natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The design is guided by The Design and Build Contractor's design follow-up plan, which is based on the requirements in the reports DesignVEI RAP-001 and RAP-002.
Totalentreprenørens designoppfølgingsplan, som er basert på kravene i rapporten designvei RAP-001 og RAP-002, er førende for utforming.
6-7 months
6–7 mnd.
A report that shows the status of compliance with legislation and the associated action lists must be sent to The Client no later than two months after the contract has been signed.
Rapport som viser status for samsvar med lovverk og tilhørende aksjonslister skal oversendes byggherren senest to måneder etter kontraktsignering.
We also have the opportunity to assign the consultancy contract to an EPC contractor if this is considered expedient to the achievement of the target of faster progress and optimal solutions.
Vi har også muligheten til å tiltransportere denne rådgiverkontrakten til en totalentreprenør dersom dette vurderes som hensiktsmessig for å oppnå målet om raskere fremdrift og optimale løsninger.
Delivery date
Tidspunkt for leveransen
The deadline for implementation
Frist for gjennomføring
Levanger
Levanger
Yes, we will build faster and cheaper motorways, but to a standard that meets the specific needs of each stretch of road and which meets road safety requirements.
Vi skal bygge raskere og billigere motorvei, ja, men med en standard som svarer til behovet og som tilfredsstiller krav til trafikksikkerhet.
Injection
Injeksjon
Vertical walls tunnels and portals
Rette vegger tunneler og portaler
Prioritised section
Prioritert strekning
E6 South – Execution strategy’s contracts
E6 Sør – Gjennomføringsstrategiens entrepriseinndelinger
Metadata must be made available to The Client and integrated with the BIM model.
Metadata skal gjøres tilgjengelig for byggherre og integreres med BIM-modellen.
Route is decided
Trase er vedtatt
Control and monitoring of Tunnel Radio Systems (TRS)
Styring og overvåking av Tunnel Radio Systems (TRS)
Requirements for fixed cameras
Krav til faste kamera
Major cost savings (375-400 mill.).
Stor kostnadsbesparelse (375 – 400 mill.).
Two-level interchanges
Toplanskryss
Helltunnelen 3900 m
Helltunnelen 3900 m
The Design and Build Contractor must establish control mechanisms in order to be able to detect the loss, inexplicable wastage and theft of explosives.
Totalentreprenøren skal etablere kontrollmekanisme for å kunne avdekke tap, uforklarlig svinn og tyveri  av sprengstoff.
The chosen design-build contractor shall as quickly as possible create a weekly risk report that will be used throughout the project and convene meetings with the client at the client’s location.
Den utvalgte totalentreprenøren skal så raskt som mulig lage en ukentlig risikorapport som brukes i hele prosjektet, og kalle inn til møter med byggherren på byggherrens lokasjon.
The Design and Build Contractor may request payment of an advance of up to NOK 100,000,000.
Totalentreprenøren kan be om utbetaling av forskudd med inntil NOK 100.000.000.
Deadlines subject to daily penalties (cf. NS 8407, subsection 40.2)
Dagmulktsbelagte frister (jf. NS 8407 punkt 40.2)
Not discussed
Ikke diskutert
Any objections to the minutes may be presented without undue delay, but at the latest at the first regular client meeting following receipt of the minutes.
Eventuelle innsigelser mot referatet må fremkomme uten ugrunnet opphold, senest i første ordinære byggherremøte etter at referatet er mottatt.
Information about the projects:
Informasjon om prosjektene:
In the case of complex systems where signal errors will be critical, the plan is to ensure that there is redundancy with respect to the transmission of signals from the system to RRTC.
Ved komplekse anlegg der signalfeil vil være kritisk, legges det opp til redundant mulighet for overføring av signaler fra anlegget til VTS.
Functions in the PLC system for the RRTC.
Funksjoner i PLS-systemet mot VTS
Nye Veier AS is hereby given authorisation for the following:
Nye Veier AS gis herved fullmakt til følgende:
The REN Blad method shall be used.
REN blad skal brukes som metode.
Ranheim - Værnes:
Ranheim - Værnes:
1.6 million m3 deficit
1,6 mill.m3 underskudd
The parties will agree on a joint list of measures and the main points of the minutes of evaluation meetings before the end of the meeting.
Partene blir enige om felles tiltaksliste samt hovedpunkter i referat fra evalueringsmøter i fellesskap før møtets avslutning.
Criteria and other documentation
Kriterier og øvrig dokumentasjon
Nye Veier's implementation model is aimed at promoting the division of expertise in the industry and thereby contributing to the development of the construction industry in Norway.
Nye Veiers gjennomføringsmodell er innrettet mot å fremme kompetansedeling i bransjen og derigjennom å bidra til å utvikle anleggsbransjen i Norge.
The Stemmen bridge
Stemmenbrua
The weighting in the plan must be proportionate to the contracts' remuneration.
Vekting i planen skal være i henhold til kontraktens vederlag.
Infrastructure such as roads, railways, inland waterways, airports and ports are included as part of the network.
Infrastruktur som veier, jernbane, indre vannveier, lufthavner og havner inngår som del av nettverket.
Includes all measures outside the new E39, such as agricultural/operational roads, footpaths, access roads to properties, turning areas, adaptations to wildlife passages, local noise embankments, that are not included in the other work packages.
Inkluderer alle tiltak utenfor ny E39, slik som landbruks-/driftsveier, turveier, adkomstvei til eiendommer, snuhammer, tilpasninger til faunapassasjer, lokale støyvoller, og som ikke inngår i andre arbeidspakker.
I
L
Management inspections
Ledelsesinspeksjoner
Handling of enquiries, complaints and claims for damages in relation to damage or inconvenience due to the contract works
Håndtering av henvendelser, klager og erstatningskrav som gjelder skader eller ulemper som følge av kontraktsarbeidene
Emergency communications
Nødkommunikasjon
On the Supplier Day in January 2017, there were 320 visitors who listened to our presentations and visited our stands.
På Leverandørdagen i januar 2017 var det hele 320 besøkende som hørte på våre presentasjoner og besøkte våre stands.
Most likely 3 contracts, 2 large and one somewhat smaller (Kvål – Melhus centre)
Mest sannsynlig 3 kontrakter, 2 store og en noe mindre (Kvål – Melhus sentrum)
Søgne tunnel, eastbound bore Rock stabilisation
Søgnetunnelen østgående løp Bergsikring
The Design and Build Contractor must ensure the natural re-vegetation of dumping areas, fillings and slopes, by returning soil to the site and ensuring ongoing planting.
Totalentreprenøren skal sørge for naturlig revegetering av deponiområder, fyllinger og skråninger ved å tilbakelegge stedlig jordsmonn og sørge for beplantning og vegetering fortløpende.
Engineering meetings
Prosjekteringsmøter
First contract:
Første kontrakt:
The Client's notifications about nonconformities in the Design and Build Contractor's contract works
Byggherrens melding om avvik ved totalentreprenørens kontraktsarbeid
The Design and Build Contractor must ensure that everyone who performs work under this contract in Norway has a Norwegian tax card, whether their tax liability is limited to pay earned in Norway or their tax liability is global due to them being resident in Norway as far as tax is concerned.
Totalentreprenøren skal forsikre at alle som utfører arbeid på denne kontrakten i Norge, har norsk skattekort, enten skatteplikten er begrenset til lønn opptjent i Norge eller globalskatteplikt som skattemessig bosatt i Norge.
Culvert length shown in the zoning plan is approximately 200 m.
Lengde kulvert vist i reguleringsplanen er ca. 200 m.
Some politicians have advocated shutting down Nye Veier or incorporating us into the Norwegian Public Roads Administration.
Enkelte politikere har tatt til orde for å legge ned Nye Veier eller innlemme oss i Statens vegvesen.
21,500 m2
21 500 m2
Status of final documentation (construction/usage documentation, MOM, NVDB, FKB)
Status på endelig dokumentasjon (bygge-/bruksdokumentasjon, FDV, NVDB, FKB)
Smart re-use of efficient solutions
Smart gjenbruk av effektive løsninger
The added value contributes incredibly well to achieving the project's objectives, beyond the obligations of the tender document and at a proportional cost.
Tilleggsverdien bidrar utrolig godt til å nå prosjektets mål, utover de forpliktelser basert på konkurransegrunnlaget ved en proporsjonal kostnad.
As a minimum action plans must show:
Som minimum skal tiltaksplanene vise:
Phase plans must show all temporary diversions of roads and pedestrian/cycle paths up to when the complete road system is opened for traffic.
Faseplanene skal vise alle midlertidige omlegginger av veier og gang-/sykkelveier frem til ferdig veianlegg åpnes for trafikk.
Signage
Skilt
The Design and Build Contractor must not make statements to the media concerning situations pertaining to the contract works without consulting the Client in advance.
Totalentreprenøren skal ikke uttale seg til media om forhold vedrørende kontraktsarbeidet uten på forhånd å ha konferert med byggherren.
Questions from suppliers – with responses (All)
Spørsmål fra leverandørene – med svar (Alle)
An execution model for repeated projects
En gjennomføringsmodell for gjentagende prosjekter
During an interruption, those amplifiers that are not broadcasting the interruption must continue to broadcast original programme content.
Under innbrytning skal forsterkere som ikke sender innbrytning sende originalt programinnhold.
The journal must be updated daily, and be available to The Client, and be added to the BIM model.
Journalen skal være oppdatert daglig og være tilgjengelig for byggherren, og legges inn i BIM-modellen.
The system must function as normal if one OPC server goes offline.
Anlegget skal fungere som normalt ved utfall av en OPC-server.
Preventing criminality, safeguarding human rights, working conditions, the right to form unions, ethics and corporate social responsibility, the environment, etc.
Forebygge kriminalitet, ivareta menneskerettigheter, arbeidsforhold, organiseringsrett, etikk og samfunnsansvar, miljø, etc.
The design principles from DesignVEI RAP-001 must be trackable through all versions of the design follow-up plan up to the final version.
Utformingsprinsippene fra DesignVEI RAP-001 skal være sporbare gjennom alle versjoner av designoppfølgingsplanen frem til endelig utgave.
Fauna passages for smaller animals must be established with regular crossing points.
Faunapassasjer for mindre dyr skal etableres med regelmessige passeringspunkter.
Through more coherent and rational development, as well as through more long-term and predictable funding, we will speed up the development of the main road network.
Gjennom mer helhetlig, sammenhengende og rasjonell utbygging og mer langsiktig og forutsigbar finansiering, får vi en raskere utbygging av hovedveinettet.
Columns shall not be placed in the water.
Søyler skal ikke plasseres i vannet.
Taking sufficient account of the business's stakeholders and the impact on society, the economy and the environment
Ta tilstrekkelig hensyn til virksomhetens interessenter og påvirkning på samfunn, økonomi og miljø
22.9 km
22.9 km
Conducted workshops:
Gjennomførte workshops:
The activity should be combined with the use of machines and the involvement of emergency services, etc.
Aktiviteten bør kombineres med bruk av maskiner og involvering av nødetater etc.
Maximum 100 million excl. VAT (total)
Maks 100 millioner eks mva (sum)
We do not want to compromise on the basic requirements for design and quality, but the standard and need will to a large extent be evaluated base on the needs of the different stretches and parts thereof.
Vi vil ikke gå på akkord med grunnleggende krav til utforming og kvalitet, men standarden og behovet vil i større grad vurderes ut ifra behov på de ulike strekningene og deler av dem.
Large structures:
Store konstruksjoner:
The Design and Build Contractor must create a separate ID for the project for the registration and declaration of waste and hazardous waste at www.avfallsregistrering.no.
Totalentreprenør skal opprette en egen ID for prosjektet for registrering og deklarering av avfall og farlig avfall i www.avfallsregistrering.no.
No later than 2 weeks after the choice of the design-build contractor
Senest 2 uker etter valg av totalentreprenør
Conducted over two days.
Gjennomføres over 2 dager.
Major structure across Lågen regardless of option.
Stor konstruksjon over lågen uavhengig av alternativ.
Areas for permanent and temporary storage of loose materials and spoil.
Områder for permanent og midlertidig masselagring.
Move the road from the west side to the east side of Buvatnet and run north east of the Dovre rail line towards Ulsberg (length about 16 km)
Flytter veglinja fra vestsida til østsida av Buvatnet og går nord–øst for Dovrebanen mot Ulsberg (lengde ca 16 km)
**Contract cost is estimated at 70% of Project cost (excl. VAT)
**Entreprisekost er anslått til 70 % av Prosjektkost (eks. mva)
The costs of the committee's work will be divided equally between the parties unless otherwise is agreed.
Kostnadene med utvalgets arbeid deles likt mellom partene hvis ikke annet er avtalt.
All cabinets/distribution installations must have a service lay-by outside the carriageway for the use of vehicles during operation and maintenance.
Alle skap/fordelinger skal ha servicelomme som er utenfor veibanen for av kjøretøy ved drift, vedlikehold.
Engineers must, pursuant to the Regulation on electrical low voltage systems submit a risk analysis that specifically deals with the engineered electrotechnical systems, choice of solutions and equipment.
Prosjekterende skal etter Forskrift om elektriske lavspenningsanlegg levere en risikoanalyse som spesielt omhandler det prosjekterte elektrotekniske anlegget, valg av løsninger og utstyr.
There is no registration fee
Det er ingen påmeldingsavgift
Foot traffic must be separated from vehicle traffic.
Gangtrafikk skal separeres fra kjørende trafikk.
Questions and clarifications concerning the project in general and all the design and build contractors, will be communicated to all parties involved.
Spørsmål og avklaringer som angår prosjektet generelt og alle totalentreprenørene, vil bli kommunisert ut til alle involverte parter.
Overarching plan for signals to the RRTC in the CRM system
Overordnet plan på signaler til VTS i SRO anlegg
operating traffic in two directions in one lane during maintenance and in the event of incidents in the tunnel
Å kjøre trafikk i to retninger i et løp ved vedlikehold og ved hendelser i tunnel
Compensation from subcontracts
Vederlag fra underavtaler
Experience from construction projects along existing roads with be important
Erfaring med anleggsprosjekter langs eksisterende veg blir viktig
KVU 2-3 lane road between Ulsberg and Støren
KVU 2-3 felts veg mellom Ulsberg – Støren
Here the project planning work and a more detailed schedule for the entire project are prepared, including important milestones for the entire project.
Her blir prosjektarbeidet og en mer detaljert tidsplan for hele prosjektet utarbeidet, herunder også viktige milepæler for hele prosjektet.
The Design and Build Contractor's reporting pursuant to this condition does not excuse the Design and Build Contractor from the contract's rules concerning notifications.
Totalentreprenørens rapportering etter dette punkt fritar ikke totalentreprenøren fra kontraktens varslingsregler.
Such schedule revisions only mean that the basis for the Design and Build Contractor's reporting and notifications has been changed.
Slik planrevisjon innebærer kun at grunnlaget for totalentreprenørens rapportering og varsling endres.
Our CEO says that everyone should be able to go home safely to their loved ones at the end of the working day.
Vår administrerende direktør sier at alle skal kunne komme trygt hjem til sine kjære etter arbeidsdagens slutt.
The Design and Build Contractor must establish a dedicated WinCC server with a screen for each project that provides a full overview of controllable objects in the project and alarm lists.
Totalentreprenør etablerer egen WinCC server med skjermbilde i hvert prosjekt som gir full oversikt over styrbare objekter i prosjektet og alarm lister.
Nye Veier’s contract strategy (savings:
Nye Veiers kontraktsstrategi (besparelser:
The Design and Build Contractor undertakes to deliver the design and build contract for the E39 Kristiansand-Mandal East.
Totalentreprenøren påtar seg å levere totalentreprise E39 Kristiansand vest – Mandal øst.
Sveberg interchange
Svebergkrysset
Central reservation gaps
Gjennomkjøringsåpninger
5 BILLION per year, paid by 15 January every year
5 MRD per år Utbetales innen 15.01 hvert år
The design follow-up plan must form part of the contractor's "As-built" documentation.
Designoppfølgingsplanen skal være en del av «som bygget»-dokumentasjonen til entreprenøren.
Includes all the basic work and construction above and below ground that is required to install the actual collection equipment, such as, but not limited to: foundations, gates, ducting and technical building at each toll station.
Inkluderer alle grunnarbeider og anlegg over og under bakken som er nødvendig for å montere selve innkrevingsutstyret, eksempelvis, men ikke begrenset til; fundamenter, portaler, trekkerør og teknisk bygg ved hver bomstasjon.
The qualifications and experience of key people and their roles in the organisation, contribute well to the realisation of the project's goals and the contract work.
Kvalifikasjoner og erfaringer hos nøkkelpersonene og deres roller i organisasjonen, bidrar godt til realisering av prosjektets mål og kontraktsarbeidet.
80 km
80 km
Bid documents unless otherwise stated must be delivered in PDF format.
Tilbudsdokumenter der ikke annet er angitt skal leveres i PDF format.
Relevant reference projects must have had a budget of at least NOK 250 million. The education requirement may be waived in the case of particularly long and relevant experience.
Aktuelle referanseprosjekter skal ha en kostnadsramme på minimum NOK 250 mill. Kravet om utdanning kan fravikes ved særlig lang og relevant erfaring.
CHAPTER D Descriptive part
KAPITTEL D Beskrivende del
Management roles and responsibilities
Overordnede roller og ansvar
Social
Sosialt
Management and internal control system
Styrings- og internkontrollsystem
Bids and clarifications
Tilbud og avklaringer
The Design and Build Contractor must draw up a plan for how the rigging sites must be used during the construction period and the condition they must be left in after completion.
Totalentreprenøren skal utarbeide plan for hvordan riggområder skal benyttes underveis og etterlates etter ferdigstillelse.
Rooms for emergency power must have a first aid kit installed with an eye washing station.
I rom for nødstrøm skal det monteres et førstehjelpsett med øyeskyllestasjon.
Zoning plan for remaining section and new Grenland bridge will be presented for consultation at the 2017/2018 turn of the year
Reguleringsplan for resterende strekning og ny Grenlandsbru legges ut på høring årsskiftet 2017/2018
The pump systems must consist of a minimum of three pumps.
Pumpeanlegget skal bestå av minst 3 pumper.
Execution model that provides projects with limited and transparent risk through interaction
Gjennomføringsmodell som gir prosjekter med begrenset og oversiktlig risiko gjennom samhandling
Prioritization according to social profitability
Prioritering etter samfunnsøkonomisk lønnsomhet
The creation of Nye Veier was approved after a proposal from the current government comprising the Conservative Party and the Progress Party.
Nye veier ble vedtatt opprettet etter forslag fra den nåværende regjeringen som består av partiene Høyre og Frp.
February 28th, 2018 12:00 CET
28. februar 2018 kl 12.00 CET
The methodology for involving the Client with the aid of a LEAN process.
Metodikk for involvering av oppdragsgiver ved hjelp av Lean-prosess.
Other Acts, Regulations and provisions that may be applicable: the Food Act, the Outdoor Recreation Act, the Cultural Heritage Act, the Neighbour Act and the Agricultural Act.
Andre lover, forskrifter og bestemmelser som kan komme til anvendelse: matloven, friluftsloven, kulturminneloven, naboloven og jordloven.
have a documented quality management system, environmental management system, health and working environment management system and risk management system
ha dokumentert kvalitetsstyringssystem, miljøstyringssystem, helse- og arbeidsmiljøstyringssystem og risikostyringssystem
Other options
Øvrige opsjoner
(Both along the existing E6).
(Begge langs eksisterende E6).
Asbjørn Heieraas
Asbjørn Heieraas
the contract
oppdraget
Also see the separate flood analysis conducted as part of the work on the zoning plan.
Det vises også til egen flomanalyse utført som del av reguleringsplanarbeidet.
Declarations of conformity must be delivered.
Det skal leveres samsvarserklæring.
Requirements for dome cameras
Krav til dome kamera
The Design and Build Contractor shall provide The Client with warranty statement for the proper fulfilment of The Design and Build Contractor's obligations during the contract period and the warranty before the start of the contract period, and no later than 14 days after the contract has been agreed, cf. NS 8407 point 7 and chapter C2 point 6.1.
Totalentreprenøren skal levere byggherren garantierklæring for riktig oppfyllelse av totalentreprenørens forpliktelser i kontraktsperioden og reklamasjonsperioden før kontraktsarbeidenes start og ikke senere enn 14 dager etter at kontrakt er inngått, jf. NS 8407 punkt 7 og kapittel C2 punkt 6.1.
Generally expansion on one side, but on stretches where the current E6 does not satisfy standards and specifications, completely new four-lane stretches will be constructed.
I hovedsak ensidig utvidelse men på strekninger der dagens E6 ikke tilfredsstiller normalkrav bygges det helt ny 4- felt
relevance for this contract”
Relevansen til dette oppdraget»
The Design and Build Contractor must implement an emergency preparedness plan that covers the relevant scenarios for incidents involving personnel and external environment including acute pollution, as well as machinery and equipment.
Totalentreprenøren skal implementere beredskapsplan som dekker relevante scenarioer for hendelser på personell, ytre miljø herunder akutt forurensing, samt maskiner og utstyr.
identify preventive measures.
identifisere forebyggende tiltak.
25 km is development of existing road
25 km er utvikling av eksisterende veg
CONTROL, REGULATION AND MONITORING (CRM)
STYRING, REGULERING OG OVERVÅKING (SRO)
Nye Veier is looking at longer route changes from the zoning plan in the south
Nye Veier ser på lengere traseendringer fra reguleringsplanen i sør
In a normal situation the road users in the tunnel will receive the originally broadcast programme.
I normal situasjon vil trafikantene i tunnel motta originalt kringkastingsprogram.
Low level of standardization
Liten grad av standardisering
In order to achieve an acceptable level of risk both in the construction phase and in the operational phase, the Design and Build Contractor must implement landslide/avalanche protection measures, which must be engineered in detail in the construction phase.
For å oppnå akseptabelt nivå for risiko både i anleggsfasen og driftsfasen, må totalentreprenøren gjennomføre skredsikringstiltak, som prosjekteres i detalj i anleggsfasen.
The design-build contractor shall establish new routes (ducts, OPI channels etc) for facilities that are rerouted, and the cable owner will itself perform cable works etc. The design-build contractor shall coordinate these works with the cable owner.
Totalentreprenøren skal etablere nye føringsveier (trekkerør, OPI-kanaler etc) for anlegg som legges om, og ledningseier vil selv utføre kabelarbeider etc. Totalentreprenøren skal koordinere og samordne disse arbeidene sammen med ledningseier.
Dump trucks must have a limiter fitted to prevent driving with the bed elevated.
Dumpere skal ha sperre for å kjøre med lasteplan oppe.
Information about undesired incidents must as a minimum contain the description of the incident, causes and measures.
Informasjon om uønskete hendelser skal som minimum inneholde beskrivelse av hendelsen, årsaker og tiltak.