natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPT collects statistics on the number of SIM cards that are used for communication between computers (M2M).
PT innhenter tall for antall SIM-kort som blir benyttet til kommunikasjon mellom datamaskiner (M2M).
At the same time, every year broadband speeds increase.
Samtidig er det hvert år en økning i hastigheten for bredbånd.
The Authority thinks it sensible to use an auction rather than other allocation formats such as "beauty contests" in the allocation of frequency resources, cf. the Authority's consultation response in connection with previous frequency auctions."
Tilsynet mener det er fornuftig å benytte auksjon fremfor andre tildelingsformer som for eksempel "skjønnhetskonkurranser" ved tildeling av frekvensressurser, jf tilsynets høringsuttalelser i forbindelse med tidligere frekvensauksjoner."
Since 2008, NPT has collected statistics on the number of ordinary mobile subscriptions that use mobile data.
Fra 2008 har PT samlet inn tall for antall ordinære mobilabonnement som benytter mobildata.
By ringing 112 in Norway you will first reach the police who will then possibly redirect the call to 113 or 110.
Ved å ringe 112 i Norge kommer du først til politiet, som eventuelt kan videreformidle samtalen til 113 eller 110.
This competition has functioned very well, and in its analysis Nkom concludes that there are no grounds to believe that the investments have been too low.
Denne konkurransen har virket svært godt, og Nkom kommer i sin analyse til at det ikke er grunn til å tro at investeringene har vært for lave.
Electronic communication services, networks and equipment
Elektroniske kommunikasjonstjenester, -nett og utstyr
Global System for Mobile Communications<a>Joint European digital mobile phone system.
Global System for Mobile Communications<a>Felleseuropeisk digitalt mobiltelefonsystem.
Regardless, NPT has not found any evidence of tacit collusion taking place between Telenor and NetCom.
PT har uansett ikke funnet bevis på at det foregår et stilletiende samarbeid mellom Telenor og NetCom.
The Guidelines specify that the market positions should be analysed in line with competition law principles.
Det stadfestes i retningslinjene at markedsposisjonene skal vurderes i henhold til konkurranserettslige prinsipper.
Absent effective regulation, delaying tactics may represent a competition problem in the subscription market in the next few years.
I mangel av effektiv regulering kan uthalelsestaktikk utgjøre et konkurranseproblem i abonnemetsmarkedet de neste årene.
Telenor invests around NOK 4 billion annually in the fixed and mobile networks in Norway.
Telenor investerer rundt fire milliarder kroner årlig i fast- og mobilnettene i Norge.
Section 2. Definitions
§ 2. Definisjoner
http://www.insidetelecom.no/artikler/sterk-mobilvekst-i-telenor-norge/167551
http://www.insidetelecom.no/artikler/sterk-mobilvekst-i-telenor-norge/167551
Based on these assessments, it is NPT's view that leased lines (i.e.
Ut fra vurderingene her er det PTs oppfatning at overføringskapasitet (dvs.
See the ERG remedies document, Chapter 2.
Se ERGs virkemiddeldokument kapittel 2.
Sunk costs are particularly relevant to the electronic communications sector in view of the fact that large investments are necessary to create, for instance, an efficient electronic communications network for the provision of access services and it is likely that little could be recovered if a new entrant decides to exit the market.”
Sunk costs are particularly relevant to the electronic communications sector in view of the fact that large investment are necessary to create, for instance, an efficient electronic communications network for the provision of access services and it is likely that little could be recovered if a new entrant decides to exit the market.”
In the area of call termination, where each operator’s services constitute a separate relevant market, the geographic scope is regarded to correspond to the coverage of the individual providers’ networks, see Chapter 7.
Innen terminering, der hver aktørs tilbud utgjør et eget relevant marked, er det geografiske virkeområde ansett å tilsvare utstrekningen av de enkelte tilbydernes nett, se kapittel 7.
Table 10 shows the average length of calls for the private and business markets combined
Tabell 10 viser gjennomsnittlig samtalelengde for privat og bedriftsmarkedet samt totalt.
The interconnection agreements between network providers regulate price and other terms and conditions for interconnection services.
Samtrafikkavtalene mellom nettilbyderne regulerer pris og øvrige vilkår for samtrafikktjenestene.
Two or more networks are often involved in the conveyance of telephone calls.
Ofte er to eller flere nett involvert i formidlingen av telefonsamtaler.
In connection with determining the details of the relevant usage patterns, NPT has assumed that the usage patterns must be representative and realistic.
PT har ved den nærmere fastleggelsen av relevant bruksmønster, tatt utgangspunkt i at bruksmønstrene skal være representative og realistiske.
As is the case for Telenor and NetCom, the obligation will not apply to any differences in termination charges for on-net and off-net calls, cf. the discussion on this topic above.
Tilsvarende som for Telenor og NetCom, vil kravet ikke gjelde for eventuelle forskjeller i termineringspris for henholdsvis nettinterne og netteksterne anrop, jf. hva som er sagt om dette ovenfor.
NPT explicitly assessed the benefits of such a cost model in Section 8.4 in the notification.
PT har eksplisitt vurdert fordelene med en slik kostnadsmodell i kapittel 8.4 i varselet.
A contract awarded under the framework agreement consists of a completed and signed award form and one or more of the contracts that are identified in the framework agreement's Annex 3, with any annexes.
En tildelt kontrakt innenfor rammeavtalen består av utfylt og underskrevet tildelingsskjema og en eller flere av de kontrakter som er identifisert i rammeavtalens bilag 3, med eventuelle bilag.
The contractual party is responsible for all other input factors such as customer service, billing, SIM cards and parts of the infrastructure.
Kontraktsparten er selv ansvarlig for alle øvrige innsatsfaktorer slikt som kundeservice, fakturering, SIM-kort og deler av infrastrukturen.
In the core network, all traffic is IP based.
I kjernenettet er all trafikk IP-basert.
The market analysis (Annex 1) states that in principle Market 14 is more exposed to competition than Market 13.
Det fremgår av markedsanalysen (vedlegg 1) at marked 14 i utgangspunktet er et mer konkurranseutsatt marked enn marked 13.
Transitioning to a new communication solution requires significant investments.
Det krever en betydelig investering å legge om til ny kommunikasjonsløsning.
Governmental Advisory Committee, <a>
Governmental Advisory Committee, <a>
In its response to the consultation NetCom is also critical of the choices made in connection with formulating the LRIC model and the supporting material:
NetCom stiller seg i høringssvaret også kritisk til valgene i forbindelse med utforming av LRIC-modellen og underlagsmaterialet:<F id="1931"> </F>
For the 169.4000–169.4750 MHz and 169.4875–169.5875 MHz frequencies, the maximum permitted radiated power is 500 mW e.r.p.
For frekvensene 169,4000–169,4750 MHz og 169,4875–169,5875 MHz er maksimalt tillatt utstrålt effekt 500 mW e.r.p.
ICE agrees that a frequency cap must be set for the auction in the 900 MHz band.
ICE er enig i at det må settes et frekvenstak for auksjonen i 900 MHz-båndet.
Under the agreement, which gives Tele2 an option on national roaming, Tele2 is obliged to have substantial parts of its traffic on NetCom’s network, ref. section 4.2.3. Tele2 can thus be viewed as a new network owner, but will depend on national roaming during the entire period.] During the entire period Tele2 will thus depend on being able to achieve access price and agreement terms that are such that they can compete with the other providers.
Avtalen som gir Tele2 opsjon på nasjonal gjesting, forplikter Tele2 til å ha vesentlige deler av trafikken i NetComs nett, ref. kapittel 4.2.3. Tele2 kan således sees som en ny netteier, men vil være avhengig av nasjonal gjesting i hele perioden] Tele2 vil således i hele denne perioden være avhengig av å kunne oppnå tilgangspriser og avtalevilkår som er slik at de kan konkurrere med de andre tilbyderne.
network terminal point: connection point between an electronic communications network and terminal equipment.
nettermineringspunkt: tilkoplingspunkt mellom elektronisk kommunikasjonsnett og terminalutstyr.
Chapter 8 contains the notification of imposition of specific obligations.
Varsel om pålegg om særskilte forpliktelser finnes i kapittel 8.
The draft decisions on designating undertakings with significant market power and imposing specific obligations in the wholesale leased lines markets contain a discussion of potential competition problems for terminating segments of leased lines and trunk segments of leased lines taken together at the wholesale level.
I utkast til vedtak om utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i grossistmarkedene for overføringskapasitet er det foretatt en samlet drøftelse av potensielle konkurranseproblemer for overføringskapasitet aksess og overføringskapasitet transport på grossistnivå.
The Ministry concludes the same chapter by stating:
Departementet konkluderer i samme kapittel med følgende:
Termination charges have traditionally represented a relatively large share of the retail prices for fixed telephony calls.
Termineringspriser har tradisjonelt utgjort en relativt stor andel av sluttbrukerprisene for fasttelefonisamtaler.
Notice of termination must be sent to NPT.
Oppsigelse skal sendes til PT.
In practice, the choice of access products is between LLUB, Broadband access or wholesale terminating segments of leased lines.
Av aksessprodukter står valget i praksis mellom LLUB, Bredbåndsaksess eller overføringskapasitet for aksess.
This is about 56 per cent of the total volume terminated on mobile networks in the first half of 2006. Around 56 per cent of external originated calls terminated at Telenor came from the domestic fixed network.
Dette er ca. 56 prosent av det totale volumet som terminerte i mobilnett første halvår 2006. Omtrent 56 prosent av den eksternt originerte trafikken som terminerte hos Telenor kom fra innenlands fastnett.
As described in the document 'Methodology for Market Analysis'<a><span><span><a></span></span> (the methodology document), the work on market analysis may be divided naturally into three phases:
Som det er redegjort for i dokumentet ”Metode for markedsanalyse”<a><span><span><a></span></span> (metodedokumentet), kan arbeidet med markedsanalysene naturlig deles inn i tre faser:
<Bmk id="85" amount="2"/><b>International roaming agreements<BmkEnd id="86" amount="3"/></b>
<Bmk id="85" amount="2"/><b>Avtaler om internasjonal roaming<BmkEnd id="86" amount="3"/></b>
Obligation to have preparedness plans and to participate in exercises
Plikt til å ha beredskapsplaner og delta på øvelser
TDC believes that the access price Telenor charges should not under any circumstance be higher than the termination charge (p. 7).
TDC mener at tilgangsprisen hos Telenor bør under enhver omstendighet ikke kunne holdes høyere enn termineringsprisen (side 7).
76 per cent of mobile traffic was terminated on mobile networks in the first half of 2007.
76 prosent av mobiltrafikken ble terminert i mobilnett i første halvår 2007.
To obtain information about this you must contact customer service at your telecommunications company or go onto the company's website.
For å få informasjon om dette må du ta kontakt med kundeservice hos teleselskapet ditt, eller gå inn på selskapets internettsider.
The percentage of residential customers has declined slightly in the three past years.
Andelen privatkunder har vært svakt fallende de tre siste årene.
Page 23, paragraph 2
Side 23, avsnitt 2
Duty of confidentiality regarding access and interconnection 
          Section 4-14.
Taushetsplikt ved tilgang og samtrafikk 
          § 4-14.
Data traffic revenues are discussed further in section 4.2.3.
Inntektene for datatrafikk er nærmere omtalt i avsnitt 4.2.3.
NPT further believes that the interest of minimal regulation also indicates that such an obligation should not be imposed.
PT mener videre at hensynet til minimumsregulering også taler for at slik plikt ikke pålegges nå.
<F id="3">This appears to be a trend particularly among young telephony customers in the residential market. </F>
<F id="3">Særlig synes dette å være en trend blant unge telefonikunder i husholdningsmarkedet. </F>
The normal rate of return on capital in the retail business is also calculated and deducted to calculate the result.
Normalavkastning på kapital i sluttbrukervirksomheten beregnes også og trekkes fra for å beregne resultatet.
Even if NPT’s assessments in accordance with the methodology document will largely be based on competition law methodology, and will thus be closely aligned with ordinary competition law, NPT’s assessments will be motivated by the requirement for general ex ante regulation, whilst the competition authorities’ assessments are as a rule ex post in connection with actual cases.
Selv om PTs vurderinger etter metodedokumentet i stor grad vil bygge på konkurranserettslig metode og dermed vil ligge nært opp til alminnelig konkurranserett, vil PTs vurderinger være motivert av behovet for generell ex ante-regulering, mens konkurransemyndighetenes vurderinger som hovedregel er ex post i forbindelse med konkrete saker.
The measurement reports received must meet the minimum requirements, cf. <a> concerning requirements for measurement reports.
De mottatte målerapporter må tilfredsstille minimumskravene, jf. punkt <a> om krav til målerapporten.
<span><span><a></span></span> According to telecom statistics collected by NPT in the spring of 2002.
<span><span><a></span></span> Ifølge telestatistikk innhentet av PT våren 2002.
With regard to service provider access, Nkom has found that accounting separation is not an appropriate tool and therefore does not impose this for this form of access.
Når det gjelder tjenesteleverandørtilgang, har Nkom kommet til at regnskapsmessig skille ikke er et hensiktsmessig verktøy og pålegger derfor ikke dette for denne tilgangsformen.
Moreover, NPT directs the company to prepare and publish information about prices in a plain and clear manner.
Dessuten pålegger PT selskapet å utarbeide og å publisere prisinformasjon på en oversiktelig måte.
NetCom is established as Telenor's first competitor in the mobile telecommunications market, and achieves a 50 percent market share.
NetCom etableres som første konkurrent til Telenor i mobilmarkedet og oppnår 50 prosent markedsandel.
At the end of the first half of 2008, Telenor had around 53 per cent of the subscriptions in the Norwegian mobile market.
Ved utgangen av første halvår 2008 hadde Telenor omlag 53 prosent av abonnementene i det norske mobilmarkedet.
Retail products
Sluttbrukerprodukter
directory inquiry services
nummeropplysningstjeneste
Which additional signalling messages do you think are potential candidates for filtering?
Hvilke flere signaleringsmeldinger mener dere er potensielle kandidater for filtrering?
<Bmk id="76" amount="5"/><b>Tacit collusion</b><BmkEnd id="77" amount="5"/>
<Bmk id="76" amount="5"/><b>Stilltiende prissamarbeid<BmkEnd id="77" amount="5"/></b>
With regard to both PSTN/ISDN telephony and VoB, NPT believes that in order to promote competition in these markets it is necessary to require that divergence in prices and terms between Telenor’s offerings of individual products and package deals shall be transparent and objectively justified and reflect underlying cost differences.
Både i forhold til PSTN/ISDN-telefoni og bredbåndstelefoni mener PT at det for å fremme konkurransen i disse markedene er nødvendig å kreve at avvik i priser og vilkår mellom Telenors tilbud om enkeltprodukter og pakketilbud skal være transparente, objektivt begrunnet og reflektere underliggende kostnadsforskjeller.
If an operator has had a large and stable market share for a period, the legal presumption will be that it has significant market power.
Dersom en aktør har hatt høy og stabil markedsandel i en periode, vil dette være en rettslig presumpsjon for at den har sterk markedsstilling.
As stated in chapter 1.2, Akamai is the largest provider of CDN services (broadly conceived).
Akamai er som det fremgår av kapittel 1.2 den største tilbyderen av CDN-tjenester (definert i ”bred” forstand).
The termination charges in all of these cases were reduced as a result of regulations imposed by NPT (the decisions were upheld by the Ministry of Transport and Communications).
I samtlige av disse sakene ble termineringsprisene redusert som følge av regulatoriske pålegg fra PT (vedtakene ble stadfestet av Samferdselsdepartementet).
In NPT’s decision of 3 May 2007, Telenor was designated as an undertaking with significant market power in the wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s (formerly Market 3), and specific obligations were imposed on the company in this market.
I PTs vedtak av 3. mai 2007 ble Telenor ASA utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling i grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s (tidligere marked 13), og selskapet ble pålagt særskilte forpliktelser i dette markedet.
<span><u>www.jara.no<a></u></span>).
<span><u>www.jara.no<a></u></span>).
Figure 54 shows the development in traffic volumes for foreign subscribers that roam mobile networks in Norway.
Figur 54 viser utviklingen i trafikkvolumer for utenlandske abonnenter som gjester mobilnett i Norge.
TeliaSonera does not hold market positions in other Norwegian markets that can be compared with Telenor.
TeliaSonera har ikke markedsposisjoner i andre norske markeder som kan sammenliknes med Telenor.
The price cap has been indexed up to NOK 0.16.
Pristaket er indeksregulert til 16 øre.
Providers of public telephone services shall make it possible for end users to prevent call forwarding to the end user’s terminal equipment by third parties free of charge.
Tilbyder av offentlig telefontjeneste skal vederlagsfritt gjøre det mulig for sluttbruker å hindre viderekobling av samtaler fra tredjepart til sluttbrukers terminalutstyr.
As NPT sees it, such forms of entry-deterring behaviour may be viewed as potential competition problems in the retail markets for fixed telephony.
Slik PT ser det, kan slike former for etableringshindrende adferd sees på som potensielle konkurranseproblemer i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni.
Introduction to the analysis of the market for the minimum set of leased lines
Innledning til analysen av markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet
This shows that actual penetration increases faster than the final version of the model assumes.
Denne viser at faktisk penetrasjonen øker raskere enn det den endelige versjonen av modellen legger til grunn.
<b>Results from the consultation on NPT’s notification of decisions in the retail markets for fixed telephony</b>
<b>Resultat av høringen av PTs varsel om vedtak i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni</b>
The coverage requirements in the licences will often determine the required roll-out rate and require the licence holder to have the financial and actual capacity to undertake the required roll-out.
Dekningskrav i tillatelsene vil ofte være bestemmende for nødvendig utbyggingstakt og forutsetter at lisensinnehaver har kapasitet, finansielt og reelt, til å forestå den påkrevde utbyggingen.
ESA's Guidelines on market analysis and the assessment of significant market power, section
ESAs retningslinjer for markedsanalyse og identifisering av sterk markedsstilling, pkt.
The entry into the market of new companies such as Nordisk Mobiltelefon and “3” is unlikely to significantly change the picture, at least in the next two to three years.
Inntreden av nye selskaper som Nordisk Mobiltelefon og ”3” i markedet vil neppe endre bildet signifikant, i alle fall ikke de neste to til tre år.
NPT has notified that pursuant to Electronic Communications Act § 4-8, Telenor will be directed to prepare two separate accounts in the markets for terminating and trunk segments of leased lines.
PT har varslet at Telenor med hjemmel i ekomloven § 4-8 vil pålegges å utarbeide to ulike regnskapsmessige skiller i markedet for overføringskapasitet aksess/transport.
Dynamic efficiency implies that one can deviate from allocative and productive efficiency in the short term if it provides incentives for investment and innovation that can provide efficiency gains in the long term.
Dynamisk effektivitet innebærer at man kan avvike fra allokativ og produktiv effektivitet på kort sikt dersom dette gir insentiver til investeringer og innovasjon som kan gi effektivitetsgevinster på lang sikt.
In NPT’s assessment, the market includes the following:
Etter PTs vurdering omfatter markedet følgende:
In previous analyses, Nkom has assumed that calls to ISPs shall be included in the call origination market.
Nkom har i tidligere analyser lagt til grunn at anrop til ISP skal inkluderes i origineringsmarkedet.
However, account must be taken of the fact that some requests may seem less reasonable when made of a small operator.
Imidlertid må det tas hensyn til at enkelte anmodninger vil kunne fremstå som mindre rimelige når de fremsettes overfor en liten aktør.
Percentage distribution
Prosentfordeling
Telephony services are usually a supplement to these "basic services".
Telefonitjenester kommer gjerne som et tillegg til disse «basistjenestene».
<span><span><a></span></span>The Guidelines paragraph
<span><span><a></span></span> I Retningslinjene pkt.
Definitions
Definisjonar
{\field {\cf1 {\*\fldinst  HYPERLINK "http://www.lovdata.no/for/sf/sd/xd-20050221-0168.html" \\l "map004#map004" }}{\cs10\cf17 {\fldrslt Chapter IV }}}
{\field {\cf1 {\*\fldinst  HYPERLINK "http://www.lovdata.no/for/sf/sd/xd-20050221-0168.html" \\l "map004#map004" }}{\cs10\cf17 {\fldrslt Kapittel IV }}}
Demographic and topographic differences between Norway and Sweden, as well as differences in the coverage requirement, may mean that the operators have a negative willingness to pay for packages with coverage requirements in Norway, or in other words that the operators will not be willing to take on the assignment without being given funds by the state.
Demografiske og topografiske forskjeller mellom Norge og Sverige, samt forskjeller i dekningsplikten kan medføre at aktørenes betalingsvilje for pakker med dekningsplikt i Norge er negativ, altså at aktørene ikke vil påta seg oppdraget uten å fa tilført midler fra staten.
This despite a high level of investment in the Norwegian mobile market as well as high production costs.
Dette på tross av et høyt investeringsnivå i det norske mobilmarkedet samt høye produksjonskostnader.
This can be implemented using existing grant programmes and Nkom’s authorities under current legislation, but will necessarily require more funds to be allocated for the implementation of the measures.
Dette kan gjennomføres ved eksisterende tilskuddsordninger og ekommyndighetens gjeldende lovhjemler, men vil nødvendigvis kreve at det bevilges midler til gjennomføring av tiltakene.
Increased transparency and lobby resistance:
Økt transparens og mer lobbyrobust:
Telenor AS issued licences to use land mobile (personal) locator beacons prior to 1 September 2000.
Telenor AS utstedte tillatelser til bruk av landmobile (personlige) nødpeilesendere før 1. september 2000.
Further, Altibox also agrees with NPT's assessment that the competition situation within relatively small geographic areas can vary a lot, and that this is an argument against a division into different geographic areas.
Altibox slutter seg videre til PTs vurdering om at konkurranseforholdene innen relativt små geografiske områder kan variere mye, og at det taler i mot oppsplitting i ulike geografiske områder.
In Norway, Telenor in particular has played up its good coverage in its marketing.
I Norge har særlig Telenor i markedsføringen lagt vekt på at de har god dekning.
Norwegian Consumer Complaints Board for Electronic Communications
Brukerklagenemnda for elektronisk kommunikasjon