natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Straight, internal flights of stairs in dwelling units shall have a minimum clearance width of 0.80 m and minimum clearance height of 2.0 m.
Trapper med rette løp internt i en boenhet skal ha bredde på trappeløpet på minimum 0,80 m og fri høyde på minimum 2,0 m.
Section 44. Compensation in the form of land, temporary dwelling
Erstatningstomt, midlertidig husrom
ByggSøk was an important first step towards digital building application processing when it came online in 2003.
ByggSøk var et viktig første skritt mot digital byggesaksbehandling da det ble satt i drift i 2003.
Communication routes
Kommunikasjonsvei
(3) Technical fire installations of importance for escape and fire-fighting efforts shall be clearly marked.
(3) Branntekniske installasjoner som har betydning for rednings- og slokkeinnsats skal være tydelig merket.
EinarGerhardsens pl.
EinarGerhardsens pl.
In the event of an application to establish new leased land for leasing out that may apply for more than 10 years, the municipality may specify as conditions for the permission that the ground leasehold interest shall apply to a specially limited area or that the unit will be established as real property.
Ved søknad om opprettelse av ny festegrunn for bortfeste som kan gjelde i mer enn 10 år, kan kommunen sette som vilkår for tillatelsen at festeretten skal gjelde for et særskilt avgrenset areal, eller at enheten blir opprettet som grunneiendom.
Machinery and counterweight rooms shall enable replacement of the lift’s equipment.
Maskin og tauskiverom skal ha mulighet for utskiftning av heisens utrustning.
There is a clear understanding in both the public and private sector that digitalisation is an important driving force behind change in the building sector.
I både offentlig og privat sektor  er det en klar forståelse av at digitalisering er en viktig driver for endring i byggsektoren.
The correlation between indoor climate in buildings, comfort and health is complex.
Sammenhengen mellom inneklima i bygg, komfort og helse er kompleks.
Greater use of wood can also help reduce the building industry's climate footprint and promote more sustainable development (ref.
Økt bruk av tre kan også bidra til å senke klimabelastningen fra byggenæringen og bidra til en mer bærekraftig utvikling (ref.
Norwegian Building Authority, ref.:
Direktoratet for byggkvalitet, ref.:
In this chapter, only changes to paragraph 7-3 Protection against landslides and avalanches are proposed.
I dette kapittelet foreslås det kun endringer i § 7-3 Sikkerhet mot skred.
(2) Lift shafts shall also:
(2) Heissjakten skal i tillegg
how hazardous waste is identified by marking, signposting or other means
hvordan farlig avfall er identifisert gjennom merking, skilting eller andre tiltak
Pursuant to this Regulation, products for construction works with documented characteristics shall be able to be marketed and sold freely.
Produkter til byggverk med dokumenterte egenskaper etter denne forskriften skal fritt kunne markedsføres og omsettes.
(1) It shall be documented that the finished construction works complies with the requirements stipulated in the regulation.
(1) Det skal dokumenteres at krav i forskriften er oppfylt i det ferdige byggverket.
For main stairways, in addition to nos.
For hovedtrapp gjelder i tillegg til nr.
(1) Entrances shall be clearly visible, centrally located and easily understood in relation to access.
(1) Inngangsparti skal være godt synlig, sentralt plassert og oversiktlig i forhold til atkomst.
(2) Buildings and buildings' ventilation systems shall be sited and designed to ensure the quality of supply air.
(2) Bygningen og bygningens ventilasjonsanlegg skal plasseres og utformes slik at tilluftskvaliteten sikres.
The King may decide that national or local projects shall be initiated to collect, check, revise or supplement information relating to planning and building matters and the public set of basic map data.
Kongen kan bestemme at det skal iverksettes landsomfattende eller lokale prosjekter for å samle, kontrollere, revidere eller supplere plan- og byggesaksinformasjon og det offentlige kartgrunnlaget.
In this provision, the following definitions apply:
I bestemmelsen menes med
The plan shall comprise a long-term and a short-term component.
Planen skal inneholde en langsiktig og en kortsiktig del.
for each individual installation, there is documentation of compliance with requirements specified in or pursuant to this Act, including the ways in which maintenance, scrutiny, necessary repairs and safety controls are planned and executed.
det for hvert enkelt anlegg foreligger dokumentasjon for oppfyllelse av krav gitt i eller i medhold av denne lov, herunder hvordan vedlikehold, ettersyn, nødvendig reparasjon og sikkerhetskontroll er planlagt og utført.
Jiri Havran
Jiri Havran
The Norwegian Building Authority is the surveillance authority for construction products.
Direktoratet for byggkvalitet er tilsynsmyndighet for produkter til byggverk.
Building areas:
Byggeområder:
A leader is also responsible for seeing that the results are achieved in a good way, that the employees have a good working environment that promotes their development and that the activities for which the leader is responsible are equipped to achieve good results in the future as well.
En leder er også ansvarlig for at resultatene oppnås på en god måte, at medarbeiderne har et godt og utviklende arbeidsmiljø, og at den virksomheten som lederen er ansvarlig for, er rustet til å oppnå gode resultater også i framtiden.
(3) Heating installations shall:
(3) Varmeinstallasjon skal
In its administrative procedures, the municipality shall base its decision on the developer's or the responsible enterprise's information about whether the project meets technical requirements unless the circumstances indicate otherwise.
Kommunen skal i saksbehandlingen legge til grunn tiltakshavers eller det ansvarlige foretakets opplysninger om at tiltaket oppfyller tekniske krav, dersom ikke forholdene tilsier noe annet.
There are many factors that determine what good quality for residential dwellings is comprised of :
Det er mange faktorer som avgjør hva som er god bokvalitet:
- act as a centre of expertise and experience and support comprehensive and sustainable local development work
-  være en kunnskaps- og erfaringsbase og støttespiller for helhetlig og bærekraftig utviklingsarbeid i distriktsområder
Business
Næring
In those cases where an automatic fire extinguishing system is required, other measures may nonetheless be used that can hinder, limit or control a fire locally where it arises.
Der det er krav om automatisk brannslokkeanlegg kan det likevel benyttes andre tiltak som vil hindre, begrense eller kontrollere en brann lokalt der den oppstår.
In this document, the Government provides a general overview of existing planned measures and activities that the state is undertaking to promote good architecture.
Gjennom dokumentet legger regjeringen fram en samlet oversikt over eksisterende og planlagte tiltak og aktiviteter som staten gjennomfører for å fremme god arkitektur.
Section 5-7 Parking areas
§ 5-7 Parkeringsareal
Damp proofing
Damptetthet
What is to be understood by a room for permanent occupation is a living room, kitchen, bedroom and work room in the dwelling unit.
Med rom for varig opphold forstås stue, kjøkken, soverom og arbeidsrom i boenhet.
7 The checklist is based on Osterwald's framework
7 Sjekklisten er basert på Osterwalds rammeverk
125 + 1600/heated BRA
125 + 1600/oppvarmet BRA
The reform of government administration, which comes into effect on 1 January 2010, will strengthen the country authorities’ role as a regional developer.
Gjennom forvaltningsreforma, som trer i kraft 1. januar 2010, vil fylkeskommunane si rolle som regional utviklingsaktør bli styrka.
Construction waste means materials and objects from construction, rehabilitation or demolition of buildings, structures and civil engineering works.
Med byggavfall menes materialer og gjenstander fra bygging, rehabilitering eller riving av bygninger, konstruksjoner og anlegg.
Construction works with up to three storeys and little movement of people may have a lifting platform instead of a lift.
I byggverk med inntil tre etasjer og liten persontrafikk kan løfteplattform erstatte heis.
If energy costs are deducted, the result is a net private financial cost of around NOK 50 for a single family house with radiators (conservative estimate).
Trekker vi fra reduserte energiutgifter får vi en netto privatøkonomisk kostnad på om lag 50 kr for et småhus med panelovn (konservativt anslag).
(see the strategy to reduce radon exposure in Norway).
Strategi for å redusere radoneksponering i Norge.
Chapter 1 General provisions
Kapittel 1 Felles bestemmelser
Rooms must have stepless access and a turning area with a diameter of a minimum of 1.5 m.
Rom skal ha trinnfri tilgang og snuareal med diameter på minimum 1,5 m.
REACH will affect large parts of trade and industry,
REACH får betydning for store deler av nærings-
Directive 92/42/EEC on hot water boilers
direktiv 92/42/EØF om varmtvannskjeler
Further provisions, including rules concerning the distance between structures, the method for calculating height, the distance from the boundary of adjoining property and the area of any buildings mentioned in the second paragraph, litra b, shall be made in regulations.
Nærmere bestemmelser, herunder regler om avstand mellom byggverk, beregningsmåten for høyde, avstand fra nabogrense og areal på bygning som nevnt i andre ledd bokstav b, gis ved forskrift.
Using BIM models and GIS analyses affords
Knyttet til bruk av BIM-modeller og GIS-analyser betyr det at
The Norwegian Environment Agency supervises substances in buildings and contaminated ground that are hazardous to health.
Miljødirektoratet fører tilsyn med helsefarlige stoffer i bygget og med forurenset grunn.
Trade and industry can help reduce emissions through green procurements, smarter transport solutions and
Nær-ingslivet kan bidra til å redusere utslippene ved hjelp av grønne innkjøp, smartere transportløsninger og
HSE self-declaration
HMS-erklæring
A building plot's built-up area shall be stated in m2 BYA and given in whole numbers.
Bebygd areal på en tomt skrives m2-BYA og angis i hele tall.
www.umb.no
www.umb.no
The goal is to ensure that private individuals have easy access to documentation about their property, and that good self-service solutions are in place.
Målet er at privatpersoner skal ha enkel tilgang på dokumentasjon om egen eiendom, og at det skal finnes gode selvbetjeningsløsninger.
The municipal and county authorities play a central role in the rural and regional policy.
Kommunene og fylkeskommunene er sentrale aktører i distrikts- og regionalpolitikken.
If the oversight reveals significant failures that have not been attended to through independent control, the municipality may require expert assistance or conduct technical tests at the developer's expense.
Hvis tilsynet viser vesentlig svikt som ikke er ivaretatt ved uavhengig kontroll, kan kommunen kreve sakkyndig bistand eller utføre tekniske prøver for tiltakshavers regning.
- establishing possible new measures that can be included in the leadership education
- få etablert mulige nye tiltak som kan "legges inntil" lederutdanningen
Handrails shall continue 0.3 metres beyond the top and bottom steps with rounded ends.
Håndlist skal føres 0,3 m utover øverste og nederste trinn med avrundet avslutning.
Luckily, they find an interesting website where they can create a 3D model of the house with the right dimensions.
Heldigvis finner de et interessant nettsted hvor de kan lage en 3D-modell av huset med riktige mål.
Section 32-2. Preliminary notice
§ 32-2. Forhåndsvarsel
<b>What is a reference project?</b>
<b>Hva er et referanseprosjekt?</b>
The Government is pleased to present its new environmental action plan for the housing and building sector.
Regjeringen legger med dette fram en ny miljøhandlingsplan for bolig- og byggsektoren.
(2) Ramps shall have an even, non-slip surface and a maximum gradient of 1:15.
(2) Rampe skal ha jevnt og sklisikkert dekke og stigning maksimum 1:15.
Key activities
Sentrale aktiviteter
Requirements for side clearance are 0.5 m.
Krav til sideplass er 0,5 m.
Temporary or transportable buildings, structures or installations must not be so placed as to obstruct general passage or outdoor pursuits or in any other way cause significant inconvenience for the surroundings.
Midlertidige eller transportable bygninger, konstruksjoner eller anlegg må ikke plasseres slik at de hindrer allmenn ferdsel eller friluftsliv eller på annen måte fører til vesentlige ulemper for omgivelsene.
Work is also currently underway on other plans and strategies that will have an impact on environmental
Det arbeides med andre planer og strategier med betydning for miljø-
An important part of this is to clarify expectations and requirements for head teachers by preparing a framework for the content of the school administrator education that the central government will directly fund.
En viktig del av dette er å tydeliggjøre forventninger og krav til rektorer gjennom å utarbeide et rammeverk for innholdet i den skolelederutdanningen som staten finansierer direkte.
Emphasis on e-learning
Vekt på e-­‐læring
NOTIFICATION MESSAGE on the EFTA-EC procedure according to Directive 98/34/EC as amended by Directive 98/48/EC in the EEA-Agreement laying down a procedure for the exchange of information in the field of technical regulations and of rules on information society services.
NOTIFICATION MESSAGE on the EFTA-EC procedure according to Directive 98/34/EC as amended by Directive 98/48/EC in the EEA-Agreement laying down a procedure for the exchange of information in the field of technical regulations and of rules on information society services.
(1) The purpose is to regulate the volume of buildings above ground level and the total area of buildings in relation to the required outside amenity area, the impact on infrastructure and the relationship to the surroundings.
(1) Formålet er å regulere bygningers volum over terreng og bygningers totale areal sett i forhold til behovet for uteoppholdsareal, belastning på infrastruktur og forholdet til omgivelsene.
Reusing information in building information modelling (BIM) requires the use of a common system of terms and the uniform identification of building objects.
En forutsetning for gjenbruk av informasjon i bygningsinformasjonsmodeller (BIM) er at det benyttes et  felles begrepsapparat og entydig identifikasjon av bygningsobjekter.
Energy conservation
Enøk
The National Office of Building Technology and Administration may verify the service provider’s professional qualifications before the service is provided for the first time to prevent serious harm to the health or safety of the service recipient on account of deficient professional qualifications.
Statens bygningstekniske etat kan kontrollere tjenesteyterens yrkeskvalifikasjoner før tjenesten ytes for første gang for å unngå alvorlig skade på tjenestemottakernes helse eller sikkerhet på grunn av manglende faglige kvalifikasjoner.
Requirements regarding construction products
Krav til produkter til byggverk
The company must also submit an HSE declaration on applying for central approval.
I tillegg må foretaket levere inn HMS-erklæring ved søknad om sentral godkjenning.
Entrances shall be clearly visible, central and easily comprehended from the access way.
Inngangsparti skal være godt synlig, sentralt og oversiktlig i forhold til atkomst.
- the fact that there has been too little targeted teaching, training and development of leaders
- at det har vært for lite av målrettet opplæring/trening/utvikling for ledere
When an area, installation or structure is declared secret pursuant to the legislation concerning military secrets, it is the responsibility of the military authority concerned to ensure that the provisions laid down in this Act, regulations or by-laws are complied with.
Når område, anlegg eller byggverk er erklært hemmelig i medhold av lovgivning om forsvarshemmeligheter, påhviler det vedkommende militære myndighet å se til at de bestemmelser som er gitt i denne lov, vedtekt eller forskrift blir holdt.
Collaboration with trade and industry concerning good locations and efficient transport solutions will further limit greenhouse gas
Et samarbeid med næringslivet om god lokalisering og effektive transportløsninger vil begrense klimagass-
The municipality may grant dispensation from by-laws pursuant to the rules in Chapter 19.
Kommunen kan gi dispensasjon fra vedtekter etter reglene i kapittel 19.
Buildings that are to have an interior temperature of under 15°C may be designed and constructed in view of the actual conditions.
Bygning som skal ha innetemperatur under 15  C kan prosjekteres og utføres med bakgrunn i de reelle forholdene.
The exception provision concerning the requirements for maximum gradient in steep terrain, cf.
Unntaksbestemmelsen om krav til maksimal stigning i bratt terreng, jf.
Forskriftsspeilet viser gjeldende bestemmelser i venstre spalte og forslag til nye bestemmelser i høyre spalte.
Forskriftsspeilet viser gjeldende bestemmelser i venstre spalte og forslag til nye bestemmelser i høyre spalte.
(2) In addition to the first paragraph, the following apply to main flights of stairs that serve more than one dwelling unit:
(2) For hovedtrapp som betjener mer enn én boenhet gjelder i tillegg til første ledd, følgende:
A single siida unit may slaughter up to ten domesticated reindeer per reindeer herding year and sell fresh, non-inspected meat of these animals direct to consumers in the immediate vicinity or reindeer pasture district without complying with the facility requirements of Annex III of Regulation (EC) No 853/2004 and the inspection requirements of Annex I of Regulation (EC) No 854/2004.
En siidaandel kan slakte inntil ti tamrein pr. reindriftsår og omsette ferskt, ukontrollert kjøtt av disse dyrene direkte til forbruker i nærområdet eller reinbeitedistriktet uten at kravene til lokaler i forordning (EF) nr. 853/2004 vedlegg III og kravene til kontroll i forordning (EF) nr. 854/2004 vedlegg I er oppfylt.
This means that if contractors import building materials on a construction site, they too may be subject to supervision by the Authority.
Det innebærer at dersom entreprenører importerer byggevarer på byggeplass, vil de også kunne fanges opp av direktoratets tilsyn.
liability insurance
Ansvarsforsikring
The interaction between the regulatory authorities must be strengthened.
Samhandlingen mellom regelverksmyndighetene må styrkes.
a) Directive 2000/13/EC on the labelling, Presentation and Advertising of Foodstuffs (OJ L 105 of 6.05.2002, p.
a) Directive 2000/13/EC on the labelling, Presentation and Advertising of Foodstuffs (OJ L 105 of 6.05.2002, p.
(2) Leisure homes with a heated usable area of up to 70 m2 are exempt from the requirements in chapter 14.
(2) For fritidsbolig til og med 70 m2 oppvarmet BRA gjelder ikke kravene i kapittel 14.
Windows and glass areas etc. that when broken may cause harm to persons or domestic animals shall not be used unless they are secured against the risk of collision or falls.
Vindu og glassfelt m.m. som ved knusing kan volde skade på person eller husdyr, skal ikke benyttes med mindre det er foretatt sikring mot fare ved sammenstøt eller fall.
The manufacturer or his/her representative shall ensure that the characteristics of the product are attested and is obligated to provide the supervisory authority with the information that is necessary for supervising the characteristics of the product.
Produsent eller dennes representant skal sørge for at egenskapene til produktet dokumenteres, og er forpliktet til å gi de opplysninger til tilsynsmyndigheten som er nødvendige for utøvelse av tilsyn med produktets egenskaper.
A collaboration agreement provides the foundation for the collaboration.
Til grunn for samarbeidet skal det ligge en samarbeidsavtale.
and it will become less attractive to choose companies that are not approved.
og gjøre det mindre attraktivt å velge foretak som ikke er godkjent.
they are protected against leaks; and
installasjonen er sikret mot lekkasje
6.	Monitoring and inspection of building projects
6.	Kontroll og tilsyn i byggesaker
The announcement shall as a rule be made in at least two newspapers that are widely read locally.
Kunngjøringen skal som regel skje i minst 2 aviser som er alminnelig lest på stedet.
A new structure and clearer language will make the regulations easier to understand.
Ny struktur og klarere språk gjør regelverket lettere å forstå.
(3) Dwelling units subject to accessibility requirements shall have step-free access to the storage space or storage room.
(3) Boenheter med krav om tilgjengelighet skal ha trinnfri atkomst til oppbevaringsplass eller bod.
A technical assessment body shall attest that construction products comply with their stated technical specifications.
Et teknisk kontrollorgan skal attestere at produkter til byggverk er i samsvar med den gitte tekniske spesifikasjon.
When special reasons so indicate, the Ministry may on the application of a municipality decide that there shall be a court of assessment consisting of five members in the municipality to make assessments pursuant to this Act, and in cases concerning voluntary purchase of land and rights that could have been expropriated by the purchaser pursuant to the provisions of this Act.
Når særlige grunner taler for det, kan departementet etter søknad fra en kommune vedta at det i kommunen skal være en skjønnsrett på 5 medlemmer til å avgi skjønn etter denne lov, og i saker om frivillig erverv av grunn og rettigheter som kunne vært ekspropriert av erververen etter bestemmelser i denne lov.
Escape routes and access to them shall be easy to use and facilitate safe escape.
Rømningsveier og atkomst til disse skal være lette å bruke og tilrettelagt for sikker rømning.
The applicable requirements for safety in residential dwellings are given in section 12-20, first subsection, letter a.
Gjeldende krav til sikring i bolig er gitt i § 12-20 første ledd bokstav a.
Check whether a company has central approval
Sjekk om et foretak har sentral godkjenning
(2) Regulation no. 489 of 26 March 2010 on technical requirements for building works (Technical Regulations) shall be repealed from the same date.
(2) Fra samme tidspunkt oppheves forskrift om tekniske krav til byggverk (Byggteknisk forskrift) av 26. mars 2010 nr. 489.
Parking spaces and other standing spaces
Parkeringsplass og annet oppstillingsareal
Supervision by the municipality
Kommunens tilsyn
Ledelse, organisasjon og kultur (Leadership, organisation and culture)
Ledelse, organisasjon og kultur
If the Authority finds that information is no longer correct, it will be removed from the register of enterprises with central approval.
Hvis direktoratet finner at opplysningene ikke lenger er korrekte, skal de fjernes fra det sentrale godkjenningsregisteret.
More optional technical fire solutions in buildings with automatic sprinkler systems (fire insulation of ventilation ducts in certain buildings, fire resistance for stairways, fire resistance for windows to external escape routes, solutions for interior surfaces in large fire cells, solutions of products linked to refrigeration and freezing rooms and solutions linked to access for the fire service to the level below the top basement floor).
Flere alternative branntekniske ytelser i bygninger med automatisk sprinkleranlegg (brannisolering av ventilasjonskanaler i enkelte bygninger, brannmotstand til trappeløp, brannmotstand til vinduer mot utvendig rømningsvei, ytelser til innvendige overflater i store brannceller, ytelser for produkter til kjøle- og fryserom og ytelse knyttet til atkomst for brannvesenet til plan under øverste kjellergulv).
the developer notifies the municipality when temporary projects of the type mentioned in Section 20-2, litra c are removed.
tiltakshaver varsler kommunen når midlertidige tiltak som nevnt i § 20-2 bokstav c, fjernes
The power supply for lighting and power sockets shall be independent of the power supply to lift machinery.
Strømtilførsel til belysning og stikkontakter skal være uavhengig av strømtilførsel til heismaskin.