natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<F id="3397"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> LRIC is an abbreviation for Long Run Incremental Costs.
<F id="3397"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> LRIC er en forkortelse for ”long run incremental cost”, det vil si langsiktige, inkrementelle kostnader.
NetCom believes that the basis for choosing LRIC is deficient (page 4):
NetCom mener grunnlaget for valg av LRIC er mangelfullt (side 4):
At the end of the first half of 2009, Telenor’s market share at the wholesale level was about 57% based on traffic volume.
Telenors markedsandel på grossistnivå var ved utgangen av første halvår 2009 på omkring 57 % basert på trafikkvolum.
NPT is unable to see that the technological and market conditions related to Market 16 have changed substantially since the aforementioned analysis of Market 16.
PT kan ikke se at de tekniske og markedsmessige forholdene knyttet til marked 16 har endret seg vesentlig siden nevnte analyse av marked 16.
Telenor og NetCom har de laveste termineringsprisene i det norske markedet.
Telenor og NetCom har de laveste termineringsprisene i det norske markedet.
In this way, it is even easier to get established as a service provider.
På denne måten er det enda enklere å etablere seg som tjenesteleverandør.
which is just over 55 per cent of the total sales revenues in 2014.
Dette utgjorde i overkant av 55 prosent av totalomsetningen i 2014.
If the increments in the discount scale require such a high volume that in practice only Telenor’s own retail business is able to achieve the best discounts, unless the discounts can be justified objectively, it may be claimed that the price terms are discriminatory.
Dersom trinnene i rabattskalaen krever så høye volum at det i praksis er kun Telenors egen sluttbrukervirksomhet som har mulighet til å oppnå de beste rabattene, kan dette hevdes å være diskriminerende prisvilkår med mindre rabattene kan begrunnes objektivt.
To some extent, an increase in coverage beyond the aforementioned 93 per cent is possible using other technologies, though this too may depend on construction subsidies.
En økning av dekningen utover de nevnte 93 prosent kan også i noen grad skje ved bruk av andre teknologiske løsninger, men også dette vil kunne være betinget av anleggstilskudd.
Decisions can be appealed.
Vedtak kan påklages.
The Commission has pointed out that in the mobile sector, limited frequency resources could entail a risk of tacit collusion and collective dominance.<a> Even though frequencies are available for mobile telephony in Norway, any expansion of the capacity in existing networks will be both time-consuming and associated with relatively large costs.
Kommisjonen har påpekt at innen mobilsektoren vil blant annet begrensede frekvensressurser kunne medføre fare for stilltiende samarbeid og kollektiv dominans.<a> Selv om det er ledige frekvenser for mobiltelefoni i Norge, vil en eventuell utvidelse av kapasiteten i eksisterende nettverk både være tidkrevende og forbundet med forholdsvis store kostnader.
Telenor’s market share in the retail market for traffic on the fixed network, measured by traffic and revenues.
Telenors markedsandel i sluttbrukermarkedet for trafikk i fastnettet, målt i trafikk og omsetning.
It is not necessary to own or control physical infrastructure in the form of access/trunk networks in order to supply leased lines up to and including 2 Mbit/s to end users.
Det er ikke nødvendig å eie eller kontrollere fysisk infrastruktur i form av aksess-/transportnett for å tilby overføringskapasitet opp til og med 2 Mbit/s til sluttbrukere.
None of the other operators in this market is expected to have sufficient “critical mass” to exploit economies of scale in a comparable manner.
Ingen av de andre aktørene i dette markedet antas å ha tilstrekkelig ”kritisk masse” til å nyte godt av stordriftsfordeler på tilsvarende måte.
Creation of temporary mobile regulated zones for the Norwegian Armed Forces and Police upon application
Opprettelse av midlertidig mobilregulert sone for Forsvaret og politiet etter søknad
ERG consists of national telecom regulators in EU and EEA countries, as well as EU candidate countries and the Commission.
ERG består av nasjonale teleregulatører i EU- og EØS-land, så vel som kandidatland til EU samt Kommisjonen.
Do you give other operators (e.g. contractors, suppliers, equipment producers, service providers, customers) access to SS7?
Gir dere andre aktører (f.eks. entreprenører, leverandører, utstyrsprodusenter, tjenestetilbydere, kunder) tilgang til SS7?
Overall, this will make the situation less predictable for the undertakings in the market.
Samlet vil dette gjøre situasjonen mindre forutsigbar for aktørene i markedet.
Table  Number of PSTN, ISDN and broadband telephony (VoIP) subscriptions in the business market
Tabell  Antall abonnement for PSTN-, ISDN- og bredbåndstelefoni i bedriftsmarkedet
In the current notification, it appears as if Nkom completely ignores the Norwegian Competition Authority's assessments of the competition in the market, and the effects that obligations that Authority imposes in the decision will have on competition.
Slik varselet foreligger nå kan det synes som om Nkom fullstendig ignorerer Konkurransetilsynets vurderinger av konkurransen i markedet og de konkurransemessige virkningene av vilkår pålagt av Konkurransetilsynet i vedtaket.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6, first paragraph, cf. fourth paragraph, Telenor will therefore be directed to continue to notify other customers of any changes in existing services, including prices, that disfavour other providers and/or their end users, no later than two months before the change is implemented.
Telenor pålegges derfor fortsatt med hjemmel i ekomloven § 4-6 første ledd, jf. fjerde ledd, en plikt til å gi varsel til andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud, herunder priser, til ugunst for andre tilbydere og/eller deres sluttbrukere senest to måneder før endringen gjennomføres.
The Commission defines broadband service as a service allowing downstream capacity to end users in excess of 128 kbits/sec.<a><span><span><a></span></span>
Kommisjonen definerer bredbåndstjeneste som en tjeneste med nedstrømkapasitet til sluttbruker på over 128 Kbit/sekund.<a><span><span><a></span></span>
There is nothing that indicates that exclusivity is apt to impair buyers of access' opportunities to exercise buyer power.
Det er ikke noe som tilsier at eksklusivitet er egnet til å svekke tilgangskjøpernes mulighet til å utøve kjøpermakt.
Telenor's market share was 44.9 per cent in 2013, a small
Markedsandelen til Telenor var på 44,9 prosent i 2013, en liten
<F id="3360"><field name="AnnotationRef"/></F>
<F id="3360"><field name="AnnotationRef"/></F>Tekst oppdatert
For NPT it will therefore be a key consideration that a method of price regulation uses so-called normalised costs in addition to the regulated party’s own costs.
For PT vil det derfor være et sentralt hensyn at en metode for prisregulering benytter såkalte normkostnader i tillegg til den regulertes egne kostnader.
The record must provide a complete overview for the past four years.
Protokollen skal vise komplett oversikt for de siste fire år.
It is clear from the Commission's definition of this market that Broadband access may also contain an element of conveyance.<mark id="15" type="footnote"/></sup>
Det fremgår av Kommisjonens avgrensning av dette markedet at Bredbåndsaksess også kan inneholde et element av transport.<mark id="15" type="footnote"/></sup>
<a>NetCom<a> and Tele2<a><a><a>
<a>NetCom<a> og Tele2<a><a><a>
As it was stated in section <a>, such transit traffic is routed through a special exchange on the network (international exchange), and conveyance from another point of interconnection to the international exchange is included as part of the transit market (Market 10).
Som det fremgår av kapittel <a>, går slik transitt gjennom særskilt sentral i nettet (utenlandssentral), og formidling fra annet samtrafikkpunkt til utenlandssentralen inngår som en del av transittmarkedet (marked 10).
The relevant market for Broadband access does not include resale products.
Det relevante markedet for Bredbåndsaksess omfatter ikke rent videresalg.
If fewer can communicate with their network the service becomes far less attractive to the customer.
If fewer can communicate with their network the service becomes far less attractive to the customer.
In Nkom and DSB’s view, coverage should instead be included as a competition parameter in negotiations about commercial agreements with the relevant mobile operators.
Dekning bør etter Nkoms og DSBs syn heller inngå som en konkurranseparameter i forhandlinger om kommersielle avtaler med de aktuelle mobiloperatørene.
The block edge defined by the spectral mask is the basis for negotiations on coordination agreements or agreements for full or partial transfer.
Den definerte grensen mellom frekvensblokker, som fremkommer av spektrumsmasken, er utgangspunktet for forhandlinger om koordineringsavtaler eller avtaler om hel eller delvis overdragelse.
NPT and authorised radio dealers can assist with questions concerning licence applications and the application process.
PT og godkjende radioforhandlarar kan hjelpe til i spørsmål om søknad om løyve og søknadsprosess.
Sales in the first half of 2012 amounted to almost NOK 514 million.
Omsetningen i første halvår 2012 var på bortimot 514 millioner kroner.
However, it became clear soon after NPT’s decision was issued that there was disagreement between Telenor and the operators whose termination charges deviated considerably from Telenor’s termination charges in relation to what would be the correct termination charge.
Det ble imidlertid klart kort tid etter at PTs vedtak var fattet at det var uenighet mellom Telenor og de av aktørene som hadde termineringspriser som avvek til dels betydelig fra Telenors termineringspriser om hva som ville være et riktig termineringspris.
“It will also be wrong to treat Network Norway as a <i>new</i> operator.
”Det blir også feil å behandle Network Norway som en <i>ny</i> tilbyder.
NPT is organised into four Departments:
PT er organisert i fire avdelinger:
<span><span><a></span></span> Explanatory Memorandum, page 36, cf. market definition no. 16 in ESA’s list of relevant markets.
<span><span><a></span></span> Explanatory Memorandum side 36, jf. markedsdefinisjon nr. 16 i ESAs liste over relevante markeder.
Telenor was originally obliged to offer LLU as a result of the LLU Regulation adopted by the EU on 18 December 2000.
Telenor ble opprinnelig pålagt å tilby LLUB som følge av LLUB-forordningen som EU vedtok 18. desember 2000.
However, its market share has fallen somewhat in terms of number of subscriptions at the retail level and in traffic at the network level.
Markedsandelene har imidlertid falt noe målt i antall abonnement på sluttbrukernivå og i trafikk på nettverksnivå.
Average fixed-line telephone use for business customers was 4,300 minutes in the first half of 2007.
Gjennomsnittlig bruk av fasttelefon for bedriftskunder var 4.300 minutter i første halvår 2007.
Digital point-to-point connection with dedicated bandwidth supplied with Ethernet interface.
Digital punkt til punkt forbindelse med dedikert båndbredde som leveres med Ethernet grensesnitt.
Although voice calls are expected to account for only a minor share of the M2M traffic, such applications cannot be ruled out.
Selv om taletrafikk forventes å utgjøre en liten del av M2M-trafikken, kan slike anvendelser likevel ikke utelukkes.
If there is reason to believe that the order will not be complied with, notice may be given of the coercive fine together with the order.
Dersom det er grunn til å anta at et pålegg ikke vil bli overholdt, kan tvangsmulkt varsles samtidig med pålegget.
In the decision of 21 April 2006 NPT found it necessary to prohibit price discrimination that entailed discounted subscription charges for PSTN/ISDN telephony to limited customer categories, unless the discounts were objectively justified and reflected underlying cost differences.
I vedtaket 21. april 2006 fant PT det nødvendig å forby prisdiskriminering som innebar rabatterte abonnementspriser for PSTN/ISDN-telefoni til avgrensede kundegrupper, med mindre rabattene var objektivt begrunnet og reflekterte underliggende kostnadsforskjeller.
The biggest challenge in this connection has been that Telenor has not been able to furnish revenue data split into terminating and trunk segments for 2002.
Den største utfordringen i denne sammenheng har vært at Telenor ikke har vært i stand til å levere data for omsetning splittet på aksess og transport for året 2002.
Above it is concluded that there is a need to impose an obligation of non-discrimination for Telenor’s services for carrier pre-selection and carrier selection using a prefix.
Ovenfor er det konkludert med at det er behov for å pålegge krav om ikke-diskriminering for Telenors tilbud om fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks.
These two events can be seen as the first step in the development of a net neutrality policy, though the essence of net neutrality could already be found in the Internet's underlying functioning.
Disse to hendelsene kan sees på som første skritt i utviklingen av en policy for nettnøytralitet, skjønt essensen av nettnøytralitet kan gjenfinnes allerede i Internetts underliggende virkemåte.
In the event of a potential breach of the requirements stated in this decision, it would be relevant to order the correction of Telenor's access charges, cf. Section 10-6 of the Electronic Communications Act.
Ved eventuelle brudd på de kravene som fremgår av dette vedtaket, vil det være aktuelt å pålegge retting av Telenors tilgangspriser, jf. ekomloven § 10-6.
Broadband via cable TV network constitutes 33 per cent of the total number of subscriptions in the residential market, unchanged from the end of 2012.
Bredbånd over kabel-TV-nett utgjør 33 prosent av totalt antall abonnement i privatmarkedet, på linje med utgangen av 2012.
By way of an introduction, Nkom will clarify and define the following key concepts that are used in our assessments.
Nkom vil innledningsvis klargjøre/definere følgende sentrale begreper som er referert til i våre vurderinger.
This is particularly challenging in relation to being able to transfer multimedia services with a high quality.
Dette er spesielt utfordrende for å kunne overføre multimediatjenester av høy kvalitet.
It is clear from the Commission’s Explanatory Note to the Recommendation that bitstream access may also contain an element of conveyance.<mark id="15" type="footnote"/>
Det fremgår av Kommisjonens Explanatary Note til Anbefalingen at bitstrømsaksess også kan inneholde et element av transport.<mark id="15" type="footnote"/>
The big increase from 2005 to 2006 for other addressed items (magazines, catalogues, etc.) is partly explained by the change in terms for sending magazines by post, which came into effect on 1 January 2006. From this date Norway Post introduced new product solutions to meet NPT’s requirement to switch to a cost-based price regime where content is no longer relevant to pricing.
Den store økningen fra 2005 til 2006 for andre adresserte sendinger (blader, kataloger etc), har bl.a. sammenheng med at vilkårene for postsending av blader ble endret med virkning fra 1. januar 2006. Fra dette tidspunktet innførte Posten Norge nye produktløsninger for å imøtekomme krav fra Post- og teletilsynet om omlegging til kostnadsbasert prisregime der innholdet ikke lenger har betydning for prisfastsettelsen.
Service providers with a contractual relationship with the call originator, shall, as far as it is technically possible, stop calls where the calling end user does not have the user right for the A number, or where the A number cannot be directed.
Tilbyder som har abonnementsforholdet til anropsavsender skal, så langt det er teknisk mulig, sperre for anrop hvor anropende sluttbruker ikke har bruksrett til A-nummeret eller hvor A-nummeret ikke lar seg dirigere.
http://e24.no/digital/tele2-droemte-om-aa-eie-naa-maa-de-leie/22660778
http://e24.no/digital/tele2-droemte-om-aa-eie-naa-maa-de-leie/22660778
http://www.lovdata.no/for/sf/sd/xd-20040216-0401.html%231-9
http://www.lovdata.no/for/sf/sd/xd-20040216-0401.html%231-9
NPT shares Telenor’s view that the degree of duplicatability for terminating segments of leased lines that is not realisable via the copper-based access network, but has to be based on fibre or radio connections, is different than for terminating segments of leased lines on the copper network.
PT deler Telenors oppfatning av at graden av dupliserbarhet for overføringskapasitet aksess som ikke kan realiseres via det kobberbaserte aksessnettet, men må baseres på fiber- eller radiotilknytninger, er annerledes enn for overføringskapasitet aksess i kobbernettet.
“Access and call origination on public mobile telephone networks, referred to (separately) in Annex I (2) of the Framework Directive in respect of Directives 97/33/EC and 98/10/EC.”
“Access and call origination on public mobile telephone networks, referred to (separately) in Annex I (2) of the Framework Directive in respect of Directives 97/33/EC and 98/10/EC.”
If the prices of an undertaking with significant market power are disproportionately high compared with prices in comparable markets, the national regulatory authority may impose a price reduction.
Dersom prisene til tilbyder med sterk markedsstilling er uforholdsmessig høye i forhold til prisene i sammenlignbare markeder, kan tilsynsmyndigheten pålegge prisreduksjon.
Radiation levels increase as you move closer to the antennas.
Eksponeringen øker jo nærmere antennene man befinner seg.
The Norwegian Electronic Communications Act and associated regulations refer to transmission capacity, but in discussing the number of connections in the transmission capacity product area, for example, it is easier to express this as "number of lines".
I ekomloven og tilhørende forskrifter brukes betegnelsen overføringskapasitet, men når det for eksempel snakkes om antall tilknytninger innen produktområdet overføringskapasitet, er det enkleste å uttrykke dette som «antall linjer».
Network Norway was not covered by the decision of 8 May 2007, since at that point the company had recently launched services.
Network Norway var ikke omfattet av vedtaket 8. mai 2007 da selskapet nylig hadde lansert tjenester på dette tidspunktet.
The companies are differentiated by other dimensions, so that any customer, all other things being equal, is a preferred company.
Bedriftene er differensierte langs andre dimensjoner slik at hver kunde, alt annet likt, er en foretrukket bedrift.
Dial-up internet is included in the fixed telephony traffic.
Oppringt internett er inkludert inkludert i fasttelefonitrafikken.
Nkom therefore finds it necessary to include self-supply or use in order to give a correct picture of the market and relative strength at the wholesale level.
Nkom mener det er nødvendig å inkludere internsalg eller intern bruk for å gi et riktig bilde av markedet og styrkeforholdene på grossistnivå.
Accounting separation was first imposed on Telenor in NPT's decision of 23 January 2006.
Telenor ble første gang pålagt regnskapsmessig skille i PTs vedtak 23. januar 2006.
The traffic had increased by the first half of 2008 to around 950 million minutes.
Trafikken økte frem til første halvår 2008 hvor den var om lag 950 millioner minutter.
Originally, television and radio (audio broadcasting)<mark id="7" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> were broadcast exclusively over terrestrial, wireless transmitter networks.
Opprinnelig ble fjernsyn og radio (lydkringkasting)<mark id="7" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> kringkastet utelukkende over bakkebaserte, trådløse sendernett.
The same assessment will largely apply to both subscriptions and traffic, and Nkom therefore believes that practical concerns also indicate that it is most appropriate to assess subscriptions and traffic combined.
Det vil i stor grad være de samme vurderingene som gjelder både for abonnement og trafikk, og Nkom mener dermed at det også av praktiske årsaker er mest hensiktsmessig å vurdere abonnement og trafikk samlet.
Recent years have seen the construction of a considerable broadband network based on optical fibre up to end users.
De siste årene er det bygget ut et betydelig bredbåndsnett basert på optisk fiber frem til sluttbrukere.
Telenor and NetCom offer three main varieties of flat rate subscriptions for mobile broadband in the retail market.
Telenor og NetCom tilbyr tre hovedvarianter av fastprisabonnement for mobilt bredbånd i sluttbrukermarkedet.
In 2013, total revenue per cable TV access averaged NOK 396 per month.
I 2013 er samlet omsetning per kabel-TV-aksess på 396 kroner per måned i gjennomsnitt.
Alle tilbydere med sterk markedstilling er, i henhold ekomloven § 4-2 tredje ledd, pålagt å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk i form av terminering.  Det følger av bestemmelsen at rimelighetsvurderingen skal være den samme som etter ekomloven § 4-1 annet ledd.
Alle tilbydere med sterk markedstilling er, i henhold ekomloven § 4-2 tredje ledd, pålagt å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk i form av terminering.  Det følger av bestemmelsen at rimelighetsvurderingen skal være den samme som etter ekomloven § 4-1 annet ledd.
<b>Overview of UPC’s and CDK’s own connections and affiliated connections as of June 2004</b>
<b>Oversikt over UPCs og CDKs egne tilkoblinger og tilknyttede tilkoblinger pr. juni 2004</b>
The corresponding share for upstream capacity is 79.4 per cent.
Tilsvarende andel for oppstrøms kapasitet er 79,4 prosent.
Other products offered by Telenor include BAP Connect, IP Connect DSL and IP Total DSL, which <span>can be utilised for conveyance between the BAP and the wholesale customer's connection point. </span>
Telenor tilbyr i tillegg produktene BAP Connect, IP Connect DSL og IP Total DSL, som <span>kan anvendes for transport mellom BAP og grossistkundens tilkoblingspunkt. </span>
This suggests that an increasing share of traffic in fixed networks is no longer in transit via Telenor.
Dette tilsier at en økende andel av trafikken i fastnettet ikke lenger går i transitt via Telenor.
“Permanent access” is based on leased lines and, like ADSL, is a service where the subscriber is permanently connected.
”Fast aksess” er basert på leide linjer, og er, i likhet med ADSL, en tjeneste der abonnenten er permanent oppkoblet.
Expected week
Planlagt uke
However, for potential providers without a comparable main enterprise it is assumed that Telenor's economies of scale and scope can act as an entry barrier.
For potensielle tilbydere uten tilsvarende basisvirksomhet legges det imidlertid til grunn at Telenors stordrifts- og samproduksjonsfordeler kan virke etableringshindrende.
Likewise, Telenor’s dominant position in the markets for broadband and mobile gives it competitive advantages in the business markets for fixed telephony
Tilsvarende gir Telenors stilling som markedsledende i markedene for bredbånd og mobil konkurransefordeler i bedriftsmarkedene for fasttelefoni.
Service providers Telenor meets with say that they have offers from more than one other operator in addition to Telenor.
Tjenesteleverandører Telenor har møter med, viser til at de har tilbud fra mer enn én annen aktør ut over Telenor.
This is the current cost of investing in new equipment with the same functionality as the original equipment, and it is this cost a new operator who wishes to build a new network will face.
Dette er dagens kostnad ved å investere i nytt utstyr med samme funksjonalitet som det opprinnelige utstyret, og det er denne kostnaden en ny aktør som ønsker å bygge et nytt nettverk vil stå overfor.
The company supports NPT’s assessments on this point and agrees with NPT that the regulation of fibre accesses may have negative affects on the investment incentives for developers of fibre infrastructure.
Selskapet støtter PTs vurderinger på dette punktet og er enig med PT i at regulering av fiberaksesser vil kunne få negative virkninger på investeringsincentivene for utbyggere av fiberinfrastruktur.