natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In today's media society, however, it is expected that the actual conditions are just as described.
I dagens mediesamfunn er det imidlertid påregnelig at de faktiske forhold nettopp er som beskrevet.
Passengers on internal flights who transfer onto flights bound for third States will be subject to a departure check, together with their hand baggage, at the airport from which the external flight departs.
Passasjerer fra interne flyginger skal ved utreise, før de går over på en flyging til en tredjestat, gjennomgå personkontroll og kontroll av håndbagasje i den lufthavn der den eksterne flyging har avgang.
What in a particular instance is covered by the requirement for equal treatment must be considered case-by-case on the basis of a construction of the Treaty, in accordance with the principles inter alia concerning wording and context mentioned above.
Hva som i de enkelte tilfelle omfattes av likebehandlingskravet må vurderes konkret ut fra en fortolkning av traktaten, etter de prinsipper om bl.a. ordlyd og sammenheng som er nevnt ovenfor.
In 2007 the Storting appropriated NOK 20 million for a new reserve power plant in Longyearbyen.
I 2007 bevilget Stortinget 20 mill. kr til et nytt reservekraftanlegg i Longyearbyen.
The Government has initiated a review of the rules so that they can be updated.
Regjeringen har tatt initiativ til å revidere og oppdatere regelverket.
With regard to the handling of corpses, there is generally little risk of disease transmission and it is principally the concern of contamination from corpses/body parts that determines the type of clothing to be worn by personnel who work with corpses.
Når det gjelder likhåndtering er det i utgangspunktet liten risiko for smitteoverføring og i all hovedsak er det hensynet til forurensning fra lik/likdeler som avgjør hva slags bekledning personellet som utfører arbeid med lik skal bruke.
The capsized vessel is safeguarded on the port side with the port crane.
Havaristen sikres på babord side med i babord kran.
Bilateral agreements on research and educational cooperation, which have been entered into in recent years with South Africa, Japan, the USA, India, France and China, may also play an important role in future developments.
Bilaterale avtaler om forsknings- og utdanningssamarbeid som de senere årene er inngått med Sør-Afrika, Japan, USA, India, Frankrike og Kina, kan også ha betydning for utviklingen fremover.
The table below presents an overview of the past four years.
Tabellen under gir en oversikt over de fire siste årene.
The price (adjusted for dividend and the bonus issue) at the end of 2009 was NOK 25.7.
Kursen (justert for utbytte og fondsemisjon) ved inngangen av 2009 var 25,7 kroner.
To establish a requirement that the police will take over <i>tactical management (tactical control).</i>
Etablere en forutsetning for at politiet skal overta <i>taktisk ledelse (taktisk kontroll)</i>.
Profitable economic activity is also essential if state transfers to Svalbard are to be scaled down.
Lønnsom næringsvirksomhet er også viktig for at de statlige overføringene til Svalbard kan trappes ned.
After such inquiries, a case can be dismissed with the code “dismissed, no reasonable grounds to inquire as to whether a criminal offence has been committed”.
Etter slike undersøkelser kan en sak henlegges med koden «henlagt, ikke rimelig grunn til å undersøke om det foreligger straffbart forhold».
The rules governing elections to the Svalbard Council have been amended several times, most recently in 1993.
Reglene om valg til Svalbardrådet har vært endret flere ganger, senest i 1993.
The Ministry of the Environment will also undertake an overall review and evaluation of marine protection and management measures with respect to Svalbard and adjacent waters in cooperation with the fisheries authorities.
Miljøverndepartementet vil også foreta en samlet gjennomgang og evaluering av marine verne- og forvaltningstiltak ved Svalbard og i tilgrensende havområder i samarbeid med fiskerimyndig‐hetene.
River systems are defined in the Water Resources Act.
Vassdrag er definert i vannressurs­loven.
As we grow over time we associate feelings with different experiences.
Etter hvert som vi vokser knytter vi følelser til ulike erfaringer.
The Garrison in Sør-Varanger (GSV) conducts border surveillance on behalf of the Chief of Police.
Garnisonen i Sør-Varanger (GSV) utøver grenseovervåking på vegne av politimesteren.
In the Committee’s view, in the interest of quality and efficiency it is better to build on and enhance existing arrangements rather than to create a whole new body only a few years after the Bureau went into operation.
Utvalget vurderer det slik at det av hensyn til kvalitet og effektivitet er bedre å bygge på og videreutvikle eksisterende ordninger framfor å opprette et helt nytt organ få år etter at Spesialenheten ble virksom.
frontier/land border:
riksgrense/landegrense:
Indepth study of the specific criteria for use of weapons in self-defence situations
Fordypning i de spesifikke vilkår for bruk av våpen i nødvergesituasjoner
The members of the reference group are all professional enthusiasts who do their utmost to put human trafficking on the public agenda, including the identification, assistance and protection of victims of human trafficking.
Referansegruppens medlemmer kjennetegnes av profesjonelle ildsjeler som gjør en stor innsats for å sette menneskehandel på dagsorden, herunder å identifisere, bistå og beskytte ofre for menneskehandel.
there are few players or a limited number of players with motivation and/or capacity to constitute an actual threat or
det er få eller begrenset antall aktører med motivasjon og/eller evne til å utgjøre en reell trussel eller
A large portion of the remaining work concerned the laying of electrical cables, as well as other work related to the cabling.
En stor del av det gjenstående arbeidet gjaldt leggingen av elektriske kabler, samt annet arbeid relatert til kablingen.
This material was presented to Maersk as documentation for Keppel’s work to complete carry-over work related to the modules.
Dette materialet ble presentert for Maersk som dokumentasjon for Keppels arbeid med å ferdigstille carry-over work knyttet til modulene.
Police administrators have difficulty commenting on cases in the media that the Bureau is handling for fear of harming the investigation.
Politiledere har vanskeligheter med hensyn til å kommentere saker i media som Spesialenheten behandler i frykt for å skade etterforskningen.
Plans for translating intelligence information into operational measures.
Planer for hvordan etterretningsopplysninger skal omsettes i operative tiltak.
Many people who have received a new mobile telephone have found that their mobile telephone asks whether they want to synchronise contacts with Facebook, with the consequence that friend requests are sent out to everyone with whom that person has ever been on an email list.
Mange som har fått ny mobiltelefon har opplevd at mobiltelefonen spør om man vil synkronisere kontakter med Facebook, med den følge at det sendes ut venneforespørsler til alle som man noensinne har stått på epostliste med.
2.4 Norwegian Svalbard policy at the threshold of a new century
2.4 Norsk svalbardpolitikk ved inngangen til et nytt århundre
Incentive Agreement
Incentive Agreement
Visual Motifs in Jihadi Internet Propaganda.
Visual Motifs in Jihadi Internet Propaganda.
This means that the number of potential victims with asylum applications being processed by the Directorate may be higher than the figures presented.
Dette innebærer at antallet mulige ofre som har asylsak til behandling i UDI kan være større enn det oppgitte tallet.
The détente policy pursued in the second half of the 1980s and the dissolution of the Soviet Union in 1991 have created a new basis for cooperation in the northern areas.
Avspenningspolitikken i andre halvdel av 1980-tallet og oppløsningen av Sovjetunionen i 1991 har skapt nye forutsetninger for samarbeid i nordområdene.
KOM (2009) Information for persons identified as potential victims of human trafficking.
KOM (2009) Informasjon til deg som er identifisert som mulig offer for menneskehandel.
/specialist unit
/ særorgan
Routines for searching and processing migrants in connection with possible seizures are described below.
Rutiner rundt visitasjonen og håndtering av migranter ifm. evt. beslag er beskrevet under.
The internal labour costs amount to DKK 441,600.
De interne arbeidskostnadene beløper seg til DKK 441.600.
In supervisory meetings with the reception centre operators, specific questions related to the procedures for human trafficking work.
I tilsynsmøtene med driftsoperatørene knytter konkrete spørsmål seg til rutiner for menneskehandelsarbeidet.
Logging and reporting to ICC.
Loggføring og rapportering til ICC.
As stated above, Maersk was misled into believing that only a limited amount of work remained on the modules, so that delivery pursuant to the Incentive Agreement could take place.
Maersk ble, som nevnt ovenfor, forledet til å tro at det kun gjenstod et begrenset omfang av gjenstående arbeider på modulene, slik at levering i henhold til Insentivavtalen kunne finne sted.
with recommendations for how countries could implement the non-punishment principle57.
med anbefalinger for hvordan land kan gjennomføre non­ punishment prinsippet57.
Exhibit 381:
Bilag :
again important to emphasise that the figures are based on voluntary reporting to KOM, and that it is first and foremost partners in Oslo and the major Norwegian cities that have reported on their work.
igjen viktig å presisere at tallene er basert på frivillig rapportering til KOM, og det er først og fremst samarbeidspartnerne i Oslo og de større norske byene som har rapportert om sitt arbeid.
"The next Norwegian terrorist may well be someone who is now sitting on the Internet, reading about how the Arbeidarpartiet, the Norwegian Labour Party, represents a dictatorship that has been controlling us since 1939… It is this hatred of Arbeidarpartiet (AP) that worries me most in Norway.
– Den neste norske terroristen kan godt vera ein som no sit på nettet og les om korleis Arbeidarpartiet står for eit diktatur som har styrt oss sidan 1939… Det er dette hatet mot Arbeidarpartiet eg er mest uroa for i Noreg.
http://www.dailymail.co.uk/news/article-2017851/Norway-attacks-gunman-Anders-Behring-Breivik-right-wing-extremist-hated-Muslims.html
http://www.dailymail.co.uk/news/article-2017851/Norway-attacks-gunman-Anders-Behring-Breivik-right-wing-extremist-hated-Muslims.html
The davits were delivered with deficiencies and therefore had to be repaired by Maersk.
Davitene ble levert med mangler, og måtte derfor utbedres av Maersk.
Both instruction and research have been improved, including activities with external funding.
Både undervisning og forskning er styrket, herunder virksomhet med ekstern finansiering.
The settlement is also an important cultural environment that ought not to lose its historical character.
Bosettingen er også et viktig kulturmiljø som ikke bør miste sin historiske karakter.
Reporting incidents
Innrapportering av hendelser
The total amount of state allocations for Svalbard purposes in 1996 was extraordinarily large.
Samlet statlig støtte til svalbardformål var ekstraordinær stor i 1996.
The model needs to ensure than the police, if it is the police that first learns of a case, considers whether the incident prompts disciplinary action or other actions on the part of the police, without waiting for the Bureau’s decision.
Modellen må sikre at politiet, hvis det er politiet som først får kjennskap til en sak, vurderer om hendelsen foranlediger disi­plinære reaksjoner eller andre tiltak fra politiets side, uten å vente på Spesialenhetens avgjørelse.
Assist the police to pursue, locate, isolate, detain/arrest and search persons suspected of violations of the Immigration Act.
Bistå politiet med å forfølge, lokalisere, isolere, anholde/ pågripe og ransake personer som er mistenkt for brudd på utlendingsloven.
When and how this is done will depend on the time that is available.
Når og hvordan dette gjennomføres avhenger av tid til rådighet.
Interested scientists from EU countries are invited to engage in polar environmental protection research at LSF's research facilities in Ny-Ålesund.
Interesserte forskere fra EU-land blir invitert til å drive polar miljøvernforskning ved LSFs forskningsfasiliteter i Ny-Ålesund.
These are marked Weapon Cabinet 1, Weapon Cabinet 2 and Weapon Cabinet 3 and are respectively marked with the colours red, green and yellow.
Disse er merket våpenskap 1, våpenskap 2 og våpenskap 3, merket med hhv. rødt, grønt og gult.
2 backboards for transporting corpses are stored in the corpse container.
2 stk Backboard til transport av lik ligger i likcontaineren.
Street entertainment
Gateartisteri
Section 16 Control of persons in connection with border surveillance
§ 16 Kontroll av personer ved grenseovervåking
Odin Norden
Odin Norden
The mission of the Child Welfare Service is to ensure that children and young people receive the help and care they need at the right time when they live in conditions that could be detrimental to their health or development.
Barneverntjenesten har som oppgave å sikre at barn og unge får nødvendig hjelp og omsorg i rett tid når de lever under forhold som kan skade deres helse eller utvikling.
Free housing has traditionally been linked to fixed-term contracts.
Fri bolig har tradisjonelt vært knyttet til åremålsordningen.
First, the Internet offered him an alternative reality in which his radical world view could stand more or less unchallenged, or could be reinforced.
For det førte tilbød nettet ham en alternativ virkelighet der hans radikale verdensbilde kunne stå mer eller mindre uimotsagt, eller bli forsterket.
<Bmk id="33" amount="2"/><BmkEnd id="25"/><b>2.3.2 <BmkEnd id="26"/></b><F id="14"><b>Statutes and regulations </b></F>
<b>2.3.2 Lover og forskrifter</b>
Chapter
Kap
In several instances, these people have been armed with guns or similar.
Ved flere tilfeller har disse vært bevæpnet med skytevåpen eller lignende.
It is desirable that Siem Pilot uses  its own dinghies as this makes reception controls easier.
Ønskelig at Siem Pilot bruker sine lettbåter da dette letter kontroll i mottaket.
Preparing management plans and amending the Protection Regulations are essential measures for controlling various forms of traffic in protected areas and for limiting the overall strain on the environment in keeping with the aim of environmental protection.
Utarbeidelse av forvaltningsplaner og endringer i verneforskrift er sentrale virkemidler for styring av ulike former for ferdsel i verneområdene og for å begrense den samlede belastningen på miljøet i tråd med vernets formål.
On this basis, UNIS ought to continue the work of establishing partnerships with Norwegian and foreign institutions.
UNIS bør på denne bakgrunn fortsette arbeidet med å etablere partnerskap med norske og utenlandske institusjoner.
Here the Committee envisages that the Bureau informs the complainant in writing about which track the case has been placed into on the basis of his/her written or oral presentation. The complainant is then given the opportunity to correct the choice of tracks.
Utvalget ser her for seg at Spesialenheten skriftlig informerer klageren om hva slags spor saken på bakgrunn av hans/hennes skriftlige eller muntlige framstilling er ført inn i. Klageren gis da mulighet til å korrigere sporvalg.
The Service provides outreach to children and young people in drug environments, and as we shall see in the next section, this poses special challenges when it is suspected that people are being exploited for drug crime.
Uteseksjonen jobber oppsøkende mot barn og unge i rusmiljøene, og som vi skal se nærmere på i neste punkt byr det på særskilte utfordringer når det mistenkes at mennesker utnyttes til narkotikakriminalitet.
Thorough analyses of private consumption are often effective in court, including where evidence of the primary offence is challenging.
Grundig analyser av privatforbruk viser seg ofte å slå igjennom ved hovedforhandling bl.a. der bevis for primærovertredelse er en utfordring.
A separate steering committee has been appointed, and the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Education and Research have supported the work in the first phase.
En egen styringsgruppe er nedsatt, og Utenriksdepartementet og Kunnskapsdepartementet har støttet arbeidet i første fase.
Checks of whether the person has sufficient means of subsistence, both for the period of the stay and for the return to his/her home country or for transit to a third country where the foreign national is certain to be permitted entry, or is in a position to acquire such means lawfully, cf. Section 5 of UDI's circular RS 2010-013, Rejection pursuant to Section 17 and 18 of the Immigration Act.
Kontroll av om vedkommende har tilstrekkelig midler til livsopphold, både under oppholdet og tilbakereise til sitt hjemland eller til transitt til et tredjeland der utlendingen er sikret rett til innreise, eller kan erverve slike midler på lovlig måte, jf. UDIs RS 2010-013 Bortvisning etter utlendingsloven §§ 17 og 18,  pkt. 5.
In 1986 Norway introduced regulations on cod fishing in the fisheries protection zone for the first time.
Norge fastsatte første gang i 1986 forskrift om regulering av fiske etter torsk i fiskevernsonen.
The cost of materials totals SGD 787,887.23 (USD 575,157.68), with the addition of EUR 190,579.22 (USD 295,397.79).
De totale materialkostnadene beløper seg til SGD 787 887,23 (USD 575 157,68) med tillegg av EURO 190 579,22 (USD 295 397,79).
Secondly, in connection with the PWHT work that had to be done, we refer to NORSOK L-CR-004, Article 6.2, from which it follows that all welding is to be in compliance with NORSOK M-601.
For det andre, i forbindelse med PWHT- arbeidet som måtte gjennomføres vises det til NORSOK L-CR-004, artikkel 6.2, hvorav det følger at all sveising skal være i overensstemmelse med NORSOK M-601.
That is how palaeontologist Jørn Hurum from the Natural History Museum at the University of Oslo describes the 15 metre long pliosaur that was discovered and partially excavated in Svalbard in the summer of 2007 and 2008. The discovery is popularly referred to as the “sea monster from Svalbard – Predator X”.
Slik beskriver paleontolog Jørn Hurum fra Naturhistorisk Museum, Universitetet i Oslo den 15 meter lange pliosauren som ble funnet og delvis utgravd på Svalbard sommeren 2007 og 2008. Populært kalles funnet «Monsterøgla fra Svalbard – Predator X».
Climate change will also have a direct impact on buildings and infrastructure in Svalbard, and thus on land-use and social planning.
Klimaendringene vil også få direkte konsekvenser for bygninger og infrastruktur på Svalbard, og dermed for areal- og samfunnsplanleggingen.
<b>"1-3" \h \z \u  </b>
<b>"1-3" \h \z \u  </b>
They apply and wait and apply and wait.
De søker og venter og søker og venter.
Assist with transferring if required.
Bistår med overføring hvis behov.
The Government attaches great importance to maintaining this agreement on the main lines of Norwegian Svalbard policy.
Regjeringen legger stor vekt på å bevare enigheten om hovedlinjene i norsk svalbardpolitikk.
The application of the act establishes a system and rules similar to those on the mainland.
Med innføringen av loven etableres et tilsvarende system og regelverk som på fastlandet.
but no date has been set for the completion of the terminal.
Det er foreløpig usikkert når et nytt bygg kan stå ferdig.
We have had several major seizures of cigarettes in recent years.
Vi har hatt flere større beslag av sigaretter de siste årene.
Cydonia
Cydonia
At this stage of an action the tactical control shall be delegated by the operation commander at a border station to the action leader in the field.
På dette stadiet i en aksjon skal den taktiske kontroll delegeres fra innsatsleder inne på en grensestasjon, til aksjonsleder ute i felt.
The purchase order is submitted as
Kjøpsordren fremlegges som
These overviews are submitted as:
Utskriftene fremlegges som
The police districts must ensure that personnel who have work tasks associated with border and immigration control have the necessary expertise.
Politidistriktene skal sørge for at personell som har arbeidsoppgaver knyttet til grense- og utlendingskontroll har den nødvendige kompetanse.
The Norwegian Police University College has new admission rules that define clear eligibility requirements for applicants.
Politihøgskolen har et nytt opptaksreglement som definerer tydelig kvalifikasjonskravet til søkere.
The cases are at different stages, from investigations having started to having a final judgement.
Sakene befinner seg i ulike faser mellom igangsatt etterforskning og rettskraftig dom.
In close connection with this, the number of exploited men has also increased.
I nær sammenheng med dette, har også antall menn utnyttet økt.
Most countries in the Western world now seem to have come out of the recession.
De fleste vestlige landene ser nå ut til å være ute av resesjon.
If in the near future Aibel should acknowledge the design flaw and present a satisfactory and permanent alternative solution, this side will consider withdrawing the claim.
For det tilfelle at Aibel i løpet av nærmeste fremtid skulle innrømme designfeilen og presentere en tilfredsstillende og permanent alternativ løsning, vil denne side vurdere å trekke kravet.
Why is it the woman who must bear the burden of living at a secret address and living in constant fear that he will find her?
Hvorfor er det kvinnen som må bære byrden med å bo på hemmelig adresse og leve i konstant angst for at han skal finne henne?
Strict environmental requirements shall be specified for research in the field, and research that make use of new methodologies that reduce the need for logistics, infrastructure and human presence shall be encouraged.
Det skal stilles strenge miljøkrav til forskning i felt, og stimuleres til forskning som tar i bruk ny metodikk som reduserer behovet for logistikk, infrastruktur og menneskelig nærvær.
Each Contracting Party shall issue its alerts via that authority.
Hver konvensjonspart skal foreta sine meldinger gjennom denne instans.
In our view, once the organisational changes in the police organisational reform ("Nærpolitireformen") have been implemented, there will be larger and more robust groups of experts on financial investigations and prosecutions, which in turn will mean that more cases related to money laundering and terrorist financing are identified and solved.
Når de organisatoriske grepene som ligger til grunn for Nærpolitireformen er gjennomført, er det vår oppfatning at større og mer robuste kompetansemiljøer for økonomietterforskning og påtale også vil innebære identifisering og oppklaring av et økende antall saker som gjelder hvitvasking og terrorfinansiering.
Some disappear without a trace, while others are returned by the police to another European country after the Directorate of Immigration has made a decision in accordance with the Dublin II Regulation.
Noen forsvinner uten at det vites hvor de har reist, mens andre returneres av politiet til et annet europeisk land etter at UDI har fattet vedtak i henhold til Dublin II-forordningen.
Bugøynes settlement
Tettstedet Bugøynes
In time, the police therefore charged the father with self-laundering and reported the son for money laundering.
Politiet anmeldte derfor etter hvert far for selvvask og anmeldte sønnen for hvitvasking.
The implementation of joint procedures for identification, registration and reporting by all agencies and organisations in all the municipalities nationwide will take a considerable amount of time and work.
Implementering av felles rutiner for identifisering, registrering og rapportering i samtlige etater og organisasjoner i alle landets kommuner vil kreve lengre tids innsats.
ensure that:
sikres at:
Based on geological surveys of the resources at Lunckefjell, which is located northeast of the Svea Nord mine, it is estimated that the field will yield 9 million tonnes of recoverable coal.
Geologiske undersøkelser av ressursene i Lunckefjell, som ligger nordøst for Svea Nord-gruva, gir grunnlag for å anslå at feltet gir 9 mill. tonn utvunnet kull.