natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the concentrated structure of the Norwegian retail mobile market, where the two main operators collectively hold a 90% market share, such weakening of the competitive position of the third largest player would have a significant impact on effective competition in this market.”
In the light of the concentrated structure of the Norwegian retail mobile market, where the two main operators collectively hold a 90% market share, such weakening of the competitive position of the third largest player would have a significant impact on effective competition in this market.”
Electronic Communications Act § 4-5, second paragraph, imposes an obligation on an undertaking with significant market power for the products full and shared access to the fixed access network to provide access to information and support systems.
Ekomloven § 4-5 annet ledd pålegger tilbyder med sterk markedsstilling for produktene full og delt tilgang til det faste aksessnettet å gi tilgang til informasjons- og støttesystemer.
For that reason, Lyse does not have a 100 % market share of voice call termination on its own network, a contention supported by the fact that some of its fibre customers purchase IP telephony from other providers.
Lyse har derfor ikke 100 % markedsandel av taleterminering i eget nett, og dette underbygges også av at noen av selskapets fiberkunder kjøper IP-telefoni fra andre tilbydere.
Assuming that rates for access to Telenor’s mobile network are not adjusted downward so that they compensate for the rate reduction being imposed on Ventelo, the result will be that the conditions under which Ventelo operations will deteriorate.”
Forutsatt at priser for tilgang til Telenors mobilnett ikke blir nedjustert slik at de veier opp for slik prisreduksjon som Ventelo pålegges, vil være at Ventelos rammebetingelser forverres.”
The extent to which a more detailed geographic definition of the market has to be carried out will rest on an assessment of the substitutability of the relevant products and services on the supply and the demand side, with a non-transitory, small but significant price increase as described above.
Hvorvidt det skal foretas en nærmere geografisk avgrensning av markedet vil bero på en vurdering av substituerbarheten av de aktuelle produkter og tjenester på tilbuds- og etterspørselssiden, ved en varig, marginal, men signifikant, prisøkning som beskrevet ovenfor.
With regard to Sørgard’s report, as NPT understands it, this has been written from a competition law perspective.
Når det gjelder Sørgards rapport, er denne, slik PT oppfatter det, skrevet ut fra et konkurranserettslig perspektiv.
This is in accordance with the market definition in the Recommendation. Fixed telephony is, on the other hand, assessed in Markets 1-6 (retail markets) and Markets 8-10 (wholesale markets)
Dette er i samsvar med markedsavgrensningen i Anbefalingen. Fastnettelefoni vurderes derimot i markedene 1-6 (sluttbrukermarkeder) og markedene 8-10 (grossistmarkeder).
UMTS over W-CDMA, in Norway realised through Telenor’s, NetCom’s and Mobile Norway’s HSPA networks (marketed as Turbo-3G)
UMTS over W-CDMA, i Norge realisert gjennom Telenor, NetCom og Mobile Norway sine HSPA-nett (markedsført som Turbo-3G)
ESA refers to the fact that NPT permits Telenor to charge a higher price than the cost basis would warrant and invites NPT to provide better grounds.
ESA viser til at PT tillater Telenor å ta en høyere pris enn kostnadsgrunnlaget skulle tilsi og inviterer PT til å gi en bedre begrunnelse for dette.
When one or more operators jointly control all or parts of the value chain in the market for the supply of content and services over electronic communications networks they are described as a vertically integrated provider.
Når en eller flere aktører i samarbeid kontrollerer hele eller deler av verdikjeden i markedet for levering av innhold og tjenester over elektroniske kommunikasjonsnett, betegnes denne som en vertikalt integrert tilbyder.
Telenor also believes (page 11) that NPT is unclear about what is an efficient price for Tele2, and that this is unfortunate:
Videre mener Telenor (side 11) at PT er uklar på hva som er en effektiv pris for Tele2 og at dette er uheldig:
The market is retained in the ESA Recommendation from 5 November 2008, but is referred to there as market 7.
Markedet er opprettholdt i ESAs nye Anbefaling fra 5. november 2008, men omtales der som marked 7.
Results
Results
Service for sending e.g. images and sounds to GSM terminals.
Tjeneste for å sende blant annet bilder og lyd til GSM-terminaler.
On the other hand, it will in principle be possible for competitors of Telenor to purchase terminating capacity in the wholesale market (for example), combine the access product with any trunk capacity they may have, and sell end-to-end circuits in the retail market.
På den annen side vil det i prinsippet være mulig for konkurrenter av Telenor å kjøpe for eksempel aksess i grossistmarkedet, kombinere aksessproduktet med eventuell egen transport, og selge ende-til-ende samband i sluttbrukermarkedet.
Data transmission services and leased lines
Dataoverføringstjenester og leide linjer
the degree of price competition and the development of prices over time,
graden av priskonkurranse og utviklingen i priser over tid,
This is a decline of about 500 minutes since 2005, and a reduction of just under 840 minutes since 2004.
Dette er en nedgang på om lag 500 minutter siden 2005, og en nedgang på i underkant av 840 minutter siden 2004.
Includes Telenor and TeliaSonera.
Omfatter Telenor og TeliaSonera.
Tele2 has therefore entered into an MVNO agreement for access to Telenor’s mobile network, while Telenor (under the name “djuice”) has received access to Tele2’s mobile network in Sweden.
Tele2 har således inngått MVNO-avtale for tilgang til Telenors mobilnett, mens Telenor (under navnet ”djuice”) har fått tilgang til Tele2s mobilnett i Sverige.
At the request of the requesting party, ICE Communications Norge AS is required to document vis-à-vis the party the time spent in connection with the relevant contract negotiations.
ICE Communications Norge AS plikter på forespørsel fra den anmodende part å dokumentere overfor denne tidsbruken i forbindelse med de relevante avtaleforhandlingene.
As stated above, NPT must assess whether the markets predefined by ESA suit Norwegian circumstances.
Som angitt ovenfor, må PT vurdere om ESAs forhåndsdefinerte markeder passer for norske forhold.
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>Cf. the Guidelines, paragraphs 76 and 77.
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Jf. Retningslinjene pkt. 76 og 77.
Here, Nkom concluded that the market was still susceptible to sector-specific ex-ante regulation.
Nkom konkluderte her med at markedet fortsatt var berettiget for sektorspesifikk ex-ante regulering.
<span><span><a></span></span> See the ERG remedies document, Chapter 2.
<span><span><a></span></span> Se ERGs virkemiddeldokument kapittel 2.
For these three above-mentioned comments reference is made to additional disclosures in Annex G to the model documentation for the LRIC model.
For disse tre ovennevnte innspillene vises det til ytterligere redegjørelser i vedlegg G til modelldokumentasjonen for LRIC modellen.
The report is based on figures from the providers of public electronic communication services in Norway.
Rapporten er basert på tall fra tilbyderne av offentlige elektroniske kommunikasjonstjenester i Norge.
Neither do LLU-based providers appear to differentiate the prices within the areas they have coverage with their own DSLAMs.
Heller ikke LLUB-baserte tilbydere synes å differensiere prisene innenfor de områdene de har dekning med egne DSLAMer.
The Commission’s Recommendation does not take an explicit position on whether voice call termination on 3G networks is included in the same market as voice call termination on 2G networks.
Kommisjonens anbefaling tar ikke eksplisitt stilling til om terminering av tale i 3G inngår i samme marked som terminering av tale i 2G-nett.
For there not to be significant market power, compelling factors that have a disciplinary impact on the exercise of market power must exist.
For at det ikke skal foreligge sterk markedsstilling, må det finnes tungtveiende forhold som virker disiplinerende på utøvelsen av markedsmakt.
The number of subscriptions based on xDSL is declining rapidly, and thus the take-up rate is also falling.
Antall abonnement basert på xDSL går raskt nedover, og dermed synker også opptaksprosenten.
<i>Efficiency incentives/incentive strength:</i>
<i>Incentiver til effektivitet / incentivstyrke:</i>
This also applies to the first half of 2011, when revenues increased by NOK 5 million from the previous year, to NOK 1.36 billion.
Dette gjelder også for første halvår 2011, da omsetningen økte med fem millioner kr. fra året før, til 1,36 milliarder kr.
Is the log reviewed regularly?
Blir logger regelmessig gjennomgått?
Shortly after liberalisation, many of Telenor’s competitors sought an access/subscription product in the upstream market so that they could offer a telephony product package incorporating both subscription and traffic.
Flere av Telenors konkurrenter etterspurte kort tid etter liberaliseringen et tilgangs-/abonnementsprodukt i oppstrømsmarkedet slik at de kunne tilby et helhetlig telefoniprodukt der både abonnement og trafikk inngikk.
<span><a></span>Jf. marknad til ma 1, 2 etc. Må evt oppdatere tall
<span><a></span>Jf. marknad til ma 1, 2 etc. Må evt oppdatere tall
IP-VPN based on dial-up access
IP-VPN basert på oppringt aksess
Tele2 has now been an MVNO for 3 years, during which time they have been able to build up a customer base without an obligation of price control.
Tele2 har nå hatt en periode på 3 år som MVNO hvor de har fått bygge opp en kundemasse uten krav om prisregulering.
NPT shall receive a copy of the relevant documentation.
PT skal motta kopi av den aktuelle dokumentasjonen.
The provision applies even if the provider complies in other respects with the terms for participation.
Bestemmelsen gjelder selv om tilbyderen for øvrig oppfyller vilkårene for deltakelse.
ACT No. 83 of 4 July 2003
LOV-2003-07-04-83
Input data to the model
Inndata til modellen
In order to be at the leading edge of the international development in the domain field, the Ministry of Transport and Communications established a working group in February 2010 to assess the need for new TLDs of national importance.
For å være i forkant av den internasjonale utviklingen på domenefeltet opprettet Samferdselsdepartementet i februar 2010 en arbeidsgruppe, som ble bedt om å vurdere behovet for nye TLDer av nasjonal betydning.
Nor is it possible to separate service providers and areas from one another with regard to the quality of the call termination product.
Når det gjelder kvaliteten på termineringsproduktet, er det heller ikke mulig å skille tilbydere og områder fra hverandre.
More and more people are otherwise choosing to replace their fixed telephone with a mobile telephone.
Utviklingen går ellers i retning av at flere telefonikunder velger å erstatte fasttelefonen med mobiltelefon.
For the time being, NPT has no grounds to believe that MTU, Network Norway and Tele2 will not continue to build networks, which is why NPT is planning more lenient regulation of these operators.
Inntil videre har PT ikke grunn til å tro at MTU, Network Norway og Tele2 ikke vil fortsette å bygge nett, og PT legger derfor opp til en mildere regulering av disse.
Transit services in the fixed public telephone network<F id="1935"> </F>(<b>former M10</b>)
Transitt av offentlig telefontjeneste i fastnett<F id="1935"> </F>(<b>tidligere M10</b>)
If a provider controls infrastructure that is difficult to duplicate, and this infrastructure represents an important input factor for the production of a service, this could be an indication of market power.
Dersom en tilbyder kontrollerer infrastruktur som er vanskelig å duplisere, og denne infrastrukturen representerer en nødvendig innsatsfaktor for produksjonen  av en tjeneste, vil dette kunne indikere markedsstyrke.
Neutral connections provide access to all applications and all end-points on the Internet with the exception of reasonable traffic control, while non-neutral connections may also include unreasonable traffic control (such as the blocking of individual applications).
Nøytrale tilknytninger gir tilgang til alle applikasjoner og alle endepunkter på Internett med unntak av rimelig trafikkstyring, mens ikke-nøytrale også kan innbefatte urimelig trafikkstyring (som for eksempel blokkering av enkeltapplikasjoner).
Paragraph 76 of the Guidelines
Retningslinjene pkt. 76
However, it is not a given that this will be the case in every connection.
Det er imidlertid ikke gitt at dette vil være tilfellet i enhver sammenheng.
<span>Bundling of products is a variation of product differentiation. </span>
<span>Koblingssalg er én variant av produktdifferensiering. </span>
In the decision of 21 April 2006 NPT imposed on Telenor and obligation of non-discrimination connected with the access obligation for WLR.
I vedtaket 21. april 2006 påla PT Telenor en forpliktelser om ikke-diskriminering knyttet til tilgangsplikten på videresalg av abonnement.
Terminating segments for own infrastructure
Aksess til egen infrastruktur
The difference between “Sale of capacity” and “Telecom sector’s purchase of capacity” comprises external company sales to end users.
Forskjellen mellom ”Salg av kapasitet” og ”Telesektorens kjøp av kapasitet” utgjør selskapseksternt salg til sluttkunder.
Wholesale market
Grossistmarkedet
In view of this, the income from these services should at the outset be allocated proportionately to the respective markets when calculating market share.
Ut fra dette burde inntektene fra disse tjenestene i utgangspunktet fordeles forholdsmessig til de respektive markedene ved beregning av markedsandeler.
However, there is reason to believe that improvements in quality of service and security will in the future result in more non-residential customers replacing traditional PSTN/ISDN telephony with VoB.
Det er imidlertid grunn til å tro at forbedring av tjenestekvalitet og sikkerhet i fremtiden vil føre til at flere ikke-husholdninger vil erstatte tradisjonell PSTN/ISDN-telefoni med bredbåndstelefoni
<span>This makes it difficult for both Telenor and NetCom to behave independently of operators in other countries. </span>
<span>Dette gjør det vanskelig både for Telenor og NetCom å opptre uavhengig av operatører i utlandet. </span>
Telio believes there is no reason to bundle the delivery of VoIP termination with, for example, delivery of DSL access/Internet access since the customer already pays for this type of service separately.
Telio mener at det ikke er grunn til å koble leveransen av VoIP terminering med for eksempel leveranse av DSL aksess / internett aksess siden kunden allerede betaler for denne type tjeneste separat.
chapter 8 Felonies against the independence and security of the State, Sections 90, 91 and 91a
kapittel 8 Forbrytelser mod Statens Selvstendighed og Sikkerhed § 90, § 91 og § 91a
As of today, however, mobile broadband subscriptions do not support origination and termination of voice calls from eight-digit numbers.
Per i dag støtter imidlertid ikke mobile bredbåndsabonnement originering og terminering av tale fra 8-sifrede nummer.
In its simplest form a price cap may be specified as follows: <a><a> <a><a><a><a><a>
I sin enkleste form kan pristak angis slik: <a><a> <a><a><a><a><a>
<Bmk id="71"/><i><b>Assessment of the Recommendation’s and the Explanatory Memorandum’s definition vis-à-vis data traffic, including dial-up Internet traffic<BmkEnd id="71"/> </i></b>
<Bmk id="71"/><b><i>Vurdering av Anbefalingens avgrensning mot datatrafikk, herunder oppringt Internett-trafikk<BmkEnd id="71"/> </i></b>
“shared use of property in the form of premises, masts, cable conduits, etc. used or to be used to locate equipment for electronic communications”.
”felles bruk av eiendom i form av lokaler, master, føringsveier for kabler m.m. som nyttes eller vil bli nyttet til plassering av utstyr for elektronisk kommunikasjon”.
30 calls per month
30 samtaler per måned
Table 1 summarises the development in the number of operators at various levels in the Norwegian market.
Tabell 1 oppsummerer utviklingen i antall aktører på ulike nivå i det norske markedet.
<span>In a situation where the upstream market is unregulated, with perfect competition in the downstream market, an operator with significant market power in the upstream market will normally not have incentives to try to leverage market power to the downstream market, because the operator will be able to exploit its market power fully upstream.<a></span><span><a></span>
<span>I en situasjon hvor oppstrømsmarkedet er uregulert, med perfekt konkurranse i nedstrømsmarkedet, vil en aktør som har sterk markedsstilling i oppstrømsmarkedet normalt ikke ha incentiver til å forsøke å overføre markedsmakt til nedstrømsmarkedet, fordi aktøren vil ha mulighet til å utnytte sin markedsmakt fullt ut oppstrøms.<a></span><span><a></span>
This indicates that competition still is not effective in the retail market.”
This indicates that competition still is not effective in the retail market.”
This will be commented on further below in Chapter 4.
Dette er kommentert nærmere under i kapittel 4.
Act no.
Lov nr.
In its Recommendation, ESA defined the relevant product markets for termination of voice calls on individual public mobile communications networks.
ESA har i sin anbefaling avgrenset det berørte produktmarkedet til terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett.
The mobile markets are currently made up of the market for access and call origination on mobile networks and the market for voice call termination on mobile networks (market 7).
Mobilmarkedene er per i dag delt i hhv. markedet for tilgang og originering i mobilnett og markedet for terminering av tale i mobilnett (marked 7).
For example, <b>Tele2</b> writes that the point of departure for the ERG’s assessments has been the fact that the mobile markets in the EU are characterised by 3-5 established network operators and that sustainable competition exists at the network level, which is not the case in Norway (page 12):
<b>Tele2</b> skriver for eksempel at utgangspunktet for ERGs vurderinger har vært at mobilmarkedene i EU kjennetegnes av 3-5 etablerte nettoperatører og at det eksisterer bærekraftig konkurranse på nettverksnivå i mobilmarkedet, hvilket ikke er tilfelle i Norge (side 12):
<b>In summary,</b> NPT believes that, overall, there is no longer a basis for claiming that infrastructure in the transit market is difficult to duplicate.
<b>Oppsummert</b> mener PT at det totalt sett ikke lenger er grunnlag for å hevde at infrastruktur i transittmarkedet er vanskelig å duplisere.
In the case of dial-up Internet access, it is deemed in the Recommendation that this product technically comprises a separate market from the retail market for broadband access, basically because dial-up Internet access is not a substitute for an end user who needs a broadband connection.<a>
Når det gjelder oppringt internettaksess, legges det i Anbefalingen til grunn at dette produktet teknisk sett utgjør et separat marked i forhold til sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksess, hovedsakelig fordi oppringt internettaksess ikke er et substitutt for sluttbruker som har behov for en bredbåndsforbindelse.<a>
Among other things, the preparatory works to the Electronic Communications Act state that there is a reversed burden of proof  for a provider that is subject to price controls pursuant to Section 4-9.
Det fremgår blant annet av forarbeidene til ekomloven at det påligger en omvendt bevisbyrde for en tilbyder som er underlagt prisregulering i medhold av § 4-9.
<a><b><a>Sunk costs</b><a>
<a><b>Ugjenkallelige <a>investeringer<a></b>
Tele2's explanation is that Telenor and NetCom currently are not competing with each other to attract buyers of access, and that it is not possible for the buyer to negotiate with two parties at the same time.
Tele2 begrunner dette med at Telenor og NetCom per i dag ikke konkurrerer med hverandre om å tiltrekke seg kjøpere av tilgang og at det ikke er mulig for kjøperen å forhandle med begge parter samtidig.
This criterion must be assessed in close connection with market access and the presence of entry barriers, see the review in section 4.3.
Dette kriteriet må vurderes i nær sammenheng med markedsadgang og tilstedeværelsen av etableringshindre, se gjennomgangen i kapittel 4.3.
The 2011 statistics are based on figures from a total of 176 providers (see Appendix 2).
Det er totalt 176 operative tilbydere (se vedlegg 1)som ligger til grunn for statistikken for 2011.
The customer must also have a subscription that provides access to 4G where this is available.
I tillegg må kunden ha et abonnement som gir tilgang til 4G der dette er tilgjengelig.
Domestic parcel distribution, which accounts for the biggest proportion of the volume, fell by 6.3 per cent from 2008 to 2009.
Innenlands pakkedistribusjon, som står for den største andelen av volumet, går ned med 6,3 % fra 2008 til 2009.
Half-year statistics
Halvårsstatistikk
This is an increase of about 3 minutes from 2009.
Dette er en økning på om lag 3 minutter fra 2009.
BaneTele points out that requesters in these markets use all capacity classes as terminating segments, and agrees with NPT’s analysis of the market as a “<i>chain of close substitutes”.</i>
BaneTele viser til at etterspørrerne i disse markedene benytter alle hastighetsklassene som aksess, og er enig med PTs analyse av markedet som en <i>”kjede av nærliggende substitutter”.</i>
The demand side in these markets is characterised by the fact that there are only two large customers that demand national coverage, whilst there are a number of smaller customers that demand local coverage.
Etterspørselssiden i disse markedene er preget av at det bare er to store kunder som etterspør nasjonal dekning, mens det er en rekke mindre kunder som etterspør lokal dekning.
The transmission power requirement applies to all phases of the communication, for GSM mobile terminals it also applies when establishing a connection.
Kravet til sendereffekt gjelder på alle faser av kommunikasjon, for GSM-mobilterminaler også under etablering av forbindelse.
The market mechanisms appear to function with regard to agreements on the placement of CDN servers with various ISPs.
Markedsmekanismene synes å fungere med hensyn til avtaler om utplassering av CDN-servere hos ulike ISP-er.
Major political processes are currently under way in both Europe and America, with a view to regulating network neutrality.
I disse dager pågår store politiske prosesser både i Europa og Amerika, med mål om å regulere nettnøytraliteten.
On this basis, the competition legislation cannot be used in advance to impose obligations or rules of action to remedy potential competition problems.
Konkurranselovgivningen kan på denne bakgrunn ikke brukes på forhånd til å oppstille plikter eller handlingsregler for å bøte på potensielle konkurranseproblemer.
In Norway, the frequencies in the 2 GHz band were assigned to 3G/UMTS for the first time in 2000.
Frekvensene i 2 GHz-båndet ble i Norge for første gang tildelt til 3G/UMTS i år 2000.
A change of ownership must be reported to the Norwegian Post and Telecommunications Authority without undue delay.
Endring av eierforhold skal meldes Post- og teletilsynet uten ugrunnet opphold.
The company has more than 75 per cent geographical coverage in this network.
Selskapet har mer enn 75 prosent geografisk dekning i dette nettet.
There is presumably little demand-side substitutability between ordinary voice services and M2M communication.
Det er antagelig liten grad av substituerbarhet på etterspørselsessiden mellom ordinære taletjenester og M2M-kommunikasjon.
<a><b>Assumed impact on the undertakings<a></b>
<a><b>Antatte konsekvenser for tilbyderne<a></b>
Horizontal leveraging relates in these markets to the potential competition problems product bundling and cross-subsidisation.
Horisontal overføring av markedsmakt relaterer seg i disse markedene til de potensielle konkurranseproblemene produktkobling og kryssubsidiering.