natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobile Norway<span> </span>believes that the KPIs which NPT is proposing will not be suitable for measuring differences in internal delivery times.
Mobile Norway<span> </span>mener KPIene som PT foreslår ikke vil være egnet til å måle forskjell på interne leveransetider.
The Norwegian mobile market is characterised by high penetration of users.
Det norske mobilmarkedet kjennetegnes av høy penetrasjon av brukere.
NPT’s telecom statistics for 2004.<a>
PTs telestatistikk for 2004.<a>
Definition of Market 13 compared to Market 12
Avgrensning av marked 13 mot marked 12
7.2 Subscriptions
7.2 Abonnement
However, such a switch would entail transaction costs and a potential for loss of customers, weakening this alternative in a negotiation situation.
Et slikt bytte vil imidlertid innebære transaksjonskostnader og potensial for tap av kunder, hvilket svekker dette alternativet i en forhandlingssituasjon.
Telenor was therefore ordered to offer WLR based on a retail-minus model.
Telenor ble derfor pålagt å tilby videresalg av abonnement basert på en pris-minus-modell.
Figure 4 below shows the breakdown of terminated traffic minutes between the service providers who control termination, based on the figures for the first half of 2010. Providers with less than 1% of terminated traffic are not included in the figure.
1,6 milliarder minutter.  Figur 4 nedenfor viser fordelingen av terminerte trafikkminutter mellom tilbyderne som kontrollerer terminering, basert på tallene for første halvår 2010. Tilbydere med mindre enn 1 % av terminert trafikk er ikke inkludert i figuren.
For more details of the principles of the model, model documentation and the actual models, as well as other relevant information on the LRIC fixed network, see <a>.
For mer detaljer om prinsippene for modellen, modelldokumentasjon og de faktiske modellene, samt annen relevant informasjon om LRIC fastnett vises det til <a>.
<a><b>Format and number of copies of the tender<a></b>
<a><b>Format og antall kopier på tilbudet<a></b>
Despite a large increase in traffic volumes, income has still been reduced.
Til tross for en stor økning i trafikkvolumer, reduseres fortsatt inntektene.
<span><a></span>
<span><a></span>Stor sett hele kapitlet er nytt.
GSM (excluding interconnection)
GSM (eksklusive samtrafikk)
The regulatory framework for electronic communication is based on five directives <F id="1928"><sup> </sup></F>adopted by the European Union (EU).<mark id="2" type="footnote"/>
Det regulatoriske rammeverket for elektronisk kommunikasjon bygger på fem direktiver<F id="1928"><sup> </sup></F>vedtatt av Den Europeiske Union (EU).<mark id="2" type="footnote"/>
The number of subscriptions based on VDSL increases slightly every year, and constitutes a growing share of the total number of subscriptions based on xDSL.
Antall abonnement basert på VDSL øker noe hvert år, og utgjør en økende andel av det totale antall abonnement basert på xDSL.
Furthermore, Telenor is subject to obligations for its transit services in Market 10.
Videre er Telenor underlagt forpliktelser for sitt transitt-tilbud i marked 10.
In 2007 the amount of data transferred for mobile broadband was about 640,000 GB.
I 2007 utgjorde overført datamengde for mobilt bredbånd omlag 640.000 GB.
The decision of 20 February 2006 concerning obligations in the LLU market, cf. Chapter 4, is superseded by the present decision imposing new and upheld obligations when this decision enters into force.
Vedtak av 20. februar 2006 om forpliktelser i LLUB-markedet, jf. kapittel 4, erstattes av nærværende vedtak med pålegg av nye og opprettholdte forpliktelser når dette vedtaket trer i kraft.
In order to facilitate a certain spreading of frequencies, the authorities therefore often set caps for the proportion of the frequencies that can be held by a single operator - called frequency caps.
For å legge til rette for en viss spredning av frekvenser, fastsetter dermed myndighetene ofte tak på hvor stor andel av frekvensene som kan besittes av en enkelt operatør - såkalte frekvenstak.
At the time of the previous market analysis three MVNO agreements had been entered into.
Ved forrige markedsanalyse var det inngått tre MVNO-avtaler.
Figures up to 2011 have shown that a limited proportion of mobile customers subscribe to a special surf packet (data packet) linked to their mobile subscription.
Tall frem til 2011 har vist at det er en begrenset del av mobilkundene som abonnerer på særskilt surfepakke (datapakke) knyttet til mobilabonnementet.
At the close of 2013 the providers reported a total of almost 5.9 million mobile phone subscribers.
Ved utgangen av 2013 rapporterte tilbyderne om totalt nærmere 5,9 millioner mobiltelefonabonnent.
In addition, the end users may be harmed more indirectly if Telenor avails itself of vertical leveraging by means of price, thereby limiting the competition downstream, cf. the discussion in Chapter 6.
I tillegg vil sluttbrukerne kunne skades mer indirekte ved at Telenor benytter seg av vertikal overføring av markedsmakt ved hjelp av pris, og på denne måten begrenser konkurransen nedstrøms, jf. drøftelse i kapittel 6.
This relates to the monopoly each provider has in offering termination in its network, cf. the definition in chapter 2.4.
Dette henger sammen med monopolstillingen som den enkelte tilbyder har når det gjelder å tilby terminering i sitt nett, ref. avgrensningen i kapittel 2.4.
As a starting point, this may suggest that it is adequate to have an access product for fibre, as Telenor argues in its consultation response.
Dette kan i utgangspunktet tale for at det er tilstrekkelig med ett tilgangsprodukt for fiber, slik Telenors anfører i sitt høringsinnspill.
NPT concluded earlier that VoIP that fully facilitates end-to-end connectivity is to be regarded as a public telephone service.
PT har tidligere konkludert med at bredbåndstelefoni som er fullt ut tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon er å betrakte som offentlig telefontjeneste.
This means that if the retail-minus calculation is based on a weighted average of subscription charges or the prices of “Basis” subscriptions, it would have a very marginal impact on WLR prices.
Det innebærer at det vil gi svært marginale utslag i videresalgsprisene om pris-minus beregningen tar utgangspunkt i vektede gjennomsnittlige abonnementspriser i sluttbrukermarkedet eller prisene for Basis-abonnement.
In the opinion of the Authority the most relevant criteria for analysis of this market are <i>market share</i><i>, an overall assessment of entry barriers and potential competition</i>,<i> prices and price development</i> and <i>countervailing buying power</i><i>.</i>
Etter tilsynets vurdering er de mest relevante kriteriene for analyse av dette markedet <i>markedsandeler</i>, <i>en</i> <i>samlet vurdering av etableringshindringer og potensiell konkurranse</i>, <i>priser og prisutvikling </i>samt<i> markedsmakt på etterspørselssiden</i>.
This entails placing new access nodes (Multi Service Access Node) in the copper network or placing line cards for analogue telephony in DSLAMs.
Dette innebærer utplassering av nye aksessnoder (Multi Service Access Node) i kobbernettet eller innplassering av linjekort for analog telefoni i DSLAM’er.
New version of ADSL.
Ny versjon av ADSL.
The breakdown of the number of households who use cable TV, satellite or terrestrial networks as their primary source for receiving television broadcasts is shown in Table 1.
Fordelingen av hvor mange som bruker kabel-TV, satellitt og bakkenett som sin primærkilde for mottak av fjernsynssendinger fremgår av tabell 1.
This will lead to a bigger market share for Telenor.
Dette vil føre til økt markedsandel for Telenor.
To this end it can be added that on its own initiative Telenor reduced the monthly LLU prices to below the price cap effective 1 December 2007.
Mot dette kan det anføres at Telenor på eget initiativ reduserte de månedlige LLUB-prisene til under pristaket med virkning fra 1. desember 2007.
The expected consequences are explained in the sections for the individual specific obligations above.
Antatte konsekvenser er redegjort for under avsnittene for de enkelte særskilte forpliktelsene ovenfor.
Since the two largest wholesale customers have an incentive to transfer as much traffic as possible to their own networks as they expand, the network owners are also likely to have an incentive to reduce the access prices in order to try to limit the transfer of traffic.
Ettersom de to største grossistkundene har insentiver til å flytte mest mulig trafikk over til sitt eget nett etter hvert som de bygger ut, vil antakelig også netteierne ha insentiver til å redusere tilgangsprisene for å forsøke å begrense overflyttingen av trafikk.
A solution to these problems could be to ex ante require the SMP undertaking under Art 12 AD to meet all reasonable requests for access within a reasonable period of time.
A solution to these problems could be to ex ante require the SMP undertaking under Art 12 AD to meet all reasonable requests for access within a reasonable period of time.
In order to reach ISPs’ distribution networks or access networks, an open and standardised system will be crucial.
For å nå fram til ISPers spredenett eller aksessnett, vil et åpent og standardisert system være viktig.
However, the consideration of the need to utilise the frequency resources may suggest that there should be a general frequency cap.
Hensynet til en effektiv utnyttelse av frekvensressursene kan imidlertid tilsi et generelt frekvenstak.
According to “Key findings” in NetCom’s Annex 4<a><span><span><a></span></span> (among other places), this is considered to be “best practice” for national regulatory authorities in Europe.
Som det blant annet fremgår i ”Key findings” i NetComs vedlegg nr. 4<a><span><span><a></span></span>, er dette regnet som ”best practice” for tilsynsmyndighetene i Europa.
From that same time, refiling consequently lost some of its importance for termination price reductions.
Fra samme tidspunkt mistet derfor refiling mye av sin betydning for prisreduksjoner innen terminering.
price and accounting controls,
pris- og regnskapsregulering,
TDC further believes that the MVNO prices have fallen more in the other Nordic countries than corresponding prices in Norway.
TDC mener også at MVNO-prisene har falt mer i de øvrige nordiske landene enn tilsvarende i Norge.
7.1.1NPT’s choice of price control method
7.1.1Valg av metode for prisregulering
Although technological development, including the provision of VoB, can change the market’s structural conditions and Telenor’s strong market position, NPT finds that the experience during the period since the previous market analysis indicates that the rate of change is slow.
Selv om den teknologiske utviklingen, herunder tilbud om bredbåndstelefoni, kan endre markedets strukturelle forhold og Telenors sterke markedsstilling, finner PT at erfaringen i perioden fra forrige markedsanalyse tilsier at endringstakten er langsom.
(sections 2.4 and 2.5)
(Kapittel 2.4 og 2.5)
http://www.erg.eu.int/.
http://www.erg.eu.int/.
In the view of Ventelo, NPT should conduct a new complete three-criteria test.
Etter Ventelos vurdering bør PT foreta en ny fullstendig tre-kriterie-test.
<b>Ventelo**</b>
<b>Ventelo**</b>
In light of this, NPT has made some adjustments in the decision in the section on accounting separation.
På denne bakgrunn har PT foretatt noen justeringer i avsnittet om regnskapsmessig skille i vedtaket.
Where ecom providers fail to fulfil their obligations under the Electronic Communications Act, the authorities may, pursuant to Section 10-7 of the Electronic Communications Act, impose an ongoing coercive fine until the provider has fulfilled its obligations.
Dersom ekomtilbydere ikke etterkommer sine forpliktelser etter ekomloven, kan myndighetene med hjemmel i ekomloven § 10-7 ilegge en løpende tvangsmulkt frem til tilbyder har oppfylt sine plikter.
However, there is an increasing share of calls to mobile networks and abroad that means that call revenue per minute is still not falling.
Det er imidlertid en økende andel trafikk til mobilnett og utlandet som gjør at trafikkomsetningen per minutt likevel ikke faller.
The international effort aimed at implementing new TLDs has been a long process.
Det internasjonale arbeidet med implementering av nye TLDer har vært en langvarig prosess.
http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/documents/blue-guide/
http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/documents/blue-guide/
If changes are made to the content, it is updated in the same manner.
Foretas det endringer av innholdet, blir det oppdatert på tilsvarende måte.
Market support/transfer support from the new host operator can, however, paint a nuanced picture and help make such a switch more attractive.
Markedsstøtte/overgangsstøtte fra ny vertsoperatør kan imidlertid nyansere bildet noe og bidra til å gjøre et slikt bytte mer attraktivt.
Consequently NPT does not find it appropriate to introduce a requirement as to written form for an individual obligation now.
PT finner det således ikke hensiktsmessig å innføre et formkrav om skriftlighet for en enkeltstående plikt nå.
For that reason, in the notification, NPT has only referred to this already imposed obligation.
PT har i varselet derfor bare henvist til denne allerede pålagte forpliktelsen.
It also happens to follow from the definition of significant market power that undertakings with significant market power are able to exploit their positions in the market by sustaining a disproportionately high price level.
Også av definisjonen av sterk markedsstilling følger det nettopp at tilbydere med sterk markedsstilling i de aktuelle markedene potensielt kan utnytte sin markedsstilling ved å opprettholde et uforholdsmessig høyt prisnivå.
With the “bottom-up” approach, a network is constructed with an optimal effective network structure and with the most effective technology available.
Ved en ”bottom-up”-tilnærming konstruerer en et nett med en optimal effektiv nettverksstruktur og med dagens mest effektive teknologi.
TDC believes that technological neutrality must be applied so that the use of remedies also covers fibre and radio.
TDC mener teknologinøytralitet må gjennomføres slik at virkemiddelbruken også omfatter fiber og radio.
In the business market, a broad spectrum of technical solutions for data communications and Internet access is used.
I bedriftsmarkedet benyttes et bredt spekter av tekniske løsninger for datakommunikasjon og tilgang til Internett.
Document type:
Dokumenttype:
As described in the document 'Methodology for Market Analysis'
Som det er redegjort for i dokumentet ”Metode for markedsanalyse”
Figure 56 shows the development in the number of subscriptions for fixed broadband in the residential and business markets.
Figur 56 viser utviklingen i antall abonnement for fast bredbånd i privat- og bedriftsmarkedet.
Table 2 and Figure 3 show the number of registered items.
Tabell 2 og figur 3 viser antall registrerte sendinger.
Thus, regardless of the criteria used to measure market share, each mobile provider has a 100 per cent market share in its respective market.
Uavhengig av hvilket mål for markedsandel som benyttes, vil hver tilbyder således ha 100 % markedsandel i det respektive markedet.
We distinguish between 3G and 4G technologies.
Vi skiller mellom 3G- og 4G-teknologier.
By percentage
Prosentvis fordelt
Telenor is hereby directed to prepare an accounting separation system in Market 13, cf. Electronic Communications Act § 4-8, by which the accounts of the network business that produces and supplies leased lines up to and including 8 Mbit/s in the wholesale market shall be separated from Telenor’s retail business that supplies leased lines with corresponding capacities in the retail markets.
Telenor pålegges å utarbeide et regnskapsmessig skille i marked 13, jf. ekomloven § 4-8, som innebærer at nettvirksomheten som produserer og tilbyr samband opp t.o.m. 8 Mbit/s i grossistmarkedet skal skilles regnskapsmessig fra Telenors sluttbrukervirksomhet som tilbyr samband med tilsvarende kapasiteter i sluttbrukermarkedene.
Licences in the 900-MHz band with expiry date per holder, February 2016
Tillatelsene i 900 MHz-båndet med utløpsdato per innehaver, februar 2016
Providers shall also send NPT a copy of such requested information.
Tilbyderne skal også sende PT kopi av slik forespurt informasjon.
Agderposten
Agderposten
Regulatory uncertainty reduces the investment incentives, since the adjustments that are made to adapt to regulatory constraints may entail sunk costs, and thus in some cases changes in the regulatory regime may constitute a major disadvantage for the affected operators.
Regulatorisk usikkerhet reduserer investeringsinsentivene ettersom tilpasninger som er gjort basert på regulatoriske føringer, kan innebære irreversible kostnader (sunk cost), og dermed vil en endret regulering i noen tilfeller kunne være en betydelig ulempe for berørte operatører.
Proportionality in a narrow sense
Forholdsmessighet i snever forstand
Tele2 believes that by placing significant weight on the percentage-wise decline in fixed-line telephony subscriptions in the period between 2010 and 2014, Nkom has given the impression that fixed-line telephony is already marginalised and that the service will more or less disappear in the coming regulatory period.
Tele2 mener Nkom, ved å legge betydelig vekt på den prosentvise nedgangen i fasttelefoniabonnement i perioden fra 2010 til 2014, etterlater et inntrykk av at fasttelefonitjenesten allerede er marginalisert og at tjenesten mer eller mindre vil forsvinne ved den kommende reguleringsperioden.
<b><a></b><b>Price development<a></b>
<span><b> <a></b></span><b>Prisutviklingen<a></b>
Over 62 per cent of the total data traffic was related to ordinary subscriptions for mobile telephony in 2014.
Over 62 prosent av total datatrafikk var knyttet til ordinære abonnement for mobiltelefoni i 2014.
Turnover rose by NOK 380 million from 2007 to 2008, an increase of 4.1 per cent.
Omsetningen viser en økning på 380 millioner kroner fra 2007 til 2008. Dette er en økning på 4,1 prosent.
Buyers of access support Nkom's conclusion, while Telenor, and, to some degree, TeliaSonera argue that they are in competition.
Tilgangskjøpere støtter Nkoms konklusjon, mens Telenor og til dels TeliaSonera argumenterer for at det er konkurranse mellom dem.
An accounting separation, such as that which Nkom has imposed on Telenor pursuant to the applicable regulation in market 15, includes all revenues that Telenor invoices end users and revenues from interconnection to the same end users.
Et regnskapsmessig skille, slik Nkom har pålagt det for Telenor under gjeldende regulering i marked 15, omfatter alle inntekter som Telenor fakturerer sluttbrukere, og inntekter fra samtrafikk til de samme sluttbrukerne.
As stated in Section 5.2.1 of the market analysis (Annex 1) and Chapter 2 of the summary of the responses to the consultation, mobile providers also can have the incentive to refuse to enter into interconnection agreements for services outside the obligation in Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph.
Som det fremgår av kapittel 5.2.1 i markedsanalysen (vedlegg 1) og kapittel 2 i oppsummeringen av høringssvar, kan mobiltilbyderne ha incentiv til å nekte å inngå avtale om samtrafikk også for tjenester som ligger utenfor plikten i ekomloven § 4-2 tredje ledd.
Even so, NPT expects that Telenor will have a certain ability to attain lower prices itself by exerting bargaining pressure on minor operators like Ventelo and Barablu.
PT forventer likevel at Telenor vil ha en viss mulighet til selv å oppnå lavere priser ved å utøve forhandlingspress mot mindre aktører som Ventelo og Barablu.
This notification of decisions consists of a main document, containing the background and reasoning behind the obligations that are being imposed, plus three annexes.
Varsel om vedtak består av et hoveddokument med bakgrunn og begrunnelse for de forpliktelsene som pålegges, samt tre vedlegg.
(4) Use of the frequency bands 10.5 – 10.6 GHz and 24.05 – 24.25 GHz is authorised for radio equipment for motion-detection.
(4) Frekvensbåndene 10,5-10,6 GHz og 24,05-24,25 GHz tillates brukt til bevegelsesregistrerende radioutstyr.
an increase of 25 per cent.
Dette utgjør en økning på 25 prosentpoeng.
The purpose of the margin squeeze tests is to avoid getting into a position where the company is considered to misuse its dominant position pursuant to the Competition Act.<span></span><a><a> This can indicate that Telenor’s price reductions at the wholesale level do not necessarily need to be connected to the existence of sector-specific obligations.
Hensikten med marginskvistestene er å unngå å kunne komme i en posisjon hvor selskapet anses å misbruke dominerende stilling etter konkurranseloven.<a> Dette kan indikere at Telenors prisreduksjoner på grossistnivå ikke nødvendigvis trenger å være knyttet til eksistensen av sektorspesifikke forpliktelser.
The administrative charges follow the calender year.
Gebyrene følger kalenderåret.
Xito AS
Xito AS
Nevertheless, the obligation does not apply to any differences in termination charges for on-net and off-net calls, cf. the discussion on this topic above.
Plikten gjelder likevel ikke for eventuelle forskjeller i termineringspris for henholdsvis nettinterne og netteksterne anrop, jf. hva som er sagt om dette ovenfor.
The figures for the first three quarters of 2015 have in total shown a small decrease in EBITDA margin compared with the previous year, but the trend is positive, considering each quarter in isolation.
Tallene for de tre første kvartalene i 2015 har totalt vist en liten nedgang i EBITDA-margin sammenliknet med fjoråret, men trenden er positiv dersom man ser hvert kvartal isolert sett.
NPT can be expected to perform a new analysis of all providers in Market 16<mark id="6" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> during 2010.
Det kan forventes at PT vil gjennomføre ny analyse for alle tilbydere i marked 16<mark id="6" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> i løpet av 2010.
The market for leased lines above 8 Mbit/s can be viewed as a relatively mature market, but where a certain amount of volume and capacity growth can nevertheless be expected.
Markedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s kan ses på som et relativt modent marked, men hvor det likevel kan forventes en viss volum- og kapasitetsvekst.
<b>TDC Song</b> is critical of NPT for using such an imprecise market share of between 20 and 40% for BaneTele.
<b>TDC Song</b> er kritisk til at PT legger til grunn en så pass upresis markedsandel for BaneTele som mellom 20% og 40%.
However, increased use of discounts starting in 2004 paints a somewhat more nuanced picture.
Økt bruk av rabatter fra og med 2004 nyanserer imidlertid bildet noe.
This is an increase of more than 38,000 since the end of 2014.
Det er en økning på mer enn 38 000 fra utgangen av 2014.
In NPT's opinion there will also be substitutability on the supply side between traditional digital leased lines and dark fibre/optical channels.
Etter PTs vurdering vil det også på tilbudssiden være substituerbarhet mellom tradisjonelle digitale leide samband og mørk fiber/optisk kanal.
Competition problems within the market for access and call origination on mobile networks
Konkurranseproblemer innenfor markedet for tilgang og originering i mobilnett
In 2015 the average gap was almost 30 minutes per month.
I 2015 var avstanden bortimot 30 minutter i gjennomsnitt per måned.
Based on the practical experience of the national regulatory authorities in Europe, the document identifies 27 standard competition problems.
Based on the practical experience of the national regulatory authorities in Europe, the document identifies 27 standard competition problems.
ADSL2+ can provide broadband customers higher bandwidth than they have had with ADSL.
ADSL2+ kan gi bredbåndskundene høyere båndbredde enn de har hatt ved bruk av ADSL.
The three-criteria test is therefore not met as regards this market.
Tre-kriterie-testen er derfor ikke oppfylt når det gjelder dette markedet.