natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both separately and together, these three agencies provide a significant and effective contribution to Norwegian business and industry’s innovative power, internationalisation and value-creation.
Hver for seg og sammen skal de tre aktørene gi et betydelig og effektivt bidrag til næringslivets innovasjonsevne, internasjonalisering og verdiskaping.
Elements placed in this field can be given low priority without significant consequences for overall satisfaction.
Elementer plassert i dette feltet kan nedprioriteres uten store konsekvenser for den samlede tilfredsheten.
Innovation Norway launched its first report on the development of smart cities and communities at Oslo Urban Arena.
Innovasjon Norge lanserte sin første rapport om utvikling av smarte byer og samfunn på Oslo Urban Arena.
It gives the opportunity to find the animal and if possible help it.
Det gir mulighet til å finne og hjelpe hvis det er i mulig.
The assignment (for example, number of languages, pages, editors, traffic figures etc. for the assignment)
Oppdraget (for eksempel antall språk, sider, redaktører, trafikktall osv for oppdraget)
Mathias Havgar
Mathias Havgar
Journalists are expected to work on research for their own and others' stories.
Det forventes at journalister skal kunne jobbe med research til egne og andres saker.
The third component is the pre-paid activities.
Den tredje komponenten er de forhåndskjøpte aktivitetene.
Innovation Norway is putting increased emphasis on building learning arenas for innovation policy thinking
Innovasjon Norge legger økt vekt på å bygge læringsarenaer for innovasjonspolitisk tenkning
Or the robotisation of local authority planning application processes, for that matter.
Eller robotisering av kommunens byggesaksbehandling for den del.
STAFFING
7.1
Each exhibition stand shall be staffed at all times during the event’s opening hours, unless otherwise agreed with the project management.
BEMANNING
Den enkelte stand skal i arrangementets åpningstid være bemannet til enhver tid, dersom ikke annet er avtalt med prosjektledelsen.
Companies are encouraged to utilise international business opportunities at an early stage.
Bedrifter oppfordres til tidlig å utnytte internasjonale forretningsmuligheter.
Support from Innovation Norway:
Innovasjon Norge har bistått med
Innovation Norway will continue to use this tool.
Innovasjon Norge skal bruke dette verktøyet videre.
In the following we will use the term 'start-ups' about enterprises that have existed for less than three years, while the term 'enterprise' when used alone refers to those that have existed for longer than that.
I det følgende bruker vi betegnelsen gründere for bedrifter som har eksistert mindre enn tre år, mens bedrifter er virksomheter som har eksistert i mer enn tre år.
THIS LETTER OF INTENT has been entered into
DENNE INTENSJONSAVTALEN er inngått
Charged to retained earnings:
Belastet opptjent kapital:
IN should then take collateral in the borrower's simple money claims against the factoring company (subsequent settlement).
IN bør da ta pant i låntakers enkle pengekrav mot factoringselskapet (etteroppgjøret).
The client may demand that documentation of the subcontractors' fulfilment of the client's requirements be presented.
Oppdragsgiver kan kreve fremlagt dokumentasjon på underleverandørenes oppfyllelse av oppdragsgivers krav.
Photographers for small-scale production of films and images for use in all channels.
Fotografer til mindre produksjoner av film og bilder til bruk i ulike kanaler.
There has been a high growth in the proportion of first-time travellers among land-based tourists from the USA.
Det har vært en høy vekst i andelen førstegangsreisende blant de landbaserte turistene fra USA.
2000 m2 x NOK 375 = annual rental income NOK 750,000
2000 m2 x kr 375 = årlig leieinntekt kr 750.000
But we would like to give you a taster right now.
Men nå gir vi dere en smakebit.
These surveys provide us with data on why people go on holiday, what it would take for them to book a holiday in Norway and whether our marketing campaigns are having the desired effect.
Her får vi kunnskap om motiv for å reise på ferie, hva som skal til for at de bestiller en norgesferie og om våre markedskampanjer har hatt ønsket effekt.
United Kingdom, 7%
Storbritannia, 7 %
Norway as a tourist destination, that they will choose to make all or some of their investments here, that
Norge som turistland, at de velger å legge hele eller deler av sine investeringer her, at
towns.
byene.
Frank Langva
Frank Langva
Kim Daniel Victor Arthur (from 1 July)
Kim Daniel Victor Arthur (fra 01.07)
http://www.norwea.no/nyhetsarkiv/visning-nyheter/billig-stroem-i-aarevis-.aspx?PID=1145&Action=1
http://www.norwea.no/nyhetsarkiv/visning-nyheter/billig-stroem-i-aarevis-.aspx?PID=1145&Action=1
Average inventory period (financing)
Gjennomsnittlig lagertid (finansiering)
Companies that have received support from Innovation Norway has an annual additional growth over a three-year period compared to a control group which has not received support from us:
Bedrifter som har fått støtte fra Innovasjon Norge har en årlig mervekst over en treårsperiode sammenlignet med en kontrollgruppe som ikke har fått støtte fra oss:
Special interest is a niche, but consumers in this segment often have a high willingness to pay in order to pursue their interest.
Special interest er en nisje, men forbrukerne i dette segmentet har ofte høy betalingsvillighet for å dyrke sin interesse.
Transferred to retained earnings
Overført til opptjent egenkapital
Norway and the United Kingdom share a mutual interest in taking a leading position in the development of digital services.
Det er en gjensidig interesse både i Norge og Storbritannia for å ta en ledende posisjon i utvikling av nye digitale tjenester.
The Artist's invoices must be itemised and documented, so that IN can easily check the invoices against the agreed remuneration.
Artistens fakturaer skal spesifiseres og dokumenteres, slik at IN enkelt kan kontrollere fakturaene i forhold til det avtalte vederlag.
That is why Innovation Norway has a special assignment relating to regional development.
Derfor har Innovasjon Norge også et særoppdrag i distriktene.
Arne Benjaminsen					Tore O.
Arne Benjaminsen					Tore O.
Shares and units
Aksjer og andeler
Inger Solberg
Inger Solberg
WORLD-CLASS BIOTECHNOLOGY
BIOTEKNOLOGI I VERDENSKLASSE
Heritage,
Heritage,
Through the scheme, Innovation Norway offers risk mitigation to banks that provide loans to the target group of companies located in Norway.
Gjennom ordningen tilbyr Innovasjon Norge risikoavlastning til banker som yter lån til målgruppen av bedrifter lokalisert i Norge.
Second most recent official accounting year              				15% weight
Nest siste offisielle regnskapsår              				15% vekt
With its new status as a Global Centre of Expertise, GCE Subsea wants to help develop opportunities for using Norwegian subsea technology and expertise in new areas.
Med ny status som Global Centre of Expertise skal GCE Subsea bidra til å utvikle mulighetene for bruk av norsk undervannsteknologi og -kompetanse på nye områder.
Keven Vottestad, cluster leader at Fiskeriparken AS.
Keven Vottestad, Klyngeleder v/Fiskeriparken AS.
To achieve this goal, they need to work together.
Skal de komme dit, må samarbeid til.
With it, we are obliged to follow up and work for improvements in human rights, labor rights, environment and anticorruption.
Med det er vi forpliktet til å følge opp og jobbe for forbedringer innen menneskerettigheter, arbeidstakeres rettigheter, miljø og antikorrupsjon.
A coordinated and dynamic support system
Et samordnet og dynamisk virkemiddelapparat
Strategy 2016–2020
Strategi 2016–2020
Music Licensing 48k WAV files (with 320kbps reference mp3)
Music Licensing 48k WAV files (with 320kbps reference mp3)
Total net lending
Sum netto utlån
An audit entails the performance of actions to obtain audit evidence for the amounts and information in the annual accounts.
En revisjon innebærer utførelse av handlinger for å innhente revisjonsbevis for beløpene og opplysningene i årsregnskapet.
Occupational/business travel
Yrkesreiser/forretningsreise
Innovation Norway and Fete typer
Innovasjon Norge og Fete typer
Nine enterprises learnt about how growth and scaling can be achieved through improved marketing, sales and branding.
Ni bedrifter lærte om vekst og skalering gjennom bedre markedsføring, salg og branding.
German holidaymakers
Tyske feriereisende
Forwardkeys collates bookings from the big booking solutions like Amadeus, Sabre, TravelPort with Galileo & Worldspan, TravelSky, Abacus and Axess.
Forwardkeys sammenstiller bestillinger fra de store bookingløsninger som Amadeus, Sabre, TravelPort with Galileo & Worldspan, TravelSky, Abacus og Axess.
"Achieving a good structure in such a network from the very beginning is complicated, so you are completely reliant on risk mitigation.
– Det er komplisert å få til en god struktur på et slikt nettverk allerede fra begynnelsen, så man er helt avhengig av risikoavlastning.
Now they are working on setting up a production facility in Narvik.
Nå jobber de med å sette opp en produksjonsenhet i Narvik.
Customer stories:
Kundehistorie:
APPENDIX 8 – Self-declaration on anti-corruption
VEDLEGG 8 – Egenerklæring om antikorrupsjon
If it is necessary to hold meetings with the Whistleblower or the person who has been reported, the Case Manager must ask this person by email whether he/she:
Dersom det er behov for å avholde møter med Varsleren eller den det er varslet på, skal Saksbehandleren per e-post spørre om vedkommende:
Rationalization in the business by way of “Smarter work processes,” for example using LEAN methodology, is also within the scope of this effort.
Effektivisering i bedriften gjennom «Smartere arbeidsprosesser», med for eksempel LEAN-metodikken, ligger også innenfor denne satsingen.
It isn't easy, and there are many stumbling blocks along the way.
Det er ikke lett, og det er mange fallgruver som det er lett å ramle i.
Total directors' remuneration paid in 2014
Sum utbetalte styrehonorar 2014
What is a priority map?
Hva er et prioriteringskart?
Tenders that arrive after the deadline will be rejected.
For sent innkomne tilbud vil bli avvist.
The programme has the levels GCE, NCE and Arena, and is a collaboration between Innovation Norway, SIVA and the Research Council of Norway.
Programmet har nivåene GCE, NCE og Arena, og er et samarbeid mellom Innovasjon Norge, Siva og Forskningsrådet.
The cluster has relevance for the area of clean energy both in terms of industrial development and renewable energy.
Klyngen har relevans for området Ren energi både når det gjelder industriutvikling  og fornybar energi.
Exceptions apply to 'commercially sensitive information'.
Unntak gjelder «forretningshemmeligheter».
Whistleblowing cases that are to be regarded as HSE non-conformances will be forwarded to Procurement, Property and Facility for further action.
Varslinger som er å anse som HMS-avvik vil bli videresendt til Procurement, Property and Facility for videre håndtering.
Innovation Norway's strategy provides the following direction for our work towards 2020:
Innovasjon Norges strategi gir følgende retning for vårt arbeid frem mot 2020:
Visit Norway has existing and different suppliers of services within design, media buys, campaigns and concepts, branding and PR.
Visit Norway har eksisterende og ulike leverandører av tjenester innen design, mediekjøp, kampanjer og konsepter, merkevare og PR.
IN and IN's subcontractors may make changes to the material in the form of cutting / editing and changes to the sound.
IN og INs underleverandører kan gjøre endringer i materialet i form av klipping/editering og endring av lydbildet.
"The support from Innovation Norway has helped to fund the project and has been a door opener to companies and institutions with whom we want to talk," says the entrepreneur team, Tomas Moss and Gonzalo Figueroa.
– Støtten fra Innovasjon Norge har bidratt til å finansiere prosjektet og har vært en døråpner til bedrifter og institusjoner vi ønsker å snakke med, sier Gründer-teamet Tomas Moss og Gonzalo Figueroa.
The majority come in the summer
In 2016, the number of foreign overnight stays rose by 10 per cent, with no less than 74 per cent of that rise coming in the summer months.
Majoriteten kommer om sommeren
I 2016 økte utenlandske gjestedøgn med ti prosent, og hele 74 prosent av økningen var i sommermånedene.
Description of the project/delivery
Beskrivelse av oppdraget/leveransen
State whether the whistleblower is internal or external.
Angi om varsleren er intern eller ekstern.
The strongest association that most people have to Norway is fjords.
Den aller sterkeste assosiasjonen folk flest har til Norge, er fjorder.
There were two new statements in 2016, which is why figures for 2015 are missing.
Det er to nye utsagn med i 2016, derfor mangler det tall fra 2015.
The project now has five defined workflows that are in the process of being firmed up:
Det er nå definert fem arbeidsstrømmer i prosjektet som det nå jobbes med å konkretisere:
As a consequence of the increased understanding for, and awareness of, so-called carbon risk in the market, we see signs that more and more actors are arranging their operations in a way that reduces their exposure to this type of risk.
Som en konsekvens av den økte forståelsen for, og oppmerksomheten om, såkalt karbonrisiko i markedet, ser vi tegn til at stadig flere aktører innretter seg og sin virksomhet for å redusere sin eksponering mot denne typen risiko.
The goal of the baseline measurement among business leaders in 17 countries was to provide as precise feedback as possible on:
Målet med nullpunktundersøkelsen blant næringslivsledere i 17 land er å kunne gi mest mulig presise tilbakemeldinger på:
The Lender is responsible for ensuring that the amendment fee and guarantee commission are paid to Innovation Norway as son as possible and in any case no later than 14 days after the new Growth Guarantee Declaration is issued.
Långiver er ansvarlig for at endringsgebyr og garantiprovisjonen blir innbetalt Innovasjon Norge senest innen 14 dager etter ny Vekstgarantierklæring er utstedt.
Loans Grants
Lån Tilskudd
As of 31 December 2015, liabilities were NOK 30,000.
Per 31.12.15 var gjelden
30 TNOK.
THERE IS NO SHORTAGE OF ENTREPRENEURS in Norway.
DET MANGLER IKKE PÅ GRÜNDERE i Norge.
At the same time the centre will work with instruments and business models for zero-emission transportation.
Samtidig skal senteret arbeide med virkemidler og forretningsmodeller for nullutslippstransport.
Simple guidelines on obtaining information are provided below:
Nedenfor er enkelte retningslinjer for informasjonsinnhentingen:
As Europeans have purchased a substantial number of Norwegian guarantees of origin and Norwegian power suppliers have been paid for this, NVE's production declaration gives a picture of Norwegian electricity being exported to Europe with us in return receiving a European power mix.
Ettersom europeere har kjøpt betydelig med norske opprinnelsesgarantier og norske kraftleverandører har fått betalt for dette, gir NVEs varedeklarasjon et bilde av at norsk elektrisitet er eksportert til Europa og vi mottar europeisk kraftmix i retur.
Innovation Norway have had action plans for gender equality and diversity for the periods 2006–2009 and 2010–2013.
Innovasjon Norge har hatt handlingsplan for likestilling og mangfold i periodene 2006–2009 og 2010–2013.
BETTER ENTREPRENEUR ENVIRONMENTS
BEDRE GRÜNDERMILJØER
The duty of care will vary depending on the nature of the information, your position and the situation in which the information is provided.
Kravene til aktsomhet vil variere med opplysningenes karakter, din stilling og den situasjon opplysningene er gitt i.
This approval may not be refused without objective grounds.
Godkjennelse kan ikke nektes uten saklig grunn.
It enables both the rearing of new species, increased seafood production and a more efficient resource utilisation of feed ingredients.
Det muliggjør både oppdrett av nye arter, økt sjømatproduksjon og mer effektiv ressursutnyttelse av fôrråvarene.
technologies with areas and businesses where Norwegian industry can take a leading position.
teknologier med områder og næringer hvor norsk næringsliv kan ta en ledende posisjon.
For two of the key drivers for a good working life, job autonomy and inner motivation, we score 4.3 out of five.
På to av de viktigste driverne for et godt arbeidsliv, jobbautonomi og indre motivasjon, skårer vi hele 4,3 av fem.
Innovation Norway's employees are satisfied and appear to be well motivated and engaged.”
Innovation Norway's employees are satisfied and appear to be well motivated and engaged.”
Reidar Bye
Reidar Bye
This amount must be paid in advance by DNB on behalf of the Company to Innovation Norway’s account number xxx xxx within 14 days.
Beløpet skal innbetales på forskudd av DNB på vegen av Bedriften til Innovasjon Norges konto nr xxx xxx senest innen 14 dager.
Complete Appendix 5
Fyll inn Vedlegg 5
The purpose of this question was to capture the respondents' perception of the Norwegian culture and character.
Formålet med dette spørsmålet er å fange opp informantenes opplevelse av norsk kultur og væremåte.
An audit also includes an assessment of whether the applied accounting principles are appropriate and whether the accounting estimates prepared by the management are reasonable, as well as an assessment of the overall presentation of the annual accounts.
En revisjon omfatter også en vurdering av om de anvendte regnskapsprinsippene er hensiktsmessige og om regnskapsestimatene utarbeidet av ledelsen er rimelige, samt en vurdering av den samlede presentasjonen av årsregnskapet.
The traffic in 2016 was the highest ever measured and the UNWTO expects this growth to continue in 2017.
Trafikken i 2016, er det høyeste målt noensinne, og UNWTO venter at veksten fortsetter i 2017.
Obviously, factual evidence and arguments are not deemed to be retaliation.
Saklige motargumenter og motbevis regnes naturlig nok ikke som gjengjeldelse.
value creation potential if we succeed.
verdiskapingspotensial om vi lykkes.
Average holiday lasts one week
Gjennomsnittsferien varer en uke
Approval of the annual report and financial statements, including allocation of the profit for the year, executive pay statement and adoption of the auditor's fees
Godkjennelse av årsregnskap og årsberetning, herunder anvendelse av årsoverskudd, lederlønnserklæring og fastsettelse av godtgjørelse til revisor
This is in order to give the residents a say when it comes to the development of smart societies.
Dette for å fremme innbyggernes stemme i utviklingen av smarte samfunn.
technology and methods for higher productivity and innovation rates, with NCE Systems Engineering Kongsberg and NCE Raufoss as partners; and
Teknologi og metodikk for økt produktivitet og innovasjonstakt, med NCE Systems Engineering Kongsberg og NCE Raufoss som samarbeidspartnere.
The office trained start-up businesses before SLUSH arranged for the participation of His Majesty Crown Prince Haakon.
Kontoret trente startup-bedriftene i forkant av SLUSH tilrettela for H.K.H. Kronprins Haakons deltakelse.
The request to participate must be delivered/sent to:
Forespørselen om deltakelse skal leveres/sendes til:
Low-emission technologies in industry
Lavutslippsteknologi i industrien
We aim to move from a special position to a transformed position, to a NEW special position, and Innovation Norway's focus in 2015 has been to obtain input about what the new special position should and could include.
Vi skal fra særstilling til omstilling, til NY særstilling- og det har vært fokuset for Innovasjon Norge i 2015, å hente inn innspill til hva den nye særstillingen kan og bør inneholde.
Procedures for notification (whistle-blowing) have been established.
Det er etablert rutiner for varsling.
A reservation concerning the commencement of a coordination agreement should therefore be included as a special condition of the loan offer.
Et forbehold om inngåelse av koordineringsavtale bør derfor inntas som særvilkår i lånetilbudet.
When Dignio's welfare technology got a good response in a pilot project in Norway, it wanted to go international.
Da Dignio fikk god respons på selskapets velferdsteknologi gjennom et pilotprosjekt hjemme i Norge, ønsket de å satse internasjonalt.
Industry and other social institutions must be mobilized so that a diversity of opinions related to opportunities and challenges for Norwegian industry emerge.
Næringslivet og andre samfunnsaktører må mobiliseres slik at et meningsmangfold og ulike erfaringer rundt muligheter og utfordringer for norsk næringsliv kommer frem.
There are great differences between countries and between cruise tourists and land-based tourists.
Det er store forskjeller på tvers av land, og mellom cruiseturister og landbaserte turister.
The practical implementation of the project is undertaken by Innovation Norway's employees and a hired consultant with special expertise in the subject.
Den praktiske gjennomføringen av prosjektet utføres av Innovasjon Norges ansatte samt en innleid konsulent med spesialkompetanse på temaet.
Org. no.
Org. nr.
More than half of the global population currently lives in cities and urbanisation is continuing.
Over halvparten av jordas befolkning bor i dag i byer og urbaniseringen øker.
Ove Haaversen-Westhassel (until 30 June)
Ove Haaversen-Westhassel (til 30.06)
The plastic waste is recycled into products that are just as good as those based on new plastic.
Plastavfallet blir gjenvunnet til like gode produkter som de som er basert på ny plast.
Instruments for innovative collaboration, especially OFU contracts and corporate networks.
Virkemidler for innovasjonssamarbeid, særlig OFU-kontrakter og bedriftsnettverk.
For example it is far from uncommon for the debtor to have "given up” on the boat and IN must end up taking care of it until the forced sale has been completed.
Det er f.eks. ikke uvanlig at debitor har "gitt opp båten", og IN må ta hånd om denne inntil tvangssalget er gjennomført.
There is not necessarily any consumption in Norway in connection with package holidays as this will be calculated based on the total cost for the package holiday.
Forbruk i forbindelse med pakkereiser blir ikke nødvendigvis gjort i Norge da det er utregnet på bakgrunn av den samlede prisen for pakkereisen.
Upon request, the Compliance Function must be given access to all information (with no restrictions) in all databases, information systems, physical archives and other locations where relevant information is stored.
Compliancefunksjonen skal etter anmodning gis tilgang til all informasjon (uten begrensninger) i alle databaser, informasjonssystemer, fysiske arkiv og andre steder der relevant informasjon er lagret.
The Steering group agrees on who the formal project owner should be.
Styringsgruppen enes om hvem som skal være formell  prosjekteier.
The purpose of the innovation partnership is to facilitate a close and flexible cooperation between the supplier and the client, throughout the entire development process.
Formålet med innovasjonspartnerskap er å legge til rette for et tett og fleksibelt samarbeid mellom leverandør og oppdragsgiver, gjennom hele utviklingsprosessen.
Satisfaction is explained 16% by hospitable locals.
Tilfredsheten forklares 16 prosent med en gjestfri lokalbefolkning.
Service procurement generally varies greatly.
Erfaringsmessig varierer kjøp av tjenester i stor grad.
Total operating income amounted to NOK 1,231 million, compared with NOK 1,321 million in 2014.
Sum driftsinntekter er 1 231 millioner kroner mot 1 321 millioner kroner i 2014.
Nonetheless, it would be right, from an ethical perspective, to notify the customer's management in order to stop the purchasing manager's behaviour.
Allikevel vil det være etisk riktig å varsle ledelsen hos kunden for å stanse innkjøpssjefens praksis.
The Board has established an internal audit function in order to strengthen internal control.
For å styrke internkontrollen har styret opprettet internrevisjon.
Our business image is one of professionalism.
I vår forretningsmessige fremtoning fremstår vi som profesjonelle.
Of the 714 employees as of 31 December 2016, 31 worked part-time.
Av 714 ansatte per 31.12.2016 arbeider 31 deltid.
What:
Hva:
Astrid Waller
Astrid Waller