natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Nkom found that Telenor had breached the obligation to justify and document refusals of requests for co-location and adopted an infringement fee against Telenor in December 2013.
Nkom fant imidlertid at Telenor hadde brutt plikten til å begrunne og dokumentere avslag på anmodning om samlokalisering og vedtok overtredelsesgebyr overfor Telenor i desember 2013.
chapter 4 of the Electronic Communications Act.
Ekomloven, kapittel 4.
Wholesale sales of leased lines up to and including 2 Mbit/s fall under former market 13, which until now has been defined as a wholesale market for leased lines up to and including 8 Mbit/s. The Authority’s new assessment of market 6 (former market 13) concludes that Telenor is still considered to have significant market power in this market.
Grossistsalg av overføringskapasitet opp til og med 2 Mbit/s faller inn under tidligere marked 13, som til nå har vært definert som grossistmarked for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s. Tilsynet har i sin nye vurdering av marked 6 (tidligere marked 13) kommet til at Telenor fortsatt anses for å ha sterk markedsstilling i dette markedet.
<i>Discrimination between external operations on the basis of factors other than price.</i>
<i>Diskriminering mellom eksterne virksomheter på grunnlag av andre forhold enn pris.</i>
In NPT's opinion, inclusion of the omitted criteria would not have changed the outcome of the analysis.
Etter PTs oppfatning ville det ikke endret resultatet av analysen dersom analysen også hadde omfattet de utelatte kriteriene.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT directs Teletopia Mobile Communications AS to have reasonable termination charges for its mobile operations in line with the guidelines in Section <XRef id="12" result="8.4.7.2"/> and <XRef id="13" result="8.4.6"/> in this decision.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT Teletopia Mobile Communications AS å ha rimelige termineringspriser for sin mobilvirksomhet i tråd med retningslinjene i kapittel <XRef id="12" result="8.4.7.2"/> og <XRef id="13" result="8.4.6"/> i dette vedtaket.
Explanatory Note side 10
Explanatory Note side 10
<Bmk id="13" amount="17"/><BmkEnd id="14" amount="16"/><b>Choice of specific obligations</b><BmkEnd id="24"/>
<Bmk id="13" amount="17"/><BmkEnd id="14" amount="16"/><b>Valg av særskilte forpliktelser<BmkEnd id="24"/></b>
In this connection, we should point out that Electronic Communications Act § 2-4 second paragraph, first sentence, governs the duty to give notice in the following manner:
I denne sammenheng er det grunn til å påpeke at ekomloven § 2-4 annet ledd første setning regulerer varslingsplikt på følgende måte:
These revenues totalled almost NOK 477 million in 2012.
Denne omsetningen utgjør nesten 477 millioner kroner i 2012.
See appendix 2 for a more detailed review of the consultative input and NPT's assessment thereof.
Det vises til vedlegg 2 for en nærmere gjennomgang av høringsinnspill og PTs vurdering av disse.
Use of the centre frequencies in the table is authorised for medical telemetry.
Senterfrekvensene i tabellen tillates brukt til medisinsk telemetri.
NPT may at the request of this authority release the provider from the legally required duty of confidentiality, but a specific assessment of this is made in each individual case.
PT kan på anmodning fra denne frita tilbydere fra den lovpålagte taushetsplikten, men det gjøres en særskilt vurdering i hver enkelt sak.
<span>The second paragraph prohibits discriminating between internal and external provision. </span><b><a></b>
<span>Annet ledd setter forbud mot å diskriminere mellom intern og ekstern virksomhet. </span><b><a></b>
Open CDN systems with the capability to use several CDN providers will make it possible for content and service providers to deliver a high-quality product to all end users regardless of the type of network connection.
Åpne CDN-systemer med anledning til å utnytte flere CDN-tilbydere vil gjøre det mulig for innholds- og tjenestetilbydere å kunne nå fram med god kvalitet til alle sluttbrukere uavhengig av type nettilknytning.
Former market 7 includes leased lines up to and including 2 Mbit/s. The market covers both analogue and digital interfaces.
I tidligere marked 7 inngår overføringskapasitet opp til og med 2 Mbit/s. Markedet omfatter både analoge og digitale grensesnitt.
However, NPT cannot see that this issue is particularly relevant in relation to the termination markets in question.
However, NPT cannot see that this issue is particularly relevant in relation to the termination markets in question.
total sales revenues in 2013 are nevertheless roughly 16 per cent higher than in 2007.
Samlet omsetning i 2013 er likevel om lag 16 prosent høyere enn i 2007.
<b>Overview of telecommunications service providers as of<a> 31 December 200<a>6<a></b>
<b>Oversikt over tilbydere av teletjenester<a> per 31/12-200<a>6<a></b>
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> At the end of the first half of 2006 a market share of 1 per cent measured by the number of end users amounted to approximately 48,900 customers.
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Ved utgangen av første halvår 2006 utgjorde en markedsandel 1 prosent målt i antall sluttbrukere ca. 48 900 kunder.
Prior to 2007, more than 30 000 of the largest operatorsIn the footnote below, Egentlig Autonome Systemer has been translated to Actual Autonomous Systems. Is this what the client intended?fn were responsible for more than 50% of the traffic.
Tidligere sto mer enn 30.000 av de største aktørenefn for over 50 % av trafikken.
The transfer of IP packets in an IP network is a form of electronic communication because the IP packets can transfer sound, text, images or other data, and this is done using electromagnetic signals in cables (lines) in a system for signal transport (IP network).
Overføringen av IP-pakker gjennom et IP-nett er en form for elektronisk kommunikasjon fordi IP-pakkene kan overføre lyd, tekst, bilder eller andre data og dette gjøres ved hjelp av elektromagnetiske signaler i kabler (linjer) i et system for signaltransport (IP-nett).
However, NPT has been in touch with the regulator in Spain, where the market definition in the corresponding market covers the wholesale products that are necessary for enabling access customers to offer traditional services such as voice and SMS, as well as data services to their end customersfn.
PT har imidlertid vært i kontakt med den spanske regulatøren som legger til grunn at markedsavgrensning i det tilsvarende spanske markedet omfatter de grossistprodukter som er nødvendige for at kjøpere av tilgang skal kunne tilby tradisjonelle tjenester som tale og SMSDet er underlig at CMT inkluderer data og samtidig oppgir at markedsavgrensningen samsvarer med anbefalingen, men så lenge CMT har bekreftet at ”all dataservices” er ment å omfatte det vi kaller ”andre datatjenester” er jeg enig i at vi kan ha denne henvisningen. Kan det for øvrig hende at  Kommisjonen ”sov i timen” og misforsto markedsavgrensningen?  Hadde CMT noen plikter knyttet til datatrafikk? MMA: vil tro datatrafikk omfattes av prisreguleringen som er ”rimelig pris”, så vel som datatjenester til sine sluttkunderfn.
Network coverage (as % of traffic):
Network coverage (as % of traffic):
<Bmk id="24" amount="4"/><b>Description and definition of the relevant product market<Bmk id="25" amount="2"/><BmkEnd id="26" amount="7"/></b>
<Bmk id="28" amount="3"/><BmkEnd id="17"/><b>Beskrivelse og avgrensning av det relevante produktmarkedet<Bmk id="30" amount="2"/><BmkEnd id="31" amount="5"/></b>
This entails that such a request must normally be considered reasonable and must be accommodated with reasonable, fair and timely terms.
Dette innebærer at en slik anmodning normalt også må anses for å være rimelig og skal imøtekommes med rimelige, rettferdige og rettidige vilkår.
The company has signed discount agreements with seven of the 10 partners of the “Starmap alliance”.
Selskapet har inngått rabattavtale med syv av ti partnere i alliansen ”Starmap alliance”.
For the time being it is uncertain how Telenor’s market share will be impacted by this.
Det er foreløpig usikkert hvordan Telenors markedsandeler vil påvirkes av dette.
Prisreguleringen som fastsetter at Lycas priser skal reguleres ned på et lavere nivå vil bidra til at både eksisterende og nye tilbydere får lavere varekostnad for ekstern terminering.
Prisreguleringen som fastsetter at Lycas priser skal reguleres ned på et lavere nivå vil bidra til at både eksisterende og nye tilbydere får lavere varekostnad for ekstern terminering.
After reviewing the responses to the consultation, NPT agrees that price reductions at wholesale level can also be expected in the years ahead regardless of sector-specific ex ante regulation, as claimed by both Netcom and Telenor.
Etter gjennomgangen av høringssvar er PT enig at prisreduksjoner på grossistnivå også kan forventes i årene fremover uavhengig av sektorspesifikk ex-ante regulering, slik både NetCom og Telenor hevder.
In the Recommendation, recital
I Anbefalingen pkt.
The estimates are based on data for all base stations in Norway as at the end of the first half of 2014.
Beregningene er basert på data om alle basestasjoner i Norge per utgangen av første halvår 2014.
(<b>former M14</b>)
(<b>tidligere M14</b>)
At the end of the first half of 2015, the total number of subscriptions was just over 511,000.
Totalt antall abonnement ved utgangen av første halvår 2015 var i overkant av 511 000.
Figure 25 and figure 26 show the average measured downstream and upstream speed for each of the broadband technologies.
I figur 25 og figur 26 er gjennomsnittlig målt hastighet nedstrøms og oppstrøms vist for de enkelte bredbåndsteknologiene.
The draft proposes among other things severely curtailing national regulatory authorities’ power to set asymmetric price controls in Market 16 (new Market 7) as a form of entry assistance to new undertakings.
Utkastet innebærer blant annet en kraftig innskjerping av nasjonale tilsynsmyndigheters mulighet til asymmetrisk prisregulering i marked 16 (nytt marked 7) som en form for etableringsstøtte til nye tilbydere.
Nordisk Mobiltelefon AS has been assigned spectrum in the 450 MHz band and will use this to provide telephony via CDMA technology.
Nordisk Mobiltelefon AS har fått frekvenstillatelse i 450 MHz-båndet og vil benytte dette til telefoni over CDMA-teknologien.
Figure 5. Price development in access prices for Telenor’s service provider, MVNO and national roaming agreements in the period  January 2006 to September 2009. The figure assumes a fixed monthly consumption pattern per customer during the entire period.
Figur 5 Prisutvikling i tilgangspriser for Telenors tjenesteleverandøravtale, MVNO-avtaler og avtale om    nasjonal gjesting i perioden januar 2006 til september 2009.  Figuren legger til grunn et fast månedlig    forbruksmønster per kunde over hele perioden.
Network providers must secure their own network equipment in accordance with the assessment in the first paragraph.
Nettilbydar skal sikre eiget nettutstyr i samsvar med vurderinga i første ledd.
aeromobile radio services
aeromobile radiotjenester
Since the access obligation in the LLU market is limited to access to Telenor’s copper access network, cf. Section 8.1, NPT has not found it necessary to assess an obligation of non-discrimination for any LLU access that is not copper-based.
Ettersom tilgangsforpliktelsen i LLUB-markedet er begrenset til tilgang til Telenors kobberbaserte aksessnett, jf. kapittel 8.1, har PT ikke funnet det nødvendig å vurdere en forpliktelse om ikke-diskriminering for eventuell LLUB-tilgang som ikke er kobberbasert.
The number of broadband telephony subscriptions fell slightly in the first half of 2010, followed by a slight increase in the second half of the year.
Det er en liten oppgang i antall bredbåndstelefoniabonnement andre halvår 2010, mens det i første halvår 2010 var en nedgang i antall bredbåndstelefoniabonnement.
In addition, NPT has considered how large the percentagewise difference was on the date of the decision, 8 May 2007, cf. section 8.4.3.3 of the notification.
I tillegg har PT sett hen til hvor stor den prosentvise forskjellen var på vedtakstidspunktet 8. mai 2007, jf. kapittel 8.4.3.3 i varselet.
In the decade from 1998 to 2008 the total number of subscribers fell from approximately 2.5 million to approximately 1.9 million.
I tiårsperioden fra 1998 til 2008 har totalt antall abonnenter falt fra ca. 2,5 mill til ca. 1,9 mill.
The volume of national calls is in practice much lower than international calls since most roaming calls go to the home country.
Volumet av nasjonale samtaler er i praksis mye lavere enn internasjonale samtaler da de fleste roamingsamtaler går til hjemlandet.
NO-1331&quot; \* CharFormat
1331&quot; \* CharFormat
This is preferably transmission to Oslo or another central hub with an international carrier that can handle ongoing connections to central Internet hubs.
Dette er gjerne transmisjon til Oslo eller til annet sentralt knutepunkt der internasjonal carrier er til stede og kan sørge for videre forbindelse til sentrale punkter i Internett.
Also based on revenues and number of subscriptions Telenor has a market share of well over 50%.
Også basert på omsetning og antall abonnement har Telenor markedsandeler på godt over 50 %.
In July 2010, ITU arranged the first IPTV interoperability event in Geneva.
I juli 2010 arrangerte ITU den første “IPTV interoperability event” i Geneve.
Investment figures obtained by Nkom concerning the electronic communications statistics show that Telenor's investments in the mobile network from 2012 to 2014 amount to [Exempt from public disclosure ... around twice as much as TeliaSonera invested in the same period.]
Investeringstall som Nkom har innhentet i forbindelse med ekomstatistikken, viser at Telenors investeringer i mobilnettet i 2012 til 2014 utgjør [U.off. omtrent dobbelt så mye som hva TeliaSonera har investert i samme periode.]
The declaration must be co-signed by one of the employees of the company.
Egenerklæringen skal være medundertegnet av en fra de ansatte i bedriften.
Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive); Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive); Directive 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive); Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive); Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications).
<footnotereference autonumber="5"/> Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive); Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive); Directive 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive); Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive); Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications).
In the notification of decisions, NPT assumed in principle that there is no substitutability between leased lines with very high capacities and low-capacity leased lines, and NPT shares Telenor’s view that an analogue leased line does not represent a substitute for 10 Gbit/s optical wavelength.
I varsel om vedtak la PT til grunn at det i utgangspunktet ikke er substituerbarhet mellom samband med svært høye hastigheter og lavhastighetssamband, og PT deler Telenors oppfatning av at et analogt samband ikke utgjør et substitutt for 10 Gbit/s optisk bølgelengde.
In connection with the processing of the complaints, NPT made some changes to the formulation of the obligation on accounting separation for Telenor.
I forbindelse med behandlingen av klagene foretok PT enkelte endringer i utformingen av forpliktelsen om regnskapsmessig skille for Telenor.
A boundary shall also be drawn between leased lines up to and including 10 km and leased lines over 10 km.
Det skal også skilles mellom samband opp til og med 10 km og samband over 10 km.
In the notification of decisions of 21 October 2009, NPT concluded that the market still qualifies for ex ante regulation and that Telenor continues to hold significant market power in the relevant market.
I varsel om vedtak 21. oktober 2009 konkluderte PT med at markedet fremdeles kvalifiserer for ex-ante regulering og at Telenor fremdeles har sterk markedsstilling i det relevante markedet.
IP telephony <F id="552">means</F> that voice signals are transmitted using IP (packet switching) between two users, usually by an Internet Service Provider (ISP).
IP telefoni <F id="552">betyr</F> at talesignal overføres med IP (pakkesvitsjing) mellom to brukere, gjerne av internettselskap.
Description of how the problem will be solved.
Beskrivelse av hvordan oppdraget skal løses.
45.5% is to be collected from providers of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities, issuers of certificates under obligation to register under Section 18 of Act No. 81 of 15 June 2001
45,5% krevjast frå tilbydar av elektronisk kommunikasjonsnett, elektronisk kommunikasjonsteneste og tilhøyrande fasilitetar, sertifikatutstedar som er registreringspliktig etter lov 15. juni 2001 nr.
These range from the traditional broadband solutions that are discussed in this chapter, to other solutions such as data transmission - primarily IP-VPN - which are discussed in chapter 2.5.
Det spenner fra tradisjonelle bredbåndsløsninger som omtales i dette kapittelet, til andre løsninger for dataoverføring, først og fremst IP-VPN, som omtales i kapittel 2.5.
In the case of international leased lines, it is NPT’s assessment that the Norwegian portion of international leased lines above 8 Mbit/s, i.e. from the border to the customer’s Norwegian address, is covered by the national market for leased lines above 8 Mbit/s.
Når det gjelder internasjonale samband, er det PT sin vurdering at den norske delen av internasjonale samband over 8 Mbit/s, dvs. fra grensen og til kundens norske adresse, er omfattet av det nasjonale markedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s.
Subscribers often use a USB modem in connection with special subscriptions for mobile broadband.
Ofte benytter abonnenten et USB-modem i tilknytning til et særskilt abonnement for mobilt bredbånd.
Cost accounting pursuant to Electronic Communications Act § 4-9 third paragraph, may be appropriate <i>inter alia </i>for verifying whether obligations to offer cost-oriented prices are being met.
Kostnadsregnskap i henhold til ekomloven § 4-9 tredje ledd kan blant annet være hensiktsmessig for å føre tilsyn med at krav om kostnadsorienterte priser er overholdt.
U.off. [Lyca har inngått samtrafikkavtale med Telenor basert på Telenors standardavtale for samtrafikk.
U.off. [Lyca har inngått samtrafikkavtale med Telenor basert på Telenors standardavtale for samtrafikk.
Nkom's previous analyses are dated 19 September 2005, 8 May 2007, 17 November 2008, 27 September 2010, 15 June 2011 and 13 January 2015.
De tidligere analysene fra Nkom er datert henholdsvis 19. september 2005, 8. mai 2007, 17. november 2008, 27. september 2010, 15. juni 2011 og 13. januar 2015.
Neither do the statistics cover end-users who still use the analogue terrestrial network for TV.
Statistikken omfatter heller ikke de som fremdeles bruker det analoge bakkenettet for mottak av TV.
Cost modelling aimed at identifying exact termination costs in the wholesale market for termination in the mobile network (market 7) have shown, for example, that there are disparities between Telenor and NetCom with regard to business overheads.
Kostnadsmodellering med formål å identifisere eksakte termineringskostnader i grossistmarkedet for terminering i mobilnett (marked 7) har blant annet vist at det er ulikheter mellom Telenor og NetCom hva gjelder ”business overhead”.
<b>Ventelo</b> believes there is no basis to discriminate between Tele2 / Network Norway and MVNOs (page 8).
<b>Ventelo</b> mener det ikke er grunnlag for å forskjellsbehandle Tele2 / Network Norway og MVNOer (side 8).
Both markets are technologically neutral.
Begge markedene er teknologinøytrale.
Appendix 2 contains documentation for the LRIC model, version 2.0.
Vedlegg 2 inneholder modelldokumentasjon for LRIC-modellen, versjon 2.0.
<a><i>Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) carries out quality control of the reports submitted by operators. </i>
<a><i>Post- og teletilsynet (PT) foretar kvalitetskontroll av de oppgavene som blir sendt inn av tilbyderne. </i>
The obligations mentioned here are further specified in Section .
Forpliktelsene som er nevnt her er ytterligere konkretisert i kapittel .
This Recommendation only contains one market for fixed telephony, which is the wholesale market for call termination on the telephone network (provided) in individual fixed networks.
Denne anbefalingen inneholder kun ett marked for fasttelefoni, nemlig grossistmarkedet for terminering av offentlig telefontjeneste i individuelle fastnett.
This may result in higher prices, or lower discounts or other discount scales, for such leased lines that are supplied to Telenor’s biggest competitors in the retail market for leased lines, than to wholesale customers that represent a smaller competitive threat in the retail market.
Dette kan gi seg utslag i høyere priser, eventuelt lavere rabatter eller andre rabattskalaer, for slike samband som leveres til Telenors største konkurrenter i sluttbrukermarkedet for overføringskapasitet enn til grossistkunder som utgjør en mindre konkurransemessig trussel i sluttbrukermarkedet.
Sales of data traffic related to ordinary subscriptions for mobile telephony constitutes the largest share.
Omsetning for datatrafikk knyttet til ordinære abonnement for mobiltelefoni utgjør den største andel.
The Figure below shows the distribution of data traffic in the mobile network in the first half of 2015.
Figuren nedenfor viser fordelingen av datatrafikken i mobilnett første halvår 2015.
Tele2 refers to the arguments above and to Nkom's 2010 assessments.
Tele2 viser til argumentene over og til Nkoms vurderinger i 2010.
http://www.insidetelecom.no/artikler/ice-i-mal-med-dekningskravene/224324
http://www.insidetelecom.no/artikler/ice-i-mal-med-dekningskravene/224324
Nkom thus believes that the customers' perception of coverage and preferences for Telenor coverage are a factor which contributes to Telenor maintaining its position in the relevant market.
Nkom mener således at kundenes oppfatning av dekning og preferanser for Telenor-dekning er et forhold som bidrar til at Telenor kan opprettholde sin posisjon i det relevante markedet.
In other words, a higher frequency cap might lead to weakened
Et høyere frekvenstak vil med andre ord kunne føre til svekket
Based on these findings, NPT has concluded that neither the demand nor the supply side has sufficient substitution possibilities for broadband access and leased lines up to and including 8 Mbit/s to belong to the same relevant market.
PT har på grunnlag av ovenstående vurderinger konkludert med at det ikke er tilstrekkelige substitusjonsmuligheter verken på etterspørselssiden eller på tilbudssiden til at bredbåndsaksess og overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s kan tilhøre samme relevante marked.
All ecom providers have a duty of confidentiality regarding their customers’ and others’ use of services which the provider sells.
Alle ekomtilbydere har taushetsplikt om kundenes og andres bruk av tjenestene som tilbyder selger.