natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The share of traffic that the buyer of national roaming will be able to achieve on its own network can thus be assumed to be increasing.
Andelen trafikk som kjøperen av nasjonal gjesting vil kunne oppnå i eget nett, kan dermed antas å være økende.
4.1 Relation to secondary use
4.1 Forholdet til sekundær bruk
In the above assessment of whether the terrestrial networks have to be categorised as a separate product market, NPT did an overall assessment of cable and satellite on the one hand and analogue terrestrial networks on the other.
I ovenstående vurdering av om bakkenettene må skilles ut som et eget produktmarked, har PT gjort en samlet vurdering av kabel og satellitt på den ene siden og analoge bakkenett på den andre.
For the remainder of the 1990s, there were only these two providers in the Norwegian mobile market.
I det resterende av 1990-tallet fantes kun disse to tilbyderne i det norske mobilmarkedet.
However, the charge for interconnection is also relevant.
Prisen for samtrafikktilknytning er imidlertid også relevant.
Economies of scale and scope may work both as an entry barrier to new operators and as a competitive advantage in a market with several competitors.
Stordriftsfordeler og samproduksjonsgevinster kan virke både som et etableringshinder overfor nye aktører og som et konkurransefortrinn i et marked med flere konkurrenter.
The question of differences in traffic management before and after the data allowance has been used up is thus irrelevant.
Spørsmålet om forskjell i trafikkhåndtering før og etter datakvoten er brukt opp er dermed ikke relevant.
“The cost model should be based on efficient technologies available in the time frame considered by the model.
“The cost model should be based on efficient technologies available in the time frame considered by the model.
This is over 38 per cent of the total number of residential subscriptions for fixed broadband.
Det er over 38 prosent av totalt antall privatabonnement for fast bredbånd.
MTU believes that the economic gains from regulating MTU in the short run are slight, whereas the detriment to competition in the longer term are considerable (page 2):
MTU mener den samfunnsøkonomiske gevinsten av å regulere MTU på kort sikt er liten, mens ulempen for konkurransen på lenger sikt er betydelig (side 2):
In the assessment of which specific obligations are to be imposed on Telenor, NPT has also emphasised the ERG revised remedies document (ERG Common Position on the approach to appropriate remedies in the ECNS regulatory framework”), along with the ERG “Report on Best Practices on Regulatory Regimes in Wholesale Unbundled Access and Bitstream Access”.
I vurderingen av hvilke særskilte forpliktelser som skal pålegges Telenor har PT videre vektlagt ERGs reviderte virkemiddeldokument (ERG Common Position on the approach to appropriate remedies in the ECNS regulatory framework”), samt ERGs “Report on Best Practices on regulatory regimes in wholesale unbundled access and bitstream access”.
A new network operator will take time to build up its customer base and traffic and cannot expect to benefit from the same economies of scale as the established operators for many years.
En ny nettverksoperatør vil bruke tid på å bygge opp kundebase og trafikk og kan ikke forvente å hente ut de samme stordriftsfordeler som de etablerte operatørene før etter flere år.
The criterion corresponds to “easy or privileged access to capital markets/financial resources” in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer ”easy or privileged access to capital markets/financial resources” i Retningslinjene pkt.
As a part of its annual survey on the growth in the global Internet traffic, Cisco also compiles projections of the development, known as the Cisco Visual Networking Index Forecast.
Som en del av deres årlige undersøkelse av veksten i den globale Internett-trafikken, utarbeider Cisco også prognoser for utviklingen. Denne heter Cisco Visual Networking Index Forecast.
In its analysis of the market for LLU, NPT has concluded that Telenor has significant market power in this market and that the entry barriers with respect to copper-based LLU are considerable.
PT har i analysen av markedet for LLUB konkludert med at Telenor har sterk markedsstilling i dette markedet og at etableringshindringene med hensyn til kobberbasert LLUB er betydelige.
Providers with a significant market position in the market for access to public telephone services in fixed networks can be ordered to offer carrier pre-selection.
Tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for tilgang til offentlig telefontjeneste i fastnett kan pålegges å tilby fast forvalg.
Overview of Nkom's net neutrality activities
Oversikt over Nkoms nettnøytralitetsaktiviteter
<b>NPT</b> disagrees with this understanding of the obligations in the notifications of decisions or the rules in the Public Administration Act.
<b>PT</b> er ikke enig i denne forståelsen av forpliktelsene i varsel om vedtak eller reglene i forvaltningsloven.
06/05/2014 (section 35(3))
06.05.2014 (§ 35 tredje ledd)
On this basis the geographic market for termination of voice calls is also deemed to be national.
Ut fra dette anses også det geografiske markedet for terminering av tale fra slike tilbydere å være nasjonalt.
This occurs through those who manage the content service registering the number of the person who uses the service and then sending the bill to the person in question afterwards.
Dette skjer ved at de som driver innholdstjenesten registrerer nummeret til den som benytter seg av tjenesten og sender regning til vedkommende i etterkant.
Proposition no. 58 (2002–2003) to the Odelsting, page 105.
Ot.prp.nr 58 (2002 – 2003), side 105.
There are two main categories of TLDs; national/geographic (ccTLD) and generic (gTLD).
Det vises her til de to hovedkategorier TLDer, de nasjonale/geografiske, såkalte ccTLDer, og de generiske, såkalte gTLDer.
At the end of the first half of 2016, there were about 39,000 business subscriptions with a marketed speed of less than 10 Mbit/s downstream.
Ved utgangen av første halvår 2016 var det om lag 39 000 bedriftsabonnenter som hadde lavere markedsført hastighet enn 10 Mbit/s nedstrøms.
states that when imposing obligations, the authorities must consider whether these are proportionate given the goals of electronic communications law, as expressed in Article 8 of the Framework Directive.
2 fremgår det også at myndighetene ved pålegg av forpliktelser må vurdere om disse er forholdsmessige sett i lys av ekomreguleringens målsetninger, slik disse kommer til uttrykk i rammedirektivet artikkel 8.
Providers subject to a duty to register shall register the activity with the Authority no later than at the time the activity commences.
Registreringspliktig tilbyder skal registrere virksomheten hos myndigheten senest samtidig med at virksomheten påbegynnes.
NPT operates on the basis of the Norwegian Electronic Communications Act and its main purpose is to create sustainable competition in the electronic communications market.
PT utøver sin virksomhet med grunnlag i ekomloven og har som hovedformål å skape bærekraftig konkurranse i ekommarkedet.
The price lists for Telenor’s digital leased lines<a> regulate prices, lock-in periods and discounts for leased lines.
I prislistene for Telenors tilbud om kjøp av digitale leide samband<a> reguleres priser, bindingstider og rabatter for overføringskapasitet.
This entails that so-called land-based1 spectrum licences on frequency bands that could also be issued offshore will not be expanded to include offshore areas.
Dette innebærer at såkalte landbaserte1 spektrumstillatelser i frekvensbånd som også er aktuelle for tildeling offshore, ikke blir utvidet til å omfatte offshoreområder.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> A corresponding pricing of telephony subscription (PSTN/ISDN) is conceivable, i.e. the customer is given an offer of lower price for telephony when the subscriber also has broadband on the same line.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Man kan tenke seg en tilsvarende prising av telefoniabonnement (PSTN/ISDN), det vil si at kunden får tilbud om lavere pris for telefoni når vedkommende også har bredbånd over samme linje.
Forty-eight per cent of residential subscriptions based on fibre have a marketed download speed of 30 Mbit/s or more as at the end of the first half of 2014.
48 prosent av privatabonnentene på fiber har en markedsført hastighet nedstrøms på 30 Mbit/s eller mer per utgangen av første halvår 2014.
In the preparatory works, this is summarised as follows:
I forarbeidene er dette oppsummert med:
Mobile customers talk more with each passing year.
Mobilkundene snakker mer for hvert år.
In NPT’s opinion, it is particularly Telenor’s control of a nationwide access network, as well as considerable sunk fixed costs and economies of scale and scope that are serving to strengthen the conclusion that Telenor has significant market power.
Etter PTs oppfatning er særlig Telenors kontroll over et landsdekkende aksessnett, betydelig innslag av ugjenkallelige investeringer samt stordrifts- og samproduksjonsfordeler momenter som bidrar til å styrke en konklusjon om sterk markedsstilling for Telenor.
This change thus represents a restriction for Altibox AS, Intelecom Group AS, Kvantel AS (tidligere Hafslund Telekom AS), NextGenTel AS, Orange Business AS, Phonero AS, Teletopia AS, TeliaSonera Norge AS and Verizon Norway AS.
Denne endringen representerer således en innskjerping for Altibox AS, Intelecom Group AS, Kvantel AS (tidligere Hafslund Telekom AS), NextGenTel AS, Orange Business AS, Phonero AS, Teletopia AS, TeliaSonera Norge AS og Verizon Norway AS.
<span><span><a></span></span> Case T-342/99, Airtours
<span><span><a></span></span> Case T-342/99, Airtours
<i>Establishment of pan-European services:<a></i>
<i>Etablering av felleseuropeiske tjeneste:<a></i>
This would reduce Telenor’s turnover and financial result, and NetCom would achieve turnover growth.
Dette vil redusere Telenors omsetning og svekke resultatet samtidig som NetCom oppnår omsetningsvekst.
However, it is primarily business customers with relatively high traffic volumes that have had this opportunity.
Det er imidlertid i hovedsak bedriftskunder med relativt stort trafikkvolum som har hatt denne muligheten.
Both companies are continuing to expand to give better coverage and capacity in their networks, inter alia by expanding services according to their UMTS licences.
Begge selskapene bygger fortsatt ut for å gi bedre dekning og kapasitet i sine nett, blant annet gjennom utbygging i henhold til sine UMTS-konsesjoner.
The guidelines and principles embodied in the ERG remedies document are intended to foster the development of the single market for electronic communications networks and services, as well as facilitate uniform and consistent regulatory practice in the various member states.
De retningslinjer og prinsipper som er nedfelt i ERGs virkemiddeldokument skal stimulere utviklingen av det indre markedet for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, samt tilrettelegge for en enhetlig og konsistent praktisering av regelverket i de ulike medlemsland.
As a starting point, these subscriptions are linked to an ordinary mobile telephony subscription.
Dette er abonnement som i utgangspunkt er knyttet til et ordinært mobiltelefoniabonnement.
Total revenues were more than NOK 3.2 billion in 2013.
Samlet omsetning var over 3,2 milliarder kroner i 2013.
If there are grounds for such an assumption about the connections as shown above, it will therefore have to be considered whether it can be expected that agreements will be entered into without regulation and what content they may have, and furthermore how the contents of already signed agreements may be affected.
Hvis det er grunnlag for en slik antakelse om sammenhenger som vist ovenfor, vil det derfor måtte vurderes om avtaler vil kunne forventes å bli inngått uten regulering og hvilket innhold de vil kunne ha, og videre hvordan innholdet i allerede inngåtte avtaler vil kunne bli påvirket.
Attention is drawn to the fact that the existing agreement with Tele2 does not give a unique legal right to reduced prices during the agreement period, but because Tele2 has buying power, according to NetCom, NetCom has to a large extent considered itself to have been forced to deal with Tele2 in order to ensure long-term relations.]
Det gjøres oppmerksom på at eksisterende avtale med Tele2 ikke gir entydig juridisk rett til reduserte priser i avtaleperioden, men nettopp fordi Tele2 i følge NetCom har kjøpermakt, har NetCom langt på vei sett seg tvunget til å møte Tele2 for å sikre langsiktige relasjoner.]
Price discrimination
Prisdiskriminering
In all, traffic from fixed and mobile telephones has declined by about 5.4 billion minutes since the first half of 2001.
Totalt har trafikk fra fast- og mobiltelefoner gått ned med om lag 5,4 milliarder minutter siden første halvår 2001.
The Supplier is responsible if the agreed frameworks are exceeded as a result of his circumstances or those of his personnel.
Leverandøren er ansvarlig for overskridelser av tids og ressursrammen som følge av forhold hos ham eller Leverandørens personell.
Supplementary decision for Network Norway, Ventelo, Barablu,<NewLine/> Tele2, MTU and TDC
Tilleggsvedtak for Network Norway, Ventelo, Barablu,<NewLine/> Tele2, MTU og TDC
Together, Telenor and NetCom can win by engaging in a partnership and acting in concert without risk of loss.
Telenor og NetCom kan slik samlet vinne på å gjennomføre et samarbeid og opptre sammen uten fare for tap.
NPT believes in this context that it is crucial that the obligations can be imposed in advance of any negotiations.
PT mener at det i denne sammenheng er avgjørende at forpliktelsene kan pålegges i forkant av eventuelle forhandlinger.
Tele2 and TDC Song<a><span><span><a></span></span> are companies that offer mobile services based on MVNO agreements with Telenor.
Tele2 og TDC Song<a><span><span><a></span></span> er selskap som tilbyr mobiltjenester basert på MVNO-avtaler med Telenor.
NPT can normally assign frequencies to all those who apply because there are sufficient frequency resources available.
PT kan normalt tildele frekvenser til alle som søker fordi det er tilstrekkelige frekvensressurser ledige.
NPT's amended conclusion with regard to the regulatory principle for access technologies other than copper may suggest a milder regulation of access to Telenor's fibre access network than the notification described.
PTs justerte konklusjon med hensyn til reguleringsprinsipp for andre aksessteknologier enn kobber kan tale for en mildere regulering av tilgang til Telenors fiberaksessnett enn i varsel om vedtak.
With respect to high-capacity leased lines under 3 km and between 3 and 10 km, the figures show that Telenor has a market share of over 80 % (approximately 85 % if the two segments are viewed as one) in both of these segments of Market 14, while Telenor’s market share for high-capacity leased lines over 10 km is less than 60 %.
Når det gjelder høyhastighetssamband henholdsvis under 3 km og mellom 3 og 10 km, viser tallene at Telenor har en markedsandel i begge disse segmentene av marked 14 på over 80 % (ca 85 % dersom man betrakter de to segmentene samlet), mens Telenors markedsandel for høyhastighetssamband over 10 km er i underkant av 60 %.
<b><a>Other providers of termination services in the fixed network<a></b>
<a><b>Øvrige tilbydere av terminering i fastnett<a></b>
The requirement is met if the specifications in relevant standards or corresponding quality are met.
Kravet er oppfylt dersom spesifikasjonene i relevante standarder eller tilsvarende kvalitet er oppfylt.
The new network company was awarded Norway’s fourth 3G licence in the 2100 MHz band in December 2007.
Det nye nettselskapet fikk tildelt Norges fjerde 3G-lisens i 2100 Mhz-båndet i desember 2007.
In recent years NPT has chosen not to impose any reduction in Telenor’s retail prices, but has rather focused on following up wholesale products that Telenor’s competitors are dependent on, such as interconnection services.<a><a>
PT har valgt å ikke pålegge noen reduksjon i Telenors sluttbrukerpriser de senere årene, men har heller hatt fokus på oppfølging av grossistprodukter som Telenor konkurrenter er avhengig av, for eksempel samtrafikktjenester.<a><a>
Other technologies and solutions will take over from PSTN/ISDN, but which solutions customers will be offered and on what schedule are not known.
Andre teknologier og løsninger kommer til å ta over for PSTN/ISDN, men hvilke løsninger kundene vil bli tilbudt og tidsplanen for dette, er ikke kjent.
NPT believes that this is because an ISDN subscription provides added value in the form of new product benefits and new areas of use compared with a PSTN subscription (such as two lines and faster Internet access) and for this reason the cost of switching relating to the actual telephone service is not perceived as particularly high by the customers who switch from PSTN to ISDN.
PT mener at dette har sammenheng med at et ISDN-abonnement gir merverdi i form av nye produktfordeler og nye anvendelsesområder sammenlignet med et PSTN-abonnement (bl.a. to linjer og raskere Internettilgang), og at byttekostnaden knyttet til selve telefontjenesten av denne grunn ikke oppleves som særlig stor for de kundene som bytter fra PSTN til ISDN.
However, with regard to the assessment of remedies, pursuant to Electronic Communications Act § 4-10, cf. the Universal Service Directive, Article 17 (1), regulation at the retail level cannot be done until it is likely that regulation at the wholesale level will not be sufficient for achieving the objectives of the regulation.
I forhold til vurderingen av virkemidler følger det imidlertid av ekomloven § 4-10, jf. USO-direktivet Art 17 nr. 1 at regulering på sluttbrukernivå først kan gjøres når det er sannsynlig at regulering på grossistnivå ikke vil være tilstrekkelig til å nå målene med reguleringen.
As of the end of the first half of 2015, Phonero had a market share of 3.3 per cent.
Per utgangen av første halvår 2015 hadde Phonero en markedsandel på 3,3 prosent.
EEA references:
EØS-henvisninger:
Control of infrastructure not easily duplicated thus does not represent an entry barrier of importance in the wholesale market for leased lines above 8 Mbit/s.
Kontroll over infrastruktur som er vanskelig dupliserbar representerer derfor ikke et etableringshinder av betydning i grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s.
On top of this network an SDH network has been built to cover regional and local capacity needs.
Oppå dette nettet er det bygget et SDH-nett for å dekke regionale og lokale kapasitetsbehov.
<a><a>The laboratory shall have an approved quality system.
<a><a>Laboratoriet skal ha et godkjent kvalitetssystem.
A thorough overall assessment suggests that the positive effects of switching to pure LRIC that other national regulatory authorities (the Danish Business Authority, the Swedish Post and Telecom Authority (PTS), Ofcom, etc.) have identified will most probably also occur in Norway, and there are few arguments against NPT not introducing pure LRIC in the coming regulatory period.
En samlet og helhetlig vurdering tilsier at de positive effektene som andre tilsyn (Erhvervsstyrelsen, PTS, Ofcom mv.) har identifisert ved overgang til ren LRIC, mest sannsynlig også vil oppstå i Norge, og det er få argumenter for at PT ikke bør innføre ren LRIC i kommende reguleringsperiode.
By comparison, the decrease from the first half of 2010 to the first half of 2011 was NOK 54 per subscription.
Til sammenligning var nedgangen fra første halvår 2010 til første halvår 2011 på 54 kroner per abonnement.
Section 1-5, no. 10 of the Electronic Communications Act defines interconnection as a “function that facilitates conveyance of traffic between providers so that end users may communicate with each other and have access to public electronic communications services independently of provider connection.”
I ekomloven § 1-5 nr. 10 er samtrafikk definert som ”funksjon som tilrettelegger for formidling av trafikk mellom tilbydere slik at sluttbrukere kan kommunisere med hverandre og ha tilgang til offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste uavhengig av tilbydertilknytning”.
In NPT’s judgment, the competition in the relevant downstream markets in this case is limited in principle, and any denial of access would lead to a further weakening of competition.
PT bedømmer at konkurransen i de aktuelle nedstrømsmarkedene i dette tilfellet i utgangspunktet er begrenset, og at eventuell tilgangsnektelse ville ført til ytterligere svekkelse av konkurransen.
Share of marketed speed
Andel av markedsført hastighet
The price differences are likely to have more to do with differences in traffic volume and the degree of competition to various countries (traffic to countries that are called a lot is generally priced lower than traffic to countries called little).
Prisforskjellene har trolig i større grad sammenheng med forskjeller i trafikkvolum og konkurransegrad til ulike land (trafikk til land det ringes mye til er generelt sett priset lavere enn trafikk til land det ringes lite til).
It is therefore assumed that high entry barriers exist in the market and that there is nothing to indicate that the market will move towards effective competition.
Det legges således til grunn at det eksisterer høye etableringsbarrierer i markedet og at det ikke foreligger forhold som tilser at tilstrekkelig med nyetableringer til at markedet vil gå mot virksom konkurranse.
For residential customers with fibre access, 35.5 per cent had capacity of 30 Mbit/s or more at the end of 2013.
For privatkunder med fiberaksess hadde 35,5 prosent en kapasitet på 30 Mbit/s eller mer ved utgangen av 2013.
During the past few years, however, local/regional initiatives in several locations in the country have started to roll out alternative access networks for residential customers, primarily fibre access networks. <a>
I løpet av de siste par årene har imidlertid lokale/regionale initiativ flere steder i landet satt i gang utbygging av alternative aksessnett til husholdninger, i hovedsak fiberaksessnett. <a>
Chapters 8-11 contain an analysis of Market 14, wholesale market for leased lines with capacities above 8 Mbit/s.
I kapitlene 8-11 presenteres analysen av marked 14, overføringskapasitet over 8 Mbit/s i grossistleddet.
Dronning Mauds Gate 10 NO-0250 Oslo
Dronning Mauds Gate 10 0250 Oslo
25- 30% of our revenues today comes from products introduced during the past five years.
25 – 30 % av omsetningen i dag kommer fra produkter som er introdusert i løpet av de siste fem årene.
NPT issued a decision on the designation of undertakings with significant market power and imposition of specific obligations in the market for voice call termination on mobile networks on 19 September 2005. As a result of the decision Telenor reduced its termination charge to NOK 0.562 per minute plus a call set-up charge of NOK 0.20 from 1 July 2006. At the same time NetCom’s termination charge was reduced to NOK 0.83 per minute plus a call set-up charge of NOK 0.17.
PT fattet vedtak om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling og ileggelse av særskilte forpliktelser i markedet for terminering av tale i mobilnett 19. september 2005. Som følge av vedtaket reduserte Telenor sin termineringspris til 0,562 kr per minutt pluss oppstartsavgift på 0,20 kr fra 1. juli 2006. NetComs termineringspris ble på samme tidspunkt redusert til 0,83 kr per minutt pluss oppstartsavgift på 0,17 kr.
<b>Leased line</b>
<b>Overføringskapasitet</b>
so-called "IMEI searches" are covered by the third paragraph.
58 (2002-2003)) omfattes såkalte ”IMEI-søk” av tredje ledd.