natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each dwelling unit shall have a minimum of 5 m2 BRA storage space for bicycles, sports equipment, prams, etc.
Hver boenhet skal ha oppbevaringsplass på minimum 5 m2 BRA for sykler, sportsutstyr, barnevogner m.m.
For a period of 10 years from the date this Act comes into force, outside the harbour districts established pursuant to the Act of 8 June 1984 No. 51 concerning harbours and fairways, further provisions may be made by by-laws concerning anchoring, mooring etc. of houseboats or similar contrivances as well as the positioning of private buoys and other private mooring devices along the coast nearer than 100 m from land measured at normal high tide, or in watercourses up to 100 m from the shoreline measured horizontally at normal flood water level.
For en periode av 10 år fra denne lovs ikrafttreden kan det, utenom havnedistrikter opprettet i medhold av lov nr. 51 om havner og farvann av 8. juni 1984, ved vedtekt fastsettes nærmere bestemmelser om oppankring, fortøyning m.v. av husbåter o.l. innretninger samt plassering av private bøyer og andre private fortøyningsinnretninger langs kysten nærmere enn 100 m målt fra land ved alminnelig høyvann, eller i vassdrag inntil 100 m fra strandlinjen målt i horisontalplanet ved gjennomsnittlig flomvannstand.
Handrails shall be designed to provide a good grip.
Håndløper skal være utformet slik at den gir godt grep.
Through the subordinate agencies Difi and especially Statsbygg, the Ministry of Government Administration and Reform plays a central role in terms of the environmental efforts linked to the central government's own buildings.
Gjennom de underliggende etater Difi og særlig Statsbygg har FAD en sentral posisjon i forhold til miljøinnsatsen knyttet til statens egne bygg.
Lack of coordination between agencies
Manglende samordning mellom myndighetene
The Committee shall have such a decision registered in respect of the affected properties.
Utvalget skal la slikt vedtak tinglyse på de berørte eiendommer.
equivalent standard: standard covering the same subject area, that is based on the same assumptions, that has the same validity and that ensures similar qualities.
likeverdig standard: standard som dekker samme fagområde, bygger på de samme forutsetninger, har samme gyldighet og gir tilsvarende kvaliteter.
Insulation of distribution and storage systems
Isolering av rør- og lagringsopplegg
Chap. II
Kap II
(This section will be completed by the mission.)
(This section will be completed by the mission.)
Treads in flights of stairs that are not straight shall have a minimum width that is 0.10 m wider than the requirements for straight flights of stairs in (h).
Trapp som ikke har rette løp, skal ha trinnbredde minimum 0,10 m bredere enn krav til trapp med rette løp i bokstav h.
EEA funding schemes
EØS finansieringsordningene
The Norwegian Defence Estates Agency helps fulfil the Ministry of Defence's sectoral responsibilities regarding environmental issues and supports the national and international commitments and environmental goals.
Forsvarsbygg bidrar til å ivareta FDs sektoransvar på miljøområdet og slutter opp om de nasjonale og internasjonale forpliktelser og miljømål.
(4) The energy requirements do not apply to buildings or parts of buildings that are going to maintain a low indoor temperature, provided its energy needs are kept at a reasonable level.
(4) For bygning eller del av bygning som skal holde lav innetemperatur, gjelder ikke energikravene dersom energibehovet holdes på et forsvarlig nivå.
dwelling unit: housing unit with all the primary functions and which will be used for residential purposes
boenhet: bruksenhet som har alle hovedfunksjoner og som skal brukes til boligformål
4 SKATE:
4 SKATE:
Dwelling units shall have an interior storage room with a minimum 3 m2 BRA.
Boenhet skal ha innvendig bod på minimum 3 m2 BRA.
The compensation falls due for payment when construction work is started, but at the earliest three months from the time when the sum is finally fixed.
Erstatningsbeløpet forfaller til betaling når byggearbeider er satt i gang, men tidligst 3 måneder etter at beløpet er endelig fastsatt.
Cognitive learning has a limited effect if there is not a close connection to action.
Kognitiv læring har begrenset effekt dersom det ikke er tett kopling til handling.
Building Owners' Statutory Responsibilities (Bygningseieres offentligrettslige ansvar)
Bygningseieres offentligrettslige ansvar
Stairs shall have a width of a minimum of 1.1 m and clear height of a minimum of 2.1.m.
Trapp skal ha bredde på minimum 1,1 m og fri høyde på minimum 2,1 m.
Construction works shall be sited, designed, constructed and, if necessary, shielded from outdoor noise so as to ensure satisfactory acoustic conditions in the construction works and in outdoor spaces set aside for recreation.
Byggverk skal plasseres, prosjekteres, utføres og eventuelt avskjermes, slik at det sikres tilfredsstillende lydforhold i byggverk og på uteareal som er avsatt for rekreasjon fra utendørs lydkilder.
>	For which target groups will the measure create value?
>	Hvilke målgrupper skaper tiltaket verdi for?
(3) If escalators and moving pavements are located in open spaces such that the fall height from the facility's balustrade exceeds 3.0 m, suitable safeguards against falls shall be installed.
(3) Dersom rulletrapper og rullende fortau plasseres i åpne areal slik at fallhøyden fra innretningens balustrade overstiger 3,0 m, skal det monteres en egnet fallsikring.
General requirements for acoustics and vibrations
Generelle krav til lydforhold og vibrasjoner
the installation being protected against backflow and penetration by impure fluids, substances or gases and against back-suction and penetration by water from other water sources.
installasjonen er sikret mot tilbakestrømning og inntrengning av urene væsker, stoffer eller gasser og mot tilbakesug og tilførsel av vann fra annen vannkilde.
Other relevant organisations and links
Andre relevante aktører og lenker
Unsightly colours are not permitted and may be required to be changed.
Skjemmende farger er ikke tillatt og kan kreves endret.
A fireplace shall not be installed in a room where combustible gas or dust particles may occur that may result in dust explosion, unless the fireplace is designed for this.
Ildsted skal ikke oppstilles i rom hvor det kan forekomme brennbar gass eller støvpartikler som kan føre til støveksplosjon, uten at ildstedet er dimensjonert for dette.
“India is doing much to get more women involved in local politics.
- India jobbar særs aktivt for å få fleire kvinner inn i lokalpolitikken.
Emissions from such a heater shall not exceed the values stipulated in Norwegian Standard NS 3059 Enclosed wood heaters – Smoke emissions – Requirements.
Utslipp av partikler fra slikt ildsted skal ikke overstige verdier gitt i Norsk Standard NS-3059 Lukkede vedfyrte ildsteder - Røykutslipp - Krav.
Motel building
Motellbygning
that are relevant to the company’s approval area
som er relevante for foretakets godkjenningsområde
noise and other environmental impacts.
støy- og annen miljøbelastning.
Statsbygg is subject to constraints laid down by the Ministry of Government Administration and Reform and has a duty to keep abreast of ICT developments and through its own activities help develop the Norwegian construction and property industry.
Statsbygg har føringer fra FAD om å være ledende på IKT, og gjennom egen virksomhet være med på og ut-vikle BAE-næringen i Norge.
(5) Buildings subject to accessible dwelling unit requirements shall, in addition to the first to fourth paragraphs, comply with the following:
(5) For bygninger med krav om tilgjengelig boenhet skal i tillegg til første til fjerde ledd, følgende være oppfylt:
Pedestrian access to outdoor amenity areas subject to universal design requirements
Gangatkomst til uteoppholdsareal med krav om universell utforming
The BCA and the National Office of Building Technology are showing the way, and invite others to accede to this agreement.
BCA og DiBK viser vei, og inviterer andre til å slutte seg til denne avtalen.
The Ministry of Local Government and Regional Development and the Ministry of the Environment make the legislation and regulations that form the legal framework for building and renovation
Kommunal- og regionaldepartementet og Miljøverndepartementet er sentrale i utforming av lover og forskrifter som utgjør juridiske rammer for bygge- og rehabi-
It is possible to find brominated flame retardants in building boards, wall panels and insulation materials.
Man kan finne brommerte flammehemmere i bygningsplater, veggoverflater, og isolasjonsmaterialer.
In addition, all dwelling units larger than 50 m 2 will also be accessible .
I tillegg vil alle boenheter større enn 50 m 2 også være tilgjengelige .
The Norwegian Building Authority has also developed a specific software program, called Bygg for alle .
Statsbygg har også utviklet verktøyet Bygg for alle .
Rooms for continuous occupancy shall have a minimum height of 2.4 m.
Rom for varig opphold skal ha høyde minimum 2,4 m.
The easing means equal requirements for pedestrian access to buildings with dwellings and building works with requirements concerning universal design, which the Authority considers to be a simplification.
Lempingen medfører like krav for gangatkomst til bygning med boliger og til byggverk med krav om universell utforming, noe direktoratet mener er en forenkling.
Section 108. The duty of other authorities to report
Meldeplikt for andre myndigheter
Hostel, boarding house
Hospits, pensjonat
Building or demolition work, excavation, blasting or filling may not be initiated unless the responsible parties have taken necessary measures to safeguard against injury to persons or damage to property, and to maintain the flow of public traffic.
Bygge- eller rivingsarbeid, graving, sprenging eller fylling kan ikke igangsettes uten at de ansvarlige på forhånd har truffet nødvendige tiltak for å sikre mot at skade kan oppstå på person eller eiendom, og for å opprettholde den offentlige trafikk.
</ol>
</ol>
(2) If there are several outdoor amenity areas with the same function, at least one of these shall have pedestrian access that complies with the requirements in the first paragraph.
(2) Der det er flere uteoppholdsareal med samme funksjon, skal minst ett av disse ha gangatkomst som oppfyller kravene i første ledd.
The area for parking is included in the calculation basis for the degree of utilisation.
Parkeringsareal går inn i beregningsgrunnlaget for grad av utnytting.
(4) Structures for the general public and work buildings shall have sound and voice transmission equipment, unless it can be documented that this is unnecessary to achieve good speech intelligibility.
(4) I byggverk for publikum og arbeidsbygning skal det være lyd- og taleoverføringsutstyr, med mindre det kan dokumenteres at dette er unødvendig for å oppnå god taleforståelse.
This will encompass the primary access and access from garages.
Dette vil omfatte hovedatkomst og atkomst fra garasje.
Municipalities can collaborate with other municipalities on every aspect of their operations.
Kommuner kan samarbeide med andre kommuner innenfor alle typer av sin virksomhet.
The role of the head teacher is much more extensive now than it used to be.
Rektorrollen er nå mye mer omfattende enn tidligere.
Handrails shall continue 0.3 m beyond the top and bottom steps and have rounded ends.
Håndløperen skal føres minimum 0,3 m forbi øverste og nederste trinn med avrundet avslutning.
The National Office of Building Technology and Administration is the surveillance authority in Chapter IV of these Regulations regarding product documentation for construction products.
Statens bygningstekniske etat er tilsynsmyndighet for bestemmelsene i denne forskrift kapittel IV om produktdokumentasjon for produkter til byggverk.
Where there is a requirement for a lift, the following applies:
Der det er krav om heis gjelder følgende:
• Funding schemes for companies in the early stages
• Finansieringsordningar for bedrifter i tidleg fase
Residential building requiring accessible and usable dwelling unit(s) and work buildings requiring universal design.
Boligbygning med krav til tilgjengelig og brukbar boenhet og arbeidsbygning med krav til universell utforming
It may be provided in the municipal master plan that the municipality may agree that, instead of a parking space on one’s own land or in a common area, a sum of money be paid to the municipality in each case where a parking space is lacking for the purpose of building a parking facility.
Det kan bestemmes i kommuneplanen at kommunen kan samtykke i at det i stedet for parkeringsplass på egen grunn eller på fellesareal blir innbetalt et beløp for hver manglende plass til kommunen for bygging av parkeringsanlegg.
Results of representative material tests and analyses
Resultat av representative materialprøver og analyser
In order to assess the environmental consequences of
For å kunne vurdere miljøkonsekvensene ved
3. employers' National Insurance contributions, and
3. arbeidsgiveravgift og
Requirements for side clearance for entrance hall doors are 0.5 m.
Krav til sideplass entrédør er 0,5 m.
Proposal for new energy requirements 2015
Forslag til nye energikrav 2015
For processing
Til behandling
According to the Planning and Building Act, all local authorities must include climate issues in their planning.
Etter plan- og bygningsloven skal alle kommuner ta klimahensyn i sin planlegging.
VISION, TARGET GROUPS AND GUIDING RULES
VISJON, MÅLGRUPPER OG FØRINGER
Unless otherwise specified in Sections 20-3 and 20-4, the following projects on or in the land, in watercourses or in sea areas must not be executed without having sent an application, and an application for dispensation if applicable, to the municipality beforehand and thereafter having been granted permission:
Med mindre annet framgår av §§ 20-3 og 20-4, må følgende tiltak, på eller i grunnen, i vassdrag eller i sjøområder, ikke utføres uten at søknad, og eventuelt søknad om dispensasjon, på forhånd er sendt kommunen, og den deretter har gitt tillatelse:
Different levels of approval may be laid down relative to the degree of difficulty and the consequences of different classes of project.
Det kan fastsettes forskjellige nivåer for godkjenning i forhold til vanskelighetsgrad og konsekvenser i forskjellige tiltaksklasser.
The municipality shall have decisions concerning the zoning of areas to be renewed (section 25, subsection 8), with the restrictions on use pursuant to section 31, subsection 4, registered in respect of the affected properties.
Kommunen skal la vedtak om regulering til fornyelsesområder (§ 25 nr. 8) med rådighetsinnskrenkningene etter § 31 nr. 4 tinglyses på de berørte eiendommer.
Ambient air shall not be used if this will result in the spread of pollution.
Omluft skal ikke benyttes dersom dette fører til forurensningsspredning.
OECD:
OECD:
2 (Directive 90/396/EEA amended by Directive 93/68/EEC), chap.
2 (direktiv 90/396/EØF endret ved direktiv 93/68/EØF), kap.
There are three ways in which to document the properties of building materials:
Det finnes tre måter å dokumentere byggevarers egenskaper på:
When allocating grants for nursing and care buildings, the Norwegian State Housing Bank will attach importance to the projects ensuring energy-efficient solutions.
Ved tildeling av tilskudd til pleie- og omsorgsbygg vil Husbanken vektlegge at prosjektene ivaretar hensyn til energieffektive løsninger.
Receiving dock
Varemottak
Access, doors and hatches to lift rooms shall be clearly marked.
Atkomst, dør og luke til rom for heis skal være tydelig merket.
Indoor water and wastewater installations shall provide an adequate and safe water supply that does not degrade water quality and shall ensure an adequate and safe removal of wastewater so as to safeguard proper hygiene and human health.
Innvendige vann- og avløpsinstallasjoner skal ivareta en tilstrekkelig og sikker vannforsyning som ikke forringer vannkvaliteten, og sørge for en tilstrekkelig og sikker bortledning av avløpsvann slik at god hygiene og helse ivaretas.
(3) In construction works in which escape and evacuation routes may be long and involve changes of direction or that are going to be used by large numbers of people, the escape routes shall be well lit and marked such that escape can be effected in a speedy and efficient manner.
(3) I byggverk hvor flukt- og rømningsveiene er lange og har retningsendringer, eller skal benyttes av mange personer, skal flukt- og rømningsveiene ha god belysning og være merket slik at rømning kan skje på en rask og effektiv måte.
Section 12-7. Requirements relating to the design of rooms and other areas for people
§ 12-7 Krav til utforming av rom og annet oppholdsareal
Heating and cooling installations shall be designed and constructed so as to yield the performance required and shall tolerate internal and external loads that normally occur.
Varme- og kjøleinstallasjon skal prosjekteres og utføres slik at den gir de ytelser som er forutsatt og skal tåle de indre og ytre belastninger som normalt forekommer.
Permanently mounted ladders or stairs (in addition to there having to be fire-classed non-openable windows within 2 m) are hardly desirable from the viewpoint of the developer, architect and purchaser, including due to the aesthetics.
Fastmontert stige eller trapp (i tillegg til at det må være brannklassifiserte ikke-åpningsbare vinduer innenfor 2 m) er lite ønskelig sett fra utbygger, arkitekt og kjøpers side bl.a. av estetiske årsaker.
Developed outdoor areas with a requirement for universal design
Opparbeidete utearealer med krav til universell utforming
The Ministry of Defence requires that its subordinate agencies include environmental considerations as an integral aspect of responsible management.
FD stiller krav til underlagte virksomheter om at miljøhensyn skal inngå i en forsvarlig forvaltning.
5)   If the requirements in this chapter cannot be combined with the preservation of cultural heritage monuments and sites of historic value, the requirements shall apply insofar as they are appropriate.
5)   Dersom kravene i dette kapitlet ikke kan forenes med bevaring av kulturminner og antikvariske verdier, gjelder kravene så langt de passer.
There shall be adequate unobstructed space under the sink.
Det skal være tilstrekkelig fri plass under servanten.
Standards Norway
Standard Norge
The ban entails that biodegradable waste such as paper, wood, wet-organic waste, textiles and sludge must be disposed of by some means other than dumping.
Forbudet innebærer at biologisk nedbrytbart avfall som papir, tre, våtorganisk avfall, tekstiler og slam må behandles på andre måter enn ved deponering.
The municipality may also in cases other than those mentioned in the second paragraph require that the building be connected to a sewer, when special considerations so warrant.
Også i andre tilfelle enn nevnt i annet ledd, kan kommunen kreve at bygningen skal knyttes til avløpsledning, når særlige hensyn tilsier det.
In 2008, the Centre of Competence on Rural Development was established as a subordinate agency of the Ministry.
I 2008 ble Distriktssenteret, et kompetansesenter for distriktsutvikling, opprettet som en underliggende etat av departementet.
Such appliances shall be inspected at the production site or at installation by a technical inspection body and shall be labelled with the essential technical data related to energy.
Varmeproduserende enheter skal kontrolleres av et teknisk kontrollorgan på produksjonsstedet eller ved installasjon, og skal merkes med de vesentlige energirelaterte data.
personal safety is addressed by a proper emergency system based on real-time monitoring, warnings and evacuation, and a special assessment has been carried out of whether or not there should be restrictions concerning the construction of structures that are difficult to evacuate.
personsikkerheten er ivaretatt ved et forsvarlig beredskapssystem som er basert på sanntids overvåking, varsling og evakuering, og det er foretatt en særskilt vurdering av om det skal være restriksjoner for oppføring av byggverk som er vanskelige å evakuere.
This section also applies to lifts, escalators and moving pavements in existing structures.
Denne paragrafen gjelder tilsvarende for heis, rulletrapp og rullende fortau i eksisterende byggverk.
4 the applicant may be required to complete an adaptation period of at most three years or pass an aptitude test, if:
4 kan søkeren pålegges å fullføre en prøveperiode på høyst tre år eller avlegge en egnethetsprøve dersom:
The ByggNett strategy does not point to a single, large ICT solution, rather it is intended to solve the challenges in the sector through the sum total of many small and larger initiatives and projects that are working towards the same end.
ByggNett-­‐strategien peker ikke på én stor IKT-­‐løsning – men skal løse utfordringene i sektoren gjennom summen av mange små og større initiativ og prosjekter som jobber i samme retning.
The Ministry may lay down regulations concerning the municipality's right to issue orders regarding documentation and improvement of existing structures and installations.
Departementet kan gi forskrift om kommunens adgang til å gi pålegg om dokumentasjon og utbedring av eksisterende byggverk og installasjoner
The guide will be published in 2009.
Veileder foreligger i 2009.
The municipality may make it a condition for permitting the above-mentioned projects that other parts of the structure are put into proper condition as regards technical requirements if the municipality finds that the structure is in such a poor state that it would otherwise be inadvisable to carry out the project.
Kommunen kan sette som vilkår for å tillate ovennevnte tiltak at andre deler av byggverket settes i forsvarlig stand med hensyn til bygningstekniske krav, hvis kommunen finner at byggverket er i så dårlig forfatning at det ellers ikke ville være tilrådelig å gjennomføre tiltaket.
Information is displayed that rights have been delegated.
Det kommer informasjon om at rettigheter er delegert.
(4) Compliance with requirements and pre-accepted solutions may be documented by using Standards Norway's standards or an equivalent standard.
(4) Oppfyllelse av krav og ytelser kan dokumenteres ved bruk av Norsk Standard eller likeverdig standard.
• Promoting a culture of entrepreneurship
• Kultur for entreprenørskap
The purpose of EEA funding is to contribute towards social and economic equalisation within the expanded EU area and the EEA.
Målsettingen for EØS-midlene er å bidra til sosial og økonomisk utjevning i det utvidete EU og EØS.
The change will involve pedestrian access taking up less area.
Endringen vil innebære at gangatkomsten opptar mindre areal.
This means that the vast majority of common building materials are covered by harmonised product standards.
Det betyr at de aller fleste vanlige byggevarer dekkes av harmoniserte produktstandarder.
Company name or company registration number
Foretaksnavn eller organisasjonsnummer
location, the placement and composition of the buildings, layout, usability, accessibility, technical characteristics, health, environment and safety and outdoor areas to name a few.
beliggenhet, bebyggelsens plassering og sammensetning, planløsning, brukskvalitet, tilgjengelighet, tekniske egenskaper, helse, miljø og sikkerhet og uteareal for å nevne noen.
Facilitation of well-functioning housing markets and housing solutions for disadvantaged people and a sustainable development of the housing and building sector.
Tilrettelegging for velfungerende boligmarkeder og boligløsninger for vanskeligstilte, samt en bærekraftig utvikling av bolig- og byggsektoren.
Ducts and similar shall not compromise the tightness.
Gjennomføringer skal ikke svekke tettheten.
The owner shall be informed of any unlawful conditions mentioned in the first paragraph.
Eier skal gjøres oppmerksom på ulovlige forhold som nevnt i første ledd.