natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, any increased utilisation of marine resources and energy production could lead to environmental effects of a different magnitude than current activity.
Videre vil en eventuell økt utnyttelse av marine ressurser og energiutvinning kunne gi miljøkonsekvenser av en helt annen størrelsesorden enn dagens aktivitet.
The driving included in the application is therefore regulated by the Regulations about motorised traffic on Svalbard of 24 June 2002 no.
Omsøkte kjøring reguleres derfor av forskrift om motorferdsel på Svalbard (motorferdselforskriften) av 24. juni 2002 nr.
Both terrestrial and marine mammals are covered by this provision.
Både terrestre og marine pattedyr er omfattet av bestemmelsen.
The guides also convey information about the environment and culture on Svalbard, which can enhance your overall hiking experience.
Guidene formidler også informasjon om naturen og kulturen på Svalbard, noe som kan øke den totale turopplevelsen.
The application includes driving snowmobiles in Nordenskiöld Land National Park.
Søknaden omfatter kjøring med snøskuter i Nordenskiöld Land nasjonalpark.
The highest concentration of ∑15PCB was found in samples from the area around the sloping stream near the consulate.
Den høyeste konsentrasjonen av ∑15PCB ble funnet i prøver fra området som ligger i bekkeskråningen nær konsulatet.
The average value for ∑16PCB was 63 ng/g lipid weight for these four species from both the areas.
Gjennomsnittlig verdi for ∑16PCB var 63 ng/g lipidvekt for disse fire artene fra begge områdene.
Research projects that require a permit shall primarily take place outside the protected areas (see
Forskningsprosjekter som krever tillatelse skal primært foregå utenfor verneområdene (jf.
Marine recipient survey at Longyearbyen, Svalbard 2005.
Marin resipientundersøkelse ved Longyearbyen, Svalbard 2005.
These nature reserves were established in 1973 and cover 51 % of Svalbard's land and sea within the territorial boundary, see the map on the next page.
Disse naturreservatene ble opprettet i 1973 og dekker 51 % av Svalbards land og sjø innenfor territorialgrensa, se kartet neste side.
Case processing after specific provisions
Saksbehandling etter enkeltbestemmelsene
There is not a need for follow-up studies of seabirds that exclusively collect food from the sea/surface of the sea (i.e. pelagic crustaceans and fish, not benthic fauna– benthic food) regarding contamination contributions from local sources in Svalbard.
Det er ikke et behov for oppfølgende studier av sjøfugl som utelukkende henter mat fra havet/havoverflaten (det vil si pelagiske krepsdyr og fisk, ikke bunndyr – bentisk føde) med hensyn på forurensningsbidrag fra lokale kilder på Svalbard.
Typhoon:
Typhoon:
Overview of decommissioned light fittings containing PCBs at SMS.
Oversikt over utfasete PCB-lysarmaturer hos SMS.
One of MOSJ's vital functions is to provide a framework and basis for assessing whether the political goals that have been set for environmental development in the northern areas are being achieved.
En viktig funksjon for MOSJ er å gi en ramme og et grunnlag for å se om de politiske målene som er satt for miljøutviklingen i nordområdene nås.
Consultation document May 2016
Høringsdokument mai 2016
Some of these are unlocked for use as emergency cabins and residents can use these for overnight stays for short periods.
Noen av disse står åpne som nødhytter, og kan benyttes av fastboende til overnatting for kortere opphold.
It may be tempting to get close to glacier fronts that plummet into the fjord.
Det kan være fristende å gå nær brefronter som stuper i fjorden.
Collecting insects for the purpose of research.
Innsamling av insekter i forskningsøyemed.
Hoel was very familiar with Svalbard and eager for business activity, mining in particular, but he also saw opportunities in tourism.
Hoel kjente Svalbard godt og ivret for næringsvirksomhet, særlig gruvedrift, men han så også mulighetene i turismen.
Heimland, Barentsøya
Heimland, Barentsøya
The walrus population is steadily increasing, and you can encounter the animal all along the coast of Svalbard.
Stammen av hvalross øker, og dyret kan påtreffes langs kysten på hele Svalbard.
For depots larger than 10 m3, the application shall be processed by the Norwegian Environment Agency.
For depoter større enn 10 m3 skal søknaden behandles av Miljødirektoratet.
Simple maintenance is carried out on the spot, but more extensive repairs generally involve returning at a later date with appropriate materials and equipment.
Enklere vedlikeholdsarbeid utføres på stedet, men for mer omfattende reparasjoner tas det mål for å komme tilbake med egnede materialer og utstyr ved en senere anledning.
Instrumentation of animals requires a permit from the Norwegian Animal Research Authority in accordance with Forskrift om forsøk med dyr ("Regulations on animal experimentation", see chapter ).
Instrumentering av dyr krever tillatelse fra Forsøksdyrutvalget i henhold til henhold til Forskrift om forsøk med dyr (Se kapittel ).
Camp fires shall only be built on stone, gravel or sand, and must be cleaned and the remains removed to the extent possible.
Bålbrenning bare på stein, grus eller sand, bålplassen skal ryddes og restene fjernes så langt det er mulig.
The final management plan will be more detailed, and some of the work is to develop this.
Den endelige forvaltningsplanen vil være mer detaljert, og en del av arbeidet er å få frem dette.
It is therefore not always necessary to analyse for all 209 congeners in all sample types.
Det er derfor ikke alltid nødvendig å analysere for alle 209 kongenerne i alle prøvetyper.
The area contains remains of large installations that date from the whaling era, and Russian and Norwegian overwintering trapping.
Området har rester etter store anlegg fra hvalfangertiden, russisk og norsk overvintringsfangst.
The importance of local sources on Svalbard relative to the quantities of PCBs that are transported with the air and ocean currents from other countries should be assessed.
The PCB project is a collaboration among several government offices, the Russian mining company Arktikugol Trust and established professional bodies with expertise in environmental toxins and the dispersal of PCB pollution in Svalbard.
Betydningen av lokale kilder på Svalbard i forhold til mengdene PCB som kommer med luft- og havstrømmer fra andre land bør vurderes.
PCB-prosjektet er et samarbeid mellom flere statsetater, det russiske gruveselskapet Trust Arktikugol og etablerte fagmiljø med ekspertise på miljøgifter og spredning på Svalbard.
•	2 - 88 pg/l in snow cores taken from a depth of 40-80 cm
•	2 - 88 pg/l i snøkjerner tatt fra 40-80 cm dybde
A measured fall in concentrations in one medium does not necessarily mean that they have decomposed and been rendered harmless.
En målt nedgang i konsentrasjon i et medium betyr ikke nødvendigvis at stoffene er brutt ned og uskadeliggjort.
Of the local operators, Lufttransport has a general flight permit.
Av de lokale operatørene har Lufttransport en generell flygetillatelse.
4 PCBs – sources, pathways and climate change.
4 PCB – kilder, tilførselsveier og klimaendringer.
During 2010 and 2011, 91 km shoreline was cleared of 92 m3 of litter within the Nordaust-Svalbard Nature Reserve.
I løpet av 2010 og 2011 ble 91 km strandlinje ryddet for 92 m3 standsøppel innenfor Nordaust-Svalbard naturreservat.
Old dock under construction in the summer of 1907.
Gammelkaia under bygging sommeren 1907.
The Norwegian Petroleum Directorate, various oil companies, and research institutions use East Svalbard as a geological reference area.
Øst-Svalbard er benyttet som geologisk referanseområde for Oljedirektoratet, ulike oljeselskap, og forskningsinstitusjoner.
A large amount of this waste contains PCBs.
En stor andel av dette avfallet er PCB-holdig.
The total amount of PCB emissions in Norway is unknown.
De samlede utslippene av PCB i Norge er ikke kjent.
They go under the name "triangle cabins" because of their shape.
De går under navnet ”trekanthytter” på grunn av formen.
Russian Grass
Russegras
SNSK acquired a complete mining town with a good mine which produced 20,000 tons in the year it was purchased.
Store Norske Spitsbergen Kulkompani overtok en fullt ferdig gruveby med en god gruve som ga 20 000 tonn i kjøpsåret.
The power stations
Kraftstasjonene
The two most important parts of these regulations are the purpose of protection and the protection provisions.
De to viktigste delene av forskriften er formålet med vernet og vernebestemmelsene.
Since 1996, the Governor has received reports on the number of tourists going ashore from cruises in Svalbard.
Sysselmannen har siden 1996 fått rapporter over antall turister og ilandstigninger fra cruiseoperatører på Svalbard.
60 % reaches Svalbard via air
60 % når Svalbard via luft
Arctic waters are home to a unique composition of species compared with Atlantic waters.
Polare vannmasser har en ulik sammensetning av arter sammenlignet med atlantiske vannmasser.
AS, Kings Bay.
AS, Kings Bay.
The old dock was constructed in summer 1907, the oldest power station in 1910, and three large warehouses in 1915.
Gammelkaia kom sommeren 1907, den eldste kraftstasjonen 1910 og tre store lagerhus frem til 1915.
Prohibition against prospecting for minerals and rocks, etc.
In protected areas, prospecting for minerals and rocks, as defined in the Mining Code, is not permitted and no new mining rights are granted.
Forbud mot søking etter mineraler og bergarter mm
I fredete områder er det ikke tillatt å søke etter mineraler og bergarter slik dette er definert i bergverksordningen, og det gis ikke nye bergrettigheter.
- control, report and respond to violations of the protection regulations and other regulations
- kontrollere, rapportere og reagere på brudd på verneforskriftene og annet regelverk
Svalbard Museum, PO Box
Svalbard museum, Pb.
Many are in a state between lacking essential building components such as windows, doors, parts of walls and ceilings, and having fallen down and become a ruin.
Mange er i en tilstand mellom å mangle vesentlige bygningsdeler som vindu, dører, deler av vegg og tak, og til det å ha falt ned og blitt til en ruin.
Permits may include conditions that encourage research methods that use less logistics and infrastructure and require less human presence, and that preferably use the best available technology to reduce the overall environmental pressure, including traffic (cf. the principles of environmental law in section 10 of the Svalbard Environmental Protection Act).
Det kan settes vilkår i tillatelsene som  stimulerer til forskningsmetoder med mindre logistikk, infrastruktur og tilstedeværelse, og fortrinnsvis bruk av best tilgjengelig teknologi, for å redusere samlet miljøbelastning, inkludert ferdsel (jf.. miljørettsprinsippet i svalbardmiljøloven § 10).
Email firmapost@sysselmannen.no
Send e-post til firmapost@sysselmannen.no
It is illegal to discharge sewage and greywater from ships or other vessels within a distance of 500 metres from the shore and in Rijpfjorden […] (the protection regulations, letter b).
Det er forbudt å slippe ut kloakk og gråvann fra skip eller annet fartøy innenfor en avstand av 500 m fra land og i Rijpfjorden […] (jf. verneforskriften bokstav b).
The management plans shall:
Forvaltningsplanene skal:
This also causes the ice to crack.
Da vil den også sprekke kraftig opp.
The Governor's own inspection and monitoring activities shall not reduce the natural and cultural values ​​in protected areas or the value of the areas as references
Sysselmannens oppsyns- og tilsynsvirksomhet skal ikke redusere natur- og kulturverdiene i verneområdene eller områdenes verdi som referanse
Lending of cabins
Utlån av hytter
In 1983, it was moved to the old airstrip and expanded.
I 1983 ble det flyttet over til den gamle flystripa og utvidet.
In 1869 and 1871, James Lamont, from the UK, sailed to Svalbard on his yacht.
I 1869 og 1871 seilte briten James Lamont til Svalbard med sin yacht.
Holte B, Næs K, Dahle S and Gulliksen B.
Holte B, Næs K, Dahle S og Gulliksen B.
Ambio 22:
Ambio 22:
This represents approximately
Dette utgjør ca.
In the background knowledge prepared for the Management Plan, the Norwegian Polar Institute recommends the introduction of place-specific guidelines for traffic on land by Fuglehuken, based on the vulnerability of the area to traffic (Norwegian Polar Institute 2014a, p.
Norsk polarinstitutt anbefalte i kunnskapsgrunnlaget som ble utarbeidet til forvaltningsplanen, at det innføres krav om stedsspesifikke retningslinjer for ferdsel på land ved Fuglehuken basert på områdets sårbarhet for ferdsel (Norsk polarinstitutt 2014a, s.
An immediate return, without the animal ever leaving the airport terminal.
Umiddelbar retur uten at dyret i mellomtiden forlater flyplassterminalen.
Built in 1913 by mining engineer Rudolf L.
Ble bygget i 1913 av bergingeniør Rudolf L.
Density of reindeer based on counts in different areas of East Svalbard
5.
Tetthet av svalbardrein basert på tellinger i ulike områder på Øst-Svalbard
5.
Table 3.2.6.2.1-1 ∑18PCB in atmospheric air, Barentsburg, spring 2002-2004.
Tabell 3.2.6.2.1-1 ∑18PCB i atmosfærisk luft, Barentsburg, vår 2002-2004.
(See chapter 3.4.)
(Se kapittel 3.4)
Health.
Health.
Red-listed habitats
Rødlista naturtyper
Coal depot at Taubanesentralen 		D
Kullager ved Taubanesentralen 		D
Polychlorinated biphenyls
Polychlorinated biphenyls
PCBs cannot be detected in the ash from the power station (Governor's archive no.
PCB kan ikke detekteres i aske fra Energiverket (Sysselmannen arkiv nr.
Dog sledding in South Spitsbergen national park - on the way up.
Hundesledetur i Sør-Spitsbergen nasjonalpark, på vei opp
Be alert, do not trample nests and do not disturb nesting birds, as this would leave eggs or chicks unprotected4.
Vær oppmerksom, ikke tråkk i stykker reir og ikke forstyrr fugler på rede slik at egg eller unger blir liggende ubeskyttet4.
- Guissezholmen bird sanctuary
- Guissezholmen fuglereservat
In 2003, the Directorate for Cultural Heritage protected the cableway centre and those parts of the cableway that were constructed after 1946 with a protection order.
Riksantikvaren fredet i 2003 taubanesentralen og de delene av taubanen som er yngre enn 1946 ved vedtak.
Reported landings by Smeerenburg, 1996 – 2014.
Rapporterte ilandstigninger ved Smeerenburg, 1996 – 2014.
Waste management, small bags to operators, Clean-Up pin (an estimated 2,500 pins/year)
Avfallshåndtering, småsekker til operatørene, Clean-Up pins (anslagsvis 2.500 stk/år)
Accessing the cabin requires walking up this ledge.
For å komme opp til hytta må man gå opp denne brinken.
-	Guidelines for filming and photography, see section 4.10.
-	Retningslinjer for filming og fotografering, se kapittel 4.10.
Today many of the cultural heritage elements are dwelling sites, ruins or movable objects.
Mange av kulturminnene er i dag tufter, ruiner eller løse gjenstander.
A Management Plan provides both management and users with a predictable and clear framework for different activities.
En forvaltningsplan gir både forvaltningen og brukerne forutsigbarhet og klargjøring av rammene for ulike aktiviteter.
Empirical data from Svalbard suggests that the administrative authority will use more than 0.5 years in its processing of research applications that include activities in nature reserves in East Svalbard. This figure also depends on the extent to which the Svalbard Science Forum can reduce the workload for the Governor by providing good guidance about the rules to researchers.
Erfaringstall fra Svalbard tilsier at forvaltningsmyndigheten vil bruke drøyt 0,5 årsverk i sin saksbehandling av forskningssøknader som omfatter aktiviteter i naturreservatene på Øst-Svalbard, dette avhenger også i hvilken grad Svalbard Science Forum kan redusere arbeidsmengden for Sysselmannen gjennom å gi god veiledning i regelverket til forskerne.
Polish Academy of Science (Polish Polar Station Hornsund)
Polish Academy of Science (Polish Polar Station Hornsund)
PCBs can be used as a model for other old and new environmental pollutants.
PCB kan brukes som modell på andre nye og gamle miljøgifter.
The layers of sediment constitute an 'environmental archive' that shows the development of PCB transport, also see chapter 3.2.6.3.
Sedimentlagene utgjor et ”miljøarkiv” som viser utviklingen i tilførsel av PCB, se også kapittel 3.2.6.3.
The purpose of the prohibition is to protect the polar bears' most important breeding area and an important habitat in Svalbard from unwanted traffic.
Hensikten med forbudet er å skjerme isbjørnens viktigste yngleområde og et viktig tilholdssted på Svalbard mot uønsket ferdsel.
PCBs dominate and account for more than 60% of the total pollutant load on Glaucous Gulls.
PCB dominerer og utgjør over 60% av den totale miljøgiftbelastningen i polarmåke.
The maximum concentrations were: PCB#28 – 0.94 ng/g, PCB#31 – 4.51 ng/g, PCB#52 – 13.8 ng/g, PCB#99 – 30.0 ng/g, PCB#101 – 39.5 ng/g, PCB#105 – 47.0 ng/g, PCB#118 – 81.2 ng/g, PCB#128 – 15.7 ng/g, PCB#138 – 48.6 ng/g, PCB#153 – 28.7 ng/g, PCB#156 – 10.4 ng/g, PCB#170 – 4.32 ng/g, PCB#180 – 4.25 ng/g, PCB# 183 – 1.17 ng/g, PCB#187 – 1.28 ng/g.
Maksimale konsentrasjoner var for PCB#28 – 0,94 ng/g, PCB#31 – 4,51 ng/g, PCB#52 – 13,8 ng/g, PCB#99 – 30,0 ng/g, PCB#101 – 39,5 ng/g, PCB#105 – 47,0 ng/g, PCB#118 – 81,2 ng/g, PCB#128 – 15,7 ng/g, PCB#138 – 48,6 ng/g, PCB#153 – 28,7 ng/g, PCB#156 – 10,4 ng/g, PCB#170 – 4,32 ng/g, PCB#180 – 4,25 ng/g, PCB# 183 – 1,17 ng/g, PCB#187 – 1,28 ng/g.
2 hours walk from Vulkanhamna (the closest landing point in Bockfjorden).
2 timers gangavstand fra Vulkanhamna (nærmeste ilandstigningssted i Bockfjorden).
For permits for scientific research, it is also a requirement that the research cannot be performed outside the reserves.
For tillatelser til vitenskaplige undersøkelser er det også et krav at disse ikke kan foregå utenfor naturreservatene.
Based on the downscaling, the most predictable changes in the next century are:
De viktigste forutsigbare endringene det neste hundreåret basert på nedskaleringen er:
The pilot project will be completed at the end of 2011.
Forprosjektet blir avsluttet ved årsskiftet 2011/2012.
The photograph shows three white grave crosses.
Fotografiet viser tre hvite gravkors.
Kjetil Sagerup, researcher, Norwegian Polar Institute, Tromsø
Kjetil Sagerup, forsker, Norsk polarinstitutt, Tromsø
Relationships between plasma levels of organochlorines, retinol and thyroid hormones from polar bears (Ursus maritimus) at Svalbard.
Relationships between plasma levels and organochlorines, retinol and thyroid hormones from polarbears (Ursus maritimus) at Svaldbard.
define necessary or desired measures
definere nødvendige eller ønskede tiltak
It was in the northwest corner of Spitsbergen that Willem Barentsz first set foot on the land in 1596 after having visited Bjørnøya.
Det var på nordvesthjørnet av Spitsbergen hvor Willem Barentsz først satte foten i land i 1596 etter å ha først vært innom Bjørnøya.
SPFO report 2009:
SPFO report 2009:
Botanists from several countries have visited East Svalbard on several occasions over the past 150 years.
Botanikere fra en rekke land har besøkt Øst-Svalbard ved flere anledninger de siste 150 årene.
Kings Bay Idrettslag (KBI) arranged skiing and ski jumping.
Kings Bay Idrettslag (KBI) drev skisport med hoppbakke.
-	No dispensations for taking tourists into or out of the national parks by snow scooter
-	Ingen dispensasjoner for utsetting og/eller innhenting av turister med snøskuter
No permits are granted for permanent or irreversible interventions beyond those that are given exemptions in the third paragraph.
Det skal ikke gis tillatelse til permanente/irreversible inngrep utover det som er unntatt i tredje ledd.
The Arctic
The Arctic
Some of the façades are now protected by plates that reduce degassing from PCB-containing paint.
En del av fasadene er nå beskyttet av plater som reduserer avflassing av PCB-holdig maling.
<0.004-28.7
<0,004-28,7
Two of the research sites have more than two houses.
To av forskningslokalitetene har flere enn to hus.
(Also see chapter 3.6.7)
(Se også kapittel 3.6.7)
∑ TEQ dl PCB (ng/kg)
∑ TEQ dl PCB (ng/kg)
Gåshamna is on the south side of Hornsund, in Sør-Spitsbergen national park.
Gåshamna ligger på sørsiden av Hornsund, i Sør-Spitsbergen nasjonalpark.
User interests and natural resources
Brukerinteresser og naturressurser
Mine 1b's pithead in 1939.
Daganlegget Gruve 1b i 1939.
∑7PCB was established in four of these, see table 3.2.2.2-1.
Det ble påvist ∑7PCB i fire av disse, se tabell 3.2.2.2-1.
We would like industries and associations to find good ways in which to organise participation and to clarify contact and resource people who can contribute to the work.
Vi ønsker at næringer og sammenslutninger finner gode måter å organisere deltakelsen på og avklarer kontaktpersoner og ressurspersoner som kan bidra i arbeidet.
The calculated PCB concentrations span the entire range from 0 to 40 pg/l, which indicates a large degree of spatial variation for PCBs in the Barents Sea.
De beregnede PCB-konsentrasjonene dekker hele spekteret fra 0 til 40 pg/l, som indikerer stor grad av romlig variasjon av PCB i Barentshavet.
By 1916, Sjøområdet had gained a power station and four warehouses with tracks, Skjæringa had gained a couple of residential buildings, and a small radio station had been built to the east of the mouth of the Longyear River.
Frem mot 1916 kom det kraftstasjon og fire lagerhus med skinneganger i Sjøområdet, et par boliger på Skjæringa og en liten radiostasjon øst for Longyearelvens utløp.
There are sledging slopes, ski slopes, nursery schools and schools close to the roads.
Det finnes akebakker, skibakker, barnehager og skole tett ved veiene.
For example, the congeners PCB#11, 206, 207, 208 and 209 have been found in modern pigments (Hu et al.
Blant annet kongenene PCB#11, 206, 207, 208 og 209 er funnet i moderne pigmenter (Hu mfl.
(NINA report 986)
(NINA-rapport 986)
10,100 ng/kg
10 100 ng/kg
During the second world war, Germany had a weather station in Signehamna, in the innermost part of Krossfjorden, in the south of the Nordvest-Spitsbergen national park.
Under den andre verdenskrigen hadde Tyskland en værstasjon i Signehamna, innerst i Krossfjorden, sør i Nordvest-Spitsbergen nasjonalpark.
However, as the protection regulations do not generally allow for initiatives of scientific purposes, it is because such measures may involve an impact on the environment to be protected and which the scientific research is itself reliant upon.
Når verneforskriftene likevel ikke åpner generelt for tiltak for vitenskapelige formål, er det fordi også slike tiltak kan bety en belastning for det miljø som skal beskyttes og som den vitenskapelige forskning selv er avhengig av.
Assessment of benthic macrofaunal oil spill vulnerability and valuable areas in Svalbard, Akvaplan-niva report 5285-1 (2011).
Assessment of bentic macrofaunal oil spill vulnerability and valuable areas on Svalbard, Akvaplan-niva report 5285-1 (2011).
Not protected
Ikke vernet
An interdisciplinary working seminar on PCBs was held, including an update of the report "PCBs in Svalbard – Status of the Knowledge and Administration” from 2008, and an update of measures and gaps in the knowledge.
Det er avholdt tverrfaglig PCB-arbeidsseminar med en oppdatering av rapporten ”PCB på Svalbard – kunnskaps- og forvaltningsstatus” fra 2008, med oppdatering av tiltak og kunnskapshull.
Shipping in West Spitsbergen in January, April, July and October 2013, based on AIS data.
Skipstrafikk på Vest-Spitsbergen i januar, april, juli og oktober 2013, basert på AIS-data.
Measures have been taken to prevent leakages in Pyramiden.
Ved Pyramiden er det gjort tiltak for å hindre utlekking.
Levels of dioxin-like PCBs and dioxins that border on or exceed limits for human consumption have been found in freshwater fish and seafood:
Det er funnet nivåer av dioksinlignende PCB og dioksin i ferskvannsfisk og sjømat tett opptil, eller over grenseverdier for humant konsum:
Polar bear
Isbjørn
Open meeting
Åpent møte
Tenting should not occur on ground with a vegetation cover.
Telting bør ikke skje på vegetasjonsdekt mark.
Dispensation for hunting Svalbard ptarmigan
Dispensasjon for jakt på svalbardrype