natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requirements may be set concerning certification of the supplier’s management system for information security.
Det vil kunne bli stilt krav om at leverandørens styringssystem for informasjonssikkerhet skal være sertifisert.
The dominant position of the party leaders is most probably also part of the explanation for the ineffectiveness of parliamentary control of the public administration and security service.
Partiledernes dominerende stilling er trolig også en del av forklaringen på at den parlamentariske kontrollen med forvaltningen og sikkerhetstjenesten er lite effektiv.
Tilgjengeligheten av billigere FGD-gips, et biprodukt fra energisektoren som må deponeres, sørger for at prisen på gips blir værende på det lave nivået.
The availability of the cheaper FGD gypsum, a by-product from the energy sector that needs to be disposed ensures the cost of gypsum remains stable at these low prices.
Are the lux requirements satisfactory?
Er det tilfredsstillende lux-krav?
Only five agencies (15 per cent) have concentrated on statutory language.
Bare 5 virksomheter (15 prosent) har satset på lovspråk.
The supplier must have the financial capacity to carry out the assignment / contract
Leverandøren skal ha økonomisk kapasitet til å gjennomføre oppdraget/kontrakten.
The Contractor is also responsible for ensuring that the Customer has access to documentation that is necessary for purposes of the Customer’s use of hardware, infrastructure and software, and for ensuring that this is updated at any given time.
Leverandøren har også ansvar for at Kunden har tilgang til dokumentasjon som er nødvendig for Kundens bruk av maskinvare, infrastruktur og programvare, og for at denne til enhver tid er oppdatert.
With regard to the integration between the end-user solution and the service owner's technical systems and various end-user systems (portals etc.), the architecture is based on loose couplings between them.
Når det gjelder integrasjonen mellom sluttbrukerløsningen og tjenesteeiernes fagsystemer og ulike sluttbrukersystemer (portaler osv.) så er arkitekturen basert på løse koblinger mellom dem.
A system of framework memorandums has been introduced; these aim to ensure better coordination of EU related cases across sectors and administrative tiers.
Der er det også innført en ordning med rammenotater som skal sikre bedre samordning i EU-relaterte saker på tvers av sektorer og forvaltningsnivå.
If the Customer owns equipment and holds a right of disposal in respect of software for purposes of network control, the Customer also assumes the risk relating thereto.
Hvis Kunden eier utstyr og har disposisjonsrett til programvare for nettverkskontroll, har Kunden også risikoen for dette.
Duration of contract
Lengden på kontrakten:
Who Rules, Bratislave:
Who Rules, Bratislave:
Nevertheless, there is no breach of contract if the situation is caused by circumstances related to the Consultant, or by circumstances deemed to constitute force majeure.
Det foreligger likevel ikke mislighold hvis situasjonen skyldes Konsulentens forhold, eller forhold som anses som force majeure.
Weight per metre length plotting paper
Vekt per løpemeter plottepapir
For example, personal data can only be used for explicitly stated purposes that are justifiable in the agency of the controller.
Personopplysninger kan bl.a. bare nyttes til uttrykkelig angitte formål som er saklig begrunnet i den behandlingsansvarliges virksomhet.
The Role of Policy Transfer in Contemporary Policy-Making”, Governance, pp.
The Role of Policy Transfer in Contemporary Policy-Making”, Governance,ss.
This ensures equal treatment and is the basis for transparency.
Dette sikrer likebehandling og er grunnlag for innsyn.
1 FTE	3
1 årsverk	3
Common components that are created to facilitate digital first choice may tend to have additional functionalities outside the core roles of the public administration and that thus do not have an obvious controller.
Felleskomponenter som opprettes for å fasilitere digitalt førstevalg, kan bære preg av tilleggsfunksjonalitet utenfor forvaltningens kjernevirksomhet og dermed uten en naturlig behandlingsansvarlig.
In comparisons of the results for individual indicators we therefore added up the score on the scale such that full compliance was recorded as one result and various degrees of non-compliance as a separate result.
Når vi skal samanlikne resultat for enkeltindikatorar har vi difor slått saman verdiane på skalaen slik at vi måler fullt samsvar som eitt resultat, og ulike grader av avvik som eit anna resultat.
The text box below repeats the conclusions from a study of this for countries in the Western Balkans.
Tekstboksen nedenfor gjengir konklusjonene i en studie om dette i land på Vest-Balkan.
Både EuP Lot 9-undersøkelsen om gatebelysning og den viktigste bransjeorganisasjonen for lamper mener at de mest brukte lampene til gatebelysning er høyintensitets utladningslamper.
Both the EuP Lot 9 Study on Street Lighting and the main trade body for lamps consider that the most predominantly used lamps in street lighting are high-intensity discharge lamps (HID).
[The enterprise] will use a variety of methods to follow up with suppliers. The methods used will depend on the risk of a breach of social requirements, the size and length of contract, and the type procurement.
[Virksomheten] vil bruke forskjellige metoder for oppfølging av leverandører - avhengig av risiko for brudd på sosiale kravene, størrelsen og lengden på kontrakten, og av type anskaffelse.
The Customer has the right to order changes, in the form of increases or reductions in the scope, quality or delivery of the deliverables, as well as changes to the milestone plan, provided that such changes fall within the scope of what the parties could have reasonably expected upon the conclusion of the Agreement.
Kunden har rett til å gi pålegg om endring med hensyn til økning eller reduksjon i omfang, kvalitet eller utførelse av leveransen, samt endring i milepælsplanen forutsatt at endringen ligger innenfor hva partene med rimelig grunn kan ha forventet da avtalen ble inngått.
Ensure that there are simple ordering solutions in the market for state enterprises that are to use the agreements from the Government Procurement Centre and do not have procurement solutions.
Sikre at det finnes enkle bestillingsløsninger i markedet for statlige virksomheter som skal benytte avtalene fra Statens innkjøpssenter og ikke har innkjøpsløsninger.
Undesirable incidents shall be handled within the deadlines set out in Appendix 5.
Uønskede hendelser skal håndteres innenfor de frister som fremgår av bilag 5.
If standard prices for the preparation of change estimates are set out in Appendix, the Contractor shall not be entitled to the reimbursement of any costs in excess thereof, unless the Customer has given its prior written approval of a larger estimate.
Hvis det i bilag 7 er angitt standardpriser for utarbeidelse av endringsoverslag, har Leverandøren ikke rett til å få dekket kostnader utover dette med mindre Kunden skriftlig har godkjent et mer omfattende estimat på forhånd.
Does the programme cover the requirements for social responsibility that the supplier is obligated to fulfil under the contract?
Dekker programmet kravene til samfunnsansvar som leverandøren er forpliktet til i kontrakten?
The Agreement, clause 2.1.2.3 Testing plans
Avtalens punkt 2.1.2.3 Testplaner
The electronic catalogue is available through the use of Roundtrip/Punch-out techniques 1
Støttes bruk av elektronisk katalog gjennom Roundtrip/Punchout 1
The alternative "under one minute" has been set at a half minute; the alternative "over 10 minutes" has been set at 15 minutes.
Alternativet under ett minutt er satt til et halvt minutt, alternativet over 10 minutter er satt til 15 minutt.
Difi and the Language Council of Norway have collaborated on plain language for several years.
Difi og Språkrådet har i flere år samarbeidet om klarspråk.
When regulations and other arrangements that promote integrity have been introduced due to outside initiatives or pressure, the political elite of the countries have sometimes attempted to comply with the requirements in a minimalistic manner.
Når regelverk og andre integritetsfremmende ordninger har blitt innført etter ytre initiativ eller påtrykk, har landenes politiske elite av og til søkt å etterkomme kravene på en minimalistisk måte.
It is a special type of corruption caused by the fact that the government is in the hands of a single political group and is the source of all privileges.
It is a special type of corruption caused by the fact that the government is in the hands of a single political group and is the source of all privileges.
Upon the conclusion of the Agreement, each of the parties shall appoint a representative who is authorised to act on behalf of such party in all matters relating to the Agreement.
Hver av partene skal ved inngåelsen av Avtalen oppnevne hver sin representant som er bemyndiget til å opptre på vegne av partene i alle saker som angår avtalen.
If the Contractor wishes to argue that the refusal is unjustified, including if the Contractor disagrees with the categorisation of errors, written notice shall be given to such effect within five (5) working days.
Hvis Leverandøren gjør gjeldende at nektelsen er urettmessig, herunder at Leverandøren er uenig i kategoriseringen av feil, må det gis skriftlig melding om dette senest innen 5 (fem) virkedager.
A good description of the goal will provide the Customer with room for further development and supplementary purchases, cf. clauses 2.2.8 and 2.2.9 of the Agreement.
En god målbildebeskrivelse vil gi Kunden handlingsrom for ytterligere videreutvikling og kompletteringskjøp jf. avtalens punkt 2.2.8 og 2.2.9.
The contracting authority can stimulate innovation through different price models that give the supplier the opportunity to develop more innovative solutions.
Oppdragsgiver kan stimulere til innovasjon gjennom ulike prismodeller som gir leverandøren mulighet til å utvikle mer innovative løsninger.
Kontraktoppfyllelsesbestemmelse. Spesifiser hvilke vilkår som må oppfylles når kontrakten gjennomføres, for eksempel når det gjelder hvordan varer eller tjenester skal leveres, herunder informasjon eller anvisninger om de produktene som skal leveres.
Contract Performance Clause - Specify the conditions that must be met in the execution of the contract, for example as to how the goods or services are to be supplied, including information or instructions on the products to be provided by the supplier.
What authority should the inspector have?
Hvilken myndighet skal inspektøren ha?
If the Contractor wishes to argue that the refusal is unlawful, including that the Contractor disagrees with the categorisation of defects, written notice must be given to such effect no later than five (5) working days after receipt of the Customer’s notice of refusal.
Hvis Leverandøren gjør gjeldende at nektelsen er urettmessig, herunder at Leverandøren er uenig i kategoriseringen av feil, må det gis skriftlig melding om dette og senest innen 5 (fem) virkedager fra mottak av Kundens melding om nektelse.
This will normally promote buildings that have been designed to ensure the operating costs, e.g. energy costs, are low.
Dette vil normalt fremme bygninger som er innrettet slik at driftskostnadene, eksempelvis energikostnadene, er lave.
Inform your own employees about the results of the follow-up
Informere egne medarbeidere om resultatet av oppfølgingen
The registers are currently updated every night in a separate process.
Per i dag oppdateres registrene i egen kjøring hver natt.
Difi is the central source of knowledge about current status, developments and needs for change
Vi er den sentrale kilden til kunnskap om tilstand, utvikling og endringsbehov
To what extent is the past we have described above now a closed chapter?
I hvilken grad er den fortiden vi har beskrevet ovenfor, et avsluttet kapitel?
In such circumstances, you may hold an initial joint meeting in which the contracting authority shares information about plans and challenges, and follow this up by having the tenderers provide information about their solutions in separate subsequent meetings.
En mulighet kan da være å ha et felles møte først hvor oppdragsgiver gir felles informasjon om planer og utfordringer, og at leverandørene gir informasjon om sine løsninger i separate møter etterpå.
Only users in agencies that have purchased the supplier's solution may have access.
Kun brukere i virksomheter som har kjøpt leverandørens løsning skal ha tilgang.
LOV-2005-06-17-101 Lov om eiendomsregistrering ("Act relating to the registration of property") http://www.lovdata.no/cgi-wift/wiftldles?doc=/app/gratis/www/docroot/all/nl-20050617-101.html&emne=matrikkellov*&&
LOV-2005-06-17-101Lov om eiendomsregistrering (matrikkellova) http://www.lovdata.no/cgi-wift/wiftldles?doc=/app/gratis/www/docroot/all/nl-20050617-101.html&emne=matrikkellov*&&
The choice of metadata information is largely and implementation choice.
Valget av metadata-informasjon er i stor grad et implementasjonsvalg.
It is therefore recommended that the public sector considers coordinating user registered data in one common solution.
Det er derfor en anbefaling at man i offentlig sektor ser på muligheten av å samkjøre brukerregistrerte data i en felles løsning.
If provided for by the Buyer, the solution known as ”Mail Order Response” may be used.
Dersom Kjøper har lagt til rette for det, kan løsningen ”Mail Order Respons” benyttes.
The Customer shall be responsible for specifying, here in Appendix 1, any relevant functional and security requirements that are applicable to the deliverables.
Det er herunder Kundens ansvar å konkretisere relevante funksjonelle og sikkerhetsmessige krav for leveransen her i bilag 1.
1 Foundational management principles
1 Grunnleggende styringsprinsipp
Fimreite and Lægreid (2004) also point out that the strong sectoral focus is somewhat compensated for by the creation of cross-sectoral coordination groups and committees.
Fimreite og Lægreid(2004) peker samtidig på at den sterke sektoriseringen et stykke på vei kompenseres ved etablering av tverrgående samordningsgrupper og utvalg.
Outdoors
Utomhus
Good external communication can have a number of benefits for your enterprise:
God kommunikasjon utad kan ha en rekke fordeler for din virksomhet:
You can do the following to permit pop-up windows from www.buypass.no only:
For å kun tillate pop-up vinduer fra www.buypass.no kan du gjøre følgende:
The public authorities' letters, brochures, etc. are easy to understand The public authorities' forms are comprehensible and easy to fill out The public authorities' services are adapted to the users' needs The public authorities offer services of good quality
Det offentliges brev, brosjyrer o.l. er enkle å forstå Det offentliges skjemaer er forståelige og enkle å fylle ut Det offentliges tjenester er tilpasset brukernes behov Det offentlige tilbyr tjenester av god kvalitet
The Consultant may invoice time spent travelling in accordance with the following:
Konsulenten kan fakturere medgått reisetid i henhold til følgende:
Procedures for issuing awarding contracts under the Framework Agreement shall be described here.
Prosedyrer for tildeling av kontrakter under rammeavtalen, beskrives her.
The Customer's chosen third parties:
Kundens valgte tredjeparter:
Ruter (10–15)
Glazing (10 - 15)
The Customer may demand temporary suspension of execution of the deliverable with at minimum seven (7) calendar day’s written notice to the Contractor.
Kunden kan med minst 7 (syv) kalenderdagers skriftlig varsel til Leverandøren kreve at gjennomføringen av leveransen stanses midlertidig.
System testing:
Systemtest
promote equal digital participation in society
fremje likeverdig digital deltaking i samfunnet
Functional requirements must be described at the executive level in the form of goals for what the software must accomplish and descriptions of the needs it must meet.
Funksjonelle krav skal være beskrevet på et overordnet nivå i form av mål for hva programvaren skal gjøre og beskrivelser av hvilke behov den skal oppfylle.
probability of ground pollution
sannsynlighet for grunnforurensning
If the Contractor cannot show this, the errors must be rectified free of cost until the acceptance criteria have been met.
Dersom Leverandøren ikke kan godtgjøre dette, skal feilene rettes vederlagsfritt frem til Akseptansekriteriene er oppfylt.
Preparations and organisation
Forberedelser og organisering
Better commercial terms are normally achieved by active use of negotiations (can 'force' innovative production methods/work processes internally that provide better terms)
Bedre kommersielle betingelser oppnås normalt med aktiv bruk av forhandlinger (kan «tvinge» frem innovative produksjonsmetoder/arbeidsprosesser internt som gir vilkår).
If error definitions other than those stipulated in the Agreement's clause 2.2.2 are agreed, the Customer shall specify this here.
Dersom det skal avtales andre definisjoner av feil enn det som fremgår av avtalens punkt 2.2.2, skal Kunden spesifisere dette her.
As the responsible issuer of the national eID, the Ministry of Justice and Police will be the controller of the personal data linked to the eIDs that are issued and the supplier will be the processor on behalf of the controller (cf. sections 2 and 15 of the Personal Data Act).
Som ansvarlig utsteder av nasjonal eID vil Justis- og politidepartementet være behandlingsansvarlig for personopplysninger knyttet til de eID-er som utstedes og leverandøren vil være databehandler på vegne av behandlingsansvarlig, jf. personopplysningsloven §§ 2 og 15.
The responses are given on a scale of -3 to +3, where -3 means "very difficult" and +3 means
Svarene er gitt på en skala fra -3 til +3 der -3 betyr «svært vanskelig» og +3 betyr
Accessible solutions are important to ensure that information and services are available to the population.
Tilgjengelege løysingar er svært viktig for å sikre informasjon og tenester til innbyggarane.
The Employer part of the State Register of Employers and Employees
Arbeidsgiverdelen av Arbeidsgiver/arbeidstakerregisteret
The Supplier shall in Appendix 2 describe how the Supplier takes account of these requirements through its deliveries.
Leverandøren skal i bilag 2 beskrive hvordan Leverandøren ivaretar disse kravene gjennom sin leveranse.
The following elements must be signed:
Følgende elementer skal signeres:
Clearly formulate how the performance requirements will be measured, for instance
Klart formulere hvordan man måler de krav som er satt til ytelsen, f.eks.
Links and form controls have a visible focus indicator
Fokusmarkering av skjemaelement og lenker
In the meeting, only the submitted documentation is discussed.
I møte snakkes det kun om innsendte dokumentasjon.
There also appears to be a pattern in which some mechanisms change character or new mechanisms are created as challenges change or arise.
Det synes også å være en dynamikk i at noen mekanismer endrer karakter eller at det etableres nye når utfordringer endrer seg eller kommer til.
- Error that results in individual functions not working as intended, but which can be avoided with relative ease by the Customer.
- Feil som fører til at enkeltfunksjoner ikke virker som avtalt, men som Kunden relativt lett kan omgå.
Even though more agencies than before have commenced the effort
Selv om flere virksomheter enn tidligere har startet arbeidet
The Health Economics Administration
Helseøkonomiforvaltningen
Rather, it appears that information bodies, industrial publications and local newspapers are at the top of the list in this industrial group.
Inntrykket er heller at informasjonsorgan/bransjeaviser og lokalaviser er øvst på resultatlista for denne næringsgruppa.
For example, a good start may be to focus on products where there are resources available in the form of third-party certification schemes, such as for coffee, tea, bananas and the like.
En god begynnelse kan f. eks være å fokusere på produkter der det finnes tilgjengelige ressurser som etablerte tredjeparts-sertifiseringsordninger, f.eks. for kaffe, te, bananer og lignende.
Prepare minutes from the dialogue conference, including from the presentations, and post this on the enterprise's homepage so that the same information is available to those who were unable to participate.
Skriv et referat fra dialogkonferansen inkludert presentasjonene fra møte og legg dette ut på virksomhetens hjemmeside, slik at samme informasjon er tilgjengelig for de som ikke kunne delta.
IEH and Difi have been{j} interested in examining the use of the conditions of contract.
For IEH og Difi har det{j}vært interessant å undersøke bruken av kontraktsvilkåret.
Software development is then divided into Functional Requirements (corresponding to the Needs Specification, see the top green field) and Non-functional Requirements (see the black field below the green).
Programvareutvikling er igjen delt inn i Funksjonelle krav (tilsvarer Behovsbeskrivelsen, se øverste grønne felt) og Ikke-funksjonelle krav (se svart felt under grønt).
Stevan Lilic, “Challenges of Government Reconstruction:
Stevan Lilic, “Challenges of Government Reconstruction:
Figure 14 shows that the results for keyboard navigation were generally good, but that there are still some challenges.
Figur 14 viser at det er fleire gode resultat for området tastaturnavigasjon, men at det likevel er enkelte utfordringar.
The patented technology will likely reduce the volume and weight of separators by 80-90 percent compared to current units, and the new unit is also extremely compact.
Den patenterte teknologien skal kunne redusere både volum og vekt med 80–90 prosent, målt mot dagens separasjonsmetode og enheten er ekstremt kompakt.
Stoffdirektivet: klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer
The Classification, Packaging and Labelling of Dangerous Substances Directive
In the event of the loss or destruction of data, the Supplier shall without undue delay restore or, if necessary, reconstruct the data.
I tilfelle av tap eller ødeleggelse av data skal Leverandøren uten ugrunnet opphold gjenopprette disse og om nødvendig rekonstruere data.
L  x   C
S  x   K
Other organisation, with a list of roles, responsibilities and powers must be stated in Appendix 4, as well as the names of key personnel.
Øvrig organisering med angivelse av roller og ansvar og myndighet, samt hvem som er definert som nøkkelpersonell skal fremgå av bilag 4.
The Agreement, clause 3.5 Price adjustments
Avtalens punkt 3.5 Prisendringer
1.4.1 Use of colour:
1.4.1 Bruk av farge:
Click "Log in"
Klikk på ”Logg inn”
Please try to answer all of the questions regardless.
Forsøk likevel å svare på alle spørsmålene.
(lm/W)
(lm/W)
In the analyses of the inhabitants' and the users' assessments of public sector communication, we have also made use of Difi's national survey of inhabitants.
I analysene av innbyggernes og brukernes vurderinger av offentlig kommunikasjon har vi også benyttet Difis nasjonale innbyggerundersøkelser.
The Customer may order those additional services naturally associated with the maintenance; for example, periods of expanded standby services, monitoring, assistance with testing changes and new versions, etc.
Kunden har anledning til å bestille tilleggstjenester som står i naturlig forbindelse med vedlikeholdet, som f.eks. perioder med utvidet beredskap, overvåking, bistand til testing av endringer og nye versjoner mv.
SCRUM master
Scrummaster
If the Customer does not have in-house competence to specify the Non-functional requirements, the Customer should hire in external assistance from a third-party (point 6.2 of the Agreement).
Hvis Kunden ikke har kompetanse internt til å spesifisere de Ikke-funksjonelle kravene, bør Kunden leie inn ekstern bistand fra tredjepart (Avtalens punkt 6.2).