natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to ensure that development in land-use planning areas take place within the constraints set by environmental considerations inside and outside the land-use planning area.
Det er viktig å legge vekt på at utviklingen i planområdene skjer innenfor de rammer hensynet til miljøet i og utenfor planområdet setter.
<b>Re category heat exchanger 1 – Gas compression, M60</b>
<b>Ad kategori 1 - Gasskompresjon, M60</b>
- Full-body clothing
-Heldekkende bekledning
As became evident, presence on the forum in itself indicates radicalisation, something that the police ought to pay attention to in conjunction with preventive work.
Som det har fremgått indikerer tilstedeværelse på forumet i seg selv radikalisering, noe politiet bør være oppmerksom på i forbindelse med forebygging.
Preliminary findings show that it is difficult to detect cases and identify victims, and that it is difficult to obtain evidence, in particular because victims or other witnesses do not dare, cannot or will not give evidence or act as a witness.
Foreløpige funn viser at det er vanskelig å avdekke saker og identifisere ofre og det er vanskelig å fremskaffe bevis, særlig fordi ofrene eller andre vitner ikke tør, kan eller vil forklare seg eller vitne.
Within this framework, the Act makes room for environmentally justifiable settlement, research and business activities.
Innen­for denne rammen gir loven rom for miljøforsvarlig bosetting, forsk­ning og næringsdrift.
The coordination of equipment and software agreements may also result in volume discounts in many cases.
Samkjøring av utstyrs- og programvareavtaler vil også kunne gi kvantumsrabatter i mange tilfeller.
Prosecution Instructions
Påtaleinstruksen
To demonstrate the entirety of police immigration control, the circular contains a section about checks within the territory, despite the fact that a separate circular for this was prepared. See Circular 2001/021, Exercising of immigration control by the police within the territory, including the border areas.
For å vise helheten i politiets utlendingskontroll inneholder rundskrivet et punkt om utlendingskontroll på territoriet, selv om det er utarbeidet eget rundskriv om dette, se Rundskriv 2001/021 Politiets utøvelse av utlendingskontroll på territoriet, herunder i grensenære områder.
This principle means that all disciplinary authorities,
Prinsippet innebærer at alle fagmyndigheter,
In addition the Ministry of Transport and Communications has decided that a restriction plan is to be drawn up for the airport pursuant to section 7-13 of the Aviation Act.
I tillegg har Samferdselsdepartementet vedtatt at det skal utarbeides en restriksjonsplan for lufthavnen i medhold av luftfartslovens §  7–13.
Alerts on persons for the purpose of communicating their place of residence or domicile.
Etterlysning av personer for lokalisering av oppholdssted.
Information should be collected already in the initial phase of an SAR that is recorded and included in the final SAR report that is delivered, together with the migrants, in the final phase.
Allerede i den innledende fasen av en SAR, bør det samles informasjon som nedtegnes og kommer med i den endelige SAR-rapporten som overleveres sammen med migrantene i den avsluttende fasen.
The secondment of liaison officers for a specified or unspecified period is intended to further and accelerate cooperation between the Contracting Parties, particularly by providing assistance:
Denne tidsbegrensede eller ikke tidsbegrensede utplasseringen av sambandsmenn har som formål å fremme og påskynde samarbeidet mellom konvensjonspartene, særlig ved å yte bistand
NPIS has a national responsibility for registering asylum seekers, investigating travel routes of asylum seekers, determining identities and initiating final rejections in asylum cases.
PU har et nasjonalt ansvar for registrering av asylsøkere, undersøke asylsøkeres reiserute, fastsette identitet og iverksette endelig avslag i asylsaker.
Equipment rig
Utstyrs»rigg»
Norwegian authorities will follow up the international work on developing LRIT and ensure sound national implementation.
Norske myndigheter vil følge opp det internasjonale arbeidet med utvikling av LRIT, og sikre en god nasjonal implementering.
However, after having prepared approximately 100 work packages (cf. the warranty claims), it became clear that the scope of outstanding work in general had been seriously underreported by Aibel.
Etter å ha forberedt ca. 100 arbeidspakker (jf. garantiakravene), ble det imidlertid klart at omfanget av utestående arbeid generelt var blitt alvorlig underrapportert av Aibel.
Exhibit care when searching around the crotch area to avoid unnecessary provocation.
Utvis forsiktighet ved visitasjon i/ved skritt for å unngå unødig provokasjon.
This has heightened the need for coordinating land-use management and assessment of construction projects.
Dette har aktualisert behovet for samordnet arealforvaltning og vurdering av utbyggingsprosjekter.
Roughly, the scheduled project implementation was to be as follows:
I grove trekk var prosjektet planlagt gjennomført som følger:
Within the framework of the Schengen rules, Norwegian service personnel and resources may be made available for providing border security for other Schengen member states, just as other states’ service personnel may be used for Norwegian needs.
Innen rammen av Schengens regelverk kan norske tjenestemenn og ressurser avgis til grensekontroll for andre Schengenstater, likesom andre staters tjenestemenn og ressurser kan benyttes for norske behov.
the rapid expansion of tourism and the possible effects of increased traffic on the natural and cultural environments and for emergency preparedness;<Bmk id="130"/><BmkEnd id="130"/>
den raske veksten i turismen og den effekt økt ferdsel kan ha, såvel på Svalbards naturmiljø og kulturminner som for redningsberedskapen;
To document the challenges in the field and propose solutions, KOM
For å kunne dokumentere utfordringene på feltet og komme med forslag til løsninger, er KOM
Nor are complainants able to find out how the police have decided a case (whether the incident was determined to be censurable misconduct, improper, but no grounds for censure, no grounds for censure, dismissed).
Klager får heller ikke vite hvordan politiet har avgjort saken (om hendelsen ble avgjort å være kritikkverdig, uheldig, men ikke gir grunnlag for kritikk, ikke grunnlag for kritikk, avvist).
Some have been followed up on through investigations or other measures.
Noen er fulgt videre opp i form av etterforskning  eller andre tiltak.
This falls strictly speaking outside of the working group's mandate, but emerges as so important today that the group decided to say something about it.
Dette faller strengt tatt utenfor arbeidsgruppens mandat, men fremstår i dag som så viktig at gruppen valgte si noe om temaet.
Among the details it contains was the type of security measures that ought to be taken during the planning phase of an attack, in order not to be detected, as well as detailed information about how to produce fertiliser bombs and large volumes of picric acid.
Blant annet står det om hva slags sikkerhetstiltak som bør gjennomføres under planleggingsfasen av et angrep for ikke å bli oppdaget, samt detaljerte opplysninger om hvordan man kan produsere gjødselsbomber og store mengder pikrinsyre.
The Government also considers that the travel and tourist industry itself should assume responsibility for developing and following up the travel and tourism plan in a dialogue with the authorities.
Det er videre regjeringens syn at reiselivsnæringen på Svalbard selv, i dialog med myndighetene, bør ta et ansvar for å videreutvikle og følge opp reiselivsplanen.
Both games make it possible to advance to higher levels.
Begge spill gjør det mulig å avansere til høyere nivåer («levels»).
To establish a requirement for <i>coordinated use of resources.</i>
Etablere en forutsetning for <i>koordinert bruk av ressurser</i>.
The set delivery deadlines were absolutely necessary to ensure that the work to integrate the modules could be completed by the agreed sailaway date of 29
De fastsatte leveringsfrister var helt nødvendige for å sikre at integrasjonsarbeidet med modulene kunne ferdigstilles før den avtalte dato for sail away den 29.
In both official and more unofficial comparisons, information has emerged about the number of people arrested, and some information concerning border crossings that have been prevented.
Både i offisielle og mer uoffisielle sammenstillinger har det fremkommet informasjon om antall pågrepne, samt noe informasjon rundt avvergede krysningsforsøk.
The research project is based on the government's action plan called "Felles trygghet – felles ansvar" [Eng: Shared security – shared responsibility] for preventing radicalisation and violent extremism.
Forskningsprosjektet har bakgrunn i regjeringens handlingsplan «Felles trygghet – felles ansvar» for å forebygge radikalisering og voldelig ekstremisme.
To alleviate the challenges:
For å imøtekomme utfordringene:
<Bmk id="79" amount="2"/><BmkEnd id="54"/><b>3.5.2 <BmkEnd id="55"/></b><F id="14"><b>Longyearbyen </b></F>
<b>3.5.2 Longyearbyen</b>
In the autumn of 2007, one large-scale conference for the KOM project was organised, while two such meetings were held in 2008.
Høsten 2007 ble det arrangert ett stormøte for KOM prosjektet, mens det i 2008 ble gjennomført to slike møter.
A reduction in the number of persons recruited for human trafficking in Norway.
redusere antall personer som rekrutteres til menneskehandel i Norge
In the Government's view, helicopter trips for tourists should be confined to transport between settlements in the future as well.
Regjeringen mener at det heller ikke i årene fremover skal legges opp til helikopterturer for turister utenom transport mellom bosetningene.
- as regards the Kingdom of Belgium:
- for Kongeriket Belgia:
For Norway, this applies to the land border with Finland and Sweden, internal Schengen flights and regular ferry traffic between Norway and other Schengen countries.
For Norges del er det snakk om landegrensen mot Finland og Sverige, interne Schengenflygninger, og regelmessig fergetrafikk mellom Norge og andre Schengenland.
Norway should:
Norge bør:
They contain provisions concerning a notification and insurance requirement for individual travellers and tour operators, and there is authorisation to submit claims to cover the Governor’s expenses for search and rescue missions outside of close-in areas, regardless of culpability.
Det er bl.a. gitt bestemmelser om melde- og forsikringsplikt for så vel individuelle reisende som reisearrangører, og det er hjemmel for å kreve dekket Sysselmannens utgifter til søk- og redningsaksjoner utenfor nærområdene, uten hensyn til skyld.
17	Proposition no.
17  St.prp.nr.
The Committee assumes that the tidiest arrangement will be for the Norwegian Police Directorate to continue to be responsible for national complaints reporting to the Ministry of Justice, as the Complaints Instructions pertain to administrative complaints handling in the police.
Utvalget legger til grunn at den mest ryddige ordningen er at Politidirektoratet fortsatt har ansvar for nasjonal klagerapportering til justisdepartementet siden klagesaksinstruksen gjelder administrativ klagebehandling i politiet.
All economic activity, exploitation of resources and research must be carried out within the limits set by the preservation of the natural environment and cultural remains on Svalbard.
All næringsvirksomhet, ressursutnytting og forsk‐ning må skje innenfor de rammer som hensynet til bevaring av Svalbards naturmiljø og kulturminner setter.
The City of Oslo decided in 2010 that the position of IAOT coordinator would not be continued in 2011.
Oslo kommune besluttet i 2010 at stillingen som TOT koordinator ikke skulle videreføres i 2011.
For that reason the Committee has concluded that only the discussion criteria with a direct connection with the choice of model will be applied.
Utvalget har derfor kommet fram til at det bare er de drøftingskriterier som har direkte sammenheng med valg av modell som legges til grunn.
The Committee also wonders how the Bureau’s criticism in cases that are not expressly sent on for administrative assessment is dealt with by the police districts.
Utvalget stiller også spørsmål om hvordan Spesialenhetens kritikk i saker som ikke uttrykkelig oversendes til administrativ vurdering, blir håndtert i politidistriktene.
Recommendation of 29 October 1999 by the Ministry of Justice and the Police, approved in the Council of State on the same date.
Tilråding fra Justis- og politidepartementet av 29. oktober 1999, godkjent i statsråd samme dag.
The Norwegian Pollution Control Authority (SFT) has issued a discharge permit for coal mining operations in the Svea Nord mine and has plans to incorporate the mining operations in Longyearbyen into this permit so that the permit regulates all Norwegian coal mining operations in Svalbard.
Statens forurensningstilsyn (SFT) har gitt utslippstillatelser til kulldriften i Svea Nord-gruva, og har planer om å innlemme gruvedriften i Longyearbyen i denne, slik at tillatelsen regulerer all norsk kullgruvedrift på Svalbard.
Longyearbyen has grown since the previous Report to the Storting on Svalbard.
Longyearbyen har vokst siden forrige svalbardmelding.
In relation to the question of increased capacity, it is reasonable to assume that Internet-based information activity increases the risk of violent acts.
I forhold til spørsmålet om økt kapasitet er det rimelig å anta at den nettbaserte informasjonsvirksomheten øker risikoen for voldshandlinger.
The reserve will cover approximately 177 km2 on land (including fresh water) and approximately 605 km2 of the surrounding sea.
Reservatet vil dekke ca. 177   km2 landareal (inkl. ferskvann) og ca. 605   km2 marint areal.
Criminal law measures are insufficient
Strafferettssporet ikke tilstrekkelig
What is the most positive/negative thing?
Hva er mest positivt/mest negativt?
Correct adherence to the Svalbard Treaty and verification of compliance with the Treaty.
Korrekt overholdelse av Svalbardtraktaten og kontroll med at traktaten blir etterlevet.
Currently, there is no unambiguous definition of crime committed against or with computer systems.
Det finnes i dag ingen entydig definisjon av kriminalitet begått mot eller med datasystemer.
forced services, from 29 per cent in 2013 to 31.7 per cent in 2014.
tvangstjenester, fra 29 % i 2013 til 31.7 % i 2014.
However, the assumption must be, cf. Report No. 9 (1999-2000) to the Storting, Svalbard, that the minimum requirements imposed by Norwegian legislation have been complied with.
Forutsetningen må imidlertid være, jf. St.meld. nr. 9 (1999 – 2000) Svalbard, at man i den praktiske gjennomføring har oppfylt det minstekrav som stilles i norsk lovgivning.
The Bureau should take on board more persons on secondment who do not have a legal background to develop the unit’s dialogue with the community and work on analysis and lesson-learning in connection with the case portfolio.
Spesialenheten knytter til seg flere personer på verv som ikke har juridisk bakgrunn for å utvikle enhetens samfunnsdialog og arbeid med analyse og erfaringslæring i forbindelse med saksporteføljen.
Through third-party country collaboration (specific agreement between Norway, Finland and Russia) we are currently already collaborating with the Russian Border Guard (under the jurisdiction of the FSB).
Gjennom trelandssamarbeidet (egen avtale mellom Norge, Finland, Russland) samarbeider vi allerede i dag med russisk grensevakt (sorterer under FSB).
The state exercises its ownership through the general meeting, and through the requirements as regards the enterprises' plans and budgets made by the Ministry of Trade and Industry in connection with its allocations.
Staten utøver sitt eierskap gjennom generalforsamlingen, og ved at Nærings- og handelsdepartementet ved tildeling av tilskudd stiller vilkår til virksomhetens planer og budsjetter.
Issued guidelines for health services provided for asylum seekers, refugees and persons reunited with their families, IS-1022 (2010).
Utarbeidet veileder for helsetjenestetilbudet til asylsøkere, flyktninger og familiegjenforente, IS-1022 (2010).
A number of acts of law have also been given application through separate provisions in the particular act, e.g. Section 14 the Product Control Act (Act No. 79 of 11 June 1976)
En rekke lover er i tillegg gjort gjeldende gjennom egne bestemmelser i den enkelte lov, f.eks. produktkontrolloven § 14 (lov av 11. juni 1976 nr.
Since its start-up in 2013, the Au Pair Center has uncovered many
Au pair Center har siden oppstarten i 2013 til i dag avdekket mange
The Government considers it important that the rules governing such a restructuring process are adhered to.
Regjeringen legger vekt på at regelverket rundt en slik omstillings‐prosess følges.
Electronic clues are subjected to digital forensics.
Elektroniske spor er gjenstand for datatekniske undersøkelser.
In 1990, approximately 16 000 people visited Svalbard on overseas cruise ships (passengers and crew).
I 1990 var det ca. 16 000 personer om bord på de oversjøiske cruiseskipene som besøkte Svalbard (passasjerer og besetning).
TITLE II
<b><NewPage/>DEL II</b>
Unless each such zone is covered by a detector, it is highly probable that a zone can be filled with smoke undetected.
Dersom ikke hvert slikt felt er dekket av en detektor, er det høyst sannsynlig at et felt kan bli fylt med røyk, uten at dette oppdages.
the requests, the Inter-Agency and Operative Working Groups and other partners were asked to report on which activities they carried out in the field of human trafficking in 2014:
bestillingen til Tverretatlig og Operativ samarbeidsgruppe og andre samarbeidspartnere er instansene anmodet om å rapportere om hvilke aktiviteter etaten/organisasjonen har gjennomført på feltet menneskehandel i 2014:
The High Contracting Parties recognize the utility of establishing an international meteorological station in the territories specifies in Article 1,
De høie kontraherende parter anerkjenner nytten av å oprette en internasjonal meteorologisk stasjon i de egner som er nevnt i artikkel 1.
It was established that the development should occur within the constraints set by considerations with regard to the vulnerable natural environment.
Det ble lagt til grunn at utviklingen skulle skje innen de rammene som hensynet til det sårbare naturmiljøet setter.
The average overtime detainee percentage also increased slightly in the period, namely by 0.5 %.
Også den gjennomsnittlige oversitterandelen økte i noe i perioden, nærmere bestemt med 0,5 %.
cf. Sections 198 and 203 of the Criminal Procedure Act.
§§ 198 og 203.
<Bmk id="66" amount="2"/><b>2.3.6<Tab/>Shipment of the modules - Commercial Settlement 2 </b>
<Bmk id="46"/><b>Skipningen av modulene – Commercial Settlement 2. </b>
At the end of the 1980s, the Store Norske group was divided up, and the responsibility for local social infrastructure was transferred to a new public corporation, Svalbard Samfunnsdrift AS.
På slutten av 1980-tallet ble Store Norske-gruppen splittet opp, og ansvaret for lokal samfunnsinfrastruktur overført til et nytt statsaksjeselskap, Svalbard Samfunnsdrift AS.
The company should further develop its strategic planning in cooperation with the research communities.
Selskapet bør videreutvikle sin strategiske planlegging basert på et samarbeid med forskningsmiljøene.
Other border authorities pursuant to this Act are any authority that has duties to perform in connection with the borders and border crossings or traffic and goods transport across the borders, border crossings and in territorial waters.
Andre grensemyndigheter etter denne lov er enhver myndighet som har oppgaver å utføre i tilknytning til grensene og grenseovergangsstedene eller ferdselen og vareførselen over grensene, grenseovergangsstedene og i territorialfarvannet.
They stipulate that the Governor is the Government’s highest-level representative in the archipelago.
Der slås det fast at Sysselmannen er regjeringens øverste representant på øygruppen.
The Contracting Parties may also lay down general provisions to this end.
Konvensjonspartene kan også vedta alminnelige bestemmelser om dette.
8    For more information about NRM, see for example:
8    For mer informasjon om NRM se blant annet:
Assistance and protection for victims of human trafficking is a resource-intensive task and many victims receive this support for several years.
Bistand og beskyttelse til ofre for menneskehandel er en resursskrevende oppgave og mange ofre får oppfølging over flere år.
The Contracting Parties shall, in accordance with their constitutions and their national legal systems, ensure that legislation is enacted to enable the seizure and confiscation of the proceeds of the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances.
Innenfor rammen av sin forfatning og nasjonale rettsorden skal konvensjonspartene sikre at det vedtas lovbestemmelser som gir hjemmel for beslag og inndragning av midler som stammer fra ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer.
In 2007, the work of the reference group was dominated by the need to become familiar with the individual roles, tasks and working methods.
Referansegruppens arbeid var i løpet av 2007 preget av et behov for å bli kjent med hverandres roller, oppgaver og arbeidsform.
DEFENCE
TILSVAR
2.4 The police districts
2.4 Politidistriktene
They are all on display at Galleri Svalbard.
I Galleri Svalbard er alle bøkene og kartene utstilt for visning.
Boys,
Gutter,
SERIOUS PERSONAL INJURY OR DEATH AMONG THE CREW
ALVORLIG PERSONSKADE ELLER DØDSFALL BLANT MANNSKAPET
1 and 3 contain an overview of the background of the report and the current arrangements, including the Schengen cooperation and the organisation of border services in other countries. Chapters 4 and 5 deal with the key issues related to border surveillance and entry and exit control, as well as the Committee’s assessments. Chapter 6 contains the economic and administrative impacts and Chapter
1 og 3 inneholder en oversikt over bakgrunnen for utredningen og de gjeldende ordninger, herunder Schengensamarbeidet og organisering av grensetjenestene i andre land. Kap. 4 og 5 omhandler de sentrale spørsmål knyttet til grenseovervåking og inn- og utreisekontroll, samt utvalgets vurderinger. Kap. 6 omhandler de økonomiske og administrative konsekvenser og kap.
The press release can also be a post on NCIS' Facebook page and on Twitter.
Pressemelding kan også være innlegg på Kripos` Facebook-side og på Twitter.
With the help of crews and equipment from Store Norske the fire was finally contained before burning itself out.
Ved hjelp av bl.a. mannskaper og utstyr fra Store Norske ble brannen til slutt avskåret, for selv å kunne brenne ut.
The reports from ROSA indicate a steady increase in the number of women who accepted an offer of assistance and protection arranged by ROSA in the period 2005-2009.
Rapporter fra ROSA viser at det har vært en jevn økning i andelen kvinner som har akseptert tilbud om bistand og beskyttelse i regi av ROSA i perioden 2005 til 2009.
The competence, experience and measures associated with human trafficking in Norway are focused mainly on human trafficking for prostitution.
Hittil opparbeidet kompetanse, erfaringer og tiltak knyttet til menneskehandel i Norge er hovedsaklig rettet mot menneskehandel for utnytting i prostitusjon.
A conscious protection effort over many decades has meant that only a tiny portion of Svalbard’s land area has been touched by significant encroachments such as roads and other infrastructure.
En bevisst verneinnsats gjennom mange tiår har bidratt til at kun en liten del av Svalbards landområder er berørt av tyngre naturinngrep som veier og annen infrastruktur.
Some light parcel post is sent by Hurtigruta (the Coastal Steamer) in the summer season.
En del lettgods (pakkepost) blir sendt med hurtigruta i sommersesongen.
This takes place automatically through GTK, provided that necessary certificates are available.
Skjer automatisk gjennom GTK, forutsatt at nødvendige sertifikater er tilgjengelige.