natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Client's rights in relation to documentation, inspections and conversations must also apply in relation to the Design and Build Contractor's contract facilitators.
Byggherrens rett til dokumentasjon, inspeksjon og samtaler skal også gjelde overfor totalentreprenørens kontraktsmedhjelpere.
Competitive tendering ongoing
Tilbudskonkurranse pågår
How to respond to added value?
Hvordan svare ut tilleggsverdi?
Figure 15-1 Tunnel cross-section T10.5
Figur 15-1 Tunneltverrsnitt T10,5
How to respond to ability to perform the contract
Hvordan svare ut prestasjonsbegrunnelse
The Design and Build Contractor may not deviate from the solutions presented in the tender without the prior written acceptance of the Client.
Totalentreprenøren kan ikke fravike de løsninger som fremkommer av tilbudet uten etter skriftlig aksept fra byggherren.
Toll road percentage 35% - 6 toll stations, including one section being constructed for the Norwegian Public Roads Administration
Bompengeandel 35 % - 6 bomstasjoner, herav 1 på parsell som gjennomføres i regi av SVV
external environment coordinator; and
ytre miljø-koordinator og
Strict requirements in the bidding process
Strenge krav i anbudsprosessen
Industrialised implementation gives benefits in terms of:
Industrialisert gjennomføring gir gevinst mht
Breaches of the Design and Build Contractor's obligation to require tax certificates give the Client the right to require the Design and Build Contractor to replace the company concerned with another company that can present tax certificates.
Brudd på totalentreprenørens plikt til å kreve skatteattester gir byggherren rett til å kreve at totalentreprenøren erstatter vedkommende firma med annet firma som kan fremlegge skatteattester.
Adopted 22 November 2016
Vedtatt 22.11. 2016
Final bridge length 150m.
Endelig brulengde 150 m.
Zoning plan proposal has been undergone initial reading in the municipal council and consultation period is imminent.
Reg.plan forslag er førstegangsbehandlet i kommunestyret, og legges straks ut på høring.
Cable manholes
Trekkrør
This will be done via regular meetings,which representatives of the RRTC may also attend if so desired.
Dette gjøres ved regelmessige møter der også representanter fra VTS kan stille hvis det er ønskelig.
AF-Gruppen
AF-Gruppen
Masses must be evaluated in advance in order to ensure proper handling and disposal.
Masser skal vurderes i forkant for å sikre korrekt håndtering og disponering.
Remove the Vordal interchange, including local road system
Ta bort Vordalkrysset, inkl. lokalveisystem
The company's policy for health, safety and the environment is the basis for our HSE work and expresses the main principles for how The Client shall work to safeguard health, safety, the environment and values.
Selskapets Policy for helse, miljø og sikkerhet er grunnlaget for vårt HMS-arbeid og uttrykker hovedprinsippene for hvordan byggherren skal arbeide for å ivareta helse, miljø, sikkerhet og verdier.
The conditions in NS 8407, subsection 19.2 have been deleted and replaced by:
Bestemmelsen i NS 8407 punkt 19.2 utgår og erstattes med:
By encrypted e-mail, it is also meant that the e-mail itself is not encrypted, but the sensitive information is contained in an encrypted attachment to the e-mail.
Som kryptert e-post regnes også e-post som ikke selv er kryptert, men hvor den sensitive informasjonen fremgår av kryptert vedlegg til e-posten.
The immediate neighbourhood and outdoor activities
Nærmiljø og friluftsliv
Differences in the structures of the different lanes in the cross-section profile are allowed, including the left versus right lane, speed change lane, bus lay-bys, other lay-bys and the hard shoulder.
Det åpnes for differensiering i oppbygging av de forskjellige feltene i tverrprofilet, herunder venstre vs. høyre kjørefelt, fartsendringsfelt, busslomme, stopplomme og skulder.
Solution shall be largely similar to that for the eastbound crossing with the exception of the adaptation for a ramp and the possible length of the bridge due to oblique crossing of the river.
Løsning skal i hovedsak være lik som for østgående kryssing med unntak av tilpasning for rampe og mulig lengden av bru pga. skrå kryssing av elv.
Type A central reservation gaps, ref. the figure below, must be established near the tunnel on both sides of all tunnels.
Gjennomkjøringsåpning type A -jfr figur nedenfor, skal etableres nær tunnelen på begge sider av alle tunneler.
The client must as early as possible decide on rejection issues, but may reject bidders up to the time of signing the contract.
Kunden skal snarest mulig ta stilling til spørsmål om avvisning men kan avvise frem til kontrakt er signert.
The racks must have access from both the front and the back and be lockable on both sides.
Rack skal ha adkomst fra både for og bakside og være låsbart på begge sider.
NS 8407, subsection 15.1 applies with the following addition:
NS 8407 punkt 15.1 gjelder med følgende tillegg:
Kolomoen – Moelv
Kolomoen – Moelv
Demand for payment via bank
Demand for payment via bank
Documentation accessible in one location
Tilgjengelig dokumentasjon ett sted
surplus
overskudd
The Design and Build Contractor must carry out risk assessments for all stockpiles of chemicals and the handling of chemicals.
Totalentreprenøren skal utføre risikovurderinger for alle lagre av kjemikalier og håndtering av kjemikalier.
Holbekkstjønn operational culvert
Holbekkstjønn driftskulvert
The audit will follow the principles in ISO 19011:2011.
Revisjon vil følge prinsippene i ISO 19011:2011.
Special meetings between The Design and Build Contractor and The Client regarding the external environment must be held every 14 days during the contract period unless otherwise agreed.
Det skal avholdes særmøter mellom totalentreprenør og byggherre for YM hver 14. dag i kontraktsperioden dersom ikke annet avtales.
Zoning plan Søgne East-Mandal East, adopted by Mandal municipality 15.06.17 and Søgne municipality 22.06.17.
Reguleringsplan Søgne øst - Mandal øst, vedtatt av Mandal kommune 15.06.17 og Søgne kommune 22.06.17.
Much of the national road network through cities/urban areas
Mye riksveinettet gjennom byer/tettbygd strøk
Nye Veier has agreed road construction contracts (explain what these are?)
Nye Veier har inngått veiutbyggingsavtaler  (forklare hva det er?)
We will enjoy working together on two large billion kroner contracts
Vi skal ha det gøy sammen i 2 store milliardkontrakter
E6 Kolomoen-Moelv, the organisation
E6 Kolomoen-Moelv, organisasjonen
Interview of key personnel.
Intervju nøkkelpersonnel.
Completed in 2025, partial opening assumed for 2022/23
Ferdigstilles i løpet av  2025, delåpning antas i 2022/23
that the County Governors and county municipalities are invited to join the board of the planning partnership
at fylkesmennene og fylkeskommunene inviteres med i styret for plansamarbeidet
• The evaluation team does not consider descriptions of "how" the results were achieved as good answers.
• Evalueringsteamet vurderer ikke beskrivelsen av "hvordan" resultatene ble oppnådd som gode besvarelser.
There must be operating instructions where necessary, such as for cleaning systems.
Det skal foreligge driftsinstrukser der det er nødvendig, som for rensesystemer.
All must be below CMP (client’s maximum price)
Alle må være under BMP (byggherrens makspris)
It must also be stated what percentage of waste per fraction (in percentage) has gone to landfill, energy recovery, recycling and reuse.
Det skal også oppgis hvor stor andel av avfallet per fraksjon (i prosent) som har gått til deponi, energigjenvinning, resirkulering og gjenbruk.
Social profitability
Samfunnsøkonomisk lønnsomhet
Phase-phase, phase-zero, amps, kW, THD and kW/h.
Fas-fas, fas- null, amperampere, kW, THD og kW/h.
The Design and Build Contactor must provide an overview of the key sub-contractors that will carry out substantial parts of the work.
Totalentreprenøren skal sende oversikt over sentrale underleverandører som skal utføre vesentlige deler av arbeidene.
demonstrate transparency in decision-making processes that may impact society and the environment
være transparent i beslutningsprosesser som kan påvirke samfunn og miljø
2 Difference in price level
2 Forskjell i prisnivå
Boxes/cabinets must be made of acid-resistant steel or aluminium with double walls or be insulated.
Bokser/skap skal være utført i syrefast stål eller aluminium med dobbelt vegg eller isolert.
Emergency telephones must be monitored by the PLC system so that all types of fault linked to telephones are detected immediately.
Nødtelefonene skal overvåkes av PLS systemet slik at alle former for feil på telefon straks oppdages.
All reservations must be given here.
Alle forbehold skal oppgis her.
Road cost in Sweden with Norwegian prices
Veikostnad i Sverge ved norske priser
The Design and Build Contractor must maintain the personnel register and keep an overview list in accordance with the Construction Client Regulations.
Totalentreprenøren skal ivareta personellregistrering og føring av oversiktslister iht. byggherreforskriften.
E6 Ulsberg – Melhus
E6 Ulsberg-Melhus
Red, 2nd
Rød, 2.
To build 500 km national roads, primarily 4 lanes
Skal bygge 500 km riksvei, hovedsakelig 4-felt
LED speed limit signs must be executed as diode signs with the speeds specified in the signage plan.
LED hastighetsskilt skal utføres som diodeskilt med hastighetene som fremkommer i skiltplan.
The Client may impose on The Design and Build Contractor the task of coordinator for the design phase (KP) and/or coordinator for the execution phase (KU).
Byggherren kan pålegge totalentreprenøren oppgaven som koordinator for prosjekteringsfasen (KP) og/eller koordinator for utførelsesfasen (KU).
Gross or repeated breaches of this condition shall be deemed material breaches of contract.
Grove eller gjentatte brudd på denne bestemmelsen er å anse som vesentlig mislighold.
Correspondingly, the Client has an obligation to take over the system once it is completed.
Tilsvarende plikter byggherren å overta anlegget når det er ferdigstilt.
The Design and Build Contractor must deliver [ten – 10 –] licences for the viewing tool to the Client.
Totalentreprenøren skal levere til byggherren [ti -10-] lisenser av innsynsverktøy.
1.5 million m3 surplus to landfill
1,5 mill. m3 overskudd til deponi
All of the cameras must be linked to this.
Alle kamera skal knyttes mot denne.
E6 Trøndelag south
E6 Trøndelag sør:
Dim. classification H5:
Dim. klasse H5:
Tverråna bridges
Tverråna bruer
No damage or injuries to third parties
Ingen skader på tredjeperson
We will build good roads quickly and smartly
NyeVeier – faster ahead
Vi skal bygge gode veier raskt og smart
NyeVeier – raskere frem
Sizing and geometry
Dimensjonering og geometri
Remuneration (cf. NS 8407, section 26)
vederlag (jf. Ns 8407 punkt 26)
Rehabilitation of ground must be carried out in accordance with the methodology described in the "Handbook for ecological restoration” By Hagen and Skrindlo, 2010.
Rehabilitering av terreng skal utføres i samsvar med metodikk beskrevet i «Håndbok i økologisk restaurering» av Hagen og Skrindlo, 2010.
A contract manager must have minimum education level of [insert level] and a minimum [insert number of years] years' relevant experience.
Kontraktsleder skal minimum ha utdannelse på [sett inn nivå] og ha minimum [sett inn antall år] års relevant erfaring.
Product and material selection
Produkt og materialvalg
Key person 1
Nøkkelperson 1
“Brief description/summary of education and training”
«Kort beskrivelse/sammendrag av utdannelse og kurs»
A weekly risk report shall also be devised to be used in the clarification phase, as well as in the implementation of the project.
Det skal også utarbeides en ukentlig risikorapport som brukes i konkretiseringsfasen, samt i gjennomføringen av prosjektet.
https://ec.europa.eu/tools/espd/filter?lang=no - link to the page for uploading the XML file.
https://ec.europa.eu/tools/espd/filter?lang=no - linken til siden hvor XML filen skal lastes opp.
An evaluation of appointed key personnel will be conducted in connection with the interview.
Evaluering av utpekte nøkkelpersoner vil bli gjennomført i fm intervju.
N200 Vegbygging                                                    2012   skal krav, 	841    bør krav, 	1500   kan krav
N200 Vegbygging                                                    2012   skal krav, 	841    bør krav, 	1500   kan krav
Noise embankments must consist of stable materials to prevent subsidence of an extent that would impair the embankment’s noise protection function.
Støyvoller skal bestå av stabile masser slik at setninger unngås i et slikt omfang av vollens støyfunksjon påvirkes.
Ability to perform the contract based on what must be done to reach the project's goals, as well as why this is included
Prestasjonsbegrunnelse på hva som skal gjøres for å nå prosjektets mål, samt hvorfor dette er tatt med
The bid including all communication, documentation, meetings etc. will during the tender and implementation phases be in Norwegian.
Tilbudet inklusiv all kommunikasjon, dokumentasjon, møter osv. skal i konkurranse- og gjennomføringsfasen være på norsk.
The precipitating cause
Utløsende årsak
Nye Veier will prioritise its development portfolio twice a year.
Nye Veier skal prioritere sin utbyggingsportefølje to ganger årlig.
10 two-level interchanges.
10 toplans-kryss
Ensuring the satisfactory operation and maintenance of water treatment-and conduit systems
Sikre tilfredsstillende drift og vedlikehold av vannbehandlings- og grøftesystemer
Asphalt surface
Asfaltdekke
Innovation in the implementation model
Innovasjon i gjennomføringsmodellen
Pedestrians/cyclists
Fotgjenger / syklist
The design and build contractor must before the individual meetings have reached a decision on whether The Client's maximum price is achievable in consideration of the described scope.
Totalentreprenøren skal innen de individuelle møtene ha tatt stilling til om byggherrens makspris er oppnåelig i forhold til beskrevet omfang.
save on costs
spare kostnader
The Design and Build Contractor shall prepare a project-specific safety plan that is based on The Design and Build Contractor's HSE plan.
Totalentreprenøren skal utarbeide prosjektspesifikk HMS-plan som er basert på Byggherrens SHA-plan.
Before work in the terrain begins, all cables, pipes, underground structures and third-party infrastructure must be surveyed and documented.
Før arbeid i terreng påbegynnes skal alle kabler, rør, underjordiske konstruksjoner og tredjeparts infrastruktur kartlegges og dokumenteres.
Manual V770 chap. 4.2 Types of base data –Benchmarks and site grids for construction
HB-V770 KAP-4.2 Typer av grunnlagsdata - Fastmerker og byggeplassnett
The Design and Build Contractor must ensure that the Client has access to complete engineering data.
Totalentreprenøren skal sikre at byggherren har tilgang til komplett prosjekteringsdata.
The person(s) concerned must have a signature or procuration and this must appear in the Register of Business Enterprises/the Central Coordinating Register for Legal Entities.]
Vedkommende må ha signatur eller prokura og denne må fremgå av Foretaksregisteret/Enhetsregisteret.]
Requirements for the employees' pay and working conditions
Krav til ansattes lønns- og arbeidsvilkår
Simplified interchange Reitan (extended culvert and no entry ramp towards north)
Forenklet kryss Reitan (forlenget kulvert og ingen påkjøring mot nord)
Bergshøgda interchange – Existing
Bergshøgda vegkryss – Eksist.
IMPROVEMENT
FORBEDRING
Trysfjorden eastbound bridge
Trysfjorden østgående bru
Flekkefjord east –
Flekkefjord øst–
Balance, but a total of 7.5 mill. m3 moved/ optionally to
Balanse, men totalt 7,5 mill. m3 flyttes/ alt. til
The Design and Build Contractor must provide notification about nonconformities in the execution of the contract works.
Totalentreprenøren skal varsle om avvik ved utførelsen av kontraktsarbeid.
Contracting expert group for new Mjøsa bridge
Kontrahering ekspertgruppe for ny Mjøsbru
Overall goals
Overordnede mål
General requirements and assumptions
Overordnede krav og forutsetninger
B1_1          The clarification phase
B1_1          Konkretiseringsfasen
Expertise is important - results should be interpreted
Kompetanse er viktig – resultater skal tolkes
in the tender documents
i grunnlaget
Surface water from structures must be conducted in a controlled manner down and away without erosion occurring in finished terrain surfaces.
Overvann fra konstruksjoner skal ledes kontrollert ned og bort uten at det oppstår erosjon i ferdige terrengflater.
that Aust Agder County Municipality undertakes to coordinate responsibility for the process and be a resource for the affected municipalities
at Aust Agder Fylkeskommune påtar seg å koordinere ansvar for prosessen og som en ressurs overfor de berørte kommunene
Fatality
Fatality
E18/E38 Outer Ring Road Kristiansand
E18/E38 Ytre Ringveg Kristiansand
A collection system for surface water must be established in the central reservation for sizing class H3nv.
For dimensjoneringsklasse H3nv etableres oppsamlingssystem for overvann i midtdeler.
The inspections and documentation of the execution must comply with Technology Report 2505.
Kontroll og dokumentasjon av utførelse skal være i henhold til Teknologirapport 2505.
When sizing infiltration ditches, the basis for sizing must be one year's rain.
Ved dimensjonering av infiltrasjonsgrøfter skal dimensjonerende 1 års regn legges til grunn.
A manning and equipment list and overview shall be devised, showing how the design-build contractor envisages the scope of all the work in the project.
Bemanningsliste/utstyrsliste -oversikt over hvordan totalentreprenøren ser for seg omfanget med alle arbeidene i prosjektet skal utarbeides.
Prepare and gain approval for execution and contract strategy
Utarbeide og får godkjent gjennomføring- og kontraktstrategi
Progress:
Fremdrift:
Prior to the startup of the works, the Design and Build Contractor must submit a plan that shows which resources, including key personnel, will be used in the project and how these will be organised.
Totalentreprenøren skal før oppstart av arbeidene levere en plan som viser hvilke ressurser, herunder nøkkelpersonell, som skal benyttes i oppdraget og hvordan disse er organisert.
The design-build contractor must provide for permanent disconnection of all the properties.
Totalentreprenøren må sørge for permanent frakobling av alle eiendommene.
Risk assessments/declarations of conformity
Risikovurdering / samsvarserklæring
In order to get started sooner with the construction, we have quite literally taken a "new road".
For å komme raskere i gang med byggearbeidene, har vi bokstavelig talt gått Nye Veier.
Interaction with contractor up to March 2020
Samhandling med entreprenør til mars 2020
The purpose is to ensure, check and document that there is proper coordination in the project.
Formålet er å sørge for, kontrollere og dokumentere forsvarlig samordning i prosjektet.
Automatic aperture adjustment and backlight compensation.
Automatisk blenderregulering og baklys kompensasjon.
An important step is to involve implementing bodies and suppliers earlier in the processes.
Et viktig grep er ved å involvere utførende og leverandører tidligere i prosessene.
The zoning plan estimates the length as approximately 940 m and length through rock is estimated as approximately 925 m.
Reguleringsplanen anslår lengden til ca 940 m og lengde i berg er anslått til ca. 925 m.
Noise screening according to the noise calculations.
Støyskjerming iht støyberegninger.
External environment special meeting
Særmøte ytre miljø
Given its initial portfolio and the development period of 20 years, the ministry envisages a maximum annual appropriation of around NOK 5 billion.
Med den gitte oppstartsporteføljen og utbyggingstid på 20 år legger departementet opp til et maksimalt årlig beløp på anslagsvis 5 mrd kr.
All of the engineering work must be model-based, using BIM at maturity level 3, pursuant to the principles defined in the “UK Government Construction Client Group – BIM Working Party Strategy Paper” dated March 2011, pages 16-17.
All prosjektering skal foregå modellbasert med BIM på modenhetsnivå 3, etter prinsipper slik det er definert av «UK Government Construction Client Group - BIM Working Party Strategy paper», mars 2011, side 16-17.
(number 25 / 2014-2015) submitted to the Norwegian Parliament and entitled – On the right track.
25 (2014–2015) På rett vei.
Figure 321214:
Figur 321214:
The monthly report must be submitted to the Client electronically and must contain:
Månedsrapporten oversendes byggherren elektronisk og skal inneholde:
SUBMISSION OF BIDS
INNLEVERING AV TILBUD
Construction starts mid-September
Byggestart medio september
Remote focus or
Remote fokus evt.
We will not 'involve ourselves' in matters that we may be previously aware of.
Vi skal ikke 'blande oss' inn i saker vi kanskje er vant til fra tidligere.
4 Design choice
4 Designvalg
Length of bridge in the zoning plan is approximately 50 metres.
Lengde bru i reguleringsplan er ca. 50 meter.
The process from pre-release announcement will ordinarily take 9-11 months or 7-9 months from the call for proposals.
Prosessen fra forhåndskunngjøring vil normalt ta 9-11 mnd eller 7-9 mnd fra utlysning av konkurranse.
Adopted:
Vedtatt:
Neutrally priced profitability -0.02 NOK billion
Nøytralt prissatt lønnsomhet -0,02 NMK
Requirements for the use of subcontractors, incl. contracted labour
Requirements for use of subcontractors, incl. contracted labour
What work must be carried out
Når arbeidet skal utføres
Direct costs + risk supplement + rate for indirect costs
Direkte kostnader + risikopåslag + sats for indirekte kostnader
Foreign design and build contractors or contract facilitators must report their own projects in Norway, and own foreign workers in the project, to the Norwegian tax authorities on form Rf-1199, or on the form stipulated by the Norwegian tax authorities at any given time, no later than 14 days before the work in Norway starts.
Utenlandsk totalentreprenør eller kontraktsmedhjelper skal rapportere eget oppdrag i Norge, og egne utenlandske ansatte på oppdraget, til norske skattemyndigheter på skjema RF- 1199, eller det til enhver tid gjeldende skjema fastsatt av norske skattemyndigheter, senest 14 dager før arbeidet i Norge starter.
Figure 322205:
Figur 322205:
The Design and Build Contractor may use technical solutions other than those described in the Norwegian Public Roads Administration's manuals, assuming that the Client approves the solution and assuming that the solution addresses the Client's goals concerning good traffic safety, good navigability, a good environment, quality and economics.
Totalentreprenøren kan benytte andre tekniske løsninger enn det som fremgår av Statens vegvesen sine håndbøker forutsatt at byggherren godkjenner løsningen og forutsatt at løsningen ivaretar byggherrens mål om høy trafikksikkerhet, god framkommelighet, godt miljø samt kvalitet og økonomi.
Low added benefit
Lav mernytte
Cooperation with RRTC during the development phase
Samarbeid med VTS i utbyggingsfasen
Sveberg interchange remodelled
Svebergskrysset bygges om
There are major efficiency gains in being able to start the work on a zoning plan without first developing a municipal sector plan.
Det ligger store effektivitetsgevinster i å kunne starte reguleringsplanarbeidet uten først å utarbeide kommunedelplan.
Søgne tunnel Technical buildings, SRO and electrics
Søgnetunnelen Tekniske bygg, SRO og elektro
The report must contain a brief account of the overall progress in the project, and the Design and Build Contractor must confirm that the progress is in line with planned production and the progress on which the invoicing plan is based.
Rapporten skal inneholde en kort redegjørelse for den overordnede fremdriften i prosjektet, og totalentreprenøren skal bekrefte at fremdriften er i tråd med planlagt produksjon og den fremdrift som ligger til grunn for faktureringsplan.
External services
Eksterne tjenester