natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it is worth noting that Telenor's figures are split according to the price elements conveyance and connection.
Videre er det verd å merke seg at tallene til Telenor er splittet i henhold til priselementene transport og tilknytning.
Call origination on the public telephone network (provided) at a fixed location(former market 2)
Originering av offentlig telefontjeneste i fastnett (marked 2)
The definition of relevant markets will use the same method as market definitions within competition law.
Avgrensningen av relevante markeder skal benytte samme fremgangsmåte som markedsavgrensing innenfor konkurranseretten. I enkelte tilfeller kan likevel markeder definert av konkurransemyndighetene avvike fra markeder definert i ESAs anbefaling eller av nasjonale tilsynsmyndigheter i henhold til artikkel 15 nr. 3 i rammedirektivet.
In NPT’s view the two conditions according to the first alternative have been met:
De to vilkårene etter første alternativ er etter PTs oppfatning oppfylt:
A directive that increases competition in the short term must nevertheless not reduce the competitors’ incentive to invest in alternative inputs which in turn may increase competition in the long term.
Et pålegg som øker konkurransen på kort sikt, må likevel ikke redusere konkurrentenes incitament til å investere i alternative innsatsfaktorer som igjen kan øke konkurransen på lang sikt.
TeliaSonera’s market share at the end of the first half of 2012 was 25.1 per cent, down from 26.2 per cent at the end of the first half of 2011.
TeliaSoneras markedsandel ved utgangen av første halvår 2012 var på 25,1 prosent, en nedgang fra 26,2 prosent ved utgangen av første halvår 2011.
Telenor’s market share at the wholesale level has fallen since the previous analysis.
På grossistnivå har Telenors markedsandel falt siden forrige analyse.
By comparison, the corresponding share was 50 per cent at the end of 2012.
Til sammenligning var denne andelen på 50 prosent ved utgangen av 2012.
Mobile data<a> includes dedicated subscriptions for mobile broadband, mobile telephony subscriptions with data packets and data traffic for other mobile telephony subscriptions.
Mobildata<a> omfatter dedikerte abonnement for mobilt bredbånd, mobiltelefoniabonnement med datapakker og datatrafikk for øvrige mobiltelefoniabonnement.
NextGenTel
NextGentel
As such the mobile market must be characterised as innovation-driven.
Mobilmarkedet som sådan må karakteriseres som innovasjonsdrevet.
Up to taking over Network Norway's customers, ICE has not offered traditional mobile telephony, i.e. bundling of voice, text messaging and date, and has thus not been an operator in the relevant market.
ICE har frem til overtakelsen av Network Norways kunder ikke tilbudt tradisjonell mobiltelefoni, det vil si koblingen av tale, SMS og data, og har således ikke vært en aktør i det relevante markedet.
Network Norway <a>took over Norway’s third GSM licence in 2005. The company entered into an agreement on national roaming with NetCom and launched commercial services in February 2007. In April 2008 Network Norway entered into a new agreement on national roaming with Telenor and terminated the agreement with NetCom at the same time.
<b>Network Norway</b> overtok Norges tredje GSM-tillatelse i 2005. Selskapet inngikk avtale om nasjonal gjesting med NetCom og lanserte kommersielle tjenester i februar 2007. I april 2008 inngikk Network Norway ny avtale om nasjonal gjesting med Telenor og sa samtidig opp avtalen med NetCom.
i.e. should reductions take place in the termination leg as the result of the introduction of the LRIC model, the same reductions must apply to the origination leg.
Det vil si at dersom det skjer senkninger på termineringslegget, som en følge av innføringen av LRIC modellen,  må tilsvarende senkninger gjelde for origineringslegget.
radio system licence:
radiosystemkonsesjon:
Reference is therefore made to NPT’s assessments regarding price controls in part 3 of this document.
Det vises derfor til PTs vurderinger knyttet til prisregulering i del 3 av dette dokumentet.
However, changes in the other direction appear far more seldom.
Omfanget av skift den andre veien forekommer imidlertid langt sjeldnere.
In chapter 2 NPT defines and delimits the relevant markets.
I kapittel 2 avgrenser PT de relevante markedene.
NPT agrees with NetCom that Ludo is an example of a new service provider that has had rapid growth, thus demonstrating that organic growth is also possible in a relatively mature market.
PT er enig med NetCom i at Ludo er et eksempel på en ny tilbyder som har vokst raskt og således kan vise at organisk vekst er mulig også i et relativt modent marked.
A description/definition of the product markets and a definition of the geographic market will be given.
Det skal gis en beskrivelse/avgrensning av produktmarkedene og foretas en avgrensning av det geografiske markedet.
Reguleringen av marked 15 har på denne bakgrunn tatt utgangspunkt i den såkalte investeringsstigeteorien.
Reguleringen av marked 15 har på denne bakgrunn tatt utgangspunkt i den såkalte investeringsstigeteorien.
"The Norwegian Electronic Communications Services Market 2014"
«Det norske markedet for elektroniske kommunikasjonstjenester 2014»
Buyers of national roaming are expected to develop their own mobile networks according to what the individual provider finds commercially viable.
En kjøper av nasjonal gjesting forutsettes å bygge ut eget mobilnett ut i fra hva tilbyderen finner bedriftsøkonomisk forsvarlig.
The prices are linked with the cost information for the regulated service.
Prisene knyttes til kostnadsinformasjon for den regulerte tjenesten.
When in this situation the company did not enter into an agreement to renew its contracts with NetCom, this may indicate that the company’s buying power was not particularly strong in this area either.
Når selskapet i denne situasjonen ikke inngikk avtale om fornyelse av kontrakter med NetCom, kan det tyde på at selskapets forhandlingsmakt heller ikke der var særlig fremtredende.
-45 dBm
-45 dBm
ok	Applica	Test	&	Certification AS, Post box 325 N-1301 Sandvika, email: kundeservice@appiica.no. www.appiica.no
ok	Applica	Test	&	Certification AS, Post box 325 N-1301 Sandvika, e-post: kundeservice@appiica.no. www.appiica.no
<BmkEnd id="123"/>An undertaking without an incentive to grant access may resort to delaying tactics to delay the processing of other operators’ requests.
<BmkEnd id="123"/>En tilbyder uten incentiv til å gi tilgang vil kunne ta i bruk uthalelsestaktikker for å forsinke behandlingen av andre aktørers anmodninger.
World Intellectual Property Organisation.
World Intellectual Property Organisation.
Furthermore, NPT refers to the preparatory works p.
Videre viser PT til forarbeidene s.
<a><b><a><a>Description and definition of the relevant product markets<a><a> for public telephone service provided at a fixed location to retail customers<a></b>
<a><b><a><a>Beskrivelse og avgrensning av det relevante produktmarkedet<a><a> for offentlig fastnettbasert telefonitjeneste til sluttbrukere<a></b>
<i>the need to sustain the network’s integrity,</i>
<i>behov for å ivareta nettets integritet,</i>
points of interconnection,
samtrafikkpunkter,
Both WLR and VoB services provided by other undertakings serve to lower the importance today of sunk costs as an entry barrier in this market.
Både videresalg av abonnement, og tilbud om bredbåndstelefoni via bredbånd levert av andre tilbydere, bidrar til at betydningen av ugjenkallelige kostnader som etableringsbarriere i dag er lav i dette markedet.
NPT holds that the use of margin squeeze tests as one of several financial analyses has already been established in the current regulation, and the determination of the principles for the use of this tool does not in itself imply any change of the regulation.
PT mener at bruk av marginskvis, som én av flere økonomiske analyser, allerede er hjemlet i dagens regulering, og at fastleggelsen av prinsippene for bruk av dette verktøyet ikke i seg selv innebærer noen endring av reguleringen.
Chapter 2 contains a brief introduction to the leased lines markets, whilst the relevant markets are defined in Chapter 3.
I kapittel 2 gis en kort introduksjon til markedene for overføringskapasitet, mens de relevante markedene avgrenses i kapittel 3.
<a><b><i>Other relevant <a>criteria<a></i></b>
<a><b><i>Andre relevante <a>kriterier<a></i></b>
While other providers know what the new price cap will be, they will need to know the concrete start-up and minute rates to set their own retail prices.
Selv om øvrige tilbydere kjenner til hva det nye pristaket vil være, vil de ha behov for å kjenne de konkrete oppstarts- og minuttprisene for å kunne fastsette egne sluttbrukerpriser.
This is a factor that favours keeping the country as a whole as the relevant geographic market.
Dette er et forhold som trekker i retning av å beholde landet som helhet som det relevante geografiske markedet.
NPT cannot see that there are buyers with enough bargaining power to have a disciplinary effect on the setting of Telenor’s, NetCom’s, Network Norway’s, Tele2’s, Ventelo’s or TDC’s termination charges.
PT kan ikke se at det finnes kjøpere med tilstrekkelig forhandlingsstyrke som kan ha en disiplinerende effekt på fastsettelsen av Telenors, NetComs, Network Norways, Tele2s, Ventelos eller TDCs termineringspriser.
NPT reviewed four potential competition problems in section 4.3 of the consultation document.
PT omtalte fire potensielle konkurranseproblemer i høringsdokumentet avsnitt 4.3.
TDC also finds that several of TeliaSonera's comments reflect the fact that the company wants the regulation of Market 15 to be lifted.
TDC mener også at flere av innspillene til TeliaSonera er preget av at selskapet ønsker å fjerne reguleringen i marked 15.
The decision to make significant investments in frequency resources was made on a commercial basis.
Beslutningen om å foreta betydelige investeringer i frekvensressurser ble gjort på kommersielt grunnlag.
In its response to last year's consultation on the overarching framework Nkom proposed for the allocation in the 900 MHz band, TeliaSonera initially focused on the consequences that would arise if in the upcoming auction it did not manage to secure an amount of resources equivalent to what it thus far has held in the band.
I svaret på fjorårets høring av de overordnede rammene som Nkom har foreslått at skal gjelde for tildelingen i 900 MHz-båndet, ble det fra TeliaSonera innledningsvis fokusert på hvilke konsekvenser som vil inntre dersom man i den kommende auksjonen ikke klarer å gjenerobre tilsvarende ressursmengde som den man hittil har blitt disponert i båndet.
At the retail level the Recommendation refers to the Universal Service Directive, which covers what is called the minimum set of leased lines, and identifies this as a relevant market unless special circumstances indicate otherwise.
På <i>sluttbrukernivå</i> henviser Anbefalingen til USO-direktivet som omtaler det såkalte minimumssettet av overføringskapasitet, og identifiserer dette som et relevant marked dersom ikke spesielle forhold tilsier noe annet.
(Name)								(Name)
(navn)								(navn)
Vertical leveraging
Vertikal overføring av markedsmakt
Videre har PT identifisert tilgangsnektelse, overprising og mangelfull varsling av pris- og/eller produktendringer som de viktigste potensielle konkurranseproblemene ved tilbud om terminering fra andre aktører enn Telenor.
Videre har PT identifisert tilgangsnektelse, overprising og mangelfull varsling av pris- og/eller produktendringer som de viktigste potensielle konkurranseproblemene ved tilbud om terminering fra andre aktører enn Telenor.
The deadline for presenting a complete set of agreements and product terms three months after the final market decision is considered irresponsible, given the scope and necessary requirements to such a development process in a complex value chain in which the development of IS systems is especially challenging.
Fristen for å presentere et komplett avtaleverk og produktvilkår tre måneder etter endelig markedsvedtak anses uforsvarlig, gitt omfang og nødvendige krav til slik utviklingsprosess i en kompleks verdikjede der IS-utvikling er spesielt utfordrende.
The Norwegian mobile market differs from markets in most other European countries in that we still have only two providers with nationwide networks.
Det norske mobilmarkedet skiller seg fra markedene i de fleste andre europeiske land ved at vi fremdeles kun har to tilbydere med landsdekkende nett.
NPT’s assessment of relevant market definition
PTs vurdering av relevant markedsavgrensning
As the consumer’s right to complain is subsidiary, end-users must first direct complaints to the provider.
Klageadgangen er subsidiær, slik at sluttbruker først må rette klagen til tilbyder.
NPT considered whether these pre-defined markets suited Norwegian conditions.
PT vurderte hvorvidt disse forhåndsdefinerte markedene passet for norske forhold.
Cf. Regulation No. 1004 of 10 October 2000 relating to licence areas for local radio and Regulation No. 769 of 25 August 1995 relating to license areas for analogue local television.
Jf. forskrift om konsesjonsområder for lokalradio av 10. oktober 2000 nr. 1004 og forskrift om konsesjonsområder for analogt lokalfjernsyn av 25. august 1995 nr. 769.
The notification concerning imposition of specific obligations related to reference offers and publication is presented in chapter 8.
Varsel om konkrete plikter knyttet til standardavtaler og offentliggjøring fremkommer av kapittel 8.
At national level NPT is involved with the Coordinating Committee for Information Security (KIS) and the Ministry of Transport and Communications' SAMROS II project (overall risk and vulnerability analysis in the transport sector).
Nasjonalt deltar PT i Koordinasjonsutvalget for Informasjonssikkerhet (KIS) og i Samferdselsdepartementets SAMROS II-prosjekt (overordnet risiko- og sårbarhetsanalyse i samferdselssektoren).
Only those with a licence are permitted to use PMR equipment.
Det er bare de som har tillatelse som har lov til å bruke PMR-utstyr.
Furthermore, in this context Nkom is obligated to consider relevant issues that have arisen after the consultation on the overarching framework was completed in the late summer of last year.
Videre plikter Nkom i denne sammenheng også å ta hensyn til relevante forhold inntrådt etter at høringen av de overordnede rammene ble avsluttet på sensommeren i fjor.
In Chapter 4, NPT has furthermore identified “undue requirements” as a relevant potential competition problem in the market.
Videre har PT i kapittel 4 identifisert ”utilbørlige krav” som et aktuelt potensielt konkurranseproblem i markedet.
data that identifies the digital subscription line or other end point for the sender of the communication.
data som identifiserer den digitale abonnentlinjen eller annet sluttpunkt for kommunikasjonens avsender.
If Ramsey pricing had been implemented, the mark-up cost for mobile termination would have increased considerably.
Dersom Ramsey-prising ble implementert, ville mark-up kostnaden for mobil terminering økt betraktelig.
NPT further believes that it is still appropriate to base the mutual definition between the call origination, termination and transit market on Telenor’s standard interconnection offerfn .
PT legger videre til grunn at det fortsatt er hensiktsmessig å ta utgangspunkt i Telenors standard samtrafikktilbudfn når det gjelder den innbyrdes avgrensningen mellom originerings-, terminerings- og transittmarkedet.
Figure 1 shows that the total number of fixed network subscriptions has been falling since 1996. The number of ISDN subscriptions increased until 2002, but after 2002 there was also a reduction in the number of ISDN basic access rate connections (2B+D).
Figur 1 viser at det totale antall fastnettabonnement har vært synkende fra 1996. Antall ISDN-abonnement økte frem til og med 2002, men etter 2002 var det en reduksjon også i antall ISDN grunntilknytning (2B+D).
The breakdown of costs of the internal retail business shall be based on activity-based costing.
Fordeling av kostnader til intern sluttbrukervirksomhet skal skje på bakgrunn av årsakssammenheng.
Numbers, names and addresses
Nummer, navn og adresser
reserve numbering resources for other purposes
reservere nummerressursar til andre formål
NPT believes these products are likely to engender strong customer loyalty for the established providers and that they thus can prevent the market from tending towards competition.
PT mener disse produktene er egnet til å skape sterk kundelojalitet til de etablerte tilbyderne og at de dermed kan motvirke at markedet tenderer mot konkurranse.
A growing number of basic functions in all sectors of society such as electricity supply, water, health care, transport, finance, etc. require that the networks, services and equipment work everywhere – and at all times.
Stadig flere grunnleggende funksjoner i alle samfunnssektorer som strøm, vann, helse, samferdsel, finans osv. forutsetter at nett, tjenester og utstyr virker overalt - og alltid.
Then NPT will assess whether there are indications that any of the companies covered by this analysis are being subjected to buyer power that can change the presumption that the undertakings have significant market power.
Deretter vurderer PT hvorvidt det finnes indikasjoner på at noen av selskapene som omfattes av denne analysen er utsatt for kjøpermakt som kan endre presumpsjonen om at tilbyderne har sterk markedsstilling.
<a>.
<a>, til fastlands-Norge/norsk landterritorium.
The text regarding transparency obligations was updated following the consultative input.
Etter høringsinnspillene er teksten knyttet til transparensforpliktelser oppdatert.
Equivalent product to Telenor’s Digital Point-to-Point, but with capacities from 64 kbit/s to 2.5 Gbit/s. Capacities above 8 Mbit/s will come under this relevant wholesale market according to the chosen market definition.
Tilsvarende produkt som Telenors Digital Punkt til Punkt, men med kapasiteter fra 64 kbit/s til 2,5 Gbit/s. Kapasiteter over 8 Mbit/s vil sortere under dette relevante grossistmarkedet i henhold til den valgte markedsavgrensningen.
Forty-seven per cent of the subscriptions have a marketed speed for uploads of 10 Mbit/s or more at the end of the first half of 2014.
47 prosent av abonnementene har en markedsført hastighet ved opplasting på 10 Mbit/s eller mer per utgangen av første halvår 2014.
<F id="589"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See the Guidelines, Clause
<F id="578"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se Retningslinjene pkt.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The criterion corresponds to “economies of scope” in the Guidelines, paragraph 79.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="1839"> </F>Kriteriet tilsvarer ”economies of scope” i Retningslinjene pkt. 79.
(3) Use of the 24.05–24.25 MHz frequency band is permitted for narrowband transmission.
(3) Frekvensbåndet 24,05–24,25 GHz tillates brukt til smalbåndssending.
This means that customers at the wholesale level may also consist of operators who purchase leased lines as an input for offering end-to-end connectivity at the wholesale level – i.e. partly in the same relevant market<mark id="11" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Dette betyr at kundene i grossistleddet også vil kunne bestå av aktører som kjøper overføringskapasitet som innsatsfaktor for å tilby ende-til-ende samband på grossistnivå – dvs. delvis i samme relevante marked<mark id="11" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
20.Services to the blind, visually impaired, prisoners of war and civilian internees
§ 20.Tjenester til blinde, svaksynte, krigsfanger og sivilt internerte
Telenor’s market share, subscription revenue
Telenors markedsandel abonnementsomsetning
This decision, and thus the obligations, takes effect as soon as the decision is final.
Dette vedtaket, og dermed forpliktelsene, trer i kraft så snart vedtaket er endelig.
Figure  Internet subscriptions, fixed broadband, business, at 31 December
Figur  Internettabonnement, fast bredbånd, bedrift, per 31/12
<F id="4067"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> In other words, the market has a technology-neutral definition.
<F id="4067"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Markedet har med andre ord en teknologinøytral avgrensning.
With regard to Mobile Norway's co-location requests back in 2012, Telenor tried to process the applications quickly and accommodate as many applications as possible, even though Telenor thought Mobile Norway had made limited preparations on its side for many of the applications.
Når det gjelder Mobile Norways samlokaliseringsanmodninger tilbake i 2012, søkte Telenor å behandle søknadene raskt og imøtekomme så mange søknader som mulig, selv om Telenor mente at Mobile Norway hadde gjort begrenset forarbeid på sin side når det gjaldt mange av søknadene.
The fact that there already are equivalent products in the market in other countries means that at the present time it should be possible to specify and develop such products in a shorter time in Norway.
Det faktum at det allerede eksisterer tilsvarende produkter i markedet i andre land, gjør at det på nåværende tidspunkt bør være mulig å spesifisere og utvikle slike produkter på noe kortere tid i Norge.
(<b>former M3, M4, M5 and M6</b>)
(<b>tidligere M3, M4, M5 og M6</b>)
In Nkom's view, no other specific obligations could effectively remedy the competition problem of denying access to a provider that develops its own mobile network.
Etter Nkoms oppfatning vil ingen andre særskilte forpliktelser effektivt kunne avhjelpe konkurranseproblemet tilgangsnektelse overfor en tilbyder som bygger ut eget mobilnett.
As duplication of infrastructure is not considered possible, there is no reason to establish terms for access pricing that would provide scope for incentives to build alternative infrastructure.
Når duplisering av infrastruktur ikke anses mulig, er det ikke grunn til å gi rammevilkår for tilgangsprising som skal gi rom for incentiver til å bygge alternativ infrastruktur.
Should NPT, instead of introducing a general purchasing obligation, use its expertise to ensure the reasonableness of the requirements presented in the exceptional cases where conflict arises, a general purchasing obligation will in all probability be superfluous.
Dersom PT, istedenfor å innføre en generell kjøpsplikt, benytter sin kompetanse til å sikre rimeligheten i kravene som fremmes i de unntakstilfeller konflikt oppstår, vil en generell kjøpsplikt etter all sannsynlighet være overflødig.
Pursuant to section 4-7, first and second paragraphs, of the Electronic Communications Act, NPT notifies imposition of an obligation of non-discrimination in connection with termination on Tele2 Norge AS's mobile network.
Med hjemmel i ekomloven § 4-7 første og andre ledd varsler PT krav om ikke-diskriminering i tilknytning til terminering i mobilnettet til Tele2 Norge AS.
Rammedirektivet artikkel 7 og ESAs artikkel 7-anbefaling.
Rammedirektivet artikkel 7 og ESAs artikkel 7-anbefaling.
The proportionality principle and the proportionality assessment that the national regulatory authority is to carry out in connection with imposing obligations are discussed in detail in Proposition
Prinsippet om forholdsmessighet og den forholdsmessighetsvurderingen tilsynsmyndighetene skal gjennomføre ved pålegg av forpliktelser, er nærmere omtalt i Ot.prp. nr.
When this happens, frequency control personnel carry out inspections to determine what the problem is", says Torstein Olsen.
Da drar frekvenskontrollen ut og finner ut av hva som er problemet, sier Torstein Olsen.
Number series will continue to be allocated in accordance with the county subdivisions and will have to be implemented as before.
Nummerseriar vil framleis bli tildelte i samsvar med den fylkesvise inndelinga og vil måtte implementerast som før.
Nkom was also recently a strong driver of TeliaSonera's acquisition of Tele2, and thought that this would strengthen competition:
Nkom var også for kun kort tid siden en sterk pådriver for TeliaSoneras oppkjøp av Tele2, og mente at konkurransen gjennom dette ville bli styrket: