natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has only assessed the first and second criteria, and concludes with the followingfn:
Kommisjonen har kun vurdert første og andre kriterium og konkluderer med følgendefn:
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NPT is currently considering several complaints where the complainant claims that Telenor's price structure for leased lines does in practice entail the bundling of access circuits and trunk lines.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> PT har for tiden til behandling flere klagesaker hvor klager viser til at Telenors prisstruktur for leide samband i praksis innebærer en kobling mellom aksessamband og transportsamband.
Possible entry barriers related to this relevant market are discussed below.<mark id="65" type="footnote"/><F id="1668"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><mark id="85" type="annotation"/>
Nedenfor er mulige etableringshindringer relatert til dette relevante markedet drøftet<mark id="65" type="footnote"/><F id="1668"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.<mark id="85" type="annotation"/>
</p><empty id="66" type="p" amount="13"/><table><tr id="0"/><td width="270"/><p id="197" fid="2036"> </p><td width="136"/><p id="198" fid="2036">
</p><empty id="66" type="p" amount="13"/><table><tr id="0"/><td width="270"/><p id="197" fid="2036"> </p><td width="136"/><p id="198" fid="2036">
Los Bynett, which was merged with Telenor in 2013, has been included in Telenor's market share.
Los Bynett som ble innfusjonert i Telenor i 2013 er inkludert i Telenors markedsandel.
Here, it discusses a dispute between Telenor and Network Norway about the validity of the access agreement under competition and electronic communications law, as well as TDC's claim for damages against Telenor in the aftermath of the TDC decision.
Her omtales tvist mellom Telenor og Network Norway om gyldighet av tilgangsavtalen under konkurranselov og ekomlov samt TDCs erstatningssøksmål mot Telenor i etterkant av TDC-vedtaket.
CDK and UPC own the necessary infrastructure and thus play a combined role of provider of infrastructure and distributor.
CDK og UPC disponerer nødvendig infrastruktur, og har dermed kombinert rolle som tilbyder av infrastruktur og distributør.
Market 5, Wholesale broadband access:
Marked 5, grossistmarkedet for tilgang for levering av bredbåndtjenester, herunder bitstrømstilgang:
On the basis of Telenor’s consultative input, the Authority nevertheless finds grounds to point out in the market analysis in the decision that any lines that Norkring sells to operators that use leased lines as input in the production of a separate electronic communications service, and are thus regarded as a requester in the wholesale market for leased lines, fall under Markets 13 or 14 (depending on the capacity of the leased line, cf. part 3 of this document).<F id="2543"></F>
Tilsynet finner på bakgrunn av Telenors høringsinnspill likevel grunn til å påpeke i markedsanalysen at eventuelle samband som Norkring selger til aktører som benytter samband som innsatsfaktor i produksjonen av en egen elektronisk kommunikasjonstjeneste, og således er å anse som en etterspørrer i grossistmarkedet for overføringskapasitet, faller inn under marked 13 eller 14 (avhenging av hastigheten på sambandet, jf. del 3 i dette dokumentet).<F id="2543"> </F>
<Bmk id="367"/><Bmk id="368"/><b>Profitability<BmkEnd id="220" amount="2"/></b>
<Bmk id="367"/><F id="11"><b> <Bmk id="368"/></b></F><b>Lønnsomhet<BmkEnd id="220" amount="2"/></b>
Reference is made to the assessment in section 6.3.1 above.
Det vises til vurderingen i kapittel 6.3.1 ovenfor.
At speeds between 20 and 40 km/h, the transmission time increases in a linear fashion in the interval 18 to 180 seconds an hour.
Ved hastigheter mellom 20 og 40 km/t øker sendetiden lineært i intervallet 18 til 180 sekunder per time.
As traffic volume increases, NetCom will use GSM 1800 receivers more.
Etter hvert som trafikkvolumet øker, vil NetCom i større grad benytte GSM 1800-mottakere.
Available capacity:Mobile providers size the capacity of their networks so that it is sufficient for terminating calls to their own customers.
Tilgjengelig kapasitetMobiltilbydere dimensjonerer kapasiteten i nettene slik at den er tilstrekkelig for terminering av samtaler til egne kunder.
NPT thinks that the use of benchmarking as a basis for price controls is challenging, as it can be difficult to assess the extent to which issues such as prices and costs are comparable.
PT mener at bruk av benchmarking som grunnlag for prisregulering er utfordrende da det kan være vanskelig å vurdere i hvor stor grad forhold som priser og kostnader er sammenlignbare.
<a>Cross-subsidisation<a>
<a>Kryssubsidiering<a>
Despite the fact that NPT believes that neither Telenor nor NetCom have significant market power, the market for international roaming does not appear to be characterised by sufficient effective competition.
Til tross for at PT mener verken Telenor eller NetCom har sterk markedsstilling,  synes ikke markedet for internasjonal roaming å være preget av tilstrekkelig effektiv konkurranse.
In addition to the minute charge there is a charge per call.
I tillegg til pris per minutt er det en pris per anrop.
The survey that compares mobile telephony prices collects price information from the two largest providers in the different OECD countries, assuming that these together have more than a 50 per cent market share.
Undersøkelsen som sammenlikner priser for mobiltelefoni, henter prisinformasjon fra de to største tilbyderne i de ulike OECD-landene, forutsatt at disse til sammen har over 50 prosent markedsandel.
Denial of access to co-location and other associated services shall be documented and justified pursuant to § 4-4 fifth paragraph of the Electronic Communications Act.
Ved avslag på anmodning om samlokalisering og andre tilhørende tjenester skal dette dokumenteres og begrunnes i henhold til ekomloven § 4-4 femte ledd.
The analysis was conducted by Dr Matthew Zook, Professor in the Department of Geography, University of Kentucky -
Analysen er foretatt av Dr. Matthew Zook, Professor ved Department of Geography, University of Kentucky -
The prerequisites for rapid and therefore effective intervention are thus far greater in pursuance of ecom legislation rather than competition legislation.
Forutsetningene for raske og dermed effektive inngrep er derfor langt større i medhold av ekomlovgivningen enn etter konkurranselovgivningen.
Though wholesale customers will have choices available, the alternative to so-called paid fault correction will be to either accept a degraded service or to terminate the lease of the access line (and thus cancel the retail customer's subscription).
Grossistkundene vil riktignok ha valgmuligheter, men alternativet til såkalt betalt feilretting vil være enten å godta en degradert tjeneste eller å si opp leien av aksesslinjen (og dermed si opp sluttkunden).
For the first time since 2002 the prepaid card market started growing again.
For første gang siden 2002 er det igjen vekst i markedet for kontantkort.
<span>The limitation probably means that only a minority will regard such a solution as a satisfactory substitute for traditional fixed telephony, and this form of VoB will thus also mainly be a supplement.</span>
<span>Begrensningen medfører trolig at kun et fåtall vil anse en slik løsning som et tilfredsstillende substitutt for tradisjonell fasttelefoni, og denne formen for bredbåndstelefoni vil dermed også hovedsakelig være et supplement.</span>
This method allocates the common costs in relation to the service’s share of the (incremental) costs that are directly attributable.<F id="1839"> </F>
Denne metoden fordeler felleskostnadene i forhold til tjenestens andel av de (inkrementelle) kostnadene som er direkte henførbare.<F id="1839"> </F>
<a><a><span><i>Table 2.4 Fixed telephony subscriptions in the residential and business markets as of 31 December.</i></span>
<a><a><span><i>Tabell 2.4 Fasttelefoniabonnement  i privat- og bedriftsmarkedet, per 31/12</i></span>
By comparison, at the end of 2010 this share was about 46 percent.
Ved utgangen av 2010 var denne andelen til sammenligning på om lag 46 prosent.
The overview below shows actual switches of providers for the most important wholesale customers in the wholesale market in the period from 2002 and to today.
Oversikten nedenfor viser faktiske bytter av leverandør for de viktigste grossistkundene i grossistmarkedet i perioden fra 2002 og frem til i dag.
25.Sender's right of disposal
§ 25.Avsenders råderett
PT ser det på denne bakgrunn ikke som forholdsmessig å innskrenke selskapets handlingsrom ved å innføre et krav om ikke-diskriminering.
PT ser det på denne bakgrunn ikke som forholdsmessig å innskrenke selskapets handlingsrom ved å innføre et krav om ikke-diskriminering.
Access to the public telephone network at a fixed location for non-residential customers.
Tilgang til fast elektroniske kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger
Se mer om sammenhengen mellom transparensforpliktelser og øvrige forpliktelser i ERGs virkemiddeldokument side 42 følgende.
Se mer om sammenhengen mellom transparensforpliktelser og øvrige forpliktelser i ERGs virkemiddeldokument side 42 følgende.
The product portfolios often consist of different retail products where each product is aimed at different end-user profiles.
Produktporteføljene består gjerne av ulike sluttbrukerprodukter hvor hvert produkt retter seg mot ulike sluttbrukerprofiler.
Correspondingly, Nkom thought that discriminatory conduct by Telenor and TDC, which had the largest shares of terminated traffic, could have noticeable negative effects.
Tilsvarende mente Nkom at diskriminerende atferd fra Telenor og TDC, som hadde de største andelene av terminert trafikk, ville kunne ha merkbare negative effekter.
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2552"><sup> NPT case no. 2004/04749.</sup></F>
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2552"><sup> PTs sak nummer 2004/04749.</sup></F>
With regard to Telenor’s comments on NPT’s emphasis of in-depth knowledge of complicated markets in paragraph 337 of the analysis, NPT does not disagree that the Norwegian Competition Authority also has qualifications for understanding complicated and complex markets.
Når det gjelder<span> </span>Telenors kommentar om PTs vektlegging av dybdekunnskap om kompliserte markeder i analysens punkt 337 er PT ikke uenig i at Konkurransetilsynet også har forutsetninger for å forstå kompliserte og sammensatte markeder.
<i>Table <field id="2" name="sequence mark"/> Number of providers in the ecom market</i>
<i>Tabell <field id="2" name="sequence mark"/> Antall tilbydere på ekommarkedet</i>
Any further requirements
Eventuelle nærmere krav
Anonymous operator has not registered any willingness to enforce the discrimination prohibition, even when the reporting has uncovered very negative results.
Anonym aktør har ikke registrert noen vilje til å håndheve diskrimineringsforbudet, selv når rapporteringen har avdekket svært negative resultater.
During the third quarter the number of prepaid card subscriptions increased by 20,000. The prepaid card share in the mobile market is now 27 per cent, about the same as at the end of 2007.<NewLine/>“It is interesting to see that a product that has been on the decline for many years is once again competitive in offering consumers reasonably and predictably priced subscriptions,” says Jensen.
I tredje kvartal har antall kortabonnement økt med 20.000. Kontantkortandelen i mobilmarkedet er nå på 27 prosent, om lag det samme som ved utgangen av 2007.<NewLine/>- Det er interessant å se at et produkt som har vært nedadgående i mange år, nå igjen er med i konkurransen om å tilby forbrukerne rimelige og forutsigbart prisete abonnement, sier Jensen.
Statistics obtained by NPT in connection with this analysis show that more and more roaming traffic is directed in accordance with alliance and group affinity and in relation to who gives and who receives discounts.
Tall som PT har innhentet i forbindelse med denne analysen, viser at mer og mer roamingtrafikk dirigeres i henhold til allianse- og gruppetilhørighet samt i forhold til hvem som gir og hvem som innrømmes rabatter.
<span>from early 2010]</span>.
<span>fra tidlig i 2010]</span>.
“First, Ventelo is uncertain if it is really the case that the MNO in question really has undertaken greater investment than the MVNO.
”For det første er Ventelo usikker på hvorvidt det virkelig er slik at den MNO det siktes til virkelig har foretatt større investeringer enn MVNOen.
Moreover, Network Norway believes that the notification represents a transfer of funds to NetCom and Telenor while Network Norway will see reduced revenues that have a net effect of NOK 1 billion (pp.
Videre mener Network Norway at varselet innebærer en overføring av midler til NetCom og Telenor samtidig som Network Norway får reduserte inntekter som har en nettoeffekt på en 1 milliard NOK (side 22-24).
relating to administrative charges payable to the Norwegian Post and Telecommunications Authority, shall be repealed from the same date.
168 om gebyr til Post- og teletilsynet oppheva med unntak av § 5 første ledd.
On pages 46 and 47 of its submission, NetCom points out that even if discriminatory behaviour from Teletopia and TDC Song will barely affect retail prices, the company believes that an obligation of non-discrimination is necessary for avoiding effects in the mobile market that distort competition.
NetCom viser på side 46 og 47 i høringsuttalelsen til at selv om diskriminerende atferd fra Teletopia og TDC Song bare i liten grad vil påvirke sluttbrukerprisene, mener selskapet at pålegg om ikke-diskriminering er nødvendig for å unngå konkurransevridene effekter i mobilmarkedet.
However, prices must be viewed in the context of other factors such as developments in the market measured by revenue and opportunities for product differentiation.
Prisutviklingen må imidlertid sees i sammenheng med andre forhold som utviklingen i markedsandeler målt i omsetning og mulighetene til produktdifferensiering.
The termination charge is set by the terminating provider, and the Commission points out that customers of the termination product consequently do not generally have the ability to affect or influence the price under the current regime where it is commonly the calling party who pays for the call (the CPP principle).
Prisen for terminering fastsettes av terminerende tilbyder, og Kommisjonen påpeker at etterspørrere av termineringsproduktet generelt derfor ikke vil ha muligheter for å påvirke prisen under dagens regime hvor utgangspunktet er at det er A-abonnenten som betaler for samtalen (Calling Party Pays (CPP)-prinsippet).
Telenor thinks that NPT simplifies the issue by only copying the access obligations as they for historical reasons were designed for the copper network.
Telenor mener at PT forenkler ved kun å kopiere tilgangsforpliktelsene slik disse av historiske grunner ble utformet i kobbernettet.
Pricing could also be important in such a context.
Prissetting vil også kunne være viktig i en slik sammenheng.
However, in some cases, markets defined by competition authorities may deviate from markets defined in ESA’s Recommendation or by national supervisory authorities in accordance with Article 15
I enkelte tilfeller kan likevel markeder definert av konkurransemyndighetene avvike fra markeder definert i ESAs Anbefaling eller av nasjonale tilsynsmyndigheter i henhold til artikkel 15 nr.
In NPT's view, the relatively extensive brandbuilding that Telenor has carried out over the last 10 years may represent an entry barrier (also) in this relevant market.
Etter PTs oppfatning kan den relativt omfattende merkevarebyggingen Telenor har gjennomført de siste 10 år representere en etableringshindring (også) i dette relevante markedet.
This means that the margin squeeze tests will normally be carried out based on the usage patterns of Telenor's customers.
Det innebærer at marginskvistestene normalt vil gjennomføres med utgangspunkt i bruksmønstrene til Telenors kunder.
If the application applies to a “grey area” a detailed description of the current situation is expected (including the name of the provider and type of infrastructure/technology) and what deficiencies/limitations in the current broadband services form the basis of the application.
Dersom søknaden gjelder et «grått område» forventes detaljert beskrivelse av dagens situasjon (herunder navn på tilbyder og type infrastruktur/teknologi) og hvilke mangler/begrensinger i eksisterende bredbåndstilbud som ligger til grunn for søknaden.
Altibox writes that it shares Nkom's perception that the customer group is relatively small and that the consequences of withdrawing the sector-specific regulation of wholesale line rental and carrier pre-selection are likely limited.
Altibox skriver at de deler Nkoms oppfatning av at kundegruppen er forholdsvis liten, og at konsekvensene antagelig blir små ved opphør av den sektorspesifikke reguleringen av videresalg av abonnement og fast forvalg.
<F id="1666">Amalgamations of consumers such as OBOS and NBBL may be said to represent a certain form of countervailing buying power in this relevant market, by virtue of the fact that they represent large groups of customers and as a consequence of their ownership of part of the infrastructure in the housing cooperatives.</F>
<F id="1666">Forbrukersammenslutninger som OBOS og NBBL kan på den ene side sies å representere en viss form for markedsmakt på etterspørselssiden i dette relevante markedet, både i form av at de representerer en stor kundegruppe og som følge av at de selv eier en del av infrastrukturen i borettslagene.</F>
Tele2 (page 6) also believes that the basis for setting an efficient price for Tele2 must be determined from their own costs:
Tele2 (side 6) mener videre at utgangspunktet for å fastsette en effektiv pris for Tele2 må fastsettes i deres egne kostnader:
Until now, Telenor’s provision of leased line capacity has been subject to regulation at both wholesale and retail levels
Telenors tilbud av overføringskapasitet har til nå vært underlagt regulering både på grossistnivå og sluttbrukernivå.
Annex 2 – Regulation of Markets 2, 3 and 4 in brief
Bilag 2 – Kort om regulering av marked 2, 3 og 4
During the present regulation period, Telenor has unilaterally included all of the above-mentioned conditions in its service provider agreements.
Telenor har i inneværende reguleringsperiode ensidig inntatt samtlige av de nevnte forholdene i sine tjenesteleverandøravtaler.
The trend now seems to be that mobile subscriptions are not generally becoming cheaper, but that the amount of traffic included in each subscription is increasing.
Trenden synes nå å være at mobilabonnement generelt ikke blir billigere, men at mengden trafikk som er inkludert i hvert abonnement øker.
The Authority may direct a provider with significant market power to offer interconnection and access to other providers on the same or equivalent terms and of the same or equivalent quality as provided for internal operations, subsidiaries or partnerships."
Myndigheten kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å tilby samtrafikk og tilgang til andre tilbydere på samme eller likeverdige vilkår og til samme eller likeverdig kvalitet som det tilbys egen virksomhet, datterselskaper eller partnervirksomheter.»
Figure 54 shows the market shares for fixed broadband via fibre, measured by sales revenues.
Figur 54 viser markedsandeler for fast bredbånd over fiber, målt ved omsetning.
Pursuant to section 4-6, first paragraph, of the Electronic Communications Act (cf. fourth paragraph), Nkom therefore finds that Com4, Get, ICE, Lycamobile, Phonero and TDC must be ordered to give notice to other providers of any changes to existing services that are detrimental to the other parties, no later than two months before the change is implemented.
Nkom mener derfor at Com4, Get, ICE, Lycamobile, Phonero og TDC med hjemmel i ekomloven § 4-6 første, jf. fjerde ledd må pålegges å gi varsel til andre tilbydere om endringer i eksisterende tilbud til ugunst, senest to måneder før endringen gjennomføres.
Since NPT concluded in section 4.3 that the condition relating to the presence of high and non-transitory structural entry barriers is no longer fulfilled for the transit market, the Authority believes that there is no need to assess the two remaining criteria.
Idet PT i kapittel 4.3 har konkludert med at vilkåret om at det må foreligge høye og varige strukturelle etableringshindringer ikke lenger er oppfylt for transittmarkedet, mener tilsynet at det ikke er behov for å foreta en vurdering av de to øvrige kriteriene.
Assess the desire and need for more top level domains with a Norwegian identity
Vurdere ønske og behov for flere toppdomener med norsk identitet
circle  0° is north, 90° is east, 180° is south and 270° is west.
sirkel er 0° nord, 90° øst, 180° sør og 270° vest.
This makes it possible to a greater degree than before to set price caps for a longer period.
Dette gjør det i større grad enn tidligere mulig å fastsette pristak for en lengre periode.
According to ERG’s Common Position mentioned in sections 3.1.2. and 4.2, a hypothetical monopolist test should be performed in order to examine whether a more detailed geographic analysis for the market definition is needed.
I følge ERGs Common Position nevnt i kapittel i kapittel 3.1.2. og kapittel 4.2 bør det gjøres en hypotetisk monopolisttest for å undersøke hvorvidt det er behov for en mer detaljert geografisk analyse for markedsavgrensningen.
For SMS, content services and MMS, traffic is measured by the number of messages.
For SMS, innholdstjenester og MMS måles trafikk i antall meldinger.
Telenor offers this bundled with call origination and call termination through the products call origination outside interconnection area and call termination outside interconnection area.
Dette tilbyr Telenor koblet med originering og terminering gjennom produktene originering utenfor samtrafikkområde og terminering utenfor samtrafikkområde.
The number of subscriptions based on fibre increased from around 34,800 at the end of the first half of 2015 to close to 43,400 at the end of the first half of 2016.
Antall abonnement basert på fiber økte fra om lag 34 800 ved utgangen av første halvår 2015 til nærmere 43 400 på samme tidspunkt i 2016.
This also limits the company's effective buyer power].
Dette begrenser også selskapets effektive kjøpermakt].
The significance of quality and coverage in the network are discussed further in Chapter 5.5 concerning vertical integration.
Betydningen av kvalitet og dekning i nettverket er videre diskutert i kapittel 5.5 om vertikal integrasjon.
<F id="3002">T</F>he conditions can thus be said to be conducive to tacit collusion.
<F id="3002">F</F>orholdene kan dermed sies å ligge til rette for stilltiende samarbeid.
Price cap per minute for voice call termination on Tele2 Norge AS’s mobile network in the period 1 February 2009 - 31 December 2010.
Maksimalpris per minutt for terminering av tale i Tele2 Norge AS’ mobilnett i perioden 1. februar 2009 - 31. desember 2010.
For instance, this applies to certain foreign markets and customers such as NetCom, TDC and Tele2.
Eksempelvis gjelder dette enkelte utenlandske markeder og etterspørrere som NetCom, TDC og Tele2.
Nygård 1 Lillesand
Nygård 1 Lillesand
Even if alternative access networks represent a greater competitive factor today than a few years ago, Telenor’s copper access network continues to represent the biggest wholesale input by far for broadband access services, cf. annexed market analysis.
Selv om alternative aksessnett utgjør en større konkurransefaktor i dag enn for få år siden, representerer Telenors kobberbaserte aksessnett fortsatt den klart største innsatsfaktoren for bredbåndsaksesstjenester, jf. vedlagte markedsanalyse.
The Electronic Communications Act and the Norwegian Postal Services Act, along with other statutes and a number of regulations, define the framework for NPT's activities.
Ekomloven og postloven definerer sammen med andre lover og en rekke forskrifter, rammene for PTs virksomhet.