natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the potential competition problem vertical price discrimination/margin squeeze, mentioned in Chapter 6, retail-minus regulation will be the most appropriate price control method, since it guarantees Telenor’s competitors in the retail market a given gross margin.
I forhold til det potensielle konkurranseproblemet vertikal prisdiskriminering/ prisklemme, som er omtalt i kapittel 6, vil pris-minus regulering være den mest hensiktsmessige prisreguleringsmetoden ettersom den sikrer Telenors konkurrenter i sluttbrukermarkedet en gitt bruttomargin.
Section 4-1 of the Electronic Communications Act stipulates that in considering whether a request is reasonable an assessment shall be undertaken, inter alia, of the provider's interest in control over its own infrastructure against the need to give others the access necessary to be able to offer competing services.
Ekomloven § 4-1 fastsetter at det i vurderingen av om en anmodning er rimelig, bl.a. skal foretas en avveining mellom tilbyders interesse i å disponere egen infrastruktur mot behovet for å gi andre tilgang som er nødvendig for å kunne tilby konkurrerende tjenester.
Among other things, NPT is responsible for the allocation of licences for radio communication and the administration of the radio frequency spectrum.
PT er mellom anna ansvarleg for tildeling av løyve for radiosamband og forvaltning av radiofrekvensspekteret.
I tråd med prinsippet om harmonisert regulering ble LRIC-modellen oppdatert med henblikk på å sikre at Kommisjonens (og nå ESAs) anbefaling ble hensyntatt.
I tråd med prinsippet om harmonisert regulering ble LRIC-modellen oppdatert med henblikk på å sikre at Kommisjonens (og nå ESAs) anbefaling ble hensyntatt.
chapter 13 Felonies against the general order and peace, Sections 145, 145b and 147
kapittel 13 Forbrydelser mod den almindelige Orden og Fred § 145, § 145b og § 147
Regulation of end user services 
          Section 4-11.
Regulering av sluttbrukertjeneste 
          § 4-11.
These discrepancies in the definitions affect the profitability figures in the table, but the fluctuations are probably relatively moderate.
Disse ulikhetene i avgrensningene gir et visst utslag på lønnsomhetstallene i tabellen, men utslagene er antakelig relativt moderate.
NPT has found that Telenor still has significant market power in both markets.
I begge markeder har PT funnet at Telenor fortsatt har sterk markedsstilling.
Million calls
Millioner samtaler
The use of separate infrastructure is not included in these figures.
I disse tallene er ikke bruk av egen infrastruktur inkludert.
The conclusion is mainly based on how the mobile network infrastructure is not easily duplicated, as this will require considerable investments and entail a high level of irrevocable (sunk) costs.
Konklusjonen er i hovedsak basert på at infrastruktur for mobilnett er vanskelig å duplisere da dette vil kreve betydelige investeringer og innebærer høy grad av ugjenkallelige kostnader.
PMSE is the abbreviation for "Program Making and Special Events".
PMSE er forkortelsen for «Program Making and Special Events».
The authorities shall intervene if the users' freedom of choice is materially reduced, but may also intervene in other cases that entail restriction of the end-user's freedom of choice.
Myndighetene skal gripe inn dersom valgfriheten er redusert i vesentlig grad («materially reduced»), men kan også gripe inn i andre tilfeller som innebærer en begrensing av sluttbrukerens valgfrihet.
In practice, NPT has faced a choice between the use of cost orientation and price cap regulation for terminating segments of leased lines.
I praksis har PT stått overfor et valg mellom bruk av kostnadsorientering og pristaksregulering for aksessamband.
At the end of 2015 the total number of subscriptions was just under 486,000.
Ved utgangen av 2015 var antall abonnement i underkant av 486 000.
Telestatistikk innhentet av PT 1. halvår 2006. Markedsandelen omfatter NetComs egne sluttkunder samt sluttkunder til tjenesteleverandører i NetComs nett.
Telestatistikk innhentet av PT 1. halvår 2006. Markedsandelen omfatter NetComs egne sluttkunder samt sluttkunder til tjenesteleverandører i NetComs nett.
NPT will be present at selected events to ensure that frequencies are used in accordance with the allocated licences and to avoid interference from other radio services.
PT vil være tilstede på utvalgte arrangementer for å sikre at bruk av frekvenser foregår i henhold til tildelte tillatelser og for å unngå forstyrrelser av andre radiotjenester.
These tasks have mainly been solved within our current budget and through re-prioritisations of resources.
Dette er i hovedsak løst innenfor gjeldende budsjett og gjennom omprioriteringer av ressurser.
However, it is conceivable that an increase of the termination charge would have such an effect if the called party assumed that a termination charge increase would mean that they would not receive calls to the same extent as previously.
Det kan imidlertid tenkes at en økning av termineringsprisen ville ha en slik effekt dersom B-abonnenten gikk ut fra at en prisøkning på terminering ville innebære at de ikke mottok samtaler i samme omfang som tidligere.
<span>Moreover, Telenor’s resale subscription service includes a certain degree of traffic, namely </span>traffic that is not covered by carrier pre-selection<a><span><span><a></span></span>.
<span>Telenors tilbud om abonnement for videresalg inkluderer for øvrig i en viss grad trafikk, nærmere bestemt </span>trafikk som ikke er omfattet av fast forvalg<a><span><span><a></span></span>.
These services are probably important contributors to the extensive growth in data traffic from mobile phones.
Slike tjenester er antakelig viktige bidragsytere til den store veksten i datatrafikk fra mobiletelefoner.
At the end of the first half of 2011 Get's share was 17.2 per cent.
Ved utgangen av første halvår 2011 var Get sin andel på 17,2 prosent.
For that reason there is a strong presumption that undertakings in these markets can behave independently of competitors, competitors and consumers, cf. section 3-1 of the Electronic Communications Act. Buyer power is a factor that may indicate that contrary to expectations providers of termination services on mobile network do not actually have significant market power.
Det er derfor en sterk presumpsjon for at tilbydere i disse markedene kan opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere, jf. ekomloven § 3-1. Kjøpermakt er en faktor som kan gi grunnlag for at tilbydere av terminering i mobilnett likevel ikke har sterk markedsstilling.
In this market, sunk costs can be substantial for new operators who are considering establishing alternative physical infrastructure directly to the individual business customer.
I dette markedet kan ugjenkallelige kostnader utgjøre betydelige beløp for nye tilbydere som vurderer å etablere alternativ fysisk infrastruktur helt frem til den enkelte bedriftskunde.
In our view, effective competition in the wholesale market will only materialize when the third network has reached a significant size, and is able to effectively compete with NetCom and Telenor, both in the retail and in the wholesale market.”
In our view, effective competition in the wholesale market will only materialize when the third network has reached a significant size, and is able to effectively compete with NetCom and Telenor, both in the retail and in the wholesale market.”
In all there were 1.743 million fixed broadband subscriptions at the end of the first half of 2011.
Totalt var det 1,743 millioner faste bredbåndsabonnement ved første halvår 2011.
Similar methods may therefore also be used.
Tilsvarende metoder vil derfor også kunne anvendes.
NPT’s choice of methodology for price controls on call termination in the fixed network
PTs valg av metode for prisregulering av terminering i fastnett
The mobile phone will consider the emergency numbers 110 and 113 to be ordinary telephone numbers and these will therefore NOT function if you do not have coverage from your operator/provider, a SIM card or money on your prepaid card.
Nødnummer 110 og 113 blir av mobiltelefonen betraktet som ordinære telefonnummer, og vil derfor IKKE fungere
hvis du mangler dekning fra din operatør/tilbyder, SIM-kort eller penger på kontantkortet ditt.
History and market developments
Historikk og markedsutvikling
Productive efficiency means that any quantity of services is produced at the lowest possible cost given the production conditions.
Produksjonsmessig effektivitet innebærer at enhver mengde tjenester fremstilles til lavest mulig kostnad ved gitte produksjonsforhold.
At year-end 2013 there were just under 1.24 million subscriptions for fixed telephony and approximately 5.9 million subscriptions for mobile telephony.
Ved utgangen av 2013 var det i underkant av 1,24 millioner abonnement for fasttelefoni og bortimot 5,9 millioner abonnement for mobiltelefoni.
A company that wants to connect two telephone exchanges between two geographically separate locations will (depending on the size of the company) often not need a circuit with higher capacity than n*64 kbit/s or 2 Mbit/s.
En bedrift som ønsker å koble sammen to telefonsentraler mellom to geografisk atskilte lokasjoner vil (avhengig av bedriftens størrelse) ofte ikke behøve samband med høyere kapasitet enn n*64 kbit/s- eller 2 Mbit/s.
TeliaSonera believes that a possible margin squeeze model rather should assist in controlling compliance with the non-discrimination obligation.
TeliaSonera mener at en eventuell marginskvismodell heller burde være et hjelpemiddel for å kontrollere etterlevelse av pålegget om ikke-diskriminering.
The three analyses mentioned are dated 19 September 2005, 8 May 2007 and 17 November 2008, respectively.
De tre nevnte analysene er datert henholdsvis 19. september 2005, 8. mai 2007 og 17. november 2008.
Telio Telecom thinks it is natural that the wholesale customers also participate in the approval process.
Telio Telecom mener det er naturlig at også grossistkundene deltar i godkjennelsesprosessen.
I dette kapittelet redegjør PT for det konkrete innholdet i disse forpliktelsene.
I dette kapittelet redegjør PT for det konkrete innholdet i disse forpliktelsene.
In light of this the ability to submit a dispute on setting termination charges to NPT for mediation is not regarded to strengthen the originating party’s buyer power.
På denne bakgrunn anses muligheten til å bringe en tvist om fastsettelse av termineringsprisene til megling hos PT ikke å styrke den originerende parts kjøpermakt.
Based on this, Nkom is of the view that exclusivity requirements at group level are unreasonable conditions for access and that Telenor cannot set requirements for this form of delivery exclusivity.
Nkom mener på denne bakgrunn at krav om eksklusivitet på konsernnivå er et urimelig vilkår for tilgang og at Telenor ikke kan stille krav om denne formen for leveringseksklusivitet.
This customer relationship was ended after the merger between TeliaSonera and Tele2, (see Chapter 3.5 of the market analysis), and, as of the present date, Telenor does not have purchasers of national roaming on its network.
Dette kundeforholdet ble avsluttet i etterkant av foretakssammenslutningen mellom TeliaSonera og Tele2, se markedsanalysen kapittel 3.5, og Telenor har per i dag ikke kjøpere av nasjonal gjesting i sitt nett.
With regard to market shares at wholesale level, NPT is familiar with Tele2’s option on the agreement on national roaming.
Når det gjelder markedsandeler på grossistnivå, er PT kjent med Tele2 sin opsjon på avtale om nasjonal gjesting.
In the analysis, Nkom refers to several issues from the current regulatory period that indicate that the sector-specific regulation, including the accounting separation requirement, has been a necessary, disciplining mechanism for Telenor's terms of access at the wholesale level.
I analysen viser Nkom til flere forhold innenfor gjeldende regulering som indikerer at den sektorspesifikke reguleringen, med bl.a. krav om regnskapsmessig skille, har vært en nødvendig, disiplinerende mekanisme for Telenors tilgangsvilkår på grossistnivå.
Furthermore, it is NPT's view that since prices have been regulated, price development per se is less suitable as an indicator of market power.
Videre er det PTs oppfatning at siden prisene har vært regulert, er prisutvikling i seg selv mindre egnet som indikator for markedsmakt.
Regarding profitability
Vedrørende lønnsomhet
Even if structural factors carry the most weight in the assessment, behaviour that contributes to creating or maintaining competitive advantage for a provider who already has a dominant position in the market may imply a strengthening of this provider’s market power.
Selv om strukturelle momenter tillegges størst vekt i vurderingen, vil atferd som bidrar til å skape eller opprettholde konkurransefordeler for en tilbyder som i utgangspunktet har en dominerende posisjon i markedet, kunne innebære en styrking av denne tilbyderens markedsstilling.
In 2015 there were 19 per cent fewer call minutes than in 2014.
I 2015 var det i nesten 19 prosent færre ringeminutter enn i 2014.
The state funding must necessarily be based on ongoing risk assessments.
Det statlige bidraget må nødvendigvis baseres på løpende risikovurderinger.
Sales of satellite-based television came to over NOK 2.6 billion in 2013.
Omsetningen for TV basert på satellitt var på mer enn 2,6 milliarder i 2013.
one collection of postal items at least five days a week,
én innsamling av postsendinger minst fem dager i uken,
TDC Song uttaler at de finner det fornuftig å benytte felles prinsipp for prisregulering i sluttbrukermarkedet som i grossistmarkedene for overføringskapasitet.
TDC Song uttaler at de finner det fornuftig å benytte felles prinsipp for prisregulering i sluttbrukermarkedet som i grossistmarkedene for overføringskapasitet.
<F id="3181"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="3182"><sup> </sup></F>This may happen because Telenor in particular has incentives to set high prices on the access part of leased lines.
<F id="3181"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="3182"><sup> </sup></F>Dette vil kunne skje fordi Telenor spesielt har incentiver til å fastsette høye priser på aksessdelen av overføringskapasitet.
Tax certificate for income tax (form RF-1244) and certificate for value-added tax.
Skatteattest for skatt (skjema RF-1244) og attest for innbetalt merverdiavgift.
Such a service will not require investments in physical access lines, as the service will be based on existing infrastructure.
En slik tjeneste vil ikke kreve investeringer i form av fysiske aksesslinjer, da tjenesten vil basere seg på eksisterende infrastruktur.
If access is denied, NetCom shall give the requester a documented and justified refusal of the request, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph last sentence.
Dersom tilgang nektes, skal NetCom gi anmoder et dokumentert og begrunnet avslag på anmodningen, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd siste punktum.
“According to established case-law, very large market shares – in excess of 50% - are in themselves, save in exceptional circumstances, evidence of the existence of a dominant position.”
”According to established case-law, very large market shares – in excess of 50% - are in themselves, save in exceptional circumstances, evidence of the existence of a dominant position.”
The net effect for providers of fixed telephony will also be affected by termination charges in mobile networks being reduced as well.
Nettoeffekten for fasttelefonitilbyderne vil også bli påvirket som følge av at termineringsprisene i mobilnett også går ned.
Nkom would nevertheless point out that no information has been published stating that content providers can register to be included in this service and explaining how to do this.
Nkom vil imidlertid påpeke at det ikke er offentliggjort informasjon om at innholdstilbydere kan melde seg på tjenesten, samt hvordan de kan gå frem for å gjøre dette.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The criterion corresponds to “easy or privileged access to capital markets/financial resources” in the Guidelines,
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="1839"> </F>Kriteriet tilsvarer ”easy or privileged access to capital markets/financial resources” i Retningslinjene
(Digital Subscriber Line) is a generic term for broadband transmission over existing telephone lines (copper wire), see xDSL.
(Digital Subscriber Line) er et generisk navn for bredbandsoverføring over eksisterende telefonlinjer (kobberkabel), se xDSL.
Nevertheless, the Authority assumes that the vast majority of terminating segments of leased lines traded in the wholesale market are still capacities that can be realised via the copper access network.
Tilsynet legger likevel til grunn at det alt vesentlige av aksessamband som omsettes i grossistmarkedet fortsatt er hastigheter som kan realiseres via kobberaksessnettet.
However, high profitability can also be related to other factors, such as rationalisation gains or innovation.
Høy lønnsomhet kan imidlertid også knyttes til andre faktorer, for eksempel effektivitetsgevinster eller innovasjon.
Roaming linked to foreign subscribers using Norwegian mobile networks is not discussed in this report due to the poor quality of the underlying data.
Gjesting knyttet til utenlandske abonnenter i norske mobilnett er ikke omtalt i denne rapporten på grunn av mangelfull kvalitet i datagrunnlaget.
Paragraph 4.2 of the offer document states that “90 per cent of the population in each of the 12 densely-populated areas shall be covered within five years of the granting of the licence.”
I utlysningens pkt 4.2 heter at <i>”90 prosent av befolkningen i hver av de 12 tettstedene skal være dekket innen fem år etter tildelingen av konsesjonen.”.</i>
7 April 2010, at 12:30 h
7.4.2010,kl 12.30
In Nkom's opinion, the structural problems in the market might also entail that the lack of ex ante regulation would lead to a deterioration in the terms offered for access to the necessary infrastructure.
Etter Nkoms oppfatning vil de strukturelle problemene i markedet også kunne medføre at manglende forhåndsregulering fører til forverring av vilkårene som tilbys for tilgang til nødvendig infrastruktur.
The long-term validity provides safeguards for investments in infrastructure.
Lang varighet gir trygghet for investeringer i infrastruktur.
In Nkom's view, denial of access in the market will thus be to the likely detriment of the opportunity to achieve sustainable, infrastructure-based competition in the market for access and call origination on mobile networks.
Tilgangsnekt i markedet vil således etter Nkoms oppfatning være egnet til å skade muligheten for å oppnå bærekraftig, infrastrukturbasert konkurranse i markedet for tilgang og originering i mobilnett.
Technological and market developments in Markets 8-10 and related markets have been and are anticipated to be relatively dynamic.
Den tekniske og markedsmessige utviklingen innen markedene 8-10 og beslektede markeder har vært og forventes å bli relativt dynamisk.
Nkom has also not conducted an adequate impact assessment of the remedies Nkom has given notice that it will impose on Telenor: not of the impact of each remedy or of the overall remedies for the individual operations in the market or for the market overall.
Nkom har heller ikke gjennomført en tilstrekkelig konsekvensutredning av de virkemidlene Nkom varsler å pålegge Telenor - verken konsekvensene av hvert enkelt virkemiddel eller av de samlede virkemidlene for de enkelte aktørene i markedet eller for markedet totalt sett.
Spectrum management and orbital slots
Frekvensforvaltning og satellittbaneposisjoner
20 August 2009
20 august 2009
Nkom believes that the history shows that the aforementioned agreement terms to a great extent appear to be dictated by Telenor and are to a lesser extent adjusted to the access buyers' requirements.
Nkom mener at historikken viser at de ovenfor omtalte avtalevilkårene i stor grad bærer preg av å være diktert av Telenor og i mindre grad er tilpasset tilgangskjøpers behov.
This serves to strengthen Telenor’s position in this market.
Dette bidrar til å styrke Telenors stilling i dette markedet.
Although NPT has no exact overview of voice call termination on fixed networks, it assumes that the share of such traffic terminating on Telenor’s network does not diverge substantially from the equivalent share that originates on Telenor’s network.
PT har ingen nøyaktig oversikt over terminering av tale i fastnett, men antar at andelen av slik trafikk som termineres i Telenors nett ikke avviker vesentlig fra tilsvarende andel som origineres i Telenors nett.
The entry point then sends the data stream to the relevant reflector and further to the server the end-user is connected to.
Denne starter deretter å sende datastrømmen til den aktuelle reflektoren og videre til den serveren sluttbruker er tilknyttet.
The figures include both traditional fixed telephony and broadband telephony.
Tallene inkluderer både tradisjonell fasttelefoni og bredbåndstelefoni.
The Recommendation emphasises the fact that in the European context, it is the calling party who, in principle, pays for the call, the Calling Party Pays (CPP) principle.<a>
Anbefalingen fremhever at det i europeisk sammenheng er den som ringer, A-abonnenten, som i utgangspunktet betaler for samtalen (Calling Party Pays (CPP)-prinsippet).<a>
More and more telephony customers are also opting to replace their fixed telephones with mobile phones. <a>
Utviklingen går også i retning av at flere telefonikunder velger å erstatte fasttelefonen med mobiltelefon. <a>
The Airtours judgment presupposes that the market is sufficiently transparent for dominant operators in an oligopoly to be able to coordinate their behaviour without formal cooperation.
For at dominerende aktører i et oligopol skal kunne samordne sin opptreden uten et formelt samarbeide, forutsetter Airtours-dommen at markedet er tilstrekkelig transparent.
A competitive process is considered in the event of excess demand.
Ved overskuddsetterspørsel vurderes konkurranseform.
Price is a key variable in many of the competition problems discussed in Chapter 6.
Pris er en viktig variabel i flere av konkurranseproblemene som er omtalt i kapittel 6.
ICANN has chosen to implement a gradual increase in new gTLDs on the Internet and the deadline for submitting applications to be in the first round for new gTLDs expired on 12 April 2012.
ICANN har valgt å legge opp til en gradvis økning av nye gTLDer på Internett - fristen for å levere inn søknader for å være med i den første etableringsrunden for nye gTLDer løp ut den 12. april 2012.
Mobile broadband subscriptions can only be used for Internet access and data traffic.
Mobilt bredbånd er abonnement som kun benyttes for internettaksess og datatrafikk.
This is Nkom's third decision in the markets for call termination on the telephone network (provided) at a fixed location.
Dette er Nkoms tredje vedtak i markedene for terminering av offentlig telefontjeneste i fastnett.
The figures include VAT and are measured in USD and adjusted for differences in purchasing power.
Kostnaden er inklusive merverdiavgift og oppgitt i USdollar og justert for ulikheter i kjøpekraft.
PT kan ikke se at det er spesielle forhold ved Lycas tilbud av terminering som tilsier at det er grunnlag for å avvike fra markedsavgrensningen som ble gjort i analysen 27. september 2010.
PT kan ikke se at det er spesielle forhold ved Lycas tilbud av terminering som tilsier at det er grunnlag for å avvike fra markedsavgrensningen som ble gjort i analysen 27. september 2010.
Nkom notes that due to the structure of the markets, the competition problems in the termination markets are the same for PSTN/ISDN telephony and broadband telephony.
Det presiseres at konkurranseproblemene i termineringsmarkedene, på grunn av markedenes oppbygning, er de samme for PSTN/ISDN-telefoni og bredbåndstelefoni.