natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that customers in this relevant market will in principle also consist of operators who purchase leased lines as an input for offering end-to-end connectivity at the wholesale level – i.e. partly in the same relevant market<a><span><span><a></span></span>.
Kundene i dette markedet vil i prinsippet også kunne bestå av aktører som kjøper overføringskapasitet som innsatsfaktor til å tilby ende-til-ende samband på grossistnivå – det vil si delvis i samme relevante marked<a><span><span><a></span></span>.
<span>ISDN</span> Integrated Services Digital Network; digital network which integrates a number of service types: voice, text, data and images.
<span>ISDN</span> Integrated Services Digital Network; digitalt nett som integrerer flere typer tjenester: tale, tekst, data og bilde.
On the basis of the assessments made in Chapter 6, NPT believes that Telenor may have an incentive to deny other operators access to the copper-based access network in the form of broadband access.
PT mener med utgangspunkt i vurderingene gjort i kapittel 6 at Telenor kan ha et incitament til å nekte andre aktører tilgang til det kobberbaserte aksessnettet i form av Bredbåndsaksess.
Increased coverage of VoB will likely result in further reductions in prices in this market in the coming years.
Økt utbredelse av bredbåndstelefoni vil trolig kunne føre til at prisene i dette markedet reduseres ytterligere de nærmeste årene.
Changes in market share
Utvikling i markedsandel
NPT continually issues transmitter licences based on applications that have been submitted.
PT utsteder sendertillatelser fortløpende på bakgrunn av innkommende søknader.
Only the Ministry of Transport and Communications may make a decision on deferred implementation of the decision, cf. section 11-6, fourth paragraph, of the Electronic Communications Act and section 42 of the Public Administration Act.
Beslutning om utsatt iverksettelse av vedtaket kan kun fattes av Samferdselsdepartementet, jf. ekomloven § 11-6 fjerde ledd, jf. forvaltningsloven § 42.
Table <a> Calls from fixed network to fixed networks, mobile networks and abroad.
Tabell <a> Trafikk fra fastnett til fastnett, mobilnett og utlandet.
Telenor’s key position in the market means that many of the service providers use Telenor to transfer traffic between themselves (transit).
Telenors sentrale posisjon i markedet har medført at mange av tilbyderne benytter Telenor for overføring av trafikk seg i mellom (transitt).
Numbering resources
Nummerressurser
Nkom has not attempted to justify that the terms Nkom subsequently discusses in practice entails a denial of access, or that they breach specific obligations Telenor is otherwise made subject to pursuant to chapter 4 of the Electronic Communications Act.
Nkom har ikke forsøkt å begrunne at de vilkår Nkom omhandler i det videre i praksis innebærer tilgangsnekt, eller at de strider mot spesifikke forpliktelser Telenor for øvrig vil bli pålagt i medhold av ekomloven kapittel 4.
Regulation of Network Norway
Regulering av Network Norway
The terms for the minimum set of leased lines and necessary additional services shall be published on Telenor’s website and shall as much as possible constitute the basis for a complete agreement.
Vilkår for minimumstilbud av overføringskapasitet og nødvendige tilleggstjenester skal publiseres på Telenors hjemmeside, og skal i størst mulig grad utgjøre underlag for en komplett avtale.
The total number of traffic minutes originated in mobile networks was approximately 6.79 billion in the first half of 2014.
Totalt antall trafikkminutter originert i mobilnettene var om lag 6,79 milliarder i første halvår 2014.
Furthermore, Telenor distinguishes between calls to the fixed network and calls to mobile networks<a><span><span><a></span></span> as well as the time of the call (peak/off-peak).
Telenor skiller videre mellom samtaler som går til fastnettet og samtaler som går til mobilnett<a><span><span><a></span></span> samt tid for anropet (peak/off-peak).
When LLU access in the copper access network was allowed, the alternatives for operators who wished to offer broadband access in the retail market were limited, and LLU access was considered necessary for creating competition in the retail market for broadband access.
Da det ble åpnet for LLUB-tilgang i kobberaksessnettet, var alternativene for aktører som ønsket å tilby bredbåndsaksess i sluttbrukermarkedet begrenset, og LLUB-tilgang ble ansett som nødvendig for å skape konkurranse i sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksess.
shows the average measured downstream speed in the individual county for wired broadband in the form of xDSL, cable TV networks and fibre combined.
viser gjennomsnittlig målt nedstrøms hastighet i det enkelte fylke for kabelbasert bredbånd i form av xDSL, kabel-TV-nett og fiber samlet.
The numbers include customers of MVNOs and service providers<span></span><a><a>.
Tallene inkluderer kunder hos MVNO-tilbydere og tjenesteleverandører<a>.
<span><span><a></span></span> The criterion corresponds to ‘vertical integration’ in the Guidelines, paragraph
<span><span><a></span></span> Kriteriet tilsvarer ”vertical integration” i Retningslinjene pkt.
The same applies to SMS messages.
Det samme gjelder SMS-meldinger.
In the third quarter, in isolated terms, however, the margin improved to 36 per cent, which is attributed to higher revenue and synergy effects of the acquisition.
I 3. kvartal isolert sett er imidlertid marginen forbedret til 36 prosent, som tilskrives høyere inntekter og synergieffekter av oppkjøpet.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-9, Ventelo AS is being directed to set charges for voice call termination on mobile networks in accordance with the table below.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegges Ventelo AS å fastsette pris for terminering av tale i mobilnett i henhold til tabellen nedenfor.
International roaming.
Internasjonal gjesting
Providers in principle competing effectively, collaborating on building new infrastructure, generally means that they can still compete on offering access, but on a shared platform.
At tilbydere som i utgangspunktet konkurrerer effektivt, samarbeider om utbygging av ny infrastruktur, innebærer som regel at de fortsatt kan konkurrere om å tilby tilgang, men på en felles plattform.
Unrecoverable fixed costs (<i>sunk costs</i>) are fixed costs attributable to an irreversible investment, i.e. a provider cannot expect to recover the investment once it is made, for example through the sale of the investment item, if the provider wishes to exit the market.
Ugjenkallelige investeringer (<i>sunk costs</i>) er investeringer som skyldes en irreversibel beslutning, dvs. at en tilbyder ikke kan forvente å få tilbake investeringen når denne først er gjort, for eksempel gjennom salg av investeringsobjektet, dersom tilbyderen ønsker å gå ut av markedet.
The price structure and other terms are largely also the same as for MVNO.
Prisstrukturen og andre vilkår er i stor grad også tilsvarende som for MVNO.
The total revenue from mobile services exceeds NOK 9.9 billion in the first half of 2016, cf. chapter 2.
Den samlede omsetningen for mobiltjenester er over 9,9 milliarder kroner i første halvår 2016, jfr. kapittel 2..
With respect to costs relating to research and development, NPT is of the opinion that the development of new services in this relevant market does not constitute any appreciable entry barrier because the products in this market are largely standardised and relatively homogeneous.
Når det gjelder kostnader knyttet til forskning og utvikling, er det PTs syn at utvikling av nye tjenester innen dette relevante markedet i liten grad utgjør noen etableringshindring, fordi produktene i dette markedet i stor grad er standardiserte og relativt homogene.
In the opinion of the Authority the most relevant criteria for analysis of this market are market share, profitability, an overall assessment of entry barriers and potential competition, countervailing buying power and prices and price development.
Etter tilsynets vurdering er de mest relevante kriteriene for analyse av dette markedet markedsandeler, lønnsomhet, en samlet vurdering av etableringshindringer og potensiell konkurranse,  markedsmakt på etterspørselssiden samt priser og prisutvikling.
For calls taking place solely within a single provider’s network, the originating part of the call within an interconnection area<F id="2294"><sup> </sup></F>will be included in Market 8<mark id="16" type="footnote"/><F id="2281"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
For anrop som foregår utelukkende innenfor én tilbyders nett, vil den originerende delen av anropet innenfor et samtrafikkområde<F id="2294"><sup> </sup></F>inngå i marked 8<mark id="16" type="footnote"/><F id="2281"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
to Telenor from NOK 1.16 to NOK 1.14, to NetCom from NOK 1.57 to NOK 1.30, to Tele2 from NOK 1.85 to NOK 1.82.
til Telenor fra kr 1,16 til kr 1,14, til NetCom fra kr 1,57 til kr 1,30, til Tele2 fra kr 1,85 til kr 1,82.
Transparency will be an effective remedy in this context.
Transparens vil være et effektivt virkemiddel i denne sammenheng.<span> </span>
The two providers’ geographic coverage is still somewhat lower.
De to tilbydernes geografiske dekning er likevel noe lavere.
NPT therefore believes that the geographic markets for termination of voice in the fixed network will still be limited to the individual networks’ respective coverage areas in Norway.
PT mener således de geografiske markedene for terminering av tale i fastnett fortsatt skal avgrenses til de individuelle nettenes respektive dekningsområder i Norge.
The share varies from 100 per cent in six counties to 95 per cent and 93 per cent in Finnmark and Sogn og Fjordane, respectively.
Andelen varierer fra 100 prosent i seks fylker til 95 prosent og 93 prosent i henholdsvis Finnmark og Sogn og Fjordane.
and if competition has strengthened since the last market decision, this should indicate an easing of the regulation.
Og har konkurransen styrket seg fra forrige markedsvedtak bør det tilsi lettelser i reguleringen.
Norkring is a wholly owned subsidiary of Telenor.
Norkring er et heleid datterselskap av Telenor.
It is furthermore possible for end users to register interest in the roll-out of fibre on Telenor’s website.
Det er videre mulig for sluttbrukere å registrere interesse på Telenors hjemmeside for utbygging av fiber.
Therefore, in principle, all undertakings will be in the position of having significant market power.
Som utgangspunkt vil derfor alle tilbydere ligge an til å ha sterk markedsstilling.
It may indicate faster growth at an earlier stage, and, at the same time, levelling off at an earlier date.
Det kan indikere en sterkere vekst på et tidligere stadium, og samtidig utflating på et tidligere tidspunkt.
NextGenTel therefore believes that  it must be a requirement  that the development of and specifications for VULA over fibre must take place in collaboration with the buyers of access and NPT.
NextGenTel mener derfor at det må pålegges at utviklingen av og spesifikasjonene for VULA på fiber skal skje i samarbeid med tilgangskjøperne og PT.
When video transfers use adaptive coding, in which the bit rate is continuously adapted according to the capacity of the end-user’s access line and terminal equipment, providers of services and content will gain significantly better control of the quality of the transfer and thereby the quality of the end-user’s experience.
Når det ved overføring av video også benyttes adaptiv koding, der bitraten tilpasses kontinuerlig etter kapasiteten på sluttbrukers aksesslinje og terminalutstyr, vil leverandører av tjenester og innhold få vesentlig bedre kontroll med kvaliteten på overføringen og derved den opplevde kvaliteten hos sluttbruker.
<a><a><b><i>Description of the Norwegian broadband market</i></b><a>
<a><a><b><i>Beskrivelse av det norske bredbåndsmarkedet<a></i></b>
The Authority would also like to point out that in paragraph 293 of the notification, NPT makes a conservative estimate that quantifies the savings the proposed price controls may have for consumers if the gains are passed on from the wholesale to the retail segment.
Tilsynet vil dessuten peke på at PT i punkt 293 i varselet gjør et konservativt anslag som tallfester hvilke besparelser den foreslåtte prisreguleringen vil kunne ha for forbrukerne dersom gevinsten videreføres fra grossist- til sluttbrukerleddet.
This is data that is currently unavailable to providers other than the one to which the end user in question subscribes.
Dette er data som per i dag er utilgjengelige for andre tilbydere enn den som den aktuelle sluttbrukeren er abonnent hos.
Microtech AS
Microtech AS
<a><span><b>Our reference</b></span>
<a><span><b>Vår referanse</b></span>
An example of a situation in which Telenor’s significant market power in other markets may serve to strengthen the company’s market position in the fixed telephony markets would be if Telenor were able to operate with product bundles
Et eksempel på en situasjon hvor Telenors sterke markedsstilling i andre markeder kan bidra til å styrke selskapets markedsstilling i fasttelefonimarkedene vil være om Telenor har mulighet til å operere med produktbindinger
The sales of mobile telephony in recent years are therefore lower in this report than what was reported in the reports from 2010 and earlier.
Omsetningen for mobiltelefoni de siste årene er derfor lavere i denne rapporten enn det som er tilfellet i rapporten for 2010 og tidligere.
NPT has also concluded that it continues to not be necessary or proportionate to impose an obligation of cost accounting on Telenor pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, third paragraph, for broadband access.
PT har videre konkludert med at det fortsatt ikke er nødvendig eller forholdsmessig å pålegge Telenor føring av kostnadsregnskap etter ekomloven § 4-9 tredje ledd, for Bredbåndsaksess.
Network Norway and Tele2
Network Norway og Tele2
The right to national roaming may in itself lead to conflicting incentives for the new operator with regard to building its own network.
Retten til nasjonal gjesting vil i seg selv kunne gi motstridende insentiver for den nye aktøren med hensyn til å bygge eget nett.
Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive).
Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Rammedirektivet).
More providers and greater freedom of choice can also make the end users more loyal.
Dessuten kan flere tilbydere og større valgfrihet gjøre sluttbrukerne mer lojale.
As a consequence, the frequencies will be acquired and utilised by the specified operator.
Følgelig vil frekvensene erverves og utnyttes av nevnte aktør.
Pursuant to Section 4-9, paragraph one of the Electronic Communications Act, Nkom imposes price controls on Telenor ASA for the access forms of national roaming, MVNO access, service provider access and co-location.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 første ledd pålegger Nkom Telenor ASA prisregulering for tilgangsformene nasjonal gjesting, MVNO-tilgang, tjenesteleverandørtilgang og samlokalisering.
There are more than 2.093 million households that as at the end of the first half of 2014 have access to one or more cable-based access technologies.
Det er mer enn 2,093 millioner husstander som per utgangen av første halvår 2014 har tilgang til én eller flere kabelbaserte aksessteknologier.
The parties and NPT shall agree on the extent to which reporting should be prepared on joint meetings.
Partene og PT blir enige om i hvilken grad det skal utarbeides referat fra fellesmøter.
If the change can be implemented, there is a requirement that the buyer of access covers between NOK 50,000 and 500,000, as well as a lock-in period of 36 months.
Dersom endringen kan gjennomføres, stilles det krav om at tilgangskjøper dekker mellom NOK 50 000 og 500 000, samt bindingstid på 36 måneder.
Broadband access at the wholesale level in the form of bitstream access was introduced in connection with Report no.
Bredbåndsaksess på grossistnivå i form av bitstrømstilgang ble innført i forbindelse med St.meld. nr.
The columns total 100 per cent.
Summen av stolpene er 100 prosent.
This corresponds to 43.5 % of all households in Norway.
Dette tilsvarer 43,5 % av alle husstander i Norge.
This analysis is based on the methodology document dated 11 June 2009.
Denne analysen er basert på metodedokumentet datert 11. juni 2009.
This is also supported by the fact that although a number of regional expansions have been seen in recent years, there are still no providers other than Telenor that have a nationwide access network.
Dette støttes også av det faktum at selv om en de siste årene har sett en rekke regionale utbygginger av alternative aksessnett, er det foreløpig ingen tilbydere, bortsett fra Telenor, som har et landsdekkende aksessnett.
XX.ZZ 2006
XX.ZZ 2006
The conditions for such measures must be reasonable and fair.
Vilkårene for slike tiltak må være rimelige og rettferdige.
Figure  Market shares for mobile telephony and mobile broadband, based on revenue.
Figur  Markedsandeler for mobiltelefoni og mobilt bredbånd basert på omsetning
In the decision of 3 May 2007, a non-discrimination obligation was imposed on Telenor concerning access to wholesale leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s, co-location and other associated services requested as part of the establishment of such leased lines; cf. § 4-7 of the Electronic Communications Act.
I vedtaket 3. mai 2007 ble Telenor pålagt en plikt til ikke-diskriminering for tilgang til grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s, samlokalisering og andre tilhørende tjenester som etterspørres som en del av etableringen av slike samband, jf. ekomloven § 4-7.
The complainant also contends that NPT should have seen all the capacity bands in connection with each other and designed an assignment that took different technologies into account.
Klager anfører også at PT burde ha sett alle kapasitetsbåndene i sammenheng og lagt opp til en tildeling som tok hensyn til ulike teknologier.
The registration charge (one-off fee) for the actual connection can, as mentioned, be taken into the financing plan for the project as private funds.
Etableringsavgift (engangskostnad) for selve tilknytningen kan som nevnt tas inn i finansieringsplanen for prosjektet som private midler.
However, Telenor must ensure that the access buyer receives sufficient information, including about technical matters, that is necessary for the access buyer to be able to make necessary adjustments.
Telenor skal imidlertid sørge for at tilgangskjøper får tilstrekkelig informasjon, herunder om tekniske forhold, som er nødvendig for at tilgangskjøperens kan gjøre nødvendige tilpasninger.
Market shares up to and including 8 Mbit/s based on revenue
Markedsandeler opp til og med 8 Mbit/s basert på omsetning
The maximum price applies per minute.
The maximum price applies per minute.
This ensures that the interests of the buyer of access are also safeguarded.
Ved dette ivaretas også tilgangskjøpers interesser.
Specific obligations may be imposed on an undertaking with significant market power to publish specified information and to prepare and publish reference offers for electronic communications networks and services (reference offers).
En tilbyder med sterk markedsstilling kan pålegges særskilte forpliktelser om offentliggjøring av spesifisert informasjon samt utarbeidelse og offentliggjøring av standardtilbud for elektronisk kommunikasjonsnett og -tjeneste (standardtilbud).
In order to not undermine section 4-4(6)(2) of the Electronic Communications Act, there must be a requirement that when Telenor's rejection relates to capacity expansion or the replacement of antennas, it must justify why such measures are not possible.
For at bestemmelsen i ekomloven § 4-4 sjette ledd annet punktum ikke skal uthules, må det kreves at dersom avslaget Telenor gir gjelder kapasitetsutvidelse eller antennebytte, må Telenor opplyse om hvorfor slike grep ikke er mulige.
The Bidder is responsible for all cost elements that the Norwegian Post and Telecommunications Authority will have to pay being included in the price.
Tilbyder er ansvarlig for at alle kostnadselementer som Post- og teletilsynet må svare for, inkluderes i prisen.
NPT cannot see how an obligation to provide access in the form of broadband access would have any considerable adverse impact on the establishment of pan-European services.
PT kan ikke se at en forpliktelse om tilgang i form av Bredbåndsaksess skulle ha vesentlig negativ innvirkning på etablering av felleseuropeiske tjenester.
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup> “Avtale for videresalg av fasttelefoniabonnement” [Agreement for Wholesale Line Rental for Fixed Telephony], Version 2005, 1 January, updated 1 October 2005.</sup></F>
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup> Avtale for videresalg av fasttelefoniabonnement, Versjon 2005, 1. januar, oppdatert 1. oktober 2005.</sup></F>
Teleplan’s report “Kampen om mobilkunden”fn (The Battle for the Mobile Customer) showed that about 70% of all switching of mobile subscriptions can be linked to sales of subsidised mobile phones.
Teleplans rapport ”Kampen om mobilkunden”fn viste at om lag 70 % av alle bytter av mobilabonnement kan knyttes til salg av subsidiert mobiltelefon.
40.675 MHz
40,675 MHz
From the same date, Regulation no. 1020 of 28 June 2004 relating to amateur radio licences shall be repealed.
Fra samme tid oppheves forskrift 28. juni 2004 nr. 1020 om radioamatørlisens.
<NewColumn/><F id="4400"><b>Our reference</b></F>
<NewColumn/><F id="4400"><b>Vår referanse</b></F>
Agree on rules for the children’s use of the Internet.
Blir enige om noen regler for barnas internettbruk.
<b>MVNO</b> Mobile Virtual Network Operator – network operators without own physical infrastructure but with own functions for adaptation of services
<b>MVNO</b> Mobile Virtual Network Operator – nettoperatører uten egen fysisk infrastruktur, men med egne funksjoner for tjenestetilpasning.
This document is a consultation document and the market analyses conclude with NPT's assessment of significant market power in each of these relevant markets.
Dokumentet er et høringsdokument, og markedsanalysene munner ut i PTs vurdering av sterk markedsstilling i hvert av disse relevante markedene.
This means additional income for Tele2 will be higher for the period 1 November 2007 to 1 February 2009 than the NOK 170 million the Ministry referred to in its decision.
Dette vil innebære at merinntektene for Tele2 blir høyere for perioden 1. november 2007 til 1. februar 2009 enn de 170 millioner NOK departementet har referert til i sitt vedtak.
Telenor does not have control over infrastructure relevant to this market that is impossible to duplicate in technical terms.
Det er med andre ord ikke slik at Telenor har kontroll over infrastruktur som er relevant for dette markedet som ikke lar seg duplisere i teknisk forstand.
Among other things, this means that when a fault occurs, Telenor will first lower the speed of the access in question.
Dette medfører blant annet Telenor i en feilsituasjon først justerer ned hastigheten på den aktuelle aksessen.
General comments on the need for price controls on Telenor’s call origination service
Generelt om behovet for prisregulering av Telenors origineringprodukt
A compilation of the responses to the consultation along with NPT’s comments is contained in Annex 2.
En sammenstilling av høringssvarene med PTs kommentarer fremgår av vedlegg 2.
http://www.npt.no/marked/markedsregulering-smp/rammer/introduksjon-til-markedsregulering-smp/_attachment/479?_ts=137da56ab33
http://www.npt.no/marked/markedsregulering-smp/rammer/introduksjon-til-markedsregulering-smp/_attachment/479?_ts=137da56ab33
"Slutten på norsk nettnøytralitet", 2 October 2006, http://www.itavisen.no/nyheter/slutten-på-norsk-nettnøytralitet-20577
"Slutten på norsk nettnøytralitet", 2. oktober 2006, http://www.itavisen.no/nyheter/slutten-på-norsk-nettnøytralitet-20577
<b>DVB-T</b>
<b>DVB-T</b>