natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It simply involves all agencies together with the family being able to meet and that we are prepared in advance and so idea is, sort of, that if one looks one or two years into the future, then things have improved for you and then you are interviewed person by person, the family first of course, what...? Now things are going better for you, what was it that helped?
Det er rett og slett at alle instanser i sammen med familien kan møtes og at vi er forberedt på forhånd, og så er tanken liksom sånn at hvis vi nå ser et eller to år frem i tid, så har ting gått bedre for dere, og så intervjues person for person, familien selvfølgelig først, hva, nå går ting bedre med deg, hva var det som hjalp.
M1: Would it be natural for you to work with these people in this scenario now, in contact with the family?
M1: ville det være naturlig til dere å jobbe med de personene i denne settingen nå, i kontakten med familien?
And the county board has said something about this, that it's a bit overkill and using both letters when one is enough.
Og det har visst fylkesnemnda sagt noe om, at det er litt overkill og dra begge bokstavene når det er nok med en.
Yes, I think it goes both ways, after all he is one of the mother's next of kin, and the mother is one of his next of kin, they are both next of kin to each other really.
Ja jeg tror dette gå begge veier, han er jo pårørende til mor, og mor er pårørende til han, de er jo begge pårørende til hverandre egentlig
Then they say, there's nothing going on here.
Så de sier her skjer ikke noe.
Much easier.
Mye lettere
They can be.
De kan være.
But then, then I would like to have made demands of the father, that he would have to move out for a period, if it was that sort of thing.
Men da, da ville jeg gjerne stilt krav til faren, at han måtte flyttet ut i en periode, hvis det var sånne ting.
How old are they again?
Hvor gamle var det de var?
M2: Yes...
M2: ja..
A moment.
Øyeblikk.
Then I could actually have had an opportunity to attend the meeting, because I can do a bit of outpatient work.
Da kunne jeg faktisk hatt mulighet til å være med på møtet, for jeg har anledning til å jobbe litt poliklinisk.
This thing about them going to school while at the same time they have to work and they must try and raise funds to try and send to their parents or siblings back home.
Dette med at de går på skolen, samtidig med at de må jobbe og de må prøve å skaffe seg midler for å prøve å sende til foreldre eller søsken som er i gjen.
If we have... and it could of course also be a private placement...?
Hvis vi har gjort det, og det kan jo også være en privat plassering…
And the behaviour of the child was wrong: perhaps not very surprising.
Og den atferden fra unge var fel kanskje ikke veldig veldig overraskende.
It could have been...
…Den kunne jo vært…
Visited the home and...
Reist hjem og…
P7: It says nothing about the contact with the father.
P7: det står jo ingenting om hva som er kontakt med med far.
But based on what the story sort of contains now, right, so... so and you mentioned this a bit before, in the last sequence, it would perhaps be relevant if these were now placed by child welfare with the brother, or the aunt and uncle...
Men ut fra det som, liksom ligger i sakens historie nå, sant, så, så, og det dere sa litt forrige, under forrige sekvens, så kunne det kanskje være aktuelt at disse nå var plassert av barnevernet hos broren, eller tanten og onkelen.
I mean, does this raise any other questions for you?
Altså er det noen andre spørsmål det reiser hos dere.
So there are of course many municipalities that have now started with a sort of ordering office where they evaluate and bring in others, yes, they order services for the relevant person in the system.
Så er det jo flere kommuner nå som har begynt med sånn bestillerkontor, der som de utrede og kobler inn andre, ja, de bestiller tjenester for den aktuelle personen i det systemet
Hmm [Confirming]
Hmm (bekreftende)
And especially outpatients, so I think it's difficult that they must... first of all they don't actually get the same payment.
Og særlig poliklinisk, så tror jeg det er vanskelig at de skal, for det første så får de faktisk ikke samme betaling.
So include history.
Så tar med historien.
Can one tell?
Går det an å si?
Precisely, so we don't just take on others' prejudices about him.
Nettopp det å ikke overta andres forhåndstanker om han
The problem we have to day with people from other countries, they come to Norway with the traditions they had there and want to continue them, they want to continue these traditions here in this country.
Problemet vi har i dag med folket fra andre land, de kommer til Norge med tradisjoner de hadde der og de vil fortsette å , de vil fortsette med disse tradisjoner her i landet.
And after all he'll be twenty-one given this is twelve months later...
Og han er jo 21 år etter tolv måneder til…
And then we would want to speak with the children before we had spoken to the father.
Og da ønsker vi jo å snakke med ungene før vi har snakket med han far.
But what do they need?
Men hva trenger de.
But we don't actually know what sort of physical violence.
Men vi vet jo ikkje hva slags fysisk vold.
How that would be in relation to the law, I don't know, if he's not a party to the case, and, yes...
Hvordan blir det i forhold til jussen, jeg vet ikke, om han ikke er part i saken og, ja.
They don't want interference in their lives.
De vil ikkje ha blanding inn i sitt liv.
You have after all worked here in two different periods.
Du har jo vært her i to omganger.
Yes, mention, yes.
Ja, nevne, ja.
That it could... might have simply become too much over such a long time.
At kan det, kan det ha blitt for mye rett og slett, over så lang tid.
Are you thinking social media or... [laughter]
…Sosiale media, tenker du eller (latter)?
P4:
P4:
Yes, he isn't Norwegian, yes, there are things that make him frustrated, yes.
Ja, han er ikke norsk, ja, det er ting som gjør at han er frustrert, ja.
That can.. we would probably in a way have to speak with the parents, but also the children in a way.
Det kan, vi ville nok på en måte snakket med foreldrene, men og barna på en måte.
It is, it's precisely that thing about responsibility, because they may want... they could say that they want, for example, to spend lots of time with the mother and we could actually be a little uncertain about whether or not they mean it and we would thus have to make an assessment, for example.
Det er jo, det er jo akkurat det med det ansvaret, fordi at de kan øn… de kan si at de ønsker for eksempel masse samvær med mor, også er vi faktisk ikke sikker på om de mener det, og dermed så må vi og ta en vurdering, for eksempel.
What are the procedures, are they specified here?
Hvordan prosedyrer er det, er de bestemt her?
I would like to have got this, a concern report from the mental health worker in writing.
Jeg ville gjerne fått dette, en bekymringsmelding fra den psykiske helsearbeideren skriftlig.
The whole thing about family policy in Norway is pretty comprehensive.
Det med familiepolitikk i Norge er ganske omfattende.
There are perhaps more frequent meetings, yes, at the start of the process.
Det er kanskje mer hyppige treff, ja, i starten av forløpene.
And that's a shame.
Og det er synd
A call to this psychiatrist and pass on the responsibility to him possibly, a call to the family doctor, this twenty year old is now alone, he may be suicidal, it's not something that has to take very much time, but, I mean, from a purely legal standpoint, whether we have a responsibility is something else, but, I mean, if we think... a bit further.
En telefon til den psykiateren, og lagt ansvaret over på han eventuelt, en telefon til fastlegen, nå er denne 20-åringen alene, han er muligens suicidal, det er ikke noe som trenger å ta så voldsomme tid, men altså rent lovmessig om vi har et ansvar er noe annet, men altså om vi tenker... litt lenger
Everyone, when they are in the shop and everyone is watching them.
Alle når de er i butikken og alle ser på dem.
You're thinking of those who don't live in the home? But this one does live in the home!
Som ikke bor hjemme tenker du på da, men her bor han jo hjemme.
I'm thinking the mother is worried about that; the father has no place of his own to live in this home country.
Jeg tenker moren er bekymret for det, far har ingen plass å bo for seg selv i dette hjemlandet.
The fact that the mother is not as stable as she was any longer, and the impact of that as well.
Det at mor er ikke så stabil lenger som hun har vært, og den påkjenningen der og.
If you don't have any supplementary questions [M2] then we will move on to phase three.
Hvis ikke du har noen suplerende spørsmål [M2], så går vi videre på fase 3.
There is one of those new... [laughter] new routines that have just been introduced.
Det er en sånn ny, (latter) ny rutine nå som nettopp er innført.
I expect you have read all of the Norwegian Official Reports and White Papers and... [laughter]
Jeg regner med at dere har lest alle NOU’er og stortingsmeldinger og… [latter]
[Laughter]
(latter)
And then it's the reception department that has it, there are some sort of permanent members and an email is sent out to everyone who is involved in it, involved in the urgent action measures saying "you must meet up tomorrow at nine o'clock".
Og da er det sånn at, da er det mottaksavdelingen som har et, det er noe sånn faste medlemmer, og det blir sendt ut en mail til alle de som er med i det, i det hastetiltaket som ”dere må møte i morgen klokken 9”.
And then of course we have to ask about this.
Og da må vi jo spør om det.
It's a pretty great measure this...
Det er et ganske flott tiltak dette her.
P2.
P2.
Where do you think this would first and foremost lie?
Hvor ville det først og fremst ligge tenker du?
Do you have any questions before we move on to the next?
Har du noen spørsmål før vi går videre til neste?
Yes, it's difficult to envisage a path forward in a way after securing the children because what if this and that and so on.
Ja, det er vanskelig å se for seg et forløp på en måte etter sikre ungene for at hvis om at og for og så videre.
P4: I mean, if they are not involved yet then I'd think that's a bit strange.
P4: altså hvis de ikke er inne ennå så synes jeg det er litt rart altså,
I want to ask a bit in relation to working in towards this family, how, right, in a way, Thomas is defined as being bit outside of it even though he lives there, is, is a part of it nonetheless?
Lyst også spørre litt i forhold til det å jobbe inn mot denne familien, hvordan, sant, på et vis så defineres Tomas litt ut selv om han bor der, er, er en del av det allikevel.
It's frightening.,
Det er skummelt.
Yes, it's incredible how many good reflections you are having about this case, in spite of all the holes that are true, and there are, but I guess that's a bit how it is in everyday life and, that there are many holes in cases, I mean... after all you don't get to learn everything at once.
Ja, utrolig hvor mange gode refleksjoner dere gjør om dette caset, til tross for alle de hullene som er sant, og det er jo, men det er vel litt sånn i hverdagen og, at det er mange hull i de saken, altså… dere får jo ikke vite alt umiddelbart.
That risk is there.
Den faren er der.
It could be that we would say that she should come in that very day, even though it depends a bit on the time of day, yes, but it could be that she's given a time to come in and then we have sort of, yes... in the office found out who should... I, there is someone that in parallel, at the same time, should go and talk with those who are at school and they can be accompanied by a teacher when we meet them, er, yes.
Det kan være at vi den dagen sier at hun kommer, selv om det kommer litt an på tidspunktet på dagen, ja, men det kan men hun gis tid til å komme inn og så har vi på en måte, ja, på kontoret funnet ut hvem skal, jeg der er noen som parallelt på samme tidspunkt skal ut å snakke med de som er på skolen og kan de ha med seg en lærer når vi møter de, eh, ja.
They have don't know what will happen if she completes rehab.
De aner ikke hva som skjer om hun fullfører rusbehandlingen.
It's parenting.
Det er oppdragelses
That's it and it creates.
Det var det, og det skaper
About who has assumed power in the home.
Hvem har tatt over makten i heimen.
I mean, based on the mother's report in the first vignette, then she would like to include Thomas, because this is, yes, so close to her heart.
Altså, fra mors rapportering i første vignett her, så vil hun gjerne inkludere Tomas, fordi at dette ligger henne så, ja, så på hjertet.
And attachment, and what that is like...
Og tilknytning, og hvordan er det…
It's mother and father and children.
Det er mor og far og barn.
That's right.
Stemmer det.
Refugees have a different way of raising their children.
Flyktninger har en annen måte å oppdra barna sine på.
And who are they?
Og hvem er de?
Which is worrying, I think.
Som er bekymringsfullt synes jeg da.
“A while ago…” yes.
"For en tid tilbake..." ja,
But they, well they can.
Men de, de kan jo.
Yes, at least in relation to where, yes, care, I mean and protection.
Ja, hvert fall i forhold til hvor, ja, ivaretakelse, altså, og beskyttende.
I think he needs to go to a doctor or psychologist to get treatment.
Jeg tror han må gå til lege eller psykolog for å få behandling.
Because I'm sure there are many agencies involved and that will be involved here, so there certainly has to be some coordination in the midst of all of this.
For her er det sikkert så mange instanser som er inne og som kommer inn, så det må sikkert være en koordinering i alt dette her.
So there a lot of things to get to grips with.
Så det er mange ting å ta tak i.
[Indistinct: 00:46:23] a strain on the family then, as she describes it herself, that she puts a great deal on herself, having a responsibility, I mean.
(uklart 00:46:23) en belastning for familien da, sånn som hun selv beskriver det, at hun legger det veldig mye på seg, å ha et ansvar, altså.
Five...
…Fem…
It's very damaging.
Det er veldig skadelig.
So you can bring in others in the family... Such as aunts and uncles and so on and see if anyone can help, contribute something, assist the family, that's called I guess sort of family counselling.
Så kan du jo koble på andre familie… Sånn som tanter og onkler og, og se om det er noen som kan hjelpe, bidra med noe, bistå familien, da heter det vel, et sånn familieråd.
Yes, I think so.
Ja, jeg synes jo det.
What about the future? It's probably time to have a chat about it, a discussion with the head of child welfare, I think.
Hva med framtiden, det er nok på tid å ta en samtale med, en drøfting med barnevernssjef, tenker jeg.
Yes, they want to air the matter.
Ja de vil lufta saken.
Shall we move on to phase 2?
Skal vi gå videre til fase 2.
The mother.
Mor.
Well, yes.
Joda,
Yes, that sentence.
Ja, den setningen.
That can also bring out some resources...
Det der kan jo og få frem endel ressurser da
And, and parents do usually often ask who should be...? Should the children be home or something? So as a rule we usually say that it's fine if everyone is at home, it's great if Thomas is also home, would really like to talk to him and if that's okay for him.
Og, og foreldre pleier jo ofte å spør hvem skal være, skal ungene å være hjemme eller sånt noe, så pleier vi som regel å si at det er fint om alle er hjemme, det er veldig flott hvis Tomas og er hjemme, vil gjerne snakke med han og hvis det er greit for han.
I'm a bit unsure about Lisa, we'd have to find out how she was in relation to this family, but I understood that she is pretty absent.
Lisa er jeg litt usikker på, vi måtte finne ut hvordan hun var henne i forhold til denne familien, men jeg forstod at hun var ganske fraværende.
But, but am I understanding it right that it is sort of a bit like...
Men, men forstår jeg det rett at det er liksom litt sånn.
He was an adult.
Han var voksen.
After all, it's about working together towards a common goal and getting the family to function.
Det er jo å jobbe sammen mot et felles mål om å få familien til å fungere.
Yes and then I'm thinking that they can't cope with it.
Ja og i neste omgang, tenker jeg at de ikke klarer det.
For me, in this situation.
For meg i dette bilde.
What would happen if people move far away from each other.
Hva skjer hvis noen flytter langt fra hverandre.
He's really important.
Han er kjempeviktig.
Any thoughts about this?
Noen refleksjoner om det.
Must at least be secured.
Må i alle fall sikrest.
And then, based on that, think, okay, we'll start here.
Og så basert på det , tenke ok der starter vi.
And before parents often said to me: we don't want the children to know about this.
Og før så var det sånn at foreldrene sa gjerne til meg, vi vil ikke at ungene skal vite om dette her.
Is it Thomas who is demanding too much of him and...?
Er det Tomas som krever for mye av han og?
Wouldn't take any chances.
Skulle ikke ta noen sjangse.
Because the thing about the father, it could be that it's totally fine, that it would be a great holiday, but it could be that he, there is of course a big chance that he will then move home, I mean he will take them [indistinct: 01:17:04].
For det med far, det kan godt være det er helt greit, at det er en flott ferietur, men det kan og godt være at han, det er jo stor sjans for at han da flytter hjem, også tar han de (uklart 01:17:04).
I don't know.
Jeg vet ikke
Can you tell us more about this?
Kan du si noe mer om det?
If it was other countries, family is big.
Hvis det er andre land er familien stor.
Developing it?
Utvikle det.
A bit more concerned.
Litt større bekymring, da.
So, and they do have a series of measures.
Så, og de har jo en rekke tiltak.
But the fact that the children's voices are documented and that what they want clearly comes across...
Men at barnets stemme blir dokumentert og at det kommer tydelig frem hva de ønsker…
Yes, that is yes, right?
Ja, det ja, ikke sant.
We Latin-Americans, there is not so much shame associated with using a psychologist.
Vi Latin-Amerikanere det er ikke så mye skam å bruke psykolog.
Because when the focus is the young ones, then we have to work with the whole... whole impact on the family.
For når fokuset er de to små, så må vi jobbe med hele, hele påvirkningen av familien.
It could also be relevant to check whether there is any network, perhaps the brother and sister-in-law who the children could stay with until we could get more of an overview.
Det kunne jo også være aktuelt å sjekket om er det noen i nettverket, kanskje den broren og svigerinna som ungene kunne være hos til det gikk an å få litt mer oversikt.
But it, is it you who would work with the evaluation, you two...? And what you work with?
Men det, det er dere som jobber med undersøkelsen, dere to… Og der jobber med?
But I have, after all, had parents who have come to me and proven it and... and come with, with a printout from the doctor and "look here" and, yes.
Men jeg har jo hatt foreldre som har kommet til meg og bevist det, og, og kommet med, med utskrift fra legen og ”se her” og, ja.
But there is a very high level of fear among refugees when it comes to getting child welfare involved.
Men det er veldig veldig høg redsel blant flyktningene for å blande inn barnevernet.
You have after all worked for a few years, just in the years you have been working, so I think a development has occurred, hasn't it...?
Dere har jo jobbet noen år dere og, bare på de årene dere har jobbet … så tror jeg det har skjedd en utvikling, har det ikke det
But is a full Kvello and that sort of four-twelve warning to start with, does that include that or...?
Men er full Kvello og sånn 4-12 varsel til å begynne med, innbefatter det det eller?
But that development happened almost sort of in parallel, at the same time as children have probably never been more in focus now, in society, than was the case previously.
Men den utviklingen kom neste litt sånn parallelt, samtidig som barnet har vel aldri vært mer i fokus nå, i samfunnet, enn hva det har væt tidligere.
Good thoughts and thoughts that generate more.
Gode refleksjoner og refleksjoner som spinner videre.
Because it is the total package of her.
Fordi at det er totalpakken av henne.
Can he in a way, yes, can he find someone who can also help him out?
Kan han på en måte, ja, kan han finne noen som kan hjelpe seg og ut?
M1: Yes, I'm aware of it.
M1: ja, kjenner til det
And John mostly comes to school... what does that mean?
Og jon møter for det meste på skolen… hva betyr det?
And if there are not yet, would you send a concern report?
Og hvis ikke de er det nå, ville dere da sendt en bekymringsmelding?
P1: I would have started with her, but I would also have spoken to him if possible.
P1:Eg ville ha starte med henne, men eg ville og ha snakt med han om det var mulig.
They learn the language.
De lærer språket.
If psychiatry must be called or others called, that's not something the heads of section need... I mean we control that down here.
Om det skal ringes til psyk eller skal ringes sånn, det er ikke noe seksjonslederne trenger, altså det styrer vi som er her nede.
I mean they don't have more rights that what the patient agrees to, but if force is involved and if it is a serious situation, then we have an obligation to contact the family.
De har jo ikke rettigheter utover det pasienten er med på da, men hvis det er tvang og hvis det er alvorlige situasjoner så har vi plikt til å kontakte familien.
And it moves on possibly to the family as well, yes.
Og så går det eventuelt til familie, også, ja.
It's a question of survival, that's one thing.
Det er et spørsmål om overlevelse det er en ting.
Don't need to go through child welfare to have the father's mental health evaluated.
Trenger ikke gå igjennom barnevernet for å få fars psykiske helse utredet.
And move him out?
Og flytte han ut?
But then, yes, for example, if they called... The mother calling, they would of course get the report at, in the reception department and then they would forward it to investigation and then we would contact the family.
Men da ville jo, for eksempel hvis de ringt… Mor ringer inn, så ville jo de mottatt den meldingen i, i mottaksavdelingen, også fordeler de den til undersøkelse, også tar vi kontakt med familien.
Not my subject area.
Ikke mitt fagområde.
But first we would of course have spoken to the mother, the father and the children.
Men først så hadde vi jo snakket med mor og far og ungene.
And so for the other children it would have to be, yes, how is it having...? What sort of relationship do you have, who do you in a way feel safest with, who is responsible for you, I mean, what is a normal day like, who does what?
… Og så for de andre ungene så måtte det jo vært å, hvordan er det å, hva slags forhold har dere, hvem er det på en måte som dere føler der tryggest på, hvem har ansvaret for dere, altså, hvordan er en vanlig dag, hvem gjør hva?
We would have been to the school and we would have talked to the mother and father and then possibly done it afterwards.
Vi hadde vært på skolen, og vi hadde vært på samtaler med mor og far, og så eventuelt gjort det i etterkant.
Even if they contact the parents, but that is perhaps why they contact them because they are the ones listed as guardians.
Selv om de kontakter foreldrene, men det er kanskje derfor de kontakter de for det er de som står som foresatte.
But it sticks in your head a bit, that people change just by coming to Norway.
Men det sitter litt i hodet, at folk forandrer seg bare ved å komme til Norge
No...
…Nei…
And the subject of divorce often comes up.
Og det kommer ofte opp dette med skilsmisse.
No, not really, not when it's like this, because after all we don't know whether it's a case of legal residence.
Nei, egentlig ikke, ikke når det er sånn, for vi vet jo ikke om det er lovlig opphold.
How important is the concept of family in your work?
Hvor viktig er famililebegrepet i deres praksis?
They have loved a girl in the capital.
De har elsket en jente i Hovudstaden.
M1: moderator (ITE)
MI: moderator (ite)