natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Fisheries will lay down new regulations for the management of marine mammals on Svalbard.
Fiskeridepartementet vil fastsette en ny forskrift for forvaltning av sjøpattedyr på Svalbard.
Need for increased competence and resources to identify and assist men, women and children who are victims of human trafficking.
  Behov for økt kompetanse og ressurser for å identifisere og bistå menn, kvinner og barn som ofre for menneskehandel.
-	Operations orders (NCIS)
-	Operasjonsordre Kripos
How many migrants are on board?
Hvor mange migranter er det om bord?
Approved by NCIS at xx dated xx
Godkjent av Kripos ved xx datert xx
Until more is known about this stock, temporary permission has been given to fish in rivers where this is considered to be in order.
I påvente av økt kunnskapsnivå er det midlertidig gitt anledning til fiske i vassdrag der det finnes forsvarlig.
The extended period of construction also meant that <i>Lloyd’s services</i> had to be extended correspondingly.
Den forlengede byggetiden ledet også til at <i>leveransene fra Lloyd’s</i> måtte forlenges tilsvarende.
Losses and defaults
Tap og mislighold
Finally, sector-wide measures, such as the use of SLT and the Police Council in the municipalities, are regarded as being of great significance.
Til sist anses sektorovergripende tiltak som bruk av SLT og Politiråd i kommunene å ha stor betydning.
Work on the claim form in the present case (Vincent), therefore had to be suspended until the defence with cross-claims in the Volve case had been filed with Oslo District Court on 30 January 2009 (case 08-158719TVI-OTIR07).
Arbeidet med stevningen i nærværende sak (Vincent) måtte derfor stilles i bero inntil tilsvaret med motkrav i Volve-saken ble innlevert Oslo tingrett 30. januar 2009 (sak 08-158719TVI-OTIR07).
This project has now been postponed indefinitely.
Dette prosjektet er nå utsatt på ubestemt tid.
Section 4 Definitions
§ 4 Definisjoner
ensuring that the further development of research and education activities takes place within environmentally acceptable limits.
å sikre at også den videre utviklingen av forsk‐nings- og utdanningsvirksomheten skjer innenfor miljømessig forsvarlige rammer.
At this point, the direct repair costs are estimated to be NOK 390,000.00 (USD 58,500.00).
På dette tidspunkt anslås de direkte utbedringskostnadene til NOK 390 000,- (USD 58 500,00)
He also tried to establish his own websites in conjunction with the attacks, including thenewknighthood.com and thenewknighthood.net – but did not succeed in getting these activated in time (Stormark 2012: 155-169).
Han prøvde også å etablere sine egne nettsider i forbindelse med angrepene, deriblant thenewknighthood.com og thenewknighthood.net - men lykkes ikke med å få disse aktivisert i tide (Stormark 2012: 155–169).
2	Development of technology and cybercrime
2	Utviklingen i teknologien og datakriminalitet
and the settlement ceased to be a family community.
Bosetningen mistet da preget av å være et familiesamfunn.
The purpose of environmental protection measures on Svalbard is to ensure that the presence of humans and their activities are kept within the framework required to protect the unique wilderness of the archipelago.
Miljøvernet på Svalbard skal sikre at menneskelig tilstedeværelse og aktivitet holdes innenfor de rammer hensynet til bevaring av øygruppens særegne villmarksnatur setter.
In addition to the archipelago itself, the surrounding sea areas are also of great importance.
I tillegg til selve øygruppen, er også havområdene omkring av stor betydning.
Investigation Report
Granskingsrapport
General Civil Penal Code, Section 291, and the new General Civil Penal Code, Section 206.
Strl § 291 og ny straffelov § 206
The company has made major investments in connection with the development of Svea Nord and associated facilities for the transport and shipping of coal.
Selskapet har foretatt store investeringer i forbindelse med utbyggingen av Svea Nord og tilhørende anlegg for transport og skiping av kull.
A GUIDE
VEILEDER
The first deals with a seemingly Internet-based radical community that has come out with extremist, threatening statements, and that praises terrorism.
Den første omhandler et tilsynelatende nettbasert radikalt fellesskap som har kommet med ekstreme og truende ytringer og hyller terror.
Sometimes the data is therefore deleted or modified, and the value of the evidence may be reduced or eliminated.
Det hender derfor at data blir slettet eller endret, slik at bevisverdien reduseres eller faller bort.
This was done by means of N2/He testing.
Dette ble gjort ved hjelp av nitrogen/helium lekkasjetest (”N2/HE testing”).
Planned coal mining at Lunckefjell
Planlagt kulldrift i Lunckefjell
The 1970s saw the beginnings of a family community being built up in Longyearbyen.
I 1970-årene startet en utvikling i retning av å bygge opp et familiesamfunn i Longyearbyen.
2 women
2 kvinner
This means that not all reports end with a conviction.
Dette gjør at ikke alle anmeldelser ender med en fellende dom.
Attachment to e-mail, production data (“Temperature profile and flow rates for Inlet heaters”)
Vedlegg til e-post, produksjonsdata (”Temperature profile and flow rates for Inlet heaters”)
Variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-055 – “GRE piping repair”
Endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-055 – ”GRE piping repair”
4.5.1	What level of ambition should the police have for the investigation of ICT crime and work on the Internet?
4.5.1	Hvilket ambisjonsnivå bør politiet ha for etterforskning av IKT-kriminalitet og arbeid på Internett?
In general, the earmarking of funds for activities in and around Svalbard makes an important contribution to the utilisation of the capacity offered by the island community.
Generelt er øremerking av midler til virksomhet på og omkring Svalbard et viktig bidrag til utnyttelse av den kapasiteten øysamfunnet tilbyr.
Thus, it is important to make a purposeful effort to develop a tourist product that provides a basis for year-round employment in Longyearbyen. As can be seen in figure 9.3, tourism in Longyearbyen is concentrated in two peaks: one in the period around the Easter vacation after the sun has returned and the other in the summer months.
Det er derfor viktig at det arbeides målrettet med å utvikle et reiselivsprodukt som gir grunnlag for helårig sysselsetting i Longyearbyen.Som det fremgår av figur 9.3 er turismen i Longyearbyen konsentrert om to topper; én i tiden rundt påske, etter at solen kommer tilbake, og én topp i sommermånedene.
In the uppermost part of the inlet heaters, however, temperatures of around 100 degrees Celsius have been measured, which is, again, is too hot.
I øverste del av innløpsvarmerne har man imidlertid målt rundt 100 grader celsius, hvilket igjen er for varmt.
women and men as groups in the Western world have different communication styles, i.e. gender affects communication patterns, with women often exhibiting lower self-esteem during interviews.
Kvinner og menn som grupper i den vestlige verden har ulike kommunikasjonsstiler, dvs. at kjønn (kvinner) har et bestemt kommunikasjonsmønster, eller lavere selvtillit under intervju.
TRANSPORT AND MOVEMENT OF GOODS
<b>Transport og varebytte</b>
Migrants should be searched immediately after being brought on board the vessel and the purpose is to remove dangerous objects from the migrants that may be used to threaten or injure themselves, other migrants or the crew.
Visitasjon bør skje umiddelbart etter at migrant er tatt opp i fartøyet og hensikten er å ta fra migrantene farlige gjenstander som kan brukes til å true eller skade seg selv, andre migranter eller besetningen.
Moreover, it is difficult to say anything more precise in general about the degree of probability.”
For øvrig er det vanskelig å uttale noe nærmere generelt om sannsynlighetsgrad."
The verbal level means that you hear what is actually being said verbally in the interview.
Det verbale nivået vil si at man hører det som faktisk blir sagt verbalt i samtalen.
The Oslo Police District has a public peace and order project that also entails some patrolling of the Internet.
Oslo politidistrikt gjør et arbeid omkring offentlig ro og orden, som også innebærer noe patruljering på Internett.
This has to do with the relatively short average period of residence in Longyearbyen.
Dette henger sammen med den relativt korte gjennomsnittlige botiden i Longyearbyen.
whose numbers and methods shall be adapted to existing or foreseen risks and threats.
deres antall og metoder skal avpasses etter foreliggende eller forutsett risiko og trusler.
The NTC also participates in work groups under the direction of the Frontex Training Unit to prepare courses and training programmes, including e-learning.
NTC deltar også i arbeidsgrupper i regi av Frontex Training Unit for å forberede kurs og opplæringsprogram, bl.a. e-læring.
-Work in protective equipment in connection with registration is physically demanding and each person must ensure to take regular drinking and eating breaks in the red/yellow zone.
-Arbeid i verneutstyr ifm. registrering er fysisk krevende og den enkelte må tilstrebe gjevnlige drikke- og spisepauser i rød/gul sone.
Savings agreements at 31.12.09
Spareavtaler pr 31.12.09
4.2.2 Preservation of the area’s unique natural wilderness – environmental protection
4.2.2 Bevaring av områdets særegne villmarksnatur – miljøvern
The NDTs were not mentioned on the punch list of M60.
NDT-ene var ikke nevnt på ”punchlist”-en til M60.
Exhibit 326:
Bilag :
In line with state policy on sport, gaming funds have been allocated over the years to Svalbard to build and maintain the swimming pool and sports hall.
I tråd med den statlige idrettspolitikken er det over år tildelt spillemidler til idrettsformål på Svalbard, bl.a. til svømme- og idrettshall.
The police ought to pick up on people who enter into a process of radicalisation, which assumes that there are indicators that contribute to identifying the characteristics of this.
Politiet bør fange opp personer som går inn i en radikaliseringsprosess, noe som forutsetter at man har indikatorer som bidrar til å identifisere kjennetegn på dette.
However, Bufdir showed a relatively sharp increase.
Bufdir har imidlertid hatt en relativt kraftig økning.
(a) such data may be used by the recipient Contracting Party solely for the purposes for which this Convention stipulates that they may be communicated;
a. den part som mottar opplysninger kan bare bruke disse for de formål som de kan overføres for i henhold til denne konvensjon;
However, most of the key tasks carried out by Info-Svalbard should be continued.
De mest sentrale oppgavene som Info-Svalbard utfører bør imidlertid videreføres.
A number of challenges and questions of principle were also discussed at KOM's working group meetings in 2011.
Også i 2011 ble flere utfordringer og prinsipielle spørsmål drøftet i møtene i KOMs samarbeidsgrupper.
ASME B16.5 – Pipe Flanges and Flanged Fittings
ASME B16.5 – Pipe Flanges and Flanged Fittings
Moreover, the Bureau automatically initiates an investigation when someone dies or is seriously injured as a consequence of the police performing their official duties or while in police custody.
Spesialenheten igangsetter dessuten automatisk etterforskning når noen dør eller alvorlig skades som følge av politiets tjenesteutøvelse eller mens de er tatt hånd om av politiet.
Aibel neither delivered nor installed the pipe segments and equipment required for taking samples – and for taking them in a safe and proper manner.
Aibel har verken levert eller installert de rørdeler og det utstyr som er påkrevd for at prøver kan tas – samt kan tas på en sikker og forsvarlig måte.
We believe the majority of the drugs being sold in the District are coming from other places in Norway.
Vi mener at hovedvekten av den narkotikaen som omsettes i distriktet kommer fra andre steder i Norge.
A number of factors inhibit or promote a victim’s willingness and capacity to report and stand witness in court.
Det er en rekke faktorer som virker hemmende eller fremmende på ofrenes vilje/mulighet til å anmelde og vitne i straffesak.
Reporting to the Alarm Centre and SANSJØ (Navy Medicine) in accordance with applicable Regulations for the Norwegian Navy.
Rapportering til Alarmsentralen og SANSJØ ihht. gjeldende BFS
This led to extra interest expenses that would otherwise have been avoided and that amount to USD 5,859,004.
Dette ledet til ekstra rentekostnader som ellers ville vært unngått og som beløper seg til USD 5 859 004.
"third-country national" means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty and who is not covered by point 5 of this Article;
enhver person som ikke er unionsborger i henhold til traktatens artikkel 17 nr.1, og som ikke omfattes av nr. 5 i denne artikkel,
Medical assistance and care of migrants
Helsehjelp og forpleining av migranter
Bones of various marine reptiles have been found at various places in Svalbard together with footprints of a 60 million year-old mammal, a pantodont, and various types of dinosaurs.
Det er funnet knokler av ulike marine øgler forskjellige steder på Svalbard, samt fotavtrykk av et 60 millioner år gammelt pattedyr, en phantodontog ulike typer dinosaurer.
Information from the Bureau needs to be available in several languages.
Informasjon fra Spesialenheten må foreligge på flere språk.
When the last shipment of M 60 approached on 1 December (pursuant to the Incentive Agreement), Maersk learned that there were plans to hold M 60 back, cf. 2.3.6 above.
Da man nærmet seg siste skipning av M 60 1. desember (iht. Incentive Agreement), ble Maersk kjent med at det forelå planer om å holde M 60 tilbake, jf. pkt. 2.3.6 ovenfor.
Norwegian Directorate of Immigration)
UDI)
11 per cent, are exploited in the restaurant industry.
11 %, er utnyttet i restaurantbransjen.
12.1 Special community service obligations
12.1 Spesielle samfunnspålagte tjenester
Notwithstanding paragraph 3, every Contracting Party shall retain the right, for special reasons connected in particular with national law, to process an application for asylum even if, under this Convention, the responsibility for so doing lies with another Contracting Party.
Uten hensyn til nr. 3 bevarer enhver konvensjonspart retten til, av særlige grunner, herunder spesielt den nasjonale lovgivning, å behandle en asylsøknad selv om ansvaret for behandlingen i henhold til denne konvensjon påhviler en annen konvensjonspart.
cf Norway's Police Act [Politiloven} Section 24.2
jf politilovens §24.2
The shelters are basically intended as emergency solutions for abused women (and men) and are designed accordingly.
Krisesentrene er i utgangspunktet et akuttilbud for voldsutsatte kvinner (og menn) og utformet deretter.
Intelligence, risk assessments and analyses shall provide a guide to the scope of the register searches in Norway, with regard to databases for both documents and persons.
Etterretning, risikovurderinger og analyser skal være førende for omfanget av registersøkene i Norge, både når det gjelder databaser knyttet til dokument og person.
The remainder of Svalbard Næringsutvikling's duties will, for the time being, be assumed by the parent company Svalbard Samfunnsdrift.
Svalbard Næringsutviklings resterende oppgaver vil inntil videre bli overtatt av morselskapet Svalbard Samfunnsdrift.
The Norwegian action plan takes into consideration the fact that there might be a need to change communications strategy in the light of increased knowledge of the phenomenon (Action Plan 2010:7-8).
Den norske handlingsplanen tar hensyn til at det kan oppstå behov for å endre kommunikasjonsstrategi i lys av at kunnskapen om fenomenet øker (Handlingsplanen 2010:7-8).
On the other hand, it is possible to standardise the tools and methods to a greater extent than at present.
Det er på den annen side mulig å standardisere verktøy og metoder i større utstrekning enn i dag.
<b>Category 5 – Pipe extension</b>
<b>Kategori 5 – Forlengelse av rør</b>
In addition to own covered bonds the portfolio comprises for the most part foreign banks and financial institutions with a minimum rating of a single A and Norwegian savings banks' and Norwegian government securities in connection with the swap arrangement.
I tillegg til egne OMF, består porteføljen i hovedsak av utenlandske banker og finansinstitusjoner med minimum singel A rating samt norske sparebanker og norske statspapirer i forbindelse med bytteordningen.
For more detailed information on rights and obligations, ref. the brochure entitled Information for persons identified as possible victims of human traffickingfn.  The number of persons for whom the body issuing the report has implemented measures will therefore comprise a mix of persons identified in the current and previous years and who were under follow-up (assistance and protection) during the current year.
Se brosjyren Informasjon til deg som er identifisert som mulig offer for menneskehandel for mer detaljert informasjon om rettigheter og plikter. Antallet som rapporterende instans har iverksatt tiltak overfor vil derfor inneholde en blanding av personer som ble identifisert inneværende og tidligere år, og som var under oppfølging (bistand og beskyttelse) i løpet av det gjeldende året.
Consistent and effective enforcement on the part of the Governor is a key element of Norway’s compliance with requirements under international law regarding the archipelago, and not only with regard to the Svalbard Treaty, but also the Convention on Biological Diversity etc. Inspections and compliance monitoring are important instruments for enforcing rules over which the Governor is granted authority and in that way exercise authority effectively.
Konsekvent og effektiv håndhevelse fra sysselmannens side er et viktig element i norsk etterlevelse av folkerettslige krav vedrørende øygruppen, ikke kun i forhold til Svalbardtraktaten, men også bl.a. biodiversitetskonvensjonen m.m. Inspeksjon og oppsyn er sentrale virkemidler for å kunne håndheve regelverk hvor Sysselmannen er tillagt myndighet, og slik forestå en effektiv myndighetsutøvelse.
Work package 88 documents that Maersk had to replace a defective pipe on M11.
Arbeidspakke 88 dokumenterer at Maersk måtte bytte ut et mangelfullt rør på M11.
3 Reports
3 Rapporter
Since 1985, this trend has continued and the administration has been progressively strengthened.
Etter 1985 har utviklingen fortsatt, og forvaltningsapparatet er gradvis styrket.
There seems to be growing interest in Svalbard as a platform for research, and this will require better planning, coordination and control.
Interessen for Svalbard som forskningsplattform synes å øke, noe som vil stille ytterligere krav til planlegging, koordinering og styring.
If the attack is not stopped, the crew must evacuate to the interior of the ship and lock the doors.
Dersom angrepet ikke kan stanses skal mannskapet evakuere inn i fartøyet og låse dørene.
This is marginally higher than in 2013, but a relatively large decline compared to previous years.
Dette er marginalt høyere enn i 2013, men en relativt stor nedgang i forhold til tidligere år.
http://gatesofvienna.blogspot.no/2011/07/comments-by-breivik-at-gates-of-vienna.html.
http://gatesofvienna.blogspot.no/2011/07/comments-by-breivik-at-gates-of-vienna.html.
Ice facility
Isanlegget
This definition is based on the distance from such development, and thus gives no indication of whether the flora and fauna have been affected by other types of land use, harvesting of species or pollution.
Definisjonen er basert på avstand til naturinngrepene, og sier følgelig ingenting om vegetasjon og dyreliv er påvirket av andre former for arealutnyttelse, beskatning av arter eller forurensning.
4.1 Persons identified as possible victims of human trafficking
4.1 Personer identifisert som mulige ofre for menneskehandel
“From al-Zarqawi to al-Awlaki:
“From al-Zarqawi to al-Awlaki:
The tender price was USD 165 million, which Maersk increased in the course of the round of tender clarifications to USD 180 million, as more changes and options had to be included.
Tilbudsprisen lå i størrelsesorden USD 165 mill, som i løpet av tilbudsklarifikasjonen av Maersk ble øket til USD 180 mill ettersom flere endringer og opsjoner måtte inkluderes.
between reflection and asylum.
refleksjon og asyl.
An important task for KOM is therefore to highlight challenges and needs and to request (and possibly propose) changes.
En viktig oppgave for KOM er derfor å synliggjøre utfordringene  og behovene, og anmode om (og eventuelt komme med forslag til) endringer.
Statements, on the other hand, are aimed at people (Sunde 2011:56-58).
Ytringer derimot har mennesker som mål (Sunde 2011:56-58).
However, the work will not be completed, as the police district appears to think that a cooperation agreement is not appropriate.
Arbeidet vil imidlertid ikke bli sluttført da politidistriktet synes å mene at en samarbeidsavtale ikke er hensiktsmessig.
7.3.2 Current policy instruments
7.3.2 Dagens virkemidler
The ivory gull nests in the northern reaches of Canada, Greenland, Svalbard and Russia.
Ismåken hekker i de nordlige delene av Canada, Grønland, Svalbard og Russland.
Here we are informed that the date for Mechanical Complete <i>“for M 10, M 11 and M 20 is changed to 15.07.07 as discussed in Monthly Meeting”.</i>
Her opplyses at dato for Mechanical Complete <i>”for M 10, M 11 and M 20 is changed to 15.07.07 as discussed in Monthly Meeting”.</i>
Many Norwegian institutions cooperate on research in Svea, e.g. SINTEF (The Foundation for Scientific and Industrial Research at the Norwegian Institute of Technology) and UNIS are cooperating on research related to oil spills.
Flere norske institusjoner samarbeider om forskning i Svea, bl.a. samarbeider SINTEF og UNIS om forskning relatert til oljesøl.
The price rose from NOK 44 to NOK 50 in the 4th quarter of 2009.
Kursen økte fra 44 til 50 kroner i løpet av 4. kvartal 2009.
The distributors ensure the ideological message is spread further, in their own words and by setting up links to the key nodes.
Distributørene sørger for viderespredning av det ideologiske budskapet, i egne ord og ved å legge lenker til nøkkelnodene.
In principle, crossing of the external Schengen border may only occur at authorised border crossing points during opening hours, cf. Section 14, paragraph one of the Immigration Act and Section 4-3, paragraph one of the Immigration Regulations.
Passering av ytre Schengengrense skal i utgangspunktet bare skje på godkjente grenseovergangssteder innenfor åpningstid, jf. utlendingsloven § 14 første ledd og utlendingsforskriften § 4-3 første ledd.
In an e-mail dated 3 December 2008 Maersk emphasised that Aibel’s design had been altered without a new risk assessment being performed.
Ved e-post av 3. desember 2008 fremhevet Maersk at Aibels design var endret uten at det var gjennomført en ny risikovurdering.
Section 4-30 Customs authorities control
§ 4-30 Tollmyndighetenes kontroll
The investment became possible when Japan joined EISCAT.
Investeringen ble mulig ved at Japan trådte inn som nytt medlem i EISCAT.
Furthermore, Norwegian authorities are obliged to ensure that, if there are reasonable grounds for believing that a person has been a victim of human trafficking, that person shall receive assistance and protection on Norwegian territory in accordance with the provisions of article 12 until it has been verified whether the person has been subject to a criminal act pursuant to section 224fn of the General Civil Penal Code. Persons identified as possible victims of human trafficking thereby have the right to assistance and protection from Norwegian authorities until it is established whether the person has not been/is in a position involving human trafficking.fn
Videre er norske myndigheter forpliktet til å påse at dersom det er rimelig grunn til å tro at en person har vært offer for menneskehandel, skal personen få bistand og beskyttelse på norsk territorium i henholdt til bestemmelsene i artikkel 12 inntil det er verifisert om vedkommende har vært utsatt for en straffbar handling etter straffelovens §224. Personer som er identifisert som mulige ofre for menneskehandel har altså rett til bistand og beskyttelse av norske myndigheter inntil det eventuelt er fastslått at personen ikke har vært/er i en menneskehandelsituasjon.