natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Nkom had to provide extensive interpretations of its own corrective decision documents that Nkom's original decision in no way was clear.
At Nkom måtte foreta omfattende fortolkninger av sitt eget rette-vedtak dokumenterer at Nkoms opprinnelige vedtak på ingen måte var klart.
<a><b><i>Competition problems and current regulations<a></i></b>
<a><b><i>Konkurranseproblemer og dagens regelverk<a></i></b>
In connection with margin squeeze tests based on the agreement on national roaming, it is necessary to consider what underlying assumptions the model will use regarding how high a share of traffic the buyer of access produces itself.
Ved marginskvistest basert på avtale om nasjonal gjesting, er det nødvendig å ta stilling til hvilke forutsetninger modellen skal legge til grunn om hvor høy andel av trafikken tilgangskjøperen produserer selv.
Service providers have typically had a presence in segments of the retail market.
Tjenesteleverandører har typisk hatt tilstedeværelse i segmenter av sluttbrukermarkedet.
N*2 Mbit was then included in the bar for Digital lines up to 2 Mbit/s.
N*2 Mbit var da inkludert i søylen for Digitale linjer til og med 2 Mbit/s.
Since the market definition is now technology-neutral, cf. Sections 2.1 and 2.4, the sales of other access network owners must be taken into account in the assessment of market share.
Ettersom markedsdefinisjonen nå er teknologinøytral, jfr. kapittel 2.1 og 2.4, må også andre aksessnetteieres omsetning hensyntas i markedsandelsvurderingen.
Thus, the costs connected with publication and reference offers will be more limited than if the obligation were being introduced for the first time.
Kostnadene forbundet med offentliggjøring og standardtilbud vil således være mer begrenset enn hvis kravet skulle innføres for første gang.
Turnover has been corrected for.
Omsetningen er korrigert for
Ventelo believes both Telenor’s and NetCom’s termination charges should be lowered to 25 øre or lower within the first 6-month period (page 7).
Ventelo mener både Telenors og NetComs termineringspriser bør senkes til 25 øre eller lavere innenfor den første 6-månedersperioden (side 7).
NPT believes that such a product would not be very competitive with subscriptions that have coverage throughout the country.
Et slikt produkt vil slik PT ser det, være lite konkurransedyktig sammenliknet med abonnement med dekning over hele landet.
CDN appears to be a technology under dynamic development.
CDN synes dessuten å være en teknologi i dynamisk utvikling.
BaneTele presumes that the obligation of cost accounting also covers co-location.
BaneTele forutsetter at kravet om kostnadsregnskap også omfatter samlokalisering.
If the company nevertheless does not build infrastructure as NPT has been given to expect and the imposed remedy thus does not prove to work as intended, NPT will reconsider the rate regulation.
Dersom selskapet likevel ikke bygger infrastruktur slik PT er blitt forespeilet og det pålagte virkemiddelet dermed viser seg å ikke fungere som tiltenkt, vil PT vurdere prisreguleringen på nytt.
Poland is one of the largest countries in Europe, and I am pleased that we now have an agreement in place for close cooperation with our Polish colleagues," says Nkom's Director General Torstein Olsen.
Polen er ett av de største landene i Europa, og jeg er tilfreds med at vi nå har fått på plass en avtale om tett samarbeid med våre polske kolleger, sier Nkom-direktør Torstein Olsen.
Definition of the market for wholesale terminating segments of leased lines vs. the market for Broadband access (i.e. definition of market 13 vs. market 12)
Avgrensning av markedet for overføringskapasitet for aksess mot markedet for Bredbåndsaksess (dvs. avgrensning av marked 13 mot marked 12)
The Recommendation's assessment of alternative access networks
Anbefalingens vurdering av alternative aksessnett
Thus, the fact that this market may be viewed as mature does not appreciably serve to strengthen Telenor’s position in these markets.
At dette markedet kan ses på som ”modent”, bidrar derfor ikke i nevneverdig grad til å styrke Telenors markedsstilling i disse markedene.
The holder of a frequency licence shall be given an opportunity to state its plans at least two years before the expiry of the licence.
Innehaveren av en frekvenstillatelse skal gis anledning til å uttale seg om sine planer minst to år før utløpet av tillatelsen.
In addition to voice telephony, mobile subscriptions and prepaid cards can give the end user access to data services through Internet access via mobile data carriers.
Mobilabonnement og kontantkort kan i tillegg til taletelefoni gi sluttbrukeren tilgang til datatjenester gjennom Internettilgang over ulike mobile databærere.
<b>Universal service obligation</b>
<b>Leveringsplikt</b>
BaneTele believes Telenor’s linkage between terminating and trunk segments (including E-line and BAP Connect) increases the need for price controls on the access product.
BaneTele mener at Telenors kobling mellom aksess og transport (bl.a. E-line og BAP Connect) øker behovet for prisregulering av aksessproduktet.
Existing suppliers in the GSM market
Eksisterende tilbydere i GSM-markedet
*Typical MPLS-based VPN.
*Typisk MPLS basert VPN.
[Service providers may get access to Telenor's solution for VoLTE and VoWifi, but according to Telenor a service provider cannot itself produce VoLTE and VoWifi and at the same time ensure seamless hand-in and hand-out for the service to the end user over Telenor's technical interface.]
[Tjenesteleverandører vil kunne få tilgang til Telenors løsning for VoLTE og VoWiFi, men i følge Telenor vil ikke en tjenesteleverandør selv kunne produsere VoLTE og VoWiFi og samtidig sikre sømløs hand-in og hand-out for tjenesten til sluttbruker over Telenors tekniske grensesnitt.]
NPT has updated the network costs in LRIC v7.1 for an MVNO to reflect the network costs that would have been yielded if the MVNO calculations had been updated in LRIC v8.
PT har oppdatert nettverkskostnadene i LRIC v7.1 for en MVNO slik at de reflekterer den nettverkskostnaden som eller ville fremgått ved å oppdatere MVNO-kalkuleringer i LRIC v8.
If needed, NPT will return to this issue.
Ved behov vil PT eventuelt komme tilbake til denne problemstillingen.
It should be noted that the transitions and differences between these different terms are not always equally clear.
Man bør være oppmerksom på at overgangene og skillene mellom disse forskjellige begrepene ikke alltid er like klare.
TDC/Get believes that the test should use a usage pattern and subscription distribution of a reasonably efficient MVNO, and not be based on Telenor's figures.
TDC/Get mener at testen bør benytte bruksmønster og abonnementsfordeling for en rimelig effektiv MVNO, og ikke basere seg på Telenors egne data.
If, by acquiring the resource, a company can increase its quality significantly more than its competitor, it is natural to think that it is most favourable from an economic perspective that the first-mentioned acquires the resource.
Hvis en bedrift ved å erverve ressursen kan øke sin kvalitet vesentlig mer enn sin konkurrent, er det naturlig å tenke at det er mest gunstig i et samfunnsøkonomisk perspektiv at førstnevnte erverver ressursen.
These agreements thereby play a role in retaining both Telenor and NetCom’s market shares at wholesale level for the next two to three years.]
Disse avtalene bidrar således til å opprettholde både Telenors og NetComs markedsandeler på grossistnivå de neste to til tre år.]
NPT has not interpreted the Commission’s comments on some of the notifications to mean that the Commission would react unfavourably to asymmetric regulation of the various undertakings.
PT har ikke tolket Kommisjonens kommentarer til enkelte av notifikasjonene dit hen at Kommisjonen vil stille seg negativ til en asymmetrisk regulering av de ulike tilbyderne.
Mobility on the mobile market
Mobilitet i mobilmarkedet
27, 2. punktum
27, 2. punktum
Furthermore it is reasonable to assume that in choosing a provider, few called parties will emphasise the termination charge of their own network since they do not pay for this in any case.
Videre er det rimelig å anta at få B-abonnenter vil legge vekt på termineringsprisen til eget nett ved valg av tilbyder, ettersom de uansett ikke betaler for dette selv.
Tele2’s termination charge has remained unchanged since February 2004.
Tele2 har hatt uendret pris for terminering siden februar 2004.
The aforementioned circumstances matter so much that it is doubtful that a small but significant non-transitory increase in the price of fixed-network access today would result in a substantial number of telephony customers replacing fixed-network access with mobile network access, in the market for public telephone service provided at a fixed location for either residential or non-residential customers.
Ovennevnte forhold er av så stor betydning at det er tvilsomt om en marginal, men signifikant, varig prisøkning på fastnett tilgang i dag ville ført til at et betydelig antall telefonikunder hadde erstattet fastnettilgang med mobilnettilgang, verken i markedet for offentlig fastnettbasert telefonitjeneste til husholdninger eller ikke-husholdninger.
The modelling of a generic operator was based on data derived from information provided by existing operators.
Modellering av generisk operatør ble foretatt på grunnlag av data utledet av opplysninger fra eksisterende operatører.
Det er imidlertid ingen konkurranse om å tilby terminering i Lycas mobilnett, og selskapet er i redusert grad tvunget til å ta slike hensyn ved fastsettelse av sin termineringspris.
Det er imidlertid ingen konkurranse om å tilby terminering i Lycas mobilnett, og selskapet er i redusert grad tvunget til å ta slike hensyn ved fastsettelse av sin termineringspris.
The Norwegian market is characterised by big differences in the relative strength of the established providers with nationwide networks and the other providers.
Det norske markedet bærer preg av store forskjeller i styrkeforholdene mellom de etablerte tilbyderne med landsdekkende nett og de andre tilbyderne.
The relatively large difference between broadband access and wholesale trunk segments of leased lines indicates, in NPT’s view, that it is also unlikely that providers of one product will restructure their production to any great extent and begin offering one product in the event of a small but significant non-transitory price increase for the other product.
Den relativt store forskjellen mellom bredbåndsaksess og overføringskapasitet for transport tilsier etter PT sin oppfatning at det heller ikke er sannsynlig at tilbydere av det ene produktet i særlig grad vil omstille sin produksjon og begynne å tilby det andre produktet ved en liten, varig prisøkning på det ene produktet.
Revenue from cable-TV decreased by more than NOK 96 million compared with 2015.
Omsetningen fra kabel-TV ble redusert med over 96 millioner kroner sammenlignet med 2015.
Reporting 
    Section 5-10.
Rapportering 
    § 5-10.
<span><span><a></span></span> On a global basis the group had a total of 179.3 million customers at the end of 2005.
<span><span><a></span></span> På verdensbasis hadde gruppen totalt 179,3 millioner kunder ved utgangen av 2005.
Similarly, both Telenor Mobil and NetCom have an advantage over new 3G network operators in the nation-wide rollout of third-generation mobile networks.
Tilsvarende har både Telenor Mobil og NetCom en fordel ved landsdekkende utbygging av tredje generasjons mobilnett sammenlignet med nye 3G-nettverksoperatører.
<span><span><a></span></span> The Recommendation, page 24, footnote 37.
<span><span><a></span></span> Anbefalingen side 24, fotnote 37.
In this assessment, NPT will take the consequences for providers into consideration while emphasising reduced entry barriers for new operators and consumer interests at the same time.
PT vil i denne vurderingen ta hensyn til konsekvensene for tilbyderne, samtidig som reduserte etableringsbarrierer for nye aktører og forbrukerhensyn vil bli vektlagt. <F id="2037"> </F>
Overall there was a slight increase in sales of subscriptions to end-customers from 2013 to 2014.
Totalt sett var det en liten økning i salg av abonnement til sluttkunder fra 2013 til 2014.
The Guidelines, paragraph 40.
Se Retningslinjene punkt 40.
The LRIC model and model documentation were subject to a national consultation from 4 March to 8 April 2013.
LRIC- modellen og modelldokumentasjon var gjenstand for nasjonal høring i perioden 4. mars 2013 til 8. april 2013.
The notification of decisions also makes clear that any divergence in prices and terms between “à la carte” offerings of services and package deals is to be transparent, objectively justified and reflect underlying cost differences.
Det fremgår dessuten av varsel om vedtak at eventuelle avvik i priser og vilkår mellom tilbud på enkelttjenester og pakketilbud skal være transparente, objektivt begrunnet og reflektere underliggende kostnadsforskjeller.
In 2010, each mobile customer talked for an average of 2.183 minutesfn; an increase of 39 minutes compared to 2009. By comparison, the increase from 2008 to 2009 was 119 minutes on average per subscription.
I løpet av 2010 snakket hver mobilkunde i gjennomsnitt 2.183 minutterfn, en økning på 39 minutter i forhold til 2009. Til sammenligning var økningen fra 2008 til 2009 på 119 minutter i gjennomsnitt per abonnement.
service providers have entered agreements with both Telenor Mobil and NetCom.
tjenesteleverandører har inngått avtale med både Telenor Mobil og NetCom.
shows that median measured speed is significantly lower than average measured speed.
viser at median målt hastighet ligger betydelig lavere enn gjennomsnittet.
Chapter 6 states that some of the potential competition problems in this relevant market are related to the pricing of Telenor’s wholesale leased lines above 8 Mbit/s. This provides a basis for assessing price controls as a remedy.
Av kapittel 6 fremgår det at noen av de potensielle konkurranseproblemene i dette relevante markedet er relatert til prisingen av Telenors grossistsamband over 8 Mbit/s.  Det gir grunnlag for å vurdere prisregulering som virkemiddel.
As noted in section <a> the market in question has relatively high entry barriers.
Som påpekt i kapittel <a> har det aktuelle markedet forholdsvis høye etableringshindringer.
NPT believes such discrimination could create distortion of competition, potentially posing a competition problem in the analysed markets.
PT mener slik forskjellsbehandling kan skape konkurransevridninger, og dette kan utgjøre et konkurranseproblem i de analyserte markedene.
<F id="2543">In NPT’s opinion, unless there are preponderant reasons not to do so, it will be proportionate in practice to impose specific obligations that are suited to remedying the competition problems identified.</F>
<F id="2543">Etter PTs mening vil det i praksis være forholdsmessig å pålegge særskilte forpliktelser som er egnet til å bøte på de identifiserte konkurranseproblemene, med mindre det foreligger tungtveiende grunner mot å ta i bruk forpliktelsen.</F><F id="2291"> </F>
The analogue terrestrial networks comprise <i>inter alia </i>three transmitter networks for distribution of television content (cf. section <a>).
De analoge bakkenettene omfatter blant annet tre sendernett for distribusjon av fjernsynsinnhold (jf. kapittel <a>).
The general aspect of mobile networks with a high element of fixed costs and incentives to fill their own networks with traffic is, however, also expected to apply to ICE's network.
Det generelle aspektet ved mobilnettverk med høy grad av faste kostnader og incentiver til å fylle eget nettverk med trafikk, forventes imidlertid å gjelde også for ICE’ nettverk.
<b>Other circuit types ( 64Mb-2048Mb)</b>
<b>Andre samband typer (64-2048 Kbps)</b>
Classification, cf.
Klassifisering, jf.
EFTA Surveillance Authority Recommendation of 14 July 2004
EFTA Surveillance Authority Recommendation of 14 July 2004
"If an enterprise exclusively provides such access within its own business, the enterprise cannot be considered a provider in this context.
”Dersom en virksomhet utelukkende leverer slik tilgang innad i egen virksomhet er ikke virksomheten å anse som tilbyder i denne sammenheng.
IANA is an integrated part of ICANN but is still referred to as the IANA function since its work is very specifically defined and is carried out in accordance with a contract with DoC and ICANN.
IANA er en integrert del av ICANN men omtales fortsatt som IANA-funksjonen da oppgavene er helt konkret definert og utføres iht. en egen kontrakt med DoC og ICANN.
Nkom has concluded that the main principle for the choice of remedies should still be principle 3, or in other words the facilitation of the creation of infrastructure.
Nkom har lagt til grunn at hovedprinsippet for valg av virkemidler fremdeles bør være prinsipp 3, det vil si legge til rette for etablering av infrastruktur.
This suggests that mobile telephony is not a substitute for fixed telephony.
Dette taler imot at mobiltelefoni er et substitutt til fasttelefoni.
Pursuant to the same provisions, Telenor ASA is directed to meet reasonable requests to enter into agreements for the purchase of termination of voice calls, SMS messages and MMS messages from other providers.
Telenor ASA pålegges med hjemmel i samme bestemmelser en plikt til å etterkomme rimelige anmodninger om å inngå avtale om kjøp av terminering av tale, SMS og MMS fra andre tilbydere.
Norsk Kabel-TV AS
Norsk Kabel-TV AS
Figure  – Market shares for TLDs in Norway - Source UNINETT Norid AS
Figur  – Markedsandeler for TLDer i Norge - Kilde UNINETT Norid AS
It will take time before the company has the technical infrastructure, organisation and experience necessary to offer attractive wholesale products.
Det vil ta tid før selskapet har den tekniske infrastrukturen, organisasjonen og erfaringen som er nødvendig for å tilby attraktive grossistprodukter.
organisation number
organisasjonsnummer
Nkom believes that buyer power exists when a defined buyer or groups of buyers are sufficiently important to the seller to be able to exercise influence on the price that the seller charges for the goods or service.
Nkom legger til grunn at kjøpermakt eksisterer når en definert kjøper eller grupper av kjøpere er tilstrekkelig viktige for selgeren til å kunne utøve innflytelse på prisen selgeren tar for varen eller tjenesten.
This indicates that it is not of great competitive significance which capacity between 2 Mbit/s and 34 Mbit/s constitutes the boundary between Markets 13 and 14.
Det tilsier at det ikke er av stor konkurransemessig betydning hvilken hastighet mellom 2 Mbit/s og 34 Mbit/s som utgjør skillet mellom marked 13 og 14.
One alternative can be to enter into agreements through so-called “roaming hubbing”.
Et alternativ kan være å inngå avtaler gjennom såkalt ”roaming hubbing”.
The area coverage is at 66 per cent for 3G and 23 per cent for 4G when we look at the country as a whole.
Arealdekningen er på 66 prosent for 3G og 23 prosent for 4G når vi ser hele landet under ett.
Telenor’s broad product portfolio is a factor that distinguishes Telenor from its competitors in the relevant market and that can help to maintain Telenor’s market power.
Telenors brede produktportefølje er et forhold som skiller Telenor fra konkurrentene i det relevante markedet og som kan bidra til å opprettholde Telenors markedsstyrke.
NPT’s definition of Market 16 is based on the guidelines provides by ESA’s Recommendation and the Commission’s Explanatory Memorandum.<mark id="16" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
PTs avgrensning av marked 16 tar utgangspunkt i de føringer som gis i ESAs Anbefaling og Kommisjonens Explanatory Memorandum.<mark id="16" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
16 relating to the right of access to documents held by public authorities and public undertakings (Freedom of Information Act) Section 13, cf. the Act of 10 February 1967 relating to procedure in cases concerning the public administration (the Public Administration Act) Section 13 (1)
16 om rett til innsyn i dokument i offentleg verksemd (offentleglova) § 13, jf. lov 10. februar 1967 om behandlingsmåten i forvaltningssaker (forvaltningsloven) § 13 første ledd nr.
TeliaSonera (SEK)
TeliaSonera (SEK)
The market has characteristics such that it will not sufficiently tend towards sustainable competitionfn.
Markedet har egenskaper som gjør at det ikke i tilstrekkelig grad beveger seg mot bærekraftig konkurransefn.
Figure  Change in dedicated mobile broadband subscriptions and mobile telephony subscriptions with data packets
Figur  Utvikling i dedikerte abonnement for mobilt bredbånd og mobiltelefoniabonnement med datapakke
Telenor has a broader product range than most of its competitors, and offers fixed telephony, Internet via broadband, mobile communication and cable and satellite TV through Canal Digital.
Telenor har et bredere produktspekter enn de fleste av konkurrenter og tilbyr både fasttelefoni, Internett via bredbånd, mobilkommunikasjon og kabel-TV og satellitt-TV gjennom Canal Digital.
Pursuant to these rules, the obligations on undertakings with significant market power are determined individually on a case-by-case assessment based on a market analysis and with a limited forward-looking time horizon. Particular attention must be paid to the expected pro-competitive effect of the relevant remedies.
I henhold til dette regelverket fastsettes forpliktelsene for tilbydere med sterk markedsstilling individuelt etter en konkret vurdering med bakgrunn i markedsanalyse og med en begrenset fremadskuende tidshorisont. Særlig må det tas hensyn til den antatte konkurransestimulerende effekt av de relevante virkemidlene.
The provider's formal name in the decision was Ventelo AS.
Det formelle navnet i vedtaket var Ventelo AS.
The growth in unaddressed items, primarily advertising, is coming to a halt and was reduced compared with 2007.
Veksten i uadresserte sendinger, hovedsakelig reklame stopper opp og reduseres sammenlignet med 2007.
The same viewpoints presented by NPT regarding the specific assessment of reasonability for Telenor in the decision of 8 May 2007 will also apply to the requests directed at Network Norway, Ventelo and/or Barablu.
De samme synspunktene som ble fremmet av PT knyttet til den konkrete rimelighetsvurderingen for Telenor i vedtak 8. mai 2007, vil også gjelde for anmodninger rettet til Network Norway, Ventelo og/eller Barablu.
Potential competition is also affected by the degree of access to existing mobile networks and infrastructure through, for example, co-location and national roaming.
Den potensielle konkurransen påvirkes også av i hvilken grad det gis tilgang til eksisterende mobilnett og infrastruktur gjennom for eksempel samlokalisering og nasjonal roaming.
PT har på denne bakgrunn kommet til at både terminering av PSTN/ISDN og bredbåndstelefoni fortsatt bør reguleres med utgangspunkt i prinsipp 2.  Dette gjelder alle markeder for terminering i individuelle fastnett, herunder terminering til sluttkunder hos både aksessavhengige og aksessuavhengige tilbydere av bredbåndstelefoni.
PT har på denne bakgrunn kommet til at både terminering av PSTN/ISDN og bredbåndstelefoni fortsatt bør reguleres med utgangspunkt i prinsipp 2.  Dette gjelder alle markeder for terminering i individuelle fastnett, herunder terminering til sluttkunder hos både aksessavhengige og aksessuavhengige tilbydere av bredbåndstelefoni.
Pursuant to Section 4-8 of the Electronic Communications Act, Telenor ASA is ordered by Nkom to prepare accounting separation for its mobile operation in Norway, between the network operation and retail business.
Med hjemmel i ekomloven § 4-8 pålegger Nkom Telenor ASA å utarbeide et regnskapsmessig skille for sin mobilvirksomhet i Norge, mellom nettvirksomheten og sluttbrukervirksomheten.
The choice of principles and design of a model for margin squeeze testing enables regular testing and effective intervention in the event that a margin squeeze is detected.
Utforming av prinsipper og modell for marginskvistest muliggjør reglemessige analyser og effektiv inngripen dersom marginskvis avdekkes.