natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties must collaborate on writing a Deliverable Plan within the frames of the project and milestone plan in Appendix 4 at latest when planning the first Release, and in accordance with the software development method in Appendix 6.
Partene skal senest i forbindelse med planlegging av første Delleveranse samarbeide om å utarbeide en Leveranseplan innenfor rammene av prosjekt- og milepælsplanen i bilag 4 og i overensstemmelse med programvareutviklingsmetoden i bilag 6.
In the public sector, the purpose of service orientation as an architecture principle is to ensure that the users of public services have access to services and information where they need it, independently of the structure of the public sector or the portal structure.
Formålet med tjenesteorientering som arkitekturprinsipp i offentlig sektor er å sikre at brukerne av offentlige tjenester får tilgang til tjenester og informasjon der de trenger det, uavhengig av offentlig sektors oppbygging eller portalstruktur.
Nevertheless, this shall not apply to any liability for damages imposed in relation to a third party in respect of defects in title pursuant to clause 5.1.3.
Dette gjelder likevel ikke idømt erstatningsansvar overfor tredjepart knyttet til rettsmangler som nevnt i punkt 5.1.3.
Other direct costs incurred by the Consultant as a result of the cancellation.
Andre direkte kostnader som Konsulenten påføres som følge av avbestillingen.
Gevinster og gevinstrealisering i Høykom-finansierte prosjekter, Høykom report no. 1:2008.
Høykom, 2008, Gevinster og gevinstrealisering i Høykom-finansierte prosjekter, Høykom-rapport nr 1:2008.
The management signals from the Ministry level must be coordinated and consistent so that national common components are administered as a coherent set of building blocks in the public sector's common architecture.
Styringssignalene fra departementsnivå skal være samordnet og konsistente slik at nasjonale felleskomponenter forvaltes som et helhetlig tilbud i offentlig sektors felles arkitektur.
QUALIFICATION
KVALIFIKASJONS-
This is determined on the basis of the type of services being offered and the consequences an unfortunate incident would have for the user and the agency.
Dette bestemmes ut fra hvilke type tjenester som tilbys og hvilke konsekvenser det vil få for brukeren og virksomheten ved uheldige hendelser.
In the sixth and final chapter, we focus on the effects of the clear language efforts.
I det sjette og siste kapittelet setter vi søkelyset på effektene av klarspråksarbeidet.
http://begrep.difi.no/ID-porten/SAMLAssertionV3
http://begrep.difi.no/ID-porten/SAMLAssertionV3
What progress has the supplier made?
Hvor langt har leverandøren kommet?
As a consequence of this, and the facilitation of digital orders under the agreements, during the last four years alone they have achieved gains of NOK 100 million via better prices.
Som følge av dette og tilrettelegging for digital bestilling fra avtalene har de oppnådd gevinster på 100 millioner gjennom bedre priser de siste fire årene.
Other installations
Andre installasjoner
Legg merke til at det er begrenset med informasjon og data tilgjengelig når det gjelder kostnadsvurderingene for gatebelysning.
It should be noted that limited information and data is available regarding the costs considerations for street lighting.
The SAML2 profiles presented here are based on eGov version 1.5.
SAML2-profilene som her presenteres er med utgangspunkt i eGov versjon 1.5.
Relevant EU-lovgivning og relevante informasjonskilder 5.1
Relevant EU legislation and information sources 5.1.
As a middle manager in a government agency put it:
Som en mellomleder i en statlig virksomhet uttrykte det:
However, any common components that are only relevant to the municipal sector are not included in this report.
Det er i videreføringen av dette også lagt til grunn at eventuelle felleskomponenter som kun har relevans i kommunesektoren ikke er berørt i denne rapporten.
supplementary documentation.
utfyllende dokumentasjon.
The Customer is granted, free of charge, a perpetual and non-exclusive right to utilise changes and software expansions that are developed or customised specifically for the Customer (expanded right of disposal) pursuant to the Agreement.
Kunden får en tidsubegrenset, vederlagsfri og ikke-eksklusiv rett til å utnytte endringer og programvareutvidelser som utvikles eller tilpasses spesielt for Kunden (utvidet disposisjonsrett) i henhold til denne avtalen.
These show a significant socio-economic effect.
Analysene viser en betydelig samfunnsøkonomisk effekt.
The allocation letter assigned us the task of "identifying existing and new common components", and in the follow-up of this task we have chosen to propose common components that ought to be national common components.
I oppfølging av oppgaven som er gitt i tildelingsbrevet så har vi i arbeidet med å ”..identifisere eksisterende og nye felleskomponenter..” valgt å foreslå felleskomponenter som bør være nasjonale felleskomponenter.
Ombudsman arrangements ("largely in compliance" in 8 countries).
Ombudsmannsordninger («stort sett samsvar» i 8 land)
bore the risk of the solutions working correctly.
bar risikoen for at løsningene skulle fungere.
Javascript is used in parts of the solution and is required to carry out login at level 4.
Javascript er brukt i deler av løsningen og er nødvendig for å gjennomføre innlogging på nivå 4.
Undesirable incidents
Uønskede hendelser
•	Time/date.
•	Tidspunkt.
Short name of the Agreement
Kortnavn for avtalen
If, at the end of the approval period, the deliverables have errors and deviations that would entitle the Customer to reject the deliverables, the Customer may nevertheless choose to approve them with the proviso that the errors be rectified in accordance with an agreed rectification plan.
Hvis leveransen ved utløpet av godkjenningsperioden har slike feil og avvik som ville gitt Kunden rett til å underkjenne leveransen, kan Kunden likevel velge å godkjenne med forbehold om at feilene rettes i henhold til en omforent retteplan.
The Customer shall, during the approval period, give the Contractor written notice of any errors on an ongoing basis, including a description of the errors, in accordance with any procedures agreed in Appendix 6.
I godkjenningsperioden skal Kunden fortløpende gi Leverandøren skriftlig melding om eventuelle feil, med beskrivelse av feilene og etter prosedyrer som eventuelt er avtalt i bilag 6.
Today, some agencies use the message box on Minside (Bergen municipality and Vernepliktverket [the "Compulsory Military Service Authority"]: approximately 500 00 messages in 2010) and some use Altinn (9 service owners and approximately 2.9 million messages in 2009).
I dag benytter noen virksomheter meldingsboksen i Minside (Bergen kommune og Vernepliktverket - ca 500 000 meldinger i 2010) og noen benytter Altinn (9 tjenesteeiere – ca 2,9 million meldinger i 2009).
[SAMLProf]
[SAMLProf]
Accept (take a calculated risk)
Akseptere (ta en kalkulert risiko)
The records of the test shall be signed by the representatives of both parties, each of which shall keep one signed copy.
Godkjennelse av Kundens akseptansetest
Table 6.6:
Tabell 6.6:
It is a good idea for the list to contain a detailed description of each risk.
Det er lurt at listen inneholder en utdypende beskrivelse på hver risiko.
A production unit is defined, as a minimum, as the place where the production of the product occurs, for example a factory.
Med produksjonsenhet menes minimum der ferdigstilling av produktet skjer, som for eksempel på en fabrikk.
The Agreement consists of three phases: the establishment phase (clause 2.1), ordinary maintenance (clause 2.2) and the discharge phase (clauses 4.2 and 4.3).
Avtalen består av tre faser: etableringsfasen (kapittel 2.1), ordinært vedlikehold (kapittel 2.2) og avslutningsfasen (4.2 og 4.3).
Value="urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:AuthnFailed" />
Value="urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:AuthnFailed" />
telephone/chat is closed
telefon/chat er lukket
To the extent that the Contractor is aware that free software that the Customer has requested be used as part of the deliverables, is unsuited to satisfying the Customer’s requirements or, infringes, or is alleged by anyone to infringe, third party copyrights, the Contractor shall point this out in Appendix 2, cf. clause 1.1 of the Agreement.
I den utstrekning Leverandøren er kjent med at fri programvare som er krevd brukt av Kunden som en del av leveransen, er uegnet til å oppfylle Kundens krav eller krenker eller av noen hevdes å krenke tredjeparts opphavsrett, skal Leverandøren påpeke dette i bilag 2, jf. avtalen punkt 1.1.
The ID portal doesn't send a request for logout to the service provider when a session times out due to total length or inactivity.
ID-porten sender ikke en forespørsel om utlogging til tjenesteleverandør når en sesjon timer ut pga total lengde eller inaktivitet.
The organisation does not come across as being professional enough.
Virksomheten fremstår ikke som profesjonell nok.
Establish support for use of eAuctions.
Etablere støtte for bruk av eAuksjoner.
Corrections, additions or changes to the qualification documentation
Rettelser, suppleringer eller endring av kvalifikasjonsgrunnlaget
Difi recommends that procurement processes be executed in three phases:
Difi anbefaler at anskaffelsesprosessen gjennomføres i tre faser:
http://java.com/en/
http://java.com/en/
The approval period shall be deemed suspended as of the date on which the Customer gives notice and shall not recommence until the Contractor has repaired the errors in accordance with the rules set out in 2.5.4.
Godkjenningsperioden skal anses stoppet fra den dagen Kunden sender melding, og starter ikke igjen før Leverandøren har utbedret feilene etter reglene i 2.5.4.
"All other things equal, we would expect that procurements that receive a large number of bids will result in the authorities being able to select a superior contractor at more competitive prices."
All other things equal, we would expect that procurements that receive a large number of bids will result in the authorities being able to select a superior contractor at more competitive prices.
Skogprodukter som er lovlig produsert i VPA-land, vil bli lisensiert med hensyn til lovligheten av produksjonen; mer informasjon på dette nettstedet: http://ec.europa.eu/environment/forests/flegt.htm
Timber products, which have been legally produced in VPA partner countries, will be licensed for the legality of production; more information at: http://ec.europa.eu/environment/forests/flegt.htm
Termination of any agreement relating to
Oppsigelse av eventuelle avtaler knyttet til
The first draft of the Price File is transferred from the Supplier to the operator of the electronic marketplace “ehandel.no” according to the requirements described in paragraphs 3.2 and 3.3
Første utkast til Prisfil er oversendt fra Selger til operatøren av Ehandelsplattformen på Ehandel.no i henhold til krav fastsatt i punkt 3.2 og 3.3
The Contractor shall make available to the Customer the material the Contractor will utilise as a basis for its testing of the solution, such that the Customer may use this as a basis for the Customer's work on the test plan.
Leverandøren skal gjøre tilgjengelig for Kunden det materialet Leverandøren selv vil benytte som grunnlag for egne tester av løsningen, slik at Kunden kan bruke det som grunnlag for Kundens arbeid med testplanen.
Facilitation on the part of the Customer
Kundens tilrettelegging
UiO assesses that the potential gains from further digitisation and increased development of their own organisation far exceed those achieved so far.
UiO vurderer imidlertid at gevinstpotensialet ved ytterligere digitalisering og økt modning i egen organisasjon er langt større enn det som er realisert så langt.
Artifact resolution channel is always established initiated from service provider.
Artifact resolution-kanal etableres alltid initiert fra tjenesteleverandør.
Content that is relevant to the users
Currently, changes in the registration of properties are not being logged in a way that makes it possible to recreate the history of the registration.
Innhold som er relevant for brukerne
I dag logges ikke endringer av registreringer om eiendommer på en slik måte at det er mulig å gjenskape historikk.
This must be done between the tenant and landlord and between the tenant and suppliers.
Dettemå gjøresmellom leietaker og gårdeier og mellom leietaker og leverandører.
These, the ILO’s eight core conventions or stricter,
Disse, ILOs åtte kjernekonvensjoner eller strengere,
the Contractor’s necessary and documented direct costs in relation to the reassignment of personnel,
Leverandørens nødvendige og dokumenterte direkte kostnader knyttet til omdisponering av personell,
"Clear language in Norway's civil service" can accept much of the honour for the clear language efforts in many government agencies.
«Klart språk i staten» kan ta mye av æren for klarspråkssatsingen i mange statlige virksomheter.
The competition will be carried out as a two-step process:
Konkurransen gjennomføres i en to-trinns prosedyre:
Written suggestions
Skriftlige innspill
Anbudsgiveren framlegger dokumentasjon av at kriteriet er oppfylt.
The bidder shall provide evidence that this criterion is met.
The Supplier may only assign its rights and obligations under the Agreement with the written consent of the Customer.
Leverandøren kan bare overdra sine rettigheter og plikter etter avtalen med skriftlig samtykke fra Kunden.
Responsibility for clear language during the project period (percentage of the government agencies)
Ansvar for klarspråk i prosjektperioden (prosent av virksomhetene)
How should the employee work on CSR?
Hvordan det er meningen at den ansatte skal jobbe med dette?
The schedule for preparing for commissioning is set out in Appendix 4.
Tidsplan for forberedelser til idriftsetting fremgår av bilag 4.
The discharge period runs from the date of the notification of termination without cause, cancellation or termination for breach until the Agreement comes to an end (including any extension pursuant to clause 4.4).
Avslutningsperioden varer fra dato for varsel om oppsigelse, avbestilling eller heving og til avtalen opphører (inkludert eventuell forlengelse i henhold til punkt 4.4).
Thorough integration (index > 0.7)
Sterk forankring (indeks >0,7)
Altinn single-use codes:
Altinn engangskoder:
These are quantitative measurements of what happens after a government agency sends out a letter to a large number of recipients.
Dette er kvantitative målinger av hva som skjer i etterkant av at en statlig virksomhet sender ut et brev til et stort antall mottakere.
Total zero alternative
Sum nullalternativet
The limitation of damages provision in Clause 11.5.6 of the Agreement shall apply correspondingly.
Avtalens bestemmelse om erstatningsbegrensning i punkt 11.5.6, gjelder tilsvarende.
In many cases, manufacturing furniture involves a risk of various occupational injuries.
Produksjon av møbler innebærer i mange tilfeller risiko for ulike yrkesskader.
Document 1 (2009-2010).
Dokument 1 (2009-2010)
The Agreement Manager shall indemnify the Operator in respect of any claims brought by third parties against the Operator for violation of intellectual property rights in connection with use of the Content, the Agreement Manager's Characteristics or other matters that can be attributed to the Agreement Manager.
Avtaleforvalteren skal holde Operatøren skadesløs fra ethvert krav tredjepart fremsetter mot Operatøren for brudd på immaterielle rettigheter i forbindelse med bruk av Innholdet, bruk av Avtaleforvalterens Kjennetegn eller andre forhold som kan tilskrives Avtaleforvalteren.
All notices, demands or other communications relating to the Agreement shall be submitted in writing to the postal address or electronic address stated on the first page of the Agreement, unless the parties have agreed a different procedure in Appendix 4 for this type of enquiry.
Alle varsler, krav eller andre meddelelser knyttet til denne avtalen skal gis skriftlig til den postadressen eller elektroniske adressen som er oppgitt på avtalens forside, med mindre partene har avtalt noe annet i bilag 4 for den aktuelle type henvendelse.
The approval period shall be deemed suspended as of the date on which the Customer gives notice, and shall not recommence until the Contractor has repaired the errors in accordance with the rules in Clause 2.3.4.
Godkjenningsperioden skal anses stoppet fra den dagen Kunden sender melding, og starter ikke igjen før Leverandøren har utbedret feilene etter reglene i 2.3.4.
- The documentation being incomplete or misleading, and this resulting in the Customer being unable to use the standard system and the customisation or material parts thereof.
- Dokumentasjonen er ufullstendig eller misvisende og dette medfører at Kunden ikke kan bruke standardsystem og tilpasning eller vesentlige deler av det.
Checking/activating Java
Kontrollere/aktivere Java
•	All requests and responses must be signed.
•	Alle forespørsler og svar skal være signert.
Examples of information elements include:
Eksempel på informasjonselementer kan være:
http://www.w3.org/Translations/WCAG20-no-20110926/#relationshipsdef
http://www.w3.org/Translations/WCAG20-no-20110926/#relationshipsdef
Difi has identified approximately 60 international legislative acts and guidelines that cover the 10 areas of integrity referred to above.
Difi har identifisert rundt 60 internasjonale rettsakter og veiledninger som dekker de 10 integritetsområdene som er omtalt ovenfor.
The number is entered based on information available in the EHF catalogue, and must not be entered by the orderer.
Nummeret fylles ut basert på informasjon som ligger i EHF katalogen, og skal ikke fylles inn av bestiller.
Time/date.
Tidspunkt.
Tømmeret skal komme fra lovlige kilder.
Timber used shall come from legal sources.
Commissioning
Programvaren skal settes i ordinær drift etter at Kundens akseptansetest er vellykket gjennomført og godkjent, og innen den fristen som er angitt i bilag 4.
If we consider all of the above-mentioned factors together, it is reasonable to conclude that clear language is better integrated into the government agencies at present than it was two years ago, at any rate in some parts of the organisation.
Ser vi alle de ovenstående faktorene under ett, er det rimelig å konkludere med at klarspråk er bedre forankret i virksomhetene i dag enn for to år siden, i alle fall i deler av organisasjonen.
contrast between text and its background and the identification of links so that they are distinguishable from headings and body text.
Dette gjeld kontrast mellom tekst og bakgrunn, og markering av lenker slik at desse skil seg ut frå overskrifter og løpande tekst.
{The enterprise's] obligations
[Virksomhetens] forpliktelser
Design requirements for context of use and user characteristics.
Design requirements for context of use and user characteristics.
Registering MinID User
Registrer MinID Bruker
The status of environmental goals must be evaluated so that measures can be implemented if the goals have not been achieved.
Status for miljømål må evalueres slik at tiltak kan iverksettes dersom målene ikke er nådd.
The awarding of contracts must take place after a competitive process and there must be efficient mechanisms that ensure control and accountability.
Tildeling av oppdrag skal skje etter konkurranse, og det må være effektive mekanismer som sikrer kontroll og «accountability».
Concrete requirements, which can be included in tender documents, are proposed.
Konkrete kravsformuleringer, som kan inngå i konkurransegrunnlaget, foreslås.
Rates for travel and subsistence costs:
Satser for reise- og diettkostnader:
The goal is that in the future a common reporting and feedback structure should be implemented that is adapted to relevant business processes, independently of the state's divisions into agencies and administrative tiers.
Målet er at i fremtiden skal felles rapportering og tilbakemelding være tilpasset næringslivets forretningsprosesser, uavhengig av myndighetenes inndeling i virksomheter og forvaltningsnivåer.
If the general contractual wording refers to changes to any other Appendix than Appendix 5, such changes shall prevail over the general contractual wording.
Hvis den generelle avtaleteksten henviser endringer til et annet bilag enn bilag 5, går slike endringer foran den generelle avtaleteksten.
Reports can be external or internal.
Rapporter kan være eksterne eller interne.
It is available from the website
Det er tilgjengelig fra
Klednings-, isolasjons- og lydabsorpsjonsmateriale http://www.koeco.or.kr/eng/business/business01 03.asp?search=1 3
Lagging, Insulating, and Sound Absorbing Material http://www.koeco.or.kr/eng/business/business01 03.asp?search=1 3
At that time it will be mandatory for all government entities and all local authorities to use the contact register.
Da er det obligatorisk for alle statlige virksomheter og alle kommuner å bruke kontaktregisteret.
If the supplier or subcontractor does not improve conditions in the injunction before the Norwegian Labour Inspection Authority’s deadlines, it will be considered in breach of contract, which will incur the obligation to pay day penalties until the situation has been rectified.
Hvis leverandøren eller underleverandøren ikke utbedrer forholdene i pålegget innen Arbeidstilsynets frister, vil dette bli ansett som mislighold av kontrakten, som vil medføre plikt til å betale dagbøter inntil forholdet er rettet.
Your focus should therefore be on the most vulnerable procurements. Use your resources as effectively as possible.
Fokuser derfor på anskaffelsene som er mest utsatt, og bruk ressursene deres mest mulig effektivt.
HSØ's plans for follow-up of the requirements, including auditing at the factory and completion of self-reporting forms
HSØs planer for oppfølging av kravene blant annet med revisjon ute på fabrikk og utfylling av egenerklæringsskjemaer
What do I do if I lose my PIN and/or PUK code?
Hva gjør jeg hvis jeg mister PIN- og/eller PUK-koden?
7.2 Breach of contract by the Agreement Manager
7.2 Avtaleforvalterens mislighold
Self reporting must be sent to the client within one month after the start of the contract, unless otherwise agreed.
Egenrapporteringen skal sendes til oppdragsgiver innen én måned etter kontrakten har startet, med mindre annet er avtalt.
Employees in the public administration were placed on an equal footing to employees in companies and other financial undertakings.
Ansettelse i forvaltningen ble likestilt med ansettelse i bedrifter og andre økonomiske virksomheter.
This affects organisation and work processes, which requires interdisciplinary expertise, comprehension and support from management.
Dette påvirker organisering og arbeidsprosesser, noe som krever tverrfaglig kompetanse, forståelse og forankring hos ledelsen.
Environmental concerns in the procurement strategy
Miljø i anskaffelsesstrategien
(designation of the procurement)
[navn på anskaffelsen]
Point 9.1:
Pkt 9.1:
De omfattende kriteriene, herunder tildelingskriteriene, fremmer utvikling av primærenergibesparelser (PES) og en reduksjon i utslippene til luft ut over minstekravene.
The comprehensive criteria, including award criteria, promote the development of primary energy saving (PES) beyond the minimum requirements and plant that go beyond the minimum requirements in terms of air emissions.
Click here to order new MinID PIN codes
Klikk her for å bestille nye MinID PIN-koder
have clear 'rules of the game' so that the goals of the dialogue are clear and that the tenderers know that at a later stage they must complete for future deliveries
har tydelige ”spilleregler” så det er klart hva som er målet med dialogen og at leverandørene senere må konkurrere om fremtidige leveranser
In the status survey we delimited verification of compliance with this requirement to inspecting all links and form controls that it was possible to navigate to using a keyboard.
I statusmålinga avgrensa vi verifikasjonen av dette kravet til å inspisere alle lenker og skjemaelement som det var mogleg å navigere til med tastatur.
Reduksjon av energibruken i produksjonen
Reduce energy use during production.