natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal was to facilitate attractive learning arenas within selected fields.
Målet var å legge til rette for attraktive læringsarenaer innenfor utvalgte fagområder.
Geographically, Sydhavna is located three kilometres south of central Oslo.
Geografisk ligger Sydhavna tre kilometer fra Oslo sentrum.
The last SMC meeting was held in Aalborg, Denmark on 6-8 April 2010.
Siste SMC-møte var i Aalborg, Danmark 6. - 8. april 2010.
The assessments are based on experience from earlier forest fires, for example, Froland.
Vurderingene­ er basert på erfaringer fra tidligere skogbranner, bl.a. i ­Froland.
Product out
Produkt ut
Nidelva has been designated as a National Salmon River System with distinctive salmon stock, and large clay masses will destroy spawning and nursery grounds.
Nidelva har status som nasjonalt laksevassdrag med en særegen laksestamme og store leirmasser vil ødelegge gyte- og oppvekstområder.
Work on the risk assessment is a dynamic process, and the National Risk Assessment will be expanded to include additional risk areas and scenarios in the years to come.
Arbeidet med risikobildet er en dynamisk prosess, og Nasjonalt risikobilde kommer til å bli utvidet med flere risikoområder og scenarioer i årene som kommer.
The inspection frequency for the outdoor facilities should be increased.
Tilsynsfrekvensen på uteanleggene bør økes.
The duty to rectify errors and omissions is general and is thus not limited to correcting errors in electrical systems that the enterprise has worked on.
Plikten til å rette feil og mangler er generell og er således ikke begrenset til å rette feil på elektriske anlegg som foretaket tidligere har arbeidet på.
Container terminal
Containerterminal
leaks from the import pipeline between the oil pier and fuel depot in Ekebergåsen
lekkasje fra rørgate import mellom oljepir og tankanlegg i Ekebergåsen.
Terror attack in Oslo 
22 July 2011 
The bomb that exploded in the Government Quarter resulted in extensive damage to the building, primarily the high-rise building "høyblokken".
Terrorangrep i oslo 
22. juli 2011 
Bomben som gikk av i Regjerings­kvartalet førte til omfattende skader på bygningen, først og fremst høyblokken.
The requisitioning sector has a duty to assess all safety, security and risk aspects during the disaster response on the same basis as for national resources and personnel.
Den rekvirerende sektor plikter å vurdere alle sikkerhets – og risikoaspekter under kriseinnsats på lik linje som med nasjonale ressurser og personell.
Topic 5.9
Emne 5.9
The principle of responsibility means that the organisation that is responsible for an area in a normal situation, is also responsible for the necessary preparations and for managing extraordinary incidents within that area.
Ansvarsprinsippet innebærer at den organisasjon som har ansvar for et fagområde i en normalsituasjon, også har ansvaret for nødvendige beredskapsforberedelser og for å håndtere ekstraordinære hendelser på området.
Such a broad process is also important in more local and specific sectoral risk analyses.
En slik bred prosess er viktig også i mer lokale og spisse sektorvise risikoanalyser.
•	Initial landslide one night in October, a 10 x 100 meter slice
slides out into the river Nidelva
•	Initialskred en natt i oktober, en skalk på 10 x 100 meter 
glir ut i Nidelva
Energy and power supply
Energi- og kraftforsyning
The working group recommends that a ban on imports of products that contain substances in Annex 1 ought to be assessed for private individuals.
Arbeidsgruppen anbefaler at et importforbud for varer som inneholder stoffer i vedlegg 1 for privatpersoner bør vurderes.
FIGURE 6.2	How much risk is associated with the following activities at the enterprise?
FIGUR 6.2	Hvor stor risiko er forbundet med følgende aktiviteter i virksomheten?
This entails uncertainty both internally and externally with regard to who is to have what responsibility, as well as who one should relate to and share information with.
Dette medfører en usikkerhet både internt og eksternt relatert til hvem som har hvilket ansvar, samt hvem man skal forholde seg til og dele informasjon med.
The Norwegian Maritime Authority's accident database shows a drop in the number of accidents involving people on board ships in Norway since 2003, whereas there has been an increase in the number of maritime accidents since 2006.112 Statistically there has also been a strong increase in the number of navigational accidents since 2005.
Sjøfartsdirektoratets ulykkesbase viser en nedgang i antall personulykker på skip i Norge siden 2003, mens det har vært en økning i antall skipsulykker siden 2006.112 Statistisk sett har det også vært en kraftig økning i antall navigasjonsulykker fra 2005.
Working in the vicinity of live parts – dismantling safety measures Before removing safety measures, all those who have been involved in the work must be  informed that the work has finished and that safety measures will no longer be in effect
Før etablerte sikkerhetstiltak fjernes skal alle som har vært involvert i arbeidet, gis underretning om at arbeidet skal avsluttes og at sikkerhetstiltakene vil opphøre.
The number of fatalities as a direct or indirect consequence of the emission is estimated to be just under 100.
Antall dødsfall som direkte eller indirekte konsekvens av utslippet er anslått til i underkant av 100.
Norwegian Industrial Safety and Security Organisation (NSO)
Næringslivets Sikkerhetsorganisasjon (NSO)
With regard to the petroleum activities, which are assumed to be the most dangerous activities at Sydhavna, the relevant surroundings include both the enterprises in the Sydhavna area, nearby residential areas and institutions, as well as traffic areas.
Når det gjelder petroleumsaktiviteten, som er den antatt farligste virksomheten i Sydhavna, utgjør både virksomheter i Sydhavna-området, nærliggende boligområder og institusjoner samt trafikkområder deler av omgivelsene.
In Elvirksomhetsregisteret this is referred to "work area(s)".
I Elvirksomhetsregisteret er dette omtalt som virkeområde.
Algae-X diesel purification systems, preparations before use
Algae-X dieselrenssystem klargjøring før bruk
Pure nitromethane and chemical products that contain > 40 per cent nitromethane by weight.
Ren nitrometan og kjemiske produkter som inneholder 40 vektprosent nitrometan.
The blow-out, better known as the Bravo blow-out, lasted for seven days before it was halted.
Utblåsningen, bedre kjent som Bravo-utblåsningen, varte i syv døgn før man fikk stanset den.
that the voltage test does not put the worker in any dangerIf there are live parts in the vicinity of the worksite, these must be protected by means of safety barriers as specified in § 17 – Work in the vicinity of live parts – Setting up safety measures.
Dersom det befinner seg spenningssatte deler nær arbeidsstedet, skal det mot disse etableres sikkerhetstiltak i henhold til § 17 - Arbeid nær ved spenningssatte deler - Etablering av sikkerhetstiltak.
The train has a set of custom-built tank wagons.
Toget har et sett spesialbygde tankvogner.
In cooperation with the Geological Survey of Norway (NGU), the NVE is surveying rock massifs with a high risk of rockslide.
I samarbeid med Norges geologiske undersøkelse (NGU) driver NVE en kartlegging av skredfarlige fjellpartier.
In connection with the forest fire in Froland in 2008, French fire fighting helicopters were put on standby following a request from Norway made via the mechanism.
I forbindelse med skogbrannen i Froland i 2008, ble franske brannslukningshelikoptre satt i beredskap etter anmodning fra Norge gjennom mekanismen.
It was pointed out to the 110 emergency centre that the oil companies would receive the Agency for Fire and Rescue Services at the roundabout near the Shell building.
Det ble presisert til 110-sentralen at oljeselskapene ville ta imot brann- og redningsvesenet ved rundkjøringen ved Shell-bygget.
Data sources for evaluation of communication
Datakilder for evaluering av kommunikasjon
The intention is that the SkagEx11 project can thereby become a catalyst for further development of the emergency preparedness and crisis management system, i.e. both the development that takes place within individual organisations and the development that takes place within crosscutting cooperation forums.
Hensikten er at SkagEx11-prosjektet dermed skal bli en pådriver for videreutvikling av beredskaps- og krisehåndteringssystemet, både for den utviklingen som finner sted innen de enkelte virksomhetene og den utviklingen som skjer i tverrgående samarbeidsfora.
At times this can lead attention away from the totality.
Dette kan til tider føre oppmerksomheten bort fra helheten.
The triggering cause of the leak was frost burst due to condensation water that had collected in a valve connected to a "dead leg".
Den utløsende årsaken til lekkasjen var frostsprengning av kondensvann oppsamlet i en ventil tilknyttet en «deadleg».
The regulatory regime for this type of enterprise has changed significantly in recent years, with a lesser degree of direct government approval and far greater emphasis on the enterprises' own responsibility for risk management and internal control.
Reguleringsregimet for denne typen virksomhet har endret seg vesentlig de siste årene, med mindre grad av direkte myndighetsgodkjenning og langt større vekt på virksomhetenes eget ansvar for risikostyring og internkontroll.
The criteria for the various degrees of health risk used in the dispersion analyses are based on guidelines prepared by the American Industrial Hygiene Association.
Kriteriene for ulik grad av helserisiko brukt i spredningsanalysene er basert på retningslinjer utarbeidet av American Industrial Hygiene Association.
Next it provides an overview of the four phases of receiving assistance from abroad: request, reception, support and ending, as well as the division of responsibilities within these phases.
Deretter følger en oversikt over de fire fasene av mottak av hjelp fra utlandet: anmodning, mottak, understøttelse og avslutning – samt ansvarsforhold innenfor disse.
For the Møre coast, the return period for a hurricane as strong as the hurricane in 1992 is estimated at more than 200 years.19
For Mørekysten er returperioden for en så sterk orkan som orkanen i 1992 estimert til over 200 år.19
Subsequent development of the exercise resulted in an order for 530 persons.
Senere utvikling av øvelsen ga en bestilling på 530 personer.
Lauritzen, Oslo Fire and Rescue Department
Lauritzen, OBRE
All of the oil companies point out that if Sydhavna is lost, the fuel depots located in Eastern Norway will be depleted after a few days.
Samtlige oljeselskaper poengterer at dersom Sydhavna faller bort vil tankanleggene som befinner seg på Østlandet tømmes etter få dager.
22	Act of 25 June 2010: Act relating to Municipal Emergency Preparedness, Civil Protection and the Norwegian Civil Defence (the Civil Protection Act).
22	 Lov av 25. juni 2010 Lov om kommunal beredskapsplikt, sivile beskyttelsestiltak og Sivilforsvaret (sivilbeskyttelsesloven).
Fire and smoke injuries can also be expected.
Også brann- og røykskader kan forventes.
Cooperation with other sectors at a general level is not necessarily decisive for good treatment of patients, but it may nonetheless be important in certain situations.
Samvirke med andre sektorer på overordnet nivå ikke nødvendigvis avgjørende for god pasienthåndtering, men kan dog være viktig i noen situasjoner.
Together with rationing, a prioritised supply seems sensible, where fuel for a certain period of time is secured for emergency services and other functions important to society.
Sammen med rasjoneringer virker det fornuftig med prioritert forsyning, hvor blant annet nødetater og andre samfunnsviktige funksjoner er sikret drivstoff i en viss periode.
It was clear who had responsibility.
Det var tydelig hvem som hadde ansvar.
The overarching principles for good crisis management: responsibility, proximity, equality and cooperation apply correspondingly to information as to other elements of crisis management.
De overordnede prinsippene for god krisehåndtering; ansvar, nærhet, likhet og samvirke gjelder på lik linje for informasjon som for andre deler ved krisehåndteringen.
Total financial losses are estimated at somewhere between NOK 10 and 50 billion.
Det samlede økonomiske tapet anslås til å ligge et sted mellom 10 og 50 milliarder kroner.
Chairpersons: Espen R Nakstad (CBRNe Centre) and Stian Kobberstad (Norwegian Civil Defence)
Møteledere; Espen R Nakstad (CBRNe-senteret) og Stian Kobberstad (Sivilforsvaret)
The Operational Committee meets regularly and deals with matters concerning Ekeberg Oil Storage, common areas at the oil terminal and HSE.
Driftskomiteen har regelmessige møter og behandler saker vedrørende Ekeberg Oljelager, fellesområdene i oljehavna og HMS.
(NRA)
(NRB)
Both the scenario descriptions and risk analyses can provide important input to risk and vulnerability analyses at the county and municipal levels, as well as sectoral agencies in government.
Både scenariobeskrivelsene og risikoanalysene kan gi viktige innspill til ROS-analyser på fylkes- og kommunenivå, samt i statlige sektoretater.
It is estimated that the clean-up work will take three to ten years.
Det er anslått at det vil ta tre til ti år å rydde opp.
Communications via low frequency signals will also be affected.
Også kommunikasjon via ­lav­frekvens­signaler vil påvirkes.
The authority and notification procedures linked to monitoring appear to be rather unclear.94 Administrative responsibility for the island of Jan Mayen lies with the Chief Administrator for the county of Nordland.
Mandat og varslingsrutiner knyttet til overvåkningen synes noe uavklart.94 Forvaltningsansvaret for Jan Mayen ligger hos Fylkesmannen i Nordland.
Nuclear Accident at a Reprocessing Plant
Atomulykke på gjenvinnings­anlegg
As a rule there are 15–25 participants at the seminars arranged by DSB.
Det er som regel 15-25 deltakere på seminarene som arrangeres av DSB.
The second group is described in Annex 2.
Den andre gruppen er beskrevet i vedlegg 2.
The regulation requires that one or more contact points be established for the reception of reports about suspicious transactions.
Forordningen forutsetter at det etableres ett eller flere kontaktpunkt for mottak av meldinger om mistenkelige transaksjoner.
In Section 22, paragraph three, it is stated that the Ministry may lay down regulations concerning requirements on recording and reporting pursuant to this provision, including procedures for reporting and requirements regarding the content of the report.
I § 22 tredje ledd fremkommer det at departementet kan gi forskrifter om krav til registrering og rapportering etter denne bestemmelsen, herunder prosedyre for rapportering og krav til rapportens innhold.
Receiving hawsers from all vessels.
Ta i mot trosser på alle skip.
The combined transport of fuel from Sydhavn in the form of petrol, diesel oil, heating oil and aviation fuel represents approximately 40 per cent of the national consumption of fuel.
Den samlede transporten av drivstoff ut fra Sydhavna i form av bensin, diesel, fyringsolje og flydrivstoff utgjør ca. 40 prosent av det nasjonale forbruket av drivstoff.
Exposure to ash particles will also mean additional illnesses and complications for particularly vulnerable groups, such as children and people suffering from pulmonary or cardiovascular diseases.
Eksponeringen for askepartikler vil også medføre tilleggsplager og komplikasjoner for spesielt utsatte­ grupper som barn og personer med lunge- eller ­hjerte- og karsykdommer.
The smoke diver leader at the emergency response site reported to the emergency call-out leader that there were several persons who had difficulty breathing.
Røykdykkerleder på innsatsstedet rapporterte til utrykningsleder om at det var flere personer som ikke fikk puste.
The distribution of ash and hazardous gases is dependent on dominant wind directions.
Spredning av aske og farlige gasser avhenger av dominerende vindretninger.
The risk and vulnerability analysis conducted by the City of Oslo (version 2.2-2013) is correspondingly based on incident categories.
ROS-analysen utført av Oslo kommune (versjon 2.2-2013) tar tilsvarende utgangspunkt i kategoriserte hendelser.
The provision concerning the locking of switches and operational equipment requires that high voltage switches/operating equipment that is available to unauthorised persons, must be locked with a cylinder lock or similarly secure locking system.
Bestemmelsen om låsing av brytere/betjeningsutstyr innebærer at høyspenningsbrytere/betjeningsutstyr som er tilgjengelig for uvedkommende, skal låses med sylinderlås eller tilsvarende sikkert låsesystem.
Procedures fortroubleshooting and testing must, however, ensure that personal safety is maintained.
Utarbeidede prosedyrer for feilsøking og måling skal imidlertid bidra til å ivareta personsikkerheten.
3	METHOD AND PROCESS	13
3	METODE OG pROSESS	13
That the Emergency Support Unit's support to the lead government department's work with coordination and comprehensive central crisis management includes "preparation and dissemination of overall situation reports and establishment of common situational awareness as a basis for strategic decisions."
At Krisestøtteenhetens bistand til lederdepartementets arbeid med samordning og helhetlig sentral krisehåndtering omfatter "utarbeidelse og formidling av overordnede situasjonsrapporter og etablering av felles situasjonsforståelse som grunnlag for strategiske beslutninger".
For example, this includes graduate engineering programmes ("sivilingeniør") being recognised as equivalent to a Master's degree, while engineering studies ("ingeniør") from a college are recognised as equivalent to a Bachelor's degree.
I dette ligger f.eks. at sivilingeniørutdanningen likestilles med Mastergrad, mens ingeniørutdanning fra en høyskole likestilles med Bachelorgrad.
Because of a steadily increasing number of computers on relatively fast Internet lines combined with poor security, the problem of DDoS attacks has increased in recent years."
På grunn av et stadig økende antall datamaskiner på ­relativt raske nettlinjer kombinert med dårlig sikkerhet, har problemet­ med DDoS-angrep økt de siste årene.»
INCIDENT (I)
HENDELSE (H)
The Storting approved the Civil Defence Committee's budget proposal, and construction started in 1967.
Stortinget godkjente SfDs budsjettforslag, og byggingen startet opp i 1967.
EXTREME WEATHER
ekstremvær
At least four of the analyses in the NRA point to a common vulnerability, namely "close links" and "complex interactions", which makes it possible for faults to propagate rapidly and in an uncontrolled manner.
Minst fire av analysene i NRB peker på en felles sårbarhet, nemlig «tette koplinger» og «komplekse interaksjoner», som gir mulighet for feil til å forplante seg raskt og ukontrollert.
People should both be safe and feel safe.
Folk skal både være sikre og føle seg sikre.
Commercial products are usually designed in such a way that they shall be safe to store, transport and handle.
Kommersielle produkter er som regel designet slik at de skal være sikre å lagre, transportere og håndtere.
Volcanic eruptions are common in Iceland, with small eruptions every four or five years, while eruptions on the same scale as Eyjafjallajökull, for example, have a return period of 10 to 20 years.
Vulkanutbrudd på Island er vanlig, med små utbrudd hvert fjerde til femte år, mens utbrudd på størrelse med for ­eksempel Eyjafjöll har gjentaksintervall på 10–20 år.
klimatilpasning@dsb.no
klimatilpasning@dsb.no
Developers are responsible on their side for studying the hazards, including hazards directly related to the construction project, before any new development.43
Utbyggere har på sin side ansvar for utredning av fare, inkludert fare som knytter seg direkte til byggetiltaket, før ny utbygging.43
The potential impact of a solar storm, for people or society, will essentially involve consequential effects; for example, via the solar storm's effects on the power system, satellite communications and satellite navigation.
Eventuelle konsekvenser av en solstorm vil for mennesker eller samfunnet i all hovedsak være følgeeffekter, for eksempel solstormens effekter på kraftsystemet, satellittkommunikasjonen og satellittnavigasjonen.
An assessment has been made of the probability of a catastrophic fire in connection with the unloading of petrol from a tank ship to a land tanker at an oil terminal.
Det er gjort en vurdering av sannsynligheten for en ­katastrofal brann i tilknytning til lossing av bensin fra ­tanksskip til landtanker på en oljeterminal.
The purpose of the Act is to facilitate good navigability, safe traffic and responsible use and management of the fairways, as well as safe and efficient harbour activities.
Lovens formål er å legge til rette for god fremkommelighet, trygg ferdsel og forsvarlig bruk og forvaltning av farvannet, og for effektiv og sikker havnevirksomhet.
Tens of thousands of people can be expected to show their displeasure in various ways over a period of several weeks.
Titusener av personer som på ulike måter markerer sin misnøye over en periode på flere uker kan forventes.
Coordination of government regulation and exercise of authority
Samordning av offentlig regulering og myndighetsutøvelse
Assistance from the Norwegian Civil Defence is intended to improve the capacity of the emergency and preparedness agencies in the event of unwanted incidents that involve damage of a scope that exceeds what these agencies are designed to handle.
Bistand fra Sivilforsvaret skal øke yteevnen til nød- og beredskapsetatene ved uønskede hendelser, som representerer et skadeomfang utover det disse etatene er dimensjonert for å håndtere.
The cistern capacity in the underground facility is also rented out between the companies, also to external companies in some cases.
Sisternekapasitet i fjellanlegget leies i tillegg selskapene imellom, også i noen tilfeller til eksterne selskap.
9.2	Risk situation and knowledge base	117
9.2	Risikobildet og kunnskapsgrunnlag	117
Risk-based supervision at the Norwegian Labour Inspection Authority is linked to industry-specific initiatives.
Risikobasert tilsyn i Arbeidstilsynet er knyttet til bransjespesifikke satsinger.
Am J Community Psychol (2008) 41:
Am J Community Psychol (2008) 41:
This kind of registration will enable the authorities to have a comprehensive overview in one place of everyone who produces, imports or sells the substances in Annex 1.
En slik registrering vil gjøre at myndighetene vil ha en samlet oversikt over alle som produserer, importerer eller forhandler stoffene i vedlegg 1 på ett sted.
A lack of precipitation in Norway may primarily involve challenges for the supply of electricity.
Nedbørmangel i Norge kan først og fremst medføre utfordringer for kraftforsyningen.
Lead a dialogue about the goal of the task/action and the assumptions on which success was based in the initial phase.
Før en dialog rundt målet med oppdraget/ innsatsen og hvilke forutsetninger som lå til grunn for å lykkes i startfasen.
Nasjonalt risikobilde — prosess og metode [National Risk Assessment — Process and Method], p.14
Nasjonalt risikobilde — prosess og metode, s. 14.
These activities also placed focus on the importance of preparing for the exercise.
Disse aktivitetene satte også fokus på viktigheten av å forberede seg til øvelsen.
In addition to consequences for specific sectors, many people will experience problems in conjunction with both business and holiday travel.
I tillegg til konsekvenser for enkelte sektorer, vil mange oppleve problemer i forbindelse med både tjeneste- og feriereiser.
The following scenarios were assessed as entailing risk:
Følgende hendelser ble vurdert til å inneholde risiko:
The questions can be used as a starting point for discussions, input for elements in new plans, and/or strategies or for internal questionnaires.
Spørsmålene kan brukes som utgangspunkt for diskusjoner, innspill til momenter i nye planer og/eller strategier eller til intern spørreundersøkelse.
In the Product Register, 856,311 tonnes of nitric acid have been registered.
I produktregisteret er det registrert 856 311 tonn salpetersyre.
Topic 4.5
Emne 4.5
Grünerløkka District
Bydel Grünerløkka