natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contractor shall ensure that standard software is offered under licence terms and conditions with a right of disposal that satisfy the requirements in respect of the deliverables and their area of use stipulated by the Customer in Appendix 1, and this Agreement's provisions governing right of disposal.
Leverandøren skal sikre at standardprogramvare tilbys under lisensbetingelser med disposisjonsrett som er dekkende for de krav Kunden i bilag 1 har stilt til leveransen og dennes bruksområde, og denne avtalens bestemmelser om disposisjonsrett.
Significantly more satisfied recipients and fewer inquiries to the municipalities in order to get help to understand the language.
Vesentlig mer fornøyde mottakere og færre henvendelser til kommunene for å få hjelp til å forstå språket.
Children under 15 years old (14 or 16 years old in some countries) shall not perform any type of work that interferes with, or is harmful to, their education and/or development.
Barn under 15 år (14 eller 16 år i enkelte land) skal ikke utføre noen typer arbeid som er til hindring eller skade for deres utdannelse og/eller utvikling.
If we compare the results from 2013 with the 2011 measurements (see figure 3.12), we find that there has been an increase in the number of government agencies that have revised texts within all genres.
Sammenligner vi resultatene fra 2013 med 2011-målingen (se figur 3.12), finner vi dessuten at det har vært en økning i antall virksomheter som har revidert tekster innenfor alle sjangre.
First of all, this survey went out to a general sample of the population, not just to the actual users of various government services.
For det første har denne undersøkelsen gått til et generelt befolkningsutvalg, ikke bare til faktiske brukere av ulike offentlige tjenester.
The Agreement governs the delivery of software that is developed or customised for the Customer, as well as configuration, the setting of parameters, integration work, and other services associated with the customisation of software for the Customer as described in Appendices 1 and 2 ("the deliverables").
Avtalen gjelder levering av programvare som utvikles eller tilpasses for Kunden, samt konfigurering, parametersetting, integrasjonsarbeid og andre tjenester knyttet til tilrettelegging av programvaren for Kunden som beskrevet i bilag 1 og 2 («leveransen»).
The understanding within the organisation of how to work on plain language, universal design and online communication has improved.
Forståelsen i organisasjonen på hvordan vi må jobbe med klarspråk, universell utforming og kommunikasjon på nett, har økt.
•   Fremme bruken av kraftvarme, som
•   Promote the use of CHP that
in the use of good ethical requirements from 2009 to 2014, then levels off.
i bruk av gode etiske krav fra 2009 til 2014, for så å flate ut.
Utslippene til utelukkende fra brenningsfasen skal ikke overstige disse verdiene:
The emissions to air for the firing stage only shall not exceed:
Awarding contracts under the Framework Agreement shall be issued pursuant to the procedures stipulated in Appendix 2.
Tildeling av kontrakter innenfor rammeavtalen foretas i henhold til prosedyrene fastsatt i bilag 2.
Even if the risk is regarded as low, this does not mean that breaches of the pay and working conditions may not occur. However, it is important to prioritise resources to follow up contracts with the greatest risk.
Selv om risikoen vurderes som lav betyr det ikke at det ikke kan skje brudd på lønns- og arbeidsvilkår, men det handler om å prioritere ressursene på oppfølging av kontrakter der risikoen er størst.
Hvis høyere prosenter er mulig, bør de foretrekkes.
Where higher percentages are possible these should be selected in preference.
We send out ....
Vi sender ut ….
THE NORWEGIAN LABOUR AND WELFARE ADMINISTRATION
ARBEIDS- OG VELFERDSETATEN
Any service that is established must be designed for interoperability.
Enhver tjeneste som etableres skal designes for interoperabilitet.
In addition, the supplier market will achieve considerable simplification gains.
I tillegg vil leverandørmarkedet ha betydelige forenklingsgevinster.
For public administration we believe the following 6 areas are particularly important:
For offentlig forvaltning mener vi særlig følgende 6 områder er viktige:
The enterprise has defined specific issues that it wants suppliers to address, and it wishes to present these to the supplier market.
Virksomheten har definert konkrete leverandørutfordringer og ønsker å presentere dette for leverandørmarkedet.
The ID portal is in stable operation with an authentication level 3 using MinID and an authentication level 4 using Buypass, and eventually also Commfides.
ID-porten er i stabil drift med autentisering på nivå 3 med MinID og nivå 4 med Buypass og etter hvert Commfides.
HYPERLINK "http://www.regjeringen.no/nb/dep/fad/dok/regpubl/stmeld/2008-2009/stmeld-nr-19-2008-2009-.html?id=552811"http://www.regjeringen.no/nb/dep/fad/dok/regpubl/stmeld/2008-2009/stmeld-nr-19-2008-2009-.html?id=552811
HYPERLINK "http://www.regjeringen.no/nb/dep/fad/dok/regpubl/stmeld/2008-2009/stmeld-nr-19-2008-2009-.html?id=552811"http://www.regjeringen.no/nb/dep/fad/dok/regpubl/stmeld/2008-2009/stmeld-nr-19-2008-2009-.html?id=552811
Lampens nominelle effekt (P)
Nominal lamp wattage (P)
http://www.anskaffelser.no/artikler/2010/03/dokumentasjon-av-miljo-og-samfunnsansvar
http://www.anskaffelser.no/artikler/2010/03/dokumentasjon-av-miljo-og-samfunnsansvar
Nevertheless, the Authority would emphasise that universally designed forms are a prerequisite for ensuring that self-service solutions are accessible to all.
Tilsynet understrekar likevel at universelt utforma skjema er ein føresetnad for at sjølvbeteningsløysingar skal vere tilgjengelege for alle.
Do you want a classroom setup, tables for groups, etc.
Ønskes skoleoppsett eller gruppebord etc
f
It stipulates 3.5mg/m2h or less of formaldehyde release for all other panel products under test method EN 717-2.
The detailed specification shall set out the choices made for the solution in respect of the deliverables, including details and clarifications of the requirements, within the framework of Appendices 1 and 2.
Detaljspesifikasjonen fastlegger løsningsvalg for leveransen, herunder detaljerer og presiserer kravene, innenfor rammen av bilag 1 og bilag 2.
The higher the value, the more positive the trend has been during the period.
Til høyere verdi, jo mer positiv har utviklingen vært i løpet av perioden.
If the Customer has purchased the Contractor's standard services that are delivered by the Contractor to multiple customers via the same infrastructure, the responsibility for life cycle management shall also mean that the Contractor shall actively ensure that the deliverables are up-to-date from the date of commissioning and throughout the entire term of the Agreement.
Hvis Kunden har kjøpt Leverandørens standardtjeneste som leveres fra Leverandøren til flere kunder over samme infrastruktur, innebærer ansvaret for livssyklusforvaltning videre at Leverandøren aktivt skal sørge for at leveransen er tidsmessig i tiden fra driftssetting og gjennom hele kontraktsperioden.
The supplier will have to sign a coordination agreement with other suppliers involved in the delivery to the Ministry of Justice and Police (JD) as certificate issuer to ensure that the various deliveries work together as an integral whole.
Leverandøren vil måtte inngå en koordineringsavtale med øvrige leverandører som inngår i leveranseapparatet til Justis- og politidepartementet (JD) som sertifikatutsteder for å sikre at de ulike leveransene samlet fungerer som en helhetlig løsning.
Vachudova, M.A., and Spendzharova, “The EU’s Cooperation and Verification Mechanism:
Vachudova, M.A., and Spendzharova, “The EU’s Cooperationand Verification Mechanism:
The initial requirements are completed by the Buyer.
Innledene krav fylles ut av Kjøper.
You might like to involve people from external communities, such as users, users' interest organisations, supplier organisations, external research environments, experts in innovation processes, planning authorities or similar.
Ved behov kan man vurdere å trekke inn miljøer utenfra, for eksempel fra brukere, brukernes interesseorganisasjoner, leverandørorganisasjoner, eksterne forskningsmiljøer, eksperter på innovasjons- prosesser, planmyndigheter eller lignende.
Alle vedleggene og artiklene det vises til i dette kriteriet, er fra kogenereringsdirektivet.
All references to Annexes and Articles in this criterion relate to the Cogeneration Directive
UTVELGINGSKRITERIER
SELECTION CRITERIA
Volume price, minimum quantity6
Volumpris, minstekvantum6
The performance indicators have been grouped according to topic.
Måleindikatorane er grupperte tematisk.
The change order shall be implemented without undue delay when received by the Contractor.
Når Leverandøren mottar endringsordren, skal den iverksettes uten ugrunnet opphold.
Fe-parameteret gjelder alle behandlede produkter med unntak av keramikkfliser.
The 'Fe' parameter is applicable to all the processed products with the exclusion of ceramic tiles.
Purpose of managing cookies.
Formålet med behandling av informasjonskapsler.
These are:
Dette gjelder:
The Contractor shall have the right to consideration for such acceleration measures.
Leverandøren har krav på vederlag for slike forseringstiltak.
The scope of such assistance, as well as any consideration in respect thereof, shall be specified in Appendix 6.
Omfanget av slik bistand, samt eventuelt vederlag avtales nærmere i bilag 6.
This includes the central government, the military and the local government.
Det omfatter statsforvaltningen, forsvar og kommuneforvaltningen.
Good advice in this step includes:
Gode råd i dette trinnet inkluderer:
•	The organisation does not handle the information received from
•	Virksomheten håndterer ikke informasjonen som kommer fra
Apart from this, the Customer, to the extent that the Customer is able to utilise these services as intended, shall pay for the services rendered prior to the termination date after deducting a price reduction pursuant to clause 8.5.3.
For øvrig skal Kunden, i den utstrekning Kunden kan utnytte disse ytelsene som forutsatt, betale for ytelser som var prestert før hevingstidspunktet med fradrag av prisavslag i henhold til punkt 8.5.3.
SAML2 supports the Single Logout concept and describes both a Single Logout protocol in [SAMLCore] and a Single Logout profile in [SAMLProf].
SAML2 støtter konseptet Single Logout og beskriver både en Single Logout protokoll i [SAMLCore] og en Single Logout profile i [SAMLProf].
The report notes that ”A common solution for a message box would be much more effective and cost-effective than all agencies having to maintain equivalent solutions", but there are no further analyses that document this.
Rapporten peker på at ”..En felles løsning for meldingsboks vil være langt mer effektiv og kostnadsbesparende enn om alle etater skal respektive tilsvarende løsninger..”, men det leveres ikke ytterligere analyser som dokumenterer dette.
According to the Høykom evaluation, this focus may be the result of existing methods for benefit realisation having been developed to support business logics and having subsequently been transferred to the public sector without the necessary adaptations being made.
Dette kan ifølge evalueringen komme av at eksisterende metoder for gevinstrealisering er utviklet for å understøtte næringslivslogikk og senere er overført til offentlig sektor uten nødvendige tilpasninger.
Unless otherwise is stipulated in Appendix 4, an overall specification for all of the deliverables, which shows how the combination of the partial deliveries satisfies the overall scope of delivery pursuant to the Agreement, shall be prepared as part of the specification phase for the first partial delivery.
Med mindre annet fremgår av bilag 4, skal det som del av spesifiseringsfasen for første delleveranse utarbeides en overordnet spesifikasjon for hele leveransen som viser hvordan delleveransene til sammen dekker det samlede leveringsomfanget i henhold til avtalen.
http://moonshine.difi.kunder.linpro.no/filearchive/juridisk-utredning-endelig-versjon.pdf
http://moonshine.difi.kunder.linpro.no/filearchive/juridisk-utredning-endelig-versjon.pdf
Start small
Begynn i det små
For travel reservations, most procuring entities use their own travel reservation solutions as part of their travel agency agreements.
Innenfor reisebestilling bruker de fleste oppdragsgivere egne reisebestillingsløsninger som del av sine reisebyråavtaler.
The Customer may cancel, in whole or in part, the contracted operational services with three (3) months' written notice also during the initial three-year period.
Kunden kan med 3 (tre) måneders skriftlig varsel helt eller delvis avbestille driftstjenesten også i den første treårsperioden.
The documentation pertaining to equipment and standard software is to be delivered, at the latest, simultaneously with the equipment and software, cf. Appendix 4.
Dokumentasjonen for utstyr og standardprogramvare skal senest leveres samtidig med utstyr og programmer, jf. bilag 4.
ISO 20282-1:2006 – Ease of operation of everyday products – Part 1:
ISO 20282-1:2006 - Ease of operation of everyday products -- Part 1:
In the mandate for the investigation of the digitisation of public procurement from the Norwegian Ministry of Trade, Industry and Fisheries (NFD) it is assumed that the full economic potential of the digitisation of the procurement process can only be achieved if the digitisation process is pursued further than required under the new directives.
I mandatet for utredningen av digitalisering av offentlige anskaffelser fra Nærings- og fiskeridepartementet (NFD) er det lagt til grunn at det fulle økonomiske potensialet ved digitalisering av anskaffelsesprosessen kun kan tas ut dersom man går lengre i digitaliseringsprosessen enn det de nye direktivene krever.
99% of all items are classified in correct segment (level 2)
99 % av samtlige artikler kategorisert i korrekt segment (nivå 2)
The status survey also revealed that media and information organisations have below average results in terms of universal design,
Statusmålinga gir også indikasjon om at medie- og informasjonsverksemdene har noko svakare resultat enn samla resultat frå statusmålinga.
For nearly all public services, signing is regulated so that one (basic) electronic signature is sufficient.
For de aller fleste offentlige tjenester er signering regulert slik at en (enkel) elektronisk signatur er tilstrekkelig.
To chart the effect, we conducted an email survey in which we contacted 22 managers and key personnel who received training over the course of the year.
For å kartlegge effekten gjennomførte vi en e-postundersøkelse der vi spurte 22 ledere og nøkkelpersoner som hadde fått opplæring i løpet av året.
A formal description of a system, or a detailed plan of the system at a component level to guide its implementation.
A formal description of a system, or a detailed plan of the system at a component level to guide its implementation.
The Agency for Public Management and eGovernment may demand any information and perform any checks necessary to be able to perform its tasks, including demanding access to ICT solutions that are regulated by the regulation.
Direktoratet for forvaltning og IKT kan kreve de opplysninger og foreta de undersøkelser som er nødvendige for å gjennomføre sine oppgaver, herunder kreve tilgang til IKT-løsninger som reguleres av forskriften.
Marketing the dialogue conference
Markedsføring av dialogkonferansen
Anchoring the work
Forankring
If the agreed date of delivery (delivery date) or other deadline in respect of which the parties have stipulated liquidated damages in Appendix 3 is not complied with, and this is not caused by force majeure or circumstances on the part of the Customer, there is a delay on the part of the Supplier that triggers liquidated damages.
Blir ikke avtalt tidspunkt for levering (leveringsdag), eller annen frist som partene i bilag 3 har knyttet dagbøter til, overholdt, og det ikke skyldes force majeure eller Kundens forhold, foreligger en forsinkelse fra Leverandørens side som gir grunnlag for dagbot.
As can be seen from figure 4, there were widely divergent results for the two indicators that measure markup of data tables.
Figur 4 viser at vi har totalt forskjellige resultat for dei to indikatorane som måler koding av datatabellar.
Should an extraordinary situation outside the control of the parties arise that makes it impossible to perform duties under this Agreement Manager Agreement, and which under Norwegian law must be classified as force majeure, the other Party shall be notified of this as soon as possible.
Skulle det inntreffe en ekstraordinær situasjon som ligger utenfor Partenes kontroll som gjør det umulig å oppfylle forpliktelser etter Avtaleforvalteravtalen og som etter norsk rett må regnes som force majeure, skal den andre Parten varsles om dette så raskt som mulig.
Relevant industry associations and business networks
Relevante bransjeforeninger og bedriftsnettverk
It should address the organisation and training that is necessary to ensure that social responsibility is integrated into the enterprise's practices.
Den bør ta for seg organisering og opplæring, for å forsikre at sosialt ansvar kan blir en del av virksomhetens praksis.
It must be stated clearly and unequivocally which clause or clauses in the Agreement have been changed and the results of the change.
Det må fremkomme klart og utvetydig hvilke bestemmelser i avtalen det er gjort endringer til, og resultatet av endringen.
Furthermore, FAD has recommended that the municipalities also make use of the architecture principles and central common solutions, though these have not been made mandatory for the municipal sector.
FAD har også anbefalt kommunene å bruke arkitekturprinsippene og sentrale fellesløsninger, men de er ikke gjort obligatoriske for dem.
In the event of debt rescheduling proceedings, composition with creditors, bankruptcy, or any other form of creditor intervention, in respect of the business of the Contractor, the Customer shall be entitled to terminate the Agreement for breach with immediate effect.
Hvis det i forbindelse med Leverandørens virksomhet åpnes gjeldsforhandlinger, akkord eller konkurs eller annen form for kreditorstyring gjør seg gjeldende, har Kunden rett til å heve avtalen med øyeblikkelig virkning
For eCommerce, the information can be used at the point of access (Altinn and the eCommerce platform). The point of access receives all information in a standard format and re-routes it.
For ehandel vil informasjonen kunne benyttes av aksesspunktet (Altinn og ehandelsplattformen), aksesspunkt mottar all informasjon på standard format og ruter videre.
Tildelingskriteriene er ikke bestått/ikke-bestått-kriterier. Det betyr at tilbud av produkter som ikke oppfyller kriteriene, kan tas med i sluttvurderingen, hvis de scorer høyt nok på de andre tildelingskriteriene.
Award criteria are not pass/fail criteria, meaning that offers of products that don't comply with the criteria may still be considered for the final decision, depending on their score on the other award criteria.
Utvinning av råmaterialer, f.eks.
Raw material extraction e.g.
Experience from project management of projects linked establishing services similar to those requested in the procurement (see section ).
Erfaring med ledelse av prosjekter knyttet til etablering av tjenester tilsvarende de som etterspørres (se kap.).
A common goal-oriented financing principle for national common components that promotes the desired service development in the public sector.
Et felles målrettet finansieringsprinsipp for nasjonale felleskomponenter som fremmer ønsket tjenesteutvikling i offentlig sektor.
The Collaboration Agreement and its parties
Samhandlingsavtalen og de samhandlende partene
The senior management has also become more important, whereas the middle management acts as a promoter to a lesser extent than before
Toppledelsen har også blitt viktigere, mens mellomledelsen i mindre grad enn tidligere utgjør en drivkraft.
The mailboxes have equal status and both meet stringent security requirements.
Postkassene er likestilte og begge tilfredsstiller strenge krav til sikkerhet.
That is especially true of the statement that clear language involves the public's democratic right to receive comprehensible information from government agencies.
Det gjelder særlig påstanden om at klarspråk handler om publikums demokratiske rett til å motta forståelig informasjon fra statlige etater.
Use your long-term plans and future scenarios as a starting point.
Ta utgangspunkt i langtidsplaner og fremtidsscenarioer.
The well-known glass appears to be half-empty and not half-full.
Det velkjente glasset med vann fremstår som halv tomt og ikke som halv fullt.
www.tns-gallup.no/difi, user name [IDNR].
www.tns-gallup.no/difi, brukernavn [IDNR].
During the project period, most of the agencies have had dedicated project managers who have kept the attention focused on clear language and ensured progress in the work.
De fleste virksomhetene har i løpet av prosjektperioden hatt dedikerte prosjektansvarlige som har holdt oppmerksomheten om klarspråk oppe og sørget for framdrift i arbeidet.
Questions, answers and changes
During the preparation of bids suppliers may request clarification, amplification or other information which they may require to be able to submit bids.
Spørsmål, svar og endringer
Under utarbeidelsen av tilbud kan leverandørene be om avklaringer, utdypninger eller annen informasjon de mener de trenger for å kunne levere tilbud.
The Contractor's necessary and documented direct costs in relation to the reassignment of personnel, limited to a maximum of 30 days.
Leverandørens nødvendige og dokumenterte direkte kostnader knyttet til omdisponering av personell, oppad begrenset til 30 dager
Risk management method used in
Risikostyringsmetoden brukt gjennom
Service statement
Tjenesteerklæring
In agencies that have only implemented an in-house survey after the project was completed, the majority also feel that the agency has achieved this goal to a great or very great extent.
I virksomheter som bare har gjennomført en internundersøkelse etter prosjektet er avsluttet, opplever også flertallet at virksomheten har nådd dette målet i stor eller svært stor grad.
Leverandøren skal gi opplysninger om innholdet i de materialerne den foreslår å bruke.
The contractor shall provide data on the content of the materials it is proposing to use.
They are to be available through public portals or in places where users naturally will look for them.
De skal være tilgjengelig i offentlige portaler eller der det er naturlig for bruker å søke etter dem.
However, in our assessment this should not hinder an appropriate coordination that can promote a good overall resource use across sectors, and sound management in the public sector.
Etter vår vurdering bør imidlertid ikke dette hindre en hensiktsmessig samordning som kan fremme god samlet ressursbruk og godt lederskap tverrsektorielt i offentlig sektor.
Enterprise certificates
Virksomhetssertifikater
Assess a suitable method for
Vurder egnet metode for å
Ordering Commfides
Bestille Commfides
In the Report to the Storting, two justifications are emphasised for concentrating on clear language:
I stortingsmeldingen framheves to begrunnelser for å satse på klarspråk:
Hi,
Hei,
Cancellation
Heving
Select the relevant alternative).
Velg aktuelt alternativ).
During the acceptance test and the approval period for each new partial delivery, a regression test shall be conducted to check that partial deliveries that have previously been made available or put into use continue to function as they did when they were approved earlier and that they fulfil the Agreement's requirements concerning the interaction between the various partial deliveries, performance, stability and scalability.
I akseptansetesten og godkjenningsperioden for hver ny delleveranse skal det gjennomføres regresjonstest for å kontrollere at delleveranser som allerede er gjort tilgjengelig eller tatt i bruk, fortsatt fungerer slik de tidligere er godkjent, og at de oppfyller kontraktens krav til samvirke mellom de ulike delleveransene, ytelse, stabilitet og skalerbarhet.