natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The department consists of four units, including the Government of Norway’s International Climate and Forest Initiative as well as an administrative unit.
Avdelingen består av 4 enheter, inkludert Regjeringens klima- og skogprosjekt samt en administrativ enhet.
The climate and forest initiative will contribute to better living conditions in rural areas and will create alternative sources of income for those currently reliant on illegal activities, thereby supporting the efforts for peace in areas that have been hardest hit by the conflicts," says Helgesen.
Klima og skogsamarbeidet skal bidra til å forbedre levekår på landsbygda og skape alternative inntektskilder for de som i dag lever av ulovlig aktivitet, og vil på denne måten være med å støtte opp om fredsinnsatsen i områdene som har vært hardest rammet av konflikten, sier Helgesen.
Environmentally-friendly transport
Miljøvennlig transport
If a World Heritage Area is threatened and on the brink of losing its world heritage values, it may be added to a separate list of world heritage at risk (List of World Heritage in Danger).
Dersom et verdensarvområde er truet og i ferd med å miste verdensarvverdiene sine, kan det føres inn på en egen liste over verdensarv i fare (farelista).
The Convention was adopted by UNESCO's General Conference on 16 November 1972.
Konvensjonen ble vedtatt av Unescos generalkonferanse 16. november 1972.
It is a colourful diversity of the small and the large.
Det er et fargerikt mangfold av smått og stort.
The section is responsible for coordinating the national climate policy and works with development and implementation of new measures to reduce greenhouse gas emissions within the forestry, agriculture, petroleum and onshore industry sectors, among others areas.
Seksjonen har koordineringsansvar for den nasjonale klimapolitikken og arbeider med utvikling og implementering av nye virkemidler for å redusere klimagassutslippene bl.a. innenfor sektorene skog, jordbruk, petroleum og fastlandsindustri.
In 2010 the site was expanded to also encompass the Circumference, the areas surrounding the mining town.
I 2010 ble området utvidet til også å omfatte Circumferensen, områdene rundt bergstaden.
So far, more than 160 countries representing over 90 per cent of global emissions have submitted their climate targets to the UN.
Så langt har mer enn 160 land som representerer over 90 prosent av verdens utslipp levert sine klimamål til FN.
Stricter enforcement of environmental legislation using real time monitoring of forest areas, greater presence of “environmental police” and taking action against illegal logging
Strengere håndheving av miljølovgivning ved hjelp av sanntidsovervåkning av skogområdene, større tilstedeværelse av ”miljøpoliti” og aksjonering mot ulovlig hogst
Managing the cultural heritage from these groups will often be a matter of documenting and conveying the cultural heritage, in addition to preserving the physical remains.
Ofte vil forvaltninga av kulturminna til disse gruppene dreie seg om å dokumentere og formidle kulturarven, i tillegg til å ta vare på de fysiske spora.
Norway will primarily pay for the results achieved, first in the form of political reforms and capacity development, and later for independently verified reductions in emissions.
Norge vil i all hovedsak betale for oppnådde resultater, først i form av politiske reformer og kapasitetsbygging, siden for uavhengig verifiserte utslippsreduksjoner.
A great deal has happened in that time.
Mye har skjedd på disse årene.
By Nancy Birdsall, William Savedoff and Frances Seymour:
Av Nancy Birdsall, William Savedoff og Frances Seymour:
The regulations apply across the various sectors.
Reglene gjelder på tvers av ulike sektorar.
It may be a monument, a building environment, a cultural landscape or an area of nature – formed by nature alone or by people and nature in tandem.
Det kan være et monument, et bygningsmiljø, et kulturlandskap eller et naturområde – skapt av naturen alene eller av mennesker og natur i fellesskap.
b)    The Norwegian contribution:
b)    Det norske bidraget:
This plan shows how Ethiopia will ensure economic growth without increasing greenhouse gas emissions.
Denne planen viser hvordan Etiopia skal sikre økonomisk vekst uten å øke klimautslippene.
In practice this means that people who do not have valid travel documents for Norway may be refused entry at ferry terminals on the Continent.
Dette innebærer i praksis at personer som ikke har gyldige reisedokumenter til Norge, kan bli avvist allerede ved fergeterminalene på kontinentet.
The Committee comprises 21 members.
Komiteen har 21 medlemmer.
The green development plan alone could give reductions of 4-5 times Norway's total annual greenhouse gas emissions.
Den grønne utviklingsplanen vil i seg selv kunne gi reduksjoner på 4-5 ganger Norges totale årlige klimagassutslipp.
http://www.un-redd.org/Stakeholder_Engagement/tabid/55630/Default.aspx
http://www.un-redd.org/Stakeholder_Engagement/tabid/55630/Default.aspx
http://www.regjeringen.no/nb/dokumentarkiv/stoltenberg-ii/md/Nyheter-og-pressemeldinger/pressemeldinger/2009/solheim-signerer-historisk-regnskogavtal.html?id=584986
http://www.regjeringen.no/nb/dokumentarkiv/stoltenberg-ii/md/Nyheter-og-pressemeldinger/pressemeldinger/2009/solheim-signerer-historisk-regnskogavtal.html?id=584986
To help preserve rainforest is essential to avoid catastrophic climate change, ensure many people’s livelihoods and reduce the chance of the extinction of endangered species.
Å bidra til å bevare regnskogen er avgjørende for å unngå katastrofale klimaendringer, sikre mange menneskers levebrød og redusere sjansen for at truede arter utryddes.
Additional measures must be sought through international cooperation, including greater efforts to reduce deforestation and development of carbon markets.
Det må søkes ytterligere tiltak gjennom internasjonalt samarbeid, inkludert styrket innsats for redusert avskoging og utvikling av karbonmarkeder.
Complying with the EU Water Framework Directive and the Norwegian Regulation on a Framework for Water Management, in freshwater, on the coastline and in ground water.
Oppfølging av vanndirektivet og vannforskriften, i ferskvann, på kysten og i grunnvann.
The goals for the green shift in Norway are based on the Government platform from Sundvollen, on the goal that Norway shall be a low-emission society in 2050, on strengthening the Climate Agreement and on the Government's aim of safeguarding prudent management of nature as a basis for future growth and welfare.
Målene for det grønne skiftet i Norge er forankret i regjeringsplattformen fra Sundvollen, i målet om at Norge skal være et lavutslippssamfunn i 2050, i forsterkingen av klimaforliket og i regjeringens målsetting om å sikre forsvarlig forvaltning av naturen som grunnlaget for framtidig vekst og velferd.
(SED)
(SUF)
The entire sector can be free of fossil fuels in 2050.
Hele sektoren kan bli fossilfri i 2050.
Land use and land reallocation, for example, for use in the construction of roads and housing, as well as for industry and commerce, are important for society, but are also the factor that has the greatest impact on biodiversity on land.
Arealbruk og omdisponering av areal til for eksempel veg- og boligbygging, industri og næringsformål er viktig for samfunnet, men er samtidig den faktoren som har størst innvirkning på naturmangfoldet på land.
The path to a new global climate agreement in Paris in 2015
Veien mot en ny global klimaavtale i Paris 2015
For details, see the embassy's website.
For detaljer, se ambassadens hjemmesider.
Knowledge development and environmental monitoring of the marine and coastal areas.
Kunnskapsoppbygging og miljøovervåkning av hav- og kystområdene.
Restoration of forests is not only about allowing forests to grow back to increase the absorption and storage of greenhouse gases.
Restaurering av skog handler ikke bare om å la skog gro igjen for å øke opptak og lagring av klimagasser.
In the first commitment period under the Kyoto Protocol (2008-2012) it was not necessary for the Norwegian state to purchase carbon credits to meet the commitments.
I den første forpliktelsesperioden under Kyotoprotokollen (2008-2012)var det ikke nødvendig for den norske stat å kjøpe kvoter for å oppfylle forpliktelsene.
Therefore it is vital for the cultural heritage management to cooperate with the individual groups so that we can safeguard their cultural heritage together.
Det er derfor viktig for kulturminneforvaltninga å samarbeide med dei enkelte gruppene slik at vi saman kan sikre deira kulturarv.
http://www.regjeringen.no/upload/MD/Vedlegg/Klima/klima_skogprosjektet/Guyana/Technical note_ Norway and Guyana partnership.pdf
http://www.regjeringen.no/upload/MD/Vedlegg/Klima/klima_skogprosjektet/Guyana/Technical note_ Norway and Guyana partnership.pdf
the OECD’s work with environmental economic issues.
OECDs arbeid med miljøøkonomiske problemstillinger.
Society must go through a green shift.
Samfunnet må igjennom et grønt skifte.
Body text:
Brødtekst:
It applies to all sectors of society.
Det gjelder alle samfunnssektorer.
http://www.unece.org/env/pp/reports_trc_implementation_2014.html
http://www.unece.org/env/pp/reports_trc_implementation_2014.html
Deforestation has decreased across all regions of the country.
Avskogingen har gått ned i alle landets regioner.
All data from Brazil's forest monitoring systems are available at the website of Brazil's National Institute of Space Research, INPE.
Alle data fra Brasils skogovervåkingssystemer er tilgjengelige på nettsiden til Brasils nasjonale senter for romforskning, INPE.
Climate change is already having a negative impact on our ecosystems, not least the polar ecosystems.
Klimaendringene påvirker allerede økosystemene våre negativt, ikke minst gjelder dette de polare økosystemene.
Director General Jarle Jensen
Ekspedisjonssjef Jarle Jensen
I believe we will obtain a new global climate agreement.
Jeg tror vi får en ny global klimaavtale.
The government proposes that this occurs through a good knowledge base and increased guidance and through a pilot project relating to municipal sector plans for biodiversity.
Regjeringen foreslår at dette skal skje gjennom et godt kunnskapsgrunnlag og økt veiledning, og gjennom et pilotprosjekt om kommunedelplaner for naturmangfold.
Civil society and knowledge institutions
(administered by Norad)
Sivilt samfunn og kunnskapsinstitusjoner 
(forvaltes av Norad)
Global warming and the melting of sea ice are the greatest threats to nature in the North.
Global oppvarming og smelting av sjøis er den største trusselen mot naturen i nord.
The result for a given year (previous year) is compared with the average deforestation over a ten-year period.
Resultatet for et gitt år (fjoråret) sammenlignes med tiårlig gjennomsnittsavskoging.
This period is called the reference level.
Denne perioden kalles referansenivå.
It is the CO2 molecules that are contributing to global warming, and that is why CO2, and not just carbon, forms the basis of the result-based payments under REDD+.
Det er CO2-molekylene som bidrar til global oppvarming, og det er derfor CO2, og ikke bare karbon, som er grunnlaget for resultatbaserte utbetalinger i REDD+.
They must make the information easily accessible to everyone.
Den informasjonen skal de gjøre lett tilgjengelig for alle.
Miljøinformasjonslova – overblikk og kommentarer (The Environmental Information Act – overview and comments), Sigrid Anderssen Cabot, Kommuneforlaget 2005
Miljøinformasjonslova – overblikk og kommentarer, Sigrid Anderssen Cabot, Kommuneforlaget 2005
Work with the knowledge platform for predatory animals and other wild species.
Arbeid med kunnskapsgrunnlaget for rovvilt og andre viltarter.
At the start, the funds will go towards completing Indonesia's climate and forest strategy, the establishment of a pilot province, the establishment of an independent institution for measuring, reporting and verifying emissions, and putting in place the necessary regulatory and institutional framework.
Midler går innledningsvis til ferdigstillelsen av Indonesias klima- og skogstrategi, etableringen av en pilotprovins, opprettelse av en uavhengig institusjon for måling, rapportering og verifisering av utslipp, og å få på plass nødvendig regelverk og institusjonelle rammeverk.
http://www.miljostatus.no/Tema/Klima/
http://www.miljostatus.no/Tema/Klima/
Read more about this in the background article forest monitoring and carbon measuring.
Les mer om dette i bakgrunnsartikkelen skogovervåking og karbonmåling.
The climate agreement will not be exactly what Norway wishes.
Klimaavtalen blir nok ikke helt slik Norge ønsker.
Climate promises and forest partnership with Norway
Klimaløfter og skogsamarbeidet med Norge
The programme, which is a collaboration between the three big UN institutions, the UN's Development Programme (UNDP), the UN's Environment Programme (UNEP) and the UN's Food and Agriculture Organization (FAO), is a good example of how Norway, through targeted efforts, can contribute to the UN increasingly working as a “single UN” both internationally and at a national level.
Programmet, som er et samarbeid mellom de tre store FN institusjonene FNs Utviklingsprogram (UNDP), FNs Miljøprogram (UNEP) og FNs Mat og Jordbruksorganisasjon (FAO), er et godt eksempel på hvordan Norge gjennom målrettet innsats kan bidra til at FN i større grad arbeider som "Ett FN" både internasjonalt og på landnivå.
Norway and Germany also signed an agreement with both Ecuador and Colombia on a joint effort to reduce deforestation.
Norge og Tyskland skrev også under en erklæring med både Ecuador og Colombia om en felles innsats for redusert avskoging.
Number of cultural sites:
Antall kulturområder:
"Experience from Norway's climate and forestry initiatives shows that it is possible to reduce deforestation in countries that decide to do this.
- Erfaringene fra Norges klima- og skogsatsing viser at det er fullt mulig å redusere avskogingen i land som bestemmer seg for det.
Oil for Development programme.
Olje for utvikling.
Cultural heritage does not merely represent the past, but in a way, the future as well.
Kulturminna representerer ikkje berre fortida, men på eit vis også framtida.
Guyana
guyana
Between now and 2020, Vietnam plans to reduce emissions and increase carbon binding in forestry and agriculture by the equivalent of 1,371 million tonnes of CO2e,[1], or 30 times Norway's daily emissions.
Fram mot 2020 planlegger Vietnam å redusere utslipp og øke karbonbinding i skog- og jordbruk tilsvarende 1371 mill. tonn CO2e,[1] eller 30 ganger dagens norske utslipp.
From grey to green growth
As far back as 2011 Norway announced support of up to NOK 360 million annually for the implementation of Ethiopia's national plan for green growth.
Fra grå til grønn vekst
Norge annonserte allerede tilbake i 2011 en støtte på inntil 360 millioner norske kroner årlig til gjennomføringen av Etiopias nasjonale plan for grønn vekst.
http://www.youtube.com/watch_popup?v=Qp1M37TMr7A&vq=large&autoplay=1
http://www.youtube.com/watch_popup?v=Qp1M37TMr7A&vq=large&autoplay=1
With knowledge, we can learn how a product or an enterprise may affect the climate, environment and health.
Med kunnskap kan vi få vite hvordan et produkt eller en virksomhet kan påvirke klima, miljø og helse.
In the first quarter next year the countries shall report Intended Nationally Determined Contributions (INDCs).
Landene skal i første kvartal neste år melde inn ”nasjonalt bestemte bidrag” (INDCs).
If said party does not comply, the case must be brought to court.
Vil de ikke det, må de bringe saken inn for retten.
http://www.regjeringen.no/nb/dokumentarkiv/stoltenberg-ii/md/Nyheter-og-pressemeldinger/nyheter/2011/norge-og-storbritannia-inngar-klimapartn.html?id=666344
http://www.regjeringen.no/nb/dokumentarkiv/stoltenberg-ii/md/Nyheter-og-pressemeldinger/nyheter/2011/norge-og-storbritannia-inngar-klimapartn.html?id=666344
http://www.regjeringen.no/Upload/MD/Vedlegg/Klima/avtale_klimameldingen.pdf
http://www.regjeringen.no/Upload/MD/Vedlegg/Klima/avtale_klimameldingen.pdf
The government applies a generational perspective when concerning the management of Norwegian nature.
Regjeringen legger et generasjonsperspektiv til grunn i forvaltningen av norsk natur.
Environmental values under pressure
Miljøverdier under press
Brazil is the best example," says Sundtoft.
Brasil er det beste eksempelet, sier Sundtoft.
The Communication Unit
Kommunikasjonsenheten
Changes in the indicators alert management that there may have been influences to the marine environment that require measures to be implemented.
Endringar av indikatorane varslar forvaltninga om at det kan ha skjedd påverknader av havmiljøet som medfører behov for tiltak.
State purchase of carbon credits
Statens kvotekjøp
Report to the Storting (2013)
Melding til Stortinget (2013)
On Røst on the edge of Lofoten the puffin has been unsuccessful in raising chicks for many years in succession because they die of starvation.
På Røst ytterst i Lofoten har lundefuglen ikke fått frem unger på mange år på rad fordi de sulter i hjel.
Vietnam is one of few developing countries that plans to reduce greenhouse gas emissions from agriculture and forestry by 20% from the anticipated levels by 2020.
Vietnam har som et av få utviklingsland planer om å redusere klimagassutslipp fra jord- og skogbruk med 20% fra forventet nivå i 2020.
The Ministry of Climate and Environment is responsible for work with the management plans.
Klima – og miljødepartementet har ansvaret for arbeidet med forvaltningsplanane.
The government will therefore contribute to the present use of nature being sustainable, prevent species from becoming extinct and habitants from disappearing, and will continue the work on preserving a representative selection of Norwegian nature.
Regjeringen vil derfor bidra til at dagens bruk av naturen er bærekraftig, hindre at arter utryddes og naturtyper forsvinner, og videreføre arbeidet med å bevare et representativt utvalg av norsk natur.
The other two marine areas are much more shallow.
De to andre havområdene er mye grunnere.
“Integrated Management of the Marine Environment of the North Sea and Skagerrak” (link)
”Helhetlig forvaltningsplan for Nordsjøen og Skagerrak” (lenke)
In light of the pressing environmental challenges facing us, we are therefore best served by continuing the world-class communities that we already have in Trondheim and Oslo," says Solhjell.
De presserende miljøutfordringene vi står overfor tilsier derfor at vi er best tjent med å videreføre tunge fagmiljøer i Trondheim og Oslo , sier Solhjell.
and is an important element of what I will be taking to the discussions in Bonn today.
Dette er viktige budskap jeg tar med meg inn i diskusjonene i Bonn i dag.
http://www.un-redd.org/UNREDDProgramme/CountryActions/Bolivia/tabid/976/language/en-US/Default.aspx
http://www.un-redd.org/UNREDDProgramme/CountryActions/Bolivia/tabid/976/language/en-US/Default.aspx
FAO and Brazil's National Institute of Space Research (INPE)
FAO og Brasils romforskningsinstitutt (INPE)
Bilateral support – Norway supports the development of MRV systems in the countries with which we have bilateral cooperation on reduced deforestation.
Bilateral støtte – Norge støtter utvikling av MRV-systemer i landene vi har bilaterale samarbeid med om redusert avskoging.
Land encroachment and land use constitute the most important negative impact on Norwegian nature.
Arealinngrep og arealbruk er den viktigste negative påvirkningen for natur i Norge.
Svalbard reindeer.
Svalbardrein.
Requirements will also be introduced for the shipping companies to check documents when ferries are boarded.
I tillegg vil det bli innført krav til rederiene om sjekk av dokumenter ved ombordstigning på fergene.
Value-creation and resources.
Verdiskaping og ressurser.
We face something of a quandary.
Det er en sammensatt situasjon vi står overfor.
But the agreement cannot be based on the current division of countries into industrial countries and developing countries.
Men avtalen kan ikke være basert på den gjeldende inndelingen av land i i-land og u-land.
The EEA grants
EØS-midlene
24 to the Storting] and a list of requirements with 61 items compiled by the opposition parties the Conservative Party of Norway, the Christian Democrats and Venstre (social liberal party).
24]og en kravliste på 61 punkter satt sammen av opposisjonspartiene Høyre, Kristelig Folkeparti og Venstre.
The country has suffered considerable deforestation since the 1940s, as a result of war and population increase.
Landet har siden 1940-tallet opplevd omfattende avskoging som følge av krig og befolkningsøkning.
The Norwegian Environment Agency has approximately 700 employees.
Miljødirektoratet har om lag 700 medarbeidere.
This represents 11.3 percent of the approximately
Dette utgjør 11,3 prosent av de ca.
If implementation of new emission-reducing measures is postponed until 2030, the necessary reduction in emissions between 2030 and 2050 will be about six per cent per year.
Hvis implementeringen av nye utslippsreduserende tiltak utsettes til 2030, vil den nødvendige reduksjonen i utslippene mellom 2030 og 2050 være på om lag seks prosent per år.
2006 and 2007
2006 og 2007
Environmental impact of aquaculture activities, with the exception of pollution which is dealt with by the Department for International Cooperation. Coordinating work dealing with foreign organisms.
Miljøkonsekvenser av akvakulturvirksomhet, med unntak av forurensning som ivaretas av Hav- og forurensningsavdelingen Koordinerer arbeidet med fremmede organismer.
MAREANO is funded by the Ministry of Trade, Industry and Fisheries and by the Ministry of Climate and Environment.
MAREANO finansieras av Nærings- og fiskeridepartementet og av Klima- og miljødepartementet.
Establishment of the UN's REDD programme has made a major contribution to raising the prominence of climate and tropical forest management on the international agenda.
Etableringen av FNs REDD program har bidratt sterkt til å løfte klima og forvaltningen av tropiske skoger på den internasjonale dagsorden.
In addition, Norway is part of the EU Emission Trading System, EU/ETS.
I tillegg er Norge en del av EUs kvotehandelssystem (EU Emission Trading System, EU/ETS).
Paying for results
Betaling for resultater
Felling forests for food production is highly common at this time.
I dag er det svært utbredt i skogland å hogge skog for å produsere mat.
Section for Forests and Management of Species
Viltseksjonen
Pursuant to the Letter of Intent signed by the parties, Norway shall contribute a total of NOK 1.8 billion for the period leading up to 2020.
I henhold til intensjonserklæringen som ble signert mellom partene vil Norge bidra med opptil 1,8 milliarder kroner totalt for perioden til og med 2020.
In this way you ensure that countries can participate in REDD+ and get paid for reductions in emissions quickly, while at the same time ensuring that one is actually getting more 'climate for the money' than one has paid for.
På denne måten sikrer man at land kan delta i REDD+ og få betalt for utslippsreduksjoner raskt, samtidig som man er sikker på at man faktisk får mer ”klima for pengene” enn man har betalt for.
The World Bank recently resolved to give about
Verdensbanken vedtok nylig å gi ca.
http://www.un-redd.org/AboutUNREDDProgramme/NationalProgrammes/Nigeria/tabid/992/Default.aspx
http://www.un-redd.org/AboutUNREDDProgramme/NationalProgrammes/Nigeria/tabid/992/Default.aspx
The Norwegian Environment Agency has been assigned key tasks with a view to assisting in achieving the national objectives in the following fields:
Miljødirektoratet har viktige oppgaver som skal bidra til å nå målene på disse områdene:
The Norwegian Government has decided to merge the Directorate for Nature Management (DN) and the Climate and Pollution Agency (Klif) to form a new single agency, the Directorate of the Environment, with effect from 1 July 2013.
Regjeringen har vedtatt å slå sammen Direktoratet for naturforvaltning (DN) og Klima- og forurensningsdirektoratet (Klif) til én etat, kalt Miljødirektoratet, med virkning fra 1. juli 2013.
We are also close to a key country like the USA by means of our participation in the so-called Umbrella Group.
Vi sitter også tett på et sentralt land som USA gjennom vår deltagelse i den såkalte Umbrella-gruppen.