natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, this can be operators with their own trunk network who purchase access circuits and sell end-to-end circuits to operators who themselves are providers of electronic communications networks and/or communications services and where these circuits are included as an input factor in the production of such networks and/or services.
Dette kan for eksempel være aktører med eget transportnett som kjøper aksessamband og selger ende-til-ende samband til aktører som selv er tilbydere av elektroniske kommunikasjonsnett og/eller kommunikasjonstjenester og hvor dette sambandet inngår som innsatsfaktor i produksjonen av slike nett og/eller tjenester.
The "Residential medium users" category is represented by the product portfolio Komplett and is weighted 32 per cent.
Privat middels forbruk er representert ved produktporteføljen Komplett og vekter 32 prosent.
TDC/Get agrees with Nkom's conclusion that Telenor has significant market power, and notes that there is a legal presumption that the company has significant market power (based on its market shares) and that other structural issues also support this conclusion.
TDC/Get er enig i Nkoms konklusjon om at Telenor har sterk markedsstilling og viser til at det er en rettslig presumpsjon for at selskapet har sterk markedsstilling (på grunnlag av markedsandeler), samt at øvrige strukturelle forhold trekker i samme retning.
https://netcom.no/bedrift/netcom-bedriftssenter
https://netcom.no/bedrift/netcom-bedriftssenter
Revenue from termination on mobile networks often subsequently used to subsidise an undertaking’s own operations in Market 15 or its other business areas.
Inntekter fra terminering i mobilnett benyttes deretter ofte for å subsidiere egen virksomhet i marked 15 eller øvrige virksomhetsområder.
<span><span><a></span></span> Norwegian Competition Authority:
<span><span><a></span></span> Konkurransetilsynet:
The first product means that end users with a Norwegian mobile subscription can use their subscription abroad if the Norwegian mobile operator has concluded an international roaming agreement with an operator in the country in question.
Det første produktet innebærer at sluttbrukere med norsk mobilabonnement kan benytte sitt abonnement i utlandet dersom den norske mobiloperatøren har inngått avtale om internasjonal roaming med en operatør i det aktuelle landet.
This provision is intended to safeguard considerations of the end user’s confidentiality and data protection and means that as a general rule the provider may not distribute information which is covered by the legally required duty of confidentiality.
Bestemmelsen skal ivareta hensynet til sluttbrukernes konfidensialitet og personvern, og dette innebærer at tilbyder som hovedregel ikke kan utlevere opplysninger som omfattes av den lovpålagte taushetsplikt.
Ref, for example, Chapter
Ref. f.eks. kap.
Det relevante vurderingstemaet er eksistens av sterk markedsstilling, og ikke konkurranseskadelig misbruk av dominerende stilling.
Det relevante vurderingstemaet er eksistens av sterk markedsstilling, og ikke konkurranseskadelig misbruk av dominerende stilling.
Rammedirektivet artikkel 7 og ESAs artikkel 7-anbefaling.
Rammedirektivet artikkel 7fn og ESAs artikkel 7fn-anbefaling.
Closure may occur without prior notice if the activity may involve serious threats to life, human health or safety or cause harmful interference.
Stenging kan skje uten forhåndsvarsel dersom virksomheten kan medføre alvorlige trusler mot liv, helse eller sikkerhet eller forårsake skadelig interferens.
• Each frequency is used by the operator that can create the most economic value from this utilisation.
• Hver enkelt frekvens utnyttes av den aktøren som kan skape størst samfunnsøkonomisk verdi ved å utnytte den
TDC Song is satisfied that none of the other undertakings is subject to a price cap for termination.
TDC Song er fornøyd med at ingen av de øvrige tilbyderne underlegges krav om pristak for terminering.
The authorisation to impose such provisions on compensation is Electronic Communications Act § 4-6 first paragraph no. 5.
Hjemmel for å pålegge slike bestemmelser om kompensasjon er ekomloven § 4-6 første ledd nr. 5.
Against this background, the Norwegian Ministry of Transport and Communications has tasked the Norwegian Communications Authority
På denne bakgrunn har Samferdselsdepartementet gitt Nasjonal kommunikasjonsmyndighet
The company Norges televisjon (NTV) has a licence to develop and operate the digital terrestrial network, while its sister company RiksTV offers TV channels or programme packages in the network, for a fee.
Selskapet Norges televisjon (NTV) har konsesjon for å bygge ut og drive det digitale bakkenettet, mens søsterselskapet RiksTV tilbyr TV-kanaler eller programpakker i nettet, mot betaling.
Telia's market share at the end of 2015 was 26.9 per cent.
Telias markedsandel var ved utgangen av 2015 på 26,9 prosent.
When prompted by NPT, NetCom reported that the company has no concrete examples of this actually having taken place (page 3 of the supplementary information).
På forespørsel fra PT opplyser NetCom at selskapet ikke har konkrete eksempler på at dette faktisk har funnet sted (side 3 i tilleggsinformasjon).
We are also notified when new revisions are issued such that we are able to carry out GAP analyses to determine the importance of the changes to the services we provide.
Vi får også varsel når nye revisjoner utgis slik at vi er istand til å gjøre GAP-analyser for å avklare betydningen av endringene for de tjenestene vi yter.
Annex 1 contains an analysis of the market for access and call origination on mobile networks, including a three-criteria test.
Vedlegg 1 inneholder analyse av markedet for tilgang og originering i mobilnett, herunder tre-kriterie-test.
Consequently, in Telenor's view – which is clearly supported by the District Court judgement referenced above – Nkom does not have a legal basis for ordering Telenor to meet any reasonable request for access without simultaneously reserving the right to exclusivity when supplying at the company and group level.
Det er etter dette Telenors oppfatning, med klar støtte i tingrettens dom som referert til over, at Nkom mangler rettslig grunnlag for å pålegge Telenor å etterkomme enhver rimelig anmodning om tilgang uten samtidig å kunne forbeholde seg retten til eksklusivitet ved levering på selskaps- og konsernnivå.
“When in paragraph 252 NPT sends a signal that if it decides to become an MNO, Tele2 ‘may possibly have a new period of more lenient regulation in the form of an obligation of reasonable prices’ and that NPT will ‘reconsider the price controls in this notification’, this will undermine predictability and the incentive characteristics assumed by the LoI.
”Når PT i punkt 252 signaliserer at Tele2 hvis de beslutter å bli en MNO ”vil kunne få en ny periode med lettere regulering i form av krav til rimelige priser” og at PT vil ”revurdere prisreguleringen i dette varslet”, vil dette undergrave forutsigbarhet og incentivegenskaper som forutsatt i LoI.
</sup></F><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> This will form the basis for future regulation of the termination charges.
</sup></F><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Denne vil danne grunnlaget for fremtidig regulering av termineringsprisene.
Termineringskostnad (LRAIC) basert på ulike forretningsmodeller oppgitt i reelle tall (2009 NOK).
Termineringskostnad (LRAIC) basert på ulike forretningsmodeller oppgitt i reelle tall (2009 NOK).
The total number of traffic minutes from broadband telephony was around 1.5 billion minutes in 2012, which is a decrease of 77 million minutes since 2011.
Totalt antall trafikkminutter fra bredbåndstelefoni var om lag 1,5 milliarder minutter i 2012, som er en nedgang på 77 millioner minutter fra 2011.
The United Kingdom (Oftel/Ofcom) has defined the following markets:
England (Oftel/Ofcom) har definert følgende marked:
Furthermore, they will be regulated downward to 0.45 NOK in 2010, which is calculated to be the effective price for termination on their networks.
De vil videre bli regulert ned til 0,45 NOK i 2010 som er beregnet å være den effektive prisen for terminering i deres nett.
The Section for Electronic Communications and the Internet is responsible for internet management and policy, technical and regulatory issues related to public and private electronic communications networks, internet addresses, domain names, electronic signatures, electronic commerce, and the content of the Nettverk.no and Nettfart.no portals.
Seksjon for elektronisk kommunikasjon og Internett har ansvar for internettforvaltning- og politikk, tekniske og regulatoriske forhold knyttet til private og offentlige elektroniske kommunikasjonsnett, nettadresser, domenenavn, elektronisk signatur, e-handel, og faglig innhold på nettportalene Nettvett.no og Nettfart.no
Relevant price control methodology
Om aktuelle metoder for prisregulering
Cullen International 2014
Cullen International 2014
With regard to the eCom authorities' assessments of a possible joint frequency cap for the 800 and 900 MHz bands, this was because the bands' characteristics closely correspond with each other, as do the expectations to the use of these frequency resources in a longer-term perspective, which means that the frequency resources in the bands will in time appear substitutable.
Når det gjelder ekommyndighetenes vurderinger vedrørende et mulig felles frekvenstak for 800 og 900 MHz-båndene var disse begrunnet i de svært sammenlignbare egenskapene til båndene og formodninger om utnyttelsen av disse frekvensressursene i et noe lengre tidsperspektiv, hvor frekvensressursene i båndene etter hvert vil fremstå som substituerbare.
Figure 2 presents an overview of today's frequency licences in the 900-MHz band.
En oversikt over dagens frekvenstillatelser i 900 MHz- båndet er vist i Figur 2.
<Bmk id="57" amount="2"/><F id="1935"> Entry-deterring behaviour<mark id="23" type="footnote"/></F><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="58" amount="2"/></sup>
<Bmk id="57" amount="2"/><F id="1935">Etableringshindrende adferd<mark id="23" type="footnote"/></F><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="58" amount="2"/></sup>
For example, compared with many other businesses, an undertaking can sell only some its infrastructure/means of production in a secondary market.
Et foretak kan for eksempel bare i mindre grad selge infrastrukturen/produksjonsmidlene i et andrehåndsmarked, slik en kan innen mange andre forretningsområder.
The Authority may limit the number of frequency licences if such limitation is necessary to safeguard the interests of the users and to facilitate sustainable competition.
Myndigheten kan begrense antallet tillatelser til bruk av nærmere bestemte frekvenser i det elektromagnetiske frekvensspekteret dersom dette er nødvendig for å ivareta brukernes interesser og for å legge til rette for bærekraftig konkurranse.
Figure 5.3 Operators’ market shares for traffic.
Figur 5.3 Aktørenes markedsandeler for trafikk.
The use does not include installations mounted outdoors or to outdoor fixed antennas, or equipment mounted in aircraft or model aircraft.
Bruken omfatter ikke installasjoner som er montert utendørs eller til utendørs fast antenne, eller utstyr montert i luftfartøy eller modelluftfartøy.
http://www.lovdata.no/all/tl-20030704-083-002.html%232-9
http://www.lovdata.no/all/tl-20030704-083-002.html%232-9
Figure <a> Market shares for broadband Internet access over cable TV, residential and business
Figur <a> Markedsandeler omsetning for Internett for bredbåndsaksess over kabel-TV, privat og bedrift
In ESA’s view, ancillary technical broadcasting systems (including conditional access systems) are outside of this relevant market.
Etter Kommisjonens syn faller tekniske støttesystemer (herunder adgangskontrollsystemer) utenfor dette relevante markedet.
Furthermore, the charges for termination on mobile networks are, as mentioned above, are also equally independent of where in the country the subscriber happens to be.
Videre er prisene for terminering i mobilnett som nevnt ovenfor også like uavhengig av hvor i landet abonnenten befinner seg.
As mentioned above, there are two types of dissemination that are significant to the Norwegian transit market:
Som nevnt over er det to typer formidling som er av betydning for det norske transittmarkedet:
NPT nonetheless finds that these switching costs are not larger than if, for example, an LLU-like access product based on fibre had been offered, existing wholesale customers in the LLU market would have viewed it as a substitute for the existing LLU service.
PT legger likevel til grunn at disse byttekostnadene ikke er større enn at dersom eksempelvis et LLUB-liknende aksessprodukt basert på fiber hadde blitt tilbudt, ville eksisterende grossistkunder i LLUB-markedet oppfattet dette som et substitutt til det eksisterende LLUB-tilbudet.
Market share in the wholesale market, based on volume/number of accesses
Markedsandeler i grossistmarkedet<a>(basert på volum/antall aksesser)
The corresponding number as of 30 June 2007 was 161. The number of providers of broadband has seen an increase from 154 to 157 from 31 December 2007.
Tilsvarende antall per 30. juni 2007 var 161. Antall tilbydere av bredbånd har gått opp fra 154 til 157 fra 31.12.2007.
The total number of traffic minutes originated in mobile networks was just over 6.5 billion in the first half of 2012.
Totalt antall trafikkminutter originert i mobilnettene passerte så vidt 6,5 milliarder i første halvår 2012.
The section has two Technical Managers who provide management support related to change requirements, strategic planning, action plans, resource and competence use, and operations.
Avdelingen har to fagsjefer som bistår med ledelsesstøtte innenfor endringsbehov, strategisk planlegging, handlingsplaner, ressurs- og kompetanseutnyttelse, samt operativ drift.
Heigh of the antenna on the mast.
Antennens høyde i masten.
The Post and Telecommunications Authority shall be informed of all amendments.
Post- og teletilsynet skal informeres om alle endringer.
Relationship between access price and efficient termination charge
Sammenheng mellom tilgangspris og effektiv termineringspris
This suggests that mobile broadband is not part of the product description in the previous paragraph and that it is only voice subscribers that are to be defined based on the "70 per cent threshold".
Dette skulle tyde på at mobilt bredbånd ikke inngår i produktbeskrivelsen i foregående avsnitt, og at det kun er taleabonnementene som skal defineres basert på «70 prosent-grensen».
The guidelines and principles embodied in the ERG remedies document are intended to stimulate the development of the single market for electronic communications networks and services as well as facilitate uniform and consistent regulatory practice in the various member states.
The guidelines and principles embodied in the ERG remedies document are intended to stimulate the development of the single market for electronic communications networks and services as well as facilitate uniform and consistent regulatory practice in the various member states.
NPT believes that the advantages of LRIC as a method for determining costs can be summarised in the following main points<mark id="28" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>:
PT mener at fordelene med LRIC som metode for kostnadsfastsettelse kan oppsummeres med følgende hovedpunkter<mark id="28" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>:
Cost orientation:
Kostnadsorientering:
The <b>Norwegian Competition Authority</b> supports NPT’s assessment.
<b>Konkurransetilsynet</b> støtter PTs vurdering.
Cost accounting is meant to support any obligation of price control, while transparency and accounting separation are mainly meant to support any obligation of non-discrimination.
Kostnadsregnskap er ment å støtte opp om eventuelt krav om prisregulering, mens transparens og regnskapsmessig skille i hovedsak er med å støtte opp eventuelt krav om ikke-diskriminering.
As regards details and the scope of what is to be published, the general rule will be the same minimum set of KPIs as is used as a basis for similar obligations in Markets 4 and 5; see section 7.4.
Når det gjelder detaljer og omfang av det som skal offentliggjøres, vil utgangspunktet være det samme minimumssettet av KPIer som ligger til grunn for tilsvarende pålegg i markedene 4 og 5, se kapittel 7.4.
Chess is an example of a high-profile low-price operator; since 2002 it has probably been a factor in driving a stronger degree of price competition.
Chess er et eksempel på en profilert lavprisaktør, og bidro fra 2002 trolig til sterkere grad av priskonkurranse.
Com4 AS (Com4) entered into an agreement with TeliaSonera in December 2012.
Com4 AS (Com4) inngikk avtale med TeliaSonera i desember 2012.
IPTV metadata
IPTV metadata
See otherwise Section 8.2.2 of the decision for a more detailed discussion of this.
Se for øvrig kapittel 8.2.2 i vedtaket for en nærmere drøfting av dette.
In its response to the consultation Telenor writes (p. 7):
Telenor<b> </b>skriver i sitt høringssvar (s 7):
Regulation of Ventelo
Regulering av Ventelo
This will give consumers an immediate benefit while lessening the burden of overall regulation on smaller players.
Dette vil gi forbrukerne en umiddelbar gevinst samtidig som den samlede reguleringen blir mindre byrdefull for de mindre aktørene.
NPT will decide on the actual placement of the frequency blocks to winners of the auction by taking into account the following, in prioritised order:
NPT will decide on the actual placement of the frequency blocks to winners of the auction by taking into account the following, in prioritised order:
For the subscription distribution, Nkom has concluded, in line with the above, that this should be set using Telenor's actual subscription distribution as a point of departure, and that the tested products are to be given a relative weight corresponding to Telenor's customer base.
Når det gjelder abonnementsfordeling har Nkom, i tråd med det som fremgår over, kommet til at denne bør fastsettes med utgangspunkt i Telenors faktiske abonnementsfordeling, og at de testede produktene gis en relativ vekt som korresponderer med Telenors kundemasse.
Calls to/from other networks
Anrop til/fra andre nett
<mark id="11" type="footnote"/>Access to the public telephone network at a fixed location for residential and non-residential customers (former markets 1 and 2)
<mark id="11" type="footnote"/>Tilgang til faste elektroniske kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig telefontjeneste (tidligere marked 1 og 2)
NPT considers that such a documentation obligation comes under the conditions that may be imposed in connection with access requests, cf. Electronic Communications Act § 4-1, cf. § 4-6, cf. Access Directive Art.
PT anser at en slik dokumentasjonsplikt faller inn under slike vilkår som kan ilegges i forbindelse med tilgangsanmodninger, jf. ekomloven § 4-1 jf. § 4-6 jf. aksessdirektivet art.
Mandal, 17 December 2014
Mandal, 17. desember 2014
Nkom believes that the content market is broader than Telenor's definition of the content category appears to suggest.
Nkom mener at innholdsmarkedet er bredere enn Telenors definisjon av innholdskategori synes å legge til grunn.
After reviewing the consultation responses, Nkom has found no reason to change the market definition, but has made some clarifications in the text.
Nkom har etter gjennomgang av høringsinnspillene ikke funnet grunnlag for å endre markedsavgrensningen, men har foretatt enkelte klargjøringer i teksten.
<a> <a>Figure <a> Change in dedicated mobile broadband subscriptions and mobile telephony subscriptions with data packets
<a> <a>Figur <a> Utvikling i dedikerte abonnement for mobilt bredbånd og mobiltelefoniabonnement med datapakke
In this analysis, Nkom concludes that Com4, Get AS (ICE), ICE Communication Norway AS (ICE), Lycamobile, Phonero, TDC, Telenor and Telia all have significant market power in their respective termination markets.
I analysen konkluderer Nkom med at Com4, Get AS (Get), ICE Communication Norge AS (ICE), Lycamobile, Phonero, TDC, Telenor og Telia alle har sterk markedsstilling i sine respektive termineringsmarkeder.
Nkom is therefore of the view that an obligation for cost-oriented prices will be appropriate for this form of access.
Nkom mener dermed at et krav om kostnadsorienterte priser vil være formålstjenlig for denne tilgangsformen.
As would be expected, an LRIC model will assume volume growth over time for new entrants.
En LRIC-modell vil naturlig nok legge til grunn volumvekst over tid for nye tilbydere.
Furthermore, VoIP services do not require providers to own their own access network.
Videre krever ikke tilbud om bredbåndstelefoni eierskap til eget aksessnett.
Nkom’s decision of 29 October 2010 includes more detailed provisions on the preparation of accounting separation.
Nkom har gitt mer utfyllende bestemmelser om utarbeidelsen av regnskapsmessig skille i vedtak 29. oktober 2010.
How the sale of subsidised handsets affects the assessment must, however, also be viewed together with access to sales channels, cf. section 5.4.2.
Hvilken virkning salg av subsidierte mobiltelefoner har for vurderingen, må imidlertid også sees i sammenheng med tilgang til salgskanaler, jf. kapittel 5.4.2.
NetCom states in its response to the consultation that Network Norway was still negotiating a new agreement with them in the summer of 2009. NetCom believes this must be highlighted as a clear indication that there is a dynamic in the market and competition for such agreements. (Page 22) NPT has received a copy of the exclusivity agreement (appendix 1 to NetCom’s comments on the responses to the consultation), which was signed by NetCom and Network Norway prior to the negotiations on access on 12 June 2009. NetCom makes no further mention of why the negotiations did not result in a new agreement. ]
[I høringssvaret opplyser NetCom at Network Norway så sent som sommeren 2009 forhandlet med dem om ny avtale. NetCom mener dette må vektlegges som en klar indikasjon på at det er dynamikk i markedet og konkurranse om slike avtaler. (side 22) PT har fått oversendt kopi av eksklusivitetsavtalen (bilag 1 til NetComs kommenatarer til høringssvarene) som ble undertegnet av NetCom og Network Norway i forkant av forhandlinger om tilgang 12. juni 2009. NetCom kommenterer ikke nærmere hvorfor forhandlingene ikke førte frem til en ny avtale.
Nkom therefore finds that the competition problems relating to exclusivity provisions are not limited to single market dominance and entry-deterring behaviour.
Nkom anser således at konkurranseproblemene knyttet til eksklusivitetsbestemmelser ikke er begrenset til enkeltmarkedsdominans og etableringshindrende adferd
Undertakings with significant market power in the markets for voice call termination on their own networks have the opportunity to set termination charges that are higher than those they could charge in a market with functioning competition.
Tilbyderne med sterk markedsstilling i markedene for terminering i eget nett har mulighet til å sette termineringspriser som er høyere enn de kunne tatt i et marked med fungerende konkurranse.
Nkom finds that in terms of scale, zero-rating is currently relatively limited in the Norwegian market.
Nkom konstaterer at utbredelsen av nulltaksering foreløpig er begrenset i det norske markedet.
End users will be able to make and receive calls, send and receive SMS messages and use data services (with the exception of certain services) when they are abroad.
Sluttbrukeren vil kunne ringe ut, motta samtaler, sende og motta SMS og bruke datatjenester (med unntak av enkelte tjenester) når han/hun er i utlandet.
<i>Figure 4 Total turnover in the postal market 2004-2008<a></i><span><i><span><a></span></i></span>
<i>Figur 4 Total omsetning i postmarkedet 2004-2008<a></i><span><i><span><a></span></i></span>
Market share and number of providers
Markedsandeler og antallet tilbydere
After its stock market debut in 2000, Telenor has expanded internationally, particularly in mobile telephony services.
Etter børsnoteringen i 2000 har Telenor ekspandert internasjonalt, spesielt innen tilbud av mobiltelefoni.