natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) where the third-country national is found on the territory of a Member State applying the Schengen acquis in full, the competent authorities shall indicate, in accordance with national law and practice, in his or her travel document the date on which, and the place where, he or she crossed the external border of one of the Member States applying the Schengen acquis in full;</p><p id="191" fid="35">(b) where the third-country national is found on the territory of a Member State in respect of which the decision contemplated in Article 3(2) of the 2003 Act of Accession has not been taken, the competent authorities shall indicate, in accordance with national law and practice, in his or her travel document the date on which, and the place where, he or she crossed the external border of such a Member State.
a)      skal de kompetente myndigheter, når tredjelandsborgeren er funnet på territoriet til en medlemsstat som anvender Schengen-regelverket fullt ut, angi i hans eller hennes reisedokument, i samsvar med nasjonal lovgivning og praksis, når og hvor vedkommende har passert den ytre grense i en av medlemsstatene som anvender Schengen-regelverket fullt ut, <NewLine/><NewLine/>b)      skal de kompetente myndigheter, når tredjelandsborgeren er funnet på territoriet til en medlemsstat og beslutningen omhandlet i artikkel 3 nr. 2 i tiltredelsesakten av 2003 ennå ikke er truffet med hensyn til denne medlemstaten, angi i hans eller hennes reisedokument, i samsvar med nasjonal lovgivning og praksis, når og hvor vedkommende har passert den ytre grense i en slik medlemsstat; <NewLine/><NewLine/>
These flaws could arise in relation to formal statutes, but especially in connection with delegated legislation in the form of regulations.”
Disse betenkelighetene kan gjøre seg gjeldende for formelle lover, men i størst grad ved den avledede regelproduksjon i form av forskrifter.»
Again, this just involves a few people, but the fascination with weapons is a visible aspect of the activity on social media.
Igjen er det snakk om få personer, men våpenfascinasjonen er et synlig aspekt ved aktiviteten i sosiale medier.
However, it has to be emphasised that most Facebook posts with extracts from holy Islamic texts, do not bear characteristics of conscious selection for mobilising people to take up political militant causes, but are of a more general missionary nature
Det må imidlertid understrekes at de fleste Facebook-innleggene med utdrag fra hellige islamske skrifter, ikke bærer preg av bevisst selektering for å mobilisere om politiske kampsaker, men er av en mer generell misjonerende karakter.
When viewed in context, this information was decisive for the question of guilt.
Sett i sammenheng, ble denne informasjonen avgjørende for skyldspørsmålet.
Posten Norge will continue to perform the special community service obligations carried out by the Postal Services Administration on Svalbard as stipulated in connection with the conversion.
Posten viderefører Postverkets samfunnspålagte tjenester på Svalbard i tråd med forutsetningene ved omdanningen.
UNE agreed with UDI's assessment.
UNE var enig i UDIs vurdering.
The provisions of this Regulation shall not affect the special rules applying to the cities of Ceuta and Melilla, as defined in the Declaration by the Kingdom of Spain on the cities of Ceuta and Melilla in the Final Act to the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 [20].
Bestemmelsene i denne forordning skal ikke berøre særordninger som gjelder for byene Ceuta og Melilla, som fastsatt i Kongeriket Spanias erklæring om byene Ceuta og Melilla i sluttakten til avtalen om Kongeriket Spanias tiltredelse til Konvensjonen om gjennomføring av Schengen-avtalen av 14. juni 1985.<Bmk id="36"/><markstart id="19" type="hypertext"/><F id="22"><b><u options="single">[20]<markend id="19" type="hypertext"/><BmkEnd id="36"/></u></b></F>
13.3 The Committee’s recommendation
13.3 Utvalgets anbefaling
Permanent ground-based stations will have value for Norway both as a part of the global infrastructure and because their operation will allow access to important processes in the EU and the EU’s member countries, both in normal operation and in crisis situations.
Permanente bakkestasjoner vil ha verdi for Norge både som en del av global infrastruktur og fordi driften vil gi innsyn i viktige prosesser i EU og EUs medlemsland, både i normal operasjon og i krisesituasjoner.
Even so, expenditure in the Svalbard budget is higher than revenue, which means that each year the budget receives a supplemental allocation from the national budget.
Alikevel er utgiftene på svalbardbudsjettet større enn inntektssiden, noe som innebærer at budsjettet årlig tilføres et tilskudd fra statsbudsjettet.
<b>Figure 6.1 Boundaries of protected areas, plant protection reserves, land-use planning areas and territorial waters on Svalbard. </b>
<b>Figur 6.1 Grenser for verneområder, planteartsfredninger, arealplanområder og territorialfarvann på Svalbard</b>
The Ship Safety Act replaced the Seaworthiness Act,
Skipssikkerhetsloven avløste den tidligere sjødyktighetsloven.
However, the GPS alone is not accurate enough for a number of civil purposes.
GPS alene er likevel ikke nøyaktig nok for mange sivile formål.
Circular       2001/021
Rundskriv       2001/021
The group's cost ratio, expenses measured as a percentage of income was 46.7 per cent (58.5 per cent) in 2009.
Kostnadsprosenten for konsernet, målt som kostnader i prosent av inntekter, var 46,7 % i 2009 (58,5 %).
4.3	Developments 2007-2014
4.3  Utviklingen 2007–2014
You can create your own 'questions library' in which you note questions you think were good in different interviews.
Lag gjerne ditt eget «spørrebibliotek» hvor du noterer spørsmål du synes var gode i ulike samtaler.
Among the Internet forums that have made Breivik's posts public, is the debate forum of the Youth wing of the Norwegian Progress Party [Nor: Fremskrittpartiet]:
Blant de nettforumene som har offentliggjort Breiviks innlegg finner vi Fremskrittpartiets Ungdoms debattforum:
Often, small things can make their everyday lives better.
Ofte er det de små ting som skal til for at den enkelte skal få en bedre hverdag.
The interviews were conducted in Oslo, Stockholm and Copenhagen.
Intervjuene har blitt gjennomført i Oslo, Stockholm og København.
Those who develop such software often have a high level of technological competence, however, even ordinary computer users can easily gain access to such programs and commit ICT crimes.
De som utvikler slik programvare har ofte høy teknologisk kompetanse, men helt ordinære databrukere kan lett få tilgang til slike programmer og gjennomføre IKT-kriminalitet.
March 2007 – December 2007
mars 2007 – desember 2007
The documentation of the effects of the traffic on the natural environment and cultural monuments in Svalbard is still rather limited.
Dokumentasjonen av effekter av ferdselen på naturen og kulturminnene på Svalbard er fortsatt begrenset.
3rd Stage HP Compressor Discharge (Train A & B) & related pipework as per P&ID marked up
3rd Stage HP Compressor Discharge (Train A & B) & related pipework as per P&ID marked up
However, FIU believes that there is still significant potential for more use of financial intelligence and information in the police districts, in the planning and investigation of individual cases and in the work on selecting and prioritising cases.
EFE mener imidlertid at det fortsatt er et betydelig potensiale for økt anvendelse av finansiell etterretning og informasjon i politidistriktene både i planlegging og i etterforsking av enkeltsaker, men også i arbeidet med utvelgelse og prioritering av saker.
Therefore, we are now introducing a pilot project with a reverse domestic-violence alarm that the perpetrator of violence must wear.
Derfor innfører vi nå et prøveprosjekt med omvendt voldsalarm som voldsutøveren må bære.
Reference is made to UDI's circular RS 2010-013, Rejection pursuant to Section 17 and 18 of the Immigration Act, and RS 2010-024, Expulsion pursuant to Sections 66, 67 and 68 of the Immigration Act - breach of the Immigration Act and/or criminal offences.
Det vises til UDIs rundskriv RS 2010-013 Bortvisning etter utlendingsloven §§ 17 og 18 og RS 2010-024 Utvisning etter utlendingsloven §§ 66, 67 og 68 - brudd på utlendingsloven og/eller straffbare forhold.
The appropriation has risen from NOK 12 million in 1994 to NOK 30 million in 1999.
Bevilgningen økte fra 12 mill. kroner i 1994 til 30 mill. kroner i 1999.
LL is primarily organised and regulated like a municipal authority.
LL er i hovedsak organisert og regulert som en kommune.
With this type of approach, the research report will have both a significant information value itself, and could possibly be used as a pre-project that can highlight whether there are any further problems and a need for long-term research."
Med en slik tilnærming vil forskningsrapporten både ha en betydelig informasjonsverdi i seg selv, og eventuelt kunne brukes som et forprosjekt som kan belyse om det foreligger videre problemstillinger og behov for langsiktig forskning.»
Similar developments also took place in the Soviet settlements in the 1970s and 1980s, but with relatively less emphasis on families and longer stays;
En lignende utvikling fant sted også i de sovjet‐iske bosetningene i 1970- og 1980-årene, men med relativt mindre vekt på familier og lengre opphold;
As pointed out above, Maersk approved paying Aibel NOK 5,000,000 for disputed changes, paying bonuses totalling USD 2,425,000 and waiving claims for liquidated damages of approximately USD 16.5 million.
Som påpekt foran godtok Maersk å utbetale Aibel NOK 5 000 000,- for omtvistede endringer, å utbetale bonuser med USD 2 425 000,- samt frafalle krav om dagmulkt på ca. USD 16,5 mill.
In 2011, the group consisted of representatives from the International Organization for Migration (IOM) Oslo, the Church City Mission in Nadheim, the Pro Centre, ROSA, the Organisation for Prostitutes in Norway (PION), the Salvation Army, the Red Cross and the Red Cross Oslo, Grünerløkka social service, the Adora  project, LO, the Norwegian Association for Outreach Work with Youth (LOSU), Hvalstad reception centre for unaccompanied minor asylum seekers, the Norwegian Bar Association, Save the Children and a representative of the guardian service.
I 2011 har gruppa bestått av representanter fra International Organization for Migration (IOM) Oslo, Kirkens Bymisjon v/Nadheim, Pro Sentret, ROSA, Prostituertes interesseorganisasjon (PION), Frelsesarmeen, Røde Kors og Røde Kors Oslo, NAV Grünerløkka sosialtjeneste, Adora prosjektet, LO, Landsforeningen for oppsøkende sosialt ungdomsarbeid (LOSU), Hvalstad transittmottak for enslige mindreårige asylsøkere, Advokatforeningen, Redd Barna og en representant for vergefunksjonen.
If the police complaints commission should be chosen, the Bureau will have to be split up, incorporating its investigative activities in the commission and paring down the current Bureau to a prosecutorial body that receives cases already investigated with a positive recommendation to prosecute forwarded by the commission.
Dersom politiklagekommisjon skulle velges, måtte Spesialenheten splittes opp ved at etterforskningsvirksomheten innlemmes i kommisjonen og at nåværende Spesialenhet rendyrkes som påtaleorgan som får ferdig etterforskete saker med positiv påtaleinnstilling oversendt fra kommisjonen.
For this reason it does not affect any and every installation or structure of a military nature or significance.
Det rammer derfor ikke enhver installasjon eller byggverk av militær art eller betydning.
The commission model
Kommisjonsmodellen
Illegal sojourn:
Ulovlig opphold:
Work meetings for the delegation heads for the Contracting Parties' competent government authorities shall be held at least once a year, alternately on each Contracting Parties' territory.
Arbeidsmøter for delegasjonslederne for Partenes kompetente myndighetsorganer avholdes minst en gang i året, vekselvis på hver av Partenes territorium.
Although participants on these types of sub-forum can appear to be as occupied with the specialist area of web-design as Jihad, they have an important propaganda function and create media attention which can, in turn, bring in more recruits.
Selv om deltagere på slike under-forum kan framstå som vel så opptatt av fagområdet web-design som jihad, så har de en viktig propagandafunksjon og skaper media-oppmerksomhet som i sin tur kan føre med seg rekruttering.
During tapping, the rodding round bent so that it did not fit in the tap hole.
Under tapping bøyde stakestålet seg, slik at den ikke traff tappehullet.
Andorsen 1990	Andorsen, K.
Andorsen 1990	Andorsen, K.
The service providers have also found that women identified as presumed victims do not wish or are unwilling to stay at shelters.
Hjelpetiltak erfarer også at kvinner som identifiseres om mulige ofre ikke ønsker eller vil bo på krisesenter.
35	Consists of Grünerløkka child welfare services, Grünerløkka NAV (Norwegian Labour and Welfare Administration), the borough of St.Hanshaugen, Oslo Outreach Service, Oslo Police District/STOP, the Directorate of Immigration (UDI), the ROSA Project and
35  Består av Grünerløkka barneverntjeneste, NAV Grünerløkka, Bydel St.Hanshaugen, Uteseksjonen, Oslo politidistrikt/STOP, UDI, ROSA­prosjektet og
UNDESIRED INCIDENTS
UØNSKEDE HENDELSER
The only settlements in Svalbard that can be called local communities in the usual sense are Longyearbyen and Barentsburg.
På Svalbard er det bare Longyearbyen og Barentsburg som kan kalles lokalsamfunn i vanlig forstand.
Manpower with adequate expertise.
Bemanning med tilfredsstillende kompetanse
Today there is no national cybersecurity strategy, however, it should be possible to development a strategy for fighting ICT crime despite this, in which both the role and responsibilities of the police and system owners are defined.
I dag foreligger det ikke en nasjonal strategi for cybersikkerhet, men det bør uavhengig av dette kunne utvikles en strategi for bekjempelse av IKT-kriminalitet hvor både politiets og systemeiernes rolle og ansvar defineres.
Such arrangements will however have to be implemented in the light of the overriding security and immigration requirements of the Schengen Contracting Parties so that such facilities will in practice be restricted to Austrian nationals.
Ordningen må imidlertid anvendes under iakttakelse av tvingende hensyn i forbindelse med sikkerhet og innvandring i Schengen-avtalepartene slik at ordningen i praksis begrenses til østerrikske statsborgere.
In Longyearbyen these have been integrated into the functions of a small emergency hospital which is also responsible for the Norwegian population elsewhere on the archipelago.
I Longyearbyen er dette integrert i et lite beredskapssykehus som også har ansvaret for den øvrige norske befolkning på øygruppen.
One district considers cybercrime to be growing and sees confiscations of virtual money, such as bitcoin, to be a challenge.
Et distrikt vurderer cyberkriminalitet som økende og som utfordrende i forhold til inndragning av virtuelle penger, eksempelvis bitcoin.
Good cooperation and coordination are fundamental elements in integrated border management that facilitate the right to free movement and effective control measures.
Godt samarbeid og koordinering er bærende elementer i en helhetlig grenseforvaltning som legger til rette for lovlig ferdsel og effektive kontrolltiltak.
The terrain in the Treriksrøysa - Boris Gleb area is relatively flat (yellow line on the map) with dense pine and mixed woodland.
Det er relativt flatt terreng i området Treriksrøysa - Boris Gleb (gul linje på kartet) med tett furu- og blandingsskog.
As mentioned in the Introduction, KOM does not have any executive power over other authorities and organisations.
Som nevnt innledningsvis har ikke KOM instruksjonsrett i forhold til myndigheter og organisasjoner.
Claim-holders are primarily interested in coal and oil,
Utmålshaverne er i hovedsak interessert i kull og olje.
Rectification of misaligned pipe on water injection pump
Rectification of misaligned pipe on water injection pump
The soldiers shall have basic knowledge of all Norway's obligations pursuant to the Border Agreement and other agreements and protocols.
Soldatene skal kjenne til alle norske forpliktelser som følger av grenseavtalen, andre overenskomster og protokoller.
IAOT stands for inter-agency operative team (located in Trondheim, Bergen, Stavanger, Kristiansand and Oslo). These teams made 37 different requests to KOM in 2009.
TOT står for tverretatlig operativt team (som finnes i Trondheim, Bergen, Stavanger, Kristiansand og Oslo), og fra disse kom det 37 henvendelser til KOM i 2009.
In the course of the 1990s, Kings Bay has built up a series of important new research installations at Ny-Ålesund.
I løpet av 1990-årene har Kings Bay bygd opp en rekke nye, tunge forskningsinstallasjoner i Ny-Ålesund.
There have been several cases regarding exploitation within au pair-like situations.
Det har vært flere saker som har gått på utnyttelse innen au pair­liknende forhold.
Work package 4 – “Modify pipe support PS-M10-0436 (re-design ref. CF-VIN-00361)” – M10
Arbeidspakke 4 – ”Modify pipe support PS-M10-0436 (re-design ref. CF-VIN-00361)” – M10
Kings Bay A/S
Kings Bay A/S
Two working groups that have evaluated this have also recommended that the Act relating to the Central Coordinating Register for Legal Entities (Act No. 15 of 3 June 1994)
To arbeidsgrupper som har vurdert dette har også anbefalt at enhetsregisterloven (lov av 3. juni 1994 nr.
This is important both for helping to coordinate the activities in Svalbard and for ensuring that it shall benefit Norwegian research and education circles.
Dette er viktig både for å bidra til koordinering av virksomheten på Svalbard, og for at denne skal komme norske forsknings- og utdanningsmiljøer til gode.
Also in 2009, the Directorate of Health carried out a revision of its guidelines entitled Health services provided to refugees, asylum seekers and persons reunited with their families.
Helsedirektoratet gjennomførte i 2009 en revidering av veileder om Helsetjenestetilbud til flyktninger, asylsøkere og familiegjenforente.
Svalbard Samfunnsdrift has decided to transfer the company's buildings to Svalbard Næringsbygg.
Svalbard Samfunnsdrift har besluttet å overføre selskapets boligmasse til Svalbard Nærings‐bygg.
In total there were 63 victims in the cases, and over 50% of them came from Eastern European countries.
Totalt er det 63 fornærmede i sakene, og over 50 % av de fornærmede kommer fra østeuropeiske land.
30–35 a year.
30–35 per år.
The second case concerns children from the Roma population and is a particularly far-reaching case.
Den andre saken gjelder barn av rombefolkningen og er svært omfattende.
As the Committee envisages this alternative, a police supervisory agency will primarily oversee the police oversight mechanisms.
Slik utvalget ser dette alternativet for seg, vil et polititilsyn først og fremst føre tilsyn med kontrollmekanismene for politiet.
8.2 Main objectives
8.2 Hovedmål
This Act applies to the realm including any installation and plant used on, or connected with, the Norwegian sector of the continental shelf.
Loven gjelder for riket, herunder for innretninger og anlegg som nyttes på eller er tilknyttet den norske del av kontinentalsokkelen.
Modify pipe spool bypass to fit for globe v/v. on M11W system 42
Modify pipe spool bypass to fit for globe v/v. on M11W system 42
10.1.4 Longyearbyen port – needs and opportunities
10.1.4 Longyearbyen havn – behov og muligheter
Representatives in UDI's human trafficking group provided training for case workers in the relevant units and at regional offices with responsibilities in the area of combating trafficking.
Representanter i UDIs menneskehandelsgruppe har gitt opplæring av saksbehandlere i aktuelle vedtaksenheter og på regionkontorene med ansvar knyttet til arbeidet mot menneskehandel.
4.1.3.1 Nationality
4.1.3.1 Nasjonalitet
Special tools are used for this purpose, which the investigator has been trained to handle.
Det brukes spesielt verktøy til dette som etterforskeren har fått opplæring i å håndtere.
Throughout his childhood, her 14-year-old son had witnessed his mother being violently abused by his father.
Sønnen hennes på 14 år hadde gjennom oppveksten vært vitne til at moren ble mishandlet på det groveste av faren.
The costs of aerial photography and field surveys for this type of map will be borne by the users.
Kostnadene til flyfotografering og feltvirksomhet til denne type kart vil fordeles på brukerne.
as to whether the applicant meets the conditions for protection.
først om søkeren fyller vilkårene for beskyttelse.
Person responsible: must be left blank
Saksansvarlig: skal være blankt
International cooperation and the network of contacts have also been enhanced.
Det internasjonale samarbeidet og kontaktnettverket har også blitt styrket.
In 1995 the institution was able to move into its own new building in Longyearbyen.
I 1995 kunne institusjonen flytte inn i et nytt, eget bygg i Longyearbyen.
Established people smuggling cases
Opprettede menneskesmuglingssaker
E-mail from Torben Mejnertsen to Tanja Hedager (Maersk) dated 25. September 2007.
E-post fra Torben Mejnertsen til Tanja Hedager (Maersk) datert 25. september 2007.
This is an absolute requirement, and it is not permitted to begin operation and production on an FPSO vessel before such an inspection is carried out.
Dette er et ufravikelig krav, og det er ikke tillatt å påbegynne drift og produksjon på FPSO-fartøy før en slik kontroll er gjennomført.
<i><u options="single">Firstly</u></i>, there were tapped blind flanges that had been drilled and threaded, where the threads had been drilled too deep.
<i><u options="single">For det første</u></i> forelå det blindflenser som var drillet og gjenget, hvor gjengene var drillet for dypt.
Future coal mining must also be carried out in a way that conforms to the ambitious environmental objectives in Svalbard.
Fremtidig kulldrift må også skje på en måte som ivaretar de høye miljømål på Svalbard.
Hatred of Muslims can result in violence towards Muslims (hate crime).
Hat mot muslimer kan resultere i vold mot muslimer (hatkriminalitet).
To be able to make an impact, it is probably useful for a person to use the same nickname over a period of time and right across the forums.
Dersom man skal kunne påvirke er man antakelig tjent med å bruke samme kallenavn over tid og på tvers av fora.
mars 2006 om innføringen av fellesskapsregler som regulerer bevegelsen av personer over grensen ("Schengen Border Code" - SBC)
mars 2006 om innføringen av fellesskapsregler som regulerer bevegelsen av personer over grensen ("Schengen Border Code" - SBC)
This area has not experienced the same positive development as listed securities.
Bransjen har ikke hatt den samme positive verdiutvikling som børsnoterte papirer.
Both in 2007 and 2008, the KOM project collected reports from different organisations and agencies with which the project cooperates.fn The individual agencies and organisations also report according to their individual reporting lines.
Både i 2007 og 2008 har KOM prosjektet innhentet rapporter fra ulike organisasjoner og etater som prosjektet samarbeider med. Den enkelte etat og organisasjon rapporterer også i sine respektive linjer.
Through this work on the conservation plan, a model, representative network of protected areas in Svalbard has now been established, which encompasses all known habitats in the archipelago. Together with strict general environmental regulations, the extensive protection of areas provides a good point of departure for maintaining the extent of wildernesslike areas and avoiding  future infrastructure development that runs through the terrain.
Gjennom dette verneplanarbeidet er det nå etablert et forbilledlig og representativt nettverk av verneområder på Svalbard, som omfatter alle kjente naturtyper på øygruppen.Det omfattende områdevernet gir sammen med et strengt generelt miljøregelverk et godt utgangspunkt for å opprettholde omfanget av villmarkspregete områder og unngå gjennomløpende naturinngrep i fremtiden.