natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The six product markets consisted of two access markets and four markets for calls and corresponded to the former markets 1-6 in the ESA’s previous Recommendation.fn NPT imposed on Telenor specific obligations on the company’s retail services in all six markets.
De seks produktmarkedene besto av to tilgangsmarkeder og fire trafikkmarkeder og tilsvarte tidligere marked 1-6 i ESAs forrige Anbefaling.fn PT påla Telenor særskilte forpliktelser på selskapets sluttbrukertilbud i alle seks markeder.
Pursuant to Electronic Communications Act § 10-3, NPT is imposing on Telenor an obligation to send NPT a copy of all agreements on call termination in the fixed network.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 10-3 Telenor en plikt til å sende kopi av samtlige avtaler om terminering i fastnett til PT.
NPT has made some changes to the text of the decision to further justify the conclusion.
PT har gjort enkelte endringer i teksten i vedtaket for å begrunne konklusjonen ytterligere.
<b>Summary of the consultation on NPT’s analysis of the markets for voice call termination on individual mobile networks</b>
<b>Oppsummering av høringen av PTs analyse av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett</b>
Termination in the fixed network is purchased by service providers who will convey traffic that terminates with end users in Telenor or other providers' fixed networks.
Terminering i fastnett kjøpes av tilbydere som skal formidle trafikk som terminerer hos sluttbrukere i Telenors eller andre tilbyderes fastnett.
In summary, NPT, on the basis of an overall evaluation, has found it appropriate to include dark fibre in Market 14.
Oppsummert har PT, ut fra en helhetsvurdering, funnet det riktig å inkludere mørk fiber i marked 14.
Unit costs shrink as traffic increases, and a duplication of call origination services will most probably lead to the conveyance from the access network to the relevant point of interconnection becoming considerably more expensive.
Enhetskostnadene minker med økende trafikk, og en duplisering av tilbud om originering ville høyst sannsynlig medført at transporten fra aksessnettet til aktuelt samtrafikkpunkt ville blitt vesentlig dyrere.
Section 7.5.1 states that Nkom, having regard to "the competition problems and observed behaviours, as well as the experience of the limitations of the current remedies", sees a need to change the current remedies used.
I varselets punkt 7.5.1 fremkommer det at Nkom, under henvisning til «konkurranseproblemene og observert atferd, samt erfaringen med begrensningene i gjeldende virkemiddelbruk», ser et behov for å endre dagens virkemiddelbruk.
If on the other hand the termination is undertaken directly in the value-adding service provider’s equipment, a situation arises that is similar to termination to ISPs, see section 3.4.6 below.
Dersom termineringen derimot skjer direkte i VØT-tilbyderens utstyr, står man overfor en situasjon tilsvarende som terminering til ISPer, se kapittel 3.4.6 nedenfor.
Pursuant to Electronic Communications Act § 10-3, NPT is directing Ventelo AS to send NPT any termination on mobile networks-related agreements with parties other than Telenor ASA, NetCom AS or Tele2 Norge AS.
Med hjemmel i ekomloven § 10-3 pålegger PT Ventelo AS en plikt til å sende PT eventuelle avtaler med andre enn Telenor ASA, NetCom AS eller Tele2 Norge AS knyttet til terminering i mobilnett.
Services based on indirect interconnection may have different content, all according to the relationship between the provider without an interconnection agreement with Telenor (Provider A) and the provider with an interconnection agreement with Telenor (Provider B).
Tilbud som er basert på indirekte samtrafikk kan ha ulikt innhold alt ettersom hvilket forhold det er mellom tilbyderen uten samtrafikkavtale med Telenor (tilbyder A) og tilbyderen med samtrafikkavtale med Telenor (tilbyder B).
The share of VoB subscriptions in the combined market is therefore rising steadily.
Andelen bredbåndstelefoniabonnement av totalmarkedet er derfor jevnt økende.
The reference offers must be easily accessible at any given time.
Standardavtalene skal til enhver tid være lett tilgjengelige.
Many products offered in the fixed network today are based on a monthly fee that includes a set amount of call minutes.
Mange av fastnettproduktene som tilbys i dag, er basert på en månedsavgift som inkluderer en gitt mengde ringeminutter.
For example, the reductions in NetCom’s termination charge in 2003/2004 and 2006 did not produce an obvious negative impact on the company’s operating profit/margin.
Reduksjonene i NetComs termineringspris i 2003/2004 og 2006 ga for eksempel ikke åpenbare negative utslag på selskapet driftsresultat/-margin.
The termination charges of all the providers included in this analysis, with the exception of Com4, are subject to price controls in the form of a price cap.
Termineringsprisene hos samtlige tilbydere som er omfattet av analysen, med unntak av Com4, er underlagt prisregulering i form av pristak.
To NPT’s knowledge there is little product bundling taking place between high-capacity leased lines and products in other markets that is serving to strengthen Telenor’s market power in the market for leased lines above 8 Mbit/s.
Etter det PT er kjent med, skjer det i liten grad produktkobling mellom høyhastighetssamband og produkter i andre markeder som bidrar til å styrke Telenors markedsstilling i markedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s.
This could limit customers’ freedom of choice to a certain degree in this wholesale market.
Dette kan til en viss grad bidra til å begrense kundenes valgmuligheter i dette grossistmarkedet.
(9) Use of the frequency band 13.553 – 13.567 MHz is authorised for radio-frequency identification equipment (RFID) and electronic article surveillance (EAS).
(9) Frekvensbåndet 13,553-13,567 MHz tillates brukt til radiobasert identifikasjonsutstyr (RFID) og Elektronisk vareovervåkning (EAS).
This will be a problem because it will mean that the operators in the downstream market will not be competing on equal terms, which may impede the emergence of sustainable competition.
Dette vil være et problem fordi det vil gjøre at aktører i nedstrømsmarkedet ikke konkurrerer på like vilkår, noe som kan hindre fremvekst av bærekraftig konkurranse.
5czc (Decision 2008/294/EC), no.
5czc (vedtak 2008/294/EF), nr.
On the basis of this agreement, Telenor's customers can buy content from Google Play and pay for the items via the mobile account.
På bakgrunn av denne avtalen kan Telenors kunder kjøpe innhold fra Google Play og betale for varene via mobilregningen.
This is due to the fact that providers of mobile telephony would incur major costs in developing functionality for this on the mobile networks.
Dette har sammenheng med at det vil påføre tilbyderne av mobiltelefoni store kostnader å utvikle funksjonalitet for dette i mobilnettene.
In other operators’ services in Market 9, cross-subsidisation can also be deemed as a potential competition-related problem, though to a lesser degree than with Telenor’s services, since the other operators’ real opportunities to engage in excessive pricing is far more limited than Telenor’s similar opportunities, given that Telenor is not subject to price controls, see section <a>.
Kryssubsidiering ved øvrige aktørers tilbud i marked 9 kan også anses som et potensielt konkurransemessig problem, om enn i mindre grad enn ved Telenors tilbud, da de øvrige aktørenes reelle muligheter til å bedrive overprising er langt mer begrenset enn Telenors tilsvarende muligheter, gitt at Telenor ikke er prisregulert, se <a>.
NPT deems ECPR/retail-minus methodologies as being of little relevance in the call origination market.
PT anser ECPR/pris minus-metoder for å være lite aktuelle i origineringsmarkedet.
Whereas the ADSL products provide so-called asymmetric transmission capacity, i.e. higher speed into the broadband customer (downstream speed) than out from the broadband customer (upstream speed), SHDSL offers the same speed both ways (symmetric transmission capacity).
Mens ADSL-produktene gir såkalt asymmetrisk overføringskapasitet, dvs. høyere hastighet inn til bredbåndskunden (nedstrømshastighet) enn ut fra bredbåndskunden (oppstrømshastighet), innebærer SHDSL lik hastighet begge veier (symmetrisk overføringskapasitet).
In its response to the consultation Telenor stresses that the ability to offer service based on Wholesale Line Rental and to offer VoB via broadband from other providers, along with carrier pre-selection, carrier selection codes and Telenor’s interconnection products, has resulted in entry barriers being very low.
I høringssvaret fremheves det at muligheten til videresalg av abonnement og til å tilby bredbåndstelefoni via bredbånd levert av andre tilbydere, sammen med fast forvalg, prefiks og Telenors samtrafikkprodukter, har ført til at etableringsbarriene er svært lave.
<b>1995 to May 2004. </b>
<b>1995 og frem til mai 2004. </b>
Frequency licences are considered to be a finite resource, and lack of access to frequencies can be a regulatory entry barrier.
Frekvenstillatelser betraktes som en begrenset ressurs, og mangel på tilgang til frekvenser kan være en regulatorisk etableringshindring.
The recipient uses the public key to confirm or verify that it is the holder of the private key who has sent the message.
Mottaker bruker den offentlige nøkkelen til å stadfeste, eller verifisere, at det er innehaveren av den private nøkkelen som har sendt meldingen.
In the above-mentioned decision by SD, emphasis was placed on the accounting separation being the only available tool for dealing with the relevant complaints under the current regulation.
I SDs ovennevnte vedtak ble det vektlagt at det regnskapsmessige skillet var det eneste tilgjengelige verktøyet for behandling av de aktuelle klagene under gjeldende regulering.
For all these providers, except for Telenor, however, their market power is counteracted to a degree by the negotiating strength of their customers.
For alle disse tilbyderne, bortsett fra Telenor, blir imidlertid markedsstyrken til en viss grad motvirket av etterspørrernes forhandlingsstyrke.
Duty to register
Registreringsplikt.
<span><span><a></span></span> For example, for access issues, it may help to simplify and speed up negotiations if the key terms for connection follow a reference offer that is publicly available.
<span><span><a></span></span> For tilgangspørsmål vil det for eksempel kunne bidra til å forenkle og fremskynde forhandlingene dersom sentrale vilkår for tilknytning følger av et standardtilbud som er offentlig tilgjengelig.
On page 10 of its response to the consultation, <b>Network Norway </b>expresses the view that it does not regard denial to interconnect as a central competition problem in Market 16, because the providers have a self-interest in concluding interconnection agreements.
<b>Network Norway </b>gir på side 10 i sitt høringssvar uttrykk for at de ikke anser samtrafikknektelse som et sentralt konkurranseproblem i marked 16 fordi tilbyderne har en egeninteresse i å inngå avtaler om samtrafikk.
In the next chapter we show how price control obligations have been implemented in Norway.
I neste kapittel vises det hvordan forpliktelser om prisregulering har vært praktisert i Norge.
It is thus not a given that all the costs associated with termination of a call should be covered through the termination charge charged to the operator that originates the call (the CPP principle).
Det er dermed ikke gitt at alle kostnadene knyttet til terminering av en samtale bør dekkes inn gjennom termineringsprisen som ilegges operatøren som originerer samtalen (CPP-prinsippet).
<Bmk id="249" amount="3"/><BmkEnd id="250" amount="3"/>If one of the operators attempts to depart from tacit collusion, the possibilities to retaliate against such behaviour will serve as a deterrent and thus be important for maintaining the incentive to cooperate.
<Bmk id="249" amount="3"/><BmkEnd id="250" amount="3"/>Dersom én av aktørene forsøker å avvike fra et stilltiende samarbeid, vil muligheter til å kunne sanksjonere slik atferd være et avskrekkende middel og dermed viktig for å opprettholde incentivet til å samarbeide.
Telenor will, in NPT’s assessment, have strong incentives to set a high price for such leased lines in order to achieve higher profits (“excess profits”) in the leased lines markets as such, with an economic loss in welfare<a><span><span><a></span></span> and reduced competition as a possible result.
Telenor vil, slik PT vurderer det, ha sterke incentiver til å sette en høy pris på slike samband, for på den måten å oppnå høyere profitt (”superprofitt”) i overføringskapasitetsmarkedene som sådan, med et samfunnsøkonomisk velferdstap<a><span><span><a></span></span> og redusert konkurranse som mulig resultat.
Telenor has been designated an undertaking with significant market power in this market.
Telenor er utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling i dette markedet.
The initial portion of the conveyance of a call, which ends at the first point on the network that can exchange interconnection traffic.
Den første delen av anropsformidling som avsluttes i første punkt i nettet som kan utveksle samtrafikk.
An obligation was therefore imposed on Telenor to notify other providers of any changes in existing offers that disfavour the contracting party and/or their end users by no later than two months prior to implementation of the change.
Telenor ble derfor pålagt plikt til å gi varsel til andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud til ugunst for avtaleparten og/eller deres sluttbrukere senest to måneder før endringen gjennomføres,
Telenor’s standard list prices in the wholesale market for leased lines above 8 Mbit/sec have not changed significantly since the previous analysis.
Telenors standard listepriser i grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s har ikke endret seg vesentlig siden forrige analyse.
NPT is aware that there are differing forecasts for cost trends for equipment and that there is disagreement in the industry about what the trends will be.
PT er klar over at det finnes ulike prognoser for kostnadstrender på utstyr og at det er uenighet i bransjen om hvordan utviklingen vil bli.
A more detailed description of these will be given in section .
Nærmere beskrivelse av dette vil bli gitt under kapittel .
In this view of the Authority this has resulted in greater verifiability for reporting margin calculation, since Telenor’s cost accounts are subject to a requirement for external auditing, as opposed to the company’s reporting of margin calculation.
Dette har etter tilsynets oppfatning gitt økt  notoritet for rapportering om marginberegning idet Telenors kostnadsregnskap er underlagt krav om ekstern revisjon i motsetning til selskapets rapportering av marginberegning.
The relevant question is then whether a marginal, but non-transitory price increase (5-10%) in an area leads to a sufficient number of end users wanting to move to another area (may not be considered relevant) or whether service providers from other areas would start to offer the product in the relevant area in response to the price increase, thus making it unprofitable.
Det relevante spørsmålet er da om en marginal, men varig prisøkning (5-10 %) i et område medfører at et tilstrekkelig antall sluttbrukere ville forflytte seg til et annet område (kan ikke anses relevant) eller om tilbydere fra andre områder ville starte og tilby produktet i det aktuelle området som et svar på prisøkningen, slik at denne ikke ble lønnsom.
Table <a>:
Tabell <a>:
Videre vil valg av ulike inkrement i markedene for terminering i fastnett og markedene for terminering i mobilnett kunne medføre uheldig konkurransevridning mellom operatørene og sluttbrukerne i disse markedene.
Videre vil valg av ulike inkrement i markedene for terminering i fastnett og markedene for terminering i mobilnett kunne medføre uheldig konkurransevridning mellom operatørene og sluttbrukerne i disse markedene.
The price caps are calculated in nominal prices excluding value added tax.
Maksimalprisene regnes i nominelle priser eksklusiv merverdiavgift.
The proposed obligation in the notification of the decisions for price differences also to reflect underlying cost differences has been removed from the final decision.
Det foreslåtte kravet i varsel om vedtak om at prisforskjeller også skal reflektere underliggende kostnadsforskjeller er tatt ut i det endelige vedtaket.
In traditional fixed telephony traffic this share appears to be at about the same level in 2004.
Innen tradisjonell fasttelefonitrafikk synes denne andelen å være omtrent på samme nivå i 2004.
Since the companies developed nationwide GSM networks in the 1990s more or less in parallel, it can be assumed that both companies benefited from the reciprocal locating of equipment.
Ettersom selskapene gjennom 1990-tallet bygget opp landsdekkende GSM-nett mer eller mindre parallelt, kan det antas at begge så seg tjent med gjensidig innplassering av utstyr.
<span><span><a></span></span> Cf. NPT case no. 04/04749-12
<span><span><a></span></span> Jf PT sak nr 04/04749-12
"Aligning termination rates to efficient costs and ending the fixed-mobile subsidisation will bring about a strong competitive dynamic.
“Aligning termination rates to efficient costs and ending the fixed-mobile subsidisation will bring about a strong competitive dynamic.
SERVICE MARKETS DEPARTMENT
AVDELING MARKED
Leased lines:
Overføringskapasitet:
Buyers of access would then be able to offer better coverage than Telenor itself is able to provide.
Tilgangskjøper vil da kunne tilby bedre dekning enn Telenor selv.
For that reason it is also relevant to examine the undertakings’ behaviour after a price cap was imposed.
Det er derfor også relevant å se hen til tilbydernes adferd etter at pristaksregulering ble pålagt.
http://www.stortinget.no/inns/200304-128-001.html
http://www.stortinget.no/inns/200304-128-001.html
This is an increase of more than 147,000 compared with the end of the first half of 2011.
Det er en økning på mer enn 147.000 sammenlignet med utgangen av første halvår 2011.
There are no licensing conditions like there are for radio broadcasts distributed in the terrestrial network, and there is limited evidence that there is supply-side substitutability between radio streaming and music streaming.
Det foreligger ingen konsesjonsbetingelser som for radiosendinger som distribueres i bakkenettet, og det er begrensede holdepunkter for at det er tilbudssidesubstitusjon mellom radiostrømming og musikkstrømming.
We refer to the remarks on section 4-9 of the Electronic Communications Act in Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting<a>:
Det vises til merknaden til ekomloven § 4-9 i Ot.prp.nr. 58 (2002-2003)<a>:
Moreover, in the past couple of years, several providers of broadband access launched VoB, among them Telenor, which launched VoB service in the residential market at the end of March 2005.
De siste par årene har dessuten flere tilbydere av bredbåndsaksess lansert bredbåndstelefoni, blant dem Telenor som lanserte tilbud om bredbåndstelefoni i husholdningsmarkedet i slutten av mars 2005.
Furthermore, BaneTele claims that they do not have their own infrastructure suited to competing with Telenor with respect to leased lines under 10 km. BaneTele also says that from March 2003 to February 2006 Telenor has reduced its price for long-distance leased lines by 17%.
Videre fremhever BaneTele at de ikke har egen infrastruktur som er egnet til å konkurrere med Telenor når det gjelder samband under 10 km. BaneTele informerer også om at det har vært en prisreduksjon på lange samband hos Telenor fra mars 2003 til februar 2006 på 17 %.
Whether the prices for MVNO access, including voice, SMS and data traffic, are in accordance with the obligation of non-discrimination will thus be determined based on an overall assessment.
Hvorvidt prisene for MVNO-tilgang, herunder både tale, SMS og datatrafikk, er i overensstemmelse med kravet til ikke-diskriminering, vil således avgjøres ut fra en helhetsvurdering.
In NPT’s view, the existing infrastructure competition in the market for long-distance high-capacity leased lines dictates that the regulation of this part of Market 14 should be based on Principle 3 of NPT’s remedies document.
Etter PTs oppfatning tilsier den eksisterende infrastrukturkonkurransen i markedet for lange høyhastighetssamband at reguleringen av denne delen av marked 14 bør baseres på prinsipp 3 i PTs virkemiddeldokument.
NPT issued a decision in the autumn of 2002 regarding a reduction of Telenor Mobil’s resale prices. NPT is of the view that the obligation of cost-orientation has led to today’s resale prices being lower than they would have been if non-discrimination had been the only stipulation for resale terms and prices.
PT fattet høsten 2002 vedtak om reduksjon i Telenor Mobils videresalgspriser. Etter PTs oppfatning er det grunn til å tro at kravet om kostnadsorientering har ført til at dagens videresalgspriser er blitt lavere enn de ville vært dersom ikke-diskriminering hadde vært eneste krav for videresalgsvilkår og -priser.
It is NPT’s impression that this migration is viewed more as an upgrading of speed than a change of access of product among end users who are weighing the two DSL variants against each other.
Det er PTs inntrykk at denne migreringen mer oppfattes som en oppgradering av hastighet enn et bytte av aksessprodukt blant sluttbrukerne som vurderer de to DSL-variantene opp mot hverandre.
If one disregards providers of pre-paid telephone cards, Telenor had a market share in 2004 of about 69 % of the market for international telephony traffic for residential customers measured by revenue, and 66 % measured by number of minutes.
Dersom man ser bort fra tilbyderne av forhåndsbetalte telekort, hadde Telenor i 2004 en markedsandel på om lag 69 % i markedet for internasjonal telefonitrafikk for husholdninger målt etter omsetning, og 66 % målt etter antall minutter.
<i>*) The increase from 3rd quarter 2008 to the end of 2008 is expected to be insignificant and this field is therefore “invisible” in the figure </i>
<i>*) Økningen fra 3. kvartal 2008 til utgangen av 2008 forventes å bli ubetydelig og dette feltet er derfor “usynlig” i figuren </i>
Rules for wireless microphones
Regler for trådløse mikrofoner
Thus, NPT considers it probable that Telenor has an incentive to give its wholesale customers in broadband access margins that enable them to compete with the LLU customers in the retail market.
PT anser det derfor som sannsynlig at Telenor har incitamenter til å gi sine grossistkunder på Bredbåndsaksess marginer som gjør det mulig å konkurrere med LLUB-kundene i sluttbrukermarkedet.
The price structure at wholesale level has previously been primarily related to payment for traffic.
Prisstrukturen på grossistnivå har tidligere i all hovedsak vært knyttet til betaling for trafikk.
In the autumn of 2005, TDC Mobile A/S (Denmark) entered into an MVNO agreement with Telenor.
TDC Mobile A/S (Danmark) inngikk høsten 2005 MVNO-avtale med Telenor.
Norway and to other countries to serve all electronic communication traffic today and in the future.
Norge og ut av landet til å betjene all ekomtrafikk i dag og fremover.
In NPT’s view, remedies such as obligations of a reference offer, publication of offers and non-discrimination are insufficiently effective in counteracting the competition problems in the call origination market, where price is the key factor.
Etter PTs mening er virkemidler som krav om standardtilbud, offentliggjøring av tilbud og ikke-diskriminering ikke tilstrekkelig effektive til å motvirke konkurranseproblemene i origineringsmarkedet der pris er den sentrale faktoren.
Market access – entry barriers in general
Markedsadgang – generelt om etableringshindre
In this context, NPT assumes that no clear regulatory need has emerged for CDN services.
PT antar at dette har sammenheng med at det ikke er fremkommet et klart reguleringsbehov i tilknytning til CDN-tjenester.
In particular, this seems to be a trend among young telephony customers.
Særlig synes dette å være en trend blant unge telefonikunder.