natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This trend suggests that the people concerned have more money now – and this financial progress is probably a result of their having been in Norway longer (cf. table 2.3).
En slik utvikling forut­setter gjerne at dem det gjelder har hatt økonomisk framgang – en økonomisk framgang som her henger sammen med økt botid (jf. tabell 2.3).
4.5.3 Trends in Senior Employment 	172
4.5.3 Trender i seniorenes yrkesaktivitet 	172
As we see in table 4.4.2 the majority of the women working part-time at the time of the interview were also working part-time during all of the previous year.
Som vi ser av tabell 4.4.2 var hovedvekten av de deltidsarbeidende kvinnene på intervjutidspunktet også deltidsarbeidende hele forrige år.
67 per cent of all employed persons are allowed to decide nearly all the time when to take a break from work, e.g. to get up and stretch or take a breather in some other way (see table 11.6).
67 prosent av alle sysselsatte kan nesten hele tiden selv bestemme når de vil ta pauser fra arbeidet, for eksem­pel for å strekke på bena eller puste ut på annen måte (se tabell 11.6).
Norwegian women no longer live the longest
Norske kvinner ikke lenger eldst
Ideally, we would measure marginalisation by looking at labour market attachments over several years.
Ideelt sett kunne vi målt marginalisering ved å se på tilknytning til arbeidsmarkedet over flere år.
The number of vehicles (including vans, trucks and buses) now totals 3 million, of which 2.5 million are private cars.
Den totale bilbestanden (inkludert vare- og lastebiler og busser) er nå 3 millioner, hvorav personbiler utgjør 2,5 millioner.
Not for publication
Tall kan ikke offentliggjøres
Requirements relating to official statistics
Krav til offisiell statistikk
Member of a Norwegian political party
Medlem av  norsk politisk parti
Do we find the same correlation when it comes to disability?
Finner vi samme sammenheng når det gjelder uførhet?
Chair of the Board			Director General
styreleder						administrerende direktør
Furthermore, financing is largely dependent on tax income from those who are working.
I tillegg er finansieringen i stor grad avhengig av skatteinntekter fra en yrkesaktiv befolkning.
Around one in four Sri Lankans and Somalis judge the opportunity their jobs provide to use their skills and knowledge as very poor.
Om lag 1 av 4 srilankere og somaliere synes mulighetene som jobben gir til å utnytte ferdig­heter og kunnskaper, er svært dårlig.
The granted authorisations are listed in note B of the reporting of government appropriations.
De avgitte fullmaktene framkommer i note B til bevilgningsrapporteringen.
During the last 50 years, the number of children receiving assistance from the Child Welfare Service at the end of the year has increased more than six-fold from 6,000 to 37,000.
I løpet av de siste 50 årene er antallet barn med barnevernstiltak ved utgangen av året mer enn seksdoblet, fra 6 000 til 37 000.
Housing allowance is administered by the Norwegian State Housing Bank and the municipalities.
Bostøtten administreres av Husbanken og kommunene.
For the Nordic countries, the development in the employment rate of youth aged 15 to 24 generally followed the trend for the overall employment rate, but there was nevertheless a general trend that youth employment decreased slightly more than among everyone, especially from 2008 to 2009.
For de nordiske landene følger utviklingen i sysselsettingen for 15-24 åringer stort sett trenden for sysselsetting totalt, men det er likevel et generelt trekk at sysselsettingen blant unge faller noe mer enn blant alle, spesielt fra 2008 til 2009.
However, it is not believed that this represents any favourisation of the best integrated immigrants.
Heller ikke dette representerer trolig noen favorisering av de best integrerte.
Table 4.3.5	Marginalisation by country and age group 2006-2010, persons aged 20 to 64.
Tabell 4.3.5	Marginalisering, etter land og aldersgruppe 2006-2010, personer 20-64 år.
The figures show people employed as a share of the total population in the same age group, so the different countries' retirement age will have an effect here.
Tallene viser sysselsatte som andel av den totale populasjonen i samme aldersgruppe, så her vil de ulike lands pensjonsalder virke inn.
A similar question was asked in the surveys of living conditions in 1995 and 2002. These surveys did not specify that the siblings had to be resident in Norway, but was probably the case for most people.
Tilsvarende spørsmål ble stilt i de ordinære levekårsundersøkelsene i 1995 og 2002. Her ble det riktignok ikke satt som forutsetning at søsken skulle være bosatt i Norge, men for de fleste er nok dette tilfelle.
In addition to this, some 10-15 cases a year are investigated by the Governor of Svalbard, but are not treated as criminal offences.
I tillegg er det årlig 10-15 saker som undersøkes av sysselmannen, men som ikke regnes som kriminalitet.
The "a-ordning" as it is now called, will provide a better basis for salary and employment statistics.
A- ordningen, som den nå heter, vil gi et bedre grunnlag for lønns- og sysselsettingsstatistikk.
The system entails linking measures to concrete areas of the strategy and reporting on progress and deliveries.
Opplegget innebærer at tiltak knyttes opp mot konkrete områder i strategien og at det rapporteres på fremdrift og leveranser.
Selected countries.
Utvalgte land.
2The distribution for immigrants with a background from Chile, Vietnam and Pakistan who have lived in Norway for 2-6 years and immigrants with a background from Pakistan and Vietnam who have lived in Norway for 7 years or longer cannot be published because the samples are too small (<25).
2Fordelingen for personer fra Chile, Vietnam og Pakistan med 2-6 års botid i Norge og personer fra Pakistan og Vietnam med botid 7 år eller mer kan ikke offentliggjøres på grunn av for små basistall (<25).
From industry to oil
Fra industri til olje
4.5.5 Seniors' participation in the labour force in Europe
4.5.5 Seniorers yrkesaktivitet i Europa
At www.ssb.no you can find current and updated statistics and analyses for all subjects dealt with in this booklet.
På www.ssb.no finner du aktuell og oppdatert statistikk og analyser om alle temaene som er behandlet i dette heftet.
One challenge will therefore be that the labour market is adapted to permit individuals with impaired health situations to have the opportunity to participate and to prevent to the greatest extent possible that persons have to resort to disability benefits.
En utfordring vil derfor være at arbeidsmarkedet er lagt til rette slik at personer som opplever svekket helse har mulighet til å delta og i størst mulig grad motvirke at personer blir uføre.
Participation in international meetings
Deltakelse ved internasjonale møter
of girls in university-preparatory programmes
flertall av jenter på studieforberedende
Like relationships within the family, there are certain external constraints that affect this contact (for example, living in the same area or working together), but generally the individual is much freer to initiate and break off this type of social contact on the basis of personal preferences than is the case in family ­relations.
Som ved relasjoner mellom familie­medlemmer er det også her visse ytre rammer som danner bakgrunn for kontakten (for eksempel felles bosted eller felles arbeidsplass), men som regel har den enkelte større spillerom for å innlede og avbryte kontakten ut fra egne preferanser enn ved familie­relasjoner.
88 per cent against 80 per cent in 2013.
88 prosent mot 80 prosent i 2013.
We shall therefore look in more detail at the duration of part-time work and reasons for part-time work among women.
Vi skal altså se nærmere på varigheten av deltidsarbeid og årsaker til deltidsarbeid blant kvinner.
17 days - 8 weeks
17 dager - 8 uker
In this chapter we are going to look at immigrants’ contact with their immediate family, i.e. spouse / cohabitant, parents and siblings, and some people in the extended family, such as grandparents, aunts and uncles and cousins.
I dette kapitlet tar vi opp innvandrernes kontakt med sin nærmeste familie, det vil si ektefelle/samboer, barn, foreldre og søsken og noen personer i fjernere familie, som besteforeldre, tante/onkel og fetter/kusine.
How easy is it to practise one’s religion?
Hvor lett er det å praktisere sin religion?
Somalis and Iraqis.
Det er somaliere og irakere.
In this report we present an overall descriptive analysis of the findings of the survey of living conditions for immigrants.
I denne rapporten legger vi fram en samlet deskriptiv analyse av resultatene i Levekårsundersøkelsen for innvandrere.
Number of women part-time
Antall kvinner deltid
Does the rent include electrical power expenses?
Omfatter husleien strømutgifter?
Have received benefits the last 12 months, yes percentage
Har mottatt ytelser siste 12 måneder, andel ja
In countries where an inclusive workplace is a goal there must be room for different forms of connection to working life in the form of part-time work and other types of connections than full-time work.
I land der et inkluderende arbeidsliv er et mål må det være rom for ulike former for tilknytning til arbeidslivet i form av deltidsarbeid og andre tilknytningsformer enn heltidsarbeid.
Director's introduction
Leders beretning
In Finland and Norway, the general finding that women are more vulnerable than men applies to all five years that we are looking at, including when we control for other characteristics.
I Finland og Norge gjelder det generelle funnet om at kvinner er mer utsatt enn menn i alle de fem årene vi ser på, da også når vi kontrollerer for andre kjennetegn.
The coordination of register-based data for households and housing was more complicated that expected, and considerable efforts were devoted to preventing unintentional breaks in the time series for the number of households.
Samordningen av registerbaserte data for husholdninger og boliger ble mer komplisert enn antatt, og mye arbeid ble lagt ned for å unngå utilsiktede brudd i tidsseriene antall husholdninger.
Government appropriation including transfers from previous years.
Bevilgning inkludert overføring fra tidligere år.
A new reception, revision and production system for the statistics in Statistics Norway has been created so that new statistics can be published in 2014.
Det er laget et nytt mottak, revisjons- og produksjonssystem for statistikken i SSB slik at ny statistikk kan publiseres i 2014.
This contract was won by others, and in the aftermath ARKS has been overburdened with WB projects and Statistics Norway has faced significant problems with the progress of our collaboration.
Denne kontrakten gikk til noen andre og i etterkant har ARKS vært overbelastet med WB-prosjekter og SSB har hatt store problemer med fremdrift i vårt samarbeid.
Worried despite the low exposure rate
Uro tross lite utsatt
Priority is given to ensuring that the publication is easy to read and understand.
Det er lagt vekt på at publikasjonen skal være lett å lese og forstå.
(‘Resident’ here means all those living in the archipelago and who intend to stay for more than 6 months).
(«bosatte» omfatter alle som bor på øygruppen og har til hensikt å oppholde seg der i mer enn seks måneder).
There are many possible explanations for the differences, for example, duration of residence, education, lack of network and poor command of Norwegian.
Det kan være mange mulige forklaringer på forskjellene som for eksempel botid, utdanning, manglende nettverk og norsk­kunnskaper.
Electronic
 reporting
Elektronisk
 innrapportering
We find the highest proportions in Troms and Finnmark, where more than 40 per cent are employed in public administration. This high percentage is due to the presence of the Norwegian armed forces and the fact that municipalities with a scattered population require a relatively higher number of employees to maintain the range of municipal services.
De høyeste andelene finner vi i Troms og Finnmark, hvor over 40 prosent er ansatt i offentlig forvaltning (noe som både skyldes forsvarets tilstedeværelse og at kommuner med spredt bosetting krever relativt flere sysselsatte for å opprettholde ulike kommunale tjenester).
4.2.2 Unemployment Among Men and Women
4.2.2 Arbeidsledighet blant menn og kvinner
Ireland was clearly badly hit by the financial crisis, and we see it reflected in a decline in employment and an increase in unemployment (see chapter 4).
Irland var da også hardt rammet av finanskrisen, og vi ser det igjen i fall i sysselsetting og økning i arbeidsledigheten (se kapittel 4).
Among other things, the working group prepared a schedule and communication plan for the restructuring, the measures to be used, documentation of the current positions and principles for selecting groups/criteria.
Det ble blant annet utarbeidet en tidsplan og kommunikasjonsplan for omstillingen, bruk av virkemidler, dokumentasjon av stillingssituasjonen og prinsipper for utvelgelsesgrupper/kriterier.
Immigrants were asked whether their co-workers are mostly Norwegians or immigrants.
Innvandrerne er spurt om arbeidskameratene hoved­sakelig er norske eller innvandrere.
Similarly, there are 16 per cent more Somali men than women who have completed upper secondary school, and far fewer men than women who do not have any education at all (45 compared with 15 per cent).
Tilsvarende er det 16 prosent flere somaliske menn enn kvinner som har fullført videregående skole og langt færre menn enn kvinner som ikke har noen utdanning i det hele tatt (45 mot 15 prosent).
Low income as an indicator of poverty risk has been, and is, a central indicator based on EU-SILC.
Lavinntekt som utrykk for fattigdomsrisiko har vært, og er, en sentral indikator basert på EU-SILC.
The increase is primarily attributable to printed media.
Økningen gjaldt hovedsakelig papirmedier.
The answers from the interviewed Pakistani and Turkish parents may indicate that this is the case. It is in these groups that we find the most parents who answer that their children mainly have friends with the same background.
Svarene fra de intervjuede pakistanske og tyrkiske foreldre kan indikere at så er tilfelle – det er blant annet i disse gruppene vi finner flest foreldre som svarer at barna hovedsakelig har venner med samme bakgrunn.
On average, 57 per cent of men who are immigrants spend more than 5 hours per week on housework, while 50 per cent of men in the entire population are above 5 hours per work.
I gjennomsnitt bruker 57 prosent av menn som er innvandrere over 5 timer på husarbeid i uka, mens 50 prosent av menn i hele befolkningen ligger på over 5 timer i uka.
Of course, we cannot take it for granted that all the people who would like to obtain Norwegian citizenship will actually apply for it, nor that their applications will be granted; nevertheless, the results presented here suggest that there is widespread interest in obtaining closer ties to Norway through Norwegian citizenship.
Det er selvsagt ikke gitt at de som ønsker å bli norske borgere faktisk søker og i tillegg får innvilget søknaden, men resultatene som presenteres her tyder på at det er stor interesse for en styrket tilknytning til Norge gjennom norsk statsborgerskap.
Unmarried
Ugift
The increase for Italy looks to have primarily occurred from 2006 to 2007 when 64 per cent reported having good health.
Økningen for Italia ser hovedsakelig ut til å komme fra 2006 til 2007 da 64 prosent rapporterte om god helse.
In addition to general ethical standards, Statistics Norway adheres to laws, national ethical guidelines and standards for statistical work,
I tillegg til allmenne etiske standarder, forholder SSB seg til lover, etiske retningslinjer i staten og standarder for statistikkarbeid.
The building is owned by Pareto Business Management and Statistics Norway has a rental contract for 15+5 years.
Bygget eies av Pareto Business Management og SSB har leiekontrakt for 15+5 år.
The work tracing addresses or telephone numbers of “missing” respondents was also very time consuming and resource intensive.
Arbeidet med å oppspore adresser eller telefonnumre til ”forsvunne” respondenter har også vært tid- og ressurskrevende.
All sensitive microdata will then be in an inner production zone, shielded from Statistics Norway's clients, the internet and other external communication systems (including email).
Da vil alle sensitive mikrodata befinne seg i en indre produksjonssone, avskjermet fra SSBs klienter, internett og andre eksterne kommunikasjonssystemer (bl.a. epost).
From cradle to grave  20
Fra vugge til grav  20
Immigrants from Somalia and Iran experience discrimination most frequently and in most areas.
Innvandrere fra Somalia og Iran opplever diskrimi­nering oftest og på flest områder.
In Norway, a far higher share of the immigrants are refugees.
Det er en mye større andel av innvandrerne i Norge som er flyktninger.
Today, the situation is many ways reversed, a consequence closely related to the composition of the population.
I dag er situasjonen på mange måter omvendt, noe som i stor grad henger sammen med befolkningens sammensetning.
On the whole we see the same pattern again for Sweden, but here women between 50 and 59 years old most often report poor health.
Det samme mønsteret ser vi i hovedsak igjen for Sverige, men her er det kvinner mellom 50 og 59 år som oftest rapporterer om dårlig helse.
In further analyses we will also include the intervening years.
I videre analyser vil vi også inkludere de mellomliggende årene.
In Iceland, the situation was much more stable up to and including 2009, while the reduction in the share with a low income was significantly higher in 2010.
På Island var tilstanden mye mer stabil fram til og med 2009, mens reduksjon i andel med lavinntekt var betydelig høyere i 2010.
If we do not take length of residence and its variation into account, we cannot say anything about real changes in living conditions.
Uten å ta hensyn til botiden og dens variasjon er det lite vi kan si om reelle endringer i levekårene.
The lowest increase in income has been among people living alone, couples under the age of 45 and single parents.
Lavest inntektsøkning har det vært blant aleneboende, par under 45 år og enslige foreldre.
On the one hand, you could imagine that the effect of education diminishes with age in that work experience becomes gradually more important during the career.
På den ene siden kan en tenke seg at utdanningseffekten avtar med alder i og med at arbeidserfaring blir viktigere etter hvert i den yrkesaktive karrieren.
a calculation programme for the fulfilment of treatment requirements, and a significant updating/revision of the basis for wastewater statistics going back to 2002.
Et beregningsprogram for oppfyllelse av rensekrav, og en betydelig oppdatering/revisjon av grunnlaget for avløpsstatistikk tilbake til 2002.
In the remaining countries the share has either increased or remained stable, so there is little to indicate that European seniors are being squeezed out of the labour market.
I de resterende landene har andelen enten økt eller holdt seg stabil, så det er lite som tyder på at europeiske seniorer presses ut av arbeidsmarkedet.
The gender differences broken down by the various age groups also become clearly apparent when it comes to the shares who report chronic illness.
Kjønnsforskjellene fordelt på de ulike aldersgruppene kommer også tydelig frem når det gjelder andelene som rapporterer om kronisk sykdom.
On the other hand, the consumption of non-alcoholic beverages (mineral water, juice and soft drinks) has multiplied many times over since 1958, and we drink almost 110 litres annually.
Til gjengjeld er konsumet av alkoholfrie drikkevarer (mineralvann, juice og brus) mangedoblet siden 1958, og vi drikker nesten 110 liter per år.
Regular annual surveys
Faste årlige undersøkelser
Percentage who attended different cultural events in the previous year.
Andel som har vært på ulike kulturarrangement siste år.
Invoicing (and payment) from customers at the turn of the year are more up to date than previous years.
Fakturering (og betaling) fra kunder er ved årsskiftet mer ajour enn tidligere år.
In the youngest age groups the prevalence is low and there are small changes over time, so it is difficult to comment on the development.
I de yngste aldersgruppene er forekomsten lav og endringene små over tid, så det er vanskelig å si noe om utvikling.
This applies primarily to Turks, Pakistanis and Vietnamese, but also to Chileans (cf. table 2.1), although there are too few persons born in Norway to immigrant parents with a background from Chile to justify then being included in our supplementary survey (cf. chapter 1).
Det gjelder først og fremst tyrkere, pakistanere og vietnamesere, men også chilenere (jf. tabell 2.1) selv om antallet chilenske etterkommere er for lite til at det har motivert oss til å ta med chilenere i vår tilleggsunder­søkelse (jf. kapittel 1).
Higher education (college/university), 5 years or more
Høyere utdanning (høyskole/universitet), 5 år eller mer
In all, 38 per cent of those with children born in 1995 and later answered that their children are regularly minded by others (see table 15.1).
I alt svarer 38 prosent av dem med barn født 1995 og senere at barna regelmessig passes av andre (se tabell 15.1).
According to this, Norwegian citizenship can be obtained at birth, on adoption, by notification or on application.
Ifølge denne kan norsk statsborgerskap erverves ved fødsel, ved adopsjon, etter melding eller etter søknad.
Number of days
Antall døgn
This figures drops to 7 percent in the age group 25-39 and to 4 per cent in the age group 40-59.
Deretter faller andelen til 7 prosent i alder 25-39 år og videre til 4 prosent i alder 40-59 år.
Less than 2 per cent of the entire sample stated that they own a shop in their country of origin.
Svaralternativet at de eier forretning i opprinnelses­landet svarer i underkant 2 prosent ja på.
We also asked the same question about where immigrants’ mothers live. The results are presented in table 6.8.
Samme spørsmål om bosted er stilt om mor, og tabell 6.8 viser resultatet.
However, our definition does largely coincide with that used in the few countries that have the same kind of underlying data as us.
Vi har hovedtrekkene til felles med de få land som har den samme type datagrunnlag som vi har.
The number then increased dramatically in the 1980s, especially among women.
Utover på 1980-tallet økte så antallet kraftig og særlig blant kvinner.
compare living conditions among immigrants in 2006 with those in 1996
å sammenlikne levekårene blant innvandrerne i 2006 med dem i 1996
1 The NOS series has been discontinued as of 2010.
1 Serien NOS er nå avsluttet per 2010.
In Denmark the share of women participating in the labour force working long part-time has declined from 24.6 per cent in 2006 to 22.5 per cent in 2010 (was as low as 20.8 per cent in 2009), while the share working short part-time is more stable.
I Danmark har andelen yrkesaktive kvinner på lang deltid gått ned fra 24,6 prosent i 2006 til 22,5 prosent i 2010 (var nede på 20,8 prosent i 2009), mens andelen på kort deltid er mer stabil.
The survey Living Conditions Among Immigrants 2005/2006 is therefore an important source of new knowledge in this area.
Levekårsundersøkelsen blant innvandrere 2005/2006 er derfor en viktig kilde til ny kunnskap på dette området.
Only a few cases of delayed deliveries or content with errors of a type that required a new delivery have been registered.
Det er registrert bare et fåtall tilfeller der leveranser er forsinket eller inneholdt feil av en slik art at de måtte leveres på nytt.
In 2013, Statistics Norway has used section
SSB har i 2013 benyttet HTAs pkt.
The definition in the Labour Force Survey (LFS) suggests that one must actively be looking for a job and be available to start work immediately in order to be considered unemployed.
Definisjonen i Labour Force Survey (LFS) tilsier at man aktivt må søke jobb og kan begynne å jobbe med en gang for å regnes som arbeidsledig.
4.3.4 Marginalisation, Exclusion and Disability in the Nordic Region	87
4.3.4 Marginalisering, ekskludering og uførhet i Norden	87
Less than 3.2 weeks
Mindre enn 3,2 uker