natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there are significant differences between the service provider's qualifications and the qualification requirements stipulated in sections 6 to 10 and this difference may have consequences for public health and safety, the service provider will be offered the opportunity to prove their knowledge by means of an aptitude test.
Er det vesentlig forskjell mellom tjenesteyterens kvalifikasjoner og kvalifikasjonskravene i § 6 til § 10 og denne forskjellen kan ha betydning for offentlig helse og sikkerhet, skal tjenesteyteren tilbys å dokumentere sine kunnskaper ved hjelp av en egnethetsprøve.
Recommendations related to land based response
Anbefalinger relatert til innsats på land etter ulykker til sjøs
The current training model is a 1 week recruitment course followed by specific technical courses/superuser courses and practical exercises.
Dagens opplæringsmodell er en ukes rekrutteringskurs, spesifikke fagkurs/superbrukerkurs og øvelser.
At 09:07 hrs there was a new report from Statoil that smoke had been observed from the container harbour and that smoke was drifting in over the Sjursøya Oil Terminal.
Kl. 09:07 kom det ny melding fra Statoil om at det var observert røyk fra containerhavna og at røyken drev inn over Sjursøya Oljehavn.
The police are therefore of the opinion that cooperation at the incident site did not function optimally.
Politiet mener derfor at samvirket på skadested ikke fungerte optimalt.
In the event of the absence of more than 30 working days during one year of a person who satisfies the criteria to have the professional responsibility as mentioned in sections 7 to 10, the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning may, on application from the enterprise, grant exemption from the requirement in the first paragraph.
Ved fravær ut over 30 virkedager i løpet av ett år, av person som oppfyller kravene til å ha det faglige ansvaret som nevnt i § 7 til § 10, kan Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap etter søknad fra foretaket dispensere fra kravet i første ledd.
@@ presenting a satisfactory plan for when and how the deficiencies will be corrected.
@@ fremlegge en  tilfredsstillende plan for når og hvordan avvikene skulle lukkes.
priit.laos@rescue.ee
priit.laos@rescue.ee
All switching of electrical installations must be conducted in such a way that there is no danger to life or health, or risk of material damage.
Kobling av elektriske anlegg skal utføres på en slik måte at dette ikke medfører fare for skade på liv, helse og materielle verdier.
The Norwegian Directorate for Product and Electrical Safety, which administers the regulations, investigated the extent to which property owners are aware of their responsibility for the electrical system in a survey carried out by MMI in spring 1999.
Produkt- og Elektrisitetstilsynet, som forvalter forskriften, undersøkte i hvilken grad boligeiers ansvar for det elektriske anlegget er kjent ved en undersøkelse gjennomført av MMI våren 1999.
Through the follow-up of the municipal preparedness duty
Gjennom oppfølging av kommunal beredskapsplikt
Bent Braskerud from the Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE) is following the progress closely.
Bent Braskerud fra NVE følger nøye med i framdriften.
As an element in this work, in spring 2010, the Government undertook a set of different types of scenario intended to form the basis for the design of the Norwegian nuclear emergency preparedness.134 These will form an important basis for future emergency preparedness work.
Som et ledd i dette arbeidet vedtok regjeringen våren 2010 et sett av ulike typer scenarioer som skal ligge til grunn for dimensjoneringen av norsk atomberedskap.134 Disse vil danne et viktig grunnlag for det videre beredskapsarbeidet.
As mentioned above, division of responsibilities at sea in the Norwegian rescue service's area of responsibility is formalised in the 1997 guide "Tasks and cooperation arrangements in the event of shipping accidents" (JD 1997, G-0234 B).
Som nevnt ovenfor, er ansvarsdeling ved innsats til sjøs i norsk redningstjenestes ansvarsområde formalisert i veiledningen "Oppgaver og samarbeid ved skipsulykker" (JD 1997, G-0234 B).
It is not permitted to establish a business for one contract and staff the business with hired-in contract personnel only.
Det vil ikke være tillatt å etablere en virksomhet for ett oppdrag, og bemanne virksomheten kun med innleid personell.
New and more advanced forms of ICT crime are observed.
Det ­registreres flere og mer avanserte former for IKT-kriminalitet­.
In the National Risk Assessment (NRA), this probability estimate falls under the category of moderate probability (once every 100 to 1,000 years).
I Nasjonalt risikobilde (NRB) faller sannsynlighetsanslaget inn under kategorien middels sannsynlighet (1 gang i løpet av 100 til 1 000 år).
The Norwegian Coastal Administration was notified by the Port of Oslo Vessel Traffic Service Centre at 09:48 hrs.
Kystverket ble varslet av Trafikksentralen Oslo Havn kl. 09:48.
In the Netherlands, experts from the authorities and the chemical industry have collaborated to formulate measures to minimize the risk of the use of these chemicals for undesirable intentional actions.
I Nederland har eksperter fra myndighetene og kjemikalieindustrien gått sammen om å utforme tiltak for å minimere risikoen for bruk av disse kjemikaliene til villede uønskede handlinger.
4.12 acquire detailed knowledge about, and be capable of, disassembling, assembling and cleaning osmosis membranes
4.12 ha inngående kunnskap om og kunne demontere, sette sammen og rense osmosemembraner
Its low boiling point (-34 C°) means the liquid quickly evaporates into a gas.
Lavt koke- punkt (-34 C°) gjør at væsken raskt fordamper til gass.
The reporting system has been approved by the UN's Maritime Organisation (IMO), and it will be mandatory for all vessels that are considered to represent a risk in the event of an accident/mishap.
Rapporteringssystemet er godkjent av FNs sjøfartsorganisasjon (IMO) og vil være påbudt for samtlige fartøyer som er vurdert å utgjøre en risiko ved en ulykke/uhell.
See also According to law (or "From plans to measures")
Se også I lovverket (eller "Fra plan til tiltak")
Environmental considerations have, however, been high on the agenda and (terror) security measures pursuant to the port legislation (ISPS) have been discussed regularly.
Miljøhensyn har imidlertid en viktig plass og (terror)sikringstiltak etter havnelovgivningen (ISPS) er regelmessig omtalt.
6.5.1	THE ENTERPRISES' OWN RISK
6.5.1	VIRKSOMHETENS EGEN RISIKO
"There were municipalities where the power supply was also lost and where we had to improvise for many days," says Orheim.
Vi hadde kommuner der kraftforsyningen også røyk, og det måtte improviseres over mange døgn, forteller Orheim.
A quantity of 120 kg has been registered for private applications.
Til privat anvendelse er det registrert en mengde på 120 kg.
All parts that could possibly cause the installation to
Bestemmelsen innebærer at arbeidsstedet skal gjøres spenningsløst ved frakobling av den del av anlegget det skal arbeides på eller innenfor risikoavstanden av.
The supply of fuel will be affected, and navigability and transport will either stop completely or be severely regulated, which will in turn prevent people from coming to work, which will in turn affect the service offerings.
Forsyning av drivstoff vil bli rammet og fremkommelighet og transport vil stoppe opp eller bli sterkt regulert, noe som igjen vil hindre folk i å komme på jobb, som igjen påvirker tjenestetilbudet.
Container operations
Containervirksomhet
The Act was also expanded to include more hazardous substances, among other things so as to be able to regulate precursors that can be used in the production of home-made explosives.
Loven ble også utvidet til å omfatte flere farlige stoffer, blant annet for å kunne regulere prekursorer som kan brukes til produksjon av hjemmelagde bomber.
The staff will of course obtain an overview of the situation after it has arrived at the operations centre, and there will always be a time delay here in relation to the subsequent elements in the chain.
Stab vil naturlig nok få situasjonsbildet etter at dette har kommet til operasjonssentralen og det vil hele tiden være en tidsforsinkelse her i forhold til leddene videre i kjeden.
Ekeberg Oil Storage
Ekeberg Oljelager
Act no. 65 of 16 December 2011 relating to trade and industry preparedness (Trade and Industry Preparedness Act)
Lov 16. desember 2011 nr. 65 om næringsberedskap (næringsberedskapsloven)
First, the overall consequences and probability are presented, then the assessed social consequences for each societal asset are presented.
Først presenteres samlet konse­kvens og sannsynlighet, deretter gis det en presentasjon av de vurderte samfunnsmessige konsekvensene per samfunns­­verdi.
The first paragraph states that harbours and port terminals that have passenger traffic shall be managed in a manner that maintains safety for life and health, and that the terminal building shall be properly equipped.
Første ledd fastslår at havner og havneterminaler som har persontrafikk skal drives på en måte som ivaretar sikkerheten for liv og helse, samt at terminalbygg skal være forsvarlig utrustet.
There was a calm, positive atmosphere in Distaff for most of the day.
Det var rolig og positiv stemning i Distaff stort sett hele dagen.
Four oil companies have had operations at the oil terminal in recent years.
Fire oljeselskaper har de siste årene hatt virksomhet i oljehavna:
Establishing a rain garden is a good local adjustment measure for reducing the supply of ground water to the sewer network.
Etablering av regnbed er et godt lokalt tilpasningstiltak for å redusere tilførsel av overvann til avløpsnettet.
74 Norwegian Space Centre (NRS).
74 Norsk Romsenter (NRS).
Sintef Building and Infrastructure
Sintef Byggforsk
Storage, sales, transport and logistics.
Lager, salg, transport og logistikk.
53	Meld. St. 16 (2012 – 2013) Beredskap mot pandemisk influensa [Report no. 16 (2012 – 2013) to the Storting, Preparedness for Pandemic Influenza].
53	Meld. St. 16 (2012 – 2013) Beredskap mot pandemisk influensa .
In addition, it is a condition that they have also received training in accordance with the requirements set out in the Regulations concerning safety when working on or operating electrical installations.
I tillegg er det et vilkår at de også har fått opplæring i samsvar med kravene som fremgår av forskrift om sikkerhet ved arbeid i og drift av elektriske anlegg.
Statoil Fuel & Retail, Sjursøya
Statoil Fuel & Retail, Sjursøya
The test showed that there were 23.727 phones (22.031 Norwegian SIM cards and 1,696 foreign SIM cards) in the area.
Testen viste at det var 23 727 telefoner (22 031 Norske SIM-kort og 1 696 utenlandske SIM-kort) i området.
All in all – how will the organisation assess the contribution of the following cooperating organisations – score from 1 to 6, where 1 is very poorly and 6 is very well (results will be compiled and not presented individually for each organisation)
Alt i alt – hvordan vil virksomheten vurdere følgende samarbeidende virksomheters innsats – score 1 - 6 hvor 1 er meget dårlig og 6 er meget bra (resultatene vil bli sammenstilt, ikke presentert enkeltvis for hver virksomhet)
The regulations that could have potentially stopped the course of events in question were "dormant" and unknown among the operating personnel.
Bestemmelser som potensielt kunne stoppet det aktuelle hendelsesforløpet var «sovende» og ukjent blant det operative personellet.«sovende» og ukjent blant det operative personellet.
measuring techniques
måleteknikk
Western European nuclear power plants generally have good, redundant safety systems, and measures to reduce both the probability and consequences of an accident are emphasised.
Vesteuropeiske kjernekraftverk har generelt gode, redundante­ sikkerhetssystemer, og både sannsynlighets- og konsekvensreduserende tiltak er vektlagt.
We have therefore chosen not to indicate the boundaries of a possible flood.
Derfor har vi valgt å ikke markere hvor en eventuell flom stopper.
Increased temperatures
Auka temperatur
It is assumed that the scenario "Three Simultaneous Forest Fires" will have the lowest costs.
Kostnadene antas å bli lavest for scenerioet «Tre samtidige skogbranner».
The participants in seminars and skills found that arrangements in advance of the exercise contributed to a greater learning outcome from the actual exercise.
Deltakerne i seminars and skills mener arrangementene i forkant av øvelsen bidro til økt læringsutbytte av selve øvelsen.
This applies in particular to regulations relating to the performance of work.
Dette gjelder særlig forskrift om utførelse av arbeid.
The Vest Tank explosion is an example of an accident in Norway involving hazardous chemicals in which the health of the population was affected.
Vest Tank-eksplosjonen er et eksempel på en ulykke i Norge med farlig kjemisk stoff der helsen til befolkningen ble rammet.
In the cases mentioned in a) and d), the activity must not have finished more than 10 years before the date on which the complete application was submitted.
I tilfellene nevnt under bokstav a og d kan ikke denne aktiviteten være avsluttet mer enn ti år før fullstendig søknad ble innsendt.
Each sector must coordinate its own exercise goals and elements so that it will be possible to coordinate the principal objectives.
Hver sektor må samordne og koordinere egne øvingsmål og momenter slik at det blir mulig å samordne overordnede mål.
Local regulations:
Lokale forskrifter:
The Copenhagen Agreement
Københavnavtalen
Climate adaptation issues must be incorporated in the work on impact assessments (IA) in the same manner as other issues that must be considered.
I arbeidet med konsekvensutredninger (KU) skal klimatilpasning inn som et hensyn på lik linje med andre hensyn som må vurderes.
What do we need to develop and practise?
Hva trenger vi selv å utvikle og øve på?
<Role.>
<Rolle>
A threat consists of the capacity and the intentions possessed by an actor.
En trussel består av den kapasitet og intensjon som en aktør besitter.
The most important regulations are mentioned below.
De mest sentrale er omtalt nedenfor.
Since the focus will be completely different from what the central public administration, including the Government, does on a daily basis, it is assumed that the incident will affect the exercise of authority to a great extent.
Fordi fokuset vil være helt forskjellig fra hva offentlig sentraladministrasjon, inkludert regjeringen, gjør til daglig, antas hendelsen i stor grad å påvirke myndighetsutøvelsen.
NON-CONFORMITIES AND REMARKS PURSUANT TO THE NORWEGIAN SEVESO REGULATIONS BY TOPIC
AVVIK OG ANMERKNINGER ETTER STORULYKKEFORSKRIFTEN FORDELT PÅ TEMA
In addition, it can also be interpreted to mean safety from material damage: that it must be possible for the users to use the port facilities without any material damage arising.
I tillegg kan man innfortolke sikkerhet mot materiell skade: at brukerne må kunne benytte havneanleggene uten at det oppstår materiell skade.
This should be followed up by assessing and implementing relevant and balanced risk reduction measures.209 The ideal method of protection is to have impenetrable partitions between the computer networks that are used for controlling the computers and computer systems that are used for communication with the outside world.
Dette bør følges opp med å vurdere og gjennomføre ­relevante og balanserte risikoreduserende tiltak.209 Den ideelle måten å beskytte seg på, er å ha tette skott mellom datanettverk som brukes til å styre maskinene og data­systemer som brukes til kommunikasjon med omverdenen.
Centre, Oslo University Hospital
Senter, OUS
7	Implementation of measures before the regulation is laid down or enters into effect
7	Iverksetting av tilta k før forordningen foreliger eler trer i kraft
Learning points for receiving EUCP teams
Læringspunkter for mottak av EUCP team
Qualification requirements for people who have professional responsibility for work related to electrical systems 
    Section 8.
Kvalifikasjonskrav for den som har det faglige ansvaret for arbeid knyttet til elektriske anlegg 
    § 8.
In addition to attacks, the systems are vulnerable to other types of incident, including major accidents as a consequence of human and/or technical failures.
I tillegg til angrep er systemene sårbare overfor andre typer hendelser, inkludert store ulykker som følge av menneskelig og/eller teknisk svikt.
93	When there is high pressure in the Earth's crust, gas is dispersed in melted stone (magma).
93	Ved høyt trykk i jorden skorpe er gass oppløst i smeltet stein (magma).
Do not know / unsure
Vet ikke / ikke sikker
Non-conformity 1
Avvik 1
For this reason, there is no supervision by the City of Oslo either.
Av den grunn er det heller ikke gjennomført tilsyn i regi av Oslo kommune.
Elisabeth Næss, elisabeth.ness@dsb.no, phone:
Elisabeth Næss, elisabeth.ness@dsb.no, phone:
NST Technical Seminar on Water Purification and Diesel Purification Systems
NST fagsamling Vannrens og dieselrens system
At the same time, the Port of Oslo Vessel Traffic Service Centre confirmed to its own crisis management that all the actors had been notified in accordance with procedure.
Samtidig bekreftet Trafikksentralen Oslo Havn overfor egen kriseledelse at alle aktører var varslet i henhold til prosedyre.
Critical limit
Kritisk grense
Knowledge of the possible impact of solar storms can contribute to reducing societal vulnerability.
Kunnskap om mulige konsekvenser av solstormer kan bidra til å redusere samfunnets sårbarhet.
There was little contact between the oil companies and the emergency services during this phase, and that made it difficult to make the right decisions for the oil companies, who experienced that they were an external actor in the incident.
Det var liten kontakt mellom oljeselskapene og nødetatene i denne fasen og det gjorde at det ble vanskelig å fatte de rette beslutningene for oljeselskapene som opplevde at de ble en ekstern aktør i hendelsen.
Financial losses encompass both direct and indirect losses incurred by individuals and businesses because of the incident.
Økonomiske tap omfatter både direkte og indirekte tap for privatpersoner og bedrifter på grunn av hendelsen.
Some participants also report lacking routines and that routines have been changed underway without the changes being communicated well enough to partners.
Noen deltakere melder også om manglende rutiner og at rutiner har blitt endret underveis uten at dette har blitt kommunisert godt nok til samarbeidspartnere.
This will also be of importance to a large number of people who will have to stay home from work.
Dette får dermed også betydning­ for et større antall mennesker som blir hjemme fra arbeid.
Less than 0.01%
Mindre enn 0,01 %
It is assumed that the question of responsibility and possible scapegoats will surface, and this may entail reactions such as anger and mistrust of the authorities and business owners.
Spørsmål om ansvar og eventuelle syndebukker antas å gjøre seg gjeldende og vil kunne medføre reaksjoner som harme og mistillit til myndigheter og virksomhetseiere.
The competition for strategic resources, combined with substantial national challenges on the resource side in specific areas, such as those linked to oil and fisheries, are also part of the security policy situation.
Konkurranse om strategiske ressurser, kombinert med betydelige nasjonale utfordringer på ressurs­siden i egne områder, blant annet knyttet til olje og fiskeri, er også en del av det sikkerhets­politiske bildet.
More frequent and more severe urban flooding
Oftare og kraftigare overfløyming (urban flaum)
Cooperation between the Road Traffic Centre and the police was not optimal either.
Samvirke mellom VTS og politiet var heller ikke optimalt.
Assess and possibly recommend that a system for alerting the population be acquired nationally.
Vurdere og eventuelt anbefale at et system for varsling av befolkningen anskaffes nasjonalt.
Considerations related to the increased risk of flooding due to increased precipitation and sea-level rises, landslides/avalanches, wind and settling damage must be included in future buildings.
Økt risiko for flom pga. økt nedbør og havnivåstigning, ras, vind og setningsskader må ivaretas i fremtidig utbygging.
If the maritime security level is raised, additional security measures will be implemented at the harbour or port facility.
Ved en heving av det maritime sikringsnivået vil det bli iverksatt ytterligere sikringstiltak i havnen eller havneanlegget.
TABLE 4.2	List of special fire objects registered at Sydhavna.
TABELL 4.2	Oversikt over særskilte brannobjekter registrert i Sydhavna.
The requirements regarding language proficiency will depend on what is necessary for work that is to be performed.
I kravet til språkkunnskaper, skal det sees hen til hva som er nødvendig for arbeidet som skal utføres.
The Incident Commander's Command Centre was established on land.
ILKO var etablert på land.
NUS has worked for the UN on a number of disasters as facilitators of ICT resources and communication services (like satellite phones).
NUS har vært i oppdrag for FN ved en rekke katastrofer som tilrettelegger av IKT- ressurser og sambandstjenester (som satellitt-telefoni).
Buildings and infrastructure
Bygninger og infrastruktur
What type of incident was it?
Hvilken type hendelse var dette?
Training must be adapted as necessary to fit relevant conditions and problems for the enterprise concerned and the individual employee’s function (Safety Supervisor, Switching Supervisor, etc.).
Gjennomgangen skal i nødvendig omfang tilpasses relevante problemstillinger for den enkelte virksomheten og den enkelte ansattes funksjon (leder for sikkerhet/ansvarlig for arbeidet eller leder for kobling).
Tampere Convention (1998)
Tampere Convention (1998)
A pilot project that was run in summer 2010 showed a significant local variation in rain fall amounts depending on where the rain fall occurred.
Et pilotprosjekt som ble kjørt sommeren 2010 viste en betydelig lokal variasjon i nedbørmengder avhengig av hvor nedbørmålerne befant seg.
During the course of the next five months, the eruptions continue with varying intensity.
I løpet av de neste fem månedene fortsetter utbruddene med varierende intensitet.
(a) assistance with transport and other administrative assistance, including assistance in the form of special technical capacity or expertise that the Norwegian Armed Forces possesses, which does not directly involve the military assistance unit in the police's operative solution of tasks, (b) assistance in connection with accidents (including searching for persons who are assumed to have perished), natural disasters and similar situations and (c) assistance in connection with the neutralisation or removal of explosives and the like.
(a) bistand med transport og annen administrativ bistand, herunder bistand i form av særskilt teknisk kapasitet eller kompetanse som Forsvaret innehar, som ikke direkte involverer den militære bistandsenhet i den politioperative oppgaveløsning, (b) bistand i forbindelse med ulykker (herunder søk etter personer som antas å være omkommet), naturkatastrofer og liknende situasjoner og (c) bistand i forbindelse med uskadeliggjøring eller fjerning av eksplosiver og liknende.
Little
Lite
The Ministry of Justice and Public Security (JD) has assigned the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning (DSB) the task of studying the proposal for the regulation, assessing its consequences and identifying relevant measures.
Justis- og beredskapsdepartementet (JD) har gitt Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (DSB) i oppdrag å utrede forslaget til forordning, vurdere konsekvensene og identifisere aktuelle tiltak.
Based on findings from the inspection after the discharge at Shell's facility in December 2012, it nevertheless appears that the committee is not functioning optimally with regard to clarification of the technical and organisational interfaces at the oil terminal.
Gjennom funn ved tilsyn etter utslippet ved Shells anlegg i desember 2012, synes det likevel som om driftskomiteen ikke fungerer optimalt med hensyn til å avklare tekniske og organisatoriske grensesnitt i oljehavna.