natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that reason, NPT believes that on this point, general competition law is not adequately suited to address the concerns behind the specific obligation of non-discriminatory access to carrier pre-selection and carrier selection using a prefix.
PT mener derfor at generell konkurranserett på dette punkt ikke i tilstrekkelig grad er egnet til å ivareta hensynet bak den særskilte forpliktelsen om ikke-diskriminerende tilgang til fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks.
The regulation of the termination prices has been designed for the two companies to be able to achieve additional revenue of NOK 2 billion, which is equivalent to the investment costs of a mobile network covering 75 per cent of Norway's population.
Reguleringen av termineringsprisene har vært innrettet mot at de to selskapene skulle kunne oppnå en merinntekt på 2 milliarder kroner, som tilsvarer investeringskostnaden for et mobilnett som dekker 75 prosent av Norges befolkning.
A provider of IP telephony will thus be able to offer its services to all end users with broadband access, and in this way be able to attain wide geographic coverage for its services.
En tilbyder av IP-telefoni vil dermed kunne tilby sine tjenester til alle sluttbrukere som har bredbåndstilgang og på den måten kunne oppnå stor geografisk dekning for sin tjeneste.
Obligation of non-discrimination between internal and external provision and between external providers.
Krav om ikke-diskriminering mellom intern og ekstern virksomhet samt mellom eksterne tilbydere.
Discrimination between an undertaking’s own (internal) and external operations by means of variables other than price.
Diskriminering mellom egen (intern) og ekstern virksomhet ved hjelp av andre variabler enn pris.
The agreement covered 2G telephony, SMS and data transfer and made it possible for Teletopia to offer services outside Teletopia’s footprint.
Avtalen omfattet 2G-telefoni, SMS og dataoverføring og gjorde det mulig for Teletopia å tilby tjenester utenfor Teletopias dekningsområde.
“The Authority may designate other public bodies or private entities to administer numbers, names and addresses for specifically limited purposes, including addressing databases.”
”Myndigheten kan utpeke andre offentlige organer eller private for administrering av nummer, navn og adresser for nærmere avgrensede formål, herunder adresseringsdatabaser”
As noted in the analysis, new service providers also seem to be given a lower priority by the content providers, as they already have an agreement with the largest network owners.
Som nevnt i analysen, synes det også som nye tilbydere blir nedprioritert av innholdsleverandørene ettersom de allerede har avtale med de største netteierne.
The ecom provider should have a scheme for handling complaints and should not direct its customers to the content supplier.
Ekomtilbyderen skal ha en ordning for behandling av klager og skal ikke henvise sine kunder videre til innholdsleverandøren.
The parties' rights and obligations under this agreement are entirely determined by Norwegian law.
Partenes rettigheter og plikter etter denne avtalen bestemmes i sin helhet av norsk rett.
The site (<markstart id="2" type="hypertext"/><F id="4482"><u options="single">www.bredbandsporten.no<markend id="2" type="hypertext"/></u></F>) provides information about broadband to consumers, businesses and providers and developers of broadband.
I bredbåndsportalen (<markstart id="2" type="hypertext"/><F id="4482"><u options="single">www.bredbandsporten.no<markend id="2" type="hypertext"/></u></F>) gis det informasjon om bredbånd til forbrukerne, bedrifter, tilbyderne og utbyggerne av bredbånd.
Discrimination between own and external operations
Diskriminering mellom egen og eksterne virksomheter
NPT shall be the best source of knowledge for all relevant problems.
PT skal være den beste kilden i alle relevante problemstillinger.
It is therefore natural to assume that competition in the retail market has the greatest impact on productive efficiency.
Det er derfor naturlig å legge til grunn at det er konkurransen i sluttbrukermarkedet som har størst påvirkning på produksjonseffektivitet.
However, as noted in section 9.2.1, it is not necessary to own a nationwide copper access network to become established as a provider in the relevant market for Broadband access.
Som omtalt i kapittel 9.2.1 er det imidlertid ikke nødvendig å ha eierskap til et landsdekkende kobberaksessnett for å etablere seg som tilbyder i det relevante markedet for Bredbåndsaksess.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-7 first and second paragraphs, NPT is imposing an obligation of non-discrimination in connection with termination on Tele2 Norge AS’s mobile network.
Med hjemmel i ekomloven § 4-7 første og andre ledd pålegger PT krav om ikke-diskriminering i tilknytning til terminering i mobilnettet til Tele2 Norge AS.
NPT believes, for instance, that infrastructure competition may be deemed to exist between mobile networks even although the mobile operators are dependent on transmission capacity, masts and other co-location sites that they lease from other infrastructure providers.
Etter PTs oppfatning kan det for eksempel sies å foreligge infrastrukturkonkurranse mellom mobilnett selv om mobiloperatørene er avhengige av overføringskapasitet, master og andre samlokaliseringssteder som de leier av andre tilbydere av infrastruktur.
The time frame for the Norwegian Competition Authority's assessments of mergers is also the same as Nkom's, or in other words 2-3 years.
Konkurransetilsynets tidsperspektiv i vurderingen av foretakssammenslutninger er også sammenfallende med Nkoms, altså 2-3 år.
<b>Roaming</b>
<b>Roaming</b>
IP addresses
IP-adresser
The call origination product has no relevance in a NGN network.
Origineringsproduktet har ingen relevans i et rent NGN-nett.
In NPT's assessment, there are no high and non-transitory entry barriers in the markets.
Etter PTs vurdering foreligger det ikke høye og varige etableringshindre i markedene.
Overall, the obligations are furthermore deemed as being somewhat less burdensome for Telenor than the obligations that Telenor is currently subject to in this relevant market.
Videre anses forpliktelsene samlet sett som noe mindre byrdefulle for Telenor enn de forpliktelsene som Telenor per i dag er underlagt i dette relevante markedet.
This indicates that underlying infrastructure for geographic transit is not difficult to duplicate.
Dette indikerer at underliggende infrastruktur for geografisk transitt ikke er vanskelig dupliserbar.
At the end of June 2011 there were 182 operators operating in the areas of fixed telephony (including VoIP), mobile telephony and broadband.
Ved utgangen av juni 2011 var det 182 operative aktører innenfor områdene fasttelefoni (inklusive bredbåndstelefoni), mobiltelefoni og bredbånd.
Apart from the foregoing, NPT believes that there is nothing in the consultative input to indicate that the timing of the migration should be changed.
Utover dette mener PT at det i høringsinnspillene ikke fremkommer noe som skulle tilsi en endring av tidspunktet for migrasjonen.
At the end of 2012, there were 19,000 subscriptions in the business market, an increase of over 3,000 subscriptions compared to the end of 2011.
Ved utgangen av 2012 var det 19 000 abonnement i bedriftsmarkedet, en økning på over 3 000 abonnement sammenlignet med utgangen av 2011.
With regard to the competition problems in the call origination market (wholesale market), Nkom wrote in its decision dated 1 August 2011 that these were first and foremost related to entry barriers for services based on PSTN/ISDN.
Når det gjaldt konkurranseproblemene i orgineringsmarkedet (grossistmarkedet), skrev Nkom i vedtaket 1. august 2011 at disse i første rekke hadde sammenheng med etableringshindringer ved tilbud basert på PSTN/ISDN.
<Bmk id="170" amount="4"/><b><i>Assessment of collective dominance<BmkEnd id="171" amount="3"/></b></i>
<Bmk id="170" amount="4"/><b><i>Vurdering av kollektiv dominans<BmkEnd id="171" amount="3"/></i></b>
These figures show that Telenor has a market share of over 80 % with respect to short distance high capacity leased lines (lines above 8 Mbit/s and under 10 km) while Telenor’s market share for long distance high-capacity leased lines (lines above 8 Mbit/s and over 10 km) is less than 60 %.
Disse tallene viser at Telenor har over 80 % markedsandel for  korte høyhastighetssamband (samband over 8 Mbit/s under 10 km), mens markedsandelen  for lange høyhastighetssamband (samband over 8 Mbit/s over 10 km) er i underkant av 60 %.
<F id="2332"><u options="single">http://www.ficora.fi/englanti/document/Roaming2005_eng.pdf<markend id="14" type="hypertext"/></u></F>
<F id="2332"><u options="single">http://www.ficora.fi/englanti/document/Roaming2005_eng.pdf<markend id="14" type="hypertext"/></u></F>
Ventelo writes further that as the company sees it, NPT is assuming a market share of the mobile market of around 4.5-8 per cent as adequate for justifying a price cap regulation.
Ventelo skriver videre at de oppfatter det slik at PT legger til grunn at en markedsandel i mobilmarkedet på rundt 4,5-8 prosent er tilstrekkelig for å begrunne pristaksregulering.
The investment figures in the table do not include fees for acquisition of frequencies.
Investeringstallene i tabellen omfatter ikke vederlag for anskaffelse av frekvenser.
An extensive transport system for the transfer of data and content in whole or in part based on the Internet, dedicated lines, or rented lines.
Et omfattende transportsystem for overføring av data og innhold helt eller delvis basert på Internett, egne linjer eller leid sambandskapasitet.
The total number of subscriptions for reception of TV signals was almost 2,223,000 at the end of the first half of 2016.
Det totale antallet abonnement for mottak av TV-signaler er nesten 2 223 000 ved utgangen av første halvår 2016.
As was mentioned, Network Norway acquired Lebara and OneCall in the last half of 2007. Each of these two service providers had around 100,000 customers at year-end. OneCall’s customers have now been migrated to Network Norway’s network, and the same will happen to Lebara’s customer base during 2008. In view of this, NPT expects that by the end of this year the company will have around 200,000 customers who terminate traffic on the network.
Network Norway kjøpte som nevnt opp Lebara og OneCall i siste halvår 2007. Hver av disse to tjenesteleverandørene hadde ca. 100.000 kunder ved årsskiftet. OneCalls kunder er nå flyttet over til Network Norways nett, og det samme vil skje med Lebaras kundemasse i løpet av 2008. PT forventer på bakgrunn av dette at selskapet vil ha rundt 200.000 kunder som terminerer trafikk i nettet innen utgangen av dette året.
This is a decline of 3.8 per cent, whereas the decline from 2006 to 2007 was 1.5 per cent. <a>
Dette er en nedgang på 3,8 prosent, mens nedgangen var på 1,5 prosent fra 2006 til 2007. <a>
Ventelo's market share in 2011 does not include figures from Broadnet's fixed telephony business customers, which they took over in 2012.
Ventelos markedsandel i 2011 inkluderer ikke tall fra Broadnets bedriftskunder på fasttelefoni som de overtok i 2012.
As the discussion of obligations to retail customers in Chapter 5 makes clear, NPT has concluded after a reassessment that the price discrimination obligation should be modified somewhat, so that it does not require that price differences reflect underlying cost differences.
Som det fremgår av drøftelsen av sluttbrukerforpliktelser i kapittel 5 nedenfor, har PT etter en ny vurdering kommet til at prisdiskrimineringsforpliktelsen bør endres noe, slik at det ikke kreves at prisforskjeller reflekterer underliggende kostnadsforskjeller.
Obligation to publish a reference offer, cf.
Obligation to publish a reference offer, cf.
The obligations that apply to providers of electronic communications services derive from the Electronic Communications Act and associated regulations (Ecom Regulations, Numbering Regulation, etc.).
Pliktene som gjelder for tilbydere av elektronisk kommunikasjonstjenester følger av ekomloven og tilhørende forskrifter (ekomforskriften, nummerforskriften mv.).
The Commission has revised the list of relevant markets and adopted a new recommendation on 9 October 2014.
Kommisjonen har revidert listen over relevante markeder og vedtatt ny anbefaling 9. oktober 2014.
Ethernet Standard for local area network (LAN) that can be used with most types of computers.
Ethernet Standard for lokale datanett (LAN) som kan brukes med de fleste typer datamaskiner
This shows that the use of dark fibre in the Norwegian market constitutes a substantial share and is increasing.
Dette viser at bruken av mørk fiber i det norske markedet er utgjør en vesentlig andel og er økende.
In the ICANN meeting held in Seoul in 2009, WIPO reported that an estimated 90% of current domain registrations by trademark owners are defensive registrations<a>, i.e. registration is undertaken in order to prevent loss of rights or misuse of trademarks.
På ICANN møtet i Seoul i 2009 opplyste WIPO at man antar at hele 90 % av dagens domeneregistreringer fra varemerkeinnehavere er såkalte defensive registreringer<a>, altså at registreringen foretas for å hindre tap av rettigheter eller misbruk av varemerker.
The other operators have local or regional fibre networks, some of which are interconnected.
De øvrige aktørene har lokale eller regionale fibernett som i noen tilfeller er knyttet sammen.
<Bmk id="65"/><b>Traffic direction<BmkEnd id="65"/></b>
<Bmk id="65"/><b>Trafikkdirigering<BmkEnd id="65"/> </b>
structural, strategic and regulatory.<mark id="26" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
strukturelle, strategiske og regulatoriske.<mark id="26" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
The following operators submitted comments on the version from 2004:
Følgende aktører ga sine kommentarer til versjonen fra 2004:
The termination markets are identified as natural monopoly markets and are regulated in accordance with the principle that consumer interests must be safeguarded when the duplication of infrastructure is not considered possible.
Termineringsmarkedene er identifiserte som naturlige monopolmarkeder og reguleres etter prinsippet om at forbrukernes interesser skal ivaretas når duplisering av infrastruktur ikke anses å være mulig.
It therefore cannot be ruled out that the Authority will reach another conclusion in the future.
Det kan derfor ikke utelukkes at tilsynet vil kunne komme til en annen konklusjon i fremtiden.
<b>Ventelo</b> (page 4) fears that the price cap for Tele2 may be too low:
<b>Ventelo</b> (side 4) frykter at pristaket for Tele2 kan bli for lavt:
TDC is the second largest provider of termination in the fixed network in Norway.
TDC er den nest største tilbyderen av terminering i fastnett i Norge.
In the account, NPT stated that:
I redegjørelsen uttalte PT følgende:
NPT also notes that the Norwegian Competition Authority has not indicated that § 14 of the Competition Act is a provision that NPT should consider in connection with the third criterion.
PT viser også til at Konkurransetilsynet ikke har anført at konkurranseloven § 14 er en bestemmelse PT burde vurdert i tilknytning til det tredje kriteriet.
<span><span><a></span></span> Starting February 2009 Ventelo took over Fortel's traditional fixed telephony customers (PSTN and ISDN)
<span><span><a></span></span> Fra februar 2009 overtok Ventelo Fortels kunder på tradisjonell fasttelefoni (PSTN og ISDN)
<span><span><a></span></span> See <i>inter alia </i>Chapter 5 of NPT’s decision of 8 May 2007 concerning the principles of regulation in Market 16.
<span><span><a></span></span> Se blant annet PTs vedtak 8. mai 2007 kapittel 5 om prinsippene for regulering i marked 16.
<span>Already before it switched host network, Tele2 was charged rates for its MVNO access that should mean a far lower termination charge than NOK 1.155 per minute. </span>
<span>Allerede før sitt bytte av ertsnett hadde Tele2 priser for sin MVNO-tilgang som burde bety langt lavere termineringspris enn NOK 1,155 per minutt. </span>
Ultimately, the loss of these resources will mean that traffic must be shut down and services that are available to customers today must be discontinued.
I ytterste konsekvens vil tap av disse ressursene medføre at trafikk må stenges ned og tilbud, som i dag er tilgjengelig for kundene, avvikles.
The competition problems identified above largely coincide with competition problems related to the termination markets that are identified in Chapter 5 in the European Regulators Group policy document <i>ERG Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework</i>.<mark id="16" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Konkurranseproblemene som er identifisert ovenfor, er i hovedsak sammenfallende med konkurranseproblemer relatert til termineringsmarkedene som identifiseres i kapittel 5 i ERG-virkemiddeldokumentet <i>ERG Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework</i>.<mark id="16" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Following an overall assessment, NPT has consequently concluded that there is no basis for defining different relevant product markets for wholesale leased lines above 8 Mbit/s based on length of leased line.
På denne bakgrunn har PT etter en helhetsvurdering kommer til at det ikke er grunnlag for å definere ulike relevante produktmarkeder for grossistsamband over 8 Mbit/s ut fra sambandslengde.
On the previous market analysis, Mobile Norway's mobile network was being rolled out.
Ved forrige markedsanalyse var Mobile Norways mobilnett under utrulling.
In connection with this kind of assessment it is relevant to look at the existence of alternative subscriptions with the same provider and whether other internet providers have similar offers.
Ved en slik vurdering er det relevant å se på tilstedeværelsen av abonnementsalternativer hos samme tilbyder, og om det finnes andre internettilbydere med tilsvarende tilbud.
On the other hand, the operators on the demand side of these wholesale markets base themselves on different business models and have expressed different needs for access to Telenor's fibre network in order to contribute to effective competition in the retail market for broadband access in the years ahead.
På den annen siden baserer aktørene på etterspørselssiden i disse grossistmarkedene seg på ulike forretningsmodeller og har uttrykt ulike behov for tilgang til Telenors fibernett for å kunne bidra til effektiv konkurranse i sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksess i årene fremover.
The package of EU directives, including the Access Directive, has been implemented in Norwegian law through the Electronic Communications Act.
EUs direktivpakke, herunder aksessdirektivet, er implementert i norsk lov gjennom ekomloven.
In NPT’s opinion, no regulatory barriers to entry therefore exist in the market today.
Etter PTs oppfatning er det derfor ingen regulatoriske etableringshindringer i markedet i dag.
(2) Use of the frequency band 26.957 – 27.283 MHz is authorised.
(2) Frekvensbåndet 26,957-27,283 MHz tillates brukt.
Telenor appealed the decision concerning reimbursement.
Telenor påklaget vedtaket om tilbakebetaling.
The analogue terrestrial networks will be phased out in step with the rollout of the digital network.
Analoge bakkenett vil bli faset ut i takt med utbyggingen av det digitale.
The <b>Norwegian Competition Authority </b>supports the imposition of an obligation for non-discriminatory terms.
<b>Konkurransetilsynet </b>støtter ileggelse av plikt til ikke-diskriminerende vilkår.
Traffic on the fixed network was at its peak in 2001, at 26 billion minutes.
Trafikken i fastnettet var på det høyeste i 2001 med 26 milliarder minutter.
We also see that undertakings such as Lyse with partners and Get are increasing their market share.
Vi ser også at tilbydere som Lyse med partnere og Get øker sine markedsandeler.
However, NPT has been unable to obtain information on the size of the market share providers of such telephone cards actually represent.
PT har imidlertid ikke klart å fremskaffe informasjon om hvor store markedsandeler tilbydere av slike telefonkort faktisk representerer.
Mobile data traffic is measured in number of Mbytes.
Mobil datatrafikk måles i antall Mbyte.
In order to be an adequate national network operator, an operator should have a mixture of frequencies in lower (frequency coverage) and higher bands (frequency capacity).
For å kunne være en fullverdig nasjonal nettverksoperatør bør man ha en blanding av frekvenser i lavereliggende (dekningsfrekvenser) og høyereliggende bånd (kapasitetsfrekvenser).
On both the supply and demand sides, there is a high degree of substitutability between the two different subscription types at retail level.
Både på tilbuds- og etterspørselssiden er det høy grad av substituerbarhet mellom de to ulike abonnementstypene på sluttbrukernivå.
The boundaries between some of these categories are unclear, and for statistical purposes this represents a weakness.
Grensene mellom enkelte av disse kategoriene er uklare, og det innebærer en svakhet for statistikkformål.
Decimal points are not used in the results of the coverage estimates.
Det benyttes ikke desimaler i resultatene av dekningsberegningene.
The measured speed may deviate from the marketed speed.
Den målte hastigheten vil kunne avvike fra den markedsførte hastigheten.
Prices and price developments
Prices and price developments
Telenor, which has had slightly declining market shares in recent years, has elements of all forms of access, but bases itself mainly on the copper and cable television networks.
Telenor, som har hatt svakt fallende markedsandeler de siste årene, har elementer av alle aksessformene, men baserer seg i hovedsak på kobbernettet og kabel-TV-nettet.
In view of this, NPT concludes that Telenor, NetCom, Network Norway, Tele2, Ventelo and TDC has significant market power in the respective markets for voice call termination on individual mobile networks.
På denne bakgrunn er PT kommet til at Telenor, NetCom, Tele2, Network Norway, Ventelo og TDC har sterk markedsstilling i de respektive markedene for terminering av tale i individuelle mobilnett.
end user: any natural or legal person that concludes an agreement on access to an electronic communications network or service for own use or hire.
sluttbruker: enhver fysisk eller juridisk person som inngår avtale om tilgang til elektronisk kommunikasjonsnett eller -tjeneste til eget bruk eller utlån.
NPT therefore believes that maximum price level during the entire decision period should be equivalent to the current price level (i.e. XN in the above formula is set at 0).
PT mener derfor at maksimalt prisnivå i hele vedtaksperioden bør tilsvare dagens prisnivå (dvs. XN i ovennevnte formel settes til 0).
This document is based on “Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, prepared by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG). The guidelines and principles embodied in the ERG remedies document are intended to stimulate the development of the single market for electronic communications networks and services as well as facilitate uniform and consistent regulatory practice in the various member states.
Virkemiddeldokumentet  bygger på ”Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG). Retningslinjene og prinsippene som er nedfelt i ERGs virkemiddeldokument skal stimulere til utviklingen av det indre markedet for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, samt tilrettelegge for en enhetlig og konsistent praktisering av regelverket i de ulike medlemsland.
<b>Mbit/s</b> Megabits per second, million bits per second, measure of transmission capacity.
<b>Mbit/s</b> Megabit per sekund, millioner bit per sekund, mål for overføringskapasitet.
That is, the number of transfers shows a rising trend.
Antall overføringer per måned viser altså en økende tendens.