natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The levels of dioxin-like PCBs in Arctic char in Ellasjøen on Bjørnøya are so high they exceed the EU's limits for human consumption.
”I Ellasjøen på Bjørnøya er nivåene av dioksinlignende PCB i røye så høy at det overskrider EUs grenseverdi for humant konsum.
1.07 ∑12PCB*
1,07 ∑12PCB*
They saw that the table in Nordpolhotellet, 19, had been laid with food and drink and that it appeared to have been abandoned in a hurry.
De så at bordet i Nordpolhotellet, 19, var dekket med mat og drikke og øyensynlig forlatt i hast.
Coal is not just coal
Kull er ikke bare kull
Moss bell heather in Signehamna.
Moselyng i Signehamna.
a decrease in PCB levels has been measured from the middle of the 1990s to the present day in the eggs of various seabird species.
Fra midten av 90-tallet og fram til i dag er det målt en nedgang av PCB-nivå i egg fra ulike sjøfuglarter.
Cruise leader:
Toktleder:
CD 629:
CD 629:
Ayer & Longyear's first coal expedition to what would become Longyear City was led by William D.
Ayer & Longyears første kullekspedisjon til det som skulle bli Longyear City, ble ledet av William D.
Section 5 Requirements relating to organised tours in Zone C
§ 5 a Krav til organisert turopplegg i sone C
Environ Pollut 1997; 95 (2):
Environ Pollut 1997; 95 (2):
Species name
Artsnavn
Fire wood
Ved
The basic climate factors in Svalbard are low temperatures and light conditions that range from darkness to midnight sun.
De grunnleggende faktorene er lave temperaturer og lysforhold som spenner fra mørketid til midnattssol.
The station has a permanent staff of 10-12 persons and room for about
Stasjonen har en permanent besetning på 10-12 personer og rom for ca.
If the Governor changes its earlier decision, this is a new individual decision that can be appealed.
Dersom Sysselmannen endrer sitt tidligere vedtak, er dette et nytt enkeltvedtak som kan påklages.
Longyearbyen, old landfill
Longyearbyen, gammel fylling
Seabird counts in the Hermansenøya bird sanctuary are conducted in collaboration with the Norwegian Polar Institute.
Sjøfugltelling på Hermansenøya fuglereservat utføres i samarbeid med NP.
Give the Norwegian Hydrographic Service access to the Governor's Olex data.
Gi Statens kartverk Sjø tilgang på Sysselmannens Olex-data.
NVE has carried out calculations of how much earth and rock is transported by individual rivers/streams in Barentsburg and Pyramiden.
NVE har gjort beregninger av massetransporten i enkelte elver/bekker i Barentsburg og Pyramiden.
Develop new parameters related to MOSJ for cultural heritage
Utarbeide nye parametre knyttet til MOSJ på kulturminner
If you are going to Tromsø Airport or arriving by boat, you should notify the Food Safety Authority 48 hours in advance to avoid unnecessary wait times.
Skal du til Tromsø Lufthavn eller ankommer med båt, bør du melde fra til Mattilsynet 48 timer i forvegen for å unngå unødvendig ventetid.
Chlorinated environmental toxins in sediment samples from Adventfjorden, Svalbard.
Klorerte miljøgifter i sedimentprøver fra Adventfjorden, Svalbard.
By using the Norwegian Coastal Administration's distribution of this data, the Governor has the ability to obtain information about the positions of all boats with AIS that are located within the nature reserves.
Sysselmannen har gjennom å benytte Kystverkets distribusjon av disse dataene, mulighet til å få opplysninger om posisjoner til alle båter med AIS som befinner seg innenfor naturreservatene.
Research stations
Forskningsstasjoner
The booklet can be purchased from the Governor or at Svalbard Museum.
Heftet kan kjøpes hos Sysselmannen eller på Svalbard Museum.
In winter the coal was stored below where Taubanesentralen is today.
Om vinteren ble kullet lagret nedenfor der Taubanesentralen er i dag.
A number of different countries carry out research projects in West Spitsbergen.
Det er en rekke forskjellige nasjoner som gjennomfører forskningsprosjekter på Vest-Spitsbergen.
Norwegian College of Fishery Science/University of Tromsø.
Norwegian College of Fishery Science/University of Tromsø.
Chefsmessen, or the Villa as it was also called, 14, was built to house the board of directors and CEO of the mining company when they came to visit.
Chefsmessen eller Villaen, som den også ble kalt, 14, ble satt opp for å huse gruveselskapets styre og direktør når de kom på besøk.
The Governor checks that all trip participants are permanent residents by using copies of the population register.
Det sjekkes at alle turdeltakere er fastboende mot utskrifter av befolkningsregisteret.
Norske fangstmenns overvintringer ("The all-winter hunts of Norwegian hunters"), Polarboken
Norske fangstmenns overvintringer, Polarboken
There was a great need for accommodation, especially during the summer season when additional people were taken on for coal shipping and outdoor work.
Boligbehovet var stort, særlig i sommersesongen når det var ekstra folk til kullskiping og utearbeid.
Produce a new aerial map of Svalbard with bird colonies and haul-out sites for walrus
Produsere nytt flykart for Svalbard med fuglekolonier og liggeplasser for hvalross
A permit from the Governor is required for traffic within a defined area at the Trollkjeldene.
Det kreves tillatelse fra Sysselmannen for å ferdes innenfor et nærmere avgrenset område ved Trollkjeldene.
This is done for example when the site-specific guidelines are submitted when tour operators notify the Governor of their tours for the coming season.
Dette gjøres for eksempel i forbindelse med at de stedsspesifikke retningslinjene sendes inn når turoperatørene melder inn sine turopplegg for kommende sesong til Sysselmannen.
NVH	Norwegian School of Veterinary Science
NVH	Norges Veterinærhøgskole
The Norwegian Polar Institute has a small cabin here, which is used by field technicians who conduct registration of the bird colony every summer.
Norsk polarinstitutt har en liten hytte her, som benyttes av feltteknikere som gjør registreringsarbeid ved fuglekolonien hver sommer.
Management Plan for the nature reserves in East Svalbard, Governor of Svalbard (2010), Kulturminner i naturreservatene på Øst-Svalbard ("Cultural heritage in the nature reserves in East Svalbard"), Governor of Svalbard (2011).
Forvaltningsplan for naturreservatene på Øst-Svalbard, Sysselmannen (2010), Kulturminner i naturreservatene på Øst-Svalbard, Sysselmannen (2011).
The Governor / Commissioner of Mines in Svalbard
Sysselmannen/ Bergmesteren
Landing by helicopter is prohibited in the National Park, cf. section 4, point 4.5 of the protection regulations.
Landing med helikopter er forbudt i nasjonalparken, jf. verneforskriften § 4 pkt. 4.5.
The project plans to follow up two destruction facilities to evaluate the destruction methods available (BAT), one in Finland (Ekokem) and one in France.
Prosjektet har planlagt oppfølging av to destruksjonsanlegg for å vurdere tilgjengelige destruksjonsmåte (BAT), ett i Finland (Ekokem) og ett i Frankrike.
2,2´,3,4,4´,5´-HxCB, #138
2,2´,3,4,4´,5´-HxCB, #138
Norwegian Polar Institute (Hermanson et al.
Norsk Polarinstitutt (Hermanson mfl.
I.A.
I.A.
As a service to researchers, photographers, filmmakers and individual travellers, a small number of sailboats are available for charter.
Som et tilbud til forskere, fotografer, filmmakere og individuelle reisende, finnes det noen få seilbåter som kan chartres.
3.2.6.1  Norwegian measurements
3.2.6.1  Norske målinger
Faunaregistreringer og sårbarhetsvurderinger i Nordaust-Svalbard og Søraust-Svalbard naturreservater("Fauna Records and vulnerability assessments in the Nordaust-Svalbard and Søraust-Svalbard Nature Reserves"), Norwegian Polar Institute (2011), Report no.
Faunaregistreringer og sårbarhetsvurderinger i Nordaust-Svalbard og Søraust-Svalbard naturreservater, Norsk polarinstitutt (2011), St. meld. nr.
NORACIA:
NORACIA:
These are substances that can be re-emitted and become bioaccessible.
Det er stoffer som kan re-emmitteres og bli biotilgjenglig.
The ever changing weather and terrain on Svalbard are the biggest challenges for snowmobile riders.
Det skiftende været og terrenget på Svalbard er de største utfordringene ved snøskuterkjøring.
- focusing attention on the national parks
- increasing knowledge of the environmental value of the areas and how they are managed
- enhance visitors' understanding of the environmental values
- provide information about the cultural heritage sites and the interaction between humans and nature
- disseminate new knowledge from research and monitoring
- provide guidance for visitors about what they can see, experience and do in and around the centre and in the wilderness
- motivate visitors to use the area in a way that does not impair the values
- stimulate an interest in nature and outdoor activities
- skape oppmerksomhet om nasjonalparkene
- øke kunnskapen om områdenes miljøverdier og hvordan de forvaltes
- øke besøkendes forståelse for miljøverdiene
- gi kunnskap om kulturminnene og samspillet mellom mennesker og natur
- formidle ny kunnskap fra forskning og overvåking
- veilede besøkeren om hva man kan se, oppleve og gjøre i og rundt senteret og i villmarka
- motivere til å bruke området på en måte som ikke forringer verdiene
- stimulere interesse for natur og friluftsliv
A prohibition on traffic has therefore been introduced, with the possibility of applying for exemption in the same way as in Virgohamna.
Det ble derfor innført ferdselsforbud med mulighet for å få tillatelse til ferdsel på samme måte som i Virgohamna.
If there is more activity in the Barents Sea, the number of flights through the protected areas is expected to increase.
Dersom det blir mer aktivitet i Barentshavet, forventes omfanget av flygning gjennom verneområdene å kunne øke noe.
Cruise tourists visiting Svalbard
Cruiseturister på Svalbard
Meetings have been held and information provided on prioritised hazardous waste.
Det er gjennomført møter og gitt informasjon om prioritert farlig avfall.
The Spitsbergen Treaty gives Norway both the right and the duty to preserve nature in Svalbard.
Svalbardtraktaten av 1920 gir Norge rett og plikt til å bevare Svalbardnaturen.
Brekke and Angard lived in one of the cottages that were converted to family homes in the 1950s.
Brekke og Angard bodde i en av de hyttene som ble gjort om til familieboliger på 1950-tallet.
Rejections based on the protection regulations cannot be overruled by other legislation.
Avslag etter verneforskriften kan ikke overstyres av annet lovverk.
Further, it proposes to remove all exemptions from the heavy oil prohibition in section 4.
Videre forslås det å fjerne alle unntak fra tungoljeforbudet i § § 4.
Red List Status
Rødlistestatus
This includes:
I dette ligger å:
Disembarkations and travel by boat also occur at three points that are particularly important haul-out sites for walrus with females and calves (Andréeneset and Kræmerpynten on Kvitøya, and Storøya).
Det er også ilandstigninger og ferdsel med lettbåt ved tre steder som er særlig viktige liggeplasser for hvalross med hunner og kalver (Andréeneset og Kræmerpynten på Kvitøya, og Storøya).
Samples below the detection limit have not been included.
Prøver under deteksjonsgrensen er ikke tatt med.
For the sake of the environment and in consideration of the areas' reference value for research and the monitoring of pollution and contaminants, the discharge of grey and black water/sewer tanks may not be performed closer than 300 metres from land in nature reserves within zone A (reference areas for research) or in Rijpfjorden (the area inside the line between the Kapp Lovén and Kapp Wrede).
Både av hensyn til naturmiljøet og av hensyn til områdenes referanseverdi for forskning og overvåking av forurensning og miljøgifter, skal tømming av grå- og svartvann/kloakktanker ikke gjøres nærmere enn 300 meter fra land innenfor naturreservatene, innenfor sone A (referanseområder for forskning) eller i Rijpfjorden (området innenfor linjen mellom Kapp Lovén og Kapp Wrede).
It continued where the Arctic Coal Company had left off at Mine 2a up on the side of the Sukkertoppen mountain.
Man fortsatte der Arctic Coal Company hadde begynt på Gruve 2a oppe i fjellsiden på Sukkertoppen.
The Governor may issue regulations for certification of organised traffic.
Sysselmannen kan gi forskrift om sertifisering av organisert ferdsel.
The Management Plan should be updated every 10 years, or more frequently if necessary and if environmental conditions or use and traffic patterns change.
Forvaltningsplanen bør oppdateres hvert 10. år, eller tidligere ved behov og dersom miljøforholdene eller bruks- og ferdselsmønster endrer seg.
1994; Agrell et al.
1994; Agrell mfl.
The principles of environmental law
It may be relevant to assess all four principles of environmental law set out in sections 7–10 of the Svalbard Environmental Protection Act when processing applications.
De miljørettslige prinsippene
Ved vurdering av søknader om foto- og filmprosjekter på Vest-Spitsbergen vil de fire miljørettslige prinsippene i svalbardmiljøloven §§ 7-10 kunne være relevante ved saksbehandling.
The Søraust-Svalbard Nature Reserve covers Barentsøya and with the surrounding islands and territorial waters, including Kükenthalvøya, Ryke Yseøyane, Halvmåneøya and TusenEdgeøya øyane.
Søraust-Svalbard naturreservat omfatter Barentsøya og Edgeøya med omliggende øyer og territorialfarvann, herunder Kükenthalvøya, Ryke Yseøyane, Halvmåneøya og Tusenøyane.
In Nordvest-Spitsbergen, Forlandet and Sør-Spitsbergen national parks, the following topics will be especially applicable:
I Nordvest-Spitsbergen, Forlandet og Sør-Spitsbergen nasjonalparker vil følgende tema være særlig aktuelle:
Remains of the oldest dock pillars can be found below the old dock.
Under Gammelkaia finnes det rester av de eldste kaistolpene.
As well as the telegraph station, the Amundsen Villa was also at the centre of events.
Foruten telegrafstasjonen var Amundsenvillaen i begivenhetenes sentrum.
Be humble towards the forces of nature on Svalbard.
Vær  ydmyk   overfor   naturkreftene  på Svalbard.
The Ester mine had enough coal for 3-4 years of operations and the plan was to gradually put the new mine in Vestre Senterfelt into use as it was scheduled to take over operations from 1966.
Ester-gruva hadde kull for 3-4 års drift, og planen var gradvis å ta i bruk den nye gruva i Vestre Senterfelt, som skulle overta driften fra 1966.
PCBs resist degradation in the Arctic climate.
I arktisk klima brytes PCB lite ned.
Schlabach M, Kallenborn R and Manø S.
Schlabach M, Kallenborn R og Manø S.
He erected several cabins which were subsequently used by hunters, including “Brucehytta” in Dawespynten from 1909.
Han oppførte flere hytter som senere ble benyttet av fangstmenn, blant annet ”Brucehytta” på Dawespynten fra 1909.
If you encounter a polar bear, it is important to keep your distance to avoid getting into a situation that is dangerous both to you and the bear.
Dersom du møter en isbjørn er det viktig å holde god avstand for å unngå å havne i en situasjon som er farlig både for deg og bjørnen.
IF SOMETHING GOES WRONG
DERSOM UHELLET ER UTE
Take the initiative to arrange an international conference to contribute to the proper phasing out and destruction of equipment and materials that contain PCBs.
Ta initiativ til en internasjonal konferanse for å bidra til forsvarlig utfasing og destruksjon av utstyr og materialer som inneholder PCB.
Research that is of an experimental character and has a lasting impact on the environment shall not be permitted in the nature reserves of East Svalbard.
Forskning av eksperimentell karakter med varig påvirkning på miljøet skal ikke foregå i reservatene på Øst-Svalbard.
Puppies must be 12 weeks or older when the vaccine that forms the basis for the testing is given.
Valper skal være 12 uker eller eldre når vaksinen som danner utgangspunkt for testing, settes.
PCBs were demonstrated in ten of the surveyed buildings in Longyearbyen, although the levels were low compared with Barentsburg.
I Longyearbyen er det påvist PCB i ti av de undersøkte bygningene, og nivåene er lave sammenliknet med Barentsburg.
There are low concentrations of PCBs in Adventfjorden near Longyearbyen, but PCBs have still been found in the paint in ten buildings, and some PCBs have been found in the soil as well.
Det er lave nivåer av PCB i Adventfjorden utenfor Longyearbyen, men likevel funnet noe PCB-holdig maling på ti bygninger og noe PCB i overflatejord.
How many are injured?
Hvor mange er skadet?
Longyearbyen Red Cross Rescue Corps
Longyearbyen Røde Kors Hjelpekorps
7.5.1 Abbreviations
7.5.1 Forkortelser
Popularised presentations of research and monitoring results can be provided in the exhibitions and through various information platforms.
Popularisert formidling av resultater fra forskning og overvåking kan gjøres gjennom utstillingen og ulike info-plattformer.
We hope the map may be of help in planning and carrying out walks in the area around the year.
Vi håper kartet kan være til god hjelp ved planlegging og gjennomføring av turer i området til alle årstider.
Due to the many visitors, paths are starting to form in some places.
Det er en del stidannelse i området, etter mye besøk.
PCBs in the Russian Federation:
PCB in the Russian Federation:
The Norwegian Environment Agency is the appeals body for all matters under the protection regulations.
Miljødirektoratet er klageinstans for alle saker etter verneforskriften.
See comments in chapter 3.6.1 under the discussion of section 10.
Se kommentarer i kapittel 3.6.1 under omtale av § 10.
Nature Climate Change.
Nature Climate Change .
Schulz, Gert Petrick and Jan C.
Schulz, Gert Petrick og Jan C.
AECO has created guidelines for traffic by visitors, zodiac drivers, guides and ship officers (AECO 2011).
AECO har laget egne retningslinjer for ferdsel for besøkende, zodiac-førere, guider og skipsoffiserer (AECO 2011).
It is illegal to discharge sewage and greywater from ships or other vessels within a distance of 300 metres from the shore within zone A (reference areas for research) and in Rijpfjorden, bounded by the line Kapp Lovén - Kapp Wrede (see the protection regulations, letter b).
Det er forbudt å slippe ut kloakk og gråvann fra skip eller annet fartøy innenfor en avstand av 300 m fra land , innefor sone A (referanseområder for forskning) og i Rijpfjorden, avgrenset av linjen Kapp Lovén - Kapp Wrede (jf. verneforskriften bokstav b).
SMS/Lufttransport
SMS/Lufttransport
The field inspectors spend much of their working hours in the field from June to August.
Feltinspektørene tilbringer mye av sin arbeidstid ute i felt fra juni til august måned.
The family town
Familiebyen
Mining and mineral exploration is not permitted in the nature reserves, cf.
Bergverksdrift og mineralleting ikke er tillatt i naturreservatene, jf.
To be performed by
Gjennomføres av
In accordance with the regulation, driving snowmobiles is generally prohibited, cf.
Etter forskriften er kjøring med snøskuter som hovedregel forbudt, jf.
Sci Technol 33:
Sci Technol 33:
In the period 1997-1999, a monitoring system was created for 19 selected locations (Governor 1999).
I perioden 1997 til 1999 ble det laget et overvåkingssystem på 19 utvalgte lokaliteter (Sysselmannen1999).
The legality of fishing
Lovligheten av fisket
Terrain intervention is prohibited under the protection provisions, letter a (see chapter ).
Terrenginngrep er forbudt i henhold til vernebestemmelsene bokstav a (se kapittel ).
Sign the cabin log.
Skriv i hytteboka.
The framework for the work is given in the letter of assignment from the Ministry of the Environment.
Rammene for arbeidet er gitt i oppdragsbrev fra Miljøverndepartementet.
New surveys should be conducted for white whales and minke whales from the Barents Sea area.
Nye undersøkelser bør gjennomføres på hvit- og vågehval fra Barentshavområdet
He travelled up to take a look at the site and bought it.
Han reiste opp, så stedet og kjøpet det.
Many are in conditions ranging from lacking significant building elements such as windows, doors, parts of walls or the roof, or being in ruins, to being in good technical condition and having a high use value.
Mange er i en tilstand fra å mangle vesentlige bygningsdeler som vindu, dører, deler av vegg og tak, eller å regne som ruiner, til å være i god teknisk stand og ha høy bruksverdi.
Keywords English
Management Plan
Keywords English
Management plan
On 4 April 2014, an amended protection regulation was adopted, with a new and modern structure and a new title: "Regulations relating to large nature conservation areas and bird reserves in Svalbard as established in 1973".
4. april 2014 ble det vedtatt en endret verneforskrift, med ny og moderne struktur, og ny tittel «Forskrift om større naturvernområder og fuglereservater på Svalbard videreført fra 1973».
BB-14
BB-14
In the autumn the report with results from this year’s PCB sample collection in soil, paint and cement from Longyearbyen, Barentsburg, Isfjord Radio, Fuglehuken, Ny-Ålesund, Hornsund, Hopen and Bjørnøya will be published.
høst kommer også rapporten med resultater fra årets prøvetaking etter PCB i jord, maling og betong fra Longyearbyen, Barentsburg, Isfjord Radio, Fuglehuken, Ny-Ålesund, Hornsund, Hopen og Bjørnøya.
Lien/Governor of Svalbard.
Lien/ Sysselmannen på Svalbard.
The phase-out of condensers containing PCBs from lighting fixtures is complete in the Norwegian settlements.
Utfasingen av kondensatorer med PCB fra lysarmaturer er ferdig i de norske bosetningene.
The dock was completed in summer 1907, and even before the pier was finished there was unloaded cargo lying around the dock.
Kaia ble ferdig sommeren 1907, og allerede før utstikkeren var klar, lå det losset gods ute på kaia.
Tour operators submit the site-specific guidelines when they notify of tours that include visits to these sites.
Turoperatørene sender inn de stedspesifikke retninglinjene når de melder inn turopplegg som inkluderer besøk ved disse lokalitetene.
Knudsen LB, Borgå K, Jørgensen EH, van Bavel B, Schlabach M, Verreault J, Gabrielsen GW, 2007.
Knudsen LB, Borgå K, Jørgensen EH, van Bavel B, Schlabach M, Verreault J, Gabrielsen GW, 2007.
mailto:halvard@sysselmannen.no
mailto:halvard@sysselmannen.no
1.3.2	What should be done?
1.3.2	Hva bør vi gjøre?
According to the Forskrift om lufttrafikkregler ("Regulations on air traffic rules"), section 3-5, the minimum height for flights with aircraft and helicopters outside of urban areas in Svalbard is 500 feet (= 152 metres), and the helicopter operator must have permission from the Governor to fly lower than this.
I henhold til Forskift om lufttrafikkregler § 3-5, er minstehøyden for flyging med fly og helikopter utenfor tettbebyggelse på Svalbard 500 fot, og helikopteraktør skal ha tillatelse fra Sysselmannen for å fly lavere enn dette.
20.5 ng TEQ/kg ww
20,5 ng TEQ/kg vv
Report to the NCA.
Rapport til Kystverket.
See thematic map 10: Temperature Changes from 1961-90 to 2071-210, winter.
Se temakart 10, Temperaturendringer fra 1961-90 til 2071-210, vinter.
Pilot service
Lostjeneste
Overview of management zones in East Svalbard
Oversikt over forvaltningssoner på Øst-Svalbard
From 1,600 to 4,000 L JetA1 per depot
Fra 1.600 til 4.000 L JetA1 per depot
The latest climate reports (UNEP/AMAP Expert Group 2011, IPCC 2007, ACIA 2005) identify the expected changes that could affect Svalbard and other Arctic areas.
De seneste klimarapportene (UNEP/AMAP Expert Group 2011, IPCC 2007, ACIA 2005) identifiserer de forventende endringene som vil kunne ramme Svalbard og andre arktiske områder.
The background level in atmospheric samples for ∑33PCB on Bjørnøya was 40-50 pg/m3 in the period 2000-2003.
Bakgrunnsnivå i atmosfæreprøver for ∑33PCB på Bjørnøya var 40-50 pg/m3 i perioden 2000-2003.
The Governor can on application grant a permit on specific terms.
Sysselmannen kan gi tillatelse på fastsatte vilkår etter søknad.
•	Sveagruva:
•	Sveagruva:
This applies to the three types of goose, snow bunting and some other small birds that annually migrate north from northern Europe.
Dette gjelder de tre gåseartene, snøspurv og noen andre småfugl som årlig trekker oppover fra Nord-Europa.
•	the production period is short and intensive
•	produksjonsperioden er kort og intensiv