natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent years an extensive network based on fibre optic cable has been rolled out to end users.
De siste årene er det bygget ut et omfattende nett basert på optisk fiber frem til sluttbrukere.
In absolute numbers broadband via cable TV grew the most in the first half of 2007 - first half of 2008.
I absolutte tall vokste bredbånd via kabel-tv mest i perioden 1. halvår 2007 - 1. halvår 2008.
Figure 38 shows the development in earnings for Norwegian providers when Norwegian subscribers roam mobile networks in other countries.
Figur 38 viser utviklingen i inntekter for norske tilbydere når nordmenn gjester mobilnett i utlandet.
Figure 46 shows the market shares in 2011 and 2012 for data traffic combined for both ordinary mobile telephony subscription and dedicated subscription for mobile broadband.
Figur 46 viser markedsandelene i 2011 og 2012 for datatrafikk samlet for både ordinære mobiltelefoniabonnement og dedikerte abonnement for mobilt bredbånd.
After receiving ESA’s feedback, NPT has made certain changes in the market analysis based on ESA’s comments, and undertaken certain minor adjustments in the formulation of the decision.
Etter å ha mottatt ESAs tilbakemelding, har PT gjort visse endringer i markedsanalysen basert på ESAs kommentarer, samt foretatt enkelte mindre justeringer i utformingen av vedtaket.
In relation to the statement concerning competitiveness, Nkom performed a limited competition analysis with the main emphasis on competition conditions related to national roaming.
I tilknytning til anførselen om konkurransedyktighet, foretok Nkom en avgrenset konkurranseanalyse med hovedvekt på konkurranseforhold knyttet til nasjonal gjesting.
For <b>Tele2</b> (page 12) the crucial question will be whether or not the non-discrimination principle results in lower MVNO rates: <a>
For <b>Tele2</b> (side 12) vil det avgjørende spørsmålet være om ikke-diskrimineringsprinsippet medfører lavere MVNO priser eller ikke: <a>
Do they have an obligation to offer me a new agreement when the services are changed?
Plikter de å tilby meg ny avtale når tjenestene legges om?
Price development 2 Mbit/s
Prisutvikling 2 Mbit/s
Competition Assesment, Ofcom 22. mars 2011.
Competition Assesment, Ofcom 22. mars 2011.
In the decision, NPT also took the reservation that Telenor must prove that the access charges are non-discriminatory, i.e., that external providers should not pay a higher price than their own operations for inputs.
I vedtaket har dessuten PT tatt forbehold om at Telenor må fremvise at tilgangsprisene er ikke-diskriminerende, det vil si at eksterne tilbydere ikke skal betale en høyere pris for innsatsfaktorene enn egen virksomhet.
For the product portfolios Prat, Komplett and Norway Post, the price plan "variable only" has been used.
For produktporteføljene Prat, Komplett og Posten Norge er prisplan “variable only” lagt til grunn.
Banetele is now part of Ventelo.
Banetele er nå en del av Ventelo.
Maximum price of 50 øre per minute from 1 July 2009 for termination of voice calls on a provider’s own network estimated from a weighted average of various price elements, cf. Electronic Communications Act Section 4-9.
Maksimalpris på 50 øre per minutt fra 1. juli 2009 for terminering av tale i eget nett beregnet ut fra et vektet gjennomsnitt av ulike priselementer, jf. ekomloven § 4-9.
Telenor’s cable TV company, previously Telenor Avidi, was incorporated into Canal Digital Norge in February 2004, and in that connection changed its name to Canal Digital Kabel TV (CDK).
Telenors kabel-TV-selskap, tidligere Telenor Avidi, ble i februar 2004 innlemmet i Canal Digital Norge, og skiftet i den forbindelse navn til Canal Digital Kabel TV (CDK).
This may be viewed as a competitive advantage that will help to maintain Telenor’s strong position in this relevant market.
Dette kan sees på som et konkurransefortrinn som bidrar til å opprettholde Telenors sterke stilling i dette relevante markedet,
Furthermore, Tele2 believes that the asymmetry should be based on correct quantities (page 4):
Videre mener Tele2 at asymmetrien må baseres på korrekte størrelser (side 4):
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-7 first and second paragraphs, NPT is imposing an obligation of non-discrimination in connection with termination on Telenor ASA’s mobile network.
Med hjemmel i ekomloven § 4-7 første og andre ledd pålegger PT Telenor ASA og TDC AS krav om ikke-diskriminering i tilknytning til terminering av tale i fastnett.
<F id="1835">It can also include access to relevant software systems, including operating support systems. </F>
<F id="1835">Det kan også innbefatte tilgang til relevante programvaresystemer, herunder driftstøttesystemer. </F>
Figure  Marketed speed for broadband over xDSL.
Figur  Markedsført hastighet for bredbånd over xDSL.
Several mobile operators have been assigned numbers in the 58x and 59x series.
Flere mobiltilbydere har fått tildelt nummer i seriene 58x og 59x.
Fibre-optic cable can provide virtually unlimited capacity.
Fiberoptiske kabler kan gi nærmest ubegrenset kapasitet.
Definition of the markets
Avgrensing av markedene
Deliveries shall be awarded in accordance with the rules in section 4 of the framework agreement.
Leveranser skal tildeles etter reglene i rammeavtalens kapittel 4.
However, there is one fundamental and important input that probably will not be subject to any significant degree of innovation, namely activities relating to the establishment of the physical infrastructure, such as the construction of conveyance routes.
Imidlertid er det én grunnleggende og viktig innsatsfaktor som antakelig ikke vil være gjenstand for særlig grad av innovasjon, nemlig aktivitet knyttet til etablering av den fysiske infrastrukturen som for eksempel bygging av fremføringsveier.
All in all, it is likely that economies of scope are linked with the production of mobile services in Norway.
Alt i alt er det trolig samproduksjonsfordeler knyttet til produksjon av mobiltjenester i Norge.
If the shut-down conditions are satisfied, the nationwide and local FM transmissions will end in January 2017
Dersom slukkevilkårene er oppfylt, vil riksdekkende og lokale FM-sendinger bli avviklet i januar 2017.
<span>Registration with NPT is done by filling in the </span><a><span>, which is signed by a person who commits the company.</span>
Registrering til PT skjer ved å fylle ut <a>, og dette undertegnes av en person som forplikter selskapet.
In 2009 24 per cent of the total revenue was in the business market.
I 2009 var 24 prosent av totalomsetningen i bedriftsmarkedet.
Conditions may be set for a licence.
Det kan fastsettes vilkår for tillatelse.
<b>The market for <BmkEnd id="122"/>the minimum set of leased lines</b>
<b>Markedet for <BmkEnd id="122"/>minimumstilbud av overføringskapasitet</b>
30 June 2009
Per 30.juni 2009
The tasks of this section also comprise regulation in the postal market, including the monitoring of statutory postal obligations.
Regulering på postområdet, herunder tilsyn med pliktene etter postlovgivningen, er oppgaver som hører til i denne seksjonen.
19 % of Telenor's total revenue for digital leased lines in 2001, while trunk lines accounted for approx.
19 % av Telenors totalomsetning for digitale leide samband i 2001, mens transportsamband utgjorde ca.
NPT believed in the notification that the Norwegian market is marked by major differences in the relative strength between the established providers with nationwide networks and other providers.
PT mente i varselet at det norske markedet bærer preg av store forskjeller i styrkeforholdet mellom de etablerte tilbyderne med landsdekkende nett og andre tilbydere.
Equant Norway AS
Equant Norway AS
Chili Mobil finds it to be very paradoxical that Telenor can force buyers of access to pay for speeds that Telenor neither guarantees nor has a duty to fulfil, and that the greatest paradox of all is that Telenor itself does not pay an equivalent cost component.
Chili Mobil mener det er et stort paradoks at Telenor kan tvinge tilgangskjøpere til å betale for hastigheter som Telenor hverken garanterer eller har noe ansvar for å oppfylle, og at det største paradokset er at Telenor selv ikke betaler en tilsvarende kostnadskomponent.
The frequency band 64–66 GHz is authorised for point-to-point fixed links and for point-to-multipoint radio access once the use of the frequency is registered.
Frekvensbåndet 64–66 GHz kan tas i bruk til punkt-til-punkt radiolinje og punkt-til-multipunkt radioaksess etter at radiosambandet er registrert.
Nkom therefore believes that it is important to ensure access buyers reasonable and predictable terms for achieving the objectives behind the regulation.
Nkom mener derfor det er viktig å sikre kjøpere av tilgang rimelige og forutsigbare vilkår for å oppnå målene bak reguleringen.
Even if Telenor is assumed to enjoy a more favourable financial position than most of its competitors in this relevant market, there are well-capitalised challengers to Telenor, including several of the local/regional “triple play” operators.
Selv om Telenor antas å ha en bedre finansiell stilling enn de fleste konkurrentene i dette relevante markedet, finnes det kapitalsterke potensielle utfordrere til Telenor, herunder flere av de lokale/regionale ”triple play”-tilbyderne.
*NPT is self-funded, primarily through administrative charges levied on telecoms operators.
*PT er selvfinansiert, først og fremst gjennom gebyrer fra teleoperatørene.
NPT agrees with Network Norway that it will be impractical to notify all providers directly about price changes.
PT er enig med Network Norway i at det vil være upraktisk å varsle alle tilbydere direkte om prisendringer.
The second paragraph prohibits discriminating between internal and external provision.
Annet ledd setter forbud mot å diskriminere mellom intern og ekstern virksomhet.
The reason for this is a consequence of the companies' adjustment if value margins are asymmetrical.
Årsaken til dette følger av bedriftenes tilpasning ved asymmetriske verdimarginer.
Wholesale customers refers to providers of electronic communications networks and/or electronic communications service where the purchase of leased lines is included as an input factor for the production of such networks and/or services.
Med grossistkunder menes tilbydere av elektronisk kommunikasjonsnett og/eller elektronisk kommunikasjonstjeneste, hvor kjøp av overføringskapasitet inngår som innsatsfaktor for produksjonen av slike nett og/eller tjenester.
At the end of 2012 there were 134,000 subscriptions in the business market.
Ved utgangen av 2012 var det 134 000 abonnementer i bedriftsmarkedet.
This is a significant increase from 2011, when the volume was in excess of 3.5 million Gbytes.
Det er en betydelig økning fra 2011, da volumet var i overkant av 3,5 millioner Gbyte.
This makes it difficult for both Telenor and NetCom to behave independently of operators in other countries.
Dette gjør det vanskelig både for Telenor og NetCom å opptre uavhengig av operatører i utlandet.
One example can be threats of full price competition, in the form of reduced IOTs or increased discounts, should one of the operators break out of the coordinated outcome.
Et eksempel kan være trusler om full priskonkurranse, i form av reduserte IOTer eller økte rabatter, dersom en av aktørene bryter ut av samarbeidet.
However, the barriers to entry will be reduced if Telenor offers Wholesale Line Rental.
Etableringshindringene reduseres imidlertid dersom videresalg av abonnement tilbys fra Telenor.
To the extent access to co-location and/or access to information and support systems is necessary for access in the form of broadband access to function efficiently and appropriately for other undertakings, it is NPT’s opinion that these elements as well need to continue to be covered by the specific obligations imposed on Telenor, in the same way as in the LLU market.
I den grad tilgang til samlokalisering (telelosji) og/eller tilgang til informasjons- og støttesystemer er nødvendig for at tilgang i form av Bredbåndsaksess skal fungere effektivt og hensiktsmessig for andre tilbydere, er det PTs oppfatning at også disse elementene fortsatt må være omfattet av de særskilte forpliktelsene som pålegges Telenor, på samme måte som i LLUB-markedet.
<b><NewPage/><Bmk id="0"/>1 Introduction<BmkEnd id="0"/></b>
<b><NewPage/><Bmk id="0"/>1 Innledning<BmkEnd id="0"/></b>
A1.4
A1.4
The document does not contain technical requirements for PLC systems.
Dokumentet inneholder ikke tekniske krav til PLC-systemer.
For more information about this project, see <a>
For mer informasjon om dette prosjektet, se <a>
<a>However, the market definition and the analysis are not fixed once and for all,<a>
<a>Markedsdefinisjonen og analysen er imidlertid ikke fastlagt en gang for alle,<a>
Figure  Average termination charges at the lowest point for exchanging interconnection in European countries as of January 2015, given in eurocents per minute.
Figur  Gjennomsnittlige termineringspriser på laveste nivå for utveksling av samtrafikk i europeiske land per januar 2015, oppgitt i eurocent per minutt.
In terms of marketed downstream speeds, the proportion of subscribers that had capacity of 100 Mbit/s or more went up from 3.4 per cent at year-end 2014 to 6.8 per cent at the end of the first half of 2015.
Andelen med en markedsført nedstrøms hastighet på fra og med 100 Mbit/s, har økt fra 3,4 prosent ved utgangen 2014 til 6,8 prosent ved utgangen av første halvår 2015.
Furthermore, the Commission and ESA's Recommendation states that only traffic-driven costs should be included.
Kommisjonens og ESAs anbefaling legger videre til grunn at det kun er trafikkdrevne kostnader som skal inkluderes.
For broadband based on fibre and cable TV networks, nearly 75 per cent of all the speed tests pertain to download speeds of up to 75.8 Mbit/s and 92.5 Mbit/s respectively.
For bredbånd basert på fiber og kabel-TV-nett dekker 75 prosent av alle målingene hastigheter opp til henholdsvis 75,8 Mbit/s og 92,5 Mbit/s for nedlasting.
This is vital in relation to the real-time broadcast of large events where the load can be extraordinary.
Dette er spesielt viktig i forbindelse med sanntidsoverføring av store begivenheter der belastningen kan bli ekstraordinær.
By comparison, the corresponding share was 5 per cent at the end of 2014.
Til sammenligning var denne andelen på 5 prosent ved utgangen av 2014
Even if the above capital return figures from Telenor’s regulatory accounts cannot be used directly in a profitability assessment in this market since the return figures apply to overall retail and wholesale revenues, it gives an indication that Telenor has relatively good profits from terminating segments of leased lines in the wholesale market.
Selv om ovennevnte avkastningstall fra Telenors produktregnskap ikke kan legges direkte til grunn for en lønnsomhetsvurdering i dette markedet ettersom avkastningstallene gjelder for sluttbruker- og grossistomsetningen samlet sett, gir det en indikasjon på at Telenor har relativt god lønnsomhet på overføringskapasitet for aksess i grossistmarkedet.
A comparison from January 2014 shows that the weighted average termination price in Europe is 1.314 eurocent (approx. NOK 0.1).
Sammenligning fra januar 2014 viser at et vektet gjennomsnitt på termineringspris i Europa er 1,314 eurocent (omlag 10 øre).
Trademark holders, businesses, organisations, social groups etc. will now be able to establish and register their own top level domains as part of branding, developing business models and communication with specific target groups.
Varemerkeinnehavere, næringsinteresser, organisasjoner, samfunnsgrupper m.v får nå muligheten til å etablere og registrere egne toppdomener som ledd i profilering, utvikling av forretningsmodeller og kommunikasjon mot bestemte målgrupper.
There were approximately 1.6 billion minutes of VoIP calls in 2011. Percentage-wise, this traffic declined by 8 percent; by comparison, the decline in VoIP calls was 4.4 percent between 2010 and 2011.
Totalt antall trafikkminutter fra bredbåndstelefoni var om lag 1,6 milliarder minutter i 2011 I prosent faller denne trafikken med 8 prosent, til sammenligning var nedgangen i trafikken fra bredbåndstelefoni på 4,4 prosent fra 2010 til 2011.
Norwegian Post and Telecommunications Authority:
Post- og teletilsynet:
In respect of Telenor's remarks regarding past practice, NPT would like to point out that for each market decision a separate assessment is performed of the impacts and the need for a transitional period.
Når det gjelder Telenors merknader om tidligere praksis, viser PT til at det ved hvert markedsvedtak gjøres en særskilt vurdering av konsekvenser og behov for eventuelle overgangsperioder.
This applies to TDC, Tele2 and Ventelo, among others.
Dette gjelder for eksempel TDC, Tele2 og Ventelo.
ERG MTR update snapshot 1st Jan 2008 is available at http://www.erg.eu.int/documents/docs/index_en.htm
ERG MTR update snapshot 1st Jan 2008 er tilgjengelig på http://www.erg.eu.int/documents/docs/index_en.htm
See <a>, especially <a>
Se <a>,  især <a>
The regulation, which comes from Article 14 (3) of the Framework Directive stems from an actual decision by the European Court of Justice (ECJ), in the case known as the Tetra Pak II Case.<a> The relevant markets must be associated in such a way that the operator can exploit its market power in one market to achieve an advantageous position in the closely related market.
Bestemmelsen, som er hentet fra Rammedirektivet Art 14 (3), bygger på en konkret avgjørelse i de Europeiske Fellesskapers Domstol (EFD), den såkalte Tetra Pak II-saken.<a> De aktuelle markedene må være forbundet på en slik måte at aktøren kan utnytte sin markedsstilling i ett marked til å oppnå en fordelaktig posisjon i det tilgrensende markedet.
Firstly, such pricing reduces the ability buyers of access have to offer services in the retail market that is perceived as attractive.
For det første kan en slik prissetting redusere evnen kjøperne av tilgang har til å gi tilbud i sluttbrukermarkedet som oppfattes som attraktive.
For example, Telenor’s market shares will include both Telenor’s customers with traditional fixed telephony like PSTN and ISDN as well as customers with VoIP.
For eksempel vil markedsandelene til Telenor inkludere både Telenors kunder med tradisjonell fasttelefoni som PSTN og ISDN, og Telenors kunder med bredbåndstelefoni.
NPT therefore considers the geographic market for call origination to be nationwide.
PT anser derfor det geografiske markedet for originering å være hele landet.
Decision of 10 August 2010.  See especially section 3.3.2 of the analysis which is included as annex 1 to the decision.
Vedtak av 10. august 2010.  Se spesielt kapittel 3.3.2 i analysen som er lagt ved som vedlegg 1 til vedtaket.
Obligations regarding number information
Plikter ifm. nummeropplysning
NPT identified a number of potential competition problems in these markets.
PT har identifisert en rekke potensielle konkurranseproblemer i disse markedene.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT NetCom AS’ å fastsette priser for terminering av tale i henhold til tabellen nedenfor.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT NetCom AS’ å fastsette priser for terminering av tale i henhold til tabellen nedenfor.
PRINCIPAL’S PROCESSING OF TENDERS AND TENDER AWARD
<cf size="12" complexscriptsfont="Arial" complexscriptssize="12">.</cf>OPPDRAGSGIVERS BEHANDLING AV TILBUDENE OG AVGJØRELSE AV KONKURRANSEN
A requirement should therefore be set for the relevant registry to have a degree of financial strength and stability before the authorities provide support for administration.
Det bør derfor stilles krav om en viss økonomisk styrke og stabilitet hos den aktuelle registerenheten før myndighetene gir støtte til administrasjon.
Connecting data networks
Sammenknytning av datanett
The agreement term in Telenor's agreements is, however, reduced compared to previously.
Avtaletiden i Telenors avtaler er imidlertid redusert i forhold til tidligere.
Figure  Number of fixed broadband subscriptions in the business market
Figur  Antall abonnement for fast bredbånd i bedriftsmarkedet
In principle, NPT deems that a request that can be fulfilled by Telenor’s current offering of wholesale leased lines with capacities above 8 Mbit/s, including dark fibre and optical channels, is to be regarded as a reasonable request.
I utgangspunktet anser PT at en forespørsel som kan oppfylles av dagens tilbud fra Telenor om grossistsamband over 8 Mbit/s, herunder mørk fiber og optisk kanal, er å betrakte som en rimelig anmodning.
Fellesdistribusjon Østfold AS
Fellesdistribusjon Østfold AS
The purpose and the length of a transitional period will, in this respect, give alternative service providers an adequate opportunity to adapt to a new market situation without <i>ex ante</i> regulation.
Hensikten og lengden på en overgangsperiode skal i så måte gi alternative tilbyder tilstrekkelig anledning til å tilpasse seg en ny markedssituasjon uten <i>ex ante</i>-regulering.
Director General Willy Jensen,
Direktør Willy Jensen,
User equipment for digital radio and TV offered for sale, rent or which is made available must be able to:
Brukerutstyr for digital radio og fjernsyn, som tilbys for salg, utleie eller på annen måte gjøres tilgjengelig, skal kunne:
The main reason for the difference in the development between access and traffic is the sharp increase in dial-up Internet traffic from 1998 to 2001.
Hovedårsaken til forskjellen i utvikling mellom tilgang og trafikk er den sterke økningen i oppringt Internettrafikk i perioden 1998-2001.
Definition of relevant geographic markets
Avgrensning av relevante geografiske markeder
In light of this, NPT deems that the conditions for ex ante regulation of the market for transmission services for national television on analogue terrestrial networks are met.
På denne bakgrunn anser PT at vilkårene for ex ante-regulering av markedet for overføringstjenester for riksdekkende fjernsyn i analoge bakkenett er oppfylt.
Nextit Solutions AS
Nextit Solutions AS
mobile telephones, cordless telephones etc.
mobiltelefoner, trådløse telefoner osv.
Sixty-five per cent of the increase in data sales between the first half of 2011 and the first half of 2012 is for data traffic over ordinary mobile telephony subscriptions.
65 prosent av økningen i omsetning for mobildata fra første halvår 2011 til første halvår 2012 kan tilskrives datatrafikk over ordinære mobiltelefoniabonnement.
"The authorities should generally collaborate better in order to ensure that we speak in unison with those who operate businesses in the markets we regulate", says Olsen.
– Myndighetene bør generelt samarbeide bedre for å sikre at vi har en felles røst mot dem som skal drive forretning i de markedene vi regulerer, sier Olsen.
6.1 og vedtaket av 24.mars 2006.
6.1 og vedtaket av 24.mars 2006.
Since ICE can withdraw from the agreement with TeliaSonera within the time horizon of the analysis, at some time the company will be able to negotiate access with both Telenor and TeliaSonera.
Ettersom ICE kan tre ut av avtalen med TeliaSonera innenfor analysens tidshorisont, vil selskapet på et tidspunkt kunne forhandle om tilgang både med Telenor og TeliaSonera.
Revenues from data transmission services
Inntekter fra dataoverføringstjenester
Både eksistensen av høyere termineringspris enn prisen aktøren ville oppnådd i et fungerende marked og mangel på at kostnadsreduksjon ved reduserte termineringspriser hos andre tilbydere reflekteres i tilbyderens egen termineringspris, kan således indikere at kjøpermakten ikke er tilstrekkelig effektiv.
Både eksistensen av høyere termineringspris enn prisen aktøren ville oppnådd i et fungerende marked og mangel på at kostnadsreduksjon ved reduserte termineringspriser hos andre tilbydere reflekteres i tilbyderens egen termineringspris, kan således indikere at kjøpermakten ikke er tilstrekkelig effektiv.
•<Tab/>general contractual terms and conditions,
•<Tab/>generelle avtalevilkår,
The figures used in the 21 April 2006 analysis were based on NPT’s statistics for the first half of 2005.
Tallene brukt i analysen 21. april 2006 var basert på PTs statistikk for første halvår 2005.