natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the criteria used in the Fire and Explosion Prevention Act – concerning circumstances where fire may entail the loss of many lives or major damage or injury to health, the environment or material assets – it may be questioned whether the enterprises at the oil terminal should in fact be classified as special fire objects, and have the associated inspections conducted.
Ut fra kriteriene i brann- og eksplosjonsvernloven - om at brann kan medføre fare for tap av mange liv eller store skader på helse, miljø eller materielle verdier - kan det reises spørsmål ved om ikke virksomheter i oljehavna må klassifiseres som særskilte brannobjekter med tilhørende gjennomføring av tilsyn.
Ekeberg Tank and Ekeberg Oil Storage have a discharge permit pursuant to the Pollution Control Act in connection with the discharge of (oil-contaminated) water (approximately 1–2 million tonnes of water annually).
Ekeberg tank og Ekeberg oljelager har utslippstillatelse etter forurensningsloven i forbindelse med utslipp av (oljeholdig) vann (ca 1-2 millioner tonn vann årlig).
It also has stationary equipment in several locations in the country.
I tillegg er det stasjonært utstyr flere steder i landet.
Regulations no. 911 of 30 June 2003 relating to health and safety in explosive atmospheres
Forskrift 30. juni 2003 nr. 911 om helse og sikkerhet i eksplosjonsfarlige atmosfærer
The system is base on GHS (Globally Harmonized System for Classification and Labelling of Chemicals), which has been developed by the UN.
Systemet baserer seg på GHS (Globally Harmonized System for Classification and Labeling of Chemicals) som er utarbeidet av FN.
Water purification systems
Vannrensesystem
The review shows that there is generally little knowledge of the distribution of responsibilities, prioritisation and emergency preparedness in the event of a loss of Sjursøya.
Utredningen viser at det generelt er liten oversikt over ansvarsfordeling, prioritering og beredskap ved et eventuelt bortfall av Sjursøya.
3.3.5	Sodium nitrate (NaNO3)
3.3.5	Natri umnitrat (NaNO3)
Act no. 62 of 17 June 2005 relating to the working environment, working hours and employment protection, etc. (Working Environment Act)
Lov 17. juni 2005 nr. 62 om arbeidsmiljø, arbeidstid og stillingsvern mv. (arbeidsmiljøloven)
excessive saliva
øket spyttsekresjon
Roles and responsibilities in relation to key concepts and functions must be clear in advance.
Roller og ansvar i forhold til sentrale begreper og funksjoner må klargjøres på forhånd.
4.11.1	ILO
4.11.1	ILO
KBM Report 2005.
KBM-rapport 2005.
All of the companies believe that the supply of fuel to Oslo Airport Gardermoen will be the greatest problem if Sydhavna is lost.
Samtlige selskaper mener at drivstofforsyning til Oslo Lufthavn Gardermoen blir det største problemet hvis Sydhavna faller bort.
The conferences in advance of HarbourEx15 managed to satisfy this to a large extent, even it felt as if there were some “conference tourists” present, who did not have much to contribute.
Konferansene i forkant av HarbourEx15 greide i stor grad å oppfylle dette, selv om det til tider ble oppfattet at det var tilstede noen "konferanseturister" som hadde mindre å bidra med.
This means that it is assumed that the future frequency of influenza pandemics will be higher than one every 100 years, but lower than one every 10 years.
Det betyr at det antas at den framtidige frekvensen av influensa­pandemier vil være høyere enn én per hundre år, men lavere enn én per ti år.
<facility id>
<anleggsid>
(9)		 Maritime Rescue Coordination Centre
(9)		 Hovedredningssentralen
All in all, Norway has approx. half a million kilometres of streams and rivers.
Totalt er det ca. en halv million kilometer bekker og elver i landet.
Electricity 50%
Elektrisitet 50%
Today, there are two GNSS operational: the American GPS system and the Russian GLONASS system.
I dag er det to operative GNSS: det amerikanske GPS-systemet og det russiske GLONASS-systemet.
During the exercise, a great deal of concern was registered early on in the media and social media concerning what one should do if one was in the vicinity of Sjursøya.
Under øvelsen ble det i mediene og de sosiale mediene tidlig registrert mye uro rundt hva man skulle gjøre hvis man befant seg i nærheten av Sjursøya.
11	Finance Norway (www.fno.no) 19.01.2012.
11	Finansnæringens Fellesorganisasjon (www.fno.no) 19.01.2012.
It is transported in liquid form.
Den transporteres i flytende tilstand.
<discrepancy no.>  				Degree of seriousness:
<avvik nr>  				Alvorlighet:
Storage of dangerous substances
Oppbevaring av farlige stoffer
One preventative measure is to secure future buildings through special provisions in the municipal master plan for the H320 zone requiring special consideration.
Et forebyggende tiltak er å sikre framtidige bygg gjennom egne bestemmelser til hensynssone H320 i kommuneplanen.
Weakening of political and democratic values, functions and institutions in society, which in turn reduces the national capacity to govern and democratic control.
Svekkelse av politiske og demokratiske verdier, funksjoner og institusjoner i samfunnet, som gir redusert nasjonal styringsevne og demokratisk kontroll.
The probability of a serious influenza pandemic as described in this scenario is assessed as being high.
Sannsynligheten for en alvorlig influensapandemi slik som beskrevet i dette scenarioet, er anslått som høy.
Knowledge about climate change is only one part of the knowledge basis on which the municipality must base its work.
Kunnskap om klimaendringer er bare en del av det kunnskapsgrunnlaget kommunen må bygge på i arbeidet.
First impression collections and results from the After Action Review
Førsteinntrykkssamlinger og resultater fra After Action Review
In the chemical industry, hydrogen peroxide is also an important intermediate product and is used in the production of polymers and associated plastic products.
I kjemisk industri er også hydrogenperoksid et viktig mellomprodukt og brukes i produksjonen av polymerer og tilhørende plastprodukter.
At least four of the analyses in the NRA point to a common vulnerability, namely "close links" and "complex interactions" (Perrow, 1999), which makes it possible for faults to propagate rapidly and in an uncontrolled manner.
Minst fire av analysene i NRB peker på en felles sårbarhet, nemlig «tette koplinger» og «komplekse interaksjoner» (­Perrow, 1999)  som skaper muligheter for feil til å forplante seg raskt og ukontrollert.
When development plans are prepared, the planning authority shall ensure that a risk and vulnerability analysis is conducted for the planning area, or conduct such an analysis itself (cf. Section 4-3).
Ved utarbeidelse av planer for utbygging skal planmyndigheten påse at risiko- og sårbarhetsanalyse gjennomføres for planområdet, eller selv foreta slik analyse (jf. § 4-3).
This was an accident that started at the container harbour and not at the oil companies.
Dette var en ulykke som startet på containerhavna og ikke hos oljeselskapene.
It would be an advantage if both leaders at a higher level acquire insight into the opportunities provided by Geographic Information Systems.
Det vil være en fordel om både ledere på høyere nivå får innblikk i hvilke muligheter geoinformasjonssystemer gir.
The eruption also led to the cooling of the northern hemisphere and crop failures in Europe.
Utbruddet førte også til nedkjøling av den nordlige halvkule og avlingssvikt i Europa.
CargoNet is responsible for the operation of the train.
CargoNet er ansvarlig for driften av tog.
The goal of the lesson is for participants to acquire detailed knowledge about, and be capable of, assembling, operating and disassembling raw water reservoirs and clean water tanks.
Målet med leksjonen er at deltageren skal ha inngående kunnskap om og kunne sette sammen, drifte og demontere råvannsreservoir og rentvannstanker.
In addition, NVE has a station at Søm.
I tillegg har NVE en stasjon på Søm.
Bring is the dominant actor here, with approximately 1100 outgoing lorries and trailers per week.
Bring er den dominerende aktøren her med ca. 1 100 utgående biler og trailere pr. uke.
Filling out a form and filing the information will probably contribute til increased vigilance among operators engaged in commerce with the substances, among both buyers and sellers.
Utfylling av skjema og lagring av informasjon vil trolig bidra til økt årvåkenhet hos aktører som driver handel med stoffene, både hos kjøper og selger.
(7)		Norwegian Directorate of Health
(7)		Helsedirektoratet
48 (2007-2008) Et forsvar til vern om Norges sikkerhet, interesser og verdier. [A defence force to protect Norway's security, interests and values.]
48 (2007-2008) Et forsvar til vern om Norges sikkerhet, interesser og verdier.
In the report "Global Risks 2013" a distinction is made between three different types of risk based on the opportunities for risk management:
I rapporten «Global Risks 2013» skilles det mellom tre typer risiko ut fra mulighet til risikostyring:
04	Regulation and supervision
04	Regulering og tilsyn
Since calcium ammonium nitrate will be included in the regulation of ammonium nitrate, depending on its nitrogen content, these compounds will not be described any further.
Ettersom ammoniumkalsiumnitrat vil inngå under reguleringen av ammoniumnitrat, avhengig av sitt nitrogeninnhold, vil ikke disse forbindelsene bli beskrevet nærmere.
The probability that they will occur has not been assessed.
Sannsynligheten for at de skal inntreffe er ikke vurdert.
In the 20th century there were four influenza pandemics,
På 1900-tallet var det 4 influensapandemier:
Number of fatalities
antall omkomne
Although the DSB largely bases itself on input from the specialist authorities and experts in the process, the Directorate has sole responsibility for the final evaluations and conclusions that appear in this report.
Selv om DSB i stor grad baserer seg på innspill fra fagmyndigheter og eksperter i prosessen, står direktoratet alene ansvarlig for de endelige vurderingene og konklusjonene som framkommer i denne rapporten.
Create a table with the selected enterprises/areas from SHEET 1 in the first column and the selected climate challenges (SHEET 2) in the first row.
Sett opp en tabell med de utvalgte virksomhetene/områdene fra ARK 1 nedover i første kolonne, og de utvalgte klimautfordringene (ARK 2) i øverste vannrette rad.
This happened at 09:15 hrs.
Dette skjedde kl. 09.15.
Vulnerability in relation to future climate
Sårbarhet for framtidig klima
In their evaluation, the police describe that the situation reports were logged in CIM, so that the Oslo Fire and Rescue Department at the Local Rescue Centre had more information than the police operation centre.
Politiet beskriver i sin evaluering at situasjonsrapportene ble loggført i CIM, slik at OBRE i LRS satt med mer informasjon enn politiets operasjonssentral.
Over time a major fire develops on the surface of the sea and on board the vessel.
Etter hvert vil en større brann utvikle seg på overflaten og om bord i fartøyet.
The Accident Investigation Board Norway has been responsible for investigating the railway accidents, while the oil companies have investigated the incidents at Ekeberg Tank (former StatoilHydro) and the oil terminal (Shell) on their own initiative.
Statens Havarikommisjon for Transport har stått for granskingen av jernbaneulykkene, mens oljeselskapene på eget initiativ har gransket hendelsene knyttet til Ekeberg Tank (daværende StatoilHydro) og oljehavna (Shell).
The relevant border crossing point must be notified in advance, by the sectoral authority or DSB, about the type of assistance that is en route, as well as its estimated time of arrival.
Det aktuelle grensepasseringssted skal i forkant ha mottatt varsel fra sektormyndighet eller DSB om hva slags type bistand som er på vei, samt estimert tidspunkt for ankomst.
Various critical factors often prove to be part of the underlying causal chains.
Ulike kritiske faktorer viser seg ofte å være del av det bakenforliggende årsaksbildet.
As mentioned, the oil companies are no longer subject to an industrial safety obligation, primarily due to the fact that they no longer have more than 40 employees.
Oljeselskapene har som nevnt ikke lenger plikt til industrivern, i hovedsak begrunnet med at de ikke lenger har over 40 ansatte.
The working group proposes a specification and manifestation of requirements for the establishment of an HSE-S (Health, Safety, Environment and Security) system.
Arbeidsgruppen foreslår en presisering og synliggjøring av krav til etablering av et HMS-S system.
The results of this work must be assessed and collated in a comprehensive risk and vulnerability analysis."
Resultatet av dette arbeidet skal vurderes og sammenstilles i en helhetlig ­risiko- og sårbarhetsanalyse».
The preventive unit of the Oslo Fire and Rescue Department has conducted 14 inspections of the enterprises at Sydhavna from 2005 to 2011.
Oslo brann- og redningsetat ved forebyggende avdeling har utført 14 tilsyn ved virksomheter i Sydhavna fra 2005 til 2011.
Norwegian Police University College
Politihøgskolen
Solar storms are considered to be a little known and researched phenomenon, compared with other types of incidents that have been analysed in the NRA.
Solstorm vurderes som et lite kjent og utforsket fenomen ­sammenlignet med øvrige type hendelser som er analysert i NRB.
Here 40% have made comments.
Her har 40% skrevet en kommentar.
It may change from one day to the next.
Det kan endres fra en dag til den neste.
But we must be prepared for weather-related events happening in locations that have not previously been vulnerable, at other times of the year than those we have been used to and occurring more frequently.
Men vi må være forberedt på at værrelaterte hendelser kan skje på steder som tidligere ikke har vært utsatt, på andre tider av året enn vi har vært vant til og de kan skje oftere.
Main category
Hovedkategori
related to electrical systems and electrical equipment).
knyttet til elektriske anlegg og elektrisk utstyr).
1.4	STRUCTURE OF THE REPORT
1.4	RAPPORTENS OPPBYGGING
Aven, T., M. Boyesen, O. Njå, K. H. Olsen and K. Sandve (2004) Samfunnssikkerhet [Civil Protection], Oslo: Universitetsforlaget
Aven, T., M. Boyesen, O.Njå, K. H. Olsen og K. Sandve (2004) Samfunnssikkerhet, Oslo: Universitetsforlaget
Finally, it is recommended that expert meetings are held in the individual Nordic countries between rescue controllers at RCCs and RITS-responsible leaders from state and municipal fire and rescue services to ensure a better knowledge of the role, skills and tools of RITS teams as an integral part of maritime rescue service.
Til slutt anbefales det at det i de enkelte nordiske land blir gjennomført ekspertmøter mellom redningsledere ved redningssentralene og RITS-ansvarlige ledere fra statlige og kommunale redningstjenester for å sikre bedre kunnskap om RITS-teamenes rolle, evner og virkemidler som en integrert del av sjøredningstjenesten.
Another type of uncertainty that is often addressed in quantitative risk analyses is aleatory uncertainty.
En annen type usikkerhet som ofte adresseres i kvantitative risikoanalyser er aleatorisk usikkerhet.
This means that the specialist ministries must continuously evaluate their assets and vulnerabilities and treat the risk.
Dette betyr at fagdepartementene kontinuerlig må vurdere sine verdier og sårbarheter og håndtere risikoen.
In accordance with the new regulations, all of the ministries shall report the most critical objects in their sectors to the NSM.
I henhold til den nye forskriften skal alle departementer melde inn de mest kritiske objektene innen sine sektorer til NSM.
Payment systems disabled, weakened financial institutions
Betalingssystemer ute av funksjon, svekkede finansinstitusjoner
Åknes/Tafjord is probably the most well-known section of rock that can trigger rock avalanches with a subsequent pressure wave.
Åknes/Tafjord er trolig det mest kjente fjellpartiet som kan utløse fjellskred med påfølgende flodbølge.
Norwegian Defence Research Establishment
Forsvarets forskningsinstitutt
In connection with the municipality's overall risk and vulnerability analysis pursuant to the Act and Regulations relating to the emergency preparedness duty, these enterprises are important private actors that the municipality should invite to participate in the task.
I arbeidet med kommunens helhetlige risiko- og sårbarhetsanalyse, iht. lov og forskrift om beredskapsplikt, er disse virksomhetene viktige private aktører som kommunen skal invitere inn i arbeidet.
The answers to these questions are then categorised on a scale from small to large and indicate whether the overall sensitivity is regarded as high or low.
Svarene kategoriseres på en skala fra liten til stor og sier noe om sensitiviteten vurderes som stor eller liten samlet sett.
The right of disposal to the facility was transferred free of charge to Statoil – on the condition that the storage volume could be returned to the central government, represented by the Ministry of Petroleum and Energy (MPE), if a situation should arise whereby the government needed all or portions of the original storage capacity.
Disposisjonsretten til anlegget ble vederlagsfritt overført Statoil med den betingelsen at lagervolumet kunne tilbakeføres staten v/Olje- og energidepartementet (OED) dersom det skulle inntreffe en situasjon hvor staten hadde behov for hele eller deler av den opprinnelige lagerkapasiteten.
Should these consequences be considered when the system is upgraded?
Bør man ta hensyn til dette i oppgraderinger?
Emergency Planning Agency, City of Oslo
Beredskapsetaten, Oslo kommune
In such circumstances, the Road Traffic Centre will play a key role as a channel for communication.
I et slikt tilfelle vil Vegtrafikksentralen være sentral som videreformidler.
The scenario's impact on life and health is assessed as low.
Scenarioets konsekvenser for liv og helse vurderes som lave.
Fuel pumps
Drivstoff pumpe
However, there were many participants in the observer group with sometimes very different backgrounds and desired learning outcomes.
Men i observatørgruppen var det mange deltakere med til dels svært forskjellige bakgrunn og ønsker for læringsutbytte.
This means, for example, that we work systematically to identify and illustrate risk, vulnerability and emergency preparedness in society.
Dette innebærer blant annet at vi arbeider systematisk med å identifisere og synliggjøre risiko, sårbarhet og beredskap i samfunnet.
They did not receive any questions from other agencies, except for once when they sent a map to the Emergency Planning Agency in the municipality.
De fikk heller ingen spørsmål fra andre etater bortsett fra én gang hvor de sendte over kart til beredskapsetaten i kommunen.
The number of deaths also includes people who die of other diseases because the capacity of intensive care is exhausted.
Antall døde inkluderer også de som dør av andre sykdommer fordi intensivkapasiteten er sprengt.
Description of alerts and reporting
Beskrivelse av varsling og rapportering
The substance will then be given a unique number in the Product Register.
Stoffet får da et unikt nummer i produktregisteret.
Discussion
Diskusjon
There are separate export pipelines from each of the cisterns to the filling stations.
Det er separate eksportrør fra hver sisterne og ut til fyllestasjonene.
FIGURE 3.10	Organisation chart for the City of Oslo
FIGUR 3.10	Organisasjonskart Oslo kommune
Management by the leader of Distaff was clear and focused.
Det var klar og målrettet styring fra leder av Distaff.
In connection with registration of the enterprise, the time limit for processing as defined in section 11, first paragraph, of the Services Act, is one month.
For registrering av foretaket skal saksbehandlingsfristen som nevnt i tjenesteloven § 11 første ledd være én måned.
This issue has been discussed in the working group, but it has not been possible to come up with a proposal for measures to exert control over the import of chemicals with a value less than NOK 200.
Problemstillingen er diskutert i arbeidsgruppen, men det har ikke vært mulig å komme med forslag til tiltak for å få kontroll med import av kjemikalier med verdi under 200 kroner.
"Therefore, the Commission thinks that it is correct to introduce regulations that may prevent persons who do not have legitimate needs for the chemicals from getting hold of them.
Kommisjonen mener derfor at det er riktig å innføre et regelverk som kan forhindre at personer som ikke har et legitimt behov for kjemikaliene, får tak i dem.
•	Surface fire
•	Overflatebrann
Deepwater Horizon-ulykken — vurderinger og anbefalinger for norsk petroleumsvirksomhet. [The Deepwater Horizon accident – assessments and recommendations for the Norwegian petroleum industry]
Deepwater Horizon-ulykken — vurderinger og anbefalinger for norsk petroleumsvirksomhet.
The annual production volume is on the order of magnitude of a few hundred thousand tonnes.
Årlig produksjonsvolum er av størrelsesorden noen hundre tusen tonn.
This can also be linked to the fact that those who are directly affected do not have any opportunity to avoid the incident, and that they are at the mercy of the terrorists' actions.
Dette kan også knyttes til at de direkte berørte ikke har mulighet til å unnslippe hendelsen, men er prisgitt ­terroristenes handlinger.
1) As a rule eruptions send large volumes of electromagnetic radiation in the direction of the Earth.
1) Utbrudd sender som regel store mengder elektromagnetisk stråling i retning jorda.
The Administration Department is responsible for finance, internal control/management/planning, IT operations and personnel, the latter of which has a designated HSE advisor with primary responsibility for the working environment.
Administrasjonsavdelingen har ansvar for økonomi, internkontroll/styring/planlegging, IT-drift og personal, sistnevnte med en egen HMS-rådgiver med hovedansvar for arbeidsmiljø.
By cross-sector group is meant a group of representatives from the police, health, municipality, civil defence, voluntary organisations and any other relevant stakeholders, who often have tasks related to the centres.
Med tverrsektoriell gruppe menes en gruppe med representanter fra politi, helse, kommune, sivilforsvar, frivillige organisasjoner og evt. andre relevante aktører som ofte har en oppgave knyttet til mottakene.
There are many different authorities who can provide supervision of the handling of the substances covered by annexes 1 and 2 on the basis of various regulations and perspectives.
Det er flere ulike myndigheter som kan føre tilsyn med håndtering av stoffene omfattet av vedlegg 1 og 2, ut i fra ulike regelverk og hensyn.
All of the scenarios will have an impact in one form or the other on consequence types which indicate whether social stability will be threatened.
Alle scenarioene vil i en eller annen form gi utslag på konsekvenstypene som sier noe om samfunnsstabiliteten vil bli truet.
Extra personnel will have to be called in.
Det vil bli behov for å innkalle ekstrapersonell.
TABLE 6.1	The risk analyses that have been discussed, and the activities at Sydhavna and Ekebergåsen that they encompass
TABELL 6.1	De omtalte risikoanalysene og hvilke aktiviteter i Sydhavna og Ekebergåsen de omfatter
Before the exercise
Før øvelse
• Guidance on electrical connections that you can perform yourself can be read online at www.prodel.no (under electricity in residential properties) or may be ordered from the Norwegian Directorate for Product and Electrical Safety:
• Veiledning om elektriske tilkoplinger som du kan gjøre selv kan leses på Internettsidene www.prodel.no  (under elektrisitet i boliger) og bestilles fra Produkt- og Elektrisitetstilsynet på
Effects of climate change:
Effekter klimaendr.:
Dangerous substances, dangerous goods, fire safety, major accidents
Farlige stoffer, farlig gods, brannsikkerhet, storulykke
The uncertainty associated with the financial losses on which the scenario is based is assumed to be low.
Usikkerheten om det økonomiske tapet anses som liten gitt forutsetningene som ligger til grunn for scenarioet.