natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of such assistance, as well as any additional consideration, shall be specified in Appendix 4.
Omfanget av slik bistand, samt eventuelt vederlag, avtales nærmere i bilag 4.
"Up-to-date" means that the deliverables shall, throughout the entire term of the Agreement, be as efficient and of equally good quality as they were on the date the Agreement was concluded, compared with other equivalent service delivery in the market (proportionality).
Med tidsmessig menes at leveransen, gjennom hele kontraktsperioden, skal være like effektiv og like kvalitetsmessig god som den var på kontraktsinngåelsestidspunktet, sammenlignet med andre tilsvarende tjenesteleveranser i markedet (forholdsmessighet).
The Consultant may claim damages in respect of any direct loss that results from a breach of contract pursuant to clause 9.1, unless the Customer is able to demonstrate that the breach of contract or the cause of the breach of contract is not attributable to the Customer.
Konsulenten kan kreve erstattet ethvert direkte tap som følger av mislighold iht. punkt 9.1, med mindre Kunden godtgjør at misligholdet eller årsaken til misligholdet ikke skyldes Kunden.
Competition between system providers will also increase.
I tillegg øker konkurransen blant systemleverandørene.
Secondly, we assess the extent to which any language improvements have resulted in fewer misunderstandings, fewer unnecessary inquiries and thus also a more effective use of the employees' working hours.
For det andre vurderer vi i hvilken grad eventuelle språkforbedringer har ført til færre misforståelser, færre unødvendige henvendelser og dermed også en mer effektiv bruk av de ansattes arbeidstid.
Facilitates greater use of discretion in the tender on the part of the procurer.
Legger til rette for større bruk av innkjøpsfaglig skjønn gjennom konkurransen.
tid
Hours
Kostnadene av ressurser under utvinningen og produksjonen av produktet
Cost of resources during the extraction and production of the product.
Digitisation of Public Procurement
Digitalisering av offentlige anskaffelser
Det tyske Blauer Engel
German Blue Angel
The PIN codes are only sent by mail to your address listed in the National Population Register.
PIN-kodene blir kun sendt per post til din folkeregistrerte adresse.
The Contractor shall commence and complete the effort of curing the breach of contract without undue delay, by way of repair, redelivery or supplementary delivery, at no additional cost to the Customer.
Leverandøren skal påbegynne og gjennomføre arbeidet med å avhjelpe misligholdet uten ugrunnet opphold, ved utbedring, omlevering eller tilleggslevering uten ekstra kostnad for Kunden.
Serious
Alvorlige
We consider FAD's approach to be of critical importance at the Ministry level.
Vi anser FADs tilnærming som avgjørende på departementsnivå.
Among other things, the countries must commit to “Take measures to apply the principles proposed in the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions and the recommendations of the OECD [...]."
Landene må bl.a. forplikte seg til å “Take measures to apply the principles proposed in the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions and the recommendations of the OECD [...].
”Available” means that the Supplier has given the Customer written notification that the Service may be taken into use.
Med tilgjengelig menes at Leverandøren har sendt skriftlig melding til Kunden om at tjenesten kan tas i bruk.
The Brønnøysund Register Centre provides access to the Central Coordinating Register for Legal Entities online with the help of Web Service technology that ensures searches or updates of its own registers as the changes occur in the Central Coordinating Register for Legal Entities (online).
Brønnøysundregistrene tilbyr tilgang til Enhetsregisteret via internett ved hjelp av Web Service teknologi som sikrer oppslag eller oppdatering i egne registre etter hvert som endringene skjer i Enhetsregisteret (online).
As regards the parts of the deliverables that are based on free software, including customisations and further developments of the free software, the Customer shall be granted the rights that are necessary for compliance with the terms of the relevant free software licence.
For de deler av leveransen som er basert på fri programvare, herunder tilpasning og videreutvikling av denne, får Kunden de rettigheter som er nødvendige for å kunne oppfylle vilkårene i den aktuelle fri programvarelisensen.
After the central-government service providers that provide services aimed at individuals, the municipalities are the organisations that have the highest degree of public-oriented activity.
Forutan dei statlege individretta tenesteytarane, er kommunane dei aktørane som i størst grad har publikumsretta aktivitet.
Highest level of security (level 4)
Høyeste sikkerhetsnivå (nivå 4)
Gevinstrealisering – målinger og metoder ("Benefit realisation - measurements and methods")
Gevinstrealisering – målinger og metoder
REORGANISATION
OMORGANISERING
SELF-REPORTING
EGENRAPPORTERING
Other provisions
ØVRIGE BESTEMMELSER
List all subcontractors who perform, or who it is planned will perform, services, building or construction works in Norway in connection with this contract as well as what work they perform.
List opp alle underleverandører som utfører, eller etter planen skal utføre, tjeneste-, bygge- eller anleggsarbeider i Norge i forbindelse med denne kontrakten og hvilket arbeid de utfører.
This requires that public agencies use common components and collaborate in the choice of technical solutions and electronic infrastructure.
Dette krever at offentlige virksomheter utnytter felleskomponenter og samarbeider i valg av tekniske løsninger og elektronisk infrastruktur.
The higher the average value, the more the population agrees with the relevant statement.
Jo høyere gjennomsnittsverdi, til mer enig er befolkningen med den aktuelle påstanden.
o   Brolegninger som er gjennomtrengelig for vann.
o   Water-permeable Concrete Pavements.
In force majeure situations, the other party may only terminate the Agreement for breach with the consent of the affected party, or if the situation prevails or is expected to prevail for more than ninety (90) calendar days from the date on which the situation arose, and in such case only with fifteen (15) calendar days’ notice.
Motparten kan i force majeure-situasjoner bare heve avtalen med den rammede parts samtykke, eller hvis situasjonen varer eller antas å ville vare lenger enn 90 (nitti) kalenderdager, regnet fra det tidspunkt situasjonen inntrer, og da bare med 15 (femten) kalenderdagers varsel.
Technical operation systems
Driftsteknisk
The Contractor may only assign its rights and obligations under the Agreement with the written consent of the Customer.
Leverandøren kan bare overdra sine rettigheter og plikter etter Avtalen med skriftlig samtykke fra Kunden.
Air conditioning
Luftbehandlig
If the Customer wants to specify other or more detailed criteria for approving the deliverables which differ from what is stipulated in the Agreement's clause 2.2.2, the Customer shall specify this here.
Dersom Kunden ønsker å spesifisere andre eller mer detaljerte kriterier for å godkjenne leveransen enn det som fremgår av avtalens punkt 2.2.2, skal dette fremkomme her.
Information and the operation of user interface must be understandable.
Det må vere mogleg å forstå informasjon og betening av brukargrensesnitt.
Difi's 2010 study points out that the benefit realisation plans to a larger extent must be based in the Ministries and in the ordinary departmental line management if the benefit realisation is to succeed.
I Difis undersøkelse (2010) pekes det nettopp på at gevinstrealiseringsplanene i større grad må forankres i departementene og i de ordinære etatssyringslinjene dersom en skal lykkes i gevinstrealiseringen.
It is important to note that a certification as a rule only applies to one stage of production.
Det er viktig å være klar over at en sertifisering som regel bare gjelder ett ledd i produksjonen.
av fossilt brensel
of fossil fuels
If the Customer has been granted, by agreement, access to source code for the software, the Customer may, at its own risk, make changes and modifications to the software, unless the opposite has been agreed in an appendix.
Dersom Kunden har avtalemessig tilgang til kildekode til programmene, kan Kunden på eget ansvar foreta endringer og modifikasjoner i programmene hvis ikke det motsatte er avtalt i bilag.
When will follow-up take place?
Når skal oppfølging skje?
Contact information will be kept confidential.
Kontaktopplysninger behandles konfidensielt.
IBX Punch Out
IBX Punch Out
Such factors result in the need for continual statutory amendments.
Slike forhold fører til behov for stadige lovendringer.
How to log in with BankID
Hvordan logge inn med BankID
Wedel, Collision and Collusion.
Wedel, Collision and Collusion.
CHECKED
KONTROLLERT
analysis
analyse
Appendix 9:
Endringer av leveransen etter avtaleinngåelsen
ADDITIONAL
SERVICES
TILLEGGS-
TJENESTER
The assessment shall take into consideration, inter alia, how well-established the relevant free software is in the market, the Contractor's knowledge, if any, of the history and origins of the software, and whether it is known in the relevant market that someone is arguing that the software infringes their rights.
Ved vurderingen skal det bl.a. tas hensyn til hvor veletablert den aktuelle frie programvaren er i markedet, Leverandørens eventuelle kjennskap til programvarens historie og opphav og om det i det relevante markedet er kjent at noen hevder at programvaren krenker deres rettigheter.
palliative care must be pursued in parallel with other treatment.
Smertelindring må komme i gang sammen med annen behandling.
Are any of the other products, other than those specified above, covered by this contract marked in accordance with a standard for responsible production?
Er noen av de andre produktene, enn de spesifisert ovenfor, som omfattes av denne kontrakten som er merket i henhold til en standard for ansvarlig produksjon?
Technical approval of the catalogue
Teknisk godkjenning av katalog
Does the supplier have a good understanding of the issues?
Har leverandøren god forståelse for problemstillingene?
First, we examine whether the population has found that letters and other information from various government agencies have become clearer and easier to understand during the years when the clear language efforts have been under way.
Vi undersøker for det første om befolkningen har opplevd at brev og annen informasjon fra ulike offentlige etater har blitt klarere og enklere å forstå i løpet av de årene klarspråksarbeidet har pågått.
Configurable in the sense that one can adjust the time as new requirements toward the solution entail changed needs related to this value.
Konfigurerbar slik at man kan justere tiden ettersom nye krav til løsningen medfører endrede behov knyttet til denne verdien.
Their assessments of the agency's communication after
Deres vurderinger av virksomhetens kommunikasjon etter
Forordning av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av farlige stoffer
The Regulation of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
The two other countries give an impression that is more problematic.
De to øvrige landene gir et inntrykk som er mer problematisk.
2] FSC (Forest Stewardship Council): http://www.fsc.org/en
2] FSC (Forest Stewardship Council): http://www.fsc.org/en
The degree of support to keep track of questions received and answered, and documentation of compliance with the equal treatment requirement, varies.
Graden av støtte til å holde oversikt over innkomne og besvarte spørsmål, samt dokumentasjon av ivaretakelse av likebehandlingskravet er varierende.
In the mandate for the work, NFD writes that it is natural for Difi to undertake this investigation, due to its expertise in the area.
I mandatet for arbeidet skriver NFD at det er naturlig at Difi i kraft av sin kompetanse på området forestår denne utredningen.
Brutal treatment (threats, intimidation, sexual abuse and other forms of mental or physical abuse) does not occur
Brutal behandling (trusler, ydmykelser, seksuelt misbruk, og andre former for psykisk eller fysisk misbruk) skal ikke forekomme
Page:
Side:
3In cases where an Order Within Pint (“Ordre Avslutnings Tidspunkt”- OAT) has been agreed, the order can be changed or cancelled up to that point in time.
3Der hvor det foreligger avtale om Ordre Avslutnings Tidspunkt (OAT) kan ordren endres eller kanselleres frem til OAT.
Lystilbakegangsfaktor (Lumen Maintenance Factor, LLMF) er definert som forholdet mellom den lysstrømmen som til enhver tid i lampens levetid blir utsendt fra lampen, og den opprinnelige lysstrømmen.
Lumen Maintenance Factor (LLMF) is defined as the ratio of the luminous flux emitted by the lamp at a given time in its life to the initial luminous flux.
The information the suppliers provide can tell you about the extent to which they are aware of and manage social risks.
Informasjonen leverandørene gir deg kan fortelle til hvilken grad de er klar over, og håndterer sosial risiko.
Functional testing
Funksjonell testing
Albania and Macedonia are candidate countries, while Bosnia and Herzegovina and Kosovo are potential candidate countries.
Albania og Makedonia er kandidatland mens Bosnia og Herzegovina og Kosovo er potensielle kandidatland.
Maintainability
Vedlikeholdbarhet
This approach distributes the costs and risk between the State and the market operators, giving the latter incentives to themselves invest in the solutions, marketing and expertise necessary to reach public procurement entities and their suppliers.
Tilnærmingen fordeler kostnader og risiko mellom staten og markedsaktørene, og gir markedsaktørene insentiver til selv å investere i løsninger, markedsføring og kompetanse som er nødvendig for å nå ut til offentlige oppdragsgivere og deres leverandører.
In 2002, the Norwegian Tax Administration, Statistics Norway and the Brønnøysund Register Centre joined together to create an internet based solution for submitting forms to public agencies.
I 2002 gikk Skattedirektoratet, SSB og Brønnøysundregistrene sammen for å lage en nettbasert løsning for offentlig innrapportering.
Project plan (2.1.2.1)
Prosjektplan (2.1.2.1)
Plans and exercises for emergencies and disasters
Planer og øvelser for beredskap og katastrofer
Measures and sanctions must be based on the seriousness and scope of the breach.
Tiltak og sanksjoner skal iverksettes ut fra bruddets alvorlighetsgrad og omfang.
Approach to the investigation
Tilnærming til utredningen
Supplier visit/inspection.
Leverandørbesøk/kontroll.
Unless otherwise is explicitly specified in the price appendix of the individual awarding contract, all prices are quoted exclusive of Value Added Tax, but inclusive of customs duties and any other indirect taxes.
Med mindre annet er uttrykkelig angitt i prisbilaget til den enkelte kontrakt, er alle priser oppgitt eksklusiv merverdiavgift, men inkludert toll og eventuelle andre avgifter.
Profile information is typically information that is used to adapt an electronic service to the user's needs and to contact the user through alerts, etc.
Profilinformasjon er typisk informasjon som benyttes til å tilpasse en elektronisk tjeneste til brukerens behov og til å kontakte brukeren ved varsling m.m.
This made it possible to coordinate the necessary interdisciplinary initiatives and to make quick decisions that would otherwise have to be made within the organisational hierarchy.
Det gjorde det mulig å koordinere nødvendige tverrfaglige initiativer og å ta raske avgjørelser som ellers måtte ha blitt besluttet i linjeledelsen.
Social responsibility is a fairly new area, and there is therefore a need to share experiences and have an opportunity to discuss the process. Such meetings contribute to skill development.
Sosialt ansvar er et temmelig nytt område, og det er derfor behov for erfaringsdeling og anledning til å diskutere, som et steg i kompetanseutviklingen.
Include the contract's purpose in the description of the procurement by setting a social goal
Ta med kontraktens formål i beskrivelsen av anskaffelsen ved å angi en sosial målsetting
the Norwegian Directorate for Education and Training, where a total of 1,000 employees have taken a clear language course.
Utdanningsdirektoratet, hvor til sammen 1 000 ansatte har gått på klarspråkskurs.
Risk management in this context must therefore be understood as managing risks in relation to benefits, where risk should not merely be assessed in relation to the likelihood of it occurring and the consequences of its occurrence, but also in relation to the benefits of the procurement for the various parties involved.
Risikostyring i denne sammenheng må derfor forstås som styring av risiko i forhold til nytten, der risiko ikke bare skal vurderes i forhold til sannsynligheten for at den inntreffer og konsekvensene av om den inntreffer, men også i forhold til anskaffelsens nytte for de ulike involverte aktørene.
Time frame for the Assistance
Tidsrammen for Bistanden
In order to assess whether there has been a cultural change, the following questions may be relevant:
For å vurdere hvorvidt det har skjedd en kulturendring kan følgende spørsmål være relevante:
I have the BankID app installed
Jeg har BankID-appen installert
Some only require prohibitions on child labour, others use the standard conditions of contract developed by Difi and IEH.
Noen krever kun forbud mot barnearbeid, andre bruker standard kontraktsvilkår utviklet av Difi og IEH.
Deliver frequently
Lever hyppig
Processes/routines
Prosesser/rutiner
Adequate time should be set aside for the needs analysis to ensure that the needs are thoroughly thought through before approaching the market.
Det bør avsettes god tid til  behovsanalysen, for å sikre at behovet er grundig gjennomtenkt før man henvender seg til markedet.
nor is it surprising given the large number of letters and forms that many of these agencies have, e.g.
Det er heller ikke overraskende med tanke på den store mengden brev og skjema som mange av disse virksomhetene har, f.eks.
Unless otherwise is agreed in Appendix 6, the Contractor's standard format and level shall be used for such reporting.
Med mindre annet er avtalt i bilag 6, benyttes Leverandørens standardformat og -nivå for slik rapportering.
I de tilfellene der de angitte kriteriene for et produkt ikke er tatt med i følgeinformasjonen til CE-merkingen etter byggevaredirektivet (89/10/EØF), vil produkter med et relevant type 1-miljømerke som oppfyller de angitte kriteriene, anses for å samsvare.
Where the listed criteria for a product are not included in the accompanying information to CE marking under the Construction Products Directive (89/10/EEC), products holding a relevant Type 1 ecolabel fulfilling the listed criteria will be deemed to comply.
This focus is described in St.meld. no.17 (2006 – 2007) An information society for all (henceforth referred to as Report no. 17), chapter 7.1:
Dette beskrives i St.meld. nr.17 (2006 – 2007) Eit informasjonssamfunn for alle (heretter referert til som IT-meldingen), kapittel 7.1:
Access to a central solution for basic information about persons is an important national common component in electronic public administration.
Tilgang til en sentral løsning for grunndata om personer er en viktig nasjonal felleskomponent i elektronisk forvaltning.
The Contractor's testing must take place as described in the test strategy in Appendix 5.
Leverandørens testing skal foregå som beskrevet i Teststrategien i bilag 5.
Click to complete the log in
Klikk for å fullføre innlogging
Deadlines may be specified in this appendix or in the delivery plan.
Frister kan fremgå av dette bilaget, eller av Leveranseplanen.
Important measures to limit the risk in R&D projects:
Viktige tiltak for å begrense risikoen i FoU-prosjekter:
The Customer's availability requirements are stipulated as percentages.
Kundes krav til tilgjengelighet angis i prosent.
Tel.
Tlf:
These documents are divided into the following categories: guidance, templates, examples and interactive tools.
Disse dokumentene er delt inn i følgende kategorier: veileder, mal, eksempler og interaktive verktøy.
and assessing, and a second part for assessing and establishing measures.
og vurdering, og en for vurdering og etablering av tiltak.
Other functional aspects
Andre funksjonelle aspekt
Report on the results of the work
Rapporter om resultatet av arbeidet
http://re.jrc.ec.europa.eu/energyefficiency/html/standby
http://re.jrc.ec.europa.eu/energyefficiency/html/standby
assistance with test runs, as well as the evaluation thereof
Bistand ved testkjøringer, samt evaluering av disse
The parties shall take all necessary precautions to prevent unauthorised persons from gaining access to, or knowledge of, confidential information.
Taushetsplikten gjelder partenes ansatte, underleverandører og tredjeparter som handler på partenes vegne i forbindelse med gjennomføring av avtalen.
Some of the most important management tools in the goal and performance management in the public sector are sound management parameters based in clear objectives.
Noen av de viktigste styringsverktøyene i en mål- og resultatstyring i offentlig sektor er gode styringsparametre forankret i tydelige mål.
It will be preferable for other Ministries to join, but their participation only becomes critical in the context of increasing the focus on and pressure for reform and regeneration in the line management.
Tilslutning fra andre departement vil også være positiv, men den blir først kritisk ved forslagene om tiltak for å øke fornyingstrykket i linjene.
https://vefa.difi.no/ehf/tools/ehf-generators/
https://vefa.difi.no/ehf/tools/ehf-generators/
http://www.mtprog.com/spm/files/download/byname/file/2006-07-10%20Policy_Brief_street_lighting%20fin.pdf
http://www.mtprog.com/spm/files/download/byname/file/2006-07-10%20Policy_Brief_street_lighting%20fin.pdf
It is important that who is responsible for the decisions is very apparent, and that it is clear who the citizen or the prosecuting authority is to contact in the event of an error.
Det er viktig at det er tydelig hvem som er ansvarlig for beslutningene som fattes, og hvem borgeren eller påtalemyndigheten skal forholde seg til hvis det har skjedd feil.
If you want to permit alternative tenders, you must state this in the announcement.
Dersom du vil tillate alternative tilbud, må dette angis i kunngjøringen.
This could be formulated as an award criterion as follows:
Som tildelingskriterium vil formuleringen kunne være:
If the Contractor fails to make such request without undue delay, the work shall be deemed to form part of the Contractor’s obligations pursuant to the Agreement, and the Contractor waives its right to invoke such work as grounds for extending deadlines, additional consideration or damages.
Unnlater Leverandøren å fremsette slikt krav uten ugrunnet opphold, skal arbeidet anses å være en del av Leverandørens forpliktelse i henhold til avtalen, og Leverandøren taper sin rett til å påberope seg arbeidet som grunnlag for fristforlengelse, ekstra vederlag eller erstatning.
The Contractor's use and replacement of subcontractors must be approved in writing by the Customer.
Leverandørens bruk og utskifting av underleverandør skal godkjennes skriftlig av Kunden.
The day after the message has been sent shall be called the commencement date and the Customer may start using the operational services for its ordinary activities.
Dagen etter at meldingen er sendt, kalles oppstartsdag, og driftstjenesten kan tas i ordinær bruk av Kunden.
«Community framework for electronic signatures», Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council, http://europa.eu.int/information_society/eeurope/2002/action_plan/pdf/esignatures_en.pdf
«Community framework for electronic signatures», Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council, http://europa.eu.int/information_society/eeurope/2002/action_plan/pdf/esignatures_en.pdf
Pre-consumer-materiale:
Pre-consumer material:
Other components of the deliverables:
Øvrige leveranseelementer