natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The duty to inform can be viewed as a consequence of the general customary duty of loyalty in contractual relationships, but has also manifested itself in various forms in several places in the Contract between Aibel and Maersk.
Informasjonsplikten kan ses som et utslag av den alminnelige ulovfestede lojalitetsplikten i kontraktsforhold, men har i ulike former også kommet til uttrykk flere steder i kontrakten mellom Aibel og Maersk.
Institutional presence and other infrastructure of importance for research are especially tied to Ny-Ålesund and Longyearbyen with a certain division of labour between the two settlements.
Institusjonelt nærvær og annen infrastruktur av betydning for forskning er særlig knyttet til Ny-Ålesund og Longyearbyen, med en viss arbeidsdeling mellom de to bosettingene.
4.1.1 Estimated scope of potential victims of human trafficking who have received assistance and protection in Norway
4.1.2 Beregnet omfang av mulige ofre for menneskehandel som har fått bistand og beskyttelse i Norge
We can probably never guarantee that people will not manage to cross the border, but we believe that topographical and climatic conditions (particularly in the winter) along the land border, and the physical border surveillance on both the Norwegian and the Russian side make it fairly improbable that any such attempts would succeed.
Vi kan antakelig aldri garantere at mennesker ikke vil klare å ta seg over grensen, men vi mener at topografiske og klimatiske (spesielt vinterstid) forhold langs landegrensen samt den fysiske grenseovervåkingen både på norsk og russisk side gjør det lite sannsynlig at slike forsøk vil lykkes.
The bitcoin value accessible to the accused has been difficult to secure as the police have not had access to the password that could free the funds.
Verdiene i bitcoins som var tilgjengelig for de siktede, har vært vanskelig å sikre på grunn av at man ikke har hatt tilgang til passordet som kunne frigjort midlene.
For this purpose, the child shall in particular be provided the opportunity to be heard in any judicial and administrative proceedings affecting the child, either directly, or through a representative or an appropriate body, in a manner consistent with the procedural rules of national law.
For dette formål skal barnet særlig gis anledning til å bli behørig hørt i enhver rettslig og administrativ saksbehandling som angår barnet, enten direkte eller gjennom en representant eller et egnet organ, på en måte som er i samsvar med saksbehandlingsregler i nasjonal rett.
Reveal what went wrong and why
Avdekke hva som skjedde og hvorfor
It is natural for the local population itself to assume greater responsibility for the further development of the community.
Det er naturlig at den stedlige befolkningen selv tar et større ansvar for den videre samfunnsutviklingen.
Keppel was in charge of the actual work, commissioned by Maersk.
Selve utførelsen av arbeidet foresto Keppel på oppdrag fra Maersk.
This issues are discussed in Chap.
Disse problemstillingene er drøftet i kap.
The use of private companies increases the circle of parties with access to the seized material, and may thus expose the evidence to new risk factors.
Bruk av private øker kretsen av parter med tilgang til beslaglagt materiale, og kan derfor utsette bevismaterialet for nye risikofaktorer.
Based on the evaluation's conclusions and recommendations, the Ministry of Justice decided, in consultation with the ministries concerned, that KOM should continue as a permanent unit.
På bakgrunn av evalueringens konklusjoner og anbefalinger besluttet Justisdepartementet, i samråd med andre berørte departementer, at KOM skulle videreføres som en permanent enhet.
The establishment of new protected areas may help to safeguard some of the biologically richest wilderness-like areas from new developments.
Opprettelse av nye verneområder vil kunne bidra til å sikre noen av de biologisk rikeste av de villmarkspregede områdene mot nye naturinngrep.
Schengen member states cooperate extensively and are working to develop a common visa and asylum policy.
Schengens medlemsland har et utstrakt samarbeid, bl.a. arbeides det med utvikling av en felles visum- og asylpolitikk.
Practise communication and electronic communication
Øve samband og elektronisk kommunikasjon
As awareness of human trafficking increases, with more cases emerging and more potential victims being identified, there appears to be a clearer need for a function that is focused on working out more long-term or permanent solutions to the challenges that agencies and organisations face in their efforts to combat trafficking.
Etter hvert som oppmerksomheten rundt menneskehandelen har økt og det er blitt avdekket flere saker og identifisert flere mulig ofre, fremstår det et tydeligere behov for en funksjon som har fokus på å jobbe frem langsiktige eller permanente løsninger på utfordringene som myndighetene og organisasjonene møter i arbeidet mot menneskehandel.
In court, the prosecuting lawyer was thus able to exclude the legal acquisition of the funds.
Påtalejuristen kunne derved i retten utelukke lovlig erverv.
For the European Parliament</p><p id="371" fid="35">The President</p><p id="372" fid="35">J.
<F id="24"><i>For Europaparlamentet  </i></F><i><NewLine/></i>J.
Much of Svalbard's fauna is associated with marine environments and the drift ice, with the food supply coming from the marine food chain.
Mye av dyrelivet på Svalbard har tilknytning til det marine miljøet og drivisen, og det henter sin næring fra den marine næringskjeden.
In 2011, further developed software (Adbase) that automatically downloads sex ads from the Internet.
Videreutviklet i 2011 programvaren (Adbase) som automatisk laster ned sexannonser fra Internett.
Liaison officers shall have the task of providing advice and assistance.
Sambandsmennene har til oppgave å gi råd og bistand.
Police districts with land borders must present equivalent relevant information for the land borders.
Politidistrikter med landgrense skal presentere tilsvarende relevant informasjon for landgrensen.
This includes delivery of a system where system testing and commissioning could be implemented with no risk of leaks.
Dette inkluderer levering av et system hvor systemutprøving, og idriftsettelse, kan iverksettes uten fare for lekkasjer.
They are used extensively to mobilise people to political causes.
De brukes i utstrakt grad til å mobilisere til politiske saker.
6.1.4 Evaluation of threat at the border crossing point (on land) for Quarter 3 2011
6.1.4 Vurdering av trussel på grensepasseringsstedet (land) for 3. kvartal 2011
The Board proposes that NOK 158 million (NOK 20 million) be allocated to the Endowment Fund.
Styret foreslår avsetning til gavefond på 158 mill kr (20 mill kr)
Due to the special conditions in Svalbard's waters, the incomplete marine charts and the scarcity of navigation aids, there is a particularly high risk of accidents at sea.
På grunn av de spesielle forhold som råder i Svalbards farvann, den mangelfulle sjøkartleggingen og de sparsomme navigasjonshjelpemidlene, er det en særlig risiko for sjøtrafikkulykker i området.
FIREARMS AND AMMUNITION
Skytevåpen og ammunisjon
In addition, a temporary residence permit of 12 months which can be renewed may be granted if there is a police investigation or trial of the traffickers.
Det kan videre gis en midlertidig oppholdstillatelse i inntil 12 måneder som kan fornyes dersom det innledes politietterforskning eller straffesak mot bakmennene.
Section 8 of the SIS Act, cf.
SIS-loven § 8 jf.
The principle for the application of statutes also has an important aspect regarding the welfare system in Svalbard and how it is set up.
Prinsippet for lovers anvendelse har også en viktig side til velferdssamfunnet på Svalbard og hvordan dette er innrettet.
New tightening screw
Ny strammeskrue
The services it offers include:
Tjenester som kan tilbys for disse formål er :
and in other respects lay down adaptation and exclusion provisions to the Act as circumstances warrant.
5 og forøvrig gi slike tilpasnings- og unntaksbestemmelser til loven som forholdene tilsier.
These changes are partly the result of a conscious policy and deliberate measures on the part of the Norwegian authorities, and partly the result of international processes that have had geopolitical consequences.
Endringene er dels et resultat av bevisst politikk og tiltak fra norske myndigheters side, dels en følge av internasjonale prosesser med geopolitiske konsekvenser.
Fafo.
Fafo.
a quality control mechanism, in particular the Schengen evaluation mechanism and possible national mechanisms, to ensure the implementation of EU legislation in the area of border management;
et kvalitetskontrollsystem, særlig evalueringsmekanismen for Schengen og mulige nasjonale systemer, som skal sikre gjennomføring av EU-regelverket på området grenseforvaltning
There is more on this in section 7.4.4 Travel and tourism.
Se nærmere om dette i kap 7.4.4 Reiseliv.
The Government notes that its aims have enjoyed broad political support so far, and stresses the importance of maintaining this agreement.
Regjeringen konstaterer at det har vært bred politisk oppslutning om målene til nå, og legger vekt på at denne enigheten bevares.
Potential victims of human trafficking being followed up by agencies and organisations which submit reports to KOM
Mulige ofre for menneskehandel under oppfølging av etater og organisasjoner som har rapportert til KOM
It is evident that forced labour and forced services, including begging, theft, drug sales, housework and forced marriage are the dominant forms of exploitation among minors under follow-up as possible victims of human trafficking in Norway.
Vi ser at tvangsarbeid og tvangstjenester, herunder tigging, tyverier, narkotikasalg, husarbeid og tvangsekteskap, er den dominerende utnyttingsformen blant mindreårige som er under oppfølging som mulige ofre for menneskehandel i Norge.
beggars are people who live in extreme poverty both in Norway and Romania.
  tiggere er mennesker som lever i ekstrem fattigdom både i Norge og Romania.
The column “Report submitted by” shows the agency/organisation that reported figures to KOM.
Kolonnen ”Rapporterende instans” gjengir hvilken etat/organisasjon som har rapportert til KOM.
The Storting has decided that Ny-Ålesund is to be the main centre for Norwegian and foreign scientific research on Svalbard.
Stortinget har fastsatt at Ny-Ålesund skal være hovedsenter for norsk og utenlandsk naturvitenskapelig forskningsvirksomhet på Svalbard.
Work package 50 documents repair work in the form of fabrication and installation of a nitrogen line on M60, system 56.
Arbeidspakke 50 dokumenterer utbedringsarbeid i form av fabrikasjon og installasjon av nitrogenrør på M60, system 56.
ECPAT UK.
ECPAT UK.
Life jacket, tactical belt, bulletproof vest and possibly weapon.
Redningsvest, taktisk belte, skuddsikker vest og eventuelt våpen.
66  http://www.folkehjelp.no/Vaart­arbeid/Asyl­og­integrering/Au­Pair­Center/Nyheter/Au­pair­Eventyrer­eller­hushjelp
66  http://www.folkehjelp.no/Vaart­arbeid/Asyl­og­integrering/Au­Pair­Center/Nyheter/Au­pair­Eventyrer­eller­hushjelp
IDLE CHANNEL (SILENT)
HVILE KANAL (STILLE)
Elin Horn, Johan Jacob Horn, Elin Horn Galtung,
Elin Horn, Johan Jacob Horn, Elin Horn Galtung,
After that, the case was submitted to IAB for appeal proceedings in a letter dated 21 August 2010.
Saken ble deretter oversendt UNE for klagebehandling i brev datert 21.08.2010.
Such armed conflicts may arise, however, and there are in any case good reasons to take right-wing extremist radicalisation on the Internet seriously.
Slike væpnete konflikter kan imidlertid oppstå og det er uansett gode grunne til å ta høyreekstrem radikalisering på nett på alvor.
relating to municipal health services), the Communicable Diseases Control Act (Act No. 55 of 5 August 1994
66 om helsetjenesten i kommunene), smittevernloven (lov av 5. august 1994 nr.
which for a long time were male-dominated, with few women and children.
Lenge var bosetningene mannsdominerte og det var få kvinner og barn.
In spring 2011, Bufdir held a two-day seminar in its own human trafficking competence network, with about 70 people from the municipalities, Bufetat's regions, employees of state and private institutions and other directorates participating.
Bufdir arrangerte våren 2011 en to dagers samling i sitt eget kompetansenettverk for menneskehandel, hvor ca 70 personer fra kommunene, Bufetats regioner, ansatte i statlige og private institusjoner og andre direktorater deltok.
Information laid in connection with proceedings against infringement of the legislation on driving and rest periods, in accordance with Article 21 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959 or Article 42 of the Benelux Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters of 27 June 1962, as amended by the Protocol of 11 May 1974, may be sent by the judicial authorities of the requesting Contracting Party directly to the judicial authorities of the requested Contracting Party.
Anmeldelser med sikte på rettslig forfølgning av overtredelser av kjøre- og hviletidsbestemmelser som foretas i henhold til artikkel 21 i Den europeiske konvensjon av 20. april 1959 om gjensidig hjelp i straffesaker eller artikkel 42 i Benelux-traktaten av 27. juni 1962 om utlevering og gjensidig hjelp i straffesaker, endret ved protokoll av 11. mai 1974, kan av den anmodende parts judisielle myndigheter sendes direkte til den anmodede parts judisielle myndigheter.
Thus, conditions there lend themselves very well to both national and international research and higher education.
Forholdene ligger derfor vel til rette for både nasjonal og internasjonal forsk‐ning og høyere utdanning på øygruppen.
The Norwegian Polar Institute is also to have visibility and activity in Svalbard, to make it a key contributor to the management of the archipelago environment and to planning, coordinating and facilitating research there.
Norsk Polarinstitutt skal også ha synlighet og aktivitet på Svalbard slik at instituttet kan være en sentral bidragsyter til forvaltningen av miljøet på Svalbard, og til planlegging, koordinering og tilrettelegging for forskningen på øygruppen.
It may be claimed that the principle of independence will not be sufficiently honoured if the Bureau’s role is limited to being an “evaluating mailbox” and registering cases and case processing.
Det kan hevdes at uavhengighetsprinsippet ikke blir godt nok ivaretatt dersom Spesialenhetens rolle begrenses til å være «vurderende postkasse» og registrere saker og saksflyt.
An agreement between Norwegian and Russian governments on cooperation in border issues has also been entered into.
Det er også inngått en avtale mellom norske og russiske myndigheter om samarbeid i grensespørsmål.
Customs Service forces deployed at border-crossing points are controlled by the Ministry of Finance through the Directorate of Customs and Excise, which has the overall strategic responsibility for the service.
Tollvesenets styrker som er utplassert på grenseovergangsstedene styres av Finansdepartementet gjennom et Toll- og avgiftsdirektorat som har det overordnete strategiske ansvaret for tjenesten.
This applies in particular to more serious cases, including cases with an unknown perpetrator.
Dette gjelder særlig i mer alvorlige saker, herunder saker med ukjent gjerningsmann.
Duty to control
Kontrollplikt
How many have been authorised to date?
How many have been authorised to date?
Women by age group and presumed type of primary exploitation, 2014
Kvinner i 2014 fordelt etter aldersgrupper og antatt hovedutnyttingsform
Another explanation could be that different agencies and organisations have defined "receiving assistance" differently.
En annen forklaring kan være at ulike instanser har definert ”mottatt tiltak” forskjellig.
Members of the Committee
Utvalgets medlemmer
A copy of the relevant as-built documentation is submitted as
Kopi av relevant as-built dokumentasjon fremlegges som
Diagram 11 A shows the distribution for men and women (18 years of age and above), while diagram 11 B shows housing solutions for presumed minors.
Diagram 11 A viser fordelingen for menn og kvinner fra og med fylte 18 år, mens diagram 11 B viser boligsløsningene for de antatte mindreårige.
Øyrane
Øyrane
If the arrest cannot be made because an investigation has not been completed or because a requested Contracting Party refuses, the latter must regard the alert as being an alert for the purposes of communicating the place of residence of the person concerned.
Dersom det ikke kan foretas pågripelse fordi en undersøkelse ikke er avsluttet eller fordi den anmodede part nekter å etterkomme anmodningen, skal denne part behandle meldingen som en melding med henblikk på å få opplysninger om vedkommendes oppholdssted.
Good air and water temperatures make it relatively easy to cross the border in both the northern and southern sections.
God temperatur i luft og vann gjør det forholdsvis enkelt å passere grensen både i nordteig og i sørteig.
For trends in the other central government agencies the reader is referred to the Svalbard budgets for the period in question.
Med hensyn til budsjettutviklingen i de enkelte statlige etatene, vises det til svalbardbudsjettene for perioden.
Denial of service attacks, online banking fraud and identity theft can be mentioned as examples.
Som eksempler kan tjenestenektangrep, nettbank- bedragerier og identitetstyverier nevnes.
The system will therefore be retained.
Ordningen vil derfor bli videreført.
In the wake of the Arab spring, the social media have also been extremely topical in conflict research and terrorism studies.
I kjølvannet av den arabiske våren har sosiale medier også blitt høyaktuelt innenfor konfliktforskning og terrorismestudier.
Section 2-3 second paragraph.
§ 2 – 3 annet ledd.
Cruise vessels
Cruisebåter
If a Contracting Party has issued an asylum seeker with a visa, of whatever type, or a residence permit, it shall be responsible for processing the application.
Dersom en konvensjonspart har utstedt et visum av en hvilken som helst art eller en oppholdstillatelse til en asylsøker, skal den ha ansvaret for å behandle søknaden.
Punch lists and man-hour estimates for work outstanding for the four shipments have been submitted as Exhibit 31 (M 30, M 71 and M 99), Exhibit 32 (M 10, M 11 and M 20), Exhibit 33 (M 70 and M 85) and Exhibit 34 (M 60).
Punchlists og timeanslag for utestående arbeider for de fire skipningene er fremlagt som bilag 31 (M 30, M 71 og M 99), bilag 32 (M 10, M 11 og M 20), bilag 33 (M 70 og M 85) og bilag 34 (M 60).
Svalbard TV acquired a concession for a further period in January 1996, when it began ordinary broadcasts,
Svalbard TV fikk konsesjon for en ny periode i januar 1996 og ordinære sendinger startet samme måned.
If the suspect is detained there or has been there during the pursuit of a fresh crime or fresh tracks.
Dersom mistenke er pågrepet der eller har været der under forfølging på fersk gjerning eller ferske spor.
In the chapter, “routines” are understood to be ordered and recommended procedures laid down in legislation and instructions, whereas “practice” is understood to be the actual performance of official duties.
I kapitlet forstås «rutiner» som pålagte og anbefalte framgangsmåter som er fastsatt i lov- og instruksverk, mens «praksis» forstås som den faktiske tjenesteutøvelsen.
If serious injury, illness or death occurs among own crew, this must be immediately reported to the local emergency medical control centre and the Commanding Officer must be notified.
Dersom det oppstår akutt skade, sykdom eller dødsfall blant egne mannskaper skal dette meldes lokal akuttmedisinsk kommunikasjonssentral (AMK) umiddelbart og styrkesjef varsles.
2, Dec.
2, Dec.
The first draft of the Incentive Agreement (Exhibit 45) included a requirement that M 70 and M 85 could not be delivered if more than 3,000 hours work remained.
I de første utkastene til ”Incentive Agreement” (bilag 45) var det inntatt et krav om at M 70 og M 85 ikke kunne leveres hvis det utesto mer enn 3.000 timer arbeid.
The National Criminal Investigation Service has a special unit with the primary task of supporting the districts in their work with more complicated digital forensics.
Kripos har en egen enhet som har som primæroppgave å støtte distriktene i arbeidet med mer kompliserte datatekniske undersøkelser.
Unambiguous information from all agencies and organisations involved with the victim
Entydig informasjon fra alle etater og organisasjoner som arbeider med vedkommende
1.2	Background of the report, mandate and working group
1.2	Bakgrunnen for rapporten, mandatet og arbeidsgruppen
This led to faster mail delivery.
Dette førte til raskere postforsendelser.
In reality, Brunovskis seems to perceive the goal of prosecuting traffickers to take precedence over the needs of the victim.
I realiteten synes Brunovskis å se at målet om å straffeforfølge menneskehandlerne  har en viss forrang foran ofrenes behov.
A number of special policy instruments and measures aim to make Norway a stronger player in the part of the global development of knowledge that is especially focused on Svalbard.
En rekke særskilte virkemidler og tiltak tar sikte på å gjøre Norge til en sterkere aktør i den del av den globale kunnskapsutviklingen som har en særskilt oppmerksomhet mot Svalbard.
Government agencies:
Statsetatene:
Where the ministries are concerned, KOM contributes with suggestions and reports of various kinds.
I forhold til departementene bidrar KOM med innspill og rapporteringer av ulik art.
In one specific case, a residence had been given significant upgrades in recent years, and the police have been given an encumbrance on the residence of NOK 2,000,000.
I en konkret sak var boligen betydelig oppgradert i de senere år og politiet har fått rettslig hefte i boligen for kr 2 000 000,-.
based on anonymised data, there will also be some level of uncertainty.
er basert på anonyme data vil det hefte en viss usikkerhet.
However, the phenomenon is complex.
Fenomenet er imidlertid sammensatt.
The work of this section is supported by the competence of other specialist environments at the National Criminal Investigation Service, particularly the specialist environment that works with digital forensics.
I arbeidet støtter denne seksjonen seg på kompetanse fra andre fagmiljøer ved Kripos, ikke minst fra fagmiljøet som jobber med datatekniske undersøkelser.
Consequently, it is Aibel’s responsibility to ensure that the number of cable holes in the gasket sheets for the motors in module M70 corresponds with the number of cables for these motors.
Følgelig er det Aibels ansvar å sørge for at antallet kabelgjennomføringshull i pakningsplater til motorer som inngår i modul M70, korresponderer med antallet nødvendige kabler til disse motorene.
The health centre does not think these are in contact with other support groups and efforts are being made to identify possible measures.
Helsesenteret tror ikke disse har kontakt med øvrig hjelpeapparat og det jobbes med å finne mulige tiltak.
The IEC (International Electrotechnical Commission) international standard IEC 60079 (“Electrical Apparatus for Explosive Gas Atmospheres”) pertains to Ex-related work that Aibel is to perform, cf. page 22 of the matrix.
IEC (International Electrotechnical Commission) sin internasjonale standard IEC 60079 (“Electrical Apparatus for Explosive Gas Atmospheres”) gjelder for Ex-relatert arbeid som Aibel skal utføre, jf. matrisens side 22.
In other words, the number of cases declined somewhat from 2009 to 2010.
Fra 2009 til 2010 har det med andre ord vært en liten nedgang i antall saker.
The generalist requires basic competence in technology and the opportunities and challenges that the use of technology provides in connection with fighting crime.
Generalisten har behov for grunnleggende kompetanse om teknologi og de muligheter og utfordringer bruk av teknologi gir i forbindelse med kriminalitetsbekjempelsen.
Know the main intentions behind the operational concept of the Police and border guard pursuant to
Kjenne til de overordnede intensjonene for politiets og grensevaktens operative konsept iht.