natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internet services, i.e. the exchange of data with the aid of end-to-end connections between the end user on the one hand and other end users and/or Internet websites on the other, are not included in any of the 18 markets that are candidates for ex ante regulation.
Tilbud om Internett, dvs utveksling av data ved hjelp av ende-til-ende tilganger mellom sluttbrukeren på den ene siden og andre sluttbrukere og/eller Internett hjemmesider på den andre siden, inngår ikke i noen av de 18 markedene som er aktuelle for forhåndsregulering.
However, the opportunity to implement such price discrimination will be reduced significantly if termination charges are set at a cost-oriented level.
Muligheten for å bedrive slik prisdiskriminering vil imidlertid bli vesentlig redusert dersom termineringsprisene settes til et kostnadsorientert nivå.
However, the Commission has proposed a new set of rules called the European Electronic Communications Code (EECC), which proposes, among other things, a more harmonised method for setting termination charges.
Kommisjonen har imidlertid foreslått et nytt ekomregelverk (European Electronic Communications Code – EECC) hvor det blant annet legges opp til en mer harmonisert metode for fastsetting av termineringspriser.
In a report prepared for the EU Commission, the consulting company Andersen wrote this about the status of regulating mobile termination charges in mid 2002 (p.
I en rapport utarbeidet for EU-kommisjonen, skriver konsulentselskapet Andersen om status for regulering av mobiltermineringspriser i midten av 2002 (s.
The equipment may be new or old, and is often a mixture of the two.
Utstyret kan være nytt eller gammelt, og ofte vil det være en blanding av dette.
The actual definition of specialised services is important, as it does not include Internet-based applications that are increasingly used as a replacement for traditional services.
Selve definisjonen av spesialiserte tjenester er viktig, fordi den ikke omfatter internettbaserte applikasjoner som nå tas mer og mer i bruk som erstatning for tradisjonelle tjenester.
The Norwegian guidelines have helped secure access to an open internet for users in Norway.
De norske retningslinjene har bidradd til å sikre norske borgere tilgang til et åpent Internett.
Contrary to what Telenor states, cost accounting for Telenor will not open up the possibility of revising the price cap during the period the decision applies.
I motsetning til hva Telenor gir uttrykk for, vil kostnadsregnskapet til Telenor ikke åpne for revisjon av pristaket innen den perioden vedtaket gjelder.
NPT finds that Telenor has significant economies of scale in the relevant market as a result of its nationwide services and a significant number of customers.
PT legger til grunn at Telenor har vesentlige stordriftsfordeler i det relevante markedet som følge av sitt landsdekkende tilbud og et betydelig antall kunder.
Read the consultation statement from BEREC here (lenke fra Frode)
Les høringsuttalelsen fra BEREC her (lenke fra Frode)
The number of residential fixed broadband subscriptions reached one million in 2006, and at the end of the first half of 2014 the number was over 1.8 million.
Antall private faste bredbåndsabonnement rundet 1 million i 2006, og ved utgangen av første halvår 2014 var antallet over 1,8 millioner.
Application from Applica Test & Certification AS to be appointed as the Notified Body for the EMC and R&TTE Directives.
Søknad fra Applica Test & Certification AS om utpeking som Teknisk Kontrollorgan for EMC og R&TTE direktivene
A new assessment was done in autumn 2000, and on 21 March 2001 NPT issued a decision <mark id="11" type="footnote"/><F id="2687"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="2688"><sup> </sup></F>designating Telenor ASA as still having significant market power in the market for fixed telephony.
Ny vurdering ble foretatt høsten 2000, og 21. mars 2001 fattet PT vedtak<mark id="11" type="footnote"/><F id="2687"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="2688"><sup> </sup></F>om at Telenor ASA fortsatt hadde sterk markedsstilling i markedet for fasttelefoni.
Telenor also wants to point out that the implementation period must take into consideration  the needs Telenor has in connection with it now entering a process of coordinating documentation systems between Canal Digital Kabel-TV and Telenor's value chains.
Telenor vil dessuten påpeke at implementeringstid må ta hensyn til behovet Telenor har i forbindelse med at selskapet nå går inn i en prosess med samkjøring av dokumentasjonssystemer mellom Canal Digital Kabel-TV og Telenor sine verdikjeder.
In 2012, sales related to mobile data constituted roughly 20 per cent of total sales for mobile services in the first half of 2012.
Omsetningen knyttet til mobildata utgjorde om lag 20 prosent av den totale omsetningen for mobile tjenester i første halvår 2012.
Provide an account of any own contribution in the form of voluntary work or other personnel contributions from private partners participating in the project.
Gjør rede for eventuell egeninnsats i form av dugnadsarbeid eller annen personalinnsats fra private partnere som inngår i prosjektet i.
In NPT’s view, neither today’s scope nor planned rollout of alternative infrastructure that can be used as a substitute for Telenor’s wholesale provision of terminating segments of leased lines dictates that the regulation of Market 13 can be based on Principle 3.
Slik PT ser det, tilsier verken dagens omfang eller planlagt utbygging av alternativ infrastruktur som kan benyttes som substitutt til Telenors grossisttilbud av overføringskapasitet aksess, at reguleringen av marked 13 kan baseres på prinsipp 3.
<a><b>Assessment of demand-side substitutability - retail level<a></b>
<a><b>Vurdering av substituerbarhet på etterspørselssiden - sluttbrukernivå<a></b>
Lyse with partners<a> has a market share of 66 per cent for broadband Internet access over fibre.
Lyse med partnere<a> har en markedsandel på Internett for bredbåndsaksess over fiber på 66 prosent.
<Bmk id="9" amount="2"/>The overview below provides an overview of the services currently covered by the individual reports.
<Bmk id="9" amount="2"/>Oversikten nedenfor gir oversikt over de tjenesteområdene som for tiden omfattes av de enkelte rapportene.
From the end user’s standpoint, package deals are basically positive.
I utgangspunktet er gunstige pakketilbud positivt sett fra sluttbrukernes side.
Up until VoB was launched, it was relatively easy in this relevant market to obtain and compare various services and prices.
I dette relevante markedet har det frem til bredbåndstelefoni ble lansert vært relativt enkelt både å skaffe tilveie og sammenligne ulike tilbud og priser.
NPT believes it is likely that, in the absence of ex ante regulation, Telenor will have the incentive and opportunity to deny other providers access and call origination services or obstruct access.
PT mener det er sannsynlig at Telenor i mangel av ex-ante regulering vil ha insentiv og mulighet til å nekte andre tilbydere tilgangs- og origineringstjenester eller vanskeliggjøre tilgangen.
As stated under section <XRef id="26" result="5.2.1"/>, NetCom’s and Telenor’s market shares have been reasonably stable in the past few years.
Som det fremgår under kapittel <XRef id="26" result="5.2.1"/> har NetComs og Telenors markedsandeler vært rimelig stabile de siste årene.
EU guidelines for state aid for the development of broadband
EUs retningslinjer for statlig støtte til bredbåndsutbygging
Providers with universal service obligation pursuant to Section 5-1, first paragraph no. 3 of the Electronic Communications Act, shall offer directory assistance services that include all end users of public telephone services, with the exception of end users who have opted out, cf. Section 6-2, second paragraph.
Tilbyder med leveringsplikt etter ekomloven § 5-1 første ledd nr. 3 skal tilby nummeropplysningstjeneste som omfatter alle sluttbrukere av offentlig telefontjeneste, med unntak av sluttbrukere som har reservert seg, jf. § 6-2 annet ledd.
Spotify, Tidal, Apple Music and Google Play Music.
Spotify, Tidal, Apple Music og Google Play Music.
In 2005 mobile telephony represented 42 per cent of the total voice traffic, an increase of about seven percentage points since 2005.
Mobiltelefoni står i 2006 for 42 prosent av den totale taletrafikken, en økning på om lag syv prosentenheter siden 2005.
Furthermore, NPT has concluded that the connection services shall be subject to an obligation of cost orientation.
Videre har PT kommet til at tilknytningstjenestene skal underlegges krav om kostnadsorientering.
The most relevant forms of horizontal bundling in the retail market for access to fixed telephony will be bundling calls and subscriptions for fixed telephony, or bundling sales of fixed-line subscriptions with other electronic communication services, like broadband access or mobile communication services.
De mest aktuelle formene for horisontal produktkobling i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement vil være kobling av trafikk og abonnement for fasttelefoni, eller kobling mellom salg av fasttelefoniabonnement og andre elektroniske kommunikasjonstjenester, eksempelvis bredbåndsaksess eller mobilkommunikasjonstjenester.
This is astounding and indicates that NPT is of the opinion that the notified price controls do not matter for Network Norway’s future decisions for further network rollout.
Dette er oppsiktsvekkende, og indikerer at PT er av den oppfatning at den varslede prisreguleringen er uten betydning for Network Norways fremtidige beslutninger om videre nettutbygging.
An open and standardised system will remove the need for several parallel CDN solutions and will be a more optimum solution.
Et åpent og standardisert system vil fjerne behovet for flere parallelle CDN-løsninger og vil være en mer optimal løsning.
This requirement is, in practice, a continuation of earlier regulation.
Kravet er i praksis en videreføring av tidligere regulering.
An obligation of non-discrimination for both fixed and mobile termination has also been imposed on the company.
Selskapet er også pålagt et krav om ikke-diskriminering for både fast- og mobilterminering.
The purpose of a non-discrimination obligation is that such situations shall be treated equally, so that if some providers negotiate lower prices or refrain from invoicing, other providers must be able to obtain the same offer in similar circumstances.
Hensikten med et krav om ikke-diskriminering er at like situasjoner skal behandles likt, slik at dersom enkelte tilbydere fremforhandler lavere priser eller avstår fra å fakturere, må andre tilbydere kunne få samme tilbud dersom omstendighetene ellers er like.
Terminating segments of leased lines for the Internet
Aksessamband til Internett
NPT uses the number of mobile telephony subscriptions that have generated data traffic in the last three months as an indicator of the number of data users of ordinary mobile telephony subscriptions.
PT benytter antall mobiltelefoniabonnement som har generert datatrafikk de siste tre månedene som en indikator på antall databrukere over ordinære mobiltelefoniabonnement.
Telenor believes that the competition problems that have arisen in the market are consequently not due to a lack of willingness by Telenor to enter into agreements for purchases, and that the specific market failure NPT refers to in its notification of decisions relates to the situation whereby in the absence of specific obligations an unregulated provider demands that Telenor purchase termination at a price that is 98% higher than Telenor’s regulated termination charge.
Telenor mener at konkurranseproblemene som har oppstått i markedet således ikke skyldes manglende vilje til å inngå avtale om kjøp fra Telenors side, og at den konkrete markedssvikt som PT refererer til i sitt varsel om vedtak, relaterer seg til den situasjon at en uregulert tilbyder i mangel av konkrete forpliktelser krever at Telenor skal kjøpe terminering til en pris som er 98% høyere enn Telenors regulerte termineringspris.
<b>Telenor Mobil</b>
<b>Telenor Mobil</b>
As stated in section 3.1.1, the Recommendation makes a primary distinction between wholesale markets based on whether input factors are used for the production of services to end users with access to fixed location, production of services to end users with mobile access, or broadcasting.
Som det fremgår av kapittel 3.1.1, er det i Anbefalingen gjort et hovedskille mellom grossistmarkeder ut fra hvorvidt innsatsfaktorene nyttes for produksjon av henholdsvis tilbud til sluttbrukere med tilgang på fast sted, tilbud til sluttbrukere med mobil tilgang eller kringkasting.
Tele2 and Network Norway argue that excessive pricing and cross-subsidisation are relevant primarily for established network operators.
Tele2 og Network Norway argumenterer for at overprising og kryssubsidiering først og fremst er relevant for etablerte nettoperatører.
Inbound Originating Voice and SMS Revenue
Inntekter fra originert taletelefoni og SMS
For this reason Teletopia has chosen to have different prices for calling and sending SMSs within and outside Greater Oslo.
Teletopia har på bakgrunn av dette valgt å ha forskjellig pris for å ringe og sende SMS innenfor og utenfor Stor-Oslo.
If contrary to expectation this should prove to be the case, NPT believes that this need can be safeguarded through the agreement.
Dersom dette mot formodning skulle vise seg å være tilfellet, mener PT at behovet kan ivaretas gjennom avtalen.<i> </i>
The market shares for 2013, which are presented in chapter
Markedsandelene for 2013, som fremgår av Markedsanalysen kap.
Broadband via cable TV network constituted 27 per cent of the total fixed broadband sales in the residential market.
Andel av totalomsetningen for fast bredbånd i privatmarkedet som kom fra bredbånd over kabel-TV-nett var på 27 prosent.
The core of these principles is that one should not impose stricter obligations than necessary.
Kjernen i disse prinsippene er at man ikke skal ilegge strengere plikter enn nødvendig.
Electronic Communications Act § 4-9 first paragraph lays down two independent conditions for NPT to impose price obligations.
Ekomloven § 4-9 første ledd oppstiller to selvstendige vilkår for at PT kan pålegge prisforpliktelser.
However, the Ministry of Transport and Communications does not explicitly impose any defined margin requirements.
SD oppstiller imidlertid ikke noe eksplisitt marginkrav.
The Principal has planned the following time frames for the process:
Oppdragsgiver har lagt opp til følgende tidsrammer for prosessen:
For that reason, the decision was overturned with regard to the price controls and sent back to NPT on 13 February 2008 for reconsideration.
Vedtaket ble derfor opphevet med hensyn til prisreguleringen og sendt tilbake til PT 13. februar 2008 for ny vurdering.
Inputs
Inputs
3G and virtual mobile networks are not explicitly covered in the Recommendation.
3G- og virtuelle mobilnett er ikke omtalt eksplisitt i Anbefalingen.
3 «Robuste og sikre nasjonale transportnett – målbilder og sårbarhetsreduserende tiltak», Nkom, 7 April 2017
3 «Robuste og sikre nasjonale transportnett – målbilder og sårbarhetsreduserende tiltak», Nkom, 7. april 2017
In this connection NPT refers to the fact that the termination markets consist of a limited number of operators whose prices are already transparent.
PT viser i den forbindelse til at termineringsmarkedene består av et begrenset antall aktører hvor prisene allerede er transparente.
On this basis, NPT thinks it is natural to have a close collaboration between the supply and demand side in the wholesale markets when new access products for fibre are to be development and commercialised.
PT mener det på denne bakgrunn er naturlig med et tett samarbeid mellom tilbuds- og etterspørselssiden i grossistmarkedet når nye tilgangsprodukter for fiber skal utvikles og kommersialiseres.
Whereas bottom-up model starts with a new network based on the latest technology, a top-down model starts with the financial accounts/cost side.
Mens bottom-up-modell tar utgangspunkt i et nytt nett basert på nyeste teknologi, tar top-down-modellen utgangspunkt i finansregnskapet/kostnadssiden.
NPT foresees a need to intensify efforts in this area to avoid interference from equipment and prevent the trade and use in Norway of equipment that does not comply with the applicable requirements.
PT forventer å måtte intensivere innsatsen på området for å unngå forstyrrelser fra utstyr og for å hindre at utstyr som ikke er i samsvar med gjeldende krav, omsettes og tas i bruk i Norge.
Section 7), or whether new rules shall be established.
§ 7, eller om det skal fastsettes nye.
(1) Frequencies for devices for ultra wideband (UWB) in aircraft are authorised for use in Norwegian airspace as described in the table.
(1) Frekvenser til utstyr for ultrabredbånd i luftfartøy tillates brukt i norsk luftterritorium som beskrevet i tabellen.
According to the Guidelines, paragraphs 84 to 86, significant market power in one market may have importance for the assessment of significant market power in a closely related market.
Det følger av Retningslinjene punkt 84 til 86 at sterk markedsstilling i ett marked kan få betydning for vurderingen av sterk markedsstilling i et tilgrensende marked.
End-user sales
Sluttbruker-salg
Draft decisions on designating undertakings with significant market power and imposing specific obligations in the markets for <a>call origination, call termination and transit services on the fixed public telephone network
Utkast til vedtak om utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i markedene for <a>originering, terminering og transitt av offentlig telefontjeneste i fastnett
<span><a></span>Oppdateres med tall fra 1. halvår 2008
<span><a></span>Oppdateres med tall fra 1. halvår 2008
An important element of this is that in the instances in which the connection also provides access to other services (so-called specialised services) such as IP telephony and IPTV, these extra paid for services shall not be transferred at the expense of the internet service.
En viktig side ved dette er at i de tilfeller der tilknytningen også gir tilgang til andre tjenester (såkalte spesialiserte tjenester) som IP-telefoni og IPTV, så skal ikke disse ekstra betalte tjenestene overføres på bekostning av internettjenesten.
Countervailing buying power can be exercised in other areas where the supplier is dependent on the buyer.
Forhandlingsstyrke på etterspørselssiden kan utøves på andre områder hvor leverandøren er avhengig av kjøperen.
The effect on pure LRIC in the LRIC model used for the notification of decisions was estimated to be very small; from 2014 to 2016 it was less than NOK 0.001.
Effekten på ren LRIC i LRIC-modellen som ligger grunn for varsel om vedtak, estimeres til å være veldig liten; i perioden 2014 til 2016 er den mindre enn 0,1 øre.
<Bmk id="12"/>The Norwegian Post and Telecommunications Authority wishes to conclude a framework agreement with an accredited laboratory to have measurements made of parameters for radio and telecommunications equipment and other equipment that the Authority monitors compliance for.
<Bmk id="12"/>Post- og teletilsynet ønsker å inngå en rammeavtale med et akkreditert laboratorium for å få utført målinger av parametre for radio- og teleterminalutstyr og annet utstyr som Post- og teletilsynet fører tilsyn med.
Trond Stryken<a><a><a><a><a><a>Frode Lillebakken
Trond Stryken<a><a><a><a><a><a>Frode Lillebakken
Fordi termineringsprisen fastsettes av innehaveren av nettet som mottar samtalen (terminerende tilbyder), har den anropende part svært bergrenset mulighet til å påvirke termineringsprisen.
Fordi termineringsprisen fastsettes av innehaveren av nettet som mottar samtalen (terminerende tilbyder), har den anropende part svært bergrenset mulighet til å påvirke termineringsprisen.
Even so, Nkom believes that price control obligations in themselves will not be sufficient to prevent price discrimination between internal operations and external providers.
Nkom mener dermed at prisregulering i seg selv ikke vil være tilstrekkelig til å unngå prisdiskriminering mellom eksterne virksomheter og mellom egne og eksterne virksomheter.
Limited alternative physical infrastructure has been established by other, smaller challengers which is used to offer transmission capacity at wholesale level.
Det er kun i begrenset grad etablert alternativ fysisk infrastruktur av andre, mindre utfordrere som benyttes til å tilby overføringskapasitet på grossistnivå.
On this basis, NPT believes that in the future, the market will not be characterised by limited capacity to the same degree.
PT mener på bakgrunn av dette at markedet fremover ikke i like stor grad vil være preget av begrenset kapasitet.
The distribution of common costs etc. to a regulated wholesale product is also associated with uncertainty, and there are different opinions about the allocation principles that achieve the best welfare effects.
Fordelingen av felleskostnader etc. til et regulert grossistprodukt er også forbundet med usikkerhet, og det er ulike oppfatninger om hvilke fordelingsprinsipper som oppnår de beste velferdseffektene.
The impact on the content providers depends on how providers that cannot be included in the scheme might be discriminated against compared with the zero-rated providers.
Effekten på innholdstilbyderne er avhengig av hvordan tilbydere som ikke kan bli med i ordningen, eventuelt diskrimineres i forhold til andre tilbydere som nulltakseres.
Orders to stop the sale of radio and terminal equipment and to recall same 
          Section 10-11.
Pålegg om stans i omsetning og tilbakekall av radio- og terminalutstyr 
          § 10-11.
In the last part of 2011, measured download speeds averaged just over 6 Mbit/s.
I siste del av 2011 lå målte hastigheter i gjennomsnitt på noe over 6 Mbit/s nedstrøms.
By means of accounting separation obligations Telenor should be able to document that the prices given to external wholesale customers in Market 14 are non-discriminatory relative to internal operations, cf. Electronic Communications Act § 4-7 second paragraph.
Telenor skal ved hjelp av pålagt regnskapsmessig skille kunne dokumentere at prisene som gis til eksterne grossistkunder i marked 14 er ikke-diskriminerende i forhold til egen virksomhet, jf. ekomloven § 4-7 annet ledd.
Even if infrastructure-based competition in the form of several competing mobile networks can be achieved (as is an objective according to NPT’s decision for Market 15 of 23 January 2006), this will still not remedy the relevant competition problems in Market 16.
Selv om infrastrukturbasert konkurranse i form av flere konkurrerende mobilnett kan oppnås (slik det er et mål om i følge PTs vedtak for marked 15 av 23. januar 2006), vil dette likevel ikke avhjelpe de aktuelle konkurranseproblemene i marked 16.
It would be very difficult to achieve an equivalent customer base via organic growth within the time horizon of the analysis.
Å oppnå en tilsvarende kundemasse gjennom organisk vekst innenfor analysens tidshorisont, vil være svært krevende.
Enclose a map section (copy of the map) with a scale of 1:50,000 or better.
Legg ved kartutsnitt (kopi av kart) målestokk 1:50 000 eller bedre.
TDC Song launched services based on MVNO access on 31 March 2006. The company’s services are mainly aimed at the business market, and its mobile telephony services have been marketed as parts of total product packages.
TDC Song lanserte tjenester basert på MVNO-tilgang 31. mars 2006. Seldskapets tilbud retter seg hovedsakelig mot bedriftsmarkedet, og mobiltelefonitjenestene har blitt markedsført som deler av totale produktpakker.
Telenor thus has a rather larger rolled-out network of stores, but Nkom cannot see that this gives a basis for a significantly different assessment of the established network owners' market position.
Telenor har dermed et noe større utbygd nettverk av butikker, men Nkom kan ikke se at dette gir grunnlag for å vurdere de etablerte netteiernes markedsstilling vesentlig forskjellig.