natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, Nkom believes that based on its experiences of the current regulation, there is a need to impose specific terms for MVNO access within the time horizon of the analysis.
Videre mener Nkom at det, ut fra erfaring med gjeldende regulering, er behov for å kunne stille konkrete vilkår for MVNO-tilgang innenfor analysens tidshorisont.
Most of these were pure resellers.
De aller fleste av disse var rene videreselgere.
At the end of 2014, TeliaSonera held a market share of 21 per cent based on revenue, while at the same time Tele2 had a market share of 15 per cent.
Ved utgangen av 2014 hadde TeliaSonera 21 prosent markedsandel basert på omsetning, mens Tele2 hadde på samme tidspunkt 15 prosent markedsandel.
In the market analysis, the separation between Markets 13 and 14 (cf. Annex 1) is clearly defined based on capacity.
Avgrensningen mellom marked 13 og 14 er i markedsanalysen (jf. vedlegg 1) entydig definert basert på hastighet.
On 25 March 2010 NPT replaced its statistical tools and went from so-called server-side statistics to client-side statistics.
25.mars 2010 byttet PT statistikkverktøy og gikk over fra en såkalt serverside-statistikk til klientside-statistikk.
as of Jan 05
per jan 05
The figure below shows the distribution of different types of internet subscriptions.
Figuren under viser fordelingen av ulike typer internettabonnement.
Both <b>Tele2 </b>and <b>TDC Song</b> have pointed out that the margin/price squeeze issue cannot be resolved by the notified obligations.
Både <b>Tele2 </b>og <b>TDC Song</b> har vist til at prisskvis-/prisklemmeproblematikken ikke løses gjennom de varslede forpliktelsene.
However, relatively similar market shares and prices of the two providers indicate that neither Telenor nor NetCom alone have the economic strength in the relevant market that make it possible to act independently of the other provider.
Forholdsvis like markedsandeler og priser hos de to tilbyderne tilsier imidlertid at verken Telenor eller NetCom alene har en økonomisk styrke i det relevante markedet som gjør det mulig å opptre uavhengig av den andre tilbyderen.
Residential and business customers combined
Privat- og bedriftskunder samlet
Kontaktnavn
Kontaktnavn
In turn, in addition to the rolled-out infrastructure, the capacity and speed of data transmission will depend on the operators' frequency holdings.
Kapasiteten og hurtigheten på dataoverføringen vil i sin tur, i tillegg til utbygd infrastruktur, avhenge av aktørenes frekvensbeholdningen.
On the other hand, accesses will remain unused in these cases.
På den annen side vil aksesser bli liggende ubenyttet i disse tilfellene.
On the basis of the need for a harmonised regulation of termination charges, the European Commission published its recommendation on the regulation of termination charges on fixed and mobile networks on 7 May 2009. The Commission said the recommendation was important for, among other things, to create predictability for the operators, ensure proper incentives for potential investors and reduce the regulatory burden on providers that operate in several countries.
På bakgrunn av behovet for en harmonisert regulering av termineringspriser publiserte EU-kommisjonen sin anbefaling om regulering av termineringspriser i fast- og mobilnett 7. mai 2009. Kommisjonen mente anbefalingen var viktig for blant annet å skape forutsigbarhet for aktørene, sikre korrekte insentiver for potensielle investorer samt redusere den regulatoriske byrden for tilbydere som opererer i flere land.
First, any higher call termination charge will in itself yield higher revenue without increasing costs, provided that the demand does not fall substantially as a result of the higher call termination charge.
For det første vil en eventuell høyere termineringspris i seg selv kunne gi økte inntekter uten at kostnadene øker forutsatt at etterspørselen ikke reduseres vesentlig som følge av høyere termineringspris.
<a><a>Since Network Norway, Ventelo and Barablu are designated as undertakings with significant market power in the markets for voice call termination on mobile networks, the companies will have an obligation to meet all reasonable requests for interconnection, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph.
Ettersom <a>Network Norway, Ventelo og Barablu <a>utpekes som tilbydere med sterk markedsstilling i markedene for terminering av tale i mobilnett, vil selskapene ha plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
Teletopia’s mobile services were officially launched on 15 October 2003. The termination charge is NOK 1.14 per minute, with a call set-up charge of NOK 0.23.
Teletopias mobiltjenester ble offisielt lansert 15. oktober 2003. Prisen for terminering er 1,14 kr per minutt med en oppstartsavgift på 0,23 kr.
Licence applicants must sit a multiple choice theory test where the answers correspond to the proficiency requirements specified in the second paragraph.
Det gjennomføres teoretisk prøve som inneholder spørsmål med svaralternativer i samsvar med krav til ferdigheter slik de fremgår av andre ledd.
See information on the rules for international roaming at http://eng.nkom.no/market/telecom-services/regulations/international-roaming.
Se informasjon om regelverket for internasjonal gjesting på www.nkom.no/internasjonalgjesting
(examples)
(eksempler)
The aim is to ensure the most efficient use of resources and good services for users in the border areas.
Hensikten er både å sikre mest mulig effektiv ressursbruk og gode tjenester for brukere i grenseområdene.
This is deemed particularly important since Telenor’s competitors in the retail market, who in many cases rely on alternative offers in the wholesale market for high capacity leased lines, often depend on purchasing terminating segments of leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s from Telenor in order to be able to offer end-to-end connectivity in the retail market.
Dette anses særlig viktig ettersom Telenors konkurrenter i sluttbrukermarkedet, som i mange tilfeller kan basere seg på alternative tilbud i grossistmarkedet for høyhastighets transportsamband, ofte er avhengig av å kjøpe aksessamband opp til og med 8 Mbit/s fra Telenor for å kunne tilby ende-til-ende samband i sluttbrukermarkedet.
In summary, Nkom does not expect that new providers will be able to establish a competitive offer based on own infrastructure in the relevant wholesale market.
Oppsummert forventer ikke Nkom at nye aktører vil kunne etablere et konkurransedyktig tilbud i det relevante grossistmarkedet basert på egen infrastruktur.
In NPT's opinion there are several arguments in favour of applying such an approach as the fundamental principle.
Etter PTs oppfatning taler flere forhold for å legge til grunn en slik tilnærming som det prinsipielle utgangspunktet.
<span>This product was demanded by the electric utility Viken Energi, which launched its resale product in 2001 under the brand name KanKan. </span>
<span>Produktet ble bl.a. etterspurt av Viken Energi som lanserte sitt videresalgsprodukt i 2001 under merkevaren KanKan.  </span>
Market 6
Marked 6
Applications can be sent to firmapost@npt.no.
Søknader kan sende til firmapost@npt.no.
As stated in Chapter 2, PSTN/ISDN subscriptions are still over 70% of the total market for fixed-line subscriptions, and the proportion of VoB has increased to just under 30%.
Som det fremgår i kapittel 2, utgjør PSTN/ISDN-abonnement fortsatt over 70 % av totalmarkedet for fasttelefoniabonnement, og andelen bredbåndstelefoni har økt til i underkant av 30 %.
Continuation of the asymmetry will be a benefit to the recipients of additional income for termination and a burden to payers of excessive pricing.
Videreføring av asymmetri vil være en fordel for mottakerne av merinntekt for terminering og en byrde for betalere av overprisen.
Price controls on mobile traffic at wholesale level have played a role in reducing the prices in the retail market, and the growth of mobile subscriptions with call minutes included or several subscriptions linked together where it is free to call each other (e.g. “FriFamilie” from Telenor, “Trådløs Familie” from NetCom and “Mobil Familie” from Tele2) has further contributed to making it more attractive to use mobile telephony instead of just having it as a supplement to fixed telephony.
Prisregulering av mobiltrafikk på grossistnivå har bidratt til å redusere prisene i sluttbrukermarkene, og fremveksten av mobilabonnement med inkluderte ringeminutter eller flere abonnementer knyttet sammen der det er gratis å ringe hverandre (f.eks. ”FriFamilie” fra Telenor, ”Trådløs Familie” fra NetCom eller ”Mobil Familie” fra Tele2) er videre med på å bidra til at det blir mer attraktivt å benytte mobiltelefon i stedet for kun å la den være et supplement til fasttelefoni.
The regulatory accounts are based on fully allocated historical costs.<a>
Produktregnskapet er basert på fullfordeling av historiske kostnader.<a>
down about 14,000 since the end of 2008.
Det er en reduksjon på om lag 14 000 siden utgangen av 2008.
Furthermore, relatively high costs for DSL in the model are also due to an increase in the operating costs associated with DSLAMs in order to achieve a better balance with the top-down model. It is difficult to draw direct comparisons between the costs in the model and Telenor’s wholesale prices for DSL, particularly since Telenor’s wholesale prices are not regulated in accordance with an LRAIC methodology.
Videre skyldes forholdsvis høye kostnader for DSL i modellen også en økning av driftskostnadene knyttet til DSLAM er for å oppnå en bedre avstemming mot top-down-modellen.Det er vanskelig å direkte sammenligne kostnadene i modellen med Telenors grossistpriser for DSL, spesielt siden Telenors grossistpriser ikke er regulert iht. en LRAIC-metodikk.
The ESA Guidelines of 14 July 2004 define this as a market in which operators with significant market power are absent, cf. point 19.
ESAs Retningslinjer 14. juli 2004 definerer dette til å være et marked hvor aktører med sterk markedsstilling er fraværende, jf. punkt 19.
As stated in the notice, this does not mean that the terms must be identical, but that it must be possible to objectively explain differences.
Som angitt i varselet innebærer ikke det at vilkårene må være identiske, men at ulikheter må kunne begrunnes objektivt.
This is expected to be finalised in 2012. Any potential IDN ccTLD is most likely to be placed under an administrative regime similar to the existing ccTLDs, i.e. with a national right to manage.
Denne forventes å være ferdig i 2012. En eventuell IDN ccTLD vil etter all sannsynlighet bli plassert under et forvaltningsregime tilsvarende de eksisterende ccTLDene, altså med nasjonal styringsrett.
Furthermore, it is NPT's view that since prices have been subject to regulation, price development per se is less suitable as an indicator of market power.
Videre er det PTs oppfatning at siden prisene har vært gjenstand for regulering, er prisutvikling i seg selv mindre egnet som indikator for markedsmakt.
The obligation was implemented through a price cap regulation.
Kravet ble implementert gjennom pristaksregulering.
<a><b>Appendix: </b>
<a><b>Vedlegg: </b>
This entails an asymmetry between established providers that have the advantage of already signed agreements and new providers that have to spend up to several years on acquiring these agreements.
Dette medfører en asymmetri mellom etablerte tilbydere som har fordelen av allerede inngåtte avtaler og nye tilbydere som må bruke opp mot flere år på å opparbeide seg disse avtalene.
Combined revenues for mobile data.
Samlet omsetning for mobildata
<span><span><a></span></span> Seen from an end user perspective.
<span><span><a></span></span> Sett fra et sluttbrukerperspektiv.
<i>6<Tab/>. safety standards</i>
<i>6.<Tab/>sikkerhetsstandarder</i>
When the revenues from mobile termination are reduced, the regulated undertakings can choose to rebalance their rates to reduce the revenue shortfall (also known as the “waterbed effect”).
Når inntektene fra mobilterminering reduseres, kan de regulerte tilbyderne velge å rebalansere sine priser for å redusere inntektsbortfallet (også kjent som den såkalte "waterbed-effekten").
Eighty-six per cent of subscriptions have a marketed upload speed of 10 Mbit/s or more as at the end of the first half of 2015.
86 prosent av abonnementene har en markedsført hastighet ved opplasting på 10 Mbit/s eller mer per utgangen av første halvår 2015.
Statistics for 2004 show that SMS use in Norway was considerable.
Tall for 2004 viser at SMS-bruken i Norge var betydelig.
The company’s revenues mainly stem from advertising services linked to their search engine.
Selskapets inntekter kommer primært fra reklametjenester knyttet til deres søkemotor.
Chapter 17 Protection of Norway's independence and other basic national interests, Sections 121 to 124, Sections 126, 128 and 129
Kapittel 17 Vern av Norges selvstendighet og andre grunnleggende nasjonale interesser § 121 til § 124, § 126, § 128 og § 129
Diagram 3
Diagram3
20 % of the amount pursuant to Section 8 third paragraph litra e shall be divided among holders of spectrum licences by an equal amount for each continuous frequency block assigned.
20 % av beløpet etter § 8 tredje ledd bokstav e skal fordelast mellom dei med spektrumsløyve med ein lik del for kvar samanhengande frekvensblokk dei disponerer.
Examples of these are .com for commercial services and .org for organisations.
Eksempler på gTLDer er .com for kommersielle tjenester og .org for organisasjoner.
TDC/Get has made a complaint to Nkom under current regulations about Telenor's exclusivity provision. Therein, it has among other things argued that the exclusivity provision at the group level goes far beyond Telenor's stated purpose and has a lock-in effect in that TDC/Get is prevented from entering an agreement with other providers of access.
TDC/Get har klaget Telenors eksklusivbestemmelse etter gjeldende regulering inn for Nkom, og har der anført blant annet at eksklusivbestemmelsen på konsernnivå går langt utover Telenors angitte formål og virker innelåsende ved at TDC/Get forhindres fra å inngå avtale med andre leverandører av tilgang.
“Publicly available international telephone services provided at a fixed location for residential customers”.
”Publicly available international telephone services provided at a fixed location for residential customers”.
kbit/s Kilobytes per second; thousand bytes per second, measurement of transmission capacity
kbit/s Kilobit per sekund; tusen bit per sekund, mål for overføringskapasitet
PT ES – Emergency Services: origination indication and positioning, VoIP teams, eCall, etc.
PT ES - Emergency Services: opprinnelsesmarkering og posisjonering, VoIP teamer, eCall mv.
They need not have their own access network but are able to provide services over other providers’ broadband connections.
Disse trenger ikke å disponere eget aksessnett, men kan tilby tjenester over andre tilbyderes bredbåndstilknytninger.
Households' use of fixed broadband is discussed in the section on the residential market (section 5.2).
Husholdningenes bruk av fast bredbånd er omtalt under privatmarkedet i kapittel 5.2.
By comparison this share was 41 per cent in 2012.
I 2012 var denne andelen til sammenligning på 41 prosent.
Before this level is reached and given the current market situation in Norway, an operator cannot exercise any substantial form of market power.”
Før dette nivået nås og basert på dagens markedssituasjon i Norge, kan en aktør ikke utøve noen vesentlig form for markedsmakt.”
To ensure that this case is "clarified as thoroughly as
possible before any administrative decision is made" cf. section 17 of the Public Administration Act, this consultation must cover all the rules that are to apply to the allocation in the 900 MHz band, and not just the draft of the new auction rules as Nkom has planned.
For å sørge for at denne saken blir "så godt opplyst som mulig før vedtak treffes", jf. forvaltningsloven § 17, må denne høringen omfatte hele regelverket som skal gjelde for tildelingen i 900 MHz-båndet, og ikke bare utkastet til nye auksjonsregler slik Nkom har lagt opp til.
If the prediction is correct, in Phonero's view it will be necessary to have a transitional period of the same duration, or in other words two to three years.
Om spådommen er riktig, vil det etter Phoneros oppfatning være behov for en overgangsperiode med samme lengde, altså to til tre år.
Nkom also assumes that the reporting of provider switches will not be very burdensome for Telenor and that in consideration of the need for comprehensiveness and to follow developments in the cost basis for providers, this should also be included in the reporting on 1 July 2016.
Nkom legger videre til grunn at rapporteringen for tilbyderbytte ikke vil være særlig tyngende for Telenor og at denne av hensyn til helheten og å kunne følge utviklingen i kostnadsunderlaget for tilbyder, også bør inngå i rapporteringen 1. juli 2016.
<a><b>Other assumed efficiency gains<a> </b>
<a><b>Andre antatte effektivitetsgevinster<a> </b>
In Chapter 2 the undertaking with significant market power is identified on the basis of the market analysis in Annex 1.
I kapittel 2 utpekes tilbyder med sterk markedsstilling på bakgrunn av markedsanalysen i vedlegg 1.
Furthermore, NPT agrees with NetCom’s input that frequencies in the 800 MHz band should be taken into account in the analysis.
Videre er PT enig i NetComs innspill om at frekvenser i 800 MHz-båndet bør hensyntas i analysen.
Individual access terms, and their development, will nonetheless be particularly suitable to illustrate whether the relevant market is trending towards sustainable competition.
Enkelte tilgangsvilkår, og utviklingen i disse, vil likevel være særlig egnet til å belyse hvorvidt det relevante markedet tenderer mot bærekraftig konkurranse.
NPT is imposing on Barablu Mobile Norway Ltd. the following specific obligations in the voice call termination market on Barablu Mobile Norway Ltd.’s mobile network in Norway:
PT pålegger Barablu Mobile Norway Ltd. følgende særskilte forpliktelser i markedet for terminering av tale i Barablu Mobile Norway Ltd.s mobilnett i Norge:
This enables them to defend their market shares vis-à-vis existing competitors and any new competitors that want to enter the market.
Dette gjør dem i stand til å forsvare sine markedsandeler overfor eksisterende konkurrenter og eventuelle nye konkurrenter som ønsker å etablere seg i markedet.
No. of ISDN30B+D
Antall ISDN30B+D
Although Telenor’s market share has fallen somewhat in the past few years, it is still very high.
Telenors markedsandel har blitt noe redusert de siste par årene, men er fremdeles meget høy.
NSAB and Telenor have satellites that are most attractive for broadcasters in the Norwegian market, since the two distributors that package programs for retransmission via satellite in Norway – Canal Digital and ViaSat – purchase transponder capacity from Telenor and NSAB, respectively.
NSAB og Telenor har satellitter som er mest attraktive for kringkasterne i det norske markedet, ettersom de to distributørene som pakker programmer for videreutsending via satellitt i Norge – Canal Digital og ViaSat – kjøper transponderkapasitet fra henholdsvis Telenor og NSAB.
dispatch times for universal service postal items
fremsendingstider for leveringspliktige postsendinger
The market shares of the operators combined constituted 13.7 per cent in 2012, an slight increase from 2011.
Markedsandelene til de øvrige aktørene samlet var på 13,7 prosent i 2012, en svak økning fra 2011.
NPT will closely monitor the rollout plans of the new network owners.
PT vil følge opp utbyggingsplanene til de nye netteierne.
"Connection" means a link between the customer and a telecommunications network that enables the customer to communicate with others who are connected to the network.
Med en tilknytning mener vi en forbindelse mellom kunde og telenett som gjør det mulig for kunden å kommunisere med andre som er tilknyttet nettet.
Up to now Lyse Tele and partners have established approximately 70,000 fibre components with associated regional and trunk networks.
Lyse Tele og partnerne har frem til nå til sammen etablert ca 70.000 fiberaksesser med tilhørende region- og transportnett.
Prices and price developments at the retail level do not give a clear picture of the operators’ market power or whether there are undertakings with significant market power.
Priser og prisutvikling på sluttbrukernivå gir ikke et entydig bilde av aktørenes markedsstyrke og om det finnes tilbydere med sterk markedsstilling.
Nkom should also have included this in its assessment of Nkom's perspective on the development of the competitive landscape in the market.
Nkom burde også ha tatt dette med i vurderingen av Nkoms perspektiv på utviklingen av konkurransesituasjonen i markedet.
The document contains both
Dokumentet inneholder både
Information on Nkom CSIRT at nkom.no
Informasjon om Nkom CSIRT på nkom.no
In its comments on the consultation responses, the company notes that even although there is a certain price competition in the end user market, this does not mean there is sufficient competition in the market.
I kommentarer til høringssvarene skriver selskapet at selv om det er en viss priskonkurranse i sluttbrukermarkedet, innebærer ikke dette at det er tilstrekkelig konkurranse i markedet.
Access to 4G (LTE).
Tilgang til 4G (LTE).
The criterion corresponds to “similar market shares” in the Guidelines, paragraph 98.
Kriteriet tilsvarer ”similar market shares” i Retningslinjene pkt.
NPT assumes that the notified obligation of non-discrimination is sufficient to prevent discriminatory treatment that is not objectively justified and therefore finds no grounds to amend the obligation of non-discrimination on the basis of BaneTele’s input.
PT legger til grunn at den varslede forpliktelsen om ikke-diskriminering er tilstrekkelig for å forhindre forskjellsbehandling som ikke er objektivt begrunnet og finner derfor ikke grunn til å gjøre endringer i forpliktelsen om ikke-diskriminering på bakgrunn av BaneTeles innspill.
<i>Conditions may be set for the allocation of a licence</i>.
<i>Det kan settes vilkår for tildeling av konsesjon</i>.
On the basis of the above the review, NPT will continue to impose several specific obligations on Telenor ASA as an undertaking with significant market power in the market for full and shared access to fixed access networks.
På bakgrunn av gjennomgangen ovenfor pålegger PT Telenor ASA som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for full og delt tilgang til fast aksessnett, fortsatt flere særskilte plikter.
Tall fra JGR feil?
Tall fra JGR feil?
Detailed time sheets for the period covered by the invoice shall be sent together with the invoice.
Detaljert timeliste for den måneden fakturaen omfatter, skal sendes sammen med faktura.
NPT can also request incident reports when providers themselves did not consider notification to be necessary.
PT kan også kreve hendelsesrapporter der tilbyder selv ikke vurderte at varsling var nødvendig.
For this procurement Bidders will not be allowed to submit alternative tenders.<Bmk id="47"/>
Det er ved denne anskaffelsen ikke anledning til å legge inn alternative tilbud.<Bmk id="47"/>
The numbers include customers of MVNOs and service providers.
Tallene inkluderer kunder hos MVNO-tilbydere og tjenesteleverandører.
With respect to Telenor’s alternative viewpoint that instead of imposing a general obligation the Authority should not impose a purchase obligation until a conflict situation has arisen, NPT would note that the Authority does not deem that subsequent regulation would sufficiently ensure end-to-end connectivity.
Når det gjelder Telenors subsidiære synspunkt, om at tilsynet istedenfor å pålegge en generell plikt bør pålegge en kjøpsplikt først når en konfliktsituasjon har oppstått, vil PT bemerke at tilsynet ikke anser at en etterfølgende regulering i tilstrekkelig grad sikrer hensynet til alle-til-alle kommunikasjon.
The Ministry of Transport and Communications' decision dated 19 September 2003.
Samferdselsdepartementets vedtak datert 19. september 2003
Preferred operator (PO) list/preferred PLMN (Public Land Mobile Network) list
Preferred operator (PO) listen/preferred PLMN (Public Land Mobile Network) listen