natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The planning part of the Planning and Building Act and appurtenant regulations, national policy guidelines for land-use and transport planning, and national policy provisions for shopping centres.
Plandelen av plan- og bygningsloven, med forskrifter, og rikspolitiske retningslinjer for areal- og transportplanlegging og rikspolitisk bestemmelse for kjøpesentre.
There is still a lot of work to be done before we can say we have done enough to improve environmental performance in the housing and building sector.
Mye arbeid gjenstår før vi kan si oss tilfredse med miljøinnsatsen i bolig- og byggsektoren.
a national standard and/or norm has been defined as a framework for good school leadership in Norway
definert en nasjonal standard/norm som et rammeverk for god skoleledelse i Norge
The owner of the installation is responsible for seeing that:
Eieren av anlegget er ansvarlig for at:
(7) The exit from fire cells designed for only the sporadic presence of people can pass through another fire cell.
(7) Fra brannceller som bare er beregnet for sporadisk personopphold kan utgang gå gjennom annen branncelle.
The heights of showerheads shall be adjustable, and shower zones shall enable the mounting of the necessary equipment.
Dusjhodet skal være regulerbart i høyden og dusjsonen skal gi festemulighet for montering av nødvendig utstyr.
Statsbygg's climate account and www.klimagassregnskap.no).
Statsbyggs klimagassregnskap og www.klimagassregnskap.no).
Stimulate demand for energy-efficient buildings, building solutions and products.
Stimulere etterspørselen etter energieffektive bygg, byggløsninger og produkter.
(3) In addition to the requirements in the first and second paragraphs, the following apply to construction works subject to universal design requirements:
(3) I byggverk med krav om universell utforming gjelder i tillegg til krav i første og annet ledd, følgende:
shall be easily accessible for operation, maintenance and safety inspections;
være lett tilgjengelig for drift, vedlikehold og sikkerhetskontroll
Building elements
Bygningsdeler
The Norwegian Radiation Protection Authority is Norway's expert authority on radiation and nuclear safety.
Statens strålevern er landets fagmyndighet på stråling og atomsikkerhet.
The joint municipality is therefore organizationally more or less of a carbon copy of the municipality.
Samkommunen er derfor organisatorisk mer eller mindre en blåkopi av kommunen.
State the year when the certificate of completion or provisional permission for use was given.
Oppgi årstallet for når ferdigattest eller midlertidig brukstillatelse ble gitt.
The quality requirements may be deviated from in some cases.
Kvalitetskriteriene vil i visse tilfeller kunne fravikes.
If the supervisory authority finds that any product does not satisfy the stipulations relating to approval, oversight or marking, it may order that the sale of the product be stopped.
Finner tilsynsmyndigheten at et produkt ikke tilfredsstiller forutsetningene for godkjenning, tilsyn eller merking, kan den gi pålegg om å stanse omsetningen av produktet.
The writ cannot be appealed against.
Forelegg kan ikke påklages.
uses or allows the use of structures or parts of structures or spaces without obtaining the necessary permission pursuant to this Act, or the use is in contravention of provisions specified in or pursuant to this Act, decisions or plans
bruker eller lar bruke byggverk eller del av byggverk eller areal uten at det foreligger nødvendig tillatelse etter denne lov, eller bruken er i strid med bestemmelser gitt i eller i medhold av denne lov, vedtak eller plan
To carry out random tests on building materials where appropriate (e.g. when a survey from the supervisory authority or others indicates a difference between specified performance and product documentation).
Foreta stikkprøver av byggevarer når det anses hensiktsmessig (for eksempel når en undersøkelse fra tilsynsmyndigheten eller andre viser forskjell mellom angitte ytelser og produktdokumentasjon)
It is being proposed that the boundary value for manual opening of doors be changed to 30 N and that the requirement be restricted to applying to doors that are included in the structure's primary access and primary emergency escape route.
Det foreslås at grenseverdi for manuell åpning av dør endres til 30 N og at kravet avgrenses til å omfatte dører som inngår i byggverkets hovedatkomst og hovedrømningsvei.
(5) The following apply to outside amenity areas to universal design requirements:
(5) Følgende gjelder i tillegg for uteoppholdsarealer med krav om universell utforming:
noting that “the conduct of the 14 September elections confirmed that Norwegian elections are characterized by political pluralism, respect for fundamental freedoms and rights, a high degree of public trust in the impartiality of the election administration, and the integrity of the process as a whole”
OSSE slår fast at gjennomføringa av valet 14. september stadfesta at norske val er prega av respekt for grunnleggande fridom og rettar og høg grad av tillit til valadministrasjonen.
A technical inspection body has been designated pursuant to the rules in Act No. 20 of 16 June 1994 relating to technical inspection bodies
Et teknisk kontrollorgan er utpekt etter reglene i lov om tekniske kontrollorgan av 16. juni 1994 nr.
(5) Doors in escape routes shall be designed and constructed to ensure speedy escape and avoid a risk of congestion.
(5) Dør i rømningsvei skal prosjekteres og utføres slik at den sikrer rask rømning og slik at det ikke oppstår fare for oppstuving.
For system 2 + (certification of production inspection in the factory), importers/distributors must ensure that a technical inspection body has certified the manufacturer's production inspection in the factory.
For systemet 2 + (sertifisering av produksjonskontroll i fabrikk), må importører/distributører sikre at et teknisk kontrollorgan har sertifisert produsentens produksjonskontroll i fabrikk
Date of last review of quality assurance routines
Dato for siste gjennomgang av kvalitetssikringsrutinene
composition of dwelling units, heating, electricity supply, sanitary installations, etc.
sammensetning av boenheter, oppvarming, strømforsyning, sanitæranlegg mv.
Cabins, summer houses and similar leisure homes
Hytter, sommerhus og lignende fritidsbygg
The following apply regardless:
Følgende gjelder uansett:
≥ 8″ log
≥ 8″ laft
www.byggemiljo.no
www.byggemiljo.no
In 2007 the Norwegian Pollution Control Authority (SFT) published Reduction of greenhouse gases in Norway:
Statens forurensningstilsyn (SFT) kom i 2007 med Reduksjon av klimagasser i Norge:
There shall be clear safety space above and below the lift’s upper and lower positions.
Det skal være fritt sikkerhetsrom over og under heisens ytterstilling.
Load-bearing capacity and stability in case of fire
Bæreevne og stabilitet ved brann
If objections are connected to clearly delimited parts of the plan, the Municipal Council  may nevertheless decide that the rest of the plan shall have legal effect pursuant to section 206.
Dersom innsigelse knytter seg til klart avgrensede deler av planen, kan kommunestyret likevel fastsette at planen for øvrig får rettsvirkning etter § 20-6.
Show meaning
Vis betydning
Unless otherwise provided, the land-use part of the municipal master plan takes precedence over older provisions concerning national policy, a zoning plan and a building development plan, but lapses to the extent that it contravenes such provisions that are made to apply later.
Når ikke annet er bestemt, gjelder kommuneplanens arealdel foran eldre rikspolitiske bestemmelser, reguleringsplan og bebyggelsesplan, men faller bort i den utstrekning den strider mot slike bestemmelser som senere blir gjort gjeldende.
Developed area set aside for play and recreation shall also have a horizontal field with a solid surface of a minimum 1.5 m x 1.5 m, which enables participation and equitable use.
Opparbeidet areal avsatt til lek og rekreasjon skal i tillegg ha et horisontalt felt med fast dekke på minimum 1,5 m x 1,5 m som muliggjør deltakelse og likestilt bruk.
Fire concepts
Brannkonsept
Creating a comprehensive policy development
Skape helhet i politikkutviklingen
Lifting equipment shall have safeguards against overloads and issue an alarm in the event of overload.
Løfteinnretning skal ha overlastsikring og varsling ved overlast.
sections 8-1 and 8-4, first paragraph;
§ 8-1 og § 8-4 første ledd
The additional costs in these examples will correspond to approx. NOK 3,000 to 15,000 excl. VAT.
Merkostnaden vil i disse eksemplene tilsvare ca. kr 3000 til 15000,- eks. mva.
Section 7-4. Protection against landslides and avalanches –
§ 7-4.Sikkerhet mot skred.
Introduction of energy specifications in the Technical Regulations to the Planning and Building Act (TEK) in 2010 entailing more stringent requirements concerning use of renewable energy sources in large buildings.
Det innføres nye energikrav i Teknisk forskrift (TEK) i 2010 som skjerper kravene til bruk av fornybare energikilder i større bygg.
On the floor after the end of moving pavements and escalators there shall be a tactile awareness field that is sufficiently visible.
På gulvet etter avstigningsfeltet til rullende fortau og rulletrapp skal det være et taktilt oppmerksomhetsfelt som er tilstrekkelig synlig.
One of the main tasks of the public authorities is to ensure that the industry can play an active role in creating the digital building sector of the future, and motivating them to do so.
En hovedoppgave for det offentlige blir å legge til rette for og stimulere til at næringslivet får en aktiv rolle i å skape fremtidens digitale byggsektor.
A common waste system shall be in the proximity of dwelling units or workplaces, have step-free access and have an opening height between 0.6 m and 1.4 m.
Felles avfallssystem skal være i nærheten av boenhet eller arbeidsplass, ha trinnfri atkomst og ha innkasthøyde mellom 0,6 m og 1,4 m.
The central approval system will obtain information on tax matters and other public fees, etc. from the relevant authorities in the various fields and/or supervisory bodies.
Opplysningene om skatte- og avgiftsforhold med videre skal innhentes fra aktuelle særmyndigheter/kontrollorganer av den sentrale godkjenningsordningen.
Other hotel building or building closely associated with/serving such buildings
Annen hotellbygning eller bygning som har nær tilknytning til/tjener slike bygninger
If a structure shall be erected within an area to which a licence for district heating applies, and it has been decided in a plan that a project has an obligation to connect, the building shall be connected to the district heating plant.
Hvis et byggverk skal oppføres innenfor et konsesjonsområde for fjernvarme, og tilknytningsplikt for tiltaket er bestemt i plan, skal byggverket knyttes til fjernvarmeanlegget.
b) change of use and conversion of up to 50 m² of usable area.
b) bruksendring og ombygging inntil 50 m² BRA.
Pettigrew, A., Fenton, E. (2003):
Pettigrew, A., Fenton, E. (2003):
(2) Communication routes shall be easy to find and orient oneself in.
(2) Kommunikasjonsvei skal være lett å finne og orientere seg i.
(1) Lift shafts, machinery rooms and rooms that are used for other equipment shall:
(1) Heissjakten, maskinrommet og rom som brukes til øvrig utrustning skal
(6) Circulating air shall not be used if this results in the transfer of pollutants between rooms where people are present.
(6) Omluft skal ikke benyttes dersom den forurenser rom hvor mennesker er til stede.
All activities and measures covered by the strategy are based on three fundamental guiding rules.
Alle aktiviteter og tiltak som omfattes av strategien bygger på tre grunnleggende føringer.
Projects affecting a structure must not be carried out if it this would cause the structure to contravene provisions made in or pursuant to this Act, or cause the structure to contravene the said provisions to a greater extent than is already the case.
Tiltak på byggverk må ikke utføres, hvis det vil føre til at byggverket kommer i strid med bestemmelser gitt i eller i medhold av denne loven, eller fører til at byggverket kommer ytterligere i strid med de nevnte bestemmelser enn det allerede er.
Groundwater, surface water, precipitation, service water and humidity shall not penetrate and lead to damp damage, mould and fungi growth or other hygiene problems.
Grunnvann, overvann, nedbør, bruksvann og luftfuktighet skal ikke trenge inn og gi fuktskader, soppdannelse eller andre hygieniske problemer.
The Ministry is submitting the following consultation proposal concerning simplification of technical building requirements for residential dwellings and residential areas:
Departementet legger fram følgende høringsforslag om forenkling av byggtekniske krav til boliger og boligområder:
Section 32-6. Writ concerning the obligation to comply with an order or prohibition
§ 32-6. Forelegg om plikt til å etterkomme pålegg eller forbud
homes, with environmental requirements designed to stimulate good environment-friendly buildings.
boliger, der det er stilt miljøkrav til bygget for å stimulere til gode miljøvennlige bygg.
This is important for ensuring access and transparency in the election process.
Dette er viktig for å ivareta innsynet og openheita i valprosessen.
The Ministry may lay down further rules by means of regulations concerning the positioning of structures and activities that may entail a hazard or particular inconvenience.
Departementet kan i forskrift gi nærmere regler om plassering av byggverk og virksomhet som kan medføre fare eller særlig ulempe.
Exemptions from requirements for an automatic sprinkler system may be made for temporary construction works and for construction works that are not to connected to public or equivalent private water supply.
Unntak fra krav om automatisk brannslokkeanlegg kan gjøres for midlertidige byggverk og for byggverk som ikke er tilknyttet offentlig, eller tilsvarende privat, vannforsyning.
Assess making the passive house standard a requirement for all new buildings in 2020 by tightening the energy requirements in Technical Regulations at least every five years up until 2020.
Vurdere krav om passivhusstandard for alle nybygg i 2020 ved å skjerpe energikravene i TEK minst hvert femte år fram mot 2020.
The Information programme is aimed at the building industry, and the Competence programme is aimed at municipalities.
Informasjonsprogrammet er rettet mot byggenæringen, Kompetanseprogrammet er rettet mot kommunene.
The area of operation of Norwegian municipalities is also negatively delimited.
Videre er virksomhetsområdet til norske kommuner negativt avgrenset.
In connection with the revision of the Technical Regulations to the Planning and Building Act in 2010, requirements will be introduced concerning documentation of important factors that will enable good operation of buildings.
I forbindelse med revisjon av Teknisk forskrift i 2010 vil det innføres krav om dokumentasjon av viktige faktorer for at god drift kan ivaretas i bygg.
The Ministry may also exempt in regulations other projects from the provisions of Section 20-1, including the positioning of construction workers' huts for more than two months in direct connection with building or construction plots where work is underway.
Departementet kan i forskrift unnta også andre tiltak fra bestemmelsene i § 20-1, herunder plassering av anleggsbrakker i mer enn to måneder i direkte tilknytning til bygge- eller anleggstomt hvor arbeid pågår.
It is being proposed that the requirement for the length of a horizontal resting level be amended from 1.6 m to 1.5 m.
Krav til lengde på hvileplan foreslås endret fra 1,6 m til 1,5 m.
Importers/distributors then have to ensure that the manufacturer has carried out tasks required of him by the Building Materials Ordinance, and which are described in more detail in the systems for assessment and verification of building material performance.
importører/distributører må da sikre at produsent har gjennomført  oppgaver som byggevareforordningen pålegger ham, og som er nærmere beskrevet i systemene for vurdering og verifikasjon av byggevarens ytelser.
Administrative provisions.
Administrative bestemmelser.
Marketing a product which is suitable for use in Norwegian structures when this is not the case is a clear example of misleading marketing.
Å markedsføre et produkt som egnet for bruk i norske byggverk når det ikke er tilfelle er et klart eksempel på villedende markedsføring.
The required storage space or storage room shall be accessible to a wheelchair user.
Nødvendig oppbevaringsplass eller bod skal være tilgjengelig ved bruk av rullestol.
Section 36. Expropriation independent of a zoning plan
Ekspropriasjon uavhengig av reguleringsplan
Temporary or transportable buildings, structures or installations must not be positioned for a period exceeding four months without the prior consent of the municipality, and shall be removed immediately when the period has expired or, if such consent has been given for an indefinite period, when the municipality so demands.
Midlertidige eller transportable bygninger, konstruksjoner eller anlegg må ikke plasseres for et lengre tidsrom enn 4 måneder uten at kommunen på forhånd har gitt samtykke, og skal straks fjernes når tiden er utløpt, eller, hvis samtykke er gitt på ubestemt tid, når kommunen krever det.
IMPORTANT CHALLENGES ......................................................................................................
VIKTIGE UTFORDRINGER ......................................................................................................
An organisational plan is also required, showing the company’s technical expertise with regard to education, training and practice.
Det kreves også en organsisasjonsplan som viser foretakets faglige kompetanse med hensyn til utdanning og praksis.
Play areas shall be shielded from traffic.
Lekearealer skal avskjermes mot trafikk.
Most multi-storey apartment blocks do not have lifts.
De fleste boligblokkene er uten heis.
Such protection may take the form of a parapet or shielding with a minimum height of 0.8 m above the floor, the use of safety glass or some other acceptable manner.
Sikring skal utføres opp til høyde minimum 0,80 m over gulv med brystning, personsikkerhetsrute eller på annen forsvarlig måte.
Business data
Forretningsdata
The strategy will be implemented in cooperation with the building, construction and property industry, other agencies, local authorities and ICT contractors.
Strategien skal gjennomføres i samarbeid med myndigheter, kommuner, BAE-næring og  IKT-leverandører.
Occupational injury insurance
Yrkesskadeforsikring
(5) The general requirement relating to energy efficiency in section 14-2, first paragraph, may be increased by up to 10 kWh/m2 of heated gross internal area per year.
(5) Rammekravet for energieffektivitet i § 14-2 første ledd kan økes med inntil 10 kWh/m2 oppvarmet BRA per år.
A new line should open called Central approval.
Det skal da åpne seg en ny linje som heter Sentral godkjenning.
There is a sea of knowledge from the academic field of leadership (Yukl 2009, Colbjørnsen 2001, Colbjørnsen 2004).
Det finnes et hav av kunnskap fra fagfeltet ledelse (Yukl 2009, Colbjørnsen 2001, Colbjørnsen 2004).
Improving energy efficiency is an important environmental measure because it can lessen the need for the development of energy production and construction of transmission lines.
Energieffektivisering er et viktig miljøtiltak, fordi det kan gi mindre behov for utbygging av ny kraftproduksjon og overføringslinjer.
Sets environmental requirements for the waste water management sector.
Gir miljøkrav for avløpssektoren.
Dazzling lighting shall be avoided in communication routes.
Blendende motlys skal unngås i kommunikasjonsveier.
Increasing consumption leads to greater greenhouse gas emissions.
Økende forbruk bidrar til store klimagassutslipp.
Stairs shall be secure and easy to walk on. Stairs shall have an even pitch, and the tread and riser height shall be the constant for the entire length of the stair.
Trapp skal være sikker og god å gå i. Trapp skal ha jevn stigning og ha samme dybde på inntrinn og samme høyde på opptrinn.
Doors, gates, etc.
Dør, port mv.
The following organizational models are used for collaboration on non-statutory tasks:
Når det gjelder samarbeid om ikke-lovpålagte oppgaver, benyttes særlig følgende organisasjonsmodeller:
Section 107. Signs and advertisements
Skilt og reklame
COMMENCEMENT, REPEAL AND AMENDMENT OF OTHER ACTS
Kap. XXI. Ikrafttreden, oppheving og endring av andre lover.
In matters where the project does not require specially qualified enterprises or in the areas of the project that are not sufficiently subject to responsible enterprises, the developer bears the sole responsibility.
Der tiltaket ikke krever særskilt kvalifiserte foretak, eller på de områder av tiltaket som ikke er tilstrekkelig belagt med ansvarlige foretak, har tiltakshaver ansvaret alene.
Isolation from centres of expertise and the larger markets is a challenge for commerce and industry in many parts of Norway.
Stor avstand, både til kunnskapsmiljø og større marknad, er ei utfordring for næringslivet mange stader i landet.
Receptions and noticeboards shall be easy to find and centrally sited in relation to the main access point.
Resepsjoner og informasjonstavler skal være lette å finne og sentralt plasserte i forhold til hovedatkomsten.
The strategy's activities and measures are based on three fundamental guiding rules:
Aktivitetene og tiltakene i strategien bygger på tre grunnleggende føringer:
The municipality may to the degree necessary instruct the developer to submit parts of the design documentation to independent control.
Kommunen kan i nødvendig grad pålegge tiltakshaver at deler av prosjekteringsdokumentasjonen undergis uavhengig kontroll.
The provision has been difficult to implement in practice.
Bestemmelsen har vært vanskelig å praktisere.
Other building for religious activities or building closely associated with/serving such buildings
Annen bygning for relilgiøse aktiviteter eller bygning som har nær tilknytning til/tjener slike bygninger
<p><b>Function:</b> The function or role your company has in a building application (applicant, project planner, contractor, controller)</p>
<p><b>Funksjon:</b> Funksjonen eller rollen foretaket har i en byggesak (søker, prosjekterende, utførende og kontrollerende.</p>
The upper edge of at least one handrail shall be between 0.8 m and 0.9 m above the floor or steps.
Minst én håndløper skal være med overkant mellom 0,8 m og 0,9 m over gulvet eller trinnet.
NS-EN 1916 - Concrete pipes and fittings, unreinforced, steel fibre and reinforced.
NS-EN 1916 - Rør og rørdeler av uarmert betong, stålfiberarmert betong og armert betong.
Removal of requirements for side clearance at doors will have the greatest area-related significance for bedrooms, bathrooms and for the placement of equipment.
Fjerning av krav til sideplass ved dør vil ha størst arealmessig betydning for soverom, bad og for plassering av utstyr.
Safety glass (hardened glass) has a breakage pattern that cannot cause cut injuries.
Personsikkerhetsrute (herdet glass) har et bruddmønster som ikke kan forårsake kuttskader.
An equivalent level of safety shall be established in areas with a risk of quick-clay slides.
For områder med fare for kvikkleireskred skal det fastsettes et tilsvarende sikkerhetsnivå.
(2) The minimum supply rate of fresh air due to pollution from materials, products and systems shall be:
(2) Frisklufttilførsel på grunn av forurensning fra materialer, produkter og installasjoner skal være minimum
The aim of the labelling scheme is that it should help to promote quality and solidity among all companies in the building industry.
Målet med merkeordningen er at den skal bidra til å fremme kvalitet og seriøsitet blant alle aktører i byggenæringen.
A secure exit from a top storey, for example from a window in the roof surface and via a ladder to the ground, can also be difficult in practice to produce.
En trygg utgang fra en loftsetasje, for eksempel fra vindu i takflate og via stige til terreng, kan dessuten i praksis være vanskelig å få til.
Section 15-13 Escalators and moving pavements
§ 15-13 Rulletrapp og rullende fortau