natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The municipalities must have opportunities to prioritise use of resources locally, develop the local community, have a strong local democracy and be an active arena for local issues.
Kommunene må ha muligheter til å prioritere ressursbruken lokalt, utvikle lokalsamfunnet, ha et levende lokalt folkestyre, og være en aktiv lokalpolitisk arena.
Many young people want to get an education and many who want a job within
Mange unge er selv opptatt av å få seg utdannelse.
At the meetings, the members of the resource group have received information on the status of the various projects and have provided input to these.
På møtene har ressursgruppens medlemmer både fått orientering om status i ulike prosjekter og gitt innspill til disse.
Since the 1960s, Norwegian municipalities have been assigned an increasing number of tasks and more responsibilities.
Norske kommuner har siden 1960-tallet fått stadig flere oppgaver og mer ansvar.
The ballot paper shall be white on the inside and bear the name of the party and the candidates' names. It shall also have a folding edge with the same pattern and colour code as the outside.
Stemmeseddelen skal ha en hvit innside med parti- og kandidatnavn, og en brettekant med samme mønster og fargekode som utsiden.
The Expert Committee also points out that the government’s facilitation and encouragement of inter-municipal cooperation is a way of evening out the differences between the municipalities, in addition to increasing the quality and providing more efficient operation of the services.
Ekspertutvalget viser også til at statens tilrettelegging for og oppfordring til interkommunalt samarbeid er en måte å utjevne forskjellene mellom kommunene på, i tillegg til å øke kvaliteten og gi en mer effektiv drift av tjenestene.
One of the actions is to strengthen the police presence on the Internet.
Et av tiltakene er å styrke politiets tilstedeværelse på Internett.
Yagori cultural association – International gypsy festival – NOK 350,000
Kulturforeningen Yagori - Den internasjonale sigøynerfestivalen - 350 000 kroner
Oslo municipality also uses other means to stimulate and develop measures at the start of school and to motivate children to go to school.
Oslo kommune benytter også andre midler til å stimulere og utvikle tiltak ved skolestart og for å motivere barna til å være på skolen.
10 municipalities have fewer than 5,000 inhabitants, while 5 municipalities have more than 15,000 inhabitants.
10 kommuner har færre enn 5 000 innbyggere, mens 5 kommuner har flere enn 15 000 innbyggere.
Second, a statement to the effect that the references to the Advisory Committee do not use the collective designation as their comments were made before the Storting adopted this decision.
For det andre en presisering av at referansene til Den rådgivende komitè ikke bruker den felles betegnelse da deres kommentarer er gitt før Stortingets vedtak ble gjort.
3   The Kven language
3 Kvensk språk
Tjeldsund and Skånland (discussed in Chapter 5.16)
Tjeldsund og Skånland (omtales i kapittel 5.16)
Make it more accessible and easier to use and to ensure increased registration of the interests and board appointments of elected representatives and local authority managers.
Make it more accessible and easier to use and to ensure in-creased registration of the interests and board appointments of elected representa-tives and local authority managers.
- Place emphasis, in police training, on the specificity of the traditional lifestyle of the Roma and Romani/Tater minorities as an essential component of their cultural identity and promote the recruitment of Roma into the police force;
- Understrek særpreget i den tradisjonelle livsstilen til rom og romanifolket/taterne i forbindelse med politiutdanningen, og fremhev den som en viktig del av deres kulturelle identitet, og bidra til at personer med bakgrunn fra disse minoritetene rekrutteres til politiet;
The Council of Europe’s Commissioner for Human Rights raised similar concerns in his report on Norway in 2015.
Europarådets menneskerettighetskommissær har blant annet tatt opp tilsvarende utfordringer i sin rapport om Norge av 2015.
The parallel project will be made public and the best ideas incorporated into the zoning plan for the area.
Parallelloppdraget skal utlyses og bidragene skal inngå i arbeidet med reguleringsplan for området.
In cooperation with the District Centre, the Ministry has also developed a guide on local democracy.
Departementet har i samarbeid med Distriktssenteret også utviklet en veileder om lokaldemokrati.
In recent years, occasional questions have been asked in the media about the extent to which the rules in the Framework Convention apply to newly-arrived Roma people.
I de senere år har det i media ved enkelte anledninger blitt stilt spørsmål om hvorvidt reglene i rammekonvensjonen gjelder for tilreisende rom.
From 1 April 2016, the Ministry of Justice and Public Security took over responsibility for integration policy from the Ministry of Children, Equality and Social Inclusion, including interpreting in the public sector.
Fra 1. april 2016 overtok Justis- og beredskapsdepartementet (JD) ansvaret for integreringspolitikken fra Barne- og likestillingsdepartementet, herunder tolking i offentlig sektor.
Therefore, Søgne’s decision to continue as a separate municipality blocks a merger which is appropriate based on regional interests.
Søgne sitt vedtak om å fortsette som egen kommune sperrer dermed for en sammenslåing som ut fra regionale hensyn er hensiktsmessig.
It is the responsibility of the county authorities to assess which areas face challenges that are particular to rural areas in their counties.
Det er fylkeskommunenes ansvar å vurdere hvilke områder som har særlige distriktsutfordringer i sitt fylke.
The Sámi language board, Indre Finnmark District Court and Giellateknologiija at the University of Tromsø are important partners.
Samisk språknemnd, Indre Finnmark tingrett og Giellateknologiija ved Universitetet i Tromsø er viktige samarbeidspartnere.
All in all, the County Governors’ reports document that many of the country’s municipalities have and will face challenges in taking care of the extensive responsibilities the municipalities have today.
Alt i alt dokumenterer fylkesmennenes rapporter at mange av landets kommuner har og vil få utfordringer med å ivareta det omfattende ansvaret som kommunene har i dag.
In this context, the commission shall consider legislation and practices in other comparable countries.
Lovgivning og praksis i andre sammenlignbare land skal inngå i dette.
The other municipalities in Hedmark have decided to continue as separate municipalities.
De øvrige kommunene i Hedmark har vedtatt at de vil fortsette som egne kommuner.
The building structure measures include:
Tiltak på bygningskroppen omfatter:
The licensing conditions for the Norwegian commercial public service broadcasters Radio Norway (radio) and P4 (radio) contain a specification of requirements concerning their programming.
Konsesjonsvilkårene til de kommersielle norske allmennkringkasterne Radio Norge (radio) og P4 (radio) inneholder kravspesifikasjoner til programmene.
The results of votes are available the day after a general meeting is held.
Stemmegivningen tilgjengelig dagen etter generalforsamlingen er avholdt.
1557 Gjemnes
1557 Gjemnes
These are held annually in accordance with the action plan in the framework for distance learning.
Dette skjer årlig og er i tråd med tiltaksplanen i rammeverket for fjernundervisning.
Therefore, following an overall assessment, the Ministry proposes that the merger of Ålesund, Skodje, Ørskog and Sandøy must also include Haram.
Etter en samlet vurdering foreslår departementet derfor at sammenslåingen av Ålesund, Skodje, Ørskog og Sandøy også skal omfatte Haram.
Club Romano/Lumake Sjuvla – Celebration of international Roma Day – NOK 80,000
Club Romano/Lumake Sjuvla - Markering av den internasjonale romdagen - 80 000 kroner
The Norwegian Directorate of Public Construction and Property (Statsbygg) was then assigned to hold a planning and design competition (architectural competition) for the new government building complex.
Statsbygg fikk så i oppdrag å gjennomføre plan- og designkonkurranse (arkitektkonkurranse) for det nye  regjeringskvartalet.
This will result in greater power and authority for municipalities and thus greater local self-government.
Dette vil gi økt makt og myndighet til kommunene og dermed økt lokalt selvstyre.
Before the final results are reported, the following types of graph are shown:
Før endelige stemmer er rapportert, vil det vises en av følgende typer tall:
Section 15 Consultation of proposed planning programme or notification with proposed assessment programme
§ 15 Høring av forslag til planprogram eller melding medforslag til utredningsprogram
Support from the Ministry of Local Government and Modernisation to projects of relevance to Jewish language and culture
KMDs støtte til prosjekter med relevans for jødisk språk og kultur
This is mainly because the expertise behind the service production may vary greatly in connection with retirement and recruitment and other absence.
Dette skyldes i hovedsak at kompetansen bak tjenesteproduksjonen kan variere sterkt i forbindelse med avgang og tilsetting og annet fravær.
The total increased investment cost including cost saving with a simplified heating system, in NOK per m2 heated gross internal area.
Samlet økt investeringskostnad inkludert kostnadsbesparelse med forenklet varmesystem, i kroner per m2 BRA.
The County Governor’s reasons for the merger
Fylkesmannens begrunnelse for sammenslåing
Division grants
Inndelingstilskudd
TNS Gallup prepared on behalf of the Ministry a population survey for use in consultation with the inhabitants.
TNS Gallup utarbeidet på vegne av departementet et opplegg for innbyggerundersøkelse til bruk ved høring av innbyggerne.
“New municipality” provides an overview of relevant key figures and development features for individual municipalities and for the new municipality.
«Ny kommune» gir oversikt over relevante nøkkeltall og utviklingstrekk både for enkeltkommuner og for den nye kommunen.
Oslo is positive toward considering a merger between Oslo and neighbouring municipalities, and to considering adjustments of the municipal boundaries.
Oslo er positiv til å vurdere sammenslåing mellom Oslo og nabokommuner, og til eventuelt å se på justeringer av kommunegrensene.
On 26 January 2017, Selje municipal council decided to merge with Eid.
Kommunestyret i Selje vedtok 26. januar 2017 sammenslåing med Eid.
1216 Sveio
1216 Sveio
It must be investigated which technical solutions are possible today, where to publish a possible app, the easiest way for an app to be available to the sector today and in the future.
Det må undersøkes hvilke tekniske løsninger som er mulige i dag, hvor en eventuell app skal publiseres, hvordan en app kan bli lettest tilgjengelig for sektoren i dag og i framtiden.
The County Governors’ description of the need for larger and stronger municipalities
Fylkesmennenes beskrivelse av behov for større og sterkere kommuner
Bilateral and regional cooperation on minority-related issues
Bilateralt og regionalt samarbeid i minoritetssaker
Each ministry with obligations in the plan has been responsible for the follow-up of the work.
De enkelte departementene med forpliktelser i planen har hatt ansvaret for oppfølgingen av arbeidet.
Installations for roasting and sintering ore.
Anlegg for røsting og sintring av malm.
The municipalities that merge together will in a transition period have increased expenses related to the merger process and adjustment to a new municipality.
De kommunene som skal slå seg sammen vil i en overgangsperiode ha økte kostnader knyttet til sammenslåingsprosessen og omstillingen til en ny kommune.
(3) The Ministry shall ensure that a polling card is sent to everyone on the municipal authority area's register of electors who is entitled to vote and who has a residential address in Norway, with the exception of Svalbard and Jan Mayen.
(3) Departementet skal sørge for at det blir sendt ut valgkort til alle stemmeberettigede som er innført i manntallet i kommunen, og som har bostedsadresse innenriks, unntatt på Svalbard og Jan Mayen.
The municipality will also be large enough to be sustainable and financially sound.
Kommunen vil også bli stor nok til å være bærekraftig og økonomisk solid.
Contiguous green areas and open waterways in and around Norwegian towns and urban areas contribute to biological, geological and landscape diversity, positive experiences, knowledge and quality of life, in addition to helping mitigate the impacts of climate change.
Sammenhengende grønnstruktur og åpne vannveier i og rundt norske byer og tettsteder bidrar til naturmangfold, opplevelser, kunnskap og livskvalitet, og kan dempe effektene av klimaendringer.
In accordance with the new statutory rules, the Financial Supervisory Authority of Norway shall supervise compliance with the provision on country-by-country reporting (LLR) in section 5-5a of the Securities Trading Act with corresponding regulations.
I følge de nye lovreglene, skal Finanstilsynet skal føre tilsyn med overholdelse av bestemmelsen om land-for-land-rapportering (LLR) i verdipapirhandelloven § 5-5a med tilhørende forskrift.
Pipelines with a diameter of more than 800 mm and a length of more than 40 km:
Rørledninger med en diameter på over 800 mm og en lengde på over 40 km:
Following an overall assessment, the Ministry therefore proposes that Tysfjord is divided into two.
Etter en samlet vurdering foreslår departementet derfor at Tysfjord deles i to.
An unknown number of people of Tater/Romani extraction have also received ex gratia payments for abuse and / or neglect while placed in orphanages, in addition to ordinary ex gratia payments, among other things, for inadequate schooling.
Et ukjent antall personer av tater-/romanibakgrunn har dessuten fått rettferdsvederlag for overgrep og/eller omsorgssvikt på barnehjemsinstitusjoner, i tillegg til ordinært rettferdsvederlag for blant annet tapt skolegang.
Kåfjord and Storfjord have replied that this is contrary to section 51 of the Land Registration Act and the others have so far not replied.
Kåfjord og Storfjord har svart at dette strider med matrikkelforskriften § 51, de andre har foreløpig ikke latt høre fra seg.
Legal aid is generally subject to the matter being covered by the types of case listed in the Act.
Rettshjelp forutsetter i utgangspunktet at saken omfattes av lovens opplistede sakstyper.
ODIHR is collaborating with authorities and civil society to achieve better reporting of hate crime and the exchange of experiences between authorities, the education sector, Jewish organisations and other organisations.
ODIHR samarbeider med myndigheter og sivilsamfunn om bedre rapportering av hatkriminalitet og utveksling av erfaringer mellom myndigheter, undervisningssektoren, jødiske og andre organisasjoner.
Increased investment costs, with a simplified heating system (heat pump)
Økt investeringskostnad, med forenklet varmesystem (varmepumpe)
In certain subjects/study programmes/schools there are so few students that they are easily identified.
På enkelte fag/studieretninger/skoler er det så få elever at de vil være lett identifiserbare.
An architectural competition will be run in the feasibility study phase (approx.
I forprosjektfasen, etter at reguleringsplanen er vedtatt (ca.
Regional and rural policy is commonly divided into two main categories.
Regional- og distriktspolitikk kan delast inn i to hovudkategoriar.
These issues have been discussed several times with the Ministry and the Arts Council of Norway.
Disse forholdene har blitt tatt opp med departementet og Norsk kulturråd flere ganger.
These challenges are expected to increase in the years ahead.
Disse utfordringene forventes å forsterke seg i årene som kommer.
Article 10 - Administrative authorities and public services
Artikkel 10 – Forvaltningsmyndigheter og offentlige tjenester
314, post 72 Cultural Cooperation in the North, for the establishment of a cultural center in Moscow for northern indigenous peoples.
314, post 72 Kultursamarbeid i nordområdene, til etablering av et kulturformidlingssenter i Moskva for nordlige urfolk.
A majority (Labour Party, Progress Party, Conservative Party, Christian Democratic Party and Liberal Party) was
Flertallet (Ap, Frp, H, Krf og V) var
In the reform process, the County Governor has placed special focus on the number of workers in the 25 - 69 years age group per person over 80.
Fylkesmannen har i reformprosessen rettet spesielt fokus på antall arbeidstakere i alderen 25–69 år per person over 80 år.
The first showed that the inhabitants were divided down the middle on the question of merging, and the last survey showed that the inhabitants would prefer to merge with Hobøl and Spydeberg.
Den første viste at innbyggerne var delt nøyaktig på midten i spørsmålet om sammenslåing, og den siste viste at innbyggerne ville foretrekke sammenslåing med Hobøl og Spydeberg.
The County Governor of Nordland has, pursuant to the Action Plan for Sámi languages, introduced two different measures based on the so-called Ulpan method.
Fylkesmannen i Nordland har etter handlingsplanen for samiske språk to ulike tiltak som baserer seg på den såkalte Ulpan-metoden.
Tuition can be provided in Kven.
Det kan gis opplæring i kvensk.
Sheets will be hung on Høyblokka showing the original facade, and allowing the use of Johan Nygaardsvolds place during the construction period.
Det skal legges ny duk på Høyblokka som viser den originale fasaden, og legges til rette for at Johan Nygaardsvolds plass kan brukes i anleggsperioden.
Grant for dialogue between religious and faith communities
Tilskudd til dialog mellom tros- og livssynssamfunn
Human rights should be emphasised.
Menneskerettighetene skal vektlegges.
In municipalities that had struggled with depopulation, the negative population trend slowed down in some places, while other municipalities experienced a more positive trend following the merger.
I kommuner som hadde slitt med fraflytting og befolkningsnedgang, bremset den negative befolkningsutviklingen noen steder opp, mens andre kommuner fikk en mer positiv utvikling etter sammenslåingen.
Kvenland Federation
Kvenlandsforbundet
Representatives of Norwegian Jews will be involved in the work.
Representanter for norske jøder vil bli involvert i arbeidet.
The table shows the planning and assessment requirements, which plans only need to be prepared when needs dictate, and the various authorities' main responsibilities in the planning.
Tabellen viser plan- og utredningskrav, hvilke planer som kun skal utarbeides ved behov og de ulike myndigheters sentrale ansvar i planleggingen.
This will pave the way for strong industrial clusters and good interaction between the cities and their surrounding areas, as well as ensuring that research, education and expertise spur future business development.
Den vil legge til rette for sterke næringsklynger, for et godt samspill mellom by og omland, og for at forskning, utdanning og kompetanse bidrar til fremtidig næringsutvikling.
Multiconsult 2014, p. 22.)
Multiconsult 2014, s. 22.)
The three municipalities together with Audnedal constitute a separate housing and labour market region.
De tre kommunene utgjør sammen med Audnedal en egen bo- og arbeidsmarkedsregion.
Diversity Year 2008
Mangfoldsåret 2008
Furthermore, the agreement in principle has good and interesting ambitions for population involvement and democracy development.
Videre har intensjonsavtalen gode og interessante ambisjoner om innbyggermedvirkning og demokratiutvikling.
("Mestari – oppipoika" (master apprentice) – every student receives 100 hours oral tuition in Kven.)
("Mestari – oppipoika" (mester-lærling) – hver student får opptil 100 timer muntlig opplæring i kvensk.)
The Norwegian General Civil Penal Code (2005) contains several provisions pertaining to hate crime with an antisemitic motive.
Straffeloven (2005) har flere bestemmelser som omfatter hatkriminalitet med antisemittisk motiv.
The comprehensive cooperation across a number of archiving environments means that work is ongoing on a number of issues that would otherwise not have enjoyed sufficiently broad support.
Det omfattende samarbeidet på tvers av en rekke arkivmiljøer gjør at det arbeides med en rekke problemstillinger som ellers ikke ville ha hatt tilstrekkelig bred oppslutning.
Norway would not be the same if everyone spoke Oslo dialect and worked in the city. Best regards, Linda Aleksandersen.
Norge hadde ikke vært det samme om alle snakka Oslodialekt og jobba i storbyen, MVH Linda Aleksandersen.
1567 Rindal
1567 Rindal
54 per cent was used in small centre regions and sparsely populated areas, and 40 per cent of the funds was used in small and medium-sized urban areas.
54 pst. av midlene ble benyttet i småsenterregioner og spredtbygde områder, mens 40 pst. av midlene ble brukt i små og mellomstore byregioner.
The figures from 2015 show that approximately
Tall fra 2015 viser at ca.
Secondary goals 1.3:
Delmål 1.3:
For teens in foster care between the age of 13 - 18 years (2007)
Deg i fosterhjem 13-18 år (2007)
0215 Frogn
0215 Frogn
The Museum for Forest Finn Culture in Norway received a training grant in 2014.
Norsk Skogfinsk Museum fikk et aspirantstipend i 2014.
These are now continuing as separate municipalities because the neighbouring municipalities did not want to merge.
Disse fortsetter nå som egne kommuner fordi kommunene rundt dem ikke ønsker å slå seg sammen.
The booklet contains text covering Sami culture, language and social issues related to
Heftet inneholder tekster om samisk kultur, språk og samfunnsforhold knyttet til
The Storting is requested to adopt a decision on merger of municipalities, division of municipalities and adjustment of county boundaries in accordance with an attached proposal.
Stortinget blir bedt om å gjøre vedtak om sammenslåing av kommuner, deling av kommuner og justering av fylkesgrenser i samsvar med et vedlagt forslag.
Mentor AS manages the Merkur programme and investment and development aid to rural shops on behalf of the Ministry.
Mentor AS forvalter Merkur-programmet og investerings- og utviklingsstøtten til utkantbutikker på vegne av departementet.
The company bears the entire cost of the consignment.
Foretaket bærer hele kostnaden for forsendelsen.
Every person belonging to a national minority shall have the right freely to choose to be treated or not to be treated as such and no disadvantage shall result from this choice or from the exercise of the rights which are connected to that choice.
Enhver person som tilhører en nasjonal minoritet, skal ha rett til fritt å velge å bli behandlet eller ikke å bli behandlet som sådan, og det skal ikke oppstå noen ulempe som følge av dette valg eller av utøvelsen av de rettigheter som er knyttet til dette valg.
The smallest municipalities are more dependent on government budget appropriations and report that they have less capacity and expertise in financial management.
De minste kommunene er mer avhengige av statlige overføringer og oppgir at de har mindre kapasitet og kompetanse til økonomi- og finansforvaltning.
It should also provide knowledge of the significance of Christianity as part of Norway’s cultural heritage, and for this reason, Christianity will account for the bulk of the teaching material (something that the judgment of the ECHR allows for).
Det skal videre gi kjennskap til den betydning kristendommen har som kulturarv for Norge, og kristendom skal av den grunn ha den kvantitativt største andelen av lærestoffet, noe som dommen i EMD gir rom for.
Greater central government control
Økt statlig styring
(Norwegian Institute for Social Research report 2014:
(Institutt for samfunnsforskning rapport 2014:
The current situation	10
Den aktuelle situasjonen	10
A united municipality can provide better capacity and strengthened expertise to take care of and develop welfare services and government tasks.
En samlet kommune kan gi bedre kapasitet og styrket kompetanse til å ivareta og videreutvikle velferdstjenester og myndighetsoppgaver.
Nesseby is the smallest municipality with a population of 951, while Alta is the largest with a population of 20,446.
Nesseby er den minste kommunen i innbyggertall med 951 innbyggere, mens Alta er størst med 20 446 innbyggere.
municipality
kommunen