natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two separate relevant leased lines markets at the wholesale level are defined in the Recommendation: terminating and trunk segments respectively.
I Anbefalingen er det definert to atskilte relevante markeder for overføringskapasitet i grossistleddet, henholdsvis overføringskapasitet for aksess og overføringskapasitet for transport.
A changeover from PSTN/ISDN to VoB will not, in itself, result in a substantial weakening of Telenor’s market share.
En overgang fra PSTN/ISDN til bredbåndstelefoni vil ikke i seg selv medføre at Telenors markedsandel blir vesentlig svekket.
The relevant comments will also be followed by a summary of NPT’s views on them and how the Authority had dealt with the comments.
Det vil også kortfattet gis uttrykk for PTs syn på de aktuelle kommentarene og hvordan tilsynet har behandlet innspillene.
<b><i>2.2<a>Market definitions</i></b>
<b><i>2.2<a>Markedsdefinisjonene</i></b>
In Telenor’s opinion, the starting point for reasonableness is termination charges reciprocal with Telenor’s price, unless the departure can be justified on objective terms.
Utgangspunktet for rimeligheten er etter Telenors oppfatning resiprok termineringspris med Telenors pris, med mindre avvik kan begrunnes i objektive forhold.
Typically such a practice may be resorted to where there is an obligation to meet reasonable requests for interconnection, but where nothing has been decided on how efficient the negotiations are to be time-wise.
Typically such a practice may be resorted to where there is an obligation to meet reasonable requests for interconnection, but where nothing has been decided on how efficient the negotiations are to be time-wise.
ESA’s Guidelines and Recommendation have the same legal status for the EEA member states as the Commission’s documents have for the EU countries.
ESAs Retningslinjer og Anbefaling har samme rettslige status for EØS-landene som Kommisjonens dokumenter har for EU-landene.
TDC requests that NPT verify that the attribution of total costs to mobile platform and mobile products versus fixed telephony and data has been done in a responsible manner.
TDC ber PT om å verifisere at henføring av totale kostnader til henholdsvis mobilplattform og mobilprodukter versus fasttelefoni og data er gjort på en forsvarlig måte.
Furthermore, NPT believes that the discussion provides indications that Tele2 was unable to demonstrate much buyer power in negotiations on access agreements.
PT mener videre at drøftelsen gir indikasjoner på at Tele2 i liten grad kunne utvise kjøpermakt ved forhandlinger om tilgangsavtaler.
<field id="10" name="EMBED"/><Bmk id="34" amount="2"/><i>Table <field id="11" name="sequence mark"/> Number of fixed-line subscriptions, business market</i>
<field id="10" name="EMBED"/><Bmk id="34" amount="2"/><i>Tabell <field id="11" name="sequence mark"/> Antall abonnement på fasttelefoni, bedriftsmarkedet</i>
Furthermore, price cap regulation will in principle provide incentives for efficient operation (see Section 8.2.1).
Videre vil pristaksregulering i prinsippet gi incentiver til effektiv drift (se avsnitt 8.2.1).
The main conclusion of ERG CP is that termination charges normally should be symmetric:
Hovedkonklusjonen i ERG CP er at termineringspriser normalt skal være symmetriske:
These broadband access products must be combined with a transport/aggregation product (backhaul) from Telenor, such as for example the IP Connect, IP Total and E-line products.
Disse bredbåndsaksessproduktene må kombineres med et transport-/ aggregeringsprodukt (”backhaul”) fra Telenor, som for eksempel produktene IP Connect, IP Total og E-line.
As described in the notice, this calculation will be based on revenues for all products. This means revenues that are billed to end-users and Telenor's revenues from interconnection with the same end-users.
Som beskrevet i varselet, vil denne beregningen ta utgangspunkt i omsetning for alle produkter, det vil si inntekter som faktureres sluttbrukere og Telenors inntekter fra samtrafikk til de samme sluttbrukerne.
The following obligationsfn were imposed on Telenor in this market:
Telenor ble pålagt følgende forpliktelserfn i dette markedet:
The surveys that were conducted show that such awareness among consumers does not exist to a degree sufficient to make a small but significant non-transitory price increase unprofitable overall.
Spørreundersøkelsene som er gjennomført viser at slik innsikt blant sluttbrukere ikke foreligger i tilstrekkelig grad til å gjøre en marginal, men signifikant og varig prisøkning ulønnsom totalt sett.
Analysis of the retail markets for public telephone service provided at a fixed location
Analyser av sluttbrukermarkedene for offentlig telefontjeneste i fastnett
NPT has also had talks with providers of mobile broadband which concluded with the guidelines also applying for mobile internet access.
PT har også gjennomført dialogmøter med tilbydere av mobilt bredbånd som konkluderer med at retningslinjene gjelder for mobil internettaksess.
The annual increase in the number of minutes has been falling in the period from the first half of 2007 to the first half of 2011.
Den årlige økningen i antall minutter har vært avtagende i perioden fra første halvår 2007 til første halvår 2011.
<span><span><a></span></span> Nordisk Mobiltelefon Norge AS changed its name on 7 September 2009 to Ainmt Norge AS.
<span><span><a></span></span> Nordisk Mobiltelefon Norge AS skiftet 7. september 2009 navn til Ainmt Norge AS.
The decline from the end of the first half of 2010 to the same date in 2011 was 119,000 subscriptions.
Nedgangen fra utgangen av første halvår 2010 til samme tidspunkt 2011 var om lag 119.000 abonnement.
<a><a><b>Single market dominance</b><a>
<a><b> <a>Enkeltmarkedsdominans<a></b>
An MVNO has its own core network, switching network and associated support systems, and its own mobile network code (MNC).
En MVNO har eget kjernenett, svitsjenett og tilhørende støttesystemer, samt egen mobil nettkode (MNC).
http://www.dn.no/nyheter/naringsliv/2014/12/05/2154/Telekom/konflikt-om-mobilkjp
http://www.dn.no/nyheter/naringsliv/2014/12/05/2154/Telekom/konflikt-om-mobilkjp
In each case the Authority will specifically balance the consideration of personal integrity and data protection against the police's requirement for evidence in criminal cases and society's desire to combat crime.
I hver enkelt sak foretar tilsynet en konkret avveining mellom hensynet til den personlige integritet og personvern mot politiets behov for bevis i straffesaker og samfunnets ønske om kriminalitetsbekjempelse.
Sales of IP VPN in closed networks, IP VPN over Internet and Ethernet VPN accounted for almost 86 per cent of sales revenues from data communication services.
Salg av IP-VPN produsert i lukkede nett, IP-VPN produsert over Internett og Ethernet-VPN utgjør omtrent 86 prosent av omsetningen fra datakommunikasjonstjenester.
Another important change as a result of this notification is that the price cap for LLUB access to copper access networks will be reduced from NOK 95 to NOK 85 per access per month.
En annen viktig endring som følger av varselet, er at pristaket for LLUB-tilgang til kobberaksessnett vil bli redusert fra 95 til 85 kroner per aksess per måned.
As mentioned above under point 1, it is apparent from the decision in Market 4 that the relevant imposed special obligations include associated services.
Som nevnt ovenfor under punkt 1, fremgår det av vedtaket i marked 4 at de relevante pålagte særskilte forpliktelser inkluderer tilhørende tjenester.
<a><a><b>NPT’s assessment of the need for price controls on access<a> in the form of broadband access<a></b>
<a><a><b>PTs vurdering av behovet for prisregulering av tilgang<a> i form av Bredbåndsaksess<a></b>
<i>Significant market power in one market may result in a provider having significant market power in a closely related market.</i>
<i>Sterk markedsstilling i ett marked kan føre til at en tilbyder har sterk markedsstilling i et tilgrensende marked.”</i>
Here NPT would refer to our assessment in section 1 above regarding market share.
PT vil her vise til vår vurdering i punkt 1 om markedsandeler over.
Head of Division, Markets, Lilly Bekkevold,       tel.
seksjonssjef Marked, Lilly Bekkevold,       tlf.
Million minutes
Millioner minuttter
The reason for this was that the telephone exchanges were starting to get old and difficult to maintain.
Årsaken var at utstyret i telefonsentralene begynte å bli gammelt og vanskelig å vedlikeholde.
Procedures for limiting the number of frequency licences
Fremgangsmåte ved begrensning av antallet frekvenstillatelser
<a><b><i>NPT’s assessment of definitions of markets 8 – 10 related to special issues little discussed in the Recommendation<a> </i></b>
<a><b><i>PTs vurdering av avgrensninger av markedene 8 - 10 relatert til spesielle problemstillinger som i liten grad er belyst i Anbefalingen<a> </i></b>
NPT will be in charge of the processing of applications and will involve the Ministry of Transport and Communications when relevant.
PT vil håndtere saksbehandlingen og involvere SD i relevante saker.
NPT does not have information that suggests that this will take place during the time horizon of the analysis.
PT har ikke informasjon som tilsier at dette vil skje i løpet av analysens tidshorisont.
In order to deliver content and services to different user terminals (tablets, mobile phones, digital boxes, smart TVs, computers) and in multiple formats, CDN providers offer format conversions (transcoding).
For å kunne levere innhold og tjenester til ulike brukerterminaler (nettbrett, mobiltelefoner, digitalbokser, smart-TV-er, PC-er) og på flere formater, tilbyr CDN-tilbyderne formatkonvertering (transkoding).
the provider’s investment in relation to the risk associated with the investment,
tilbyders investeringer i forhold til risikoen investeringene har vært forbundet med,
By the end of 2011, 81 percent of the households had fixed broadband.
Ved utgangen av 2011 var det 81 prosent av husholdningene som har fast bredbånd.
In the Recommendation, countervailing buying power is mentioned as a factor that can restrict an operator’s market power in this market.<a><span><span><a></span></span>
I Anbefalingen er forhandlingsstyrke på etterspørselssiden (countervailing buying power) nevnt som et forhold som kan begrense en aktørs markedsmakt i dette markedet.<a><span><span><a></span></span>
NPT is the Norwegian agency for post and telecommunications standardisation, and the standardisation secretariat performs a number of administrative and coordinating tasks in relation to international standardisation organisations and other Norwegian professional bodies.
PT er norsk fagorgan for post- og telestandardisering, og standardiseringssekretariatet utfører en rekke administrative og koordinerende oppgaver overfor internasjonale standardiseringsorganisasjoner og øvrige norske fagorganer.
This supported by the fact that about
Dette understøttes av at det per 1. januar 2012 var ca.
Reduced price differences between mobile telephony and fixed telephony are simultaneously influencing the preferences of users in the direction that mobile telephony will win out.
Reduserte prisforskjeller mellom mobiltelefoni og fasttelefoni påvirker samtidig brukernes preferanser i retning av at mobiltelefoni vinner fram.
Both price and quality discrimination are mentioned as potential competition problems in Chapter 6.
Både pris- og kvalitetsdiskriminering er omtalt som potensielle konkurranseproblemer i kapittel 6.
This is shown in a report by the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) entitled ‘The Norwegian E-com Market 2012’ (‘Det norske ekommarkedet 2012’).
Dette viser Post- og teletilsynets rapport «Det norske ekommarkedet 2012»
Public telephone service
Offentlig telefontjeneste
In NPT’s view, the notified price reductions for termination on mobile networks are a condition that increases the need to prevent price squeezes for buyers of MVNO access and for the follow-up of the obligation of non-discrimination.
De varslede prisreduksjonene for terminering i mobilnett er etter PTs mening et forhold som øker behovet for å hindre prisklemmer for kjøpere av MVNO-tilgang og for oppfølging av kravet til ikke-diskriminering.
Sales revenues from mobile services amounted to roughly NOK 17.6 billion in 2014,
Omsetningen for mobiltjenester var om lag av 17,6 milliarder kroner i 2014.
For access buyers, the opportunity to compete with Telenor's retail services, in addition to the access charge as such, may depend on the price structure in the access agreements.
For tilgangskjøper vil muligheten for å konkurrere med Telenors sluttbrukertilbud, i tillegg til tilgangsprisen som sådan, kunne bero på prisstrukturen i tilgangsavtalene.
Consequently, the end users have not had the same guarantee for the quality of transfer of multimedia content and services taken from the open Internet that they can get in IPTV and cable TV networks.
Sluttbrukerne har følgelig ikke hatt mulighet til å få en tilsvarende garantert kvalitet på overføring av multimedieainnhold og tjenester hentet fra det åpne Internett, som den de kan få i IPTV- og kabel-TV-nett.
In connection with this, we refer to the discussion concerning price caps in the previous decision.
Det vises i denne forbindelse til omtalen av pristak i det tidligere vedtaket.
NPT believes that the clarification of a reasonable price for Ventelo in this decision is in line with the regulations new entrants with MVNO access were given to expect in the decision of 8 May 2007.
PT mener at presiseringen av rimelig pris for Ventelo i dette vedtaket er i tråd med reguleringen som ble forespeilet for nye tilbydere med MVNO-tilgang i vedtaket 8. mai 2007.
Sometimes, however, we do not uncover erroneous reports until we can compare data from several years.
Noen ganger er det likevel slik at vi ikke avdekker feilrapportering før vi kan sammenholde data fra flere år.
Nkom believes that there is no doubt that the roll-out of a mobile network of sufficient size requires extensive resources and therefore represents a significant entry barrier.
Nkom mener det er utvilsomt at utbygging av et tilstrekkelig stort mobilnett er svært ressurskrevende og derfor representerer et betydelig hinder for etablering.
The nature of the infringement
Overtredelsens art
“Thus, the main reason for Tele2’s tiny/negative margins is that Tele2 consistently has charged low and falling retail prices […]”
”Hovedårsaken til Tele2s små/negative marginer er således at Tele2 konsekvent har tilbudt lave og fallende sluttbrukerpriser […]”
The organ that receives information in accordance with the first paragraph shall not, without written agreement from the sending body, provide insight into information that the sending body has designated exempt from publication at the time of exchange under Sections 12, 14, 15, and 20–26 of the Freedom of Information Act.
Organet som mottar informasjon etter første ledd skal ikke uten skriftlig samtykke fra avsenderorganet gi innsyn i informasjon som på tidspunktet for utveksling var unntatt offentlighet av avsenderorganet etter offentleglova §§ 12, 14, 15 eller §§ 20 til 26.
In this context, the term services can also include products.
Begrepet tjenester kan i denne sammenheng også omfatte produkter.
With regard to network architecture for NGN, LRIC version 1.6 is based on a solution using a so-called MSAN (Multiservice Access Node) for converting PSTN/ISDN to IP.
Når det gjelder nettverksarkitektur for NGN, er LRIC versjon 1.6 basert på en løsning med bruk av såkalt MSAN («Multiservice Access Node») for konvertering av PSTN/ISDN linjer til IP.
“It will only be possible for NRAs to regulate markets which differ from those identified in this Recommendation where this is justified by national circumstances in the sense that the three cumulative criteria referred to in Article 2 of this Recommendation are met,…”
”It will only be possible for NRAs to regulate markets which differ from those identified in this Recommendation where this is justified by national circumstances in the sense that the three cumulative criteria referred to in Article 2 of this Recommendation are met,…”
Like Telenor’s external call origination and call termination services, these prices were initially reduced a great deal following liberalisation in January 1998.
I likhet med Telenors eksterne tilbud om originering og terminering ser man at disse prisene ble kraftig redusert den første tiden etter liberaliseringen i januar 1998.
<a><b>Definition of the relevant geographic market<a> for publicly available local/national telephone services provided at a fixed location for non-residential customers<a></b>
<a><b>Avgrensning av det relevante geografiske markedet<a> for fast nasjonal og lokal offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger<a></b>
Lyse believes the presentation of entry barriers in the market analysis does not accord with the actual situation in the market for terminating voice calls on Lyse’s fixed network, as it is possible in the company’s view for other providers to terminate on Lyse’s fixed network.
Lyse mener fremstillingen av etableringshindringer i markedsanalysen ikke stemmer med den faktiske situasjonen i markedet for terminering av tale i Lyses fastnett ettersom det etter selskapets oppfatning er mulig for andre tilbydere å terminere i Lyses fastnett.
Figure 18 shows the development in sales for ordinary mobile telephony subscriptions.
Figur 18 viser utviklingen i omsetning for ordinære mobiltelefoniabonnement.
In its response to the consultation, the <b>Norwegian Competition Authority</b> points out that the assessment of whether competition problems can be adequately dealt with by the competition rules ought to stress the need for predictability, for a detailed set of rules and for frequent and timely intervention.
<b>Konkurransetilsynet</b> påpeker i sitt høringssvar at det i vurderingen av om konkurranseproblemer tilstrekkelig kan håndteres av konkurransereglene, bør det legges vekt på behovet for forutberegnelighet, for detaljert sett av regler og for hyppige og raske inngrep.
Term for wireless networks for computers, based on radio transmission.
Betegnelse på trådløse nettverk for datamaskiner, basert på radiooverføring.
Developments in VoB may eventually reduce the importance of carrier pre-selection and carrier selection using a prefix from a competition point of view.
Utviklingen innen bredbåndstelefoni kan på sikt medføre at fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks blir mindre viktig ut fra et konkurransemessig synspunkt.
This has also made it easier for Telenor to supply leased lines with capacities higher than 2 Mbit/s, as the company already has a presence.
Dette har også ført til at det har vært lettere for Telenor å levere samband med høyere hastigheter enn 2 Mbit/s, siden selskapet allerede har en tilstedeværelse.
NextGenTel does not understand NPT's above-mentioned conclusion.
NextGenTel stiller seg uforstående til ovennevnte slutning fra PT.
Odd Bertil Solheim
Odd Bertil Solheim
Table 11 Turnover from mobile services according to revenue area
Tabell 11 Omsetning mobiltjenester fordelt på inntektsområder
Administrative charges
Gebyr
neutral and non-neutral Internet connection services.
Nøytrale og ikke-nøytrale internettilknytningstjenester.
Since the Ministry has accepted the planned mobile network and its costs, NPT cannot make assumptions based on a different hypothetical mobile network with fewer base stations and lower costs.
Ettersom departementet har akseptert det planlagte mobilnettet og kostnadene ved dette, kan ikke PT legge til grunn et annet hypotetisk mobilnett med færre antall basestasjoner og lavere kostnad.
Subsequent half-yearly reports must be submitted by 1 October and 1 April each year.
Deretter skal etterfølgende halvårsrapporteringer oversendes innen 1. oktober og 1. april hvert år.
Thus, all providers of termination services offer termination in practically all of Norway.
Alle tilbydere av terminering tilbyr således terminering i tilnærmet hele landet.
The authority therefore believes that denial of access and behaviour that has the same effect as denial of access are key competition problems in the market for access and call origination on mobile networks.
Tilsynet mener derfor at tilgangsnekt og adferd som har samme virkning som tilgangsnekt, er sentrale konkurranseproblemer i markedet for tilgang og originering i mobilnett.
On this basis, Nkom considers the geographic market for termination to be the individual networks' respective areas of coverage within Norway.
Nkom anser på denne bakgrunn det geografiske markedet for terminering å være de individuelle nettenes respektive dekningsområder innenfor Norge.
<F id="1839">However, NPT would point out that </F>the Norwegian mobile market in general is not distinguishable from that found in the rest of Europe in regard to services, use of mobile phones, technology etc.
<F id="1839">PT vil imidlertid påpeke </F>at det norske mobilmarkedet generelt ikke skiller seg betydelig fra det en finner i resten av Europa når det gjelder tilbudte tjenester, bruk av mobiltelefon, teknologi med videre.
NPT also agrees with NetCom’s assertion that Telenor had to adapt its prices in order to attract Network Norway.
[PT er heller ikke uenig i NetComs påstand om at Telenor måtte tilpasse sine priser for å tiltrekke seg Network Norway.
For residential customers with xDSL or broadband via cable TV the corresponding shares were 4 per cent and 25.5 per cent respectively at the close of 2013.
For privatkunde med xDSL eller bredbånd over kabel-TV var tilsvarende andel henholdsvis 4 prosent og 25,5 prosent ved utgangen av 2013.
(title)(title)
(tittel)(tittel)
Price controls on access in the form of broadband access are not being imposed in this market, cf. Section 8.2 above.
Prisregulering av tilgang i form av Bredbåndsaksess er ikke pålagt i dette markedet, jf. kapittel 8.2 ovenfor.
Nor do statements from the Commission <mark id="13" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> support NetCom’s input on this point:
Uttalelser fra Kommisjonen <mark id="13" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> støtter heller ikke NetComs innspill på dette punktet:
Since 2012 NPT has collected statistics on the number of mobile telephone subscriptions that include 1 Gbyte or more per month in the subscription price.
Fra og med 2012 har PT innhentet tall for antall mobiltelefoniabonnement som har 1 Gbyte eller mer per måned inkludert i abonnementsprisen.
This does not mean that Telenor’s most competitors in this market cannot be said to have economies of scale in certain market segments, but the degree of these economies of scale is not comparable with that of Telenor.
Det betyr ikke at de største konkurrentene til Telenor i dette markedet ikke kan sies å ha stordriftsfordeler i visse markedssegmenter, men graden av disse stordriftsfordelene er ikke sammenlignbar med Telenors stordriftsfordeler.
NPT does not share Telenor’s view that the notified regulation of Markets 1-6 involve stringent obligations at the retail level and are a continuation of substantial regulatory pressure in the retail markets for fixed telephony.
PT deler ikke Telenors oppfatning av at varslet regulering i marked 1-6  innebærer strenge forpliktelser på sluttbrukernivå og en videreføring av et høyt reguleringstrykk i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni.
Figure <a> Monthly expenditure on mobile telephony for consumption based on 30 calls per month in OECD countries, including VAT.
Figur <a> Månedlige utgifter til mobiltelefoni for et forbruk basert på 30 samtaler i  måneden i OECD land, inklusive mva.
If two companies can offer the same quality and have the same cost, the price will thus be the same, irrespective of how high the quality might be.
Dersom to bedrifter kan tilby lik kvalitet og har samme kostnad vil dermed prisen være den samme, uavhengig av hvor høy kvaliteten måtte være.
In October 2009, the Ministry of Transport and Communications commissioned NPT to examine various aspects of modern high capacity networks and the consequences for users and future regulation.
Samferdselsdepartementet ga i oktober 2009 Post- og teletilsynet (PT) i oppdrag å utrede ulike aspekter knyttet til moderne høykapasitetsnett og følgene for brukerne og framtidig regulering.