natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should the Directorate of Public Construction and Property, the state-owned enterprises and as the case may be the Longyearbyen Council have surplus housing available, they will be able to let it to others.
I den grad Statsbygg, statsbedriftene og eventuelt Longyearbyen lokalstyre har overskudd på boliger, vil disse kunne leies ut til andre.
The Christmas bonus, 200 equity certificates per staff member, will be deducted from the bank's own holdings and will be distributed in the 1st quarter of 2010.
Julegratialet på 200 egenkapitalbevis pr. ansatt vil bli trukket fra egenbeholdningen og blir tildelt i 1. kvartal 2010.
In Norway too there has been experience of children from the Roma population being exploited.
Også i Norge er det gjort erfaringer hvor barn fra rombefolkningen er blitt utnyttet.
The Border Guard Service can assist the police with the arrest under the terms issued by the Police Chief and Chief of the GSV.
Grensevakten kan bistå politiet med pågripelsen på vilkår gitt av PM og sjef GSV.
As mentioned, the group had a total of 396 employees at year-end 2007, 337 of which were employed in the mining company.
Konsernet hadde som nevnt ved utgangen av 2007 i alt 396 ansatte, hvorav 337 i gruveselskapet.
Others have pictures of known European Muslim terrorists such as Mohammed Bouyeri and Mohammed Merah on their Facebook profiles.
Andre har bilder av kjente europeiske muslimske terrorister som Mohammed Bouyeri og Mohammed Merah på sin Facebookprofil.
The man-hour estimate was signed as 9 November 2007, while shipment was undertaken on 31 August 2007.
Timeestimatet er undertegnet 9. november 2007, mens skipningen ble foretatt 31. august 2007.
The repair costs are estimated to be EUR 25,800 (material cost) with an additional AUD 43,248 (labour cost).
<Bmk id="211" amount="6"/>Utbedringskostnadene er estimert til EURO 25.800 (materialkostnad) med tillegg av AUD 43 248 (arbeidskostnad).
For the record, a list of the various claims with conversion to USD is attached.
For ordens skyld vedlegges en oversikt over de ulike krav med konvertering til USD.
<a>
21.
INTRODUCTION AND DEFINITIONS
INNLEDNING OG DEFINISJONER
Following an overall assessment the Committee will recommend the first-instance model.
Utvalget vil etter en samlet vurdering anbefale førsteinstansmodellen.
16 and 17 years constitute the majority.
16 og 17 år som utgjør majoriteten.
Regions East, West and South initiated cross-disciplinary collaboration with key stakeholders.
Region øst, vest og sør innledet tverrfaglig samarbeid med viktige aktører.
Pending the introduction of such a visa, the Contracting Parties shall recognise their respective national visas, provided that these are issued in accordance with common conditions and criteria determined in the context of the relevant provisions of this Chapter.
Inntil et slikt visum innføres skal konvensjonpartene anerkjenne sine respektive nasjonale visa dersom de er utstedt på grunnlag av de felles vilkår og kriterier som er fastsatt i henhold til de relevante bestemmelser i dette kapittel.
<b>9 Rescue preparedness on Svalbard</b>
<b>9 Redningsberedskap på Svalbard</b>
Cost estimate for replacing 42-FT-3111
Cost estimate for replacing 42-FT-3111
<i>Smoke detectors shall be located in rooms with mainly electrical equipment, i.e. electronic cabinets, switch gear/motor control centres, transformers, etc.</i>
<i>Smoke detectors shall be located in rooms with mainly electrical equipment, i.e. electronic cabinets, switch gear/motor control centres, transformers, etc.</i>
If there is insufficient knowledge about the environmental impacts of new measures, authority shall be exercised with the aim of avoiding possible damaging effects on the environment – the so-called precautionary principle.
Ved manglende kunnskap om miljøvirkningene av nye tiltak skal myndighet utøves med sikte på å unngå mulige skadevirkninger på miljøet – det såkalte føre var-prinsippet.
Different service providers and outreach services with which KOM cooperates have reported individual cases that diverge.
Ulike hjelpetiltak og oppsøkende tjenester som KOM samarbeider med, melder om enkelthistorier som spriker.
The analysers that do not work are connected to two different systems.
Analysatorene som ikke fungerer er tilknyttet to ulike systemer.
Relevant provisions in the Immigration Act and the Immigration Regulations
Aktuelle bestemmelser i utlendingsloven og utlendingsforskriften.
With respect to protection of privacy, we have not included the nationalities of 12 children from 12 different countries in the diagram.
Av hensyn til personvern har vi unnlatt å oppgi nasjonaliteter på 12 barn fra 12 ulike land i diagrammet.
Some conditions have already been elucidated in the previous chapters.
Noen forutsetninger er allerede klargjort i de foregående kapitlene.
In Longyearbyen plans are being made for the Longyearbyen Community Council to take over Svalbard Samfunnsdrift AS (cf. Chapter 14 Development of the local community in Longyearbyen).
I Longyearbyen legges det opp til at Svalbard Samfunnsdrift AS skal overtas av Longyearbyen lokalstyre (jf. kapittel 14 Utvikling av lokalsamfunnet i Longyearbyen).
The pressure requirement appears in Article 5.6.2.3 of ISO 14692, cf. NORSOK M-622 cf. Aibels Piping and Valve Specification WV-P-99-P-SP-00002-001 (on pp. 51-52).
Trykkravet fremgår av Art. 5.6.2.3 i ISO 14692, jf. NORSOK M-622 jf. Aibels Piping and Valve Specification WV-P-99-P-SP-00002-001 (på s. 51-52).
Management Singapore - USD 1,317,401.10.
Management Singapore - USD 1 317 401,10.
Store Norske is operating at a loss, and its activity is being maintained by means of state support.
Store Norske går med underskudd og virksomheten opprettholdes med statsstøtte.
Five nationalities are represented by two or more
  5 nasjonaliteter er representert med to eller flere
There is also increased interest in the release of large stratospheric research balloons from Svalbard.
Det er også økt interesse for slipp av store strato­sfæriske forskningsballonger fra Svalbard.
The basis for making a response ought to be that the responder takes a confident stand on democratic principles and reacts against the anti-democratic features of Internet extremism with its contempt for human life.
Grunnlaget for å ta til gjenmæle bør være at man står trygt på demokratiske prinsipper og reagerer på de antidemokratiske og menneskeforaktende trekkene ved nettekstremismen.
Ensure efficient and good quality use of national and internal information channels and services for the police.
Sikre effektiv og kvalitetsmessig god bruk av nasjonale og internasjonale informasjonskanaler og tjenester for politiet
-	A course towards unusual locations on the Greek coast.
-	Har kurs mot unormale steder på gresk kyst
The Committee underscores the importance of developing the police as a learning institution and requiring that lesson-learning as a rule not take place only with the aid of new instructions and circulars.
Utvalget understreker betydningen av å utvikle politiet som en lærende organisasjon, og at man legger til grunn at erfaringslæring som regel ikke skjer bare ved hjelp av nye instrukser og rundskriv.
If information emerges that there could be relatives of the deceased person on board Siem Pilot, a DNA reference sample should be obtained from these people for future identification of the deceased.
Dersom det fremkommer opplysninger om at det kan være slektninger til den avdøde om bord på Siem Pilot, bør det sikres DNA-referanseprøve av disse mtp. senere identifisering av avdøde.
The low number indicates that the police do not pick up on such things by themselves, for example by following specific forums on the Internet.
Det lave antallet tyder på at politiet ikke fanger opp slike saker på egen hånd, for eksempel ved å følge med på bestemte fora på internett.
This improvement is a result of the significant internal focus on risk-reducing measures and an upward adjustment of market assessments.
Bedringen er et resultat av betydelig internt fokus på risikoreduserende tiltak og oppjusterte markedsutsikter.
Always start at the top.
Start alltid øverst.
The flanges were soiled with oil, earth, rust, sand and other matter
Flensene var skitne med olje, jord, rust, sand og annet
Electronic clues are information in electronic form that can be linked to a user, person, electronic device, location or event.
Elektroniske spor er informasjon i elektronisk form som kan knyttes til en bruker, person, elektronisk enhet, sted eller hendelse.
Or there is particular reason to believe that the suspect may be arrested there,
Eller særlig grunn til å tro at mistenke kan pågripes der,
With a view to Norway's credibility as sovereign state, special emphasis must be placed on the enforcement aspect.
Av hensyn til Norges troverdighet som suverenitetsinnehaver, må håndhevingsaspektet tillegges særlig vekt.
See the drawing suggestions at the back of the guide.
Se forslag til tegning bak i heftet.
The report states for example that the main cause of the joint failures was <i>“undersize pipe spigots and poor workmanship”.</i>
Det fastslås bl.a. i rapporten at hovedårsakene til svikt i røranslutningene var <i>”undersize pipe spigots and poor workmanship”.</i>
The meter must be capable of operating over a range of gas velocities of up to that corresponding to a maximum continuous flare loads without loss of accuracy.”
The meter must be capable of operating over a range of gas velocities of up to that corresponding to a maximum continuous flare loads without loss of accuracy.”
Advertisements/publicity about services for sale
Annonser/reklame om salg av tjenester
Norway’s role during the Polar Year entails considerable financial support over a number of years and is a good example of what we can achieve.
Norges rolle under Polaråret hviler på en betydelig økonomisk satsing over flere år, og er et godt eksempel på hva vi kan oppnå.
Act No. 25 of 22 May 1981 relating to Legal Procedure in Criminal Cases.
Straffeprosessloven (strpl.) oppstiller flere hjemler for til dels vidtrekkende inngrep, herunder pågripelse og fengsling (strpl. kap. 14), ransaking (strpl. kap. 15), beslag (strpl. kap. 16) og kroppslig undersøkelse (strpl.
Although the regulations impose no absolute prohibition against holding prisoners in police cells for more than two days, the conditions for exemption from the main rule are strict.
Selv om regelverket ikke oppstiller noe absolutt forbud mot å holde innsatte i politiarrest i mer enn to døgn, er vilkårene for unntak fra hovedregelen strenge.
<Bmk id="138" amount="2"/><BmkEnd id="93"/><b>4.1.3 <BmkEnd id="94"/></b><F id="14"><b>Taxes, dues and duties </b></F>
<b>4.1.3 Skatter, gebyr og avgifter</b>
In principle, Norway has full right of control in the military and defence area in virtue of its sovereignty.
Også på det militære og forsvarsmessige området har Norge i utgangspunktet full råderett i kraft av suvereniteten.
Introduction..............................................................6
Innledning........................................................................6
The Directorate of Integration and Diversity (IMDI) established a cooperation group in 2009 to work on problems related to settlement of victims of human trafficking and take part in meetings held by KOM.
IMDi har i 2009 opprettet en samarbeidsgruppe som skal arbeide med problemstillinger knyttet til bosetting av ofre for menneskehandel og delta i møter i regi av KOM.
4.6	Competence and equipment
4.6	Kompetanse og utstyr
Cybercrime Committee I
Datakrimutvalget I
Nevertheless, the titles so conferred will only become definitive on the payment by the claimant concerned, within such reasonable period as the Norwegian Government may fix, of his share of the expenses of the Tribunal.
Hjemmelsdokumentene blir dog ikke endelige før kravsmannen har innbetalt sin forholdsvise andel av utgiftene ved domstolen innen en sådan passende frist som den norske regjering måtte fastsette.
<Bmk id="66"/><BmkEnd id="66"/><i>Isfjord Radio </i>
Isfjord Radio
By virtue of its sovereignty over Svalbard, Norway has the right to exercise the extended fishery jurisdiction that is laid down in the Law of the Sea in the waters around Svalbard.
Det følger av suvereniteten over Svalbard at Norge også i havområdene ved Svalbard har rett til å utøve den utvidede fiskerijurisdiksjon som er fastslått i havretten.
Act of 18 June 1965 relating to Road Traffic (Road Traffic Act).
Lov 18. juni 1965 om vegtrafikk (vegtrafikkloven).
The main reason for this is that many more prisoners are held in the "few" primary custody cells than in the "many" secondary custody cells.
Hovedbegrunnelsen har vært at det tas hånd om langt flere arrestanter ved de ”få” primærarrestene enn ved de ”mange” sekundærarrestene.
It is already clear that this objective has largely been achieved.
Det er allerede klart at denne målsettingen i stor grad er nådd.
The arrangement is administered by the Svalbard Science Forum in consultation with the Norwegian Polar Institute, which provided NOK 1.2 million and NOK 0.5 million in funds respectively for this type of measure.
Ordningen administreres av Svalbard Science Forum i samråd med Norsk Polarinstitutt, som i 2007 finansierte henholdsvis l,2 mill. kr. og 0,5 mill. kr. til denne type tiltak.
In addition to this, Maersk approved the following stipulated in Clause 3 of the agreement, “Carry Over Work”:
I tillegg til dette godtok Maersk følgende fastsatt i avtalens pkt. 3 ”Carry Over Work”:
Loan loss provisions were somewhat reduced from NOK 386 million in 2008 to NOK 368 million in 2009.
Tapsavsetningene ble noe redusert fra 386 mill kroner i 2008 til 368 mill kroner i 2009.
The AIS receiver on Bjørnøya belongs to the Norwegian Coastal Administration, while the receiver in Isfjord and Longyearbyen belongs to Bydrift Longyearbyen.
AIS-mottakeren på Bjørnøya tilhører Kystverket, mens mottakeren i Isfjorden og Longyearbyen tilhører Bydrift Longyearbyen.
The information covers everything from the system for the applications of laws to Svalbard to more practical information.
Informasjonen omfatter alt fra systemet for lovers anvendelse på Svalbard til mer praktisk rettet informasjon.
This may mean that a person may be regarded as having committed gross negligence with regard to the statement being made publicly.
Det kan bety at man kan bli ansett for å ha opptrådt grovt uaktsomt med hensyn til at ytringen ville bli offentlig.
In an e-mail dated 27 March 2009 Maersk gave notice that the cooler was scheduled to be installed on 4 April 2009 during a planned shut-down.
Ved e-post av 27. mars 2009 varslet Maersk om at kjøleren er planlagt installert 4. april 2009 ifm en planlagt driftsstopp.
It is likely that any action against acute pollution will have to be interrupted for long periods as a result of ice, darkness, strong winds and cold.
Det er sannsynlig at en eventuell aksjon mot akutt forurensning vil måtte avbrytes i lange perioder som følge av is, mørke, sterk vind og kulde.
They will be responsible for alerts and requesting assistance based on the situation.
De tar seg av varsling og ber om bistand ut ifra situasjonen.
The expulsion decision was not a disproportionately severe reaction against the appellant, cf. Section 122, paragraph four.
Utvisningsvedtaket var ikke et uforholdsmessig tiltak ovenfor klageren jf. utlendingsloven § 122 fjerde ledd.
Next, the issue is – if prosecution is to be used preventively – how to to ensure that the cases relate to the same phenomenon as the strategy's other measures.
Dernest er spørsmålet – forutsatt at strafforfølgning skal brukes forebyggende – hvordan man forsikrer seg om at sakene gjelder samme fenomen som strategiens øvrige tiltak.
He/she shall meet at the Command Post without delay when the alarm sounds or the situation requires it.
Han skal møte i KO uten opphold når alarmen går eller situasjonen tilsier det.
They ought then to participate openly on social media and refute extremism where it is taking place.
De bør da delta åpent på sosiale medier og gjendrive ekstremismen der den foregår.
Registration of deceased person:
Registering av død person:
When emergencies have arisen, experience has shown that knowledge of the Svalbard Treaty, the administration system, and so on is essential to ensure the effectiveness and participation required to deal with the situation.
Ved ekstraordinære hendelser har det vist seg at kunnskap om Svalbardtraktaten, forvaltningsordningen osv. er helt nødvendig for å sikre effektivitet i og oppslutning om arbeidet.
A supervisory agency will normally be based on ordinary principles of decentralisation and delegation.
Et tilsyn vil ordinært måtte bygge på vanlige prinsipper om desentralisering og delegering.
The transfer of responsibility for Svalbard Samfunnsdrift to Longyearbyen Community Council will as mentioned above involve the corporation's employees.
Overføring av ansvaret for Svalbard Samfunnsdrift til Longyearbyen lokalstyre vil som nevnt involvere selskapets ansatte.
When the police conduct immigration control on the territory, spontaneous or planned, suspect profiles may be used that are based on quality-assured information that is obtained and/or previous cases/experience.
Når politiet utfører utlendingskontroll på territoriet, spontant eller planlagt, kan det benyttes mistankeprofiler som er bygget på innhentet kvalitetssikret informasjon, og/eller tidligere saker/erfaring.
As recently as 1991, Longyearbyen was characterized as "entirely industrial" in spite of the sizeable public administration in the town (Report No. 50 (1990-91) to the Storting).
Så sent som i 1991 ble Longyearbyen til tross for det betydelige innslaget av offentlig administrasjon, karakterisert som «et ensidig industristed» (St.meld. nr. 50 (1990–91)).
The "Additional skills" project has chosen to concentrate on the skills gap linked to the Police's work in a multi-ethnic society, and has thus narrowed its diversity activities to only relate to ethnicity.
Prosjektet ”Ekstra kompetanse” har valgt å konsentrere seg om kompetansemangelen som har med politiets møte med det multietniske samfunn, og på denne måten snevret sin aktivitet fra hele mangfoldsbegrepet til kun å relatere til kompetanse som er knyttet til etnisitet.
Reinforcement of cooperation; quality assurance, control and coordination of follow-up of victims of human trafficking
Styrke det koordinerende samarbeidet; kvalitetssikring, kontroll og samordning av oppfølgingen av ofre for menneskehandel
with small boats operating from Longyearbyen and large cruise ships visiting Longyearbyen and other ports and fjords on the archipelago.
mindre båter opererer ut fra Longyearbyen og store cruisebåter er innom både Longyearbyen og andre havner og fjorder på øygruppen.
There is no air traffic to and from non-Schengen countries.
Det er ingen flytrafikk til og fra non-Schengen land.
The Commanding Team on the bridge arm themselves and prepare suitable protective equipment.
K2 ledd på bro bevæpner seg og gjør klart eget verneutstyr.
(f) objects carried;
f. medbrakte gjenstander,
For 2010, the ROSA project reported that the number of people wanting assistance fell to 32.3%.
For 2010 rapporterer ROSA prosjektet om en nedgang i antall personer som ønsket bistand – til 32,3 %.
Management is based on scientific recommendations and bio-economic principles, and the annual catch of fish is strictly regulated by means of quotas.
Grunnlaget for forvaltningen er vitenskapelige anbefalinger og bioøkonomiske prinsipper, og mengden av fisk som kan høstes hvert år er strengt kvoteregulert.
The shell companies are used to launder proceeds, but it is not yet clear whether anyone can be charged with money laundering.
Stråselskapene er benyttet til hvitvasking av utbytte, men det er ennå ikke klart om det noen kan tiltales for hvitvasking.
There were no mountings above the doors to prevent water from entering from the module’s external walls into the doorframe.
Det var intet beslag over dørene som forhindret vann fra å trenge fra ytterveggene på modulen og inn i dørrammen.
Take into consideration that the deceased may have family and friends on board.
Ta hensyn til at den døde kan ha slektninger og venner om bord.
Both of these reports describe the future challenges in the area.
Begge disse rapportene belyser utford­ringer i området i tiden fremover.
If the Internet is to be patrolled, then this should be a managed activity based on knowledge and central guidelines.
Om man skal patruljere Internett, bør dette være en styrt aktivitet basert på kunnskap og sentrale føringer.
Given the previously adopted production limitation of 300 000 tons annually, Store Norske has had limited opportunities for counteracting the reduction in operating revenues with a volume increase.
Med den tidligere vedtatte produksjonsbegrensningen på 300 000   tonn kull pr. år, har Store Norske hatt begrensede muligheter til å motvirke en reduksjon i driftsinntektene med en økning i volumet.
<Bmk id="194"/><b>STATEMEnt of claim<BmkEnd id="194"/></b>
<Bmk id="386"/><b>påstand<BmkEnd id="386"/></b>
The regulations apply to Norwegian territorial waters, including the territorial waters around Svalbard and Jan Mayen, and in the Norwegian economic zone.
Forskriften gjelder i norsk territorialfarvann, herunder i territorialfarvannet rundt Svalbard og Jan Mayen, og i norsk økonomisk sone.
Since 2006, Norway has annually arranged an international symposium in Ny-Ålesund on changes in the Arctic with participation at a high level from research, business and industry and political circles.
Siden 2006 har Norge årlig arrangert et internasjonalt symposium i Ny-Ålesund om endringer i Arktis med deltakelse på høyt nivå fra både forskning, næringsliv og politikk.
This has been followed up in the Government's proposed budget for 2000, where NOK 66 million has been proposed for an exploration drift.
Dette er fulgt opp i regjeringens forslag til statsbudsjett for 2000, der det er foreslått bevilget 66 mill. kroner til driving av prøvestoll.
1st Stage HP Compression Suction Scrubber Train A & related pipework as per P&ID marked up
1st Stage HP Compression Suction Scrubber Train A & related pipework as per P&ID marked up
Efforts will be launched to assess how better arrangements can be made for this.
Det vil bli satt i gang et arbeid med å vurdere hvordan det kan legges bedre til rette for dette.
In future, the Government intends to submit legislative propositions to the Storting in the form of statutes insofar as this is expedient.
Regjeringen er i tiden fremover innstilt på å fremlegge forslag til regler for Stortinget i lovs form så langt det er hensiktsmessig.
There is reason to believe that this trend towards an increase in the number of identified victims who choose to accept help also applies to other possible victims than just those in contact with ROSA.
Det er grunn til å tro at denne tendensen til en økning i andelen identifiserte ofre som velger å motta hjelp, også kan gjelde for flere mulige ofre enn de som bare er i kontakt med ROSA.
If small bore connections are inadequately supported, a risk of fatigue and failure will arise due to vibrations in the system.
Dersom smårørkoblingene er utilstrekkelig støttet, oppstår risiko for materialtretthet (”fatigue) og svikt (”failure”) pga. vibrasjon i systemet.
When returning and being reintegrated though IOM's
Ved retur og reintegrering gjennom IOMs
Firstly, with respect to the missing floor inside M85, Maersk submits that this represents deficient contractual work performed and delivered by Aibel.
For det første, når det gjelder det manglende gulvet inne i M85, så anfører Maersk at dette er en mangel ved det kontraktsarbeid som ble utført og levert av Aibel.
It should remain an interview and not turn into a 'finger pointing talk'.
Det skal fortsatt være en samtale og ikke en «pekefingertale».
The typical ecotourist is distinguished by being older, well-educated, affluent and interested in wilderness and outdoor activities.
Den typiske økoturist utmerker seg ved å være godt voksen, velutdannet, kjøpesterk og interessert i villmarks- og naturopplevelser.
Coercive measures have been used in a criminal procedure sense.
Det er benyttet tvangsmidler i straffeprosessuell forstand.
Liability was therefore rejected.
Ansvar ble derfor avvist.
The ships sail primarily to/from Asia (China).
Båtene seiler primært til/fra Asia (Kina).