natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are relatively low entry barriers relating to VoB, where providers to a lesser degree will be dependent on Telenor’s access network and Telenor’s call origination service.
Det er forholdsvis lave etableringshindringer knyttet til bredbåndstelefoni, der tilbyderne i mindre grad vil være avhengige av Telenors aksessnett og Telenors tilbud om originering.
<b><NewPage/><Bmk id="5"/>2 VoIP<BmkEnd id="5"/></b>
<b><NewPage/><Bmk id="5"/>2 Bredbåndstelefoni<BmkEnd id="5"/></b>
[900mhz-auksjon@nkom.no]
[900mhz-auksjon@nkom.no]
In view of Telenor’s and NetCom’s roles as the biggest buyers of termination on Norwegian mobile networks, NPT finds that these companies are most able to exercise buyer power.
På bakgrunn av Telenors og NetComs roller som de største kjøperne av terminering i norske mobilnett, legger PT til grunn at disse selskapene har størst forutsetninger for å utøve kjøpermakt.
The reason for the price reduction appears to have been that Telenor left a voice message with price information to its subscribers initiating calls to end users of SmartCall and PortIT.
Årsaken til prisreduksjonen synes blant annet å ha vært at Telenors la inn en talebeskjed med prisinformasjon til sine A-abonnenter som ble initiert når disse anropte sluttkunder hos SmartCall og PortIT.
As mentioned previously, cf. section 11.4.1, this is hardly relevant due to relatively high fixed costs such direct interconnection involves.
Som tidligere omtalt, jf. kapittel 11.4.1, er dette lite aktuelt som følge av de relativt høye faste kostnadene slik direkte samtrafikk innebærer.
Nkom sees no reason to expand the transitional period to include this entire period, as the entry barriers are not absolute but rather apply to a limited part of the total fixed-line telephony market.
Nkom ser ikke grunnlag for å utvide overgangsperioden til å gjelde i hele denne perioden, ettersom etableringshindringene ikke er absolutte, men gjelder for en begrenset del av det totale fasttelefonimarkedet.
When assessing whether control over the infrastructure represents an entry barrier in this market, a distinction must therefore be made between these two “delivery platforms”.
Når en vurderer om kontroll over infrastrukturen representerer et etableringshinder i dette markedet, må en derfor skille mellom disse to ”leveranseplattformene”.
Cf. section 2.3 of Annex 1 to NPT’s decision of 8 May 2007.
Se kapittel 2.3 i vedlegg 1 til PTs vedtak 8. mai 2007.
This assumption seems too high based on the market share of Norwegian MVNOs.
Denne antagelsen fremstår som for høy basert på markedsandeler til norske MVNOer.
Remarks about the analysis of significant market power
Kommentarer til analysen av sterk markedsstilling
The principles for keeping cost accounts are specified in Nkom's decision of 21 December 2006.
Prinsipper for føring av kostnadsregnskap er presisert i Nkoms vedtak 21. desember 2006.
Against this background, the operator also contends that NPT should postpone the 2000 MHz auction and implement it as part of a more comprehensive auction in 2013.
Det anføres på denne bakgrunn at PT enten bør utsette 2000 MHz-auksjonen og gjennomføre den som en del av en mer helhetlig auksjon i 2013.
The fact that purchasers of national roaming do not achieve on-network discounts does not reduce such providers’ opportunity to offer wholesale products viewed as equally attractive as those they are otherwise offered in the relevant market.
Det forhold at kjøpere av nasjonal gjesting ikke oppnår on-net rabatt reduserer slike tilbyderes mulighet til å tilby grossistprodukter som oppfattes som like attraktive som de som ellers tilbys i det relevante markedet.
If there continues to be one dominant player in a market, this is a strong indication that the market can still pass the 3-criteria test in the next regulation period.
Dersom det fortsatt er en dominerende aktør i et marked, så er det en sterk indikasjon på at markedet også i neste reguleringsperiode kan passere 3-kriterie-testen.
Obligation to prioritise own users with socially critical functions
Plikt til å prioritere egne brukere med samfunnskritisk funksjon
Transparency in itself is rarely sufficient for remedying competition problems, but may however make other measures more effective.fn For example, for access issues, it may help to simplify and streamline negotiations if the key terms for connection follow a reference offer that is publicly available.
Transparensforpliktelser er i seg selv sjelden tilstrekkelige til å bøte på konkurranseproblemer, men kan derimot gjøre andre virkemidler mer effektive.fn For tilgangspørsmål vil det for eksempel kunne bidra til å forenkle og fremskynde forhandlingene dersom sentrale vilkår for tilknytning følger av en standardavtale som er offentlig tilgjengelig.
In Nkom's view, exclusive purchase obligations at group level express an exclusivity requirement in its most far reaching form.
Krav om leveringseksklusivitet på konsernnivå er etter Nkoms oppfatning uttrykk for eksklusivitetskrav i sin mest vidtgående form.
NPT cannot see that there are factors indicating a different price control on call termination than on origination.
PT kan ikke se at det foreligger forhold som tilsier annen prisregulering for terminering enn originering.
On 17 December 2007 the Commission approved the revised Recommendation of relevant markets with a new Explanatory Note.
On 17 December 2007 the Commission approved the revised Recommendation of relevant markets with a new Explanatory Note.
In the market for the minimum set of leased lines, Telenor has a market share of <F id="1931">57 %</F> based on revenues.
I markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet har Telenor en markedsandel på <F id="1931">57 %</F> basert på omsetning.
It is thus assumed that an operator with national roaming has separate international roaming agreements and that this is not part of the access agreement with Telenor.
Det forutsettes således at aktør med nasjonal gjesting har egne avtaler om internasjonal gjesting og at dette ikke inngår i tilgangsavtalen med Telenor.
However, NPT will not accord this factor much weight in this analysis.
Imidlertid vil PT ikke tillegge dette momentet særlig vekt i denne analysen.
<Bmk id="222" amount="2"/><b>Characteristics of the market<BmkEnd id="223" amount="2"/></b>
<Bmk id="222" amount="2"/><b>Egenskaper ved markedet<BmkEnd id="223" amount="2"/></b>
In the last part of the period, this average had increased to 18.5 Mbit/s.
I siste del av perioden var dette gjennomsnittet økt til 18,5 Mbit/s.
The national regulatory authorities need not establish that an operator previously abused market power as a condition for imposing specific obligations.
Tilsynsmyndighetene trenger ikke å konstatere at en tilbyder tidligere har misbrukt markedsmakt for å ilegge særskilte forpliktelser.
The proportion of subscriptions based on fibre overtook the proportion based on the digital terrestrial network in 2012.
Andelen abonnement basert på fiber passerte andelen for det digitale bakkenettet i 2012.
TDC thinks it is important that NPT specifies that access must be granted to dark fibre, wave lengths and bitstream.
TDC mener det er viktig at PT presiserer at det skal gis tilgang til både mørk fiber, bølgelengder og bitstrømaksess.
<b>Draft decisions on designating an undertaking with significant market power and imposing specific obligations in the market for wholesale LLU (market 4)</b>
<b>Utkast til vedtak om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i grossistmarkedet for LLUB (marked 4)</b>
Providers with universal service obligation shall also offer international directory assistance services that include subscribers to public telephone services in other countries.
Tilbyder med leveringsplikt skal i tillegg tilby utenlandsopplysningstjeneste som omfatter abonnenter av offentlig telefontjeneste i andre land.
The remedy access is meant to rectify the competition problem denial of access.
Virkemiddelet tilgang er ment å avhjelpe konkurranseproblemet tilgangsnektelse.
With regard to the total time to implementation from NPT's decision to the launching of new access products for fibre, it is NPT's view that 18 (6+12) months – which Telenor suggests in its consultation response – seems long if this work is given high priority.
Når det gjelder den totale implementeringstiden fra PTs vedtak til lansering av nye tilgangsprodukter for fiber, er det PTs oppfatning at 18 (6 + 12) måneder, slik Telenor tar til orde for i sitt høringsinnspill, synes lenge dersom dette arbeidet gis høy prioritet.
The agreement furthermore states that the price adjustment clause does not apply if own production exceeds 69 per cent.
Det fremgår videre av avtalen at prisjusteringsklausulen ikke gjelder dersom egenproduksjonen overstiger 69 prosent.
The consultation letter sets out the current distribution of frequency resources.
Det redegjøres i høringsnotatet for gjeldende fordeling av frekvensressurser.
A subscription with the content provider is not included in Yng, but the data volume used to stream music is not deducted from the data allowance included in the subscription.
Abonnement hos innholdstilbyderen er ikke inkludert i Yng, men datavolumet som brukes for å strømme musikk, trekkes ikke fra datakvoten til abonnementet.
Owing to Telenor’s very strong position in the call origination market and the fact that there is little to indicate that duplication of the PSTN/ISDN network is possible, it is regarded to be particularly important to facilitate in the best way possible the efficient use of existing infrastructure and to make sure to provide incentives for necessary maintenance, upgrades and new investment, if necessary.
Grunnet Telenors meget sterke stilling i origineringsmarkedet, og siden det er lite som taler for at duplisering av PSTN/ISDN-nettet er mulig, anses det for særlig viktig å legge forholdene best mulig til rette for effektiv bruk av eksisterende infrastruktur, samt sørge for å gi incentiver til nødvendig vedlikehold, oppgradering og eventuelle nyinvesteringer.
Thus, the licence fee is connected with the fact of having a television set, and not with the manner in which one receives broadcasts (cable, satellite or terrestrial networks).
Lisensavgiften er altså knyttet opp til det å ha et fjernsynsapparat, og ikke til på hvilken måte en mottar kringkastingssendingene (kabel, satellitt eller bakkenett).
Figure <a> Calls from fixed network to fixed network, mobile networks and abroad.
Figur <a> Trafikk fra fastnett til fastnett, mobilnett og utlandet.
This otherwise corresponds with NPT’s assessments in the market for broadcasting transmission services (Market 18).
Dette samsvarer for øvrig med PTs vurderinger i markedet for overføringstjenester for kringkasting (marked 18).
Prinsippet vil da bli det samme som legges til grunn for LRIC-modellen PT har fått utviklet i tilknytning til marked 4.
Prinsippet vil da bli det samme som legges til grunn for LRIC-modellen PT har fått utviklet i tilknytning til marked 4.
In these markets access obligation follow directly from the Electronic Communications Act, though NPT has nonetheless found reason to assess access obligations to clarify the relationship between these obligations and the relevant competition problems mentioned in Chapter 6.
I disse markedene følger tilgangsforpliktelser direkte av ekomloven, men PT har likevel funnet grunn til å vurdere tilgangsforpliktelser for å avklare forholdet mellom disse forpliktelsene og de aktuelle konkurranseproblemene omtalt i kapittel 6.
In Nkom's assessment, it is not very likely that within the analysis' time horizon HHI will reach values equivalent to Denmark, Sweden and Iceland at the times that it was concluded that the relevant markets were subject to effective competition.
Etter Nkoms vurdering er det lite sannsynlig at HHI innenfor analysens tidshorisont vil nå tilsvarende verdier som i Danmark, Sverige og Island på de tidspunkter det ble konkludert med at de relevante markedene var preget av effektiv konkurranse.
With regard to the security aspect, a distinction must be drawn between the actual core network and access to the network.
Når det gjelder sikkerhetsaspektet, må det skilles mellom selve kjernenettet og aksessen til nettet.
Within the EEA, international roaming is regulated by the authorities.
Innen EØS-området er internasjonal gjesting regulert av myndighetene.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-10 NPT is prohibiting price discrimination whereby Telenor ASA operates with different subscription charges for PSTN/ISDN according to category of customer, unless those differences are transparent and objectively justified.
PT forbyr med hjemmel i ekomloven § 4-10 prisdiskriminering som innebærer at Telenor ASA opererer med ulike abonnementspriser for PSTN/ISDN til ulike kundegrupper, med mindre prisforskjellene er transparente og objektivt begrunnet.
<F id="168">Further reference to Norway as a jurisdiction should therefore be taken to mean mainland Norway/Norwegian land territory, cf. the description of the applicability of the Electronic Communications Act in section 1.3.
<F id="168">I videre omtale av Norge som stedlig virkeområde henspeiles det, jf. det som er sagt om ekomlovens virkeområde under pkt</F>.
NPT's view on this matter has not changed.
PT er fortsatt av samme oppfatning.
In the analysis of the markets for voice call termination on individual public mobile communications networks (hereinafter voice call termination on mobile networks) NPT  has now concluded that Network Norway, Ventelo and Barablu have significant market power in their respective termination markets.
I analysen av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett (heretter terminering av tale i mobilnett) har PT nå konkludert med at Network Norway, Ventelo og Barablu har sterk markedsstilling i sine respektive termineringsmarked.
NPT has noted that in recent years it has been possible to buy these telephone cards via the Internet, without any form of physical distribution.
PT har merket seg at det de siste årene har vært mulig å kjøpe disse telekortene via Internett, uten noen form for fysisk distribusjon.
Second, NPT would point out that even if the price cap “relies” on the LRIC result (see page 39 of the notification) as factual information in connection with NPT’s exercise of its discretionary power, neither in paragraph 186 nor anywhere else in the notification is there any direct legal connection between the result of the model and the glide path.
PT vil for det andre vise til at selv om pristaket ”baserer seg” på LRIC-resultatet (se side 39 i varselet) som en faktisk opplysning ved utøvelsen av skjønnet, finnes det verken i punkt 186 eller ellers i varselet ellers noen direkte juridisk knytning mellom modellresultatet og glidebanen.
Indirect access, via carrier pre-selection or carrier selection, is an alternative for operators who want to enter these markets.
Indirekte aksess, via fast forvalg eller prefiks, er et alternativ for aktører som ønsker å etablere seg i disse markedene.
The registration form can be found on the Norwegian Post and Telecommunications Authority homepage.
Registreringsskjema finnes på Post- og teletilsynets hjemmeside.
Under Public Telecommunications Network and Services Regulations § 4-7, Telenor is required to meet all reasonable requests for co-location from another provider.
I henhold til offentlignettforskriften § 4-7 plikter Telenor å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samlokalisering fra annen tilbyder.
In Section 9.2 NPT has specified the overarching principles for implementing the cost accounting system that will apply to the minimum set of leased lines.<a><a>
PT har i avsnitt 9.2 spesifisert overordnede prinsipper for føring av kostnadsregnskap som vil gjelde for minimumstilbudet av overføringskapasitet.<a><a>
Mobile Norway built a mobile network for Tele2 and Network Norway and operated the network.
Mobile Norway bygget mobilnett for Tele2 og Network Norway og ivaretok driften av nettet.
BEREC Guidelines paragraph 40, cf. section 1.1
BERECs retningslinjer punkt 40, jf. delkapittel 1.1
When assessing the need for an access obligation for national roaming, Nkom is also of the view that there is reason to place some emphasis on the fact that the access agreement between ICE and TeliaSonera emerged in connection with the Norwegian Competition Authority's processing of the merger between the businesses of TeliaSonera Norge AS and Tele2 Sverige AB.
Ved vurderingen av behov for tilgangsplikt for nasjonal gjesting, mener Nkom videre at det er grunn til å legge noe vekt på at tilgangsavtalen mellom ICE og TeliaSonera har fremkommet i tilknytning til Konkurransetilsynets behandling av foretakssammenslåing mellom virksomhetene til TeliaSonera Norge AS og Tele2 Sverige AB.
For business customers the choice between leased lines and an xDSL product will be a question of price and functionality.
For bedriftskunder vil valget mellom leide samband og et xDSL-produkt være et spørsmål om pris og funksjonalitet.
Thus, Network Norway will not be subject to a margin squeeze as a consequence of reduced termination rates.
Network Norway vil således ikke bli utsatt for marginskvis som følge av reduserte termineringspriser.
Assessment of demand-side substitutability - retail level
Vurdering av substituerbarhet på etterspørselssiden - sluttbrukernivå
At the end of 2014, there were 99,500 subscriptions for WLR, a decrease of 44 per cent since 2010.
Ved utgangen av 2014 var det 99 500 kunder på VAB, en reduksjon på 44 prosent fra 2010.
IP-VPN based on fixed access
IP-VPN basert på fast aksess
The reference offer that is used for the different calculations must be stated.
Det skal oppgis hvilken standardavtale som er benyttet ved de ulike beregningene.
If this is launched on a large scale, it is likely that an operator like Google can have significant influence on competition in the retail market in the USA, probably at the expense of the network providers Spring and T-Mobile, which will individually be offering a weaker product.
Dersom dette lanseres i stor skala, er det sannsynlig at en aktør som Google vil ha betydelig innvirkning på konkurransen i sluttbrukermarkedet i USA trolig på bekostning av nettverksleverandørene Sprint og T-Mobile som hver for seg da vil tilby et svakere produkt.
Although new access technologies could change this situation, cf. assessment of potential competition in section 6.3, Telenor's control of the nationwide access network is still deemed to be a significant entry barrier in this relevant market in the future, a fact that is expected to consolidate Telenor's position in this relevant market.
Nye aksessteknologier kan endre på dette bildet, jf. vurdering av potensiell konkurranse i avsnitt 6.3, men Telenors kontroll over det landsdekkende aksessnettet anses likevel å være en vesentlig etableringshindring i dette relevante markedet de nærmeste årene, noe som antas å befeste Telenors posisjon i dette relevante markedet.
The decline continued during the first half of 2005.
Nedgangen fortsatte i første halvår 2005.
For prisreduksjonen 1. oktober 2007 skal NetCom legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på så snart som mulig og senest innen 1. juli 2007.
For prisreduksjonen 1. oktober 2007 skal NetCom legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på så snart som mulig og senest innen 1. juli 2007.
The figure shows that the mobile phone has become important for accessing the Internet.
Figuren viser at mobiltelefonen er blitt viktig for tilgang til Internett.
The real coverage is therefore under 100 %.
Den reelle utbredelsen er derfor lavere enn 100 %.
Various methods that enable the home network to choose which of the available mobile networks a roaming end user is registered on in a given country.
Ulike metoder som gjør hjemmenettet i stand til å velge hvilket av de tilgjengelige mobilnettene i et gitt land en roamende sluttbruker registreres på.
The average response time in mobile networks is 50 ms.
Gjennomsnittlig svartid i mobilnett er på 50 ms.
It is the Consumer Ombudsmanthat monitors the Marketing Control Act and you can therefore contact them for more information concerning this.
Det er Forbrukerombudet som fører tilsyn med markedsføringsloven, og du kan derfor ta kontakt med dem for mer informasjon om dette.
Issue decisions on specific obligations to the undertaking(s) designated as having significant market power.
Fatte vedtak om særskilte forpliktelser overfor de(n) tilbyder(e) som er utpekt til å ha sterk markedsstilling.
Regarding the segment division of the margin squeeze test, Nkom believes that it is proportionate to divide it in two: residential and business.
Vedrørende segmentinndeling av marginskvistestene, mener Nkom at det er forholdsmessig å benytte en todeling, fordelt på privat og bedrift.
ICE recently launched mobile products at retail level and in the longer term will probably also be able to contribute to dynamics in the wholesale market.
ICE har nylig lansert mobilprodukter på sluttbrukernivå og vil på lengre sikt antakelig kunne bidra til dynamikk også i grossistmarkedet.
From 2014 to 2015 sales revenues increased by 4 per cent.
Fra 2014 til 2015 økte omsetningen med 4 prosent.
Administrative charges for other transmitter licences
Gebyr for andre sendarløyve
PT mener det er viktig at krav til transparens er gjeldende forut for eventuelle forhandlinger slik at partene sikres forutberegnelighet.
PT mener det er viktig at krav til transparens er gjeldende forut for eventuelle forhandlinger slik at partene sikres forutberegnelighet.
It follows from Norway’s obligations under the EEA Agreement that the designation of undertakings with significant market power is to be carried out in accordance with the guidelines and recommendations prepared by the ESA under the framework directive for electronic communications services<mark id="3" type="footnote"/>:
Det følger av Norges forpliktelser under EØS-avtalen at utpekingen av tilbydere med sterk markedsstilling skal skje i samsvar med de retningslinjer og anbefalinger som er utarbeidet av ESA under rammedirektiv for elektroniske kommunikasjonstjenester<mark id="3" type="footnote"/>:
For Tele2, Network Norway, TDC and Ventelo, NPT considers publication of the companies’ termination charges to be sufficient.
For Tele2, Network Norway, TDC og Ventelo anser PT at offentliggjøring av selskapenes priser for terminering er tilstrekkelig.
<span><span><a></span></span> ESA writes about entry barriers in inter alia the Guidelines, paragraph
<span><span><a></span></span> ESA skriver om etableringshindringer i blant annet Retningslinjene pkt.
Mindre tilbydere vil normalt se seg tjent med å terminere samtaler fra tilbydere med et stort sluttbrukervolum.
Mindre tilbydere vil normalt se seg tjent med å terminere samtaler fra tilbydere med et stort sluttbrukervolum.
It is apparent from the analysis annexed to the decision that both supply-side substitutability and demand-side substitutability rule out that fixed telephony is part of the same market as mobile telephony.
Det fremgår av analysen som er vedlagt vedtaket, at både tilbudssidesubstitusjon og etterspørselssidesubstitusjon utelukker at fasttelefoni er del av samme marked som mobiltelefoni.
NPT’s assessment of entry barriers for VoB in the previous analysis was based on the technical production of the product, including the ability to offer unmanaged VoB.
PTs vurdering av etableringshindre for bredbåndstelefoni i forrige analyse tok utgangspunkt i den tekniske produksjonen av produktet, herunder muligheten for å tilby aksessuavhengig bredbåndstelefoni.
FOA § 3-5.
FOA § 3-5.
This is referred to as service bundling.
Dette omtales som tjenestepakking.
In principle, leased lines are consequently limited to transmission service with “permanently established capacity”.
Overføringskapasitet er altså i utgangspunktet begrenset til overføringstjeneste med ”fast etabler kapasitet”.