natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, NPT believes there is a basis for a view that interaction will be necessary between different sales channels to achieve a sufficiently large customer basis.
PT mener imidlertid det er grunnlag for en oppfatning om at det vil være nødvendig med samspill mellom ulike salgskanaler for å oppnå et tilstrekkelig stort kundegrunnlag.
This type of behaviour by Telenor will have significant negative consequences because of the company’s considerable market share in the total mobile market.
Denne typen adferd fra Telenor sin side vil ha betydelige negative konsekvenser på grunn av selskapets betydelige markedsandel i det totale mobilmarkedet.
Norkring provides transmission capacity in the product areas analogue national and regional/local terrestrial broadcasting of television and radio.
Norkring leverer overføringskapasitet innenfor produktområdene analog riksdekkende og regional/lokal jordbundet kringkasting av fjernsyn og radio.
NPT conducted a national hearing on these factors from 27 February to 17 March 2006. NPT made the conceptual choices on the basis of the consultative input and its own assessments and the choices were presented at a meeting with providers on 20 April 2006.
PT gjennomførte en nasjonal høring om disse forholdene i perioden 27. februar til 17. mars 2006. PT tok de konseptuelle valgene på bakgrunn av høringsinnspillene og egne vurderinger og valgene ble presentert i møte med tilbyderne 20. april 2006.
For calls taking place solely within a single provider’s network, the terminating part of the call within an interconnection area will be included in Market 9.
For anrop som foregår utelukkende innenfor én tilbyders nett, vil den terminerende delen av anropet innenfor et samtrafikkområde inngå i marked 9.
Figure 24 shows that 47 per cent of the total number of subscriptions was based on cable TV<mark id="20" type="footnote"/><F id="4480"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Figur 24 viser at 47 prosent av det totale antallet abonnement var basert på kabel-TV<mark id="20" type="footnote"/><F id="4480"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
The Universal Service Obligation in Norway.
The Universal Service Obligation in Norway.
Those dominating the market for gTLDs are .com, .net and .org, - where .com holds a special position with regard to success in the international market.
De dominerende på markedet for gTLDer er .com, .net og .org, - der .com er i en særstilling når det gjelder suksess i det internasjonale markedet<span>.</span>
As covered in NPT’s assessments in this chapter, the following conditions indicate that Telenor has significant market power in the call origination market:
Som det fremgår av PTs vurderinger i dette kapittelet, foreligger følgende forhold som tilsier at Telenor har sterk markedsstilling i origineringsmarkedet:
Pursuant to section 4-9 of the Electronic Communications Act, Telenor ASA is ordered to have reasonable prices for interconnection to mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegges Telenor ASA å ha rimelige priser for samtrafikktilknytning til mobilnett.
On this basis, NPT has updated the text in order to include vacant frequencies in the 800 MHz band in the assessment.
PT har på bakgrunn av dette oppdatert teksten slik at ledige frekvenser i 800 MHz-båndet også inkluderes i vurderingen.
For both forms of access it is common practice to operate with a registration charge of NOK 0-300.<a>
For begge tilgangsformene er det vanlig å operere med en etableringsavgift på 0-300 kroner.<a>
Nkom therefore considers the geographic market for call origination to be the entire country.
Nkom anser på denne bakgrunn det geografiske markedet for originering å være hele landet.
NPT therefore maintains that SMS is part of the relevant market.
PT holder derfor fast ved at SMS inngår i det relevante markedet.
In line with the long-term perspective the LRIC methodology also uses economic depreciation to ensure that depreciation for investments in equipment is allocated over the entire lifetime of the equipment, i.e., the period the equipment contributes to the production of mobile termination.
I tråd med det langsiktige perspektivet benytter LRIC-metoden også økonomiske avskrivninger for å sikre at avskrivninger for investeringer i utstyr fordeles ut over hele utstyrets levetid, det vil si den tiden utstyret bidrar til produksjonen av mobil terminering.
In addition, coverage and capacity are marketed actively by the providers, which makes comparison of the products even more challenging.
I tillegg markedsføres dekning og kapasitet aktivt av tilbyderne, noe som forsterker utfordringene med å kunne sammenlikne produktene.
Norwegian Post and Telecommunications Authority, cf. Regulations No. 7 of 11 January 2008:
Post- og teletilsynet, jf. FOR 2008-01-11 nr 07:
Nkom likens demand for call origination and termination from an operator's own business to demand for corresponding external offers.
Nkom sidestiller etterspørsel etter originering og terminering fra egen virksomhet med etterspørsel etter tilsvarende eksternt tilbud.
Cf. the annex to the Recommendation.
Jf. vedlegget til Anbefalingen.
Telenor increased its market share by 2 percentage points to 25 per cent in 2014.
Telenor går frem to prosentpoeng til 25 prosent i 2014.
The Norwegian Communications Authority may, by individual decision, set a sector fee for providers of electronic communications networks and electronic communications services.
Nasjonal kommunikasjonsmyndigheit kan i enkeltvedtak fastsetje ei sektoravgift for tilbydar av elektronisk kommunikasjonsnett og elektronisk kommunikasjonsteneste.
Above it was concluded that there is a need to impose an obligation of non-discrimination.
Det er ovenfor konkludert med at det er behov for å videreføre krav om ikke-diskriminering.
<F id="1931"></F>
<F id="1931">Dokumentet er et høringsdokument, og analysen munner ut i PTs vurdering av situasjonen i det aktuelle markedet. </F>
The Norwegian Post and Telecommunications Authority may award extra points to Bidders that can document their ability to offer services to the Authority that are value-added with regard to the services appearing in Chapter<XRef id="4" result="‎6"/> of the specification of requirements.
Post- og teletilsynet kan tildele ekstra poeng til Tilbyder som kan dokumentere at de kan tilby tjenester til Post- og teletilsynet som er verdiøkende i forhold til tjenestene som fremgår av kravspesifikasjonen i kapittel <XRef id="4" result="‎6"/>.
However, the restrictions on installing dishes will be fewer in such areas, and the opportunities for end users to switch from cable to satellite will thus be greater.
Restriksjonene med hensyn til å sette opp parabol vil imidlertid være færre i slike områder, og mulighetene for sluttbrukerne til å skifte fra kabel til satellitt vil dermed være større.
<b>Telenor</b> contends that the connection products should, in principle, follow current regulations for the company’s interconnection products, with a requirement for a price level equivalent to the current one, in accordance with the standard public interconnection agreement.
<b>Telenor</b> anfører at tilknytningsproduktene i utgangspunktet bør følge dagens regulering for samtrafikkproduktene med krav om prisnivå tilsvarende dagens iht. standard offentlig samtrafikkavtale.
Even if structural factors carry the most weight in the SMP assessment, behaviour that contributes to creating or maintaining competitive advantage for a provider who already has a dominant position in the market may imply a strengthening of this provider's market power.
Selv om strukturelle momenter tillegges størst vekt i SMP-vurderingen, vil adferd som bidrar til å skape eller opprettholde konkurransefordeler for en tilbyder som i utgangspunktet har en dominerende posisjon i markedet, kunne innebære en styrking av denne tilbyderens markedsstilling.
The internet can be accessed via a fixed network or a mobile network.
Markedet for internettilgang kan være både gjennom faste nett og gjennom mobile nett.
Although these requests do not place any cookies on your device, they may nevertheless transmit information to third parties.
Til tross for at disse spørringene ikke setter noen cookies, kan de fortsatt overføre informasjon til tredjepart.
Explain to children that they must be careful about providing personal information and images, and that they should preferably not do so without your approval.
Forklar barna at de må være forsiktige med å gi fra seg personlig informasjon og bilder, og gjerne ikke uten din godkjenning.
In the first half of 2015, the number of messages rose by roughly 5 million compared to the first half of 2014.
I første halvår 2015 var økningen på om lag 5 millioner meldinger sammenlignet med første halvår 2014.
http://www.npt.no/teknisk/frekvens/tillatelser/mottatte-s%C3%B8knader-og-utlysninger/unngj%C3%B8ring-av-mottatte-s%C3%B8knader-om-spektrumstillatelse-i-frekvensb%C3%A5ndet-1920-1980-2110-2170-mhz-2-ghz-b%C3%A5ndet
http://www.npt.no/teknisk/frekvens/tillatelser/mottatte-s%C3%B8knader-og-utlysninger/unngj%C3%B8ring-av-mottatte-s%C3%B8knader-om-spektrumstillatelse-i-frekvensb%C3%A5ndet-1920-1980-2110-2170-mhz-2-ghz-b%C3%A5ndet
According to Telenor, having multiple definitions of the wholesale market will make product realisation more expensive and complicated, and will further extend the time considered necessary to create a complete agreement and terms and to launch Telenor's wholesale products based on fibre.
Flere grossistgrensesnitt vil i følge Telenor fordyre og komplisere produktrealisering og ytterligere forlenge tiden som anses nødvendig for å fremskaffe et komplett avtaleverk og vilkår, samt lansering av Telenors grossistprodukt på fiber.
At the same time, the Commission has proposed to update the electronic communications regulations, in connection with which it has proposed a concrete harmonised price level for termination of voice calls.
Kommisjonen har parallelt foreslått å oppdatere ekomregelverket og har i dette arbeidet foreslått et konkret, harmonisert prisnivå for terminering av tale.
electronic communications network: system for signal transmission that enables the transfer of sound, text, pictures or other data using electromagnetic signals in free space or by cable where radio equipment, switches, other connection and routing equipment, associated equipment or functions are included, including network components that are not active.
elektronisk kommunikasjonsnett: system for signaltransport som muliggjør overføring av lyd, tekst, bilder eller andre data ved hjelp av elektromagnetiske signaler i fritt rom eller kabel der radioutstyr, svitsjer, annet koplings- og dirigeringsutstyr, tilhørende utstyr eller funksjoner inngår, herunder nettverkselementer som ikke er aktive.
Moreover, there have been examples in recent years of price/discount structures on Telenor” part that take advantage of the fact that the company is has significant market power in both the mobile and fixed-network market (for example the forwarding service <i>InTouch</i>).
Dessuten har man de senere årene sett eksempler på pris-/rabattstrukturer fra Telenors side som drar fordel av det faktum at selskapet er markedsledende både i mobil- og fastnettmarkedet (for eksempel viderekoblingstjenesten ”inTouch”).
Imposition of special obligations in the notification of a decision
Pålegg av særskilte forpliktelser i varsel om vedtak
Figure  Traffic from fixed networks and mobile networks.
Figur  Trafikk fra fastnett og mobilnett.
<Bmk id="137" amount="98"/><BmkEnd id="138" amount="99"/><b></b><b>Definition of the relevant geographic market</b><BmkEnd id="139" amount="3"/><BmkEnd id="319"/>
<Bmk id="137" amount="98"/><BmkEnd id="138" amount="99"/><b>Avgrensning av det relevante geografiske markede<BmkEnd id="139" amount="3"/>t<BmkEnd id="319"/></b>
This can affect the quality of the transfer.
Dette kan gå ut over kvaliteten på overføringen.
A set-top-box (STB)/decoder (with or without conditional access) may be required for the end user to be able to receive the signals, depending on the technological conditions.
En set-top-boks (STB)/dekoder (med eller uten adgangskontroll) kan være påkrevet for at sluttbrukeren skal kunne motta signalene, avhengig av de teknologiske betingelsene.
NPT wishes to broaden its knowledge of the level and quality of postal services subject to universal service obligations through reporting work.</cf>
PT ønsker å øke sin kunnskap om nivået og kvaliteten på de leveringspliktige posttjenestene gjennom en utredning.</cf>
The action plan with policies for how NPT shall achieve the objectives in its strategy is updated each year.
Handlingsplanen med verkemiddel for korleis PT skal nå måla i strategien vert oppdatert kvart år.
When the clear general rule is symmetric regulation, the assessment must be based on symmetric regulation.
Når den klare hovedregelen er symmetrisk regulering, må vurderingen ta utgangspunkt i symmetrisk regulering.
These new access networks are not being built primarily for providing telephony<a><a>
Disse nye aksessnettene bygges ikke primært for å tilby telefo<a><a>
If a provider raises its termination charges without operators who purchase termination from this provider managing to reflect price increases in their retail prices, it may cause a weakening of their margins for a period.
Dersom en tilbyder setter opp sine termineringspriser uten at aktører som kjøper terminering fra denne tilbyderen rekker å gjenspeile prisøkningene i sine sluttbrukerpriser, vil dette kunne medføre at deres marginer svekkes i en periode.
Tele2 also believes that the Commission's revised overview for various reasons is not relevant to the assessment of the relevant market.
Tele2 mener også at Kommisjonens reviderte oversikt av flere grunner ikke er relevant for vurderingen av det relevante markedet.
It is also reasonable to assume that some operators use leased lines from other suppliers, e.g. Ventelo (formerly BaneTele).<a>
Det er også rimelig å anta at noen aktører benytter leide samband fra andre leverandører, eksempelvis Ventelo (tidligere BaneTele).<a>
Mean maximum power shall be 50 dBm or 23.5 dBm for pulsed radars.
Gjennomsnittlig maksimal effekt skal være 50 dBm eller 23,5 dBm for pulset radar.
In addition to the Guidelines and the Recommendation, in preparing this document NPT has taken account of what is known as the EEA Supplement, which describes in general the application of EU competition law under the EEA Agreement<mark id="4" type="footnote"/><F id="583"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, as well as a working document from the Independent Regulators Group (IRG)<mark id="5" type="footnote"/><F id="583"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
I tillegg til Retningslinjene og Anbefalingen har PT benyttet som grunnlag for utarbeidelsen av dette dokumentet det såkalte EØS-tillegget, som på generelt grunnlag beskriver anvendelsen av EUs konkurranserett under EØS-avtalen<mark id="4" type="footnote"/><F id="568"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, samt et arbeidsdokument fra Independent Regulators Group (IRG).<mark id="5" type="footnote"/></sup>
However, a major survey from 2012 found multiple breaches of net neutrality in other European countries.
En større undersøkelse fra 2012 viste imidlertid flere brudd på nettnøytraliteten i andre europeiske land.
On the basis of the above, NPT resolves that the obligation for Telenor and NetCom to prepare and report cost accounting based on historical cost shall cease.
På grunnlag av ovenstående vedtar PT at plikten til å utarbeide og rapportere kostnadsregnskap basert på historisk kost for Telenor og NetCom opphører.
“Before going into the details of geographic analysis, NRA’s should look at a number of criteria which are easily accessible and indicate whether competitive conditions are such that a national approach to market definition, market analysis and the implications of remedies is justified.
”Before going into the details of geographic analysis, NRA’s should look at a number of criteria which are easily accessible and indicate whether competitive conditions are such that a national approach to market definition, market analysis and the implications of remedies is justified.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) has defined the term “mobile broadband”.
Post- og teletilsynet (PT) har definert begrepet mobilt bredbånd.
Technologies that enable broadband services via the electricity grid, so-called power line communication (PLC) have been known for several years, but their coverage has been very limited.
Teknologier som muliggjør bredbåndstjenester over strømnettet, såkalt ”power line communication” (PLC), har vært kjent i flere år, men utbredelsen har vært svært begrenset.
As shown by NPT’s statistics for 2004, Telenor’s market share measured in revenues in 2004 was approximately 68 % for overall fixed network traffic.
Som det fremgår av PTs statistikk for 2004, var Telenors markedsandel målt i omsetning i 2004 ca. 68 % for fastnettrafikk samlet sett.
It also follows from the non-discrimination obligation (cf. section 7.2) that any differences must be justified by objective differences.
Det følger også av kravet om ikke-diskriminering, jf. kapittel 7.2 at eventuelle forskjeller skal begrunnes i objektive forskjeller.
Dersom Tele2 velger å støtte opp under etableringen av en ny nettoperatør ved å legge sine mobilkunder inn i en ny nettoperatørs nett, vil Tele2 få en positiv nettoeffekt på anslagsvis 50 millioner kroner, forutsatt at prisreduksjonene i vedtaksperioden hadde skjedd i løpet av ett år.
Dersom Tele2 velger å støtte opp under etableringen av en ny nettoperatør ved å legge sine mobilkunder inn i en ny nettoperatørs nett, vil Tele2 få en positiv nettoeffekt på anslagsvis 50 millioner kroner, forutsatt at prisreduksjonene i vedtaksperioden hadde skjedd i løpet av ett år.
Market share (revenue), the market for the minimum set of leased lines(Source:
Markedsandeler (omsetning), markedet for minimumstilbudet av overføringskapasitet(Kilde:
Reference is made to the Authority’s assessment in chapter 2, which states that this market is considered to be marginal when taking into account the total revenue for data transmission services to the relevant end users (businesses, institutions, public agencies).
Det vises til tilsynets vurdering i kapittel 2 der det fremgår at dette markedet fremstår som marginalt når man tar i betraktning totalomsetningen for dataoverføringstjenester til de relevante sluttbrukerne (bedrifter, institusjoner, offentlige etater).
TDC does not agree that broadband telephony is a fully adequate substitute for fixed-line telephony, and refers to the fact that less than 10 per cent of its customers have broadband telephony.
TDC er ikke enig i at bredbåndstelefoni er et fullgodt substitutt til fasttelefoni og viser til at under 10 prosent av deres kundegruppe har bredbåndstelefoni.
“NPT regarded it as unnecessary to impose an obligation of non-discrimination on MTU or TDC Song.
”PT anså det ikke som nødvendig å pålegge MTU eller TDC Song en plikt til ikke-diskriminering.
<b>Company's' external revenue</b>
<b>Selskapsekstern omsetning</b>
The Norwegian Postal Market 2008
Det norske postmarkedet 2008
Figure 1 shows the trends in fixed network customers, including VoIP, from 1990 until 2007. By the end of the first half of 2008 the number of fixed-line subscriptions corresponded to 73 % of all households.
Figur 1 viser utviklingen i fastnettkunder, inkludert bredbåndstelefoni, fra 1990 og frem til 2007. Ved utgangen av første halvår 2008 tilsvarte antallet fastnettabonnement 73 % av alle hustander.
any service that consists of providing access to or transmitting information via an electronic communication network or of hosting information provided by the recipient of a service.
enhver tjeneste som består i å gi tilgang til, eller overføre informasjon over, et elektronisk kommunikasjonsnett, eller i å være nettvert for data som leveres av tjenestemottakeren.
Deputy Director
Underdirektør
- regulatory assessment
- regulatorisk vurdering
<Bmk id="28" amount="2"/><b>Principles for price controls on the small operators<BmkEnd id="33"/></b>
<Bmk id="28" amount="2"/><b>Utgangspunktet for prisreguleringen av de små tilbyderne<BmkEnd id="33"/></b>
Figure  Sales for mobile broadband, mobile telephony, fixed broadband and fixed telephony.
Figur  Omsetning for mobilt bredbånd, mobiltelefoni, fast bredbånd og fasttelefoni.
In NPT’s view, there are no national circumstances that would justify derogating from the Recommendation in excluding ancillary technical broadcasting services in the relevant market.
Etter PTs syn foreligger det ikke nasjonale forhold som gir grunn til å fravike Anbefalingen om å ekskludere tilhørende tekniske støttesystemer i det relevante markedet.
As described in the document 'Methodology for Market Analysis' <a>
Som det er redegjort for i dokumentet ”Metode for markedsanalyse”<a>
Likewise, other forms of access or additional services may lie within the framework of the access obligation in this market.
Likeledes kan andre tilgangsformer eller tilleggstjenester ligge innenfor rammene av tilgangsforpliktelsen i dette markedet.
All documents which a party sends to NPT will be sent immediately to the other party, unless the sender claims that the information is excluded from party disclosure.
Alle dokumenter som en part oversender til PT vil umiddelbart sendes den annen part, med mindre avsender påberoper seg at opplysninger er unntatt fra partsinnsyn.
The term household is used here since it is the housing cooperative that in a regulatory sense is to be regarded as the end user, if it is the housing cooperative that owns the access portion of the cable TV network.
Begrepet husstand brukes her idet det er borettslaget som i regulatorisk forstand er å anse som sluttbruker, dersom det er borettslaget som eier aksessdelen av kabel-TV-nettet.
However, NetCom strongly argues that network externalities must be considered in such an assessment.<a><span><span><a></span></span><span><span> </span></span>
NetCom argumenterer imidlertid sterkt for at også nettverkseksternaliteter må tas hensyn til i en slik vurdering.<a><span><span><a></span></span><span><span> </span></span>
The trend in the market is increased capacity and a certain amount of shifting from accesses based on leased lines to products in closely related markets, mainly accesses based on xDSL (Market 12) to the degree xDSL products will be sufficient to meet the customer’s needs.
Tendensen i markedet er økt kapasitet og en viss overgang fra aksesser basert på leide samband til produkter i tilgrensende markeder, først og fremst aksesser basert på xDSL (marked 12) i den grad xDSL-produkter vil være tilstrekkelig til å dekke kundens behov.
<b>Market share (revenue) in the total wholesale market for leased lines, where Telenor's share is divided into a terminating and a trunk portion</b><F id="3"><b>.<NewLine/></b></F>
<b>Markedsandeler (omsetning) i det totale grossistmarkedet for overføringskapasitet, hvor Telenors andel er delt opp i en aksessdel og en transportdel</b><F id="3"><b>.<NewLine/></b></F>
NPT will also point out that despite the fact that competitors have been able to provide PSTN/ISDN subscriptions through resale since 2003, the proportion of such subscriptions still accounts for only approximately 12% of the total market for fixed-line subscriptions and about 16% of PSTN/ISDN subscriptions.
PT vil også påpeke at på tross av at konkurrentene har hatt mulighet til å tilby PSTN/ISDN-abonnement gjennom videresalg siden 2003, utgjør likevel andelen av slike abonnement bare ca. 12 % av det totale markedet for fasttelefoniabonnement og ca. 16 % av PSTN/ISDN-abonnementene.
Figure 4.7 Turnover of broadband, residential and business market.
Figur 4.7 Omsetning av bredbånd, privat og bedriftsmarked.
Lyngsdata AS
Lyngsdata AS
Figure 40 shows the breakdown of subscriptions by the individual forms of access at the end of 2009. Cable TV constitutes about 45 per cent of the subscriptions, slightly less that at the end of 2008. Satellite represents the second largest form of distribution.
Figur 40 viser fordelingen av abonnementene på de enkelte aksessformene ved utgangen av 2009. Kabel-TV utgjør om lag 45 prosent av abonnementene. Det er noe mindre enn ved utgangen av 2008. Satellitt utgjør den neste største distribusjonsformen.