natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Design and Build Contractor cannot assert that the actual conditions deviate from the description or reports unless the deviation is significant.
Totalentreprenøren kan ikke påberope seg at de virkelige forhold avviker fra beskrivelsen eller rapportene med mindre det foreligger vesentlig avvik.
The client gives necessary input.
Byggherre kommer med nødvendig input.
Remove Berkåk south interchange
Ta ut kryss Berkåk sør
(Report 1053C/2010 - with revised figures - from the Norwegian Centre for Transport Research).
Kr  (TØI-rapport 1053C/2010 med oppjusterte tall).
The invoicing plan is not valid until it has been approved by the Client.
Faktureringsplanen er ikke gyldig før den er godkjent av byggherren.
Variations must be invoiced for individually such that each variation is invoiced for via a separate invoice.
Endringer skal faktureres enkeltvis slik at hver endring faktureres i egen faktura.
The Design and Build Contractor is obliged to coordinate their emergency response with public authorities and any other players.
Totalentreprenøren plikter å koordinere sin beredskap med offentlig myndighet og eventuelle andre aktører.
Work started in autumn 2015, McKinsey and Sweco
Arbeidet startet opp høsten 2015, McKinsey og Sweco
The levels in water basins/pump sumps must be measured.
Det skal være nivåmåling på vannbasseng/pumpesump.
Treatment of these are a part of the contract, as well as any other areas with contaminated material.
Som del av oppdraget inngår behandling av disse, samt evt. andre områder med forurensede masser.
The barrier housing must stand on a turntable that it is possible to rotate and lock such that the barrier arm stands parallel to and outside the roadway for trying out and testing.
Bom-hus skal stå på en svingskive som er mulig å rotere og låse, slik at bom-arm står parallelt og utenfor kjørebanen for prøvekjøring og testing.
NOK 3-4 billion
NOK 3 – 4 mrd
White Paper no. 25 (2014-2015) stated that the company would not own the land and road systems, but would rather oversee the development and subsequent management and maintenance of the stretches assigned to the company.
Det er i Meld. St. 25 (2014-2015) presisert at selskapet ikke skal stå som eier av tomtegrunn og veganlegg, men forestå utbygging og etterfølgende drift og vedlikehold av strekningene som legges til selskapet.
37 km + 2-5 km?
37 km + 2-5 km?
Furthermore, note
Videre gjøres det oppmerksom på,
Chapter D0 Introduction and document list
Kapittel D0 Innledning og dokumentliste
The individual employee's understanding of the course content must be verified through the competence test that determines whether the employee has passed or failed.
Den enkelte arbeidstakers forståelse av kursinnholdet skal verifiseres gjennom kompetansetest som avgjør om arbeidstakeren har bestått eller ikke bestått.
Obligation to notify in the event of inspections, instructions, etc.
plikt tiL varsel ved tilsyn, pålegg mv.
The relationship between the contract and insurance terms and conditions
Forholdet mellom kontrakt og forsikringsvilkårene
Why is this a risk?
Hvorfor er dette en risiko?
The Design and Build Contractor must arrange for the surveying-in of existing buildings and structures that may be damaged due to the construction works and that their condition is recorded.
Totalentreprenøren skal sørge for tilstandsregistrering og innmåling av eksisterende bygninger og konstruksjoner som kan få skader som følge av anleggsarbeidene.
Further individual meetings will also be held with the design and build contractors before the bids are submitted.
Det vil videre bli gjennomført individuelle møter med totalentreprenørene før innlevering av tilbud.
The projects that will be developed by Nye Veier will give a reduction in travel time of about 2 hours and 23 minutes and will be completed by 2035.
Prosjektene som skal bygges ut av Nye Veier gir til sammen en reduksjon i reisetid på om lag 2 timer og 23 minutter og skal være ferdig utbygget i 2035.
We build good roads quickly and smartly
Vi bygger gode veier raskt og smart
In addition, there are special fractions based on a performed environmental sanitation survey.
I tillegg kommer spesielle fraksjoner basert på utført miljøsaneringskartlegging.
Lohnelier bridge east
Lohnelier bru øst
Figure 322206:
Figur 322206:
Most of the E39 can be completed in 2026
Most of The E39 kan be completed in 2026
Deadlines (cf. NS 8407, subsection 21.1)
Frister (jf. NS 8407 punkt 21.1)
Environmental coordinator
Miljøkoordinator
Strict requirements toward HSE and CSR (1)
Strenge krav til HMS og samfunnsansvar (1)
Other deadlines subject to daily penalties are described in this chapter C2, subsection 20.1.
Andre dagmulktsbelagte frister fremkommer av dette kapittel C2 punkt 20.1.
Reviewing the Design and Build Contractor's quality plans and procedures for quality assurance, safety, health and the working environment (SHW) and the external environment (EE).
Gjennomgang av totalentreprenørens kvalitetsplaner og prosedyrer for kvalitetssikring, sikkerhet/helse/arbeidsmiljø (SHA) og ytre miljø (YM).
Existing road edges are shown in orange in all 3D images
På alle 3D bilder er eksisterende vegkanter vist i oransje
These shall be assigned a mentor and/or a supervisor who must evaluate their results and progress until they are certain that they are fully qualified for the work.
Disse skal bli tildelt mentorer og/eller en veileder som skal evaluere resultater og fremgang til de er sikre på at personen(e) er fullt kvalifisert for jobben.
[insert title]
[sett inn tittel]
The Design and Build Contractor must manage risk in all relevant phases of the contract works, as well as all levels of the organisation.
Totalentreprenøren skal håndtere risiko i alle relevante faser av kontraktsarbeidet, samt på alle nivåer av organisasjonen.
Rerouting of Lohneveien
Omlegging av Lohneveien
Material landfills
Massedeponier
The client realises that there may be potential for further optimisation.
Byggherren ser at det kan være et potensiale for ytterligere optimalisering.
February 24th, 2017
24. februar 2017
E18 Rugtvedt – Dørdal
E18 Rugtvedt-Dørdal
The number of hazardous conditions and dangerous incidents
Antall farlige forhold og farlige handlinger
Includes everything needed to establish a 24-hour rest area (regulatory purpose BAA2) for heavy transport adjacent to the Lohnelier crossing.
Inkluderer alt som skal til for etablering av døgnhvileplass (reguleringsformål BAA2) for tungtransport i tilknytning til Lohnelierkrysset.
Information meeting about what is going to happen in the clarification phase.
Informasjonsmøte om hva som skal skje i konkretiseringsfasen.
31 km
31 km
To provide information on upcoming projects
Informere om kommende prosjekter
The installation must be dimensioned to be large enough to take away from the surface water quantities/maximum water flow from the associated catchment area drainage area.  -to be checked with Børge
Installasjonen må dimensjoneres stor nok for å ta unna overvannsmengder/maks vannføring fra tilhørende nedslagsfelt. -sjekkes med Børge
Consider the must-requirements
Vurdere skal kravene
Difference in topography
Forskjell i typografi
Tender documentation
Konkurransegrunnlaget
Available materials and materials disposal sites
Disponible masser og massedeponier
The contractor must have equity of at least NOK 200 million
Entreprenøren skal ha en egenkapital på minst 200 MNOK
Magne Ramlo, Project Director E18 Langangen – Grimstad
Magne Ramlo, prosjektdirektør E18 Langangen-Grimstad
project management
prosjektstyring
document the effectiveness of the proposed measures with persuasive information.
dokumentere effekten av de foreslåtte tiltakene med overbevisende informasjon.
We have a low degree of standardization
Vi har liten grad av standardisering
Nye Veier’s measures for cost reductions
Nye Veiers tiltak for kostnadsreduksjoner
Additional value the bidder proposes for the project.
Tilleggsverdi som tilbyder foreslår å tilføre prosjektet.
Auto Iris
Auto Iris
Requirements for technical radio equipment
Krav til radioteknisk utstyr
As part of the documentation under the award criterion task comprehension and methodology, the contractor must explain how independence and competence will be maintained in connection with awards under the framework agreement, as well as how long it will take to clarify whether the competence requirements are met.
Leverandøren skal som en del av dokumentasjonen under tildelingskriteriet oppgaveforståelse og metodikk, redegjøre for hvordan uavhengighet og habilitet skal ivaretas i fm. tildelinger under rammeavtalen, samt hvor lang tid det vil ta å avklare om kravene til habilitet er oppfylt.
The design-build contractor carries the risk that the regulatory changes, build messages and deviation applications are approved for changed solutions for which the design-build contractor has taken the initiative.
Totalentreprenøren bærer risikoen for at reguleringsendringer, byggemeldinger og fravikssøknader blir godkjent for endrede løsninger som totalentreprenøren tar initiativ til.
Opportunity to meet climate/CO2 requirements - contributes to innovative and material-efficient solutions
Mulighet for å møte Klima/ CO2 kravene – bidrar til innovative og materialeffektive løsninger
The Client may invite representatives from municipal, county, state and intermunicipal bodies and companies to participate in client meetings at which matters that affect their interests will be discussed.
Byggherren har anledning til å innkalle representanter fra kommunale, fylkeskommunale, statlige og interkommunale organer og selskaper til å delta på byggherremøter som angår deres interesser.
If rigging includes excavation, cable re-routing, felling or similar, a plan for this must be prepared in which SHW, the external environment and quality requirements are established and understood by those will carry out the rigging.
Inkluderer tilrigging graving, kabelomlegging, hogst eller lignende skal det lages en plan for dette hvor SHA-, ytre miljø- og kvalitetskrav er etablert og forstått av de som utfører tilrigging.
This section of road is approximately 90 m and includes 2 bus stops and walkway/pavement that connects to the pedestrian and cycle path system at Lohnelier crossing.
Denne veiarmen er på ca. 90m og inkluderer 2 busslommer og gangvei/fortau som kobles til gang- og sykkeveisystem i Lohnelierkrysset.
The key personnel used in the project must have professional and technical expertise and relevant experience.
Det kreves teknisk og faglig kompetanse og relevant erfaring hos nøkkelpersonell som disponeres for oppdraget.
Screens must also be implemented on a local simulator as quickly as possible so that traffic plans and emergency plans can be simulated and tested at the RRTC.
Skjermbilder må også implementeres på lokal simulator så fort som mulig, slik at trafikkplaner og nødplaner kan simuleres og testes på regional VTS.
If one party wishes to assert that the other party has notified or responded too late, it must do so in writing without undue delay after having received a notification or response.
Hvis en part ønsker å gjøre gjeldende at den andre parten har varslet eller svart for sent, må han gjøre det skriftlig uten ugrunnet opphold etter å ha mottatt varsel eller svar.
THE CLIENT’S SUGGESTIONS FOR POTENTIAL OPTIMISATION
BYGGHERRENS FORSLAG TIL POTENSIELLE OPTIMALSERINGER
Competition provisions – E18 Tvedestrand-Arendal
Konkurransebestemmelser – E18 Tvedestrand-Arendal
Group fuses, main fuses, UPS, communications failure, fire alarm, emergency telephones, or fans.
Gruppesikringer, hovedsikring, UPS, kommunikasjonssvikt, brannalarm, nødtelefon, vifter.
The Design and Build Contractor must produce an inspection plan for all technical disciplines and at the same time render third-party inspections visible.
Totalentreprenøren skal lage en kontrollplan for alle tekniske fag og samtidig synliggjøre tredjepartskontroller.
ability to
evne til å
Basic assumptions
Grunnleggende forutsetninger
As part of its engineering, the Design and Build Contractor will be responsible for preparing engineering geological reports equivalent to those for the tender documentation in accordance with
Som del av sin prosjektering er totalentreprenøren ansvarlig for å utarbeide ingeniør geologisk rapport tilsvarende som for konkurransegrunnlag i hht.
Questions from participants
Spørsmål fra deltakerne
7 bridges 40-520 m
7 bruer 40-520 m
Version 1 – January 2016
Versjon 1 – januar 2016
Contract
Contract
This is the lowest number of deaths on Norwegian roads since 1947, and the lowest number of deaths in Europe, in terms of population.
Dette er det laveste antallet omkomne på norske veger siden 1947, og det laveste antallet omkomne sett i forhold til folketall i Europa.
The sizing class for the main road is:
Dimensjoneringsklasse for hovedveien er:
SAT – Site Acceptance Test
SAT – Site Acceptance Test
Local democracy is strong.
Lokaldemokratiet står sterkt.
ACCESS TO DOCUMENTATION, etc.
TILGANG TIL DOKUMENTASJON m.v.
An important topic that is discussed almost daily is what characterises an EPC contract.
Et viktig tema som nesten daglig diskuteres er hva som kjennetegner en totalentreprise.
Øyvind Moshagen)
Øyvind Moshagen)
Duty to report to the Central Office for Foreign Tax Affairs
Rapporteringsplikt til sentralskattekontor for utenlandssaker
The first development project is given priority
Første utbyggingsprosjekt er prioritert
The basis for the procurements – basic principles
Grunnlaget for anskaffelsene - grunnleggende prinsipper
Brumunddal
Brumunddal
Requirement of satisfactory HSE expertise at all levels with suppliers and subcontractors
Krav om tilstrekkelig HMS-kompetanse på alle nivåer hos leverandør og underleverandør
Total EPC contractor must demonstrate that the proposed measure provide a greater benefit than cost for the builder.
Totalentreprenøren må vise at foreslått tiltaket gir en større nytte enn kostnad for byggherre.
The Client may decide that documentation relating to some contractual matters must be managed in its own web-solution, which will be procured and operated by the Client.
Byggherren kan bestemme at dokumentasjon som gjelder en del kontraktuelle forhold behandles i egen web-løsning som anskaffes og driftes av byggherren.
A description of the contractor's methods for quality assurance.
En beskrivelse av leverandørens metoder for kvalitetssikring.
New 4-lane motorway Kristiansand West-Mandal East
Ny 4-felts Motorvei KRISTIANSAND VEST- Mandal ØST
The Client is not liable for any deficiencies in relation to cover or curtailment due to breaches of the terms and conditions of the insurance.
Eventuell manglende dekningsmessighet eller avkortning som følge av brudd på forsikringens bestemmelser er ikke byggherrens ansvar.
The Client reserves the right to correct errors and deficiencies in the tender documentation up until the deadline as stated in the tentative work schedule below.
Byggherren forbeholder seg retten til å rette opp feil og mangler i konkurransegrunnlaget frem til frist som fremgår i tentativ fremdriftsplan nedenfor.
Contract A: schedule.
Kontrakt A: tidsplan.
As a minimum, this includes budget, progress, climate, environmental and HSE (injuries/damage) reports.
Dette inkluderer som et minimum rapport om økonomi, framdrift, kvalitet, klima, miljø og HMS (skader).
Complete and final qualification requirements will be apparent from the announcement in Doffin/TED
Komplette og endelige kvalifiseringskrav vil fremgå av kunngjøringen i Doffin/TED
Act relating to planning and the processing of building applications (Planning and Building Act)
Lov om planlegging og byggesaksbehandling (Plan- og bygningsloven)
Common for servers/IT hardware in the system
Felles for servere/datautstyr i anlegget
In addition, one extra cable manhole must be established on the outside of the building.
I tillegg etableres det 1 ekstra trekkekum på utsiden av bygget.
Simplify grade separated interchanges at Reppe and Reitan
Forenkle planskilte kryss ved Reppe og Reitan
Vegetation cover
Vegetasjonsdekke
Boxes/cabinets must be fitted with a heating element if needed.
Bokser/skap skal utstyres med varmeelement ved behov.
Interventions in waterways must not cause damage to the ecosystems in the waterways. In all places where the course of a waterway is temporarily altered and/or directed through construction fillings/roads, it must be ensured that the passage of fish and water is maintained during the construction phase.
Inngrep i vassdrag skal ikke medføre skade på økosystemene i vassdragene Alle steder der vannveier midlertidig legges om og/eller føres gjennom anleggsfyllinger/anleggsveier, skal omlegging sikre at passasjemulighet for fisk og vann opprettholdes i anleggsfasen.
Aim of construction start Ulsberg-Melhus in 2021/22
Mål om anleggsstart Ulsberg–Melhus i  2021/22
The ALARP principle
ALARP-prinsipp
The register must show the trends and developments of non-conformance and corrective action.
Registeret skal vise trender og utvikling for avvik og korrigerende tiltak.
The criterion "K4-the expertise and experience of the key personnel»
Kriteriet «K4 – Kompetanse og erfaring til nøkkelpersonell»
Kvithamar – Åsen:
Kvithamar – Åsen:
The Design and Build Contractor is obliged to submit a quarterly report about the company's work on social responsibility in accordance with the conditions.
Totalentreprenøren plikter kvartalsvis å rapportere om bedriftens arbeid med samfunnsansvar i henhold til bestemmelsene i denne.
Ground conditions
Grunnforhold
The tender is to be conducted in accordance with the following tentative schedule:
Konkurransen gjennomføres iht. følgende tentative plan:
Two major contracts of approximately NOK 4 and 3.5 billion.
To store kontrakter på ca. 4 og 3,5 mrd. kr
Risk 5
Risiko 5
The E39 area will be divided in four projects and around six contracts
E39-området vil deles inn i fire prosjekter og i størrelsesorden seks entrepriser
A toll proposition has been approved by the Norwegian Parliament.
Bompengeproposisjon er vedtatt av Stortinget.
The Design and Build Contractor must choose machinery, equipment, materials, methods, and solutions that contribute to the reduction in the emission of CO2.
Totalentreprenør skal velge maskiner, utstyr, materialer, metoder og løsninger som bidrar til reduksjon i utslipp av CO2.
Right after the choice of the design-build contractor
Rett etter valg av totalentreprenør
Distribute the qualification and tender documents
Sende ut kvalifikasjons- og konkurransegrunnlag
NS 8407, subsection 35.2, first paragraph (a) has been deleted.
NS 8407 punkt 35.2 første ledd bokstav a) utgår.
The two connection points must be located as far away from each other as physically possible in order to ensure the greatest possible degree of separation.
De to tilknytningspunkter skal plasseres så langt fysisk fra hverandre som mulig for å sikre størst mulig grad av separasjon.
4 bridges, longest 330 m
4 bruer lengste 330 m
Commitment from the State for a five-year period, 2016-2020
Forpliktelse fra Staten i en femårsperiode 2016-2020
Vassmarka (north)
Vassmarka (nord)
Possible startup
Mulig oppstart
The evaluation team assesses the assertions in the response document according to whether they are (SMART):
Evalueringsteamet vurderer påstandene i svardokumentet i forhold til om de er (SMART):
4.7	Conflict of interest and competence   	4
4.7	Interessekonflikter og habilitet   	4
Stjørdal
Stjørdal
The design and build contractor is bound by their offer for 5 months from the submission deadline.
Totalentreprenøren er bundet av sitt tilbud i 5 måneder fra innleveringsfristen.
We will consider the same method for upcoming projects.
Vi vil vurdere samme metode for kommende prosjekter.
Contract 1:
Kontrakt 1:
The design-build contractor shall show what is included in the tender and what is not included.
Totalentreprenøren skal vise hva som er inkludert i tilbudet og hva som ikke er inkludert.
The Design and Build Contractor must clarify the project solutions with the owner of the installations prior to execution.
Totalentreprenøren skal avklare prosjektert løsning med eier av anleggene før utførelse.
Refer to section C
Det vises til kapittel C
Unit prices for changes/additional work that arise in the price format.
Enhetspriser for endrings/tilleggsarbeider som fremkommer i prisformatet.
If during the construction period The Design and Build Contractor encounters automatically protected cultural monuments that were not previously registered, the work must be stopped, and The Client notified.
Dersom totalentreprenøren i anleggsperioden påtreffer automatisk fredede kulturminner som ikke tidligere er registrert, skal arbeidet stanses, og byggherren varsles.
Work packages and options include a general brief description of what is to be performed.
Arbeidspakkene og opsjonene inneholder en generell kortfattet beskrivelse av hva som skal utføres.
Every burst must be classified according to the Q-method and permanent reinforcement must be executed pursuant to the reinforcement classes in N500.
Hver salve skal være klassifisert etter Q-metoden og permanent sikring skal utføres etter sikringsklasser i N500.
Municipal sector plan in progress past Lillehammer
Kommunedelplan pågår forbi Lillehammer
Four plug sockets
4 stikk-kontakter
Optimise tunnel cross section for tunnel lengths < 500 m
Optimalisere tunneltversnitt for tunnellengder <500m
The extent to which the qualifications and experience of each of the key people and their individual roles in the organisation contribute to achieving the project's objectives will be assessed on the basis of; questions relating to the project organisation, the EPC contractor's plans, the EPC contractor's ability to complete the project, the risks (including risks not identified by EPC contractor in their own risk assessment plan) and measures proposed by the EPC contractor to add value to the project.
I hvilken grad kvalifikasjoner og erfaringer til hver av de sentrale nøkkelpersonene og deres individuelle roller i organisasjonen bidrar til å nå prosjektets mål, vil bli vurdert på grunnlag av spørsmål relatert til prosjektorganisasjonen, totalentreprenørens planer, totalentreprenørens prestasjonsbegrunnelse, risikoen (herunder risiko ikke identifisert av totalentreprenøren i egen risikovurderingsplan) og totalentreprenørens foreslåtte tiltak som gir tilleggsverdi til prosjektet.
The plan ahead
Planen framover
Building a road is not just about being faster and less expensive.
Å bygge vei er ikke bare at det skal være raskere og rimeligere.
Build only new northbound carriageway for the E6 and keep the current E6 as southbound carriageway (upgraded to 100/110 km/h).
Bygge kun ny nordgående kjørebane for E6 og beholde dagens E6 som sørgående kjøreretning (oppgraderes til 100/110 km/t).
“21:00-06:00” to “22:00-05:30”.
«21 – 06» til «22 – 0530»
The design-build contractor and the client are obliged to work together to ensure that any regulatory changes and any building applications get approval in the municipality.
Totalentreprenøren og byggherren er pliktig til å samarbeide for å sikre at alle eventuelle reguleringsendringer og eventuelle byggesøknader får gjennomslag i kommunen.
An external environment coordinator must have a minimum education level of bachelor's degree with an emphasis on a range of subjects such as the environment, environmental management or natural science and [insert number of years] years' relevant experience from the construction industry.
Ytre miljø-koordinator skal minimum ha utdanning på bachelornivå med hovedvekten av fagkretsen innen relevante fag som miljøfag, naturforvaltning eller naturfag og ha [sett inn antall år] års relevant erfaring fra anleggsbransjen.
The Design and Build Contractor must prepare a project-specific HSE handbook for all employees in the project.
Totalentreprenøren skal utarbeide en prosjektspesifikk HMS-håndbok for alle arbeidstakere i prosjektet.
Significant savings possible
Betydelige innsparinger mulig
The BMP for the design and belt contract is set to  NOK 2150 million excluding VAT. This sum includes all costs including taxes and other public fees other than sales tax.
BMP for totalentreprisen er satt til 2150 millioner NOK eksklusiv mva. Denne summen inkluderer alle kostnader herunder også skatter og andre offentlige avgifter enn merverdiavgift.
Brief information on the project:
Kort informasjon om prosjektet