natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The original resale product from Telenor required the purchase of subscriptions as well as calls from Telenor.
Det opprinnelige videresalgsproduktet fra Telenor forutsatte kjøp av både abonnement og trafikk fra Telenor.
In recent years, broadband subscribers have generally started using broadband with higher marketed speed.
Bredbåndsabonnentene har de siste årene gjennomgående tatt i bruk bredbånd med høyere markedsført hastighet.
There were just under 1.45 million pre-paid cards at the end of 2013.
Antall kontantkort er i underkant av 1,45 millioner ved utgangen av 2013.
Relevant factors here are to what degree P0 is regarded as being cost-oriented, to what degree it is desired that PN is cost-oriented at the end of the period price controls are to cover, what is expected of any changes in requested volume, expected development in relevant costs and the efficiency requirements that are regarded as reasonable to set.
Aktuelle forhold her er i hvilken grad P0 er ansett å være kostnadsorientert, i hvilken grad PN ønskes å være kostnadsorientert ved utløpet av perioden prisreguleringen skal gjelde, hva som forventes av eventuelle endringer i etterspurt volum, forventet utvikling i relevante kostnader og hvilke krav til effektivisering som anses rimelig å sette.
<b>Termination on the mobile providers' voice mail services</b>
<b>Terminering i mobiltilbyrdernes telefonsvarertjenester</b>
http://berec.europa.eu/files/document_register_store/2012/12/BoR_%2812%29_146_Summary_of_BEREC_positions_on_net_neutrality2.pdf
http://berec.europa.eu/files/document_register_store/2012/12/BoR_%2812%29_146_Summary_of_BEREC_positions_on_net_neutrality2.pdf
The reason for not including common costs or administrative costs is, among other things, that the termination markets are bilateral, or mutual, markets where both the subscriber making the call (origination) and the subscriber receiving the call (termination) benefit from the resulting call.
Begrunnelsen for ikke å inkludere verken felleskostnader eller administrasjonskostnader er blant annet at termineringsmarkedene er såkalte tosidige eller gjensidige marked hvor både abonnenten som ringer og initierer en samtale (originering), og abonnenten som mottar samtalen (terminering), har nytte av at samtalen oppstår.
Neither theory nor empirism indicate that network providers today have sufficient countervailing buying power to push down termination charges sufficiently, or those of small providers such as Tele2 and Teletopia.
Verken teori eller empiri tilsier at nettilbydere i dag har tilstrekkelig markedsmakt på etterspørselssiden til å presse termineringsprisene tilstrekkelig ned, heller ikke prisene til små tilbydere som Tele2 og Teletopia.
Nkom notifies that it is going to impose the following specific obligations in the market for voice call termination on Get AS's mobile network:
Nkom varsler følgende særskilte forpliktelser i markedet for terminering av tale i Get AS’ mobilnett:
The decisions and the related obligations in the six relevant retail markets for fixed telephony enter into force immediately.
Vedtakene og de tilhørende forpliktelsene i de seks relevante sluttbrukermarkedene for fasttelefoni trer i kraft umiddelbart.
At the end of 2015 there were almost 945,000 subscriptions for fixed telephony and over 5.71 million subscriptions for mobile telephony.
Ved utgangen av 2015 var det bortimot 945 000 abonnement for fasttelefoni og mer enn 5,71 millioner abonnement for mobiltelefoni.
Lines for feeding signals from broadcasters to transmitter stations are ideally used for one-way transmission, and such lines are usually called feeder networks.
Samband for mating av signaler fra kringkaster til senderstasjon blir fortrinnsvis benyttet til enveis overføring, og slike samband benevnes gjerne som matenett.
Amended by Act No. 11 of 15 April 2011 (in force from the date determined by the King).
Endres ved lov 15 apr 2011 nr. 11 (ikr. fra den tid Kongen bestemmer).
With these preconditions, Telenor’s market share amounted to nearly [<span></span><span>Exempt from public disclosure:</span>
Med disse forutsetningene utgjorde Telenors markedsandel nær [<span>Unntatt offentlighet:</span>
In view of this, NPT finds no reason to amend to the decision.
På denne bakgrunn finner PT ikke grunnlag for å gjøre endringer i vedtaket.
After the acquisition they were gradually transferred to NetCom’s network.
Disse ble etter oppkjøpet gradvis overført til NetComs nett.
Nkom considers delaying tactics to be a real competition problem in the market.
Nkom anser at uthalingstaktikk er et reelt konkurranseproblem i markedet.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority may award extra points to Bidders that can document their ability to offer services to the Authority that are value-added with regard to the services appearing in Chapter of the specification of requirements.
Post- og teletilsynet kan tildele ekstra poeng til Tilbyder som kan dokumentere at de kan tilby tjenester til Post- og teletilsynet som er verdiøkende i forhold til tjenestene som fremgår av kravspesifikasjonen i kapittel .
Decision to amend the assignment of functions within the Authority pursuant to Act No. 2 relating to Electronic Communications
Vedtak om endring i funksjonsfordeling innen myndigheten etter lov om elektronisk kommunikasjon nr. 2
However, Tele2 thinks that an operator must be able to offer national services, and therefore disagrees with Nkom.
Tele2 mener imidlertid en aktør må være i stand til å tilby landsdekkende tjenester, og er derfor uenig med Nkom.
GSMA (GSM Association) has established a system for IP interconnection with quality of service, known as IPX (IP eXchange).
GSMA (GSM Association) har etablert et system for IP-samtrafikk med tjenestekvalitet kalt IPX (IP eXchange).
In order to do the necessary planning, it is necessary for alternative operators to receive notice of Telenor's changes in the access network well in advance for the entire geographic area in which Telenor offers LLUB.
For å kunne foreta relevant planlegging, er det nødvendig for alternative aktører å få varsler om Telenors endringer i aksessnettet i god tid i hele det geografiske området hvor Telenor tilbyr LLUB.
Maximum price per minute for NetCom’s termination charge in the period 1 October 2007– 31 December 2010. The prices include a proportionate share of the call set-up charge calculated on the basis of an average call.
Maksimalpris per minutt for NetComs termineringspris i perioden 1. oktober 2007 – 31. desember 2010. Prisene inkluderer en forholdsmessig andel av oppstartsavgiften beregnet på bakgrunn av en gjennomsnittssamtale.
The growth in the number of subscriptions is in the residential market, as there was a decline of about 3,000 subscriptions in the business market in 2014.
Veksten i antall abonnement kommer fra privatmarkedet, da det var en nedgang på om lag 3 000 abonnement i bedriftsmarkedet i 2014.
Electronic Communications Act § 4-8 has provisions regarding accounting separation.
Ekomloven § 4-8 har bestemmelser vedrørende regnskapsmessig skille.
These decisions consist of one main document with the actual obligations imposed and the background and reasons for them, and three annexes.
Dette vedtak består av ett hoveddokument, med selve pålegget og bakgrunn og begrunnelse for dette, samt tre vedlegg.
If a margin squeeze test is to be imposed, it must be implemented for the overall market.
Hvis en marginskvistest skal pålegges, må den den gjennomføres på totalmarkedet.
SD upheld Nkom's decision to impose infringement fines on Telenor.
SD opprettholdt Nkoms vedtak om overtredelsesbot mot Telenor.
The share with marketed speeds from 30 Mbit/s to 100 Mbit/s increased from 6 to 11.5 per cent in the course of the last six months.
Andelen med en markedsført hastighet fra 30 Mbit/s og inntil 100 Mbit/s, har økt fra 6 prosent til 11,5 prosent i løpet av det siste halvåret.
It became possible to choose an operator other than Telenor by using a four-digit prefix from 1 January 1998.
Det ble mulig å velge annen operatør enn Telenor ved å bruke et firesifret prefiks fra 1. januar 1998.
In NPT’s view, the conveyance of data over a dial-up Internet connection cannot be regarded as part of the same market as forms of access based on broadband and dedicated access (leased lines) in Norway, either.
Formidling av data over oppringt Internett kan etter PTs syn heller ikke i Norge anses som del av samme marked som tilgangsformer basert på bredbånd og dedikert tilgang (overføringskapasitet).
VoB service is provided over either an operator’s own or another’s broadband access network.
Tilbud om bredbåndstelefoni er basert på enten bruk av egne eller andres bredbåndsaksessnett.
This factor was accorded decisive weight when NPT issued the decision on access for WLR based on retail-minus regulation in 2001.
Dette momentet ble tillagt avgjørende vekt da PT fattet vedtak om tilgang til videresalg av abonnement basert på pris-minus-regulering i 2001.
Tender requirements
Krav til tilbudet
In Chapter 2, we use these coverage reports as a starting point and look at them in the context of the number of subscriptions by access technology and thereby measure the development in the take-up rate for broadband.
I kapittel 2 tar vi utgangspunkt i disse dekningsrapportene og ser tallene i sammenheng med antall abonnement fordelt på aksessteknologi og måler dermed utviklingen i opptaksprosent for bredbånd.
EFIS is a tool that is used to comply with the European Commission Regulation 2007/344/EC based on harmonised availability of information regarding spectrum use in Europe.
EFIS er et verktøy som brukes for å oppfylle den europeiske kommisjonsbestemmelsen 2007/344/EC basert på harmonisert tilgjengelig informasjon vedrørende bruk av frekvensspektrum i Europa.
In respect of providing transmission services for television on national analogue terrestrial networks, Norkring enjoys natural economies of scale by virtue of its control of the terrestrial networks that cover almost the entire population of Norway.
Med hensyn til tilbud av overføringstjenester for fjernsyn i riksdekkende analoge bakkenett, har Norkring naturlige stordriftsfordeler i kraft av selskapets kontroll over de bakkenettene som dekker nærmest hele Norges befolkning.
<span><span><a></span></span> The document may be downloaded from NPT’s website <a>
<span><span><a></span></span> Dokumentet kan lastes ned fra PTs nettsted <a>
the number of customers connected to the three networks and originated voice telephony minutes.
antall kunder knyttet til de tre nettene og originerte taletelefoniminutter.
On 10 June 2004 the corresponding point of intersection was approx. two calls per day totalling 10 minutes.
10. juni 2004 var tilsvarende skjæringspunkt på om lag to samtaler per dag på til sammen 10 minutter.
Comments on notification of decisions in market 3
Kommentarer til varsel om vedtak i marked 3
For the entire country combined, this results in only a small reduction in population coverage.
For hele landet under ett gir det bare en mindre reduksjon i befolkningsdekningen.
<span>Regulatory entry barriers exist when market access is limited by regulatory conditions, for example official licences, resource restrictions or restrictions in regard to health, environment or safety (direct regulatory restrictions). </span>
<span>Regulatoriske etableringshindre eksisterer når markedsadgangen begrenses av regulatoriske forhold, for eksempel offentlige tillatelser, ressursbegrensninger eller begrensninger av hensyn til helse, miljø eller sikkerhet (direkte regulatoriske begrensninger). </span>
Delaying tactics are a potential competition problem in the subscription market for fixed telephony.
Uthalelsestaktikk et er potensielt konkurranseproblem i abonnementsmarkedet for fasttelefoni.
A number of interconnection agreements have been signed in Norway.<a>
Det er i Norge inngått en rekke samtrafikkavtaler.<a>
NPT’s notification stated that there is still growth in traffic from year to year, but that the growth in the number of subscriptions is flattening out.
PT skrev i varselet at det er fremdeles vekst i trafikk fra år til år, men at veksten i antall abonnement flater ut.
In view of NPT’s revised notification in Market 9, in which price controls are also imposed on the other undertakings, the Authority believes that Telenor will have less of a reason to maintain a condition of reciprocal prices for apportioning connection costs.
Med bakgrunn i PTs reviderte varsel i marked 9 der øvrige tilbydere også pålegges prisregulering, anser tilsynet at Telenor vil ha mindre grunnlag for å opprettholde vilkår om resiproke priser som forutsetning for fordeling av tilknytningskostnadene.
In principle, these charges are to be set according to commercial negotiations between the parties.
I utgangspunktet skal disse prisene settes etter kommersielle forhandlinger mellom partene.
The current obligations that Telenor is subject to in the retail market for fixed-line telephony and in the wholesale market for call origination on the public telephone network provided at a fixed location are to remedy competition problems in the market, as described in the decisions of 10 August 2010 and 1 August 2011, respectively.
De gjeldende forpliktelsene som Telenor er underlagt i sluttbrukermarkedet for fasttelefoni og grossistmarkedet for originering av offentlig telefontjeneste i fastnett, skal bøte på konkurranseproblemene i markedet som beskrevet i vedtakene av henholdsvis 10. august 2010 og 1. august 2011.
NPT will base the model on a cost basis that is representative of a reasonably efficient operator (REO).
PT vil legge til grunn et kostnadsgrunnlag som er representativt for en rimelig effektiv tilbyder (”reasonably efficient operator” (REO)).
<span><span><a></span></span><span><span> </span></span>Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive); Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive);
<span><span><a></span></span><span><span> </span></span>Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive); Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive);
An owner or holder of the right of use may demand that electronic communications networks and equipment for electronic communications be moved or removed from the property if this is necessary in the interest of appropriate utilisation of the property or right of use.
Eier eller bruksberettiget kan kreve at elektronisk kommunikasjonsnett og utstyr for elektronisk kommunikasjon flyttes eller fjernes fra eiendommen dersom dette er nødvendig av hensyn til en hensiktsmessig utnyttelse av eiendommen eller bruksretten.
Teletopia Mobile Communications AS is furthermore obliged to inform NPT about changes in the agreements.
Teletopia Mobile Communications AS plikter videre å underrette PT om endringer i avtalene.
With regard to NetCom’s interpretation of <i>inter alia </i>NCA’s submission to the previous notification of decisions in Market 16, NPT would like to quote NCA’s submission on this notification: <Tab/>
Når det gjelder NetComs tolkning av blant annet KT sin høringsuttalelse til forrige varsel om vedtak i marked 16, vil PT vise til KTs høringsuttalelse til dette varselet: <Tab/>
Lycas samtrafikktilbud til øvrige tilbydere går således gjennom Telenors nettverk.
Lycas samtrafikktilbud til øvrige tilbydere går således gjennom Telenors nettverk.
<span><span><a></span></span>With consideration to the harmonisation, NPT has, in this first round of analysis, chosen to base itself on the 18 pre-defined markets unless there have been clear indications that this is not in accordance with Norwegian conditions.
<span><span><a></span></span> Av harmoniseringshensyn har PT, i denne første runden med markedsanalyser, valgt å ta utgangspunkt i de 18 forhåndsdefinerte markedene med mindre det har vært klare indikasjoner på at dette ikke er i samsvar med norske forhold.
Exempt from disclosure in accordance with
U.off. etter Offl.
In its submission, <i>Teletopia</i> wrote that they did not agree that termination of SMS, MMS and other data services should fall outside the product market of market 16.
<i>Teletopia</i> skrev i sin høringsuttalelse at de ikke er enig i at terminering av SMS, MMS og andre datatjenester skal falle utenfor produktmarkedet til marked 16.
Further details of the merger between Tele2 and TeliaSonera and the remedial measures and transactions concerning ICE are described in the Chapter on the "Significance of a third mobile network".
Nærmere beskrivelse av fusjonen mellom Tele2 og TeliaSonera samt avhjelpende tiltak og transaksjoner som gjelder ICE er beskrevet i kapittel om «Betydningen av et tredje mobilnett».
<F id="2260">As a rule it will not be very meaningful in VoB to talk about conveyance of traffic between interconnection on an operator’s own network, since the possibility of nomadic use means in principle that the entire Internet may comprise the individual provider’s </F>“<F id="2260">access network</F>”<F id="2260">. </F>
<F id="2260">Innen bredbåndstelefoni vil det som regel være lite meningsfullt å snakke om formidling av trafikk mellom samtrafikkområder i eget nett, da muligheten for nomadisk bruk gjør at hele Internett i prinsippet vil kunne utgjøre den enkelte tilbyders </F>”<F id="2260">aksessnett</F>”<F id="2260">. </F>
På bakgrunn av ovenstående varsler PT pristaksregulering av Tele2 som vist i tabell 2 for perioden 1. oktober 2007 til 30. juni 2009. Glidebanen innebærer en forsiktig oppstart på reduksjon av termineringsprisen ned mot et effektivt nivå, uten at dette vil nås i denne perioden.
På bakgrunn av ovenstående varsler PT pristaksregulering av Tele2 som vist i tabell 2 for perioden 1. oktober 2007 til 30. juni 2009. Glidebanen innebærer en forsiktig oppstart på reduksjon av termineringsprisen ned mot et effektivt nivå, uten at dette vil nås i denne perioden.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 first paragraph, cf. fourth paragraph, NPT directs Telenor to give advance notice to its wholesale customers in this market of any changes in existing offers of terminating segments of leased lines that disfavour the other party to the agreement and/or its end users, no later than two months before they are implemented.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 første ledd, jf. fjerde ledd, Telenor en plikt til å gi forhåndsvarsel til sine grossistkunder i dette markedet om eventuelle endringer i eksisterende tilbud for overføringskapasitet aksess som er til ugunst for avtalemotparten og/eller deres sluttkunder, senest to måneder før de gjennomføres.
The category "Other" includes broadband via cable TV network, fixed radio access and other types of fixed access.
I kategorien «Øvrige» er bredbånd over kabel-TV-nett, fast radioaksess og andre typer faste aksesser inkludert.
The market analysis concludes that Telenor ASA has significant market power in the market for wholesale leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s (Market 13).
Markedsanalysen konkluderer med at Telenor ASA har sterk markedsstilling i markedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s (marked 13).
In view of the input above, NPT has made some changes to its assessment of assumed impacts of the decision on various operators compared with the notification of decisions.
På bakgrunn av innspillene ovenfor har PT foretatt enkelte endringer i vurderingen av antatte konsekvenser av vedtaket for ulike aktører sammenlignet med varsel om vedtak.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> DAB = Digital Audio Broadcasting.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> DAB = Digital Audio Broadcasting.
Based on the responses, Nkom has made some minor amendments to the text.
Basert på innspillene har Nkom gjort enkelte mindre endringer i teksten.
When the holder of the key pair codes a message with his/her private key, the message will only be able to be decoded with the assistance of his/her public key.
Når innehaveren av nøkkelparet koder en melding med sin private nøkkel, vil meldingen bare kunne dekodes ved hjelp av hans offentlige nøkkel.
There is reason to believe that subscribers who previously had relatively much data traffic have obtained their own subscriptions for mobile broadband and that this can explain the decline from 2007 to the first half of 2008. Data traffic rebounded during the 3rd quarter.
Det er grunn til å anta at abonnenter som tidligere hadde relativt mye datatrafikk, har anskaffet egne abonnement for mobilt bredbånd og at dette kan forklare at det er en nedgang fra 2007 til 1. halvår 2008. I løpet av 3. kvartal har datatrafikken tatt seg opp igjen.
Mobile telephony subscriptions are subscriptions that enable calls and SMS messaging.
Abonnement for mobiltelefoni er abonnement som gir mulighet for blant annet samtaler og SMS-meldinger.
<span><span><a></span></span> Nordic Satellite AB owns and operates two Sirius satellites that cover the Nordic and Baltic regions and Eastern and Central Europe.
<span><span><a></span></span> Nordic Satellite AB eier og opererer 2 Sirius-satellitter som dekker Norden, Baltikum, Øst- og Sentral-Europa.
In the ICANN meeting held in Seoul in 2009, WIPO reported that an estimated 90% of current domain registrations by trademark owners are defensive registrations, i.e. registration is undertaken in order to prevent loss of rights or misuse of trademarks.
På ICANN møtet i Seoul i 2009 opplyste WIPO at man antar at hele 90 % av dagens domeneregistreringer fra varemerkeinnehavere er såkalte defensive registreringer, altså at registreringen foretas for å hindre tap av rettigheter eller misbruk av varemerker.
<F id="4491"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Until 2007 mobile subscriptions included both voice subscriptions and SIM cards used for communication between computers (M2M), for example alarms.
<F id="4491"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Mobilabonnement har frem til og med 2007 omfattet både taleabonnement og SIM-kort som benyttes for kommunikasjon mellom datamaskiner (M2M), for eksempel alarmer.
On the other hand, however, the two companies’ IOTs are not structured the same and contain different price components that make it more difficult to adopt a common course of conduct.
På den andre siden er imidlertid de to selskapenes IOTer ulikt bygget opp og inneholder ulike priskomponenter som gjør det vanskeligere å innta en felles adferd.
Price developments in certain periods can thus indicate that Telenor Mobil has to a certain extent been capable of exercising negotiating pressure against NetCom’s termination charge.
Prisutviklingen i enkelte perioder kan således tyde på at Telenor Mobil i en viss grad har vært i stand til å utøve forhandlingspress mot NetComs termineringspris.
The economies of scale and the benefits of joint production are also pronounced here, whilst the market is simultaneously experiencing a decline.
Her er i tillegg stordrifts- og samproduksjonsfordelene fremtredende, samtidig som markedet preges av nedgang.
The LLU market is analysed in Chapters 3-6.
I kapitlene 3-6 analyseres LLUB-markedet.
The continuation of these obligations is assessed below.
Nedenfor vurderes videreføring av disse pliktene.
<Bmk id="174"/><b><i>Entry barriers and potential competition<BmkEnd id="174"/></i></b>
<Bmk id="174"/><b><i>Etableringshindringer og potensiell konkurranse<BmkEnd id="174"/> </i></b>
Several of the criteria discussed above may be characterised as structural entry barriers, inter alia technological leads, economies of scale and large sunk costs, common production gains and well-developed sales and distribution networks.
Flere av de kriterier som er behandlet ovenfor kan karakteriseres som strukturelle etableringshindre, blant annet teknologisk forsprang, stordriftsfordeler og store ugjenkallelige kostnader, samproduksjons‐gevinster og godt utbygde salgs- og distribusjonsnett.
Frequency band from and including 1 GHz to 4 GHz
Frekvensband frå og med 1 GHz til 4 GHz