natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through practical courses and certification as so-called Svalbard guides, the training of guides should ensure the quality and improve the safety of the tour products that are offered in the archipelago.
Guideopplæringen skal, gjennom praktisk kursing og sertifisering som såkalt Svalbardguide, sikre kvaliteten og styrke sikkerheten i turproduktene som tilbys på øygruppen.
That has previously led to political crises and has resulted in totalitarian movements.
Dette har tidligere ledet til politisk krise og gitt seg utslag i totalitære bevegelser.
(b) that the aliens are in possession of a valid visa if required;
b.vedkommende skal ha gyldig visum dersom visum kreves,
Tactical manoeuvring in accordance with the situation and threat scenario.
Taktisk manøvrering iht. situasjon og trusselbilde
<b>Witness <field id="11" name="sequence mark"/>:</b><Tab/>
<b>Vitne <field id="11" name="sequence mark"/>:</b><Tab/>
The distinction between an interrogation interview and an early intervention interview is essential in that an interrogation interview affords rights and obligations pursuant to the Criminal Procedure Act, while the framework for early intervention interviews is set by the Police Act and Police Instructions.
Skillet mellom avhør i etterforskning og en bekymringssamtale er vesentlig idet et avhør gir rettigheter og plikter etter straffeprosessloven, mens det er politiloven og politiinstruksen som setter rammene for bekymringssamtalen.
Active listening means showing that you can hear and understand what is being said, and that you are 'present' in the conversation.
Aktiv lytting vil si at du viser at du hører og forstår det som blir sagt, og at du er «tilstede» i samtalen.
Source: Police/Customs & Excise statistics (Storskog).
Kilde: politiets/tollvesenets statistikk (Storskog).
A corresponding questionnaire survey has not been conducted for electronic clues in general.
En tilsvarende spørreundersøkelse er ikke gjort for elektroniske spor generelt.
The majority of them were minors aged 16-17 years.
Av disse var flertallet mindreårige i aldersgruppen 16-17 år.
11.2.1 Status and risks
11.2.1 Status og risikobilde
This trend has continued to the present - particularly as regards family dwellings - because of the growth of Longyearbyen in the second half of the 1990s.
Veksten i Longyearbyen i andre halvdel av 1990-tallet har medført at utbyggingen av boliger – særlig familieboliger – har fortsatt i perioden fra 1986 fram til i dag.
The principles for operations management, area and type of deployment, arming, use of force and weapons follow from the Schengen rules and the provisions and conditions set by the Ministry.
Prinsippene for aksjonsledelse, innsatsområde og -type, bevæpning, maktbruk og våpenbruk følger Schengens regelverk og de bestemmelser og vilkår departementet fastsetter.
Type of housing offered
Type botilbud
TOTAL
TOT
The basis for the application of legislation to Svalbard is laid down in Act No. 11 of 17 July 1925
Utgangspunktet for lovers anvendelse på Svalbard er fastsatt i lov av 17. juli 1925 nr.
5.10 Longyearbyen School
5.10 Longyearbyen skole
As the figure makes clear, economic transfers to the Svalbard budget rose substantially from 2001 to 2002. This is due to the establishment of the Longyearbyen Community Council (LL) from 1 January 2002, and the fact that at the same time, LL assumed ownership of Svalbard Samfunnsdrift AS (SSD).
Som det fremgår av figuren, økte overføringene til svalbardbudsjettet betydelig fra 2001 til 2002. Dette skyldtes etableringen av Longyearbyen lokalstyre (LL) fra 1. januar 2002 og at LL samtidig overtok eierskapet til Svalbard Samfunnsdrift AS (SSD).
This has enabled a new sea lane to be opened in Hinlopenstretet. All of this has helped to make sailing safer in this area.
Med disse kartene er det også åpnet en ny seilingsled i Hinlopenstretet og til sammen bidrar dette til å bedre sikkerheten for seiling der.
However, other challenges have required the KOM project to highlight needs and request assistance from the ministries involved.
Andre utfordringer har krevd at KOM prosjektet har synliggjort behov og anmodet ansvarlige departementer om bistand.
The rules pertaining to rejection and expulsion of persons without legal residency will apply.
Reglene om bortvisning og utvisning av personer uten lovlig opphold vil gjelde.
Prior authorisation from the Contracting Party issuing the alert must be obtained for this purpose.
I et slikt tilfelle skal det innhentes tillatelse fra den innmeldende konvensjonspart på forhånd.
Despite rapid technological development in the cyber domain, the Internet is used primarily as a resource in the implementation of traditional terrorist attacks rather than as a weapon.
På tross av rivende teknologisk utvikling i cyberdomenet brukes nettet først og fremst som et hjelpemiddel i gjennomføringen av tradisjonelle terrorangrep heller enn som våpen.
3.3 Mapping
3.3 Kartlegging
The need for a special focus on Internet-related investigation became very clear in connection with the events of 22 July.
Behovet for en særskilt satsing på Internettrelatert etterforskning ble særlig tydelig i forbindelse med 22/7-saken.
- as regards the French Republic:
- for Republikken Frankrike:
The inspection uncovered a number of faults with the work that Aibel had performed.
Inspeksjonen avdekket at det var en rekke feil ved de arbeidene Aibel hadde utført.
Victims of human trafficking may have many good reasons for not accepting assistance from Norwegian authorities and
Ofre for menneskehandel kan ha mange gode grunner til ikke å takke ja til bistand fra norske myndigheter og til ikke
The work involved removing the pipe, cutting and welding, and subsequent re-installation.
Arbeidet medførte fjerning av røret, kutting og sveising, og senere reinstallering.
Final settlement of Aibel's claims, VIs and VRs, dated 20 July 2007.
Final settlement of Aibels claims, VIs and VRs datert 20. juli 2007.
If such transfer does not take place, the person shall be given medical attention upon admission to custody."
Dersom slik overføring ikke finner sted, skal vedkommende ha legetilsyn ved innsettelsen i arresten”.
In 2011, two persons were placed in special measures.
I 2011 ble to personer plassert i særskilte tiltak.
This is in line with the instructions issued in accordance with the operations plan from FRONTEX.
Dette i tråd med føringer gitt iht. operasjonsplan fra FRONTEX.
There are also different administrative traditions in the Norwegian and Russian settlements, which entail different planning needs.
Det er også ulike forvaltningstradisjoner i de norske og russiske bosettingene, noe som innebærer forskjellige behov for planlegging.
A centralised overview of the extent of potential victims of human trafficking, and victims' gender, age
En sentralisert oversikt over omfanget av mulige ofre for menneskehandel, deres kjønn, alder
The health visitor service
Helsesøstertjenesten
Prepared basic documents for new institutional offers in response to a new provision, section 4-29, in the Child Welfare Act.
Forberedte grunnlagsdokumenter for nytt institusjonstilbud, som vil komme som følge av ny bestemmelse, § 429, i barnevernloven.
Situated in Longyearbyen, Svalbard Church is part of the Church of Norway.
Svalbard kirke, som ligger i Longyearbyen, er en del av Den norske kirke.
The result for the 4th quarter of 2009 seen in isolation was NOK 300 million, compared with NOK 399 million in the 3rd quarter of 2009.
Resultatet for 4. kvartal 2009 isolert ble 330 mill kroner, sammenlignet med 399 mill kroner i 3. kvartal 2009.
Most of the items are treated identically in the parent company and the consolidated accounts but with one major difference.
De fleste poster blir behandlet likt i selskaps- og konsernregnskapet, men med en vesentlig forskjell.
Different actors in the field of human trafficking have different requirements based on different mandates, functions and tasks.
Ulike aktører innen menneskehandelsfeltet har ulike behov ut fra ulike mandat, funksjoner og arbeidsoppgaver.
The number of boys under follow-up as potential victims has varied from year to year over the four-year period.
Antallet mindreårige gutter under oppfølging som mulige ofre har variert fra år til år i fireårsperioden.
The claims are justified by Aibel’s warranty liability, see Article 29 of Part 2 of the Contract.
Kravene hjemles ved Aibels garantiansvar, jf. Art. 29 i kontraktens del 2.
Rejection and expulsion of EEA nationals due to public order or security concerns.
Bortvisning og utvisning av EØS-borgere av hensyn til offentlig orden eller sikkerhet.
Precisely because the political debate is so important for democracy, the criminal provisions which, despite everything, do exist against statements are applied with great reserve.
Nettopp fordi den politiske debatten er så viktig for demokratiet, er de straffebestemmelsene som tross alt finnes mot ytringer anvendt med stor tilbakeholdenhet.
When the climate changes rapidly, the overall impact on ecosystems and species will be greater.
Når klimaet endres raskt vil den samlede påvirkningen av økosystemer og arter bli større.
The following provisions shall apply between the Contracting Parties which are Parties to the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons of 21 March 1983, for the purposes of supplementing that Convention.
Følgende bestemmelser utfyller bestemmelsene i Europarådets konvensjon av 21. mars 1983 om overføring av domfelte mellom de konvensjonsparter som er part i nevnte konvensjon.
The wording of some provisions of the Treaty expressly makes clear that they pertain both to land territory and territorial waters.
Det fremgår direkte av ordlyden i enkelte bestemmelser i traktaten at de gjelder både landterritoriet og territorialfarvannet.
It is essential that these resources are properly managed so that it is possible to continue harvesting in the future, and that biological diversity is maintained in the short and long term.
Det er av avgjørende betydning at disse ressursene blir forvaltet på en slik måte at man også i fremtiden kan hente ressurser i disse havområdene, og slik at det biologiske mangfoldet opprettholdes på kort og lang sikt.
To meet the challenges relating to the need for increased food production and climate change, it is important to have access to genetic diversity to be able to develop plants capable of adapting to new growing conditions and new production requirements.
For å møte utfordringene knyttet til behovet for økt matproduksjon og klimaendringer, er det viktig å ha tilgang til genetisk mangfold for å kunne utvikle planter som kan tilpasse seg nye vekstbetingelser og nye produksjonskrav.
Six of the ten regional public prosecutors in Norway have responded to our request, as has the National Authority for Prosecution of Organised and Other Serious Crime.
Seks av landets 10 regionale statsadvokatembeter har svart på anmodningen, samt Det nasjonale statsadvokatembetet.
Section 21 of the Immigration Act grants the police the right to demand proof of identity and otherwise require foreign nationals to supply information that can establish their identity, or determine the legality of their stay in the Kingdom.
Utlendingsloven § 21 gir politiet adgang til å avkreve legitimasjon og for øvrig pålegge utlendinger å gi opplysninger som kan bringe deres identitet på det rene, eller fastslå lovligheten av deres opphold i riket.
Given the developments expected in the industry in the next few years, it may be appropriate to review and update the plan in a few years' time.
På bakgrunn av utviklingen innen næringen de kommende år, kan det være hensiktsmessig at planen evalueres og oppdateres etter noen år.
Review of the police complaints system
Gjennomgang av klageordningen i politiet
The pronouncement applied to the definition of public statement that was included in Criminal Code § 135a in 2005.
Uttalelsen gjaldt definisjonen av offentlig ytring som ble inntatt i straffeloven § 135a i 2005.
In addition to legal challenges, there may be challenges relating to assistance and protection for victims.
I tillegg til juridiske utfordringer kan det være utfordringer knyttet til bistanden og beskyttelsen av ofrene.
At the same time, activities in the field will be an important factor in both research and education.
Samtidig vil virksomhet i felt være et sentralt element både i forskning og utdanning.
For example, see "Interne stridigheter og uro i Profetens Ummah" (Eng: Internal disputes and unrest within Profetens Ummah), Aftenposten.no, 3 March 2013.
Se for eksempel "Interne stridigheter og uro i Profetens Ummah", Aftenposten.no, 3 mars 2013.
A study should be made of whether the reflection period should be structured differently, by gradually increasing the requirements for receiving a limited residence permit, in which the first, low-threshold permit is given for a shorter period, renewable in accordance with specific terms.
Det bør utredes å strukturere refleksjonsperioden annerledes, ved trinnvis å øke kravene for å få begrenset oppholdstillatelse,  der en første lavterskeltillatelse gis for en kortere periode, og at tillatelsen kan fornyes etter konkrete vilkår.
3 Who will have access to keys
3 Hvem som skal ha tilgang på nøkler
"Prevention of Internet-related Abuse of Children [Forebygging av internettrelaterte overgrep mot barn]."
"Forebygging av internettrelaterte overgrep mot barn."
-	have locked the entrance door to the bridge,
-	Låst inngangsdør til broen
Aftenposten, 3 March 2013.
Aftenposten, 3 mars 2013.
<Bmk id="201"/><b>7.3.2 <BmkEnd id="201"/></b><F id="14"><b>Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS </b></F>
<b>7.3.2 Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS</b>
During the 2000s South Korean, Chinese and Indian research stations were established in Ny-Ålesund, bringing the total number of foreign research stations in Ny-Ålesund to nine.
I løpet av 2000-tallet er det etablert en sørkoreansk, en kinesisk og en indisk forskningsstasjon i Ny-Ålesund, og det totale antallet utenlandske forskningsstasjoner i Ny-Ålesund, er nå ni.
Firearms, knives, scissors, other sharp/pointed objects, lighters/matches or other objects that could be used for committing violent acts.
Skytevåpen, kniver, sakser, andre skarpe/spisse gjenstander, lightere/fystikker eller andre gjenstander egnet til voldsanvendelse.
For some nationalities, the lack of trust is closely associated with a lack of trust in public agencies and organisations in their home country.
For enkelte nasjonaliteter er den manglende tilliten sterk knyttet opp til mistillit til offentlige institusjoner og organisasjoner i hjemlandet.
The same also applies to reporting for duty on the ship.
Det samme gjelder påmønstring.
This type of evidence is often volatile, and it may be difficult to go back if it is subsequently proven that the evidence was not adequately secured.
Denne type bevis er ofte flyktige, og det kan være vanskelig å gå tilbake hvis det i ettertid viser seg at bevissikringen ikke var god nok.
surveillance of the borders on segments between the approved border crossings and surveillance of the border crossings for the purpose of preventing persons from evading entry and exit control.
overvåking av grensene på strekningene mellom de godkjente grenseovergangsstedene og overvåking av grenseovergangsstedene med henblikk på å hindre at personer unndrar seg inn- og utreisekontroll.
Blomstrandhalvøya
Blomstrandhalvøya
The costs are documented by invoices submitted as
Kostnadene dokumenteres ved fakturaer som fremlegges som
A corresponding constitutional provision does not exist for physical actions.
En tilsvarende grunnlovsbestemmelse finnes ikke for fysiske handlinger.
IOM Oslo
IOM
Nordic Wildlife Adventure Safari
Nordic Wildlife Adventuere Safari
(INK)
(INK)
<F id="221"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Confer:
<F id="221"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Konferer:
Again, the changes may be related to “new” bodies reporting to KOM, while others that previously reported did not do so in 2010.
Igjen kan endringene ha sammenheng med at ”nye” instanser har rapportert til KOM, mens andre instanser som tidligere har rapportert ikke rapporterte i 2010.
Which measures:
Hvilke tiltak:
The Catalogue is updated when required.
Katalogen oppdateres ved behov.
NORSOK Z-007 – Mechanical Completion and Commissioning (Rev.
NORSOK Z-007 – Mechanical Completion and Commissioning (Rev.
All visual observations that may be of interest should be recorded with the date and time.
All visuell observasjon av interesse bør noteres ned med dato og klokkeslett.
M30-HP Flare Skid – the module comprises all functions relating to flaring off gas
M30-HP Flare Skid - Modulen omfatter alle funksjoner som har å gjøre med gassavbrenning
Some legal themes
Noen rettslige tema
No. of hours:
Timeantall:
This agreement will be reviewed to see whether it adequately addresses the needs of local democracy going forward and whether it continues to support the main objectives of Norwegian Svalbard policy.
Det vil bli foretatt en gjennomgang av denne avtalen for å se om denne i tilstrekkelig grad ivaretar lokaldemokratiets behov fremover, samt at den fortsatt understøtter hovedmålene i norsk svalbardpolitikk.
The report can be downloaded from http://www.state.gov/g/tip/rls/tiprpt/2010/
Rapporten kan lastes ned på http://www.state.gov/g/tip/rls/tiprpt/2010/
1 girl Lithuania
1 jente Litauen
These include youth work, which the Community Council has organised into four main areas: Project Young in Longyearbyen, Longyearbyen Youth Club, Longyearbyen Youth Council and a self-governing youth club.
Dette inkluderer også ungdomsarbeid, hvor lokalstyret har organisert seg gjennom fire hovedområder; Prosjekt Ung i Longyearbyen, Longyearbyen ungdomsklubb, Longyearbyen ungdomsråd og et selvstyrt ungdomshus.
The KOM project, under the direction of the project manager and steering committee, is responsible for the report – not the individual agency or organisation represented in the KOM project.
Det er KOM prosjektet, ved prosjektleder og styringsgruppe, som er ansvarlig for rapporten - ikke den enkelte etat eller organisasjon som er representert i KOM prosjektet.
The latest report concerning economic development on Svalbard, from Svalbard Næringsutvikling in August 1999, suggests that the growth of recent years has now levelled out.
Den siste rapporten vedrørende næringsutvikling på Svalbard, fra Svalbard Næringsutvikling august 1999, tyder på at de senere års vekst nå har flatet ut.
Maersk submits that Aibel’s design was defective and that Aibel’s contractual performance was defective as it had not fabricated and installed the solutions for mechanical lifting and handling.
Maersk anfører at det forelå mangler ved Aibels design, og at det forelå mangler ved Aibels kontraktsarbeid idet det ikke var foretatt fabrikasjon og installasjon av løsningene for mekanisk løfting og håndtering.
One explanation relates to the different reporting bodies' tasks and functions.
En forklaring er de ulike instansenes oppgaver og funksjoner.
If establishing protected areas is to be an effective means of conserving biological diversity and the conservation value of the landscape, geology and cultural remains, it is essential that the protected areas include a representative cross-section of the natural environment and cultural remains on Svalbard.
En viktig forutsetning for at områdevernet skal bidra effektivt til bevaring av det biologiske mangfoldet og verneverdier knyttet til landskap, geologi og kulturminner, er at verneområdene omfatter et representativt tverrsnitt av naturmiljøet og kulturminnene på Svalbard.
In Report No. 13 (2006-2007) to the Storting, An Active and Long-term State Ownership (the State Ownership Report), Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS is classified in objective category no.
I St.meld. nr. 13 (2006 – 2007) Et aktivt og langsiktig eierskap (eierskapsmeldingen), er Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS definert i målkategori nr.
The following outline shows how early intervention interviews can be appropriately divided up, and how their order can be structured.
Nedenfor skisseres hvordan bekymringssamtalen kan deles opp på en hensiktsmessig måte, og hvordan en kan legge opp rekkefølgen.
The process gathered momentum towards the end of 1989 and can be said to have culminated in the fall of the Berlin Wall on 9 November.
Prosessen skjøt fart mot slutten av 1989, og fikk sitt kanskje sterkeste symbol i Berlinmurens fall den 9. november.
This sensor is referred to as PSHH (Pressure Switch High High) and is a vital safety measure intended to prevent accidents or damage/injuries arising as a consequence of excessive pressure in the processing facility.
Denne sensoren betegnes som ”PSHH (Pressure Switch High High”), og er en viktig sikkerhetsforanstaltning som skal forhindre at det oppstår ulykker eller skader som følge av for høyt trykk i prosessanlegget.
The agreements ensure crews to handle Norwegian Coastal Administration equipment at the depot in Longyearbyen in case acute oil pollution occurs.
Avtalene sikrer mannskap til å håndtere Kystverkets utstyr på depotet i Longyearbyen hvis tilfelle av akutt oljeforurensning inntreffer.
A claim is a preferential right to exploit any resources that may exist within a specifically designated area.
Et utmål er en fortrinnsrett til å utnytte eventuelle ressurser innenfor et nærmere angitt område.
Reporting to
Det er frivillig å
What are the different chains of incidents that trigger and reinforce Internet extremism and which, in the worst case, can lead to acts of violence?
Hva er de ulike kjedene med hendelser som trigger og forsterker nettekstremisme og som i verste fall kan føre til voldshandlinger?
Part 6Execution Plan
Part 6Execution Plan
Therefore, Aibel cannot be regarded as having made delivery pursuant to the contractual requirements.
Aibel kan derfor ikke anses for å ha levert i henhold til kontraktens krav.
Approximately 58 per cent of this is permanently ice- or snow-covered.
Ca. 58   % av dette er permanent is eller snø.
All documentation must be stored in Triton under the "Forensics/SAR" folder.
Alt av dokumentasjon skal lagres på Triton under mappen «Krimteknisk/SAR».
This is not a problem for the operation of the crude transfer pumps in themselves, but it creates problems downstream, when the crude oil is transported to the electrostatic coalescer.
Dette er ikke et problem for driften av ”Crude transfer pumps” i seg selv, men skaper problemer nedstrøms, når råoljen ledes til den elektrostatiske vannutskilleren.
18 asylum cases claiming human trafficking, 31 applications in the reflection period, 4 applications regarding new temporary work permits and 53 reports of concerns regarding asylum seekers in asylum reception centres (providing for overlap between latter and former figures).
18 asylsaker med anførsel om menneskehandel, 31 søknader om refleksjon, 4 søknader om ny midlertidig arbeidstillatelse og 53 bekymringsmeldinger om asylsøkere i mottak (forbehold om overlapping mellom sistnevnte tall og de foregående).
Neither paragraph 1 nor paragraph 2 shall affect checks on registered baggage;
Bestemmelsene i nr. 1 og 2 berører ikke kontrollen av innsjekket bagasje;
This category comprises two claims.
Totalt inneholder kategorien to krav.
The number of cruise ships calling at Svalbard has increased slightly, and currently represents the greatest potential source of acute pollution.
Antall cruisebåter som trafikkerer Svalbard viser en svak økning og utgjør i dag den største potensielle kilden til akutt forurensning.
The company is establishing a cable network in Longyearbyen.
Selskapet er i ferd med å etablere et kabelnett i Longyearbyen.
This means, for example, that the question whether Norwegian or foreign law is to be applied is determined in accordance with the same principles as those applicable to companies operating on the mainland.
Dette betyr bl.a. at spørsmålet om norsk eller utenlansk rett skal anvendes, avgjøres etter samme prinsipper som for selskaper som driver på fastlandet.
Maritime traffic currently represents one of the major pollution hazards in the waters around Svalbard.
Skipstrafikken utgjør i dag en av de største forurensningsfarene i farvannene rundt Svalbard.