natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there may be pressure from involved vessels and MRCC that transfer to the Siem Pilot should take place as quickly as possible.
Likevel kan man oppleve et tidspress fra involverte fartøy og MRCC på at overføringen til Siem Pilot bør skje hurtigst mulig.
it consequently has a cross-sectoral approach to this issue.
Den arbeider således tverrsektorielt med denne problematikken.
KOM must therefore consider which public and private actors are appropriate to contact in order to develop a partnership aimed at providing all "target groups" with the highest possible level of protection.
KOM må derfor vurdere hvilke offentlige og private aktører det er aktuelt å kontakte og forhåpentligvis utvikle et samarbeid med for i størst mulig grad å ivareta alle ”målgruppene”.
The Contracting Parties undertake to adopt appropriate measures, including the seizure of firearms and withdrawal of authorisations, and to lay down appropriate penalties for any infringements of the laws and regulations on firearms.
Konvensjonspartene forplikter seg til å treffe passende tiltak, herunder særlig beslaglegging av skytevåpen og inndragning av våpentillatelse, og å fastsette passende sanksjoner for overtredelser av lover og forskrifter om skytevåpen.
This is leading to densification and increasing pressure on space.
Dette medfører en fortetting og økt press på arealene.
How does the radicalisation process happen?
Hvordan foregår radikaliseringsprosessen?
First, the breadth of variation and the intensity of activity on the Internet is so great that "statement" as a concept will be inadequate for expressing what is going on.
For det første er variasjonsbredden og intensiteten av aktiviteten på internett så stor at «ytring» som begrep kommer til kort for å uttrykke hva som foregår.
The Ministry of Justice and the Police will evaluate the proposals, and in light of this possibly recommend necessary amendments to the regulations.
Justisdepartementet vil vurdere forslagene og i lys av dette eventuelt foreslå nødvendige forskriftsendringer.
There is a conflict between cross-country motor traffic and the aim that Svalbard should be one of the best managed wilderness areas in the world.
Konflikt mellom motorisert ferdsel i terrenget og målet om at Svalbard skal fremstå som et av verdens best forvaltede villmarksområder.
That
Slik er de fleste ukedagene i min politi hverdag.
Elkem Tana's quay
Elkem Tanas kai
In other words, as many as 80 per cent arrive privately, for example through online advertising.
Hele 80 % kommer altså privat, for eksempel gjennom annonser på Internett.
<Bmk id="135" amount="2"/><BmkEnd id="91"/><b>4.1.2 <BmkEnd id="92"/></b><F id="14"><b>The principle of non-discrimination </b></F>
<b>4.1.2 Prinsippet om ikke-diskriminering</b>
The establishment of a mobile border control unit is intended to ease the work of the police in control situations, primarily at the maritime border, but shall also be used in the most efficient manner possible for other police work, on condition that border control of the maritime border is prioritised.
Etablering av en mobil grensekontrollenhet skal lette politiets arbeid i kontrollsituasjoner, primært på sjøgrensen, men skal også utnyttes mest mulig effektiv til annet politiarbeid, med forutsetning om at grensekontroll på sjøgrensen har prioritet.
Aibel did not reply until in an e-mail dated 5 March 2009, in which the requested production data was listed.
Aibel svarte først ved e-post datert 5.mars 2009, hvor de ønskede produksjonsopplysningene ble listet opp.
Mining operations at the last two were closed down in the 1930s.
Gruvedriften i de to siste ble lagt ned i 1930-årene.
An incident may have many underlying causes that may have had a significant effect on the sequence of events, but normally one is more dominant than the others.
En hendelse kan ha mange bakenforliggende årsaker som kan ha hatt betydning for forløpet, men oftest er en mer dominerende enn de andre.
Even if the child does not respond this does not necessarily mean that they will not respond.
Selv om barnet ikke svarer er det ikke nødvendigvis slik at det ikke vil svare.
Article 29 of Part 2 of the Contract states <i>inter alia</i> that the work is to be free of <i>“failures in design”</i>.
Blant annet heter det i kontraktens artikkel 29.1 i kontraktens del 2 at arbeidet skal være fritt for <i>”failures in design”.</i>
Where a Contracting Party charges a person with an offence and the competent authorities of that Contracting Party have reason to believe that the charge relates to the same acts as those in respect of which the person's trial has been finally disposed of in another Contracting Party, those authorities shall, if they deem it necessary, request the relevant information from the competent authorities of the Contracting Party in whose territory judgment has already been delivered.
Dersom en konvensjonspart har reist tiltale mot en person og denne parts vedkommende myndigheter har grunn til å tro at tiltalen gjelder de samme handlinger som dem den tiltalte tidligere er blitt endelig dømt for av en annen konvensjonspart, skal disse myndigheter dersom de mener det er nødvendig, be vedkommende myndigheter i den konvensjonspart på hvis territorium det allerede er avsagt dom, om alle relevante opplysninger i saken.
On the other hand, wording such as "in the kingdom", "Norwegian territory" and similar formulations have not in themselves been considered sufficient to establish that the Act also applies to Svalbard.
Derimot har uttrykk som «i riket», «norsk territorium» og lignende formuleringer ikke alene vært ansett som tilstrekkelig til at loven også omfatter Svalbard.
Regular inspections and service are required to ensure that the communications network functions when needed.
Jevnlig ettersyn og reparasjoner er nødvendig for å sikre et samband som fungerer når behovet melder seg.
Action pattern/methodology
Handlingsmønster / metodikk
National Police Directorate, 2013
Politidirektoratet 2013.
Assistant
Hjelpemann
The use of stamps with border-crossing point, stamp code/number and the name of the person who used the stamp, shall be reported to the Police District Operations Centre in question.
Bruk av stempler med grenseovergangssted, stempelkode /-nummer og navn på den som har brukt stempelet skal meldes til det aktuelle politidistriktets operasjonssentral.
Trondheim IAOT
TOT Trondheim
Immigration Appeals Board (UNE)
Utlendingsnemnda - UNE
NCIS is responsible for ongoing surveillance of the national and international crime situation and builds up a great deal of expertise and knowledge about the crime situation at any given time.
Kripos har ansvar for løpende overvåking av kriminalitetsbildet nasjonalt og internasjonalt, og opparbeider seg mye kompetanse og kunnskap om kriminalitetssituasjonen til enhver tid.
On the basis of the agreements, Maersk submits that all work beyond the total agreed number of 10,962.60 man-hours is not covered by the Commercial Settlement (as pointed out “agreed number of hours” replaced the maximum limits contained in the first draft).
På grunnlag av avtalene gjør Maersk gjeldende at alt arbeid ut over det samlede avtalte timetall på 10 962,60 timer ikke er dekket av Commercial Settlement (som påpekt erstattet avtalt timetall de maksimums begrensninger som var nedfelt i det første utkastet).
Tactical understanding; using each other's capacity and expertise
Taktisk forståelse, utnytte hverandres kvantitet og kvalitet
UNIS alone accounts for fully half of the FTEs in the research and education sector in the broad sense, and well over half of these  – around 200 – are Norwegian.
UNIS står alene for godt og vel halvparten av årsverkene innenfor forsknings- og utdanningssektoren i vid forstand, og godt over halvparten av disse – rundt 200 – er igjen norske.
Death certificate (written by doctor)
Dødsattest (skrives av lege)
The repair work included cutting and re-welding of the joint.
Utbedringsarbeidet besto bl.a. av kutting og omsveising av sammenkobling (”joint”)
No instances of men with accompanying children were reported.
Det er ikke rapportert om menn med medfølgende barn.
There are no general sailing regulations for any part of Svalbard.
Det finnes ikke alminnelige seilingsforskrifter for noen del av Svalbard.
Section 24, subsection 2 of the Police Act.
§ 24, 2
This may be acceptable according to standard with the correct combination of flange and threads, but in these cases the combination between flange and threads was not to standard.
Dette kan være akseptabelt i henhold til standard ved de rette kombinasjoner av flens og gjenge, men i disse tilfellene var kombinasjonen mellom flens og gjenge ikke i overensstemmelse med standard.
96	The appeal was dismissed by the Gulating Court of Appeal.
96   Anken  ble forkastet av Gulating lagmannsrett.
In most cases, however, the Supervisory Unit compiled its own "manual" counts using the PAL for PO "prisoners" software module.
I de fleste tilfellene har man dog foretatt egne ”manuelle” tellinger ved hjelp av PAL for PO-”arrestanter”.
Aibel failed to submit final versions of EICS and IICS by the deadline, nor in the period immediately following the deadline.
Aibel unnlot å inngi endelige versjoner av EICS og IICS innen tidsfristen, og heller ikke i nærmeste tid etter tidsfristens utløp.
It is also clear that the extent of the damage in the event of any discharge will be greater the closer to land the discharge occurs.
Det er også klart at skadeomfanget ved et eventuelt utslipp vil bli større jo nærmere land utslippet skjer.
This circular replaces the Ministry of Justice letter dated 08.12.1989, Circular G - 77/99 and the guidelines in POD Circular 01/021, 3 August 2001 edition.
Rundskrivet erstatter Justisdepartementets brev av 8.12.89, rundskriv G - 77/99 og retningslinjene i PODs rundskriv 01/021, utgave av 3.8.2001.
The issue is what applies to private individuals, like parents and voluntary organisations, who want to make a preventive contribution, such as by following on the Internet and using social media.
Spørsmålet er hva som gjelder for private aktører, som foreldre eller frivillige organisasjoner, som ønsker å gjøre en forebyggende innsats, blant annet ved å følge med på internett og utnytte sosiale medier.
The Governor works with a number of bodies in Longyearbyen and in the other settlements.
Sysselmannen samarbeider med en rekke instanser både i Longyearbyen og i de øvrige bosettingene.
However, independence, efficiency and quality are also interlinked, and independence can also be emphasised as a quality.
Men uavhengighet, effektivitet og kvalitet henger også sammen, og særlig kan uavhengighet framheves som en kvalitet.
The Commanding Officer and Shipmaster must together agree on the approach and method.
Sammen skal styrkesjef og skipsfører enes om tilnærming og metodikk.
Such plans will be drawn up for all the protected areas on Svalbard and will be based on the new conservation regulations.
Slike planer vil bli utarbeidet for alle verneområdene på Svalbard med utgangspunkt i de nye verneforskriftene.
The additional costs incurred by the former Telecommunications Administration in connection with the vital services it performs on Svalbard were regarded as a quid pro quo for exclusive rights to speech telephony and hired links.
Det tidligere Televerkets merkostnader forbundet med de spesielle samfunnspålagte oppgavene på Svalbard ble ansett som en motytelse for enerettene på taletelefoni og leide samband.
The following documents must be produced for each body:
Følgende dokumenter skal produseres per lik:
317(1) 2nd alt., 317(2))
1.ledd,2.alt, 2.ledd)
Women over 18
Kvinner over 18
In 2009, there were 38 reports, compared with 40 in 2010.
I 2009 var det 38 anmeldelser, mot 40 i 2010.
TP-08
TP-08
KOM sees a need for a national umbrella, system or model that clearly specifies responsibilities, ensures non-discrimination
  KOM ser et behov for en nasjonal overbygning, system eller modell som tydelig angir ansvarsforholdene, sikrer likebehandling,
The designation "Ansar al-Sunna" was used for a short period in summer 2012, before "Profetens Ummah" was officially created.
Betegnelsen ”Ansar al-Sunna” ble brukt en kort periode sommeren 2012, før ”Profetens Ummah” ble offisielt dannet.
This class is carried out at the stations shortly after rotation.
Leksjonen gjennomføres ute på stasjonene kort tid etter rotasjon.
The use of heavy cross-country vehicles in connection with coal mining operations and oil and gas exploration in the period prior to 1990 has resulted in obvious tracks, and in some cases in damage that worsens with time, in a number of locations on Svalbard, cf. Figure 6.2.
Bruk av tyngre terrenggående kjøretøyer i forbindelse med kulldrift og olje- og gassleting i perioden før 1990, har gitt markerte og til dels selvforsterk‐ende kjørespor flere steder på Svalbard, særlig på det sentrale Spitsbergen, jf. fig. 6.2.
For further details see section 7.4.4 Travel and tourism.
Se nærmere omtale i kap. 7.4.4 Reiseliv.
The interpreter, legal adviser and tourism and information officer report directly to the Governor/Deputy Governor.
Tolk, juridisk rådgiver, reiselivs- og informasjonsrådgiver er organisert i stab under sysselmannen/assisterende sysselmann.
Rules should be drawn up for the use of police dogs and the PIT manoeuvre.
Det utarbeides regler for bruk av tjenestehund og torpedering.
<Bmk id="21" amount="2"/><BmkEnd id="16"/><b>2.2.5 <BmkEnd id="17"/></b><F id="14"><b>Regional and international cooperation </b></F>
<b>2.2.5 Regionalt og internasjonalt samarbeid</b>
The number of man-years worked by researchers and personnel directly engaged in services to research and higher education gives an idea of the level of activity in the sector.
Antall årsverk utført av forskere og personell direkte tilknyttet service for forskning og høyere utdanning, kan gi et bilde av aktivitetsnivået innenfor denne sektoren.
The completed standard form shall be handed to the third-country national concerned, who shall acknowledge receipt of the decision to refuse entry by means of that form.
Det utfylte standardskjemaet skal overleveres til vedkommende tredjelandsborger, som skal kvittere for å ha mottatt vedtaket om nekting av innreise i form av slikt skjema.
Hanunersborggata 12
Hanunersborggata 12
Fresh fruit of:
Fersk frukt av:
Eritrea        4
Eritrea        4
Sophia had 13 participants and 14 volunteers in 2011.
I 2011 hadde Sophia 13 deltakere og 14 frivillige.
Other items, for example, intoxicating substances and drugs or items that are prohibited under Norwegian law must also be confiscated from the migrant.
Andre gjenstander som f.eks. rusmidler og narkotika eller gjenstander som igjennom norsk lov er forbudt skal også fratas migranten.
In the e-mail documentation was submitted that was supposed to indicate that the applicable installation procedure had been followed and that the glycol contactor had been verified as “Mechanical Complete” prior to delivery.
I e-posten ble det fremlagt dokumentasjon som skulle tilsi av gjeldene installasjonsprosedyrer var fulgt og at glykolkontaktoren var blitt verifisert som mekanisk komplett (Mechanical Complete) før levering.
Ravndal, Jacob Aasland (2012).
Ravndal, Jacob Aasland (2012).
Experience has shown that the tourist industry on Svalbard has acted in a responsible way when developing its product, among other things by emphasizing an environmentally friendly approach.
Erfaringene viser at reiselivsnæringen på Svalbard har vist ansvarlighet i forbindelse med utvikling av reiselivsproduktet, bl.a. ved å legge vekt på en miljøvennlig reiselivsprofil.
Work on the coastal areas will be given priority in the interests of safe navigation.
Arbeidet med de kystnære områdene vil bli prioritert av hensyn til sikker seilas.
CHAPTER II
<b>Kapittel II </b>
Although the designation was new, the group springs from an environment that had emerged during the course of the past three or four years and which the Norwegian mass media has often referred to as "The extreme Islamist environment in Eastern Norway”.
Selv om betegnelsen var ny, springer gruppen ut av et miljø som har vokst fram i løpet av de siste tre-fire siste årene og som norske massemedier ofte har referert til som ”Det ekstreme islamistmiljøet på Østlandet”.
He/she will be assigned the tactical command and represent the Command Post in a forward position outside.
Han vil få den taktiske ledelsen og representerer KO i framskutt posisjon ute.
4.1.2 Who are the potential victims?
4.1.2 Hvem er de mulige ofrene?
Was the Internet key to Anders Behring Breivik's violent radicalisation?
Var Internett avgjørende for Anders Behring Breiviks voldelige radikalisering?
The Government intends to submit a conservation plan for Svalbard with proposals for new protected areas and proposals for amending or rescinding old plant protection legislation.
Regjeringen tar sikte på å legge fram en verneplan for Svalbard med forslag til nye verneområder og forslag til omgjøring eller opphevelse av gamle plantelivsfredninger.
Both the international and national speakers gave participants an insight into trends and characteristics of different types of exploitation and an overview of victims' rights and the actors responsible for performing different services and tasks in connection with assistance and protection for victims of trafficking.
Både de internasjonale og nasjonale foredragsholdere ga deltakerne en innføring i trender og kjennetegn ved ulike utnyttingsformer, samt oversikt over hva som er ofrenes rettigheter og hvilke aktører som er ansvarlige for å utføre ulike tjenester/oppgaver i forbindelse med bistand og beskyttelse til ofre for menneskehandel.
The latter category of reintegration support is by far the largest, as emphasis is placed on support being sustainable and for the person to be able to support themselves after the end of the reintegration support.
Den siste kategorien av reintegreringsstøtten  er den mest omfattende, ettersom det legges vekt på at støtten skal være bærekraftig og at personen etter endt reintegreringsstøtte skal kunne livnære seg selv.
Land registration no.
Gårdsnummer
This is because emergency shut-down valves have been installed that shut down the pipeline in sections in case of fire or similar risk situations.
Dette fordi det er installert ”Emergency shut-down valves” (nødavstengningsventiler) som stenger av rørledningen seksjonsvis dersom det oppstår brann eller lignende risikosituasjoner.
Part 2<Tab/>Articles of Agreement
Part 2<Tab/>Articles of Agreement
13.1 Risk to trust and confidence
13.1 Tillitsrisiko
The High North, including Svalbard, is among the areas in the world seeing the biggest impact of climate change.
Nordområdene, herunder Svalbard, er blant de områder i verden som er under størst påvirkning av klimaendringer.
A clearer presence on the Internet can contribute to clearing up and preventing crime.
Tydeligere tilstedeværelse på Internett vil kunne bidra til oppklaring og forebygging av kriminalitet.
Search shall take place as soon as possible after an arrest.
Ransaking skal finne sted så raskt som mulig etter en pågripelse.
The feedback also mentions that the codes in the new penal code provide better statistics than the 1902 act.
Det nevnes også at kodeverket i ny straffelov gir bedre statistikk enn 1902-loven.
current legislation and reached the following conclusion:
gjeldende regelverk, med følgende konklusjon:
Dead bodies can be infectious.
Døde kan være smittefarlige.
Follow the guide text in the sample set.
Følg ledeteksten i personprøvesettet.
Good, reliable and relatively reasonably priced flights from Kirkenes to Oslo and the rest of Europe means that Storskog might be an attractive border crossing point for Russian prostitutes from the Murmansk region.
Gode, stabile og relativt rimelige flyforbindelser fra Kirkenes til Oslo og resten av Europa gjør at Storskog kan være et attraktivt grensepasseringssted for russiske prostituerte fra Murmansk regionen.
forced services will have significantly different needs than victims exploited in prostitution and other sexual purposes.
tvangstjenester vil ha vesentlig forskjellige behov fra ofre utnyttet i prostitusjon og andre seksuelle formål.
Aibel’s oversight with regard to the placement of the signal converter is a defect that is covered by Aibel’s warranty liability pursuant to Article 29 of Part 2 of the Contract.
Aibels forsømmelser med hensyn til plassering av signalomformeren er en mangel som omfattes av Aibels garantiansvar etter artikkel 29 i kontraktens del 2.
Contractor shall classify topside modules areas in accordance with one of the following:
Contractor shall classify topside modules areas in accordance with one of the following:
One possible explanation for the increase was that several cases emerged in 2010 where persons in the au pair system had been exploited for domestic work and sexual services.
En mulig forklaring på økningen var at det i 2010 ble avdekket flere saker hvor det viste seg at personer i au pair ordningen ble utnyttet til husarbeid og seksuelle tjenester.
The police districts are responsible for recording in the relevant records all appropriate information such as:
Politidistriktene er ansvarlige tor a registrere all hensiktsmessig informasjon i relevante registre som;
The terms for processing personal data are stipulated in section 8 of the Personal Data Act.
Vilkårene for å behandle personopplysninger fremgår av personopplysningsloven  § 8.
In addition to the monthly meetings, several of the project group members took part in a variety of work groups and meetings regarding specific problems related to the field of human trafficking.
I tillegg til de månedlige møtene har flere av prosjektgruppens medlemmer deltatt i ulike arbeidsgrupper og møter om spesifikke problemstillinger innen menneskehandelfeltet.
However, Article 5 second paragraph has a provision whereby conventions shall be concluded to lay down  the conditions for conducting scientific research.
Den har imidlertid i artikkel 5 annet ledd en bestemmelse om at det skal inngås en overenskomst som regulerer betingelsene for vitenskapelig forskning.
The Schengen Borders Code applies as Norwegian regulations, cf. Section 4-1 of the Immigration Regulations.
Grenseforordningen gjelder som norsk forskrift jf. utlendingsforskriften § 4-1.
In this case, the expanded use of secondary custody cells was the only option.
I dette tilfellet er utvidet bruk av sekundærarrest eneste alternativet.
The cruise traffic in Svalbard has increased in recent years and has been employed in the archipelago’s more remote areas as well.
Cruisetrafikkenpå Svalbard har vokst de senere år, og har i større grad tatt i bruk også øygruppens mer fjerntliggende områder.
Maersk submits that the flanges that had to be repaired were defective and that Aibel is liable for the repair costs.
Maersk anfører at det forelå en mangel ved de aktuelle flenser som måtte utbedres, og at Aibel er ansvarlig for utbedringskostnadene.
It also has an agreement concerning the "Svalbard scholarship", awarded annually by the Norwegian Artists' Council to pay for visits by artists to Longyearbyen.
Videre har det en avtale om det såkalte «Svalbardstipendiet» som utdeles hvert år av Norges Kunstnerråd og som bekoster opphold i Longyearbyen for kunstnere.
Although in practice, Maersk had little or no opportunity to check Aibel’s estimates, the point here is that the “Incentive Agreement” and attainment of the bonus milestones assume that there is an agreed scope of outstanding work.
I praksis hadde Maersk liten eller ingen mulighet til å overprøve Aibels anslag, men hovedpoenget er at ”Incentive Agreement” og oppnåelse av bonusmilepælene forutsetter at det foreligger et avtalt omfang utestående arbeid.
Today there is some oil recovery equipment in Svea which belongs to Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS (Store Norske).
Det finnes i dag noe beredskapsutstyr i Svea tilhørende Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS (Store Norske).
Inadequate requisitions may result in a poorer starting point for finding and delivering relevant information.
Mangelfulle bestillinger kan føre til et dårligere utgangspunkt for å finne og levere relevant informasjon.