natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government wants to give municipalities a greater opportunity to find good solutions that suit their citizens.
Regjeringen vil gi kommunene større muligheter til å finne gode løsninger tilpasset egne innbyggere.
This last is an experiment intended to raise interest in learning the language, but the evidence is that this experiment will not succeed.
Dette siste er et eksperiment som man håper skal øke interessen for å lære språket, men det meste tyder nå på at dette eksperimentet ikke vil få effekt.
For example, the number of kindergarten personnel with formal qualifications increases with an increasing number of citizens.
For eksempel øker andel ansatte i barnehage med formell kompetanse med økende innbyggertall.
1662 Klæbu
1662 Klæbu
Adjusted free income is usually used to compare the financial framework conditions.
For å sammenligne de økonomiske rammebetingelsene mellom kommuner benyttes vanligvis korrigerte frie inntekter.
In September 2015, the UN member states adopted the new sustainable development goals (SDGs).
I september 2015 vedtok FNs medlemsland de nye bærekraftsmålene (SDGs).
Simpler for users
Enklere for brukerne
As a rule, the Forum is held every year.
Forumet arrangeres som hovedregel hvert år.
We have a total of 12 local branches, mainly in Troms and Finnmark, but also a large branch that covers central eastern Norway, in addition to a youth organisation.
Vi har i alt 12 lokallag hovedsakelig i Troms og Finnmark, men også et stort som dekker det sentrale østlandsområdet, i tillegg til en ungdomsorganisasjon.
At the same time, we must also ensure sufficient homes are built and good living conditions for all.
Samtidig må vi sørge for tilstrekkelig boligbygging og gode levekår for alle.
Orkdal, Agdenes, Meldal and part of Snillfjord
Orkdal, Agdenes, Meldal og del av Snillfjord
Reversing administrative decisions concerning grants may occur by all or part of the grant not being disbursed or claim for repayment.
Omgjøring av vedtak om tilskudd kan skje ved at tilskudd helt eller delvis ikke utbetales eller ved krav om tilbakebetaling.
Tranøy and Lenvik have decided to merge, but both municipalities are open to merging with other municipalities.
Tranøy og Lenvik har vedtatt sammenslåing, men begge kommunene åpner for sammenslåing med flere kommuner.
See Ladner, A., Keuffer, N. and Baldersheim, H.
Se Ladner, A., Keuffer, N. og Baldersheim, H.
Among other things, the work has resulted in the report “Discrimination against Sami, national minorities and immigrants in Norway”, produced by the Norwegian Institute for Social Research.
Arbeidet har blant annet resultert i rapporten "Diskriminering av samer, nasjonale minoriteter og innvandrere i Norge", skrevet av Institutt for samfunnsforskning.
Bruland, B.
Bruland, B.
The Planning and Building Act allows applications for general permission to be submitted along with the zoning plan proposal and be processed with the planning proposal.
Plan- og bygningsloven åpner for at søknad om rammetillatelse kan følge reguleringsplanforslaget og behandles samtidig.
In the spring of 2015, 37 urban regions with more than 200 local authorities were pledged funds for a three-year phase 2.
Våren 2015 fikk 37 byregioner med over 220 kommuner tilsagn om midler for en treårig fase 2.
August Gate 9, N-0164
Augustsgate 9, 0164
takes place over Skype.
foregår via Skype.
no. 84 S (2016 - 2017)), the Ministry recommends that the county boundary between the new county consisting of Vestfold and Telemark and the new county consisting of Buskerud, Akershus and Østfold is adjusted so that the new municipality consisting of Drammen, Nedre Eiker and Svelvik becomes part of the new county consisting of Buskerud, Akershus and Østfold.
84 S (2016–2017) om ny fylkesstruktur tilrår departementet at fylkesgrensen mellom det nye fylket bestående av Vestfold og Telemark og det nye fylket bestående av Buskerud, Akershus og Østfold justeres slik at den nye kommunen bestående av Drammen, Nedre Eiker og Svelvik blir del av det nye fylket bestående av Buskerud, Akershus og Østfold.
The new municipality will provide better opportunities to meet the anticipated growth in population in the area without compromising important conservation considerations.
Den nye kommunen vil gi bedre muligheter for å møte den forventede befolkningsveksten i området, uten at dette går utover viktige vernehensyn.
In a population survey conducted in April 2016, the results showed that 6 out of 10 believe it is relevant to merge with Sørum or Skedsmo if there is to be a municipal merger.
I en innbyggerundersøkelse fra april 2016 viste resultatene at 6 av 10 mener det er aktuelt å slå seg sammen med Sørum eller Skedsmo hvis kommunesammenslåing blir aktuelt.
Kristiansand, Søgne and Songdalen
Kristiansand, Søgne og Songdalen
The period 2010–2014 saw work on the project “Tater culture in kindergartens and schools”.
I perioden 2010–2014 har det vært arbeidet med prosjektet Taterkultur i barnehage og skole.
- Continue the efforts to revitalise the Kven language and to provide the additional resources which the Kven Institute needs in order to finalise the standardisation of the Kven language within a reasonable timeframe; additional measures should be taken to develop the teaching of the Kven language for children of pre-school age.
- Videreføre innsatsen for å revitalisere kvensk språk og gi Kvensk institutt de nødvendige ressursene for å fullføre standardiseringen av kvensk språk innenfor en rimelig tidsramme; samt iverksette ytterligere tiltak for å utvikle kvenskundervisningen for barn under skolepliktig alder.
(box) What steps have the authorities taken to increase efforts to protect and promote Lule Sámi?
(boks) Hvilke skritt har myndighetene tatt for å øke innsatsen for å beskytte og fremme lulesamisk?
0514 Lom
0514 Lom
10e).
10e).
- initiate the development of international standards for the right to information,
- ta initiativ til internasjonal normutvikling om retten til informasjon,
This attitude was emphasised in the public hearing with the organisations held in connection with reporting on the Charter.
Denne holdningen ble  understreket i høringsmøtet med organisasjonene i forbindelse med rapporteringen på Språkpakten.
The county governors also grant study authorisations every year to teachers who want further training in the subject.
Fylkesmennene tildeler også årlig studiehjemler til lærere som ønsker å ta videreutdanning i faget.
Improved knowledge and use of the Environmental Information Act
Bedret kunnskap og bruk av miljøinformasjonsloven
Article 5 states that the Kvens shall be able to “... preserve and develop their culture and preserve the essential elements of their identity, namely their (...) cultural heritage.”
I artikkel 5 slås det fast at kvenene skal kunne «… bevare og utvikle sin kultur, samt bevare de grunnleggende bestanddelene av sin identitet, det vil si deres (…) kulturarv.».
This side shall contain the candidates and columns for personal votes in a black font on a white background.
På denne siden skal kandidatene og kolonnene for personstemmer være oppført i svart skrift på hvit bakgrunn.
The municipal council also adopted an agreement in principle on more formalised cooperation between the municipalities in Sør-Helgeland.
Kommunestyret vedtok samtidig en intensjonsavtale om et mer formalisert samarbeid mellom kommunene på Sør-Helgeland.
Draft of new instructions prepared
Utkast til ny instruks utarbeidet
There were low voter turnouts at the referendums.
Folkeavstemningen hadde lav deltakelse.
Larger municipalities with good capacity and expertise can facilitate this.
Større kommuner med god kapasitet og kompetanse kan legge til rette for dette.
These are available on the website www.dembra.no.
Disse er tilgjengelige på nettsiden www.dembra.no.
This also results in problems related to impartiality as few people have many roles, among other things.
Det fører også til problemstillinger knyttet til habilitet blant annet ved at få personer har mange roller.
Instruction in the Kven language is part of the programme for Finnish as a Second Language.
Opplæring i kvensk inngår som en del av opplæringen i finsk som andrespråk.
Through its own investigations, the Committee has established that these recommendations are not adequately followed-up.
Utvalget har gjennom sine egne undersøkelser grunnlag for å fastslå at disse anbefalingene ikke følges opp på en tilstrekkelig måte.
Planning for a safe society must also take into account other risk factors than climate change alone.
Planlegging for et sikkert samfunn må også ta hensyn til andre risikofaktorer enn klimaendringene.
This applies to civil society organisations and to individuals.
Dette gjelder både for sivilsamfunnsorganisasjoner og for enkeltindivid.
The survey shows, among other things, that in Nord-Trøndelag there has been an increase in the number of formal inter-municipal cooperation schemes from 147 to 218 in four years.
Blant annet viser kartleggingen at det i Nord-Trøndelag har vært en økning i antall formelle interkommunale samarbeidsordninger fra 147 til 218 på fire år.
Letter from Professor dr. juris Geir Woxholth to the Tater/Romani Committee, 20 May 2015, regarding «Tilleggsuttalelse:
Brev fra professor dr. juris Geir Woxholth til Tater-/romaniutvalget, 20. mai 2015, om «Tilleggsuttalelse:
The Kven Institutions’ position must be strengthened so that they are able to perform the tasks they are supposed to perform.
De kvenske institusjonenes stilling må styrkes, slik at de blir i stand til å utføre de oppgaver som de er satt til
In April 2016, the municipalities held either referendums or new population surveys.
I april 2016 gjennomførte kommunene enten folkeavstemninger eller nye innbyggerundersøkelser.
However, population growth also puts pressure on land and infrastructure and entails challenges in terms of climate change, the environment and health.
Veksten skaper samtidig også press på arealer og infrastruktur og gir utfordringer for klima, miljø og helse.
The same applies to changes to plans that trigger new processing under the Planning and Building Act.
Tilsvarende gjelder for endringer av planer som utløser ny behandling etter plan- og bygningsloven.
The Government has announced the introduction of a requirement of psychological expertise in the municipalities health and care services, from 2020 at the earliest.
Regjeringen har blant annet varslet at det skal innføres et krav om psykologkompetanse i kommunenes helse- og omsorgstjenester, tidligst fra 2020.
"Sámi culture shall be preserved and developed further.
”Samisk kultur skal bevares og videreutvikles.
This is a long time for a compensation scheme and industry and commerce have had enough time to adjust to the tax level.
Dette er lang tid for en kompensasjonsordning, og næringslivet har hatt god tid til å tilpasse seg avgiftsnivået.
Barlett, J & Miller, C.
Barlett, J & Miller, C.
Increased life expectancy means more senior citizens, and senior citizens use the health care and nursing and care services to a greater extent.
Blant annet gir økt levealder flere eldre, og eldre benytter i større grad helsetjenester og pleie- og omsorgstjenester.
The project has identified the scope of inter-municipal cooperation.
Prosjektet har kartlagt omfanget av interkommunalt samarbeid.
This points to the fact that the municipalities will be even more financially vulnerable.
Dette peker i retning av at kommunene vil bli enda mer økonomisk sårbare.
In making this assessment, what counts is whether the case has similarities with the types of case covered by the Act.
Ved vurderingen skal det legges vekt på om saken har likhetstrekk med sakstypene som omfattes av loven.
The rates will be calculated when the national merger decisions have been made in 2017.
Satsene vil bli beregnet når de nasjonale vedtakene om sammenslåing er fattet i 2017.
NOK 220,000
220 000 kroner
That His Majesty approves and signs a proposed white paper presented to the Storting on changes in the local government structure.
At Deres Majestet godkjenner og skriver under et framlagt forslag til proposisjon til Stortinget om endringer i kommunestrukturen.
Once the election results is known the turnout percentage will be calculated based on the number of approved ballot papers, blank votes and rejected ballot papers.
Når valgoppgjøret kommer vil fremmøteprosent beregnes på godkjente stemmesedler, blanke stemmesedler samt forkastede stemmesedler.
The Parties undertake to recognise that every person belonging to a national minority has the right to use his or her surname (patronym) and first names in the minority language and the right to official recognition of them,
 according to modalities provided for in their legal system.
Partene forplikter seg til å anerkjenne at enhver person som tilhører en nasjonal minoritet, har rett til å bruke sitt etternavn (patronymikon) og fornavn på minoritetsspråket, samt rett til offisiell anerkjennelse av dem,
 på en måte som er fastsatt i deres rettssystem.
The County Governor recommends a merger of Strand and Forsand.
Fylkesmannen tilrår en sammenslåing av Strand og Forsand.
Transhipment of oil and gas from ship-to-ship of a certain extent or frequency.
Omlasting av olje og gass fra skip til skip av et visst omfang eller frekvens.
Examples of transparency include the "Pension Fund" and "Country-by-country reporting" and transparency in the use of natural resources.
Som eksempler på åpenhet kan nevnes "Pensjonsfondet" og "Land-til-land-rapporteringen" og åpenheten rundt bruk av naturressurser.
What happened was that
Nå er det slik at
The overall regional policy efforts in the region must stimulate value creation potential and are an important part of the Government’s High North policy.
Den samlede regionalpolitiske innsatsen i landsdelen skal utløse verdiskapingspotensialet og er en viktig del av Regjeringens nordområdepolitikk.
Therefore, an “idea phase” was conducted in spring 2015 to obtain different proposals for how the new government building complex may take shape in the future.
Derfor ble det våren 2015 gjennomført en idéfase for få opp ulike forslag til hvordan det nye regjeringskvartalet kan utformes i framtiden.
The Government's policy instruments, both existing ones and new policy instruments that were announced in the White Paper on Climate, shall help promote the use of emission-reducing solutions, including solutions that entail the use of ICT.
Regjeringens virkemidler, både eksisterende og nye virkemidler som ble varslet i klimameldingen, skal bidra til å ta i bruk utslippsreduserende løsninger, også løsninger som innebærer bruk av IKT.
The structural conditions are weighted higher than the actual development.
De strukturelle forholdene er vektet høyere enn den faktiske utviklingen.
Substantial measures were taken to ensure that the Sami and the Kven people would forget their language and culture.
Store tiltak ble satt i system slik at samene og kvenene skulle glemme sitt språk og sin kultur.
Professional expertise and knowledge are crucial to ensuring that citizens' needs and legal protection are properly safeguarded.
Faglig kompetanse og kunnskap er avgjørende for at innbyggernes behov og rettssikkerhet blir godt ivaretatt.
At the same time as this bill regarding local government structure, the Ministry presented Proposition to the Storting
Departementet legger parallelt med denne proposisjonen om kommunestruktur fram Prop.
The Parties undertake to guarantee the right of every person belonging to a national minority to be informed promptly, in a language which he or she understands, of the reasons for his or her arrest, and of the nature and cause of any accusation against him or her, and to defend himself or herself in this language, if necessary with the free assistance of an interpreter.
Partene forplikter seg til å garantere retten for enhver person som tilhører en nasjonal minoritet til straks å bli underrettet på et språk vedkommende forstår, om grunnene til at vedkommende er pågrepet og om innholdet i og grunnen til en eventuell siktelse mot ham eller henne, og til å forsvare seg på dette språket, om nødvendig med vederlagsfri bistand av en tolk.
4.3 Halti Kven Cultural Centre							p.
4.3 Halti Kvenkultursenter							s.
The municipality of Oslo has long had more tasks that other municipalities through having responsibility for county authority tasks in additional to municipal tasks.
Oslo kommune har lenge hatt flere oppgaver enn andre kommuner gjennom å ha ansvar for fylkeskommunale oppgaver i tillegg til de kommunale.
Sámi place names and the Sámi names for various reindeer grazing districts and pastures are used documents related to the value creation programme for reindeer husbandry (VSP reindeer), which is run by Innovation Norway.
I dokumenter knyttet til verdiskapingsprogrammet for reindriften (VSP-rein), som er i regi av Innovasjon Norge, er det bruk av samiske stedsnavn og navn på ulike reinbeitedistrikter og siidaer på samisk.
The decision also states that if the County Governor should recommend a merger across this, the merger should consist of Leikanger, Balestrand, Sogndal and Luster.
I vedtaket står det også at dersom fylkesmannen skulle tilrå en sammenslåing på tvers av dette, så bør denne sammenslåingen bestå av Leikanger, Balestrand, Sogndal og Luster.
South Sámi
Sørsamisk
Namdalseid, Namsos and Fosnes
Namdalseid, Namsos og Fosnes
On 24 June 2016, Namdalseid municipal council decided to merge with Fosnes and Namsos.
Kommunestyret i Namdalseid vedtok 24. juni 2016 å slå seg sammen med Fosnes og Namsos.
The majority of the teachers interviewed do not consider it useful or relevant to teach about national minorities.
Et flertall av lærerne som er intervjuet, opplever det som lite aktuelt og relevant å undervise om nasjonale minoriteter.
Access to electronic prescriptions has been moved to helsenorge.no for the country's entire population.
Tilgang til elektroniske resepter er flyttet til helsenorge.no for alle landets innbyggere.
Sami
Samer
The reporting describes challenges, goals, initiatives and results, and provides an overview of all initiatives and projects that receive aid.
Rapporteringen beskriver utfordringer, mål, tiltak og resultater, og gir oversikt over alle tiltak og prosjekter som mottar støtte.
The Ministry will submit a separate proposal regarding the matter. The plan is to have this in place in 2019.
Departementet vil legge fram en egen proposisjon om saken, etter planen i 2019.
Sufficient capacity is closely linked to access to relevant expertise.
Tilstrekkelig kapasitet henger nært sammen med tilgang til relevant kompetanse.
Ålesund, Sandøy, Skodje, Haram and Ørskog
Ålesund, Sandøy, Skodje, Haram og Ørskog
According to the scheme's current regulations, the grants go to newspapers whose main target group is the Sámi population.
I henhold til gjeldende forskrift for ordningen går tilskuddet til aviser som har den samiske befolkningen som hovedmålgruppe.
With the goal of promoting sustainable development, the government shall draw up a document every four years setting out national expectations regarding regional and municipal planning
For å fremme en bærekraftig utvikling skal regjeringen hvert fjerde år utarbeide nasjonale forventninger til regional og kommunal planlegging.
To reduce urban sprawl, transport needs and greenhouse gas emissions, we need to develop compact towns and cities and build densely around public transport hubs.
For å redusere byspredning, transportbehov og klimagassutslipp, må vi utvikle kompakte byer og tettsteder, og bygge tett rundt kollektivknutepunkt.
On 14 June 2016, the municipal council of Ullensaker decided that they were positive to a merger with other municipalities and that they primarily wanted a regional municipality in Øvre Romerike.
Kommunestyret i Ullensaker vedtok 14. juni 2016 at de er positive til sammenslåing med andre kommuner og at de primært ønsker seg en regionkommune på Øvre Romerike.
1743 Høylandet
1743 Høylandet
The County Governor shares this consideration.
Dette er en vurdering fylkesmannen deler.
Regional plans, as required
Regionale planer etter behov
Transparency regarding rainforest funds
Åpenhet om regnskogsmidler
In an extensive research programme on European minority languages published in 2013 (the EDLIA project), Kven has been listed as one of the most threatened languages in Europe.
I et omfattende forskningsprogram om europeiske minoritetsspråk publisert i 2013 (ELDIA prosjektet) er kvensk ført opp som et av de aller mest truede i Europa.
In Skills Strategy for Norway (2014), OECD points out that there is a need for better coordination between the various sectors and administrative level.
OECD peker i Skills Strategy for Norge (2014) på at det er behov for bedre koordinering mellom ulike sektorer og forvaltningsnivå.
The Presidency Project is a development project in which the towns in the network will play the leading role.
Formannskapsprosjektet er et utviklingsprosjekt der byene i nettverket spiller hovedrollen.
Aid may also be granted for shipments of goods produced by others, which are sent to the enterprise for further processing.
Støtte kan også gis til forsendelser av varer produsert av andre som skal til foretaket for videre bearbeidelse.
Kven in the broadcasting media
Kvensk i kringkastingsmediene
Allocating amounts to unspecified funds.
Å avsette midler til uspesifiserte fond.
Rising sea levels, increased risk of flooding and landslides, extreme weather events and heavy, intense rainfall will entail increased and new challenges for planning.
Stigende havnivå, økt flom- og skredfare, mer ekstremvær og store og intense nedbørmengder gir økte og nye utfordringer for planleggingen.
In relation to Kven, the Committee of Experts has the following introductory question:
I forhold til kvensk stiller Ekspertkomiteen innledningsvis følgende spørsmål:
4  Kven organisations, institutions and events		p.
4  Kvenske organisasjoner, institusjoner og arrangementer		s.
background and that at the same time are considered to be the best measures based on the child's other individual
Tilknytning, og som samtidig anses å være det beste tiltaket ut fra barnets øvrige individuelle
There is less access to risk capital in rural areas due to the long distance to investors and banks with the proper expertise to assess the risk of the projects (Menon 2015).
Det er svakere tilgang på risikokapital i distriktsområder på grunn av lange avstander til investorer og banker med riktig kompetanse til å vurdere risikoen i prosjektene (Menon, 2015).
Regional transport aid can be allocated if the following conditions are satisfied:
Regional transportstøtte kan tildeles dersom følgende vilkår er oppfylt:
Romani people/Taters’ Cultural Fund
Romanifolkets/taternes kulturfond
On 21 June 2016, Røros municipal council decided to merge with Holtålen and Os.
Kommunestyret i Røros vedtok 21. juni 2016 å slå seg sammen med Holtålen og Os kommuner.
If the Storting still wants all the municipalities to have the same tasks, be able to take on more tasks, and have genuine democratic control over these tasks, the Ministry believes that more municipalities should be merged.
Dersom Stortinget ønsker at alle kommunene fortsatt skal ha de samme oppgavene, kunne ta på seg flere oppgaver, samt ha reell demokratisk styring over disse oppgavene, mener departementet at det er nødvendig med flere kommunesammenslåinger.
A common feature is an attempt to find governance structures that are in proportion to the problems on the political agenda.
Et fellestrekk er et forsøk på å finne styringsstrukturer som står i forhold til omfanget av problemene på den politiske dagsorden.
Information is crucial for people to be able to make informed decisions about their own lives, and so that they are able to understand and exercise their rights.
Informasjon er avgjørende for at folk skal kunne ta informerte beslutninger om eget liv, og for at de skal kunne forstå og utøve sine rettigheter.
Reindeer husbandry is an area-dependent industry, and in many places it is a prerequisite for the development of the Sami language and culture.
Reindriften er en arealavhengig næring, og den er mange steder en forutsetning for utvikling av samisk språk og kultur.