natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In dialogue with the police, DSB will assess which authorities, private operators and enterprises shall have access to this special telephone number and e-mail address.
DSB vil i dialog med politiet vurdere hvilke myndigheter, private aktører og virksomheter som skal ha tilgang til dette særskilte telefonnummeret og e-postadressen.
(21)		National Police Directorate
(21)		 Politidirektoratet
This applies to general overviews of installations in the area, such as the facilities in Ekebergåsen, see Section 3.2.
Det gjelder blant annet oversikt over installasjoner i området, herunder for anleggene i Ekebergåsen som er omtalt i kapittel 3.2.
This may give grounds for dilemmas and possible conflicts in handling these roles.
Dette kan gi grunnlag for dilemmaer og mulige konflikter i håndtering av roller.
Yilport's contact person was called by the 110 emergency centre and also received information about the explosion and fire at Sjursøya by text message.
Yilports kontaktperson ble oppringt fra 110-sentralen og fikk i tillegg informasjon på tekstmelding om eksplosjon og brann på Sjursøya.
(8)		Group I – Disabled vessel
(8)		Gruppe I - Skipsforlis
repair of electrical equipment when this is performed by the manufacturer or his representative in Norway
reparasjon av elektrisk utstyr når dette utføres av produsent eller dennes representant i Norge
The probability of the incident occurring is not very sensitive to changes in the assumptions.
Sannsynligheten for at hendelsen skal inntreffe er lite sensitiv for endringer i forutsetningene.
COURSE PLAN
KURSPLAN
Air pollution led to the death of domesticated animals, poor crops and famine on Iceland.
Luftforurensningen førte til døde husdyr, dårlige avlinger og hungersnød på Island.
There are several reasons for the lack of resources, but it should have been recognised earlier that the need was greater than first assumed.
Ressursmangelen har flere årsaker, men man burde tidligere sett at behovet var større enn først antatt.
Communications were lost, and communication is essential in a crisis."
Sambandet ble liggende nede, og kommunikasjon er svært viktig i en krisehåndtering.
131 	Ibid.
131 	Ibid.
Cultural artefacts of national importance are also in the category of the environment, such as buildings, burial mounds, objects, coastal environments and features of the landscape.
Inn under miljø faller også kulturminner av nasjonal betydning, slik som bygninger, gravhauger, gjenstander, kystmiljøer og trekk i landskapet.
The police and central agencies in the municipality have the main responsibility, and the city district will assist with resources, such as shelter in connection with evacuation.
Politi og sentrale etater i kommunen har hovedansvar, og bydelen vil være behjelpelige med ressurser, med for eksempel lokaler i forbindelse med evakuering.
From the unloading point on the terminal pier the petrol goes through a pipeline to the tank store onshore.
Fra lossepunktet på terminalens pir går bensinen i en rørgate til tanklageret på land.
173	Aftenposten newspaper 29 August 2010, "Norge utsatt for nytt datavåpen" — "Målrettet angrep mot vann, olje og gass" ["Norway subject to new cyber weapon" – "Targeted attack on water, oil and gas"].
173	Aftenposten 29. august 2010, «Norge utsatt for nytt datavåpen» — «Målrettet angrep mot vann, olje og gass».
In keeping with the existing arrangement, the municipality shall provide supervision of certain registered stocks pursuant to the Regulations relating to handling of hazardous substances.
I tråd med eksisterende ordning skal kommunen gjennomføre tilsyn med visse innmeldte lager i henhold til forskrift om håndtering av farlig stoff.
It is used together with the flood map which NVE has created for the Drammen river.
Den brukes sammen med flomkartet NVE har laget for Drammenselva.
As opposed to the USA and Canada, for example, where large amounts of power are generated by a few large units that have to send the energy over long distances, power is generated in Norway from a larger number of smaller power stations with shorter distances to the consumers.
I motsetning til for eksempel i USA og Canada, der store mengder strøm produseres av få store enheter som må sende energien over lange avstander, produseres det i Norge strøm fra flere mindre kraftverk med kortere avstander til forbrukerne.
Supply of goods and services
Tilgang på varer og tjenester
Scenario - terrorist attack
scenario - terrorangrep
The work on defining important questions and clarifying which issues must be studied must be based on the topics listed in appendix III section b in the IA regulations.
I arbeidet med å definere viktige problemstillinger og avklare hvilke forhold som skal utredes, skal det tas utgangspunkt i de temaer som er angitt i vedlegg III punkt b i KU- forskriften.
Have considerations related to expected future climate changes been incorporated into comprehensive RVAs pursuant to Sivilbeskyttelsesloven ("Act relating to national civil protection").
Er hensynet til forventede klimaendringer tatt inn som del av helhetlig ROS etter Sivilbeskyttelsesloven?
Petroleum-related maritime traffic based in the Barents region sails along the entire mainland coast to an increasing extent.
Petroleumsrelatert skipstrafikk med utgangspunkt i ­Barentsregionen seiler langs hele fastlandskysten i et økende omfang.
According to chapter 11 of the Planning and Building Act, municipalities must have a land-use plan for the entire municipality (the land-use planning section of the municipal master plan) that shows the connections between future societal developments and land-use.
I følge plan- og bygningslovens (PBL) kapittel 11 skal kommunene ha en arealplan for hele kommunen (kommuneplanens arealdel) som viser sammenhengen mellom framtidig samfunnsutvikling og arealbruk.
However, there have been innumerable attacks using main charges made of extremely sensitive peroxide-based primary explosives.
Det har imidlertid likevel vært utallige angrep med bruk av hovedladninger av svært følsomme peroksidbaserte primæreksplosiver.
The guide has not been updated since 1997, however, and several of the lessons from Exercise SkagEx11 suggest that it may be time to renew it.
Denne veiledningen har imidlertid ikke blitt oppdatert siden 1997, og flere læringspunkter fra Øvelse SkagEx11 tyder på at det kan være på tide å fornye den.
Planning programme and impact assessments (IA)
Planprogram og konsekvensutredninger (KU)
Violation of common cultural and democratic values
Krenkelse av felles kulturelle og demokratiske verdier
Interview
Intervju
Accidents occur because adequate physical barriers have not been established between the hazard or source of energy and vulnerable objects, cf. Figure 2.1 above.
Ulykker skjer fordi det ikke er etablert tilstrekkelige fysiske barrierer mellom fare/energikilde og sårbare objekter, jf. figur 2.1 over.
Experience from the marker and role play service
Erfaringer fra markør- og rollespilltjenesten
In the next question, the enterprises were given an opportunity to specify the degree of risk associated with various types of activities (see Figure 6.5).
I neste spørsmål fikk virksomhetene anledning til å spesifisere grad av risiko knyttet til ulike typer aktiviteter (se figur 6.5).
ACTOR
AKTØR
Exposure to ash particles will also mean additional illnesses and complications for particularly exposed groups such as children and people suffering from pulmonary or cardiovascular diseases.
Eksponeringen for askepartikler vil også medføre tilleggsplager og komplikasjoner for spesielt utsatte grupper som barn og personer med lungeeller hjertekarsykdommer.
connection of water
kobling av vann
Good risk assessments are the foundation of good security.
Gode risikovurderinger er grunnlaget for god sikring.
Climate adaptation does not change current divisions of responsibility between national, regional and local authorities.
Klimatilpasning endrer ikke på allerede eksisterende ansvarsforhold mellom statlige, regionale og lokale myndigheter.
The overall probability of a major emission from the plant affecting Norway is assessed as being low.
Den samlede sannsynligheten for at et større utslipp fra anlegget skal ramme Norge vurderes som lav.
6.2	Survey of producers, importers and dealers
6.2	Oversikt over produsenter, import ører og forhandlere
Even if the strong prioritisation of security and protection against terrorism largely follows from obligations in accordance with EU regulations, the consultative statements and public debate on the topic show that it is unclear whether these efforts are reasonably proportional to the risk situation – seen in light of local conditions and challenges.
Selv om den sterke prioriteringen av security og terrorsikring langt på vei følger av forpliktelser etter EU-regelverket, viser høringsuttalelser og den offentlige debatten om temaet, at det er uklart om hvorvidt innsatsen på dette området står i et rimelig forhold til risikobildet - sett i lys av lokale forhold og utfordringer.
It is recommended that the Norwegian Coastal Administration ensures best practices in its plans for communication horizontally and vertically between key organisations, including municipalities.
Det anbefales at Kystverket i sitt planverk sikrer gode rutiner for kommunikasjon horisontalt og vertikalt mellom nøkkelorganisasjoner, inkludert berørte kommuner.
The estimate of the probability is dependent on what type of virus in animals is transmitted to humans.
Anslaget for sannsynlighet er avhengig av hvilken type virus hos dyr som smitter over til mennesker.
"Social and psychological reactions" are therefore measured by charting characteristics of the incident that may trigger the kinds of reactions described above.
Målingen av ” sosiale og psykologiske reaksjoner” baserer seg derfor på å kartlegge kjennetegn ved hendelsen som kan utløse reaksjoner som beskrevet over.
Bekkelagskaia 2
Bekkelagskaia 2
A precautionary zone does not entail a ban on building, but provisions for measures and activities shall be adopted (cf. Section 11.8 of the Planning and Building Act).
En aktsomhetssone innebærer ikke byggeforbud, men det skal vedtas bestemmelser for tiltak og aktivitet (jf. pbl. § 11.8).
What is important to communicate, who is to communicate, etc.
Hva er viktig å formidle, hvem formidler m.m.
It is stated here that establishments required to submit safety reports shall be subjected to annual inspections, while the inspection interval for establishments required to submit notifications is a maximum of four years.
Her heter det at rapportpliktige virksomheter skal underlegges årlig tilsyn, mens tilsynsintervallet for meldepliktige virksomheter er maks fire år.
6.1	Hazardous materials
6.1	farlige stoffer
Recommendations related to oil spill pollution preparedness
Anbefalinger relatert til bekjempelse av oljeforurensing
DSB has previously conducted a corresponding review of notification preparedness at Grenland, based on the process industry there.
DSB har tidligere gjort en tilsvarende gjennomgang av varslingsberedskapen i Grenland, med utgangspunkt i prosessindustrien der.
This has been done in Krokstadelva.
Det er gjort i Krokstadelva.
Questions may be directed to <Head of Inspection>, postmottak@dsb.no, tel. +47 33 41 25 00.
Eventuelle spørsmål kan rettes til <tilsynleder>, postmottak@dsb.no, tlf 33 41 25 00.
The use of fire-service helicopters for support during major, fairly inaccessible forest fires since the mid-1980s has also been significant to the management of forest fires.
Fra midten av 1980-tallet har bruk av brannhelikopter til støtte under store og vanskelig tilgjengelige skogbranner også hatt betydning for håndtering av skogbranner.
"In recent years, the municipality has been given increased responsibility for taking precautionary measures regarding areas that are being developed, and the topic is increasingly important for Tromsø as a coastal municipality due to future climate change and sea-level rises.
"Kommunen har i de seinere år fått et større ansvar for å være føre var når det gjelder områder for utbygging, og temaet er stadig viktigere for Tromsø som kystkommune pga framtidige klimaendringer og havnivåstigning.
It is necessary to have several barriers that function independently of each other to avoid that a cause/incident renders several or all ineffective at the same time, for example, through domino/cascading processes (see, for example, Reason, 1997).
Det er nødvendig med flere barrierer som fungerer uavhengig av hverandre for å unngå at en årsak/hendelse slår ut flere eller alle samtidig, for eksempel gjennom domino/kaskade prosesser (se bl.a. Reason, 1997).
Risk analyses are conducted in many fields with different aims and procedures, such as in economics, mathematics, science, medicine and social studies.
Risikoanalyser gjennomføres på mange fagfelt med ulike framgangsmåter og formål, som innenfor økonomi, matematikk, naturvitenskap, medisin og samfunnsfag.
No risk
Ingen risiko
At the enterprise level, the report has focused on the oil companies, which have established their own safety management systems for both prevention and emergency preparedness.
På virksomhetsnivå har utredningen konsentrert seg om oljeselskapene, som har etablert egne styringssystemer for sikkerhet både når det gjelder forebygging og beredskap.
The bow tie model illustrating complex sequences of events.
Bow tie-modell som viser komplekse hendelsesforløp.
Measuring campaign
“During the summer half of the year in 2012, the last two rain fall meters were used in areas where we measured the outlet flow in the surface water network.
Målekampanje
- De to siste nedbørmålerne ble i sommerhalvåret 2012 benyttet i områder som vi målte vannføring på i overvannsnettet.
The quick clay zone has been surveyed, but people expect the authorities not to permit anyone to live in a location that is very vulnerable to landslides.
Kvikkleiresonen er kartlagt, men folk forventer ikke at myndighetene­ tillater noen å bo på et svært skredutsatt sted.
However, solar storm and forest fire score highest for probability together with influenza pandemic.
Solstorm og skogbrann scorer imidlertid høyest på sannsynlighet sammen med influensapandemi.
Solar storms are a type of incident that are assumed to be unknown and not very recognisable for the population, compared with other types of incidents in the NRA, and we lack experience with a similar solar storm and any consequences it will have for our modern society.
Solstorm er en type hendelse som antas å være ukjent og lite gjenkjennbar for befolkningen sammenlignet med ­andre type hendelser i NRB, og en mangler erfaring med en ­tilsvarende solstorm og eventuelle konsekvenser den vil få for vårt ­moderne samfunn.
The responsibilities of the port authorities are described in greater detail in Section 6.2 Role of port authorities:
Havnemyndighetens ansvar er nærmere beskrevet i kapittel 6.2 Role of port authorities:
6.5.2	Perceived risk associated with being located in the Sydhavna area	87
6.5.2	Opplevd risiko knyttet til lokalisering i Sydhavnaområdet	87
embedment of pipes, camp layout
nedgraving av rør, camp layout
More than nine out of ten believe that the duties and roles for their own enterprise are to a large or to some extent clearly defined, and correspondingly that their own efforts will be well coordinated with other actors.
Mer enn ni av ti mener at oppgaver og roller for egen virksomhet i stor eller noen grad er klart definert, og tilsvarende at egen innsats vil være godt koordinert med øvrige aktører.
1127 of 6 December 1996 concerning systematic health, safety and environmental efforts in enterprises will be utilised, among other things, for the enterprises that are covered by the Fire and Explosion Prevention Act's provisions concerning the handling of hazardous substances.
1127 om systematisk helse-, miljø- og sikkerhetsarbeid i virksomheter kommer blant annet til anvendelse for de virksomheter som er omfattet av brann- og eksplosjonsvernlovens bestemmelser om håndtering av farlig stoff.
In some fields, risk analyses are based on statistics and models, while other fields have a broader and more procedural approach.
På noen fagområder baseres risikoanalyser på statistikk og modeller, andre har en bredere og mer prosessuell tilnærming.
This means that personnel are not required to be familiar with requirements that are not relevant to their own work.
Dette betyr at det ikke er krav om at personellet skal være kjent med krav som ikke er relevante for de oppgavene som de selv utfører.
For a number of substances, it is difficult to set concentration limits.
For en del stoffer er det vanskelig å sette konsentrasjonsgrenser.
This is limited to certain functions related to the district's own population.
Dette er begrenset til visse funksjoner overfor egen befolkning.
Loading/unloading of container vessels.
Lossing/lasting av containerbåter.
Each participant must arrange their own transport to and from Drøbak.
Hver deltaker må selv sørge for transport t/r Drøbak.
26 tonnes (1.1%) go to the production of explosives, whereas 0.03% go to laboratory activities.
Til produksjon av eksplosiver benyttes det 26 tonn (1,1 %), mens 0,03 % går til laboratorievirksomhet.
In the aftermath, it might be expected that those directly affected or victims, intervention personnel, friends and relatives and other or random witnesses will have delayed psychological injuries and traumas, but it is assumed that this will be on a limited scale.
I etterkant kan det forventes at direkte berørte/ofre, innsatspersonell, pårørende og øvrige/tilfeldige vitner vil få psykiske senskader og traumer, men dette antas å ha begrenset omfang.
At the same time, players within this threat can carry out violent actions independent of such journeys.
Samtidig kan trusselaktører gjennomføre voldelige handlinger uavhengig av slike reiser.
The basic questions are what security is intended to protect, why, against whom and how.
Grunnleggende spørsmål er hva sikringen skal beskytte, hvorfor, mot hvem og hvordan.
Particularly vulnerable societal functions must be safeguarded against flooding with recurrence interval 1/1000.
Særskilt sårbare samfunnsfunksjoner skal være sikret mot flom med gjentaksintervall 1/1000.
The problem is reinforced by the fact that the number of authorities and underlying agencies in Norway makes it complicated for the population to know what sector, agency, at what level, and in what channel questions and concerns should be addressed.
Problemstillingen forsterkes av at antall myndigheter med underliggende etater i Norge gjør det komplisert for befolkningen å vite til hvilken sektor, etat, til hvilket nivå, og i hvilken kanal spørsmål og bekymringer bør rettes.
@@DSB asks that you respond to the report and describe how the deficiencies will be followed up. You must also indicate when the deficiencies will have been corrected.
@@DSB ber om en tilbakemelding med redegjørelse for hvordan avvikene vil bli fulgt opp og angivelse av når avvikene vil være lukket.
25	Risk analysis was conducted in the autumn of 2010.
25	Risikoanalysen ble ­gjennomført høsten 2010.
The goal of the lesson is for participants to be capable of disassembling and packing up water purification systems, protecting and readying them for storage.
Målet med leksjonen er at deltageren skal kunne demontere og pakke ned vannrensesystemet, konservere og klargjøre for lagring.
To what extent did the practical execution of the exercise give you...
I hvilken grad ga praktisk gjennomføring av øvelsen deg...
In Norway, specific areas with a typical inland climate – hot, dry summers – are those at most risk.60
I Norge er det særlig områder med typisk innenlandsklima - varme og tørre somre - som er mest utsatt.60
•	Nature and the environment
•	Natur og miljø
Overall the uncertainty is assessed as moderate compared with the other assessments in the NRA.
Samlet sett vurderes usikkerheten som moderat sammenlignet med øvrige vurderinger i NRB.
The uncertainty of all the estimates of the probability and consequences in the analyses is now assessed, and a summary of the findings is presented together with the analysis results.
Det gjøres nå en usikkerhetsvurdering knyttet alle anslag for sannsynlighet og konsekvens i analysene og en oppsummering av disse presenteres sammen med analyseresultatene.
The assessments must be based on how the general public is expected to perceive and react to the incident.
Vurderingene skal ta utgangspunkt i hvordan befolkningen antas å oppfatte hendelsen.
A list of operations must be used if the high voltage switching task is of a complex nature.
Operasjonsliste skal benyttes ved alle komplekse koblinger i høyspenningsanlegg.
There must be a secure power connection and good access for reading measurements.
Det skal være sikker strømtilkobling og grei tilgang for kontroll av målene.
The report illustrates the scope of the government regulation of ports, and there is a need for a closer review of the interfaces, overlap and coordination challenges.
Utredningen viser omfanget i den offentlige reguleringen av havner og det er behov for en nærmere gjennomgang av grenseflater, overlapp og samordningsutfordringer.
If key personnel on dedicated SRUs and RITS team leaders are not sufficiently fluent in English and familiar with English terminology for SAR operations, it is recommended to take measures to improve their skills.
Hvis nøkkelpersonell på dedikerte SRU-er og RITS-teamledere ikke snakker godt nok engelsk, og ikke er fortrolige med engelsk terminologi for SAR-operasjoner, anbefales det å iverksette tiltak for å forbedre deres kompetanse.
Sjursøya North
Sjursøya Nord
After 9 hours, the emission reaches Norwegian territory, and after 48 hours the emission can be recorded throughout the country.
Etter 9 timer treffer utslippet norsk territorium, og etter 48 timer kan utslippet registreres over hele landet.
All physical developments near the sea and along the lower parts of rivers must be secured against storm surges up to a minimum of 2.5 metres above the normal maximum sea-level."
All utbygging langs sjøen og nedre del av vassdragene skal ha en sikkerhet mot stormflo opp til minimum 2,5 m over alminnelig høyvannstand."
The challenge then is to see the totality and how coordination is decisive for ensuring that the task is carried out in a manner that achieves a desired result.
Utfordringen blir da å se helheten og hvordan samordning er avgjørende for at oppgavene blir utført på en måte som gjør at ønsket resultat oppnås.
The operative crews were met and assisted by a liaison from DSB and a representative from the Oslo Fire and Rescue Department.
De operative mannskapene ble møtt og bistått av en liaison fra DSB samt en representant fra OBRE.
This involves all the elements in a management process, from continuous development of the knowledge base, activity and decision-making processes, adaptation to changes, to the development of a good safety culture in the enterprise – one that promotes participation, openness, flexibility, learning capacity, etc.
Dette involverer alle elementer i en styringsprosess, fra kontinuerlig utvikling av kunnskapsgrunnlag, aktivitets- og beslutningsprosesser, tilpasning til endringer, til utvikling av god sikkerhetskultur i virksomheten - som fremmer medvirkning, åpenhet, fleksibilitet, læringsevne mv.
71	The course of events, including duration, is assessed as "realistic" based on other circumstances in the scenario, and existing resources for fighting forest fires.
71	Hendelsesforløpet, herunder varighet, vurderes som "realistisk" ut fra øvrige forutsetninger i scenarioet, samt eksisterende ressurser til skogbrannbekjempelse.
Spanish flu (1918), Asian flu (1957), Hong Kong flu (1968) and Russian flu (1977).
Spanskesyken (1918), Asiasyken (1957), Hong-Kong-syken (1968) og russerinfluensaen (1977).
88 When there is high pressure in the earth's crust, gas is dissolved in melted stone (magma).
88 Ved høyt trykk i jorden skorpe er gass oppløst i smeltet stein (magma).
The Port of Oslo is Norway's first EU security-approved port, and its overall port security plan was already in place in 2007.
Oslo Havn er Norges første EU-sikkerhetsgodkjente havn, og hadde den overordnede havnesikringsplanen på plass allerede i 2007.