natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similar agreements have been established between a number of agencies in the two countries, and several of them are laid down in cooperation documents.
Det er inngått liknende avtaler mellom en rekke etater i de to landene, og flere av dem uttrykkes i samarbeidsdokumenter.
<span>Telenor’s and NetCom’s</span> wholesale international roaming services<span> seem</span> <span>to be relatively </span>homogeneous<span> in the form of the services that are offered, which could make it easier for the companies to adopt a common course of conduct</span>.
<span>Telenors og NetComs g</span>rossist<span>tjeneste</span> internasjonal roaming<span> synes</span> <span>å være relativt </span>homogen<span> i form av de tjenestene som tilbys hvilket vil kunne gjøre det lettere for selskapene å innta en felles adferd</span>.
At the end of 2014, there were 1.08 million fixed telephony subscriptions.
Ved utgangen av 2014 var det totale antall fasttelefoniabonnement 1,08 millioner.
<Bmk id="47"/><b>5.4 Fixed broadband<BmkEnd id="47"/></b>
<Bmk id="47"/><b>5.4 Fast bredbånd<BmkEnd id="47"/></b>
Figure  Market shares for data communication services measured by sales revenues.
Figur  Markedsandeler for datakommunikasjonstjenester målt ved omsetning
The largest of these is Lyse Tele and their regional partners, which in recent years have begun to roll out fibre infrastructure to deliver Internet, telephony and TV to the residential market.
Den største av disse er Lyse Tele og deres regionale partnere, som de siste årene har begynt å bygge ut fiberinfrastruktur for leveranse av Internett, telefoni og TV til privatmarkedet.
NPT deems <b>ECPR<a></b><span><b><span><a></span></b></span><b>/retail-minus methodologies </b>as being of little relevance in the call origination market.
PT anser <b>ECPR<a></b><span><b><span><a></span></b></span><b>/pris minus-metoder</b> for å være lite aktuelle i origineringsmarkedet.
Telenor calls for a further clarification in order to provide better predictability. In this context, it emphasises the lack of description of the assumptions related to i) other economic analyses, ii) the inclusion of new products, iii) deviance from the principle of using Telenor's customers' usage patterns, and iv) any adjustments beyond scale.
Telenor etterlyser ytterligere klargjøring for å gi bedre forutsigbarhet og fremhever i denne sammenheng manglende beskrivelse av forutsetninger knyttet til i) andre økonomiske analyser, ii) inkludering av nye produkter, iii) avvik på prinsipp om å benytte Telenor kunders bruksmønstre, og iv) eventuelle justeringer utover skala.
At the same time, NPT is of the opinion that the choice between Principles 2 and 3 is regarded to be less important with regard to assessing specific obligations in retail markets than in wholesale markets.
PT er samtidig av den oppfatning at valget mellom prinsipp 2 og 3 anses å være av mindre betydning i forhold til vurderingen av særskilte forpliktelser i sluttbrukermarkeder enn i grossistmarkeder.
For the time being, VoB has substantially lower penetration in the business segment than in the non-business segment.
I bedriftssegmentet har bredbåndstelefoni foreløpig vesentlig lavere utbredelse enn i privatsegmentet.
Interconnection obligations for Network Norway, Ventelo and Barablu
Samtrafikkforpliktelser for Network Norway, Ventelo og Barablu
NPT may issue supplementary provisions in a separate decision regarding the obligation of cost accounting, cf. also NPT’s decision of 21 December 2006 on elaboration and specification of principles for cost accounting, and NPT’s decision of 14 October 2010 on an amended imputed interest rate from the report for 2011 onwards.
PT kan fastsette mer utfyllende bestemmelser om plikt til å føre kostnadsregnskap i særskilt vedtak, <span>jf. også PTs vedtak av 21. desember 2006 om utdyping og presisering av prinsipper for føring av kostnadsregnskap og PTs vedtak av 14. oktober 2010 om endret kalkulatorisk rentesats fra og med rapporteringen for 2011</span>.
The administration model for the Norwegian ccTLDs is placed between these two extremes in order to reap the benefits of both models.
Forvaltningsmodellen for de norske ccTLDene er plassert mellom disse to ytterpunktene for å kunne benytte fordelene ved begge modeller.
However, as was mentioned service competition should be facilitated based on access.
Imidlertid bør det som nevnt også legges til rette for tjenestekonkurranse basert på tilgang.
Separate subscriptions for mobile broadband became common in 2005/06.
Egne abonnement for mobilt bredbånd ble vanlig fra 2005/06.
<BmkEnd id="59" amount="6"/>As pointed out in Chapter 4, Telenor has until now been obliged to keep regulatory accounts (cost accounts) for transmission capacity (leased lines).
<BmkEnd id="59" amount="6"/>Som påpekt i kapittel 4, har Telenor til nå vært pålagt å føre produktregnskap (kostnadsregnskap) for overføringskapasitet (leide samband).
NPT believes this share in traditional fixed telephony traffic was about the same in 2004.
PT mener denne andelen innen tradisjonell fasttelefonitrafikk var omtrent den samme i 2004.
NPT regards the relevant markets as corresponding to the Recommendation.
PT anser at de relevante markedene samsvarer med Anbefalingen.
Telenor supports NPT’s conclusion not to use pure LRIC.
Telenor støtter PTs konklusjon om å ikke benytte ren LRIC.
In total, the average length of each call declines between 2010 and 2011.
Totalt reduseres varigheten per samtale fra 2010 til 2011.
Access to and subscriptions for fixed broadband
Tilgang og abonnement for fast bredbånd
<a><b>Opportunities to maintain tacit collusion<a></b>
<a><b>Muligheter til å opprettholde stilltiende samarbeid<a></b>
However, Telenor finds that this approach is not reasonable for all Telenor's products.
Telenor mener at denne tilnærmingen ikke er rimelig for alle produktene til Telenor.
With respect to NetCom’s comment that the additional income should be calculated further back in time, NPT can again demonstrate that in its 19 May 2009 decision the Ministry defined the relevant periods for calculating the additional income for Tele2 and NetCom from 1 October 2007 and 1 February 2009, respectively.
Når det gjelder NetComs kommentar om at merinntekter bør beregnes lengre tilbake i tid, vil PT igjen vise til at departementet i sine vedtak 19. mai 2009 har angitt de relevante periodene for beregning av merinntekter for Tele2 og NetCom, fra hhv.
In other words, Telenor will still have incentives to extract monopoly profit in this market, even with an obligation of non-discrimination.
Telenor vil med andre ord fortsatt ha incentiver til å ta ut monopolprofitt i dette markedet, selv med en forpliktelse om ikke-diskriminering.
NPT believes in principle that the terms for this form of access should also be determined by the market.
PT mener i utgangspunktet at vilkårene også for denne tilgangsformen bør fastsettes av markedet.
These were allocated again at the auction in November 2012 with a duration of 20 years.
Disse ble tildelt på nytt ved auksjon i november 2012 med 20 års varighet.
See<span><span><a></span></span> ERG remedies document, page 25:
<span><span><a></span></span> Se ERGs virkemiddeldokument, side 25:
Obligations regarding emergency calls, including geographical location of emergency call services
Plikter ifm. nødanrop, herunder geografisk lokalisering av nødanrop
As stated in section 4.2.8, mobile data is a rapidly growing area that will take on increasing importance.
Som det fremgår av kapittel 4.2.8, er mobildata et område i sterk vekst og således et område som vil få økende betydning.
NPT expects to have a final model completed during the first half of 2010.
En forventer å ha en endelig modell ferdig i første halvår 2010.
<i>V. </i>
<i>V. </i>
These factors are discussed in section 3.5.2.
Slike faktorer behandles i kapittel 3.5.2.
This percentage has been calculated on the basis of Telenor's accounting separation report, which includes figures for total revenues and revenues from termination.
Prosentsatsen er kalkulert med bakgrunn i Telenors rapport for regnskapsmessig skille hvor det det oppgis størrelse på totale inntekter og størrelse på inntekter fra terminering.
This share has declined from 54 per cent at the end of the first half of 2015 and 52 per cent at the end of 2015.
Det har vært en nedgang i denne andelen fra 54 prosent i 1. halvår 2015 og 52 prosent ved utgangen av 2015.
<i>5.<Tab/>intellectual property rights </i>
<i>5.<Tab/>immaterielle rettigheter </i>
Nkom and the Ministry of Transport and Communication's previous decisions, the Commission and ESA's recommendations and the general considerations of harmonisation provide guidelines for the design of the obligations relating to price control.
Nkoms og SDs tidligere vedtak, Kommisjonens og ESAs anbefalinger og det generelle harmoniseringshensynet gir føringer ved utforming av prisreguleringspliktene.
Therefore, NPT has considered whether in addition to retail-minus regulation it will be necessary to regulate the level of WLR prices by a price cap.
PT har derfor vurdert om det i tillegg til pris-minus-regulering er nødvendig å regulere nivået på videresalgsprisene gjennom et pristak.
<a>Cost accounting<a>
<a>Kostnadsregnskap<a>
The justification must contain all information necessary to evaluate the grounds for the refusal, including documentation that an alternative solution (for example capacity expansion) is not deemed reasonable, see section 8.3.1.
Begrunnelsen må inneholde alle opplysninger som er nødvendige for å vurdere grunnlaget for avslaget, herunder dokumentasjon på at alternativ løsning (for eksempel kapasitetsutvidelse) ikke er å anse som rimelig, ref. kapittel 8.3.1.
Nevertheless, NPT would point out that according to the preparatory work the core of the first condition for price controls pursuant to Electronic Communications Act § 4-9 will be whether an enterprise can maintain a disproportionately high price level as a consequence of a lack of competition in a market.
Uansett vil PT påpeke at kjernen i det første vilkåret for prisregulering etter ekomloven § 4-9 første ledd i følge forarbeidene vil være om en tilbyder kan opprettholde et uforholdsmessig høyt prisnivå som en følge av manglende konkurranse i et marked.
<i>technical conditions for access to and use of the fixed access network</i>
<i>tekniske vilkår for tilgang til og bruk av det faste aksessnett</i>
The business model that BT has based the service on entails a change in the current value chain for the delivery of TV and video services via broadband.
Forretningsmodellen som BT har lagt til grunn for tjenesten, innbærer en endring av den nåværende verdikjeden for leveranse av TV- og videotjenester over bredbånd.
For example, when someone has the registered trademark, someone who has the company name and someone who claims this has been incorporated as their trademark.
For eksempel ved at noen har det som registrert varemerke, noen som foretaksnavn og noen hevder at det er innarbeidet som deres varemerke.
“Predictability is a key aim for guiding the Post and Telecommunications Authority’s market regulation.
”Forutsigbarhet er et sentralt formål som skal styre Post- og teletilsynets markedsregulering.
resources through sustainable competition, free movement for services, technological and service neutrality and harmonised use of frequencies must be taken into consideration."
effektiv bruk av samfunnets ressurser gjennom bærekraftig konkurranse, fri bevegelighet for tjenester, teknologi- og tjenestenøytralitet og harmonisert bruk av frekvenser.»
With regard to the introduction of the one-off fee of NOK 147,000 and monthly administration charge of NOK 5,000 per agreement, NPT would point out that this has already been assessed by the Authority in view of inquiries from several operators.
Når det gjelder innføringen av etableringsavgiften på 147.000 kroner og månedlig forvaltningspris på 5.000 kroner per avtale, vil PT vise til at dette allerede har blitt vurdert av tilsynet på bakgrunn av henvendelser fra flere aktører.
Tele2 also believes that a benchmark against the actual network costs should be introduced, as it is these costs that are used to calculate EBIT in the companies' accounts.
Samtidig mener Tele2 at det også må åpnes for en benchmark mot de reelle nettverkskostnadene, da det er disse som benyttes for å beregne EBIT i selskapenes regnskaper.
Number of letters levelling off The decline in the number of addressed letters is levelling of, while turnover is up because of increases in postage rates.
Antall brev flater ut Nedgangen i antall adresserte brev flater ut, samtidig som omsetningen øker ved at det er blitt dyrere å sende.
<span>Thus, in view of this, Telenor is not in the position to use its own termination charges as a bargaining chip when purchasing termination from other providers. </span>
<span>På bakgrunn av dette har Telenor således ikke anledning til å inkludere egne termineringspriser som et forhandlingskort ved kjøp av terminering hos andre tilbydere. </span>
The total number of subscriptions at the end of 2014 was roughly 535,000.
Totalt antall abonnement ved utgangen av 2014 var om lag 535 000.
NPT believes that the advantages for competition of imposing an obligation of non-discrimination clearly outweigh the burdens on Telenor.
PT anser at fordelene for konkurransen ved å pålegge krav om ikke-diskriminering klart overstiger ulempene for Telenor.
The directives, which are relevant to the EEA, come into force with effect for Norway from the time they are incorporated into the EEA Agreement and made applicable to the EEA.
Direktivene, som er EØS-relevante, trer i kraft med virkning for Norge fra det tidspunkt de inntas i EØS-avtalen og gjøres gjeldende for EØS-området.
<b>Number of<a> items<a></b>
<b>Antall<a> sendinger<a></b>
ICE Norge is currently using the 450 MHz band.
ICE Norge benytter i dag 450 MHz-båndet.
The regulatory framework must lay the foundation for the harmonisation of regulation in the EEA, limit entry barriers and facilitate sustainable competition for the benefit of users.
Rammeverket skal legge grunnlag for harmonisering av reguleringen i EØS-området, begrense etableringshindringer og legge til rette for bærekraftig konkurranse til det beste for brukerne.
So NPT imposed specific obligations on Telenor, including directing the company to provide access to national roaming and MVNOs.
PT påla da Telenor særskilte plikter, blant annet må selskapet gi tilgang for nasjonal roaming og MVNOer.
All agreements for access to and call origination on Telenor ASA’s mobile network shall be finalised without undue delay as described in Chapter 7.1.7.3.
Alle avtaler om tilgang og originering i Telenor ASAs mobilnett skal sluttforhandles uten ugrunnet opphold slik det er beskrevet i kapittel 7.1.7.3.
<b>3.2.4 <a>Product bundling as a competition problem </b>
<b>3.2.4<a>Produktkobling som konkurranseproblem </b>
In principle, Telenor will therefore have the greatest incentive to exploit its significant market power in the LLU market.
Telenor vil derfor i utgangspunktet ha størst incentiver til å utnytte sin sterke markedsstilling i LLUB-marked.
Product definition in the Recommendation
Produktavgrensningen i Anbefalingen
databases for obtaining information before ordering
databaser for innhenting av opplysninger før bestilling
There are significant differences between the two groups with regard to size, business models, service ranges, coverage and the types of infrastructure used.
Mellom disse er det betydelige forskjeller med hensyn til størrelse, forretningsmodell, tjenestespekter, dekningsområde og hvilke infrastruktur som benyttes.
The smaller providers (classed as "other providers") increased their combined share from 5 to 6 per cent during the first half of 2014.
De mindre tilbyderne (øvrige) øker sin samlede andel fra 5 til 6 prosent i løpet av første halvår 2014.
The competition to offer collective agreements and supply signals to private access networks owned by residents’ associations, cooperatives, housing cooperatives and co-owners was given special mention.
Konkurransen om å tilby kollektive avtaler og signalleveranse til private aksessnett eid av velforeninger, antennelag, borettslag og sameier ble spesielt nevnt.
After reviewing the consultative inputs, NPT prepared an account of the Authority's evaluations.
Etter en gjennomgang av høringsinnspillene utarbeidet PT en redegjørelse av vurderingene tilsynet hadde foretatt.
As it is elaborated further in the draft decision, the notified price cap regulation is a clarification of reasonable price, based on the factors mentioned in the decision of 8 May 2007.
Som det redegjøres nærmere for i utkast til vedtak, er den varslede pristaksreguleringen en presisering av rimelig pris, med utgangspunkt i de forhold som er nevnt i vedtaket 8. mai 2007.
The market definition in NPT’s analysis of the markets for call origination, termination and transit services in the fixed public telephone network of 24 March 2006 was based on the description of the relevant markets in the original Recommendations from the ESA and the Commission.
Utgangspunktet for markedsavgrensningen i PTs analyse av markedene for originering, termininering og transitt av offentlig telefontjeneste i fastnett 24. mars 2006 var beskrivelsen av de aktuelle markedene i de opprinnelige Anbefalingene fra ESA og Kommisjonen.
For further information, refer to the attachment “Text excerpt from EU guidelines for broadband support concerning third party access to subsidised infrastructure”.
For mer informasjon, se vedlegget «Utdrag av tekst fra EUs retningslinjer for bredbåndsstøtte som omhandler tredjepartstilgang til subsidiert infrastruktur».
Frequency licences have been allocated to 160 networks for local radio, where 267 licensees share broadcasting time.
Det er tildelt frekvenstillatelser til 160 nett for lokalradio der 267 konsesjonærer deler sendetid.
This is 28,000 more than at the end of 2014.
Det er 28 000 flere  enn ved utgangen av 2014.
Such a reduction was carried out effective 1 February 2004.
Slik reduksjon ble gjennomført med virkning fra 1. februar 2004.
The rate remained at the same level until NPT ordered to company to reduce its termination charges from 1 February 2009.
Prisen har ligget på samme nivå frem til PT påla selskapet å redusere sine termineringspriser fra 1. februar 2009.
Reasonable request means a request to purchase a termination product in accordance with a standard interconnection regime, including a standard technical interface.
Med rimelig anmodning menes anmodninger om avtale om kjøp av termineringsprodukt i henhold til et standard samtrafikkregime, herunder et standard teknisk grensesnitt.
W<i>holesale trunk segments of leased lines</i>
<i>Overføringskapasitet for transport</i>
In NPT’s view they are also an important rung on the investment ladder.
Etter PTs syn er de også et viktig trinn i investeringsstigen.
Lyse was made subject to identical obligations in a separate decision dated 8 April 2008.
Lyse ble pålagt tilsvarende forpliktelser i eget vedtak 8. april 2008.
Such a requirement will also be in accordance with principle 4 in Nkom's remedies document and is a continuation of a similar obligation laid down in Nkom's decision of 13 January 2015.
Slik plikt vil dessuten være i samsvar med prinsipp 4 i Nkoms virkemiddeldokument og er en videreføring av tilsvarende forpliktelse i Nkoms vedtak 13. januar 2015.
JAN116611 Announced in TED 10.01.2009, Id.:
JAN116611 Kunngjort i TED 10.01.2009, Id.:
Telenor has indications that Nkom's assumptions that today there are no providers of service provider access other than TeliaSonera and Telenor is wrong.
Telenor har indikasjoner på at Nkoms antagelse om at det i dag ikke er andre tilbydere av tjenesteleverandørtilgang enn TeliaSonera og Telenor, er feil.
Obligation to give advance notice to other undertakings of changes in existing services, including prices, that disfavour the other parties to its agreements and/or their end users, no later than two months before the changes are implemented.
Plikt til å forhåndsvarsle andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud, herunder priser, som er til ugunst for avtalemotpartene og/eller deres sluttbrukere, senest to måneder før endringene gjennomføres.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Section 2.2.4 of NPT’s remedies document states:
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> I PTs virkemiddeldokument pkt. 2.2.4 heter det:
Under the EEA Agreement, Norway is required to not issue laws or regulations or exercise public authority in breach of European legislation.
Gjennom EØS-avtalen har Norge plikt til ikke å gi lover eller forskrifter eller utøve offentlig myndighet i strid med europeisk regelverk.
If in the times ahead it should turn out that it continues to be technically impossible for Telenor to grant access to the cable TV network, it follows from Section 4-1(2) of the Electronic Communications Act that this is an issue that may in the specific case make the access request appear unreasonable and that Telenor therefore is not required to fulfil.
Dersom det i praksis skulle vise seg at det også i tiden som kommer er teknisk umulig for Telenor å gi tilgang til kabel-TV-nettet, følger det av ekomloven § 4-1 annet ledd at dette er et forhold som i det enkelte tilfellet kan medføre at tilgangsanmodningen ikke fremstår som rimelig og som Telenor således ikke er forpliktet til å imøtekomme.
Broadband subscriptions based on cable TV and fibre are increasing, with, respectively, 504,000 and 281,000 subscriptions at the end of the first half of 2011.
Bredbåndsabonnement basert på kabel-TV og fiber øker, og det var ved utgangen av første halvår 2011 henholdsvis 504.000 og 281.000 abonnementer.
<b>Amendments provide new remedies</b> <NewLine/>The Electronic Communications Act and Ecom Regulations were amended with effect from 15 January 2008.
<b>Lovendring gir nye virkemidler</b> <NewLine/>Ekomloven og – forskriften ble endret med virkning fra 15. januar 2008.
When the relevant product market is defined, the following additional criteria, in accordance with Section 3.3 of the Explanatory Memorandum are to be present for the market to qualify for sector-specific <i>ex ante</i> regulation in the electronic communications area:
Når det relevante produktmarkedet er definert, skal følgende tilleggskriterier, i henhold til Anbefalingens Explanatory Memorandum pkt. 3.3, foreligge for at markedet skal kvalifisere til sektorspesifikk ex ante-regulering på det elektroniske kommunikasjonsområdet:
Comments on the impact assessment of use of pure LRIC
Kommentarer til konsekvensutredning ifm. bruk av ren LRIC
in relation to disputes between the owner of letter boxes or communal letter boxes pursuant to Section 33 and postal service providers.
i tvister mellom eier av utleveringspostkasser eller postboksanlegg etter § 33 og tilbyder av posttjeneste.
In other respects the Recommendation expresses a certain expectation of relatively keen future competition in this market, with the exception of certain routes with light traffic.
I Anbefalingen uttrykkes det ellers en viss forventning om relativ stor fremtidig konkurranse innen dette markedet, med unntak av visse ruter med lav trafikk.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See section 10.3 on potential competition and innovation.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se avsnitt 10.3 om potensiell konkurranse og innovasjon
By exclusive purchase obligation, Nkom refers to requirements that the access buyer must not use mobile networks other than the host operator's network to offer the types of services included  in the access agreement.
Med leveringseksklusivitet sikter Nkom til krav om at tilgangskjøperen ikke skal benytte andre mobilnett enn vertsoperatørens nett for tilbud av slike tjenester som omfattes av tilgangsavtalen.