natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bridge to Nybyen was demolished in 1988.
Brua til Nybyen ble revet i 1988.
Helicopter landings
Helikopterlandinger
3.3.1.5.4  Model calculations of variations of PCBs in the Barents Sea
3.3.1.5.4  Modell-beregninger av variasjon av PCB i Barentshavet
6784 St.
6784 St.
It is also possible to arrive on the mainland by boat at the ports in Tromsø or Bodø.
Det er også mulig å ankomme fastlandet med båt via Tromsø havn eller Bodø havn.
Matches in a watertight container
Fyrstikker i vanntett forpakning
The highest fat level, more than 20%, is attained in November-December and decreases over the spring to a minimum of 6% in the summer.
Det høyeste fettnivået, over 20 %, nås i november-desember og reduseres i løpet av våren til et minimum på 6 % om sommeren.
Advent City had a short and troublesome life.
Advent City fikk et kort og urolig liv.
These regulations are vital in reducing global emissions and looking ahead the main focus needs to be on the parties' implementation and adding new environmental toxins to those listed in the agreement.
Dette regelverket er viktig for å redusere de globale utslippene og hovedfokus må framover være på partenes gjennomføring og innlemming av nye miljøgifter i avtalen.
http://www.kystverket.no/PageFiles/15114/Rapport DNVGL_rev3.pdf
http://www.kystverket.no/PageFiles/15114/Rapport DNVGL_rev3.pdf
limit the overall environmental pressure from local traffic, activities and reduce the overall impact on the natural environment and cultural monuments as the climate changes
begrense samlet lokal belastning av ferdsel, aktiviteter og redusere den samlede belastningen for naturmiljøet og kulturminnene når klimaet endrer seg
Breedveld et al.
Breedveld mfl.
The western part of the reserve has the most favourable climate and the west coast of Edgeøya is relatively rich in vegetation.
Den vestlige delen av reservatet har det mest gunstige klimaet, og vestkysten av Edgeøya er relativt vegetasjonsrik.
The protection order covers the cableway system to Mine 5 and Mine 6 and silos, the angle station in the Endalen valley, 100 trestles, four tightening stations and the Taubanesentralen drives and cableway depot.
Fredningen omfatter taubaneanlegget til Gruve 5 og 6 med silostasjoner, vinkelstasjonen i Endalen, 100 bukker, fire strammestasjoner og Tau-banesentralen med taubanelagret.
The nature reserves should be protected from encroachment or activities that may destroy or degrade the natural values ​​specified in the purpose of the protection.
Reservatene skal skjermes mot inngrep eller aktiviteter som kan ødelegge eller forringe de naturverdiene angitt i verneformålet.
Studies have for example shown that temperature changes have altered the distribution (partitioning) of organic compounds, such as PCBs, between unbound and particulate phases in water (Smith and McLachland, 2006) and air (Macdonald et al.
Studier har for eksempel vist at forandringer i temperatur har endret fordelingen (partisjonering) av organiske forbindelser, som PCB, mellom løst og partikulær fase i vann (Smith and McLachland, 2006) og luft (Macdonald mfl.
However, neither we nor the environment are exposed to one environmental pollutant at a time. Instead we are exposed to a mixture of them and also their decomposition products, which can have just as pernicious effects.
Men vi og miljøet eksponeres ikke for én og én miljøgift, men for flere i blanding, og i tillegg deres nedbrytingsprodukter som kan ha tilsvarende skadlige effekter.
The work in Pyramiden is almost complete.
Arbeidet i Pyramiden er nesten ferdig.
Svalbard Museum.
Svalbard Museum.
1917 saw the arrival of the first boat ferrying labourers, mining equipment and materials for buildings.
I 1917 kom den første båten med arbeidsfolk, gruveutstyr og materialer til bygninger.
There are some marks on the landscape from oil exploration, including two oil wells drilled in 1972.
Det finnes noen spor i terrenget etter oljeleting, blant annet to oljebrønner som ble boret i 1972.
However, several of the cultural heritage elements are vulnerable to coastal erosion.
Imidlertid er flere av kulturminnene utsatt for kysterosjon.
Sightings of birds ringed on Svalbard show that Snow Buntings from Svalbard can migrate in a south-easterly direction over North Western Russia and towards the Russian Steppes north of the Caspian Sea and Kazakhstan.
Gjenfunn av fugler ringmerket på Svalbard har vist at snøspurver herfra kan trekke i en sørøstlig retning gjennom Nordvest-Russland og mot de russiske stepper nord for det Kaspiske hav og Kasakhstan.
A Swedish barracks was assembled on the dock, and is still there.
En svenskbrakke ble montert ved kaia, og den står ennå.
littering, beach cleaning and waste management
forsøpling, strandrydding og avfallshåndtering
In accordance with section 16 of the Forskrift om planter og tiltak mot planteskadegjørere ("Regulations on plants and measures against pests"), a permit is required to introduce soil samples from Svalbard to the mainland of Norway, and possibly to other countries.
I henhold til forskrift om planter og tiltak mot planteskadegjørere § 16, kreves det tillatelse for å innføre jordprøver fra Svalbard til fastlands-Norge, og eventuelt videre til andre land.
Traffic in Virgohamna
Ferdsel i Virgohamna
Assess simple adaptations to prevent wear from traffic at Jotunkjeldane.
Vurdere enkel tilrettelegging for å hindre ferdselsslitasje ved Jotunkjeldane.
The "PCBs on Svalbard: Status of Knowledge and Management 2011" report summarises the systematic survey and updated knowledge we have on the environmental pollutant PCB on Svalbard.
Rapporten ” PCB på Svalbard; Kunnskaps- og forvaltningsstatus 2011” er en oppsummering av den systematiske kartleggingen og oppdaterte kunnskapen vi har om miljøgiften PCB på Svalbard.
Disembarkations in East Svalbard thus represent 20-30% of annual total disembarkations in Svalbard's wilderness areas in the 2003-2010 period.
Ilandstigninger på Øst-Svalbard utgjør altså årlig 20-30 % av totalt antall ilandstigninger i villmarksområdene på hele Svalbard i perioden 2003-2010.
Analyses often only look for a limited number of the 209 congeners.
Analyser gjøres ofte kun på et begrenset antall av de 209 kongenerne.
Wash-out of contaminated soil may increase over time as the river erodes the town.
Utvasking av forurenset grunn kan bli større etter hvert som elva eroderer byen.
The Governor's own presence and inspection and monitoring activities shall not reduce the natural and cultural values ​​in protected areas or the value of the areas as references.
Sysselmannens egen tilstedeværelse og tilsyns- og oppsynsvirksomhet skal ikke redusere natur- og kulturverdiene i verneområdene eller områdenes verdi som referanse.
The user interests in the national parks in West Spitsbergen are linked principally to tourism, recreational use, research and fishery activity.
Brukerinteressene i nasjonalparkene på Vest-Spitsbergen knytter seg i hovedsak til reiseliv, friluftslivsbruk, forskning og fiskeriaktivitet.
Arsenic and bismuth content in flood sediments from Svalbard.
Innholdet av arsen og vismut i flomsedimenter fra Svalbard.
Don't leave the settlements without an appropriate weapon and experience on how to use it.
Forlat ikke bosetningene uten egnet våpen og erfaring med hvordan du bruker det.
Registered cultural heritage sites in the Askeladden database (as of June 2014)
Registrerte kulturminner i databasen Askeladden  (per juni 2014)
Concentrations on the same level as other stations in the survey in areas without local sources.
Konsentrasjonene på nivå med øvrige stasjoner i undersøkelsen i områder uten lokale kilder.
In East Svalbard there are main stations, substations, graves and cocked guns for polar bears.
På Øst-Svalbard finnes det hovedstasjoner, bistasjoner, graver og selvskudd for isbjørn.
Rabies exists on Svalbard, so dead animals must not be touched.
Rabies finnes på Svalbard, og døde dyr må ikke røres.
The results show that surface soil in Barentsburg and Pyramiden is heavily polluted compared with the other settlements.
Resultatene viser at overflatejord i Barentsburg og Pyramiden er sterkt forurenset sammenlignet med de andre bosetningene.
Three events provided the basis for today's tourism on Svalbard.
Det var tre hendelser som la grunnlaget for dagens turisme på Svalbard.
Water (freshwater)
Vann (ferskvann)
Joint sampling with Akvaplan-niva, the Russian company Typhoon and UNIS for Norwegian and Russian environmental monitoring.
Arktikugol Trust shall clean up oil pollution at the old fuel depot in Coles Bay. 
NGU takes samples of paint, concrete and soil throughout the settlements.  
All photos:
Felles prøvetaking med Akvaplan-niva, russiske Typhoon og UNIS for norsk og russisk miljøovervåking.
Trust Arktikugol skal rydde opp oljeforurensning ved det gamle drivstofflageret i Colesbukta. 
NGU tar prøver av maling, betong og jord overalt i bosettingene.  
Alle foto:
Around Smeerenburgfjorden there are large installations in close proximity to one another.
Rundt Smeerenburgfjorden ligger store anlegg i nærheten av hverandre.
Polar bears on Svalbard
Isbjørn på Svalbard
To protect the conservation values and ensure management in line with the purpose of protection, zones have also been created in which traffic is prohibited or otherwise regulated.
For å sikre verneverdiene og en forvaltning i tråd med verneformålet, er det i tillegg opprettet soner med ferdselsforbud eller annen regulering av ferdselen.
For the 1939 season the hotel had the properties and rooms required to meet demand.
Sesongen 1939 hadde hotellet de husene og rommene det var behov for.
Research that can harm/disturb wildlife must have an exemption from the wildlife protection provisions in the regulations (section 25 of the protection regulations) and pursuant to the Svalbard Environmental Protection Act (section 30) in order to be implemented.
Forskning som kan skade/forstyrre dyreliv må ha dispensasjon fra dyrelivsfredningen i forskriften (verneforskriften § 25) og etter svalbardmiljøloven (§ 30) for å kunne gjennomføres.
Sverdrupbyen   E
Sverdrupbyen   E
Waste shall be taken back to Longyearbyen when personnel are transported from the field.
Avfall skal tas med tilbake til Longyearbyen når personell transportere inn fra felt.
If you are travelling by snowmobile and you are uncertain about the thickness of the ice, or if you come in to an area with thin ice, it is important that you keep the speed up and drive out of the area – do not stop.
Hvis du kjører snøskuter og er usikker på istykkelsen, eller du kommer  inn i et område med tynn is, er det viktig å ikke stoppe, men holde farten oppe og kjøre ut av området.
Little change has been seen in the composition of congeners, which indicates the presence of an effective atmospheric distillation process above Svalbard.
Sammensetningen av kogenere viser liten endring hvilket tyder på en effektiv atmosfærisk destillasjonsprosess over Svalbard.
Surveys of Snow Buntings in Canada show that those that nest on bird cliffs take up PCBs that are transported to land by seabirds (Choy et al.
Undersøkelser av snøspurv i Canada viser at snøspurv som hekker ved fuglefjell tar opp PCB som er transportert til land av sjøfugl (Choy mfl.
The Directorate for Nature Management shall receive a copy of all decisions.
Direktoratet for naturforvaltning skal ha kopi av alle vedtak.
Physical adaptations and signposting in the field
Fysisk tilrettelegging og oppmerking i felt
In such very special situations, permission for securing work /collection may be given verbally by the Governor via satellite telephone on condition that written documentation is produced later.
I slike svært spesielle situasjoner kan tillatelse til sikring/innsamling gjøres muntlig med Sysselmannen via satellitt-telefon under forutsetning av skriftlig dokumentasjon i etterkant.
Amundsen, Roald, Ellsworth, Lincoln and Amundsen, Gustav p.
Amundsen, Roald, Ellsworth, Lincoln og Amundsen, Gustav S.
"Arctic standard sample bank" in which large volumes of typical sample media are deposited and to which researchers can have access.
”Arktisk standardprøvebank”; der det tas større volumer av typiske prøvemedier som forskere kan ha tilgang til.
Map of research installations and other interventions or initiatives (portable cabins, authorised weather stations, etc.).
Kart over forskningsinstallasjoner og andre inngrep/tiltak (letthytter, aut. værstasjoner mv.).
The registration may be supplemented by simple vegetation registrations.
Registreringen kan eventuelt suppleres med enkle vegetasjonsregistreringer.
It may be necessary to provide information on this regulation in relation to research applications.
Dette kan være relevant å opplyse om i forbindelse med forskningssøknader.
Some were later extended and became small houses for families.
Noen ble senere påbygget til småhus for familier.
The plans shall be approved by the Norwegian Environment Agency in consultation with the Directorate for Cultural Heritage.
Planene skal godkjennes av Miljødirektoratet etter samråd med Riksantikvaren.
Southern parts of Edgeøya, including Tusenøyane, Heleysundet, Freemansundet, the Hinlopen area and the north side of Nordaustlandet are areas within the nature reserves that have been identified as particularly vulnerable in the event of an oil spill.
Sørlige deler av Edgeøya med Tusenøyane, Heleysundet, Freemansundet, Hinlopen-området og nordsiden av Nordaustlandet er områder innenfor naturreservatene som utpekes som særlig sårbare for et oljeutslipp.
During the middle of dinner an ominous telegram arrived, stating that Germany had invaded Poland.
Midt under middagen ble det levert et illevarslende telegram om at Tyskland hadde gått inn i Polen.
The old power plant was Longyearbyen's source of power for 62 years until the new power station opened in 1982.
Det gamle kraftverket var Longyearbyens kraftkilde i 62 år frem til Energiverket åpnet i 1982.
Rigét F, Bignert A, Braune B, Stow J, Wilson S, 2010.
Rigét F, Bignert A, Braune B, Stow J, Wilson S, 2010.
22 (2008–2009) Svalbard:
22 (2008-2009) Svalbard:
Measurements made in 2010 (Typhoon, 2010) show ∑18PCB levels12 in air of up to 40 pg/m³ (spring, measurements in the period 13-28 May), with an average of 20 pg/m³.
Målinger foretatt i 2010 (Typhoon, 2010) viser ∑18PCB-nivåer12 i luft på opp til 40 pg/m³ (vår, målinger i perioden 13-28, mai), med en gjennomsnittsverdi på 20 pg/m³.
Recorded on most of the sites that are visited.
Rapportert fra de fleste besøkte steder.
Further, the Management Plan provides a framework and guidelines for the public administration, and is meant to be a tool for the Governor's executive officers.
Forvaltningsplanen gir videre rammer og retningslinjer for forvaltningen, og er ment som et verktøy for saksbehandlere hos Sysselmannen.
Redfish (only one individual was analysed), which are also bottom-dwelling fish, had a PCB level similar to those in scorpion fish.
Uer (kun ett individ analysert), som også er en bunnlevende fisk, hadde et PCB-nivå som tilsvarte det i ulkene.
•	Arctic animals experience great seasonal variations (periods of hunger) in lipid deposits (fat)
•	arktiske dyr gjennomgår store sesongmessige variasjoner 
(sulteperioder) i innhold av lipider (fett)
secure key functional areas for wildlife during vulnerable periods
sikre viktige funksjonsområder for dyrelivet i sårbare perioder
Additions for the dark season and winter conditions
Tillegg for den mørke årstiden og vinterforhold
There are numerous loose objects from the test mining in the area.
Det finnes mange løse gjenstander etter prøvedriften i området.
The authors were:
Forfattere var:
Traffic has led to large steps being created in the vegetation up
Ferdsel har ført til at det har dannet seg store trappetinn i vegetasjonen opp
The person or entity that applies for a permit for the project (the head of undertaking) must document that the activity will not harm the environment.
Det er den som ønsker tiltaket gjennomført (tiltakshaver) som må sørge for nødvendig beslutningsgrunnlag om at tiltaket ikke kan være til skade for miljøet.
analyses of bivalves from Kongsfjorden and north of Svalbard show that PCBs account for up to 80% of the total so-called POP8 load in the organisms.
Analyse av skjell fra Kongsfjorden og nord for Svalbard viser at PCB utgjør opp til 80 % av den totale så kalte POP8-belastningen, i organismene.
, Tel.
, Tlf.
Pursuant to the protection regulations letter  j, the traffic at sea and on land is prohibited from 15 May - 15 August in designated areas as shown on the attached map for areas on the west side of Lågøya in the Nordaust-Svalbard Nature Reserve, and the Tusenøyane area in the Søraust-Svalbard Nature Reserve.
Jf. verneforskriften bokstav j, er ferdsel på sjøen og ferdsel på land forbudt i tiden 15. mai – 15. august i nærmere avgrensede områder som vist på vedlagte kart på vestsiden av Lågøya i Nordaust-Svalbard naturreservat, og området Tusenøyane i Søraust-Svalbard naturreservat.
Your influence
Din påvirkning
The Management Plan will ensure a unified management of protected areas by providing specific guidelines for the use of the reserves and information about the conservation of cultural heritage sites and case processing.
Forvaltningsplanen skal sikre en enhetlig forvaltning av verneområdet ved å gi konkrete retningslinjer for bruk av området, og informasjon om ivaretakelse av kulturminner og saksbehandling.
Surface soil
Overflate jord
Apart from bottom-dwelling species, see chapter 3.4.8.4, the Glaucous Gull is, as far as NP is aware, the only species in which an impact from local PCB pollutants can be detected.
Unntatt bunnlevende arter, se kapittel 3.4.8.4, er polarmåke, så langt NP kjenner til, den eneste arten hvor det kan detekteres påvirkning fra lokal PCB forurensning.
No system has been developed for assessing the total effect of multiple chemicals in REACH.
Det er ikke utviklet noe system for vurdering av samlet påvirkning av flere kjemikalier i REACH.
MOSJ.
MOSJ.
Hop et al.
Hop mfl.
Ecology of Freshwater Fish, 16, 70-77.
Ecology of Freshwater Fish, 16, 70-77.
The Longyearbyen Red Cross Emergency Service (Longyearbyen Røde Kors Hjelpekorps) and other organisations are also important parts of the rescue service.
Longyearbyen Røde Kors Hjelpekorps og andre institusjoner og organisasjoner er også viktige i  redningstjenesten.
But unlike on the mainland, snow scooters are owned by "everyone" and are frequently used to get around in the winter.
Men til forskjell fra fastlandet er snøskuter «allemannseie», og brukes flittig for å komme seg på tur om vinteren.
The Governor of Svalbard (SMS) 2010.
Sysselmannen (SMS) 2010.
When exemptions are granted from the prohibition, the Norwegian Environment Agency and the Directorate for Cultural Heritage shall have copies of the decision.
Ved dispensasjoner fra forbudet skal Miljødirektoratet og Riksantikvaren ha kopi av vedtak.
Tenting should whenever possible not occur on ground with a vegetation cover.
Telting bør så langt det mulig ikke skje på vegetasjonsdekt mark.
Section 20 Prohibition against access and passage in Zone B during the nesting season
§ 20 Ferdselsforbud i sone B i hekketiden
Lake-Sediment Evidence for Local and Remote Sources of Atmospherically Deposited Pollutants on Svalbard , Source:
Lake-Sediment Evidence for Local and Remote Sources of Atmospherically Deposited Pollutants on Svalbard , Source:
This could then lead to distribution at the higher predator level.
Den vil da kunne bidra til spredning til høyere predatornivå.
Longyearbyen has an annual mean temperature of -4°C, +6°C on average during the summer and with very little precipitation (about
Longyearbyen har årsmiddeltemperatur på – 4°C, + 6°C som gjennomsnitt om sommeren og med svært lite nedbør (ca.
The cultural heritage plan provides priorities for the management of cultural heritage in East Svalbard.
Kulturminneplanen gir prioriteringen for forvaltning av kulturminner på Øst-Svalbard.
Fuglehuken lighthouse
Fuglehuken fyr
This will make it possible to compare different studies.
Slik vil det bli mulig å sammenligne ulike studier.
Regulations on environmental safety for ships and mobile offshore units.
Forskrift om miljømessig sikkerhet for skip og flyttbare innretninger.
21 nature reserves
21 naturreservat
Cabin at the top of Nordenskiöldfjellet.
Hytte på toppen av Nordenskiöldfjellet.
a limited possibility of providing dispensation in consultation with the Ministry
en begrenset mulighet til å gi dispensasjon i samråd med departementet
Fact book with a separate map for excursions in the mining area.
Faktabok med eget kart for vandring i gruveområdet.
The Norwegian Climate and Pollution Agency (Klif), possibly with financial support from the Ministry of the Environment.
Klif med ev. økonomisk bistand fra MD.
Assess whether the permit for the walrus camera on Storøya should be withdrawn. The camera may possibly be moved to Kvitøya for co-location with the automatic weather station at Andréeneset.
Vurdere om tillatelsen til hvalrosskameraet på Storøya bør trekkes tilbake, og kameraet eventuelt flyttes til Kvitøya for samlokalisering med den automatiske værstasjonen på Andréeneset.
3.1		Atmospheric	33
3.1		Atmosfærisk	33
Action and follow-up of acute pollution shall be in accordance with Beredskapsplan mot akutt forurensning på Svalbard ("Preparedness plan against acute pollution in Svalbard") and be headed by the Utvalget mot akutt forurensning ("Committee against acute pollution", UA Svalbard) .
Aksjonering og oppfølging av akutt forurensning skal skje i henhold til Beredskapsplan mot akutt forurensning på Svalbard og ledes av Utvalget mot akutt forurensning (UA Svalbard).
In isolation, this will make the Barents Sea even more important as a habitat and harvest location for large fish populations than it is today.
Isolert sett vil dette gjøre Barentshavet enda viktigere som leveområde for og høsting av store fiskebestander enn i dag.
Andersen M, Lie E, Derocher AE, Belikov SE, Bernhoft A, Bultinov AN, Garner GW, Skaare JU, Wiig Ø.
Andersen M, Lie E, Derocher AE, Belikov SE, Bernhoft A, Bultinov AN, Garner GW, Skaare JU, Wiig Ø.
In addition to the introduction of a purpose of protection, the penal provisions in the regulations were also made more stringent in order to bring these into line with the penal provisions of the Svalbard Environmental Protection Act.
I tilegg til innføring av et verneformål, ble også forskriftens straffebestemmelse skjerpet for å bringe denne samsvar med svalbardmiljølovens straffebud.
approx. 1983,
ca 1983,
1.3 Management status (measures)
1.3 Forvaltningsstatus (tiltak)
Show consideration toward others.
Vis hensyn til andre.
3.4.7.5  Northern Fulmar (Fulmarus glacialis)
3.4.7.5  Havhest (Fulmarus glacialis)
number of archaeological digs were performed here by the University of Groningen (Netherlands) from 1979 to 1981.
Det ble foretatt omfattende arkeologiske utgravninger av Universitetet i Groningen (Nederland) fra 1979 til 1981.
6	Summary of reports from localised
6	Rapportoversikt stedfestede
- Visitors must bring the permit with them in the field and a map shall be printed on it showing the areas that must not be entered.
- Besøkende må ha med tillatelsen i felt og på denne skal det være trykket et kart som viser hvilke områder man ikke skal gå på
This working group's recommendations were discussed and were endorsed by the interdepartmental polar committee (Governor 2006, p.
Denne arbeidsgruppens anbefalinger ble behandlet og fikk tilslutning i det interdepartementale polarutvalget (Sysselmannen 2006, s.
Before May 2002, there were 23 claims in the Sør-Spitsbergen national park but these are now in the public domain.
Før mai 2002 var det 23 utmål i Sør-Spitsbergen nasjonalpark, men disse er nå falt i det fri.
Longyear's American business concept was to build up an industrial facility, get it up and running properly, and then sell it.
Longyears forretningsidé fra USA var å bygge industrianlegg, få det i god drift og så selge det.
For map delimitation, see thematic maps 21 and 22
For kartavgrensning, se temakart 21 og 22.
Geological sites of special interest in East Svalbard*
Geologiske lokaliteter med spesiell interesse på Øst- Svalbard*