natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please also see the response to question 110.
Se også svar på spørsmål 110.
This applies obviously to specialised service production, but also to community development in general.
Dette gjelder åpenbart for spesialisert tjenesteproduksjon, men også samfunnsutvikling generelt.
It gives rise to a basis for new forms of social interaction and communication.
Det skaper grunnlag for nye sosiale omgangsformer og kommunikasjonsformer.
The curricula will be based on the university college's regular provision, but have an approach that allows students to utilise their own language and their own cultural experiences.
Fagplanene vil ta utgangspunkt i høgskolens ordinære tilbud, men har en innretning som gjør at studentene kan nyttiggjøre seg eget språk og egne kulturerfaringer.
Government:
Forvaltningen:
We must also not forget research findings, which show that being bilingual from childhood delays the onset of dementia by more than 4 years.
Vi skal heller ikke glemme forskingsresultat som viser at tospråklige fra barnsben utsetter demens i over 4 år!
County governors will work with the Norwegian Association of Local and Regional Authorities (KS) on a regional basis and involve other actors such as the Sámi Assembly where appropriate.
Fylkesmannen skal samarbeide med KS regionalt og involvere andre aktører, som Sametinget, der det er aktuelt.
"Høyblokka is an important part of our history, and we want to retain it moving forward.
- Høyblokka er en viktig del av vår historie som vi tar med oss inn i fremtiden.
Museum of Forest Finn Culture in Norway – Field work and documentation of magic symbols in Forest Finn culture – NOK 50,000
Norsk skogfinsk museum - Feltarbeid og dokumentasjon av magiske symboler i skogfinsk kultur - 50 000 kroner
The Council of Europe also points out certain special questions that have arisen since the evaluation of Norway's fourth report:
Europarådet peker videre på enkelte særskilte spørsmål som har oppstått etter evalueringen av Norges fjerde rapport:
In the view of the County Governor, if all the municipalities were to continue as separate municipalities, the inter-municipal cooperation must be even more formal, binding and more long-term than today.
Skal alle kommuner fortsette som egne kommuner, er det fylkesmannens oppfatning at de interkommunale samarbeidene må blir enda mer formelle, forpliktende og mer langsiktige enn i dag.
The police work and operate in a diverse society.
Politiet arbeider og virker i et mangfoldig samfunn.
Translation of children's book
Oversettelse av barnebok
There are short distances between the municipal centres and the whole area is relatively densely populated.
Det er korte avstander mellom kommunesentrene, og det samlede området er relativt tett bebygget.
Among other things, this has resulted in the Latjo Drom Exhibition at Glomdal Museum.
Dette har blant annet ført til Latjo Drom-utstillingen på Glomdalsmuseet.
Has developed, in collaboration with Transparency International, a handbook for drawing up integrity plans in the defence sector.
Har utviklet, sammen med Transparency Internasjonal, en Håndbok for utarbeidelse av integritetsplaner i forsvarssektoren.
The numbering of the questions from the Committee of Experts is identical to the numbering in the sixth evaluation report.
Nummereringen av spørsmålene fra Ekspertkomiteen er lik som nummereringen i den sjette evalueringsrapporten.
The database will initially comprise almost 3,000 legal terms and phrases.
Databasen vil i første omgang bestå av nærmere 3000 juridiske termer og fraser.
Grants are still not sufficient to ensure that the language does not disappear.
Bevilgningene er fortsatt begrensende for å sikre at språket ikke forsvinner.
Parts of the text is new.
Deler av teksten er ny.
OGP council mandate
OGP-rådet mandat
It has been decided by Royal Decree of 18 March 2016 that Hof and Holmestrand will merge from 1 January 2018.
Hof og Holmestrand er allerede vedtatt slått sammen fra 1. januar 2018 gjennom kongelig resolusjon.
In the second phase, assistance must be provided for the development of a common Nordic strategy for how towns and their surrounding areas can enhance their attractiveness by ensuring a favourable and inclusive urban environment that is economically, environmentally and socially sustainable (see Tender Document, Subproject 4).
I den andre fasen skal det gis bistand til utarbeidelse av en felles nordisk strategi for hvordan byene og deres omland kan utvikle sin attraktivitet ved å sikre et godt og inkluderende bymiljø for alle, som er økonomisk, miljømessig og sosialt bærekraftig (see Tender document, subproject 4).
Based on the comments from the Media Authority, the Minister of Culture, via NRK's general assembly, demanded that this must be pursued.
På bakgrunn av merknadene fra Medietilsynet har kulturministeren, i egenskap av NRKs generalforsamling, stilt krav om at dette følges opp.
Confectionery.
Sukkervareproduksjon.
1, subpara. h:
1, subpara. h:
Sami parliament elections:
Sametingsvalget:
Siva strengthened its focus on the Industrial Garden Programme and Incubation.
Siva styrket satsingen på Næringshageprogrammet og Inkubasjon.
The proposer shall assess whether the plan or initiative is covered by sections 6, 7 or 8.
Forslagsstilleren skal vurdere om planen eller tiltaket omfattes av §§ 6, 7 eller 8.
1014 Vennesla
1014 Vennesla
Fet has decided to continue as a separate municipality.
Fet har vedtatt å fortsette som egen kommune.
The Norwegian Labour and Welfare Administration also translates various other materials into North Sámi.
Arbeids- og velferdsetaten oversetter i tillegg forskjellig annet materiale til nordsamisk.
Also in Sogn & Fjordane an increasing number of people are settling in more densely populated areas and an internal centralisation is taking place from the rural communities to municipal centres.
Også i Sogn og Fjordane er det stadig fleire som buset seg i tettbygde strøk, det skjer ei indre sentralisering frå bygdene til kommunesentra.
Unpublished manuscript.
Upublisert manuskript.
One of the aims of the local government reform is to establish larger and stronger municipalities and to make the greatest changes in the local government structure for 50 years.
Kommunereformen har som målsetting å danne større og sterkere kommuner og gir de største endringene i kommunestrukturen på 50 år.
The county government sees establishment of new strong municipalities that can be drivers of development in all parts of Agder, as an important political initiative to meet these challenges.
Fylkesmannen ser etablering av nye sterke kommuner som kan bli utviklingsmotorer i alle deler av Agder, som et viktig politisk tiltak for å møte disse utfordringene.
In Haram, the referendum showed that a majority were in favour of a merger with Sandøy.
I Haram viste folkeavstemningen flertall for sammenslåing med Sandøy.
If desired by the municipalities, some mergers may be implemented from 1 January 2019.
Dersom det er ønskelig lokalt, kan enkelte sammenslåinger iverksettes fra 1. januar 2019.
Young people say that they have been rejected when applying for apprenticeships, despite having better grades than others who have been given an apprenticeship in the same place.
Unge forteller at de har blitt avvist når de har søkt om lærlingeplass, til tross for bedre karakterer enn andre som har fått plass samme sted.
Regarding the Kven language, on 16 May 2007, the Council of Ministers also recommended that Norway must pursue a more structured policy in cooperation with the language users regarding protection and development of the Kven language.
Vedrørende kvensk språk anbefalte også ministerrådet den 16.mai 2007, at Norge må føre en mer strukturert politikk i samarbeid med språkbrukerne om beskyttelse og utvikling av kvensk språk.
The Ministry believes the challenges for Torsken, or Torsken and Berg, will increase if they continue as separate municipalities when Lenvik and Tranøy merge.
Departementet tror utfordringene for Torsken, eventuelt Torsken og Berg, vil øke dersom de fortsetter som egne kommuner når Lenvik og Tranøy slås sammen.
The grant to the National supplier development programme (NHO) of NOK 250,000 is proposed transferred to chapt.
Tilskuddet til Nasjonalt program for leverandørutvikling (NHO) på 250 000 kroner foreslås overført til kap.
In September 2016, the Government presented a draft new Act on the National Register.
Regjeringen fremmet i september 2016 forslag til ny folkeregisterlov.
Slaughterhouses.
Slakterier.
The Planning and Building Act gives the Ministry a key role in important regional and land use issues, involving the coordination of many different laws and interests.
Plan- og bygningsloven gir departementet en nøkkelrolle innen sentrale samfunns- og arealspørsmål, der mange ulike lovverk og interesser skal samordnes.
Level III offers the best protection and contains several binding obligations and goals.
Nivå III gir den beste beskyttelsen og inneholder en rekke forpliktende tiltak og mål.
The plan contains in total 25 commitments.
Planen inneholder i alt 25 forpliktelser.
I Road construction
I Bygging av veier
Pupil workbooks for 1st-4th grade
Elevhefter 1.-4. trinn
The fourth edition was published in the autumn of 2011.
Fjerde utgave kom høsten 2011.
Different local communities face different challenges.
Ulike lokalsamfunn står overfor ulike utfordringer.
The objective is to strengthen the general research on this topic.
Formålet er å styrke den generelle forskningen om tematikken.
In the final phase, from Norway’s ratification of the Council of Europe Framework Convention in 1998 and to the present, will be discussed very little in this chapter.
Den siste fasen, fra Norges ratifisering av Europarådets rammekonvensjon i 1998 og frem til i dag, vil i liten grad bli behandlet i dette kapittelet.
This concerns policies that are being put into effect in other policy areas at any given time.
Denne handlar om politikken som til ei kvar tid blir ført på andre politikkområde.
These have produced different results as regards support for the merger.
Disse har gitt ulike resultat med hensyn til støtte til sammenslåing.
The Ministry has obtained several surveys that will be among the knowledge-base for the announced review of the government supervision of the local government sector.
Departementet har innhentet flere kartlegginger som vil være blant kunnskapsgrunnlaget for den varslede gjennomgangen av statlig tilsyn med kommunesektoren.
Planning safeguards reindeer husbandry land, while ensuring the needs of reindeer husbandry are balanced against other societal interests.
Planleggingen sikrer reindriftens arealer, samtidig som hensynet til reindriften veies opp mot andre samfunnsinteresser.
The Language Council has continued to develop its work on the various institutions that work with each national minority and their language.
Språkrådet har fortsatt å utvikle arbeidet sitt med de ulike institusjonene som arbeider med den enkelte nasjonale minoriteten og deres språk.
Value of a simplified heating system
Verdi av forenklet varmesystem
“Samiske tall forteller” was first published in the autumn of 2008.
”Samiske tall forteller" ble første gang utgitt høsten 2008.
One of the Committee’s most important findings was that many Tater/Romani have a consistent distrust and, in some cases, fear of the Norwegian authorities.
Et av utvalgets viktigste funn er at mange tatere/romanifolk har en sterk mistillit til, og i noen tilfeller frykt for norske myndigheter.
Sámediggi has delegated responsibility for Pite Sámi museum activities to the Árran - lulesami center.
Árran lulesamisk senter er fra Sametinget tildelt ansvar for pitesamisk museumsvirksomhet.
NAV prioritises translations into North Sámi, which is the Sámi language that has made the most progress in developing as a written language; North Sámi is also the language spoken by most Sámi speakers.
NAV prioriterer oversettelser til nordsamisk som er det samiske språket som har kommet lengst i å utvikle seg som skriftspråk, i tillegg til at det er nordsamisk som praktiseres av flest samiske brukere.
Publishing, printing and reproduction of recorded media
Forlagsvirksomhet, grafisk produksjon og reproduksjon av innspilte opptak
If the municipalities do not have sufficient capacity and expertise to solve one or more tasks, a possible strategy may be to move the tasks from the municipalities to regional or government level.
Dersom kommunene ikke har tilstrekkelig kapasitet og kompetanse til å løse en eller flere oppgaver, kan en mulig strategi være å flytte oppgaver fra kommunene til regionalt eller statlig nivå.
Production of paper and cardboard with a production capacity of more than 200 tonnes per day.
Produksjon av papir og papp med en produksjonskapasitet på mer enn 200 tonn pr. dag.
Public use of resources will be more efficient and accurate through the use of framework financing, and through the municipalities being able to a greater extent to adapt the service to the local needs.
Den offentlige ressursbruken blir mer effektiv og treffsikker ved bruk av rammefinansiering, og ved at kommunene i større grad kan tilpasse tilbudet til de lokale behovene.
The County Governor believes this suggests that these three municipalities should merge.
Fylkesmannen mener dette taler for at disse tre kommunene bør slå seg sammen.
The municipality has faced various challenges with lack of management and control.
Kommunen har hatt ulike utfordringer med manglende styring og kontroll.
No one at a national level has shown any interest in re-using source code or components from the OEP solution.
Ingen på nasjonsnivå har vist interesse for å gjenbruke kildekode eller komponenter fra OEP-løsningen.
An appropriation of NOK 1,102.8 million is proposed in 2016.
Det foreslås en bevilgning på 1 102,8 mill. kroner i 2016.
Numbers of pupils, Finnish as a Second Language, by municipality in Finnmark county
Elevtallsutvikling, finsk som andrespråk, fordelt på kommuner i Finnmark fylke
The Norwegian Competition Authority's website
Konkurransetilsynets internettsider (The Norwegian Competition Authority)
The information shall be provided for each country where the entity is established.
Opplysningene skal gis for hvert enkelt land hvor foretaket er etablert.
The project has particularly focused on developing terminology for the Dispute Act and the Criminal Procedure Act in North Sámi.
Prosjektet har hatt spesielt fokus på å utvikle termer i tvisteloven og straffeprosessloven på nordsamisk.
The alternative strategies will lead to greater fragmentation and a weakening of the local democracy.
De alternative strategiene vil føre til økt fragmentering og en svekkelse av lokaldemokratiet.
The municipality of Narvik has prepared several reports and has entered into agreements in principle with neighbouring municipalities on both sides of the county boundary.
Narvik kommune har gjennomført flere utredninger og inngått intensjonsavtaler med nabokommuner på begge sidene av fylkesgrensen.
National decision means a decision to merge municipalities either through a Storting resolution or Royal Decree, cf. section 4 of the Local Government Boundaries Act.
Med nasjonale vedtak menes vedtak om sammenslåing av kommuner enten gjennom stortingsvedtak eller kongelig resolusjon, jf. inndelingsloven § 4.
Kven language
Kvensk språk
In the 1920s and 1930s, he, together with a few others, established two organisations the purpose of which was to create a counter-power against the Mission.
På 1920- og 1930-tallet dannet han med flere andre to organisasjoner med formål å utgjøre en motmakt mot Misjonen.
Something went wrong.
Noe er galt.
"The new government building complex will be a modern, open, living and safe urban area," says Minister of Local Government, Jan Tore Sanner.
- Det nye regjeringskvartalet skal bli moderne og åpne for levende og trygge byrom, sier kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner.
This applies in particular to many of the county’s small municipalities who face a decline or stagnation in population and a sharp rise in the number of senior citizens.
Dette gjelder særlig mange av fylkets små kommuner som står foran en nedgang eller stagnasjon i folketallsutviklingen og sterk økning i antall eldre.
The pupils' wishes and legal protection must also be safeguarded.
I tillegg må elevenes ønsker og rettssikkerhet ivaretas.
The challenge will be to have a continuation of the transparency work and co-creation between the public administration and the civil society based on the main priorities OGP has given for the Fourth Action Plan.
Utfordringen blir å få til en videreføring av åpnehetsarbeidet og samskaping mellom forvaltningen og det sivile samfunn basert på de hovedprioriteringene OGP har gitt for Handlingsplan 4.
In 2013, a special government grant of NOK 2 million was made to the Museum of Forest Finn Culture in Norway in addition to the ordinary operating aid for 2013.
I 2013 ble det bevilget et særskilt statlig tilskudd på 2 mill. kroner til Norsk Skogfinsk Museum i tillegg til ordinær driftsstøtte for 2013.
This is an important number in order to assess the need for labour and municipal tax capacity in the future.
Dette er et viktig tall for å vurdere behovet for arbeidskraft og kommunal skatteevne i framtida.
Vestfold is the only county where the County Governor writes that the new local government structure will mainly satisfy the objectives of the local government reform.
Vestfold er det eneste fylket der fylkesmannen skriver at den nye kommunestrukturen i all hovedsak vil tilfredsstille målene med kommunereformen.
The local government reform will be conducted through open processes in which the framework and schedule are clear to all stakeholders.
The local government reform will be conducted through open processes in which the framework and schedule are clear to all stakeholders.
In connection with the move, the state budget for 2010 included an increase in funding for the National Archives of Norway of NOK 2.2 million for operations and NOK 1.1 million for investments in equipment for the Sámi archives.
I forbindelse med flyttingen ble det i statsbudsjettet for 2010 lagt inn en økning til Arkivverket på 2,2 millioner kroner til drift og 1,1 millioner kroner til utstyrsinvestering for Samisk arkiv.
In addition, the municipality believes that a decline in the population threatens Røst as a balanced family and life-cycle community.
I tillegg mener kommunen at nedgangen i folketallet truer Røst som balansert familie- og livsløpssamfunn.
Chapter 3 of the bill presents a report on the situation in the current local government structure prior to the mergers in the reform coming into effect.
I proposisjonens kapittel 3 gjengis et situasjonsbilde av dagens kommunestruktur før sammenslåingene i reformen trer i kraft.
0928 Birkenes
0928 Birkenes
The Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs, which was responsible for coordinating the Government’s policy towards national minorities, was absorbed into the new Ministry of Local Government and Modernisation in 2013.
Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet, som hadde ansvaret for å samordne regjeringens politikk overfor nasjonale minoriteter, ble i 2013 innlemmet i det nye Kommunal- og moderniseringsdepartementet.
The purpose of the measure is to shed light on the use of Sámi in social media and to outline measures to strengthen the use of Sámi in these media.
Tiltaket har som formål å belyse bruken av samisk i sosiale medier og å skissere tiltak for å styrke bruken av samisk i disse mediene.
Larger municipalities can challenge the desire for proximity to those the decision concerns.
Større kommuner kan utfordre ønsket om nærhet til dem avgjørelsen gjelder.
The Committee also believes that more research is required to study whether there is a correlation between the high absenteeism among Tater/Romani children and unhappiness and/or bullying in schools.
Utvalget mener videre at det trengs mer forskning for å undersøke hvorvidt det foreligger en sammenheng mellom det høye fraværet blant tater-/romanibarn og mistrivsel og/eller mobbing på skolen.
Overview of measures in the action plan against antisemitism
Oversikt over tiltak i handlingsplan 
mot antisemittisme
strengthen the Oil for Development programme (OfD), the largest development programme of its kind in the world, providing support and guidance to more than 20 developing countries on the management of petroleum resources.
strengthen the Oil for Development programme (OfD), the largest development programme of its kind in the world, providing support and guidance to more than 20 developing countries on the management of petroleum resources.
Like the NRK General Meeting, the Minister of Cultural Affairs has emphasised that it is important for NRK to provide content that fulfils the requirement for programmes for national minorities and expects NRK to follow up the comments of the Media Authority.
Kulturministeren har som NRKs generalforsamling understreket at det er viktig at NRK tilbyr innhold som innfrir kravet om programmer for nasjonale minoriteter, og forutsetter at NRK følger opp Medietilsynets anmerkninger.
Some have established positions in Norwegian society, while others feel outside or marginalised in the Norwegian community.
Noen har en etablert plass i det norske samfunnet, mens andre føler seg utenfor eller på siden av det norske fellesskapet.
Working group - user development work
in language and culture.
Arbeidsgruppe - brukerutviklingsarbeid
innen språk og kultur.
6.5 Kven cultural monuments							p.12
6.5 Kvenske kulturminner							s.12
Out of the 68 students who receive tuition in Lule Sámi as a Second Language, 44 receive tuition at level 2 and 24 tuition at level 3.
Av de 68 elevene som får opplæring i lulesamisk som andrespråk får 44 opplæring på nivå 2 og 24 opplæring på nivå 3.
The choice of Concept East means that very few roads will have to be closed to through traffic.
Valg av konsept øst innebærer en løsning som gjør at svært få gater må stenges for kjøretøytrafikk.
The council consists of:
Rådet består av:
The municipalities coordinate well and have a natural geographical boundary westwards.
Kommunene samhandler godt og har en naturlig geografisk avgrensing vestover.
Eidfjord, Ulvik and Granvin.
Eidfjord, Ulvik og Granvin.
Register and investigate antisemitic hate crime
Registrere og etterforske antisemittisk hatkriminalitet
During her stay, time was set aside to meet State Secretary Chaffey and representatives of the civil society.
Under oppholdet var det avsatt tid til å møte statssekretær Chaffey og representanter for det sivile samfunn.
Criteria for good local government structure.
Kriterier for god kommunestruktur.
Separate resources for the Kven language are required at this level, also in the form of research grants.
Det trenges egne ressurser til det kvenske på dette nivået, også i form av forskningsmidler.
The voting process.
Avvikling av stemmegivningen.
When debating Municipalities Proposition 2016, the Storting adopted request decision no.
Ved behandlingen av kommuneproposisjonen for 2016 vedtok Stortinget anmodningsvedtak nr.
1, subpara. d, the Committee of Experts has the following questions:
1, subpara. d har Ekspertkomiteen følgende spørsmål:
The extracts from the County Governors’ descriptions in Chapter 6 underline that there is still a great need for changes in the local government structure.
Utdragene fra fylkesmennenes beskrivelser i kapittel 6 underbygger at det fortsatt er stort behov for endringer i kommunestrukturen.
After this, the Ministry of Local Government and Modernisation will consider the Committee’s proposal in cooperation with other ministries and in dialogue and consultations with the Sami Parliament.
Etter høringen vil Kommunal- og moderniseringsdepartementet vurdere utvalgets forslag i samarbeid med andre departementer og i dialog og konsultasjoner med Sametinget.
Population
Innbyggere
Since August 2010, the language centre has had two employees.
Siden august 2010 har språksenteret hatt to ansatte.
Finnish grammar for primary and lower secondary school – pieni jelppikirja
Finsk grammatikk for grunnskolen – pieni jelppikirja