natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Women from Iraq and men from Somalia appear to have the largest percentage of temporary employees, while women from Vietnam and Bosnia-Herzegovina and men from Sri Lanka appear to have the lowest share.
Kvinner fra Irak og menn fra Somalia ser ut til å ha den største andelen midlertidig ansatte, mens kvinner fra Vietnam og Bosnia-Hercegovina og menn fra Sri Lanka ser ut til å ha den laveste andelen.
These may be divorced men whose children live with their mother.
Det kan være menn som har blitt skilt, mens deres barn fortsetter å bo i morens husholdning.
Further, all relevant appendixes and quality reports shall be updated.
Videre skal alle relevante bilag oppdateres samt kvalitetsrapportene.
The system of these reviews is built on the European guidelines for statistics and is part of Statistics Norway's internal control.
Opplegget med disse gjennomgangene bygger på de europeiske retningslinjene for statistikk og inngår i SSBs internkontroll.
In addition, in excess of 20,000 km2 of marine areas are included in the national parks.
I tillegg er det i underkant av 20 000 km2 marine områder inkludert i nasjonalparkene.
Non-immigrant
Ikke-innvandrer
Table 2.3.1 shows life expectancy by gender.
Tabell 2.3.1 viser forventet levealder etter kjønn.
In Finland the regression analyses give an unclear picture of the effect of age on part-time work.
I Finland gir regresjonsanalysene et uklart blide av effekten av alder på deltidsarbeid.
The census date was 19 November 2011, and a large part of the first half of 2012 was devoted to extensive efforts to finalise the basis of the census.
Målingspunktet var 19. november 2011, og i store deler av første halvår 2012 ble nedlagt et omfattende arbeid med å ferdigstille grunnlaget til tellingen.
Statistics Norway participates in Difi's network for information security (NIFS), which plans joint emergency drills.
SSB deltar i Difi sitt nettverk for informasjonssikkerhet (NIFS) som planlegger felles beredskapsøvelser.
The development from 2009 to 2010 was more positive for many other countries as well, and in several countries the development turned again so that there was increased employment.
Også i mange andre land er utviklingen fra 2009 til 2010 mer positiv, og i flere land snur utviklingen igjen slik at det er en økning i sysselsettingen.
Their income per consumption unit is NOK 204,000, i.e. 85 per cent of the general population’s income level.
Deres inntekt per forbruksenhet er på 204 000, dvs. 85 prosent av befolkningens inntektsnivå.
Confirmation
Bekreftelse
The changes from 2006 to 2010 are relatively small.
Endringene fra 2006 til 2010 er relativt små.
When we use the group aged 35 to 44 years as a reference group, it is generally the case that those who are younger are more likely to be excluded, and those who are older are less likely to be excluded.
Når vi benytter aldersgruppen 35-44 år som referansegruppe, er det stort sett slik at de som er yngre har høyere sannsynlighet for marginalisering, de som er eldre har lavere sannsynlighet.
Electricity statistics, annually
Elektrisitetsstatistikk, årlig
Therefore, we will also use education as a background variable to look at different attachments to the labour market.
Derfor skal vi også benytte utdanning som bakgrunnsvariabel for å se på ulik tilknytning til arbeidslivet.
This included a total of three releases in addition to the two releases in 2012.
Dette omfattet i alt tre frigivninger i tillegg til de to som kom i 2012.
The other Nordic countries have shares of part-time of 25 per cent or more in 2010; the highest is in Norway at 27.2 per cent, followed by Iceland at 26.2 per cent, Sweden at 25.4 per cent and Denmark at 25.0 per cent.
De andre nordiske landene har deltidsandeler på 25 prosent eller høyere i 2010, høyest i Norge med 27,2 prosent, etterfulgt av Island med 26,2 prosent, Sverige med 25,4 prosent og Danmark med 25,0 prosent.
At any rate, the question can be asked.
Spørsmålet kan i alle fall stilles.
In this light, the high percentage of “don’t knows” in these national groups seems quite an adequate response.
En høy andel vet-ikke svar fra personene i disse landgruppene virker derfor som en adekvat reak­sjon.
ISBN 978-82-537-7318-6 Electronic version
ISBN 978-82-537-7318-6 Elektronisk versjon
It discusses issues mentioned in the allocation letter and other topics that Statistics Norway believes are of interest to the Ministry of Finance.
Det omtales både forhold som er nevnt i tildelingsbrevet og andre forhold som SSB mener er av interesse for Finansdepartementet.
Aquaculture licences - Directorate of Fisheries - S430 - prepared in January/February 2015
Akvakulturtillatelser - Fiskeridirektoratet - S430 - lages i januar/februar 2015
Information about how long the immigrants have lived in Norway, their command of Norwegian, their own and their parents’ educational level, network outside the family and religious affiliation are examples of factors that it would interesting to analysis in a more detailed study.
Informasjon om innvandrernes botid, norskkunnskaper, eget og foreldres utdanningsnivå, nettverk utenfor familie og religiøs tilknytning er eksempler på faktorer som det vil være interessant å analysere i en mer dyptgående analyse.
In addition a short demonstration was provided of the website's contents.
I tillegg ble det gitt en kort demonstrasjon av det som ligger på nettsidene.
Both in 2006 and in 2010 the Finnish women have the highest share at 41 per cent in 2006 and 35 per cent in 2010.
Både i 2006 og i 2010 var det de finske kvinnene som har den høyeste andelen med 41 prosent i 2006 og 35 prosent i 2010.
Many jobs are more indirectly dependent on activity in the mines,
Mange arbeidsplasser er mer indirekte avhengig av virksom­heten i gruvene.
Client and security upgrade (KOPP) (further details in section )
Klient og sikkerhetsoppgradering (KOPP) (nærmere omtalt avsnitt )
Unemployed men and women aged 15-74.
Arbeidsledige menn og kvinner 15-74 år
The share of tenants has increased since 1990, especially in the cities.
Andelen som leier boligen har økt siden 1990, og denne økningen har særlig funnet sted i byene.
This figure fell to 76 per cent in 2001, but then increased to 78 in 2013.
Senere sank den til 76 prosent i 2001, men har senere økt litt igjen til 78 i 2013.
In a follow-up question put to the respondents who rent or have the right to use the dwelling by some other arrangement, we asked the tenants to specify who owns the dwelling they rent.
I et oppfølgingsspørsmål til dem som leier eller dispo­nerer bolig på annen måte, ber vi leietakerne spesifi­sere hvem som eier boligen som de leier.
Are there some general features that are important to note when considering the challenges facing the welfare state?
Finnes det noen generelle trekk som er viktige å merke seg når en har velferdsstatenes utfordringer som bakteppe?
The offer of talks with the occupational health service midwife has also been retained.
Tilbud om samtale med bedriftsjordmor er også videreført.
However, income differences have increased since 2009.
Men inntektsforskjellene har økt siden 2009.
In addition to the ordinary publication of climate statistics, Statistics Norway has on assignment from the Ministry of Climate and Environment developed the emissions account with new components: calculations of black and organic carbon (fine particulate matter) and Hexachlorobenzene (HCB).
I tillegg til ordinær statistikkpublisering av klimastatistikk har SSB, på oppdrag fra Miljødirektoratet, utviklet utslippsregnskapet med nye komponenter; beregning av svart og organisk karbon (finkornet svevestøv) og Heksaklorbenzen (HCB).
In the 10 immigrant groups we are looking at in LKI it is consistently more common to help out relatives and friends than the average for the population in Norway.
I de 10 innvandrergruppene vi ser på i LKI er det gjennomgående vanligere å gi hjelp til slekt og venner enn i gjennomsnittet av befolkningen i Norge.
The number of hours was increased in 1987 to 500 hours for asylum seekers, while labour immigrants still received 240 hours.
Timetallet ble økt i 1987 til 500 timer for asylsøkere, mens arbeidsinnvandrere fortsatt fikk 240 timer.
The Directorate of Fisheries had submitted an item in advance and this was presented by Tove Aashim.
Fiskeridirektoratet hadde sendt inn en sak på forhånd, denne ble lagt fram av Tove Aasheim.
Fewer than one in ten stated that they had been granted residence because of work or studies.
Under en av ti oppgav å ha fått opphold på grunn av arbeid eller studier.
GDP per capita.
BNP per innbygger.
The majority of the students are from Western Europe; however, there are also many from Russia and China.
Flest studenter kommer fra Vest-Europa, men det kommer også mange fra Russland og Kina.
This contributes both to funding the welfare state and reducing the pressure on welfare schemes for people outside working life.
Dette bidrar både til finansieringen av velferdsstaten og reduserer trykket mot velferdsordninger for personer utenfor arbeidslivet.
We have previously pointed out disparities in occupations and differences in health as part of the explanation for this, even though here we have also controlled for health effects by including self-assessed health in the regression analyses.
Vi har tidligere pekt på ulikhet i yrker og forskjeller i helse som en del av forklaringen på dette, selv om vi også her har kontrollert for helseeffekter ved å inkludere egenvurdert helse i regresjonsanalysene.
Furthermore, this is also a trend that was common to all Nordic countries in 2010.
Dessuten er dette også et fellestrekk for alle nordiske land i 2010.
The proportion of people who had been to the cinema in the past year increased to 67 per cent in 2012.
Andelen som har vært på kino siste år har økt, 67 prosent i 2012.
The most frequently chosen values are 7 and 5. Together almost two thirds of the respondents chose the values 5, 6 and 7.
De mest valgte skalaverdiene er 7 og 5. Til sammen er det nærmere to tredeler som velger verdiene 5, 6 og 7 på skalaen.
Working environment  Kristin Henriksen
Arbeidsmiljø  Kristin Henriksen
This result is about NOK 11 million less than the cash accounts.
Dette resultatet er om lag 11 mill. kroner lavere enn kontantregnskapet.
This is an important factor in order to capture rental changes resulting from changes of contract.
Dette er en viktig faktor for å fange opp husleieendringer som følge av bytte av kontrakter.
The report from the user survey is expected to be completed in Q1 2014.
Rapporten fra brukerundersøkelsen forventes ferdigstilt 1. kvartal 2014.
Regression models that take multiple characteristics into consideration simultaneously also confirm that education was an important background variable when illuminating exclusion.
Regresjonsmodeller som tar hensyn til flere kjennetegn samtidig, bekrefter også at utdanning er en viktig bakgrunnsvariabel for å belyse ekskludering.
Petrol (NOK/litre)
Bensin (kr/liter)
Statistics Norway prepares several overviews/lists that are sent to each agency as a basis for quality improvements in their own data systems, in particular for the Norwegian Tax Administration and the Norwegian Mapping Authority.
SSB utarbeider flere oversikter/lister som sendes den enkelte etat som grunnlag for kvalitetsmessige forbedringer i egne datasystemer, spesielt gjelder dette Skatteetaten og Kartverket.
These are statistics based on the Labour Force Survey (LFS) published by Eurostat.
Dette er statistikk basert på Labour Force Survey (LFS) publisert av Eurostat.
Statistics Norway is positive to Norway joining SDDS Plus from 2016-2017 at the earliest, with the use of a transitional scheme for the two above-mentioned data categories to the end of 2019.
SSB er positiv til at Norge slutter seg til SDDS Plus fra tidligst 2016-2017, med bruk av overgangsordning for de to nevnte datakategoriene til og med 2019.
The largest change in self-assessed health is for countries in East Europe.
Størst endring i egenvurdert helse er det for land i Øst-Europa.
The apparent reduced interest in party politics is confirmed by figures showing that the proportion of people who are members of a political party is also falling.
Inntrykket av redusert interesse for partipolitikk bekreftes av tall som viser at også andelen som er medlemmer av et politisk parti, synker:
which was then sent to Norad for review.
Denne ble sendt Norad for gjennomgang.
Only 3.3 per cent of the women participating in the labour force were "new" part-time workers in 2010, about the same share as in 2006.
Bare 3,3 prosent av de yrkesaktive kvinnene var ”nye” deltidsarbeidende i 2010, omtrent samme andel var det i 2006.
Rich and poor  14
Fattig og rik  14
Sweden follows the pattern for most of the other countries in that homemakers affect the share of excluded women.
Sverige følger mønsteret for de fleste andre landene ved at hjemmeværende påvirker andelen ekskluderte kvinner.
Our data on cohabitation according to gender appear to testify to this trend.
Våre data om samboerforhold etter kjønn kan tyde på det.
Figure 20.11 shows that over half of the interviewees had not experienced discrimination in any of the defined areas of society.
Figur 20.11 viser at vel halvparten av de intervjuede ikke hadde opplevd diskriminering på noe samfunns­område.
As we saw in chapter 2, the population in some of the national groups has aged in the years between the surveys conducted in 1996 and 2005/2006 (cf. table 2.5).
Som det blant annet framgikk av kapittel 2 har noen av nasjonalitetsgruppene fått en eldre befolkning i løpet av årene mellom undersøkelsene i 1996 og 2005/2006 (jf tabell 2.5).
Result requirement 2014
Resultatkrav 2014
Frequency of contact with close friends in the population as a whole and among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents, aged 16-70, by year and country background.
Hyppighet av kontakt med gode venner i befolkningen og blant innvandrere og etterkommere, 16-70 år, etter år og landbakgrunn.
For individuals and society alike it is important that participants in working life are able to make the greatest possible use of their skills and knowledge in their job.
Både for enkeltindividet og for samfunnet er det viktig at deltakerne i arbeidslivet i størst mulig utstrekning får utnyttet sine ferdigheter og kunnskaper i jobben.
Many of the international students come from the other Nordic countries, but the share of non-Nordic students is on the increase.
Mange av de utenlandske studentene kommer fra de nordiske landene, men andelen ikke-nordiske studenter er økende.
The situation in the population as a whole and among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents, aged 16-70, by year and country background.
Situasjonen i befolkningen og blant innvandrere og etterkommere, 16-70 år, etter år og landbakgrunn.
In the population as a whole in the age group 16-70, pretty much everyone has at least one close friend.
I befolkningen som helhet i aldersgruppen 16-70 år har ikke langt fra alle minst en god venn.
11.5 per cent answered that they did not want to work more in 2010.
11,5 prosent svarte at de ikke ønsket å jobbe mer i 2010.
In the period 2008-2010 this tapers off, and in some countries we see the share increasing again.
I perioden 2008-2010 flater det ut, og i noen land kan vi se at andelen øker igjen.
Signed in 2012 - 3 agencies:
Signert i 2012 - 3 etater:
For 2006 statistics, see http://www.ssb.no/emner/04/02/10/barnehager/
For tall fra 2006, se http://www.ssb.no/emner/04/02/10/barnehager/
The cooperation agreements are intended to regulate reciprocal collaboration with regard to quality.
Samarbeidsavtalene har til hensikt å regulere gjensidig samarbeid om kvalitet.
Out of these, fishing was the main occupation for 9 800.
Av disse hadde 9 800 fiske som hovedyrke.
On average 18 per cent of immigrant women believe that their Norwegian language skills are poor or very poor, against just 7 per cent of the men.
I gjennomsnitt mener 18 prosent av innvandrer­kvinnene at deres norskkunnskaper er dårlige eller svært dårlige, mot bare 7 prosent av mennene.
Growth in prices; selected goods and services.
Prisvekst, utvalgte varer og tjenester.
Seen in isolation, the shares suggest that persons born outside the EU were most at risk in Finland, Norway and Sweden, but it is only in Finland and partly in Sweden that the regression analyses help confirm this.
Rene andeler tyder på at personer født utenfor EU er mest utsatt i Finland, Norge og Sverige, men bare i Finland og delvis i Sverige bidrar regresjonsanalyser til å bekrefte dette.
Much of the difference is probably due to immigrant women participating to a lesser extent than immigrant men in working life, and in some groups the gender gap in employment is considerable.
Mye av forskjellen skyldes trolig at innvandrerkvinner i mindre grad deltar i arbeidslivet enn innvandrermenn, og i noen grupper er kjønns­forskjellen i sysselsetting betydelig.
Transferred from last year
Overført fra i fjor
Response burden
Oppgavebelastning
Further, concrete results from the quality reports and the quality-improvement work that these reports have formed the basis for have been presented.
Videre er det presentert konkrete resultater fra kvalitetsrapportene og det kvalitetsforbedrende arbeidet som disse har gitt grunnlag for.
Updating appendixes with contact information and overview of data deliveries covered by the agreement
Oppdatering av bilag med kontaktinformasjon og oversikt over dataleveranser omfattet av avtalen
When asked in the survey Living Conditions Among Immigrants 2005/2006 about the type of dwelling they lived in, 45 per cent of the respondents answered “Large building with a lot of apartments”, which in practice means a block of flats or tenement building (see table 5.1).
På spørsmål i undersøkelsen Levekår blant innvandrere 2005/2006 om hvilken hustype respondentene bor i, svarte 45 prosent at de bor i ”store hus med mange boliger”, i praksis blokk eller bygård (tabell 5.1).
The Population and Housing Census, dwellings.
Folke- og boligtellingen, boliger
In 2014, Statistics Norway established a portfolio project for the implementation of digital correspondence with respondents.
SSB har i 2014 etablert et porteføljeprosjekt for å implementere digital korrespondanse med oppgavegiverne.
In 2011 ABM-utvikling was merged with the Arts Council of Norway and is still responsible for quality assuring and checking data from museums and archives and for publishing this on www.kulturradet.no.
I 2011 ble ABM-utvikling slått sammen med Kulturrådet, og har fortsatt ansvar for å kvalitetssikre og kontrollerer data fra museer og arkiv og publiserer dette på www.kulturradet.no.
High GDP
Høyt BNP
Employee Representative
Ansattrepresentant
In total, statistics releases, brochures, and job advertisements had a Nynorsk usage rate of 29 per cent.
Samlet har statistikkpubliseringer, brosjyrer og stillingsannonser en nynorskandel på 29 prosent.
Table 4.2.1	Share of unemployed as share of the labour force, Europe, 2006-2010
Tabell 4.2.1	Andeler arbeidsledige som andel av arbeidsstyrken, Europa, 2006-2010
Preliminary figures for R&D in the business sector for 2012 were published in November and figures for innovation were published in December.
Foreløpige tall for næringslivets FoU for 2012 ble publisert i oktober og tall for innovasjon ble publisert i desember.
With some minor differences, we can say that the share in the Nordic countries exceeded five per cent in the age cohorts from about 50.
Med noen mindre forskjeller kan vi si at andelen i de nordiske landene kommer over 5 prosent i aldersklassene fra rundt 50-årene.
Data collection and methods
Datafangst og metode
Boys' names
Guttenavn
A quarter of immigrants responded that their children are minded free of charge by relatives or friends, and here we see major differences among the groups.
En fjerdedel av innvandrerne svarer at barna deres passes gratis av slektninger eller venner, og her er det store forskjeller mellom gruppene.
On the basis of Veritas’ evaluation of the new ssb.no, and in addition to an internal review of the routines within project and portfolio management, in the summer of 2012 it was decided that new methods and tools would be introduced to enhance the planning and management of projects at Statistics Norway.
På bakgrunn av Veritas’ evaluering av nye ssb.no, samt en intern gjennomgang av rutiner i prosjekt- og porteføljestyring, ble det sommeren 2012 vedtatt å innføre nye metoder og verktøy for å styrke planleggingen og styringen av prosjekter i SSB.
Total fertility rate1
Samlet fruktbarhetstall1
However, the questions asked in the survey of Living Conditions Among Immigrants allow a closer look at this question and how spouses mutually adapt to the situation.
Men spørsmålene stilt i Levekårsunder­søkelsen blant innvandrere åpner for å se nærmere på dette, og å se ektefelles tilpassing i forhold til hverandre.
In total, the relationship between short and long part-time, and full-time, has therefore not changed very much for women in the Nordic countries in the period 2006 to 2010.
Totalt sett endrer altså forholdet mellom kort og lang deltid, og heltid, seg lite for nordiske kvinner i perioden 2006 til 2010.
Eurostat (2007) Description of target variables.
Eurostat (2007) Description of target variables.
Immigration gives increased population growth...
Innvandring gir høyere befolkningsvekst ...
At risk of losing job
I fare for å miste arbeidet
Not experienced discrimination
Ikke opplevd diskriminering
Meeting about annual follow-up of the agreement
Møte om årlig oppfølging av avtalen
In 2010 the share of labour force participation rises again among men in this age group, to 87.9 per cent, while the decline continues for women where the share is 78.1 per cent in 2010.
I 2010 øker andelen yrkesaktive igjen blant menn i denne aldersgruppen, til 87,9 prosent, mens nedgangen fortsetter for kvinner hvor andelen er 78,1 prosent i 2010.
Batteriretur AS
Batteriretur AS
That wealth is far more unevenly distributed than income is related to it being accumulated over time (often across generations), while income refers to a single year.
Når formue er langt skjevere fordelt enn inntekt, henger dette sammen med at den er akkumulert over lengre tid (ofte over generasjoner), mens inntekt refererer til ett enkelt år.
The first is the extent to which social transfers succeed in addressing inequalities and thus help reduce the risk of poverty and social exclusion.
Den første er i hvor stor grad sosiale overføringer lykkes med å utjevne forskjeller og dermed bidra til å redusere faren for fattigdom og sosial ekskludering.
In 2009, the total share of marginalised persons in Sweden increased compared to previous years, and this was solely caused by an increase among men.
I 2009 økte totalandelen marginaliserte i Sverige sammenlignet med de foregående årene, og dette skyldes ene og alene en økning blant menn.
Size of the dwelling according to subjective criteria
Boligens størrelse etter subjektiv kriterier?
Ethics are a priority area.
Etikk er et prioritert område.
Median length of stay in Norway is 12 years, but this figure varies considerably among the national groups, with shortest residence among Iraqis and Somalis, and longest residence among Pakistanis.
Median botid er 12 år, men varierer mye mellom landgruppene, kortest blant irakere og somaliere, lengst blant pakistanere.
The project will start in January 2014 and last for three years.
Prosjektet startes opp i januar 2014 og vil gå over 3 år.
Some people have experienced both, but we have not calculated this as a percentage.
Noen har blitt utsatt for begge deler, uten at vi har beregnet andelen her.
4.4.2 Employment and Part-Time Work in the Nordic Region and Europe	142
4.4.2 Sysselsetting og deltidsarbeid i Norden og Europa	142
Percentage book readers and time spent on an average day
Andel boklesere og tid brukt en gjennomsnittsdag
The Board registers that target achievement has improved over 2013 in central areas.
Styret registrerer at måloppnåelsen er bedret fra 2013 på sentrale områder.
Reporting of salary statistics has been moved from Altinn I to Altinn II.
Rapportering av lønnsstatistikk er lagt over fra Altinn I til Altinn II.