natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“In its submission of 20 April 2005 the Norwegian Competition Authority recommended using LRIC as a method of regulation.”
”Konkurransetilsynet anbefalte i høringsuttalelse av 20. april 2005 å bruke LRIC som reguleringsmetode.”
In this report, mobile telephony subscriptions are the total number of active prepaid cards and ordinary post-paid subscriptions. Figure 3 shows the development in mobile telephony subscriptions on a half-year basis from 2006.
Mobiltelefoniabonnement regnes i denne rapporten som summen av aktive kontantkort og ordinære etterbetalte abonnement.
In the past 2-3 years, many major providers have delivered content and services further down in the hierarchy, and directly to retail networks.
De siste 2 – 3 årene har mange store tilbydere levert innhold og tjenester lenger nede i hierarkiet, også direkte til sluttbrukernett.
For this reason NPT will take into account effects on incentives for such rolling out when price controls for copper-based LLU are to be set.
På denne bakgrunn vil PT hensynta antatte effekter på incentivene for slik utbygging når prisreguleringen for kobberbasert LLUB skal fastsettes.
Since there are no capacity restrictions and traffic is kept on their own networks, the costs of producing many minutes, SMS or MMS are marginal.
Ettersom det ikke er noen kapasitetsbeskrankninger og trafikken holdes i eget nett, er kostnadene ved å produsere flere minutter, SMS eller MMS marginale.
<F id="2024"><field name="AnnotationRef"/></F>Det er vel feil at det var en økning i PSTN i 2004?
<F id="2024"><field name="AnnotationRef"/></F>Det er vel feil at det var en økning i PSTN i 2004?
This makes it difficult to discover errors, inaccuracies etc.
Dette gjør det vanskelig å oppdage feil, unøyaktigheter, m.v.
1) NGN (Next Generation Network)/NGA (Next Generation Access Network) technology is phased in outside the model (exogenous) and
1) NGN (Next generation Network)/NGA (Next Generation Accessnet) fases inn utenfor modellen (eksogent) og
This product description contained a schedule calling for a product launch in May 2005.
Denne produktbeskrivelsen inneholdt en fremdriftsplan med produktlansering i mai 2005.
Administrative charges are one-time charges.
Gebyr er eingongsgebyr.
After all, Tele2 was coming from a long-running (5-year) agreement with Telenor).]
Tele2 kom tross alt fra en lang (5årig avtale med Telenor).]
In the individual markets for termination of voice in the fixed network, however, the seller of the termination service has a monopoly in the termination of calls to its own end users.
I de individuelle markedene for terminering av tale i fastnett har imidlertid selgeren av termineringstjenesten monopol på terminering av samtaler til egne sluttbrukere.
The number of subscriptions for xDSL has fallen from 2007 to 2013.
Antall abonnement på xDSL reduseres fra 2007 til 2013.
Telenor and NetCom.
Telenor og NetCom.
Analysys Mason predicts a global development of OTT VoIP services where the number of users of such services will more than double from 2013 to 2018.
Analysys Mason fremskriver en global utvikling av OTT VoIP-tjenester hvor antall brukere av slike tjenester vil mer enn dobles fra 2013 til 2018.
A wider distribution of international traffic across direct fibre connections to several countries will reduce the vulnerabilities related to the unilateral dependence on a single country, as well as the vulnerabilities related to the physical concentration of fibre connections and central hubs.
Større spredning av trafikken mot utlandet over direkte fiberforbindelser til flere land, vil redusere både sårbarhetene knyttet til den ensidige avhengigheten mot ett enkelt land og sårbarhetene knyttet til den fysiske konsentrasjonen av fiberforbindelser og sentrale knutepunkt.
Retail:
Sluttbruker:
Tele2, Ventelo, TDC Song etc., who purchase origination (carrier selection or carrier pre-selection) from Telenor
Tele2, Ventelo, TDC Song mv som kjøper originering (forvalg) av Telenor
In markets where termination charges are set substantially higher than underlying efficient costs, pricing in the long term could have adverse consequences in terms of resource use.
I markeder hvor termineringsprisene settes vesentlig høyere enn underliggende effektive kostnader, vil prisingen på sikt kunne ha uheldige konsekvenser med hensyn til ressursbruk.
With regard to leveraging by means of pricing, the Authority has identified <i>price discrimination</i> and <i>cross-subsidisation</i> in particular as relevant problems.
Når det gjelder overføring av markedsmakt ved hjelp av pris, har tilsynet spesielt identifisert <i>prisdiskriminering</i> og <i>kryssubsidiering</i> som aktuelle problemer.
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See paragraph 12 of the Guidelines.
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se Anbefalingen pkt. 12.
However, the rates are differentiated on the basis of whether the transit takes place within the region or between regions.
Derimot er prisen differensiert ut fra hvorvidt transitten finner sted innen regionen eller mellom regioner.
Figure 7 shows access to and subscriptions for fixed broadband based on cable TV networks.
Figur 7 viser tilgang til og abonnement for fast bredbånd basert på kabel-TV-nett.
Since for much of the period all providers will have higher termination charges than estimated efficient price, NPT still believes it would be most appropriate to use the size of the asymmetry between the different players.
Ettersom alle tilbydere i store deler av perioden vil ha høyere termineringspris enn beregnet effektiv pris, mener PT fortsatt det vil være mest relevant å ta utgangspunkt i størrelsen på asymmetrien mellom de ulike aktørene.
<F id="2543">The fact that the markets for call origination, call termination and transit services in the fixed network have been identified as relevant markets for ex-ante regulation, provides guidelines for the proportionality assessments. </F>
<F id="2543">Det forhold at markedene for originering, terminering og transitt i fastnett er blitt identifisert som relevante markeder for ex-ante regulering, legger føringer på forholdmessighetsvurderingene. </F>
XX.XX.201X
XX.XX.201X
As a main rule, radio equipment that was approved in an EEA member country prior to 28 September 2003 is approved for use on Norwegian registered aircraft, however there are exceptions to this rule.
Radioutstyr som er godkjent i et EØS-medlemsland før 28. september 2003 er som hovedregel godkjent for bruk i norskregistrert luftfartøy, men det finnes unntak fra denne regelen.
This entails a risk of the buyer of access accepting terms that are poorer than those the market is willing to provide.
Dette medfører risiko for at kjøperen av tilgang aksepterer vilkår som er dårligere enn markedet er villig til å gi.
Bedriftspakken (Segment for the SMB market)
Bedriftspakken (Segment for SMB-markedet)
The chosen supplier shall be able to assist NPT with implementing the model results in a new decision in 2010 for Markets 2 and 3, and possibly for Market 4 at a later date.
Valgt leverandør skal kunne bistå PT med å implementere modellresultatene i nye vedtak i 2010 for marked 2 og 3, og eventuelt for marked 4 på et senere tidspunkt.
NPT wishes to point out that Telenor cannot demand security beyond the commercial risk the company is subjected to by providing the specific access.
PT vil påpeke at Telenor ikke kan kreve sikkerhetsstillelse som går utover den forretningsmessige risikoen selskapet utsettes for ved å gi den konkrete tilgangen.
NPT believes that the effects of competing technologies are sufficiently addressed in the model.
PT mener at effekten av konkurrerende teknologier er tilstrekkelig ivaretatt i modellen.
This dictates that leased lines over 10 km in Market 14 should be regulated on the basis of Principle 3 of NPT’s remedies document, while leased lines with a length of up to and including 10 km should be regulated according to Principle 2.
Dette tilsier at samband over 10 km i marked 14 bør reguleres med utgangspunkt i prinsipp 3 i PTs virkemiddeldokument, mens samband med lengde opp til og med 10 km bør reguleres etter prinsipp 2.
In its discussion of the relevant market the Recommendation begins by noting that voice call termination on mobile networks is an input factor for calls that originate on both fixed and mobile networks.
I drøftelsen av det relevante markedet tar Anbefalingen utgangspunkt i at terminering av tale i mobilnett er innsatsfaktor for samtaler som origineres både i fast- og mobilnett.
This means that the total net income reduction for Tele2 in the period 2011 to 2013 will be just under NOK 1 billion.
Det betyr at total netto inntektsreduksjon for Tele2 i perioden 2011 til 2013 vil være i underkant av 1 milliard NOK.
3net, Austevoll Kraftlag, Braathe Gruppen, Bykle Breiband, Drangedal Everk, EB, Eltele, Etne Elektrisitetslag, FEAS Bredbånd, Fiberselskapet, Finnås Kraftlag, Fusa Kraftlag, GigaFib Holding, Hadeland og Ringerike Bredbånd, HardangerNett, Infonett Røros, Intellit, Kragerø Energi Bredbånd, Loqal, Lyse, Meløy Energi, NetPower Datacom, NettStar, NextGenTel, Numedal Fiber, Ring 4 Røyken Hurum, Safety Computing, Signal Bredbånd, Sognenett, Sola Bredbånd, Tinn Energi,Trollfjord Bredbånd, Telefiber, Varanger Kraftutvikling, Øvre Eiker Fibernett and Årdalsnett AS are included in “Other”.
3net, Austevoll Kraftlag, Braathe Gruppen, Bykle Breiband, Drangedal Everk, EB, Eltele, Etne Elektrisitetslag, FEAS Bredbånd, Fiberselskapet, Finnås Kraftlag, Fusa Kraftlag, GigaFib Holding, Hadeland og Ringerike Bredbånd, HardangerNett, Infonett Røros, Intellit, Kragerø Energi Bredbånd, Loqal, Lyse, Meløy Energi, NetPower Datacom, NettStar, NextGenTel, Numedal Fiber, Ring 4 Røyken Hurum, Safety Computing, Signal Bredbånd, Sognenett, Sola Bredbånd, Tinn Energi,Trollfjord Bredbånd, Telefiber, Varanger Kraftutvikling, Øvre Eiker Fibernett, Årdalsnett AS inngår i «Andre»
The areas that have, as a starting point, been considered for issuing licences are territorial waters, the contiguous zone and Norway's economic zone and the continental shelf.
Områdene som i utgangspunktet har blitt vurdert for tildeling er territorialfarvannet, den tilstøtende sonen og Norges økonomiske sone og kontinentalsokkel.
(Exempt from public dislosure): [NPT is also aware that Tele2 has undertaken to purchase 60, 60, 57 and 50% of its total traffic respectively from NetCom in the first four years of this agreement, and thereafter 50% for the duration of the agreement.
U.off: [PT er også kjent med at Tele2 har forpliktet seg til å kjøpe henholdsvis  60 %, 60 %, 57 % og 50 % av sin totaltrafikk fra NetCom i løpet av de første fire årene ved denne avtalen, og deretter 50 % så lenge avtalen varer.
As the sole operator, Telenor has been under an obligation to provide the minimum set on non-discriminatory terms and at cost-oriented prices to permanent year-round residents or businesses<mark id="7" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Telenor har som eneste operatør vært pålagt å levere dette minimumstilbudet på ikke-diskriminerende vilkår og til kostnadsorienterte priser til alle steder med fast helårig bosetning eller næringsvirksomhet<mark id="7" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
It is not certain, however, that the company will incur these costs.
Det er imidlertid ikke gitt at selskapet vil pådra seg disse kostnadene.
The number of residential fixed broadband subscriptions rounded one million in 2006, and at the end of the first half of 2012 the number had reached nearly 1.69 million.
Antall private faste bredbåndsabonnement rundet 1 million i 2006, og ved utgangen av første halvår 2012 var antallet kommet opp i bortimot 1,69 millioner.
These are Active 24 AS and Domeneshop AS, see the list of ICANN-accredited registrars:
Dette er Active 24 AS og Domeneshop AS, se liste over ICANN akkrediterte registrarer:
<span>The form is send to NPT together with relevant attachments by ordinary post or </span><a>
Skjemaet sendes PT sammen med relevante vedlegg per ordinær post eller <a>
Concrete implementation of the margin squeeze test (3.8)
Konkret gjennomføring av marginskvistest (3.8)
Termination of SMS could be viewed as part of the market for termination of voice calls if SMS and voice termination can be considered substitutes on the demand or supply side.
Terminering av SMS vil kunne bli ansett som del av markedet for terminering av tale dersom SMS- og taleterminering kan anses for substitutter på etterspørsels- eller tilbudssiden.
NPT concluded in the previous analysis that the substitutability between fixed telephony and mobile telephony was not sufficient to include them in the same market.
PT konkluderte i forrige analyse at substituerbarheten mellom fasttelefoni og mobiltelefoni ikke var tilstrekkelig stor til at de burde inngå i samme marked.
The interesting aspect, however, is that even if the value margin were to increase the most for the company with the lowest value margin, the auction would still be won by the operator with the highest value margin.
Det interessante er imidlertid at selv om verdimarginen skulle øke mest for bedriften med lavest verdimargin, vil likevel auksjonen vinnes av aktøren med høyest verdimargin.
Figure  Development in total revenues of transmission capacity from sales to end-users and wholesale.
Figur  Utvikling i samlet omsetning for overføringskapasitet fra salg til sluttbruker og grossist.
Section 4, and reporting, cf.
§ 4, og rapportering, jf.
<b>               Price</b>
<b>                             Pris</b>
The category Other includes companies that each have a market share of less than 2 per cent.
Kategorien andre omfatter selskaper som hver for seg har en markedsandel på under 2 prosent.
It is thus important not to make an analysis based on the assumptions that <i>obligations </i>such as national roaming etc., already exist, but to proceed on the basis of the possibilities and incentives which the existing network operators already have in case no special obligations are imposed.
Det er dermed viktig ikke å analysere som om <i>forpliktelser</i> som nasjonal roaming mv. allerede eksisterer, men å ta utgangspunkt i de muligheter og incentiver de eksisterende nettverksoperatørene har i det tilfellet der det ikke er gitt særskilte forpliktelser.
Buyer power in an SMP assessment in general
Generelt om kjøpermakt i en SMP-vurdering
In all, around 502,000 households had adopted VoIP by the end of June 2009.
Totalt hadde om lag 502.000 husstander tatt i bruk bredbåndstelefoni ved utgangen av juni 2009.
The results of the coordination must not be capable of being undermined by competitors or customers.
Resultatene av samarbeidet må ikke kunne undergraves av konkurrenter eller kunder.
At the request of the requesting party, Telenor ASA is required to document vis-à-vis the party the time spent in connection with the relevant contract negotiations.
Telenor ASA plikter på forespørsel fra den anmodende part å dokumentere overfor denne tidsbruken i forbindelse med de relevante avtaleforhandlingene.
Mobile
Mobilt
Among those who can choose, a certain percentage of end users are those with access to cable TV systems from operators other than Telenor, primarily UPC.
Blant de som kan velge er en viss andel av sluttbrukere som har tilgang til kabel-TV-nett fra andre enn Telenor, i hovedsak UPC.
It is Telenor's understanding that Nkom has not conducted an analysis of the three criteria and an SMP assessment in line with the Electronic Communications Act and the case processing requirements set out in the Public Administration Act.
Det er Telenors oppfatning at Nkom ikke har gjennomført en analyse av de tre kriteriene og en SMP-vurdering i samsvar med ekomlovens og forvaltningslovens saksbehandlingskrav.
Is it permitted to use computers to call more than one person at the same time?
Er det lov å bruke datamaskiner til oppringing av flere samtidig?
Today, however, many other countries also have access, to varying extents, to
I dag har imidlertid også mange andre land i større eller mindre grad aksess for
“Norkring owns 2,450 transmitter stations for terrestrial broadcasting spread throughout Norway.
” Norkring eier 2450 senderstasjoner for terrestriell (jordbundet) kringkasting spredt over hele Norge.
“As TDC considers future regulations of MNOs and MVNOs, the expected termination charge will be set so low that it is lower that the actual cost of producing mobile services.
”Slik TDC vurderer hovedlinjene i PTs fremtidige regulering av MNO og MVNOer vil den forventede termineringsprisen settes så lavt at den er lavere enn våre faktiske kostnader for produksjon av mobiltjenester.
“<i>Before going into the details of geographic analysis, NRA’s should look at a number of criteria which are easily accessible and indicate whether competitive conditions are such that a national approach to market definition, market analysis and the implications of remedies is justified. </i>
<i>”Before going into the details of geographic analysis, NRA’s should look at a number of criteria which are easily accessible and indicate whether competitive conditions are such that a national approach to market definition, market analysis and the implications of remedies is justified. </i>
Furthermore, a regulated provider could retain certain flexibility between various price elements.
Videre bør en regulert tilbyder kunne beholde en viss fleksibilitet mellom ulike priselementer.
<a><b><i>6.1 Regulation of access<a></i></b>
<a><b><i>6.1 Tilgangsregulering<a></i></b>
A ban on price discrimination whereby Telenor offers discounted rates for PSTN/ISDN calls to some but not to all customer groups, unless the price differences are transparent, objectively justified and based on underlying cost differences.
Forbud mot prisdiskriminering som innebærer at Telenor tilbyr rabatterte trafikkpriser for PSTN/ISDN til avgrensende kundegrupper, som ikke er tilgjengelige for alle kunder, med mindre prisforskjellene er transparente, objektivt begrunnet og basert på underliggende kostnadsforskjeller.
The tender is to be based on the terms defined in 1.3.
Tilbudet skal basere seg på vilkårene i dokumentene som er definert i avsnitt 1.3.
The Authority may issue regulations on the right to access to and conditions for transferring of spectrum licences via sale or lease.
Myndigheten kan gi forskrifter om adgang til og vilkår for overdragelse ved salg og ved utleie av tillatelse til bruk av frekvenser.
Broadband via fibre constitutes 31 per cent of residential broadband subscriptions at the end of the first half of 2015, one percentage point higher than at year-end 2014.
Bredbånd over fiber utgjør 31 prosent av de private bredbåndsabonnementene ved utgangen av første halvår 2015, ett prosentpoeng mer enn ved utgangen av 2014.
the provider’s investments in relation to the risk with which the investments have been associated
tilbyders investeringer i forhold til risikoen investeringene har vært forbundet med
By setting higher access charges for external providers than those (implicitly) offered to internal operations, the external providers will be at a disadvantage for competing on price in the retail market, and may experience price squeezes due to the high access charge.
Ved å sette høyere tilgangspris for eksterne tilbydere enn det som (implisitt) tilbys intern virksomhet, vil disse ha et dårligere utgangspunkt for å konkurrere på pris i sluttbrukermarkedet, og kan oppleve prisklemmer på grunn av den høye tilgangsprisen.
AddThis
AddThis
In a situation where the upstream market is unregulated, with perfect competition in the downstream market, an operator with significant market power in the upstream market will normally not have incentives to try to leverage market power to the downstream market, because the operator will be able to exploit its market power fully upstream.
I en situasjon hvor oppstrømsmarkedet er uregulert, med perfekt konkurranse i nedstrømsmarkedet, vil en aktør som har sterk markedsstilling i oppstrømsmarkedet normalt ikke ha incentiver til å forsøke å overføre markedsmakt til nedstrømsmarkedet, fordi aktøren vil ha mulighet til å utnytte sin markedsmakt fullt ut oppstrøms.
In light of the above, Nkom regulates the markets for call termination on the basis of principle 2 in Nkom's remedies document.
På bakgrunn av ovenstående regulerer Nkom markedene for terminering av tale med utgangspunkt i prinsipp 2 i Nkoms virkemiddeldokument.
<span>Typically a vertically integrated provider will be present both in infrastructure markets (“upstream markets”) and retail markets (“downstream markets”). </span>
<span>Typisk vil en vertikalt integrert tilbyder både være tilstede i infrastrukturmarkeder (”oppstrømsmarkeder”) og sluttbrukermarkeder (”nedstrømsmarkeder”). </span>
Crampton, Y.
Crampton, Y.
Part i) tells us the total number of subscribers who will have access to 4G if it is available at the customer’s location.
Punkt i) angir det totale antall abonnement som vil ha tilgang til 4G såfremt det er tilgjengelig på det stedet der kunden befinner seg.
It was decided to assign the licence by auction.
Det ble besluttet at tildelingen skulle skje ved auksjon.
Where the accountant’s verification procedures occasion a need to change reports already submitted, updated reports on accounting separation shall be sent to Nkom together with the accountant’s declaration.
Dersom revisors kontrollhandlinger avstedkommer behov for endring av allerede innsendte rapporter, skal oppdaterte rapporter om regnskapsmessig skille sendes Nkom sammen med revisors erklæring.
This is discussed in depth in section 3.4.5.
Dette er utdypende drøftet i kapittel 3.4.5.
There may thus be reason to believe that the competitive dynamic in a mobile market continuing to grow will nonetheless propel economically profitable investment.
Det kan således være grunn til å tro at konkurransedynamikken i fortsatt voksende mobilmarked uansett vil drive frem samfunnsøkonomisk lønnsomme investeringer.
<BmkEnd id="494"/>Telenor’s share of the total turnover and traffic minutes has been falling since 2000 and was 73 and 63 per cent respectively in 2006.
<BmkEnd id="494"/>Telenors andel av totalomsetningen og trafikkminutter har vært fallende siden 2000 og var henholdsvis 73 og 63 prosent i år 2006.
For service provider access, the price terms must ensure positive gross margins for the products included in the test.
For tjenesteleverandørtilgang skal prisvilkårene sikre positiv bruttomargin for produktene som inngår i testen.
The reasons for a narrower definition of the geographic market than the entire country were not found to be very compelling.
Dette ble ikke funnet å være så tungtveiende at det er grunnlag for snevrere avgrensning av det geografiske markedet enn hele landet.
However, as from 15 June 2017 new rules for international roaming will remove these price differences, so that it may not cost more to use a phone while travelling within the EEA than in the home country.
Nye regler for internasjonal gjesting skal imidlertid fjerne disse prisforskjellene fra 15. juni 2017 slik at det ikke skal koste mer å bruke telefonen på reise innenfor EØS-land enn hjemme.
Code Division Multiple Access - transmission technology for mobile voice and data transmission
Code Division Multiple Access - overføringsteknologi som er egnet til mobil tale- og dataoverføring
<i>Cost-oriented price controls (cost-plus regulation)</i>
<i>Kostnadsorientert prisregulering (kost-pluss regulering)</i>
Consultation responses regarding price controls for co-location
Høringsinnspill vedrørende prisregulering for samlokalisering
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-1, NPT is imposing on Telenor ASA an obligation to meet all reasonable requests for access in the form of Wholesale Line Rental (WLR).
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-1 Telenor ASA plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang i form av videresalg av abonnement.
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/rtte/documents/guidance/one-stop-procedure/index_en.htm
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/rtte/documents/guidance/one-stop-procedure/index_en.htm
NPT believes that it is also entirely possible to realise radio line jumps of 10 km in frequency bands over 10 GHz.
PT anser det som fullt mulig å realisere radiolinjehopp på 10 km også i frekvensbånd over 10 GHz.