natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Safety – intervals
Safety – intervaller
In addition, continuity in the planning resources is particularly important.
Videre er kontinuitet i planleggingsressurser særs viktig.
Norway - Russian Federation agreement on notification and assistance, etc. in the event of acute pollution in the Barents Sea (1994)
Norge - Russland avtalen om blant annet varsling og bistand ved akutt forurensing i Barentshavet (1994)
The sale of hydrogen peroxide to private individuals in concentrations exceeding 12% is regulated.
Salget av hydrogenperoksid over 12 % til privatpersoner er regulert.
the company's name, address and organisation number.
Bedriftens navn, adresse og foretaksnummer.
ISPS encompasses security and emergency preparedness for ships that may be affected by or used for terrorist actions, also in connection with loading and unloading.
ISPS omfatter sikkerhet og beredskap for skip som kan rammes av eller brukes til terrorhandlinger, også i forbindelse med lasting og lossing.
Before starting any work task, all necessary information about the electrical installation must be gathered and used as a basis for conducting a risk analysis.
Før et arbeid igangsettes skal det innhentes nødvendige opplysninger om anlegget og på bakgrunn av disse gjennomføres en risikovurdering for det aktuelle arbeidet.
The number of fatalities will depend on whether there is fire around just parts of or around the entire cruise ship, how long it takes before the fire breaks through, and on how the fire on board develops.
Antall dødsfall avhenger av om det brenner rundt deler av eller hele cruiseskipet, hvor lang tid det tar før brannen får gjennomslag, samt hvordan brannen om bord utvikler seg.
Extreme
Ekstreme
This responsibility may require the owner/manager to employ persons whose qualifications meet the requirements of the Regulations for electrical enterprises and qualifications to work on electrical installations and electrical equipment, in order to be capable of operating, maintaining and repairing high voltage and low voltage installations, and to ensure that satisfactory routines for work on the installation are established.
Hovedansvarlig for oppfyllelse av kravene i forskriften er eier/driver av elektriske anlegg og eier av virksomhet som utfører aktiviteter som omfattes av forskriften bl.a. ved at eier/driver må ansette personer som tilfredsstiller krav i forskrift om kvalifikasjoner for elektrofagfolk for å kunne forestå utførelse og vedlikehold herunder reparasjon av høy- og lavspenningsanlegg og sørge for at det etableres tilfredsstillende rutiner for arbeid i anleggene.
The elements in the scenario that deal with acute oil spills are based on worst-case spills as these are defined in baseline reports for management plans in Norwegian sea areas.149
Elementene i scenarioet som omhandler akutt utslipp av olje er basert på verstefallsutslipp slik disse er definert i grunnlagsrapporter til forvaltningsplaner i norske havområder.149
For the substances in all three categories, economic operators have a duty to immediately inform the Norwegian Medicines Agency about orders or transactions that give grounds for suspicion that the substances that are to be sold or manufactured may go astray or be utilised in the illicit manufacture of drugs.
For stoffene i alle tre kategorier har markedsdeltagere en plikt til umiddelbart å underrette Statens legemiddelverk ved bestillinger eller transaksjoner som gir grunn til mistanke om at stoffene som skal omsettes eller fremstilles kan komme på avveie og benyttes til ulovlig fremstilling av narkotika.
An estimated 1,000 km² of forest will be damaged, and the clean-up will take from three to ten years.
Anslagsvis 1 000 km² skog vil bli skadet eller ødelagt og det vil ta fra tre til ti år å få ryddet opp.
incidents
hendelser
Sulphuric acid and acetone are in category 3 and are covered by the regulation on drug precursors.
Svovelsyre og aceton er i kategori 3 og omfattes av forordningen om narkotikaprekursorer.
It is assumed that damage to forests in parts of the storm-ravaged area will be extensive, but not irreparable.
Det antas å bli omfattende, men ikke uopprettelige skader på skogen i deler av det stormrammede området.
Analyse av sannsynlighet for akutt oljeutslipp fra skipstrafikk lang kysten av Fastlands-Norge, [Analysis of the probability of serious oil spills from vessel traffic along the coast of Mainland Norway.] Report for Norwegian Coastal Administration, Emergency Preparedness Department, DNV report 2010-0085.
Analyse av sannsynlighet for akutt oljeutslipp fra skipstrafikk lang kysten av Fastlands-Norge, rapport for Kystverket, Beredskapsavdelingen, DNV-rapport 2010-0085.
This guide should be considered advisory in relation to the three other factors.
For de tre andre forholdene skal denne veilederen være rettledende.
Casualty clinic personnel
Legevaktpersonell
Topic 5.12 Disassembly and readying for storage (3 hours)
Emne 5.12 Nedpakking og klargjøring for lagring 3 t
It is assumed that some people will perish due to the flood wave that will wash over the buildings along the river, and due to the rise in the water level that will flood the buildings at Øya.
Noen antas å omkomme på grunn av flodbølgen som vil skylle over bebyggelsen­ langs elva, og stigningen i vannstand som vil oversvømme bebyggelsen på Øya.
The greatest damage will be inflicted on coastal nature and the environment within the surge height.
Innenfor flodbølgens oppskyllings­høyde vil kystnatur og miljø bli påført store ødeleggelser.
If the conditions of the Regulations, guidelines and standards are met, the safety requirements of the Regulations may be considered as being satisfied.
Dersom forskrift, veiledning og norm er oppfylt anses det som dokumentert at forskriftens sikkerhetskrav er oppfylt.
Norwegian National Security Authority
Nasjonal sikkerhetsmyndighet
Vulnerable infrastructure
The highest storm surge level, recorded at the station in Måløy, was 267 cm above normal sea level.
Sårbar infrastruktur
Høyeste registrering av stormfloen på målestasjonen i Måløy var 267 cm over sjøkart null.
Based on recognised international models and standards, nuclear accidents are considered a relatively known and researched phenomenon, compared with other types of incidents that have been analysed in the NRA.
Anerkjente internasjonale modeller og standarder, atomulykke ­vurderes som et relativt kjent og utforsket fenomen sammenlignet med øvrige type hendelser som er analysert i NRB.
Requirements concerning an adaptation period or aptitude test 
    Section 17.
Krav om prøveperiode eller egnethetsprøve 
    § 17.
There will be coffee, tea, pastries, fruit and lunch served on board.
There will be coffee, tea, pastries, fruit and lunch served on board.
The emergence of new superpowers such as China and India, with regional and, in part, global ambitions, and the revitalisation of a former superpower such as Russia, collectively give rise to increasing unpredictability and a more complex threat assessment.161 Norway's position in this is linked, above all, to two dimensions, both of great international, regional and national significance:
Framveksten av nye stormakter som Kina og India, med regionale og til dels globale ambisjoner, samt revitaliseringen av en tidligere stormakt som Russland, gir samlet en økende uforutsigbarhet og et mer komplekst trusselbilde.161 Norges posisjon i dette bildet henger framfor alt sammen med to dimensjoner, begge av stor internasjonal, regional og nasjonal betydning:
Quick Clay Landslide in a City.
Kvikkleireskred i by.
Overall the social consequences are assessed as medium-sized.
Samlet sett vurderes samfunnskonse­kvensene som middels store.
The NVE is responsible for the national flood, landslide and avalanche warning service, which issues warnings at the regional level, while it is up to local actors to monitor the relevant valley sides and avalanche channels.
NVE har ansvaret for den nasjonale flom- og skredvarslingstjenesten, som gir varsel på regionalt nivå, mens det er opp til lokale aktører å overvåke aktuelle dalsider og skredbaner.
In the period from 1 July 2011 to 30 June 2012, 4,553 tonnes were imported for this product number.
Det ble i perioden fra 1. juli 2011 til 30. juni 2012 importert 4 553 tonn for dette varenummeret.
Agency for Child and Family Welfare Services
Barne- og familieetaten
No 1/2011.
No 1/2011.
February 2014
Februar 2014
It incapacitates those affected by causing painful irritation of the eyes. This can result in impaired vision, sensitivity to light or temporary blindness.
Den hemmer påvirkedes funksjonsevne ved å gi en smertefull irri- tasjon i øynene, denne kan gi nedsatt syn, lysskyhet eller forbigående blindhet.
In relation to work on a high voltage installation, communication between the Safety Supervisor and the Switching Supervisor must always be direct.
Ved arbeid i høyspenningsanlegg skal det være direkte kommunikasjon mellom leder for sikkerhet og leder for kobling.
However, this does not mean that other incidents do not also satisfy the criteria to be included in the National Risk Assessment.
Dette betyr imidlertid ikke at øvrige hendelser ikke utfyller kriteriene for å bli inkludert i Nasjonalt risikobilde.
Every single sector must have an overview of risk and vulnerability within its own area of responsibility.
Hver enkelt sektor skal ha oversikt over risiko og sårbarhet innen eget ansvarsområde.
small leak in the pipeline inside the facility
liten lekkasje på rørledning inne i anlegget
GexCon is a consulting firm specialising in explosion safety for both land-based facilities and offshore installations.
GexCon er et konsulentselskap innenfor eksplosjonssikkerhet for både landbaserte anlegg og off-shore installasjoner.
technical or professional in character, supplemented where appropriate by a course of study or professional training as referred to in 1), and/or by the probationary or professional practice required in addition to that course.
teknisk eller faglig karakter, eventuelt supplert av et studium eller en yrkesrettet utdanning som nevnt under 1), og/eller av en praktisk eller faglig praksisperiode som krevdes i tillegg til nevnte studium.
When a police escort is required, the police must be contacted to ensure that the transport arrives safely.
Der det er behov for politiledsagelse må politiet kontaktes for å sikre at transporten kommer trygt frem.
This indicates that a system is lacking for conducting risk assessments – as part of a comprehensive risk management process.
Dette tyder på at det mangler en systematikk for gjennomføring av risikovurderinger – som del av en helhetlig risikostyringsprosess.
If the recommended measures are not followed up with information and training, they will not have the desired effect.
Hvis ikke de anbefalte tiltakene følges opp med informasjon og opplæring vil de ikke ha ønsket effekt.
According to the plan, in 2015 the container harbour at Sjursøya shall also take over the container traffic which goes through Ormsund.
Planen er at containerhavnen på Sjursøya i 2015 også skal ta over den containertrafikken som går over Ormsund.
The incidents that have been analysed in the National Risk Assessment 2013 have a low probability, but they can occur.
Hendelsene som er analysert i Nasjonalt risikobilde 2013 har lav sannsynlighet, men de kan skje.
These expenses will be in addition to the NOK 500,000 that are recommended to be allocated in connection with implementation of EC no. 522/2209.
Disse utgiftene vil komme i tillegg til de 500.000 kronene anbefalt avsatt i forbindelse med implementering av (EF) nr. 522/2209.
What about traffic?
Hva med trafikken?
Background for the course		p.3
Bakgrunn for kurset			s.3
Which parts of the municipality (geographical or organisational) will be affected by climate change?
Hvilke deler av kommunen (geografisk eller organisatorisk) vil bli berørt av klimaendringene?
Potassium chlorate was formerly utilised as an antiseptic in mouth water, but this use has been abandoned because of the substance's toxicity.
Kaliumklorat ble tidligere anvendt som desinfiserende middel i munn og gurglevann, men denne bruken er forlatt på grunn av stoffets giftighet.
When the SAR operation was concluded, the responsibility was transferred to the incident commander for the oil protection operation (Inter-Municipal Acute Pollution Committee for Inner Oslo Fjord).
Da SAR-aksjonen ble avsluttet ble ansvar overført til innsatsleder for oljevernaksjonen (IUA Indre Oslofjord).
Content of working meetings
Innhold i arbeidsmøter
By comparison, the incidents triggered by natural events are assumed to result in limited damage to nature and the environment.
Til sammenligning antas de naturutløste hendelsene å føre til små natur- og miljø­skader.
“Information to the population was probably released too late.”
"Informasjonen ut til befolkningen kom nok for sent."
flashover or contact with another installation, or
Elektriske anlegg på innretninger for utnyttelse av petroleumsforekomster i indre norske farvann, norsk sjøterritorium og den del av kontinentalsokkelen som er undergitt norsk jurisdiksjon.
(Sprinkler system, non-conformity not repaired).
(Sprinkler, avvik ikke utbedret).
What must the impact assessment of the land-use element of the municipal master plan include?
Hva må konsekvensutredning av kommuneplanens arealdel omfatte?
Climate adaptation GUIDE
Klimatilpasning VEILEDER
157	BBC News Europe:
157	BBC News Europe:
The aim is for the actors who are affected by the consequences, or play a role in preventing and managing crises, to have a better overview and insight through the risk analyses that are presented.
Målet er at aktører som berøres av konsekvensene eller har en rolle i å forebygge og håndtere kriser, skal få bedre oversikt og innsikt gjennom risikoanalysene som presenteres.
The Norwegian government has resolved to enter into negotiations with Åknes/Tafjord Beredskap and Nordnorsk Fjellovervåking with a view to the State taking over the monitoring activities from 1 January 1 January 2013.50
Regjeringen har vedtatt at det skal inngås forhandlinger med Åknes/Tafjord Beredskap og Nordnorsk Fjellovervåking med sikte på statlig overtakelse av overvåkingsvirksomheten fra 1. januar 2013.50
There were two separate consultation processes for Alternative 1 (from the Port of Oslo) and 2 (from the Agency for Planning and Building Services), as well as Alternative 3 (from the Port of Oslo) and 4 (from Department of Urban Development).
Det var to separate høringer av hhv. alternativ 1 (fra Oslo Havn) og 2 (fra Plan- og bygningsetaten) samt alternativ 3 (fra Oslo Havn) og 4 (fra Byrådsavdeling for Byutvikling).
Should climate adaptation measures be incorporated as a permanent part of plans for upgrades, renovation, densification etc. in existing built-up areas? For example, should the municipality always consider climate change in connection with upgrades of the water and sewage systems, or should special requirements be stipulated for renovations of buildings and installations, etc.?
Bør tiltak for klimatilpasning legges inn som en fast del av planer for oppgradering, rehabilitering, fortetting osv i eksisterende bebyggelse, for eksempel at kommunen alltid skal ta hensyn til endret klima ved oppgraderinger av vann- og avløpssystemer, at det stilles særlige krav ved rehabilitering av bygg og installasjoner etc.)?
The right to exceptions is narrow if it applies to national measures that directly discriminate on the basis of nationality, but broader if this in not the case.
Unntaksadgangen er snever dersom det gjelder nasjonale tiltak som direkte diskriminerer på grunnlag av nasjonalitet, men videre dersom dette ikke er tilfelle.
Network for Environmental Knowledge, 15 October 2012
Miljølære, 15.10.2012
Three meetings were held with all the participants in the working group, and the areas of responsibility and tasks were distributed between the participants in the syndicate.
Det ble gjennomført tre møter med alle deltakerne i arbeidsgruppa, og ansvarsområder og oppgaver ble fordelt mellom deltagerne i syndikatet.
Direct financial losses
Direkte økonomiske tap
For the time being, no detailed analyses of these incidents have been made.
Det er foreløpig ikke foretatt detaljerte analyser av disse hendelsene.
Changed freeze/thaw cycle
En dret fryse-/tinesyklus
The Norwegian Climate and Pollution Agency (Klif) has pointed out that an expanded registration requirement and a possible further development of Klif's Product Information Bank (PIB) will require resources from Klif during both the development phase and the follow-up and/or operational phase.
Klif har påpekt at en utvidet registreringsplikt og en eventuell videreutvikling av PIB vil kreve ressurser fra Klif både i utviklingsfasen og i oppfølgings-/ driftsfasen.
Experts in the USA have indicated that the impact could be enormous if a high number of large power transformers break down in many countries at the same time, principally because it can take up to a year to replace a transformer.79 The vulnerability of the power systems varies from one country to another, however, depending on a number of factors such as soil conditions (conductivity), grid and generation structure, technical solutions, use of earthing etc.
Fagpersoner i USA har antydet at konsekvensene kan bli enorme hvis et stort antall store krafttransformatorer havarerer i mange land samtidig, hovedsakelig fordi det kan ta opp til et år å erstatte en ny transformator.79 Sårbarheten i kraftsystemene varierer imidlertid fra land til land, avhengig av en rekke forhold som jordsmonn (ledningsevne), nett- og produksjonsstruktur, tekniske løsninger, bruk av jording m.m.
The risk analysis is based on a scenario involving an accident at a specific nuclear facility outside Norway's borders.
Risikoanalysen er basert på et scenario med en ulykke ved et bestemt atomanlegg utenfor Norges grenser.
The goal of the lesson is for participants to acquire detailed knowledge about, and be capable of, assembling, operating and disassembling pumping stations.
Målet med leksjonen er at deltageren skal ha inngående kunnskap om og kunne sette sammen, drifte og demontere pumpestasjon.
Should one close the windows?
Skulle man lukke vinduene?
The outgoing traffic will vary.
Utgående trafikk vil variere.
Climate knowledge
Klimakunnskap
This tunnel will be located very close to three of the access tunnels to the fuel depot.
Denne tunnelen vil ligge svært nær tre av adkomsttunnelene til drivstofflageret.
Incorrect information also applied to the evacuation of persons with a need for assisted evacuation.
Feilinformasjon gjorde seg også gjeldene i evakueringen av personer med behov for assistert evakuering.
Due to the lack of persons in the simulation staff, not all the productions were recorded.
På grunn av noe mangel på personer i spillstab ble ikke alle innspill spilt inn.
82 Electromagnetic radiation is energy in the form of photons (light particles) that flow with the speed of light from a source of radiation.
82 Elektromagnetisk stråling er energi i form av fotoner (lyspartikler) som strømmer med lysets hastighet fra en strålingskilde.
However, several situations during the exercise showed that the use of Nordic languages led to operational misunderstandings.
Flere situasjoner under øvelsen viste imidlertid at bruk av de nordiske språkene operativt førte til misforståelser.
Cyber attacks of this nature are rare, but very serious, and extraordinary efforts are required to handle and combat them.
Cyberangrep av en slik karakter er sjeldne, men svært alvorlige, og det kreves ekstraordinær innsats for å håndtere og bekjempe dem.
The base of knowledge for specifying the probability of the specific scenario is assessed as average on a three-part scale from small to large.
Kunnskapsgrunnlaget for å angi sannsynlighet for det spesifikke scenarioet vurderes som middels godt på en tredelt skala fra liten til stor.
Most of them have been prepared in connection with the process when preparing applications for storage of flammable goods.
De fleste er utarbeidet i forbindelse med søknadsprosesser for oppbevaring av brannfarlig vare.
One consequence of the volcanic eruption will be a reduction in the amount of sunlight getting through the ash/gas clouds.
En konsekvens av vulkanutbruddet vil være reduksjon i ­sollys som slipper gjennom aske-/gasskyene.
The supposition that the solar storm coincides with an abnormally cold period, and the disturbances implied by the storm within the power supply and satellite systems, is not covered by the probability assessment.
Forutsetningene om at solstormen sammenfaller med en uvanlig kuldeperiode, samt forstyrrelsene stormen medfører innen strømforsyningen og satellittsystemene, er ikke omfattet av sannsynlighetsvurderingen.
All the organisations that participated in the exercise must take joint responsibility for the primary initiatives that have been proposed for national follow-up, in addition to their internal improvement measures.
Alle virksomhetene som deltok i øvelsen må ta et felles ansvar for de overordnede tiltakene som er foreslått for nasjonal oppfølging, i tillegg til sine interne forbedringstiltak.
The financial losses are quite similar in most of the scenarios and consist primarily of production losses and costs for rebuilding infrastructure and buildings.
De økonomiske tapene er relativt like i de fleste scenarioene­ og består i hovedsak av produksjonstap og kostnader til ­gjenoppbygging av infrastruktur og bygninger.
The uncertainty associated with the estimates of probability and consequences is assessed as moderate to low.
Usikkerheten knyttet til anslagene for sannsynlighet og konsekvens vurderes som moderat til liten.
In some instances, such situations are resolved through organisational specialisation and division.
I noen tilfeller løses slike situasjoner gjennom organisatorisk spesialisering og oppsplitting.
9 Municipal emergency preparedness for loss of electricity and the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning (2012):
9 Kommunenes beredskap mot bortfall av elektrisk kraft og Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (2012):
Self-evacuation despite public authority advice could also occur for a period, and there could be a reduction in public opinion and in people moving into the area.
Selvevakuering på tross av myndighetenes råd vil også kunne forekomme i en periode, og omdømmet og tilflyttingen til området vil kunne bli redusert.
assessing water sources
vurdere vannkilde
Safety regulations related to the maintenance and operation of electrical installations
Forskrift om sikkerhet ved arbeid i og drift av elektriske anlegg.
This function is manned 24/7 by an on-duty communication advisor.
Denne funksjonen betjenes døgnkontinuerlig av en kommunikasjonsrådgiver på vakt.
Possible earlier frost and or cold growing season, as well as reduced yields from crops.
Mulig tidligere frost og en kald ­vekstsesong, samt reduksjon i avling
Climate adaptation
Klimatilpasning
If environmental conditions make it impossible to conduct the work task in a safe manner, the work must not be started, or it must be halted if it has already started.
Dersom ytre påvirkninger medfører at et arbeid ikke kan utføres på en sikkerhetsmessig forsvarlig måte skal ikke dette igangsettes, eventuelt avbrytes dersom det allerede er igangsatt.
The public authorities' ability to communicate with those affected will impact upon the consequences, but the consequences in this scenario will still be considerable because there is reason to assume that there will also be a fear that deposits in the banks will disappear.
Myndighetenes evne til å kommunisere med de som rammes vil påvirke konsekvensene, men i dette scenarioet vil likevel konsekvensene bli betydelige fordi det er grunn til å anta at det vil oppstå frykt for at innskudd i bankene vil forsvinne.
96    FIRST RESPONDERS HANDBOOK Hazardous Materials CBRNe
96      HÅNDBOK FOR NØDETATENE Farlige stoffer CBRNe
The qualification requirements for people who have professional responsibility for and people who repair electro-medical devices in classes IIa, IIb and III are specified exclusively in the third paragraph.
Kvalifikasjonskravene til den som har det faglige ansvaret for og den som reparerer elektromedisinsk utstyr klasse IIa, IIb og III, fremgår utelukkende av tredje ledd.