natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These require people to register a personal profile and establish a list of relationships ("friends", "followers") which provides the possibility of navigating though the lists and the information linked to them.
Disse krever at man registrerer en personlig profil og etablerer en liste over relasjoner («venner», «følgere») som gir mulighet for å navigere gjennom listene og informasjon knyttet til dem.
Ekstreme Europa.
Ekstreme Europa.
In Report No. 58 (1996-1997) to the Storting on an environmental policy for sustainable development, the Government stated that it intended to clarify sectoral responsibilities by drawing up sectoral environmental action plans.
I St.meld. nr. 58 (1996–97) Miljøvernpolitikk for en bærekraftig utvikling ble det varslet at regjeringen vil tydeliggjøre sektorenes ansvar gjennom utarbeidelse av sektorvise miljøhandlingsplaner.
Reporting.
  Rapporteringer.
Illegal importation of merchandise and other goods/materials:
Ulovlig innførsel av varer og annet gods/materiale:
<i><Tab/>”Pipework shall be fitted in place without springing or forcing to avoid undue stressing of the line or strain being placed on a vessel or item of equipment, etc.”</i>
<i><Tab/>”Pipework shall be fitted in place without springing or forcing to avoid undue stressing of the line or strain being placed on a vessel or item of equipment, etc.”</i>
Fabrication and installation of the sandbag storage system;
Fabrikasjon og installasjon av sandlagringssystemet;
Faults were also discovered in the chemical injection skid.
Det ble også oppdaget feil på systemet for kjemikalieinjeksjon.
planning, preparation and implementation of agreed measures and programmes for the implementation of this Agreement;
planlegging, utarbeiding og gjennomføring av avtalte tiltak og programmer med sikte på gjennomføring av denne Avtale;
<i>“A layout that minimises hazard to personnel and maximises facility integrity and efficiency. </i>
<i>”A layout that minimises hazard to personnel and maximises facility integrity and efficiency. </i>
From 2010 to 2011, KOM estimated that the number was lower.
Fra 2010 til 2011 har KOM beregnet at antallet er færre.
Vadsø settlement
Vadsø tettsted
Protection of information
Beskyttelse av informasjon
the planned and controlled development of research and education activities in the best interests of those activities themselves, of the local communities, and of the national administration of the archipelago;
en planmessig og kontrollert utvikling av forsk‐nings- og utdanningsvirksomheten til beste for den selv, for lokalsamfunnene og for den nasjonale forvaltningen av øygruppen;
http://www.fbi.gov/newyork/press-releases/2012/manhattan-u.s.-attorney-and-fbi-assistant-director-in-charge-announce-24-arrests-in-eight-countries-as-part-of-international-cyber-crime-takedown/
http://www.fbi.gov/newyork/press-releases/2012/manhattan-
Social support and/or work-related measures
Sosial stønad og/eller arbeidsrettede tiltak
Act of ……………
lov av .................
The International Maritime Organisation (IMO), a UN agency, develops international rules for shipping.
FNs sjøfartsorganisasjon IMO utvikler internasjonalt regelverk for skipsfarten.
The LO-TE and MRCC-liaison will issue instructions for which mission Siem Pilot shall take.
LO-TE og MRCC-liason vil gi føringer for hvilke oppdrag Siem Pilot skal ta.
The project goal to ensure substantiation and cooperation has therefore been met.
Prosjektets mål om å sikre forankring og samarbeid er således oppfylt.
What competence the National Criminal Investigation Service, other special units and the regional police districts should have, as well as what competence should be expected to be acquired externally.
Hvilken kompetanse Kripos, andre særorgan og politidistriktene bør ha, samt hvilken kompetanse man må påregne å anskaffe eksternt.
3.3.2	Who solves these cases?
3.3.2	Hvem løser disse sakene?
2.4.1 Measures carried out by KOM
2.4.1 Tiltak i regi av KOM
(b) third-country nationals who fulfil the conditions laid down in paragraph 1, except for that laid down in point (b), and who present themselves at the border may be authorised to enter the territories of the Member States, if a visa is issued at the border in accordance with Council Regulation (EC) No 415/2003 of 27 February 2003 on the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen in transit [18].
b)      kan tredjelandsborgere som oppfyller vilkårene fastsatt i nr. 1, unntatt bokstav b) og som møter opp på grensen, få tillatelse til innreise på medlemsstatenes territorium dersom det utstedes et visum på grensen i samsvar med rådsforordning (EF) nr. 415/2003 av 27. februar 2003 om utstedelse av visum på grensen, herunder utstedelse av visum til sjømenn i transitt[18].
It is noted that the appellant has shown an inclination to take part in a well-organised import of a substantial quantity of heroin acting on a profit motive.
Det vises til at klageren har utvist tilbøyelighet til å bli med på en velorganisert innførsel av et betydelig kvantum av heroin ut i fra et profittmotiv.
One difference is the fact that when the police are to perform investigations to obtain information, it will often be appropriate that the officer can be affiliated with the police through his or her profile or IP address.
En forskjell ligger i at når politiet skal foreta undersøkelser for å innhente informasjon, vil det ofte være hensiktsmessig at tjenestemannen ikke uten videre kan knyttes til politiet via sin profil eller IP-adresse.
The piping diagram and installation instructions are submitted here as
Rørtegningen og retningslinjene for installasjon fremlegges her som
Svalbard’s location has made it possible to conduct unique atmospheric studies and satellite monitoring.
Svalbards beliggenhet har åpnet for unike atmosfæriske studier og satellittovervåkning.
If there is an intrusion of migrants from the red zone it is critical that this is communicated to the bridge as soon as possible without delay.
Ved en inntrengning av migranter fra rød sone er det kritisk at det kommuniseres til bro så raskt som mulig uten opphold.
IOM reported instances where three people they were assisting either disappeared or left on their own during the process.
IOM har i sin rapportering meldt om tre personer som de har bistått, men som i prosessen enten har forsvunnet eller reist på egen hånd.
With regard to the maritime border, in connection with operational participation in the Schengen cooperation in 2001, infrastructure was established in ports that had ferry connections with countries outside the Schengen Area.
For sjøgrensen ble det i forbindelse med operativ deltakelse i Schengensamarbeidet i 2001, etablert infrastruktur i havner som hadde fergeforbindelser med land utenfor Schengenområdet.
(19) Since the objective of this Regulation, namely the establishment of rules applicable to the movement of persons across borders cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Da målene for denne forordning, nemlig innføring av regler for persontrafikk over grensene, ikke i tilstrekkelig grad kan oppfylles av medlemslandene og derfor bedre kan oppfylles på fellesskapsnivå, kan Fellesskapet vedta tiltak, i samsvar med nærhetsprinsippet fastsatt i artikkel 5 i traktaten.
In cooperation with the Governor the Norwegian Coastal Administration has established an emergency response depot in Longyearbyen, and some of the emergency response equipment has been moved to Ny-Ålesund.
Kystverket har i samarbeid med Sysselmannen etablert et beredskapsdepot i Longyearbyen, og noe beredskapsutstyr er flyttet til Ny Ålesund.
The Child Welfare Service
Barnevernet
The growth in tourism and traffic in Svalbard has also necessitated an increase in the resources allocated to information directed at both organised tourism and individual visitors.
Den økende turismen og ferdselen på Svalbard har dessuten gjort det nødvendig å sette inn stadig større informasjonsressurser overfor både den organiserte turismen og de individuelle reisende.
Requests for assistance may be made directly between judicial authorities and returned via the same channels.
Anmodninger om gjensidig hjelp og deres svar kan oversendes direkte mellom judisielle myndigheter.
As we have shown above, the remaining work on Aibel’s modules was far more comprehensive than provided.
Som det vil ha fremgått ovenfor, var gjenstående arbeid med Aibels moduler langt mer omfattende enn forutsatt.
<i><u options="single">Firstly</u></i>, with respect to the missing floor inside M85, Maersk submits that this represents deficient contractual work performed and delivered by Aibel.
<i><u options="single">For det første</u></i>, når det gjelder det manglende gulvet inne i M85, så anfører Maersk at dette er en mangel ved det kontraktsarbeid som ble utført og levert av Aibel.
8.4.1 Strategic plans and other planning documents
8.4.1 Strategiske planer og andre plandokumenter
In addition, the National Criminal Investigation Service must be responsible with respect to the preparation of strategies and threat assessments, keep up to date on international trends and technological developments, and be at the forefront of the development of methods.
Videre må Kripos ha ansvar i forhold til å utarbeide strategier og trusselvurderinger, holde seg oppdatert på internasjonale trender og teknologisk utvikling og være i forkant i forhold til metodeutvikling.
In 2011, the tendency was almost the same as in 2010.
I 2011 var tendensen omtrent den samme som i 2010.
This means that these blogs may have played a somewhat minor role in the growth of Breivik's radical ideas than had previously been assumed.
Det betyr at disse bloggene kan ha spilt en noe mindre rolle for tilveksten av Breiviks radikale ideer enn tidligere antatt.
Police district + several municipalities
Politidistriktet + flere kommuner
The Council also played an active part in the preparation of the reports relating to the introduction of local democracy.
Svalbardrådet har også hatt en aktiv rolle i det utredningsarbeid som er foretatt i lokaldemokratiprosessen.
Network operation and networking.
  Nettverksdrifting og nettverksbygging.
On the other hand it did not note obvious shortcomings either.
På den annen side har man heller ikke konstatert åpenbare mangler.
Møller-Maersk A/S the following
Møller-Mærsk A/S nedlegges slik
Registrations made on Svalbard also provide international observation networks with enhanced coverage because of the archipelago's remoteness.
Det er samtidig slik at registreringer på Svalbard gir bedre dekning for internasjonale observasjonsnettverk på grunn av øygruppens fjerne beliggenhet.
In the three convictions for forced services and in the conviction for begging, the victims were minors.
I de tre tvangstjenestedommene og i dommen for tigging var ofrene mindreårige.
M10-HP Separation Module – module separating water, oil and gas
M10-HP Separation Module - Modulen separerer vann, olje og gass
Such a solution will involve the Bureau engaging in non-criminal complaints handling, which suggests that a non-criminal complaints division should be set up in the Bureau that is separate from the investigative and prosecutorial function.
En slik løsning innebærer at Spesialenheten vil drive med ordinær klagesaksbehandling, noe som tilsier at det må opprettes en klagesaksavdeling i Spesialenheten som er atskilt fra etterforsknings- og påtalefunksjonen.
Pursuant to Section 18-6 of the Working Environment Act, the Norwegian Labour Inspection Authority may issue the administrative orders and make the administrative decisions in individual cases that are necessary for the implementation of these provisions.
Arbeidstilsynet kan med hjemmel i arbeidsmiljøloven § 18 – 6 gi de pålegg og treffe de enkeltvedtak som er nødvendige for å sikre gjennomføringen av bestemmelsene.
Section 6.3 (Self-defence) and Section 6.4 (Police Chief's instructions) in the main agreement
Pkt 6.3(Nødverge) og pkt 6.4(Politimesterens forholdsordre) i hovedavtalen
The compressors in question did not comply with this standard, as they were misaligned.
De aktuelle kompressorene var ikke i overensstemmelse med denne standarden, idet de var feilinnstilt (”misaligned”).
Several reports on the issue were prepared in the 1990s.
I løpet av 1990-årene er det foretatt flere utredninger av spørsmålet.
Possible synergy benefits from closer cooperation between UNIS, the universities, and the Polar Environmental Centre include increased recruitment, strengthened Norwegian polar research, and expansion of research activity on Svalbard.
Et utstrakt samarbeid mellom UNIS, universitetene og Polarmiljøsenteret vil kunne gi synergieffekter i form av økt rekruttering, styrket norsk polarforskning, og økt forsk‐ningsaktivitet på Svalbard.
They shall not be obliged to carry out the action requested where one of their nationals is involved, without prejudice to the possibility of making the arrest in accordance with national law.
De skal ikke være forpliktet til å etterkomme anmodninger som gjelder deres egne statsborgere, uten at dette berører adgangen til å foreta pågripelse i samsvar med nasjonal rett.
Central to this is a blog network which emerged in the wake of 9/11 and within the framework of the "War on Terror", which is frequently talked of as the "Counter-Jihad movement".
Sentralt i denne retningen står et bloggnettverk som, vokste fram i kjølvannet av 9/11 og innenfor rammen av “Krigen mot Terror”, og gjerne omtales som “Kontrajihadbevegelsen”.
The Svalbard Global Seed Vault was established by the Norwegian government in 2008, offering an additional safety net for preserving plant diversity, mostly of plants important for food and agriculture.
Svalbard globale frøhvelv ble etablert av den norske regjering i 2008. Det globale frøhvelvet tilbyr et ekstra sikkerhetsnett for bevaring av plantemangfoldet, hovedsakelig av planter som er viktig for mat og landbruk.
The Norwegian authorities regulate and administer these areas in virtue of Norwegian sovereignty.
Norske myndigheter regulerer og forvalter saksområdet i kraft av suvereniteten.
One solution may be to impose restrictions on operators who fail to notify their activities in accordance with the current rules, for example by refusing permits for tour programmes or travel for the following season.
En løsning kan være å innføre restriksjoner overfor operatører som ikke melder om sin virksomhet etter gjeldende regler, for eksempel mulighet for å nekte turopplegg og ferdsel for kommende sesong.
Forced labour and forced services – a key question is whether victims of forced labour and forced services have significantly different needs from victims of exploitation for prostitution and other sexual purposes.
Tvangsarbeid og tvangstjenester – et sentralt spørsmål er om ofre for tvangsarbeid og tvangstjenester vil ha vesentlig forskjellige behov fra ofre utnyttet i prostitusjon og andre seksuelle formål.
SOP Table of Contents
Operation Triton.
SOP Innholdsfortegnelse
Operasjon Triton.
The extensive modernization of Longyearbyen in the 1970s also involved a major upgrading of the position of the Governor's office, which meant that for the first time the Governor was given resources to enforce Norwegian sovereignty.
Den omfattende moderniseringen av Longyearbyen som tok til i 1970-årene, innebar også en vesentlig opprustning av sysselmannsbestillingen, som for første gang fikk ressurser til å kunne håndheve norsk suverenitet på øygruppen.
Under work package 104, it was necessary to correct a misaligned flange pipe section on M60, line number 250-PG-36215-EC11-00, on P&ID WV-P-36-P-IS-M60W-36215-001-A.
Det var under arbeidspakke 104 nødvendig å justere en feilinnstilt flensrørseksjon på M60, linje nummer 250-PG-36215-EC11-00, på P&ID WV-P-36-P-IS-M60W-36215-001-A.
Traffic resulting from research must be assessed in light of the increases in other types of traffic, the ambitious environmental objectives, the areas’ protected status and objective of protecting the environment and research’s need for undisturbed natural environments.
Ferdsel som følge av forskning må vurderes i lys av at også andre typer ferdsel øker, de høye miljømålene, områdenes vernestatus og -formål, samt forskningens eget behov for urørt natur.
Among other things, it will be a node in the planned SAON (Sustained Arctic Observing Network), a network within the framework of the Arctic Council, which is supposed to follow up the Polar Year in the coming years and help follow up the EU’s Arctic strategy, in which research and monitoring are key elements.
Det vil blant annet bli et knutepunkt i det planlagte SAON (Sustained Arctic Observing Network), et nettverk innenfor rammen av Arktisk Råd, som skal følge opp Polaråret i årene fremover og bidra til å følge opp EUs arktiske strategi, som har forskning og overvåkning som sentrale elementer.
Returns under the Dublin II Regulation also pose challenges.
Når det gjelder returer kan returer etter Dublin II-forordningen også by på utfordringer.
Section 333 of the Penal Code imposes a criminally sanctioned duty to disclose personal data to the police when such information is required "in the course of public duty".
Straffeloven § 333 oppstiller en straffesanksjonert plikt til å oppgi personalia til politiet når dette "i den offentlige Tjenestes Medfør begjæres".
In addition, following agreement between the project group and project owner, the project may encompass other relevant issues and measures which are relevant to the work..
I tillegg åpnes det for at prosjektet etter avtale mellom prosjektgruppe og prosjekteier underveis kan ta inn andre aktuelle problemstillinger og tiltak som er relevante for arbeidet.
Assessing what participants have learned
Vurdering av deltakernes læring
ISBN 978-82-7808-099-3 (printed issue)
ISBN 978-82-7808-099-3(trykt utgave)
In addition to strongly expressed Jihadist sympathies among a minority of the members there is also a fascination with weapons in this environment.
I tillegg til sterkt uttalte jihadistsympatier hos et mindretall av medlemmene finnes det også våpenfascinasjon i miljøet.
In special instances, the European Council may also reintroduce border controls at the internal borders.
I spesielle tilfeller kan også EUs Råd gjeninnføre grensekontroll på de indre grenser.
The fishing effort permitted for each country was established on the basis of their earlier fishing activities in the area.
Omfanget av det enkelte lands fiske ble fastsatt på grunnlag av tidligere fiske i området.
It is also pointed out that “the insufficient and weak pipe support also contributes as a factor to the multiple joint failures as the pipeline was dislodged from the beam support”.
Det påpekes også at ”the insufficient and weak pipe support also contributes as a factor to the multiple joint failures as the pipeline was dislodged from the beam support”.
Regular operations at Svea Nord will be considered when the results of the exploration drift have become available.
Regulær drift i Svea Nord vil bli vurdert når resultatet fra undersøkelsesstollen foreligger.
This also applies to the Profetens Ummah Facebook groups.
Dette gjelder også Profetens Ummahs Facebookgrupper.
Why havent you or any of the other current authors on the Eurabia related issues/islamisation of Europe (Fjordman, Spencer, Ye`or, Bostom etc.) brought up the “D” word?
Why havent you or any of the other current authors on the Eurabia related issues/islamisation of Europe (Fjordman, Spencer, Ye`or, Bostom etc.) brought up the “D” word?
offering assistance.
å yte bistand.
Letter from Maersk to Aibel dated 28 September 2007 with an enclosed “Incentive Agreement”.
Brev fra Maersk til Aibel datert 28. september 2007 vedlagt ”Incentive Agreement”.
This solution is deemed to be more reliable than replacing the impellers in the crude transfer pumps and will at the same time be less costly, because the pumps are smaller, which will yield a lower cost connected with modification of the impellers.
Denne løsningen anses å være mer driftsikker enn å bytte løpehjulene i råoljepumpene, og vil samtidig være mindre kostbar, fordi pumpene er mindre, hvilket vil gi en lavere kostnad forbundet med modifikasjon av løpehjulene.
by the police	Reports are processed by the National Bureau
av politiet
“The Ministry of Justice does not see the running of a newspaper as a natural assignment, nor has it interfered in the newspaper operation.
«Justisdepartementet ser det ikke som en naturlig oppgave å drive avis, og har heller ikke blandet seg inn i driften.
Diagram 12 illustrates the distribution of different types of housing offered to possible victims of human trafficking reported to KOM in 2009. The diagram does not include persons who returned to their home country with IOM in 2009 (23) and 32 persons are not included as the body issuing the report did not know what type of housing the persons have.
Diagram 12 viser fordelingen på ulike typer boligløsninger for mulige ofre for menneskehandel som er rapportert til KOM i 2009. Diagrammet omfatter ikke personer som returnerte til sitt hjemland med IOM i 2009 (23), og det gjenstår også 32 personer hvor de rapporterende instanser ikke vet hva slags botilbud personen har.
This act provides opportunities to implement a number of measures pertaining to fairways that are also important with regard to reducing the risk of acute oil spills.
Denne loven gir muligheter til å gjennomføre en rekke farledstiltak som har betydning også når det gjelder å redusere risikoen for akutte oljeutslipp.
Before conducting an early intervention interview a careful assessment should be made of whether or not an interview is required and what the police's role should be in this context.
Før gjennomføring av en bekymringssamtale bør det nøye vurderes om det er nødvendig med samtale og hva politiets rolle skal være i denne sammenheng.
To a varying extent, climate change will also entail similar challenges for the other settlements in Svalbard.
Klimaendringene vil i varierende grad innebære tilsvarende utfordringer også for de andre bosettingene på Svalbard.
The 16 and 17-year-olds constitute nearly 67 per cent of the minors.
  16­ og 17­åringene utgjør nærmere 67 % av de antatt mindreårige.
From this point, the crane operator communicates with both the crew in the dinghy and corpse handling personnel in the rail near the rescue port.
Fra dette punktet kan kranfører kommunisere med både mannskap på lettbåt og lik-personell i rail ved rescueport.
The appeal by Rauno KUUSIK against UDI’s order of 22 July 2010 is dismissed.
Klagen fra Rauno KUUSIK over UDIs vedtak av 22.07.2010 tas ikke til følge.
4.3.2.5 Cross-border and organised criminality
4.3.2.5 Grensekryssende og organisert kriminalitet
The soil conditions in Longyearbyen are vulnerable and can easily be affected by climate change.
Grunnforholdene i Longyearbyen er sårbare og kan lett påvirkes av endret klima.
The Office of the Auditor General submitted a report to the Storting on 14 October 2008, cf.
Riksrevisjonen avga rapport til Stortinget 14. oktober 2008, jf.
It is important to the Government that the tourist industry develop the tourist product in such a way that it does not damage the archipelago’s foremost attraction, which is the undisturbed natural environment and the authentic wilderness experience.
Regjeringen ser det som viktig at reiselivsnæringen utvikler reiselivsproduktet på en måte som ikke skader øygruppens fremste trekkplaster, som er den uberørte naturen og den autentiske villmarksopplevelsen.
Costs relating to completion of the work from deep-sea anchorage
Kostnader forbundet med sluttføring av arbeidene fra dypvannsanker
Intelligence indicates that foreign fighters have hidden themselves among migrants and been transported across the Mediterranean Sea.
Etterretningsopplysninger indikerer at fremmedkrigere har blandet seg med migranter og latt seg frakte over Middelhavet.
Second, the Internet has shortened the distance between thought and deed.
For det andre har internett kortet ned avstanden mellom tanke og handling.