natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from the Student Welfare Organisation/student housing association
av Studentsamskipnaden/studentboligstiftelse
One in five married Somalis do not have their spouse with them
En av fem gifte somaliere mangler ektefellen
Table 5.1.2	Healthy life years at age 65 by gender, 2006-2010
Tabell 5.1.2	Friske leveår ved 65 år etter kjønn, 2006-2010
These percentages are based on sample data, but are in reasonable agreement with the data from public registers.
Disse andelene er basert på utvalgsdata, men stemmer rimelig bra overens med data fra registrene.
If this is low, Norway's population will be about 6 million by about 2050, while higher immigration could increase the population to more than 7 million.
Blir denne lav, vil Norges folketall bli vel 6 millioner rundt 2050, mens høyere innvandring kan bringe folketallet opp i godt over 7 millioner.
Eurostat grant
Eurostat tilskudds
Sweden had the highest level of youth unemployment in the Nordic region, at 25.2 per cent; in Finland it was 21.4 per cent.
Sverige hadde den høyeste ungdomsledigheten i Norden, med 25,2 prosent, i Finland var den 21,4 prosent.
Those employed in the coal mines certainly do a lot of work;
De som er sysselsatt i kullgruvene, jobber da også mye.
The target of reducing the response burden for the business sector was reached.
Målet om redusert oppgavebyrde for næringslivet ble nådd.
Gender equality, proportion of women in management in per cent
Likestilling, andel kvinner i ledelsen i prosent
In this chapter we will consequently focus the most on differences between immigrants and the population as a whole and look less at differences between the nationality groups, even though these can be quite large.
Derfor vil vi i dette kapittelet fokusere mest på forskjeller mellom innvandrere og befolkningen i alt og se mindre på forskjeller mellom nasjonalitetsgruppene, selv om disse kan være ganske store.
In earlier times, people living on Svalbard lived more frugally than Norwegians on the mainland.
Tidligere levde folk bosatt på Svalbard noe mer beskjedent enn nordmenn på fastlandet.
Publications, journals and articles
Publikasjoner: tidsskrifter og artikler
As experiences are mixed in this area thus far, in the business plan for 2015 Statistics Norway plans to review the quality reports so that they are updated with regard to contents and to assess whether identified areas of improvement are followed up on by the partners.
Siden erfaringene så langt er noe blandet på dette området planlegger SSB i sin VP for 2015 en gjennomgang av kvalitetsrapportene slik at de er oppdatert når det gjelder innholdet samt en vurdering av om identifiserte forbedringspunkter blir fulgt opp overfor avtalepartene.
We think we see it coming, but it usually flattens out long before it reaches us.
Vi tror vi ser den komme, men som oftest flater den ut lenge før den når oss.
Statistics Norway has published results from a separate, full-scale innovation survey in order to highlight the effect of different ways of implementing R&D and innovation surveys.
SSB har publisert resultater fra en separat fullskala innovasjonsundersøkelse for å belyse effekten av ulike måter å gjennomføre FoU- og innovasjonsundersøkelser.
Percentage of household consumption expenditure spent on food, housing and transport
Andel av husholdningenes forbruksutgifter som går til matvarer, bolig og transport
Statistics on cash transfers to families with children in 2012, with data from NAV, were presented on 22 August – a slight delay.
Statistikken over kontante overføringer til barnefamiliene 2012 med data fra NAV ble presentert noe forsinket 22. august.
Service price index and other short-term statistics
Tjenesteprisindeks og annen korttidsstatistikk
At the same time as the proportion of people who live with a sibling is greater among immigrants than in the population as a whole, the percentage of respondents who have daily contact with their siblings is also greater among immigrants.
Samtidig som andelen som bor sammen med søsken er større blant innvandrere enn i befolkningen som helhet, er også andelen med daglig kontakt med søsken større blant innvandrerne.
Physical activity was registered using an activity monitor (see figure 1).
Fysisk aktivitet ble registrert med en aktivitetsmonitor, se bilde 1.
Average number of hours of Norwegian language courses, by country background1
Gjennomsnittlig antall timer norskopplæring, etter landbakgrunn1
Exploration and research
Utforskning og forskning
First, we have performed a number of logistic regressions in which we look at how different background variables affect marginalisation (see the text box about logistic regression).
For det første har vi gjennomført en rekke logistiske regresjoner der vi ser hvordan ulike bakgrunnsvariabler virker inn på marginalisering (se boks om logistisk regresjon).
The share is still largest in Finland, but it has been reduced by 6 percentage points from 2006 to 2010, where 22 per cent of those over 70 assess their own health as being poor.
Andelen er fremdeles størst i Finland, men den har blitt redusert med 6 prosentpoeng fra 2006 til 2010 hvor 22 prosent av dem over 70 år vurderer helsen sin som dårlig.
In the figures we show the shares for each individual country for two years, 2006 and 2010.
I figurene viser vi andeler for hvert enkelt land for to år, 2006 og 2010.
3.1.1 Low Income
3.1.1 Lavinntekt
The nursery schools are financed by parental contributions, state aid and local authority subsidies.
Barnehagene finansieres gjennom foreldre­betaling, statstilskudd og lokale tilskudd.
Some countries, like Iceland, were strongly affected
Noen land ble, i likhet med Island, hardt rammet.
Challenges and Scope
Utfordringer og omfang
Many users will likely consider it most important that the publication dates are fixed in the last three months, which is the minimum requirement for the deadline for giving notice for all statistics.
Mange brukere vil trolig vurdere det som viktigst at publiseringstidspunktene ligger fast de siste tre månedene, som er minstekravet for frist for varsling av alle statistikker.
Nevertheless, renting is often the only option for young people and other unestablished people who do not have start-up capital and who wish to be flexible on the housing market.
Leie av bolig kan likevel være eneste utvei for unge og andre uetablerte som mangler startkapital og som ønsker å være fleksible på boligmarkedet.
Some other relatively small Central European countries such as the Netherlands and Austria have employment rates above 70 per cent.
Også andre relativt små sentraleuropeiske land som Nederland og Østerrike har sysselsettingsandeler over 70 prosent.
The conclusions that education is very important, for seniors' participation in the labour force as well, hold true for Denmark when we see the entire period 2006-2010.
Konklusjonene om at utdanning har stor betydning, også for seniorers yrkesaktivitet, står seg for Danmark når vi ser på hele perioden 2006-2010.
The new website is expected to be launched in the first quarter of 2013.
Det nye nettstedet er planlagt lansert i første kvartal 2013.
While most murder cases and drug offences are solved, only about 20 per cent of rape cases and 10 per cent of thefts are solved.
De fleste drap blir oppklart, det samme gjelder narkotikaforbrytelser, mens bare vel 20 prosent av voldtektssakene og 10 prosent av tyveriene blir oppklart.
They express least sense of belonging to Norway, at the same time as they dominate among the national groups that own land and property in their country of origin / abroad.
De uttrykker minst samhørighet med Norge, samtidig som de dominerer blant landgruppene som eier jord og bolig i opp­rinnelseslandet/utlandet.
In the three other countries, there were minor fluctuations, but no trends suggesting that this is a growing problem.
I de tre andre landene har det vært noe mindre svingninger, men ingen trekk som tyder på at dette er et økende problem.
The Norwegian Maritime Authority
Sjøfartsdirektoratet
Something that can affect the connection between part-time work and health is to what extent women with poor health participate in the labour force at all.
Noe som kan påvirke sammenhengen mellom deltidsarbeid og helse er i hvilken grad kvinner med dårlig helse i det hele tatt er yrkesaktive.
higher
høyere
Table 4.3.8 shows marginalisation in these three categories in the Nordic countries 2006-2010.
Tabell 4.3.8 viser marginalisering i disse tre kategoriene i Norden 2006-2010.
He did not get to Ullevål University Hospital until two hours later, when he was immediately operated on for cerebral haemorrhage.
Først to timer seinere kom han til Ullevål universitetssykehus og ble straks operert for hjerneblødning.
It is thus not relevant to resort to explanations of any differences between the immigrants and the population as a whole by referring to differences in the composition of the two populations in terms of these three dimensions.
Det er dermed ikke relevant å ty til forklaringer på eventuelle forskjeller mellom innvandrerne og befolkningen ved å henvise til forskjeller i fordelingen av de to populasjonene etter disse tre dimensjonene.
If selection had systematically been to the advantage of the best integrated, which we assume are the persons born in Norway to immigrant parents, the Norwegian-born immigrants would probably have been overrepresented in all or most of the national groups (cf. table 2.1).
Dersom seleksjonen systematisk hadde vært til fordel for de best integrerte, som vi antar er etterkommerne, ville etterkommere trolig vært overrepresentert i alle eller de fleste landgruppene (jf tabell 2.1).
More time spent watching TV
Mer tid foran skjermen
Furthermore, immigrants are very clearly underrepresented in occupations requiring a professional or college education and management occupations (15 versus 51 per cent).
Videre er innvandrere helt klart underrepresentert i yrker med krav om akademisk- eller høyskoleut­danning og lederyrker (15 mot 51 prosent).
HC parking spots have recently been created by the premises in Kongsvinger.
Det er nylig laget HC-parkeringer ved lokalene i Kongsvinger.
The same
Samme
Using the EU definition, (which is the most frequently used), 12.3 per cent of the population had an income below the low-income threshold in 2012.
Med EUs definisjon, som er den som hyppigst benyttes, hadde 12,3 prosent av befolkningen en inntekt under den årlige lavinntektsgrensen i 2012.
Remainder category
Restkategori
20 per cent of the immigrant women who came to Norway as adults say that they have completed an education here, compared with 28 per cent of the men.
20 prosent av innvandrerkvinnene som kom til Norge i voksen alder sier at de har fullført en utdanning, mot 28 prosent av mennene.
Share of total social expenses
Andel av totale sosiale utgifter
The publication level is at about the same level as in recent years, and has increased compared to the reduction in international publications in 2013.
Publiseringsnivået holder seg om lag på nivået fra de siste årene, og det har tatt seg opp igjen sammenlignet med reduksjonen i internasjonal publisering i 2013.
The Norwegian Tax Administration, NAV, the Norwegian State Housing Bank, the State Educational Loan Fund
Skatteetaten, NAV, Husbanken, Lånekassa
with the result that we are less likely to work in fields and factories, and more likely to work in shops and offices.
Vi arbeider sjeldnere på åkeren og i fabrikkhallen og stadig oftere i butikker og på kontor.
Childhood home in country of origin for first-generation immigrants aged 16-70, who came to Norway aged 6 or older, by country background and gender.
Oppvekststed i opprinnelseslandet for førstegenerasjonsinnvandrere 16-70 år, med ankomst i Norge etter fylte 6 år, etter landbakgrunn og kjønn.
We cannot ignore this when studying labour market marginalisation.
Dette kan vi ikke se helt bort fra når vi skal studere arbeidsmarginalisering.
Provide an overview over contact persons and data deliveries.
Gi oversikt over kontaktpersoner og dataleveranser
Work is now underway to find a simpler solution.
Det jobbes nå med å komme frem til en enklere løsning.
The collaboration in Kyrgyzstan was marked by the end of the current three-year project period, and an application was made for a new three-year project.
Samarbeidet i Kirgisistan ble preget av at den inneværende treårs-periodens utløp, og det ble søkt om nytt tre-årig prosjekt.
Working hours are mapped by asking how many hours per week the interviewee normally works, and asking them to include hours of paid overtime and extra work at home in connection with this work.
Arbeidstid kartlegges ved at man spør om hvor mange timer per uke intervjuobjektet vanligvis arbeider, og ber dem regne med betalte overtidstimer og ekstraarbeid hjemme i forbindelse med dette arbeidet.
In EU-SILC we ask those who are working part-time (but then only those who are working fewer than 30 hours a week) about the reason why they work part-time.
I EU-SILC spør vi de som jobber deltid (men da bare de som jobber færre enn 30 timer i uka) om årsaken til at de jobber deltid.
5.8.1 Employment – Narrower Gender Gap	220
5.8.1 Yrkesaktivitet – mindre kjønnsforskjeller	220
We also recall that Poland was one of the few countries that showed an increase in employment during the financial crisis.
Vi husker også at Polen var et av de få landene med økning i sysselsetting gjennom finanskrisen.
Other family members
Andre fam.medl.
2.1 Fewer People to Support Pension Recipients
2.1 Færre til å forsørge pensjonsmottakere
The percentage of people with low income largely depends on how this is defined.
Andelen personer med lav inntekt avhenger i stor grad av hvordan dette defineres.
Both questions were to be answered by choosing one of eight predefined income ranges.
Begge spørsmålene skulle besvares ved å velge ett av åtte forhåndsdefinerte inntektsintervaller.
If we look at developments after 2008, we can also see rising shares in countries such as Estonia, Ireland, Spain, Latvia and Lithuania.
Ser vi på utvikling etter 2008, kan vi også se økende andeler i land som for eksempel Estland, Irland, Spania, Latvia, Litauen.
In other words, it seems that for labour market exclusion, the financial crisis exacerbated differences due to education.
Det kan altså se ut til at den økonomiske krisen har forsterket utdanningsforskjeller når det gjelder ekskludering fra arbeidsmarkedet.
Nine out of ten Bosnians have been granted residence as refugees, as have three out of four Serbs, Iraqis and Iranians.
Mens ni av ti bosniere har fått opphold på grunnlag av flukt, gjelder det samme tre av fire serbere, irakere og iranere.
The distribution of year of arrival for the respondents in the 2005/2006 survey is shown in more detail in table 2.4.
Fordelingen av ankomstår for respondentene i 2005/2006-undersøkelsen er for øvrig mer detaljert gjengitt i tabell 2.4.
Measures:
Tiltak:
During 2013 and 2014, all departments shall review central processes and products.
Alle avdelinger skal i løpet av 2013 og 2014 gå gjennom sentrale prosesser og produkter.
Living Conditions Among Immigrants 2005/2006 and the 2004 Survey of Living Conditions, cross section.
Levekår blant innvandrere 2005/2006 og Levekårsundersøkelsen 2004, tverrsnitt.
In August 2007, a Somali man was attacked and knocked unconscious in Sofienbergparken in Oslo.
I august 2007 ble en mann med somalisk bakgrunn slått ned i Sofienbergparken i Oslo.
In proportion to the population, 3 people per 100,000 inhabitants are killed in Norway each year, which is about the level of Sweden, but lower than in Denmark and Finland.
I forhold til folketallet er det i Norge nesten 3 drepte i trafikken per 100 000 innbyggere; omtrent på nivå med Sverige, men lavere enn Danmark og Finland.
Only in 2009 were there more who wanted to work more, than did not want to work more.
Bare i 2009 var det flere som ønsket enn som ikke ønsket å jobbe mer.
However, men still have slightly longer higher education than women.
Men fortsatt tar menn noe lengre høyere utdanning enn kvinner.
Youth unemployment may be a better measurement of young people's position in the labour market than employment, as unemployment requires being considered part of the labour market and thus actively applying for work.
Arbeidsledighet blant unge kan være et bedre mål på ungdoms posisjon på arbeidsmarkedet enn sysselsetting, siden arbeidsledighet forutsetter at en regnes som en del av arbeidsstyrken og dermed aktivt søker arbeid.
In patrilineal family systems, a newly wed woman leaves the family she grew up with and moves in with her husband’s childhood family.
I patrilineære familiesystemer forlater den nygifte kvinnen sin oppvekstfamilie og går inn som fullt medlem i husholdningen til ektefellens oppvekst­familie.
This survey of living conditions cannot provide an answer as to whether the Norwegian health service is plagued by institutional racism, but it can provide data about how non-Western immigrants subjectively assess the treatment they receive compared with that a person without an immigrant background would have received.
Denne levekårsundersøkelsen kan ikke gi svar på om norsk helsevesen er preget av institusjonell rasisme, men undersøkelsen kan gi svar på hvordan ikke-vestlige innvandrere på subjektivt grunnlag vurderer den behandlingen de får sammenlignet med det en person uten innvandrerbakgrunn ville fått.
The 1950s were the golden age for cinema in Norway – as well as in the rest of Europe – and cinema visits totalled about 35 million in 1960, which is the equivalent to almost 10 cinema visits per capita.
1950-årene var – i Norge som i Europa for øvrig – kinoens gullalder, og besøkstallene nådde om lag 35 millioner i 1960, noe som tilsvarer nesten ti kinobesøk per innbygger.
The project follows the digitalisation circular's deadlines for the transition for the business sector and individuals, respectively.
Prosjektet følger digitaliseringsrundskrivets frister for overgang for hhv. næringsliv og for privatpersoner.
Sales of electric and hybrid cars have taken off in the past two to three years.
De siste to–tre årene har salget av el-biler og hybrider skutt fart.
The responses to this question may appear self-contradictory at first glance for immigrants with a background from Turkey, since they have also stated that they have contact with five or more families in the neighbourhood that they know well.
Spesielt for tyrkere virker dette svaret i første omgang selvmotsigende, idet de også har opplyst at de har kontakt med fem eller flere familier i nabolaget som de kjenner godt.
Highest completed education for mothers of first-generation immigrants and persons born in Norway to immigrant parents, aged 16-70, by country background.
Høyeste fullførte utdannelse til mødre av førstegenerasjonsinnvandrere og etterkommere, 16-70 år, etter landbakgrunn.
The NIFU has established cooperation with NSD (Norwegian Social Science Data Services) (DBH - Database for Statistics on Higher Education) for the collection of personal data from educational institutions.
NIFU har etablert et samarbeid med NSD (DBH) om innhenting av personaldata fra utdanningsinstitusjonene.
Table 4.3.8 shows some differences, but the analysis that controls for multiple characteristics suggests that these were caused by factors other than country of birth.
Tabell 4.3.8 viser noen forskjeller, men analysen som kontrollerer for flere kjennetegn, tyder på at disse skyldes andre faktorer enn fødeland.
Reports
Reports
Compared with the statistics based on data from public registers on citizenship on 1 January 2006, the percentage of immigrants with Norwegian citizenship is consistently slightly higher in the interview material than in the statistics from the registers.
Sammenliknet med registerstatistikken over stats­borger­skap per 1.1.2006 er andelen norske stats­borgere gjenomgående noe høyere i intervjumaterialet enn i registerstatistikken.
The general level of the number of social assistance cases per 1,000 inhabitants also declined from 37 to 28 from 1996 to 2006 (Statistics Norway 2007b: appendix table 1).
Det generelle nivået for antall sosialhjelpstilfeller per 1000 innbyggere gikk også ned i perioden 1996-2006 fra 37 til 28 (Statistisk sentralbyrå 2007b: vedleggstabell 1).
Tel.
Tlf.
This is mainly due to transfers from 2013 of NOK 18.5 million.
Dette skyldes hovedsakelig overføringer fra 2013 med 18,5 mill. kroner.
In the past five years, Statistics Norway has had a restrictive policy with regard to external recruitment.
De siste fem årene har SSB ført en restriktiv politikk med hensyn til ekstern rekruttering.
6, based on requirements set by the fire service.
6 etter krav fra Brannvesenet.
Geographic Information Systems (GIS):
Geographic Information Systems (GIS):
We will therefore briefly look at shares with higher education according to age in the relevant countries (table 2.5.2) in order to see if we can expect the differences to be reduced as new generations emerge.
Vi skal derfor se kort på andeler med høyere utdanning etter alder i de aktuelle landene (tabell 2.5.2), for å se om vi kan forvente at forskjellene reduseres etter hvert som nye generasjoner kommer til.
Figures for rail and sea transport have remained more or less the same in the past 50 or so years. In fact, we travelled just as much by rail in 1946 as in 2012.
For jernbane og sjøtransport har tallene endret seg lite i løpet av vel 50 år, faktisk reiste vi nesten like mye med jernbane i 1946 som i 2012.
(For Latvia and Lithuania, the situation is somewhat special, as the level in 2006 was quite high but lowered significantly in 2007 and 2008).
(For Latvia og Litauen er situasjonen litt spesiell siden nivået i 2006 også var ganske høyt, men da med kraftig reduksjon i 2007 og 2008).
Svalbard is now a separate topic on our website, under the 'STATISTICS' tab.
På våre Internettsider er Svalbard nå et eget emneområde under fanen ­«STATISTIKK».
The corresponding shares for women were 5.7 and 5.4 per cent, and in other words a smaller increase.
Tilsvarende andeler blant kvinner var 5,7 og 5,4, altså en noe mindre økning.
If we disregard immigration and emigration, the total fertility rate in a country must be approximately 2.1
Ser vi bort fra inn- og utvandring, må det samlede fruktbarhetstallet i et land være ca.
Continuous improvement and Lean
Kontinuerlig forbedring og Lean
This follows from the requirements to European statistics imposed by the European Code of Practice.
Dette følger av kravene til europeisk statistikk i henhold til de europeiske kvalitetskravene (Code of Practice).
However, it will not be until after 2015 (when the large post-war group retires) that this figure will further increase to 17 per cent in 2030 and 21 per cent in 2050.
Men først etter 2015 (når de store etterkrigskullene blir pensjonister) vil denne andelen øke ytterligere, til 17 prosent i 2030 og 21 prosent i 2050.
Important projects in 2013 that continue in 2014:
Viktige prosjekter i 2013 som videreføres i 2014:
In the population as a whole, women were more often the victim of threats, while women and men experience the same (low) level of exposure to violence.
I hele befolkningen var kvinner mest utsatt for trusler, men kvinner og menn er omtrent like (lite) utsatt for vold.
The reduction in gender difference is due to both a fall in employment among male seniors and an increase among female seniors.
Reduksjonen i kjønnsforskjell skyldes både en nedgang i sysselsettingen blant seniormenn og en økning blant seniorkvinnene.
In 2013, the average recipient was on benefits for five months and the average amount received was NOK 8 300 per month.
Gjennomsnittlig stønadstid i 2013 var fem måneder, og gjennomsnittlig stønadsbeløp var 8 300 kroner per måned.
Followed up on this work by planning support for a newly created Poverty Monitoring Unit tasked with creating and building capacity for a South Sudan Poverty Reduction Strategy Plan.
Fulgt opp dette arbeidet med planlegging av støtte til en nyopprettet Poverty Monitoring Unit med oppgave å lage og bygge kapasitet for en Sør-Sudan Poverty Reduction Strategy Plan
These figures are from the net sample.
Dette er tall fra nettoutvalget.