natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The County Governor points out that in the last 20 - 30 years, an extensive network of inter-municipal cooperation has been built up across municipal boundaries in the county in order to solve resource-demanding tasks.
Fylkesmannen viser til at det de siste 20–30 årene er bygd opp et omfattende nettverk av interkommunalt samarbeid på tvers av kommunegrensene i fylket for å løse ressurskrevende oppgaver.
Late in 2014 it became clear that, due to weak municipal finances, Porsanger planned to close Børselv school, which was an important school with regard to preserving and promoting the Kven language in a living Kven local community.
Sent i 2014 ble det klart at pga svak kommuneøkonomi ville Porsanger kommune legge med Børselvskole, en viktig skole for opprettholdelse av kvensk språk i et levende kvensk lokalsamfunn.
There is an inherent culture in these municipalities that they are not prepared to share these extraordinary tax revenues with their neighbouring municipalities through municipal mergers.
Det ligg ein innarbeid kultur i desse kommunane at dei ikkje er innstilte på å omfordele desse ekstraordinære skatteinntektene med nabokommunane sine gjennom kommunesamanslåingar.
The Ministry of Local Government and Modernisation believes that a significant advantage of larger municipalities is that there is less need for inter-municipal cooperation.
Kommunal- og moderniseringsdepartementet mener at en betydelig fordel med større kommuner er at behovet for interkommunalt samarbeid vil bli redusert.
The Advisory Committee encourages the government to ensure that the local authorities apply the legislation on personal names correctly in respect of persons belonging to national minorities, throughout the territory of Norway, in conformity with the principles of the Framework Convention.
Den rådgivende komité oppfordrer regjeringen til å sørge for at lokale myndigheter i hele Norge anvender navneloven korrekt overfor personer som tilhører nasjonale minoriteter, i samsvar med prinsippene i rammekonvensjonen.
New Holmestrand (which from 1 January 2018 will consist of the present Hof and Holmestrand) and Sande
Nye Holmestrand (som fra 1. januar 2018 vil bestå av nåværende Hof og Holmestrand) og Sande
The memorandum shows that there does not seem to be any significant change in the scope of supervision in the last 10 years.
Notatet viser at det ikke synes å være noen vesentlig endring i omfanget av tilsyn de siste 10 år.
The objectives of the reform are good, equal services for citizens, comprehensive and coordinated societal development, sustainable and financially robust municipalities and strengthened local democracy.
Målene for reformen er gode og likeverdige tjenester til innbyggerne, helhetlig og samordnet samfunnsutvikling, bærekraftige og økonomisk robuste kommuner og styrket lokaldemokrati.
A young person who studies the Sami language as a subject at upper secondary school will receive a scholarship, but will receive nothing if he or she studies the Kven language.
En ungdom som tar samisk språk som fag på videregående, får et stipend, men ingenting om han/hun tar kvensk språk
1627 Bjugn
1627 Bjugn
Part II Measures taken to address core issues
Del II Tiltak for å følge opp hovedfunn
CD release:
CD-utgivelse:
In the latest report, for 2009, the Media Authority is critical of the fact that NRK, despite the Media Authority's repeated comments on this area, still provides a marginal service for national minorities.
I den siste rapporten, for 2009, er tilsynet kritisk til at NRK til tross for tilsynets gjentagende merknader på dette området fortsatt har et marginalt tilbud til nasjonale minoriteter.
Idut Forlag
Idut forlag
Parallel to the growth in towns and urban areas, inadequate coordination between transport systems and residential, business and workplace locations also poses a challenge.
Samtidig med at byene og tettstedene vokser, er manglende samordning av transportsystem og bolig-, nærings- og arbeidsplasslokaliseringer en utfordring.
Another important task of regional and municipal planning is ensuring sufficient residential construction through coordinated housing, land-use and transport planning.
Den regionale og kommunale planleggingen har også en viktig oppgave i å legge til rette for tilstrekkelig boligbygging som del av en samordnet bolig-, areal- og transportplanlegging.
In its survey of the economy in Norway in 2016, OECD writes that government micromanagement of the local government sector has increased.
OECD skriver i sin undersøkelse av økonomien i Norge i 2016 at den statlige detaljstyringen av kommunesektoren har økt.
The recommendation has also been based on the County Governor’s local knowledge about the municipalities in the county.
Tilrådinga er også basert på Fylkesmannen sin lokale kunnskap om kommunane i fylket.
Regional policy and rural policy
Regionalpolitikk og distriktspolitikk
The field shall have the heading 'Kandidater fra andre lister' or 'Kandidatar frå andre lister' ("Candidates from other lists").
Feltet skal ha overskriften «Kandidater fra andre lister» eller «Kandidatar frå andre lister».
Establish PhD / post-doctoral positions for research on the prevention of group-focused enmity in schools
Opprette doktorgrads-/postdoktorstillinger til forskning om forebygging av gruppebaserte fordommer i skolen
New Instructions for Official Studies and Reports will be drafted.
New Instructions for Official Studies and Reports will be drafted.
Il
Il
These are in addition to the municipalities that have already decided to merge by Royal Decree during the reform.
Disse kommer i tillegg til de kommunene som allerede er vedtatt slått sammen ved kongelig resolusjon i løp 1 av reformen.
Installations designed:
Anlegg beregnet:
The government has announced that the country-by-country regulations will be evaluated after three years.
Regjeringen har varslet at land-for-land-regelverket skal evalueres etter 3 år.
The Committee also concludes that several laws and regulations contributed to or did not provide adequate protection against discrimination and arbitrariness, as these regulations are understood today.
Utvalget finner også at flere lover og bestemmelser bidro til, eller ikke ga et tilstrekkelig vern mot diskriminering og vilkårlighet slik disse reglene forstås i dag.
Office of the Auditor General, Document 3:3 (2013–2014) The Office of the Auditor General’s investigation of Efficiency and Performance Results in the Directorate of Health”.
Riksrevisjonen, Dokument 3:3 (2013–2014) Riksrevisjonens undersøkelse av effektivitet og resultatoppnåelse i Helsedirektoratet
Among other things, support has been given to a one-year pilot project under the auspices of the Mosaic Community.
Blant annet er det gitt støtte til et ettårig pilotprosjekt i regi av Det Mosaiske Trossamfund.
The agreement in principle also proposes political directly-elected local committees.
Intensjonsavtalen har også forslag om politiske direktevalgte kommunedelsutvalg.
Grants are provided to Sámi kindergartens. The goal is to ensure Sámi children kindergarten provision based on Sámi language and culture.
Det gis tilskudd til samiske barnehager der målet er å sikre samiske barn et barnehagetilbud bygget på samisk språk og kultur.
The Norwegian Kven Organisation
Norske kveners Forbund
Appendix V:
VEDLEGG V:
It is important that there is a permanent and predictable study programme, so that new students are able to plan their course of studies where they want the Kven language to be included.
Det er viktig med et fast og forutsigbart studietilbud, for at nye studenter skal kunne planlegge et studieløp hvor de ønsker at kvensk språk skal være inkludert.
84 S (2016–2017) New structure of the regional level of government.
84 S (2016–2017) Ny inndeling av regionalt folkevalt nivå.
Several individuals and families of Tater/Romani extraction were among those who told their stories in newspaper articles and television programmes.
Flere enkeltpersoner og familier med tater-/romanibakgrunn var blant dem som fortalte sine historier i avisartikler og tv-programmer.
This is usually linked to economy, but it is also influenced by the organisation and structure of the leadership in the municipality.
Dette heng oftast saman med økonomi, men det er også påverka av leiinga i kommunen si organisering og struktur.
The purpose of the country-by-country reporting requirements is to contribute to greater transparency about the activities of companies that extract non-renewable natural resources in order to make the authorities accountable for the public administration of revenues from the country's natural resources.
Formålet med land-for-land-rapporteringskravene er å å bidra til økt åpenhet om virk-somheten til foretak som driver med uttak av ikke-fornybare naturressureser, for på denne måten å ansvarliggjøre myndighetene for forvaltningen av inntektene fra landets naturressurser.
The foundation that administers the Romani people/Taters’ Cultural Fund began ordinary operations in 2008.
Stiftelsen som administrerer Romanifolkets/taternes kulturfond, kom i ordinær drift i 2008.
The municipality concludes in its zero option that the municipality may actually end up in a situation where it is no longer able to maintain proper management as an independent municipality.
Kommunen konkluderer i sitt nullalternativ med at kommunen i realiteten kan havne i en situasjon der man ikke lenger vil være i stand til å opprettholde en forsvarlig drift som selvstendig kommune.
“The objective is for the police and other actors to prioritize information exchange and cooperation, and exploit the potential of current legislation.”
“The objective is for the police and other actors to prioritize information exchange and cooperation, and exploit the potential of current legislation.”
This has long been a wish of ours, which was rejected by the Ministry of Education and Research as recently as the 2013 election.
Dette har lenge vært et ønske fra vår side som så sent som før valget i 2013 ble avvist av Kunnskapsdepartementet.
The consequence of this was assumed by FAD, which attemptd in Action Plan 2 to direct the commitments towards the priority areas defined by OGP.
FAD tok konsekvensen av dette, og forsøkte i Handlingsplan 2 å rette forpliktelsene mer mot de hovedinnsatsområdene OGP definerer.
cultural heritage and environments
kulturminner og kulturmiljø
(This makes 217, which is probably due to two students being recorded with two subject codes at the same time).
(Dette blir 217, noe som antakelig skyldes at to elever er registrert på to fagkoder samtidig).
Both were sanctioned by laws and agreements between the Mission and government authorities and funded through annual transfers from the national budget.
Begge var hjemlet i lover og i avtaler mellom Misjonen og statlige myndigheter, og finansiert gjennom årlige overføringer over statsbudsjettet.
This represents a serious failure supply a proper standard of services.
Dette representerer dels alvorlig svikt i tjenesteytingen.
It is the goal of this government that the measures in this action plan combined contribute to reducing antisemitism in Norway.
Det er regjeringens mål at tiltakene i handlingsplanen samlet sett skal bidra til å redusere antisemittisme i Norge.
It is further emphasised that communication and information in Sámi to Sámi users is key to providing adequate services.
Det understrekes videre at kommunikasjon og informasjon på samisk til samiske brukere er sentralt for å gi et tilstrekkelig godt tilbud.
The review shows that in general there is a need for more guidance and information about these public schemes that reaches this part of the population.
Gjennomgangen viser at det generelt er et behov for økt veiledning og informasjon om disse offentlige ordningene som når denne delen av befolkningen.
Flå is the smallest municipality with a population of 1,081, while Drammen is the largest with a population of 68,363.
Flå er den minste kommunen i innbyggertall med 1 081 innbyggere, mens Drammen er størst med 68 363 innbyggere.
Fet, Sørum and Skedsmo have all experienced growth in recent years, both in terms of population and establishment of businesses.
Fet, Sørum og Skedsmo har alle hatt vekst de senere årene, både når det gjelder befolkning og næringsetablering.
Administrative decisions regarding grants can be fully or partly reversed prior to disbursement or full or partial repayment can be claimed after disbursement if the Ministry, county authorities or other grant administrators find that the grant is in violation of the EEA Agreement.
Vedtak om tilskudd kan helt eller delvis omgjøres før utbetaling eller kreves helt eller delvis tilbakebetalt etter utbetaling dersom departementet, fylkeskommunen eller andre tilskuddsforvaltere finner at tilskuddet er i strid med EØS-avtalen.
However, the evaluation reports conclude that the potential for improvement primarily lies in the workplace and not in the legislation.
Evalueringsrapportene konkluderer imidlertid med at forbedringspotensialet først og fremst finnes ute i virk-somhetene og ikke i lovverket.
(See the discussion of the Action Plan in Part I, sub-chapter on Policy, legislation and practice – changes).
(Se omtale av handlingsplanen i Del I, delkapittelet om Politikk, lovgivning og praksis – endringer).
Industries that can receive transport aid
Næringer som kan motta transportstøtte
In 2017 the Ministry of Local Government and Modernisation will announce funding for a pilot project to monitor antisemitism in the media and on the internet.
Kommunal- og moderniseringsdepartementet vil lyse ut midler i 2017 til et pilotprosjekt som skal følge med på antisemittisme i media og på internett.
The municipalities must have sufficient capacity both professionally and administratively to be able to solve the tasks in a good and efficient manner.
Kommunene må ha en tilstrekkelig kapasitet både faglig og administrativt for å kunne løse oppgavene på en effektiv og god måte.
Diversity in the museums
Mangfold i museene
Nittedal has investigated the question of merging alone with Gran/Lunner as one option and Skedsmo/Nedre Romerike as another option.
Nittedal har utredet spørsmålet om sammenslåing alene, med Gran/Lunner som ett alternativ og Skedsmo/Nedre Romerike som ett annet alternativ.
0604 Kongsberg
0604 Kongsberg
The project is intended to provide those who are about to learn the language with extended opportunities to participate in a language environment where the language is in living use.
Prosjektet skal bidra til å gi, de som som er i ferd med å lære seg språket, utvidede muligheter til å delta i et språkmiljø der språket er i levende bruk.
0543 Vestre Slidre
0543 Vestre Slidre
(For a discussion of support schemes for North Sámi newspapers, see Part III, article 11, item 1, sub-item e, i).
(For omtale av støtteordninger for nordsamiske aviser, se Del III artikkel 11, punkt 1, underpunkt e, i).
The users were asked how accessible they perceive the NAV offices to be with regard to contacting the NAV office in Sami and receiving replies in Sami.
Her blir brukerne blant annet stilt spørsmål om hvor tilgjengelig de opplever NAV-kontoret med tanke på å henvende seg til NAV-kontoret på samisk og få svar på samisk.
Its statutes specify that the Language Council should consider the overall language situation in the country, as expressed through the linguistic interests of people with a Sami or minority language background or affiliation.
I vedtektene er det fastsatt at Språkrådet skal ta hensyn til den totale språksituasjonen i landet, slik denne kommer til uttrykk gjennom de språklige interessene til personer med samisk eller minoritetsspråklig bakgrunn eller tilknytning.
Alternative strategies, which to a different extent can contribute to this, are increased central government control, more inter-municipal cooperation, task differentiation and to move tasks from the municipalities to other administrative bodies.
Alternative strategier, som i ulik grad kan bidra til dette, er økt statlig styring, mer interkommunalt samarbeid, oppgavedifferensiering og å flytte oppgaver fra kommunene til andre forvaltningsorgan.
Ongoing processes
Pågående prosesser
In a new referendum on June 2016, the majority voted in favour of a merger with Hof and Holmestrand.
I en ny folkeavstemning juni 2016 ble det flertall for sammenslåing med Hof og Holmestrand.
which defines the purpose, outlines and criteria for planning, proposed participants in the project and the need for analyses.
I planprogrammet beskrives formål, rammer og premisser for planarbeidet, opplegg for medvirkning og behovet for utredninger.
Already established tip-off services on the Internet should also be enhanced to make them into better tools for combatting radicalisation and extremism on the Internet.
Videre skal allerede etablerte tipstjenester på Internett videreutvikles med sikte på å bli et bedre virkemiddel også mot radikalisering og ekstremisme på Internett.
The Ministry will focus on the necessary follow-up of the project and will discuss follow up measures with the project's partners, East Sámi/Skolt Sámi communities, and the Sámi assemblies and authorities in these three countries.
Departementet vil fokusere på nødvendig oppfølging av prosjektet og vil drøfte oppfølgingstiltak med prosjektets samarbeidspartnere, østsamiske/skoltesamiske miljøer, sametingene og myndighetene i disse tre landene.
The Ministry of Local Government and Modernisation coordinates the policies and measures of the different ministries towards national minorities.
Kommunal- og moderniserings-departementet samordner fagdepartementenes politikk og tiltak overfor nasjonale minoriteter.
However, parts of the future regulations could also contribute to greater transparency about financial matters in general.
Deler av det kommende regelverket vil imidlertid også kunne bidra til økt åpenhet om finansielle forhold generelt.
The Kven Institute completed work on a specific orthography for the Kven language in 2014.
Kvensk institutt har ferdigstilt arbeidet med en egen rettskriving for kvensk språk i 2014.
The study showed that both elements of new and old antisemitic vocabularies are in use in Norway today.
Studien viser at både nye og gamle elementer fra antisemittismens vokabular finnes i Norge i dag.
The mergers give a local government structure with larger and stronger municipalities compared with the local government structure prior to the reform.
Sammenslåingene gir en kommunestruktur med større og sterkere kommuner sammenlignet med kommunestrukturen før reformen.
In connection with language initiatives under the Sami language action plan, a methodical programme in South Sami is currently being developed based on the Ulpan method (see the discussion of the Ulpan method in Norway's fifth periodical report).
I forbindelse med språktiltak gjennom Handlingsplanen for samiske språk utvikles det nå et metodisk opplegg i sørsamisk basert på Ulpan-metoden (se omtale av Ulpan-metoden i Norges femte rapport).
The Sámi bibliography
Samisk bibliografi
The Norwegian Kven Association would like to report and ask for urgent aid in two issues which have emerged lately.
The Norwegian Kven Association would like to report and ask for urgent aid in two issues which have emerged lately.
Bottom:
Nederst:
The Ministry’s assessments and proposal
Departementets vurderinger og forslag
5.5 Adult education
5.5 Voksenopplæring
Transparency regarding environmental information
Åpenhet om miljøinformasjon
A condition of the grant was that the Oslo Jewish Museum should cooperate with the Trondheim Jewish Museum and the Centre for Studies of Holocaust and Religious Minorities in their efforts against anti-semitism.
Forutsetningen for tilskuddet er at Jødisk museum i Oslo samarbeider med Jødisk museum i Trondheim og HL-senteret i arbeidet mot antisemittisme.
This will depend on the county authorities’ priorities.
Dette vil avhenge av fylkeskommunenes prioriteringer.
The municipalities from letter d through h c are considered to be transport zone 2.
Kommunene fra bokstav d til og med bokstav h regnes som transportstøttesone 2.
The database is an important tool in the processing of place name matters.
Databasen er et viktig verktøy i saksbehandlingen av navnesaker.
The project was run as three one-year sub-projects.
Prosjektet ble gjennomført som tre ettårige delprosjekter.
1813 Brønnøy
1813 Brønnøy
Significant expertise and capacity is required in order to be able to plan and develop major tasks such as schools, kindergartens and health and care services, in addition to addressing specialised tasks such as mental health services and child welfare, as well as public security.
Det kreves betydelig kompetanse og kapasitet for å kunne planlegge og utvikle store oppgaver som skole, barnehage og helse- og omsorg, i tillegg til å ivareta spesialiserte oppgaver som psykiske helsetjenester og barnevern, herunder også ivareta rettssikkerheten til den enkelte.
If a plan in accordance with the Planning and Building Act is changed between notification of commencement of the planning work and the submission of plan proposals for public scrutiny, and the change means that the plan is covered by subsection 1 letter a or b, the plan shall be dealt with in accordance with the provisions in Chapters 5 and 6.
Hvis en plan etter plan- og bygningsloven endres mellom varsel om oppstart av planarbeidet og utleggelse av planforslag til offentlig ettersyn, og endringen medfører at planen omfattes av første ledd bokstav a eller b, skal planen behandles etter reglene i kapittel 5 og 6.
In Resolution no. 792 ((2014-2015), the Norwegian parliament asked the government to review the effects of the regulation on LLR reporting, measured against the parliament's goal to highlight adverse tax planning and ensure that relevant information related to the country-by-country reporting from subsidiaries and support functions in third countries is presented in the accounts.
I vedtak nr. 792 ((2014-2015) ba Stortinget regjeringen gjennomgå effekten av forskriften for LLR-rapportering målt mot Stortingets målsetting om å synliggjøre uønsket skattetilpasning og sikre at relevante opplysninger knyttet til LLR-rapporteringen fra datterselskaper og støttefunksjoner i tredjeland fremkommer i regnskapet.
A merger between the south-west side of Tysfjord and Hamarøy may involve a stronger Lule Sami administrative municipality than today’s Tysfjord.
En sammenslåing mellom sørvestsiden av Tysfjord og Hamarøy kan innebære en sterkere lulesamisk forvaltningskommune enn dagens Tysfjord.
Sámediggi is responsible for the development and stipulation of these plans, cf.
Det er Sametinget som har ansvar for utvikling og fastsettelse av disse planene, jf.
Apart from some increased funding for the Kven language and culture, the National Budget for 2016 is disappointing.
Utover noe økt støtte til kvensk språk og kultur er statsbudsjettet 2016 skuffende.
Consequently, the proposed new energy requirements will have an impact on the buildings beyond five years.
Forslaget til nye energikrav vil følgelig ha effekt i byggene utover fem år.
In addition the question of the OGP council was considered.
I tillegg ble spørsmålet om OGP-råd behandlet.
The aim was to create an inclusive and inviting celebration of linguistic diversity in Norway and hence greater acceptance of the value of such diversity.
Målet var å skape en inkluderende og samlende markering av det språklige mangfoldet i Norge og dermed sterkere aksept for verdien av slikt mangfold.
1543 Nesset
1543 Nesset
Negative views of Jews prove to be persistent in Norway too.
Negative forestillinger om jøder viser seg å være seiglivete, også i en norsk kontekst.
In September 2011, the agreement will be presented to the relevant ministries in Sweden and Norway, which are the Ministries of Education and Research in both countries.
I september 2011 skal avtalen presenteres for de ansvarlige departementene i Sverige og Norge, henholdsvis Utbildningsdepartementet og Kunnskapsdepartementet.
On 22 June 2016, Sande municipal council took the initiative to form a joint municipality with the municipality of New Holmestrand.
Kommunestyret i Sande vedtok 22. juni 2016 å ta initiativ til å danne en ny felles kommune med nye Holmestrand kommune.