natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the European Commission’s and the EFTA Surveillance Authority’s (ESA) revised Recommendation of relevant markets, NPT has defined markets 4 and 5.
PT har med utgangspunkt i EU-Kommisjonens og EFTA Surveillance Authority (ESA) sin reviderte Anbefaling av relevante markeder avgrenset hhv. marked 4 og 5.
any entity which by agreement with the international administrator of top level domains is entitled to assign domain names under Norwegian country code top level domain or top level domains of national importance,
ethvert foretak som i henhold til overenskomst med den internasjonale forvalter av toppdomener, har rett til å fordele domenenavn under norske landkodetoppdomener eller toppdomener av nasjonal betydning,
A more detailed analysis of this market will be done in Chapter <XRef id="25" result="8"/>.
Nærmere analyse av markedet foretas i kapittel <XRef id="25" result="8"/>.
Already before it switched host network, Tele2 was charged rates for its MVNO access that should mean a far lower termination charge than NOK 1.155 per minute.
Allerede før sitt bytte av ertsnett hadde Tele2 priser for sin MVNO-tilgang som burde bety langt lavere termineringspris enn NOK 1,155 per minutt.
The use of price models where the retail price is the same regardless of which network the call is terminated on, makes it less probable that the increase of a single termination charge will lead to fewer calls to the network in question.
Bruken av prismodeller hvor sluttbrukerprisen er lik uavhengig av hvilket nett samtalen termineres i, gjør det mindre sannsynlig at økning av en termineringspris medfører færre anrop til det aktuelle nettet.
The market analysis concludes that Telenor has significant market power in the retail market for the minimum set of leased lines (Market 7).
Markedsanalysen konkluderer med at Telenor har sterk markedsstilling i markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet til sluttbrukere (marked 7).
In the notice to the user information shall be given on the right to cancel the agreement.
I varslet til bruker skal det informeres om retten til å heve avtalen.
Cable TV networks have, at the outset, high bandwidth, and will therefore be well suited to providing a range of other services if they are adapted to two-way traffic<a><span><span><a></span></span>.
Kabel-TV-nettene har i utgangspunktet stor båndbredde og vil derfor være godt egnet til å tilby en rekke andre tjenester hvis de tilpasses for toveistrafikk<a><span><span><a></span></span>.
In practice, such measures have proven to be disciplinary in cases where extremely high termination charges have been demanded.
I praksis har slike tiltak vist seg å være disiplinerende i tilfeller hvor det har vært krevet ekstremt høy termineringspris.
In both markets, the share of calls to the fixed network decreased, while the share of calls to mobile networks increased correspondingly.
I begge markedene reduseres andelen trafikk til fastnett, mens andelen trafikk til mobilnett øker omtrent tilsvarende.
The volume of data connected to mobile telephony subscriptions with data packets<a> is relatively limited.
Datavolum knyttet til mobiltelefoniabonnement med datapakker<a> utgjør et relativt sett begrenset volum.
Transmission between production sites (contribution)
Samband mellom produksjonssteder (kontribusjon)
As mentioned in section 7.4 of this decision, NPT believes that obligations of non-discrimination and accounting separation will be appropriate for ensuring that providers with an agreement on national roaming are not subjected to price squeezes.
Som nevnt i dette vedtakets kapittel 7.4, mener PT krav om ikke-diskriminering og regnskapsmessig skille vil være hensiktsmessig for å følge opp at tilbydere med avtale om nasjonal gjesting ikke utsettes for prisklemmer.
<b>Share of traffic from mobile telephones</b>
<b>Andel trafikk fra mobiltelefoner</b>
På bakgrunn av analyse av markedet for terminering av tale i mobilnett hos Lycamobile Norway Ltd.
På bakgrunn av analyse av markedet for terminering av tale i mobilnett hos Lycamobile Norway Ltd.
Telenor ASA is hereby directed to submit to NPT copies of all agreements on trunk segments of leased lines up to and including 10 km where the prices depart from the standard prices, including all agreements based on contract pricing.
Telenor ASA pålegges å oversende til PT kopi av samtlige avtaler om transportsamband opp til og med 10 km hvor prisene avviker fra standardprisene, herunder alle avtaler som er basert på entrepriseprising.
Market shares have been relatively stable over time, only varied by up to six percentage point since second quarter 2003.
Markedsandelene har vært relativt stabile over tid, kun variert med inntil seks prosentpoeng siden 2. kvartal 2003.
Furthermore, providers have had knowledge of the results of Nkom's LRIC model version 2.0 since May 2014, and it also well-known that pure LRIC is the preferred method of setting termination charges in Europe.
I tillegg har tilbyderne hatt kjennskap til resultatene i Nkoms LRIC-modell versjon 2.0 siden mai 2014, og det er også velkjent at ren LRIC er den foretrukne metoden for fastsetting av termineringspriser i Europa.
This applies to, for example, landslide detection equipment, maritime equipment that is part of the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) and Automatic Identification System (AIS).
Dette gjelder for eksempel skredsøkerutstyr, maritimt utstyr som inngår i Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) og AIS.
Beyond this, NPT has not identified a need to set restrictions on Network Norway’s organisation and financing of its own business.
Utover dette ser ikke PT behov for å sette beskrankninger på Network Norways organisering og finansiering av egen virksomhet.
<i>However, what matters most to Telenor is that enforcement not be discriminatory with regard to all providers of telephone service. </i>
<i>Det som er avgjørende for Telenor er imidlertid at praksis blir ikke-diskriminerende i forhold til alle tilbydere av telefontjeneste. </i>
The procurement procedure will be carried out pursuant to the Norwegian Public Procurement Act of 16 July 1999 and the Public Procurement Regulations of 7 April 2006 no. 402. The procurement will be made by means of an open procedure in accordance with Parts I and III of the Regulations (above EEA threshold value).
<bookmarkend name="_Toc181105587"/><bookmarkstart name="_Toc181781875"/><bookmarkend name="_Toc181781875"/><bookmarkstart name="_Toc181781934"/><bookmarkend name="_Toc181781934"/><bookmarkstart name="_Toc181782242"/><bookmarkend name="_Toc181782242"/><bookmarkstart name="_Toc181782301"/><bookmarkend name="_Toc181782301"/><bookmarkstart name="_Toc181781877"/><bookmarkend name="_Toc181781877"/><bookmarkstart name="_Toc181781936"/><bookmarkend name="_Toc181781936"/><bookmarkstart name="_Toc181782244"/><bookmarkend name="_Toc181782244"/><bookmarkstart name="_Toc181782303"/><bookmarkend name="_Toc181782303"/><cf size="12" complexscriptssize="12">Anskaffelsen gjennomføres i henhold til lov om offentlige anskaffelser 16. juli 1999 (LOA) og forskrift om offentlige anskaffelser (FOA) 7. april 2006 nr. Anskaffelsen skal foretas gjennom en åpen anbudskonkurranse etter forskriftens del I og del III (over EØS-terskelverdi).
Inductive systems
Induktive systemer
Figure 27 shows the development in average measured speeds for downloads and uploads in mobile networks in the past four years.
Figur 27 viser utviklingen i gjennomsnittlig målt hastighet ved nedlasting og opplasting i mobilnett de fire siste årene.
Substantial remodelling is being undertaken in many cable TV networks in order to enable the transfer of new services such as telephony and Internet in addition to TV services.
I mange kabel-TV-nett pågår en betydelig ombygging for å kunne overføre nye tjenester som telefoni og Internett i tillegg til TV-tjenester.
It is reasonable to assume that a contributory factor behind the increase in revenues in this market is that more customers are replacing their "low-capacity lines" with "high-capacity lines".
Det er rimelig å anta at en medvirkende årsak til økningen i omsetning i dette markedet skyldes at flere bytter ut ”lavhastighetssamband” med ”høyhastighetssamband”.
Det hevdes at det ikke er tilstrekkelig at det pålegges et regnskapsmessig skille i grossistmarkedene, og TDC Song anmoder PT om å pålegge Telenor regnskapsmessig skille for å gjøre reguleringen tilstrekkelig transparent.
Det hevdes at det ikke er tilstrekkelig at det pålegges et regnskapsmessig skille i grossistmarkedene, og TDC Song anmoder PT om å pålegge Telenor regnskapsmessig skille for å gjøre reguleringen tilstrekkelig transparent.
In the decisions of 27 September 2010 and 15 June 2011 regulated operators were imposed a price cap for voice call termination of NOK 0.015 per minute.
Regulerte aktører er i vedtak 27. september 2010 og 15. juni 2011 pålagt et pristak for terminering av tale på 15 øre per minutt.
the capacity is divided between the Internet traffic and the other services.
fordelingen av kapasiteten er mellom internettrafikken og de øvrige tjenestene.
XX 2010.
XX 2010.
<a><b>Figure <a><a> Telenor’s and NetCom’s IOTs for international calls<a> to mobile phones</b>
<a><b>Figur <a><a> Telenors og NetComs IOTer for internasjonale samtaler<a> til mobil</b>
All individual frequency licences are subject to administrative charges.
Alle individuelle frekvenstillatelser er gebyrpålagt jf.
In May 2005, ERG established a working group to identify possible remedies to help increase price transparency at the retail level and the price consciousness of end users.
ERG opprettet i mai 2005 en arbeidsgruppe som skulle identifisere mulige virkemidler som kan bidra til å øke pristransparens på sluttbrukernivå og sluttbrukeres prisbevissthet.
Some operators offer broadband and TV, possibly also with VoIP, as a package with a single price.
Enkelte aktører tilbyr bredbånd og TV, eventuelt også med bredbåndstelefoni, som en pakke med en pris.
Figure 1 shows the development in the number of subscriptions for fixed telephony and mobile telephony from 2002 on.
Figur 1 viser utviklingen i antall abonnement for fasttelefoni og mobiltelefoni fra og med 2002.
Furthermore, it is not the case that clear boundaries between different parts of the country or municipalities and counties can be drawn with respect to differences in competitive conditions in this market.
Det er videre ikke slik at det kan trekkes klare grenser mellom ulike landsdeler eller kommuner/fylkeskommuner med hensyn til ulikheter i konkurransemessige betingelser i dette markedet.
All other providers in this market each accounted for less than 2 % of the market.
Alle de øvrige tilbyderne i dette markedet sto hver for mindre enn 2 %.
Each of these three profiles contains different quality parameters and capacities that the wholesale customer can offer in the retail market.
Hver av disse tre profilene inneholder forskjellige kvalitetsparametere og ulike hastighetsklasser som grossistkunden kan tilby i sluttbrukermarkedet.
EFTA Surveillance Authority Recommendation of 5 November 2008 on relevant product and service markets.
EFTA Surveillance Authority Recommendation of 5 November 2008 on relevant product and service markets.
Other content providers offering similar products in Norway include "Napster" and the Norwegian streaming service "Beat".
Andre innholdstilbydere som tilbyr tilsvarende produkter og er tilgjengelig i Norge er «Napster» og den norske strømmetjenesten «Beat»
No sufficient substitution possibilities exist on the demand or the supply side that make it relevant to broaden the product markets.
Det foreligger ikke tilstrekkelige muligheter for substitusjon på etterspørsels- eller tilbudssiden som gjør det aktuelt å utvide produktmarkedene.
Leverage of significant market power to closely related marketfn
Overføring av sterk markedsstilling til tilgrensende markederfn
Competition problems
Competition problems
The scope of alternative services based on other access technologies is insufficient in reducing appreciably the risk of Telenor charging excessive prices.
Omfanget av alternative tilbud basert på andre aksessteknologier er ikke tilstrekkelig til at risikoen for at Telenor tar overpris er redusert i særlig grad.
NPT’s website (www.npt.no) includes a consumer service that providers a broad range of information on fixed telephony, broadband telephony, mobile telephony and the Internet, among other things.
På PTs hjemmeside (www.npt.no) er det en egen forbrukertjeneste som inneholder informasjon på bred basis om blant annet fasttelefon, bredbåndstelefon, mobiltelefon og Internett.
TDC believes this is an issue that underlines the importance of retaining regulatory principle 2, as this documents that the Norwegian market cannot fulfil the Commission's criterion that an alternative infrastructure must be present in order to not impose price controls for NGA.
TDC mener dette er et forhold som understreker viktigheten av å fastholde reguleringsprinsipp 2 da dette underbygger at det norske markedet ikke vil kunne leve opp til Kommisjonens kriterium om tilstedeværelse av alternativ infrastruktur for å unnlate prisregulering av NGA.
There were just below 1.47 million pre-paid cards at the end of the first half of 2014.
Antall kontantkort var i underkant av 1,47 millioner ved utgangen av første halvår 2014.
An acknowledged method of analysing substitutability is the so-called "hypothetical monopolist test" (SSNIP test), which attempts to find the best-defined market in which a hypothetical monopolist can exercise market power.
En anerkjent metode for å analysere substituerbarhet er den såkalte ”hypotetisk monopolisttesten” (SSNIP), hvor man søker å finne det mest avgrensede marked der en hypotetisk monopolist kan utøve markedsmakt.
Modifications of an earth station or radio system with regard to the specifications and plans on which a licence is based require permission by the Norwegian Post and Telecommunications Authority.
<tt> Endring av jordstasjon eller radiosystem i forhold til de spesifikasjoner og planer som legges til grunn for en tillatelse, krever tillatelse fra Post- og teletilsynet.</tt>
Table <a> Shares of total revenues for fixed telephony, mobile telephony, mobile broadband and Internet
Tabell <a> Andeler av totalomsetningen for fasttelefoni, mobiltelefoni, mobilt bredbånd og Internett
<b>Upstream competition</b>
<b>Konkurranse oppstrøms</b>
Data protection and deleting traffic data
Personvern og sletting av trafikkdata
Technical and disciplinary qualifications (see Appendix 1: requirement specification)
Tekniske og faglige kvalifikasjoner, jf. vedlegg 1 - kravspesifikasjon
(Asymmetric Digital Subscriber Line) is a method for broadband transmission over existing telephone lines (copper wire) to subscribers.
(Asymetric Digital Subscriber Line) er en transmisjonsmetode for bredbåndsoverføring på eksisterende telefonlinjer (kobberkabel) til abonnentene.
<span>The term covers, <i>inter alia</i>, access to networks, network elements and related facilities that can involve connection of equipment by cable or radio-based connection, access to physical infrastructure, including buildings, cable channels and masts and access to relevant software systems, including operating support systems. </span>
<span>Begrepet omfatter blant annet tilgang til nett, nettelementer og tilhørende fasiliteter som kan innebære tilslutning av utstyr ved kabel- eller radiobasert tilknytning, tilgang til fysisk infrastruktur, herunder bygninger, kabelkanaler og master og tilgang til relevante programvaresystemer, herunder driftstøttesystemer. </span>
The statistics in this area are based on somewhat uncertain data, but the figures nevertheless indicate relatively low use of VoB among businesses at this time.
Statistikken er på dette området basert på noe usikre data, men tallene indikerer likevel en forholdsvis lav utbredelse av bredbåndstelefoni blant bedrifter foreløpig.
In the first half of 2010 each mobile customer talked an average of 1,095 minutes<a>.
I første halvår 2010 snakket hver mobilkunde i gjennomsnitt 1.095 minutter<a>.
<a><b>Definition vis-à-vis access to public telephone services via mobile networks<a></b>
<a><b>Avgrensningen mot tilgang til offentlig telefonitjeneste via mobile nett<a></b>
NPT therefore believes that an obligation of non-discrimination should be imposed on Telenor between internal use and external provision of trunk segments of leased lines.
PT mener derfor at Telenor bør ilegges forpliktelse om ikke-diskriminering mellom intern bruk og eksternt tilbud av overføringskapasitet transport.
<span><span><a></span></span> Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting, p. 101.
<span><span><a></span></span> Ot.prp. nr 58 (2002-2003) s. 101.
the sender and the recipient's business or personal matters and
avsender og mottakers forretningsmessige eller personlige forhold og
Another price control methodology is <b>benchmarking, </b>where the regulatory authority identifies markets or products that are comparable, and compare prices and cost developments.
En annen prisreguleringsmetode er <b>benchmarking </b>der tilsynsmyndigheten identifiserer markeder eller produkter som er sammenlignbare, og sammenligner priser og kostnadsutvikling.
As NPT sees it, it is important for the sum of the obligations in these three relevant markets to provide the best possible basis for the emergence of sustainable competition in the leased lines markets.
Slik PT vurderer det, er det viktig at summen av forpliktelser i disse tre relevante markedene gir et best mulig grunnlag for utvikling av bærekraftig konkurranse i overføringskapasitetsmarkedene.
The complaints scheme shall be funded by the providers that offer or further transmit premium rate services and that bill end users.
Klageordningen skal finansieres av de tilbyderne som tilbyr eller videreformidler fellesfakturerte tjenester og som fakturerer sluttbruker.
AS Distriktsnett
AS Distriktsnett
It is expected that in a few years the entire value chain in the television market, except for the television sets, will be completely digitised.
Det forventes at hele verdikjeden i fjernsynsmarkedet, med unntak av selve fjernsynsapparatene, vil være heldigitalisert i løpet av få år.
Turnover from addressed registered items
Omsetning fra adresserte registrerte sendinger
Brednett AS
Brednett AS
In a decision dated 3 June 2005 regarding discounts given by Telenor to win back customers, NPT stressed that the obligation pursuant to § 3-5 means that all discounts given, temporary as well as standard, are to be published on Telenor’s website in the same manner.
I vedtak 3. juni 2005 vedrørende rabatter gitt av Telenor for å vinne tilbake kunder, presiserte PT at plikten etter § 3-5 innebærer at alle rabatter som gis, så vel midlertidige som standardiserte, skal publiseres på Telenors hjemmeside eller på tilsvarende måte.
Kopi av inngåtte samtrafikkavtaler som ikke omfatter Telenor skal sendes PT.
Kopi av inngåtte samtrafikkavtaler som ikke omfatter Telenor skal sendes PT.
The claim that business customers' prefer PSTN/ISDN above other telephony solutions is in Telenor's view exaggerated and not supported by market statistics.
Påstandene om bedriftskundenes preferanser for PSTN/ISDN, fremfor andre telefoniløsninger, er etter deres mening overdreven og har ikke støtte i markedsstatistikken.
Since 2008 there has been an annual reduction in the number of xDSL subscriptions.
Fra 2008 har det vært en årlig reduksjon i antall abonnement basert på xDSL.
At the time of the last analysis, 59 per cent of households had fixed-line telephones, while about a third of the households had fixed-line telephones at the end of 2014.
Ved forrige analyse hadde 59 prosent av husholdningene fasttelefon, mens rundt en tredjedel av husstandene hadde fasttelefon ved utgangen av 2014.
NPT’s ecom statistics for 2007 based on reported figures from the operators in the market.
PTs ekomstatistikk for 2007 basert på innrapporterte tall fra aktørene i markedet.
<a><b><i>Assessment of single dominance</i></b><a>
<a><b><i>Vurdering av enkel dominans<a></i></b>
As emphasised in Chapter 2, there has not been potential competition in the markets either, which means that this, too, cannot be the cause of the price decline.
Som understreket i kapittel 2, har det heller ikke vært potensiell konkurranse i markedene, noe som medfører at heller ikke dette kan være årsak til prisnedgangen.
The end customers of the provider that imposes the high termination charge may therefore benefit from retaining this service provider.
Sluttkundene til tilbyderen som tar den høye termineringsavgiften, kan derfor derimot få fordeler av å beholde denne tilbyderen.
If this does not happen, the Norwegian Post and Telecommunications Authority could withdraw an allocated prefix.
Dersom dette ikkje skjer, vil Post- og teletilsynet kunne drage attende eit tildelt prefiks.
We subscribe to standard.no where we have direct access to the standards that are part of our accreditation scope.
Vi er abonnenter hos standard.no hvor vi har direkte tilgang til de stndardene som inngår i vårt akkrediteringsomfang.
Assume a variation of the definition in the original notification of decisions based on the original substitutability assessment, and define a boundary between Markets 13 and 14 that to the largest possible degree reflects a theoretical distinction between terminating and trunk segments of leased lines.
Legge til grunn en variant av avgrensningen i opprinnelig varsel om vedtak basert på opprinnelig substituerbarhetsvurdering, og definere et skille mellom marked 13 og 14 som i størst mulig grad reflekterer et teoretisk skille mellom aksess- og transportsamband.
Since Market 16 in principle covers only voice call termination to own end users, the operators may have the incentive to receive only voice calls, not SMS and MMS messages.
Ettersom marked 16 i utgangspunktet bare omfatter terminering av tale til egne sluttbrukere, vil aktørene kunne ha insentiv til å bare motta taletrafikk, ikke SMS og MMS.
A degree of uncertainty is attached to the figures for the business market.
Tallene for bedriftsmarkedet er heftet med usikkerhet.
Several operators have commented on issues related to the next two criteria in the three-criteria test, including Telenor's market shares in the total fixed-line telephony market.
Flere aktører har kommentert forhold knyttet til de to neste vilkårene i tre-kriterie-testen, herunder Telenors markedsandeler i det totale fasttelefonimarkedet.
<a>Moreover, the definition of the geographic market is closely related to the product market definition in this market.
<a>Avgrensningen av det geografiske markedet henger for øvrig nøye sammen med produktmarkedsavgrensningen i dette markedet.
The company is thus within the period NPT given new network owners to expect.
Selskapet er således innenfor den perioden PT har forespeilet nye netteiere.
Nygård 1<a>P.O. Box 93
Nygård 1<a>Postboks 93
In some mobile telephony subscriptions, the subscriber can buy a data packetfn where a fixed monthly charge is paid in addition to the ordinary subscription fee for the mobile telephony subscription.
I enkelte abonnement for mobiltelefoni kan abonnenten kjøpe en datapakkefn der det betales en fast månedlig pris i tillegg til den ordinære abonnementsprisen for mobiltelefoniabonnementet.
It can be derived from the above that there will also be a certain degree of demand-side substitutability in the wholesale market between terminating segments of leased lines and the wholesale products used as an input factor for offering xDSL products in the retail market, namely broadband access and LLUB.
Av ovenstående kan man avlede at det vil være en viss grad av substituerbarhet på etterspørselssiden også i grossistmarkedet mellom overføringskapasitet for aksess og de grossistprodukter som benyttes som innsatsfaktor for å tilby xDSL i sluttbrukermarkedet, nemlig bredbåndsaksess og LLUB.