natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seizures shall be reported immediately to the police operations centre/staff for further decision on upholding.
Beslag meldes snarest til politiets operasjonssentral/stab for videre beslutting om eventuell opprettholdelse.
The Mining Code accords all nationals of those states which have ratified or adhered to the Svalbard Treaty, and those companies that are domiciled and legally established in these states, the right to search for, acquire and exploit coal, mineral oils and other minerals and rocks which are the object of mining or quarrying.
Bergverksordningen gir alle undersåtter av de stater som har sluttet seg til Svalbardtraktaten, samt selskaper som er hjemmehørende og lovlig stiftet i disse, rett til å lete etter, erverve og utnytte kull, jordolje og andre mineraler og bergarter som utvinnes gjennom bergverksdrift.
Key themes in 2014:
Sentralt for 2014 er:
Without initial investigations, it will not be possible to determine whether the criminal offence has been committed in one or many locations, whether the perpetrator has a local or international location, or whether it is a professional attack or not.
Uten innledende undersøkelser, blir det ikke mulig å finne ut av om den kriminelle handlingen er begått på ett eller mange steder, om gjerningspersonen befinner seg lokalt eller internasjonalt og om det er et profesjonelt angrep eller ikke.
Taking this into consideration and keeping in mind the probability of under-reporting on a national basis, we believe that the number of potential victims represented by this report can be considered a minimum figure.
Dette tatt i betraktning, og sammenholdt med sannsynligheten for underrapportering på landsbasis, mener vi at antallet potensielle ofre som denne rapporten representerer kan anses som et minimumstall.
Two of these 49 applications were direct, without a prior reflection period, while 11 related to the renewal of previous permits pursuant to the same provisions.
Av disse 49 søknadene, var to direkte uten en forutgående refleksjonsperiode og 11 av søknadene gjaldt fornyelser av tidligere tillatelser etter samme hjemmel.
After gas is separated in the LP (low pressure) separator/degasser, the crude oil is relayed to the electrostatic coalescer, where the water/oil emulsion is separated so that the last amounts of water (referred to as “produced water”) can be drawn off.
Etter at gass er skilt ut i ”LP separator/degasser” (lavtrykks gassutskiller), føres råoljen videre til ”Electrostatic coalescer” (elektrostatisk vannutskiller), hvor vann/olje-emulsjonen løses opp, slik at de siste vannmengdene (såkalt ”produced water”) kan trekkes ut.
<b>The Schengen acquis - Convention implementing the Schengen Agreement of 14 </b>
<b>OM GJENNOMFØRING AV SCHENGEN-AVTALEN AV 14. </b>
A "Schengen calculator" has been prepared for this purpose, which is available to border guards in all Schengen countries, see http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/borders-and-visas/border-crossing/schengen_calculator_en.html?id=2019
Det er utarbeidet en "Schengenkalkulator" for dette formål, som er tilgjengelig for grensekontrollører i alle Schengenland, se http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/borders-and-visas/border-crossing/schengen_calculator_en.html?id=2019
Finally, the ethical responsibility of the forum owner is emphasised.
Til sist understrekes forumeieres etiske ansvar.
The objective for the first group is to prepare a manual for cooperation between the agencies in the fight against human trafficking.
Den første utarbeider håndbok for tverretatlig samarbeid mot menneskehandel.
Border surveillance
Grenseovervåking
The literature in this field is largely policy-oriented and many studies put forward proposals for counter-measures.
Litteraturen på feltet er i stor grad policy-orienterte og mange studier fremmer med forslag til mottiltak.
Border control (surveillance and border checks) as defined in the Schengen Borders Code and relevant risk analyses and intelligence.
Grensekontroll (overvåking og inn- og utreisekontroll) som definert i grenseforordningen, samt relevante risikoanalyser og etterretning
Legal counsel for aggrieved parties represented 42 requests in 2009, while employees at the Directorate of Immigration made 35 requests. The 24 requests from child welfare come from 14 different municipalities or districts.
Bistandsadvokater sto for 42 henvendelser i 2009, mens ansatte i UDI sto for 35. De 24 henvendelsene fra barnevernet var fra 14 ulike kommuner eller bydeler.
The Police Situation Centre (PSS) is the National Police Directorate's permanent point of contact for matters pertaining to emergency preparedness and, in a crisis situation, shall ensure that the Ministry of Justice and Public Security and cooperative stakeholders receive prompt and adequate information.
Politiets situasjonssenter (PSS) er PODs faste kontaktpunkt i beredskapsspørsmål, og skal under en krise sørge for at Justis- og beredskapsdepartementet og samvirkeaktører får rask og tilstrekkelig informasjon.
It has always been assumed that the correctional services “own” the prisoner.
Det har til alle tider vært forutsatt at det er kriminalomsorgen som “eier” fangen.
"Intolerant" or "aggressive" statements could also be talked of.
Man kunne også tale om «intolerante» eller «aggressive» ytringer.
The conservation plans have taken these factors into consideration.
Det er i verneplanene tatt hensyn til disse forholdene.
Another weakness of the current system is the distinction between private and public law.
Videre er det en svakhet ved dagens system at det skilles mellom privat og offentlig rett.
Nordic Working Group
Nordisk arbeidsgruppe
If the child/young person repeatedly tries to shift the focus, you should deal with this head on and clarify why the child is not sticking to the topic.
Forsøker barnet/den unge å forskyve fokus gjentatte ganger bør det tas tak i nettopp dette og klargjøre hva som er grunnen til at barnet ikke holder seg til tema.
Oslo, 10 July 2012
Oslo, 10. juli 2012
The view of the Committee in principle is that Norway should take the lead in meeting human rights obligations in systems for independent, due-process, efficient, and confidence-inspiring police oversight.
Utvalgets prinsipielle syn er at Norge bør være et foregangsland når det gjelder å oppfylle menneskerettsforpliktelsene i ordninger for uavhengig, rettsikker, effektiv og tillitvekkende kontroll av politiet.
(d) The pursuing officers shall be easily identifiable, either by their uniform, by means of an armband or by accessories fitted to their vehicles;
d. Tjenestemennene som foretar forfølgelsen skal bære synlige kjennetegn, enten ved hjelp av uniform, armbind eller tilbehør plassert på kjøretøyet;
In their report, Anette Brunovskis and Rebecca Surtees also emphasise that it is important to gain more knowledge about the reasons why victims do not want help.
I Brunovskis og Surtees` rapport påpekes det videre at det er viktig å få mer kunnskap om årsakene til at ofre ikke ønsker hjelp.
Organised a seminar for shelter staff.
Arrangerte seminar for ansatte på krisesentrene.
[12] Council Decision 2004/860/EC of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 370, 17.12.2004, p.
<Bmk id="52"/><markstart id="35" type="hypertext"/><F id="22"><b><u options="single">[12]<markend id="35" type="hypertext"/><BmkEnd id="52"/></u></b></F>          Rådsbeslutning 2004/860/EF av 25. oktober 2004 om undertegning, på vegne av Det europeiske fellesskap, og om midlertidig anvendelse av visse bestemmelser i avtalen mellom Den europeiske union, Det europeiske fellesskap og Det sveitsiske edsforbund om Det sveitsiske edsforbunds tilknytning til gjennomføringen, anvendelsen og videreutviklingen av Schengen-regelverket (EUT L 370, 17.12.2004, s.
Modules M 70 and M 85 - 12 September 2007 (as per Contract).
Modul M 70 og M 85 - 12. september 2007 (som kontrakt).
At the same time, several mainland bodies, both the Norwegian Maritime Directorate and the Coast Guard, have recently been granted direct authority in Svalbard.
Samtidig har flere fastlandsinstanser, både Sjøfartsdirektoratet og Kystverket, nylig fått direkte myndighet på Svalbard.
"No one born in 1993 or later has experienced a world without the Internet."
"Ingen som er født i 1993 og senere har opplevd en verden uten internett."
The oil separators, i.e. M10 (“HP Separation Module”) and M11 (“LP Separation Module including water system”) – system 33 (“Oil Separation”), are equipped with a sand jetting system.
Oljeseparatorene, dvs. M10 (”HP Separation Module) og M11 (”LP Separation Module including water system) – system 33 (”Oil Separation”), er utstyrt med et sandutspylingssystem (”sand jetting system”).
As mentioned above, this work was invoiced through Aibel, and Aibel can hardly deny that PECI Thai’s hours were related to carry-over work from Thailand.
Som nevnt ble dette arbeidet fakturert gjennom Aibel og Aibel kan vanskelig bestride at PECI Thais timer var knyttet til carry-over work fra Thailand.
Measures that UDI has implemented to alleviate the challenges:
Tiltak som UDI har gjennomført for å bøte på utfordringene:
in the short term, to detect more border-related criminality and, in the longer term, to reduce opportunities for criminality involving border offences
på kort sikt avdekke mer grenserelatert kriminalitet og på lengre sikt redusere mulighetene for grenseoverskridende kriminalitet
The Committee agrees that a general sentencing framework of fines or imprisonment not exceeding one year should be sufficient, because most of the infringements of a Border Act will be only moderately deserving of punishment.
Utvalget har blitt stående ved at en alminnelig strafferamme på bøter eller fengsel inntil 1 år bør være tilstrekkelig fordi de fleste overtredelser av en grenselov vil være bare moderat straffverdige.
Throughout 2007, the police forces and prosecuting authorities in all Norwegian districts received training on human trafficking via the National Police Directorate’s regional training seminar regarding human trafficking.
Politi og påtale i alle landets distrikter fikk i løpet av 2007 opplæring om menneskehandel gjennom Politidirektoratets regionale opplæringsseminarer om menneskehandel.
The scheme is a voluntary one, but it is largely complied with.
Ordningen er frivillig, og blir stort sett respektert.
In all, this claim totals USD 36,058.40.
Samlet utgjør dette USD 36 058,40.
Adviser Juan Pablo Orieta, Committee Member
Rådgiver Juan Pablo Orieta, utvalgsmedlem
Many episodes of violence are located to one extent or other in the grey zone, where there is ambiguity about whether or not it is a matter of terrorism" (Bjørgo 2012:16).
Mange voldsepisoder ligger i et eller annet omfang i gråsonen hvor det er uenighet om det er tale om terrorisme eller ei» (Bjørgo 2012:16).
(11)The decisions of the Tribunal shall be communicated by it to the Governments concerned, including in every case the Norwegian Government.
(11) Domstolen skal meddele sine avgjørelser til de interesserte regjeringer og i alle tilfelle til den norske regjering.
NCIS and NPIS participate as Norway's representatives for the Frontex Risk Analysis Network (FRAN).
Kripos og PU deltar som representanter for Norge i Frontex’ risikoanalysenettverk FRAN ("Frontex Risk Analysis Network").
In Norway, cases and inquiries shall be forwarded to the desk at the National Criminal Investigation Service, which will subsequently contact the specialist personnel who can assist the foreign and Norwegian police.
I Norge skal derfor saker og henvendelser rettes til desken ved Kripos som videre tar kontakt med faglig personell som kan bistå både utenlandsk og norsk politi.
Interpol standard ( Interpol PM form).
Interpol standard ( Interpol PM-skjema).
Occupiers of land whose rights have been recognized in accordance with the terms of Articles 6 and 7 will enjoy the exclusive right of hunting on their own land:
De okkupanter hvis rettigheter blir anerkjent i henhold til bestemmelsene i artiklene 6 og 7, skal ha enerett til jakt på sine grunnstykker:
The species that may be hunted will be protected during the breeding season, and the Governor has the authority to determine the scope of the hunting.
For de artene som blir jaktbare, vil jakttidsrammene sikre yngletidsfredning av artene, og sysselmannen gis myndighet til å fastsette nærmere reguleringer av omfanget av jaktutøvelsen.
The boats will already be in the water and crewed in accordance with the type of mission.
Båtene vil allerede være på vannet og bemannet etter type oppdrag.
<Bmk id="47"/><F id="12"><b>3.3 <BmkEnd id="47"/></b></F><b>Research and education </b>
<b>3.3 Forskning og utdanning</b>
Other external doors are locked by defined civilian crew.
Øvrige utvendige dører låses av definert sivilt mannskap.
This increases the risk of considerable damage even with smaller spills, and major acute spills will in most cases affect adjacent protected areas.
Dette øker faren for betydelig skade selv ved mindre utslipp, og større akutte utslipp vil i de fleste tilfeller ramme nærliggende verneområder.
If circumstances arise at home that require the crew having to return home, the Commanding Officer must notify the NO and NCIS immediately to coordinate the booking of tickets in order for them to be able to return home as quickly as possible.
Dersom det oppstår forhold hjemme som medfører at mannskap må reise hjem, skal styrkesjef varsle NO og Kripos umiddelbart for å koordinere billettbestilling, slik at vedkommende kan komme hjem så raskt som mulig.
If a third-country national does not satisfy the conditions for entry, the person must not be permitted to enter the country and the police must make an administrative decision regarding rejection if the person does not return voluntarily and immediately, cf. Section 17 and 18 of the Immigration Act.
Dersom en tredjelandsborger ikke oppfyller vilkårene for innreise, skal vedkommende ikke slippes inn i landet, og politiet skal fatte vedtak om bortvisning dersom personen ikke returnerer frivillig og umiddelbart, jf. utlendingsloven §§ 17 og 18.
Done at Schengen, this nineteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety, in a single original, in the Dutch, French and German languages, all three texts being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg,
Utferdiget i Schengen, den nittende juni nittenhundreognitti i ett originaleksemplar på tysk, fransk og nederlandsk, med samme gyldighet for de tre tekstene, som skal deponeres hos Storhertugdømmet Luxembourgs regjering;
In addition, the report provides an analysis of challenges facing the police and possibilities of a preventive initiative to counteract Internet extremism (Part II).
Videre gir rapporten en analyse av politiets utfordringer og muligheter i en forebyggende innsats mot nettekstremismen (Del II).
That entails that it ought to be possible to utilise the areas for research and monitoring in accordance with this objective.
Det innebærer at områdene bør kunne utnyttes til forsk­ning og overvåking i samsvar med formålet.
Aibel was notified of the claim in an e-mail dated 15 January 2009.
Kravet ble varslet Aibel ved e-post av 15. januar 2009.
In a few years, Svalbard may become the actual node of European Arctic research with special emphasis on climate-related observation systems.
Svalbard vil om få år kunne bli selve knutepunktet i europeisk arktisk forskning, med særlig vekt på klimarelaterte observasjonssystemer.
Improvement and harmonisation of the current system where different residence statuses mean different responsible authorities and different rights.
Forbedre og harmonisere dagens system der ulik oppholdsstatus gir ulik ansvarlig myndighet og ulike rettigheter.
Are the contact points of the EJN known to all relevant judicial authorities?
Are the contact points of the EJN known to all relevant judicial authorities?
Inspection of pipes and work performed, evaluation of the results to establish the scope of the work relating to each pipe and flange
Inspeksjon av rør, av utført arbeid og evaluering av resultatene for å fastslå arbeidsomfanget tilknyttet hvert rør og flens
(3) The notification must be accompanied by the deposit of a sum of one penny for each acre (40 acres) of land claimed, to defray the expenses of the examination of the claims.
(3) Notifikasjonen må være ledsaget av et depositum av 1 penny pr. acre (40 ar) av det felt, der gjøres krav på, til dekning av omkostningene ved prøvelsen av kravene.
Direct transfer:
Direkte overføring:
The rents vary, but are usually subsidized by the employers.
Prisen de ansatte betaler varierer, men er normalt subsidiert av arbeidsgiver.
In recent years, most asylum-seekers coming to Finnish Lapland have come across the border from Sweden and the majority of these have been Serbians, Iraqis, Iranians, Afghans and Somalis.
De fleste asylsøkerne til Finsk Lappland har de siste årene kommet over grensen fra Sverige og hovedtyngden av disse har vært serbere, irakere, iranere, afghanere og somaliere.
Wilderness is a natural environment that has not been affected by significant infrastructure development.
Villmark er natur som ikke er berørt av tyngre naturinngrep.
In previous reports, some national bodies have chosen to define forced marriage as a type of exploitation when the presumed victim is considered to be sexually exploited and/or exploited in forced services (domestic work, work in family business, etc.).
Noen nasjonale aktører har ved tidligere rapporteringer valgt å definere tvangsekteskap som en type utnytting da det antatte offeret regnes som seksuelt utnyttet og/eller utnyttet i tvangstjenester (husarbeid, arbeid i familiebedrift osv).
The LOSU representative in the KOM reference group also gave talks to employees of the Oslo Outreach Service and the Resource centre for ethnic minorities and substance abuse (Oslo Competence Centre for Drug and Alcohol Issues), and participated in the KOM project's identification seminar in 2010.
LOSUs representant i KOMs referansegruppe har også holdt foredrag for ansatte i Uteseksjonen og på Fagforum for etniske minoriteter og rus (Kompetansesenter rus – Oslo), samt deltatt på KOM prosjektets identifiseringsseminar i 2010.
“Failure by Contractor to meet the Milestone 8 as defined in Part 8 (Milestone Payment Schedule), shall entitle Company to damages of United States Dollars onehundredandfiftythousand (US$ 150,000) per calendar day which will be levied upon Contractor up to a maximum of 10 % of the Total Contract Price.”
”Failure by Contractor to meet the Milestone 8 as defined in Part 8 (Milestone Payment Schedule), shall entitle Company to damages of United States Dollars onehundredandfiftythousand (US$ 150,000) per calendar day which will be levied upon Contractor up to a maximum of 10 % of the Total Contract Price.”
8.3.4 Cooperation without borders
8.3.4 Grenseløst samvirke
Law Enforcement Challenges in Transborder Acquisition of Electronic Evidence from “Cloud Computing Providers" (2010), Section 5 (What are the challenges in the transnational acquisition of evidence from Cloud Computing Providers?), Section 6 (What Portions of the Convention are Applicable to Transborder Searches) and Section 8 (Conclusions).
Law Enforcement Challenges in Transborder Acquisition of Electronic Evidence from “Cloud Computing Providers" (2010), pkt. 5 (What are the challenges in the transnational acquisition of evidence from Cloud Computing Providers?), pkt. 6 (What Portions of the Convention are Applicable to Transborder Searches) og pkt 8 (Conclusions).
Work package 77 documents correction of a misaligned pipe flange to fit 33-PSV-3008A3 on M10.
Arbeidspakke 77 dokumenterer retting av skjev rørflens for tilpassing til 33-PSV-3008A3 på M10.
Arrival and departure times - positional data
Ankomst- og avreisetid – posisjonsdata
does not agree with the definition that he considers to be too wide (seeks classification of different SNSs) and believes the difference between "offline" and "online" contacts is artificial in the current situation in which social media is an integral part of social relationships regardless of whether they take place virtually or face-to-face.
er uenig i definisjonen som han synes er for vid (etterlyser klassifisering av ulike SNSer) og mener skillet mellom “offline” og “online” kontakter er kunstig i dagens situasjon der sosiale medier er en integrert del av sosiale relasjoner uavhengig av om de skjer virtuelt eller ansikt-til-ansikt.
The Chief of Police is in charge of all intelligence activities related to illegal immigration and other cross-border crime in their district.
Politimesteren har ansvaret for all etterretningsvirksomhet relatert til ulovlig innvandring og annen grenseoverskridende kriminalitet i sitt distrikt.
This includes generation and distribution of electricity and heat as well as water and sewer, refuse collection, roads, port operations, building permits and local fire and rescue services.
Dette omfatter bl.a. produksjon og distribusjon av elektrisitet og varme samt vann og avløp, renovasjon, vei, havnevirksomhet, byggesaksbehandling og lokal brann- og redningsberedskap.
Written information provided by the requested Contracting Party under paragraph 1 may not be used by the requesting Contracting Party as evidence of the offence charged other than with the consent of the competent judicial authorities of the requested Contracting Party.
Skriftlige opplysninger som er gitt av en anmodet konvensjonspart i henhold til bestemmelsen i nr. 1, kan benyttes av den anmodende konvensjonspart som bevis i en straffesak kun med samtykke fra vedkommende judisielle myndigheter hos den anmodede part.
Purchase Order to ADG Global Supply Pty Ltd dated 7 July 2008
Purchase Order til ADG Global Supply Pty Ltd av 7. juli 2008
It is holiday and leisure travellers who spend the most money on tourism in Svalbard by paying for a number of activities and experiences in addition to buying food and beverages.
Det er ferie- og fritidsreisende som legger igjen mest penger i reiselivet på Svalbard, ved at de betaler for en rekke aktiviteter og opplevelser i tillegg til kjøp av mat og drikke.
The largest police district in Norway currently has 14 employees who work with digital forensics.
Landets største politidistrikt har for tiden 14 ansatte som arbeider med datatekniske undersøkelser.
Manning and Competence Requirements of the Police [Politiet mot 2020. Bemannings- og kompetansebehov i politiet"]" (National Police Directorate 2010).
Bemannings- og kompetansebehov i politiet" (POD 2010).
Men, over 18
Menn, over 18 år
As a starting point, the boats must have the same number of crew.
Båtene skal i utgangspunktet bemannes likt.
In addition to the risk of wear and tear on cultural monuments, vegetation and special wildlife populations, the cruise traffic can also cause disturbance of fauna and also entail the risk of acute oil pollution.
I tillegg til risiko for slitasje på kulturminner, vegetasjon og spesielle naturforekomster, kan cruisetrafikken også medføre forstyrrelse av dyreliv og innebærer også risiko for akutt oljeforurensning.
In the State Ownership Report, it is stated that the object of the state’s ownership of SNSK is:
I eierskapsmeldingen fremgår det at formålet med statens eierskap i SNSK er:
In 1997 the Norwegian Air Traffic and Airport Management completed its work on a plan for Svalbard Airport.
Luftfartsverket sluttførte i 1997 arbeidet med en lufthavnplan for Svalbard lufthavn.
Kripos created a special "page" on KO: DE containing useful information on the topic of human trafficking.
Kripos opprettet en egen ”side” med nyttig informasjon om temaet menneskehandel i politiets fagportal KO:DE.
Human traffickers often come from the same country
  Menneskehandlerne kommer ofte fra samme land
In areas where the notification requirement applies, individual travellers are also obliged to take out insurance.
I områdene med meldeplikt har individuelle reisende også forsikringsplikt.