natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A good example is the input factor of creative industries in both tourism and in the profiling of cities and nations.
Et godt eksempel er kreativ næring som innsatsfaktor i både reiseliv og i profilering av byer og nasjoner.
In November 2015, H.R.H.
I november 2015 var H.K.H.
opportunity to experience local culture and way of life?
muligheten for å oppleve lokal kultur og levemåte?
In the transition to a low carbon economy, the state must take an active role in driving forward the demand for new technology and expertise.
I overgangen til en lavutslippsøkonomi vil staten måtte ta en aktiv rolle i å drive frem etterspørsel etter ny teknologi og kompetanse.
Intpow is a membership organisation for the renewables sector, and aims to create international market opportunities for its members.
Intpow er en medlemsorganisasjon for fornybarbransjen, og  har som mål å skape internasjonale markedsmuligheter for sine medlemmer.
Expected adjustment of pensions being paid, private scheme
Forventet regulering av pensjoner under utbetaling, privat ordning
20.4.7.2.4  Collaboration between Account Managers and the Legal Department during the enforcement of debt process
20.4.7.2.4  Samarbeide mellom kundebehandler og juridisk avdeling under tvangsfullbyrdelsesprosessen
Signature of Innovation Norway
Innovasjon Norges underskrift
https://www.wik-walsoe.no/
https://www.wik-walsoe.no/
They won Petter Stordalen's competition for entrepreneurs, and collected more than NOK 7 million in capital.
De har vunnet Petter Stordalens entreprenørkonkurranse, og samlet mer enn 7 million kroner I kapital.
How can we do this?
Hvordan gjør vi det?
CAPTION:
BILDETEKST:
Innovation Norway's new strategy has six key messages that set the direction for the work towards 2020:
Innovasjon Norges nye strategi har seks budskap som gir retning for arbeidet frem mot 2020:
Underabsorption		:
Underdekning		:
Fjords, mountains and natural phenomena top the list of things people associate with Norway.
Fjorder, fjell og naturfenomener topper listen over assosiasjoner som knyttes til Norge.
Black indicates funds allocated to enterprises younger than three years (entrepreneurs), while green indicates funds allocated to enterprises that have existed for more than three years.
Midler som har gått til bedrifter under tre år (gründere) er vist i svart mens midler til bedrifter over tre år vises i grønt.
Håkon Nyhus
Håkon Nyhus
This analysis of cruise tourists in the 2014 summer season is based primarily on interviews with foreign cruise tourists, conducted in the period from May 2014 to the end of August 2014.
Denne analysen av cruiseturister sommersesongen 2014 baserer seg primært på intervjuer med utenlandske cruiseturister, gjennomført i perioden mai 2014 til og med august 2014.
Holiday overnight stays
abroad
Ferieovernattinger 
i utlandet
Exports of clean energy through cables
Eksport av ren energi gjennom kabler
The UN Global Compact has been the most important platform for Innovation Norway's work with corporate social responsibility.
FNs Global Compact har vært viktigste plattform for Innovasjon Norges arbeid med samfunnsansvar.
if the response is more than 20 times above the median within the specific market, the value is replaced by the highest permitted value within the market.
Hvis svaret ligger mer enn 20 ganger over medianen innenfor det enkelte marked, erstattes verdien med den høyeste tillatte verdi innenfor markedet.
New hotels are being planned and opened all the time, and the international congress market will be absolutely essential to filling hotel beds, particularly with the downturn we are seeing in the oil business and other vulnerable industries,” says Elisabeth Bugge, Conventions Manager for the Norway Convention Bureau.
Det planlegges og åpnes stadig nye hoteller, og det internasjonale kongressmarkedet kommer til å bli helt nødvendig for å fylle opp hotellsengene, spesielt med den nedgangen vi ser i oljenæringen og andre utsatte bransjer, sier Elisabeth Bugge, kongressjef i Norway Convention Bureau.
There is little likelihood that cruise tourists return for land-based winter holidays in Norway.
Sannsynligheten for at cruiseturistene vender tilbake på landbasert vinterferie til Norge er lav.
These are industries that have a great export and value creation potential if we succeed.
Dette er næringer som har stort eksport- og verdiskapingspotensial om vi lykkes.
relevant knowledge and expertise for developing own strategies and service development.
relevant kunnskap og kompetanse for utvikling av egne strategier og tjenesteutvikling.
Innovation Norway is exempt from liability if the event cannot be held because of war, strikes, terrorism, natural disasters, embargoes, lock-outs, new or amended laws and constitutions or other force majeure situations.
Innovasjon Norge er fritatt for ansvar hvis arrangementet hindres av krig, streik, terrorhandlinger, naturkatastrofe, blokade, lockout, nye eller endrede lover og forfatninger eller øvrige force majeure-situasjoner.
178,000 annually (2.89%)
178 000 kr. årlig (2,89 %)
which means that we need to stimulate export growth and greater interaction with foreign companies and knowledge environments.
Vi må derfor stimulere til mer eksport og økt samspill med utenlandske bedrifter og kunnskapsmiljøer.
The company appears to be well suited to the tasks it performs, and has shown strong willingness to restructure itself completely in line with the restructuring that our society is facing.
Selskapet framstår som godt tilpasset de oppdragene det skal utføre, og har vist sterk vilje til å omstille seg selv, helt i tråd med de omstillingene samfunnet vårt står overfor.
Hyperlink
Hyperlenke
Among the foreign tourists, there was an increase in the number of people who wanted to experience the northern lights, go dog sledding and go to concerts and festivals.
Blant de utenlandske turistene var det en økning av de som ville oppleve nordlyset, kjøre hundeslede og delta på konserter og festivaler.
It is important to emphasise that we do not measure our success by the number of "successful" projects.
Det er grunn til å understreke at vi ikke måler vår suksess på antall «vellykkede» prosjekter.
Availability of free WiFi
Utbredelsen av gratis WIFI
High mountains
Høye fjell
Declaration of Intent. working plan and agreements
Forventningsavklaring, arbeidsplan og avtaler
This will be relevant if the Compliance Function is of the opinion that the whistleblower’s allegations are only partly correct.
Dette vil være aktuelt dersom Compliancefunksjonen mener at varslerens anførsler bare delvis er riktige.
The recycled plastics give a 90% reduction in CO2 and 80% reduction in energy consumption, something that is documented in their
Gjenvunnet plast gir 90% reduksjon i CO2 og 80% reduksjon i energiforbruk, noe som er dokumentert i eget
The latter category has the lowest average score across all the markets among potential visitors to Norway, but is rated highest by the people who have actually holidayed in Norway.
Det sistnevnte har den gjennomsnittlige laveste skåren på tvers av markeder blant potensielle norgesturister, men blir vurdert høyest av de som har feriert her.
The requirements of the future will concern corporate social responsibility and green renewal.
Fremtidens krav vil handle om samfunnsansvar og grønn fornyelse.
This was because the economic crisis in the country weakened Russians' purchasing power.
Grunnen var at den økonomiske krisen i landet svekket russernes kjøpekraft.
Innovative southern company with global ambitions
Innovativ sørlandsbedrift med globale ambisjoner
The goal of the Norwegian Smart Care Cluster in Rogaland County is to develop welfare technology solutions for the future.
Norwegian Smart Care Cluster i Rogaland har som mål å utvikle velferdsteknologiske løsninger for fremtiden.
The data shows that half of the enterprises are aimed at the European market whereas approximately 30 per cent want to enter the Asian market.
Dataene viser at halvparten av bedriftene retter seg mot det europeiske markedet, mens rundt 30 prosent ønsker seg til Asia.
Nevertheless, DO shall be entitled, within the applicable authorisation, to make maintenance resolutions that result in the customer no longer being in default.
DK har imidlertid anledning, innenfor gjeldende fullmakter, til å fatte vedlikeholdsvedtak som medfører at kunden ikke lenger er i mislighold.
These results are compared to the figures for land-based tourists.
Disse resultatene sammenlignes med tallene for landbaserte turister.
since most of our services are intended to contribute to innovation and learning, and the effects of this learning are disseminated among people, companies and institutions in ways that are not easy to track.
De fleste av våre tjenester skal bidra til innovasjon og læring, og effektene av slik læring spres gjennom mennesker, bedrifter og institusjoner på måter det ikke er lett å etterspore.
The owners have prepared four goals that define the direction for future development of Innovation Norway:
Eierne har utarbeidet 4 mål som gir retning for videreutvikling av Innovasjon Norge:
See the calculation in the enclosed «Balance Sheet».
Se beregning i vedlagte «Balance Sheet».
The following grounds for rejection in Section 24-2 of the Procurement Regulations are grounds for rejection that are purely national:
Følgende av avvisningsgrunnene i anskaffelsesforskriften § 24-2 er rent nasjonale avvisningsgrunner:
Thus, we make the process easier for both the customers and for Innovation Norway.
Dermed gjør vi prosessen enklere både for kundene og for Innovasjon Norge.
The whistleblower’s submissions must be outlined.
Varslerens anførsler skal skisseres.
Total tourism consumption reached almost NOK 160 billion in 2015, according to preliminary calculations by Statistics Norway.
Det samlede turistkonsum var nesten 160 milliarder kroner i 2015, ifølge foreløpige beregninger fra SSB.
And this work is bearing fruit.
Og arbeidet gir resultater.
In 2015 Innovation Norway's objective was to reduce the case processing time for applications for establishment subsidies.
Innovasjon Norge har i 2015 hatt som mål å redusere saksbehandlingstiden for søknader om etablerertilskudd.
The crab pots in the foreground are being stored for the Russian crab fleet.
Krabbeteinene i forgrunnen lagres for den russiske krabbeflåten.
Together with our loan schemes, Innovation Norway contributed NOK 6.7 billion to business and industry in 2016.
Sammen med våre låneordninger, bidro Innovasjon Norge i 2016 med 6,7 milliarder kroner til næringslivet.
Signed MOUs with three of East Africa's key business associations to develop networks and build relations in the region.
Signerte MOUer med tre av Øst-Afrikas viktigste businessforeninger for å utvikle nettverk og bygge relasjoner i regionen
The proportion of women by position:
Kvinnefordeling på stillingsnivå:
The area includes resources on the seabed, production and harvesting of biological raw materials in the water, transport and other activities on the surface, and the production of clean energy.
Området omfatter ressurser på havbunnen, produksjon og fangst av bioråvarer i vannmassen, transport og andre aktiviteter på overflaten, produksjon av ren energi.
The Tourism Survey, 2014 summer season.
Turistundersøkelsen, sommersesongen 2014.
There are many areas of application from efficient operation of buildings, vessels and other transport solutions through more efficient fish farming and energy production to the streamlining of public services and the use of healthcare and welfare technologies.
Anvendelsesområdene er mange, fra effektiv drift av bygg, skip og andre transportløsninger, via mer bærekraftig fiskeoppdrett og energiproduksjon, til effektivisering av offentlige tjenester og bruk av helse- og velferdsteknologi.
In this respect, freedom of agreement applies, as stated, and it is all basically a question of what the journalists are willing to accept.
Her er det som sagt avtalefrihet og det hele blir i bunn og grunn et spørsmål om hva journalistene er villige til å akseptere.
(port/airport):
(havn/Flyplass):
Loans, shares, other financial assets, including borrowings from the Norwegian State, and other financial obligations
Utlån, aksjer, øvrige finansielle eiendeler, samt innlån fra staten og øvrige finansielle forpliktelser
Results and effects 2015
Resultater og effekter 2015
Norwegian drinking culture
Norsk drikkekultur
The Norwegian Ministry of Trade, Industry and Fisheries and the Ministry of Local Government and Modernisation is funding the programme.
Nærings- og fiskeridepartementet og Kommunal og moderniseringsdepartementet finansierer programmet.
The Norwegian Financial Contracts Act contains detailed rules concerning notification and collection of consent from guarantors in the event of defaults and postponement of payment respectively.
Finansavtaleloven inneholder detaljerte regler om varsling og innhenting av samtykke fra kausjonister ved hhv mislighold og betalingsutsettelser.
Here Anders Sunnås Gundersen saw the need for an easier way to evaluate land values.
Her så Anders Sunnås Gundersen behovet for en enklere måte å evaluere landverdier på.
Promoting business development and technology related to the electrification and new energy carriers like hydrogen, both onshore and offshore.
Fremme forretningsutvikling og teknologiutvikling knyttet til elektrifisering og nye energibærere som hydrogen både på land og til havs.
A new Innovation Norway office and consulate general in Mumbai were opened by Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Nytt Innovasjon Norge-kontor og generalkonsulat i Mumbai ble åpnet av Utenriksminister Børge Brende.
This potential customer is a subsidiary of a larger international player in the industry, so the management of Boliwi was surprised to receive such a demand.
Denne potensielle kunden er datterselskap av en større internasjonal aktør i bransjen, så ledelsen i Boliwi var overrasket over et slikt krav.
4.1 Sustainability and social responsibility
4.1 Bærekraft og samfunnsansvar
Back cover:
Bakside:
Is the difficulty graded?
Graderes vanskelighetsgrad?
NOK 23 million will be spent on working with the innovation and development that is financed by the Ministry of Trade, Industry and Fisheries' budget.
Av disse skal 23 millioner gå til arbeidet med innovasjon og utvikling som er finansiert over budsjettet til Nærings- og fiskeridepartementet.
* Total effective interest rate represents the average interest rate.
* Sum effektiv rente representerer gjennomsnittlig rente.
Innovation Norway needs resources who can see the strengths and weaknesses of the publication tool and make recommendations for how the tool should be developed further.
Innovasjon Norge trenger ressurser som kan se publiseringsverktøys styrker og svakheter og anbefale hvordan verktøyet bør videreutvikles.
In order to specify and follow up on initiatives in the Project (as stated in the Application and Offer Letter), the project manager will prepare a work plan as the basis for the professional and financial implementation of the Project, and for the concrete description of the parties' obligations.
For å konkretisere og følge opp tiltakene i Prosjektet (som angitt i Søknaden og Tilbudsbrevet) skal prosjektlederen utarbeide en arbeidsplan som danner utgangspunkt for den faglige og finansielle gjennomføring av Prosjektet og for konkretiseringen av partenes forpliktelser.
Magnus Beite and Stein Berge Svendsen are internationally renowned film composers with their own businesses.
Magnus Beite og Stein Berge Svendsen er internasjonalt anerkjente filmkomponister med egne bedrifter.
Coverage of loss in investment funds
Dekning av tap investeringsfond
Main message / summary
Hovedbudskap / oppsummering
INNOVATION
INNOVASJON
Innovation policy programme – to further develop innovation policy analyses and advisory services and develop an innovation policy think-tank.
Innovasjonspolitisk program – for å videreutvikle innovasjonspolitiske analyser og rådgivning og utvikle en innovasjonspolitisk tenketank.
Business development agent
Agent i forretningsutvikling
The grant recipient must have satisfactory descriptions, documentation, source codes, etc. in relation to intellectual property rights, production methods/systems, etc. developed as part of or that constitute part of the project and must store these in a satisfactory manner.
Tilskuddsmottakeren skal ha tilfredsstillende beskrivelser, dokumentasjon, kildekoder mv. i forhold til immaterielle rettigheter, produksjonsmetoder/systemer etc. som utvikles under eller utgjør en del av prosjektet, og oppbevare disse på betryggende måte.
See the requirements specification for details.
Se kravspesifikasjonen for detaljer.
On the contrary, an increase in electricity exports will increase prices.
Tvert imot vil økt eksport av kraft gi økt pris.
The company received a start-up grant from Innovation Norway to test its technology and survey the product's market opportunities.
Selskapet fikk etablererstøtte fra Innovasjon Norge for å få testet teknologien og kartlegge produktets markedsmuligheter.
Staff at IN's offices in Europe who are engaged by IN are given the status of expatriates, which entails that the overall pay conditions shall reflect the equivalent pay for comparable positions at the place of work.
Medarbeidere til INs kontorer i Europa som er engasjert av IN vil få status som "expatriate" hvor de samlede lønnsvilkårene skal reflektere den tilsvarende lønn for sammenlignbare stillinger på tjenestestedet.
Grants Industrial R&D contracts (IRD) Public sector R&D contracts (PRD)
Tilskudd IFU/OFU
Change requires learning and a well-developed ability to do things in new ways.
Omstilling krever læring og en velutviklet evne til å gjøre ting på nye måter.
https://www.ft.com/content/622de3da-66e6-11e5-97d0-1456a776a4f5
https://www.ft.com/content/622de3da-66e6-11e5-97d0-1456a776a4f5
It is also possible for mortgagees with equal priority in the same collateral to agree that either party should have preferential rights to coverage in different parts of the collateral.
Det er også anledning for panthavere med sidestilt prioritet i samme panteobjekt å avtale at hver av partene skal ha fortrinnsrett til dekning i forskjellige deler av pantet.
In relation to property appraisals for buildings there are three conditions that must be considered in particular:
I forhold til en eiendomstakst for bygg er det spesielt tre forhold som skal vurderes:
International tourist arrivals at Norwegian hotels and Norway's market share in Northern Europe
Internasjonale turistankomster ved norske hoteller og Norges markedsandel i Nord-Europa
Editors 
Ellen Rakneberg
Redaktører 
Ellen Rakneberg
In the summer season it was the fjord counties that saw the largest relative growth in foreign guest nights, while Northern Norway and Trøndelag achieved solid growth in the share of Norwegian guest nights.
I sommersesongen var det fjordfylkene som hadde størst prosentvis vekst fra utlandet, mens Nord-Norge og 
Trøndelag hadde prosentvis god vekst av norske gjestedøgn.
Satisfaction with holiday in Norway per market
Tilfredshet med norgesferien per marked
This means that we can transfer NOK 235 million as dividend and profit sharing to our owners.
Det betyr at vi kan overføre 235 millioner kroner i utbytte og overskuddsdeling til våre eiere.
THE FOUR DIFFERENT TYPES OF HOLIDAYING TOURISTS
DE FIRE ULIKE TYPER FERIEREISENDE TURISTER
Good promotional work creates increased profitability
God profilering skaper økt lønnsomhet
Norwegian suppliers of equipment, technology and services made sales of more than NOK 11 billion abroad in 2015, up from NOK 8 billion the previous year.
Norske leverandører av utstyr, teknologi og tjenester solgte for mer enn 11 milliarder kroner i utlandet i 2015, opp fra 8 milliarder året før.
Even if some of this activity is replaced by other profitable enterprises, these new enterprises will be hard pressed to generate the same profit.
Selv om deler av aktiviteten erstattes av annen lønnsom næring, skal det holde hardt om de nye virksomhetene tjener like godt.
Over the past five years, there has been an incredible 122% growth in northern light tourism, which is currently responsible for more than 120,000 commercial guest nights.
Nordlysturismen har de siste fem årene hatt en eventyrlig vekst med en økning på 122 prosent, og står i dag for over 120 000 kommersielle gjestedøgn.
At Smart City Expo Barcelona you can explore solutions to challenges that are common to communities worldwide.
På Smart City Expo Barcelona leter en etter løsninger på utfordringer som er felles for samfunn over hele verden.
NOK 13,400
13 400 kr.
Projects likely to make a positive contribution to the climate.
Prosjekter som kan sannsynliggjøre et positivt klimabidrag.
Seminar and network event for the seafood industry in Milan in June, with 120 participants, followed by mobilisation to increase brand building in the seafood industry via knowledge transfer from Italian experts at the seminar in Svolvær in November.
Seminar og nettverksarrangement for sjømatnæringen i Milano i juni med 120 deltagere, etterfulgt av mobilisering til økt merkevarebygging i sjømatnæringen gjennom kunnskapsoverføring fra italienske eksperter på seminar i Svolvær i november.
Minutes of the Annual Enterprise Meeting of Innovation Norway of 1 June 2016
Protokoll fra ordinært foretaksmøte i Innovasjon Norge 1. juni 2016
OUR CONTRIBUTIONS:
VÅRE BIDRAG:
7.1.1  Operational risk (see Chapter 7.2)
7.1.1  Driftsrisiko (se kapittel 7.2)
Within the category "other consumption on shore", tourists spend the most overall on goods other than groceries
Innen kategorien «øvrig forbruk i land» bruker turistene totalt sett mest på varer utover dagligvarer
Generally, we can conclude that many of the respondents could envisage living and working in Norway, but only for a shorter period.
På generelt grunnlag kan vi konkludere med at mange av informantene kan tenke seg å bo og jobbe i Norge, men kun for en kortere periode.
After 25 years of unparalleled economic growth, the oil-driven Norwegian economy is currently undergoing a period of adjustment.
Etter 25 år med en økonomisk vekst uten sidestykke, er et oljedrevet norsk næringsliv nå i omstilling.
This is expressed by Innovation Norway subscribing to a premium reserve and therefore receiving a smaller ownership stake than the private investors in the fund.
Dette kommer til utrykk ved at Innovasjon Norge tegner seg til en overkurs og således får en mindre eierandel enn de private investorene i fondet.
Innovation Norway's activities and priorities shall be in accordance with the goal structure and the company's activities shall contribute to goal attainment.
Innovasjon Norges virksomhet og prioriteringer skal være i tråd med målstrukturen og selskapets virksomhet skal bidra til måloppnåelse.
Dream Commitment:
Drømmeløftet:
In order to limit anthropogenic global warming to below 2 degrees, the consumption of fossil fuels must fall sharply.
For å begrense menneskeskapt global oppvarming til under 2 grader må forbruket av fossil energi kraftig ned.
Innovation Norway's objective is to be the Norwegian State's and the county authorities' main instrument for achieving value-creating business development throughout the country.
INnovasjon norge skal være statens og fylkeskommunenes viktigste verktøy for å realisere verdiskapende næringsutvikling i hele landet.
This is in spite of Norway only having a population of 5 million in the same period.
Det til tross for at det ikke er mer enn fem millioner innbyggere i Norge i samme periode.
Description of loss reserves for high-risk loans and guarantees 1)
Loss reserves have been established for innovation loans, high-risk loans and guarantees.
Beskrivelse av tapsfond for risikolån og garantier 1)
Det er etablert tapsfond for innovasjonslån, risikolån og garantier.
12:00 (30 days)
1200 (30 dager)
However, the client reserves the right not to conduct negotiations, cf.
Oppdragsgiver forbeholder seg imidlertid retten til ikke å gjennomføre forhandlinger, jfr.
More than 1,000
Flere enn 1000
The six areas are:
De seks områdene er: