natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a task is ongoing or has been completed, the SRU reports to the OSC, and the OSC reports subsequently to the Maritime Rescue Coordination Centre.
Når en oppgave pågår eller er fullført, rapporterer SRU til OSC, og OSC rapporterer videre til HRS.
Of the outgoing containers, 40 per cent contain cargo and the rest are empty.
40 prosent av utgående containere har last, de øvrige er tomme.
http://www.nve.no/no/Flom-og-skred/Flomvarsling-og-beredskap/Flomvannstander-og-gjentaksintervaller/
http://www.nve.no/no/Flom-og-skred/Flomvarsling-og-beredskap/Flomvannstander-og-gjentaksintervaller/
Logistics, shipping and forwarding.
Logistikk, transport og spedisjon.
Act no. 4 of 24 May 1929 relating to the inspection of electrical systems and electrical equipment (Electrical Inspection Act)
Lov 24. mai 1929 nr. 4 om tilsyn med elektriske anlegg og elektrisk utstyr (el-tilsynsloven)
Lengthy loss of satellite signals is fairly improbable.81 For users, the effect of disruptions will depend on the availability of alternative systems.
Langvarig bortfall av satellittsignaler er lite sannsynlig.81 For brukere vil effekten av forstyrrelser være avhengig av tilgjengelighet til alternative systemer.
The scenario "Strategic Attack" is assessed as entailing the highest costs.
Scenarioet «Strategisk overfall» vurderes å medføre de aller største kostnadene.
The Road Traffic Centre will facilitate onwards contact with the Norwegian Public Roads Administration and police concerning assistance in connection with escorting, route selection, etc., where this is considered necessary.
Vegtrafikksentralen tilrettelegger videre kontakt med Statens vegvesen og politiet for bistand i forbindelse med ledsagelse, rutevalg e.1., der de anser det som nødvendig.
It is a relatively rare incident among those that are assessed in the National Risk Assessment (NRA), and it falls under the category of low probability.
Det er en relativt sjelden hendelse blant de som vurderes i Nasjonalt risikobilde (NRB) og den faller inn under kategorien lav sannsynlighet.
Risk management is the entire process of defining in what areas and for what undesired incidents risk analyses should be conducted, conducting the risk analyses, evaluating the risk results (whether the level of risk is justifiable or not) and implementing any risk-reduction measures.
Risikostyring er hele prosessen med å definere hvilke områder og uønskede hendelser man skal gjøre risikoanalyser av, gjennomføre risikoanalysene, evaluere risikoresultatene (om risikonivået er forsvarlig eller ikke) og iverksette eventuelle risikoreduserende tiltak.
D2: WF Core Group Meetings
D2: WF kjernegruppemøter
In 2010, 19 million passengers passed through the airport and then exceeded the traffic volume that it was originally dimensioned for.
I 2010 fraktet den 19 millioner passasjerer og hadde da passert den trafikkmengden den opprinnelig var dimensjonert for.
Act no. 29 of 24 June 2011 relating to public health (Public Health Act)
Lov 24. juni 2011 nr. 29 om folkehelsearbeid (folkehelseloven)
The establishment of an evacuation centre was implemented at 14:47 hrs.
Etablering av evakueringssenter blir iverksatt 14:47.
Appendix 1 		 185
Vedlegg 1 		 185
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#map008
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#map008
All the emergency services were alerted and arrived at the site quickly.
Alle nødetatene fikk varsel og var på stedet raskt.
Treatment of uncertainty in the NRA:
Behandling av usikkerhet i NRB
@@ Means: alternative text/text that is not relevant must be deleted.
@@ Betyr: alternativ tekst /tekst som ikke er aktuell strykes.
The focus of the City of Oslo in developing and implementing Fjord City plan indicates that the realisation of the positive effects and development opportunities in the harbour areas was the principal – and natural – perspective.
Oslo kommunes oppmerksomhet i arbeidet med Fjordbyplanen tyder på at ønsket om realisering av de positive virkningene og utviklingsmulighetene i havneområdene naturlig nok var det overordnede perspektivet.
Process and analyse data
Bearbeide og analysere datamateriale
The Regulations relating to object security require that enterprises propose what objects are worthy of protection pursuant to the Security Act to their supervisory ministry.
Forskrift om objektsikkerhet pålegger virksomheter overfor overordnet departement å foreslå hvilke objekter som er skjermingsverdige etter sikkerhetsloven.
The proposal related to registration in the Product Register entails that it must be assessed whether amendments must be made in the provisions concerning the duty to declare hazardous chemicals or whether the requirement for registration shall be incorporated into the regulations where the remaining requirements for handling the substances are incorporated (i.e. Regulations relating to handling of hazardous substances).
Forslaget knyttet til registrering i produktregisteret innebærer at det må vurderes om det må gjøres endringer i bestemmelsen om deklarasjonsplikt for farlige kjemikalier, eller om kravet til registrering skal tas inn i forskriften hvor de øvrige kravene til håndtering av stoffene inntas (det vil si forskrift om håndtering av farlig stoff).
In particular, there will be a difference between deliberate and non-deliberate incidents.
Særlig vil det være et skille mellom tilsiktede og ikke-tilsiktede hendelser.
You can find a lot of information under the various disciplinary areas or under climate challenges.
Du vil finne mye informasjon under de ulike fagområdene, eller under klimautfordringer.
This means that the cisterns have seawater at the bottom.
Det vil si at sisternene har sjøvann i bunnen.
The contractual terms and conditions apply only to tankers.
Avtalevilkårene gjelder kun for tankbåter.
Another change in this year's edition is the fact that assessments of the probability of deliberate undesired actions are no longer presented.
En annen endring i årets utgave er at det ikke presenteres vurderinger av sannsynligheten for tilsiktede uønskede handlinger.
Department for Health and Social Services
Byrådsavdelingen for eldre og sosiale tjenester
Resilience is a characteristic of the actual society.
Resiliens en egenskap ved selve samfunnet.
Many people will be forced to remain calm.
Mange vil bli tvunget til å holde seg i ro.
In that case the working group's task must be adapted to the final regulation.
I så fall skal arbeidsgruppens oppdrag tilpasses den endelige forordningen.
One agency writes in its evaluation report: “We should have been even better at getting decisions on a preventive message out to the population – in order to prepare them for a possible evacuation.”
En etat skriver i sin evalueringsrapport "Vi burde vært enda bedre på å få beslutninger om forebyggende budskap ut til befolkningen – for å forberede seg på mulig evakuering."
Financial costs are associated essentially with economic life and financial costs.
Økonomiske tap er i hovedsak knyttet til arbeidsliv og ­økonomiske kostnader.
Various methods are used to limit forest fires, but most often natural boundary lines in the terrain are used, such as rivers, roads, power lines and similar in the fire-fighting work.
For å begrense skogbranner brukes ulike metoder, men oftest brukes naturlige begrensningslinjer i terrenget, slik som elver, veier, kraftlinjer og lignende i slokningsarbeidet.
The enterprises at the oil terminal have not yet been included in this scheme.
Virksomhetene i oljehavna er foreløpig ikke inkludert i denne ordningen.
Support for organised extreme right-wing and anti-Islamic groups is expected to be relatively low in 2012 also.
Oppslutningen rundt organiserte høyreekstreme og antiislamske grupper forventes å være forholdsvis lav også i 2012.
The environmental impact of serious oil spills on seabirds, marine mammals and shoreline habitat depends on the time of the spill, geographical position, size, presence of vulnerable ecosystems in the area affected, weather, type of oil and oil spill preparedness, etc.118
Miljøkonsekvensene av akutte oljeutslipp for sjøfugl, marine pattedyr og strandhabitat avhenger blant annet av tidspunkt for utslippet, geografisk posisjon, størrelse, forekomst av sårbare økosystemer i det rammede område, vær, oljetype og oljevernberedskap.118
113	Letter of 13/03/2013 from the Norwegian Coast Directorate to the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning.
113	Brev av 13.03.2013 fra Kystdirektoratet til Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap.
The use of EU Civil Protection (EUCP) teams in general
Generelt om anvendelse av EU Civil Protection (EUCP) teams
This is fairly invulnerable brackish water zone, characterized by prior encroachments.
Dette er en lite sårbar brakkvannssone preget av tidligere inngrep.
15:00-15:30	Briefing by the City of Oslo’s preparedness department
15.00-15.30	Briefing by Oslo municipality’s preparedness department
"Bring your own protective clothing, rubber boots, axe and chainsaw!"
-Ta med verneutstyr, gummistøvler, øks og motorsag!
The risk situation in the impact study is based on a risk assessment of maritime transport and quay operations conducted in connection with the implementation of ISPS, while, for the operations at the oil terminal, the risk situation is based on a risk analysis conducted based on two alternative assessments of the location of the oil terminal at Sjursøya.
Risikobildet i konsekvensutredningen er basert på en risikovurdering for maritim transport og kaioperasjoner foretatt i forbindelse med implementering av ISPS, mens for virksomheten i oljehavna er risikobildet basert på en risikoanalyse foretatt med utgangspunkt i to alternative vurderinger for lokalisering av oljehavna på Sjursøya.
The regulations entail a requirement for systematic risk management through planning, organising, performing and maintaining activities in accordance with the current requirements.
Forskriften innebærer et krav om systematisk risikostyring, ved at aktiviteter planlegges, organiseres, utføres og vedlikeholdes i samsvar med gjeldende krav.
(Use the map at klimatilpasning.no or
(Bruk kartet på klimatilpasning.no eller evt.
However, the changeovers were not tested well enough.
Overgangene ble imidlertid ikke testet godt nok.
The Norwegian Meteorological Institute itself points out how the use of meteorologists in the field during exercises and incidents like the scenario in HarbourEx15 may be useful, since they can provide briefings/alerts in connection with acute pollution and provide dispersion calculations, for example.
Meteorologisk institutt trekker selv frem hvordan det å benytte utplasserte meteorologer ved øvelser og hendelser a la scenarioet i HarbourEx15 kan være nyttig ved at de for eksempel kan briefe/varsle ifm akutte forurensninger og levere spredningsberegninger.
This explosive train may vary in complexity.
Denne tennkjeden kan variere i kompleksitet.
30 different volcanic systems that could have an impact on Norway.
30 ulike vulkanske systemer som vil kunne få konsekvenser for Norge.
An influenza pandemic has a serious impact, because the people infected can become seriously ill, and many of these could die.
En influensapandemi har alvorlige konsekvenser fordi personer som blir smittet kan bli alvorlig syke, og flere av disse kan dø.
These documents state, inter alia:
Disse to dokumentene angir blant annet:
Notification of inspection
Varsel om tilsyn
Product pipes and water pipes to and from the cisterns
Produktrør og vannrør inn til og ut fra sisternene
The likelihood calculations cannot compensate for the uncertainty factors that will always be present when risk is to be assessed and managed.
Sannsynlighetsberegninger kan ikke kompensere for de usikkerhetsfaktorene som alltid vil være til stede når risiko skal vurderes og styres.
On Friday, 24 April 2009, the World Health Organisation (WHO) issued a warning about an outbreak of influenza based on a new virus in Mexico and the USA.
Fredag 24. april 2009 varslet Verdens helseorganisasjon (WHO) om utbrudd av influensa med bakgrunn i et nytt ­virus i Mexico og USA.
The scope of the project indicates that many actors define prerequisites for and contribute to risk management, and the study seeks to investigate the extent to which responsibilities and interfaces between the roles of the various actors are appropriate and clarified.
Prosjektets omfang tilsier at mange aktører legger forutsetninger for og bidrar i risikostyringen, og utredningen søker å undersøke hvorvidt ansvarsforhold og grenseflater mellom ulike aktørers roller er hensiktmessige og avklarte.
Important that those who must use it, use it in the right way.
Viktig at de som skal bruke det bruker på riktig måte.
It addresses Statoil's activities within the actual underground storage facility in the part that is controlled by Statoil, as well as the oil separator that is located at Sjursøya.
Den omhandler Statoils aktiviteter inne i selve fjellanlegget i den delen som Statoil disponerer, samt oljeutskiller som er plassert på Sjursøya.
FIGURE 8.4	Overview of fuel depots that to varying degrees can contribute to replacing the supply of oil products from Sydhavna.
FIGUR 8.4	Oversikt over tankanlegg som i varierende grad kan bidra til å erstatte forsyningen av oljeprodukter fra Sydhavna.
Marking and hazard symbols
Merking og faresymboler
The concrete is transported throughout Oslo.
Betongen transporteres rundt i Oslo.
proof of his/her identity and nationality
bevis for sin identitet og nasjonalitet
Det skjer ikke oss... - om skogbrann og skogbrannvern. [That won't happen to us... – about forest fires and forest fire protection.]
Det skjer ikke oss... - om skogbrann og skogbrannvern.
Further south, the Kongshavn area will be regulated for port activities with a potential for a significant expansion of the quay.
Videre sydover reguleres Kongshavnområdet til havn med muligheter for betydelig kaiutvidelse
Several of the units (SRU) at the incident site took direct contact with the disabled vessel and talked with other units (SRU) at the incident site.
Flere av enhetene (SRU) på skadestedet tok direkte kontakt med havaristen og pratet med andre enheter (SRU) på skadestedet.
It is worth noting that the topic of "risk and vulnerability" has been assessed as having the most negative change out of the 14 topics that have been studied, if the initiative is carried out.
Det er verdt å merke seg at ved gjennomføring av tiltaket er temaet «risiko og sårbarhet» vurdert til å innebære den mest negative endringen av de 14 temaene som er utredet.
Several thousand persons may be directly affected if a rockslide occurs in these locations.
Flere tusen personer kan bli ­direkte berørt dersom det går ­fjellskred på disse stedene.
The incidents registered in the Port of Oslo's reporting system comprise 35 incidents registered during the period from 2007 to 2013.
Hendelser registrert i Oslo Havns rapporteringssystem omfatter 35 hendelser registrert i perioden 2007 - 2013.
The NSM sees a fairly regular quarterly increase in the total number of incidents handled, and so far there are no signs that this trend will diminish.
NSM ser en ganske jevn kvartalsvis økning i totalt antall håndterte hendelser, og så langt viser utviklingen ingen tydelige tegn til å avta.
The two-person requirement may be waived if the risk assessment indicates that this would not contribute to any increased risk for the worker concerned.
Kravet om to personer kan frafalles dersom en risikovurdering viser at dette ikke innebærer noen økt risiko for den som skal utføre dette.
@@ present a satisfactory plan for when and how the deficiencies will be corrected
@@ fremlegge en  tilfredsstillende plan for når og hvordan avvikene skal  lukkes,
New measures must not put obstacles in the routes that floodwaters take.
Nye tiltak må ikke hindre vannets flomveier.
The outcome depends on a correct estimate of the surge height of the flood waves, and on the evacuation being carried out in accordance with emergency preparedness plans, and that the evacuation order is observed over time, i.e. that the inhabitants do not return at the time of the landslides.
Utfallet avhenger av at estimert­ oppskyllingshøyde på flodbølgene er riktig og at evakueringen­ gjennomføres i henhold til beredskapsplanverk, og at evakueringsordren etterkommes over tid, dvs. at innbyggere ikke har vendt tilbake på skredtidspunktene.
Department of Homeland Security; Federal Emergency Management Agency (FEMA); NATO/EAPC, working paper, 30 August 2011.
Department of Homeland Security; Federal Emergency Management Agency (FEMA); NATO/EAPC, Working paper August 30 2011.
Statnett
Statnett
The eruption continued for eight months and sent fountains of lava up to a height of at least 1,000 metres.
Utbruddet pågikk i åtte måneder og sendte lavafontener opp i en høyde av minimum 1 000 meter.
At the operative level, the scenarios in the NRA can be used as input for exercises and emergency planning.
På det operative nivået kan scenarioene i NRB brukes som innspill til øvelser og beredskapsplanlegging.
In accordance with the Act of 10 February 1967 relating to procedure in cases
I henhold til lov 10. februar 1967 om behandlingsmåten i forvaltningssaker (forvaltningsloven) kap.
The stream then finds a new path.
Da finner bekken nye løp.
The Fjord City Resolution entails a significant restructuring of the harbour area in Oslo in order to combine the harbour activities at Sydhavna.
Fjordbyvedtaket innebar en betydelig omstrukturering av havneområdet i Oslo for å samle havneaktivitetene i Sydhavna.
3.1	HISTORY
3.1	HISTORIKK
Assessment in relation to enterprises/areas
Vurdering ift. virksomheter/områder
City of Oslo, Agency for Planning and Building Services (2005) Høringsdokument Fjordbyplanen Program for planarbeid. [Consultation Document for the Fjord City Plan, Planning Programme].
Oslo kommune, Plan- og bygningsetaten (2005) Høringsdokument Fjordbyplanen Program for planarbeid.
On Xbook, information on how the general public should deal with the incident was published first in English.
På Xbook kom informasjon om hvordan publikum skulle forholde seg til hendelsen først på engelsk.
4	See, for example, NOU 2000:24 Et sårbart samfunn.
4	Se blant annet NOU 2000:24 Et sårbart samfunn.
8% are caustic to skin.
8 % er etsende for hud.
Among other things, dangerous goods shall only be offered for transport to carriers who have been satisfactorily identified.
Farlig gods skal bla. bare tilbys for transport til transportører, som er tilfredsstillende identifisert.
The largest category of feedback from the participants is information, communication and interaction.
Den største kategorien med tilbakemeldinger fra deltakerne er informasjon, kommunikasjon og samhandling.
Cyclone Patrick (Dagmar) hit Norway, Sweden and Finland in December 2011, with winds above hurricane strength.10 In terms of wind speed, Patrick (Dagmar) was not as strong as the New Year hurricane of 1992, but still caused severe material damage.
Stormen Dagmar rammet Norge, Sverige og Finland i desember 2011 med vinder over orkan styrke.10 Målt i vindstyrke var ikke Dagmar like sterk som nyttårsorkanen i 1992, men medførte likevel store materielle skader.
No concentration limits have been set for these substances.
For disse stoffene er det ikke satt konsentrasjonsgrenser.
Probability categories with defined intervals and percentage per year for non-deliberate incidents.
Sannsynlighetskategorier med definerte intervaller og prosent per år for ikke-tilsiktede hendelser.
In some cases, this was a finding in itself, in other cases it contributed to more nuanced and balanced evaluations.
I noen tilfeller er dette i seg selv et funn, i andre tilfeller bidrar det til å nyansere og balansere vurderinger som er gjort.
Requirements in the Regulations of relating to municipal emergency preparedness
Krav i forskrift om kommunal beredskapsplikt
Total discharge volume, approximately
Total mengde ­utslipp ca.
In addition to these authorities, the Petroleum Safety Authority Norway and the Norwegian Food Safety Authority are supervisory authorities pursuant to CLP.
I tillegg til disse myndighetene er Petroleumstilsynet og Mattilsynet tilsynsmyndigheter etter CLP.
DSB supervises compliance with provisions of the Road Transport Regulations.
DSB fører tilsyn med at bestemmelsene i landtransportforskriften overholdes.
In the following chapter, we will review alerting the municipality, other relevant actors and the general public.
I det følgende kapitlet blir varsling av kommunen, andre relevante aktører og publikum gjennomgått.
Sellers shall check the customer's identity, check that the customer shall not use the substance for an illegal purpose and check that there are no grounds to assume that the chemical will be sold further.
Selgere skal sjekke kundens identitet, at kunden ikke skal bruke stoffet til noe ulovlig og at det ikke er grunn til å anta at kjemikaliet vil bli solgt videre.
It is particularly important that resources that normally operate in another communication network (Norwegian Public Safety Network), do not confuse this with the radio routines and regulations in the maritime radio communication environment.
Det er særskilt viktig at ressurser som normalt opererer i annet sambandsmedium (Nødnett), ikke blander dette med sambandsrutiner og regelverk i det maritime sambandsmiljø.
In the "Fire at an Oil Terminal in a City" scenario, the close proximity of several very flammable objects, such as tank ships and petrol tanks contribute to rapid propagation of a fire.
I scenarioet «Brann på oljeterminal i by» bidro tett lokalisering av flere svært brennbare objekter som tankskip og bensintanker, til at en brann raskt forplantet seg.
@@Act 11 June 1976 No. 79 Relating to the Control of Products and Consumer Services (Product Control Act) section must be assessed on a case-by-case basis
@@lov11. juni 1976 nr 79 om kontroll med produkter og forbrukertjenester (produktkontrolloven) § må vurderes fra sak til sak
The picture is of Gudbrandsdalen.
Bildet er fra Gudbrandsdalen.
The uncertainty related to the various consequence types varies from moderate to high.
Usikkerheten knyttet til de ulike konsekvenstypene varierer fra moderat til stor.
Regulations no. 43 of 22 January 1996 relating to the use of and order in the Port of Oslo District, City of Oslo
Forskrift 22. januar 1996 nr. 43 om bruk av og orden i Oslo havnedistrikt, Oslo kommune
The enterprise must register any change in the information without delay.
Foretaket skal uten opphold registrere enhver endring i opplysningene.
Pursuant to the Regulations relating to systematic health, environment and safety activities in enterprises (the Internal Control Regulations), a person responsible for an enterprise must ensure that the enterprise has an operative internal control system, and that the employees and their representatives participate in its development.
Tilsyn med elektriske anlegg for elektroniske telekommunikasjons- og informasjonssystemer som nevnt under d), er underlagt Post- og teletilsynet.
•	Kattmarka 2009 
(5–600 000 m³)
•	Kattmarka 2009 
(5-600 000 m³)
3.2.2	SURROUNDINGS
3.2.2	OMGIVELSER
Yours sincerely
DSB
Med vennlig hilsen
DSB
Based on the risk analyses conducted, the operations connected to the unloading of ships and the loading of tank trucks are regarded as the most risky operations.
Basert på utførte risikoanalyser vurderes operasjonene knyttet til lossing av skip og lasting av tankbiler som risikofylt.
The latter will generally be carried out by the municipality, with assistance from a number of actors.
Sistnevnte vil i hovedsak bli utført av kommunen, med bistand fra en rekke aktører.
E-mail
postmottak@dsb.no
E-post
postmottak@dsb.no
...role and responsibilities of other organisations in connection with handling the scenario
...andre virksomheters rolle og ansvar i forbindelse med håndteringen av scenarioet
Contact information on the participating organisations, authorities’ communication departments and the press were distributed in the communication directory prior to the start of the exercise.
Kontaktinformasjon til deltagende virksomheters og myndigheters kommunikasjonsavdelinger og til pressen ble sendt ut i sambandskatalogen før øvelsen startet.