natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5,000 for the provision of national point codes (NI=3) and NOK
5 000 for disponering av nasjonale punktkoder (NI=3) og kr.
The primary justification for this was that resale (service provider agreements) appeared to be a segment of the wholesale market where the competition between Telenor and TeliaSonera has functioned satisfactorily, something which, among other things, was reflected in a relatively high number of providers with service provider agreements.
Begrunnelsen har i hovedsak vært at videresalg (tjenesteleverandøravtaler) syntes å være et segment av grossistmarkedet der konkurransen mellom Telenor og TeliaSonera har fungert tilfredsstillende, noe som blant annet ga seg utslag i et relativt høyt antall tilbydere med tjenesteleverandøravtale.
The company is therefore obliged to meet any reasonable request for interconnection, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph.
Selskapet har derfor plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
This internal use can nevertheless be said to strengthen Telenor’s position in the relevant markets.”
Denne interne bruken kan likevel sies å styrke Telenors stilling i de relevante markedene.”
Telenor ASA (Telenor),
Telenor ASA (Telenor),
Dette vil kunne skape en ny markedsdynamikk som kan gi endringer i Telenors tilbud om transitt av offentlig telefontjeneste i fastnett.
Dette vil kunne skape en ny markedsdynamikk som kan gi endringer i Telenors tilbud om transitt av offentlig telefontjeneste i fastnett.
Description of the transmitter network that a frequency licence is being applied for and the broadcasting objectives for the application.
Beskrivelse av sendernettet det søkes om frekvenstillatelse til, samt hvilket kringkastingsformål søknaden gjelder.
licences for the use of ISO-DCC URL (NSAP-address),
for løyve til å bruke ISO-DCC nettadresse (NSAP-adresse)
<b><a><a><a>Annex 1. </b>
<a><a><b> <a>Vedlegg 1. </b>
RefInfo
RefInfo
Det betyr at nettoeffekten for Tele2 anslås til om lag minus 50 millioner kroner.
Det betyr at nettoeffekten for Tele2 anslås til om lag minus 50 millioner kroner.
These days smaller operators also offer Family subscription plans, and this pricing model has become an established part of the market.
De mindre aktørene tilbyr også i dag FriFamilie-abonnement, og prismodellen er blitt en etablert del av markedet.
For example, it is not the case that competing access networks have been established only in the most densely populated areas of the country or only the biggest cities.
Det er for eksempel ikke slik at det kun er etablert konkurrerende aksessnett i de mest befolkningstette områdene i landet eller kun de største byene.
<b>Tele2</b> (page 4) is also critical to the LRIC price being the basis for what constitutes an efficient price for Tele2:
<b>Tele2</b> (side 4) er også kritisk til at LRIC-prisen skal være utgangspunkt for hva som utgjør en effektiv pris for en Tele2:
In principle, NPT would like to follow up the obligation of cost orientation at a higher level of organisation, i.e. for the minimum set seen in the aggregate.
PT vil i utgangspunktet følge opp kravet om kostnadsorientering på overordnet nivå, det vil si for minimumstilbudet totalt sett.
NPT believes it is reasonable that the prices for data traffic have been reduced from NOK 3 per MB when the agreement was signed, considering the fall in end user prices.
At prisene for datatrafikk er redusert fra 3 kr per MB slik de var da avtalen ble inngått, synes for PT rimelig, tatt i betraktning fallet som har vært i sluttbrukerpriser.
<b>Figure 14:</b> <a>
<b>Figur 14:</b> <a>
Table  Number of subscriptions for VoB and telephony over cable TV at 31 December. Residential market.
Tabell  Utvikling i antall abonnement for bredbåndstelefoni og telefoni over kabel-tv per 31/12. Privatmarkedet.
This product market corresponds to Market 3 in the Recommendation:
Dette produktmarkedet tilsvarer marked 3 i Anbefalingen:
An auction assignment also provides such incentives; licence holders want to recoup their investments by building networks that give them revenue.
En tildeling gjennom auksjon gir også insentiver til det samme, innehaver ønsker å få igjen sine investeringer ved å bygge et nettverk som gir innehaveren inntekter.
However, the objective of the regulation and the considerations the applicant endeavours to safeguard suggest that the regulation should not permit Telenor to set exclusive purchase obligations that extend further than necessary for safeguarding the company's legitimate interests.
Formålet med reguleringen og hensynene den søker å ivareta, tilsier imidlertid at reguleringen ikke bør tillate Telenor å stille krav om leveringseksklusivitet som rekker lenger enn hva som er nødvendig for å ivareta selskapets legitime interesser.
The traffic flows between providers covered by this resolution are reasonably balanced, which means that symmetry will eventually offset cost and income differences associated with termination.
Trafikkstrømmene mellom tilbyderne som er omfattet av dette vedtaket er rimelig balanserte, hvilket innebærer at symmetri på sikt vil utligne kostnads- og inntektsforskjeller knyttet til terminering.
Telenor’s market share in this market has fallen somewhat in the past few years.
Telenors markedsandel i dette markedet har gått noe ned de siste par årene.
The three aforementioned operators were also accepted for frequency resources in this band.
De tre nevnte aktørene fikk også tilslag på frekvensressurser i dette båndet.
This is intended to encourage investment in infrastructure and thereby infrastructure-based competition.
Dette for i å stimulere til investering i infrastruktur og derigjennom infrastrukturbasert konkurranse.
Even though the reporting here is based on a somewhat different definition of transit than the one adopted in this analysis, this discrepancy is not assumed to be large enough to be of crucial significance for the calculation of market share.
Selv om rapporteringen her er basert på noe annen avgrensning av transitt enn det som er lagt til grunn i denne analysen, antas heller ikke disse avvikene å være store nok til å ha vesentlig betydning på beregningen av markedsandeler.
Figure 4 shows that there has been an increase in the average number of traffic minutes per subscription for mobile telephony, but this growth is beginning to level off.
Figur 4 viser at det har vært en vekst i gjennomsnittlig antall trafikkminutter per abonnement for mobiltelefoni, men at denne veksten er i ferd med å flate ut.
Norway Post is by far the largest operator in most areas within unregistered items.
Posten Norge er den klart største aktøren på de fleste områder innen uregistrerte sendinger.
NPT would also like to point out that we did not receive any feedback from ESA that our understanding of the three-criteria test is incorrect when we notified Market 16.
PT vil også påpeke at vi ikke har fått noen tilbakemelding fra ESA om at vår forståelse av tre-kriterie-testen er uriktig ved notifikasjon av marked 16.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The change is virtually the same if inbound originating voice and SMS revenue or inbound originating SMS volumes are counted.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Utviklingen er tilnærmet den samme dersom inntekter fra originert taletelefoni og SMS eller originerte SMS ble lagt til grunn.
Pursuant to section 4-2(1) of the Electronic Communications Act, providers of access to electronic communications networks and services have the right and obligation to negotiate with other providers for interconnection, including buying and selling termination.
I medhold av ekomloven § 4-2 første ledd har tilbydere av tilgang til elektronisk kommunikasjonsnett og -tjeneste rett og plikt til å forhandle med andre tilbydere om samtrafikk, herunder kjøp og salg av terminering.
Turnover for unaddressed items fell by NOK 212 million from 2008 to 2009. Unaddressed items consists of inserts in newspapers and magazines, as well as other advertising sent to letterboxes.
Omsetningen for uadresserte sendinger er redusert med 212 millioner kroner fra 2008 til 2009. Uadresserte sendinger består av innstikk i aviser og blader, samt annen reklame sendt til postkasser.
This will give sufficient time to plan the changes.
Dette vil gi tilstrekkelig tid til å kunne planlegge endringene.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Cf. NPT case no. 04/04749-12
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Jf PT sak nr 04/04749-12
The “Mobile telephony – data” page:
Siden «Mobiltelefoni – data»:
Leased line
Overføringskapasitet
When the SIM card is not able to localise neither the home network nor the network to which the handset was last registered on, the handset will localise a mobile network from the list of preferred networks stored on the SIM card.
Når SIM-kortet ikke er i stand til å lokalisere verken hjemmenettet eller det nettet håndsettet sist var registrert på, vil håndsettet lokalisere et mobilnett fra listen over foretrukne nett lagret på SIM-kortet.
(hereinafter called
(heretter kalt
Revenue per Mbyte – mobile broadband – business customers
Omsetning per Mbyte – mobilt bredbånd – bedriftskunder
NPT believes that with a high degree of certainty, the migration rate incorporated in the final version of the model provides coverage for the higher unit costs than will ensue from the migration from 2G to 3G.
PT mener at den migrasjonsraten som ligger inne i den endelige versjonen av modellen med stor grad av sikkerhet gir dekning for de økte enhetskostnadene som vil komme som følge av migrasjon fra 2G til 3G.
By making such an investment, Telenor will send a signal to potential newcomers that it is not profitable to establish themselves in the market.
Ved å foreta slike investeringer vil Telenor sende signal til potensielle nykommere om at det ikke er lønnsomt å etablere seg i markedet.
The number of pre-paid cards as a share of the total number of subscriptions has had a slight downward trend in recent years and was 24.6 per cent at the end 2013.
Antall kontantkort som andel av totalt antall abonnement har de siste årene vært svakt avtagende, og ved utgangen av 2013 var denne andelen på 24,6 prosent.
NextGenTel's market share has decreased by 0.2 percentage points, while Broadnet's market share has decreased from 7.8 per cent at the end of 2013 to 6.9 per cent at the end of the first half of 2014.
NextGenTels markedsandel går ned med 0,2 prosentpoeng, mens Broadnets markedsandel går ned fra 7,8 prosent ved utgangen av 2013 til 6,9 prosent ved utgangen av første halvår 2014.
Figure  Development in the number of subscriptions based on WLR, residential and business markets
Figur  Utvikling i antall videresolgte abonnement, privat- og bedriftsmarkedet
This suggests that there are no current frequency bands that are close substitutes for the 2 GHz band for the production of 3G services.
Dette tilsier at det ikke eksisterer frekvensbånd i dag som er nære substitutter til 2 GHz-båndet når vi tar for oss produksjon av 3G-tjenester.
The period shows the development from Nkom's first analysis of market 15.
Perioden viser utviklingen fra Nkoms første analyse av marked 15.
“If pursuant to the provision’s first paragraph the authority directs an undertaking to offer price-controlled access and imposes on it a method of price control pursuant to the second paragraph, the method must enable the undertaking to obtain a reasonable return on capital employed.”
”Dersom myndighetene etter bestemmelsens første ledd pålegger å tilby prisregulert tilgang, og pålegger metode for prisregulering etter annet ledd så skal metoden gi tilbyder anledning til å få en rimelig avkastning på anvendt kapital.”
The market for broadband access is analysed in  Chapters 7-10.
I kapitlene 7-10 analyseres markedet for Bredbåndsaksess.
The number of broadband subscriptions in the residential market is still growing, though at a lower rate than previously.
Antall bredbåndsabonnement i privatmarkedet vokser fortsatt, om enn med lavere veksttakt enn tidligere.
However, a six-block cap may cause a relatively unbalanced distribution of the resources, and thus may also have an unfortunate effect on the management goals in the above-mentioned market regulation.
Et tak på seks blokker vil imidlertid kunne resultere i en relativt skjev fordeling av ressursene og således også kunne ha en uheldig virkning på styringsmålet i markedsreguleringen som nevnt ovenfor.
However, NPT will monitor the market closely.
PT følger imidlertid markedet nøye.
Flere former for uthalingstaktikk vil kunne være aktuelle i origineringsmarkedet, herunder uthaling av forhandlinger eller urimelig lange leveransetider.
Flere former for uthalingstaktikk vil kunne være aktuelle i origineringsmarkedet, herunder uthaling av forhandlinger eller urimelig lange leveransetider.
In assessing the effect of retaliations in the form of reduced IOTs, consideration must be taken of the efficiency of STIRA’s provisions, which <i>inter alia</i> states that price changes must be published 60 days before the change takes place.
Ved vurderingen av effekten av sanksjoner i form av reduserte IOTer, må det tas hensyn til effektiviteten av STIRAs bestemmelser, hvor det blant annet står at prisendringer må publiseres 60 dager før endringen skjer.
<b>Glossary<BmkEnd id="89" amount="2"/></b>
<b>Ordliste<BmkEnd id="93"/></b>
Altibox AS, Hafslund Telekom AS, Intelecom Group AS, NetCom AS, Network Norway AS, NextGenTel AS, Orange Business AS, TDC AS, Tele2 Norge AS, Telenor ASA, Telio Telecom AS, Ventelo AS and Verizon Norway AS are therefore all monopolists with regard to termination of calls to own end customers.
Altibox AS, Hafslund Telekom AS, Intelecom Group AS, NetCom AS, Network Norway AS, NextGenTel AS, Orange Business AS, TDC AS, Tele2 Norge AS, Telenor ASA, Telio Telecom AS, Ventelo AS og Verizon Norway AS er således alle monopolister når det gjelder terminering av samtaler til egne sluttkunder.
The exceptions are:
Unntaka er:
The Supplier bears the cost of raising the expertise of new personnel.
Leverandøren bærer kostnadene for kompetanseheving av nytt personell.
If an undertaking has a high market share that has been stable over time, there is a legal presumption that the undertaking has significant market power.<mark id="46" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
<F id="2493">Dersom et foretak har en høy markedsandel som har vært stabil over tid, foreligger det en rettslig presumpsjon for at foretaket har sterk </F>markedsstilling.<mark id="46" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Result of consultation on NPT’s notification of imposition of further obligations on providers of call termination on fixed networks (Market 9)
Resultat av høring av PT´s varsel om pålegg om ytterligere forpliktelser overfor tilbydere av terminering av tale i fastnett (marked 9)
Some of the competition problems are common to both the markets for access (Markets 1-2) and the markets for calls (Markets 3-6), while others are relevant only for one sort of market.
Noen av konkurranseproblemene er felles for både tilgangsmarkedene (marked 1-2) og trafikkmarkedene (marked 3-6), mens andre kun er aktuelle for den ene typen marked.
It may become relevant to define markets that diverge from those markets that have previously been defined in the Recommendation.
Det kan bli aktuelt å definere markeder som avviker fra de markedene som er forhåndsdefinert i Anbefalingen.
In other words, the District Court found no support for such an understanding of the issue or that such a clause violated the regulation.
Tingretten fant altså ingen holdepunkter for en slik forståelse eller at et slikt forbud skulle være i strid med reguleringen.
These have been received with interest in the rest of Europe.
Disse har blitt mottatt med interesse i resten av Europa.
In NPT’s assessment, therefore, market 18 does not include the allocation and use of these frequencies.
Etter PTs vurdering omfatter derfor ikke marked 18 tildeling og bruk av frekvensene.
At the same time, the average rate in Norway was 1.942 eurocent (approx. NOK 0.16).
På samme tidspunkt var Norges gjennomsnitt 1,942 eurocent (om lag 16 øre).
The function shared Internet is probably used by many more people than previously,” says Olsen.
Funksjonen delt Internett blir antakelig brukt av flere enn tidligere, sier Olsen.
Supplied with capacities of 2 Mbit/s and is based on ordinary SDH/PDH technology.
Leveres med kapasiteter på 2 Mbit/s og er basert på ordinær SDH/PDH-teknologi.
Therefore, such barriers do less to strengthen Telenor’s position in the retail markets than previously.
Disse bidrar derfor i mindre grad enn tidligere til å styrke Telenors stilling i sluttbrukermarkedene.
The key issue for the authorities in the individual countries in this regard is that ICANN has an obligation to respect applicable laws under all countries’ jurisdiction.
Det sentrale for myndighetene i det enkelte land er her at ICANN er forpliktet til å respektere gjeldende rett under alle lands jurisdiksjon.
The price basis for voice termination revenue will be the applicable maximum price as set in Nkom's decision in Market 7.
Prisgrunnlaget for termineringsinntekter fra tale vil være den til enhver tid gjeldende maksimalprisen slik den er fastsatt i Nkoms vedtak i marked 7.
Demand-side substitutability exists if two or more products in the market are, in the perception of the end user, mutually exchangeable or substitutable on the basis of characteristics, price and area of utilisation.
Substituerbarhet på etterspørselssiden foreligger hvis to eller flere produkter i markedet, etter brukerens oppfatning, er innbyrdes ombyttelige eller substituerbare ut fra egenskaper, pris og bruksområde.
The provision grants the authority to impose an obligation of non-discrimination in two areas:
Bestemmelsen gir hjemmel til å stille krav om ikke-diskriminering i to relasjoner.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§5#%C2%A75
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§5#%C2%A75
The information shall be made public in the appropriate manner, for example through permanent postal service outlets, rural postal routes, post boxes, and the internet.
Informasjonen skal offentliggjøres på egnet måte, for eksempel gjennom faste ekspedisjonssteder, landpostruter, innleveringspostkasser og internett.
<BmkEnd id="4" x_type="ATN"/><Hidden id="34" type="text"/>In ERG’s joint project on international roaming in the first half of 2005 (cf. Chapter <XRef id="20" result="2"/>) a comparison was made of IOTs in the countries that took part in the project.<mark id="55" type="footnote"/>
<BmkEnd id="4" x_type="ATN"/><Hidden id="34" type="text"/>I ERGs fellesprosjekt om internasjonal roaming første halvår 2005 (jf. kapittel <XRef id="20" result="2"/>) ble det blant annet gjort en sammenligning av IOTer i de landene som deltok i prosjektet.<mark id="55" type="footnote"/>
However, this must be assessed specifically in each case.
Dette må imidlertid vurderes konkret i hvert enkelt tilfelle.
NPT furthermore believes that the sector-specific regulation imposed on Telenor and the threat of regulatory intervention seems to have had a disciplining effect on Telenor and to some extent NetCom when it comes to prices and terms for access.
PT mener videre at den sektorspesifikke reguleringen Telenor er pålagt og trusselen om regulatoriske inngrep synes å ha hatt en disiplinerende effekt på både Telenor og til en viss grad NetCom når det gjelder prisene og vilkårene for tilgang.
I henhold til PTs vedtak 24. mars 2006 gjelder følgende særskilte forpliktelser for Telenor i både originerings- og termineringsmarkedet:
I henhold til PTs vedtak 24. mars 2006 gjelder følgende særskilte forpliktelser for Telenor i både originerings- og termineringsmarkedet:
On the basis of the notification and consultation responses, NPT prepared a draft resolution on the withdrawal of specific obligations in the retail fixed calls markets.
På bakgrunn av varselet og høringssvar utarbeidet PT utkast til vedtak om opphevelse av særskilte forpliktelser i sluttbrukermarkedene for fasttelefonitrafikk.
Section 12. Sector fees and administrative charges for transmitter licenses for Professional Mobile Radio and low-power systems
§ 12.Sektoravgift og gebyr for sendarløyve for Profesjonell Mobil Radio og lågeffektsystem
Telenor and NetCom’s wholesale prices are relatively similar, both for originated national and international calls.
Telenor og NetComs grossistpriser er relativt like, både for originerte nasjonale og internasjonale samtaler.
Compensation shall be paid for the burden that the decision to expropriate is assumed to place on the owner or holder of the right of use.
Det skal ytes vederlag for den byrden ekspropriasjonsvedtaket antas å påføre eieren eller den bruksberettigede.
With respect to demand-side substitutability at the wholesale level between broadband delivered via the various access technologies, as covered above under the discussion of the LLU market, there is in practice no such substitutability at present because there is very little external offering of a wholesale interface of broadband access delivered via alternative access technologies.
Når det gjelder substituerbarhet på etterspørselssiden på grossistnivå mellom bredbånd levert over de ulike aksessteknologier, foreligger det, som omtalt ovenfor under drøftelsen av LLUB-markedet, per i dag i praksis ikke slik substituerbarhet fordi det i svært lite omfang foreligger eksterne tilbud på et grossistgrensesnitt av bredbåndsaksess levert over alternative aksessteknologier.
NPT believes that technical conditions related to termination have not changed significantly since the previous analysis.
Etter PTs oppfatning har tekniske forhold knyttet til terminering ikke endret seg vesentlig siden forrige analyse.
<span><span><a></span></span> For example, this can be operators with their own access network who purchase trunk lines and sell end-to-end circuits to operators who themselves are providers of electronic communications networks and/or services and where these circuits are included as an input factor in the production of such networks and/or services.
<span><span><a></span></span> Dette kan for eksempel være aktører med eget aksessnett som kjøper transportsamband og selger ende-til-ende samband til aktører som selv er tilbydere av elektroniske kommunikasjonsnett og/eller –tjenester og hvor dette sambandet inngår som innsatsfaktor i produksjonen av slike nett og/eller tjenester.
In addition ESA had one comment on the market analysis.
I tillegg hadde ESA én kommentar til markedsanalysen.
In other words, the bottom-line consequences (<i>proportionality in a narrow sense</i>) must be weighed against the lost gains from symmetric regulation toward efficient prices.
Med andre ord må de bedriftsøkonomiske konsekvensene (<i>forholdsmessighet i snever forstand</i>) vurderes mot tapt gevinst med symmetrisk regulering til effektive priser.
NPT is maintaining this limitation on the access obligation pursuant to section 4-11 of the Electronic Communications Act and believes that it is not really appropriate to split up Telenor’s VoB services by imposing an obligation to offer carrier pre-selection/carrier selection and any WLR for the VoB product.
PT fastholder en slik avgrensing av tilgangsplikten som følger av ekomloven § 4-11 og mener at det er lite hensiktsmessig å splitte opp Telenors bredbåndstelefonitilbud ved å pålegge plikt til å tilby fast forvalg/prefiks og eventuelt videresalg av abonnement for bredbåndstelefoniproduktet.
Internet access via special subscriptions for mobile broadband, plus related traffic volume and revenues.
Internettaksess via særskilte abonnement for mobilt bredbånd, samt tilhørende trafikkvolum og omsetning.
In the analysis, Nkom assumed that the concept of "full competitor" entailed a situation whereby the third network to a sufficient extent has the right conditions to be able to discipline other operators at infrastructure level.
Nkom la i analysen til grunn at begrepet "fullverdig konkurrent" innebar en situasjon hvor det tredje nettet i tilstrekkelig grad har forutsetninger for å disiplinere øvrige aktører på infrastrukturnivå.