natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mobile networks used for termination are geographically limited to Norway.
Mobilnettene som brukes for terminering, er geografisk avgrenset til Norge.
However, NPT believes that this currently constitutes a limited share.
PT regner likevel med at dette i dag utgjør en begrenset andel.
NPT considers the imposition of non-discrimination on Telenor for copper-based LLU to be proportionate.
PT anser at et pålegg om ikke-diskriminering på Telenor for kobberbasert LLUB er forholdsmessig.
8-digit numbers for land-based mobile services
8-sifra nummer for landmobile tenester
other mobile data services
andre mobile datatjenester
Total revenues in 2012 were NOK 7.5 billion, compared to NOK 7.1 billion in 2011.
Totalomsetningen i 2012 var på 7,5 mrd. kroner, mot 7,1 mrd. kroner i 2011.
NPT will therefore not attach decisive importance to profitability in this market analysis.
PT vil derfor ikke legge avgjørende vekt på lønnsomhet i denne markedsanalysen.
From January to March 2005, NPT conducted a national hearing on cost orientation<a><span><span><a></span></span>methods in which providers were given an opportunity to comment on these factors.
PT gjennomførte en nasjonal høring om metoder for kostnadsorientering<a><span><span><a></span></span> i perioden januar til mars 2005, hvor tilbyderne fikk anledning til å kommentere på disse forholdene.
In Section 4.5 NPT identified discrimination between various internal and/or external providers in terms of price or other conditions as potential competition issues in the relevant market.
PT har i kapittel 4.5 identifisert diskriminering mellom ulike interne og/eller eksterne tilbydere med hensyn til pris eller øvrige forhold som potensielle konkurranseproblemer i det relevante markedet.
All the speed tests on "Nettfart.no" are made towards a server located in Oslo.
Alle målingene i «Nettfart.no» foretas mot et knutepunkt som ligger i Oslo.
voice call termination on Barablu’s mobile communications network.
terminering av tale i Barablus mobilkommunikasjonsnett
We would note that the issuing of temporary transmission licences on the FM band presupposes that a short-term licence has been granted by the Norwegian Media Authority.
Vi gjør oppmerksom på at tildeling av midlertidig sendertillatelse i FM-båndet forutsetter tildelt korttidskonsesjon fra Medietilsynet.
xx. xxx 2016
xx. xxx 2016
After considering Telio’s appeal, the Ministry of Transport and Communications upheld the decision on 11 July 2007, except that the price reduction is to take place in two steps, on 1 January and 1 July 2008.
Etter behandling av Telios klage, ble vedtaket 11. juli 2007 stadfestet av Samferdselsdepartementet, med unntak av at prisreduksjonen skal skje i to steg, 1. januar og 1. juli 2008.
In addition, there will always be an opportunity for undertakings to influence the allocation of costs to their own advantage (including through the allocation of common costs).
I tillegg vil det alltid være en mulighet for tilbyderne å påvirke kostnadsfordelingen til egen fordel (blant annet gjennom fordeling av felleskostnader).
Norway is defined as mainland Norway/Norwegian land territory, cf. the clarification above.
Med Norge menes fastlands-Norge/norsk landterritorium, jf. presiseringen ovenfor.
Forpliktelsen til samtrafikk i ekomloven § 4-2 tredje ledd omfatter imidlertid kun samtrafikk ”innenfor de områdene vedkommende har sterk markedsstilling”.
Forpliktelsen til samtrafikk i ekomloven § 4-2 tredje ledd omfatter imidlertid kun samtrafikk ”innenfor de områdene vedkommende har sterk markedsstilling”.
TeliaSonera is the second-largest operator, with 38 per cent of the customers, 39 per cent of the data traffic, and 33 per cent of the turnover in the market.
TeliaSonera er den nest største aktøren med 38 prosent av kundene, 39 prosent av datatrafikken og 33 prosent av omsetningen i markedet.
The Authority has regulated the wholesale price of products such as interconnection services used as inputs by competing providers.
Tilsynet har prisregulert grossistprodukter som benyttes som innsatsfaktorer av konkurrerende aktører, for eksempel samtrafikktjenester.
Terminating and trunk segments are accordingly physically separated and utilise various physical connections.
Aksess og transport er altså fysisk atskilt og benytter seg av forskjellige fysiske forbindelser.
The reason for this is that several of these criteria are deemed to be of little relevance for the call termination markets, and that assessing the criteria that are omitted would not have changed the result of the analysis.
Grunnen til dette er at flere av disse kriteriene anses som lite relevante for termineringsmarkedene, og at en vurdering av de kriterier som er utelatt ikke ville ha endret resultatet av analysen.
Figure <a> Change in revenues for subscriptions for mobile broadband
Figur <a> Utviklingen i omsetning for abonnement for mobilt bredbånd
One of the reasons that end users choose to acquire a dish or cable is a desire for services that are different from and a supplement to the channels broadcast on the terrestrial networks.
En av grunnene til at sluttbrukerne velger å anskaffe seg parabol eller kabel, er at de ønsker tjenester som er annerledes enn, og som tillegg til, de kanalene som sendes i bakkenettene.
For this reason it seems in principle necessary to continue to regulate the price of copper-based LLU access, inter alia to protect the interests of consumers.
På denne bakgrunn synes det i utgangspunktet nødvendig å fortsatt regulere prisen på kobberbasert LLUB-tilgang, blant annet for å ivareta forbrukerhensyn.
However, NPT would like to emphasise that the traditional boundaries between broadcasting transmission and leased lines are to some extent starting to disappear owing to new technology, and that this may entail changes in future analyses of the markets<mark id="7" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
PT vil imidlertid understreke at de tradisjonelle grensene mellom kringkastingssamband og leide samband delvis er i ferd med å viskes ut som følge av ny teknologi, og at dette kan medføre endringer i senere analyser av markedene<mark id="7" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
The end user must thus switch SIM cards to gain access to the two groups of services.
Sluttbruker må således bytte SIM-kort for å få tilgang til de to gruppene av tjenester.
As previously mentioned a loss of revenue by the providers is counteracted by corresponding potential savings by customers and consumers.
Som tidligere nevnt motsvares samtidig et inntektstap hos tilbyderne av tilsvarende mulige besparelser hos kunder og forbrukere.
NPT believes that the sellers’ recommendations of Telenor’s subscriptions without considering the basis of the recommendation, may indicate that Telenor has a dominant position in this sales channel.
Etter PTs oppfatning vil selgernes anbefalinger av Telenors abonnement uten hensyn til hva som ligger grunn for anbefalingen, være en indikator på at Telenor har en dominerende posisjon i denne salgskanalen.
This means that an operator that was to offer third-party transit may offer a relatively good alternative to Telenor by entering into a relatively limited number of interconnection agreements.
Det innebærer at en aktør som skulle ønske å tilby tredjeparts-transitt, vil kunne tilby et forholdsvis godt alternativ til Telenor ved å inngå et relativt begrenset antall samtrafikkavtaler.
“a) ordinary quality voice bandwidth based on EN 300 448 and EN 300 451 b) special quality voice bandwidth based on EN 300 451, EN 300 449 and EN 300 452 c) 64 kbit/s digital based on EN 300 288 and 300 289 d) 2048 kbit/s digital unstructured based on EN 300 418 and EN 300 247 e) 2048 kbit/s digital structured based on EN 300 418 and EN 300 419.”
”a) båndbredde for vanlig talekvalitet basert på EN 300 448 og EN 300 451 b) båndbredde for spesiell talekvalitet basert på EN 300 451, EN 300 449 og EN 300 452 c) 64 kbit/s digital basert på EN 300 288 og 300 289 d) 2048 kbit/s digital ustrukturert basert på EN 300 418 og EN 300 247 e) 2048 kbit/s digital strukturert basert på EN 300 418 og EN 300 419.”
This report distinguishes between population coverage and area coverage.
I denne rapporten skilles det mellom befolkningsdekning og arealdekning.
If the parties do not reach an agreement, either party may refer the conflict to Nkom for mediation, cf. section 11-1 of the Electronic Communications Act.
Hvis partene ikke kommer til enighet, kan hver av partene henvise konflikten til mekling hos Nkom, jf. ekomloven § 11-1.
Obligation to meet all reasonable requests for access in the form of Wholesale Line Rental (WLR), including existing and new additional services that Telenor offers in the retail market, cf section 4-1of the Electronic Communications Act.
Plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang i form av videresalg av abonnement, herunder nåværende og nye tilleggstjenester som Telenor tilbyr i sluttbrukermarkedet, jf. ekomloven § 4-1 første ledd.
Applicant Guidebook proposed final version.
Applicant Guidebook proposed final version.
In its allocation of frequencies, NPT must take into account efficient use of society's resources through sustainable competition, free movement for services and harmonised use of frequencies, in accordance with the Electronic Communications Act.
Ved tildeling av frekvenser skal PT, i henhold til ekomloven, ta hensyn til effektiv bruk av samfunnets ressurser gjennom bærekraftig konkurranse, fri bevegelighet for tjenester og harmonisert bruk av frekvenser.
Many end users use OTT services as a replacement for traditional telephony (both fixed and mobile telephony) for some types of calls.
Mange sluttbrukere benytter OTT-tjenester som erstatning for tradisjonell telefoni (både fasttelefoni og mobiltelefoni) for visse typer samtaler.
However, as far as Svalbard is concerned, exemptions have been made for Chapter 3 (significant market power), Chapter 4 (access) and § 9-3 (consultation procedure).
For Svalbards vedkommende er det imidlertid gjort unntak for kapittel 3 (sterk markedsstilling), kapittel 4 (tilgang) og § 9-3 (konsultasjonsprosedyre).
Both assessments conclude that there is not sufficient substitutability for this to be considered grounds for merging the markets into a single relevant market.
Her konkluderes det med at subsistuerbarheten ikke er tilstrekkelig til at det kan anses å være grunnlag for å slå sammen markedene til ett relevant marked.
{\field {\cf11 {\*\fldinst  HYPERLINK "http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19990611-0664.html" \\l "map003" }}{\ul\cf2 {\fldrslt Chapter 3 Special rules for the use of satellite earth stations in Svalbard }}}     § 9. Purpose      § 10. Duty to provide information      § 11. Conditions      § 12. Prohibited use      § 13. Duty to keep a log and store documentation      § 14. Supervision      § 15. Access for visits      § 16. Sanctions
{\field {\*\fldinst  HYPERLINK "http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19990611-0664.html" \\l "map003" }{\ul {\fldrslt Kapittel 3 Særlige regler om bruk av jordstasjon på Svalbard }}}
A CDN is, in principle, a system for efficient transfer of content and services.
Et CDN er i prinsippet et system for effektiv overføring av innhold og tjenester.
The internet connection market
Markedet for internettilknytning
The <b>Norwegian Competition Authority</b> points out that it has previously expressed the view that in general it seems to be more appropriate to use replacement cost than historical cost as the cost method for setting a price cap, though still finds that price controls based on historical cost are appropriate within the time horizon of the notification.
<b>Konkurransetilsynet</b> viser til at de tidligere har gitt uttrykk for at det generelt synes mer hensiktsmessig å benytte gjenanskaffelseskostnader enn historiske kostnader som kostnadsmetode for fastsettelsen av et pristak, men finner likevel at prisregulering basert på historiske kostnader er hensiktsmessig innenfor varselets tidshorisont.
Established by the Norwegian Post and Telecommunications Authority on 2 June 2009 pursuant to Section 6-2 of Electronic Communications Act no. 83 of 4 July 2003 (Ekomloven), confer part I no. 3 of Regulations no. 881 of 4 July 2003 regarding the assignment of responsibilities within the public administration with respect to the Electronic Communications Act.
Fastsatt av Post- og teletilsynet 2. juni 2009 med hjemmel i lov 4. juli 2003 nr. 83 om elektronisk kommunikasjon ( ekomloven ) § 6-2 , jf. funksjonsfordeling 4. juli 2003 nr. 881 innen myndigheten etter lov om elektronisk kommunikasjon del I nr.
Telenor’s bundling of calls with subscriptions is therefore no longer as big a competitive advantage for Telenor as it was a few years ago.
Telenors kobling av trafikk og abonnement er derfor ikke lenger et like stort konkurransefortrinn for Telenor som for få år siden.
On this basis, the Authority believes that it is now necessary to impose an obligation of non-discrimination.
Tilsynet mener på bakgrunn av dette at det nå er nødvendig å pålegge forpliktelse om ikke-diskriminering.
The relative share with broadband telephony has increased considerably in recent years, and this is expected to continue.
Den relative andelen med bredbåndstelefoni har økt mye de siste årene, og det er ventet at dette vil fortsette også fremover.
NPT also refers to the discussion in the decision, and stands by the conclusion that cost-orientation will be required for copper-based access in market 5.
PT viser ellers til drøftingen i vedtaket, og fastholder konklusjonen om å pålegge krav om kostnadsorientering for kobberbasert tilgang i marked 5.
Barriers to expansion
Veksthindre
The principles for accounting separation are therefore applicable to both forms of access.
Prinsippene for regnskapsmessig skille gjelder således begge tilgangsformer.
This duty does not apply to other products such as, for example, broadband, for either Telenor or other providers.
Denne plikta gjeld ikkje for andre produkt, som til dømes breiband, verken for Telenor eller andre leverandørar.
Only Lyse submitted comments on the notification, in a letter dated 24 August 2007.
Det var kun Lyse som ga kommentarer til varselet, i brev av 24. august 2007.
In summary, Telenor’s market share at the retail level measured in the number of subscriptions fell somewhat, but is stable measured in revenues.
Oppsummert har Telenors markedsandel på sluttbrukernivå målt i antall abonnement falt noe, men er stabil målt i omsetning.
The earnings from time-charged calls were below NOK 5 billion in 2012.
Inntektene fra tidstaksert trafikk var i underkant av 5 milliarder i 2012.
NOK 600 million.] In light of the total value of the agreement, the market support appears to have less of an impact on the dynamics of the market.
600 millioner kroner.] I lys av totalverdien på avtalen synes markedsstøtten å ha mindre betydning for dynamikken i markedet.
European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services.
European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
Assumed impacts of the notified use of remedies are accounted for in part under the individual specific obligations in the previous sections.
Antatte konsekvenser av den varslede virkemiddelbruken er til dels redegjort for under de enkelte særskilte forpliktelsene i foregående kapitler.
This does not appear to be as big a problem in the current market, and access to distribution and sales networks is therefore not regarded to be an important factor in the assessment of significant market power in this market.
Dette er ikke å være et like stort problem i dagens marked, og tilgang til distribusjons- og salgsnett anses derfor ikke å være en vesentlig faktor i vurderingen av strek markedsstilling i dette markedet.
In its response to the consultation, the Norwegian Competition Authority asks for a more thorough analysis of the extent to which non-discrimination, accounting separation and price control obligations offer the best balance between static and dynamic efficiency, and result in the best infrastructure investments.
Konkurransetilsynet etterlyser i sitt høringssvar en grundigere analyse av i hvilken grad ikke-diskriminering, regnskapsmessig skille og prisreguleringsforpliktelsene gir en optimal balanse mellom statisk og dynamisk effektivitet og gir optimale investeringer i infrastruktur.
However, Telenor will continue to bill these customers for the monthly subscription charge.
Telenor vil imidlertid fremdeles fakturere disse kundene får den månedlige abonnementsavgiften.
Supervision, decrees and sanctions
Tilsyn, pålegg og sanksjonar
<F id="30"><b>Version 3.</b></F><b>7</b>
<F id="30"><b>Versjon 3.</b></F><b>7</b>
Assistive devices for the hearing impaired
Hjelpeutstyr for hørselshemmede
Nkom's letter dated 23 November 2016, see: https://www.nkom.no/marked/markedsregulering-smp/kostnadsmodeller/lric-mobilnett
Nkoms brev 23.11.2016, se: https://www.nkom.no/marked/markedsregulering-smp/kostnadsmodeller/lric-mobilnett
Wholesale is defined here as providers of electronic communications services.
Grossist er i denne sammenheng tilbydere av elektroniske kommunikasjonstjenester.
The faster Tele2 and Network Norway can transfer traffic to their own networks, the higher the degree of spare capacity there will be in networks in Telenor and NetCom.
Jo raskere Tele2 og Network Norway kan overføre trafikk til eget nett, desto større grad av ledig kapasitet vil det bli i nettverkene til Telenor og NetCom.
A provider with significant market power in the market for the products full and shared access to the fixed access network shall offer co-location to other providers following reasonable request for such access.
Tilbyder med sterk markedsstilling i marked for produktene full og delt tilgang til fast aksessnett skal tilby samlokalisering til annen tilbyder ved rimelig anmodning om slik tilgang.
It follows from Ecom Regulations § 1-7, second paragraph, no. 3 that a provider of public telephone services shall publish information on:
Av ekomforskriften § 1-7 annet ledd nr. 3 følger at tilbyder av offentlig telefontjeneste skal offentliggjøre informasjon om:
Relevant ECJ case-law and the Guidelines, paragraph 98 point out several elements that should be included in an assessment of collective dominance.
Relevant rettspraksis fra blant annet EF-domstolen og Retningslinjene pkt. 98 peker på flere momenter som bør tas inn i vurderingen av kollektiv dominans.
Using Norges Bank’s exchange rate for January 2007, NOK 0.45 will equal EUR 0.0545 (5.45 euro cents)<a><span><span><a></span></span>.
Ved å benytte Norges Banks valutakurs for januar 2007 vil NOK 0,45 utgjøre 5,45 Eurocent<a><span><span><a></span></span>.
“A provider with significant market power in the market for the products full and shared access to the fixed access network shall prepare a reference offer for access to the fixed access network.
”Tilbyder med sterk markedsstilling på marked for produktene full og delt tilgang til det faste aksessnettet skal utarbeide et standardtilbud om tilgang til det faste aksessnettet.
<i>Wholesale terminating segments of leased lines (Market 13) and wholesale trunk segments of leased lines (Market 14).</i>
<i>Overføringskapasitet for aksess (marked 13) og overføringskapasitet for transport (marked 14).</i>
In 2004, Telenor had a market share of 69.0 % of the market for local/national calls for residential customers measured by revenue, and 66.7 % measured by number of minutes and 72.7 % measured by number of traffic customers.
Telenor hadde i 2004 en markedsandel på 69,0 % i markedet for lokal/nasjonal trafikk for husholdninger målt etter omsetning, 66,7 % målt etter antall minutter og 72,7 % målt etter antall trafikk-kunder.
Chapter 1 contains a description of the background and framework for the analysis.
Kapittel 1 inneholder en beskrivelse av bakgrunn og rammene for analysen.
Until the EFTA Surveillance Authority has prepared guidelines and recommendations similar to those mentioned above and these have been adopted formally on the basis of the legal grounds of the EEA Agreement, NPT will act in accordance with the Commission documentation mentioned.
Frem til EFTAs overvåkingsorgan har utarbeidet tilsvarende retningslinjer og anbefalinger som nevnt ovenfor, og disse formelt er inntatt som del av EØS-avtalen, vil PT forholde seg til nevnte dokumentasjon fra Kommisjonen.
As of today, ADSL is offered in the end-user market with up to 20 Mbit/s downloading capacity, while VDSL is offered at up to 40 Mbit/s.
ADSL tilbys i sluttbrukermarkedet per i dag med opp til 20 Mbit/s nedlastingskapasitet, mens VDSL tilbys med opp til 40 Mbit/s.
The gain exceeds the investment amount for a third mobile network.
Gevinsten overstiger investeringsbeløpet for et tredje mobilnett.
Further, Telenor is of the view that to the extent that it is assumed that Telenor has significant market power, the notified remedies are not proportional to the alleged competition problems.
Videre er Telenor av den oppfatning at i den grad det legges til grunn at Telenor har sterk markedsstilling, er de varslede virkemidlene ikke proporsjonale i forhold til de anførte konkurranseproblemer.
NetCom finds that throughout the model, assumptions were used that were as unfavourable to NetCom as possible.”
NetCom finner at det gjennomgående i modellen har blitt benyttet forutsetninger som er minst mulig fordelaktige for NetCom.”
The wholesale market for transmission services for radio and television on cable TV networks
Grossistmarkedet for overføringstjenester for fjernsyn og radio i kabel-TV-nett
Limiting the price controls to only apply to calls originating in the EEA will, as Nkom has reasoned above, not have direct negative consequences for Norwegian end users or for competing providers.
Begrensning av prisreguleringen til å gjelde kun samtaler som er originert i EØS-området vil, som Nkom har begrunnet ovenfor, ikke ha direkte negative effekter for norske sluttbrukere og heller ikke ha betydning for konkurrerende tilbydere.
Sweden (PTS) has defined the following markets<mark id="61" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>:
Sverige (PTS) har definert følgende markeder<mark id="61" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>:
<span>The licence fee is determined each year by the Storting, and the fee goes in its entirety to NRK.</span>
<span>Kringkastingsavgiften fastsettes hvert år av Stortinget, og avgiften tilfaller i sin helhet NRK.</span>
A joint assignment of multiple frequency bands makes the planning and implementation more complex.
Samlet tildeling av flere frekvensbånd gjør planlegging og gjennomføring mer kompleks.
The current obligations that Telenor is subject to in the transit market will ward off competition problems such as various forms of denial of access, excessive pricing and price discrimination, undue requirements and quality discrimination.
De gjeldende forpliktelsene som Telenor er underlagt i transittmarkedet i dag skal avbøte konkurranseproblemer som ulike former for tilgangsnekt, overprising og prisdiskriminering, utilbørlige krav og diskriminering på kvalitet.
The Guidelines presented a complete service model for regulatory evaluations of net neutrality.
Retningslinjene presenterte en komplett tjenestemodell for regulatorisk vurdering av nettnøytralitet.
for numbers in the 2, 3, 5, 6 and 7 series, NOK 0.03 for each number,
for nummer i seriane 2, 3, 5, 6, og 7 kr 0,03 for kvart nummer
To other countries
Til utlandet
NPT is the recipient of notices and reports from the providers about serious incidents on electronic communications networks.
PT er mottaker av varslinger og rapporter fra tilbyderne om alvorlige hendelser i elektroniske kommunikasjonsnett.
The criterion corresponds to “economies of scale” in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer ”economies of scale” i Retningslinjene punkt 79.
Figure 8 Telenor, NetCom and other operators’ subscription volume and market shares in the retail market in period 1993-2007. Source:
Figur  Telenor, NetCom og andre tilbyderes antall abonnement og markedsandeler i sluttbrukermarkedet i perioden 1993-2007.  Kilde: