natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reason is the expansion that has taken place in research, education, and tourism, in addition to the significant rise in general economic activities on Svalbard.
Årsaken finnes i den ekspansjonen som har foregått innenfor forskning, utdanning og turisme, i tillegg til en betydelig økning i den alminnelige næringsvirksomhet på Svalbard.
because the quality is obviously more reliable, but also because the review shows that several victims of human trafficking are reported by different cities, regions or districts.
det første fordi kvaliteten åpenbart blir mer pålitelig, men også fordi gjennomgangen  viser at flere ofre for menneske­ handel blir innrapportert av ulike byer, regioner eller distrikt.
This may cause cracks to form in the material.
Det kan derved oppstå sprekkdannelser i materialet.
The working groups held monthly meetings – either separately or jointly – in 2011.
Samarbeidgruppene har i 2011 hatt månedlige møter hver for seg, eller møter i fellesskap.
The man-hour lists for the third shipment pertained to M 70 and M 85 and in accordance with Milestone 12 were to be “Mechanical Complete and ready for sail away” on 1 September 2007.
Timelistene for tredje skipning gjaldt M 70 og M 85 og skulle i henhold til milepæl 12 være ”Mechanical Complete and ready for sail away” 1. september 2007.
In each case, the court will select the lay judges by lot.
I den enkelte rettssak vil domstolen foreta loddtrekning av meddommere.
This section is specified/abbreviated.
Punktet er presisert/forkortet
(2012) Tiggerbander og kriminelle bakmenn eller fattige EU-borgere?
(2012) Tiggerbander og kriminelle  bakmenn  eller fattige EU­borgere?
It is therefore difficult to identify crime committed on the Internet.
Kriminalitet begått på Internett er derfor vanskelig å avdekke.
The police's work against the sexual abuse of children via the Internet can be mentioned as an example of this.
Som eksempel kan nevnes politiets arbeid mot seksuelle overgrep mot barn via Internett.
In autumn 2010, two Lithuanian men were convicted of aggravated trafficking.
Høsten 2010 ble to litauiske menn dømt for grov menneskehandel.
During the investigation of the case, the police also uncovered forced marriage and sexual abuse against the children.
Under etterforskningen av saken har politiet også avdekket tvangsekteskap og seksuelle overgrep mot barna.
This and the above-mentioned perspective are important to keep in mind when evaluating the enforcement of section 224 of the General Civil Penal Code and the police’s efforts to combat human trafficking.
Dette og ovennevnte perspektiver er viktige å ha i mente ved en evaluering av håndhevelsen av straffelovens §224 og politiets innsats mot menneskehandel.
"Malicious propaganda and the rhetoric of violence" is not synonymous with the statements being criminal – this type of research does not give any answers about that.
«Hatefull propaganda og voldsretorikk» er ikke ensbetydende med at ytringene er straffbare, det gir ikke den type forskning svar på.
The department also serves as the secretariat. The composition of the Committee has changed in accordance with the reorganization of the ministries since 1979 and the changed conditions on Svalbard,
Sammensetningen av utvalget har endret seg i takt med reorganiseringer av departementsstrukturen etter 1979 og endrede forhold på Svalbard.
Police units shall initiate and maintain good collaborative relationships and coordination within the agency and with relevant executive authorities, including the Norwegian Armed Forces, Norwegian Coastal Administration, customs authorities, maritime authorities, fisheries authorities, aviation authorities and port authorities, as well as private stakeholders.
Politiets enheter skal initiere og vedlikeholde gode samarbeidsrelasjoner og koordinering i etaten og med relevante myndighetsutøvere, herunder Forsvaret, Kystverket, tollmyndigheter, sjøfartsmyndigheter, fiskerimyndigheter, luftfartsmyndigheter og havnemyndigheter, samt private aktører.
<Bmk id="165"/>Flare meter<BmkEnd id="165"/>
<Bmk id="338"/>Flare meter<BmkEnd id="338"/>
Following the decision of the Contact Forum, the FIU and the FSA intend to sign a MOU or principles for cooperation for information sharing between the two agencies.
Following the decision of the Contact Forum the FIU together with the FSA, intends to sign an MOU or principles for cooperation for information sharing between the two agencies.
The location will necessarily extend in both time and place for the purpose of providing police and the Border Guard Service an ongoing basis for planning:
Lokaliseringen vil nødvendigvis strekke seg i både tid og sted i den hensikt å gi politiet og Grensevakten fortløpende grunnlag for å planlegge:
The Government considers that Svalbard Reiselivsråd should continue to be an important partner for the authorities with respect to the development of the travel and tourist industry.
Regjeringen legger til grunn at reiselivsrådet også i fremtiden bør være en meget viktig samarbeidspartner for myndighetene vedrørende utviklingen i reiselivet.
3.5.7 The remaining settlements
3.5.7 Øvrige bosetninger
11.2.6 Fuel quality requirements
11.2.6 Krav til drivstoffkvalitet
Methodology, Border Control and SAR
Metodikk, Grensekontroll og SAR
<i>Combustion air intakes</i>
<i>Combustion air intakes</i>
In its essentials the structure of the apparatus for administering Svalbard remains unaltered, cf. the discussion in section
Oppbyggingen av det administrative apparatet for forvaltningen av Svalbard ligger i all hovedsak fast, jf. omtale i kap.
15 applications were rejected in accordance with the Dublin Regulation
 15 søknader ble avslått etter Dublin-regelverket
Why is it the woman who must bear the enormous burden of changing her identity, which means that her “old” life is deleted from all registers and that she has to break with her family and everyone whom she is fond of?
Hvorfor er det kvinnen som må bære den enorme byrden det er å skifte identitet, noe som betyr at hennes ”gamle” liv slettes fra alle registre og at hun må bryte med familien og alle dem hun er glad i?
In West Police District, a cooperation between the police and other agencies is working especially well in the field of labour market crimes.
I Vest politidistrikt er samarbeid mellom politiet og øvrige etater spesielt godt på feltet for Arbeidsmarkedskriminalitet.
With kind regards
Med hilsen
An expansion of health and social services would, moreover, have major economic consequences.
En utbygging av helse- og sosialtilbudet ville dessuten fått store økonomiske konsekvenser.
and apply to specified planning areas.
Forskriften gjelder innenfor nærmere avgrensede planområder.
For example, the general legislation on authorization to carry out developments in non-protected areas can be strengthened, and new protected areas can be established.
Dette vil bli gjort dels ved å styrke det generelle regelverket som regulerer adgangen til å foreta inngrep i ikke-vernede områder, og dels gjennom opprettelse av nye verneområder.
Reflectants' health rights were incorporated into the guidelines in 2011, partly because they often apply for asylum after the period of reflection and their residence status changes, and the right to health care is often linked to residence status.
Reflektantenes helserettigheter ble i 2011 innarbeidet i veilederen blant annet fordi reflektantene ofte søker asyl etter refleksjonsperioden og skifter oppholdsstatus, og retten til helsehjelp knyttes ofte til oppholdsgrunnlaget.
There is no doubt that several writers within the counter-Jihad movement influenced Breivik by strengthening his belief in the image of the world he gradually became so obsessed by.
Det er ikke tvil om at flere skribenter innenfor kontrajihad-bevegelsen påvirket Breivik ved at de styrket hans tro på det verdensbildet han etter hvert ble så oppslukt av.
But the difficulties are many,
Men vanskelighetene er mange, både i
Laying the foundations for roads and buildings, and thermal insulation, are obvious fields for study and teaching on the archipelago.
Fundamentering av veianlegg og bygninger og termisk isolasjon er forsknings- og undervisningssområder det ligger vel til rette for på øygruppen.
Overarching Svalbard policy is sufficiently flexible and robust with regard to weighing various interests and to development in the archipelago in other respects.
Den overordnede svalbardpolitikken gir tilstrekkelig fleksibilitet og robusthet både når det gjelder avveininger av ulike hensyn, og i forhold til utviklingen for øvrig på øygruppen.
Aibel’s subcontractor was Endress & Hauser.
Aibels underleverandør var Endress & Hauser.
In December 1998, a working group headed by the Research Council of Norway presented a report in which it identified a number of subject areas where there were special opportunities for cooperation and synergy, and described future development projects which are being studied.
I desember 1998 la en arbeidsgruppe ledet av Norges forskningsråd fram en rapport der det identifiseres en del fagområder med spesielle muligheter for samarbeid og synergieffekter, og der det beskrives fremtidige utbyggingsprosjekter som er under utredning.
Pursuant to Section 1, the children of Norwegian nationals have the same right and obligation to attend primary school while residing in Svalbard that they would have on the mainland.
I følge § 1 har barn av norske statsborgere samme rett og plikt til grunnskoleopplæring den tiden de er bosatt på Svalbard som de ville hatt på fastlandet.
Avinor is a state-owned Norwegian company and Norway's largest owner of airports, with responsibility for the air navigation services for regular and chartered flights.
Avinor er et norsk statlig selskap og Norges største eier av flyplasser med ansvar for flysikringstjenesten av rute- og charterflyvninger.
openness, knowledge, ways of resolving problems, pace, communication style, technical talent, self-insight, interests, creativity, perception of authority, language skills, ambitions, etc.
Åpenhet, kunnskap, måter å løse problemer på, tempo, kommunikasjonsstil, teknisk talent, selvinnsikt, interesser, kreativitet, oppfattelse av autoriteter, språkkunnskaper, ambisjoner, osv.
Figure 6.1 Boundaries of protected areas, plant protection reserves, land-use planning areas and territorial waters on Svalbard.
Figur 6.1 Grenser for verneområder, planteartsfredninger, arealplanområder og territorialfarvann på Svalbard
The Supervisory Unit notes that to varying degrees the police districts have prisoners who spend more than two days in police custody.
Tilsynet konstaterer at politidistriktene i varierende grad har arrestanter som sitter mer enn to døgn i politiarrest.
The Complaints Instructions do not provide adequate guidance to the police districts with regard to how complaints are to be handled and decided.
Klageinstruksen gir ikke tilstrekkelig veiledning til politidistriktene med hensyn til hvordan klager skal behandles og avgjøres.
all of which are located on Svalbard.
Alle medlemsbedriftene har tilholdssted på Svalbard.
Since 1 March 2014, the National Police Directorate has had national responsibility for the field of border and immigration in the Policing Department with a Border and Immigration Section.
Politidirektoratet organiserte fra 1. mars 2014, det nasjonale fagansvaret for grense- og utlendingsfeltet i Politifagavdelingen med en Grense- og utlendingsseksjon.
Most of these
Hovedvekten har dreid seg
There are grounds to assume that if this scheme becomes generally well-known, it will increase the risk of people exploiting the scheme and trying to cross the border into Norway from Russia in order to seek asylum since the travel costs are relatively modest.
Det er grunn til å anta at dersom denne ordningen blir allment kjent, vil det øke risikoen for at noen vil utnytte ordningen og forsøke å ta seg over grensen til Norge fra Russland for å søke asyl siden reisekostnadene er relativt beskjedne.
The levels of environmental toxins are disturbingly high in some species.
Nivåene av miljøgifter er foruroligende høye i enkelte arter.
Our cultural heritage is a non-renewable resource which is important as a repository of knowledge and a source of emotional and aesthetic experience.
Kulturminnene er en ikke-fornybar ressurs med stor informasjons- og opplevelsesverdi.
Reasonably priced and efficient services are an important factor when research institutions decide where to locate their activities.
Et rimelig og effektivt servicetilbud er en vesentlig faktor i beslutningsgrunnlaget når forskningsinstitusjonene lokaliserer sin virksomhet.
Europol 2013	Europol.
Europol 2013	Europol.
Such measurements are fundamental to the Institute's mapping activities on Svalbard.
Denne typen målinger er en del av Polarinstituttets basisvirksomhet i kartleggingsarbeidet på Svalbard.
Exact figures for Norwegian and foreign investment in research infrastructure are not available.
Eksakte tall for norske og utenlandske investeringer i forskningsinfrastruktur foreligger ikke.
Persons or vehicles to be placed under surveillance or subjected to specific checks
Etterlysninger av personer og kjøretøyer med henblikk på diskret observasjon eller målrettet kontroll.
ACCOMPANYING MEASURES
<b>Supplerende tiltak</b>
As mentioned, KOM has found that the different working
Som nevnt har KOM erfart at de ulike samarbeids­
Figure 10.5 Longyearbyen port
Figur 10.5 Longyearbyen havn
With effect from 1 January 2010 the tasks along with their practical implementation were transferred from the Department for Agency Leadership to the Police Directorate's supervisory unit, organised from 1 April 2010 as the Staff Supervisory Unit.
Med virkning fra 1. januar 2010 ble oppgavene med den praktiske gjennomføringen overført fra Avdeling for etatsledelse til Politidirektoratets tilsynsenhet, fra 1. april 2010 organisert som Stab tilsyn.
Number of calls (tourism)
Ant anløp (reiseliv)
Sine the previous report, environmental rules were considerably tightened both through a separate, up-to-date environmental protection act with appurtenant regulations and through a considerable geographic enlargement of protected areas.
Siden forrige melding er miljøregelverket styrket betraktelig, både gjennom en egen moderne miljøvernlov med tilhørende forskrifter, og gjennom en betydelig geografisk utvidelse av de områdene som er vernet.
Potential victims of trafficking by gender, age and presumed type of exploitation 2007-2014
Mulige ofre for menneskehandel fordelt etter kjønn, alder og antatt utnyttingsform i årene 2007–2014.
The body should be packed in a Norwegian/own body bag (our experience has been that other body bags are of poor quality) before being taken on board Siem Pilot.
Liket bør pakkes i norsk/egen bodybag (erfaringsmessig er andre bodybager av dårlig kvalitet)før det tas om bord på Siem Pilot.
This makes Svalbard a unique area for studies of physical and biological processes occurring with such changes and gives Norway a special responsibility to advance our knowledge of the most pronounced global challenges of our time.
Med dette blir Svalbard et unikt område for studier av fysiske og biologiske prosesser ved slike endringer, og gir Norge et særskilt ansvar for å fremme kunnskap om vår tids fremste globale utfordringer.
Total grants for coal mining operations on Svalbard including exploration drifts will thus amount to approximately NOK 415 million during the period 1999-2002, according to Store Norske.
De samlede tilskudd til kulldriften på Svalbard, inklusive undersøkelsesstoller, vil ifølge Store Norske utgjøre ca. 415 mill. kroner i perioden 1999–2002.
<i>Provisions relating to land-use planning in the settlements</i>, laid down in the <i>Regulations concerning land-use planning in the settlements on Svalbard.</i>
<i>Bestemmelser om arealplanlegging i bosetningene,</i> gitt i <i>forskrift om arealplanlegging i bosetningene på Svalbard</i> .
All air traffic to Svalbard is subject to the rules of the Aviation Act (Act No. 101 of 11 June 1993) and Regulations of 23 November 1973 concerning aviation in Svalbard.
All flytrafikk på Svalbard er underlagt reglene i luftfartsloven (lov av 11. juni 1993 nr. 101) og forskrift om luftfart på Svalbard av 23. november 1973.
The purpose is to strengthen expertise and knowledge about international police cooperation.
Formålet er å styrke kompetansen og kunnskapen om internasjonalt politisamarbeid.
Training measures (for personnel)
Opplæringstiltak (rettet mot personell)
In connection with the government's work on the current plan of action plan, United against Human Trafficking, KOM was given a mandate to gather input and proposals for desirable measures by partners.
I forbindelse med regjeringens arbeid med nåværende handlingsplan, Sammen mot menneskehandelen, ble KOM gitt i oppgave å samle innspill og forslag til ønskelige tiltak fra samarbeidspartnerne.
What is the situation at breaks like?
Hvordan har du det i friminuttene?
2.4.1.3 Bodies and legislation
2.4.1.3 Organene og lovverket
the strategic use of information, both in everyday matters and in connection with extraordinary events;<Bmk id="131"/><BmkEnd id="131"/>
strategisk bruk av informasjon, både i det daglige arbeidet og ved ekstraordinære hendelser;
If participation on social media is a valuable substitute for a physical meeting, one feasible hypothesis might be that the potential for radicalisation on the Internet is much greater than previously assumed.
Dersom deltakelse på sosiale medier er et fullverdig substitutt for fysisk møte kan det være en rimelig hypotese at potensialet for radikalisering på internett er mye større enn tidligere antatt.
Duct flanges with missing bolts, incorrect size and length, and in some cases not sealed
Kanalflenser (”duct flanges”) med manglende bolter, uriktig størrelse og lengde, og i noen tilfeller ikke tettet
The pronouncement is therefore directly relevant in relation to § 7.
Uttalelsen er derfor direkte relevant i forhold til § 7.
Knowledge-driven police work, for example, by means of strategic analysis and threat assessments, will be key to preventing and fighting ICT crime and crime on the Internet.
Kunnskapsstyrt politiarbeid, blant annet ved bruk av strategiske analyser og trussel- vurderinger, vil være sentralt for å forebygge og bekjempe IKT-kriminalitet og kriminalitet på Internett.
Kripos participated in several local, national and international seminars on human trafficking in 2010.
Kripos har deltatt i flere lokale, nasjonale og internasjonale seminarer om menneskehandel i løpet av 2010.
The distance between the suspect and the police should be close enough so that an attempted escape would be perceived as futile or resulting in an arrest.
Avstanden mellom den mistenkte og politiet skal ikke være større enn at et forsøk på å unnslippe skal fremstå som nytteløst eller resultere i en pågripelse.
Information between the member countries and Frontex is exchanged in the form of "situation pictures" that present data about incidents, operations and analyses.
Informasjon mellom medlemslandene og Frontex blir utvekslet i form av "situasjonsbilder", som presenterer data om hendelser, operasjoner og analyser.
The Longyearbyen youth club was founded in 1974.
Longyearbyen ungdomsklubb ble opprettet i 1974.
In the comprehensive management plan for the Barents Sea (Report No. 8 (2005-2006) to the Storting), the polar front, the sea ice edge and the marine areas around Svalbard (the territorial waters) are defined as especially valuable and vulnerable areas.
I helhetlig forvaltningsplan for Barentshavet (St.meld. nr. 8 (2005 – 2006) er polarfronten, iskanten og havområdene rundt Svalbard (territorialfarvannet) definert som særlig verdifulle og sårbare områder.
Norway is in agreement with Russia about an agreement on local border traffic.
Norge er enig med Russland om en avtale om lokal grensetrafikk.
Just as obvious as the fact that the Norwegian police cannot patrol the entire Internet, is that we cannot overlook the Internet.
Like selvfølgelig som at norsk politi ikke kan patruljere hele Internett, er det at vi ikke kan overse Internett.
In 2015, NCIS established a national intelligence project in Indicia relating to foreign fighters and cooperates with PST  to ensure that relevant information is collected and made available for border control and operative teams.
Kripos opprettet i 2015 et nasjonalt etterretningsprosjekt i Indicia knyttet til fremmedkrigere, og samarbeider med PST for å sikre at relevant informasjon samles og gjøres tilgjengelig for grensekontrollen og operativt mannskap.
The sand that is flushed out is sent on to the sand cleaning package, which constitutes M72.
Sanden som blir spylt ut, sendes videre til sandrengjøringspakken (”the Sand Cleaning Package”), som utgjør M72.
Not least, this is expressed through the performance of tasks, which by and large seems to work well, especially in protecting prisoner's rights and needs in a proper manner.
Ikke minst kommer dette til utrykk gjennom oppgaveløsningen, som i det store og hele synes å fungere godt, særlig ved at arrestantenes rettigheter og behov blir ivaretatt på en god måte.
Pursuant to Article 27.1 of Part 2 of the Contract Aibel is obliged to ensure that an “unconditional Inspection Release Note” is issued in compliance with the specifications of Lloyd’s Registers.
Aibel er etter artikkel 27.1 i kontraktens del 2 forpliktet til å sørge for at det utstedes en ”unconditional Inspection Release Note” i samsvar med Lloyd’s Registers spesifikasjoner.
Hate crime is not a specific breach of the law, but can manifest itself in various forms, such as physical violence, threats, damage, libel, discrimination, etc.
Hatkriminalitet er ikke bestemt lovbrudd, men kan opptre i forskjellige former, som fysisk vold, trusler, skadeverk, ærekrenkelser, diskriminering mv.
On the Russian side of the border, there are major populations in Nikel, Pechenga and Zapolyarnyj.
På den russiske siden av grensen er det større befolkningspopulasjoner i Nikel, Petsjenga og Zapolyarnyj.
Alignment of pipe flange to fit 42-PSV-3511
Alignment of pipe flange to fit 42-PSV-3511
The procedure which will be implemented internally for the transfer of the enforcement of foreign criminal judgments will not be that specified under Belgian law for the transfer of sentenced persons between States, but rather a special procedure which will be determined when this Convention is ratified.
Med hensyn til overføring av fullbyrding av utenlandske dommer vil Belgia ikke anvende den interne framgangsmåte fastsatt i belgisk lovgivning om overføring av domfelte mellom stater, men en særskilt framgangsmåte som skal fastlegges ved ratifiseringen av denne konvensjon.
This environment, however, has called off at least four announced events, probably for fear of too few people turning up.
Miljøet har imidlertid avlyst minst fire tillyste markeringer, antakelig i frykt for at oppmøte skulle bli labert.
and of the plans and strategies of the Research Council of Norway.
Norges forskningsråds planer og strategier bør legges til grunn for et slikt planarbeid.
The fact that the operations manager/duty officer are normally located outside the custody centre and also perform other demanding tasks places strict demands on leadership, coordination and routines.
Den omstendighet at operasjonsleder/vaktleder normalt befinner seg utenfor arrestmottaket og også utfører andre krevende oppgaver stiller strenge krav både til ledelse, samarbeidsevne og rutiner.
4. The consultation referred to in paragraph 3 shall take place at least fifteen days before the date planned for the reintroduction of border control.
Konsultasjonen nevnt i nr. 3 skal finne sted minst 15 dager før den planlagte datoen for gjeninnføring av grensekontrollen.
Take it on a topic-by-topic basis (finish talking about money before you move on to free time, excitement, school, etc.).
Klargjør et og et emne (gjør ferdig forklaringen om penger før du går på fritid, spenning, skole osv.).
Those specific rules may contain derogations from Articles 5 and 7 to 13.
Disse særlige reglene kan inneholde unntak fra artikkel 5 og 7 til 13.
<i>“<b>List of EEx Equipment</b></i>
<i>”<b>List of EEx Equipment</b></i>
Snowmobile traffic may also disturb breeding grounds of polar bears and seals on the ice in the fjords.
Snøscootertrafikk kan også virke forstyrrende på isbjørn og sel som yngler på fjordisen.