natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<a> NPT’s remedies document provides a general description of potential competition problems within the predefined markets.
I <a>PTs virkemiddeldokument er det gitt en generell beskrivelse av potensielle konkurranseproblemer innenfor de forhåndsdefinerte markedene.
Figure  Internet access over xDSL, residential and business
Figur  for Internettaksess over xDSL, privat og bedrift
At the end of the first half of 2016, over 1.10 million residential broadband subscriptions have a marketed downstream speed of 30 Mbit/s or more.
Ved utgangen av første halvår 2016 er det over 1,10 millioner private bredbåndsabonnement som har en markedsført hastighet på 30 Mbit/s eller mer nedstrøms.
Price per call
Pris pr. samtale
Competition problems of this sort include <i>delaying tactics </i>(such as lengthy negotiations or pretended technical problems delaying the delivery process) and <i>undue requirements </i>(such as large bank guarantees, strict sales requirements with obligatory repayment if the sales requirement is not met or unnecessarily high demands regarding information, forecasts or the like).
Konkurranseproblemer av denne typen omfatter <i>uthalelsestaktikk</i> (for eksempel uthalelse av forhandlinger eller pretenderte tekniske vanskeligheter som forsinker leveranseprosessen) og <i>utilbørlige krav</i> (for eksempel store bankgarantier, strenge omsetningskrav med tilbakebetalingsplikt dersom omsetningskravet ikke oppfylles eller unødvendig høye krav til informasjon, prognoser eller lignende).
To what extent do you think that whitelisting or blacklisting of SS7 addresses would reduce the risk concerning lack of authentication?
I hvilken utstrekning anser dere at hvitlisting ev svartelisting av SS7-adresser vil kunne redusere risiko knyttet til manglende autentisering?
Even if the above capital return figures from Telenor’s regulatory accounts cannot be used directly in a profitability assessment in this market since the return figures apply to overall retail and wholesale revenues, it gives an indication that Telenor has relatively good profits from leased lines up to and including 8 Mbit/s in the wholesale market.
Selv om ovennevnte avkastningstall fra Telenors produktregnskap ikke kan legges direkte til grunn for en lønnsomhetsvurdering i dette markedet ettersom avkastningstallene gjelder for sluttbruker- og grossistomsetningen samlet sett, gir det en indikasjon på at Telenor har relativt god lønnsomhet på overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s i grossistmarkedet.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-2 second paragraph, NPT is imposing on Ventelo AS an obligation to meet reasonable requests to enter into termination purchasing agreements from other undertakings, including the purchase of necessary connection products.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-2 annet ledd Ventelo AS en plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om å inngå avtale om kjøp av terminering av tale fra andre tilbydere, herunder kjøp av nødvendige tilknytningsprodukter.
Undertakings that have control of infrastructure not easily duplicated can represent an entry barrier for competitors.
Dersom et foretak har kontroll over infrastruktur som vanskelig kan dupliseres, vil dette kunne utgjøre et vesentlig etableringshinder for konkurrenter.
The reason is that only a negligible share of calls originating from Norwegian fixed and mobile users are terminated on MTU’s mobile network.
Årsaken er at kun en forsvinnende liten andel av anrop som origineres ifra norske fast- og mobilbrukere termineress i MTUs mobilnett.
Telenor thinks NPT's assessments of the Norwegian price development for copper-based LLUB compared to the European price development is unconvincing.
Telenor mener at PTs vurderinger rundt den norske prisutviklingen for kobberbasert LLUB i forhold til europeisk prisutvikling har lite for seg.
Nkom points in particular to the unfortunate aspects related to how the agreement includes a fixed charge per SIM card.
Nkom påpeker spesielt de uheldige sidene knyttet til at avtalen inneholder en fast avgift per SIM-kort.
This revenue totalled NOK 313 million in 2011.
Denne omsetningen utgjør 313 millioner kroner i 2011.
<i>“To fulfil the purpose of the provision, publication shall inter alia cover terms and conditions regarding quality, technical specifications, delivery times, prices and discounts, further information about any compensation or repayment schemes, fault correction, offered level of service, standard contract terms, including information about the minimum contract period and the appeals process.”</i>
”<i>For å oppnå formålet med bestemmelsen skal offentliggjøringen blant annet omfatte vilkår om kvalitet, tekniske spesifikasjoner, leveringstider, priser og rabatter, nærmere opplysninger om eventuelle kompensasjons- eller tilbakebetalingsordninger, feilretting, tilbudt servicenivå, standard kontraktvilkår, herunder opplysninger om minimum kontraktperiode og klageordninger.”</i>
Figure 2 shows the change in the number of mobile and fixed telephony subscriptions.
Figur 2 viser endring i antall abonnement for mobil- og fasttelefoni.
<i>Figure 2 Number of addressed unregistered items and subscription newspapers 2005 - 2008</i>
<i>Figur 2 Antall adresserte uregistrerte sendinger og aviser i abonnement  2005 - 2008</i>
This presumes that the providers as a reaction to small but significant and non-transitory changes in relative prices can redirect their production to the products or services in question and market them in the short term without this entailing significant extra costs or risks.
Dette forutsetter at leverandørene som reaksjon på små, men signifikante og varige endringer i relative priser, kan omstille produksjonen til de varene eller tjenestene det gjelder og markedsføre dem på kort sikt uten at det medfører betydelige tilleggskostnader eller vesentlig risiko.
There is basically little to indicate that the competitive benefits entailed by termination rates based on pure LRIC cannot be realised in Norway, compared with, for example, Sweden and Denmark, where pure LRIC has already been introduced.
I utgangspunktet er det lite som tilsier at de konkurransemessige gevinstene av termineringspriser basert på ren LRIC ikke kan realiseres i Norge sammenlignet med for eksempel Sverige og Danmark, hvor det allerede er innført ren LRIC.
Regulations No. 658 of 1 July 1997 relating to provision of universal postal services
forskrift 1. juli 1997 nr. 658 om formidling av landsdekkende postsendinger
This is the most central function of the CDN network. It consists of finding the CDN server that is nearest the end-user, or finding another close server if there is a lot of traffic on the closest server.
Dette er den mest sentrale funksjonen i et CDN-nett og går ut på å finne den CDN-serveren som er nærmest sluttbruker, eventuelt en nærliggende hvis trafikken på den nærmeste er stor.
TDC believes that the sample of products must include the corporate package "Bedriftspakken", as well as services provided by Evry and ATEA.
TDC mener at produktutvalget må inkludere «Bedriftspakken», samt tilbud som gis av Evry og ATEA.
Verdal Kabel TV AS
Verdal Kabel TV AS
An overview of providers of mobile services can be found at <a>
Oversikt over tilbydere av mobiltjenester finnes på <a>
Sending and receiving messages in this manner can for some user groups be a substitute for voice and SMS.
Å sende og motta beskjeder på denne måten kan for noen brukergrupper være et substitutt til tale og SMS.
If operators want to expand their number of customers, they must win customers from Telenor.
Dersom aktører ønsker å utvide kundemassen, må de vinne kunder fra Telenor.
Telenor undoubtedly has the financial strength to price many of the small national broadband operators out of the market, but will not necessarily have a much better financial position than existing and potential foreign operators, as well as regionally based broadband operators that are fully or partly owned by large electric utilities.
Telenor har utvilsomt finansiell styrke til å prise ut mange av de mindre nasjonale bredbåndsaktørene, men vil ikke nødvendigvis ha mye bedre finansiell stilling enn eksisterende og potensielle utenlandske aktører, samt regionalt baserte bredbåndsaktører som eies helt eller delvis av store e-verk.
If the buyer of access is able to cover his needs in a way other than by buying from the seller, including the possibility of reducing or refraining from purchasing.
Om kjøper av tilgang kan dekke sitt behov på annen måte enn ved å kjøpe fra selger, herunder muligheten for å redusere eller avstå fra kjøp.
NPT believes that an assessment of supply side substitution gives clearer guidance as regards the capacities that should be included in the relevant product market.
PT anser at en vurdering av tilbudssidesubstitusjon gir en klarere føring på hvilke hastigheter det er naturlig å inkludere i det relevante produktmarkedet.
The customer's responsibilities
Kundens ansvar
Low-capacity
Lavhastighet
2.11 and the IRG's Common interpretation of the SMP concept Chapters
2.11 og IRGs Common interpretation of the SMP concept kap.
Insofar as pursuant to international agreement Norway has paid compensation for damage caused by space objects, the Authority may claim recourse against the organisation responsible.
I den utstrekning Norge i henhold til internasjonal overenskomst har utbetalt erstatning for skade voldt av romgjenstand, kan myndigheten kreve regress hos ansvarlig virksomhet.
TDC believes that there is confusion about what a cost-oriented price for co-location is and asks NPT to formulate clear guidelines for this.
TDC mener det råder uklarheter om hva som er kostnadsorientert pris for telelosji og ber PT om å utarbeide klare retningslinjer for dette.
As the figure illustrates, rates fell sharply in the period January 1998 – August 1999, whilst rates remained stable after that.
Som det fremgår av figuren sank prisene kraftig i perioden januar 1998 – august 1999, mens prisene har vært stabile etter dette.
Comments on description of competition problems
Kommentarer til beskrivelse av konkurranseproblemer
This was, for example, a key factor in our appeal from 2007 concerning the calculation of termination charges.
Dette var eksempelvis sentralt i vår klagesak fra 2007 vedrørende beregning av termineringspriser.
<Bmk id="154"/>Carrier pre-selection and carrier selection using a prefix<BmkEnd id="154"/>
<Bmk id="154"/>Fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks<BmkEnd id="154"/>
Assessments of the definitions of markets 8 – 10 in relation to resale traffic
Vurdering av avgrensninger av markedene 8 – 10 i forhold til trafikk for videresalg
Seamlessness and geographic coverage
Sømløshet og geografisk dekningsområde
In particular, Telenor Mobil may have an incentive to charge more favourable prices and grant more favourable terms to companies that are part of Telenor ASA’s operations.
Særlig kan Telenor Mobil ha incentiv til å gi mer fordelaktig pris og øvrige vilkår til selskap som inngår i Telenor ASAs virksomhet.
This will result in lower losses in the short term and thus not affect the company’s competitiveness in the same degree as the notified regulation.
Dette vil føre til lavere tap på kort sikt og dermed ikke ramme selskapets konkurransekraft i samme grad som den varslede reguleringen.
NOK 3,000 for E.118 issuer identifier number (IIN)
for E.118 kortutgivarkode (IIN) kr 3 000
However, the LLUB market is quite different from most of the other relevant markets that NPT is currently assessing with respect to the need for a thorough analysis of assessment criteria other than market share to be able to reach a conclusion regarding significant market power.
LLUB-markedet skiller seg imidlertid vesentlig ut fra de fleste andre relevante markeder som PT for tiden har til vurdering når det gjelder behovet for en grundig analyse av andre vurderingskriterier enn markedsandeler for å kunne konkludere med hensyn til sterk markedsstilling.
<mark id="7" type="footnote"/><F id="1661"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> According to the ERG common position on regulatory remedies, the NRAs of individual countries do not have to re-examine these markets, but may use the Recommendation’s definition of the markets as a basis.
Av ERGs virkemiddeldokument<mark id="7" type="footnote"/><F id="1661"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> følger at de enkelte lands tilsynsmyndigheter ikke trenger gjennomgå disse markedene på nytt, men kan legge Anbefalingens markedsdefinisjoner til grunn.
<span><span><a></span></span> markedsandel på nettverksnivå Ettersom Telenor kontrollerer tilgangen til en vesentlig andel av norske sluttbrukere av mobiltelefoni, anser PT at det ville være svært uheldig for konkurransen i markedet dersom selskapet nektet å terminere samtaler fra andre nett.
<span><span><a></span></span> markedsandel på nettverksnivå Ettersom Telenor kontrollerer tilgangen til en vesentlig andel av norske sluttbrukere av mobiltelefoni, anser PT at det ville være svært uheldig for konkurransen i markedet dersom selskapet nektet å terminere samtaler fra andre nett.
Preliminary draft decision on designating a service provider with significant market power and imposing specific obligations in the market for access and call origination on public mobile telephone networks (former market 15)
Foreløpig utkast til vedtak om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett (tidligere marked 15)
In the notification of decisions NPT has explained current regulations in the fixed telephony markets and notified new obligations for undertakings with significant market power.
PT har i varsel om vedtak redegjort for gjeldende regulering i fasttelefonimarkedene, samt varslet nye forpliktelser for tilbyder med sterk markedsstilling.
In all there were 1.363 million broadband subscriptions at the end of June 2007,
Totalt var det 1.363 millioner bredbåndsabonnement ved utgangen av juni 2007.
Nkom does not find it likely that inflation will deviate significantly from the prognoses for the next two to three years.
Nkom finner det lite sannsynlig at inflasjonen vil avvike signifikant fra prognosene for de neste to-tre årene.
Because it is the originating party who pays for the call, providers of termination services do not have a sufficient incentive to set prices that are efficient in an economic sense.
På grunn av at det er den originerende part som betaler for samtalen, har tilbyderne av terminering ikke tilstrekkelig insentiv til å fastsette priser som er effektive i samfunnsøkonomisk forstand.
The most important of these competition problems are discussed below.
De viktigste av disse konkurranseproblemene er omtalt nedenfor.
With regard to changes of host networks, Nkom notes that the two MVNOs that have been in the Norwegian market the longest, TDC and Phonero (previously Ventelo), have only had access to Telenor's network since being established in 2005.
Når det gjelder bytter av vertsnett, merker Nkom seg at de to MVNOene som har eksistert lengst i det norske markedet, TDC og Phonero (tidligere Ventelo), kun har hatt tilgang til Telenors nett siden etablering i 2005.
Competition problems and current regulations
Konkurranseproblemer og dagens regelverk
The average revenue per subscription was NOK 2 956 in 2010. The traffic income per minute still shows a falling trend, while the reduction in income per SMS has stopped.
Gjennomsnittlig omsetning per abonnement var 2.956 kroner i 2010. Trafikkinntektene per minutt viser fortsatt en fallende tendens, mens reduksjonen i inntekt per SMS har stoppet opp.
In its consultative input NetCom writes that network externalities must be taken into account when the cost for voice call termination is to be calculated and that NPT did not document her justification for omitting this element of the termination charge.
NetCom skriver i sitt høringsinnspill at det må tas høyde for nettverkseksternaliteter når kostnaden for terminering av tale skal beregnes og at PT ikke har dokumentert sin begrunnelse for å utelate dette elementet av termineringsprisen.
This traffic dropped significantly with the transition to fixed broadband, and dial-up Internet traffic now represents a negligible share of the market.
Ved overgang til fast bredbånd har denne trafikken falt betydelig, og andelen oppringt internettrafikk er ubetydelig i dag.
In NPT’s opinion no high and non-transitory entry barriers exist today in the retail fixed calls markets, nor are any new entry barriers expected to arise in the years to come.
Etter PTs oppfatning foreligger det ikke høye og varige etableringshindre i sluttbrukermarkedene for fasttelefonitrafikk i dag, og det forventes heller ikke å oppstå nye etableringshindre i årene som kommer.
Within those areas in which the provider has significant market power, the provider shall meet any reasonable request to enter into or amend an agreement on interconnection.
Tilbydere med sterk markedsstilling har dessuten innen det området de har sterk markedsstilling, en plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om å inngå avtale om samtrafikk.
Total revenues from fixed telephony (subscriptions and traffic) in both the residential and the business market were NOK 4 billion in 2013.
Den samlede omsetningen for fasttelefoni (abonnement og trafikk) for både privat- og bedriftsmarkedet var 4 milliarder kroner i 2013.
Coverage is as previously mentioned one of the main criteria in choosing roaming partners.
Dekning er som tidligere nevnt et av hovedkriteriene ved valg av roamingpartner.
<a><b>Single market dominance</b><a>
<a><b>Enkeltmarkedsdominans<a></b>
<a><b>Assessment of the boundary between mobile telephony and fixed line telephony<a></b>
<a><b>Vurdering av skillet mellom mobiltelefoni og fasttelefoni<a></b>
The Authority may also issue regulations and make individual decisions regarding calculation of costs pursuant to the second subsection.
Myndigheten kan også gi forskrift og fatte enkeltvedtak om kostnadsberegning etter annet ledd.
An assessment of whether or not a duplication of infrastructure is probable/possible in the retail market for leased lines will necessarily have to be related to infrastructure in the related wholesale market.
En vurdering av om duplisering av infrastruktur er sannsynlig/mulig eller ikke i sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet vil nødvendigvis måtte relatere seg til infrastruktur i det tilhørende grossistmarkedet.
MVNOs are thus less equipped to provide family and friends products than both network operators and service providers.
MVNOer har således dårligere forutsetninger for å tilby familie- og venneprodukter enn både nettverksoperatører og tjenestetilbydere.
Solutions may also include telecommuting services to enable employees to work from home.
Videre kan det tenkes at løsningen også inkluderer hjemmekontor for ansatte.
Number of SIM cards for M2M communication
Antall SIM-kort for M2M-kommunikasjon
Pursuant to the Agreement between the State, represented by the Ministry of Transport and Communications, and Telenor ASA on a Universal Service Obligation (the USO Agreement), Telenor is an undertaking with a universal service obligation pursuant to Electronic Communications Act § 5-1.
I henhold til Avtale mellom Staten ved Samferdselsdepartementet og Telenor ASA om leveringspliktige tjenester (USO-avtalen) er Telenor tilbyder med leveringsplikt etter ekomloven § 5-1.
Evaluation of frequency cap in the 2 GHz band
Vurdering av frekvenstak i 2 GHz-båndet
<span><span><a></span></span> ERG remedies document page 27:
<span><span><a></span></span> ERGs virkemiddeldokument side 27:
General on assessing criteria for significant market power and competition issues in market 9
Generelt om vurdering av kriterier for sterk markedsstilling og konkurransemessige problemer i marked 9
§ 4-1 of the Electronic Communications Act is a general provision concerning access .
Ekomloven § 4-1 er en generell bestemmelse om tilgang .
6.5 Spurious emission in ETSI EN 300 065 VI.2.1 (2009).
6.5 Spurious emission i ETSI EN 300 065 VI.2.1 (2009).
In NPT's interpretation the consultative input from TDC and Tele2 pertains to competition issues in Market 15 and the operators are hereby expressing a wish for further market intervention in this market.
PT oppfatter at høringsinnspillene fra TDC og Tele2 er knyttet til konkurranseproblemer i marked 15, og at aktørene samtidig gir uttrykk for ønske om ytterligere markedsinngripen i dette markedet.
NPT has divided this assessment into two main parts:
PT har delt vurderingen inn i to hoveddeler:
The turnover figures for subscription newspapers have been estimated using a weighted average of the unit cost per distributed newspaper for a selection of the regional newspaper distributors and Norway Post.
Omsetningstallene for aviser i abonnement er beregnet med hjelp av et veid gjennomsnitt av enhetskostnaden per distribuert avis hos et utvalg av de regionale avisdistributørene og Posten.
For that reason, NPT assumes the division that corresponds to the one set forth in the Recommendation.
PT legger derfor til grunn tilsvarende inndeling som den som følger av Anbefalingen.
the clause in<span></span><span> Tele2</span><span></span>’<span></span><span>s a</span><span></span><span>greement </span><span></span><span>which states </span><span></span><span>that from 2010</span><span></span><span>,</span><span></span><span> </span><span></span><span>Tele2 </span><span></span><span>can demand national roaming at the regulated price.</span>
[<span>klausulen i Tele2s avtale om at Tele2 fra 2010 kan kreve å få nasjonal gjesting til den regulerte prisen.</span>
See section 2.3.6.3 in Annex 1 to NPT’s decision of 8 May 2007.
Se kapittel 2.3.6.3 i vedlegg 1 til PTs vedtak 8. mai 2007.
Requirements for transparency may make it more difficult to maintain discriminatory practices, partly because such behaviour is made more visible.
Krav om transparens kan gjøre det vanskeligere å opprettholde en diskriminerende praksis blant annet fordi slik adferd gjøres mer synlig.
<cf font="Arial" size="12" complexscriptssize="12">Name:
<cf font="Arial" size="12" complexscriptssize="12">Navn:
Smartcall
SmartCall
In 2004 the market for local/national calls for residential customers amounted to approximately NOK 3,500 <mark id="56" type="footnote"/><F id="2042"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>million, cf. Figure <F id="1931">10</F>.
Markedet for lokal/nasjonal trafikk for husholdninger utgjorde i 2004 ca 3.500 millioner NOK<mark id="56" type="footnote"/><F id="2042"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, <F id="1931">jf. figur 10</F>.
(http://europa.e<Bmk id="102"/>u<BmkEnd id="102"/>.int/information_society/topics/telecoms/implementation/studies/costaccounting2002/costaccountingmethodologies.pdf).
(http://europa.e<Bmk id="102"/>u<BmkEnd id="102"/>.int/information_society/topics/telecoms/implementation/studies/costaccounting2002/costaccountingmethodologies.pdf).
Leased lines with capacities above 8 Mbit/s
Overføringskapasitet over 8 Mbit/s (marked 14)
This chapter presents a preliminary introduction to the CDN providers’ role with regard to regulation and network neutrality.
I dette kapitlet er det gjennomført en foreløpig drøfting av CDN-tilbydernes rolle med hensyn til regulering og nettnøytralitet.
The Authority may grant permission for other parties than the universal service provider to be able to exchange postal items across national borders according to the rules in the Constitution of the UPU.
Myndigheten kan gi tillatelse til at andre enn tilbyder med leveringsplikt skal kunne utveksle postsending over landegrenser etter reglene i Verdenspostkonvensjonen.
However, ESA pointed out in its comments on the decision that other methods for determining costs would be better suited for achieving the objectives of the rules<a><span><span><a></span></span>:
ESA påpekte imidlertid i sine kommentarer til vedtaket at andre metoder for kostnadsfastsettelse ville være bedre egnet for å oppnå regelverkets målsetninger<a><span><span><a></span></span>:
Also contains Parallelle N*2 Mbit/s
Inneholder også Parallelle N*2 Mbit/s