natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The municipalities have few inhabitants and extensive use of inter-municipal cooperation solutions, which are not necessarily an adequate long-term solution.
Kommunene har få innbyggere og utstrakt bruk av interkommunale samarbeidsløsninger, noe som ikke nødvendigvis er en fullgod langsiktig løsning.
A number of activities, such as joint guidelines for 2014 and 2015, time wasters awards, contributions from the public and NGOs, simplifications of regulations and procedures for the benefit of public administration, the public and NGOs.
En rekke aktiviteter, som fellesføringen for 2014 og 2015, tidstyvpriser, innspill fra befolkningen og NGOer, forenklinger i reglverk og prosedyrer til gode for både internt i forvaltningen og for innbyggere og NGOer
The Committee submitted its NOU 2016:18 “Hjertespråket” report on 10 October 2016.
Utvalget leverte sin utredning NOU 2016:18 Hjertespråket 10. oktober 2016.
As a result of a rise in the number of senior citizens, it will also be necessary to reallocate resources between the various municipal services.
I tillegg vil det som en følge av flere eldre bli nødvendig å omfordele ressurser mellom de ulike kommunale tjenestene.
The survey shows that there are no systematic differences in the extent of cooperation according to municipality size.
Undersøkelsen viser at det ikke er systematiske forskjeller i omfang av samarbeid etter kommunestørrelse.
0811 Siljan
0811 Siljan
The Norwegian Directorate for Education and Training is annually allotted funds for the development of educational measures for national minorities.
Utdanningsdirektoratet får årlig midler til utvikling av tiltak til opplæring for nasjonale minoriteter.
This is where news about the OPG work is updated and it also contains links to other information regarding OPG.
Her oppdateres det nyheter om OPG-arbeidet samtidig som det er lenker til øvrig informasjon om OGP.
It will then form the basis of work on the zoning plan,
Planprogrammet ligger til grunn for arbeidet med reguleringsplan.
Helgeland Museum,
Helgeland Museum avd.
Although the decline has stopped and the population has actually increased somewhat in the last 2 - 3 years, the main option of SSB’s population projections shows a continued decline in the population in both municipalities in the years ahead together with an increase in the number of senior citizens.
Selv om nedgangen har stoppet opp og til dels økt noe de siste 2–3 årene, viser hovedalternativet i befolkningsframskrivingene til SSB fortsatt fall i innbyggertallene i begge kommuner framover sammen med en økning i andel eldre.
The Ministry of Local Government and Modernisation also cooperates with other players in civil society on matters of relevance to the national minorities, including the Centre for Human Rights at the University of Oslo and the Centre for Studies of Holocaust and Religious Minorities.
Kommunal- og moderniseringsdepartementet samarbeider også med andre aktører i det sivile samfunn om saker av relevans for de nasjonale minoritetene, blant andre Senter for menneskerettigheter ved Universitetet i Oslo og Senter for studier av Holocaust og livssynsminoriteter.
0615 Flå
0615 Flå
Lindesnes has conducted several population surveys in the reform.
Lindesnes har gjennomført flere innbyggerhøringer i reformen.
This is a newly-created meeting form between the administration and the civil society, seen in the context of OGP, established after the launch of Action Plan 2.
Dette er en nyopprettet form for møte mellom forvaltningen og det sivile samfunn i OGP-sammenheng, etablert i etterkant av lanseringen av Handlingsplan 2.
The estimate for the increased investment costs is therefore stated as an interval.
Anslaget for de økte investeringskostnadene oppgis derfor som et intervall.
Municipalities perform an average of 25 man-years of work within these services, while municipalities with fewer than 5,000 citizens perform an average of 3.7.
Kommunene har i gjennomsnitt 25 årsverk innenfor disse tjenestene, mens kommunene med under 5 000 innbyggere i gjennomsnitt har 3,7 årsverk.
The Ministry of Local Government and Modernisation (KMD), Ministry of Culture (KUD), Ministry of Justice and Public Security (JD), Language Council of Norway and Agency for Public Management and eGovernment (Difi) (project manager) are collaborating on a development project whose main objective is to come up with a work method that can be applied when formulating important legislation that affects many.
KMD, KUD, JD, Språkrådet og Difi (prosjektleder) samarbeider om utviklingsprosjektet som har som hovedmål å finne fram til en arbeidsform som kan brukes i utforming av viktige lover som berører mange.
Larger municipalities may also reduce the scope of inter-municipal cooperation and solve more tasks themselves.
Større kommuner kan også redusere omfanget av interkommunalt samarbeid og løse flere oppgaver selv.
In all, 24 applications were received totalling approx.
Det ble mottatt totalt 24 søknader på totalt ca.
The exhibition is anonymous.
Utstillingen er anonym.
End date
Avslutningstidspunkt (dato)
In this context, it is vital that all parties follow-up their part of the cooperation.
I denne sammenhengen er det imidlertid avgjørende at alle parter følger opp sin del av samarbeidet.
Upon placement in, for example, a foster home or institution, the location of the placement shall be chosen on the basis of what is best given the child's character and need for care and education in a stable environment.
Ved plassering i for eksempel fosterhjem eller institusjon skal stedet for plassering velges ut fra hensynet til barnets egenart og behov for omsorg og opplæring i et stabilt miljø.
Assets acquired through the transfer of technology such as patent rights, licenses, experience-based knowledge or non-patented technical knowledge.
Eiendeler anskaffet gjennom en overføring av teknologi som patentrettigheter, lisenser, erfaringsbasert kunnskap eller ikke-patentert teknisk kunnskap.
Sør-Varanger
Sør-Varanger
There is a general need for more knowledge about antisemitism, including how antisemitism manifests itself today, the relationship between attitudes and actions, and whether antisemitism is more prevalent among certain population groups than others.
Det er generelt behov for mer kunnskap om antisemittisme, blant annet om hvordan antisemittisme kommer til uttrykk i dag, forholdet mellom holdninger og handlinger, 
og om antisemittisme forekommer oftere i visse deler av befolkningen enn andre.
http://www2.uit.no/ikbViewer/page/studiesokere/studietilbud/emne?p_document_id=206697&amp;p_d_i=-28898&amp;p_d_c=&amp;p_d_v=&amp;ar=&amp;semester=&amp;sprakkode=&amp;fagfelt=&amp;faggruppe=&amp;p_d_i=-47400&amp;p_d_c=&amp;p_d_v=
http://www2.uit.no/ikbViewer/page/studiesokere/studietilbud/emne?p_document_id=206697&amp;p_d_i=-28898&amp;p_d_c=&amp;p_d_v=&amp;ar=&amp;semester=&amp;sprakkode=&amp;fagfelt=&amp;faggruppe=&amp;p_d_i=-47400&amp;p_d_c=&amp;p_d_v=
More than 1,200 people of Tater/Romani extraction have received ex gratia payments on one or more of these grounds in the period 2005-2014.
Over 1200 personer av tater-/romanibakgrunn har fått rettferdsvederlag på ett eller flere av disse grunnlagene i perioden 2005–2014.
Guidelines on sexual abuse of an adult with developmental disabilities (2014)
Retningslinjer ved seksuelle overgrep mot voksen med utviklingshemming (2014)
Community development in one municipality affects the other municipalities, without the inhabitants of these municipalities being able to influence the development through elections.
Samfunnsutvikling i én kommune påvirker de andre kommunene, uten at innbyggerne i disse kommunene kan påvirke utviklingen gjennom valg.
NOK 150,000
150 000 kroner
However, the Act does cover types of case in which discrimination may be an element, such as claims of unfair ejection from a home or job.
Loven omfatter imidlertid sakstyper der diskriminering kan være et element, for eksempel saker med påstand om usaklig oppsigelse fra bolig eller arbeid.
When assessing the size of the penalty for contravention, emphasis may be placed on the severity of the infringement, the degree of guilt, the potential of the offence and whether the offender has previously been imposed a penalty for contravention.
Ved vurdering av overtredelsesgebyrets størrelse kan det legges vekt på hvor alvorlig overtredelsen er, graden av skyld, skadepotensialet ved overtredelsen og om overtrederen tidligere har vært ilagt overtredelsesgebyr.
The services will be available to the public on the national health portal, helsenorge.no.
The services will be available to the public on the national health portal, helsenorge.no.
Cooperation can take place in several ways.
Samhandling kan skje på flere måter.
Yagori cultural association – International gypsy festival 2013 – NOK 340,000
Kulturforeningen Yagori - Den internsajonale sigøynerfestivalen 2013 - 340 000 kroner
In the project assessment phase, konsept Øst (Concept East) was further developed during the idea phase and planning work, which ultimately resulted in the approved zoning plan and spatial and function programme.
I prosjektavklaringsfasen er konsept Øst bearbeidet videre i idéfase og planarbeid, et arbeid som munnet ut i vedtatt reguleringsplan og  rom- og funskjonsprogram.
The Falstad Centre, N-7620 Skogn
Falstadsenteret, 7620 Skogn
The increased demand for services as a result of the growing number of elderly will pose a challenge to all municipalities, but the challenge will be greatest in the smallest municipalities, see figure 2.1.
Det økte behovet for tjenester som følger av økningen i antall eldre vil være en utfordring for alle kommuner, men utfordringen vil være størst i de minste kommunene, se figur 2.1.
The Committee's criteria and assessments are discussed in chapter 2.
Utvalgets kriterier og vurderinger er omtalt i kapittel 2.
The matter is being considered by the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs.
Spørsmålet er til vurdering i Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet.
The county authorities' role in regional regional development was reinforced in 2004.
I 2004 fekk fylkeskommunane styrkt rolla som regional utviklingsaktør.
In technical language this is called endogenous economic development.
Dette blir på fagspråket kalla endogen økonomisk utvikling.
This ballot paper number shall be printed in Arial font, size 10 points.
Stemmeseddelnummer skal trykkes i font Arial 10 punkt.
The National Court Administration is also represented in the Forum and has responsibility for the secretariat.
Også Domstoladministrasjonen er representert i forumet og innehar sekretariatsansvaret.
delegates
representanter
For 2015, the Storting allocated NOK 6.9 million to the grant scheme.
For 2015 bevilget Stortinget 6,9 mill. kroner til tilskuddsordningen.
Patients and users should be able to access to their own health records via "My health" on the internet.
Patients and users should be able to access to their own health records via "My health" on the internet.
We believe that larger specialist environments will give greater leeway and improved prerequisites to provide better services to the inhabitants and businesses,
Vi meiner at større fagmiljø vil gje større handlingsrom og betre føresetnader for å gje betre tenester til innbyggjarane og næringslivet.
The idea phase for the new complex will be executed in the form of a parallel project.
Idéfasen for det nye regjeringskvartalet gjennomføres i form av parallelle oppdrag.
In the Third Action Plan, the number of commitments has been reduced.
I HP-3 er antallet forpliktelser redusert.
What makes the greatest impact on the calculation is extending the lifetime, i.e. projecting the profitability calculations from five to ten 10 years.
Det som gjør størst utslag på regnestykket er å forlenge virketiden, dvs. fremskrive lønnsomhetsberegningene, fra fem til 10 år.
Snillfjord
Snillfjord
Gáldu - Resource Centre for the Rights of Indigenous Peoples, Hannoluohkka 45, N-9520 Kautokeino
Kompetansesenter for urfolks rettigheter, Hannoluohkka 45, 9520 Kautokeino
Sharing lessons learned from digitalising the right to access with other stakeholders.
Deler erfaringer med digitalisering av innsynsretten med andre interessenter.
It is published on www.minstemme.no, a website for teaching about democracy and participation.
Det er lagt ut på nettstedet www.minstemme.no, et nettsted for læring om demokrati og deltakelse.
This could simplify the processes in major transport and communications projects, while ensuring other important societal interests are safeguarded.
Dette vil kunne forenkle prosessene i store samferdselsprosjekter, samtidig skal andre viktige samfunnsinteresser ivaretas.
However, ICT is a component of the technology in all sectors.
IKT inngår derimot som en del av teknologien i alle sektorer.
A new municipality will facilitate good and equal services and will be better able to deal with new tasks and unforeseen events and cyclical fluctuations.
En ny kommune vil legge bedre til rette for gode og likeverdige tjenester, og vil være bedre i stand til å håndtere nye oppgaver og uforutsette hendelser og svingninger i økonomien.
Merging municipalities will give real power and authority back to the municipal councils.
Sammenslåing av kommuner vil gi reell makt og myndighet tilbake til kommunestyrene.
The negotiations were interrupted by Skedsmo, who blamed this on disagreement on finances.
Forhandlingene ble brutt av Skedsmo som begrunnet dette med uenigheter om økonomi.
This will also result in the more efficient use of resources within limited financial frameworks.
Dette vil også gi en mer effektiv ressursbruk innenfor begrensede økonomiske rammer.
The size of the grants varied between NOK 1 and 5 million.
Tilskuddsbeløpet varierte mellom 1 og 5 mill. kroner.
Municipal sub-plan for specific areas, topics or areas of activity as needs dictate
Kommunedelplan for bestemte områder, temaer eller virksomhetsområder etter behov
SAM 3940
SAM-3940
Against the Kvens’ will, Kven cultural monuments may be demolished, as long as the Public Administration Act is followed.
Mot kvenenes vilje kan kvenske kulturminner destrueres, så lenge forvaltningsloven er fulgt.
Agency for Public Management and eGovernment
Direktoratet for forvaltning og IKT
The aim of the action plan is to assist member states in managing Europe's diversity through activities in three focus areas: education, anti-discrimination and effective integration.
Målet med handlingsplanen er å bistå medlemslandene med å takle Europas mangfold gjennom tre fokusområder; utdanning, anti-diskriminering og integreringstiltak.
Similarly, researchers today understand them as a separate ethnic group.
Likeledes forstår forskere i dag dem som en egen etnisk gruppe.
The Directorate has also been in contact with Kven organisations in connection with this work.
I dette arbeidet har direktoratet også vært i kontakt med kvenske organisasjoner.
On 20 June 2007, the Committee of Ministers adopted that Norway must strengthen its education in Kven for the Kven people.
Også ministerkomiteen vedtar den 20.juni 2007, at Norge må forsterke sin opplæring i kvensk for kvenene.
A final report containing experiences, an overview and analysis of indicators and a joint Nordic strategy must be available on 1 September 2019.
En endelig rapport med erfaringer, analyse og oversikt over indikatorer og en utarbeidet felles nordiske strategi skal foreligge 1. september 2019.
Item 62 National local social development initiatives, may be transferred
Post 62 Nasjonale tiltak for lokal samfunnsutvikling, kan overføres
We also call on the current Minister responsible for Sami and minority policies, Jan Tor Sanner, at the Ministry of Local Government and Modernisation to clarify the following:
Vi oppfordrer videre nåværende same- og minoritetspolitiske ansvarlige statsråd Jan Tore Sanner i Kommunal- og moderniseringsdepartementet til å avklare følgende:
Sufficiently reliable answers to such questions can only be attained by processing individual’s specific circumstances in processes that have the appropriate means of assessing and deciding on factual and legal ambiguities.
Tilstrekkelig sikre svar på slike spørsmål får man først ved behandlingen av enkeltpersoners konkrete forhold i prosesser som har egnede virkemidler for å vurdere og ta stilling til faktiske og rettslige uklarheter.
At the request of the Directorate of Education, NORUT conducted a survey to identify the reasons why there is a high drop-out rate from instruction in Finnish as a second language (instruction may be in Kven or Finnish).
NORUT gjennomførte på oppdrag fra Utdanningsdirektoratet en kartlegging av årsaker til frafall fra opplæring etter læreplanen i finsk som andrespråk (opplæringen kan være i kvensk eller finsk).
The measures ranged from film and Nordic cooperation measures to Kven language measures.
Tiltakene spenner fra film, nordisk samarbeidstiltak og kvenske språktiltak.
New requirements ensuring that decisions are made on a sound basis are being formulated.
Nye krav til gode beslutningsgrunnlag er under utforming
In less central areas, criteria such as capacity and expertise on community development will be more important when assessing municipal mergers.
I mindre sentrale strøk vil kriterier som kapasitet og kompetanse om samfunnsutvikling være viktigere når kommunesammenslåing skal vurderes.
The climate of cooperation in the archiving environment is now far better across the sectors.
Det er nå et langt bedre samarbeidsklima i arkivmiljøet på tvers av sektorer.
In its further work Norway will collaborate closely with international organisations to help combat antisemitism and safeguard Jewish heritage.
I det videre arbeidet vil Norge samarbeide tett med internasjonale organisasjoner for å bidra til å bekjempe antisemittisme og ivareta jødisk kulturarv.
Today there is inadequate use of Sami characters in the National Population Register, and arrangements are being made to change this in an updated register.
I dag er det mangelfull bruk av samiske tegn i Folkeregisteret, og det legges til rette for å endre dette i et modernisert register.
The County Governors of Finnmark and Nordland are now working on competence building, which consists of teaching qualifications, distance learning didactics and language methodology suitable for distance learning.
Fylkesmannen i Finnmark og Nordland jobber nå med kompetansebygging som består av blant annet pedagogisk kompetanse, fjernundervisningsdidaktikk og språkmetodikk som egner seg for fjernundervisning.
Both municipalities see that economies of scale provide an economic potential in a merged municipality.
Begge kommuner ser at stordriftsfordelene gir et økonomisk potensiale i en sammenslått kommune.
In the final phase of the programme, emphasis will be placed on the link to the funding authorities’ other work on innovation in industry and commerce.
Programmet vil i sluttfasen vektlegge koblingen til virkemiddelaktørenes øvrige arbeid med innovasjon i næringslivet.
The decision not to grant security clearance has been made pursuant to section 21 k) of the Act relating to Protective Security Services (the Security Act), cf. section 21 (1) and section 22 of the Security Act
Beslutningen om ikke å gi sikkerhetsklarering er fattet med utgangspunkt i lov om forebyggende sikkerhetstjeneste (sikkerhetsloven) § 21 bokstav k, jf. sikkerhetsloven § 21 første ledd, og sikkerhetsloven § 22.
A referendum in December 2015 involved choosing between a merger toward the east or west and resulted in the majority voting in favour of a merger with Mandal and Marnadal.
En folkeavstemning i desember 2015 var et retningsvalg mellom sammenslåing mot øst eller vest, og ga flertall for sammenslåing med Mandal og Marnardal.
In Budget recommendation
I Budsjett- innst.
Integrated plants for first-hand melting of cast iron and steel.
Integrerte anlegg for førstegangssmelting av støpejern og stål.
Easy access to electronic planning and topical data is a prerequisite for electronic processing of planning and building applications.
Enkel tilgang til digitale plan- og temadata er en forutsetning for digital plan- og byggesaksbehandling.
The majority of the Jews who fled were assisted by groups affiliated with the Norwegian organised resistance movement, but friends and neighbours also helped them escape.
Majoriteten av jødene som flyktet fikk hjelp av grupper tilknyttet den organiserte motstandsbevegelsen, men også venner og naboer hjalp dem med å flykte.
Jan Haaland ABO plan & arkitektur as
Jan Haaland ABO plan & arkitektur as
The reform support has been differentiated according to the number of inhabitants with a minimum amount of 5 MNOK per merger.
Reformstøtten er differensiert etter innbyggertall med et minstebeløp på 5 millioner kroner per sammenslåing.
The police and business and industry will both gain access to more relevant information on preventing and combating crime.
Politiet og næringslivet får begge tilgang til økt informasjon av betydning for å forebygge og bekjempe kriminalitet.
Ensure equal living conditions
Sikre likeverdige levekår
The Regular General Practitioner Scheme
Fastlegeordningen
The Government has started work on a general review of the state management of municipalities with a view to reducing the micromanagement of larger municipalities.
Regjeringen har satt i gang et arbeid med en generell gjennomgang av den statlige styringen av kommunene, med sikte på redusert detaljstyring av større kommuner.
The proposal to reduce the number of municipalities to 356 by 2020 will give the lowest number of municipalities since the laws on government local government were introduced in 1837, cf. figure 1.1.
Forslaget om å redusere antall kommuner til 356 i 2020 vil gi det laveste antallet siden formannskapslovene ble innført i 1837, jf. figur 1.1.
John Hestnes concludes the commemoration in the Government Administration Complex by informing the audience about the programme for the rest of the day and inviting everyone affected by the attacks to coffee and a bite to eat in the canteen in building R5.
John Hestnes avslutter markeringen i regjeringskvartalet med å informere om programmet resten av dagen, samt inviterer alle berørte til kaffe og noe å spise i kantinen i R5.
The curriculum for Finnish as a second language covers both the Finnish and Kven language and culture.
Læreplanen i finsk som andrespråk omtaler både finsk og kvensk språk og kultur.
In addition, a separate Chief Administrative Officer Survey shows there is great variation in whether the municipalities themselves believe they have sufficient capacity and expertise to provide good services to their citizens.
I tillegg framkommer det gjennom en egen rådmannsundersøkelse at det er stor variasjon i hvorvidt kommunene selv mener de har tilstrekkelig kapasitet og kompetanse til å levere gode tjenester til innbyggerne.
The Act is a pure procedural act that sets forth rules for the formal process requirements for various types of boundary changes.
Loven er en ren prosesslov som gir regler for de formelle kravene til prosessene ved ulike typer grenseendringer.
The socio-economic analysis has been submitted to the ministry and provides a basis for our future work on making more and better geodata available, both free of charge and for payment.
Den samfunnsøkonomiske analysen er overlevert departementet, og legges til grunn i vårt videre arbeide med å tilgjengeliggjøre mer og bedre geodata, både gratis og mot betaling.
includes chapters on each of the minorities.
Materiellet inneholder kapitler om hver av minoritetene.
Many consider travelling as the lifeblood of their culture.
Mange ser på reising som en viktig livsnerve i kulturen.
The County Governor of Sør-Trøndelag considers the merger to satisfy the objectives of the reform.
Fylkesmannen i Sør-Trøndelag vurderer at sammenslåingen tilfredsstiller målene med reformen.
For initiatives in accordance with other legislation, the proposer shall prepare a notification with a proposed assessment programme, if the matter concerns an initiative pursuant to section 6, subsection 1, letter c.
For tiltak etter annet lovverk skal forslagsstiller utarbeide en melding med forslag til utredningsprogram hvis saken gjelder et tiltak etter § 6 første ledd bokstav c.
The operation of business activities or organisations.
Drift av næringsvirksomhet eller organisasjoner.