natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it will soon be possible to sign and send lease agreements, bank and insurance contracts, and employment contracts
leiekontrakter, bank- og forsikringsavtaler og ansettelseskontrakter snart kunne sendes og signeres
Cooperate with the representatives of the employees
Samarbeide med de ansattes representanter
Other interest expenses
Andre rentekostnader
Board members
Styremedlemmer
The formal requirements concerning collateral as set out in policy are thereby fulfilled and the company has the option to borrow up to NOK 12.5 million.
Dermed er de formelle krav til sikkerheter i policy oppfylt og bedriften har fått muligheter til å låne inntil 12, 5 millioner kroner.
The estimates are made at an aggregate level for all those who have valid responses to the question.
Estimatene er regnet ut på aggregert nivå for alle dem som har valide svar på spørsmålet.
It is not possible to apply for qualification for both agreements.
Det er ikke anledning til å søke om kvalifisering for begge avtalene.
This has made it possible for us to risk entering new markets and thus develop not just products, but also the company," says Lene Økern, the general manager of EveryCare AS.
Dette har gjort det mulig å våge å gå inn i nye markeder og slik utvikle ikke bare produkter, men også bedriften, sier Lene Økern, daglig leder EveryCare AS.
Who
Hvem
Available for distribution
Til disposisjon
Service level (professionalism and helpfulness)
Servicenivå (profesjonalitet og hjelpsomhet)
What is the likelihood that you would recommend Svalbard as a holiday destination to others?
Hvor stor eller liten sannsynlighet er det for at du vil anbefale Svalbard som feriedestinasjon til andre?
Between 200 and 1,600 hours per language version per year for production and translations from English to the respective languages.
Mellom 200 og 1600  timer per språkversjon per år på produksjon og oversettelser fra engelsk til respektive språk.
documenting the effect of competence and advisory services to contribute to providing a more accurate total picture of the company's overall activities.
målrettet med å dokumentere effekten av kompetanse‐ og rådgivingstjenester for å bidra til et riktigere helhetsbilde av selskapets samlede virksomhet.
Hotel prices in Norway are less expensive than many assume and in comparison with other countries, the standard of accommodation is good and there are no hidden costs.
Hotellpriser i Norge er rimeligere enn man ofte tror, sett opp mot andre land, standarden på overnatting er god og det er ingen skjulte kostnader.
We will develop a strong national brand, for increased competitiveness
Vi skal utvikle en sterk nasjonal merkevare for økt konkurransekraft
And not least that we ensure exports of Norwegian goods and
Og ikke minst at vi sikrer eksport av norske varer og
Norwegians undertook a million fewer holiday and leisure trips in their own country, while the number of holidays abroad fell by 250,000.
Nordmenn reiste på en million færre ferie- og fritidsreiser i eget land, mens antall utenlandsferier gikk ned med 250 000.
The current Meetings Programme builds on Norway's overall strategies and priority product concepts.
Dagens satsing bygger på Norges overordnede strategier og prioriterte produktkonsepter.
human cloning, and
menneskelig kloning, og
new business in Norway.
ny virksomhet i Norge.
High and medium effects have increased steadily since the establishment of Innovation Norway in 2004.
Høy og middels effekt har økt jevnt siden etableringen av Innovasjon Norge i 2004.
Carlsen should make a decision about whether or not the invitation can be accepted based on the information obtained.
Basert på den innhentede informasjon, bør Carlsen ta stilling til om invitasjonen kan aksepteres eller ikke.
With the exception of the above, the trend is that those who participate in cultural activities have the highest consumption.
Sett bort i fra det ovennevnte er tendensen at de som deltar på kulturelle aktiviteter har det høyeste forbruket.
In 2015, Innovation Norway worked to develop sustainability assessment tools.
I 2015 har Innovasjon Norge arbeidet med å utvikle verktøy for vurdering av bærekraft.
We carry out analyses on which instruments are
Vi utarbeider analyser om hvilke virkemidler som er
The workplace is presently IN's office in Istanbul.
Arbeidsstedet er for tiden INs kontor i Istanbul.
Per Annar Lilleng
Per Annar Lilleng
The letter of intent must be interpreted to determine whether it implies a legal obligation.
For å avgjøre om en intensjonsavtale gjør det, må intensjonsavtalen fortolkes.
Tick boxes for having read the conditions for:
Avkrysninger for lest betingelser om:
Although the ski segment with Swedes and Danes is still the biggest in winter, the Northern Lights initiative from Innovation Norway has made the Norwegian winter product more robust by attracting tourists from other markets and target groups than the traditional ski segment.
Selv om skisegmentet med svensker og dansker fremdeles er størst vinterstid, har nordlyssatsingen til Innovasjon Norge gjort det norske vinterproduktet mer robust gjennom å tiltrekke seg turister fra andre markeder og målgrupper enn det tradisjonelle skisegmentet.
It must be taken into account that a guarantor may have provided guarantees for several creditors and that there are often many guarantees that must be met.
Det må tas hensyn til at en kausjonist kan ha garantert for flere kreditorer og at det ofte er flere kausjoner som må innfris.
Renewables 2016.
Renewables 2016.
What fixed costs (for maintenance, insurance, accounting, auditors, administration, etc.) form the basis for the appraisal?
Hvor store faste kostnader (til vedlikehold, forsikring, regnskap, revisor, administrasjon mv.) er lagt til grunn?
Name of the company
Navn på selskapet
Similarly, it is important that the DO ensures that empty buildings, etc. have the relevant inspections and that the collateral is managed in a cost-efficient manner.
Tilsvarende er det viktig at DK sørger for at tomme bygg etc. har relevant tilsyn og at pantet blir ivaretatt på en kostnadseffektiv måte.
In 2015 there was a clear increase in the number of funding commitments and amounts to entrepreneurs within energy and the environment in relation to previous years, see the table below.
I 2015 var det en klar økning i antall tilsagn og tilsagnsbeløp til gründere innen energi og miljø i forhold til tidligere år, se tabellen nedenfor.
Innovation Norway will also strengthen its ability to provide analyses and reporting on the quality and effects of all of the services we have provided.
Samtidig vil Innovasjon Norge styrke evnen til å gi analyse og rapportering på kvalitet og effekter i alle våre leverte tjenester.
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
IMMATERIELLE EIENDELER
The potential for increased value creation based on agricultural resources is great.
Potensialet for auka verdiskaping basert på landbruksressursane er stort.
... this accommodation location?
... dette overnattingsstedet?
The company has branches in Canada, Chile, the USA and the UK.
Selskapet har egne avdelinger i Canada, Chile, USA og Storbritannia.
In special situations, the client may use another supplier.
I særskilte situasjoner, kan oppdragsgiver benytte en annen leverandør.
Auditor's report to the enterprise meeting in Innovation Norway
Revisors beretning til foretaksmøtet  i lnnovasjon Norge
Crown Prince Haakon and Crown Princess Mette-Marit, or members of the government, abroad.
Kronprins Haakon og Kronprinsesse Mette-Marit eller regjeringsmedlemmer gjennomfører i utlandet.
SmartDok has received a number of awards:
SmartDok er fått en rekke priser:
A higher daily consumption in tourists from e.g. USA, France, Italy and the United Kingdom means that these markets are more valuable measured by consumption, even if they represent fewer guest nights.
Et høyere døgnforbruk hos turister fra eksempelvis USA, Frankrike, Italia og Storbritannia, betyr at disse markedene er mer verdifulle målt i forbruk, selv om de representerer færre gjestedøgn.
The idea was to make films from the local surroundings to motivate people to use exercise bikes.
Ideen gikk ut på å lage filmer fra lokalmiljøet for å motivere til bruk av ergometersykkel.
This represents an increase of almost ten percentage points in relation to 2013.
Dette er en økning på nesten ti prosentpoeng fra 2013.
How can Eva Hansen and Opportunity AS tackle the risks?
Hvordan kan Eva Hansen og Opportunity AS håndtere risikoene?
Thinkstock/robertprzybysz
Thinkstock/robertprzybysz
The Tourism Survey only includes trips where tourists stayed in commercial accommodation and/or Hurtigruten.
Turistundersøkelsen inkluderer kun reiser hvor overnattingen skjer på kommersielle overnattingssteder og/eller Hurtigruten.
Norwegian business style
Norsk forretningsstil
The Centre has specialist expertise in relation to guidance for entrepreneurs who are in an early phase.
Senteret har spesialkompetanse i forhold til veiledning overfor gründere i tidlig fase.
Sickness absence is monitored continuously, with quarterly reporting to management and the working environment committee.
Sykefraværet følges løpende med kvartalsvis rapportering til ledelse og arbeidsmiljøutvalg.
D) Surveying of other special interest organisations/ski clubs within ski touring / ski touring tourism
D) Kartlegging av andre interesseorganisasjoner/skiklubber innenfor toppturer/toppturturisme
Bioeconomy includes industries that contribute on a large scale to the Norwegian economy.
Bioøkonomien omfatter næringer som bidrar stort til den norske økonomien.
Reclassification
In instances in which classification of items is changed, the figures for the previous year will also be restated to provide a comparison of the accounts.
Omklassifisering 
I de tilfeller klassifisering av poster endres vil også fjorårets tall omarbeides for å gjøre regnskapene sammenlignbare.
Other significant Norwegian solar enterprises include Norsun, Scatec Solar and Norwegian Crystals.
Andre betydelige norske solbedrifter inkluderer Norsun, Scatec Solar og Norwegian Crystals.
On average, cruise tourists spent 3,945 Norwegian kroner during their full stay.
Cruiseturistene la i gjennomsnitt igjen 3 945 kroner totalt på hele turen.
for a vacation
for a vacation
High satisfaction
Høy tilfredshet
Higher profitability:
Høyere lønnsomhet:
In accordance with IN's automatic notification procedures, the guarantor will receive notice after approximately 65 days of default PROVIDED THAT THE CASE IS NOT STOPPED IN COREVIEW (no reminders until).
Etter INs automatiske varslingsrutiner får kausjonisten varsel etter ca 65 dagers mislighold FORUTSATT AT SAKEN IKKE STOPPES I COREVIEW (ingen purringer inntil).
The latest initiative from HeatWork is aimed at the heating of rooms and buildings as an affordable and more environmentally friendly alternative for combating vermin and bedbugs.
Den nyeste satsingen til HeatWork er rettet mot oppvarming av rom og bygg som et rimelig og mer miljøvennlig alternativ for bekjemping av skade- og veggdyr.
The repayment period is normally 5-15 years.
Avdragstid er normalt 5-15 år.
Through many years of research and development, Planktonic has developed a unique technology for cryopreserving - freezing and thawing - of naturally harvested zooplankton and copepod larvae.
Gjennom mange år med forskning og utvikling har Planktonic utviklet en unik teknologi for kryopreservering – nedfrysing og opptining – av naturlig høstet dyreplankton og larver av hoppekreps.
Revise and gather steering documents and authorization matrices
Revidere og samle styrende dokumenter og fullmaktmatriser
Have fun*
Ha det moro*
To qualify for Innovation Norway’s services, it is expected that  companies satisfy a minimum requirement for good business practice.
For å kvalifisere til Innovasjon Norges tjenester forventes det at bedriftene oppfyller et minstekrav til god forretningsskikk.
Solar Power
Solkraft
There are  presently 3 different pension schemes at Innovation Norway.
Det er i dag 3 ulike pensjonsordninger i Innovasjon Norge.
Statistics Norway is therefore reluctant to interpret the results of the analyses as causality, i.e. as a manifestation of contra-factual differences in innovation and value creation within the same enterprises – with or without support from Innovation Norway.
SSB er derfor forsiktige med å tolke resultatene kausalt, dvs. som uttrykk for kontrafaktiske forskjeller i innovasjon og verdiskaping i de samme foretakene – med og uten støtte fra Innovasjon Norge.
Innovation Norway has received appropriations from the Norwegian State to make investments in companies that have business activities in Northwest Russia and Eastern Europe.
Innovasjon Norge har mottatt bevilgninger fra staten til å gjøre investeringer i selskaper som driver næringsvirksomhet i Nordvest-Russland og Øst-Europa.
If a registration is submitted after the deadline for registration has expired, Innovation Norway retains the right to claim coverage for all additional costs relating to the late registration, such as the reallocation of floor space, extra bookings etc.
Ved påmelding etter påmeldingsfristens utløp forbeholder Innovasjon Norge seg retten til å kreve dekket samtlige tilleggskostnader sen påmelding medfører, slik som omtegning, ekstrabestillinger mv.
95- Brand Norway will create an overall national brand platform
95- Merkevaren Norge skal lage overordnet nasjonal merkevareplattform
PER NIEDERBACH
PER NIEDERBACH
Interest support and interest on loans from seed capital funds.
Rentestøtte og renter på lån fra såkornfondene
In the Innovation Speech, the company presented proposals for a new direction for Norway based on input from the “Dream Commitment” and its innovation policy recommendations.
I Innovasjonstalen la selskapet frem innspill til ny retning for Norge basert på innspillene fra «Drømmeløftet», samt sine innovasjonspolitiske anbefalinger.
The Case Manager must state whether the Whistleblower is anonymous or whether the Whistleblower’s identity is known to the Compliance Function.
Saksbehandleren skal opplyse om Varsleren er anonym eller om Varslerens identitet er kjent for Compliancefunksjonen.
(of person authorised to sign)
(fra signaturberettiget)
Corruption risk abroad – how can you counter it?
Korrupsjonsrisiko i utlandet – hvordan kan du møte den?
Bold innovation and rapid adaptation to change are important to society.
Dristig innovasjon og høy omstillingstakt er viktig for samfunnet.
Decision-making process
The salary of the CEO is determined by the board and communicated by the Chairman.
Beslutningsprosess
Lønn til administrerende direktør fastsettes av styret, og kommuniseres av styreleder.
The Board is satisfied with the low level of losses in 2014 and believes that the company is well equipped to deal with somewhat more challenging times for business and industry.
Styret er fornøyd med det lave tapsnivået i 2014 og mener selskapet er godt rustet for noe mer utfordrende tider for næringslivet.
Substantial losses in outlying pastures for sheep farmer Marit Mjøen Solem had to be addressed.
Store tap på utmarkebeite for sauebonden Marit Mjøen Solem måtte gjøres noe med.
Irrespective of whether Innovation Norway is involved in further handling of the case by the unit, the Compliance Function must discuss the case when they have been made aware of it (through the media, employees or managers or in some other manner).
Uavhengig av om Innovasjon Norge involveres i enhetens videre saksbehandling, skal Compliancefunksjonen diskutere saken etter at de har blitt gjort kjent med den (gjennom media, ansatte, ledere eller på annen måte).
In other cases where IN will not achieve full coverage, DO must prepare a written report with a recommendation to the Credit Director or their authorised representative for a final decision to be made.
I andre saker, hvor IN ikke vil oppnå full dekning, skal DK utarbeide en skriftlig redegjørelse med anbefaling overfor kredittdirektør eller den han gir fullmakt som tar den endelige beslutningen.
I myself have had the pleasure of leading two international business delegations in the past year, to Italy and Canada.
Selv har jeg hatt gleden av å lede to internasjonale næringslivsdelegasjoner i året som gikk, til Italia og Canada.
Respect employees’ rights
Respektere arbeidstakeres rettigheter
A priority map organises the different elements of the overall satisfaction into four boxes according to the average satisfaction and the significance of the element to overall satisfaction.
Et prioriteringskart ordner de forskjellige elementene av den samlede tilfredsheten i fire bokser etter den gjennomsnittlige tilfredsheten og elementets betydning for den samlede tilfredsheten.
The purpose of these guidelines is to facilitate a documented, effective and appropriate structure for the work of the Compliance Function concerning prevention, detection and avoidance of repetition of Censurable Conditions.
Formålet med disse retningslinjene er å legge til rette for en dokumentert, effektiv og hensiktsmessig struktur på Compliancefunksjonens arbeid med å forebygge, avdekke og hindre gjentakelse av Kritikkverdige Forhold.
USA - New York
USA - New York
Therefore, together with the Ministry of Trade, Industry and Fisheries, the company has taken important steps to establishing new methods for measuring effect.
Derfor har selskapet, sammen med Nærings‐ og fiskeridepartementet, tatt viktige steg for å etablere nye måter å måle effekter på.
AARHUS       COPENHAGEN       HAMBURG       LONDON       MALMÖ       NUUK       OSLO       SAIGON       STAVANGER       VIENNA
AARHUS       COPENHAGEN       HAMBURG       LONDON       MALMÖ       NUUK       OSLO       SAIGON       STAVANGER       VIENNA
This tourist group too is much more satisfied with restaurants and eateries than the land-based tourists.
Også denne turistgruppen er mye mer fornøyd med restauranter og spisesteder enn hva de landbaserte turistene er.
21_RØRVIK Fisk & Fiskmatforretning AS
21_RØRVIK Fisk & Fiskmatforretning AS
Translation is permitted for as long as this is agreed with the blogger.
Oversettelser er tillatt så lenge dette er avtalt med bloggeren.
Through our port structure and location of production sites, the requirement for land transportation is much lower than in many other countries.
Gjennom vår havnestruktur og plassering av produksjonssteder, er kravet til landtransport mye lavere enn i mange andre land.
-	Reinvestment requirement					NOK    1,900,000
-	Reinvesteringsbehov 					kr    1.900.000
The national budget for 2017 NOK 50 million was allocated to establish Norwegian catapult under the direction of Siva.
I Statsbudsjettet for 2017 er det satt av 50 mill kroner til å etablere Norsk katapult i regi av Siva.
OFU/IFU (now known as innovation contracts), global entrepreneurship, environmental technology, entrepreneurial grants, cluster programs, innovation loans and secured loans.
IFU/OFU (nå kjent som innovasjonskontrakter), globalt entreprenørskap, miljøteknologi, etablerertilskudd, klyngeprogrammet, innovasjonslån og lavrisikolån.
Suppliers are encouraged to submit the tender in the following order:
Det oppfordres til at tilbudet leveres i følgende rekkefølge:
The idea for the project arose in a conversation between Kathrine Synnes Finnskog from Music Norway and Kristianne Paasche.
Prosjektideen oppsto i en samtale mellom Kathrine Synnes Finnskog fra Music Norway og Kristianne Paasche.
The strategy of the company now is to agree an initial contract, which can then become an important reference for further growth.
Strategien for selskapet nå er å få på plass første kontrakt som da blir en viktig referanse for å vokse ytterligere.
Foreign, 2.29 million overnight stays
Utenlandske, 2,29 mill. gjestedøgn
Statistics Norway)
SSB)
That is why Innovation Norway seeks to strengthen collaboration between enterprises and knowledge communities through our cluster and network programmes.
Derfor jobber Innovasjon Norge med å styrke samarbeidet mellom bedrifter og kunnskapsmiljøer gjennom våre klynge- og nettverksprogrammer.
Engage in sports activities (running, climbing, kiting, paraglider, etc.)
Gjøre sportsaktiviteter (løpe, klatre, kite, paraglider etc)
Efforts aimed at the international congress segment are carried out by NCB (Norwegian Convention Bureau) on behalf of Innovation Norway and others.
Bearbeidelsen av det internasjonale kongress-segmentet gjennomføres av NCB (Norway Convention Bureau), på oppdrag fra blant annet Innovasjon Norge.
In another survey, an equal proportion of customers agreed that the help they had received could have a concrete financial effect for their enterprise.
I en annen undersøkelse var en like stor andel kunder enige i at hjelpen de hadde fått kunne føre til en konkret økonomisk effekt for deres bedrift.
A sports stadium can in this way easily host concerts and other events on days when it is not used for sport.
Et idrettsstadion kan dermed enkelt ha konserter og andre arrangement på dager hvor den ikke brukes til sport.
Agreement 1 comprises the main part of the delivery, evenly divided over the duration of the agreement.
Avtale 1 står for hoveddelen av leveransen, jevnt fordelt gjennom avtalens varighet.
The schemes are financed via investment funds and loss reserves that are received from the Norwegian State.
Ordningene finansieres via investeringsfond og tapsfond som mottas fra staten.
See section 4 about rejection.
Se punkt 4 om avvisning.
Criteria for the evaluation and selection of projects
Kriterier for vurdering og utvelgelse av prosjekter
% Of total funding commitments within the service
% av totale tilsagn innen tjenesten
The fall in net interest income was due to lower interest margins.
Nedgangen i netto renteinntekter skyldes lavere rentemargin.
2004, 1 March
2004, 1. mars
Triggered
Utløst
This means that IN's claims in the event of bankruptcy must be considered non-priority claims that will be treated equal to other non-priority creditors.
Det innebærer at INs krav i en konkurssituasjon er å anse som et uprioritert krav som behandles på linje med andre uprioriterte kreditorer.
VN holds independent responsibility for ensuring that, before the images are published, persons depicted in images have consented to publication under VN's auspices.
VN har et selvstendig ansvar for å sørge for at bilder at avbildede personer har samtykket til publisering i regi av VN før bildene publiseres.
This is on a par with previous years.
Dette er på nivå med tidligere år.
We are seeing an accelerated growth of new technologies such as the Internet of things, big data, sensor technology, automated production and new materials.
Vi ser en akselererende fremvekst av nye teknologier som Internet of things, big data, sensorteknologi, automatisert produksjon  og nye materialer.
Expiry date
Utløpsdato
a supplier may not stipulate the awarding of the entire or several parts of the procurement as a condition;
En leverandør kan ikke betinge seg hele eller flere deler av anskaffelsen.
Completed two successful Entrepreneurial Marketing programmes, giving a valuable boost to the competence of 18 promising start-ups.
Gjennomført to vellykkede Entrepreneurial Marketing program, med verdifull kompetanseheving for 18 lovende start-ups
Inadequate shared orders for comprehensive systems for smart societies from the authorities, including inadequate coordination across policy areas.
Manglende felles bestilling av helhetlige løsninger for smartere samfunn fra myndighetene, herunder manglende koordinering på tvers av policy-områder.
Where considered appropriate, the Compliance Function can establish a network of affiliated staff around the company which reports professionally to the Chief Compliance Officer in respect of compliance.
Compliancefunksjonen kan dersom det anses hensiktsmessig, etablere et nettverk av tilknyttede medarbeidere rundt i virksomheten som faglig rapporterer til Chief Compliance Officer innenfor complianceområdet.
So far SmartDok has over 1,200 companies and 37,000 users on its customer list.
Så langt har SmartDok over 1 200 bedrifter og 37 000 brukere på kundelisten.