natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is positive now, before the Paris Conference, is that more than 160 countries, representing more 90 per cent of global emissions, have submitted their emission targets to the UN.
Det som er positivt før Paris er at mer enn 160 land som står for over 90 prosent av verdens utslipp har sendt inn sine utslippsmål til FN.
Shrinking sea ice and growing demand for natural resources are leading to higher activity levels in the High North.
Mindre sjøis og økt etterspørsel etter naturressurser gir økt aktivitet i nordområdene.
This, in turn, causes the ocean to become more acidic, and key plankton such as copepods and sea angels decline in number.
Det fører igjen til at havet blir surere, og viktig plankton som rauåte og vingesnegl blir færre.
[3] In the planned REDD mechanism, countries that reduce greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation are paid for independently verified reductions in emissions.
[3] I denne planlagte REDD-mekanismen kan utviklingsland som reduserer klimagassutslippene fra avskoging og skogforringelse få betalt for uavhengig verifiserte utslippsreduksjoner.
The rainforest agreement between Norway, Germany, the United Kingdom and Colombia supports Colombia's efforts to achieve these goals, and the government's green plan for sustainable development in the Amazon.
Regnskogavtalen mellom Norge, Tyskland, Storbritannia og Colombia støtter Colombias arbeid med å nå disse målene, og myndighetenes grønne plan for bærekraftig utvikling i Amazonas.
We have coral reefs that are over 8,000 years old and species-rich kelp forests.
Vi har korallrev som er over 8000 år gamle og artsrike tareskoger.
Norway wishes to support Vietnam's initiative, and Norway's Minister of the Environment Bård Vegar Solhjell will therefore sign a Joint Statement on climate and forest collaboration with Vietnam during the climate negotiations in Doha in Wednesday 5 December.
Norge ønsker å støtte Vietnams innsats, og miljøvernminister Bård Vegar Solhjell vil derfor undertegne en Joint Statement om klima- og skogsamarbeid med Vietnam under klimaforhandlingene i Doha onsdag 5. desember.
Nonetheless, we must look at the developments in Congo with the utmost seriousness," says Sundtoft.
Likevel må vi ta utviklingen i Kongo på det største alvor, sier Sundtoft.
Suspend Section 8-2 of the Norwegian Immigration Regulations until further notice
Suspendere utlendingsforskriften § 8-2 inntil videre.
Reducing deforestation is essential in order to reduce global emissions fast enough to limit global warming to two degrees.
Å redusere avskoging er nødvendig for å redusere globale utslippene raskt nok til å begrense oppvarmingen til to grader.
In addition, the Green Innovation Programme (EUR 118.9 million) contributes to supporting businesses that take responsibility for the environment.
I tillegg bidrar Programmet Grønn Innovasjon (118,9 mill Euro) til å støtte bedrifter som tar ansvar for miljø.
Contributing to developing biogas in Norway.
Bidra til utvikling av biogass i Norge.
CDM is a project-based system.
CDM er et prosjektbasert system.
Norway also supports initiatives for better access to satellite images through the Norwegian Space Centre and the organisation GFOI (Global Forest Observation Initiative).
Norge støtter også initiativer for bedre tilgang på satellittbilder gjennom Norsk Romsenter og organisasjonen GFOI (Global Forest Observation Initiative).
The world's rainforests are home to a large and varied biodiversity, and the Congo Basin is no exception.
Verdens regnskoger er hjem til et stort og variert biomangfold, og Kongobassenget er intet unntak.
MANAGEMENT PLANS FOR MARINE AREAS
FORVALTNINGSPLANER FOR HAVOMRÅDA
We will contribute to reducing emissions in Europe, and emission trading is one of several measures to bring about restructuring and technological development.
Vi vil bidra til å redusere utslippene i Europa, og handel med utslippskvoter er et av flere virkemidler for å få til omstilling og teknologiutvikling.
The projects that have been completed under CDM have delivered 1.5 billion tonnes of documented emission reductions to date.
Prosjektene som er gjennomført under CDM har hittil levert 1,5 milliarder tonn dokumenterte utslippsreduksjoner.
Increased climate financing to poor countries is necessary for an effective implementation of the agreement.
Økt klimafinansiering til fattige land er nødvendig for effektiv gjennomføring av avtalen.
Overarching objectives for the Norwegian climate policy
Overordnede mål for den norske klimapolitikken
Director General Ingvild Andreassen Sæverud
Ekspedisjonssjef Ingvild Andreassen Sæverud
It could also be about planting timber as a source of local industrial development.
Det kan for eksempel dreie seg om å plante tømmerplantasjer som kan være kilde til lokal næringsutvikling.
Ensure the return of persons with manifestly unfounded asylum applications or persons whose
Sikre retur av personer med åpenbart grunnløse asylsøknader til Norge eller personer som
President Susilo Bambang Yudhoyono has promised that Indonesia will reduce its greenhouse gas emissions by 26% with the aid of its own resources, and 41% with international aid.
President Susilo Bambang Yudhoyono har lovet at Indonesia vil redusere sine klimagassutslipp med 26 prosent ved hjelp av egne midler, og 41 prosent med internasjonal hjelp.
250 different fish species swim out in the sea.
Ute i havet svømmer 250 forskjellige fiskearter.
Working with the EU and the USA to ensure legal timber exports will also reduce the risk of corruption.
Samarbeidet med EU og USA for å sikre lovlig tømmereksport vil også redusere risiko for korrupsjon.
Read more on Guyana's own web-pages about the low carbon development strategy and about the Investment Fund GRIF, through which the money from Norway is channelled.
Les også mer på Guyanas egne nettsider om lavkarbon-utviklingsstrategien og om investeringsfondet GRIF, som pengene fra Norge kanaliseres gjennom.
The Norwegian action plan for conservation of polar bears emphasises better monitoring of the population, and includes a joint Norwegian-Russian polar bear population count in 2015.
Den norske handlingsplanen for bevaring av isbjørn legger vekt på bedre overvåking av bestanden, og omfatter en felles norsk-russisk isbjørntelling i 2015.
Romania is the second largest beneficiary country.
Romania er nest største mottakerland.
Use of the Marine Resources Act will also be assessed.
Bruk av havressursloven skal også vurderes.
However, the world community has proven to be willing to spend more money on reducing global warming than on preventing the loss of biodiversity.
Det har likevel vist seg at verdenssamfunnet er villig til å bruke mer penger på å redusere global oppvarming enn på å forhindre tap av biodiversitet.
Through the project, the partner countries will initially investigate where it may be beneficial to restore forests, and demonstrate which consequences this will have for local communities, food production, greenhouse gas emissions and natural diversity.
Gjennom prosjektet skal samarbeidslandene i første omgang kartlegge hvor det kan lønne seg å restaurere skog, og vise hvilke konsekvenser dette vil ha for lokalsamfunn, matproduksjon, klimagassutslipp og naturmangfold.
Goals for more environmentally-friendly transport from the agreement on climate policy
Klimaforlikets mål for miljøvennligere transport
Norway has played an active role in the international climate negotiations, and we have been particularly involved in building trust between countries and in creating progress in the negotiations.
Norge har spilt en aktiv rolle i de internasjonale klimaforhandlingene, og vi har særlig engasjert oss i å bygge tillit mellom land og å bevege forhandlingene fremover.
Deputy Director General Marie Holand
Avdelingsdirektør Marie Holand
After all, all the food we eat is originally sourced from nature.
All maten vi spiser stammer jo opprinnelig fra naturen.
If, for example, climate change results in it becoming more difficult for a species to find food and that species therefore has fewer young, it may be necessary to restrict harvesting of this species.
Hvis klimaendringene for eksempel fører til at det blir vanskeligere for en art å finne mat, og arten derfor får færre unger, kan det være nødvendig å begrense høsting av arten.
In addition, they contribute to developing expertise for the Norwegian partners.
I tillegg bidrar det til kompetanseutvikling for norske partnere.
UN's Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation
(UN-REDD Programme)
FNs klima- og skogprogram
(UN-REDD Programme)
Ensure effective ID clarification and cooperation with related countries in this respect.
Sikre en effektiv ID-avklaring og samarbeide med nærstående land om dette.
A transition must occur to products and services that give significantly reduced negative consequences for climate and the environment than those currently.
Det må skje en overgang til produkter og tjenester som gir betydelig mindre negative konsekvenser for klima og miljø enn i dag.
The Storting requests the government to table a bill for new temporary protection schemes whereby the length of stay is not the basis for a permanent residence permit.
Stortinget ber regjeringen fremme et lovforslag om nye midlertidige beskyttelsesformer, der oppholdstid ikke danner grunnlag for permanent oppholdstillatelse.
The environmental authorities must take this into account when we are setting limits on activities in the North, so that the aggregate negative impact from various influences is not too great.
Miljømyndighetene må ta hensyn til dette når vi setter rammer for aktiviteten i nord, slik at den samlede belastningen fra ulike påvirkninger ikke blir for stor.
Ocean acidification:
Havforsuring:
Around 80% of the emissions come from deforestation and converting extremely carbon-rich peat marshes to plantations.
Om lag 80 prosent av utslippene kommer fra avskoging og konvertering av svært karbonrike torvmyrer til plantasjer.
Carbon credits
Klimakvoter
living oceans and coasts
hav og kyst
These are vital goals for the Government to follow up.
Dette er viktige mål for regjeringen å følge opp.
Limiting other negative environmental impacts can reduce the overall burden on nature.
Begrensning av annen negativ miljøpåvirkning kan redusere den samlede belastningen på naturen.
The warming is occurring about twice as quickly in the Arctic region, and the Arctic Ocean may be almost ice-free in the summertime by 2050.
Oppvarmingen skjer om lag dobbelt så raskt i Arktis, og Nordishavet kan være nært isfritt på sommeren innen 2050.
Responsible for the work with environmentally-friendly government procurement/green government, environmental technology, as well as the Aarhus Convention regarding the right to information about the environment and the Norwegian Environmental Information Act.
Ansvar for arbeidet med miljøvennlig statlig innkjøp/grønn stat, miljøteknologi, samt Århuskonvensjonen om rett til miljøinformasjon og miljøinformasjonsloven.
If the area is home to unique, endemic species, they are at risk of total extinction.
Dersom det lever unike, stedegne, arter i området, står de i fare for fullstendig utryddelse.
The Norwegian Polar Institute (http://www.npolar.no/no/)
Norsk Polarinstitutt (http://www.npolar.no/no/)
I base this on the fact that the two largest emissions nations, the USA and China, have had a good climate dialogue in recent years.
Jeg bygger dette ikke minst på at de to største utslippsnasjonene USA og Kina har hatt en god klimadialog de siste årene.
The High North is home to some of the most spectacular nature Norway has to offer, and a rich natural diversity both on land and in the sea.
Nordområdene har noe av den flotteste naturen Norge kan by på, og et rikt naturmangfold både på land og i havet.
Section for Outdoor Recreation and Land Use Management
Fjell- og friluftsseksjonen
21 (2011 – 2012) to the Storting on Norwegian climate policy
21 (2011 – 2012) Norsk Klimapolitikk
The 2012 agreement on climate policy
Klimaforliket 2012
Knowledge about nature
Kunnskap om natur
The analysis from the World Resources Institute is published on the website Global Forest Watch, which is a monitoring tool for the worlds forests.
Analysen fra World Resources Institute publiseres på nettsiden Global Forest Watch, som er et overvåkningsverktøy for verdens skoger.
Norwegian support is given according to the following guidelines:
Den norske støtten gis etter følgende hovedlinjer:
In addition, 37 countries have signed [The Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty], which introduced environmental protection as one of the main pillars in the cooperation under the treaty.
37 land har i tillegg undertegnet [Protokoll om miljøvern til Antarktistraktaten], som innførte miljøvern som en av hovedpilarene i samarbeidet under traktaten.
• Indonesia has, for the first time, produced a single official map of all forests and the licences that have been issued in the various areas, and can thus plan which areas they want to protect and where they want to establish plantations.
• Indonesia for første gang har ett felles offisielt kart over all skog og lisenser som er utstedt på de ulike områdene, og dermed kan planlegge hvilke områder de ønsker å verne og hvor de ønsker å etablere plantasker
The EEA is a key source of information for everyone involved in formulating, adopting, implementing and evaluating environmental policy, as well as everyone who is interested in information on the environment and climate.
Miljøbyrået (EEA) er en viktig informasjonskilde for alle som er med på å utforme, vedta, iverksette og evaluere miljøpolitikk, samt for alle som er interessert i informasjon om miljø og klima.
At the same time more people must be lifted out of poverty.
Samtidig må flere løftes ut av fattigdom.
In this way, we can bring the best of the past and the present into the future.
På den måten kan vi ta med oss det beste av det historiske og det eksisterande inn i framtida.
the EEA, so that more of the arriving refugees can have their asylum applications processed by these institutions.
av EØS sine asylsinstitusjoner, slik at flere av de som kommer får behandlet sine asylsøknader der.
valuable cultural landscapes
verdifulle kulturlandskaplevende
GRIF
GRIF
Section for
Transport and Local Environment
Transport- og lokalmiljø-
seksjonen
Indonesia produces the third highest greenhouse gas emissions in the world, when deforestation emissions are included.
Indonesia står for verdens tredje største klimagassutslipp når utslipp fra avskoging regnes med.
The past few decades have seen a significant reduction in global biodiversity and this has affected the earth's ecosystems in such a way that the condition of many of these ecosystems is worse than before.
De siste tiårene har vi redusert det globale naturmangfoldet vesentlig og påvirket klodens økosystemer slik at tilstanden for mange av disse er dårligere enn før.
The possibilities for measuring deforestation and its associated emissions in countries with tropical forests vary greatly.
De tropiske skoglandenes muligheter til å måle avskoging og utslippene fra denne, varierer mye.
In autumn, the Norwegian Biodiversity Information Centre presented a new red list of threatened species.
I høst presenterte Artsdatabanken ny rødliste om truede arter.
http://www.un-redd.org/AboutUNREDDProgramme/NationalProgrammes/Cambodia/tabid/6896/Default.aspx
http://www.un-redd.org/AboutUNREDDProgramme/NationalProgrammes/Cambodia/tabid/6896/Default.aspx
A green shift is part of the work for sustainable development.
Et grønt skifte er del av arbeidet for bærekraftig utvikling.
This particularly applies to the Aichi Targets during the Convention on Biological Diversity.
Det gjelder særlig Aichi-målene under biomangfoldkonvensjonen.
Knowledge of how we shall take care of nature
Kunnskap om korleis vi skal ta vare på naturen
Guyana's Low Carbon Development Strategy
Guyanas strategi for lavkarbonutvikling (Low Carbon Development Strategy)
In addition Norway has allocated extra support to the programme in 2014-2015 of about
I tillegg har Norge bevilget ekstra støtte til programmet i 2014-2015 på ca.
Therefore in 2009 the industrialised countries promised to mobilise USD 100 billion annually for climate measures in developing countries.
Industrialiserte land lovet derfor i 2009 å mobilisere 100 milliarder dollar årlig til klimatiltak i utviklingsland.
Natural diversity and outdoor recreation
Naturmangfold og friluftsliv
People have always migrated to and from the area that constitutes Norway today.
Til alle tider har folk flytta inn og ut av området som i dag utgjer Noreg.
When Svalbard became part of the kingdom of Norway in 1925 several animal species were on the brink of extinction.
Då Noreg fikk suverenitet over Svalbard i 1925, var fleire dyreartar nærast utrydda.
Together these constitute the 31 countries of the EEA.
Disse utgjør til sammen de 31 EØS-landene.
In line with the principle of paying for proven results, the annual Norwegian contribution to the Amazon Fund is determined on the basis of the results Brazil achieved the previous year, in the shape of reduced deforestation.
I tråd med prinsippet om å betale for påviste resultater, fastsettes årlige norske bidrag til Amazonas-fondet med bakgrunn i resultatene Brasil oppnådde året før, i form av redusert avskoging.
[The Environmental Information Act] gives you the right to ask and the right to receive answers from the authorities and enterprises on how environmental toxins in products, hazardous emissions and areal encroachments may affect us and the environment in which we live.
[Miljøinformasjonsloven] gir deg rett til å spørre og krav på å få svar fra myndigheter og virksomheter på hvordan miljøgifter i produkter, farlige utslipp og arealinngrep kan påvirke oss og miljøet vi lever i.
The climate agreement will apply from 2020.
Klimaavtalen skal gjelde fra 2020.
We cannot afford to allow degraded and damaged areas to remain unused,” Sundtoft says.
Vi har ikke råd til å la forringete og ødelagte områder stå ubrukt, sier Sundtoft.
During the Conferences of the Parties the climate and environment ministers from the countries that have ratified the convention meet and negotiate on behalf of their countries.
Under partsmøtene møtes klima- og miljøministre fra landene som har sluttet seg til konvensjonen, og forhandler på vegne av sine land.
By REDD+ being inclusive Norway means that REDD+ will achieve the best effects for the climate if many countries are participating in the mechanism and that one, therefore, must not stipulate such strict requirements for, for example, MRV that only a few countries can participate.
Når man snakker om at REDD+ må være inkluderende, mener man at REDD+ vil ha best klimaeffekt dersom mange land er med i mekanismen, og at man derfor ikke må stille så strenge krav til for eksempel MRV at bare noen få land kan bli med.
http://www.riksantikvaren.no/Om-Riksantikvaren
http://www.riksantikvaren.no/Om-Riksantikvaren
http://www.regjeringen.no/nb/dep/bld/tema/integrering/bosetting-av-flyktninger.html?id=670054
http://www.regjeringen.no/nb/dep/bld/tema/integrering/bosetting-av-flyktninger.html?id=670054
[The polar bear] is especially vulnerable to both climate change and environmental toxins.
[Isbjørn] er spesielt utsatt for både klimaendringer og miljøgifter.
The responsibility for this carbon credit purchasing programme was originally assigned to the Ministry of Finance but was transferred to the Ministry of Climate and Environment on 1 January 2014.
Ansvaret for dette kvotekjøpsprogrammet lå opprinnelig i Finansdepartementet, men ble 1. januar 2014 overført til Klima- og miljødepartementet.
http://www.et.undp.org/content/ethiopia/en/home/operations/projects/environment_and_energy/project_ClimateResilientGreenEconomy/
http://www.et.undp.org/content/ethiopia/en/home/operations/projects/environment_and_energy/project_ClimateResilientGreenEconomy/
Norway is one of the biggest contributors to the civil society in Central Europe.
Norge er en av de største bidragsyterne til det sivile samfunn i Sentral-Europa.
(CIFOR/Neil Palmer)
(CIFOR/Neil Palmer)
Mineral operations and oil exploration have affected nature in certain areas.
Mineralverksemd og oljeleiting har påvirka naturen i enkelte område.
The figures are presented in November/December and confirmed in April the following year.
Tallene legges fram i november/ desember og bekreftes i april det påfølgende året.
Most transport projections indicate that traffic volume will rise in the future.
De fleste transportframskrivninger viser at transportmengden vil øke i framtida.
Svalbard has cultural heritage and nature values that are unique on an international scale.
Svalbard har kulturminne- og naturverdier som er unike i internasjonal målestokk.
This has yielded fantastic images of animals and algae in all colours and sizes.
Dette har gitt oss fantastiske bilete av dyr og algar i alle fargar og former.
Forest protection is a measure that helps safeguard a large number of threatened species and nature types in forests.
Skogvern er et tiltak som bidrar til å ta vare på et stort antall truede arter og naturtyper i skog.
Satellite monitoring and local measurements
Satellittovervåking og lokale målinger
There are two main populations.
Det fnnes i dag to hovedbestander.
Climate policy entails major changes
Klimapolitikken innebærer store endringer
In order to ensure that Norway would manage to meet its emission commitments under the Kyoto protocol a separate government programme for purchasing carbon credits was set up in 2007.
For å sikre at Norge skulle klare å oppfylle utslippsforpliktelsene under Kyotoavtalen ble det i 2007 etablert et eget statlig program for kvotekjøp.
Results report from the Guyana Forestry Commission, July 2012
Resultatrapport fra Guyana Forestry Commission, juli 2012
Deputy Director General Berit Skarholt
Avdelingsdirektør Berit Skarholt
On Thursday morning, the Norwegian government will introduce temporary border controls, to prevent people without the required travel documents from entering the country.
Torsdag morgen innfører regjeringen midlertidig grensekontroll for å hindre at personer som ikke har nødvendige reisedokumenter kommer inn i landet.
[the Climate and forest initiative in 2015.
[Klima og skoginitiativet i 2015.
The EEA agreement and the environment
EØS-avtalen og miljø
The Norwegian support to Ethiopia's REDD work is provided through several channels.
Den norske støtten til Etiopias REDD-arbeid skjer gjennom flere kanaler.
Allocations to outdoor recreation will continue at the same high level as in 2015, when there was strengthened focus on outdoor recreation related to the 2015 Year of Outdoor Recreation.
Bevilgningene til friluftsliv videreføres på samme høye nivå som i 2015, da det var en økt satsing på friluftsliv knyttet til Friluftslivets år i 2015.
Now we will draw up an agreement that will have a much broader embrace.
Nå skal vi lage en avtale som skal favne mye bredere.
The first attempt in Copenhagen in 2009 ended in failure.
Det første forsøket strandet i København i 2009.
Like the rest of the world, Norway must also cut much of its emissions.
I likhet med resten av verden må også Norge kutte mye i utslippene.
Approximately 20% of the world's remaining tropical forests are found in countries with high forest cover and very low deforestation rates.
Om lag 20% av verdens gjenværende tropiske skoger, ligger i land som Guyana med høyt skogdekke og svært lav avskoging.
Up to NOK 300 million will be payable upon completion of agreed reforms and the establishment of institutions which are necessary to reduce deforestation in Colombia.
Opptil 300 millioner kroner vil kunne utbetales ved gjennomføring av avtalte reformer og institusjonsbygging som er nødvendig for å redusere avskogingen i Colombia.
Management of public forest areas and protected areas;
Forvaltning av offentlige skogområder og verneområder;
http://www.regjeringen.no/upload/MD/2011/vedlegg/klima/klima_skogprosjektet/Guyana/RainforestAlliance_Guyana2ndJCN_Verification_Report_Dec2012.pdf
http://www.regjeringen.no/upload/MD/2011/vedlegg/klima/klima_skogprosjektet/Guyana/RainforestAlliance_Guyana2ndJCN_Verification_Report_Dec2012.pdf