natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Great loss of human life and damage to nature and the environment makes this an incident that will probably provoke strong reactions among the population.
Store tap av menneskeliv og skade på natur og miljø gjør dette til en hendelse som trolig vil medføre sterke reaksjoner i befolkningen.
Due to damages to power lines, it is assumed that approximately 300,000 households may be affected by the loss of power and have no telephone or data communication for 1–7 days.
Som følge av skader på kraftledninger antas det at rundt 300 000 husstander kan rammes av strømbortfall og miste tele- og datakommunikasjon i 1–7 dager.
An increase in water pressure, earth tremors or frost action can be contributory causes of rockslides.
Økning i vanntrykk, jordskjelv eller frostsprengning kan være medvirkende årsaker til fjellskred.
Itella Logistics AS (Kneppeskjær)
Itella Logistics AS (Kneppeskjær)
To create positive development in the region, there is a need to better connect the residential and working areas together.
For å få en positiv utvikling i regionen er det behov for å knytte bo- og arbeidsområdene bedre sammen.
Partrick Pierre Alpheè Gindre
Partrick  Pierre Alpheè Gindre
Extreme precipitation
Ekstremnedbør
The costs of the emergency services' handling of incidents are not included in the estimate.
Kostnader ved nødetatenes  håndtering av hendelsene, skal ikke inngå i anslaget.
The overall financial losses in such a scenario are assumed to be in the range of NOK 500 million, based on experience from earlier forest fires.
Det samlede økonomiske tapet ved et slikt scenario antas å ligge på omkring 500 millioner kroner basert på erfaringer fra tidligere skogbranner.
This is supported by the 22 July Commission, which states the following in Section 17.4 of Official Norwegian Report NOU 2012: 14,
Dette støttes av 22. juli- kommisjonen som i NOU 2012:14 kapitel 17.4 følgende uttaler følgende:
The purpose of this chapter is to review the societal vulnerability if the supply of petroleum products from Sydhavna is lost, the consequences such a loss may have, and the instruments which can reduce the consequences.
Hensikten med dette kapitlet er å vise samfunnets sårbarhet ved bortfall av petroleumsprodukter fra Sydhavna, hvilke konsekvenser et bortfall kan få og hvilke virkemidler som kan redusere konsekvensene.
Instructors will write a final assessment of each course participant.
Instruktør skal skrive en sluttvurdering av hver kursdeltager.
Re § 9 Access
Til § 9 Adgang
Gradation of deficiencies:
Gradering av avvik:
The figure that shows the normal situation must be understood such that the firefighting commander is not always involved in handling incidents, and that communication during minor incidents goes directly between the 110 emergency centre and the emergency call-out leader.
Figuren som viser normalsituasjon må forstås slik at funksjonen fagleder brann ikke alltid er involvert i håndteringen, men at kommunikasjonen ved mindre hendelser går direkte mellom 110-sentralen og utrykningsleder.
Topic 4.7 Connecting water purification systems and pumping stations (3 hours)
Emne 4.7 Oppkobling av vannrensesystem og pumpestasjon 3 t
We see therefore indications that the coordination of information is challenging, and that the lack of efficient cooperation delays the communication.
Vi ser derfor tegn til at koordinering av informasjon er utfordrende, og at mangelen på effektivt samvirke forsinker kommunikasjonen.
The standby list consists of around 10 people and associated equipment who can provide rapid, bespoke ICT support in the event of humanitarian disasters, primarily to the UN.
Beredskapslisten består av om lag 10 personer med tilhørende materiell, som kan yte rask og skreddersydd IKT- støtte ved humanitære katastrofer, hovedsakelig til FN.
handling samples
behandling av prøver
Risk analyses must also form the basis for compensatory measures beyond baseline security for heightened preparedness.208
Risikoanalyser må også ligge til grunn for kompenserende tiltak utover grunnsikring ved høynet beredskap 208
The fine may also be given as a one-off fine.
Mulkten kan også gis som en engangsmulkt.
Expanded cooperation aimed at facilitating mutual assistance in connection with natural or man-made disasters or emergency situations in the Barents Euro-Arctic region.
Utvidet samarbeid for å legge til rette for gjensidig assistanse i forbindelse med naturlige eller menneskeskapte katastrofer eller andre krisesituasjoner i den euroarktiske Barentsregionen.
Nedre Eiker municipality, 02/05/2012
Nedre Eiker kommune, 02.05.2012
Almost 10 years have passed since the last time a major full-scale exercise was arranged in Oslo.
Det er nesten ti år siden sist det ble arrangert en stor fullskalaøvelse i Oslo.
"In areas at risk of flooding along rivers and in coastal areas, the Norwegian Water Resources and Energy Directorate's recommended contour for 200-year floods plus a 0.50 metre safety margin must be complied with in planning and building measures."
"I flomutsatte områder langs vassdrag og i fjordområdene skal NVEs anbefalte kotehøyde for 200-årsflom + 0.50 m sikkerhetsmargin følges ved planlegging og byggetiltak."
implement measures or precautions to prevent thefts or misuse of dangerous goods.
Iverksetter tiltak eller forholdsregler for å unngå tyveri eller misbruk av farlig gods.
If you have any supplementary comments on the flow of information, you can enter them here:
Har du utfyllende kommentarer til informasjonsflyt, kan du skrive de her:
Warlike actions on Norwegian soil that will affect the entire population and create reactions such as fear, anger and a feeling of powerlessness
Krigslignende handlinger på norsk jord som vil berøre hele befolkningen og skape reaksjoner som frykt, usikkerhet, sinne og avmakt
5.1 Impaired national capacity to govern
5.1 Svekket nasjonal styringsevne
Clarifications and the implementation of measures were discussed on an ongoing basis.
Avklaringer og iverksettelse av tiltak ble diskutert fortløpende.
It is important to bear in mind how the subconscious and evaluations that are made are affected by the fact that we know that this is not really dangerous.
Det er viktig å være oppmerksom på hvordan underbevisstheten og vurderingene som gjøres påvirkes av at vi vet at dette egentlig ikke er farlig.
This primarily represents repair and rebuilding costs associated with damaged buildings and infrastructure, such as roads, power supply, and water and sewerage systems.
Dette er primært reparasjons- og gjenoppbyggingskostnader knyttet til ødelagte bygninger og infrastruktur som veger, kraftforsyning og vann og avløpssystemer.
SLØVÅG, NOVEMBER 2007
SLØVÅG, NOVEMBER 2007
Topic 5.2 HSE, hygiene and tactical assessments (1 hour)
Emne 5.2 HMS, hygiene og taktiske vurderinger 1 t
The Directorate for Emergency Communication did not participate in the actual exercise, but participated as an observer through analysing the traffic data in the Norwegian Public Safety Network.
DNK deltok ikke i selve øvelsen, men deltok som observatører gjennom å analysere trafikkdata i Nødnett.
Initially, oil on the sea may affect a large number of seabirds along the coast.
I første omgang vil olje på sjø kunne ramme et stort antall sjøfugl langs kysten.
The threat is assessed based on the known intentions and capacity of the threat actors.
Trusselen vurderes ut fra kjent intensjon og kapasitet hos gjerningspersonene.
Topic 1.1 Deployment (0.5 hours)
Emne 1.1 Innrykkstjeneste 0,5 t
Workers must have access to, and be familiar with all relevant provisions in both the  Regulations and accompanying guidelines, and receive necessary training, practice and instruction in these.
Personellet skal ha tilgang til og gjøres kjent med relevante bestemmelser i denne forskriften med veiledning og gis nødvendig opplæring, øvelse og instruksjon i denne.
Electrical installation activities
El anlegg - virksomhet
-	Make use of open questions to deepen the discussion
-	Benytter åpne spørsmål for å fordype diskusjonen
It is uncertain just how many unstable sections of rock there are in Norway.
Det er usikkert hvor mange ustabile fjellpartier som finnes i Norge.
(For example,
( f.eks.
We have intended to collect everything that can be helpful for the municipal or regional planner in the work on climate adaptation in one place.
Intensjonen har vært å samle alt som kan være nyttig i arbeidet med klimatilpasning for en kommunal eller regional planlegger på ett sted.
> Inadequate valuation
> Utilstrekkelig verdivurdering
1) Request; 2) Reception; 3) Support; 4) Ending.
1) Anmoding, 2) Mottak, 3) Understøttelse, 4) Avslutning.
5.8 have an understanding of the choice of filter type and procedures for cleaning due to contamination
5.8 ha forståelse for valg av type filter og renseprosedyrer på bakgrunn av forurensning
The waste water is pumped up to the Bekkelaget Treatment Plant for treatment from the rock tunnel.
Fra fjelltunnelen pumpes avløpsvannet opp til Bekkelaget renseanlegg for behandling.
The inspection report addressed only one assessment related to the risk of discharge to the sea or ground.
Rapporten etter tilsynet omhandler kun en vurdering relatert til fare for utslipp til sjø eller grunn.
In this plan, it is assumed that container traffic will remain at Sydhavna.
I denne planen ligger det til grunn at containertrafikken vil forbli i Sydhavna.
The goal of the training is for students to acquire detailed knowledge about, and be capable of, assembling, operating and disassembling pumping stations.
Målet med opplæringen er at eleven skal ha inngående kunnskap om og kunne sette sammen, drifte og demontere pumpestasjon.
The analyses have uncovered relatively few inspections of the outdoor facilities in accordance with the Norwegian Seveso Regulations.
Analysene har avdekket relativt få tilsyn med uteanleggene iht. storulykkeforskriften.
Other indirect consequences are linked mainly with economic life and financial costs.
Andre indirekte konsekvenser er i hovedsak knyttet til arbeidsliv og økonomiske kostnader.
Topic 4.7
Emne 4.7
9.2.1	Knowledge of the risk situation	117
9.2.1	Kunnskap om risikobildet	117
Regulations concerning the declaration of chemicals - the Product Register:
Deklareringsforskriften - produktregisteret:
Great demand for limited resources (such as contractors) may also cause restoration work to take a very long time.
Stort etterspørsel etter begrensede ressurser, for eksempel entreprenører, kan også gjøre gjenoppretting tidkrevende.
The purpose of the Act is to protect life, health, the environment and material assets against fire and explosions, against accidents with dangerous substances or goods, or other acute accidents, as well as undesired deliberate incidents.
Loven har som formål å verne liv, helse, miljø og materielle verdier mot brann og eksplosjon, mot ulykker med farlig stoff og farlig gods og andre akutte ulykker, samt uønskede tilsiktede hendelser.
46	Høst, Jan (2006):
46	Høst, Jan (2006):
This organisation will encompass the activities at both the oil terminal and the underground facility, and the head of this organisation will report to the Operational Committee.
Denne organisasjonen skal omfatte aktivitetene både i oljehavna og fjellanlegget, og lederen skal rapportere til Driftskomiteen.
////signature////
////signature////
DSB also engaged media students to follow the exercise website during the exercise.
DSB engasjerte også medieelever til å følge med på øvelsesweben under øvelsen.
In the Norwegian Coastal Administration summary, it is stated that the Norwegian Public Roads Administration has undertaken to conduct a study for a new access road to Sydhavna.
I Kystverkets oppsummering kommer det frem at Vegvesenet har påtatt seg å forestå utredning om ny adkomst til Sydhavna.
Can it be that the authorities who do not answer the questions, but only refer the population to other agencies, do so because it has not been cleared with the police, or others, what information can be released?
Kan det være at de myndigheter som ikke svarer på spørsmålene, men kun henviser befolkningen til andre etater, gjør dette fordi det ikke er avklart med politiet, eller andre, hvilken informasjon som kan videreformidles?
If tables or paragraphs are removed, empty lines must be deleted.
Dersom tabeller eller avsnitt fjernes så må tomme linjer kunne slettes.
The scope of the physical impact is uncertain.
Omfanget av de fysiske påkjenningene er usikkert.
09:30-10:45	Vessel grounding in vicinity of Sydhavna – rescue teams (RITS) in action
09.30-10.45	Vessel grounding in vicinity of Sydhavna – rescue teams (RITS) in action
• 	From 15 March, rotating disconnection is implemented by zone (zones will be disconnected on a rotating time cycle).
• 	Fra 15. mars iverksettes sonevis roterende utkobling (soner kobles ut i en ­roterende tidssyklus).
In addition to the fact that uncertainty is the point of departure for conducting risk analyses, there is also uncertainty related to the results from an individual risk analysis (and other analyses).
I tillegg til at usikkerhet er utgangspunktet for å gjøre risikoanalyser, er det også usikkerhet knyttet til resultatene fra en risikoanalyse (og andre analyser).
Overall assessment of the achievement of goals
Overordnet vurdering av måloppnåelse
Drainage and securing against backflow in low-lying areas
Drenering og sikring mot tilbakeslag av vatn i lågtliggjande delar
Long-Term Power Rationing
Langvarig strømrasjonering
– Who will be evacuated?
-Hvem skal evakueres?
Successful information will help improve security, increase vigilance and thereby reduce the overall risk.
Vellykket informasjon vil bidra til bedre sikring, økt årvåkenhet og dermed redusert samlet risiko.
Closed airspace and disruptions of air traffic will mean increased vulnerability within crucial societal functions if other undesired incidents occur.
Stengt luftrom og forstyrrelser i flytrafikken vil medføre økt sårbarhet i kritiske samfunnsfunksjoner dersom andre uønskede hendelser inntreffer.
The water flow is usually fairly small.
Vannføringen er som regel liten.
The analysis addresses risk related to localisation of the oil terminal on the western or eastern part of Sjursøya.
Analysen tar for seg risiko knyttet til plassering av oljehavnen vest og øst på Sjursøya.
The risk analyses have also disclosed that there is a need for more knowledge about mutual dependencies.
Risikoanalysene har også avdekket at det er behov for mer kunnskap om gjensidige avhengigheter.
Since the working group has assessed that the administrative and financial expenses related to the establishment of a licensing regime or the registration of private individuals will be relatively large, these measures are not recommended.
Da arbeidsgruppen har vurdert at de administrative og økonomiske kostnadene knyttet til etablering av et lisensregime eller registrering for privatpersoner vil være relativt store, anbefales ikke slike tiltak.
(Agency for Fire and Rescue Services in the City of Oslo did not find the manhole).
(Brann- og redningsetaten i Oslo kommune fant ikke kum).
Risk related to deliberate undesired actions is not assessed in the same manner as that of natural incidents and major accidents.
Risiko knyttet til tilsiktede uønskede handlinger vurderes­ ikke på samme måte som for naturhendelser og store ulykker­.
https://ovningswebben.msb.se/HarbourEx15/StartPage/
https://ovningswebben.msb.se/HarbourEx15/StartPage/
In order to increase the requirements for vigilance and security in all links of the sales chain, including for substances that are not covered by the Land Transport Regulations, the working group recommends that general requirements shall also be specified that the operators must make assessments concerning transport before they enter into agreements and only make use of carriers that are adequately identified.
For å øke kravene til årvåkenhet og sikring i alle ledd i omsetningskjeden, også for stoffer som ikke omfattes av landtransportforskriften, anbefaler arbeidsgruppen at det også stilles et generelt krav om at aktørene må gjøre vurderinger før de inngår avtaler om transport og kun benytte transportører som er tilfredsstillende identifisert.
On that background, this Way Forward Report includes a number of recommendations for changes and initiatives in the areas where weaknesses or room for improvement have been pointed out.
På denne bakgrunnen har denne Way Forward-rapporten en rekke anbefalinger til endringer og tiltak på de områdene hvor det er påpekt svakheter eller forbedringspotensial.
There are trigger incidents that take place before the main adverse incident that is being analysed and that are the prerequisites for the occurrence of the main incident.
Det er utløsende hendelser som skjer før den uønskede hendelsen som analyseres, og som er forutsetninger for at hovedhendelsen skal inntreffe.
Once a request for assistance from abroad has been sent, an assessment must be made of whether receiving this assistance will require extra resources on the part of Norway.
Når anmodningen om bistand fra utlandet er sendt, bør det vurderes om mottaket av denne bistanden vil kreve ekstra ressurser på norsk side.
The fourth principle, the principle of cooperation means that authorities, organisations and agencies have an independent responsibility to ensure the best possible cooperation with relevant actors and organisations in the work on prevention, preparations and emergency management.
Det fjerde prinsippet, samvirkeprinsippet, fastsetter at myndigheter, virksomheter og etater har et selvstendig ansvar for å sikre et best mulig samvirke med relevante aktører og virksomheter i arbeidet med forebygging, beredskap og krisehåndtering.
In addition, an incident that disrupts Sydhavna will most likely create uncertainty and fear in the population.
Videre vil en hendelse som setter Sydhavna ut av spill, mest sannsynlig skape usikkerhet og frykt blant befolkningen.
City of Oslo, volunteers and the Norwegian Civil Defence
Oslo kommune, frivillige og Sivilforsvaret
New knowledge will be needed in particular where the IA is on possible consequences of climate change and the municipality has not previously worked on this.
Spesielt der KU omhandler mulige konsekvenser av et endret klima og kommunen ikke har jobbet med dette tidligere, vil det være nødvendig å hente inn ny kunnskap.
5.3.2	Area development plans’ risk and vulnerability analyses	67
5.3.2	Reguleringsplanenes ROS-analyser	67
A Switching Supervisor must be specifically nominated from those with necessary authorisation, to a specific switching task in a high voltage installation.
For hvert enkelt koblingsoppdrag i et høyspenningsanlegg skal det utpekes en leder for kobling blant de som har slik godkjenning.
In addition, the police had a logger with them that communicated with the Operative Staff.
I tillegg hadde politiet med seg en loggfører som kommuniserte med Operativ stab.
This chapter reviews the established emergency preparedness functions that are to take effect in the event of an incident at Sydhavna.
Dette kapitlet gjennomgår etablerte beredskapsfunksjoner som skal tre i kraft ved hendelser i Sydhavna.
When a large rock massif collapses and slides out, it gains colossal power and range.
Når et stort fjellparti kollapser og raser ut, får det en kolossal kraft og rekkevidde.
The municipal authorities' analyses of risk and vulnerability are crucial in identifying areas at risk of flooding and landslide.
Kommunenes risiko- og sårbarhetsanalyser er sentrale for å identifisere områder med risiko for flom og skred.
The supply of fuel and transport are highly interdependent.
Drivstofforsyning og transport er svært avhengige av hverandre.
The goal of the training within each subject area is for the participants to be capable of applying their acquired expertise in practice.
Innenfor hvert fagområde er målet med opplæringen at deltageren evner praktisk utøvelse av tilegnet kompetanse.
The explosion results in leaks at the fuel depot, whereupon a fire ignites after approximately three hours.
Eksplosjonen har ført til lekkasje på tankanlegget, hvorpå det oppstår en brann etter ca. tre timer.
It is evident from the final document that the Agency for Fire and Rescue Services and the Agency for Planning and Building Services believe that there is a need for a better assessment of risk and vulnerability.
I sluttdokumentet kommer det frem at Brann- og redningsetaten og Plan- og bygningsetaten mener det er behov for en bedre utredning av risiko og sårbarhet.
There is a pipeline to a disused tank depot in the tunnel.
I tunnelen går rørforbindelse til nedlagt tankanlegg.
http://www.snl.no
http://www.snl.no
The consequences are also sensitive to changes in the wind conditions, in addition to the volume of emissions.
Konsekvensene er også sensitive for endringer i vindforhold, i tillegg til mengde utslipp.
Extensive research and analysis communities, and access to a great deal of data based on earlier security policy crises.
Omfattende forsknings- og analysemiljøer og stor tilgang på data basert på tidligere sikkerhetspolitiske kriser.
6 Very well
6 Svært godt
The health service would have been capable of implementing the treatment of patients faster if fundamental information had been available at an earlier point in time.
Helse hadde vært i stand til å iverksette pasientbehandling raskere dersom grunnleggende informasjon hadde vært tilgjengelig på et tidligere tidspunkt.
These are operationalised into eight consequence types.
Disse er operasjonalisert i åtte konsekvenstyper.
When asked whether it would be relevant to move the activities of the oil enterprises at Sydhavna, three out of four oil companies answered that the advantages of building up the facility at Sydhavna are greater than building a new oil terminal at another location.
Ved spørsmål om det kunne blitt aktuelt å flytte aktivitetene relatert til oljevirksomheten i Sydhavna svarte tre av fire oljeselskaper at fordelene ved å bygge opp anlegget i Sydhavna er større enn å bygge ny oljehavn et annet sted.
The inspection areas County Governors and Ministries are currently not registering legislation in SamBas
Tilsynsområdene Fylkesmenn og dep. registrerer per i dag ikke regelverk i SamBas
Nonetheless, it cannot be ruled out that a contingency may arise, where it would be appropriate to have a liaison officer from the MIC in the affected country.
Det kan imidlertid ikke utelukkes at det kan oppstå en situasjon der det vil være hensiktsmessig at det finnes en sambandsoffiser fra MIC-en i det rammede landet.
In order to practice use of the mechanism on the part of Norway, a tabletop exercise was conducted prior to the actual exercise, in which the International Unit on behalf of the Ministry of Justice and Public Security and the Oslo Fire and Rescue Department sent out a request for assistance through the mechanism’s crisis communication system, CECIS, and received offers for assistance resources from various countries.
For å øve bruk av mekanismen fra norsk side ble det i forkant av selve øvelsen gjort en table top øvelse, hvor Internasjonal enhet på vegne av JD og Oslo brann og redningsetat (OBRE) sendte ut en anmodning om bistand gjennom mekanismens krisekommunikasjonssystem CECIS, og mottok tilbud om bistandsressurser fra ulike land.
Extensive data from inspections and the follow-up of industrial plants (Major Accident Regulations).
Mye data fra tilsyn og oppfølging av industrianlegg (storulykkeforskriften).
Valuation and protection of objects
Verdivurdering og objektsikring
The area is located close to commercial and residential areas, such as the Oslo Central Station, Opera House, "Barcode", Bekkelaget, Nordstrand, Gamle Oslo and the Opera Tunnel.
Området ligger i nærheten av nærings- og boligområder, som blant annet Oslo Sentralstasjon, Operaen, «Barcode», Bekkelaget, Nordstrand, Gamle Oslo og Operatunnelen.
In 2011 a fire broke out onboard the Norwegian coastal service ship the Nordlys, which was en route for Ålesund.
I 2011 oppstod det brann om bord i hurtigruteskipet Nordlys som var på vei til Ålesund.
While the risk of natural incidents is often assessed in a perspective of several hundred years, the assessment of a threat is for here and now.
Mens faren for en naturhendelser ofte vurderes i ett flere hundre­ års ­perspektiv, gjelder vurderingen av en ­trussel her og nå.