natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry aims to present a proposal about this to the Storting in the spring of 2017.
Departementet tar sikte på å fremme et forslag om dette for Stortinget våren 2017.
1841 Fauske
1841 Fauske
Sámi youth
Samisk ungdom
The commissioned parties conclude that this is mostly because they have a higher level of income, high net operating profit and large distributable reserves.
Oppdragstakerne konkluderer med at dette trolig har sammenheng med at de har et høyt inntektsnivå, høyt netto driftsresultat og store disposisjonsfond.
The Ministry will develop and implement its own measures and take initiatives towards various sectoral authorities.
Departementet skal utvikle og gjennomføre egne tiltak og være pådriver overfor ulike sektormyndigheter.
a) the county governor and the assistant county governor, and
a) fylkesmannen og assisterende fylkesmann og
0612 Hole
0612 Hole
Work is now under way to resurrect the government quarter.
Arbeidet med å gjenreise regjeringskvartalet er i gang.
Goal 16.10 deals with access to information and protection of fundamental freedoms.
Mål 16.10 omhandler tilgang til informasjon og beskyttelse av grunnleggende friheter.
Students in Oslo who request tuition in South Sámi or Lule Sámi are provided with this as free distance education.
Elever i Oslo som ønsker opplæring i sørsamisk eller lulesamisk, får dette som gratis fjernundervisning.
NRK broadcasts a 12-minute radio programme in both Kven and Finnish, which is a regional broadcast for Troms and Finnmark in the middle of the day, but can also be listened to over the Internet.
NRK sender et 12 minutters radioprogram som sender både på kvensk og finsk, som distriktssending for Troms og Finnmark midt på dagen, men det kan også høres på internett.
The Ministry of Culture sees no reason to depart from this practice.
Kulturdepartementet kan ikke se at det er grunnlag for å gå bort fra denne praksisen.
Volda and Hornindal
Volda og Hornindal
We also refer to the description of the action plan: "Region of opportunity – an action plan for cultural cooperation in the High North" in Part I, sub-chapter on policy, legislation and practice - changes.
Vi viser også til omtalen av handlingsplanen ”Mulighetenes landsdel - handlingsplan for kultursamarbeid i Nordområdene” i Del I, delkapittelet om Politikk, lovgivning og praksis - endringer.
The two theatres presented a collaborative production in connection with this.
De to teatrene gjennomførte i den sammenheng en samarbeidsproduksjon.
Pages 4–5:
Side 4-5:
Lighthouse production – Det hemmelige språket (The secret language): documentary film on Kven culture and language – NOK 300,000
Lighthouse production - Det hemmelige språket - dokumentarfilm om kvensk kultur og språk - 300 000 kroner
In his recommendation, the County Governor of Vestfold only discusses the merger of Drammen and Svelvik, in line with the local decision at the time.
Fylkesmannen i Vestfold omtaler i sin tilråding kun sammenslåing av Drammen og Svelvik, i tråd med de lokale vedtakene på tidspunktet.
Ørsta only negotiated on an agreement in principle with Volda.
Ørsta forhandlet kun om intensjonsavtale med Volda.
Akersg.
Akersg.
section 6, letter b or section 8, letter a, this must be set out in the planning programme.
§ 6 bokstav b eller § 8 bokstav a, må dette fremgå av planprogrammet.
Security will be a key factor for all aspects of planning the new complex.
Sikkerhet er grunnleggende for hele planleggingen av det fremtidige regjeringskvartalet.
The Ministry of Education and Research awarded NOK 700,000 to the Sámi University College with a request to cooperate on Sámi tuition with the University of Nordland, Nord-Trøndelag University College, the University of Tromsø and Finnmark University College.
Kunnskapsdepartementet bevilget 700 000 kroner til Samisk høgskole med oppfordring om å samarbeide om samiskundervisning med Universitetet i Nordland, Høgskolen i Nord-Trøndelag, Universitetet i Tromsø og Høgskolen i Finnmark.
It is also essential to establish compensation/reparation schemes (both individual and collective).
Det er videre nødvendig å iverksette erstatningsordninger/oppreisingsordninger (individuelle og kollektive).
1903 Harstad
1903 Harstad
The Kven language newspaper is an important part of the necessary infrastructure for the Kven language.
En kvenskspråklig avis er en viktig del av den nødvendige infrastrukturen for kvensk språk.
More about the criteria aimed at the State
Nærmere om kriteriene rettet mot staten
Sundan/Hemnskjela has approximately 30 per cent of the inhabitants and will merge with Hemne and Halsa.
Sundan/Hemnskjela har om lag 30 prosent av innbyggerne og skal gå sammen med Hemne og Halsa.
The authorities are asked to comment on the presence of Lule Sámi on TV.
Myndighetene blir bedt om å kommentere forekomsten av lulesamiske på TV.
With respect to Sámi languages, the language report specifies that section 3-12 of the Sámi Act stipulates that Sámediggi must work to protect and further develop Sámi languages in Norway.
Når det gjelder samiske språk, blir det i språkmeldingen presisert at det i sameloven § 3-12 slås fast at Sametinget skal arbeide for vern og videre utvikling av samiske språk i Norge.
(2007-2008) to the Storting – Language and meaning – A comprehensive Norwegian language policy
35 (2007-2008) Mål og meining – Ein heilskapeleg norsk språkpolitikk
All state agencies shall:
Alle statlige etater skal:
These include: dental health services, rehabilitation services, work and educational travel, basic aids, approving public swimming facilities as being functional for sports, grants to volunteer centres, grants for setting people up in their own home and the person-oriented part of the grants for adapting homes, authorising notary publics to perform marriages, the expertise to provide notarial services, administrative responsibility for parts of the hunting and fishing regulations, some tasks under the Pollution Control Act, and grants for business and environmental measures in forestry, selected cultural landscapes in farming, world heritage sites, and for measures in grazing areas.
Dette er: tannhelsetjenesten, rehabili-terings-tjenester, arbeids- og utdanningsreiser, basishjelpemidler, idrettsfunksjonell godkjenning av svømmeanlegg, tilskudd til frivilligsentraler, tilskudd til etablering i egen bolig og den personrettede delen av tilskudd til tilpasning av bolig, Notarius Publicus’ vigsler, kompetanse til å utføre notarialforretninger, forvaltningsansvar for deler av regelverket for jakt og fiske og enkelte oppgaver etter forurensningsloven, tilskudd til nærings- og miljøtiltak i skogbruket, utvalgte kulturlandskap i jordbruket, verdensarvområdene og til tiltak i beiteområder.
The restrictions that politicians, senior officials and civil servants risk facing after their leaving their posts help to create control mechanisms that ensure that information and knowledge acquired in their official capacity does not go to serve special interests.
De re-striksjonene politikere, embetsmenn og tjenestemenn risikerer etter fratreden, er med på å skape kontrollmekanismer for at informasjon og kunnskap ervervet i offentlig kapasitet ikke tjener særinteresser.
Budget recommendation
Budsjett-innst.
This applies to the municipalities of Steinkjer, Verdal, Inderøy, Kristiansund, Averøy and Frei.
Dette gjelder kommunene Steinkjer, Verdal, Inderøy, Kristiansund, Averøy og Frei.
In 1960, there were approximately 1,000 municipalities in the Netherlands, and since then there has been a continuous reduction from approximately 900 in 1970, 700 in 1988, 500 in 2001 to 390 in 2016.
I 1960 var det om lag 1 000 kommuner i Nederland, og siden har det vært en kontinuerlig reduksjon, via om lag 900 i 1970, 700 i 1988, 500 i 2001 til 390 kommuner i 2016.
Map of the municipalities in Aust-Agder
Kart over kommunene i Aust-Agder
On 2 February 2016, Marnadal municipal council decided to merge with Mandal and Lindesnes, on the condition that Lindesnes chooses to do the same.
Kommunestyret i Marnardal vedtok 2. februar 2016 sammenslåing med Mandal og Lindesnes, under forutsetning av at Lindesnes velger det samme.
It is therefore a particular challenge to ensure comprehensive planning, in which the impacts on biological, geological and landscape diversity are seen in the context of larger areas and multiple interventions.
Det er derfor en særskilt utfordring å sikre en helhetlig planlegging, der virkninger for naturmangfoldet ses i sammenheng for større områder og flere tiltak.
As shown in Chapter 3, in Norway there is significant and increasing use of inter-municipal cooperation.
Som vist i kapittel 3 er det i Norge et stort og økende omfang av interkommunalt samarbeid.
Outline of common Nordic strategy
Skisse til felles nordisk strategi
These studies should promote awareness of the individual’s own job in a multicultural society.
Studiet skal bidra til høy bevissthet om egen yrkesutøvelse i et flerkulturelt samfunn.
Health centre
Helsestasjon
In Ski, the majority voted for a merger in the referendum.
I Ski ble det i folkeavstemningen flertall for sammenslåing.
Vadsø Museum was established on 1 January 1971 as a local museum with a special responsibility for Kven history.
Vadsø museum ble opprettet 1.1.1971 som et lokalmuseum med særlig ansvar for kvensk historie.
The alternative to a generalist municipality system is a task differentiated system where the government establishes through legislation a differentiated division of responsibility between municipalities, county authorities or government administrative agencies.
Alternativet til generalistkommunesystemet er et oppgavedifferensiert system der staten gjennom lovgivning fastlegger en differensiert ansvarsdeling mellom kommuner, fylkeskommuner eller statlige forvaltningsorganer.
The Norwegian Parliament's annual budget resolution
Stortingets årlige budsjettvedtak
Of these, 22 students completed their interpreter training at the Sámi University College and 3 students completed their interpreter training at Oslo University College.
Av disse har 22 studenter fullført tolkeutdanning ved Samisk høgskole og 3 studenter fullført tolkeutdanning ved Høgskolen i Oslo.
The East Sámi/Skolt Sámi language is under threat of extinction.
Østsamisk/skoltesamisk er et utrydningstruet språk.
The Norwegian Environment Agency may order the proposer to prepare the whole or parts of the planning programme or notification with proposed assessment programme and planning proposal or application with impact assessment in the languages that are required.
Miljødirektoratet kan pålegge forslagsstilleren å utarbeide hele eller deler av planprogrammet eller meldingen med forslag til utredningsprogram og planforslag eller søknad med konsekvensutredning på de språkene som er nødvendige.
Sokndal and Eigersund were the first to have a formal dialogue on establishment of a new municipality.
Sokndal og Eigersund var først ute med en formell dialog om å danne ny kommune.
In most cases, the Mission ensured that the ties between the child and the biological parents were severed.
Misjonen sørget i de fleste tilfelle for at kontakten mellom barn og biologiske foreldre ble brutt etter omsorgsovertagelsen.
Less than 10 per cent report more than 2 - 5 FTE.
Under 10 prosent oppgir flere enn 2–5 årsverk.
The Police Authority contacted the Sámi University College in 2007/2008 about buying an agency-tailored course in Sámi languages and culture.
Politidistriktet var i 2007/2008 i kontakt med Samisk Høgskole for kjøp av en etatstilpasset studie innenfor samisk språk og kulturkunnskap.
Within zone III, funds may also be given to businesses through regional support schemes managed by Innovation Norway.
Innenfor sone III kan det i tillegg gis midler til bedrifter via de distriktsrettede støtteordningene forvaltet av Innovasjon Norge.
Support with information and public consultation
Støtte til informasjon og folkehøring
Board Appointments Register:
Styrevervregisteret:
The District Development Fund worked to ensure industrialisation would come to all parts of the country.
DU arbeidde for at industrialisering skulle kome til alle delar av landet.
The association receives many applications for funding of cultural and linguistic projects, which we do not have the means to provide and for which it is difficult to seek funding from other sources.
Forbundet mottar mange søknader om støtte til kulturelle og språklige prosjekter som vi ikke har muligheter til å innfri og som det er vanskelig å søke støtte til andre steder i fra.
The Government is committed to the reform providing a structure that enables municipalities to perform more of their statutory tasks themselves than the current situation permits.
Regjeringen er opptatt av at reformen skal legge grunnlag for at kommunene i større grad enn i dag skal løse sine lovpålagte oppgaver selv.
The Storting finds that there is no majority in favour of the principal standpoint of the Conservative Party and the Progress Party concerning two tiers of democracy, ref. these parties' comments concerning the matter.
Stortinget konstaterer at det ikkje er fleirtal for Høgre og Framstegspartiet sine primærstandpunkt om to folkevalde nivå, jf. desse partia sine merknader i saken.
Both criteria must be assessed individually for each task and municipality.
Begge forutsetningene må vurderes særskilt for den enkelte oppgave og kommune.
January 2005
januar 2005.
2 subpara. a, b, e, f, g:
2 subpara. a; b; e; f; g:
The overall finding in the thesis is that there is disagreement in the Romani/Tater communities about what must be done with the Romani language as regards implementation in schools, standardisation and visibility in the public domain.
Hovedfunnet i avhandlingen er at det eksisterer en konflikt i romani-/tatermiljøet om hva som skal gjøres med romanispråket, med hensyn til implementering i skolen, standardisering og synliggjøring i offentligheten.
This can also contribute to increasing transport needs.
Dette kan blant annet bidra til å øke transportbehovet.
The municipal councils of Fet, Lørenskog, Rælingen and Enebakk have decided to continue as separate municipalities.
Kommunestyrene i Fet, Lørenskog, Rælingen og Enebakk har vedtatt å fortsette som egne kommuner.
In 2009, the various Tater/Romani organisations participated in a seminar arranged by the Falstad Centre, where the participants collectively put forward the demand for a public investigation of the policies towards the group.
De ulike tater-/romaniorganisasjonene deltok i 2009 på et seminar Falstadsenteret arrangerte, der deltakerne samlet fremmet kravet om en offentlig granskning av politikken overfor gruppen.
The aim is to present a total proposed act concerning new tasks for municipalities in the spring of 2017, at the same time as a proposal for the new local government structure and new regional tier of democracy.
Det tas sikte på å legge fram en samlet lovproposisjon om nye oppgaver til kommunene våren 2017, samtidig med forslag om ny kommunestruktur og nytt folkevalgt regionalt nivå.
The proposed plan and consequence analysis will be made available for public inspection and decided by the Ministry of Local Government.
Planforslaget med konsekvensutredning skal sendes på alminnelig høring og vedtas av Kommunal- og moderniseringsdepartementet.
The Committee is not aware of any other institution in Norway that has such a high degree of sterilisation.
Utvalget kjenner ikke til noen annen institusjon i Norge som har en så høy andel steriliserte.
Nesset held a referendum, which showed that the majority were in favour of a merger (where most voters wanted to merge with Sunndal, then the municipalities of Romsdal).
Nesset gjennomførte en folkeavstemning som viste flertall for sammenslåing (der flest ville slå seg sammen med Sunndal, deretter Romsdalskommuner).
Strictly speaking, the government quarter is not a single entity, but stretches over several streets and buildings and has ten different addresses.
Regjeringskvartalet er strengt tatt ikke ett kvartal, men strekker seg over flere gater og bygningene og har ti ulike adresser.
Today there are still some who travel to trade and work as craftsmen in the spring and summer months.
I dag er det fortsatt en del som reiser for å drive med handel og håndverkstjenester i vår- og sommermånedene.
The municipalities prepared an agreement in principle on a merger.
Kommunene utarbeidet intensjonsavtale om sammenslåing.
This means being in dialogue with neighbouring municipalities, exploring and assessing relevant options in order to decide on and if so what municipalities there is a desire to merge with by 1 July”.
Dette inneber blant anna å ha dialog med nabokommunar, utgreie og vurdere aktuelle alternativ for så å ta stilling til om og i så fall kva kommunar ein ønskjer å gå saman med innan 1. juli».
0605 Ringerike
0605 Ringerike
The table shows the energy saving how much the cost savings from simplified heating systems could be.
Det fremgår av tabellen hvor mye kostnadsbesparelsen som følger av forenklede varmesystemer vil kunne utgjøre.
END DATE
END DATE
1, subpara. h
1, subpara. h
1755 Leka
1755 Leka
In this bill, the Ministry of Local Government and Modernisation presents the work and processes of the local government reform, and proposes mergers and division of municipalities.
Kommunal- og moderniseringsdepartementet presenterer i denne proposisjonen arbeidet og prosessene med endringer i kommunestrukturen, og legger fram forslag om sammenslåinger og delinger av kommuner.
The electricity price used is the expected/mean socio-economic energy price (ref.
Strømprisen som er lagt til grunn er den forventede/middels samfunnsøkonomiske energiprisen (ref.
The County Governor also organises annual teacher conferences on Lule Sámi tuition.
Fylkesmannen arrangerer også årlige lærerkonferanser om lulesamisk opplæring.
Forecasts for turnout
Prognoser for oppslutning
The report documents how the Romani people/Taters were subjected to a discriminatory assimilation policy by the Norwegian authorities in the 20th century.
Utredningen dokumenterer hvordan romanifolket/taterne på 1900-tallet ble utsatt for en diskriminerende assimileringspolitikk fra norske myndigheter.
In 2008, the Government presented a Report to the Storting on language in Norway, Report no.
Regjeringen la i 2008 fram en stortingsmelding om språk i Norge, St.meld. nr.
Hemne, part of Snillfjord (Vennastranda) and Halsa (Møre & Romsdal)
Hemne, del av Snillfjord (Vennastranda) og Halsa (Møre og Romsdal)
Daily radio broadcasts
Daglige radiosendinger.
The Language Council has also held several Nordic meetings to promote cooperation between each national minority across national borders, and has given lectures on Norwegian minority language policy to the reference group for national minority languages in higher education in Sweden and has had contact with national minority organisations in Sweden, also regarding specific projects.
Språkrådet har videre hatt flere nordiske møter som fremmer samarbeidet mellom de enkelte nasjonale minoritetene på tvers av landegrensene, blant annet har Språkrådet holdt innlegg om norsk minoritetsspråkpolitikk for referansegruppen for nasjonale minoritetsspråk i høyere utdanning i Sverige og har hatt kontakt med nasjonale minoritetsorganisasjoner i Sverige, også om helt konkrete prosjekter.
It is important to distinguish between antisemitic attitudes and antisemitic speech or actions.
Det er viktig å skille mellom antisemittiske holdninger og antisemittiske ytringer eller handlinger.
Vågsøy wants to merge with Selje and Vanylven or possibly other coastal municipalities.
Vågsøy ønsker sammenslåing med Selje og Vanylven, eller eventuelt andre kystkommuner.
All municipalities that are merged in the local government reform will receive reform support.
Alle kommuner som blir slått sammen i kommunereformen får reformstøtte.
When a Sørland traveller uses the language/dialect of a “great traveller” and runs courses in it for local members, this is quite wrong.
Når en sørlandsreisende bruker språket/dialekten til storreisende og driver kurs i dette for sine lokale medlemmer, så blir det helt feil.
The government is intending to further strengthen Dembra in 2017.
Regjeringen har lagt opp til å styrke Dembra ytterligere i 2017.
The group must investigate the consequences of establishing a competence centre as an integral part of the Correctional Services in Troms or Finnmark.
Gruppen skal utrede konsekvensene av å etablere et kompetansesenter som en integrert del av kriminalomsorgen i Troms eller Finnmark.
How to facilitate further mergers will depend on how quickly the changes must take place, among other things.
Hvordan det kan legges til rette for ytterligere sammenslåinger avhenger blant annet av hvor raskt man ønsker at endringene skal skje.
Eidsberg wants primarily to be part of a large, united municipality of Indre Østfold.
Eidsberg ønsker primært å inngå som en del av en stor samlet Indre Østfold kommune.
Meetings between the Committee and the resource group must be a forum for mutual exchange of information.
Møter mellom utvalget og ressursgruppen skal være et forum for gjensidig informasjonsutveksling.
Therefore, involving organisations with a basis in a national minority has formed a natural part of the process of preparing the report on the Charter.
Det har derfor også i prosessen med rapportering på Språkpakten vært naturlig å inkludere organisasjoner med basis i en nasjonal minoritet ved utarbeidelse av rapporten.
The proposed planning programme or notification with the proposed assessment programme shall be circulated to the affected authorities and interest groups for comments.
Forslag til planprogram eller melding med forslag til utredningsprogram skal sendes på høring til berørte myndigheter og interesseorganisasjoner.
Administrative responsibility for Beaivváš Sámi Teáhter was transferred to Sámediggi in 2002.
Det forvaltningsmessige ansvaret for Beaivváš Sámi Teáhter ble fra 2002 overført til Sametinget.
This list has been further supplemented by a large number of organisations since 2013.
Denne lista er blitt supplert med ytterligere et stort antall organisasjoner siden 2013.
It is also emphasised that the municipality has few resources and expertise to work on measures to meet future challenges, e.g., as a result of an ageing population.
Det trekkes også fram at kommunen har lite ressurser og kompetanse til å jobbe med tiltak for å møte framtidige utfordringer, for eksempel som følge av aldrende befolkning.
In this part of the report the Council of Europe requests information on measures the state has implemented to apply article 7 to the state's recognised regional or minority languages.
Europarådet ber i denne delen av rapporten om informasjon om tiltak som staten har iverksatt for å anvende artikkel 7 for statens anerkjente regions- eller minoritetsspråk.
In the area of health and care, the number of beds available in nursing and residential care institutions is a known indicator.
Innenfor pleie- og omsorg er dekningsgrad i heldøgns omsorgsinstitusjoner en kjent indikator.
After the NORUT report, the Norwegian Directorate for Education and Training, in cooperation with the offices of the County Governors in Troms and Finnmark, drafted measures to meet the challenges highlighted in the report.
I etterkant av NORUT-rapporten har Utdanningsdirektoratet i samarbeid med Fylkesmannsembetene i Troms og Finnmark utarbeidet forslag til tiltak for å møte de utfordringene rapporten peker på.
Antisemitism as a conspiracy theory
Antisemittisme som konspirasjonsteori
Small
Liten
“Kvens/Norwegian Finns”.
"kvener/norskfinner".
0436 Tolga
0436 Tolga
In 2016, the Ministry will focus on initiatives to maintain and continue to develop access to grocery stores in areas with small markets, and on supporting development of service provision.
Departementet skal i 2016 blant annet legge vekt på tiltak for å opprettholde og videreutvikle tilbudet av dagligvarebutikker i områder med små markeder, og å støtte utviklingen av tjenestetilbud.