natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to section 4-9 of the Electronic Communications Act, an obligation is imposed on TDC AS to set charges for voice call termination on mobile networks that do not exceed the amounts in the table below.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegges TDC AS å fastsette pris for terminering av tale i mobilnett som ikke overstiger beløpene i tabellen nedenfor.
With a view to ensuring that a realistic picture is drawn of the access costs, any wholesale discounts are also taken into account.
Hensynet til å gi et realistisk bilde av tilgangskostnadene tilsier også at eventuelle grossistrabatter hensyntas.
Moen and Christian Riis
Moen og Christian Riis
TDC emphasises that the relevant market is dynamic and technically complicated and the time factor is central.
TDC legger vekt på at det relevante markedet er dynamisk og teknisk komplisert og hvor tidsfaktoren er sentral.
/ Particular frequency resources have not been set aside in the national frequency plan for use for xxxx.
/ I nasjonal frekvensplan er det ikke avsatt bestemte frekvensressurser til bruk for xxxx.
This may also be significant to the geographic definition of the relevant market, in that it must be extended beyond Norway to being global.
Dette vil også kunne få betydning for den geografiske avgrensingen av det relevante markedet, slik at dette må utvides utover Norge, til å være globalt.
Telenor’s various operations have historically been organised into different divisions/business areas.
Telenors ulike virksomheter har historisk vært organisert i ulike divisjoner/forretningsområder.
New Section 6-5 shall read:
Ny § 6-5 skal lyde:
NPT considers ECPR<a><span><span><a></span></span>/retail-minus to be of little relevance in the LLU market.
PT anser ECPR<a><span><span><a></span></span>/pris-minus for å være lite aktuelt i LLUB-markedet.
23 29 74 22 Mobil:
23 29 74 22 Mobil:
A change in how production lines are to be handled in terms of reporting will have considerable consequences for the administrative handling of such a restructuring and in relation to the profitability picture for different services in both the retail and wholesale markets.
En endring i hvordan produksjonssamband skal håndteres rapporteringsmessig vil kunne ha betydelige konsekvenser for den administrative håndteringen av en slik omlegging og i forhold til lønnsomhetsbildet for ulike tjenester både i sluttbruker- og grossistmarkedet.
of the retail mobile telephony market.
av sluttbrukermarkedet for mobiltelefoni.
This amounted to 13 per cent of the total number of broadband subscriptions.
Det utgjorde 13 prosent av alle bredbåndsabonnement.
The objective for Market 15 is for there to be sustainable competition in the market, i.e. effective [infrastructure-based] competition at the network level that can be sustained without assistance from sector-specific competition regulation.
Målet for marked 15 er at det skal bli bærekraftig konkurranse i markedet, det vil virksom [infrastrukturbasert] konkurranse på nettverksnivå som kan opprettholdes uten støtte fra sektorspesifikk konkurranseregulering.
NPT deems it improbable that these circumstances will occur in the event of a small but non-transitory increase in price.
PT anser det som svært usannsynlig at disse forholdene inntreffer ved en liten, men varig prisøkning.
Subscriptionsfn
Abonnementfn
If there are no grounds for reversing the appeal, the matter shall be sent to the Ministry without undue delay.
Dersom det ikke er grunn til å omgjøre klagen, skal klagesaken uten ugrunnet opphold oversendes departementet.
Transmission providers:
Tilbydere av transmisjon:
Analysis of the markets for call origination, call termination and transit services on fixed networks
Analyse av markedene for originering, terminering og transitt i fastnett
Providers with significant market power have both the ability and incentive to set termination charges that are higher than the underlying costs would warrant.
Tilbydere med sterk markedsstilling har både mulighet og incentiv til å sette termineringspriser som er høyere enn de underliggende kostnadene skulle tilsi.
By "transfer" of a frequency licence is meant the transfer of the licence to a new licence holder.
Med ”overdragelse” av frekvenstillatelse menes overføring av tillatelsen til ny tillatelsesinnehaver.
The Authority may issue regulation of compliance with obligations in accordance with this paragraph, including financing.
Myndigheten kan gi forskrifter om oppfyllelsen av pliktene etter paragrafen her, herunder om finansiering.
With regard to the introduction of the one-off fee of NOK 147,000 and monthly administration charge of NOK 5,000 per agreement, NPT would point out that this has already been assessed by the Authority in view of inquiries from several operators.
Når det gjelder innføringen av etableringsavgiften på 147.000 kroner og månedlig forvaltningspris på 5.000 kroner pr. avtale, vil PT vise til at dette allerede har blitt vurdert av tilsynet på bakgrunn av henvendelser fra flere aktører.
Instead of starting with the presumably mildest remedy – transparency – NPT has chosen to begin with a review of the need for access obligations.
I stedet for å starte med det antatt mildeste virkemiddelet – transparens – har PT valgt å innlede vurderingene med en gjennomgang av behovet for tilgangsforpliktelser.
Pursuant to Section 10-3 of the Electronic Communications Act, Nkom orders Telenor ASA to send Nkom all reference offers and agreements entered into relating to access and call origination on mobile networks, with the exception of agreements on co-location.
Med hjemmel i ekomloven § 10-3 pålegger Nkom Telenor ASA å sende Nkom samtlige standardavtaler og inngåtte avtaler knyttet til tilgang og originering i mobilnett, med unntak for avtaler om samlokalisering.
This is largely standard “off the shelf” equipment and so cannot be said to be not easily duplicated.
Slikt utstyr er i stor grad standard ”hyllevare” og kan følgelig ikke sies å være vanskelig dupliserbart.
Today's frequency distribution and the coming auction
Dagens frekvensfordeling og den kommende auksjonen
For an infrastructure owner, economies of scale are found first and foremost in the access network.
Stordriftsfordelene for en infrastruktureier finnes først og fremst i aksessnettet.
The most relevant technologies today appear to be xDSL solutions and different types of radio-based technologies.
De mest aktuelle alternative teknologiene synes i dag å være xDSL-løsninger og ulike typer radiobaserte teknologier.
The competition problem affects both the market for voice call termination on individual mobile networks and the market for access and call origination on public mobile telephone networks (market 15).
Konkurranseproblemet berører både markedet for terminering av tale i individuelle mobilnett og markedet for tilgang og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett (marked 15).
The coverage of VoB and availability of pre-paid telephone cards for international calls are assumed to enhance competition and lead to further reductions in prices in this market.
Utbredelsen av bredbåndstelefoni og tilbudet om forhåndsbetalte telekort for utenlandssamtaler antas å styrke konkurransen og føre til ytterligere reduksjoner i prisnivået i dette markedet.
<F id="2332"><u options="single">http://www.npt.no/iKnowBase/FileServer/Metodenotat07022005.doc?documentID=31557<markend id="6" type="hypertext"/></u></F>
<F id="2332"><u options="single">http://www.npt.no/iKnowBase/FileServer/Metodenotat07022005.doc?documentID=31557<markend id="6" type="hypertext"/></u></F>
Therefore, it is NPT's assessment that television as a driver for the selection of a form of access cannot be given decisive weight in the product market definition.
Det er derfor PTs vurdering at TV som driver for valg av aksessform ikke kan tillegges avgjørende vekt i produktmarkedsavgrensningen.
Network Norway indicates that the Norwegian Competition Authority's acceptance of Telenor and Netcom's respective acquisitions of Talkmore and Chess reflects the fact that the competition legislation is insufficient for achieving the intentions behind the sector-specific regulation of the relevant market.
Network Norway anfører at Konkurransetilsynets aksept av at Telenor og NetCom fikk kjøpe hhv. Talkmore og Chess er et uttrykk for at konkurranselovgivningen er utilstrekkelig for å oppnå hensynene bak den sektorspesifikke reguleringen av det aktuelle markedet.
The power flux density at the border between Norway and neighbouring states shall not exceed –122.5 dB/m² measured with a reference bandwidth of 1 MHz unless otherwise determined in a co-ordination agreement.
På grensen mellom Norge og naboland skal effekttettheten ikke overstige –122,5 dBW/m² målt med en referansebåndbredde på 1 MHz med mindre noe annet følger av koordineringsavtale.
The prices are regulated according to prices of similar products in comparable markets.
Prisene reguleres etter priser på tilsvarende produkter i sammenlignbare markeder.
<span>Table 6</span> provides an overview of earnings for Telenor’s public telephone service provided at a fixed location as a whole.
<span>Tabell 6</span> gir en resultatoversikt for Telenors offentlige fastnettbaserte telefontjeneste som helhet.
Denial to interconnect in the form of not wanting to purchase termination from others and/or refusing to receive SMS and MMS messages could therefore potentially be used to harm smaller and equal-sized competitors.
Samtrafikknektelse i form av ikke å ville kjøpe terminering hos andre, og/eller nekte å motta SMS og MMS, vil derfor potensielt kunne bli brukt til skade for  mindre og likeverdige konkurrenter.
We would also point out that Norway is in a unique situation in that there are only two established mobile operators with nationwide networks.
Vi vil også vise til at Norge er i en spesiell situasjon ved at det kun finnes to etablerte mobiloperatører med landsdekkende nett.
There are undoubtedly significant economies of scale associated with establishing leased line services in the trunk network.
Det er utvilsomt knyttet vesentlige stordriftsfordeler til etablering av tilbud av overføringskapasitet i transportnett.
In terms of termination of voice calls on the LTE network, it is NPT's understanding that this is not in principle included in the product market.
Når det gjelder terminering av tale i LTE-nett, er det PTs vurdering at dette som et utgangspunkt ikke inngår i produktmarkedet.
Share of total data traffic
Andel av total datatrafikk
When devising and making public the delivery terms and conditions for distribution of postal items pursuant to Section 22 of the Postal Services Act, the provider shall ensure that the information is up-to-date and easy to understand.
Tilbyderen skal ved utarbeidelse og offentliggjøring av leveringsvilkår for formidling av postsending etter postloven § 22 sørge for at informasjon er oppdatert og oversiktlig.
This duty has been delegated to the Norwegian Post and Telecommunications Authority.
Denne oppgaven har blitt delegert videre til Post- og teletilsynet.
<bookmarkstart name="22"/><bookmarkend name="22"/>Section 22. Remote control
<bookmarkstart name="22"/><bookmarkend name="22"/>§ 22. Fjernstyring
The regulation, which comes from Article 14 (3) of the Framework Directive stems from an actual decision by the European Court of Justice (ECJ), in the case known as the Tetra Pak II Case.
Bestemmelsen, som er hentet fra Rammedirektivet Art 14 (3), bygger på en konkret avgjørelse i de Europeiske Fellesskapers Domstol (EFD), den såkalte Tetra Pak II-saken.
All three markets cover both analogue and digital interfaces.
Alle tre markeder omfatter både analoge og digitale grensesnitt.
However, Nkom believes and has stated that the terms of regulated service provider access must not be too attractive, or in other words so attractive that it becomes unprofitable to invest in one's own infrastructure.
Nkom mener imidlertid, og har gitt utrykk for, at vilkårene for regulert tjenesteleverandørtilgang ikke må bli for attraktive, det vil si så attraktive at det ikke blir lønnsomt å investere i egen infrastruktur.
The Recommendation’s Explanatory Note, p.
Anbefalingens Explanatory Note s.
<span><u>http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriSe<a>r<a>v.do?uri=OJ:L:2007:344:0065:0069:EN:PDF<a></u></span>
<span><u>http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriSe<a>r<a>v.do?uri=OJ:L:2007:344:0065:0069:EN:PDF<a></u></span>
With this as a starting point, NPT faces the following alternative approach to the separation between Markets 13 and 14:<NewLine/>
Med dette som utgangspunkt har PT stått overfor følgende alternative tilnærminger til avgrensningen mellom marked 13 og 14:<NewLine/>
Furthermore, a transparency obligation would make it easier to monitor compliance with obligations concerning non-discrimination.
Videre vil krav om transparens gjøre det lettere å kontrollere at forpliktelser om ikke-diskriminering overholdes.
In any circumstance, it will be disproportionately invasive to order Telenor to provide seamlessness with two-way handover.
Det vil under enhver omstendighet være uforholdsmessig inngripende å pålegge Telenor sømløshet med toveis overlevering.
Right to opt-out
Reservasjonsrett
Another name used for the same concept is SAB/SAP (Services Ancillary to Broadcasting/Program Making).
En annen betegnelse på det samme er SAB/SAP (Services Ancillary to Broadcasting/Program Making).
NPT invited the operators to comment on the responses to the consultations received.
PT inviterte aktørene til å kommentere de mottatte høringssvarene.
In the analysis of 5 August 2010, Nkom performed the three-criteria test and concluded that the market was susceptible to sector-specific ex-ante regulation.
I analysen 5. august 2010 gjennomførte Nkom tre-kriterie-test og konkluderte med at markedet var berettiget for sektorspesifikk ex-ante regulering.
Figure 2.4 Number of mobile subscriptions as of 31 December.
Figur 2.4 Antall mobilabonnement per 31/12.
As a supplier of inputs to both internal and external service providers, Telenor’s wholesale operation has in principle the capacity and incentives to discriminate in regard to the quality between the deliveries to its own retail operations and other providers in the retail market.
Telenors grossistvirksomhet har som leverandør av innsatsfaktorer til både interne og eksterne tjenesteleverandører i utgangspunktet mulighet og incentiver til å diskriminere i forhold til kvaliteten mellom leveransene til egen sluttbrukervirksomhet og andre tilbydere i sluttbrukermarkedet.
NPT consequently does not find it appropriate to go into further detail on an assessment of the entry barriers (such as sunk costs and economies of scale) in these markets.
PT finner det derfor ikke hensiktsmessig å gå nærmere inn på en vurdering av etableringshindre (som ugjenkallelige kostnader og stordriftsfordeler) i disse markedene.
Barablu has a termination charge of NOK 1.61.
Barablu har en termineringspris på NOK 1,61.
Furthermore, various forms of price control may also have an entry-deterring effect, cf. recital 11 of the Recommendation.
Videre kan ulike former for prisregulering også ha en etableringshindrende effekt, jf. Anbefalingen punkt 11.
Operators with significant market power may set prices that are higher than the underlying costs warrant.
Aktører som har sterk markedsstilling vil kunne sette priser som er høyere enn hva de underliggende kostnadene tilsier.
Set the weighting of products included in the margin squeeze test based on Telenor's information about subscription distribution.
Fastsette vekting av produktene som inngår i marginskvistesten basert på opplysninger om abonnementsfordelingene fra Telenor.
Transmission services for radio and television on cable TV networks
Overføringstjenester for radio og fjernsyn i kabel-TV-nett
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/library/public_consult/nga/index_en.htm
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/library/public_consult/nga/index_en.htm
Division of administrative charges among administrative areas
Gebyrfordeling mellom forvaltningsområde
The obligations mentioned here are further specified in Section <XRef id="1" result="8.3.1"/>.
Forpliktelsene som er nevnt her er ytterligere konkretisert i kapittel <XRef id="1" result="8.3.1"/>.
If corrections are made for network externalities, yield on non-capital related costs and joint costs broken down according to the principles of Ramsey pricing, the regulatory accounts excluding the termination figures show a return fn of 26 %.
Dersom det korrigeres for nettverkseksternaliteter, avkastning på ikke-kapitalrelaterte kostnader og felleskostnader fordelt etter prinsipper for Ramsey-prising, viser produktregnskapet eksklusiv tallene for terminering en avkastningfn på 26 %.
Cost-oriented price controls (cost-plus regulation)
Kostnadsorientert prisregulering (kost-pluss regulering)
As of today, these developments have not come far enough for them to have any importance within the time horizon of this analysis.
Denne utviklingen er per i dag ikke kommet så langt at det vil bety noe innen analysens tidshorisont.
<i>Nevertheless, on the basis of a reassessment of the factors that emerged in the consultation round, NPT has found that it is not necessarily historical costs that ought to be the basis for pricing the co-location product. </i>
<i>Basert på en fornyet vurdering av de momenter som er fremkommet i høringsrunden, har PT funnet at det likevel ikke nødvendigvis er historiske kostnader som bør utgjøre grunnlaget for prising av samlokaliseringsproduktet. </i>
8% from registered importers, manufacturers and radio dealers, authorised installers, holders of licences for aeromobile equipment, emergency beacons and other radio equipment and for national approval of radio and terminal equipment,
8 % frå registrerte importørar, produsentar og radioforhandlarar, autoriserte installatørar, innehavarar av løyve for aeromobilt utstyr, nødpeilesendar og anna radioutstyr og for nasjonale godkjenningar av radio- og terminalutstyr
Thus, from the user's perspective, very high-capacity leased lines are not substitutable with low-capacity connections.
I utgangspunktet er derfor ikke samband med svært høye hastigheter substituerbare med lavhastighetssamband, sett fra brukerens ståsted.
If the call originates and terminates in different interconnection areas, the call will also contain a transit element.
Dersom anropet originerer og terminerer i ulike samtrafikkområder, vil anropet også inneholde et transittelement.
In the first place, this is because Telenor's wholesale business is not dependent on demand-side operators in this relevant market to achieve growth in the retail market.
Dette skyldes for det første at Telenors grossistvirksomhet ikke er avhengig av aktørene på etterspørselssiden i dette relevante markedet for å oppnå vekst i sluttbrukermarkedet.
Table 2.8 Broadband subscriptions, broadband by number of households.
Tabell 2.8 Bredbåndsabonnement, bredbånd etter antall husstander
Only a small number of providers deliver asymmetrical broadband based on fibre.
Det er kun et fåtall tilbydere som leverer asymmetrisk bredbånd basert på fiber.
Complaints regarding the lawfulness of premium rate services pursuant to Section 5a-5, first paragraph, are not covered by the complaint scheme in Section 10-1.
Klager på fellesfakturerte tjenesters lovlighet etter § 5a-5, første ledd omfattes ikke av klageordningen i § 10-1.
Yet in NPT’s opinion, it is doubtful whether the countervailing buyer power that Telenor represents is sufficiently effective for the Authority to regard the analysed mobile providers as not having significant market power in the markets for voice call termination on their own mobile networks.
Etter PTs oppfatning er det imidlertid tvilsomt om den kjøpermakt som Telenor representerer er tilstrekkelig effektiv til å anse at de analyserte mobiltilbyderne ikke skulle ha sterk markedsstilling i markedene for terminering av tale i egne mobilnett.
Cost effective network rollout
Kostnadseffektiv nettutbygging
Application and content providers have good opportunities to develop new products because these can be established on computers that communicate via internet connection without requiring further facilitation from the internet service provider.
Den gode muligheten som applikasjons- og innholdstilbyderne har til å utvikle nye produkter, skyldes at disse kan etableres på datamaskiner som kommuniserer via internettilknytning uten at dette krever ytterligere tilrettelegging fra internettilbyderen.
This applies both to services based on traditional circuit– switched technology and services based on VoB.
Dette gjelder både tilbud basert på tradisjonell linjesvitsjet teknologi og tilbud basert på bredbåndstelefoni.
Safety alarm
Trygghetsalarm
Furthermore, an obligation on these providers to draw up a reference offer is deemed unnecessary, since it most likely that, in practice, it will be Telenor’s reference offer that will underlie interconnection negotiations.
Videre kan et pålegg overfor disse tilbyderne om å utforme standardavtale anses som unødvendig, ettersom det i praksis er mest sannsynlig at standardavtalen til Telenor blir lagt til grunn i samtrafikkforhandlinger.
As a key consideration is to secure a reasonable margin for the competitors, the Authority believes that it is most appropriate to state principles for reporting accounts.
Ettersom et sentralt hensyn er sikre en rimelig margin for utfordrerene , mener tilsynet at det er mest hensiktsmessig å angi prinsipper for regnskapsrapportering.
If a cap is to be used, it must be done with great care.
Når et slikt tak først må benyttes, skal det være med stor forsiktighet.
Both Telenor’s WLR and the fact that VoB can be offered without the provider offering broadband access at the same time serve to lower the importance today of access to financial resources as an entry barrier in this market.
Både videresalg av Telenor-abonnement og tilbud om bredbåndstelefoni uten at tilbyderen samtidig tilbyr bredbåndsaksess, bidrar til at betydningen av tilgang til finansielle ressurser som etableringsbarriere i dag er lav i dette markedet.
The NGN standards cover both integration of existing IPTV systems and a new IMS-based architecture for IPTV.
NGN-standardene omfatter både integrasjon av eksisterende IPTV-systemer og en ny IMS-basert arkitektur for IPTV.
Figure  Access to and subscriptions for high-speed broadband.
Figur  Tilgang og abonnement for høyhastighets bredbånd.
This development has meant that both private individuals and companies today reap great benefit from the mobile communication services.
Utviklingen har medført at både privatpersoner og bedrifter i dag har stor nytte av mobilkommunikasjons- tjenestene.
The net effect will be negative for Lyca by NOK 5.8 million, negative for Network Norway by NOK 14.8 million, negative for TDC by NOK 2.4 million, negative for Tele2 by NOK 8.1 million, negative for Telenor by NOK 43.3 million and negative for Ventelo by NOK 2.2 million.
Nettoeffekten vil være negativ for Lyca med 5,8 millioner, negativ for Network Norway med 14,8 millioner, negativ for TDC med 2,4 millioner, negativ for Tele2 med 8,1 millioner, negativ for Telenor med 43,3 millioner og negativ for Ventelo med 2,2 millioner.
Duty to register 
          Section 2-2.
Registreringsplikt 
          § 2-2.
Figure 11 shows the number of fixed telephony subscriptions in the period from year-end 2006 to year-end 2015.
Figur 11 viser antall fasttelefonabonnement fra utgangen av 2006 til utgangen av 2015.
The analysis criteria are obtained from the Guidelines and NPT’s methodology document.
Analysekriteriene er hentet fra Retningslinjene og PTs metodedokument.
NPT has a general strategy for the period 2012 to 2016, in which three main objectives are defined:
PT har en hovedstrategi for perioden 2012 til 2016 som består av tre hovedmål:
The criterion corresponds to 'vertical integration' in the Guidelines, paragraph
Kriteriet tilsvarer kriteriet ”vertical integration” i Retningslinjene pkt.