natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All documentation must be in Norwegian.
All dokumentasjon skal være på norsk.
8.5	Light pollution	5
8.5	Lys forurensing	5
Portable cabins (offices/canteen/changing) have been placed in area A21 and are shown in Figure 2.3 in Appendix A2.
Brakkerigg (kontor/spis/lomp) er plassert i område A21 og er vist på fig 2.3 i bilag A2.
8	Pollution of local environment	4
8	Forurensning av nærmiljøet	4
During the detailed engineering of its solutions, the Supplier shall itself assess risk factors associated with safety, health and the working environment in connection with the installation of the facades.
Entreprenøren skal selv ved detaljprosjekteringen av sine løsninger, risikovurdere forhold knyttet til sikkerhet, helse og arbeidsmiljø ifbm montasje av fasadene.
5.4	Staffing plan with a description of working hours arrangements
5.4	Bemanningsplan med beskrivelse av arbeidstidsordning
F16
F16
7.1.1	General information	5
7.1.1	Generelt	5
Document name:
Dokumentnavn
3.2 Factory acceptance tests (FAT)
3.2 Fabrikktester (FAT)
The Supplier is, within its own contract deliveries, responsible for performing its own ongoing inspections and tests relating to mechanically complete (MS), site acceptance tests (SATs) and final site acceptance tests (FSATs) where these are specified.
Entreprenøren er innenfor egen kontraktleveranse ansvarlig for løpende egenkontroller og egentester relatert til mekanisk fullført (Mechanical Complete), slutt-tester (SAT) og endelig slutt-test (FSAT) der dette er spesifisert.
Support for the podium roof will be executed in M003 and dismantled in M005.
Understøttelse av podiumtaket skal utføres i M003 og demonteres av M005.
A description of the Supplier's key people on the project and their qualifications for undertaking the project.
Description of the supplier key people in the project and their capacity to undertake the project.
3.1.3	Requirement for electronic invoices	3
3.1.3	Krav om elektronisk faktura	3
Inspection of specification requirements in the contract.
Kontroll av spesifikasjonskrav i kontrakt.
Price Statement
Prissammenstilling
Procedure for the Use of Forms for Notifications, Variations and Nonconformities
Prosedyre for bruk av skjemaer for varsling, endringer og avvik
4.3 Site acceptance tests
4.3 Slutt-test – SAT,  (e.g.
5.5.1	Equipment marking for AAK/AIA and TVO	15
5.5.1	Utstyrsmerking for AAK/AIA og TVO	15
Agreement Document:
Avtaledokument:
2.4	Requirements concerning variation orders	4
2.4	Krav om endringsordre	4
7.1.3	General equipment information	5
7.1.3	Generell utstyrsinformasjon	5
The Supplier is committed to the tender until 01.11.2016 at 14:00.
Leverandøren er bundet av tilbudet til 01.11.2016 kl.14.00.
E13
E13
Deviation request from the Supplier					(F)
Fraviksforespørsel fra Entreprenør					(F)
5	Drawings	8
5	Tegninger	8
5.3	Integrated system testing	7
5.3	Integrerte systemtester	7
5	Requirements for time planning	5
5	Krav til tidsplanlegging	5
Clear documentation regarding a precise description of the schedule and milestones.
Clear documentation regarding a precise description of the Time Schedule and Milestones
Appendix G8 Undulated Panels – Preliminary Structural Analyses
Bilag G8 Undulated panels- preliminary structural analyses
The simulation of various error situations.
Simulering av ulike feilsituasjoner.
Mobile cranes can be used north of the building and on the quayside along building axis K/1 – K/4e (the quay is designed for traffic loads in accordance with
Mobilkraner kan benyttes nord for bygget og på kaien langs bygget akse K/1 – K/4e (Kaien er dimensjonert for trafikklaster iht.
Copying or photographing these documents will not be permitted.
Det er ikke tillatt med kopier eller fotografering av disse dokumentene.
If greater maximum loads are required, the necessary support, including the engineering, down to the floor on level 1, must be included.
Dersom det er behov for større nyttelaster må nødvendige understøttelse inkludert prosjektering, ned til gulv i plan 1 medtas.
8.20	Responsibility matrix – rigging and operation	13
8.20	Ansvarsmatrise Rigg og drift	13
In order to address the follow up of all documentation, the Client has established ProArc as the document management system.
For å ivareta oppfølgingen av all dokumentasjon har Oppdragsgiveren etablert ProArc som dokumenthåndteringssystem.
Requirements for SHW work
Krav til SHA - arbeid
3	Responsibilities	3
3	Ansvar	3
The tender must be clearly marked 'Tender – M004 Facades'.
Tilbudet skal være tydelig merket «Tilbud – M004 Fasader»
It is assumed that deliveries to the building site will be made at the appropriate time.
Det forutsettes at leveranser til byggeplassen skjer til riktig tid.
Information about ring binder type and page divider type	9
Informasjon om permtype og skillearktype	9
Tel. no.:
Telefonnr:
Changing and canteen cabins will be laid out, furnished and equipped in accordance with the Fellesfobundet's (Norwegian United Federation of Trade Unions) agreements when the contract is signed.
Skift- og spisebrakkene er utformet, møblert og utstyrt i henhold til Fellesforbundets overenskomster ved kontraktsinngåelse.
3	Requirements for organisation and control plan	3
3	Krav til organisering og kontrollplan	3
Appendix E Specifications and Requirements Documents
Bilag E Spesifikasjoner og kravdokumenter
Description of the structural calculations that are conducted in order to verify the proposed solutions and dimensions in these tender documents.
Description of the structural calculations that are conducted in order to verify the proposed solutions and dimensions in these tender documents.
The purpose of this procurement is to sign an agreement with a supplier concerning the execution of the M004 Facades contract.
Formålet med denne anskaffelsen er å kontrahere entreprenør for gjennomføring av entreprise M004 Fasader.
Prepared
Utarbeidet
Nonconformity report from the Client					(A-BH)
Avviksmelding fra Byggherren					(A-BH)
The Supplier and any subcontractors must, at all times, fulfil their obligations to pay taxes and/or duties.
Leverandøren og eventuelle underleverandører skal til enhver tid oppfylle sine forpliktelser til å betale skatter og/eller avgifter.
The scope of which FATs must be carried out must be determined in consultation with the Client after the contract is signed and installation/building has commenced.
Omfang av hvilke FAT-tester som skal utføres skal faststilles i samarbeide med Byggherren etter kontraktsinngåelse og oppstart montasje/bygging.
Purpose and responsibilities
Formål og ansvar
The Client will provide a written report with a brief summary of the reasons why if the Supplier's tender has been rejected, all tenders have been rejected or the competition has been cancelled.
Oppdragsgiver vil gi skriftlig melding med en kort begrunnelse dersom tilbudet fra leverandøren avvises, samtlige tilbud forkastes eller konkurransen avlyses.
8.10	Working hours – noise	10
8.10	Arbeidstid - støy	10
See also chapter 8 Appendices, which contains the requirements for the contents of the control plan and checklists, as well as a list of typical control activities.
Se også kapittel 8 Vedlegg der krav til innhold i kontrollplan og sjekkliste for kontroller fremgår, foruten en liste med typiske kontrollaktiviteter.
The 'final phase' means the completion of the physical building and installation works, as well as testing, trial operation, integrated system testing, handover and commissioning in accordance with this document's instructions.
Med sluttfasen menes sluttføring av de fysiske bygge- og montasjearbeider samt uttesting, prøvedrift, integrerte systemtester, overtakelse og idriftsettelse i samsvar med dette dokuments anvisninger.
Description of how structural calculations will be conducted for wind load assumptions, justification of glass thicknesses, structural aluminium extrusions and secondary steelwork elements during designing.
Description of how structural calculations will be conducted for wind load assumption, justification of glass thicknesses, structural aluminum extrusions and secondary steelwork elements during designing.
4	Requirements for quality system	4
4	Krav til kvalitetssystem	4
The quality plan shall ensure that the necessary requirements are stipulated and satisfied.
Kvalitetsplanen skal sikre at nødvendige krav blir stilt og tilfredsstilt.
As a minimum, FATs must include:
FAT skal som minimum omfatte:
The supplier may view the documents here.
Tilbydere kan her se dokumentene.
Appendix G9 Main Structural System – Deformations Relevant for Facade Design
Bilag G9 Main structural system - Deformations relevant for facade design
Serial no.:
Løpenr:
obligations to pay taxes and/or duties, the Client may, after the subcontractor has been given a period of time in which to rectify the situation, require the Supplier to replace the subcontractor as soon as possible, at no expense to the Client.
forpliktelser til å betale skatter og/eller avgifter, kan oppdragsgiver, etter at underleverandøren er gitt en frist til å rette, kreve at leverandøren snarest mulig skifter ut sin underleverandør, uten kostnad for oppdragsgiver.
5.3.1	Distributions and enclosures:
5.3.1	Fordelinger og kapslinger:
3.4.3	Overarching environmental follow-up programme	5
3.4.3	Overordnet miljøoppfølgingsprogram	5
Preliminary study of the new Munch Museum Book 1 - Description:
Forprosjekt nytt Munchmuseum Bok 1 – Beskrivelse:
4 (section
4 (pkt.
This will be achieved by focusing on the following factors:
Dette oppnås ved å sette fokus på følgende forhold:
2	Supplier's management system	3
2	Entreprenørens styringssystem	3
8	Mailings	10
8	Forsendelser	10
6.4	Training materials	6
6.4	Opplæringsmateriell	6
KIB-3101-Z-GE-0001
KIB-3101-Z-GE-0001
This right also covers materials that are subject to intellectual property rights.
Retten inkluderer også materiale som er gjenstand for opphavsrett.
Scaffolding must be anchored to the concrete walls/floors.
Stillaser kan bli festet til betongvegger/dekker.
The above timetable is tentative and based on the submission of tenders.
Ovenstående fremdriftsplan er tentativ etter innlevering av tilbud.
The tender letter shall clearly state reservations with references to where in the tender the reservation arises (page number and clause number).
Forbehold skal klart fremgå av tilbudsbrevet med henvisning til hvor i tilbudet forbeholdet framkommer (sidetall og punktnummer).
The control plan (ref.
Kontrollplanen (ref.
Who is responsible for inspection activities at various control levels:
Hvem som er ansvarlig for kontrollaktiviteten på ulike kontrollnivåer:
Building Physics Concept Document
Premissedokument bygningsfysikk
The Supplier's SHW implementation plan/HSE plan shall have the following appendices:
Entreprenørens SHA-gjennomføringsplan/HMS-plan skal ha følgende vedlegg:
If the documentation is translated to Norwegian from another language, the Client also has the right to receive a complete set of the documentation in the original language at no extra cost.
Dersom dokumentasjon oversettes til norsk fra et   annet språk, har Byggherren også rett til å få overlevert ett komplett sett dokumentasjon på originalspråket uten ekstra kostnad.
E16
E16
Corrections, additions or changes to the tender documentation
Rettelser, suppleringer eller endring av konkurransegrunnlaget
8.1	Rigging area	6
8.1	Riggområde	6
The competition permits negotiations with all invited suppliers and on all aspects of the submitted tenders.
Konkurransen tillater forhandlinger med alle inviterte leverandører og alle sider ved de innleverte tilbudene.
Clause 2.4 Testing, quality control and environment
Punkt 2.4 Testing, kvalitetskontroll og miljø
1 – PRICE
1 - PRICE
Appendix G Other Documents
Bilag G Andre dokumenter
7.2.4	User guide	8
7.2.4	Brukerveiledning	8
The Supplier shall specify in its tender the number of office places required per month during the contract period.
Entreprenørene skal i sine tilbud angi nødvendig antall kontorplasser spesifisert pr måned gjennom kontraktsperioden, ref.
Good solutions and efficient progress are largely dependent on clarifying interfaces and solutions across disciplines and responsibilities.
Gode løsninger og effektiv fremdrift handler i stor grad om å avklare grensesnitt og løsninger på tvers av fag- og ansvarsområder.
The Client is responsible for the establishment and operation of portable cabins (offices/canteen/changing).
Byggherren er ansvarlig for etablering og drift av brakkerigg (kontor/spis/lomp).
7.3.9	Status of reporting to the Central Office for Foreign Tax Affairs	12
7.3.9	Status på rapportering til Sentralskattekontoret for utenlandssaker	12
The Client's right to gather information
Oppdragsgivers rett til å innhente opplysninger
8.13	Staking out, surveying and control	11
8.13	Stikning, måling og kontroll	11
KIB-M004-Z-KF-0011
KIB-M004-Z-KF-0011
If the Supplier's needs change during the construction period, these will be accommodated to the extent vacant capacity in the office rigging permits for a rent of NOK 3,250 per office per month.
Dersom entreprenøren får endret behov underveis i byggeperioden, vil dette bli etterkommet i den grad det er ledig kapasitet i kontorriggen mot en leie på kr 3.250,- pr kontor pr måned.
The supervisors must have taken a relevant safety course and be used to identifying and handling the preventive aspects of work tasks in which there is an elevated risk.
Arbeidsledere skal ha relevante sikkerhetskurs, og være vant med å avdekke og håndtere de forebyggende sider ved arbeidsoppgaver med forhøyet risiko.
The reduction will take place on the basis of the specified award criteria.
Reduksjon vil skje på bakgrunn av de oppgitte tildelingskriterier.
English translation of the contents and some brief summaries of some of the appendices.
Engelsk oversettelse av innholdsfortegnelse og noen korte oppsummeringer fra noen av bilagene.
The tender, including the censored version, should also be submitted electronically on a memory stick.
Tilbudet inklusiv den sladdede versjonen bes også leveres elektronisk på minnepinne.
8.18	Smoking	12
8.18	Røyking	12
Quarantine period
Karensperiode
5.4	Marking of ICT installations	13
5.4	Merking av IKT-installasjoner	13
Beyond the individual's own checks, side suppliers and/or other professionally qualified and documented checks must be executed within the disciplines.
Utover den enkeltes egenkontroll skal det i fagdisiplinene gjennomføres sidemanns- og/ eller annen faglig kvalifisert og dokumentert kontroll.
2.1	Description of cost optimisation process and conformity with performance requirements
2.1 	Description of process for cost optimization and a conformity of performance
requirements
In addition to this, the deliveries described in this information shall also be included.
Det skal i tillegg medtas de ytelser som fremgår av denne orienteringen.
E17
E17
KIB-M004-Z-KF-0005
KIB-M004-Z-KF-0005
The quality plan shall describe the project organisation via an organisation chart that specifies relevant functions and shows everyone with managerial responsibility by title and name.
Kvalitetsplanen skal beskrive prosjektorganisasjonen med en organisasjonsplan der relevante funksjoner fremstår, og alle med lederansvar er vist med tittel og navn.
8.5	Parking and personnel transport	8
8.5	Parkering og personelltransport	8
Tenders that contain such material reservations will be rejected.
Tilbud som inneholder slike vesentlige forbehold vil bli avvist.
4.6	Training of personnel category A2	5
4.6	Opplæring av personellkategori A2	5
The date of the transfer between the Suppliers is specified by the plans in appendices C1 and C2.
Tidspunkt for overføring mellom entreprisene framgår av planer i bilagene C1 og C2
The purpose of this document is to provide an easy to understand presentation of the final phase of the project, including the assignment of duties, roles and responsibilities between the Supplier, Client, equipment suppliers and Deichman's operating organisation.
Hensikt med dette dokument er å gi en oversiktlig fremstilling av sluttfasen i prosjektet med fordeling av oppgaver, roller og ansvar mellom Entreprenør, Byggherre, Utstyrsleverandører og Deichman`s driftsorganisasjon.
THE CLIENT'S PROCESSING OF THE TENDERS
OPPDRAGSGIVERS BEHANDLING AV TILBUDENE
When in the work process and to which extent or how frequently the Supplier is planning to conduct inspections.
Når i arbeidsprosessen og i hvilket omfang eller hyppighet kontrollene planlegges utført.
2	Completion of forms	3
2	Utfylling av skjemaene	3
Office cabins contain a common entrance, kitchenette, toilet, meeting room, as well as the normal distribution of office modules.
Kontorbrakkene inneholder felles inngangsparti, minikjøkken, toalett, møterom i tillegg til kontormoduler i en normal fordeling.
Completed price form and form for hourly rates and mark-up percentage
Fullstendig utfylt prisskjema og skjema timepriser og påslagsprosent
Overview of appendices – English version
Oversikt bilagene – engelsk utgave
The scope, order and timing of the various activities and milestone such as tests, trial operation, commissioning and takeover will be tailored to the individual contract and Appendix C - Schedule.
Omfang, rekkefølge og tidspunkter for de ulike aktiviteter og milepæler så som tester, prøvedrift, idriftsettelse og overtagelse vil være tilpasset den enkelte entreprise og bilag C - Fremdriftsplan.
Requirements/Performance Description
Krav/Ytelsesbeskrivelse
The purpose of the Construction Client Regulations is to prevent accidents at work and protect employees from risks by taking into account safety, health and the working environment on building sites in connection with the planning, engineering and execution of building or construction works.
Byggherreforskriften (BHF) har som formål å forebygge arbeidsulykker og verne arbeidstakerne mot farer ved at det tas hensyn til sikkerhet, helse og arbeidsmiljø på bygge- eller anleggsplasser i forbindelse med planlegging, prosjektering og utførelse av bygge- eller anleggsarbeider.
Following negotiations and any revised tenders, the final evaluation of the tenders will be made and the contract awarded.
Etter forhandlingene og eventuelle reviderte tilbud, vil endelig evaluering av tilbudene bli foretatt og kontrakt tildelt.
Situation and Conduct in Relation to the Building Site, Plot and Neighbours – Munch
Om forhold og atferd knyttet til byggeplass, tomt og naboer Munch
Invoice Format
Fakturaformat
CDB)
RTB)
3	Schedule	3
3	Fremdriftsplan	3
3.1 	    Key personnel
3.1 	    Key personnel
8.4	Accommodation and food	8
8.4	Forlegning og forpleining	8
7.6	Reporting routines	6
7.6	Varslingsrutiner	6
The documentation shall contain a description of:
The documentation shall contain a description of:
The Supplier shall provide written confirmation that all the conditions and requirements described in the tender documentation and appendices, drawings and functional description (B2) have been fully understood and that the tendered solution satisfies these requirements.
The Supplier shall provide a written confirmation that all the conditions and requirements described in the tender documents with appendix, drawings and function description (B2), is fully understood and that the offered solution meets the requirements.
5.6.2	Distributions and enclosures:
5.6.2	Fordelinger og kapslinger:
Conditions of contract
Kontraktsbestemmelser
Requirements reference: contains relevant requirements, for example, contract, standards, regulations, any other requirements (e.g. tolerance/execution class) on which the activity must be based.
Kravreferanse; hvor står relevante krav f.eks. kontrakt, standard, forskrift, ev. andre krav (f.eks. toleranse-/ utførelsesklasse) som skal legges til grunn for aktiviteten.
12.3	Requirements for waste reduction	12
12.3	Krav til Avfallsreduksjon	12
(SATs)
Site Acceptance Test)
Risk analyses conducted during the Supplier's engineering phase and documentation of the need for risk reducing measures for special, project-specific risks, must be submitted to the Client's SHW coordinator for the engineering phase (KP).
Risikoanalyser utført i entreprenørens prosjekteringsfase og dokumentasjon av behov for risikoreduserende tiltak for særlig prosjektspesifikk risiko skal leveres Byggherrens SHA-koordinator for prosjekteringsfasen (KP).
7.1.2	Company information	5
7.1.2	Firmainformasjon	5
Competition with negotiations
Konkurranse med forhandling
8.6	Hafslund Nett AS (HN)	9
8.6	Hafslund Nett AS (HN)	9
The contractual relationship will be governed by the enclosed contract, See Appendix I:
Avtaleforholdet vil bli regulert av vedlagte kontrakt, Se vedlegg I:
Risk assessment of the contract 'M004 Facades'
Risikovurdering av entreprise «M004 Fasader»
E9
E9
KIB-0100-Z-KF-0122
KIB-0100-Z-KF-0122
Signed tender letter.
Signert tilbudsbrev.
The contract stipulates requirements concerning pay and working conditions, ref., Regulation on Pay and Working Conditions in Public Contracts of 08.02.2008.
Det stilles i kontrakten krav til lønns- og arbeidsvilkår, jf. forskrift om lønns- og arbeidsvilkår i offentlige kontrakter av 08.02.2008.
6.2	Qualification requirements	6
6.2	Kvalifikasjonskrav	6
4.4	Basic training	4
4.4	Basisopplæring	4
A failure to submit documentation may result in rejection
Manglende innlevering av dokumentasjon kan medføre avvisning.
5	Administration of training	5
5	Administrasjon av opplæringen	5
The project shall practise a policy of great openness when it comes to speaking up about undesirable conditions.
Prosjektet skal ha stor åpenhet for å si ifra om uønskede forhold.
4	Adjacent construction and building works	5
4	Tilstøtende anleggs- og byggearbeider	5
6	Requirements for cost control	8
6	Krav til kostnadsstyring	8
The tender shall be submitted in A4 format, inserted in a ring binder, with the divisions described below.
Tilbudet skal leveres i A4-format, innsatt i ringperm med inndeling som beskrevet nedenfor.
6	Risks	5
6	Risiko	5
6.4	Reporting	7
6.4	Rapportering	7
An initial reduction based on the award criteria may be made prior to the negotiations.
En første reduksjon på bakgrunn av tildelingskriteriene kan skje i forkant av forhandlingene
The establishment of barges and hiring costs must be included in M003 and transferred to M005. Approval from the Agency for Planning and Building Services for the placement of the barge must be included.
Etablering av lekt og leiekostnader tas med i M003 og overføres til M005.Godkjenning fra Plan og Bygg for plassering av lekten inkluderes.
5.4.1	Distributions and enclosures	13
5.4.1	Fordelinger og kapslinger	13
Nonconformity report from the Supplier				           (A)
Avviksmelding fra Entreprenør				           (A)
PODIUM)
PODIUM)
Please refer here to the appended facade plans in Appendix F15 and rigging plans in Appendix F16.
Det vises her til vedlagte fasaplaner bilag F15 og riggplaner vedlegg F16.
9         Requirements for Clean Dry Building	5
9         Krav til Rent Tørt Bygg	5
4.1	Requirements the title field and numbering structure	4
4.1	Krav til tittelfelt og nummerstruktur	4
3	Information	3
3	Orientering	3
The key personnel's qualifications for undertaking the project must be described.
Capacity to key personnel to undertake the project must be described.
7.2	Architect	8
7.2	Arkitekt	8
12.2	Requirements for source separation/waste management	12
12.2	Krav til Kildesortering/avfallsbehandling	12
Undulated Panels – Preliminary Structural Analyses
Undulated panels- preliminary structural analyses
KIB-M004-Z-KF-022
KIB-M004-Z-KF-022
Appendix B1 Price Statement
Bilag B1 Prissammenstilling
Other Documents
Andre dokumenter
It is especially important that no critical activity is commenced before it is covered by appropriate written procedures, plans or other relevant descriptions, and that this is agreed with and communicated to all involved parties.
Det er spesielt viktig at ingen kritisk aktivitet blir igangsatt før den er dekket av hensiktsmessige skriftlige prosedyrer, planer eller annen relevant beskrivelse, og at dette er avtalt og kommunisert med alle involverte parter.
Appendix C2 Contract Plan (Level 1) – Munch
Bilag C2 Entrepriseplan (nivå 1) Munch