natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the end of the 1990s and up until 2003 there was a clear trend whereby PSTN subscriptions were being replaced by ISDN subscriptions.
Fra slutten av 90-tallet og frem til 2003 var det en klar trend at PSTN-abonnement ble byttet ut med ISDN-abonnement.
Against the backdrop of the review above, NPT has concluded that providers with significant market power in the markets for voice call termination on mobile networks should be subject to several specific obligations.
På bakgrunn av gjennomgangen ovenfor, har PT konkludert med at tilbydere med sterk markedsstilling i markedene for terminering av tale i mobilnett bør underlegges flere særskilte forpliktelser.
5-digit location-independent numbers
5-sifra staduavhengige nummer
http://www.lovdata.no/all/tl-20030704-083-012.html
http://www.lovdata.no/all/tl-20030704-083-012.html
<Bmk id="107" amount="3"/><BmkEnd id="411"/><b>Non-price discrimination</b><BmkEnd id="109" amount="2"/>
<Bmk id="107" amount="3"/><BmkEnd id="411"/><b>Diskriminering knyttet til andre forhold enn pris<BmkEnd id="109" amount="2"/> </b>
The tender competition has been published in the DOFFIN and TED databases, see www.doffin.no
Konkurransen er kunngjort i DOFFIN-databasen og i TED-basen– Se www.doffin.no
Without taking a position on whether the relevant infrastructure in the affected market may be seen as an “essential facility” in terms of competition law, NPT has assessed whether control of infrastructure not easily duplicated can be seen as an entry barrier in the relevant market.
Uten å ta stilling til om den aktuelle infrastrukturen i det berørte markedet kan ses på som en ”essential facility” i konkurranserettslig forstand, har PT vurdert om kontroll over infrastruktur som er vanskelig dupliserbar kan betraktes som en etableringsbarriere i det relevante markedet.
The seller and buyer must be identified by official company names and Norwegian organisation numbers (for registration in the Brønnøysund Register Centre see www.brreg.no).
Selger og kjøper skal identifiseres ved offisielt firmanavn og norsk organisasjonsnummer (for registrering i Brønnøysundregistrene se www.brreg.no).
The table includes telephony over cable TV between 2003 and 2010.
Tabellen inkluderer telefoni over kabel-TV i perioden 2003 til og med 2010.
For the 1 October 2007 price reduction, the providers must therefore submit new charges and weighting on which the charges are to be based as soon as possible and no later than 1 July 2007.
For prisreduksjonen 1. oktober 2007 skal tilbyderne derfor legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på så snart som mulig og senest innen 1. juli 2007.
1 photocopy-friendly paper copy of the tender.
1 kopivennlig papirkopi av tilbudet.
Providers designated as having significant market power shall be imposed at least one of the specific obligations provided for in chapter 4 of the Electronic Communications Act.
Dersom en tilbyder utpekes med sterk markedsstilling, skal tilbyderen pålegges minst én av de særskilte forpliktelsene i ekomloven kapittel 4.
<b>Price cap per minute for termination on Network Norway’s mobile network in the period 1 February 2009 to 31 December 2010. </b>
<b>Maksimalpris per minutt for terminering i Network Norways mobilnett i perioden 1. februar 2009 til 31. desember 2010. </b>
Unlicensed RF regulations
Fribruksforskriften
Figure 22 shows the development in the number of special mobile broadband subscriptions from 2008 to the end of 2014.
Figur 22 viser utviklingen i antall særskilte abonnement for mobilt bredbånd fra 2008 til utgangen av 2014.
The servers in a region are organised in groups and connected in a dedicated multicast LAN.
Serverne i en region er organisert i grupper og knyttet sammen i et eget multicast LAN.
This is due to the changeover to a more effective NGN platform.
Dette skyldes overgang til en mer effektiv NGN-plattform.
NextGenTel is worried that the further process will also drag out which will mean that Telenor is given further opportunities to consolidate its position undisturbed as an operator with significant market power in these markets, particularly for fibre access.
NextGenTel er bekymret for at også videre prosess vil kunne dra ut i tid, noe som vil innebære at Telenor gis ytterligere muligheter til uforstyrret å kunne befeste sin stilling som aktør med sterk markedsstilling i disse markedene, og da spesielt for fiberaksess.
Glossary………………………………………………………...….83
Ordliste………………………………………………………...….83
NPT does not therefore regard the reduced prices of data traffic for Tele2 as a strong indication of buying power as described by NetCom.
PT kan således ikke se de reduserte prisene på datatrafikk for Tele2, er en sterk indikasjon på kjøpermakt slik NetCom skriver.
In its remedies document, Nkom has reviewed the principles that in general will guide Nkom in its choice of remedies:
Nkom har i virkemiddeldokumentet redegjort for hvilke prinsipper som generelt vil være styrende for Nkoms valg av virkemidler:
The disadvantage of a shorter range will be particularly evident in more sparsely populated areas.
Ulempen ved kortere rekkevidde vil særlig gjøre seg gjeldende i mer spredtbygde strøk.
<Name of partner 
no. 4>
Navn partner 
nr 4>
NPT requires owners of electronic communications networks to maintain, among other things, uptimes and functionality in the networks in exceptional circumstances
PT stiller krav til eierne av ekomnett, blant annet om oppetid og funksjonalitet i nettene i unntakssituasjoner
However, NextGenTel does not agree with the delimitation made in relation to Telenor's cable TV network.
NextGenTel er imidlertid ikke enig i den avgrensningen som gjøres mot Telenors kabel-TV-nett.
The accounting separation is a test of the overall market, and a margin squeeze test for the overall market would, in Nkom's view, not contribute to getting a more nuanced picture of the competition.
Regnskapsmessig skille er en test av totalmarkedet, og en marginskvistest for et samlet totalmarked ville etter Nkoms oppfatning ikke bidra til å oppnå et mer nyansert bilde av konkurransesituasjonen.
LRIC refers to modelled costs.
LRIC referer seg til modellerte kostnader.
In regard to co-location, BaneTele is furthermore of the opinion that Telenor currently demands too large a share of expansion costs covered in the form of construction contributions from the first co-location customer after an expansion.
I forhold til samlokalisering er BaneTele videre av den oppfatning at Telenor i dag krever for stor andel av utvidelseskostnadene dekket i form av anleggsbidrag fra første telelosjikunde etter en utvidelse.
More detailed information about identification may be found  and .
Nærmere informasjon om identifisering finnes  og .
In connection with revenue modelling NPT has attached importance to ensuring that as far as possible the figures are observable, at the same time as the modelled revenues should be realistic from the access buyer's point of view.
Ved inntektsmodelleringen har PT lagt vekt på at størrelsene som legges til grunn, så langt som mulig skal være observerbare, samtidig som inntektsbildet skal være realistisk sett fra tilgangskjøpers ståsted.
Even though the figures here are subject to considerable uncertainty, it is NPT's opinion that this provides a clear indication that Telenor actually has at least a 50 % market share in this relevant market, a fact that clearly suggests significant market power, cf.
Selv om tallmaterialet her er beheftet med betydelig usikkerhet, er det PT sin oppfatning at dette gir en klar indikasjon på at Telenor faktisk har minst 50 % markedsandel i dette relevante markedet, noe som klart peker i retning av sterk markedsstilling, jf.
General and administrative costs
Administrasjonskostnader (General and administrative costs)
This means that all relevant access technologies for fixed broadband connection are included in the LLU market.
Det innebærer at alle relevante aksessteknologier for fast bredbåndstilknytning inkluderes i LLUB-markedet.
In addition, there is a requirement that NRK's radio service has digital coverage equivalent to the present P1 coverage by 1
I tillegg er det et krav at NRKs radiotilbud har digital dekning som tilsvarer dagens P1-dekning innen 1.
På bakgrunn av vurderingene ovenfor varsler PT pålegg om pristaksregulering for Telenor og NetCom.
På bakgrunn av vurderingene ovenfor varsler PT pålegg om pristaksregulering for Telenor og NetCom.
If this development continues, the frequency distribution will be of increasing significance to the operators' relative competitiveness.
Dersom denne utviklingen fortsetter vil frekvensfordelingen få stadig større betydning for aktørenes relative konkurranseevne.
Telenor’s existing call origination, call termination and transit services are characterised of having been subject to strict regulation whose purpose has been to prevent various competition problems.
Telenors eksisterende eksterne tilbud av originering, terminering og transitt er preget av å ha vært underlagt streng regulering som har hatt til hensikt å forhindre ulike konkurranseproblemer.
Ethernet VPN includes Layer 2 VPN, VPWS, VPLS, etc.
Ethernet-VPN er lag 2 VPN, VPWS, VPLS og så videre.
List of references from previous assignments.
Referanseliste for tidligere oppdrag.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Tommaso Valletti:
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Tommaso Valletti:
Med hjemmel i ekomloven § 10-3 pålegger PT Telenor ASA å informere tilsynet minst tre måneder før prisendring om forslag til nye priser og vekter som disse skal baseres på, herunder dokumentasjon for de valgte vektene.
Med hjemmel i ekomloven § 10-3 pålegger PT Telenor ASA å informere tilsynet minst tre måneder før prisendring om forslag til nye priser og vekter som disse skal baseres på, herunder dokumentasjon for de valgte vektene.
The reason why NPT is still assessing this is that BaneTele and Telenor together are very dominant in this market.
Årsaken til at PT likevel vurderer dette er at BaneTele og Telenor til sammen er svært dominerende i dette markedet.
The duty to give notice in § 2-4 second paragraph of the Electronic Communications Act is regulated as follows:
Varslingsplikten er i ekomloven § 2-4 annet ledd, første setning, regulert på følgende måte:
Investments in LTE
Investeringer i LTE
Within the parameters of the new law, NPT will take due account of any new guidance documents prepared at EU level.
PT vil, innenfor rammene av den nye loven, ta tilbørlig hensyn til eventuelle nye retningsgivende dokumenter som utarbeides på EU-nivå.
NPT therefore finds it appropriate to quote the entire relevant paragraph:
PT finner det derfor hensiktsmessig å gjengi hele det aktuelle avsnittet:
In the following, substitutability will be assessed both on the supply and the demand side, with a view, if possible, to defining national product markets in the broadcasting market as defined by ESA.
Substituerbarhet vil i det følgende bli vurdert både på tilbuds- og etterspørselssiden med henblikk på å eventuelt avgrense nasjonale produktmarkeder innen kringkastingsmarkedet som definert av Kommisjonen.
<XRef id="0" result="Figur 1"/> shows the market shares in the total Norwegian market for voice call termination on mobile networks.
<XRef id="0" result="Figur 1"/> viser markedsandelene i det totale norske markedet for terminering av tale i mobilnett.
If there were competition in providing a uniform commodity like termination, the providers would have to be at virtually the same price level to be able to sell their product.
Dersom det var konkurranse om å tilby et ensartet produkt som terminering, måtte tilbyderne ha lagt seg på tilnærmet samme prisnivå for å få solgt sitt produkt.
It seems inconsistent for the Ministry in its decision states that the Norwegian Competition Authority's package of terms is clearly a suitable tool for achieving the goal of a third mobile network, while Nkom retains Telenor's obligation to provide access to national roaming and for MVNOs, and now also for service providers – without justifying the need for any this. This is particularly the case given that there are now three operators that can and have incentives to compete in the wholesale market.
Det virker inkonsistent når SD i sitt vedtak gir uttrykk for at Konkurransetilsynets vilkårspakke klart vil være et egnet verktøy for å nå målsetningen om et tredje mobilnett, mens Nkom - uten å godtgjøre behovet – opprettholder forpliktelsen for Telenor om å gi tilgang til nasjonal gjesting og for MVNOer, og nå også for tjenesteleverandører, når man har tre aktører som kan og har incentiver til å konkurrere i grossistmarkedet.
Registered importers can also import equipment without CE marking, however the equipment requirements must be satisfied before it can be used or resold.
Registrerte importører kan også importere ikke-CE-merket utstyr, men utstyrskravene må være oppfylt før det kan tas i bruk eller videreselges.
The estimates shown in figure 8 for the years 2014–2016 are based on the assumption of signal strength of -114 dBm as the basis for coverage.
Beregningene som er vist i figur 8 for årene 2014-2016 er basert på en forutsetning om -114 dBm i effekt som grunnlag for dekning.
In the notification of decisions NPT cited ERG CP as also relevant for regulating small new entrants.
I varselet om vedtak viste PT til at ERG CP også var relevant for reguleringen av små og nye tilbydere.
<span><span><a></span></span> Beginning 2006 Ventelo includes Axiti and PGOne
<span><span><a></span></span> Fra og med 2006 inkluderer Ventelo Axiti og PGOne
Since Telenor has direct interconnection with most major providers in the Norwegian market, many providers also use Telenor to transfer traffic to a third provider.
Siden Telenor har direkte samtrafikk med de fleste større tilbyderne i det norske markedet, vil mange tilbydere også bruke Telenor for overføring av trafikk til en tredje tilbyder.
revenue from Internet access over ordinary mobile telephony subscriptions.
omsetning for Internettaksess over ordinære mobiltelefoniabonnement.
It is not equally obvious that Telenor can benefit more than its competitors from economies of scale in this market as in the markets for access and market for local/national calls for residential customers.
Det er ikke like åpenbart at Telenor i større grad enn sine konkurrenter kan nyte godt av stordriftsfordeler i dette markedet som i tilgangsmarkedet og i markedet for lokal/nasjonal trafikk for husholdninger.
In time, the company will also transfer traffic to its own network.
Selskapet vil på sikt også overføre trafikk til eget nett.
A characteristic feature of the Norwegian market is that there are large differences in the relative strengths of the established providers with nationwide networks and other providers.
Et karakteristisk trekk ved det norske markedet er at det er store forskjeller i styrkeforholdene mellom de etablerte tilbyderne med landsdekkende nett og de andre tilbyderne.
largely due to the use of broadband for Internet access.
Dette skyldes i stor grad bruk av bredbånd for tilgang til Internett.
Even if implementation of such voice messages met technical problems in the beginning, this step by Telenor was determinative in the reduction of the termination charges shortly after to about the same level as other providers.
Selv om implementeringen av slik talebeskjed møtte tekniske problemer i starten, anses dette virkemiddelet fra Telenors side som utslagsgivende for at termineringsprisene etter kort tid ble redusert til om lag samme nivå som øvrige tilbydere.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Explanatory Note to the Recommendation page 34, footnote 35.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Explanatory Note til Anbefalingen side 34, fotnote 35.
The duty of confidentiality does not apply for emergency calls to 110, 112 and 113.
Taushetsplikten gjelder ikke ved nødanrop til 110, 112 og 113.
Following an overall assessment, NPT has determined that Telenor has significant market power (single dominance) in the market for the minimum set of leased lines to end users.
Etter en samlet vurdering har PT kommet til at Telenor har sterk markedsstilling (enkel dominans) i markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet til sluttbrukere.
Though not exhaustive, the list provides an indication of the problems NPT has identified<i> inter alia</i> in its work on the market analysis.
Listen er ikke uttømmende, men gir en indikasjon på hvilke problemer PT har identifisert blant annet gjennom arbeidet med markedsanalysen.
<span>The draft decisions are formulated on the basis of the market analysis in Annex 1. </span>
<span>Vedtaksutkastet er utformet på bakgrunn av markedsanalysen i vedlegg 1. </span>
Nkom aims to make new decisions before the end of the coming price cap period, probably towards the end of 2020.
Nkom tar sikte på å fatte nytt vedtak innen utgangen av kommende pristaksperiode, anslagsvis ved utgangen av 2020.
Other suppliers can cover local, regional or national areas with trunk segments of leased lines and, in some cases, terminating segments of leased lines.
Andre leverandører kan dekke lokale, regionale eller nasjonale områder med transportsamband og i noen tilfeller aksess.
If new cases should emerge in which there is a refusal to buy termination, Nkom will assess whether interconnection obligations shall be imposed in accordance with section 4-2(2) of the Electronic Communications Act in the specific case.
Dersom det skulle komme nye saker der kjøp av terminering nektes, vil Nkom derfor i det enkelte tilfellet vurdere om samtrafikkforpliktelser skal ilegges i medhold av ekomloven § 4-2 annet ledd.
Assessment of the need for a transparency obligation
Vurdering av behovet for en transparensforpliktelse
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>The price for Norway translated to<F id="132"> euro is affected by the fact that the Norwegian krone was relatively weak at the time the price comparison was done.</F>
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Prisen for Norge omregnet til<F id="132"> Euro er påvirket av at den norske kronen var forholdsvis svak på tidspunktet prissammenligningen ble gjort.</F>
In view of the review above, NPT has concluded that Telenor as an undertaking with significant market power in the retail market for access to fixed telephony shall be subject to several specific obligations.
På bakgrunn av gjennomgangen ovenfor har PT konkludert med at Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnemet skal underlegges flere særskilte plikter.
Remaining costs shall be split proportionally based on costs recorded previously.
Resterende kostnader skal fordeles forholdsmessig ut fra tidligere henførte kostnader.
Com4 concurs with NPT's assessment of Telenor's position and points out that Telenor has very significant market power within M2M.
Com4 støtter PTs vurdering av Telenors posisjon og påpeker at Telenor innenfor M2M har en svært sterk markedsstilling.
Assuming that the costs of producing services in mobile networks are higher in sparsely populated areas than in more densely populated urban areas, this in isolation could be seen as an argument for geographically differentiated access charges for national roaming.
Dersom en legger til grunn at kostnadene ved å produsere tjenester i mobilnett er høyere i grisgrendte strøk enn i sentrale strøk, vil det isolert sett kunne være et argument for geografisk differensierte tilgangspriser for nasjonal gjesting.
Incident reports
Hendelsesrapporter
It is not regarded to be likely that a small but significant non-transitory increase in the price of calls to some countries will prompt the undertakings in this market that originally provided international calls to all countries to switch to providing calls only to some countries.
Det anses ikke sannsynlig at en marginal, men signifikant og varig prisøkning på trafikk til noen land vil føre til at tilbydere i dette markedet som opprinnelig tilbyr internasjonal trafikk til alle land går over til kun å tilby trafikk til noen land.
NetCom points out that the legal principle is that termination charges shall be efficient and symmetrical and that discrepancies can only be accepted if they can be adequately explained (pp.
NetCom påpeker at det rettslige utgangspunktet er at termineringspriser skal være effektive og symmetriske og at avvik bare kan aksepteres dersom dette kan begrunnes adekvat (side 3-6).
The document is published on NPT’s website  under the menu selection “Markedsregulering (SMP)”
<footnotereference autonumber="7"/> Dokumentet er publisert på PTs nettsted <field>www.npt.no</field> under menyvalget ”Markedsregulering (SMP).
21.6 per cent of all customers on PSTN/ISDN consequently have calls and/or subscriptions with a provider other than Telenor.
21,6 prosent av alle kunder på PSTN/ISDN har altså trafikk og/eller abonnement hos en annen tilbyder enn Telenor.
On this basis the Recommendation defines two relevant wholesale markets:
På denne bakgrunnen definerer Anbefalingen to relevante grossistmarkeder:
Other obligations suggested in the proposed decision will not contribute to alleviating the above-mentioned competition problem.
Øvrige forpliktelser som foreslås i forslagene til vedtak vil ikke kunne bidra til å bøte på ovennevnte konkurranseproblem.
<i>“The Authority may impose on a provider as mentioned in the first paragraph the use of specific systems for running cost accounts. </i>
<i>“Myndigheten kan pålegge tilbyder som nevnt i første ledd bruk av bestemte systemer for føring av kostnadsregnskap. </i>
<b>IP</b>
<b>IP</b>
Thus, NPT does not share TDC’s view that such an obligation will be disproportional.
PT deler således ikke TDCs oppfatning om at en slik plikt vil være uforholdsmessig.
With regard to the announcement of changes in contractual conditions, the general notice period of one month in § 2-4 of the Electronic Communications Act (cf. § 1-8 of the Ecom Regulations) shall apply to all providers.
Med hensyn til varsling av endringer i avtalevilkår, gjelder den generelle varslingsplikten på én måned i ekomloven § 2-4, jf. ekomforskriften § 1-8, alle tilbydere.
The differentiation parameters can, for example, be brand, shop network, etc.
Differensieringsparameterne kan for eksempel være merkevare, butikknettverk etc.
In the Explanatory Note, the Commission states that in some cases end users may prefer to purchase the services as a bundled product instead of purchasing them separately, and that the bundled product thus is the relevant product market.
I Explanatory note oppgir Kommisjonen at sluttbrukere i noen tilfeller kan foretrekke å kjøpe et koblet produkt fremfor å kjøpe produktene isolert og at det koblede produktet således utgjør det relevante produktmarkedet:
The Norwegian Consumer Complaints Board for Electronic Communications<F id="2036"> </F>(www.brukerklagenemnda.no) was established on 1 February 2006 following an agreement between the providers of electronic communications and the Consumer Council of Norway.
Brukerklagenemnda for elektronisk kommunikasjon<F id="2036"> </F>(www.brukerklagenemnda.no) ble opprettet 1. februar 2006, basert på avtale mellom tilbydere av elektronisk kommunikasjon og Forbrukerrådet.
Revocation of permission pursuant to Section 18 or termination pursuant to the first subsection shall enter into effect one year after prior notice has been given pursuant to the Public Administration Act.
Tilbakekall av tillatelse etter § 18 eller oppsigelse etter første ledd får virkning ett år etter at det er gitt forhåndsvarsel etter forvaltningsloven.
Many of the external service providers only have agreements with NetCom and none with Telenor Mobil.
Flere av de eksterne tjenesteleverandørene har kun avtale med NetCom og ikke med Telenor Mobil.
NPT sees that this may be an underlying reason for why commercial negotiations do not succeed.
PT ser at dette kan være en underliggende årsak til at kommersielle forhandlinger ikke fører frem.
NPT has not received any comments on the responses to the consultation.
PT har ikke mottatt kommentarer til høringssvarene.