natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Norwegian Electronic Communications Services Market 2013"
«Det norske markedet for elektroniske kommunikasjonstjenester 2013».
The prohibition on margin squeezes under section 4-9 of the Electronic Communications Act will be monitored through margin squeeze tests.
Forbudet mot marginskvis, jf. ekomloven § 4-9, vil bli fulgt opp ved bruk av marginskvistester.
The disclosure obligation also applies to the lending and leasing of frequencies.
Opplysningsplikten gjelder også ved utlån og utleie av frekvenser.
Consultation responses regarding price controls for service provider access, national roaming and MVNO access
Høringsinnspill til prisregulering for tjenesteleverandørtilgang, nasjonal gjesting og MVNO-tilgang
Section 11 of the Competition Act is patterned on Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement. It follows from the preparatory works of the Competition Act that EU/EEA practice connected with these provisions will weigh heavily for the interpretation and further determination of the contents of Section 11 of the Competition Act.
Konkurranseloven § 11 er utformet etter mønster av EF-traktaten artikkel 82 og EØS-avtalen artikkel 54. Det følger av forarbeidene til konkurranseloven at EU/EØS-praksis knyttet til disse bestemmelsene vil veie tungt ved fortolkningen og den nærmere fastsettelsen av innholdet i konkurranseloven § 11.
Director General Torstein Olsen, tel.
direktør Torstein Olsen, tlf.
In view of Telenor’s and NetCom’s roles as the biggest buyers of termination on Norwegian mobile networks, NPT finds that these companies are most able to exercise buyer power.
På bakgrunn av Telenors og NetComs roller som de største kjøperne av terminering i norske mobilnett, legger PT til grunn at selskapene har størst forutsetninger for å utøve kjøpermakt.
NPT’s remedies document establishes that the three cumulative criteria for sector-specific regulation also apply to emerging markets.
I PTs virkemiddeldokument er det slått fast at de tre kumulative kriteriene for sektorspesifikk regulering også gjelder for fremvoksende markeder.
European regulation of dark fibre
Europeisk regulering av mørk fiber
Finally, the outcomes of tacit collusion must not be capable of being undermined by competitors or customers.
Til slutt må resultatene av et stilltiende samarbeid ikke kunne undergraves av konkurrenter eller kunder.
Pursuant to section 4-10 of the Electronic Communications Act a prohibition has been imposed on Telenor against price discrimination, which means that Telenor may not offer discounted subscription charges for PSTN/ISDN to certain customer categories if such charges are not available to all customers.
Med hjemmel i ekomloven § 4-10 er Telenor pålagt et forbud mot prisdiskriminering som innebærer at Telenor ikke kan tilby rabatterte abonnementspriser for PSTN/ISDN til avgrensende kundegrupper når slike priser ikke er tilgjengelige for alle kunder.
Since NPT concluded above that the need to continue the obligation of non-discrimination, the same considerations with regard to publication and reference offers will still be applicable.
Idet PT over har konkludert med at det er behov for videreføre kravet om ikke-diskriminering, vil de samme hensyn når det gjelder krav om offentliggjøring og standardtilbud fremdeles gjøre seg gjeldende.
<a><b>Summary/conclusion<a> – collective dominance<a></b>
<a><b>Oppsummering/konklusjon<a> – kollektiv dominans<a></b>
ESA's recommendation about relevant markets is technology neutral, and thus as a starting point there is no reason to exclude cable TV networks when regulating.
ESAs anbefaling om relevante markeder er teknologinøytral, og det er således i utgangspunktet ikke grunn til å ekskludere kabel-TV-nett når det skal reguleres.
Further development of ICE's infrastructure is not known, and it is thus too early to predict what effect ICE will have on the market dynamics in a longer perspective.
Videre utvikling av ICE’ infrastruktur er ikke kjent, og dermed er det for tidlig å forutsi hvilken effekt ICE vil ha på markedsdynamikk i et lengre tidsperspektiv.
Of the figure we also see that NextGenTel’s market share has fallen from 13 % at the end of 2007 to 10 % at the first half of 2008.
Av figuren ser vi også at NextGenTel’s markedsandel har falt fra 13 % ved utgangen av 2007 til 10 % pr. 1. halvår 2008.
<i>Table 7.1 Prices for connection, relocation and subscriptions 1995-2006.</i>
<i>Tabell 7.1 Priser på tilknytning, flytting og abonnement 1995-2006.</i>
However, the frequencies in this band have a shorter range and poorer capacity to penetrate buildings than the frequencies in the 900-MHz band.
Frekvensene i dette båndet har imidlertid kortere rekkevidde og dårligere evne til å trenge inn i bygninger enn frekvensene i 900 MHz-båndet.
The Governor may require the submission to himself or the party assisting with supervisory activities of information and data that is necessary with regard to the implementation of the Regulations.
<tt> Sysselmannen kan kreve utlevert opplysninger og data som er nødvendig av hensyn til gjennomføringen av forskriften til seg eller den som bistår med tilsynet.</tt>
While NPT is not aware of the existence of lock-in periods capable of limiting wholesale customers’ freedom of choice in this market, there are minimum purchase requirements that can have a similar lock-in effect.
PT har ikke kjennskap til at det i dag foreligger bindingstider i dette markedet som kan begrense grossistkundenes valgmuligheter, men det finnes krav om minimumsomsetning som kan ha tilsvarende innelåsende effekt.
V includes the following description of M2M and roaming:
V i sammendraget beskrives følgende om M2M og roaming:
Nevertheless, NPT does not deem that substitution possibilities exist in a sufficient number of cases so that the overall effect of a small but significant non-transitory price increase for termination of voice calls will be unprofitable.
PT anser likevel ikke at muligheter for substitusjon foreligger i et tilstrekkelig antall tilfeller til at totaleffekten av en marginal, men signifikant og varig prisøkning for terminering av tale vil være ulønnsom.
Unrecoverable fixed costs (“sunk costs”) are fixed costs attributable to an irreversible investment, i.e. a provider cannot expect to recover the investment once it is made, for example through the sale of the investment item, if the provider wishes to exit the market.
Ugjenkallelige kostnader (”sunk costs”) er faste kostnader som skyldes en irreversibel investering, dvs. at en tilbyder ikke kan forvente å få tilbake investeringen når denne først er gjort, for eksempel gjennom salg av investeringsobjektet dersom tilbyderen ønsker å gå ut av markedet.
Deretter legges de relevante kostnadene som nettverksoperatøren har utover dette til, dvs. de relevante kostnadene for tjenestene som MVNOen kjøper tilgang til.
Deretter legges de relevante kostnadene som nettverksoperatøren har utover dette til, dvs. de relevante kostnadene for tjenestene som MVNOen kjøper tilgang til.
Chapter 2 contains a designation of an undertaking with significant market power on the basis on the market analysis in Annex 1.
Kapittel 2 inneholder utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling på bakgrunn av markedsanalysen i vedlegg 1.
unregistered undeliverable postal items for at minimum six months
uregistrert, ikke-leverbar postsending i minst seks måneder
In countries where 3G networks have been introduced, there have been examples where operators without a 2G network have priced voice telephony together with new data services (i.e. bundled in the subscription package).
I land hvor 3G-nett er lansert, har man sett eksempler på at aktører som ikke har 2G-nett har priset taletelefoni sammen med de nye datatjenestene (dvs. samlet i abonnementspakker).
However, section 4.6 “Price controls on MTU” will be updated with the information that in practice MTU started to build a completely new network without customer base in 2007.
Kapittel 4.6 ”Prisregulering av MTU” vil imidlertid bli oppdatert med informasjonen om at MTU i praksis startet bygging av helt nytt nett uten kundebase i 2007.
<F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The uploading and downloading speed of dial-up Internet access is too slow to be able to transmit broadband services reliant on high capacity.
<F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Oppringt internettaksess har for lav opp- og nedlastingshastighet til å kunne overføre kapasitetskrevende bredbåndstjenester.
Torstein Olsen's statement that there is "nothing" to suggest that the regulation may be withdrawn leaves a clear impression that Nkom has concluded in advance that there is a continued need for regulation and that the competition analysis and SMP assessments are tailored to this predetermined conclusion.
Torstein Olsens uttalelse om at det er «ingenting» som taler for at reguleringen vil kunne oppheves etterlater et klart inntrykk av at Nkom har konkludert på forhånd om at det er et fortsatt reguleringsbehov og at konkurranseanalysen og SMP-vurderingen er tilpasset denne forhåndskonklusjonen.
Table 6c:
Tabell 6c:
<a><b>Annex 1</b> – Market analysis of the wholesale markets for LLU (market 4) and broadband access (market 5)
<a><b>Vedlegg 1 </b>– Markedsanalyse av grossistmarkedene for LLUB (marked 4) og Bredbåndsaksess (marked 5)
<a><span> firmapost@npt.no</span>
<a><span> firmapost@npt.no</span>
Even so, it does not mean that NPT will necessarily have to settle on a different choice of regulatory obligations from those resulting from previous regulations.
Det betyr likevel ikke at PT nødvendigvis må falle ned på et annet valg av regulatoriske forpliktelser enn de som fulgte av tidligere regelverk.
Undertakings wishing to provide VoB need to have a technical service platform consisting of network components (routers, gateways etc.) that go into the production of VoB, and they need to conclude direct or indirect interconnection agreements.
Tilbydere som ønsker å levere bredbåndstelefoni må ha en teknisk tjenesteplattform som består av nettverkskomponenter (rutere, gateways etc.) som inngår i produksjonen av bredbåndstelefon, og de må inngå avtale om samtrafikk, direkte eller indirekte.
Another factor that weighs against splitting into different geographic markets is that the competitive conditions in relatively small geographic areas can vary.
Et annet forhold som taler imot oppsplitting i ulike geografiske markeder, er at konkurranseforholdene innen relativt små geografiske områder kan variere.
Figure  Combined revenues from sales of fixed broadband and data communications in the business market.
Figur  Omsetning i fast bredbånd og datakommunikasjon i bedriftsmarkedet samlet
Geir Jan Sundal
Geir Jan Sundal
Norkring’s infrastructure could therefore be an input factor for the production of mobile services in Norway.<a> Telenor’s ownership of Norkring and this company’s infrastructure thus provide a better basis for benefiting from vertical integration.
Norkrings infrastruktur vil således kunne være en innsatsfaktor for produksjon av mobiltjenester i Norge.<a> Telenors eierskap til Norkring og dette selskapets infrastruktur gir således bedre forutsetninger for å dra fordeler av vertikal integrasjon.
NPT does not take into account that an MVNO must deal with Telenor’s access prices.
PT tar ikke hensyn til at en MVNO må forholde seg til Telenors tilgangspriser.
In addition, Telenor is critical to NPT's assessments of the investment incentives, partly because of the lack of empirical data used to assess the profitability per base station, and partly because of the Authority's greater emphasis on competition in the retail market over the levels of termination rates as a driver for network investments.
I tillegg er Telenor kritisk til PTs vurderinger av investeringsincentiver, dels på grunn av manglende empiri som kunne vært benyttet til å vurdere lønnsomhet per basestasjon, og dels på grunn av tilsynets vektlegging av at konkurranse i sluttbrukermarkedet i større grad enn nivåene på termineringspriser er driver for nettverksinvesteringer.
Nkom quotes Ericsson on the importance of coverage for customer loyalty.
Nkom siterer Ericsson på dekningens betydning for kundelojalitet.
Dial-up service (narrow-band), services with higher bandwidth such as DSL and cable TV technologies (coaxial cable) and dedicated access with capacity above 2 Mbit/sec.
Oppringt tjeneste (smalbånd), tjenester med større båndbredde som DSL og kabel-TV-teknologier (koaksialkabel) og dedikert tilgang med kapasitet over 2 Mbit/s.
This also includes Explanatory Note (the EU document prepared in conjunction with the corresponding Commission Recommendation of 17 December 2007).
Dette inkluderer også Explanatory  Memorandum  (EU-dokument utarbeidet i tilknytning til den korresponderende Anbefalingen fra Kommisjonen 17. desember 2007).
To be sufficiently effective, NPT believes that an obligation of non-discrimination must apply both in relation to external operations (Electronic Communications Act § 4-7 first paragraph) and in the relationship between an undertaking’s own and external operations (Electronic Communications Act § 4-7 second paragraph).
For å være tilstrekkelig effektivt, mener PT at et krav om ikke-diskriminering må gjelde både i forhold til eksterne virksomheter (ekomloven § 4-7 første ledd) og i forholdet mellom egne og eksterne virksomheter (ekomloven § 4-7 annet ledd).
Telio<a>
Telio<a>
The owner must retain the declaration of conformity during the entire useful life of the facility.
Eier skal oppbevare samsvarserklæringen under hele anleggets levetid.
TeliaSonera is the second largest provider, while the other providers have only a marginal share of the market.
TeliaSonera er neste største tilbyder, mens andre tilbydere kun har en marginal andel av markedet.
<b>3.3.5 <Tab/>Accounting separation</b>
<b>3.3.5<Tab/>Regnskapsmessig skille</b>
It is not correct that a non-discrimination obligation with the specific content Nkom ascribes to the obligation will be "a relatively low burden in and of itself" as Nkom claims in premises 182 and 192 of the analysis.
Det medfører ikke riktighet at et krav om ikke-diskriminering – med det nærmere innholdet Nkom legger i plikten - vil «være relativt lite byrdefull i seg selv» slik som Nkom hevder i varselet premiss 182 og 192.
This means that the requirement to publish reference offers becomes a greater burden than the current obligation, as Telenor must maintain a greater number of reference offers and conduct more reporting of accounting divisions for the same form of access.
Dette innebærer at kravet til tilbud om standardavtaler blir mer byrdefullt enn gjeldende forpliktelse – Telenor må vedlikeholde et større antall standardavtaler og gjennomføre flere rapporteringer av regnskapsmessige skille for samme tilgangsform.
Nkom finds it necessary to impose a non-discrimination obligation on all providers with significant market power with regard to termination on their respective fixed networks.
Nkom mener det er behov for å pålegge alle tilbydere med sterk markedsstilling plikt til ikke-diskriminering i tilknytning til terminering i sine respektive fastnett.
On 14 November 2007, the Norwegian Competition Authority received by e-mail from NPT the notification of decisions along with the comments from the operators and has also issued a statement in the case.
Konkurransetilsynet fikk varsel om vedtak, samt kommentarene fra aktørene for uttalelse ved e-post fra PT av 14. november 2007 og har også avgitt uttalelse i saken.
(4) Use of the frequency band 446.100 – 446.200 MHz is authorised for hand-held digital professional mobile radio.
(4) Frekvensbåndet 446,100-446,200 MHz tillates bruk til håndholdt digital profesjonell mobil radio.
Through this experience we have become well-familiar with working within certified quality systems, albeit with an awareness of impartiality issues and safeguarding integrity.
Vi er gjennom dette godt kjent med å jobbe innenfor sertifiserte kvalitetssystemer, dog med bevissthet rundt habilitetsspørsmål og ivaretagelse av integritet.
NPT considers it possible to establish competing infrastructure in the broadband access market.
PT anser det for mulig å etablere konkurrerende infrastruktur i markedet for Bredbåndsaksess.
Based on the assessments and the choices that are described in this chapter, the efficient price for termination of voice calls on mobile networks totals NOK <span>0.15</span> (2009 kroner value) in 2013.
Basert på vurderingene og valgene som er beskrevet i dette kapittelet, utgjør effektiv pris for terminering av tale i mobilnett <span>0,15</span> NOK (2009 kroneverdi) i 2013.
In addition, NPT finds reason to point out that all calls other than in-house traffic on NetCom’s and Telenor’s mobile PBX solutions are “ordinary” mobile calls in the sense that the charges correspond to call charges in ordinary mobile subscriptions aimed at the business market.
PT finner i tillegg grunn til å påpeke all annen trafikk enn den bedriftsinterne trafikken i NetComs og Telenors mobile hussentralløsninger er ”ordinær” mobiltrafikk, i den forstand at prisene tilsvarer trafikkprisene i ordinære mobilabonnement rettet mot bedriftsmarkedet.
The provision does not impose an obligation to supply mast drawings.
Bestemmelsen angir ingen plikt til å utlevere mastetegninger.
The criterion that the service wholly or primarily must include the dissemination of electronic communications means that content-only services are not included in the electronic communications service definition.
Kriteriet om at tjenesten helt eller i det vesentlige skal omfatte formidling av elektronisk kommunikasjon, innebærer at rene innholdstjenester faller utenfor begrepet ekomtjeneste.
Figure 44 shows average upload speeds.
Figur 44 viser gjennomsnittlig målt hastighet ved opplasting.
NPT sees no reason to treat the products Telenor offers under the brand names Talkmore, Djuice and Dipper differently to products offered under the brand name Telenor.
Hva gjelder produktene Telenor tilbyr under merkenavnene Talkmore, Djuice og Dipper, ser PT ingen grunn til å behandle disse på annen måte enn produktene som tilbys under merkevaren Telenor.
NPT believes it is impractical to distinguish between mobile broadband subscriptions sold as a freestanding product and mobile data traffic sold bundled with voice and SMS with respect to definition of the product market.
PT mener det ikke er hensiktsmessig å skille mobile bredbåndsabonnement solgt som frittstående produkt og mobil datatrafikk solgt bundlet sammen med tale og SMS med hensyn til avgrensningen av produktmarkedet.
Wholesale resale access or MVNO access does not have the functionality enabling identification and recognition of foreign mobile operators’ end users.
Videresalgstilgang eller MVNO-tilgang innehar ikke funksjonaliteten som muliggjør identifikasjon og gjenkjenning av utenlandske mobiloperatørers sluttbrukere.
(2) Use of the frequency bands referred to in a) and f) is authorised in accordance with the frequency use described in the EN 300 422 standard.
(2) Frekvensbåndene i bokstavene a og f tillates brukt slik frekvensbruken er beskrevet i standarden EN 300 422.
NPT has made it a proviso that only figures for distribution that include at least one sorting function<a><span><span><a></span></span> are to be reported.
PT har satt som forutsetning at det kun skal rapporteres inn tall på formidling som inkluderer minst én sorteringsfunksjon<a><span><span><a></span></span>.
Any access fees shall be spread over the period of agreement and included in the cost to the network operator.
Eventuell engangsavgifter (access fee) skal fordeles over avtaleperioden og inkluderes i kostnaden til nettoperatør.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6, first paragraph, Telenor is directed to publish KPIs.
Telenor pålegges med hjemmel i ekomloven § 4-6 første ledd å offentliggjøre KPIer.
The potential entry barriers related to the relevant market are discussed below.fn
Nedenfor er mulige etableringshindringer relatert til dette relevante markedet drøftet.fn
In section 2.3.4 of the previous analysis NPT concluded that non-business customers/residential customers and business customers are in the same market at the wholesale level, mainly because the access products sold at the wholesale level are identical, regardless of whether the external provider chooses to sell to non-business customers or business customers.
PT konkluderte i forrige analyse kapittel 2.3.4 med at privatkunder/husholdninger og bedriftskunder er i samme marked på grossistnivå, hovedsakelig fordi tilgangsproduktene som selges på grossistnivå er identiske, uavhengig om den eksterne tilbyderen velger å selge til privatkunder eller bedriftskunder.
Based on an overall assessment, NPT has thus concluded that Telenor can largely act independently of NetCom, Network Norway and other competitors, customers and consumers in the period covered by the analysis.
På bakgrunn av en helhetsvurdering har PT således konkludert med at Telenor i stor grad kan opptre uavhengig av NetCom, Network Norway og andre konkurrenter, kunder og forbrukere i den perioden analysen omfatter.
However, this is of little practical importance for the analysis.
Dette har imidlertid liten praktisk betydning for analysen.
Påleggene av særskilte forpliktelser fremgår av kapittel 6.
Påleggene av særskilte forpliktelser fremgår av kapittel 6.
6The boundary between Markets 13 and 14
6Skillet mellom marked 13 og 14
information on relevant addresses where co-location is offered, alternatively virtual co-location, requirements for equipment that is to be co-located, safety requirements, personnel requirements, rules for distributing available space, terms for access to information and support systems, cf. § 4-5”.
informasjon om relevante adresser hvor samlokalisering tilbys, alternativt virtuell samlokalisering, krav til utstyr som skal samlokaliseres, sikkerhetskrav, krav til personell, regler for fordeling av tilgjengelig plass, vilkår for tilgang til informasjons- og støttesystemer, jf. § 4-5”.
<span><b>Grønn merking</b></span><b>: </b>
<span><b>Grønn merking</b></span><b>: </b>
Frequency resources for mobile networks are still available, so frequency resources do not represent an absolute barrier.
Det finnes fremdeles ledige frekvensressurser for mobilnett, slik at frekvensressurser utgjør per i dag ikke et absolutt hinder.
As part of the proportionality assessments NPT undertakes an assessment of the overall effect of the specific commitments notified for providers with significant market power.
Som en del av forholdsmessighetsvurderingene foretar PT en vurdering av den samlede effekten av de særskilte forpliktelsene som varsles for tilbyderne med sterk markedsstilling.
I LRIC-modelleringen som PT har foretatt, er det forutsatt en trafikkvekst på over 40 prosent i perioden 2005-2010 for NetCom.
I LRIC-modelleringen som PT har foretatt, er det forutsatt en trafikkvekst på over 40 prosent i perioden 2005-2010 for NetCom.
Both NPT’s and the Ministry of Transport and Communications’ earlier decisions in the voice call termination markets contain principles that have a bearing on the design of price regulation in this decision.
Både PTs og Samferdselsdepartementets tidligere vedtak i markedene for terminering av tale inneholder prinsipper som har betydning for utformingen av prisreguleringen i dette vedtaket.
<span><span><a></span></span><span> Here the Recommendation uses the term “effective competition”, which may best be translated into Norwegian as “virksom konkurranse”. </span>
<span><span><a></span></span> <span>Anbefalingen benytter her begrepet ”effective competition”, som best kan oversettes med ”virksom konkurranse”. </span>