natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As already mentioned, in a separate document Difi has provided a much more in-depth description of the content of anti-corruption norms to that which is given above.
Som allerede nevnt har Difi i et eget dokument gitt en langt mer inngående beskrivelse av anti-korrupsjonsnormenes innhold enn det som er tilfelle ovenfor.
It will often be
Det vil ofte være
The Buyer specifies whether the enterprise has introduced GLN or other unique identifier on the delivery location and that this can be transferred electronically to Seller in order
Kjøper angir om virksomheten har innført GLN eller annen unik idetifikator på leveringslokasjon og at dette kan overføres selger elektronisk i ordre
The Customer may claim damages in respect of any direct loss that can be reasonably attributed to delays, defects or other breaches of contract on the part of the Consultant, unless the Consultant demonstrates that the Consultant did not cause the breach of contract or the reason for the breach of contract.
Kunden kan kreve erstattet ethvert direkte tap som med rimelighet kan tilbakeføres til forsinkelse, mangel eller annet mislighold fra Konsulentens side, med mindre Konsulenten godtgjør at misligholdet eller årsaken til misligholdet ikke skyldes Konsulenten.
In other words, this has increased the professional understanding and been an important measure for developing the culture."
Det har med andre ord gitt større faglig forståelse og vært et viktig kulturbyggende tiltak.»
Ordering interval
Bestillingsintervall
http://www.e-boks.no/signup.aspx
http://www.e-boks.no/signup.aspx
Schedule
Tidsplan
The operations manager must ensure an approved energy certificate and energy assessment of the technical systems have been obtained that meet NVE's requirements
Driftsansvarlig må påse at det foreligger godkjent energiattest og energivurdering av tekniske anlegg i henhold til krav fra NVE
When the Customer has approved the plan, the parties shall be obliged to participate in the manner and to the extent specified in the plan.
Når Kunden har godkjent planen, har partene plikt til å delta på den måten og i det omfang som er spesifisert i planen.
Likelihood and consequences
Sannsynlighet og konsekvens
Both parties shall ensure the proper communication, storage and backup copying of documents and other materials of relevance to the Assistance, irrespective of the format thereof, including emails and other electronically stored materials.
Begge parter skal sørge for forsvarlig kommunikasjon, oppbevaring og sikkerhetskopiering av dokumenter og annet materiale av betydning for bistanden uansett form, herunder e-post og annet elektronisk lagret materiale.
Less serious
Mindre alvorlig
­
VEILEDER RISIKOSTYRING INNOVATIVE ANSKAFFELSER
After 1945, auditing duties were assigned to the so-called Social Auditing Service.
Etter 1945 ble revisjonsoppgavene lagt til den såkalte Sosiale revisjonstjenesten.
Experience has shown that it is easy for participants to "forget" the criteria for likelihood and consequences (scale values) when they assess
Erfaringsmessig er det lett for deltakerne å «glemme» kriteriene for sannsynlighet og konsekvens (skalaverdiene) når de vurderer
The following <samlp:Extensions> are supported by the ID portal:
Følgende <samlp:Extensions> støttes av ID-porten:
In the work on improving the services, it is important to know what the inhabitants think.
I arbeidet med å forbedre tjenestene er det viktig å vite hva innbyggerne mener.
For more information on the method visit the theme pages on innovation at www.anskaffelser.no.
Les mer om  metoden på temasidene for innovasjon på www.anskaffelser.no.
Nevertheless, it is unlikely that this work has had a scope that may affect the results in a national survey of inhabitants with respondents from the whole country.
Det er likevel ikke trolig at dette arbeidet har hatt et omfang som vil kunne påvirke resultatene i en nasjonal innbyggerundersøkelse med respondenter fra hele landet.
Additional support for catalogue maintenance.
Utvidet støtte til katalog vedlikehold.
Act no. 61 of 21 June 2013
LOV 21. juni 2013 nr. 61.
Radioaktive stoffer i elementmaterialene blir uttrykt som gammaindeks/aktivitetsindeks på denne måten:
Radioactive substances in the panel material are expressed as gamma index/activity index in accordance with:
For the follow-up to be effective, it is important to prepare as much as possible. Remember to include the relevant administrative provisions in the contract.
For at oppfølgingen skal være effektiv er det viktig å forberede den så mye som mulig, og huske inkluderingen av de relevante administrative bestemmelsene i kontrakten.
Global Reporting Initiative
Global Reporting Initiative
How should the principle be understood?
Hvordan skal prinsippet forstås?
It must describe how the Contractor will test the software it is developing.
Den skal beskrive hvordan Leverandøren skal teste programvaren han skal utvikle.
En rapport fra det britiske Waste and Resources Action Plan (WRAP) gir også en oversikt over typiske levetidsforventninger og utskiftingstider for vanlige typer ruter og rammematerialer (se tabell 1).
A report by the UK's Waste and Resources Action Plan (WRAP) also provides an overview of typical life expectancies and replacement rates for common glazing types and frame materials (see Table 1).
The most significant increase in the use of digital solutions in the zero alternative is expected to concern the submission of bids and requests for participation, which will be mandatory for all procuring entities before 1 July 2018.
Den vesentligste økningen i bruk av digitale løsninger i nullalternativet forventes å skje i innlevering av tilbud og forespørsler om deltakelse, som blir obligatorisk for alle oppdragsgivere innen 1. juli 2018.
Content may be enlarged, and resizing does not result in loss of content or functionality.
Innhaldet kan forstørrast og forstørring fører ikkje til tap av innhald eller funksjonalitet.
Search buttons or equivalent tools to start the search can be coded in a number of different ways.
Søkeknappen eller tilsvarande verktøy for å starte søket, kan vere koda på ulike måtar.
In order for the public sector to achieve an appropriate prioritisation and coordination of needs and solutions across common components, common component managers and sectors, we believe there are four central points of intervention in relation to the aforementioned challenges:
Skal offentlig sektor få en god prioritering og samordning av behov og løsninger på tvers av felleskomponenter, felleskomponentforvaltere og sektorer mener vi det er fire sentrale inngrepspunkt rundt de utfordringer som er tatt opp foran:
RISK ASSESSMENTS
RISIKOVURDERING
The process of establishing the operational services may be split into partial deliveries.
Etablering av driftstjenesten kan være delt opp i delleveranser.
Coercive fines shall only be imposed in cases where it is regarded as necessary in order to ensure compliance with the order within a reasonable period of time, and the size of the fine shall stimulate compliance with the order.
Tvangsmulkt skal kun fastsettes der det anses nødvendig for at pålegget skal bli oppfylt innen rimelig tid og være av en slik størrelse at det stimuleres til oppfyllelse av pålegget.
The Customer has the right to order changes, in the form of increases or reductions in the scope, nature, type, quality or delivery of the operational services, as well as changes to the progress plan, provided that such changes fall within the scope of what the parties could have reasonably expected upon the conclusion of the Agreement.
Kunden har rett til å gi pålegg om endring med hensyn til økning eller reduksjon i omfang, karakter, art, kvalitet eller utførelse av driftstjenesten, samt endring i fremdriftsplanen forutsatt at endringen ligger innenfor hva partene med rimelig grunn kan ha forventet da avtalen ble inngått.
The Ministry of Children, Equality and Social Inclusion wanted to survey readers of a consultation letter that had been revised in a plain language lab.
Barne-, likestillings- og inkluderingsdepartementet (BLD) ønsket å gjennomføre en undersøkelse blant lesere av et høringsnotat som var bearbeidet i et klarspråksverksted.
Figure 23 also shows that two of the industrial groups in the private sector scored 50 per cent or more, namely
Figur 23 viser elles at to av næringsgruppene i privat sektor scorar 50 prosent eller meir.
FROM THE GOVERNMENT ADMINISTRATION'S POINT OF VIEW
FRA FORVALTNINGENS S TÅSTED
SSA-T – July 2015
SSA-T – juli 2015
Subscription for the Ecommerce platform, operator of the Ecommerce platform and suppliers of procurement system
Abonnenter på Ehandelsplattformen, operatør av Ehandelsplattformen og leverandører av innkjøpssystem
Produce environmental accounts
Utarbeide Mijøregnskap
This is funding that has been very helpful.
Penger som kommer godt med.
If upgrading of the Customer's technical platform is necessary to enable the Customer to utilise the deliverables, the Contractor shall point this out in Appendix 2.
Hvis det etter Leverandørens mening er åpenbare feil, mangler eller uklarheter i Kundens kravspesifikasjon skal Leverandøren påpeke dette i bilag 2.
However, the total volume of revised text has stagnated since 2011.
Det samlede volumet av reviderte tekster har imidlertid stagnert siden 2011.
Will be able to use information in EHF from the statistics service in order to create enterprise-specific supplementary services in their own tools.
Vil kunne bruke informasjon i EHF fra statistikktjenesten for å lage virksomhetsspesifike tilleggstjenester i egne verktøy.
There are multiple varieties of management regimes (depending on their objective and type), but all common components in the public sector's common architecture is to have a documented management regime based on the common standards for management and administration provided here.
Det kan være ulike varianter av forvaltningsregimer avhengig av formål og type, men alle felles felleskomponenter i offentlig sektors felles arkitektur skal ha et dokumentert forvaltningsregime som er basert på de felles standarder for styring og forvaltning som er gitt her.
ideas2evidence report 11/2013
ideas2evidence rapport 11/2013
Andre egnede dokumentasjonsmåter vil også bli godtatt, for en egnet bekreftelse fra produsenten.
Other appropriate means of proof will also be accepted, for example a manufacturer's appropriate certification.
Each party is responsible for the follow-up of its own obligations in accordance with external legal requirements.
Hver av partene har ansvar for å følge opp sine respektive plikter i henhold til eksterne rettslige krav.
with specification integrated into the contractual wording
med spesifisering integrert i avtaleteksten
If the operator does not satisfy the guaranteed service level, the following compensations apply.
Dersom Operatøren ikke tilfredsstiller garantert tjenestenivå, gjelder følgende kompensasjoner.
http://csrkompasset.difi.no/sites/default/files/Etiske%20handel_handlingsplan%20HS%C3%98_brosjyre.pdf
http://csrkompasset.difi.no/sites/default/files/Etiske%20handel_handlingsplan%20HS%C3%98_brosjyre.pdf
Difi's recommended standard contract requirements for pay and working conditions
Difis anbefalte standard kontraktskrav for lønns- og arbeidsvilkår
Develop/further develop more common support tools and guides for departmental managers and agencies.  These tools and guides should focus on reformation and regeneration, efficiency improvements and reorganisation using IT and common components.
Utvikle/videreutvikle flere felles støtteverktøy og veiledninger på etatsstyrernivå og virksomhetsnivå rettet mot fornying, effektivisering og omstilling gjennom IT og felleskomponenter.
Right of ownership of equipment
Eiendomsrett til utstyr
It also looks at the from in other surveys.
Den ser også     på funn i andre undersøkelser.
RIGHTS
RETTIGHETER
A third problem is that important public sector information is mixed with so-called junk mail (for example, spam).
Et tredje problem er at viktig offentlig informasjon blandes med såkalt søppelpost (for eksempel masseutsendt reklame).
All matters, including the most trivial, are presented to and decided by him or her personally.
Alle spørsmål, også de mest trivielle forelegges for og avgjøres av han eller henne personlig.
Last year, they also won the "Startstøtte-prisen" ("Start-up support award"), which is financed by Partnere for Nyskaping ("Partners for Innovation": SMN, NTE, SINTEF and NTNU).
I fjor vant de også ”Startstøtte-prisen” som finansieres av Partnere for Nyskaping (SMN, NTE, SINTEF og NTNU).
Authority for
Tilsynet for
An environment containing hardware, instrumentation, simulators, software tools, and other support elements needed to conduct a test.
Et miljø som består av hardware, instrumentering, simulatorer, programvareverktøy og andre støtteelementer som behøves for å utføre en test.
A stakeholder analysis helps you to find out who should be included in such a working group.
En interessentanalyse hjelper deg å finne ut av hvem som bør være med i en slik arbeidsgruppe.
The Agreement, clause 2.3.3 Implementation method
Avtalens punkt 2.3.3 Gjennomføringsmetode
Keyboard traps prevent users from being able to navigate away from the components of a web page navigated to using only the keyboard,
Tastaturfeller inneber at vi ikkje kan navigere vekk frå komponentar i nettstaden vi har navigert til, ved hjelp av tastaturet.
Another analysis of the requirements, advantages and challenges of a common public sector electronic message box was commissioned by FAD and carried out by Rambøll in 2008.
En ytterligere utredning av krav, fordeler og utfordringer med en felles offentlig elektronisk meldingsboks ble på oppdrag fra FAD utført av Rambøll i 2008.
The Contractor shall ensure that the agreement entered into by the Contractor with any subcontractors shall include the same right for the Customer to conduct audits and inspections of the subcontractor(s) as the Customer has in relation to the Contractor pursuant to this Clause 2.2.8.
Leverandøren skal sørge for at det i de avtaler som Leverandøren inngår med eventuelle underleverandører, inntas samme rett for Kunden til å foreta revisjon og gjennomgang hos underleverandøren(e), som Kunden har hos Leverandøren i henhold til dette punkt 2.2.8.
Unntatt er ombruk av materialer, f.eks. omarbeidelse, ettersliping eller bruk av avfall som oppstår i en prosess, og som kan brukes om igjen i den samme prosessen.
Excluded is reutilisation of materials such as rework, regrind or scrap generated in a process and capable of being reclaimed within the same process that generated it.
The Contractor also has an obligation to notify the Customer if the way in which the Customer specifies the Functional Requirements means that some of the Non-functional Requirements cannot or will not be met as agreed.
Leverandøren har for øvrig plikt til å varsle Kunden dersom måten Kunden detaljerer og konkretiserer de Funksjonelle kravene på vil kunne føre til at noen av de Ikke-funksjonelle kravene ikke kan eller vil bli oppfylt som avtalt.
A writing culture in the process of change? .............................................................................................................
En skrivekultur i endring?..................................................................................................................................
Energiforbruket i hele livssyklusen (fra råmaterialproduksjon til legging) bør evalueres og reduseres.
Energy consumption throughout the lifecycle (from raw material production to paving) should be evaluated and reduced.
We have looked at both purchases and rental.
Vi har sett på både kjøp og leie.
Table 6.9:
Tabell 6.9:
Avledet fra organisk brensel
Organic fuel derived.
Experience of establishing services similar to those requested in the procurement (see section )
Erfaring med etablering av tjenester tilsvarende de som etterspørres (se kap.).
Provide information on how your enterprise works on social responsibility and the requirements that may be made in future procurements
Informere om hvordan virksomheten din arbeider med sosialt ansvar og om hvilke krav som kan bli stilt i kommende anskaffelser
Most of the clear language efforts so far have been concentrated in the directorates and at the top of the civil service pyramids, where many of the standard letters and the key information material are formulated.
Storparten av klarspråksinnsatsen så langt har vært konsentrert i direktoratene og i toppen av etatspyramidene hvor mye av standardbrevene og det sentrale informasjonsmaterialet blir utformet.
Research and Development Agreement - Agreement governing research and development work to be performed by a Consultant
Oppdragsavtalen, avtale om utrednings- og utviklingsoppdrag fra Konsulent
available personnel (number of resources in the establishment phase and in the operational and administration phases. It is not necessary to provide names and individual CVs)
tilgjengelig personell (antall ressurser i etableringsfasen samt drifts- og forvaltningsfasen – det etterspørres ikke navn og CV på enkeltpersoner)
The project manager decides who will participate in the risk mapping, and who will be the facilitator.
Prosjektleder avgjør hvem som skal delta i risiko- kartleggingen, og hvem som skal være fasilitator.
Agreed commencement date:
Avtalt oppstartsdag:
It is appropriate to evaluate the process to find out what went well, and what did not go so well.
Det er hensiktsmessig å evaluere prosessen for å finne ut hva som gikk bra, og hva som gikk mindre bra.
The risk of violations
Risiko for forekomst av brudd
• Lampens fargetemperatur
• Colour temperature of the lamp.
Utslipp av partikler til luft
Particulate emission to air
Emissions from district heating
Utslipp fra fjernvarme
Invoice (INV)
Faktura (INV)
Many agencies respond that the senior management is positively inclined, and fewer respond that they are not interested in clear language or that they find it difficult to give it priority.
Flere virksomheter svarer at toppledelsen er positiv, og færre svarer at de ikke er interessert i klarspråk eller finner det vanskelig å prioritere.
Disposal of equipment and assets (3 countries demonstrated "inadequate compliance, and one was "largely in compliance")
Avhendelse av utstyr og eiendom (3 land viser «mangelfullt samsvar», ett «stort sett samsvar»)
The Agreement, clause 9.2 Information security
Avtalens punkt 9.2 Informasjonssikkerhet
The requirements in archiving legislation will either be fulfilled manually, with the risk and additional work which this entails, or with the help of system-specific and expensive digital transfers.
Ivaretakelse av kravene i arkivlovgivningen vil enten bli gjort manuelt med den risiko og merarbeid det medfører, eller ved hjelp av systemspesifikke og kostbare digitale overføringer.
A study is initiated that surveys the need for and any common measures to realise the use of enterprise certificates in the public sector, including employee eID.
Det settes i gang en utredning som kartlegger behov for og eventuelle felles tiltak for å realisere bruk av virksomhetssertifikater i offentlig sektor inkludert ansatt eID.
necessary to conduct a new risk assessment when entering into a contract, it provides the opportunity to uncover risks in the contract period.
nødvendig å gjennomføre en ny risikovurdering når kontrakten skal inngås, det gir mulighet til å fange opp risikoer i kontraktsperioden.
of 8 February 2008 concerning Pay and Working Conditions in Public Contracts, the following applies:
112 om lønns- og arbeidsvilkår i offentlige kontrakter, gjelder følgende:
Innkjøp av miljøvennlige trafikklys
Purchase of environmentally sound traffic signs.
We did not take long from the time we decided to focus on plain language and to the project was underway.
Vi brukte kort tid frå vi bestemde oss for å satse på klarspråk til prosjektet var i gang.
Changes to the general contractual wording shall be set out in Appendix 4, unless the general contractual wording refers such changes to a different Appendix.
Endringer i den generelle avtaleteksten skal samles i bilag 4, med mindre den generelle avtaleteksten henviser slike endringer til et annet bilag.
The Agreement, clause 2.2.2 Delivery plan
Avtalens punkt 2.2.2 Leveranseplan
The survey that we have conducted among all of the government agencies that are participating in clear language projects in 2011 and 2013 strengthens this train of thought.
Undersøkelsen som vi har gjennomført blant alle klarspråksvirksomhetene i 2011 og 2013, styrker denne tankegangen.
If the operation and user costs create annual uncertainty, budget mechanisms must be created that can handle this and ensure the stability of the common component's service delivery to all public agencies that use the common component in their own electronic services.
Dersom drifts- og brukskostnadene medfører usikkerhet på årsbasis må det etableres budsjettmekanismer som håndterer dette og sikrer stabiliteten i felleskomponentens tjenesteleveranse til alle de offentlige virksomhetene som bruker felleskomponenten i egne elektroniske tjenester.
"Persons attending courses and seminars have been assembled from different parts of the organisation.
«Kurs- og seminardeltakerne har vært satt sammen på tvers av organisasjonen.
In the public sector, other factors drive innovation.
I offentlig sektor er det andre faktorer som er innovasjonsdrivere.
An inspection visit will typically include:
Et kontrollbesøk vil typisk inkludere:
The contracting authority should weight the award criteria by using intervals with suitable maximums.
Oppdragsgiver bør vekte tildelingskriteriene ved å benytte et intervall med passende maksimalt utslag.
The same applies to information that is communicated orally in meetings or by phone.
Det samme gjelder informasjon som formidles muntlig i møter eller over telefon.
Background information and the products that are included in this form
Bakgrunnsinformasjon og de produktene som favnes av skjemaet
Unless otherwise specified above, all prices are quoted in Norwegian kroner.
Med mindre annet er angitt ovenfor er alle priser oppgitt i norske kroner.
In this type of overarching regime, various co-managers can be responsible for different organisational, semantic and technical public administration standards.
Ulike medforvaltere vil videre under et slikt overordnet regime kunne ha ansvar for ulike organisatoriske, semantiske og tekniske forvaltningsstandarder.
Unless otherwise agreed, the Customer shall, as part of the agreed remuneration for the Service, be provided with, or given electronic access to, such standard product descriptions, user manuals and other documentation as the Supplier usually includes on sale of the Service.
Hvis ikke annet er avtalt, skal Kunden som del av avtalt vederlag for tjenesten få overlevert, eller gis elektronisk tilgang til, slik standard produktbeskrivelse, brukerveiledning og annen dokumentasjon som Leverandøren vanligvis lar følge med ved tjenesten.
In this chapter we assess the extent to which the present national legal frameworks comply with the international standards.
I dette kapitlet vurderer vi i hvilken utstrekning dagens nasjonale lovverk stemmer overens med de internasjonale standardene.
The Consultant shall hold insurance policies that are sufficient, within the limits defined by ordinary insurance terms and conditions, to meet any such claim from the Customer as may arise on the basis of the risks and responsibilities assumed by the Consultant pursuant to this Agreement.
Konsulenten plikter å ha forsikringer som er tilstrekkelige til å dekke ethvert krav fra Kunden som følger av Konsulentens risiko eller ansvar etter denne avtalen innenfor rammen av alminnelige forsikringsvilkår.
5.2.3 Interim bonuses
5.2.3 Bonus som utbetales underveis
Name of report:
Tittel på rapport:
The sum of previously accumulated liquidated damages for the partial deliveries and the comprehensive acceptance test may not exceed 15 per cent of the total consideration for the deliverables.
Summen av tidligere påløpt dagbot for delleveransene og den helhetlige akseptansetesten kan ikke overstige 15 % av samlet vederlag for leveransen.