natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if a decision in accordance with Section 12, fourth paragraph, can be taken before an infringement is deemed to exist, Nkom believes that there are better conditions for rapid follow-up by using ex-ante regulation with obligations that are defined in advance.
Selv om vedtak etter § 12 fjerde ledd kan fattes før det konstateres brudd, mener Nkom at forholdene ligger bedre til rette for en hurtig oppfølging ved bruk av ex-ante regulering med på forhånd oppstilte plikter.
The presence of customers with bargaining power can restrict a provider’s opportunity to behave independently in the market.
Tilstedeværelse av kunder med forhandlingsstyrke kan begrense en tilbyders mulighet til å opptre uavhengig i markedet.
From the first half of 2012 to the first half of 2013, the equivalent increase was over 21 million minutes or less than 1 per cent.
Fra første halvår 2012 til første halvår 2013 var tilsvarende økning til sammenligning på i overkant av 21 millioner minutter, eller mindre enn 1 prosent.
If the content that is zero-rated does not include user-generated content, this may constitute favouritism of commercial content.
Dersom innholdet som nulltakseres ikke omfatter brukergenerert innhold, vil dette kunne utgjøre en favorisering av kommersielt innhold.
In the notification, Nkom has required Telenor to at minimum offer an access agreement with variable prices only.
I varselet har Nkom stilt krav om at Telenor minimum må tilby en tilgangsavtale med utelukkende variable priser.
<b>(version 12 November 2008)</b>
<b>(versjon 12. november 2008)</b>
In NPT's opinion the relevant markets cover the following:
Etter PTs vurdering omfatter de relevante markedene:
Similar conclusions may be drawn for market 9, with the exception of those points on the fixed network (called parties) where large volumes of traffic terminate.
Tilsvarende konklusjoner kan trekkes vedrørende marked 9, med unntak av de punkter i fastnettet (B-abonnenter) der store mengder trafikk terminerer.
<Bmk id="100" amount="2"/><b>Cost trends in the model<BmkEnd id="101" amount="2"/></b>
<Bmk id="100" amount="2"/><b>Kostnadstrender i modellen<BmkEnd id="101" amount="2"/></b>
Telenor’s bitstream products also contain an element of conveyance (ATM or IP-based).
Telenors bitstrømsprodukter inneholder også et element av transport (ATM eller IP-basert).
It is very important, however, that the frequency cap is not set so high that this impedes competition in the retail market.
Det er imidlertid svært viktig at frekvenstaket ikke settes så høyt at det hemmer konkurransen i sluttbrukermarkedet.
Regardless of this, Nkom is of the view that the benefits to competition exceed the disadvantages this entails for Telenor and that an obligation to publish reference offers is proportionate.
Nkom mener uansett at fordelene for konkurransen overstiger ulempene dette innebærer for Telenor, og at en forpliktelse til offentliggjøring av standardtilbud er forholdsmessig.
Since then the number of subscriptions for broadband telephony has fallen each year and was around 456,000 subscriptions at the end of 2013.
Etter den tid har antall abonnement for bredbåndstelefoni gått ned hvert år og utgjør om lag 456 000 abonnement ved utgangen av 2013.
“[…] there are not relatively small differences in relevant costs between Telenor and NetCom, but differences that are, in fact, close to <b>10 %. </b>
”[…] det ikke er forholdsvis små forskjeller i relevante kostnader mellom Telenor og NetCom, men at differansen derimot er på nærmere <b>10 %. </b>
<F id="2353">In it NPT reviews its choices in the use of remedies in light of the preceding chapters and the market analysis in Annex 1. </F>
<F id="2353">Der gjør PT rede for valg av virkemiddelbruk, på bakgrunn av de forutgående kapitlene og markedsanalysen i vedlegg 1. </F>
The prices Telenor charges for terminating calls to various ISPs connected to Telenor’s network via, for example, ISDN interface, are basically identical to the prices for voice call termination.
Prisene som Telenor krever for å terminere anrop til ulike ISPer som er knyttet til Telenors nett via f.eks. ISDN-grensesnitt, er i utgangspunktet like prisene for terminering av tale.
The demand side is characterised by various types of customers, where many individual residential customers make up the majority.
Etterspørselssiden karakteriseres av ulike kundetyper, hvor mange enkeltstående husholdninger utgjør majoriteten.
The population's use of electronic communications services, 27 November 2013, page 24.
Befolkningens bruk av elektroniske kommunikasjonstjenester, 27. november 2013, side 24
The extent to which and in what way the product is or has been supported by marketing.
I hvilken grad og på hvilken måte produktet er eller har vært understøttet av markedsføring.
This conclusion is wrong, especially when the Norwegian Competition Authority has recently accepted that the obligations imposed in its decision are sufficient to remedy the competition problems that arise as a result of the merger and thus provides ICE with the entry help that is sufficient and necessary to ensuring infrastructure competition.
Dette blir en feilslutning, særlig når Konkurransetilsynet nylig har lagt til grunn at forpliktelsene som pålagt i tilsynets vedtak er tilstrekkelige til å bøte på de konkurranseproblemer som oppstår som følge av foretakssammenslutningen og dermed gir ICE den etableringshjelpen som er tilstrekkelig og nødvendig for å sikre infrastrukturkonkurranse.
It is nevertheless unlikely that Telenor Mobil and NetCom manage to exploit all the economies of density in their networks.
Det er likevel lite trolig at Telenor Mobil og NetCom klarer å utnytte alt av tetthetsfordeler i sine nettverk.
Telenor is not aware of there having been any significant developments in this area, or of such developments being expected.
Telenor er ikke kjent med at det har vært, eller forventes, en betydelig utvikling på dette området.
NPT deems the relevant product markets to be in accordance with the Recommendation.
PT anser at de relevante produktmarkedene samsvarer med Anbefalingen.
Chapter 5 discusses the possibility of the emergence of sustainable competition in the relevant market, an issue that matters a great deal for the choice of specific obligations, see also NPT’s remedies document.
I kapittel 5 diskuteres muligheten for fremvekst av bærekraftig konkurranse innenfor det relevante markedet, en problemstilling som er av stor betydning for valg av særskilte forpliktelser, se også PTs virkemiddeldokument.
A user may request that their postcode be changed.
En bruker kan anmode om endring av eget postnummer.
As pointed out under section <a>, providers other than the one to which the called party is connected do not have access to the information on the called party’s SIM card that is necessary for offering the termination service in question.
Som påpekt under punkt <a>, har ikke andre tilbydere enn den B-abonnenten er tilknyttet adgang til opplysningene på B-abonnentens SIM-kort som er nødvendige for å tilby den aktuelle termineringstjenesten.
NPT sees no reason to go into a detailed evaluation of whether Telenor's recent increase in entry prices and the adjusted fault correction policy is related to the reduction of the price cap that NPT proposed in its notification of a decision, nor are these factors crucial to NPT's determination of the price cap.
PT ser ikke grunn til å gå nærmere inn på en vurdering om Telenors nylige økning i etableringspriser og den justerte feilrettingspolicyen har sammenheng med reduksjonen i pristaket som PT foreslo i varsel om vedtak, og disse faktorene er heller ikke avgjørende for PTs fastsettelse av pristaket
This type of telephone service is supplied by, for example, power companies, broadband providers and independent VoIP providers.
Denne type telefonitjeneste leveres av for eksempel kraftselskaper, bredbåndstilbydere og uavhengige bredbåndstelefonitilbydere.
NPT is to ensure an efficient and resource-conserving administration that gives providers equal and necessary access to appropriate number resources.
PT skal sikre en effektiv og ressursbesparende forvaltning som gir tilbydere en lik og nødvendig tilgang til aktuelle nummerressurser.
This type of transfer is described as “best effort”, and is not suitable for high-quality multimedia services.
Denne typen overføring blir betegnet som ”best effort”, og er ikke egnet for multimediatjenester av høy kvalitet.
Equipment and standardisation
Utstyr og standardisering
<F id="1839"> </F>
Jf. første analyse marked 15:<F id="1839"> </F>
It seems that the Recommendation primarily has the Internet, i.e. calls to ISPs, in mind in its discussion of data related to markets 8 – 10.
Det synes som at Anbefalingen i første rekke har hatt internett, dvs anrop til ISPer for øye, ved omtale av data relatert til markedene 8 – 10.
NPT believes this is a proportionate obligation and cannot see that there are any alternative methods that sufficiently guarantees that Tele2 will set a reasonable price for voice call termination.
PT mener dette er en forholdsmessig forpliktelse og kan ikke se at det finnes alternative metoder som i tilstrekkelig grad vil kunne sikre at Tele2 setter rimelig pris for terminering av tale.
Mundio Mobile
Mundio Mobile
Figure  Mobile telephony revenue by income categories.
Figur  Omsetning for mobiltelefoni fordelt på inntektskategorier
<span>However, this is of little practical importance for the analysis. </span>
<span>Dette har imidlertid liten praktisk betydning for analysen. </span>
In this document, NPT assesses whether the three criteria have been met in the Norwegian wholesale market for access and origination on mobile networks.
PT vurderer i dette dokumentet om de tre kriteriene er oppfylt i det norske grossistmarkedet for tilgang og originering i mobilnett.
These directives have been implemented in Norwegian law through the Act relating to electronic communications (Electronic Communications Act) and associated regulations, including the Regulations of 16 February 2004 on electronic communications networks and services (Ecom Regulations).
Direktivene er implementert i norsk rett gjennom lov om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) og tilhørende forskrifter, herunder forskrift 16. februar 2004 om elektronisk kommunikasjonsnett og elektronisk kommunikasjonstjeneste (ekomforskriften).
NOARK Sak&quot; \* CharFormat
NOARK Sak&quot; \* CharFormat
This is an increase of around 23 PB from the same period in 2015, when the data volume was just below 45 PB.
Det er en økning på om lag 23 PB fra samme periode i 2015, da datavolumet var i underkant av 45 millioner PB.
Since 2012 the share has increased significantly however.
Fra 2012 har andelen imidlertid økt markert.
Commission
Kommisjon (Commission)
The bit-stream product has not been subject to price regulation.
Bitstrømsproduktet har ikke vært underlagt prisregulering.
International experience shows that out of the 21 existing gTLDs, only .com, .net and .org have managed to secure substantial market shares in addition to the national ccTLDs.
Internasjonal erfaring viser at det bare er .com, .net og .org av de 21 eksisterende gTLDene som har klart å skaffe seg vesentlige markedsandeler i tillegg til de nasjonale ccTLDene.
Access to national mobile services in the visited country is thus regarded as not representing a real substitute.
Tilgang til nasjonale mobiltjenester i det besøkte landet anses dermed ikke å utgjøre et reelt substitutt.
<span>In defining </span>the market for international roaming on public mobile networks, the Recommendation’s starting point is the retail market for international roaming on national mobile networks.
<span>Ved a</span>vgrensningen av markedet for internasjonal roaming i offentlige mobilkommunikasjonsnett har Anbefalingen tatt utgangspunkt i sluttbrukermarkedet for internasjonal roaming i nasjonale mobilkommunikasjonsnett.
5. other terms and conditions for delivery and use.”
5. andre vilkår og betingelser for levering og bruk.”
Overpris vil kunne rammes etter konkurranseloven § 11.
Overpris vil kunne rammes etter konkurranseloven § 11.
As shown in <XRef id="8" result="Figur 4"/> below, traffic originating on the fixed network has dropped sharply in the past few years while corresponding traffic originating on mobile networks has seen a pronounced increase during the same period.
Som nedenstående <XRef id="8" result="Figur 4"/> viser er originert trafikk i fastnettet sterkt redusert de siste årene samtidig som tilsvarende originert trafikk i mobilnett har hatt markante økning i samme periode.
Since access to co-location related to leased lines above 8 Mbit/s may in some cases be important for ensuring cost-effective production of retail services by Telenor’s competitors, Telenor is being directed pursuant to Electronic Communications Act § 4-4 third paragraph to meet reasonable requests for co-location related to such leased lines.
Ettersom tilgang til samlokalisering relatert til overføringskapasitet over 8 Mbit/s i visse tilfeller kan være viktig for å sikre kostnadseffektiv produksjon av sluttbrukertjenester hos Telenors konkurrenter, pålegges Telenor med hjemmel i ekomloven § 4-4 tredje ledd å imøtekomme rimelige anmodninger om samlokalisering relatert til slike samband.
NPT has also conducted new market analyses in the retail markets for fixed telephony (former markets 1-6).
Videre har PT gjennomført nye markedsanalyser i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni (tidligere marked 1-6).
Expenses for compliance monitoring of an earth station shall be covered by the licensee.
<tt> Utgiftene til tilsynet av jordstasjon dekkes av innehaver av tillatelsen.</tt>
<i>Sustainable competition<a></i>NPT believes that an obligation to provide access in the form of call origination is suitable for achieving sustainable competition.
<i>Bærekraftig konkurranse<a></i>PT mener at en plikt til å gi tilgang i form av originering er formålstjenlig for å oppnå bærekraftig konkurranse.
NPT's task is to check equipment that is already being sold.
PTs oppgave er å føre kontroll på utstyr som allerede er i salg.
In NPT’s opinion, these technological developments curb the existing providers’ incentive to engage in tacit collusion, including with respect to ordinary mobile voice telephony.
Etter PTs mening reduserer denne teknologiske utviklingen de eksisterende tilbydernes incitament til stilltiende samarbeid, også når det gjelder ordinær mobil taletelefoni.
Development on the demand side in the market for fixed telephony
Utviklingen på etterspørselsiden i markedet for fasttelefoni
Survey and assessment of infrastructure that can be used by data centres
Kartlegging og vurdering av infrastruktur som kan nyttiggjøres av datasentre
PT said Telenor’s views are relevant also with regard to whether alternative providers are able to introduce corresponding price caps on the basis of the conditions in the access agreement.
PT mener synspunktene Telenor gir uttrykk for er relevante også med tanke på hvorvidt alternative tilbydere har mulighet til å innføre tilsvarende pristak på bakgrunn av vilkårene i tilgangsavtalen.
NPT therefore considers it necessary to impose an obligation of non-discrimination on Telenor for the access charges charged for its own and external operations, respectively, for copper-based LLU.
PT anser det derfor som nødvendig å pålegge Telenor en forpliktelse om ikke-diskriminering for de tilgangspriser som avkreves henholdsvis egen og ekstern virksomhet for kobberbasert LLUB.
neglects to comply with individual decisions made pursuant to Sections 44 or 46
unnlater å etterkomme enkeltvedtak fastsatt med hjemmel i §§ 44 eller 46
In the following, we will make some further comments on Nkom's claims.
Vi vil i det videre knytte noen ytterligere merknader til Nkoms anførsler.
Pages 5 and page 18 of the report.
Rapporten side 5 og side 18.
- Building data and telecommunications networks
- Oppbygging av data- og telenett
A frequency licence can also be amended to the detriment of the licensee if the amendment can be implemented within the framework of Section 6-2, second and third paragraphs of the Electronic Communications Act.
En frekvenstillatelse kan i tillegg endres, også til skade for innehaveren av tillatelsen, dersom endringen kan gjennomføres innenfor rammen av ekomloven § 6-2 andre og tredje ledd.
In the comments on the Electronic Communications Act section 1-5 no.
I merknadene til ekomloven § 1-5 nr.
With regard to buying power vis-à-vis NetCom, NPT believes that it should be stressed that the switches have taken place under a regulated regime in which Telenor has an obligation to provide access.
Med hensyn til eventuell kjøpermakt overfor NetCom mener PT at det er grunn til å legge vekt på at byttene har skjedd i et regulert regime med tilgangsplikt for Telenor.
Digital Punkt til Punkt [Digital Point-to-Point] (Telenor):
Digital Punkt til Punkt (Telenor):
However, Nkom can only define regional or national markets.
Nkom kan imidlertid bare definere regionale eller nasjonale markeder.
Based on information NPT has collected from the operators in the market, until quite recently Telenor has had virtually a 100 % share of the existing external wholesale market for broadband access services.
Basert på informasjon som PT har innhentet fra aktørene i markedet, har Telenor frem til ganske nylig hatt tilnærmet 100 % markedsandel i det eksisterende, eksterne grossistmarkedet for bredbåndsaksesstjenester.
“The Authority invites NPT to commit itself to introducing a cost and pricing methodology that allows consumers to benefit fully from efficient production of the service concerned.
“The Authority invites NPT to commit itself to introducing a cost and pricing methodology that allows consumers to benefit fully from efficient production of the service concerned.
Neither theory nor empirism indicate that network providers today have sufficient countervailing buying power to push down termination charges sufficiently, or those of small providers such as Tele2 and Teletopia.<a>
Verken teori eller empiri tilsier at nettilbydere i dag har tilstrekkelig markedsmakt på etterspørselssiden til å presse termineringsprisene tilstrekkelig ned, heller ikke prisene til små tilbydere som Tele2 og Teletopia.<a>
For the first half of 2015 the combined company's revenue was 33 per cent of the market, which is lower than the overall revenue based on full-year figures.
For første halvår 2015 utgjorde det samlede selskapets omsetning 33 prosent av markedet, altså lavere enn samlet omsetning basert på helårstallene.
The option of transferring frequencies must, however, often be combined with rules preventing resource concentration.
En mulighet for omsetning av frekvenser vil imidlertid ofte måtte kombineres med regler som hindrer ressurskonsentrasjon.
<b>CATV</b>
<b>CATV</b>
Nor can it be ruled out that some locally based undertakings in the future may be designated has having significant market power in an area and, if necessary, have access obligations imposed on it.
Det kan da heller ikke utelukkes at enkelte lokalt baserte tilbydere i fremtiden kan bli utpekt til å ha sterk markedsstilling innenfor et område og eventuelt bli pålagt tilgangsforpliktelser.
In combination with a relatively low population density, this means that unit costs can be disproportionately high unless a customer base of a certain size can be rapidly achieved.
Dette, i kombinasjon med forholdsvis lav befolkningstetthet, gjør at enhetskostnader kan bli uforholdsmessig høye dersom man ikke raskt oppnår en viss kundemasse.
With respect to what should be assumed to be “reasonable price terms” Telenor distinguishes between situations where the requesting provider is identified as having significant market power and subject to price controls, and situations where the provider is newly established and not subject to market regulation.
Når det gjelder hva som bør legges til grunn som ”rimelige prisvilkår” sondrer Telenor mellom situasjoner hvor anmodende tilbyder er utpekt med sterk markedsstilling og underlagt prisregulering, og situasjoner hvor tilbyderen er nyetablert og ikke underlagt markedsregulering.
Overview of allocated frequency licences
Oversikt over tildelte frekvenstillatelser
Many networks have few users and several networks are owned by users such as housing cooperatives.
Mange nett har få brukere og flere nett eies av brukerne, for eksempel borettslag.
A provider of high-capacity digital lines will often have unused fibre pairs on a relevant leased line leg and can thus easily change the service from digital leased lines to dark fibre.
En tilbyder av høyhastighets digitale samband vil ofte ha ledige fiberpar på et aktuelt sambandsstrekk og kan dermed enkelt endre tilbudet fra digitale leide samband til mørk fiber.
<F id="3445">Over the course of 2006 NPT issued or took decisions in 14 of the 18 predefined markets. </F>
<F id="3445">PT har i løpet av 2006 fattet vedtak eller tatt beslutninger i 14 av de 18 forhåndsdefinerte markedene. </F>
an entity which has entered into an agreement with a registry concerning the right to submit applications and notifications of amendments to the registry on behalf of applications for/holders of domain names under Norwegian country code top level domains <i>or top level domains of national importance,</i>
en virksomhet som har inngått avtale med en registerenhet om adgang til å sende inn søknader og endringsmeldinger til registerenheten på vegne av søkere/innehavere av domenenavn under de norske landkodetoppdomenene <i>eller toppdomener av nasjonal betydning,</i>
The revised version of the market analyses was included as an annex to the notification of decisions of 15 September 2005.
Den reviderte versjonen av markedsanalysene inngikk som vedlegg til varsel om vedtak 15. september 2005.
The fact that Telenor is subject to regulation of its interconnection services and in other areas, serves to reduce Telenor’s bargaining power.
Det forhold at Telenor er underlagt regulering i forhold til sitt samtrafikktilbud og på andre områder, bidrar til å redusere Telenors forhandlingsstyrke.
Accounting separation shall be based on fully allocated historical costs as well as Telenor’s financial accounts and prices and volumes for the reporting period.
Regnskapsmessig skille skal baseres på fullfordelte historiske kostnader og ta utgangspunkt i Telenors finansregnskap og priser og volumer for rapporteringsperioden.
17.Redirection and safekeeping
§ 17.Ettersending og oppbevaring
Nor does SMS form part of Telenor’s standard interconnection agreement, but is included instead as a supplementary agreement to the interconnection agreement.
SMS inngår heller ikke i selve standardavtalen for samtrafikk til Telenor, men i en tilleggsavtale til samtrafikkavtalen.
Nkom has no reason to believe the outcome would be any different for Norwegian mobile networks.
Nkom har ikke grunn til å tro at dette vil være annerledes for norske mobilnett.
Chapter 6 provides an overview of <F id="2356"></F>competition problems in the relevant market, see also attached market analysis.
Kapittel 6 gir en oversikt over<F id="2356"> </F>konkurranseproblemer i det relevante markedet, se også vedlagte markedsanalyse.
Whether this contravenes Norwegian privacy legislation depends on how the requirement for back-up copies is formulated in the agreement.
Hvorvidt dette strider med norsk personvernlovgivning avhenger av hvordan kravet til sikkerhetskopi utformes i avtalen.
The criterion corresponds to <i>“vertical integration” </i>in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer <i>”vertical integration” </i>i Retningslinjene punkt 79.
Traffic data refers to data that is necessary to transmit communication in an electronic communications network, or for invoicing of such transmission.
Med trafikkdata menes data som er nødvendig for å overføre kommunikasjon i et elektronisk kommunikasjonsnett eller for fakturering av slik overføring.
Nor does NPT consider it likely that <i>excessive costs/inefficiency </i>and <i>low quality</i> will pose serious problems in the LLU market.
PT anser det heller ikke som sannsynlig at <i>kostnadsineffektivitet </i>og <i>lav kvalitet</i> vil utgjøre alvorlige problemer i markedet for LLUB.