natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cooperation with central authorities and organisations, KOM shall work to reduce:
KOM skal i samhandling med sentrale myndigheter og organisasjoner arbeide for å redusere:
Increased use by students and teachers would mean better utilization of the local investments.
Økt bruk av studenter og lærekrefter vil føre til bedre utnyttelse av de investeringene som er gjort på stedet.
Modify pipe spool to fit for 41-E-3650 N4
Modify pipe spool to fit for 41-E-3650 N4
Follow-up interviews organised by the police will focus on checking how things have gone after the early intervention interview, and provide an opportunity to check if there is a need for further follow-up by the police or if there is a need to put the young person and parents in touch with other agencies.
En oppfølgingssamtale i politiets regi vil være en samtale for å sjekke ut hvordan det har gått etter bekymringssamtalen, og det vil være en anledning til å sjekke ut om det er behov for videre oppfølging fra politiet eller om det er behov for å sette den unge og de foresatte i kontakt med andre instanser.
Clarify the organisation with the captain(s) such that this is harmonised with the different civilian crews.
Avklar organiseringen med kapteinen/e slik at det er avstemt med de ulike sivile besetningene.
On forums where discussions are held concerning the news and current events, all participants can post comments, whereas on sub-forums for official communiques from Jihadist-groups only members with a specific status are permitted to post information.
På forum der det diskuteres rundt nyheter og aktuelle hendelser kan alle deltagere legge ut kommentarer, mens på under-forum for offisielle kommunikeer fra jihadist-grupper så kan kun medlemmer med en spesiell status legge ut informasjon.
Detentions, arrests and the use of custody cells are particularly areas where errors in performance of duties, faulty routines and inadequate practice risk leading to a substantial health risk and death for persons arrested and detained.
Innbringelser, pågripelser og bruk av politiarrest er i særlig grad områder der tjenestefeil, sviktende rutiner og ikke fullgod praksis risikerer å føre til betydelig helserisiko og død for pågrepne og innbrakte.
In May 1996 the objects clause for Kings Bay Kull Compani AS was amended, and now reads as follows:
I mai 1996 ble formålsparagrafen for Kings Bay Kull Compani AS endret, slik at den nå lyder:
The minutes of Monthly Progress Meeting no. 6 of 7 December 2006 stated, among other things, the following in item 2:
I referatet fra Monthly Progress Meeting No. 6 avholdt 7. desember 2006 fremgår under pkt. 2 blant annet:
If criminal offences are committed on board Siem Pilot which require criminal investigation, this must be documented in accordance with Norwegian law.
Ved straffbare handlinger om bord på Siem Pilot der etterforsking er påkrevd, skal dette dokumenteres i henhold til norsk lov.
In order to have any opportunity at all of completing Aibel's comprehensive carry-over work, Maersk had to deploy its own staff and contract both Keppel and Aibel's own subcontractor Peci Thai.
For i det hele tatt å ha mulighet til å kunne utføre Aibels omfattende carry-over work, måtte Maersk sette inn egen bemanning og hyre inn både Keppel og Aibels egen underleverandør Peci Thai.
Chrysanthemum
Chrysanthemum
Representatives of Maersk, Aibel and Woodside accompanied Lloyd’s inspectors during the inspection.
Representanter fra Maersk, Aibel og Woodside ledsaget Lloyd’s kontrollører under inspeksjonen.
One consequence of temperature fluctuations is that Svalbard will see more local fog.
En konsekvens av temperaturstigninger er bl.a. at man lokalt vil kunne oppleve mer tåke på Svalbard.
Smoke detectors shall be located in rooms with mainly electrical equipment, i.e. electronic cabinets, switch gear/motor control centres, transformers, etc.
Smoke detectors shall be located in rooms with mainly electrical equipment, i.e. electronic cabinets, switch gear/motor control centres, transformers, etc.
In 1996, Ny-Ålesund was given the status of a Large-Scale Facility (LSF) up to April 2000.
Ny-Ålesund fikk i 1996 status som Large-Scale Facility (LSF) fram til april 2000.
In a situation where both local activity and external pressures increase, two key environmental management principles are of particular importance.
I en situasjon der både lokal aktivitet og ytre påvirkning øker, har dessuten to sentrale miljøforvaltningsprinsipper en særlig betydning.
The Government wishes to see a just distribution of housing in Longyearbyen which at the same time permits more efficient utilization of central government resources.
Regjeringen er opptatt av å få en rettferdig fordeling av boligene i Longyearbyen og en fordeling som gir en mer effektiv utnyttelse av statens ressurser.
officers of the "gendarmerie" and the police, as well as customs officers, under the conditions laid down in the appropriate bilateral agreements referred to in paragraph 10, with respect to their powers regarding illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste:
polititjenestemenn ved "la gendarmerie" og "la police" samt - på de vilkår som er fastsatt i de relevante bilaterale avtaler omhandlet i nr. 10, og når det gjelder myndighet i forbindelse med ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, våpen og sprengstoff, samt ulovlig transport av giftig og farlig avfall - tolltjenestemenn,
The Schengen states have also entered into binding police collaboration, the goal of which is to combat organised crime.
Schengenlandene har videre inngått et forpliktende politisamarbeid hvor målet er å bekjempe organisert kriminalitet.
DNA samples are stored in the refrigerator in the hospital container.
DNA-prøver lagres i kjøleskap i legecontainer.
In addition, a strategic scientific plan should be drawn up for the utilization of the areas reserved in the land-use plans for research and education, in which future activities are viewed in relation to other land-use interests in the area.
I tillegg bør det utarbeides en faglig strategisk plan for utnyttelse av de områdene som i arealplanene avsettes til forskning og utdanning, der fremtidige aktiviteter sees i en sammenheng med andre arealbruksinteresser i området.
The doctor is also responsible for infection control and cleaning procedures being conducted in the best possible manner.
Legen har også ansvar for at smittevern og renseprosedyrer blir ivaretatt på best mulig måte.
If the amount of the sums paid in accordance with clause (6) is larger than the expenses of the Tribunal, the balance shall be returned to the parties whose claims have been recognized in such proportion as the Tribunal shall think fit.
Dersom summen av de beløp som er deponert i henhold til post 6 skulde andra til mer enn utgiftene ved domstolen, skal det overskytende betales tilbake til dem hvis krav er blitt anerkjent og i slikt forhold som domstolen finner billig.
Action card - Intelligence
Tiltakskort etterretning
There are clear signs that the climate in the Arctic and in Svalbard is getting warmer and that Svalbard has become increasingly important as a source of knowledge of anthropogenic climate change and its impact.
Det er tydelige tegn til at klimaet i Arktis og på Svalbard blir varmere, og Svalbard har blitt stadig viktigere som kilde til kunnskap om menneskeskapte klimaendringer og konsekvensene av disse.
A useful tool for accomplishing this are targeted management plans.
Et nyttig verktøy for å gjennomføre dette er målrettede forvaltningsplaner.
The member countries pledge to assist with national data and information.
Medlemslandene plikter å bistå med nasjonale data og informasjon.
i.e. they were modernized and adapted to the administrative structure on the mainland.
Denne utviklingen har tatt form av en modernisering og tilpasning til den forvaltningsstrukturen som eksisterer på fastlandet.
For M60, the maximum outstanding work is fixed in clause 4 at 2,000 hours.
For M 60 er det i pkt. 4 fastslått at maksimum utestående arbeid skulle utgjøre 2000 timer.
Diagram 3 provides an overview of all nationalities where two or more persons are reported to KOM.
Diagram 3 gir en oversikt over alle nasjonaliteter med to eller flere personer som forekommer i innrapporteringen til KOM.
http://www.osce.org/odihr/13967?download=true
http://www.osce.org/odihr/13967?download=true
This applies both to how offences are committed and communication between the actors.
Dette gjelder både gjennomføring av handlingen og kommunikasjon mellom aktørene.
for victims of human trafficking, and there is a special need for employment schemes with a view to strengthening the individual regardless of any criminal case.
til ofre for menneskehandel og det er særlig behov for arbeidsrettede tiltak med tanke på å styrke den enkelte uavhengig av eventuell straffesaksgang.
It is important to achieve a dialogue and cooperation between researchers in the Norwegian settlements and Russian researchers in Barentsburg.
Det er viktig å få til dialog og samvirke mellom forskere i de norske bosettingene og russiske forskere i Barentsburg.
http://www.folkehjelp.no/Vaart-arbeid/Asyl-og-integrering/Au-Pair-Center/Nyheter/Au-pair-Eventyrer-e
http://www.folkehjelp.no/Vaart-arbeid/Asyl-og-integrering/Au-Pair-Center/Nyheter/Au-pair-Eventyrer-e
KOM also contributed input in connection with visits from foreign government authorities and organisations and its participation in international forums of which the aim was to establish international tools for identification and monitoring of victims of trafficking.
KOM bidro også med innlegg i forbindelse med besøk fra utenlandske myndigheter og organisasjoner, og deltakelse i internasjonale fora hvor målsetningen var å utarbeide internasjonale verktøy for identifisering og oppfølging av ofre for menneskehandel.
3.1	Introduction
3.1	Innledning
With reference to the information provided under question 3 above, this question is not applicable to Norway.
With reference to the information provided under question 3 above, this question is not applicable to Norway.
Norway to be necessary to the completion of the case77.
Norge som nødvendig for å få saken gjennomført77.
In 2011, KOM assisted with a number of consultative statements in connection with amended legislation and regulations, and worked closely with the Directorate of Immigration (UDI) and the Organization for Migration (IOM) to draw up a fundamental procedure description for repatriation under IOM's assisted return and reintegration programme for potential victims.
I 2011 bidro KOM med en rekke høringsuttalelser i forbindelse med endringer i lover og forskrifter, og i samarbeid med UDI og IOM var KOM med på å utvikle en grundig rutinebeskrivelse for retur med IOMs retur- og reintegreringsprogram for mulige ofre.
In order to ensure that the traffic is in accordance with the objective of protecting the environment, however, it has been necessary to amend some of these provisions.
For å sikre at ferdselen skjer i samsvar med verneformålet, har det imidlertid vært behov for å endre noen av disse bestemmelsene.
Assistance can also take the form of interviews and information about the trafficking phenomenon, additional follow-up of the resident, etc.
Tiltak kan også bestå av samtaler og informasjon rundt fenomenet menneskehandel, ekstra oppfølging av beboeren med mer.
The claim for supplementary costs – comprising materials, extended time of construction and management hours in Singapore – totals USD 1,016,703.67.
Kravet på tilleggskostnader – som omfatter materialer, forlenget byggetid og ledelsestimer i Singapore – er på totalt USD 1 016 703,67.
Woodside itself was to acquire all subsea equipment.
Woodside skulle selv stå for anskaffelse av alt undersjøisk utstyr.
In other words, the price levels for services should correspond to the price levels for corresponding services on the mainland.
Dette innebærer at prisnivået på tjenestene bør tilsvare prisnivået for tilsvarende tjenester på fastlandet.
For industrial, mining and commercial operations as mentioned in Article 3, it is even expressly stated that local laws and regulations must be observed.
For næringsvirksomhet som er nevnt i artikkel 3, er det til og med en uttrykkelig forutsetning at man skal rette seg etter de stedlige lover og forskrifter.
For example, Time magazine named the Seed Vault the world’s sixth-best innovation in 2008. Other examples worth mentioning are the travel publication Lonely Planet’s recent ranking of Svalbard as one of ten travel destinations that need to be experienced in 2009 and National Geographic magazine’s declaration in 2008 that Svalbard is the place in the world to go to experience snow.
Time Magazine kåret f.eks. frøhvelvet til verdens sjette beste nyskaping i 2008. Som andre eksempler kan nevnes at reiselivspublikasjonen Lonely Planet nylig rangerte Svalbard som ett av ti reisemål som må oppleves i 2009, og National Geographic Magazine utropte i 2008 Svalbard som det stedet i verden man burde reise for å oppleve snø.
<sup>1)</sup> Trust Arktikogul administers the land in Pyramiden today, even though this is not evident from the land register for Svalbard.
<sup>1</sup> ) Det er i dag Trust Arktikugol som forvalter grunnen i Pyramiden, selv om dette ikke fremgår av grunnboken for Svalbard.
Each declaration shall be made after consultation with each of the Contracting Parties concerned and with a view to obtaining equivalent arrangements on both sides of internal borders.
Hver erklæring skal avgis etter samråd med hver av de øvrige berørte konvensjonsparter og skal tilstrebe samsvar mellom gjeldende regler på hver side av de indre grenser.
Six of them had children.
Seks av beboerne hadde barn.
Establish a chain of blocks to halt progress in a particular direction.
Etablere sperrekjeder for stanse fremdriften i en bestemt retning.
Maritime traffic between Norwegian ports that does not involve crossing the territorial border is traffic in the territory.
Sjøtrafikk mellom norske havner uten passering av territorialgrensen er trafikk på territoriet.
(c) prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
c. hindre ikke-autorisert lagring av opplysninger, og hindre at ikke-autoriserte personer får kjennskap til, endrer eller sletter personopplysninger (kontroll med innlegging av data),
In Øst-Finnmark, the most relevant collaboration is with the Coastguard, the Sør-Varanger Garrison (GSV) and Customs & Excise authorities.
I Øst-Finnmark er samarbeidet med Kystvakten, Garnisonen i Sør-Varanger (GSV) og Tollmyndighetene mest relevant.
This alternative differs from the other three, and the Committee will finish its discussion of the police supervisory agency model in this section.
Dette alternativet skiller seg fra de tre øvrige alternativer, og utvalget vil ferdigdrøfte polititilsynsmodellen under dette punktet.
Under Section 8, first paragraph (4) of the Police Act, people who are encountered in connection with crimes may be brought in.
Etter politiloven § 8, første ledd nr.
By virtue of its sovereignty, Norway may make all legislation that applies to the mainland applicable to Svalbard.
Norge kan i kraft av sin suverenitet gjøre all lovgivning som gjelder for fastlandet gjeldende for Svalbard.
stresses in pipe joints and lines are regulated by NORSOK L-CR-004, Article 7.1, third paragraph, which reads:
Spenninger i rørsammenkoblinger og i linjer er regulert av NORSOK L-CR-004 Art. 7.1, tredje avsnitt, som lyder:
(resting team on channel 2).
(hvilende styrke i kanal 2).
They will also be assigned a safeguarding function and will normally be armed with P30s.
Vedkommende vil også pålegges en sikringsfunksjon og vil normalt bevæpnes med P30.
Prostitution and other sexual purposes
Prostit. og andre sek. formål
To the extent these stresses were due to the joining of misaligned pipes/flanges, we also refer to Article 6.5 in the same standard.
I den utstrekning at spenningene skyldtes at feilinnstilte rør/flenser er koblet sammen, vises det også til Art. 6.5 i samme standard.
It is difficult to understand how complicated systems work if we only study simple processes, and this makes it necessary to gain insight into the interactions among processes.
Det er vanskelig å forstå hvordan kompliserte systemer virker ved kun å studere enkeltprosesser, og dette gjør det nødvendig med innsikt i vekselvirkningen mellom prosessene.
Photographs of the leak (4)
Bilder av lekkasjen (4 stk)
4/2006 (of 29 December 2006) on remand custody.
4/2006 (av 29.12.2006) om varetekt.
Changing to marine diesel as the bunker fuel would reduce the environmental risk substantially, but it would also increase fuel costs and make coal transport considerably more expensive.
En overgang fra tungolje til marin diesel som bunkers vil redusere skade‐potensialet vesentlig, men vil også øke drivstoffutgiftene og fordyre kullfrakten betydelig <i>.</i>
any applicable rules of International Law;
Alle folkerettslige regler som er anvendelig på tilfellet;
New sales, both leasing and car loans, were good.
Nysalget var godt både innen leasing og billån.
Period of reflection (limited permit of
  Refleksjonsperiode (6 måneders begrenset
(f) banknotes (suspect notes).
f. pengesedler (med registrerte nummer).
However, the restrictions on the possibility of carrying out infrastructure development that has an impact on the natural wilderness and the protected areas in Svalbard will be the same for other players as they are for Store Norske.
Begrensningene når det gjelder muligheten til å gjennomføre naturinngrep som berører villmarksnaturen og verneområdene på Svalbard, vil imidlertid være de samme for andre aktører som for Store Norske.
The repair work was performed on line number 80-PG-36311-DC11-00, see drawing number WV-P-36-P-IS-M60W-36311-001-A included in work package 9.
Utbedringsarbeidet ble utført på linje nummer 80-PG-36311-DC11-00, jf. tegning nummer WV-P-36-P-IS-M60W-36311-001-A inntatt i arbeidspakke 9.
Section 90 sixth paragraph
§ 90 sjette ledd
It is a natural part of the implementation of efficient border control that the police are also responsible for civilian border surveillance.
Det følger naturlig av hensynet til gjennomføring av en effektiv grensekontroll, at politiet også har ansvaret for sivil grenseovervåking.
Inger Hilde Østensen and Turid Rogstad, specialist managers in the Child Welfare Service in the district of Sagene, Oslo.
Inger Hilde Østensen og Turid Rogstad, fagledere barnevernet i Sagene bydel, Oslo.
Photograph – Sample point preheater A
Bilde – Sample point preheater A
Circular 2/2012
Rundskriv 2/2012.
The statement further confirmed that what was envisaged was a limited amount of remaining work.
Uttalelsen bekrefter ytterligere at det man så for seg, var et begrenset omfang gjenstående arbeid.
The Immigration Appeals Board’s assessment:
Utlendingsnemndas vurdering:
In 2011, as in 2010, a total of 26 nationalities were represented among the 65 presumed minors identified as potential victims of trafficking.
I likhet med 2010 er det også i 2011 totalt 26 nasjonaliteter representert blant de 65 antatte mindreårige som er identifisert som mulige ofre for menneskehandel.
and measures .....................................................................12
og tiltak .....................................................................12
Investment has flourished and the earning capacity has been substantial,
Viljen til å investere og inntjeningsevnen har vært stor.
The same trend applies for 2011.
Den samme trenden gjelder for 2011.
In addition, ROSA had several visitors from home and abroad in 2010, both from state institutions and NGOs working in the field.
I tillegg har ROSA i 2010 hatt flere besøk fra inn- og utland, både fra statsinstitusjoner og frivillige organisasjoner som jobber på feltet.
This includes determining the extent of of human trafficking in Norway, in terms of persons identified as potential victims
and the type of exploitation to which they have been subjected.
I dette ligger det å kartlegge omfanget av personer som identifiseres som mulige ofre for menneskehandel i Norge, og hva personene er blitt utnyttet til.
This has been crucial for a good utilisation of available resources and the commercial success of the coal mining so far – despite the fire, accidents and other interruptions in operations.
Dette har vært avgjørende for god utnyttelse av tilgjengelige ressurser og den kommersielle suksessen kulldriften – til tross for brann, ulykker og andre driftsforstyrrelser – har hatt så langt.
The internal scope pertains to the question of whether there should be limits on the application of the Act within the area under Norwegian jurisdiction.
Det indre virkeområdet gjelder spørsmålet om det skal trekkes grenser for lovens anvendelse innenfor norsk jurisdiksjonsområde.
The main topic at the KOM Conference in spring 2011 was children and young people with no ties to Norway, about whom there are concerns regarding exploitation for crime, particularly drug crime.
Hovedtema på Stormøte KOM våren 2011 var barn og unge uten tilknytning til Norge som det er bekymring for blir utnyttet til kriminalitet, spesielt narkotikakriminalitet.
- trafficking in human beings,
- menneskehandel,
Excerpt from procedure from Comart with annotations showing missing intervals
Utsnitt av prosedyre fra Comart med påtegninger som viser manglende internals
Weather conditions on Svalbard are sometimes so extreme that not even state-of-the-art equipment is enough to carry out rescue missions.
Værforholdene på Svalbard kan være så ekstreme at selv ikke det aller beste av utstyr gjør det mulig å gjennomføre redningsaksjoner.
Procedures for notifying / involving the Police
Prosedyrer for varsling/ involvering av politiet
Measures in cities other than Oslo, such as for instance
  Tiltak i andre byer enn Oslo som f.eks.
Previously it was approximately 2:1 and was relatively stable, whereas now it is approximately 2:3.
Forholdstallet mellom russiske og norske innbyggere lå tidligere relativt stabilt på ca. 2:1, men er nå endret til ca. 2:3.
This clearly includes the disputed valve.
Denne inkluderer klart nok den omtvistede ventil.
The island and its adjacent shallow-water areas also constitute a distinctive natural feature which is not represented in any of the existing protected areas on Svalbard.
Øya med tilgrensende gruntvannsområder utgjør også et særskilt naturgeografisk element, som ikke er representert i noen av de eksisterende verneområdene på Svalbard.
Vskhody Kommunizma
Vskhody Kommunizma
The National Police Directorate wants the police to intervene as early as possible and in close collaboration with those social services agencies that are primarily responsible for following up children and young people.
Politidirektoratet ønsker at politiet griper inn så tidlig som mulig i et nært samarbeid med instansene i hjelpeapparatet som har et hovedansvar for oppfølging av barn og unge.
In 2005, 10 cases of human trafficking were registered, with 34 cases in 2006 and 24 in 2007, of which 3 were for exploitation in forced labour.
I 2005 ble det registrert 10 saker for menneskehandel, i 2006 ble det registrert 34 saker for menneskehandel, mens det i 2007 ble registrert 24 saker for menneskehandel, hvorav tre for utnytting i tvangsarbeid.
To learn more about this, a person can establish a user account on Second Life or start out by reading Ed.
For å lære mer om dette kan man etablere en brukerkonto på Second Life eller starte med å lese Ed.
These regulations take account of the principles of the Wildlife Act on the mainland.
Forskriften er tilpasset prinsippene i viltloven på fastlandet.
In addition, there may be several, both men and women, who have children in their home country.
I tillegg kan det være flere, både kvinner og menn, som har barn i hjemlandet.
Exploitation of minors in human trafficking subjects children to harm and trauma, and violates children's basic rights.
Utnyttelse av mindreårige  i menneskehandel påfører barn skader og traumer, og bryter med barns grunnleggende rettigheter.
The following categories of objects shall be entered:
Det skal innlegges opplysninger om følgende kategorier gjenstander: