natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obligation to adopt an accounting separation system in Market 13 through which the accounts of an network undertaking that produces and supplies leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s in the wholesale market are separated from Telenor’s retail business that supplies leased lines with corresponding capacities in the retail markets.
Plikt til å utarbeide et regnskapsmessig skille i marked 13 som innebærer at nettvirksomheten som produserer og tilbyr overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s i grossistmarkedet skal skilles regnskapsmessig fra Telenors sluttbrukervirksomhet som tilbyr overføringskapasitet med tilsvarende kapasiteter i sluttbrukermarkedene.
Pursuant to Section 8 of the Authorisation Regulations, the declaration of conformity must provide a description of the work that has been performed and the regulations, standards and instructions that have been followed.
Etter autorisasjonsforskriften § 8 skal samsvarserklæring gi en beskrivelse av arbeidet som er utført, hvilke forskrifter, standarder og veiledninger som er fulgt.
Pursuant to Electronic Communications Act § 2-4, an undertaking must notify changes in the service, including price, no later than one month before the change is implemented.
Det følger av ekomloven § 2-4 at en tilbyder må varsle om endringer i tjenesten, herunder pris, senest én måned før endringen iverksettes.
The use of such services is currently relatively limited, despite the fact that a large proportion of the handsets on sale have the necessary functionality.
Bruken av slike tjenester er foreløpig forholdsvis begrenset, til tross for at en stor andel av håndsettene som selges har den nødvendige funksjonalitet.
Telenor Mobil has a market share of slightly under 70 % at the network level (wholesale level), measured in retail customers<a><span><span><a></span></span>, while NetCom has a market share of just over 30 %.<a><span><span><a></span></span>
Telenor Mobil har noe under 70 % markedsandel på nettverksnivå (grossistnivå), målt i sluttkunder<a><span><span><a></span></span>, mens NetCom har i overkant av 30 % markedsandel.<a><span><span><a></span></span>
Nkom is also of the view that the price structure in the reference offers may, with a not insignificant fixed price per SIM card, have an exclusionary effect in many segments and be in violation of the obligation of non-discrimination (see Chapter 7.2.2.1).
Nkom mener videre at prisstrukturen i standardavtalene, med en ikke ubetydelig fastpris per SIM-kort, vil kunne ha en ekskluderende virkning i mange segmenter og være i strid med kravet til ikke-diskriminering, se kapittel 7.2.2.1.
The number of subscriptions for the fibre network has increased form 67,000 to 94,000.
Antall abonnement i fibernett øker fra 67.000 til 94.000.
Even if the new assessment of the unit cost for full access based on fully allocated historical costs shows a moderate increase, NPT maintains its view from the 20 February 2006 decision that a maximum price of NOK 95 per month will provide a very high degree of certainty that subscription revenues will exceed Telenor’s fully allocated historical costs (including imputed interest rate) for copper-based LLU in the near future too.
Selv om den nye vurderingen av enhetskostnaden for full tilgang basert på fullfordelte historiske kostnader viser en moderat økning, opprettholder PT sitt syn fra vedtaket av 20. februar 2006 om at en maksimalpris på 95 kr pr. måned vil gi svært høy grad av sikkerhet for at abonnementsinntektene vil overstige Telenors fullfordelte historiske kostnader (inklusiv kalkulatorisk rente) for kobberbasert LLUB også de nærmeste årene.
Furthermore, NPT has used a working document from the Independent Regulators Group (IRG) and referred to corresponding guidelines for market analyses published by the regulatory authorities in Sweden (PTS) and the United Kingdom (Ofcom).
Videre har PT benyttet  et arbeidsdokument fra Independent Regulators Group (IRG) og sett hen til tilsvarende retningslinjer for markedsanalyser som er offentliggjort av tilsynsmyndighetene i henholdsvis Sverige (PTS) og Storbritannia (Ofcom).
Growth has subsequently slowed down, and by the end of the first half of 2014 the number of mobile broadband subscriptions accounted for approximately 43 per cent of the number of subscriptions for fixed broadband.
Veksten har senere avtatt, og ved utgangen av første halvår 2014 utgjør antall abonnement for mobilt bredbånd om lag 43 prosent av antall abonnement for fast bredbånd.
NPT has done this in its assessment of remedies to be applied in the market for call origination, call termination and transit services in the fixed network.
PT har gjort dette ved vurderingen av virkemidler som skal anvendes i markedene for originering, terminering og transitt i fastnett.
Any horizontal cross subsidising between Markets 13 and 14, in the form of too high prices for low-capacity leased lines and too low prices for high-capacity leased lines, will in addition be counteracted by the obligations of price regulation and cost accounting in Market 13.
Eventuell horisontal kryssubsidiering mellom marked 13 og 14, i form av overprising av lavhastighetssamband og underprising av høyhastighetssamband, vil dessuten bli motvirket at forpliktelsen om prisregulering og kostnadsregnskap i marked 13.
Kan kanskje skrive:
Kan kanskje skrive:
Such a practice would not be in accordance with the obligation pursuant to § 4-7 of the Electronic Communications Act.
En slik praksis vil ikke være i overensstemmelse med plikten etter ekomloven § 4-7.
When it subsequently renotified analyses and decisions on remedies, PTS stood by its conclusion that there were no high entry barriers in Swedish Markets 3-6 due to regulation in other markets.
Da de senere notifiserte analyser og virkemiddelvedtak på nytt, holdt PTS fast på at det ikke forelå store etableringshindringer i de svenske markedene 3-6 på grunn av regulering i andre markeder.
Administrative procedures were revised by the Number Working Group in 2012.
Administrative rutiner ble revidert av Arbeidsgruppe nummer i 2012.
Figure 6 shows that in February 2008 Norway was the country in the comparison with the fourth-lowest rates with average usage.
Figur 6 viser at Norge i februar 2008 var det landet i sammenligningen med fjerde lavest priser ved gjennomsnittlig forbruk.
The market for international roaming is defined as covering voice and SMS.
Markedet for internasjonal roaming er avgrenset til å omfatte tale og SMS.
<NewColumn/>3 September 2009
<NewColumn/>03.09.09
<a><b>Customers’ freedom of choice and possible costs of switching/lock-in effects<a></b>
<b> <a>Kundenes valgmuligheter og eventuelle byttekostnader/ innelåsningseffekter<a></b>
Market share measured in number of subscriptions as of the first half of 2015.
Markedsandel målt i antall abonnement ved første halvår 2015.
The decline in total traffic is largely due to the decline in traffic from dial-up Internet.<a>
Nedgangen i totaltrafikk skyldes i stor grad nedgangen i trafikk fra oppringt Internett.<a>
The technical description further defines the spectrum licence by precisely defining the limit for what each user can do.
Den tekniske beskrivelsen definerer spektrumstillatelsen ytterligere ved å presisere grensen for hva den enkelte bruker kan gjøre.
First of all, it is assumed that the companies already have sufficient resources to remain in the market, irrespective of the auction's outcome.
For det første forutsettes det at bedriftene allerede har tilstrekkelig med ressurser til at de blir værende i markedet, uavhengig av auksjonens utfall.
On 10 June 2004, the corresponding point of intersection was about two calls per day lasting all together 10 minutes<mark id="10" type="footnote"/><F id="2268"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
10. juni 2004 var tilsvarende skjæringspunkt på om lag to samtaler pr dag på til sammen 10 minutter<mark id="10" type="footnote"/><F id="2268"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
The description must include an indication of the value, date and recipient (name, phone number and email) of the delivery.
Beskrivelsen må inkludere angivelse av oppdragets verdi, tidspunkt og mottaker (navn, telefon og e-post.)
At the end of the first half of 2016, 1.09 million households had access to fibre.
Det var 1,09 millioner husstander som per utgangen av første halvår 2016 hadde tilgang til fiber.
NPT considers on this basis that the relevant investment cost that should be assumed is equal to NOK 1.9 billion.
PT vurderer på denne bakgrunn at den relevante investeringskostnaden som bør legges til grunn tilsvarer 1,9 mrd. NOK.
Even so, the fact is that collecting data requires the assistance of persons with specialist expertise from various units in the organisation, which makes both the planning and implementation of data collection a challenge.
Det er likevel slik at det ved datainnsamling er behov for bistand fra personer med spesialistkompetanse fra flere ulike enheter i organisasjonen, og dette gjør både planleggingen og gjennomføringen av datainnsamlingen utfordrende.
In summary, it can be concluded that there are regulatory entry barriers to some extent in the relevant market.
Oppsummert kan det konkluderes med at det i noen utstrekning foreligger regulatoriske etableringshindre i det relevante markedet.
A potential buyer of termination in a specific fixed network will therefore lack alternatives to enable its end users to call end users in the seller’s fixed network.
En potensiell kjøper av terminering i et gitt fastnett vil derfor mangle alternativer for å kunne tilby sine sluttbrukere å ringe sluttbrukere i selgerens fastnett.
Establish/end subscriptions
Opprette/avslutte abonnement
“Licence for a GSM type mobile telephone network” for Telenor AS and NetCom GSM as, clause 2.1.
”Konsesjon for et mobiltelenett av typen GSM” for Telenor AS og NetCom GSM AS, pkt. 2.1.
14 (2) and Act on Electronic Communications § 3-1, several providers can have significant market power if they jointly behave independently of competitors, customers and consumers, so-called collective dominance.
14 (2) og ekomloven § 3-1 kan flere tilbydere sammen ha sterk markedsstilling dersom de samlet opptrer uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere, såkalt kollektiv dominans.
A potential buyer of access will necessarily obtain insights into the price terms and must in any case contact Telenor to receive these.
En potensiell kjøper av tilgang vil nødvendigvis skaffe seg innsikt i prisvilkårene og må uansett kontakte Telenor for dette.
Mobile Norway builds and runs mobile networks for Tele2 and Network Norway.
Mobile Norway bygger og driver mobilnett for Tele2 og Network Norway.
Jf. NetComs årsrapport for 2005.
Jf. NetComs årsrapport for 2005.
The fact that two different relevant markets are involved here indicates limited substitution.
Det forhold at det her er snakk om to ulike relevante markeder tilsier begrenset substitusjon.
TDC Song disagrees that infrastructure competition warranting regulatory principle 3 exists in Market 14, and is critical that NPT can draw this conclusion based on an imprecise assessment of BaneTele’s market share (20 – 40 %).
TDC Song er uenig i at det foreligger infrastrukturkonkurranse i marked 14 som tilsier reguleringsprinsipp 3, og er kritisk til at PT kan konkludere med dette basert på en upresis vurdering av BaneTeles markedsandel (20 – 40 %).
TDC AS
TDC AS
In summary, the analysis of market share in the market for the minimum set of leased lines gives a clear indication that Telenor has significant market power in this relevant market within the timeframe of this analysis.
Oppsummert gir analysen av markedsandeler i markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet og en klar indikasjon på at Telenor innenfor tidsrammen av denne analysen har sterk markedsstilling i dette relevante markedet.
In the notification of decisions NPT has assessed whether the use of the specific obligations is proportionate on their own and, in addition, assessed the proportionality of the notified obligations in toto.
PT har i varsel om vedtak vurdert om bruken av de særskilte forpliktelsene er forholdsmessig isolert sett og i tillegg vurdert forholdsmessigheten av de varslede forpliktelsene i sum.
As mentioned above, NPT believes that the notified price controls will not be at variance with earlier signals.
Som nevnt tidligere mener PT at den varslede prisreguleringen ikke vil være strid med tidligere signaler.
Why can I not call with my mobile even though it shows that I have coverage?
Hvorfor får jeg ikke ringt med mobilen selv om den viser at jeg har dekning?
Over the past three years, an extensive international standardisation process has been taking place in order to achieve the necessary functionality in the LTE standard to allow for use by emergency services and preparedness agencies.
I løpet av de siste tre årene har det pågått et omfattende, internasjonalt standardiseringsarbeid for å få nødvendig funksjonalitet for nød‐ og beredskapsbruk inn i LTE‐standarden.
Competition problems
Konkurranseproblemer
provides access to a third-party interface that entitles the supplier to receive and transmit MMS content services
gir tilgang til et tredjepartsgrensesnitt som gir leverandøren rett til å motta og sende MMS innholdstjenester
Irene Åmot is the Deputy Director of the Service Markets Department. She has worked for NPT since 2005.
Irene Åmot er avdelingsdirektør i avdeling Marked, og har jobbet i PT siden 2005.
To other countries<a>
Til utlandet<a>
"The frequency control also works for the Norwegian Radiation Protection Authority (NRPA).
– Frekvenskontrollen gjør også en jobb for Statens strålevern.
Figures 39 and 40 show the operators’ market shares of the number of broadband customers and combined revenues for the residential and business markets as a whole.
Figurene 39 og 40 viser aktørenes markedsandeler av antall bredbåndskunder og av samlet omsetning, for privat- og bedriftsmarkedet samlet.
<b>NetCom<a> </b>believes that the analysis <a>lacks details on which financial entry barriers are related to duplication (pages 6-7).
<b>NetCom</b> mener at analysen er mangelfull idet den ikke går inn på hvilke økonomiske etableringshindre som knytter seg til duplisering (side 6-7).
compared with 81,000 at the end of 2013.
Til sammenligning var tallet 81 000 ved utgangen av 2013.
Figure  Total sales revenues from mobile services broken down into mobile telephony and mobile broadband.
Figur  Totalomsetning for mobiltjenester fordelt på mobiltelefoni og mobilt bredbånd.
This kind of denial to interconnect will both harm competition and obstruct the Electronic Communications Act’s aim of achieving end-to-end connectivity.
Denne typen samtrafikknektelser vil både skade konkurransen og være til hinder for ekomlovens formål om å oppnå alle-til-alle-kommunikasjon.
<F id="1666">Without taking a view on whether the relevant infrastructure in this market may be seen as an “essential facility” in relation to competition law, NPT has assessed whether control of infrastructure not easily duplicated can be seen as an entry barrier in this relevant market.<mark id="171" type="annotation"/>
<F id="1666">Uten å ta stilling til om den aktuelle infrastrukturen i dette markedet kan ses på som en ”essential facility” i konkurranserettslig forstand, har PT vurdert om kontroll over infrastruktur som er vanskelig dupliserbar kan betraktes som en etableringsbarriere i dette relevante markedet.<mark id="171" type="annotation"/>
Teligen)
Teligen).
§ 4-2 tredje ledd andre punktum:
§ 4-2 tredje ledd andre punktum:
NPT assumes that the form of strategic competitive contract pricing of wholesale leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s covered in the above paragraph will be in conflict with an obligation of non-discrimination in this market.
PT legger til grunn at den form for konkurransestrategisk entrepriseprising av grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s som er omtalt i punktet ovenfor vil være i strid med en forpliktelse om ikke-diskriminering i dette markedet.
Since the termination charges for mobile telephony are the same throughout the country and, mobile customers naturally move around, dividing the relevant market into several market segments cannot be justified.
Ettersom termineringsprisene for mobiltelefoni er like i hele landet og mobilkunder av natur forflytter seg rundt, kan man ikke ut fra denne testen begrunne at markedet bør deles inn i flere delmarkeder.
With its GSM network, Teletopia is a newly arrived network operator in the Norwegian mobile market.
Teletopia er nykommer som nettverksoperatør i det norske mobilmarkedet med sitt GSM-nett.
<Bmk id="144"/><i>Identical cost structures<BmkEnd id="144"/></i>
<Bmk id="144"/><i>Like kostnadsstrukturer<BmkEnd id="144"/></i>
The duration is determined based on factors such as the expected economic useful life of the radio equipment and assumptions about the investment horizon.
Varigheten fastsettes med henblikk på forhold som radioutstyrets forventede økonomiske levetid og antagelser om investeringshorisont.
There is an extremely high mobile telephone density in the Norwegian mobile market, approximately 102 % according to NPT’s statistics for 2004.<a> There are thus now around 4.7 million mobile subscriptions (pre-paid card and post-paid subscription) in Norway.
Det er svært høy mobiltetthet i det norske mobilmarkedet, omtrent 102 % i følge PTs statistikk for 2004.<a> Det er dermed nå omtrent 4,7 millioner mobilabonnement (kontantkort og etterbetalte abonnement) i Norge.
Altibox (page 1) notes that the prices for call origination and termination have been the same so far.
Altibox (side 1) viser til at prisene for originering og terminering frem til nå har vært like.
Nkom finds that changes to the contractual arrangement should occur through negotiations.
Nkom legger til grunn at endringer av avtaleforholdet bør skje gjennom forhandlinger.
NetCom as (NetCom),
NetCom as (NetCom),
The frequency bands have various different characteristics, of which some will be necessary to offer good coverage, while others ensure capacity.
Frekvensbåndene har ulike egenskaper, hvor enkelte vil være nødvendig for å tilby god dekning, mens andre sikrer kapasitet.
At the same time, there are clear barriers to entry in the Norwegian market and it is uncertain as to how rapidly the company can develop a sufficiently large customer base, expand coverage and transfer traffic to its own network, all of which are vital factors in being able to become a competitive provider in the relevant wholesale market.
Samtidig er det klare etableringshindringer i det norske markedet, og det er usikkert hvor raskt selskapet vil kunne skaffe seg en tilstrekkelig stor kundemasse, utvide dekning og overføre trafikk til eget nett, noe som er sentrale faktorer for å kunne bli en konkurransedyktig tilbyder i det relevante grossistmarkedet.
http://www.tek.no/artikler/na-far-tele2-og-one-call-4g/159474
http://www.tek.no/artikler/na-far-tele2-og-one-call-4g/159474
With ISDN the end user could use two connections simultaneously, typically both dial-up Internet and voice calls.
Med ISDN fikk sluttbrukeren mulighet til å bruke to forbindelser samtidig, typisk både oppringt Internett og tale.
Demand-side substitutability exists when two or more products in the market are, in the perception of the end user, mutually exchangeable or substitutable on the basis of characteristics, price and area of utilisation.
Substituerbarhet på etterspørselssiden foreligger ved at to eller flere produkter i markedet, etter sluttbrukerens oppfatning, er innbyrdes ombyttelige eller substituerbare ut fra egenskaper, pris og bruksområde.
<b><NewPage/><Bmk id="92"/>Annex 3 - Price<BmkEnd id="92"/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/></b>
<b><NewPage/><Bmk id="92"/>Bilag 3 - Pris<BmkEnd id="92"/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/></b>
In addition, the consultation period that followed the notification of decision and the time that NPT took to prepare a final decision, including notifying the ESA, has given affected operators more time to adapt to a non-regulated transit market.
I tillegg vil høringsperioden som fulgte av varsel om vedtak og perioden det deretter tok for PT å forberede endelig vedtak, herunder gjennomføring av notifikasjon til ESA ha gitt berørte aktører ytterligere tid til å tilpasse seg til et ikke-regulert transittmarked.
<a><i>Figure 2.7 Number of analogue, digital and total number of leased lines including dark fibre as of 31 December 2000–2006.</i>
<a><i>Figur 2.7 Antall analoge, digitale og totalt antall leide linjer inklusive mørk fiber per 31/12 2000–2006.</i>
Breiband.no AS
Breiband.no AS
NPT has particularly assessed whether it is the case that different retail prices for international calls reflect the different degrees of competition “upstream” in different countries, which would make it natural to divide the market for international calls into one separate market for calls terminating in countries with competition “upstream” and different relevant markets for calls terminating in countries with no or limited competition “upstream”.
PT har særlig vurdert om det er slik at ulike sluttbrukerpriser for utenlandstrafikk gjenspeiler ulik grad av konkurranse ”oppstrøms” i ulike land, som gjør det naturlig å dele markedet for internasjonal trafikk inn i ett separat relevant marked for trafikk som terminerer i land med konkurranse ”oppstrøms” og ulike relevante marked for trafikk som terminerer i land med ingen eller begrenset konkurranse ”oppstrøms”.
Published date:
Publisert dato:
Principle 1	Substantiated decisions shall be prepared in accordance with the national regulatory authority's obligations pursuant to the directives.
Prinsipp 1	Det skal utformes begrunnede vedtak i samsvar med tilsynsmyndighetenes 		forpliktelser etter direktivene.
However, Telenor has maintained its market share to a greater degree than NetCom.
Telenor har imidlertid opprettholdt sin markedsandel i større grad enn NetCom.
In the original notification of decisions, NPT concluded that it is not necessary and proportionate to impose price controls on Telenor in the market for trunk segments of leased lines.
I opprinnelig varsel om vedtak kom PT til at det ikke er nødvendig og forholdsmessig å pålegge Telenor prisregulering i markedet for overføringskapasitet transport.
Analogue TV apparatus with inbuilt screens which are larger than 30 cm measured diagonally and which are offered for sale or rental, shall be equipped with at least one open connection point with associated interface that follows standards from a recognised European standards body, or which complies with an established industry standard.
Digitalt fjernsynsapparat med innebygd skjerm som målt diagonalt er større enn 30 cm, og som tilbys for salg eller utleie, skal ha minst ett åpent tilkoplingspunkt med tilhørende grensesnitt som enten følger standarder fra et anerkjent europeisk standardiseringsorgan eller som samsvarer med en innarbeidet industristandard.
Figure 41 shows the distribution of subscriptions for each form of access at the end of each year.
Figur 41 viser fordelingen av abonnementene på de enkelte aksessformene ved utgangen av det enkelte år.
In NPT’s assessment, regulation of transit prices should be imposed on Telenor, cf. Electronic Communications Act § 4-9.
Etter PTs vurdering bør Telenor pålegges regulering av transittprisene, jf. ekomloven �� 4-9.
This obligation is authorised in § 4-6 first paragraph (cf. fourth paragraph) of the Electronic Communications Act.
Forpliktelsen er hjemlet i ekomloven § 4-6 første ledd, jf. fjerde ledd.
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2365"> See NPT’s remedies document section
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2365"> Se PTs virkemiddeldokument pkt.
Then the Authority will provide a description of the product and services comprising the market and define the market’s geographical extent.
Deretter skal tilsynet gi en beskrivelse av de produkter og tjenester som utgjør markedet, og foreta en avgrensning av markedets geografiske utstrekning.
<Bmk id="107" amount="6"/><BmkEnd id="108" amount="5"/><b>Bidder’s costs/expenses<BmkEnd id="109" amount="2"/></b>
<Bmk id="107" amount="6"/><BmkEnd id="108" amount="5"/><b>Tilbyders kostnader/utgifter<BmkEnd id="109" amount="2"/></b>