natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Nkom’s decision of 1 August 2011, the following specific obligations apply to Altibox AS, Hafslund Telekom AS (now Kvantel AS), Intelecom Group AS, Network Norway AS, NextGenTel AS, Orange Business AS, TDC AS, Tele2 Norge AS, TeliaSonera Norge AS, Telio Telecom AS, Ventelo AS and Verizon Norway AS, respectively, as providers with significant market power in the termination market:
I henhold til Nkoms vedtak 1. august 2011 gjelder følgende særskilte forpliktelser for henholdsvis Altibox AS, Hafslund Telekom AS (nå Kvantel AS), Intelecom Group AS, Network Norway AS, NextGenTel AS, Orange Business AS, TDC AS, Tele2 Norge AS, TeliaSonera Norge AS, Telio Telecom AS, Ventelo AS og Verizon Norway AS utpekt som tilbydere med sterk markedsstilling i termineringsmarkedet:
There must be suitable, fully regulated construction sites, access to necessary infrastructure such as roads, nearby access to air and other transport, and access to a suitably qualified labour force.
Det må finnes egnede, ferdigregulerte tomter, det må være tilgjengelig infrastruktur som vei, kort avstand til flyplass, osv. innen rekkevidde og det må være tilgang til arbeidskraft med riktig kompetanse.
The accountant’s confirmation shall be submitted to NPT together with the accounting statements.
Revisors bekreftelse skal overleveres til PT sammen med regnskapsoppstillingen.
NPT refers in this connection to the “Winback case”<mark id="18" type="footnote"/><F id="2261"><b><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></b></F>, in which NPT received a complaint from Tele2 Norge AS regarding Telenor’s selective use of discounts to win back customers from its competitors.
Det vises i denne sammenheng til ”Win-back saken”<mark id="18" type="footnote"/><F id="2261"><b><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></b></F>, hvor PT mottok klage fra Tele2 Norge AS på Telenors selektive bruk av rabatter for å vinne tilbake kunder fra sine konkurrenter.
Denmark, Sweden<a><span><span><a></span></span>, the Netherlands and Austria all have MVNOs in their mobile markets.
Danmark, Sverige<a><span><span><a></span></span>, Nederland og Østerrike har alle MVNOer i sine mobilmarkeder.
The further structure of the document is as follows:
Dokumentets videre struktur er som følger:
Furthermore, Telenor will address any needs through contract terms.
Telenor vil videre ivareta eventuelle behov gjennom avtalevilkår.
In all, traffic from fixed and mobile telephones has declined by about 4.8 billion minutes (33 per cent) since the first half of 2002. <NewLine/>
Totalt har trafikk fra fast- og mobiltelefoner gått ned med om lag 4,8 milliarder minutter (33 prosent) siden første halvår 2002. <NewLine/>
Another example may be that Telenor did not previously offer bitstream operators volume discounts for conversions from broadband access to LLU.
Et annet eksempel kan være at Telenor tidligere ikke tilbød volumrabatt ved konverteringer fra Bredbåndsaksess til LLUB.
NPT has recalculated this to absolute figures with a starting point in Statistics Norway's overview of the number of households.
PT har omregnet dette til absolutte tall med utgangspunkt i SSBs oversikt over antall husstander.
At the same time it is important to see the use of remedies in both wholesale leased lines markets in context, to avoid dissimilar regulation within, and between, the two wholesale markets causing unintended anti-competitive effects.
Samtidig blir det viktig å se virkemiddelbruken i begge grossistmarkedene for overføringskapasitet i sammenheng, og unngå at ulik regulering innad i, og mellom, de to grossistmarkedene medfører utilsiktede, konkurranseskadelige virkninger.
After Telenor made service based on WLR possible, this has changed.
Dette har endret seg etter at Telenor åpnet for videresalg av abonnement.
The aforementioned SIFO report from 2010 also highlights the Internet as a sales channel for mobile handsets and subscriptions.
Den nevnte SIFO-rapporten fra 2010 belyser også internett som kanal for salg av mobiltelefon og abonnement.
Providers shall handle information received from other providers of public telephone services in a non-discriminatory manner.
Tilbyder skal behandle opplysninger mottatt fra andre tilbydere av offentlig telefontjeneste på en ikke-diskriminerende måte.
The prices for “Basis” subscriptions are therefore regarded as representative in this connection.
Prisene for Basis-abonnement anses derfor som representative i denne sammenheng.
If it is necessary to implement more demanding measures, for example, replacing a mast, the fact that there is no available capacity may carry more weight.
Er det nødvendig å gjennomføre mer krevende tiltak, som for eksempel mastebytte, vil det at det ikke er ledig kapasitet kunne veie tyngre.
Sweden has set termination charges based on a pure LRIC corresponding to 0.07 eurocents for the second-lowest point for exchanging interconnection.
Sverige har fastsatt termineringspriser basert på ren LRIC tilsvarende 0,07 eurocent for nest laveste nivå for utveksling av samtrafikk.
Los Bynett AS
Los Bynett AS
<b>Figure 14:</b> <Tab/>
<b>Figur 14:</b> <Tab/>
The Norwegian Post and Telecommunications Authority can order providers of other restricted access functions for digital radio and TV to use an open software interface in accordance with relevant standards or specifications.
Post- og teletilsynet kan pålegge tilbyder av andre tilgangsbegrensende funksjoner for digital radio og fjernsyn å bruke åpne programvaregrensesnitt i samsvar med relevante standarder eller spesifikasjoner.
The transition to pure LRIC as the basis for the  price cap regulation will entail a relatively significant price reduction and will thus be a tightening of the regulation.
Overgangen til bruk av ren LRIC som grunnlag for pristaksregulering vil medføre en forholdsvis stor prisreduksjon og vil således være en innskjerping av reguleringen.
Revenue per minute at the retail level for calls abroad is an indicator of retail prices.
Omsetning per minutt på sluttbrukernivå for samtaler i utlandet er en indikator på sluttbrukerpriser.
However, in Nkom's experience there have been several examples of smaller providers not subject to regulated maximum prices having set significantly higher charges than the regulated level, without Telenor having been able to discipline this, cf. the analysis in appendix 1, chapter 5.3.
Erfaringsvis har det imidlertid vært flere eksempler på at mindre tilbydere uten krav til regulerte maksimalpriser har satt betydelig høyere priser enn det regulerte nivået, uten at Telenor har kunnet disiplinere dette, ref. analysen i vedlegg 1, kapittel 5.3.
However, the decline in market 9 is assumed to have begun somewhat earlier than in market 8, since unlike market 9, market 8 was impacted by the growth of Internet traffic from 1998 to 2001.
Fallet i marked 9 antas imidlertid å ha startet noe tidligere enn i marked 8, siden marked 8 i motsetning til marked 9 var influert av veksten i internett-trafikk fra 1998 til 2001.
Earth stations shall satisfy the requirements of one of the following Regulations:
Jordstasjon skal tilfredsstille kravene i en av følgende forskrifter:
Section 12 fourth paragraph of the Competition Act authorises making temporary decisions to bring the infringement of Section 11 of the Act to an end.
Konkurranseloven § 12 fjerde ledd gir hjemmel til å treffe midlertidig vedtak om å bringe overtredelsen av lovens § 11 til opphør.
In November 2007, NetCom and Telenor allocated frequency resources that are suitable for development of LTE (Long Term Evolution) networks.
I november 2007 ble NetCom og Telenor tildelt frekvensresurser som egner seg for utbygging av LTE-nett (Long Term Evolution).
In the case of addressed letters, as well as letters to and from other countries, there is no other significant operator.
For adresserte brev, samt brev til og fra utlandet, er det ingen andre aktører av noen betydning.
<F id="815"><field name="AnnotationRef"/></F>Paragraph 721
<F id="815"><field name="AnnotationRef"/></F>Avsnitt 721
In this connection we note that the company has a strong position in the total Norwegian mobile market, with just under a 6<span>0</span> per cent<a>
I denne sammenheng bemerker vi at selskapet har sterk posisjon i det totale norske mobilmarkedet med i underkant av 6<span>0</span> prosent<a>
When we work on issues that are of great importance to society and the industry that we have authority over, it is crucial that our co-workers have impeccable integrity and an excellent understanding of their role.
Når vi jobber med saker av stor betydning for samfunnet og bransjene vi har myndighet over, er det grunnleggende at våre medarbeidere har høy integritet og god rolleforståelse.
The work was initiated in 2007 with GAC establishing principles for creating new gTLDs. In October 2008, ICANN published the first draft of guidelines for applicants of new gTLDs, known as DAG version 1. A substantial number of objections and comments were made to this proposal from many parts of the Internet community.
Arbeidet ble påbegynt i 2007 ved at GAC etablerte prinsipper for opprettelse av nye gTLDer. I oktober 2008 publiserte ICANN første utkast til veiledning for søkere av nye gTLDer, den såkalte DAG versjon 1. Det var vesentlige innvendinger og kommentarer til dette forslaget fra store deler av internettsamfunnet.
Relevant markets 
          Section 3-3.
Relevante markeder 
          § 3-3.
In assessing whether the price level is disproportionately high, the authorities may compare the price levels in analogous markets, nationally or internationally.”
Ved vurdering av om prisnivået er uforholdsmessig høyt kan myndighetene sammenligne prisnivå i tilsvarende markeder, nasjonalt eller internasjonalt.”
<F id="22"><u options="single">http://www.telepriser.no/<markend id="3" type="hypertext"/></u></F> 10 June 2004.
<F id="22"><u options="single">http://www.telepriser.no/<markend id="3" type="hypertext"/></u></F> 10. juni 2004.
By their very nature, balanced traffic flows suggest that the consequences for allocative efficiency will in all probability not be especially large if the termination rates are symmetric and are lowered on the grounds of a transition from LRAIC to pure LRIC as the cost basis.
Balanserte trafikkstrømmer taler i seg selv for at konsekvensene for allokativ effektivitet mest sannsynlig ikke blir så store dersom termineringsprisene er symmetriske og senkes på grunnlag av overgang fra LRAIC til ren LRIC som kostnadsgrunnlag.
2014 saw the number of SIM cards pass 1 million.
I 2014 passerte antall SIM-kort 1 million.
No figures have been collected for high-speed broadband as a whole in the years prior to the first half of 2013.
Det er ikke innhentet tall for høyhastighets bredbånd samlet i årene før første halvår 2013.
<Bmk id="491"/>Adresseavisen
<Bmk id="491"/>Adresseavisen
Even if Telenor is assumed to enjoy a more favourable financial position than most of its competitors in this relevant market, there are well-capitalised challengers to Telenor, including several of the local/regional “triple play” operators.<a>
Selv om Telenor antas å ha en bedre finansiell stilling enn de fleste konkurrentene i dette relevante markedet, finnes det kapitalsterke potensielle utfordrere til Telenor, herunder flere av de lokale/regionale ”triple play”-tilbyderne.<a>
Fixed-network providers may have an incentive to refuse to enter agreements about interconnection for services not covered by the obligation in section 4-2(3) of the Electronic Communications Act.
Fasttelefonitilbydere vil kunne ha insentiv til å nekte å inngå avtale om samtrafikk for tjenester som ligger utenfor plikten i ekomloven § 4-2 tredje ledd.
http://www.npt.no/marked/markedsregulering-smp/marked/marked-7/varsel-om-vedtak-2014
http://www.npt.no/marked/markedsregulering-smp/marked/marked-7/varsel-om-vedtak-2014
NPT’s assessments of relevant market definition
PTs vurderinger av relevant markedsavgrensning
This is an increase of about 51,000 from the end of the first half of 2012.
Dette er en økning på om lag 51.000 fra utgangen av første halvår 2012.
Converted to a krone value, the introduction of symmetric charges based on the results of the LRIC model will represent annual excess profits for Telenor in the order of NOK 88 million.
Omregnet i kroneverdi vil innføring av symmetriske priser basert på resultatene av LRIC-modellen representerer en årlig superprofitt for Telenor i størrelsesorden 88 millioner kroner.
The large investments, which were necessary, support Nkom's assessment of there being significant entry barriers in this market.
De betydelige investeringene, som var påkrevet, støtter Nkoms vurdering av at det er store etableringshindre i dette markedet.
itConnect AS
itConnect AS
In such a case, asymmetric access to information will make it difficult for buyers of access to assess whether they actually achieve the purpose behind the clause.
Asymmetrisk tilgang på informasjon vil i et slikt tilfelle gjøre det vanskelig for kjøperne av tilgang å vurdere om de faktisk oppnår hensikten bak klausulen.
As Figure 15 shows, the decline in the average per minute rate for international calls has continued right up to today.
Som figur 15 viser, har nedgangen i gjennomsnittlig minuttpris for utenlandstrafikk fortsatt helt frem til i dag.
Unlike other types of geographic names, there are no established lists that can be used as objective references in the evaluation process.
Unlike other types of geographic names, there are no established lists that can be used as objective references in the evaluation process.
Amended by Regulation No. 1667 of 18 December 2009 as amended by Regulation No. 391 of 15 March 2010 (in force 1 April 2010).
Endret ved forskrift 18 des 2009 nr. 1667 som endret ved forskrift 15 mars 2010 nr. 391 (i kraft 1 april 2010).
NPT has taken as a basis the 18 markets defined by the EFTA Surveillance Authority (hereinafter referred to as ESA) and the Commission as relevant for sector-specific regulation.
PT har lagt til grunn de 18 markedene som er definert av EFTA Surveillance Authority (heretter omtalt som ESA) og Kommisjonen som relevante for sektorspesifikk regulering.
Barablu has also set its termination charge substantially higher than Tele2, TDC and Ventelo.
Barablu har også satt sin termineringspris vesentlig høyere enn Tele2, TDC og Ventelo.
See Electronic Communications Act section 2-1, cf Ecom Regulations section 1-2.
Se ekomloven § 2-1, jf. ekomforskriften § 1-2.
In addition to analogue (PSTN) and digital (ISDN) access to the copper-based access network, the market also includes end users’ access to public telephone services via other fixed-location access networks (including cable TV networks and broadband access networks based on various technologies).
I tillegg til analog (PSTN) og digital (ISDN) tilgang til det kobberbaserte aksessnettet, omfatter markedet sluttkunders tilgang til offentlig telefonitjeneste via andre faste/stedbundne aksessnett (herunder kabel-TV-nett og bredbåndsaksessnett basert på ulike teknologier).
NPT has asked Telenor to provide traffic figures for termination to end users that have carrier pre-selection.
PT har forespurt Telenor om trafikktall for terminering til sluttbrukere som har fast forvalg.
According to the proposal, no bidder could have more than 2 x 25 MHz in the entire band, which meant that frequencies that expired after 1 December 2012 were included.
I henhold til forslaget kunne ingen budgivere inneha mer enn 2 x 25 MHz i hele båndet, slik at frekvenser som utløp etter 1. desember 2012 var omfattet.
The reason for the above-mentioned limitation on Telenor’s opportunities for product bundling only applying to the company’s provision of VoB is that the Authority assessed that the limitations based on section 5-10 of the Ecom Regulations were sufficient with regard Telenor’s ability top bundle PSTN/ISDN subscription with other services.
Årsaken til at overnevnte begrensning av Telenors mulighet for koblingssalg kun gjelder for selskapets tilbud av bredbåndstelefoni, er at tilsynet vurderte at begrensningene som følger av ekomforskriften § 5-10 var tilstrekkelig når det gjaldt Telenors mulighet for å koble PSTN/ISDN-abonnement med andre tjenester.
At the outset, TeliaSonera is, as mentioned, of the view that Nkom is only authorised to order current licence holders in the band to make smaller adjustments in their current placement to the extent this is necessary to ensure that contiguous spectrum can be allocated.
TeliaSonera er i utgangspunktet, og som allerede nevnt, av den oppfatning at Nkom kun har anledning til å pålegge eksisterende innehavere i båndet mindre justeringer av eksisterende innplasseringer i den grad dette er nødvendig for å sikre at tildeling av sammenhengende spektrum kan finne sted.
Compliance with the obligation of non-discrimination in terms of price is monitored by Telenor's reporting of accounting separation, among other things.
Krav om ikke-diskriminering på pris følges opp blant annet ved Telenors rapportering av regnskapsmessig skille.
The consultation round yielded conflicting input from Telenor, BaneTele, TDC Song and Tele2 with respect to the separation between the wholesale market for terminating segments of leased lines (Market 13) and the wholesale market for trunk segments of leased lines (Market 14).
Høringsrunden ga motstridende innspill fra Telenor, BaneTele, TDC Song og Tele2 med hensyn til avgrensningen mellom grossistmarkedet for overføringskapasitet aksess (marked 13) og grossistmarkedet for overføringskapasitet transport (marked 14).
The company believes that NPT’s notified regulation is a change of course that legislators did not address when they considered Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting.
Selskapet mener at PTs varslede regulering er en kursendring lovgiver ikke tok stilling til da de behandlet Ot.prp. nr. 58 (2002-2003).
<span>However, electronic communications on Jan Mayen, the dependencies and Antarctica are assumed to have very little significance for the market analyses NPT carries out in accordance with the Act on Electronic Communications.</span>
<span>Elektronisk kommunikasjon på Jan Mayen, bilandene og Antarktis antas imidlertid å ha svært liten betydning for de markedsanalyser PT gjennomfører i henhold til ekomloven.</span>
Analysis of the market for the minimum set of leased lines and draft decision on removal of specific obligations
Analyse av markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet og utkast til vedtak om opphevelse av særskilte forpliktelser
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Norkring provides transmission capacity in the product areas analogue national and regional/local terrestrial broadcasting of television and radio.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Norkring leverer overføringskapasitet innenfor produktområdene analog riksdekkende og regional/lokal jordbundet kringkasting av fjernsyn og radio.
NPT participates in several committees.
PT deltar i flere komiteer.
Figure <a> Number of (in thousands at 31 December) PSTN, ISDN 2B+D, 30B+D and other connections (VoB, telephone connections via cable TV networks and other types of connection) 1970 – 2009. Annual percentage change in the total number of connections.
Figur <a> Antall tilknytninger (i tusen per 31/12) PSTN, ISDN 2B+D, 30B+D og andre tilknytninger (bredbåndstelefoni, telefonitilknytninger over kabel-tv nett og andre tilknytningsformer) 1970 – 2009. Årlig prosentvis endring i antall tilknytninger totalt.
Exempt:
U:off:
Repeaters receive, amplify and send the signals out on the operator's frequency.
Repeatere tar i mot, forsterker og sender signalene ut på operatørens frekvens.
NPT nonetheless finds that if any technical challenges can be overcome, the switching costs would not necessarily be so large that existing wholesale customers in the LLU market might not to view an LLU-like access product based, for example, on fibre as a substitute for the existing LLU service.
PT legger likevel til grunn at dersom eventuelle tekniske utfordringer kan overkommes, ville byttekostnadene ikke nødvendigvis være større enn at eksisterende grossistkunder i LLUB-markedet ville kunne oppfatte et LLUB-liknende aksessprodukt basert på for eksempel fiber som et substitutt til det eksisterende LLUB-tilbudet.
The plan applies to the frequency area from 9 kHz to 400 GHz.
Planen gjelder frekvensområdet fra 9 kHz til 400 GHz.
Furthermore, it provides more reliable information to undertakings considering entering the market.
Videre gir det sikrere informasjon til tilbydere som vurderer å gå inn i markedet.
Figures on .no,  14 September 2009; Market share and gTLDs 2008:
Tall om .no,  14. september 2009; Markedsandel gTLDer 2008:
At the same time the Recommendation establishes that entry barriers exist in the form of limitations with respect to with whom agreements on international roaming can be concluded.
Samtidig fastslår Anbefalingen at det foreligger etableringsbarrierer i form av begrensninger med hensyn til hvem det kan inngås avtale om internasjonal roaming med.
Section 16. Intelligent transport system
§ 16. Intelligent transportsystem
NPT deems it unlikely that this network will be duplicated in the near future.
PT anser det ikke som sannsynlig at dette nettet vil dupliseres de nærmeste årene.
”Over-the-top-CDN”
”Over-the-top-CDN”
For that reason, it is likely, in NPT’s opinion, that Telenor will have an incentive to try to leverage market power from the broadband access market to the retail markets for broadband access.
Det er derfor etter PTs oppfatning sannsynlig at Telenor vil ha incitament til forsøke å overføre markedsmakt fra Bredbåndsaksessmarkedet til sluttbrukermarkedene for bredbåndsaksess.
An obligation not to discriminate between external providers and to offer interconnection and access to other providers on the same or equivalent terms and of the same or equivalent quality as its own operations, cf. section 4-7, first and second paragraphs, of the Electronic Communications Act.
Plikt til ikke å diskriminere mellom eksterne tilbydere og til å gi samtrafikk til andre tilbydere på samme eller likeverdige vilkår og til samme eller likeverdig kvalitet som egen virksomhet, jf. ekomloven § 4-7 første og annet ledd.
Both companies probably expect to have regulatory price caps imposed on them at the same level as the other mobile providers.
Begge selskaper har antagelig forventninger om å bli prisregulert på samme nivå som øvrige mobiltilbydere.
On page 2 of its response to the consultation <b>Telenor</b> writes:
<b>Telenor</b> skriver på side 2 i sitt høringssvar:
It is therefore worth noting that the development of market share as shown in Table 1 gives only a limited indication of the development of market share in the market for the minimum set of leased lines to end users, a fact that naturally diminishes the assessments based on this statistic.
Det er derfor verd å merke seg at utvikling av markedsandeler som vist i tabell 1 kun i begrenset grad indikerer utvikling i markedsandeler i markedet for minimumstilbudet av overføringskapasitet til sluttbrukere, noe som naturligvis svekker vurderingene basert på denne statistikken.
NPT received responses to the consultation from BaneTele, the Norwegian Competition Authority (NCA), NextGenTel, TDC, Tele2, Telenor, Uninett and Ventelo.
PT mottok høringssvar fra BaneTele, Konkurransetilsynet, NextGenTel, TDC, Tele2, Telenor, Uninett og Ventelo.
3.1 PSTN, ISDN
3.1 PSTN, ISDN
NPT also agrees with Telenor that economies of scale and scope, and the fact that the markets are mature, matter less and less due to technological developments.
PT er også enig med Telenor i at stordrifts- og samdriftsfordeler, og det faktum at markedene er ”modne”, får stadig mindre betydning på grunn av den teknologiske utviklingen.
With regard to MVNO access, Telenor already has a system for reporting accounting separation.
For MVNO-tilgang har Telenor allerede et system for rapportering av regnskapsmessig skille.
The end-user shall be informed that the specified amount limit has been reached, and the provider shall ensure as far as possible that further use of premium rate services is blocked.
Sluttbruker skal informeres om at fastsatt beløpsgrense er nådd og tilbyder skal så langt mulig sikre at videre bruk av fellesfakturerte tjenester blir sperret.