakt med publikum og ovenfor hverandre.
TP-09
TP-09
The airport has the same AFIS flight information service as short runway airstrips on the mainland.
Lufthavnen har i likhet med kortbaneflyplassene fly‐informasjonstjeneste (AFIS-tjeneste).
Politeness, respect and tolerance ought to be striven for in the public domain.
Høflighet, respekt og toleranse bør etterstrebes i det offentlige rom.
In addition, the employees were allowed to buy the furniture and fittings in the dwellings at reasonable prices.
I tillegg fikk de ansatte kjøpe innbo og utstyr i boligene for en rimelig sum.
We have also seen examples of computer intrusions aimed at a large volume of personal data.
En har også sett eksempler på datainnbrudd rettet mot større mengder personopplysninger.
36 of the persons being given assistance and protection as potential human trafficking victims had the status of asylum seekers.
36 av personene de fulgte opp med menneskehandelshistorier hadde status som asylsøkere.
Soldiers shall have a clear understanding of the principle of proportionality and its implications, the purpose of police actions, the legal basis (the principle of legality) and the use of discretion and common sense.
Soldatene skal ha en klar forståelse av hva forholdsmessighetsprinsippet innebærer, definere formålet med en tjenestehandling, den lovmessige hjemmel (legalitetsprinsippet), samt bruk av skjønn og sunn fornuft.
Eight of the 18 Romanian men are presumed exploited in the construction industry.
  8 av de 18 rumenske mennene er antatt utnyttet innenfor bygg og anleggsbransjen.
Table 5 provides an overview of nationality, age, gender and assumed form of exploitation for persons repatriated with IOM.
Tabell 5 gir en oversikt over nasjonalitet, alder, kjønn og antatt utnyttingsform for personene som returnerte med IOM.
Thesituation at Ny-Ålesund is about the same as in Longyearbyen.
I Ny-Ålesund er situasjonen omtrent den samme som i Longyearbyen.
http://www.rosa-help.no/pdf/aarsrapportROSA2011.pdf
http://www.rosa-help.no/pdf/aarsrapportROSA2011.pdf
Delivery of M60 HP Gas Compression Module to Keppel17 October 2007
Delivery of M60 HP Gas Compression Module to Keppl17. oktober 2007
In addition, as regards the communication of data pursuant to Article 46, the following provisions shall apply:
Med hensyn til overføring i henhold til artikkel 46 får dessuten følgende bestemmelser anvendelse:
This is a dilemma for the Norwegian authorities, not least because of the desire to maintain the same technical standard for equipment used by Norwegian enterprises on the archipelago as on the mainland.
Dette er et dilemma for norske myndigheter, ikke minst fordi det er ønskelig å holde samme tekniske standard på utstyr i norsk virksomhet på øygruppen som på fastlandet.
Control volume - change
Kontrollvolum - endring
Sound infrastructure that enables the Norwegian community to meet challenges and take advantage of opportunities in this area is a priority task.
God infrastruktur som setter det norske samfunnet i stand til å møte utfordringer og muligheter i dette området, er en prioritert oppgave.
The Contracting Parties undertake to adopt a common policy on the movement of persons and, in particular, on the arrangements for visas.
Konvensjonspartene forplikter seg til å følge en felles politikk med hensyn til persontrafikk, særlig visumordning.
Coal mining is therefore crucial for maintaining Longyearbyen as a family community and keeping it stable.
Kulldriften er derfor viktig for opprettholdelsen og stabiliteten i Longyearbyen som familiesamfunn.
Local supervision work is generally perceived to be of good quality.
Det lokale tilsynsarbeidet oppfattes gjennomgående å være av god kvalitet.
Identification of possible victims of human trafficking in Norway.
Identifisering av mulige ofre for menneskehandel i Norge.
In this connection it should be noted that the general détente has not meant that Svalbard's strategic importance is reduced, but that it has changed in character.
I denne sammenhengen er det grunn til å minne om at den generelle avspenningen ikke har ført til at Svalbards strategiske betydning er blitt mindre enn før, men at denne snarere er blitt av en annen karakter.
The same applies to Oslo Outreach Service.
Det samme gjelder for Uteseksjonen i Oslo.
The municipalities' child welfare services are one of the police's most important partners in their work with children and young people.
Kommunenes barneverntjenester er en av politiets viktigste samarbeidspartnere i arbeidet med barn og ungdom.
In 1997, the Norwegian Pollution Control Authority and the Governor of Svalbard carried out a thorough survey of landfills, polluted soil and abandoned wreckage on Svalbard.
Statens Forurensningstilsyn og Sysselmannen på Svalbard gjennomførte i 1997 en grundig kartlegging av deponier, forurenset grunn og etterlatenskaper på Svalbard.
The organisation is intended to strengthen work in Europe with regard to the development of knowledge, development of methods and research in important areas where new technology challenges the work of the police.
Virksomheten er ment å styrke det europeiske arbeidet med kunnskapsutvikling, metodeutvikling og forskning på viktige temaer der ny teknologi utfordrer politiutøvelsen.
Other vessels
Andre fartøy
<i>Normal operating conditions for the HP Separators is assumed to be 8 bar(a) and 70°C.”</i>
<i>Normal operating conditions for the HP Separators is assumed to be 8 bar(a) and 70°C.”</i>
Presumption as regards fulfilment of conditions of duration of stay
Antakelse om hvorvidt vilkårene for oppholdstid er oppfylt
The instruction is conducted in English and about half of the students come from countries other than Norway.
Undervisningen foregår på engelsk, og omlag halvparten av studentene kommer fra andre land enn Norge.
It is now possible at any time to order, from home, the necessary equipment by email and to pay by credit card or anonymously via PayPal.
Stadig hjemmefra kan man bestille det nødvendige utstyret på epost og betale med kredittkort eller anonymt med PayPal.
Peder Are Nøstvold Jensen's blog Fjordman was established in 2005.
Peder Are Nøstvold Jensens blog Fjordman ble etablert i 2005.
Indirect transfer:
Indirekte overføring:
The technological level provides access to social interaction with old and new relationships.
Den tekniske flaten gir tilgang til sosial omgang med gamle og nye relasjoner.
The Contracting Party in whose territory a penalty involving deprivation of liberty or a detention order has been imposed by a judgment which has obtained the force of res judicata in respect of a national of another Contracting Party who, by escaping to the national's own country, has avoided the enforcement of that penalty or detention order may request the latter Contracting Party, if the escaped person is within its territory, to take over the enforcement of the penalty or detention order.
En konvensjonspart på hvis territorium en statsborger fra en annen konvensjonspart ved rettskraftig dom er idømt frihetsstraff eller sikringstiltak med begrenset frihet og denne deretter har unndratt seg denne straff eller dette sikringstiltak ved å flykte til sitt hjemland, kan be den annen konvensjonspart om å overta fullbyrdingen av straffen eller sikringstiltaket dersom den som har flyktet blir funnet på dens territorium.
Guidelines have been drawn up to prevent snowmobile tourism on Svalbard from having a negative impact on the environment. At the same time the industry is interested in improving the quality of organized snowmobile trips as a tourist product.
Det er også utarbeidet retningslinjer for å bidra til at snøscooterturisme på Svalbard ikke utvikler seg i negativ retning for miljøet, samtidig som næringen ønsker en kvalitetsmessig forbedring av organiserte scooterturer som reiselivsprodukt.
In the same manner as the securing and preparation of data, the subsequent analysis also requires special competence.
På samme måte som sikring og tilrettelegging av data, krever den etterfølgende analysen særskilt kompetanse.
The media research has not discovered any conclusive proof that violent games such as CoD can be triggering factors for violent acts.
Medieforskningen har ikke funnet avgjørende bevis for at voldsspill som CoD kan være utløsende faktor for voldelige handlinger.