natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 Basis of retail-minus regulation
4.1.1 Utgangspunktet for pris-minus reguleringen
A stable high market share over time will be a factor that indicates significant market power, while fluctuating or sinking market share may indicate the opposite.
En stabilt høy markedsandel over tid vil være en faktor som trekker i retning av sterk markedsstilling, mens svingende eller synkende markedsandeler kan indikere det motsatte.
However, the impacts will depend inter alia on market behaviour and external factors that are difficult to foresee completely.
Konsekvensene vil imidlertid avhenge blant annet av markedsatferd og utenforliggende forhold som det er vanskelig å forutsi fullstendig.
In contrast to the two other types of access, access via national roaming requires that the buyer also has frequency resources available.
Tilgang ved nasjonal gjesting krever i motsetning til de to andre tilgangsformene at kjøperen også disponerer frekvensressurser.
The description of the SSNIP test in the Recommendation should be understood as a description of a procedure and a set of criteria for assessing market definition.
Beskrivelsen av SSNIP-testen i Anbefalingen bør forstås som en beskrivelse av en fremgangsmåte og et sett av begreper for �� vurdere markedsavgrensning.
Such additional subscriptions can in some cases also cover holiday homes.
Slike tilleggsabonnement kan også i noen tilfeller dekke fritidshus.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority may impose infringement fines on a physical person or company if the person, company or anyone acting on behalf of the company, wilfully or negligently infringes Section 1-2, first and fourth paragraph, Section 1-6 to 1-8, Section 2-2, first paragraph, Section 2-4, Section 2-5, Section 2-6, first paragraph, Section 2-7, Section 3-1 to 3-6, Section 4-1, first paragraph, Section 4-2 to 4-4, Section 5-1, first and fourth paragraph, Section 5-3, Section 5-4, Section 5-5, first paragraph, Section 5-6, Section 5-8, first paragraph, Section 5-10, Section 5a-1 to 5a-5, Section 5a-6, first and third paragraphs, Section 6-2, Section 6-6, fourth paragraph, Section 7-1, Section 7-2 or Section 8-2 to 8-4, Section 8-5, first paragraph of the Electronic Communications Act.
Post- og teletilsynet kan pålegge en fysisk person eller et foretak overtredelsesgebyr dersom personen, foretaket eller noen som handler på vegne av foretaket, forsettlig eller uaktsomt overtrer ekomforskriften § 1-2 første og fjerde ledd, § 1-6 til § 1-8, § 2-2 første ledd, § 2-4, § 2-5, § 2-6 første ledd, § 2-7, § 3-1 til § 3-6, § 4-1 første ledd, § 4-2 til § 4-4, § 5-1 første og fjerde ledd, § 5-3, § 5-4, § 5-5 første ledd, § 5-6, § 5-8 første ledd, § 5-10, § 5a-1 til § 5a-5, § 5a-6 første og tredje ledd, § 6-2, § 6-6 fjerde ledd, § 7-1, § 7-2 eller § 8-2 til § 8-4, § 8-5 første ledd.
By comparison, at the end of 2012 there were nearly 1.4 million subscriptions that had less than 10 Mbit/s downstream.
Ved utgangen av 2012 var det til sammenligning nærmere 1,4 millioner abonnenter som hadde lavere enn 10 Mbit/s nedstrøms.
The requirement regarding emergency calls applies if a service makes it possible to call one or more numbers from the Norwegian number plan, cf. section 2-6 of the Electronic Communications Act, and is independent of the originating or carrier technology.
Forpliktelsen til nødanrop gjelder dersom en tjeneste gjør det mulig å ringe et eller flere nummer fra norsk nummerplan, jf. ekomloven § 2-6, og er uavhengig av originerings- eller bærerteknologi.
Such use of these frequencies could lower the costs associated with mobile broadband significantly.
Slik bruk av disse frekvensene vil kunne senke kostnadene knyttet til mobilt bredbånd betraktelig.
NPT regarded product bundling as a potential competition problem with regard to both PSTN/ISDN subscriptions and VoB.
PT anså at produktkobling  kunne være et potensielt konkurranseproblem både med hensyn til PSTN/ISDN-abonnnement og bredbåndstelefoni.
Wholesale terminating segments of leased lines
Overføringskapasitet for aksess
In this connection, Telenor has notified implementation of an interest notice arrangement, where other providers can notify their needs in new exchanges.
Telenor har i den forbindelse varslet implementering av en interessemeldingsordning, der andre tilbydere kan melde inn behov i nye sentraler.
NPT cannot see the comments bring in significant new elements and will therefore mainly refer to the opinions set out in section 6.4.3 in the decision.
PT kan ikke se at kommentarene bringer inn vesentlige nye momenter og vil derfor i hovedsak vise til vurderingene som fremkommer i kapittel 6.4.3 i vedtaket.
NPT plans to update the LRIC model in the course of 2009.
PT planlegger å oppdatere LRIC-modellen i løpet av 2009.
Sales revenue from all traffic is 9.5 per cent lower than in the first half of 2015.
Omsetningen fra trafikk totalt er 9,5 prosent lavere enn i første halvår 2014.
Telecom statistics obtained by NPT for first half of 2006. The market share covers Telenor’s own end users and end users at service providers on Telenor’s network.
Telestatistikk innhentet av PT 1. halvår 2006. Markedsandelen omfatter Telenors egne sluttkunder samt sluttkunder hos tjenesteleverandører i Telenors nett.
•general contractual terms and conditions,
•generelle avtalevilkår,
They have certain comments as regards price caps and geographic analysis that NPT has considered.
De har enkelte kommentarer når det gjelder pristak og geografisk analyse som PT har behandlet.
Recital 26 of the ESA's Recommendation includes the Explanatory Note as relevant to the interpretation of the ESA Recommendation.
ESAs Anbefaling, fortalens punkt 26, inkluderer Explanatory Note som relevant i tolkningen av ESAs Anbefaling.
Rejection of tenders
Avvisning av tilbud
BaneTele believes that the danger of underpricing the long-distance leased lines in the trunk market is real, and that this is already taking place today.
BaneTele mener at faren for underprising av de lange sambandene i transportmarkedet er reell, og at dette allerede forekommer pr. i dag.
This means that, in assessing criteria for significant market power in the wholesale markets, NPT has also taken into account the associated end user markets.
Dette innebærer at også ved<F id="3"> </F><F id="5">vurdering av kriterier for sterk markedsstilling i </F>grossistmarkedene, har PT sett hen til de tilhørende sluttbrukermarkedene.
Receivers shall cover the costs of the actual transmission.
Mottaker skal dekke kostnadene ved selve overføringen.
NPT has pointed out that providers will be able to rebalance retail prices to compensate for parts of the income shortfall on the termination side.
PT har pekt på at tilbyderne vil kunne rebalansere sluttbrukerprisene for å kompensere for deler av inntektsbortfallet på termineringssiden.
It is not deemed unlikely that Telenor will try to prevent or limit the emergence of new undertakings in these markets by raising the Telenor’s existing fixed telephony customers’ costs of switching.
Det anses ikke usannsynlig at Telenor vil forsøke å hindre eller begrense fremveksten av nye tilbydere i disse markedene ved å øke byttekostnadene for Telenors eksisterende fasttelefonikunder.
Siden plikten etter § 4-2 tredje ledd er begrenset til å gjelde avtaler om terminering av tale til egne sluttbrukere, vil de aktuelle vil også kunne ha insentiv til å nekte å inngå avtale kjøp av terminering hos andre tilbydere.
Siden plikten etter § 4-2 tredje ledd er begrenset til å gjelde avtaler om terminering av tale til egne sluttbrukere, vil de aktuelle vil også kunne ha insentiv til å nekte å inngå avtale kjøp av terminering hos andre tilbydere.
In subsequent analyses of Market 7 NPT has reached the same conclusion.
PT har i senere analyser av marked 7 kommet til samme konklusjon.
For the end-user, it may take longer, however, as this depends on how quickly he or she has access to a new SIM card.
For sluttbruker kan det imidlertid ta lenger tid, da dette er avhengig av hvor rask tilgang han har til nytt SIM-kort.
IP VPN in closed networks
IP-VPN produsert i lukkede nett
Interconnection based on SIP (Session Initiation Protocol) is one such “new” technology that may impair Telenor’s market position.
Samtrafikk basert på SIP (Session Initian Protocol) er en slik ”ny” teknologi som kan bidra til å svekke Telenors stilling i markedet.
The document constitutes an annex to decisions concerning directives on specific obligations in the following product markets:
Dokumentet utgjør vedlegg til vedtak vedrørende pålegg om særskilte forpliktelser i følgende produktmarkeder:
Horizontal cross-subsidisation involves pricing in two markets at the same level in the value chain, whereby excessive pricing in one market serves to finance underpricing in the other market.
Horisontal kryssubsidiering involverer prising i to markeder på samme nivå i verdikjeden og innebærer at overprising i ett marked bidrar til å finansiere underprising i det andre markedet.
In NPT’s view, investment in brandbuilding in the wholesale leased lines markets does not represent an entry barrier.
Slik PT ser det, vil investeringer i merkevarebygging i grossistmarkedene for overføringskapasitet i liten grad representere en etableringshindring.
First of all, national roaming usually follows from a regulatory obligation whereby existing mobile network operators are required to offer roaming to the new entrant network’s end users for a transitional period in areas where the new network operator has not established its own coverage.
For det første følger nasjonal roaming som oftest av en regulatorisk forpliktelse hvor eksisterende mobilnettoperatør pålegges å tilby roaming til nykommernettets sluttbrukere i en overgangsfase, i områder hvor den nye nettverksoperatøren ikke har etablert egen dekning.
<i>NPT has therefore found that other approaches to cost orientation may be more appropriate for co-location. </i>
<i>PT har derfor funnet at andre tilnærminger til kostnadsorientering kan være mer hensiktsmessig i forhold til samlokalisering. </i>
<b><i>Quality measurements</i></b>
<b><i>Kvalitetsmålinger</i></b>
Each provider shall pay a fraction of this amount which corresponds to that provider’s share of total relevant sales.
Kvar tilbydar skal betale ein del av dette beløpet som svarar til tilbydaren sin del av den samla relevante omsetninga.
In the comparison below the price for this combination of the number of calls and minutes is given in USD including VAT (excluding VAT for the business market).
Prisen for denne kombinasjonen av antall samtaler og minutter er i sammenligningene i det følgende gitt i amerikanske dollar inklusive merverdiavgift (eksklusive mva for bedriftsmarkedet).
Regardless of which market share measurement is used, each mobile provider thus has 100 per cent market share in the respective market.
Uansett hvilket mål for markedsandel som benyttes, har hver mobiltilbyder således 100 prosent markedsandel i det respektive markedet.
NPT therefore believes that potential competition is not weakening the market power of the two established operators.
PT mener derfor at potensiell konkurranse ikke svekker markedsstyrken til de to etablerte aktørene.
As mentioned, Telenor’s call origination service, like Telenor’s call termination and transit services in the fixed network, is currently subject to an obligation of cost orientation.
Som nevnt er Telenors tilbud om originering, i likhet med Telenors tilbud om terminering og transitt i fastnett, per i dag underlagt krav om kostnadsorientering.
This means that together, Ventelo/Axiti accounted for between 16 % and 17 % (depending on measurement method) of this market at the end of 2004.
Dette innebærer at Ventelo/Axiti til sammen sto for mellom 16 og 17 % (avhengig av målemetode) av dette markedet ved utgangen av 2004.
NPT, the Norwegian Telecom Market first half of 2005
PT, det norske telemarkedet 1. halvår 2005
1st quarter
Per 1. kvartal
Before any such transfer may take place, the holder of the licence shall inform the Authority of the planned transfer.
Før slik overdragelse finner sted, skal innehaver underrette myndigheten om den planlagte overdragelsen.
the final paragraph of which reads:
I nr. 1 siste ledd heter det:
Telenor has highlighted how important it is to meet the end user’s ever-increasing need for predictability through flat rate products related to data traffic.
Telenor har fremhevet hvor viktig det er å imøtekomme sluttbrukerens stadig økende behov for forutsigbarhet gjennom fastprisprodukter knyttet til datatrafikk.
Previous to the 20 February 2006 decision Telenor also undertook calculations indicating a significantly higher unit cost (NOK 186 per access line per month) if replacement cost is used as a methodology.
Forut for vedtaket av 20. februar 2006 foretok for øvrig Telenor beregninger som indikerer en vesentlig høyere enhetskostnad (186 kroner pr. aksesslinje pr. måned) dersom gjenanskaffelseskost benyttes som metode.
That the increase is relevant for the economic profit makes sense intuitively, since it is the customers' absolute valuation of the products that, in the final analysis, is decisive for the economic values created in the industry.
Det at økningen er relevant for det samfunnsøkonomiske overskuddet gir intuitiv mening ettersom det er kundenes absolutte verdsettelse av produktene som i siste instans er avgjørende for de samfunnsøkonomiske verdiene som skapes i industrien.
<i>Intellectual property rights<a></i>NPT cannot see how the interest of intellectual property rights would make it risky to conclude an agreement for access.
<i>Immaterielle rettigheter<a></i>PT kan ikke se at hensynet til immaterielle rettigheter kan gjøre det betenkelig å inngå avtale om tilgang.
<b>Inbound Originating and Terminating Voice Volumes</b>
<b>Originerte og terminerte telefoniminutter</b>
It is doubtful whether any of Telenor’s competitors will have the capability to achieve equally large economies of scope in the short or medium term.
Det er tvilsomt om noen av Telenors konkurrenter vil ha mulighet til å opparbeide seg like store breddefortrinn på kort eller mellomlang sikt.
Table 5 shows the development in the number of traffic minutes from fixed-line telephones in the residential and business markets.
Tabell 5 viser utviklingen i antall trafikkminutter fra fasttelefon i privat- og bedriftsmarkedet.
From the end-users’ point of view there is thus no substitutability between connection to the mobile network and the aforementioned services.
Fra sluttbrukernes ståsted er det ikke substituerbarhet mellom tilknytningen til mobilnettet og de ovennevnte tjenestene.
It can be expected that areas with only copper as an access medium will continue to shrink.
Det kan forventes at områder med kun kobber som aksessmedium vil bli stadig mindre.
Telenor agrees with Nkom that all operators shall have continuous
Telenor er enig med Nkom i at alle operatører skal ha sammenhengende
Canal Digital is a wholly owned subsidiary and is included in Telenor's market shares.
Canal Digital er et 100 % eiet datterselskap og inngår i Telenors markedsandeler.
In addition to setting the agenda for the conditions for competition in the end user market, markets 8 – 10 are key in relation to the principle of end-to-end connectivity.
I tillegg til å sette premissene for konkurranseforholdene i sluttbrukermarkedet, er markedene 8 – 10 sentrale i forhold til prinsippet om alle-til-alle kommunikasjon.
Total sales in the fixed telephony market was NOK 2.302 billion in the first half of 2012.
Totalomsetningen i fasttelefonimarkedet var 2,302 milliarder kroner første halvår 2012.
HHI is calculated by squaring the market share of each company competing in a market, and then adding up the resulting figures.
HHI beregnes ved å kvadrere markedsandelen til hvert selskap som konkurrerer i et marked, og deretter summere de resulterende tall.
Both Telenor’s traffic and most of Tele2’s revenue from traffic are based on Telenor’s call origination service.
Både Telenors trafikk og mesteparten av Tele2s omsetning fra trafikk er basert på Telenors tilbud om originering.
Testing and research
Testing og forskning
In cases where the scale of the practice is limited compared with alternative offerings, the problems must be quite serious before the authority intervenes.
I tilfeller der utbredelsen av praksisen er begrenset sammenlignet med alternative tilbud, skal det mer til før det gripes inn.
Furthermore, these services can be provided alone or along with transmission.
Videre fremgår at disse tjenestene kan tilbys alene eller sammen med transmisjonen.
The boundary between Markets 13 and 14 has been changed after the original notification of decisions was circulated for consultation, cf. part 3 of this document.
Avgrensningen mellom marked 13 og 14 har blitt endret etter at opprinnelig varsel om vedtak ble sendt på høring, jfr. del 3 i dette dokumentet.
<i>information on the infrastructure to which access is offered</i>
<i>opplysninger om infrastruktur som det tilbys tilgang til</i>
It is important for both the users and NPT that the information is correct and that NPT receives information about communication that has been disconnected or about changes have been applied for in the geographical or technical specifications.
Det er viktig både for brukerne og for PT at opplysningene er korrekte, og at PT får informasjon om samband som kobles ned eller det søkes om endringer i de geografiske eller tekniske spesifikasjonene.
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup> EFTA Surveillance Authority Recommendation of 14 July 2004 on notifications, time limits and consultations provided for in Article 7 of Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services</sup></F>
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup> EFTA Surveillance Authority Recommendation of 14 July 2004 on notifications, time limits and consultations provided for in Article 7 of Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services</sup></F>
Plikt til å fastsette kostnadsorienterte priser for samtlige samtrafikktilknytningsprodukter og for samlokalisering, samt føre kostnadsregnskap for samtrafikk i fastnettet, jf. ekomloven § 4-9.
Plikt til å fastsette kostnadsorienterte priser for samtlige samtrafikktilknytningsprodukter og for samlokalisering, samt føre kostnadsregnskap for samtrafikk i fastnettet, jf. ekomloven § 4-9.
NPT is furthermore of the opinion that it is improbable that Telenor’s market share will fall below 50%, regardless of the measure used within the period this analysis covers.
PT mener videre at det ikke er sannsynlig at Telenors markedsandel vil falle under 50 %, uavhengig av hvilket mål som legges til grunn, innenfor det tidsrom denne analysen omfatter.
NPT will continue to oblige Telenor ASA to keep the agreement updated on an ongoing basis, and it shall contain all information that is important for the services that are offered.
PT pålegger fortsatt Telenor ASA å holde avtalen løpende oppdatert, og den skal inneholde alle opplysninger som er viktige for de tjenester som tilbys.
This is stated in the market analysis and will be referred to in this chapter.
Dette fremgår av markedsanalysen og vil bli referert til i dette kapittelet.
NPT has therefore concluded that there is not a sufficient degree of substitutability between telephony access from fixed and mobile networks, respectively, for mobile-based access to be included in the retail fixed line market.
PT har derfor kommet til at det ikke er tilstrekkelig grad av substituerbarhet mellom telefonitilgang fra henholdsvis faste og mobile nett til at mobilbasert tilgang inngår i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement.
Supplied with various capacities.
Leveres med ulike hastigheter.
The wholesale market for leased lines with capacities above 8 Mbit/s
Grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s (marked 14)
The further consideration of discriminatory behaviour does not discuss any differences in termination charges for on-net and off-net calls.
I den videre behandlingen av diskriminerende atferd drøftes ikke eventuelle forskjeller i termineringspris for henholdsvis nettinterne og netteksterne anrop.
NPT also believes that the use of remedies in market 15 as a result of NPT’s decision of 5 August 2010 is appropriate and necessary for addressing the margin squeeze situation that Lyca draws attention to, and is not disproportionately burdensome for Telenor.
Etter PTs oppfatning er virkemiddelbruken i marked 15 som følger av PTs vedtak 5 august 2010 egnet og nødvendig til å bøte på den marginskvissituasjonen som Lyca fremhever, og samtidig ikke uforholdsmessig tyngende for Telenor.
35.040 MHz
35,040 MHz
Nkom does not discuss the possibility that the buyers of access consciously continue their successful strategy of achieving beneficial terms by using the regulatory ambiguity of Nkom's decision at no risk or cost.
Nkom diskuterer ikke muligheten for at tilgangskjøperne bevisst forsetter sin vellykkede strategi om å oppnå gunstige betingelser ved - risiko- og kostnadsfritt - å benytte seg av den regulatoriske tvetydigheten i Nkoms vedtak.
NPT uses the data as of 3rd quarter 2008 to estimate actual volumes at the end of 2008. It is assumed that the absolute change in 4th quarter 2008<mark id="1" type="footnote"/><F id="4094"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> will be the same as during the 3rd quarter.
PT benytter tallene per 3. kvartal 2008 til å anslå aktuelle volumer ved utgangen av 2008. Det legges til grunn at den absolutte endringen i 4. kvartal 2008<mark id="1" type="footnote"/><F id="4094"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> blir den samme som i 3. kvartal.
<b>NPT</b> disagrees with NetCom that the Government needs to clarify the price controls with the Storting through a Report to the Storting before the Authority can issue a decision to regulate Market 16 pursuant to the Electronic Communications Act.
<b>PT</b> er ikke enig med NetCom i at Regjeringen må avklare prisreguleringen med Stortinget gjennom en Stortingsmelding før tilsynet kan fatte vedtak om regulering av marked 16 med hjemmel i ekomloven.
Transit of calls to ISPs is not discussed in the Recommendation.
Transitt av anrop til ISP er ikke omtalt i Anbefalingen.
One example of resale/processing (category 3 in the table) is a network operator’s purchase of transmission capacity in order to be able to offer a complete link between geographically separated units in enterprises or between trading partners.
Et eksempel på videresalg/foredling (kategori 3 i tabellen) er en nettoperatørs kjøp av overføringskapasitet for å kunne tilby komplett forbindelse mellom geografisk atskilte enheter i virksomheter eller mellom samhandlende virksomheter.
NPT therefore believes that the relevant geographic market for LLU is still Norway.
PT mener derfor at det relevante geografiske markedet for LLUB fortsatt er Norge
TeliaSonera has supplied access voluntarily for a number of years, and now also has clear access obligations through the Norwegian Competition Authority's decision in the merger case between TeliaSonera and Tele2.
TeliaSonera har levert tilgang frivillig i en årrekke og har nå også klare tilgangsforpliktelser gjennom Konkurransetilsynets vedtak i fusjonssaken mellom TeliaSonera og Tele2.
The traffic figures for 2012 were:
Trafikktallene i 2012 var:
with regulations stipulate various requirements for companies that supply telecommunications services.
83) med forskrifter stiller ulike krav til selskap som leverer teletjenester.
Product differentiation/Bundling of products<a>
Produktdifferensiering/koblingssalg<a>
There was an annual increase in combined sales revenues each year from 2008 to 2012.
Alle år fra 2008 til 2012 har det vært en årlig økning i samlet omsetning.
Consequently, Nkom finds that section 4-6 of the Electronic Communications Act authorises the imposition of content requirements for Telenor's reference offers.
Nkom legger etter dette til grunn at ekomloven § 4-6 gir hjemmel til å stille innholdsmessige krav til Telenors standardavtaler.