natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The abolition of border control at internal borders shall not affect:
Avskaffelsen av grensekontroll på de indre grenser skal ikke berøre:
The flora, fauna and valuable cultural remains should also be preserved virtually intact.
Også flora, fauna og verneverdige kulturminner skal bevares tilnærmet uberørt.
The Government believes that the overall presentation is an important tool in administering Svalbard and gives the Storting an excellent overview of developments in the archipelago.
Regjeringen mener at den samlede fremstillingen er et viktig redskap i forvaltningen av Svalbard og sikrer Stortinget en meget god oversikt over utviklingen på øygruppen.
Prior to a description of tasks that can conceivably be assigned to the four alternatives and the solution the Committee will recommend, the Committee will flesh out the assumptions of its discussion that take into account what this evaluation has shown, the principles of human rights and special national conditions that are of importance for the way oversight is organised.
Før beskrivelse av oppgaver som kan tenkes tillagt de fire alternativene og hvilken løsning utvalget vil anbefale, vil utvalget konkretisere drøftingsforutsetninger som tar hensyn både til hva denne evalueringen har vist, menneskerettsprinsippene og særegne nasjonale omstendigheter som får betydning for hvordan kontrollen organiseres.
WHAT HAPPENS WHEN YOU FILE A REPORT?
hva skjer når du har inngitt en anmeldelse?
Check that camera is recording.
Kontroller at kamera er satt record.
According to the declaration, the airport is to be "reserved exclusively for civil aviation".
Her fremgår det at flyplassen skal være « reservert utelukkende for sivil luftfart ».
The Border Guard Service shall immediately notify the police in cases of suspected violations of the Immigration Act.
Ved mistanke om brudd på utlendingsloven, skal Grensevakten straks melde i fra til politiet.
1.1 KOM's mandate and tasks
1.1 KOMs mandat og arbeidsoppgaver
Bjørn Frantzen
Bjørn Frantzen
Aibel had prepared a report on the matter - a “Material Handling” report.
Aibel hadde utferdiget en rapport om emnet – en Material Handling rapport.
Plans for new mining operations will require an environmental impact assessment pursuant to Section 59 of the Svalbard Environmental Protection Act. In June, the Governor of Svalbard in consultation with the Directorate of Mining established a research programme for the Lunckefjell project that would focus on the topics of natural environment, society and climate.
Planer for ny gruvedrift utløser en plikt til konsekvensutredning etter svalbardmiljølovens § 59. I juni fastsatte Sysselmannen for Svalbard, i samråd med Bergvesenet, et utredningsprogram for Luncke­fjell-prosjektet med tema natur, samfunn og klima.
In addition to showing its permanent collections, Galleri Svalbard puts on in the region of ten visiting exhibitions per year.
I tillegg til de faste utstillingene arrangeres det ca. 10 vekslende utstillinger pr. år.
By virtue of its professional expertise and separate responsibility for research logistics, the Norwegian Polar Institute must continue to be an important partner.
I kraft av fagkompetanse og eget ansvar for forskningslogistikk må Norsk Polarinstitutt fortsatt være en viktig samarbeidspartner.
It also appears from Maersk Floating Production Engineering Standard, Table 5.1 (System Numbering) that the modules should be delivered with a mechanical lifting and handling system.
Enn mer fremgår det av Maersk Floating Production Engineering Standard, Table 5.1 (System Numbering), at modulene skulle leveres med mekanisk løfte- og håndteringssystem.
Widespread corruption in Russia
Utbredt korrupsjon i Russland.
Officers who are in the Frontex pool must participate in relevant courses under the direction of Frontex as part of joint competence development.
Tjenestemenn som står i Frontex poolen skal delta på relevante kurs i regi av Frontex, som ledd i felles kompetanseheving.
[:RAMME-SLUTT]
[:RAMME-SLUTT]
The table is based mainly on figures from the Svalbard budget and central government accounts, and information from the NIRDF.
Tabellen er i hovedsak basert på regnskapstall oppgitt i svalbardbudsjettet og statsregnskapet, samt opplysninger fra SND.
The group "applicants from minority backgrounds" can be regarded from the outside as the owner of the Police's need to reflect the population.
Gruppen ”søkere med minoritetsbakgrunn” kan sees på utenfra som eier av politiets behov for å speile befolkningen.
<Bmk id="0"/><BmkEnd id="0"/>DEFENCE<mark id="0" type="footnote"/><F id="175"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
<Bmk id="0"/><BmkEnd id="0"/>TILSVAR
One example of the above is the KOM project’s efforts to secure possible residence in Norway on humanitarian grounds for victims of human trafficking who stand witness in trials.
Et eksempel på sistnevnte er KOM prosjektets arbeid for at ofre for menneskehandel som vitner i straffesak skal sikres mulighet for opphold på humanitært grunnlag i Norge.
1.5 Definitions
1.5 Definisjoner
Comments to diagram 1:
Kommentarer diagram 1:
There are many different definitions of the phenomenon of terrorism, some narrow and others much narrower.
Det finnes mange ulike definisjoner av fenomenet terrorisme, noen smale og andre svært snevre.
relating to the Schengen Information System (SIS).
66 om Schengen informasjonssystem (SIS).
Very little of general health legislation has been made to apply to Svalbard.
Den alminnelige helselovgivningen er i liten grad gjort gjeldende for Svalbard.
relating to the Norwegian Coast Guard (Coast Guard Act) shall read:
42 om kystvakten (kystvaktloven) § 3 annet ledd annen setning skal lyde:
Other relevant tasks may be inspection and light maintenance of hunting stations and fuel depots for search and rescue helicopters and reporting on conditions and light maintenance of buildings of cultural-historical interest in the trapping area.
Andre relevante oppgaver kan være tilsyn og lettere vedlikehold med fangststasjoner og fueldepoter for redningshelikoptre og tilstandsrapportering og lettere vedlikehold av kulturhistoriske bygninger i fangstområdet.
The claims in this category total seven.
Totalt er det 7 krav i denne kategorien.
BLUE “CRANE GLOVES”)
BLÅ ”KRANHANSKER”)
6.0, Article 6.9, “Hazardous Area Equipment”, which states:
6.0, artikkel 6.9, ”Hazardous Area Equipment”, hvor det heter at:
July 2011
Juli 2011
SOS human trafficking:
SOS menneskehandel:
This has been a good strategy, which the Government will continue.
Dette har vært en god strategi, som regjeringen vil videreføre.
The Contracting Parties shall step up their cooperation with a view to conducting checks on transfers of hazardous and non-hazardous waste across internal borders.
Konvensjonspartene skal styrke sitt samarbeid i forbindelse med kontroll av transport av farlig og ikke-farlig avfall over de indre grenser.
So, what ought the preventive approach to be?
Så hvordan bør den forebyggende tilnærmingen være?
Figure 3.1: table showing border crossing points in Øst-Finnmark
Figur 3.1: tabell over grenseovergangssteder i Øst-Finnmark
For many years Russian helicopter operators have been granted a dispensation to carry out helicopter flights relating to mining operations.
Russiske helikopteroperatører har gjennom en årrekke fått dispensasjon til å utføre helikopterflyging knyttet til gruvedriften.
In the cases where the victim is subject to extreme danger, she can be given a secret address or – in the most serious cases – a completely new identity.
I de tilfellene der offeret er utsatt for ekstrem fare kan hun få hemmelig adresse eller – i de aller mest alvorlige sakene – en helt ny identitet.
In 2010, the centre’s human trafficking team arranged two internal training courses for reception centre staff and a course for persons appointed as temporary guardians for the residents of the centre.
Menneskehandelsteamet på Hvalstad transittmottak har i 2010 holdt to interne opplæringskurs for ansatte på mottaket og kurs for personer som er oppnevnt som hjelpeverger for mottakets beboere.
(Passport Act) is repealed.
82 (passloven) § 6a tredje og fjerde ledd oppheves.
Stormark, Kjetil (2012).
Stormark, Kjetil (2012).
The Handbook and the annexes that are exempt from public access are available at the Norwegian police portal KO:DE.
Håndboken og de vedlegg som er unntatt offentlighet ligger på politiets fagportal KO:DE.
If Aibel covers the repair costs as a consequence of this acknowledgment of liability, this side will consider withdrawing this claim.
For det tilfelle at Aibel dekker utbedringskostnadene i forlengelsen av denne erkjennelsen av ansvar, vil denne side vurdere å trekke dette kravet.
Afterwards they must be destroyed.
Etter utløpet av dette tidsrommet skal de tilintetgjøres.
This shall ensure that people who arrive at, stay in or leave Norwegian territory are subject to adequate controls.
Dette skal sikre at personer som ankommer til, oppholder seg på, eller forlater norsk territorium gjennomgår adekvat kontroll.
Unless other considerations argue otherwise, searching and safeguarding shall be carried out with the following priorities:
Hvis ikke andre hensyn taler imot det, gjøres søk og sikring ut fra følgende prioriteringer;
but claims have also been submitted for gold and bar-ytes.
Det er også gitt utmål på bl.a. gull og barytt.
If during the performance of border surveillance duties an official need arises for identification, the person may be required to show a passport or other identity document and, if necessary, to explain the purpose of his presence near the border.
Hvis det under utførelse av grenseovervåkingen oppstår tjenestlig behov for identifisering, kan personen avkreves pass eller annet egnet legitimasjonsmiddel og om nødvendig avkreves forklaring om sitt opphold ved grensen.
Sovereignty means that a state has exclusive dominion over its territory and the exclusive right to exercise authority there, e.g. with regard to passing and enforcing laws and other rules.
Suverenitet vil si at en stat har eksklusivt herredømme over sitt territorium og eksklusiv rett til å utøve myndighet der, f.eks. når det gjelder å vedta og å håndheve lover og andre regler.
(e) If in certain circumstances such checks cannot be carried out, priorities must be set.
e. Dersom slik kontroll på grunn av særlige omstendigheter ikke kan gjennomføres, skal det foretas en prioritering.
The provisions for port state control do not apply to Svalbard, but separate regulations dated 29 June 1984 have been laid down for the control of passenger ships.
Regelverket om havnestatskontroll gjelder ikke for Svalbard, men det er gitt en egen forskrift av 29. juni 1984 om kontroll av passasjerskip.
From 1989 until the end of 1998 employment in the company has been reduced by approximately 140 man-years.
Fra 1989 og til utgangen av 1998 har det skjedd en reduksjon i sysselsettingen i selskapet med ca. 140 årsverk.
Massemorderens private e-poster.
Massemorderens private e-poster.
overseas cruise tourism, where the boats come from far away, and expedition cruise tourism, where Longyearbyen is the start and endpoint of a cruise in the waters of the archipelago.
oversjøisk cruiseturisme, hvor båtene kommer langveisfra, og ekspedisjonscruiseturisme, hvor Longyearbyen er start og slutt for cruise i farvannet rundt øygruppen.
It concluded that the Internet is highly significant for radicalisation.
Det er alt konkludert med at internett har stor betydning for radikalisering.
It is noted that, in these instances, the police can impose a notification requirement when the risk of illegal immigration and cross-border crime warrants this.
Det bemerkes at politiet i disse tilfellene kan ilegge meldeplikt når risikoen for ulovlig innvandring og grensekryssende kriminalitet tilsier det.
Establish and maintain good cooperative relationships internally in the police and with national and international cooperative partners, that ensure access to relevant information and data.
Etablere og vedlikeholde gode samarbeidsrelasjoner internt i politiet og med nasjonale og internasjonale samarbeidspartnere, som sikrer tilgang til relevant informasjon og data
Svalbard is the most research-intensive part of Norway and also the most international.
Svalbard er den mest forskningsintensive delen av Norge, og også den mest internasjonale.
Finally, questions can also be raised as to whether characteristics such as "self-radicalisation" and "lone wolf" are suitable for describing the development on the attitude plane during participation in extremist forums on the Internet.
Til sist kan det også reises spørsmål ved om karakteristikker som «selvradikalisering» og «ensom ulv» er egnet for å beskrive utviklingen på holdningsplanet ved deltakelse i ekstremistiske fora på internett.
Overview of expenses relating to repair work
Oversikt over kostnadene forbundet med utbedringsarbeidene
The police are also making active efforts to prevent accidents through public education.
Også med hensyn til holdningsskapende virksomhet, er politiet aktive for å forebygge ulykker.
The role of other agencies is to follow-up in relation to treatment, etc.
Andre myndigheters rolle dreier seg om oppfølging i forhold til behandlingen osv.
Immigration Appeals Board
UTLENDINGSNEMNDA
The business community, public sector activities, research and education activities and the population in general currently have access to telecommunications services that are just as good as those on the mainland through the virtually unlimited capacity of the cables linking the archipelago to the mainland.
Næringsliv, offentlig virksomhet, forsknings- og utdanningsvirksomhet og befolkningen ellers har i dag tilgang til minst like gode teletjenester som på fastlandet, gjennom den tilnærmet ubegrensede kapasiteten i kablene til fastlandet.
It will only be in exceptional circumstances that the Norwegian Coast Guard is requested to assist with border checks, because such activities generally take place at fixed border crossing points, i.e. at ports/on land, while the Norwegian Coast Guard's jurisdiction is, first and foremost, at sea..
Det vil kun unntaksvis være aktuelt å anmode Kystvakten om å bistå med inn- eller utreisekontroll, da slik kontrollvirksomhet som hovedregel skal skje ved faste grenseovergangssteder, dvs. i havner/på land, mens Kystvakten først og fremst har stedlig kompetanse på sjøen.
Based on periodic and thematic risk assessments, joint operations are initiated at specific parts of the external Schengen border, i.e. the member countries participate together in border control activities at vulnerable border areas.
Med bakgrunn i periodiske og tematiske risikoanalyser iverksettes det felles operasjoner på spesifikke deler av Schengen yttergrense, dvs. at medlemslandene deltar sammen i grensekontrollaktiviteter på utsatte grenseområder.
Table 3 shows that the type of exploitation was unknown for six persons.
Tabell 3 viser at utnyttelsesformen er uklar for totalt 6 personer.
This is already a challenge as a result of a major increase in traffic over the past year.
Dette er allerede en utfordring som følge av stor trafikkøkning det siste året.
In this phase it is natural to use elements from the establishing contact phase, introductory procedures, and introduction to topics, see the section on the interview's structure on page 35.
I denne delen er det naturlig å bruke momenter fra kontaktetableringsfasen, innledende prosedyrer og introduksjon til tema jf. punkt om samtalens oppbygging side 35.
According to Article 5.5.4, system testing (“mechanical completion activities”) includes pressure tests of piping.
Det fremgår av artikkel 5.5.4 at systemtesting (”mechanical completion activities”) bl.a. inkluderer lekkasjetesting (”pressure testing”;
Maersk discovered defects in connection with threaded flanges and tapped blind flanges at various locations during the system test.
Maersk avdekket mangler i forbindelse med gjengflenser (”threaded flanges”) og blindflenser med gjenger (”tapped blind flanges”) på ulike lokaliseringer under systemutprøvingen.
Emphasis was placed on adapting industrial development to the overriding environmental steering parameters that apply to Svalbard.
Det ble understreket at næringsutviklingen skal tilpasses de overordnede miljømessige rammekrav som gjelder for Svalbard.
In 2008, for example, Finnish Lapland had 117 asylum-seekers, in 2009 204 and to date this year 64, whereas equivalent figures for our District would be 7, 15 and 9.
Finsk Lappland hadde for eksempel i 2008 117 asylsøkere, i 2009 204 og hittil i år 64, mens tilsvarende tall for vårt distrikt er 7, 15 og 9.
As payment, Ursachi was supposed to have his debt to the employer of EUR 1,500 cancelled. Thus, Ursachi has played an active role in order to ensure that the heroin on the order of the quantity that was confiscated made it safely to Ålesund, both by keeping an eye on (NN) and by giving his employer feedback, which entailed that his employer could have made the changes or taken the steps that were necessary in order to get the heroin imported to Norway.”
Som betaling skulle Ursachi få slettet sin gjeld til oppdragsgiveren på EUR 1 500. Ursachi har dermed hatt en aktiv rolle for å sikre at heroinen i en slik mengde som ble beslaglagt kom frem til Ålesund, både gjennom å passe på (NN) og ved å gi oppdragsgiveren tilbakemeldinger som medførte at oppdragsgiveren kunne foretat de endringer eller tiltak som var nødvendig for å få innført heroinen til Norge."
Many techniques and models can be employed to conduct an early intervention interview, and they can result in many different measures.
Det er mange teknikker og modeller som kan benyttes i gjennomføringen av en bekymringssamtale, og den kan føre til mange ulike tiltak.
The Norwegian Directorate of Health (2009):
Helsedirektoratet (2009):
The figures are under-reported in terms of figures, geography and the agencies and organisations which have submitted reports to KOM.
Tallmaterialet underrapporterer både med hensyn til antall, geografi og hvilke etater og organisasjoner som har rapportert til KOM.
Only in 13% of the representative sample of complaints from 2007 that the Committee analysed was it stated in a reply letter to the complainant that the complainant could bring the case further to the Norwegian Police Directorate.
Bare i 13 % av det representative utvalg klagesakene fra 2007 som utvalget analyserte, ble det opplyst i svarbrev til klager at klager kunne bringe saken videre til Politidirektoratet.
Schengen instructor courses were held in 2004, 2010 and 2014.
Schengen instruktørkurs ble gjennomført i 2004, 2010 og i 2014.
<Bmk id="189"/>The scope of the claim<BmkEnd id="189"/>
<Bmk id="381"/>Kravets omfang<BmkEnd id="381"/>
Guards and security will also observe and secure the outside of the vessel.
Vakt og sikring vil også ha en funksjon i å observere og sikre utsiden av fartøyet.
Pursuant to the Svalbard Environmental Protection Act, landing in the terrain requires a special permit.
Landing i terrenget krever særskilt tillatelse etter svalbardmiljøloven.
77  http://www.udiregelverk.no/no/rettskilder/udi­rundskriv/rs­2013­014/#_Toc371409823
77  http://www.udiregelverk.no/no/rettskilder/udi­rundskriv/rs­2013­014/#_Toc371409823
On 11 October, Erling Matland in Aibel forwarded a signed copy of the agreement.
Den 11. oktober oversender Erling Matland i Aibel et underskrevet eksemplar av avtalen.
Increasing the number of identified victims who are offered, and choose to accept, assistance and protection and to cooperate with the police.
Økt antall identifiserte ofre som tilbys og som velger å motta bistand og beskyttelse, samt samarbeide med politiet.
TP-19
TP-19
A corresponding permit has been issued to the coal-fired power plant in Longyearbyen with requirements for scrubbing of a number of components of the emissions.
Det er gitt en tilsvarende tillatelse til kullkraftverket i Longyearbyen med krav om rensing av flere komponenter.
In addition to discussing cases and challenges, the requests related to different types of clarification.
I tillegg til å drøfte saker og utfordringer, går henvendelsene på ulike typer avklaringer.
Moreover, any external control mechanism will primarily be reliant on obtaining information about possible criminal and censurable acts through criminal and non-criminal complaints, first and foremost from the public, but also from the police.
Enhver ekstern kontrollmekanisme vil dessuten i hovedsak være avhengig av å få informasjon om mulige straffbare og kritikkverdige forhold gjennom anmeldelser og klager, først og fremst fra publikum, men også fra politiet.
(a) identity (surname and forename, any previous names, nicknames or aliases, date and place of birth, present nationality and any previous nationalities of the asylum seeker and, where appropriate, of the asylum seeker's family members);
a. identitet (asylsøkerens og, eventuelt, familiemedlemmers navn og fornavn, eventuelt tidligere navn, kallenavn eller dekknavn, fødselsdato og fødested, nåværende og tidligere nasjonalitet),
At sea, the Governor's service vessel, the M/S Nordsyssel, is a very important resource.
På sjøen er Sysselmannens tjenestefartøy «M/S Nordsyssel», en meget viktig ressurs.
It is not necessary to open the rescue port.
Det er ikke nødvendig å åpne rescueporten.
Receiving assistance via other schemes
Mottar bistand via andre ordninger
The Family Protection Office Act was applied to Svalbard in the spring of 2008. The Ministry of Children and Equality is working with local bodies to establish a service, which will likely be an ambulatory programme based out of the family protection office in Tromsø.
Familievernkontorloven ble gjort gjeldende for Svalbard våren 2008. Barne- og likestillingsdepartementet samarbeider med de lokale instansene om å opprette tilbudet, som trolig vil bli en ambulerende ordning med forankring i familievernkontoret i Tromsø.
The Criminal Procedure Act (strpl.) provides several authorizations for to some extent far-reaching interventions, including arrest and remand in custody (strpl. Chapter 14), searches (strpl. Chapter 15), seizures (strpl. Chapter 16) and physical examination (strpl. Section 157).
Straffeprosessloven (strpl.) oppstiller flere hjemler for til dels vidtrekkende inngrep, herunder pågripelse og fengsling (strpl. kap. 14), ransaking (strpl. kap. 15), beslag (strpl. kap. 16) og kroppslig undersøkelse (strpl. § 157).
here, too, it is assumed that the scope of outstanding work was limited.
– også her forutsettes at omfanget gjenstående arbeid var begrenset <i>(”limited”).</i>
Provisions regarding the protection and management of cultural remains on Svalbard of 1992.
Bestemmelser om vern og forvaltning av kulturminner, gitt i forskrift om kulturminner påSvalbard fra 1992.
We are not excluding the fact that there may be individuals or groups of a few people today who already have established contact with criminal groups on the other side of the border.
Vi utelukker ikke at det finnes enkeltpersoner eller grupperinger av få personer som allerede i dag har etablerte kontakter med kriminelle miljøer på andre siden av grensen.
For example, you could feel hurt, irritated, curious, discouraged, angry, pleased, etc.
Du kan for eksempel bli såret, irritert, nysgjerrig, oppgitt, sint, glad osv.
They do not trust
De har liten tillit til at
It was not possible to deliver any completed modules by the deadlines agreed, but the bonus agreement also allowed for delivering the modules with a minor amount of outstanding work if Maersk accepted this.
Ingen av modulene kunne leveres ferdigstilte innen de avtalte frister, men bonusavtalen tok også høyde for at modulene kunne leveres med en mindre mengde utestående arbeider dersom Maersk aksepterte dette.
Aibel’s reply was commented on in an e-mail from Maersk dated 6 January 2008.
Aibels svar ble kommentert ved e-post fra Maersk av 6. januar 2008.
The case studies of the group Profetens Ummah and Anders Behring Breivik relate to extreme Islamism (Jihadism) and right-wing extremism.
Kasusstudiene om Profetens Ummah og Anders Behring Breivik gjelder ekstrem islamisme (jihadisme) og høyreekstremisme.
The same applies to criminal law rules and rules concerning the administration of justice.
Det samme gjelder for strafferettslige regler og regler om rettspleien.