natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis of the first and second criteria shows that there are structural problems in the market for access and call origination on mobile networks.
Analysen av det første og andre kriteriet viser at det er strukturelle problemer i markedet for tilgang og originering i mobilnett.
The fact that the product market is limited to cover telephony traffic both originating and terminating on national networks favours defining the entire country as the geographic market.<mark id="112" type="annotation"/><Hidden id="112" type="text"/>
Det faktum at produktmarkedet er avgrenset til å omfatte telefonitrafikk som både originerer og terminerer i nasjonale nett, trekker i retning av å definere hele landet som det geografiske markedet<mark id="112" type="annotation"/><Hidden id="112" type="text"/>
Mobile broadband is experiencing strong growth and increasing speeds.
Mobilt bredbånd er i sterk vekst og gir stadig høyere hastigheter.
This compares with about 492,000 at the end of the first half of 2008 and 461,000 at the end of 2007.
Til sammenligning var det om lag 492.0000 ved utgangen av 1. halvår 2008 og 461.000 ved utgangen av 2007.
relating to Electronic Communications (Electronic Communications Act), the Norwegian Communications Authority (Nkom) has been directed to define and analyse relevant product and service markets and geographic markets in accordance with the EFTA Surveillance Authority’s (ESA) recommendation on relevant markets (the Recommendation)  and identify any providers with significant market power.
83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) §§ 3-2 og 3-3 er Nasjonal kommunikasjonsmyndighet (Nkom) pålagt å definere og analysere relevante produkt- og tjenestemarkeder og geografiske markeder i henhold til EFTA Surveillance Authoritys (ESA) anbefaling om relevante markeder (Anbefalingen), og identifisere eventuelle tilbydere med sterk markedsstilling.
However, NPT believes that the competitive situation connected with transit services of this type is identical to the competitive situation for transit services for voice calls, and consequently NPT believes that the relevant market for transit services includes both the conveyance of voice calls and the conveyance of calls to ISPs.
PT mener imidlertid at konkurranseforholdene knyttet til denne type transitt er identisk med konkurranseforholdene for transitt av tale, og følgelig mener PT at det relevante markedet for transitt inkluderer både formidling av tale og formidling av anrop til ISP.
To reach end users who receive programming via terrestrial networks, wholesale customers cannot choose to purchase transmission capacity on cable or satellite networks, or vice versa.
For å nå sluttbrukere som mottar sendinger via bakkenett, kan ikke grossistkundene velge å kjøpe overføringskapasitet i kabel- eller satellittnett, eller omvendt.
Several local TV stations use to a large extent digital transport networks (DTN) as transmission service for feeding the transmitter network.
Flere lokal-TV-stasjoner benytter i stor grad digitalt transportnett (DTN) som forbindelse til mating av sendernett.
Nkom is also aware that during the present regulation period, Telenor has offered different price options for the same type of traffic, more specifically, for data traffic.
Nkom er videre kjent med at Telenor i inneværende reguleringsperiode har tilbudt ulike prisopsjoner for samme type trafikk, nærmere bestemt for datatrafikk.
It cannot be ruled out that any LRIC model will yield higher unit costs that those resulting from calculations based on historical costs.
Det kan ikke utelukkes at en eventuell LRIC-modell vil gi høyere enhetskostnader enn det som følger av beregninger basert på historiske kostnader.
This has led to a slight increase in revenue and reduced traffic volume.
Dette fører til noe økt omsetning og redusert trafikkvolum.
NPT does not have turnover figures broken down by type of service for years prior to 2003. 7073791,945Don’t know what this is, but it was in the source text.
PT har ikke omsetningstall fordelt på type tjenester for år før 2003. 7073791,945
TeliaSonera’s operations cover most areas in the electronic communications sector.fn Both Telenor and NetCom received a licence/permission to establish UMTS network in 2000. In December 2004, Telenor launched services in its UMTS network, while NetCom opened its UMTS network for data traffic in February 2005.
TeliaSoneras virksomhet omfatter de fleste områdene innen sektoren for elektronisk kommunikasjon.fn Både Telenor og NetCom fikk konsesjon/tillatelse til å etablere UMTS-nett i 2000. Telenor lanserte tjenester i sitt UMTS-nett i demember 2004, mens NetCom åpnet sitt UMTS-nett for datatrafikk i februar 2005.
Use of the frequency band is permitted as described in the EN 300 220 standard.
Frekvensbåndet tillates brukt som beskrevet i standarden EN 300 220.
statement of services, network type or technology for which the frequencies shall be used
angivelse av tjeneste, nettype eller teknologi frekvensene skal brukes til
This indicates that, already from the first reporting, the system can be expected to function well as a regulatory safety net in the forthcoming regulation period.
Dette tilsier at systemet allerede fra første rapportering kan forventes å fungere godt som et regulatorisk sikkerhetsnett i den kommende reguleringsperioden.
This is the upshot of the NPT report <markstart id="0" type="hypertext"/><F id="4387"><i><u>The Norwegian Postal Market 2008</i><markend id="0" type="hypertext"/></u></F>, which appears today.
Dette viser PTs rapport <markstart id="0" type="hypertext"/><F id="4387"><u options="single">”Det norske postmarkedet 2008”<markend id="0" type="hypertext"/></u></F>, som foreligger i dag.
The price cap applies to the termination of voice calls, regardless of whether termination takes place on GSM or UMTS networks.
The price cap applies to the termination of voice calls, regardless of whether termination takes place on GSM or UMTS networks.
Telenor ASA is furthermore obliged to notify NPT of any changes to agreements relating to voice call termination on mobile networks.
Telenor ASA plikter videre å underrette PT om endringer i avtaler knyttet til terminering av tale i mobilnett.
Akamai's largest customers are Microsoft, Facebook, Apple, Amazon and Yahoo.
De største kundene til Akamai er Microsoft, Facebook, Apple, Amazon og Yahoo.
The centre frequency is 13.547 MHz.
Senterfrekvens er 13,547 MHz.
On this basis, NetCom believes that it is more appropriate if access to data services is regulated more specifically or through access being limited to specific technologies or speeds.
NetCom mener på denne bakgrunn at det er mer formålstjenlig om tilgang til datatjenester reguleres mer spesifikt eller ved at tilgang begrenses til bestemte teknologier eller hastigheter.
<b>NetCom’s regulatory accounts for 2003, 2004 and 2005.</b>
<b>NetComs produktregnskap for 2003, 2004 og 2005.</b>
The decision to enter the Norwegian market heavily was made by ICE long before TeliaSonera's acquisition of Tele 2 was a fact, and it must be assumed that ICE made a commercial assessment of entering as a fourth operator in a potentially unregulated market.
Beslutningen om å gå tungt inn i det norske markedet, ble tatt av ICE lenge før TeliaSoneras oppkjøp av Tele 2 var et faktum, og det må antas at ICE gjorde en kommersiell vurdering av å etablere seg som en fjerde aktør i et potensielt uregulert marked.
For international traffic, the prices for the wholesale product resale were compared with the IOTs for calls to five selected countries in Europe.
For internasjonal trafikk ble videresalgsprisene sammenliknet med IOTene for samtaler til fem utvalgte land i Europa.
Pursuant to the same provisions NPT hereby imposes an obligation that negotiations on entering or changing agreements as mentioned above shall be concluded without undue delay.
I medhold av samme bestemmelse pålegger PT en plikt om at forhandlinger om å inngå eller endre avtaler som nevnt over skal sluttføres uten ugrunnet opphold.
In TeliaSonera's view, the attempts to specify the content of the concept "exceptional circumstances only serve to confuse, not clarify, and TeliaSonera questions several of Nkom's examples. For instance:
Forsøkene på å presisere innholdet i begrepet "særskilte omstendigheter” bidrar etter TeliaSoneras oppfatning mer til forvirring enn til oppklaring, og det det reises spørsmål ved flere av eksemplene som er gitt, f.eks.:
We refer to section 6.4 of the consultation letter, where it is proposed that the new frequency licences in the 900 MHz band shall be technology and service neutral, and that the other technical terms shall be equivalent to other frequency licences in this band.
Det  vises  til  høringsnotatet  punkt  6.4,  hvor  det  foreslås  at  de  nye  frekvenstillatelsene  i  900  MHz-båndet  skal  være teknologi-   og   tjenestenøytrale,   samt   at   de   tekniske   vilkårene   for   øvrig   skal   være   tilsvarende   som   i   øvrige frekvenstillatelser i dette båndet.
The previous absolute direct regulatory entry barriers in this market were removed when Telenor’s monopoly was abolished effective 1 January 1998.
De tidligere absolutte direkte regulatoriske etableringshindringene i dette markedet ble fjernet ved at Telenors enerett ble opphevet med virkning fra 1. januar 1998.
Nkom has assessed the need for a gradual reduction in relation to the introduction of pure LRIC to give providers time to adapt to new prices.
Nkom har vurdert behovet for gradvis nedtrapping i forbindelse med innføring av ren LRIC for å gi tilbyderne tid til tilpasning til nye priser.
Pursuant to Section 3-4 of the Electronic Communications Act, at least one of the specific obligations provided for in Chapter 4 of the Electronic Communications Act will be imposed on providers that are deemed to have significant market power.
Tilbyder som utpekes med sterk markedsstilling, skal etter ekomloven § 3-4 pålegges minst én av de særlige forpliktelsene etter ekomloven kapittel 4.
Otherwise, NPT refers to the fact that the competition problems related to cascade billing are described in section 6.4 of the notification of decisions.
PT vise ellers til at konkurranseproblemene knyttet til kaskadefakturering er beskrevet i kapittel 6.4 i varsel om vedtak.
An acknowledged method of analysing substitutability is the so-called “hypothetical monopolist test” (SSNIP test), where one endeavours to find the best-defined market in which a hypothetical monopolist can exercise market power.
En anerkjent metode for å analysere substituerbarhet er den såkalte ”hypotetisk monopolisttesten” (SSNIP), hvor man søker å finne det mest avgrensede marked der en hypotetisk monopolist kan utøve markedsmakt.
Since the results from the LRIC model have shown that there is no basis for asymmetric pricing, NPT believes it is important to achieve symmetry as quickly as possible.
Ettersom resultatene fra LRIC-modellen har vist at det ikke er grunnlag for asymmetrisk prising, mener PT det er viktig å oppnå symmetri så raskt som mulig.
However, the imposition of burdensome obligations, such as price controls, may very well be proportionate or necessary in markets where other less burdensome obligations are not considered adequate for reaching the objective of the regulation.
Ileggelse av tyngende forpliktelser som prisregulering vil imidlertid nettopp kunne være forholdsmessig og nødvendig i markeder hvor andre, mindre tyngende forpliktelser ikke anses tilstrekkelig til å nå formålet med reguleringen.
Registered providers of qualified certificates
Registrerte tilbydere av kvalifiserte sertifikater
Establishing own access networks with base stations, masts and radio equipment requires a lot of resources.
Å etablere eget aksessnett med basestasjoner, master og radioutstyr er svært ressurskrevende.
Since the demand for frequencies exceeded the frequency resources available, Nkom undertook an auction of the frequencies, in accordance with the procedure under Section 6-4 of the Electronic Communications Act.
På bakgrunn av at etterspørselen etter frekvenser var større enn tilgjengelige frekvensressurser, gjennomførte Nkom en auksjon av frekvensene, i samsvar med den fremgangsmåten som følger av ekomloven § 6-4.
Information from the work on the project and all public model documentation may be found at www.npt.no/lric.
Informasjon fra arbeidet i prosjektet og all offentlig modelldokumentasjon finnes på www.npt.no/lric.
Table  Number of call minutes broken down into residential and business.
Tabell  Antall trafikkminutter fordelt på privat og bedrift.
Besides the fact that transparency obligations may be imposed specifically under Electronic Communications Act § 4-6, there are also provisions regarding transparency in Electronic Communications Act § 2-4 and Ecom Regulations § 1-7.
Ved siden av at transparensforpliktelser kan pålegges særskilt etter ekomloven      § 4-6, finnes det i tillegg bestemmelser om transparens i ekomloven § 2-4 og ekomforskriften § 1-7.
The maximum prices apply per minute to voice call termination regardless of whether termination takes place on the GSM or UMTS networks, and to the voice mail service connected with TeliaSonera Norge AS's mobile network.
Maksimalprisene gjelder per minutt for terminering av tale, uavhengig av om terminering skjer i GSM- eller UMTS-nett, samt telefonsvarertjeneste knyttet til TeliaSonera Norge AS’ mobilnett.
Investments in property, plant and equipment relating to 4G (LTE) are dealt with separately in Section 2.1.
Investeringer i varige driftsmidler knyttet til 4G (LTE) skilles ut i punkt 2.1.
Such a denial to interconnect could represent a significant competition problem since it will complicate and potentially make it impossible for it or the affected providers to engage in competitive activities.
En slik samtrafikknektelse vil kunne representere et betydelig konkurranseproblem da det vil vanskeliggjøre, og potensielt gjøre det umulig for den eller de berørte tilbyderne å drive konkurrerende virksomhet.
Norkring is a wholly owned subsidiary of the Telenor group, and it will therefore be Telenor that is the relevant legal subject of assessment and regulation.
Norkring er et heleid datterselskap i Telenor-konsernet, og det vil derfor være Telenor som er det relevante juridiske subjektet for vurdering og regulering.
Telenor currently publishes reference offers for carrier pre-selection and carrier selection using a prefix on the website of Telenor’s wholesale operations (<a>www.jara.no<a>) as part of its interconnection services.
Telenor offentliggjør i dag standardtilbud for fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks på hjemmesiden til Telenors grossistvirksomhet (<a>www.jara.no<a>) som en del av sitt samtrafikktilbud.
IMS is based on protocols developed by IETF, such as SIP.
IMS er igjen basert på protokoller utviklet av IETF som blant annet SIP.
PT har i markedsanalysen 27. september 2010 gjort en vurdering av substituerbarhet på etterspørsels- og tilbudssiden basert på norske markedsforhold.
PT har i markedsanalysen 27. september 2010 gjort en vurdering av substituerbarhet på etterspørsels- og tilbudssiden basert på norske markedsforhold.
Phasing out of the national guidelines
Utfasing av nasjonale retningslinjer
<span><span><a></span></span> See http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/library/public_consult/nga/index_en.htm
<span><span><a></span></span> Se http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/library/public_consult/nga/index_en.htm
<Bmk id="119" amount="2"/><b>Teletopia and TDC Song<mark id="31" type="annotation"/><BmkEnd id="165"/><Hidden id="31" type="text"/>
<Bmk id="119" amount="2"/><b>Teletopia og TDC Song<mark id="31" type="annotation"/><BmkEnd id="165"/><Hidden id="31" type="text"/>
<F id="2045"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Cf. Ofcom, which on the basis of such an assessment concluded that the market for international calls in the United Kingdom should be divided into two relevant markets, see Oftel Explanatory statement and notification, Fixed Narrowband and Retail Services Market
<F id="2045"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Jf. Ofcom, som basert på en slik vurdering har kommet til at markedet for internasjonal trafikk i Storbritannia bør deles inn i ulike relevante markeder, se Oftel Explanatory statement and notification, Fixed Narrowband and Retail Services Market
According to these plans the total cost will be around NOK 1.9 billion<a><span><span><a></span></span>.
Totalkostnaden vil i følge disse planene bli omkring NOK 1,9 milliarder<a><span><span><a></span></span>.
The disadvantages of restricting Telenor's manoeuvring room in individual negotiations do not, however, outweigh the benefits for competition.
Ulempene ved at Telenors handlingsrom innskrenkes ved individuelle forhandlinger overstiger imidlertid ikke fordelene for konkurransen.
Austria (RTR) has defined the following markets:
Østerrike (RTR) har definert følgende markeder:
This means, among other things, that a provider which fails to supply the correct data at the right time, may have a daily fine imposed on them, which runs until the provider supplies the correct information to NPT.
Dette innebærer blant annet at en tilbyder som ikke leverer riktig tallmateriale til rett tid, kan ilegges en daglig mulkt som løper frem til tilbyder leverer korrekte opplysninger til PT.
What has to be notified
Hva skal varsles
Via the media, the company itself has communicated expectations of relatively moderate growth.
Selskapet har gjennom media selv kommunisert forventninger om en relativt beskjeden vekst.
bands after the auction, and that in most cases this will lead to a better spectrum utilisation than fragmented bands.
bånd etter auksjonen, og at dette i de fleste tilfeller vil føre til en bedre spektrumsutnyttelse enn fragmentert bånd.
NwN would like to point out that the fact that neither Telenor nor NetCom have been price leaders in the retail markets.
“NwN would like to point out that the fact that neither Telenor nor NetCom have been price leaders in the retail markets.
In the assessment, importance has also been attached to the fact that the intention is inclusion of an entire category of applications in the zero-rated scheme, and this assumption will no longer be correct if the system for identification of traffic has weaknesses.
I vurderingen legges det også vekt på at intensjonen er at en hel kategori av applikasjoner er inkludert i nulltakseringsordningen, og denne forutsetningen vil ikke være korrekt lenger dersom identifiseringen av trafikk har svakheter.
As of 1 July 2005, NPT had registered approximately 60 active providers of fixed telephony.
Per 1. juli 2005 hadde PT registrert ca. 60 aktive tilbydere av fasttelefoni.
Need for transition period
Behov for overgangsperiode
In the view of NPT, there is also no need to impose more detailed requirements as regards the publication of how the construction contribution is calculated.
Etter PTs syn er det heller ikke behov for å stille nærmere krav til offentliggjøring av hvordan anleggstilskuddet blir beregnet.
A decision on the dispute shall be reached as soon as possible and by no later than four months after the matter is brought before the Authority.
Vedtak i tvisten skal treffes så snart som mulig og senest innen fire måneder etter at saken er brakt inn for myndigheten.
Lyse Tele and its partners have had about the same per cent increase in market shares.
Lyse Tele med partnere har hatt omtrent tilsvarende prosentvis økning i markedsandeler.
In the analysis NPT concludes that there is a sufficient degree of substitutability among the various DSL variants for all of them to be included in the broadband access market.
PT konkluderer i analysen med at det er tilstrekkelig grad av substituerbarhet mellom ulike DSL-varianter til at alle variantene inngår i Bredbåndsaksessmarkedet.
The network owner who originates the call has in reality no choice but to carry out the call and then pay the price the other network owner requires (the CPP principle).
Tilbyderen som originerer samtalen har derfor i realiteten ikke annet valg enn å gjennomføre samtalen og deretter betale prisen som den terminerende tilbyderen krever (CPP-prinsippet).
Following an overall assessment, NPT has determined that Telenor ASA has significant market power (single dominance) in the wholesale market for leased lines up to and including 8 Mbit/s.
Etter en samlet vurdering har PT kommet til at Telenor ASA har sterk markedsstilling (enkel dominans) i grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s.
Among other things, NPT shall
PT skal blant annet
If the market is covered by principle 2, it will normally be necessary and legitimate to operate with a stricter set of regulatory obligations.
Dersom markedet omfattes av prinsipp 2, vil det normalt være nødvendig og legitimt å operere med et strengere sett av regulatoriske forpliktelser.
No tender inspection/tender conference will be held.
Det vil ikke bli avholdt tilbudsbefaring/tilbudskonferanse.
The share has reached 14.5 per cent of total revenues of TV distribution to end users.
Andelen er kommet opp i 14,5 prosent av samlet omsetning for TV-distribusjon til sluttbruker.
NPT deems that the most important factors that by themselves warrant a <b>reduction</b> in the price cap during the decision period are:
PT anser at de viktigste forhold som isolert sett tilsier <b>reduksjon</b> i maksimalprisen i vedtaksperioden er:
More information on the LRIC process is available at
Mer informasjon om LRIC-prosessen er tilgjengelig på
Consequently, NPT has ample empirical grounds for justifying necessary entry assistance being given with regard to Tele2 as a new MNO during a grace period of 5-10 years, as long as the Norwegian market in reality consists only of two large operators.
Følgelig bør PT ha gode empiriske grunner for å begrunne at det gis nødvendig entry assistance med hensyn til Tele2 som ny MNO under en grace period på 5-10 år, så lenge det norske markedet i realiteten bare består av to store aktører.
<span>When Telenor launched its LLU product in spring 2000, the capital costs, which constitute the largest share of LLU costs, were calculated on the basis of the current cost principle</span><a><span>.</span>
<span>Da Telenor lanserte sitt LLUB-tilbud våren 2000, var kapitalkostnadene, som utgjør den største delen av LLUB-kostnadene, beregnet ut fra gjenanskaffelsesprinsippet</span><a><span>.</span>
NPT’s telecom statistics
PTs telestatistikk
Tilsvarende vil 46 øre reduksjon i termineringsprisen til NetCom bety i underkant av 300 millioner kroner i sparte kostnader for forbrukerne som ringer fra fastnett.
Tilsvarende vil 46 øre reduksjon i termineringsprisen til NetCom bety i underkant av 300 millioner kroner i sparte kostnader for forbrukerne som ringer fra fastnett.
MediaPost
MediaPost
At this time, most households and enterprises/organisations already had obtained access to telephony (access and traffic).
På dette tidspunkt hadde de aller fleste husholdninger og bedrifter/organisasjoner allerede skaffet seg tilgang til telefoni (tilgang og trafikk).
<a><b>Procedural issues<a></b>
<a><b>Prosessuelle spørsmål<a></b>
See NPT’s remedies document, section 2.2.
Se PTs virkemiddeldokument 12. juni 2009 punkt 2.2.
The assessment of the specific prices will in any event depend on an overall assessment of specific situations.
Vurderingen av de konkrete prisene vil i alle tilfelle bero på en helhetlig vurdering av konkrete situasjoner.
The same applies if the amendment is a necessary consequence of international collaboration endorsed by the Norwegian authorities, or amended national legislation, or is necessary as a consequence of other important societal considerations.
Det samme gjelder dersom endringen er en nødvendig følge av internasjonalt harmoniseringssamarbeid som norske myndigheter slutter seg til, endret nasjonal lovgivning eller det er nødvendig som følge av andre viktige samfunnshensyn.
The assessment of significant market power builds on the Guidelines, Section 3.1, and is based on the various criteria discussed in the market analysis in Chapter 5 above.
Vurderingen av sterk markedsstilling bygger på Retningslinjene kapittel 3.1 og er basert på de kriteriene som er drøftet i markedsanalysen i kapittel 5 ovenfor.