natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the decision of 21 April 2006 NPT imposed on Telenor an obligation to prepare and publish a reference offer for the company’s provision WLR, cf. section 4-6 of the Electronic Communications Act. The obligation will make monitoring compliance with the non-discrimination obligation more effective, cf. the preceding section, and further limit opportunities for discriminatory behaviour.
I vedtaket 21. april 2006 påla PT Telenor en plikt til å utarbeide og offentliggjøre standardtilbud for selskapets tilbud om videresalg av abonnement, jf. ekomloven § 4-6. Plikten ville effektivisere tilsynet med ikke-diskrimineringsforpliktelsen, jf. kapittelet over, og ytterligere begrense muligheten for diskriminerende atferd.
Charge period Administrative charges are calculated either as a one-time administrative charge or as annual administrative charges for whole calendar years (charge period).
Gebyrperiode 
       Gebyr vert utmåla anten som eit eingongsgebyr eller som årleg gebyr for heile kalenderår (gebyrperiode).
At the end of the first half of 2014, the estimates show a population coverage of 99 per cent for 3G and 83 per cent for 4G when we look at the country as a whole.
Ved utgangen av første halvår 2014 viser beregningene en befolkningsdekning på 99 prosent for 3G og 83 prosent for 4G når vi ser hele landet under ett.
The LRIC model for termination provides information on the connection between the unit cost for termination and development of market shares for Norwegian providers.
LRIC-modellen for terminering gir informasjon om sammenhengen mellom enhetskostnad for terminering og utviklingen markedsandeler for norske tilbydere.
<b>Table 4c: </b>
<b>Tabell 4c: </b>
NPT upholds its view that the LRIC model used as the basis for the notification of decisions complies with the Commission and ESA's recommendations regarding use of a model that calculates a forward-looking, incremental cost.
PT fastholder at LRIC-modellen som ligger til grunn for varsel om vedtak, tilfredsstiller Kommisjonens og ESAs anbefalinger om å benytte en modell som beregner en fremadskuende, inkrementell kostnad.
The maximum price applies per minute.
Maksimalprisen gjelder per minutt.
In 2013 this sum was almost NOK 1.8 billion, most of which is related to the auction for the 800, 900 and 1800 MHz bands.
I 2013 var beløpet på nesten 1,8 milliarder kroner, hvorav det meste omfattet auksjonen i 800, 900 og 1800 MHz-båndene.
The plan also contains links to the footnotes in the radio regulations that apply for Norway (for example
Planen inneholder videre lenker til de av radioreglementets fotnoter som gjelder for Norge (eks.
The reference offer is to be used for each delivery, cf. § 3-3 second paragraph, unless this has an unreasonable impact on the provider himself, end user or undertaking that purchases access, transmission capacity or public telephone services.
Standardavtalen skal brukes ved enhver levering, jf. § 3-3 annet ledd, med mindre dette gir urimelige virkninger for tilbyder selv, sluttbruker eller tilbyder som kjøper tilgang, overføringskapasitet eller offentlig telefontjeneste.
For example, two calls per day with an aggregate call length of ten minutes will cost just over NOK 300 per month when using either a mobile or fixed line telephone<a><span><span><a></span></span>.
For eksempel vil 2 oppringninger per dag, med til sammen 10 minutters samtalelengde, koste i overkant av kr 300 per måned ved bruk av både mobil- og fasttelefon<a><span><span><a></span></span>.
The smallest network provider is Teletopia.
Den minste nettilbyderen er Teletopia.
ACT No. 83 of 04 July 2003:
LOV 2003-07-04 nr 83:
No requirements are made of authorisation in order to become established as a mobile provider in Norway.
Det er ikke krav til autorisasjon for å etablere seg som mobiltilbyder i Norge.
Providers with a national roaming agreement, and in most cases also MVNOs, will have their own operator codes and their customers will thus not need to switch SIM cards.
Tilbydere med avtale om nasjonal gjesting, og i de fleste tilfeller også MVNO-tilbydere, vil ha egne operatørkoder og trenger således ikke bytte SIM-kort hos sine kunder.
<i>Price discrimination </i>is a relevant problem for copper-based LLU.
<i>Prisdiskriminering </i>er et aktuelt problem for kobberbasert LLUB.
Nkom cannot see that the difference in size in itself could give Telenor significant advantages over TeliaSonera beyond what has already been shown in this analysis.
Nkom kan ikke se at størrelsesforskjellen i seg selv skulle gi Telenor vesentlige fordeler fremfor TeliaSonera utover det som allerede er fremkommer i denne analysen.
Below follows a short description of selected products which are offered by Telenor in the retail market for the minimum set of leased lines.
Nedenfor følger en kort beskrivelse av utvalgte produkter som tilbys av Telenor i sluttbrukermarkedet for minimumstilbudet av overføringskapasitet.
The relationship to VoB is assessed in particular in section .
Forholdet til bredbåndstelefoni er vurdert spesielt i kapittel .
With the Website, the Commission wishes to provide information that enables end users to make informed choices, promote competition in the sector and encourage more fair and clear pricing.
Kommisjonen ønsker med denne siden å gi informasjon som gjør det mulig for sluttbrukere å gjøre informerte valg, å fremme konkurranse i sektoren og å oppmuntre til mer rettferdig og tydeligere prissetting.
The ISPs are indeed dependent on offers of termination in the same way as service providers of telephony services in the retail market, but unlike providers of telephony services in the retail market ISPs may choose between different providers of termination in the fixed public network, including switching between different providers.
ISPene er riktignok på samme måte som tilbydere av telefontjeneste i sluttbrukermarkedet avhengige av tilbud om terminering, men til forskjell fra tilbydere av telefontjeneste i sluttbrukermarkedet kan ISPer velge blant ulike tilbydere av terminering i det offentlige fastnettet, herunder bytte mellom ulike tilbydere.
The supplement shall primarily trigger an offering of broadband services to households in areas that do not currently have broadband services and where there is not expected to be a commercial offer in the near future (roughly 3 years).
Tilskudd skal primært utløse tilbud om bredbånd til husstander i områder uten eksisterende bredbåndstilbud og hvor det ikke forventes kommersielle tilbud i de nærmeste årene (anslagsvis 3 år).
3.3.2Price and accounting controls
3.3.2Pris- og regnskapsregulering
This is a decline from approx. 29 % at the end of 2003. In 2000 NetCom’s market share in the GSM market was 26 %.
Dette er en nedgang fra ca. 29 % ved utgangen av 2003. I 2000 var NetComs markedsandel i GSM-markedet 26 %.
As Telenor accounts for nearly 100% of actual wholesale sales in the broadband access market, NPT believes that it is not very likely that tacit collusion will be any problem in this relevant market.
Ettersom Telenor står for nær 100 % av det faktiske grossistsalget i Bredbåndsaksessmarkedet, mener PT at det er svært lite sannsynlig at stilltiende prissamarbeid vil være noe problem i dette relevante markedet.
<a><b>Financial resources</b><a>
<a><b>Finansielle ressurser<a> </b>
the nature of the infringement
overtredelsens art
This may include the Authority issuing orders to enter into agreements and regarding the terms and conditions in agreements between providers and between a provider and an end user.
Herunder kan myndigheten gi pålegg om avtaleinngåelse og om utforming av avtalevilkår i avtaler mellom tilbydere og mellom tilbyder og sluttbruker.
<b>Equant </b>also refers to the fact that a similar obligation has not been imposed on it by other countries’ regulatory authorities.<b> </b>
<b>Equant </b>viser også til at selskapet ikke har blitt pålagt liknende krav av andre lands regulatoriske myndigheter.<b> </b>
In addition to the vertically integrated network operators Telenor Mobil and NetCom, the service provider sector comprises those companies which have entered into service provider agreements (also called resale agreements) with the network operators and/or MVNO agreements.
I tillegg til de vertikalt integrerte nettverksoperatørene Telenor Mobil og NetCom, består tjenesteleverandørleddet av selskaper som har inngått tjenesteleverandøravtaler (også kalt videresalgs- eller service provider-avtaler) med nettverksoperatørene og/eller MVNO-avtale.
<span><span><a></span></span> The surveys were conducted by TNS Gallup.
<span><span><a></span></span> Spørreundersøkelsene ble gjennomført av TNS Gallup.
Telenor is also rolling out fibre infrastructure continually closer to end users.
Telenor etablerer også fiberinfrastruktur stadig nærmere sluttbrukerne.
For example, volume discounts based on objective criteria will often not represent a competition problem.
For eksempel vil kvantumsrabatter som bygger på objektive kriterier ofte ikke innebære et konkurransemessig problem.
Digital network that integrates several types of service:
Digitalt nett som integrerer flere typer tjenester:
TDC agrees with Tele2's comments that the follow-up of the test is at least as important as the test itself.
TDC støtter Tele2s kommentarer om at oppfølging av testen er minst like viktig som selve testen.
With the transition to new rules the regulatory authorities in a number of countries in Europe, including Ofcom in the United Kingdom, OPTA in the Netherlands and the National Post and Telecom Agency (PTS) in Sweden, have developed LRIC models for voice call termination on mobile networks.
Ved overgang til nytt regelverk har tilsynsmyndigheter i en rekke land i Europa utviklet LRIC-modeller for terminering av tale i mobilnett, blant annet Ofcom i Storbritannia, OPTA i Nederland og PTS i Sverige.
(1) Use of the frequency band 26.960 – 27.410 MHz is authorised for angle-modulated Citizen’s Band radio equipment (PR27), with an exception for the centre frequencies mentioned in Section 22 first subsection, as defined in the standard EN 300 135. Channel separation is 10 kHz.
(1) Frekvensbåndet 26,960-27,410 MHz med unntak av senterfrekvensene i båndet som fremgår av § 22 første ledd, tillates brukt til privatradio (PR27) med vinkelmodulasjon slik frekvensbruken er definert i standarden EN 300 135. Kanalseparasjon er 10 kHz.
Affirmation of Commitments -h
Affirmation of commitments -h
12.1 per cent of the subscriptions have a downstream capacity of 30 Mbit/s or more.
12,1 prosent av abonnementene har en nedstrøms kapasitet på 30 Mbit/s eller mer.
<span><span><a></span></span> See http://www.jara.no/nyheter/arkiv/aktuelt_20071001a.html
<span><span><a></span></span> Se http://www.jara.no/nyheter/arkiv/aktuelt_20071001a.html
Finally, TeliaSonera refers to the proposed provision in section 11.2.4.2, which outlines how Nkom will specify the price of each block during the auction:
Avslutningsvis vises det til den foreslåtte bestemmelsen i punkt 11.2.4.3, hvor det framgår hvordan Nkom vil spesifisere prisen for hver enkelt blokk underveis i auksjonen:
In light of this, it is difficult to predict with any certainty developments from here on out.
Ut fra dette er det vanskelig å si noe sikkert om den videre utviklingen.
Of course Mobile Norway retains its spectrum as its licence does not expire until 2020.
Mobile Norway beholder selvfølgelig sitt spektrum siden tillatelsen ikke løper ut før i 2020.
Annual change for total number of subscriptions
Årlig endring for totalt antall abonnement
Time sheets are approved by the Customer before the invoice is paid.
Timelister godkjennes av kunde før faktura betales.
Market share in this market can be measured using several different criteria, such as revenue, volume (number of leased lines) or total capacity.
Markedsandeler i dette markedet kan måles etter flere forskjellige kriterier, for eksempel etter omsetning, volum (antall samband) eller total kapasitet.
The Authority shall establish the National Table of Frequency Allocations for use of the electromagnetic spectrum.
Myndigheten skal fastsette nasjonal plan for bruk av det elektromagnetiske frekvensspekteret.
Unofficial[Nkom is aware that a requirement for being able to close access to specified areas is that they must correspond with a technical division of areas on Telenor's network.
U.off [Nkom er kjent med at en forutsetning for å kunne stenge tilgang til spesifiserte områder, er at de må sammenfalle med en teknisk inndeling av områder i Telenors nett.
NPT has therefore decided that Telenor's previous obligations in these markets will be terminated.
PT har derfor fattet vedtak om at Telenors tidligere forpliktelser i disse markedene oppheves.
Channels being used by transmitters located on Norwegian land territory can not be operated by transmitters in the aircraft when the signal level from transmitters in the aircraft, measured from outside the aircraft, exceeds values specified in the table below.
Kanaler som er tatt i bruk av sendere på norsk landterritorium kan ikke anvendes av sendere i luftfartøyet når signalnivået fra sendere i luftfartøyet overstiger verdier angitt i tabellen nedenfor målt utvendig på luftfartøyet.
This is mainly a continuation of current principles for running cost accounts.
Dette er i hovedsak en videreføring av dagens prinsipper for føring av kostnadsregnskap.
Price is perhaps the most important variable in many of the competition problems.
Pris er kanskje den viktigste variabel i flere av konkurranseproblemene.
Telenor currently publishes a reference offer by making the WLR agreement with appurtenant annexes available on the website of Telenor’s wholesale operations (www.jara.no).
Telenor offentliggjør i dag standardtilbud ved at videresalgsavtalen med tilhørende vedlegg ligger tilgjengelig på hjemmesiden til Telenors grossistvirksomhet (www.jara.no).
Telenor believes that Nkom has not sufficiently substantiated that there is a basis for a stricter regulation of Telenor than those imposed in the previous decisions from 2006 and 2010.
Telenor mener at Nkom ikke har godtgjort at det er grunnlag for strengere regulering av Telenor enn det har vært i tidligere vedtak fra 2006 og 2010.
Prices and price developments
Priser og prisutvikling
A characteristic feature of the distribution of market shares is that Telenor has larger market shares based on revenues than measured by number of subscriptions.
Et karakteristisk trekk for fordelingen av markedsandeler er at Telenor har større markedsandel basert på omsetning enn målt i antall abonnement.
NPT has concluded above that the choice of wholesale products shall correspond to the forms of access that Telenor is obliged to provide in Market 15, i.e. MVNO access and national roaming.
PT har ovenfor konkludert med at valget av grossistprodukter skal samsvare med de tilgangsformene som omfattes av Telenors tilgangsplikt i marked 15, altså MVNO-tilgang og nasjonal gjesting.
<i>Sustainable competition:<a></i>
<i>Bærekraftig konkurranse:<a></i>
At least three months prior to any rate change, the companies must submit proposed new charges and the weighting on which the charges are to be based, with documentation for the selected weighting.
Selskapene skal derfor minst tre måneder før en prisendring legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på, med dokumentasjon for de valgte vektene.
<span>This obligation should be combined with a documentation obligation, i.e.<i> </i>an obligation to account for the time spent on interconnection negotiations. </span>
<span>Plikten bør kombineres med en dokumentasjonsplikt, det vil si en plikt til å gjøre rede for tidsbruken knyttet til samtrafikkforhandlinger. </span>
Nkom notifies that it is going to impose the following specific obligations in the market for voice call termination on TDC AS's mobile network:
Nkom varsler følgende særskilte forpliktelser i markedet for terminering av tale i TDC AS’ mobilnett:
Amended by Regulation No. 1667 of  18 December 2009 (in force 1 January 2010), No. 1112 of 29 November 2012.
Endret ved forskrifter 18 des 2009 nr. 1667 (i kraft 1 jan 2010), 29 nov 2012 nr. 1112.
With regard to bundling/cross-subsidisation in respect of subscriptions and fixed telephony traffic, NPT believes, as mentioned in Chapter 5, that the notified continuation of the regulation of WLR, together with the wholesale regulation of the interconnection market (former markets 8-10), will counteract such potential competition problems.
Når det gjelder koblingsalg/kryssubsidiering med hensyn til abonnement og trafikk for fasttelefoni, mener PT som nevnt i kapittel 5 at den varslede videreføringen av regulering av videresalg av abonnement, sammenholdt med grossitreguleringen av samtrafikkmarkedene (tidligere marked 8-10), vil motvirke slike potensielle konkurranseproblemer.
The market shares of these access buyers are relatively small, however, so that these switches have not had any great impact on market shares at wholesale level.
Markedsandelene til disse tilgangskjøperne er imidlertid forholdsvis små, slik at byttene ikke gjør større utslag på markedsandeler på grossistnivå.
1 Background and legal framework for market analyses
1 Bakgrunn og rettslige rammer for markedsanalysene
Figure 18 shows the startpage of Nettfart.no.
Se figur 18 som viser åpningssiden for Nettfart.no.
The division of the charges according to such criteria shall follow the same guidelines that apply to division according to revenues in the second paragraph, to the extent they are suitable.
Fordelinga av gebyret etter slike kriterium skal skje etter tilsvarande retningslinjer som ved fordeling etter omsetning i andre leddet så langt dei passar.
In light of the above, the Authority regulates the markets for voice call termination on mobile networks on the basis of principle 2 in NPT's remedies document.
På bakgrunn av ovenstående regulerer tilsynet markedene for terminering av tale med utgangspunkt i prinsipp 2 i PTs virkemiddeldokument.
Figure 2 shows the change in the number of end users and market shares of providers in the retail market in the period 1993-2004. The figure also includes NMT customers. Up to 2000 the figure also illustrates the change at the network level since re-sellers did not enter the market until that year.
I figur 2 vises utviklingen i antallet sluttbrukere og markedsandeler for tilbyderne i sluttbrukermarkedet i perioden 1993-2004. Figuren inkluderer også NMT-kunder. Frem til år 2000 illustrerer figuren utviklingen også på nettverksnivå, ettersom videreselgerne ikke gjorde sin inntreden før i det året.
Other addressed unregistered items (magazines, catalogues, etc.)
Andre adresserte uregistrerte sendinger (blader, kataloger etc)
VoB revenue amounted to about NOK 891 million in the residential market, and NOK 123 million in the business market.
Bredbåndstelefoni hadde en omsetning på om lag 891 millioner kroner i privatmarkedet og 123 millioner kroner i bedriftsmarkedet.
For the termination markets, there are absolute entry barriers that indicate that the need to assess the three criteria is not as relevant.
For termineringsmarkedene eksisterer det absolutte etableringshindringer som tilsier at behovet for å vurdere de tre kriteriene ikke er like relevant.
<Bmk id="6" amount="2"/><b><i>Legal basis for<BmkEnd id="101"/> regulation<BmkEnd id="102"/></b></i>
<Bmk id="6" amount="2"/><b><i>Rettslig utgangspunkt<BmkEnd id="101"/> for reguleringen<BmkEnd id="102"/> </i></b>
High-quality TV and video services aimed at consumers and video conferencing services have been singled out in this study.
I denne utredningen er TV- og videotjenester med høy kvalitet rettet mot forbrukere og videokonferansetjenester valgt ut.
National traffic (minutes)
Nasjonal trafikk (minutter)
Director General
direktør
Telenor has significant market power and can largely behave independently of competitors, customers and consumers.
Telenor har sterk markedsstilling og kan i stor grad opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere.
The need to introduce a general purchase obligation
Behovet for å innføre en generell kjøpsplikt
Section for Regulations, Equipment and Installations
Seksjon for regelverk, utstyr og installasjoner
The reduction from the end of the first half of 2009 to the same period in 2010 was 92,000.
Reduksjonen fra utgangen av første halvår 2009 til samme tidspunkt i 2010 var 92.000.
Phonero's market share of 3.9 per cent is virtually unchanged from the end of 2014.
Phoneros markedsandel på 3,9 er nærmest uendret fra utgangen av 2014.
Contribute to increased transparency and a comprehensive view of the Norwegian fibre market.
Bidra til økt gjennomsiktighet og helhetlig bilde av det norske fibermarkedet.
During the past five years the number of broadband accesses delivered over optical fibre and radio has risen.
I løpet av de fem siste årene har antall bredbåndsaksesser levert over optisk fiber og radio økt.
<span><span><a></span></span> An efficient price for both undertakings is NOK 0.45 in 2010 calculated in 2005 NOK.
<span><span><a></span></span> Effektiv prise for begge tilbydere er 0,45 NOK i 2010 beregnet med kroneverdi for 2005.
Tele2 believes further that NPT must clarify the purpose of the price controls and assumes that a price cap will better serve the purpose, if the purpose is to prevent unreasonable and unjustifiable high termination charges.
Tele2 mener videre at PT må klargjøre formålet med prisreguleringen og antar at pristak ville være mer formålstjenlig dersom formålet er å forhindre urimelige og umotiverte høye termineringspriser.
Assumed impacts of the use of remedies are accounted for in part under the individual specific obligations in the previous sections.
Det er til dels redegjort for antatte konsekvenser av virkemiddelbruken under de enkelte særskilte forpliktelsene i foregående kapitler.
Chapter 3 gives NPT’s definition of the relevant market.
Kapittel 3 inneholder PTs avgrensning av det relevante markedet.
In 2006 the total mobile phone-originated traffic was nearly 7.9 billion minutes.
I 2006 var den totale mobiloriginerte trafikken på nesten 7,9 milliarder minutter.
Fixed installations
Faste installasjoner
Together with regulation in other relevant electronic communications markets, including Market 15, NPT believes on this basis that the notified use of remedies in Market 16 will be suitable for facilitating more sustainable competition in the mobile market by stimulating greater infrastructure competition.
Sammen med regulering i andre relevante markeder for elektronisk kommunikasjon, herunder marked 15, mener PT på denne bakgrunn at den varslede virkemiddelbruken i marked 16 vil være egnet for å legge til rette for mer bærekraftig konkurranse i mobilmarkedet gjennom å stimulere til økt infrastrukturkonkurranse.
The quarterly reports thus enable NPT to identify any new factors in the ecom market.
Gjennom kvartalsrapportene kan PT dermed bidra til å fange opp eventuelle nye forhold i ekommarkedet.
An obligation of cost orientation, however, will give the regulatory authority a certain degree of discretion to control prices, e.g. in connection with the size of any mark-ups or required rate of return.
Et krav om kostnadsorientering vil imidlertid gi tilsynsmyndigheten en visst grad av skjønn til å regulere prisene, f.eks. ved størrelse på eventuelle prispåslag (mark-ups) eller avkastningskrav.
indicated by the Norwegian Post and Telecommunications Authority, or the Authority will describe the method.
Post- og teletilsynet har angitt eller ved at Post- og teletilsynet beskriver metoden.
The charge can make it difficult to compete effectively in the relevant market, from a static perspective, but can also reduce the incentives to expand its own mobile network, as the effective price for purchase of national roaming will increase as the access buyer makes less use of roaming.
Avgiften kan gjøre det vanskelig konkurrere effektivt i det relevante markedet i et statisk perspektiv, men kan også redusere insentivene til å utvide eget mobilnett, da den effektive prisen for kjøp av nasjonal gjesting vil øke i takt med at tilgangskjøperen i mindre grad benytter seg av gjesting.