natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NetCom AS (NetCom), Network Norway AS (Network Norway), TDC AS (TDC), Tele2 Norge AS (Tele2), Telenor ASA (Telenor) og Ventelo AS (Ventelo) ble i vedtaket utpekt som tilbydere med sterk markedsstilling og pålagt særskilte forpliktelser.
NetCom AS (NetCom), Network Norway AS (Network Norway), TDC AS (TDC), Tele2 Norge AS (Tele2), Telenor ASA (Telenor) og Ventelo AS (Ventelo) ble i vedtaket utpekt som tilbydere med sterk markedsstilling og pålagt særskilte forpliktelser.
(17) Use of the 868.700–869.200 MHz frequency band is permitted.
(17) Frekvensbåndet 868,700–869,200 MHz tillates brukt.
In addition, Telenor points out that 400 000 new sales are made per year, which means around a million customers are in the market.
I tillegg viser Telenor til at det skjer 400.000 nysalg per år, slik at om lag 1 million kunder er i spill i markedet.
NTV has not committed to a particular builder of digital terrestrial networks.
NTV står fritt med hensyn til hvem som skal bygge digitale bakkenett.
Establishing a competitive alternative to Telenor’s provision of leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s will be associated with relatively high entry costs.
Det vil være relativt høye etableringskostnader forbundet med å etablere et konkurransedyktig alternativ til Telenors tilbud om overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s.
Access to already established locations will be of great importance to reducing time consumption and the costs of expanding their own network.
Tilgang til allerede etablerte lokasjoner vil være av stor betydning for å redusere tidsbruk og kostnader ved utbygging av eget nett.
This requirement is presented as a result of the current requirement for a maximum 20 day delivery time not being good enough as most deliveries take place within 8-11 days.
Dette kravet er satt fram som følge av at dagens krav til maksimalt 20 dagers leveringstid ikke er godt nok siden de fleste leveranser skjer innen 8-11 dager.
NPT is imposing the following specific obligations on Network Norway AS in the market for voice call termination on Network Norway AS’s mobile network:
PT pålegger Network Norway AS følgende særskilte forpliktelser i markedet for terminering av tale i Network Norway AS’ mobilnett:
From the first half of 2005 and previously Ventelo also contains figures for PGOne and Axiti.
Fra og med første halvår 2005 og tidligere inneholder Ventelo også tall for PGOne og Axiti.
This is the basis inter alia for paragraph
Dette ligger bl.a. til grunn for pkt.
<a><b>The Recommendation’s definition of market 8 (call origination)<a> </b>
<a><b>Anbefalingens avgrensning av marked 8 (originering)<a> </b>
395 000 broadband accesses had been established in Norway by the end of 2003.
395 000 bredbåndsaksesser i Norge.
A copy of negotiated individual agreements based on the reference offer and signed by both parties shall be sent.
Kopi av sluttforhandlede individuelle avtaler basert på standardavtale skal sendes i undertegnet stand.
The agreement provides connection on a limited number of points.
Avtalen gir mulighet for tilknytning på et begrenset antall punkter.
Telenor points out that if the Authority nevertheless chooses to introduce a general purchase obligation, such an obligation must be conditional on the party that wants to sell its call termination product offering it on reasonable and non-discriminatory price and agreement terms.
Telenor påpeker at om tilsynet likevel velger å innføre en generell kjøpsplikt, må en slik plikt gjøres betinget av at den part som vil selge sitt termineringsprodukt tilbyr dette til rimelige og ikke-diskriminerende pris- og avtalevilkår.
140/155 Mbps
140/155 Mbps
Table of Contents:
Innholdsfortegnelse:
With regard to return on capital employed, the investment that an MVNO must make is relatively limited compared to network owners who are building their own radio networks.
Når det gjelder avkastning på anvendt kapital, er investeringene som en MVNO må foreta forholdsvis begrenset sammenliknet med netteiere som bygger eget radionett.
<i>Wholesale (physical) network infrastructure access (including shared or fully unbundled access) at a fixed location.<NewLine/></i>
<i>Wholesale (Physical) network infrastructure access (including shared or fully unbundled access) at a fixed location.<NewLine/></i>
<span><u>http://www.npt.no/iKnowBase/FileServer/prinsipper.pdf?documentID=31723<a></u></span>
<span><u>http://www.npt.no/iKnowBase/FileServer/prinsipper.pdf?documentID=31723<a></u></span>
However, the market share at the wholesale level has been more stable after the two large provider switches.
Markedsandelen på grossistnivå har imidlertid vært mer stabil etter de to store tilbyderbyttene.
Even if a customer can only choose one network for their SIM card (in other words, SIM card exclusivity), the operator can market its offer as adapted to the coverage where the customer is.
Selv om en kunde kun kan velge ett nettverk for sitt SIM-kort, med andre ord SIM-korteksklusivitet, vil operatøren kunne markedsføre sitt tilbud som tilpasset den dekningen der du er.
Broadband via cable TV network is the second-largest form of connection in the residential market with 596,000 subscriptions at the end of the first half of 2014, compared with 588,000 at the end of 2013.
Bredbånd over kabel-TV-nett er den nest største tilknytningsformen i privatmarkedet med 596 000 abonnement ved utgangen av første halvår 2014, mot 588 000 ved utgangen av 2013.
Analysis of the market for Broadband access
Analyse av markedet for Bredbåndsaksess
Figure <a> Distribution of data traffic between the various subscription forms for the first half of 2011
Figur <a> Fordeling av datatrafikken mellom de ulike abonnementsformene i første halvår 2011
Several access buyers have expressed to Nkom how their customers only require Telenor coverage and that it is therefore not very relevant to switch host operator.
Flere kjøpere av tilgang har overfor Nkom gitt uttrykk for at kundene deres kun ønsker Telenor-dekning og at det derfor er lite aktuelt å bytte vertsoperatør.
<span>Telenor ASA is hereby directed to submit to NPT copies of all agreements on trunk segments of leased lines up to and including 10 km where the prices depart from the standard prices, including all agreements based on contract pricing.</span>
<span>Telenor ASA pålegges å oversende til PT kopi av samtlige avtaler om transportsamband opp til og med 10 km hvor prisene avviker fra standardprisene, herunder alle avtaler som er basert på entrepriseprising.</span>
Chili is not aware of any technical limitations that prevent Telenor from offering an S8 interface for VoLTE production in Chili's core network.
Chili kjenner ikke til noen tekniske begrensninger som forhindrer Telenor å tilby S8-grensesnitt for VoLTE-produksjon i Chilis kjernenett.
In NPT’s view, it will be more effective if in connection with an imposition of access obligations there is an additional obligation for negotiations on termination not to be dragged out.
Etter PTs mening vil det være mer virkningsfullt dersom det i forbindelse med pålegg om tilgangsforpliktelser stilles krav om at forhandlinger om terminering ikke skal treneres.
Both consumers and small enterprises are covered by the complaints system.
Både forbrukere og små bedrifter omfattes av klageordningen.
Furthermore, NPT has chosen to use LRIC to estimate the costs in this market, cf. Section 8.4.2. As mentioned the results of the modelling for both NetCom and Telenor show that the costs for producing termination are considerably lower than the current termination charges.
Videre har PT valgt å benytte LRIC for å beregne kostnadene i dette markedet, jf. kapittel 8.4.2. Som nevnt viser resultatene fra modelleringen både for NetCom og Telenor at kostnadene for å produsere terminering ligger betydelig under dagens priser for terminering.
NPT is thus imposing a price cap on Barablu that will follow the steps in the table below.
PT pålegger således Barablu maksimalpriser som skal følge trappetrinnene i tabellen nedenfor.
However, Telenor’s market share in this relevant market is so high (approximately 60%) that it gives a fairly strong indication of significant market power.
Telenors markedsandel i dette relevante markedet er imidlertid såpass høy (ca. 60 %) at den gir en nokså klar indikasjon på sterk markedsstilling.
They expect to be able to hold a telephone conversation without being disconnected in large parts of Norway.
De forventer å kunne holde en samtale uten avbrudd innenfor store deler av Norge.
The decision entails a reduction in the termination charge from NOK 0.16 to NOK 0.065 cents in 2017.
Vedtaket innebærer en reduksjon i termineringspris fra 16 til 6,5 øre i 2017.
Development of multi-channel strategy:
Utvikling av multikanalstrategi:
Market shares of fixed broadband via cable TV networks
Markedsandeler fast bredbånd over kabel-TV-nett
Bundled products like these can serve to limit the opportunities of Telenor’s competitors in the leased lines markets.
Slike koblingsprodukter kan bidra til å begrense mulighetene til Telenors konkurrenter i markedene for overføringskapasitet.
For leased lines, the Recommendation has defined one relevant retail market, The minimum set of leased lines (Market 7).
For overføringskapasitet er det i Anbefalingen definert ett relevant sluttbrukermarked, Minimumstilbud av overføringskapasitet (marked 7).
NetCom<a> points out that TDC and Ventelo have had additional income from termination since 2005 and Mundio Mobile since 2007 (pp.
<b>NetCom</b> viser til at TDC og Ventelo har hatt merinntekt fra terminering siden 2005 og Mundio Mobile siden 2007 (side 13-14).
Figure 58 shows the change in the market shares for fixed broadband in the business market, measured by sales revenues.
Figur 58 viser utviklingen i markedsandeler for fast bredbånd i bedriftsmarkedet, målt ved omsetning.
The Authority may issue regulations on calls to the emergency call service, including on the obligation to forward calls using SMS, and on geographic location of emergency calls.
Myndigheten kan gi forskrifter om anrop til nødmeldingstjeneste, herunder om plikt til å videreformidle anrop ved bruk av SMS, og om geografisk lokalisering av nødanrop.
The Norwegian Ecom Market 2007, 27 May 08
Det norske ekommarkedet 2007, 27.05.08
As a rule this also involves the sale of broadband access and VoIP to end users.
Som regel innebærer dette også salg av bredbåndsaksess og bredbåndstelefoni til sluttbrukere.
The main reasons for this are the general economic downturn in the period following the granting of licences in Europe and delays in the process of developing a common UMTS standard.
Hovedårsakene til dette er dels den generelle økonomiske tilbakegangen i tiden etter konsesjonstildelingene og dels forsinkelser som har oppstått i arbeidet med å utvikle en felles standard for UMTS.
TeliaSonera has requested Oslo Economics to perform an economic assessment of increasing the maximum number of frequencies that can be held by a single operator (frequency cap) in the 900-MHz band from 2 x 15 MHz to 2 x 20 MHz in conjunction with the coming auction in this frequency band.
TeliaSonera har bedt Oslo Economics om å foreta en samfunnsøkonomisk vurdering av at begrensningen av frekvenser en enkelt aktør kan besitte (frekvenstaket) i 900 MHz-båndet heves fra 2 x 15 MHz til 2 x 20 MHz i forbindelse med den kommende auksjonen i nevnte frekvensbånd.
For Telenor and NetCom the requirements are in their entirety a continuation of the obligations contained in NPT’s 24. March 2006 decision. The work of preparing and publishing reference offers has already been done.
For Telenor er forpliktelsene i sin helhet en videreføring av forpliktelsene i PTs vedtak 24. mars 2006.  Arbeidet med å utarbeide og offentliggjøre standardavtale er allerede gjort.
In this decision NPT continues the principle that regulation of the markets for voice call termination on mobile networks must be seen in connection with the objective of sustainable infrastructure competition in the market for access and origination on mobile networks.
PT viderefører i dette vedtaket prinsippet om at reguleringen av markedene for terminering av tale i mobilnett må sees i sammenheng med målet om bærekraftig infrastrukturkonkurranse i markedet for tilgang og originering i mobilnett.
In view of this, NPT has concluded that it is not appropriate to draw unambiguous conclusions in the decision with regard to the magnitude of the aggregate financial impact on individual operators.
PT har på denne bakgrunn kommet til at det ikke er hensiktsmessig å trekke entydige konklusjoner i vedtaket med hensyn til størrelsen på samlede økonomiske effekter for enkeltaktører.
We also monitor compliance with the regulations in Norway.
Vi fører også tilsyn med at regelverket etterleves i Norge.
For example there can be certain technical challenges relating to LLU-like access to fibre networks where PON (Passive Optical Networks) technology is used.
Det kan for eksempel være visse tekniske utfordringer knyttet til LLUB-liknende tilgang til fibernett der såkalt PON-teknologi benyttes (PON = Passive Optical Networks).
In this connection it must be pointed out that Norkring has already constructed a digital trunk network, which is used inter alia for feeding broadcast signals.
Det må i denne sammenheng påpekes at Norkring allerede har bygget et digitalt transportnett som brukes for blant annet mating av kringkastingssignaler.
“In the Ministry’s view, the longer-term goal of regulation should be to bring prices down to a cost-oriented level.”
”Reguleringsmålet på lengre sikt bør etter departementets syn være at prisene bringes ned til et kostnadsorientert nivå.”
Of this:
4.Av dette:
To be sufficiently effective, Nkom believes that an obligation of non-discrimination in connection with price and other terms must apply both between external operations and between a provider's own internal operations and external operations.
For å være tilstrekkelig effektivt, mener Nkom et krav om ikke-diskriminering i tilknytning til pris og øvrige forhold må gjelde både mellom eksterne virksomheter og mellom egne og eksterne virksomheter.
Stamps shall not be designed in such a manner that they appear offensive to persons or states or are of a political nature.
Frimerker skal ikke utformes slik at de fremstår som støtende for personer eller stater, eller være av politisk karakter.
A provider’s option for offering services to users in private electronic communications networks
Tilbyders mulighet for å tilby tjeneste til bruker i privat elektronisk kommunikasjonsnett
NPT finds that Telenor, owing to its broad product portfolio and large customer base in several electronic communications markets, has greater economies of scope in this market than any of its competitors.<mark id="126" type="annotation"/><Hidden id="126" type="text"/>
PT legger til grunn at Telenor, som følge av sin brede produktportefølje og store kundebase innen flere markeder for elektronisk kommunikasjon, har større samproduksjonsfordeler i dette markedet enn noen av konkurrentene<mark id="126" type="annotation"/><Hidden id="126" type="text"/>
Telenor contests that there is a basis for the notified regulation.
Telenor bestrider at det foreligger grunnlag for den varslede regulering.
Nearly 1.34 million households subscribed to high-speed broadband at the end of the first half of 2015.
Det var bortimot 1,34 millioner husstander som abonnerte på høyhastighets bredbånd per utgangen av første halvår 2015.
The starting point for NPT’s market definitions of the two subscription markets for publicly available telephone services provided at a fixed location to end users in the market analysis of 21 April 2006 was the description of these markets in the original Recommendation.
Utgangspunktet for PTs markedsavgrensninger av de to abonnementsmarkedene for fast offentlig telefontjeneste til sluttbrukere i markedsanalysen 21. april 2006 var beskrivelsen av disse markedene i den opprinnelige Anbefalingen.
For this reason, this description of the existing wholesale market for broadband access services is limited to the above description of Telenor's offering.
På denne bakgrunn begrenser denne beskrivelsen av det eksisterende grossistmarkedet for bredbåndsaksesstjenester seg til ovennevnte beskrivelse av Telenors tilbud.
Market shares measured in inbound traffic (at end user level), source NPT
Markedsandeler målt i originert trafikk (på sluttbrukernivå), kilde PT
Results for Telenor’s interconnection product 2002-2005.
Resultattall for Telenors samtrafikkprodukt for årene 2002-2005.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> PTS’s ‘preliminary assessments’ can be found http://www.pts.se/Archive/Documents/SE/Bilaga%20%20-%20konsultativt%20dokument%20SMP.pdf
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> PTS ”preliminära bedömningar” finnes på http://www.pts.se/Archive/Documents/SE/Bilaga%20%20-%20konsultativt%20dokument%20SMP.pdf
Based on the consultative input that NPT received, a revised version of CDP - <a><span><u>Conceptual Design Paper - NPT Response<a></u> was prepared</span>.
Basert på de høringsinnspillene som PT mottok, ble det utarbeidet en revidert versjon av CDP - <a><span><u>Conceptual Design Paper - NPT Response<a></u></span>.
The lock-in effect of this type of service is thus reduced significantly and is expected to be of even less significance in a two- to three-year perspective.
Den innelåsende effekten av denne type tjeneste er således vesentlig redusert og forventes å få enda mindre betydning i et to til tre års perspektiv.
4.5.1 Total revenues fixed broadband
4.5.1 Totalomsetning fast bredbånd
Telenor questions whether implementation of the 3-criteria test would have concluded that there are structural entry barriers, given a forward-looking perspective, and then particularly in relation to high-capacity leased lines that are not copper-based.
Telenor stiller spørsmål ved om en gjennomføring av 3-kriteria-testen ville konkludert med at det er strukturelle etableringsbarrierer, gitt et fremoverskuende perspektiv, og da spesielt i forhold til høyhastighetssamband som ikke er kopperbaserte.
Market for wholesale broadband access including 'bit-stream' access (Broadband access)
Markedet for tilgang for levering av bredbåndstjenester, herunder bitstrømstilgang (Bredbåndsaksess)
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="2552"><sup> </sup></F>Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive); Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive);
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="2552"><sup> </sup></F>Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive); Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive);
For example, Telenor writes that it does not seem to be the correct legal approach to employ remedies in Market 16 as a tool of entry assistance and refers to Valletti<a><span><span><a></span></span>, who in his article claims that it is economically detrimental to encourage new entrants by permitting a higher termination charge:
Telenor skriver blant annet at det ikke synes som riktig rettslig tilnærming å bruke virkemidler i marked 16 som verktøy for å skape etablering og viser til Valletti<a><span><span><a></span></span> som i sin artikkel hevder at det er samfunnsøkonomisk uheldig å stimulere til nyetablering gjennom å tillate høyere termineringspris:
Even though Norway is not an EU member, the EEA Agreement obliges us to comply with EU regulations.
Selv om Norge ikke er medlem av EU, er vi forpliktet til å følge EUs regelverk gjennom EØS-avtalen.
The corresponding figure for 2012 was NOK 58.
Tilsvarende tall i 2012 var på 58 kroner.
The largest providers in the category "Other" in 2015 were Broadnet with 2.4 per cent, Eidsiva Bredbånd with 2.3 per cent and NTE Marked with 2.2 per cent.
De største tilbyderne i kategorien «Øvrige» i 2015 var Broadnet med 2,4 prosent, Eidsiva Bredbånd med 2,3 prosent og NTE Marked med 2,2 prosent.
The possibility of differentiated quality of service and access capacity for the end users
Mulighet for differensiert tjenestekvalitet og kapasitet på aksess til sluttbruker
That there are three operators today with sufficient coverage frequencies does not mean that there are no entry barriers in the market, as Telenor claims.
At det i dag finnes tre aktører med tilstrekkelige dekningsfrekvenser, er ikke ensbetydende med at det ikke er etableringshindre i markedet, slik Telenor anfører.
The antenna parameters are an important part of this assessment.
Som en vesentlig del av disse vurderingene inngår antenneparameterne.
Providers with more than a 0.5 per cent market share measured in number of subscriptions are included in figures 34 and 35.
Tilbydere med mer enn 0,5 prosent markedsandel, målt ved antall abonnement, er tatt med i figurene 34 og 35.
Table 3 Change in number of subscriptions for VoIP and telephony over cable TV for the residential market
Tabell 3 Utviklingen i antall abonnement for bredbåndstelefoni og telefoni over kabel-tv for privatmarkedet
In its response to the consultation Telenor writes (p. 26):
Telenor skriver i sitt høringssvar (s 26):
Tele2 claims that accounting separation has not been an appropriate tool to detect or prevent price squeezes and that NPT has itself admitted this in the process of developing a new margin squeeze test and the new notification of decisions in Market 15.
Tele2 hevder at det regnskapsmessige skillet ikke har vært et egnet redskap til å avdekke eller avverge prisklemmer, og at PT selv har innrømmet dette gjennom prosessen med utvikling av en ny marginskvistest og i nytt varsel om vedtak i marked 15.
Abelia believes that the authorities’ role should primarily be as facilitator, in order to ensure that new and existing TLDs are utilised to their best potential for the good of society.
Abelia mener at myndighetenes rolle først og fremst bør være en tilretteleggingsrolle for å sikre at nye og eksisterende TLDer blir optimalt utnyttet til det beste for samfunnet.
Instead of starting with the presumably mildest remedy – transparency – NPT has chosen to begin with a review of the need for access obligations (interconnection).
I stedet for å starte med det antatt mildeste virkemiddelet – transparens – har PT valgt å innlede vurderingene med en gjennomgang av behovet for tilgangsforpliktelser (samtrafikk).
For the regulation to function as intended, it is therefore vital that it remedies the asymmetrical relative strength in the relevant market by facilitating that the access agreements are of the type that would be expected to be found if the market was characterised by competition.
For at reguleringen skal virke etter sitt formål, er det derfor sentralt at den bøter på det asymmetriske styrkeforholdet i det relevante markedet ved å legge til rette for at tilgangsavtalene er av en slik art som en ville kunne forvente å finne dersom markedet var preget av konkurranse.
Telenor must then be given a deadline of at most two months to make the first version of the product available, after the working group has finalised the requirement specification.
Telenor må så gis en frist på maksimalt to måneder til å tilgjengeliggjøre produktet i en første versjon, etter at arbeidsgruppen har ferdigstilt kravspesifikasjonen.
Standard rates and any discounts with related criteria shall be stated.
Standardpriser og eventuelle rabatter med tilhørende kriterier skal fremgå.
In addition, Telenor is being directed to implement a cost accounting system for call origination, call termination and transit services in the fixed network.
Telenor pålegges i tillegg å føre kostnadsregnskap for originering, terminering og transitt i fastnett.
Estimates of area coverage have consequently become more important.
Beregninger av arealdekningen er dermed blitt viktigere.