natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The punch list with man-hour estimate was signed on 4 December 2007.
Punchlisten med timeestimat ble underskrevet 4. desember 2007.
Also note the name of the migrant if possible.
Noter også navnet til migranten, hvis mulig.
In addition, they are used to procure financial support by linking a payment service to the website.
Videre brukes de for å skaffe finansiell støtte ved å koble en betalingstjeneste til nettstedet.
These funds had total assets of NOK 301 million.
Forvaltningskapitalen i fondene er totalt 301 millioner kroner.
Flag state and registration no.
Flaggstat og registreringsnr.
In this case, Keppel had to be instructed to acquire, pre-fabricate and install nine flanged elbow spools.
Keppel måtte i dette tilfellet instrueres om å anskaffe, prefabrikkere og installere 9 flensvinkelrør (”flanged elbow spools”).
The Act provides the methodological legal basis for determining the application of legislation to the archipelago.
Loven gir det metodiske utgangspunkt for den lovteknikk som gjelder for øygruppen.
It is particularly important to ensure that changes in the coal mining industry do not conflict with important nature conservation principles.
Ikke minst ligger det en utfordring i å sikre at endringer i kullvirksomheten ikke kommer i konflikt med viktige naturvernhensyn.
As the table shows, the Store Norske coal mining operations have been gradually downsized.
Som tabellen viser, har det gradvis skjedd en nedtrapping av sysselsettingen i kulldriften til Store Norske.
River systems are defined in the Water Resources Act.
Vassdrag er definert i vannressursloven.
A lack of access to emergency accommodation and coordination of assistance for this target group leads to ad hoc solutions and often leads to victims
Mangel på tilgang på akuttbolig og koordinerende oppfølging for denne målgruppa gir ad hoc­pregede løsninger, og fører ofte til at ofre
Social media can be used when a person is physically alone, but a person is not necessarily lonely when he or she is in contact with the participants on a forum.
Sosiale medier kan utnyttes når man fysisk sett er alene, men man er ikke nødvendigvis ensom når man har kontakt med deltakerne på et forum.
The provisions apply not only to foreign nationals’ crossing the border, but also to Norwegian citizens.
Bestemmelsene gjelder ikke bare for utlendingers passering av grensen, men også for norske borgere.
If the returnee is accompanied by a child, the child is also entitled
Hvis personen som reiser har med seg et barn så har også barnet krav
The Norwegian police are a unitary police force characterised by a hierarchical structure, politically controlled by the Ministry of Justice.
Norsk politi er et enhetspoliti som kjennetegnes av hierarkisk oppbygging, politisk styrt av justisdepartementet.
meetings and internal channels such as internal newspaper/email.
møter og interne kanaler som internavis/­epost.
2.3 Instruments in Norwegian Svalbard policy
2.3 Virkemidler i svalbardpolitikken
2.2 Determining the extent
2.2 Kartlegging av omfang
The Government wants Svalbard to be an attractive arena for researchers from throughout the world.
Regjeringen ønsker at Svalbard skal være en attraktiv arena for forskere fra hele verden.
For further details see Chapter 8 on Knowledge, research and higher education.
For nærmere beskrivelse av dette vises det til kap.
The research shows unambiguously that social media are used extensively to pass on know-how about methods of violence, the use of weapons, the way to prepare explosives and bombs, etc.
Forskningen viser entydig at sosiale medier brukes i stor utstrekning til å formidle kunnskap om voldelige metoder, våpenbruk, hvordan man lager sprengstoff og bomber osv.
First and foremost, it will be appropriate both nationally and internationally to take advantage of the opportunities that Svalbard provides for climate and environmentally oriented research, not least within the framework of the broad range of fields covered by Polar research that have been given increased attention as a result of the Polar Year.
Både nasjonalt og internasjonalt vil det være rimelig i første rekke å utnytte de muligheter som Svalbard tilbyr klima- og miljørelatert forskning, ikke minst innenfor rammen av det brede felt som polarforskningen dekker, og som har fått økt oppmerksomhet gjennom Polaråret.
The consequences should be incorporated as a natural part of the interview and should be built on by reflecting on these.
Konsekvenser skal komme naturlig inn i samtalen og bygge videre med refleksjon på dette.
In this defence, <u options="single">Maersk</u> files several cross-claims (see section 15-4 of the Disputes Act), which may be divided into the five following claim categories:
<u options="single">Fra Maersks side</u> fremmes det i dette tilsvaret (jf. tvl. § 15-4) flere motkrav som kan inndeles i følgende fem kravskategorier:
4.3.7 Refusal of entry – rejection
4.3.7 Nektelse av innreise – bortvisning
Application for return
S øknad om retur
For that reason, the modification work performed was necessary for obtaining an “unconditional Inspection Release Note” from Lloyd’s.
De utførte utbedringsarbeidene var derfor nødvendige for å kunne få en ”unconditional Inspection Release Note” fra Lloyd’s.
will receive a written reasoned decision of the prosecution decision.
får du et skriftlig og begrunnet påtalevedtak.
<u options="single">Secondly</u>, when the agreement was signed, Maersk found itself in a situation in which its hand was being forced.
For det <u options="single">annet</u> befant Maersk seg i en tvangssituasjon da avtalen ble undertegnet.
The trend in recent years shows as mentioned that ship traffic to the Arctic areas is increasing in general, which is also confirmed in Figure 10.6, which shows that the number of calls in Longyearbyen has gone up considerably since 2000. In 2005 the capacity limit of Bykaia, which serves tourist and cargo vessels, was reached.
Tendensen de senere år viser som nevnt at skipstrafikken generelt til de arktiske områdene øker, noe som også bekreftes gjennom figur 10.6, der det fremgår at antall anløp i Longyearbyen har økt vesentlig siden 2000. I 2005 nådde man kapasitetsgrensen på Bykaia som betjener turist- og godsbåter.
Thus, it is important that the regulations for management, control and enforcement protect the populations equally well throughout their entire area of dispersal, including around Svalbard.
Det er derfor sentralt at regelverket for forvaltning, kontroll og håndhevelse beskytter bestandene like godt i hele deres utbredelsesområde, herunder ved Svalbard.
Study of competence and resources for electronic clues by the National Criminal Investigation Service and Norwegian Police University College.
Undersøkelse om kompetanse og ressurser til elektroniske spor, ved Kripos og PHS.
The majority of the Committee believes that it is the interest of facilitating surveillance and control of the border and supervision of the frontier strip and border marking that must justify imposing restrictions on building and other encroachments near the frontier strip.
Utvalgets flertall mener at det er hensynet til å lette overvåkingen og kontroll med grensen samt tilsynet med grensegaten og grensemerkingen som må begrunne at det legges restriksjoner på bebyggelse og andre inngrep nær grensegaten.
Chemical injection skid
Chemical injection skid
City of Oslo, Borough of St.Hanshaugen (2011) Borough of St.Hanshaugen's coordinated response unit for minors in Oslo centre 2011/2012.
Oslo kommune, Bydel St.Hanshaugen (2011) Bydel St.Hanshaugens koordinerende tiltaksenhet for mindreårige i Oslo sentrum 2011/2012.
"The Life Of A Mass Murderer In World Of Warcraft," Kotaku.com.au, 20
“The Life Of A Mass Murderer In World Of Warcraft,” Kotaku.com.au, 20.
Forced marriage is not one of the main types of exploitation specified in section 224 of the General Civil Penal Code.
Tvangsekteskap er ikke en av hovedutnyttelsesformene etter straffelovens § 224.
Although reporting to KOM is voluntary, we have collected information from organisations and agencies represented in the network and/or with which the unit cooperates.
Det er frivillig å rapportere til KOM, men vi har innhentet informasjon fra organisasjoner og etater som er representert i nettverket og/eller som enheten samarbeider med.
NORSOK L-CR-004 – Piping fabrication, installation, flushing and testing (Rev 1, January 1996)
NORSOK L-CR-004 – Piping fabrication, installation, flushing and testing (Rev 1, January 1996)
DNA samples and samples obtained by swab are stored at room temperature.
DNA-personprøver og prøver sikret på vattpinne lagres i romtemperatur.
the construction industry, while six men, or
bygg og anleggsbransjen mens seks menn, eller
Information about financial transactions suspected of being tied to terrorist financing has previously primarily been conveyed to the Police Security Service.
Informasjon om finansielle transaksjoner som mistenkes knyttes til terrorfinansiering har tidligere primært vært formidlet til PST.
The Government agrees with these observations and asserts that the Act also applies to Svalbard.
Regjeringen er enig i disse betraktningene og legger til grunn at loven gjelder også for Svalbard.
reports has been included.
og planleggingsoppgaver.
In the light of the rapid changes in the settlements, causing growing pressure on land and incipient land-use conflicts, the Government considers it very important that land-use plans are drawn up on the basis of the overriding aims of Svalbard policy and local conditions in each settlement.
I lys av den raske endringen av bosetningene med økt press på arealene og med begynnende arealkonflikter, legger regjeringen stor vekt på at arealplanene skal utarbeides på bakgrunn av de overordnede mål for svalbardpolitikken ut fra lokale forutsetninger i den enkelte bosetning.
Factors or indicators that reduce the threat scenario:
Faktorer eller indikatorer som reduserer trusselnivået:
The conferences are two-day cooperation meetings for representatives of the working groups, with the opportunity to invite colleagues.
Stormøtet er et to dagers samarbeidsmøte for representantene i samarbeidsgruppene, med mulighet for å invitere med kollegaer.
Three men come from Lithuania and two men from China.
Tre menn kommer fra Litauen og to menn fra Kina.
JRC RPO Murmanrybprom
JRC RPO Murmanrybprom
The Committee questions whether all police districts give high enough priority to complaints.
Utvalget stiller spørsmål ved om alle politidistrikter prioriterer klagesaker høyt nok.
victims presumed exploited in forced labour and forced services seemed to grow.
ofre antatt utnyttet i tvangsarbeid og tvangstjenester å øke.
Maersk's various claims will be reviewed in further detail in the following.
Maersks ulike krav vil bli nærmere gjennomgått i det følgende.
The issues often require very thorough
Problemstillingene krever ofte svært inngående
However, reports of forced labour and forced services have gradually increased in recent years.
Anmeldelsene innen tvangsarbeid og tvangstjenester har imidlertid gradvis økt de siste årene.
relating to unlimited liability companies and limited partnerships), the Audit and Auditors Act (Act No. 2 of 15 January 1999
83 om ansvarlige selskaper og kommandittselskaper), revisorloven (lov av 15. januar 1999 nr.
Following an SAR operation, a report must be written using the "Maritime Incident Report" template.
Etter en SAR-operasjon skal det skrives en rapport etter malen «Maritime Incident Report».
An important objective of the return and reintegration program is to prevent re-trafficking.
En viktig målsetning med retur- og reintegreringsprogrammet er å forebygge re-traffikering.
Maersk's position was that this would be pointless unless the parties could agree on milestones subject to liquidated damages.
Maersks standpunkt var at dette ikke ga noen mening, med mindre man kunne komme frem til enighet om dagmulktbelagte milepeler.
The decision shall be taken by an authority empowered by national law.
Vedtaket treffes av en myndighet som er bemyndiget til det etter nasjonal rett.
Funding on a year-by-year basis prevents long-term planning and creates less continuity and predictability in the work.
En år-til-år finansiering hindrer langsiktig planlegging og skaper mindre kontinuitet og forutsigbarhet i arbeidet.
As part of the follow-up after the Schengen evaluation in 2011, Hordaland Police District and Rogaland Police District were assigned mobile control platforms in the form of Mercedes panel vans to each police district that were outfitted and equipped as border control units.
Hordaland politidistrikt og Rogaland politidistrikt er som en del av oppfølgingen etter Schengenevaluering i 2011 tildelt mobile kontrollplattformer i form av en Mercedes kassebil til hvert politidistrikt, innredet og utstyrt som en grensekontrollenhet.
That same recruitment mechanism may still be in evidence.
Muligens gjør samme rekrutteringsmekanisme seg fortsatt gjeldende.
The term local guide means people with long experience and satisfactory knowledge of navigation.
Med kjentmann forstår vi personer med lang erfaring og tilfredsstillende farvannskunnskap.
The Government bases the environmental protection in Svalbard on the following main objectives:
Regjeringen legger følgende hovedmålsettinger til grunn for miljøvernet på Svalbard:
The head of the Norwegian Intelligence Service, Lieutenant General Grandhagen, confirmed in an interview with the Norwegian Broadcasting Corporation (NRK) that Norwegian Islamists have  been fighting with Al-Qaeda groups in Syria .
Sjefen for den norske E-tjenesten Generalløytnant Grandhagen bekreftet i et intervju med NRK at norske islamister har kjempet med al-Qaida-grupper i Syria .
Look for a "leader" on board the migrants vessel.
Søk ”leder” om bord i migrantfartøy.
If the claim holder does not fulfil the obligations pursuant to Section 15 or dispensation is not granted, the claims will lapse.
Dersom utmålshaver ikke oppfyller forpliktelsene etter § 15 eller det ikke gis dispensasjon, vil utmålene falle i det fri.
Average savings amount per customer is NOK 2,685 per month, with an average of 2 agreements per customer
Gjennomsnittlig sparebeløp pr kunde kr 2 685 pr mnd og gjennomsnittlig 2 avtaler pr kunde
(b) the recipient Contracting Party shall ensure, in the use of communicated data, a level of protection at least equal to that laid down in its national law for the use of similar data;
b. den part som mottar opplysningene, skal sikre minst samme beskyttelsesnivå for bruk av de opplysninger som overføres, som for bruk av tilsvarende opplysninger i henhold til nasjonal lovgivning,
6. Detailed rules governing refusal of entry are given in Part A of Annex V.
Nærmere regler for nekting av innreise er gitt i vedlegg V, del A.
At the same time, part of the responsibility for the development of the local community in Longyearbyen is the Longyearbyen Community Council (LL), which through the Svalbard Act also has an obligations to guide developments in line with these objectives.
Samtidig ligger en del av ansvaret for utviklingen av lokalsamfunnet i Longyearbyen på Longyearbyen lokalstyre (LL), som gjennom svalbardloven også har en forpliktelse til å styre utviklingen i tråd med disse målene.
Attacks of this kind can be perpetrated by triggering a transmission of electronic signals that have the desired effect on the computer system being attacked.
Slike angrep kan utføres ved å utløse en overføring av elektroniske signaler som har den ønskede effekt på datasystemet som angripes.
See Chapter 3.4.
Se kapittel 3.4.
The chapter then describes the way towards the creation of the Bureau and the introduction of the police complaints system and gives an account of the Bureau’s current organisation.
Kapitlet beskriver deretter veien fram mot opprettelsen av Spesialenheten og innføringen av politiets klageordning og redegjør for Spesialenhetens organisering i dag.
Chap. 5 Governor of Svalbard
Kap. 5 Sysselmannen
The figures do not include Oslo.
Tallene omfatter ikke Oslo.
Each year there are accidents or serious incidents in the field involving residents or visitors.
Det skjer årlig ulykker eller alvorlige hendelser i felt, der fastboende eller tilreisende er involvert.
1) in the neighbourhood of their habitations, houses, stores, factories and installations, constructed for the purpose of developing their property, under conditions laid down by the local police regulations:
1. i nærheten av boliger, hus, magasiner, verksteder og anlegg opført til utnyttelse av grunnstykket, på vilkår fastsatt i de stedlige politiforskrifter;
KOM is the acronym for “Koordineringsenhet
KOM er en forkortelse for ”Koordineringsenheten for
Radicalisation as a group process
Radikalisering som en gruppeprosess
The Government of the Kingdom of Norway and the Government of the Russian Federation, hereinafter called the Contracting Parties,
Kongeriket Norges regjering og Den Russiske Føderasjons regjering, heretter kalt Partene, er,
In some cases an early intervention interview can act as a preparatory process for mediation at the Mediation Service.
Bekymringssamtalen kan i noen tilfeller være en forberedelse til megling i Konfliktrådet.
Furthermore, there was one small bore connection on M70 that needed further support, and one small bore connection on M99.
Videre var det én smårørkobling på M70 som trengte ytterligere støtte, samt én smårørkobling på M99.
Castanea
Castanea
It ought to be adequate to establish that there is broad agreement today that the social media are highly significant.
Det bør være tilstrekkelig å konstatere at det per i dag er bred enighet om at de sosiale mediene har stor betydning.
Jackson, Paul and Gerry Gable (ed.)
Jackson, Paul and Gerry Gable (red.)
Another possibility is to transfer resources from the investigation units that are requesting digital forensics, such as the violent and sexual crime units, to digital investigations.
En annen mulighet er å flytte ressurser fra de etterforskningsenhetene som etterspør datatekniske undersøkelser, for eksempel vold og sedelighet, over til dataetterforskning.
Use of force, including use of weapons in self-defence and the Weapons Instructions for the Police
Maktbruk, herunder bruk av våpen i nødverge/ politiets våpeninstruks
Maritime safety conditions must also be further assessed.
Også sjøsikkerhetsmessige forhold må vurderes nærmere.
This interaction between the police and other civil bodies is assumed in the Police Act § 1, paragraph 2, which states that police activities must be "one element in society's efforts" to promote and confirm the citizen's legal protection, security and other general welfare.
Dette samspillet mellom politi og andre sivile aktører er forutsatt i politiloven § 1 annet ledd som sier at politiets virksomhet skal være «et ledd i samfunnets samlede innsats» for å fremme og befeste borgernes rettssikkerhet, trygghet og alminnelige velferd for øvrig.
Responsible entity:
Ansvarlig:
14.6 Some specific questions
14.6 Enkelte særlige spørsmål
Since the last Report to the Storting on Svalbard, the traffic in Svalbard's natural environment has increased as a result of increased tourism, research activity and population in Longyearbyen.
Ferdselen i Svalbards natur har siden forrige svalbardmelding vokst som en følge av økt turisme, forskningsaktivitet og folketall i Longyearbyen.
The second mechanism is that people who are turned away or ignored by someone from whom they seek confirmation or affiliation, can compensate for this by creating their own more radical group or ideology.
Den andre mekanismen er at en person som blir avvist eller ignorert av noen man søker bekreftelse eller tilhørighet hos, kan kompensere ved å danne sin egen mer radikale gruppe eller ideologi.
the municipalities.
kommunene
As regards harvesting of the marine fauna, this applies only to marine mammals that are primarily resident in the Svalbard area and that constitute important elements of the ecosystem there, including beluga whales, walruses, the Svalbard subspecies of common seal, ringed seals and bearded seals.
For høsting av marin fauna gjelder dette kun de sjøpattedyr som i all hovedsak er hjemmehørende i svalbardområdet og som utgjør viktige elementer i økosystemet der, som hvithval, hvalross, svalbardsteinkobbe, ringsel og storkobbe.
This also applies when seizing items that have been or could have been used to commit a criminal offence.
Dette gjelder også ved beslag av gjenstand som har vært eller kan ha blitt brukt i en straffbar handling.
The case has been dealt with by UNE, and UNE has identified the persons as being or have been in a trafficking situation.
Tiltak består i at saken er blitt behandlet i UNE og at UNE har identifisert at personene enten er eller har vært i en menneskehandelssituasjon.
User name: kriposncisnorway@gmail.com
Brukernavn: kriposncisnorway@gmail.com
Spitsbergen Airship Museum opened in Longyearbyen in 2008. The purpose of the museum is to communicate the history and the role the airship has played in the Arctic.
For øvrig ble Spitsbergen Air­ship Museum åpnet i Longyearbyen i 2008. Museets formål er å formidle historien og den betydning som luftskip har hatt i Arktis.
New Border Act
Ny grenselov
Mutual information and communication help ensure both compliance with the existing regulations and the development of a better understanding of the importance of attending to safety and environmental considerations.
Gjensidig informasjon og kommunikasjon bidrar til å sikre så vel etterlevelsen av det regelverk som foreligger, som til å skape god forståelse for viktigheten av å ivareta sikkerhet og hensynet til miljøet.
In 1998 the company drew up a land-use plan for Ny-Ålesund, which, in combination with the company's annual and long-term budgets, will be used as a management tool for dealing with the increased activity in Ny-Ålesund.
Selskapet utarbeidet i 1998 en arealplan for Ny-Ålesund og denne forventes sammen med selskapets års- og langtidsbudsjetter å bli et godt styringsverktøy for håndteringen av den økte aktiviteten på stedet.
"Countering Online Radicalisation:
“Countering Online Radicalisation:
A more open border will lead to stronger cultural bonds between Norwegian and Russian citizens in the District.
En åpnere grense vil føre til sterkere kulturelle bånd mellom norske og russiske borgere i distriktet.
“Taxes, dues and duties levied shall be devoted exclusively to the said territories and shall not exceed what is required for the object in view.”
«De skatter, gebyrer og avgifter som opkreves skal utelukkende komme de nevnte områder til gode og kan bare pålegges i den utstrekning som deres øiemed tilsier.»
The reporting points must be viewed in context to provide an overall picture of the follow-up and reporting work.
Rapporteringspunktene må sees i sammenheng for å gi helhet i oppfølging og rapportering.
During the system test, it was discovered that the data from the level indicator in the hydrocarbon bucket were not reliable.
Under systemutprøvningen ble det avdekket at dataene fra nivåindikatoren i kondensatkammeret ikke var pålitelige.
Strong winds will occur more frequently.
Sterk vind vil også opptre hyppigere.
Further, in 2014 KOM has participated in a working group appointed by Bufdir to develop a routine to strengthen inter-agency collaborations on victims of
Videre i 2014 har KOM deltatt i en arbeidsgruppe nedsatt av Bufdir for å utvikle en rutine for å styrke det tverretatlige samarbeidet om mindreårige ofre for
2.1 Information on this report
2.1 Om denne rapporten
Consideration should be given to alternatives such as providing several opportunities to attend, suggesting a home visit or meeting somewhere more suitable than a police station.
Som et alternativ bør det vurderes å gi flere muligheter til å møte, foreslå hjemmebesøk eller møte andre mer egnede steder enn på politistasjonen, lensmannskontoret eller politiposten.
(For information about Dublin repatriation, see page 50)
(Om Dublin-returer se side 50.)