natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•	Council directive 96/59/EC on the disposal of PCBs/PCTs
•	Rådets direktiv 96/59/EEG vedr fjerning av PCB/PCT
Does high organochlorine (OC) exposure impair the resistance to infection in polar bears (Ursus maritimus) Part I:
Does high organochlorine (OC) exposure impair the resistance to infection in polar bears (Ursus maritimus) Part I:
From the top: Arctic wood-rush and Svalbard poppy.
Fra øverst: snøfrytle og svalbardvalmue.
There has been significant growth in the use of drones, as the technology has improved and the costs have fallen.
Det har vært en sterk vekst i bruk av droner, ettersom teknologien har blitt bedre og kostnadene mindre.
http://www.sysselmannen.no/sikkerhet_på_Svalbard_T4oX5.pdf.file
http://www.sysselmannen.no/sikkerhet_på_Svalbard_T4oX5.pdf.file
Report from the "local use" working group , 2014
Rapport fra arbeidsgruppe «Lokal bruk», 2014.
The mining company provided everything.
Gruveselskapet sørget for det meste.
Port of Longyearbyen (LL, Bydrift KF)
Longyearbyen havn (LL, Bydrift KF)
∑PCB7*
∑PCB7*
Today, the wilderness, wildlife and cultural heritage are important, yet fragile bases for the cruise industry.
Villmarksnaturen, dyrelivet og kulturminnene er et viktig, men samtidig sårbart grunnlag for cruisenæringa.
http://www.ssb.no/a/publikasjoner/pdf/rapp_201031/rapp_201031.pdf
http://www.ssb.no/a/publikasjoner/pdf/rapp_201031/rapp_201031.pdf
Air Quality Guidelines, Chapter 5.10:
Air Quality Guidelines, Chapter 5.10:
The majority of the Nordaust-Svalbard Nature Reserve bears marks of a polar desert climate, and large parts of the area lack any vegetation cover.
Mesteparten av Nordaust-Svalbard naturreservat har et tydelig preg av polarørkenklima, og store deler av området er uten vegetasjonsdekke.
No permits will be granted to drill for oil or gas or other fossil fuels, or for exploration activities that aim to find or delineate such areas (see chapter ).
Det vil ikke bli gitt tillatelse til boring etter olje/gass eller annet fossilt brensel, eller leteaktivitet med det formål å finne eller avgrense slike områder (jf. kapittel ).
2009) indicate that a reasonable international phasing out of primary sources in line with the Stockholm Convention is most important in achieving the reductions.
2009) tyder på at forsvarlig utfasing internasjonalt av primære kilder i tråd med Stockholm-konvensjonen, er viktigst for å oppnå reduksjoner.
2004; Sobek et al.
2004; Sobek mfl.
[map]
[kart]
The Bjørnehamna cabin previously had an arrangement where residents on long boat trips could contact field inspectors stationed in Ny-Ålesund to borrow the key.
Hytta Bjørnehamna har tidligere hatt en ordning der fastboende på langtur med båt kunne ta kontakt med feltinspektørene stasjonert i Ny-Ålesund for å låne nøkkel til hytta.
The issue is illustrated by a statistical analysis conducted by the Norwegian Polar Institute of 8 years of environmental pollutant samples in polar bears (Henriksen et al.
Problemstillingen illustreres av en statistisk analyse Norsk Polarinstitutt gjorde av åtte års prøver av miljøgifter i isbjørn (Henriksen mfl.
Every 5 years
Hvert 5. år
Brattøra Research Center, Zoological Institute, Faculty of Chemistry and Biology.
Brattøra Research Center, Zoological Institute, Faculty of Chemistry and Biology.
In 2009 we are planning to complete the cleaning up of the settlements and checking that the decommissioning of PCBs is complete. This work also entails that Trust Arktikugol completed the decommissioning of Russian condensers containing PCBs and that the hazardous waste is delivered to a legally approved reception site.
I 2009 legger vi opp å sluttføre oppryddingen i bosetningene og kontrollere at utfasingen av PCB er ferdig. Dette arbeidet omfatter også at Trust Arktikugol blir ferdig med utfasingen av PCB-holdige russiske kondensatorer og at det farlige avfallet blir levert til lovlig mottak.
The Governor
Sysselmannen
Reported landings on Ytre Norskøya, 1996 – 2014.
Rapporterte ilandstigninger på Ytre Norskøya, 1996 – 2014.
This has been followed up in subsequent Parliamentary Bills on Svalbard, the latest being Parliamentary Bill no. 22 (2008-2009).
Dette er blitt fulgt opp videre i senere Stortingsmeldinger om Svalbard, senest i St.meld nr 22 (2008-2009).
Eggen et al., 2009
Eggen m.fl., 2009
The calculation shown below for PCB#28 was performed by the Pollution Monitoring Project (Tilførselsprosjektet) and has been documented by Green et al.
Beregningen nedenfor for PCB#28 er gjort i Tilførselsprosjektet og er dokumentert i Green mfl.
UNIS:
UNIS:
Discharges of oil and chemicals to Norwegian marine and coastal areas, SFT TA no.
Tilførsler av olje og kjemikalier til norske hav- og kystområder, SFT TA-nr.
The workers’ barrack, 19, which had been built for 76 miners in 1919, was transformed into a hotel.
Arbeiderbrakka, 19, som var bygget for 76 gruvearbeidere i 1919, ble omgjort til hotell.
Source NGU/Andersson et al.
Kilde NGU/Andersson mfl.
problems and conditions that ought to be highlighted in the management plan
problemstillinger og forhold som bør belyses i forvaltningsplanen
60 per cent of the buildings in Barentsburg and Pyramiden have construction materials that contain PCBs.
60 prosent av bygningene i Barentsburg og Pyramiden har bygningsmaterialer som inneholder PCB.
In the future several more POPs could be included under the convention.
På sikt vil flere POPer kunne bli innlemmet i konvensjonen.
The rarest plant species recorded in East Svalbard.
De mest sjeldne planteartene registrert på Øst-Svalbard.
The different sectors have a responsibility to avoid conflicts with environmental concerns and help meet environmental goals.
De ulike sektorene har et egenansvar for å unngå konflikter med miljøhensyn og bidra til å oppfylle miljømålene.
There is also an Arctic fox winter den on the site and several areas with vulnerable vegetation.
Det finnes også et fjellrevhi på stedet, og flere områder med sårbar vegetasjon.
The station staff ate at the canteen and lived in one of the bachelors’ properties from 1956, refurbished for this purpose.
Stasjonens mannskap spiste i messa og bodde i en av de såkalte Ungkarsheimene fra 1956, som ble pusset opp for denne bruken.
Spitsbergen Airship Museum 		G
Spitsbergen Airship Museum 		G
The hotel from Hotellneset is in the middle of the picture.
Hotellet fra Hotellneset midt på bilde.
Motorised traffic (snowmobiles) in the terrain is governed by a separate regulation.
Motorisert ferdsel (snøskuter) i terrenget er regulert i egen forskrift.
http://no.wikipedia.org/w/index.php?title=Todalen_(Spitsbergen)&action=edit&redlink=1
http://no.wikipedia.org/w/index.php?title=Todalen_(Spitsbergen)&action=edit&redlink=1
This is primarily due to these areas having more ice and a higher risk of not getting to or from the hunting grounds, and that the
Dette skyldes mer is og høyere risiko for ikke å komme til eller fra fangstområdet og at
Geir W.
Geir W.
There is a ban on traffic, including in the 300-metre zone in the sea, from 15 May to 15 September.
Det er ferdselsforbud, også i 300-meterssonen i sjøen i tiden 15. mai – 15. september.
∑7PCB	PCB#28+#52+#101+#118+#138+#153+#180
∑7PCB	PCB#28+#52+#101+#118+#138+#153+#180
Traffic is limited, and the administrative authorities have a good overview of the traffic in the area.
Ferdselen er liten, og forvaltningsmyndighetene har god oversikt over ferdsel i området.
POP	Persistent Organic Pollutants
POP	Persistent Organic Pollutants (tungt nedbrytbare 
organiske forurensninger)
There are also four sites where a prohibition on traffic around cultural heritage sites has been in place since 2010 (Zone D, see chapter ).
Det er også fire lokaliteter hvor det har vært ferdselsforbud rundt kulturminner siden 2010 (sone D, se kapittel ).
Permission may still only be granted if such driving does not contravene the aims of the regulation or if it will not significantly impact the protected values.
Tillatelse kan likevel bare gis dersom kjøringen ikke strider mot forskriftens formål eller ikke vil påvirke verneverdiene nevneverdig.
The Svalbard Environmental Protection Act stipulates that it is prohibited to lure, feed, pursue or otherwise seek out polar bears in such a way as to disturb them or expose either bears or humans to danger.
Svalbardmiljøloven fastsetter at det er forbudt å lokke til seg, mate, forfølge eller ved annen aktiv handling oppsøke isbjørn slik at den blir forstyrret eller det kan oppstå fare for mennesker eller isbjørn.
Throughout the plan period
I hele planperioden
Minke whale
Vågeval
In the bird sanctuaries, the following topics will be especially applicable:
I fuglereservatene vil følgende tema være særlig aktuelle:
There is little evidence of traffic, even in areas that are frequently visited during the cruise season.
Det er lite spor etter ferdsel, selv i områder som er mye besøkt gjennom cruisesesongen.
Bad weather can cause you to lose all visibility.
Dårlig vær kan føre til at all sikt blir borte.
These eggs are found in the faeces of the main hosts.
Disse finnes i avføring fra hovedvertene.
Like in several other locations in Svalbard, there are problems with beach litter in West Spitsbergen as well.
I likhet med flere andre steder på Svalbard, er det problemer med strandsøppel også på Vest-Spitsbergen.
This means a detailed overview, including of individual localities, duration of capture and instrumentation, etc. in accordance with the Report template.
Det vil si detaljert oversikt over blant annet individlokaliteter, tidsforbruk ved innfanging og instrumentering etc. i henhold til Mal for rapportering.
http://www.svalbardmuseum.no
http://www.svalbardmuseum.no
Bucket:
Kibb:
In specific circumstances the administrative authority can give permission for measures that are not covered by the specified exemptions.
Forvaltningsmyndigheten har i bestemte tilfeller anledning til å gi tillatelse til tiltak som ikke faller inn under de spesifiserte dispensasjonsbestemmelsene.
On the south-west side of Bockfjorden, about
På sørvestsiden av Bockfjorden, ca.
One of the agency's main tasks is to manage Svalbard's natural and cultural environment.
En av etatens viktigste oppgaver er forvaltning av Svalbards natur- og kulturmiljø.
The Northern Fulmar is one of our longest living seabirds.
Havhesten er den av våre sjøfuglarter med lengst livslengde.
Steindal E H, Screening of persistent organic pollutants (POPs) in migrating birds: Barnacle Goose and Pink-footed Goose, Master's thesis 2009.
Steindal E H, Screening av persistente organiske miljøgifter (POPs) i migrerende fugler; hvitkinngås og kortnebbgås, Masteroppgave 2009.
The overall impact of research/monitoring shall be minimised.
Den samlede belastningen fra forskning/overvåking skal begrenses.
Better supervision of permits granted in the area and an increased presence in the cruise period may be appropriate.
Bedre tilsyn med gitte tillatelser i området og en økt tilstedeværelse i cruiseperioden kan være aktuelt.
For those groups, the journey will take them through South Spitsbergen national park.
Ruta går da gjennom Sør-Spitsbergen nasjonalpark.
By 2015, describe the knowledge status and further clarify the need for research / monitoring of population trends for polar bears and Ivory Gulls in Svalbard, including the scope of polar bear labelling, which reduces the overall environmental pressure and minimises the disruption and damage to individual bears and populations.
Innen 2015 beskrive kunnskapsstatus og avklare videre behov for forskning/overvåking av bestandsutvikling hos isbjørn og ismåke på Svalbard, herunder omfanget av isbjørnmerking som reduserer samlet belastning og gir minst mulig forstyrrelse og skade på individer og bestand.
Symon C, Arris L and Heal B, editors.
Symon, C., Arris, L. og Heal, B., editors.
Åsøvatnet (west of Flathukfjellet)
Åsøvatnet (vest for Flathukfjellet)
Zargest boxes etc. of less than 1 m3, research buoys in the ocean, etc.
Zarges-kasser o.l. på mindre enn 1 m3, forskningsbøyer i havet etc.
Section 8 of the protection regulations stipulate that "Mammals and birds and their lairs and nests are protected against damage and disturbance of any kind." The Governor finds that drones may entail a disturbance and are therefore prohibited.
I § 8 i verneforskriften framgår det at «Pattedyr og fugl og deres reir er fredet mot skade og forstyrrelser av enhver art.(…) Sysselmannen anser at droner kan medføre forstyrrelser, og er derfor forbudt.
This trend is also confirmed by an academic study that shows that evaporation from the surface of the sea in combination with reduced sea ice in the central Arctic will contribute to the greater evaporation and remobilisation of PCBs in the Arctic and Svalbard in the future (Ma et al.
Denne tendensen bekreftes også i en fagstudie som viser at avdamping fra havoverflater i kombinasjon med redusert havis i sentrale Arktis, kommer til å bidra til økt avdamping og remobilisering av PCB i Arktis og Svalbard i framtiden (Ma mfl.
From 1 January 2010 the Harbour and Fairways Act was made applicable to Svalbard.
Fra 1.1.2010 ble havne- og farvannsloven gjort gjeldende for Svalbard.
Model calculations show that an increased supply of PCBs with melt water from sea ice, layer formation in the ocean due to warming, and increased melt water in the summer will result in higher concentrations of PCBs in surface water in the northern part of the Barents Sea.
Modellberegninger viser at økt tilførsel av PCB med smeltevann fra sjøisen og lagdannelse i havet på grunn av oppvarming og økt smeltevann om sommeren, fører til høyere konsentrasjoner av PCB i overflatevannet i den nordlige delen av Barentshavet.
The development in the number and share of research projects requiring permits pursuant to the Svalbard Environmental Protection Act in East Svalbard.
Utviklingen i antall og andel forskningsprosjekter som krever tillatelse etter svalbardmiljøloven på Øst-Svalbard.
There is a need to update this information with new samples and analyses to monitor whether the situation is still the same.
Det er behov for å oppdatere kunnskapen med nye prøver og analyser for å overvåke om situasjonen er lik.
Longyearbyen Labour Association, NO-9170 Longyearbyen
Longyearbyen Arbeiderforening, 9170 Longyearbyen
https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2002-06-24-723
https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2002-06-24-723
30 % through oceanic currents
30 % gjennom havstrømmer
Other laws apply within the framework set by the protection regulations.
Annen lovgivning gjelder innenfor rammene av verneforskriften.
This is partly due to the hard climatic conditions, but also because the presence of polar bears means that sleeping in a tent means keeping someone on watch.
Dette skyldes både de harde klimatiske forhold, men også det at isbjørnfaren medfører at om man skal sove i telt må man ha isbjørnvakt eller liknende.
Its official name was the Assembly Hall, but it has always been called Huset, 'The House'.
Det offisielle navnet er Forsamlingshuset, men det har alltid blitt kalt Huset.
Distribute the maps to the Coast Guard.
Kartmateriale distribueres til Kystvakta.
be a means for deepening and realising the purpose of the protected area and provide guidelines for unified management within this framework
være et hjelpemiddel for å utdype og realisere formålet med verneområdet og gi retningslinjer for en helhetlig forvaltning innenfor disse rammene
• Necessary to study how far out in the fjord PCBs are spreading and effects on the marine ecosystem.
• Behov for å undersøkelse hvor langt ut i fjorden PCB sprer seg og virker på det marine økosystemet.
Develop an information strategy for the dissemination of the "11 guidelines for traffic that exercises due care while in East Svalbard"
Utarbeide en informasjonsstrategi for formidling av de ”11 retningslinjene for aktsom ferdsel på Øst-Svalbard”
University of Oslo
University of Oslo
∑32PCB for Northern Fulmars from Bjørnøya varied between 4873-9164 μg/kg ww.
For havhest fra Bjørnøya varierte ∑32PCB mellom 4873-9164 μg/kg vv.
See frameworks and guidelines for the management zones in each subsidiary chapter (see chapter 3.6.3 to 3.6.7)
Se rammer og retningslinjer for forvaltningssonene i hvert delkapittel (se kapittel 3.6.3 til 3.6.7)
Measures thus require permits under both the protection regulations (the Governor) and under the Regulations concerning area protection and regulation of access to Virgohamna in Svalbard (Directorate for Cultural Heritage).
Tiltak krever således tillatelse etter både verneforskriften  (Sysselmannen) og etter forskrift om vern av Virgohamna (Riksantikvaren).
The PCB concentrations did not exceed calculated threshold values for reproductive effects determined for avian eggs.
PCB-nivået oversteg ikke kalkulerte terskelverdier for reproduktive effekter beregnet for fugelegg.
Blais JM, Macdonald RW, Mackey D, Webster E, Harvey C, Smol JP 2007.
Blais JM, Macdonald RW, Mackey D, Webster E, Harvey C, Smol JP 2007.
Project no.:
Prosjektnr:
Nov.
nov.
Where PCBs are found one will often also find many of the other environmental pollutants with similar properties.
Finner man PCB, vil man ofte også finne mange av de andre miljøgiftene med tilsvarende egenskaper.
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058&amid=3181118
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058&amp;amid=3181118
Svalbard Museum is a natural and cultural history museum located in Svalbard Science Park.
Svalbard Museum er et natur- og kulturhi-storisk museum lokalisert i Svalbard Forsk-ningspark.
NGU report 2008.075, 31 p.
NGU-rapport 2008.075, 31s.
There are 15 existing bird sanctuaries and one proposed bird sanctuary in West Spitsbergen. Eight of the existing reserves are within the national parks covered by this Management Plan, one partly inside, five outside national parks and one bird sanctuary is within the Nordre Isfjorden national park.
Det er 15 eksisterende og 1 foreslått fuglereservat på Vest-Spitsbergen, hvorav åtte av de eksisterende ligger innenfor nasjonalparkene som denne forvaltningsplanen omhandler, ett ligger delvis innenfor, fem ligger utenfor nasjonalparker, og ett fuglereservat ligger innenfor Nordre Isfjorden nasjonalpark.
This was the first visit to Svalbard by a member of the Norwegian Royal Family.
Det var første gang en fra det norske kongehus besøkte Svalbard.
Development, political guidelines, framework conditions, challenges and strategies.
Utvikling, politiske føringer, rammebetingelser, utfordringer og strategier.
PCBs that temporarily exist in secondary sources, such as polluted ground and sediments, can be re-emitted and redistributed to other media such as water, air, snow and soil.
PCB som finnes temporært i sekundære kilder, som forurenset grunn og sedimenter, vil kunne re-emmiteres og omfordeles til andre media som vann, luft, snø og jord.
Surveys of PCB contamination in soil, paint, concrete and equipment from all the settlements on Svalbard and in the reference areas have been completed.
Kartlegging av PCB i jord, maling, betong og utstyr fra alle bosetningene på Svalbard og i referanseområder er ferdig.
Gather data for the annual statistics on the volume (geographically and in time) of research-related traffic
Innhente data for årlig statistikk av volumet (geografisk og i tid) av forskningsferdsel
2010, Contamination of polychlorinated biphenyls (PCBs) in air from Barentsburg and Longyearbyen, Svalbard.
2010, Forurensning av polyklorerte bifenyler (PCB) i luft fra Barentsburg og Longyearbyen, Svalbard.
The area
Området tilhører
This seminar is also viewed in the same context as the Geological Survey of Norway seminar “PCB – Quo Vadis?” in Trondheim in January 2008.
Seminaret ses også i sammenheng med NGUs seminar ”PCB – Quo Vadis?” i Trondheim januar 2008.
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058&amid=3180724
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058&amid=3180724
These are for the Norwegian Polar Institute and the Governor/air transport.
Dette gjelder for Norsk Polarinstitutt og Sysselmannen/Lufttransport (beredskapsdepot).
The report provides an overview of environmental studies undertaken at settlements in Svalbard and has a stage 1 risk assessment for contaminated sediment.
Rapporten gir en oversikt over miljøundersøkelser ved bosettinger på Svalbard og har en trinn 1 risikovurdering for forurenset sediment.
(Middle left):
(i midten t.v.):
Thematic map 12:
Temakart 12:
In corresponding surveys in 2010 (Typhoon 2010) the highest concentrations of PCBs were established in samples from the areas near the helicopter pad, and ∑15PCB13 amounted to 328 ng/g.
I tilsvarende undersøkelser i 2010 (Typhoon 2010) ble de høyeste konsentrasjonene av PCB konstatert i prøver fra området ved helikopterplassen, og ∑15PCB13 utgjorde 328 ng/g.
Akvaplan-niva
Akvaplan-niva
In 2011, disembarkations in East Svalbard constituted 27.3 % of disembarkations in the Svalbard wilderness (MOSJ figures: 15,926 in the east compared with 58,233 in total).
I 2011 utgjorde andelen ilandstigninger på Øst-Svalbard 27,3 % av ilandstigningene i villmark på Svalbard (MOSJ-tall, 15 926 i øst mot 58 233 totalt).
2008; Rigét et al.
2008; Rigét mfl.
Both polar bears and walruses can cause significant problems for small vessels such as kayaks and rubber boats.
Både isbjørn og hvalross kan skape store problemer for små fartøy som kajakk og gummibåt.
May not be used during the period 15.05 – 15.08.
Kan ikke benyttes i perioden 15.05 – 15.08.
Polarstarodden, Storøya, 1:40 000.
Polarstarodden, Storøya, 1:40 000.
Environmental Pollution 146:128-138.
Environmental Pollution 146:128-138.
There is no single piece of ‘wonder clothing’ to cover all your needs, so you need to make sure you choose varied clothing adapted to your needs and your excursion.
Det finnes ikke noe enkelt ”vidunderplagg” som  dekker  alle  behov,  og  du  må  derfor sørge for at du velger variert bekledning som er tilpasset  ditt  behov og turen.
VI of the Public Administration Act.
VI.
Steindal EH, Lie E, Van den Brink NW, Skaare JU.
Steindal EH, Lie E, Van den Brink NW, Skaare JU.
If the intention to provide guidance, information and monitoring as well as follow-up is to be realised, the Governor requires 0.3 FTE for inspections.
Skal intensjonene om veiledning, informasjon og overvåkning i tillegg følges opp, mener Sysselmannen det er behov for 0,3 årsverk til oppsyn.
The notification form
Meldeskjema
Space-Use Strategy is an important determinant of PCB concentrations in female polar bears in the Barents Sea.
Space-Use Strategy is an importent determinant of PCB concentrations in female polar bears in the Barent Sea.
The delivery is a major milestone in the project to rid Svalbard of sources of PCBs.
Leveransen er en stor milepæl i prosjektet for et PCB-kildefritt Svalbard.
They can live to up to 50 years old and do not start breeding before they are 10 years old.
Den kan bli opptil 50 år gammel og starter hekking først ved 10-års alder.
Parts of the cableway system are automatically protected: the remains of the cableways from Mine 1a and 1b, Mine 2a and 2b, and the cableway out to Hotellneset.
Deler av taubaneanlegget er automatisk fredet; det som er igjen av banene fra Gruve 1a og b, Gruve 2 a og b og banen ut til  Hotellneset.
Both the members of staff and the instruments have their day-to-day differences and no-one works in exactly the same way all the time.
Både ansatte og instrumenter har sin dagsform og ingen jobber absolutt helt likt hele tiden.
The sixth family dwelling was constructed in 1948-1949.
I 1948-49 kom den sjette familieboligen opp.
MSC/E and CCC, 2009,
MSC/E and CCC, 2009, pp.
There are ruins of a Russian all-winter station in Habenichtbukta, close to the whaling plant.
I Habenichtbukta, inntil hvalfangsanlegget, ligger tuftene etter en russisk overvintringsstasjon.
Room and pillar:
Rom og pilar:
Monitoring effects of shrimp trawling in the national parks, including on the seabed.
Overvåkning av effekter, bl.a. på havbunnen av reketråling i nasjonalparkene.
Trust Arktikugol has collected 1,000 condensers containing PCBs from light fixtures and documented nearly 2,000 more that are to be replaced.
Trust Arktikugol har samlet 1000 PCB-kondensatorer fra lysarmatur og kartlagt nesten 2000 til som skal byttes ut.
See the progress plan on the last page.
Se framdriftsplanen på siste side.
Snorre Haukalid, District Governor of Svalbard.
Snorre Haukalid, Sysselmannen på Svalbard.
2007, Lie et al.
2007, Lie mfl.