natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two largest external service providers are Chess and Sense, each of which has a market share of about 4 %. Chess has shown the fastest growth in the last couple of years.
De to største eksterne tjenesteleverandørene er Chess og Sense, begge med om lag 4 % markedsandel hver.
However, for the counties from Nord-Trøndelag and northwards, there is a slight difference, though not a significant one.
For fylkene fra Nord-Trøndelag og nordover er det derimot en viss forskjell, men likevel ikke betydelig.
As NPT’s telecom statistics for 2003 and 2004 show, cf. the discussion in section , many end users are switching from dial-up Internet to broadband solutions (primarily xDSL).
Som PTs telestatistikk for både 2003 og 2004 viser, jf omtalen i kapittel , skifter mange sluttbrukere fra oppringt Internett til bredbåndsløsninger (i hovedsak xDSL).
<span> (</span><span><span>http://www.skatteetaten.no/Templates/Artikkel.aspx?id=9196&epslanguage=NO</span></span><span>)</span>
<span><span>http://www.skatteetaten.no/Templates/Artikkel.aspx?id=9196&epslanguage=NO</span></span><span>)</span>
However, this seems to be more due to the threat of regulatory intervention than competition at the network level, cf. the discussion in section 4.2.9. In view of this, NPT has concluded that the price developments at the wholesale level strengthen the presumption that there is no effective competition in the market for access and call origination on public mobile telephone networks and that Telenor has significant market power.
Dette synes imidlertid i større grad å skyldes trusselen om regulatoriske inngrep enn konkurranse på nettverksnivå, jf. drøftelsene i kapittel 4.2.9. PT har på denne bakgrunn konkludert med at prisutviklingen på grossistnivå styrker presumpsjonen om at det ikke er effektiv konkurranse i markedet for tilgang og originering i mobilnett og at Telenor har sterk markedsstilling.
Det vises i denne sammenheng til PTs vurderinger i kapittel 6.1 som også vil være relevante for termineringsmarkedene.
Det vises i denne sammenheng til PTs vurderinger i kapittel 6.1 som også vil være relevante for termineringsmarkedene.
Including providers of data communication and transmission capacity, the statistics for 2013 are based on figures from a total of 172 providers.
Når vi inkluderer tilbydere innen datakommunikasjon og overføringskapasitet, blir det totalt 172 tilbydere som ligger til grunn for statistikken for 2013.
Other identifiable sub-tasks shall also be specified to the extent possible.
Andre identifiserbare underoppgaver skal også spesifiseres så langt dette er mulig.
According to information NPT has obtained, the purpose of alliances is <i>inter alia</i> to enter into favourable bilateral agreements and generate beneficial terms for prices and discounts.
I følge opplysninger PT har innhentet, er formålet med allianser blant annet å inngå bilaterale, gunstige avtaler, og generere fordelaktige betingelser for priser og rabatter.
<F id="3797"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Since this is to some extent a reclassification of statistics, it explains some of the reduction in addressed letters from 2005 to 2006.
<F id="3797"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Dette er i noen grad en omklassifisering i statistikken og forklarer derfor noe av reduksjonen for adresserte brev fra 2005 til 2006.
It is Telenor’s view that NPT has not given Network Norway’s growth in the market the correct weighting or taken account of the fact that Telenor’s market share has been reduced by 3 percentage points since the last analysis in terms of number of subscriptions.
PT har etter Telenors syn ikke tillagt Network Norways vekst i markedet riktig vekt og heller ikke at Telenors markedsandel er redusert med 3 prosentpoeng siden forrige analyse målt i antall abonnement.
NetCom has indeed increased its market share in recent years, but in NPT’s opinion it is nonetheless not improbable that over the next few years the market share will rise to a level indicating significant market power.
NetCom har riktignok styrket sin markedsandel de siste årene, men etter PTs oppfatning er det likevel ikke sannsynlig at markedsandelen i løpet av de nærmeste årene vil komme opp på et nivå som indikerer sterk markedsstilling.
Access to the distribution and sales network can function as an entry barrier to new operators.
Tilgang til distribusjons- og salgsnett kan fungere som en etableringshindring for nye aktører.
The information necessary to perform margin squeeze tests must be seen in light of developments in the retail and wholesale markets.
Hvilken informasjon som er nødvendig for å gjennomføre marginskvistestene, vil måtte sees i lys av utviklingen i sluttbruker- og grossistmarkedet.
Roaming hubbing means that agreements are entered into with so-called “hubs” of providers, which can reduce the number of agreements that have to be entered into.
”Roaming Hubbing” innebærer at avtaler inngås med såkalte ”hubber” av tilbydere, noe som kan redusere antall avtaler som må inngås.
In Telenor’s view, an artificial distortion of competition could arise if short-distance leased lines in Market 13 are regulated according to cost orientation based on fully allocated historical costs, while Market 11 – which is the basis for Telenor’s prices in Market 12 – is regulated according to a price cap that is currently somewhat higher than historic fully allocated costs.
Etter Telenors oppfatning vil det kunne medføre en kunstig konkurransevridning dersom korte samband i marked 13 reguleres etter kostnadsorientering basert på fullfordelte historiske kostnader, mens marked 11 – som er grunnlaget for Telenors priser i marked 12 – reguleres etter et pristak som foreløpig ligger noe over historisk fullfordelte kostnader.
In this regard, Nkom also refers to how several access buyers seem to believe that it is a drawback in coverage terms to offer services based on access in TeliaSonera's mobile network, and that they therefore expect a lower price, to be able to compensate for any such drawback.
Nkom viser i den forbindelse også til at flere av tilgangskjøpere synes å være av den oppfatning at det er en ulempe dekningsmessig å tilby tjenester basert på tilgang i TeliaSoneras mobilnett, og at de derfor forventer lavere pris for å kunne kompensere for en slik ulempe.
New service providers may experience a period of asymmetric termination prices, but this period will only be for a limited duration.
Nye tilbydere vil kunne få en periode med asymmetriske termineringspriser, men denne perioden vil være av begrenset varighet.
Above it was concluded that there is a need to impose obligations of non-discrimination and price controls on Telenor, NetCom and Tele2.
Ovenfor er det konkludert med at det er behov for å pålegge krav om ikke-diskriminering overfor Telenor, NetCom og Tele2.
The same argument will apply to termination on the fixed network.
Det samme resonnementet vil gjelde for terminering i fastnett.
Second, the parties to an interconnection agreement will already have knowledge of the other party’s termination charges, because undertakings are dependent on such information in order to invoice one another.
Partene i samtrafikkavtaler vil for det andre allerede ha kunnskap om den andre parts termineringspriser fordi tilbyderne er avhengig av slik informasjon for å kunne fakturere hverandre.
Nkom has not found it appropriate to undertake as detailed a review of the terms of the access agreements as in the previous market analysis.
Nkom har imidlertid ikke funnet det hensiktsmessig å foreta en like detaljert gjennomgang av vilkårene i tilgangsavtalene som ved forrige markedsanalyse.
Any change to this reference offer must be reported to the affected end users (and undertakings) no later than two months before the changes are implemented, cf. Public Telecommunications Networks and Services Regulations § 3-5, third paragraph.
Enhver endring i dette standardtilbudet skal meddeles berørte sluttbrukere (og tilbydere) senest to måneder innen endringene gjennomføres, jf. offentlignettforskriften § 3-5, tredje ledd.
It is clear from the Commission’s Explanatory Note to the Recommendation that bitstream access may also contain an element of conveyance.
Det fremgår av Kommisjonens Explanatory Note til Anbefalingen at bitstrømsaksess også kan inneholde et element av transport.
(7) Equipment with “Listen Before Talk mechanism”, as described in EN 302 435, may be used in the frequency band 1,215 – 1,730 GHz as shown in the table above with maximum mean power density of -70 dBm/MHz e.i.r.p., and maximum permitted peak power of -30 dBm/50 MHz e.i.r.p.
(7) Utstyr med 'lytt før tale-mekanisme', som beskrevet EN 302 435, kan brukes i frekvensbåndet 1,215-1,730 GHz som vist i tabellen ovenfor med maksimal gjennomsnittlig spektraltetthet på -70 dBm/ MHz e.i.r.p., og maksimal tillatt spisseffekt på -30 dBm/ 50 MHz e.i.r.p.
The services may be offered as mobile content (for example SMS for 4/5 digit card numbers – CPA platforms), over the Internet or via telephone services (820/829 numbers, including telemarket services).
Tjenestene kan tilbys som mobilt innhold (for eksempel SMS over 4/5-sifrede kortnummer – CPA-plattform), over Internett eller via telefontjeneste (820/829-nummer, herunder teletorgtjenester).
Many international issues are fronted collectively, and we also derive great benefit from bringing the individual country’s experiences up early for discussion at the highest level,” says Jensen.
Mange internasjonale saker frontes felles, og vi har også stor nytte av å bringe de enkelte lands erfaringer tidlig opp til diskusjon på toppnivå, sier Willy Jensen.
Telenor, NetCom and Tele2 are all represented in the major chains’ physical sales outlets.
Telenor, NetCom og Tele2 er alle representert i fysisk utsalgssted hos de store kjedene.
As an underlying principle in the margin squeeze model, REO is limited to reflect scale effects.
REO som prinsipp er i marginskvismodellen begrenset til å reflektere skalaeffekter.
In 2003 Tele2 became the first MVNO<a> in Norway, with an agreement to use Telenor’s mobile network.
I 2003 ble Tele2 den første MVNOen<a> i Norge, med avtale om bruk av Telenors mobilnettverk.
<Bmk id="37" amount="2"/><b>Period of validity<BmkEnd id="38" amount="2"/></b>
<Bmk id="37" amount="2"/><b>Vedståelsesfrist<BmkEnd id="38" amount="2"/></b>
“It is difficult for NetCom to see that PT has accorded any weight at all to the aforementioned in designing the price controls being notified for NetCom, cf. Section 2.2.2. Not only is a far more complicated and extensive method being applied, but also the effects of the notified price controls are quite the opposite of what the Ministry believes future price controls are to result in.
”NetCom har vanskelig for å se at PT har vektlagt noe som helst av ovennevnte ved utformingen av den prisreguleringen som varsles for NetCom, jf. punkt 2.2.2. Ikke bare legges til grunn en langt mer komplisert og omfattende metode, men også virkningene av varslet prisregulering er langt på vei de motsatte av hva departementet mener at fremtidig prisregulering skal føre til.
In principle, however, it will be relevant to consider the influence of an advertising market when assessing the impact on content providers.
Prinsipielt vil imidlertid påvirkning av et reklamemarked være relevant å se hen til når effekt på innholdstilbydere skal vurderes.
<a><a>Director
<a><a>direktør
NPT is clarifying the price controls the Authority imposed on TDC AS in the decision of 8 May 2007 by imposing a price cap for voice call termination on TDC AS’s mobile network.
PT presiserer prisreguleringen tilsynet påla TDC AS i vedtak 8. mai 2007 ved å pålegge pristak for terminering av tale i TDC AS’ mobilnett.
Figure  Development in traffic minutes from fixed-line telephones.
Figur  Utvikling i trafikkminutter fra fasttelefon.
<b>Table <field id="13" name="sequence mark"/> Overview of discount agreements concluded for Telenor and NetCom. </b>
<b>Tabell <field id="13" name="sequence mark"/> Oversikt over inngåtte rabattavtaler for Telenor og NetCom. </b>
A faster or greater rate reduction is, in NPT’s view, a result of NetCom’s having been unregulated longer than Telenor and having enjoyed high termination revenues.
En raskere eller større prisreduksjon er etter PTs syn et resultat av at NetCom i lenger tid enn Telenor har vært uregulert og fått nyte godt av høye termineringsinntekter.
At the time of the previous analysis VoB and traditional telephony made up 5% and 94%, respectively.
På tidspunktet for forrige analyse utgjorde bredbåndstelefoni og tradisjonell telefoni henholdsvis 5 % og 94 %.
ICE offers services based on its own network with CDMA technology in the 450 MHz band.
Tilbudet har vært basert på eget nett med CDMA-teknologi i 450 MHz-båndet.
NPT is also unable to understand how in view of the signals in the decision of 8 May 2007, Tele2 can have assumed “entry assistance” until “at least 2013”.
PT stiller seg også uforstående til hvordan Tele2 på bakgrunn av signalene i vedtaket 8. mai 2007 kan ha lagt til grunn ”entry assistanse” frem til ”minst 2013”.
Norway is also divided into 140 areas for local FM radio.
Norge er også delt opp i 140 områder for lokalradio på FM.
The Authority can, when necessary, grant spectrum licences for specific purposes for the public benefit, including the use in emergency and preparedness services for the Armed Forces and for research purposes without the procedure in the first paragraph coming into use.
Myndigheten kan når det er nødvendig gi tillatelse til bruk av frekvenser til særskilte allmennyttige formål, herunder til bruk i nød- og beredskapstjeneste, til Forsvaret og til forskningsformål uten at prosedyren i første ledd kommer til anvendelse.
IP-VPN produced over the Internet*'
IP-VPN produsert over internett*'
<b>Trunk network</b>
<b>Transportnett</b>
<i>criteria for the assessment of significant market power, </i>5 August 2002<i> </i>(available at <markstart id="4" type="hypertext"/><F id="591"><u options="single">www.oftel.gov.uk<markend id="4" type="hypertext"/></u></F>)
<i>criteria for the assessment of significant market power </i>5. august 2002<i> </i>(finnes på <markstart id="4" type="hypertext"/><F id="397"><u options="single">www.oftel.gov.uk<markend id="4" type="hypertext"/></u></F>)
NPT can only define regional or national markets.<mark id="19" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
PT kan bare definere regionale eller nasjonale markeder.<mark id="19" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
The effective level amounts from 1 January 2013 to NOK 0.17fn.
Effektivt nivå utgjør fra 1. januar 2013 NOK 0,17fn.
The figure shows that broadband customers now use broadband with higher speeds than was the case a few years ago.
Det fremgår av figuren at bredbåndskundene nå benytter bredbånd med høyere hastighet enn det som var tilfellet for noen år siden.
Voice call termination on TDC's mobile network
Terminering av tale i TDCs mobilnett
Telenor’s share, which is just over 47 per cent, remains unchanged.
Telenors andel på i overkant av 47 prosent er uendret.
<b>Tele2</b> believes that NPT does not see that there is a difference in marginal cost between Telenor and NetCom and the other operators (page 5):
<b>Tele2</b> mener PT ikke ser at det er forskjell i grensekostnad mellom Telenor og NetCom og øvrige aktører (side 5):
E.167 ISDN code for restricted user groups, NOK 6,000
E.167 ISDN-nettkode for lukka brukargrupper kr 6000
In addition, several of the competition problems connected with vertical leveraging and single market dominance that are discussed in the draft decisions for the wholesale leased lines markets (Markets 13 and 14), have an indirect impact in the retail market for the minimum set of leased lines.
I tillegg får flere av konkurranseproblemene knyttet til vertikal overføring av markedsmakt og enkeltmarkedsdominans som er omtalt i utkast til vedtak for grossistmarkedene for overføringskapasitet (marked 13 og 14), indirekte virkning i sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet.
However, market shares alone are not sufficient to determine whether a service provider has significant market power, and must be viewed in conjunction with the other relevant assessment criteria, cf.
Markedsandeler er imidlertid ikke alene tilstrekkelig til å avgjøre om en tilbyder har sterk markedsstilling, men må sees i sammenheng med de øvrige relevante vurderingskriteriene, jf.
For example, structural entry barriers may be economies of scale, the extent and coverage of the network, high sunk costs and control over infrastructure that is not easily duplicated.
Strukturelle etableringshindre kan eksempelvis være stordriftsfordeler, nettets utstrekning og dekningsgrad, høye ugjenkallelige kostnader og kontroll over infrastruktur som ikke lett lar seg duplisere.
Telestatistikk innhentet av PT første halvår 2006. Markedsandelen omfatter Telenors egne sluttkunder samt sluttkunder hos tjenesteleverandører i Telenors nett
Telestatistikk innhentet av PT første halvår 2006. Markedsandelen omfatter Telenors egne sluttkunder samt sluttkunder hos tjenesteleverandører i Telenors nett
At the end of 2013 the share was 27.9 per cent.
Andelen ved utgangen av 2013 var 27,9 prosent.
In NPT's assessment, the proposed cap would ensure that all of the three existing operators would have good opportunities to retain the same bandwidth they had.
Slik PT vurderte det sikret det foreslåtte taket at alle de tre eksisterende operatørene vil ha gode muligheter til å beholde samme båndbredde som de hadde.
Even though the access regulation is primarily aimed at the copper access lines, NPT believes that the obligation of co-location also must include rollout connected with fibre and other technologies.
Selv om tilgangsreguleringen primært retter seg mot kobberaksesslinjene, mener PT at plikten til samlokalisering også må omfatte utbygging knyttet til fiber og andre teknologier.
More than seven years after the liberalisation of the markets for fixed telephony, Telenor still has a market share of between 60 % and 85 % in all six retail markets, measured by revenue.
Vel syv år etter liberaliseringen av markedene for fasttelefoni har Telenor fortsatt mellom 60 og 85 % av markedsandelene i alle seks sluttbrukermarkedene, målt etter omsetning.
Telenor and NetCom are given the flexibility to set their own minute charges and call set-up charge as well as to differentiate between peak and off-peak pricing, as long as a weighted average of the various price elements (calculated per minute) does not exceed the price cap.
Telenor og NetCom gis fleksibilitet til å selv sette minuttpris og oppstartsavgift samt differensiere mellom prising i peak og off-peak, så lenge ikke et vektet gjennomsnitt av de ulike priselementene (regnet per minutt) overstiger maksimalprisen.
At the end of 2005, Telenor ASA (Telenor) had a market share of 57 % in this market, measured by revenues.
Telenor ASA (Telenor) hadde ved utgangen av 2005 en markedsandel på 57 % i dette markedet, målt etter omsetning.
NPT therefore believes that with regard to discrimination, general competition law is not suitable for addressing the above interests to a sufficient degree.
PT mener derfor at generell konkurranserett i tilknytning til diskriminering ikke er egnet til å ivareta ovennevnte hensyn i tilstrekkelig grad.
For several years, the retail market for mobile telephony has been affected by falling prices.
Sluttbrukermarkedet for mobiltelefoni har over flere år vært preget av fallende priser.
Nkom finds it unnecessary to extend the transitional period, which the notification stated would be six months from the date the decision is adopted.
Nkom finner ikke behov for å utvide overgangsperioden som er varslet på 6 måneder fra dato for fastsettelse av vedtaket.
<i>”The key elements in the demand and supply for dedicated connections are bandwidth, distance and the location or locations to be served”</i>
<i>”The key elements in the demand and supply for dedicated connections are bandwidth, distance and the location or locations to be served”</i>
Frequency use that results in a higher power density on the border with a neighbouring state must be coordinated by NPT.
Frekvensbruk som resulterer i en høyere effekttetthet på grensen mot naboland må koordineres av PT.
The 450-MHz, 800-MHz and 900-MHz frequency bands in particular are important to be able to offer good coverage, while the frequencies in the higher bands are central to ensuring good capacity.
Særlig frekvensbåndene 450 MHz, 800 MHz og 900 MHz er viktig for å kunne tilby god dekning, mens frekvenser i de høyere båndene er sentrale for å sikre god kapasitet.
We refer to the remarks on section 4-9 of the Electronic Communications Act in Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting:
Det vises til merknaden til ekomloven § 4-9 i Ot.prp.nr. 58 (2002-2003):
Competition has resulted in lower retail prices, a broader array of services and better network coverage.
Konkurransen har resultert i lavere sluttbrukerpriser, et bredere tjenestetilbud og bedre dekning for nettverkene.
<i>Analysis of the wholesale market for terminating segments of leased lines</i>
<i>Analyse av grossistmarkedet for overføringskapasitet for aksess</i>
Further, the government's decision that the frequencies in the 700 MHz band are to be allocated to mobile services means that the framework for the allocation in the 900 MHz band must be reviewed again to ensure a comprehensive frequency management and predictability for the market operators.
Videre innebærer regjeringens beslutning om at frekvensene i 700 MHz-båndet skal allokeres til mobile tjenester at rammene for tildelingen i 900 MHz-båndet må gjennomgås på nytt av hensyn til å sikre en helhetlig frekvensforvaltning og forutsigbarhet for markedsaktørene.
This principle means that when choosing from several alternatives, all of which could promote the objectives equally effectively, Nkom must choose the least burdensome alternative.
Prinsippet innebærer at Nkom ved valg mellom flere alternativer som kan fremme formålet like effektivt, skal velge det minst tyngende alternativet.
There are high margins for the companies when Norwegian customers use their mobiles abroad:
Det er høye marginer for selskapene når norske kunder bruker mobilen i utlandet:
The cost accounts shall be kept in accordance with the principle of fully allocated historical costs.
Kostnadsregnskapet skal føres ut fra prinsippet om fullfordelte historiske kostnader.
Entry barriers limit competition by reducing new providers' opportunities to become established in the market, and may take different forms and occur for various reasons.
Etableringshindre begrenser konkurransen ved å redusere nye tilbyderes muligheter til å etablere seg i markedet, og kan være av ulik natur og forekomme av ulike årsaker.
This brings us to the category single market dominance, where, in NPT’s view, excessive pricing may be a potential competition problem in this relevant market.
Dette leder oss over til kategorien enkeltmarkedsdominans der overprising etter PTs syn kan være et potensielt konkurranseproblem i dette relevante markedet.
NetCom notes that they have an agreement with the largest player in the wholesale market, not Telenor.
NetCom poengterer at de har avtale med den største aktøren i grossistmarkedet, ikke Telenor.
International companies must submit documentation to show that the company is registered in the trade register or the register of enterprises in accordance with the statutory requirements in the country where the supplier is established.
Utenlandske selskaper må levere godtgjørelse på at selskapet er registrert i bransjeregisteret eller foretaksregisteret dom foreskrevet i lovgivningen i det landet hvor leverandøren er etablert.
3. network characteristics
3. nettverksegenskaper
This is because a key aim of the regulation may be reached through an alternative and less intrusive regulation of Telenor.”
Dette fordi et sentralt mål med reguleringen kan nås ved en alternativ og mindre inngripende regulering av Telenor.”
Argumentet om tosidighet gjør seg ikke gjeldende for denne typen tilgangsmarkeder.
Argumentet om tosidighet gjør seg ikke gjeldende for denne typen tilgangsmarkeder.