natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All of the registries for existing gTLDs have agreements with ICANN for the administration and management of their own gTLD resource.fn The working group has reviewed the main lines in the existing agreement structure.
Registerenhetene for eksisterende gTLDer har alle avtaler med ICANN for forvaltning og drift av egen gTLD ressurs.fn Arbeidsgruppen har gjennomgått hovedlinjene i eksisterende avtalestruktur.
On the basis of the international discussions on the future use of this band and the decisions in Norway's neighbouring countries to use the 700 MHz band for mobile services, NPT recognises the necessity of assessing and clarifying use of the 470–790 MHz frequency band in Norway.
På bakgrunn av de internasjonale diskusjonene om videre bruk av dette båndet og nabolands avgjørelser om å benytte 700 MHz-båndet til mobile tjenester, ser PT nødvendigheten av å utrede og avklare videre bruk av frekvensbåndet 470-790 MHz i Norge.
Economies of scalefn
Stordriftsfordelerfn
The table shows hourly rates for personnel category/area including VAT (NOK).
Tabellen angir timepris for personellkategori/område inklusive merverdiavgift (NOK).
TeliaSonera’s operations cover the majority of areas in the electronic communication sector.
TeliaSoneras virksomhet omfatter de fleste områdene innen sektoren for elektronisk kommunikasjon.
The actual figure is somewhat higher than this, since the traffic figures here are also related to pre-paid cards that are not in use.
Det reelle tallet er noe høyere enn dette, siden trafikktallene her også er relatert til kontantkort som ikke er i bruk.
However, Nkom recognises that Telenor may have a legitimate interest in preventing an access buyer from being able, under the same brand, to market or offer coverage on another external mobile network in parallel with coverage on Telenor's network.
Nkom anerkjenner imidlertid at Telenor vil kunne ha en legitim interesse i å motvirke at tilgangskjøper under samme merkevare skal kunne markedsføre eller tilby dekning i annet eksternt mobilnett i parallell med dekning i Telenors nett.
As mentioned already, Network Norway will be dependent on buying access from one of the established network owners throughout the relevant period; a factor that could limit the significance of being vertically integrated.
Network Norway vil som tidligere nevnt være avhengig av å kjøpe tilgang fra en av de etablerte netteierne i hele den relevante perioden, noe som vil kunne begrense betydningen av å være vertikalt integrert.
In NPT's opinion this is in line with the Authority's practice for clarification of tools for following up the prohibition against price discrimination, cf. previous decisions on principles for accounting separation.
Etter PTs vurdering vil dette være i tråd med tilsynets praksis for presisering av verktøy for oppfølgning av forbudet mot prisdiskriminering, jf. tidligere vedtak om prinsipper for regnskapsmessig skille.
The information is in regard to base stations in commercial use at the relevant date and covers 3G and 4G networks.
Opplysningene gjelder basestasjoner som var i kommersiell drift på de aktuelle tidspunkter og omfatter 3G- og 4G-nett.
Telenor believes that “double regulation” of the same circumstance is unfortunate and has difficulty seeing the need for the introduction of further obligations in the retail markets 1, 3 and 4 regarding publication of discounts that are unilaterally aimed at Telenor.
Telenor mener det er uheldig med dobbel regulering av det samme forholdet og har vanskelig for å se behovet for innføring av ytterligere forpliktelser i sluttbrukermarkedene 1,3 og 4 vedr. offentliggjøring av rabatter som ensidig er rettet mot Telenor.
<a><span>Vekting på pris skal være maks 50%!  </span>
<a><span>Vekting på pris skal være maks 50%!  </span>
With a view to being prepared for the changes in the industry, there are five areas that NPT must give particular priority to:
For at PT skal være forberedt på endringene i bransjen, er det spesielt fem områder PT må prioritere:
Moreover, NPT has no proof that coordinated price changes and the like have come in response to the establishment of new operators in the market.
PT har heller ingen bevis for at samordnede prisendringer og lignende skal ha kommet som svar på at nye aktører har etablere seg i markedet.
<i>Figure 11 Change in number of mobile broadband </i><i>subscriptions </i><i>at the end of the period in question. </i>
<i>Figur 11 Utviklingen i antall abonnement for mobilt bredbånd per utgangen av den aktuelle perioden. </i>
http://ec.europa.eu/competition/consultations/2011_broadband_guidelines/index_en.html
http://ec.europa.eu/competition/consultations/2011_broadband_guidelines/index_en.html
This share is higher for business subscriptions than for residential subscriptions.
Denne andelen er høyere for bedriftsabonnement enn for privatabonnement.
The Electronic Communications Act also contains a new provision regarding reimbursement between undertakings (<a>Section 10-12<a>).
Ekomloven har videre en ny bestemmelse om tilbakebetaling mellom tilbydere (<a>§ 10-12<a>).
As the above discussion illustrates, strategies to maximise proceeds will often be in conflict with the terms that must be fulfilled if the economic contribution from the frequencies is to be maximised.
Strategier som maksimerer provenyet vil, som diskusjonen over illustrerer, ofte kunne være i konflikt med vilkårene som må oppfylles dersom det samfunnsøkonomiske bidraget fra frekvensene skal maksimeres.
http://www.datatilsynet.no/
http://www.datatilsynet.no/
This means that the access agreements along with other measures were compared to an alternative situation.
Dette innebærer at tilgangsavtalene sammen med andre tiltak ble vurdert opp mot en alternativsituasjon.
<span>In that case it means that the point of intersection for when it pays to get rid of the fixed line telephone will be at ever higher levels of fixed line telephone use. </span>
<span>Dette innebærer i så fall at skjæringspunktet for når det lønner seg å kutte ut fasttelefonen vil gå ved stadig høyere bruk av fasttelefoni. </span>
<span>The company is also engaged in mobile operations in both Denmark and Finland. </span>
<span>Selskapet driver også mobilvirksomhet i både Danmark og Finland. </span>
Mobile regulated zone
Mobilregulert sone
Figure 36 shows the change in market shares, measured by the number of mobile telephony subscriptions.
Figur 36 viser utviklingen i markedsandeler, målt ved antall abonnement for mobiltelefoni.
This is necessary for giving WLR operators enough time to make adjustments for changes related to Telenor’s product in their own terms.
Dette er nødvendig for at videreselgere skal ha tilstrekkelig tid til å ta høyde for endringer knyttet til Telenors produkt i sine egne vilkår.
<a><b>The market for transmission services for local television on analogue terrestrial networks<a></b>
<a><b>Markedet for overføringstjenester for lokalfjernsyn i analoge bakkenett<a></b>
As described above, NPT believes that in many cases it is unlikely to be commercially viable or economically desirable to establish numerous nationwide networks in Norway.
Som beskrevet over anser PT at det i mange tilfeller trolig ikke vil være bedriftsøkonomisk forsvarlig eller samfunnsøkonomisk ønskelig å etablere flere landsdekkende nett i Norge.
Secondly, such publicity can make it easier for the operators to check whether the non-discrimination obligation is being complied with.
For det andre kan slik offentlighet gjøre det enklere for aktørene å kontrollere om ikke-diskrimineringsplikten etterleves.
The time spent on negotiations of agreements may vary all according to the form of access requested.
Tidsbruken for fremforhandling av avtaler vil kunne variere alt etter hvilken tilgangsform det anmodes om.
It should be noted that there are many factors linked to M2M traffic that have not been modelled in detail and that the estimated impact is not intended to be an accurate forecast.
Det skal bemerkes at det er mange faktorer vedrørende M2M-trafikk som ikke er modellert i detaljer, og at estimert påvirkning ikke er ment å være et nøyaktig anslag.
None of the operators in this market publishes profitability figures specifically for this relevant market.<a><a>
Ingen av aktørene i dette markedet offentliggjør tall for lønnsomhet knyttet spesifikt til dette relevante markedet.<a><a>
<bookmarkstart name="8"/><bookmarkend name="8"/>Section 8. Mobile video links
<bookmarkstart name="8"/><bookmarkend name="8"/>§ 8. Mobile videolinker
The following shall be repealed on the date of entry into effect of the regulations:
Fra den tid forskriften trer i kraft oppheves:
Annex 1 <Tab/>Specification of requirements
Bilag 1 <Tab/>Kravspesifikasjon
NPT assumes that the form of strategic competitive contract pricing of wholesale leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s covered in the above paragraph will be in conflict with an obligation of non-discrimination in this market.
<i> </i>PT legger til grunn at den form for konkurransestrategisk entrepriseprising av grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s som er omtalt i punktet ovenfor vil være i strid med en forpliktelse om ikke-diskriminering i dette markedet.
Since not all the countries have statutory provisions authorising imposition of this type of measure, the measures have been presented as recommendations in the joint document.
Ikke alle landene har lovhjemler for å pålegge denne type tiltak, og derfor har tiltakene fått form av anbefalinger i det felles dokumentet.
ERG Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework.
ERG Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework.
If the prohibition is not complied with, the earth station may be closed down.
Etterkommes ikke forbudet kan jordstasjonen stenges.
The company entered into an agreement on national roaming with NetCom and launched commercial services in February 2007. In September 2007 it was announced that Tele2 and Network Norway wanted to build mobile networks together through the network company AMI.
Selskapet inngikk avtale om nasjonal gjesting med NetCom og lanserte kommersielle tjenester i februar 2007. I september 2007 ble det kjent at Tele2 og Network Norway ville bygge mobilnett sammen gjennom nettselskapet AMI.
An obligation of non-discrimination for Telenor may thus serve to prevent non-price discrimination and will for that reason be well justified in light of the potential competition problems.
En forpliktelse om ikke-diskriminering for Telenor vil på denne måten kunne bidra til å hindre diskriminering knyttet til andre forhold enn pris, og vil derfor være vel begrunnet i lys av de potensielle konkurranseproblemer.
(1) Use of the frequency 4234 kHz is authorised for Balise/Eurobalise uplink.
(1) Frekvensen 4234 kHz tillates brukt som Balise/ Eurobalise opplink.
In general, assumptions are necessary for spectrum management purposes concerning the performance of transmitters, receivers and control functions in the areas of signalling, code domain considerations and frequency resource sharing etc.
In general, assumptions are necessary for spectrum management purposes concerning the performance of transmitters, receivers and control functions in the areas of signalling, code domain considerations and frequency resource sharing etc.
Overviews and developments in the market
Overblikk og markedsutvikling
Since as a rule providers of such pre-paid telephone cards do not offer domestic calls, on the basis of an assessment of supply-side substitution it may be concluded that international and domestic calls should be defined as two separate relevant markets in the residential market.
Ettersom tilbydere av slike forhåndsbetalte telekort som regel ikke tilbyr innenlandstrafikk, kan man ut fra en vurdering av tilbudssidesubstitusjon komme til at utenlandstrafikk og innenlandstrafikk bør defineres som to atskilte relevante markeder i husholdningsmarkedet.
ENTRY INTO FORCE:<a>
IKRAFTTREDELSE:<a>
On the other hand, if NPT should see the need to define divergent markets, it will be necessary to assess the three criteria further.<mark id="3" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> <NewLine/>
Dersom PT skulle se behovet for å definere avvikende markeder, er det derimot påkrevet å vurdere de tre kriteriene nærmere.<mark id="3" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> <NewLine/>
To ensure efficient monitoring that any changes in the reference offer are not in conflict with any of the specific obligations notified in this market, NPT deems it necessary to impose an obligation on Telenor to inform NPT of changes in the reference offer for terminating segments of leased lines.
For å sikre effektivt tilsyn med at eventuelle endringer i standardavtalen ikke er i strid med noen av de særskilte forpliktelsene som varsles ilagt i dette markedet, anser PT det nødvendig å ilegge Telenor en plikt om å underrette PT om endringer i standardavtalen for overføringskapasitet aksess.
<span><i>Percentage breakdown.</i></span>
<span><i>Prosentvis fordeling</i></span>
In the business market traffic from VoIP amounted to 286 million minutes in 2013, compared with 248 million minutes in 2012.
I bedriftsmarkedet utgjorde trafikken fra bredbåndstelefoni 286 millioner minutter i 2013, mot 248 millioner minutter i 2012.
The individual operator’s IOT has been made available to other mobile operators through a Web-based database posted by GSMA.
Den enkelte operatørs IOT er gjort tilgjengelig for andre mobiloperatører gjennom en Web-basert database tilrettelagt av GSMA.
Even so, through its ownership position in many of the dealer chains, Telenor Mobil will still be able to exert influence on the question of whether the dealer chains distribute products and/or services that require a subscription with Telenor Mobil’s competitors.
Telenor Mobil vil imidlertid gjennom sin eierposisjon i flere av forhandlerkjedene fortsatt kunne øve innflytelse på spørsmålet om forhandlerkjedene skal distribuere produkter og/eller tjenester som forutsetter abonnement hos Telenor Mobils konkurrenter.
Paragraphs 719 - 717
Avsnitt 717 - 719
These methods enable the home network to choose which of the available mobile networks a roaming end user is registered on in a given country.
Disse metodene gjør hjemmenettet i stand til å velge hvilket av de tilgjengelige mobilnettene i et gitt land en roamende sluttbruker registreres på.
By using a regulatory model based on historical accrued costs, the data basis will often be old when price changes are to be assessed.
Ved å benytte en modell basert på historisk påløpte kostnader for regulering, vil datagrunnlaget ofte være gammelt når prisendringer skal vurderes.
At the end of 2009 nearly 178,000 subscriptions were based on fibre.
Ved utgangen av 2009 var det bortimot 178.000 abonnement basert på fiber.
NOK million excluding VAT.
Millioner kroner, ekskl. mva
The calculation basis for market shares in this market includes both external and intra-group<mark id="34" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> sales.
Beregningsgrunnlaget for markedsandeler i dette markedet omfatter både konserneksternt og konserninternt<mark id="34" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> salg.
DIRECTOR GENERAL
DIREKTØR
Today, Apple and Samsung have the largest market shares worldwide for smartphones.
Apple og Samsung har i dag størst markedsandel for smarttelefoner på verdensmarkedet.
Telenor further points out that NPT does not seem to have placed any restrictions on the kind of broadband access that VoB is carried over.
Videre peker Telenor på at PT ikke synes å ha foretatt begrensninger i forhold til typen bredbåndsaksess som bredbåndstelefoni formidles over.
Figure 23 shows the development of average measured speeds shown over a three-year period from September 2011 to September 2014.
I figur 23 er utvikling i gjennomsnittlig målt hastighet vist over en tre-års-periode fra september 2011 til september 2014.
Nkom does not consider lack of investments as being a relevant competition problem in the market for access and call origination on mobile networks.
Nkom anser ikke at manglende investeringer er et aktuelt konkurranseproblem i markedet for tilgang og originering i mobilnett.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NetCom defines a “Global price cap” as a form of regulation where a “weighted average of rates are regulated over a limited period of time”, page 8 of NetCom’s consultative input.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NetCom definerer et ”Globalt pristak” som en reguleringsform hvor et ”vektet gjennomsnitt av prisene er regulert over en begrenset tidsperiode”, side 8 i NetComs høringsinnsipill.
This list is not exhaustive and services must comply with the laws and regulations in force at any given time.
Listen er ikke uttømmende, og tjenester skal være i tråd med det til enhver tid gjeldende regelverk.
Leid Linje [Leased Line] (BaneTele):
Leid Linje (BaneTele):
In the same way as for the analysis of market 13, NPT has therefore had to make certain assumptions as well as base its work on additional data, in order to produce a useful estimate of market share.
På samme måte som for i analysen av marked 13 har PT derfor måttet gjøre visse forutsetninger, samt basere seg på tilleggsopplysninger, for å kunne komme frem til brukbare anslag på markedsandeler.
NPT would again refer to the fact that an analysis in accordance with the method recommended by the ERG indicates that at the current time market 5 is national, cf. Section 2.2 above.
PT vil igjen vise til at en analyse i henhold til metoden som er anbefalt av ERG indikerer at marked 5 på det nåværende tidspunktet er nasjonalt, jf. kapittel 2.2 over.
TeliaSonera finds it difficult to see that there is a basis for assuming such a significant increase in the market value.
TeliaSonera har vanskelig for å se at det er grunnlag for å anta en slik signifikant økning i markedsverdien.
If a dominant operator in a market has high profitability compared to dominant operators in comparable markets, this may thus indicate significant market power.
Dersom en dominerende aktør i et marked har høy lønnsomhet sammenlignet med dominerende aktører i sammenlignbare markeder, kan dette derfor indikere sterk markedsstilling.
If you receive advertisements in violation of the rules, you may report this to the Consumer Ombudsman.
Dersom du mottar reklame i strid med regelverket kan du melde fra til Forbrukerombudet.
Wholesale and end-customers
Grossist- og sluttkunder
This is an increase of approximately 2,600 since the close of 2013.
Dette er en økning på 2 600 fra utgangen av 2013.
<Bmk id="79" amount="2"/><b>Minutes of usage (MoU<BmkEnd id="85"/>)<BmkEnd id="86"/></b>
<Bmk id="79" amount="2"/><b>Minutes of usage (MoU<BmkEnd id="85"/>)<BmkEnd id="86"/></b>
With regard to what constitutes an adequate transitional period, ERG and others are of the opinion that it should not normally be as long as a normal decision implementation period (i.e. 2-3 years).
Når det gjelder hva som er en tilstrekkelig overgangsperiode, er ERG bl.a. av den formening at den normalt sett ikke bør være like lang som en normal vedtaksperiode (altså 2-3 år).
The proportion that had capacity of 30 Mbit/s or more rose from 5.5 per cent at year-end 2012 to almost 10 per cent at year-end 2013.
Andelen som hadde 30 Mbit/s eller mer økte fra 5,5 prosent ved utgangen av 2012 til nesten 10 prosent ved utgangen av 2013.
Equal market sharefn
Like markedsandelerfn
The same assessments largely apply to various audio message servicesfn which can be used through mobile Internet access.
De samme vurderingene gjør seg i stor grad også gjeldende for ulike lydmeldingstjenesterfn som kan brukes gjennom mobil Internettilgang.
In the consultation letter, this is explained by the "previous practice [having] been to set the minimum price at a level that was considered to be significantly below the market value".
I høringsnotatet forklares dette med at "[T]tidligere praksis har vært å fastsette minsteprisen på et nivå som ble ansett å være betydelig under markedsverdien."
Denne er imidlertid for plasskrevende til å følge med dokumentet mens vi jobber med det
Denne er imidlertid for plasskrevende til å følge med dokumentet mens vi jobber med det
Lyse has a market share of 26.4 per cent.
Lyse har en markedsandel på 26,4 prosent.
For on-net calls, too, it must therefore be concluded that there is no question of a real substitute.
Også for nettinterne anrop må det derfor konkluderes med at det ikke er tale om et reelt substitutt.
At the end of 2014, 35 per cent of the subscribers had broadband via xDSL, 33 per cent had broadband via cable TV network, and 30 per cent had fibre-based broadband.
35 prosent av abonnentene hadde ved utgangen av 2014 bredbånd levert over xDSL, 33 prosent hadde bredbånd over kabel-TV-nett og 30 prosent hadde fiberbasert bredbånd.
In 2010, each customer talked an average of about 182 minutes per month.
I 2010 snakket hver kunde i gjennomsnitt om lag 182 minutter per måned.
Even if Telenor was to offer SIP-based interconnection for traffic to its own subscribers, Altibox would still have to exchange interconnection directly with other providers of SIP or via SS7 (directly or as transit via Telenor).
Selv om Telenor skulle tilby SIP-basert samtrafikk for trafikk til egne abonnenter, så ville Altibox fortsatt måtte utveksle samtrafikk direkte med andre tilbydere på SIP eller via SS7 (direkte eller som transitt via Telenor).
Telenor’s offer of emulated leased lines for interconnection, which represents more cost effective conveyance than traditional leased lines, makes it possible for many providers in the retail market to produce transit services themselves.
Telenors tilbud om emulerte samband for samtrafikk, som utgjør en mer kostnadseffektiv formidling enn tradisjonelle samband, gjør det mulig for flere tilbydere i sluttbrukermarkedet å produsere transitt selv.
Using such an approach, Telenor had a market share of 61%<mark id="33" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> in the market for broadband access at the end of 2007, based on volume/number of broadband accesses, cf. figure 9.
Ut fra denne tilnærmingen hadde Telenor en markedsandel på 61 %<mark id="33" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>  i markedet for Bredbåndsaksess ved utgangen av 2007, basert på volum/antall bredbåndsaksesser, jf. figur 9.
In this period the access charges have remained relatively stable, but with some minor rate reductions.
Tilgangsprisene har i denne perioden vært forholdsvis stabile, men med noen mindre prisreduksjoner.
In Telenor's view, Nkom misunderstands the purpose of electronic communications regulation and competition regulation when it concludes that competition law is inadequate for handling any competition problems arising in the market.
Etter Telenors oppfatning misforstår Nkom hva formålet med ekomregulering og konkurranseregulering er når Nkom konkluderer at konkurranseretten ikke er tilstrekkelig til å håndtere eventuelle konkurranseproblemer som oppstår i markedet.
Figure  Development of number of inbound originating voice telephony minutes and SMS messages generated by foreigners in Norway for Telenor and NetCom.
Figur  Utviklingen i antall originerte taletelefoni minutter og SMS generert av utlendinger i Norge for Telenor og NetCom.
The criteria are also described for exemptions from the exclusive rights to the benefit of other postal operators.
Videre beskrives kriterier for å dispensere fra enerettsområdet til fordel for andre postoperatører.
If an operator controls infrastructure not easily duplicated, and this infrastructure represents an important input factor in the relevant market, this could represent a substantial entry barrier for potential competitors.<mark id="15" type="annotation"/>
Dersom en aktør kontrollerer infrastruktur som er vanskelig å duplisere, og denne infrastrukturen representerer en viktig innsatsfaktor i det relevante markedet, vil dette kunne utgjøre en vesentlig etableringsbarriere for potensielle konkurrente<mark id="15" type="annotation"/>