natgillin/translations-raw huggingface dataset:
City of Oslo, Port Authority (2000) Handlingsplan for Fjordbyen [Plan of Action for the Fjord City].
Oslo kommune, Havnevesenet (2000) Handlingsplan for Fjordbyen.
The Norwegian Civil Defence has been named the primary actor that will assist international resources that arrive in Norway.
Sivilforsvaret er utpekt som den primære aktøren som skal bistå utenlandske ressurser som kommer til Norge.
This part can also be done in advance.
Denne delen kan også gjøres i forkant.
On this basis, the number of deaths is adjusted from around 6,000 to around 8,000 persons.
Basert på dette oppjusteres antall døde fra rundt 6 000 til rundt 8 000 personer.
Regulations
Forskrifter
Any changes in the responsibilities was communicated.
Eventuelle endringer av ansvarsforhold ble formidlet.
Exercises and training are not satisfactory in relation to the risk inherent to the object.
Øvelser og opplæring er ikke tilfredsstillende i forhold til risikoen i objektet.
100–500 mill.
100 - 500 mill.
This may indicate that there is a need to revise the description of the organisation for the object along with the duties and authority, including the internal distribution of responsibility between the owner and enterprise in accordance with the agreement.
Dette kan tyde på at det er behov for å revidere beskrivelsen av organisasjonen for objektet med oppgaver og myndighet, herunder internfordeling av ansvar mellom eier og virksomhet i henhold til avtale.
“The percentage deviation between incoming and outgoing peak flows.”
”Det prosentvise avviket mellom inngående og utgående flomtopp.”
Gåsøya
Gåsøya
It is assumed that the cyber attack scenario will not be of significance to nature and the environment.
Cyberangrepsscenarioet antas ikke å få betydning for natur og miljø.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority is responsible for inspecting
Elektriske anlegg hvor effekten er så lav at den ikke medfører fare for personskade.
Storms/hurricanes
Storm/ orkan
Local knowledge is important for handling incidents at the oil terminal facilities.
Lokalkunnskap er vesentlig ved håndtering av hendelser på anleggene i oljehavna.
See the overviews in parts C and D of the annex.
Se oversikt i vedlegg C og D.
The analysis is qualitative.
Analysen er kvalitativ.
Four alternative area development plans were prepared for Sydhavna during the process.
Fire ulike alternativer til reguleringsplan for Sydhavna ble utarbeidet i løpet av behandlingsprosessen.
> Information and knowledge base
> Informasjons- og kunnskapsgrunnlag
The nearness of the tanker pier and new container terminal creates a need for revision of the port regulations.
Nærhet mellom tankutstikker og ny containerterminal genererer et behov for å revidere havnereglementet.
In addition to acting as a transport tunnel, the tunnel through Ekebergåsen will also act as a 50,000 m3 retention basin to even out the load for the treatment facility at Bekkelaget in the event of high rates of flow, in connection with periods of high rainfall, for example.
Ved siden av å fungere som en transporttunnel vil tunnelen gjennom Ekebergåsen også tjene som fordrøyningsbasseng på 50 000 m3 for å utjevne belastningen til renseanlegget på Bekkelaget ved store vannføringer eksempelvis i forbindelse med perioder med mye nedbør.
Ekstremvêrhendingar. Erfaringsgrunnlag for klimatilpassing hos fylkesmannen[Extreme weather events. Experiential basis for climate adaptation by County Administrative Officer], Western Norway Research Institute. WNRI report no.
Ekstremvêrhendingar. Erfaringsgrunnlag for klimatilpassing hos fylkesmannen, Vestlandsforskning.VF-rapport nr.
Since 1900, over 500 landslides and avalanches have been recorded, and 1,100 lives have been lost.
Siden 1900 er det registrert over 500 skredhendelser som har medført tap av rundt 1 100 menneskeliv.
The southern sector is covered by the vessel traffic service centre in Horten, and the northern sector is covered by the centre at the Port of Oslo.
Den sydligste dekkes av trafikksentralen i Horten og den nordligste av sentralen i Oslo Havn.
The municipality (fire service) shall also inspect these objects.
Kommunen (brannvesenet) skal også føre tilsyn med disse.
Responsibility for adapting to climate rests with the public sector, trade and industry, and private individuals.
Ansvaret for klimatilpasning ligger både hos det offentlige, næringslivet og privat­personer.
Recognised methods have generally been used for the analyses.
I hovedsak er det benyttet anerkjent metodikk i analysene.
Loading takes place around the clock, seven days a week.
Lasting skjer døgnkontinuerlig sju dager i uka.
DSB
dsb
For example, Norwegian municipalities are aware of the general flooding and landslide/avalanche patterns in their own geographic area, and assume responsibility for the attendant risks.
Norske kommuner kjenner for eksempel til rådende flom- og skredmønster i eget geografisk område, og tar ansvar for risikoen som følger med.
In addition to these assumptions, the wind and precipitation conditions are critical assumptions for the consequence assessments.
I tillegg til disse forutsetningene er vind- og nedbørforhold en kritisk forutsetning for konsekvensvurderingene.
For liquid petroleum products (ADR Class 3), the transport pattern is based on the data collected for 2012 illustrated in Figure 3.9.
For flytende petroleumsprodukter (ADR klasse 3) er transportmønsteret basert på innhentet tallmateriale for 2012 vist i figur 3.9.
Businesses that handle or transport hazardous materials are subject to strict requirements for safety through regulations, and they are subject to inspection from the HES103 authorities.
Virksomheter som håndterer eller transporterer farlige stoffer er underlagt strenge krav til sikkerhet gjennom regelverk, og de er gjenstand for tilsyn fra HMS103-myndighetene.
This provision also applies to persons who, pursuant to anotherAct or Regulation, are permitted to access an electric installation to conduct authorised activity (representatives from the Labour Inspection Authority, electrically skilled persons, representatives from a board of enquiry, or similar bodies.
Personer som med hjemmel i annen lov eller forskrift skal ha adgang til elektriske anlegg for å utføre pålagte oppgaver (representanter for Arbeidstilsynet, sakkyndige, granskingskommisjon og lignende), omfattes også av denne bestemmelsen.
Outside the incident site
Utenfor skadestedet
The intention is to establish Sydhavna as Oslo's permanent port, and to transfer all of the container operations to Sydhavna.
Intensjonen er å etablere Sydhavna som Oslos permanente havn og flytte all containervirksomhet dit.
104	Lovdata:
104	Lovdata:
However, even if good experiences have been gathered from this work, it is still important to gain more experience and knowledge of rain gardens in Norway.
Selv om det er høstet gode erfaringer fra dette arbeidet, er det likevel viktig å få mer erfaring og kunnskap om regnbed i Norge.
Forslag til scenarioer relatert til akutt utslipp til sjø fra petroleumsvirksomhet i Nordsjøen og Skagerrak i perioden 2010 til 2030. [Proposals for Scenarios related to Acute Spills into the Sea from the Petroleum Industry in the North Sea and Skagerrak during the Period from 2010 to 2030.]
Forslag til scenarioer relatert til akutt utslipp til sjø fra petroleumsvirksomhet i Nordsjøen og Skagerrak i perioden 2010 til 2030.
Strand Unikorn
Strand Unikorn
After delimitation according to these criteria, there are still very many adverse incidents that it might be appropriate to assess in more detail in the work on the National Risk Assessment.
Etter en avgrensning ut fra disse punktene er det fremdeles mange uønskede hendelser som er aktuelle å vurdere nærmere i arbeidet med NRB.
Telecom and data
Tele og data
The DSB survey (cf. Section 2.2) conducted among 28 enterprises at Sydhavna (excluding the oil companies) show that most of those who operate in the area perceive there is little risk associated with the activities there.
DSBs spørreundersøkelse (jf. kap 2.2) utført blant 28 virksomheter i Sydhavna (oljeselskapene unntatt) viser at de aller fleste som opererer i området oppfatter at det er liten risiko forbundet med aktivitetene der.
Having many aims and purposes may also cause challenges with respect to both long-term and ongoing prioritisation.
Mange formål gir også utslag i at både langsiktige og løpende prioriteringer kan være en utfordring.
The flood susceptibility maps must be used with common sense and are intended to ensure a focus on floods.
Aktsomhetskartet skal brukes med sunn fornuft og setter søkelyset på flom.
Published 6 July 2012 - 12:27 | Revised 6 July 2012 - 12:32
Publisert 06.07.2012 - 12:27 | Oppdatert 06.07.2012 - 12:32
As mentioned in the section on calcium nitrate, there is both an import of these products and a very large export.
Som nevnt i kapittelet om kalsiumnitrat er det både import av slike produkter, og en meget stor eksport.
Decision on coercive fine
Vedtak om tvangsmulkt
Broader cooperation should be considered between the authorities that regulate and supervise the ports, beyond the current cooperation schemes through the HSE agencies and the major accident authorities.
Det bør vurderes et bredere samarbeid mellom myndigheter som regulerer og fører tilsyn med havner, utover dagens samarbeidsordninger gjennom HMS-etatene og storulykkemyndighetene.
Agency for Improvement and Development
Utviklings- og kompetanseetaten
Special emergency preparedness requirements apply to the oil companies pursuant to Chapter 6 of the Pollution Control Act (Sections 40 and 41), and they involve requirements for risk analysis and emergency preparedness plans or measures.
Det er stilt særskilte beredskapskrav til oljeselskapene etter kapittel 6 i forurensningsloven (§40 og 41), som innebærer krav om risikoanalyse og beredskapsplan/tiltak.
The goal of the training is for students to acquire detailed knowledge about, and be capable of, assembling, operating and disassembling filters in diesel purification systems.
Målet med opplæringen er at eleven skal ha inngående kunnskap om og kunne sette sammen, drifte og demontere filtre i tilknytning til dieselrenssystemet.
The method is based on the fill-time for a calibrated 10-litre bucket.
Metoden går ut på å ta fyllingstiden på en kalibrert 10-liters bøtte.
163	www.pst.no.
163	www.pst.no.
Eastern Region of the Public Roads Administration (2008) Ny adkomst Sydhavna. Detalj – og reguleringsplan med konsekvensutredning. [New Access Road to Sydhavna. Detailed and Area Development Plan with Impact Study].
Statens vegvesen Region øst (2008) Ny adkomst Sydhavna. Detalj – og reguleringsplan med konsekvensutredning.
Issues linked to road and rail transport of dangerous goods
Forhold knyttet til transport av farlig gods på vei og jernbane
In the worst case, power rationing may be necessary to prevent a serious power situation with greatly reduced supplies of power or complete loss of electricity.
I verste fall kan rasjonering av strøm bli nødvendig for å forhindre en alvorlig kraftsituasjon med sterkt reduserte strømleveranser eller fullstendig bortfall av strøm.
The four principles, proximity, similarity, responsibility and cooperation, which provide the basis for Norwegian emergency preparedness, will also apply in a situation where Norway needs to receive assistance from abroad.
De fire prinsippene om nærhet, likhet, ansvar og samvirke som legger grunnlaget for norsk kriseberedskap vil også gjelde i en situasjon hvor mottak av assistanse fra utlandet blir aktuelt.
The substances in both annexes 1 and 2 shall be covered by an arrangement requiring the reporting of suspicious transactions.
Bade stoffene i vedlegg 1 og 2 skal omfattes av en ordning med rapportering av mistenkelige transaksjoner.
Gamle Oslo District
Bydel Gamle Oslo
It was also a driver who detected and notified the incident between Christmas and New Year's Eve in 2012, several hours after the leak had started.
Det var også en sjåfør som oppdaget og varslet om hendelsen i romjulen 2012, flere timer etter at lekkasjen hadde oppstått.
A great deal of effort was made by the make-up service, and both the fire and ambulance service, and especially the personnel at the trauma centres, were impressed by the quality of the make-up work and the acting of the markers.
Det ble lagt ned et betydelig arbeid fra sminketjenesten og både brann og ambulansetjenesten, og ikke minst akuttmottakenes personell var imponert over sminkearbeidenes kvalitet og markørenes spill.
The principal rule for logistics support is the principle that "equipment and personnel must be followed through", in other words the equipment must not be lent out unless the equipment is being operated by Norwegian Civil Defence personnel.
Hovedregelen ved logistikkstøtte er prinsippet om at «materiell og personell skal følges ad», det vil si at materiell ikke skal lånes ut med mindre utstyret betjenes av sivilforsvarspersonell.
Consequences in the form of physical effects and impaired national capacity to govern was assessed as high, while the impact with regard to deaths, injuries and illness are assessed as medium.
Konsekvenser i form av fysiske påkjenninger og svekket nasjonal styringsevne ble vurdert som høye, mens konsekvensene med hensyn til dødsfall og skader og sykdom er vurdert som middels.
The overall consequence score is also placed in categories A to E.
Den samlede konsekvensskåren plasseres også i kategoriene A-E.
DSB's guide on civil protection in land-use planning points out that it is important to clarify any potential risk inherent in the enterprises and that this be taken into consideration in the preparation of risk and vulnerability analyses for the planning areas in question, and that this is followed up in the planning.
DSBs veileder om samfunnssikkerhet i arealplanlegging presiserer at det er viktig å avklare hvilken potensiell risiko som ligger til virksomhetene og at dette tas hensyn til i utarbeidelse av risiko- og sårbarhetsanalyser for aktuelle planområder, og at det følges opp i planleggingen.
Do you agree or disagree with the following statements?
Er du enig eller uenig i følgende påstander?
Has the municipality in recent years experienced storms, extreme precipitation, landslides/avalanches, forest fires, extreme cold/heat etc., that have caused damage?
Har kommunen opplevd stormer, ekstrem nedbør, flom, skred, skogbrann, ekstrem kulde/varme osv de siste årene som har forårsaket skader?
Training the national point of contact to the EU’s ERCC, including the use of CECIS
Trene nasjonale kontaktpunktet mot EUs ERCC, inkludert bruken av CECIS
- Today’s exercise
- Preparedness and acute pollution
- Norwegian rescue services – a combined effort
- The EU Civil Protection mechanism
- Today’s exercise
- Preparedness and acute pollution
- Norwegian rescue services – a combined effort
- The EU Civil Protection mechanism
Processing rules
Saksbehandlingsregler
The public part of the system opened in May 2012.
Systemets offentlige del åpnes i mai 2012.
Elvik R. et al.
Elvik R. m.fl.
•	Economy
•	Økonomi
At the same time, the incident meant that a number of actors became involved in extensive efforts to inform the inhabitants of the incident and the relevant consequences for Norway.133
Samtidig medførte hendelsen at en rekke aktører ble involvert i et omfattende arbeid med å informere innbyggerne om hendelsen og aktuelle konsekvenser for Norge.133
“Crisis communication is also about giving the population fast and specific information that enables them to handle an adverse event in the best possible manner.
"Krisekommunikasjon handler om å gi innbyggere rask og konkret informasjon som gjør dem i stand til å håndtere en uønsket hendelse best mulig.
If the Operations Manager decides that a person is no longer suited to the function of Switching Supervisor or Safety Supervisor, or that this function is no longer necessary, authorisation must be withdrawn.
Dersom en person etter driftsleders vurdering, ikke lenger er skikket til eller har behov for å ivareta funksjonen som leder for kobling og/eller leder for sikkerhet, skal godkjenningen trekkes tilbake.
75 S (2009-2010) Innstilling til Stortinget fra transport- og kommunikasjonskomiteen om endringer i statsbudsjettet for 2009 under Fiskeri- og kystdepartementet. [Recommendation to the Norwegian Parliament from the transport and communications committee concerning changes to Norway's National Budget 2009 under the Royal Norwegian Ministry of Fisheries and Coastal Affairs.]
75 S (2009-2010) Innstilling til Stortinget fra transport- og kommunikasjonskomiteen om endringer i statsbudsjettet for 2009 under Fiskeri- og kystdepartementet.
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#15
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#15
essential that reporting occurs quickly, for example by telephone, telefax or email so that necessary steps may be taken to ensure that information that could contribute to
Det er viktig at meldingen gis raskt, for eksempel pr. telefon, telefaks eller e-post, slik at nødvendige tiltak kan treffes for å sikre at informasjon som kan ha betydning for å klarlegge årsaken ikke blir ødelagt eller fjernet.
Signature/stamp
Underskrift/stempel
Hopkins, A. (2000) Lessons from Longford. The Esso Gas Plant Explosion, Sydney: CCH.
Hopkins, A. (2000) Lessons from Longford. The Esso Gas Plant Explosion, Sydney: CCH.
The solar storm scenario is assessed as having a medium-high probability and medium-large social consequences.
Solstormscenarioet vurderes å ha middels sannsynlighet og middels store samfunnsmessige konsekvenser.
On the contrary, the scope of these operations have increased and continue to increase.
Tvert i mot har denne virksomheten økt og vil fortsette å øke.
126	Norwegian Radiation Protection Authority (2008):
126	Statens strålevern (2008):
Since then, activities have gradually increased in scope and area.
Siden da har aktiviteten gradvis økt i omfang og arealmessig.
The regulation does not include what REACH defines as articles, and what is defined in the Norwegian REACH Regulations as a product.
Forordningen omfatter ikke det som REACH definerer som artikler, og som i den norske REACH-forskriften er definert som produkt.
87 Volcanic materials.
87 Vulkansk materiale.
Risk governance, however, not only includes a multifaceted, multi-actor risk process, but also calls for the consideration of contextual factors, such as institutional arrangements (e.g. the regulatory and legal framework that determines the relationship, roles and responsibilities of the actors and co-ordination mechanisms, such as markets, incentives or self-imposed norms) and political culture, including different perceptions of risk (Renn, 2008).
Risk governance however not only includes a multifaceted, multiactor risk process but also calls for the consideration of contextual factors such as institutional arrangements (e.g. the regulatory and legal framework that determines the relationship, roles and responsibilities of the actors and co-ordination mechanisms such as markets, incentives or selfimposed norms) andpolitical culture includingdifferentperceptions ofrisk (Renn, 2008).
In addition to containing information about the enterprise, substance, planned use, etc., the customer ought to sign an end-user declaration, where the enterprise commits itself to not resell the substance.
I tillegg til å inneholde informasjon om virksomheten, stoff, planlagt bruk med mer, bør kunden signerer en sluttbrukererklæring der virksomheten forplikter seg til ikke å videreselge stoffet.
If the countries introduce a licensing scheme or registration system, the regulation includes more detailed provisions about this.
Dersom landene innfører en tillatelsesordning eller registreringssystem inneholder forordningen nærmere bestemmelser om dette.
DSB previously granted permits for these two transfer operations.
For disse to omtappingsoperasjonene har DSB tidligere gitt tillatelser.
A total of four Way Forward Core Group meetings were held in 2012, respectively on 16 March in Malmo, 27 April in T0nsberg, 15 June in Snekkersten and 27 August in Tønsberg.
Det ble avholdt totalt fire Way Forward kjernegruppemøter i 2012, henholdsvis 16. mars i Malmø, 27. april i Tønsberg, 15. juni i Snekkersten og 27. august i Tønsberg.
COUNTY GOVERNOR OF OSLO AND AKERSHUS AND THE CITY OF OSLO
FYLKESMANNEN I OSLO OG AKERSHUS OG OSLO KOMMUNE
The Norwegian frigate KNM Fridtjof Nansen is on its way south to lead the NATO operation Ocean Shield in the Indian Ocean.
Den norske fregatten KNM Fridtjof Nansen er på vei sørover for å lede Nato-operasjonen Ocean Shield i Det indiske hav.
Since no probability assessments are conducted for the deliberate actions, these scenarios are not presented in the matrix.
Siden det ikke gjøres sannsynlighetvurderinger av de tilsiktede handlingene er disse scenarioene ikke presentert i matrisen.
scenario - flooding
scenario - flom
Inspired by the "principle of cooperation", which the Norwegian government introduced in the new White Paper on Societal Security to parliament (Stortinget) in June 2012, I am particularly concerned that considerations regarding implementation of the SkagEx11 Way Forward recommendations should be carried out in broad cooperation across sectors.
Inspirert av «samvirkeprinsippet», som Regjeringen introduserte i sin nye stortingsmelding om samfunnssikkerhet i juni 2012, er jeg spesielt opptatt av at disse vurderingene omkring implementering av anbefalingene skjer i et bredt samarbeid på tvers av sektorer.
Based on relevant data and experience, it is assumed that the undesired incident will entail overall significant socio-economic costs, and the estimate ranges between NOK 5 and 50 billion.
Med utgangspunkt i relevante data og erfaringer antas den uønskede hendelsen samlet sett å medføre betydelige samfunns­økonomiske kostnader, og estimatet ligger på mellom­ 5 og 50 milliarder.
To achieve robust emergency preparedness for any future influenza pandemic, it is important to plan for a scenario with a potentially serious impact, even if the probability of this type of influenza pandemic is lower than the probability of a less severe influenza pandemic.
For å oppnå en robust beredskap mot en framtidig influensapandemi, er det viktig å planlegge for et scenario med potensielt alvorlige konsekvenser, selv om sannsynligheten for en slik influensapandemi er lavere enn sannsynligheten for en mildere influensapandemi.
FIGURE 6.6	Overall, how much risk do you think is associated with the activities and enterprises at Sydhavna?
FIGUR 6.6	Samlet sett, hvor stor risiko mener du/dere er forbundet med aktivitetene og virksomheten i Sydhavna?
14:00		Joint walk back to Thon Hotel Opera (voluntary)
14.00		Joint walk back to Thon Hotel Opera (voluntary)
Information about the entity being inspected
Informasjon om tilsynsobjekt
The transport system will be affected when control and signalling systems experience problems.
Transportsystemet vil rammes ved at styrings- og signalsystemer får problemer.
The results of this work must be assessed and collated in a comprehensive risk and vulnerability analysis."
Resultatet av dette arbeidet skal vurderes og sammenstilles i en helhetlig ­risiko- og sårbarhetsanalyse.»
FOREST FIRE
SKOGBRANN
Social stability
Samfunns­stabilitet
The Port of Oslo immediately established a crisis management.
Oslo Havn satte umiddelbart kriseledelse.
Power that is too low to be capable of causing injury, mentioned in e), means that direct
Drift av anlegg eller utstyr som tilfredsstiller relevante installasjons- og utstyrsnormer og som er konstruert for bruk av ukyndige personer.
Just under 100 persons were gathered together through three major planning conferences and there was extensive syndicate work between these.
I underkant av 100 personer var samlet gjennom tre større planleggingskonferanser og mellom disse foregikk omfattende syndikatsarbeid.
All boats that have a radio licence for a maritime radio have a duty to monitor the radio.
Alle båter som har radiokonsesjon til maritime radio har lytteplikt.