natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the above and pursuant to
Med henvisning til ovennevnte fatter DSB med hjemmel i
There is reason to assume that the real number of people who would have to get out of the city and find alternative accommodation is significantly higher.
Det er grunn til å anta at det reelle tallet på mennesker som måtte komme seg ut av byen og finne alternative overnattingsplasser, er betydelig høyere.
It is likely that different persons on board a large passenger ship might have the same name and nationality.
Det er sannsynlig at flere personer om bord på et stort passasjerskip kan ha samme navn og nasjonalitet.
06	Assessments of risk and risk management	73
06	Vurderinger av risiko og risikostyring	73
Loading and unloading operations will take place by means of cranes (lo/lo, "lift on/ lift off").
Laste- og losseoperasjonen foregår med kran (lo/lo, «lift on/ lift off»).
by Elisabeth Næss and Camilla Elseth
v/ Elisabeth Næss og Camilla Elseth
DSB writes a draft analysis and collates the analysis results in a general risk matrix.
DSB skriver et utkast til analyse og sammenstiller analyseresultatene i en samlet risikomatrise.
The consequences of an undesired incident could be very serious.
Konsekvensene av en uønsket hendelse kan bli svært alvorlige.
Neither electromagnetic radiation nor proton showers can injure people since we are protected by the Earth's atmosphere, but the radiation can be very dangerous to people who spend any time in space.78 Proton showers can also be a potential health problem for aircraft crews who frequently fly over polar areas.
Verken elektromagnetisk stråling eller protonskurer kan skade mennesker siden vi er beskyttet av jordas atmosfære, men strålingen kan være svært farlige for mennesker som oppholder seg i verdensrommet.78 Protonskurer kan også være et potensielt helseproblem for flybesetninger som flyr ofte over polare områder.
The transport of people and cargo by road, rail and sea will stop or be regulated during the accident.
Transport for personer og gods, både på vei og jernbane og sjø, vil stoppe opp eller bli regulert mens ulykken pågår.
Applications of hydrogen peroxide are for the most part associated with its oxidizing properties.
Anvendelser av hydrogenperoksid er for det meste tilknyttet dets oksiderende egenskaper.
Survey of importers, producers and dealers:
Oversikt over importører, produsenter og forhandlere:
However, the role of the authorities is primarily to prepare appropriate, functional and observable regulations that address the significant risk factors, and to prioritise supervisory activities in a purposeful manner within the framework of allocated resources.
Men myndighetsrollen innebærer først og fremst å utarbeide et formålstjenlig, funksjonelt og etterlevbart regelverk som fanger opp de vesentlige risikofaktorene, samt at tilsynsvirksomheten prioriteres på en formålseffektiv måte innenfor rammen av tildelte ressurser.
RISK AREA / FLOODING
RISIKOOMRÅDE / FLOM
Crisis communication and distribution of information will be decisive to limit potential social unrest due to the incident.
Krisekommunikasjon og informasjonsformidling vil være avgjørende for å begrense potensialet hendelsen har for sosial uro.
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#map0
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#map0
The tank depot comprises the storage of category 1, 2 and 3 flammable liquids (formerly designated as A and B liquids), diesel and heating oils, as well as additives for fuels, including bioethanol (category 2 flammable liquids, formerly designated as A liquids).
Tankparken omfatter lagring av brannfarlig væske kategori 1, 2 og 3 (tidligere benevnt A- og B-væsker), diesel og fyringsoljer samt tilsetningsstoffer (additiver) for drivstoff, herunder bioetanol (brannfarlig væske kategori 2, tidligere benevnt A-væske).
•	Explosive fire in connection with unloading petrol from a tank ship to a land tanker
•	Eksplosjonsartet brann ved lossing av bensin fra tankskip til landtanker
The aim was to make a contribution so that the participants were better prepared to handle the challenges they were faced with during the exercise.
Hensikten var å bidra til at deltakerne var bedre forberedt på å håndtere utfordringer de ble satt ovenfor under øvelsen.
It is expected that the mobile phone network will be overloaded and collapse as soon as it is generally known that nuclear fallout is on its way towards Norway.
Det forventes at mobilnettet blir overbelastet og kollapser så fort det blir allment kjent at atomnedfall er på vei mot Norge.
This provision applies to persons who fulfil the qualification requirements in the former regulations relating to qualifications for electricians.
Bestemmelsen omfatter personer som oppfyller kvalifikasjonskrav i tidligere forskrift om kvalifikasjoner for elektrofagfolk.
The return vapour from the petrol tank trucks is condensed and led back to the dedicated cisterns in the underground facility.
Returdamp fra bensintankbiler kondenseres og føres tilbake til dedikert sisterne i fjellanlegget.
These are incidents in which formation fluid flows into the well, resulting in - if all technical barriers fail - a blow-out of oil and gas.
Dette er hendelser der formasjonsfluid strømmer inn i brønnen, og - dersom alle tekniske barrierer svikter - medfører utblåsning av olje og gass.
It also has a minor use in oxygen generators in passenger planes (for oxygen for passengers in emergencies).
Det har også mindre bruk i oksygengeneratorer i passasjerfly (for oksygen til passasjerer i nødstilfelle).
Potassium nitrate is the most important component of black powder, and industrial manufacture of potassium nitrate has therefore been developed and studied for hundreds of years.
Kaliumnitrat er den viktigste bestanddelen av svartkrutt, og industriell fremstilling av kaliumnitrat har derfor vært utviklet og studert gjennom hundrevis av år.
COUNTY GOVERNORS
FYLKESMANNEN
The ISPS Code takes into account the great range of activities from quays to port terminals, and it stipulates vulnerability assessments as the most important tool.
ISPS-koden tar hensyn til den store spennvidden i aktivitet mellom kaier og havneterminaler, og stiller krav til sårbarhetsvurderinger som det vesentligste verktøyet.
For vessels that carry dangerous or polluting cargo, the length limits are shorter.
For fartøy som frakter farlig eller forurensende last er lengdegrensene kortere.
Technical qualities of sulphuric acid are somewhat coloured and may contain different degrees of impurities.
Tekniske kvaliteter av svovelsyre er noen ganger fargede, og kan inneholde forskjellig grad av urenheter.
The analysis concludes that accidents related to explosives may represent a threat to the oil terminal.
Analysen konkluderer med at uhell knyttet til eksplosiver kan utgjøre en trussel for oljehavna.
The proximity principle means that emergencies should be managed at the lowest possible organisational level.
Nærhetsprinsippet innebærer at kriser organisatorisk skal håndteres på lavest mulig nivå.
Guidelines on section 9 Qualification requirements in connection with checking others' electrical systems
Veiledning til § 9 Kvalifikasjonskrav ved kontroll av andres elektriske anlegg
The municipality has a number of limited companies, and a total of six municipal undertakings are organised in accordance with the provisions of the Local Government Act (cf. Chapter 11 on local authority undertakings).
Kommunen har flere aksjeselskap og i alt seks kommunale foretak organisert i samsvar med kommunelovens bestemmelser (jf. kapittel 11 om kommunalt og fylkeskommunalt foretak).
11X Forum and Oslo Police District
11X-forum og Oslo Politidistrikt
Risikonivå i petroleumsvirksomheten. Sammendragsrapport. [Risk Level in the Petroleum Industry. Project Report – Acute Spills.]
Risikonivå i petroleumsvirksomheten. Prosjektrapport – akutte utslipp
Instruction participant - maintenance and repairs
Instruksjon deltager - Vedlikehold Reparasjoner
Operative Leadership Forum (OLF), Oslo Fire and Rescue Department
OLF og Oslo Brann- og redningsetaten
The new Bjørvika area will encompass the Sørenga Pier, Sørenga and Grønlia, as well as Bispevika and Lohavn.
Nye Bjørvika vil omfatte Sørengautstikkeren, Sørenga og Grønlia samt Bispevika og Lohavn.
PERFORMED BY
UTFØRER
If the equipment is left in Norway, it must be dealt with by the responsible authority or agency.
Dersom utstyr blir satt igjen i Norge, skal dette tas hånd om av ansvarlig myndighet eller etat.
Training in the use of resources from the EU module system in an event on Norwegian soil, including:
Trene bruken av ressurser fra EU - modulsystemet på et arrangement på norsk jord, inkludert;
The review below does not provide an assessment of how they obligate countries or private actors.
Gjennomgangen nedenfor gir ingen vurdering av hvordan disse forplikter landene eller private aktører.
There must be more stringent requirements for what is delivered to the Communication Directory.
Det må være større krav til hva som skal leveres til Sambandskatalogen.
at least five consecutive years' work as a manager, of which at least three years as a manager in a technical position that requires professional expertise with responsibility for at least one department in the company and the applicant can document having received at least three years' prior training in the relevant activity.
minst fem års sammenhengende virke som leder, hvorav minst tre som leder i teknisk stilling som krever fagkunnskap med ansvar for minst en avdeling i foretaket og søkeren kan bevise at vedkommende har gjennomgått minst tre års forutgående opplæring i den aktuelle aktiviteten.
Filling racks
Fylleracker
DSB is responsible for initiating and planning cross-sectoral civil exercises at the national level.
DSB har ansvar for å initiere og planlegge sivile tverrsektorielle øvelser på nasjonalt nivå.
•	Long-term discharge of oil
•	Langvarig utslipp av olje
These are, as is evident from Section 3.3., of an older date and entered into in connection with the established of the oil terminal (1965-70), and have formulations characteristic of the regulatory framework of the time.
Disse er, som det framgår av kapittel 3.3, av eldre dato og inngått i forbindelse med etableringen av oljehavna (1965-70), og har formuleringer preget av datidens regelverk.
To test the involvement and relevance of the EU Civil Protection Mechanism.
Involvering og relevans av EUs sivile krisehåndteringsmekanisme.
If individual documents or parts of documents are to be kept confidential, we ask to be informed of this.
Dersom enkeltdokumenter eller eventuelt deler av dokumenter skal unntas offentlighet ber vi om at det gjøres oppmerksom på dette.
It is assumed that the emission in itself, and the consequences for life and health in particular, will be the subject of major discussions among experts and politicians and a hunt for scapegoats.
Utslippet i seg selv, og ikke minst konsekvensene for liv og helse, antas å medføre store faglige og politiske diskusjoner og jakt på syndebukker.
The government has given the Ministry of Justice and Public Security a clear overall responsibility for national exercises in the civilian sector.
Regjeringen har gitt Justis- og beredskapsdepartementet et tydelig overordnet ansvar for nasjonale øvelser i sivil sektor.
Based on the analysis results and the vulnerabilities that these reveal, in conclusion some of the principal challenges in our efforts to strengthen civil protection in Norwegian society are pointed out.
På bakgrunn av analyseresultatene og sårbarhetene som disse avdekker, pekes det avslutningsvis på noen hovedutfordringer­ i arbeidet med å styrke samfunnssikkerheten i det norske samfunnet.
Due to the fact that a storm cannot simply be avoided, it can, however, create a sense of discomfort and feeling of powerlessness.
At man ikke uten videre kan unngå en storm, kan imidlertid skape en følelse av ubehag og avmakt.
In the review of the measures, the working group has identified economic and administrative consequences in the following areas:
I gjennomgangen av tiltakene har arbeidsgruppen identifisert økonomiske og administrative konsekvenser innenfor følgende områder:
Firstly, none of the oil companies have established procedures or plans for how to will handle the loss of Sjursøya.
For det første har ingen av oljeselskapene fastlagte prosedyrer eller planer for hvordan de vil håndtere et bortfall av Sjursøya.
Through its area maps related to the municipal master plan, the Agency for Planning and Building Services only has an overview of the installations at ground level, including where openings and boring to underground installations and facilities have taken place.
Plan- og bygningsetaten har gjennom sitt kartverk i forbindelse med kommuneplanen kun oversikt over installasjoner på bakkeplan, herunder hvor innslag og boring til installasjoner og anlegg i fjellet er foretatt.
Arranging a 1V2 day Way Forward Seminar for approximately 25 national experts (Action D1)
Arrangere et 1V2 dags Way Forward-seminar for ca. 25 nasjonale eksperter (Action D1).
Sodium nitrate finds use as an additive to food (E251), as a preservative in meat and fish products and in the ripening of cheese.
Natriumnitrat finner anvendelse som tilsetningsstoff til mat (E251), som konserveringsmiddel i kjøtt- og fiskeprodukter, samt ved modning av ost.
Therefore, there has been a need to draw up a number of guidelines that specify in greater detail how the minimum level of safety that the regulations aim for can be achieved.
Det har derfor vært behov for å utarbeide en rekke veiledninger som utdyper hvordan det minimum av sikkerhetsnivå som forskriften legger opp til kan nås.
Some were delivered to petrol stations (5.8%), laboratory activities (4.6%) and retail trade (3.5%).
Noe leveres til bensinstasjoner (5,8 %), laboratorievirksomhet (4,6 %) og detaljhandelen (3,5 %).
How good is the available data for the assessments (past experiences)?
Hvor godt er datamaterialet for vurderingene (tidligere erfaringer)?
09:00-09:10 Welcome DSB
09:00-09:10 Velkommen DSB
80 per cent of the fires have affected less than 0.5 hectares of forest, while only 2 per cent have affected more than 10 hectares.
80 prosent av brannene har berørt mindre enn fem dekar skog, mens kun to prosent har berørt over 100 dekar.
If the service provider's qualifications have already been verified on a previous occasion and were approved, the authorities cannot undertake another verification of the person's qualifications at a later date.
Dersom tjenesteyteren tidligere har vært undergitt kontroll og kvalifikasjonene ble godkjent, kan myndighetene ikke foreta en ny kontroll av vedkommendes kvalifikasjoner på et senere tidspunkt.
Preventive maritime safety is about measures to reduce the probability of accidents at sea and thereby protect society against accidents that could lead to loss of life, environmental damage and financial loss.
Den forebyggende sjøsikkerheten handler om tiltak for å redusere sannsynligheten for ulykker til sjøs og dermed beskytte samfunnet mot ulykker som kan føre til tap av liv, miljøskader og økonomiske tap.
Map tolerance for snow and wind loads
Kartlegge toleevne for snø- og vindlaster
disassembling and assembling pump membranes
demontere og montere pumpemembran
The impact on nature and the environment is assessed as major.
Konsekvensene for natur og miljø vurderes som store.
According to the numbers from the City of Oslo, just under 24,000 people were in the area defined for evacuation.
I henhold til tall fra Oslo kommune befant det seg rett i underkant av 24000 mennesker innenfor det definerte området som skulle evakueres.
Today the Trade and Industry Preparedness Act regulates the supply of goods and services in crisis situations (Sections 1 and 2).
I dag er det Næringsberedskapsloven som regulerer forsyningen av varer og tjenester i krisesituasjoner (§§ 1 og 2).
These updates were kept short and concise, and gave – combined with the information that the representatives in the Rescue Management could bring from their own organisation – a very good foundation for discussion and decisions.
Disse oppdateringene ble holdt kort og konsist, og ga – sammen med den informasjonen representantene i Redningsledelsen kunne bringe fra egen organisasjon – et meget godt grunnlag for diskusjon og beslutninger.
Municipal Undertaking for Social Housing
Boligbygg Oslo KF
The organisation, complexity and scope of the actors (including private actors) have been key challenges.
Organisering, kompleksitet og omfanget av aktører (også private) har vært sentrale utfordringer.
FIGURE 3.7	Schematic diagram for Ekeberg Oil Storage (moveable bottom of sea water)
FIGUR 3.7	Prinsippskisse for Ekeberg Oljelager (bevegelig vannbunn av sjøvann)
The Port of Oslo's "Harbour Plan for 2013 to 2030, Port of Oslo – Gateway to Norway" makes provisions for increasing the capacity of the container harbour at Sydhavna.
I Oslo Havns «Havneplan 2013 - 2030, Oslo Havn - Porten til Norge» legges det til rette for en øking av kapasiteten ved containerhavnen i Sydhavna.
The Oslo Fire and Rescue Department disagreed with this, but the Norwegian Institute of Public Health maintained its opinion.
OBRE var uenig i dette, men Folkehelseinstituttet stod på sin vurdering.
The collective risk for natural incidents has been assessed in the risk analyses as being relatively high in Norway.
Den samlede risikoen for naturhendelser er i risikoanalysene vurdert som relativt høy i Norge.
The estimate of the probability that the incident will occur is sensitive to changes in the assumptions regarding the extreme risk of forest fire in three geographically unrelated counties at the same time.
Sannsynlighetsanslaget for at hendelsen skal inntreffe er sensitiv for ­endringer i forutsetningen om ekstrem skogbrannfare i tre spredte fylker samtidig.
Nitric acid has major applications in the explosives industry, where it is used in the production of most modern high explosives.
Salpetersyre har stor anvendelse innen sprengstoffindustrien, der den brukes i produksjonen av de fleste moderne høyeksplosiver.
The pandemic will lead to a large number of people falling ill – more than 35,000 so seriously ill that admission to hospital is necessary.
Pandemien vil føre til at et stort antall personer blir syke, over 35 000 så alvorlig syke at innleggelse på sykehus er nødvendig.
Exercise SkagEx11 showed that there are ambiguities when it comes to interpretation of existing Norwegian regulation, particularly the interpretation of the various operators' roles and responsibilities in both the establishment and operation of evacuee centres and next-of-kin centres.
Øvelse SkagEx11 viste at det er uklarheter når det gjelder tolking av eksisterende regelverk, særlig gjelder dette tolkning av de ulike aktørenes ansvar og roller i både oppretting og drift av mottak for evakuerte og pårørende.
stationary tanks
stasjonære tanker
Akershus University Hospital was notified by the Emergency Medical Communications Centre, but notification was received 35 minutes after the accident had occurred.
Akershus universitetssykehus ble varslet av AMK, men varselet kom 35 minutter etter at ulykken skjedde.
In 1959, the port authorities started to use the workshop on the western part of Sjursøya.
I 1959 ble havnevesenets verksted tatt i bruk på den vestre delen av Sjursøya.
The 1992 New Year hurricane which hit the Nordmøre area claimed one human life and is one of Norway's worst natural disasters of all time in terms of lost assets.
Nyttårsorkanen på Nordmøre i 1992 tok ett menneskeliv og er en av tidenes største naturkatastrofer i Norge målt i tapte verdier.
This provision sets requirements regarding recognition of qualifications for third-country nationals before they can pursue a profession in Norway.
Bestemmelsen stiller krav til godkjenning av kvalifikasjoner for tredjelandsborgere, før de kan videreføre et yrke i Norge.
The result was measured by simulating the measurements of the water level in the draining  tanks.
Resultatet ble målt ved å simulere målinger av vannstand i avløpskummer.
“Accident at Sjursøya:
"Ulykken på Sjursøya:
Major solar storms of a size equivalent to the one of 1921 are assumed to occur once every 100 years.67 The sun's activity is cyclical, reaching its maximum activity approximately every 11 years.
Store solstormer av størrelse tilsvarende den i 1921 antas­ å inntreffe en gang hvert 100. år.67 Solens aktivitet går i sykluser­ og når maks. aktivitet ca. hvert 11. år.
in analyses
ved analyser
FIGURE 3.3	Sydhavna's location in relation to the districts of Oslo.
FIGUR 3.3	Sydhavnas beliggenhet i forhold til bydeler i Oslo.
prepare relevant analyses of the development and follow up R&D measures.
Utarbeide relevante analyser om utviklingen og følge opp FoU-tiltak.
Several powerful solar storms over the past 20 to 50 years have meant disruption and cuts in the provision of telecommunications and power at irregular intervals and of varying duration.
Flere kraftige solstormer har de siste 20 til 50 årene medført forstyrrelser og avbrudd i tele- og strømforsyning med ujevne mellomrom og ulik varighet.
The inspection results concerning identified non-conformities and remarks for the individual enterprises are shown in Appendix 6.
Tilsynsresultater med hensyn til påviste avvik og anmerkninger for de enkelte virksomhet er vist i vedlegg 6.
The score is calculated on the basis of the number of people affected and the duration.
Skåren beregnes ut fra antall berørte personer og varighet.
The municipal authorities' analyses of risk and vulnerability are crucial for identifying areas at risk of flooding and landslides.
Kommunenes risiko­- og sårbarhetsanalyser er sentrale for å identifisere­ områder med risiko for flom og skred.
One example of this is the Norwegian Directorate of Health, which administers the Nordic Public Health Preparedness Agreement.
Et eksempel er Helsedirektoratet som forvalter Nordisk helseberedskapsavtale.
2.1	Status	9
2.1	Status	9
Risk management models are often limited to a single enterprise level within a defined hierarchical structure.
Risikostyringsmodeller er ofte avgrenset til et virksomhetsnivå, innenfor en definert hierarkisk struktur.
5.1 gain an overview of the content of the submodule and become familiar with and understand the diesel purification systems' documentation
5.1 få oversikt over innholdet i submodulen, og kjenne til og forstå dokumentasjonen tilhørende dieselrenssystemet
The incident can be perceived as contempt for fundamental individual, democratic and human rights.
Hendelsen kan oppfattes som forakt mot grunnleggende individuelle, demokratiske og menneskerettslige rettigheter.
Almost all of this comes from industry in Norway that produces sulphuric acid (99.8%).
I all hovedsak kommer dette fra industri i Norge som lager svovelsyre (99,8 %).
Here you find background articles that can be useful to read to get a better overview and basis for working on climate adaptation.
Her finner du bakgrunnsartikler som kan være nyttige å lese for å få en bedre oversikt og grunnlag for arbeidet med klimatilpasning.
The port charges shall be calculated based on the vessel's gross tonnage (cf. Sections 3 and 4 in the regulations for the calculation and collection of port charges).
Anløpsavgiften skal beregnes på bakgrunn av fartøyets bruttotonnasje (jf. §§3 og 4 i forskrift om beregning og innkreving av anløpsavgift).
Befolkningsundersøkelse om informasjon etter kjernekraftulykken i Fukushima [Population study of information after the nuclear power plant accident in Fukushima].
Befolkningsundersøkelse om informasjon etter kjernekraftulykken i Fukushima.
Contributing to control regimes that ensure legal use at the same time that they prevent hazardous substances from falling into the wrong hands must be part of a general social responsibility."
Å bidra til kontrollregimer som sikrer legal bruk, samtidig som de hindrer at farlige stoffer faller i urette hender, må være en del av et generelt samfunnsansvar.”
The gas emission scenario is assessed as having a very low probability and medium social consequences.
Gassutslippsscenarioet vurderes å ha svært lav sannsynlighet og middels samfunnsmessige konsekvenser.