natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The profit margin has been positive for the Group, but there has been a downward trend from approximately 36% in 2006 to approximately 32% in 2008. See table 2 below.
Resultatgraden har vært positiv for Telenor, men det har vært en fallende tendens fra ca. 36 % i 2006 til ca. 32 % i 2008. Se tabell 2 nedenfor.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 first paragraph, cf. fourth paragraph, NPT is imposing an obligation on Telenor ASA to give advance notice to other undertakings of changes in existing services, including prices, that disfavour the other parties to its agreements and/or their end users, no later than two months before they are implemented.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 første jf. fjerde ledd, Telenor ASA en plikt til å forhåndsvarsle andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud som er til ugunst for avtalemotpartene og/eller deres sluttbrukere, senest to måneder før de gjennomføres.
It is important that participants in the auction have clarity in terms of what they are bidding for in the auction, and in TeliaSonera's view, Nkom must create clarity ahead of the auction about what the amount of the fee will be throughout the licensing period.
Det er viktig at deltakerne i auksjonen har klarhet mht. hva det egentlig skal bys på i auksjonen, og etter TeliaSoneras vurdering må Nkom skape klarhet rundt avgiftens størrelse gjennom hele tillatelsesperioden i forkant av auksjonen.
Furthermore, it is assumed that 21% of voice calls go to the fixed network, 55% to Telenor Norge and 24% to NetCom.
Videre er det lagt til grunn at 21 % av taletrafikken går til fastnettet, 55 % til Telenor Norge samt 24 % til NetCom.
This table was mistakenly presented with figures for 2008 in the first version of the report on 10 May 2010.
Denne tabellen ble ved en inkurie lagt ut med tall for 2008 i første versjon av rapporten 10. mai 2010.
NPT has therefore found it necessary to analyse the market for termination on Lyca’s mobile network.
PT har derfor funnet det nødvendig å analysere markedet for terminering i Lycas mobilnett.
Bundling the provision of terminating and trunk segments of leased lines is considered to be the most relevant form of horizontal product bundling related to the wholesale leased lines markets.
Kobling av tilbud om aksess- og transportsamband anses å være den mest aktuelle formen for horisontal produktkobling relatert til grossistmarkedene for overføringskapasitet.
<a><span><i>Figure 13 Change in market shares for mobile broadband subscriptions during the period from the end of 2007 to the end of 3rd quarter 2008 and from the end of the first half of 2008 until the end of 3rd quarter 2008. Non-business and business subscriptions in all</i></span>
<a><span><i>Figur 13 Utvikling i markedsandeler for abonnement for mobilt bredbånd i perioden fra utgangen av 2007 til utgangen av 3. kvartal 2008 samt fra utgangen av 1. halvår 2008 til utgangen 3. kvartal 2008. Privat- og bedriftsabonnement samlet</i></span>
The data NPT obtains access to through the work of the Frequency Control Division provides valuable information for the administration and contributes to solving various problems among the frequency users because disturbances can be identified and removed.
Opplysningene PT får tilgang til gjennom frekvenskontrollens arbeid gir verdifull informasjon til forvaltningen og bidrar til å løse ulike problem blant frekvensbrukerne da forstyrrelser blir identifisert og fjernet.
Pursuant to the Regulations, § 3-2a, first paragraph, such access must be given on non-discriminatory terms.
I henhold til offentlignettforskriften § 3-2a første ledd skal slik tilgang gis på ikke-diskriminerende vilkår.
Falling prices do not of course have to be (only) a result of competition in the market, but can also be due to technological development, for example line systems with increasingly higher capacity that produce falling unit costs.
Fallende priser behøver selvsagt ikke (bare) være et resultat av konkurranse i markedet, men kan også skyldes teknologisk utvikling, for eksempel linjesystemer med stadig høyere kapasitet som gir fallende enhetskostnader.
NPT is aware that this assumes a close and constructive dialogue between Telenor and potential buyers of access products for fibre.
PT er innforstått med at dette forutsetter en tett og konstruktiv dialog mellom Telenor og aktuelle kjøpere av tilgangsprodukter for fiber.
130 local radio stations around the country.
130 lokalradioer rundt om i landet.
Omnidirectional TETRA antenna on mast
Rundstrålende TETRA- antenne i mast
The direct costs of switching in the private market can to a small degree be said to impede competition.
De direkte byttekostnadene i privatmarkedet kan i liten grad sies å være til hinder for konkurransen.
the Maritime Equipment Directive (Directive 96/98/EC)
skipsutstyrsdirektivet (direktiv 96/98/EF)
Telenor therefore has a major advantage from being the market leader in the retail market.
Telenor har således en vesentlig fordel av å være markedsleder i sluttbrukermarkedet.
52.Power to issue instructions
§ 52.Instruksjonsadgang
Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting, p.
Ot.prp. nr 58 (2002-2003) s.
This creates a monopoly situation for the receiving network owner, where it has the opportunity to demand an excessive price for termination on its network.
Dette skaper en monopolsituasjon for mottakende netteier, hvor denne vil kunne kreve overpris for terminering i sitt nett.
“Regulating the charges in the termination markets to an efficient and symmetric level will be economically optimal.
”Regulering av prisene i termineringsmarkedene til et effektivt og symmetrisk nivå vil være samfunnsøkonomisk optimalt.
Though NPT supports the overarching goals in the Commission's recommendation (promote effective investments and innovation, strengthen harmonisation in the internal market and at the same time promote efficient competition) and agrees that predictable and stable copper accesses are an important factor in this context, like BEREC, NPT is critical of the Commission's very detailed recommendations regarding cost methodology and the expected price level.
Selv om PT støtter de overordnede målsetningene i anbefalingen fra Kommisjonen (fremme effektive investeringer og innovasjon, styrke harmonisering i det indre markedet, og samtidig fremme effektiv konkurranse), og er enig i at forutsigbare og stabile kobberaksesser er en viktig faktor i så måte, er PT i likhet med BEREC kritisk til at Kommisjonen i anbefalingen er svært detaljert både når det gjelder kostnadsmetodologi og forventet prisnivå.
<i>Market shares of VoIP customers in the residential market.</i>
<i>Markedsandel bredbåndstelefonikunder i privatmarkedet</i>
<i>Intellectual property rights<a></i>NPT cannot see how the interest of intellectual property rights would make it risky to conclude an agreement on call origination.
<i>Immaterielle rettigheter<a></i>PT kan ikke se at hensynet til immaterielle rettigheter kan gjøre det betenkelig å inngå avtale om originering.
Low prices and small price variations have made end users indifferent to choice of service provider.
Lave priser og små prisvariasjoner har gjort at sluttbrukerne er indifferente med hensyn til tilbydervalg.
NPT now announces, however, that Telenor must also provide access to its fibre-based access networks.
PT varsler imidlertid nå at Telenor også må gi tilgang til sine fiberbaserte aksessnett.
NPT accomplishes this by facilitating equal competitive terms between all operators.
PT gjennomfører dette ved å legge til rette for like konkurransevilkår mellom alle aktører.
ESA writes in clause 76 of the Guidelines:
ESA skriver i Retningslinjene punkt 76:
The requirement for documentation of support or non-objection in accordance with ISO 3166-2 is primarily included in order to satisfy countries with a strong national and local identity linked to regions, such as the USA and its states, and provinces in Europe such as Provence, Tuscany and Catalonia.
Kravet om ”support or non- objection” etter ISO 3166-2 er først og fremst tatt med for å tilfredsstille land med sterk nasjonal og lokal identitet knyttet til regioner, slik som for eksempel USA med sine delstater og provinser i Europa som Provence, Toscana og Catalonia.
Even though the field strength is sufficient to receive a signal, the customer is nevertheless not guaranteed to be able to send and receive data.
Selv om feltstyrken er tilstrekkelig for å motta signal, har kunden likevel ikke garanti for å kunne sende og motta data.
It is assumed that all subscribers with cable TV access always subscribe to TV.
Det legges til grunn at alle abonnenter med kabel-TV-aksess alltid abonnerer på TV.
This increases opportunities for market dynamics, which Nkom believes to be a step in the right direction.
Dette øker mulighetene for markedsdynamikk, noe Nkom mener er et steg i riktig retning.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§4#%C2%A74
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§4#%C2%A74
In principle, NPT cannot see that there is a need for changing how these lines are handled in terms of reporting.
PT kan i utgangspunktet ikke se at det behov for å endre hvordan disse sambandene håndteres rapporteringsmessig.
<span><span><a></span></span> Until 2007 mobile subscriptions included both voice subscriptions and SIM cards used for communication between computers (M2M), for example alarms.
<span><span><a></span></span> Mobilabonnement har frem til og med 2007 omfattet både taleabonnement og SIM-kort som benyttes for kommunikasjon mellom datamaskiner (M2M), for eksempel alarmer.
However, there are many indications that the next few years could see the establishment of more fibre access networks around the country, particularly in densely populated areas.
Mye tyder imidlertid på at det de nærmeste årene kan bli etablert flere fiberaksessnett rundt omkring i landet, særlig i tettbygde strøk.
It must be discussed whether the market shall also include services on the 3G network (for example UMTSnetworks).
Det må drøftes hvorvidt markedet også skal omfatte tjenester i 3G-nett (for eksempel UMTS-nett).
This is discussed further in chapter 4.4 and 4.5.
Dette er nærmere omtalt i kapittel 4.4 og 4.5.
Our creativity has become so great that around ten patents are at various stages in the application process.
Kreativiteten har blitt så stor at rundt ti patenter er i forskjellige stadier av søknadsprosessen.
Paragraph 160 in the notification of decisions furthermore states:
I pkt. 160 i varsel om vedtak heter det videre:
reference offer.<mark id="0" type="annotation"/>
standardtilbud.<mark id="0" type="annotation"/>
Mobile broadband subscriptions
Abonnement for mobilt bredbånd
There seems to be little doubt that the agreements with the large buyers of access such as Tele2 and Network Norway have a financial bearing on network owners.
Det synes å være liten tvil om at avtalene med de store kjøpere av tilgang som Tele2 og Network Norway, har økonomisk betydning for netteierne.
NKOM should clarify principles for frequency caps for the low bands combined in connection with the auction.
NKOM bør klargjøre prinsipper for frekvenstak for de lave båndene samlet i forbindelse med auksjonen.
Telephone service based on WLR
Videresolgt abonnement
There is reason to believe that the growth of services in these related markets will continue and that at the same time this will mean further stagnation in market 8.
Det er grunn til å tro at fremveksten av tjenestene i disse beslektede markedene vil fortsette og at dette samtidig vil innebære ytterligere stagnasjon i marked 8.
TDC thinks that this proposal helps ensure a connection between all elements that are part of the price control.
TDC mener at dette forslaget bidrar til at det blir en sammenheng mellom alle elementer som inngår i prisreguleringen.
Since the majority of end users who are based on PSTN/ISDN can only choose between offers of fixed telephony that are originated by Telenor, the lock-in effect will be extensive and the countervailing buyer power small.
Siden de fleste sluttbrukerne som baserer seg på PSTN/ISDN kun kan velge blant tilbud av fasttelefoni som er originert av Telenor, vil innelåsningseffekten være stor og forhandlingsstyrken på etterspørselssiden liten.
Certain other countries have chosen to withdraw ex ante regulation of one of the markets (Portugal, Slovenia and the Netherlands).
Enkelte andre land har valgt å avvikle forhåndsreguleringen av ett av markedene (Portugal, Slovenia og Nederland).
There is also a great deal of uncertainty connected to Hi3G as a potential challenger.
Videre er det stor usikkerhet knyttet til Hi3G som potensiell utfordrer.
According to economics theory, a product is overpriced if it permits an undertaking to maintain a higher profit than could be expected in a market exposed to competition (super profit).
I følge økonomisk teori er et produkt overpriset hvis det tillater et foretak å opprettholde høyere profitt enn det man kunne forvente i et konkurranseutsatt marked (superprofitt).
Figure 28 shows the development of fixed broadband sales in the business market.
Figur 28 viser utviklingen i omsetningen for fast bredbånd i bedriftsmarkedet.
The market covers all telephony traffic from residential customers that originates on a fixed-location communications network in Norway and terminates on a fixed or mobile network in Norway.
Markedet omfatter all telefonitrafikk fra husholdninger som originerer i et fast/stedbundet kommunikasjonsnett i Norge og som terminerer i et fastnett eller mobilnett i Norge.
14 June 2010
juni 2010
http://www.digi.no/890399/chess-overtar-ludo-kundene
http://www.digi.no/890399/chess-overtar-ludo-kundene
Various forms of set-up fees or contributions that cannot be justified in direct costs when entering the market may act as entry barriers for new operators who want to develop their own radio infrastructure and compete in the retail market.
Ulike former for etableringsavgifter eller bidrag som ikke kan begrunnes i direkte kostnader ved etableringen, kan fungere som etableringshindring for nye aktører som ønsker å bygge egen radioinfrastruktur og konkurrere i sluttbrukermarkedet.
The Electronic Communications Act § 6-5 permits the transfer of frequencies.
I ekomloven § 6-5 åpnes det for at frekvenser kan overdras.
http://kjedehuset.no/
http://kjedehuset.no/
Interference/disturbances
Interferens/forstyrrelser
<a><b><i>4.1 Price controls on Wholesale Line Rental (WLR)</i></b><a>
<a><b><i>4.1 Prisregulering av videresalg av abonnement<a></i></b>
Annex 3 – ESA’s comments on EEA notification
Vedlegg 3 – ESAs kommentarer til EØS-notifikasjon
In NPT’s assessment, competition problems of this type constitute a potential problem in Market 6.
Konkurranseproblemer av denne typen er, slik PT har vurdert det, et potensielt problem i marked 6.
<a><b><i>Leverage of significant market power to closely related markets</i></b><a>
<a><b><i>Overføring av sterk markedsstilling til tilgrensende markeder<a></i></b>
For this date, calculations were also made based on signal strength of -110 dBm.
For dette tidspunktet er det i tillegg gjort beregninger basert på en effekt på -110 dBm.
From the time the notification is approved for registration by ESA, ESA and any other stakeholders have one month to comment on the decision.
Fra notifikasjonen er godkjent for registrering av ESA, har ESA og eventuelle andre interesserte én måned til å kommentere vedtaket.
Indeed, asymmetric mobile termination rates allow higher expected profits in the short term and strengthen the relative competitive position of those MNOs permitted to charge higher MTRs, thereby leading to increased competition in the long term to the benefit of the end users.
Indeed, asymmetric mobile termination rates allow higher expected profits in the short term and strengthen the relative competitive position of those MNOs permitted to charge higher MTRs, thereby leading to increased competition in the long term to the benefit of the end users.
With regard to the details and scope of what is to be published, the point of departure will be the ERG’s recommended minimal set of KPIs.
Når det gjelder detaljer og omfang av det som skal offentliggjøres, vil utgangspunktet være ERGs anbefalte minimumssett av KPIer.
Now I am looking forward to contributing on the more technical level, which is where my ambitions lie," he says.
Nå ser jeg frem til å bidra videre med min sterke faglige ambisjon, sier han.
Nevertheless, NPT believes that the proportionality principle dictates that price controls entailing substantial revenue reduction for providers should be carried out by means of a glide path instead of one large, immediate price reduction.
PT mener likevel at forholdsmessighetsprinsippet tilsier at prisregulering som medfører vesentlig inntekstreduksjon for tilbyderne bør gjennomføres ved hjelp av en glidebane og ikke som en stor, umiddelbar prisreduksjon.
The complainant states that terminals and hardware for small-cell technology are concentrated in this band and that the regulation should take the significance of the 2 GHz band for this technology into account.
Klager viser til at terminaler og hardware for småcelleteknologi er konsentrert rundt dette båndet og reguleringen skulle ha tatt hensyn til betydningen av 2 GHz-båndet for denne teknologien.
Nkom also notes that the main reason for establishing an access network is to be able to offer high-speed Internet access, as well as television and other content services.
Det bemerkes i tillegg at utbygging av aksessnett i første rekke har til formål å kunne tilby høyhastighets Internettilgang, samt TV og andre innholdstjenester.
In BEREC's statement on the proposal, we read that:
I BERECs uttalelse om forslaget kan vi lese:
On this basis, NPT will direct Telenor to implement a cost accounting system based on historical costs for call termination, according to similar principles that the company has been subject to in recent years’ ONP reports with appurtenant supplemental reporting to NPT.
På bakgrunn av dette vil PT pålegge Telenor å føre kostnadsregnskap basert på historiske kostnader for terminering, etter tilsvarende prinsipper som selskapet har vært underlagt i de siste års ONP-rapporter med tilhørende tilleggsrapportering til PT.
At the same time, NPT wants the new access products for fibre to be presented as soon as possible after the final decision has come into force, and the Authority believes that a three-month deadline will give both the supply and the demand side incentives to contribute to a quick and solution-oriented process.
Samtidig ønsker PT at de nye tilgangsproduktene for fiber tas frem så raskt som mulig etter ikrafttredelse av endelig vedtak, og tilsynet mener en frist på tre måneder vil gi både tilbuds- og etterspørselssiden insentiver til å bidra til en rask og løsningsorientert prosess.
NPT shall be the best source of knowledge in matters concerning frequency management
PT skal være den beste kilden i saker om frekvensforvaltning
Antenna polarisation
Antennepolarisasjon
Phone
Phone
Primafon AS
Primafon AS
An infrastructure-based CDN provider will then possibly also be a provider of electronic communications services (in addition to the CDN service), while an OTT-CDN provider will not be.
En infrastrukturbasert CDN-tilbyder vil da også kunne være en tilbyder av ekomtjeneste (i tillegg til CDN-tjenesten), mens en OTT-CDN-tilbyder ikke vil være det.
At the same time it is NPT’s clear impression that it is still the case that due to the difference in bandwidth and quality end users who have access to fixed network-based broadband access really do not view mobile-based broadband access as a fully substitutable product with respect to broadband access in the home or at work.
Samtidig er det PTs klare inntrykk at det fortsatt er slik at forskjellen i båndbredde og kvalitet gjør at de sluttbrukerne som har tilgang til fastnettbasert bredbåndsaksess i svært liten grad ser på mobilbasert bredbåndsaksess som et fullt ut substituerbart produkt med hensyn til bredbåndsaksess i hjemmet eller på arbeidsplassen.
Annex 1, specification of tests to be priced by the Bidder, is to be completed by the Bidder with prices in NOK including VAT.
Vedlegg 1, spesifikasjon av tester som skal prissettes av Tilbyder, fylles ut av tilbyder med priser i NOK inkl. mva.
As of the end of the first half of 2009 these companies were merged with Telenor.
Per utgangen av første halvår 2009 er disse selskapene innfusjonert i Telenor.
A positive result shows the margin for Telenor's retail business as if this was organised as an independent entity and had faced the same access charges as buyers of national roaming or MVNO access from Telenor.
Et positivt resultat viser marginen for Telenors sluttbrukervirksomhet som om denne var organisert som en selvstendig enhet og hadde stått overfor samme tilgangspriser som kjøpere av nasjonal gjesting eller MVNO-tilgang hos Telenor.
<a>Since it is possible to communicate only with a limited user group in this manner, it is not likely that a price increase in fixed telephony will lead to a large number of end users switching to VoB of this category.
<a>I og med at en kun kan kommunisere med en begrenset brukergruppe på denne måten, er det ikke sannsynlig at en prisøkning innen fasttelefoni vil føre til at et stort antall sluttbrukere vil skifte til bredbåndstelefoni av denne kategorien.
By comparison, the increase from the end of the first half of 2010 until the end of the first half of 2011 was about 45,000.
Økningen fra utgangen av første halvår 2010 til utgangen av første halvår 2011 var til sammenligning på om lag 45.000.
Tele2 assumes that Telenor’s demands for reciprocal prices in its interconnection agreement in order to share connection costs are at variance with the notification.
Tele2 antar at Telenors krav om resiproke priser i samtrafikkavtalen for å få delt tilknytningskostnadene er i strid med varselet.
Figure 25 Annual charges for mobile telephony for customers with low usage in OECD countries, including VAT and the OECD average in August 2007 and August 2008 in USD PPP. (Source:
<i>Figur 25</i> <i>Årlige utgifter til mobiltelefoni for kunder med lavt forbruk i OECD land, inklusive mva., samt OECD-gjennomsnitt august 2007 og august 2008 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft.(Kilde:</i>
<b>NPT</b> does not find it reasonable to speed up NetCom’s rollout without at the same time accelerating the convergence in market share between the two.
<b>PT</b> finner det ikke rimelig å øke NetComs utbygningstakt ytterligere uten samtidig å fremskynde konvergensen i markedsandel mellom de to.
<span>As pointed out in the market analysis above, an assessment of market share alone is not in the first instance sufficient to determine whether a provider has significant market power in a relevant market.</span>
<span>Som påpekt under markedsanalysen ovenfor, er en vurdering av markedsandeler alene i utgangspunktet ikke tilstrekkelig til å fastslå om en tilbyder har sterk markedsstilling i et relevant marked.</span>
In view of the analysis of the retail market for access to fixed telephony and previous notification, pursuant to Section 3-3 of the Electronic Communications Act, NPT designates Telenor ASA as an undertaking with significant market power in the retail market for access to fixed telephony.
På bakgrunn av markedsanalysen i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement og tidligere varsel, utpeker PT med hjemmel i ekomloven § 3-3 Telenor ASA som tilbyder med sterk markedsstilling i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement.
in accordance with applicable regulations for electronic communications.
i henhold til gjeldende regelverk for elektronisk kommunikasjon.
The first half of 2014 saw a rise in the number of prepaid cards of approximately 24,000 compared with the number at the end of 2013.
I første halvår 2014 har det vært en økning i antall kontantkort på om lag 24 000 sammenlignet med antallet ved utgangen av 2013.
The sellers of access thus have both the incentive and opportunity to include clauses on purchasing obligations in agreements on national roaming.
Selgerne av tilgang har således både insentiv og mulighet til å innta klausuler om kjøpsforpliktelser i avtaler om nasjonal gjesting.