natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scientific studies are in a special position compared to other user groups in national parks, as such studies are given special mention in the exemption provision in the protection regulations.
Vitenskapelige undersøkelser stiller i en særstilling sammenliknet med andre brukergrupper i nasjonalparken, da slike undersøkelser en spesielt nevnt i verneforskriftens dispensasjonshjemmel.
2004; 2007) showed that large fish have higher concentrations of organic environmental pollutants than small fish.
2004; 2007) har vist at stor fisk har høyere konsentrasjoner av organiske miljøgifter enn små fisk.
The working group was of the opinion that the prevailing regulations for the national parks and bird sanctuaries gave satisfactory protection of the protected areas and concluded unanimously that there was no reason to establish dedicated reference areas for West Svalbard.
Arbeidsgruppen var av den oppfatning at gjeldende forskrift for nasjonalparkene og fuglereservatene gav tilfredsstillende beskyttelse av verneområdene og konkluderte enstemmig med at det ikke var grunn til å etablere egne referanseområder for Vest – Svalbard.
Natural leakage of oil from the seabed, coal (natural and from mining operations) and combustion remains from coal power plant and shipping.
Naturlig lekkasje av olje fra sjøbunnen, kull (naturlig og fra gruvedrift) og forbrenningsrester fra kullkraftverk og skipstrafikk.
Permission from the Norwegian Animal Research Authority must be presented before the Governor processes the research application.
Tillatelse fra Forsøksdyrutvalget skal foreligge før Sysselmannen behandler forskningssøknaden.
Laws and regulations
Regelverk
Bird sanctuaries in Svalbard.
Fuglereservater på Svalbard.
The species has been downgraded from CR (critical) to ENº (endangered) on the Red List for Svalbard, due to growth in the population in Greenland.
Arten er nedgradert fra CR (kritisk truet) til ENº (sterkt truet) på rødlista for Svalbard, på grunn av vekts i bestanden på Grønland.
the responsibility for documenting that the activity for which a permit is being applied does not lead to negative environmental impacts and is not contrary to the purpose of protection (or larger than necessary, and with proposals for remedial measures) lies with the applicant and must accompany the application
ansvaret for å dokumentere at omsøkt aktivitet ikke gir negative miljøvirkninger og er i strid med verneformålet (eller større enn nødvendig, og med forslag til avbøtende tiltak) ligger hos søker og skal følge søknaden
You should make a binding agreement with someone so that you will be reported missing if you do not return by the agreed time.
Du bør gjøre en  bindende avtale med noen slik at du blir meldt savnet hvis du ikke kommer tilbake til avtalt tid.
PCBs are steadily dispersing northwards over the globe due to evaporation, condensing in colder layers of air, and deposition through means such as precipitation.
Ved fordampning, kondensering i kaldere luftlag og nedfall med blant annet nedbør, sprer PCB seg stadig nordover på kloden.
A heavy oil prohibition was introduced for the national parks in West Spitsbergen in 2009.
Det ble innført tungoljeforbud i nasjonalparkene på Vest-Spitsbergen i 2009.
PAH class V at the waste disposal site in Kullhamna and class III just outside Ny-Å.
PAH klasse V ved deponiet i Kullhamna og klasse III like utenfor Ny-Å.
McKinney MA, Peacock E, Letcher RJ.
McKinney MA, Peacock E, Letcher RJ.
185 Sentrum, NO-5804 Bergen
185 Sentrum, 5804 Bergen
Possible sources in contaminated soil have been evaluated by NGI.
Mulige kilder i forurenset grunn er vurdert av NGI.
This also applies to assessments of whether an exemption should be granted pursuant to section 28 of the protection regulations.
Dette gjelder også ved vurdering om dispensasjon skal gis med hjemmel i vernebestemmelsens § 28.
"No person may damage [...] protected structures and sites or movable historical objects, including any security zone, or initiate measures that may entail a risk of this happening.
“Ingen må skade […] et fredet kulturminne med sikringssone, eller sette i gang tiltak som kan medføre fare for at slikt skjer.
It should be completed early in 2010.
Den skal være ferdig tidlig i 2010.
The Ministry of the Environment will prepare a potential amendment of the regulations for processing by the Cabinet meeting.
Miljøverndepartementet forbereder en ev. forskriftsendring for behandling av Kongen i statsråd.
Springer Science, pp.
Springer Science, pp.
The objectives are also stipulated in the white paper on the High North,
Disse målsettingene ligger også fast etter Meld.
The monitoring/research on Glaucous Gulls should continue.
Overvåkingen/forskning på polarmåker bør fortsette.
http://www.miljødirektoratet.no/no/Tjenester-og-verktoy/Database/Naturbase/
http://www.miljødirektoratet.no/no/Tjenester-og-verktoy/Database/Naturbase/
Tr Shipping, Hegdehaugsvn.
Tr Shipping, Hegdehaugsvn.
The administrative authority's follow-up of the Management Plan will require additional resources.
Oppfølgingen av forvaltningsplanen fra forvaltningsmyndighetes side vil kreve ekstra ressurser.
All of these houses were also designed by Jacob Hanssen.
Alle hus var også her tegnet av Jacob Hanssen.
- a unique botanical locality near the thermal springs in the Bockfjorden area
- en unik botanisk lokalitet i tilknytning til de varme kildene i Bockfjorden
10 out of 73 buildings in Longyearbyen that were in the survey have PCBs in their outer facades, but the concentrations are low.
10 av 73 undersøkte bygg i Longyearbyen har PCB-holdige ytre fasader, men nivåene er lave.
They expand and clarify concepts, establish and clarify what is prohibited, clarify the measures that are freely permitted and the measures and activities that the Governor may permit upon application.
De utdyper og presiserer begreper, slår fast og presiserer hva som er forbudt, avklarer hvilke tiltak som er tillatt uten videre og hvilke tiltak og aktiviteter som Sysselmannen kan gi tillatelse etter søknad.
Flying and landing by helicopter (see chapter )
Flygning og landing med helikopter (se kapittel )
Local PCB pollutants in the settlements disperse into the marine environment. and ecosystems:
Lokal PCB-forurensning i bosetningene sprer seg til det marine miljøet og økosystemene:
Forskrift om bruk av dyr i forsøk.
Forskrift om bruk av dyr i forsøk.
Ytre Norskøya
Ytre Norskøya
PCB analyses of MAREANO samples from the Svalbard region
PCB-analyser av MAREANO-prøver fra Svalbard-regionen
Ban on all-terrain vehicles and landing aircraft (e)
Forbud mot terrengkjøretøy og landing med luftfartøy (e)
11,000 ng/kg
11 000 ng/kg
NTNH, Trondheim.
NTNH, Trondheim.
Variations in supply rates of PCBs to sediments have been determined in Ellasjøen on Bjørnøya.
Variasjoner i tilførsler av PCB til sediment har blitt bestemt i Ellasjøen på Bjørnøya.
There is a need to map how changes in air and oceanic currents will affect the supply of contaminants and how the composition of contaminants which affects Arctic ecosystems will change as a consequence of this.
Det er behov for å kartlegge hvordan endringer i luft- og havstrømmer vil påvirke forurensningstilførslene og hvordan sammensetningen som belaster arktiske økosystemer, vil endre seg som følge av dette.
Amundsen arrived on 21 April.
Amundsen ankom 21. april.
The counts are conducted in connection with the Governor's annual inspection.
Tellingen utføres i tilknytning til Sysselmannens rundtokt.
and in neighbouring areas – main findings	8
og nærområder - Oversikt	8
The centre shall enhance guide training by being an arena for competence development and exchanges of experience among guides.
Senteret skal styrke guideopplæring ved å være en arena for kompetanseheving og erfaringsutveksling for guider.
He made sure that the cable wheels on the trestles turned freely whatever the weather.
Han sørget for at kabelhjulene på bukkene gikk rundt uansett vær.
To read more about the development work, see www.imr.no/crisp
Man kan lese mer om utviklingsarbeidet på www.imr.no/crisp
290, pp.
290, pp.
Waste and debris of any kind must be brought out of the reserves.
Avfall og etterlatenskaper av enhver art skal tas med tilbake etter bruk.
Evaluations are also made of the production company's seriousness, the breadth of dissemination of the finished product etc..
Vurderinger gjøres også rundt produksjonsselskapets seriøsitet, distribusjonsbredde av det ferdige produkt mv.
The area also contains habitats that are rare elsewhere in Svalbard, such as steep cliffs and narrow straits with fauna adapted to strong tidal currents.
Området inneholder også habitater som er sjeldne andre steder på Svalbard, for eksempel bratte fjellvegger og trange sund med fauna tilpasset sterke tidevannstrømmer.
the atmosphere is perhaps the medium in which we can measure changes in the presence of these chemicals the fastest.
Atmosfæren er kanskje det medium hvor vi raskest kan måle endringer i tilstedeværelsen av stoffene.
Conservation of the distinctive natural wilderness is one of the main objectives of Norway's Svalbard policy.
Bevaring av den særegne villmarksnaturen er et av hovedmålene i norsk svalbardpolitikk.
Hanoa, Rolf, 1993.
Hanoa, Rolf, 1993.
Preservation of the area’s unique natural wilderness
Bevaring av områdets særegne villmarksnatur
Such an event occurred at the end of April 2006 when heavily polluted air from burning biomass in Eastern Europe was transported to Svalbard where it caused smog (fog mixed with and polluted by smoke), Eckhardt et al.
En slik hendelse opptrådte i månedsskiftet april–mai 2006, da sterkt forurenset luft fra forbrenning av biomasse i Øst-Europa ble transportert til Svalbard, der den forårsaket smog (tåke som er blandet med og forurenset av røyk), Eckhardt mfl.
The regulations and the map of the protected areas provide the framework for the administrative authority's activities in East Svalbard.
Forskriften og vernekartet for verneområdene gir rammene for forvaltningsmyndighetens handlingsrom på Øst-Svalbard.
In 1979, Statsbygg, a public sector administration company and large property manager in the town, also got its own offices behind the public telephone company, thus consolidating Skjæringa as the seat of government.
I 1979 fikk også Statsbygg, en stor eiendomsforvalter i byen, kontor bak Televerket og da var Skjæringa som statens sted fullbrakt.
Recherchebreen/Fagerbukta
Recherchebreen/Fagerbukta
Frame p.
Ramme s.
Due to the relatively favourable climatic conditions, West Spitsbergen has been an area with a lot of activity.
Vest-Spitsbergen har på grunn av relativt gunstige klimatiske forhold vært et område med høy aktivitet.
Some coal was extracted and on 27 August approximately 8,000 tonnes of coal were ready for shipping but the English cruiser "Aurora" visited the town that very same day with an evacuation order.
Det ble tatt ut noe kull og 27. august lå det ca 8000 tonn kull klart for utskiping, men den samme dagen kom den engelske krysseren ”Aurora” til byen med en evakueringsordre.
Map 11.
Kart 11.
Gnålodden
Gnålodden
1999 b, Svalbard - Study of contaminated sites, Longyearbyen II.
1999 b, Svalbard - Undersøkelse av forurensede lokaliteter, Longyearbyen II.
Status of PCBs on Svalbard
Status for PCB på Svalbard
Pernilla Carlsson, research fellow in environmental chemistry, University Centre in Svalbard
Pernilla Carlsson, stipendiat i miljøkjemi, Universitetssentret på Svalbard
Equipment for traffic and rescue on glaciers
Utstyr for ferdsel og redning på bre
"Traffic in this area in June and July can easily ruin the nesting season for many goose couples" (Norwegian Polar Institute 2010, p. 155).
«Ferdsel i dette området i juni og juli vil lett kunne ødelegge hekkesesongen for mange gåsepar» (Norsk polarinstitutt 2010, s 155).
Evenset A, Ottesen RT.
Evenset A, Ottesen RT.
translation of project information into English and Russian (25,000)
oversettelser av prosjektinformasjon til engelsk og russisk (25.000)
0.097-0.43 ng TEQ/kg ww
0.097-0,43 ng TEQ/kg vv
Permits for the fuel depots shall have terms in line with current practice; see Governor's website and internal case processing procedures for fuel depots.
Tillatelser til drivstoffdepot skal ha vilkår i tråd med til enhver tid gjeldende praksis, jf Sysselmannens nettsider og intern saksbehandlingsprosedyre for drivstoffdepoter.
The company's major commitment demanded new loading facilities, and in 1953 the titan crane was ready for use.
Selskapets store satsing krevde et nytt lasteanlegg, og i 1953 sto Titankrana klar til bruk.
Concentrations in Grønfjorden outside Barentsburg were in condition class II.
Konsentrasjonene i Grønfjorden utenfor Barentsburg lå i tilstandsklasse II.
-Fuglehuken
-Fuglehuken
To the east there are barren areas with large glaciers.
I øst er det skrinne områder med store isbreer.
Northwest Spitsbergen, Forlandet and South Spitsbergen national parks cover approx.
Nordvest-Spitsbergen, Forlandet og Sør-Spitsbergen nasjonalparker og dekker ca.
The number of different landing points used in West Spitsbergen has been more stable over time than for East Svalbard, since the ice conditions are usually less of a problem on the western side.
Antallet ulike ilandstigningslokaliteter som benyttes på Vest-Spitsbergen har vært mer stabilt over tid enn for Øst-Svalbard, siden isforholdene er som regel ikke like problematiske på vestsiden.
If the Governor in the future uncovers an undesirable development in traffic or impact on wildlife, plants or cultural values, the Governor has the option of taking measures to limit traffic on the basis of the protection regulations, letter f
Dersom forvaltningen i fremtiden skulle avdekke en uønsket utvikling i ferdsel eller påvirkning på dyreliv, planter eller kulturverdier, vil myndigheten ha mulighet til å sette inn tiltak for å begrense ferdselen med hjemmel i verneforskriftens bokstav f.
Reference
Management Plan for Nordaust-Svalbard and Søraust-Svalbard nature reserves, 2015 – 2023.
Referanse
Forvaltningsplan for Nordaust-Svalbard og Søraust-Svalbard naturreservater, 2014 - 2023.
Typhoon
Typhoon
Analyses of PCBs in air samples collected during the period from 2000-2004 indicate that the distribution of PCBs in air masses over Svalbard varies according to the time of year.
Analyser av PCB i luftprøver tatt i perioden 2000-2004 tyder på at det finnes en årstidsavhengig PCB-fordeling i luftmassene over Svalbard.
We know very little about the consequences exposure to a mixture of lower concentrations of multiple pollutants can have with respect to adverse effects on the environment and people.
Kunnskapen om hvilke konsekvenser eksponering for lave konsentrasjoner av flere giftstoffer i blanding kan ha når det gjelder skadevirkninger på miljø og mennesker, er svært begrenset.
Three 40-tonne barges came up to bring the coal from land to the ships as no dock had been built.
Det kom opp tre 40 tonns prammer for å bringe kullet fra land til skipene, fordi det ikke var bygget noen kai.
PAH class II south of Poolepynten in Forlandsundet.
PAH klasse II sør for Poolepynten i Forlandssundet.
No houses or other buildings were erected for Amundsen's N24 and N25 expedition, what Ny-Ålesund already had to offer was sufficient.
Det ble ikke satt opp noen hus eller andre byggverk for Amundsens ekspedisjon med N24 og N25, det var nok med det Ny-Ålesund allerede hadde å tilby.
Coulson, who believed that the mine had to be operated electrically to be profitable.
Coulson som mente at gruva måtte drives elektrisk for å få lønnsomhet.
The concentrations of PCBs in Adventfjorden are decreasing, and these concentrations are considered low.
Nivåene av PCB i Adventfjorden går ned, og konsentrasjonene betraktes som lave.
Officially it was called the Administration Building, but colloquially it was also known as the post office, telegraph and the Swedish building.
Den hadde det offisielle navnet Administrasjonsbygningen, men på folkemunne ble den også kalt både Posthuset, Telegrafen og Svenskehuset.
All permits for research and organised tours, and feedback to individual travellers, shall include information about the rules that prevent pollution in the fjords and which may affect the research:
I alle tillatelser til forskningsaktivitet og organisert turopplegg og i tilbakemeldinger til individuelle reisende, skal det være informasjon om regelverket som hindrer forurensning i fjordene og som kan påvirke forskningen:
Climate and environmental research that requires access to large, and essentially undisturbed, areas may receive permits for activities within Zone A
Klima- og miljøforskning som krever tilgang på store, og i det vesentlige urørte områder, kan få tillatelse til tiltak innenfor Sone A
Peeling, old paint containing PCBs and PCB oil from technical and/or electrical equipment have been the most important local sources of PCBs.
Avflassende, gammel PCB-holdig maling og PCB-olje fra teknisk og/eller elektrisk utstyr, har vært de viktigste lokale PCB-kildene.
Congener-specific accumulation and food chain transfer of polybrominated diphenyl ethers in two Arctic food chains.
Congener-specific accumulation and food chain transfer of polybrominated diphenyl ethers in two arctic food chains.
The State of the European Arctic Environment.
The State of the European Arctic Environment.
Take care not to trample cultural monuments and do not remove loose objects, so the next person visiting the place may have the same experience of the cultural environment.
Pass på at du ikke tråkker i stykker kulturminner og ikke ta med deg løse gjenstander, slik at nestemann som besøker stedet også kan oppleve kulturmiljøet mest mulig intakt.
Typhoon, 2010 Overview of contamination of the natural environment based on the results of basic monitoring and local monitoring of the environment in areas with Russian commercial activities in Svalbard (Barentsburg and adjacent areas) in 2010, St.
Typhoon, 2010 Oversikt over forurensning av naturmiljøet på grunnlag av resultatene av basisovervåking og lokal overvåking av miljøet i områder med russisk næringsvirksomhet på Svalbard (Barentsburg med tilgrensende områder) i 2010, St.
driving vehicles onshore and landing helicopters are prohibited
kjøretøy på land og landing med helikopter er forbudt
Intensive use of the established research areas in Svalbard, such as Ny-Ålesund and Longyearbyen, can also contribute to researchers wanting to use the more untouched areas such as the nature reserves in East Svalbard.
Intensiv bruk av de etablerte forskningsområdene på Svalbard, som Ny-Ålesund og Longyearbyen, kan også bidra til at forskerne ønsker å benytte mer uberørte områder, som naturreservatene på Øst-Svalbard.
It is likely that one reason for this is increased evaporation from the ocean surface during the summer months.
En årsak til dette er trolig økt avdamping fra havoverflaten i sommermånedene.
2004; Routti et al.
2004; Routti mfl.
They all anchored past Hotellneset and put tourists ashore so they could enjoy long hikes.
Alle ankret opp innenfor Hotellneset og satte turistene i land så de kunne gå turer.
The goal has not been fulfilled.
Målsetningen er ikke oppfylt.
Wolkers H, Lydersen C, and Kovacs KM.
Wolkers H, Lydersen C, og Kovacs KM.
This cableway was in operation until 1920.
Denne taubanen var i drift til 1920.
Management Plan for the national parks and bird sanctuaries in West Spitsbergen	2015 - 2024
Forvaltningsplan for nasjonalparkene og fuglereservatene på Vest-Spitsbergen	2015 - 2024
The Norwegian Polar Institute,
Norsk Polarinstitutt,
The school, Old Longyearbyen		B
Skolen, Gamle Longyearbyen 		B
Kings Bay Kull Comp.
Kings Bay Kull Comp.
National and international guidelines for management of the reserves
Nasjonale og internasjonale retningslinjer for forvaltning av reservatene
the demonstrated PCB levels in Arctic foxes (10-12 mg/kg ∑7PCB lw) are higher than the levels measured in polar bears.
De påviste PCB-nivåene i fjellrev (10-12 mg/kg ∑7PCB lv) er høyere enn nivåene som er målt i isbjørn.
Maintenance of calm and stability in the area
Bevaring av ro og stabilitet i området
Trønder Mine A
Trøndergruva 	 	A
Other tourism activity in the national parks
Annen reiselivsaktivitet i nasjonalparkene
In the east, the stations were located in the southern areas such as by Habenichtbukta and on the Ziegler, Delitchøya and Spekkholmen islands.
I øst ble stasjonene lagt til de sørlige områdene slik som for eksempel Habenichtbukta og øyene Ziegler-, Delitchøya og Spekkholmen.
3.3.1	Seawater	46
3.3.1	Sjøvann	46
Around Svalbard
Rundt Svalbard
Area statistics for the protected areas in Svalbard (prepared on the basis of maps from the Norwegian Polar Institute).
Arealstatistikk for verneområdene på Svalbard (utarbeidet på bakgrunn av kartgrunnlag fra Norsk polarinstitutt).
Pursuant to the protection regulations, a prohibition of access has been stipulated in consideration of cultural heritage sites at Ytre Norskøya, Likneset, Ebeltofthamna and Lægerneset; see thematic map 1.
I henhold til verneforskriften er det fastsatt ferdselsforbud av hensyn til kulturminner på Ytre Norskøya, Likneset, Ebeltofthamna og Lægerneset, se temakart 1.
NGU Report 2009.073.
NGU Rapport 2009.073.
The Norwegian Polar Institute has no administration authority in Svalbard, but has important duties such as cartography and monitoring, advice and research.
Norsk Polarinstitutt har ingen forvaltningsmyndighet på Svalbard, men har viktige oppgaver som kartlegging og overvåkning, rådgivning og forskning.
0.53-8.76 µg/kg dw
0,53-8,76 µg/kg tv
habitats for large stocks of Svalbard reindeer
-leveområder for store bestander av svalbardrein
The majority of PCBs that are found in Svalbard are now in the form of secondary sources.
Hoveddelen av den PCB som finnes på Svalbard er nå i form av sekundære kilder.
The deployment of lightweight cabins, as per the application, is encompassed by this prohibition.
Omsøkte utsetting av letthytea kommer inn under dette forbudet.
Museums, collections and tourism
Museer, samlinger og reiseliv
The user interests should bring out today's uses, traffic and future requirements in specific working parties.
Brukerinteressene skal i egne arbeidsgrupper få frem dagens bruk og ferdsel og behov fremover.
Heavy metals and persistent organic pollutants in sediment and fish from lakes in Northern Norway and in Svalbard.
Tungmetaller og persistente organiske miljøgifter i sediment og fisk fra innsjøer i Nord-Norge og på Svalbard.
in the event of conflicts, environmental concerns should be weighted the heaviest
ved konflikt skal miljøhensyn veie tyngst
In Sverdrupbyen, the workers' west canteen and some smaller buildings remain.
I Sverdrupbyen står Arbeidermesse vest  og noen mindre bygninger.
It is recommended that the results from the project and report "PCBs on Svalbard" be actively used to provide information about the need to reduce the quantities of PCBs in the primary sources and the effects of hazardous pollutants like PCBs.
Resultatene fra prosjektet og rapporten ”PCB på Svalbard” anbefales aktivt brukt for å informere om behovet for å redusere mengdene av PCB i de primære kildene, og effekter av helse- og miljøgifter som PCB.
8013 Dep., NO-0030 Oslo
8013 Dep., 0030 Oslo
Peter S.
Peter S.
record, document and monitor
registrere, dokumentere og overvåke
Delineation of zone A, Nordaustlandet east.
Avgrensning av sone A, Nordaustlandet øst.
Endocrine-disrupting chemicals and climate change: a worst-case combination for Arctic marine mammals and seabirds?
Endocrine-disrupting chemicals and climate change: a worst-case combination for Arctic marine mammals and seabirds?
”Italia”-tragedien på nært hold.
”Italia”-tragedien på nært hold.
The Management Plan shall pave the way for predictable and knowledge-based management of the nature reserves.
Forvaltningsplanen skal legge til rette for en forutsigbar og kunnskapsbasert forvaltning.
There have been few studies of the invertebrate fauna in the eastern parts of Svalbard, and the biodiversity of invertebrates in the region has not yet been mapped.
Det er gjort få studier av den virvelløse faunaen på de østlige delene av Svalbard, og mye av regionen er ennå ikke kartlagt med henblikk på biodiversitet av virvelløse dyr.