natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prohibition on traffic in Kong Karls Land (which includes islands and a zone 500 metres from the shore), which protects the polar bears' most important denning sites and habitats in Svalbard, was established in a separate regulation in 1985 and is now included in the protection regulations for nature reserves (Zone E, see chapter ).
Ferdselsforbudet på Kong Karls Land (omfatter øyene og en sone 500 meter fra land), av hensyn til isbjørnens viktigste hilokalitet og tilholdssted på Svalbard, ble etablert i en egen forskrift i 1985, og er nå inkludert i verneforskriften for naturreservatene (sone E, se kapittel ).
25. University of Iowa, Keri C. Hornbuckle
25. University of Iowa, Keri C. Hornbuckle
A raised walkway should be considered.
En opphøyet gangbane bør vurderes.
Work to ensure that the Regulations on net size, by-catches and minimum sizes etc. are harmonised with the protection regulations.
Arbeide for at Forskrift om maskevidde, bifangst og minstemål m.m. harmoneres mot verneforskriften.
Most of the mines are named after the coal layers but some have different names.
De fleste gruvene har navn etter kullagene, men noen har andre navn.
Reported landings by Jotunkjeldene, 1996 – 2014.
Rapporterte ilandstigninger ved Jotunkjeldene, 1996 – 2014.
Here the Lyngen delivered the mail and took on coal.
Her leverte ”Lyngen” post og bunkret kull.
Environmental adaptation
Miljøtilpasning
Stevens, Einar Sverre Pedersen and Iv
Stevens, Einar Sverre Pedersen og Iv
These anticipate that guests are encouraged to clean shoes, clothes and equipment before departing from home, as studies have shown that for example washing shoes on board cruise ships has limited effect, even though this is practised by some companies.
Disse legger opp til at gjestene oppfordres til å rengjøre sko, klær og utstyr før avreise hjemmefra, da undersøkelser har vist at for eksempel skovask om bord i cruisebåtene har begrenset effekt, selv om dette praktiseres i noen selskaper.
"Themodern world's use of environmental pollutants is impacting Svalbard's environment.”
“Den moderne sivilisasjonens bruk av miljøgifter medfører en belastning på 
svalbardmiljøet.”
Another reason for the elevated levels in fish from Åsøvatn could be the fact that the lake is affected by bird guano, ref. findings made by Evenset et al.
En annen grunn til de forhøyede nivåene i fisk fra Åsøvatn kan være at sjøen er påvirket av guano fra fugl, jf. funn gjort av Evenset mfl.
It is also important to monitor traffic on land, sea and air, both in areas with fragile and valuable natural resources and in areas with a high number of disembarkations.
Det er i tillegg viktig å overvåke ferdselen til lands, til vanns og i lufta, både i områder med sårbare og verdifulle naturforekomster og i områder med mange ilandstigninger.
PCBs have the potential for reversible atmospheric deposition (global fractionation/the grasshopper effect), (Wania and Mackay 1995) (see also figure 4.1.1-1).
PCB har potensial for reversibel atmosfærisk deposisjon (global fraksjonering/gresshoppeeffekt), (Wania og Mackay 1995) (se også figur 4.1.1-1).
more precipitation (10-40 per cent increase compared with the relatively low current rainfall)
mer nedbør (10-40 % økning i forhold til den relativt lave nedbøren dag)
Norwegian Polar Institute (NP)
Norsk polarinstitutt (NP)
The areas have local, national and global value and are protected by Norway's strictest form of conservation.
Områdene har både lokal, nasjonal og global verdi og har Norges strengeste vernform.
This includes counting of reindeer by helicopter in areas specified in the Management Plan for Svalbard reindeer.
Dette omfatter telling av reinsdyr med helikopter i faste områder etter forvaltningsplanen for svalbardrein.
2.7.1	Monitoring strategy	28
2.7.1	Overvåkingsstrategi	28
Background PCBs are one of the most dangerous environmental pollutants we are aware of.
Bakgrunn PCB er en av de farligste miljøgiftene vi kjenner.
Establish recommended sea lanes, i.e. "safe" corridors with a good cartographic basis (especially depth measurements) and good optical and electronic aids to navigation.
Etablere anbefalte seilingsleder, dvs «sikre» seilingskorridorer med godt kartgrunnlag (spesielt dybdemålinger), gode optiske og elektroniske hjelpemidler til navigasjon.
Be a driving force to ensure that alternative, more environmentally-friendly bottom trawling is also tested for Svalbard conditions.
Være pådriver for at alternativ, mer miljøtilpasset bunntråling også testes ut for Svalbardforhold.
They also believe that it is important that this unique platform for climate studies, with its special opportunities to increase our understanding of what happens in the Arctic, is preserved to the greatest extent possible, unaffected by local influences such as shipping traffic in the area.
De mener også at det er viktig at denne unike plattformen for klimastudier med sine særlige muligheter for å øke forståelsen for hva som skjer i Arktis, bevares i størst mulig grad uberørt av lokal påvirkning som for eksempel skipstrafikk i nærområdet.
Modelling the fate of hydrophobic organic contaminants in a boreal forest catchment:
Modelling the fate of hydrophobic organic contaminants in a boreal forest catchment:
The framework for this assessment will be the provisions of the act relating to the preservation of a virtually untouched environment in Svalbard with respect to continuous areas of wilderness, landscape, flora, fauna and cultural heritage, cf. section 1 of the Svalbard Environmental Protection Act.
Rammene for denne vurderingen vil være lovens formål om å opprettholde et tilnærmet uberørt miljø på Svalbard når det gjelder sammenhengende villmark, landskap, flora, fauna og kulturminner, jf. lovens § 1.
The Governor's most important tasks in Nordvest-Spitsbergen, Forlandet and Sør-Spitsbergen national parks and in the bird sanctuaries on West Spitsbergen:
Sysselmannens viktigste oppgaver i Nordvest-Spitsbergen, Forlandet og Sør-Spitsbergen nasjonalparker, og fuglereservatene på Vest-Spitsbergen:
The highest concentrations of PCBs in the fjords of Svalbard were found in the waters near Pyramiden in Billefjorden. PCB concentrations in the marine sediments there have increased since 2005. This suggests that there are active PCB sources in the area.
De høyeste nivåene av PCB i fjordene på Svalbard ble funnet utenfor Pyramiden i Billefjorden. PCB-nivået i sjøbunnen her har økt siden 2005. Dette tyder på at det er aktive PCB-kilder i området.
The quantities of beach litter shall be reduced, both through clean-ups in collaboration with the cruise industry, calls for the fishing industry to improve its waste management and input in national/international work on reducing ocean garbage.
Mengdene strandsøppel skal reduseres, både gjennom oppryddinger, samarbeid med cruisenæringen, oppfordring til fiskerinæringen om bedre avfallshåndtering og innspill til nasjonalt/internasjonalt arbeid for mindre søppel på verdenshavene.
Signposting and other physical facilitations are therefore limited to places where such measures are especially necessary (Tourism and outdoor activities in Svalbard).
Omfanget av skilting og annen fysisk tilrettelegging er derfor begrenset til steder der slike tiltak er spesielt påkrevd (Turisme og friluftsliv på Svalbard.
Will be necessary to conduct follow-up surveys to monitor status.
Aktuelt med oppfølgende undersøkelser for å overvåke status.
Lending of cabins
Utlån
RESULTS/CONDITION
RESULTAT/TILSTAND
Environmental monitoring in MOSJ
Miljøovervåking i MOSJ
Shipping in the national parks shows great variation over the year, see figure 39.
Sjøtrafikken i nasjonalparkene viser stor variasjon over året, se figur 39.
The PCB Project on Svalbard started in 2008 after funding was granted by the Ministry of the Environment.
PCB-prosjektet på Svalbard startet opp i 2008 etter tildeling av midler fra Miljøverndepartementet.
Various research institutes and the Norwegian Meteorological Institute are the owners of most installations.
Ulike forskningsinstitusjoner og Meteorologisk institutt er eiere av de fleste installasjonene.
Svalbard reindeer is a separate subspecies among the seven remaining subspecies of reindeer in the Arctic and is indigenous to Svalbard.
Svalbardrein er en egen underart blant de 7 gjenlevende underarter av rein i Arktis og er stedegen for Svalbard.
Automatic weather stations and the like may be given multi-year permits, on the condition that the installation and all traces of it are removed when the project ends. Such permits will also require an annual confirmation that the installation is in use.
Automatiske værstasjoner og liknende kan eventuelt gis flerårig tillatelse, men under forutsetning av at installasjonen og alle spor etter denne skal fjernes når prosjektet avsluttes, samt at det gis en årlig bekreftelse på at installasjonen er i bruk.
Establish routines for the Governor's own movement in the field.
Etablere rutine for egen ferdsel i felt.
PCB contaminated air also affects water and sediments, directly and indirectly.
PCB-forurenset luft påvirker også vann og sedimenter, direkte og indirekte.
Ice-free areas in the mountains between glaciers (nunataks) belong to the Arctic polar desert zone where either the Arctic wood-rush or Svalbard poppy is the characteristic species.
Isfrie områder i fjellene mellom breene (nunatakene) tilhører den arktiske polarørkensonen hvor enten vardefrytle eller svalbardvalmue er karakterart.
The building was located on the plain just north of the governor's residence.
Huset lå på sletta like nord for Sysselmannsgården.
1.2.1.3 Seabed, river and lake sediments (read more in chap.
1.2.1.3 Sjøbunn-, elve- og innsjøsedimenter (les mer i kap.
Noyes P D et al.
Noyes P D mfl.
Low level of PCB contamination in soil.
Lav grad av PCB-forurensning i jord.
This may indicate that PCBs on Svalbard and in the sea areas around Svalbard are from the same source.
Dette kan indikere at PCB på Svalbard og i havområdene rundt Svalbard har samme kilde.
Low concentrations of PCBs (condition class I).
Lave konsentrasjoner av PCB (tilstandsklasse I).
Nothing could be obtained in Svalbard.
Det var ingenting å få på Svalbard.
Beyer A, Mackay D, Matthies M, Wania F, Webster E, 2000.
Beyer A, Mackay D, Matthies M, Wania F, Webster E, 2000.
0.44-0.96 ng/Nm3
0,44-0,96 ng/Nm3
Status of the publication of charts on paper (left):
Status for utgivelse av sjøkart på papir (til venstre):
Develop the content of the notification requirement and reporting of traffic in the reference areas for research (zone A) 
Responsible:
Utarbeide innhold i meldeplikt og rapportering for ferdsel i referanseområder for forskning (Sone A)
Ansvarlig:
Any permit requires that the impact of the research activities is not contrary to the purpose of protection and that it has been demonstrated why the study cannot take place outside the protected areas.
Eventuelle tillatelser forutsetter at konsekvenser av forskningsaktivitetene ikke er i strid med verneformålet og at det er godtgjort hvorfor undersøkelsene ikke kan skje utenfor verneområdene.
Kinnvika, 4 background samples
Kinnvika, 4 bakgrunnsprøver
For dogs that will be travelling between the mainland and Svalbard, blood tests are required.
For hunder som skal reise mellom fastlandet og Svalbard stilles det krav om blodprøvekontroll.
This was the start of Taubanesentralen.
Det ble starten på Taubanesentralen.
Up until the 1950s, the workers' barracks were located as close to the mines being worked as possible.
Arbeidernes brakker lå fram til 1950-tallet så nær gruvene som var i drift som mulig.
The Governor of Svalbard may grant exemptions to this and grant dispensation in accordance with section 11, subsection e) if there exist ‘special grounds’ and any such permission would not contravene the aims of the regulation.
Sysselmannen kan gjøre unntak fra dette og gi dispensasjon etter forskriften § 11 bokstav e) dersom det foreligger «særlige grunner», og en tillatelse ikke vil stride mot forskriftens formål.
Traffic prohibition in Kong Karls Land (n)
Ferdselsforbud for Kong Karls Land (n)
NGU, arithmetic mean (see NGU reports referred to in chap.
NGU, aritmetisk middel (se NGU-rapporter referert i kap.
The vegetation belongs to the northern Arctic tundra zone, with tundra with well-developed moss on the outer northern coast, tundra with Arctic wood-rush in the fjord, tundra with northern wood-rush on the south side of the fjord and polar desert characterised by northern wood-rush at elevated points (Westergaard et al. 2013, p.
Vegetasjonen hører til i den nordlige arktiske tundrasonen, med velutviklet mosetundra på den ytre nordkysten, tundra karakterisert av vardefrytle inne i fjorden, tundra karakterisert av snøfrytle ytterst på sørsiden av fjorden og polarørken karakterisert av vardefrytle i høyden (Westergaard m.fl 2013, s.
The applicant’s obligations in accordance with section 5, paragraph 2 of the Svalbard Environmental Protection Act?
Tiltakshavers plikt etter sml § 5, 2.ledd?
To prevent violations of the protection regulations, information measures or other facilitation in the field may be considered.
For å hindre brudd på vernebestemmelser kan informasjonstiltak eller annen tilrettelegging ute i felt vurderes.
Svea: all electrical equipment known to contain PCBs has been removed.
Svea: alt kjent PCB-holdig elektrisk utstyr er fjernet.
With this start notice, the District Governor is hereby announcing that work on the management plan for Northwest Spitsbergen national park, Forlandet national park, South Spitsbergen national park, as well as 15 bird sanctuaries has formally commenced.
Sysselmannen kunngjør med denne oppstartmeldingen at arbeidet med forvaltningsplan for Nordvest-Spitsbergen nasjonalpark, Forlandet nasjonalpark, Sør-Spitsbergen nasjonalpark, samt 15 fuglereservater formelt er i gang.
They are well maintained and windows and sanitary facilities have been replaced.
De er godt vedlikeholdt med utskifting av vinduer og nye sanitæranlegg.
Skjæringa 		D	 27
Skjæringa 		D	 27
Gabrielsen GW and Henriksen E.
Gabrielsen GW og Henriksen E.
The cableway came in the autumn of 1945 and a depot bridge on rails, the predecessor of the titan crane, was constructed.
Taubanen kom i gang høsten 1945, og en lagringsbro på skinner, forgjengeren til Titankrana, kom opp.
The boundaries of the protected areas are not marked in the field.
Knekkpunktene for verneområdegrensene er ikke merket i felt.
This is particularly a challenge in East Svalbard, due to these areas' role as large and essentially untouched reference areas for research.
Dette er særlig en utfordring på Øst-Svalbard, på grunn av disse områdenes rolle som store, og i det vesentlige urørte referanseområder for forskning.
In the event of running aground, collision or other serious incidents, the other vessels will be ready to help with life saving and oil protection equipment.
Ved en grunnstøtingsulykke, kollisjon eller annen alvorlig hendelse, vil det andre fartøyet være klar til å hjelpe til med livredding og oljevernutstyr.
The project has performed ongoing follow-up, taken initiatives for measures and continued its work throughout the entire project period up until now.
Prosjektet har hatt fortløpende oppfølging, initiativ til tiltak og videreføring av arbeidet gjennom hele prosjektperioden til nå.
- Whether it is possible to do the filming outside the protected areas.
- Om det er mulig å gjøre opptakene utenom verneområdet.
The protection provisions mean that permission is in any case required for flights below 500 metres.
Vernebestemmelsene gjør at det uansett kreves tillatelse ved flyvning under 500 m.
Kings Bay og Sysselmannen på Svalbard, Rapport 2/2008.
Kings Bay og Sysselmannen på Svalbard, Rapport 2/2008.
New knowledge on the PCB content in buildings on Svalbard has been used actively in connection with renovation and demolition work, most recently in connection with the taking of samples and testing of concrete and paint at Store Norske's concentration plant near the airport in Longyearbyen.
Ny kunnskap om PCB-innhold i bygg på Svalbard er tatt i aktiv bruk ved rehabilitering og rivingsarbeider, sist ved prøvetaking og analyser av betong og maling på Store Norskes oppredningsverk ved flyplassen i Longyearbyen.
The industry is aware that littering on the shorelines of Svalbard is a major environmental problem and that part of this waste comes from the fishing fleet.
Næringen er klar over at forsøpling på strendene på Svalbard er et stort miljøproblem, og at den del av avfallet stammer fra fiskeflåten.
Explore the possibilities for an international experience-sharing conference.
Undersøke muligheten for en internasjonal erfaringskonferanse.
The data is used during emergencies, for example for medical evacuation from ships, or to find the boat that may have sent a distress signal with an emergency beacon.
Opplysningene benyttes i beredskapssammenheng, som for eksempel ved medisinsk evakuering fra båter eller for å finne hvilken båt som kan ha sendt et nødsignal med nødpeilesender.
1994; Pfirman et al.
1994; Pfirman mfl.
Variations in transport throughout the year and regionally have been found for certain PCB types in both water and air samples from the Zeppelin station in Ny-Ålesund (MOSJ and AMAP 2004, various SFT reports).
Forskjeller i transport, både gjennom året og regionalt på Svalbard, er funnet for enkelte PCB-typer både i vann- og luftprøver fra Zeppelinstasjonen i Ny-Ålesund (MOSJ og AMAP 2004, diverse SFT rapporter).
Nevertheless, there are two small areas where traffic will be subject to limitations that differ from current limitations.
Likevel er det to mindre områder hvor ferdselen vil ha andre begrensninger enn i dag.
The convention has been ratified by 15 countries in addition to the EU commission, as the representative for the European Union.
Konvensjonen er ratifisert av 15 land i tillegg til EU-kommisjonen, som representant for Den europeiske union.
Sediment analyses from Ellasjøen on Bjørnøya show that supplies of the compounds were highest in the period 1960–1972 (Evenset et al.
Sedimentanalyser fra Ellasjøen på Bjørnøya viser at tilførslene av stoffene var høyest i perioden 1960–1972 (Evenset mfl.
We already know that air and oceanic currents bring many environmental pollutants that we find again in the surroundings.
Fra før vet vi at luft- og havstrømmene fører med seg mye miljøgifter som vi finner igje i omgivelsene.
Sources on land are thus active and supply pollutants to the fjord.
Kilder på land er dermed aktive og gir forurensning ut i fjorden.
Stein Tore Pedersen	+47 79 02 43 23 	steintp@sysselmannen.no 	topic supervisor tourist traffic
Stein Tore Pedersen	79 02 43 23 	steintp@sysselmannen.no 	temaansvarlig reiseliv
Processing applications in a manner that includes imposing conditions on permits shall encourage research methods that use less logistics and infrastructure and require less human presence, and that preferably use the best available technology to reduce the overall environmental impact, including traffic.
Behandlingen av søknader med vilkår til tillatelser skal stimulere til forskningsmetoder med mindre logistikk, infrastruktur og tilstedeværelse, og fortrinnsvis bruk av best tilgjengelig teknologi, for å redusere samlet miljøbelastning, inkludert ferdsel.
geology 50%, biology 29%, glaciology 12%, meteorology 4%, oceanography 4% and others 1%).
Geologi 50 %, biologi 29 %, glaciologi 12 %, meteorologi 4 %, oseanografi 4 % og andre temaer 1 %).
http://www.fhi.no/eway/default.aspx?pid=233&trg=MainLeft_5648&MainArea_5661=5648:0:15,2917:1:0:0:::0:0&MainLeft_5648=5544:67050::1:5590:2:::0:0
http://www.fhi.no/eway/default.aspx?pid=233&trg=MainLeft_5648&MainArea_5661=5648:0:15,2917:1:0:0:::0:0&MainLeft_5648=5544:67050::1:5590:2:::0:0
Chemosphere 63:
Chemosphere 63:
Pursuant to section 8 of the Regulations on harvesting in Svalbard, the Governor can give permission for gathering the down of eider duck, barnacle goose and pink-footed goose.
Med hjemmel i Forskrift om høsting på Svalbard § 8, kan Sysselmannen gi tillatelse til dunsanking fra ærfugl, hvitkinngås og kortnebbgås.
Based on an overall assessment, we therefore presume a regime that is largely based on traffic that exercises due care, rather than on the closure of large areas.
På bakgrunn av en samlet vurdering, legger vi derfor til grunn et regime som i stor grad baserer seg på aktsom ferdsel fremfor stenging av større områder.
Bourne WRP, Bogan JA, 1972.
Bourne WRP, Bogan JA, 1972.
(cf. sections 8, 25 and 34 of the protection regulations)
(jf. verneforskriften §§ 8, 25 og 34)
Royal Norwegian Ministry of Trade and Industry, PO Box
Nærings- og handelsdepartementet, Pb.
Moffen nature reserve is a small island of loose material on the north side of Spitsbergen.
Moffen naturreservat er en liten øy av løsmasser på nordsiden av Spitsbergen.
M106-2014.
M106-2014.
Svalbard has permafrost and only a thin layer of soil.
Svalbard har permafrost og bare et tynt jordsmonn.
Akvaplan-niva report APN-412.94.402.
Akvaplan-niva rapport APN-412.94.402.
(1 June 1973).
(1. juni 1973).
Aspects such as the seriousness of the production company, the breadth of distribution of the finished product, etc. will also be assessed to minimise the risk of disturbing or damaging the natural assets.
Vurderinger gjøres også rundt produksjonsselskapets seriøsitet, distribusjonsbredde av det ferdige produkt mv. for å minske risikoen for forstyrrelse av eller skade på naturverdiene.
Together, they constitute 1.5 % of the total land and sea area of 77,000 km2.
Disse utgjør 1,5 % av det totale land- og sjøarealet på77 000 km2.
Kleivane L, Espeland O, Ugland KI, Skaare JU.
Kleivane L, Espeland O, Ugland KI, Skaare JU.
Fuglesongen
Fuglesongen
The old dock continued to function as the town's dock for people and goods.
Gammelkaia fortsatte da som byens kai for folk og gods.
activities related to scientific studies and various monitoring projects, the coordination of sampling and travel in bird sanctuaries that are frequently used by researchers
aktivitet knyttet til vitenskapelige undersøkelser og ulike overvåkingsprosjekt, koordinering av prøvetaking og ferdsel i fuglereservater mye benyttet av forskere
The coal depot was on the ledge below Taubanesentralen and was equipped with a short cableway.
Kullagret lå på brinken nedenfor Taubanesentralen og ble lagt ut med en kort taubane.
Barentsburg town and its vicinity
Barentsburg by og omegn
The Pollution Monitoring Programme covers sites for monitoring air, sediments, seawater and biota.
Tilførselsprogrammet omfatter lokaliteter for overvåking av luft, sedimenter, sjøvann og biota.
Bring:
Ta med:
The building is today called Bergmesterboligen, the commissioner's residence.
Huset heter i dag Bergmesterboligen.
FOR-2007-06-01-571)
FOR-2007-06-01-571)
Seabirds such as fulmars are also known to have a lot of plastics and other waste in their stomachs, which prevents the absorption of nutrients (Trevail et al. 2014):
Det er også kjent at sjøfugl som havhest kan ha mye plast og annet avfall i magesekken, og gjør at opptak av næringsstoffer forhindres (Trevail m.fl 2014):
The main transformer in Barentsburg has not been sampled.
Hovedtransformator i Barentsburg er ikke prøvetatt.
Every person has a right to an environment that is conducive to health and to a natural environment whose productivity and diversity are maintained.
Enhver har Ret til et Milieu som sikrer Sundhed og til en Natur hvis Produktionsævne og Mangfold bevares.
There are several bird cliffs of various sizes in the national park, which also includes the Plankeholmane and Forlandsøyane bird sanctuaries.
Det er flere større og mindre fuglefjell i nasjonalparken som også omfatter Plankeholmane og Forlandsøyane fuglereservat.
There are information boards at three frequently-visited locations in Nordvest-Spitsbergen national park: Virgohamna, Gravneset and Smeerenburg.
Det finnes informasjonstavler på tre mye besøkte lokaliteter i Nordvest-Spitsbergen nasjonalpark; Gravneset, Virgohamna og Smeerenburg.
+ appendices
+ vedlegg
Residents are also required to take personal locator beacons with them on trips in the national parks.
Det er krav også for fastboende å ha med seg nødpeilesender på turer i nasjonalparkene.