natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– {specific values for the limits must be calculated when the Regulation is laid down.}
– {konkrete verdier for rammen beregnes  når forskriften fastsettes.}
Section 13-14 Construction moisture
§ 13-14 Byggfukt
The Act on the management of natural diversity (the Nature Management Act), which came into force on 1 July 2009, entails that the building and housing sector and the public authorities must take every possible step to protect the natural diversity in connection with localisation, land use and construction.
Lov om forvaltning av naturens mangfold (naturmangfold-loven), som trådte i kraft 1. juli 2009, innebærer at bygge- og boligsektoren og offentlige myndigheter i størst mulig grad skal ta hensyn til naturens mangfold i forbindelse med lokalisering, arealbruk og bygging.
Shower zones shall be step-free and minimum 1.6 m x 1.3 m.
Dusjsonen skal være trinnfri og minimum 1,6 m x 1,3 m.
Remove requirements concerning double handrails.
Fjerne krav om dobbel håndløper.
the persons in the construction works are familiar with its fire-escape routes and capable of getting to a place of safety unassisted in case of fire
personer i byggverket er kjent med byggverkets rømningsmuligheter, herunder rømningsveier, og om de er i stand til å bringe seg selv i sikkerhet ved brann
Construction works intended for a large number of people shall have doors with a door cutout of a minimum of 1.2 m in communication routes.
Byggverk beregnet for mange mennesker skal ha dører med lysåpning på minimum 1,2 m i kommunikasjonsvei.
Facilitating the sharing, development, management and operation of ICT tools, ICT solutions and data registers.
Tilrettelegge for deling, utvikling, forvaltning og drift av IKT-­‐verktøy, IKT-­‐ løsninger og dataregistre.
Chapter V. County Planning
Kap. V. Fylkesplanlegging.
In connection with the modernisation of the Norwegian Armed Forces, a large number of buildings and firing ranges are being sold off, while existing buildings and infrastructure are being modernised and new ones are being established.
I forbindelse med moderniseringen av Forsvaret avhendes et stort antall bygninger og skytefelt, samtidig som eksisterende bygg og anlegg moderniseres og nye etableres.
copies of certificates of qualifications or of the evidence of formal qualifications that entitle the person concerned to pursue the regulated profession, as well as certification of the person concerned's professional experience.
kopier av attester på vedkommendes kompetanse eller av de kvalifikasjonsbevis som gir adgang til det lovregulerte yrket samt attestering av vedkommendes yrkeserfaring.
By means of planning, and through special requirements concerning individual building project, the Act shall promote a situation where the use of land and the buildings thereon will be of greatest possible benefit to the individual and to society.
Gjennom planlegging og ved særskilte krav til det enkelte byggetiltak skal loven legge til rette for at arealbruk og bebyggelse blir til størst mulig gavn for den enkelte og samfunnet.
Public authorities stipulate requirements through a series of laws and regulations that are followed up by many different surveillance authorities.
Det offentlige stiller krav gjennom en rekke lover og forskrifter som følges opp av mange ulike tilsynsmyndigheter.
Distance
Avstand
The same applies to other projects which may make planning or implementation of the plan more difficult.
Det samme gjelder andre tiltak som vil kunne vanskeliggjøre planlegging eller gjennomføring av planen.
FRAMEWORK AGREEMENT BY AND BETWEEN ICORN AND SØLVBERGET KF
RAMMEAVTALE MELLOM ICORN OG SØLVBERGET KF
The government aims to target vulnerable municipalities and local communities in particular and has laid down a strategy from 2006–2009 for the development of small communities.
Regjeringen ønsker å gjøre en spesiell innsats rettet mot utsatte kommuner og lokalsamfunn, blant annet gjennom en satsing fra 2006-2009 for utvikling av småsamfunn.
Decision-making authority can also be transferred in cases of principle (typically discretionary cases, where the political aspects have not been clarified).
Det kan også overføres beslutningsmyndighet i prinsipielle saker (typisk skjønnspregede saker, hvor de politiske sidene ikke er avklart).
They shall be easily visible and placed between 0.8 m and 1.2 m above the floor.
Den skal være godt synlig og være plassert mellom 0,8 m og 1,2 m over gulv.
European technical assessments can only be issued by technical assessment bodies appointed by the authorities at national level.
Europeiske tekniske bdømmelser kan kun utstedes av tekniske bedømmelsessorgan utnevnt på nasjonalt nivå av myndighetene.
Consideration must also be given to whether the regulations should be formulated more as specific requirements that require manual application processing, e.g. by setting clear constraints for height, distance and placement.
Det må også vurderes om forskrifter i større grad må utformes som konkrete krav som ikke krever manuell saksbehandling, for eksempel ved at det gis klare avgrensninger på høyde, avstand og plassering.
e) the development has been clarified in the regional master plan, the land-use element of the municipal master plan or a zoning plan (area zoning plan), including through an environmental impact assessment.
e) utbyggingen er avklart i regional plan, kommuneplanens arealdel eller reguleringsplan (områderegulering), herunder gjennom konsekvensutredning.
In cases where pursuant to section 67, it is decided that division or building must not take place unless a road or main sewers have been constructed, the landowner (lessee) may, subject to the consent of the Municipal Council, effect expropriation for these purposes.
Hvor det i henhold til § 67 er bestemt at deling eller bebyggelse ikke må skje med mindre veg eller hovedavløpsanlegg er lagt, kan grunneieren (festeren) med samtykke av kommunestyret foreta ekspropriasjon til disse formål.
Energy conservation, renewable heat, renewable electricity and development of the domestic gas infrastructure are key elements in the energy conversion plan.
Energieffektivisering, fornybar varme, fornybar elektrisitet og utvikling av gassinfrastruktur innenlands er sentrale elementer i energiomleggingen.
CHAPTER XVI. ADMINISTRATIVE PROCEDURES, RESPONSIBILITY AND CONTROL
Kap. XVI. Saksbehandling, ansvar og kontroll.
Walls in the shower and toilet zone shall provide mountings for subsequent installation of necessary equipment.
Vegg i dusj og toalettsone skal gi festemulighet for ettermontering av nødvendig utstyr.
From an environmental point of view, one of the main challenges is that we often build larger buildings than necessary.
Fra en miljøsynsvinkel er en av de viktigste utfordringene at vi ofte bygger større bygg enn nødvendig.
The 'Boligmappa' (house folder) helps raise standards
Boligmappa bidrar til seriøsitet
ISO 21542:
ISO 21542:
The amendment would involve that electrical wheelchairs would in future be able to be used for limited outdoor use.
Endringen vil innebære at det fremdeles vil kunne benyttes elektriske rullestoler for begrenset utendørs bruk.
This entails a special challenge in reducing and adapting energy consumption in existing buildings and at the same time safeguarding heritage, aesthetic and environmental requirements.
Det innebærer en særlig utfordring å redusere og legge om energibruken i den eksisterende bebyggelsen og samtidig ivareta kulturhistoriske, estetiske og miljømessige krav.
UNLAWFUL CONSTRUCTION WORK ETC.
Kap. XIX. Ulovlig byggearbeid m.v.
Better insulated floors – In other words, slightly thicker floors with more insulation so that heat does not disappear through the floor as much as it does today.
Bedre isolert gulv – Det vil gi litt tykkere gulv med mer isolasjon slik at varmen ikke forsvinner gjennom gulvet i like stor grad som i dag.
One consequence could thereby be that the portion of accessible residential dwellings could increase.
En konsekvens kan dermed bli at andelen tilgjengelige boliger kan øke.
Unless otherwise stipulated in provisions of the individual plan, the stipulated building density also applies to the individual property.
Med mindre annet er fastsatt i bestemmelser til den enkelte plan gjelder den fastsatte grad av utnytting også for den enkelte eiendom.
d) The National Office of Building Technology and Administration.
d) Direktoratet for byggkvalitet.
Annual mean temperature efficiency ratio for heat recovery systems in ventilation systems:
Årsgjennomsnittlig temperaturvirkningsgrad for varmegjenvinner i ventilasjonsanlegg:
The Standing Committee for Planning Matters may in the event fix the boundaries of building plots and the location, height and area of the building(s).
Det faste utvalget for plansaker selv kan i tilfelle fastsette tomtegrenser og bebyggelsens beliggenhet, høyde og areal.
The ICT industry will also be an important partner when it comes to realising the strategy.
IKT-­‐industrien er i tillegg en viktig samarbeidspartnere for å realisere strategien.
Section 29-8. Waste management
§ 29-8. Avfallshåndtering
An environmental management system is an internal management system that helps enterprises limit their environmental footprint in the most efficient way.
Et miljøledelsessystem er et internt styringssystem som skal bidra til at en virksomhet minsker sin miljøpåvirkning på en mest mulig effektig måte.
The goal has been to describe the current situation, key targets and priority areas.
Målet har vært å forankre et bilde av situasjonen i dag, beskrive sentrale målbilder og prioriterte innsatsområder.
In ventilated roof structures where condensation can occur on the underside of the roofing material or the roofing material is not sufficiently impermeable to prevent the penetration of water, the underlying structure shall be protected by a watertight sheathing
I luftede takkonstruksjoner hvor kondens kan oppstå på undersiden av taktekking eller taktekking ikke er tilstrekkelig tett til å forhindre inntrenging av vann, skal underliggende konstruksjon beskyttes ved hjelp av et vanntett undertak.
pedestrian access: footpath from a drivable road and parking to the entrance of a structure and outside amenity area, and between these
gangatkomst: gangvei fra kjørbar vei og parkering til inngangsparti til byggverk og uteoppholdsareal, og mellom disse
The Ministry may lay down regulations specifying that the developer may build his/her own dwelling and leisure home, and concerning rules governing responsibility and documentation about such matters.
Departementet kan gi forskrift om at tiltakshaver kan bygge egen bolig og fritidsbolig, og om ansvarsregler og dokumentasjon i slike tilfeller.
Seen from this broad perspective, good building practice is therefore a central element in the development of a more eco-friendly and sustainable society.
Sett i dette brede perspektivet er derfor god byggeskikk en sentral dimensjon i utviklingen av et mer miljøvennlig og bærekraftig samfunn.
Fullan, M. (1992):
Fullan, M. (1992):
(1) Wet rooms shall be designed and constructed to ensure damage does not occur to structures and products because of service water, water spills, leaking water and condensation.
(1) Våtrom skal prosjekteres og utføres slik at det ikke oppstår skade på konstruksjoner og produkter på grunn av bruksvann, vannsøl, lekkasjevann og kondens.
Section 35, subsection 3, first paragraph, applies correspondingly in the case of expropriation pursuant to subsections 1, 2 and 3.
§ 35 nr. 3 første ledd gjelder tilsvarende ved ekspropriasjon etter nr. 1, 2 og 3.
(1) Pedestrian access to structures with dwelling units must be stepless and not have a gradient of more than 1:
(1) Gangatkomst til bygning med boenhet skal være trinnfri og ikke ha større stigning enn 1:
Section 9-6 Waste management plans
§ 9-6 Avfallsplan
Who decide which assessment and verification system is applicable?
Hvem bestemmer hvilket system for vurdering og verifikasjon som gjelder?
Updating of quality assurance
Oppdatering av kvalitetssikring
(1) The design and height of railings shall prevent falls and collisions, and railings shall be designed to prevent climbing.
(1) Rekkverk skal ha høyde og utforming som sikrer mot fall og sammenstøt, og skal utformes slik at klatring forhindres.
Section 15-3 Flues and chimneys shall
§ 15-3 Røykkanal og skorstein
The Climate Agreement is central to this action plan.
Klimaforliket er viktig for handlingsplanen.
Where there is an adequate water supply and drainage the Municipal Council, after obtaining an opinion from the municipality, may order installation of water closets in specific areas.
Hvor det er tilfredsstillende vannforsyning og avløp, kan kommunestyre, etter at kommunen har uttalt seg, gi påbud for bestemte strøk om installering av vannklosett.
c) national lift inspection schemes that carry out safety inspections on a temporary basis
c) landsdekkende heiskontrollordning som utfører sikkerhetskontroll på midlertidig grunnlag
The company must be proficient in the entire range of tasks within the approval area in question.
Foretaket må beherske hele bredden av arbeidsoppgaver innen det aktuelle godkjenningsområdet.
The proposed amendment entails that a number of approval areas are discontinued or redefined.
Endringsforslaget innebærer at en del godkjenningsområder oppheves eller endres.
(2) In those areas in which performance requirements are not stipulated in the regulations, compliance with the regulations' functional requirements shall be documented either:
(2) Der ytelser ikke er gitt i forskriften, skal oppfyllelse av forskriftens funksjonskrav dokumenteres enten
The trade has come together and developed a special website call 'Boligmappa' where the documentation is linked to the building number in the land register.
Bransjen har gått sammen og utviklet en egen nettside ”Boligmappa” der dokumentasjonen knyttes til bygningsnummeret fra matrikkelen.
Purchasing authorities can help protect the
Bestillende myndigheter kan bidra til miljø-
A national management training programme has now been established, which shall:
Det er nå etablert et nasjonalt lederopplæringstilbud som skal
Entails potential for increased energy efficiency, reduced emissions of greenhouse gases, reduced net loss and greater security of supply.
Innebærer potensial for økt energieffektivitet, redusert utslipp av klimagasser, reduserte nettap og økt forsyningssikkerhet.
apply.
Section 60 apply.
Corresponding improvements are also being made to the associated guidelines with pre-accepted solution.
Tilsvarende forbedringer gjøres også i tilhørende veiledning med preaksepterte ytelser.
For one or more properties in a built-up area, the Municipal Council may adopt a programme for improvement of buildings and associated land.
For en eller flere eiendommer i tettbygd strøk kan kommunestyre vedta program for utbedring av bebyggelsen og tilhørende arealer.
It is also possible to use an environmentally correct building in such a way that environmental gains are not achieved.
Det er også mulig å bruke et miljøriktig bygg slik at mulige miljøgevinster ikke tas ut.
(1) There shall be an unobstructed safety space above and below the lift’s upper and lower positions.
(1) Det skal være fritt sikkerhetsrom over og under heisens ytterstilling.
The Norwegian State Housing Bank attaches importance to supporting projects whose findings can be useful to other projects and that in the long term may serve to help achieve the national environmental goals.
Husbanken legger vekt på å støtte prosjekter som har stor overføringsverdi og som på sikt kan bidra til å oppfylle nasjonale miljømål.
Norway signs cooperation agreement with India
Signerte samarbeidsavtale med India
For projects covering over 100 m2 BRA a separate description of environmental restoration shall be prepared.
For tiltak som omfatter over 100 m2 BRA skal det utarbeides en egen miljøsaneringsbeskrivelse.
However, this does not mean that effort need not be made in areas outside these categories or that do not follow directly from them.
Inndelingen er imidlertid ikke uttrykk for at det ikke skal arbeides med miljøtiltak som faller utenfor inndelingen, eller som ikke umiddelbart framgår av denne.
After a licence has been granted pursuant to the Act relating to the production, conversion, transmission and distribution of energy, etc. (the Energy Act), it may be decided by means of a by-law that buildings constructed within the area to which the licence applies must be connected to the district heating plant.
Etter at konsesjon etter lov om produksjon, omforming, overføring og fordeling av energi m.m. (energiloven) er gitt, kan det ved vedtekt bestemmes at bygninger som oppføres innenfor konsesjonsområdet, må tilknyttes fjernvarmeanlegget.
The health authorities check that the building users' health, safety and environment are being safeguarded.
Helsemyndighetene fører tilsvarende kontroller av at helse, miljø og sikkerhet er ivaretatt for brukerne av bygget.
Remove requirements concerning views from bedrooms.
Fjerne krav om utsyn fra soverom.
In this chapter, a building plot means a space earmarked as an area for buildings and installations in the land-use element of a municipal master plan or in a zoning plan.
Med tomt menes i dette kapittelet det arealet som er avsatt til område for bebyggelse og anlegg i kommuneplanens arealdel eller i reguleringsplanen.
The fire characteristics of materials and products
Egenskaper til materialer og produkter ved brann.
Professional building owners
Profesjonelle byggeiere
If compliance with the Regulations’ requirements is verified by an analysis, it must be established that the method of analysis applied is suited to and valid for the purpose.
Dersom oppfyllelse av forskriftens krav verifiseres ved analyse, skal det påvises at anvendt analysemetode er egnet til og gyldig for formålet.
Landings shall have a sufficient size for stopping falls.
Repos skal ha tilstrekkelig størrelse til å stanse fall.
Section 94. Application for permission.
Søknad om tillatelse.
The Information programme seeks to influence attitudes in the building industry and amongst the general public.
Informasjonsprogrammet arbeider med holdningsskapende arbeid i byggebransjen og blant folk flest.
The energy labelling scheme includes a list of ideas for measures to further improve energy efficiency in the building.
En liste med forslag til tiltak for energieffektivisering i bygget er en del av energimerkeordningen.
In 2009, the Norwegian Labour Inspection Authority has inspected several hundred schools, with indoor climate as one of the focus areas.
Arbeidstilsynet har i 2009 gjennomført tilsyn ved flere hundre grunnskoler og videregående skoler med fokus på blant annet inneklima.
built-up area (BYA);
bebygd areal (BYA)
For example, the soundproofing requirement can be met by mounting an inner door directly on the inner side of the entrance door .
Eksempelvis kan lydisolasjonskravet løses ved å montere en innerdør rett på innsiden av inngangsdøren .
Summary of systems for the assessment and verification of building material properties
Oversikt over systemer for vurdering og verifikasjon av byggevarers egenskaper
High-rise construction works shall have a minimum distance of 8 m from other construction works, unless the construction works are constructed in such a manner that the spread of fire is prevented for a minimum of 120 minutes.
Høye byggverk skal ha minimum 8 m avstand til annet byggverk, med mindre byggverket er utført slik at spredning av brann hindres i minimum 120 minutter.
(4) Safety inspectors are approved for periods of two years. The following are assessed in connection with renewals:
(4) Godkjenning av sikkerhetskontrollør gis for 2 år og ved fornyelse vurderes bl.a. følgende
If the application concerns such work as is mentioned in section 93, first paragraph, letter d, the applicant shall notify those who have financial charges on the property, and a declaration that this has been done shall be enclosed with the application.
Gjelder søknaden arbeid som nevnt i § 93 første ledd bokstav d, skal søkeren varsle dem som har pengeheftelser i eiendommen, og erklæring om at dette er gjort, skal følge saken.
Leadership in Organizations
Leadership in Organizations
When planning nature conservation areas pursuant to this Act the municipality shall pay compensation in an amount fixed by judicial assessment in accordance with sections 20, 20b and 20c of the Act of 19 June 1970 No. 63 on nature conservation.
Ved regulering av naturvernområder etter loven her skal kommunen betale erstatning etter skjønn i samsvar med lov 19. juni 1970 nr. 63 om naturvern §§ 20, 20 b og 20 c.
When zoning and rezoning areas with existing buildings, the municipality shall facilitate the active participation of persons living in the area or who are engaged in commercial activity in the area.
Ved regulering og omregulering av områder med eksisterende bebyggelse skal kommunen legge forholdene til rette for aktiv medvirkning fra de som bor i området eller driver næringsvirksomhet der.
Criteria pertaining to reliability for central approval
Seriøsitetsvilkår for sentral godkjenning
A demand pursuant to the first paragraph must be presented not later than three years from the date of publication of the zoning plan or the building development plan pursuant to section 27-2, subsection 3 or 28-2, fifth paragraph, or of notification of a decision pursuant to section 28-1, subsection 2. If the land is built on, the owner (lessee) has the same right when the building has been removed.
Krav etter første ledd må være satt frem senest 3 år etter at reguleringsplanen eller bebyggelsesplanen er kunngjort etter §§ 27-2 nr. 3 eller 28-2 femte ledd eller vedtak etter § 28-1 nr. 2 er gjort kjent. Er grunnen bebygd, har eieren (festeren) det samme krav når bebyggelsen er fjernet.
The requirements concerning heat recycling in ventilation systems in commercial buildings in the Technical Regulations (TEK) are going to be tightened in 2010.
Krav til varmegjenvinning i ventilasjonsanlegg i næringsbygg skjerpes i Teknisk forskrift (TEK) i 2010.
Section 13-9 General requirements relating to damp
§ 13-9 Generelle krav om fukt
The overall vision of the ByggNett strategy is 'simple, efficient and predictable services throughout the structure's entire lifetime'.
Den overordnede visjonen for ByggNett-­‐strategien er ”enkle, effektive og forutsigbare tjenester i hele byggverkets  levetid”.
This visit marked a watershed and was the first big step in an active project for many players in the Norwegian construction sector.
Dette besøket markerte et tidsskille og ble en viktig start på et aktivt arbeid for mange aktører i norsk byggsektor.
(2) Ceiling height in the dwelling unit shall comply with the following:
(2) For romhøyde i boenhet gjelder følgende:
Percentage of gross internal area indicates the ratio between gross internal area in accordance with section 5-4 and the building plot area.
Prosent bruksareal angir forholdet mellom bruksareal etter § 5-4 og tomtearealet.
Inspection worker
Tilsynsmedarbeider
Leadership is exercised by many people, and not just by those who hold leadership positions, perform leadership tasks and attend to leadership functions.
Ledelse utøves av mange, og ikke bare av de som sitter i lederstillinger og gjør lederoppgaver og ivaretar ledelsesfunksjoner.
Person in the company responsible for quality assurance routines
Ansvarlig i foretaket for kvalitetssikringsrutinene
Marte G. Johnsen   Landscape architect:
Marte G. Johnsen   Landskapsarkitekt :
Building works intended only for sporadic occupancy of persons
Byggverket er bare beregnet for sporadisk personopphold
Section 16-4 Temporary practice of safety inspections
§ 16-4 Midlertidig utøvelse av sikkerhetskontroll
The application shall be signed by both the developer and the responsible applicant.
Søknaden skal undertegnes både av tiltakshaver og ansvarlig søker.
Special regulations for existing buildings will be prepared.
Det vil bli utarbeidet egne forskrifter for eksisterende bygning.
If so, it shall also be pointed out that these are available at the office of the planning authority.
Det skal i tilfelle også opplyses at de er tilgjengelige på planmyndighetenes kontor.