natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the past years, the event has received grants from the Norwegian Arts Council, Troms county council, the Norwegian Kven Association, the Kvenland Association and sponsors.
I de år som har gått, har arrangementet fått tilskudd fra Norsk kulturråd, Troms fylkeskommune, Norske kveners forbund, Kvenlandsforbundet samt sponsormidler.
The Ministry has had good dialogue with the Sami Parliament in the work on the framework plan.
Departementet har hatt god dialog med Sametinget i arbeidet med ny rammeplan.
The language part of the publication has been extended with a table in the latest edition showing the number of pupils with Sámi as their first and second language in primary and lower secondary school.
Språkdelen av publikasjonen er utvidet med en tabell i siste utgave med antallet elever med samisk som første og andre språk i grunnskolen.
It is also possible for the government to propose mergers against the individual municipalities’ wishes.
Det forekommer også at regjeringen legger fram forslag om sammenslåinger mot enkeltkommuners ønske.
We have however created an overview showing some central data regarding the follow-up work.
Vi har imidlertid satt opp en oversikt som viser en del sentrale data om oppfølgingsarbeidet.
In Troms there are 123 pupils in primary and lower secondary school receiving instruction in Finnish as a Second Language (see also overview in Annex ).
I Troms er det 123 elever som får opplæring i finsk som andrespråk i grunnskolen (se også oversikt i Vedlegg ).
The new electoral system must be able to come into force from the parliamentary elections in 2025.
Ny valgordning skal kunne tre i kraft fra stortingsvalget i 2025.
Description of the results:
Beskrivelse av resultatene:
In the decision, Volda was positive to initiating new negotiations with Ørsta.
I vedtaket var Volda også positiv til å starte nye forhandlinger med Ørsta.
Report  no.
St.meld. nr.
It is also about specialised fields within environment, nature, climate, public security and emergency planning, etc.
Det handler også om spesialiserte fagfelt innenfor miljø, natur, klima, samfunnssikkerhet og beredskap med videre.
The communities provide children and young people with training in Judaism and Jewish culture.
En viktig aktivitet i trossamfunnene er å gi barn og ungdom opplæring i jødedommen og jødisk kultur.
distributed by form
fordelt på klassetrinn
Førde, Naustdal, Gaular and Jølster
Førde, Naustdal, Gaular og Jølster
In order for South Sámi and Lule Sámi to have good opportunities to develop, particular efforts are being directed at the needs of these language communities.
For at sørsamisk og lulesamisk skal få gode utviklingsmuligheter, rettes det særskilt innsats mot behovene i disse språksamfunnene.
Section 2-9, letter c shall read:
§ 2-9 bokstav c skal lyde:
In 2013 the Ministry of Education and Research granted funding to establish a permanent position at the centre to contribute to research and teaching in the area of antisemitism.
Kunnskapsdepartementet ga i 2013 midler til å opprette en permanent stilling ved senteret, som bidrar til forskning og undervisning om antisemittisme.
Considering eliminating one of the exemptions from the scope of the Freedom of Information Act also allows for a greater degree of access.
Ved å vurdere fjerning av eit unntak frå verkeområdet til offentleglova, opnar ein òg for større grad av innsyn.
Several have experienced that their fellow pupils use Nazi symbols to harass them personally and Jews in general.
Flere har opplevd at medelever bruker nazistiske symboler for å hetse både dem personlig og jøder generelt.
A consequence of this will be that for a period a new municipality would receive two division grants, in other words the municipality would continue to receive the old division grant without changes.
En konsekvens av dette vil være at en ny kommune i en periode vil kunne få to inndelingstilskudd, med andre ord fortsetter det gamle inndelingstilskuddet å løpe uten endringer.
It is desire that the municipalities themselves take the initiative, but there is no need for support from all involved municipalities in order to initiate investigations.
Det er ønsket at kommunene selv tar initiativ, men det er ikke nødvendig med tilslutning fra alle involverte kommuner for å sette i gang utredning.
Berg has decided to request the Storting to decide on the question of a merger.
Berg har vedtatt at de ber Stortinget avgjøre spørsmålet om sammenslåing.
Kven Institute – Workshop and concert – NOK 100,000
Kvensk institutt - Workshop og konsert - 100 000 kroner
Development projects for urban areas, including shopping centres and parking areas.
Utviklingsprosjekter for by- og tettstedsområder, inkludert kjøpesentre og parkeringsanlegg.
In addition, NOK 1 million was allocated to collaborative efforts for the development of Sámi interpreter training.
I tillegg ble det bevilget 1 million kroner til samarbeidstiltak for utvikling av samisk tolkeutdanning.
There is already an information booklet on safe driving of snowmobiles.
Fra tidligere foreligger på nordsamisk et informasjonshefte om sikker kjøring med snøscooter.
Aircraft production and repair facilities.
Produksjons- og reparasjonsanlegg for luftfartøy.
In the referendums in Tranøy, Berg and Torsken, the majority were against a merger.
I folkeavstemningene i Tranøy, Berg og Torsken ble det flertall mot sammenslåing.
12 municipalities have fewer than 5,000 inhabitants, while 2 municipalities have more than 15,000 inhabitants.
12 kommuner har færre enn 5 000 innbyggere mens 2 kommuner har flere enn 15 000 innbyggere.
0127 Skiptvet
0127 Skiptvet
The project is a collaboration with the Russian umbrella organisation for indigenous peoples in Russia, RAIPON.
Prosjektet skjer i samarbeid med den russiske paraplyorganisasjonen for urfolk i Russland, RAIPON.
0709 Larvik
0709 Larvik
Stock photo www.colourbox.no (drains)
Illustrasjonsfoto www.colourbox.no (sluk)
The plan includes several measures linked to different parts of Sámi culture; music (Riddu Riððu Festivála), dramatic art (Beaivváš Sámi Teáhter), archives (Sámi archive), museum (Varanger Museum), culture building for Sámi cultural institutions, the grant to Sámediggi for Sámi cultural activities, film (The International Sámi Film Centre and the Sámi Film Festival in Kautokeino).
Planen inneholder flere tiltak knyttet til ulike deler av samisk kultur; musikk (Riddu Riððu Festivála)  scenekunst (Beaivváš Sámi Teáhter), arkiv (Samisk arkiv), museum (Varanger museum), kulturbygg for samiske kulturinstitusjoner, overføringen til Sametinget til samiske kulturformål, film (Internasjonalt Samisk Filmsenter og Samisk filmfestival i Kautokeino).
Ballangen held a referendum where the majority voted in favour of continuing as a separate municipality.
Ballangen avholdt en folkeavstemning hvor flertallet stemte for å bestå som egen kommune.
In connection with this, the Sami Parliament and Tana Sami language centre have created a new word in North Sami for “probation office”.
I den anledning har Sametinget og Tana samiske språksenter laget nytt ord på nordsamisk for ”friomsorgskontor”.
North Sami falls within the scope of Part III of the Charter.
Nordsamisk er omfattet av del III i minoritetsspråkpakten.
In order to meet the demands of the Tater/Romani organisations and individuals and also the recommendation in the report from the Norwegian Helsinki Committee, the Norwegian government established a Tater/Romani committee in 2011.
For å møte kravet fra tater-/romaniorganisasjoner og enkeltpersoner samt anbefalingen i rapporten fra Helsingforskomiteen opprettet regjeringen i 2011 Tater-/romaniutvalget.
Relevant solutions were to be considered in light of the work on the local government reform.
Aktuelle løsninger skulle vurderes i lys av arbeidet med kommunereformen.
The City of Oslo Agency for Education (2011).
Utdanningsetaten i Oslo (2011).
Costs that can be covered by the grant
Hvilke kostnader kan tilskuddet dekke
The area the Kven’s lived in was called Kvenland.
Området kvenene bodde i ble kalt Kvenland.
Furthermore, when deciding which projects to award grants to, the Ministry attaches great importance to which projects, in our opinion, would best serve to fulfil the objectives of the grant scheme.
Ved tildelingen av tilskudd til de ulike prosjektene la departementet videre stor vekt på hvilke prosjekter som etter vårt syn kunne bidra til å nå målene for tilskuddsordningen.
Merging municipalities into larger units is one strategy to strengthen the municipalities’ means of solving their tasks.
Sammenslåing av kommuner til større enheter er én strategi for å styrke kommunenes grunnlag for å løse sine oppgaver.
All three municipalities have financial challenges, which are substantiated by the fact that they are all registered in ROBEK.
Alle tre kommuner har økonomiske utfordringer, noe som underbygges av at alle er meldt inn i ROBEK.
On the whole, the County Governor believes that a merger with Alta and Loppa will be the most favourable.
Samlet sett mener fylkesmannen at sammenslåing med Alta og Loppa vil være mest gunstig.
In 2013, Booklet 18
I 2013 hefte 18
Such a solution could have a negative impact on the Lule Sami language.
En slik løsning vil kunne få store negative konsekvenser for det lulesamiske språket.
size, area and design
størrelse, planområde og utforming
Select language
Velg språk
Main project: create a new database for collegial bodies.
Hovedprosjekt: lage en ny database for kollegiale organer
1941 Skjervøy
1941 Skjervøy
Both Songdalen and Søgne consider that the municipalities operate efficiently and provide good services to their inhabitants.
Både Songdalen og Søgne vurderer selv at kommunene driver effektivt og leverer gode tjenester til innbyggerne.
The County Governor of Troms writes:
Fylkesmannen i Troms skriver:
The government wants to promote economic development and innovation in all parts of the country.
Regjeringen ønsker å bidra til næringsutvikling og innovasjon i alle deler av landet.
Your reference				Our reference			Date
Deres referanse				Vår referanse			Dato
The Norwegian Centre for Studies of the Holocaust and Religious Minorities is conducting a study to investigate the extent to which and how antisemitism is expressed in a selected sample of Norwegian media, including comment fields and social media.
Senter for studier av Holocaust og livssynsminoriteter gjennomfører en undersøkelse av hvorvidt og hvordan antisemittisme kommer til uttrykk i et begrenset utvalg norske medier, inkludert kommentarfelt og sosiale medier.
Stricter requirements could lead to a significantly increased volume of energy-efficient products and more experience in building more energy-efficient buildings.
Skjerpede krav vil kunne medføre betydelig økt volum av energieffektive produkter og økt erfaring med å bygge mer energieffektivt.
2019 Nordkapp
2019 Nordkapp
The language centre has also received project support from the Sami parliament and Troms county.
I tillegg har en mottatt prosjektstøtte fra Sametinget og fra Troms Fylkeskommune.
1211 Etne
1211 Etne
In addition, the licensing requirements for Radio Norway stipulate a requirement for daily news broadcasts in Sámi, as well as daily items in Norwegian analysing or commenting on Sámi issues.
I tillegg stiller konsesjonsvilkårene for Radio Norge krav om daglige nyhetssendinger på samisk samt daglige innslag på norsk med analyse eller kommentarstoff vedrørende samiske forhold.
Fighting intolerance
Bekjempe intoleranse
Community development
Samfunnsutvikling
The Storting adopted the following objectives for the reform:
Stortinget sluttet seg til følgende mål for reformen:
The police must have good knowledge of hate crime to be able to register offences correctly in the criminal offences system.
Politiet må ha god kunnskap om hatkriminalitet for å kunne registrere korrekt i straffesakssystemet.
In the Ministry’s assessment to decide which projects are to be awarded funding, importance shall be attached to the applicant's ability to execute the project (see the regulations for project support to national minorities, item 4).
Søkerens gjennomføringsevne skal vektlegges ved vurderingen av hvilke prosjekter som skal tildeles midler, se regelverket for prosjektstøtte til nasjonale minoriteter (punkt 4).
Training of lawyers and judges in Sámi languages and Sámi legal terminology
Opplæring av advokater og dommere i samisk språk og samisk juridisk terminologi
The municipal councils of Hurdal, Gjerdrum and Nannestad have decided to continue as separate municipalities.
Kommunestyrene i Hurdal, Gjerdrum og Nannestad har vedtatt å fortsette som egne kommuner.
Policies changed in the 1980s.
På 1980-talet blei politikken endra.
This received support in population surveys in both municipalities.
Denne fikk oppslutning i innbyggerhøringer i begge kommuner.
A total of NOK 125 million has been delegated to local authority and regional development funds.
Totalt 125 mill. kroner er delegert til kommunale og regionale næringsfond.
250 and higher
250 og flere
Muižnieks 2015.
Muižnieks 2015.
Melkeveien Designkontor
Melkeveien Designkontor
The merger decision itself was voluntary for the municipalities, but those who fell under the criteria were obliged to participate in the merger discussions.
Selve beslutningen om sammenslåing var frivillig for kommunene, men de som falt inn under kriteriene var pålagt å delta i sammenslåingsdrøftinger.
Cf. the definition in Section 5 (4), Section 6.3.3 of Provisions no. 1939 of 12 December 2003
Jf. definisjonen § 5 (4), bestemmelser 12. desember 2003 nr.
Today’s service applies to interpretation to and from
Dagens tilbud gjelder tolking til og fra
This expertise should also be used further.
Denne kompetansen bør benyttes også videre.
Amending legislation etc, that concerns or may concern Kven interests
Lovendringer etc som angår eller kan angå kvenske interesser
An important basis for the reform work has been the Expert Committee’s criteria for a good local government structure.
Et viktig utgangspunkt for reformarbeidet har vært ekspertutvalgets kriterier for en god kommunestruktur.
The County Governor emphasises that a merger around Kristiansund will strengthen the new municipality as a regional centre and as a regional development partner in Nordmøre.
Fylkesmannen vektlegger at en sammenslåing rundt Kristiansund vil styrke den nye kommunen som regionsenter og som regional utviklingsaktør på Nordmøre.
Other recommendations from the Advisory Committee:
Øvrige anbefalinger fra Den rådgivende komiteen:
The County Governor believes that fewer municipalities in Hedmark will not necessarily undermine local democracy, but the politicians will be challenged in new ways.
Fylkesmannen mener at færre kommuner i Hedmark ikke nødvendigvis vil svekke lokaldemokratiet, men politikerne vil utfordres på nye måter.
There will be less need for government micro-management.
Behovet for statlig detaljstyring vil reduseres.
The Sámi language award – Gollegiella – was presented by the Swedish Minister for Rural Affairs during the Nordic Ministers and Sámi Assembly Presidents Meeting in Stockholm in November 2010.
Den samiske språkprisen – Gollegiella - ble delt ut av den svenske landsbygdsminister Eskil Erlandsson under det nordiske minister- og sametingspresidentmøtet i Stockholm i november 2010.
In 2010 the centre has been awarded funds from the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs to operate information and course activities on the Pite Sami language and culture.
Senteret er i 2010 tildelt midler fra Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet for å drive informasjon og kursvirksomhet om pitesamisk språk og kultur.
Vennastranda has approximately 26 per cent of the inhabitants and will merge with Hitra.
Vennastranda har om lag 26 prosent av innbyggerne og skal gå sammen med Hitra.
Therefore, there are no statistics on how many cases were conducted using North Sámi.
Det er derfor ikke statistikk over hvor mange saker som gjennomføres med bruk av nordsamisk.
A well-functioning local democracy also depend on having content and that the local elected representatives have real influence over the developments in the municipality.
Et velfungerende lokaldemokrati avhenger også av at det har et innhold og at de lokale folkevalgte har reell innflytelse over utviklingen i kommunen.
Alternative strategies to municipal merger
Alternative strategier til kommunesammenslåing
The Ministry has made a statement on the matter which we have asked for more detailed discussion of.
Departementet har gitt en uttalelse i saken som vi har ønsket nærmere dialog om.
The quality of the local democracy may be assessed along several dimensions.
Kvaliteten på lokaldemokratiet kan vurderes langs flere dimensjoner.
The total eligible transport costs during a calendar year must exceed NOK 25,000.
Det er et vilkår at de samlede støtteberettigede transportkostnadene løpet av et kalenderår er større enn 25 000 kroner.
Both municipalities reported on mergers in different directions and with a different number of neighbouring municipalities.
Begge kommunene fikk utredet sammenslåinger i ulike retninger og med ulikt antall nabokommuner.
Today this is down to around 1,000.
I dag er tilbake ca 1000.
Averøy, Frei, Gjemnes, Tingvoll, Sunndal, Surnadal, Rindal, Aure, Halsa, Tustna and Smøla.
Averøy,  Frei,  Gjemnes,  Tingvoll,  Sunndal,  Surnadal,  Rindal,  Aure,  Halsa, Tustna og Smøla.
Based on the consultation paper, responses, and proposed law's other background, the proposition on establishing the quarantine rules for politicians, senior officials and civil servants in law was introduced in cabinet on 12 December 2014.
Med grunnlag i høringsnotatet, høringssvarene og lovforslagets øvrige forhistorie, ble lovproposisjon om lovfesting av karanteneregler for politikere, embetsmenn og tjenestemenn fremmet i statsråd den 12.12.2014.
Harassment of Jews and attacks against Jewish targets have also led to awareness and involvement in Norwegian society.
Hets mot jøder og angrepene mot jødiske mål, har også ført til engasjement i det norske samfunnet.
5.2 Primary and lower secondary school								p.
5.2 Grunnskole								s.
Develop teaching resources aimed at teacher training programmes and teachers in schools
Utvikle læringsressurser rettet mot lærerutdanningene og lærere i skolen
In special situations, extra government efforts may be required.
I særskilte situasjoner kan det være behov for en statlig ekstrainnsats.
When it became clear that this would not succeed, Roan continued dialogue with Åfjord, and Ørland continued dialogue with Bjugn.
Da det ble klart at det ikke ville føre fram gikk Roan videre i dialog med Åfjord, og Ørland gikk videre i dialog med Bjugn.
The Kven Institute has also received funding for the “Word formation and vocabulary” project.
Kvensk institutt har også fått midler til «Orddannelser og ordforråd».
The Ministry also promised that “in this way, the Ministry will aim at increasing the grant to the Kven newspaper, if it is otherwise possible for it to become a weekly newspaper.”
Departementet lovte også at " Departementet vil på denne måten ta sikte på å trappa opp tilskotet til den kvenske avisa dersom det elles kan liggja til rette for overgang til vekeavis.”
This document has been signed electronically so there are no handwritten signatures.
Dokumentet er elektronisk signert og har derfor ikke håndskrevne signaturer.
In the white paper on Amendments to the Child Welfare Act
Barne-, likestillings- og inkluderingsdepartementet peker i Prop.
Special importance is attached to the fact that the plans for the new municipality includes many elements with positive consequences for today’s children and young people, while the whole process is about ensure today’s young people good services as adults.
Det legges særlig vekt på at det i planene for den nye kommunen er mange elementer med positive konsekvenser for dagens barn og unge, samtidig som hele prosessen dreier seg om å sikre dagens unge gode tjenester som voksne.
The description shall be based on available information.
Beskrivelsen skal bygge på tilgjengelig informasjon.
Prepare and adopt
Utarbeide og vedta
Also in 2013, the Storting made a one-off grant of NOK 4 million for action against anti-semitism in schools.
I tillegg bevilget Stortinget i 2013 et engangsbeløp på 4 mill. kroner til tiltak mot antisemittisme i skolen.
Chapter 7 looks at the relationship between the State and municipal sector and provides some examples of reducing state management of larger, more robust municipalities.
Kapittel 7 omhandler forholdet mellom staten og kommunesektoren, og angir noen eksempler på redusert statlig styring av større og mer robuste kommuner.
It also provides an overview of various names used for the group and different perceptions of the minority’s distinctive character and self-understanding, and also of the Tater/Romani people’s own organisation and work on recognition and rights.
Det gir også et overblikk over ulike betegnelser brukt om gruppen og ulike oppfatninger om folkegruppens egenart og selvforståelse, samt over tatere/romanifolks egen organisering og arbeid for anerkjennelse og rettigheter.
Norway has a long-standing tradition of transparency in public administration.
Norge er et samfunn med lang tradisjon for åpenhet i forvaltningen.
However, this has not been followed-up by any government, and the newspaper still only comes out once a month, a frequency that depends on the project funding allocated.
Dette er imidlertid ikke fulgt opp av noen regjering, og avisa kommer fremdeles ut med kun en utgivelse i måneden, en frekvens som avhenger av at prosjektstøtte tildeles.
On behalf of the Ministry, the Centre for Economic Research (CER), Telemark Research Institute (TRI), NIVI Analyse AS, the Norwegian School of Management BI and Samfunnsøkonomisk analyse have collected data for a set of indicators for each of the four objectives of the reform; good, equal services to the citizens, sustainable and financially sound municipalities, comprehensive and coordinated community development and strengthened local democracy.
Senter for økonomisk forskning (SØF), Telemarksforsking, NIVI analyse AS, BI og Samfunnsøkonomisk analyse har på oppdrag fra departementet samlet data for et sett av indikatorer for hvert av de fire målene for reformen; gode og likeverdige tjenester til innbyggerne, bærekraftige og økonomisk solide kommuner, helhetlig og samordnet samfunnsutvikling og styrket lokaldemokrati.
The service has been in operation since May
Tjenesten har vært i drift siden mai
Installations for processing and storage of radioactive waste where permission from the Norwegian Radiation Protection Authority is required.
Anlegg for bearbeiding og lagring av radioaktivt avfall der det kreves tillatelse fra Statens strålevern.
1751 Nærøy
1751 Nærøy
The number of FTEs in own municipality related to community planning, grouped according to population.
Antall årsverk i egen kommune knyttet til samfunnsplanlegging for kommunene, gruppert etter antall innbyggere.
For over two years, the municipalities have considered their own situation, their own prospects and have been in dialogue with the neighbouring municipalities.
Kommunene har i over to år vurdert sin egen situasjon, eget framtidsbilde og hatt dialog med nabokommunene.
The Committee of Experts has the following questions in relation to article 7, paragraph
Ekspertkomiteen har følgende kommentar til artikkel 7, para.
0122 Trøgstad
0122 Trøgstad
A larger municipality will often give fewer elected representatives per capita.
En større kommune vil ofte gi færre folkevalgte per innbygger.
However, the have experienced to a lesser extent that they can inquire and receive answers in Sami when the call NAV and when they write letters or e-mails.
De opplever imidlertid i noe mindre grad at de kan henvende seg og på få svar på samisk når de ringer til NAV, og når de skriver brev eller e-post.
Rennesøy is positive to more municipalities joining the merger, particularly the municipality of Randaberg.
Rennesøy er åpne for at flere kommuner skal inngå i sammenslåingen, særlig Randaberg kommune.
Racial factors related to social Darwinism were also at times central elements in the Norwegianisation.
Også rasemessige forhold knyttet til sosialdarwinismen var i perioder sentrale elementer i fornorskningspolitikken.