natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On average only 2 per cent of the immigrants say that are very worried, and 10 per cent say they are slightly worried, which has remained unchanged since 1996 and is similar to the levels in the population as a whole (see table 17.1).
I gjennomsnitt svarer bare 2 prosent av innvandrerne at de er svært urolige, og 10 prosent at de er noe urolige, noe som er på nivå med 1996, og også likt med nivået i befolkningen i alt (tabell 17.1).
On a probationary period
På prøvetid
Statistics Norway's research and statistics have been referred to in 38,108 media stories in 2013.
SSBs forskning og statistikk har blitt referert til i 38 108 medieoppslag i 2013.
A higher proportion than in 1996 have parents in Norway, but fewer in all age groups live with their parents.
En større andel enn i 1996 har foreldre i Norge, men færre i alle aldersgrupper bor sammen med foreldre.
In the analysis of what are the contributory factors to labour force participation among seniors we limited ourselves to a few characteristics, and can establish that female seniors have a generally lower likelihood of participating in the labour force than male seniors, also when we control for other characteristics such as age, education, health, living as a couple and country of birth.
I analysen av hva som bidrar til yrkesaktivitet blant seniorer holdt vi oss til noen få kjennetegn, og kan slå fast at seniorkvinner har stort sett lavere sannsynlighet for å være yrkesaktive enn seniormenn, også når vi kontrollerer for andre kjennetegn som alder, utdanning, helse, par og fødeland.
However, the difference is so small that is probably not statistically signifi­cant.
Forskjellen er imidlertid så liten at den nok ikke er statistisk signifi­kant.
Statistics Norway in Oslo moved to new premises in Akersveien 26 on 17 Feburary 2014.
SSB i Oslo flyttet til nye lokaler i Akersveien 26 den 17. februar 2014.
Granted debit authorisations are included in the column for the total government appropriations, but are not recognised and reported to the central government accounts by the agency itself.
Avgitte belastningsfullmakter er inkludert i kolonnen for samlet tildeling, men bokføres og rapporteres ikke til statsregnskapet fra virksomheten selv.
This applies to the Sri Lankans (Tamils) for example, for whom the share that visited their home country increased by a massive 60 percentage points from 1996 to 2005/2006. A passing period of peace between the Tamil guerrillas and the authorities in the first half of the 2000s may have encouraged many Tamil refugees to go home for a visit.
Det gjelder for eksempel srilankere (tamiler) hvis andel på besøk i hjemlandet økte med hele 60 prosentpoeng fra 1996 til 2005/2006. En forbigående fredsperiode mellom den tamilske geriljaen og landets myndigheter i første halvdel av 2000-tallet kan ha oppmuntret mange tamilske flyktninger til å vende hjem på besøk.
The differences in income between women and men are much larger than the differences in wages primarily because there are fewer women in the labour force and they work part-time more often.
Når inntektsforskjellene mellom menn og kvinner er langt større enn lønnsforskjellene, skyldes dette at færre kvinner er yrkesaktive og at de oftere arbeider deltid.
Since the people interviewed in connection with the survey Living Conditions Among Immigrants 2005/2006 have only dealt with the old Act, we are using the old Act in this chapter.
Ettersom personene som ble intervjuet i under­søkelsen om Levekår blant innvandrere 2005/2006 kun har forholdt seg til den foregående loven, er det denne som er av betydning i dette kapittelet.
In 2014, Statistics Norway has developed more competency on the analysis of website statistics.
SSB har i 2014 utviklet mer kompetanse på analyse av webstatistikk.
they have siblings)?
har søsken)?
Of the people who had been in contact with the job centre, 11 per cent stated that they had been treated poorly or received poor service at the job centre on account of their foreign background.
Av de som hadde vært i kontakt med arbeidsformidlingen var det 11 prosent som oppgav at de hadde blitt dårlig behandlet eller fått dårlig service på grunn av sin innvandrerbakgrunn.
A female department director was on parental leave at the end of 2013.
En kvinnelig fagdirektør har ved utgangen av 2013 fødselspermisjon.
Since only purchase sums are recorded in the registers of deeds, Statistics Norway was encouraged to investigate the opportunities available for linking up to information about joint debts via the company registration number of the housing association concerned.
Siden det bare er kjøpesum som registreres i grunnboka, ble SSB oppfordret til å se på muligheten for å koble til opplysninger om fellesgjeld via organisasjonsnummeret til borettslaget.
NRK, Licensing department
NRK, Lisensavdelingen
Nine out of ten have good friends, but only six out of ten have a close Norwegian friend
Ni av ti har gode venner, men bare seks av ti har en god norsk venn
However, we will also see how immigrants from Somalia, who came to Norway with very little education, have been the keenest to get an education here.
Men vi skal også se at somalierne, som kom til Norge med svært lav utdanning, har vært blant dem som har vært ivrigst på skolebenken her.
57,000 in 2014.
57 000 i 2014.
The Nordic countries 2006-2010
Norden 2006-2010
Sickness absence rates for men and women
Sykefraværsprosent for menn og kvinner
This is because the measurement strictly speaking is a measurement of income distribution in a country.
Dette fordi målet strengt tatt er et mål på fordeling av inntekter i et land.
Employment appears to have made the biggest difference in the group of immigrants who spend more than 20 hours per week on housework.
Sysselsetting ser ut til å gjøre størst forskjell i den gruppa av innvandrere som gjør mer enn 20 timer hus­arbeid i uka.
With 60 per cent of the median income after tax per consumption unit (calculated according to the EU scale) the share of the general population with low income is 10 per cent.
Med 60 prosent av medianinntekten etter skatt per forbruksenhet (beregnet etter EU-skalaen) er andelen i befolkningen med lavinntekt 10 prosent.
Board members:
Styremedlemmer:
The presentation of its website is scheduled to take place during the course of 2014.
Presentasjon på web er planlagt i løpet av 2014.
Agriculture and manufacturing have lost out to service industries,
Jordbruk og industri har måttet vike for tjenesteproduksjon.
The support is given to parents of children aged one to three who do not have a full-time place in a kindergarten receiving public operating funds.
Støtten gis til foreldre til barn i alder ett til tre år som ikke har heltidsplass i barnehage med offentlig driftstilskudd.
At the same time, these national groups have relatively high employment and relatively low registered unemployment.
Disse landgruppene er samtidig blant dem med relativt høy sysselsetting og relativt lav registrert ledighet.
The decline in assignment revenue from 2012 to 2013 was NOK 11.4 million.
Nedgangen i oppdragsinntektene fra 2012 til 2013 var på 11,4 millioner kroner.
More than six out of ten of the respondents who said that they sent money said their parents were the recipient.
Vel seks av ti av dem som sa de sendte penger, oppgav foreldrene som mottakere.
In particular, theft from private homes and cars has shown a marked decrease.
Det er særlig tyverier fra boliger og tyverier av og fra biler som viser en markert nedgang.
Most agricultural land that is not cultivated is pasture.
Innmarksbeite utgjør mesteparten av det jordbruksarealet som ikke er fulldyrket.
The same also applies to the possibility that differences in type of housing between immigrants and the population as a whole is due to the fact that immigrants are more strongly represented in urban areas.
Det samme gjelder for eksempel muligheten for at for­skjeller i boligtype mellom innvandrere og hele befolkningen skyldes at innvandrere er sterkere representert i urbane områder.
The target for the proportion of electronic reporting has been reached and increased to 87 per cent, up from 84 per cent the previous year.
Målet for andelen elektronisk innrapportering er nådd og økte til 87 prosent fra 84 prosent året før.
The development is relatively stable.
Utviklingen er relativt stabil.
Voting at local and national elections
Stemmegivning ved kommune- og stortingsvalg
Labour force = the total of the employed and unemployed.
Arbeidsstyrken = summen av sysselsatte og arbeidsledige.
Like a small Norwegian municipality
Som en mindre norsk kommune
We previously saw that the gender differences have become reduced from 2006 to 2010 in Denmark.
Vi så tidligere at kjønnsforskjellene har blitt redusert fra 2006 til 2010 i Danmark.
However, the number of female partnerships has increased in recent years and now accounts for nearly two-thirds of marriages entered between persons of the same sex.
Men de siste årene har antallet kvinnelige partnere økt og utgjør nær to tredjedeler av inngåtte ekteskap mellom personer av samme kjønn.
The European Statistical System Committee
Den europeiske statistikkomiteen
In 2013, Statistics Norway has completed three assignments to support UNFPA/Somalia with the implementation of a sample-based population census.
I 2013 har SSB utført 3 oppdrag for å støtte UNFPA/Somalia med å gjennomføre en utvalgsbasert folketelling.
Version 2006.1 from 01-02-08.
Version 2006.1 from 01-02-08.
Let us reiterate here that the sample selected for the survey Living Conditions Among Immigrants 2005/2006 does not include people under the age of 16 (Gulløy 2008 and Chapter 2 of this report).
Vi minner om at utvalget for undersøkelsen Levekår blant innvandrere 2005/2006 ikke inkluderer personer under 16 år (Gulløy 2008 og kapittel 2 i denne rapporten).
Report on the work on collaboration agreements on the delivery of data and the quality of administrative data – 2014
Rapport over arbeidet med samarbeidsavtaler om utlevering av data og kvalitet i administrative data - 2014
Inactive1
Inaktiv1
Elementary occupations
Yrker u/krav til utd.
The indicator is calculated based on mortality data and data on health status and is a supplement to traditional life expectancy calculations in that it addresses the quality of the life years (Lillegård and Ramm 2010).
Indikatoren beregnes med utgangspunkt i dødelighetsdata og data om helsetilstanden og blir et supplement til tradisjonelle levealder beregninger ved at den sier noe om kvaliteten på leveårene (Lillegård og Ramm 2010).
Normal working hours among immigrants is 30-39 hours per week (table 10.5).
Den vanligste arbeidstiden blant innvandrere er 30-39 timer per uke (tabell 10.5).
Over half of the first-generation immigrants in our sample were granted residence in Norway as refugees, and most of these were granted residence on humanitarian grounds.
Over halvparten av førstegenerasjonsinnvandrerne i vårt utvalg fikk opphold i Norge av fluktgrunner, de fleste på humanitært grunnlag.
At the same time the individual's health is a social product.
Samtidig er den enkeltes helse et samfunnsmessig produkt.
Since then, the number of Russians has continued to fall, while the number of Norwegians has increased.
Deretter har antallet russere fortsatt å synke, mens antallet nordmenn har økt.
In 2014, the framework solution for shared data reception in Statistics Norway has established a functionality to handle data from EDAG Felles Forvaltning.
Rammeverksløsningen for felles datamottak i SSB har i løpet av 2014 etablert funksjonalitet for å kunne håndtere data fra EDAG Felles Forvaltning.
The question was worded “Are you – in this house/flat – normally bothered by noise from street/road?”
Spørsmålet hadde ordlyden ”Er du her i boligen vanligvis utsatt for støy fra gate/vei?”
We do not have detailed information about this for Finland, but we know that EU-SILC is calibrated using national income data and we therefore assume that it is unlikely that there are deviations between EU-SILC and national statistics.
For Finland har vi ikke detaljert kunnskap om dette, men vi vet at EU-SILC kalibreres ved hjelp av nasjonale inntektsdata, og derfor regner vi med små sjanser for avvik mellom EU-SILC og nasjonal statistikk.
Nearly 2 out of 3 had no fear of losing their job in 1996, i.e. somewhat fewer than in 2006. This may be connected with the fact that unemployment was somewhat higher in 1996. In 1996, Sri Lankans were the least fearful of losing their job, followed by Pakistanis.
Vel 2 av 3 var uten frykt for å miste jobben i 1996, altså litt færre enn i 2006. Dette kan henge sammen med at arbeidsledigheten var noe større i 1996. I 1996 var det srilankere som i minst grad fryktet å miste jobben, dernest fulgte pakistanere.
We will look at the highest level of education the immigrants had completed at the time they were interviewed, regardless of whether this education is from Norway or abroad.
Vi vil så se på hvor høy utdanning innvandrerbefolkningen hadde da de ble intervjuet, uavhengig av om utdanningen er tatt i Norge eller utlandet.
However, there is not much room for very many new questions.
På den annen side var det ikke plass til så mange nye spørsmål.
...and more cohabit
... og flere er samboere
Throughout most of the 20th century a barrel of oil cost approximately USD 2.
Etter å ha ligget på ca.
Table 4.5.2	Percentage point difference between employment of seniors (55-64 year olds) and total employment (15-64 year olds).
Tabell 4.5.2	Prosentpoeng differanse mellom seniorsysselsetting (55-64 år) og total sysselsetting (15-64 år).
Average debt per household has soared in recent years and was NOK 1.1 million in 2012.
Gjennomsnittshusholdningens gjeld har økt kraftig de siste årene og var 
1,1 millioner kroner i 2012.
The largest income growth is found among elderly couples; however, elderly people living alone have also seen their income double.
Den største inntektsveksten finner vi hos eldre par, men også aleneboende eldre har doblet inntekten.
Percentage of children born out of wedlock in selected countries.
Andel barn født utenfor ekteskap i utvalgte land.
In order to increase the input quality of administrative data and to improve and standardise the contact with owners of administrative data, collaboration agreements have been established in the area.
For å øke inputkvalitet i administrative data og for å forbedre og standardisere kontakten med eiere av administrative data, er det etablert samarbeidsavtaler på området.
In total, 16.7-16.3 per cent have a low income or a risk of social exclusion, but it increases slightly in 2009 and 2010 (17.6 and 18.3 per cent).
I alt 16,7-16,3 prosent har lavinntekt eller fare for sosial ekskludering, men det øker litt i 2009 og 2010 (17,6 og 18,3 prosent).
Percentage of female representatives in the Storting and municipal councils
Andel kvinnelige representanter på Stortinget og i kommunestyrene
Economic outlooks, reports regarding the economic situation, and population projections received considerable media attention.
Både Økonomisk utsyn, konjunkturrapportene og befolkningsframskrivningene fikk betydelig oppmerksomhet i mediene.
In general the development is fairly similar for 55-59 year olds and 60-64 year olds, smaller fluctuations in these groups are slightly uncertain.
I det store og hele er utviklingen nokså lik for 55-59 åringer og 60-64 åringer, mindre svingninger i disse gruppene er noe usikre.
After Germany attacked the Soviet Union in 1941, everyone on Svalbard was evacuated, either to the USSR or the UK.
Etter det tyske angrepet på Sovjetunionen i 1941 ble alle på Svalbard evakuert, enten til Sovjetunionen eller Storbritannia.
When we look at the connection between education and occupation among economically active immigrants the gender differences are virtually absent (figure 10.7).
Når vi ser på sammenhengen mellom utdanning og yrke blant yrkesaktive innvandrere er kjønnsfor­skjellene nærmest fraværende (figur 10.7).
1 Low income is defined as 60 per cent of median income after tax per consumption unit (EU scale) for households with main income earner aged 25 to 55.
1 Lavinntekt defineres som 60 prosent av medianinntekt etter skatt per forbruksenhet (EU-skala) for hushold med hovedinntektstaker i alder 25-55 år.
Sixty-eight employees left the organisation in 2013 (78 in 2012), which corresponds to 7.5 per cent of all employees.
68 ansatte sluttet i 2013 (78 i 2012), dette utgjør 7,5 prosent av de ansatte.
Rarely or never
Sjelden eller  aldri
Fewer spectators at sporting events?
Færre tilskuere på idrettsarrangement?
One striking difference between immigrants and the population as a whole is the proportion of people cohabiting.
En iøynefallende forskjell mellom innvandrere og hele befolkningen er forskjellen i andelen samboere.
The Brønnøysund registers
Brønnøysundregistrene
It is a goal that the public administration communicates with the population and business sector online.
Det er et mål at forvaltningens kommunikasjon med innbyggere og næringsliv skal være nettbasert.
Percentage of immigrants who have Norwegian citizenship, by country background. Per cent. Weighted
Andel som er norske statsborgere, etter landbakgrunn. Prosent. Vektet
There are no trees or shrubs.
Det finnes ingen trær eller busker.
In around 1940, one-third of the total land area was still wilderness or unspoilt nature.
Omkring 1940 var fortsatt en tredjedel av landarealet villmarkspreget eller urørt.
These kinds of obstacles may be linked to the nature of the regime in the country the immigrant has left or fled from, or may be rooted in restrictions that the country that he or she has migrated to has imposed to limit access for visiting family members.
Slike hindringer kan henge sammen med karakteren av regimet i hjemlandet som innvandreren har reist eller flyktet fra, eller bunne i restriksjoner som tilflyttingslandet har innført for å begrense adgangen for besøkende familiemedlemmer.
A well-known example of this is unemployment, which is defined slightly differently in the interview-based Labour Force Surveys (AKU) and in the Norwegian Labour and Welfare Organisation NAV’s register-­based unemployment figures (Næsheim 2002).
Et velkjent eksempel på dette er arbeids­løshet slik det defineres i intervjubaserte AKU (Arbeidskraftsundersøkelsene) og i NAVs register­baserte tall for helt arbeidsledige (Næsheim 2002).
Like LFS, we use a definition that does not assume a medical diagnosis or another form of official approval that qualifies the individual for benefits.
I likhet med LFS bruker vi en definisjon som ikke forutsetter en medisinsk diagnose eller noen form for offisiell godkjenning som kvalifiserer til mottak av en stønad.
Cross-sectional and Longitudinal.
Cross-sectional and Longitudinal.
The cold arm of the law  16
Lovens kalde arm  16
Gross wealth
Bruttoformue
The organisational chart is current as of 31 December 2014.
Organisasjonskartet under gjelder per 31.12.2014.
In recent years there has been a marked decline in the number of children receiving cash payments: from 86,700 in 2000 to 27,700 in 2011.
De senere årene har det vært en markert nedgang i antallet barn som mottar kontantstøtte, fra 86 700 i 2000 til 27 700 i 2011.
In the previous report we showed that Denmark came out on top in both the Nordic countries and the rest of Europe in 2006, when we look at the indicator both at birth and at 65 years old.
I forrige rapport viste vi at Danmark kom best ut både i Norden og resten av Europa i 2006, både når vi ser på indikatoren ved fødsel og ved 65 år.
This figure includes electricity consumption in all sectors, not just household consumption.
Dette tallet omfatter elektrisitetsforbruket i alle sektorer, ikke bare husholdningenes forbruk.
It goes without saying that social involvement also has an intrinsic value for all members of society, not only immigrants.
Samfunnsengasjement har selvsagt også en egenverdi for alle medlemmer i samfunnet, ikke bare for innvandrere.
A rough calculation for the period shows that between 7 and 8 per cent of releases contained editorial errors.
En grov opptelling for perioden tyder på at mellom 7 og 8 prosent av publiseringene hadde innholdsmessige feil.
A slight increase in the share for men and a slight decrease in the share for women led to the gender gap nearly disappearing in 2009 (0.2 percentage points), but the increase in excluded persons in 2010 was caused by an increase among women, so the gender gap then grew slightly again (0.8 percentage points).
En viss økning i andelen blant menn og en viss reduksjon i andelen blant kvinner førte til at kjønnsforskjellen ble så godt som borte i 2009 (0,2 prosentpoeng), men økningen i ekskluderte i 2010 skyldes en økning blant kvinner, så da økte kjønnsforskjellen noe igjen (0,8 prosentpoeng).
Despite the fact that women worked more and this reduced the amount of time spent on housework, it did not become more common to pay for cleaning.
Til tross for kvinners økte yrkesdeltakelse og reduserte tid til husarbeid, var det ikke blitt mer vanlig å kjøpe hjelp til rengjøringsarbeidet:
Health statistics
Helsestatistikk
In unfortunate cases, family relations may also serve to limit the individual’s opportunity to develop freely.
Familierelasjoner kan i uheldige tilfeller også begrense den enkeltes ut­foldelses­muligheter.
However, involvement in immigrants’ organisations may provide security and a network that makes it easier for the individual to participate in other areas of society.
På den annen side kan involvering i inn­vandrerorganisasjoner gi en trygghet og et nettverk som gjør det lettere å delta på andre områder i samfunnet.
2 Total expenses for
 goods and services
2 Samlede utgifter til
 varer og tjenester
The number of concert-goers increased significantly from 1991 to 2004; from 48 to 61 per cent.
Andelen som har vært på konsert i løpet av året, økte markert fra 1991 til 2004, fra 48 til 61 prosent.
Serbia and Montenegro
Serbia og Mont
We are also presenting a technical documentation of the design and execution of survey (Gulløy 2008).
Samtidig legges fram en teknisk dokumentasjon av undersøkelsens opplegg og gjen­nom­føring (Gulløy 2008).
The Statistics Council issues its own annual report on its work.
Statistikkrådet gir ut egen årsmelding om sitt arbeid.
In Sweden, the gender gap has also fluctuated slightly in the period, and it increased from 0.3 percentage points in 2006 to 0.9 percentage points in 2008.
Også i Sverige har kjønnsforskjellene svingt noe i perioden, og økte fra 0,3 prosentpoeng i 2006 til 0,9 prosentpoeng i 2008.
21 per cent are semi-detached houses, terraced houses and other small houses, while 23 per cent are blocks of flats or tenements.
21 prosent er tomannsboliger, rekkehus og andre småhus, mens 23 prosent 
er blokker eller leiegårder.
A PDF version of the publication can be found here:  http://www.ssb.no/svalbard
En PDF-versjon av publikasjonen finnes her: http://www.ssb.no/svalbard
The concentration of wealth has increased in recent years, in part due to the increase in the worth of shares and securities funds.
Konsentrasjonen av formuer har økt de senere årene, blant annet på grunn av økningen i verdier av aksjer og verdipapirfond.
For activities targeted to academic publication, systematic work is being undertaken to achieve publication in highly ranked journals, though without this being at the expense of the thematic focus, service to the administration or Statistics Norway generally.
For virksomhet som er innrettet mot akademisk publisering, arbeides det systematisk med å oppnå publisering i høyere rangerte tidsskrifter, men uten at det går på bekostning av tematisk innretning, service overfor forvaltningen eller SSBs for øvrig.
Appendix table 1.2	Expenses for old age and survivor pensions at purchasing power parity per capita, share of GNP and share of total social expenses.
Vedleggstabell 1.2	Utgifter til alders- og etterlattepensjoner i KPS per innbygger, andel av BNP og andel av totale sosiale utgifter.