natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<span><span><a></span></span> For that reason, under the current regime, whoever requests the termination product will not be able to influence the price, since the price of termination is set by the terminating provider.
<span><span><a></span></span> Den som etterspør termineringsproduktet vil derfor under dagens regime generelt ikke ha muligheter for å påvirke prisen, ettersom prisen for terminering fastsettes av terminerende tilbyder.
At the end of the first half of 2015, 13.5 per cent of subscribers with broadband via cable TV networks had marketed download speeds of 100 Mbit/s or more.
Ved utgangen av første halvår 2015 hadde 13,5 prosent av abonnentene med bredbånd over kabel-TV-nett en markedsført hastighet på 100 Mbit/s eller mer.
In the Authority’s view, it does not appear to be very reasonable or proportionate to change the price control methodology to a stricter form of price controls in the form of cost-oriented wholesale prices/price cap, when the subscription market is so stagnant.
Etter tilsynets oppfatning synes det således lite rimelig og forholdmessig å endre prisreguleringsmetode til en strengere form for prisregulering i form av kostnadsorienterte grossistpriser/pristak, når  abonnementsmarkedet viser en slik utvikling.
Nkom is of the view that an obligation of non-discrimination between external buyers of access is the only available remedy that effectively addresses such competition problems.
Nkom mener at et krav om ikke-diskrimering mellom eksterne kjøpere av tilgang er det eneste tilgjengelige virkemidlet som effektivt adresserer slike konkurranseproblemer.
<a>    <span> § 6. Requirements for earth stations</span><tt> </tt>     <span>§ 7. Keeping documentation</span><tt> </tt>    <span> § 8. Supervision</span>
<a>    <a><tt> </tt>    <a><tt> </tt>    <a>
Among other things, ESA was of the opinion that NPT did not efficiently address the claims of many operators that it is not possible to achieve positive margins in the retail market for services based on broadband access from Telenor.
ESA mente bl.a. at PT ikke i tilstrekkelig grad har adressert påstandene fra flere aktører om at det ikke er mulig å oppnå positive marginer i sluttbrukermarkedet for tjenester som er basert på Bredbåndsaksess fra Telenor.
If Telenor acquires three blocks at the auction, Telenor will strengthen its relative competitiveness, towards both TeliaSonera and ICE.
Dersom Telenor erverver tre blokker i auksjonen, vil Telenor styrke sin relative konkurranseevne, både overfor TeliaSonera og ICE.
In summary, <a>NPT believes that particularly at the wholesale level factors can be demonstrated that can point in the direction of considerable costs of switching.
<b>Oppsummert</b> mener PT at det spesielt på grossistnivå kan påvises forhold som kan peke i retning av betydelige byttekostnader.
Akamai, which is a leading CDN operator, says the following about the company’s product platform on its website:
En ledende CDN-aktør som Akamai opplyser følgende om selskapets produktplattform på sin hjemmeside:
For å fremme effektiv produksjon og etterspørsel og minimere konkurransevridning, mener PT at migrasjonsprofilen bør være relativt kort og rask.
For å fremme effektiv produksjon og etterspørsel og minimere konkurransevridning, mener PT at migrasjonsprofilen bør være relativt kort og rask.
<b>Revenue from call termination on Norwegian mobile networks<a><span><span><a></span></span>. </b>
<b>Inntekter fra terminering av samtaler i norske mobilnett<a></b><span><b><span><a></span></b></span><b>. </b>
o ADM-2008-4_rev 6 (Qualifications and areas of responsibility) Extract EMC Mandal
o ADM-2008-4_rev 6 (Kvalifikasjoner og ansvarsområder) Extract EMC Mandal
Norway Post has a market share of 20 per cent for distribution of subscription newspapers.
Posten Norge har en markedsandel for distribusjon av aviser i abonnement på 20 prosent.
As far as is technically possible, only the affected services should be closed.
Så langt det er teknisk mulig skal bare den berørte tjenesten stenges.
Wholesale Line Rental (“WLR”) and the Interconnection Agreement.
Videresalg av abonnement (”VAB”) og samtrafikkavtalen.
From other countries
Fra utlandet
Entry barriers entail asymmetrical conditions for existing and new market participants and make it difficult for new actors to enter the market.
Etableringshindringer medfører asymmetriske betingelser for eksisterende og nye markedsdeltakere og gjør det vanskelig for nye aktører å etablere seg.
Maximum permitted peak power e.i.r.p.
Maksimal tillatt spisseffekt e.i.r.p.
The criterion corresponds to “a highly developed distribution and sales network” in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer ”a highly developed distribution and sales network” i Retningslinjene pkt.
<a>
75 og 76.
Nkom therefore does not see the need to assess this part of the market in greater detail, but assumes that the assessments from previous analyses remain relevant and that calls to ISPs thus are included in the call origination market.
Nkom ser dermed ikke behov for å vurdere denne delen av markedet nærmere, men legger til grunn at vurderingene i tidligere analyser fortsatt er relevante og at anrop til ISP dermed er inkludert i origineringsmarkedet.
At the end of 2014 there were roughly 535,000 subscriptions for mobile broadband.
Ved utgangen av 2014 var det om lag 535 000 abonnement for mobilt bredbånd.
According to the Recommendation, the relevant market for international roaming is the wholesale national market for international roaming on public mobile networks.
Det relevante markedet for internasjonal roaming er i henhold til Anbefalingen det nasjonale grossistmarkedet for internasjonal roaming i offentlige mobilkommunikasjonsnett.
Under each subject, NPT also briefly summarises its views on the comments in question and states how it has dealt with the input.
Det vil også under hvert emne kortfattet gis uttrykk for PTs syn på de aktuelle kommentarene og hvordan PT har behandlet innspillene.
Invalidity
Ugyldighet
TDC basically agrees with the Post and Telecommunications Authority’s conclusions on significant market power in the analysis.
TDC stiller seg i hovedsak enig i Post- og teletilsynets konklusjoner om sterk markedsstilling i analysen.
The primary function of transparency obligations is rather to make other obligations more effective.
Hovedfunksjonen til transparensforpliktelser er snarere å gjøre andre forpliktelser mer effektive.
Tele2 agrees with Nkom that there are significant differences between fixed-line telephony and mobile telephony, in terms of both demand and supply.
Tele2 er enig med Nkom i at det er betydelige forskjeller på fasttelefoni og mobiltelefoni sett både fra etterspørsels- og tilbudssiden.
Although the HHI is lower in this market than in the markets for access, here, too, the index is so high that it clearly indicates that the market is concentrated.
HHI er lavere i dette markedet enn i tilgangsmarkedene, men også her er indeksen så høy at den klart indikerer at markedet er konsentrert.
With regard to Telenor’s reference to the increase in mobile operators in Europe seeking consolidation, and the decreasing number of markets with more than one to three networks, NPT believes that these conditions are hardly comparable with the Norwegian market.
Når det gjelder Telenors henvisning til at mobiloperatører i Europa i økende utstrekning søker konsolidering og at det er stadig færre markeder som har mer enn to til tre nett, mener PT at disse forholdene neppe er sammenliknbare med det norske markedet.
Accounting separation in general
Generelt om regnskapsmessig skille
<a><b>2.3.3 Horizontal integration</b><a>
<a><b>2.3.3 Horisontal integrasjon<a></b>
Norid's administration of .no is therefore strongly associated with the ongoing work at the American organisation Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and their activities with the worldwide administration of domain names.
Norids forvaltning av .no er således sterkt knyttet til det arbeidet som pågår i den amerikanske organisasjonen Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) og deres virksomhet med domenenavnsforvaltning på verdensbasis.
The share of smart telephones is increasing significantly.
Andelen smarttelefoner er sterkt økende.
European Commission’s Digital Agenda
EU-kommisjonens Digital Agenda
In the first half of 2014 traffic from broadband telephony had a 19.5 per cent share of the traffic in the business market.
I første halvår 2014 var andelen trafikk fra bredbåndstelefoni i bedriftsmarkedet på 19,5 prosent.
The Department is divided into two sections.
Avdelingen er inndelt i to seksjoner.
Maximum price per minute for Telenor’s and NetCom’s termination charges in the period 1 October 2007 – 31 December 2010. A proportionate share of call set-up charge, based on an average call length, is included in the minute price.
Maksimalpris per minutt for Telenors og NetComs termineringspriser i perioden 1. oktober 2007 – 31. desember 2010. En forholdsmessig andel av oppstartsavgift, basert på en gjennomsnittlig samtalelengde, er inkludert i minuttprisen.
The company supports NPT's view that the question of bidirectional seamlessness should be resolved later
Selskapet uttrykker støtte til PTs syn om at spørsmålet om to-veis sømløshet bør løses på et senere tidspunkt.
<span><u>www.npt.no<a></u></span> for a more detailed description of the different types of broadcasting transmission.
<span><u>www.npt.no<a></u></span>, for en nærmere beskrivelse av de ulike typer kringkastingssamband.
The decision regarding the publication obligation is presented in chapter 8.3.
Vedtak om plikt til offentliggjøring fremkommer av kapittel 8.3.
Telephony via broadband network is discussed in further detail in section 2.11 below.
Når det gjelder telefoni via bredbåndsnett, er dette nærmere drøftet i kapittel 2.11 nedenfor.
NPT believes this is mainly due to competition from the broadband and mobile markets.
PT mener dette hovedsakelig skyldes konkurranse fra bredbånds- og mobilmarkedene.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> “Metode for markedsanalyse” (Methodology for Market Analysis) of 24 March 2004, prepared by NPT.<Tab/>
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Metode for markedsanalyse, 24. mars 2004, utarbeidet av PT.<Tab/>
In the short term NPT has accorded greater weight to lower termination charges than to symmetry to achieve these aims.
På kort sikt har PT lagt større vekt på lavere termineringspriser enn symmetri for å oppnå denne målsetningen.
NPT has found it appropriate to base the decision regarding which products to include in the margin squeeze test on the principles of replicability, relevance and representativeness.
Ved den nærmere fastleggingen av hvilke produkter som skal inngå i marginskvistesten, har PT funnet det hensiktsmessig å ta utgangspunkt i prinsipper om replikerbarhet, relevans og representativitet.
All use of frequencies that affect adjacent frequency users to a greater extent than that provided for by these conditions requires the consent of the party or parties affected.
All bruk av frekvenser som påvirker tilgrensende frekvensbrukere i større grad enn det som følger av vilkårene her, krever samtykke av den eller de som berøres.
The relationship between calls to ISPs and the definitions of markets 8, 9 and 10 is discussed in detail in sections 3.3.2, 3.3.3 and 3.3.4.
Forholdet mellom anrop til ISPer og avgrensningene av markedene 8, 9 og 10 er nærmere omtalt i kapitlene 3.3.2, 3.3.3 og 3.3.4.
For a rate increase for voice call termination to result in customers opting to send text messages to this network rather than to call, several assumptions needed to be met.
For at en prisøkning for terminering av tale skulle resultere i at kundene valgte å sende SMS til dette nettet i stedet for å ringe, måtte flere forutsetninger være oppfylt.
In Norway we have four nationwide frequency levels allocated to digital radio.
I Norge har vi fire landsdekkende frekvenslag avsatt til digitalradio.
The obligation to publish temporary discounts pursuant to Electronic Communications Act § 4-10 is thus upheld in the decision.
Plikten til å offentliggjøre midlertidige rabatter i medhold av ekomloven § 4-10 blir etter dette opprettholdt i vedtaket.
Japan - 32.5%
Japan - 32.5%
based on the assumed price level in a market with effective competition.
Vurderingen foretas med utgangspunkt i det antatte prisnivået i et marked med virksom konkurranse.
<a>At the end of 2002/beginning of 2003 Telenor made service based on WLR possible.
<a>Telenor åpnet ved årsskiftet 2002/2003 for videresalg av abonnement.
These may be images, graphics or video.
Dette kan dreie seg om bilder, grafikk og video.
NPT has decided that there is a need for such a transitional period, and section 5.4 stipulates that existing obligations will be withdrawn with effect from six months after the decision date.
PT har kommet til at det er behov for en slik overgangsperiode, og av kapittel 5.4 fremgår det at pålegg om eksisterende forpliktelser trekkes tilbake med virkning 6 måneder etter vedtakstidspunktet.
Section 4-10 of the Electronic Communications Act authorises imposing obligations on retail services on an undertaking with significant market power.
Ekomloven § 4-10 gir hjemmel for å ilegge forpliktelser på sluttbrukertilbudet til en tilbyder med sterk markedsstilling.
In all cases it would be assumed that the parties cannot be certain of expectations of the outcome of referring such a dispute to the Authority.
I alle tilfelle legges det til grunn at partene ikke kan ha sikre forventninger til utfallet av å henvise en slik disputt til tilsynet.
http://www.lovdata.no/all/hl-20090109-002.html%2315
http://www.lovdata.no/all/hl-20090109-002.html%2315
See appendix 1 for a complete description of the underlying principles on which NPT has chosen to base margin squeeze tests in Market 15.
Det vises til vedlegg 1 for en fullstendig beskrivelse av prinsippene som PT har valgt å legge til grunn ved gjennomføring av marginskvistester i marked 15.
Bundling of handset and subscription is a common form of tied selling used by many operators in the market.
Kobling av håndsett og abonnement er en vanlig form for koblingssalg som flere aktører i markedet bruker.
NPT found in the previous analysis of the market for access and origination on mobile networks that there seems to be greater competition in the market for service access than other access methods.
PT la ved forrige analyse av markedet for tilgang og originering i mobilnett til grunn at det synes å være større grad av konkurranse i markedet for tjenesteleverandørtilgang enn for øvrige tilgangsformer.
Traffic to dial-up internet amounted to about 1 per cent in 2012.
Trafikk til oppringt internett utgjorde om lag 1 prosent i 2012
This is nearly 282 million more than in 2013.
Det er nesten 282 millioner mer enn i 2013.
Furthermore, NPT has the impression that several broadband operators that establish their own local or regional access networks are trying to relate sunk costs to actual customer growth by not rolling out an access network in a given geographic area until a certain number of customer contracts have been signed in the respective geographic market.
PT har videre inntrykk av at bredbåndsaktørene som etablerer egne lokale/regionale aksessnett, forsøker å relatere ugjenkallelige investeringer til faktisk kundevekst ved at de først igangsetter utbygging av aksessnett i et gitt geografisk område etter at det er inngått et visst antall kundekontrakter i det aktuelle geografiske området.
<span><span><a></span></span><span> </span>Here the Recommendation uses the term “effective competition”, which may best be translated into Norwegian as “virksom konkurranse”.
<span><span><a></span></span><span> </span>Anbefalingen benytter her begrepet ”effective competition”, som best kan oversettes med ”virksom konkurranse”.
In the same way as for fibre NPT believes that it is too early to impose an access obligation on Telenor for WiMax-based access networks.
Tilsvarende som for fiber mener PT at det er for tidlig å pålegge Telenor en tilgangsforpliktelse for WiMax-baserte aksessnett.
When processing applications for the creation of a mobile-regulated zone, the Norwegian Post and Telecommunications Authority shall assess the applicant’s needs against the consequences for electronic communications used for public mobile communication.
Ved behandling av søknad om opprettelse av mobilregulert sone skal Post- og teletilsynet vurdere søkerens behov opp mot konsekvenser for elektronisk kommunikasjonsnett til bruk for offentlig mobilkommunikasjon.
If we use the insight from the model, there is reason to believe that the last frequency block will be acquired by TeliaSonera.
Dersom vi anvender innsikten fra modellene er det dermed grunn til å tro at den siste frekvensblokken vil erverves av TeliaSonera.
Both the access buyer and access seller will therefore benefit from the agreement containing change mechanisms.
Både tilgangskjøper og tilgangselger vil således kunne være tjent med at avtalen inneholder endringsmekanismer.
Further reference to Norway as a jurisdiction should therefore be taken to mean mainland Norway/Norwegian land territory, cf. the description of the applicability of the Electronic Communications Act in section <XRef id="4" result="1.3"/>.
I videre omtale av Norge som stedlig virkeområde henspeiles det, jf. det som er sagt om ekomlovens virkeområde under pkt. <XRef id="4" result="1.3"/>, til fastlands-Norge/norsk landterritorium.
In this document, Regulation no. 2015/2120 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 will hereinafter be referred to as "the Regulation".
I det følgende vil Europaparlamentets- og rådsforordning 2015/2120 av 25. november 2015 bli omtalt som «Forordningen».
Further, it seems that Nkom is not fully considering and emphasising the Norwegian Competition Authority's assessment of the impact that the terms of its decision V2015-1 (TeliaSonera/Tele2) will have for competition in the relevant markets.
Videre synes det som om Nkom ikke tar inn over seg og vektlegger Konkurransetilsynets vurderinger av virkningene for konkurransen i det relevante markedet av vilkårene i vedtak V2015-1 (TeliaSonera/Tele2).
INSURANCE CERTIFICATE
FORSIKRINGSSERTIFIKAT
<b>4 Proportionality</b>
<b>4 Forholdsmessighet</b>
A possible excessive price can give rise to potential competition problems, especially related to denials of interconnection.
En eventuell overpris vil kunne gi opphav til potensielle konkurranseproblemer, spesielt relatert til samtrafikknektelse.
The retail markets for fixed telephony are downstream markets.
Sluttbrukermarkedene for fasttelefoni er nedstrømsmarkeder.
In other words, <i>time</i> is a decisive criterion.
Med andre ord er<i> tid</i> et avgjørende kriterium.
In this case, the applicant should describe the organisation of different roles as a broadband provider in an operating phase.
Søker bør da beskrive organiseringen av forskjellige roller som bredbåndstilbyder i en driftsfase.
Both the earlier and the current Recommendation distinguish between markets for access to fixed telephony and markets for fixed calls.
Både den tidligere og den gjeldende Anbefalingen legger til grunn et skille mellom markeder for tilgang til fasttelefoni og markeder for fasttelefonitrafikk.
The equipment must be in accordance with the requirements of article 25 of ITU RR.
Utstyret må være i samsvar med krav i ITU-RR artikkel 25. Kravet gjelder ikke i nødssituasjoner, jf.
In view of this, NPT is withdrawing existing obligations on Telenor’s retail services in the subscription market with immediate effect from the date this decision enters into force, cf. Chapter 10.
På denne bakgrunn opphever PT eksisterende forpliktelser på Telenors sluttbrukertilbud i abonnementsmarkedene med umiddelbar virkning fra det tidspunktet dette vedtaket trer i kraft, jf. kapittel 10.
The time limit for receipt of tender is 15 June at
Tilbudsfrist er satt til 15. juni 2012 kl.
The company particularly notes that the authorities in Denmark have issued a “Notice on the LRAIC pricing method” and that PTS in Sweden has prepared guidelines for the LRIC method.
Selskapet trekker særlig frem at myndighetene i Danmark har fastsatt en ”Bekentgørelse om LRAIC-prisfastsettelsesmetoden” og at Post- og telestyrelsen i Sverige har utarbeidet retningslinjer for LRIC-metoden.
Ordinary competition law does not sufficiently address the objectives behind sector-specific regulation.
Alminnelig konkurranserett er ikke tilstrekkelig til å ivareta hensynene bak den sektorspesifikke reguleringen.
Consequently, convergence can be expected between pure mobile broadband and other mobile data traffic.
Det kan således forventes en konvergens mellom det rene mobile bredbåndet og annen mobil datatrafikk.
We see that Telenor Mobil has a somewhat lower market share of revenue compared with the two previous measures, but Telenor Mobil’s market share is still approaching 70 %.
Vi ser at Telenor Mobil har noe lavere markedsandel for omsetning sammenliknet med de to ovenstående målene, men Telenor Mobils markedsandel er likevel opp mot 70 %.
NPT furthermore said that the length of the agreements must be viewed in light of other terms in the agreements.
PT mener videre at avtalenes lengde må sees i lys av øvrige vilkår i avtalene.
(2) Use of the 315–600 kHz frequency band is permitted for medical implants in animals as described in the EN 302 536 standard.
(2) Frekvensbåndet 315–600 kHz tillates brukt til medisinske implantater på dyr som beskrevet i standarden EN 302 536.
Such countervailing buying power may be the result of a customer’s size, purchasing volume or the customer having something to offer, for example better market access to other markets.<a>
Slik markedsmakt på etterspørselssiden kan skyldes en kundes størrelse, innkjøpsvolum eller at kunden har noe å tilby, for eksempel bedre markedsadgang til andre markeder.<a>
Obligation for provider portability
Plikt til tilbyderportabilitet
Telenor is not opposing the imposition of an obligation of non-discrimination, but points out that this requirement must be viewed in light of the fact that Telenor does not utilise interconnection products in its own production.
Telenor motsetter seg ikke ileggelse av forpliktelse om ikke-diskriminering, men påpeker at dette kravet må ses i lys av at Telenor ikke nytter samtrafikkprodukter i egen produksjon.
In ERG’s joint project on international roaming in the first half of 2005 (cf. Chapter ) a comparison, among other things, was made of IOTs in the countries that took part in the project.
I ERGs fellesprosjekt om internasjonal roaming første halvår 2005 (jf. kapittel ) ble det blant annet gjort en sammenligning av IOTer i de landene som deltok i prosjektet.
In the same way, <b>Network Norway</b> and <b>Tele2 </b>also write that the notified regulation will have consequences for rollout:
Tilsvarende skriver også <b>Network Norway</b> og <b>Tele2 </b>at den varslede reguleringen vil få konsekvenser for utbyggingen:
In the case of a two-way handover, the traffic can also be handed back to the original network if the mobile telephone is moved back inside this network’s coverage area.
Ved toveis overlevering kan trafikken også leveres tilbake til det opprinnelige nettet dersom mobilen igjen flyttes inn i dette nettets dekningsområde.
<i>Size of undertakings</i>
<i>Foretakenes størrelse</i>
As stated in Chapter <a>, in this analysis transit services (Market 10) consist of traffic from another network to a third network and conveyance of traffic between points of interconnection on an operator’s own network.
Som det fremgår av kapittel <a>, består transitt (marked 10) i denne analysen av trafikk fra et annet nett til et tredje nett og formidling av trafikk mellom samtrafikkpunkter i eget nett.
Of these 97 complaints were upheld, 53 were not and 206 were still being processed.
Av disse fikk 97 medhold, 53 fikk ikke medhold og 206 var fortsatt under behandling.
Strategic goals for the Norwegian Post and Telecommunications Authority 2012-2016
Strategiske mål for Post- og teletilsynet 2012-2016
Customers’ access to information, switching costs and lock-in mechanisms
Kundenes tilgang til informasjon, byttekostnader og innelåsningsmekanismer