natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though Telenor would be able to submit settlement documentation enabling direct settlement between the relevant providers, this will mean that those involved must establish an administrative apparatus for implementing the necessary settlement.
Selv om Telenor vil kunne levere avregningsgrunnlag som muliggjør direkte avregning mellom de aktuelle tilbyderne, vil dette innebære at de involverte må etablere et administrativt apparat for å gjennomføre den nødvendige avregningen.
Figure <a> Revenues of fixed telephony in the residential and business market.
Figur <a> Omsetningen av fasttelefoni i privat – og bedriftsmarkedet.
In choosing specific obligations NPT has taken into account the assessments described in NPT’s revised remedies document of 12 June 2009.
Ved valget av særskilte forpliktelser har PT tatt hensyn til de vurderinger som det er redegjort for i PTs reviderte virkemiddeldokument 12. juni 2009<footnotereference autonumber="7"/>.
Voice call termination on Barablu’s mobile communications network.
Terminering av tale i Barablus mobilkommunikasjonsnett.
In view of this, the lock-in effect is deemed to be very significant is this market, which in itself means that NPT does not deem that Telenor’s market power will be weakened appreciably within the period this market analysis is meant to pertain to.
Ut fra dette anses innelåsningseffekten å være svært stor i dette markedet, noe som i seg selv innebærer at Telenors markedsmakt ikke anses å ville svekkes vesentlig innen den periode markedsanalysen er ment å gjelde.
<F id="3459"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Broadcasters do not sell conveyance services to others, but use it to forward their broadcast content.
<F id="3459"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kringkastingsselskapene selger ikke overføringstjenesten videre til andre, men benytter den for videreformidling av sitt kringkastingsinnhold.
With regard to assessing provider behaviour, NPT believes that Telenor’s ownership and control over underlying input factors (infrastructure for leased lines, location sites etc.), affords the company advantages in the relevant wholesale market that other vertically integrated undertakings do not have, and which thereby support the presumption of significant market power.
Når det gjelder vurdering av tilbyderatferd, mener PT at Telenors eierskap og kontroll over underliggende innsatsfaktorer (infrastruktur for overføringskapasitet, lokasjonssteder etc.) gir selskapet fordeler i det relevante grossistmarkedet som andre vertikalt integrerte tilbydere ikke har, og som dermed støtter opp under presumpsjonen om sterk markedsstilling.
At the wholesale level, supply-side substitutability is also limited as according to the Recommendation, <a> resellers and MVNO are currently unable to enter into contracts for international roaming.
På tilbudssiden på grossistnivå er substituerbarheten også begrenset da videreselgere og MVNO i henhold til Anbefalingen<a> foreløpig ikke får inngå avtaler om internasjonal roaming.
Market shares of VoIP customers in the residential market.
Markedsandel bredbåndstelefonikunder i privatmarkedet
Both bodies concluded that mast drawings with an overview of antennas or equivalent information must be considered necessary information that Telenor is required to provide.
Begge instanser har konkludert med at mastetegninger med antenneoversikt eller tilsvarende informasjon anses som nødvendig informasjon som Telenor plikter å utlevere.
The Customer's business address is the place of jurisdiction.
Kundens forretningsadresse er verneting.
There was considerable annual growth in the number of cable TV subscriptions until 2008.
Frem til 2008 var det en betydelig årlig vekst i antall kabel-TV abonnement.
NPT deems that excessive pricing is a relevant competition problem in Market 13.
PT anser at overprising er et aktuelt konkurranseproblem i marked 13.
The market is also characterised by large entry barriers.
Markedet er også preget av store etableringshindringer.
<Bmk id="348"/><i>Figure 3.6 Traffic from fixed and mobile networks in millions of minutes (originated traffic). </i>
<Bmk id="348"/><i>Figur 3.6 Trafikk fra fastnett og mobilnett i millioner minutter (originert trafikk). </i>
At the same time, there was a need for more than three blocks, especially in urban areas.
På samme tid var det også behov for, spesielt i urbane strøk, med mer enn tre blokker.
<b>NPT also oversees the postal sector</b> Like FICORA, PT also concerns itself with postal matters.
<b>PT er også et posttilsyn</b> I likhet med FICORA jobber PT også med post.
Google is a multinational company, most known for search services and hosting services of user-generated video (YouTubefn).
Google er et multinasjonalt selskap mest kjent for søketjenester og hostingtjenester av brukergenerert video (YouTubefn).
<b>Number of connections (in thousands as of 31 Dec. 2003) PSTN, ISDN 2B+D, fixed connections in all (including ISDN 30B+D, telephone connections over cable TV systems and other connection types) 1970-2003. </b>
<b>Antall tilknytninger (i tusen per 31/12-03) PSTN, ISDN 2B+D, faste tilknytninger i alt (inklusive ISDN 30B+D, telefontilknytninger over kabel-TV-nett og andre tilknytningsformer) 1970-2003. </b>
This division was not maintained in the predefined access market for fixed telephony that constitutes market 1. The Commission’s Explanatory Note states that the conditions for access are not significantly and systematically different between services to non-business and business segments in most EU member states.
I gjeldende Anbefaling er ikke dette skillet opprettholdt i det forhåndsdefinerte tilgangsmarkedet for fasttelefoni som utgjør marked 1. Av Kommisjonens Explanatory Note fremgår det at vilkårene for tilgang ikke er betydelige og systematisk forskjellig mellom tilbud til henholdsvis privat- og bedriftssegmentene i de fleste EU-medlemsland.
<bookmarkstart name="29"/><bookmarkend name="29"/>Section 29. Ultra-Wideband
<bookmarkstart name="29"/><bookmarkend name="29"/>§ 29. Ultrabredbånd
One of these proposals was to consider, together with the telecoms industry, the possibility of implementing interconnection solutions for transferring multimedia services with adequate requirements for quality of service.
Ett av disse forslagene var å utrede, i samarbeid med bransjen, muligheten for å implementere samtrafikkløsninger for overføring av multimediatjenester med tilstrekkelig krav til tjenestekvalitet.
On Monday 5 January, political adviser Reynir Johannesson is visiting Nkom to officially mark the name change.
Mandag 5. januar kommer politisk rådgiver Reynir Johannesson til Nkom for å markere navneskiftet offisielt.
In addition, it will be resource-intensive to maintain.
I tillegg vil det være ressurskrevende å vedlikeholde.
The criterion corresponds to 'control of infrastructure not easily duplicated' in the Guidelines, paragraph
Kriteriet tilsvarer ”control of infrastructure not easily duplica.ted” i Retningslinjene pkt.
<i>“The Authority may direct a provider with significant market power to meet any reasonable request to enter into or amend an agreement on access to electronic communications networks and services.”</i>
<i>”Myndigheten kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å imøtekomme enhver rimelig anmodning om å inngå eller endre avtale om tilgang til elektronisk kommunikasjonsnett og –tjeneste.”</i>
It will be considerably more difficult for new operators to acquire new customers than it was for Telenor Mobil and NetCom in the 1990s.
Det vil være mye vanskeligere for nye operatører å skaffe nye kunder enn det var for Telenor Mobil og NetCom på 1990-tallet.
For broadband based on fibre and cable TV networks, nearly 90 per cent of all measurements cover speeds up to 53 Mbit/s and 69 Mbit/s respectively for downloads.
For bredbånd basert på fiber og kabel-TV-nett dekker 90 prosent av alle målingene hastigheter opp til henholdsvis 53 Mbit/s og 69 Mbit/s ved nedlasting.
At the end of the first half of 2010 this share was 77.6 per cent.
Ved utgangen av første halvår 2010 var denne andelen på 77,6 prosent.
These problems are primarily related to Market 13 and short-distance leased lines in Market 14.
Disse problemene er primært knyttet til marked 13 og korte samband i marked 14.
To the CUSTOMER
Til KUNDEN
Figure 55 shows the development in sales revenues from fixed broadband and data communication services in the business market.
Figur 55 viser utviklingen i omsetningen for fast bredbånd og datakommunikasjonstjenester i bedriftsmarkedet.
Furthermore, NPT has noted that Telenor itself estimates that it currently accounts for the largest share of the growth in VoB.
Videre har PT registrert at Telenor selv anslår at de for tiden står for den største andelen av veksten innen bredbåndstelefoni.
Here the addition of value takes place in the VAS provider’s own equipment, and the call is routed from there on to the receiver.
Verdiøkningen skjer her i VØT-tilbyderens eget utstyr, og anropet dirigeres derfra videre til mottakeren.
"Poland has become an important partner for Norway in many areas, and it is therefore only natural that we nurture collaboration in the electronic communications field too," says Torstein Olsen.
- Polen er blitt en viktig samarbeidspartner for Norge og da er det naturlig at vi også tenker samarbeid på ekomområdet, sier Torstein Olsen.
Particularly for Telenor Mobil AS (hereinafter Telenor Mobil<a><span><span><a></span></span>) with a market share of about 70 %, there is reason to believe that the possibility of making on-net calls may constitute a practical substitution option in a number of cases.
Særlig for Telenor Mobil AS (heretter Telenor Mobil<a><span><span><a></span></span>) med en markedsandel på om lag 70 % er det grunn til å tro at muligheten for å foreta nettinterne anrop vil kunne utgjøre et praktisk substitusjonsalternativ i en del tilfeller.
<span><span><a></span></span> Viasat’s programming is relayed via NSAB’s Sirius satellites, whilst Canal Digital’s programming is relayed via Telenor’s Thor satellites.
<span><span><a></span></span> Viasats sendinger går via NSABs Sirius-satellitter, mens Canal Digitals sendinger går via Telenors Thor-satellitter.
Various definitions of electronic signatures can be found in Section 3 of the Electronic Signatures Act.
I esignaturloven § 3 er de ulike definisjoner av elektronisk signatur å finne.
The population growth in Norway has been relatively high in the last three years.
Det har de tre siste årene vært en relativt høy befolkningsvekst i Norge.
<b><a>Failure to give notification of price and product changes<a></b>
<a><b>Mangelfull varsling av pris- og produktmessige endringer<a></b>
Imposed changes:
Pålagte endringer:
Telenor disputes the claim that § 4-1 of the Electronic Communications Act and Access Directive Article 12 (1) authorise a documentation obligation in the event of a suspicion of delaying tactics.
Telenor bestrider at § 4-1 i ekomloven og Aksessdirektivet artikkel 12 nr 1 gir hjemmel til dokumentasjonsplikt ved mistanke om trenering.
On the one hand, Telenor has a broader product range than most of its competitors, and offers fixed telephony, Internet via broadband and mobile communication.
Telenor har på den ene side et bredere produktspekter enn de fleste av konkurrentene og tilbyr både fasttelefoni, Internett via bredbånd og mobilkommunikasjon.
Akamai, which is a leading CDN operator, says the following about the company’s product platform on its websitefn:
En ledende CDN-aktør som Akamai opplyser følgende om selskapets produktplattform på sin hjemmesidefn:
Cross off what the application applies to - new allocation, change/correction, termination or temporary licence.
Sett kryss for hva søknaden gjelder – ny tildeling, endring/rettelse, oppsigelse eller midlertidig tillatelse.
The Authority may order providers to enter into cooperation with other national or international enterprises when this is laid down in an international agreement.
Myndigheten kan pålegge tilbyder å inngå samarbeid med annen nasjonal eller internasjonal virksomhet når dette følger av internasjonal avtale.
Before you receive the licence, in addition to the actual application you must also submit a control report that shows that the radio equipment is in order and has been programmed with the correct Norwegian identity.
Før man får tillatelsen, må man i tillegg til selve søknaden sende inn en kontrollrapport som viser at radioutstyret er i orden og programmert med korrekt norsk identitet.
A description/definition of the product market is to be given and the geographic market defined.
Det skal gis en beskrivelse/avgrensning av produktmarkedet og foretas en avgrensning av det geografiske markedet.
<a><b>Specifics on price and accounting controls</b><a>
<a><b>Nærmere om pris- og regnskapsregulering<a></b>
Since Com4 AS has been designated as a provider with significant market power in the market for voice call termination on mobile networks, the company has an obligation to meet all reasonable requests for interconnection, cf. section 4-2, third paragraph, of the Electronic Communications Act.
Ettersom Com4 AS utpekes som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i mobilnett, har selskapet en plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
Telenor will be ordered to have reference offers for the relevant forms of access.
Telenor blir pålagt å ha standardtilbud for de tilgangsformene det her er snakk om.
http://www.lovdata.no/all/nl-20030704-083.html
http://www.lovdata.no/all/nl-20030704-083.html
Since the previous analysis, TeliaSonera's market share has fallen from 27 per cent to 21 per cent.
Siden forrige analyse er TeliaSoneras markedsandel redusert fra 27 prosent til 21 prosent.
The service providers not only captured new mobile customers at the end of the phase when the number of mobile customers was rapidly growing, but also subsequently captured existing customers from Telenor Mobil and NetCom.
Tjenesteleverandørene har både tatt nye mobilkunder i slutten av den fasen da antallet mobilkunder vokste sterkt, men også senere tatt eksisterende kunder fra Telenor Mobil og NetCom.
Nkom has recalculated this to absolute figures with a starting point in Statistics Norway's overview of the number of households.
Nkom har omregnet dette til absolutte tall med utgangspunkt i SSBs oversikt over antall husstander.
In section 5.5 and 5.6, Nkom identified discrimination between various internal and/or external providers in terms of price or other conditions as a potential competition problem in the relevant market.
Nkom har i kapittel 5.5 og 5.6 identifisert diskriminering mellom ulike interne og/eller eksterne tilbydere med hensyn til pris eller øvrige forhold som potensielle konkurranseproblemer i det relevante markedet.
One paper copy of the tender, “the original tender”
Ett eksemplar i papirutgave av tilbudet, ”originaltilbudet”
The purpose of these requirements is to prevent fire hazards when connecting a flat-screen TV or a computer with a TV tuner card to a cable TV network.
Kravene har som formål å hindre brannfare ved tilkobling av flatskjerm-TV eller datamaskin med TV-kort til kabel-TV-nett.
<b>TDC <a>notes in its comments </b>on<a> the r<a>esponse to the consultation tha<a>t<a> the <a>market concentration and the dominating service provider’s market share of over 50<a>%<a> in both the end user and wholesale market, together with relatively stable market shares<a>,<a> shows that the market is not exposed to competition<a>.
<b>TDC </b>skriver i sine kommentarer til høringssvarene at markedskonsentrasjonen og den dominerende tilbyders markedsandel på over 50 %, i både sluttbruker og grossistmarkedet, sammen med relativt stabile markedsandeler viser at markedet ikke er konkurranseutsatt.
Corresponds to competition problems 3.6 and 3.7 in NPT’s remedies document/ERG remedies document.
Tilsvarer konkurranseproblemer 3.6 og 3.7 i PTs virkemiddeldokument/ERG Remedies document.
<Bmk id="60" amount="10"/><b>Access to information and support systems<BmkEnd id="61" amount="10"/></b>
<Bmk id="60" amount="10"/><b>Tilgang til informasjons- og støttesystemer<BmkEnd id="61" amount="10"/></b>
NPT does not appreciate the fact that broadband access is a necessary supplement to the LLU product in rural areas and that through its price for broadband access, Telenor is subjecting Tele2 to a margin squeeze.
PT legger ikke vekt på at Bredbåndsaksess er et nødvendig tillegg til LLUB-produktet i distriktene, og gjennom prisen på Bredbåndsaksess lager Telenor prisklemmer for Tele2.
<a><a>This document contains updated market analyses that the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) had undertaken of the wholesale market for full and shared access to fixed access networks (LLU market) and the wholesale market for broadband access services (broadband access market).<a><a>
<a><a>Dette dokumentet inneholder oppdaterte markedsanalyser som Post- og teletilsynet (PT) har foretatt av grossistmarkedet for full og delt tilgang til faste aksessnett (LLUB-markedet) og grossistmarkedet for bredbåndsaksesstjenester (Bredbåndsaksessmarkedet).
CONSULTATION ON THE OVERARCHING FRAMEWORK FOR THE AUCTION IN THE 900 MHZ BAND
HØRING OM OVERORDNEDE RAMMER FOR AUKSJON I 900 MHZ-BÅNDET
NPT believes that price controls pursuant to § 4-9 of the Electronic Communications Act are not necessary on MVNO access.
PT mener det ikke er nødvendig med prisregulering etter ekomloven § 4-9 for MVNO-tilgang.
In addition, calls from mobile phones are generally longer, as shown in figure 4.
I tillegg blir samtalene fra mobiltelefoner gjennomgående lengre slik figur 4 viser.
<b>Trunk/conveyance (estimated)</b>
<b>Trunk/transport (estimat)</b>
Kenneth Olsen
Kenneth Olsen
“The Ministry of Transport and Communications’ decision is necessary to achieve the telecoms policy objective of sustainable competition through the establishment of a third competitive mobile network.”
”Samferdselsdepartementets vedtak er nødvendig for å oppnå det telepolitiske målet om bærekraftig konkurranse gjennom etableringen av et tredje konkurransedyktig mobilnett.”
Today there are a number of such services offered by various OTT operators.
Det finnes i dag en rekke tilbud om slike tjenester fra ulike OTT-aktører.
Atea
Atea
The application shall include a technical description, information on the provisions for which exemption is being sought, the objective of the trial operation, conditions and rates in the trial period, duration of the trial project and information on any other participants in the trial operation.
Søknaden skal inneholde teknisk beskrivelse, opplysninger om hvilke bestemmelser det søkes unntak fra, formålet med prøvedriften, vilkår og priser i prøveperioden, varighet av prøveprosjektet og opplysninger om eventuelle andre deltakere i prøvedriften.
Confirmation of the tender’s period of validity.
Bekreftelse på tilbudets vedståelsesfrist.
As Figure 4 shows, the trunk network constitutes the portion of the cable TV network running from the head end to the connection point of the private network and the transmission via satellite or terrestrial network to the head end.
Som figur 4 viser, utgjør transportnettet den delen av kabel-TV-nettene som strekker seg fra hovedsentralen til tilknytningspunktet til det private nettet, og overføringen via satellitt eller bakkenett til hovedsentralen.
Network Norway's strong growth, the network collaboration between Network Norway and Tele2, combined with their potential for national roaming, including the possibility to change host operator without risk or cost, mean that the degree of certainty is sufficient for potential competition to create a market dynamic within the forthcoming regulation period.
Network Norways sterke fremvekst, nettsamarbeidet mellom Network Norway og Tele2, kombinert med forannevntes muligheter til nasjonal gjesting, herunder muligheten til uten risiko og kostnader å skifte vertsoperatør, tilsier alene at sikkerheten er tilstrekkelig for at potensiell konkurranse kan skape markedsdynamikk innenfor den kommende reguleringsperioden.
Nkom empathises with these responses but notes that the proportionality assessments have led to the margin squeeze test being designed on the basis of the adjusted EEO principle (not REO), and is unable to incorporate TDC-specific considerations.
Nkom har forståelse for disse innspillene, men viser til at forholdsmessighetsvurderingene har ledet til at marginskvistesten utformes på bakgrunn av prinsipp om justert EEO (ikke REO), og er ikke egnet til å ta inn over seg TDCs selskapsspesifikke hensyn.
Such restrictions may be of a practical, technical or financial nature.
Slike begrensninger kan være av praktisk, teknisk eller økonomisk art.
This cap would allow for an outcome whereby three of the blocks are acquired by one operator.
Et slikt tak vil muliggjøre et utfall der tre av blokkene erverves av en aktør.
supervision of certificate issuers
tilsyn med sertifikatutstedere
This has been enforced relatively strictly, cf. Chapter 2.
Dette har vært håndhevet forholdsvis strengt, jf. kapittel 2.
<F id="1925">For that reason the regulation of Tele2 appears to us to be disproportionate.”</F>
<F id="1925">Reguleringen av Tele2 fremstår derfor som uforholdsmessig.”</F>
Operations that do not have their own video conferencing equipment may be interested in hiring facilities from others, as NAV discovered when they equipped their local offices with such equipment.
Virksomheter som mangler eget videokonferanseutstyr kan være interessert i å leie av andre. Dette har for eksempel NAV merket da de utrustet lokalkontorer sine med videokonferanseutstyr.
NPT can only define regional or national markets.
PT kan definere regionale eller nasjonale markeder.
The working group has considered alternative selection methods based on the assumption that a real application for administration of a new gTLD of national importance will be received.
Forutsatt at det foreligger en reell søknad (eller flere) om administrasjon av ny gTLD av nasjonal betydning, har Arbeidsgruppen vurdert alternative utvelgelsesmetoder.
The total cost savings for Tele2 will be in excess of NOK 770 million.
Den totale kostnadsbesparelsen for Tele2 vil være på i overkant av 770 millioner NOK.
It also seems reasonable to assume that obligations on Telenor will be suited to affecting NetCom’s incentives to enter into access agreements.
Det synes også rimelig å legge til grunn at forpliktelser på Telenor vil være egnet til å påvirke NetComs insentiver til å inngå tilgangsavtaler.
The working group believes it is important to establish a selection method in which more players are given a real opportunity to take part in the competition for the administration of this type of resource.
Arbeidsgruppen mener det er viktig å etablere en utvelgelsesmetode der flere aktører gis en reell mulighet til å være med i konkurransen om administrasjon av denne typen ressurser.
Table 2.3 shows that at the end of 2006 carrier pre-selection comprised about 70,000 customers, and about 290,000 customers have resold subscriptions.
Tabell 2.3 viser at ved utgangen av 2006 utgjorde fast forvalg om lag 70.000 kunder, og om lag 290.000 kunder har videresolgte abonnement.
Equipment supplier
Utstyrsleverandør
For practical reasons NPT has found it expedient to combine the analyses of the two relevant wholesale markets in a single document in which the first three chapters are common to both analyses.
Av praktiske årsaker har PT funnet det hensiktsmessig å samordne analysene av de to relevante grossistmarkedene i ett dokument, hvor de første tre kapitler er felles for begge analysene.
As mentioned in section 2.2.2, NPT deems that substitution exists between termination of SMS and voice calls in a certain number of cases.
Som nevnt i punkt 2.2.2 anser PT at det foreligger substitusjon mellom terminering av SMS og tale i et visst antall tilfeller.
<b><i>Telenor:</i></b>
<b><i>Telenor:</i></b>
Service for sending, for example, pictures and sound to mobile terminals.
Tjeneste for å sende blant annet bilder og lyd til mobilterminaler.