natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telenor’s market share remained nearly unchanged during the first half of 2005 after a relatively sharp drop in 2003 and 2004 as a consequence of Telenor’s beginning to offer WLR in 2003 and of the launch of VoB services in 2004.
Telenors markedsandel holdt seg nær uforandret i første halvdel 2005 etter å ha gått relativt mye ned i 2003 og 2004 som følge av at det i 2003 ble åpnet for videresalg av abonnement, samt at det i 2004 ble lansert tilbud om bredbåndstelefoni.
One reason is that Telenor also has a dominant position in the broadband market and is therefore well positioned to tailor its fixed telephony services to the developments in the area of VoB.
Dette skyldes bl.a at Telenor også er markedsledende i bredbåndsmarkedet, og er derfor godt posisjonert for å tilpasse tilbud om fasttelefoni til utviklingen innen bredbåndstelefoni.
The provider shall cover the costs of access pursuant to the first and second subsections.
Tilbyderen skal dekke kostnader ved tilgang etter første og annet ledd.
The working group must take account of the solution selected by ICANN for distinguishing between gTLDs and ccTLDs in connection with the establishment of new TLDs of national importance.
Arbeidsgruppen må ta hensyn til hvilken løsning ICANN velger for skillet mellom gTLDer og ccTLDer knyttet til opprettelsen av nye TLDer av nasjonal betydning.
Network Norway<a>, <span></span><b>TDC<a>, <span></span><b>Tele2<a> </b>and</b> <span></span><b>Ventelo<a> </b>agree with NPT that data services should be included in the relevant market.
<b>Network Norway</b>, <b>TDC</b>, <b>Tele2</b> og <b>Ventelo</b> er enig med PT i at datatjenester bør inkluderes i det relevante markedet.
Components
komponentlære
Pursuant to the proportionality principle in public administration law, it is a requirement that measures that are imposed are appropriate to realise the objectives given in the legal provision that forms the basis for the decision.
Etter det forvaltningsrettslige forholdsmessighetsprinsippet er det krav om at det tiltak som pålegges er egnet til å realisere de formål vedtakets hjemmelsgrunnlag angir.
After the authorities had evaluated the Sense case, and prior to the Storting’s discussion of access for MVNO, Telenor and NetCom opened access to resellers.
I etterkant av myndighetenes behandling av Sense-saken, og forut for Stortingets behandling av tilgang for MVNO, åpnet Telenor og NetCom for tilgang for videreselgere.
Even though SMS is part of market 15 it is, however, not a given that it will also be a part of market 16.
Selv om SMS inngår i marked 15 er det imidlertid ikke gitt at det også vil være en del av marked 16.
NPT concurs with Telenor that the scope of direct “VoIP-to-VoIP” exchange of traffic may become substantial, which may change the need for regulation in the transit market.
PT er enig med Telenor i at direkte trafikkutveksling ”VoIP-til-VoIP” kan få stort omfang og at dette kan endre reguleringsbehovet i transittmarkedet.
Table 3.1
Please state all figures in NOK
Tabell 3.1
Oppgi alle tall i kroner
This also follows from the non-discrimination obligation, cf. Section 8.2 above.
Dette følger også av kravet om ikke-diskriminering, jf. kapittel 8.2.
Telenor’s high market share therefore clearly indicates that the company has significant market power.
Telenors høye markedsandel indikerer derfor klart at selskapet har sterk markedsstilling.
Network Norway launched commercial services in February 2007. By reducing to efficient cost for Network Norway NPT has taken into account that more than NOK <span>530</span> million still has to be recouped by termination revenue in the period after 1 January 2011, cf. the Ministry’s targets.
Network Norway lanserte kommersielle tjenester i februar 2007. Ved nedtrapping til effektiv pris for Network Norway har PT tatt hensyn til at i overkant av <span>530</span> MNOK fortsatt skal dekkes inn av termineringsinntekter i perioden etter 1. januar 2011, jfr. departementets styringsmål.
Even if Markets 1-6 have been designated candidate markets for ex ante regulation by the Commission, it is still not for that reason a given that the markets are to be regulated, as NPT appears to assume (cf. NPT’s remedies document, section 5.7, page 31).
Selv om marked 1-6 er utpekt som kandidatmarkeder for ex ante regulering av Kommisjonen er det likevel ikke av den grunn gitt at markedene skal reguleres, slik PT synes å legge til grunn (jf. PTs virkemiddeldokument, avsnitt 5.7, side 31).
Together with the Swedes they are also the most eager at transferring mobile data.
De er sammen med svenskene også ivrigst til å overføre mobil data.
Figures 16 and 17 show the revenue for different traffic directions, as well as subscriptions, installation and relocation.
Figurene 16 og 17 viser omsetningen for ulike trafikkretninger, samt for abonnement, installasjon og flytting.
An acknowledged method of analysing substitutability is the so-called “hypothetical monopolist test” (SSNIP test)<a>, where one endeavours to find the best-defined market in which a hypothetical monopolist can exercise market power.
En anerkjent metode for å analysere substituerbarhet er den såkalte ”hypotetisk monopolisttesten” (SSNIP)<a> hvor man søker å finne det mest avgrensede marked der en hypotetisk monopolist kan utøve markedsmakt.
In view of Telenor’s comments, NPT has found cause to clarify in the decision that the identified competition problems related to vertical leveraging are assumed to be remedied by wholesale obligations (as in Sweden and Denmark) but that the wholesale obligations will not adequately server to counteract the competition problems related to horizontal leveraging.
PT har på bakgrunn av Telenors kommentar funnet grunn til å presisere i vedtaket at de identifiserte konkurranseproblemene knyttet til vertikal overføring av markedsmakt antas å bli avhjulpet av grossistforpliktelser (som i Sverige og Danmark), men at grossistforpliktelsene ikke i tilstrekkelig grad bidrar til å motvirke konkurranseproblemene knyttet til horisontal overføring av markedsmakt.
In benchmarking, the national regulatory authority identifies markets and products that are comparable, and compares prices and cost trends.
Ved benchmarking identifiserer tilsynsmyndigheten markeder og produkter som er sammenlignbare, og sammenligner priser og kostnadsutvikling.
Nkom understands Telenor's example to suggest that foreign operators can use Norwegian mobile networks to offer M2M services based on roaming agreements. Nkom cannot see that this provides a basis for expanding the definition of the wholesale market.
Nkom forstår Telenors eksempel som at utenlandske aktører kan benytte norske mobilnett for å tilby M2M-tjenster basert på gjestingsavtaler, Nkom kan heller ikke se at dette gir grunnlag for å utvide definisjonen av grossistmarkedet.
In its decision of 19 September 2005 NPT found that Tele2 had significant market power in Market 16. Nevertheless, the Authority meant that it was not proportionate at this time to impose an obligation of price control on the company at this time, but said at the same time that it could be relevant at a later time: <mark id="50" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
I vedtak 19. september 2005 fant PT at Tele2 hadde sterk markedsstilling i marked 16. Tilsynet mente likevel det ikke var forholdsmessig på dette tidspunktet å pålegge selskapet forpliktelser om prisregulering, men ga samtidig uttrykk for at det kunne være aktuelt på et senere tidspunkt: <mark id="50" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
In view of the rollout plans of MTU, Network Norway and Tele2, NPT has found it reasonable that these undertakings should enjoy the advantages of lenient regulation for a time.
PTs har på bakgrunn av utbyggingsplanene til MTU, Network Norway og Tele2 funnet det rimelig at disse tilbyderne i en periode skal få fordelen av mild regulering.
On the basis of the above, it is NPT’s assessment that Telenor’s lock-in periods and discount schemes for leased lines may have a certain lock-in effect, and could therefore serve to consolidate Telenor’s possible significant market power in this market.
PT har på bakgrunn av ovenstående vurdert det slik at Telenors bindingstider og rabattordninger for overføringskapasitet kan ha en viss innelåsende effekt og kan dermed bidra til å befeste en eventuell sterk markedsstilling for Telenor i dette markedet.
Network Norway and Tele2 have teamed up to form a joint infrastructure company, Mobile Norway, which was awarded Norway’s fourth UMTS licence in December 2007. The new company has begun to roll out mobile networks in many of the largest cities in Norway.
Network Norway og Tele2 har gått sammen og dannet et felles infrastrukturselskap, Mobile Norway, som fikk tildelt Norges fjerde UMTS-lisens i desember 2007. Det nye selskapet har startet å bygge ut mobilnett i flere av de største byene i Norge.
As <i>inter alia </i>Section 8.4 of the notification and Section<XRef id="2" result="3.2"/>of the summary of responses to the consultation make clear, NPT disagrees with the company on this point.
Som det blant annet fremgår av kapittel 8.4 i varselet og kapittel <XRef id="2" result="3.2"/> i oppsummeringen av høringssvar, er PT uenig med selskapet på dette punktet.
I markedsanalysen 27. september 2010 konkluderte PT med at de geografiske markedene for terminering av tale i mobilnett skal avgrenses til de individuelle mobilnettenes respektive dekningsområder i Norge, herunder dekning som oppnås gjennom avtale om nasjonal gjesting eller MVNO-tilgang.
I markedsanalysen 27. september 2010 konkluderte PT med at de geografiske markedene for terminering av tale i mobilnett skal avgrenses til de individuelle mobilnettenes respektive dekningsområder i Norge, herunder dekning som oppnås gjennom avtale om nasjonal gjesting eller MVNO-tilgang.
If the customer purchases discounted services from Telenor for less than the Sales Requirement, the customer is obliged to pay Telenor compensation of 30 % of the difference between actual purchases and the Sales Requirement for the relevant 12-month period.
Dersom kunden kjøper rabatterte tjenester fra Telenor for mindre enn Omsetningskravet, er kunden pålagt å betale Telenor kompensasjon på 30 % av differansen mellom faktisk kjøp og omsetningskravet for den aktuelle 12 måneders periode.
These kinds of services are not included in this report.
Slike tjenester er ikke inkludert i denne rapporten.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) shall secure good, reasonably priced and future-oriented electronic communications services for the users throughout the country through efficient use of society’s resources by facilitating sustainable competition, as well as fostering industrial development and innovation.
Post- og teletilsynet (PT) skal sikre brukerne i hele landet gode, rimelige og fremtidsrettede elektroniske kommunikasjonstjenester, gjennom effektiv bruk av samfunnets ressurser ved å legge til rette for bærekraftig konkurranse, samt stimulere til næringsutvikling og innovasjon.
However, a potential operator would have to invest in equipment in order to offer leased lines.
En potensiell aktør må imidlertid investere i utstyr for å kunne tilby overføringskapasitet.
<b>RiksTV</b>
<b>RiksTV</b>
Hadeland Energi AS
Hadeland Energi AS
Data traffic increased from 474 terabytes (TB) in 2014 to over 832 TB in 2015.
Datatrafikken øker fra 474 terabyte (TB) i 2014 til over 832 terabyte i 2015.
In principle, undertakings with significant market power in Market 9 are subject to an obligation to offer termination pursuant to § 4-2 paragraph three.
I utgangspunktet er tilbydere med sterk markedsstilling i marked 9 underlagt en plikt til å tilby terminering i medhold av § 4-2 tredje ledd.
Since call origination constitutes an element of traffic, and traffic presupposes access, the growth in the number of connections also provides an indication of developments in market 8, cf. Figure 2.
Siden originering utgjør et element i trafikk, og trafikk forutsetter tilgang, gir utviklingen i antall tilknytninger også indikasjoner på utviklingen i marked 8, jf. figur 2.
TDC and Ventelo signed an MVNO agreement with Telenor in the autumn of 2005. Both providers have therefore had to expect that the period of mild regulation is to be phased out relatively quickly in this decision period.
TDC og Ventelo inngikk MVNO-avtale med Telenor høsten 2005. Begge tilbydere har således måtte påregne at perioden med mild regulering fases ut forholdsvis raskt i denne vedtaksperioden.
The number of programme services that end users can receive via analogue terrestrial networks is limited to three national television channels and five national radio channels, in addition to local programming.
Antallet programtjenester som sluttbrukerne kan motta via analoge bakkenett er begrenset til tre riksdekkende fjernsynskanaler og fem riksdekkende radiokanaler, i tillegg til lokale sendinger.
The aim of this reporting is to clarify details in future reporting and thereby ensure that the system for reporting is operational well in advance of NPT receiving the reporting for the first half of 2011.
Hensikten med denne rapporteringen er å avklare detaljer i den fremtidige rapporteringen og dermed sikre at systemet for rapportering er operasjonelt i god tid før PT mottar rapporteringen for første halvår 2011.
ICE Communication Norge AS Ice Norge AS
ICE Communication Norge AS Ice Norge AS
Pursuant to section 4-1 of the Electronic Communications Act, Nkom is imposing an obligation on Telenor ASA to conclude negotiations on entering into or amending agreements on termination on its fixed networks without undue delay.
Med hjemmel i ekomloven § 4-1 pålegges Telenor ASA å sluttføre forhandlinger om å inngå eller endre avtale om terminering i sitt fastnett uten ugrunnet opphold.
Section 4-4. Co-location and other shared utilisation of infrastructure
Samlokalisering og annen felles utnyttelse av infrastruktur
Thus, the proposed regulation, in isolation, will have a positive effect on NetCom’s result.
Således vil foreslått regulering, isolert sett, ha en positiv resultateffekt for NetCom.
Figure 7 shows the percentage of the various broadband technologies for business and residential customers.
Figur 7 viser prosentandelen til de ulike bredbåndsteknologiene for bedrifts- og privatkunder.
Current regulation of the Norwegian mobile market
Dagens regulering av det norske mobilmarkedet
Publishing the reference offer on Telenor’s website is a satisfactory form of publication, cf. Electronic Communications Act § 4-6 fourth paragraph.
Publisering av standardtilbudet på Telenors nettsted er en tilfredsstillende måte for offentliggjøring etter ekomloven § 4-6 fjerde ledd.
<span>Telenor, NetCom and Tele2 all have clear interests in the other Scandinavian countries.</span>
<span>Telenor, NetCom og Tele2 har alle klare interesser i de øvrige skandinaviske landene.</span>
Retail international roaming in Norway means that subscribers of foreign mobile providers can use their mobile subscription when they are in Norway.
Sluttbrukerproduktet internasjonal roaming i Norge innebærer at sluttbrukere hos utenlandske mobiltilbydere kan benytte sitt mobilabonnement når de er i Norge.
However, incentives to provide access may vary for access on various levels.
Insentivene til å tilby tilgang kan imidlertid variere for tilgang på ulike nivåer.
NPT is furthermore of the opinion that denial of access in these two wholesale markets can also cover denial of particular forms of access requested by one or more wholesale customers in these markets in order to be able to offer the most competitive retail product possible.
PT er videre av den oppfatning at tilgangsnektelse i disse to grossistmarkedene også kan omfatte nektelse av særlige tilgangsformer som en eller flere grossistkunder i disse markedene etterspør for å kunne tilby et mest mulig konkurransedyktig sluttbrukerprodukt.
The reason for this was particularly that subscription, voice telephony and originated SMS are generally sold bundled as one service in the retail market, and it is therefore natural to see pricing of the services in context.
Begrunnelsen for dette var særlig at abonnement, taletelefoni og originerte SMS generelt selges samlet som én tjeneste (bundlet) i sluttbrukermarkedet, og det er derfor naturlig å se prisingen av tjenestene i sammenheng.
to comply with the obligation according to Section 2-7 for retaining data or
for å oppfylle plikten etter § 2-7 a til å lagre data eller
Radio equipment must satisfy the requirements in Annex 10 of the Convention of 7 December 1994 on International Civil Aviation (Chicago Convention) from the International Civil Aviation Organization (ICAO) which Norway is a member of.
Radioutstyr skal tilfredsstille kravene i anneks 10 til konvensjonen av 7. desember 1944 om sivil luftfart (Chicagokonvensjonen) fra den internasjonale organisasjonen for sivil luftfart (International Civil Aviation Organization, ICAO) som Norge har sluttet seg til.
Applica Test & Certification AS is accredited in accordance with both standards.
Applica Test & certification AS er akkreditert etter begge standardene.
The decision means that Ventelo’s termination charge will be reduced by 60 øre per minute from 2010 to 2013. This means that Ventelo’s income from termination during the period will be reduced by about NOK 435 million.
Vedtaket innbærer at Ventelos termineringspris reduseres med 60 øre per minutt fra 2010 til 2013. Dette medfører at Ventelos inntekter fra terminering i perioden reduseres med om lag 435 millioner NOK.
Assessment of market share is a natural starting point for analyses of significant market power (dominance), cf. the Guidelines, paragraph 76.
Vurdering av markedsandeler er et naturlig utgangspunkt for analyser av sterk markedsstilling (dominans), jf. Retningslinjene pkt. 76.
The new company was awarded Norway’s fourth 3G licence in the 2100 Mhz band in December 2007 and will offer its customers both 2G and 3G services.
Det nye selskapet fikk tildelt Norges fjerde 3G-lisens i 2100 Mhz-båndet i desember 2007 og vil tilby sine kunder både 2G- og 3G-tjenester.
Closely related to price discrimination, <i>cross-subsidisation </i>is another relevant problem in the leased lines markets.
<i>Kryssubsidierin</i>g, som er nært beslektet med prisdiskriminering, er et annet aktuelt problem i markedene for overføringskapasitet.
"The Authority acknowledges NPT’s intention to confirm the obligation on Telenor to provide access to …backbone/dark fibre.”
”The Authority acknowledges NPT’s intention to confirm the obligation on Telenor to provide access to …backbone/dark fibre.”
The prerequisites for such discrimination will also be weakened when the prices for off-net calls are set to an efficient level.
Forutsetningene for slik diskriminering vil dessuten svekkes når prisene for netteksterne anrop settes til et effektivt nivå.
The financing scheme shall be managed by the Norwegian Post and Telecommunications Authority or an independent body appointed by the Post and Telecommunications Authority.
Finansieringsordningen skal forvaltes av Post- og teletilsynet eller en uavhengig instans utpekt av Post- og teletilsynet.
In the markets for access to the public telephone network at a fixed location, the products Wholesale Line Rental (WLR) and leased lines are purchased from Telenor, and in the markets for calls, the interconnection products call origination, transit services and call termination, carrier pre-selection and/or leased lines are also purchased from Telenor.
I tilgangsmarkedene kjøpes produktene videresalg av abonnement og leide linjer, og i trafikkmarkedene kjøpes samtrafikkproduktene originering, transitt og terminering, fast forvalg og/eller leide linjer av Telenor.
The market has characteristics such that it will not sufficiently tend towards sustainable competition.<a><span><a></span>
Markedet har egenskaper som gjør at det ikke i tilstrekkelig grad beveger seg mot virksom konkurranse.<a><span><a></span>
For the record, NPT would like to point out that current regulations also require that discounts be based on objective and non-discriminatory criteria.
PT vil for ordens skyld påpeke at også gjeldende regulering krever at rabatter er basert på objektive og ikke-diskriminerende kriterier.
AG has around 300 pages including appendices.
AG er på ca 300 sider med vedlegg.
In principle, NPT deems that a request that can be met by Telenor’s current offering of terminating segments of leased lines, including the Digital Aksess (Digital Access) product, is to be viewed as a reasonable request.
I utgangspunktet anser PT at en forespørsel som kan oppfylles av dagens tilbud fra Telenor om overføringskapasitet aksess, herunder produktet Digital Aksess, er å betrakte som rimelig anmodning.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-2 paragraph two NPT will direct the aforementioned providers to meet reasonable requests to enter into agreements to purchase termination services from other providers (purchase obligation).
PT vil med hjemmel i ekomloven § 4-2 annet ledd pålegge overnevnte tilbydere en plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om å inngå avtale om kjøp av terminering fra andre tilbydere (kjøpsplikt).
Since termination is an element of interconnection, the obligation also covers meeting reasonable requests for termination on an operator’s own network.
Siden terminering inngår som et element i samtrafikk, omfatter plikten også det å imøtekomme rimelige anmodninger om terminering i eget nett.
<b>The current charge is calculated for a two-minute call.</b>
<b>Gjeldende pris er regnet for en samtale på to minutter.</b>
The price for establishing full and shared access shall continue to be set on the basis of the principle of cost orientation and shall not be covered by price cap regulation.
Prisen for etablering av full og delt tilgang skal fortsatt fastsettes med utgangspunkt i prinsippet om kostnadsorientering og ikke være omfattet av pristaksreguleringen.
Traffic is measured mainly in MB, but also by the number of minutes or number of messages.
Trafikken måles hovedsakelig i MB, men også i antall minutter eller antall meldinger.
Following the appeal process, SD upheld Nkom's decision on 21 May 2015.
Etter klagebehandling stadfestet SD Nkoms vedtak 21. mai 2015.
Kvinnherad Breiband AS
Kvinnherad Breiband AS
The preparatory works emphasise that the list is not exhaustive.<a><span><span><a></span></span>
Forarbeidene understreker at listen ikke er uttømmende<a><span><span><a></span></span>.
Which frequencies are available will thus be relevant for the assessment of regulatory entry barriers.
Hvilke frekvenser som er tilgjengelig vil således være relevant for vurderingen av regulatoriske etableringsbarrierer.
<span>An acknowledged method of analysing substitutability is the so-called “hypothetical monopolist test” (SSNIP),</span><span></span><a><a>. <a>where one endeavours to find the best-defined market in which a hypothetical monopolist can exercise market power.
En anerkjent metode for å vurdere substituerbarhet er den såkalte ”hypotetisk monopolisttesten” (SSNIP)<span> </span><a><span>.</span> , hvor man søker å finne det mest avgrensede marked der en hypotetisk monopolist kan utøve markedsmakt.
Telenor’s market share is so high that it clearly indicates that Telenor has significant market power in this relevant market.
Telenors markedsandel er så høy at den klart indikerer at Telenor har sterk markedsstilling i dette relevante markedet.
ERG<a><span><span><a></span></span> proposes price cap regulation permitting prices above the level that would have been the case had in a market with effective competition, as a possible approach for regulating new providers.
ERG<a><span><span><a></span></span> foreslår pristaksregulering som tillater priser over det nivå man ville hatt i et marked med virksom konkurranse, som en mulig tilnærming for regulering av nye tilbydere.
The Authority may order a provider who obtains the right of compulsory purchase in accordance with Section 12-3 to give other providers without corresponding rights access to co-location.
Myndigheten kan pålegge tilbyder som får rett til ekspropriasjon etter § 12-3 plikt til å gi annen tilbyder uten tilsvarende rett adgang til samlokalisering.