natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparatory works (page 86) states that all services that consist of "carrying and directing" fall under "conveyance".
Av forarbeidene fremgår det på side 86 at alle tjenester som består av ”fremføring og dirigering” faller inn under ”formidling”.
On the other hand, TeliaSonera's EBITDA margin has developed negatively, with the exception of a marginal increase in 2014.
TeliaSoneras EBITDA-margin har på den annen side hatt en negativ utvikling, med unntak av en marginal økning i 2014.
<span><span><a></span></span> The surveys are referred to in the Oftel document '<i>Wholesale Mobile Voice Call Termination</i>, Proposals for the identification and analysis of markets, determination of market power and setting of SMP conditions', published 19 December 2003, see Annex A, p.
<span><span><a></span></span> Undersøkelsene er referert i Oftel-dokumentet ”<i>Wholesale Mobile Voice Call Termination</i>, Proposals for the identification and analysis of markets, determination of market power and setting of SMP conditions, publisert 19. desember 2003, se Annex A s.
Telenor thinks that the consultation responses from the other operators paint a too negative and not very likely picture of the competitive situation after the repeal of sector-specific regulations.
Telenor mener høringssvarene fra andre aktører tegner et for negativt og lite trolig bilde av konkurransesituasjonen etter opphevelse av sektorspesifikk regulering.
(<b>former M13</b>)
(<b>tidligere M13</b>)
5	Ibid., chapter 5 and section 6.20-6.32 and section 6.56-6.66.
5	Ibid, kapittel 5 og punkt 6.20-6.32 og punkt 6.56-6.66.
In NPT’s opinion the most relevant criteria for analysis of this market are <i>market share</i>, <i>profitability, an overall assessment of </i><i>entry barriers and potential competition</i>, <i>countervailing buying power and prices and price development. </i>
Etter PTs vurdering er de mest relevante kriteriene for analyse av dette markedet <i>markedsandeler</i>, <i>lønnsomhet, en</i> <i>samlet vurdering av etableringshindringer og potensiell konkurranse</i>,  <i>markedsmakt på etterspørselssiden samt priser og prisutvikling. </i>
Nkom believes that a provider that is highly dependent on buying access has limited opportunity to itself offer an attractive access product.
Nkom mener at en tilbyder som i stor grad er avhengig av å kjøpe tilgang, har begrenset mulighet for selv å tilby et attraktivt tilgangsprodukt.
Earth stations may only be transferred to a dealer registered for the sale of such equipment or to a party with the necessary licence for the type of earth station concerned.
<tt> Jordstasjon kan bare overdras til forhandler registrert for omsetting av slikt utstyr, eller til den som har nødvendig tillatelse for vedkommende type jordstasjon.</tt>
The equipment must have implemented interference mitigation measures as specified in harmonised standards or other interference mitigation measures that provide equivalent protection.
Utstyret må ha implementert interferensreduserende tiltak som beskrevet i harmoniserte standarder eller andre interferensreduserende tiltak som gir tilsvarende beskyttelse.
In that case such a limitation will forestall an ordinary process of analysis of the operator’s call termination service and assessment of significant market power in this call termination market, including assessment of the need for subsequent regulation of this provider.
En slik begrensning vil i så fall foregripe en ordinær prosess med analyse av aktørens termineringstilbud og vurdering av sterk markedsstilling i dette termineringsmarkedet, herunder vurdering av behovet for påfølgende regulering av denne tilbyderen.
Like Telenor, the remaining providers have an incentive to set high call termination charges, but unlike Telenor there have until now been no regulatory requirements regarding the prices these providers can charge.
I likhet med Telenor har de resterende tilbyderne incitament til å sette høye termineringspriser, men i motsetning til Telenor har det til nå ikke foreligget regulatoriske krav med hensyn til prisen disse tilbyderne kan ta.
If the licence, registration or authorisation is terminated before 1 January, no sector fee will be paid for the following year.
Løyve, registrering eller autorisasjon som er sagd opp før 1. januar, skal det ikkje betalast sektoravgift for det følgjande året.
During the same period, the number of business subscriptions with data packets has increased by roughly 126,000.
Antall bedriftsabonnement med datapakke har i samme periode økt med om lag 126.000.
Figure <a> Fixed broadband, residential and business market revenue.
Figur <a> Omsetning av fast bredband, privat og bedriftsmarked.
Figure  Calls from mobile phones to fixed networks, mobile networks and abroad.
Figur  Trafikk fra mobiltelefon - til fastnett, mobilnett og utlandet.
cost differentials and revenue impact of acquiring transmission over different platforms
differanser i kostnader og inntektsmuligheter knyttet til de enkelte plattformer
<span><span><a></span></span>Cf. the Guidelines, paragraphs 76 and 77.
<span><span><a></span></span> Jf. Retningslinjene pkt. 76 og 77.
Chapter 1 contains a description of the background and legal framework of the market analyses, while Chapter 2 contains assessments and definitions of the six relevant product markets for fixed telephony in the retail market that ESA has defined.
Kapittel 1 inneholder en beskrivelse av bakgrunn og rettslige rammer for markedsanalysene, mens det i kapittel 2 foretas en vurdering og avgrensning av de seks relevante produktmarkedene for fasttelefoni i sluttbrukermarkedet som ESA har definert.
Such investments can to a certain degree be sunk costs in the sense that it will not be possible to get the invested funds back.
Slike investeringer kan i noen grad være ugjenkallelige i den forstand at det ikke vil være mulig å få de investerte midlene tilbake.
Obligations pursuant to this provision do not rescind the end user’s rights as set out in or pursuant to the Personal Data Act.
Plikter etter denne bestemmelsen innskrenker ikke sluttbrukers rettigheter fastsatt i eller i medhold av personopplysningsloven.
<b>BaneTele</b> believes that the price ceiling is not sufficient for remedying the competition problem.
<b>BaneTele</b> mener at pristaket ikke er tilstrekkelig til å bøte på konkurranseproblemet.
Tele2 strongly disagrees that the proposed price controls are proportionate (pp.
Tele2 er sterkt uenig i at den foreslåtte prisregulering er forholdsmessig (side 13-15).
Figures for sales revenues were obtained for the first time for 2009, whereas traffic volume figures started being collected in 2012.
Omsetning ble første gang innhentet for 2009, mens trafikkvolumer er innhentet fra og med 2012.
The practical implications of this appear in the enclosed principles for margin squeeze tests.
De praktiske implikasjoner av dette fremkommer i de vedlagte prinsippene for marginskvistest.
Sales revenues from fixed telephony in 2015 amounted to almost NOK 3.1 billion,
Omsetningen for fasttelefoni i 2015 var i underkant 3,1 milliarder kroner.
The number of participants will thus be able to affect the incentives of the established operators.
Antall aktører vil således kunne påvirke hvilke insentiver etablerte aktører har.
In this way, the fixed telephony subscriber will not notice the technology switch.
På denne måten vil ikke fasttelefonabonnenter merke noe til teknologiskiftet.
In autumn 2001 NPT ordered Telenor to offer such a product, and Telenor launched its product at the end of 2002/beginning of 2003.
Høsten 2001 påla PT Telenor å tilby et slikt produkt, og Telenor lanserte sitt tilbud ved årsskiftet 2002/2003.
Broadband subscribers have generally started using broadband with higher marketed speeds.
Bredbåndsabonnentene har gjennomgående tatt i bruk bredbånd med høyere markedsført hastighet.
Lyse further points out that Telenor demands that the company’s interconnection agreement apply for both companies’ fixed call termination services on fixed networks and for this agreement to be based on Lyse having to pay for connecting to Telenor’s network, while Telenor does not have to pay for connecting to Lyse’s network.
Lyse påpeker videre at Telenor krever at selskapets samtrafikkavtale skal legges til grunn for begge selskapenes tilbud om terminering i fastnett og at denne avtalen er basert på at Lyse skal betale for tilknytningene til Telenors nett mens Telenor ikke skal betale for å tilknytte seg Lyses nett.
An undertaking without an incentive to grant access may resort to delaying tactics to delay the processing of other operators’ requests.
En tilbyder uten incentiv til å gi tilgang vil kunne ta i bruk uthalelsestaktikker for å forsinke behandlingen av andre aktørers anmodninger.
Such a practice would make it difficult for competitors to implement effective planning of own construction of infrastructure.
En slik praksis vil gjøre det vanskelig for konkurrenter å gjennomføre en effektiv planlegging av egen utbygging av infrastruktur.
Furthermore, the price for Telenor’s <i>call origination outside interconnection area<mark id="17" type="footnote"/></i><F id="2261"><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></F> product does not depend on where the relevant provider is connected and where in the country the call origination takes place from.
Videre er prisen for Telenors produkt <i>originering utenfor samtrafikkområde<mark id="17" type="footnote"/></i><F id="2261"><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></F> uavhengig av hvor den aktuelle tilbyderen er tilknyttet og hvor i landet origineringen skjer fra.
For handling of interference problems reference is made to Article 10 of the EMC Directive (2004/108/EC), cf. Section 15 of the EMC Regulations.
For behandling av interferensproblemer vises til EMC-direktivets (2004/108/EC) artikkel 10 (EMC-forskriftens § 15).
Telenor offers various broadband access products to external wholesale customers (ADSL, VDSL and SHDSL), which are all based on the company's copper network.
Telenor tilbyr ulike Bredbåndsaksess-produkter til eksterne grossistkunder, ADSL, VDSL og SHDSL, som alle er basert på selskapets kobbernett.
As regards the access obligation, it is the view of the Authority that this obligation will contribute to more competition in the retail market for leased lines and in other retail markets where products in Market 6 are used as an input.
Når det gjelder tilgangsplikten, er det tilsynets vurdering at denne forpliktelsen vil bidra til mer konkurranse i sluttbrukermarkedet for overføringskapasitet og i andre sluttbrukermarkeder der produkter i marked 6 benyttes som innsatsfaktor.
Network Norway is unable to see that there are grounds to depart from the aforementioned principle in regulating Network Norway.”
Network Norway kan ikke se at det er grunnlag for å fravike det ovennevnte prinsippet ved regulering av Network Norway.”
<b><i>Imposition of specific obligations in the wholesale market for leased lines with capacities above <Bmk id="121" amount="5"/>8 Mbit/s (Market 14<BmkEnd id="208"/>)</i></b>
<Bmk id="121" amount="5"/><b><i>Pålegg av særskilte forpliktelser i grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s (marked 14)<BmkEnd id="208"/></i></b>
In 2014 the company came under control of the Danish TDC group and now offers mobile telephony in the retail market based on an MVNO agreement with Telia.
I 2014 kom selskapet under kontroll av den danske TDC-gruppen og tilbyr nå mobiltelefoni i sluttbrukermarkedet basert på MVNO-avtale med Telia.
When purchasing LLU the wholesale customer only receives access to the line between a subscriber exchange and the end user and must install and operate network elements itself in the subscriber exchanges (including a DSLAM - Digital Subscriber Line Access Multiplexer) in order to produce broadband access services offered in the retail market.
Ved kjøp av LLUB får grossistkunden kun tilgang til linjen mellom en abonnentsentral og sluttbrukeren og må selv innplassere og drifte nettverkselementer i abonnentsentralene, herunder DSLAM (Digital Subscriber Line Access Multiplexer), for å kunne produsere bredbåndsaksesstjenester som tilbys i sluttbrukermarkedet.
Changes to the licence holder's name and/or address must immediately be reported to NPT in writing.
Endring av innehavers navn og/eller adresse skal straks meldes skriftlig til PT.
ICE has signed an agreement for the purchase of a given number of base stations from Mobile Norway and will use these together with upgrading its own base stations.
ICE har signert avtale om kjøp av et gitt antall basestasjoner fra Mobile Norway og vil benytte disse sammen med oppgradering av egne basestasjoner.
The margin squeeze model (Excel)
Marginskvismodellen (excel)
NetCom believes (page 43) that Tele2’s termination charge must be set by employing LRIC and that the notification lacks a rationale for setting Tele2’s termination charge:
NetCom mener (side 43) at Tele2 sin termineringspris må fastsettes ved bruk av LRIC og at varselet mangler begrunnelse for fastsettelsen av Tele2 sin termineringspris:
Furthermore, mobile telephony has replaced parts of fixed telephony traffic.
Videre har mobiltelefonen erstattet deler av fasttelefonitrafikken.
In the last few years cost accounting for both providers has shown a return on interconnection/termination exceeding the applied required rate of return of 13 per cent.
Kostnadsregnskapene for begge tilbydere har de siste årene vist avkastning på samtrafikk/terminering som overstiger det anvendte avkastningskravet på 13 prosent.
The frequency bands which the Armed Forces are licence holders of on land
Frekvensbåndene som Forsvaret er tillatelsesinnehaver av på land,
Not all ISPs have CDN servers in their network.
Ikke alle ISPer har CDN-servere i sine nett.
The consultation does not apply to individual decisions issued in pursuance of Section 9-3, third paragraph, and Sections 11-2 and 11-3.
Høringen gjelder ikke for enkeltvedtak som fattes med hjemmel i § 9-3 tredje ledd og §§ 11-2 og 11-3.
The European Commission emphasised this when it stated that a weakening of Tele2 will ‘have a significant impact on effective competition in this market’, see above.”
EU kommisjonen fremhevet dette når de uttalte at en svekkelse av Tele2 vil ”have a significant impact on effective competition in this market”, se ovenfor.”
<i>Table 4 Change in data traffic per month generated from ordinary mobile telephony subscriptions. </i>
<i>Tabell 4 Utvikling i datatrafikk per måned generert fra ordinære mobiltelefoniabonnement. </i>
<b>Responsible for preparation</b>
<b>Ansvarlig for utarbeidelse</b>
This means that together, TDC/Song accounted for between 14 % and 19 % (depending on measurement method) of this market at the end of 2004.
Dette innebærer at TDC/Song til sammen sto for mellom 14 og 19 % (avhengig av målemetode) av dette markedet ved utgangen av 2004.
På denne bakgrunn vil tilsynet pålegge pristaksregulering for Telenor som angitt i tabellen nedenfor.
På denne bakgrunn vil tilsynet pålegge pristaksregulering for Telenor som angitt i tabellen nedenfor.
<span><span><a></span></span>A Mobile Virtual Network Operator (MVNO) has all the technical systems that are necessary for interconnection and roaming with other network operators, but does not have its own radio network.
<span><span><a></span></span> En mobil virtuell nettverksoperatør (MVNO) innehar alle tekniske systemer som er nødvendige for samtrafikk og roaming med andre nettverksoperatører, men har ikke eget radionett.
The Recommendation does not make use of the SSNIP test an absolute requirement of the market definition for the market analyses.
Anbefalingen stiller ikke absolutt krav om bruk av SSNIP-testen ved markedsavgrensning for markedsanalysene.
<F id="3">The ability to do this will </F>depend on the various originating providers’ product lines and business relationship with the provider of call termination services.
<F id="3">Muligheten for dette vil </F>være avhengig av de ulike originerende tilbydernes produktsortiment og forretningsmessige relasjon til tilbyderen av terminering.
Following the analysis of the wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s<span> </span>(hereinafter referred to as 'Market 6'), the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) maintains the designation of Telenor ASA (Telenor) as an undertaking with significant market power in this market; cf. Act of 4 July 2003 No.
På bakgrunn av analyse av grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s<span> </span>(heretter omtalt som marked 6)<span> </span>opprettholder Post- og teletilsynet (PT) utpekingen av Telenor ASA (Telenor) som tilbyder med sterk markedsstilling i dette markedet, jf. lov 4. juli 2003 nr.
last subsection stipulates that the national regulatory authorities "may attach to those obligations conditions covering fairness, reasonableness and timeliness".
1 siste ledd fremgår det at de nasjonale tilsynsmyndighetene «may attach to those obligations conditions covering fairness, reasonableness and timeliness».
The registry may finance the domain Domain Dispute Resolution Board through an increase in the registration fee along with user fees paid by the appellant/complainant and/or reimbursement from the loser of the dispute.
Registerenheten kan finansiere Domeneklagenemnda gjennom et påslag på registreringsgebyret og egenandel fra klageren og/eller tilbakebetaling fra taper av konflikten.
Requirements regarding the form and content of the notification vary according to the nature of the change. There are several ways of notifying the customer, for example by post, e-mail, telephone, SMS and information on own website or in the media.
Kravene til varselets form og innhold varier med hva endringen består i. Det er flere måter å varsle kunden på, for eksempel per post, e-post, telefon, SMS og informasjon på egne nettsider eller i medier.
Figure  Fixed telephony sales for different traffic directions, subscriptions and ancillary services.
Figur  Omsetning for fasttelefoni for ulike trafikkretninger, abonnement og tilleggstjenester.
This provides a basis for setting price caps for a period ahead in time and can thus contribute to more predictable regulation and provide incentives for efficiency in line with the general benefits of price cap regulation.
Dette gir et bedre grunnlag for å fastsette pristak for en periode frem i tid og kan dermed bidra til en mer forutsigbar regulering og gi insentiver til effektivitet i tråd med de generelle fordelene med pristaksregulering.
NPT considered this request.
PT vurderte anmodningen i første instans.
Another factor for the competitive situation in this market is the possibility of bundling telephone subscription and access to other fixed and mobile electronic communication services.
Et annet forhold av betydning for konkurransesituasjonen i dette markedet er muligheten for kobling av telefoniabonnement og tilgang til andre faste og mobile elektroniske kommunikasjonstjenester.
The total number of PSTN and ISDN subscriptions fell from just over 1.8 million in 1999 to just over 1.5 million as of 1 July 2005.
Summen av PSTN- og ISDN-abonnement er blitt redusert fra i overkant av 1,8 millioner i 1999 til i overkant av 1,5 millioner pr 1. juli 2005.
<a><b>General on countervailing buying power in market 9<a> </b>
<a><b>Generelt om forhandlingsstyrke på etterspørselsiden i marked 9<a> </b>
1 July 2011 – 31 December 2011
1 July 2011 – 31 December 2011
Subscription sales decreased less than traffic sales and at the end of the first half of 2012 constituted 60 per cent of the total sales.
Abonnementsinntekter reduseres mindre enn trafikkinntekter og utgjør ved utgangen av første halvår 2012 60 prosent av total omsetning.
Conditions on the demand side
Forhold på etterspørselsiden
An adjusted EEO test uses data from the regulated provider as a starting point, but opens for adjustments considered necessary to make the test realistic from the point of view of the buyer of access.
En justert EEO-test bruker data fra den regulerte tilbyderen som utgangspunkt, men åpner for justeringer som anses nødvendige for å gjøre testen realistisk sett fra tilgangskjøpers ståsted.
Figure  Spread in measured speeds for cable-based broadband
Figur  Spredning i målt hastighet for kabelbasert bredbånd
However, they can expect that an efficient price using an LRIC model will be calculated for them at a later date.
De kan imidlertid forvente at det også for dem vil bli beregnet effektiv pris ved en LRIC-modell på et senere tidspunkt.
Respondents to the consultation have cited capacity and length of leased lines as the two most relevant criteria for a clear boundary between Markets 13 and 14, and NPT has considered these two alternatives.
Høringsinstansene har pekt på hastighet og sambandslengde som de to mest aktuelle kriteriene for et entydig skille mellom marked 13 og 14, og PT har vurdert disse to alternativene.
As pointed out in Chapter 5, NPT will regulate the relevant market according to Principle 3 in the Authority’s remedies document.
Som påpekt i kapittel 5, vil PT regulere det relevante markedet etter prinsipp 3 i tilsynets virkemiddeldokument.
When completed, these annexes will be part of the agreement, cf. .
Disse bilagene vil, ferdig utfylt, inngå i avtalen, jf. punkt .
The figures below show Telenor’s market shares of the total turnover and number of traffic minutes for the residential and business markets respectively.
Figurene under viser Telenors markedsandeler på totalomsetning og antall trafikkminutter for henholdsvis privatmarkedet og bedriftsmarkedet.
<a><span><i>Figure 6.6 Annual costs of 64k and 2 M leased lines in OECD countries, excluding VAT measured in February 2007. </i></span>
<a><span><i>Figur 6.6 Årlige utgifter til leide linjer64k og 2 M,  i OECD-land, eksklusive merverdiavgift målt februar 2007. </i></span>
a business based on capacity in the 2 GHz band.
forretningsdrift basert på kapasitet i 2-Ghz båndet.
<F id="4155">http://www.npt.no/portal/page/portal/PG_NPT_NO_NO/PAG_NPT_NO_HOME/TJENESTER/PAG_SMP?menuid=11745<markend id="4" type="hypertext"/></F>
<F id="4155">http://www.npt.no/portal/page/portal/PG_NPT_NO_NO/PAG_NPT_NO_HOME/TJENESTER/PAG_SMP?menuid=11745<markend id="4" type="hypertext"/></F>
<span>This version has a time horizon of approximately two years.</span>
<span>Denne versjonen har en tidshorisont på ca to år.</span>
Far more undertakings offer the sale of subsidised handsets and subscriptions on their websites.
Langt flere tilbydere tilbyr salg av subsidierte mobiltelefoner og abonnement på sine hjemmesider.
Based on figures for 2014 and taking into account that one per cent of the customer base was to be transferred to ICE, the overall market share would have been 40 per cent.
Basert på tall for 2014 og hensyntatt at én prosent av kundemassen skulle overføres til ICE, ville samlet markedsandel vært 40 prosent.
The draft was translated into English and notified to the EFTA Surveillance Authority (ESA) <span>………</span>, cf. Electronic Communications Act § 9-3, Framework Directive, Article 7<a><span><span><a></span></span> and ESA’s Article 7 Recommendation<a><span><span><a></span></span>.
Utkastet ble oversatt til engelsk og notifisert EFTA Surveillance Authority (ESA) <span>………</span>, jf. ekomloven § 9-3, rammedirektivet art 7<a><span><span><a></span></span> og ESAs artikkel 7-anbefaling<a><span><span><a></span></span>.
On this basis, NPT is setting price caps for the period from 1 October 2007 to 31 December 2010 as shown in Table 1 below.
PT fastsetter på dette grunnlag maksimalpriser for perioden fra 1. oktober 2007 til 31. desember 2010 som vist i tabell 1 nedenfor.
This will reveal whether the MVNOs have higher costs due to lower traffic volume, i.e., whether there are significant economies of scale associated with the network elements that the MVNOs own.
Dette vil avdekke hvorvidt MVNOene har høyere kostnader som følge av lavere trafikkvolum, dvs. om det er vesentlige stordriftsfordeler knyttet til nettverkselementene som MVNOene selv eier.
The proposal regarding a joint regulation of the 800 and 900 MHz bands was based on conditions that do not similarly apply to the 1800/2100/2600 MHz bands.
Forslaget om felles regulering for 800 og 900 MHz-båndene var basert på forhold som ikke gjelder tilsvarende for 1800/2100/2600 MHz-båndene.