natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because NPT in the previous market analysis concluded that Telenor had significant market power in the two subscription markets, it is natural to assume Telenor’s position in the assessment of the various factors regarding the Authority’s renewed assessment of market 1.
Ettersom PT i forrige markedsanalyse konkluderte med at Telenor hadde sterk markedsstilling i de to abonnementsmarkedene, er det naturlig å ta utgangspunkt i Telenors stilling ved vurderingen av de ulike momentene når det gjelder tilsynets fornyede vurdering av marked 1.
In comparison with the first half of 2007, the decline this year was 16 percent.
I forhold til første halvår 2007 var nedgangen i år 16 prosent.
(5) Use of the 24.495–24.500 GHz frequency band is permitted for SRRs as described in the EN 302 858 standard.
(5) Frekvensbåndet 24,495–24,500 GHz tillates brukt som beskrevet i standarden EN 302 858 til radarsystemer i kjøretøy (SRR).
Based on traffic volume from 2007, this advantage is estimated for the period from 1 October 2007 to 1 February 2009 to be just over NOK 120 million.
Basert på trafikkvolum fra 2007 anslås denne fordelen i perioden fra 1. oktober 2007 til 1. februar 2009 å være i overkant av NOK 120 millioner.
Unaddressed items fell by approximately 85 million units from 2007 to 2008,
Uadresserte sendinger er redusert med ca 85 millioner enheter fra 2007 til 2008.
<span>This corresponds for all practical purposes to the minimum set at the retail level (Market 7). </span>
<span>Dette korresponderer for alle praktiske formål med minimumssettet på sluttbrukernivå (marked 7). </span>
In addition, in future there will be a need for a combination of 800-MHz and 900-MHz frequencies, to be able to also offer services of high quality outside towns and cities and densely populated areas.
I tillegg vil det fremover være behov for en kombinasjon av 800 og 900 frekvenser for å kunne tilby tjenester med høy kvalitet også utenfor byer og tettsteder.
complaints schemes.
klageordninger.
The main challenge of price cap regulation is as a rule related to the size of the adjustment factor (X).
Hovedutfordringen ved pristakregulering er som regel knyttet til størrelsen på justeringsfaktoren (X).
In the updated version 2.0 model, the efficient costs using LRAIC is also estimated at 2.6 øre for 2014.
I den oppdaterte modellen versjon 2.0 er effektiv kostnad ved bruk av LRAIC også beregnet til 2,6 øre for 2014.
The Authority may authorise the use of numbers, number series, names and addresses in accordance with the plans laid down.
Myndigheten kan gi tillatelse til bruk av nummer, nummerserier, navn og adresser i samsvar med de fastsatte planene.
Tele2 also reports in its letter dated 21 December 2009 that they have been in touch with Telenor in order to see how the land lies with regard to a possible future agreement on national roaming, but that no negotiations were initiated.
Tele2 opplyser også i brevet 21. desember 2009 at de har vært i kontakt med Telenor for å sondere terrenget med hensyn til en mulig fremtidig avtale om nasjonal gjesting, men at det ikke ble innledet forhandlinger.
There is steadily growing demand for services produced using radio frequencies, meaning the frequencies must be exploited as efficiently as possible.
Etterspørselen etter tjenester som produseres ved bruk av radiofrekvenser er stadig økende og dette stiller krav til at frekvensene utnyttes mest mulig effektivt.
Frequencies are available for mobile networks in Norway, see section 4.1.2. As long as frequencies are available, access to frequencies as such will not constitute a constraint with respect to being able to duplicate existing networks.
Det finnes tilgjengelige frekvenser for mobilnett i Norge, se kapittel 4.1.2. Så lenge det er ledige frekvenser, vil ikke tilgang til frekvenser som sådan utgjøre en begrensning med hensyn til å kunne duplisere eksisterende nettverk.
<a><b>Traffic direction<a></b>
<a><b>Trafikkdirigering<a> </b>
The Commission deems it unnecessary to broaden the market for the minimum set of leased lines to also include capacities above 2 Mbit/s.
Kommisjonen anser det ikke som nødvendig å utvide markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet til også å omfatte hastighetsklasser over 2 Mbit/s.
Among other things, it appears that pricing of termination of voice telephony and SMS is done independently of each other.
Blant annet ser det ut til at prisingen av terminering av taletelefoni og SMS gjøres uavhengig av hverandre.
The switch to flat-rate subscriptions for mobile telephony, which reduces the significance of cheaper calls from fixed networks to fixed networks, may also have contributed to the reduction in the number of fixed-line subscriptions.
Overgang til fastprisabonnement for mobil, som reduserer betydningen av rimeligere samtaler fra fastnett til fastnett, kan også ha bidratt til reduksjon i antall fasttelefonabonnement.
The degree of bargaining power will most likely vary in relation to the mobile operator’s size, both measured by volume and number of end users.
Graden av forhandlingsstyrke vil høyst sannsynlig variere i forhold til mobiloperatørens størrelse, både målt i volum og i antall sluttbrukere.
In the notification of decisions (p. 31) NPT has an assessment of the need to impose access obligations on Telenor for Wholesale Line Rental (WLR), even though Telenor currently offers this product.
PT har i varsel om vedtak (s 31) en vurdering av behovet for å ilegge Telenor tilgangsforpliktelser for videresalg av abonnement selv om Telenor i dag tilbyr dette produktet.
NPT makes reference to the Ministry of Transport and Communications’ decision of 6 October 2006, where price regulation for national roaming was changed to price-minus.
PT viser i denne sammenheng til Samferdselsdepartementets vedtak 6. oktober 2006 hvor prisregulering for nasjonal gjesting ble endret til pris-minus.
Local co-financing viewed in relation to the number of actual users/customers
Lokal medfinansiering, sett ift. antall aktuelle brukere/kunder
It follows from Norway’s obligations under the EEA Agreement that the designation of undertakings with significant market power is to be carried out in accordance with the guidelines and recommendations prepared by the ESA under the framework directive for electronic communications services<a>:
Det følger av Norges forpliktelser under EØS-avtalen at utpekingen av tilbydere med sterk markedsstilling skal skje i samsvar med de retningslinjer og anbefalinger som er utarbeidet av ESA under rammedirektiv for elektroniske kommunikasjonstjenester<a>:
However, the Commission emphasises that the bundled product will still not constitute the relevant product market if a sufficient number of end-users will purchase the products separately in the event of a marginal, but significant and non-transitory, relative price increase for the bundled product.
Kommisjonen fremhever imidlertid at det koblede produktet likevel ikke vil utgjøre det relevante produktmarkedet dersom et tilstrekkelig antall sluttbrukere vil kjøpe produktene separat ved en marginal, men signifikant og varig, relativ prisøkning på det koblede produktet.
Price regulation for Tele2 will be re-assessed by NPT
Prisregulering for Tele2 vil bli vurdert på nytt av PT
All three criteria must be met for a market to qualify for sector-specific ex ante regulation.
Det er et krav at alle de tre vilkårene må være oppfylt for at et marked skal kvalifisere for sektorspesifikk forhåndsregulering.
The applicant is asked to state the estimated investment cost per connection.
Søker bes oppgi estimert utbyggingskostnad pr tilknytning.
It is NPT's understanding of Ventelo that the company believes that the lack of sufficient controls on the price of MVNO access would give the companies an unfair competitive advantage.
Slik PT forstår Ventelo, mener selskapet at en manglende prisregulering av MVNO-tilgang i så fall vil ha gitt de to selskapene et urettmessig konkurransefortrinn.
Read “The Norwegian Ecom Market at 3rd quarter 2008” here.
Les ”Det norske ekommarkedet per 3. kvartal 2008” her.
In NPT's opinion the division into segments and the sample of products included in the margin squeeze model are sufficiently representative to provide a realistic picture of the possibility that buyers of access currently have to replicate central parts of Telenor's portfolio in the retail market.
Etter PTs oppfatning er inndelingen av segmenter og utvalget av produkter som inngår i marginskvismodellen, tilstrekkelig representativt til å gi et dekkende bilde av tilgangskjøperes mulighet per i dag til å replikere sentrale deler av Telenors portefølje i sluttbrukermarkedet.
The Norwegian Post and Communications Authority may, in individual cases, grant permission for the provision to apply correspondingly outside the EFTA/EEA area.
Post- og teletilsynet kan ved enkeltvedtak gi tillatelse til at bestemmelsen skal gjelde tilsvarende utenfor EFTA/EØS-området.
NPT ought to involve alternative providers in Telenor’s plans for NGA and impose necessary obligation to ensure equal competition in a transitional phase, for example in the form of transparency obligations related to geographic rollout and co-location, access to conveyance routes and street cabinets and access to wholesale product resale.
PT bør involvere alternative tilbydere i Telenors planer for NGA og pålegge nødvendige forpliktelser for å sikre en jevnbyrdig konkurranse i en overgangsfase, for eksempel i form av transparensforpliktelser knyttet til geografisk utbygging og samlokalisering, tilgang til føringsveier og gatekabinett og tilgang til videresalgsprodukter.
However, from 2003 to 2004 the traffic volume for international calls fell to approximately 291 million minutes.
Fra 2003 til 2004 ble imidlertid trafikkvolumet for utenlandstrafikk i privatmarkedet redusert til ca 291 millioner minutter.
Since alternative infrastructure already existed, Telenor lost market share relatively quickly after liberalisation.
Ettersom det allerede fantes etablert alternativ infrastruktur, mistet Telenor relativt raskt markedsandeler etter liberaliseringen.
NPT directs Telenor to operate with clear and predictable delivery times.
PT pålegger Telenor å operere med entydige og forutsigbare leveransetider.
<a><i><a><b>Proportionality</b></i>
<a><b><i>Forholdsmessighet<a></i></b>
<span>For this reason, NPT concludes that capacity in the feeder network purchased for the broadcaster’s own use are attributable to market 7, leased lines in the retail market. </span>
<span>Av denne grunn vurderer PT det slik at kapasitet i matenettet som kjøpes for egen bruk av kringkastere er henførbar til marked 7, overføringskapasitet i sluttbrukermarkedet. </span>
<i>5.<a>intellectual property rights </i>
<i>5.<a>immaterielle rettigheter </i>
Sales of xDSL fell by 3.88 per cent from the first half of 2013 to the first half of 2014.
For xDSL reduseres omsetningen med 3,88 prosent fra første halvår 2013 til første halvår 2014.
Terms for access for national roaming, virtual operators and co-location shall be published on Telenor’s website.
Vilkår for tilgang for nasjonal gjesting, virtuelle operatører og samlokalisering skal publiseres på Telenors hjemmeside.
Secondly, it is a requirement that refusal to supply <span></span>leads to elimination of effective competition<a> in the retail market.
For det første kreves det at leveringsnekten relaterer seg til et produkt eller tjeneste som er <i>absolutt nødvendig</i> for å være i stand til å konkurrere i sluttbrukermarkedet.
Above, NPT said that it is of great economic importance to Telenor and NetCom to have access agreements with Network Norway and Tele2, respectively.
PT har ovenfor gitt uttrykk for at det har stor økonomisk betydning for Telenor og NetCom å ha tilgangsavtaler med hhv. Network Norway og Tele2.
A hypothetical retail market for internet connection could be related to all these three predefined fixed or mobile markets.
Når det gjelder et tenkt sluttbrukermarked for internettilknytning, kan dette tenkes å være relatert til alle de tre nevnte forhåndsdefinerte fast- eller mobilmarkedene.
Such information is to be sent to avtaler@npt.no.
Slik informasjon skal sendes til avtaler@npt.no.
By using a number of different services, many Internet limitations are eliminated.
Ved hjelp av ulike løsninger blir mange av Internetts begrensninger eliminert.
This conceptual model that differentiates between internet access and specialised services is in accordance with BEREC's (Body of European Regulators of Electronic Communications), guidelines.
Denne konseptuelle modellen som skiller mellom internettaksess og spesialiserte tjenester stemmer overens med BERECs retningslinjer.
If the police or prosecuting authority request access to the actual content of electronic communication, this must be decided pursuant to the rules in Chapter 16a of the
Dersom politi eller påtalemyndighet ønsker tilgang til selve innholdet av elektronisk kommunikasjon må dette avgjøres etter reglene i Straffeprosessloven Kap.
It is NPT’s impression that the threshold for adopting VoB in the business market is becoming ever lower.
Det er PTs inntrykk at terskelen for å ta i bruk bredbåndstelefoni i bedriftsmarkedet derfor blir stadig lavere.
The procedure for transferring and leasing frequency licences
Fremgangsmåte for overdragelse og utleie av frekvenstillatelser
Assessment of whether the broadband access market should be limited to certain DSL variants
Vurdering om Bredbåndsaksessmarkedet bør begrenses til visse DSL-varianter
Case number 04/05833
Saksnummer 04/05833.
Although in principle, Telenor is not averse to the idea of publishing available KPIs, it assumes a reasonable process with NPT to limit the scope of the obligation.
Telenor er i utgangspunktet ikke negativ til å publisere tilgjengelige KPIer, men forutsetter en rimelig prosess med PT for å avgrense omfanget av kravet.
Impact on the content providers
Effekt på innholdstilbyderne
This may be viewed as a competitive advantage in this relevant market and will help to maintain Telenor’s significant market power.<a><a>
Dette kan sees på som et konkurransefortrinn i dette relevante markedet og bidrar til å opprettholde Telenors sterke markedsstilling<a><a>
Subscriptions for Internet via broadband
Abonnement på internett over bredbånd
<Bmk id="17" amount="3"/><i><b>The structure of the document<BmkEnd id="18" amount="3"/></i></b>
<Bmk id="17" amount="3"/><b><i>Dokumentets struktur<BmkEnd id="18" amount="3"/> </i></b>
In the above NPT has explained that in connection with determining the cost basis the Authority will give priority to ensuring that the margin squeeze model provides a realistic picture of the margins.
PT har ovenfor redegjort for at tilsynet ved fastsettelsen av kostnadsgrunnlag vil legge vekt på at marginskvismodellen skal gi et realistisk marginbilde.
+47 952 71 490
E-mail:
+47 952 71 490
E-post:
Contact information for the technical information (telephone/email)
Kontaktopplysninger for tekniske opplysninger (telefon/e-post)
Earnings have also fallen in the same period, but not in line with the costs.
Inntektene reduseres også i samme periode, men ikke i samme takt som utgiftene.
NPT has undertaken a similar assessment now based on information from Telenor.
PT har foretatt en tilsvarende vurdering nå basert på informasjon fra Telenor.
Furthermore, in 2009 NPT worked on new market analyses in the retail fixed telephony markets (former markets 1-6).
Videre har PT i 2009 arbeidet med nye markedsanalyser i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni (tidligere marked 1-6).
<Bmk id="86"/><b>Obligations at the wholesale level in the subscription markets (Markets 1 and 2)<BmkEnd id="86"/></b>
<Bmk id="86"/><b>Forpliktelser på grossistnivå i abonnementsmarkedene (marked 1 og 2)<BmkEnd id="86"/></b>
Data traffic via mobile subscriptions
Datatrafikk over mobilabonnement
Chapter 4 describes the development in sales for individual services and service categories.
I kapittel 4 er utviklingen i omsetningen for de enkelte tjenestene og tjenestekategoriene beskrevet.
The remaining 15 % was shared by approximately
De resterende 15 % var fordelt på ca.
If you have any further questions please contact the Norwegian Post and Telecommunications Authority at telephone no. 22 82 46 00 or email firmapost@npt.no.
For videre spørsmål, kontakt Post- og teletilsynet på telefon 22 82 46 00 eller e-post firmapost@npt.no.
These are mainly associated with the ability and incentive of providers to charge excessive prices for termination of voice calls.
Disse er i hovedsak knyttet til tilbydernes mulighet og incentiv til overprising av terminering av tale.
The obligation of non-discrimination does not prevent Tele2 Norge AS from demanding different termination charges for calls originated in countries outside the EEA, cf. section 8.6.4 below.
Plikten til ikke-diskriminering er ikke til hinder for at Tele2 Norge AS kan ta avvikende termineringspriser for samtaler som origineres i land utenfor EØS-området, jf. kapittel 8.6.4 nedenfor.
<i>Table 5.2 Market shares for service providers as of 31 December.</i>
<i>Tabell 5.2 Markedsandeler for tjenesteleverandører per 31/12.</i>
There is a minimum revenue requirement for the discount.
Det er krav om minimumsomsetning for å oppnå rabatt.
“In the case of bulk products preference is given to volume whereas in the case of differentiated products (i.e., branded products) sales in value and their associated market share will often be considered to reflect better the relative position and strength of each provider.”
“In the case of bulk products preference is given to volume whereas in the case of differentiated products (i.e., branded products) sales in value and their associated market share will often be considered to reflect better the relative position and strength of each provider.”
<a>NOK 0.27 per MB from 1 July 2009<a>].
kr. <span>0,27 per MB fra 1. juli 2009</span>].
Increased retail revenue from the mobile activity in the second half-year was set off by a reduction of gross revenue and revenue from fixed-network telephony.
Økte sluttbrukerinntekter fra mobilvirksomheten i andre halvår ble utlignet av reduksjon i grossistinntekter og inntekter fra fasttelefoni.
Taken in isolation, voice telephony on GSM and UMTS networks is probably a good substitute seen
Isolert sett er taletelefoni i GSM- og UMTS-nett trolig gode substitutter sett fra
The reporting "shall form a basis for monitoring compliance with the prohibition on price discrimination against MVNO providers".
Rapporteringen "skal gi grunnlag for å kontrollere at forbudet mot prisdiskriminering overfor MVNO-tilbydere overholdes".
<bookmarkstart name="10"/><bookmarkend name="10"/>Section 10. Cordless audio equipment
<bookmarkstart name="10"/><bookmarkend name="10"/>§ 10. Trådløst lydutstyr
There are a number of actors that fall under the general CDN provider designation.
Det finnes en lang rekke aktører som faller inn under den generelle betegnelsen CDN-tilbyder.
På bakgrunn av dette konkluderte PT med at MVNOene bør reguleres på samme måte som de underliggende nettene de benytter, basert på nettverksoperatøren med høyest LRIC-resultat.
På bakgrunn av dette konkluderte PT med at MVNOene bør reguleres på samme måte som de underliggende nettene de benytter, basert på nettverksoperatøren med høyest LRIC-resultat.
Statistics are an important supplementary service that is offered to the content providers.
Statistikk er en viktig tilleggstjeneste som tilbys innholdsleverandørene.
It ensues from Electronic Communications Act § 3-4 first paragraph that providers with significant market power shall have one or more special obligations imposed on them pursuant to §§ 4-1, 4-4, 4-5, 4-6, 4-7, 4-8 and 4-9. Relevant obligations for the markets for voice call termination on mobile networks are:
Det følger av ekomloven § 3-4 første ledd at tilbyder som har sterk markedsstilling skal pålegges én eller flere særskilte plikter som følger av §§ 4-1, 4-4, 4-5, 4-6, 4-7, 4-8 og 4-9. Relevante forpliktelser for markedene for terminering av tale i mobilnett er:
In January 2002 Teletopia Mobile Communications AS (Teletopia) was granted a licence to construct, own and manage a public telephone network using frequencies in the 1800 MHz band.
Teletopia Mobile Communications AS (Teletopia) ble i januar 2002 tildelt konsesjon for å anlegge, inneha og drive et offentlig telenett med bruk av frekvenser i 1800 MHz-båndet.
Other access technologies are considered to be primarily a supplement to fibre in geographic areas where the settlement pattern indicates that it would not be profitable to establish fibre-based accesses.
Andre aksessteknologier anses primært som supplement til fiber i geografiske områder hvor bosettingsmønsteret tilsier at det ikke er regningssvarende å etablere fiberbaserte aksesser.
NPT is imposing obligations on Tele2 similar to the 8 May 2007 decision, with the exception of price controls and that the company will not be required to prepare reference offers.
PT pålegger Tele2 tilsvarende forpliktelser som ved vedtaket 8. mai 2007, med unntak av prisregulering og at selskapet ikke vil være pålagt å utarbeide standardavtale.
Nkom has identified 13 operators that have their own offer of termination in fixed networks:
Nkom har identifisert 13 aktører som har egne tilbud om terminering i fastnett:
These alternatives technologies include above all fibre-optic cable and radio-based broadband solutions that can be used to provide broadband access with higher bandwidth that what is currently offered via the copper access network.
Disse alternative teknologiene omfatter først og fremst fiberoptiske kabler og radiobaserte bredbåndsløsninger som kan brukes til å tilby bredbåndsaksess med høyere hastighet enn det som pr. i dag tilbys via det kobberbaserte aksessnettet.
The three largest providers had a lower market share at the end of 2009, compared with the end of 2008. At the end of 2009, Telenor had a market share of 52.5 per cent, while NetCom had a market share of 18.5 per cent.
De tre største tilbyderne har lavere markedsandel ved utgangen av 2009, sammenlignet med utgangen av 2008. Ved utgangen av 2009 hadde Telenor en markedsandel på 52,5 prosent, mens NetCom hadde en markedsandel på 18,5 prosent.
Nkom assumes that in this context potential competitors are operators that can offer access to the mobile network, or alternatives to access to the mobile network.
Nkom legger til grunn at potensielle konkurrenter i denne sammenheng er aktører som kan tilby tilgang til mobilnett eller alternativer til tilgang til mobilnett.
Potential competition problems related to PSTN/ISDN related to denial of access, issues related to the pricing of access (such as overpricing, price-discrimination, and cross subsidies), as well as other issues such as delaying tactics, undue demands, quality discrimination and misuse of information.
Potensielle konkurranseproblemer i tilknytning til PSTN/ISDN var knyttet til tilgangsnekt, forhold relatert til prissetting av tilgang som overprising, prisdiskriminering og kryssubsidiering, samt andre forhold som uthalingstaktikk, utilbørlige krav, kvalitetsdiskriminering og misbruk av informasjon.
Figure 39 shows the distribution of residential and business subscriptions for the largest providers of mobile broadband.
Figur 39 viser fordelingen på privat- og bedriftsabonnement for de største tilbyderne av mobilt bredbånd.
One option is to include in the market definition calls that are originated outside and terminated within the EEA, but not to impose price controls on these calls.
En mulighet er å inkludere i markedsdefinisjonen samtaler som origineres utenfor og termineres innenfor EØS-området, men ikke pålegge prisregulering for slike samtaler.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§43#%C2%A743
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§43#%C2%A743