natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frequency caps are a measure that will affect the market structure and should, if it is used, not be stricter than necessary to secure a sustainable market structure.
Frekvenstak er et virkemiddel som vil påvirke markedsstrukturen og bør, derom det benyttes, ikke være strengere enn nødvendig for å sikre en bærekraftig markedsstruktur.
<u options="single">http://www.npt.no/iKnowBase/Content/Vedlegg_1_Markedsanalyse_M15.pdf?documentID=47154<markend id="15" type="hypertext"/></u>
<u options="single">http://www.npt.no/iKnowBase/Content/Vedlegg_1_Markedsanalyse_M15.pdf?documentID=47154<markend id="15" type="hypertext"/></u>
Section 6-6. Satellite orbital slots
Satellittbaneposisjoner
<b>(Source: </b>
<b>(Kilde: </b>
At the end of 2014, the number of WLRs constituted about 99,500, of which 41 per cent were in the business market.
Antall videresolgte abonnement utgjorde ved utgangen av 2014 om lag 99 500, hvorav 41 prosent i bedriftsmarkedet.
Jf. merknad i ma 1 og 2
Jf. merknad i ma 1 og 2
The competition problems identified in the market for terminating segments of leased lines are related to Telenor’s vertical integration, horizontal leveraging and single market dominance.
De identifiserte konkurranseproblemene i markedet for overføringskapasitet aksess er både relatert til Telenors vertikale integrasjon, horisontal overføring av markedsmakt og enkeltmarkedsdominans.
This obligation is regarded to be equally important for the emergence of sustainable competition in both the residential and business markets.
Denne forpliktelsen anses like viktig for utviklingen mot bærekraftig konkurranse både i privat- og bedriftsmarkedet.
•<Tab/>prices and price calculation methods,
•<Tab/>priser og prisberegningsmetoder,
<i>Table 13</i><span> </span><i>Revenue from mobile services broken down by customers, minutes and SMS</i>
<i>Tabell 13</i><span> </span><i>Omsetning for mobiltjenester fordelt på kunder, minutter og SMS</i>
<b>Analysis of the </b><b>wholesale market for full and shared access to fixed networks </b><b>(LLU market) and the wholesale market for broadband access services (broadband access market)<a><a></b>
<b>Analyse av grossistmarkedet for full og delt tilgang til faste aksessnett (LLUB-markedet) og grossistmarkedet for bredbåndsaksesstjenester (Bredbåndsaksessmarkedet)<a><a></b>
Table  Gross and net sales.
Tabell  Brutto- og nettoomsetning.
In the limited consultation the following definition of terminating segments of leased lines was outlined as an alternative:
I avgrenset høring ble følgende definisjon av overføringskapasitet aksess skissert som et alternativ:
Another example may be steeply discounted rates for new customers.
Et annet eksempel kan være sterkt rabatterte priser til nye kunder.
Providers that wish to use the term "qualified certificates" for the electronic certificates they issue must be registered with the Norwegian Post and Telecommunications Authority.
Utstedere som ønsker å benytte betegnelsen "kvalifiserte sertifikater" om de elektroniske sertifikatene de utsteder, skal registrere seg hos Post- og teletilsynet.
This is an increase of about 54 million messages since 2011.
Det er en økning på om lag 54 millioner fra 2011.
The Authority may order a provider with significant market power to publish specified information or prepare and publish reference offers for electronic communications networks and services.
Myndigheten kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å offentliggjøre spesifisert informasjon eller utarbeide og offentliggjøre standard-tilbud for elektronisk kommunikasjonsnett og -tjeneste.
Many businesses have higher quality standards than residential customers for phone services.
Mange bedrifter stiller høyere krav til kvalitet på telefonitjenesten enn privatkunder.
However, the decision has been reworked somewhat to make it clearer that what is involved here is only a clarification of the obligation of a reasonable price in line with the criteria set forth in the decision of 8 May 2007.
Vedtaket er imidlertid noe omarbeidet for å tydeliggjøre at det kun dreier seg om en presisering av kravet til rimelig pris i tråd med kriteriene som ble nedfelt i vedtaket 8. mai 2007.
The regulation covers price caps for the end-user level and the wholesale level, and covers voice traffic, SMS and data traffic.
Reguleringen omfatter pristak på så vel sluttbrukernivå som på grossistnivå og omfatter både taletrafikk, SMS og datatrafikk.
On this basis this description of the existing LLU market is limited to Telenor’s offering.
På denne bakgrunn begrenser denne beskrivelsen av det eksisterende LLUB-markedet seg til Telenors tilbud.
Unlisted number 
    Section 6-7.
Hemmelig nummer 
    § 6-7.
However, NPT must make an assessment of whether ESA's pre-defined markets fit the Norwegian context.
PT må imidlertid gjøre en egen vurdering av om ESAs forhåndsdefinerte markeder passer for norske forhold.
Mandal, 27 May 2015
Mandal, 27. mai 2015
In its remedies document, NPT has <mark id="4" type="footnote"/><F id="2354"><sup> <field name="FootnoteRef"/></sup></F>reviewed the principles that in general will guide NPT in its choice of remedies:<NewLine/><NewLine/>
PT har i virkemiddeldokumentet<mark id="4" type="footnote"/><F id="2354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> redegjort for hvilke prinsipper som generelt vil være styrende for PTs valg av virkemidler:<NewLine/><NewLine/>
However, the decision calls for the reductions to be distributed relatively evenly over the course of these years.
Vedtaket legger imidlertid opp til at reduksjonene skal fordeles forholdsvis jevnt i løpet av disse årene.
A clear demarcation between the two wholesale leased lines markets will both give the market operators the necessary predictability with respect to the regulations applying to the existing products in these markets, and simplify NPT’s follow-up of any obligations that are imposed.
En entydig avgrensning mellom de to grossistmarkedene for overføringskapasitet vil både gi markedsaktørene nødvendig forutberegnelighet med hensyn til hvilken regulering som gjelder for de eksisterende produktene i disse markedene, og forenkle PTs oppfølging av eventuelle forpliktelser som pålegges.
In accordance with the Recommendation, the following criteria shall be met for a product market to qualify for sector-specific <i>ex ante</i> regulation in the electronic communications area:<mark id="15" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Følgende kriterier skal i henhold til Anbefalingen foreligge for at et produktmarked skal kunne kvalifisere til sektorspesifikk ex-ante regulering på det elektroniske kommunikasjonsområdet:<mark id="15" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
By 2002 this had sunk to 59 %.
Denne hadde i 2002 sunket til 59 %.
Holders of amateur radio licences shall pay administrative charges of NOK 2,000 when the licence is assigned.
Innehavar av eit radioamatørløyve skal betale kr 2 000 i gebyr ved tildelinga av løyvet.
As the leading operator in the markets for fixed telephony, broadband, cable TV, satellite and mobile telephony, Telenor is regarded to be better placed to put together bundled services in the residential market and to package and price these products in new ways. This gives Telenor a substantial competitive advantage over the other operators in the market
Som den største aktøren både i markedene for fasttelefoni, bredbånd, kabel-TV, satellitt og mobil, anses Telenors muligheter til å sette sammen attraktive totaltilbud i privatmarkedet, samt til å pakketere og prise disse produktene på nye måter, å gi Telenor vesentlige konkurransefordeler i forhold til de øvrige aktørene i markedet.
When a decision pursuant to Sections 3-2, second paragraph, 3-3, 3-4, first paragraph, 4-1, fourth paragraph, and 4-2, second paragraph, may affect trade between the EEA countries, a reasoned draft decision shall be sent to the EFTA Surveillance Authority for consultation with a view to European harmonisation.
Når avgjørelse etter §§ 3-2 annet ledd, 3-3, 3-4 første ledd, 4-1 fjerde ledd og 4-2 annet ledd vil kunne påvirke handelen mellom EØS-landene, skal et begrunnet forslag sendes til EFTAs overvåkningsorgan for konsultasjon med sikte på europeisk harmonisering.
As part of Telenor's input on the assumptions in the model regarding GSM infill and the effects of Norwegian topography, the company claims that NPT appears to believe that the operators have a number of unprofitable sites and that it is unclear what evidence NPT has for such an assertion.
Som del av Telenors innspill til modellforutsetninger om GSM infill og effekter av norsk topografi, hevder selskapet at PT tilsynelatende mener at operatørene har en rekke ulønnsomme site’er, og at det er uklart hvordan PT kan belegge en slik påstand.
<i>Requirement for written authorisation</i>
<i>Krav til skriftlig fullmakt</i>
Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)
Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)
Sector-specific regulation should only be imposed where necessary, and it is queried whether the necessity of such regulation has been assessed satisfactorily.
Sektorspesifikk regulering skal kun ilegges der det er nødvendig, og det stilles spørsmål ved om en nødvendighetsvurdering er tilfredsstillende gjennomført.
Price cap per minute for termination on TDC’s mobile network in the period 1 February 2009 - 31 December 2010.
Maksimalpris per minutt for terminering i TDCs mobilnett i perioden 1. februar 2009 - 31. desember 2010.
The numbers refer to the numbers in the figure.
Nummereringen referer seg til tallene i figuren.
In addition, the Act has its own provisions (amplifications) for certain special forms of access including § 4-4 Co-location and §4-5 Information and Support Systems.
I tillegg har loven egne bestemmelser (presiseringer) for enkelte særskilte former for tilgang blant annet i § 4-4 Samlokalisering og § 4-5 Informasjons- og støttesystemer).
For NPT it makes sense to start with Telenor’s existing WLR agreement<mark id="31" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> when specifying the content of the access obligation, as long as there are no good reasons to diverge from the current agreement.
PT finner det naturlig å ta utgangspunkt i den eksisterende videresalgsavtalen til Telenor<mark id="31" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> når innholdet i tilgangsforpliktelsen skal fastsettes, såfremt det ikke foreligger gode grunner for å avvike fra dagens avtale.
Both the Telenor companies operating in the retail market and external demand-side operators in the relevant market for broadband access are in direct competition with demand-side operators in the LLU market.
Både Telenor-selskapene som opererer i sluttbrukermarkedet og eksterne aktører på etterspørselssiden i det relevante markedet for Bredbåndsaksess er i direkte konkurranse med aktørene på etterspørselssiden i LLUB-markedet.
Ventelo notes that, in an operator meeting with NPT, they pointed out and explained in concrete terms the view that it is still a competition problem that Telenor is excessively pricing short leased lines where there is little competition and underpricing long leased lines where Telenor encounters competition.
Ventelo påpeker at de i aktørmøte med PT påpekte og konkretiserte at det fortsatt er et konkurranseproblem at Telenor overpriser korte samband hvor det er lite konkurranse og underpriser lange samband hvor Telenor møter konkurranse.
http://www.npt.no, under the menu selections “smp” and “nasjonale høringer”.
http://www.npt.no, under menyvalg smp og nasjonale høringer.
Overviews of the use of allocated mobile number series must be broken down into groups of 10,000.
Oversikt over bruken av tildelte mobile nummerseriar skal spesifiserast på titusengrupper.
The trend of falling prices for radio infrastructure and capacity increases in the networks implies more cost-effective production.
Trenden med fallende priser for radioinfrastruktur og kapasitetsøkninger i nettene tilsier mer kostnadseffektiv produksjon.
The core network that conveys interconnection is divided into 12 interconnection areas with a total of 13 points of interconnection.
Kjernenettet som formidler samtrafikk er inndelt i 12 samtrafikkområder med til sammen 13 samtrafikkpunkter.
The first criterion that can provide information about whether the market tends toward competition, is market share and development of market shares.
Det første kriteriet som kan gi informasjon om hvorvidt markedet tenderer mot konkurranse, er markedsandeler og utviklingen i markedsandeler.
The statistics do not include end users that just receive “the free channels”.
Statistikken omfatter ikke sluttbrukere som bare mottar ”gratiskanalene”.
In the first half 2008, turnover from private customers constituted almost 35 percent of total turnover from mobile broadband.
I 1. halvår 2008 utgjorde omsetningen for privatkundene bortimot 35 prosent av samlet omsetning for mobilt bredbånd.
With regard to the alleged problems regarding horizontal leveraging and single market dominance, no such assessment is done.
Når det gjelder de påståtte problemene vedr. horisontal overføring av markedsmakt samt enkeltmarkedsdominans gjøres det overhodet ingen slik vurdering.
From 2007 to 2008 growth was 2 per cent.
Fra 2007 til 2008 var det en vekst på 2 prosent.
Protection of communication and data 
          Section 2-7a.
Vern av kommunikasjon og data 
          § 2-7a.
<b>The market for wholesale trunk segments of leased lines</b>
<b>Markedet for overføringskapasitet for transport</b>
In determining the size of the fine, special weight shall be accorded the seriousness and duration of the violation, manifest culpability and the revenues of the undertaking concerned.
Ved fastsettelse av botens størrelse skal det legges vekt på overtredelsens varighet, utvist skyld samt foretakets omsetning.
NPT expects that lower termination revenues in 2007-2010 to be offset to a certain degree by higher traffic volume to and on the mobile networks, inter alia as a result of the price reductions.
PT forventer at reduserte termineringsinntekter i perioden 2007-2010 til en viss grad vil oppveies av økt trafikkvolum til og i mobilnettene, blant annet som følge av prisreduksjonene.
In addition, the markets include termination on voice mail services.
Videre inkluderer markedet terminering i telefonsvarertjenester.
The threat of increased competition from new operators will thereby be able to exert a disciplining effect on established operators' pricing.
Trussel om økt konkurranse fra nye aktører vil dermed kunne ha en disiplinerende effekt på prissettingen hos etablerte aktører.
<span><span><a></span></span> Agreement on purchasing Leased lines on standard terms and conditions
<span><span><a></span></span> Avtale om kjøp av Leide samband på standard vilkår
These conditions may indicate that  Scandinavia could have been viewed as a single mobile market.
Disse forholdene kan indikere at Skandinavia kunne vært ansett som ett mobilmarked.
From 2008 to 2009, there was a fall of 2 per cent.
Fra 2008 til 2009 var det en nedgang på 2 prosent.
An acknowledged method of analysing substitutability is the so-called “hypothetical monopolist test” (SSNIP), where one endeavours to find the best-defined market in which a hypothetical monopolist can exercise market power.
En anerkjent metode for å analysere substituerbarhet er den såkalte ”hypotetisk monopolisttesten” (SSNIP) , hvor man søker å finne det mest avgrensede marked hvor en hypotetisk monopolist kan utøve markedsmakt.
Figure  Number of messages sent from mobile phones broken down into SMS, MMS and content messages.
Figur  Antall sendte meldinger fra mobiltelefon, fordelt på SMS, MMS og innholdsmeldinger.
Freemove Alliance includes the following operators:
Freemove Alliance omfatter følgende operatører:
The latter limitation applies to both PSTN/ISDN subscriptions and VoB.
Sistnevnte begrensning gjelder både for PSTN/ISDN-abonenment og bredbåndstelefoni.
To draw up a strategy for the economically profitable development of large data centres in
Utarbeide en strategi for samfunnsøkonomisk lønnsom utvikling av store datasentre i
To expand in the wholesale market, these providers are largely dependent on capturing customers from Telenor in the end user market.
For å vokse i grossistmarkedet er disse tilbyderne i stor grad avhengig av å kapre kunder fra Telenor i sluttbrukermarkedet.
This obligation should be combined with a documentation obligation, i.e.<i> </i>an obligation to account for the time spent on such negotiations.
Plikten bør kombineres med en dokumentasjonsplikt, det vil si en plikt til å gjøre rede for tidsbruken knyttet til slike forhandlinger.
In force when the Ministry decides.
I kraft når departementet bestemmer.
<b>Mobile broadband</b> is defined as access capacity in which the end user, connected to a public mobile network, has access to data transmission services with a perceived bitrate of at least 640 kbit/s downstream and 128 kbit/s upstream.
<b>Mobilt bredbånd</b> defineres som en aksesskapasitet der sluttbruker, tilkoblet et offentlig mobilnettverk, får tilgang til dataoverføringstjenester med en opplevd bitrate på minst 640 kbit/s nedstrøms og 128 kbit/s oppstrøms
<span>However, NPT will monitor the market closely.</span>
<span>PT følger imidlertid markedet nøye.</span>
For the end-users to be able to use LTE for data services, this requires the end-user to have a handset which supports LTE in the frequency bands used for LTE in Norway.
For at sluttbrukerne skal kunne benytte LTE for datatjenester, forutsetter dette at sluttbrukeren har et håndsett som støtter LTE i de frekvensbånd som brukes til LTE i Norge.
The introduction of broadband telephony led to a dramatic increase in the number of fixed telephony providers.
Introduksjonen av bredbåndstelefoni innebar at antall tilbydere av fasttelefoni økte kraftig.
Since 15 October 2003, satellite-based broadcasting has been completely digitised, both in the transponders and when received by end users.
Satellittbasert kringkasting har fra 15. oktober 2003 vært heldigitalisert både i transponderne og mottak hos sluttbrukere.
In 2006 each customer talked an average of about 1,600 minutes.
I 2006 snakket hver kunde i gjennomsnitt om lag 1.600 minutter.
In its consultative input, <b>Network Norway</b> writes (page 1):
<b>Network Norway</b> skriver i sitt høringssvar (side 1):
There are also significant differences between Telenor and TeliaSonera.
Også mellom Telenor og TeliaSonera er det vesentlige forskjeller.
An MVNO that establishes itself with a new network provider, may be viewed in connection with that provider with respect to the stepwise reduction to an efficient price.
En MVNO som etablerer seg hos en ny nettverkstilbyder, kan sees i sammenheng med denne når det gjelder nedtrapping til effektiv pris.
for delivery to the Norwegian Post and Telecommunications Authority
For levering til Post- og teletilsynet
This is of particular significance in markets that require major initial investment (high entry costs).
Dette er av særlig betydning i markeder som krever store initielle investeringer.
Nkom's understanding is that Telenor Yng's Music Freedom does not use technical traffic management and thus is not in violation of Article
Nkoms forståelse er at Telenor Yng «Music Freedom» ikke benytter teknisk trafikkstyring, og dermed ikke bryter Forordningens art.
The accounting separation is designed to show the margin for Telenor's retail activities as if these were structured as an MVNO or as an operator buying national roaming.
Det regnskapsmessige skillet er innrettet mot å vise marginen for Telenors sluttbrukervirksomhet som om denne var organisert som en MVNO eller som en aktør som kjøper nasjonal gjesting.
The hybrid model calibrates the two.
Hybridmodellen kalibrerer disse to.
<mark id="21" type="footnote"/><Bmk id="74" amount="4"/><b>Countervailing buying power<BmkEnd id="75" amount="4"/></b><sup>22</sup>
<Bmk id="84" amount="3"/><b>Markedsmakt/forhandlingsstyrke på etterspørselssiden<mark id="21" type="footnote"/><BmkEnd id="85" amount="2"/></b><F id="15"><b><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="83"/></sup></b></F><b> </b>
<b>Price cap per minute for termination on TDC’s mobile network in the period 1 February 2009 - 31 December 2010. </b>
<b>Maksimalpris per minutt for terminering i TDC sitt mobilnett i perioden 1. februar 2009 - 31. desember 2010. </b>
Revenue concept
Omsetningsbegrepet
The documents have been translated into English and will be notified to the EFTA Surveillance Authority (ESA), cf. Article 7 of the Framework Directive.<a><span><span><a></span></span>
Dokumentene er oversatt til engelsk og notifiseres til EFTA Surveillance Authority (ESA), jf. rammedirektivet artikkel 7.<a><span><span><a></span></span>
The SMP assessment
SMP vurderingen
NPT believes that ordinary competition law will not be sufficiently effective in remedying the competition problem denial of access in the market for trunk segments of leased lines.
PT mener at alminnelig konkurranserett ikke vil være tilstrekkelig effektiv til å avhjelpe konkurranseproblemet tilgangsnektelse i markedet for overføringskapasitet transport.
Any future loss of revenue due to price caps will consequently be a direct result of the company demanding too high a price from customers.
Eventuelle fremtidige inntektsbortfall på grunn av pristak vil således være et direkte resultat av at selskapet vil komme til å kreve for høy pris fra kundene.
NPT requests feedback on any other factors that the operators think are relevant for NPT's assessment of which cost basis to use in margin squeeze tests.
PT ber om tilbakemelding på eventuelle andre forhold som aktørene mener er relevante for PTs vurdering av hvilket kostnadsgrunnlag som bør benyttes i marginskvistestene.
In principle, NPT deems that a request that can be met by Telenor’s current offering of trunk segments of leased lines is to be viewed as a reasonable request.
I utgangspunktet anser PT at en forespørsel som kan oppfylles av dagens tilbud fra Telenor om overføringskapasitet transport, er å betrakte som er rimelig anmodning.
Here there are currently only two providers: Telenor Mobil and NetCom.
Her finnes det foreløpig kun to tilbydere, Telenor Mobil og NetCom.
Without taking a position on the question of reasonableness NPT believes in this context that an emphasis must be placed on that the volume commitments are likely to limit the dynamics of the market going forward because they primarily meet the needs of established network owners, and furthermore that these obligations do not appear to promote the interests of providers who are to build a third mobile network.
Uten å ta stilling til spørsmålet om rimelighet mener PT det i denne sammenheng må legges vekt på at volumforpliktelsene er egnet til å begrense dynamikken i markedet fremover ved at de først og fremst ivaretar de etablerte netteiernes behov, og videre at disse forpliktelsene ikke synes å fremme interessene til tilbydere som skal bygge et tredje mobilnett.
Requests for national roaming, MVNO access, access for service providers and co-location will normally be considered reasonable.
Forespørsler om nasjonal gjesting, MVNO-tilgang, tilgang for tjenesteleverandører og samlokalisering vil normalt anses for å være rimelige.
Differences in market share
Forskjeller i markedsandeler
If an obligation of non-discrimination was imposed on the company, it could mean that the company would have to offer other operators a price equally low as the price they charge Telenor without receiving any form of compensation.
Dersom selskapet ble pålagt ikke-diskriminering, ville det kunne innebære at selskapet måtte tilby andre aktører like lav pris som til Telenor uten at de fikk noen form for kompensasjon.
A consequence of this is that it is becoming increasingly common to cut out fixed telephony altogether, cf. section 2.3.
En konsekvens av dette er at det blir stadig mer vanlig å ikke ha tilgang til fasttelefoni, jf. kapittel 2.3.<span> </span>