natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its most extreme, the traffic is sent from an extreme point in the network up to the top of the hierarchy and down again to another extreme point.
I verste fall sendes trafikken fra et ytterpunkt i nettet opp til toppen av hierarkiet og ned igjen til et annet ytterpunkt.
<i><Tab/>3) sustainable competition</i>
<i><Tab/>3) bærekraftig konkurranse</i>
You also have the right to block the subscription against premium rate services and to control costs with the assistance of amount limits (Section 5a of the Ecom Regulations).
Dere har også krav på å kunne sperre abonnementet mot fellesfakturerte tjenester og å kontrollere kostnader ved hjelp av beløpsgrenser (ekomforskriften § 5a).
In the context inter alia of the EU’s five directives mentioned above, the Norwegian Storting (parliament) has passed the Act on Electronic Communications<a>, which came into force on 25 July 2003. The Act’s definition of significant market power is, in accordance with § 3-1, as follows:
Med bakgrunn i blant annet EUs fem direktiver som nevnt over, har Stortinget vedtatt lov om elektronisk kommunikasjon (ekomloven)<a>, som trådte i kraft 25. juli 2003. Ekomlovens definisjon av sterk markedsstilling lyder etter § 3-1 slik:
To ensure the fulfilment of national requirements for electronic communications security the Authority may issue regulations, issue individual decisions or conclude agreements that providers shall implement measures pursuant to the first paragraph.
Myndigheten kan, for å sikre oppfyllelse av nasjonale behov for elektronisk kommunikasjonssikkerhet, gi forskrift, treffe enkeltvedtak eller inngå avtale om at tilbyder skal gjennomføre tiltak i henhold til første ledd.
Lyca is notified of the imposition of similar obligations to those in the decision of 15 June 2011, and TDC and Ventelo are notified of the imposition of similar obligations as were imposed in the decision of 27 September 2010.
Lyca varsles pålegg om tilsvarende forpliktelser som ved vedtaket 15. juni 2011, og TDC og Ventelo varsles pålegg om tilsvarende forpliktelser som ved vedtaket 27. september 2010.
The analysis therefore includes conditions in the retail market (the “downstream market”) for mobile services where they have a particular bearing on the assessment of whether an undertaking has significant market power in the relevant market.
Analysen inkluderer derfor forhold i sluttbrukermarkedet (”nedstrømsmarkedet”) for mobiltjenester der det har særlig betydning for vurderingen av om det finnes tilbyder med sterk markedsstilling i det relevante markedet.
The trend towards reduced termination charges in Europe will continue into the near future.
Utviklingen i retning av reduserte termineringspriser i Europa vil fortsette de neste årene.
This must be documented by a certificate with reference to EN ISO/IEC 17025 “General requirements for the competence of testing and calibration laboratories”.
Dette skal dokumenteres ved et sertifikat med referanse til EN ISO/IEC 17025 ”Generelle krav til prøvings- og kalibreringslaboratoriers kompetanse”.
The motivation of price cuts can thus be attributed to factors other competition to attract buyers of access.
Motivasjonen til prisreduksjoner kan således henføres til andre faktorer enn konkurranse om å tiltrekke seg kjøpere av tilgang.
A reduction of IOT can be implemented at any time, while the minimum interval for an IOT increase is six months.
En reduksjon av IOT kan implementeres når som helst, mens en økning i IOT kan implementeres med minimum seks måneders mellomrom.
According to what NPT knew at that time no other country in the EU/EEA had equally high or higher prices than what we had in Norway.
Etter det PT den gang kjente til var det ingen andre land i EU/EØS-området som hadde like høye eller høyere priser enn det vi hadde i Norge.
In its evaluation, NPT will emphasise the supplier's skills in the field and experience from similar assignments completed in the past three years.
I vurderingen vil PT legge vekt på leverandørens kompetanse innen feltet og erfaring fra tilsvarende oppdrag gjennomført i løpet av de 3 siste årene.
However, in its comments of 7 July 2013 on Nkom's notification, ESA encouraged Nkom to take the necessary steps to meet the deadline for the implementation of pure LRIC by 31 December 2012.
ESA oppfordret imidlertid Nkom i sine kommentarer til Nkoms notifikasjon 7. juli 2013, til å ta nødvendige grep for å oppfylle fristen for implementering av ren LRIC 31. desember 2012.
<span><span><a></span></span><span><span> </span></span>This may happen because Telenor in particular has incentives to set high prices on the access part of leased lines.
<span><span><a></span></span><span><span> </span></span>Dette vil kunne skje fordi Telenor spesielt har incentiver til å fastsette høye priser på aksessdelen av overføringskapasitet.
A decline in the HHI index will generally indicate increased competition intensity and reduced market power.
Nedgang i HHI-indeksen kan generelt indikere økt konkurranseintensitet og redusert markedsmakt.
public pay telephones and other access points to the public telephone service.
offentlige betalingstelefoner og andre tilgangspunkter til offentlig telefontjeneste
The Ministry of Transport and Communications’ appeal decision of 19 May 2009fn on the market for termination on mobile networks clearly stated that a third competitive mobile network is necessary to achieve the objective of sustainable competition:
Samferdselsdepartementets ga i sine klagevedtak 19. mai 2009fn i markedet for terminering i mobilnett tydelig uttrykk for at et tredje konkurransedyktig mobilnett er nødvendig for å oppnå målet om bærekraftig konkurranse:
A development of this kind may affect customers across the country (particularly in sparsely populated areas) in the longer term through reduced competition, increased dependence on regulatory monitoring of wholesale prices and a failure to develop new and better services.
En slik utvikling vil kunne ramme kundene over hele landet (spesielt i spredtbygde strøk) på lengre sikt gjennom redusert konkurranse, økt avhengighet av regulatorisk overvåkning av grossistprisene og manglende utvikling av nye og bedre tjenester.
An assessment of the supply-side substitution points in the same direction.
En vurdering av tilbudssidesubstitusjon trekker i samme retning.
The total data traffic (overall from ordinary subscriptions for mobile telephony and mobile broadband) exceeded 63 million GB in 2014.
Total datatrafikk (samlet fra ordinære abonnement for mobiltelefoni og mobilt bredbånd) i 2014 var på over 63 millioner GB.
Even if there are several basic differences between originated SMS and originated voice telephony, for example that SMS only allows the exchange of relatively short messages <mark id="39" type="footnote"/>
Selv om det er flere grunnleggende forskjeller mellom originerte SMS og originert taletelefoni, for eksempel at SMS kun gir mulighet til å utveksle relativt korte beskjeder<mark id="39" type="footnote"/>
As mentioned, the CPP principle implies that an increase of termination charges in general will not affect the called party.
CPP-prinsippet innebærer som nevnt at en økning av termineringspriser generelt ikke vil påvirke B-abonnenten selv.
If a provider wants to use price elements other than price per minute (price per call, price per minute at peak and off peak, etc.), the company shall at least three months before the price change put forward proposals for new prices and weights that the prices are to be based on.
Dersom en tilbyder vil benytte andre priselementer enn pris per minutt (pris per samtale, pris per minutt i peak og off-peak osv.), skal tilbyderen minst tre måneder før prisendringen legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på.
NPT therefore considers control of infrastructure that is not easily duplicated to be such a significant entry barrier in this relevant market that we have found no reason to undertake further assessment of other criteria linked to entry barriers in the LLUB market.
PT anser derfor kontroll over infrastruktur som er vanskelig dupliserbar for å være en så vesentlig etableringshindring i dette relevante markedet at vi ikke har funnet grunn til å foreta en nærmere vurdering av øvrige kriterier knyttet til etableringshindringer i LLUB-markedet.
Principle 3     In markets where NPT considers it likely that duplication of infrastructure may be attained over time, NPT will ensure that its use of remedies lends support to the transition to a market characterised by sustainable competition.
Prinsipp 3     I markeder der PT vurderer det som sannsynlig at duplisering av infrastruktur vil kunne oppnås over tid, vil PT sørge for at virkemiddelbruken støtter opp under overgangen frem mot et marked med bærekraftig konkurranse.
With many servers placed in the network, the distribution capacity will be multiplied compared to what is possible over the ordinary Internet.
Med mange slike servere ute i nettet, vil distribusjonskapasiteten mangedobles, sammenlignet med det som er mulig med bare én sentral server.
The reporting of accounting separation is based on the principle of an equally efficient operator and shall as a minimum show that Telenor's internal retail business could be run at a profit if it was spun off as a separate entity and faced the same access rates as buyers of regulated access.
Rapporteringen av regnskapsmessig skille er basert på prinsippet om en like effektiv operatør og skal som et minimum vise at Telenors interne sluttbrukervirksomhet kunne vært drevet med overskudd dersom den var skilt ut som en egen enhet og hadde stått overfor samme tilgangspriser som kjøpere av regulert tilgang.
Since TDC has a relatively limited volume in the total termination market, the negative consequences of any discriminatory behaviour would be of a limited scope.
På bakgrunn av at TDC har et relativt begrenset volum i det totale termineringsmarkedet, vil de negative konsekvensene av eventuell diskriminerende adferd være av begrenset omfang.
NMT was shut down at the end of 2004.
NMT ble lagt ned ved årsskiftet 2004 - 2005.
Summary of the analysis of retail markets for public telephone service provided at a fixed location
Oppsummering av analyse av sluttbrukermarkeder for offentlige telefonitjenester i fastnett
Obligation to meet all reasonable requests for access to the products full and shared access to the fixed access network.
Plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang til produktene full og delt tilgang til det faste aksessnettet.
The external provider can thus compete in the retail market without being subjected to prize squeezes, provided that the provider's operations are as efficient as Telenor's operations.
Den eksterne tilbyderen skal således kunne konkurrere i sluttbrukermarkedet uten å utsettes for prisklemmer gitt at tilbyderen er like effektiv i sin drift som Telenor.
<Bmk id="138" amount="10"/><b><i>Draft decisions on imposing specific obligations<BmkEnd id="139" amount="10"/></i></b>
<Bmk id="138" amount="10"/><b><i>Utkast til vedtak om pålegg av særskilte forpliktelser<BmkEnd id="139" amount="10"/></i></b>
This market was similarly removed from ESA’s Recommendation.
Tilsvarende ble dette markedet tatt ut av ESAs anbefaling.
Further, the Ministry asked whether, for competition reasons, there was a need to consider some form of shared frequency cap regulation (i.e a limitation that is jointly made applicable to several different frequency bands) in connection the assignment of resources in the 2 GHz band.
Videre hvorvidt det av konkurransemessige årsaker var behov for å vurdere noen form for samlet frekvenstaksregulering (dvs. en begrensning som samlet gjøres gjeldende for flere forskjellige frekvensbånd) i forbindelse med tildeling av ressurser i 2 GHz-båndet.
Pursuant to the Electronic Communications Act Section 4-6 first, cf. fourth paragraph, NPT is imposing an obligation on TDC AS to give advance notice to other providers of any changes to existing services no later than two months before they are implemented.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 første jf. fjerde ledd pålegger PT TDC AS å gi forhåndsvarsel til andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud senest to måneder før de gjennomføres.
Finally, Nkom makes reference to Telenor in the current regulatory period having made several changes to the reference offer for service provider access and that these are changes Nkom finds unreasonable.
Avslutningsvis viser Nkom til at Telenor i inneværende reguleringsperiode har gjort flere endringer i standardavtalen for tjenesteleverandørtilgang og at dette er endringer som Nkom mener er urimelige.
The latter alternative will give the regulated provider considerably less flexibility in pricing.
Sistnevnte alternativ vil gi den regulerte tilbyderen betraktelig mindre fleksibilitet i prisingen.
Furthermore, these factors indicate that Telenor manages to position itself in growing segments.
Videre synes disse forholdene å indikere at Telenor klarer å posisjonere seg i segmenter i vekst.
A common denominator for them all is a desire to direct end users to a certain network and keep end users on the preferred network during the entire stay.
Felles for dem alle er et ønske om å dirigere sluttbruker over på et bestemt nett og beholde sluttbruker på det foretrukne nettet under hele oppholdet.
Margin squeeze tests can be performed for each segment or combined for all segments included in the test.
Marginskvistester kan foretas for hvert av segmentene eller samlet for alle segmentene som inngår i testen.
Bundling of products and cross-subsidisation are examples of such potential competition problems.
Produktkobling og kryssubsidiering er eksempler på slike potensielle konkurranseproblemer.
TDC Song, Tele2 and UPC believe that any price controls must be based on the particular undertaking’s costs and not Telenor’s termination charges when assessing what would be a reasonable price.
TDC Song, Tele2 og UPC mener at eventuell prisregulering må ta utgangspunkt i den enkelte tilbyders kostnader og ikke Telenors termineringspriser ved vurdering av hva som vil være en rimelig pris.
As described in Chapter 7.5, Nkom has concluded that price controls are necessary due to the development in the market and the identified competition problems.
Nkom har som beskrevet i kapittel 7.5, konkludert med at prisregulering er nødvendig som følge av utviklingen i markedet og de identifiserte konkurranseproblemene.
for delivery to the Norwegian Post and Telecommunications Authority
for levering til Post- og teletilsynet
Nkom also did not find that countervailing buying power would be able to sufficiently curtail the providers' exercise of market power for call termination on their own networks.
Nkom fant heller ikke at kjøpermakt på etterspørselssiden i tilstrekkelig grad ville kunne redusere tilbydernes utøvelse av markedsmakt for terminering av samtaler i eget nett.
1) Ecom provider:
1) Ekomtilbyder:
This was based on an assessment of the substitutability on the supply side, which indicated that origination of voice and origination of calls to ISPs constituted one common market since, on the whole, all such calls from a specific end user originate in the same network.
Årsaken til dette var en vurdering av substituerbarheten på tilbydersiden som tilsa at originering av tale og originering av anrop til ISP utgjorde ett felles marked ettersom stort sett alle slike anrop fra en bestemt sluttbruker originerer i samme nett.
Nkom has made some  minor qualifications in the market definition, including a clarification that mobile broadband is not part of the relevant retail market.
Nkom har gjort enkelte mindre presiseringer i i markedsavgrensingen, blant annet for å klargjøre at mobilt bredbånd ikke er en del av det relevante sluttbrukermarkedet.
A division between terminating and trunk segments may seem artificial from the perspective of the end user.
Et skille mellom aksess og transport kan virke kunstig sett fra sluttbrukerens ståsted.
Other
Øv.
The traffic from VoIP rose by 43 per cent from the first half of 2006 to the first half of 2007, and accounts for around 16 per cent of total traffic in the first half of 2007.
Trafikken fra bredbåndstelefoni økte med 43 prosent fra første halvår 2006 til første halvår 2007, og står for om lag 16 prosent av totaltrafikken første halvår 2007.
The company has just over 6.8 million customers (as of January 2005) in Australia, Austria, Italy, Sweden, the UK, Ireland and Hong Kong.
Selskapet har i overkant av 6,8 millioner kunder (per januar 2005) fordelt på Australia, Østerrike, Italia, Sverige, Storbritannia, Irland og Hong Kong.
Representative retail products
Representative sluttbrukerprodukter
a decline of 3.8 per cent. By comparison the decline from 2006 to 2007 was 1.5 per cent.
Dette er en nedgang på 3,8 prosent til sammenligning var nedgangen på 1,5 prosent fra 2006 til 2007.
The reason for this is that there are completely different and lower costs associated with voice mail termination.
Dette begrunnes i at det er helt andre og mindre kostnader forbundet med terminering til telefonsvarer.
NPT has already received a complaint about this practice.<mark id="35" type="footnote"/>
PT har allerede mottatt en klage på slik praksis.<mark id="35" type="footnote"/>
Fixed networks, domestic
Fastnett innenlands
Disturbances
Forstyrrelser
Since then more than 3.8 million subscribers have switched to another operator and kept their number.
Siden den gang har mer enn 3,8 millioner abonnenter byttet mobilselskap og beholdt nummeret.
The need to safeguard the network’s integrity:
Behov for å ivareta nettets integritet:
The Consumer Complaints Board (CCB) was created on 1 February 2006 and is a complaints scheme that enables consumers and small businesses to have their complaints heard regarding electronic communication services.
Brukerklagenemnda (BKN) ble opprettet 1. februar 2006 og er en klageordning hvor forbrukere og mindre bedrifter kan få behandlet sine klager på elektroniske kommunikasjonstjenester.
Number of SMS messages sent (millions)
Antall sendte SMS-meldinger (millioner)
Phonero believes that Nkom uses the right starting point for the assessment of entry barriers, in that control over access networks represents a significant entry barrier for starting up as a provider of traditional fixed-line telephony.
Phonero mener Nkom tar det riktige utgangspunktet for vurdering av etableringshindre ved at kontroll over aksessnettet utgjør en vesentlig etableringsbarriere for etablering som tilbyder av tradisjonell fasttelefoni.
The European Commission has ratified a new ICT strategy, known as the Digital Agenda.
EU-kommisjonen har vedtatt en ny IKT-strategi kalt Digital Agenda.
Since the volume of fixed interconnection origination supplied by Telenor is considerably lower than the volume of fixed interconnection termination supplied by Telenor, Telenor believes that the mark-up must be higher than the difference in the level between LRAIC and LRAIC+.
Siden volumet av fast samtrafikkoriginering levert av Telenor er betydelig lavere enn volumet av fast samtrafikkterminering levert av Telenor, mener Telenor at påslaget må være høyere enn nivåforskjellen mellom LRAIC og LRAIC+.
The investments that can be related to the fixed network constituted 46 per cent of the total investments in 2013.
Investeringene som kan relateres til fastnett, utgjorde 46 prosent av de samlede investeringene i 2013.
Eventually such excessive pricing and subsidisation from other undertakings can also help to bring about inefficient establishment and operation.
På sikt kan en slik overprising og subsidiering fra andre tilbydere også bidra til ineffektiv etablering og drift.
The analysis of the relevant market and assessment of operators with significant market power, both on the basis of the criteria for single dominance and collective dominance, is contained in Chapter <a>.
Analysen av det relevante markedet og vurderingen av aktører med sterk markedsstilling, både med utgangspunkt i kriteriene for enkel dominans og kollektiv dominans, fremgår av kapittel <a>.
Telenor also notes that NPT has collected more comprehensive market data from relevant providers in the Norwegian market in this round compared with the previous market analysis in 2007.
Telenor påpeker for øvrig at PT har gjennomført en mer omfattende innhenting av markedsdata fra aktuelle tilbydere i det norske markedet i denne runden sammenlignet med forrige markedsanalyse i 2007.
At Tele2 står overfor en annen kostnadsstruktur enn de andre tilbyderne gjør også at termineringsprisen ikke kan settes like raskt ned til et effektivt nivå som for de etablerte nettverkseierne.
At Tele2 står overfor en annen kostnadsstruktur enn de andre tilbyderne gjør også at termineringsprisen ikke kan settes like raskt ned til et effektivt nivå som for de etablerte nettverkseierne.
The provider may destroy postal items that are dangerous to send, see the first subsection.
Tilbyderen kan destruere postsending som er farlig å sende, jf. første ledd.
NPT has identified a number of potential competition problems within the market for access and call origination on public mobile telephone networks.
PT har identifisert en rekke potensielle konkurranseproblemer innenfor markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett.
<F id="1934">If the parties can have a reasonable expectation of the outcome of referring a dispute on the setting of termination charges to NPT, this expectation will likely stamp whatever outcome of the negotiations the parties will accept. </F>
<F id="1934">Dersom partene kan ha en rimelig forventning til utfallet av å henvise en disputt om fastsettelse av termineringspriser til PT, vil denne forventningen trolig prege hvilket utfall av forhandlingene partene vil akseptere. </F>
<span><span><a></span></span> As opposed to resale products, Broadband access does nevertheless provide the buyer with an opportunity to supply valued added services to the end customer.
<span><span><a></span></span> Bredbåndsaksess gir likevel kjøper mulighet for å tilføre verdiøkende tjenester til sluttkunden, i motsetning til rent videresalg.
<a><b>Assessment of specific obligations for Telenor’s transit services in the fixed network</b><a>
<a><b>Vurdering av særskilte forpliktelser for Telenors tilbud om transitt i fastnett<a></b>
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6, NPT directs Telenor ASA to prepare reference offers for wholesale leased lines above <F id="1839">8 Mbit/s with lengths up to and including 10 </F>km, as well as necessary additional services.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 Telenor ASA å utarbeide standardavtaler for <F id="1839">grossistsamband over 8 Mbit/s med lengde opp til og med 10 km</F>, samt nødvendige tilleggstjenester.
There are also a number of technical and administrative support functions such as format conversion, gathering and processing statistics, and settlements.
I tillegg kommer flere tekniske og administrative støttefunksjoner som formatkonvertering, innhenting og bearbeiding av statistikk og avregning.
As the ERG Common Position is now final, in the decision NPT has included an explicit reference to it and in other respects made adjustments to the text of Chapter 4 and Chapter 8.
Ettersom ERGs Common Position nå er endelig, har PT i vedtaket lagt inn en eksplisitt referanse til den og for øvrig gjort noen tilpasninger av teksten i kapittel 4 og kapittel 8.
The fact there are access agreements of a duration that exceeds the envisaged regulation period will therefore be of little significance if, for instance, the access is not offered on sufficiently attractive terms.
At det foreligger tilgangsavtaler med en varighet som strekker seg utover den forespeilede reguleringsperioden, vil således være av liten betydning dersom tilgangen for eksempel ikke gis på tilstrekkelig attraktive vilkår.
The established network operators can today benefit from economies of density in their networks.
De etablerte nettverksoperatørene kan i dag dra nytte av tetthetsfordeler i sine nettverk.