natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the period 1 February 2009 to 31 December 2010 the calculations are based on the difference between the price cap and efficient price in the period (inflation-adjusted LRIC price of NOK 0.50 per minute).
I perioden 1. februar 2009 til 31. desember 2010 er bergningene basert på differansen mellom pristaket og effektiv pris i perioden (inflasjonsjustert LRIC-pris på 0,50 NOK per minutt).
After reviewing the consultative input and subsequent information from the providers, NPT carried out a new assessment of the market situation and the dynamics in the market.
Etter gjennomgang av høringsinnspill og etterfølgende informasjon fra tilbyderne har PT gjort en ny vurdering av markedssituasjonen og dynamikken i markedet.
<span>The individual wholesale customer must choose one of these profiles. </span>
<span>Den enkelte grossistkunde må velge én av disse profilene. </span>
In the current period NPT is using LRAIC as the cost basis for determining the termination rates for both the fixed and mobile networks.
PT benytter i inneværende periode LRAIC som kostnadsbase for fastsettelse av termineringsprisene i både fast- og mobilnett.
As pointed out under section 2.2.5, providers other than the one to which the called party is connected do not have access to the information on the called party's SIM card that is necessary for offering the termination service in question.
Som påpekt under punkt 2.2.5, har ikke andre tilbydere enn den B-abonnenten er tilknyttet adgang til opplysningene på B-abonnentens SIM-kort som er nødvendige for å tilby den aktuelle termineringstjenesten.
Telephone number office:
Telephone number office:
The previous absolute direct regulatory entry barriers in this market were removed as part of the liberalisation of the telephony market in 1998. Up until the end of 2002/beginning of 2003 there was a price cap scheme for Telenor, which was based on a “basket” of subscription and call charges.
De tidligere absolutte direkte regulatoriske etableringshindringene i dette markedet ble fjernet som en del av liberaliseringen av telefonimarkedet i 1998. Frem til årsskiftet 2002/2003 eksisterte det en maksimalprisordning for Telenor som tok utgangspunkt i en ”kurv” av abonnements- og trafikkpriser.
Neither the Act nor the preparatory works make any statement regarding what is meant by "normally provided for a fee."
Verken lovteksten eller forarbeidene sier noe ytterligere om hva som menes med at tjenesten ”normalt ytes mot vederlag”.
See the enclosed CV.
Se vedlagte CV.
Kvantel AS
Kvantel AS
<span><span><a></span></span> Even though the term unstructured capacity is not usually used to refer to dark fibre, the preparatory works give a clear indication that the intention of the legislator has been to include dark fibre in the act’s definition of leased lines.
<span><span><a></span></span> Selv om betegnelsen ustrukturert kapasitet vanligvis ikke brukes om mørk fiber, gir forarbeidene en klar indikasjon på at lovgiver har hatt som intensjon at mørk fiber skal inngå i lovens definisjon av overføringskapasitet.
From the above discussion it follows that Telenor is of the view that Nkom's presentation of entry barriers in the wholesale market for mobile access is in part oversimplified and at the same time significantly overstates the importance of possible entry barriers.
Som det følger av vår drøftelse over, er Telenor av den oppfatning at Nkoms fremstilling av etableringshindringene i grossistmarkedet for mobil tilgang er til dels unyansert, samtidig som betydningen av eventuelle etableringsbarrierer er sterkt overdrevet.
Mobile telephony:
Mobiltelefoni:
On page 17 of its response to the consultation NetCom argues that for various procedural reasons the LRIC model developed Analysys should not form the basis for price controls in Market 16.
NetCom argumenterer på side 17 i sitt høringssvar for at LRIC-modellen som er utviklet av Analysys av ulike prosessuelle grunner ikke bør danne grunnlag for prisregulering i marked 16.
Particular competition problems within the wholesale national market for international roaming on public mobile networks
Spesielt om konkurranseproblemer innenfor det nasjonale grossistmarkedet for internasjonal roaming i offentlige mobilkommunikasjonsnett
On page 16 of its response to the consultation <b>NetCom</b> writes that in Norway there is a long tradition of clarifying important issues of principle with the Storting before making a choice and refers to three reports to the Storting written by the Ministry of Transport and Communications.
<b>NetCom</b> skriver på side 16 i høringssvaret at det i Norge er lang tradisjon for å avklare viktige og prinsipielle spørsmål med Stortinget før det gjøres et valg og viser til tre tidligere Stortingsmeldinger utarbeidet av SD.
<field id="33" name="EMBED"/><F id="3449"><i>Table 4.1 Turnover for mobile telephony; </i></F>
<field id="33" name="EMBED"/><F id="3449"><i>Tabell 4.1 Omsetning for mobiltelefoni; </i></F>
5ct (Decision 2005/928/EC, amended by Decision 2008/673/EU), no.
5ct (vedtak 2005/928/EF, endret ved vedtak 2008/673/EF), nr.
The biggest changes have been that NextGenTel’s market share has been reduced from 14% in 2005 to 12% in 2007, while during the same period Lyse and its partners increased their market share from approximately 4% to approximately 7%.
De største endringene har vært at NextGenTels markedsandel har blitt redusert fra 14 % i 2005 til 12 % i 2007, mens Lyse med partnere i samme periode har økt sin markedsandel fra ca. 4 % til ca. 7 %.
Nkom also considered our assessments from previous analyses.
Nkom har også sett hen til våre vurderinger fra tidligere analyser.
The company will thus be able to offer various combinations of product/price packages that can be tailored to different customer segments’ needs and willingness to pay.
De vil derfor kunne tilby ulike kombinasjoner av produkt-/prispakker, som kan tilpasses ulike kundesegmenters behov og betalingsvillighet.
For mobile networks, there have also been reports of general bandwidth throttling pursuant to the subscription terms and conditions when the data quota has been used up, but not throttling of specific applications.
For mobilnett er det også rapportert om generell struping av hastigheten i henhold til abonnementsvilkår når datakvoten er brukt opp, men ikke struping av spesifikke applikasjoner.
With regard to the first step of Telenor’s glide path, NPT agrees that according to the proportionality principle the authorities shall impose the least intrusive remedy.
Når det gjelder det første trinnet i Telenors glidebane, er PT enig i at myndighetene i følge forholdsmessighetsprinsippet skal pålegge det minst inngripende virkemiddelet.
from the Norwegian Post and Telecommunications Authority that domain names have been registered in conflict with this Regulation.
fra Post- og teletilsynet over at domenenavn er registrert i strid med denne forskriften.
In respect of the relationship to the price level of LLU in other countries, there is no doubt that the price in Norway was among the highest in Europe in the first half of 2008.
Når det gjelder forholdet til prisnivået på LLUB i andre land, er det ingen tvil om at prisen i Norge var blant de høyeste i Europa i første halvår 2008.
NPT therefore assumes that the capacity that broadcasters buy for transmitting their programming is utilised for their own use, and that it is therefore to be regarded as end-to-end circuits.
PT legger derfor til grunn at den kapasiteten kringkasterne kjøper for transport av sine sendinger benyttes til eget bruk, og at det derfor er å anse som ende-til-ende-samband.
Registered items rose by 4.1 per cent from 2007. The biggest percentage growth in the area of registered items is found in items sent from other countries.
Registrerte sendinger øker med 4,1 prosent fra 2007. Den største prosentvise veksten innenfor registrerte sendinger finner vi for sendinger fra utlandet.
An acknowledged method of analysing substitutability is known as the "hypothetical monopolist test", in which the aim is to find the narrowest market in which a hypothetical monopolist can exercise market power.
En anerkjent metode for å analysere substituerbarhet er den såkalte ”hypotetisk monopolist-testen”, hvor man søker å finne det mest avgrensede marked hvor en hypotetisk monopolist kan utøve markedsmakt.
In NPT’s view, the fact that these extremely high prices were reduced a short while later, indicates that these providers do not have the freedom to set disproportionately high prices for call termination.
Når disse etter PTs oppfatning ekstremt høye prisene ble satt ned etter kort tid, foreligger det en indikasjon på at disse tilbyderne ikke har frihet til å sette uforholdsmessig høye priser for terminering.
Table <a> <span>Sale of data transmission services.</span>
Tabell <a> <span>Salg av dataoverføringstjenester.</span>
NPT’s analysis of market 1 therefore concludes that broadband telephony is substitutable with PSTN/ISDN telephony.
PT la derfor i analysen av marked 1 til grunn at bredbåndstelefoni er substituerbart med PSTN/ISDN-telefoni.
At the same time, the reduction in PSTN/ISDN was almost as sharp from 1 July 2004 to 1 July 2005 as in the entire period 1 July 2001 – 1 July 2004.
Samtidig var reduksjonen i PSTN/ISDN nesten like stor fra 1. juli 2004 til 1. juli 2005 som i hele perioden 1. juli 2001 – 1. juli 2004.
Provider portability – Mobile
Tilbyderportabilitet – Mobil
Tele2 achieved just below 50 per cent of the traffic in its own network when the company's mobile network covered 75 per cent of the population.
Tele2 oppnådde å ha i underkant av 50 prosent av trafikken i eget nett da selskapets mobilnett dekket 75 prosent av befolkningen.
The information forms the basis for a theoretical calculation of access to mobile data in the operators' mobile networks at the relevant date.
Opplysningene danner grunnlag for teoretisk beregning av tilgang til mobildata i operatørenes mobilnett på det aktuelle tidspunktet.
Among other things, Nkom highlights that the price structure in the new reference offer from 2013 limits competition, cf. premise 364 of the analysis among other things.
Nkom fremhever blant annet at prisstrukturen i den nye standardavtalen av 2013 har konkurransebegrensende virkninger, jf. blant annet analysen premiss 364.
These are considered to be relatively limited, so that the competition benefits clearly exceed the disadvantages the requirement may entail for these providers.
Disse vurderes å være forholdsvis begrensede, slik at fordelene for konkurransen klart overstiger ulempene kravet måtte medføre for de nevnte tilbyderne.
This has made it possible to protect the company's retail operators from competition.
Dette har gjort det mulig å skjerme selskapets sluttbrukervirksomhet fra konkurranse.
Localisation data is traffic data when the data are displayed during use of electronic communication networks or services and specifies the geographic location of the terminal equipment.
Lokaliseringsdata er trafikkdata når dataene fremkommer ved bruk av elektronisk kommunikasjonsnett eller -tjeneste og angir den geografiske plasseringen av terminalutstyr.
Datametrix AS
Datametrix AS
For example, a solution may be tailored to meet the need for data communication between a head office and one or more branches located in different places.
For eksempel kan en løsning være sammensatt for å dekke behovet for datakommunikasjon mellom et hovedkontor og ett eller flere avdelingskontorer som er lokalisert på forskjellige steder.
In isolation this indicates that the company is free to a certain degree to set its termination charge independently of the market.
Dette tyder isolert sett på at selskapet til en viss grad står fritt til å fastsette termineringsprisen uavhengig av markedet.
Analysen skal sees i sammenheng med PTs analyser av 27. september 2010 der tilsynet har funnet at NetCom, Network Norway, TDC, Tele2, Telenor og Ventelo alle har sterk markedsstilling i markedene for terminering av tale i selskapenes respektive mobilnett.
Analysen skal sees i sammenheng med PTs analyser av 27. september 2010 der tilsynet har funnet at NetCom, Network Norway, TDC, Tele2, Telenor og Ventelo alle har sterk markedsstilling i markedene for terminering av tale i selskapenes respektive mobilnett.
In principle, this can provide a basis for a certain degree of countervailing buying power.
Det kan i utgangspunktet gi grunnlag for en viss form for forhandlingsstyrke på etterspørselssiden.
After the consultation on the overarching framework was completed at the beginning of August last year, several issues have emerged that are significant to the framework that ought to apply to the allocation in the 900 MHz band.
Etter at høringen av de overordnede rammene ble avsluttet tidlig i august i fjor har det inntrådt flere forhold av betydning for hvilke rammer som bør gjelde for tildelingen i 900 MHz-båndet.
<b>TDC<a> </b>points out in its comments <a>on<a> the response to the consultation that even in a market with insufficient competition there will be price competition unless there is a monopoly situation.
<b>TDC</b> påpeker i sine kommentarer til høringssvarene at selv i et marked der det er utilstrekkelig konkurranse, vil det være priskonkurranse så lenge det ikke er snakk om et monopol.
<F id="1931">Table 6</F> provides an overview of earnings for Telenor’s public telephone service provided at a fixed location as a whole.
<F id="1931">Tabell 6</F> gir en resultatoversikt for Telenors offentlige fastnettbaserte telefontjeneste som helhet.
“Providers of electronic communications networks that are used for public electronic communications services and providers of such services may change or close access to networks or services at the earliest one month after notice has been given of the change or closure.”
”Tilbyder av elektronisk kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste og tilbyder av slik tjeneste kan endre eller stenge tilgang til nett eller tjeneste tidligst en måned etter at det er varslet om endring eller opphør.”
Conference calls or private calls
Gruppesamtaler eller privatsamtaler
However, this analysis also showed that changing the assumptions would have a limited effect.
Analysen viser imidlertid at effekten av å endre forutsetningene er begrenset.
Customer service costs increased due to a large number of enquiries on the migration (approx. 33 000).
Kostnader til kundeservice økte pga et stort antall henvendelser om migreringen (ca 33.000).
The notification concludes that price controls are necessary for small, new entrants to remedy these competition problems.
I varselet er det konkludert med at prisregulering er nødvendig for små og nye tilbydere for å bøte på disse konkurranseproblemene.
NPT's assessment of the consultation input concerning the former markets 3-6 is contained in Annex 1.
PTs vurdering av høringsinnspillene som omhandler tidligere marked 3-6 fremgår av vedlegg 1.
Einar Lunde
Einar Lunde
statement of services, network type or technology for which the spectrum shall be used
1.angivelse av tjeneste, nettype eller teknologi frekvensene skal brukes til
On the basis of the above, NPT has assessed the separation between market 13 (wholesale terminating segments of leased lines) and market 11 (wholesale unbundled access (including shared access) to metallic loops and sub-loops for the purpose of providing broadband and voice services (LLUB)) and market 12 (wholesale broadband access including 'bit-stream' access), respectively.
PT har på bakgrunn av ovenstående vurdert avgrensningen mellom marked 13 (overføringskapasitet for aksess) og henholdsvis marked 11 (Full og delt tilgang til det faste aksessnettet for levering av bredbånd- og telefontjenester (LLUB)) og marked 12 (Tilgang til levering av bredbåndstjenester, herunder bitstrøm tilgang (bredbåndsaksess)).
Some equipment, such as mobile phone boosters and so-called IMSI catchers, may be purchased but using them is prohibited.
Noe utstyr, som mobilforsterkere og såkalte IMSI-catchere, er lov å kjøpe, men ikke lov å ta i bruk.
Increasing their skills and knowledge about spam
Øke sin kompetanse om spam
A group-level exclusivity requirement is an unreasonable term that cannot be incorporated into Telenor's access agreements.
Et krav om eksklusivitet på konsernnivå er et urimelig vilkår som ikke kan inntas i Telenors tilgangsavtaler.
<a><b><i>Total turnover of basic services<a></i></b>
<a><b><i>Totalomsetning av basistjenester<a></i></b>
In NPT’s 8 May 2007 decision, Telenor, NetCom and Tele2 were ordered to prepare a reference offer for interconnection with the company’s mobile network.
Både Telenor, NetCom og Tele2 ble i PTs vedtak 8. mai 2007 pålagt å utarbeide standardavtale om samtrafikk med selskapets mobilnett.
In view of the review above, NPT has concluded that as an undertaking with significant market power in the wholesale market for leased lines with capacities above 8 Mbit/s Telenor ASA shall be subject to a number of specific obligations.
På bakgrunn av gjennomgangen ovenfor, har PT konkludert med at Telenor ASA som tilbyder med sterk markedsstilling i grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s skal underlegges en rekke særskilte plikter.
Telenor provides national calls, international calls and connections/subscriptions in a single product, whereas operators like Ventelo/Axiti, Tele2 and TDC/Song operate both by providing national calls, international calls and subscriptions in the same product (based on direct connection via their own accesses or indirect connection based on Wholesale Line Rental) and by offering pure call products that include national and international calls (based on carrier pre-selection or carrier selection codes).
Telenor tilbyr nasjonal trafikk, internasjonal trafikk og tilknytning/abonnement i samme produkt, mens aktører som Ventelo/Axiti, Tele2 og TDC/Song både opererer med tilbud om nasjonal trafikk, internasjonal trafikk og abonnement i samme produkt (basert på direkte tilknytning via egen aksess eller indirekte tilknytning basert på abonnement for videresalg), og med tilbud om rene trafikkprodukter som inkluderer nasjonal og internasjonal trafikk (basert på fast forvalg eller prefiks).
This version estimates long-term, incremental costs for a generic operator of Telenor's size, using real costs based on data from Telenor.
I denne versjonen beregnes de langsiktige, inkrementelle kostnadene for en generisk operatør av Telenors størrelse og med reelle kostnader basert på data fra Telenor.
880–915/925–960 MHz
1710–1785/1805–1880 MHz
880–915/925–960 MHz
1710–1785/1805–1880 MHz
Changes to the information mentioned in the first and second subsections must be reported to the Norwegian Communications Authority without undue delay.
Endringer i opplysninger nevnt i første og annet ledd skal meldes til Nasjonal kommunikasjonsmyndighet uten ugrunnet opphold.
<F id="17"><b>Gul merking:</b></F><b> </b>
<F id="17"><b>Gul merking:</b></F><b> </b>
A loss of 900 MHz frequencies will immediately mean that capacity in the mobile network must be reduced, and at the same time Telenor will be able to increase capacity in its network correspondingly.
Umiddelbart vil tap av 900 MHz- ressurser føre til at kapasiteten i mobilnettet må reduseres, samtidig som Telenor kan øke kapasiteten i sitt nett tilsvarende.
Even though the market share in Markets 1 and 2, seen in isolation, is high, it should be appreciated that Telenor’s market share is under constant pressure.
Selv om markedsandelene i marked 1 og 2 isolert sett er høye, bør det vektlegges at Telenors markedsandel er under konstant press.
When this time-limit has expired, the Principal intends to enter into a contract.
Når klagefristen er utløpt har oppdragsgiver til hensikt å inngå kontrakt.
Telenor also contends that since market developments will result in the company’s market share falling below 50 % in the markets for calls in the course of the coming years, Telenor does not have significant market power in these markets.
De anfører også at markedsutviklingen vil føre til at selskapets markedsandeler vil ligge under 50 % i trafikkmarkedene i løpet av de nærmeste årene og at Telenor av den grunn ikke har sterk markedsstilling i disse markedene.
In 2000, ICANN introduced a further seven gTLDs after market consultation; .aero, .biz., .coop, .info, .museum, .name and .pro.
Fra 2000 introduserte ICANN ytterligere syv gTLDer etter høringer i markedet, .aero, .biz., .coop, .info, .museum, .name og .pro.
The combined sales revenues rose from NOK 3.03 billion in the first half of 2013 to almost NOK 3.23 billion in the first half of 2014.
Den samlede omsetningen økte fra 3,03 milliarder kroner i første halvår 2013 til 3,23 milliarder i første halvår 2014.
This means the market is not defined as only including wholesale provision of broadband access to LLU over copper, but also includes potential wholesale provision of LLU offered via access networks other than the copper-based one.
Det innebærer at markedet ikke er avgrenset til kun å omfatte grossisttilbud av LLUB på kobber, men også omfatter potensielt grossisttilbud av LLUB via andre aksessnett enn det kobberbaserte
Ordinary number
Ordinære numre
According to Telenor, such a regulation would effectively prevent the company from being competitive in segments at the "extremes" of the market, and will at the same time remove Telenor's incentives to offer a broad product portfolio in the entire market, as well as limit product development and investments.
En slik regulering vil i følge Telenor effektivt hindre selskapet i å være konkurransedyktig i yttersegmentene, og vil samtidig fjerne Telenors insentiver for å tilby en bred produktportefølje mot hele markedet, samt begrense produktutvikling og investeringer.
It is therefore Telenor’s own assessment that Telenor’s prices are below “the regulated price-minus level”.
At Telenors priser er under ”det regulerte pris-minus nivået”, er således Telenors egen vurdering.
The market share was close to 53 per cent in the previous market analysis, and has thereby decreased by around 2 percentage points since 2009.
Markedsandelen var nær 53 prosent ved forrige markedsanalyse og er dermed redusert med omtrent 2 prosentpoeng siden 2009.
Dersom Lycamobile Norway Ltd. velger å fastsette sin termineringspris basert på andre elementer enn pris per minutt, pålegger PT med hjemmel i ekomloven § 10-3 Lycamobile Norway Ltd. å informere PT minst tre måneder før prisendring om forslag til nye priser og vekter som disse skal baseres på.
Dersom Lycamobile Norway Ltd. velger å fastsette sin termineringspris basert på andre elementer enn pris per minutt, pålegger PT med hjemmel i ekomloven § 10-3 Lycamobile Norway Ltd. å informere PT minst tre måneder før prisendring om forslag til nye priser og vekter som disse skal baseres på.
By comparison, 73 per cent of the subscriptions that formed the basis for measurements have a marketed speed of 30 Mbit/s or more.
Til sammenligning har 73 prosent av abonnementene som har dannet grunnlag for måling, en markedsført hastighet på 30 Mbit/s eller mer.
Network Norway also notes that the allocation of frequencies in the digital dividend may have a bearing on the competitive situation in market 15 (page 4).
Network Norway viser også til at tildeling av frekvensene i den digitale dividende vil kunne ha betydning for konkurransesituasjonen i marked 15 (side 4).
<F id="1666">The time horizon for this analysis is approximately two years. </F>
<F id="1666">Tidsperioden for denne analysen er ca. to år. </F>
The end users do not pay directly for these ‘must carry’ channels, but pay for receiving a basic package consisting of ‘must carry’ and other TV channels.
Sluttbrukerne betaler ikke direkte for disse formidlingspliktige kanalene, men betaler for mottak av en grunnpakke som består av både formidlingspliktige og andre TV-kanaler.
Mobile customers sent approximately 6.43 billion SMS messages in 2012.
Mobilkundene sendte om lag 6,43 milliarder SMS-meldinger i 2012.
Access to frequency resources was also assessed in addition to the aforementioned criteria.
I tillegg til nevnte kriterier er tilgang til frekvensressurser også vurdert.