natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is also conceivable that in recent years Telenor and NetCom have placed greater emphasis on subsidising handsets than on lowering subscription/call rates.
Imidlertid kan det også tenkes at Telenor og NetCom i senere år har lagt større vekt på subsidiering av håndsett enn lavere abonnements-/trafikkpriser.
Access to distribution and sales networks is not regarded to appreciably affect the assessment of whether Telenor has significant market power in this market.
Tilgang til distribusjons- og salgsnett anses ikke i nevneverdig grad å påvirke vurderingen av om Telenor har sterk markedsstilling i dette markedet.
TeliaSonera believes that, regardless of how NPT defines the relevant market in practical terms, Telenor has significant market power as regards the provision of the wholesale services of which TeliaSonera is a customer.
TeliaSonera mener at uavhengig av hvordan PT praktisk avgrenser det relevante markedet, så har Telenor sterk markedsstilling når det gjelder tilbudet av de grossisttjenester der TeliaSonera er kunde.
By comparison, the decline from the end of June 2006 to the end of June 2007 was 36,000.
Til sammenligning var nedgangen 36.000 fra utgangen av juni 2006 til samme tidspunkt 2007.
In Section 8.1-8.4, NPT concluded that regulation is necessary to remedy several competition problems in Market 16. Price is the most important variable in the competition problems discussed in Chapter 5 of the market analysis (Annex 1) and Chapter 6 of this document.
PT har i kapittel 8.1-8.4 konkludert med at regulering er nødvendig for å bøte på flere konkurranseproblemer i marked 16. Pris den viktigste variabelen i konkurranseproblemene som er diskutert i kapittel 5 i markedsanalysen (vedlegg 1) og kapittel 6 i dette dokumentet.
The procedure for dealing with an alleged case of violation of the provision in § 11 of the Competition Act could be more extensive and time-consuming, thus leading to greater losses for the undertaking concerned than if there were an ex ante access obligation.
Saksbehandlingen knyttet til en påstått overtredelse av bestemmelsen i § 11 vil kunne bli mer omfattende og tidkrevende og på denne måten kunne føre til større tap for vedkommende tilbyder enn ved en ex-ante forpliktelse.
For data packets, residential customers accounted for 36 per cent of revenues.
For datapakker står privatkundene for 36 prosent av omsetningen.
Åste Marie Bergseng Skullerud/ Jens C. Gjesti
Åste Marie Bergseng Skullerud/ Jens C. Gjesti
Pursuant to section 4-9 of the Electronic Communications Act, an obligation to set charges for call termination on fixed networks that do not exceed the amounts in the table below are imposed on other providers.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegges øvrige tilbydere å fastsette pris for terminering av tale i fastnett som ikke overstiger beløpene i tabellen nedenfor.
The detailed boundaries for Markets 8-10 are clarified in section <XRef id="5" result="3.3"/>.
I kapittel <XRef id="5" result="3.3"/> er detaljerte grenser for markedene 8-10 avklart.
Another key element in the assessment of the geographic definition is the degree to which the relevant product is offered on equal and homogenous competitive terms.
Et annet viktig element ved vurdering av den geografiske avgrensningen er i hvilken grad det aktuelle produktet tilbys på like og homogene konkurransemessige betingelser.
The last effect the report points to is that the proposal to raise the frequency cap will entail a risk that the positive development of competition in the mobile market in recent years will be set back and cemented for a long time to come.
Den siste effekten som det pekes på at forslaget om å heve frekvenstaket vil ha, er at det vil oppstå risiko for den positive konkurranseutviklingen i mobilmarkedet de siste årene vil bli satt tilbake og sementert for lang tid fremover.
Duty of confidentiality and security
Taushetsplikt og sikring
In view of this, NPT believes that Ecom Regulations § 1-7 does not cover temporary discounts.
På denne bakgrunn mener PT at ekomforskriften § 1-7 ikke omfatter midlertidige rabatter.
The companies' market shares in the relevant markets are 100 per cent and thus far higher than the thresholds specified by ESA and the Commission for there to be a presumption of significant market power.
Selskapenes markedsandeler i de relevante markedene er 100 prosent og således langt høyere enn terskelverdiene som ESA og Kommisjonen har gitt for at det skal foreligge en presumpsjon om sterk markedsstilling.
I forbindelse med kjøp av originering fra Telenor kan Telenor få informasjon om kundene til en konkurrerende tilbyder i sluttbrukermarkedet.
I forbindelse med kjøp av originering fra Telenor kan Telenor få informasjon om kundene til en konkurrerende tilbyder i sluttbrukermarkedet.
Statnett publishes products and prices/price models for its commercially available fibre packages on the company's website.
Statnett offentliggjør produkter og priser/prismodeller for sitt kommersielt tilgjengelige fibertilbud på selskapets hjemmeside.
Invoicing assumes that all hours for the month in question are charged.
Faktureringen forutsetter at alle timer blir belastet for den aktuelle måneden.
Telenor’s annual regulatory cost accounting contains product accounts for PSTN/ISDN subscriptions.
Telenors årlige regulatoriske kostnadsregnskap inneholder produktregnskap for PSTN/ISDN-abonnement.
Any appeal must be addressed to the Ministry of Transport and Communications and sent to Nkom, cf. Sections 28 and 32 of the Public Administration Act.
En eventuell klage stiles til Samferdselsdepartementet og sendes til Nkom, jf. forvaltningsloven § 28 og § 32.
The final report from the company is to be submitted by 15 July 2012.
Siste rapport fra selskapet skal oversendes innen 15. juli 2012.
Top 20 IPv6 nations
Top 20 IPv6 nations
In Nkom's assessment, the Norwegian market for access and call origination on mobile networks is subject to high and non-transitory structural entry barriers.
Det norske markedet for tilgang og originering i mobilnett er etter Nkoms vurdering preget av høye og varige strukturelle etableringshindre.
“For the Ministry it is important that the regulatory measures address the long term aims of sustainable competition, i.e. that they attach value to investment in alternative infrastructure.
”For departementet er det viktig at reguleringstiltakene hensyntar de langsiktige siktemålene om bærekraftig konkurranse, dvs. at investeringer i alternativ infrastruktur verdsettes.
However, such services must be adapted for any-to-any communication in order for them to be considered a public telephone network, cf.
Imidlertid må slike tjenester være tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon for at de skal anses som offentlig telefontjeneste, jf.
Since the notification was sent for consultation in the autumn of 2012, a new BEREC Best Practice has been published, which includes the use of KPIs.
Siden varsel om vedtak ble sendt på høring høsten 2012, er det er også publisert en ny BEREC "Best Practice" for blant annet bruk av KPIer.
This means that customers in this relevant market will in principle also consist of operators who purchase leased lines as an input for offering end-to-end connectivity at the wholesale level – i.e. partly in the same relevant market<mark id="12" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Kundene i dette markedet vil i prinsippet også kunne bestå av aktører som kjøper overføringskapasitet som innsatsfaktor til å tilby ende-til-ende samband på grossistnivå – det vil si delvis i samme relevante marked<mark id="12" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Announcement and publication of results
Annonsering og publisering av resultater
In the following Nkom provides an account of certain issues of a general nature relating to the choice of remedies in the markets for voice call termination on mobile networks.
I det følgende redegjør Nkom for enkelte forhold av generell karakter knyttet til valg av virkemidler i markedene for terminering av tale i mobilnett.
However, there are growing numbers of subscriptions based on fibre and cable TV networks.
Det er imidlertid et økende antall abonnement basert på fiber og kabel-TV-nett.
The employees in the Frequency Control Section are spread all over Norway, at offices in Lødingen, Trondheim, Bergen, Lillesand, Ski and Lillehammer.
Medarbeiderne i frekvenskontrollen er fordelt over hele landet: ved kontorer i Lødingen, Trondheim, Bergen, Lillesand, Ski og Lillehammer.
Furthermore, price discrimination and cross-subsidisation can put Telenor’s competitors at risk of a margin squeeze and, thus, in the worst case, risk excluding them from the downstream markets.
Videre kan prisdiskriminering og kryssubsidiering føre til at Telenors konkurrenter utsettes for en prisklemme og dermed i verste fall risikerer å bli utestengt fra nedstrømsmarkedene.
<F id="2260">The main reason for the difference in the development between access and traffic is the sharp increase in dial-up Internet traffic from 1998 to 2001. </F>
<F id="2260">Hovedårsaken til forskjellen i utvikling mellom tilgang og trafikk er den sterke økningen i oppringt Internettrafikk i perioden 1998-2001. </F>
<span><span><a></span></span> See the ERG remedies document pp. 70-72 for a discussion of the “Chicago Critique” of foreclosure regarding the incentives for vertically integrated undertakings to foreclose or shut out competitors from the downstream market.
<span><span><a></span></span> Se ERGs reviderte virkemiddeldokument s. 70-72 for en drøfting av kritikken fra den såkalte Chicago-skolen angående incentivene for vertikalt integrerte tilbydere til å motarbeide eller stenge ute konkurrenter fra nedstrømsmarkedet.
Jara ADSL, Jara VDSL and Jara SHDSL are defined between the interface for end user and interface for broadband access points (BAP) on Telenor’s network, cf. Figure 6.
Jara ADSL, Jara VDSL og Jara SHDSL er definert mellom grensesnitt hos sluttbruker og grensesnitt på bredbåndsaksesspunkter (BAP) i Telenors nett, jamfør figur 6.
At the same time as revenues have declined, mobile traffic has continued to increase.
Samtidig som inntektene har gått ned, har mobiltrafikken fortsatt å øke.
Of the competition problems connected to single market dominance, it is primarily excessive prices and price discrimination in market 6 (former market 13) that represent relevant competition problems affecting competition in the retail market.
Av konkurranseproblemer knyttet til enkeltmarkedsdominans er det først og fremst overpris og prisdiskriminering i marked 6 (tidligere marked 13) som utgjør aktuelle konkurranseproblemer som får virkning for konkurransen i sluttbrukermarkedet.
Pursuant to § 10-3 of the Electronic Communications Act, NPT directs Telenor ASA to notify NPT of changes in the reference offers.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 10-3 Telenor ASA å underrette PT om endringer i standardavtalene.
"Complaint concerning rejection of requests for co-location - decision regarding administrative fines" from 6 December 2013.
«Klage vedrørende avslag på anmodninger om samlokaliseringer – vedtak om overtredelsesbot» fra 6. desember 2013.
In NPT’s view, this suggests that the phrase “other terms and conditions for delivery and use” also authorises NPT to direct undertakings to include provisions on compensation for failure to deliver in the wholesale markets for call origination, call termination and transit services in the fixed network.
Etter PTs oppfatning tilsier dette at begrepet ”andre vilkår og betingelser for levering og bruk” også gir PT hjemmel til å pålegge tilbydere å innta bestemmelser om kompensasjon for manglende levering i grossistmarkedene for originering, terminering og transitt i fastnettet.
The percentage decline is larger compared with the first half of 2009 to the first half of 2010, when traffic fell by 13 per cent.
Prosentvis er nedgangen større sammenlignet med fra første halvår 2009 til første halvår 2010 hvor trafikken falt med 13 prosent.
<i>Analysis of the wholesale market for transmission services for</i>
<i>Analyse av grossistmarkedet for overføringstjenester for</i>
The notification was out to national consultation from 21 October to 30 November 2009.
Varselet var på nasjonal høring i perioden 21. oktober til 30. november 2009.
The digital terrestrial network was introduced area for area from September 2007 until nationwide coverage was achieved in December 2008.
Det digitale bakkenettet ble introdusert område for område fra september 2007, frem til landsdekkende dekning var oppnådd i desember 2008.
An accounting separation captures campaign rebates of a limited duration, as it is the recognised earnings that are included in the statement.
Regnskapsmessig skille fanger opp kampanjerabatter med begrenset varighet, da det er de regnskapsførte inntektene som inngår i oppstillingen.
Telenor currently publishes reference offers for call origination through the Interconnection Agreement on the home page of Telenor’s wholesale division (<markstart id="0" type="hypertext"/>
Telenor offentliggjør i dag standardtilbud for originering gjennom samtrafikkavtalen som ligger på hjemmesiden til Telenors grossistvirksomhet (<markstart id="0" type="hypertext"/>
•Tele2 Norge AS
•Tele2 Norge AS
(2) Use of the 864.8–865.0 MHz frequency band is permitted for analogue voice equipment.
(2) Frekvensbåndet 864,8–865,0 MHz tillates brukt til analogt taleutstyr.
<F id="2557">Access may involve connection of</F><F id="1835"> equipment by cable or radio-based connection, access to physical infrastructure, including buildings, cable channels and masts. </F>
<F id="2557">Tilgangen kan innebære tilslutning</F><F id="1835"> av utstyr ved kabel- eller radiobasert tilknytning, tilgang til fysisk infrastruktur, herunder bygninger, kabelkanaler og master. </F>
The supplier's description of services
Leverandørens beskrivelse av leveranser
<i>The interests of consumers shall be protected when duplication of infrastructure is not likely to be feasible.</i>
<i>Forbrukeres interesser skal ivaretas når duplisering av infrastruktur ikke antas å være mulig.</i>
27.255 MHz
27,255 MHz
Fewer fixed telephony subscriptions and increased use of mobile phones at the expense of fixed-line telephones have contributed to the decline.
Færre fasttelefonabonnement og økt bruk av mobiltelefon på bekostning av fasttelefon har bidratt til nedgangen.
Many businesses have higher quality standards than residential customers for phone services. 
Mange bedrifter stiller høyere krav til kvalitet på telefonitjenesten enn privatkunder.
It is not always possible to determine clearly whether signalling messages are legitimate.
Ikke alle signaleringsmeldinger kan entydig avgjøres om de er legitime.
Furthermore, it is clear that price will remain the most important parameter for entering agreements about direct interconnection.
Videre er det klart at pris fortsatt vil være den viktigste parameteren for å inngå avtaler om direkte samtrafikk.
The other providers do not necessarily know, therefore, with which provider’s end customers the call terminates.
De andre tilbyderne vet derfor heller ikke nødvendigvis hos hvilken tilbyders sluttkunder samtalen terminerer.
A 5.5-per-cent market share in 2020 is stated as an objective for the company.
5,5 prosent markedsandel i 2020 er uttalt som et mål fra selskapet.
However, which mobile broadband subscriptions are to be included in the test is unclear, as is whether these shall be identified using the same method as that described for the subscribers in the previous paragraph, or whether all mobile broadband subscriptions shall be included in the test.
Men det er uklart hvilke mobilt bredbånd abonnement som skal inkluderes i testen, om disse skal identifiseres etter samme metodikk som beskrevet for abonnementene i foregående avsnitt, eller om alle mobilt bredbånd skal inkluderes i testen.
Growth of mobile broadband subscriptions is very strong.
Det er meget sterk vekst i abonnement for mobilt bredbånd.
Converting their production to distribution via terrestrial networks would require high, irreversible costs for providers of transmission services via cable and satellite.
Det vil kreve store irreversible kostnader for tilbydere av overføringstjenester via kabel og satellitt å omstille sin produksjon til distribusjon via bakkenett.
The M16 notification gives the impression that NPT is using the ERG report as a cookery book for how Market 16 is to be regulated in Norway.”
M16-varselet gir inntrykk av at PT benytter ERGs rapport som fasit på hvordan Marked 16 skal reguleres i Norge.”
NPT cannot see how the interest of intellectual property rights would make it risky to conclude a WLR agreement.
PT kan ikke se at hensynet immaterielle rettigheter kan gjøre det betenkelig å inngå avtale om videresalg av abonnement.
The affected monopoly markets are characterised by the absence of competition in offering termination on the respective networks, entailing that the providers are not obliged to take their competitors' prices into account.
Fraværet av konkurranse om å tilby terminering i de respektive nettene kjennetegner de berørte monopolmarkedene, og medfører at tilbyderne ikke er tvunget til å ta hensyn til konkurrentenes priser.
NPT’s definition of margin squeeze is too narrow, since, in Tele2’s view, it does not take into consideration the fact that competitors are supposed to be able to realise a reasonable profit.
PTs definisjon av prisklemme er for snever da den etter Tele2s oppfatning ikke tar hensyn til at konkurrentene skal kunne oppnå rimelig fortjeneste.
This amounts to 92 per cent of all households in Norway.
Det utgjør 92 prosent av alle husstander i Norge.
It has therefore, at least until recently, been very important for the operators to have good physical distribution channels for their products in order to reach retail customers in the residential market.
For å nå sluttkundene i privatmarkedet har det derfor, i alle fall inntil nylig, vært svært viktig for aktørene å ha gode fysiske distribusjonskanaler for sine tilbud.
All providers that were the subjects of CCB cases complied with the Board's decision.
Samtlige tilbydere som ble innklaget til BKN fulgte nemndas avgjørelse.
TDC's professional customers want to buy services from network owners, and this is partly because most OTT operators only offer services based on "best effort" principles.
TDCs profesjonelle kunder ønsker å kjøpe tjenester fra netteiere, og det har sammenheng med at de fleste OTT-aktører kun tilbyr tjenester basert på «best effort»-prinsipper.
<F id="541"><b>NPT, The Norwegian Telecom Market 2003.</b></F>
<F id="541"><b>PT, det norske telemarkedet 2003</b></F>
This is almost 129,000 fewer subscriptions than for the same period of 2015.
Det er nesten 129 000 færre abonnement enn på samme tidspunkt i 2015.
In 2004, customers sent 69 messages per monthfn, which in isolation may indicate that to a certain extent Norwegian end users regard SMS as a viable substitute for voice telephony.
Det ble i 2004 sendt 69 meldinger per kunde per månedfn, noe som isolert sett kan tyde på at norske sluttbrukere til en viss grad anser SMS som et bra substitutt til tale.
Both NPT’s decision of 8 May 2007 and the Ministry’s decision of 3 September 2007 assumed that the price controls on Tele2 would be reconsidered if the company chose to “climb the investment ladder”.
Både PTs vedtak 8. mai 2007 og SDs beslutning 3. september 2007 la til grunn at prisreguleringen for Tele2 skulle revurderes dersom selskapet valgte å ”klatre på investeringsstigen”.
The latter provision also covers failure to comply with clear and predictable delivery times.
Sistnevnte bestemmelse omfatter også manglende overholdelse av entydige og forutsigbare leveransetider.
The Norwegian Competition Authority has no special comments on NPT's assessment and conclusion that the first criterion has been met.
Konkurransetilsynet har ingen spesielle merknader til PTs vurdering og konklusjon om at det første kriteriet er oppfylt.
Through a strong position in the “upstream market” vertically integrated providers can try to keep competitors in the “downstream market” out of this market, for example through the pricing of products in the “upstream market” or by not offering products in the “upstream market” to competing providers in the “downstream market” at all.
Gjennom en sterk posisjon i ”oppstrømsmarkedet” kan vertikalt integrerte tilbydere forsøke å holde konkurrenter i ”nedstrømsmarkedet” ute fra dette markedet, for eksempel gjennom prissettingen av produkter i ”oppstrømsmarkedet” eller ved ikke å tilby produkter i ”oppstrømsmarkedet” til konkurrerende tilbydere i ”nedstrømsmarkedet” i det hele tatt.
With regard to vertical leveraging, it is chiefly various forms of discriminatory behaviour that pose the greatest potential problems.
Når det gjelder vertikal overføring av markedsmakt, er det først og fremst forskjellige former for diskriminerende atferd som utgjør de største potensielle problemer.
As discussed in section , only providers with their own mobile network offer wholesale international roaming, and not service providers and providers of mobile services based on MVNO agreements.
Som diskutert under kapittel , kan bare tilbydere med eget mobilnett tilby grossistproduktet internasjonal roaming, og ikke tjenesteleverandører og tilbydere av mobiltjenester basert på MVNO-avtale.
The parallel development of access prices for the two access methods may thus indicate that the total income picture for access methods has changed in favour of the service providers.
En parallell utvikling av tilgangsprisene for de to tilgangsformene kan således gi uttrykk for at det samlede inntekstbildet for de tilgangsformene har endret seg i favør av tjenesteleverandørene.
In this analysis, Nkom concluded that a third mobile network must have a higher degree of coverage than 75 per cent to be able to compete effectively with the established network owners.
Nkom konkluderte i denne analysen med at et tredje mobilnett må ha en høyere dekningsgrad enn 75 prosent for å kunne konkurrere effektivt med de etablerte netteierne.
The Commission refers to the previous Explanatory Note where it is established that voice call termination in mobile networks is the least replicable input factor in the production of voice services for the retail market.
Kommisjonen viser til tidligere Explanatory Note hvor det fastslås at terminering av tale i mobilnett er den minst replikerbare innsatsfaktoren i produksjon av taletjenester for sluttbrukermarkedet.
The existing provider shall notify the pre-selected provider that the migration has been carried out on the first working day after this has been done at the latest.
Avgivende tilbyder skal gi forvalgt tilbyder melding om at flyttingen er gjennomført, senest første virkedag etter gjennomføringen.
Finally, TeliaSonera is of the view that the CCA format should not be selected.
Avslutningsvis er TeliaSonera av den oppfatning at CCA-formatet ikke bør velges.
Information about functioning access to
Info om fungerende tilgang til
The frequencies being auctioned last until 2033, and are central to being able to offer a good mobile product.
Frekvensene som auksjoneres ut har en varighet til ut 2033 og er sentrale for å kunne tilby et godt mobilprodukt.
This means that Telenor’s LLU prices are no longer considerably higher than the price level in most other European countries.
Dette innebærer at Telenors LLUB-priser ikke lenger ligger vesentlig høyere enn prisnivået i de fleste andre europeiske land.
Requirement for refusals of a request for access to be documented and substantiated.
Krav om at eventuelle avslag på anmodning om tilgang skal dokumenteres og begrunnes.
The earnings from subscriptions and set-up increased by almost NOK 2.1 billion from 2011 to 2012 and constitutes more than NOK 6.4 billion in 2012.
Inntektene fra abonnement og etablering øker med nesten 2,1 milliarder kroner fra 2011 til 2012 og utgjør mer enn 6,4 milliarder kroner i 2012.
Cf. the Explanatory Memorandum, section 4.3.1 “Wholesale international roaming”.
Jf. Anbefalingen pkt 4.3.1 ”Wholesale international roaming”.