natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where extensive interventions are required to correct market failures
der det kreves omfattende inngrep for å rette opp markedssvikten
Specifics on competition problems in the retail market for the minimum set of leased lines
Spesielt om konkurranseproblemer i sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet
<a><b>Prices and price developments<a></b>
<a><b>Priser og prisutvikling<a></b>
Telenor*
Telenor*
Tilbyder må på forespørsel også kunne dokumentere tidsbruk overfor kontraktspart.
Tilbyder må på forespørsel også kunne dokumentere tidsbruk overfor kontraktspart.
<span><span><a></span></span> In other words, the market has a technology-neutral definition.
<span><span><a></span></span> Markedet har med andre ord en teknologinøytral avgrensning.
At the retail level there is therefore reason to believe that leased lines and xDSL are regarded as substitutes, and can thus be said to be in the same relevant market.
På sluttbrukernivå er det derfor grunn til å tro at leide samband og xDSL oppfattes som substitutter, og dermed kan sies å være i samme relevante marked.
xx.xx.2010
XX.XX 2010
This is almost 69 per cent of the total growth for ordinary mobile telephony and dedicated subscriptions for mobile broadband.
Det utgjør nesten 69 prosent av den samlede veksten for ordinær mobiltelefoni og dedikerte abonnement for mobilt bredbånd.
Where implementation of the decision is delayed in an appeal process, withdrawal of the existing obligations shall be delayed until a final decision on the appeal, cf. § 11-6 of the Electronic Communications Act.
Dersom vedtaket under en eventuell klagebehandling gis utsatt iverksettelse, utsettes opphør av eksisterende forpliktelser til klage er endelig avgjort, jf. ekomloven § 11-6.
The goal is to have the frameworks ready ahead of developments.
Målet er å ha rammene klare i forkant av utviklingen.
From this date Norway Post introduced new product solutions to meet NPT’s requirement to switch to a cost-based price regime where content is no longer relevant to pricing.
Fra dette tidspunktet innførte Posten Norge nye produktløsninger for å imøtekomme krav fra Post- og teletilsynet om omlegging til kostnadsbasert prisregime der innholdet ikke lenger har betydning for prisfastsettelsen.
Telenor believes that the inclusion of dark fibre in the market conflicts with how leased lines are defined in both EU directives and national legislation.
Telenor mener at inkluderingen av mørk fiber i markedet er i strid med hvordan overføringskapasitet er definert både i EU-direktiver og i nasjonal lovgivning.
A voluntary process
En frivillig prosess
The Authority can enter into an agreement with or order one provider to have an approved system for proper handling of undeliverable postal items.
Myndigheten kan inngå avtale med eller pålegge én tilbyder å ha godkjent system for forsvarlig behandling av ikke-leverbar postsending.
Further, the operators' networks will not completely overlap, which is significant when the coverage estimates include multiple mobile networks.
Videre vil operatørenes nett ikke overlappe hverandre full ut, noe som får betydning når dekningsberegningene omfatter flere mobilnett.
Fixed telephony continues to decline, while data traffic is growing,
Fasttelefoni fortsetter å falle, mens veksten kommer i datatrafikken.
In this regard NPT refers to paragraph
PT viser her til pkt.
By way of comparison, those in the wholesale market for high-capacity leased lines can in many cases base their operations on alternative services.
Til sammenligning kan de i grossistmarkedet for høyhastighetssamband i mange tilfeller basere seg på alternative tilbud.
High-speed broadband is often referred to as Next Generation Access (NGA).
Høyhastighets bredbånd omtales ofte som «neste-generasjons-nett» etter det engelske begrepet «Next Generation Access» (NGA).
New technology makes it possible to use continually higher frequency bands while at the same time the transition from analogue to digital technology makes it necessary to find a spectrum for new services.
Ny teknologi gjør det mulig å ta i bruk stadig høyere frekvensbånd samtidig som overgangen fra analog til digital teknikk gjør det nødvendig å finne spektrum til nye tjenester.
Since Telenor already has a system for reporting accounting separation for both national roaming and MVNO access, the burden of imposing half-yearly and yearly reporting is considered relatively limited.
Ettersom Telenor allerede har et system for rapportering av regnskapsmessig skille både for nasjonal gjesting og MVNO-tilgang, anses byrden ved å fortsette å pålegge halvårlig og helårlig rapportering som forholdsvis begrenset.
Millions of minutes.
millioner minutter.
Broadband based on cable TV networks has an average measured response time of 19.2 ms and a median of 12 ms.
Bredbånd basert på kabel-TV-nett har en gjennomsnittlig målt svartid på 19,2 ms, og en median på 12 ms.
“Small but Significant Non-transitory Increase in Price”.
”Small but Significant Non-transitory Increase in Price”.
Traffic revenue per min.
Trafikkomsetning per min.
The number of residential subscriptions fell by more than 14,000 during the course of 2013.
Det var reduksjon i antall privatabonnement i på mer enn 14 000 i løpet av 2013.
At the end of the period
Per utgangen av perioden
This means furthermore that NPT must assess whether price controls in this market are actually necessary to remedy the identified competition problems, or whether other, more pro-competition remedies are more suitable.
Det betyr videre at PT må vurdere om prisregulering i dette markedet faktisk er nødvendig for å bøte på de identifiserte konkurranseproblemene, eller om andre, mer konkurransestimulerende virkemidler er mer formålstjenlig.
a product offered to other mobile operators in the same country.
et produkt som tilbys andre mobiloperatører i samme land.
In the fibre market alone, Telenor had the largest growth, with an increase of 1.5 percentage points to 18.4 per cent of the residential subscribers.
I fibermarkedet alene har Telenor hatt størst vekst, med en økning på 1,5 prosentpoeng til 18,4 prosent av privatabonnentene.
http://www.grfc.ru/grfc/eng/main/
http://www.grfc.ru/grfc/eng/main/
NPT and the industry now want to combine their experience and draft measures to implement action in the Number Working Group, which has existed for more than 15 years and has drafted a number of items in relation to number management in Norway.
Nå vil PT og bransjen samle erfaring og drøfte tiltakene de setter i verk i Arbeidsgruppe Nummer, som har eksistert i mer enn 15 år og drøftet en rekke saker som har å gjøre med nummerforvaltning i Norge.
At the wholesale level, supply-side substitutability is also limited as according to the Recommendation,  resellers and MVNO are currently unable to enter into contracts for international roaming.
På tilbudssiden på grossistnivå er substituerbarheten også begrenset da videreselgere og MVNO i henhold til Anbefalingen foreløpig ikke får inngå avtaler om internasjonal roaming.
The draft decision was translated into English and notified to the EFTA Surveillance Authority (ESA) on 19 February 2007, cf. Electronic Communications Act § 9-3 and Article 7 of the Framework Directive.
Utkast til vedtak ble oversatt til engelsk og notifisert EFTA Surveillance Authority (ESA) 19. februar 2007 jf. ekomloven § 9-3 og rammedirektivet art 7.
<i>7<Tab/>. guidelines for the allocation of space if space is limited</i>
<i>7.<Tab/>retningslinjer for fordeling av plass, dersom plass er et begrenset gode</i>
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 first, cf. fourth paragraph, NPT imposes on providers of termination services in the fixed network a duty to notify other undertakings of any changes in existing services that disfavour the parties to the agreement and/or their end users, no later than two months before they are implemented.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 første jf. fjerde ledd, tilbydere av terminering i fastnett en plikt til å gi forhåndsvarsel til andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud som er til ugunst for avtalemotpartene og/eller deres sluttbrukere, senest to måneder før de gjennomføres.
It is also reasonable to assume that some operators use leased lines from other suppliers, e.g. Ventelo (formerly BaneTele).fn
Det er også rimelig å anta at noen aktører benytter leide samband fra andre leverandører, eksempelvis Ventelo (tidligere BaneTele).fn
Article 12(1)(2)
Artikkel 12 nr.
Telenor refers to the District Court's statement about the clause: "However, when looking at the history of the agreement and Network Norway's consistent threats and complaints that parts of the agreement between the parties are illegal, the Court can understand that Telenor wanted to incorporate such provisions in the agreement.
Telenor viser til Tingrettens uttalelse om klausulen; «Når man ser på avtalens forhistorie og Network Norways stadige trusler og klager om at deler av partenes avtale er ulovlig, har imidlertid retten forståelse for at Telenor ønsket å ta inn slike bestemmelser i avtalen.
Bør suppleres med tall fra 1. halvår 2008
Bør suppleres med tall fra 1. halvår 2008
Since then, the annual increase has been slightly lower.
Deretter har den årlige økningen vært noe lavere.
In this context, purchasers in wholesale markets may also be considered end-users.
I denne sammenhengen kan også kjøpere i grossistmarkeder anses som sluttbrukere.
New providers will have start-up costs and fixed costs (frequency fees, infrastructure costs etc.), which will give them incentives to increase the customer volume beyond this relatively low threshold.<mark id="45" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Nye tilbydere vil ha oppstartkostnader og faste kostnader (frekvensavgift, infrastrukturkostnader med videre) som vil gi dem incentiver til å øke kundevolmet utover denne forholdsvis lave terskelen.<mark id="45" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="2693"><sup> </sup></F>
Up to now, Telenor and NetCom have been directed to report cost accounting based on historic fully allocated costs.
Telenor og NetCom har frem til i dag vært pålagt rapportering av kostnadsregnskap basert på historisk fullfordelte kostnader.
<a><b>Competition problems in the market for call termination in the fixed network</b><a>
<a><b>Konkurranseproblemer i markedet for terminering i fastnett<a> </b>
Reguleringen av marked 15 har på denne bakgrunn tatt utgangspunkt i den såkalte investeringsstigeteorien.
Reguleringen av marked 15 har på denne bakgrunn tatt utgangspunkt i den såkalte investeringsstigeteorienfn.
One provider informed Nkom that they were unable to report the costs of receiving calls and SMS messages abroad.
En tilbyder opplyser til Nkom ar vedkommende ikke kan rapportere utgifter ved mottak av samtaler og SMS-meldinger i utlandet.
In NPT's opinion, however, it will still be necessary to regulate these prices in the form of an obligation of cost orientation.
Etter PTs mening vil det imidlertid fortsatt være nødvendig å regulere disse prisene i form av et krav om kostnadsorientering.
NPT agrees with NetCom that the competition regulation may have a disciplinary effect on Telenor’s pricing in the future, regardless of ex ante regulation.
PT er ikke uenig med NetCom i at konkurranseregelverket vil ha kunne ha en disiplinerende effekt på Telenors prissetting i fremtiden uavhengig av ex-ante regulering. PT kan imidlertid ikke se at dette er et argument for at markedet tenderer mot konkurranse.
For this reason, along with many requests from users, providers and media, NPT included data traffic as a parameter on Telepriser.no in the spring of 2008.
På denne bakgrunn, samt en rekke henvendelser fra forbrukere, tilbydere og media, inkluderte PT datatrafikk som en parameter på Telepriser.no våren 2008.
The damping depends on, among other things, the frequency band used, the distance from the base station, the topography and structure of the terrain and the height and general design of buildings.
Dempningen beror blant annet på det frekvensbåndet som benyttes, avstanden fra basestasjon, topografi og struktur i terrenget samt høyde og annen utforming av bygninger.
NPT would like to point out that according to the notification of decisions, the current obligation of cost-oriented prices in the retail markets will be removed.
PT vil påpeke at gjeldende forpliktelse om kostnadsorienterte priser i sluttbrukermarkedene faller bort i henhold til varsel om vedtak.
<b>Voice mail services</b>
<b>Telefonsvarertjenester</b>
<span>In its simplest form a price cap may be specified as follows:<a><a><a><a><a> <a><a> </span>
<span>I sin enkleste form kan pristak angis slik: <a></span><a> <a><a><a><a><a>
<a><b><i>Current statutory and regulatory obligations for undertakings with significant market power<a> </i></b>
<a><b><i>Gjeldende forpliktelser i lov og forskrift for tilbyder med sterk markedsstilling<a> </i></b>
Smart phones are normally closely integrated with such social network services.
Smarttelefonene har normalt en god integrasjon mot slike nettsamfunn.
Residential customers accounted for 51 per cent of revenues for dedicated mobile broadband subscriptions in the first half of 2011.
Privatkundene står for 51 prosent av omsetningen for dedikerte abonnement for mobilt bredbånd i første halvdel 2011.
With respect to copper-based broadband access in the retail market, ADSL has been supplemented with products such as ADSL2+ and VDSL.
Når det gjelder kobberbasert bredbåndsaksess i sluttbrukermarkedet, har ADSL blitt supplert med produkter som ADSL2+ og VDSL.
<F id="13">The growth rate for VoB in the residential market is expected to increase in 2005 compared to 2004. </F>
<F id="13">Veksttakten for bredbåndstelefoni i privatmarkedet forventes å øke i 2005 i forhold til 2004. </F>
Content that is to be distributed and transferred in the CDN network is loaded onto the CDN provider's distribution server.
Innhold som skal distribueres og overføres i CDN-nettet blir lastet over til CDN-tilbyderens distribusjonsserver.
The Framework Directive stipulates that markets that the Commission has predefined are to be analysed to determine whether they are characterised by effective competition or whether one or more undertakings has what is called “significant market power” (SMP).
Rammedirektivet slår fast at markedene som Kommisjonen har forhåndsdefinerte skal analyseres for å avgjøre om de preges av effektiv konkurranse, eller om en eller flere tilbydere har såkalt sterk markedsstilling (SMP).
When the basis for authorisation lapses, the party that has been authorised must be notified of this by way of a dialogue and informed that the duty of confidentiality pursuant to Section 3-3 still applies.
Når grunnlaget for en autorisasjon bortfaller, skal den som har vært autorisert, gjennom en samtale, gjøres kjent med dette og underrettes om at taushetsplikten etter § 3-3 fortsatt gjelder.
Apart from updating of market data based on statistics for the first half of 2005 and some minor editorial changes, this version of the market analyses is identical with the version from 15 September 2005.
Bortsett fra oppdatering av markedsdata basert på statistikk for 1. halvår 2005 og noen mindre redaksjonelle endringer, er denne versjonen av markedsanalysene identisk med versjonen fra 15. september 2005.
The income in 2010 for machine-to-machine communication (M2M) was around NOK 138 million.
Inntektene i 2010 for maskin-til-maskin kommunikasjon (M2M) var om lag 138 millioner kroner.
At the end of the first half of 2014, there were about 237,000 broadband subscriptions that had marketed speeds above 30 Mbit/s for uploads.
Ved utgangen av første halvår 2014 var det om lag 237 000 bredbåndsabonnenter som hadde en markedsført hastighet over 30 Mbit/s ved opplasting.
Telenor lost a share of 0.7 percentage points of the market in 2015, while Get's share increased by roughly 1.0 percentage point.
Telenor mistet en andel på 0,7 prosentpoeng av markedet i løpet av 2015, mens Gets andel økte med om lag 1,0 prosentpoeng.
In chapter 6 of the notification of a decision, Nkom explains its choice of regulatory principles, and finds that the main principle for the use of remedies in the market for access to mobile networks "should be principle 3 (remedies shall support possible infrastructure investments), but with a slightly greater emphasis on principle 2 (consumer interests must be safeguarded when duplication of infrastructure is not considered possible) to reflect the developments taking place in recent years."
I varsel om vedtak kapittel 6 redegjør Nkom for valg av reguleringsprinsipp, og legger til grunn at hovedprinsippet for valg av virkemidler i markedet for tilgang til mobilnett «bør være prinsipp 3 (virkemiddelbruken skal støtte opp under mulige infrastrukturinvesteringer), men med noe større vektlegging av prinsipp 2 (forbrukernes interesser skal ivaretas når duplisering av infrastruktur ikke antas å være mulig) for å reflektere den utvikling som har skjedd de siste årene.»
The form of access that had the greatest growth is fibre, which in the first half-year accounted for NOK 394 million of the sales revenues, an increase of 7.5 per cent from the preceding year.
Aksessformen med størst vekst er fiber, som i første halvår stod for 394 millioner av omsetningen, en økning på 7,5 prosent fra året før.
If the fixed line telephone is used less than that, in most cases it would pay to get rid of it.
Dersom fasttelefonen brukes mindre enn dette, vil det i de fleste tilfeller lønne seg å kutte den ut.
the QA system on Nkom's website.
QA-ordningen på Nkoms hjemmeside.
Carrier selection using a prefix was introduced on the Norwegian market on 1 January 1998, while carrier pre-selection was launched on 1 June 1999. When using carrier selection with a prefix, the subscriber has to use a four-digit pre-selection number in front of the recipient subscriber’s telephone number in order to make the call via the selected operator.
Forvalg med prefiks ble introdusert i det norske markedet 1. januar 1998, fast forvalg 1. juni 1999. Ved forvalg med prefiks må abonnenten bruke et firesifret forvalgsnummer foran mottakende abonnents telefonnummer for å gjennomføre samtalen via den operatøren som velges
Figure 4 shows the market shares for the biggest providers in VoIP.
Figur 4 viser markedsandelene for de største tilbyderne innen bredbåndstelefoni.
Nettfart.no is owned by Nkom and is a public website where broadband customers can measure the speed of the broadband connection they use.
Nettfart.no eies av Nkom og er et offentlig nettsted der bredbåndskunder kan måle hastigheten på den bredbåndsforbindelsen som benyttes.
NPT has undertaken a corresponding assessment based now on the information from Telenor, and calculations show that the unit cost has increased somewhat in this period (from NOK 78 to NOK 83 per access line per month).
PT har foretatt en tilsvarende vurdering nå basert på informasjon fra Telenor, og beregninger viser at enhetskostnaden har økt noe i denne perioden (fra 78 til 83 kroner per aksesslinje per måned).
This creates a monopoly situation for the receiving network owner, where it has the opportunity to demand an excessive price for termination on its network.
Dette skaper en monopolsituasjon for mottakende netteier hvor denne vil kunne kreve overpris for terminering i sitt nett.
<b>1st half 2009</b>
<b>1 halvår 2009</b>
This authority should include an unambiguous identification of the end user and positive consent to the change of provider.
Fullmakten skal inneholde en entydig identifisering av sluttbrukeren og et positivt samtykke om å bytte tilbyder.
Telenor finds that NPT is unclear with regard to which cost estimates are being assessed as alternatives to pure LRIC and also that NPT is unclear in terms of the alternative to the option that "all coverage costs are excluded from the LRIC calculation".
Telenor mener at PT er uklar med hensyn til hvilke kostnadsestimater som vurderes som alternativer til ren LRIC og videre at PT er uklar hva gjelder alternativet til at «alle dekningskostnader ekskluderes fra LRIC beregningen».
30 per cent<a><span><span><a></span></span> in 2004, and thus well above cost of capital (imputed interest rate) that has been estimated approximately
30 prosent<a><span><span><a></span></span> i 2004, og dermed høyt over kapitalkostnaden (kalkulatorisk rente) som har vært beregnet til ca.
The remaining frequencies in the 2GHz band were not considered sufficient to continue operation.
De resterende frekvensene i 2GHz-båndet var ikke ansett som tilstrekkelige for videre drift.
Figure 6 Distribution of different types of internet subscriptions.
Figur 6 Fordeling av ulike typer internettabonnement.
See section 5.4 on potential competition and innovation.
Se avsnitt 5.4 om potensiell konkurranse og innovasjon
This is a decline of about 13,000 since the end of 2010.
Det er en nedgang på om lag 13.000 siden utgangen av 2010.
<i>Figure 14 Change in number of fixed broadband </i><i>subscriptions </i><i>at the end of the period in question. </i>
<i>Figur 14 Utviklingen i antall abonnement for fast bredbånd per utgangen av den aktuelle perioden. </i>
The fact that text messaging and data services are sold together to end-users, together with access to the mobile network, means that these services must be viewed as a bundled product with common price limitations.
Det at tilgang til SMS og datatjenestene selges samlet til sluttbruker sammen med tilgang til mobilnettet, gjør imidlertid at disse tjenestene må sees på som et koblet produkt med felles prisbegrensninger.
<F id="1839">If one or more undertakings are designated as having significant market power, at least one specific obligation shall be imposed over and above the general obligations pursuant to the Electronic Communications Act with regulations. </F>
<F id="1839">Dersom det utpekes en eller flere tilbydere med sterk markedsstilling, skal det pålegges minst én forpliktelse utover de generelle forpliktelser som følger av ekomloven med forskrifter. </F>
This implies that a chain of substitution possibilities may exist on the demand side between the different capacities in the three predefined leased lines markets.
Dette betyr at det kan foreligge en kjede av substitusjonsmuligheter på etterspørselssiden mellom de ulike hastighetsklasser i de tre forhåndsdefinerte markedene for overføringskapasitet.
In the following NPT outlines the underlying principles and assumptions on which the Authority will base its use of margin squeeze tests as a tool for monitoring compliance with the obligation of non-discrimination in terms of price between Telenor's internal operations and external buyers of access.
PT redegjør i det følgende for de prinsipper og forutsetninger tilsynet vil legge til grunn for bruk av marginskvistester som verktøy for å følge opp kravet til ikke-diskriminering på pris mellom Telenors egen virksomhet og eksterne kjøpere av tilgang.
In determining the amount of the infringement fine, special weight shall be accorded to the seriousness of the infringement, the duration of the infringement, manifest culpability and the company’s revenue.
Ved fastsettelse av overtredelsesgebyrets størrelse skal det særlig legges vekt på overtredelsens grovhet, overtredelsens varighet, utvist skyld og foretakets omsetning.
compared with 11.1 per cent in 2013.
I 2013 var den på 11,1 prosent.
Figure 4 shows how servers from different CDN providers may be embedded with and associated with different ISPs.
Figur 4 viser hvordan servere fra forskjellige CDN-tilbydere kan være innplassert og tilknyttet ulike ISP-er.
The fact that most international traffic from Norway is subject to a single country's jurisdiction presents a vulnerability.
Det faktum at det meste av norsk trafikk mot utlandet er underlagt ett enkelt lands jurisdiksjon, utgjør en sårbarhet.
The other providers' combined market share fell from 8.1 to 5.7 per cent during the first half of 2014.
De øvrige tilbydernes samlede markedsandel reduseres fra 8,1 til 5,7 prosent i løpet av første halvår 2014.