natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norway aims to stay within the top 20 in the global rankings.
Norge har en ambisjon om å holde seg innenfor topp 20 på verdensrankingen.
The companies also have access to individual advisory services.
Bedriftene får også individuell rådgivning.
The same applied as of 31 December 2013.
Tilsvarende gjaldt per 31.12.2013.
The Hamar company Elop AS was awarded NOK 12 million by the European Commission in 2015 for the further development of a new technology for testing concrete quality.
Hamar-bedriften Elop AS ble i 2015 tildelt 12 millioner kroner fra EU-kommisjonen til videre utvikling av en ny teknologi for testing av betongkvalitet.
Innovation Norway practises a zero tolerance policy in relation to corruption, irrespective of geographic location.
Innovasjon Norge har nulltoleranse for korrupsjon, uavhengig av geografisk lokasjon.
Caption
Bildetekst
It requires the persuasion of both the national academic and research environments and international organisations.
Det krever bearbeidelse både av de nasjonale fag- og forskningsmiljøene, og de internasjonale organisasjonene.
The work involves initiatives that will strengthen the actors in the value chain that is working to promote and sell Norwegian art and culture internationally.
Oppdraget innebærer tiltak som skal styrke aktørene i verdikjeden som jobber med å markedsføre og selge norsk kunst og kultur internasjonalt.
Recommendation to HR to assess whether there are grounds for an official reaction against the person reported or any others involved
Anbefaling til HR om å vurdere om det er grunnlag for en tjenstlig reaksjon mot den det er varslet på og eventuelle andre involverte personer
Residents become "prosumers," i.e. consumers who are actively involved in the development of products.
Innbyggerne blir «prosumenter», det vil si konsumenter som er aktive i utvikling av produkter.
The most important markets for Dynatec Engineering are manufacturers of polysilicon in the US, Europe and the Far East.
De viktigste markedene for Dynatec Engineering er produsenter av superrent silisium i USA, Europa og det fjerne Østen.
Once it has been established which players are willing to take part and the total budget has been calculated, a steering committee will be set up to make decisions regarding the objectives, market priorities and initiatives and to be in charge of allocating resources.
Når aktørbildet og totalbudsjettet er avklart etableres styringsgruppen for beslutning om målsetting, markedsprioritering og tiltak, samt allokering av ressurser.
Ness                           
                                                                                                                                                    Anita Krohn Traaseth
                                                                                                                          	(CEO)
Ness                           
                                                                                                                                                    Anita Krohn Traaseth
                                                                                                                          	(administrerende direktør)
Type of credit:
Type kreditt:
By 2030, emissions of greenhouse gases will be reduced by 40% compared with 1990 levels.
Innen 2030 skal utslipp av klimagasser reduseres med 40% sammenlignet med 1990-nivået,
Planning and production of content and materials must be done in the period June–August.
Planlegging, produksjon av innhold og materiell må gjøres i juni-august.
As a basis for the assessment, the potential loss (calculated risk) in the part of the portfolio where individual write-downs for losses have not been made and in undisbursed commitments is compared with the remaining loss reserve as a percentage of the part of the portfolio where individual write-downs and commitments are not made.
Som grunnlag for vurderingen sammenliknes tapspotensialet (kalkulert risiko) i den del av porteføljen hvor det ikke er foretatt individuelle tapsnedskrivninger og i ikke utbetalte tilsagn, med rest tapsfond i % av den del av porteføljen hvor det ikke er foretatt individuelle nedskrivninger og tilsagn.
The client is obliged to reject suppliers if the tender is not received before the deadline, cf.
Oppdragsgiver plikter å avvise leverandører dersom tilbudet ikke mottas innen fristen, jfr.
The considerable economic growth potential in smart energy solutions lies at the interface between the opportunity spaces of Clean Energy and Smart Society.
Det store verdiskapingspotensialet innen smarte energiløsninger ligger i grensesnittet mellom mulighetsrommene Ren energi og Smarte samfunn.
A rise in this index means a weaker kroner, making Norway more competitive, and vice versa.
Øker den, betyr det en svekket krone, noe som gjør Norge mer konkurransedyktig, og vice versa.
Term of contract
Kontraktsperiode
To the general manager
Til daglig leder
Innovation and high-risk loans and guarantees
Innovasjons- og risikolån og garantier
The supplier must complete it electronically on the Commission's website, then print it out and enclose it with the tender.
Leverandøren skal fylle det ut elektronisk på kommisjonens nettside, printe ut og vedlegget tilbudet.
Prior to meeting other Norwegians, they have lower expectations than all the others do, although after holidaying in their own country they are very satisfied.
På forhånd har de lavest forventninger til møte med andre nordmenn enn alle andre, men etter å ha ferier i eget land er de godt fornøyd.
2013 - Wik & Walsøe
2013 - Wik & Walsøe
The facility will consist of a large hangar for the automatic de-icing and cleaning of aircraft, adapted to individual aircraft types.
Anlegget skal bestå av en stor hangar med automatisk avising og vask av fly, tilpasset hver enkelt flytype.
Norway is a small country with a small domestic market,
Norge er et lite land med et lite hjemmemarked.
Hedmark Poland
Hedmark Polen
The regional policy instruments are an extra effort that will contribute to better regional balance in value creation, in that businesses in all parts of the country may realize their potential.
De regionalpolitiske virkemidlene er en ekstrainnsats som skal bidra til bedre regional balanse i verdiskapingen, ved at bedrifter i alle deler av landet kan få realisert sitt potensial.
Foreign holidaymakers' expenditure varies more than that of the Norwegians.
Det er større variasjon i forbruket hos de utenlandske ferieturistene enn de norske.
Loans that fall due for payment can be covered by new borrowings and the liquidity risk is therefore minimal.
Lån som forfaller kan dekkes opp med nye innlån og likviditetsrisikoen er således minimal.
The world and Norway are also rapidly changing.
Verden og Norge er også i rask endring.
A more ambitious innovation policy could help resolve many of the challenges the Norwegian health and care sector will face in the future.
En mer ambisiøs innovasjonspolitikk kan bidra til å løse mange av de fremtidige utfordringene som norsk helse- og omsorgssektor står overfor.
The prices will be fixed for two years, and may thereafter be adjusted annually, according to the consumer price index.
Prisene skal være faste i 2 år, og kan deretter justeres årlig basert på konsumprisindeksen.
NOK 2,631 kroner.
2 631 kroner.
The most popular activities for cruise tourists are generally also popular among land-based tourists.
De mest populære aktivitetene for cruiseturister er generelt sett også populære blant de landbaserte turistene
Achieving the ambitions of smart cities and societies requires greater collaboration and coordinated investments from the instrument policy system.
Å realisere ambisjonene om smarte byer og samfunn krever et større samarbeid og koordinert innsats fra virkemiddelapparatet.
This goal is based on a conservative average expenditure of NOK 2,500 per day per guest night.
Målsettingen er basert på et konservativt snittforbruk på 2.500 kr per dag per gjestedøgn.
leaving.
fratredelsen.
These finance lending to customers with loans that have variable conditions, i.e. loans with interest rates that can be changed with six months' notice.
Disse finansierer utlån til kunder med lån på flytende betingelser, dvs. lån med rente som kan endres med seks ukers varsel.
Some are sceptical about the level of welfare benefits and question whether this makes Norwegians lazy.
Noen er skeptiske til nivået på velferdsytelsene og stiller spørsmål ved om dette gjør nordmenn late.
Whistleblowing Cases to IN from external parties
Varslinger til IN fra eksterne
Information that comes into the possession of the Parties in connection with the Agreement and execution of the Agreement must be kept confidential and must not be disclosed to any third party without the consent of the other Party.
Informasjon som Partene blir kjent med i forbindelse med Avtalen og gjennomføringen av Avtalen skal behandles konfidensielt, og ikke gjøres tilgjengelig for utenforstående uten samtykke fra den annen Part.
Deputy CEO
Viseadministrerende Direktør
Leif Knudsen
Leif Knudsen
Foreign business travellers
Utenlandske forretningsreisende
After several years of determined work, we are now taking market shares abroad.
Etter flere års målbevisst jobbing tar vi nå markedsandeler på utland.
Net liquidity increased by NOK 98 million, compared with an increase of NOK 173 million in 2015.
Netto likviditet er økt med 98 millioner kroner, sammenlignet med en økning på 173 millioner kroner i 2015.
Together with 657 Oslo in 2015 we established Creative Business Cup Norway.
Sammen med 657 Oslo etablerte vi derfor Creative Business Cup Norway i 2015.
"Tender - xxxxxxxxxxxxxxxxxx.
«Tilbud - xxxxxxxxxxxxxxxxxx.
Grette:
Grette:
New organisation and management
Ny organisasjon og ledelse
Cf. the Work Environment Act, § 6-2, third paragraph.
Jf. arbeidsmiljøloven § 6-2 tredje ledd.
In addition there is an annual commission of 0.5 per cent of the effective guarantee liability to the EIF.
I tillegg kommer en årlig provisjon på 0,5 prosent av effektivt garantiansvar til EIF.
The main source is the Tourism Survey, which forms much of the basis for what we know about Norwegian and foreign tourism in Norway.
Den viktigste kilden er Turistundersøkelsen som danner mye av grunnlaget for det vi vet om norske og utenlandske turister på reise i Norge.
The Municipality of Hvaler is also working on smart solutions within several sectors.
Også Hvaler kommune arbeider på med smarte løsninger innenfor flere sektorer.
In other words, it is reasonable to assume that these amounts often also do not accrue to Norway.
Dvs. at det er rimelig å anta at også disse verdiene i mange tilfeller ikke tilfaller Norge.
Or whether the project should operate as cross-sectional strategic processes that are headed from the implementation team
Eller om prosjektet skal kjøres som tverrgående strategiske prosjekter som ledes fra implementeringsteamet
Innovation Norway is therefore strongly invested in projects where public and private sectors work together in innovation partnerships to develop world-class solutions.
Innovasjon Norge satser derfor sterkt på prosjekter der det offentlige og private jobber sammen i innovasjonspartnerskap for å utvikle løsninger i verdensklasse.
Clusters help with restructuring:
Klynger gir omstilling:
in entrepreneurship.
på gründerskap.
Cruise tourists leave less money in Norway per holiday than land-based tourists
Cruiseturistene legger igjen mindre penger i Norge pr. ferie enn de landbaserte turistene
Labour politician Ole Colbjørnsen, affectionately nicknamed 'Action Ola'
Ap-politiker Ole Colbjørnsen, kjent som «Ola Tiltak»
A report prepared by Bloom Consulting and commissioned by Innovation Norway shows the trend in searches for Norway as a tourist nation in 2015 and 2016.
En rapport utarbeidet av Bloom Consulting på oppdrag fra Innovasjon Norge, viser utvikling i søk etter Norge som turistnasjon i 2015 og 2016.
Helene Falch Fladmark (from 1 July)
Helene Falch Fladmark (fra 01.07)
The strongest association that most people have to Norway is fjords.
Den aller sterkeste assosiasjonen folk flest har til Norge, 
er fjorder.
Development of a network and content for the establishment of an ICT/IT consortium and a maritime consortium in China, with start-up in 2016.
Utvikling av nettverk og innhold til etablering av et IKT/IT konsortium og et maritimt konsortium i Kina med oppstart i 2016.
This also represents an opportunity space and potential for the integration of new technology and solutions.
Dette representerer også et mulighetsrom og potensial for integrasjon av ny teknologi- og løsninger.
Factors that support accepting:
Momenter som veier for:
In these cases, evaluation can be performed in a straightforward way, based on the information given by the company.
I disse tilfellene kan vurderingen gjennomføres på en enkel måte, basert på de opplysningene bedriften har gitt.
There is an ownership agreement of 24 March 2010.
Det foreligger en eieravtale av 24. mars 2010.
Average satisfaction with the holiday in Norway, divided by key markets
Gjennomsnittlig tilfredshet med feriereisen i Norge oppdelt på hovedmarkeder
(Amounts in NOK 1,000)
(Beløp i 1 000  kr)
The first things heard were words such as beautiful, mountains, fjords and magnificent nature.
Det første som dukker opp er ord som vakkert, fjell, fjorder og storslått natur.
That is good.
Det er bra.
Working life is well-regulated.
Arbeidslivet er velregulert.
The personal data cannot be transferred to any other party for storage, adaptation or other use without the [Client's] prior consent.
Personopplysningene kan ikke overlates til noen andre for lagring, bearbeidelse eller annen utnyttelse uten [Oppdragsgiverens] forutgående samtykke.
Innovation Norway also has the important task of assisting selected municipalities with their adjustment process, for example if a cornerstone company discontinues its activities.
I tillegg har Innovasjon Norge et viktig oppdrag med å bistå utvalgte kommuner i omstilling, for eksempel når en hjørnesteinsbedrift legger ned.
Over the years, Matstreif in Oslo has become Norway's biggest food festival.
Med årene har Matstreif i Oslo blitt Norges største matfestival.
Adopted by the General Meeting of 19 December 2003, and as amended by the General Meeting of 21 June 2005, General Meeting of 17 December 2009, General Meeting of 18 June 2013, General Meeting of 18 June 2014, Extraordinary General Meeting of 6 July 2016 and the General Meeting of 19 June 2017.
Vedtatt av foretaksmøte 19. desember 2003 med endringer i foretaksmøte 21. juni 2005, foretaksmøte 17. desember 2009, foretaksmøte 18. juni 2013, foretaksmøte 18. juni 2014, ekstraordinært foretaksmøte 6. juli 2016 og foretaksmøte 19. juni 2017.
Innovation Norway is an important sounding board for owners and principals and shall, through its network with Norwegian business and industries, both nationally and internationally, acquire knowledge about the challenges and opportunities faced by Norwegian business and industry at all times.
Innovasjon Norge er en viktig lyttepost for eiere og oppdragsgivere og skal gjennom sin kontaktflate mot norske bedrifter og næringer, nasjonalt og internasjonalt, fremskaffe kunnskap om hvilke utfordringer og muligheter norsk næringsliv til enhver tid står overfor.
Grants totalling NOK 2,238,143,000 were disbursed in 2014.
I 2014 ble det utbetalt tilskudd på kr 2 238 143 000.
Current activities in Norway
Nåværende aktivitet i Norge
•	The number of grants to entrepreneurs increased by 73 per cent compared to 2014.
•	Antall tilskudd til gründere økte med 73 prosent i forhold til 2014.
They have established themselves as a strong brand by focusing on history, product and design.
De har etablert seg som en sterk merkevare gjennom fokus på historie, produkt og design.
Such cases must be assessed individual but normally provide the basis for assessing the value of the collateral at an amount higher than in cases where Innovation Norway has inventory and receivables as additional collateral for long-term liabilities.
Slike tilfeller må vurderes individuelt men gir normalt grunnlag for å vurdere panteverdiene til et høyere beløp enn hvor  Innovasjon Norge har varelager og fordringer som tilleggspant for et langsiktig lån.
Services other than audit
Tjenester utenfor revisjon
To the extent there are negative aspects of being "rich", the reasons given are a high level of taxes and prices, including the prices for what we produce and sell.
I den grad det er negative elementer ved «rikt», er begrunnelsen et høyt skatte- og prisnivå, også for prisene på det vi produserer og selger.
The economy is regarded as solid and well-structured.
Økonomien ses på som bunnsolid og velstrukturert.
The Client is obliged to reject tenders if the conditions of Section 24-8 (1) and Section 24-8 (2) of the Public Procurement Regulations are fulfilled.
Oppdragsgiver plikter å avvise tilbud dersom vilkår i FOA § 24-8 (1) er oppfylt, og har en rett til å avvise tilbud dersom vilkår i FOA 24-8 (2) er oppfylt.
Norinnova Forvaltning AS could unfortunately not raise the capital, and the mandate was withdrawn.
Norinnova Forvaltning AS klarte dessverre ikke å reise kapitalen og mandatet ble trukket tilbake.
Our Global Entrepreneurship programme took start-up companies to India.
Vårt Global Entrepreneurships-program tok med seg oppstartsbedrifter til India.
We want to bring more good entrepreneurs forward.
Vi skal få frem flere gode gründere.
The intangible assets held by the customer may, subject to certain conditions, be included in the machinery and plant collateral.
De immaterielle aktiva kunden besitter vil på visse vilkår kunne inngå i driftstilbehørspantet.
The private investors can increase the limit of committed capital in the fund if this is desirable.
De private kan øke rammen av kommitert kapital i fondet om det er ønskelig.
Introduction:
Ingress:
Nine out of ten enterprises (the same number as in 2013) stated that the support triggered their project to a high or medium high degree.
Ni av ti bedrifter (like mange som i 2013), oppgir at støtten i høy eller middels grad har vært avgjørende (utløsende) for at deres prosjekt ble satt i gang.
The owners have prepared four goals that define the direction in which Innovation Norway should develop:
Eierne har utarbeidet fire mål som gir retning for videreutvikling av Innovasjon Norge:
191 people die.
191 mennesker døde.
3D printing technology, will make geography less decisive for profitability.
3D print teknologi gjør geografisk avstand mindre avgjørende for lønnsomhet.
Tools being developed – ready - when??
Verktøy under utvikling – klar  - når??
Strengthen cooperation between Invest in Norway and the clusters.
Styrke samarbeidet mellom Invest in Norway og klyngene.
•	We established a new initiative in which selected clusters contribute to the transformation of Norwegian business communities through the dissemination of expertise and technology across established clusters and sectors.
•	Vi etablerte en nysatsing hvor utvalgte klynger bidrar til omstilling av norsk næringsliv gjennom spredning av spisskompetanse og teknologi på tvers av etablerte klynger og sektorer.
ALU REHAB AS	  KLEPP STASJON
ALU REHAB AS	  KLEPP STASJON
Product, concept and business model development.
Produktutvikling, konseptutvikling og utvikling av forretningsmodell
Whistleblowing Cases received by individuals at the Compliance Function
Varslinger mottatt av personer i Compliancefunksjonen
Networking and cluster collaboration Advice
Nettverk og klyngesamarbeid Rådgivning
The Optimarin system is based on filtration and UV irradiation, and no chemicals are involved in the purification.
Optimarins system er basert på filtrering og UV-bestråling, og det er ingen kjemikalier involvert i rensingen.
Travel frequency among holidaymakers in Norway divided by markets
Reisehyppighet blant ferieturister i Norge oppdelt på markeder
Before the Case Manager reaches a conclusion, an assessment should be carried out to see whether potential measures must be discussed with the Whistleblower so that the Whistleblower is given the opportunity to provide his/her opinions and input.
Før Saksbehandleren konkluderer, bør det vurderes om mulige tiltak skal diskuteres med Varsleren slik at Varsleren gis mulighet til å komme med sine synspunkter og innspill.
The figure is slightly lower than last year's measurement of 0.5 percentage points.
Dette er noe lavere enn i fjorårets måling som var på 0,5.
Creative industries
Kreativ næring
This has big opportunities for Norway in the future.
Her ligger det store muligheter for Norge framover.
Pilot projects based on other goals and areas of collaboration will not be prioritised.
Forprosjekter som tar utgangspunkt i andre mål og samarbeidsområder, vil ikke bli prioritert.
The mortgagee may also have products under commission, i.e. the products may be owned by someone else.
Pantsetter kan også ha varer i kommisjon., dvs. at andre eier varene.
The major societal challenges
De store samfunnsutfordringene
This is where the greatest growth potential is in the short term.
Her ligger nemlig det største vekstpotensialet på kort sikt.
WWW.EPINION.DK
WWW.EPINION.DK
This is about the same level as in 2013.
Dette er omtrent på nivå med i fjor.
Norway's ambassador, Tove Bruvik Westberg, and Bulgaria's Deputy Prime Minister for European Funds and Economic Policy, Tomislav Donchev.
Norges ambassadør Tove Bruvik Westberg og Bulgarias viseminister for europeiske fond, Tomislav Donchev.
Companies need risk cover, to be able to grow and create new jobs.
For å vokse og kunne skape nye jobber, trenger bedriftene risikoavlastning.
The positions are registered together with employee and employee representatives' holdings of unlisted shares in an impartiality database that is directly connected to the company's processing tool in financing matters.
Vervene registreres sammen med de ansattes og tillitsvalgtes beholdning av unoterte aksjer i en habilitetsbase som er direkte koblet opp mot selskapets saksbehandlingsverktøy i finanseringssaker.
The anti-corruption training and the internal newsletter "Compliance Focus" have created increased knowledge about and awareness of the risk of corruption in the organisation.
Opplæringen i antikorrupsjon og det interne nyhetsbrevet «Compliance Focus» har skapt økt kunnskap om og bevissthet rundt korrupsjonsrisiko i organisasjonen.
We continue to seek to ensure short case processing times for all customers, but especially entrepreneurs.
Arbeidet med å gi alle kundene, men især gründerne, kort saksbehandlingstid fortsetter.
Difference expensed/paid pensions
Forskjell kostnadsført / betalt pensjon
Strong growth is predicted in the construction of large, power-hungry data centres.
Det spås en kraftig vekst i byggingen av store, kraftkrevende datasentere.
The Dream Commitment is Innovation Norway's national brainstorming on what we can do to ensure the necessary restructuring of the Norwegian economy.
Drømmeløftet er Innovasjon Norges nasjonale brainstorming om hva vi kan gjøre for å sikre den nødvendige omstillingen av norsk økonomi.
Only have expensive products
Har bare dyre produkter
This procurement covers
Denne anskaffelsen omfatter
Innovation Norway has a broad and complex social assignment,
Innovasjon Norge har et bredt og sammensatt samfunnsoppdrag.
June + November
Juni + November
Industry is in constant change, and the need for instruments changes correspondingly.
Næringslivet er i kontinuerlig endring og behovene for virkemidler endres tilsvarende.
In 2014, a new Chair of the Board of Directors and a new CEO were appointed for Innovation Norway.
I 2014 fikk Innovasjon Norge ny styreleder og ny administrerende direktør.
Their tourism consumption in Norway accounted for 28.6% of total tourism consumption, compared with 26.3% in 2013.
Deres turistkonsum i Norge utgjorde 28,6 prosent av det totale turistkonsumet, mot 26,3 prosent i 2013.
Hagbard Emanuel Berner was also one of the people behind the foundation of Norway's oldest feminist organisation, the Norwegian Association for Women's Rights (NKF), which was established in 1884.
Samme Hagbart Berner var også en av bakmennene i stiftelsen av Norges eldste feministiske organisasjon, Norsk Kvinnesaksforening (NKF) som ble etablert i 1884.
Needs-oriented service portfolio
Behovsorientert tjenesteportefølje