natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total individual write-downs on loans as of 31.12, including principal amount, interest owing and outlays
Sum individuelle nedskrivninger på utlån per 31.12. inkludert hovedstol, forfalte renter og utlegg
The agent has been recommended by a person in authority.
Agenten anbefales av en myndighetsperson.
But first and foremost the Norwegian position as a green developed is bound to our access to clean and stable electric power.
Men først og fremst er norsk posisjon som et grønt industriland knyttet til vår tilgang på ren og stabil elektrisk kraft.
of
for
Is there anything you perceive Norway as being particularly good or bad at?
Er det noe du opplever er Norge er spesielt gode på eller dårlige til?
Finn, eBay, qxl, or VisitNorway, have no opportunity in practice to have 100% control of all content uploaded by users.
Finn, eBay, qxl, eller VisitNorway, ikke har praktiske muligheter til å ha 100% kontroll på alt innhold som brukere legger ut.
Even though the translation in itself will be intellectual property, the translation will be dependent on the original contribution and therefore may not be used without the blogger's permission.
Selv om oversettelsen i seg selv vil være et åndsverk så vil oversettelsen stå i et avhengighetsforhold til det originale innlegget og vil derfor ikke kunne brukes uten tillatelse fra bloggeren.
Experience the fjords
Oppleve fjordene
The system has been developed by eSmart Systems AS - a company based in Halden, which has developed a resilient and scalable software platform that can receive, process, analyse and visualise vast quantities of data in real time.
Systemet er utviklet av eSmart Systems AS - et Halden basert selskap som har utviklet kraftig og skalerbar software-plattform som kan motta, behandle, analysere og visualisere store mengder data i sanntid.
International market advice SkatteFUNN (R&D tax incentive scheme)
Internasjonal markedsrådgivning Skattefunn
Havgrim knows that the risk of anything happening is small, but that the consequences would be severe.
Havgrim vet at risikoen for at noe kan skje er liten, men at konsekvensene vil være store.
This strategy sets the frameworks for all of Innovation Norway's work and, among other things, makes reference to the UN Global Compact, OECD's guidelines for multinational companies, and the UN Guiding Principles on Business and Human Rights ,which are all recognised standards in the area of corporate social responsibility.
Strategien setter rammene for alt arbeid i Innovasjon Norge, og refererer blant annet til FNs Global Compact, OECDS retningslinjer for flernasjonale selskaper og FNs veiledende prinsipper for næringsliv og menneskerettigheter som alle er anerkjente standarder på samfunnsansvarsområdet.
(NOK 600,000 / 10% * 100% = NOK 6,000,000)
(kr 600.000 / 10 % * 100 % = kr 6.000.000)
Giving gifts to people in authority for the performance of their statutory duties is the same as making facilitation payments and is either prohibited, or lies in a grey zone (depending on the circumstances), in most country's anti-corruption legislation.
Å gi gaver til myndighetspersoner for utøvelse av deres pålagte oppgaver er det samme som tilretteleggingsbetalinger (facilitation payments), og er enten forbudt eller ligger i gråsonen (avhengig av omstendighetene) i de fleste lands korrupsjonslovgivning.
Grants for increased use of wood
Tilskudd til økt bruk av tre
It is a condition of the Growth Guarantee that the Lender must bear the proportion of the loss that is not covered by Innovation Norway.
Det er et vilkår for Vekstgarantien at Långiver selv bærer den andelen av tapet som ikke blir dekket av Innovasjon Norge.
Liabilities and equity
Gjeld og egenkapital
Separate instructions and/or authorisation may be prepared for the position.
Det kan bli utarbeidet egen stillingsinstruks og/eller fullmakt for stillingen.
Establish working group for CR training and ethical dilemma training
Etablering av arbeidsgruppe for CR opplæring og etisk dilemmatrening
Fish vaccine in Vietnam
Fiskevaksine i Vietnam
KMD/County Council
KMD/Fylkeskommune
These represent tour operators, inbound operators, accommodation providers, carriers, cruises, activity and attraction enterprises, local tourist offices, regional destination marketing companies, and Innovation Norway's marketing managers in the respective markets.
Disse representerer turoperatører, incoming-operatører, overnattingsbedrifter, transportører, cruise, aktivitets- og attraksjonsbedrifter, lokale turistkontor, regionale destinasjonsselskap, samt Innovasjon Norges markedssjefer i de respektive markeder.
The goal is a market share of 50% within 3 years.
Målet er en markedsandel på 50 % innen 3 år.
The graphs showing the responses from the foreign and Norwegian holidaymakers are sorted by what were important or deciding factors in their decision to holiday in Norway.
Grafene som viser svarene fra de utenlandske og norske feriereisende er sortert etter hva som har hatt stor eller avgjørende betydning på norgesferien.
NCE Smart Energy Markets
NCE Smart Energy Markets
Half of those who visited this summer visited Norway as one or more countries included in a package holiday.
Halvparten av dem som var her i sommer besøkte Norge som ett av flere land i en pakkereise.
Over the last 50 years the population has doubled and the global economy grown sixfold.
I løpet av de siste 50 årene er befolkningen doblet og verdensøkonomien seksdoblet.
Notwithstanding this, the managing director, Per Hanning Vågen, believes the most important reason for its success is the quality of its products and the service the company gives customers.
Administrerende direktør Per Henning Vågen mener likevel den viktigste grunnen til suksessen er kvaliteten på produktene og den servicen bedriften gir kundene.
check that recommendations are followed up in accordance with Guidelines for the Compliance Function; and
kontrollere at anbefalinger følges opp i samsvar med Retningslinjer for Compliancefunksjonen; og
Appendices to be filled in, signed and returned to HR:
Vedlegg for utfylling, signering og retur til HR:
If the exchange rate has changed by more than 10%, the exchange rate may be adjusted every six months, the first time 01/04/2019.
Dersom valutakursen har endret seg mer enn 10%, kan valutakursen justeres hver 6. mnd., første gang 01.04.2019.
Celina Christoffersen
Celina Christoffersen
It presupposes that the authorities ensure competitive conditions for international industry in Norway, including long-term contracts for competitive, clean energy, a competitive tax and levy system, and a good framework for skills development, the development of technology and investments in climate-friendly technology.
Det forutsetter at myndighetene sikrer konkurransedyktige betingelser for internasjonal industri i Norge, herunder langsiktige kontrakter for konkurransedyktig, ren energi, et konkurransedyktig skatte- og avgiftssystem, og gode rammebetingelser for kompetanseutvikling, teknologiutvikling og investeringer i klimavennlig teknologi.
Before the expiry of the submission deadline, the client is entitled to make corrections, additions and amendments to the qualification documents that are not of material importance.
Innen innleveringsfristens utløp har oppdragsgiveren rett til å foreta rettelser, suppleringer og endringer av kvalifikasjonsgrunnlaget som ikke er av vesentlig karakter.
East Africa – Nairobi:
Øst-Afrika – Nairobi:
b) Self-financing ability as a % of long-term debt
b) Selvfinansieringsevne i % av langsiktig gjeld
In 2015, we saw several examples of "cross-overs", which are companies that have developed technology for the oil sector and which are now seeking to use this technology in other areas, such as renewable energy, energy savings, civil protection and healthcare.
I 2015 så vi flere eksempler på «cross-overs», det vil si bedrifter som har utviklet teknologi for oljebransjen som nå søker anvendelse for teknologien på andre områder, som fornybar energi, energisparing, samfunnssikkerhet og helse.
During the first year of operations the company got the United Nations as its largest customer, and has offices in both Norway and the UK.
I løpet av første driftsår fikk selskapet FN som sin største kunde, og har kontorer både i Norge og  Storbritannia.
The requirement that the client must reject suppliers that have accepted a penalty for the specified criminal offences is a special Norwegian requirement.
Kravet til at oppdragsgiver skal avvise leverandører som har vedtatt forelegg for de angitte straffbare forholdene er et særnorsk krav.
Loss on sales of shares
Tap ved salg av aksjer
Other consumption on shore per day trip on shore per person (NOK)
Øvrig forbruk i land pr. dagsbesøk i land pr. person (norske kroner)
These clusters make up a natural whole for building the production systems of the future.
Disse klyngene utgjør et naturlig hele for å bygge fremtidens produksjonssystemer.
The purpose of the project is to test out whether there is added value for Norwegian companies in having a combined service from the four organisations.
Formålet med prosjektet er å teste ut om det gir merverdi for norske bedrifter å møte et samlet tilbud fra de fire organisasjonene.
It provides guidelines for Innovation Norway's work with corporate social responsibility in relation to customers.
Den gir føringer for Innovasjon Norges arbeid med samfunnsansvar i forhold til kundene.
[Signature with contact details]”
[Signatur med kontaktdetaljer]»
Innovation Norway
Innovasjon Norge
In 2015, the proportion of women increased to seven out of eleven (64%) as a result of the establishment of a new management group structure.
I 2015 er andelen kvinner økt til syv av elleve (64 prosent) som følge av etablering av ny ledergruppestruktur.
http://www.ren21.net/wp-content/uploads/2016/06/GSR_2016_Full_Report1.pdf
http://www.ren21.net/wp-content/uploads/2016/06/GSR_2016_Full_Report1.pdf
3.3
The participation fee is calculated on the basis of the allocated exhibition floor space.
3.3
Deltakeravgiften beregnes ut fra tildelt standareal.
It is also one of
Det er også en av
A dangerous warning
Et farlig varsel
In addition, the company has a wholly owned subsidiary in Singapore, as well as partners and sales channels worldwide.
I tillegg har selskapet heleid datterselskap i Singapore, samt partnere og salgskanaler over hele verden.
Consumption on holiday and leisure travel
Forbruk på ferie- og fritidsreiser
British cruise tourists are satisfied with the most important drivers of overall satisfaction
De britiske cruiseturistene er fornøyd med de viktigste driverne for overordnet tilfredshet
On a scale from 0 to 10 where 0 is very unlikely and 10 is very likely.
På en skala fra 0 til 10 hvor 0 er i svært liten grad og 10 er i svært stor grad.
Implementation of Integrity Due Diligence
Gjennomføring av Integrity Due Diligence
This will be a time-saver for all parties.
Dette vil være tidsbesparende for all parter.
Six operators from Norway participated.
Fra Norge deltok seks aktører.
- security
- sikkerhet
IN Turkey
IN Tyrkia
The ratio between the owners for dividends and profit transfers is regulated in the ownership agreement
Forholdet mellom eierne for utbytte og resultatoverføring er regulert i eieravtale.
This will contribute to reducing the demand for fossil fuels.
Det vil bidra til å svekke etterspørselen etter fossilt brennstoff.
The key people in the company are themselves farmers in Østerdalen, and are very involved in the national market.
Nøkkelpersonene i selskapet er selv bønder i Østerdalen, og har stor nærhet til det nasjonale markedet.
We recommend that everyone reads the protocols, as they provide more thorough explanations of the general application regulations.
Vi anbefaler alle å lese protokollene da de gir en mer utfyllende forklaring av allmenngjøringen.
Regional safety representatives have been elected for our offices abroad, and our biggest offices also have a works council and working environment committee.
For kontorene i utlandet er det etablert regionale verneombud, samt samarbeids- og arbeidsmiljøutvalg ved de største kontorene.
The high figure is caused by unusually high growth in the proportion of first-time travellers among the land-based tourists from the USA.
Det høye tallet skyldes uvanlig høy vekst i andelen førstegangsreisende blant de landbaserte turistene fra USA.
Shares in own companies cannot be pledged as collateral.
Aksjer i eget selskap kan ikke pantsettes.
Both the euro and the American dollar were relatively strong throughout 2016 in relation to many other countries' currencies.
Gjennom 2016 har både euroen og amerikansk dollar ligget relativt høyt i forhold til mange lands valuta.
This makes Innovation Norway a central player in the implementation of the business and innovation policy.
Dette gjør Innovasjon Norge sentral i gjennomføringen av nærings- og innovasjonspolitikken.
is not necessarily exhaustive and there may be several alternatives to the solutions proposed in the template; and
ikke nødvendigvis er uttømmende og at det kan tenkes flere alternativer til løsningsforslagene i malen; og
Møre og Romsdal County Council
Møre og Romsdal fylkeskommune
Innovation Norway will normally be a party to the case.
Innovasjon Norge vil normalt ha status som part i saken.
A joint national association ('Landslaget for Reiselivet i Norge') was established in 1903 as a joint body for central and local government and private travel and tourism enterprises.
Landslaget for Reiselivet i Norge ble etablert i 1903 som et fellesorgan for statlige, kommunale og private aktører i reiselivsnæringen.
"How likely is it that you will go on holiday in Norway in the next 12 months?", the results show that the percentage of the respondents who chose 8, 9 or 10 on a ten point scale has increased by 18% among the Norwegian respondents and by 32% among the foreign respondents from 2012 to 2015.
«Hvor sannsynlig er det at du vil reise på ferie til Norge de neste 12 månedene?», viser resultatene at andelen som har svart åtte, ni eller ti på en tipunktskala, har økt med 18 prosent blant de norske respondentene og 32 prosent blant de utenlandske fra 2012 til 2015.
Great Britain - Land-based (n=89)
Storbritannia - Landbaserte (n=89)
Appendix 2:
Vedlegg 2:
Shopping
Shoppet
Profit before losses amounted to NOK 312 million in 2014, compared with NOK 190 million in 2013.
Resultat før tap ble 312 millioner kroner i 2014 mot 190 millioner i 2013.
¹ Loans to employees are partly interest-free and principally without security.
¹ Lån til ansatte er dels rentefrie og hovedsakelig uten pant.
http://www.innovasjonnorge.no/no/kreativ-naering/kompetanseprogram/
http://www.innovasjonnorge.no/no/kreativ-naering/kompetanseprogram/
More than twice as much (286 billion dollars) was invested in renewable energy production than in coal and gas-fired power stations (130 billion USD) in 2015 globally.
Det ble investert mer enn dobbelt så mye (286 milliarder USD) i fornybar kraftproduksjon som i kull- og gasskraftverk (130 milliarder USD) i 2015 globalt.
Meanwhile, it contributes to creating new, profitable jobs and to the sustainable value creation Norway needs in order to finance welfare services.
Samtidig bidrar det til å skape nye, lønnsomme arbeidsplasser og til den bærekraftige verdiskapingen Norge trenger for å finansiere velferdstjenestene.
Norway is one of the world leaders within BIM and Statsbygg has implemented BIM as a mandatory tool across the entire building process from 2016.
Norge er blant de fremste i verden innen BIM, og Statsbygg har innført BIM som et obligatorisk verktøy i hele byggeprosessen fra 2016.
We have one of the world's most efficient power markets:
Vi har ett av verdens mest effektive kraftmarkeder:
The conference was held for the first time in 2015.
Konferansen ble arrangert første gang i 2015.
In 2014, Innovation Norway has also prepared a simple information brochure on how Norwegian business and industry should deal with the risk of corruption abroad.
Innovasjon Norge har i 2014 også laget en lett tilgjengelig informasjonsbrosjyre om hvordan norsk næringsliv bør møte korrupsjonsrisiko i utlandet.
The results from the initial surveying work will be recorded in an Excel document.
Resultatet av den innledende kartleggingsjobben skal fylles inn i et Exceldokument.
is unable to deal with the case itself on account of the regulations on conflict of interest.
ikke selv kan håndtere saken på grunn av habilitetsregelverket.
Child labour, pursuant to the definition applied in ILO Convention Nos. 138 and 182, is prohibited.
Barnearbeid, i henhold til definisjonen i ILO konvensjon nr 138 og 182, er forbudt.
The hospitality is taking place in full openness.
Representasjonen foregår i full åpenhet.
https://enovate.no/en/
https://enovate.no/en/
[EEA -  de minimis aid
[EØS - Bagatellmessig støtte
With the help of Innovation Norway among others, it is setting its sights on the international market and expects to increase turnover from NOK 1 million in 2015 to NOK 15 million in 2019.
Med hjelp av blant andre Innovasjon Norge sikter de mot det internasjonale marked og forventer å øke omsetning fra 1 million NOK i 2015 til 15 millioner NOK i 2019.
While the typical tourist in Norway wants to have fun and experience the fjords and mountains, they also want to visit historic buildings and places.
Den typiske norgesturisten vil ha det moro, oppleve fjord og fjell, men også besøke historiske bygninger og steder.
The figures also show that foreign tourists' spending has increased slightly more than that of Norwegian tourists in 2013 and 2014.
Tallene viser også at konsumet fra utenlandsturistene har økt noe mer enn fra de norske turistene i 2013 og 2014.
talent will live, study and work here.
talenter vil bo, studere og arbeide her.
Since 1980 Europe and the USA have gone from a share of 86 percent to a share of 68 percent.
Siden 1980 har Europa og Amerika gått fra en andel på 86 prosent til en andel på 68 prosent.
INNOVATION NORWAY (organisation number 986 399 445), Akersgata 13, 0158 Oslo ("IN"), and
INNOVASJON NORGE (organisasjonsnummer 986 399 445), Akersgata 13, 0158 Oslo («IN»); og
Should Ole Carlsen simply accept this invitation?
Bør Ole Carlsen uten videre akseptere denne invitasjonen?
Holiday and leisure travellers, summer 2014	26
Ferie- og fritidsreisenDe, sommersesongen 2014	26
This is from markets where Innovation Norway does not promote Norway as a tourist destination.
Det er fra markeder hvor Innovasjon Norge ikke markedsfører Norge som turistland.
It must be viewed in the context of the 2015 Annual Report, wherein Innovation Norway reports overall fulfilment of objectives for the company as well as the director's report and annual accounts.
Den må sees i sammenheng med Årsrapporten 2015, der Innovasjon Norge rapporterer på overordnet måloppnåelse for selskapet sammen med styrets beretning og årsregnskap.
After attending Nissen Girls School until 1879, she wanted to take the examen artium (the qualifying exam for admission to university studies), but it was not possible as women were not admitted to universities.
Etter å ha gått på Nissens Pikeskole frem til 1879 ville hun ta examen artium, men det var ikke mulig da kvinner ikke hadde adgang til universitetene.
With a regional presence both in Norway and abroad, Innovation Norway is uniquely positioned to stimulate profitable business development based on the regions' various preconditions and the opportunities within business and industry.
Med regional tilstedeværelse både i Norge og i utlandet har Innovasjon Norge en unik posisjon til å utløse lønnsom næringsutvikling basert på regionenes ulike forutsetninger og næringslivets muligheter.
As many as eight out of ten British winter tourists in northern Norway were visiting Norway for the first time.
Hele åtte av ti britiske vinterturister i Nord-Norge var i Norge for aller første gang.
Participate in launch of TI's collection of ethical dilemma case studies, Confederation of Norwegian Enterprise (NHO)
Deltakelse på lansering av TIs dilemmasamling NHO
"The plan going forward is to build brick by brick at the right pace.
– Planen fremover er å bygge stein på stein i riktig tempo.
Amendments to a tender will be deemed to constitute a new tender and must satisfy all of the formal requirements.
Endringer av tilbudet er å betrakte som et nytt tilbud og må tilfredsstille samtlige formalkrav.
US director, and the company has already established offices in Malaysia and Bergen, and is now looking at London.
USA, og selskapet har allerede etablert kontor i Malaysia, Bergen og snuser nå på London.
The response to the call for applications was very good, which indicates that the programme meets a need.
Responsen på utlysningen var svært god og tyder på at programmet treffer et behov.
We are nevertheless talking about a significant amount of money.
Der er allikevel snakk om et betydelig beløp.
Present value of current year's pension benefits earned
Nåverdi av årets pensjonsopptjening
The latter only occur in rare cases and can be avoided in practice.
Sistnevnte forekommer sjeldent og er noe som man praktisk kan utelukke.
Innovation Norway must drive and promote innovation and the development of new competitive and sustainable solutions, and give priority to projects that promote sustainable development.
Innovasjon Norge skal være pådriver for å fremme innovasjon og utvikling av konkurransedyktige og nye bærekraftige løsninger, samt gi prioritet til prosjekter som fremmer bærekraftig utvikling.
Here, one in every fifteen employees works in the tourism industry.
Her er hver femtende arbeidstaker sysselsatt i turistnæringen.
Amendments to the Act relating to Innovation Norway provide the Board of Innovation Norway with greater scope to
Endringer i lov om Innovasjon Norge gir styret i Innovasjon Norge et større handlingsrom til å
Article 13
§ 13
For transport agreements covered by the Regulations on general application of collective agreements concerning freight transport by road or the Regulations on general application of collective agreements concerning passenger transport by tour bus, the following applies:
For transportavtaler som er omfattet av Forskrift om allmenngjøring av tariffavtaler for persontransport med turbil eller Forskrift om allmenngjøring av tariffavtale for godstransport på veg gjelder følgende:
China is the world's second-largest economy and has great potential for global economic growth over the next 30 years.
Kina er verdens nest største økonomi, og representerer et stort potensial for global økonomisk vekst de neste 30 årene.
A cruise tourist spends an average of NOK 3,945 on the trip (money accruing to Norwegian businesses).
En cruiseturist bruker i gjennomsnitt 3945 kroner totalt på reisen (midler som tilfaller norsk næringsliv).
20.4.7.2.3 Request for forced sale from other mortgagees
20.4.7.2.3 Begjæring om tvangssalg fra andre panthavere
According to the Norwegian Parliament report, Enova's role will be the continued reduction of greenhouse gas emissions and the strengthening of the security of energy supply as well as the support of technological development that in the long term will also contribute to reducing greenhouse gas emissions.
Enovas rolle skal i følge stortingsmeldingen fortsatt være å redusere klimagassutslipp og styrke forsyningssikkerhet for energi, samt støtte opp under teknologiutvikling som på lengre sikt også bidrar til reduserte klimagassutslipp.
The average growth in Europe was three percent but there were large regional differences.
Den gjennomsnittlige veksten i Europa var på tre prosent, men med store regionale forskjeller.
Enterprises that received support from Innovation Norway experienced 2.5 percentage points higher productivity growth compared with similar enterprises that did not receive such support.
Bedrifter som har fått støtte fra Innovasjon Norge har 2,5 prosentpoeng mervekst i produktivitet per år, enn tilsvarende bedrifter som ikke har fått støtte.
Up to 100 hours of free advice from Innovation Norway's offices abroad, as a boost into new markets.
Inntil 100 timer gratis rådgivning fra INs utekontor, som starthjelp inn mot nye markeder.
The manager must note the report and without undue delay notify a person affiliated to the Compliance Function.
Lederen skal nedtegne varslingen og uten ugrunnet opphold orientere en person tilknyttet Compliancefunksjonen.