natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligation under section 4-2, third paragraph, therefore does not apply to receiving SMS and MMS traffic from other providers.
Plikten etter § 4-2 tredje ledd gjelder derfor ikke mottak av SMS- og MMS-trafikk fra andre tilbydere.
Telenor is hereby directed to cost-orient its prices for access to co-location and any other necessary additional services requested as part of the establishment of leased lines in Market 14.
Telenor pålegges å kostnadsorientere prisene for tilgang til samlokalisering og eventuelle andre nødvendige tilleggstjenester som etterspørres som del av etableringen av samband i marked 14.
Nkom believes that the market for access and call origination on mobile networks continues to be characterised by high and non-transitory entry barriers in the form of very costly roll-out, a high percentage of sunk costs and substantial economies of scale for already established operators.
Nkom mener markedet for tilgang og originering i mobilnett fortsatt preges av høye og varige strukturelle etableringshindre i form av svært kostbar utbygging, stor andel ugjenkallelige kostnader og vesentlige stordriftsfordeler for allerede etablerte aktører.
The announcement described unified communications as a “<i>user-adapted service in which the voice, data, text, video and conference solutions are both functionally and technically integrated</i>” and added that “<i>a key element of such a solution is that the end user only has </i><span>a single</span><i> telephone number for its PC client, fixed telephone and mobile telephone, so that the same number is displayed regardless of whether the user is calling from the PC client, fixed telephone or mobile telephone</i>.”
Samordnet kommunikasjon blir der beskrevet som en ”<i>kundetilpasset tjeneste hvor tale, data, tekst, video og konferanseløsningene henger sammen både funksjonelt og teknisk</i>” og videre at ”<i>et sentralt element i en slik løsning er at sluttbrukeren kun har </i><span>ett</span><i> telefonnummer for PC-klient, fasttelefon og mobiltelefon slik at det samme nummeret vises uavhengig av om man ringer opp fra PC-klienten, fasttelefonen eller mobiltelefonen.</i>”
These lines are therefore, in NPT’s view, substitutable.
Sambandene er således etter PTs oppfatning substituerbare.
New providers will primarily have to rely on capturing customers from Telenor or its competitors, which may prevent new entries and serve to maintain Telenor’s strong position in the market.
Nye tilbydere vil i hovedsak måtte basere seg på å kapre kunder fra Telenor eller konkurrentene, noe som kan komme til å hindre nye etableringer og bidra til å opprettholde Telenors sterke stilling i markedet.
The Authority cannot see that competition in the subscription market will be adversely affected to any particular degree, given the fact that the competition problems current regulation is meant to counteract have largely been reduced since the previous decision.
Tilsynet kan ikke se at konkurransen i abonnementsmarkedet påvirkes negativt i særlig grad, all den tid konkurranseproblemene som dagens regulering er ment å motvirke, i stor grad har blitt redusert siden forrige vedtak.
NPT believes that this is primarily because Telenor started to offer WLR at the end of 2002/beginning of 2003.
PT mener at dette i hovedsak skyldes at det i ved årsskiftet 2002/2003 ble åpnet for videresalg av abonnement.
A CDN can use several different online solutions and many different technologies that must work together to create a CDN system.
Et CDN kan utnytte flere forskjellige nettløsninger og anvende mange ulike teknologier som må spille sammen for å utgjøre et helt CDN-system.
In the retail market, the effects of the strong competition between network operators, MVNOs and service providers is shown through, among other things, continuing low and falling retail prices and the fact that these have fallen since the last market analysis.
Virkningene av den sterke konkurransen mellom nettverksoperatører, MVNOer og tjenesteleverandører vises blant annet i sluttbrukermarkedet ved vedvarende lave og fallende sluttbrukerpriser, samt at disse i tillegg har falt siden forrige markedsanalyse.
Among the markets removed from the revised Recommendation are the retail markets for traffic on fixed networks (Markets 3-6 in the old Recommendation) and the wholesale market for access to and origination on public mobile communications networks (Market 15).
Blant de som er tatt ut av den reviderte Rekommandasjonen er sluttbrukermarkedene for trafikk i fastnett (markedene 3-6 i den gamle Rekommandasjonen) og grossistmarkedet for tilgang til og originering i offentlige mobilkommunikasjonsnett (marked 15).
Unrecoverable (sunk) costs are defined as already incurred irreversible costs, i.e. a provider cannot expect to recover the invested amount once it is made, for example through the sale of the investment item, if the provider wishes to exit the market.
Ugjenkallelige kostnader (sunk costs) defineres som allerede påløpte, irreversible kostnader, dvs. at en tilbyder ikke kan forvente å få tilbake investert beløp når investeringen først er gjort, for eksempel gjennom salg av investeringsobjektet dersom tilbyderen ønsker å tre ut av markedet.
There will be gradual transitions between the various data centre categories.
Det vil være glidende overganger mellom de ulike kategoriene datasentre.
In consequence of this, regulation will attempt to promote two goals.
Som en konsekvens av dette, vil reguleringen fremme to målsettinger.
The same will apply to MVNOs that after a period of access to Telenor’s or NetCom’s networks choose to conclude agreements for access with a new network owner and thus encourage infrastructure-based competition.
Tilsvarende vil gjelde for MVNO-tilbydere som etter en periode med tilgang til Telenor eller NetComs nett, velger å inngå avtale om tilgang hos en ny nettverkseier og på denne måten stimulere til infrastrukturbasert konkurranse.
2 x 5 MHz each.
2 x 5 MHz hver.
For øvrig vises det til de til de generelle vurderingene rundt tilgangsforpliktelser som er gjort i kapittel 4.3.1.
For øvrig vises det til de til de generelle vurderingene rundt tilgangsforpliktelser som er gjort i kapittel 4.3.1.
As early as in 2011, the Ministry of Transport and Communications assumed in its consultation letter regarding the assignment of frequencies in the 800 MHz band that "it is most appropriate to implement the assignment of the frequency resources in the 800 and 1800 MHz bands at the same time."
Allerede i 2011 la Samferdselsdepartementet til grunn, i sitt høringsnotat vedrørende tildelingen av frekvenser i 800 MHz-båndet, at «det er mest hensiktsmessig å gjennomføre tildelingen av frekvensressursene i 800 og 1800 MHz-båndene samtidig.».
A level lying considerably above established rates may be unreasonable.
Et nivå som ligger betydelig over de etablerte prisene kan være urimelig.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The criterion corresponds to “absence of or low countervailing buying power” in the Guidelines, paragraph 79.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kriteriet tilsvarer kriteriet ”absence of or low countervailing buying power” i retningslinjene pkt. 79
The obligations mean that TDC Song’s termination charges will not be regulated down to an efficient level until 1 January 2011 at the earliest. Such a period will correspond relatively well with the period Tele2 has been allowed to operate in the Norwegian market without price controls<mark id="54" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Forpliktelsene innebærer at TDC Songs termineringspriser tidligst vil bli regulert ned mot et effektivt nivå fra 1. januar 2011. En slik periode vil samsvare relativt godt med den tiden Tele2 har fått operere i det norske markedet uten prisregulering<mark id="54" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
This is even truer for subscriptions with 5 GB or more included.
Dette gjelder i enda høyere grad for abonnement med 5 GB eller mer inkludert.
This is a decrease of nearly 20,500 since the end of 2013.
Det er en nedgang på 20 500 siden utgangen av 2013.
This is about the same as in 2010.
Det er om lag det samme som i 2010.
PSTN, ISDN 2B+D, ISDN 30B+D, VoIP and other connections (telephony over the cable TV network and other forms of connection).
PSTN, ISDN 2B+D, ISDN 30B+D, bredbåndstelefoni og andre tilknytninger (telefoni over kabel-tv nett og andre tilknytningsformer).
Whether the customer or supplier is responsible for preparing the schedule
Om kunde eller leverandør er ansvarlig for å utarbeide bilaget
If the two provisions are seen in context, it will, for practical reasons, be impossible for a reseller’s own retail prices to reflect price changes if the change is notified only one month in advance.
Dersom de to bestemmelsene ses i sammenheng, vil det for praktiske formål være umulig for en videreselger å reflektere prisendringer i sine egne sluttbrukerpriser dersom endringen varsles med kun én måned i forveien.
To the written question from Nkom on Telenor's assessment of Yng in terms of the effect on end-user rights as a result of zero-rating of selected music streaming services, Telenor responds:
På skriftlig spørsmål fra Nkom om hvordan Telenor vurderer «Yng» når det gjelder effekt på sluttbrukernes rettigheter grunnet nulltaksering av utvalgte musikkstrømmetjenester, svarer Telenor at:
The company also shows that the ERG consultation document on “bill and keep” is not fully processed.
Selskapet viser også til at ERGs høringsdokument om ”bill and keep” ikke er ferdigbehandlet.
Access to sales channels
tilgang til salgskanaler.
In connection with choosing the level of aggregation for margin squeeze tests, NPT believes it is important to strike a balance between a number of different considerations:
Ved fastleggelse av aggregeringsnivået for marginskvistestene, vil det etter PTs oppfatning være hensiktsmessig å balansere flere hensyn:
The LRIC model is included in Annex 3 and consists of a separate excel file.
LRIC-modellen inngår som vedlegg 3 og består av en egen excel-fil.
The sales that providers report to NPT primarily consist of revenues from the distribution of television signals in the form of specific channels or programme packages.
Omsetningen som tilbydere rapporterer til PT omfatter primært inntekter ved distribusjon av TV-signaler i form av enkeltkanaler eller programpakker.
Response times are also measured (ping test).
Også svartid blir målt.
<F id="1666">It would be highly capital-intensive to establish adequate alternatives to Telenor’s access network for access to the public telephone network at a fixed location for all segments of the business market.<Bmk id="19" x_type="ATN"/>
<F id="1666">Det er meget kapitalkrevende å etablere fullverdige alternativer til Telenors aksessnett for tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste i alle segmenter i bedriftsmarkedet<Bmk id="19" x_type="ATN"/>
Limited frequency resources have often been cited as one of the major entry barriers to the mobile markets in most European countries.<a>
Begrensede frekvensressurser har ofte blitt trukket frem som en av de viktigste etableringshindringene i mobilmarkedene i de fleste europeiske land.<a>
Unless otherwise determined the Public Administration Act applies to procedures pursuant to this Act.
Når ikke annet er bestemt gjelder forvaltningsloven for behandling av saker etter denne lov.
The market for transmission services for national television on analogue terrestrial networks
Markedet for overføringstjenester for riksdekkende fjernsyn i analoge bakkenett
If the applicant is planning to operate the broadband services through establishing a separate company, the application must contain a description of the operating model.
Hvis søker planlegger drift av bredbåndstilbudet gjennom å etablere eget selskap skal søknaden inneholde beskrivelse av driftsmodellen.
In addition, the calling party pays principlefn (CPP) will in practice reduce the importance of competition in the termination market.
I tillegg vil Calling Party Pays-prinsippetfn (CPP) i praksis redusere betydningen av konkurranse i termineringsmarkedene.
Bureaucrats such as ourselves must be able to work with different stakeholders, stronger and weaker parties and different cultures.
Byråkrater, som vi er, må kunne jobbe med ulike interessenter, sterke og svakere parter og ulike kulturer.
En reduksjon i inntekt på 667 millioner utgjør omlag 10 prosent av det selskapet hadde i samlete telefoniinntekter i 2005.
En reduksjon i inntekt på 667 millioner utgjør omlag 10 prosent av det selskapet hadde i samlete telefoniinntekter i 2005.
Other mobile data revenue for ordinary mobile telephony subscriptions.
Øvrige omsetning for mobildata for ordinære mobiltelefoniabonnement.
This means that a hypothetical monopolist in such an area will not be able to increase the price above the level resulting from 'effective competition'.
Dette vil si at en hypotetisk monopolist i et slikt område ikke vil være i stand til å øke prisen over det nivået som er resultatet av ”virksom konkurranse”.
Telenor shall offer interconnection at cost-oriented prices, cf. Public Telecommunications Network and Services Regulations § 4-3 third paragraph, cf. § 3-8.
Telenor skal tilby samtrafikk til kostnadsorienterte priser, jf. offentlignettforskriften § 4-3 tredje ledd jf. § 3-8.
Telenor ASA:
Telenor ASA:
The access obligations and obligations of non-discrimination, accounting separation and publishing of reference offers shall help to enable new and existing MVNO providers to develop and contribute to competition at the service level, in addition to becoming an important customer group in the long term for a third network in Norway.
Tilgangsforpliktelsene, krav om ikke-diskriminering og regnskapsmessig skille, offentliggjøring og standardtilbud skal legge forholdene til rette for at nye og eksisterende MVNO-tilbydere kan videreutvikle seg og bidra til konkurranse på tjenestenivå samt på sikt være en viktig kundegruppe for et tredje nettverk i Norge.
After have carried out the EEA consultation, ESA informed NPT on 20 March 2007 of its comments to the analysis of Markets 13 and 14.<a>
Etter å ha gjennomført EØS- konsultasjon, informerte ESA PT 20. mars 2007 om sine kommentarer til analysen av marked 13 og 14.<a>
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Cf. the Guidelines, paragraph 81.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Jf. retningslinjene pkt. 81.
High termination charges by the established operators will consequently make termination particularly costly for smaller operators who have relatively little internal traffic and may thus function as entry barriers.
Høye termineringspriser hos de etablerte aktørene vil dermed gjøre terminering spesielt kostbart for mindre aktører som har forholdsvis lite interntrafikk og vil dermed kunne fungere som etableringshindringer.
[Exempt:
[U.off:
Section 1-1 of the Electronic Communications Act also states that considerations relating to sustainable competition should be accorded weight in the assessment of whether or not a request for access is “reasonable”.
Det følger også av ekomloven § 1-1 at hensynet til bærekraftig konkurranse bør vektlegges ved vurderingen av om en anmodning om tilgang er ”rimelig”.
The figures show a small increase in the first half of 2009, while there was a decline of just over one thousand subscribers in the second half of 2009. At the end of 2009, 35 per cent of all residential fixed telephony customers had VoB, against 33 per cent at the end of 2008.
Tallene viser en liten økning første halvår 2009, mens det har vært en nedgang på noe over tusen abonnement i andre halvår 2009. Ved utgangen av 2009 hadde 35 prosent av alle private fasttelefonikunder bredbåndstelefoni, mot 33 prosent ved utgangen av 2008.
<span>There have also been examples in recent years of price/discount structures on Telenor’s part that take advantage of the fact that the company has significant market power in both the mobile and fixed-network market. </span>
<span>De senere årene har man også sett eksempler på pris-/rabattstrukturer fra Telenors side som drar fordel av det faktum at selskapet er markedsledende både i mobil- og fastnettmarkedet. </span>
NPT would like to point out that the interest of harmonisation does not imply that all countries must arrive at the same conclusions in all relevant markets, either with regard to significant market power or to the use of remedies, as was pretty much the case under the old ONP regulations.
PT finner grunn til å påpeke at harmoniseringshensynet ikke innebærer at alle land må komme frem til de samme konklusjonene i alle relevante markeder, verken med hensyn til sterk markedsstilling eller virkemiddelbruk, slik tilfellet langt på vei var etter det gamle ONP-regelverket.
Operatøraksess is a product that provides operators with access to lease transmission capacity on Telenor’s copper pairs between Telenor’s main distribution frame and the subscribers.
Operatøraksess er et produkt som gir operatørene tilgang til å leie overføringskapasitet på Telenors kopperpar mellom Telenors hovedkopling og abonnentene.
There is still reason to believe that technical conditions can be an obstacle to Telenor’s wholesale customers in the LLU market in switching to a different wholesale provider.
Det er likevel grunn til å tro at tekniske forhold kan være en hindring for Telenors grossistkunder i markedet for LLUB i å bytte til en annen grossisttilbyder.
Norkring has made a substantial irreversible investment in the analogue terrestrial networks.
Norkring har foretatt betydelige irreversible investeringer i de analoge bakkenettene.
When the revenues from mobile termination are reduced, the regulated providers can choose to rebalance their retail prices to compensate for part of the revenue loss on the termination side.
Når inntektene fra mobilterminering reduseres, kan de regulerte tilbyderne velge å rebalansere sine sluttbrukerpriser for å kompensere deler av inntektsbortfallet på termineringssiden.
The recommendation from the Commission is now five years old and Altibox therefore believes that it would have been natural to conduct a more thorough and comprehensive evaluation of the technical possibilities for LLUB in the cable TV network before NPT potentially concludes by exempting from regulation a widespread technology in a relevant market with a technology-neutral definition.
Anbefalingen fra Kommisjonen er nå fem år gammel, og Altibox mener derfor det hadde vært naturlig med en mer grundig og helhetlig vurdering av det tekniske mulighetsrommet for LLUB i kabel-TV-nett før PT eventuelt konkluderer med å unnta regulering av en utbredt teknologi i et relevant marked med en teknologinøytral definisjon.
NPT likens the demand for transit from an operator’s own business to the demand for corresponding external offers.
PT sidestiller etterspørsel etter transitt fra egen virksomhet med etterspørsel etter tilsvarende eksternt tilbud.
<span><span><a></span></span><span><span></span></span> However, the Guidelines, paragraph 59,
<span><span><a></span></span><span><span> </span></span> Det følger imidlertid av Retningslinjene pkt.
UNINETT Norid AS (Norid) runs the register for all Norwegian domain names under .no, and NPT supervises the activities.
UNINETT Norid AS (Norid) driver registeret for alle norske domenenavn under .no, og PT fører tilsyn med virksomheten.
The sections
Seksjonene
Figure 1 – Development of net neutrality rules in the period 2009–2017
Figur 1 – Utvikling av nettnøytralitetsreguleringen i perioden 2009 - 2017
Of which number of subscriptions for VoIP
Herav antall abonnement for bredbåndstelefoni
distribution of content; the ISP pays BTW for the distribution of content
distribution of Content; the ISP pays BTW for the distribution of content
Telenor notes that NPT considers price caps the most appropriate method of price control of copper-based LLUB in the coming years.
Telenor tar til etterretning at PT anser pristak som den mest hensiktsmessige metode for prisregulering for kobberbasert LLUB de nærmeste årene.
NPT expects Telenor and other providers of fixed telephony to lower their retail prices for calls to mobile networks as a result of the reductions in termination charges, cf. discussion of the effects for Telenor and other providers of fixed telephony in Section 8.1.6.2 above.
PT forventer at Telenor og andre tilbydere av fasttelefoni setter ned sine sluttbrukerpriser for samtaler til mobilnett som følge av reduksjonene i termineringspriser, jf. drøftelse av effektene for Telenor og andre tilbydere av fasttelefoni i kapittel 8.1.6.2 ovenfor.
Figure <a> Annual cost of 34 M leased lines in OECD countries, excluding VAT measured in February 2010. Measured in USD and adjusted for differences in purchasing power.
Figur <a> Årlige utgifter til leide linjer 34M i OECD, eksklusive merverdiavgift målt februar 2010. Målt i amerikanske dollar og justert for ulikheter i kjøpekraft.
The growth from the end of the first half of 2007 until the end of the first half of 2008 was about 66,000 subscriptions.
Veksten fra utgangen av første halvår 2007 til utgangen av første halvår 2008 var om lag 66.000 abonnement.
First, NPT will facilitate to the greatest degree possible efficient use of the existing infrastructure.
For det første vil PT i størst mulig grad legge forholdene til rette for effektiv bruk av den eksisterende infrastrukturen.
<F id="13">The limitation probably means that only a minority will regard such a solution as a satisfactory substitute for traditional fixed telephony, and this form of VoB will thus also mainly be a supplement.</F>
<F id="13">Begrensningen medfører trolig at kun et fåtall vil anse en slik løsning som et tilfredsstillende substitutt for tradisjonell fasttelefoni, og denne formen for bredbåndstelefoni vil dermed også hovedsakelig være et supplement.</F>
Access, transparency, price controls
Tilgang, transparens, prisregulering
A list of references from the past three years of the laboratory’s biggest customers and assignment type is to be attached.
Referanseliste fra de 3 siste år med laboratoriets største kunder og typer oppdrag skal legges ved.
Market 7 Termination
Market 7 Terminering
Twenty per cent of cable-based broadband subscriptions that form the basis for measurement have a marketed speed under 10 Mbit/s, while as much as 43 per cent of the measurements achieve a speed under 10 Mbit/s.
20 prosent av kabelbaserte bredbåndsabonnement som danner grunnlag for måling, har en markedsført hastighet på under 10 Mbit/s, mens hele 43 prosent av målingene oppnår en hastighet på under 10 Mbit/s.
For practical reasons NPT continues to find it appropriate to coordinate the analyses of these two relevant markets in a joint document.
Av praktiske årsaker har PT også denne gangen funnet det hensiktsmessig å samordne analysene av disse to relevante markedene i ett felles dokument.
There was, however, a substantial decrease from the end of 2012 to the end of 2013.
Fra utgangen av 2012 til utgangen av 2013 er det imidlertid en betydelig nedgang.
Nkom made a thorough assessment of the regulatory price caps in the decision of 13 January 2015 and concluded that limiting the scope of the regulatory price caps was proportionate.
Nkom gjorde i vedtaket 13. januar 2015 en grundig vurdering av pristaksreguleringen og konkluderte med at en avgrensning av virkeområdet for prisreguleringen var forholdsmessig.
Pursuant to Article
Ifølge Forordningen art.
Under a modified greenfield approach it shall be assessed how the market will perform without existing specific obligations.
Under en ”modified greenfield approach” skal det vurderes hvordan markedet vil prestere uten eksisterende særskilte forpliktelser.
A large part of the Internet traffic is now transferred outside the earlier core of international transit service providers.
Store deler av trafikken går nå utenom den tidligere kjernen av internasjonale transitt-tilbydere.
Can the telecommunications company freely set their prices?
Kan teleselskapene fritt fastsette sine priser?