natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 (4), NPT may not define transnational markets, and the market for broadcasting transmission services will therefore not be discussed further in this analysis.
15 (4) kan ikke PT definere transnasjonale markeder, og markedet for overføringstjenester for kringkasting via satellitt blir derfor ikke behandlet videre i denne analysen.
Norid is one such registry, and as such processes applications, carries out registrations and maintains the technical and administrative aspects of national top level domains.
Norid er en slik registerenhet. De behandler søknader, utfører registreringer og vedlikeholder de nasjonale toppdomenene teknisk og administrativt.
Closure 
          Section 10-10.
Stenging 
          § 10-10.
In June 2010, the British regulatory agency OFCOM (Office of Communications) published a draft report/hearing document on traffic management and internet neutrality which includes some discussion of CDN.
Den britiske tilsynsmyndigheten OFCOM (Office of Communications) publiserte i juni 2010 utkast til en rapport/høringsdokument om trafikkstyring og nettnøytralitet der CDN også omtales i noen grad.
These three main types of competition problems are discussed individually below.
Nedenfor omtales disse tre hovedtypene av konkurranseproblemer hver for seg.
Frequencies for wireless data traffic
Frekvenser for trådløs datatrafikk
The application layer is placed on top of and clearly separated from the network layer, which facilitates the development and spread of new applications.
Applikasjonslaget er plassert på toppen av og klart atskilt fra nettverkslaget, noe som legger til rette for utvikling og spredning av nye applikasjoner.
11 also contains the phrase "equipment for electronic communication".
11 inneholder imidlertid også begrepet ”utstyr for elektronisk kommunikasjon”.
NPT’s national working group for number issues was established in June 1997 as a voluntary, open forum for operators and authorities.
PTs nasjonale arbeidsgruppe for nummerspørsmål ble etablert i juni 1997, som et frivillig, åpent forum for aktører og myndigheter.
The Authority may issue regulations regarding authorisation to use numbers, names and addresses and on the use of numbering plans and plans for names and addresses and on detailed terms and conditions for a designated public body or private entity that administers numbers, names and addresses pursuant to the third paragraph.
Myndigheten kan gi forskrifter om tillatelse til bruk av nummer, navn og adresser, om bruk av nummerplaner og planer for navn og adresser, og om nærmere vilkår for utpekt offentlig organ eller private som administrerer nummer, navn, adresser etter tredje ledd.
Furthermore, it is conceivable that any future digital broadcasting network can, to a certain extent, be used for call origination, though this appears relatively unlikely in the short term.
Det kan videre tenkes at et eventuelt fremtidig digitalt kringkastingsnett i en viss grad kan benyttes til originering, men det synes relativt usannsynlig på kort sikt.
Regarding the comments from Anonymous operator and TDC/Get about rate of return requirements, Nkom notes that the margin squeeze test includes capital costs and that rate of return requirements for invested capital thus is already taken into account.
Til kommentarer fra Anonym aktør og TDC/Get om avkastningskrav viser Nkom til at det i marginskvistesten inngår kapitalkostnader, og avkastningskrav på investert kapital er i så måte allerede hensyntatt.
External service providers can theoretically negotiate better terms for access to the networks, for example by threatening to move part or all of their customer base to another network.
Eksterne tjenesteleverandører kan i teorien forhandle seg til bedre vilkår for tilgang til nettene, for eksempel ved å true med å flytte deler av eller hele kundemassen over til det annet nett.
<F id="3449"><i>traffic, subscriptions and ancillary services. </i></F>
<F id="3449"><i>trafikk, abonnement og tilleggstjenester. </i></F>
NPT adjusted NetCom’s traffic volume for 2005 downward based on the comments on Version 3 of the model.
PT nedjusterte trafikkvolumet til NetCom for 2005 basert på kommentarene til versjon 3 av modellen.
Telenor and NetCom’s termination charges were NOK 0.50 and NOK 0.30 respectively in the two relevant periods.
Telenor og NetComs termineringspriser var hhv. 50 øre og 30 øre i de to relevante periodene.
BankID for mobile phones was developed by the banks in cooperation with Telenor and was launched in March 2009.
BankID på mobil er utviklet av bankene i samarbeid med Telenor og ble ansert mars 2009.
Intangible investments can also be unrecoverable and represent an entry barrier.
Immaterielle investeringer kan også være ugjenkallelige og representere en etableringshindring.
The Authority may issue regulations and make individual decisions regarding the security of the postal network, including stipulating which postal items are covered by the first subsection.
Myndigheten kan gi forskrift og fatte enkeltvedtak om sikkerhet i postnettet, herunder om hvilke postsendinger som faller inn under første ledd.
<a><a><b><i>Potential competition and innovation</i><a></b><a><a>
<a><a><b><i>Potensiell konkurranse og innovasjon<a><a> <a></i></b>
The market has characteristics such that it will not sufficiently tend towards sustainable competition.<mark id="13" type="footnote"/><F id="568"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="573"><sup></sup></F>
Markedet har egenskaper som gjør at det ikke i tilstrekkelig grad beveger seg mot bærekraftig konkurranse<mark id="13" type="footnote"/><F id="568"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="573"><sup>.</sup></F>
NPT’s remedies document is based on the document “Revised Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework”, drawn up by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).
PTs virkemiddeldokument bygger på dokumentet ”Revised Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).
Competing applications were required to be submitted before [dd.mm.yyyy].
Konkurrerende søknader måtte fremsettes innen [dd.mm.åååå].
<b>3.4.5 <a>Accounting separation</b>
<b>3.4.5<a>Regnskapsmessig skille</b>
Tel +47 22 82 46 00
Tel +47 22 82 46 00
Com4 entered into an agreement with TeliaSonera in December 2012.
Com4 inngikk avtale med TeliaSonera i desember 2012.
The basis for price controls
Utgangspunktet for prisreguleringen
However, it is not necessarily the case that Telenor would have incentives to do this, since the company has the opportunity to exercise market power in the upstream area.
Det er imidlertid ikke nødvendigvis slik at Telenor ville hatt incentiver til å gjøre dette, dersom selskapet hadde mulighet til å utøve markedsmakt i oppstrømsleddet.
<a>Unrecoverable fixed costs (“sunk costs”) are fixed costs attributable to an irreversible investment, i.e. a provider cannot expect to recover the investment once it is made, for example through the sale of the investment item, if the provider wishes to exit the market.
<a>Ugjenkallelige kostnader (”sunk costs”) er faste kostnader som skyldes en irreversibel investering, dvs. at en tilbyder ikke kan forvente å få tilbake investeringen når denne først er gjort, for eksempel gjennom salg av investeringsobjektet dersom tilbyderen ønsker å gå ut av markedet.
A conclusion that an operator has significant market power may be based on a combination of different criteria which, each on its own, is not necessarily enough to provide significant market power.<a><span><span><a></span></span>
En konklusjon om at en aktør har sterk markedsstilling kan baseres på en kombinasjon av ulike kriterier som hver for seg ikke nødvendigvis er tilstrekkelige til å gi sterk markedsstilling.<a><span><span><a></span></span>
In section 7.2, NPT concluded that there is a need to impose non-discrimination obligations on Telenor.
PT har i kapittel 7.2 konkludert med at det er behov for å pålegge ikke-diskriminering overfor Telenor.
Neither the assessment of buyer power nor potential competition indicate that there are sufficient disciplining factors.
Hverken vurderingen av kjøpermakt eller potensiell konkurranse tilsier at det finnes tilstrekkelig disiplinerende faktorer.
Recommendation on relevant markets (herein after referred to as the “Recommendation”)fn
Recommendation on relevant markets (herein after referred to as the “Recommendation”)fn
For example, Provider A will be able to use number series and provider codes originally assigned to Provider B, and there may be a joint price for terminating calls to both Provider A and B. If in reality Provider B sets the termination charge for Provider A, both B’s “transit services” and A’s “call termination” are deemed to be included together as part of B’s call termination service.
For eksempel vil tilbyder A kunne benytte nummerserier og tilbyderkode som opprinnelig er tildelt til tilbyder B, og det vil kunne være en felles pris for å terminere samtaler til både tilbyder A og B. Hvis det i realiteten er tilbyder B som fastsetter termineringsprisen for tilbyder A, anses både Bs ”transitt” og As ”terminering” å inngå samlet som en del av Bs tilbud om terminering.
Thus, in general, Telenor finds the existence – or at least the substantiation – of the competition problems identified insufficiently documented in the notification.
Telenor finner således generelt at eksistensen – eller i det minste sannsynliggjøringen – av de identifiserte konkurranseproblemene er utilstrekkelig dokumentert i varslet.
The market for call origination can therefore be viewed as a “mature” market, in which the number of connections cannot be expected to grow in the near future.
Markedet for originering kan derfor sees på som et ”modent” marked, hvor antall tilknytninger ikke kan forventes å vokse de nærmeste årene.
Fibre normally has symmetrical speeds, meaning the distribution for upstream speed is virtually identical to that for downstream speed.
Fiber har som regel symmetrisk hastighet, og derfor er fordeling på fiber omtrent lik den for nedstrøms hastighet.
This applies, for example, to new teaching methods in schools (including 'digital textbooks') and new treatment methods in the health care service.
Dette gjelder for eksempel i forhold til nye undervisningsmetoder i skolen (herunder ”digitale lærebøker”) og nye behandlingsmåter i helsevesenet.
Telenor and TeliaSonera are thus far the only operators to have built mobile networks based on LTE.
Det er kun Telenor og TeliaSonera som hittil har bygget mobilnett basert på LTE.
<i>“The Authority may impose on a provider with significant market power an obligation to meet a reasonable request for co-location or other shared utilisation of infrastructure within the market where the provider has significant market power, when this is appropriate to promote sustainable competition.”</i>
<i>”Myndigheten kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling plikt til å imøtekomme rimelig anmodning om samlokalisering eller annen felles utnyttelse av infrastruktur innenfor det marked der tilbyderen har sterk markedsstilling, når dette er egnet til å fremme bærekraftig konkurranse.”</i>
Even though this relevant market is viewed as a mature market where there is not expected to be any growth in the number of connections/subscriptions in the near future, technological development can serve to weaken Telenor’s position in the market.
Selv om dette markedet betraktes som et modent marked hvor det ikke kan forventes vekst i antall tilknytninger/abonnement de nærmeste årene, kan den teknologiske utviklingen bidra til å svekke Telenors stilling i markedet.
Figure <a> Market shares for broadband access over cable TV, residential and business
Figur <a> Markedsandeler for bredbåndsaksess over kabel-TV, privat og bedrift
With regard to the access obligation in market 4, NPT finds reason to specify in the decision that this obligation only applies when conditions enable physical access to available access fibre in Telenor's network (hereinafter referred to as LLUB access for fibre).
Når det gjelder tilgangsforpliktelsen i marked 4, finner PT grunn til å presisere i vedtaket at denne forpliktelsen kun gjelder når forholdene ligger til rette for fysisk tilgang til ledig aksessfiber i Telenors nett (heretter omtalt som LLUB-tilgang for fiber).
Traffic from fixed line and mobile networks in millions of minutes (originating traffic) as well as growth over the previous year in per cent.
Trafikk fra fastnett og mobilnett i millioner minutter (originert trafikk) samt vekst fra foregående år i prosent.
In geographical terms, the market for voice call termination on mobile networks shall be defined as the individual mobile networks' respective footprints in Norway, including coverage achieved via national roaming or MVNO access agreements.
Geografisk skal markedene for terminering av tale i mobilnett avgrenses til de individuelle mobilnettenes respektive dekningsområder i Norge, herunder dekning som oppnås gjennom avtale om nasjonal gjesting eller MVNO-tilgang.
Owing to Telenor’s strong position in the national mobile business, it is deemed to be especially important to lay the optimal groundwork for the emergence and continuation of sustainable competition.
Grunnet Telenors sterke stilling innen nasjonal mobilvirksomhet, anses det for særlig viktig å legge forholdene best mulig til rette for fremvekst og opprettholdelse av bærekraftig konkurranse.
NPT assumes that the above-mentioned obligation limiting Telenor’s ability to tie customers through bundling VoB with other communications services will serve to enable access-independent providers of VoB will to compete on equal terms with Telenor and the other undertakings in these markets.
PT legger til grunn at ovennevnte forpliktelse som begrenser Telenors muligheter til kundebinding gjennom koblingssalg mellom bredbåndstelefoni og andre elektroniske kommunikasjonstjenester vil bidra til at aksessuavhengige tilbydere av bredbåndstelefoni kan konkurrere på like vilkår med Telenor og de øvrige tilbyderne i disse markedene.
In Norway the network operators are focusing on the further expansion of the fourth generation (4G / LTE) mobile network – a network designed for data traffic and packet-switched communication.
I Norge satser nettverksoperatørene på videre utbygging av fjerde generasjons (4G/LTE) mobilnettverk, et nettverk designet for datatrafikk og pakkesvitsjet kommunikasjon.
<F id="2333"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>Paragraph 87 of the Guidelines
<F id="2333"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><sup> </sup>Retningslinjene pkt.
Strong brand names will have a corresponding effect.<mark id="138" type="annotation"/>
Sterke varemerker vil kunne ha en tilsvarende effekt<mark id="138" type="annotation"/>
On assignment from the Ministry of Transport and Communications, Nkom is studying a requirement for national autonomy in Norwegian electronic communications networks, among other things.
Blant annet utreder Nkom krav til nasjonal autonomi i norske ekomnett på oppdrag fra SD.
Norway is understood to mean mainland Norway/Norwegian land territory, cf. above under section 1.3.
Med Norge menes fastlands-Norge/norsk landterritorium, jf. ovenfor under punkt 1.3.
Maximum permitted radiated power is 100 mW e.r.p. Maximum occupied bandwidth per channel is 25 kHz.
Maksimal tillatt utstrålt effekt er 100 mW e.r.p. Maksimal okkupert båndbredde per kanal er 25 kHz.
In such a market, entry barriers will thus be absolute, and there is no potential competition.
I et slikt marked vil etableringshindringene dermed være absolutte, og det er ikke potensiell konkurranse.
NPT verifies that Norid, as the administrator of the national top level domains, operates within the applicable framework, cf. Electronic Communications Act, Domain Regulations.
PT kontrollerer at Norid, som forvalter av de nasjonale toppdomenene, opererer innenfor gjeldende rammeverk jf. ekomloven, domeneforskriften.
At the end of 2013 the corresponding figure was 70 per cent.
Tilsvarende andel ved utgangen av 2013 var på 70 prosent.
However, NPT anticipates that potential new providers in this relevant market will not attach much importance to this factor.
PT antar imidlertid at potensielle nye tilbydere i dette relevante markedet ikke tillegger dette momentet særlig vekt.
Figure <a> Number of subscriptions for mobile broadband
Figur <a> Antall abonnement for mobilt bredbånd
I refer to the meeting of 3 September 2009 at which Telenor promised the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) an evaluation of requests for data and the timetable.
Viser til møte 03.09.09 hvor Telenor lovet Post- og teletilsynet (PT) en vurdering av dataforespørsler og tidsplan.
(4) Use of the frequency band 868.6 – 868.7 MHz is authorised for alarms.
(4) Frekvensbåndet 868,6-868,7 MHz tillates brukt til alarmer.
No charges for invoicing will be covered.
Eventuelle fakturagebyr vil ikke bli dekket.
<Bmk id="48" amount="7"/><b><i>Assessment of whether the product markets should be split with regard to a division between analogue and digital leased lines<BmkEnd id="49" amount="7"/></i></b>
<Bmk id="48" amount="7"/><b><i>Vurdering av om produktmarkedene bør deles opp i henhold til et skille mellom analog og digital overføringskapasitet<BmkEnd id="49" amount="7"/></i></b>
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The criterion corresponds to “product/services diversification (e.g. bundled products or services)” in the Guidelines, paragraph 79.
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kriteriet tilsvarer ”product/services diversification (e.g. bundled products or services)” i Retningslinjene pkt. 79.
In the access agreements TDC and Ventelo have with Telenor a provision has been included that regulates the price Telenor is to pay for voice call termination on the networks of the two providers.
I tilgangsavtalene TDC og Ventelo har med Telenor er det inntatt en bestemmelse som regulerer hvilken pris Telenor skal betale for terminering av tale i de to tilbydernes nett.
The work is carried out in close cooperation with 3GPP (Third Generation Partnership Project), which developed an IP-based service platform for mobile networks, known as IP Multimedia Subsystem (IMS).
Arbeidet skjer i nært samarbeid med 3GPP (Third Generation Partnership Project) som har utviklet en IP-basert tjenesteplattform for mobile nett kalt IP Mulitimedia Subsystem (IMS).
Data traffic increased sharply from approximately 100 million MB in 2013 to over 270 million MB in 2014.
Datatrafikken økte betydelig, fra om lag 100 millioner MB i 2013 til over 270 millioner MB i 2014.
The effects should be considered in connection with Telenor’s, NetCom’s and Tele2’s results for 2009 and a net income reduction for Tele2 of NOK 1 billion will threaten Tele2’s business.
Effektene bør ses i sammenheng med Telenors, NetComs og Tele2s resultater for 2009, og en netto inntektsreduksjon for Tele2 på 1 milliard NOK vil være virksomhetstruende for Tele2.
NPT has obtained additional information from Telenor in order to assess the substitution situation on the supply side in the market.
PT har innhentet ytterligere informasjon fra Telenor for å belyse substitusjonsforholdene på tilbudssiden i markedet.
The Ministry’s decision paves the way for changes in additional income as a result of volume increases.
Departementets vedtak åpner for endringer i merinntekter som følge av volumøkninger.
This means that a potential newcomer could conceivably drop plans to enter an area due to Telenor's universal service obligation.
Dette betyr at en potensiell nykommer kunne tenkes å la være å etablere seg i et område pga. leveringsplikten til Telenor.
In 2015, dedicated resources were allocated, and the team will be available to the industry from the summer of 2016.
I 2015 ble egne ressurser allokert, og miljøet vil være tilgjengelig for bransjen fra sommeren 2016.
Given the assumptions above, NPT estimated additional income for Tele2 in the period 1 October 2007 to 31 December 2010 and for Network Norway in the period 1 February 2009 to 31 December 2010. The calculations are based on traffic figures from NPT statistics for 2007, 2008 and 2009. For 2010, traffic forecasts from the LRIC model are used.
Gitt forutsetningene ovenfor har PT beregnet merinntekt for Tele2 i perioden 1. oktober 2007 til 31. desember 2010 og for Network Norway i perioden 1. februar 2009 til 31. desember 2010. Beregningene er basert på trafikktall fra PTs statistikk for 2007, 2008 og 2009. For 2010 er trafikkprognoser fra LRIC-modellen lagt til grunn.
Nkom believes there are several issues related to the vertical transfer of market power and single market dominance that represent serious potential competition problems in the relevant market.
Nkom mener det er flere forhold knyttet til vertikal overføring av markedsmakt og enkeltmarkedsdominans som utgjør alvorlige, potensielle konkurranseproblemer i det relevante markedet.
Additionally, the cost model shall be based on the most efficient technology available.
I tillegg skal kostnadsmodellen være basert på den meste effektive teknologien som er tilgjengelig.
The big maintenance agreement
Den store Vedlikeholdsavtalen
<a><b><i>5.3 Restrictions on Telenor’s opportunities to engage in product bundling<a></i></b>
<a><b><i>5.3 Begrensninger i Telenors mulighet til koblingssalg<a></i></b>
You can read more about the numbers that have been issued to the various providers and those that are available here.
Hvilke nummer som er tildelt de ulike tilbyderne og hvilke som er ledige kan du lese mer om her.
The decisions have been appealed against by TDC and Ventelo, and the appeals are now being reviewed by the Ministry of Transport and Communications.
Vedtakene er påklaget av TDC og Ventelo, og klagene er til behandling hos Samferdselsdepartementet.
Consequently, there is minimal possibility of supply-side substitution between LLU and leased lines at the wholesale level.
Det er derfor i liten grad mulighet for tilbudssidesubstitusjon mellom LLUB og overføringskapasitet på grossistnivå.
The working group shall accordingly devise a proposal for a potential uniform Norwegian strategy for new Norwegian top level domains.
Arbeidsgruppen skal under dette utforme forslag til en eventuell samlet norsk strategi for nye norske toppdomener.
For example, decisions to regulate termination charges in the Netherlands, Spain and Germany on the basis of methods that deviate from the use of pure LRIC have led to objections from the Commission.
Blant annet har beslutninger om å regulere termineringspriser i Italia, Tyskland og Latvia på bakgrunn av metoder som avviker fra bruk av ren LRIC, forårsaket innvendinger fra Kommisjonen.
Telenor increased its market share from 27.8 per cent at the end of 2007 to 28.6 per cent at the end of 3rd quarter 2008.
Telenor har økt sin markedsandel fra utgangen av 2007 til utgangen av 3. kvartal 2008 fra 27,8 prosent til 28,6 prosent.
The Norwegian mobile market sets itself apart from the rest of Europe in that Norway has only two established network providers.
Det norske mobilmarkedet skiller seg fra resten av Europa ved at vi kun har to etablerte nettverkstilbydere.
As pointed out in Chapter 4, Telenor has until now been obliged to keep regulatory accounts (cost accounts) for transmission capacity (leased lines).
Som påpekt i kapittel 4, har Telenor til nå vært pålagt å føre produktregnskap (kostnadsregnskap) for overføringskapasitet (leide samband).
<Bmk id="135" amount="9"/>Furthermore, NPT is imposing on Telenor ASA an obligation to operate with clear and predictable delivery times.
<Bmk id="135" amount="9"/>PT pålegger videre Telenor ASA en plikt til å operere med entydige og forutsigbare leveransetider.
http://www.npt.no/iKnowBase/FileServer/prinsipper.pdf?documentID=31723
http://www.npt.no/iKnowBase/FileServer/prinsipper.pdf?documentID=31723
Other agreements are stairstep-like depending on volume.
Andre avtaler igjen har trappeform avhenging av volum.
The lowest amount limit per subscription shall not be higher than NOK 250.
Nederste beløpsgrense per abonnement skal ikke være høyere enn kr 250,-.