natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trondheim Jewish Museum – Production of film series – NOK 150,000
Jødisk museum i Trondheim - Utvikling av filmserie - 150 000 kroner
The purpose of the Municipality of Tana's “Sámi legal terms” project is to contribute to strengthening legal protection of the Sámi community by contributing to the good development of North Sámi as a legal language.
Formålet med Tana kommunes prosjekt ”Samiske lovtermer” er å bidra til å styrke rettssikkerheten for den samiske befolkningen ved å bidra til en god utvikling av nordsamisk som rettsspråk.
For initiatives pursuant to letter a, where implementation of the initiative does not require a new plan, the pollution control authority is the competent authority if the initiative requires consent under the Pollution Act.
For tiltak etter bokstav a der gjennomføring av tiltaket ikke krever ny plan, er forurensningsmyndigheten ansvarlig myndighet hvis tiltaket krever tillatelse etter forurensningsloven.
Municipal health and care services 1964 and 2017: tasks
Kommunale helse- og omsorgstjenester 1964 og 2017: oppgaver
Access to camp sites
Tilgang til campingplasser
The Kippari Festival, with its market and sales exhibitions, aims to showcase the Kven people's culture, help build identity, increase knowledge among Kven cultural workers and raise awareness about Kven history.
Kipparifestivalen med Markeds- og salgsutstillinger skal vise kvenenes kultur, være identitetsbyggende, øke kompetansen blant kvenske kulturarbeidere og få til en bevisstgjøring om kvenenes historie.
To avoid repetition and duplication, the Advisory Committee’s recommendations have therefore not been included where they coincide with recommendations from the Committee of Ministers.
For å unngå gjentakelser og dobbeltbehandling, er derfor Den rådgivende komiteens anbefalinger ikke tatt med der hvor disse samsvarer med anbefalinger fra Ministerkomiteen.
NOK 50 million was allocated to the grant scheme in 2016.
Det ble satt av 50 mill. kroner til tilskuddet i 2016.
Oppland county authority manages the funds in cooperation with other county authorities and relevant authorities.
Oppland fylkeskommune forvalter midlene i samarbeid med andre fylkeskommuner og relevante aktører.
The goal of the public authorities is to develop a coherent policy for national minorities in dialogue with the national minority organisations.
Myndighetenes målsetting er å utvikle en helhetlig politikk for de nasjonale minoritetene i dialog med de nasjonale minoritetenes organisasjoner.
Differences and similarities between Sámi and Norwegians (The Cultural Rucksack)
Forskjeller og likheter mellom samer og nordmenn (Den kulturelle skolesekken)
The grant recipient can be made aware of other special conditions in connection with the announcement of the funds or in the grant letter.
Tilskuddsmottakeren kan bli gjort kjent med andre særskilte vilkår i forbindelse med kunngjøringen av midlene eller i tilskuddsbrevet.
Kristiansund wants to merge with one or more of the municipalities of Gjemnes, Averøy and Tingvoll.
Kristiansund ønsker sammenslåing med en eller flere av kommunene Gjemnes, Averøy og Tingvoll.
0632 Rollag
0632 Rollag
The County Governor has not previously received an application for this.
Fylkesmannen har ikke tidligere mottatt søknad om dette.
The Chief Administrative Officer Survey indicates that the municipalities achieve significant professional and economic benefits from inter-municipal cooperation.
I rådmannsundersøkelsen framkommer det at kommunene oppnår betydelige faglige og økonomiske gevinster ved interkommunalt samarbeid.
Knowledge can help break down prejudices,
Kunnskap kan bidra til å bryte ned fordommer.
We believe that the Council of Europe’s expert committee needs to be informed of the ongoing linguistic shift in the Kven/Norwegian-Finnish communities.
Vi mener at Ekspertkomiteen i Europarådet har krav på å blir orientert om det pågående språkskiftet  i de kvenske/norskfinske miljøene.
Training of journalists from OfD countries in collaboration with the Revenue Watch Institute (now NRGI):
Opplæring av journalister fra Ofu-land i samarbeid med Revenue Watch Institute (nå NRGI)
A referendum held in Jevnaker on the same day showed that the majority were against a merger.
En folkeavstemning i Jevnaker samme dag ga flertall mot sammenslåing.
The government will also strengthen research on antisemitism and Jewish life in Norway.
Regjeringen vil også styrke forskning om antisemittisme og jødisk liv i Norge.
It is important to ensure that the changes in the county structure are incorporated in a good way.
Det er viktig å sikre at det tas høyde for endringene i fylkesstrukturen på en god måte.
If the Kven language and culture are to have the possibility to develop further, the following measures must be taken:
Dersom kvensk språk og kultur skal få muligheten til å utvikle seg videre, må følgende tiltak på plass:
550, Item 64 - Inclusive and high-growth local communities, shall be used in areas that face challenges particular to rural areas.
550, post 64 Inkluderende og vekstkraftige lokalsamfunn skal brukes i områder med særlige distriktsutfordringer.
If there consensus on a municipal merger, the government proposes a bill to the parliament.
Dersom det er enighet om en kommunesammenslåing fremmer regjeringen et lovforslag overfor parlamentet.
will be involved at the beginning of2017 with the same availability as at the clinic in Hammerfest.
involveres i begynnelsen av 2017 med samme tilgjengelighet som på klinikk Hammerfest.
In addition to work on digital platforms, travel must be expected with regard to joint meetings and the group meetings that the applicant finds it useful to attend.
I tillegg til arbeid på digitale plattformer må det påregnes reisevirksomhet til fellesmøtene og til de gruppemøtene søker mener det er hensiktsmessig å delta på.
Among other things, the Code states that:
Plakaten slår bl.a. fast at:
In the spring of 2009, a separate Sámi menu point was introduced on the front page of nav.no.
Våren 2009 ble det opprettet et eget samisk menypunkt på forsiden av nav.no.
For the other regions in the county, there are corresponding cooperation agreements, etc. of varying scope.
For dei øvrige regionane i fylket fins det tilsvarande samarbeidsavtaler m.m. av ulikt omfang.
NRK must be granted allocations and ordered to increase the number of radio broadcasts in Kven/for Kvens.
NRK må gis bevilgninger og pålegges økning i radiosendinger på kvensk/for kvenene.
The place name consultants provide advice and guidance on the spelling of place names.
Navnekonsulentene gir råd og veiledning om skrivemåten av stedsnavn.
Norway has therefore not followed-up closely the standards OGP has drawn up for cooperation between public administration and civil society.
Norge har dermed ikke fulgt tett opp de standardene OGP har utarbeidet for samarbeid mellom forvaltning og sivilt samfunn.
2015 (New budget items for Kven language and Kven/Norwegian-Finnish culture)
2015 (Ny tilskuddspost til kvensk språk og kvensk/norskfinsk kultur)
1 sub-paragraph c:
1, subpara. c:
The evaluation report was handed to the Minister for Local Government and Modernisation in December 2014.
Evalueringsrapporten ble overrakt Kommunal- og moderniseringsministeren i desember 2014.
(See discussion of the Plan of Action in Part I, sub-chapter on Policy, legislation and practice – changes).
(Se omtale av handlingsplanen i Del I, delkapittelet om Politikk, lovgivning og praksis – endringer).
However, some older systems in the public sector are still lagging behind.
En del eldre systemer i offentlig sektor henger imidlertid fortsatt etter.
Increase the number of profitable establishments
Øke antall lønnsomme etableringer
There are also no significant differences between small and large municipalities in terms of the representatives’ own assessment of the municipal council’s influence on the municipality’s range of services, compared with other authorities and groups.
Det er heller ingen vesentlige forskjeller mellom små og store kommuner når det gjelder representantenes egen vurdering av kommunestyrets innflytelse på kommunens tjenestetilbud, sammenlignet med andre myndigheter og grupper.
Municipalities that receive a large city grant cannot also receive a regional centre grant
Kommuner som mottar storbytilskudd kan ikke samtidig motta regionsentertilskudd
The Storting has asked the Government to review the tasks of the regional tier of democracy in parallel with the work on assigning more tasks to municipalities, but without this delaying the work on the local government reform.
Stortinget har bedt regjeringen gjennomgå oppgavene til det regionale folkevalgte nivået parallelt med arbeidet med å gi flere oppgaver til kommunene, men uten at dette skal forsinke arbeidet med kommunereformen.
Promote the Kven language and culture as a basis for people-to-people contact, tourism and business development.
Fremme kvensk språk og kultur som grunnlag for folk til folk kontakt, reiseliv og næringsutvikling
Grants to improve language understanding among minority language children of pre-school age
Tilskudd til økt språkforståelse blant minoritetsspråklige barn i førskolealder
Equal opportunities in practice - the need for information and guidance
Like muligheter i praksis – behov for informasjon og veiledning
A list of the consultative bodies and a list of the national minority organisations that were invited to the oral public hearing on the draft report
Oversikt over høringsinstansene og oversikt over organisasjoner for nasjonale minoriteter som ble invitert på muntlig høringsmøte om rapportutkast
The local government reform - needs and objectives
Kommunereformen – behov og mål
During the work on a new local government structure it has been discussed how to handle a situation where a municipality within the current administrative area is merged with a municipality outside the administrative area, or is possibly divided.
Under arbeidet med en ny kommunestruktur har det vært drøftet hvordan man håndterer en situasjon der en kommune innenfor dagens forvaltningsområde slås sammen med en kommune utenfor forvaltningsområdet, eller eventuelt blir delt.
The application does not satisfy the allocation criteria or the objective is not applicable to the scheme.
Søknaden tilfredsstiller ikke tildelingskriteriene eller formålet faller utenfor ordningen.
The County Governor believes that all the municipalities in Follo, with the exception of Enebakk, are well equipped today to provide the most important services to their citizens, both in terms of capacity and expertise, but this is done using extensive inter-municipal cooperation.
Fylkesmannen mener at alle kommunene i Follo, med unntak av Enebakk, i dag er godt rustet til å ivareta de viktigste tjenesteleveransene til sine innbyggere, både når det gjelder kapasitet og kompetanse, men dette gjøres med hjelp av omfattende interkommunalt samarbeid.
The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) monitors the level of antisemitism in the EU member states.
Europarådets kommisjon mot rasisme og intoleranse (ECRI) overvåker graden av antisemittisme i EU-landene.
According to the report, many Romani people/Taters have a pronounced distrust and, in some cases, fear of Norwegian authorities.
Ifølge utredningen har mange romanifolk/tatere en sterk mistillit, og i noen tilfeller frykt for, norske myndigheter.
See Appendix 4 for a more detailed overview of the grants.
For en mer detaljert oversikt over tilskuddene, se vedlegg 4.
Written Finnish has been used in Norway for more than 300 years.
Finsk skriftspråk har vært brukt i Norge i mer enn 300 år.
In order to protect Sami interests in the work on the new local government structure, in 2015 and 2015, the Government allocated a total of 1.2 MNOK to the Sami Parliament so that the Sami Parliament could provide advice and guidance to municipalities on the Sami perspective in the local government reform.
For å ivareta samiske interesser i arbeidet med ny kommunestruktur har regjeringen i 2015 og 2016 bevilget til sammen 1,2 mill. kroner til Sametinget for at Sametinget skulle gi råd og veiledning til kommuner om det samiske perspektivet i kommunereformen.
This means that tax revenues (including property tax) make up a higher percentage of the total income of the largest municipalities, and that these municipalities are less dependent on government budget appropriations.
Det betyr at skatteinntektene (inkludert eiendomsskatt) utgjør en høyere andel av de totale inntektene for de aller største kommunene, og at disse kommunene dermed er mindre avhengig av statlige overføringer.
The municipal council was also positive to other municipalities joining the process.
Kommunestyret stilte seg også positiv til at andre kommuner slutter seg til prosessen.
The work is raising awareness of the need for public administration to develop and change, especially among heads of departments and directorates.
Gjennom arbeidet skapes økt bevissthet om de utviklings- og endringsbehov forvalt-ningen har, særlig blant lederne i departementer og direktorater
Our conclusions with respect to Kven affairs relating to Norway’s fourth periodical report on the implementation of the European Council's Framework Convention for the Protection of National Minorities:
Våre konklusjoner mhp kvenske saker til Norges fjerde periodiske rapport om gjennomføringen av Europarådets rammekonvensjon om beskyttelse av nasjonale minoriteter:
https://www.regjeringen.no/nb/dep/kmd/org/styrer-rad-og-utvalg/utvalg-som-skal-undersoke-gjennomforinge/id747013/
https://www.regjeringen.no/nb/dep/kmd/org/styrer-rad-og-utvalg/utvalg-som-skal-undersoke-gjennomforinge/id747013/
Since the OGP council was established, it has played an active role by proposing commitments, participating in the implementation and following the work the various ministries have done on their commitments.
Siden OGP-rådet ble opprettet, har dette spilt en aktiv rolle ved å foreslå forpliktelser, delta i implementeringen og fulgt arbeidet de enkelte departementene har gjort på sine forpliktelser.
In 2011, NOK 1.5 million was allotted for recruitment measures.
I 2011 er det satt av 1,5 millioner kroner til rekrutteringstiltak.
0 – 19,999 citizens
0 – 19 999 innbyggere
In 2011, Sámediggi has allotted NOK 5.67 million in grants to Sámi language centres.
Sametinget har i 2011 satt av 5,67 millioner kroner i tilskudd til samiske språksentre.
Development in domestic greenhouse gas emissions by sector, 1990–2014.
Utvikling i innenlandske utslipp av klimagasser fordelt på sektorer, 1990-2014.
The most common here are libraries (9 per cent), primary and secondary schools (guest pupils)(9 per cent), land register (8 per cent), as well as core tasks such as community planning, area planning and building management.
De mest vanlige her er bibliotek (9 prosent), grunnskole (gjesteelever) (9 prosent), matrikkelføring (8 prosent), men også kjerneoppgaver som samfunnsplanlegging, arealplanlegging og byggesaksforvaltning.
The new municipality will have stronger specialist environments with capacity and expertise that makes the more able than today’s municipalities to take care of and develop statutory tasks.
Den nye kommunen vil få sterke fagmiljøer med kapasitet og kompetanse som gjør den bedre i stand enn dagens kommuner til å ivareta og videreutvikle lovpålagte oppgaver.
The teaching resources shall cover the following areas:
Læringsressursene skal dekke følgende områder:
When quoting text from the Council of Europe, we have nevertheless used the same term as the Council.
I gjengivelsen av tekst fra Europarådet brukes likevel samme benevnelse som Europarådet har benyttet.
12 (2008-2009), a majority of the Standing Committee on Education, Research and Church Affairs asked the Ministry of Education and Research to assess the oversight of how the rights of Sámi pupils are being met, including the availability of teaching materials.
12 ( (2008-2009) ba flertallet i kirke-, utdannings- og forskningskomiteen Kunnskapsdepartementet vurdere tilsyn med hvorledes rettighetene til de samiske elevene blir oppfylt, inkludert tilgangen på læremidler.
Kristiansand wants to merge with Songdalen and Søgne.
Kristiansand ønsker sammenslåing med Songdalen og Søgne.
The framework of the local government reform
Rammene for kommunereformen
National organisation for Romani people
Landsorganisasjonen for romanifolket
Sadly, the Ministry did not see fit to act on our request for good information follow-up on the use of the collective designation.
Departementet fant dessverre ikke å imøtekomme vårt ønske om god informasjonsoppfølging om bruken av fellesbetegnelsen.
The Jews have established two religious communities in Norway: one in Oslo and one in Trondheim.
Jødene har etablert to trossamfunn i Norge, ett i Oslo og ett i Trondheim.
The municipality of Fet believes on their own they are not large enough to provide good services to their citizens in the future.
Fet kommune mener de alene ikke er store nok til levere gode tjenester til innbyggerne i framtiden.
The Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs provides annual grants for Sámi languages.
Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet gir årlig tilskudd til samiske språk.
Promote the creation of niche products for tourism and other businesses on the basis of the Kven culture and history of the municipalities in North Troms,
arbeide for at det skapes nisjeprodukter innen reiseliv og annet næringsliv med grunnlag i kvensk kultur og historie i kommunene i Nord-Troms.
If the proposals in the proposition are adopted by the Storting, decisions will be made during the local government reform which mean that 118 municipalities will merge into 46 new municipalities.
Dersom forslagene i proposisjonen vedtas av Stortinget vil det i løpet av kommunereformen være fattet vedtak som gjør at 118 kommuner vil gå sammen til 46 nye kommuner.
Om Fylkesmannens tilsyn med kommunepliktene – en kartlegging (On the County Governor’s supervision of municipal obligations)
Om Fylkesmannens tilsyn med kommunepliktene – en kartlegging
GSSO has carried out embedding activities and the training of editors and publishers from the ministries and the Office of the Prime Minister.
DSS har gjennomført forankringsaktiviteter og opplæring av redaktører og publiserere fra departementene og SMK.
There is an initiative among the island inhabitants that the whole of Austra must belong to the same municipality.
Det foreligger et initiativ blant innbyggerne på øya om at hele Austra må tilhøre samme kommune.
Vadsø, 15 April 2015
Vadsø, den 15. april  2015
At a public hearing it was stated that this was a necessary part of the preliminary work before it would be possible to start language tuition.
Det ble på høringsmøte uttalt at dette var en del av forarbeidene før det ville være mulig å starte språkundervisning.
The International Gypsy Music Festival Yagori
Den internasjonale sigøynerfestivalen Iagori
Commitment (20):
Forpliktelse (20):
For several years, Norway has experienced strong population growth.
Norge har i flere år hatt sterk befolkningsvekst.
In the referendum on a municipal merger with Skedsmo in May 2016, 44 per cent voted in favour of merging and 54 per cent voted against.
I folkeavstemning om kommunesammenslåing med Skedsmo i mai 2016 stemte 44 prosent for sammenslåing og 54 prosent mot.
Agnes Eriksen has written two children’s books in Kven, which were published in 2011 by Ruija publishing house.
Agnes Eriksen har skrevet to barnebøker på kvensk som ble gitt ut i 2011 av Ruija Forlag.
The network hoped that the project would help to get more voices heard in the museums, and to generate a more nuanced discussion and understanding of what constitutes Norwegian culture and the possible role of the museums in a complex, multicultural society.
Gjennom prosjektet ønsket nettverket å bidra til at flere stemmer ble inkludert i museene, og å skape en mer nyansert dialog rundt forståelsen av hva norsk kultur er, og hvilken rolle museene kan ha i et komplekst og flerkulturelt samfunn.
In towns and urban areas there is a particular need for investments in public transport, cycling and walking.
I by- og tettstedsområdene er det særlig behov for investeringer i kollektivtransport, sykkel og gange.
The chapter is divided according to county.
Kapitlet er delt opp fylkesvis.
This may be relevant in retirement homes, in critical situations, etc.
Dette kan være aktuelt på aldershjem, i kritiske sitasjoner, mm.
Some County Governors have given specific recommendations on which municipalities should be merged, others point out various possibilities, while some outline a more general direction for a future local government structure.
En del fylkesmenn har gitt konkrete anbefalinger om hvilke kommuner som bør slås sammen, andre peker på ulike muligheter, mens noen skisserer en mer overordnet retning for en framtidig kommunestruktur.
Regional differences in challenges and the prerequisites for growth
Regionale forskjeller i utfordringer og forutsetninger for vekst
The extent of inter-municipal cooperation, in which areas there is cooperation and assessments of this type of cooperation, are relevant to how the municipalities solve their tasks.
Omfanget av interkommunalt samarbeid, hvilke områder det samarbeides om, og vurderinger av denne typen samarbeid, er relevant for hvordan kommunene løser sine oppgaver.
We propose solutions for the future local government structure that better ensure that the municipalities as far as possible constitute functional community development areas with a greater degree of responsibility between municipal boundaries and the people’s everyday regions, or natural housing, labour and service areas.
Vi foreslår løsninger for framtidens kommunestruktur som bedre kan sikre at kommunene så langt som mulig utgjør funksjonelle samfunnsutviklingsområder med større grad av samsvar mellom kommunegrenser og folks hverdagsregioner, eller naturlige bo-, arbeids- og serviceområder.
Reviews of deliveries must be expected during the process towards the final product.
Det må påregnes gjennomgang av leveranser underveis frem mot endelig sluttprodukt.
Søren Bidstrup / Scanpix Denmark
Søren Bidstrup/Scanpix Denmark
Municipal mergers do not necessarily eliminate the need for inter-municipal cooperation.
Behovet for interkommunalt samarbeid blir ikke nødvendigvis borte med kommunesammenslåing.
In special cases, the Ministry of Local Government and Modernisation can grant exemptions from these Regulations.1
Kommunal- og moderniseringsdepartementet kan i særlige tilfeller dispensere fra denne forskriften.1
According to the letter of 27 April 2017 and the letter with updated information of 15 May 2017, the Taters’ Association of Norway (TL) applied for a grant of NOK 725,653 for a language project.
Ifølge brev av 27. april 2017 og brev med oppdatering av 15. mai 2017 søkte Taternes landsforening (TL) om 725 653 kroner i tilskudd til språkprosjekt.
Direct or indirect investments in an enterprise’s equity.
Direkte eller indirekte investeringer i virksomheters egenkapital.
Larger specialist environments will also facilitate better quality development in the main services.
Større fagmiljø vil også legge til rette for en bedre kvalitetsutvikling i de store tjenestene.
This is a challenge for many schools.
Dette er en utfordring for mange skoler.
During the local government reform many surveys and analyses have been conducted on the status and future challenges, both in the municipalities and by the county governors.
I løpet av kommunereformen har det blitt gjort mange kartlegginger og analyser av status og framtidige utfordringer, både i kommunene og av fylkesmennene.
After this, public meetings were held in three municipalities.
I etterkant av dette ble det arrangert folkemøter i de tre kommunene.
It should also be made clear that it takes around NOK 10 million to run a private school, but there is no money.
Det bør også komme fram at for å kunne drive en privatskole trengs ca 10 mill pr år, men der fins ikke penger.
The Language Council collaborates with the minorities in its work to strengthen the minority languages.
Språkrådet samarbeider med minoritetene i sitt arbeid for å styrke minoritetsspråkene.