natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry shall oversee compliance with the obligation to carry out continuous county planning.
Departementet skal føre tilsyn med at plikten til løpende fylkesplanlegging blir oppfylt.
Annual financial subsidies for upgrading housing cooperatives and the like are also desirable.
Det er også et ønske om årlige økonomiske tilskudd ti oppgradering av borettslag og lignende.
The municipality may extend the time limit by a further three weeks when there are special reasons for doing so.
Når særlige grunner foreligger kan kommunen forlenge fristen med ytterligere 3 uker.
the duration of the training of which the applicant provides evidence under the terms of section 16-2, third paragraph, of the Regulation is at least 1 year shorter than that required by the host member state, or
varigheten av opplæringen søkeren framlegger kvalifikasjonsbevis for i henhold til vilkårene i § 16-2 tredje ledd er minst ett år kortere enn det som kreves av vertsstaten, eller
In and in connection with residential areas, the municipality may prohibit or make special requirements concerning structures or activities that may entail hazard or particular inconvenience.
I og i tilknytning til boligstrøk kan kommunen forby eller stille særskilte krav til byggverk eller virksomhet som kan medføre fare eller særlig ulempe.
Til:
Til:
The Ministry proposes that the requirement for universal design of common outdoor areas for larger residential areas be eliminated.
Departementet foreslår at kravet om universell utforming av felles uteareal for større boligområder oppheves.
The Norwegian Water Resources and Energy Directorate shall ensure coordinated and environmentally sound management of water resources and promote an efficient and eco-friendly energy supply.
NVE skal bidra til en helhetlig og miljøvennlig forvaltning av vannressursene og fremme en sikker, effektiv og miljøvennlig energiforsyning.
Chimney flues shall have a constant cross-section from bottom to top.
Røykløp i skorstein skal ha uendret tverrsnitt fra bunn til topp.
Any product covered by the Construction Products Directive shall have such characteristics that when they are properly used, help the construction works to meet essential requirements for:
Ethvert produkt som omfattes av Byggevaredirektivet skal ha slike egenskaper som, når de er forsvarlig benyttet, medvirker til at byggverk tilfredsstiller grunnleggende krav til:
This has been followed up though the Ministry of Local Government and Regional Development's environmental action plan for the period 2001–2004, and the environmental action plan for the housing and building sector 2005–2009. The Ministry of Local Government and Regional Development administers the building part of the Planning and Building Act and establishes the regulations for this part of the Act, including the Technical Regulations (TEK), with input from the National Office of Building Technology and Administration.
Dette er fulgt opp gjennom KRDs miljøhandlingsplan for perioden 2001-2004, og miljøhandlingsplan for bolig- og byggsektoren 2005-2009. KRD forvalter bygningsdelen av plan- og bygningsloven (PBL) og fastsetter forskriftene til denne del av loven, herunder de tekniske byggeforskriftene (TEK), etter innspill fra Statens bygningstekniske etat.
Norway (N)
Norway (N)
Columns and similar components shall have a minimum luminance contrast of 0.4 in relation to their surroundings or be marked at two heights with a minimum luminance contrast of 0.8 in relation to the background colour.
For å unngå fare for sammenstøt skal søyler og lignende ha luminanskontrast på minimum 0,4 til omgivelser eller merkes i to høyder med luminanskontrast på minimum 0,8 til bakgrunnsfarge.
Outdoor amenity areas shall be sited and designed such that good quality is achieved with regard to:
(2) Uteoppholdsareal skal plasseres og utformes slik at god kvalitet oppnås med hensyn til
Any landowners concerned who have not been made parties through a summons shall be notified by the court and be given a time limit of three weeks within which to intervene as parties.
Berørte grunneiere som ikke er gjort til parter gjennom stevning, skal varsles av retten og gis en frist på 3 uker til å melde seg som part.
Section 41. Preliminary assessment
Forsøkstakst
“There has been agreement in Norwegian politics that rural constituencies shall be relatively more strongly represented than urban constituencies.
- Eg vil minne om at det har vore semje i norsk politikk om at distrikta etter måten skal vere sterkare representert enn meir sentrale strok.
In special cases, the municipality may extend the time limit before it has expired.
I særlige tilfeller kan kommunen forlenge fristen før denne er utløpt.
This would correspond to the applicable specification for ramps.
Dette vil tilsvare gjeldende angivelse for rampe.
The main entrance shall be clearly visible relative to surrounding surfaces.
Hovedinngang skal være godt synlig i forhold til omliggende flater.
The goal of simplifying requirements for outdoor areas is to contribute to increased construction of residential dwellings and better utilisation of building plot areas in steep terrain.
Målet med forenkling av krav til uteareal er å bidra til økt boligbygging og bedre utnyttelsen av tomteareal i bratt terreng.
b) In structures with requirements for universal design, balconies, terraces and outdoor areas must have free floorspace for wheelchairs that provide space for a turning circle with a diameter of 1.5 m outside the door's swing radius.
b) I byggverk med krav om universell utforming skal balkong, terrasse og uteplass ha fri gulvplass for rullestol som gir plass til snusirkel med diameter 1,5 m utenfor dørens slagradius.
(2) Roof ridge height is the height to the intersection between two sloping roof surfaces.
(2) Mønehøyden er høyden til skjæringen mellom to skrå takflater.
If you wish to remove rights, this may be done under Access management in the main menu, and then under the option Delete delegations.
Dersom du ønsker å fjerne rettigheter gjør du dette under Tilgangsstyring i hovedmenyen, og deretter under valget Slett delegeringer.
by the private market.
av det private markedet.
be at the same height, with an upper edge height of 0.8 m, or at two heights, with upper edge heights of 0.9 m and 0.7 m respectively, measured from the tread's front edge;
være i én høyde med overkant 0,8 m eller i to høyder med overkant henholdsvis 0,9 m og 0,7 m, målt fra inntrinnets forkant
They shall be easy to open without the use of a key and open outward into the direction of escape.
Den skal være lett å åpne uten bruk av nøkkel og slå ut i rømningsretningen.
United Nations Environment Programme
United Nations Environment Programme
Such permission is not necessary for division done in the course of land consolidation in accordance with a legally binding plan.
Slik tillatelse er ikke nødvendig for deling som skjer som ledd i jordskifte i samsvar med rettslig bindende plan.
Construction works designed for domestic animals shall be designed and constructed to ensure the speedy and safe rescue of domestic animals.
Byggverk beregnet for husdyrhold skal være prosjektert og utført for rask og sikker redning av husdyr.
The zone was established in 1990, motivated by the negative trend in population and commerce.
Sonen ble etablert i 1990 med bakgrunn av negative utviklingstrekk i folketall og næringsliv.
REPEALED
UTGÅR
(2) Projects affecting more than one building, structure or other installation shall be considered as a single project.
(2) Tiltak som berører flere bygninger, konstruksjoner eller anlegg skal vurderes under ett.
Repeated information shall be as identical as possible throughout the building.
Repeterende informasjon skal være mest mulig lik i hele bygningen.
- establishing a good, close management of the institutions that shall conduct the education and
- etablere en god og tett styring av institusjonene som skal gjennomføre utdanningen og
There has also been a call for requirements concerning renovation of buildings and compliance with minimum standards.
Det er også et ønske om krav til renovering av bygg og oppfyllelse av minimumsstandarder.
OSCE also asked the Norwegian authorities to consider certain aspects of the Norwegian electoral process.
OSSE ber også norske styresmakter vurdere enkelte forhold ved det norske valsystemet.
Fundamental guiding rules
Grunnleggende føringer
Air flow shall be from rooms with higher standards for air quality to rooms with lower standards for air quality.
Luftføring skal være fra rom med høyere krav til luftkvalitet til rom med lavere krav til luftkvalitet.
Some building materials are less important than others.
Noen byggevarer har mindre betydning enn andre.
Expropriation that may be effected by the municipality pursuant to this Act without the special consent of the Ministry may take place gradually and to the extent decided by the municipality, regardless of whether the purpose of the expropriation will not be realized until later.
Ekspropriasjon som kommunen etter denne loven kan foreta uten særskilt samtykke av departementet, kan skje etter hvert og i den utstrekning kommunen bestemmer og uten hensyn til om ekspropriasjonsformålet først aktes gjennomført senere.
The changes involve elimination of the requirements concerning lifts and storage rooms and a reduction of the requirements concerning turning circles.
Endringene omfatter oppheving av krav om heis og bod, og å redusere krav til snusirkel.
When private zoning proposals are received, the Standing Committee for Planning Matters shall consider the proposal as soon as possible and within twelve weeks.
Når det kommer inn private reguleringsforslag, skal det faste utvalget for plansaker selv snarest mulig og innen 12 uker behandle forslaget.
In the event of a change of owner and when an installation is taken permanently out of service, the owner shall report this to the municipal authority, which reports this on to the safety inspection body.
Ved skifte av eier og når installasjon tas permanent ut av drift, skal eier melde dette til kommunen som melder dette videre til sikkerhetskontrollorganet
Safety in case of fire
Sikkerhet ved brann
Construction works shall be designed and constructed so that sound levels from impacts and structure-borne noise from a user area are so reduced that other user areas are ensured satisfactory acoustic conditions.
Byggverk skal prosjekteres og utføres slik at lydnivå fra trinnlyd og strukturlyd fra et brukerområde blir så dempet at andre brukerområder sikres tilfredsstillende lydforhold.
For example, a developer could link a 3D model of the planning building to a map model in which boundary lines, zoning regulations, terrain conditions and other relevant information are available.
Et eksempel kan være at tiltakshaver kan koble en 3D-­‐modell av det planlagte bygget med en kartmodell der tomtegrenser, reguleringsbestemmelser, terrengforhold og annen relevant informasjon er tilgjengelig.
other minor projects that, in the opinion of the municipality, may be managed by the developer.
andre mindre tiltak som etter kommunens skjønn kan forestås av tiltakshaver.
The main focus is on pedagogical development work with very little attention devoted to organisational development.
Fokus er på pedagogisk utviklingsarbeid, lite på organisasjonsutvikling.
continuing to support the NAL |Ecobox project database.
videre støtte til NAL |Ecobox prosjektdatabase.
Comparisons of the UK, the US and Norway
Comparisons of the UK, the US and Norway
The County Governor shall oversee that national bodies fulfil their obligations to provide assistance.
Fylkesmannen skal føre tilsyn med at statlige organer oppfyller sin plikt til å yte bistand.
Prepare technical documentation
Utarbeide den tekniske dokumentasjonen
Such orders can only be applied when repairs will significantly improve the function
Pålegg kan bare gis der utbedring vil gi vesentlig forbedring av byggverkets
Since electricity in Norway is generally generated by hydropower, the direct reduction in greenhouse gases in Norway as a result of improving energy efficiency will be small.
Siden elektrisitet i Norge stort sett er vannkraft, gir energieffektivisering lite direkte klimagassreduksjon i Norge.
In 2009, a broad review is being undertaken of environmental health care, including indoor climate issues.
I 2009 foretas det en bred gjennomgang av miljørettet helsevern, inkl. forholdet til inneklima.
d) sections 12-1, first paragraph, 12-4, first paragraph, 12-5, 12-6, first to fourth paragraphs, 12-7, first paragraph, 12-13, first paragraph and second paragraph (a) and (d), 12-14, first paragraph and fourth paragraph (b), 12-15, first to fifth paragraphs, 12-16, first paragraph, 12-17 and 12-18, first and second paragraphs
d) § 12-1 første ledd, § 12-4 første ledd, § 12-5, § 12-6 første til fjerde ledd, § 12-7 første ledd, § 12-13 første ledd og annet ledd bokstav a og d, § 12-14 første ledd og fjerde ledd bokstav b, § 12-15 første til femte ledd, § 12-16 første ledd, § 12-17 og § 12-18 første og annet ledd
The most important acts with regard to existing buildings are the Planning and Building Act and the Anti-discrimination and Accessibility Act.
De viktigste lovene med hensyn til eksisterende bebyggelse er Plan-og bygningsloven og Diskriminerings-og tilgjengelighetsloven.
The most recent amendment was in 2007 and included a tightening of the energy use requirements by 25 per cent.
Siste endring kom i 2007 og innebar blant annet en skjerping av energikravene med 25 prosent.
1)   The building's total net energy needs shall not exceed the following limits and shall at the same time satisfy the requirements in section 14-3.
1)   Totalt netto energibehov for bygningen skal ikke overstige følgende rammer, samtidig som kravene i § 14-3 oppfylles.
Mobilisation
Mobilisering
The requirements stated in parentheses apply to spaces where the use of highly efficient heat recovery systems will result in problems related to the spread of contamination/contagion.
Kravene gitt i parentes gjelder for arealer der bruk av høyeffektiv varmegjenvinner medfører problemer knyttet til spredning av forurensning/smitte.
The intent of the requirement is to ensure that persons with reduced arm/hand strength are able to open doors, and thus to ensure equal-opportunity use.
Hensikten med kravet er å sikre at personer med redusert armkraft/håndkraft kan åpne dører, og dermed sikre likestilt bruk.
Complaint
Klage
Insurance company must be stated
Forsikringsselskap må være oppgitt
(8) In the event of a change of use from an additional part to the main part or vice versa within a dwelling unit, the requirements in the regulation apply with the exception of sections 12-2, 12-9, 12-10, first paragraph (2) (a) and (b), 13-5, second and third paragraphs, 13-8 and 14-2 to 14-5.
(8) For bruksendring fra tilleggsdel til hoveddel eller omvendt innenfor en boenhet gjelder krav i forskriften med unntak av § 12-2, § 12-9, § 12-10 første ledd annet punktum bokstav a og b, § 13-5 annet og tredje ledd, § 13-8 og § 14-2 til § 14-5.
In the case of an appeal against a decision concerning dispensation made by the Municipal Council or another body empowered to grant dispensations pursuant to a special provision in the land-use part of the municipal master plan, a zoning plan or a building development plan, the matter shall in the same way be submitted to the body that is empowered to grant dispensations.
Ved klage over vedtak om dispensasjon av kommunestyret eller annet organ som er dispensasjonsmyndighet etter særskilt bestemmelse i kommuneplanens arealdel, reguleringsplan eller bebyggelsesplan skal saken på samme måte forelegges det organ som er dispensasjonsmyndighet.
The website has a link called 'To apply or not to apply?'.
Nettstedet har en lenke som heter ”Søke eller ikke søke?”.
Local growth and hope for the future
Lokal vekstkraft og framtidstru
Legal proceedings to test the legality of the refund decision must be instituted not later than two months after notification of the decision.
Søksmål for å prøve lovligheten av refusjonsvedtaket må anlegges innen 2 måneder fra det er meddelt.
Not everything built into buildings is defined as a building material in the true sense of the regulations.
Ikke alt som bygges inn i bygninger er byggevarer i regelverkets rette forstand.
A total of 90 local authorities have adopted it.
I alt 90 kommuner har tatt det i bruk.
The applicant is also obliged to submit a proposal for boundary courses drawn on a map when the municipality so requires.
Søkeren plikter dessuten å legge frem et forslag til grenseforløp inntegnet på kart når kommunen krever det.
>	The work of facilitating automation-friendly regulations that support digital application processing has started.
>	Arbeidet med å tilrettelegge for et automatiseringsvennlig regelverk som understøtter digital saksbehandling er startet.
The Authority believes it is important to help develop a competitive ICT market and create a culture of innovation around ICT deliveries.
Direktoratet anser det som viktig å bidra til å utvikle et konkurransedyktig IKT-­‐marked og skape en innovasjonskultur rundt IKT-­‐leveranser.
An adequate safety margin shall be included.
Det skal legges inn en tilfredsstillende sikkerhetsmargin.
Section 13-7 Light
§ 13-7 Lys
The use of the structure and the time necessary for escape and rescue shall be taken into account.
Det skal tas hensyn til byggverkets bruk og den nødvendige tiden for rømning og redning.
Section 13-4 Thermal indoor climate
§ 13-4 Termisk inneklima
Chap. VIII
Kap VIII
Reception shall be centrally located relative to the main access.
Resepsjon skal være sentralt plassert i forhold til hovedatkomst.
Below is a list of the relevant areas of responsibility and tasks for the individual ministries and government agencies.
Under følger en oversikt over de relevante ansvars- og oppgaveområdene for de enkelte departementer og etater.
Section 96. Lapse of permission
Bortfall av tillatelse
The local government sector’s future structure, tasks and finances
Kommunesektorens framtidige struktur, arbeidsoppgaver og økonomi
Download a response to consultation form at www.regjeringen.no/krd/
Last ned skjema for høringsuttalelse på www.regjeringen.no/krd/
The size, design and location, etc. of the outside area on the lot shall be secured to provide satisfactory open-air spaces for residents and provide necessary playgrounds, recreational areas, as well as exit roads and parking spaces for cars, motorcycles, bicycles, etc. Developed outside area on the lot may be used by everyone who is covered by the purpose of the permission.
Uteareal på tomta skal gjennom størrelse, utforming og beliggenhet mv. sikre forsvarlig oppholdssted i det fri for beboerne og i nødvendig utstrekning muliggjøre lek, rekreasjon, avkjørsel og parkering av biler, motorsykler, sykler o.l. Opparbeidet uteareal på tomta skal kunne brukes av alle innenfor tillatelsens formål.
The Ministry may lay down more detailed regulations concerning the safety level and requirements for surveys, safety measures for persons or property, documentation of the project and special safety measures.
Departementet kan gi nærmere forskrifter om sikkerhetsnivå og krav til undersøkelser, sikringstiltak for person eller eiendom, dokumentasjon av tiltaket og særskilte sikringstiltak.
Sole trader businesses without employees are not included in the obligation to take out insurance.
Enkeltpersonforetak uten ansatte er ikke omfattet av forsikringsplikten.
In the event of a need for assistance and with the use of larger wheelchairs, it would be able to cause there to be limited space.
Ved behov for assistanse og ved bruk av større rullestol vil det kunne medføre at det vil være begrenset plass.
Consent must be obtained from the Norwegian Labour Inspection Authority for construction, alteration, reorganisation, etc. of buildings to ensure that physical factors in the working environment meet all the requirements linked to ensuring the employees' health, working environment, safety and welfare.
Det skal foreligge samtykke fra Arbeidstilsynet ved oppføring, endring, omorganisering mv. av bygning for å sikre at fysiske faktorer i arbeidsmiljøet er fullt forsvarlige med hensyn til arbeidstakernes helse, miljø, sikkerhet og velferd.
(1) Pedestrian access ways must be safe and designed for the expected traffic and transport.
(1) Gangatkomst skal være sikker og dimensjonert for forventet ferdsel og transport.
(1) In construction works designed for activities that could result in escape and rescue taking a long time, proactive measures shall be implemented that increase the available escape time.
(1) I byggverk beregnet for virksomhet hvor rømning og redning kan ta lang tid, skal det brukes aktive tiltak som øker den tilgjengelige rømningstiden.
to ensure equal living conditions and to utilise all resources throughout the country
å sikre likeverdige levekår og ta ressursane i heile landet i bruk
The owner shall ensure that structures and installations to which this Act applies are so maintained as to entail no hazard or significant inconvenience to persons or property, and as not to appear unsightly themselves or in relation to their surroundings.
Eier skal sørge for at byggverk og installasjoner som omfattes av denne loven holdes i slik stand at fare eller vesentlig ulempe ikke oppstår for person eller eiendom, og slik at det ikke virker skjemmende i seg selv eller i forhold til omgivelsene.
d) Owners shall immediately report accidents and incidents to the municipality and safety inspection body.
d) Eier skal umiddelbart melde ulykker og hendelser til kommunen og sikkerhetskontrollorgan.
If the conditions set out in the first sentence are fulfilled, the supervisory authority may order a temporary stoppage of the sale and use of the product.
Dersom betingelsene i første punktum er oppfylt kan tilsynsmyndigheten gi pålegg om midlertidig stans i omsetning og bruk av produktet.
Buildings account for no less than 40 per cent of energy consumption in Norway.
Bygg står for hele 40 prosent av energibruken i Norge.
Information about the waste components in building materials must be systemised.
Det skal systematiseres informasjon om byggevarer basert på avfallsråstoffer.
Airtightness
Lufttetthet
Percentage of built-up area indicates the ratio between built-up area in accordance with no. 3 and the building plot area.
Prosent bebygd areal angir forholdet mellom bebygd areal etter nr. 3 og tomtearealet.
The expression for outdoor space is misspelled in section 13-9, second subsection.
Det mangler en s i ordet uteoppholdsareal i § 13-9 annet ledd.
The EEA Agreement, Annex II, chapter
EØS-avtalen vedlegg II kap.
(2) Installations intended to perform a function during a fire shall be designed and constructed to ensure their function is maintained for the necessary time.
(2) Installasjoner som er forutsatt å ha en funksjon under brann, skal være prosjektert og utført slik at deres funksjon opprettholdes i nødvendig tid.
Environmental considerations are an integral part of quality and are included in the organisation's objectives, management and reporting routines.
Miljøhensyn er en integrert del av kvalitetsbegrepet og inngår i organisasjonens mål, styrings- og rapporteringsrutiner.
Tronsmo, P. (1998):
Tronsmo, P (1998):
There may be three main reasons for this.
Det kan være tre hovedgrunner til dette.
In designing for satisfactory load-bearing capacity and stability in case of fire, thermal load from the fire load and the progress of a fire that can be expected in the building works.
Ved dimensjonering for tilfredsstillende bæreevne og stabilitet ved brann skal det medregnes termisk påkjenning fra den brannenergien og det brannforløpet som kan forventes i byggverket.
The Authority has created two templates which can be used for compiling product documentation for building materials not bearing the CE label (see related links).
Direktoratet har laget to mal som kan brukes for å utarbeide produktdokumentasjon for ikke CE-merkede byggevarer (se relaterte lenker).
Water supply and wastewater systems shall be designed and constructed so as to yield the performance required and shall tolerate internal and external loads that normally occur.
Vannforsynings- og avløpsanlegg skal prosjekteres og utføres slik at anlegget gir de ytelser som er forutsatt og tåler de indre og ytre belastninger som normalt forekommer.