natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<Bmk id="441" amount="2"/>The previous absolute direct regulatory entry barriers in this market were removed when Telenor’s monopoly was abolished effective 1 January 1998.
<Bmk id="441" amount="2"/>De tidligere absolutte direkte regulatoriske etableringshindringene i dette markedet ble fjernet ved at Telenors enerett ble opphevet med virkning fra 1. januar 1998.
Buyer power is not an absolute term, but refers to the relative power of a buyer in negotiations with a seller for specific goods or services.
Kjøpermakt er ikke et absolutt begrep, men referer til den relative styrke en kjøper har i forhandlinger med en selger om en gitt vare eller tjeneste.
The Authority cited a number of factors that would be of importance for any assessment of reasonable price, including “<i>what at the time in question is the established price level in the market</i>”, see paragraph 241 of the decision.
Tilsynet viste til flere forhold som ville være av betydning ved en eventuell vurdering av rimelig pris, bl.a. ”<i>hva som til en hver tid er det etablerte prisnivået i markedet</i>”, se punkt 241 i vedtaket.
Customers in the market for wholesale terminating segments of leased lines consist of operators (providers of public electronic communications networks or services) who lack their own accesses and/or want to supplement their own infrastructure in order to provide comprehensive services to end users (or to other providers).
Kundene i grossistmarkedet for overføringskapasitet for aksess består av aktører (tilbydere av offentlig elektroniske kommunikasjonsnett eller -tjenester) som mangler egne aksesser og/eller som ønsker å komplettere egen infrastruktur, for dermed å kunne gi et helhetlig tilbud til sluttbrukere (eller til andre tilbydere).
That is, in connection with the notification of Market 16, NPT has not received any feedback from ESA.
PT har altså ved notifikasjonen av marked 16 ikke har fått noen tilbakemelding fra ESA
In March <a><a>2002 the European Union (EU) adopted four new directives that are to provide the regulatory framework for electronic communication networks and electronic communication services in future.
I <a><a>mars 2002 vedtok Den Europeiske Union (EU) fire nye direktiver som skal utgjøre det regulatoriske rammeverket for elektroniske kommunikasjonsnettverk og elektroniske kommunikasjonstjenester i tiden fremover.
However, it would be unreasonable to order Telenor to report an accounting separation for something other than Telenor's (main) reference offer.
Det vil imidlertid være urimelig å pålegge Telenor å rapportere regnskapsmessig skille for annet enn Telenors (hoved)standardavtale.
Data traffic increased from nearly 10 million Mbyte in 2011 to more than 23 million Mbyte in 2012.
Datatrafikken økte fra nesten 10 millioner Mbyte i 2011 til mer enn 23 millioner Mbyte i 2012.
<Bmk id="140" amount="4"/><BmkEnd id="141" amount="2"/><b><i>Assessment of the overall effect of the specific obligations on unregulated undertakings<BmkEnd id="746"/></i></b>
<Bmk id="140" amount="4"/><BmkEnd id="141" amount="2"/><b><i>Vurdering av den samlete effekten av de særskilte forpliktelsene på uregulerte tilbydere<BmkEnd id="746"/></i></b>
For <b>Tele2</b> (side 12) vil det avgjørende spørsmålet være om ikke-diskrimineringsprinsippet medfører lavere MVNO priser eller ikke.: <a>
For <b>Tele2</b> (side 12) vil det avgjørende spørsmålet være om ikke-diskrimineringsprinsippet medfører lavere MVNO priser eller ikke.: <a>
<i>Figure 6 Number of traffic minutes originated from mobile telephony subscriptions. </i>
<i>Figur 6 Antall trafikkminutter originert fra mobiltelefoniabonnement. </i>
Version 3.8
Versjon 3.9
Limelight Networks is the second-largest actor in the market, with approximately 18,000 servers in 80 locations.
Limelight Networks er den nest største aktøren i markedet, med omlag 18.000 servere lokalisert på 80 steder.
On the other hand, several buyers of MVNO access state that they consider their ability to switch provider to be more limited than Tele2’s, since unlike Tele2, they mainly operate in the business market.
Flere kjøpere av MVNO-tilgang oppgir derimot at de anser deres mulighet til å bytte tilbyder for å være mer begrenset enn for Tele2, ettersom de i motsetning til Tele2 hovedsakelig opererer i bedriftsmarkedet.
Furthermore, over 70% of all fixed-line subscriptions were based on PSTN/ISDN at the end of the first half of 2009. At the same time, the growth of VoB in the non-business segment has slowed.
Videre var fortsatt over 70 % av alle fasttelefoniabonnementene basert på PSTN/ISDN ved utgangen av første halvår 2009. Samtidig har veksten av bredbåndstelefoni i privatsegmentet avtatt.
Transmission for relaying signals between main transmitters (on cable TV networks from the head end to local node)
Samband for transport mellom hovedsendere (i kabel-TV-nett fra hovedsentral til endesentral)
The key point of the Ministry’s decision is that both companies are to recoup their investment costs through additional income from termination, and that factors including volume development for providers, the efficient price level and design of the glide paths for all providers will then be able to affect the length of the period needed to recoup the investment costs.
Det sentrale i departementets vedtak er at begge selskaper skal få dekket sine investeringskostnader gjennom merinntekter fra terminering, og så vil bl.a. volumutvikling for tilbyderne, nivå på effektiv pris og utforming av glidebaner for alle tilbydere kunne påvirke lengden på perioden som er nødvendig for å få dekket investeringskostnadene.
<a><b><i>Possibilities of duplicating infrastructure in the market for the minimum set of leased lines<a></i></b>
<a><b><i>Muligheter for duplisering av infrastruktur innenfor markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet<a></i></b>
In Norway’s case, “national regulatory authorities” means NPT.
Med ”national regulatory authorities” menes tilsynsmyndigheten, i Norges tilfelle PT.
Tele2 has been able to charge considerably higher termination charges than Telenor and NetCom since 2004. Network Norway has also received additional income for a longer period than that which forms the basis for the calculations in the notification.
Tele2 har kunnet ta enn vesentlig høyere termineringspris enn Telenor og NetCom siden 2004. Også Network Norway har mottatt merinntekt i en lengre periode enn det som legges til grunn for beregningene i varselet.
Regulations no. 755 of 1 June 2012 relating to licences for radio equipment on board Norwegian registered aircraft entered into force on 1 July 2010.
Forskrift 1. juni 2010 nr.755 om tillatelse for radioutstyr i norskregistrert luftfartøy trådte i kraft 1. juli 2010.
It is reasonable to assume that a significant, non-transitory increase in the price of music streaming services would contribute to more people wishing to use services that are free of charge to use, such as YouTube.
Det er rimelig å anta at en signifikant og varig prisøkning av musikkstrømmetjenester ville bidra til at flere ønsket å bruke tilbud som er gratis tilgjengelig, for eksempel YouTube.
This is related to many subscriptions being asymmetrical in the sense that download speed is significantly higher than upload speed.
Det har sammenheng med at svært mange abonnement er asymmetriske i den forstand at hastigheten ved nedlasting er betydelig høyere enn ved opplasting.
Changes to agreed prices not being notified far enough in advance is a potential competition problem.
At endringer i avtalte priser ikke varsles i god nok tid, er et potensielt konkurranseproblem.
On the other hand, if NPT should see the need to define divergent markets, it will be necessary to assess the three criteria further.
Dersom PT skulle se behovet for å definere avvikende markeder, er det derimot påkrevet å vurdere de tre kriteriene nærmere.
This is nearly NOK 1.8 billion more than in 2015.
Det er nesten 1,8 milliarder mer enn i 2015.
Innenfor markedsanalysens tidshorisont er det heller ikke påregnelig med nye tekniske løsninger som vil endre dette.
Innenfor markedsanalysens tidshorisont er det heller ikke påregnelig med nye tekniske løsninger som vil endre dette.
VDSL has asymmetrical speeds, and 41 per cent of the subscriptions have marketed speeds for uploads of 10 Mbit/s or more at the end of the first half of 2015.
VDSL har asymmetrisk hastighet, og 41 prosent av abonnementene har en markedsført hastighet ved opplasting på 10 Mbit/s eller mer per utgangen av første halvår 2015.
Absolute entry barriers, and thus the absence of potential competition within the time horizon of the analysis, indicate that Com4, Get, ICE, Lycamobile, Phonero, TDC, Telenor and Telia have significant market power in their respective markets for termination.
Absolutte etableringshindringer, og dermed fraværet av potensiell konkurranse innenfor analysens tidshorisont, taler for at Com4, Get, ICE, Lycamobile, Phonero, TDC, Telenor og Telia har sterk markedsstilling i sine respektive markeder for terminering.
 It is too early at this time to draw any conclusions about the rollout pace and extent of fibre-based broadband access networks in the near future, but it is assumed that VoB service via such networks may weaken Telenor’s position in this market in the long term.
Det er foreløpig for tidlig å si noe sikkert om utbyggingstakt og omfang av fiberbaserte bredbåndsaksessnett de nærmeste årene, men det legges til grunn at tilbud om bredbåndstelefoni over slike nett vil kunne svekke Telenors posisjon i dette markedet på sikt.
If necessary, NPT can make active contributions to the process to ensure the necessary progress in the dialogue between Telenor and potential buyers.
PT vil om nødvendig kunne bidra aktivt i prosessen for å sikre nødvendig fremdrift i dialogen mellom Telenor og aktuelle kjøpere.
3.9 of the Market Analysis, shows that 59 per cent of externally terminated traffic in fixed networks goes to Telenor's network, for example.
3.9, viser for eksempel at 59 % av eksternt terminert trafikk i fastnett går til Telenors nett.
45.International exchange of confidential information
§ 45.Internasjonal utveksling av taushetsbelagt informasjon
Within the analysis’ time horizon of two to three years, the possibility of other undertakings entering in the market is unrealistic.
Innenfor analysens tidshorisont på to til tre år synes derfor muligheten for at andre tilbydere kan etablere seg i markedet å være urealistisk.
NPT has chosen to disregard several of the criteria from the Guidelines because in NPT’s opinion they provide little or no information of significance for the assessment of the market power of the providers in the respective relevant markets.
PT har valgt å ikke se på flere av kriteriene fra Retningslinjene fordi disse etter PTs oppfatning gir liten eller ingen informasjon som er vesentlig for vurderingen av markedsstillingen til tilbyderne i de respektive relevante markedene.
This is another reason that NPT should exercise caution in setting the price cap based more on fully allocated historical costs than has already been done.
Også av den grunn bør PT vise forsiktighet med å basere pristaksfastsettelsen på fullforfordelte historiske kostnader i større grad enn det som allerede ligger til grunn.
For example, the median is 23 Mbit/s for downloads and 17 Mbit/s for uploads.
For eksempel er medianen henholdsvis 23 Mbit/s ved nedlasting og 17 Mbit/s ved opplasting.
Termination rates in EEA countries have been reduced in recent years.
Termineringsprisene i EØS-landene er redusert de siste årene.
<span><i><span><a></span></i></span> ESA describes 'sunk costs' particularly in Footnote 86 to the Guidelines:
<span><span><a></span></span> ESA omtaler ”sunk costs” spesielt i fotnote 86 i Retningslinjene:
To Tele2’s knowledge no other European operators have had similar sharp and abrupt reductions in termination charges as NPT proposes in the notification.
Etter det Tele2 kjenner til har ingen andre europeiske operatører fått tilsvarende kraftige og brå reduksjoner i termineringspris som det PT foreslår i varselet.
There is also a tendency for property owners and site owners to require higher compensation for use of their property than before, and this may also contribute to increasing entry barriers.
Det er også en tendens til at huseiere og grunneiere ønsker en høyere kompensasjon for bruk av sin eiendom enn tidligere, og dette kan også bidra til at etableringshindringene øker.
Director General Willy Jensen, tel.
Direktør Willy Jensen, tlf.
With regard to discrimination between two external providers, Telenor could, for instance, be more willing to agree to co-location for the provider who can reciprocate with an offer, e.g. prioritising requests for access to a location site from one company despite other companies applying first.
Når det gjelder diskriminering mellom to eksterne tilbydere, vil Telenor for eksempel kunne være mer velvillig til å innvilge samlokalisering for dem som gir selskapet en gjensidig ytelse. Dette kan for eksempel være å prioritere anmodninger om tilgang til et lokaliseringssted fra ett selskap til tross for at andre selskap har søkt først.
This means that even if reported numbers are not fully comparable, the difference must be considerable for it to suggest that Telenor’s market share indicates that price controls are not necessary in this part of Market 14.
Det betyr at selv om innrapporterte tall ikke skulle være fullt ut sammenlignbare, må avviket være betydelig for at det skal trekke i retning av at Telenors markedsandel tilsier at det ikke er nødvendig med prisregulering i denne delen av marked 14.
Nkom is currently preparing the allocation of frequency resources in the 700 MHz band for mobile services.
Ekommyndigheten forbereder for tiden tildeling av frekvensressurser i 700 MHz‐båndet til mobile tjenester.
NPT also observes that with regard to the need for rapid intervention, the Norwegian Competition Authority places the emphasis on the same points that NPT stressed in the relevant paragraph.
PT bemerker for øvrig at Konkurransetilsynet i sammenheng med behov for å kunne gripe inn raskt, legger vekt på de samme poengene som PT fremhevet i det aktuelle avsnittet.
NPT has not collected statistics on this since 2012.
Fra og med 2012 har PT ikke innhentet tall for dette.
<i>Measured in USD and adjusted for differences in purchasing power. </i>
<i>Målt i amerikanske dollar og justert for ulikheter i kjøpekraft. </i>
Revocation of the tender must be made in writing.
Tilbakekallelse av tilbud skal skje skriftlig.
Telenor's example: "For wholesale customers that want to offer M2M communication, using foreign SIMs based on international roaming is one option."
Telenors eksempel:«For grossistkunder som vil tilby M2M-kommunikasjon er blant annet det å bruke utenlandske SIM-basert på internasjonal roaming et alternativ.»
Pursuant to Section 4-1, paragraph one and Section 4-4, paragraph four of the Electronic Communications Act, Nkom imposes an obligation on Telenor ASA to accommodate all reasonable requests for access and co-location within the market for access and call origination on public mobile telephone networks.
Med hjemmel i ekomloven §§ 4-1 første ledd og 4-4 fjerde ledd, pålegger Nkom Telenor ASA å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang og samlokalisering innenfor markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett.
The assessment was performed on the basis of updated information from Telenor showing among other things that while [Exempt from public disclosure:
Vurderingen er foretatt på bakgrunn av oppdatert informasjon fra Telenor som blant annet viser at mens [U.off:
Tlfnr
Tlfnr
The maximum prices take expected inflation into account, cf. section 7.4.4.
Maksimalprisene hensyntar forventet inflasjon, jf. kapittel 7.4.4.
This implies that the following product definitions are assumed in this consultation document:
Dette innebærer at følgende produktdefinisjoner legges til grunn i dette høringsdokumentet:
Compared with other infrastructure for telecommunication, mobile networks require a smaller investment for comparable coverage, at least in towns and densely-populated areas.
Sammenlignet med annen infrastruktur for telekommunikasjon krever mobilnett mindre investeringer for tilsvarende dekning, i alle fall i byer og tettbygde områder.
However, through the EEA Agreement, which governs trade and other economic matters between the EU and EFTA<a> countries, EU regulation of the markets for electronic communication applies to Norway as well.
Gjennom EØS-avtalen, som regulerer samhandel og andre økonomiske forhold mellom EU og EFTA<a>-landene, er imidlertid EUs regulering av markedene for elektronisk kommunikasjon også gjeldende for Norge.
The main purpose of cost accounting is follow-up of price control obligation.
Hovedformålet med et kostnadsregnskap er oppfølging av forpliktelse om prisregulering.
"Other revenue" comprises revenue from sent messages and income that cannot be assigned to specific categories.
«Øvrige inntekter» omfatter inntekter fra sendte meldinger og inntekter som ikke kan henføres til konkrete kategorier.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> EFTA Surveillance Authority Recommendation 14 July 2004 with Explanatory Memorandum (EU document prepared in conjunction with the Commission’s Recommendation).
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> EFTA Surveillance Authority Recommendation 14 July 2004 med Explanatory Memorandum (EU dokument utarbeidet i tilknytning til Kommisjonens Anbefaling).
In 2008, Tele2 terminated its agreement on MVNO access with Telenor and moved its customer base to the same platform as NetCom.
Tele2 sa i 2008 opp avtalen om MVNO-tilgang hos Telenor og flyttet sin kundemasse over til samme plattform hos NetCom.
For other alternative agreements, Telenor can base guarantee requirements on other parameters.
For andre alternative avtaler, kan Telenor basere krav til sikkerhet på andre parametere.
This is the largest increase registered for fibre over a 12-month period.
Dette er den største økningen som er registrert for fiber over en 12 måneders periode.
The main emphasis of the assessment should always be on whether the system or the component part is an essential prerequisite for this particular feature."
Tyngdpunkten i bedömningen bör alltid vara om systemet eller den ingående delen är en väsentlig förutsättning för just denna egenskap.”
of the Access Directive had to  be read in light of Article 12(1),
1 siste ledd må ses i lys av artikkel 12 nr.
The market for VoB is not a market where there are grounds to regulate it in a substantially different manner than the PSTN/ISDN market.
Markedet for bredbåndstelefoni fremstår ikke som et marked det er grunn til å regulere på en vesentlig annen måte enn PSTN/ISDN-markedet.
The method is also recommended by the European Commission for price controls in the call termination markets.fn
Metoden blir også anbefalt av EU-kommisjonen til prisregulering av termineringsmarkedene.fn
Telephony supplied via a broadband connection and where the voice signals are transferred with the use of IP.
Telefoni som leveres over en bredbåndsforbindelse og der talesignalene overføres ved bruk av IP.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="3"> </F>'Small but Significant Non-transitory Increase in Price’.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Small but Significant Non-transitory Increase in Price.
<i><b>Price cap regulation and the purpose of the Electronic Communications Act</i></b>
<b><i>Pristaksregulering og formålet med ekomloven</i></b>
This is also supported by Tommaso Valletti in his article on asymmetric regulation<a><span><span><a></span></span>.
Dette støttes også av Tommaso Valletti i sin artikkel om asymmetrisk regulering<a><span><span><a></span></span>.
If it is concluded that no operator has single dominance in the market, the question of collective dominance will then be assessed.
Dersom det konkluderes med at ingen aktør har enkel dominans i markedet, vil spørsmålet om kollektiv dominans deretter vurderes.
Cf. in particularly EU Directive 2002/39/EC with regard to the further opening up to competition of Community postal services.
Jf. Særlig EU direktiv 2002/39/EF om ytterligere liberalisering av fellesskapets marked for posttjenester.
The wholesale market for leased lines above 8 Mbit/s
Grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s
Both offer voice and data communication on the basis of 2G, 2.5G and 3G platforms and have almost the same geographic and demographic coverage.
Begge tilbyr tale og datakommunikasjon på basis av 2G-, 2,5G- og 3G-plattformer og har tilnærmet samme geografiske og demografiske dekning.
In the residential market the relative decline is greatest for ISDN, with a decline of almost 13 per cent from the end of 2013 to the end of the first half of 2014.
I privatmarkedet er nedgangen prosentvis størst for ISDN, med nesten 13 prosent fra utgangen av 2013 til utgangen av første halvår 2014.
Telenor will, in NPT’s assessment, have strong incentives to set a high price for such leased lines in order to achieve higher profits (“excess profits”) in the leased lines markets as such, with an economic loss in welfare and reduced competition as a possible result.
Telenor vil, slik PT vurderer det, ha sterke incentiver til å sette en høy pris på slike samband, for på den måten å oppnå høyere profitt (”superprofitt”) i overføringskapasitetsmarkedene som sådan, med et samfunnsøkonomisk velferdstap og redusert konkurranse som mulig resultat.
This means that, for the majority of Norwegian domain name subscribers, the quota under .no has little or no bearing on the capacity utilisation of .no.
Dette viser at for flertallet av de norske domenenavnsabonnenter har kvoten under .no liten eller ingen betydning for kapasitetsutnyttelse av .no.
The decline in Telenor’s market share has not been as sharp after that period, cf. Figure 18, and today, Telenor has a market share of approximately 68 %.
Nedgangen i Telenors markedsandeler har ikke vært like sterk etter den tid, jf. figur 18, og i dag har Telenor en markedsandel på ca. 68 %.
NPT believes that in such a situation, terminating the access obligation associated with MVNO agreements would be rather unpredictable and inappropriate.
Etter PTs oppfatning vil det i en slik situasjon være lite forutsigbart og uhensiktsmessig å avvikle tilgangsplikten knyttet til MVNO-avtale.
<Bmk id="97" amount="3"/><i><BmkEnd id="98" amount="2"/><b>Profitability and price developments</i></b><BmkEnd id="104"/>
<Bmk id="97" amount="3"/><b><i>Lønnsomhet<BmkEnd id="98" amount="2"/> og prisutvikling<BmkEnd id="104"/></i></b>
<F id="1666">The profit after imputed interest increased from 2003 to 2004. </F>
<F id="1666">Resultat etter kalkulatorisk rente økte fra 2003 til 2004. </F>
<F id="0"><b>Millions of minutes.</b></F><b><i> <NewLine/></i></b>
<F id="0"><b>Millioner minutter.</b></F><b><i> <NewLine/></i></b>
<span>The service is supplied with a standardised interface for connecting end user equipment.</span>
<span>Tjenesten leveres med standardiserte grensesnitt for tilkobling av sluttbrukerutstyr.</span>
A Directive amending the Postal Directive was adopted in 2008 (2008/6/EC).
Eit endringsdirektiv til postdirektivet kom i 2008 (2008/6/EC).
The obligation to publish does not extend to rate information.
Plikten til offentliggjøring omfatter ikke informasjon om priser.
The pricing of these services shall continue to be based on the principle of cost orientation.
Prisingen av disse tjenestene skal fortsatt ta utgangspunkt i prinsippet om kostnadsorientering.
In the repealed Telecommunications Act section 1-6 letter c), a telecommunication network was defined as:
I den nå opphevede teleloven § 1-6 bokstav c) ble telenett definert som følger:
The justification for limiting the consultation in this manner is inadequate given that this consultation represents the last chance to comment on the upcoming allocation in the 900 MHz band.
Begrunnelsen for å avgrense høringen på denne måten er ikke holdbar sett i forhold til at denne høringen representerer siste sjanse for å gi innspill til den kommende tildelingen i 900 MHz-båndet.
“One of the most important types of entry barriers is sunk costs.
”One of the most important types of entry barriers is sunk costs.