natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent years, several actors have reported concerns about potential victims of human trafficking being forced to sell, transport or store illegal drugs.
De siste årene har flere aktører meldt bekymring for menneskehandel hvor ofrene tvinges til å selge, transportere eller oppbevare illegale rusmidler.
A separate protocol (Protocol 7) to the Act of Accession on Svalbard was negotiated which, in Article 1, laid down that the treaties on which the European Union is founded do not apply to Svalbard.
Det ble forhandlet om en særskilt protokoll (Protokoll 7) til Tiltredelsesakten om Svalbard, som i artikkel 1 slo fast at traktatene som er Den europeiske unions grunnlag, ikke får anvendelse på Svalbard.
The basic conditions for expulsion in Section 122, paragraph one have been met.
Grunnvilkårene for utvisning i § 122 første ledd er oppfylt.
Quay beside the Coop building
Kai v/Coopbygget
Reporting/documentation - Medical SAR report
Rapportering/dokumentasjon – Medical SAR report
Initiate measures and contingency plans to remain ahead of events.
Iverksette tiltak og beredskap så man er i forkant.
KOM's identification seminar and working group meetings are important forums for spreading knowledge and competence.
KOMs identifiseringsseminar og møtene i samarbeidsgruppene er viktige fora for å spre kunnskap og kompetanse.
For capelin, possible spawning grounds in a warmer ocean may move to Svalbard, Novaya Zemlya and Franz Josef Land.
For lodda vil mulige gytefelt i et varmere hav kunne forskyves til Svalbard, Novaja Zemlja og Frans Josefs land.
Fasten prints on stickers that are attached to transparencies.
Sikre avtrykkene på klistrelapper som klebes på transparenter.
Subclause 1.6 in the draft submitted on 28 September 2007 (Exhibit 47) stipulated that Maersk would be able to withhold 150% of the resulting costs of performing the remaining work and that if necessary, Maersk could have the work completed by a third party.
I pkt. 1.6 i utkastet oversendt 28. september 2007 (bilag 47) var det fastsatt at Maersk kunne holde tilbake 150 % av kostnadene det ville medføre å utføre gjenstående arbeid og at Maersk om nødvendig kunne la arbeidet bli ferdigstilt av en tredje part.
1.1 The Committee and its terms of reference
1.1 Utvalget og dets mandat
Modify pipe spools to fit level gauge on chemical injection tank
Modify pipe spools to fit level gauge on chemical injection tank
Keppel was tasked with furnishing personnel and materials to establish the necessary access to components (scaffolding, ladders and lifts etc.).
Keppel fikk i oppdrag å fremskaffe personell og materiell for å etablere den nødvendige tilgangen til komponentene (stillaser, stiger og heiser etc.).
This also indicates that Norwegian research in and on the Arctic is on good terms with the global research community.
Dette forteller også at norsk forskning i og om Arktis står seg godt i det globale kunnskapssamfunnet.
The Child Welfare Service did not wish to participate in the interviews.
Barnevernet ønsket ikke å delta i avhørene.
The environmental constraints for industrial operations are discussed in greater detail in section 7.4.3. With regard to the goal of preserving the natural wilderness in Svalbard, it is especially important that the coal mining not reduce the extent of wildernesslike areas or have a negative impact on important conservation values.
De miljømessige rammene for industriell virksomhet er nærmere omtalt i kap 7.4.3. I forhold til målet om å bevare villmarksnaturen på Svalbard er det av særlig betydning at kulldriften ikke reduserer omfanget av villmarkspregete områder eller påvirker viktige verneverdier negativt.
4.5.2 Local border traffic agreement with Russia
4.5.2 Grenseboeravtale med Russland
A1 are submitted here as
A1 fremlegges her som
The formulation corresponds to that used in the legal definition in Criminal Code 2005 § 10.
Formuleringen svarer til den som brukes i legaldefinisjonen i straffeloven 2005 § 10.
(Safety).
(egensikkerhet).
It further proposes that research on any major scale should be subject to environmental impact analysis along the same lines as other activities.
Videre foreslås det at forsk‐ning av noe omfang bør miljøkonsekvensvurderes på linje med annen virksomhet.
What makes Svalbard special in this connection, however, is its suitability for research into "dayside Northern Lights", a phenomenon which can only be studied from a few land areas in the Arctic.
Det som imidlertid gjør Svalbard spesiell i denne sammenheng er øygruppens egnethet for forskning på «dagnordlyset», som er et fenomen som bare kan studeres fra noen få landområder i Arktis.
Thus, as the faults were discovered, repair work was started.
Etter hvert som feilene ble oppdaget, ble utbedringsarbeider derfor iverksatt.
Part 4Execution Schedule
Part 4Execution Schedule
In this section, we provide an overview of where the presumed minors come from, their gender and age, as well as what they are suspected of being exploited in.
I dette punktet vil vi gi en oversikt over hvor de antatte mindreårige kommer fra, kjønn og alder, samt hva det mistenkes de er blitt utnyttet til.
Thus Svalbard is also a suitable platform for research and monitoring of this phenomenon.
Svalbard viser seg også å kunne være en velegnet plattform for forskning og overvåking omkring dette fenomenet.
Bydrift Longyearbyen
Bydrift Longyearbyen
Svalbard is therefore a central geographical location for monitoring long-range pollution.
Svalbard har derfor en sentral geografisk plassering i forhold til overvåking av langtransportert forurensing.
The different phases of the interview
Samtalens ulike faser
However, there were relatively large numbers of children from Somalia, Eritrea and Ethiopia.
Derimot var det relativt mange barn fra Somalia, Eritrea og Etiopia.
In the General Agreement on Trade in Services (GATS), which entered into force simultaneously with the WTO Agreement, Norway reserved the right to clarify at a later date the agreement’s application in Svalbard in view of the laws and rules applying there.
I Avtalen om handel med tjenester (GATS-avtalen), som trådt i kraft samtidig med WTO-avtalen, forbeholdte Norge seg retten til å komme tilbake til en avklaring av anvendelsen på Svalbard på bakgrunn av de lover og regler som gjelder der.
- Questionnaire
- Questionnaire
Subsequent to this meeting Maersk sent over a brief summary of what had been discussed and the measures that had been agreed.
I etterkant av dette møtet oversendte Maersk et kort sammendrag av hva som var blitt diskutert og hvilke tiltak som var avtalt.
The Svalbard budget also provides a total overview of expenditure and revenue in other ministries’ budget chapters.
Gjennom svalbardbudsjettet gis også en samlet oversikt over utgifter og inntekter på andre departementers budsjettkapitler.
<Bmk id="287"/><F id="12"><b>12.4 <BmkEnd id="287"/></b></F><b>Svalbard Radio </b>
<b>12.4 Svalbard Radio</b>
In the event of full or partial entry and exit control on internal Schengen borders, crossing must take place at the established border crossings.
Ved hel eller delvis innføring av inn- og utreisekontroll på indre Schengengrenser må passering skje på de fastsatte grenseovergangssteder.
<i>Test and trials shall be executed where possible to identify any errors and omissions at an early stage in the project.”</i>
<i>Test and trials shall be executed where possible to identify any errors and omissions at an early stage in the project.”</i>
On behalf of A.P.
På vegne av A.P.
for the coal mines in Svalbard.
33 for kullgruvene på Svalbard.
Gisle Hannemyr in his presentation "Ytringsfrihet, anonymitet og ansvarsregulering" [Eng: Freedom of Speech, Anonymity and Regulation of Liability], in Den Digitale Timen [Eng: The Digital Hour] at the Norwegian Police University College 19.4.13.
Gisle Hannemyr i presentasjonen «Ytringsfrihet, anonymitet og ansvarsregulering» i Den Digitale Timen på Politihøgskolen 19.4.13.
VISAS
Visum
Nor is a visa required.
Det stilles heller ikke krav om visum.
Since nationals and companies themselves are private legal persons, they cannot demand equal treatment directly from Norway on the basis of the Svalbard Treaty as an agreement under international law.
Borgerne og selskapene selv er private rettssubjekter, og kan derfor ikke kreve likebehandling direkte av Norge på grunnlag av Svalbardtraktaten som en folkerettslig avtale.
Secondly, Maersk discovered substantial deficiencies in the HVAC system on M85.
For det andre avdekket Maersk betydelige mangler ved HVAC-systemet på M85.
The Air Traffic and Airport Management has therefore advocated that a new passenger terminal with air traffic and ground service facilities should be built at the airport.
Luftfartsverket går derfor inn for at det etableres et nytt ekspedisjonsbygg med tilhørende fly- og land‐sideanlegg på lufthavnen.
The Contracting Party in whose territory the damage referred to in paragraph 1 was caused shall make good such damage under the conditions applicable to damage caused by its own officers.
Den konvensjonspart på hvis territorium det forvoldes skade som nevnt i nr. 1, skal yte erstatning for disse skader på de samme vilkår som dem som gjelder for skader forvoldt av dens egne tjenestemenn.
However, the reports are very deficient.
Innrapporteringene er imidlertid svært mangelfulle.
Though the minimum figure is not exact,
Selv om minimumstallet ikke er eksakt, indikerer det
Section 20 Relationship with other control authority
§ 20 Forholdet til annen kontrollmyndighet
Standard crew.
Standard bemanning.
Those attending the lectures comprised employees from the majority of responsible agencies, including the police and prosecution authorities, employees of the Directorate of Immigration, the child welfare service, the Labour and Welfare Authority and the health services.
Blant tilhørerne har ansatte innenfor de fleste ansvarlige etater vært representert, herunder politi og påtale, ansatte i UDI og asylmottakene, ansatte i barneverntjenesten, NAV og helsetjenesten.
The Statistics Act (Act No. 54 of 16 July 1989
Statistikkloven (lov av 16. juni 1989 nr.
The Council of Europe’s Conference of Ministers of Justice
Europarådets justisministerkonferanse
This applies even if the entire process is digital, from the creative phase until the program is downloaded by a purchaser.
Det gjelder selv om hele prosessen er digital, fra den kreative fasen til programmet lastes ned av en kjøper.
There may be adults who prevent contact from being established.
Det kan være voksenpersoner  som hindrer at det oppnås kontakt.
In Longyearbyen, investments in research and education in the 1990s were mainly divided between UNIS, EISCAT and the Svalbard Satellite Station (SvalSat).
I Longyearbyen er forsknings- og utdanningsmessige investeringer i løpet av 1990-tallet hovedsakelig fordelt på UNIS, EISCAT og Svalbard Satellittstasjon (SvalSat).
The Research Council will thereby also be given responsibility for an application for support for the so-called “preparatory phase" through the EU’s framework programme.
Forskningsrådet vil dermed også få ansvaret for en søknad om støtte til den såkalte «Forberedende fase» over EUs rammeprogram.
To a great extent, the extremist statements are made openly to create support for the ideology, to convince, recruit and give instruction on violent methods etc.
Det opplyses at de ekstremistiske ytringene i stor grad foregår åpent for å skape oppslutning om ideologien, overbevise, rekruttere og instruere om voldelige metoder mv.
The objective was to protect the residential properties in Longyearbyen from a possible bankruptcy of SNSG
Formålet var å skjerme boligmassen i Longyearbyen mot en eventuell konkurs i SNSG.
The reason for establishing a non-discriminatory fisheries protection zone was primarily to obtain control of and restrict fishing in the area in order to protect the resources and prevent unregulated fishing.
Bakgrunnen for opprettelsen av en ikke-diskriminerende fiskevernsone var først og fremst å oppnå kontroll med og begrense fisket i området for å bevare ressursene og unngå uregulert fiske.
Most of the portfolio is secured by way of mortgages on real estate.
Det meste av porteføljen er sikret med pant i fast eiendom.
The feedback FIU receives from the police districts suggest that the information is used to a greater extent than previously.
EFE får tilbakemeldinger fra politidistriktene på at informasjonen benyttes i større grad enn tidligere.
The table shows that prostitution and other sexual purposes is the most frequent form of exploitation.
Tabellen viser at prostitusjon og andre seksuelle formål er den utnyttingsformen som er hyppigst forekommende.
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
er blitt enige om følgende:
The same template was also used by cooperation partners for reporting in 2010.
Samme mal er også blitt benyttet av samarbeidspartnerne i rapporteringen for 2010.
The pressure limit for the electrostatic coalescer produced water pumps has been raised to just under the design limit for maximum pressure the pump housings can tolerate.
Trykkgrensen for ”Electrostatic coalescer produced water pumps” har blitt økt til like under designgrensen for makstrykket pumpehusene kan tåle.
The Oslo Outreach Service reported that they were in contact with 45 children and young people identified as potential victims, with 28 of these declining assistance and protection.
Uteseksjonen i Oslo har innrapport at de totalt var i kontakt med 45 barn og unge som ble identifisert som potensielle ofre, og av disse unndro 28 seg bistand og beskyttelse.
No reports were received from BFE in 2010 and 2011.
I 2010 og 2011 ble det ikke innrapportert fra BFE.
In the aggregate this requires greater attention from the authorities so that the quality of safety and rescue systems at sea, in the air and on land is proportional to the level of activity.
I sum krever dette økt oppmerksomhet fra myndighetene, slik at sikkerheten og redningsberedskapen både til sjøs, i luften og på land har en kvalitet som står i forhold til aktivitetsnivået.
The objective of these guidelines is to help to control tourism in such a way that it has a positive economic ripple effect on Svalbard, while preventing a negative impact on cultural remains and the natural environment.
Målsetningen er at disse skal bidra til å styre utviklingen av turismen på en slik måte at man oppnår positive økonomiske ringvirkninger for Svalbard, samtidig som natur og kulturminner ikke forringes.
In its place, regular production at Svea was assumed from 1997.
I stedet ble det forutsatt regulær produksjonsdrift i Svea fra 1997.
The thing that is highlighted is "training films for weapons handling and films by Al-Qaeda-affiliated ideologues who encourage their followers to attack.
Det som trekkes frem er «treningsfilmer for våpenhåndtering og filmer av al-Qaida-tilknyttede ideologer som oppfordrer tilhengere til angrep.
One police district has opted to give the section for financial and environmental crimes the disciplinary and coordination responsibility for the police district's work on money laundering and confiscations.
Et politidistrikt har valgt å gi Avsnitt for Økonomisk kriminalitet og Miljøkriminalitet et fag- og koordineringsansvar for politidistriktets arbeid med hvitvasking og inndragning.
“Stall” – a phenomenon that results in the inlet heaters being filled with steam condensate and thus losing their performance.
”Stall” – et fenomen som gjør at innløpsvarmerne fylles av kondensat og dermed mister yteevnen.
INSTRUCTIONS
INSTRUKS
Where, for particularly urgent reasons, prior authorisation cannot be requested from the other Contracting Party, the officers carrying out the surveillance shall be authorised to continue beyond the border the surveillance of a person presumed to have committed criminal offences listed in paragraph 7, provided that the following conditions are met:
Dersom det av særlig presserende årsaker ikke lar seg gjøre å be den annen konvensjonspart om tillatelse på forhånd, kan tjenestemenn som holder under oppsikt en person som mistenkes for å ha begått en av de straffbare handlinger angitt i nr. 7, fortsette denne observasjonen på den andre siden av grensen på følgende vilkår:
UNE returned the case to UDI, which conducted an additional interview but maintained its
UNE returnerte saken til UDI som foretok et tilleggsintervju, men opprettholdt sitt
FIREARMS AND AMMUNITION
<b>Skytevåpen og ammunisjon</b>
The threat level as regards illegal immigration outside the border crossing point is assessed as level 2, i.e. low.
Trusselnivået når det gjelder ulovlig innvandring utenfor grensepasseringsstedet vurderes til nivå 2; dvs. lavt.
-	Crossing the border at night with or without navigation lights.
-	Passerer grensen om natten med eller uten navigasjonslys
Maersk is of the opinion that the most appropriate modification solution is to switch the two temperature sensors.
Maersk er av den oppfatning at den mest hensiktsmessige utbedringsløsningen er å bytte om på de to temperaturmålerne.
Project description
Prosjektbeskrivelse
<i>“On shutdown the FPSO is to be capable of providing for blowdown of all subsea production flowlines and gas injection lines.”</i>
<i>“On shutdown the FPSO is to be capable of providing for blowdown of all subsea production flowlines and gas injection lines.”</i>
<Bmk id="73" amount="3"/><BmkEnd id="74" amount="2"/><F id="12"><b>3.5 <BmkEnd id="51"/></b></F><b>Development of the local communities </b>
<b>3.5 Utviklingen av lokalsamfunnene</b>
The Directorate of Immigration also points out that they do not keep statistics for identified victims at the time of application for asylum.
UDI presiserer at de ikke har statistikkføringer for identifiserte ofre på søknadstidspunkt for søknad om asyl.
Entry conditions for third-country nationals
<b>Innreisevilkår for tredjelandsborgere</b><F id="28"><b> </b></F>
While the number of foreign nationals on Svalbard has declined, the number of foreign nationals in the Norwegian settlements has increased.
Samtidig som antallet utenlandske statsborgere har gått ned, har det utenlandske nærværet i de norske bosetningene på Svalbard økt.
It will be a challenge for Norwegian authorities to see that the activities generally have a scientific profile that is based on the archipelago’s special advantages.
Det vil være en oppgave for norske myndigheter å se til at virksomheten generelt har en faglig profil som bygger på øygruppens spesielle fortrinn.
4.1.1 Identity/presence in the realm
4.1.1 identitet/ opphold i riket
9.4.1 General background
9.4.1 Generelt
Read in the context of the first paragraph, this implies that legislation characterised as “public law” (except for criminal or procedural law) applies only when specifically provided.
Lest i sammenheng med første ledd innebærer dette at lovgivning som betegnes som «offentligrettslig» (unntatt straffe- eller prosessrett), bare gjelder der dette er særskilt fastsatt.
Checks within the territory
<b>Kontroller innenfor medlemsstatenes territorium</b><F id="28"><b> </b></F>
Return is a difficult question for many people in the target group.
Retur er et vanskelig tema for mange i målgruppen.
border-crossing:
grensepassering:
English folder
Engelsk mappe
Listening is an important part of the interview.
Lytting er en viktig del av samtalen.
The person in question must be informed about the purpose and procedure for such a check.
Vedkommende skal informeres om formålet og fremgangsmåten ved en slik kontroll.
concerning safety, health and working environment connected with mining work do not apply to Svalbard.
794 om sikkerhet, helse og arbeidsmiljø ved bergarbeid på Svalbard.
Until 2010, the share of identified
Frem til 2010 synes andelen identifiserte
Furthermore, a number of errors were registered whereby a “Cleared Date” is registered as an earlier point in time than the “Created Date”.
Videre er det registrert enkelte feil ved at ”Cleared Date” er registrert som et tidligere tidspunkt enn ”Created Date”.
Therefore, efforts will be made to place the corpses into body bag while they are still in the sea before they are lifted into dinghies.
Det tilstrebes derfor at liket blir lagt i likpose allerede i sjøen før det blir tatt opp i lettbåt.
We are not currently aware of any plans for further exploration for oil on land, cf. section 7.4.2 Petroleum activities on Svalbard.
Det foreligger i dag ingen kjente planer om videre leteaktivitet på landsiden, jf. kap. 7.4.2 Petroleumsaktiviteten på Svalbard.
It follows from Article 4.1 first paragraph of AS 1319:
I AS 1319 følger det av artikkel 4.1, første ledd:
Pursuant to Section 78, paragraph three, sentence one of the Norwegian Immigration Act, the case has been considered and decided by the Board leader after preparation by the secretariat because it does not raise any significant questions of doubt.
Saken er i henhold til utlendingsloven § 78 tredje ledd første punktum behandlet og avgjort av nemndleder etter forberedelse av sekretariatet, da saken ikke byr på vesentlige tvilsspørsmål.
Mirgorod and Olenty reported to the Russian authorities for possible IUU activity in 2010.
Mirgorod og Olenty rapportert til russiske myndigheter for mulig IUU aktivitet i 2010.
1 man Norway
1 mann Norge
KOM is voluntary, but we have collected information from organisations and agencies represented in the network and/or with which the unit cooperates.
rapportere til KOM, men vi har innhentet informasjon fra organisasjoner og etater som er representert i nettverket og/eller som enheten samarbeider med.
In 1985, 1 220 people were registered as living in Barentsburg, cf. Report No. 40 (1985-86) to the Storting.
I 1985 var det registrert 1220 innbyggere i Barentsburg, jf. St.meld. nr. 40 (1985–86).
Man-hours in the amount of approximately NOK 140,000.00 come in addition. A final claim specification and documentation will be submitted as soon as they are available.
Videre kommer arbeidstimer med ca. NOK 140 000,- Endelig kravsspesifikasjon og dokumentasjon vil bli fremlagt så snart disse foreligger.
Factors or indicators that can affect the threat level in the Østfinnmark Police District:
Faktorer eller indikatorer som kan påvirke trusselnivået i Østfinnmark politidistrikt:
Less ice may result in more ship traffic (cf. Chap. 2) and other traffic and hence increase the risk of serious pollution and the disturbance of important habitats.
Mindre is vil kunne føre til mer skipstrafikk (jf. kap. 2) og ferdsel, og dermed øke faren for alvorlig forurensning og forstyrrelse i viktige leveområder.
NARCOTIC DRUGS
<b>Narkotika</b>
What is important to you?
Hva er viktig for deg?
See also section 14.2.2 The Svalbard Council.
Se kap. 14.2.2 Svalbardrådet.
Transit/hook-up:
Transit/hook-up:
They were also given the opportunity to make statements.
De ble også gitt anledning til forklare seg.
Aibel must bear responsibility for the costs of this correction work under its warranty pursuant to Article 29 of Part 2 of the Contract.
Aibel må bære ansvaret for kostnadene tilknyttet rettingsarbeidet i henhold til sitt garantiansvar etter artikkel 29 i del 2 av kontrakten.
Aliens who have legally entered the territory of one of the Contracting Parties shall be obliged to report, in accordance with the conditions laid down by each Contracting Party, to the competent authorities of the Contracting Party whose territory they enter.
Utlendinger som har reist lovlig inn på en av konvensjonspartenes territorium, har plikt til å melde seg for vedkommende myndigheter i innreiselandet på de vilkår som hver konvensjonspart fastsetter.
1.2 The organisation of KOM.....................................................7
1.2 KOMs organisering.....................................................7
8163 Dep., 0034 Oslo	Tel.:
8163 Dep., 0034 Oslo	Telefon:
Øst-Finnmark has a total of six airfields.
Øst-Finnmark har til sammen seks flyplasser.
The mandate and framework for the project and its work, including who KOM is primarily targeting, appears unclear.
Mandatet og rammene for prosjektet og arbeidet, herunder hvem KOM hovedsakelig skal være til for, fremheves som uklart.
15.3 Norwegian coal mining
15.3 Norsk kulldrift
with the aim of encouraging cooperation on product development, marke-ting, quality assurance, development of expertise and environmental measures.
Formålet er å skape samarbeid om produktutvikling, markedsføring, kvalitetssikring, kompetanseheving og miljøtiltak.