natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study is available at http://www.ey.com/Publication/vwLUAssets/EY-Transparency-International-Bribe-Payers-Index-2011/$FILE/EY-Transparency-International-Bribe-Payers-Index-2011.pdf.
Undersøkelsen er tilgjengelig på http://www.ey.com/Publication/vwLUAssets/EY-Transparency-International-Bribe-Payers-Index-2011/$FILE/EY-Transparency-International-Bribe-Payers-Index-2011.pdf.
The supplier visited the project and learned more about the needs, and where the solutions were to be used.
Leverandøren fikk besøke prosjektet og lærte mer om behovene, og hvor løsningene skulle brukes.
If the Customer will be able to demand changes that for technical reasons cannot be performed without the Contractor making changes to its standard operational services, the Customer shall specify this here.
Dersom Kunden skal kunne kreve endringer som av tekniske grunner ikke kan gjennomføres uten at Leverandøren gjør endringer i sin standard driftstjeneste, skal Kunden spesifisere dette her.
respondents make the National Citizen Survey
respondenter gjør Innbyggerundersøkelsen
The principle is based in the Personal Data Act, Public Administration Act, Security Act, Civil Service Act and regulations on confidentiality, among other things.
Prinsippet er blant annet hjemlet i personopplysningsloven, forvaltningsloven, sikkerhetsloven, tjenestemannsloven og regler om taushetsplikt.
communication as simple and clear (fully or partially agree), whereas 40 per cent fully or partially agreed that the communication with the users had become simpler and clearer than it was a few years ago.
kommunikasjon som enkel og klar (helt eller delvis enig), mens 40 prosent var helt eller delvis enig i at kommunikasjon med brukerne hadde blitt betydelig enklere og klarere enn den var for noen få år siden.
If the estimated costs in phase 1 are reduced as expected as from 2020, it is proposed to retain the budget of NOK 12.5 million, and that the measures in phase 2 are launched on the basis of the prioritisation and more detailed cost estimates and benefit assessments.
Dersom de estimerte kostnadene i fase 1 reduseres som forventet fra 2020 foreslås det at budsjettet på 12,5 millioner kr beholdes, og at tiltakene i fase 2 igangsettes basert på prioritering og mer detaljerte kostnadsestimeringer og nyttevurderinger.
What the final cost will be
Hva blir den endelige prisen?
The documented additional costs incurred by the Consultant in relation to the reassignment of personnel.
Konsulentens dokumenterte merkostnader knyttet til omdisponering av personell.
An electronic ID (eID) makes communications between you and public agencies secure, whether you are submitting your tax return, changing you family doctor, changing address, applying for a school place or carrying out other tasks.
Elektronisk ID (e-ID) gjør kommunikasjonen trygg mellom deg og det offentlige - enten du skal levere selvangivelsen, bytte fastlege, skifte adresse, søke skoleplass eller utføre andre oppgaver.
The first business day after the Contractor's Handover is called Handover Day.
Første virkedag etter Leverandørens Overlevering kalles Overleveringsdag.
Even with a suite of national common components available as a set of possibilities, the most important and perhaps greatest challenges in reaching the actual objectives of the components will remain:
Selv med et sett nasjonale felleskomponenter tilgjengelig som et nytt stort mulighetsrom, vil den viktigste og kanskje største utfordringen stå igjen for å nå de egentlige målene bak felleskomponentene:
Undersøkelse av IT-styring i norsk forvaltning – en tilstandsrapport, desember 2010.
Undersøkelse av IT-styring i norsk forvaltning – en tilstandsrapport, desember 2010.
Waste factors in maintenance work (unhealthy and environmentally hazardous substances in building structures that are removed)
Avfallsaspekter ved vedlikeholdsarbeid (miljø- og helsefarlige stoffer i bygningskonstruksjoner som fjernes)
The Contractor shall also facilitate the transfer and assignment of the following to the Customer, or to a third party designated by the Customer:
Leverandøren har også plikt til å legge til rette for at det følgende blir overført til Kunden, eller til tredjepart utpekt av Kunden:
http://www.lovdata.no/all/nl-20010615-081.html
http://www.lovdata.no/all/nl-20010615-081.html
Following the study, a specification will be created before the development of the solution begins.
Etter det vil det lages en spesifikasjon før utviklingsarbeidet kan starte.
The service owner's specific need for logging must be considered by the individual service owner.
Tjenesteeier sitt konkrete behov for logging må vurderes av den enkelte tjenesteeier.
Defects that have only occurred once, and which have not been replicated during the Acceptance Test period, are not deemed to be defects for purposes of approving the test.
Feil som kun har oppstått en gang, og som ikke har latt seg gjenskape i akseptansetestperioden, anses ikke som feil i forhold til godkjenning av testen.
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:114:0064:0064:en:pdf
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:114:0064:0064:en:pdf
Testing prior to commencement date (2.1.4)
Test før oppstartsdag (2.1.4)
The same applies if we count the number of course participants out of the total number of employees.
Det samme gjelder dersom vi regner antall kursdeltakere av det totale antall ansatte.
Unless otherwise is stipulated in Appendices 1 and 2, the Contractor shall conduct the necessary contingency and disaster exercises at least once per year.
Med mindre annet fremgår av bilag 1 og 2, skal Leverandøren gjennomføre nødvendige beredskaps- og katastrofeøvelser minst én gang per år.
A majority of the agencies find that it is difficult to maintain a focus on clear language because they have fewer resources.
Et flertall av virksomhetene opplever at det er vanskelig å opprettholde bevisstheten om klarspråk på grunn av færre ressurser.
The Contractor is responsible for ensuring that the deliverables are tailored to the technical platform specified in Appendices 2 and 3, cf. clause 1.1, and that the deliverables are compatible with other software specified in Appendices 1 and 2.
Det er Leverandørens ansvar at leveransen er tilpasset den tekniske plattformen som er spesifisert i bilag 2 og 3, jf. punkt 1.1, og at leveransen fungerer sammen med øvrig programvare som er spesifisert i bilag 1 og bilag 2.
The procuring entity will, on the basis of the tenders received, evaluate the tenders and conduct any negotiations with the suppliers with whom it deems it appropriate to negotiate.
På bakgrunn av de mottatte tilbudene vil oppdragsgiver foreta en evaluering og gjennomføre eventuelle forhandlinger med de leverandørene det anses hensiktsmessig å forhandle med.
Emissions from diesel vehicles
Utslipp fra diesel kjøretøy
The supplier’s qualifications will be assessed on the basis of the submitted documentation.
Leverandørens kvalifikasjoner vil bli vurdert ut fra innlevert dokumentasjon.
Taken together, these four agencies constitute a broad and varied range of clear language projects, with regard to the management tier, size, target group and experience with clear language efforts.
Samlet sett utgjør disse fire virksomhetene et bredt og variert spekter av klarspråksprosjekter, både med hensyn til forvaltningsnivå, størrelse, målgruppe og erfaring med klarspråksarbeid.
To fulfil this assignment we have strived to put the strategy of using common components into a larger context.
For å kunne svare på dette oppdraget har vi forsøkt å sette strategien med bruk av felleskomponenter inn i en større sammenheng.
It can result in complex social phenomena being considered to fall into clearly separated and mutually exclusive categories, i.e. public versus private interests, lawful use as opposed to abuse of public authority, corrupt versus non-corrupt behaviour.
Den kan føre til at komplekse sosiale fenomener sees å falle i klart atskilte og gjensidig utelukkende kategorier, offentlige versus private interesser, rettmessig bruk i klar motsetning til misbruk av offentlig myndighet, korrupt kontra ikke-korrupt atferd.
The following principles of interpretation shall apply in the event of conflict:
Ved motstrid skal følgende tolkningsprinsipper legges til grunn:
How contract management is to be handled
Hvordan kontraktsstyring skal håndteres
or very important challenge in the process of transferring clear language from the project to operations (cf. figure 4.12).
eller svært viktig utfordring i prosessen med å overføre klarspråk fra prosjekt til drift (jf. figur 4.12).
In the action plan(s)
I handlingsplan(er)
The Framework Agreement entitles the Customer, and the principals listed in Appendix 1, to purchase goods or services that are covered by this Framework Agreement pursuant to the scope and duration of the Framework Agreement.
Rammeavtalen gir Kunden, og de oppdragsgivere som er listet i bilag 1, rett til å kjøpe varer eller tjenester som er dekket av denne rammeavtalen innenfor rammeavtalens omfang og varighet.
The right of ownership, the copyright and all other relevant rights, including all other relevant intellectual property rights, associated with the outcome of the Assistance shall accrue to the Customer when payment has been made and subject to any limitations laid down by mandatory law.
Eiendomsrett, opphavsrett og andre relevante materielle og immaterielle rettigheter til resultater av bistanden tilfaller Kunden når betaling er skjedd, med de begrensninger som følger av ufravikelig lov.
Develop Difi as a standard setter
Utvikle Difi til premissgiver
Takisolasjon
Roof insulation.
Technical standard: standards for how IT systems should be designed, including user interfaces and interfaces with other IT systems.
Teknisk standard: standarder for hvordan IT-systemer skal være utformet, herunder også brukergrensesnitt og grensesnitt mot andre IT-systemer.
The follow-up can also be arranged in such a way that the supplier is required to collect all relevant information in documents and provide them upon request.
Oppfølgingen kan også tilrettelegges på en slik måte at leverandøren er pålagt å samle inn all relevant informasjon i dokumenter og gi deg dem ved forespørsel.
The message is displayed because the service you are trying employs a high level of security and therefore requires an up-to-date web browser.
Meldingen kommer fordi tjenesten du skal benytte har en høy grad av sikkerhet, det kreves derfor oppdaterte nettlesere.
The Contractor shall indemnify the Customer in respect of any liability for damages imposed as a result of defects in title in respect of free software that the Contractor has offered or independently chosen to use in connection with the deliverables, cf. clause 13.4.
Leverandøren skal holde Kunden skadesløs for eventuelt idømt erstatningsansvar som skyldes rettsmangler ved fri programvare som Leverandøren har tilbudt eller etter eget valg benyttet i forbindelse med leveransen, jf. punkt 13.4.
It is a breach of contract by the Operator if the Services do not meet the objectives, requirements and specifications provided by the Subscription Agreement.
Det foreligger mislighold fra Operatørens side dersom Tjenestene ikke dekker de formål, krav og spesifikasjoner som følger av Abonnementsavtalen.
Contractor:
Leverandør:
It is still possible, and your assessment is important for making Norway a better country to live in!
Det er fremdeles mulig og vurderingen din er viktig for å gjøre Norge til et enda bedre land å bo og leve i!
http://www.msr.se/sv/Upphandling/Kriterier/Fordon-och-transporter/Drivmedel/
http://www.msr.se/sv/Upphandling/Kriterier/Fordon-och-transporter/Drivmedel/
The architecture is dynamic and is built gradually based on the needs and prioritisations made by the manager of the common architecture and by established cross-sectoral management committees at the Ministry and agency levels.
Arkitekturen er dynamisk og blir gradvis bygd opp etter behov og prioriteringer utført av den som forvalter felles arkitektur og etablerte tverrsektorielle lederutvalg på departements- og virksomhetsnivå.
the agencies' handed-down portfolio of texts or recently written texts that are based to a greater extent than before on the clear language principles.
virksomhetens nedarvede tekstportefølje eller nyskrevet tekst som i større grad enn tidligere er basert på klarspråksprinsippene.
The measure will involve evaluating how this should be financed, managed and organised. (FAD, 2006, p.
I den samanheng må ein bl.a. vurdere korleis dette bør finansierast, styrast og organiserast.(FAD, 2006, s.
0.6 points compared with 0.36 points for other employees.
0,6 poeng, sammenlignet med 0,36 poeng hos andre ansatte.
I de tilfellene der de angitte kriteriene for et produkt er tatt med i en relevant harmonisert europeisk standard, etter byggevaredirektivet (89/10/EØF), til CE-merking, må leverandøren framlegge den informasjonen som følger med den påkrevde CE-merkingen, for å vise samsvar med de oppgitte kriteriene.
Where the listed criteria for a product are included in a relevant harmonised European standard, under the Construction Products Directive (89/10/EEC), for CE marking, the supplier must provide the information accompanying the required CE marking to demonstrate compliance with the listed criteria.
Certificates/keys can in many cases be issued to the service owner and managed by the service provider.
Sertifikat/nøkler kan også i flere tilfeller være utstedt til tjenesteeier og administrert av tjenesteleverandør.
We are aware that there are many questions to answer.
Vi er klar over at det er mange spørsmål å besvare.
Many have also established their own clear language websites on their Intranet.
Mange har også opprettet egne klarspråkssider på intranett.
There are routines/procedures for follow-up.
Det finnes rutiner/prosedyrer for oppfølging.
The Contractor shall assist the Customer in connection with the preparations for the conclusion of a new agreement, and shall provide such information as is necessary in connection with such preparations.
Leverandøren skal bistå Kunden i forbindelse med forberedelsene til inngåelse av ny avtale og levere den informasjon som er nødvendig i forbindelse med slik forberedelse.
Knew too little about how the language could be made clearer
Visste for lite om hvordan språket kunne gjøres klarere
The enterprise will comply with its own action plan.
Virksomheten skal følge opp sin egen handlingsplan.
Has the supplier evaluated their own operations?
Har leverandøren vurdert egen virksomhet?
The only positive change involves the balance between clear language and legal precision.
Den eneste positive endringen handler om balansen mellom klarspråk og juridisk presisjon.
The information must have an appropriate and known quality and unauthorised persons must not be able to change it.
Informasjonen skal ha rett og kjent kvalitet og ikke kunne endres av uautoriserte personer.
It is important to identify risk and place it with the party that is most able to control it.
Det er viktig å identifisere risiko og plassere den hos den part som er best egnet til å kontrollere risikoen.
At the same time, it is imperative that cases that are of great principled or cross-sectoral significance must be brought into the portfolio management and be processed at the strategic and Ministry levels.
Samtidig blir det avgjørende at saker som faktisk har stor prinsipiell eller tverrsektoriell betydning blir løftet inn i porteføljestyringen og reelt behandlet på strategisk nivå og departementsnivå.
In addition to meeting these requirements, as a common component the National Population Register must be subject to an administrative regime and a decision making structure that ensures that all interests are being looked after and that there is a pricing structure that is not an obstacle to the use of the register.
I tillegg til å imøtekomme disse kravene må folkeregisteret som en felleskomponent være underlagt et forvaltningsregime og en beslutningsstruktur som sørger for at alle interesser blir ivaretatt, og en prisstruktur som ikke hindrer bruk.
Implementation plan that focuses on realising the plans for socially responsible trade.
Implementeringsplan som fokuserer på å realisere planene om sosialt forsvarlig handel.
The Customer shall pay consideration for the deliverables mentioned above, pursuant to the Contractor’s hourly rates as stipulated in Appendix 7.
Kunden plikter å betale vederlag for de ytelser som er nevnt over, i henhold til Leverandørens timepriser som angitt i bilag 7.
The Storting
Stortinget
Current organisation and form of work
Dagens organisasjon og arbeidsform
Do not have to obtain and submit documentation to the procuring entity, since the procuring entity itself can obtain information from the Brønnøysund registers and the Norwegian Tax Administration.
Slipper å innhente og sende dokumentasjon til oppdragsgiver, der hvor oppdragsgiver selv kan innhente informasjon fra Brønnøysundregistrene og Skatteetaten.
All prices and detailed terms governing the remuneration to be paid by the Customer for the Contractor's deliverables are stipulated in Appendix 7.
Alle priser og nærmere betingelser for det vederlaget Kunden skal betale for Leverandørens ytelser fremgår av bilag 7.
Any price reduction in case the estimate is exceeded shall be specified in Appendix 5.
Eventuell prisreduksjon ved overskridelse av estimat er angitt i bilag 5.
How detailed should your follow-up be?
Hvor detaljert skal dere være i oppfølgingen?
The suppliers received all
Leverandørene fikk alt av
These include start-up and development of the company, and of course securing funding from investors.
Det gjelder oppstart og utvikling av en bedrift, og ikke minst innhenting av kapital gjennom investorer.
10,000, Operation per year:
10.000, Drift per år:
There is a need to register these rights more accurately in the New Cadastre.
Det er behov for å registrere disse rettighetene mer nøyaktig i matrikkelen.
What will they be concerned with in relation to the procurement?
Hva vil de være opptatt avnår det gjelder anskaffelsen?
avfall
waste
Improving customer relations
Improving customer relations
The Customer shall, prior to the end of the approval period, give the Contractor written notice as to the outcome of the checks, and confirming whether or not the deliverables are deemed to be in conformity with the agreed and, consequently, whether or not they can be approved.
Kunden skal før utløpet av godkjenningsperioden sende Leverandøren en skriftlig melding om resultatet av undersøkelsen og om leveransen anses å være i samsvar med det avtalte, og dermed kan godkjennes eller ikke.
In the beginning, it is important to define what needs you have for the service to be acquired.
I starten er det viktig å definere hvilket behov du har for den tjenesten som skal anskaffes.
See for example, “Privatni fakultet i niču kas alternativa jevnim” ("Private faculties flourish as alternatives to those run by the state"). The article is available from the website of the Center for Investigative Reporting in Sarajevo,  http://www.cin.ba/privatni-fakulteti-nicu-kao-alternativa-javnim/, see also Neue Zürcher Zeitung 31 March 2014, “Mit Bestechung zum schnellen Universitätsabschluss”.
Se f.eks., “Privatni fakultet i niču kas alternativa jevnim” («Private fakulteter florerer som alternativer til offentlige»), artikkel tilgjengelige på hjemmesiden til Institutt for undersøkende journalistikk i Sarajevo,  http://www.cin.ba/privatni-fakulteti-nicu-kao-alternativa-javnim/, se også Neue Zürcher Zeitung 31. mars 2014, “Mit Bestechung zum schnellen Universitätsabschluss”.
Software that infringes on, or where someone claims that it infringes on, third-party intellectual property rights:
Programvare som krenker eller av noen hevdes å krenke tredjeparts opphavsrett:
If the services rendered prior to the termination date are of such a nature that the Customer has gained little or no benefit from the services rendered on the termination date, the Customer may, in connection with termination for breach, choose to demand the repayment of consideration received by the Consultant in relation to ongoing hours worked and any expenses under the Agreement, with the addition of interest, at the rate of NIBOR plus one (1) per cent, as from the date on which payment was made.
Hvis det som er prestert frem til hevingstidspunktet er av en slik art at Kunden har lite eller ingen nytte av det presterte på hevingstidspunktet kan Kunden i forbindelse med heving velge å kreve tilbakebetalt vederlag for løpende timer og eventuelle utgifter som Konsulenten har mottatt under avtalen, med tillegg av renter, tilsvarende NIBOR pluss 1 (en) prosent, fra det tidspunkt betaling er skjedd.
The following options are supported for SAML2 bindings:
Følgende valg støttes for SAML2-bindings:
You will be asked about a maximum of four services that you have experience of, and the forms are shorter.
Du vil da få spørsmål om maksimalt fire tjenester som du har erfaring med, og skjemaene er kortere.
At which stage of the process may the identified risks emerge?
På hvilket stadium i prosessen kan de avdekkede risikoene oppstå?
Consultancy Assignment Agreement
Avtale om konsulentoppdrag
Joint administration of consents, profiles and identity information
Felles forvaltning av samtykke, profiler og identitetsinformasjon
If you change your mind with regard to which mailbox you chose, you can easily switch later on if you want to.
Hvis du angrer på hvilken postkasse du valgte, kan du enkelt bytte senere hvis du ønsker det.
When all the risks that may arise have been mapped, the risks should be assessed.
Når alle risikoer som kan opptre er kartlagt skal risikoene vurderes.
The users' assessments of how easy or difficult it is to perform various tasks, the surveys of inhabitants 2010 and 2013, part 2 (average on a scale from -3 to 3).
Brukernes vurderinger av hvor lett eller vanskelig det er å utføre ulike oppgaver, innbyggerundersøkelsene 2010 og 2013, del 2 (gjennomsnitt på skala fra -3 til 3).
There is not a real competition in the tendering process.
Det blir ikke reell konkurranse.
To the extent that the Contractor uses its right of disposal pursuant to point 10.1.2 to draw up one or more new standard components on the basis of components developed specifically for the Customer, and to the extent that it may be appropriate to replace the specially-developed software with the new standard component/s, the Customer will be entitled to such replacement without having to pay remuneration for the new standard component/s.
I den utstrekning Leverandøren benytter sin disposisjonsrett i henhold til punkt 10.1.2 til å utarbeide en eller flere nye standardkomponenter på grunnlag av komponenter utviklet spesielt for Kunden, og i den grad det vil være hensiktsmessig å skifte ut den spesialutviklede programvaren med de(n) nye standardkomponenten(e), skal Kunden ha rett til slik utskiftning uten å betale vederlag for de(n) nye standardkomponenten(e).
Quality and information content shall be in accordance with paragraphs 2.4 and 2.5
Krav til kvalitet og innhold i informasjon skal være i henhold til 2.4 og 2.5
However, these strategies provide no assurance that the law will, in the end, prevail (see the text box below).
Men disse strategiene gir ingen sikkerhet for at retten til syvende og sist vil seire (se tekstboks nedenfor).
If there is a greater focus on cost reduction than on the realisation of benefit potentials, the set of possibilities provided by the common components may be significantly curtailed. Consequently, the reform, efficiency improvement and benefit realisation measures will also not reach their greatest potential.
Fokuseres det mer på kostnadsreduksjon enn realisering av gevinstpotensiale, vil det mulighetsrommet felleskomponenter kan gi bli sterkt redusert, og fornying, effektivisering og gevinstrealisering bli vesentlig mindre enn potensialet tilsier.
Free phone number:
Grønt nummer:
The cure may, for example, take the form of repair, redelivery or supplementary delivery.
Det er et mål for avhjelpen at ytelsen skal få den spesifiserte kvalitet, og at leveransen samlet skal fungere som forutsatt.