natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serviced accommodation
Omsorgsbolig
Session handling
Sesjonshåndtering
If free software used by the Contractor in connection with the delivery infringes third-party rights, the Contractor shall, within the limitations laid down by clause 10.7.6, remedy the defects in title as specified in clause 13.2.
Hvis fri programvare som benyttes av Leverandøren i forbindelse med leveransen krenker tredjeparts rettigheter, skal Leverandøren, med de begrensninger som følger av punkt 10.7.6, avhjelpe rettsmanglene som angitt i punkt 13.2.
A Sprint should last for one to four weeks.
En sprint bør vare én til fire uker
Follow up digitalisation strategy and projects
Følger opp digitaliserings-strategi og –prosjekter
Some add-ons in Internet Explorer (e.g. Google or Yahoo) also contain pop-up blockers.
Noen tillegg i Internet Explorer (f eks Google eller Yahoo) inneholder også pop-up stoppere.
The document also describes the activities that lead up to use of the ID portal for an agency.
Dokumentet beskriver også de aktiviteter som skal lede frem til bruk av ID-porten for en virksomhet.
two (2) times the savings of the Contractor, until it has been documented that compliance has been achieved.
2 (to) ganger innsparingen for Leverandøren, inntil det er dokumentert at forholdet er bragt i orden.
The software shall conform to the requirements of the Customer, as described in Appendices 1 and 2.
Leverandøren har i denne forbindelse ansvaret for å utføre design, utvikling og egen testing av programvaren i samsvar med den detaljerte prosjektplanen, jf. bilag 4.
The pricing regime applies to users who access the National Population Register through a distributor.
Prisingsregimet gjelder brukerne som får tilgang til folkeregisteret via distributør.
Increased collaboration with those who administer other common components.
Økt samarbeid med de som forvalter andre felleskomponenter.
De har også lang levetid – fra tre til seks år.
They also have long operational times from three to six years.
Repairs are not deemed to be performed until they have been properly tested by the Contractor and the acceptance test of the Customer.
Utbedringer anses ikke utført før de er forsvarlig testet av Leverandøren og akseptansetestet av Kunden.
Information learned by the Parties in connection with entry into and implementation of the Agreement Manager Agreement shall be kept confidential, and shall not be disclosed to any third party without the consent of the other Party.
Informasjon som Partene blir kjent med i forbindelse med inngåelse og gjennomføringen av Avtaleforvalteravtalen skal behandles konfidensielt, og ikke gjøres tilgjengelig for utenforstående uten samtykke fra den annen Part.
Only about one-quarter of the approximately 60 international frameworks have this effect and the majority provide a rather broad scope for national adjustments.
Bare omtrent fjerdeparten av de rundt 60 internasjonale rammeverkene har slik virkning, og de fleste gir et nokså vidt spillerom for nasjonale tilpasninger.
**) The tender documents should state how much of the basis on which the bonus is calculated will be a completion bonus and how much will be used for bonuses paid out underway.
**) Det bør være angitt i konkurransegrunnlaget hvor stor andel av bonusgrunnlaget som skal være sluttbonus og hvor mye som skal benyttes til bonus som utbetales underveis
For example the OFU scheme from Innovation Norway is a potential framework for a development collaboration between public and private sector entities.
Eksempelvis er OFU-ordningen fra Innovasjon Norge en mulig ramme for et utviklingssamarbeid mellom offentlige og private virksomheter.
How does the tenderer document their comprehension of the problems the contracting authority wishes to solve?
Hvordan dokumenterer leverandøren sin forståelse for de problemer oppdragsgiver ønsker å få løst?
The middle managers are especially important here.
Særlig mellomlederne er viktige.
Here is a list showing the contact information for all the banks that issue BankID.
Her finner du en liste med kontaktinformasjon til alle banker som utsteder BankID.
"We hope and believe that this will give the patient greater control of their own illness and pain profile.
– Vi håper og tror at dette vil gi pasienten større kontroll over eget sykdomsbilde og smertebilde.
Chrome:
Chrome:
the oral exchange of information simpler and easier to understand.
den muntlige informasjonsutvekslingen enklere og lettere å forstå.
All of the perspectives in the mandate are included in the investigation.
Alle perspektivene i mandatet er inkludert i utredningen.
As a general rule, we have defined one performance indicator with an appurtenant test procedure and assessment criteria for each success criterion in WCAG 2.0.
Som hovudregel har vi utleia ein måleindikator med tilhøyrande testprosedyre og vurderingskriterium, for kvart suksesskriterium i WCAG 2.0.
The tender documentation must also include:
I konkurransegrunnlaget må det dessuten stå:
The potential gains related to better purchasing exceed the potential benefits of more effective purchasing.
Gevinstpotensialet knyttet til bedre kjøp er større enn potensialet knyttet til mer effektive kjøp.
Link to skip to the main content of a web page
Snarveg for tastaturnavigering
New versions of the Service are included in the remuneration unless priced separately in Appendix 6.
Nye versjoner av tjenesten inngår i vederlaget med mindre det er priset særskilt i bilag 6.
senders.
avsendere.
Yes, we have budgeted funds to implement
Ja, vi har budsjettmidler til å gjennomføre
How can I change my phone number?
Hvordan kan jeg endre telefonnummer i mitt kundeforhold?
• Informasjon fra produsenten av produktet om deres returordning, for eksempel i brukerveiledningen, i apparatets brukergrensesnitt eller på Internett
• The product manufacturer must publicly provide information on product take back for example in user guide documentation, embedded in the user interface of the device or on the internet
The discount is compensation for the reduced value of the deliverable, and is independent of any damages.
Prisavslag er kompensasjon for redusert verdi av det leverte, og er uavhengig av eventuell erstatning.
The Agreement, clause 4.1 Consideration
Avtalen punkt 4.1 Vederlag
Basert på andre- og tredjefasekravene i økodesignforordningen, som vil tre i kraft tre og åtte år etter at økodesignforordningen for belysning i tjenesteytende sektor har trådt i kraft, dvs. etter henholdsvis januar 2012 og januar 2017.
These are based on Ecodesign second and third stage requirements, due to come into force three and eight years after the introduction of the Ecodesign Regulation for Tertiary Lighting, i.e. after January 2012 and 2017, respectively.
The driver is the need to create new economic growth and new workplaces, increase small and medium-sized enterprises' opportunities to win public contracts, and ensure that taxpayers' money is spent as well and effectively as possible.
Driveren er behovet for å skape ny økonomisk vekst og nye arbeidsplasser, øke små og mellomstore bedrifters muligheter til å vinne offentlige kontrakter, og å sikre at skattebetalernes penger brukes så godt og effektivt som mulig.
Side  av
Side  av
Direktiv 1999/31/EF om deponering av avfall http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31999L0031:EN:HTML
The Landfill Directive 1999/31 /EC http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31999L0031:EN:HTML
ssa-s-14-04-2014
ssa-s-14-04-2014
On this basis, EHF will develop journalling and archiving solutions.
Basert på dette utvikle EHF for journal og arkiv.
Some of the central privacy rights issues that must be clarified are:
Noen sentrale personvernrettslige problemstillinger som må avklares er:
Når to eller flere slike alternativer foreligger, bør det ideelt foretas en sammenlignende livssyklusanalyse av miljøfordelene og en kostnad-nytte-analyse av livssykluskostnadene. Da vil man få en forståelse av hvor likevekten av belastningene ligger, og dermed hvilken løsning som er best egnet til formålet.
Ideally therefore when two or more such options are available comparative life cycle analyses of the environmental effects and concomitant cost-benefit analysis of the whole life costs should be undertaken to understand where the balance of impacts lies and thus which option is the most suitable for the intended purpose.
The test is under any circumstance deemed to be approved unless the Customer has notified the Contractor in writing, within ten (10) working days after the test was to be completed according to the Acceptance Test Plan (taking into account any extensions due to matters as described in Clause 2.2.4), that it is not approved.
Testen anses under enhver omstendighet som godkjent hvis ikke Kunden innen 10 (ti) virkedager etter at testen skal være avsluttet i henhold til akseptansetestplanen, medregnet eventuelle tillegg grunnet forhold som beskrevet i punkt 2.2.4, skriftlig har meddelt Leverandøren at den ikke er godkjent.
Mobile BankID
BankID på mobil
prepare the procurement
forberede anskaffelse
Why do we need Difi?
Hvorfor trenger vi Difi?
Minimere bruken av energi i produksjonen der det er mulig
Minimise the use of energy in manufacture where possible.
In our view, Difi and the Office of the Auditor General's studies, Gartner's analysis of equivalent issues in Denmark and our informants all illustrate that a main challenge in the public sector is to establish effective financing mechanisms for central common solutions that ensure good overall resource use and exploit potential synergies across sectors.
Både Difi og Riksrevisjonens undersøkelse, Gartners analyse av tilsvarende forhold i Danmark og våre informanter, synliggjør etter vår vurdering at ei hovedutfordring i offentlig sektor er å etablere gode finansieringsmekanismer rundt sentrale fellesløsninger som gir god samlet ressursbruk og utnytter potensielle synergier på tvers av sektorer.
Special functions
Spesialfunksjoner
For example, it may be that an agency that is to use the  information to alert a party about a right or duty will have higher quality requirements than an agency that is to use the  information to distribute general information.
For eksempel kan det tenkes at en virksomhet som skal benytte opplysningstypene for å varsle en part om en rettighet eller en plikt vil ha høyere krav til kvalitet enn en virksomhet som skal benytte opplysningstypene for å sende ut generell informasjon.
If a disaster occurs, the Operator shall   establish a new operating environment within 48 hours to meet the requirements of the Service as stated in the Subscription Agreement.
Dersom en katastrofe inntreffer skal Operatøren innen 48 timer kunne etablere ett nytt driftsmiljø som skal oppfylle de kravene til Tjenesten som fremgår av Abonnementsavtalen.
The government agencies score consistently higher on the index this year than they did two years ago.
Virksomhetene scorer gjennomgående høyere på indeksen i år enn de gjorde for to år siden.
The Parties may only transmit confidential information to such subcontractors and third parties to the extent necessary for the implementation of the Agreement Manager Agreement, provided that they are subjected to a confidentiality obligation corresponding to that stipulated in this Clause 5.
Partene kan bare overføre taushetsbelagt informasjon til slike underleverandører og tredjeparter i den utstrekning dette er nødvendig for å gjennomføre Avtaleforvalteravtalen, forutsatt at disse pålegges en tilsvarende taushetsplikt som etter dette punkt 5.
After we have described the content of the standards for each of the ten areas of integrity (see page
Etter at vi har beskrevet innholdet i standardene for hvert av ti integritetsområder (se s.
Agglomeratstein
Agglomerated stones
The establishment phase is followed by ordinary operations (2.2)
Etableringsfasen etterfølges av ordinær drift (kapittel 2.2).
1,500 per year, Operation per year:
1.500 per år, Drift per år:
The confidentiality obligation shall lapse five (5) years after the Framework Agreement comes to an end, unless otherwise is stipulated by law or regulations.
Taushetsplikten opphører 5 (fem) år etter at rammeavtalen er avsluttet, med mindre annet følger av lov eller forskrift.
Consideration and payment terms
VEDERLAG OG BETALINGSBETINGELSER
The survey was conducted two years after the clear language project commenced.
Undersøkelsen ble gjennomført to år etter klarspråksprosjektet startet.
If Appendix 1 stipulates that a more extensive approval test is to be performed, the type and scope of this test will be described in detail in Appendix 3 (see also clause 2.1.5).
Dersom det i bilag 1 fremgår at det skal foretas en mer omfattende godkjenningsprøve, skal art og omfang av denne prøven være nærmere beskrevet i bilag 3 (se også punkt 2.1.5).
Three quarters of the web-based solutions in this industrial group achieved a score that is lower than the average for all the organisations tested.
Tre av fire nettløysingar i denne næringsgruppa scorar dårlegare enn gjennomsnittet for alle verksemdene.
In addition to the basic values for Norwegian eIDs, AuthMethod may also have the value:
I tillegg til basisverdiene for norske eID kan AuthMethod også ha verdien:
Together with the Head of Department of the Oncology Outpatient Clinic, doctor Sunil Xavier Raj, Kaasa has started to develop COMBAT, a programme that will make palliative care significantly easier for both patient and doctor.
Sammen med avdelingsleder for kreft poliklinikk og lege Sunil XavierRaj har Kaasa startet utviklingen av COMBAT som vil gjøre det betydelig enklere for både lege og pasient.
Cancellation of Opt out
Oppheve reservasjon
No longer can anyone take the citizens' trust of public bodies for granted.
Ingen kan lenger ta borgernes tillit til offentlige organer for gitt.
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&amp;lg=EN&amp;numdoc=32006L0038
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&amp;lg=EN&amp;numdoc=32006L0038
To summarise briefly, the economic considerations deal with the fact that clear language is cost effective.
Det økonomiske hensynet handler kort fortalt om at klarspråk er kostnadseffektivt.
The government’s aims here are two-fold.
Regjeringas ambisjon er todelt.
Implementation method
Gjennomføringsmetode
Several of the enterprises which use KGV have also implemented contract administration (KAV) modules, and can thereby prepare the performance of the contract on the basis of information in the KGV solution.
Flere av virksomhetene som benytter KGV har også tatt i bruk modul for kontraktsadministrasjon (KAV), og kan dermed forberede kontraktsgjennomføringen med utgangspunkt i informasjon i KGV-løsningen.
(PUM letters cannot be readdressed abroad or to a company address).
(PUM-sendinger kan ikke omadresseres til utlandet eller til firma-adresse).
http://www.samarbeid.difi.no/
http://www.samarbeid.difi.no/
However, the majority of the clear language projects have started up in 2010 or later.
Hovedtyngden av klarspråksprosjektene har imidlertid startet opp i 2010 eller senere.
We need to put the user first and find smarter solutions for the entire public sector, not just our own individual unit.
Vi må sette brukeren i sentrum og finne smartere løsninger for hele offentlig sektor, ikke bare egen virksomhet.
o Broleggingselementer av betong (CEN/TC 178) er produkter som er beregnet på å brukes som utendørs underlagsdekker, og er framstilt ved blanding av sand, grus, sement, uorganiske pigmenter og tilsetningsstoffer og ved vibrokompresjon som definert i CEN/TC 178.
o Concrete Paving (CEN/TC 178) units are products for outer floor-coverings obtained by mixing sands, gravels, cement, inorganic pigments and additives, and vibro-compression as defined by CEN/TC 178.
EN 12341 eller tilsvarende
EN 12341 or equivalent
Use of a third party
Bruk av tredjepart
Paper consumption/FTEs
Papirforbruk / årsverk
Any other provisions pertaining to price adjustments are set out in Appendix 4.
Eventuelle andre bestemmelser om prisendringer fremgår av bilag 4.
vinduer med høy termisk virkningsgrad
thermally efficient glazing.
Associated registers according to the Act relating to the Central Coordinating Register for Legal Entities
Tilknyttede register etter enhetsregisterloven
Risk of politicising security bodies and other administrative bodies.
Risiko for politisering av sikkerhets- og andre styringsorganer
People with reading and writing difficulties and people with other cognitive challenges can also benefit greatly from an explanation of the content in illustrations.
Også personar med lese- og skrivevanskar eller andre kognitive funksjonsnedsetjingar, kan ha stor nytte av å få forklaring på innhald i illustrasjonar.
Målinger av effekter på 0,50 W eller mindre skal foretas med en usikkerhet på mindre enn eller lik 0,01 W på et 95 % konfidensnivå.
Measurements of power of less than 0.50 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0.01 W at the 95 % confidence level.
Is there a high social risk associated with this procurement?
Er det høy sosial risiko knyttet til denne anskaffelsen?
Chapter 2 in this final report contains a description of the clear language projects in the four government agencies where separate case studies have been conducted.
Kapittel 2 i denne sluttrapporten inneholder en beskrivelse av klarspråksprosjektene i de fire virksomhetene hvor det har vært gjennomført egne case-undersøkelser.
The Contractor's response (yes/no/reservations)
Leverandørens svar (ja/nei/forbehold)
Time and place of delivery
Tid og sted for levering
See the collaboration portal for up-to-date information on the ID portal, http://samarbeid.difi.no.
Se samarbeidsportalen for oppdatert informasjon om ID-porten, http://samarbeid.difi.no.
If no maintenance agreement has been concluded, the performance level during the warranty period shall be specified in Appendices 1 and/or 2.
Dersom vedlikeholdsavtale ikke er inngått, skal ytelsesnivået i garantiperioden spesifiseres i bilag 1 og/eller bilag 2.
Daily liquidated damages if the Contractor is delayed because it cannot show that the Entry Criteria for the Customer's final testing (point 2.6.1 of the Agreement) have been met.
Dagbot dersom Leverandøren blir forsinket fordi han ikke klarer å godtgjøre at Startkriteriene for Kundens avsluttende testing (Avtalens punkt 2.6.1)
This is something I want to achieve.
Dette er noe jeg VIL få til.
The key that binds the architecture together will be a systematic set of overarching organisational public administration standards.
Nøkkelen som binder arkitekturen sammen vil uansett være et systematisk sett av overordende organisatoriske forvaltningsstandarder.
To support the overall goal of improvement, it is important that the supplier receives feedback, whether from you or from the inspector.
For å støtte det overordnede målet om forbedringer, er det viktig at leverandøren får tilbakemelding, enten det er fra deg, eller fra kontrolløren.
Integrated communication system
Integrert kommunikasjonsanlegg
8.3 Exemption from liability
8.3 Unntak fra ansvar
This was particularly the case in the period from 1957 to 1978 when there was a separate law for civil servants.
Dette var særlig tilfelle i perioden 1957-1978 da det var en egen lov for statstjenestemenn.
Checklist for implementing
Huskeliste for gjennomføring
This requirement may be especially relevant in the context of procurement of products related to mining or other types of natural resources.
Dette kan være et høyst relevant krav for anskaffelser av produkter knyttet til gruvedrift, eller andre typer av naturressurser.
Phase out oil-fired boiler systems
Fase ut oljefyrte kjelanlegg
The Government's ambition
Regjeringens ambisjoner
Set aside enough time during the planning phase to involve the end-users and to clarify which internal interfaces must be considered
Sette av nok tid til planleggingsfasen til å involvere sluttbrukere, avklare interne grensesnitt som må ivaretas
The strategy for ensuring that the total number of defects does not exceed the acceptance criteria for the deliverables as a whole.
Strategi for hvordan sikre at antall samlede feil ikke overskrider Akseptansekriteriene for Leveransen som helhet.
The Customer must also re-test any outstanding errors, and execute any other final tests in accordance with the test strategy in Appendix 5.
Kunden skal også Reteste eventuelle gjenstående feil og gjennomføre eventuelle andre avsluttende tester som fremgår av Teststrategien i bilag 5.
Tildelingsbrev til Difi.
Tildelingsbrev til Difi.
Specific experiences with combining these two considerations may give a more realistic picture of how demanding it is.
Konkrete erfaringer med å forene de to hensynene kan gi et mer realistisk bilde av hvor krevende det er.
The solution must send and receive EHF messages over the PEPPOL profile of CEF eDelivery.
Løsningen skal sende og motta EHF-meldinger over PEPPOL-profilen av CEF eDelivery.
The ID portal is intended to cover functionality in the following areas:
ID-porten skal dekke funksjonalitet innenfor følgende områder:
We have therefore chosen to present the results for these two indicators together.
Resultata vert difor presenterte samla.
As a strategy, common components also mean that the service owners have less control over and opportunities to intervene in the architecture of the common components.
Felleskomponenter som strategi medfører også at tjenesteeierne i mindre grad har kontroll på og inngripen med felleskomponentenes arkitektur.
The list contains terms used in the contractual wording, the Appendix Instructions and the Guide to the Contractual Wording.
Listen inneholder begreper brukt i avtaleteksten, Veiledning til bilag og Veiledning til avtaletekst
Notification about the Catalogue being available to the end user
Tilbakemelding om at Katalog er tilgjengelig for sluttbruker
Enterprise certificates can also be used within a secure and trustworthy message infrastructure if/when such infrastructure is created.
Virksomhetssertifikater kan også brukes internt i en sikker og pålitelig meldingsinfrastruktur hvis/når en slik infrastruktur blir etablert.
til en reduksjon i utslippene
towards reductions in carbon
Part B deals with terms of contract based on the ILO core conventions.
Del B omhandler kontraktsvilkår som baserer seg på ILOs kjernekonvensjoner.
If you opt out of online communication you will receive important letters in paper format only.
Om du reserverer deg mot kommunikasjon på nett vil du motta viktige brev kun på papir.
Government Standard Terms and Conditions for IT Procurement
Statens standardavtaler for IT-anskaffelser
Percentage of the organisations that achieved a full score on the indicators for online forms.
Prosent av verksemdene som fekk full score på indikatorar for skjema.
We investigated whether users can navigate and activate choices in forms without focus disappearing from the choice the user has made.
Det er undersøkt om brukaren kan navigere og aktivere val i skjemaet, utan at fokus forsvinn frå valet brukaren har gjort.
Given this, examining whether the positive development{j} that took place in the period 2009-2014 has continued, stagnated or lost ground is of particular interest.
På denne bakgrunn er det interessant{j}å undersøke om den positive utviklingen som tegnet seg fra 2009 - 2014 fortsetter, stagnerer eller går tilbake.
The same shall apply if the Consultant is de-merged into several companies or in the case of assignment to a subsidiary or another company within the same group, but not if the Consultant is merged with another company.
Dette gjelder også hvis Konsulenten deles i flere selskaper, eller hvis overdragelsen skjer til et datterselskap eller annet selskap i samme konsern, men ikke hvis Konsulenten slår seg sammen med et annet selskap.
Semicolon 2009:
Semicolon 2009:
This corresponds to over 700 FTEs.
Dette tilsvarer mer enn 700 årsverk.
Agreement
Avtale
http://www.greenseal.org/certification/standards/energy_efficient_lighting_compact_fluorescent_lights_GS_05.pdf
http://www.greenseal.org/certification/standards/energy_efficient_lighting_compact_fluorescent_lights_GS_05.pdf
Documentation/results of the Assignment
Grunnlagsmateriale/resultat av Oppdraget
Mandate, budget and embedding of moving process
Mandat, budsjett og forankring for flytteprosessen