natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, Telenor is also a leader in most of the other infrastructure markets for electronic communication for residential customers, including the markets for broadband, cable and satellite TV (Canal Digital), terrestrial broadcasting (Norkring) and mobile communication.
På den annen side er Telenor også markedsledende på de fleste andre infrastruktur-markeder for elektronisk kommunikasjon til husholdninger, herunder markedene for bredbånd, kabel- og satellitt-TV (Canal Digital), jordbunden kringkasting (Norkring) og mobilkommunikasjon.
Eurescom CDN Interconnection
Eurescom CDN Interconnection
The Internet has traditionally had, and still has to a certain degree, a relatively hierarchical structure.
Internett har tradisjonelt hatt, og har fortsatt til en viss grad, en relativt hierarkisk struktur.
The results of the estimates in this report may therefore lead to lower outdoor coverage than the mobile operators may list.
Derfor vil resultatet av beregningene i denne rapporten kunne gi lavere utendørs dekning enn det mobiloperatørene eventuelt oppgir.
Under the framework of the ERG joint project on international roaming (cf. Chapter ), NPT and other regulatory authorities in the project have been able to ascertain that an overwhelming majority of mobile operators in the countries participating in the project have implemented techniques enabling traffic direction (approximately
Innen rammene av ERGs fellesprosjekt om internasjonal roaming (jf. kapittel ) har PT og øvrige tilsynsmyndigheter i prosjektet kunnet konstatere at et overveiende flertall av mobiloperatørene i de landene som deltok i prosjektet har implementert teknikker som muliggjør trafikkdirigering (ca.
Developments within the mobile market, with the ever-increasing roll-out of 3G and LTE, will probably also contribute to an increase in demand for high-capacity leased lines.
Utviklingen innen mobilmarkedet, med en stadig økende utbygging av 3G og LTE, vil trolig også bidra til en økning i etterspørselen etter høyhastighetssamband.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The criterion corresponds to 'product/services diversification (e.g. bundled products or services)' in the Guidelines, paragraph
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kriteriet tilsvarer kriteriet ”product/services diversification (e.g. bundled products or services)” i Retningslinjene pkt.
However, Nkom is not specific here either.
Men heller ikke her er Nkom konkret.
Impose obligations on undertakings designating as having significant market power.
Impose obligations on undertakings designating as having significant market power.
<b>Figure</b> <HexCodes hex="00"/>:
Figur <HexCodes hex="00"/>:
In its remedies document, NPT has reviewed the principles that in general will guide NPT in its choice of remedies:
PT har i virkemiddeldokumentet redegjort for hvilke prinsipper som generelt vil være styrende for PTs valg av virkemidler:
Nkom finds that the notified remedies effectively address identified competition problems.
Nkom mener at de varslede virkemidlene adresserer identifiserte konkurranseproblemer på en effektiv måte.
However, in NPT's opinion, the prices for interconnection and any co-location related to call origination can also give rise to potential competition problems, particularly related to denial to interconnect.
Etter PTs mening kan imidlertid prisene på samtrafikktilknytning og eventuell samlokalisering knyttet til originering også gi opphav til potensielle konkurranseproblemer, spesielt relatert til samtrafikknektelse.
In view of this, the current obligations in the decision of 21 April 2006, section 9.1.1.2, paragraph 319 ff., and section 9.2.1.2, paragraph 246 ff., will be withdrawn.
På denne bakgrunn oppheves dagens forpliktelser i vedtak 21.april 2006 kapittel 9.1.1.2 punkt 319 flg. og kapittel 9.2.1.2 punkt 346 flg.
When requested, Telenor must be able to document relevant underlying costs for establishment of the relevant operator.
Telenor må på forespørsel kunne dokumentere underliggende relevante kostnader for etablering av den aktuelle aktøren.
The proposed licenses only state that the frequency fee will be set in annual tax decisions by the Storting, cf. section 9 in the draft of the new frequency licences (Appendix 3).
Av foreslåtte tillatelser fremgår det bare at frekvensavgiften vil bli fastsatt ved årlige skattevedtak i Stortinget, jf. punkt 9 i utkast til frekvenstillatelser (Annex 3).
The Authority may issue detailed regulations for such orders.
Myndigheten kan gi nærmere forskrifter om slike pålegg.
Price cap per minute for voice call termination on Network Norway AS’s mobile network in the period 1 February 2009 - 31 December 2010.
Maksimalpris per minutt for terminering av tale Network Norway AS’ mobilnett i perioden 1. februar 2009 - 31. desember 2010.
<i>Specifics on the content of the access obligation</i>
<i>Nærmere om innholdet i tilgangsforpliktelsen</i>
Should Telenor sign wholesale agreements on leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s that depart from published standard prices, including agreements based on contract pricing, it is deemed necessary, to ensure that these agreements are not in conflict with the obligations of non-discrimination and cost-oriented prices, to impose an obligation on Telenor to send copies of such agreements to NPT.
Dersom Telenor inngår grossistavtaler om overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s som avviker fra offentliggjorte standardpriser, herunder avtaler som er basert på entrepriseprising, anses det nødvendig for å sikre at disse avtalene ikke er i strid med forpliktelsene om ikke-diskriminering og kostnadsorienterte priser, å pålegge Telenor en plikt til å sende kopi av slike avtaler til PT.
NPT believes that the result obtained in a margin squeeze test will therefore have to be included in a comprehensive assessment of whether the obligation of non-discrimination is being met.
PT anser at resultatet som fremkommer i en marginskvistest derfor vil måtte inngå i en helhetlig vurdering av om kravet til ikke-diskriminering etterleves.
This relevant product market corresponds to market 4 in ESA’s Recommendation:
Dette relevante produktmarkedet tilsvarer marked 4 i ESAs Anbefaling:
However, as mentioned above, it is not necessary to have a nationwide service to enter this relevant market.
Som nevnt ovenfor, er det imidlertid ikke nødvendig å ha et landsdekkende tilbud for å etablere seg i dette relevante markedet.
Hi3G Access Norway AS returned its licence to the Ministry of Transport and Communications on 15
Hi3G Access Norway AS leverte tilbake sin tillatelse til Samferdselsdepartementet den 15.
If NPT does not treat copper and fibre equally in its use of remedies, this will, in TDC’s view, be at variance with the current signals from the Commission.
Dersom PT ikke likestiller kobber og fiber i virkemiddelbruken, vil dette etter TDCs mening være i strid med de foreliggende signaler fra Kommisjonen.
Allocating costs for data services
Allokering av kostnader til datatjenester
Façade-mounted panel antennas seen from above*
Fasademonterte panelantenner sett ovenfra *
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-9, Network Norway AS is being directed to set charges for voice call termination on mobile networks in accordance with the table below.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegges Network Norway AS å fastsette pris for terminering av tale i mobilnett i henhold til tabellen nedenfor.
Asymmetric access to information is another factor that reduces the possibility of exercising buying power vis-à-vis Telenor.
Asymmetrisk tilgang til informasjon er annet forhold som reduserer muligheten til å utøve kjøpermakt overfor Telenor.
This allows us to calculate the development in the take-up rate for broadband.
På denne måten beregnes utviklingen i opptaksprosent for bredbånd.
<b>BaneTele, TDC, Tele2 and Ventelo</b> believe that the price cap should be set lower than NOK 95 per month.
<b>BaneTele, TDC, Tele2 og Ventelo</b> mener pristaket bør settes lavere enn 95 kroner pr. måned.
For consumption based on 100 calls, Norway is the fourth cheapest country.
For et forbruk basert på 100 samtaler er Norge det fjerde billigste landet.
The modelling is based on counties that are representative of different geographic and demographic data in Norway.fn
Ved modelleringen er det tatt utgangspunkt i fylker som er representative for ulik geografiske og demografiske data i Norge.fn
In the previous market analysis the HHI based on call minutes was 0.58fn.
Ved forrige markedsanalyse var HHI basert på trafikkminutter 0,58fn.
Players that desire access to larger bandwidths can apply for several connecting blocks.
Aktører som ønsker tilgang til større båndbredder kan søke om flere sammenhengende blokker.
In addition there are approximately 15 other providers in the Norwegian mobile market that have entered into service provider agreements with a network owner, MVNO or service provider.
Det finnes i tillegg omlag 15 andre tilbydere i det norske mobilmarkedet som har inngått tjenesteleverandøravtaler med en netteier, MVNO eller tjenesteleverandør.
This is because the scope of competing fibre access networks is currently relatively limited and fragmented.
Dette skyldes at omfanget av konkurrerende fiberaksessnett foreløpig er relativt begrenset og fragmentert.
During the process, it is often the case that the parties need NPT to interpret or clarify the scope of the provisions.
Underveis hender det ofte at partene får behov for at PT fortolker eller avklarer rekkevidden av bestemmelser.
Although VoB saw vigorous growth in 2004 and the first half of 2005, it has nonetheless not prevented the overall decline in traffic from accelerating.
Bredbåndstelefoni hadde stor vekst i 2004 og første halvår 2005, men har likevel ikke forhindret at den totale nedgangen i trafikk har blitt stadig sterkere.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority may not be instructed, either generally or in relation to the particular case, in its consideration of cases pursuant to Section  2-4, second paragraph, Sections 3-1 to 3-4 and Sections 4-1 to 4-10.
Post- og teletilsynet kan ikke instrueres, verken generelt eller vedrørende den enkelte sak, ved behandling av saker etter § 2-4 annet ledd, §§ 3-1 til 3-4 og §§ 4-1 til 4-10.
However, fixed radio access (point-to-point and point-to-multipoint connections) are a part of these relevant markets.
Fast radioaksess (punkt-til-punkt og punkt-til-multipunkt forbindelser) er imidlertid en del av disse relevante markedene.
Applications for permission to use numbers that are reserved for specific purposes shall be decided without undue delay, and no later than three weeks from the application being received.
Søknad om tillatelse til bruk av nummer som er reservert til særlige formål skal avgjøres uten ugrunnet opphold, og senest tre uker fra søknad er mottatt.
If the end user pays for capacity on an internet connection, the user should be freely able to use this capacity to transport various forms of content or applications.
Dersom en sluttbruker betaler for kapasitet på en internettilknytning, burde brukeren fritt kunne benytte denne til å transportere ulike former for innhold eller applikasjoner.
NPT shares the view of the market operators that it is very important to find the clearest possible boundary between Markets 13 and 14, especially since regulation in these two markets can be different.
PT deler markedsaktørenes oppfatning av at det er svært viktig å finne frem til et mest mulig entydig skille mellom marked 13 og 14, særlig ettersom regulering i disse to markedene kan bli forskjellig.
These are discussed after the description of obligations.
Disse omtales i etterkant av beskrivelsen av plikter.
In this analysis NPT has referred to Norkring as the business that has significant market power.
PT har i denne analysen henvist til Norkring som den virksomhet som har sterk markedsstilling.
Altinn has logon procedures.
Altinn har prosedyrer for pålogging.
VoLTE
VoLTE
It is primarily the newspapers and their distribution companies that account for the remainder of the market.
Det er hovedsakelig avisene og deres distribusjonsselskaper som står for den øvrige del av markedet.
NPT plans and manages more than 10 billion numbering resources and codes for electronic communications services and networks.
PT planlegger og forvalter over 10 milliarder nummerressurser og koder for elektroniske kommunikasjonstjenester og -nett.
Whether the introduction of gTLDs of national importance is desirable depends, in the view of the working group, on whether a new gTLD can add value to the Norwegian domain market beyond increasing competition for existing TLDs.
Hvorvidt det er ønskelig med innføring av gTLDer av nasjonal betydning, er etter arbeidsgruppens oppfatning avhengig av om en ny gTLD vil kunne tilføre det norske domenemarkedet verdiøkende elementer utover økt konkurranse til eksisterende TLDer.
A development like the one outlined above may therefore also have a negative impact on the competition situation in other markets (fixed line telephony, transmission capacity, data transmission services and broadband).
En utvikling som skissert over, vil derfor også kunne påvirke konkurransesituasjonen i andre markeder (fasttelefoni, overføringskapasitet, dataoverføringstjenester og bredbånd) i negativ retning.
NPT does not consider any other specific obligation to be sufficiently effective in this connection.
PT anser ikke at noen andre særskilte forpliktelser vil være tilstrekkelig effektive i denne sammenhengen.
On dd/mm/yyyy NPT received an application from [company name] for frequencies in the xx-xx MHz and xx-xx MHz bands.
PT mottok dd.mm.åååå søknad fra [selskapsnavn] om frekvenser i båndene xx-xx MHz og xx-xx MHz.
This applies to calls from fixed and mobile networks alike.
Dette gjelder samtaler både fra fast- og mobilnett.
Possibilities for duplicating infrastructure in the wholesale markets for leased lines above 8 Mbit/s
Muligheter for duplisering av infrastruktur i grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s
<a><b>Loss charge<a></b>
<a><b>Tapstillegg<a></b>
As shown in figure 1 below, the broadband telephone provider Telio has, in comparison, gone from a marginal market share in 2005 (1st half year) to 11% at the end of the first half of 2010.
Som det fremgår av figur 1 under, har bredbåndstelefonitilbyderen Telio til sammenligning gått fra en marginal markedsandel i 2005 (1. halvår) til 11 % ved utgangen av første halvår 2010.
From 2011 on only revenues from end-user sales are included in the sales figures in figure 9.
Fra og med 2011 er det kun sluttbrukeromsetning som er inkludert i omsetningen i figur 9.
The market boundaries between mobile telephony and fixed telephony (PSTN/ISDN) have become less clear in recent years.
De markedsmessige skillene mellom mobiltelefoni og fasttelefoni (PSTN/ISDN) har blitt mindre tydelige de senere årene.
*NPT is organised as an independent administrative body under the Norwegian Ministry of Transport and Communications, the ministry for personal and goods transport, postal services and telecoms services.
*PT er organisert som et frittstående forvaltningsorgan under det norske Samferdselsdepartementet, som er departementet for persontransport, godstransport, posttjenester og teletjenester.
Reimbursement between providers
Tilbakebetaling mellom tilbydere
Transmissions via satellite are already completely digitised, whilst digitisation has not been fully implemented on cable TV networks.
Sendinger via satellitt er allerede heldigitalisert, mens digitaliseringen ikke ennå er fullt gjennomført i kabel-TV-nett.
It is expected, however, that ICE will begin to produce traffic in its own network and use national roaming for traffic outside its own coverage area, and for voice in 2G/3G.
Det forventes imidlertid at ICE vil gå over til å produsere trafikk i eget nett og benytte nasjonal gjesting for trafikk utenfor eget dekningsområde, samt for tale i 2G/3G.
Sources:
Kilder:
The price for mobile-originated roaming calls to international destinations consists of a start-up charge and a minute rate, depending on which country the call is terminated in.<mark id="28" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Prisen for mobiloriginerte roamingsamtaler til internasjonale destinasjoner består av en startavgift samt en minuttpris, som er avhengig av hvilket land samtalen termineres i.<mark id="28" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
In the Commission's Explanatory Note to the Recommendation, it explains the principle of technology neutrality further.
I Kommisjonens Explanatory Note til Anbefalingen utdypes prinsippet om teknologinøytralitet.
For solutions for mobile broadband telephony to be allocated eight-digit mobile numbers, the services must be described as full mobile telephone services.
For at løsninger for mobil bredbåndstelefoni skal få tildelt 8-sifrede mobilnummer, må tjenestene kunne betegnes som fullverdige mobiltelefontjenester.
The deadline for commenting on the above-mentioned letter, proposed auction rules and documents was set to 26 February.
Frist for eventuelle merknader til forannevnte brev, forslag til auksjonsregler og -dokumenter er satt til 26. februar.
In connection with auctions of frequency resources in 2013, payments of nearly NOK 1.8 billion were made for access to frequencies.
I forbindelse med auksjoner av frekvensressurser i 2013 ble det betalt nær 1,8 milliarder kroner for tilgang til frekvenser.
<b>3.4.3 <a>Non-discrimination</b>
<b>3.4.3<a>Ikke-diskriminering</b>
TeliaSonera Norge AS Postboks 4444 Nydalen NO-0403 Oslo,
TeliaSonera Norge AS Postboks 4444 Nydalen NO-0403 Oslo,
The consideration of predictability for the operators and the need for a detailed set of rules also indicates that sector-specific regulation will be more appropriate<a>.
Hensynet til forutberegnlighet for aktørene og behovet for et detaljert sett av regler tilsier også at sektorspesifikk regulering vil være bedre egnet<a>.
In Nkom's view, Section 4-4, paragraph four of the Electronic Communications Act authorises the Authority to order an undertaking with significant market power to accommodate requests for co-location in instances where this requires capacity expansions for infrastructure when, after an overall assessment, the request is considered reasonable.
Etter Nkoms syn gir ekomloven § 4-4 fjerde ledd myndigheten hjemmel til å pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å imøtekomme anmodninger om samlokalisering i tilfeller der dette krever kapasitetsutvidelser i infrastrukturen, når man etter en helhetsvurdering anser anmodningen som rimelig.
NPT believes it is appropriate to apply the same principles for accounting separation for national roaming and MVNO access.
PT mener det er hensiktsmessig å legge til grunn de samme prinsipper for regnskapsmessig skille for nasjonal gjesting og MVNO-tilgang.
Termination charges in Finland are determined on the basis of commercial negotiations, taking historical costs into consideration.
Termineringsprisene i Finland er fastsatt ut i fra kommersielle forhandlinger hensyntatt historiske kostnader.
Telenor will instead investigate other options, such as upgrading DSLAMs, which means that PSTN/ISDN will remain relevant products for many years to come.
Telenor vil i stedet undersøke andre alternativer, som å oppgradere DSLAMer, noe som innebærer at PSTN/ISDN vil være et aktuelt produkt i mange år fremover.
The price for Norway translated to euro with 1 euro = 8.44 NOK, which was the exchange rate when the price comparison was done.
Prisen for Norge omregnet til Euro med 1 Euro = 8,44 NOK, som var valutakursen da prissammenligningen ble gjort.
Given the great importance the origination charge will have for the pricing of the call product seen as a whole, this may represent a competition problem.
Gitt den store betydningen origineringsprisen vil ha for prisingen av samtaleproduktet samlet sett, kan dette representere et konkurranseproblem.
An increase in the popularity of IP telephony over broadband, along with the increase in the number of broadband connections, can in a few years constitute real competition to Telenor’s traditional telephony services.
Økning i utbredelse av IP-telefoni over bredbånd, sammen med økningen i antall tilkoplinger på bredbånd, kan om få år å utgjøre en reell konkurranse til Telenors tradisjonelle tilbud om telefoni.
The fact that NetCom chooses to sell data traffic to its end customers at such low prices that they have to “operate at a loss” for a period to ensure growth is not unnatural in NPT’s view.
At NetCom velger å selge datatrafikk til sine sluttkunder til så lave priser at de må ”gå med tap” i en periode for å sikre vekst, er slik PT ser det ikke unaturlig.
An acknowledged method of analysing substitutability is the so-called 'hypothetical monopolist test' (SSNIP), where one endeavours to find the best-defined market in which a hypothetical monopolist can exercise market power<a><span><span><a></span></span>.
En anerkjent metode for å analysere substituerbarhet er den såkalte ”hypotetisk monopolisttesten” (SSNIP)<span><span> <a></span></span><span><span><a></span></span>, hvor man søker å finne det mest avgrensede marked hvor en hypotetisk monopolist kan utøve markedsmakt.
Det mest vanlige er at prisene enten settes lik den beregnede kostnaden, som et pristak basert på den beregnede kostnaden, eller som et pristak basert på en glidebane mot den beregnede kostnaden.
Det mest vanlige er at prisene enten settes lik den beregnede kostnaden, som et pristak basert på den beregnede kostnaden, eller som et pristak basert på en glidebane mot den beregnede kostnaden.
In 2014 the combined sales revenues came to NOK 1.35 billion.
I 2014 var den samlede omsetningen på 1,35 milliarder kroner.
This should the last resort after Telenor first reduces the number of new noise sources in the relevant cables, for example new VDSL and ADSL 2+ lines.
Dette bør være siste utvei etter at Telenor først reduserer antall nye støykilder i de aktuelle kabler, for eksempel nye VDSL og ADSL 2+ samband.
The consequences of dropouts must be seen in relation to which types of content and services are affected.
Konsekvensene av utfall må ses i forhold til hvilke typer innhold og tjenester som berøres.
Beyond that, the Recommendation otherwise states that call origination (and termination) is included in calls to Internet Service Providers – ISPs, as part of the provision of dial-up Internet access.
I Anbefalingen gis det ellers uttrykk for at originering (og terminering) inngår i anrop til ”Internet Service Provider” – ISP, som et ledd i tilbud av tilgang til oppringt internett.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Cf. Regulation No. 8798 of 23 October 1980, issued pursuant to the Broadcasting Act
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Forskrift av 23. oktober 1980 nr. 8798, gitt med hjemmel i kringkastingsloven
As an applicant of a .no domain name you are obligated to sign a self-declaration in which you as the applicant declare that the registration of the domain name in question does not, to the best of your knowledge, involve any unlawful infringement of a third party's registered or unregistered rights to the name.
Som søker av domenenavn under .no plikter du å undertegne en egenerklæring hvor du som søker erklærer at registreringen av det aktuelle domenenavnet i henhold til din kunnskap ikke medfører urettmessige inngrep i tredjemanns registrerte eller uregistrerte rettigheter til navnet.
By comparison, Get's market share increased from 42.5 to 43.5 per cent in 2014.
Til sammenligning økte Gets markedsandel fra 42,5 prosent til 43,5 prosent i 2014.
As we detail further below, in TeliaSonera's view the issues that have emerged are of particular relevance to setting the framework that applies to the amount of resources one and the same operator can hold in the 900 MHz band (frequency cap).
Slik TeliaSonera ser det, og som det vil bli nærmere redegjort for i det følgende, har inntrådte forhold særlig relevans for fastsettelsen av rammen som gjelder hvor store ressurser én og samme aktør kan inneha i 900 MHz-båndet (frekvenstaket).