natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If necessary, to ensure any-to-any communication, the Authority may impose interconnection obligations on any provider.
Myndigheten kan når det er nødvendig for å sikre alle-til-alle kommunikasjon, pålegge enhver tilbyder samtrafikkforpliktelser.
The LRIC model that Nkom had developed in connection with the decision dated 1 August 2011 (version 1.6) was a so-called life-cycle model that included a migration from current technology (PSTN/ISDN) to NGN.
LRIC-modellen som Nkom fikk utviklet i forbindelse med vedtaket 1. august 2011 (versjon 1.6), var en såkalt livssyklus-modell som inkluderte en migrasjon fra dagens teknologi (PSTN/ISDN) til NGN.
<span><span><a></span></span> See the Recommendation, page 24, first and second paragraphs.
<span><span><a></span></span> Se Anbefalingen side 24 første og annet avsnitt.
The responses to the consultation are available on NPT’s website.<a>
Høringssvarene er tilgjengelige på PTs hjemmeside.<a>
Telenor lost three percentage points of market share in 2006.
Telenor mister tre prosentenheter markedsandel i løpet av 2006.
Experience shows that retail prices for calling from fixed network to mobile network go down when mobile termination charges are reduced.
Erfaring viser at sluttbrukerpriser for å ringe fra fastnett til mobilnett reduseres når mobile termineringspriser reduseres.
NPT assumes that more providers will begin producing transit services themselves as a result of lower connection charges and the low price of emulated leased lines for interconnection.
PT antar at flere vil gå over til å produsere transitt selv som følge av lavere tilknytningsavgifter og lav pris på leie av emulerte samband for samtrafikk.
OFCOM appears to refer to OTT-CDN as "Pure play CDN"
OFCOM synes å benevne OTT-CDN som ”Pure play CDN”
Ministry of Transport and Communications directed Telenor to calculate the access charge on the basis of call charges in Telenor’s most reasonable subscription (key account agreements) and not differentiate according to geographic conditions.
SD påla Telenor å beregne tilgangsprisen med utgangspunkt i trafikkprisene i Telenors gunstigste abonnement (storkundeavtaler) og ikke differensiere etter geografiske forhold.
In Chapter 6 it was argued that any differences between prices for external provision of trunk segments of leased lines and prices for trunk segments used as inputs in an operator’s own retail business represent a potential competition problem.
I kapittel 6 ble det anført at eventuelle forskjeller mellom pris for eksternt tilbud av overføringskapasitet transport og pris på transportsamband som brukes som innsatsfaktor i egen sluttbrukervirksomhet utgjør et potensielt konkurranseproblem.
In the fixed broadband market Telenor is still the biggest, with 50.4 per cent of broadband customers.
På markedet over fast bredbånd er Telenor fremdeles størst, med 50,4 prosent av bredbåndskundene.
In this way, a purchase of termination may be viewed as a bundled purchase.
Kjøp av terminering kan således anses som et bundet kjøp.
This is a significant increase from 2013, when the volume was just under 20,000 TB.
Det er en betydelig økning fra 2013, da volumet var litt under 20 000 TB.
Turnover is corrected for the period 2004 -2006
Omsetningen er korrigert for perioden 2004 -2006
All in all, the above factors indicate a continued high degree of innovation in the retail market for broadband access in the near future.
I sum tilsier ovennevnte forhold fortsatt stor grad av innovasjon i sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksess de nærmeste årene.
However, it is not deemed very likely that alternatives to low-capacity leased lines on Telenor’s copper-based access network will serve to promote sustainable infrastructure competition at national level in this market, given the existing coverage of the copper network.
Det anses imidlertid fortsatt lite sannsynlig at alternativer til lavhastighetssamband i Telenors kobberbaserte aksessnett vil kunne bidra til bærekraftig infrastrukturkonkurranse på nasjonalt nivå i dette markedet, gitt kobbernettets eksisterende utbredelse.
The main reason for the competition problem of cross-subsidisation is that providers with significant market power in termination markets have opportunities and incentives to overprice termination.
Hovedårsaken til konkurranseproblemet kryssubsidiering er at tilbydere med sterk markedsstilling i termineringsmarkedene har muligheter og incentiver til å overprise terminering.
Higher frequencies have shorter ranges than lower frequencies due to spreading attenuation and rain attenuation.
Høyere frekvenser har kortere rekkevidde enn lavere frekvenser på grunn av spredningsdempning og regndempning.
full and shared access to the copper access lines, including subloop unbundling
full og delt tilgang til kobberaksesslinjene, inkludert tilgang til delaksesslinjer
On the basis of the above, NPT concludes that the assumed consequences of the decision are in accordance with both the objective behind the regulation of Market 16, i.e., Principle 2 (Protecting consumers where replication is not considered feasible), and with the overall purpose of more sustainable competition in the mobile market.
På bakgrunn av ovennevnte konkluderer PT med at de antatte konsekvensene av vedtaket er i overensstemmelse både med målsetningen som ligger til grunn for reguleringen av marked 16 (dvs. prinsipp 2 om at forbrukeres interesser skal ivaretas når duplisering av infrastruktur ikke antas å være mulig), og med det overordnede formålet om mer bærekraftig konkurranse i mobilmarkedet.
This is a direct consequence <i>inter alia </i>of the prohibition provisions of the Competition Act and the obligations that automatically follow from the Electronic Communications Act.
Dette følger blant annet direkte av forbudsbestemmelser i konkurranseloven og de forpliktelsene som automatisk følger av ekomloven.
The linkages between the various obligations are discussed in detail in the section 3.2 of the ERG remedies document,
Den innbyrdes tilknytningen mellom de ulike forpliktelsene er nærmere omtalt i ERGs virkemiddeldokument punkt 3.2.
There are several different types of certificates, however NPT only monitors the issuing of qualified certificates and certificates issued under the self-declaration scheme.
Det finnes flere ulike typer sertifikater, men PT har kun tilsyn med utstedelse av kvalifiserte sertifikater, samt sertifikater utstedt under selvdeklarasjonsordningen.
Before the decision of 20 February 2006 NPT undertook an assessment of the unit cost for full access to the fixed access line based on information in addition to the cost accounts from Telenor.
Forut for vedtaket av 20. februar 2006 gjorde PT en vurdering av enhetskostnaden for full tilgang til den faste aksesslinjen basert på tilleggsinformasjon til kostnadsregnskapet fra Telenor.
At the end of 2012 Lyse Fiber was the largest operator, with a market share of 16.1 per cent.
Ved utgangen av 2012 var Lyse Fiber størst med en markedsandel på 16,1 prosent.
offers
offers
Moreinformation about the principles that apply for the sale of goods within the EU/EEA.
Mer informasjon om prinsippene som gjelder for omsetning av varer innenfor EU/EØS.
The administrative charge follows the calender year.
Gebyret følgjer kalenderåret.
LLUB can be said to be a 'stripped down' version of Broadband access, where the wholesale customer only receives access to the paired cable between a subscriber exchange and the end user.
LLUB kan sies å være en ”strippet” utgave av Bredbåndsaksess, hvor grossistkunden kun får tilgang til parkabelen mellom en abonnentsentral og sluttbrukeren.
As section 8.7.1 makes clear, NPT regards the specific obligations notified vis-à-vis Network Norway in all are relatively burdensome regulatory remedies.
Som det fremgår i kapittel 8.7.1, anser PT at de særskilte forpliktelsene som er varslet overfor Network Norway totalt sett representerer en relativt tyngende regulatorisk byrde.
The laboratory is to ensure that the equipment is packed properly and is returned to the Norwegian Post and Telecommunications Authority after the measurement assignment has been performed and it has cleared it with the Authority that it will not be necessary to perform additional measurements.
Laboratoriet skal sørge for at utstyret emballeres forsvarlig, og returneres til Post- og teletilsynet etter at måleoppdraget er utført, og det er avklart med Post- og teletilsynet at det ikke er nødvendig å utføre tilleggsmålinger.
Based on available information, however, NPT assumes that Telenor’s competitors can show profitability for public telephone service provided at a fixed location that corresponds to Telenor’s profitability.
Basert på tilgjengelig informasjon, legger imidlertid PT til grunn at ingen av Telenors konkurrenter kan vise til en lønnsomhet for offentlig fastnettbasert telefonitjeneste som tilsvarer Telenors lønnsomhet.
<a>“Even though NPT has the legal authority to change remedies without a new market analysis, it appears to us unreasonable to tighten regulation of the small operators such a short time after the M16 decision.”
<a>”Selv om PT har rettslig hjemmel til å endre virkemidler uten ny markedsanalyse, fremstår det som urimelig å skjerpe reguleringen av de små aktørene så kort tid etter M16-vedtaket.”
The development of HbbTV has given major industry players the benefit of a common standard that ensures interoperability for TV services supplied to TV sets and TV decoders connected to the Internet.
Ved utviklingen av HbbTV har store industriaktører sett fordelen av en felles standard som sikrer interoperabilitet for TV-tjenester levert til TV-apparater og TV-dekodere tilknyttet Internett.
Market shares are the basis for assessment of market power and the indicator given most weight by the Commission.
Markedsandeler er utgangspunktet for vurderingen av markedsmakt og den indikatoren som Kommisjonen tillegger størst betydning.
<F id="2353">However, other forms of access or additional services can also be regarded as lying within the limits of the access obligation in this market. </F>
<F id="2353">Andre tilgangsformer eller tilleggstjenester kan imidlertid også bli ansett å ligge innenfor rammene av tilgangsforpliktelsen i dette markedet. </F>
By comparison, the increase from 2012 to 2013 was almost 17,300 subscriptions.
Fra 2012 til 2013 var økningen til sammenligning på bortimot 17 300 abonnement.
The definition of the market is as follows:
Definisjonen av markedet er:
<F id="2353">First, NPT will seek as far as it can to facilitate efficient use of the existing infrastructure. </F>
<F id="2353">For det første vil PT søke å i størst mulig grad legge til rette for effektiv bruk av den eksisterende infrastrukturen. </F>
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 viderefører PT NetCom AS’ plikt til å utarbeide og offentliggjøre standardavtale for samtrafikk.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 viderefører PT NetCom AS’ plikt til å utarbeide og offentliggjøre standardavtale for samtrafikk.
The decision means that Telenor’s termination charge will be reduced by 20 øre per minute from 2007 to 2010. If the entire reduction had taken place at the time of the first price regulation, it would have caused an annual reduction estimated at NOK 450-500 million in Telenor’s termination revenues.
Vedtaket innebærer at Telenors termineringspris reduseres med 20 øre pr. minutt fra 2007 til 2010. Dersom hele reduksjonen hadde skjedd ved første prisreguleringstidspunkt, ville det gitt en årlig reduksjon i Telenors termineringsinntekter på anslagsvis 450 - 500 millioner kroner.
The opening of tenders will take place on the premises of the Post and Telecommunications Authority on d.m.2009, at 13.00.
Tilbudsåpningen vil finne sted i Post- og teletilsynets lokaler d.m.2009, klokken 13.00.
If, after having received information about whether there is free capacity or not, an operator requests placement at a location which is already known to have no free capacity, the operator must be expected to justify why such a request should nevertheless be met.
Dersom en aktør etter å ha mottatt informasjon som sier om det er ledig kapasitet eller ikke (for eksempel mastetegninger eller liknende), anmoder om innplassering på en lokasjon hvor det allerede er kjent at det ikke er ledig kapasitet, må det forventes at anmoder allerede da begrunner hvorfor en slik anmodning likevel bør imøtekommes.
<span><a></span>JGRs kommentar:
<span><a></span>JGRs kommentar:
However, if you are of the view that the invoice you have received from the telecommunications company is incorrect, you can submit a complaint to the telecommunications company.
Hvis du likevel skulle mene at fakturaen du har mottatt fra teleselskapet ditt er feil, så kan du klage til teleselskapet.
Section 24. Penalties
§ 24.Sanksjonar
Even though any operator will probably have incentives to utilise the frequencies as cost effectively as possible, the potential to utilise a frequency can vary between the operators.
Selv om enhver aktør trolig vil ha insentiver til utnytte frekvensene så kostnadseffektivt som mulig, kan potensialet til å utnytte en frekvens variere mellom aktørene.
•<a>maintenance services and
•<a>vedlikeholdstjenester og
NPT has furthermore concluded that in Market 14 it is not necessary and proportionate to impose cost accounting on Telenor pursuant to Electronic Communications Act § 4-9 third paragraph.
PT har videre konkludert med at det i marked 14 ikke er nødvendig og forholdsmessig å pålegge Telenor føring av kostnadsregnskap etter ekomloven § 4-9 tredje ledd.
<a><b>Alternative tenders<a></b>
<a><b>Alternative tilbud<a></b>
Through coverage requirements (inter alia stipulated in licences), these broadcasters are, for all intents and purposes, obligated to use the analogue terrestrial networks for transmitting their broadcasts.
Gjennom dekningskrav (blant annet fastsatt i konsesjoner) er disse for alle praktiske formål forpliktet til å anvende de analoge bakkenettene for overføring av sine kringkastingssendinger.
Telenor has offered the wholesale product "wholesale line rental" (WLR) since the end of 2002/beginning of 2003.
Telenor har tilbudt grossistproduktet videresalg av abonnement (VAB) siden årsskiftet 2002/2003.
Costs then drop to 3.2 øre in 2017 and 2018.
Deretter reduseres kostnaden til 3,2 øre i 2017 og 2018.
During the national consultation process, certain operators also stated that the capacity limit should be raised, as it is assumed that higher capacities are now in demand in the market than what was assumed in the previous analysis.
Også i den nasjonale høringen ga enkelte aktører innspill om at hastighetsgrensen burde økes siden det er antatt at det nå etterspørres høyere kapasiteter i markedet enn hva som ble lagt til grunn i forrige analyse.
When several operators share infrastructure such as masts, cabins and radio infrastructure, the fixed costs which each operator must bear to have mobile coverage in a given area are reduced.
Når flere aktører deler infrastruktur som master, hytter og radioinfrastruktur, reduseres de faste kostnadene hver aktør må bære ved å ha mobildekning i et område.
Transmission systems for both copper and fibre cables are used for deliveries of leased lines to internal and external wholesale customers.
Transmisjonssystemer for både kobber- og fiberkabler benyttes til leveranser av overføringskapasitet til interne og eksterne grossistkunder.
NPT plans and manages national numbering plans for electronic communications services and networks, for instance number series for mobile telephony, five-digit numbers and 800 numbers.
PT planlegger og forvalter nasjonale nummerplaner for elektroniske kommunikasjonstjenester og -nett, for eksempel nummerserier for mobiltelefoni, femsifrete nummer og 800-nummer.
In any case it can be said that market shares have been relatively stable over time.
Det kan uansett sies at markedsandeler har vært relativt stabile over tid.
<Bmk id="5" x_type="ATN"/>Business model A uses only Telenor’s network for the call origination portion of the call, while a characteristic of model B is that the service is based on the purchase of call origination from Telenor according to terms and conditions stipulated in the interconnection agreement.
<Bmk id="5" x_type="ATN"/>I forretningsmodell A benyttes kun Telenors nett for den originerende delen av samtalen, mens modell B kjennetegnes av at tilbudet er basert på kjøp av originering fra Telenor etter vilkår bestemt i samtrafikkavtale.
<span><u>www.npt.no<a></u></span> under the menu selection SMP.
<span><u>www.npt<a>.<a>no<a></u></span> under menyvalget SMP.
In 2005, revenues in the wholesale market for leased lines up to and including 8 Mbit/s totalled just over NOK 1 billion.
Omsetningen i markedet for overføringskapasitet i grossistmarkedet opp til og med 8 Mbit/s var i 2005 i overkant av 1 milliard NOK.
This may be a result of providers introducing mobile telephony subscriptions with fixed charges.
Dette kan være en effekt av at tilbydere har introdusert mobiltelefoniabonnement med fastpris.
This is roughly 380 million minutes more than in 2014,
Antall trafikkminutter var nesten 380 millioner høyere enn i 2015 enn i 2014.
When your own network operator is down you will only be able to call the 112 number.
Når ens egen nettoperatør er nede når man kun 112.
Field 1:
Felt 1:
However, given the current importance of data traffic for the operators, NPT believes that it is important to have a reasonable division of the 2 GHz band between the operators in order to ensure a sustainable competition.
Med den viktige betydningen datatrafikk har for operatørene i dag, mener PT det er viktig med en rimelig balansert fordeling av 2 GHz-båndet mellom operatørene for å sikre en bærekraftig konkurranse.
The comments to the Commission’s Recommendationfn state the following:
Av kommentarene til Kommisjonens Anbefalingfn fremgår det:
Duplication of infrastructure for PSTN/ISDN to the other customer segments has not been regarded as probable.
Duplisering av infrastruktur for PSTN/ISDN til øvrige kundesegmenter har ikke vært ansett som sannsynlig.
In large web shops such as Komplett.no and MPX, subsidised handsets are sold exclusively with Telenor subscriptions.
I store nettbutikker som Komplett.no og MPX selges subsidierte mobiltelefoner utelukkende med abonnement fra Telenor.
However, Telenor disagrees that the price level over time should approach one based on fully allocated historical costs.
Telenor er derimot uenig i at prisnivået over tid bør nærme seg det som følger av de fullfordelte historiske kostnader.
<i>Raw copper is otherwise closely connected with access to the fixed access network. </i>
<i>Rå kobber er for øvrig nært knyttet til tilgang til det faste aksessnettet. </i>
In view of the fact that three different zero-rated offers have been introduced on the Norwegian market in the first half of 2017, i.e. in the same period as the phasing out of the previous Norwegian net neutrality guidelines, Nkom deems it likely that the scale of zero-rated offers will continue to increase going forwards.
Etter at tre ulike nulltakseringstilbud er introdusert på det norske markedet i løpet av første halvår 2017,i samme periode som de tidligere norske retningslinjene for nettnøytralitet har blitt faset ut, anser Nkom det som sannsynlig at utbredelsen av nulltaksering vil kunne fortsette å øke i tiden fremover.
Any technical conditions will be based on decisions on the harmonised use of frequencies to which Norway is a party.
Tekniske vilkår skal være basert på beslutninger om harmonisert frekvensbruk som Norge har sluttet seg til.
In February 2007 the company launched commercial services and is in the process of building its own mobile network.
Selskapet lanserte kommersielle tjenester i februar 2007 og er i ferd med å bygge ut eget mobilnett.
1 The FRA Act (full name Act to amend the Act on Defence Intelligence Activities) is a Swedish Act that gives
1 FRA-loven (egentlig navn Lag om ändring i lagen om försvarsunderrättelseverksamhet) er en svensk lov som gir
http://berec.europa.eu/eng/document_register/subject_matter/berec/reports/7095-termination-rates-at-european-level-january-2017
http://berec.europa.eu/eng/document_register/subject_matter/berec/reports/7095-termination-rates-at-european-level-january-2017
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 first, cf. fourth, paragraph, NPT is directing Ventelo AS to give advance notice to other undertakings of any changes in existing services that disfavour the other parties to its agreements and/or their end users, no later than two months before the changes are implemented.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 første jf. fjerde ledd pålegger PT Ventelo AS en plikt til å gi forhåndsvarsel til andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud som er til ugunst for avtalemotpartene og/eller deres sluttbrukere, senest to måneder før de gjennomføres.
It is assumed that the Customer and Supplier are in agreement, after any negotiations, that one or more new or updated standard agreements may be used.
Det forutsettes at Kunde og Leverandør er enige, etter eventuelle forhandlinger, for at en eller flere nye eller ajourførte standardavtaler skal kunne tas i bruk.
The preparatory works emphasise that the list is not exhaustive.<mark id="22" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Forarbeidene understreker at listen ikke er uttømmende<mark id="22" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
ATTACHMENT
VEDLEGG
NPT agrees with Lyse that it is possible for other providers of VoIP to offer telephony services to customers physically connected to Lyse’ fibre network, even including termination to these customers.
PT er enig med Lyse at det er mulig for andre tilbydere av bredbåndstelefoni å tilby telefonitjenester til kunder som er fysisk tilknyttet Lyses fibernett, herunder også terminering til disse kundene.
Furthermore, the company is relatively new in the market.
Videre er selskapet forholdsvis nytt i markedet.
The market for electronic communications is open to all those who wish to establish themselves,and permission from the authorities is not required.
Markedet for elektronisk kommunikasjon er åpent for alle som ønsker å etablere seg, og det er ikke nødvendig med tillatelse fra myndighetene.
However, we are of the view that involvement in standardisation and work with specific issues are the most appropriate methods for further developing this expertise.
Vi mener imidlertid at deltakelse i standardisering og arbeid med konkrete problemstillinger, er mest hensiktsmessige måter for å videreutvikle denne kompetansen.
There will be groups or individuals that have sufficient information on the processes in ICANN to give qualified advice and feedback to Norwegian authorities.
Det vil være grupper eller enkeltpersoner som har tilstrekkelig informasjon om prosessene i ICANN til å gi kvalifiserte råd og tilbakemeldinger til norske myndigheter.
The figures include VAT, are measured in USD and adjusted for differences in purchasing power.
Kostnaden er inklusive merverdiavgift oppgitt i USdollar og justert for ulikheter i kjøpekraft.
The Ministry notes that PTS in Sweden set a "ceiling figure" of SEK 300 million, corresponding to the investments PTS considered necessary to fulfil the coverage requirement.
Departementet opplyser at PTS i Sverige fastsatte et "takbeløp" på 300 millioner SEK, tilsvarende hva PTS anså som nødvendige investeringer for å oppfylle dekningsplikten.
From this perspective the market is mature.
Markedet er i dette perspektivet modent.
Competition problems of this sort include situations where a dominant operator tries to erect new entry barriers to potential market newcomers.
Denne typen konkurranseproblemer omfatter situasjoner hvor en dominerende aktør forsøker å bygge nye etableringshindringer for potensielle nykommere i markedet.
Econ Pöyry writes the following in the report Mobil roaming og investeringsinsentiverfnoaming and Investment Incentives):
Econ Pöyry skiver følgende i rapporten Mobil roaming og investeringsinsentiverfn:
In this period some 12,000 subscribers with an agreement on carrier pre-selection also retained a Telenor subscription.
På samme tidspunkt var det om lag 12 000 kunder med avtale om fast forvalg som fortsatt hadde abonnementet hos Telenor.