natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The acquisition of Tele2's Norwegian operations, combined with the massive investments in rolling out new infrastructure and improving old infrastructure, will contribute to further intensifications of competition in this market in the years ahead.
Kjøpet av Tele2s norske virksomhet, kombinert med den massive satsingen på utbygging av ny og forbedring av gammel infrastruktur, vil bidra til at konkurransen i dette markedet ytterligere vil tilspisse seg i årene som kommer.
Restriction of connection sales
Begrensning av koplingssalg
first- or third-party cookies
første eller tredjeparts informasjonskapsel
Table 10 shows that call revenue per minute has stabilised in recent years.
Tabell 10 viser at trafikkomsetningen per minutt har stabilisert seg de siste årene.
Until such an assessment is made, there will in TeliaSonera's view not be sufficient grounds for having a frequency fee for these resources.
Inntil en slik vurdering er foretatt, vil det etter TeliaSoneras vurdering ikke foreligge tilstrekkelig grunnlag for å operere med en frekvensavgift for disse ressursene.
Includes telemetry products and M2M products.
Inkluderer telemetriprodukter og M2M produkter.
For the residential market, Norway was ranked number 1 in February 2011, compared with 9th place in February 2010. For the business market, Norway was ranked as the 8th cheapest country in February 2011. In February 2011This is correct according to the source text, but should the first ranking relate to February 2010?, Norway was ranked number two.
For privatmarkedet er Norge i februar 2011 rangert som nummer 1, mot niendeplass på samme tidspunkt i 2010. For bedriftsmarkedet er Norge rangert som det åttende billigste landet i februar 2011. Ved samme tidspunkt i 2011 var Norge rangert som nummer to.
Any concrete proposals for provisions shall be substantiated and the justification must be included.
Eventuelle konkrete forslag til bestemmelser skal begrunnes, og vedlegges forslag til motiver.
the frequency band (Frequency band)
frekvensbånd (Frekvensbånd)
See also Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting chapter 16 page 86.
Se også Ot.prp. nr. 58 (2002-2003) kapittel 16 s. 86.
There have since been several other regulations,
Senere har det vært flere reguleringer.
The price development in the retail and wholesale market can indicate the extent to which there is competition in the market.
Prisutviklingen i sluttbruker- og grossistmarkedet kan si noe om i hvilken grad det er konkurranse i markedet.
<F id="2371"><field name="AnnotationRef"/></F>Cf. M15 paragraph 112
<F id="2371"><field name="AnnotationRef"/></F>Jf. M15 pkt.112
From being a technically focused organisation, the Norwegian Post and Telecommunications Authority Complaints and Advisory Board painstakingly built a culture in which technologically oriented lawyers and economists mixed with telecom engineers and created an authority that at times have played a very active role in the development of the Norwegian telecommunications market.
Fra en teknisk orientert organisasjon, bygde STF møysommelig opp en kultur der teknologiorienterte jurister og økonomer blandet blod med teleingeniører og skapte et tilsyn som har hatt en til tider svært så aktiv rolle i utviklingen av det norske telemarkedet.
As conveyed in the mediation with Mobile Norway, in the period from January 2010 to March 2012, Telenor received 2,291 applications for co-location, of which 260 (11 per cent) came from Mobile Norway.
Som formidlet i meglingen med Mobile Norway, mottok Telenor i perioden januar 2010 til mars 2012, 2291 innplasseringssøknader, hvorav 260 (11 prosent) kom fra Mobile Norway.
Seen in the context of opportunities for product differentiation through on-network-based products in the retail market, see section 4.2.7 and 4.2.8, this provides the established network owners the opportunity to position themselves in a manner that is likely to weaken the competitiveness of buyers of access.
Sett i sammenheng med mulighetene til produktdifferensiering gjennom on-net baserte produkter i sluttbrukermarkedet, jf. kapittel 4.2.7 og 4.2.8, gir dette de etablerte netteierne muligheter til å posisjonere seg på en måte som er egnet til å svekke konkurranseevnen til kjøperne av tilgang.
On this basis, Nkom considers there to be no significant barriers to entry as a provider in the retail market for fixed-line telephony subscriptions or the wholesale market for call origination of public telephone service on fixed networks.
På denne bakgrunn mener Nkom at det ikke er vesentlige barrierer for etablering som tilbyder i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement eller grossistmarkedet for originering av offentlig telefonitjeneste i fastnett.
NPT's main reason for this is that the operators still have the opportunity to cover these costs in the retail market where prices are not regulated.
PT begrunnet dette med at operatørene fortsatt har mulighet til å dekke inn disse kostnadene i sluttbrukermarkedet hvor prisene ikke er regulert.
A possible way of accomplishing this is for the EU/EFTA to introduce a direct regulation at the end user and/or wholesale level. <mark id="3" type="footnote"/>
En mulig måte å gjøre dette på, er at EU/EFTA innfører en direkteregulering på sluttbruker- og eller grossistnivå. <mark id="3" type="footnote"/>
The table below shows that residential customers account for the biggest share of fixed-network traffic.
Tabellen under viser at det er privatkunder som står for den største andelen av fastnettrafikken.
monitoring compliance with laws, regulations and licence terms
føre kontroll med at lover, forskrifter og konsesjonsvilkår blir etterlevde
Since Telenor has significant market power in the broadband market with nearly 60 % of the retail market, one can nevertheless expect that Telenor will also capture a significant share of the market for VoB.
Ettersom Telenor er markedsledende i bredbåndsmarkedet med nærmere 60 % av sluttbrukermarkedet, kan man likevel forvente at Telenor også vil kapre en betydelig andel av markedet for bredbåndstelefoni.
GyldigFra
GyldigFra
Obligations related to reference offers and publication are presented in Chapter 8.3.
Plikt til standardavtale og offentliggjøring fremkommer av kapittel 8.3
<a>The regulation, which comes from Article 14 (3) of the Framework Directive stems from an actual decision by the European Court of Justice (ECJ), in the case known as the Tetra Pak II Case.<a>
<a>Bestemmelsen, som er hentet fra Rammedirektivet Art 14 (3), bygger på en konkret avgjørelse i de Europeiske Fellesskapers Domstol (EFD), den såkalte Tetra Pak II-saken.<a>
In Nkom's view, such commercial uncertainty is to be deemed an expense the buyer of access will have to take into consideration when it will price its services in competition with Telenor.
En slik kommersiell usikkerhet er etter Nkoms vurdering å anse som en kostnad som tilgangskjøperen vil måtte ta i betraktning når han skal prise sine tjenester i konkurranse med Telenor.
Videre legger PT til grunn at maksimalprisene skal baseres på inflasjonsprognoser for hele reguleringsperioden fremfor en løpende årlig inflasjonsjustering.
Videre legger PT til grunn at maksimalprisene skal baseres på inflasjonsprognoser for hele reguleringsperioden fremfor en løpende årlig inflasjonsjustering.
Table 8 shows the share of the sales revenues from fixed telephony that is from broadband telephony.
Tabell 8 viser andelen av omsetning fra fasttelefoni som er fra bredbåndstelefoni.
The Norwegian Competition Authority supports NPT’s conclusion on price and accounting controls, but signifies at the same time that efficiency considerations will be better addressed if regulation can eventually be based on a price cap.
Konkurransetilsynet støtter PTs konklusjon om pris- og regnskapsregulering, men gir samtidig uttrykk for at effektivitetshensyn vil bli bedre ivaretatt dersom reguleringen etter hvert baseres på et pristak.
For example, <i>structural entry barriers</i> may be economies of scale, the extent and coverage of the network, high sunk costs and control over infrastructure that is not easily duplicated.
<i>Strukturelle etableringshindre</i> kan eksempelvis være stordriftsfordeler, nettets utstrekning og dekningsgrad, høye ugjenkallelige kostnader og kontroll over infrastruktur som ikke lett lar seg duplisere.
Obligations for telephony providers
Plikter for telefonitilbydere
After political treatment in the European Parliament and Council, Regulation 2015/2120 was adopted at the end of 2015.
Etter politisk behandling i Europaparlamentet og i EUs Råd, ble Forordning 2015/2120 vedtatt mot slutten av 2015.
Telenor has chosen a so-called Cel-Fi signal booster to improve indoor coverage for businesses.
Telenor har valgt en såkalt Cel-Fi-signalforsterker for å bedre innendørsdekningen hos bedrifter.
To achieve the correct picture of revenue at the wholesale level, it is necessary to include relevant internal prices, i.e. the prices for the sale of access/traffic from the network sectors to the internal service providers.
For å få et riktig bilde av omsetning på grossistnivå, ville det vært nødvendig å inkludere relevante internpriser, dvs. priser for salg av tilgang/trafikk fra nettverksdelene til de interne tjenesteleverandørene.
Figure 1 shows the development in the number of subscriptions for access to the Internet based on dial-up, fixed broadband and mobile broadband.
Figur 1 viser utviklingen i antall abonnement for tilgang til Internett basert på oppringt Internett, fast bredbånd og mobilt bredbånd.
Specific examples of the importance for local businesses etc.
Konkrete eksempler på betydning for lokalt næringsliv etc.
Unreasonable prices or unreasonable terms related to access may also be considered to be refusal of access affected by Section 11.
Urimelige priser eller urimelige vilkår knyttet til tilgang kan også være å anse som tilgangsnekt som rammes av § 11.
A request for access will normally be reasonable even if a company within the same corporate group has an access agreement with another network owner.
En anmodning om tilgang vil normalt være rimelig selv om et selskap innen samme konsern har tilgangsavtale med en annen netteier.
AntEnheter
AntEnheter
In principle, the price caps will not prevent a possible buyer power from driving prices down to a level below the price cap.
Pristakene er i prinsippet ikke til hinder for at eventuell kjøpermakt kan presse prisene til et lavere nivå enn pristaket.
Of which: mobile broadband<a>
Av dette: mobilt bredbånd<a>
This means that an obligation of, and practising of, stringent cost orientation can have unfortunate consequences.
Dette innebærer at krav om, og praktisering av, stringent kostnadsorientering kan få uheldige konsekvenser.
The section is in charge of planning and awarding frequencies for broadcasting, radio links and point-to-multipoint low-power radio communication.
Seksjonen har ansvar for planlegging og tildeling av frekvenser til kringkasting, radiolinjer og punkt- til multipunkt laveffekt radiosamband.
For Telenor, revenue is estimated on the basis of cost statistics.
For Telenor er omsetning estimert på bakgrunn av kostnadstall.
NextGenTel is the third-largest provider of fixed broadband and its market share fell to 6.2 per cent at the end of 2016.
NextGenTel er tredje største tilbyder av fast bredbånd og reduserer sin markedsandel til 6,2 prosent ved utgangen av 2016.
In view of this, the statements in the Ministry of Transport and Communications’ appeal decision that high mobile penetration may weaken consumer and welfare arguments when regulating the mobile termination markets have little independent weight.
Uttalelsene i SDs klageavgjørelse om at høy mobilpenetrasjon vil kunne svekke forbruker- og veldferdsargumentasjonen ved regulering av de mobile termineringsmarkedene har på bakgrunn av dette liten selvstendig vekt.
The absence of exclusivity at the company and group levels undermines Nkom's point of departure, which is that "buyers of access shall not be able to establish a stronger coverage position than the network operators by having simultaneous access to two network operators".
Fravær av eksklusivitet på selskaps- og konsernnivå undergraver Nkoms utgangspunkt om at «tilgangskjøpere ikke skal kunne etablere en sterkere dekningsposisjon enn nettverksoperatørene ved ha samtidig tilgang til to nettverksoperatører».
https://soundcloud.com/pages/contact
https://soundcloud.com/pages/contact
Radio equipment that can be used in a radio link must have a Declaration of Conformity pursuant to the Radio and Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE) Directive.
Radioutstyr som skal benyttes i et radiolinjesamband skal inneha samsvarserklæring etter R&TTE direktivet.
Lyse had a market share of 10.1 per cent in 2014,
Lyse hadde en markedsandel på 10,1 prosent i 2014.
Nkom does not agree with Telenor that this is an incorrect approach.
Nkom er ikke enig med Telenor i at dette er en feilaktig innfallsvinkel.
The biggest difference between the two markets is that non-residential customers have more access products to choose from.
Den største forskjellen mellom de to markedene er at ikke-husholdningene har flere tilgangsprodukter å velge mellom.
The price lists for Telenor's digital leased lines<mark id="76" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> regulate prices, lock-in periods and discounts for leased lines.
I prislistene for Telenors tilbud om kjøp av digitale leide samband <mark id="76" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>reguleres priser, bindingstider og rabatter for overføringskapasitet.
http://berec.europa.eu/eng/document_register/subject_matter/berec/reports/?doc=1094
http://berec.europa.eu/eng/document_register/subject_matter/berec/reports/?doc=1094
NPT cannot see that there are any legal circumstances that limit the Authority's ability to use margin squeeze models to follow up market decisions, nor that there are any legal constraints related to the use of the proposed model, including the reasonably efficient operator principle.
PT kan ikke se at det foreligger rettslige forhold som begrenser tilsynets kompetanse til å benytte marginskvismodeller ved oppfølging av markedsvedtak, og at det ikke foreligger rettslige beskrankninger knyttet til å benytte den foreslåtte modellen, herunder prinsippet om rimelig effektiv operatør.
In response to this, NPT firstly notes that as far as we can see the Storting has not suggested that the assignments in the 1800/2100/2600 MHz capacity bands should be seen in connection with each other when assigning frequencies in order to increase competition in the Norwegian market.
Til dette vil PT innledningsvis bemerke at det ikke foreligger, så langt PT kan se, noen føringer fra Stortinget om å se samlet på fordelingen av frekvenser i kapasitetsbåndene 1800/2100/2600 MHz ved tildeling av frekvenser, for dermed å øke konkurransen i det norske markedet.
send an application to NPT for more restricted rights to use frequencies when issuing transmitter licences on other frequency bands where there is available capacity,
sende søknad til PT om mer begrensede rettigheter til bruk av frekvenser ved tildeling av sendertillatelser i andre frekvensbånd der det er ledig kapasitet,
NPT has assumed a trend for mobile penetration in Norway that is in line with the forecasts of the international analyst companies Informa and Carnegie.
PT har lagt til grunn en utvikling for mobilpenetrasjon i Norge som er i tråd med prognosene til de internasjonale analyseselskapene Informa og Carnegie.
Tele2 believes, however, that the clause does not have any practical significance unless the price for access as opposed to the applicable and proposed price regulation, is made definite.]Kanskje bare droppe denne siste delen ettersom  det ikke har særlig praktisk betydning?
Etter Tele2s oppfatning har klausulen imidlertid ikke praktisk betydning med mindre prisen for tilgang i motsetning til gjeldende og foreslåtte prisregulering, gjøres konkret]Kanskje bare droppe denne siste delen ettersom  det ikke har særlig praktisk betydning?
This document describes the principles that margin calculations are to be based on.
Dette dokumentet beskriver prinsipper som skal ligge til grunn for marginberegninger.
Further, Phonero refers to the fact that the requirement specifications in such calls for tenders contain a number of specific requirements, including requirements for uptimes, time to resolution and quality in the fixed network.
Phonero viser videre til at kravspesifikasjonene i slike anbudskonkurranser inneholder en rekke spesifikke krav, herunder krav til oppetid, rettetid og kvalitet i fastnettet.
In NPT’s decision of 20 February 2006, a price cap of NOK 105 per month for full access was imposed on Telenor from 1 June 2006, and NOK 95 from 1 January 2007.
I PTs vedtak 20. februar 2006 ble Telenor pålagt et pristak for full aksess på 105 kr pr. måned fra og med 1. juni 2006, og 95 kr fra og med 1. januar 2007.
TDC’s share of the total termination market is approximately 19%, and TDC is thus a clear second after Telenor with regard to termination in the fixed network.
TDCs andel av det totale termineringsmarkedet er ca. 19 %, og TDC er således en klar nummer 2 etter Telenor med hensyn til terminering i fastnett.
NPT has around 150 employees, who primarily work at the agency’s head office in Lillesand, Norway.
PT har om lag 150 ansatte som i hovedsak arbeider ved tilsynets hovedkontor i Lillesand.
Those operators using broadband access purchase a greater share of the wholesale input for their product from Telenor than LLU operators.
De aktørene som benytter seg av Bredbåndsaksess, kjøper en større andel av innsatsfaktorene til sitt produkt fra Telenor enn LLUB-aktørene.
<b>“The Norwegian Telecom Market first half of 2006”).<a></b>
<b>”Det norske telemarkedet 1. halvår 2006”).<a></b>
Revenues from end users and revenues from interconnection must be stated separately.
Inntekter fra sluttbrukere og inntekter fra samtrafikk skal oppgis adskilt.
In a change from previous reporting, sales for machine-to-machine communication have been removed from mobile telephony and are now discussed in a dedicated section (3.7).
I forhold til tidligere rapportering er omsetningen for maskin-til-maskin kommunikasjon tatt ut fra mobiltelefoni og omtales nå i et eget kapittel 3.7.
The .com gTLD has almost 28% of the Norwegian domain market, and the remaining gTLDs have slightly more than 16% in total.
Blant norske virksomheter har .no størst markedsandel med 56,2 % av det totale domenemarkedet. gTLDen .com har nesten 28 % av det norske domenemarkedet, mens fordelingen på de resterende gTLDene til sammen utgjør litt over 16 %.
the method isolates the true variable costs of termination.
Metoden isolerer rene variable kostnader ved terminering.
<a><b>Utilisation of excess capacity</b><a>
<a><b>Utnyttelse av overskuddskapasitet<a> </b>
In this market, substitutability at the wholesale level would require that other providers could switch relatively easily to offering broadcasting transmission services if the provider to which the end user is connected should undertake a small but significant non-transitory price increase.
I dette markedet vil substituerbarhet på grossistnivå forutsette at andre tilbydere relativt enkelt kan gå over til å tilby overføringstjenester for kringkasting dersom den tilbyderen som sluttbrukeren er tilknyttet, skulle foreta en marginal, men signifikant og varig prisøkning.
Connections mean signal-carrying outlets installed on the user’s premises.
Med tilkoblinger menes signalbærende uttak som er lagt helt fram til brukeren.
This determination will take place following a case-by-case assessment in light of a market analysis and with a limited forward-looking time horizon, in other words, a more dynamic regulation than previously.
Fastsettelsen skjer etter en konkret vurdering på bakgrunn av en markedsanalyse og med en begrenset fremadskuende tidshorisont, m.a.o. en mer dynamisk regulering enn tidligere.
In total, mobile phone subscribers sent a little over 3.4 billion messages in the first half of 2014.
Totalt sendte mobilkundene litt over 3,4 milliarder meldinger i første halvår 2014.
There are also considerable differences in the production of mobile telephony and fixed telephony, which means that it is hardly likely that providers of mobile telephony services will switch to offering access via the fixed network in the event of a small but significant non-transitory change in price on the fixed network.
Videre foreligger betydelige forskjeller i produksjonen av mobiltelefoni og fasttelefoni, noe som innebærer at det er lite sannsynlig at tilbydere av mobiltelefonitjenester vil gå over til å tilby tilgang via fastnettet ved en marginal, men signifikant og varig prisendring i fastnettet.
In view of this, NPT believes that any buyer power that either Telenor or TeliaSonera may have is insufficient to depart from the presumption of significant market power in the individual termination markets of the companies in question.
På dette grunnlag mener PT at verken Telenors eller TeliaSoneras eventuelle kjøpermakt er tilstrekkelig til å fravike presumpsjonen om sterk markedsstilling i de aktuelle selskapenes individuelle termineringsmarkeder.
Comments on the notification were taken into account in the draft decisions.
Kommentarer til varselet ble hensyntatt i utkast til vedtak.
<F id="2024"><field name="AnnotationRef"/></F>Merknad fra JGR:
<F id="2024"><field name="AnnotationRef"/></F>Merknad fra JGR:
In light of this, Nkom has concluded that Altibox AS, Finarea SA, Intelecom Group AS, Intelligent telecom services AS, Kvantel AS, NextGenTel AS, Orange Business AS, Phonero AS, TDC AS, Telenor ASA, Teletopia AS, TeliaSonera Norge AS and Verizon Norway AS have significant market power in their respective markets for call termination in individual fixed networks.
På denne bakgrunn er Nkom kommet til at Altibox AS, Finarea SA, Intelecom Group AS, Intelligent telecom services AS, Kvantel AS, NextGenTel AS, Orange Business AS, Phonero AS, TDC AS, Telenor ASA, Teletopia AS, TeliaSonera Norge AS og Verizon Norway AS har sterk markedsstilling i de respektive markedene for terminering av tale i individuelle fastnett.
During the Ministry’s consideration of the appeal it emerged that Tele2 had concluded a deal with Network Norway to purchase 50 % of the shares in the network company Mobile Norway AS.
Under departementets klagebehandling ble det kjent at Tele2 hadde inngått avtale med Network Norway om kjøp av 50 % av aksjene i nettselskapet Mobile Norway AS.
A further description of the development in this area is given in chapter 4.
En nærmere beskrivelse av utviklingen på dette området er gitt i kapittel 4.
The LLU market is analysed in Chapter 4.
I kapittel 4 analyseres LLUB-markedet.
An obligation of a “reasonable price”, cf. Electronic Communications Act § 4-9.
Krav om ”rimelig pris”, jf. ekomloven § 4-9.
“Whereas other operators will be able to launch objective and non-discriminatory deals for e.g. students and pensioners, Telenor will be prevented from doing the same unless it can document why there would be underlying cost differences between a student’s and a pensioner’s telephone usage.”
”Mens andre aktører kan lansere objektive og ikke-diskriminerende tilbud til f.eks. studenter eller pensjonister, vil Telenor være forhindret fra å gjøre det samme med mindre det kan dokumenteres hvorfor det skulle være underliggende kostnadsforskjeller på en students og en pensjonists telefonbruk.”
At the end of the first half of 2015, some 587,000 households subscribed to fibre.
Ved utgangen av første halvår 2015 var det om lag 587 000 husstander som abonnerte på fiber.
To be sufficiently effective, NPT furthermore believes that an obligation of non-discrimination must apply both between external operations (cf. Electronic Communications Act § 4-7 first paragraph) and between an undertaking’s own and external operations (cf. Electronic Communications Act § 4-7 second paragraph).
For å være tilstrekkelig effektivt, mener PT videre at et krav om ikke-diskriminering må gjelde både mellom eksterne virksomheter (jf. ekomloven § 4-7 første ledd) og mellom egne og eksterne virksomheter (jf. ekomloven § 4-7 annet ledd).