natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If one is not planning support for commercial entities via an invitation to tender, but is establishing a separate company instead, one should describe the rollout plan in more detail as well as include assessments of special challenges in the rollout.
Hvis en ikke planlegger støtte til kommersielle aktører gjennom anbudsinnbydelse, men i stedet etablerer et eget selskap bør en beskrive utbyggingsplanen mer inngående samt ta med vurderinger av spesielle utfordringer i utbyggingen.
and Article 17 et seq. of the United Nations Convention on Law of the Sea.
57 § 2 og havrettskonvensjonen artikkel 17 flg.
<b>Telenor<a> </b>notes in its consultative input that <a>the existence of <a>two nationwide networks is not an indication of a lack of competition (page 12).Telenor believes there is a major dynamic and competition to attract buyers of different forms of network access in this market.
<b>Telenor</b> skriver i sitt høringsinnspill at to landsdekkende nett ikke er en indikator på manglende konkurranse (side 12). Telenor mener det er stor dynamikk og konkurranse om å tiltrekke seg kjøpere av ulike former for nett-tilgang i dette markedet.
Its purpose was to clarify the principles for allocating the costs of the access line between telephony and broadband services in those instances both services use the same access line.
Hensikten var å avklare prinsippene for fordeling av aksesslinjens kostnader mellom telefoni- og bredbåndstjenesten i de tilfellene begge tjenester nytter samme aksesslinje.
NPT has received information from several of the service providers that they have entered into direct interconnection agreements between themselves in recent years.
PT har fått informasjon fra flere av tilbyderne om at de i løpet av de siste årene har inngått direkte samtrafikkavtaler seg i mellom.
Even though as a group they have won market share in 2003, they still have a market share of below 20 %.
Selv om disse til sammen vant markedsandeler i 2003, har de likevel under 20 % markedsandel.
(former M15)
(tidligere M15)
On the other hand, paragraph 186 contains discussion of NPT’s assessments that underlie this glide path.
Punkt 186 inneholder derimot en drøftelse av PTs vurderinger som ligger til grunn for denne glidebanen.
At the end of 2009 the number of SIM cards for peer-to-peer communication amounted to about 440,000.fn
Ved utgangen av 2009 utgjorde antall SIM-kort for maskin-til-maskin kommunikasjon om lag 440 000.fn
Article 2 of the Recommendation explicitly states that the three-criteria test is cumulative.
Det fremgår eksplisitt av Anbefalingen artikkel 2 at tre-kriterie-testen er kumulativ.
In its response to the consultation, the Norwegian Competition Authority points out that the need for predictability, for a detailed set of rules and for frequent and timely intervention ought to be accorded weight in the assessment of whether competition problems can be adequately dealt with by the competition rules.
Konkurransetilsynet påpeker i sitt høringssvar at momenter som behovet for forutberegnelighet, for detaljert sett av regler og for hyppige og raske inngrep bør vektlegges i vurderingen av om konkurranseproblemer tilstrekkelig kan håndteres av konkurransereglene.
24.050–24.075 GHz with maximum permitted radiated power of 100 mW e.i.r.p.
24,050–24,075 GHz med maksimal tillatt utstrålt effekt 100 mW e.i.r.p.
Broadband over Power Lines (BPL)
Broadband over Power Lines (BPL)
After have carried out the EEA consultation, ESA informed NPT on 20 March 2007 of its comments to the analysis of Markets 13 and 14.
Etter å ha gjennomført EØS- konsultasjon, informerte ESA PT 20. mars 2007 om sine kommentarer til analysen av marked 13 og 14.
Access for service providers and MVNOs is not a substitute for access to national roaming.
Tilgang for tjenesteleverandører og MVNO-operatører er ikke et substitutt til tilgang for nasjonal gjesting.
At the end of first half of 2009 the company’s market share based on traffic was about [Exempt from public disclosure:
Ved utgangen av første halvår 2009 var selskapets markedsandel basert på trafikk rundt [Unntatt offentlighet:
It is furthermore not certain that it is necessary to hold 2 x 20 MHz in the 900-MHz band to be able to offer high-speed data transmission.
Videre er det ikke gitt at det er nødvendig å besitte 2 x 20 MHz i 900 MHz-båndet for å tilby dataoverføring i høy hastighet.
The price of data traffic on mobile networks has been relatively high compared with prices on the fixed network.
Prisen for datatrafikk i mobilnett har vært relativt høy sammenlignet med prisene i fastnett.
The drop in the number of subscriptions is somewhat smaller than the same period the previous year.
Fallet i antall abonnement er noe mindre enn tilsvarende periode foregående år.
Figure 12 Volume of amount of data transferred for ordinary mobile telephony and special mobile broadband subscriptions
Figur 12 Volum for overført datamengde for ordinær mobiltelefoni og særskilte abonnement for mobilt bredbånd
Many telecommunications providers also reserve the right to carry out credit checks of potential customers and the national identity number simplifies this at the credit rating companies.
Mange teleleverandører forbeholder seg ogsa retten til a foreta kredittsjekk av potensielle kunder, og fødselsnummeret forenkler denne sjekken hos kredittvurderingsselskapene.
Applications for 5-digit numbers will be processed in the order in which NPT receives them and will be processed as quickly as possible, no later than three weeks after a correct and complete application has been received.
Søknader om 5-sifra nummer vil bli behandla i den rekkjefølgja PT tek mot dei, og blir behandla så raskt som råd, seinast 3 veker etter at korrekt og fullstendig søknad er motteken.
Overview of operators in the broadcasting market
Oversikt over aktører i kringkastingsmarkedet
In this case too, there are differences between the operators.
Her er det også forskjeller mellom aktørene.
This section covers various general conditions relating to the choice of remedies in the market for access and call origination on mobile networks.
I det følgende gjør PT rede for enkelte forhold av generell karakter knyttet til valg av virkemidler i markedet for tilgang og originering i mobilnett.
Wholesale (physical) network infrastructure access (including shared or fully unbundled access) at a fixed location.
Wholesale (Physical) network infrastructure access (including shared or fully unbundled access) at a fixed location.
Telenor ASA shall also send NPT a copy of such requested information.
Telenor ASA skal også sende PT kopi av den aktuelle dokumentasjonen.
Figure  Number of subscriptions for mobile telephony
Figur  Antall abonnement for mobiltelefoni
Figure 8 Average traffic in the residential market for fixed telephony.
Figur 8 Gjennomsnittlig trafikk i privatmarkedet for fasttelefoni.
An article in the online telecom publication Telecom Revy<a>from May 2010 reports that Microsoft has certified Telenor as a provider of IP telephony in Norway, and that Microsoft will only recommend Telenor as a provider of such services.
Av en artikkel i Teletidskriftet Telecom Revy<a>fra mai 2010 fremgår det at Microsoft har sertifisert Telenor som leverandør av IP-telefoni i Norge, og at Microsoft kun vil anbefale Telenor som leverandør av slike tjenester.
LIABILITY INSURANCE for ICT companies
ANSVARSFORSIKRING for IKT-bedrifter
NPT has therefore limited insight into the operators’ profitability and only has access to published financial statements.
PT har derfor begrenset innsikt i aktørenes lønnsomhet og har kun tilgang til offentlig publiserte regnskaper.
As of today, most OTT services are not adapted for any-to-any communication, and Nkom therefore does not currently consider voice services from OTT providers to be substitutable for traditional telephony.
Per i dag er de fleste OTT-tjenester ikke tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon, og Nkom anser per i dag således ikke taletjenester fra OTT-tilbydere som substituerbart til tradisjonell telefoni.
Appeals of individual decisions handed down by the Norwegian Post and Telecommunications Authority are decided by the Ministry, cf. Section 11-6 of the Electronic Communications Act.
Klage over enkeltvedtak fattet av Post- og teletilsynet avgjøres av departementet, jf. ekomloven § 11-6.
The assessments of the three criteria made in respect of national television (cf. above in section <XRef id="24" result="5.3.1"/>) will to a certain extent apply correspondingly to transmission services for local television on analogue terrestrial networks.
Vurderingene av de tre kriteriene som ble gjort med hensyn til riksdekkende fjernsyn (jf. ovenfor i kapittel <XRef id="24" result="5.3.1"/>), vil til en viss grad gjelde tilsvarende for overføringstjenester for lokalfjernsyn i analoge bakkenett.
The first analysis of the termination markets is dated 9 December 2003 and was subsequently updated in May, August and September 2005.
Den første analysen av termineringsmarkedene er datert 9. desember 2003 og er senere oppdatert i mai, august og september 2005.
NPT does not consider it very appropriate to incorporate more detailed requirements for the prices for switching operators into the decision, but will be able to monitor compliance with the obligation of cost orientation, including whether there is a reason for different charges for changing operators for full and shared access, respectively.
PT ser det som lite hensiktmessig å nedfelle mer detaljerte krav til prisene for operatørbytte i vedtaket, men vil kunne følge opp dette ved å føre tilsyn med at kravet til kostnadsorientering overholdes, herunder om det er grunnlag for ulike priser for operatørbytte for hhv. full og delt aksess.
Many forms of access used for TV also include subscription for other services, particularly access to the Internet.
På mange av de aksessene som benyttes for TV, vil det også være abonnement på andre tjenester, spesielt tilgang til Internett.
The Government's standard agreement on development of software
Statens standardavtale om utvikling av programvare
NPT believed that there was no basis for believing that the market dynamic will develop in the direction of effective competition if the regulation is removed.
PT mente at det ikke fantes holdepunkter for at markedsdynamikken vil utvikle seg i retning av effektiv konkurranse dersom reguleringen fjernes.
Revenue is not broken down into circuit length for the different capacities (all are in the column "over 10 km")<NewLine/>The number of circuits given are external Telenor circuits.<NewLine/>
Omsetning er ikke fordelt på sambandslengde på de forskjellige hastighetene (alt er lagt i kolonne "over 10 km")<NewLine/>Antall samband oppgitt er Telenoreksterne.<NewLine/>
For that reason NPT finds that even if the competitors are able to offer fixed-line subscriptions based on VoB, offering resale of PSTN/ISDN subscriptions (WLR) will continue to be of great importance for competition in the subscription market in the near future.
PT legger derfor til grunn at selv om konkurrentene kan tilby fasttelefoniabonnement basert på bredbåndstelefoni, vil et tilbud om videresalg av PSTN/ISDN-abonnement fortsatt være av vesentlig betydning for konkurransen i abonnementsmarkedet de nærmeste årene.
Table 3b:
Tabell 3b:
The increase from 2013 to 2014 was also 7 per cent.
Økningen fra 2013 til 2014 var også på 7 prosent.
This amounts to nearly 51 per cent of all households in Norway.
Det utgjør bortimot 51 prosent av alle husstander i Norge.
Here Telenor is comparing Telenor’s market share in the <i>market for calls overall </i>(domestic + international calls)<mark id="8" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> with TDC’s market share in the <i>market for domestic calls<mark id="9" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></F>.
Telenor sammenligner her Telenors markedsandel i<i> trafikkmarkedet totalt sett</i> (innenladstrafikk + utenlandstrafikk)<mark id="8" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> med TDCs markedsandel i <i>markedet for innenlandstrafikk<mark id="9" type="footnote"/></i><F id="2261"><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></F>.
Moreover, many circuits are used for more than one service.
Mange samband benyttes dessuten til flere tjenester.
On the other hand, NetCom has been capable for long periods of maintaining a substantially higher price than Telenor, including from 2001 to 2003. As mentioned, there are also other factors that can explain the consecutive price movements, such as the option of refiling traffic and the threat of price controls.
På den annen side har NetCom i lengre perioder vært i stand til å holde en vesentlig høyere pris enn Telenor, herunder i perioden fra 2001 til 2003. Som nevnt er det også andre faktorer som kan forklare de sammenhengende prisbevegelsene, som muligheten til refiling av trafikk og trusselen om prisregulering.
We refer to chapter 5.3 of the analysis (appendix 1) for further information about the obligations Nkom subsequently imposed on providers that set prices that at times deviated significantly.
Det vises til kapittel 5.3 i analysen (vedlegg 1) for nærmere informasjon om Nkoms etterfølgende pålegg for tilbydere som fastsatte til dels betydelig avvikende priser.
</F><F id="3139"><u options="single">http://www.npt<markend id="1" type="hypertext"/></u></F>.no, under menu selection SMP, and “Decision regarding significant market power and imposition of specific obligations in Market 15”, Appendix 2.
</F><F id="3139"><u options="single">http://www.npt<markend id="1" type="hypertext"/></u></F>.no, under menyvalg SMP, og ”Vedtak om sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser marked 15”, vedlegg 2.
These four competition problems were largely identical with the competition problems related to the termination markets identified in Chapter 5 of ERG’s common position on regulatory remedies.
Disse fire konkurranseproblemene var i hovedsak sammenfallende med konkurranseproblemene relatert til termineringsmarkedene som er identifisert i kapittel 5 i ERGs virkemiddeldokument.
In principle, NPT deems that a request that can be met by Telenor’s current wholesale offering of leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s is to be viewed as a reasonable request.
I utgangspunktet anser PT at en forespørsel som kan oppfylles av dagens grossisttilbud fra Telenor om overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s er å betrakte som en rimelig anmodning.
Revenues for data transmission services and leased lines have increased by 15.5 per cent and 32 per cent, respectively, since 2011.
Omsetningen for dataoverføringstjenester og leide linjer øker med henholdsvis 15,5 og 32 prosent fra 2011.
Of greater importance for the competitive situation in this market is the possibility of bundling telephony traffic with access to, and use of, other fixed and mobile electronic communication services.
Av større betydning for konkurransesituasjonen i dette markedet er muligheten for kobling av telefonitrafikk med tilgang til, og bruk av, andre faste og mobile elektroniske kommunikasjonstjenester.
Chapter <a> provides a brief overview of ongoing and earlier national and international work on international roaming, while Chapter <a> provides a description of the wholesale market for international roaming on public mobile networks.
Kapittel <a> gir en kortfattet oversikt over pågående og tidligere arbeid både nasjonalt og internasjonalt på området internasjonal roaming, mens det i kapittel <a> gis en beskrivelse av grossistmarkedet for internasjonal roaming i offentlige mobilkommunikasjonsnett.
Summing up, NPT has concluded that even though providers of pre-paid telephone cards for international calls constitute an extra competitive factor in this market, compared with the market for local/national calls for residential customers, there is currently no basis for attaching decisive importance to this factor in its assessment of significant market power in this relevant market.
Oppsummert har PT kommet til at selv om tilbydere av forhåndsbetalte telekort for utenlandssamtaler utgjør en ekstra konkurransefaktor i dette markedet, sammenlignet med markedet for lokal/nasjonal trafikk for husholdninger, er det per i dag ikke grunnlag for å legge avgjørende vekt på dette forholdet i vurderingen av sterk markedsstilling i dette relevante markedet.
In NPT's view, it is appropriate to consider whether the selected solution may be important to the question of whether the service includes the conveyance of signals.
Etter PTs oppfatning synes det hensiktsmessig å se nærmere på om valg av løsning vil kunne ha betydning for spørsmålet om tjenesten omfatter formidling av signaler.
Figures that NPT has obtained from Telenor and BaneTele show for example that Telenor’s share of such leased lines under 10 km is about 84 %, while the corresponding market share over 10 km is about 60 %<mark id="35" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Tall som PT har innhentet fra Telenor og BaneTele, viser eksempelvis at Telenors andel av slike samband under 10 km er om lag 84 %, mens den tilsvarende andelen over 10 km er om lag 60 %<mark id="35" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
All in all, it is NPT’s view that all seven competition problems from 1.2 to 1.8 as mentioned in NPT’s remedies document and the ERG remedies document can potentially arise in the LLU market.<mark id="10" type="footnote"/>
Alt i alt er det PTs oppfatning at alle syv konkurranseproblemer fra 1.2 til 1.8 som er nevnt i PTs virkemiddeldokument og i ERGs virkemiddeldokument, potensielt kan oppstå i markedet for LLUB.<mark id="10" type="footnote"/>
NPT finds that such an eventuality would still be captured since the model uses updated usage patterns.
PT mener at dette perspektivet likevel blir ivaretatt gjennom at modellen benytter oppdaterte bruksmønstre.
However, PTS does not take a specific position on whether CDN is covered by the Act's definition of electronic communications services.
PTS tar imidlertid ikke konkret stilling til om CDN omfattes av lovens definisjon av elektronisk kommunikasjonstjeneste.
This also permits the authorities to link the obligations to certain areas of the relevant market if appropriate."
Dette åpner også for at myndigheten knytter forpliktelsene til enkelte deler av det relevante marked dersom dette er hensiktsmessig.”
NPT, The Norwegian Telecom Market 2003.
PT, det norske telemarkedet 2003.
For a foreign end user in Norway, access to national mobile services could be a possible substitute for the international roaming service in the event of a small but significant non-transitory increase in the price of this service.
For en utenlandsk sluttbruker som befinner seg i Norge, vil tilgang til nasjonale mobiltjenester kunne fremstå som mulige substitutt for den internasjonale roamingtjenesten ved en liten, men signifikant og varig økning av prisen på denne tjenesten.
Of which resold subscriptions
Av dette videresolgte abonnement
Relevant scale adjustments
Relevante skalajusteringer
The Authority may issue regulations regarding the duty of confidentiality and exceptions to the duty of confidentiality.
Myndigheten kan gi forskrift om taushetsplikt og om unntak fra taushetsplikt.
These account for a small proportion of the total VoIP traffic.
Disse står for en liten andel av den totale trafikken for bredbåndstelefoni.
116 000	the missing children hotline
116 000	the missing children hotline
The category “Other” is made up of 93 operators for the reporting year 2010. Together with its partners, Lyse has a market share of 70.6 per cent measured by number of subscriptions at the end of 2010.
Kategorien andre inneholder 93 aktører for rapporteringsåret 2010. Lyse med partnere har en markedsandel på 70,6 prosent målt etter antall abonnement ved utgangen av 2010.
The market for publicly available international telephone services provided at a fixed location for residential customers
Markedet for fast internasjonal offentlig telefontjeneste for husholdninger
An obligation not to discriminate with regard to price and other terms.
Plikt til ikke å diskriminere med hensyn til pris og alle andre vilkår.
<b>UPC</b>
<b>UPC</b>
Nevertheless in markets with frequent and comprehensive changes such reviews will of course have to be carried out within a reasonable time.
I markeder med hyppige og omfattende endringer vil likevel slike revurderinger naturlig måtte gjennomføres innen rimelig tid.
<bookmarkstart name="30"/><bookmarkend name="30"/>Section 30. Pagers
<bookmarkstart name="30"/><bookmarkend name="30"/>§ 30. Personsøkere
From the end of the first half of 2011 and to the end of 2011, the number of cable TV subscriptions have fallen by nearly 13,000.
Fra utgangen av første halvår 2011 til utgangen av 2011 er antall kabel-TV abonnement redusert med bortimot 13.000.
<Bmk id="39" amount="2"/><b>6.5.1 Publication of reference offers</b><BmkEnd id="40" amount="2"/>
<Bmk id="39" amount="2"/><b>6.5.1 Offentliggjøring av standardavtaler<BmkEnd id="40" amount="2"/></b>
See the document "Transfers of Spectrum Licences".
Se dokumentet "Overdragelser av spektrumstillatelser".
In the same way as for market 4, there will be no need to impose an obligation regarding cost accounting for fibre-based access on Telenor in market 5.
På samme måte som i marked 4, vil det heller ikke være behov for å pålegge Telenor en forpliktelse om kostnadsregnskap for fiberbasert tilgang i marked 5.
In such markets, it may in some cases be difficult to gain access to key sales channels such as major nationwide retail chains.
I slike markeder kan det i enkelte tilfeller være vanskelig å få tilgang til viktige salgskanaler som for eksempel store landsomfattende butikkjeder.
<i>The provision includes an obligation for undertakings with significant market power in relevant markets to offer combinations of differently structured and unstructured leased lines, in the scope providers actually have significant market power in the involved leased lines </i><i>categories </i><i>and within the relevant geographic area.”</i>
<i>Bestemmelsen omfatter en plikt på tilbyder med sterk markedsstilling i relevante markeder til å tilby kombinasjoner av ulik strukturert og ustrukturert overføringskapasitet, idet omfang tilbyder faktisk har sterk markedsstilling på de involverte kategoriene overføringskapasitet og innenfor det relevante geografiske området.”</i>
In the notification of decisions NPT wrote that regulation of termination charges shall be based on the purpose section of the Electronic Communications Act concerning consumer welfare and the efficient use of society’s resources.
PT skrev i varsel om vedtak at ekomlovens formålsparagraf om forbrukervelferd og effektiv bruk av samfunnets ressurser skal ligge til grunn for reguleringen av termineringsprisene.
Annex XI point 5cp of the EEA Agreement (Regulation (EC) No 460/2004 of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency (ENISA)), amended by Regulation (EC) No. 1007/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008, and Regulation 580/2011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011) shall be applicable as regulations with the adaptations that follow from Annex XI, Protocol 1, to the Agreement and the Agreement in other respects.
EØS-avtalen vedlegg XI nr. 5cp (forordning (EF) nr. 460/2004 av 10. mars 2004 om opprettelse av det europeiske byrå for nett- og informasjonssikkerhet (ENISA) endret ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1007/2008 av 24. september 2008 og europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 580/2011 av 8. juni 2011), gjelder som forskrift med de tilpasninger som følger av vedlegg XI, protokoll 1 til avtalen og avtalen for øvrig.