natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is, according to your analysis, evidenced by the fact that there are around 35 operators in the Swedish market providing telephony services, and new operators entered the market in 2004.
This is, according to your analysis, evidenced by the fact that there are around 35 operators in the Swedish market providing telephony services, and new operators entered the market in 2004.
The Authority may order the correction or cessation of unlawful activities through individual decisions and stipulate conditions to guarantee compliance with requirements laid down in or pursuant to this Act.
Myndigheten kan ved enkeltvedtak pålegge retting eller opphør av ulovlige forhold og fastsette vilkår som skal sikre samsvar med krav fastsatt i eller i medhold av loven.
The 2003 assignment
Tildelingen i 2003
Telenor points out that it will not be very feasible to use an analysis of the competitive situation for leased lines between each A and B point pair as basis for any regulation, and that one is therefore obliged to use criteria other than pure substitution assessments.
Telenor påpeker at det vil være vanskelig gjennomførbart å benytte en analyse av konkurransesituasjonen for samband mellom ethvert punktpar A og B som grunnlag for eventuell regulering, og at man derfor er henvist til å nytte andre kriterier enn rene substitusjonsvurderinger.
Designation of an undertaking with significant market power
Utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling
In areas with a small traffic base, network production can, in the most extreme example, be undertaken at the lowest cost with just one network.
I områder med lite trafikkgrunnlag kan nettverksproduksjonen i ytterste tilfelle gjøres billigst med kun ett nettverk.
The competition problems identified above largely coincide with competition problems related to the termination markets that are identified in Chapter 5 in the European Regulators Group policy document <i>ERG Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework</i>.<a><span><span><a></span></span>
Konkurranseproblemene som er identifisert ovenfor, er i hovedsak sammenfallende med konkurranseproblemer relatert til termineringsmarkedene som identifiseres i kapittel 5 i ERG-virkemiddeldokumentet <i>ERG Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework</i>.<a><span><span><a></span></span>
The probability of harmful interference must be small.
Sannsynligheten for skadelig interferens skal da være liten.
This Recommendation still applies to the EEA/EFTA countries.
Denne anbefalingen er fremdeles gjeldende for EØS/EFTA-landene.
However, this group of users is becoming decreasing steadily.
Denne gruppen brukere blir imidlertid stadig mindre.
<b><i>Regulation of Telenor and NetCom</i></b>
<b><i>Regulering av Telenor og NetCom</i></b>
To begin with, competition was based on carrier selection code calls in the residential market and carrier selection code calls and direct access (business customers with large traffic volumes) in the business market.<a>
Konkurransen var til å begynne med basert på prefikstrafikk i privatmarkedet og prefikstrafikk og direkte aksess (bedrifter med stort trafikkvolum) i bedriftsmarkedet<a>
Get and NextGenTel each had a share of approximately 3.2 per cent of the total revenue from end-user sales.
Get og NextGenTel hadde hver for seg andeler på 3,2 prosent av samlet sluttbrukeromsetning.
NPT believes that these considerations are sufficiently addressed through the specific obligations to be imposed on the company.
PT mener at disse hensynene ivaretas på tilfredsstillende måte gjennom de særskilte forpliktelser som vil bli pålagt selskapet.
Sales for mobile telephony, excluding mobile data, declined by nearly NOK 450 million in 2011 compared to 2010.
Omsetningen for mobiltelefoni, eksklusive mobildata, ble redusert med bortimot 450 millioner kroner i 2011, sammenlignet med 2010.
This view corresponds to the new Recommendation from the EU, and Telenor refers to its assessments regarding criterion 2 in the three-criteria test for markets 1 and 2, respectively.
Denne oppfatningen samsvarer med den nye Anbefalingen fra EU, hvor Telenor viser til vurderinger med hensyn til kriterium 2 i tre-kriterie-testen for henholdsvis marked 1 og 2.
However, it is NPT’s view that the most serious potential competition problems related to discrimination between an operator’s own and external operations are associated with variables other than price.
Imidlertid er det PTs oppfatning at de mest alvorlige potensielle konkurranseproblemene knyttet til diskriminering mellom egen og ekstern virksomhet er knyttet til andre forhold enn pris.
Obviously, broadband providers do not control all relevant factors all the way to the customer's computer.
Bredbåndstilbyder har selvsagt ikke kontroll over alle relevante faktorer frem til kundens datamaskin.
In the business category, a broad spectrum of technical solutions for data communications and Internet access is used.
I bedriftsmarkedet benyttes det et bredt spekter av tekniske løsninger for datakommunikasjon og tilgang til Internett.
In relation to Tele2’s comment on the conditions for the Nordic E-line product, NPT finds it not very practical to connect specific obligations in this market to specific conditions for offering certain products.
I forhold til Tele2s kommentar til vilkårene for produktet Nordic E-line, finner PT det lite hensiktsmessig å knytte særskilte forpliktelser i dette markedet til spesifikke vilkår for tilbud av enkeltprodukter.
This is also the conclusion drawn by the Asker og Bærum District Court, which in the above-mentioned judgement also made a determination regarding the effect of the exclusivity clause in the retail market, concluding that the exclusivity clause did not impose limitations on competition in either "the wholesale market or in the retail market" cf. p.
Denne slutningen trekker også Asker og Bærum tingrett som i den ovenfor nevnte dommen også tok stilling til virkningen av eksklusivitetsbestemmelsen i sluttbrukermarkedet, og konkluderte med at dobbeltroamingforbudet verken hadde konkurransebegrensende virkninger i «grossistmarkedet eller i sluttbrukermarkedet», jf. dommen s.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority (“NPT”) is an autonomous administrative agency under the Norwegian Ministry of Transport and Communications.
Post- og teletilsynet (PT) er et frittstående forvaltningsorgan under Samferdselsdepartementet.
Market power is defined as the opportunity to influence prices, innovation, selection of goods and services, or other parameters of competition during a relevant period of time.
Markedsmakt er definert som mulighet til å påvirke priser, innovasjon, utvalg av varer og tjenester eller andre konkurranseparametere under en relevant tidsperiode.
As stated above, in connection with the market analysis Nkom shall assess whether the markets predefined by ESA are suitable for Norwegian circumstances.
Som angitt innledningsvis, skal Nkom i forbindelse med markedsanalysen vurdere om ESAs forhåndsdefinerte marked passer for norske forhold.
Telenor’s exit-restrictions in the service provider agreements have been the subject of negotiations between Telenor Mobil and Sense.
Telenors exit-begrensninger i tjenesteleverandøravtalene har vært tema for forhandlinger mellom Telenor Mobil og Sense.
The purpose of the notified obligation on price discrimination was to ensure that like instances are priced in the same way.
Formålet med den varslede forpliktelsen om prisdiskriminering var å sikre at like tilfeller prises likt.
The model’s legal status is crucial for the administrative procedure to be applied in the event, including for NetCom’s right to be heard, i.e. its right to exert influence on NPT’s design of the model and to make its case if there is a disagreement between NPT and NetCom with regard to the exercising of discretion that NPT has completely handed over to the model.”
Modellens rettslige status har betydning i forhold til den saksbehandlingen som i tilfelle skal legges til grunn, herunder for NetComs kontradiktoriske muligheter, dvs. mulighetene til å øve innflytelse på PTs utforming av modellen og til å fremlegge sin sak dersom det er uenighet mellom PT og NetCom mht. den skjønnsutøvelsen som PT fullt ut har overlatt til modellen.”
The Authority may impose a administrative fine on natural persons or undertakings if the person, undertaking or anyone acting on behalf of the person or undertaking wilfully or negligently
Myndigheten kan pålegge en fysisk person eller et foretak overtredelsesbot dersom personen, foretaket eller noen som handler på vegne av foretaket forsettlig eller uaktsomt
The prerequisites for such discrimination will also be weakened when the prices for off-net calls are reduced to an efficient level.
Forutsetningene for slik diskriminering vil dessuten svekkes når prisene for netteksterne anrop reduseres til et effektivt nivå.
Since the efficient price is based on the maximum LRIC cost, Telenor and NetCom will enjoy a positive effect because the price cap will be set higher than the LRIC results based on actual data about Telenor’s and NetCom’s networks.
Siden effektiv pris er basert på høyeste LRIC-kostnad, får Telenor og NetCom en positiv effekt ved at pristaket settes høyere enn LRIC-resultatene basert på faktiske opplysnninger om Telenors og NetComs nett.
“However, the procedure the Authority has chosen does not accord with the stated purpose.
”Fremgangsmåten tilsynet har valgt stemmer imidlertid ikke med det uttalte formålet.
At the same time, most users of such a service will presumably use the service largely from a fixed access point, such as from their own residences.
Samtidig vil de fleste brukere av en slik tjeneste antagelig stort sett benytte tjenesten fra ett fast tilgangspunkt, for eksempel fra egen bolig.
On 2 September 2003 Hi3G received permission to build UMTS networks in Norway.
Hi3G fikk 2. september 2003 tillatelse til å bygge UMTS-nett i Norge.
As Altibox understands the situation, NPT will not actively contribute to Telenor introducing an SIP-based interconnection interface in the coming years.
Slik Altibox oppfatter det, vil PT ikke aktivt bidra til at Telenor tar frem et SIP-basert samtrafikkgrensesnitt de nærmeste årene.
It is pointed out that if a national analysis were to come to such a conclusion, it would be supported by empirical evidence.
Det påpekes at dersom en nasjonal analyse kommer til slike funn, skal det dokumenteres med empiriske bevis.
TeliaSonera has done the same on behalf of both NetCom and NextGenTel.
TeliaSonera har på vegne av både NetCom og NextGenTel gjort tilsvarende.
In the first instance, the call will, after the value added service is provided, be routed from the VAS provider’s IN equipment to the recipient.
I det første tilfellet vil anropet etter verdiøkning bli dirigert fra VØT-tilbyderens IN-utstyr frem til mottakeren.
After the auction on 2 December 2013, ICE holds extensive frequency resources for mobile roll-out.
Etter auksjonen 2. desember 2013 besitter ICE store frekvensressurser for mobilutbygging.
If one or more undertakings is designated as having significant market power, at least one specific obligation shall be imposed over and above the general obligations pursuant to the Electronic Communications Act with regulations.
Dersom det utpekes en eller flere tilbydere med sterk markedsstilling, skal det pålegges minst én forpliktelse utover de generelle forpliktelser som følger av ekomloven med forskrifter.
We have three networks, several virtual operators (MVNOs) and a number of service providers that provide competition and a broad spectrum of brand names and services.
Vi har tre nettverk, flere virtuelle operatører (MVNOer) og en rekke tjenesteleverandører som gir konkurranse og et bredt spekter av merkevarer og tjenester.
<i>”The Authority may impose on a provider with significant market power pricing obligations for access and interconnection in cases </i><i>where the provider may use his market power to the detriment of the end users in the market by maintaining a disproportionately high price level, or by establishing a price squeeze on a competing provider</i><i>.”</i>
<i>”Myndigheten kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling prisforpliktelser for tilgang og samtrafikk i tilfeller hvor tilbyder kan utnytte sin markedsstilling til skade for sluttbrukerne i markedet ved å opprettholde et uforholdsmessig høyt prisnivå, eller ved å etablere prisklemmer for konkurrerende tilbyder.”</i>
NPT works for sustainable competition in the post and telecommunications sector, so that users across the country are offered good services at competitive rates.
PT arbeider for bærekraftig konkurranse i post- og ekomsektoren, slik at 
brukere i hele landet kan tilbys gode tjenester til konkurransedyktige priser.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT directs NetCom as to set charges for voice call termination in accordance with the table below.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT NetCom as’ å fastsette priser for terminering av tale i henhold til tabellen nedenfor.
The following is an account of some factors of a general nature related to the choice of remedies in the market for the minimum set of leased lines.
I det følgende gjør PT rede for enkelte forhold av generell karakter knyttet til valg av virkemidler i markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet.
For 5-digit numbers, NOK 3,000 for each number.
for 5-sifra nummer kr 3 300 for kvart nummer.
The current situation is that there is a great number of terminals that only support GSM and/or UMTS and do not support LTE.
Slik  situasjonen  er  per  i  dag  er  det  et  stort  antall  terminaler  som  bare  støtter  GSM og/eller UMTS, og ikke LTE.
VoB as a basis for interconnection
Bredbåndstelefoni som grunnlag for samtrafikk
PT vil derfor erstatte gjeldende kostnadsorienteringskrav med et krav om at prisene for samtrafikktilknytning skal være rimelige.
PT vil derfor erstatte gjeldende kostnadsorienteringskrav med et krav om at prisene for samtrafikktilknytning skal være rimelige.
Publication on Ventelo AS’s website is regarded as a satisfactory method of publication.
Publisering på Ventelo AS’ nettsted ansees som en tilfredsstillende metode for offentliggjøring.
The basis for the reporting of the accounting separation for national roaming for 2011 and 2012 is Telenor's agreement with Network Norway.
I rapporteringen av det regnskapsmessige skillet for nasjonal gjesting for 2011 og 2012 er Telenors avtale med Network Norway lagt til grunn.
Furthermore, asymmetric regulation is necessary for this to happen.
Videre asymmetrisk regulering er nødvendig for at dette skal kunne skje.
Price category
Priskategori
<span>“However, the procedure the Authority has chosen does not accord with the stated purpose. </span>
<span>”Fremgangsmåten tilsynet har valgt stemmer imidlertid ikke med det uttalte formålet. </span>
In Lyse’s view the market analysis’s section on demand-side conditions appears to have been written on the basis of a theoretical approach without taking into account the actual bargaining power/market power than Telenor has demonstrated that it has in this market.
Etter Lyses oppfatning synes markedsanalysens kapittel om forhold på etterspørselssiden å være skrevet ut fra en teoretisk tilnærming uten at det er tatt hensyn til den faktiske forhandlingsstyrke/ markedsmakt som Telenor i praksis har vist at de har i dette markedet.
Telenor has thus already established the methods for implementation, and can apply this to market 4 without any significant problems.
Telenor har således allerede etablert metodikken for gjennomføring, og kan uten problemer av betydning videreføre denne til marked 4.
This reinforces the assumption of significant market power for Norkring in both these markets.
Dette styrker antagelsen om sterk markedsstilling for Norkring i begge disse markedene.
<span><u>http://www.telepriser.no/<a></u></span> 10 June 2004 and 1 September 2005.
<span><u>http://www.telepriser.no/<a></u></span> 10. juni 2004 og 1. september 2005.
Anonymous operator believes the statement is too general and also only shows Telenor's own profitability, given the prices of the access agreements.
Anonym aktør mener oppstillingen er altfor overordnet og at den dessuten viser kun Telenors egen lønnsomhet, gitt prisene i tilgangsavtalene.
The latest development in this series is that NPT gave notice in June 2002 of its decision regarding a reduction of Telenor Mobil’s termination charge.
Den siste utviklingen i denne rekken er at PT varslet vedtak om reduksjon i Telenor Mobils termineringspris i juni 2002.
Ettersom disse selskapene ennå ikke tilbyr termineringstjenester kommersielt, har PT ikke analysert dem.
Ettersom disse selskapene ennå ikke tilbyr termineringstjenester kommersielt, har PT ikke analysert dem.
The 2014 survey is based on data from 124 broadband providers.
Undersøkelsen for 2014 er basert på data fra 124 bredbåndstilbydere.
Access buyers in an ex-ante regulated market will, however, have incentives to appeal the access terms, and it is very important that the authorities assess relevant terms on an objective basis.
Tilgangskjøpere i et forhåndsregulert marked vil imidlertid ha insentiver til å klage på tilgangsvilkårene, og det er svært viktig at myndighetene vurderer relevante vilkår på en objektiv måte.
Network Norway currently has a market share of just over 2 per cent in the retail market<mark id="9" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Network Norway har i dag en markedsandel på i overkant av 2 prosent i sluttbrukermarkedet<mark id="9" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
As Chapter 5 makes clear, NPT believes that it is possible to bring about infrastructure competition in the broadband access market.
Som det fremgår av kapittel 5, mener PT at det er mulig å få til infrastrukturkonkurranse i markedet for Bredbåndsaksess.
It is your telecommunications company that determines the price you have to pay for calling the special numbers.
Det er teleselskapet ditt som fastsetter prisen du må betale for å ringe til spesialnumrene.
The definition is based on the description of the market for access and call origination on public mobile communication networks in the original recommendations from ESA and the Commission, with the related Explanatory Note.
Avgrensningen bygger på beskrivelsen av markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett i de opprinnelige anbefalingene fra ESA og Kommisjonen, med tilhørende Explanatory Note.
Tenders submitted by e-mail will be rejected.
Tilbud som leveres på e-post vil bli forkastet.
Today there are no grounds for saying that an efficient price for Tele2 will diverge from the effective price of the host operator.
Det er i dag ikke grunnlag for å si at en effektiv pris for Tele2 vil avvike fra den effektive prisen til vertsoperatøren.
As stated under section , NetCom’s and Telenor’s market shares have been reasonably stable in the past few years.
Som det fremgår under kapittel  har NetComs og Telenors markedsandeler vært rimelig stabile de siste årene.
Because there are relatively high entry barriers in the Norwegian mobile market, NPT believes that potential competition will be limited, even though it exists.
Fordi det er forholdsvis høye etableringshindringer i det norske mobilmarkedet, mener PT at den potensielle konkurransen er begrenset, selv om den er til stede.
Requirement for offer of carrier pre-selection
Krav til tilbud om fast forvalg
<i><field id="76" name="EMBED"/>Figure <field id="77" name="sequence mark"/> <F id="2036">Annual costs for fixed telephony for residential customers in OECD countries, including VAT, August 2007 in USD, adjusted for differences in purchasing power (Source: </i></F>
<i><field id="76" name="EMBED"/>Figur <field id="77" name="sequence mark"/> </i><F id="2036"><i>Årlige utgifter til fasttelefoni for privatkunder i OECD land, inklusive mva, august 2007 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft (Kilde: </i></F>
The decision to exclude common costs, location costs and business overheads was in part based on the fact that the market for termination is bilateral, and the view that both the operator that initiates a call (origination) and the subscriber that receives the call (termination) should cover a portion of the total costs of termination.
Ekskludering av felleskostnader, samt lokasjonskostnader og administrasjonskostnader ble blant annet gjort på bakgrunn av at markedet for terminering er tosidig og at både operatøren som initierer en samtale (originering), og abonnenten som mottar samtalen (terminering), bør dekke en andel av de samlede kostnadene ved terminering.
Based on the aforementioned, NPT finds that uncertainty regarding future regulation may constitute a certain entry barrier in this market.
Basert på ovenstående legger PT til grunn at usikkerhet om fremtidig regulering kan utgjøre en viss etableringshindring i markedet.
As a rule, network owners are present in both segments, while MVNO providers and service providers like to concentrate on one segment.
Netteiere er som regel til stede i begge segmenter, mens MVNO-tilbydere og tjenesteleverandører gjerne konsentrerer seg om ett segment.
In Chapter 6 it was pointed out that refusals of access or delaying tactics in connection with requests for termination represent potential competition problems in the market for call termination in the fixed network.
Det er i kapittel 6 pekt på at tilgangsnektelser eller uthalelsestaktikk i forbindelse med anmodninger om terminering utgjør potensielle konkurranseproblemer i markedet for terminering i fastnett.
operating support
driftsstøtte
Revenue related to the Internet represents the largest share, with more than NOK 1.6 billion or 51 per cent of total revenues in 2013.
Omsetning knyttet til Internett utgjør den største andelen med mer enn 1,6 milliarder kroner eller 51 prosent av totalomsetningen i 2013.
As such this form of regulation is an effective remedy.
Slik sett er denne formen for regulering et effektivt virkemiddel.
For circuits above 2 Mbit/s the minimum lease is one year.
For samband høyere enn 2Mbit/s er minimum leietid 1 år.
However, there are differing views of which factors should form the basis for setting the price cap, and the weight that should be placed on these.
Det er imidlertid ulike syn på hvilke faktorer, og vektleggingen av disse, som bør ligge til grunn for fastsettelse av pristaket.
Concerning termination of voice calls and termination of SMS, NPT deems that a similar bundling viewpoint does not apply to the same degree.
Vedrørende terminering av tale og terminering av SMS anser PT at et tilsvarende bundlingssynspunkt ikke gjør seg gjeldende i samme grad.
However, since the relevant market analysed here is a wholesale market, the fact that Telenor is vertically integrated cannot by itself serve to strengthen Telenor’s position in this relevant market.
Siden det relevante markedet som analyseres her er et grossistmarked, vil det at Telenor er vertikalt integrert imidlertid i seg selv ikke kunne bidra til å styrke Telenors stilling i dette relevante markedet.
If Telenor's retail operations do not have the same margin as its wholesale operations, there is a risk of cross-subsidisation that distorts competition and may result in the transfer of market power from the wholesale business to the retail business.
Dersom Telenors sluttbrukervirksomhet ikke har samme margin som grossistvirksomheten, innebærer dette en fare for kryssubsidiering som er konkurransevridende, og som kan resultere i overføring av markedsmakt fra grossistvirksomhet til sluttbrukervirksomhet.
+ l8t \dk~ + ~dk~
+ l8t \dk~ + ~dk~
The same applies for the period of validity.
Det samme gjelder for gyldighetsperioden.