natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also refer to the medical certificate sent from Ullersmo prison on 25 September 2015, which states that the patient's current health situation is considered stable.
Det vises videre til legeerklæring oversendt fra Ullersmo fengsel 25. september 2015 der det fremgår at dagens helsesituasjon for pasienten anses som stabil.
The need for community protection must be assigned major emphasis and must be
Behovet for samfunnsbeskyttelse skal tillegges stor vekt og skal
_______________________________________________________________________________
Signature of employee who obtained consent	Place					Date
_______________________________________________________________________________
Underskrift tilsatt som har innhentet samtykket		Sted 					Dato
www.kriminalomsorgen.no
www.kriminalomsorgen.no
çy    Theory
çy    Teorigrunnlag
If you consent to this, we would like to record the interview using an audio recording device.
Om det er greit for deg vil vi gjerne spille inn intervjuet på en lydopptaker.
How dangerous are they?
Hvor farlige er de?
The public service is dependent on qualified and motivated employees to be able to provide high quality services to the population and private sector.
Staten er avhengig av kvalifiserte og motiverte medarbeidere for å kunne yte befolkningen og næringslivet tjenester med høy kvalitet.
New members with normal social intelligence will relatively quickly understand the unofficial set of norms, and in time these will be perceived as absolute truths ("internalised").
Som nytt medlem vil man med normal sosial intelligens forholdsvis raskt fatte det uoffisielle normsettet, og etter hvert vil man oppfatte dem som absolutte sannheter (’internalisering’).
Cross off if the convicted person has cases being processed by the Norwegian Correctional Service that do not appear in Kompis, that could be of importance to the planning of any initiatives .
Kryss av dersom domfelte har saker som under behandling i kriminalomsorgen som kan være av betydning for planlegging av eventuelle tiltak som ikke kommer frem i Kompis
Reason (1997) distinguishes between three types of accident models: person models, engineer models and organisational models.
Reason (1997) skiller mellom tre typer ulykkesmodeller, personmodeller, ingeniørmodeller og organisatorske modeller.
The patient and user are entitled to immediate assistance from the municipality, cf. Section 3-5 of the Health and Care Services Act.
Pasient og bruker har rett til øyeblikkelig hjelp fra kommunen, jf. helse- og omsorgstjenesteloven § 3-5.
The referring body must be given the same information as the patient receives pursuant to paragraph one and two.
Henvisende instans skal gis samme informasjon som pasienten får etter første og andre ledd.
Topics relevant to this function include team and group management, management by objectives/performance management and operational plans.
Temaer aktuelle for denne funksjonen er blant annet team- og gruppeledelse, mål/resultatstyring og virksomhetsplanverk.
Staff accept others' ideas and suggestions, and they have greater social influence.
Tilsatte aksepterer andres ideer og forslag, og de har mer sosial innflytelse.
organisational culture does (structures, practices, behaviours, priorities and routines).
organisasjonskultur gjør (strukturer, praksis, atferd, prioritering og rutiner).
Risk identification (sources of danger)
Risikoidentifikasjon (farekilder)
Selected if the convicted person has opted out of responding to the entire subject or if he/she has opted out of certain questions that the assessor considers to be important for making an assessment.
Dette velges dersom domfelte har reservert seg mot å svare på hele området eller dersom han har reservert seg mot enkeltspørsmål som kartlegger mener er vesentlig for å gjøre en vurdering.
"Non-verbal communication" is usually referred to as body language, facial expressions and movement.
’Ikke-verbal kommunikasjon’ er vanligvis omtalt som kroppsspråk, ansikts- uttrykk og bevegelser.
This will help you gain experience in making decisions in difficult situations, which leads to a more effective and correct decision-making process.
Dette vil bidra til at en får erfaring i å ta beslutninger i vanskelige situasjoner, som fører til en mer effektiv og riktig beslutningsprosess.
the home, the convicted person must also be involved with other employment outside the home for a minimum of 15
hjemmet må den domfelte i tillegg delta på annen sysselsetting utenfor hjemmet minimum 15
the probation office in your county or download the application from www.kriminalomsorgen.no.
friomsorgskontoret i ditt fylke eller laste ned søknadsskjemaet fra www.kriminalomsorgen.no
In this context, we will not look at these areas in more detail.
Vi skal ikke i denne sam- menheng gå nærmere inn på disse områdene.
Personal values and attitudes are also very significant to professionalism, especially for those who work with people.
Person- lige verdier og holdninger har også stor betydning for profesjonalitet, spe- sielt for dem som arbeider med mennesker.
There is significant risk of serious health issues among personnel in these groups.
Det foreligger en betydelig risiko for alvorlig helseskade blant personalet i disse gruppene.
Health care decisions pursuant to this chapter are made by the health care personnel who are responsible for providing the health care.
Vedtak om helsehjelp etter dette kapitlet treffes av det helsepersonellet som er ansvarlig for helsehjelpen.
Time spent on home studies is of no significance to the calculation of credit points.
Medgått tid til hjemmestudier har ingen betydning for beregning av studiepoeng.
They will also carry out some transportation and take part in other excursions, and also perform tasks related to organizing the events.
De vil også foreta deler av transportene og være med på øvrige ekskursjoner, samt utføre arbeidsoppgaver knyttet til gjennomføring av arrangementene.
Fear of losing one's job is not sufficient grounds for failing to have a contact person.
Frykt for å miste jobben er ikke tilstrekkelig grunn til å unnlate å ha kontaktperson.
a statement from the prison where the convicted person has been in custody on remand.
nødvendig bes om en uttalelse fra fengselet hvor domfelte har gjennomført varetekt.
Temporary
Midlertidig
1.3) this objective is highlighted and ensured.
1.3) synliggjøres og sikres dette målet.
Scientific articles will also be published based on the study.
Det vil også bli publisert vitenskapelige artikler på grunnlag av undersøkelsen.
28 of them were aged 69 or older.
Av disse var 28 fylt 69 år eller mer.
When developing ideas, a "brainstorming" in which all ideas are put on the table can be an effective method.
Når man utvikler ideer så er for eksempel «brainstorming», og at alle ideer kommer på bordet, en effektiv metode å gjøre det på.
Relatives may be consulted.
Pårørende kan konsulteres.
Municipality
Hjemkommune
In operative situations, such as for example crises, good decisions must be made under acute time constraints.
I operative situasjoner, som for eksempel kriser, må gode beslutninger tas under akutt tidsnød.
The causes of conscious breaches may include low awareness of risk, a lack of training or knowledge, poor procedures, undesirable informal norms or individual characteristics.
Årsakene til bevisste brudd kan være lav risikobevissthet, manglende opp- læring eller kunnskap, dårlige prosedyrer, uheldige uformelle normer eller individuelle trekk.
Some seem never to get stressed, while others go round in circles as a result of even the smallest work strain.
Noen ser ut til å aldri være stresset, mens andre går rundt seg selv av den minste arbeidsbe- lastning.
By this, we mean the impact good relationships between inmates and staff has on safety.
Med dette menes den sikkerhetsmessige betydningen av gode relasjoner mel- lom innsatt og tilsatt.
Any object, claim or service substituted for the proceeds shall be regarded as equivalent thereto.
Likestilt med utbytte er en gjenstand, fordring eller tjeneste som trer istedenfor det.
•	We need an organisation with an environment based on trust, and a social climate that consists of collaboration, support and honesty.
•	Vi trenger en organisasjon med et miljø som er basert på tillit, et sosialt klima som består av samarbeid, støtte og ærlighet.
The right to health and care services and transport
Rett til helse- og omsorgstjenester og transport
day of absence through a medical certificate.
fraværsdag ved legeerklæring.
Good
Bra
Section 56.
§ 56.
Stress in general: what is stress?
Stress generelt – hva er stress?
Risk assessments provide a basis from which to identify the best measures to reduce risk, and will also contribute to creating a shared understanding and awareness of the risk situation in the prison.
Det gir grunlag for å kunne finne de beste tiltakene for å redusere risiki, og det vil også bidra til å skape en felles forståelse av, og bevissthet om, risikobildet i fengslet.
Activity can counteract some of the adverse effects of incarceration and reduce the risk of recidivism.
Et aktivitetstilbud kan motvirke uheldige skadevirkninger av et fengselsopphold og redusere risikoen for framtidig kriminalitet.
Asking other team members for feedback can be difficult, because we may be afraid to admit that we have made bad decisions.
Å spørre andre teammedlemmer om tilbakemel- ding kan være vanskelig, for vi kan være redd for å innrømme at vi har tatt dårlige beslutninger.
The prison is a special institution, and inmates' behaviour will naturally be influenced by that.
Fengsel er en spesiell institusjon, og innsattes atferd vil naturlig preges av det.
There are some principles that are important to keep in mind when creating a management style based on trust:
Det er noen prinsipper som er viktig å ha i mente når en skal skape seg en lederstil basert på tillit:
Interdisciplinary work in a prison takes place in a physical and social environment that does not exist elsewhere in
Tverrfaglig arbeid i et fengsel skjer i et fysisk og sosialt miljø som ikke eksisterer andre steder i
The health care provider shall decide whether the patient lacks competence to give consent pursuant to paragraph two.
Den som yter helsehjelp avgjør om pasienten mangler kompetanse til å samtykke etter annet ledd.
If No - there is no basis for assessment
Hvis Nei; Ikke grunnlag for vurdering.
next of kin.
pårørendes bosted.
Function-oriented focus:
Funksjonsrettet fokus:
Briefings and overlap meetings are examples of where this can be done
Brifinger og overlappingsmøter er eksempler på hvor det kan gjøres
co-habiting children, professional advice concerning this must be obtained from the correct experts, cf.
samboende barn, skal det innhentes faglig råd om dette hos rette sakkyndige, jf.
If necessary,
Om nødvendig
When decisions are made quickly with no participation by others, the manager can be criticised for being authoritarian.
Når beslutninger tas raskt uten medvirkning, kan lederen blir kritisert for å være autoritær.
The health record will be reviewed by health personnel with the view to uncover issues that make a transfer to the Netherlands inadvisable for health reasons.
Helsejournalen gjennomgås av helsepersonell med sikte på å avdekke forhold som helsemessig gjør det utilrådelig med overføring til Nederland.
The teacher understood the situation to be that the inmate was tired and had slept badly, which is not uncommon among inmates.
Læreren oppfattet situasjonen slik at den innsatte var trett og hadde sovet dårlig, noe som ikke er uvanlig blant innsatte.
The access card is encoded such that entry and exits are recorded.
Adgangskortet er kodet slik at inn- og utganger registreres.
can be used for making purchases, washing clothes, following-up children and other personal tasks.
eksempel benyttes til innkjøp, vask av klær, oppfølging av barn og andre personlige gjøremål.
Amended by Act no. 65 of 19 June 2015
Endret ved lov 19 juni 2015 nr.
The formal role
Den formelle rollen
He/she may also provide general remarks about the content and structure of the survey and about the survey conversation in general.
Han kan også komme med generelle kommentarer til både kartleggingens innhold og oppbygging, samt til kartleggingssamtalen forøvrig.
The group has obtained input from each region about the training and development programmes provided for managers in the regions.
Gruppen har innhentet innspill fra hver region om hva som tilrettelegges for opplæring og utvikling av regionens ledere.
Rights pursuant to paragraph one and two do not apply in the municipalities where the duty to have a general practitioner scheme is suspended in accordance with Section 3-2, paragraph three of the Health and Care Services Act.
Rettigheter i første og annet ledd gjelder ikke i de kommuner der plikten til å ha fastlegeordning er suspendert etter helse- og omsorgstjenesteloven § 3-2 tredje ledd.
General practitioner/medical department
Fastlege/helseavdeling
(enters into force from the date stipulated by the King).
55 (ikr. fra den tid Kongen bestemmer).
Time constraints and high risk
Tidspress og høy risiko
After having completed SATS, managers can develop their skills further with the LUP.
Etter gjennomført SATS kan lederne utvikle seg videre på LUP.
such as health services, social services, specialist health services, etc.
Det være seg legetjeneste, sosialtjeneste, spesialisthelsetjeneste ol.
It is a thorough and systematic approach.
Den er en grundig og systematisk tilnærming.
Outdoors there is a football pitch and courts for tennis and volleyball.
Utendørs er det baner for fotball, tennis og volleyball.
Correctional Service staff shall show respect for other occupational groups and their competency and work.
Kriminalomsorgens medarbeidere skal vise respekt for andre faggrupper og deres kompetanse og arbeid.
Operation plans
Virksomhetsplanverk
Organisational culture
organisasjonskultur
•	Critical attitudes and a general negative environment.
•	Kritiske holdninger og en generell negativisme.
the entire chain of command before being made.
gjennom hele kommandokjeden før de tas.
Convicted prisoners have a duty to perform activities;
Domsinnsatte har aktivitetsplikt.
On 28 March 1979, a reactor at the Three Mile Island nuclear power plant overheated, leading radioactive gasses to escape.
28. mars 1979 ble en reaktor ved Three Mile Island kjernekraftverk over- opphetet og slapp ut radioaktive gasser.
it
gang
The following information must be passed on to the leadership at the unit and may result in measures being implemented by the Norwegian Correctional Service.
Følgende opplysninger skal formidles til ledelsen ved enheten og kan medføre tiltak fra kriminalomsorgens side.
Which consequences can the strategies have?
Hvilke konsekvenser kan strategiene medføre?
The candidates will at all times be available to respond to enquiries.
Aspirantene vil til en hver tid kunne svare på henvendelser.
You can put your name on a list of those who want to speak to the Supervisory Board.
Du kan da skrive deg på en liste om at du ønsker en samtale med tilsynsrådet.
•	Frequent conflicts
•	Hyppige konflikter
This is because a large power distance means that
Dette skyldes at stor maktavstand fører til at
then choose Y.
så velg Y.
Four values were adopted in the Norwegian Correctional Service's Operations Strategy 2014-2018:
I kriminalomsorgens virksomhetsstrategi 2014-2018 er det vedtatt fire verdier:
In the submission of the proposal
I leveransen av forslaget
•	Leadership
•	Ledelse
There will be some Norwegian staff in the prison, but inmates and prison officers will generally speak English to each other.
Det er noen norske tilsatte i fengselet, men innsatte og betjenter vil i hovedsak snakke engelsk med hverandre.
Ineffective and effective communication
Ineffektiv og effektiv kommunikasjon
part of society's system of power, this Service and all of its employees must be conscious of this exercise of power.
er en del av samfunnets maktapparat, må denne etaten og alle dens ansatte være seg bevisst denne maktutøvelsen.
Contact the prison officers if this is not available on TV in the prison.
Ta kontakt med betjentene hvis den ikke er tilgjengelig på TV i fengselet.
If we are not sufficiently attentive because nothing is happening, we may overlook potential sources of danger or underestimate the risk in a situation.
Dersom en ikke er oppmerksom nok fordi ingenting skjer, vil en kunne overse potensielle kilder til fare eller undervurdere risikoen i en situasjon.
•	Poorly formatted documents
•	Dårlig format på dokumentet
In the assessment of security conditions, emphasis can be placed on, among other things, that the convicted person
I vurderingen av sikkerhetsmessige forhold kan det legges vekt på blant annet om domfelte har
A climate in which feedback is encouraged and accepted by team members.
Et klima hvor tilbakemelding blir oppfordret og akseptert av teammedlemmene.
Should consideration be made to the convicted person's mental health in connection with execution of the sentence?
Bør det tas hensyn til domfeltes psykiske helsetilstand i forbindelse med straffegjennomføringen?
such that the consideration of the best interests of the child will always be a relevant factor in decisions that
slik at hensynet til barnets beste alltid vil være et relevant moment ved avgjørelser som har
– seriously, the consequences can be dramatic, both for ourselves and for our workplace.
- på alvor, kan konsekvensene bli dramatiske, både for individet selv og for jobben.
"unfortunate" norms.
«uheldige» normer.
The reason for the active or triggering error can be latent conditions, such as for instance long shifts or poor routines and procedures: conditions may be in place for "triggering errors" to arise.
Årsaken til den aktive eller utløsende feilen, kan igjen skyldes latente forhold, som f. eks. lange skift, dårlig rutiner og prosedyrer – forholdene ligger til rette for at ’utløsende feil’ skal oppstå.
Prochaska and DiClemente’s description of the change process.
Prochaska og DiClementes beskrivelse av endringsprosessen.
•	Try to think about what could happen and plan for such situations.
•	Prøv å tenke over hva som kan skje og legg planer for slike situasjoner.
the decisive factor must be whether the Norwegian Correctional Service can carry out effective checks of the convicted person at the residence.
det være avgjørende om kriminalomsorgen kan foreta effektiv kontroll av domfelte i boligen.
3. Methods for improving decision-making
3. metoder for å bedre beslutningstaking
reasons for doing so.
grunner tilsier det.
Assessment of time/risk
Vurdering av Tid/ Risiko
4	Implement the decision:
4   Gjennomfører beslutningen:
Lastly, important principles for how to understand human errors were described.
Til sist ble viktige prinsipper for hvordan man bør forstå menneskelige feil beskrevet.
Professionalism in work
Profesjonalitet i arbeidet
Section 2-1.(Repealed by Act no. 30 of 24 June
§ 2-1.(Opphevet ved lov 24 juni 2011 nr.
•   Several other nuclear power plants had refused to perform the test due to safety concerns.
•   Flere andre kjernekraftverk hadde nektet å gjennomføre testen av sikker- hetshensyn.
One of the greatest challenges of risk analyses is to assess likelihoods.
En av de største utfordringene innenfor risikoanalyse er å vurdere sannsyn- ligheter.
Organisational measures can be routines and procedures, training and exercises.
Organisatoriske tiltak kan være rutiner og prosedyrer, opplæring og øvelser.
The convicted person shall also
Domfelte skal dessuten
Administrative provisions, etc. (Sections 5-9)
Administrative bestemmelser mv. (§§ 5 - 9)
Quality of life at Norgerhaven Prison
Kvaliteten på livet i Norgerhaven fengsel
The Norwegian Correctional Service shall inform the convicted person of the possibility of applying for
Kriminalomsorgen skal informere domfelte om muligheten for å søke om
Any person who receives or obtains for him/herself or another person any part of the proceeds of a criminal act shall be sentenced for handling stolen goods.
For heleri straffes den som mottar eller skaffer seg eller andre del i utbytte av en straffbar handling.
the arrangement has been introduced.
ordningen er innført.
Compare the different options and select the best solution.
Sammenligne ulike løsningsalternativ og velge den beste løsning.
Environment
environment
b) people between 16 and 18 years of age, unless special statutory provisions or the nature of the measure dictate otherwise.
b) personer mellom 16 og 18 år, med mindre annet følger av særlig lovbestemmelse eller av tiltakets art.
The environment can create stress in people, and we know stress increases the incidence of errors.
Miljøet kan skape stress hos mennesket, og stress vet vi fører til økning av feil.
2 Cf.
2 Jf.
The assessment will follow me during the entire period in which I serve the sentence, including if I am transferred to another unit in the Norwegian Correctional Service.
Kartleggingen følger med meg under hele perioden jeg gjennomfører straff, også ved overføring til annen enhet i kriminalomsorgen.
The Ministry may issue regulations relating to coverage of the costs of travel and accommodation for patients and next of kin and the expenses incurred by a necessary accompanying person, including coverage of expenses for travel to locations other than the closest geographical location, user charges, closest travel distance, driving allowance, right to coverage of actual travel expenses in special circumstances, the disbursement of refunds and deadlines for setting requirements.
Departementet kan gi forskrifter om dekning av reise- og oppholdsutgifter for pasienter og pårørende og utgifter til nødvendig ledsager, herunder dekning av utgifter til andre steder enn det geografisk nærmeste stedet, egenbetaling, minste reiseavstand, kjøregodtgjørelse, rett til dekning av faktiske reiseutgifter i særlige tilfeller, utbetaling av refusjon og frister for fremsetting av krav.
Convicted persons who are foreign nationals
Særlig om utenlandske domfelte
As a starting point, stress is in other words a useful tool for acting appropriately and for survival, but stress is usually associated with negative factors.
Stress er altså i utgangspunktet en nyttig beredskap for å handle formålstjenelig og for å overleve i tilværelsen, men vanligvis assosieres stress med negative faktorer.
Senior officer, Air Division
Senior officer, Air Division
A focus on safety usually also has positive effects on the work environment, job satisfaction and efficiency.
Fokus på sikkerhet gir også vanligvis positive effekter i forhold til arbeidsmiljø, trivsel og effektivite.
BRIK is an instrument to ensure better coordination between the Norwegian Correctional Service and the governmental partners with a view to implementing targeted measures to contribute to the convicted person's reintegration into society.
BRIK er et virkemiddel for bedre samhandling mellom kriminalomsorgen og forvaltningssamarbeidspartnerne for å iverksette målrettede tiltak med sikte på å bidra til den domfeltes tilbakeføring til samfunnet.
Section 5-1. Right of access to medical records
§ 5-1.Rett til innsyn i journal
This means the ability to move from a hierarchical structure to a flat structure in which personnel on site make decisions, and have the knowledge, ability and duty to do so.
Med dette menes evnen til å gå fra en hierar- kisk struktur til en flat struktur der personell på stedet tar avgjørelser, og har kunnskap, evner og plikt til å gjøre det.
Section 4f. The purpose of processing of personal data in the Infoflyt system
§ 4f.Formålet med behandlingen av personopplysninger i Infoflyt-systemet
In many cases, these will be situations in which a decision is made not to take action or do anything about a problem and where this can lead to situations with serious consequences.
I mange tilfeller vil det være situasjoner der man beslutter å ikke handle eller gjøre noe med et problem, som vil kunne føre til situasjoner med alvorlige konsekvenser.
When convicted persons under the age of 18
Når domfelte under 18 år
This is illustrated by the so-called Swiss Cheese model.
Dette er illustrert i den såkalte Swiss Cheese-modellen.
As per 23 April 2017, there were a total of 3,922 prisoners in Norwegian prisons.
Det var pr. 23. april 2017 totalt 3922 innsatte i norske fengsler.