natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For construction and real estate management, transport and vehicles, food, ICT equipment and internet meetings, textiles, and medical/hygiene disposable products, it is particularly important to include social requirements.
Produktgruppene bygg- og eiendomsforvaltning, transport og bil, mat, IKT-utstyr og nettmøter, tekstiler og medisinsk/hygienisk forbruksmateriell er det særlig viktig å stille krav til.
Purchase of any loose and hard mounted inventory, data, telephony, audiovisual equipment (cabling, points, projectors, video conferencing, sound system, etc.)
Innkjøp av evt løst og fast inventar, data, telefoni,  audiovisuelt utstyr (kabling, punkter , prosjektorer, videokonferanse, lydanlegg mm
An implementation plan is the enterprise's internal working document for management, resource allocation and the progression of the procurement process.
En gjennomføringsplan er virksomhetens interne arbeidsdokument for styring, ressurstildeling og fremdrift av anskaffelsen.
identifying and interpreting relevant international legislative acts and recommendations (see in particular, sections 3.2, 3.3 and 3.4 below).
å identifisere og fortolke relevante internasjonale rettsakter og anbefalinger (se særlig avsnitt 3.2, 3.3 og 3.4 nedenfor)
Clarification of requirements and preparation of calls for tenders
Avklare behov og forberede konkurransen
This should be used as a basis for energy efficiency measures
Dette benyttes som grunnlag for forslag til enøktiltak
"3-3" \h \z \t "Heading 1;1;Heading 2;2"
"3-3" \h \z \t "Overskrift 1;1;Overskrift 2;2;Brødtekstinnrykk;1"
For suppliers, the communication will mainly take place via Altinn, which is a well-known interface.
For leverandører vil kommunikasjonen i hovedsak være via Altinn, som er et kjent grensesnitt.
Product Manager Inger Tvenning of Intelytics Norway AS performed the data analysis and quality assurance of the use of the results of the analysis.
Produktsjef Inger Tvenning i Intelytics Norge AS har bidrege med analyse av data og kvalitetssikring av bruk av analyseresultat.
Ff they have good management and control mechanisms in place, the supplier can talk about what they have planned for the future.
Leverandøren kan selv fortelle hva de har planlagt videre dersom de har god styring og kontroll.
Studies done by Difi, the Office of the Auditor General and others all support this conclusion.
Undersøkelser både Difi, Riksrevisjonen og andre har gjort understøtter dette.
Gruppen omfatter også kunstige steiner og komprimert marmor.
This group also includes artificial stones and compacted marble.
The letter was written in an active voice and easily accessible language that shifted between explaining and justifying.
Notatet var skrevet i et aktivt og lettfattelig språk som vekslet mellom å forklare og begrunne.
Price/cost and benefits
Priser/kostnader og gevinster
The Contractor shall offer the abovementioned rights at cost or at written-down accounting value, whatever is the most favourable to the Customer.
Leverandøren skal tilby ovennevnte rettigheter til selvkost eller til regnskapsmessig nedskrevet verdi, alt etter hva som er det gunstigste for Kunden.
27 It ought to be noted that many municipalities are concerned about and have worked with clear language.
27 Det bør bemerkes at flere kommuner er opptatt av, og har arbeidet med, klarspråk.
The Figure below gives an overall view of the dissemination and use of digital solutions in the procurement process today
Figuren under gir et overordnet bilde av utbredelse og bruk av digitale løsninger i anskaffelsesprosessen i dag.
Select Order PUK code and confirm your order on the next screen
Velg Bestille PUK-kode, og bekreft bestilling i neste skjermbilde
Incentives and measures must focus on providing the greatest opportunities to realise important common goals and benefits in the public sector overall, rather than on ensuring the lowest costs (when seen in isolation) to each agency responsible for the common components.
Incentiver og virkemidler må rettes mot det som gir størst mulighet for realisering av viktige felles mål og uttak av størst gevinster i offentlig sektor samlet, og ikke mot det som isolert sett gir lavest kostnader i de enkeltvirksomheter som har ansvaret for felleskomponentene.
The duty to register in the Central Coordinating Register for Legal Entities arises when the entity has a duty to register in an associated register, such as when an employer register their employees in the State Register of Employers and Employees.
Plikten til å registrere seg i Enhetsregisteret utløses av at enheten har plikt til registrere seg i et tilknyttet register, for eksempel skal arbeidsgiver registrere alle ansatte i AA-registeret.
Restart the computer before you log in.
Restart maskinen før du logger inn.
•	Not enough resources and prioritisation of time
•	Ikke nok ressurser og prioritering av tid
The Contractor has the right to be compensated for the expenses incurred in delivering additional services.
Leverandøren kan kreve vederlag for utgiftene til å levere ytterligere tjenester.
Procurement regulations do not allow purchasers to impose requirements on their supplier's subcontractors. However, you can require that the supplier makes such requirements of their subcontractors.
Innkjøpsregelverket tillater ikke at innkjøpere stiller krav til leverandørens underleverandører, men derimot kan dere stille krav til at leverandøren selv stiller krav til sine leverandører.
The Seller can create and send invoices in the solution.
I løsningen kan Selgeren opprette og sende fakturaer.
Oppmuntre til innkjøp av trebaserte plater med bærekraftige trematerialer
Encourage the purchase of wood - based boards that use sustainable wood materials.
If the delay is of such a type that the delivery as a whole must be deemed to be substantially delayed, for example, because that which is already delivered or which shall be delivered later cannot be used without that which is covered by the right to terminate for breach, the Customer may terminate the total delivery for breach.
Hvis forsinkelsen er av en slik art at leveransen som helhet må anses vesentlig forsinket, f.eks. fordi det som allerede er levert eller senere skal leveres, ikke kan benyttes uten det som er omfattet av hevingsretten, kan Kunden heve med virkning for hele leveransen.
The confidentiality obligation shall not prevent the information from being used when there is no legitimate interest in keeping it confidential, for example when it is in the public domain or is accessible to the public elsewhere.
Taushetsplikten er ikke til hinder for at opplysningene brukes når ingen berettiget interesse tilsier at de holdes hemmelig, for eksempel når de er alminnelig kjent eller alminnelig tilgjengelig andre steder.
Additional services
Tilleggstjenester
Defence ministers and senior officers preside over highly valued social assets, not least recruitments and the awarding of various types of contracts.
Forsvarsministre og ledende offiserer råder over høyt verdsatte sosiale goder, ikke minst ansettelser og tildeling av oppdrag av ulik art.
Digitisation alternatives
Alternativer for digitalisering
It is based on the best practices in the building and construction and the cleaning industries, but can also be used for procurements in other industries that are subject to the Regulation on Pay and Working Conditions in Public Contracts.
Den bygger på beste praksis i bransjene bygg og anlegg samt renhold, men kan også brukes ved anskaffelser i andre bransjer som faller inn under forskrift om lønns- og arbeidsvilkår i offentlige kontrakter.
"All functionality of the content is operable through a keyboard interface without requiring specific timings for individual keystrokes, except where the underlying function requires input that depends on the path of the user's movement and not just the endpoints."
«All funksjonalitet i innholdet kan betjenes via et tastaturgrensesnitt uten at det er behov for tidsberegning av de enkelte tastetrykkene, unntatt hvis den underliggende funksjonen krever inndata som er avhengige av rekkefølgen på brukerens bevegelser, og ikke bare av sluttpunktene.»
Establish
Etablere
have been implemented.
er iverksatt.
There was no judicial control of the legality of the measures that were initiated.
Det var ingen domstolskontroll av lovligheten til de tiltak som ble iverksatt.
A plan for the conversion work shall also be prepared in the specification phase, cf. clause 2.3.8.
I spesifiseringsfasen skal det også utarbeides plan for konverteringsarbeidet, se punkt 2.3.8.
Establish a regime for collaboration with the industry organisations and facilitate product information based on the approval criteria at www.anskaffelser.no and the information on the industry organisations' websites.
Etablere regime for samarbeid med bransjeorganisasjonene og tilrettelegge for produktinformasjon basert på godkjenningskriteriene på www.anskaffelser.no og informasjon på nettsidene til bransjeorganisasjonene.
If it so deems necessary, a party may with at least three (3) working days’ notice call a meeting with the other party to discuss the contractual relationship and the way in which the contractual relationship is executed.
Dersom en part finner det nødvendig, kan parten med minst 3 (tre) virkedagers varsel innkalle til møte med den annen part for å drøfte avtaleforholdet og måten avtaleforholdet blir gjennomført på.
Agencies that do not have their own agreements with the Norwegian Tax Administration can also maintain their own copies of the National Population Register based in extractions and/or data cleansing from the distributor.
Også virksomheter som ikke har egne avtaler med Skattedirektoratet kan vedlikeholde sine egne kopier av folkeregisteret, men da basert på uttrekk fra og/eller vask mot distributør.
Digitisation, including in the procurement area, is therefore very much a question of management, organisation development and leadership.
Digitalisering, også på anskaffelsesområdet, handler derfor i stor grad om styring, organisasjonsutvikling og ledelse.
All state agencies must analyse their performances and evaluate whether alternative priorities are needed.
Alle statlige virksomheter skal analysere resultatene sine og vurdere om det trengs andre prioriteringer.
The data elements included in a central register ought to be based on standardised formats and representations.
Dataelementene som inngår i et sentralt register bør basere seg på standardiserte formater og representasjoner.
The Contractor shall hold insurance policies that are sufficient, within the limits defined by ordinary insurance terms and conditions, to meet any such claim from the Customer as may arise on the basis of the risks and responsibilities assumed by the Contractor pursuant to this Agreement.
Leverandøren plikter å ha forsikringer som er tilstrekkelige til å dekke ethvert krav fra Kunden som følger av Leverandørens risiko eller ansvar etter denne avtalen innenfor rammen av alminnelige forsikringsvilkår.
If the commissioning of software versions and patches will not be included in the ongoing operational services consideration, this shall be stated here.
Dersom idriftssetting av programrevisjoner og feilrettingsutgaver (patcher) ikke skal inngå i det løpende driftsvederlaget, skal dette angis her.
In this survey, you will find a number of questions about what you think about public services of which you have experience.
I denne undersøkelsen får du en del spørsmål om hva du synes om offentlige tjenester du har erfaring med.
With new ICT projects there will be risks associated with whether the solutions are compatible or can be adapted to existing ICT systems.
Ved nye IKT-prosjekter vil det være risiko knyttet til om løsningene er kompatible eller kan tilpasses eksisterende IKT-struktur.
Number of inquiries per month	Conversation time per month
Antall henvendelser per måned	Samtaletid per måned
The access will remain valid until you log out.
Innloggingen er gjeldene til du selv logger ut.
Three out of four agencies respond that this has been important or very important.
Tre av fire virksomheter svarer at dette har vært viktig eller svært viktig.
– Overview of Appendices
Oversikt over bilag
•	Establish routines where you always check the need against the department's/organisation's long-term plans.
•	Etablere rutiner hvor man alltid sjekker behovet opp mot avdelingens/			virksomhetens langsiktige planer.
The period of suspension of the test shall be added to the period available for the test.
Inntreffer det under testen feil eller andre problemer relatert til testen som medfører at videre testing er formålsløst, skal testen avbrytes og påbegynnes fra starten av når forholdet er utbedret.
If the Customer has concluded parallel framework agreements with more than one contractor, and a mini-competition shall be conducted between the contractors in connection with an individual awarding contract, the Contractor shall submit an offer in the mini-competition, to the extent that this is stipulated in Appendix 2.
Hvis Kunden har inngått parallelle rammeavtaler med flere leverandører, og det skal gjennomføres minikonkurranse mellom leverandørene i forbindelse med den enkelte tildeling, plikter Leverandøren å gi tilbud i minikonkurransen i den utstrekning det fremgår av bilag 2.
G-verdi
G-value
MinID is used for secure identification on the Internet.
MinID brukes til sikker identifisering på internett.
Over 3 million citizens currently use electronic ID to communicate quickly, safely and securely with central and local government.
Over 3 millioner innbyggere bruker i dag elektronisk ID for å kommunisere raskt, trygt og sikkert med stat og kommune.
The contact register contains your mobile phone number and your e-mail address.
Kontaktregisteret inneholder ditt mobilnummer og din e-postadresse.
Disbursements shall be specified separately.
Betalingsplan og øvrige betalingsvilkår fremgår av bilag 7.
Janine R.
Janine R.
The tool helps to detect possible violations of the conventions and human rights and the risk that such violations will occur.
Verktøyet bidrar til å avdekke mulige brudd på konvensjoner og menneskerettigheter og risiko for at dette vil inntreffe.
Figure 3 Measures matrix
Figur 3 Tiltaksmatrise
Example of price table for goods:
Eksempel på pristabell for varer:
The Agreement, clause 2.1.6.1 Duration
Avtalens punkt 2.1.6.1 Varighet
De råmaterialene som trengs til begge typer plater, er generelt billige, men produktprisene vil bli påvirket av økningen i energikostnadene og, i tilfellet tre, økningen i konkurransen om råmaterialer.
The raw materials required for both types of boards are generally low cost but product prices will be affected by rising energy costs and competition for raw material in the case of wood.
The documentation for the customisations shall show the relevant parts of the documentation for the standard system, in order that the various parts of the documentation can easily be related to each other.
Dokumentasjonen av tilpasningene skal vise til relevante deler av dokumentasjonen for standardsystemet, slik at de ulike delene av dokumentasjonen enkelt kan sees i sammenheng med hverandre.
Sanitary
Sanitær
Planning authorities
Planmyndigheter
The building and construction sector will be prioritised when adjustments are made, with special focus on using the simplified process for the qualification of suppliers, and use of electronic product catalogues, electronic submission and automated evaluation of bids in Dynamic Procurement Systems (DPS) and eAuctions.
Bygg og anleggssektoren prioriteres for tilpasninger, og det legges særskilt til rette for bruk av den forenklede prosessen for kvalifisering av leverandører, bruk av elektroniske produktkataloger, elektronisk innlevering og automatisert evaluering av tilbud i dynamiske innkjøpsordninger (DPS) og eAuksjoner.
On the other hand, the Norwegian Public Service Pension Fund had been involved in the project for a while and had already derived a substantial amount of experience.
Statens pensjonskasse hadde derimot holdt på en stund og samlet en betydelig mengde erfaringer.
At the same time, far more in the management tier have attended a course since 2011.
Samtidig er det langt flere på ledernivå som har deltatt på kurs siden 2011.
Among other things, we find that fewer people are familiar
Blant annet ser vi at færre kjenner
Long-haul
Lange
procurements of goods only and the high-risk goods that are often included as part of building and civil engineering procurements.
er rene vareanskaffelser og de risikovarene som ofte inngår i bygg- og anleggsanskaffelser.
In the case of other material breaches of contract, the Contractor may send written notice to the Customer to the effect that the Agreement will be terminated for breach unless the Customer has discontinued the breach of contract within sixty (60) calendar days of receiving the notice.
Ved annet vesentlig mislighold kan Leverandøren, sende Kunden skriftlig varsel om at avtalen vil bli hevet dersom Kunden ikke innen 60 (seksti) kalenderdager etter at Kunden mottok varselet har avsluttet misligholdet.
You can read more about risk assessments and the necessary checks below
Mer om risikovurdering og nødvendig kontroll kan du lese under
Both parties technical solutions are tested and approved
Begge parters tekniske løsninger er testet og godkjent
The solution, called Altinn, was launched in December 2003 and has been operational since.
Løsningen ble lansert i desember 2003 under navnet Altinn, og har vært i full drift siden.
For two of these statements a slight improvement can be registered.
For to av disse kan det registreres en svak framgang.
The last six principles are to cover the need to create a clear standardisation of the management role and a clear national responsibility for national common components.
De seks siste prinsippene skal dekke behovene for å etablere en tydelig normering av forvalterrollen og et tydelig nasjonalt ansvar for nasjonale felleskomponenter.
January 2012
Januar 2012
An electronic signature which is not qualified may meet such a requirement."
En elektronisk signatur som ikke er kvalifisert, kan oppfylle et slikt krav.”
A lack of fresh thinking, innovation or creativity.
Manglende nytenkning, innovasjon eller kreativitet.
The Contractor shall make such documentation as stipulated in Appendix 6 available to the Customer.
Leverandøren skal stille til disposisjon for Kunden slik dokumentasjon som fremgår av bilag 6.
Interoperability
Interoperabilitet
Clear language is a topic in meetings in the government agency's senior management group (per cent of the agencies)
Klarspråk tema for møter i virksomhetens toppledergruppe (prosent av virksomhetene)
The Consultant shall maintain a directory of such changes on an ongoing basis, which directory shall form Appendix 6, and shall without undue delay provide the Customer with an updated copy thereof.
Konsulenten skal føre en fortløpende katalog over slike endringer som utgjør bilag 6, og uten ugrunnet opphold gi Kunden en oppdatert kopi.
New versions of the software specified in Appendix 3 shall be covered by the Agreement, unless otherwise is stipulated in Appendix 1 or Appendix 2.
Nye versjoner av programvare som er spesifisert i bilag 3, er inkludert i avtalen, med mindre annet fremgår av bilag 1 og 2.
A report shall be produced for the new test.
Det skal utarbeides rapport fra den nye testen.
Here, as mentioned, it is the persons in charge of the clear language projects in each individual agency who have answered on behalf of their agency.
Her er det som nevnt de klarspråksansvarlige i hver enkelt virksomhet som har svart på vegne av virksomheten.
Rectifications shall be performed without undue delay.
Retting skal skje uten ugrunnet opphold.
New versions of software that is specified in Appendix 2 are compriseed by the Agreement.
Nye versjoner av programvare som er spesifisert i bilag 2 er inkludert i avtalen.
the request to “true”.
forespørselen til ”true”.
As a general rule, upgrades shall not be made until such certification is in place.
Oppgradering skal i utgangspunktet ikke skje før slik sertifisering foreligger.
Competition in an eAuction may also concern other parameters than price, but so far there is most experience from price competition in Norway.
Det kan også konkurreres på andre parametere enn pris i en eAuksjon, men det er så langt mest erfaring med priskonkurranser i Norge.
We did usability testing of the content by posting a survey on the beta.skatteetaten.no blog, among other things.
Vi brukertestet innholdet ved blant annet å legge ut en undersøkelse på bloggen beta.skatteetaten.no.
Difi is working to facilitate that the market can deliver electronic solutions for the submission of bids for suppliers and receipt solutions for procuring entities, based on the use of EHF and CEF eDelivery.
Difi arbeider med tilrettelegging slik at markedet skal kunne levere elektroniske løsninger for tilbudsinnlevering for leverandører og mottaksløsninger for oppdragsgiver basert på bruk av EHF og CEF eDelivery.
solutions
løsninger
Anne Cathrine Jacobsen (Difi), Magne Paulsrud (IEH), Maren Grevstad Pettersen (Difi), and Nora Backer Malm (Difi)
Anne Cathrine Jacobsen (Difi), Magne Paulsrud (IEH), Maren Grevstad Pettersen (Difi), Nora Backer Malm (Difi)
Whenever a bidder believes that the rules have been breached in a procurement process, considerable costs will accrue in order to find out what has happened, and whether this is a basis for changes to be made.
Hver gang en tilbyder mener det har skjedd regelbrudd i anskaffelsesprosessen, påløper det betydelige kostnader knyttet til å avklare hva som har skjedd, og om dette gir grunnlag for endring.
The Agreement Manager is entitled to use the Documentation to utilise the Services, with the limitations of the Agreement Manager Agreement.
Avtaleforvalteren har rett til å benytte Dokumentasjonen til å nyttegjøre seg Tjenestene, med de begrensninger som følger av Avtaleforvalteravtalen.
group to identify CSF.
gruppen til å identifisere KSF.
Forty per cent of the government agencies have introduced routines for quality assurance of running text production.
40 prosent av virksomhetene har innført rutiner for kvalitetssikring av løpende tekstproduksjon.
Even if it becomes clear that the agencies have a common need for the types of information it may still be that their quality requirements differ depending on the context in which the information is used.
Selv om det blir klart at virksomhetene har et felles behov for opplysningstypene kan det tenkes at deres krav til kvalitet vil variere, avhengig av hvilken kontekst opplysningstypene skal brukes i.
Clear communication is our best tool in achieving this goal.
Vårt beste virkemiddel for å oppnå dette er tydelig kommunikasjon.
A general description of the goods and/or services being procured under the Framework Agreement should be provided here.
En overordnet beskrivelse av de varer og/eller tjenester som skal anskaffes under rammeavtalen skal fremkomme her.
Price reduction
Prisavslag
You must pick up your smart card in person and present valid identification. This ensures your smart card does not end up in the wrong hands.
Utleveringen av smartkortet skjer ved personlig oppmøte og legitimering, slik at smartkortet ikke skal havne i feil hender.
In this Appendix, the Customer must describe its functional requirements and non-functional requirements regarding the software.
I dette bilaget skal Kunden beskrive sine funksjonelle behov og Ikke-funksjonelle krav til Programvaren.
1The max processing time is the maximum time the Buyer can use on processing a message before a response must be given,
1Med maks behandlingstid menes den maksimale tid som tillates hos Kjøper for behandling av en melding, dvs. fra mottak av en melding til det er gitt en respons.
We propose that the public sector's common architecture be composed of a defined set of
Vi foreslår at offentlig sektors felles arkitektur består av et definert sett av
For example:
Et par eksempler på disse:
Public
Offentlige
Energy Star, Programme Requirements for Residential Windows, Doors and Skylights - Version 4, 14th May 2007 (programkrav for boligvinduer, -dører og -takvinduer ).
Energy Star, Programme Requirements for Residential Windows, Doors and Skylights - Version 4, 14th May 2007.