natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau emerged from the evaluation as an administratively well-run organisation with regard to case handling routines and verifiability etc.
Spesialenheten framstår i evalueringen som en administrativt veldrevet organisasjon med hensyn til saksbehandlingsrutiner og notoritet.
It is the world’s northernmost station for downloading satellite data and currently has 16 employees and turnover of over NOK 100 million per year.
Stasjonen er verdens nordligste for nedlesing av satellittdata, og har i dag 16 ansatte og en omsetning på over 100 mill. kr. i året.
The regional police districts have varying practices and solutions for the use of online solutions that ensure an adequate degree of anonymity for the police during an investigation.
Politidistriktene har varierende praksis og løsninger for bruk av nettløsninger som sikrer tilstrekkelig grad av anonymitet for politiet under etterforskningen.
These persons are dealt with in line with article 10.3 of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, which states that if the age of the victim is not known, parties must presume that a victim is a child if there are reasons for believing that to be so, and until their age is verified, they must be given special protection measures.
Disse personene er behandlet i tråd med Europarådskonvensjonens artikkel 10, nr 3, som fastslår at når offerets alder er uviss og det er grunn til å tro at offeret er barn, skal han eller hun anses for å være barn og omfattes av særskilte beskyttelsestiltak inntil vedkommendes alder er verifisert.
Kripos uses the reports on crime developments when selecting criminal cases to investigate itself and the reports are significant when selecting cases, for instance when initiating a criminal case for labour market crimes.
Kripos legger rapportene om kriminalitetsutviklingen til grunn når det foretas utvelgelse av straffesaker for etterforsking i egen regi og rapportene har betydning i forbindelse med saksutvelgelser, eksempelvis ved åpning av straffesak mot arbeidsmarkedskriminalitet.
Soldiers shall understand the requirement that the use of force by the Police must always be proportionate to the gravity of the situation.
Soldatene skal forstå kravet til at politiets maktanvendelse alltid skal være forholdsmessig.
Any additional costs incurred by Tele-nor in providing vital telecom and data services to society in respect of Svalbard must be met as state purchases of services.
Telenors eventuelle merkostnader til samfunnspålagte tele- og datatjenester vedrørende Svalbard, må dekkes som statlige kjøp av tjenester.
For private organisations with no municipal or state funding, there is no statutory duty of confidentiality.
For private organisasjoner uten kommunalt eller statlig tilskudd vil det ikke gjelde noen lovpålagt taushetsplikt.
In addition, Maersk claims reimbursement for procurement and installation costs connected with the purchase of new GRP piping.
Maersk krever i tillegg dekket anskaffelses- og installasjonskostnader forbundet med innkjøp av nytt GRP-rør.
- Medical equipment for treating migrants who require medical care etc.:
- Sanitetsmateriell for behandling av flyktninger med medisinske behov m.v.:
The images and audiovisual materials used illustrate incomprehensible suffering and infringements that, necessarily, arouse strong protests and indignation regardless of ideological standpoint.
Bilder og audiovisuelt materiale som benyttes, illustrerer ufattelige lidelser og overgrep som med nødvendighet vekker sterke motforestillinger og harme uavhengig av ideologisk ståsted.
This definition of ICT crime (both litra a and b) is in agreement with the description of "cybercrime" in the British Government's "Cybercrime Strategy" (2010), and coincides with the special articles on which categories of offences are encompassed by the Council of Europe's "Convention on Cybercrime" (Budapest Convention).
Denne definisjonen av IKT-kriminalitet (både litra a og b) samsvarer med beskrivelsen av "cyber crime" i den britiske regjeringens "Cyber Crime Strategy" (2010), og sammenfaller med de særskilte artiklene om hvilke kategorier lovbrudd som omfattes av Europarådets "Convention on Cyber Crime" (Budapest- konvensjonen).
This, combined with Norway’s increasingly extensive obligations under international law in general, has led to a greater need to make new laws and regulations applicable to Svalbard.
Dette, kombinert med Norges stadig mer omfattende folkerettslige forpliktelser generelt, har ført til et økende behov for innføring av nye lover og regler for Svalbard.
The scope of the activities of the oil industry and of some research activities will largely be determined by the activity in the Barents Sea.
Fra oljeindustrien, og til dels fra forskningsmiljøenes side, vil omfanget av aktiviteten i stor grad styres av aktiviteten i Barentshavet.
The principles on which both mandatory and voluntary interviews are conducted and documented are the same.
Både samtale etter frivillig og pliktig oppmøte følger de samme prinsippene for gjennomføring og notoritet.
The students in Longyearbyen are a major addition to the "young adult" category, from which active members are recruited to the community's clubs and societies.
Dessuten har Longyearbyen med studentene fått en betydelig økning i gruppen «unge voksne», og flere av disse går inn som ressurspersoner i lag og foreninger i samfunnet.
The decline is attributed to shrinkage and changes in the extent of the ice pack and higher levels of environmental toxins.
Nedgangen tilskrives redusert og endret utbredelse av sjøis og høye nivåer av miljøgifter.
In addition, the growth of the private sector has accelerated, and today there are many more players in the Longyearbyen community than before.
I tillegg har fremveksten av privat sektor tiltatt, og det er i dag langt flere aktører i longyearbysamfunnet enn tidligere.
All of the services mentioned can provide links to or show video clips that are put up on the video-sharing site, YouTube.
Alle de nevnte tjenestene kan legge lenker til eller vise videosnutter som er lagt ut på videodelingsnettstedet YouTube.
The number of boys being assisted as potential victims has varied from year to year over the five-year period.
Antallet mindreårige gutter under oppfølging som mulige ofre har variert fra år til år i femårsperioden.
Model studies moreover show that any changes in climate will impact first and most powerfully on the polar regions.
Videre viser modellstudier at polarområdene vil merke eventuelle klimaendringer først og kraftigst.
The police's own information, tips from the public, formal complaints and input from other public and private enterprises to prevent or fight crime are decisive for the police being successful in their tasks.
Politiets egen informasjon, tips fra publikum, anmeldelser samt innsatsen fra andre offentlige og private virksomheters for å forbygge og bekjempe kriminalitet, er avgjørende for at politiet skal lykkes med sine oppgaver.
This entails that the various sectors in Svalbard also have a separate responsibility for avoiding such conflicts and for helping to achieve the environmental goals.
Dette innebærer at de ulike samfunnssektorene på Svalbard også har et egenansvar for å unngå slike konflikter og bidra til oppfyllelse av miljømålene.
The Committee has deemed it appropriate to move these authorisations from the Immigration Act to a new Border Act.
Utvalget har funnet det hensiktsmessig å flytte disse hjemlene fra utlendingsloven til en ny grenselov.
These flaws could arise in relation to formal statutes, but especially in connection with delegated legislation in the form of regulations.
Disse betenkelighetene kan gjøre seg gjeldende for formelle lover, men i størst grad ved den avledede regelproduksjon i form av forskrifter.
(b) whether there is an arrest warrant or other document having the same legal effect, or an enforceable judgment;
b. om det foreligger beslutning om pågripelse eller lignende avgjørelse eller tvangskraftig dom,
The regulations impose an obligation to notify the authorities and take out insurance on travel agents, tourist carriers and individual travellers prior to travel in certain areas in the archipelago.
Forskriften pålegger reisearrangører, turisttransportører og individuelle reisende en melde- og forsikringsplikt før ferdsel i bestemte områder på øygruppen.
The remaining investment costs of the reserve power plant are covered by the Longyearbyen Community Council through user financing.
De resterende investeringskostnadene ved reservekraftanlegget er dekket av Longyearbyen lokalstyre gjennom brukerfinansiering.
Their role in Breivik's radicalisation may therefore have been rather exaggerated.
Deres rolle i Breiviks radikalisering kan derfor ha blitt noe overdrevet.
Monitor the entire Norwegian-Russian border 24/7/365, with the exception of the Storskog border control site during opening hours.
Overvåke hele den norsk-russiske grensen 7/ 24/ 365, med unntak av Storskog grensekontrollsted i åpningstiden.
Mechanical limit stops are to prevent such a situation occurring.
Mekaniske anslag skal hindre at en slik situasjon oppstår.
Specialised cybercrime units – Good practice study (2011), particularly Section 2 (The purpose of specialised cybercrime units), Section 4 (Institutional set up and organisation), Section 7 (Practical issues affecting the functioning of cybercrime units) and Section 8 (Assessment and conclusions)
Specialised cybercrime units - Good practice study (2011), særskilt pkt. 2 (The purpose of specialised cybercrime units), pkt. 4 (Institutional set up and organisation), pkt. 7 (Practical issues affecting the functioning of cybercrime units) og pkt. 8 (Assessment and conclusions)
This repair work was comprehensive and included for example:
Dette utbedringsarbeidet var omfattende, og besto bl.a. av:
The police districts shall have procedures for internal communication of safety codes.
Politidistriktene skal ha rutiner for intern formidling av sikkerhetskoder.
Aibel is owned by the investment fund Herkules Private Equity (formerly Ferd Private Equity Fund) and employs around 7,000 persons on all continents.
Aibel er eiet av investeringsfondet Herkules Private Equity (tidligere Ferd Private Equity Fund) og sysselsetter ca. 7 000 ansatte fordelt på alle kontinenter.
31 (TOSLO-2011-188627-24).
31 (TOSLO-2011-188627-24).
The Norwegian Police University College has been working to recruit more qualified students from minority backgrounds for some time now.
Politihøgskolen har lenge hatt et mål om å rekruttere flere kvalifiserte studenter med minoritetsbakgrunn til utdanningen.
The last paragraph of Article 6.3.9 reads:
Siste ledd i nevnte artikkel 6.3.9 lyder:
The increasing demand from private and public activities that wish to use helicopters in their activities in Svalbard was the reason the Governor tightened his practices in 2008 for processing applications for landing permissions.
En økende pågang fra private og offentlige virksomheter som ønsker å benytte helikopter i sin virksomhet på Svalbard, var bakgrunnen for at Sysselmannen i 2008 strammet inn sin praksis når det gjelder behandlingen av søknader om landingstillatelser.
4.7 The authority of the Ombudsman for Public Administration on Svalbard
4.7 Sivilombudsmannens kompetanse på Svalbard
According to the forecast for the period 2011-2014, we will have an estimated 180,000 crossings this year, climbing to around 400,000 in 2014.
Ifølge prognosen for perioden 2011- 2014 vil vi få anslagsvis 180.000 passeringer inneværende år, stigende til om lag 400.000 i 2014.
Diagram 3:
Diagram 3:
The work would not have been necessary if Aibel had delivered a functioning design for the system in the first place.
Arbeidet hadde ikke vært nødvendig dersom Aibel hadde levert et fungerende design for opplegget i første omgang.
with oil recovery equipment owned by the Pollution Control Authority.
Oljevernmateriellet eies av SFT.
The Longyearbyen Community Council is the planning authority for the Longyearbyen land-use planning area.
Longyearbyen lokalstyre er planmyndighet for Longyearbyen arealplanområde.
This claim concerns expenses incurred as a consequence of necessary modification work related to alarm systems for gas leaks and fire/smoke as well as measures to protect against gas leaks on module M85.
Dette kravet gjelder utgifter som påløp som følge av nødvendige utbedringsarbeider relatert til varslingssystemer for gasslekkasje og brann/røyk, samt sikringstiltak mot gasslekkasjer på modul M85.
Expert courses are offered in a number of areas within border control (land, air, sea and returns), analysis courses (both basic and at leadership level) and language courses (English).
Det tilbys ekspertkurs innen en rekke områder innenfor grensekontroll (land, luft, sjø og retur), analysekurs (både grunnkurs og ledernivå) og språkkurs (engelsk).
If the Contracting Party against which an action is brought is not the Contracting Party issuing the alert, the latter shall be required to reimburse, on request, the sums paid out as compensation unless the data were used by the requested Contracting Party in breach of this Convention.
Dersom det reises sak mot en konvensjonspart som ikke er den innmeldende part, har sistnevnte etter begjæring plikt til å tilbakebetale beløp som eventuelt er utbetalt i erstatning, med mindre den anmodede konvensjonspart har brukt opplysningene i strid med denne konvensjon.
<Bmk id="12"/><BmkEnd id="12"/>Mr Helge M. Svarva
<Bmk id="12"/><BmkEnd id="12"/>Advokat Helge M. Svarva
whether boundary marks have been moved or removed.
om grensemerker er flyttet eller borttatt.
For 2014, IOM has reported the following two main challenges to KOM:
Følgende to hovedutfordringer har IOM rapportert til KOM for 2014:
In 2010, the figure was 105 and in 2009, it was 80.
I 2010 var antallet 105, mens det i 2009 var 80.
Cyclotech’s photograph/illustration of the hydrocyclones, including liners
Cyclotechs fotografi/illustrasjon av sentrifugalseparatorene, inkl. liners
when corpses are brought on board Siem Pilot and there is reason to believe that the death could have been caused by a criminal act.
når lik bringes om bord på Siem pilot og det er grunn til å tro at dødsfallet kan være forvoldt ved en straffbar handling,
There are at present three daycare facilities in Longyearbyen.
Det er i dag tre barnehager i Longyearbyen.
Grounds for inclusion/exclusion
Begrunnelse for inkludering/ekskludering
Report No. 40 (1985-86) to the Storting noted a series of political, practical and economic obstacles to the development of local democracy based on the mainland model.
I St.meld. nr. 40 (1985–86) ble det pekt på en rekke politiske, praktiske og økonomiske hindringer for utvikling av lokaldemokrati etter fastlandsmodellen.
In addition to the above, it should also be noted that the public prosecutor's office is preparing joint instructions for how the police districts are to use the information produced by FIU.
I tillegg til ovennevnte kan det også nevnes at Riksadvokatembetet har under utarbeidelse en felles instruks for hvordan politidistriktene skal bruke informasjon som EFE produserer.
<Bmk id="263"/><F id="12"><b>10.2 <BmkEnd id="263"/></b></F><b>Mapping </b>
<b>10.2 Kartlegging</b>
All Technical Equipment Mission Reports (TEMR) are stored on the network disk under the folder "Reports" > "TEMR".
Alle TEMR-rapporter lagres på nettverksdisken under mappen «Rapporter» > «TEMR».
In addition, the question arises about whether the police ought to undertake more on the Internet than just "testing the temperature" of the extremist environments, and perhaps implement prosecutions of certain statements.
Videre oppstår spørsmålet om politiet bør foreta seg noe mer på nettet enn «å ta temperaturen» på de ekstremistiske miljøene, og eventuelt iverksette strafforfølgning av visse ytringer.
In the previous Report to the Storting on Svalbard, it was emphasised that they wanted to give the industry itself greater responsibility for the development of tourism in Svalbard through the current Svalbard Reiseliv AS, which was assumed to be an important partner for the authorities in the development of tourism.
I forrige svalbardmelding ble det lagt vekt på at man ønsket å gi næringen selv et større ansvar for utvikling av reiselivsnæring på Svalbard gjennom nåværende Svalbard Reiseliv AS, som ble forutsatt å være en viktig samarbeidspartner for myndighetene i utviklingen av reiselivet.
Morocco                    3
Marokko                    3
High-level threat missions
Høytrussel oppdrag
NPIS is responsible for registering asylum seekers and determining identities and expelling persons staying in Norway illegally.
PU har ansvar for å registrere asylsøkere og avklare identitet, og uttransportere personer med ulovlig opphold.
Of the 14 children in this category, all are girls.
  Av de 14 barna i denne kategorien er alle jenter.
The task of liaison officers shall be to advise and to provide assistance.
Sambandsmennene skal gi råd og bistand.
M85 Fire, Gas & Smoke Detectors
M85 Fire, Gas & Smoke Detectors
Here, too, research endeavours to isolate the impact of games from other factors of influence.
Også her strever forskningen med å isolere effekten av spill fra andre påvirkningsfaktorer.
The number of students taking postgraduate and PhD courses is rising.
Antall studenter på hovedfags- og doktorgradskurs er økende.
In the period 1990-1998 loans and grants totalling NOK 39 million were awarded to 62 companies, NOK 26 million of which was allocated to tourism.
I tidsrommet 1990–98 ble det innvilget lån og tilskudd for til sammen 39 mill. kroner til 62 bedrifter, hvorav 26 mill. kroner ble bevilget til reiselivsformål.
Re category 2 – Leaks/GRE piping
Ad kategori 2 - Lekkasjer/GRE piping
“The Government's overriding objectives in respect of the policy towards Svalbard comprise consistent and firm enforcement of sovereignty, proper observance of the Treaty relating to Spitsbergen and control to ensure compliance with the Treaty, maintenance of peace and stability in the area, preservation of the area's distinctive natural wilderness and maintenance of Norwegian communities on the archipelago.”
«Regjeringens overordnede mål for svalbardpolitikken er en konsekvent og fast håndhevelse av suvereniteten, korrekt overholdelse av Svalbard-traktaten og kontroll med at traktaten blir etterlevet, bevaring av ro og stabilitet i området, bevaring av områdets særegne villmarksnatur og opprettholdelse av norske samfunn på øygruppen.»
The evaluation reports once again demonstrated a need to update and develop the concepts that form the basis for Norwegian participation in the Schengen cooperation, particularly the organisation of and procedures for planning and implementing operational measures in the police districts.
Evalueringsrapportene viste på nytt et behov for å oppdatere og videreutvikle konseptene som ligger til grunn for norsk deltakelse i Schengensamarbeidet, særlig organisering av og prosedyrer for planlegging og gjennomføring av operative tiltak i politidistriktene.
Right-wing extremism
Høyreekstremisme
On the request of the National Police Directorate, Økokrim has prepared a draft of the changes and the public prosecutor's office has commented on these.
Økokrim har på anmodning fra Politidirektoratet utarbeidet et utkast til endringer og Riksadvokatembetet har uttalt seg om disse.
The background for the meeting was that Aibel announced that it was necessary to conduct a new revision of the baseline.
Bakgrunnen for møtet var at Aibel annonserte at det var nødvendig å foreta en ny revisjon av baseline.
Systematically follow up the curriculum for the Schengen cooperation for both border companies (Svanvik and Jarfjord).
Systematisk følge opp fagplanen for Schengen-samarbeidet ved begge grensekompanier (Svanvik og Jarfjord).
At the end of 1998 the company had 61 employees.
Ved utgangen av 1998 hadde selskapet 61 ansatte.
MTR - Type of notifier - Level 1
MTR - Meldertype - Nivå 1
For third-country nationals who require a visa, there must also be a detailed examination of whether they have the necessary visa or residence permit.
For visumpliktige tredjelandsborgere skal det i tillegg foretas en detaljert kontroll av om nødvendig visum eller oppholdstillatelse medfølger.
Implementation of framework for threat and risk analyses
Implementering av rammeverk for trussel og risikoanalyser
In exchange for light housework, the au pair is to live with a family, receive room and board, and get to know the language and culture of a different country64.
Au pairen skal mot lett husarbeid bo hos en familie, få kost og losji, og bli kjent med språk og kultur i et annet land64.
If a travel document is only valid for one Contracting Party or for a number of Contracting Parties, the visa to be affixed shall be limited to the Contracting Party or Parties in question.
Dersom reisedokumentet bare er gyldig i én eller enkelte konvensjonsparter, skal visumet som påføres være begrenset til denne eller disse konvensjonsparter.
In addition, Aibel requested more detailed data from the production log.
Videre ba Aibel om mer detaljerte data fra produksjonsloggen.
Two regional seismic data packages from the northern part of the Barents Sea have so far been made available to the petroleum industry.
To regionale seismiske datapakker fra Barentshavet Nord er foreløpig gjort tilgjengelig for industrien.
However, this can be done without having to invert the principle in Section 2.
Dette kan imidlertid gjennomføres uten at prinsippet i § 2 av den grunn må snus.
As of 25 March 2009 this e-mail has not yet been replied to by Aibel.
Denne e-posten er per 25. mars 2009, ennå ikke besvart av Aibel.
White 20 foot container (7) aft deck - Optics										                          A selection can be stored in the locked Zarges box on the bridge, if the Commanding Officer considers this expedient.
Hvit 20-fots container (7) akterdekk                                                                                                                             - Optikk 										                          Et utvalg kan lagres i låst Zarges kasse på bro, dersom styrkesjef finner dette hensiktsmessig.
The system shall detect these events, alert personnel and initiate actions in order to minimise the consequences of the event.
The system shall detect these events, alert personnel and initiate actions in order to minimise the consequences of the event.
Types of forced labour and forced services
Typer tvangsarbeid og tvangstjenester
Ebola donning, doffing
Ebola donning, doffing
“Taxes, dues and duties levied shall be devoted exclusively to the said territories and shall not exceed what is required for the object in view.”
«De skatter, gebyrer og avgifter som oppkreves skal utelukkende komme de nevnte områder til gode og kan bare pålegges i den utstrekning som deres øiemed tilsier.»
A separate statute relating to the environment on Svalbard is also being drafted, which will replace many of the current regulations and provide a more effective legal basis for environmental management.
Det arbeides også med en egen miljøvernlov for Svalbard, som kan erstatte store deler av gjeldende forskriftsverk og gi et mer effektivt hjemmelsgrunnlag for miljøforvaltningen.
On that same day he also set up a Twitter account containing the following quotation from John Stuart Mill:
Samme dag opprettet han også en Twitter-konto med følgende sitat fra John Stuart Mill:
The purchase of sexual services and human trafficking have been mentioned as examples of this.
Som et eksempel på dette har vært nevnt arbeid mot kjøp av seksuelle tjenester og menneskehandel.
Spills of heavy bunkers will cause far greater and more long-lasting consequences than spills of light marine diesel, which disappear quickly from the surface due to evaporation and mixing with water.
Utslipp av tung bunkersolje vil gi langt større og mer langvarige konsekvenser enn utslipp av lett, marin diesel, som forsvinner raskt fra overflaten som følge av fordampning og nedblanding i vannmassene.
"Pimpit" were ordered to serve elsewhere in the latter half of 2013.
”Pimpit” beordret til annen tjeneste siste halvdel av 2013.