natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UIA (Union of International Associations) publishes annual statistics for international meetings across the globe.
UIA (Union of International Associations) kommer hvert år ut med en statistikk over internasjonale møter i verden.
On the whole, the tourists from most markets rated their holiday in Norway more highly than the tourists in 2014 did.
Stort sett vurderte turister fra de fleste markeder norgesferien som bedre enn det turistene i 2014 gjorde.
San Francisco:
San Francisco:
Nomination Committee member
Medlem av valgkomiteen:
Average size of the travel parties of holidaymakers divided by markets
Gjennomsnittlig størrelse på reisefølget blant feriegjestene oppdelt på markeder
The investment of NOK 4.3 billion (of which NOK 1.6 billion is support from Enova) is the largest single investment in Norwegian mainland industry in 15 years.
Investeringen på 4,3 milliarder NOK (hvorav 1,6 milliarder i støtte fra Enova) er den største enkeltinvesteringen i norsk fastlandsindustri på 15 år.
The network Norwegian Energy Centre (NEC) is about collaboration between Norwegian enterprises and research institutes with the leading technology universities in the relevant market.
Nettverket Norwegian Energy Center (NEC) handler om samarbeid mellom norske bedrifter og  forskningsinstitutt med det ledende teknolgiske universiteter i relevante marked.
Green transformation presents new opportunities
Grønt skifte gir muligheter
The four criteria have equal significance.
De fire kriteriene tillegges lik betydning.
Lag Pdf
Lag Pdf
In 2016, there were 22.6 million hotel overnight stays.
I 2016 var det 22,6 millioner hotellgjestedøgn.
1    Ethics and social responsibility
3.1	Etikk og samfunnsansvar
The key barrier is inadequate and not very comprehensive strategies on the part of the authorities.
Den viktigste barrieren ligger i mangelfulle og lite helhetlige strategier fra myndighetenes side
This is 382,000 more arrivals than in 2014, representing an increase of 12%.
Det er 382 000 flere ankomster enn i 2014, og representerer en økning på 12 prosent.
The annual reports from the 35 cluster projects show how many new development projects Arena, NCE and GCE have helped to facilitate:
Årsrapportene fra de 35 klyngeprosjektene angir hvor mange nye utviklingsprosjekter Arena, NCE og GCE har lagt til rette for:
Your subjective perceptions:
Dine subjektive oppfatninger:
On the other hand, the tenancy agreement for standard office premises will not have any value if the company could move and establish itself elsewhere with relative ease.
På den annen side vil leiekontrakt til standard kontorlokaler normalt ikke ha noen verdi dersom virksomheten forholdsvis enkelt kan flytte og installere seg et annet sted.
The centre builds on research and cooperation in the CenBio FME and the research infrastructure NorBioLab.
Senteret bygger på forskningen og samarbeidet i FME-et CenBio og forskningsinfrastrukturen NorBioLab.
'Other grounds for rejection that are laid down in the national legislation of the client's member state'. The Norwegian procurement rules go beyond the grounds for rejection stated in the EU directive on public procurement and in the standard ESPD form.
«Andre avvisningsgrunner som er fastsatt i den nasjonale lovgivingen i oppdragsgiverens medlemsstat» De norske anskaffelsesreglene går lenger enn hva som følger av avvisningsgrunnene angitt i EUs direktiv om offentlige anskaffelser og i standardskjemaet for ESPD.
At the start of 2016, Innovation Norway has been given renewed confidence from the Government.
Ved inngangen til 2016 har Innovasjon Norge fått fornyet tillit fra Regjeringen.
Norwegian supplier of electric car chargers
Norsk leverandør av elbil-ladere
Using wood:
Bruk av tre:
Energy-intensive industries in Norway
Kraftintensiv industri i Norge
Net liquidity increased by NOK 173 million, compared with a decrease of NOK 338 million in 2014.
Netto likviditet er økt med 173 millioner kroner, sammenlignet med en nedgang på 338 millioner kroner i 2014.
This is not an easy task,
Dette er ikke en enkel øvelse.
High risk*
Høy risiko *
It is also common with counter-claims from customers resulting from inadequate deliveries or the customer claiming breach of contract.
Det er også  vanlig med motkrav fra kunder som følge av mangler i leveranser eller at kunden påberoper seg kontraktsbrudd.
The programme is time limited and the companies can only participate once.
Programmet er tidsbegrenset og bedriftene kan kun delta en gang.
Around 27 per cent of all grant commitments made by Innovation Norway in 2015 were to entrepreneurs and newly established companies (three years and younger).
Om lag 27 prosent av alle tilsagnsbeløp gitt av Innovasjon Norge 2015 gikk til gründere og nyetablerte bedrifter (tre år og yngre).
Loss reserves have been established for innovation and high-risk loans and guarantees, and for loans to seed capital fund companies.
Det er etablert tapsfond for innovasjons- og risikolån og garantier, samt for lån til såkornfondselskaper.
With this procedural form, all interested suppliers can submit a request to participate in the competitive tender.
Ved denne prosedyreformen kan alle interesserte leverandører sende en forespørsel om å delta i konkurransen.
Dualog AS has its headquarters in Tromsø and sales offices in Oslo and Copenhagen.
Dualog AS har sitt hovedkontor i Tromsø og salgskontor i Oslo og København.
The goal of the scheme is to contribute to increased value creation in Norway by promoting Norwegian environmental technology in domestic and international markets and thus contribute to strengthen Norwegian industry's competitive ability.
Målet med ordningen er å bidra til økt verdiskaping i Norge ved å fremme norsk miljøteknologi i nasjonale og internasjonale markeder og gjennom det bidra til at norsk næringslivs konkurranseevne styrkes.
"Norwegian binge drinking" is well-known about outside the country's borders.
«Norwegian binge drinking» er vel kjent utenfor landets grenser.
OTHER LIABILITIES
ANNEN GJELD
Interest cost of pension commitments
Rentekostnad av pensjonsforpliktelsene
We must therefore make some choices.
Derfor må vi gjøre noen valg.
It has never been easy to succeed in international markets.
Det har aldri vært enkelt å lykkes med å bygge seg opp i internasjonale markeder.
Cover photo:
Foto cover:
Nonetheless, this image varies from country to country and industry to industry.
Dette bildet varierer likevel noe fra land til land, og bransje til bransje.
If Norwegian business and industry is to face up to the global environmental and social challenges, the best companies and business environments must work together.
Skal norsk næringsliv klare å møte de globale utfordringene innen miljø og samfunn, må de beste bedriftene og næringsmiljøene jobbe sammen.
Corruption is an issue in e-applications on the internet and in agreements with customers and suppliers.
Korrupsjon er tema i e-søknader på internett og i avtaler med kunder og leverandører.
The supplier's financial situation
Leverandørens økonomiske og finansielle stilling
If every project co-financed by Innovation Norway were to succeed, and every company survived, we would not have taken the risks that we are required to take.
Hvis alle prosjektene Innovasjon Norge er med på finansiere lyktes, og alle bedriftene overlevde, hadde vi ikke tatt den risikoen vi skal ta.
Work on content for search engines.
Arbeid med innhold for søkemotorer.
Furthermore, it must be taken into account that bankruptcy estates are subject to statutory charges for estate costs of up to 5% of the value of all financial assets.
Videre må det tas hensyn til at konkursboer har lovbestemt pant for boomkostninger for inntil 5 % av verdien av alle formuesgoder.
One evening she gives a talk to a chamber of commerce with managers from various industries.
En kveld holder hun foredrag i en næringslivsforening med ledere fra ulike bransjer.
Innovation Norway has thus helped to create a professional, future-oriented tourism brand," says Haaland.
Innovasjon Norge har dermed bidratt til å skape en profesjonell og framtidsrettet merkevare innenfor reiselivet, sier Haaland.
At select points in the report, cruise tourists are compared to land-based tourists from the same country.
Cruiseturistene sammenlignes med landbaserte turister fra samme land på utvalgte steder i rapporten.
Looking at the development from 2014 to 2015 in isolation, the results show that interest in spending holidays in Norway has risen by 4% among the Norwegian respondents and by 20% among the foreign respondents.
Bare ved å se på utviklingen fra 2014 til 2015 viser resultatene at interessen for å feriere her har økt med fire prosent blant de norske respondentene, og 20 prosent blant de utenlandske respondentene.
http://www.innovasjonnorge.no/no/kreativ-naering/nyheter1/norges-beste-kreative-grunderbedrift-er-karet/
http://www.innovasjonnorge.no/no/kreativ-naering/nyheter1/norges-beste-kreative-grunderbedrift-er-karet/
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries is the principal owner with 51 percent, while the county councils own 49 percent.
Nærings- og fiskeridepartementet er hovedeier med 51 prosent og fylkeskommunene eier 49 prosent.
A substantial number of cities have defined themselves as "smart," but the majority are at an early stage when it comes to achieving their ambitions.
Et betydelig antall byer har definert seg som «smarte», men de fleste er i en tidlig fase når det gjelder å realisere sine ambisjoner.
Negotiations will be conducted.
Forhandlinger vil bli gjennomført.
'Other grounds for rejection that are laid down in the national legislation of the client's member state'.
«Andre avvisningsgrunner som er fastsatt i den nasjonale lovgivingen i oppdragsgiverens medlemsstat».
Today, enterprises that wish to grow must think in terms of internationalisation.
Bedrifter som vil vokse må i dag tenke internasjonalisering.
67890-=qwertyuiop[]\asdfg
67890-=qwertyuiop[]\asdfg
Innovation Norway has had action plans for gender equality and diversity in the periods 2006-2009 and 2010-2013.
Innovasjon Norge har hatt handlingsplan for likestilling og mangfold i periodene 2006-2009 og 
2010-2013.
It can lead to the optimisation of the value chain or the closing of an open niche.
Det kan føre til at verdikjeden optimaliseres eller at en åpen nisje lukkes.
In addition to being asked about how satisfied they were with their holiday in Norway overall, the tourists were also asked to rate their satisfaction with various aspects of their holiday and whether they would recommend a holiday in Norway to others.
I tillegg til å bli spurt om hvor tilfredse turistene var med norgesferien totalt, ble de også spurt om tilfredsheten med ulike deler av ferien og om de ville anbefale en ferie i Norge til andre.
By highlighting the Norway Brand in important international markets, we make Norwegian business and industry more competitive.
Ved å synliggjøre merkevaren Norge i viktige utemarkeder, styrker vi norsk næringslivs internasjonale konkurranseevne.
The market for the Findmysheep solution is considered to be a large one.
Det vurderes å være et stort marked for Findmysheep sin løsning.
This means that a lender can grant new loans within the nominal value of the mortgage deed.
Dette innebærer at en långiver kan gi nye lån innenfor pantedokumentets pålydende.
We are even more focused on social and environmental challenges because they present significant international growth opportunities for Norwegian business and industry.
Vi har dreid enda mer av oppmerksomheten mot sosiale og miljømessige utfordringer, fordi de utgjør betydelige internasjonale vekstmuligheter for norsk næringsliv.
ANITA KROHN TRAASETH
Anita Krohn Traaseth
Borrowing commission for low-risk loans
Provisjon på innlån til lavrisikolån
In a broader context, the brand Finnmarksløpet has become a common symbol of a Finnmark united in celebration.
I en bredere sammenheng har merkevaren Finnmarksløpet blitt et felles symbol på et samlet Finnmark i    fest.
High-tech robot strengthening the Norwegian construction industry
Høyteknologisk robot styrker norsk byggebransje
Exemptions from the 80% rule in the event of debt negotiations and loss valuations:
Unntak fra 80 %-regelen ved gjeldsforhandlinger og tapsvurderinger:
Guarantees can take many forms.
Det foreligger kausjoner i mange varianter.
Dividends received
Mottatt utbytte
A weaker krone means that foreign tourists get more for their money in Norway.
En svekket krone betyr at utenlandske turister får mer for pengene i Norge.
http://www.innovasjonnorge.no/no/grunder/
http://www.innovasjonnorge.no/no/grunder/
Most Norwegian businesses are small or medium sized, have few resources to build awareness
De fleste norske bedrifter er små eller mellomstore, har små ressurser til å bygge kjennskap
The largest cities can be found in the overview of smart city initiatives, something that reflects these local authorities' need to identify solutions to typical major city challenges linked to transport and communication, air quality, welfare and safety.
I oversikten over smartby-initiativ finner vi de største byene, noe som reflekterer disse kommunenes behov for å finne løsninger på typiske storby-utfordringer, knyttet til transport og kommunikasjon, luftkvalitet, velferd og sikkerhet.
Carbon Capture and Storage
Carbon Capture and Storage
One of the members of the cluster, Raufoss Technology, repatriated the production of car parts from China.
Nylig hentet klyngemedlem Raufoss Technology produksjon av bildeler hjem fra Kina.
These are foreign sales by Norwegian-owned companies and include more than pure exporting.
Dette er utenlandsomsetning av norskeide selskaper og omfatter mer enn ren eksport.
The structures should also function as an arena for learning.
Byggene skal også fungere som en arena for læring.
Please see www.deloitte.com/no/omoss for a detailed description of the legal structure of
Please see www.deloitte.com/no/omoss for a detailed description of the legal structure of
However, the answers given by the British and French respondents were somewhat mixed.
Svarene er derimot noe delt hos de britiske og franske respondenten.
This is also the basis for pilot projects.
Dette ligger også til grunn for forprosjekter.
In the enclosed notes you will find some information about access to receivable collateral and the procedures for the use of such access in the event of lasting defaults.
I vedlagte notat finner en generelle opplysninger rundt tiltredelse av fordringspant, samt rutiner for bruk av denne tiltredelsen ved vedvarende mislighold.
As with other countries, Norway must reduce greenhouse gas emissions.
I likhet med øvrige land må Norge redusere klimagassutslipp.
Position in the international ranking
Plassering på den internasjonale rangeringen
While the tourists from the USA were noticeably older in Summer, the tourists from Germany and Southern Europe were younger than they were in 2013.
Mens turistene fra USA var merkbart eldre i sommer, var turistene fra Tyskland og Sør-Europa yngre enn de var i 2013.
The client's contact person:
Oppdragsgivers kontaktperson er:
10 of the Norwegian Working Environment Act therefore do not apply, cf.
10 ikke kommer til anvendelse, jfr aml.
The Asker firm Mepez Consult AS has been a partner throughout the project.
Asker-firmaet Mepez Consult AS har vært partner gjennom prosjektet.
Innovation Norway, Norway
Innovasjon Norge Norge
A stronger national brand
En sterkere nasjonal merkevare
To the general public:
Til allmennheten:
This project is referred to as the "EU shadow team" and aims to increase Norwegian participation in EU projects and networks linked to energy-efficient buildings/smart cities and villages.
Dette prosjektet blir kalt for «EU-skyggegruppen» og har som formål å øke norsk deltagelse i EU-prosjekter og nettverk tilknyttet energieffektive bygninger/smarte byer og tettsteder.
Making a DifferenceAn important measure of Innovation Norway's work is whether we make a difference for our customers.
Gjør en forskjell
Et viktig mål på Innovasjon Norges arbeid er om vi gjør en forskjell for kundene.
Today, the northern lights campaign has been expanded to 10 markets in total, including France, USA, Spain, Denmark and China.
I dag er nordlyskampanjen utvidet til 10 markeder totalt, inkludert Frankrike, USA, Spania, Danmark og Kina.
Wage negotiations in recent years have focused on low-income groups in particular.
Lavlønnsgrupper har hatt et spesielt fokus i de siste års lønnsoppgjør.
Outdoor activities all year round in any weather, creates challenges.
Uteaktivitet hele året i all slags vær, skaper utfordringer.
If PharmaNor has conducted a risk assessment as part of its basis for deciding to start operations in Utopia, Carlsen should familiarise himself with it in order to learn about the corruption risks to which he may be exposed.
Dersom PharmaNorway har utført en risikovurdering som en del av beslutningsgrunnlaget for å starte virksomhet i Utopia, bør Carlsen sette seg inn i denne for å være bevisst på hvilke korrupsjonsrisiki han kan bli utsatt for.
Sweden and Denmark were also the two largest hotel markets in 2014 measured by the number of foreign guest nights, followed by Norway and finally Finland.
Sverige og Danmark var også i 2014 de største hotellmarkedene målt i antall utenlandske gjestedøgn, deretter følger Norge og til slutt Finland.
Analyses of reindeer liver show that it is a good source of proteins, vitamin B, vitamin A and iron.
Analyser av reinlever viser at det er en god kilde til proteiner, B-vitaminer, A-vitaminer og jern.
In the period 2014-2020, Euro 5.35 billion will be allocated for trans-European infrastructure projects.
I perioden 2014-2020 vil det bli allokert 5,35 milliarder Euro til trans-europeiske infrastrukturprosjekter.
Record growth with foam
Rekordvekst med skum
Deliver final report
Levere sluttrapport
The term of the contract is from DD.MM.YYYY to DD.MM.YYYY.
Kontraktsperioden er fra DD.MM.ÅÅÅÅ - DD.MM.ÅÅÅÅ.
Visit museums and galleries
Besøke museum og gallerier
The Dream Commitment's message  about reorganisation,
Drømmeløftets budskap om omstilling,
In May Innovation Norway and the Norway Convention Bureau are going to review the existing strategy and action plan and look at future priorities.
I mai kommer Innovasjon Norge sammen med Norway Convention Bureau til å gå igjennom eksisterende strategi og handlingsplan og ser på fremtidige prioriteringer.
Today the company produces the dietary supplement Áhppi Reindeer Liver, in the middle of the Finnmark plateau at Guovdageaidnu-Kautokeino.
I dag produserer selskapet kosttilskuddet Áhppi Rein Lever, midt på Finnmarksvidda i Guovdageaidnu- Kautokeino.
Facilitation of the use of public data:
Tilrettelegging for bruk av offentlige data:
Expensive
Dyrt
Jorgen Christophersen Knudsen
Jorgen Christophersen Knudsen
Interest income and expenses
Renteinntekter og – kostnader
In the event of a dispute between the parties regarding the interpretation or legal effects of the framework agreement, an initial attempt must be made to resolve the dispute through negotiations/mediation.
Dersom det oppstår tvist mellom partene om tolkningen eller rettsvirkningene av rammeavtalen, skal tvisten først søkes løst gjennom forhandlinger/mekling.
Growth enterprises
Vekstbedrifter
Innovation Norway's objective is to contribute to creating more companies with growth potential.
Innovasjon Norge har som mål  å bidra til å skape flere vekstkraftige bedrifter.
EMAX is attended by the creative, talented youngsters whom Norway needs to build the business and industry of tomorrow.
På EMAX kommer unge, kreative skaperlystne talenter som Norge trenger for å bygge morgendagens næringsliv.
Remaining loss reserve
Rest tapsfond
The roles match the division by ordering ministry, i.e.
Oppdragene følger inndelingen etter oppdragsgivende departement, hhv.:
QUOTE:
SITAT:
In 2015, there was a further increase by 7 per cent in the number of foreign tourists.
I 2015 er det en ytterligere økning fra utlandet på syv prosent.
"The partnership with Innovation Norway also gave the project a stamp of quality and credibility in the market," say the entrepreneurs.
– Samarbeidet med Innovasjon Norge har også gitt prosjektet et kvalitetsstempel og en kredibilitet i markedet, sier gründerne.
True stories
True Stories
NORDHAVNSGADE 1-3
NORDHAVNSGADE 1-3
The rapid developments in the area and the substantial potential for business development provide the basis for stronger and more strategic commitment.
Den raske utviklingen på området og det betydelige potensialet for næringsutvikling gir grunnlag for et sterkere og mer strategisk innrettet engasjement.
A Collaboration Forum has been established for the owners and client ministries.
Det er opprettet et samarbeidsforum mellom eierne og oppdragsgivende departementer.
This is cabotage and is covered.
Dette er kabotasje og vil være omfattet.
The programme ends in the autumn of 2018.
Programmet avsluttes i høsten 2018.
A guarantee from Innovation Norway will help improve the financing opportunities for companies in such a situation.
En garanti fra Innovasjon Norge skal bidra til å bedre finansieringsmulighetene for bedrifter som er i en slik situasjon.
The lamps have been awarded a number of prizes.
Lampene har vunnet en rekke priser.
Productivity growth:
Produktivitetsvekst:
Tax certificate for value added tax and tax.
Skatteattest for merverdiavgift og skatt
21122 MALMÖ
21122 MALMÖ
•	In 2015, the proportion of "green" projects increased to 38 per cent, compared to 28 per cent in 2014.
•	I 2015 er andelen av «grønne» prosjekter økt til 38 prosent, mot 28 prosent i 2014.
Solutions that bring down costs in these areas are also included.
Løsninger som får ned kostnader på disse områdene er også inkludert.
COST-EFFECTIVE OPERATION
KOSTNADSEFFEKTIV DRIFT
The Compliance Function is responsible for dealing with whistleblowing cases at IN.
Compliancefunksjonen er ansvarlig for håndtering av varslingssaker i IN.
The Norwegian government intends to spend up to NOK 150 million over three years on fighting poverty in developing countries by supporting the development of innovative health and education solutions and services.
Regjeringen vil bruke inntil 150 millioner kroner over tre år for å bekjempe fattigdom i utviklingsland, ved å støtte utviklingen av innovative løsninger og tjenester for helse og utdanning.
living
living
Unlike employees, consultants and board members do not have any statutory protection against retaliation.
I motsetning til ansatte, har ikke konsulenter eller styremedlemmer noe lovfestet vern mot gjengjeldelse.
Population growth and the goal of lowering emissions means that the demand for biological renewable resources from the land, forest and sea will increase significantly.
Befolkningsvekst og mål om lavere utslipp gjør at etterspørselen etter biologiske fornybare ressurser fra jord, skog og hav vil øke mye.
This, in combination with a long coastline and a tradition of harvesting the sea, gives us a competitive advantage in the development of the bioeconomy as a new industry.
Dette i kombinasjon med lang kystlinje og tradisjon for å høste fra havet gir oss konkurransefortrinn i utvikling av bioøkonomien som en ny næring.
EU-financing Guarantee
EU-finansiering Garanti
This suggests that we made better use of our ***offices abroad (international programmes?) than we did in 2013.
Dette tyder på at det internasjonale apparatet ble utnyttet bedre enn i 2013.
This also includes confidential information and information shielded by strict access control.
Dette omfatter også taushetsbelagt informasjon og informasjon som er skjermet av streng tilgangsstyring.
Driver analysis for southern European tourists
Driveranalyse for sør-europæiske turister:
Write-downs within the amount of the loss reserve will not have a net effect on earnings for Innovation Norway.
Nedskrivninger innenfor tapsfondets størrelse vil ikke ha netto resultateffekt for Innovasjon Norge.
South Korea - Seoul:
Sør-Korea - Seoul:
The Travel Survey includes all types of holiday with at least one overnight stay.
Reiseundersøkelsen inkluderer alle former for ferier, med minimum en overnatting.