natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For many of the customers in the wholesale market for wholesale terminating segments of leased lines it is important to be able to purchase the relevant access product in several geographic areas (for example mobile operators who link base stations and exchanges, as well as transport network owners who offer end-to-end solutions in the retail market).
For flere av kundene i grossistmarkedet for overføringskapasitet for aksess er det viktig å kunne kjøpe det aktuelle aksessproduktet i flere geografiske områder (for eksempel mobiloperatører som knytter sammen basestasjoner og sentraler, samt transportnetteiere som tilbyr ende-til-ende løsninger i sluttbrukermarkedet).
By comparison, the figure for 2014 was approximately NOK 16 million.
I 2014 var beløpet til sammenligning på om lag 16 millioner kroner.
The Recommendation further refers to the three common forms of Internet access in the end user market:
I Anbefalingen vises det videre til at det er tre vanlige måter å oppnå tilgang til internett på i sluttbrukermarkedet:
Since Telenor has been under an obligation to publish a reference order including inter alia public price lists for leased line services in its minimum set, cf. Public Telecommunications Networks and Services Regulations, § 3-5, it has historically not been a problem to gain access to information from Telenor.
Siden Telenor har vært underlagt krav til å utarbeide offentlige prislister for tilbud om overføringskapasitet i sitt minimumstilbud, jf offentlignettforskriften § 3-5, har det historisk ikke vært noe problem å få tilgang til informasjon fra Telenor.
With regard to switching costs at wholesale level, NetCom observes that only service providers and MVNO providers will incur SIM costs in the event of a supplier switch, not providers of national roaming (page 15).
Når det gjelder byttekostnader på grossistnivå, bemerker NetCom at det kun er tjenestetilbydere og eventuelt MVNO-tilbydere som vil pådra seg SIM-kostnader ved et tilbyderbytte, ikke tilbydere med nasjonal gjesting (side 15).
VoB adapted for the residential market
Bredbåndstelefoni tilrettelagt for privatmarkedet
Wind communication
Wind communication
Further, the Internet, the interconnection points, core network and the end-users access line may represent bottlenecks and limit the transfer capacity.
I tillegg kan Internett, samtrafikkpunktene, kjernenettet og sluttbrukers aksesslinje utgjøre flaskehalser og begrense overføringskapasiteten.
The orders concerning imposition of interconnection obligations are presented in chapter 8.
Pålegg om samtrafikkforpliktelser fremkommer av kapittel 8.
The Norwegian guidelines for net neutrality were launched in 2009.
De norske retningslinjene for nettnøytralitet ble lansert i 2009.
Limitations on distributing multimedia services over the open Internet
Begrensninger ved distribusjon av multimediatjenester over det åpne Internett
Section 5 Registrars
Til § 5 Registrarer.
The general legal considerations related to the use of price controls are addressed in various places in Chapter 8.
De generelle juridiske vurderingene som knytter seg til bruk av prisregulering tas opp ulike steder i kapittel 8.
In the assessment NPT used the following criteria:
Ved vurderingen har PT lagt disse kriteriene til grunn:
7.1) on non-discriminatory terms and conditions.
7.1. på ikke-diskriminerende vilkår.
Rune Foshaug – Head analyst, Abelia, member
Rune Foshaug - sjefanalytiker, Abelia, deltager
Most counties have a higher average in 2015 than in 2014.
De aller fleste fylker har et høyere gjennomsnitt i 2015 enn i 2014.
<i>The text on the SSNIP test can remain if later in the analysis SSNIP assessments are actually carried out. </i>
<i>Teksten om SSNIP-testen kan stå dersom det senere i analysen faktisk foretas SSNIP-vurderinger. </i>
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The rate includes call set-up charge based on a two-minute call.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Prisen inkluderer oppstartsavgift basert på en to minutters samtale.
Publishing the reference offer on Telenor’s website is regarded to be a satisfactory form of publication, cf. Section 4-6, paragraph four of the Electronic Communications Act.
Publisering av standardtilbudet på Telenors nettsted anses som en tilfredsstillende måte for offentliggjøring, jf. ekomloven § 4-6 fjerde ledd.
These are problems that accounting separation will not be able to help to make visible.
Dette er problemer som et regnskapsmessig skille ikke vil kunne bidra til å synliggjøre.
In advance of this decision, Nkom has updated the LRIC model for termination on fixed networks, and concludes in this decision that a pure LRIC model shall form the basis for the price control, in line with ESA's recommendation for termination on fixed and mobile networks.
Nkom har i forkant av dette vedtaket oppdatert LRIC-modellen for terminering i fastnett og konkluderer i dette vedtaket med at ren LRIC skal legges til grunn i prisreguleringen, i tråd med ESAs anbefaling for terminering i fast- og mobilnett.
Pursuant to Ecom Regulations § 2-5, first paragraph, no. 6 b) and f) and Electronic Communications Act § 4-6, fourth paragraph, Telenor ASA shall be directed to continue to include in the reference offer provisions for reasonable compensation in the event of a failure to meet the agreed level of quality.
Telenor ASA pålegges fortsatt med hjemmel i ekomforskriften § 2-5 første ledd nr. 6 b) og f) og ekomloven § 4-6 fjerde ledd, en plikt til å inkludere i standardavtalen bestemmelser om rimelig kompensasjon ved manglende overholdelse av avtalt kvalitetsnivå.
In Telenor's view, Telenor's obligations also cannot be based on what appears to be situation-specific reasonableness assessments by Nkom.
Etter Telenors oppfatning kan Telenors forpliktelser heller ikke være basert på det som fremstår som situasjonsbestemte rimelighetsvurderinger fra Nkoms side.
This means that end-users with Yng subscriptions never run out of data, and Telenor therefore does not have to decide what happens to the zero-rated content when the general data allowance has been used up.
Dette betyr at sluttbrukere med Yng abonnement aldri går tom for data, og Telenor dermed ikke trenger å ta stilling til hva som skjer med det nulltakserte innholdet når kvoten ellers er tom.
<a><b>Our date:<a></b>
<a><b>Vår dato:<a></b>
See additional information at Se www.frekvensportalen.no.
Se utfyllende informasjon på www.frekvensportalen.no.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Since techniques are available for blowing fibre into existing ducts, a regulatory intervention such as making it mandatory for the operator to provide access to the cable routing paths (for example existing ducts), will naturally reduce the need for digging.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Siden det finnes teknikker for blåsing av fiber inn i eksisterende rør, vil et regulatorisk inngrep som å pålegge dominerende aktør å gi tilgang til kabelfremføringsveier (for eksempel eksisterende rør), naturligvis gjøre behovet for graving mindre.
Based on this approach, at the end of 2011 Telenor had a market share of about
Ut fra denne tilnærmingen hadde Telenor ved utgangen av 2011 en markedsandel på ca.
However, it is difficult to obtain sufficient information about these operators.
Det er imidlertid vanskelig å fremskaffe tilstrekkelig informasjon om disse aktørene.
The potential for technical and commercial innovation is considerable.
Mulighetene for teknisk og forretningsmessig innovasjon er betydelige.
Customers’ expectations concerning quality and coverage reinforce this entry barrier.
Kundenes forventninger til kvalitet og dekning bidrar til å forsterke denne etableringshindringen.
The term “significant market power” in the Norwegian Electronic Communications Act is very close to the competition law standard of “dominant position”.
Vilkåret sterk markedsstilling er i ekomloven lagt nært opp til den konkurranserettslige standarden dominerende stilling.
Figure24  Share of total number of subscriptions for distribution of TV, broken down by access technology at
Figur 24  Andel av totalt antall abonnement for distribusjon av TV,  fordelt på aksessteknologi.
Internet shopping has also gained some ground before 2007.
Også netthandel har fått en viss utbredelse frem til 2007.
Access to distribution and sales channels alone can therefore not be said to be a significant entry barrier in this relevant market.
Tilgang til distribusjons- og salgskanaler kan derfor ikke isolert sett sies å være en etableringsbarriere av betydning i dette relevante markedet.
Economies of scope entail a reduction in production costs per unit since more than one service is produced using shared means of production, e.g. infrastructure or administrative systems.
Samdriftsfordeler er reduksjon i produksjonskostnadene per enhet ved at mer enn én tjeneste produseres ved hjelp av felles produksjonsmidler, for eksempel infrastruktur eller administrative systemer.
<title>
<tittel>
For xDSL, the median is 12.2 Mbit/s for downloads.
For xDSL er medianen på 12,2 Mbit/s ved nedlasting.
In the case of international conveyance, only domestic turnover is included in the statistics.
Ved internasjonal formidling medregnes kun innenlandsk omsetning i statistikken.
As stated in section , the demand in the retail markets for fixed telephony traffic, and consequently also the derived demand for call origination in wholesale market, is trending downwards.
Som det fremgår av kapittel , viser etterspørselen i sluttbrukermarkedene etter fasttelefonitrafikk, og dermed også den avledete etterspørselen etter originering i grossistmarkedet, en fallende tendens.
Currently, the demand side in these markets consists of NRK and TV2 for national television, as well as 23 licensees for local TV.
Etterspørselssiden i disse markedene består i dag av NRK og TV2 for riksdekkende fjernsyn, samt 23 konsesjonærer for lokal-TV.
3.1.3 Denial of access as a competition problem
3.1.3 Tilgangsnektelse som konkurranseproblem
TV2’s main channel could also be received without payment until the end of 2009. Reception of TV channels beyond the “free channels” requires a subscription agreement with RiksTV regarding payment etc.
TV2’s hovedkanal kunne også mottas uten betaling frem til utgangen av 2009. Mottak av TV-kanaler utover ”gratiskanalene” krever en abonnementsavtale med RiksTV om blant annet vederlag.
ERG was established by EU Commission Decision 2002/627/EC of 29 July 2002, amended by Decision 2004/641/EC of 14 September 2004.
ERG er etablert ved EU-kommisjonens (Kommisjonen) beslutning 2002/627/EC 29. juli 2002, endret ved beslutning 2004/641/EC 14. september 2004.
<b>NetCom</b> writes in the same vein concerning rollouts in rural regions (page 17):
<b>NetCom</b> skriver tilsvarende om utbygging i distriktene (side 17):
A comparison of Telenor’s and NetCom’s wholesale charges for international roaming (Inter Operator Tariff, IOT) with prices for the wholesale product resale, indicates that the charges for international roaming are far above the production costs of international roaming without underlying cost differences being able to provide an explanation of the difference.
En sammenligning av Telenors og NetComs grossistpriser for internasjonal roaming (Inter Operator Tariff, IOT) med grossistpriser for videresalg, indikerer at prisene for internasjonal roaming ligger langt over kostnadene for produksjon av internasjonal roaming uten at underliggende kostnadsforskjeller kan forklare differansen.
Nkom believes that a national service can be based on regulated access to LLUB or bitstream access or be access independent, and therefore cannot see that there are barriers to expanding nation-wide in the manner Tele2 claims.
Nkom mener at et landsdekkende tilbud kan baseres på regulert tilgang til LLUB eller bitstrømsaksess eller aksessuavhengig, og kan derfor ikke se at det finnes hinder for ekspansjon til hele landet slik Tele2 skriver.
However, the Ministry did not allow the appeal and agreed with NPT that it was appropriate to allow lenient regulation of the undertakings in question.
Departementet tok imidlertid ikke klagen til følge og ga PT støtte i at det var hensiktsmessig å tillate en mild regulering for de aktuelle tilbyderne.
Publication of the reference offer on Telenor’s website continues to be considered a satisfactory form of publication, cf. Electronic Communications Act § 4-6, fourth paragraph.
Offentliggjøring av standardtilbudet på Telenors nettsted anses fortsatt som en tilfredsstillende måte for offentliggjøring, jf ekomloven § 4-6 fjerde ledd.
Specification of such a relationship will still not answer the question of the extent to which price reductions are a reflection of dynamism through competition between the two established network operators.
Angivelse av et slikt forhold vil likevel ikke gi svar på i hvilken grad prisreduksjonene er et uttrykk for dynamikk gjennom konkurranse mellom de to etablerte nettverksoperatørene.
3.4 Internetfn
3.4 Internett
Any physical person or body corporate entering into an agreement for access to an electronic communications network or communications service for their own use or to rent out.
Enhver fysisk eller juridisk person som inngår avtale om tilgang til elektronisk kommunikasjonsnett eller kommunikasjonstjeneste til eget bruk eller til utlån
Section 19. Non specific Short Range Devices
§ 19. Diverse kortholdskommunikasjon
<Bmk id="64" amount="5"/><b><i>Assessment of the separation between the</b> <b>LLU market and the market for broadband access<BmkEnd id="90"/> <BmkEnd id="66" amount="4"/></i></b>
<Bmk id="64" amount="5"/><b><i>Vurdering av skillet mellom LLUB-markedet og markedet for Bredbåndsaksess<BmkEnd id="90"/> <BmkEnd id="66" amount="4"/></i></b>
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NPT’s revised remedies document published on 6 December 2006 is based on a similar ERG report.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> PTs reviderte virkemiddeldokument offentliggjort 6. desember 2006 bygger på en tilsvarende rapport fra ERG.
Though the cost accounting and comparison to the European price level clearly shows that there is room for a significantly larger price reduction than what NPT proposes, the Authority has referred to the results from the LRIC model and an assumption of higher average prices for copper-based LLUB access and, following a comprehensive assessment, concluded that a reduction from NOK 95 to NOK 85 appears to be the most appropriate and balanced maximum price for the coming regulatory period.
Selv om kostnadsregnskapet og sammenligningen mot prisnivået i Europa klart og tydelig viser at det er rom for en betydelig større prisreduksjon enn den PT foreslår, har tilsynet under henvisning til resultatet fra LRlC-modellen, og til antagelse om økende gjennomsnittspriser for kobberbasert LLUB-tilgang, etter en helhetlig vurdering kommet til at en reduksjon fra 95 til 85 kroner fremstår som den mest formålstjenlige og balanserte maksimalprisen for kommende reguleringsperiode.
Lower and more symmetric termination charges between mobile operators are important now, while we see a need for more mobile networks of a certain size.
Lavere og mer symmetriske termineringspriser mellom mobiloperatørene er viktig nå, samtidig som vi ser behov for flere mobilnett av en viss størrelse.
http://www.lovdata.no/forskrift/2014-04-28-591
http://www.lovdata.no/forskrift/2014-04-28-591
<i>The 3rd quarter column covers just this quarter (3 months)</i>
<i>Kolonnen 3. kvartal omfatter kun dette kvartalet (3 måneder)</i>
<span><span><a></span></span> See the Recommendation, Clause
<span><span><a></span></span> Se fortalen til Anbefalingen pkt.
Other internet access
Annen internettilgang
According to the Guidelines, paragraph 76, this provides a clear indication that Telenor has significant market power in this market.
I henhold til Retningslinjene pkt. 76 gir dette en klar indikasjon på at Telenor har sterk markedsstilling i dette markedet.
For the biggest businesses and businesses with the highest call volumes, direct sales by an in-house sales force or external partners are most common.
Mot de største bedriftene og bedrifter med størst trafikkvolum er direktesalg gjennom egen salgsstyrke eller eksterne partnere mest vanlig.
Chapter <XRef id="1" result="2"/> provides a brief overview of ongoing and earlier national and international work on international roaming, while Chapter <XRef id="2" result="3"/> provides a description of the wholesale market for international roaming on public mobile networks.
Kapittel <XRef id="1" result="2"/> gir en kortfattet oversikt over pågående og tidligere arbeid både nasjonalt og internasjonalt på området internasjonal roaming, mens det i kapittel <XRef id="2" result="3"/> gis en beskrivelse av grossistmarkedet for internasjonal roaming i offentlige mobilkommunikasjonsnett.
Maximum price for termination per minute (øre)
Maksimalpris for terminering per minutt (øre)
where ESA has predefined relevant markets, or where NPT (with ESA’s acceptance) has determined that sector-specific regulation is necessary and has therefore defined divergent markets.
der ESA har forhåndsdefinert relevante markeder, eller der PT (med ESAs aksept) har avgjort at sektorspesifikk regulering er nødvendig og derfor definert avvikende marked.
The maximum permitted signal levels are stipulated in the table.
Maksimale tillatte signalnivåer er angitt i tabellen.
Among other things, they are used to register that a user is on the website and the choices she/he makes.
Disse brukes blant annet for å registrere at en bruker er inne på nettsiden og hvilke valg hun gjør.
An undertaking under a regulatory order to provide access to necessary wholesale products may have incentives to try to limit competitors’ opportunities in the retail market.
En tilbyder som etter regulatorisk pålegg må gi tilgang til nødvendige grossistprodukter, vil kunne ha insentiver til å forsøke å begrense konkurrentenes muligheter i sluttbrukermarkedet.
The main contentions made by Telenor Norge AS (hereinafter Telenor) were as follows:
Telenor Norge AS (her benevnt Telenor) anførte i det vesentlige følgende:
If the starting point is the external wholesale customers in this market, i.e. the operators who actually purchase bit-stream products from Telenor, three operators (Tele2, NextGenTel and Ventelo) accounted altogether for approximately 77% of the market as of the first half of 2008.
Dersom man tar utgangspunkt i de eksterne grossistkundene i dette markedet, dvs. de aktørene som faktisk kjøper bitstrømsprodukter fra Telenor, sto tre aktører (Tele2, NextGenTel og Ventelo) for til sammen ca. 77 % av markedet pr. 1. halvår 2008.
By comparison, the increase in turnover from the first half of 2005 to the first half of 2006 was NOK 633 million.
Til sammenligning var økningen i omsetningen fra første halvår 2005 til første halvår 2006 på 633 millioner kroner.
136-138 above.
136-138 ovenfor.
Any increased revenues for the State from the auction resulting from a frequency cap of 2 x 25 MHz would be insignificant compared to the loss of competition.
Eventuelt økte inntekter til Staten fra auksjonen som følge av et frekvenstak på 2 x 25 MHz vil være uvesentlig sammenliknet med tapet av konkurranse.
Voice call termination on Telenor Mobil’s mobile communications network
Terminering av tale i Telenor Mobils mobilkommunikasjonsnett
The first meeting under this new cooperation took place at director level, on 26 January, and the Polish delegation was led by UKE's President, Marcin Cichy.
Det første møtet i samarbeidet skjedde på direktørnivå 26. januar, og den polske delegasjonen ble ledet av UKEs president Marcin Cichy.
Section 27 b of the Public Administration Act (forvaltningsloven) does not apply. The Authority may issue regulations on resolution of conflict in disputes on individual decisions.
Forvaltningsloven § 27 b gjelder ikke. Myndigheten kan gi forskrifter om konfliktløsning i tvister om enkeltvedtak.
order
ordre
TeliaSonera considers Telenor to be by far the largest operator at national level and believes that the definition of a market for leased lines over 8 Mbit/s gives a misleading picture of Telenor’s actual market shares.
TeliaSonera oppfatter Telenor som den klart største aktøren på nasjonalt nivå og mener at avgrensningen til et marked for overføringskapasiteter over 8 Mbit/s gir et misvisende bilde av Telenors egentlige markedsandeler.
To be able to provide competitive retail services new providers have to be able to offer from launch virtually the same coverage and quality that Telenor and NetCom have accumulated over time.
For å kunne levere et konkurransedyktig sluttbrukertilbud må nye tilbydere allerede fra lansering kunne tilby tilnærmet tilsvarende dekning og kvalitet som Telenor og NetCom over tid har opparbeidet seg.
It is TDC’s responsibility to document to NPT that the actual termination charges will not exceed the price cap during a certain period.
Det er TDCs ansvar å dokumentere overfor PT at faktisk termineringspris ikke vil overstige maksimalpris i en bestemt periode.
This is an increase of NOK 705 million compared with 2010.
Det er en økning på 705 millioner kroner sammenlignet med 2010.
At the end of 2013, there were nearly 144,000 subscriptions for broadband telephony connected to fibre networks.
Ved utgangen av 2013 var det bortimot 144 000 abonnement for bredbåndstelefoni knyttet til fibernett.
At the same time, such an obligation aids the Authority in determining whether imposed obligations are being complied with.
Samtidig er en slik plikt med på å lette tilsynet med om pålagte forpliktelser overholdes.
<a><i><b>Interconnection obligations for Network Norway, Ventelo and Barablu</b><a></i>
<a><b><i>Samtrafikkforpliktelser for Network Norway, Ventelo og Barablu<a></i></b>
Figure 2.5 shows the trend in the number of subscriptions for fixed telephony and mobile telephony.
Figur 2.5 viser utviklingen i antall abonnement for fasttelefoni og mobiltelefoni.
These reports are published on NPT’s website.
Rapportene publiseres på PTs hjemmesider.
The Authority may issue orders on what accounting methods and principles shall be used.
Myndigheten kan gi pålegg om hvilke regnskapsmetoder og prinsipper som skal anvendes.
Development of specific access products based on fibre
Utvikling av konkrete tilgangsprodukter på fiber
Figure 6 shows that the revenue from fixed telephony is declining steadily.
Figur 6 viser at omsetningen for fasttelefoni går jevnt nedover.
The market operators’ share of the total number of fixed network-terminated minutes in the first half of 2010. Operators with less than a 1% market share are not included in the figure.
Markedsaktørenes andel av det totale antall fastnetterminerte minutter første halvår 2010. Aktører med mindre 1 % markedsandel er ikke inkludert i figuren.
We have also developed a database in Sharepoint that we use to record and monitor all types of non-conformity.
Vi har i tillegg en egenutviklet database i Sharepoint som vi benytter for å logge og følger opp alle typer avvik.
This figure represents the total revenue related to current subscriptions, new subscriptions/installations and changes to subscriptions/moving, cf. Figure 5.
Tallet representerer samlet omsetning knyttet til løpende abonnement, nye abonnement/installasjon og endring av abonnement/flytting, jf. figur 5
LLUB therefore requires a major investment by the wholesale customer.
LLUB medfører derfor store krav til investeringer hos grossistkunden.
Access for service providers has not been covered by the regulation of market 15 for the past nine years.
Tjenesteleverandørtilgang har ikke vært omfattet av reguleringen av marked 15 de siste ni årene.
<F id="2371"><field name="AnnotationRef"/></F>Jf. M15 vedtak – pkt.
<F id="2371"><field name="AnnotationRef"/></F>Jf. M15 vedtak – pkt.
It stipulates in Section 2-9 of the Electronic Communications Act that providers of electronic communication have an obligation to keep the content of electronic communication confidential.
Det følger av ekomloven § 2-9 at tilbydere av elektronisk kommunikasjon har plikt til å bevare taushet om innhold av elektronisk kommunikasjon.