natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The control office at Gardermoen has set up its own currency team.
Kontrollkontoret på Gardermoen har etablert et eget valutateam.
(1) The person in charge of a vessel subject to the obligation to notify pursuant to Section 3-3 of the Customs Act shall present the following documents to the customs authorities:
(1) Fører av fartøy med meldeplikt etter tolloven § 3-3 skal legge frem følgende dokumenter til tollmyndighetene:
Repayment of VAT
Tilbakebetaling av moms
If your e-mail concerns new or ongoing case processing, please contact the Tax Administration Information Service by telephone  800 80 000 or consult information at  www.skatteetaten.no
Hvis din epost gjelder ny eller pågående saksbehandling vennligst kontakt Skatteopplysningen på telefon  800 80 000 eller se informasjon på  www.skatteetaten.no
Section 5, letter k) of the Temporary Use Regulations concerning borrowed private motor vehicles
Midlertidigforskriften § 5 bokstav k om privatlånte kjøretøy
Main moral philosophical directions
Moralfilosofiske hovedretninger
By “frequently export”, we mean that export is a natural part of trading in your business and that export takes place regularly throughout the year.
Med hyppig eksport meiner vi at eksport er ein naturleg del av handelsmønsteret for di bedrift og at eksporten skjer jamleg gjennom heile året.
For further information regarding CE marking, contact the Norwegian Maritime Authority:
For ytterligere informasjon vedrørende CE-merking kontakt Sjøfartsdirektoratet:
If you choose to let the shipping agent do it for you, you must state that the item should be registered as a temporary export for repair.
Velger du å la transportøren gjøre det for deg, må du si fra om at varen skal bli registrert som midlertidig utførsel for reparasjon.
http://www.legemidlerfrautlandet.no
http://www.legemidlerfrautlandet.no
More about carrying out customs processing yourself
Les mer om å fortolle varen selv
Page  of
Side  av
Declaration at a customs office
Deklarering på eit tollkontor
Export Control Act
Eksportkontrollova
Form A
Formular A
http://www.vegvesen.no
http://www.vegvesen.no
Purchase price:
Innkjøpspris:
This is the biggest ever seizure of wine in Norway.
Dette er tidenes største tollbeslag av vin i Norge.
You must document the conditions for tax exemption.
Du må dokumentere vilkårene for avgiftsfritaket.
Norwegian Customs will process applications for the refund of duties.
Tolletaten skal behandle søknad om refusjon av toll.
(3) If there is suspicion of a violation of Section 317 of the Norwegian General Civil Penal Code, the means of payment shall be seized pursuant to the rules in Section 16-13 of the Customs Act and Section 206 of the Criminal Procedure Act and then handed over to the police or the prosecuting authorities.
(3) Ved mistanke om overtredelse av straffeloven § 317 skal betalingsmidlene beslaglegges i henhold til reglene i tolloven § 16-13 og straffeprosessloven § 206 , og deretter overleveres politiet eller påtalemyndigheten.
Italian version
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n.
Italiensk versjon
L' esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n.
Photos, words, squares, circles, etc., which can express the pupil's perception of a text he has read and/or talked about.
Bilder, ord, firkanter, sirkler o.l. som kan uttrykke elevens oppfatning av en tekst han har lest og/eller snakket om.
Remember to obtain scrapping confirmation as proof that the vehicle has been scrapped.
Husk å få med vrakmelding som dokumentasjon på at kjøretøyet er vraket.
The retrospective calculation amounts to NOK 99,176 in VAT.
Etterberegningen utgjør kr 99.176 i merverdiavgift.
An item can change position and thereby comply with a list rule.
Ei vare kan skifte posisjon og dermed oppfylle ein listeregel.
Would I feel comfortable with the press finding out?
Vil jeg være bekvem med at pressen fikk vite om det?
Legal effect
Rettsvirkning
During the trial period, your company must demonstrate to Norwegian Customs that all the conditions in the licence are met.
I løpet av prøveperioden skal bedrifta di godtgjere overfor Tolletaten at alle vilkår i løyvet er oppfylt.
The same applies for compensation for transport or insurance for the goods in Norway.
Tilsvarende gjelder vederlag for transport eller forsikring av varene i Norge.
Reports regarding foreign currency transactions and transfers of monetary instruments into and out of Norway must be sent electronically and contain data identifying persons or enterprises as receiving and sending monetary instruments or as bringing monetary instruments into Norway, as well as data about the transaction and the monetary instrument.
Rapport om valutaveksling og om overføring av betalingsmidler inn og ut av Norge skal leveres elektronisk og inneholde opplysninger som identifiserer person eller foretak som mottar og sender, eller fører betalingsmidler inn eller ut av Norge, samt opplysninger om transaksjonen og betalingsmiddelet.
Goods that are considered as a set under the general rules of interpretation of the Customs Tariff will originate in a GSP country if all of the components in the set are originating products, or if the value of all non-originating materials (components) does not exceed 15% of the set’s factory price.
Varer, som i tolltariffens alminnelige fortolkningsregler blir ansett som sett, vil ha opprinnelse i et GSP-land dersom alle komponenter i settet er opprinnelsesprodukter, eller dersom verdien av alle ikke-opprinnelsesmaterialene (komponentene) ikke overstiger 15 prosent av settets pris fra fabrikk.
"Trainer"
”Trener”
real time operation
operere i sanntid
http://www.mattilsynet.no/skjema/ny_importor_av_naeringsmidler.906
http://www.mattilsynet.no/skjema/ny_importor_av_naeringsmidler.906
If you are transporting an unregistered (previously Norwegian-registered) vehicle on a trailer, you must have an export declaration.
Fraktar du ein uregistrert (tidligare norsk registrert) bil på hengar, må du få laga ein utførselsdeklarasjon.
Short break
Lille fri
Read more about electronic recalculation here.
Les mer om elektronisk omberegning her.
Your cards
Dine kort
Please list and price the equipment offered as options under "Options" in the price appendix.
Utstyr som tilbys som opsjoner bes listet opp og priset under rubrikken ”Opsjoner” i prisvedlegget.
Section 3. Security in the agencies that use the register
§ 3.Sikkerhet i etatene som er brukere
Telephone 800 80 000
Telefon 800 80 000
However not all vehicles have NOx emissions recorded in Autosys.
Alle kjøretøy er imidlertid ikke registrert med NOx- utslipp i Autosys.
The region has a long Swedish border, and three of the country's most heavily used land-based border crossings (Svinesund, Ørje and Magnor) are in the region.
Regionen har lang grense mot Sverige, og de tre mest trafikkerte landeveisovergangene i landet, Svinesund, Ørje og Magnor ligger i regionen.
If an item that was previously cleared in Norway is returned overseas, you may apply to have the fees refunded.
Hvis en vare som tidligere er fortollet inn i Norge blir sendt tilbake til utlandet, kan du søke om å få avgiftene refundert.
The price that is paid to the producer in the enterprise where the most recent working or processing of the product was undertaken, provided that the price includes the value of all employed materials, but minus any taxes that are or may be repaid when the produced product is exported.
Prisen som betales til produsenten i det foretaket der den siste bearbeidingen eller foredlingen av produktet er utført, forutsatt at prisen innbefatter verdien av alle anvendte materialer, men fratrukket eventuelle avgifter som er eller kan bli tilbakebetalt når det fremstilte produktet utføres.
Sentence dictation:
' Setningsdiktat:
(3) Vessels and aircraft that are stored in the customs territory pursuant to sub-sections (1) and (2) may not be utilised by other parties during this period.
(3) Fartøy og luftfartøy som etterlates i tollområdet i medhold av første og annet ledd kan ikke disponeres av andre i denne perioden.
Levinas, K.
Levinas, K.
All figures in NOK millions
Alle tall i millioner kroner
If the products achieve Norwegian preferential origin under agreements other than the EEA agreement, “Norsk” or “Norwegian” must be entered.
Dersom produkta har norsk preferanse-opphav etter andre avtalar enn EØS-avtalen, skal "norsk" eller "Norwegian" påførast.
(2) The consignee or his representative shall be notified when the customs authorities notify the rights holder or detain goods pursuant to subsection (1).
(2) Mottaker eller dennes representant skal varsles når tollmyndighetene varsler rettighetshaver eller holder tilbake varer etter første ledd.
- Deadline for scrapping in order to avoid annual motor vehicle tax
- frist for vraking for å unngå årsavgift
When re-importing after processing abroad, for example, raw material processing or repair of objects.
Ved gjeninnførsel etter bearbeiding i utlandet, for eksempel råvareforedling eller reparasjon av gjenstander.
http://legemiddelverket.no/Import_og_salg/Import-privatpersoner/Sider/default.aspx
http://legemiddelverket.no/Import_og_salg/Import-privatpersoner/Sider/default.aspx
Read more about paying annual motor vehicle tax after changes of ownership
Les om om betaling av årsavgiften ved eierskifte.
c) upon request from the authorised enterprise when it is temporarily incapable of meeting the conditions for granting this status.
c) på anmodning fra det autoriserte foretaket, når dette midlertidig er ute av stand til å oppfylle vilkårene for å gi slik status.
THE DIRECTORATE OF CUSTOMS AND EXCISE	Our ref:
TOLL- OG AVGIFTSDIREKTORATET	Vår ref:
f) luggage for personal use that is brought along in connection with travel to or from the customs territory,
f) reisegods til personlig bruk som bringes med i forbindelse med reise til eller fra tollområdet,
I am crossing the border (Norwegian time)
Jeg krysser grensen (norsk tid)
If you wish to appeal a customs clearance, incorrect basis (box 1-46), total amount, or research levy, you must lodge an appeal with the customs region.
Hvis du ønsker å klage på en tollekspedisjon, skal klage over feil grunnlagsdata (rubrikk 1-46), tollbeløp eller forskningsavgift, sendes til tollregionen.
/templates_TAD/Topic.aspx?id=279202
/templates_TAD/Topic.aspx?id=279202
(b) the production entity intends to apply the tolerance rule in the free trade agreements.
b) om produksjonsenheten ønsker å benytte frihandelsavtalenes toleranseregel.
§§ 4-13-1 to 4-13-6 of the Norwegian Customs Regulations
Tollforskriften §§ 4-13-1 til 4-13-6
http://www.toll.no/no/netthandel/
http://www.toll.no/no/netthandel/
(http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/frihandel-ved-eksport/)
(http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/frihandel-ved-eksport/)
The contractor's total score will provide the basis for the final overall ranking.
Leverandørens totalpoengsum legges til grunn for den endelige totalrangeringen.
The owner of the card is responsible for the customs clearance.
Korteier er ansvarlig for fortollingen.
Has the vehicle changed owners?
Har kjøretøy skiftet eier?
Ship and Port Facility Security Code.
Ship and Port Facility Security Code.
http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/deklarering-ved-eksport/godkjende-eksportorar/oversikt-over-godkjende-eksportorar/
http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/deklarering-ved-eksport/godkjende-eksportorar/oversikt-over-godkjende-eksportorar/
An application for a refund of fees should be sent to the customs region where you reside.
Søknad om refusjon av avgifter sender du til tollregionen der du bor.
No documentation has been presented that you have at any point in time satisfied the conditions for an exemption from the taxes and duties.
Det er ikke fremlagt dokumentasjon på at du på noe tidspunkt har oppfylt vilkårene for avgiftsfritak.
The value limitation is the sum of all the goods you have purchased, including the duty free allowance.
Verdigrensene er summen av varene du har handlet, inkludert kvotevarene.
Second jobs
Bierverv
"Boat owners must apply to Norwegian Customs and Excise (Tollvesenet) for permission beforehand.
- Båteierne må på forhånd søke Tollvesenet om slik tillatelse.
Such documentation may be a declaration of the products' origin from the supplier (supplier's declaration).
Slike dokumenter kan være en erklæring om produktenes opprinnelse fra leverandøren (leverandørerklæring).
Annual motor vehicle tax for 2014
Dette må du betale i 2014
Follow-up of other measures which are considered to be important framework factors for the teaching offered
Oppfølging av andre tiltak som vurderes som viktige rammefaktorerfor opplæringstilbudet
The question may then arise as to which method to use as a basis for calculating the usage deduction.
Det kan da oppstå et spørsmål om hvilken metode som skal legges til grunn for beregning av bruksfradraget.
If an authorised enterprise is a transport company, shipping agent or customs agent, the enterprise is entitled to submit such advance notice only on the condition that it is involved in importing or exporting goods on behalf of an authorised enterprise.
Dersom et autorisert foretak er en transportbedrift, speditør eller tollagent, har foretaket rett til å inngi slike forhåndsvarsel bare under forutsetning av at han er involvert i innførsel eller utførsel av varer på vegne av et autorisert foretak.
Miserly		Generous		Wasteful
Gjerrig		Sjenerøs		Sløsende
Destruction
Destruksjon
You are clearing goods through customs for one person
Du fortoller for én person
You may also declare greater amounts than what is permitted by simplified customs declaration.
Du kan også fortolle større mengder enn det som er tillatt med forenklet fortolling.
5.1 Tax certificates
5.1 Skatteattester
I did not personally pack and check the packing (explain below).
Jeg har ikke selv gjennomført og kontrollert pakkingen (forklar under)
mammals, birds and exotic animals
pattedyr, fugler og eksotiske dyr
Future operation and management of the new solution
Vedrørende fremtidig drift og forvaltning av ny løsning
(1) The status as an authorised enterprise may be suspended by the customs authorities in the following cases:
(1) Status som autorisert foretak kan suspenderes av tollmyndighetene i følgende tilfeller:
The deadline shall be a minimum of four weeks and a maximum of one year.
Fristen skal være minimum fire uker og ikke lenger enn ett år.
Historical new price (H) from 1986: H x 1.8290
Historisk nypris (H) fra 1986 ; H * 1,8290
You are free to choose how you want to transport the goods and who will transport them for you.
Du står fritt til sjølv å velje på kva måte du ynskjer å transportere vara og kven som skal sende den for deg.
Section 3-1-18, sub-sections 2 to 4 and Section 3-1-19 apply correspondingly.
§ 3-1-18 annet til fjerde ledd og § 3-1-19 gjelder tilsvarende.
If the owner prefers to use CO2 emissions as a basis, documentation must be approved by the road authorities and registered in Autosys prior to calculation of duty by Customs and Excise.
Hvis eier likevel ønsker å benytte CO2-utslipp som grunnlag, må dokumentasjon godkjennes av vegmyndighetene og registreres i Autosys, før tollvesenet beregner avgiften.
http://www.toll.no/no/bedrift/tvinn/
http://www.toll.no/no/bedrift/tvinn/
Amendments when declaring goods
Endring ved deklarering av varer
In addition to the Single Administrative Document, you must bring all necessary documentation, such as invoices, shipping documents, and any permits and the like.
Sammen med Enhetsdokumentet må du ha med deg nødvendig dokumentasjon, som faktura, fraktdokumenter og eventuelle tillatelser og liknende.
b) motor vehicles and trailers, where the means of transport is registered abroad, provided that it is used for the commercial transportation of goods or persons, from a place abroad to a place in the customs territory, or from a place in the customs territory to a place abroad.
b) motorvogn og tilhenger, der transportmiddelet er registrert i utlandet, dersom det brukes til ervervsmessig vare- eller persontransport, fra sted i utlandet til sted i tollområdet, eller fra sted i tollområdet til sted i utlandet.
To obtain a refund, the seller
For å få refusjon må selgeren
The greatest increase in uncovered amounts came from accountancy controls, which resulted in NOK 745 million, an increase of close to NOK 300 million compared with 2011.
Størst økning i avdekket beløp er det for regnskapskontroller der resultatet ble 745 millioner kroner, en økning på nær 300 millioner kroner sammenlignet med 2011.
Desc. section in
Beskr. pkt. i
If necessary, you should enclose samples of the goods along with formulae, drawings, brochures or other documentation that may help with classification.
Om nødvendig legger du ved prøver av varen og resepter, tegninger, brosjyrer eller annen dokumentasjon som kan være til hjelp ved klassifiseringen.
The Customs Region can however permit the motor vehicle to be re-exported without customs duties and taxes being charged if there are "special circumstances relating to the unlawful use".
Tollregionen kan likevel tillate at motorvognen gjenutføres uten erleggelse av toll og avgifter dersom det foreligger "særlige omstendigheter knyttet til den ulovlige bruken".
Which goods have special rules or require a permit?
Hvilke varer har spesielle regler eller krever tillatelse?
Form A and replacement certificate Form A must be printed and completed in English or French in accordance with the instructions on the back of the form.
Formular A og erstatningssertifikat Formular A skal være trykket og utfylt på engelsk eller fransk i samsvar med anmerkningene som er påført baksiden av formularet.
Use the green channel
Gå på grøn sone
December
Early in the morning on 27 December the customs officers in Svinesund wanted to stop a van that was registered in Sweden.
Desember
Tidlig om morgenen 27. desember ønsket tollerne på Svinesund å stoppe  en svenskregistrert varebil.
You the declarant are responsible for keeping the software you use up to date, fit for purpose, and in compliance with Norwegian Customs’ requirements.
Det er du som deklarant som er ansvarlig for at programvaren du benytter er oppdatert, egnet til formålet og tilfredsstiller de krav som stilles av Tolletaten.
Additional charges can be imposed when the objective and subjective conditions have been satisfied.
Tillegg kan ilegges når de objektive og subjektive vilkår er oppfylt.
You have to notify the National Population Register of your new address.
Du må melde om ny adresse til folkeregisteret.
Businesses must ensure that they obtain the necessary information and documentation on, for example, the VAT basis in order to calculate the tax due to the Norwegian Tax Administration on the VAT report.
Virksomheter må selv sørge for å samle nødvendige opplysninger og dokumentasjon om for eksempel mva-grunnlag, for å beregne avgiften til Skatteetaten på mva-meldingen.
One example is the import of timber.
Dette er blant annet gjort ved import av trevirke.
If you pay late, you will also have to pay a surcharge.
Hvis du betaler for sent, må du også betale en tilleggsavgift.
You must have owned the boat for at least 12 months before arrival and used it abroad for the same period of time.
Du må ha eid båten i minst 12 måneder før innreisen og brukt den i utlandet i samme tidsrom.
In the justification the customs authorities shall mention the facts underlying their suspicion.
I begrunnelsen skal nevnes de faktiske forhold som ligger til grunn for mistanken.
Noah started walking at the age of 16-17 months, but currently has good motor skills, loves sport and ball games and plays outside a lot.
Noah gikk først ved 16-17 mnd, men er i dag motorisk god, glad i sport og ballspill, er mye ute og leker.
b) plants and vegetable products, grown or harvested there,
b) planter og vegetabilske produkter, dyrket eller høstet der,
- Deadline for paying annual motor vehicle tax
-betalingsfrist for årsavgiften
Section 13-4-9.
§13-4-9.
Your bank account number (for refund)
Kontonummeret ditt (for tilbakebetaling)
Serbian dinar
Serbisk dinar
when the certificate of origin has not been issued at the time of export due to an error
når opphavsbevis ikkje vart utferda på utførselstidspunktet på grunn av feil
National suppliers’ declaration
Nasjonal leverandørerklæring
Information in advance notice
Opplysninger i forhåndsvarsel
(10) The person in charge of a supply vessel from the Norwegian part of the continental shelf is exempt from the obligation to transfer.
(10) Fører av forsyningsfartøy fra norsk del av kontinentalsokkelen er unntatt fra kravet til å overføre
The role of “Accountant” may be delegated to the relevant resource.
Rollen ”Regnskapsmedarbeider” kan også delegeres videre til aktuell ressurs.
Opinion on customs duties or fees
Uttalelsen om toll eller gebyrer
The rate may be different when your item arrives in the country.
Kursen kan være en annen når varen din kommer til landet.
The registration time pursuant to Section 5-3 is calculated from the date of the initial registration in Norway and until the date of the change in the tax status or tax basis.
Registreringstiden etter § 5-3 regnes fra tidspunktet for første gangs registrering i Norge og frem til tidspunktet for endringen av avgiftsmessig status eller avgiftsmessig grunnlag.
f) the free-trade agreement EFTA–Chile, Annex I, Article 12
f) frihandelsavtalen EFTA–Chile Vedlegg I, artikkel 12
midtnorge@toll.no
midtnorge@toll.no
As mentioned above, the creation of an NUF does not result in the Norwegian-registered part of the foreign company being an independent legal entity.
Som nevnt ovenfor vil opprettelsen av et NUF-foretak ikke føre til at den norskregistrerte delen av det utenlandske foretaket blir et selvstendig rettssubjekt.
If the goods are not already in transit, you can forward the goods either by Norwegian Customs giving permission for internal transit or by getting a forwarding agent at the border to commence internal transit.
Hvis varene ikke allerede er under en transittering, kan du sende varene videre ved at enten Tolletaten gir tillatelse til forpassing eller at du får en speditør på grensen til å starte en forpassing.
If you have been outside of Norway for more than 24 hours, you may bring goods with a value of up to NOK 6,000 without paying duty and taxes.
Hvis du har vært utenfor Norge i mer enn 24 timer, kan du ta med deg varer for inntil 6 000 norske kroner uten å betale toll og avgifter.
c) An authorised enterprise shall be subject to fewer physical and document-based inspections than other enterprises.
c) Et autorisert foretak skal være underlagt færre fysiske og dokumentbaserte kontroller enn andre foretak.
NOK 517,864 in VAT has been retrospectively calculated, cf. section 3.2.4
Det er etterberegnet kr 517.864 i merverdiavgift, jf. kontrollrapporten pkt.
- the reference number for the transfer (the reporting entity's unique identification for the transfer)
-	overføringens referanse (den rapporteringspliktiges unike identifikasjon for overføringen)
d) If after an analysis of risk, the customs authorities nevertheless single out a shipment covered by advance notice for further inspection when it is imported, exported or issued a customs declaration by an authorised enterprise, the necessary inspections shall be conducted as a top priority task.
d) Dersom tollmyndighetene etter en risikoanalyse likevel velger ut en forsendelse omfattet av forhåndsvarsel ved innførsel eller utførsel eller tolldeklarasjon avgitt av et autorisert foretak til nærmere undersøkelse, skal de nødvendige kontrollene utføres som en prioritert oppgave.
Vehicle import duty
Engangsavgift
Active use of the Salaby website.
Aktiv bruk av nettstedet Salaby.
cf. the Customs Regulations Section 3-3-1 sub-section (4)
jf. tollforskriften § 3-3-1 fjerde ledd
If you bring in new goods, you must pay the VAT and any customs and special duties due on these.
Har du med deg nye varer, skal du betale merverdiavgift og eventuell toll og særavgifter for disse.
A request must be made with the customs region.
Dette skal meldes til tollregionen.
Beer exceeding 2.5% alcohol by volume (including strong beer),
Øl over 2,5 % (også sterkøl),
Own currency exchange rates
Egne valutakurser
Limit value
Verdigrenser
Import of weapons for individuals
Import av våpen for privatpersonar