natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same applies to B-errors that individually or in aggregate make further checks impossible or very difficult, or that materially reduce the value of the checks to the Customer for as long as the error(s) persist.
Leverandøren skal så raskt som mulig utbedre feilene og teste feilrettingen slik det fremgår av punkt 2.5.4, fjerde ledd.
Qualification requirements in general
Generelt om kvalifikasjonskrav
Reuse includes the reuse and exchange of information where possible and where it does not conflict with the need for confidentiality and/or privacy.
Gjenbruk kan også handle om gjenbruk og utveksling av informasjon der det er mulig, og ikke er uforenlig med hensynet til taushetsplikt og/eller personvern.
Engels, op.cit. footnote 5, pp.
Engels, op.cit. fotnote 5, ss.
Not the most important thing, but an assumption nevertheless
Ikke det viktigste, men likevel en forutsetning
Copies of the applicable licence terms and conditions for the relevant free software shall be appended in Appendix 10.
Kopi av de lisensbetingelsene som gjelder for den aktuelle frie programvare, inntas i bilag 10.
(Must be completed if there are obvious errors, defects or ambiguities)
(Fylles ut dersom det er åpenbare feil, mangler eller uklarheter)
Who is the controller of the data, who is the data processor for which processes?
Hvem er behandlingsansvarlig, hvem er databehandler for hvilke behandlinger?
The Agreement, clause 10.7.5 The Contractor's responsibility for defects in title to free software
Avtalens punkt 10.7.5 Leverandørens ansvar for rettsmangler ved fri programvare
This field must be identical to entityID in the metadata file.
Dette feltet må være lik entityID i metadatafilen.
Anchoring CSR efforts in your organisation
Organisatorisk forankring
SSA-B – July 2015
SSA-B – juli 2015
(iii) Within 10 – ten – calendar days the Parties shall confirm in writing that all copies, extracts and derivatives of confidential information according to Clause 5 of the Subscription Agreement are either returned to the other Party or destroyed in accordance with the other Party's instructions.
(iii) Partene innen 10 – ti – kalenderdager skriftlig bekrefte at alle kopier, utdrag og avledninger av taushetsbelagt etter Abonnementsavtalen punkt 5 enten er levert tilbake til den andre Parten eller destruert i samsvar med den andre Partens instruksjoner.
If the Customer wants to execute a change, the Customer will send the Contractor a change request in accordance with the procedure agreed in Appendix 9.
Dersom Kunden ønsker å få utført en endring, skal Kunden sende Leverandøren en endringsanmodning i henhold til prosedyre avtalt i bilag 9.
Commuting involves two sets of rules that users perceived as one.
Pendling omfatter to regelverk som brukeren oppfatter som ett.
The request for an extension of the deadline must be submitted before the end of the ten-day deadline in the first sentence.
Anmodning om fristforlengelse må sendes innen utløpet av 10-dagersfristen i første setning.
This solution does not allow the Supplier to make any changes to a received order.
Ved bruk av en slik løsning kan ikke Selger gjøre endringer i en mottatt ordre.
In individual cases, this may also require processing by the courts.
I enkelte tilfeller går slike saker helt til rettssystemet.
productivity
produktivitet
mobilising employees through training and writing texts in clear language.
mobilisere ansatte gjennom opplæring og produsere tekster i klarspråk.
The Customer may stipulate a cancellation fee for the specification phase here.
Kunden kan fastsette et avbestillingsvederlag for spesifiseringsfasen her.
Decks, floors and ceilings
Dekker, gulv og himling
We will briefly provide some examples that are typical for several countries.
Vi skal kort nevne noen eksempler som er typiske for flere land.
The solution's information handling must be expandable without this initiating the development of an entirely new service.
Løsningens informasjonshåndtering skal også kunne utvides uten at det initierer utvikling av en helt ny tjeneste.
Such problems also make their mark in the countries' security policy documents.
Slike problemer setter sine spor også i landenes sikkerhetspolitisk dokumenter.
definisjon: programmeringsmessig bestemt lenkekontekst
definisjon: programmeringsmessig bestemt lenkekontekst
47 66 50 00				Phone number:
47 66 50 00				Telefonnummer:
R46 Kan forårsake arvelige skader.
R46 may cause heritable genetic damage
Have gained an alternative since they can now use the eDelivery infrastructure for public subscribers to EHP.
Har fått et alternativ ved at de nå kan benytte eDelivery infrastruktur mot de offentlige abonnentene på EHP.
This error message occurs when the service you are attempting to log in to is not available.
Denne feilmeldingen kommer når tjenesten du forsøker å logge inn på ikke er tilgjengelig.
Bankruptcy, composition with creditors, etc.
Konkurs, akkord e. l.
The regulation is aimed at enterprises that provide information and offer their services to the public by means of ICT solutions covered by this regulation.
Forskriften retter seg mot virksomheter som informerer og tilbyr sine tjenester til allmennheten ved bruk av IKT-løsninger som omfattes av denne forskriften.
SSA-V - July 2015			Page  of
SSA-V - juli 2015			Side  av
The use of the principles must be balanced against the specific situation and the agency's strategy.
Anvendelsen må avveies i forhold til den konkrete situasjonen og virksomhetens strategi.
This is the result of the work the Fredrikstad and Sarpsborg municipalities have done together to use plainer language in letters from the children and youth sections.
Det er resultatene når Fredrikstad og Sarpsborg kommuner har jobbet sammen for å få klarere språk i brevene fra oppvekstseksjonene.
The Ministry committee and the Strategic senior management committee are thus naturally included as a cross-sectoral coordination mechanism that covers both horizontal and vertical coordination.
Departementsutvalget og Strategisk topplederlederutvalg blir slik plassert naturlig inn som en tverrsektoriell samordningsmekanisme som dekker både den horisontale og vertikale dimensjon.
How to get a digital mailbox
Slik skaffer du deg en digital postkasse:
The management should also allow flexibility, so that the purchaser can prioritise social responsibility and the impact it can have on the enterprise in the form of increased costs and increased demands for resources and follow-up.
Ledelsen bør også gi fleksibilitet, så innkjøperen kan prioritere sosialt ansvar, med de konsekvenser det kan ha på virksomheten i form av økte kostnader og økt behov for ressurser og oppfølging.
Effective purchasing and simpler processes
Effektive kjøp og enklere prosesser
Form controls have correct markup.
Skjemaelement er koda.
Coordinate services related to life situations
Samordne tjenester knyttet til livssituasjoner
The enterprise has system support for the establishment of orders outside the product catalogue and for the re-opening of the tender within established agreements.
Virksomheten har systemstøtte for etablering av bestillinger utenfor produktkatalog og for gjenåpning av konkurranse innenfor inngåtte avtaler.
You must install Java in order to use BankID.
For å bruke BankID må du installere Java.
MinID, which is a public eID on a medium security level (level 3), has seen massive growth in recent years in terms of number of users and number of log-ins.
MinID som er en offentlig eID på mellomhøyt sikkerhetsnivå (nivå 3), har over de siste årene hatt en sterk vekst i antall brukere og antall innlogginger.
Follow the instructions on your mobile.
Følg instruksene på mobilen din
Ethical requirements that refer to the ILO's eight core conventions showed a positive trend from 2009-2014, before subsequently dropping.
Etiske krav med henvisning til ILOs åtte kjernekonvensjoner viste en positiv utvikling fra 2009–2014, for deretter å falle.
Agreed timeframes for each section
Avtalte tidsrammer for hvert punkt
Compensation models that give the supplier the opportunity to achieve better terms by further developing the product in ways that give the contracting authority better quality/lower costs gives the supplier an incentive to innovate during the term of the contract.
Ved å legge opp til kompensasjonsmodeller som gir leverandøren mulighet til å oppnå bedre betingelser ved videreutvikling som gir oppdragsgiver økt kvalitet/lavere kostnader, har leverandøren insentiv til innovasjon i kontraktsperioden.
The Government declaration also notes that new technologies and the internet are to be central tools in achieving these objectives.
I regjeringserklæringen pekes det også på at bruk av ny teknologi og internett skal være sentralt virkemiddel for å få til dette.
I put great emphasis on writing clearly in all communication with external users
Jeg legger stor vekt på å skrive klart i all kommunikasjon med eksterne brukere
Capacity and skills are necessary to implement work on CSR.
Kapasitet og kompetanse er nødvendig for at arbeidet skal kunne skje i praksis.
Accounting information
Regnskapsinformasjon
The Agreement:
Avtalen
The tenders are based on the specifications, requirements and criteria set by the contracting authority in conjunction with the announcement of the tender.
Konkurransene baseres på spesifikasjoner, krav og kriterier satt opp av oppdragsgiveren i forbindelse med kunngjøring av konkurransen.
AuthnResponse
AuthnResponse
Increased effects of IT investments due to a greater benefit realisation of IT based measures
Høyere effekt av IT-investeringer på grunn av bedre gevinstrealisering av IT- baserte tiltak
The exit criteria that a component or system must satisfy in order to be accepted by a user, customer, or other authorised entity. [IEEE 610]
Sluttkriterier som en komponent eller et system må oppfylle for å bli godkjent av en kunde, bruker eller en annen autorisert enhet [IEEE 610]
whether links are identified in such a way that they are distinguishable from headings and body text
om lenker er markerte slik at dei skil seg ut frå overskrifter og løpande tekst
In cases where the Reference catalogue provides relevant and compulsory standards, these must be complied with
I de tilfeller referansekatalogen gir anvisning på relevante og obligatoriske standarder skal disse følges
8.2   Liability of Agreement Manager
8.2 Avtaleforvalterens ansvar
The Altinn name is primarily associated with the portal for reporting by the business sector.
Navnet Altinn assosieres først og fremst med portalen for innrapportering fra næringslivet.
This is remarkable when considering the importance NATO documents assign to effective arrangements for civil and democratic control of the armed forces.
Dette er påfallende med tanke på den betydning NATO-dokumenter tilskriver effektive ordninger for sivil og demokratisk kontroll over de væpnede styrker.
MEASURE OF EFFICACY
EFFEKTMÅL
Yes, we have personnel resources tied directly to this
Ja, vi har personalressurser knyttet direkte til dette
The "Central facilitation – the market delivers" approach paves the way for effective competition between standard-based solution concepts and system providers and it is always possible for new operators to come into the market.
Gjennom tilnærmingen «sentral tilrettelegging – markedet leverer» legges det til rette for effektiv konkurranse mellom standardbaserte løsningskonsepter og systemleverandører, og det er hele tiden mulig for nye aktører å komme inn i markedet.
The description must set out what needs to be in place before the test starts, how the test will be conducted and end.
Beskrivelsen skal inneholde hva som må være på plass før testen skal starte, hvordan testen skal gjennomføres og avsluttes.
If the items delivered infringe any copyrights or other intellectual property rights of third parties, the Contractor shall indemnify the Customer, either by obtaining the right in question or by providing the Customer with a right of disposal for an item that is at least the equivalent of the infringing item.
Dersom de leverte ytelsene krenker opphavsrett eller andre immaterielle rettigheter som tilhører andre, er Leverandøren forpliktet til å holde Kunden skadesløs, enten ved å skaffe den rettigheten som mangler, eller ved å skaffe Kunden disposisjonsrett til minst likeverdig ytelse.
Most are positively inclined, but some are sceptical
De fleste er positive, men en del er motvillige
project
prosjekt
All central events are registered automatically in the protocol.
Alle sentrale hendelser registreres automatisk i protokollen.
Oppdragsgiveren bør sørge for at det er personer med passende kvalifikasjoner som står for utformingen, monteringen og vedlikeholdet av trafikklysanlegget.
The contracting authority should ensure that suitably qualified personnel undertake the design, installation and maintenance of the traffic signal installation.
The charge against him concerned an amount of  €750.
Tiltalen mot han gjaldt et beløp på 750 €.
Criteria for likelihood and consequences
Kriterier for sannsynlighet og konsekvens
(B) To enable the Supplier to receive integrated orders (transferred electronically to its system) the Buyer must define its delivery addresses in its procurement system and provide them with unique identifiers (e.g.
(B) Hvis leverandør skal kunne motta ordre integrert (overført elektronisk til sitt system) må kjøper definere sine leveringsadresser i sitt innkjøpssystem og forsyne disse med unike identifikatorer (eks.
The initiative to create this guide came from Difi's resource group for public procurement of innovation.
Initiativet til å lage denne veilederen kom fra Difis ressursgruppe for innovative anskaffelser.
This ensures effectiveness, innovation and freedom of choice for users.
Dette sikrer effektivitet, innovasjon og gir valgfrihet for brukerne.
Form of work|
Arbeidsform
In Norway, a detailed specification has been established that describes how a validating service is to be used to extract the personal identification number of the eID owner.
I Norge er det etablert en egen spesifikasjon som beskriver hvordan en valideringstjeneste skal kunne brukes til å hente fødselsnummer for eID-innehaveren.
Enter the 6-character code received by e-mail and click "Next"
Skriv inn koden mottatt på e-post, 6 tegn og klikk «Neste»
As mentioned above, consent will rarely be appropriate in the relationship between the public sector and the individual citizen, as the situation generally will involve little real choice on the part of the citizen.
Som nevnt over vil samtykke sjelden være egnet i relasjonen mellom det offentlige og den enkelte borger, da situasjonen gjenomgående vil innebære en manglende frivillighet.
Den største miljøbelastningen av veitrafikk kommer fra forbrenning av fossilt brennstoff: utslipp av karbondioksid (CO2) og nitrogendioksid (NO2), som bidrar til utslipp av drivhusgasser og global oppvarming, forurensing av atmosfæren (ozondannelse og forsuring på bakkenivå) samt tilførsel av næringsstoffer.
The greatest environmental impact from road construction is from the combustion of fossil fuels: the emission of carbon dioxide (CO2) and nitrogen dioxides (NO2), contributing to GHG emissions and global warming, atmospheric pollution (ground level ozone creation and acidification) as well as nutrient enrichment.
(Energy class C is equivalent to a new building standard)
(Energiklasse C tilsvarer nybyggstandard).
The Contractor shall be responsible for keeping the delivery plan updated in the case of changes.
Leverandøren har ansvar for å holde Leveranseplanen oppdatert ved endringer.
Signature of the Customer
Kundens underskrift
Buypass
Buypass
We also analysed statistics on the number of reminder notices and inquiries.
I tillegg analyserte vi statistikk på antall purringer og henvendelser.
Upon termination of the Agreement, regardless of the reason, the right of ownership, copyright and other material and intellectual property rights to all material, in its state as at the date of termination, will be transferred to the Customer in accordance with clause 10.1.
Ved opphør av avtalen, uansett grunn, overføres eiendomsrett, opphavsrett og andre materielle og immaterielle rettigheter til alt materiale slik det foreligger ved opphørstidspunktet til Kunden i overensstemmelse med punkt 10.1.
The chapter is based on interviews with managers and employees in four agencies that are participating in clear language projects, in-house surveys in selected agencies and questionnaires to the persons in charge of the clear language projects.
Kapitlet baseres på intervju med ledere og ansatte i fire klarspråksvirksomheter, internundersøkelser i utvalgte virksomheter samt spørreundersøkelser til de ansvarlige for klarspråk i alle virksomheter.
</samlp:Extensions>
</samlp:Extensions>
Reuse of greywater (minimise discharges to the public network)
Gjenbruk av gråvann (minimere utslipp til offentlig nett)
We define external goals as goals that involve the ways in which the users perceive and react to communication from the government agency; i.e. the following specific objectives:18
Med eksterne mål mener vi mål som handler om hvordan brukerne opplever og reagerer på kommunikasjonen fra virksomheten, det vil si følgende konkrete målsettinger:18
The guarantee shall be in force from the date the Agreement takes effect, cf. clause 4.1, and until the Agreement is discharged.
Garantien skal gjelde fra ikrafttredelsesdato, jf. punkt 4.1, og frem til avtalen opphører.
If the Agreement includes partial deliveries, the plan shall, to the extent it is relevant as part of the testing of each partial delivery, stipulate how the Contractor shall check that the partial deliveries that have already been commissioned continue to function as agreed.
Hvis det benyttes delleveranser, skal det, i den grad det er relevant som en del av testen for den enkelte delleveranse, fremgå av planen hvordan leverandøren vil kontrollere at delleveranser som allerede er satt i drift, fortsatt fungerer i henhold til avtalen.
Any special payment schemes, discounts, advances, payments on account, or deviant payment dates shall also be stated as part of the basis for the total price.
Som en del av grunnlaget for totalprisen skal eventuelle spesielle betalingsordninger, rabatter, forskudd, delbetaling og avvikende betalingstidspunkt også fremgå
Such a user account can be managed by an Administrator.
En slik brukerkonto kan administreres av en Administrator.
Advanced electronic signature:
Avansert elektronisk signatur:
The goal of creating a reform-oriented and efficient public administration with good overall resource use should in our assessment trump the cultural challenges.
Formålet om å skape en fornyingsorientert og effektiv forvaltning med god samlet ressursbruk bør etter vår vurdering overvinne de kulturmessige utfordringene.
For instance, measurements in 2015 show that about
Målingar i 2015 viser mellom anna at ca.
In this step you will get advice on the implementation of the social requirements you stipulate.
I dette trinnet får du råd om oppfølgingen av de sosiale kravene du stiller.
Financial compensation for failure to achieve the agreed service level
Økonomisk kompensasjon for brudd på avtalt tjenestenivå
Explanations of deviations
Forklaringer på avvik
This is money that could instead be spent providing better services to everyone.
Dette er penger som i stedet kan brukes til å levere bedre tjenester til deg og meg.
The checks carried out by the Customer during the approval period shall (as a minimum) be performed on the basis of the ordinary, daily operational and other duties.
Kundens undersøkelse i godkjenningsperioden skal (som minimum) gjennomføres med utgangspunkt i de ordinære, daglige drifts- og arbeidsoppgavene.
Matrikkelens koblinger til kommunale fagapplikasjoner og tjenester, Rapport fra Geointegrasjonsprosjektet og Semicolon september 2009.
Matrikkelens koblinger til kommunale fagapplikasjoner og tjenester, Rapport fra Geointegrasjonsprosjektet og Semicolon september 2009.
The survey was sent out to contacts for the agencies' clear language projects, who in most cases were also the coordinators for the clear language efforts in the respective agency.
Undersøkelsen er sendt til kontaktpersoner for virksomhetenes klarspråksprosjekt som i de fleste tilfeller også er den som er koordinator for klarspråksarbeidet i virksomheten.
Nor does it alter the cross-sectoral coordination challenges around the most important requirements of, and prioritisations for and between, the national common components.
Det endrer heller ikke de tverrsektorielle samordningsutfordringene rundt de viktigste kravene til - og prioriteringene i og mellom de nasjonale felleskomponentene.
The Agreement, clause 4.4 Discharge of the Agreement
Avtalens punkt 4.4 Avslutning av avtalen
The Contractor and the Customer shall both retain copies of the minutes.
Leverandøren og Kunden skal begge arkivere referatene.
In addition, there are private and semi-public organisations such as
I tillegg fins det private og halvoffentlige organisasjoner som f.eks.
allergifremkallende ved innånding (åndedrettssensibilisering 1:
allergenic when inhaled (Repertory Sensitivity 1:
Writing clearly and comprehensibly is often incompatible with writing with legal or technical precision.
Å skrive klart og lett forståelig er ofte uforenlig med å skrive juridisk eller saklig presis
Montenegro, which is not a member of the OECD, membership in the Stability Pact for South-Eastern Europe means that they have committed to following, among other things,
Montenegro som ikke er medlem av OECD, betyr medlemskapet i Stabilitetspakten for sør-øst Europa at de har forpliktet seg til å følge bl.a.
Performance measurements often reflect this situation, in that each business area is measured individually.
Resultatmålinga reflekterer ofte dette ved at man kun måler forretningsområdene hver for seg.
http://www.arbeidstilsynet.no/fakta.html?tid=90849
http://www.arbeidstilsynet.no/fakta.html?tid=90849
All public procurement officers use this process, applying greater or fewer resources to the various stages.
Alle offentlige innkjøpere forholder seg til denne prosessen med større eller mindre ressursinnsats i de forskjellige stegene.
.. and that is based on the utilisation of digital technology.
.. og som baserer seg på utnyttelse av digital teknologi.
Such security breaches would particularly affect trust in the service provider, but could also conceivably reduce trust in the entire federation.
Slike sikkerhetsbrudd vil formodentlig i særlig grad ramme tilliten til tjenesteleverandør, men kan også tenkes å svekke tilliten til hele føderasjonen.
If user support falls within the scope of the Agreement, the number of user support requests, including a description thereof and specification of the response times and outcomes.
Hvis brukerstøtte er en del av avtalen, antall brukerstøttehenvendelser, med beskrivelse og angivelse av svartid og resultat.
Grense (minstrekrav)
Hurdle (Minimum Requirements)
Other regulations pertaining to duration, if any, shall be set out in Appendix 8.
Annen regulering av varigheten skal eventuelt fremgå av bilag 8.
The driver is used to read your Commfides e-ID on the USB stick.
Driveren benyttes til å lese din Commfides e-ID på USB-pinnen.
In-house surveys show that a large proportion of the employees in many of the agencies make active use of clear language tools.
Internundersøkelser viser at en stor del av de ansatte i flere av virksomhetene bruker klarspråksverktøy aktivt.
The data from the New Cadastre has a central role in the planning and implementation of spatial planning in the municipalities; for example in relation to the determination of boundaries, construction, land divisions and revocations.
Dataene fra matrikkelen har en helt sentral rolle i planlegging og gjennomføring av arealrelaterte saker i kommunene som for eksempel grensesetting, utbygginger, fradeling og opphevinger.
Postboks 8115 Dep., NO-0032 Oslo
Postboks 8115 Dep., 0032 Oslo
The following activities will also be relevant:
I tillegg vil følgende  aktiviteter være aktuelle:
NO-0155 Oslo
NO-0155 Oslo
implications for the contract price, with a detailed specification of the calculation basis, see Clause 3.5
virkning på kontraktsprisen med detaljert angivelse av beregningsgrunnlag, jf punkt 3.5