natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cruise tourists from the USA have the most day trips on shore, while the Germans have the fewest.
Cruiseturistene fra USA har flest dagsbesøk i land mens tyskerne har færrest.
It shows that the innovation processes within smart societies are defined and controlled by a number of different factors, including societal challenges, the strategic choices made by local communities and government as well as technological driving forces.
Den viser at innovasjonsprosessene innenfor smarte samfunn er definert og styrt av en rekke ulike faktorer, herunder samfunnsutfordringer, lokalsamfunnenes og statens strategiske valg og teknologiske drivere.
67 and above:
67 år og over:
In theory, we can solve it in a number of ways.
I teorien kan det løses på flere måter.
The corresponding amount in the previous year was NOK 1.5 billion, which means an increase of 67 percent.
Tilsvarende beløp året før var 1,5 milliarder, det betyr en økning på 67 prosent.
In 2016 Orkel exported NOK 16 million worth of machines to China, and the number is expected to double in 2017.
I 2016 eksporterte Orkel maskiner til Kina til en verdi av rundt 16 millioner kroner, og tallene er ventet å doble seg i 2017.
Slide 1-3
Slide 1-3
In such cases it is naturally relevant to upgrade the company to C.
I slike tilfeller er det naturligvis aktuelt til å oppgradere bedriften til C.
Smart societies require smart residents.
Smarte samfunn krever smarte innbyggere.
Unfortunately, many businesses find that it is very difficult to sell new and innovative solutions to the public sector.
Dessverre opplever mange bedrifter at det er svært krevende å selge nye og innovative løsninger til offentlig sektor.
Dutch tourists had an average of 16 guest nights on a holiday in Norway, while the average for German tourists was 14 guest nights.
Nederlendere hadde i snitt 16 gjestedøgn på en norgesferie, mens en gjennomsnittlig tysker hadde 14 gjestedøgn.
The equality in working life is mentioned to a somewhat greater degree by the Germans, who have traditionally had few women in top leadership positions in working life.
Likestilt arbeidsliv påpekes i noe større grad av tyskerne, som tradisjonelt har hatt få kvinner i topplederstillinger i arbeidslivet.
Among other things, we aim to put customers in contact with the right services/expertise more quickly and to make the company more cost-effective.
Målet er blant annet at kundene raskere vil komme frem til rett tilbud/kompetanse og at selskapet blir mer kostnadseffektivt.
international competitive advantage.
internasjonale konkurransefortrinn.
Innovation Norway has revenues and expenses in foreign currencies.
Innovasjon Norge har inntekter og kostnader i valuta.
Share of foreign guest nights at hotels
Andel av utenlandske overnattinger på hotell
The main findings are supplemented by quotes that are to the point and that are worth reflecting on.
Hovedfunnene er supplert med sitater som er spissformulerte og som det er verdt å reflektere over.
The number of commercial guest nights has increased by 10% from 2007 to 2015.
Fra 2007 til 2015 har antall kommersielle gjestedøgn økt med ti prosent.
The report leverages the existing analyses of clean energy in Norway, input from other stakeholders and Innovation Norway's own work.
Rapporten trekker også veksler på eksisterende analyser av ren energi i Norge, innspill fra andre stakeholdere og Innovasjon Norges eget arbeid.
This is a slight increase compared to 2014 and is closer to the goal of at least 50%.
Dette er en liten økning i forhold til 2014 og nærmer seg målet på minst 50 %.
Today, the group has two subsidiaries, Rørvik Fisk AS and Rørvik Fiskemat AS, and also owns a 50% stake in an aquaculture company, AS Aqua.
Konsernet har i dag to datterselskap, Rørvik Fisk AS og Rørvik Fiskemat AS, samt et 50 prosent eid oppdrettsselskap, AS Aqua.
For more information on international trends in the area of clean energy, see Appendix 1.
For mer informasjon om internasjonale trender på området ren energi, se vedlegg 1.
In January 2016 the EU Commission decided to invest 217 million Euros in 15 trans-European infrastructure projects, mainly in Central and South-Eastern Europe.
I januar 2016 besluttet EU-kommisonen å investere 217 millioner Euro i 15 trans-europeiske infrastrukturprosjekter, hovedsakelig i Sentral- og Sørøst-Europa.
It is not possible to gain an impression of Mr.
Det er ikke mulig å få inntrykk av Mr.
Go sightseeing
Være på sightseeing
Mexico (USD 3.9 billion), Chile (USD 3.4 billion) and Uruguay (USD 1.1 billion).
Mexico (£3,9 mrd), Chile (£3,4 mrd) og Uruguay ($1,1 mrd).
Total tourism expenditure
Totalt turismeforbruk
Embezzlement, theft and other financial fraud
Underslag, tyveri og andre økonomiske misligheter
Other operating expenses amounted to NOK 190 million in 2015, compared with NOK 188 million in 2014.
Andre driftskostnader var på 190 millioner i 2015 mot 188 millioner kroner i 2014.
It is nonetheless recommended that, as a minimum, the parties form a separate steering group comprising representatives of the Pilot Customer and the Supplier Company.
Det anbefales likevel at partene som et minimum danner en egen styringsgruppe bestående av representanter fra pilotkunden og leverandørbedriften.
The criteria should never replace professional judgement and experience with regard to the actual value the pledged collateral may have to IN in a future situation should the commitment be breached.
Kriteriene må aldri erstatte et praktisk skjønn og erfaring mht hvilken reell verdi sikkerhetsobjektene kan ha for IN i en fremtidig situasjon hvor engasjementet blir misligholdt.
Innovation Norway promotes Norway as a holiday destination in Norway, Germany, Sweden,
Innovasjon Norge markedsfører Norge som ferieland i Norge, Tyskland, Sverige,
A separate review of the largest loan commitments is conducted once a year.
Gjennomgang av de største låneengasjementene gjøres særskilt en gang i året.
The Decarbonisation of transport is necessary if we are to reach our climate goals.
Avkarbonisering av transportsektoren er nødvendig om vi skal nå våre klimamål.
The tourism industry is more than just an industry.
Reiselivsnæringen er mer enn en næring.
CRYOGENETICS
CRYOGENETICS
post@innovasjonnorge.no
post@innovasjonnorge.no
Innovation Norway has followed up the government's entrepreneurial plan.
Innovasjon Norge har fulgt opp regjeringens gründerplan.
This year, Norway is also ahead of Finland, Iceland and popular meeting destinations with great capacity such as Sweden and Denmark.
I år ligger Norge i tillegg foran Finland, Island og sterke møtedestinasjoner med stor kapasitet som Sverige og Danmark.
This makes it possible to spot a boat with one or more people in it from up to two kilometres away.
Dette gjør det mulig å få øye på en båt med en eller flere personer fra opptil to kilometer unna.
37 percent think winter will be similar to this year, while only five percent expect a down turn.
37 prosent tror vinteren blir lik som i år, mens kun fem prosent venter en nedgang.
At the same time, a new analysis from Statistics Norway (SSB) indicates that customers who receive support from Innovation Norway can demonstrate clear
Samtidig indikerer en ny analyse fra Statistisk Sentralbyrå (SSB) at kunder med støtte fra Innovasjon Norge kan fremvise klare
in the 2016 summer season.
sommersesongen 2016.
We prioritise areas where Norway has international competitive advantages
We prioritise areas where Norway has international competitive advantages
BNEF estimates that storage capacity worldwide will have to increase from around 58GW in 2015 to 858GW in 2040.
BNEF estimerer at lagringskapasiteten globalt vil måtte øke fra rundt 58GW i 2015 til 858GW i 2040.
In Norway the construction sector stands out; it accounts for 35% percent of energy use in Norway.
I Norge skiller byggsektoren seg ut; den står for 35% prosent av energibruken i Norge.
Normal risk**
Normal risiko**
The technology company Conexus AS is on its way out into the world.
Teknologiselskapet Conexus AS er på vei ut i verden.
Target
Målsetting
Kristiansand Zoo - winner of the Tourism Prize 2016
Kristiansand Dyrepark - vinneren av Reiselivsprisen 2016
A major source of carbon emissions in Norway is the transportation sector, which had an energy consumption 58 TWh in 2014, of which 56 TWh came from fossil sources.
En viktig kilde til karbonutslipp i Norge er transportsektoren som hadde et energiforbruk på 58 TWh i 2014, hvorav 56 TWh kom fra fossile kilder.
Tactical campaigns with strong product messages from the partners to convert interest into sales.
Taktiske kampanjer med sterke produktbudskap fra partnerne for å konvertere fra interesse til salg.
CEO
(administrerende direktør)
Borrowings
Innlån
For example, Signicat delivers the technology behind the signing of electronic documents in Digipost in Norway.
Signicat leverer blant annet teknologien bak elektronisk dokumentsignering for Digipost i Norge.
Appendix 10 – Data processing agreement
Vedlegg 10 Databehandleravtalen
# 3 We shall strengthen a culture of entrepreneurship and cooperate to create the jobs of the future.
# 3 Vi skal styrke entreprenørskapskultur og samarbeid for å skape framtidens jobber
The employees must, without exception, have the right to join or establish trade unions as they wish and to bargain collectively.
Arbeiderne skal uten unntak ha rett til å slutte seg til eller etablere fagforeninger etter eget valg, og til å forhandle kollektivt.
Large loan commitments in default should always be followed up closely by the customer service unit.
Store låneengasjementer i mislighold bør uansett følges tett opp av kundebehandlende enhet.
Critical success factor: further development of unique attractions
Kritisk suksessfaktor: videre utvikling av unikt opplevelsestilbud
It is assumed that 50 per cent of what tourists have paid for package holidays and transport to Norway accrues to Norway.
Det antas at 50 % av det turistene har betalt for pakkereiser og transport til Norge tilfaller Norge.
Once the survey has been completed, the project manager creates a summary of the results in a final report that compiles the results from both project phases.
Når undersøkelsen er gjennomført lager prosjektleder en sammenstilling av resultatene en sluttrapport som samler resultatene fra begge prosjektfasene.
In terms of climate.
Det gjelder klima.
Avoid breaching human rights and labour rights legislation, especially in countries where there is a weak enforcement of relevant legislation.
Unngå brudd på menneskerettighets – og arbeidsrettighetslovgivning, spesielt i land med svak håndhevelse av relevant lovgivning
Why has expenditure increased?
Hva skyldes det økte forbruket?
Fjord Norway was also the region with the largest share of foreign overnight stays in 2016.
Fjord Norge er også den landsdelen med størst andel utenlandske gjestedøgn i 2016.
All major commitments and subject to loss are reviewed in connection with the presentation of our six-monthly accounts.
Hvert halvår, i forbindelse med regnskapsavleggelsen, gjennomgås alle vesentlige engasjementer og engasjementer med tapshendelse.
Visitnorway's objective is to inspire potential tourists to come to Norway and function as a planning tool for holidays.
Visitnorway skal inspirere potensielle turister til å komme til Norge, og fungere som planleggingsverktøy for ferier.
1 July 1999
01.07.1999
Deductions for R&D costs
Fradrag for FoU-kostnader
Implementation of risk assessments
Gjennomføring av risikovurderinger
This is an increase of 10% from 2011 and almost 13% from 2007, measured by volume.
Det er en økning på ti prosent fra 2011, og nærmere 13 prosent mer enn i 2007, målt i volum.
The tripartite partnership, the dialogue between employers, unions, and the authorities will be more important than ever.
Da blir trepartssamarbeidet, dialogen mellom arbeidsgivere, fagforeninger og myndigheter viktigere enn noen gang.
In 2016, entrepreneurship was high on the national agenda.
I 2016 sto entreprenørskap høyt på den nasjonale agendaen.
The Compliance Function must assess whether the Whistleblowing Case should be dealt with internally or externally (by a law firm, audit firm or other company).
Compliancefunksjonen skal vurdere om Varslingen bør håndteres internt eller eksternt (av et advokatfirma, revisjonsfirma eller annet foretak).
However, Norwegian industry is less able to create demand in international, highly competitive markets alone, and this is where the real potential lies.
Den norske næringen har mindre forutsetninger for å skape etterspørsel i internasjonale og sterkt konkurranseutsatte markeder alene, og det er her det reelle potensialet ligger.
Business activities based on the production of cultural expression, such as (1) architecture, (2) computer games, (3) design, (4) film, (5) literature, (6) music, (7) advertising, (8) print media, 9) TV and radio, (10) visual arts, and (11) performing arts.
Næringsvirksomhet basert på fremstilling av kulturelle uttrykk som (1) arkitektur, (2) dataspill, (3) design, (4) film, (5) litteratur, (6) musikk, (7) reklame, (8) trykte medier, (9) TV og radio, (10) visuell kunst og (11) utøvende kunst.
Major cities also provide economies of scale in terms of larger markets, more suppliers and greater service and infrastructure provisions.
Større byer gir også stordriftsfordeler i form av større markeder, flere leverandører og større tjeneste- og infrastrukturtilbud.
SMALLVILLE AS	  LILLEHAMMER
SMALLVILLE AS	  LILLEHAMMER
That is what the Hamar company Orbiton wanted to investigate when they received a start-up grant from Innovation Norway.
Dette ville Hamar-bedriften Orbiton undersøke da de fikk etablerertilskudd fra Innovasjon Norge.
At Arendal Week, Innovation Norway presented the results of in-depth interviews with more than 200 business leaders from 15 countries on how they view Norway and Norwegian business.
På Arendalsuka presenterte Innovasjon Norge resultatene av et dybdeintervju med over 200 næringslivsledere i 15 land om hvordan de ser på Norge og norsk næringsliv.
"The support and cooperation of Innovation Norway has opened many doors and increased our credibility with potential investors.
– Støtten og samarbeidet med Innovasjon Norge har åpnet flere dører og gitt oss økt troverdighet hos potensielle investorer.
Ordinary bank deposits
Ordinære innskudd i banker
In addition, the products enjoy high quality image, and are wireless and easier to use.
I tillegg vil produktene få høy bildekvalitet, være trådløse og enklere å bruke.
Compared with the other regions, this was also the region with the most touring tourists on short stays in 2016.
Sammenliknet med de øvrige regionene er det også det området hvor det er flest rundreiseturister med kort opphold i 2016.
Retained earnings as of 31.12
Opptjent kapital per 31.12
The use of data and digitisation will permeate all goods and services we produce as well as how we purchase and use them.
Bruk av data og digitalisering vil gjennomsyre alt vi produserer av varer og tjenester og hvordan vi kjøper og bruker dem.
Norway's high position in the UNWTO ranking reflects the strong economy in Norway, Norwegians' great desire to travel and their willingness to pay.
Det er den gode norske økonomien, sammen med nordmenns store reiselyst og betalingsvillighet, som har ført til den høye plasseringen i UNWTOs rangering.
Ethical dilemma training will also form part of the onboarding of new employees.
Dilemmatreningen vil også inkluderes ved onboarding av nyansatte.
Integration is demanding
Krevende å bli integrert
Respond to contact from the other party without undue delay;
uten ugrunnet opphold besvare henvendelser fra den andre parten;
We also put greater emphasis on ensuring that the help we provide should contribute to improve the customer dialogue, providing faster case processing and better information, and simplifying the application forms.
Vi legger også større vekt på at den hjelpen vi gir skal bidra til en god læreprosess for oppstartsbedriftene gjennom bedre kundedialog, raskere behandling, bedre informasjon og enklere søknadsskjema.
By building
Ved å bygge
HSS, together with the shipping company GAC, therefore took the initiative to form ISPA, a network of logistics companies in the Arctic.
Derfor tok HSS sammen med shippingselskapet GAC initiativ til å danne IPSA, et nettverk av logistikkbedrifter i Arktis.
The purpose of the Tourism Satellite Account is to describe the economic impact of tourism in a way that is comparable and consistent with other parts of the economy described in the national accounts.
Formålet med satellittregnskapet for turisme er å beskrive den økonomiske effekten av turisme, på en måte som er sammenlignbar og konsistent med andre deler av økonomien beskrevet av nasjonalregnskapet.
Extract from the Strategy for Green competitiveness, p 26
Hentet fra Strategi for Grønn konkurransekraft, s 26
evaluations, customer surveys, etc. carried out by Innovation Norway or the departments in connection with Innovation Norway's activities.
Innovasjon Norge eller departementene gjennomfører evalueringer, kundeundersøkelser mv. av Innovasjon Norges virksomhet.
Reporting case
Rapportering av case
If there is just cause or the circumstances deem this necessary, IN may assign the Employee other work.
IN kan, når det foreligger saklig grunn eller forholdene gjør det nødvendig, sette Arbeidstakeren til annet arbeid.
Fewer than four overnight stays in the region.
Har under fire overnattinger i regionen.
Foreign overnight stays:
Utenlandske gjestedøgn:
Professional image
Profesjonell fremtoning
What do you associate with Norwegian business/industry?
Hva forbinder du med norsk næringsliv/industri?
having a strong position within some key technology areas, especially in relation to renewable energy and energy distribution,
har en sterk posisjon innenfor noen viktige teknologiområder, særlig knyttet til fornybar energi og energidistribusjon,
Popular activities for which there are significant differences between cruise tourists and land-based tourists are: experiencing nature, sightseeing, eating local food and drinking local beverages.
Populære aktiviteter der det er store forskjeller mellom cruiseturister og landbaserte turister er: oppleve naturen, sightseeing, spise lokal mat og drikke lokale drikkevarer.
Increased investments in land-based industries is one way to proceed.
Økte investeringer i landbasert industri er en vei å gå.
When the time is ripe, we envisage launching Svalbard beer in the global market," says Johansen.
Når tiden er inne ser vi for oss å ta Svalbard øl ut i verden, forteller Johansen.
Marine environment
Havrommet
The Norwegian procurement rules go beyond the grounds for rejection stated in the EU directive on public procurement and in the standard ESPD form.
De norske anskaffelsesreglene går lenger enn hva som følger av avvisningsgrunnene angitt i EUs direktiv om offentlige anskaffelser og i standardskjemaet for ESPD.
Not getting the parts in time will have serious consequences.
Konsekvensen av ikke å få delene i tide vil være stor.
THE MINTRA GROUP	  BERGEN
THE MINTRA GROUP	  BERGEN
In periods, the role will be the client's point of contact with external suppliers with English as the working language.
Rollen vil i perioder være oppdragersgivers kontaktpunkt mot eksterne leverandører med engelsk som arbeidsspråk.
This is 23% more than in 2014.
Det er 23 prosent mer enn i 2014.
Jonas Vebner from Music Norway and Lone Synnøve Hegg from Kreativ Industri in Alta have been indispensable resources for implementation.
Jonas Vebner fra Music Norway og Lone Synnøve Hegg fra Kreativ Industri i Alta har vært uvurderlige ressurser i gjennomføringen.
By looking at tourists' travel habits and behaviour, they can be divided into stationary tourists and touring tourists.
Ved å se på turistenes reisevaner og atferd, kan de deles inn i baseturister og rundreiseturister.
If settlement is made via a credit card company, collateral in simple monetary claims that the company has against the card company will be taken.
Dersom oppgjør skjer gjennom kredittkortselskap benyttes pant i enkle pengekrav som selskapet har på kortselskapet.
In 2016, the three organisations established PILOT-E as a joint financing service to Norwegian business and industry.
I 2016 etablerte de tre organisasjonene PILOT-E som et felles finansieringstilbud til norsk næringsliv.
Innovation Norway has invested heavily in developing expertise in these clusters and in collaboration projects across the clusters.
Innovasjon Norge har satset sterkt på kompetanseutvikling i klyngene og samarbeidsprosjekter på tvers av klyngene.
Person who lives outside Norway.
Person som er bosatt utenfor Norge.
A weaker Norwegian kroner made Norway a cheaper
En svekket krone gjorde Norge til et billigere
This strengthens the collaboration between our offices and improves the connection of international market opportunities with the requirements of business and industry at home.
Med dette styrkes samspillet mellom våre kontorer og bedrer koblingen av internasjonale markedsmuligheter med næringslivets behov hjemme.
Norwegian cities are not very well known and are mentioned only to a lesser extent.
Norske byer er ikke veldig godt kjent og nevnes i mindre grad.
The level of innovation in a project is neither a precondition nor sufficient for an enterprise to succeed in its efforts to grow.
Innovasjonshøyden i prosjektet er verken nødvendig eller tilstrekkelig for at en bedrift skal lykkes med vekst.
Companies supported by Innovation Norway have over 12 percentage points higher annual revenue growth compared to equivalent companies that do not receive this support.
Bedrifter med støtte fra Innovasjon Norge har over 12 prosentpoeng høyere årlig omsetningsvekst sammenlignet med tilsvarende bedrifter uten støtte.
Percentage change Norwegian guest nights
Prosentendring norske gjestedøgn
The value of the collateral may change over time.
Verdien av pantet kan endre seg over tid.
Innovation Norway has provided support through environmental technology grants for two specific projects.
Innovasjon Norge har støttet med miljøteknologitilskudd på to konkrete prosjekter.
The fundamental simplicity of the system is that it is web and mobile based, and therefore not dependent on fixed data or office space.
Den store forenklingen i systemet er at det er web- og mobilbasert, og dermed uavhengig av fast data- eller kontorplass.
The purpose is to support processes that could stimulate innovative collaboration and business development.
Formålet er å støtte opp under prosesser som kan stimulere til innovasjonssamarbeid og næringsutvikling.
Some examples of censurable conditions are provided below:
Nedenfor er noen eksempler på kritikkverdige forhold:
This can take place in several ways, cf.:
Dette kan skje på flere måter, ref :
About the Visitnorway website
Om nettstedet Visitnorway
20.6.1.3 concerning the management, development and sale of collateral which shall apply similarly.
20.6.1.3 angående ivaretakelse, utvikling og salg av pant, som gjelder tilsvarende.
Projects for reducing greenhouse gas emissions are prioritised.
Prosjekter som gir reduserte klimagassutslipp prioriteres.
The strong Norwegian economy together with Norwegians’ desire to travel and willingness to pay has resulted in Norway coming eleventh in UNWTO's ranking of departure markets, with the largest consumption growth in percentage between 2006 and 2013.
Den gode norske økonomien, sammen med nordmenns store reiselyst og betalingsvillighet, har ført til at Norge kommer på ellevte plass i UNWTOs rangering over utreisemarkeder som har hatt størst prosentvis forbruksvekst mellom 2006 og 2013.
Agriculture is a major and important mission for Innovation Norway.
Landbruk er et stort og viktig oppdrag for Innovasjon Norge.
In Norway too, where on paper we have largely adapted.
Også i Norge der vi på papiret har det meste tilrettelagt.
Innovation Norway
Innovasjon norge
This section presents the consumption of cruise tourists in 2014.
I dette avsnittet  presenteres turistenes forbruk i 2014.
Norway learns about fashion in Milan
Norge lærer mote i Milano
https://www.stikk.no/reisestotte/
https://www.stikk.no/reisestotte/
Over the last four years the number of employees has grown from six in 2012 to 22 by the end of 2016.
De siste fire årene har antallet ansatte vokst fra seks i 2012 til 22 ved utgangen av 2016.