natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Groups of terrorists carry out parallel attacks against several targets to maximise destruction and fear.
Grupper av terrorister gjennomfører parallelle angrep mot flere mål for å maksimere ødeleggelse og frykt.
The quick clay scenario is assessed as having a low probability and large social consequences.
Kvikkleirescenarioet vurderes å ha lav sannsynlighet og store samfunnsmessige konsekvenser.
Identification, land-use planning, and protective measures reduce the risk of damages that are the consequence of flooding and landslides.
Kartlegging, arealplanlegging og sikring reduserer ­risikoen for skader som følge av flom og skred.
Scenarios analysed
analyserte scenarioer
Questionnaire answered by the evaluation contacts on behalf of the organisations
Spørreskjema besvart av evalueringskontaktene på vegne av virksomhetene
En veiledning – Sikkerhets- og beredskapstiltak mot terrorhandlinger [A Guide – Security and Emergency Preparedness Measures against Terrorist Actions].
En veiledning – Sikkerhets-  og beredskapstiltak mot terrorhandlinger.
If the Operations Manager decides that a person is no longer suited to the function of Safety Supervisor, or that this function is no longer necessary, authorisation must be withdrawn.
Dersom en person etter driftsansvarliges vurdering, ikke lenger er skikket til eller har behov for å ivareta funksjonen som ansvarlig for arbeidet, skal godkjenningen trekkes tilbake.
Prevention and emergency preparedness
forebygging og beredskap
The costs resulting from the scenario are assumed to be high, especially for trade and industry.
Kostnadene som følge av scenarioet antas å bli store, ­spesielt for industri og næringsliv.
National Risk Assessment – the composite risk matrix shows the assessed risk related to the specific worst-case scenarios that have been analysed.
Nasjonalt risikobilde - samlet risikomatrise viser vurdert risiko knyttet til de konkrete verstefallsscenarioene som er analysert.
The scenario will primarily threaten the societal asset economy.
Scenarioet vil først og fremst true ­samfunnsverdien økonomi.
These assessments are based on sectoral analyses, calculation models and analyses of air pollution in towns and villages.
Vurderingene er basert på sektoranalyser, beregningsmodeller og analyser av luftforurensning i byer og tettsteder.
2	Proposal for Regulation EC (2010) 473 concerning marketing and use of explosives precursors (the Precursor Regulation)	9
2	Forslag til forordning KOM (2010) 473 om markedsføring og bruk av eksplosivprekursorer (prekursorforordningen)	9
Supervisory activities.
Tilsynsaktiviteter.
The aim is to encourage police and the private sector to identify suspicious behaviour.
Hensikten er å oppmuntre politi og næringsliv til å identifisere mistenkelig oppførsel.
In spite of certain challenges related to the flow of information from the incident site via the operations centre to the Operative Staff, there were no major deficiencies in obtaining, comparing and assessing the information.
Til tross for enkelte utfordringer relatert til informasjonsflyt fra skadested via operasjonssentralen til Operativ stab, fremkom det ikke større mangler i innhenting, sammenstilling og vurdering av informasjonen.
Nine scenarios at the pier, fuel depot, vapour recovery unit for petrol vapour, pipelines to and from the underground storage facility and the tank truck filling station were analysed with regard to their probability and consequences.
Ni scenarioer ved kai, tankanlegg, gjenvinningsenhet for bensindamp, rørledninger til og fra fjellanlegg samt bilfylleplass ble analysert med hensyn til sannsynlighet og konsekvens.
The evacuation of this group took a very long time.
Evakueringen av denne gruppen tok svært lang tid.
Giving international experts and experts from the EU Mechanism realistic challenges
Gi realistiske utfordringer for internasjonale og eksperter fra EU-mekanismen
This included the publication of newspaper articles, direction of roving reporters, production of direct news broadcasts on TV, social media (Twitter and Facebook) and telephone calls from the population and journalists to the authorities.
Dette inkluderte publisering av avisartikler, dirigering av utegående reportere, produksjon av direkte nyhetssendinger på TV, sosiale medier (Twitter og Facebook) og telefonoppringning fra befolkningen og journalister til myndighetene.
Prevention and emergency preparedness
Forebygging og beredskap
•	Increased use of private devices in connection with work
•	Økt bruk av private enheter i arbeidssammenheng
The quality and precision of the assessments of probability and consequences are dependent on the expertise represented and the organisation of the seminar.
Kvaliteten og presisjonen på vurderingene av sannsynlighet og konsekvenser er avhengig av både kompetansen som er representert og prosessen i seminaret.
One of the initiatives in the strategy to meet the increasing volume of cargo is to "Expand the container harbour at Sjursøya to a capacity of up to 450,000 TEUs, more than double the current volume".
Ett av tiltakene i strategien for å møte det økende volumet av gods er å «Bygge ut containerhavnen på Sjursøya til en kapasitet på opptil 450 000 TEUs, mer enn dobbelt så mye som dagens volum».
Chapter 10 sums up and specifies the study's recommendations.
Kapittel 10 oppsummerer og konkretiserer utredningens anbefalinger.
Only the scenario "Strategic Attack" is expected to result in a fundamental impairment of territorial control.
Det er bare scenarioet «Strategisk overfall» som ventes å føre til grunnleggende f­orringelse av kontroll over territorium.
The duration and the authorities' ability to provide information and manage the situation are critical assumptions for the consequence assessments.
Varighet og myndighetenes informasjons- og håndteringsevne er kritiske forutsetninger for konsekvensvurderingene.
The methodology tool has been developed by the DSB and is based on corresponding work carried out in the UK and the Netherlands.
Det metodiske verktøyet er utviklet av DSB og bygger på tilsvarende arbeid gjennomført i Storbritannia og Nederland.
In addition, there are certain operational requirements with regard to control procedures and warnings in connection with loading and unloading operations, and special requirements for ship-to-ship transfers.
Videre stilles visse operasjonelle krav om kontrollprosedyrer og varsling i forbindelse med laste og losseoperasjoner, og særskilte krav ved overføring fra fartøy til fartøy.
(1)		Seminars under the direction of Seminars & Skills (for example:
(1)		Seminarer i regi av Seminars & Skills (eks:
The Norwegian system is therefore particularly exposed if anyone were to succeed in taking control of or destroying this system.
Derfor er det norske systemet særlig utsatt dersom noen skulle kunne lykkes med å ta kontroll over eller ødelegge dette systemet.
Organisations/management systems will not normally manage to handle this contradiction (Perrow, 1999).
Organisasjoner/styringssystemer vil normalt ikke klare å håndtere dette motsetningsforholdet (Perrow, 1999).
Time:
Tidspunkt:
189	Ministry of Defence (2009): Evne til innsats – Strategisk konsept for Forsvaret [Capacity for Action – Strategic Concept for the Norwegian Armed Forces].
189	Forsvarsdepartementet (2009): Evne til innsats – Strategisk konsept for Forsvaret
<Role=Head>
<Rolle=Leder>
The probability of a rationing situation of that type is assessed as being medium to high, and it is estimated that there will be from 100 to 200 years between each occurrence of such a situation.
Sannsynligheten for en slik rasjoneringssituasjon vurderes å være middels til høy, og det anslås at det vil gå 100 til 200 år mellom hver gang en slik situasjon vil oppstå.
University of Stavanger
Universitetet i Stavanger
Working environment, equal opportunities, social inclusion, procurement, etc.).
Arbeidsmiljø, likestilling, inkludering, innkjøp osv.).
Notification exercise
Varslingsøvelse
Regulations on measures to prevent and limit the consequences of major accidents in enterprises in which hazardous chemicals are present (the Major Accident Regulations).
Forskrift om tiltak for å forebygge og begrense konsekvensene av storulykker i virksomheter der farlige kjemikalier fore­kommer (storulykkeforskriften).
Together with the application for a permit, a plan shall be submitted for the handling of surface water to prevent any undesired incidents on the quays or storage areas resulting in contamination of the sea.
Sammen med søknad om tillatelse skal det sendes inn en plan for overvannshåndtering for å hindre at eventuelle uønskede hendelser på kaier og lagerområder kan føre til at forurensninger føres til sjøen.
• Regulations on low voltage electrical systems with guidance notes can be read online at
• Forskrift om elektriske lavspenningsanlegg med veiledning kan leses på Inter-nettsidene
A thorough identification of which agencies and organisations become of significant importance in the exercise and have a decisive importance to the whole should be carried out.
Det bør gjøres en grundig identifisering av hvilke etater og virksomheter som blir store i øvelsen og har en avgjørende betydning for helheten.
For both high voltage and low voltage installations, the Operations Manager is a function that is associated with a specific installation.
Eksempler på dette kan være everk, elektroentreprenører, industribedrifter og andre virksomheter som har ansatt egne elektrofagfolk i henhold til kravene i fke.
The vulnerability of the system (community) that is affected affects both the probability of the incident occurring and the consequences it will have.
Sårbarheten i systemet (samfunnet) som rammes, påvirker både sannsynligheten for at hendelsen vil inntreffe og konsekvensene den får.
East of the tank truck filling station, the company has three tanks for aviation fuel and biodiesel, with a separate tank truck filling station for the distribution of aviation fuel by tank truck.
Øst for bilfylleplassen har selskapet tre tanker for flydrivstoff og biodiesel med en egen bilfylleplass for utkjøring av flydrivstoff med tankbil.
In the presentation of the uncertainty related to the specific risk analysis in the National Risk Assessment report, the overall uncertainty assessment is shown by means of different coloured circles in a schematic presentation of the analysis results.
Ved presentasjon av usikkerhet knyttet til den spesifikke risikoanalysen i rapporten Nasjonalt risikobilde vises den samlede usikkerhetsvurderingen gjennom ulik farge på sirkler i en skjematisk presentasjon av analyseresultatene.
City of Oslo. Department of Urban Development (2004) Sjursøya – Reguleringsplan [Sjursøya – Area Development Plan].
Oslo kommune, Byrådsavdeling for byutvikling (2004) Sjursøya – Reguleringsplan.
Manned surveillance and security
Vakthold og sikring
Public documents
Offentlige dokumenter
a certificate attesting to a successful completion of a secondary course
En attest som dokumenterer en bestått videregående opplæring av
intense pain if there is contact with tissue (skin, eyes, etc.)
kraftige smerter ved kontakt med vev (hud, øyne og lignende)
The results of the individual risk analyses are compared in a risk matrix (cf Chapter 4), in which the various scenarios are positioned on the basis of the outcome of the respective impact and probability assessments.
Resultatene fra de enkelte risikoanalysene er sammenstilt i en risikomatrise, jf. kapittel 4, der de ulike scenarioene er plassert ut fra utfallet av de respektive konsekvens- og sannsynlighetsvurderingene.
03	Method and procedure 	 29
03	Metode og prosess 	 29
Rasmussen, 1997).
Rasmussen, 1997).
Industrial safety should be established in accordance with the regulatory requirements, and manned surveillance at the oil terminal should be reinforced with competent staffing around the clock.
Industrivern bør opprettes i samsvar med regelverkskrav og vaktholdet i oljehavna bør styrkes med døgnkontinuerlig og kompetent bemanning.
The uncertainty associated with the assessment of the probability of the undesired incident is assessed as moderate in the NRA.
Usikkerheten knyttet til vurderingen av sannsynligheten for den uønskede hendelsen vurderes i NRB som moderat.
The perpetrator's purpose may be malicious or to promote their own interests.
Aktørens hensikt kan være ondsinnet eller å fremme egne interesser.
This translation is for information purposes only.
Til § 2 Virkeområde
After the upgrade, Statoil Fuel & Retail has ten tanks for additives.
Statoil Fuel & Retail har etter oppgradering ti tanker for additiver.
The worst-case scenarios have not previously taken place in this context – they have low probability and very large consequences.
Verstefallsscenarioene har ikke skjedd før i denne konteksten – de har lav ­sannsynlighet og svært store konsekvenser.
Presentation of the results from the risk analyses.
Presentasjon av resultatene fra risikoanalysene
The consequence type "social unrest" should identify effects such as fear, anger
Konsekvenstypen­ «sosial uro» skal fange opp ­effekter som frykt, sinne
The evaluation from the Red Cross shows that the agreement on use of their personnel must be limited to evacuation from buildings, support for the evacuees, coordination of transport, as well as the registration of evacuees.
Evalueringen fra Røde Kors viser at avtalen om bruk av deres mannskaper må begrense seg til evakuering ut av bygg, støtte til de evakuerte, koordinering av transport samt registrering av evakuerte.
There will also be financial costs through lost working time and production losses within the affected sectors, such as the petroleum industry.
Det vil også være økonomiske kostnader gjennom tapt arbeidstid og produksjonstap innen berørte sektorer, eksempelvis petroleumsnæringen.
In addition to being a strong acid with caustic properties, nitric acid also has oxidizing properties in concentrations of 70% or more.
I tillegg til å være en sterk syre med etsende egenskaper, har salpetersyre i konsentrasjon på 70 % eller mer også oksiderende egenskaper.
The Fire and Explosion Prevention Act currently regulates the handling of four categories of substances: flammable, explosive, pressurised or reactive substances.
Brann- og eksplosjonsvernloven regulerer i dag håndtering av de fire stoffkategoriene brannfarlig-, eksplosjonsfarlig-, trykksatt- eller reaksjonsfarlig stoff.
establishment of an expert and resource group in DSB.
Etablering av kompetanse- og ressursgruppe i DSB.
Added to that is the reduced potential for the wilderness industry, and costs from the loss of buildings and infrastructure.
I tillegg kommer redusert potensial for utmarksnæring og kostnader ved tap av bygninger og infrastruktur.
In the first phase, this could revolve around questions of blame, in which failing safety, emergency preparedness and management will be crucial factors.
I første omgang kan dette dreie seg om skyldspørsmål, hvor sviktende sikkerhet, beredskap og håndtering vil være sentralt.
Here an analysis was conducted of 24 identified risks, which were in turn divided into 47 different scenarios.
Her ble det gjort en analyse av 24 identifiserte farer, som igjen ble delt opp i 47 ulike scenarioer.
15:00		Departure to the airport by bus from Thon Hotel Opera
15.00		Departure to the airport by bus from Thon Hotel Opera
connecting / replacing light fittings suspended from a ceiling hook or similar, that are not normally considered part of the fixed installation, connected by means of a connector block or plug / socket
tilkobling/skifting av belysningsutstyr opphengt i takkrok eller lignende, og som normalt ikke betraktes som en del av den faste installasjonen, tilkoblet med kroneklemme eller plugg/stikkontakt,
In addition, there was a Core Group, which consisted of the leaders of each syndicate.
I tillegg var det en Core Group som besto av lederne av hvert syndikat.
In addition, there appear to be some major deficiencies in ROS analyses that have been carried out, and questions may be asked about the degree to which many of these fulfil the purpose of the regulation relating to municipal emergency preparedness.
I tillegg synes det å være til dels store mangler i ROS-analyser som er gjennomført, og det kan stilles spørsmål ved i hvilken grad mange av disse oppfyller formålet med forskrift om kommunal beredskapsplikt.
The first sentence of the second paragraph contains requirements concerning testing.
I annet ledd første punktum oppstilles krav til prøve.
Local knowledge
Lokal kunnskap
The assessment of probability is based on historical data and frequencies, as well as factors of significance to simultaneous occurrence of forest fires, including meteorological data on the frequency of particularly dry years, so-called fire years.
Vurdering av sannsynlighet er basert på historiske data og frekvenser, samt faktorer av betydning for samtidighet ved skogbranner­, herunder meteorologiske data om hyppighet­ av spesielt tørre år, såkalte brannår.
The Norwegian Civil Defence's regional structure enables it to offer nationwide resources for mobile and flexible support.
Sivilforsvarets kan med sin distriktsinndeling tilby en landsdekkende ressurs for mobil og fleksibel støtte.
Great uncertainty surrounds the probability of such terrorist actions.
Det er stor usikkerhet knyttet til sannsynligheten for slike terrorhandlinger.
Information about transactions and end-user declaration:
Informasjon om transaksjoner og sluttbrukererklæring:
Pollution of drinking water
Forurensning av drikkevann
This should be clarified, so that the safety of the extinguishing crews is maintained during a fire.
Dette bør avklares, slik at sikkerheten til slokkemannskaper ved en brann blir ivaretatt.
The Norwegian Agricultural Authority is responsible for central agricultural policy instruments.
Statens landbruksforvaltning (SLF) - har ansvar for sentrale landbrukspolitiske virkemidler.
In addition, it focuses on important societal functions and service provision.
Videre er det fokus på viktige samfunnsfunksjoner og tjenesteleveranser.
The analyses of the "selected" incidents in the National Risk Assessment illustrate complex relationships and mutual dependencies, and point to the fact that resilience may become an even more important strategy for the efforts to strengthen civil protection in the future.
Analysene av «knippene» av hendelser i Nasjonalt risikobilde viser komplekse sammenhenger og gjensidige avhengigheter og peker på at resiliens kan bli en stadig viktigere strategi i arbeidet med å styrke samfunnssikkerheten framover.
Legal authenticity remains with the official Norwegian version as published in Norsk Lovtidend.Re § 1
Forskriften gjelder også ved praktisk opplæring og undervisning i elektrofag samt forskning og utvikling i laboratoriesammenheng.
At the same time, it has become ever clearer that enterprise-limited management systems often do not capture the actual complexity of the actor situation, cause-and-effect chains and external framework conditions.
Samtidig har det blitt stadig tydeligere at virksomhetsavgrensede styringssystemer ofte ikke fanger opp den faktiske kompleksiteten i aktørbilde, årsaks-virkningskjeder og ytre rammebetingelser.
Social planning under uncertain conditions
Samfunnsplanlegging under usikkerhet
Photo: NTB/Scanpix
Foto ntb/scanpix
Granted, the Royal Decree of 4 July 1980 ("Organisational plan for the rescue service in Norway") and the "Handbook for the rescue service" are under revision, but the common planning framework is not yet in place.
Riktignok er den kongelige resolusjonen fra 4. juli 1980 og "Håndbok for redningstjenesten" under revisjon, men det felles planverket er ennå ikke på plass.
There should be someone who writes up factors that are highlighted, this should not be the person carrying out the AAR
Man bør ha en person som skriver opp momenter som løftes frem, dette bør ikke være den som gjennomfører AAR.
The "Police Emergency Preparedness System, Part I" contains a description of roles, responsibilities, organisation, etc., but the exercise showed that not everyone had the same understanding of this.
Politiets beredskapssystem del 1 (PBS 1) inneholder en beskrivelse av roller, ansvar, organisering mv. Samtidig viser det seg at ikke alle har samme forståelse av roller og ansvar.
In this way, the municipality signals that this topic is covered in the plan.
På denne måten signaliserer kommunen at dette er et tema som behandles i planen.
The consequences related to the oil terminal are discussed as part of the topic "Consequences for urban development and development pattern".
Som en del av temaet «Konsekvenser for byutvikling og utbyggingsmønster» er konsekvenser knyttet til oljehavna omtalt.
The table below illustrates the results from the inspections the City of Oslo's Agency for Fire and Rescue Services have conducted at Sydhavna during the period from 2005 to 2011.
Tabellen nedenfor viser resultatene fra tilsyn Brann- og redningsetaten i Oslo kommune har utført ved fire virksomheter i Sydhavna i perioden fra 2005 til 2011.
may be found in International Electrotechnical Vocabulary (IEC 60050-series).
Til kapittel II - Generelle bestemmelser
A great deal of effort has been made to revise the risk assessment so that it can better serve the needs of the various users.
Det er lagt ned mye arbeid i å omarbeide risikobildet slik at det i enda større grad skal tjene de behov de ulike brukerne har.
The working group recommends that in cooperation with the police authorities (the National Police Directorate, the Norwegian Police Security Service, the Oslo Police District's Bomb Squad and the National Criminal Investigation Service), DSB and the customs service prepare clear routines for collaboration related to reported suspicious transactions to the contact point and that the individual police districts be made aware of these routines.
Arbeidsgruppen anbefaler at DSB i samarbeid med politimyndigheten (POD, PST, Oslo politidistrikts bombegruppe og Kripos) og tollvesenet utarbeider klare rutiner for samhandling relatert til innrapporterte mistenkelige transaksjoner til kontaktpunktet, og at disse rutinene gjøres kjent ute i de enkelte politidistrikt.
Select the climate change effects that will be relevant for the municipality to consider.
Velg ut hvilke effekter av klimaendringer som vil være relevante for kommunen å vurdere.
The Directorate of Public Roads sent a status report to the National Police Directorate and reported communication challenges between the Road Traffic Centre and the police, but they did not receive any response.
Vegdirektoratet sendte statusrapport til Politidirektoratet og meldte om kommunikasjonsutfordringene mellom VTS og politiet, men fikk ingen respons.
In accordance with the instructions, the Norwegian Armed Forces may provide enforcement assistance to the police in the following situations:
Forsvaret kan, i henhold til instruksen, bistå politiet med håndhevelsesbistand i følgende situasjoner:
The Local Rescue Centre is responsible for leading and coordinating rescue operations in its own district, unless the Joint Rescue Coordination Centre determines otherwise.
Lokal redningssentral (LRS) har ansvar for å lede og koordinere redningsaksjoner i eget distrikt, med mindre HRS treffer annen beslutning.
Handling of those affected and their families
Håndtering av rammede og pårørende
Of these, the Spanish flu was the most serious with between 14,000 and 15,000 deaths in Norway..48
Av disse var spanskesyken den mest alvorlige med mellom 14 000 og 15 000 døde i Norge.48
Buildings and installations
Bygg og anlegg
Norway hosted the exercise for the first time in 2005, and the latest exercise was in Sweden in 2011.
Norge var vertskap første gang i 2005, og den siste øvelsen var i Sverige i 2011.
Delegation of the exercise of authority to the port authorities is recommended.
Delegering av myndighetsutøvende roller til havnevesen anbefales.
Bleikøya
Bleikøya
Ormsund
Ormsund
The implementation section must detail measures for the implementation of the objectives for societal safety in the social element of the municipal master plan and how for instance the climate challenges are to be followed up.
Handlingsdelen skal anvise tiltak for gjennomføring av målsetninger for samfunnssikkerhet i samfunnsdelen og hvordan blant annet klimautfordringene skal følges opp.