natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since call origination, call termination and transit services are input factors in the end user market, purchasing these elements constitutes the demand in the wholesale market, regardless of whether the purchasing takes place through internal production or through purchases based on an interconnection agreement.
Siden originering, terminering og transitt er innsatsfaktorer i sluttbrukermarkedet, må anskaffelsen av disse elementene utgjøre etterspørselen i grossistmarkedet, uavhengig av hvorvidt anskaffelsen skjer gjennom egenproduksjon eller ved kjøp basert på samtrafikkavtale.
The fact that all providers of termination services in the fixed network are subject to access obligations makes it even more relevant to consider transparency for the other providers as well, in order to make the obligation of meeting reasonable requests for call termination all the more effective.
At samtlige tilbydere av terminering i fastnett er underlagt tilgangsforpliktelser, gjør det videre relevant å vurdere transparens også for de øvrige tilbyderne, for på denne måten å effektivisere kravet om å imøtekomme rimelige anmodninger om terminering.
<F id="2308">The Calling Party Pays principle implies a lack of incentive for the operators to offer low termination charges. </F>
<F id="2308">Calling Party Pays prinsippet innebærer manglende incitament for aktørene til å tilby lave termineringspriser. </F>
TDC Song offers leased lines based on its proprietary fibre network in the business market in <a>many of the largest towns in Southern Norway and <a>
TDC Song tilbyr overføringskapasitet basert på eget fibernett i bedriftsmarkedet i <a>flere av de største byene i Sør-Norge og <a>
End users may request a longer implementation time.
Sluttbruker kan anmode om lengre gjennomføringstid.
The consultation deadline was 20 October 2014, and NPT received 13 consultation responses from the following actors:
Høringsfristen var 20.oktober 2014, og PT mottok 13 høringssvar fra følgende høringsinstanser:
Even though general competition law authorises a relevant directive, it will be necessary to assess whether the competition legislation can adequately and effectively address the potential or actual competition problem.
Selv om alminnelig konkurranserett gir hjemmel til et aktuelt pålegg, vil det være nødvendig å vurdere om konkurranselovgivningen tilstrekkelig effektivt kan adressere det potensielle eller faktiske konkurranseproblemet.
In addition there are a few operators that have their own networks and that in various ways cooperate with Telenor or NetCom to provide nationwide coverage.
I tillegg er det et fåtall tilbydere som har egne nettverk, og som på ulike måter samarbeider med Telenor eller NetCom for å gi dekning over hele landet.
<Bmk id="107"/>Cost accounting<BmkEnd id="107"/>
<Bmk id="107"/>Kostnadsregnskap<BmkEnd id="107"/>
The subsidiarity principle is found in RFC 1591 and is reinforced in Principles and Guidelines for Delegation and Administration of Country Code Top Level Domains, which was penned by GAC in 2005, section 1.2:
Prinsippet om lokal styringsrett finnes i RFC 1591 og er forsterket i ”Principles and Guidelines for Delegation and Administration of Country Code Top Level Domains”, som er skrevet av GAC i 2005, punkt 1.2:
Table 12 in Nkom's report on the Norwegian electronic communications market in the first half of 2015 shows that Telenor had 51 per cent of the mobile customers in Norway.
Av tabell 12 i NKOM sin rapport om det norske ekommarkedet 1. halvår 2015, fremkommer det at Telenor hadde 51 prosent av mobilkundene i Norge.
Similar provisions are included in Notices from the EFTA Surveillance Authority, Guidelines on Vertical Restraints, paragraph 98, as applicable to Norway.
Tilsvarende bestemmelse er inntatt i Kunngjøringer fra EFTAs overvåkningsorgan, retningslinjer for vertikale begrensninger, punkt 98, som gjeldende for Norge.
Suppliers that manufacture or import electronic communications equipment into Norway for resale to others must be registered as suppliers with NPT.
Leverandører som produserer eller importerer ekomutstyr til Norge for videresalg til andre skal være registrert som leverandør hos PT.
The decision regarding significant market power was the basis for the licence obligations and thus being subject to specific regulation.
Vedtak om sterk markedsstilling har vært en forutsetning for konsesjonsplikt og dermed det å bli underlagt særskilt regulering.
Most of the statistics are published on the online service “eCom statistics”.
Det meste av statistikken publiseres på nettjenesten «Ekomstatistikken».
According to section 7.5 of Nkom's decision of 13 January 2015, if new providers of call termination on mobile networks enter the market, Nkom will assess whether and to what extent the providers should be granted a period of more lenient regulation.
Det fremgår av kapittel 7.5 i Nkoms vedtak 13. januar 2015 at dersom det kommer til nye tilbydere av terminering i mobilnett vil Nkom vurdere om og eventuelt i hvilken grad tilbyderne skal tillates en periode med mildere regulering.
Telenor's market share is reduced somewhat from the end of 2015 to the end of 2016, when all types of access are combined.
Telenors markedsandel reduseres noe fra utgangen av 2015 til utgangen av 2016 når vi ser alle aksessformer under ett.
ATC recently concluded a project for which we were EME manager in connection with the Armed Force's new "research vessel" Marjata.
ATC har nylig avsluttet et prosjekt der vi har vært EME-ansvarlige i forbindelse med forsvarets nye «forskningsfartøy» Marjata.
<a><b>Market concentration<a></b>
<a>Markedskonsentrasjon<a>
Nkom has nevertheless concluded that this is essentially a general consumer issue and, to a lesser extent, an issue specific to net neutrality.
Nkom har likevel konkludert med at dette i hovedsak er et generelt forbrukerspørsmål og i mindre grad et spesifikt nettnøytralitetsspørsmål.
The ISPs will also be able to negotiate with different providers for connection to their networks, with the aim of achieving the most favourable agreement for dividing termination revenue.
ISPene vil også kunne forhandle med ulike tilbydere om tilknytning til deres nett, med sikte på å oppnå en mest mulig gunstig avtale om deling av termineringsinntekter.
Therefore, it can be said that the party that acquires the right to use frequencies by entering into a private coordination agreement has the incentive to establish this right in writing such that the right can be documented.
Følgelig kan man si at den som tilegner seg rett til å utnytte frekvenser ved inngåelsen av privat koordineringsavtale har insentiv til å nedfelle denne retten skriftlig slik at retten kan dokumenteres.
An amateur radio test must be passed before an amateur radio licence is granted.
Den som har bestått radioamatørprøve har rett til å få radioamatørlisens.
When the new regulatory regime is in place, the regulation will change.
Ved nytt reguleringsregime vil reguleringen forandre seg.
Figure  Traffic minutes from mobile phones, broken down by direction of traffic.
Figur  Trafikkminutter fra mobiltelefoner fordelt på trafikkretning.
Oftel’s consultation document, dated 11 November 2004:http://forum.europa.eu.int/irc/DownLoad/kketA6J_mtGq7VjevHP5CcG4TvNHerw84b58m0djP-IE60UyDfRp84p3ytzVjZSwG6jcuU-5EZC/Condoc.pdf
Oftels konsultasjonsdokument av 9. september 2003 http://www.ofcom.org.uk/static/archive/oftel/publications/eu_directives/2003/broad0903.pdf
In accordance with the Recommendation, the following criteria shall be met for a product market to qualify for sector-specific <i>ex ante</i> regulation in the electronic communications area:<a>
Følgende kriterier skal i henhold til Anbefalingen foreligge for at et produktmarked skal kunne kvalifisere til sektorspesifikk ex-ante regulering på det elektroniske kommunikasjonsområdet:<a>
Since competition problems related to excessive pricing are not necessarily fully remedied by the above-mentioned disciplinary effect that migration to mobile telephony and VoB is assumed to have on the pricing of traditional telephony, NPT has reassessed whether cost orientation/a price cap on the wholesale product is necessary.
Idet konkurranseproblemer knyttet til overprising ikke nødvendigvis fullt ut avhjelpes av den overnevnte disiplinerende effekt som migrering til mobiltelefoni og bredbåndstelefoni antas å ha på prissettingen av tradisjonell telefoni, har PT igjen vurdert hvorvidt kostnadsorientering/maksimalpris på grossistproduktet er nødvendig.
Cost of calling 5-digit numbers
Pris for å ringe 5-sifra nummer
The Authority further believes that it is reasonable to assume that this may be non-transitory, and that the excess capacity in the network gives Telenor an incentive to make certain price reductions for national roaming.
Videre mener tilsynet at det er rimelig å anta at dette kan vedvare, herunder at overskuddskapasitet i nettverket gir Telenor insentiver til å foreta visse prisreduksjoner for nasjonal gjesting.
Security requirements that can be implemented under the Security Act and electronic communications legislation will be safeguarded by Nkom, independently of the next generation public safety network.
Kravene til sikkerhet som kan gjennomføres etter sikkerhetsloven og ekomregelverket vil ivaretas av ekommyndigheten, uavhengig av NGN.
As the figure makes clear, this market is also characterised by a gradual decline.
Som det fremgår av figuren er også dette markedet preget av gradvis nedgang.
One reason for this is that more and more customers are connected to public telephone services only through mobile subscriptions.
En årsak til dette er at stadig flere kun har tilknytning til offentlig telefonitjenester gjennom mobilabonnement.
The obligation of non-discriminatory access entails that external wholesale customers must receive necessary and sufficient information at a time that provides the same opportunities as Telenor's retail business to plan and offer new or improved quality products in the retail market.
Kravet til ikke-diskriminerende tilgang innebærer at eksterne grossistkunder skal få nødvendig og tilstrekkelig informasjon på et tidspunkt som gir likeverdige muligheter som Telenors sluttbrukervirksomhet til å planlegge og tilby nye eller kvalitetsøkende produkter i sluttbrukermarkedet.
<span><span><a></span></span> See the Recommendation, Clause 12,  and the Explanatory Memorandum Clauses
<span><span><a></span></span> Se Anbefalingen punkt 12 og Explanatory Memorandum pkt.
General comments on the first criterion
Generelt om det første kriteriet
Anything else will significantly limit rival operators' opportunity to compete.
Noe annet vil i betydelig grad begrense utfordrende aktørers mulighet til å konkurrere.
In the same way, TeliaSonera will also encounter increased competition in the retail market by giving too advantageous access terms to external parties, so that it must be assumed that TeliaSonera will not have any significantly stronger incentives than before to compete with Telenor in giving access.
Tilsvarende vil også TeliaSonera møte økt konkurranse i sluttbrukermarkedet ved å gi for gode tilgangsvilkår til eksterne, det må derfor antas at TeliaSonera heller ikke vil ha vesentlig sterkere insentiver enn tidligere til å konkurrere med Telenor om å gi tilgang.
And Ventelo cannot see that the rollout of alternative access infrastructure would discipline Telenor.
Ventelo kan heller ikke se at utbygging av alternativ aksessinfrastruktur skulle disiplinere Telenor.
NPT’s assessment placed the emphasis on the service providers’ 100% market share in their own networks, the inherent entry barriers in the markets, the service providers’ incentives to set relatively high termination charges, and the occurrence of steadily higher prices with several of the service providers.
PT la i vurderingen vekt på tilbydernes 100 % markedsandel i eget nett, de iboende etableringshindringene i markedene, tilbydernes insitament til å sette relativt høye termineringspriser, samt forekomsten av stadig høyere priser hos flere av tilbyderne.
Torstein Olsen points to modern frequency management, pioneering work on network neutrality, and the study of distribution networks (CDN) as examples of such fields.
Torstein Olsen fremhever moderne frekvensforvaltning, nybrottsarbeidet med nettnøytralitet og undersøkelsen av distribusjonsnettverkene (CDN) som eksempler.
Such terms could impede sustainable competition.
Slike vilkår vil kunne skape hindringer for en bærekraftig konkurranse.
The bottom-up calculations are calibrated against accounting information provided by the operators (top-down), thereby ensuring a hybrid perspective.
Bottom-up-beregningene kalibreres mot regnskapsinformasjon fra operatørene (top-down) og ivaretar dermed også et hybridperspektiv.
However, NPT believes that an additional criterion of at least a 1 %  market share before price controls occur will be reasonable and proportionate.
PT mener imidlertid at et tilleggskriterium om minst 1 % markedsandel før prisregulering inntrer vil være rimelig og forholdsmessig.
ERG, Annex to the Review of the Recommendation on cost accounting and accounting separation, 2004
ERG, Annex to the REview of the Recommendation on cost accounting and accounting separation, 2004
84.9% of the cases concluded by the secretariat resulted in amicable settlement between the parties.
84,9 % av sakene som ble avsluttet av sekretariatet endte med minnelige løsninger mellom partene.
In the first half of 2014, the TV market had total sales revenues of approximately NOK 2.22 billion, an increase of 0.4 per cent from the previous year.
I første halvår 2014 var den totale omsetningen i TV-markedet på om lag 2,22 milliarder kroner, en økning på 0,4 prosent fra året før.
For international traffic, the prices for the wholesale product resale were compared with the IOTs for calls to five selected countries in Europe<mark id="58" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
For internasjonal trafikk ble videresalgsprisene sammenliknet med IOTene for samtaler til fem utvalgte land i Europa<mark id="58" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Telenor ASA (Telenor), NetCom AS (NetCom), MTU Networks AS (later MTU Gruppen AS, MTU), Tele2 Norge AS (Tele2) and TDC Song AS (now TDC AS, TDC) were designated as having significant market power and directed to comply with specific obligations in NPT’s decision of 8 May 2007.
Telenor ASA (Telenor), NetCom as (NetCom), MTU Networks AS (senere MTU Gruppen AS, MTU), Tele2 Norge AS (Tele2) og TDC Song AS (nå TDC AS, TDC) ble utpekt som tilbydere med sterk markedsstilling og pålagt særskilte forpliktelser i PTs vedtak  8. mai 2007.
In connection with the Telecom Statistics for 2004, NPT obtained figures for wholesale revenue from leased lines, broken down by capacities.
I forbindelse med Telestatistikken for 2004 innhentet PT tall for grossistomsetningen av overføringskapasitet fordelt etter hastighetsklasser.
In the notification of decisions, NPT assessed what may be regarded to be a reasonable price for the period 2009-10.
I varslet om vedtak vurderte PT hva som kan ansees å være en rimelig pris for perioden 2009-10.
Appendix 3:
Vedlegg 3:
One transparency obligation that is suited to remedying this problem directly is to require notice of price increases that provide sufficient time for the changes to be reflected in the retail prices of the undertakings affected.
En transparensforpliktelse som er egnet til å bøte på dette problemet direkte, er å kreve varsling av prisøkninger som gir tilstrekkelig tid til at endringene kan gjenspeiles i sluttbrukerprisen til tilbyderne som blir berørt.
6-digit EEA-harmonised numbers (116xxx)
6-sifrede EØS-harmoniserte nummer (116xxx)
The obligation to publish does not extend to information on prices, which the company need only make available to providers that make requests to Telenor.
Plikten til å offentliggjøre omfatter ikke informasjon om priser, som selskapet bare skal gjøre tilgjengelig overfor tilbyder som henvender seg til Telenor.
This means that annual net revenue reduction for NetCom would have been between NOK 400 – 600 million per year.
Det betyr at årlig nettoinntektsreduksjon for NetCom ville vært i størrelsesorden 400 – 600 millioner kroner per år.
<span><span><a></span></span>, most as a replacement for PSTN/ISDN.
<span><span><a></span></span>, de fleste som erstatning for PSTN/ISDN.
BaneTele is favourably disposed to NPT directing Telenor to negotiate requests for access without undue delay, but wishes in addition a specification of maximum use of time.
BaneTele er positiv til at PT vil pålegge Telenor å sluttforhandle anmodninger om tilgang uten ugrunnet opphold, men ønsker i tillegg en angivelse av maksimal tidsbruk.
It must subsequently be assessed if there is a need for sector-specific regulation.
Deretter må det vurderes om det er behov for sektorspesifikk regulering.
Complaint regarding margin squeeze
Klage marginskvis
By comparison this percentage was 40 per cent in 2008.
Til sammenligning var denne prosentandelen på 40 prosent i 2008.
<span><span><a></span></span> Traffic data (for example the number of calls and minutes) and the ratio between peak and off-peak calls are missing for some countries.
<span><span><a></span></span> Trafikkdata (f.eks. antall samtaler og minutter) og forholdet mellom peak- og off peak-samtaler mangler for noen land.
<b>(Wholesale here means providers of public telephone and communications services, ISP & ASPs with annual purchases of more than MNOK 3)</b>
<b>(Med wholesale mener vi her tilbydere av offentlige tele- og kommunikasjonstjenester, ISP & ASP`er som kjøper for mer enn 3 MNOK årlig)</b>
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT directs Telenor ASA to set cost-oriented prices for all interconnection products (registration charge, primary system access etc.), and any co-location related to the transit product.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-9 Telenor ASA å fastsette kostnadsorienterte priser for samtlige samtrafikktilknytningsprodukter (etableringsavgift, primærsystemaksess o.a.) samt eventuell samlokalisering knyttet til transittproduktet.
The reference offer for call origination may be integrated in the same agreement as access in the forms of call termination and transit services in the fixed network, see current reference offer for interconnection.
Standardtilbudet for originering kan integreres i samme avtale som tilgang i form av terminering og transitt i fastnett og mobilnett, slik tilfellet er for gjeldende standardavtale for samtrafikk.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph NPT is imposing on Ventelo AS an obligation to conclude without undue delay negotiations on entering into or amending agreements for termination on its virtual mobile network.
Med hjemmel i ekomloven § 4-2 tredje ledd pålegger PT Ventelo AS’ plikt til å sluttføre forhandlinger om å inngå eller endre avtale om terminering i sitt virtuelle mobilnett uten ugrunnet opphold.
Plans for guaranteeing service in the event of bankruptcy
Planer for konkursvern
However, some have more than one subscription to also cover any holiday home or other similar situations.
Noen har imidlertid mer enn ett abonnement for også å dekke et eventuelt fritidshus eller andre lignende situasjoner.
For that reason NPT believes that it is necessary to clarify that the obligation to receive termination in an operator’s own network and to purchase termination from other operators also includes reasonable requests for interconnection with SMSs and MMSs.
PT mener derfor at det er nødvendig å presisere at plikten til å motta terminering i eget nett og til å kjøpe terminering hos andre tilbydere også omfatter rimelige anmodninger om samtrafikk med SMS og MMS.
Revenues for the transmission capacity are shown in figure 28. The total revenues in 2010 were NOK 1 383 billion, compared with NOK 1 396 billion in 2009. The figures contain revenues both for sales to end users and wholesale.
Omsetningen for overføringskapasitet er vist i figur 28. Den totale omsetningen i 2010 var på 1,383 milliarder kroner, mot 1,396 milliarder kroner i 2009. Tallene inneholder omsetning både for salg til sluttbruker og til grossist.
Nkom has chosen to conduct a three-criteria test as a result of the developments in the markets and knowledge of the Commission's revised recommendation from 2014.
Nkom har valgt å gjennomføre en tre-kriterie-test som følge av utviklingen i markedene og kjennskap til Kommisjonens reviderte anbefaling av 2014.
Such behaviour will weaken competition dramatically in the retail markets for fixed telephony traffic.
Slik adferd vil svekke konkurransen dramatisk i sluttbrukermarkedene for fasttelefonitrafikk.
On this basis, Nkom believes that market developments are increasingly pointing in the direction of IP-based solutions.
Nkom mener på denne bakgrunn at markedsutviklingen i økende grad går i retning av IP-baserte løsninger.
The subscription figures for 2011, 2012 and 2013 cannot therefore be directly compared with the figures from previous years.
Abonnementstallene for 2011, 2012 og 2013 er derfor ikke direkte sammenlignbare med tall fra tidligere år.
In Chapter 6.1 of this analysis, Nkom has signalled a shift towards better facilitating service competition.
Nkom har i kapittel 6.1 i denne analysen signalisert en dreining mot i større grad å legge til rette for tjenestekonkurranse.
NPT deems that <i>excessive pricing </i>is a relevant competition problem in Market 13.
PT anser at <i>overprising</i> er et aktuelt konkurranseproblem i marked 13.
On 1 July 2010 Network Norway’s termination charge will be 50 % higher than the efficient price that Telenor and NetCom will be able to charge on the same date.
1. juli 2010 vil termineringsprisen til Network Norway være 50 % høyere enn den effektive prisen Telenor og NetCom vil kunne ta på samme tidspunkt.
<Bmk id="89" amount="7"/><b>8.3.3<Tab/>Assessment of whether non-discrimination is proportionate</b><BmkEnd id="90" amount="7"/>
<Bmk id="89" amount="7"/><b>8.3.3<Tab/>Vurdering av om ikke-diskriminering er forholdsmessig<BmkEnd id="90" amount="7"/></b>
Domain names and the identifier function on the Internet are vital to the profiling of a business and its trademarks.
Domenenavn og kjennetegnsfunksjonen på Internett er avgjørende for profilering av virksomheten og disses varemerker.
Since Phonero AS has been designated as a provider with significant market power in the market for voice call termination on mobile networks, the company has an obligation to meet all reasonable requests for interconnection, cf. section 4-2, third paragraph, of the Electronic Communications Act.
Ettersom Phonero AS utpekes som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i mobilnett, har selskapet en plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
<i>Denial to interconnect:</i>
<i>Samtrafikknektelse:</i>
Such behaviour is prohibited only on certain conditions, which are deemed necessary to ensure equal competitive terms in the retail markets for PSTN/ISDN calls.
Slik adferd forbys kun på visse vilkår, som anses nødvendig for å sikre like konkurransevilkår i sluttbrukermarkedene for PSTN/ISDN-trafikk.
Using a “thin” WHOIS database contravenes the terms that ICANN normally sets for the registries in relation to gTLDs, where there is a requirement for a “thick” WHOIS database with more visible information.
Bruk av ”tynn” whois-database er ikke i samsvar med de vilkårene som ICANN vanligvis stiller overfor registerenhetene for gTLDer, der det er krav om ”tykk” whois-database med mer synlig informasjon.
The document identifies 27 standard competition problems and is based on the practical experience of the national regulatory authorities in Europe.<mark id="72" type="footnote"/><F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><sup></sup>
Dokumentet identifiserer 27 standard konkurranseproblemer og bygger på praktiske erfaringer fra tilsynsmyndighetene i Europa.<mark id="72" type="footnote"/><F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><sup> </sup>