natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has led to a slight reduction in fixed telephony revenues.
Dette fører til noe redusert trafikkvolum for fasttelefoni
For network operators and MVNOs who over the course of the decision period launch services that fall under the relevant market, the Authority will have to undertake a post-launch assessment of the market power of the individual companies.
For nettoperatører og MVNO-er som i løpet av vedtaksperioden lanserer tjenester som faller inn under det relevante markedet, vil tilsynet måtte foreta en vurdering av det enkelte selskapets markedsstilling i etterkant av lansering.
In the Airtours case, the Court established that a “heavy burden of proof” rested on the Commission when it wished to prohibit a merger on grounds of the risk of collective dominance.
I Airtours-saken fastslo retten at Kommisjonen hadde en ”stor bevisbyrde” når den ønsket å forby en fusjon på grunnlag av faren for kollektiv dominans.
Anyone wishing to establish a new gTLD of national importance must have a clear idea of innovation and/or new business concepts in connection with the introduction of a resource of this nature.
De som ønsker å starte opp en ny gTLD av nasjonal betydning må ha et klart konsept knyttet til innovasjon og/eller nye forretningsideer i forbindelse med introduksjon av en slik type ressurs.
This product is supplied with several different interfaces, and with capacities from 64 kbit/s to 10 Gbit/s. Capacities up to and including 8 Mbit/s will come under Market 13 according to the chosen market definition.
Dette produktet leveres med flere ulike grensesnitt, og med kapasiteter fra 64 kbit/s til 10 Gbit/s. Kapasiteter opp til og med 8 Mbit/s vil sortere under marked 13 i henhold til den valgte markedsavgrensningen.
Most growth in VoIP subscriptions is taking place using cable TV and fibre as access technology<mark id="6" type="footnote"/><F id="4094"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Hovedveksten for abonnement for bredbåndstelefoni skjer nå på kabel-TV og fiber som aksessteknologi<mark id="6" type="footnote"/><F id="4094"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
<Bmk id="16" amount="2"/><b><i>Legal basis for the specific obligations<BmkEnd id="17"/><BmkEnd id="18"/></i></b>
<Bmk id="16" amount="2"/><b><i>Rettslig utgangspunkt for de særskilte forpliktelse<BmkEnd id="17"/>ne<BmkEnd id="18"/> </i></b>
At the wholesale level international roaming will be in demand by foreign network operators.
På grossistnivå vil etterspørrerne av internasjonal roaming være utenlandske nettverksoperatører.
By doing so, the network operators aim to secure a share of the revenues from the content that is transferred in their network.
Nettoperatørene ønsker på denne måten å få del i inntektene av det innholdet som overføres i deres nett.
In the decision of 8 May 2007 NPT imposed an obligation on MTU and TDC to charge reasonable rates.
I vedtak 8. mai 2007 påla PT MTU og TDC krav om å ha rimelige priser.
On the other hand, NPT believes that this decision increases the chances of new network operators developing competitive and profitable operators who in competition with the established network operators can bring about better and cheaper mobile services.
Tvert imot mener PT at dette vedtaket øker mulighetene for at nye nettoperatører kan utvikle seg til konkurransekraftige og lønnsomme operatører som i konkurranse med de etablerte nettoperatørene kan bidra til bedre og billigere mobiltjenester.
Improvement of current broadband services (“grey area”)
Bedring av eksisterende bredbåndstilbud («grått område»)
The supplier chosen is expected to be present in NPT’s premises in Lillesand to the extent NPT finds appropriate for the various portions of the work.
Den leverandøren som velges, forventes å være til stede i lokalene i Lillesand i det omfang som PT finner hensiktsmessig for de forskjellige delene av arbeidet.
Telenor Mobil, NetCom, Tele2 and Teletopia are each the sole provider of voice call termination on their respective networks, which correspond to the relevant markets.
Telenor Mobil, NetCom, Tele2 og Teletopia er hver for seg eneste tilbyder av taleterminering i sine respektive nett, som tilsvarer de relevante markedene.
International roaming on mobile networks 
       Chapter 5.
Internasjonal gjesting i mobilnett 
       Kapittel 5.
In view of the above, NPT concludes that the assumed impacts of the decision conform with the objectives underlying Principle 2 whereby consumer interests and efficient use of resources shall be addressed with duplication of infrastructure is not deemed to be feasible.
På bakgrunn av ovennevnte konkluderer PT med at de antatte konsekvensene av vedtaket er i overensstemmelse med målsetningene som ligger til grunn for prinsipp 2 om at forbrukeres interesser og effektiv ressursutnyttelse skal ivaretas når duplisering av infrastruktur ikke antas å være mulig.
<i><u>General comments on the need for price controls on Telenor’s call origination service</u></i>
<i><u>Generelt om behovet for prisregulering av Telenors origineringstjeneste</u></i>
The margin squeeze model also allows calculation of margins minus a proportional discount that the buyer of access has to give its retail customers.
Marginskvismodellen har mulighet til å kalkulere marginer også fratrukket et prosentvis avslag tilgangskjøper må yte overfor sluttbrukerkunder.
8-digit and 12-digit number series
8- og 12-sifrede nummerserier
As mentioned above, the notified regulation only represents a safety net for buyers of access.
Den varslede reguleringen utgjør som nevnt ovenfor kun et sikkerhetsnett for tilgangskjøpere.
TDC Song, Tele2, Telio and UPC are critical to the idea that the lesser operators in Market 9 are also to be subject to price controls.
TDC Song, Tele2, Telio og UPC er alle kritiske til at også de mindre aktørene i marked 9 skal underlegges prisregulering.
“NPT assumes that the form of strategic competitive contract pricing of terminating segments of leased lines covered in the above paragraph will be in conflict with an obligation of non-discrimination in this market.
”PT legger til grunn at den form for konkurransestrategisk entrepriseprising av overføringskapasitet aksess som er omtalt i punktet ovenfor vil være i strid med en forpliktelse om ikke-diskriminering i dette markedet.
MVNOs can be an important customer group for new MNOs and are an important factor in relation to establishing a real challenger to the established operators at the network level.
MVNOene kan være en viktig kundegruppe for nye MNOer og en viktig faktor i forhold til å etablere en reell utfordrer til de etablerte aktørene på nettverksnivå.
A relevant product market comprises products or services (the terms are used interchangeably without a difference in meaning) that are adequately substitutable for the end-user.
Et relevant produktmarked utgjøres av produkter eller tjenester (begrepene nyttes om hverandre uten meningsforskjell) som er tilstrekkelig substituerbare for sluttbrukeren.
In order to be issued with an 8-digit number you must contact the providers.
For å få tildelt 8-sifret nummer må du kontakte tilbyderne.
The international trend has been falling prices for mobile use at the retail level.
Trenden internasjonalt har vært fallende priser for mobilbruk på sluttbrukernivå.
Since the market is regulated by Principle 3, NPT would like to facilitate long-term infrastructure-based competition as far as possible.
Ettersom markedet reguleres etter prinsipp 3, vil PT i størst mulig grad legge til rette for langsiktig infrastrukturbasert konkurranse.
A communication and control system to manage and monitor the CDN network.
Et kommunikasjons- og kontrollsystem for å styre og overvåke CDN-nettet.
Telenor further points out that Teleplan has estimated that between 50 % and 60 % of Norwegian residential customers will have VoB within five years.
Videre påpeker Telenor at Teleplan har anslått at mellom 50 og 60 % av norske husholdninger vil ha bredbåndstelefoni innen fem år.
The Authority shall notify market analysts in relation to time limits stated in Section 9-3, second paragraph.
Myndigheten skal notifisere markedsanalyser i henhold til frister angitt i § 9-3 annet ledd.
This is around NOK 1.7 billion less than in 2011 and more than NOK 2.5 billion less than in 2010.
Det er bortimot 1,7 milliarder kroner mindre enn i 2011 og mer enn 2,5 milliarder kroner mindre enn i 2010.
At the end of the first half of 2014, there were just under 520,000 fibre accesses in the residential market.
Ved utgangen av første halvår 2014 var det i underkant av 520 000 fiberaksesser i privatmarkedet.
At the same time the rollout of an access network forms the basis for services in other markets, especially broadband.
Samtidig danner utbygging av aksessnett grunnlag for tilbud i andre markeder, spesielt innen bredbånd.
An issue closely related to denial of interconnect is when an undertaking that does not have an incentive to conclude interconnection agreements makes the conclusion of such agreements difficult by resorting to various forms of delaying tactics.
An issue closely related to denial of interconnect is when an undertaking that does not have an incentive to conclude interconnection agreements makes the conclusion of such agreements difficult by resorting to various forms of delaying tactics.
Horizontal leveraging of market power relates to the potential competition problems product bundling and cross-subsidisation between the minimum set of leased lines and other electronic communication services that Telenor offers.
Horisontal overføring av markedsmakt relaterer seg til de potensielle konkurranseproblemene produktkobling/binding og kryssubsidiering mellom minimumstilbud av overføringskapasitet og <span>andre elektroniske kommunikasjonstjenester som Telenor tilbyr</span>.
This may happen because Telenor has incentives to set high origination prices.
Dette vil kunne skje fordi Telenor har incentiver til å fastsette høye origineringspriser.
Figure 11 shows the development in market shares based on revenues for the largest providers from the first half of 2012 until the end of the first half of 2014.
Figur 11 viser utviklingen i markedsandeler basert på omsetning for de største tilbyderne fra 2012 til første halvår 2014.
WLAN	Wireless Local Area Network (other terms are also used, such as RLAN and Wi-Fi)
WLAN	Wireless Local Area Network (andre betegnelser benyttes også, som RLAN og Wi-Fi)
On page 5 of the decision, the Ministry writes:
På side 5 i vedtaket skriver SD:
reconstruction of
reconstruction of
On the contrary, Telenor believes this shows that the players in the market are climbing up the "investment ladder" (page 11).
Tvert i mot viser dette i følge Telenor at aktørene i markedet klatrer oppover ”investeringsstigen” (side 11).
The draft decision on market 15 amends the proposed regulation of market 15 on several points, particularly since NPT is planning not to continue retail-minus regulation.
I utkastet til vedtak i marked 15 endres den foreslåtte reguleringen i marked 15 på flere punkter, spesielt ved at PT legger opp til at pris-minus-reguleringen ikke vil bli videreført.
In the context inter alia of the EU’s five directives mentioned above, the Norwegian Storting (parliament) has passed the Act on Electronic Communications, which came into force on 25 July 2003. The Act’s definition of significant market power is, in accordance with § 3-1, as follows:
Med bakgrunn i blant annet EUs fem direktiver som nevnt over, har Stortinget vedtatt lov om elektronisk kommunikasjon (ekomloven), som trådte i kraft 25. juli 2003. Ekomlovens definisjon av sterk markedsstilling lyder etter § 3-1 slik:
A copy of negotiated individual agreements based on the reference offer and signed by both parties shall be submitted.
Kopi av sluttforhandlede individuelle avtaler basert på standardavtale skal innsendes i undertegnet stand.
NPT’s choice of methodology for price controls on call origination
PTs valg av metode for prisregulering av originering
In light of the relatively short time frame of the analysis, it is doubtful whether such grounds would arise at all during the regulatory period.
I lys av det relativt korte tidsperspektivet for analysen, vil er det tvilsomt om slikt grunnlag overhodet vil oppstå i reguleringsperioden.
A call to one particular end user is not substitutable with a call to another end user.
Anrop til en bestemt sluttbruker er ikke substituerbart med et anrop til en annen sluttbruker.
The market for transmission services for local radio on analogue terrestrial networks
Markedet for overføringstjenester for lokalradio i analoge bakkenett
As of 1 June 2006, MCP has entered into roaming agreements with 133 mobile operators, including Telenor and NetCom, in 43 countries.
MCP har per 1. juni 2006 inngått roamingavtale med 133 mobiloperatører i 43 land, inkludert Telenor og NetCom.
One possible explanation of this is given in section 2.3 on revenue.
En mulig forklaring på dette er gitt i kapittel 2.3 om omsetning.
Telenor’s ONP reports for 2002, 2003, 2004 and 2005.
Telenors ONP-rapporter for 2002, 2003, 2004 og 2005.
The assignment was conducted in the period August to December 2016.
Oppdraget er gjennomført i perioden august til desember 2016.
E-mail, SMS and voice telephony on mobile networks have seen strong growth, and local/national traffic for business customers on the fixed network declined from approximately 8.4 million minutes in 2000 to approximately 6.8 million minutes in 2004, cf. Figure 20.<a>
Både e-post, SMS og taletelefoni i mobilnett har hatt sterk vekst, og lokal/nasjonal trafikk for bedrifter i fastnettet har blitt redusert fra ca 8,4 mrd. minutter i 2000 til ca 6,8 mrd. minutter i 2004, jf. figur 20.<a>
In addition, two operators have joined forces on plans to build a third network to cover most of the country.
I tillegg har to tilbydere slått seg sammen med planer om å bygge et tredje nett som skal dekke mesteparten av landet.
<b>Tele2</b> (pp. 17-18) and <b>Network Norway</b> (pp. 4 and 10-11) believe there are three errors in the calculation of the efficient LRIC price:
<b>Tele2</b> (side 17-18) og <b>Network Norway</b> (side 4 og 10-11) mener det er tre feil i beregningen av effektiv LRIC-pris:
[EXEMPT TDC's adaptations] is an situation that supports the argument that competition to offer service provider access is increasing.
[UOFF TDCs tilpasninger] er et forhold som underbygger at konkurransen om å tilby tjenesteleverandørtilgang er tiltagende.
<Bmk id="103"/><b>Teletopia and TDC Song<BmkEnd id="103"/> <mark id="25" type="annotation"/><Hidden id="25" type="text"/>
<Bmk id="103"/><b>Teletopia og TDC Song<BmkEnd id="103"/> <mark id="25" type="annotation"/><Hidden id="25" type="text"/>
6 The market for publicly available international telephone services provided at a fixed location for non-residential customers
6 Markedet for fast internasjonal offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger.
Therefore, it is possible that the Norwegian Competition Authority would have reached a different result in a specific case.
Derfor kan det ikke utelukkes at Konkurransetilsynet ville kommet til et annet resultat i en konkret sak.
broadband telephony
bredbåndstelefoni
In its decision of 14 March 2002<mark id="6" type="footnote"/><F id="2354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NPT directed Telenor to prepare price lists for leased lines up to and including 34 Mbit/s.
PT påla Telenor i vedtak 14.03.2002<mark id="6" type="footnote"/><F id="2354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> å utarbeide prisliste for samband opp til og med 34 Mbit/s.
Figure 40 shows the providers' market shares of the combined data traffic for both mobile telephony subscriptions and mobile broadband subscriptions.
Figur 40 viser markedsandelene for datatrafikk samlet for både mobiltelefoniabonnement og abonnement for mobilt bredbånd.
Assessment of specific obligations for Telenor in Market 14
Vurdering av særskilte forpliktelser for Telenor i marked 14
Depending on the frequency band, the frequency charge for 2016 is between NOK 1.3 and 1.4 million per MHz frequency duplex available to the licence holder.
Avhengig av frekvensbånd utgjør frekvensavgiften for 2016 mellom 1,3 og 1,4 million kroner per MHz frekvensdupleks lisensinnehaveren disponerer.
Table 16 also shows that average call length for mobile calls in 2013 was unchanged from 2012.
Tabell 16 viser også at gjennomsnittlig samtaletid for mobilsamtaler i 2013 var den samme som i 2012.
As mentioned above, NetCom’s termination charge at the end of 2010 will with the exception of Telenor be lower than the termination charges of the other providers in the mobile market.
NetComs termineringspris vil som nevnt ovenfor ved utgangen av 2010 være lavere enn termineringsprisene til de andre tilbyderne i mobilmarkedet med unntak av Telenor.
NPT furthermore refers to p. 107 of the preparatory works, the comments on § 4-12:
Videre viser PT til forarbeidene s. 107, merknadene til § 4-12:
<mark id="9" type="footnote"/><Bmk id="38" amount="4"/><b><i>Entry barriers<BmkEnd id="39" amount="2"/></i></b><sup>10</sup>
<Bmk id="43" amount="3"/><b><i>Etableringshindringer<mark id="9" type="footnote"/></i></b><F id="16"><b><i><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="38"/></sup></i></b></F>
Telenor has a strong position in the Norwegian mobile market.
Telenor har en sterk posisjon i det norske mobilmarkedet.
<a><b>VoB as a basis for interconnection</b><a>
<a><b>Bredbåndstelefoni som grunnlag for samtrafikk<a></b>
NPT has carried out a thorough assessment of the incoming responses to the consultation and obtained further information subsequent to the consultation.
PT har gjort en grundig vurdering av innkomne høringssvar og hentet inn ytterligere informasjon i etterkant av høringen.
Data transmission from points of sale with payment terminals
Dataoverføring fra salgssteder med betalingsterminaler
As such, price cap regulation would appear to be less burdensome than an obligation of cost orientation, both for the regulated provider and for the regulatory authority.
Slik sett ville pristaksregulering fremstå som mindre byrdefull både for den regulerte tilbyderen og for tilsynsmyndigheten enn et krav om kostnadsorientering.
Data traffic over mobile networks grows significantly each year.
Datatrafikken over mobilnett øker betydelig hvert år.
The Ministry’s reasoning for this was that the primary purpose of retail-minus regulation is to “create effective competition-neutrality between parties”<span><span> <a></span></span><span><span><a></span></span>.
Departementet begrunnet denne avgjørelsen med at den primære hensikten med pris-minus-reguleringen er ”å skape effektiv konkurransenøytralitet mellom parter”<span><span> <a></span></span><span><span><a></span></span>.
Telenor's standard access agreements, both for national roaming and MVNO access, also require absolute exclusivity, or exclusivity at Group level, during the agreement period.
Telenors standard tilgangsavtaler, både for nasjonal gjesting og MVNO-tilgang, har også krav om absolutt eksklusivitet eller eksklusivitet på konsernnivå innenfor avtaleperioden.
Implementation
Implementering
One reason for this is presumed to be that “Other” consists of a large number of small operators that mainly direct their offerings to the business market, where revenues per broadband access are somewhat higher than for the residential market.
En årsak til dette antas å være at ”Øvrige” består av et stort antall mindre aktører som hovedsakelig retter sitt tilbud mot bedriftsmarkedet, der omsetning per bredbåndsaksess er noe høyere enn for privatmarkedet.
The Ministry of Transport and Communications has established the principal framework for the administration of all Norwegian top level domains in the form of the Electronic Communications Act and Domain Regulations
Samferdselsdepartementet har fastsatt det overordnede rammeverket for administrasjon av alle norske toppnivådomener i form av ekomloven og domeneforskriften.
NPT’s decision of 19 September 2005 and the Ministry of Transport and Communications decision of 20 April 2006 were in practice a continuation of asymmetric regulation with respect to mobile termination, particularly with respect to the relationship between the termination charges of Telenor and NetCom.
PTs vedtak 19. september 2005 og SDs vedtak 20. april 2006 var i praksis en videreføring av asymmetrisk regulering når det gjelder mobilterminering, spesielt med hensyn til forholdet mellom termineringsprisene til Telenor og NetCom.
The fact that a relatively large proportion of Network Norway's traffic has been produced via national roaming in Telenor's network also contributes to the switching having had very moderate impacts on respectively Telenor's and Mobile Norway's market shares for traffic at wholesale level.
At en forholdsvis stor andel av Network Norways trafikk har vært produsert gjennom nasjonal gjesting i Telenors nett, bidrar også til at byttene har hatt svært beskjedent utslag på henholdsvis Telenors og Mobile Norways markedsandeler for trafikk på grossistnivå.
However, Nkom adds that Telenor must as a starting point always select the cheapest and simplest measure that can free up capacity.
Her må det imidlertid føyes til at Telenor som utgangspunkt alltid skal velge å gjennomføre det enkleste og rimeligste tiltaket som kan frigjøre plass.
Based on the comments to the notification of a decision, NPT has re-evaluated the need for price and accounting controls for fibre-based access in market 4.
På bakgrunn av kommentarene til varsel om vedtak har PT foretatt en ny vurdering av behovet for pris- og regnskapsregulering av fiberbasert tilgang i marked 4.
Here, the market shares are more evenly distributed.
Her fordeler markedsandelene seg mer jevnt.
In section 7.5 of the appeal decision on price squeezes the Ministry of Transport and Communications writes:
I klagevedtakets kapittel 7.5 om prisklemmer skriver SD:
Based on these findings, NPT has concluded that neither the demand nor the supply side has sufficient substitution possibilities for LLU and leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s to belong to the same relevant market.
PT har derfor konkludert med at det ikke er tilstrekkelige substitusjonsmuligheter verken på etterspørselssiden eller på tilbudssiden til at LLUB og overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s kan tilhøre samme relevante marked.
The modelled costs for a generic operator are approximately equivalent to the costs shown in the operator-specific models.
De modellerte kostnader for en generisk operatør er tilnærmet lik kostnader som fremkommer i de operatørspesifikke modellene.
The Department is also responsible for the management of national numbering resources for electronic communication services and networks.
Avdelingen har også ansvaret for forvaltning av nasjonale nummerressurser for ekomtjenester og -nett.
In the market analysis Telenor was found to have significant market power in the market for the minimum set of leased lines, cf. Annex 1.
Telenor ble i markedsanalysen funnet å ha sterk markedsstilling i markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet, jf. vedlegg 1.
Phonero's market share declined by 0.5 percentage points from the first half of 2014 to the first half of 2015.
Phoneros markedsandel ble redusert med 0,5 prosentpoeng fra første halvår 2014 til første halvår 2015.
At the end of 2016 there were more than 857,000 million cable-TV subscriptions.
Ved utgangen av 2016 var det mer enn 857 000 kabel-TV-abonnement.
The other providers had a combined market share of 9.5 per cent in 2013, a decrease from 2012.
De øvrige aktørene hadde en samlet markedsandel på 9,5 prosent i 2013, en nedgang fra 2012.
Network Norway launched services as a provider with a national roaming agreement in the spring of 2007 and its prices were first regulated on 1 February 2009. Their termination rate since launch has followed Tele2’s price level.
Network Norway lanserte tjenester som tilbyder med avtale om nasjonal gjesting våren 2007 og ble første gang prisregulert fra 1. februar 2009. Deres termineringspris har siden lansering fulgt Tele2 sitt prisnivå.