natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Norwegian Post and Telecommunications Authority may grant postponements from compliance with the requirements in these Regulations.
Post- og teletilsynet kan gi utsetjing med å oppfylle krava i denne forskrifta.
Without examining what the underlying rationale is for new businesses and changes in market shares, this premise will be perceived as an undocumented claim (page 12).
Uten undersøkelse av hva som er underliggende rasjonale for nye etableringer og endringer i markedsandeler fremstår dette premisset som en udokumentert påstand (side 12).
Figures in million minutes
Tall i millioner minutter
The Commission points out that there are currently three commonly available forms of Internet access in the retail market: dial-up service, broadband access (via xDSL, cable modem or equivalents) or dedicated access (transmission capacity).<mark id="6" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Kommisjonen peker på at det for øyeblikket er tre alminnelige former for internettilgang i sluttbrukermarkedet, henholdsvis oppringt aksess, bredbåndsaksess (via xDSL, kabelmodem eller lignende) eller dedikert overføringskapasitet.<mark id="6" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Draft decisions on remedies in wholesale leased lines markets.
Utkast til vedtak om virkemidler i grossistmarkedene for overføringskapasitet.
If the time perspective is long enough, all types of inputs in the production could be regarded as an increase of the capacity level that can be adapted to demand over time.
Dersom tidsperspektivet er langt nok, vil alle typer innsatsfaktorer i produksjonen kunne anses som en økning av kapasitetsnivået som kan tilpasses etterspørselen over tid.
Jan Rune Pedersen was responsible for hardware development for parts of the Armed Force's digital systems in his capacity as consultant for Thales Norway (previously STK and Alcatel).
Jan Rune Pedersen har vært ansvarlig for hardwareutviklingen for deler av forsvarets digitale, som konsult for Thales Norway (tidl STK og Alcatel).
<Bmk id="36"/><b> Conclusion - demand-side substitutability<BmkEnd id="36"/></b>
<Bmk id="36"/><b>Konklusjon substituerbarhet på etterspørselssiden<BmkEnd id="36"/></b>
In contrast to providers who require national roaming, MVNOs do not operate a radio access network, and for that reason also do not use their own frequencies.
I motsetning til tilbydere som etterspør nasjonal gjesting, opererer MVNOer ikke radioaksessnett og benytter derfor heller ikke egne frekvenser.
The largest operators from each country were selected for the overview.
I oversikten er de største aktørene fra hvert land valgt ut.
NPT’s statistics for the t half of 2009 show that just over 52% of all mobile subscribers have generated data traffic in the past three months.
PTs statistikk for første halvår 2009 viser at i overkant av 52 % av alle mobilabonnenter har generert datatrafikk siste tre måneder.
For ICE, the distribution channels acquired entail easier access to customers, and thereby an easier entry to the market.
For ICE innebærer de ervervede distribusjonskanalene en enklere tilgang til kundene og som sådan en lettere inntreden i markedet
EFTA Surveillance Authority Recommendation 5 November 2008 with the Commission’s Explanatory Note 13. November 2007 SEC(2007) 1483/2.
EFTA Surveillance Authority Recommendation 5 November 2008 med Kommisjonens Explanatory Note 13. November 2007 SEC(2007) 1483/2.
Several of these offers can also be combined with mobile telephony services.
Flere av disse tilbudene kan også kombineres med mobiltelefonitjenester.
On using the parameter of the number of subscriptions in the various networks, national roaming will not be taken into account.
Ved å benytte parameteren antall abonnement i de ulike nettene, vil ikke nasjonal gjesting bli hensyntatt.
For broadcasters it is important to be present on the network that reaches the most customers.
For kringkasterne er det viktig å være tilstede i det nettet som når flest kunder.
NPT has collected traffic statistics on M2M communication since 2012.
Fra og med 2012 har PT innhentet trafikktall for M2M-kommunikasjon.
Thirty-six per cent of the accesses over cable TV networks only have TV on the access.
36 prosent av aksessene på kabel-TV-nett har bare TV på aksessen.
The Universal Service Directive discusses the access obligation for the minimum set of leased lines in Article 18, cf. Annex VII of the directive.
I USO-direktivet omhandles tilgangsplikten for minimumstilbudet av overføringskapasitet i art.18, jf. direktivets Annex VII.
The end users purchase an integrated package of network, service platform and content.
Sluttbrukerne kjøper en integrert pakke av nett, tjenesteplattform og innholdspakke.
In Norway the retail charges for on-net calls have usually been substantially lower than what the case is for calls between different mobile networks (i.e. calls where the calling and called party are not on the same network).
I Norge har sluttbrukerprisene ved nettinterne anrop gjerne vært vesentlig lavere enn hva tilfellet er for anrop mellom forskjellige mobilnett (dvs. anrop der A- og B-abonnent ikke befinner seg i samme nett).
NPT’s ecom statistics.
PTs    ekomstatistikk.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> For 2003 NPT has withdrawn network externalities and margins on non-capital related costs from the cost figures (NetCom has not included the figures for 2004 in 2005 in these items).
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> For 2003 har PT trukket ut nettverkseksternaliteter og margin på ikke-kapitalrelaterte kostnader fra kostnadstallene (NetCom har ikke inkludert disse postene tallene for 2004 og 2005 ).
In accordance with the Recommendation, the following criteria should be met for a relevant product market to qualify for sector-specific ex ante regulation in the electronic communications area:
Følgende kriterier bør i henhold til Anbefalingen foreligge for at et relevant produktmarked skal kvalifisere til sektorspesifikk ex-ante regulering på det elektroniske kommunikasjonsområdet:
For the category light use Norway is the third least expensive country.
For kategorien lavt forbruk er Norge det tredje billigste landet.
NPT measures the number of mobile telephony subscriptions that are used for voice calls.
PT måler antall mobiltelefoniabonnement som benyttes for tale.
Such a high price for Telenor’s call origination service would both restrict other providers’ competitiveness in related retail markets and render the company capable of achieving higher profits (“excess profits”), resulting in an economic loss in welfare.
Slik høy pris for Telenors tilbud om originering ville både hemme andre tilbyderes konkurranseevne i tilhørende sluttbrukermarkeder og bidra til at selskapet ville oppnådd høyere profitt (”superprofitt”), med samfunnsøkonomisk velferdstap som resultat.
Then Nkom assesses prices and price developments, entry barriers and potential competition as well as countervailing buying power (buyer power).
Deretter vurderer Nkom priser og prisutvikling, etableringshindre og potensiell konkurranse samt forhandlingsstyrke på etterspørselssiden (kjøpermakt).
Overall, Telenor and NetCom have 86 per cent of the data traffic via ordinary mobile telephony subscriptions.
Telenor og NetCom har samlet sett 86 prosent av datatrafikken over ordinære mobiltelefoniabonnement.
Control of infrastructure not easily duplicated<a>
Kontroll over infrastruktur som er vanskelig dupliserbar<a>
However the Ministry of Transport and Communications did make certain clarifications regarding the use of price squeeze tests as a tool for following up the obligation of non-discrimination.
SD foretok imidlertid visse presiseringer knyttet til prisklemmetester som verktøy for oppfølgning av plikten til ikke-diskriminering.
Excessive prices may lead to considerable losses in efficiency and welfare and be a barrier to entering the Norwegian markets for electronic communication.
For høye priser kan føre til betydelige effektivitets- og velferdstap og være et hinder for etablering i de norske markedene for elektronisk kommunikasjon.
Norkring has begun to roll out a national and a regional digital terrestrial network for radio, DAB (cf. section <a>).
Norkring har startet utbyggingen av et riksdekkende og et regionalt digitalt bakkenett for radio, DAB (jf. kapittel <a>).
Typical examples of regulatory barriers may be:
Typiske eksempler på regulatoriske hindre kan være:
In NPT's experience, providers of leased lines have a good overview of which customers are wholesale customers and which customers are end users, inter alia because providers often use their own sales channels, agreements and/or price plans for wholesale customers.
Tilbydere av overføringskapasitet har, etter det PT erfarer, god oversikt over hvilke kunder som er grossistkunder og hvilke kunder som er sluttbrukere, bl.a. som følge av at tilbyderne gjerne benytter egne salgskanaler, avtaler og/eller prisplaner for grossistkunder.
As providers with significant market power according to earlier regulations, both Telenor Mobil and NetCom are obliged to have standard resale agreements in accordance with Public Telecommunications Network and Services Regulations § 3-3. The agreements can be accessed on the companies’ websites.
Både Telenor Mobil og NetCom, som tilbydere med sterk markedsstilling i henhold tidligere regelverk, er forpliktet til å ha standardavtaler for videresalg i henhold til offentlignettforskriften § 3-3. Avtalene er tilgjengelig på selskapenes hjemmesider på Internett.
From January 1998 until August 1999 the prices of all these elements fell, whilst rates remained stable after that.
Fra januar 1998 til august 1999 sank prisene for alle disse elementene, mens prisene har vært stabile etter dette.
Content services that are invoiced together with electronic communications services are included.
Innholdstjenester som faktureres sammen med den elektroniske kommunikasjonstjenesten, omfattes.
Figure  Internet subscriptions, fixed broadband, residential, at 31 December
Figur  Internettabonnement, fast bredbånd, privat, per 31/12
<i><a>“providers shall … cf. § 4-6…prepare reference offers that at a minimum shall include the following services and facilities in relation to co-location;  </i>
<i><a>”tilbyder skal … jf. § 4-6…utarbeide standard tilbud som minimum skal omfatte følgende tjenester og fasiliteter i relasjon til samlokalisering;  </i>
Slik tilfellet er i marked 7.
Slik tilfellet er i marked 7.
The company’s behaviour may therefore have a more noticeable effect on the markets for electronic communication than previously, making it necessary to impose an obligation of non-discrimination.
Selskapets opptreden vil derfor i større grad nå enn tidligere kunne ha en merkbar virkning på markedene for elektronisk kommunikasjon, slik at det er nødvendig å pålegge plikt om ikke-diskriminering.
NPT further directs Telenor to submit a proposal for the reporting of accounting separation based on accounting figures, prices and volumes for the first half of 2010 by 1 November 2010. The proposal shall be based on the main principles as specified in this chapter.
PT pålegger videre Telenor å oversende forslag til rapportering av regnskapsmessig skille basert på regnskapstall, priser og volumer for første halvår 2010 innen 1. november 2010. Forslaget skal ta utgangspunkt i hovedprinsippene slik de fremkommer av dette kapittelet.
There are a number of ways of estimating market shares, e.g., market shares for voice and SMS can be estimated on the basis of revenues and/or volume.
For det aktuelle markedet er det flere måter å beregne markedsandeler på, for eksempel kan markedsandeler for tale og SMS beregnes både på bakgrunn av inntekter og/eller volum.
Table  Fixed-line subscriptions in the residential and business markets, and carrier pre-selection, as of 31 December.
Tabell  Fasttelefonabonnement i privat- og bedriftsmarkedet, samt fast forvalg, per 31/12.
One of the reasons for this is the experience TeliaSonera has recently had in connection with corresponding placement
En av grunnene	er erfaringene	som TeliaSonera	nylig har gjort seg i	forbindelse	med tilsvarende	innplasse-
The process has taken longer than expected, resulting in the notification of decisions not being published until September 2014 meaning that in reality the operators have already had a considerable amount of time to adapt.
En forlenget prosess som medførte at varsel om vedtak først ble publisert i september 2014, har medført at operatørene i realiteten har hatt betydelig tilpasningstid allerede.
The information that the Authority has received has helped create a more complete and more nuanced picture of the conditions that are considered in the second criterion.
Informasjonen som tilsynet har mottatt har bidratt til å skape et mer fullstendig og mer nyansert bilde av forholdene som er vurdert under det andre kriteriet.
This applies to fixed and mobile networks alike.
Dette vil gjelde både for fastnett og mobilnett.
The obligations of accounting separation in Markets 13 and 14 mean that Telenor must implement an accounting separation between its wholesale and retail businesses relating to the production and sale of leased lines.
Forpliktelsene om regnskapsmessig skille i marked 13 og 14 innebærer at Telenor må etablere et regnskapsmessig skille mellom grossist- og sluttbrukervirksomheten knyttet til produksjon og salg av overføringskapasitet.<span> </span>
One Call and MyCall (formerly Lebara) are Network Norway brands, and Chess and NetCom are TeliaSonera brands.
One Call og MyCall (tidligere Lebara) er merkevare i Network Norway og Chess og NetCom er merkevare i selskapet TeliaSonera.
In principle, mobile operators do not have access to the IOTs of national competitors.
Mobiloperatørene har i utgangspunktet ikke tilgang til nasjonale konkurrenters IOT.
In any case, NPT ought to establish the likelihood that these problems will actually arise.
PT bør iallfall sannsynliggjøre at problemene faktisk vil oppstå.
The full-year report also includes data transmission services and transmission capacity (leased lines).
Helårsrapporten omfatter i tillegg dataoverføringstjenester og overføringskapasitet (leide linjer).
The agreement is no longer available at www.jara.no.
Avtalen er ikke lenger tilgjengelig på www.jara.no.
A total of approximately 7.3 billion messages were sent on Norwegian mobile networks in 2015.
Det ble totalt sendte om lag 7,3 milliarder meldinger i norske mobilnett i 2015.
One of the issues considered in the report is the evidence related to whether the criteria are fulfilled.
Ett av spørsmålene som behandles i rapporten, er bevisbyrde knyttet til hvorvidt kriteriene er oppfylt.
The applicant should provide an account of to what extent the rollout is of significance to local businesses in the area.
Søker  bør  redegjøre for i hvilken grad utbyggingen har betydning for lokalt næringsliv i området.
Strengthening the duopoly/concentrating frequency resources
Forsterkning av duopol / konsentrasjon av frekvensressurser
In the decision of 29 October 2010, Nkom ordered Telenor to differentiate data traffic from voice and SMS in the accounting statement to reveal any potential cross-subsidisation.
Nkom påla i vedtaket 29. oktober 2010 Telenor å skille ut datatrafikk fra tale og SMS i regnskapsoppstillingen for å avdekke eventuell kryssubsidiering.
Fortel AS
Fortel AS
As of 1 July 2005, Telenor had a market share of over 90 %.
Telenor hadde pr 1. juli 2005 en markedsandel på over 90 %.
If the proposed law is adopted in its current form, it will provide support for the conclusion that all types of CDN services will be included in the definition of electronic communications services.
Dersom lovforslaget skulle bli vedtatt i uendret form, vil det være gode holdepunkter for å konkludere med at også alle typer CDN-tjenester vil omfattes av definisjonen til elektronisk kommunikasjonstjeneste.
As stated above, NPT must consider whether the ESA’s pre-defined markets suit Norwegian conditions, including considering whether markets that are already regulated and no longer covered in the Recommendation nevertheless qualify for ex ante regulation in view of national conditions.
Som angitt ovenfor, må PT vurdere om ESAs forhåndsdefinerte markeder passer for norske forhold, herunder vurdere om allerede regulerte markeder som ikke lenger er i Anbefalingen, likevel kvalifiserer for ex ante regulering på bakgrunn av nasjonale forhold.
The galvanic isolation component can be located in the last branch point or in the customer's antenna socket.
Det galvaniske skille kan plasseres i siste avgreningsstender eller i kundens antennekontakt.
Table 2.5 gives an indication of how large a proportion of the population has a mobile phone.
Tabell 2.5 gir en indikasjon på hvor stor andel av befolkningen som har mobiltelefon.
There were no access costs linked to the agreement, which shows gains on switching can be achieved as opposed to facing barriers to switching as claimed by NPT.
Det var ingen aksesskostnader knyttet til avtalen, hvilket viser at man snarere kan oppnå byttegevinster enn å møte byttebarrierer, slik PT påstår.
The ongoing process of notification and determination of the decision was postponed, however, due to great uncertainty concerning relevant market conditions, including the outcome of TeliaSonera's acquisition of Tele2's Norwegian activities.
Den videre prosessen med notifisering og fastsettelse av vedtak ble imidlertid utsatt på grunn av stor usikkerhet rundt relevante markedsforhold, herunder utfallet av TeliaSoneras oppkjøp av Tele2s norske virksomhet.
The appeals have partly been upheld and have led to legal requirements and infringement fines for Telenor due to excessive charges and denial of access.
Klagene har til dels blitt tatt til følge og har medført rettekrav og overtredelsesbot for Telenor grunnet overpris og tilgangsnekt.
Telenor points out that since a common Scandinavian business market is emerging, particularly in the market segment of large business customers with cross-border communication needs, the notified use of remedies will result in a substantial and unreasonable competitive disadvantage for Telenor compared with e.g. TeliaSonera and TDC, since the latter operators will not be subject to the comparable regulation at the retail level in their respective home markets.
Telenor viser til at ettersom det i stadig større grad utvikles et ett felles skandinavisk bedriftsmarked, særlig i markedssegmentet av store bedrifter med grenseoverskridende kommunikasjonsbehov, vil varslet virkemiddelbruk innebære en vesentlig og urimelig konkurranseulempe for Telenor sammenlignet med for eksempel TeliaSonera og TDC ettersom de ikke blir underlagt tilsvarende regulering på sluttbrukernivå i sine respektive hjemmemarkeder.
Tele2 also expresses its opinion that the regulation of Tele2 is not proportionate, in essence using the same reasoning as Network Norway.
Tele2 gir også uttrykk for at de mener at reguleringen av Tele2 ikke er forholdsmessig og bruker i det vesentlige samme begrunnelse som Network Norway.
Providers who have been overcharged in respect of a price obligation laid down in or pursuant to this Act may demand reimbursement of the overcharged amount.
Tilbyder som har betalt for høy pris i forhold til en prisforpliktelse fastsatt i eller i medhold av denne lov, kan kreve overprisen tilbakebetalt.
To counteract delaying tactics, NPT finds that an obligation for agreements on access to be negotiated without undue delay ought to be imposed.
For å motvirke uthalelsestaktikker finner PT at plikt om at avtaler om tilgang skal sluttforhandles uten ugrunnet opphold bør pålegges.
Figure 19 shows the change in total revenue in the first half of 2011 for mobile telephony subscriptions and dedicated mobile broadband subscriptions.
Figur 19 viser utviklingen i samlet omsetning i 1. halvår 2011 for mobiltelefoniabonnement og dedikerte abonnement for mobilt bredbånd.
<a><b><i>Description of the market for international roaming on public mobile networks<a></i></b>
<a><b><i>Beskrivelse av markedet for internasjonal roaming i offentlige mobilkommunikasjonsnett<a>  </i></b>
(in force 1 January 2009).
1570 (i kraft 1 jan 2009).
A dominating operator's refusal to give competitors access to its own mobile network is a type of behaviour that would be affected by Section 11 of the Norwegian Competition Act.
En dominerende aktørs nektelse av å gi konkurrenter tilgang til eget mobilnett, er en type adferd som vil kunne rammes av konkurranseloven § 11.
The latter competition problem is covered above and is more relevant with regard to leveraging than the exploitation of (end) customers.
Det sistnevnte konkurranseproblemet er behandlet over og er mer relevant med hensyn til overføring av markedsmakt enn utnyttelse av (slutt-)kunder.
<a>Moreover, offerings of so-called “triple play” solutions are expected to increase from now on.
<a>I tiden fremover forventes dessuten tilbudet av såkalte ”triple-play”-løsninger å øke.
<i><u options="single">Charges for interconnection (registration charge, primary system access and other charges)</u></i>
<i><u options="single">Prisene for samtrafikktilknytning (etableringsavgift, primærsystemaksess og annet)</u></i>
Telenor could have an incentive to offer more advantageous prices to operations within the Telenor group, particularly in Telenor’s own retail business.
Telenor kan ha insentiv til å gi mer fordelaktig pris til virksomhet som inngår i Telenorkonsernet, særlig Telenors egen sluttbrukervirksomhet.
Compared with price cap controls, a general requirement for cost-oriented prices would enable NPT to request more detailed information and calculations for individual products in Telenor’s portfolio if considered necessary.
Sammenlignet med pristaksregulering vil et generelt krav om kostnadsorienterte priser gi PT mulighet til å etterspørre mer detaljert informasjon og kalkyler for enkelte produkter i Telenors portefølje dersom dette ansees som nødvendig.
Universal service providers who receive postal items from a foreign provider that has been reported to the UPU pursuant to article 2 of the Constitution of the UPU has the right to receive coverage of the costs accrued in connection with reception and distribution of international postal items pursuant to the first subsection.
Tilbyder med leveringsplikt som mottar postsending fra utenlandsk tilbyder som er notifisert Verdenspostforeningen i henhold til Verdenspostkonvensjonen artikkel 2, har rett til å få dekket kostnader som er påløpt i forbindelse med mottak og videreformidling av internasjonale postsendinger etter første ledd.
Figure 3 shows the change in revenues for VoIP subscriptions.
Figur 3 viser utviklingen i omsetning for abonnement for bredbåndstelefoni.
For mobile termination this may typically be the cost of offering an extra minute of termination on the network.
Ved mobilterminering vil dette typisk kunne være kostnaden ved å tilby ett ekstra minutt med terminering i nettet.
If you have money left on your card when deactivation takes place, the majority of mobile companies will refund the unused amount (check with you company as to whether the refund is automatic).
Dersom du har penger igjen på kortet når deaktiveringen skjer, så vil de fleste mobilselskaper betale tilbake det ubenyttede beløpet (sjekk med selskapet om tilbakebetaling skjer automatisk).
any natural or legal person that uses an electronic communications network or service for own use or as a factor input to production of other services.
enhver fysisk eller juridisk person som bruker elektronisk kommunikasjonsnett eller -tjeneste til egen bruk eller som innsatsfaktor for produksjon av andre tjenester.
In such case, which?
I så fall, hvilke?
Earnings amounted to more than NOK 220 million in 2014.
Inntektene var på mer enn 220 millioner kroner i 2014.
<a><b><i>Upholding of designation of Telenor as an undertaking with significant market power<a></i></b>
<a><b><i>Opprettholdelse av utpeking av Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling<a></i></b>
How effective such channels will be will partly depend on how familiar the end user is with the relevant undertakings.
Hvor effektive slike kanaler vil være vil blant annet avhenge av hvor god kjennskap sluttbrukeren har til de aktuelle tilbyderne.