natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NetCom further believes that emphasis must be placed on the fact that TDC and Ventelo's customer profile<a>s<a> are primarily in the business market<a>,<a> and <a>for this reason<a> <a>it should not be assumed<a> that these companies can<a>not<a> exercise buying power in the negotiations with Telenor for MVNO access.
Videre mener NetCom at det må vektlegges at kundeporteføljene til TDC og Ventelo hovedsakelig er i bedriftsmarkedet og at det av den grunn vil ha formodningen mot seg at disse selskapene ikke kan utøve kjøpermakt i for­han­dlingene med Telenor om MVNO-tilgang.
NPT’s assessmentAs the notification of decisions and summary of the consultation round make clear, NPT believes that there are grounds for imposing a non-discrimination on Network Norway.
PTs vurderingSom det fremgår av varselet om vedtak og oppsummeringen av høringsrunden, mener PT at det finnes grunnlag for å ilegge Network Norway en ikke-diskrimineringsforpliktelse.
Methodology for price controls and choice of model for determining costs
Metode for prisregulering og valg av modell for kostnadsfastsettelse
<b>Telenor</b> (page 10) disagrees, and does not believe that a lack of competition in Market 15 makes it difficult to compare MVNO regulation in Norway with that in other countries:
<b>Telenor</b> (side 10) er uenig i dette og mener ikke at manglende konkurranse i marked 15 gjør det vanskelig å sammenlikne MVNO regulering i Norge med andre land:
Digital Aksess [Digital Access] (Telenor):
Digital Aksess (Telenor):
Such Telenor products as leased lines, nationwide telephone services, LLU and broadband access all use in part the same underlying infrastructure.
Telenors produkter som leide samband, landsomfattende telefonitjeneste, LLUB og Bredbåndsaksess benytter alle delvis den samme underliggende infrastruktur.
For more information about NPT: <markstart id="0" type="hypertext"/>
For mer informasjon om PT: <markstart id="0" type="hypertext"/>
For the Explanatory Note to the Commission’s Recommendation, see:
For Explanatory Note til Kommisjonens anbefaling, se:
Guidelines on market analysis and assessment of significant market power  (“the Guidelines”)
Retningslinjer for markedsanalyser og bedømming av sterk markedsstilling (Retningslinjene)
Viken Fiber increased its market share by almost 2 percentage points to 9.3 per cent in 2014.
Verizon økte sin markedsandel med nesten to prosentpoeng til 9,3 prosent i 2014.
The charge for calling using Telenor’s Basis subscription from one fixed telephone to another is NOK 0.22 per minute between 08.00 and 17.00 on weekdays.<a><span><span><a></span></span>
Prisen for å ringe med Telenors Basis-abonnement fra fastnettelefon til annen fastnettelefon er NOK 0,22 per minutt i perioden kl 8-17 på hverdager<a><span><span><a></span></span>.
In NPT’s view, the relevant wholesale markets for leased lines in Norway therefore include the following:<a>
Etter PTs vurdering omfatter de relevante grossistmarkeder for overføringskapasitet i Norge derfor følgende:<a>
In NPT’s opinion, however, it will be more effective if in connection with imposing an access obligation an obligation is imposed for negotiations not to be needlessly drawn out and for the delivery time from the date an operator orders a specific connection until that connection is ready to be predictable and binding on undertakings with significant market power in this wholesale market.
Etter PTs mening vil det imidlertid være mer virkningsfullt dersom det i forbindelse med pålegg om tilgangsforpliktelser stilles krav om at forhandlinger ikke skal trekkes unødvendig ut i tid og at leveringstidene fra en aktør bestiller en konkret forbindelse til forbindelsen er klar til bruk skal være forutsigbare og forpliktende for tilbydere med sterk markedsstilling i dette grossistmarkedet.
<a><b>Customers' access to information<a></b>
<a><b>Kundenes tilgang til informasjon<a></b>
The transparency requirement in the previous decision period only applies to copper.
Krav om transparens i den forrige vedtaksperioden gjelder kun kobber.
A typical user has more than 10 Mbit/s. Norway is second best in fibre, but the gap to the Swedes is wide:
En typisk bruker har over 10 Mbit/s. Norge er nest best på fiber, men gapet til svenskene er stort:
Theoretically, ICE can offer resale based on the access agreement with TeliaSonera.
ICE kan teoretisk sett tilby videresalg basert på tilgangsavtalen med TeliaSonera.
However, any order to rectify the matter pursuant to the Competition Act will only have effect subsequent to the time the Competition Authority issues a decision, if any.
Eventuelle pålegg for å rette opp forholdet med hjemmel i konkurranseloven vil imidlertid bare få virkning i tid fremover fra det tidspunktet Konkurransetilsynet eventuelt fatter et vedtak.
In this table, NPT uses figures from Statistics Norway about the development in private households in Norway.
PT benytter i denne tabellen tall fra Statistisk sentralbyrå over utviklingen I private husholdninger I Norge
Figure  – Market shares for ccTLDs - Source Nominet
Figur  – Markedsandeler for ccTLDer - Kilde Nominet
Technical information is filled out for each station point on the transmitter network.
Tekniske opplysninger fylles ut for hvert stasjonspunkt i sendernettet.
Until recently, however, Norway has been one of the few countries in Europe with only two mobile networks.
Inntil nylig har imidlertid Norge vært et av få land i Europa som bare har to mobilnett.
Telenor has 91 Telenor stores, while TeliaSonera has just over 60 NetCom stores for the private market and 16 commercial centres.
Telenor har 91 Telenor-butikker, mens TeliaSonera har i overkant av 60 NetCom-butikker for privatmarkedet og 16 bedriftssentre.
Approximately 51 per cent of the revenue was from the residential market in the first half of 2014, 1.5 percentage points lower than in the same period last year.
Andelen av omsetning fra privatmarkedet er omtrent 51 prosent i første halvår 2014, 1,5 prosentpoeng lavere enn samme periode året før.
If the change is to thedisadvantage of users, users shall at the same time be informed
Dersom endringen er til ugunst for bruker skal bruker samtidig gjøres oppmerksom
A further assessment criterion used in market definitions is whether there are joint pricing constraints between products.fn In such cases, it may be expected that both providers and those demanding the products largely view pricing of the products as one, and that it is therefore the total price that is significant for demand.
Et ytterligere vurderingskriterium ved markedsavgrensning er om det er felles prisingsbegrensning mellom produkter.fn  I slike tilfeller kan en vente at både tilbyder og de som etterspør produktene i betydelig grad ser prising av produktene samlet, og at det derfor er den samlede prisen som er av betydning for etterspørselen.
Wholesale Line Rental is normally combined with carrier pre-selection.
Videresalg av abonnement kombineres normalt med fast forvalg.
<Bmk id="99"/><b><i>Transmission services for television on analogue terrestrial networks<BmkEnd id="99"/></i></b>
<Bmk id="99"/><b><i>Overføringstjenester for fjernsyn i analoge bakkenett<BmkEnd id="99"/></i></b>
Economies of scale and benefits of joint production can work both as entry barriers for new potential operators and as a competitive advantage for established competitors in the market.
Stordrifts- og samproduksjonsfordeler kan virke både som en etableringsbarriere for nye, potensielle aktører og som et konkurransefortrinn for etablerte konkurrenter i markedet.
Terrestrial mobile services
Landmobile tjenester
A further assessment criterion used in market definitions is whether there are joint pricing constraints between products.
Et ytterligere vurderingskriterium ved markedsavgrensning er om det er felles prisingsbegrensning mellom produkter.
Moreover, NPT is standing by its assessment in its decision of 21 April 2006 that the provisions of the Competition Act will not be adequate in addressing the concerns behind the obligations.
PT fastholder for øvrig sin vurdering i vedtak 21. april 2006 om at konkurranselovens bestemmelser ikke vil være tilstrekkelig til å ivareta hensynene bak forpliktelsene.
63.6 per cent of the total revenues for mobile telephony come from residential subscriptions.
63,6 prosent av samlet omsetning for mobiltelefoni kommer fra privatabonnementene.
APPENDIX 2 Measured speed by county
VEDLEGG 2 Målt hastighet fordelt på fylke
Here the market’s expectations for future regulations will be the relevant indicator for this part of the market’s entry barriers.
Markedets forventninger til fremtidig regulering vil her være den relevante indikatoren for denne del av markedets etableringshindringer.
See IRG’s website for other assumptions in the calculations:<a>
Se IRGs nettsted for andre forutsetninger i beregningene: <a>
Figure 6 shows the access to and subscriptions for fixed broadband based on fibre.
Figur 6 viser tilgang til og abonnement for fast bredbånd basert på fiber.
initialer@nkom.no
initialer@nkom.no
The general feedback from providers and buyers of CDN services, and from ISPs, was that they did not see the need for special measures or regulations.
Tilbakemeldingene fra så vel tilbydere som kjøpere av CDN-tjenester, samt ISP-er var gjennomgående at de ikke så behov verken for spesielle tiltak eller regulering.
In this connection, effective competition in the mobile market is a vital objective for ensuring good, reasonably priced and future-oriented services.
Virksom konkurranse i mobilmarkedet er i denne sammenheng en viktig målsetning for å sikre gode, rimelige og fremtidsrettede tjenester.
However, the Consumer Ombudsman is working on establishing reasonable and balanced terms and conditions within this industry and the Ombudsman is of the view that 12 months should be the maximum lock-in period provided that the consumer has been subsidised (for example through reduced price for modem) when the agreement is entered into.
Derimot arbeider Forbrukerombudet med å få til rimelige og balanserte vilkår innenfor denne bransjen, og ombudet mener at 12 måneder bør være maks bindingstid forutsatt at forbrukeren har blitt subsidiert (eksempelvis gjennom redusert pris på modem) ved inngåelsen av avtalen.
In this report both traditional fixed telephony (PSTN and ISDN) and broadband telephony (VoIP) are discussed as fixed telephony.
I denne rapporten omtales tradisjonell fasttelefoni (PSTN og ISDN) og bredbåndstelefoni samlet som fasttelefoni.
The share of traffic going to the mobile network is rising in both the residential and business markets.
Andelen trafikk som går til mobilnettet er økende i både privat- og bedriftsmarkedet.
Definition of wholesale terminating segments of leased lines compared to the market for LLUB (i.e. definition of market 13 compared to market 11)
Avgrensning av overføringskapasitet for aksess mot markedet for LLUB (dvs. avgrensning av marked 13 mot marked 11)
The competing offers were at first based on prefix traffic and, in the business market, also on direct connections (subscriptions and traffic via own and/or leased accesses).
De konkurrerende tilbudene var i starten basert på prefikstrafikk og i bedriftsmarkedet også direkte tilknytning, dvs. abonnement og trafikk via egne og/eller leide aksesser.
<b>Tele2 </b>believes that for the short-distance trunk segments of leased lines under 10 km Telenor is often alone in being able to offer a product.
<b>Tele2 </b>mener at for de korte transportsambandene under 10 km er Telenor ofte alene om å kunne tilby et produkt.
Packet switched mobile phone and data transfer service based on radio transfer.
Pakkesvitsjet mobiltelefon- og dataoverføringstjeneste basert på radiooverføring.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-9, Telenor ASA is being directed to set charges for voice call termination on mobile networks in accordance with the table below.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegges Telenor ASA å fastsette pris for terminering av tale i fastnett i henhold til tabellen nedenfor.
Get, which is the second-largest provider, had a market share of 19.3 per cent at the end of 2016.
Get, som er nest største tilbyder, har en markedsandel på 19,3 prosent ved utgangen av 2016.
<span>Telenor </span>believes that NPT should have looked more closely at related retail markets for leased lines than was done in the market analyses.
<span>Telenor </span>mener at PT med fordel kunne ha gått nærmere inn på tilhørende sluttbrukermarkeder for overføringskapasitet enn det som er gjort i markedsanalysene.
Telenor would have liked a more concrete assessment of the adequacy of the Competition Act combined with proposed and existing regulation at the wholesale level and refers inter alia to the fact that the abusive behaviour the NPT seeks to prohibit is already prohibited pursuant to the Competition Act.
Telenor etterlyser en mer konkret vurdering av konkurranselovens tilstrekkelighet kombinert med foreslått og eksisterende regulering på grossistnivå og viser bl.a. til at misbruksadferd som PT ønsker å forby allerede er forbudt ihht. konkurranseloven.
D “Leased access”
D ”Leid aksess”
Telenor's market share in the LLUB market is therefore close to 100 %.
Telenors markedsandel i LLUB-markedet ligger derfor tett opp til 100 %.
The parties did not manage to come to an agreement about where in the band the new resources were to be placed, with the consequence that TeliaSonera will likely be prevented from making use of the new resource in the 1800 MHz band for a long time to come.
Partene klarte som kjent ikke å bli enige om hvor i båndet de nye ressursene skulle innplasseres, med den konsekvens at TeliaSonera trolig vil bli avskåret fra å gjøre bruk av dem nye ressursen i 1800 MHz-båndet i lang tid fremover.
This relevant product market corresponds to market 4 in ESA’s revised Recommendation:
Dette relevante produktmarkedet tilsvarer marked 4 i ESAs reviderte Anbefaling:
On-net calls are understood to mean calls where both the calling and called party are connected to the same mobile network.
Med nettinterne anrop forstås anrop der både A- og B-abonnenten er oppkoblet i samme mobilnett.
<span><span><a></span></span> For 2003 NPT has withdrawn network externalities and margins on non-capital related costs from the cost figures (NetCom has not included the figures for 2004 in 2005 in these items).
<span><span><a></span></span> For 2003 har PT trukket ut nettverkseksternaliteter og margin på ikke-kapitalrelaterte kostnader fra kostnadstallene (NetCom har ikke inkludert disse postene tallene for 2004 og 2005 ).
Access networks are classified with Market 18, broadcasting transmission services, to deliver broadcast content to end users.
Aksessnett henføres til marked 18, overføringstjenester for kringkasting, for levering av kringkastingsinnhold til sluttbrukere.
Annex 3Regulation of Markets 2, 3 and 4 in brief
Bilag 3Kort om regulering av marked 2, 3 og 4
The reference offer shall be published.
Standardtilbudet skal offentliggjøres.
NPT has also noted that Telenor itself estimates that it currently accounts for the biggest share of the growth in VoB<a><span><span><a></span></span>. As a dominant operator in the PSTN/ISDN, mobile and broadband markets, Telenor already has existing customer relations with most potential VoB customers.
Videre har PT registrert at Telenor selv anslår at de for tiden står for den største andelen av veksten innen bredbåndstelefoni<a><span><span><a></span></span> Som markedsleder både i PSTN/ISDN-markedet, mobilmarkedet og bredbåndsmarkedet har Telenor allerede eksisterende kunderelasjoner med de fleste potensielle bredbåndstelefonikundene.
Providers of pre-paid telephone cards for international calls often use sales outlets such as kiosks, video shops and grocery stores.
Tilbydere av forhåndsbetalte telekort for utenlandstrafikk benytter ofte utsalgssteder som kiosker, videobutikker og dagligvareforretninger.
The product sold varies depending on capacity on the network, different business concepts and the contracts entered into between the parties.
Produktet som selges varierer noe avhengig av kapasiteten i nettet, forskjellige forretningskonsepter og kontraktene som inngås mellom partene.
The wholesale markets for voice call termination on mobile networks are still included in this list, but are now called Market 2.
Grossistmarkedene for terminering av tale i mobilnett er fremdeles inkludert i listen, men er nå omtalt som marked 2.
Pursuant to section 4-7, first and second paragraphs, of the Electronic Communications Act, Nkom is imposing an obligation of non-discrimination in connection with termination on Get AS's mobile network.
Med hjemmel i ekomloven § 4-7 første og annet ledd pålegger Nkom krav om ikke-diskriminering i tilknytning til terminering i mobilnettet til Get AS.
In addition, the broadband accesses that the various access network owners and LLU purchasers sell or use internally are also considered to be part of the relevant market for broadband access.
I tillegg anses også de bredbåndsaksessene som ulike aksessnetteiere og LLUB-kjøpere omsetter eller bruker internt å være en del av det relevante markedet for Bredbåndsaksess.
Broadband via cable TV network saw increasing annual growth until 2009.
Bredbånd over kabel-TV-nett hadde en økende årlig vekst frem til 2009.
July 2017 Member States must have completed their national plans and schedules for how the resources in the 700 MHz band are to be used for mobile services after 30 June 2020.
juli 2017 skal ha ferdigstilt nasjonal plan og tidsplan for hvordan ressursene i 700 MHz-båndet skal tilrettelegges for mobile tjenester etter 30. juni 2020.
Figure  Sales revenues for fixed telephony
Figur  Omsetning for fasttelefoni.
Telenor pålegges med hjemme i samme bestemmelser en plikt til å etterkomme rimelige anmodninger om å inngå avtale om kjøp av terminering av tale, SMS og MMS fra andre tilbydere.
Telenor pålegges med hjemme i samme bestemmelser en plikt til å etterkomme rimelige anmodninger om å inngå avtale om kjøp av terminering av tale, SMS og MMS fra andre tilbydere.
Improvement in mobile coverage
Bedring i mobildekning
The Authority may order a provider with significant market power to offer interconnection and access to external providers on non-discriminatory terms.
Myndigheten kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å tilby samtrafikk og tilgang til eksterne tilbydere på ikke-diskriminerende vilkår.
The justification of this regulatory intervention has nothing to do with the promotion of competition.
The justification of this regulatory intervention has nothing to do with the promotion of competition.
NPT envisages a gradual process towards the goal of more spectrum sharing.
PT ser for seg en gradvis prosess for å nå målet om mer deling av spektrum.
NPT notes that this development has taken place despite the transit market being a relatively marginal market with falling volumes.
PT merker seg at denne utviklingen har skjedd på tross av at transittmarkedet er et forholdsvis marginalt marked med fallende volum.
As a result of this, the remarks on Electronic Communications Act § 4-9 in Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting, state (p. 106):
Som en følge av dette står det i merknaden til ekomloven § 4-9 i Ot.prp.nr. 58 (2002-2003) side 106:
Pursuant to Section 6-2 of Act no. 83 of 4 July 2003
Med hjemmel i lov 4. juli 2003 nr.
Telenor sets no limitations on the opportunities buyers of access have to negotiate with other providers of access while negotiating with Telenor (nor are such limitations imposed before or after).
Telenor stiller ingen begrensinger i tilgangskjøpernes mulighet til å forhandle med andre tilbydere av tilgang mens de forhandler med Telenor (heller ikke før og etter).
Assessment of the boundary between the LLUB market (market 11) and the market for Broadband access (market 12)
Vurdering av skillet mellom LLUB-markedet (marked 11) og markedet for Bredbåndsaksess (marked 12)
financial information
1.regnskapsinformasjon
Figure 3 The number of ordinary mobile subscriptions and prepaid cards from 2006 (subscription numbers adjusted for M2M)
Figur 3 Antall ordinære mobilabonnement og kontantkort fra 2006 (abonnementstall justert for M2M)
For Market 6, the first two categories referred to above are most relevant.
For marked 6 er de to førstnevnte kategoriene mest aktuelle.
Prices shall be published on the provider’s home page including any criteria for the prices/discounts.
Priser skal offentliggjøres på tilbyderens hjemmeside inkludert eventuelle kriterier for prisene/rabattene.
Consequently, the investment risk is lower than with the purchase of LLUB.
Investeringsrisikoen er følgelig lavere enn ved kjøp av LLUB.
Through their virtually nationwide mobile networks Telenor and TeliaSonera have an advantage compared with new network operators.
Gjennom sine tilnærmede landsdekkende mobilnett har Telenor og TeliaSonera en fordel sammenlignet med nye nettverksoperatører.
In order for denial of access and the other competition problems to be regulated at the retail level, pursuant to Electronic Communications Act § 4-10, cf. the Universal Service Directive, Article 17 (1), it must be likely that regulation at the wholesale level will not be sufficient for achieving the objectives of the regulation.
For at tilgangsnektelse og de andre konkurranseproblemene skal kunne reguleres på sluttbrukernivå, følger det av ekomloven § 4-10, jf. USO-direktivet artikkel 17 nr. 1, at det må være sannsynlig at regulering på grossistnivå ikke vil være tilstrekkelig til å nå målene med reguleringen.
Roaming See roaming.
Roaming Se gjesting.
It is therefore unnecessary for NPT to review the criteria again for these markets before the implementation of the actual analysis.<mark id="12" type="footnote"/>
Det er derfor ikke nødvendig for PT å gjennomgå kriteriene på nytt for disse markedene før gjennomføringen av selve analysen.<mark id="12" type="footnote"/>
NPT also wants to note that in its comments to NPT's 2009 notification, ESA expressed concern regarding the lack of price controls in market 5, and encouraged NPT to consider introducing such controls.
PT vil for øvrig bemerke at ESA i sine kommentarer til PTs notifisering i 2009 uttrykte bekymring for manglende prisregulering i marked 5, og oppfordret PT til å vurdere innføring av dette.
Øvrige tilbydere er i dag ikke underlagt krav til ikke-diskriminering.
Øvrige tilbydere er i dag ikke underlagt krav til ikke-diskriminering.
Assessment of additional obligations connected with carrier pre-selection and carrier selection using a prefix
Vurdering av tilleggsforpliktelser knyttet til fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks
These regulations require the national regulatory authorities to be independent when imposing ex ante regulation and, moreover, require them to have the necessary jurisdiction for imposing specific obligations.
Disse reglene forutsetter at de nasjonale tilsynsmyndighetene skal være uavhengige når de pålegger ex ante-regulering og krever dessuten at de har den kompetansen som er nødvendig for å pålegge særskilte forpliktelsene.
NPT will invite selected content providers, CDN providers and network operators to cooperate in the project.
PT vil invitere utvalgte innholdstilbydere, CDN-tilbydere og nettoperatører til samarbeid om prosjektet.
Implementation of number systems 
    Section 6-6.
Implementering av nummerserier 
    § 6-6.
App automatically checks
App sjekker automatisk
For price controls to be regarded as necessary in the markets for voice call termination on mobile networks, the methodology must nevertheless be proportionate and not unnecessarily burdensome for the providers in question.
Hvis prisregulering anses som nødvendig innenfor markedene for terminering av tale i mobilnett, skal likevel metoden være forholdsmessig og ikke unødvendig tyngende for de aktuelle tilbyderne.