natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In choosing specific obligations NPT has taken the assessments accounted for in NPT’s revised remedies document of 1 December 2006.<mark id="5" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> This document is based on “Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, prepared by European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).<mark id="6" type="footnote"/>
Ved valget av særskilte forpliktelser har PT tatt hensyn de vurderinger som det er redegjort for i PTs reviderte virkemiddeldokument 1. desember 2006.<mark id="5" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Dette dokumentet bygger på ”Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).<mark id="6" type="footnote"/>
Results for Telenor Mobil's interconnection product for 2001 and 2002.
Resultattall for Telenor Mobils samtrafikkprodukt for 2001 og 2002.
This conforms with the Explanatory Memorandum.
Dette er i samsvar med Explanatory Memorandum.
What can be deemed to be reasonable will have to be decided on the basis of a specific assessment.
Hva som kan anses som rimelig vil måtte avgjøres ut fra særskilt vurdering.
The difference between the average number of traffic minutes per subscription from fixed telephony and mobile telephony is getting smaller.
Gjennomsnittlig antall trafikkminutter per abonnement for fasttelefoni og mobiltelefoni nærmer seg hverandre.
From 1995 until now the principle of cost-orientation for Telenor’s services has largely been based on <i>fully allocated historical costs</i>.
Prinsippet om kostnadsorientering av Telenors tjenester har siden 1995 og frem til i dag i stor grad vært basert på <i>fullfordelte historiske kostnader</i>.
Figure 35 shows the providers' market shares of the combined data traffic for both mobile telephony subscriptions and special subscriptions for mobile broadband.
Figur 35 viser markedsandelene for datatrafikk samlet for både mobiltelefoniabonnement og særskilte abonnement for mobilt bredbånd.
End users shall be able to block:
Sluttbruker skal kunne sperre for:
The subscriptions are broken down according to the access solutions xDSL, broadband via cable TV network and broadband via fibre.
Abonnementene er fordelt på aksessløsningene xDSL, bredbånd via kabel-TV-nett og bredbånd over fiber.
This in turn has caused delays on the equipment side, both in terms of network equipment and also handsets.
Dette har igjen gitt seg utslag i forsinkelser på utstyrsiden, både når det gjelder nettverksutstyr og når det gjelder håndsett.
Altibox AS, Hafslund Telekom AS, Intelecom Group AS, NetCom AS, NextGenTel AS, Orange Business AS, TDC AS, Tele2 Norge AS, Telio Telecom AS, Ventelo AS og Verizon Norway AS i termineringsmarkedet:
Altibox AS, Hafslund Telekom AS, Intelecom Group AS, NetCom AS, NextGenTel AS, Orange Business AS, TDC AS, Tele2 Norge AS, Telio Telecom AS, Ventelo AS og Verizon Norway AS i termineringsmarkedet:
The two largest providers, Telenor (Canal Digital) and Get, have a combined 90 per cent of this market.
De to største tilbyderne, Telenor (Canal Digital) og Get, har til sammen over 90 prosent av dette markedet.
Hvilke mål for markedsandeler som er mest relevant vil avhenge av egenskaper ved det relevante markedet, jf.
Hvilke mål for markedsandeler som er mest relevant vil avhenge av egenskaper ved det relevante markedet, jf.
Figure  Market shares in the first half of 2015 for total data traffic in mobile networks for both ordinary mobile telephony subscriptions and dedicated mobile broadband subscriptions.
Figur  Markedsandeler første halvår 2015 for total datatrafikk i mobilnett for både ordinære mobiltelefoniabonnement og dedikerte abonnement for mobilt bredbånd.
In view of this, the revenues from these services should in principle be allocated proportionately to the respective markets when calculating market share.
Ut fra dette burde inntektene fra disse tjenestene i utgangspunktet fordeles forholdsmessig til de respektive markedene ved beregning av markedsandeler.
Explanatory note page 40
Explanatory note side 40
<span><span><a></span></span> The figures include termination of calls originated on Norwegian fixed networks, originated on other Norwegian mobile networks and calls originated abroad.
<span><span><a></span></span> Tallene inkluderer terminering av samtaler originert i norsk fastnett, originert i annet norsk mobilnett og samtaler originert i utlandet.
Total market share in the calls market as of the first half of 2009 measured in call minutes:
Samlet markedsandel i trafikkmarkedene per første halvår 2009 målt etter antall trafikkminutter:
If Telenor is able to document that the price differences are objectively justified and based on underlying cost differences, this prohibition does not apply.
Om Telenor kan dokumentere at prisforskjellene er objektivt begrunnet og basert på underliggende kostnadsforskjeller, gjelder ikke et slikt forbud.
NPT refers to chapter 2 of its decision of 5 August 2010 where, pursuant to § 3-3 of the Electronic Communications Act, Telenor is designated as a service provider with significant market power in the relevant market.
PT viser til kapittel 2 i tilsynets vedtak 5. august 2010 hvor Telenor med hjemmel i ekomloven § 3-3 utpekes som tilbyder med sterk markedsstilling i det relevante markedet.
The GSM 900 licences of Telenor Mobil and NetCom state that the networks shall be developed into 'nationwide networks'.<mark id="15" type="footnote"/></sup>
I GSM 900-konsesjonene til Telenor Mobil og NetCom heter det at nettene skal bygges til ”landsdekkende nett”.<mark id="15" type="footnote"/></sup>
Long Run Average Incremental Cost
Long Run Average Incremental Cost
Even if NPT's assessments in accordance with the methodology document will largely be based on competition law methodology, and will thus be closely aligned with ordinary competition law, NPT's assessments will be motivated by the requirement for general ex ante regulation, whilst the competition authorities' assessments are as a rule ex post in connection with actual cases.
Selv om PTs vurderinger etter metodedokumentet i stor grad vil bygge på konkurranserettslig metode og dermed vil ligge nært opp til alminnelig konkurranserett, vil PTs vurderinger være motivert av behovet for generell ex-ante regulering, mens konkurransemyndighetenes vurderinger som hovedregel er ex-post i forbindelse med konkrete saker.
Table 3 and Figure 6 show turnover for the various types of unregistered items.
Tabell 3 og figur 6 viser omsetningen for de ulike typene uregistrerte sendinger.
This is in line with the Commission's conclusions.
Dette er i tråd med Kommisjonens konklusjoner.
By comparison the increase in 2008 was about 7,000. At the end of 2009 there were about 691,000 subscriptions based on satellite.
Reduksjonen i 2008 var til sammenligning på om lag 7.000. Ved utgangen av 2009 var det om lag 691.000 abonnement basert på satellitt.
Comments on the market analysis
Kommentarer til markedsanalysen
The sales figures reflect providers’ sales to their own customers in the retail market, not WLR or interconnection income.
Omsetningstallene avspeiler tilbydernes salg til egne kunder i sluttbrukermarkedet, ikke videresalgs- eller samtrafikkinntekter.
the Guidelines, paragraph 85.
Retningslinjene pkt 85.
ESA's recommendation on relevant markets is technologically neutral and includes all relevant physical infrastructures that can provide the end-customer with broadband access as part of the LLU market.
ESAs anbefaling om relevante markeder er teknologinøytral og inkluderer alle relevante fysiske infrastrukturer som kan gi sluttkunden bredbåndstilknytning som en del av LLUB-markedet.
XX.XX. 2010
XX.XX. 2010
The accounting separation shall provide the basis for verifying compliance with the prohibition of price discrimination against MVNO providers and providers that buy national roaming.
Det regnskapsmessige skillet skal gi grunnlag for å kontrollere at forbudet mot prisdiskriminering ovenfor MVNO-tilbydere og tilbydere som kjøper nasjonal gjesting overholdes.
The analysis of the market for broadband access therefore concludes that Telenor still has significant market power in this relevant market.
Analysen av markedet for Bredbåndsaksess munner på denne bakgrunn ut i en konklusjon om at Telenor fortsatt har sterk markedsstilling i dette relevante markedet.
Purchasers of wholesale international roaming services request origination of both voice and SMS to be able to offer their end users an attractive service.
Kjøpere av grossisttjenestene internasjonal roaming etterspør originering av både tale og SMS for å kunne tilby sine sluttkunder en attraktiv tjeneste.
Chapters 12-15 contain an analysis of <i>market 14, wholesale trunk segments of leased lines</i>.
I kapitlene 12-15 presenteres analysen av<i> marked 14, overføringskapasitet for transport</i> i grossistleddet.
The Commission then concludes that the relevant market under a CPP regime is voice call termination on individual mobile networks.
Kommisjonen konkluderer etter dette med at de relevante markedene under et CPP-regime er terminering av tale i individuelle offentlige kommunikasjonsnett.
NPT is also of the opinion that application of the relevant criteria in Chapter 4 fails to show other factors which can particularly indicate that NetCom alone has significant market power.
Gjennomgangen av de relevante kriteriene i kapittel 4 viser etter PTs oppfatning heller ikke andre forhold som i særlig grad tilsier at NetCom har sterk markedsstilling alene.
Since NPT concluded above that it is necessary to impose an obligation of cost orientation on Telenor for leased lines up to and including 10 km in this wholesale market, NPT deems that for follow-up reasons it is necessary to <F id="1839">impose an obligation of cost accounting on Telenor for Market 14, where a boundary is to be drawn between leased lines up to and including 10 km and leased lines over 10 km</F>.
Med utgangspunkt i at PT ovenfor har konkludert med at det er nødvendig å pålegge Telenor krav om kostnadsorientering for samband opp til og med 10 km i dette grossistmarkedet, anser PT at det av oppfølgingshensyn er <F id="1839">nødvendig å pålegge Telenor en forpliktelse om kostnadsregnskap for marked 14 der det skilles mellom samband opp til og med 10 km og samband over 10 km</F>.
Figure 23 Annual expenses for fixed telephony for private customers in OECD countries, inc. VAT, August 2008 in American dollars, adjusted for purchasing power parity (Source:
Figur 23 Årlige utgifter til fasttelefoni for privatkunder i OECD land, inklusive mva, august 2008 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft (Kilde:
There is furthermore little doubt that such an investment would largely have to be viewed as irreversible and thereby represents an entry barrier as described above.
Det er videre liten tvil om at en slik investering i stor grad ville måtte betraktes som irreversibel og dermed representere en etableringshindring som beskrevet ovenfor.
Jeg slettet kommentaren og henviser i stedet til tidligere kapittel
Jeg slettet kommentaren og henviser i stedet til tidligere kapittel
<Bmk id="11"/><BmkEnd id="11"/>Torstein Olsen
<Bmk id="11"/><BmkEnd id="11"/>Torstein Olsen
The purpose of the specific obligations that NPT imposed on Telenor in the decision of 23 January 2006 is to make it possible for new operators to build mobile networks in line with Principle 3.
Formålet med de særskilte forpliktelsene PT påla Telenor i vedtak 23. januar 2006, er å legge til rette for at nye aktører skal kunne bygge mobilnett i tråd med prinsipp 3.
Figure 51 shows the development in market shares for fixed broadband over cable TV measured by the combined revenues in the residential and business markets.
Figur 51 viser utviklingen i markedsandeler for fast bredbånd over kabel-tv målt ved omsetning i privat- og bedriftsmarkedet samlet.
End users who have a television set are obliged to pay a licence fee and have free access to the television programmes broadcast via analogue terrestrial networks.
Sluttbrukere som har fjernsynsapparat er forpliktet til å betale kringkastingslisens og har fri tilgang til de fjernsynsprogrammene som sendes via analoge bakkenett.
Rate information gathered by NPT.
Prisinformasjon innhentet av PT.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>It also virtually follows from the definition of significant market power that undertakings with significant market power are able to exploit their positions in the market by sustaining a disproportionately high price level.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Også av definisjonen av sterk markedsstilling følger det nærmest at tilbydere med sterk markedsstilling i de aktuelle markedene potensielt kan utnytte sin markedsstilling ved å opprettholde et uforholdsmessig høyt prisnivå.
However, in NPT’s opinion, external provision of broadband access-like products from owners of alternative access networks is not improbable in the future.
Det er imidlertid etter PTs oppfatning ikke usannsynlig at det vil komme eksterne tilbud av Bredbåndsaksessliknende produkter fra eiere av alternative aksessnett i fremtiden.
Mobile Norway also notes that PTS in Sweden has assessed the competition problems in the mobile market and that PTS has concluded that there is a need to regulate access to dark fibre as an associated service.
Mobile Norway viser også til at PTS i Sverige har vurdert konkurranseproblemene i mobilmarkedet og at PTS har konkludert med at det er behov for å regulere tilgang til mørk fiber som en tilhørende tjeneste.
Without these services, we have a crisis.
Uten disse tjenestene, blir det krise.
The market for the minimum set of leased lines
Markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet
See: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2006:101:0001:0029:EN:PDF.
Se: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2006:101:0001:0029:EN:PDF.
In the last three years, the number has declined by 37 per cent.
I løpet av de siste tre år er antallet redusert med 37 prosent.
In a situation with margin squeeze, competitors are unable to both offer the same retail prices that the provider with significant market power can and achieve a profit.
I en situasjon med marginskvis klarer ikke konkurrentene å tilby samme sluttbrukerpriser som tilbyderen med sterk markedsstilling og samtidig oppnå fortjeneste.
sustainable competition,
bærekraftig konkurranse,
In NPT’s view, remedies such as obligations of a reference offer, publication of offers and non-discrimination are insufficiently effective in counteracting the competition problems in the call termination market, where price is the key factor.
Etter PTs mening er virkemidler som krav om standardtilbud, offentliggjøring av tilbud og ikke-diskriminering ikke tilstrekkelig effektive til å motvirke konkurranseproblemene i termineringsmarkedet der pris er den sentrale faktoren.
Hallingdal Kraftnett AS
Hallingdal Kraftnett AS
<span><span><a></span></span> Ovum:
<span><span><a></span></span> Ovum:
The former regulation of Telenor’s retail offer was removed.
Tidligere regulering av Telenors sluttbrukertilbud ble opphevet.
<i>The need to sustain the network’s integrity<NewLine/></i>NPT cannot see how a need to sustain the network’s integrity would be an obstacle to an obligation to conclude agreements for trunk segments of leased lines.
<i>Behov for å ivareta nettets integritet<NewLine/></i>PT kan ikke se at behov for å ivareta nettets integritet skulle være til hinder for en plikt til å inngå avtale om transportsamband.
There are typically no current charges related to their voice and messaging services.
Typisk vil det ikke være løpende avgifter knyttet til deres tale- og meldingstjenester.
'Metode for markedsanalyse' (Methodology for Market Analysis) of 6 January 2004, prepared by NPT
Metode for markedsanalyse, 24. mars 2004, utarbeidet av PT
A requirement for a positive margin for buyers of access is absolutely vital in order to enable these providers to develop their business and contribute to sustainable competition in the longer term.
Et krav om positiv margin for kjøpere av tilgang er helt nødvendig for at disse skal kunne utvikle sin virksomhet og på sikt bidra til bærekraftig konkurranse.
In its Recommendation on relevant markets, the EFTA Surveillance Authority (ESA) has defined the relevant product markets as voice call termination on individual public mobile communications networks.
EFTAs overvåkingsorgan (ESA) har i sin anbefaling om relevante markeder avgrenset de relevante produktmarkedene til terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett.
Such access also includes access to co-location and any other associated services.
Slik tilgang innbefatter også tilgang til samlokalisering og andre tilhørende tjenester.
The rationale for this related to double coverage of costs of maintaining/operating Telenor’s copper access network.
Begrunnelsen var knyttet til dobbeldekning av kostnader for vedlikehold/drift av Telenors kobberaksessnett.
Actual Autonomous Systems, i.e. networks under joint administration and which are typically owned by an ISP, content provider or other business.
Egentlig Autonome Systemer, dvs.nettverk under felles administrasjon og som typisk eies av en ISP, innholdstilbyder eller annen virksomhet.
<b><a>Wholesale market</b>
<b><a>Grossistmarked</b>
an increase of 32,500 and 13,200, respectively, from the first half of 2006.
Dette er en økning på henholdsvis 32 500 og 13 200 fra første halvår 2006.
It is inconsistent for Nkom to specify that access to offering M2M services is included in the relevant wholesale market when M2M communication over mobile networks is not included in the relevant retail market.
Det er inkonsistent av Nkom å spesifisere at tilgang til å tilby M2M-tjenester er inkludert i det relevante grossistmarkedet, så lenge M2M kommunikasjon over mobilnett ikke inngår i det relevante sluttbrukermarkedet.
Extra documents may also be enclosed, for example technical specifications for equipment and antennas.
Legg gjerne ved ekstra dokumenter, eksempelvis tekniske spesifikasjoner for utstyr og antenner.
Duty to provide information 
    Section 5a-4.
Informasjonsplikt 
    § 5a-4.
The quality system describes in detail how impartiality must be maintained and documented.
Kvalitetssystemet beskriver i detalj hvordan upartiskhet skal ivaretas og dokumenteres.
Such factors can, <i>inter alia</i>, be related to the cost level for the provider’s network, the balance in traffic flows to/from the respective end users and how much time has elapsed since the provider entered the market.
Slike forhold kan bl.a. være relatert til kostnadsnivået for tilbyderens nett, balansen i trafikkstrømmer til/fra de respektive sluttkundene og hvor lang tid som har gått siden tilbyderen ble etablert i markedet.
The Competition Authority’s and NPT’s assessments may therefore differ even within the same or overlapping markets.
Konkurransetilsynets og PTs vurderinger vil derfor kunne være avvikende selv innenfor samme eller overlappende markeder.
<b>Telenor external</b>
<b>Telenor eksternt</b>
The minimum lease period for lines with capacities of up to and including 2 Mbit/s is in principle three months.
Minimum leietid for samband med hastigheter opp til og med 2 Mbit/s er i utgangspunktet tre måneder.
We refer to NPT’s remedies document and the document “Consultation on Methodology for Cost Orientation” for a more exhaustive discussion of price control methods.<a><span><span><a></span></span>
Vi viser til PTs virkemiddeldokument og dokumentet ”Høring om metoder for kostnadsorientering” for mer omfattende drøftelse av prisreguleringsmetoder<a><span><span><a></span></span>.
It is the responsibility of the manufacturer, importer and seller that the requirements are satisfied.
Det er produsent, importør og selgers ansvar at kravene er oppfylt.
The Authority may take special action in the event of a breach of the terms of licences, the obligations of a provider with significant market power or the mandates of a provider under a universal service obligation and special societal obligation.
Myndigheten kan iverksette særskilte tiltak ved brudd på vilkår i tillatelse, forpliktelse for tilbyder med sterk markedsstilling eller forpliktelse for tilbyder av leveringspliktig tjeneste og spesielle samfunnspålagte oppgaver.
Draft report on Enabling the Internet of Things, BoR(15) 141, s.
Draft report on Enabling the Internet of Things, BoR(15) 141, s.
Furthermore, geographic unit pricing at wholesale level (within the different interconnection areas) and end user level means that dividing the market into several sub-markets is not justified based on this test.
Videre medfører geografisk enhetsprising på grossistnivå (innenfor de ulike samtrafikkområdene) og sluttbrukernivå at man ut fra denne testen ikke kan begrunne at markedet bør deles inn i flere delmarkeder.
Although obligations for accounting separation are in themselves<i> </i>rarely sufficient to rectify competition problems, they may make any obligations for non-discrimination between in-house activities and external providers more effective.
Forpliktelser om regnskapsmessig skille er i seg selv sjelden tilstrekkelige til å bøte på konkurranseproblemer, men kan gjøre eventuelle forpliktelser om ikke-diskriminering mellom selskapsintern virksomhet og eksterne tilbydere mer effektive.
In Nkom's assessment, an evaluation of the content of relevant access agreements and central operators' market behaviour will be appropriate to illustrate the balance of strength in the relevant market, including the extent to which there is disciplinary buyer power and the extent to which the relevant market is characterised by competition.
En vurdering av innholdet i aktuelle tilgangsavtaler og sentrale aktørers markedsadferd, vil etter Nkoms vurdering være egnet til å belyse styrkeforholdene i det relevante markedet, herunder i hvilken grad det foreligger disiplinerende kjøpermakt og i hvilken grad det relevante markedet er preget av konkurranse.
Fusa Kraftlag
Fusa Kraftlag
http://www.maritimradio.no/
http://www.maritimradio.no/
<b>Figure 19:</b><Tab/>
<b>Figur19:</b><Tab/>
The principle of replicability means that the products chosen should be based on the input factors that Telenor is obliged to provide access to through the regulation of Market 15.
Prinsippet om replikerbarhet innebærer at de valgte produktene skal være basert på de innsatsfaktorene Telenor er pålagt å gi tilgang til gjennom reguleringen i marked 15.
In other respects, the providers’ various pricing plans and discount systems can appear complicated to the individual end user, with the result that individuals who otherwise would leave Telenor for another provider opt instead to maintain their customer relationship with Telenor.
Ellers kan tilbydernes ulike prisplaner og rabattsystemer virke kompliserende for den enkelte sluttbruker, og på den måten bidra til at enkelte som ellers ville ha gått over fra Telenor til annen tilbyder, velger å beholde kundeforholdet sitt hos Telenor.
The Norwegian Competition Authority has no objections to NPT’s conclusion that ordinary competition law will not be sufficient to protect the intention behind the sector-specific regulation in the period assessed by NPT.
Konkurransetilsynet har ingen innvendinger mot PTs konklusjon om at alminnelig konkurranserett ikke vil være tilstrekkelig til å ivareta hensynene bak den sektorspesifikke reguleringen i den perioden PT har vurdert.
Large providers can, for example, benefit from negotiating with third parties.
Store tilbydere kan for eksempel ha fordeler i forhandling med tredjepart.
PSTN,ISDN
PSTN,ISDN
Thus, the undertakings find themselves in a monopoly situation as far as termination is concerned.
Tilbyderne befinner seg derfor i en monopolsituasjon hva angår terminering.
There has been an increase in revenue per cable TV access for both TV and Internet.
Det har vært en økning i omsetning per kabel-TV-aksess for både TV og Internett.