natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Documents that must be appended to the application are
Dokumenter som du må vedlegge søknaden er
You can find more information about the collection of annual motor vehicle tax on the National Collection Agency's website: www.sismo.no
Du finner mer informasjon om innkreving av årsavgiften på nettsidene til Statens innkrevingssentral, se www.sismo.no
A close colleague
En nær kollega
(2) Sub-section (1) is deemed to be met, unless the customs authorities have reason to believe that the opposite is the case.
(2) Første ledd anses for overholdt, med mindre tollmyndighetene har grunn til at tro, at det motsatte er tilfellet.
Work to build up a text by using mind maps and simple writing frameworks.
Arbeide med å bygge opp en tekst ved hjelp av tankekart og enkle skriverammer.
Any reservations in the offer must be precise and unambiguous, and their costs calculated.
Eventuelle forbehold i tilbudet må være presise og entydige og skal kostnadsberegnes.
Customs and Excise determines and collects these taxes and is responsible for the associated necessary procedures and IT systems.
Tollvesenet fastsetter og innkrever avgiftene og har ansvar for nødvendige prosedyrer og IT-systemer knyttet til disse.
In order to qualify for exemption for duties and taxes on inherited objects, you must submit an application to your Norwegian Customs region.
For å få toll- og avgiftsfritak ved innførsel av arvede gjenstander, må du sende en søknad til din tollregion.
temporary import of foreign-registered motor vehicles
midlertidig import av utenlandskregistrert motorvogn
The age limit to bring in or clear alcohol or tobacco through customs is
• 18 years for tobacco
• 18 years for beer, wine, fortified wine and other drinks (not above 22 % volume)
• 20 years for spirits (not above 60 % volume)
The owner of the card is responsible for customs clearance
Aldersgrensene for å ha med deg eller fortolle alkohol- og tobakk er
• 18 år for tobakksvarer
• 18 år for øl, vin, sterkvin og annen drikk (ikke sterkere enn 22 %)
• 20 år for brennevin (ikke sterkere enn 60 %)
Korteier er ansvarlig for fortollingen
Agricultural goods for technical use may be entitled to a reduced customs duty rate for special reasons.
Landbruksvarer til teknisk bruk kan få nedsatt tollsats på særskilt grunnlag.
The individual invoice amount must be at least NOK 250 excluding VAT.
Det enkelte fakturabeløp må være minst 250 norske kroner, uten merverdiavgift.
is purchased by a private individual abroad, but is sent from the store where it was purchased
er kjøpt av en privatperson i utlandet, men sendes fra for eksempel forretningen der varen er kjøpt
29 Jan. 2010 in accordance with decree no.
29 jan 2010 iflg. res.
The second largest customs seizure of currency ever done in Norway was of NOK two million. This currency was seized in a private car leaving Norway on 1 February 2010.
Det nest største tollbeslaget av valuta noensinne var på to millioner kroner og ble gjort i en personbil på vei ut av Norge 1. februar 2010.
Email: tad@toll.no
E-post; tad@toll.no
Calculation of duties and taxes
Beregning av avgift
In 2006, a limit of 15 kg was introduced to the amount of fish tourists could
I 2006 ble det innført en begrensning på 15 kilo som turister kunne fiske
information on goods in the vessel which without being unloaded are to be taken by the method of transport back out of the customs territory.
opplysninger om vare i fartøyet som uten lossing skal følge transportmiddelet ut igjen av tollområdet.
If you have used input materials for which you have paid customs duties, you cannot apply for repayment of those duties when you export the finished product as an originating product with a certificate of origin.
Har du brukt innsatsmaterialar du har betalt toll for, kan du ikkje søkje om tilbakebetaling av denne tollen når du eksporterer ferdigvara som eit opphavsprodukt med eit opphavsbevis.
Absolute system requirements:
Absolutte systemkrav:
In addition to the export quota, you may export a whole fish (trophy fish).
I tillegg til utførselskvoten kan du ta med deg en hel fisk (troféfisk).
7.2.10 Display in operator's position
7.2.10 Skjerm ved operatørplass
Its general functionality shall be described.
Den overordnede funksjonaliteten skal beskrives.
Please state the energy consumption during operation and in standby mode.
Energiforbruk under kjøring og i hvilemodus bes oppgitt.
Cardigans and similar products
Cardigans og likende varer
(entered into force 15 March 1996), no. 270 of 19 March 2001
220 (i kraft 15 mars 1996), 19 mars 2001 nr.
USK 13/R010924
USK 13/R010924
Endangered animal and plant species (CITES goods)
Truede dyre- og plantearter (CITES-varer)
There are limits to the amounts you can bring with you.
Det er begrensinger for hvor mye du kan ha med deg.
With the assistance of currency sniffer dog Dan, a couple were found to have 62,000 Euro concealed in a hollowed-out loaf of bread and a further 38,000 Euro in a thermos flask.
Med god hjelp fra valutahunden Dan ble ekteparet avslørt med 62 000 Euro gjemt inni et uthult brød, og 38 000 Euro inni en termos.
Jacob ordinarily works as a first customs inspector in a region.
Jacob jobber til daglig som førstetollinspektør i en region.
The everyday gut feeling is not sufficient
Den dagligdagse magefølelsen ikke strekker til
Generally he needs to learn/use different learning strategies, e.g. mind maps / photos in order to promote his understanding of concepts and learning.
Generelt trenger han å lære / bruke ulike læringsstrategier som f.eks. tankekart / bilder for å fremme begrepsforståelse og læring.
Any questions must be directed to the customs region you undertaking is associated with.
Eventuelle spørsmål må rettes til den tollregion din virksomhet er tilknyttet.
Section 13-5 Orders to prepare accounts
§ 13-5 Pålegg om bokføring
http://www.toll.no/no/verktoy/skjema/enhetsdokument-rd-0016/
http://www.toll.no/no/verktoy/skjema/enhetsdokument-rd-0016/
Use the red channel
Gå på raud sone
"other goods to a value of NOK 500".
"andre varer til en verdi av 500 kroner".
http://www.toll.no/templates_TAD/Article.aspx?id=244968&epslanguage=no
http://www.toll.no/templates_TAD/Article.aspx?id=244968&epslanguage=no
Customs has the right to conduct searches of people, baggage and vehicles.
Tollvesenet har rett til å foreta undersøkelse på personer og av bagasje og transportmidler.
The electronic recalculation scheme will continue – i.e. applications to amend customs declarations can be made by submitting an electronic recalculation (a proposal for an amendment declaration) in TVINN.
Ordningen med elektronisk omberegning fortsetter – det vil si at man søker om endring av tolldeklarasjonene ved å levere en elektronisk omberegning (et forslag til en endringsdeklarasjon) i TVINN.
Impartiality
Habilitet
The refund will be paid to the person who owned the vehicle when it was scrapped.
Beløpet blir refundert til den som eide kjøretøyet på vrakingstidspunktet.
Svalbard and Jan Mayen
Svalbard og Jan Mayen
”right”						”good”
”det rette”						”det gode”
http://www.lovdata.no/for/sf/ho/xo-20101029-1380.html
http://www.lovdata.no/for/sf/ho/xo-20101029-1380.html
s) goods to and from Helgoland, the Republic of San Marino and the Vatican City State.
s) vare til og fra Helgoland, Republikken San Marino og Vatikanstaten.
The transaction value is the price actually paid or payable for the goods when sold for export to Norway, adjusted in accordance with §§ 7-17 and 7-18 of the Norwegian Customs Act.
Transaksjonsverdien er den prisen som faktisk er betalt, eller skal betales, for varen ved salg for eksport til Norge, justert i samsvar med tolloven §§ 7-17 og 7-18.
We send bills to people who owned a registered vehicle on 1 January.
Vi sender fakturaen til deg som eide et registrert kjøretøy 1. januar.
In December the second biggest cocaine seizure ever was made in Oslo.
I desember ble historiens nest største kokainbeslag gjort i Oslo.
More information on this here
Les mer om dette her
Customs Tariff
Tolltariffen
Vehicle for transporting goods with a permissible total weight of less than 3,501 kg.
Bil for godsbefordring med tillatt totalvekt under 3501 kg.
- the card holder's name, address, post code, postal area and country
-	kortholders navn, adresse, postnummer, poststed og land
Notification can be given by someone authorised to act on behalf of the person in charge.
Melding kan gis av andre på førerens vegne.
The collaboration means that travellers only need relate to one Customs and Excise office when crossing the border.
Samarbeidet betyr at reisende bare behøver forholde seg til ett tollvesen ved grensepasseringen.
It is possible to buy medicines and supplements from foreign online stores, but you must be familiar with the regulations.
Det er mulig å handle legemidler og kosttilskudd fra utlandet for eksempel på internett, men du må sette deg godt inn i regelverket.
Because Normann is suffering from anxiety, Kåre feels that he would not handle a control situation well and that he should therefore not be subjected to one.
Fordi Normann sliter med angst, mener Kåre han vil takle en kontrollsituasjon dårlig og derfor bør slippe kontroll.
Download the application form to become an approved exporter
Last ned søknadsskjema for å bli godkjend eksportør
Caravan weighing more than 350 kg
Campingvogn over 350 kilo
(5) Applications for permission for accounting segregation must, in addition to information on the conditions in sub-section (3), contain information on whether
(5) Søknad om tillatelse til bokføringsmessig atskillelse må i tillegg til opplysninger om vilkårene i tredje ledd inneholde opplysninger om
Thus the amount of work performed is lower than by others.
Mengden utført arbeid er dermed også betydelig lavere enn hos andre.
Translation of Norwegian Customs Regulations
Oversettelse av tollforskriften
(2) In the event of theft, loss or destruction of a certificate of origin Form A, the authorities in the GSP country may issue a duplicate on the basis of the existing exportation documents.
(2) Ved tyveri, tap eller ødeleggelse av et opprinnelsessertifikat formular A kan myndighetene i GSP-landet utstede et duplikat på grunnlag av de eksportdokumenter som foreligger.
Contact your local customs office.
Ta kontakt med nærmeste tollsted.
Using a national suppliers’ declaration, you can issue a certificate of origin for goods that are produced in Norway using parts from several subcontractors.
Ved hjelp av en nasjonal leverandørerklæring kan du utstede opprinnelsesbevis for varer som er produsert i Norge med deler fra flere underleverandører.
The list below shows what you may bring with you.
Listen nedenfor viser hva du likevel kan ta med deg.
200 sheets of cigarette paper.
200 blad sigarettpapir.
Declaration of goods above the value limit
Fortolling av varer ut over verdigrensen
you will be demonstrating a foreign-registered motor vehicle
du skal demonstrere et utenlandsregistrert kjøretøy
More on the calculation of VAT
Les om beregning av merverdiavgift
Assuming the desired effects have been achieved following the pilot period, phase two will be a framework agreement period of two years with an option for a further two years (involving extensions of one year at a time).
Forutsatt ønsket effekt etter pilotperioden vil fase to være en rammeavtaleperiode på to år med opsjon på ytterligere to år (hvorav prolongering ett år av gangen).
The test results can often say something about the pupil's ability for acquiring school-related skills and other life experiences.
Testresultatet kan ofte si noe om elevens forutsetninger for å tilegne seg skolerelaterte ferdigheter og annen livserfaring.
(3) If the documentation of origin is not available at the time of clearance for free circulation, an ordinary customs duty shall be determined in connection with customs clearance.
(3) Dersom opprinnelsesdokumentasjon ikke foreligger på fortollingstidspunktet, skal ordinær toll fastsettes ved fortollingen.
Anne Emberland
Anne Emberland
If you misplace your annual motor vehicle tax bill, you can find your KID number and pay the tax via your bank.
Har du mistet fakturaen for årsavgift, kan du selv hente KID-nummeret ditt og betale avgiften i banken din.
Within each group, the declarations are shown with the following information:
Innenfor hver gruppe vises deklarasjonene med følgende opplysninger:
slingshots
sprettertar
Our date:
Vår dato:
Consider the example based on a:
Vurder eksempelet ut i fra en:
The border for the customs territory is the same as the border of Norway’s territorial waters; i.e.
Grensa for tollområdet er den same som grensa for norsk sjøterritorium, dvs.
What does the question concern?
Hva gjelder spørsmålet
cf.
§ 13, jf. sktbl.
The purpose of the survey was to obtain information on the market situation, the available solutions and development trends, and to pick up input from the market in relation to the tender.
Formålet med undersøkelsen var å få informasjon om markedssituasjonen, løsninger som tilbys, utviklingstrender samt å få innspill fra markedet i forhold til konkurransen.
the selling price for identical or similar goods (§ 7-14)
salgsprisen for identiske eller liknende varer (§ 7-14)
Even if a product is not classified as a medicine in the country of purchase, the contents could result in the product being classified as a medicine in Norway.
Selv om et produkt ikke er klassifisert som et legemiddel i det landet du handler, kan innholdet føre til at produktet blir klassifisert som legemiddel i Norge.
Import VAT must be determined in the same way as for domestic VAT – read more about this on the Norwegian Tax Administration’s website.
Innførsels-mva skal egenfastsettes på samme måte som for innenlandsk mva, les mer om dette på Skatteetatens nettsider.
(2) The person in charge of a train or motor vehicle which arrives at a place within the customs territory has an obligation to notify the customs authorities of the arrival as soon as possible if the means of transport is carrying goods covered by the obligation to notify and present the goods pursuant to Section 3-1 of the Customs Act.
(2) Føreren av tog og motorvogn som ankommer sted i tollområdet, plikter å melde fra til tollmyndighetene om ankomsten snarest mulig, dersom transportmiddelet bringer varer som er omfattet av melde- og fremleggelsesplikt etter tolloven § 3-1.
The benefits of special needs education will be reviewed on 1-15 March at the development talks and consent will be obtained so that the Rector can continue to make decisions about special needs education during the forthcoming school year.
1.-15 mars gjennomgås utbytte av spesialundervisningen på utviklingssamtalene og det innhentes samtykke til at rektor fatter fortsatt vedtak om spesialundervisning kommende skoleår.
When importing goods, the party that is responsible for customs duties pursuant to the Customs Act must calculate and pay VAT, cf. Section 11-2 of the Value Added Tax Act.
Ved innf0rsel av varer skal den som etter tolloven er ansvarlig for toll beregne og betale merverdiavgift, jf. merverdiavgiftsloven § 11-2.
Note 3 a to chapter 61
Note 3 a til kapittel 61
Please pay the amount owing to Customs Region West Norway, Postboks 1893 - 1895, Nordnes 5817 Bergen,
Det skyldige beløp bes innbetalt til Tollregion Vest-Norge Postboks 1893 - 1895 Nordnes 5817 Bergen
Logo_rgb_150dpi
Logo_rgb_150dpi
You are obliged to retain copies of the declarations of origin and underlying documentation for the originating status of the item for at least three years.
Du pliktar å oppbevare kopiar av opphavserklæringar og grunnlagsdokumentasjon for opphavsstatusen til vara i minst tre år.
0.32 per km
For used car prices from NOK 100,001 to NOK 150,000 inclusive the rate is NOK
0,32 pr km
Gjeldende bruktbilpriser fom kr 100 001 tom kr 150 000 settes satsen til kr.
6.1 Price fixing - acquisition
6.1 Prissamarbeid – oppkjøp
If you register a vehicle during the year, the due date is the 30 of the month after the month in which it was registered.
Hvis du registrerer kjøretøyet i løpet av året, er forfallsdatoen den 30. i måneden etter registreringsmåneden.
b) a declaration of origin issued by the exporter, cf.
b) opprinnelseserklæring utferdiget av eksportøren, jf.
Each reporting entity must submit reports on the dates stipulated by the Norwegian Directorate of Customs and Excise, even if no transfers with a reporting obligation have taken place.
Hver rapporteringspliktig skal sende inn rapport på de tidspunkter som er fastsatt av Toll- og avgiftsdirektoratet, selv om det ikke er foretatt rapporteringspliktige overføringer.
4 Norway:
4 Norge:
Transport company – each company carrying passengers by modes of transport to and from the customs area.
Transportselskap – ethvert selskap som frakter reisende med transportmidler til og fra tollområdet.
In connection with individual approval with the Norwegian Public Roads Administration, the technical vehicle group and vehicle code will be registered in Autosys, cf. the above table.
I forbindelse med enkeltgodkjenningen hos Statens vegvesen vil teknisk kjøretøygruppe og kjøretøykode bli registrert i Autosys, jf. tabellen over.
-	What does the pupil like doing?
-	Hva liker eleven å holde på med?
Choose the action that results in the best possible results for the greatest number of people.
Velg den handling som fører til mest mulig godt resultat for flest mulig.
your contact information
din kontaktinformasjon
It is noted that legal proceedings pursuant to the Dispute Act cannot be commenced without you first having exercised the right to appeal and the appeal having been decided by the appellate authority, cf. Section 27b of the Public Administration Act.
De gjøres oppmerksom på at søksmål etter tvisteloven ikke kan reises uten at De har benyttet klageadgangen, og klagen er avgjort av klageinstansen, jfr. forvaltningsloven § 27b.
the medicine must be for your own personal use
legemiddelet må være til eget personlig medisinsk bruk
Equipment for X-raying People - 2013/41827
Utstyr for gjennomlysning av kropp – 2013/41827
This entails that you must have a special permit or license to import the item.
Det betyr at det du må ha en spesiell tillatelse eller lisens for å importere varen.
For spirits or other beverages above 22% alcohol by volume, you must be over 20 years of age.
For brennevin eller annen drikke med alkoholstyrke over 22 volumprosent, må du være over 20 år.
Owner's national identity number/company register number or D number (ID number for foreign citizens in Norway).
Eiers fødsels- /organisasjonsnummer eller D-nummer (identifikasjonsnummer for utenlandske borgere i Norge).
Notice of the right to appeal administrative decisions is enclosed.
Melding om rett til å klage over forvaltningsvedtak følger vedlagt.
Travel baggage for persons on duty on means of transport
Reisegods for personer i tjeneste på transportmidler
The Directorate of Customs and Excise
Toll- og avgiftsdirektoratet
Customs Region Oslo and Akershus
Region Oslo og Akershus
Active online use of Stairs and the Salaby website.
Aktiv bruk av Stairs og Salaby på nett
References from deliveries of the offered and/or similar equipment in the last three years.
Referanser fra levering av tilbudt og/eller tilsvarende utstyrsleveranser de siste tre år
The provisions in paragraph two apply correspondingly for motor vehicles that have a stipulated value for NOx emissions in accordance with a different method of measurement to what is specified in the Public Roads Administration's set of rules.
Bestemmelsene i annet ledd gjelder tilsvarende for motorvogner som har fastsatt verdi for utslipp av NOx etter en annen målemetode en den som følger av veimyndighetenes regelverk.
(1) The customs authorities may make it a condition for preferential tariff treatment that the customs authorities of the country of export verify that the product covered by the proof of origin is an originating product and that the proof of origin is genuine.
(1) Tollmyndighetene kan sette som vilkår for preferansetollbehandling at eksportlandets tollmyndigheter verifiserer at produktet som er omfattet av opprinnelsesbeviset, er et opprinnelsesprodukt og at opprinnelsesbeviset er ekte.
Notification of use
Melding av bruken
If a means of transport that has notified in advance arrives at a time or place other than stated in the notification, the person in charge shall notify the customs authorities of this as soon as this information becomes known.
Dersom et transportmiddel som har gitt melding på forhånd ankommer til annet tidspunkt eller til annet sted enn oppgitt i meldingen, skal føreren melde fra til tollmyndighetene om dette så snart opplysningene er kjent.
Attachment of earnings
Påleggstrekk
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=233869&epslanguage=no
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=233869&epslanguage=no
gsp_no_fakturaerklaring.pdf
gsp_no_fakturaerklaring.pdf
The training of up to 50 users shall be offered as an option.
Det ønskes som en opsjon opplæring av inntil 50 brukere.
Develop and maintain basic skills in reading and in oral and written presentations.
Utvikle og vedlikeholde grunnleggende ferdigheter i lesing, og i muntlig og skriftlig produksjon.
Spirits etc. above 22%  up to and including 60% by volume
Brennevin og liknende over 22 % til og med 60 %
In order to determine the actual decrease in value, the value of the reference vehicle when new must also be determined.
For å komme frem til det reelle verdifallet, må også referansekjøretøyets verdi som nytt fastsettes.
In this case, the purchase agreement between the Norwegian customer and the NUF is the export-triggering element.
I dette tilfellet er det kjøpsavtalen mellom den norske kunden og NUF-foretaket som er det eksportutløsende elementet.
Customs and Excise's comments on the provision
Toll- og avgiftsdirektoratet kommentarer til bestemmelsen
- General declaration
- Fartøysdeklarasjon
Contractors' responses to all factors concerning the equipment, deliverables and reference feedback will be ranked relative to each other.
Leverandørenes besvarelser på alle forhold som omfatter utstyret, leveransene og referansenes tilbakemeldinger rangeres relativt i forhold til hverandre.
b) send samples and impressions of the stamps that the authorised authorities shall use for endorsement of certificates of origin.
b)  oversender prøver og avtrykk av de stemplene som de autoriserte myndighetene skal bruke ved attestasjon av opprinnelsessertifikater.
A mobile scanner was delivered to Customs Region Oslo and Akershus in June 2012.
En mobil skanner ble levert til Tollregion Oslo og Akershus i juni 2012.
Expired receipts
Utløpte kvitteringer
Will I receive a vehicle scrap deposit if I scrap a snowmobile?
Får du vrakpant hvis du vraker en snøcooter
and excise duties (value limits)
og avgifter (verdigrenser)
include a centralised solution that handles storage of data, reports, analysis, administration, maintenance and monitoring mechanisms
inneholde en sentralløsning som ivaretar lagring av data, rapporter, analyse, administrasjon, vedlikeholds- og overvåkningsmekanismer
The boat must be taken with you when you leave the country.
Båten må utføres når du forlater landet.
wolf
ulv
Create a “Be cautious” poster for the use of social media.
Lag en vær varsom plakat for bruk av sosiale medier.
Recreational boats may be imported subject to certain conditions.
Fritidsbåt kan du innføre tollfritt på visse vilkår.
Part I - Administrative matters (chapters 1 - 4)
Del I – Administrative forhold (kapittel 1- 4)
If the value of the shipment is less than NOK 200, you are not liable for duties on the shipment regardless of what you have paid for shipping and any insurance.
Er sendingens verdi på mindre enn 200 kroner, skal du derfor ikke betale avgifter på varen uavhengig av hva du har betalt for frakt og eventuell forsikring.
Visual support in the form of films, photos, symbols and pointing
Visuell støtte i form av film, bilder, symboler og peking
If the time has passed contact a Customs officer.
Har tiden utløpt, kontakt toller.
The level for concern is just below 75% and the class average is almost 90%.
Bekymringsgrensen er 75 %, og trinnets gjennomsnitt er på nesten 90 %.
Scope and organisation of special needs education
Omfang og organisering av spesialundervisningen
Professionalism
Profesjonalitet
Section 4-10-2, sub-section (7) shall have the following wording:
§ 4-10-2 7. ledd skal lyde