natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like other MVNOs, Tele2 will also will have the option of an extended period of more lenient regulation if the company enters into an agreement for access at network operators other than Telenor and NetCom.
Tele2 vil også i likhet med andre MVNOer få mulighet til forlenget periode med mildere regulering dersom selskapet inngår avtale om tilgang hos andre nettverksoperatører enn Telenor og NetCom.
The Ministry of Transport and Communications was positive to the development of an LRIC model in its decision vis-à-vis NetCom on 24 April 2006 (page 18):
Samferdselsdepartementet var positiv til utvikling av en LRIC-modell i sitt vedtak overfor NetCom 24. april 2006 (side 18):
Furthermore, ecom regulations will continue to place certain limitations on Telenor’s behaviour concerning the possibility of product bundling and price discrimination.
Videre vil ekomregelverket fremdeles legge visse begrensninger på Telenors adferd med hensyn til mulighet for koblingssalg og prisdiskriminering.
In the context <span><i>inter alia </i></span>of the EU’s five directives mentioned above, the Norwegian Storting (parliament) has passed the Act on Electronic Communications (the Electronic Communications Act)<a><span><span><a></span></span>, which came into force on 25 July 2003.
Med bakgrunn i blant annet EUs fem direktiver som nevnt over, har Stortinget vedtatt lov om elektronisk kommunikasjon(ekomloven)<a><span><span><a></span></span><span><span>,</span></span> som trådte i kraft 25. juli 2003.
Similarly, if there is significant risk related to covering the costs of infrastructure investments or new services, static efficiency in the short term must not be at the expense of potential gains from increased investments and innovation in the long term.
Tilsvarende, dersom det er betydelig risiko knyttet til å få dekket inn kostnadene ved investeringer i infrastruktur eller nye tjenester, må statisk effektivitet på kort sikt ikke gå på bekostning av potensielle gevinster fra økte investeringer og innovasjon på lang sikt.
In its standard agreements and actual agreements for both MVNO and national roaming, Telenor has a requirement of absolute exclusivity.
Telenor har i sine standardavtaler og faktiske avtaler både for MVNO og nasjonal gjesting krav om absolutt eksklusivitet.
Frekvensportalen.no provides information about the individual frequency bands and how they are used.
Frekvensportalen.no gir informasjon om de enkelte frekvensbånd og hvordan de brukes.
However, there is no substitution from mobile telephone use to fixed telephone use on either the demand or supply side.
Imidlertid er det ingen substitusjon fra mobiltelefonbruk til fasttelefonbruk, verken på etterspørselssiden eller på tilbudssiden.
At the start of June 2010, there were 17 mobile telephone service providers on Telepriser.no and 94 different mobile subscriptions.
I begynnelsen av juni 2010 var det 17 mobiltilbydere på Telepriser.no og 94 ulike mobilabonnement.
In all, revenue went down by 9 per cent from the first half of 2008 to the first half of 2009.
Totalt gikk omsetningen ned med 9 prosent fra første halvår 2008 til første halvår 2009.
Many end users connect to the Internet (incl.
Mange sluttbrukere knytter seg til internett (inkl.
For this reason, and from experience from the time before NPT specified the reasonable price level, NPT believes it is reasonable to assume that the termination charges of these providers probably would have been even higher without price cap regulation.
På denne bakgrunn, og av erfaring fra tiden før PT presiserte nivået for rimelig pris for seks av tilbyderne, mener PT det er rimelig å anta at termineringsprisene til flere av tilbyderne antakelig ville vært høyere uten pristaksreguleringen.
Failure to give notice regarding technical rules is considered a serious breach of the EEA Agreement.
Det å unnlate å melde om tekniske regler, anses å være et alvorlig brudd på EØS-avtalen.
NPT agrees that the Norwegian Competition Authority has prerequisites for understanding complicated and complex markets that are characterised by rapid technological developments, as Telenor seems to use as a basis.
PT er ikke uenig i at Konkurransetilsynet har forutsetninger for å forstå kompliserte og sammensatte markeder som kjennetegnes av blant annet hurtig teknologisk utvikling, slik Telenor synes å legge til grunn.
TDC believed that they were exposed to discrimination compared to Telenor's internal retail activity, including margin squeeze, and suffered discrimination compared to other buyers of access to Telenor's mobile network.
TDC mente at de var utsatt for diskriminering sammenlignet med Telenors interne sluttbrukervirksomhet, herunder marginskvis, og diskriminering sammenlignet med andre kjøpere av tilgang til Telenors mobilnett.
An obligation of non-discrimination was imposed on Telenor, NetCom and Tele2 in NPT’s 8 May 2007 decision. A similar obligation was imposed on Network Norway in a 17 November 2008 decision.
Telenor, NetCom og Tele2 ble pålagt krav om ikke-diskriminering i PTs vedtak 8. mai 2007. Tilsvarende krav ble pålagt Network Norway i vedtak 17. november 2008.
The provider must submit a statement of the net costs of the universal service together with the claim for costs.
Tilbyderen må sammen med kravet om kostnadsdekning legge frem en beregning over nettokostnadene for de leveringspliktige tjenestene.
M1-M6:
M1-M6:
In this context NPT refers to the ERG “Bitstream Access” document, which inter alia discusses the possibilities for bitstream-like wholesale products via cable TV networks.
PT viser i denne sammenheng til ERGs dokument ”Bitstream Access” som blant annet omtaler mulighetene for bitstrømsliknende grossistprodukter over kabel-TV-nett.
It is stated in the Recommendation that the greater the gap between the termination rates and pure LRIC, the greater the competition-distorting effects between the fixed and mobile networks and/or between companies with asymmetric market shares and traffic patterns.
Av anbefalingen fremgår blant annet at jo mer termineringsprisene avviker fra ren LRIC, desto større vil de konkurransevridende effektene være mellom fast- og mobilnett og/eller mellom selskaper med asymmetriske markedsandeler og trafikkmønstre.
Leased lines are used inter alia to connect local networks for operations with geographically separate sites, data transmission for sales sites and payment terminals, transmission of broadcasting signals, production of public telephone services, Internet, data transmission services and value added services.
Overføringskapasitet brukes blant annet til sammenkobling av lokale nett for virksomheter med geografisk atskilte lokaliseringer, dataoverføring for salgssteder med betalingsterminaler, overføring av kringkastingssignaler, produksjon av offentlig telefontjeneste, internett, dataoverføringstjenester og verdiøkende tjenester.
The Norwegian Competition Authority permitted the acquisition on terms that were to help ICE develop as a new third network operator.
Konkurransetilsynet tillot oppkjøpet på betingelse av vilkår som skulle bidra til at ICE kan bygge seg opp som en ny tredje nettverksoperatør.
On this page you will find information about the application process.
På denne siden finner du informasjon om søknadsprosedyren.
NPT stresses the fact that the rate the caller pays for calling 5-digit numbers and other special numbers can be high compared with calls to mobile numbers or landline numbers.
PT gjer oppmerksam på at den prisen innringar betaler for anrop til 5-sifra nummer og andre spesialnummer kan vere høg samanlikna med anrop til mobilnummer eller fastnettsnummer.
The increase from 2012 to 2013 was approximately 3.1 per cent.
Fra 2012 til 2013 var økningen på 3,1 prosent.
Overview of the number of companies that have reported to the Norwegian Post and Telecommunications Authority
Oversikt over antall selskaper som har rapportert til Post- og teletilsynet
In several regulation periods Telenor has been subject to an obligation to offer access on non-discriminatory terms.
Telenor har i flere reguleringsperioder vært underlagt plikt til å tilby tilgang på ikke-diskriminerende vilkår.
Being designated as an undertaking with significant market power carries with it an obligation to meet reasonable requests to enter into an agreement for interconnection in the market in which the undertakings are designated as having significant market power.
Utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling medfører en plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om å inngå avtale om samtrafikk innenfor det markedet tilbyderne er utpekt med sterk markedsstilling.
With regard to supply-side substitutability, the question is whether providers of mobile telephony, in a response to a marginal, but significant and non-transitory price increase, are able to change production to offer fixed telephony and thus affect sales (reduce sales for the monopolist) to a degree that makes the price increase unprofitable.
Når det gjelder substituerbarhet på tilbudssiden, er spørsmålet om tilbydere av mobiltelefoni som svar på en marginal, men signifikant og varig prisøkning vil kunne endre produksjonen til å tilby fasttelefoni og dermed påvirke salget (redusere monopolistens salg) i en grad som gjør prisøkningen ulønnsom.
Since Telenor has income from this traffic an assessment of the relative strength of the wholesale market will therefore be reasonable to attribute this part of Network Norway’s traffic to Telenor’s network.
Ettersom Telenor har inntekter av denne trafikken vil det ved en vurdering av styrkeforholdet i grossistmarkedet derfor være rimelig å henføre denne delen av Network Norways trafikk til Telenors nett.
In the letter to NPT dated 18 December 2009, Telenor substantiates its reflection that the access agreements in Norway are on a par with, or better than, the terms of the agreements in Denmark and Sweden by referring to the collective market share of these players in each of the three countries.
I brev til PT 18. desember 2009 begrunner Telenor sitt inntrykk av at tilgangsavtalene i Norge er minst like gode eller bedre enn vilkårene i avtalene i Danmark og Sverige med å vise til den samlede markedsandelen til disse aktørene i hvert av de tre landene.
In what follows, termination of voice calls on the fixed network is used as a term for the relevant market<mark id="7" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
I det etterfølgende benyttes terminering av tale i fastnett som betegnelse på det relevante markedet<mark id="7" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
See section 2.3.6.2 in Annex 1 to NPT’s decision of 8 May 2007.
Se kapittel 2.3.6.2 i vedlegg 1 til PTs vedtak 8. mai 2007.
At the moment, there is not normally any form of interconnection between different IPTV networks, or between IPTV and cable TV networks.
I dag forekommer det vanligvis ikke noen form for samtrafikk mellom ulike IPTV-nett, eller mellom IPTV- og kabel-TV-nett.
In Finland the three mobile providers with their own network negotiated termination charges on a commercial basis.
I Finland har de tre mobiltilbyderne med eget nett fremforhandlet termineringspriser på kommersielt grunnlag.
However, if the starting point is a wholesale customer who buys LLU, and has already invested in own DSLAMs and built up an organisation to use LLU as a wholesale input for retail services, there will be little substitutability between LLU and broadband access.
Dersom det imidlertid tas utgangspunkt i en grossistkunde som kjøper LLUB, og som allerede har investert i egne DSLAMer og bygd opp en organisasjon for å benytte LLUB som innsatsfaktor for sluttbrukertilbudet, vil det være liten grad av substituerbarhet mellom LLUB og Bredbåndsaksess.
Paragraph 336
Avnitt 336
Postcodes shall be assigned to providers as far as possible on open, objective and non-discriminatory terms through an individual decision.
Postnummer skal ved enkeltvedtak så langt mulig tildeles tilbydere på åpne, objektive og ikke-diskriminerende vilkår.
Sports and movies are deemed to be the main area for pay TV.
Sport og filmer er ansett å være hovedområdet for betal-TV.
The decision of 8 May 2007 did not include Network Norway AS (Network Norway), Ventelo AS (Ventelo) and Barablu Mobile Norway Ltd.
Vedtaket 8. mai 2007 omfattet ikke Network Norway AS (Network Norway), Ventelo AS (Ventelo) og Barablu Mobile Norway Ltd.
<b>TDC</b> believes that the access price Telenor charges should not under any circumstance be higher than the termination charge (p. 7).
<b>TDC</b> mener at tilgangsprisen hos Telenor bør under enhver omstendighet ikke kunne holdes høyere enn termineringsprisen (side 7).
The volume of call termination on the fixed network is also influenced by the growth of mobile telephony, which is serving to offset the reduction in demand.
Volumet av terminering i fastnett påvirkes også av fremveksten av mobiltelefoni som bidrar til å motvirke reduksjonen i etterspørselen.
Even so, NPT believes that this provision will not provide an adequate degree of protection against discriminatory behaviour related to WLR.
PT mener likevel at denne bestemmelsen ikke vil gi tilfredsstillende grad av beskyttelse mot diskriminerende adferd relatert til videresalg av abonnement.
At the same time it is NPT’s opinion that since price cap regulation means that Telenor no longer needs to change its monthly price for full and shared access, and the obligation of cost orientation for the other price elements is a continuation of existing regulation, price controls in this market are not very resource-intensive for both the regulated provider and the regulatory authority.
Samtidig er det PTs oppfatning at ettersom pristaksregulering innebærer at Telenor ikke trenger å endre sin månedspris for full og delt aksess, og kravet om kostnadsorientering for de øvrige priselementene er en videreføring av eksisterende regulering, fremstår prisreguleringen i dette markedet som lite ressurskrevende både for den regulerte tilbyderen og for tilsynsmyndigheten.
Utgangspunktet for produktmarkedsavgrensningen er en vurdering av substituerbarhet på etterspørselssiden.
Utgangspunktet for produktmarkedsavgrensningen er en vurdering av substituerbarhet på etterspørselssiden.
NPT regards it to be of little significance that Network Norway was in dialogue with NetCom at this time.
At Network Norway på dette tidspunktet var i dialog med NetCom, betyr etter PTs mening lite.
<F id="1934">NPT believes that </F>provisions concerning reasonable compensation in the event of failure to provide agreed quality level have legal authority.
<F id="1934">PT mener at </F>bestemmelser om rimelig kompensasjon ved manglende overholdelse av avtalt kvalitetsnivå har hjemmel.
From section 2 of the Norwegian Postal Services Act:
Fra postlovens § 2:
The need for price controls is assessed for the individual provider in Section 8.4.5 to follow.
Behovet for prisregulering vurderes for den enkelte tilbyder i kapittel 8.4.5 følgende.
PT has therefore been a driving force in encouraging the industry to establish measures without directives from the authorities and thus in December 2006 took the initiative vis-à-vis the industry to discuss how this might be implemented in practice.
PT har derfor vært en pådriver for å få bransjen til å etablere tiltak uten pålegg fra myndighetene og tok derfor i desember 2006 initiativ overfor bransjen for å drøfte hvordan dette kunne gjennomføres.
A key question is whether there is coverage or innovation for the products and services that are vital to the users’ choice of service provider.
Et sentralt spørsmål er om det er dekning eller innovasjon på produkter og tjenester som er avgjørende for brukernes valg av tilbyder.
Though price is now just one of several elements, Nkom nevertheless finds it to be positive that users have access to transparent comparisons when they are choosing electronic communications services.
Selv om pris nå bare er ett av flere momenter, anser Nkom likevel at det er positivt at brukerne har tilgang til transparent sammenlikning når de skal velge elektroniske kommunikasjons-tjenester.
Number of connections in thousands
Antall tilknytninger i 1000
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Cf. Regulation No. 1004 of 10 October 2000 relating to licence areas for local radio and Regulation No. 769 of 25 August 1995 relating to license areas for analogue local television.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Jf. forskrift om konsesjonsområder for lokalradio av 10. oktober 2000 nr. 1004 og forskrift om konsesjonsområder for analogt lokalfjernsyn av 25. august 1995 nr. 769.
EFTA Surveillance Authority Recommendation of 5 November 2008 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with the Act referred to at point 5cl of Annex XI to the EEA Agreement (Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services), as adopted by Protocol 1 thereto and by the sectoral adaptations contained in Annex XI to that Agreement.
EFTA Surveillance Authority Recommendation of 5 November 2008 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with the Act referred to at point 5cl of Annex XI to the EEA Agreement (Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services), as adopted by Protocol 1 thereto and by the sectoral adaptations contained in Annex XI to that Agreement.
However, the period of lenient regulation that Tele2 has already had will be included in the 5 – 10 years.
Perioden med mild regulering som Tele2 allerede har hatt, vil imidlertid være inkludert i de 5 – 10 årene.
Telephony over cable TV network
Telefoni over kabel-TV nett
In summary, <a>NPT believes that control of infrastructure represents a considerable entry barrier for new providers.
<b>Oppsummert </b>mener PT at kontroll over infrastruktur representerer et vesentlig etableringshinder for nye tilbydere.
The location of the transmitters on the map will normally have an accuracy of 0-30 metres from the actual position.
Sendernes plassering i kartet vil normalt ha en nøyaktighet på 0 – 30m fra virkelig posisjon.
There are exceptions to this if the person who uses the telephone consents to traffic data being store for a longer period.
Unntak fra dette foreligger hvis den som bruker telefonen samtykker til at trafikkdata lagres lenger.
In order for NPT to have the opportunity to keep updated on any such agreements, the other providers of termination services in the fixed network are also required to submit a copy of agreements related to call termination to NPT, and to provide information about changes in them within to-be-specified deadlines.
For at PT skal ha mulighet til å holde seg oppdatert om eventuelle slike avtaler, pålegges også de øvrige tilbyderne av terminering av tale i fastnett en plikt til å oversende kopi av avtaler knyttet til terminering til PT, samt plikt til å informere om endringer i disse innenfor nærmere fastsatte frister.
Since revenues from traffic represent the major portion of Telenor’s interconnection revenues, NPT has until now not assessed in very much detail Telenor’s prices for connection products and does not find at the time of the decision sufficient basis for establishing what the price level for the connection products should be.
Siden inntekter fra trafikk utgjør den vesentligste delen av Telenors samtrafikkinntekter, har PT til nå i liten grad detaljert vurdert Telenors priser for tilknytningsprodukter og finner ikke på vedtakstidspunktet å ha tilstrekkelig grunnlag for å fastslå hva prisnivået for tilknytningsproduktene skal være.
NPT regards accounting separation as an accounting-related subdivision of a value chain or activity at a natural point and with a regulatory purpose.
PT anser et regnskapsmessig skille som en regnskapsmessig inndeling av en verdikjede eller virksomhet på et naturlig punkt og med et regulatorisk formål.
MTU Networks, TDC Song
MTU Networks, TDC Song
NPT’s task is first and foremost to help the parties reach agreement, so that they can sign an agreement.
PTs oppgave består først og fremst i å hjelpe partene frem til enighet, slik at de selv kan undertegne en avtale.
If we consider that, to date, Norway has not permitted private individuals directly under .no, and look at registrations from organisations/companies, the figures differ somewhat:
Dersom man tar hensyn til at Norge foreløpig ikke har tillatt privatpersoner direkte under .no, og ser på registreringer fra organisasjoner/bedrifter, blir tabellen noe annerledes.
The terms of access shall be objective, reasonable and non-discriminatory, be based on objective criteria and be publicly accessible.
Vilkårene for tilgang skal være objektive, rimelige og ikke-diskriminerende, bygge på saklige kriterier og være offentlig tilgjengelig.
The decision currently in effect has set a price cap for voice termination of 2.6 øre per minute from 1 January 2014 and until new price controls come into force.
Gjeldende vedtak har fastsatt et pristak for terminering av tale på 2,6 øre per minutt fra 1. januar 2014 og frem til ny prisregulering trer i kraft.
Administrative charges are calculated either as a one-time administrative charge or as annual administrative charges for whole calendar years (charge period).
Gebyr vert utmåla anten som eit eingongsgebyr eller som årleg gebyr for heile kalenderår (gebyrperiode).
Figure 62 shows the number of lines sold in the period from 2005 to 2014.
Figur 62 viser antall solgte linjer fra 2005 til 2014.
Telenor does not agree with the lopsided regulation and believes that NPT has not established the reasons for regulating the undertakings differently in respect of price controls and the obligation of non-discrimination.
Telenor er uenig i skjevreguleringen og mener at PT ikke har demonstrert at det foreligger grunner til å regulere tilbyderne forskjellig mht. prisregulering og krav om ikke-diskriminering.
The broadband access market is technologically neutral and therefore includes wholesale provision of broadband access via access networks other than the copper-based one, which has traditionally been used when offering such products.
Bredbåndsaksessmarkedet er teknologinøytralt og omfatter derfor grossisttilbud av Bredbåndsaksess via andre aksessnett enn det kobberbaserte som tradisjonelt har vært brukt til å tilby slike produkter.
The total revenue in this market in 2010 was NOK150 million.
Den totale omsetningen i dette markedet var i 2010 på 150 millioner NOK.
<b>TDC Song</b> fears that a price cap will be a “cushion” for Telenor and that the company will not get the price reduction it would have obtained with cost orientation.
<b>TDC Song</b> frykter at pristak vil bli en ”sovepute” for Telenor og<b> </b>at man ikke får den prisnedgangen som man ville ha fått med kostnadsorientering.
Mobile networks
Mobilnett
Telenor's customers thereby seem to generate more income per subscription than TeliaSonera's customers, which is reflected in Telenor's profitability.
Telenors kunder synes dermed å generere mer inntekter per abonnement enn TeliaSoneras kunder, noe som gjenspeiles i Telenors lønnsomhet.
However, sustainable competition requires that after a certain period in the market they climb the investment ladder by investing in their own radio network wherever there is a reason.
Bærekraftig konkurranse forutsetter imidlertid at de etter en viss periode i markedet klatrer på investeringsstigen ved å investere i eget radionett der det er grunnlag for det.
5) maintenance
5) vedlikehold
Average revenues per subscription are the highest for satellite distribution of TV.
Gjennomsnittlig omsetning per abonnement er høyest for satellittdistribusjon av TV.
Appropriate access points in the network for the buyer of access
Hensiktsmessige tilgangspunkter i nettet for tilgangskjøper