natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tasks that require updated information about legal entities include control of businesses and the processing of cases such as licensing, benefits, collection of taxes and fees, statistics, etc.
Eksempel på oppgaver der det er behov for oppdatert virksomhetsinformasjon kan være i forbindelse med tilsyn av virksomheter, behandling av saker som eksempelvis konsesjon, stønader, innkreving av skatter og avgifter, statistikkformål osv.
The work was more time-consuming than we thought, and we had to extend the project in order to achieve our goal.
Arbeidet var mer tidkrevende enn vi trodde og vi måtte forlenge prosjektet for å nå målet.
The team price may be indicated in team-labour weeks (remuneration for the whole team per week).
Teamprisen kan gjerne være angitt som teamukeverk (vederlag for hele teamet per uke).
Fuel consumption/FTEs
Drivstofforbruk /årsverk
To the extent possible, the Ministries' coordinated processing of the recommendations from the Strategic senior management committee should lead to a joint recommendation to either the Government or to a binding follow-up in the line management for each Ministry in accordance with the previous standard.
Departementenes samordnede behandling av anbefalingene fra strategisk topplederutvalg skal så langt det er mulig medføre en felles anbefaling videre til eventuell regjeringsbehandling eller en forpliktende oppfølging gjennom linjen for de enkelte departement i samsvar med foregående standard.
Whereas two out of three agencies had an index value of 0.5 or lower in the previous measurement, only 37 per cent of the agencies have a correspondingly low score in this year's measurement.
Mens to av tre virksomheter hadde en indeksverdi på 0,5 eller lavere ved forrige måling, har bare 37 prosent av virksomhetene tilsvarende lav score i årets måling.
This entails an assessment of whether certain risks have ended up too high/low and ought to be adjusted downwards/upwards.
Dette innebærer en vurdering av om enkelte risikoer har havnet for høyt/lavt og bør justeres ned/opp.
Additional services that are ordered must be registered in the changes directory here in Appendix 9.
Tilleggstjenestene som bestilles skal registreres i endringskatalogen her i bilag 9.
"A senior manager must consider what’s in it for me.
«Toppleder må se what’s in it for me.
Sender's 
access point
Avsenders 
aksesspunkt
If the former leads to the latter, we believe that it is poorly organised.
Dersom det første fører til det siste mener vi at innretningen er feil.
In addition, the Customer will be entitled to follow-up assistance for up to thirty (30) calendar days after the Service has been established at a new Supplier or the Customer itself, even if this takes place after the Agreement has otherwise expired.
I tillegg har Kunden krav på oppfølgende bistand i inntil 30 (tretti) kalenderdager etter at tjenesten er etablert hos ny leverandør eller Kunden selv, også om dette skjer etter at avtalen for øvrig opphører.
Such a claim from the Customer must be submitted no later than at the same time as the notice referred to in paragraph 2 above.
Et slikt krav fra Kunden må senest fremsettes samtidig med varslet som angitt i andre avsnitt ovenfor.
If the service change is to be implemented during the establishment phase, any effects in terms of the detailed plan shall be examined (cf. Clause 2.1.2.2).
Hvis tjenesteendringen skal gjennomføres i etableringsfasen, skal eventuelle virkninger på detaljplanen utredes (jf. punkt 2.1.2.2).
1.3.1 Info and relationships:
1.3.1 Informasjon og relasjonar:
The installation preparations shall ordinarily be completed well ahead of the agreed installation commencement date, and no later than the time limit specified in Appendix 4.
Forberedelsene til installasjon skal normalt være ferdige i god tid før avtalt starttidspunkt for installasjonen, og senest innen den fristen som er angitt i bilag 4.
Norway Digital gained access to the New Cadastre on 11 January 2010.
Norge digitalt fikk tilgang til matrikkelen 11. januar 2010.
The rate of digitisation for public procuring entities and their suppliers will still be low – potential gains are achieved later than they should be.
Tempoet på digitaliseringen hos offentlige oppdragsgivere og deres leverandører vil fortsette å være lavt – potensielle gevinster realiseres senere enn de burde.
Correction means that you ask the supplier to remedy the deviation, and is normally used whenever a deviation is detected.
Korrigering innebærer at du ber leverandøren om å rette eventuelle avvik, og brukes normalt der avvik oppdages.
The agreed rate for liquidated damages is _______ % of the overall consideration for the delivery or the estimated total fee, exclusive of Value Added Tax.
Avtalt dagbotsats er _______ %  av samlet vederlag for leveransen eller antatt totalt honorar, eksklusive merverdiavgift
For one out of three agencies, "Clear language in Norway's civil service" has played a completely critical role in the sense that they would not have initiated clear language efforts without support from the project.
For én av tre virksomheter har «Klart språk i staten» spilt en helt kritisk rolle, i den forstand at de ikke ville ha startet klarspråksarbeid uten støtte fra prosjektet.
Figure 28 shows that the results for transport, travel, accommodation and food service are slightly below the average score for all the web-based solutions included in the status survey.
Figur 28 viser at resultatet for transport/reise og overnatting/servering ligg noko under gjennomsnittsresultatet for alle nettløysingane som var med i statusmålinga.
Your name and validity date for your Commfides e-ID is displayed
Ditt navn og gyldighetsdato for din Commfides e-ID vises
Effect of distribution to others:
Virkning av videredistribusjon:
The error situation is to be escalated internally by the Operator and at DIFI depending on its severity.
Feilsituasjonen skal eskaleres internt hos Operatøren og hos DIFI avhengig av alvorlighetsgrad.
I de tilfellene der kriteriene omtaler kraftvarmeverk av ulike størrelser, dvs. skiller mellom små ankegg og mikroanlegg, gjelder følgende definisjoner:
Where the criteria refer to different sizes of cogeneration unit i.e. small or micro, the following definitions shall apply:
[The Contractor's name]
[Leverandørens navn]
)
funksjonstest
If the Customer approves the acceptance test, the Customer shall give the Contractor written notice to such effect without undue delay.
Testen anses under enhver omstendighet som godkjent hvis ikke Kunden innen 10 (ti) virkedager etter at testen skal være avsluttet i henhold til akseptansetestplanen, medregnet eventuelle tillegg grunnet forhold som beskrevet i punkt 2.5.4, skriftlig har meddelt Leverandøren at den ikke er godkjent.
There is a link between the three levels of institutionalisation.
Det er en sammenheng mellom de tre nivåene av institusjonalisering.
The purpose of the project was to improve written communication in line with the state communication policy and ensure that the NPRA appeared as an open and user-friendly agency.
Hensikten med prosjektet var å forbedre den skriftlige kommunikasjonen, i tråd med statens kommunikasjonspolitikk, og sørge for at Vegvesenet framstod som en åpen og brukervennlig etat.
Byggevaredirektivet (CPD) 89/106/EEC http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31989L0106:en:HTML
Construction Products Directive (CPD) 89/106/EEC http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31989L0106:en:HTML
The responsible Ministry and Minister will then also have to answer to other Ministries and Ministers if the compliance fails, which in turn would lead to a reduced likelihood of achieving the Government's goals for a number of sectors that depend on the national common component.
Ansvarlig departement og statsråd vil da også måtte svare overfor andre departement og statsråder dersom etterlevelsen ikke er som lovet, og gjennom det medfører redusert mulighet til å nå regjeringens mål innen en rekke sektorer som er avhengige av den nasjonale felleskomponenten.
See the menu on the left for more information.
Se menyen i venstre sidemarg for mer informasjon.
•	The function-based specification is viewed as too general, the market dares
•	Funksjonsbasert spesifikasjon oppleves for overordnet, markedet tør
Some procedures are especially well suited to promoting innovation.
Noen prosedyrer er også spesielt godt egnet for å fremme innovasjon.
Travel time will only be invoiced if this is agreed in Appendix 7.
Reisetid faktureres bare hvis det er avtalt i bilag 7.
Qualification of suppliers and opportunities to follow up the qualification requirements during the agreement period will be simplified significantly.
Kvalifisering av leverandører og mulighet for å følge opp kvalifikasjonskravene gjennom avtaleperioden blir vesentlig forenklet.
Termination of contract
Opphør avkontrakt
Some employees have also received positive feedback about the websites from users.
Noen ansatte har også opplevd å få positive tilbakemeldinger fra brukere om nettsidene.
Volume price, price
Volumpris, pris
work	41
arbeidet	41
We also recommend this separation for all national common components (see chapter 4.3).
Dette anbefales også generelt for alle nasjonale felleskomponenter (jamfør kapittel 4.3).
12 000 (P < 75 W)
12,000 (P < 75 W)
Figure 5.4:
Figur 5.4:
A well-functioning ICT architecture in the public sector can contribute
both to better user information and to more effective use of public resources.
Ein velfungerande IKT-arkitektur i offentleg sektor kan både bidra til betre brukarorientering og til meir effektiv offentleg ressursutnytting.
Training in the environmental goals and requirements provided to
Det er gitt opplæring om miljømål og krav til
Being able to demonstrate systematic work and good processes are thus a way to show the outside world that the enterprise understands the complexities of social responsibility in supply chains, and that you take this work seriously.
Det å kunne vise til systematisk arbeid og gode prosesser er dermed en måte å vise omverden at virksomheten har forståelse for kompleksiteten med sosialt ansvar i leveransekjeder, og at dere tar dette arbeidet alvorlig.
In addition, many people are concerned that the absence of clear language goals in the agencies' management-by-objectives regimes will make the prioritisation of these goals even more difficult.
I tillegg er mange opptatt av at fraværet av klarspråksmål i virksomhetenes målstyringsregimer vil gjøre disse prioriteringene enda vanskeligere.
Dialogue with
Dialog med
The quality of the registered information is generally thought to be good.
Kvaliteten på registrerte opplysninger er i hovedtrekk antatt å være god.
Use of relevant return schemes (hazardous waste, packaging, etc.)
Bruk av relevante returordninger (farlig avfall, emballasje etc)
Energitjenestedirektivet 2006/32/EF http://eur-
Directive on the promotion of End-use efficiency and Energy Services 2006/32/EC http://eur-
Buy products that use little fuel/fuel with low environmental impact.
Kjøp produkter som bruker lite drivstoff/ drivstoff med lav miljøpåvirkning.
Figures 3.17 and 3.18 show how the government agencies have prioritised their personnel resources in the projects.
Figur 3.17 og 3.18 viser hvordan virksomhetene har prioritert personalressurser i prosjektene.
It is recommended that service providers set NameID to transient.
Det anbefales at tjenesteleverandør setter NameID til transient.
In conclusion, an overview is presented of the expected development in the digitisation of public procurement, with the zero alternative and an increased focus, respectively.
Avslutningsvis gis det en oversikt over forventet utvikling for digitalisering av offentlige anskaffelser med nullalternativet og en økt satsing.
Companies/private sector	24	48	29
Bedrifter/privat næringsliv	24	48	29
The municipality had also set aside internal resources for following this up.
Kommunen hadde også satt av ressurser internt som skulle følge opp dette.
For procurement above the EEA threshold value, notification on TED (via Doffin) is also mandatory.
For anskaffelser over EØS-terskelverdi er kunngjøring også obligatorisk på TED (via Doffin).
Engage all the participants in the project so that not just a few key people are involved.
Aktiver alle deltakerne i prosjektet godt slik at ikke det bare er noen nøkkel- personer som er engasjert.
8Gb memory for your own use
8G minne for eget bruk
… the text answers my questions
… teksten svarer på det jeg lurer på
Anchoring CSR efforts within your enterprise
Intern forankring
Unless otherwise stated in Appendices 1 and 2, new versions of the Service will follow the Supplier’s general upgrade process.
Hvis ikke annet fremgår av bilag 1 og 2, skal nye versjoner av tjenesten følge Leverandørens alminnelige oppgraderingsløp.
The previous survey showed that it makes sense to breakdown the basic data and look at the use of ethical requirements within each risk category.
Den forrige undersøkelsen viser at det gir mening å bryte opp grunnlaget og se på bruken av etiske krav innenfor hver enkelt risikokategori.
In such case, acceleration shall be deemed to constitute a change to be dealt with pursuant to the rules set out in Chapter 3.
Når Leverandøren mottar endringsordren skal den iverksettes uten ugrunnet opphold.
A state agency is responsible for managing the component.
En statlig virksomhet har ansvaret for å forvalte komponenten.
2.1) Total limit for the Assignment
2.1) Totalramme for Oppdraget
Production plan
Produksjonsplan
I disse grønne anskaffelseskriteriene blir vinduer definert som en åpning i en vegg eller et tak med glass montert i en fast ramme så det slipper inn dagslys.
For the purpose of these Green Public Procurement criteria Windows are defined as an opening in a wall or roof with glass mounted in a fixed frame to admit day-light.
Risk management in a research and development project
Risikostyring i et forsknings- og utviklings- prosjekt
Information is gathered from the agency's case processing solutions/registers and is distributed to one or more public or private recipients through Altinn.
Informasjon hentes fra virksomhetens saksbehandlingsløsninger/registre og distribueres til en eller flere offentlige eller private mottakere gjennom Altinn.
A goal-oriented financing principle
Et målrettet finansieringsprinsipp
BankID on a mobile phone cannot be used to log in in ID-porten.
BankID på mobil kan ikke brukes for innlogging i ID-porten.
farlige stoffer – flyktige organiske kjemikalier og tungmetaller
Hazardous substances - volatile organic chemicals and heavy metals.
With requisition of the service the Buyer shall indicate the need for the scale of support
Kjøper skal ved rekvisisjon av tjenesten indikere behovet for omfang av støtte
Mobiltelefoner – produktblad for grønne offentlige anskaffelser
Mobile Phones -Green Public Procurement Product Sheet
By adding the “locale” parameter to the request that contains SAMLRequest, the service provider may control the language the ID portal presents to the user.
Ved å legge til parameteren ”locale” på requesten som inneholder SAMLRequest, kan tjenesteleverandør styre språkformen ID-porten presenterer for bruker.
2) Accept terms of use
2) Akseptere bruksvilkår
In respect of areas covered by the Regulations relating to Generalised Collective Wage Agreements, the Contractor must ensure that its employees and the employees of any subcontractors do not have wages or working conditions that are inferior to those stipulated in the applicable regulations.
Leverandøren skal på områder dekket av forskrift om allmenngjort tariffavtale sørge for at ansatte i egen organisasjon og ansatte hos eventuelle underleverandører ikke har dårligere lønns- og arbeidsforhold enn det som følger av gjeldende forskrifter.
eID administration service for management of lifecycle functions for issued eIDs.
eID administrasjonstjeneste for håndtering av livssyklusfunksjoner for utstedte eID-er.
These are solutions which are developed once and then used by many parties.
Dette er løsninger som utvikles én gang og deretter brukes av mange.
The Customer shall include standard terms and conditions in third-party deliverables that the Contractor shall manage on behalf of the Customer here.
Kunden skal legge ved standardvilkår i tredjepartsleveranser som Leverandøren skal administrere på vegne av Kunden her.
May be worded as user stories.
Kan godt være formulert som Brukerhistorier
<Conditions> the attributes NotBefore and NotOnOrAfter must be supported.
<Conditions> attributtene NotBefore og NotOnOrAfter må støttes.
Scaled-down government standard terms and conditions for the maintenance and servicing of equipment and software
Statens standardavtale om vedlikehold og service av utstyr og programvare i mindre
These may be supplemented with an appropriate network that is expanded over time.
Disse kan suppleres med hensiktsmessige nettverkskonstruksjoner som kan videreutvikles over tid.
Conduct a risk assessment
Gjør en risikovurdering
It should also be emphasised that the requirement of text describing complex illustrations, such as data charts, benefits all users.
Det er i tillegg viktig å framheve at kravet om tekstleg beskriving av komplekse illustrasjonar, som til dømes eit datadiagram, kjem alle brukarar til gode.
facilitate matters such that the supplier gains the greatest possible insight into the needs and
tilrettelegge slik at leverandøren får mest mulig innsikt i behovene og f
There must be multiple ways of navigating the website.
Det finst fleire måtar å navigere på nettstaden.
The fact that the trend appears
At utviklingen ser ut
Joint management of consents, profiles and identity information
Felles forvaltning av samtykke, profiler og identitetsinformasjon
For eksempel vil relevante prøvingssertifikater og informasjonsark eller en annen egnet form for dokumentasjon bli godtatt.
For example, relevant test certificates and information sheets or any other appropriate proof will also be accepted.
Remuneration and bonuses
Vederlag og bonus
Testing plans (2.1.2.3)
Testplaner (2.1.2.3)
The Customer will normally want a higher level of availability in the production environment than in, for example, test and course environments.
Kunden vil vanligvis ønske høyere tilgjengelighet i produksjonsmiljøet enn eksempelvis i test og kursmiljøet.
The management of [the enterprise] will ensure that there is sufficient capacity and competence available so  that the [enterprise] can follow up on the social requirements with suppliers.
[Virksomhetens] ledelse vil legge til rette for at det er kapasitet og kompetanse til at de sosiale kravene kan 
følges opp med leverandørene.
Possible consequences of non-compliance with the requirements (i.e. the results of the survey) for various user groups or characteristics
Moglege konsekvensar av avvik (måleresultat) for ulike brukargrupper eller brukarkarakteristika.
This may be achieved through reports generated by the Contractor’s operational tools, updates in systems overviews or similar.
Dette kan gjøres ved rapporter generert av Leverandørens driftsverktøy, oppdateringer i systemoversikter eller lignende.
Procedures for issuing awarding contracts under the Framework Agreement
Prosedyrer for tildeling av kontrakter innenfor rammeavtalen
Robust knowledge about current status, developments and needs for change underlies everything we do
Kunnskap om tilstand, utvikling og endringsbehov ligger til grunn for alt vi gjør
Visual row labels and column headings in tables must be coded as table headings with the HTML element <th> and the attribute scope.
Visuelle radetikettar og kolonneoverskrifter i datatabellar skal vere koda som tabelloverskrifter med HTML-elementet <th> og attributtet scope.
Norway Digital is a broad collaboration between public sector agencies and businesses that are responsible for the production of spatial information and/or are large consumers of such information (source:
Norge digitalt er et bredt samarbeid mellom virksomheter som har ansvar for å framskaffe stedfestet informasjon og/eller som er store brukere av slik informasjon (Kilde:
Please specify the contact person(s) in your company with responsibility for monitoring ethical conditions of contact in this contract.
Vennligst oppgi kontaktperson(er) hos dere som har ansvar for oppfølging av de etiske kontraktsvilkårene i denne avtalen.
When will the employees travel to and from work?
Når reiser de ansatte til/fra jobben?
"I want to block my Commfides e-ID."
”Jeg ønsker å sperre min Commfides e-ID.”
Det førte til en netto inntjeningstid på mindre enn tre år som følge av energi- og vedlikeholdsbesparelser på i alt $ 400 000, ca. € 284 000.
This resulted in net payback in less than three years due to energy and maintenance savings totalling $400,000, approximately €284,000.
Summary of the status survey – risk areas
Oppsummering av statusmålinga  - risikoområde
All material and all data, processed or original, that the Operator, on the basis of this Agreement Manager Agreement, uses in connection with the Service.
Alt materiale og alle data, bearbeidet eller originalt, som Operatøren med grunnlag i denne Avtaleforvalteravtalen benytter i tilknytning til Tjenesten.
Updating shall take place on an ongoing basis, and it shall be recoded in the change log when the update was made.
Oppdateringen skal skje fortløpende og det skal registreres i endringsloggen når oppdateringen fant sted.
Create a cross-sectoral, overarching set of goals and a shared set of management parameters for the entire performance chain for digital first choice and cost-effective public administration,
Etablere et tverrsektorielt overordnet målbilde og et felles styringsparametersett langs hele resultatkjeden for digitalt førstevalg og kostnadseffektiv forvaltning,
The Ministry level coordination must occur under the leadership of the Ministry that has a particular responsibility for coordination in the field of IT.
Samordningen på departementsnivå skal skje under ledelse av departementet med et særskilt samordningsansvar på IT-området.
The Contractor should, however, be aware of the fact that reservations or changes to the Agreement in connection with the submission of a tender may result in rejection of the tender by the Customer.
Leverandøren bør imidlertid være oppmerksom på at forbehold og endringer i avtalen ved tilbudsinnlevering kan medføre at tilbudet blir avvist av Kunden.
Ethical Trading Initiative
Initiativ for Etisk Handel
As the public sector develops and changes over time, in part due to being digitalised, the need for types of information about individuals also changes.
Etter hvert som offentlig sektor over tid utvikler og forandrer seg, blant annet som følge av digitalisering, endres behovet for opplysningstyper på personinformasjonsområdet.
Price for the Assistance
Pris for Bistanden
1.8 "Buyer":
1.8 ”Kjøper”:
All four principles are represented in the survey.
Alle fire prinsipp er representerte i målinga.
The public sector covers both local-government (municipal) and central-government (state) organisations, and has been identified as one of the Authority's priority areas.
Offentleg sektor dekker både kommunal og statleg verksemd, og er peika ut som eitt av tilsynet sine satsingsområde.
Project documentation
Prosjektdokumentasjon
Employers shall have procedures for handling emergencies and accidents, including unobstructed emergency exits, fire fighting equipment and sufficient first aid equipment.
Arbeidsgivere skal ha rutiner for håndtering av nødssituasjoner og ulykker, herunder frie nødutganger, brannslukkingsutstyr og tilstrekkelig førstehjelpsutstyr.