natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cf. paragraph 69 of the "Analysis of the wholesale market for leased lines over 8 Mbit/s and announcement of the withdrawal of special obligations (former Market 14)"
Jf. avsnitt 69 i ”Analyse av grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s og varsel om opphevelse av særskilte forpliktelser (tidligere marked 14)”
At the end of 2014 the number of subscriptions that included 1 GB or more was almost 2.88 million, i.e. more than 50 per cent of the total number of subscriptions.
Per utgangen av 2014 var antall abonnement med 1 GB eller mer inkludert, bortimot 2,88 millioner, det vil si om lag 50 prosent av totalt antall abonnement.
A test of national roaming will be performed as an MVNO test with an assumption of 20 per cent market share combined for the residential and business segments.
Test av nasjonal gjesting vil foretas ved bruk av en MVNO-test med forutsetning om 20 prosent markedsandel samlet for privat- og bedriftssegmentet.
and as part of such a substitutability assessment on the demand side, preferences and geographic purchase patterns should be taken into account.<a>
Som en del av en slik substituerbarhetsvurdering på etterspørselssiden, bør preferanser og geografisk kjøpemønster tas med i betraktningen.<a>
Pursuant to § 10-3 of the Electronic Communications Act, Telenor ASA is ordered to send NPT all agreements relating to access and call origination on mobile networks, with the exception of agreements on co-location and service provider access.
Med hjemmel i ekomloven § 10-3 pålegges Telenor ASA å sende PT samtlige avtaler knyttet til tilgang og originering i mobilnett med unntak for avtaler om samlokalisering og tjenesteleverandørtilgang.
In NPT's opinion, the benefits of setting efficient termination rates for Com4, based on the method recommended by the Commission and ESA outweigh the disadvantages that the operators will experience in the transition to a lower rates for termination.
Etter PTs oppfatning vil fordelene ved å fastsette effektive termineringspriser for Com4, basert på metoden som er anbefalt av Kommisjonen og ESA, overstige ulempene operatørene vil oppleve ved overgangen til et lavere prisnivå på terminering.
As with the previous analysis, NPT has found that all operators who offer such a service and have influence over their own termination charge have significant market power for the termination of calls to their own end users.
I likhet med forrige analyse har PT funnet at alle aktører som tilbyr slik tjeneste og har innflytelse over egen termineringspris, har sterk markedsstilling for terminering av anrop til egne sluttbrukere.
In addition to functioning as support for the obligations mentioned above, an obligation of transparency may also function to remedy competition problems directly.
I tillegg til å fungere som støtte for de forpliktelser som er nevnt ovenfor, vil et krav om transparens også kunne tjene til å avhjelpe konkurranseproblemer direkte.
In addition, NPT is considering including the market for full and shared access to fixed access networks (Market 4) in the model.
I tillegg vurderer PT å inkludere markedet for full og delt tilgang til faste aksessnett (marked 4) i modellen.
NPT has identified potential competition problems related to horizontal leveraging of market power at the retail level in the market.
PT har identifisert potensielle konkurranseproblemer knyttet til horisontal overføring av markedsmakt på sluttbrukernivå i markedet.
Figure  Market shares for broadband Internet access over cable TV, residential and business
Figur  Markedsandeler omsetning for Internett for bredbåndsaksess over kabel-TV, privat og bedrift
Overall, Telenor has nearly 51 per cent of the total retail market.
Telenor har samlet sett bortimot 51 prosent av det totale sluttbrukermarkedet.
In the accounting statements, each income item must state a corresponding cost item where relevant.
I regnskapsoppstillingene skal det for hver inntektspost fremgå en korresponderende kostnadspost der dette er relevant.
Thus far, NPT's findings seem to suggest that providers of infrastructure-based CDN solutions do not appear to be providers of electronic communications networks.
PTs funn så langt synes å tilsi at tilbydere av infrastrukturbaserte CDN-løsninger ikke fremstår som tilbydere av elektroniske kommunikasjonsnett.
Traffic in the residential market amounted to 1,523 billion minutes in the first half of 2011.
Trafikken i privatmarkedet utgjorde 1,523 milliarder minutter første halvår 2011.
<a><b>Planned timetable<a> </b>
<a><b>Planlagt fremdrift<a> </b>
Figure  Revenues for distribution of TV signals broken down by forms of access
Figur  Omsetning for distribusjon av TV-signaler fordelt på aksessformer
Other criteria and indicators
Andre kriterier og indikatorer
Gencor Ltd v Commission.
Gencor Ltd v Commission.
Customer and Supplier
Kunde og Leverandør
Until the new decision is issued, the charge shall not exceed NOK 0.85 per minute, calculated as a weighted average of different price elements (price per call, price per minute during peak and off-peak times etc.) after this period.
Frem til nytt vedtak er fattet, skal prisen ikke overstige 0,85 kr per minutt, beregnet som et vektet gjennomsnitt av ulike priselementer (pris per samtale, pris per minutt i peak og off-peak og så videre) etter dette tidspunktet.
The share of traffic to other countries is reduced, which may be related to reduced costs for mobile use to other countries.
Andelen trafikk til utlandet reduseres, noe som kan ha sammenheng med redusert kostnad for mobilbruk til utlandet.
<b>"1-3" \h \z \u  </b><F id="1924"><b><i><Bmk id="0"/>Introduction<BmkEnd id="0"/></i></b></F>
<b>"1-3" \h \z \u  <Bmk id="0"/></b><F id="1924"><b><i>Sammendrag<BmkEnd id="0"/></i></b></F>
paragraphs 77 and 78 of the Guidelines.
Retningslinjene pkt. 77 og pkt. 78.
NPT believes that this shows that the model is sufficiently robust to justify its use as a basis for the price controls in markets 2 and 3.
Dette viser etter PTs mening at modellen er tilstrekkelig robust til å kunne brukes som grunnlag for prisreguleringen i marked 2 og marked 3.
The first of these was IntServ (Integrated Services), which was based on a solution in which the end points explicitly reserved capacity for the data transfer by means of a dedicated protocol (RSVP, Resource Reservation Protocol).
Først ute var IntServ (Integrated Services) som var basert på en løsning hvor endepunktene eksplisitt reserverte kapasitet for dataoverføringen ved hjelp av en egen protokoll (RSVP, Resource Reservation Protocol).
In markets in which the established operators have a well-developed distribution and sales network this may function as an entry barrier to potential new operators.
I markeder hvor de etablerte aktørene har et velutbygd distribusjons- og salgsnett vil dette kunne fungere som en etableringsbarriere for potensielle nye aktører.
Customers’ freedom of choice and possible costs of switching/lock-in effects
Kundenes valgmuligheter og eventuelle byttekostnader/inne-låsningseffekter
According to Telenor, this forces the operators to cross-subsidise at the expense of the unregulated services, which in turn leads to a distortion of the price signals in the market.
Dette tvinger ifølge Telenor operatørene til å kryss-subsidiere på bekostning av de uregulerte tjenestene, som igjen fører til en vridning i prissignalene i markedet.
SIM card exclusivity will also not be sufficient for the customers that are more mobile.
Heller ikke for de kundene som er mer mobile, vil SIM-kort eksklusivitet være tilstrekkelig.
The number of content messages has risen each year since the first half of 2011.
Siden første halvår 2011 har det vært en årlig økning i antall innholdsmeldinger.
There will be certain practical challenges related to any imposition of separate cost accounting for co-location within each of these relevant markets.
Det vil være visse praktiske utfordringer knyttet til et eventuelt pålegg om separate kostnadsregnskap for samlokalisering innen hvert av disse relevante markedene.
This means that as of the first half of 2009, around 68% of households have broadband.
Det betyr at om lag 68 % av husstandene har bredbånd per første halvår 2009. <i> </i>
A spectrum licence is a radio frequency licence that entitles the holder to utilise a portion of the spectrum in a geographic area without defining where the radio transmitters are to be located.
Spektrumsløyve er eit frekvensløyve som gir rett til å nytte ein del av spekteret i eit geografisk område utan at det er definert kor radiosendarane skal plasserast.
Capacity vis-à-vis public networks (ref.
Kapasitet mot offentlig nett (ref.
As such, price cap regulation is less burdensome than an obligation of cost orientation both for the regulated provider and for the regulatory authority.
Slik sett vil en pristaksregulering være mer forutsigbar og mindre byrdefull både for den regulerte tilbyderen og for tilsynsmyndigheten enn et generelt krav om kostnadsorientering.
In this analysis, the term Voice over Broadband (VoB) will be used<mark id="6" type="annotation"/>
I denne analysen vil bredbåndstelefoni bli benyttet som begrep<mark id="6" type="annotation"/>
In some instances we will refer to specific documents that have been enclosed.
I noen tilfeller vil vi henvise til spesifikke dokumenter som er vedlagt.
Such market analyses provide the basis for assessing whether service providers with significant market power in the relevant market exist.
Slike markedsanalyser danner grunnlaget for vurderingen av om det eksisterer tilbydere med sterk markedsstilling i det relevante markedet.
The universal service provider has no obligation to distribute postal items from abroad to Norway when a sender who is resident or domiciled in Norway or in a third country sends such a large number of postal items from abroad that there is a clear financial profit.
Tilbyder med leveringsplikt har ikke plikt til å videreformidle postsending fra utlandet i Norge når en avsender som er bosatt eller hjemmehørende i Norge eller i et tredjeland, sender et så stort antall postsendinger fra utlandet at det foreligger en klar økonomisk gevinst.
Tele2 was ordered to prepare and publish a reference offer for interconnection in NPT’s 8 May 2007 decision. However, similar requirements were not imposed on Network Norway, TDC and Ventelo in the decisions dated 8 May 2007 and 17 November 2008. The Authority said such directives would be unnecessary as these players in practice have used Telenor’s and NetCom’s reference offers as a basis for the interconnection negotiations.
Tele2 ble pålagt å utarbeide og offentliggjøre standardavtale for samtrafikk i PTs vedtak 8. mai 2007. Network Norway, TDC og Ventelo ble derimot ikke pålagt tilsvarende krav i vedtakene 8. mai 2007 og 17. november 2008. Tilsynet mente et slikt pålegg ville være unødvendig ettersom disse aktørene i praksis har lagt Telenors og NetComs standardavtaler til grunn i samtrafikkforhandlingene.
<span><span><a></span></span> Entry barriers are mentioned in the Guidelines, paragraph 81::<i>In fact, the absence of barriers to entry deters, in principle, independent anti-competitive behaviour by an undertaking with a significant market share”</i>.
<span><span><a></span></span> Etableringshindringer er blant annet omtalt i Retningslinjene pkt. 81::<i>”In fact, the absence of barriers to entry deters, in principle, independent anti-competitive behaviour by an undertaking with a significant market share”</i>.
The discussion of reasonable price in Section 8.4.3 of this decision suggests that to be in conformity with an obligation of a reasonable termination charge, Ventelo’s termination charge is to be reduced over the course of the regulatory period.
Drøftelsen av rimelig pris i dette vedtakets kapittel 8.4.3 tilsier at Ventelos termineringspriser skal reduseres for å være i overensstemmelse med et krav om rimelig termineringspris.
For both PSTN/ISDN telephony and VoB, any divergence in price and terms between offerings of services “à la carte” and bundled products that include fixed telephony as one of many services, must be transparent and objectively justified and reflect underlying cost differences. <NewLine/>
Både for PSTN/ISDN-telefoni og bredbåndstelefoni skal eventuelle avvik i priser og vilkår mellom tilbud på enkelttjenester og koblede tilbud, hvor fasttelefoni inngår som en av flere tjenester, være transparente, objektivt begrunnet og reflektere underliggende kostnadsforskjeller. <NewLine/>
<i>Inter alia </i>in the interest of facilitating end-to-end connectivity, NPT believes that it is very important to ensure that all undertakings are able to terminate calls on all fixed networks in Norway.
Blant annet av hensyn til å legge til rette for alle-til-alle-kommunikasjon mener PT at det er svært viktig å sikre at alle tilbydere har mulighet til å terminere samtaler i alle fastnett i Norge.
The transfer of a frequency licence must be assessed in relation to the competition situation in the sense that the transfer should not result in the concentration of an essential input (the frequency resource) that could result in the establishment of a strong market position in relevant markets for electronic communication networks and services.
Overdragelse av en frekvenstillatelse skal vurderes i forhold til konkurransesituasjonen i den forstand at overdragelsen ikke bør medføre konsentrasjon av en essensiell innsatsfaktor (frekvensressursen) som vil kunne føre til at det etableres sterk markedsstilling i relevante markeder med hensyn til elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester.
Traffic via WLAN also serves to relieve the traffic on the public mobile networks.
Trafikken som går over WLAN bidrar også til å avlaste trafikken i de offentlige mobilnettene.
On this basis, Altibox finds it surprising that NPT, with a technology-neutral market definition, wishes to introduce access regulation for fibre access networks but not for cable TV networks.
Altibox synes på denne bakgrunn at det er overraskende at PT, med en teknologinøytral markedsdefinisjon, ønsker å innføre tilgangsregulering i fiberaksessnett, men ikke i kabel-TV-nett.
For the first half of 2009 NOK 28 million was reported for dial-up Internet, while for the first half of 2008 NOK 37 million was reported.
For første halvår 2009 er det rapportert 28 millioner kroner for oppringt Internett, mens det for første halvår 2008 ble rapportert 37 millioner kroner.
This indicates that Telenor’s market share will not necessarily fall as much from now on as a result of migration from PSTN/ISDN to VoB, as it has done the past year.
Det tilsier at Telenors markedsandel ikke nødvendigvis vil falle like mye i tiden fremover som følge av migrering fra PSTN/ISDN til bredbåndstelefoni, som den har gjort det siste året.
This is in addition to the general obligation pursuant to Ecom Regulations § 1-7, cf. Electronic Communications Act § 2-4.
Dette kommer i tillegg til det generelle påbudet som følger av ekomforskriften § 1-7, jf. ekomloven § 2-4.
As already mentioned, a number of operators have done this in recent years, particularly for the procurement of mobile traffic.
Som allerede nevnt har flere tilbydere gjort dette de siste årene, spesielt for formidling av mobiltrafikk.
Tele2 <a>reported having<a> 450<a> <a>000<a> customers and<a> 100 mill<a>ion minutes in the negotiations.
[<i>Tele2 oppga å ha 450.000 kunder og 100 mill minutter i forhandlingene.</i>
relevant market under review, provided such imposition constitutes
relevant market under review, provided such imposition constitutes
In view of this, NPT regards quality discrimination as a potential competition problem in the subscription market for fixed telephony.
På denne bakgrunn anser PT kvalitetsdiskriminering som et potensielt konkurranseproblem i abonnementsmarkedet for fasttelefoni.
NPT cannot see that there are aspects of the regulation of voice call termination on mobile networks that are directly affected by the fact that the ratio of own production to purchase of services varies among the different providers.
PT kan ikke se at det er forhold ved regulering av terminering av tale i mobilnett som direkte berøres av at grad av egenproduksjon og kjøp varierer mellom de ulike tilbyderne.
In addition, such behaviour might result in reduced consumer welfare in that the objective of any-to-any communication is not attained.
I tillegg vil slik adferd kunne resultere i redusert brukervelferd ved at målsetningen om alle-til-alle-kommunikasjon ikke nås.
For this reason the three-criteria test has not been met with respect to the four calls markets.
På denne bakgrunn er ikke tre-kriterie-testen oppfylt når det gjelder de fire trafikkmarkedene.
of changes in the contract at least one month before the changes are implemented.
ledd varsle om endring i avtalen minst en måned før endringer iverksettes.
Tollpost comes second with 21 per cent, followed by UPS with 18 per cent.
Tollpost er nest største aktør med 21 prosent, etterfulgt av UPS med 18 prosent.
Moreover, the Recommendation states that the authorities shall establish termination rates based on costs for an efficient operator, which means that prices will also be symmetric.
Videre sier anbefalingen at tilsynsmyndighetene skal fastsette termineringspriser basert på kostnader for en effektiv operatør, hvilket innebærer at prisene også vil være symmetriske.
NetPower Datacom AS
NetPower Datacom AS
NPT used LRIC version 7.1 as the basis for its decision of 27 September 2010. This version calculates the carrier-specific costs for voice call termination on both 2G and 3G networks for real operators and for a hypothetical network operator.
I vedtaket 27. september 2010 la PT til grunn LRIC versjon 7.1 som beregner operatørspesifikke kostnader for terminering av tale i både 2G- og 3G-nettverk for reelle operatører og for en hypotetisk nettverksoperatør.
Transit services in the fixed network
Transitt i fastnett
For example, telephony services, including voice call termination, from UPC are geographically limited to the (upgraded portion of) the company’s cable TV system.
Tilbud om telefoni, inkludert terminering av tale, fra UPC er for eksempel geografisk begrenset av selskapets (oppgraderte del) av sitt kabel-TV-nett.
NPT has assessed indicators that may provide a basis for departing from the assumption of significant market power as a result of market share.
PT har vurdert indikatorer som kan gi grunnlag for å fravike presumpsjonen om sterk markedsstilling som følger av markedsandel.
The degree of flexibility for service and content providers for access to the network
Grad av fleksibilitet for tjeneste- og innholdsleverandører for tilgang til nettet
Of total traffic in fixed networks, the share of traffic that originates as broadband telephony is growing.
Av totaltrafikken i fastnett er andelen trafikk som origineres som bredbåndstelefoni økende.
RiksTV's market share of 12.5 per cent is down 0.3 percentage points from the close of 2013, while Viasat's market share has decreased to 5.4 per cent at the end of 2014.
RiksTVs markedsandel på 12,5 prosent er en nedgang på 0,3 prosentpoeng fra utgangen av 2013, mens markedsandelen for Viasat reduseres til 5,4 prosent ved utgangen av 2014.
For this to be the case, all of the following has to occur:
For at dette skal gjelde må alle følgende forhold inntreffe:
Upgraded cable TV networks available (approximately 700,000 residential customers)
Oppgraderte kabel-TV-nett er tilgjengelig (ca. 700 000 husholdninger)
In total, turnover has increased by 1.1 percent since the first half 2007. By comparison, the increase from the first half 2006 to the first half 2007 was 0.5 percent.
Totalt har omsetningen økt med 1,1 prosent siden første halvår 2007. Til sammenligning var økningen fra første halvår 2006 til første halvår 2007 på 0,5 prosent.
This document contains decisions in the wholesale market for broadband access (market 5, former market 12).
Dette dokumentet inneholder vedtak i grossistmarkedet for Bredbåndsaksess (marked 5, tidligere marked 12).
In 2011, sales for mobile data were nearly NOK 2.9 billion.
Omsetningen for mobildata var på bortimot 2,9 milliarder kroner i 2011.
Operators who offer leased lines in the retail market <span><span></span></span>are therefore often major operators on the demand side in related wholesale markets.
Aktører som tilbyr overføringskapasitet i sluttbrukermarkedet<span><span> </span></span>er derfor ofte viktige aktører på etterspørselssiden i tilhørende grossistmarkeder.
NPT believes that Barablu’s termination charge should be brought down as quickly as possible to the level that has been notified for the other undertakings covered by the notification.
PT mener termineringsprisen til Barablu bør bringes ned til det nivået som er varslet for de øvrige tilbyderne som omfattes av dette varselet så raskt som mulig.
See further details about Principle 2 in NPT’s remedies document dated 12 June 2009.
<footnotereference autonumber="13"/> Se nærmere om prinsipp 2 i PTs virkemiddeldokument 12. juni 2009.
Then follows a general account of the substance of the principles and the margin squeeze model,
Deretter redegjøres det på et overordnet nivå for det materielle innholdet i prinsippene og modellen for marginskvis.
The obligations imposed on Telenor have the objective of creating sustainable competition and the relationship to dynamic efficiency will therefore be of vital importance.
Pålegg på Telenor har til hensikt å skape bærekraftig konkurranse, og dermed blir forholdet til dynamisk effektivitet sentralt.
– a price that, when adjusted for population, should indicate an equivalent reserve price in this country of just over NOK 40 million.
– en pris som populasjonsjustert skulle tilsi en tilsvarende utropspris her til lands på litt i overkant av NOK 40 mill.
(1)Use of the centre frequencies 40.710 MHz, 40.720 MHz, 40.730 MHz and 40.740 MHz is permitted for baby monitors.
(1) Senterfrekvensene 40,710 MHz, 40,720 MHz, 40,730 MHz og 40,740 MHz tillates brukt til babycall.
Furthermore, VoB can be offered in most parts of the country, a factor that also suggests that the geographic market is the entire country.
Videre kan bredbåndstelefoni tilbys i store deler av landet, noe som også taler for at det geografiske markedet er hele landet.
This was because these traffic products are necessary input factors in the retail market, which means that the procurement of these elements will constitute the demand in the wholesale market.
Dette skyldtes at disse trafikkproduktene er nødvendige innsatsfaktorer i sluttbrukermarkedet, noe som igjen innebærer at anskaffelsen av disse elementene vil utgjøre etterspørselen i grossistmarkedet.
Traffic to special numbers originating on mobile networks may also be produced using the services encompassed by the regulation of Market 15.
Trafikk til spesialnummer som origineres i mobilnett, vil også kunne være produsert ved bruk av tjenester som omfattes av reguleringen i marked 15.
By comparison, Network Norway is a relatively new company with a small customer base, but with  solid owners (e.g. Orkla and Hafslund) behind it.
Network Norway er til sammenlikning et relativt nystartet selskap med en liten kundebase, men har gjennom blant annet Orkla og Hafslund solide eiere i ryggen.
We hereby apply to be appointed as Notified Body for the EMC and R&TTE Directives in accordance with Act no. 20 of 16 June 1994
Vi søker med dette utpeking som Teknisk Kontrollorgan, EMC og R&TTE direktivene i henhold til Lov 16. juni 1994 nr.
<a><i>Figure 7.4 Cheapest Telenor and NetCom subscriptions. (Source: </i>
<a><i>Figur 7.4 Billigste abonnement hos Telenor og NetCom (Kilde: </i>
At the expiry of the bidding deadline in August 2003, an application had been received from Hi3G Access Norway AS, which was assigned a licence on 19
Ved budfristens utløp i august 2003 kom det inn en søknad fra Hi3G Access Norway AS som fikk tildelt en tillatelse 19.
This is a decrease of 5 percentage points since the end of 2014.
Dette er en nedgang på fem prosentpoeng siden utgangen av 2014.
On the demand side, factors such as the end users' access to information, the costs of changing provider and other lock-in mechanisms should be taken into consideration.
På etterspørselssiden bør blant annet sluttbrukernes informasjonstilgang, byttekostnader og andre innelåsningsmekanismer tas i betraktning.