natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no customs duty on cosmetics and skin and hair care products.
Det er ikke toll på kosmetikk og hud- og hårpleieprodukter.
Always stop at the border.
Stopp alltid på grensen.
Norwegian Customs and the Norwegian Public Roads Administration request input/suggestions from suppliers for the future operation and management/maintenance of the new end-to-end ANPR solution.
Tolletaten og Statens Vegvesen ønsker å få input/forslag fra leverandørene i forhold til hvordan fremtidig drift og forvaltning/vedlikehold av ny helhetlig ANPR-løsning bør gjøres.
Ambulances are exempt from tax in accordance with section 5 (f) of the Storting's resolution on the one-off registration tax on motor vehicles
Ambulanser er fritatt for avgift etter Stortingets vedtak om engangsavgift på motorvogner m.m.
a) have informed Norwegian customs authorities of the names and addresses of authorities in the GSP country that are authorised to issue, endorse and verify certificates of origin, and
a)  har notifisert norske myndigheter om navn og adresse på myndigheter i GSP-landet som er autorisert til å utstede, attestere og verifisere opprinnelsesbevis, og
You are to process a case/perform a control and the traveller/affected party is:
Du skal saksbehandle en sak/utføre en kontroll og den reisende/berørte er:
2013/41827– Equipment for X-raying People
2013/41827– Utstyr for gjennomlysning av kropp
Customs and Excise has the administrative responsibility for 22 special taxes.
Tollvesenet administrerer 22 særavgifter.
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=244983&epslanguage=no
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=244983&epslanguage=no
a) provisions and consumer goods that are brought along and consumed or sold on board vessels or aircraft on a journey to and from the customs territory and during a stay there,
a) proviant og forbruksvare som medbringes og forbrukes eller selges om bord i fartøy eller luftfartøy under reise til og fra tollområdet og under opphold der,
The child shows clear signs of fear and anxiety and the woman asks to deliver the child outside to those waiting for them since the child is beyond suspicion and also to notify them that the control could take some time.
Barnet viser tydelig tegn på redsel og uro, og kvinnen ber om å få levere det på utsiden til de som venter på dem siden barnet er utenfor mistanke, og gi beskjed om at kontrollen kan ta tid.
q) the free-trade agreement EFTA–Peru, Appendix 2 to Annex V
q) frihandelsavtalen EFTA–Peru Tillegg 2 til Vedlegg V
19.02 Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared.
19.02 Pasta, også kokt eller fylt (med kjøtt eller andre produkter) eller tilberedt på annen måte, f.eks. spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, canneloni; couscous, også tilberedt.
If pay after 20 March, you will also have to pay a surcharge, irrespective of the reason for late payment.
Betaler du etter 20. mars, må du uansett grunn også betale en tilleggsavgift.
General information on the regulations
Generelt om regelverket
/templates_TAD/Article.aspx?id=233414&epslanguage=no#17.5
/templates_TAD/Article.aspx?id=233414&epslanguage=no#17.5
Your software provider will be able to help you find the right network provider.
Leverandøren av din programvare vil kunne hjelpe deg med å finne rett nettverksleverandør.
Any constituent part, raw material, component, part etc. that is used in the production of a product.
Enhver bestanddel, råmateriale, komponent, del mv som er brukt i fremstillingen av et produkt.
In order to avoid such occurrences in future, a working group was set up in autumn 2011 with participants from the Norwegian Food Safety Authority, the National Administration for Reindeer Herding and Customs Region Northern Norway.
For å unngå flere slike hendelser i framtiden ble det høsten 2011 nedsatt en arbeidsgruppe med deltakere fra Mattilsynet, Reindriftsforvaltningen og Tollregion Nord-Norge.
Supervision can, for example, be done by direct supervision or via CCTV.
Tilsyn kan eksempelvis skje ved direkte tilsyn eller tilsyn via et videokamera.
Customs and Excise officers from the Østby and Åsnes offices in Hedmark have made several large seizures on quiet minor roads during 2011.
Tollere	fra Østby og Åsnes tollkontorer i Hedmark har hatt flere større beslag langs lite trafikkerte veier i 2011.
the goods are for your own use or are a private gift and not intended for sale or commercial use
varene er til deg eller til gave i privat sammenheng og ikke bestemt for salg eller ervervsmessig bruk
Beverages above 22% up to and including 60% alcohol by content (e.g. spirits)
Drikk med alkoholstyrke over 22 til og med 60 volumprosent (f.eks brennevin)
If you are registered in the VAT register, you must calculate and report the import VAT to the Norwegian Tax Administration by way of the new tax return.
Dersom du er registrert i merverdiavgiftsregisteret skal du beregne og innberette innførselsmerverdiavgiften i den nye skattemeldingen til Skatteetaten.
414,844 litres
414 844 liter
In special instances, the coercive fine can be set at a lower or higher amount, however shall have an upper limit of 10 court fees per day.
I særlige tilfeller kan tvangsmulkten settes lavere eller høyere, men oppad begrenset til 10 rettsgebyr per dag.
From 2017, all VAT-registered enterprises must report import VAT to the Norwegian Tax Administration instead of to Norwegian Customs.
Merverdiavgiftsregistrerte virksomheter skal fra 2017 rapportere merverdiavgift ved innførsel til Skatteetaten i stedet for til Tolletaten.
All maintenance and servicing shall take place on-site where the equipment is located.
All service og vedlikehold skal utføres på stedet hvor utstyret er plassert.
cardigans and other jackets (see heading 61.10), or
cardigans og liknende jakker (se posisjon 61.10), eller
Once the test period has been completed, you will be approved for the submission of customs declarations using TVINN.
Etter gjennomført testperiode får du endelig godkjenning for innsending av tolldeklarasjoner til TVINN.
If you have purchased a product in a country with which we have a free trade agreement, you may be entitled to reduced customs duties.
Har du kjøpt en vare i et land vi har en frihandelsavtale med, kan du få redusert toll.
For example becoming brave, wise and accomplished by practising in practical situations
For eksempel blir man modig, klok, dyktig ved å trene på det i praktiske situasjoner
If you wish to cross the border at a later point in time, you choose "I will cross later" and enter the time you wish to cross the border
Ønsker du å passere grensen på et senere tidspunkt, velger du «jeg passerer senere» og legger inn tidspunktet du ønsker å passere grensen.
Duty to report
Rapporteringsplikt
7.4.3 Image display
7.4.3 Framvisning av bilde
The overall results can be synthesised into seven linguistic areas:
Oe samlede resultatene kan sammenfattes i syv språkområder:
• Threatened animal or plant species or their products
• Dyr og produkter fra truede dyre- og plantearter
The traffic at the airport has led to increased activity for Customs Region Eastern Norway.
Trafikken på lufthavnen har ført til høyere aktivitet for Tollregion Øst-Norge.
The customs authorities may also request that the prosecuting authorities allow them to conduct searches pursuant to the rules of the Criminal Procedural Act.
Tollmyndighetene kan også anmode påtalemyndigheten om å foreta undersøkelser etter straffeprosesslovens regler.
Pursuant to this, an exemption from taxes and duties may be granted based on, among other things, the following two grounds.
Avgiftsfritak kan etter dette blant annet gis på de to følgende grunnlag.
Norwegian Customs and Excise shall register the information electronically in the Currency Register within 5 working days after the information was received.
Toll- og avgiftsetaten skal registrere opplysningene elektronisk i valutaregisteret innen 5 virkedager etter at opplysningene ble mottatt.
Age over 2 months
Alder over 2 måneder
The East Norway Customs Region held three auctions of seized goods during the course of 2011.
Tollregion Øst-Norge	gjennomførte	tre tollauksjoner av beslaglagte varer i løpet av 2011.
Entire shiploads are often sent from a GSP country to a central warehouse in Europe for onward distribution to recipients in Norway.
Det forekommer ofte at hele skipslaster sendes fra et GSP-land til et sentrallager i Europa, for senere distribusjon til mottakere i Norge.
Who am I/are we on social media?
Hvem er jeg/vi i sosiale medier?
Morals/ethics and law
Moral/etikk og lovgivning
This means that this information does not apply to onward sale or other commercial use.
Det vil seie ikkje import for videresal eller i anna type næringsverksemd (ervervsmessig).
Beverage containers:
Drikkevareemballasje:
In this case, the entire shipment is tax free.
I dette tilfellet er hele sendingen avgiftsfri.
(1) The customs authorities may upon application issue replacement certificate Form A in connection with the re-exportation of a GSP product to the European Union or Switzerland, if
(1) Tollmyndighetene kan etter søknad utstede erstatningssertifikat formular A ved reeksport av GSP-produkt til Den europeiske union eller Sveits, dersom
https://lovdata.no/forskrift/2009-06-25-904/§53
https://lovdata.no/forskrift/2009-06-25-904/§53
The customs authorities may also decide that samples of such goods should be handed over to the rights holder for examination.
Tollmyndighetene kan også beslutte at eksemplarer av slike varer skal overlates til rettighetshaveren for undersøkelser.
Calculating duties and taxes
Beregning av toll og avgifter
2(truck):
2(lastebil):
Using the right commodity code also means that the official trade statistics will be as accurate as possible, which also benefits industry.
Korrekt varenummer betyr også at den offisielle handelsstatistikken blir så korrekt som mulig, noe som næringslivet også har nytte av.
The country of origin is the country in which the last significant processing takes place.
Opphavslandet er det landet der den siste vesentlege tilarbeidinga går føre seg.
Central procedures and guidelines
Sentrale prosedyrer og retningslinjer
d) in cases where it is relevant, have adequate procedures for handling licences and permits in connection with importing or exporting, and distinguish these goods from other goods,
d) der det er relevant, ha tilfredsstillende prosedyrer for håndtering av lisenser og tillatelser i forbindelse med innførsel eller utførsel, og skille slike varer fra andre varer,
In order to export fish from Norway you must be registered with the Norwegian Seafood Council.
For å kunne eksportere fisk frå Noreg må du vere registrert hjå Norges sjømatråd.
Deontological Ethics
Pliktetikken
How do the different alternatives affect the happiness, satisfaction and well-being of the affected parties?
Hvordan de ulike alternativene påvirker lykken, trivselen, velferden til de berørte parter.
Regulation on weapons
Våpenforskrifta
You must enquire with the online store as to which shipping agent is transporting the item.
Du må spørre nettbutikken hvilken transportør som frakter varen.
The jackets can have a zip closure and do not need to be lined.
Jakkene kan ha glidelås som lukning og de trenger ikke ha fôr.
It is expected that the person in question familiarises him/herself with the regulations that apply for the type of import he/she carries out and the person in question has an obligation to, if necessary, contact Norwegian Customs and Excise and request guidance.
Det forventes at vedkommende setter seg inn i det regelverk som gjelder for den type innførsel han foretar seg, og vedkommende plikter om nødvendig å oppsøke tollvesenet og be om veiledning.
(2) The expressions "country's vessels" and "country's factory ships" in sub-section (1)(h) and (i) only include vessels or ships that:
(2) Uttrykkene «landets fartøyer» og «landets fabrikkskip» i første ledd bokstav h og i omfatter bare fartøy eller skip som:
PROBLEM AREAS:
PROBLEMOMRÅDE:
A real dilemma is characterised by the conflicting considerations being more or less equal.
Et reelt dilemma kjennetegnes ved at hensynene som står mot hverandre, er mer eller mindre likeverdige.
PPT recommendations in accordance with Section 5-1 of the Education Act:
PP-tjenestens tilrådning i henhold til Opplæringslovens § 5-1:
https://lovdata.no/forskrift/2008-12-17-1502/§4-13-1
https://lovdata.no/forskrift/2008-12-17-1502/§4-13-1
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=233875&epslanguage=no
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=233875&epslanguage=no
More on CE marking of boats and engines
Mer om CE-merking av båt og motor
Petrol and diesel
Bensin og diesel
1 Monetary instruments:
1 Betalingsmidler:
The customs authorities may also take for examination any necessary samples of goods.
Tollmyndighetene kan også ta ut nødvendige prøver av varer for undersøkelse.
(b) the product has been under the customs authorities' continuous control in
Norway and that has undergone no treatment there beyond unloading, loading, breaking up consignments or any other treatment with a view to keeping it in a good condition.
b) produktet i Norge kontinuerlig har vært under tollmyndighetenes kontroll, og at det der ikke har gjennomgått annen behandling enn lossing, lasting, oppdeling av forsendelse eller annen behandling med sikte på å bevare det i god tilstand.
3 Data controller:
3 Behandlingsansvarlig:
Tax free sale to tourists
Tax-free-salg til turister
above 2.5 up to 4.7 percent by volume
over 2,5 til og med 4,7 volumprosent
You must be aged at least 18 to bring alcohol and tobacco products.
Du må være fylt 18 år for å innføre alkohol- og tobakksvarer.
On the basis of this report, the importer must prepare and sign a separate declaration of conformity for the engine.
På grunnlag av denne rapporten skal importøren utarbeide og signere en egen samsvarserklæring (declaration of conformity) for motoren.
The women was pulled over for a customs check when she arrived at the airport, and the customs officers quickly discovered a small clump of opium in her handbag.
Kvinnen ble tatt ut i tollkontroll da hun ankom med fly, og tollerne avdekket raskt en liten klump opium i håndveska.
m) the free-trade agreement EFTA–Macedonia
m) frihandelsavtalen EFTA–Makedonia
Fish and marine products are included in a separate protocol or annex to the individual free trade agreement, which includes an explanation of which products are included in the scope of goods.
Fisk og produkt frå havet er tekne inn i ein eigen protokoll eller eit eige vedlegg til den enkelte frihandelsavtalen som blant anna forklarer kva produkt som er med i vareomfanget.
The prices are also accessible through the administration and information units of Customs and Excise.
Prislistene er også tilgjengelige ved at de legges i ekspedisjons- og/eller informasjonsenhetene hos Tollvesenet.
Text variations
Tekstvarianter:
Transfer will take place in two stages.
Overføringen vil skje i to faser.
If you intend to pay your annual motor vehicle tax via a foreign bank, you will need a SWIFT or BIC code and an IBAN number.
Hvis du skal betale årsavgift fra en utenlandsk bank, trenger du swift- eller bickode og et ibannummer.
Obligations when issuing a certificate of origin
Plikter ved utferding av opphavsbevis
Formulated as a rule
Er formulert som en regel
(c) washing, cleaning, removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings,
c) vasking, rensing, fjerning av støv, oksydering, olje, maling eller andre belegg,
Boats that were used in a EU/EEA country before 16 June 1998 do not have to be CE marked.
Båter som var i bruk i et EU/EØS-land før 16. juni 1998 må ikke være CE-merket.
A neighbour
En i nabolaget
You can find out what kinds of requirements apply to your item from the rules of origin in the free trade agreements.
Kva slags krav som gjeld for vara di, finn du i opphavsreglane til frihandelsavtalane.
Credit customers
Credit customers can choose to go directly to the alternative method of calculation at the time of first registration of the vehicle.
Kredittkunder
Kredittkunder kan allerede ved første gangs registrering av kjøretøyet velge å gå direkte på den alternative beregningsmetoden.
airsoft guns
air-softgun
You may not avail yourself of this arrangement if:
Du kan ikke benytte denne ordningen hvis:
Additional charges to VAT amount to NOK 258,932.
Tillegg til merverdiavgift utgjør kr 258.932.
100 sheets/sheaths
100 blad/hylser
If you are travelling with the moving load, you may however bring the same duty free quota as other travellers.
Dersom du reiser sammen med flyttegodset, kan du imidlertid ta med samme tollfrie kvoter som andre reisende.
Directorate for Civil Protection and Emergency Planning
Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap
If you have a customs duty reduction, the rate from this must be declared as RT 100.
Har du tollnedsettelse skal satsen fra den deklareres som RT 100.
Today's topic:
Tema i dag:
The increased revenue is due to a higher volume of imports to Norway, and
Årsaken til inntektsøkningen er at importvolumet til Norge har økt.
You do not need permission if you are travelling with small rodents that you own yourself between Norway and Sweden.
Du trenger ikke tillatelse hvis du reiser med smågnagere som du eier selv mellom Norge og Sverige.
13 December 2013 | Your date:
13.12.13 Deres dato:
An exemption provision will be included in the Tax Payment Regulations Section 14-20-2.
Det vil innføres en fritaksbestemmelse i skattebetalingsforskriften § 14-20-2.
Non-alcoholic beverages:
Alkoholfrie drikkevarer:
The customs value includes other actual costs of importing the goods.
Tollverdien inkluderer også andre faktiske kostnader ved import av varen.
September
In September a hearse registered in Latvia was stopped at customs control in Svinesund.
September
I september ble en latvisk registrert begravelsesbil stoppet for tollkontroll på Svinesund.
Instructions for organisation and case processing
Instruks for organisasjon og saksbehandling
documentation confirming that the item has been cleared to Norway (for example, a receipt from the post office or other shipper)
dokumentasjon som bekrefter at varen har blitt fortollet inn til Norge (for eksempel kvittering fra Posten eller annen speditør)
(2) If a product that proof of origin has been issued for is produced from originating materials that the exporter has received from other Norwegian undertakings, the customs authorities may require that documentary evidence of originating status be also provided for these materials.
(2) Dersom et produkt som det er utstedt opprinnelsesbevis for, er fremstilt av opprinnelsesmaterialer som eksportøren har mottatt fra andre norske virksomheter, kan tollmyndighetene kreve at det også for disse materialene dokumenteres opprinnelsesstatus.
• Good service and communication
• God sørvis og kommunikasjon
The name of the final recipient of the goods can be inserted in column 2.
I rubrikk 2 kan navnet på den endelige varemottakeren påføres.
A contractor may offer several types of units.
En tilbyder kan tilby flere typer utstyrsenheter.
The rules for completing Movement Certificates EUR.1 and EUR-MED are here.
Her finn du reglane for utfylling av varesertifikat EUR 1og EUR-MED.
The documentation must be confirmed by the probate court or corresponding public authority in the country where the deceased was resident.
Dokumentasjonen skal være bekreftet av skifterett eller tilsvarende offentlige myndighet i landet hvor avdøde var bosatt.
it can be documented that the product that is re-imported, was previously exported from Norway,
det kan dokumenteres at produktet som gjeninnføres tidligere er utført fra Norge.
Goods that do not have the necessary permits, approvals, or labels may be held by Norwegian Customs and, at worst, be seized and destroyed.
Varer som ikke har de nødvendige tillatelser, godkjenninger eller merker vil kunne bli holdt tilbake av Tolletaten og i verste fall bli beslaglagt og destruert.
Application for binding origination opinion
Søknad om bindende opprinnelsesuttalelse
In Norway, the authorisation number consists of a country code, the year of registration and the business registration number of the company.
I Noreg består autorisasjonsnummeret av landkode, årstal for registrering og føretaksnummeret til firmaet.
But remember that if you have been registered in the population registry for more than 365 days during the last two years prior to the date of arrival, your stay is not considered as temporary.
Men husk at hvis du har vært innmeldt i folkeregisteret i mer enn 365 dager i løpet av de siste to årene før innreisetidspunktet anses ikke oppholdet ditt som midlertidig.
In order to receive preferential customs treatment, a certificate of origin is not enough.
For å få preferansetollbehandling er det ikkje nok med eit opphavsbevis.
Does not apply to alcohol and tobacco
Gjelder ikke alkohol og tobakk
v) the free-trade agreement EFTA–South Korea
v) frihandelsavtalen EFTA–Sør-Korea
(2) Information turned over to the investigating authorities under conditions of confidentiality shall be treated accordingly except as otherwise provided by law.
(2) Opplysninger overgitt undersøkelsesmyndighetene under forutsetning om fortrolighet, skal undergis taushetsplikt så langt annet ikke følger av lov.
http://tolltariffen.toll.no/templates_TAD/Tolltariffen/Chapter.aspx?id=274266&epslanguage=no&bk=61.01#61.01
http://tolltariffen.toll.no/templates_TAD/Tolltariffen/Chapter.aspx?id=274266&epslanguage=no&bk=61.01#61.01
The Directorate develops regulations, provides support to the Customs Regions and acts as an appeal body.
Direktoratet utvikler regelverk, styrer og tilbyr støttefunksjoner til tollregionene, og er klageinstans for publikum.
This could include certificate of probate, will and testament, death certificate, proof of residence, accounting records and other documentation
Dette kan være skifteattest, testament, dødsattest, bostedsbevis, regnskapspapirer og eventuelt annen dokumentasjon.
above 3.7 up to and including
over 3,7 t.o.m.
These could include a PC with a spell checker.
Det kan f.eks. være PC med stavekontroll og retteprogram.
The sale of all of these toys is prohibited in Norway, since they give off hazardous substances.
Lekene, som alle er forbudt å selge i Norge, avgir helsefarlige stoffer.
(3) Each of the conditions in sub-section (2) can be met in Norway or in different GSP countries to the extent that all GSP countries can apply regional cumulation pursuant to Section 8-4-35.
(3) Hver av betingelsene i annet ledd kan være oppfylt i Norge eller i forskjellige GSP-land, i den utstrekning alle GSP-landene kan anvende regional kumulasjon i henhold til § 8-4-35.
We cannot see that the amount owing has been paid and request that the amount of NOK 229,958 is paid as soon as possible.
Vi kan ikke se at skyldig beløp er betalt, og ber om at beløpet, kr 229 958,- innbetales snarest.
Two types of certificate of origin
To typer opprinnelsesbevis
(2) "Simple" in sub-section (1) means treatment that neither requires special knowledge, machines, apparatus or equipment specially produced or installed to be able to carry out the treatment.
(2) Med enkel i første ledd menes behandling som hverken fordrer spesiell kunnskap, maskiner, apparater eller utstyr som er spesielt produsert eller installert for å kunne utføre behandlingen.
Over 200 billion in revenues
Over 200 milliarder i inntekter
No, if the boat has already been cleared in Norway, you do not need to report to Norwegian Customs after temporary trips abroad.
Nei, dersom båten allerede er fortollet i Norge trenger du ikke melde deg for Tollvesenet etter midlertidige utenlandsturer.
You declare the raw material duty rate in TVINN using duty code RT 100.
Råvaretollsatsen deklarerer du med avgiftskode RT 100 i TVINN.
Export tax for regular exportation
Eksportavgift ved ordinær utførsel
By scanner we mean an X-ray machine designed for scanning vehicles, containers and large goods shipments.
Med skanner mener vi her en røntgenmaskin som er ment for gjennomlysning eller skanning av kjøretøy, containere og større varepartier.
0	Amended by Regulations no. 1080 of 20 August 2003,
0	Endret ved forskrifter 20 aug 2003 nr.