natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you clear the item yourself, you may avoid the clearance fee to the shipping agent.
Hvis du fortoller varen selv, kan du unngå fortollingsgebyret til transportøren.
Customs and Excise's duties are:
Tollvesenets samfunnsoppgaver er:
The list must state whether the goods are new or used.
På listen skal du angi om varene er brukte eller nye.
The Dialogue Conference:
Dialogkonferansen:
Check the rules of the country you are travelling to
Sjekk reglane i landet du skal reise til
the Office for Valuation of Vehicles. Administratively this is subject to Customs Region Southern Norway in Drammen.
Kontor for verdivurdering av kjøretøy som administrativt er underlagt Tollregion Sør-Norge ved Drammen tollsted.
It is the time of delivery of the goods that determines when you are required to declare the tax.
Det er tidspunktet for leveringa av varene som bestemmer når du får plikt til å deklarere avgifta.
In order to have customs duties and taxes for refunded in the case of return or exchange of goods purchased online, you must be able to prove that the goods are cleared in Norway and have been returned.
For å få refundert toll og avgifter ved retur eller bytte av varer kjøpt på internett, må du kunne dokumentere at varen er fortollet inn i Norge og at den er sendt i retur.
The police are responsible for the Norwegian Weapons Act, while the Ministry of Foreign Affairs is responsible for the Export Control Act.
Det er politiet som har ansvaret for våpenlova, mens Utenriksdepartementet han ansvaret for eksportkontrollova.
The same applies when there are obvious deficiencies in the information that has been provided.
Det samme gjelder når det er åpenbare mangler ved de opplysningene som er gitt.
Foreign-registered, borrowed motor vehicles
Utenlandsregistrert lånebil
Has the wrong basis for calculation been used, and have you paid too much in taxes?
Er det brukt feil utregningsgrunnlag, og du har betalt for mye i avgifter?
Memory support in the form of modified speaking speed, frequent breaks, limited quantities of information and simple sentence structures.
Støtte til minnet i form av tilpasset taletempo, hyppige pauser, avgrenset mengde informasjon og enkel setningsoppbygging
The statistical value of re-imports is, in some cases, the value increase and, in other cases, the total value.
Statistisk verdi på gjeninnførsler er i noen tilfelle verdiøkningen og i andre tilfeller den totale verdien.
Age limits for customs clearance are the same as when purchasing alcohol in Norway.
Aldersgrensene for fortolling er som for kjøp av alkohol i Norge.
(2) In the case that is discussed in sub-section 1 a), the customs authorities may decide not to revoke the status as an authorised enterprise if they regard any violation as being insignificant relative to the number and extent of the customs-related activities and are not in doubt that the enterprise has acted in good faith.
(2) I tilfellet som er omhandlet i første ledd bokstav a) kan tollmyndighetene beslutte å ikke tilbakekalle statusen som autorisert foretak dersom de anser eventuelle brudd for å være ubetydelige sett i forhold til antallet eller omfanget av de tollrelaterte aktivitetene, og ikke er i tvil om at foretaket har handlet i god tro.
Discontinue
Avbryt
(2) In a case concerning violation fines, the customs authorities must inform the relevant parties that there may be a right to refrain from answering questions or handing over documents or objects when the answer or hand over may expose the person in question to violation fees or punishment.
(2) I en sak om overtredelsesgebyr skal tollmyndighetene gjøre aktuelle parter oppmerksom på at det kan foreligge en rett til ikke å svare på spørsmål eller utlevere dokumenter eller gjenstander når svaret eller utleveringen vil kunne utsette vedkommende for overtredelsesgebyr eller straff.
S10/6761D – for all exemptions where the goods belong to tax group FF 101
S10/6761D – for alle unntak der varen høyrer til avgiftsgruppe FF 101
In the comments to heading 61.09, you can read more about how t-shirts in this heading may look.
I Kommentarene til posisjon 61.09 kan du lese mer om hvordan T-skjorter i denne posisjonen kan se ut.
_blank
_blank
However, there are exceptions to the rule of thumb in that the product must have been wholly produced or sufficiently worked or processed.
Det er imidlertidig unntak til hovedregelen om at varen skal være fremstilt i sin helhet eller tilstrekkelig bearbeidet eller foredlet.
Consequential Ethics
Konsekvensetikk
More information on the customs processing fee
Les om fortollingsgebyr
(h) products from sea fishing and other products taken from the sea outside the country's territorial waters by the country's vessels,
h) produkter fra sjøfiske og andre produkter fra havet, tatt opp av landets fartøyer utenfor landets territorialfarvann,
a combination of two or more of the treatments specified in (a) to (k).
kombinasjon av to eller flere av de behandlingene som er angitt i bokstav a til k.
Conversion declarations
Omberegningsdeklarasjoner
42 days in a 12-month period
42 dager i løpet av 12 måneder
In accordance with what has been stated above, import (or at the least having at one's disposal unlawfully - see final section below) is deemed to have occurred in that the crew member alighted from the aircraft.
Innførselen (eller i det minste den ulovlige disponeringen, se nederst siste avsnitt) anses jf ovenfor å ha skjedd idet crew-medlemmet gikk av flyet.
You can receive gifts free of duties and taxes long as they are used by you or your family.
Du kan motta gaver avgiftsfritt så lenge den skal brukes av deg eller din familie.
Noah is a gentle, sociable boy who gets on well with both his teachers and his fellow pupils.
Noah er en blid, sosial og omgjengelig gutt som står på god fot med både lærere og medelever.
(3) Enterprises that are equivalently authorised in the European Union are regarded as also authorised in Norway.
(3) Foretak som er tilsvarende autorisert i Den europeiske union anses også som autorisert i Norge.
Use some ordinary small words and simple spelling and sentence patterns
Bruke noen vanlige småord og enkle stave- og setmngsmønstre
Individuals must pay duties and taxes to Norwegian Customs in connection with the import of goods as before.
Privatpersoner skal som før betale toll og avgifter til Tolletaten i forbindelse med innførsel av varer.
http://www.toll.no
http://www.toll.no
After expiry of the time limit for instituting legal proceedings, the time limit in section 17-1 (5) of the Tax Payment Act nonetheless applies in cases involving legal enforcement or provisional security.
Etter utløpet av søksmålsfristen gjelder likevel fristen i skattebetalingsloven §17-1 femte ledd i sak om tvangsfullbyrdelse eller midlertidig sikring.
http://lovdata.no/forskrift/2008-12-17-1502/§4-23-4
http://lovdata.no/forskrift/2008-12-17-1502/§4-23-4
The customs authorities may waive this benefit in order to take into consideration a particular threat or inspection obligations specified in other legislation.
Tollmyndighetene kan fravike dette for å ta hensyn til en bestemt trussel, eller kontrollforpliktelser fastsatt i annen lovgivning.
Customs Region Oslo and Akershus has offices at Gardermoen as well as in several locations in Oslo.
Tollregionen har kontorer på Gardermoen og flere steder i Oslo.
Cowardly		Courageous		Foolhardy
Feig		Modig		Dumdristig
(previously Section 12).
393 (tidligere § 12).
Based on the change of 1 January 2010, CO2 emissions must form the basis of duty calculations where this is present in Autosys.
Med bakgrunn i endringen fra 1. januar 2010 skal CO2–utslipp legges til grunn ved avgiftsberegninger der dette er opplyst i Autosys.
Norwegian, mathematics and English (basic skills)
Norsk, matematikk og engelsk (grunnleggende ferdigheter)
You can collect a declaration form from Norwegian Customs or download it from the Norwegian police’s website.
Erklæringa får du hos Tolletaten, eller du kan laste den ned på politiets nettsider.
If you are travelling to Norway with cash and cash equivalents you must declare, you must go through the red zone and submit the form there.
Hvis du skal reise inn til Norge med betalingsmidler som du skal deklarere, må du gå på rød sone og levere skjemaet der.
The rate is set at 0.25 per cent for semi-finished and finished goods.
På importerte halvfabrikata og ferdigvarer er satsen 0,25 prosent.
Items you bring to Norway
Varer du tar med deg til Norge
Please contact your customs region if you have any questions.
Du er velkomen til å ta kontakt med tollregionen din dersom du har spørsmål.
By using this duty calculator you can calculate how much it may cost in duties and VAT to import an item into Norway.
Ved å bruke denne tollkalkulatoren får du en utregning på hvor mye det kan koste i toll og merverdiavgift å importere varen til Norge.
List rules (process list) (552 kB)
Listereglene (prosesslisten) (552 kB)
u) the free-trade agreement EFTA–Singapore
u) frihandelsavtalen EFTA–Singapore
You can get a refund for duties and VAT for goods that are returned abroad if they have been wrongly delivered, delivered too late, or are not in accordance with the order.
Du kan få refundert toll og merverdiavgift for varer som blir sendt i retur til utlandet hvis de er feilsendt, feilbestilt, levert for sent eller ikke i samsvar med bestillingen.
You must fill in the certificate, and Norwegian Customs must always certify it.
Du skal fylle ut sertifikatet, og Tolletaten skal alltid attestere det.
The Norwegian Weapons Act or Export Control Act regulates the export of firearms, parts thereof, and ammunition.
Våpenlova eller eksportkontrollova  regulerer utførsel av skytevåpen, våpendelar og ammunisjon.
In such cases, the customs authorities in the relevant EU country or Switzerland can issue a replacement certificate Form A to accompany each consignment.
I slike tilfeller kan tollmyndighetene i det aktuelle EU-landet eller Sveits utstede erstatningssertifikat Formular A, som skal følge hver sending.
Conditions for custom clearance using the Customs app
Vilkår for fortolling med Tollappen
To what extent are you willing to utilise your knowledge advantage?
I hvilken grad er du villig til å utnytte kunnskapsfordelen?
You must pay the annual fee for the motor vehicle.
Du må betale årsavgift for kjøretøyet.
If you do not have a valid weapons pass or are travelling to a country outside the EEA, you must declare the weapon to Norwegian Customs upon leaving and entering.
Dersom du ikkje har eit gyldig våpenpass eller reiser til et land utanfor EØS, må du deklarere våpenet hos Tolletaten ved utreise og innreise.
Parliament proposed a 2013 state budget of NOK 26.1 million for reinforcement of border controls.
Regjeringen foreslo i statsbudsjettet for 2013 å styrke grensekontrollen med 26,1 millioner kroner.
http://www.toll.no/no/varer/fisk/eksport-av-fisk/produsent/
http://www.toll.no/no/varer/fisk/eksport-av-fisk/produsent/
Since cigarettes are essentially legal products, the dog has been trained to only react to large quantities of cigarettes.
Siden sigaretter i utgangspunktet er en lovlig vare, er hunden trent opp til å markere bare på større mengder sigaretter.
Customs Act.
§ 12-1
The company should, at all times, have its own personnel responsible for ensuring that the origin regulations are complied with and that the company keeps itself up to date with the regulations.
Firmaet skal til kvar tid ha eigne folk med ansvar for at opphavsregelverket blir overhalde og at bedrifta held seg oppdatert på regelverket.
For direct deliveries abroad or to foreign vessels from Norwegian fishing vessels in fishing grounds outside the customs territory, exporters under the Norwegian Act on Fish Exports must declare direct deliveries through Norwegian Customs’ forwarding system, TVINN.
Ved direkte leveransar frå norske fiskefartøy til utlandet eller til utanlandsk fartøy frå fangstfelt utanfor tollområdet skal de som er eksportørar etter fiskeeksportlova deklarere direkte leveransar gjennom Tolletatens ekspedisjonssystem TVINN.
In this respect, the product is considered to originate from the flag state of the vessel or ship, cf. sub-section (2) (a).
I så tilfelle anses produktet å ha opprinnelse fartøyets eller skipets flaggstat, jf. annet ledd bokstav a.
Noah has become better at accepting help when he is unable to do a task, but he could still be better at asking when he is not sure about something.
Noah har blitt flinkere til å ta imot hjelp når han ikke får til oppgaver, men kan fortsatt bli flinkere til å spørre når han lurer på noe.
Drøbak, 5 December 2016
Drøbak, den 05.12.2016
VAT
merverdiavgift
Thorleif Andreassen
Thorleif Andreassen
Import audits and final inspections of those liable to pay duties uncovered approximately 90 percent of the withheld duties.
Importkontroll og etterkontroll av avgiftspliktige avdekket drøyt 90 prosent av avgiftsunndragelsene.
It shall be possible to set parameters for how long the stored images will be stored before being deleted.
Det skal være mulig å sette parametere for hvor lenge lagrede bilder skal lagres før de slettes.
The basis for the calculation of VAT is therefore NOK 82,500 and 25% of this amount is NOK 20,625.
Grunnlag for beregning av merverdiavgift blir da NOK 82 500,- der 25 % av dette utgjør Kr 20 625,-.
The customs region where the export tax was determined may, upon application, refund the incorrectly determined tax.
Tollregionen der eksportavgifta vart fastsett, kan etter søknad refundere feil fastsett avgift.
documentation confirming that the goods have been shipped from Norway (for example, a receipt from the post office or other shipper)
dokumentasjon som bekrefter at varen har blitt sendt ut av Norge (for eksempel kvittering fra Posten eller annen speditør)
You must contact the Norwegian Food Safety Authority to obtain the necessary permit to bring the horse.
Du må kontakte Mattilsynet før innreisen for å få nødvendig tillatelse til å innføre hesten.
Collection and Accounts Department
Innkrevings- og regnskapsavdelingen
Should two or more contractors still be in equal first place, the contractor with the lowest price will move into first place and be awarded the contract.
Er det fortsatt likt mellom to eller flere leverandører skal den leverandøren med lavest Pris gå foran og tildeles kontrakt.
(1) One condition for being authorised is that the enterprise can document solvency.
(1) Vilkår for å bli autorisert er at foretaket kan dokumentere solvens.
Animals
Dyr
Section 8-4-6. Supplier's declaration
§ 8-4-6.Leverandørerklæring
National identity number / Company register number
Fødselsnummer / Organisasjonsnummer
Deadlines for advance notice when importing
Frister for forhåndsvarsel ved innførsel
Are you bringing in alcohol?
Har du med deg alkohol?
(I.e. for declarations that are charged to excise duty credit from
(Dvs. for deklarasjoner som belastes tollkreditten f.o.m.
When leaving Norway, you may declare the amount by submitting a declaration form to Customs and Excise prior to departure.
Når du reiser ut av Norge deklarer du beløpet ved å levere et deklarasjonsskjema til Tollvesenet før avreise.
Foreign boat owners who visit Norway can leave their boat for up to six weeks.
Utenlandske båteiere som besøker Norge kan etterlate båten sin i seks uker.
butterfly knives
batangaknivar
in the profession
til profesjonen
See sample copies of EUR.1 (52 kB)
Se prøveeksemplar av EUR.1 (52 kB)
Ethical guidelines for the Norwegian Customs and Excise Authorities
Etiske retningslinjer for toll- og avgiftsetaten
NEW CARD
NYTT KORT
OVER 24 HOURS
OVER 24 TIMER
Private individuals may only import medicines from EU / EEA countries that are non-prescription, are approved in Norway and have Norwegian package inserts and labelling on the packaging.
Privatpersoner kan bare importere legemidler fra EU/EØS-land som er reseptfrie, godkjent i Norge og med norsk pakningsvedlegg og tekst på pakningen.
The number of seizures has increased since last year, although the quantity of narcotics in each seizure is gradually falling.
Det er flere narkotikabeslag enn i fjor, men mengden narkotika i hvert enkelt beslag blir stadig mindre.
no. 916 of 8 August 2001,
861, 8 aug 2001 nr.
- Motor vehicle tax:
- Vektårsavgift:
s) the free-trade agreement EFTA–The South African Customs Union (SACU), Appendix II to Annex V
s) frihandelsavtalen EFTA–Den sørafrikanske tollunion SACU Tillegg 2 til Vedlegg V
(2) Previous fulfilment of requirements from the customs authorities shall be regarded as satisfactory if in the last three years before the application was submitted, no serious or repeated violations of the customs, tax and excise legislation had been committed by:
(2) Tidligere oppfyllelse av krav fra tollmyndighetene skal regnes som tilfredsstillende dersom det i de siste tre årene før søknaden framsettes ikke er begått alvorlige eller gjentatte brudd på toll-, skatte- og avgiftslovgivningen av:
The rules on customs debt for goods subject to customs clearance are stated in § 2-2 of the Norwegian Customs Act and provide different groups of customs debtors:
Reglene om tollskyld for varer som fortolles står i tollovens § 2-2, og gir oss ulike grupper tollskyldnere:
The pupil scores a total of around 75%.
Eleven skårer samlet rundt 75 %.
This means that payment may be deducted from the former owner's wages or benefits by court order.
Det betyr at tidligere eier vil få tvungen trekk i lønn eller trygd.
Are you bringing in other goods, e.g. work equipment?
Har du med deg andre varer, for eksempel yrkesutstyr?
Training is required for 6-8 super users.
Det ønskes opplæring av 6 – 8 superbrukere.
Customs value
Tollverdi
The quality of the offered display solution must be specified and documented.
Kvalitet på tilbudt skjermløsning skal spesifiseres og dokumenteres.
having an active receipt for the goods you are bringing in when you cross the border.
du har en aktiv kvittering for de varene du har med deg når du passerer grensen.
Working in Finnmark you stop a car with a mother and three young children on their way to nursery.
På jobb i Finnmark, stopper du en bil med en småbarnsmor med 3 barn som er på vei til barnehagen.
To be filled out by 1 October and updated on a regular basis.
Fylles ut innen 1. oktober og oppdateres jevnlig.
In the free trade agreements that Norway has entered into, it is possible to use two different certificates of origin.
I frihandelsavtalane som Noreg har inngått, er det mogleg å bruke to ulike opphavsbevis.
Reading words:
Å leseord:
See the Norwegian Customs Regulations, section 8-4-22
Se tollforskriften § 8-4-22
More information on exchanges and returns
Les om bytte og retur
The requirement for signature may be waived if electronic completion and submission of the form are permitted.
Krav til underskrift kan frafalles der det gis tillatelse til elektronisk utfylling og innsending av skjema.
Most of the technology is fit for purpose and works very well.
Mye av teknologien fungerer svært godt til sine formal.
(3) Sub-sections (1) and (2) apply correspondingly for cumulation pursuant to Section 8-4-35.
(3) Første og annet ledd anvendes tilsvarende ved kumulasjon i henhold til § 8-4-35.
Customs Region Central Norway has offices in Trondheim, Værnes, Bodø, Junkerdal, Mo, Narvik/ Bjørnfjell,
Tollregionen har kontorer i Trondheim, Værnes, Bodø, Junkerdal, Mo, Narvik/ Bjørnfjell,
Ruve Veski from MPE Baltic OU has been asked to document the costs in Norway in order for these to be extracted from the basis of the customs value pursuant to Section 7-18 of the Customs Act.
MPE Baltic OU v/ Ruve Veski er blitt bedt om a dokumentere kostnadene i Norge, slik at disse i henhold til tolloven § 7-18 kan trekkes ut av tollverdigrunnlaget.
Exceptions are made for individual products that are counted as agricultural goods even if they are not classified in Chapters 1–24.
Det er unntak for enkelte produkt som blir rekna som landbruksvarer sjølv om dei ikkje er klassifiserte i kapitla 1-24.
It is prohibited to bring endangered animal and plant species and products made from these to Norway.
Det er forbudt å ta med seg utryddingstruede dyre- og plantearter og produkter av disse til Norge.
Rental/leasing:
Leie/leasing:
a) a movement certificate EUR.1 certified by the customs authorities
a) varesertifikat EUR. 1 attestert av tollmyndighetene
3.1 Deadline for asked questions concerning the tender
3.1 Frist for å stille spørsmål til konkurransen
work abroad
arbeider i utlandet
8.2 Training and documentation
8.2 Opplæring og dokumentasjon
2) Regulations no.
2) Forskrift nr.
Appeals regarding VAT must be submitted to the tax office.
Klager som gjelder merverdiavgift må sendes til skattekontoret.
Duties are generally calculated based on the value of the goods (customs value) or a rate per kilo, litre, or piece. The customs duty rate for the goods you are importing is determined by the commodity code in the Customs Tariff in which the goods are classified.
Toll regnes som regel ut fra varens verdi (tollverdi) eller en sats pr. kilo, liter eller stykk.Tollsatsen for varen du importerer, fremgår av varenummeret i tolltariffen der varen er klassifisert.
The pupil has been awarded an entitlement to receive special needs education in accordance with Section 5-1:
Eleven er blitt tilkjent rett til spesialundervisning etter § 5 - 1:
The report was submitted on 24 September 2013.
Rapporten ble avgitt den 24.09.13.
assistant director general	Tone Madsen
underdirektør	Tone Madsen
Below are the rates for over-driven and under-driven kilometres:
Under følger satser for overkjørte og underkjørte kilometer:
If you fail to declare amounts greater than NOK 25,000, you may be fined 20 per cent of the total amount or reported to the police.
Hvis du unnlater å deklarere beløp på over 25 000 norske kroner, vil du bli ilagt et straffegebyr på 20 prosent av hele beløpet eller bli anmeldt til politiet.
Shipments with a value of less than NOK 200 are exempt from both duties and VAT.
Sendinger som har lavere verdi enn 200 kroner er fritatt både toll og merverdiavgift.
These methods must be tested one by one in the order listed.
Disse metodene må prøves en etter en i den rekkefølgen de står.
Temporary regulations § 5 concerning the use of foreign-registered motor vehicles for persons permanently resident in Norway
Midlertidigforskriften § 5 om bruk av utenlandsregistrert motorvogn for personer med fast oppholdssted i Norge
Can you write these posts and share the articles?
Kan du skrive innleggene og dele artiklene?
Page 4
Side4
http://www.legemiddelverket.no/
http://www.legemiddelverket.no/
Not familiarising oneself with the regulations is considered negligent.
Det å ikke sette seg inn i regelverket anses som uaktsomt.
7.3.4 Operator's radiation dose
7.3.4 Strålenivå til operatør
If the contractor cannot produce an environmental certificate, this can be compensated for by a good description of the environmental routines that are integrated into the company's management.
Dersom leverandøren ikke kan fremlegge miljøsertifisering, kan det kompenseres med gode beskrivelser av rutiner innenfor miljøområdet som er forankret i virksomhetens ledelse.
There are restrictions relating to certain goods.
Det er restriksjonar knytte til enkelte varer.
(1) For live animals referred to in chapter 1 of the Customs Tariff, the country of origin is the country where the animal was born.
(1) For levende dyr omhandlet i tolltariffen kapittel 1, er opprinnelseslandet det landet hvor dyret er født.
(119 kB)
(119 kB)
This guide provides the main rules for the export (or removal) of goods from Norway and directs you to more detailed information on the various topics.
Guiden gjev deg hovudreglane ved eksport (eller utførsel) av varer frå Noreg, og rettleier deg vidare til meir utdjupande informasjon innanfor dei ulike temaa.
The transfer of administrative responsibility for VAT on imports from Norwegian Customs to the Norwegian Tax Administration does not involve any changes in businesses’ legal obligations in terms of duties and the movement of goods when importing or exporting goods.
Overføringen av forvaltningsansvaret for merverdiavgift ved innførsel fra Tolletaten til Skatteetaten medfører ikke endringer i de plikter næringslivet har ved inn- og utførsel av varer etter lov om toll og vareførsel.