natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Norwegian Post and Telecommunications Authority shall monitor compliance with the provisions of the Regulations and licences granted in pursuance of the Regulations, with the exception of Chapter 3. The Authority may employ the assistance of others for its supervisory tasks.
<tt> Post- og teletilsynet fører tilsyn med at bestemmelsene i forskriften og tillatelse gitt med hjemmel i forskriften blir oppfylt, med unntak av kapittel 3. Post- og teletilsynet kan nytte bistand fra andre til tilsynet.</tt>
Because of VoB and the possibility of offering service based on WLR from Telenor, the entry barriers to competitors in this relevant market are to be regarded as low.
Bredbåndstelefoni og muligheten for videresalg av Telenor-abonnement har ført til at etableringsbarrierene for konkurrentene i dette relevante markedet er å anse som lave.
Such applications have not normally provided voice services of the same quality as traditional telephone service, and these services have had limited interconnectivity.
Slike applikasjoner har vanligvis ikke gitt tilbud om tale med tilsvarende kvalitet som tradisjonell telefontjeneste, og tilbudet har hatt begrenset samtrafikkmulighet.
Internet via optical fibre
Internett over optisk fiber
NPT’s website includes a consumer service that providers a broad range of information on fixed telephony, broadband telephony, mobile telephony and the Internet, among other things.
På PTs hjemmeside er det en egen forbrukertjeneste som inneholder informasjon på bred basis om blant annet fasttelefon, bredbåndstelefon, mobiltelefon og Internett.
The "Business medium users" category is represented by the product portfolio Bedriftspakken and is weighted 20 per cent.
Bedrift middels forbruk er representert ved produktporteføljen Bedriftspakken og vekter 20 prosent.
Large elements of the Norwegian providers' customer base has now switched to these flat-rate packages.
Store deler av kundemassene til de norske tilbyderne har nå gått over til slike fastprispakker.
To conclude that there is a sufficient degree of demand-side substitution between the two technologies, NPT has assessed that the share of customers that have chosen VoB in favour of traditional telephony should have been higher at this time, seen in light of the price difference between the two technologies and that the products are functionally viewed as substitutable.
For å kunne konkludere med at det foreligger tilstrekkelig grad av substitusjon på etterspørselssiden mellom de to teknologier, har PT vurdert om andelen kunder som har valgt bredbåndstelefoni til fordel for tradisjonell telefoni burde ha vært høyere på dette tidspunkt, sett i lys av at det er prisforskjell mellom de to teknologiene og at produktene funksjonelt sett oppfattes som substituerbare.
As pointed out in Chapter 5, Market 13 is to be regulated according to Principle 2.
Som påpekt i kapittel 5, skal marked 13 reguleres etter prinsipp 2.
The company refers to the ERG Report on the 3-criteria test and believes that ERG is saying here that even although the Commission has removed a market from the list of relevant markets, the burden of proof has not been reduced.
Selskapet viser til ”ERG Report on 3 criteria test” og mener at ERG her sier at selv om Kommisjonen har fjernet et marked fra listen over relevante markeder, så er ikke bevisbyrden redusert.
In this decision the Authority balanced the guidelines following from the European Commission’s recommendation of 7 May 2009 and SDS’s decision of 19 May 2009. The achievement of efficient pricing was sought as quickly as possible, while providers were given time for adaptation and new network owners were granted adequate additional income for the construction of new infrastructure.
Tilsynet har i dette vedtaket balansert de føringer som følger av EU-kommisjonens anbefaling av 7. mai 2009 og SDs vedtak av 19. mai 2009. Effektiv prissetting er forsøkt oppnådd så raskt som mulig, samtidig som tilbyderne er gitt tid til tilpasning og nye netteiere er tilgodesett tilstrekkelige merinntekter for bygging av ny infrastruktur.
Customers in the market for the minimum set of leased lines consist of companies, institutions and public bodies.
Kunder i markedet for minimumstilbudet av overføringskapasitet består av bedrifter, institusjoner og offentlige organer.
High and non-transitory entry barriers no longer exist in this market.
Det er ikke lenger høye og varige etableringshindre i dette markedet.
In the retail market, customers mostly require end-to-end connectivity (i.e. trunk segments coupled with a terminating segment at each end), while wholesale customers often require pure terminating segments of leased lines and/or pure trunk segments of leased lines.
I sluttbrukermarkedet etterspør kundene i stor grad ende-til-ende-samband (det vil si transportsamband som er koblet med ett aksessamband i hver ende), mens grossistkunder ofte etterspør rene aksessamband og/eller rene transportsamband.
Mobile data services are in an early phase of development.
Mobile datatjenester er i en tidlig fase av utviklingen.
Representative from academia, J.D. Jon Bing
Representant fra akademia, Dr. juris Jon Bing
Most of the providers also provide services in the areas defined in table 3.
De fleste av tilbyderne har også virksomhet innen tjenesteområder som inngår i tabell 3.
strengthening the competition in the market for digital radio and TV services,
styrke konkurransen i markedet for digitale radio- og TV-tjenester,
For the retail market for access to fixed telephony the first two categories mentioned will be the most relevant.
For sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement er de to førstnevnte kategoriene som vil være mest aktuelle.
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2552"><sup> Cf. NPT case no. 199710239.</sup></F>
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2552"><sup> Jf. PTs sak 199710239.</sup></F>
Operators that provide broadband via cable television networks are offering ever-increasing speeds due to technological advances.
Aktører som leverer bredbånd via kabel-TV-nett tilbyr stadig høyere hastigheter som følge av teknologiutvikling.
<Bmk id="121"/><i>Table 2.3 Fixed telephony subscriptions in the residential and business markets as well as carrier pre-selection as of 31 December.</i>
<Bmk id="121"/><i>Tabell 2.3 Fasttelefoniabonnement i privat- og bedriftsmarkedet, samt fast forvalg, per 31/12</i>
Additionally, Com4, Phonero and Lyse Fiber each have more than 10,000 SIM cards.
I tillegg har Com4, Phonero og Lyse Fiber hver for seg mer enn 10 000 SIM-kort.
If Telenor receives a request for national roaming during the decision period, this form of access must be reported on the first reporting date on either 1 October or 1 April after the offer has been given.
Dersom Telenor mottar en anmodning om nasjonal gjesting i vedtaksperioden, skal det rapporteres for denne tilgangsformen på det første rapporteringstidspunktet, henholdsvis 1. oktober eller 1. april, etter at tilbudet er gitt.
Number corrected
Antall korrigert
Business
subscriptions
Bedrifts-
abonnement
2. Reductions in Telenor’s termination charges before symmetry is achieved run counter to NPT’s stated objectives.
2. Reduksjoner i Telenors termineringspris før symmetri er oppnådd trekker i motsatt retning av PTs uttalte målsettinger.
In the first half of 2007 mobile-originated traffic increased by over 21 per cent compared with the first half of 2006.
Mobiloriginert trafikk har i første halvår 2007 økt med mer enn 21 prosent i forhold til første halvår 2006.
In addition to the requirements that follow from Section 3, on the application date information shall be provided concerning
I tillegg til de krav som følger av § 3 skal det på søknadstidspunktet opplyses om
<span><span><a></span></span> A similar structure is used in IRG’s Working Document as well as by PTS and OFCOM.
<span><span><a></span></span> Tilsvarende struktur er benyttet i IRGs arbeidsdokument samt av PTS og OFCOM.
Here NPT’s assessments are deemed to correspond with the Recommendation.
PTs vurderinger her anses å samsvare med Anbefalingen.
As stated in section xx there are high entry barriers in the market for international roaming.
Som det fremgår av kapittel xx er det høye etableringshindringer i markedet for internasjonal roaming.
Most of the remaining services in the market for calls are also based on Telenor’s call origination service.
Også mesteparten av det resterende tilbudet i trafikkmarkedet er basert på Telenors tilbud om originering.
Some example of different types of local co-financing:
Lokal medfinansiering kan ha ulike former
In light of the analysis of the markets for voice call termination on individual mobile networks, pursuant to Electronic Communications Act § 3-3, NPT designates Telenor ASA, NetCom as, Teletopia Mobile Communications AS, Tele2 Norge and TDC Song AS as undertakings with significant market power in the following respective markets:<a>
På bakgrunn av analyse av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett, utpeker PT med hjemmel i ekomloven § 3-3 Telenor ASA, NetCom as, Teletopia Mobile Communications AS, Tele2 Norge og TDC Song AS som tilbydere med sterk markedsstilling i de følgende respektive markedene:<a>
The notified decision is therefore disproportionately burdensome for Network Norway and will involve a deterioration of the business model for Network Norway.
Det varslede vedtaket er derfor uforholdsmessig tyngende for Network Norway og vil innebære en forverring av forretningsmodellen for Network Norway.
“<i>It is, in Telenor’s view, characteristic of the assessments made that the listing of competition problems appears to be an exhaustive list of potential competition problems, which primarily refer to the theoretical analysis in ERG’s remedies document rather than applying the theory in view of making a fact-based assessment of the specific circumstances in the Norwegian market.</i>
<i>”Det er etter Telenors oppfattelse gjennomgående for de vurderinger som gjøres at opplistningen avkonkurranseproblemer fremstår som en bruttoliste over potensielle konkurranseproblemer, som i hovedsak refererer den teoretiske analysen i ERGs virkemiddeldokument snarere enn anvender teorien med henblikk på å gjøre en faktabasert vurdering av de konkrete norske markedsforholdene.</i>
Nkom believes that the prerequisites Telenor and TeliaSonera require in order for buyers of access to gain access to the same quality-enhancing services and broadcasting services are reasonable. Nkom will include these in the decision.
Nkom mener de forutsetninger Telenor og TeliaSonera legger til grunn for at tilgangskjøpere skal få tilgang til samme kvalitetsøkende tjenester og bæretjenester, er rimelige og vil inkludere disse i vedtaket.
This high market concentration and the very high market shares point in the direction of a market where tacit collusion and collective dominance may occur.
Denne høye markedskonsentrasjonen og de svært like markedsandelene peker i retning av et marked hvor stilltiende samarbeid og kollektiv dominans kan forekomme.
<a>Carrier pre-selection and carrier selection using a prefix<a>
<a>Fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks<a>
Telenor’s horizontal integration in the “upstream market” concerned is not as relevant for the assessment of significant market power in this traffic market as in the market for access for non-residential customers (cf. Market 2). <F id="1666">
Telenors horisontale integrasjon i det aktuelle ”oppstrømsmarkedet” er ikke like relevant for vurderingen av sterk markedsstilling i dette trafikkmarkedet som i tilgangsmarkedet for ikke-husholdninger (marked 2). <F id="1666">
The company will thus likely also account for a very big share of the termination purchased in Norway.
Selskapet vil dermed trolig også stå for en svært stor andel av den termineringen som kjøpes i Norge.
These transmission services are thus subject to the remedies notified for this market.
Disse overføringstjenestene underlegges dermed de virkemidler som er varslet for dette markedet.
Det er vel feil at det var en økning i PSTN i 2004?
Det er vel feil at det var en økning i PSTN i 2004?
The largest share of the decline in sales comes from the residential market.
Den største andelen av nedgangen i omsetning kommer fra privatmarkedet.
NPT is empowered to impose obligations at both the wholesale and retail levels.
Det er adgang til å pålegge forpliktelser både på grossist- og sluttbrukernivå.
•<Tab/>agreed quality level,
•<Tab/>avtalt kvalitetsnivå,
The number of markets is reduced to 7, and it is expected that the ESA will publish an identical list of markets during the autumn of 2008. The Norwegian Post and Telecommunications Authority has launched a new review of certain of these markets, and intends to reach new decisions regarding the majority of these markets in 2008 and 2009.
Antall markeder er redusert til 7, og det er forventet at ESA vil offentliggjøre en identisk liste av markeder i løpet av høsten 2008. Post- og teletilsynet har startet ny gjennomgang av enkelte av markedene og vil i løpet 2008 og 2009 fatte nye vedtak i de fleste markedene.
<Bmk id="80" amount="4"/><BmkEnd id="81" amount="2"/><b>Delivery time</b><BmkEnd id="82" amount="2"/>
<Bmk id="80" amount="4"/><BmkEnd id="81" amount="2"/><b>Leveringstid<BmkEnd id="82" amount="2"/></b>
At the end of 2009, 63,000 customers were reported on dial-up Internet connection, a decline from approximately 88,000 for the same date in 2008.
Ved utgangen av 2009 ble det rapportert 63.000 kunder på oppringt Internettforbindelse, en nedgang fra ca 88.000 for samme tidspunkt i 2008.
The extent of sunk costs can be reduced by signing customer agreements with a lock-in period before the construction of a new access network takes place.
Omfanget av ugjenkallelige kostnader kan reduseres ved at kundeavtaler med bindingstid inngås før utbygging av nytt aksessnett finner sted.
The Commission also maintains that the market definition will have to be reassessed if it becomes technically possible to terminate a call via other networks, if end users largely employ alternative forms of communication to circumvent high termination charges or if end users begin choosing their mobile subscription based on what it costs to terminate calls on the network in question.
Kommisjonen fremholder også at markedsavgrensningen vil måtte revurderes dersom det blir teknisk mulig å terminere en samtale via andre nettverk, dersom sluttbrukere i stor grad tar i bruk alternative kommunikasjonsformer for å omgå høye termineringspriser eller dersom sluttbrukerne i større grad velger mobilabonnement ut fra hva det koster å terminere samtaler i det aktuelle nettet.
IP-VPN, including Ethernet VPN, represents approximately 95 per cent of end user revenues, while the equivalent share for wholesale sales is approximately 81 per cent.
IP-VPN, inkludert Ethernet VPN, står for om lag 95 prosent av sluttbrukeromsetningen, mens tilsvarende andel for grossistsalg er på om lag 81 prosent.
This product includes the zero-rated offer "Music Freedom".
Nulltakseringstilbudet «Music Freedom» er inkludert i produktet.
Even though technological developments, including VoB services in general and so-called “triple play” solutions in particular, may eventually lead to structural changes in the market that may weaken Telenor’s market power, as of now NPT finds no reason to attach decisive importance to this factor. <a>
Selv om den teknologiske utviklingen, herunder tilbud om bredbåndstelefoni generelt og såkalte ”triple play”-løsninger spesielt, på sikt kan medføre strukturelle endringer i markedet som gjør at Telenors markedsstilling kan bli svekket, finner PT per i dag ikke grunn til å legge avgjørende vekt på dette momentet. <a>
The text of the decision has been clarified on this point.
Teksten i vedtaket er klargjort på dette punkt.
The document identifies 27 standard competition problems and is based on the practical experience of national regulatory authorities in Europe.
Dokumentet identifiserer 27 standard konkurranseproblemer og bygger på praktiske erfaringer fra tilsynsmyndighetene i Europa.
Calls from fixed telephony and mobile telephony to directory enquiries.
Samtaler fra fasttelefoni og mobiltelefoni til opplysningstjenesten.
However, <F id="1934">Telenor’s termination charges, on both its fixed and mobile networks, are subject to a price cap set by the authorities. </F>
Imidlertid er <F id="1934">Telenors termineringspris, både i fastnettet og mobilnettet, underlagt et pristak fastsatt av myndighetene. </F>
The Declaration of Conformity also reports the standards that have been used for complying with the fundamental requirements in the relevant directives.
Samsvarserklæringen opplyser også hvilke standarder som er benyttet for å oppfylle grunnleggende krav i relevante direktiver.
Further, Telenor believes that wholesale customers have very different choices than the individual retail customer.
Telenor mener videre at grossistkunder har helt andre valgmuligheter enn den enkelte sluttkunde.
Assumed signal strength is not significant in the counties with population coverage of almost 100 per cent.
For de fylkene som har en befolkningsdekning på nærmere 100 prosent, har valg av forutsetning om signalstyrke ikke vesentlig betydning.
<Bmk id="124"/><b><i>Assessment of mobile network-based broadband access in the markets for wholesale broadband access<BmkEnd id="124"/></i></b>
<Bmk id="124"/><b><i>Vurdering av om mobilnettbasert bredbåndsaksess inngår i grossistmarkedene for bredbåndsaksess<BmkEnd id="124"/></i></b>
The price controls for Telenor and NetCom are consequently designed with a view to achieving symmetric prices as quickly as possible, given a justified price reduction for NetCom and continued movement toward cost-oriented prices for Telenor.
Prisreguleringen for Telenor og NetCom er derfor utformet med henblikk på å oppnå symmetriske priser så raskt som mulig, gitt en forsvarlig prisreduksjon for NetCom og fortsatt bevegelse mot kostnadsorienterte priser for Telenor.
However, Telenor’s corresponding share measured by the number of connections/subscriptions was reduced from 82 % to 78 % in the same period.
Telenors tilsvarende andel målt ut fra antall tilknytninger/abonnement ble imidlertid redusert fra 82 % til 78 % i samme periode.
VoB normally permits nomadic use, i.e. a broadband telephone or adaptor for broadband telephone can be moved and used from addresses other than where the user has his primary connection to the Internet.
Bredbåndstelefoni gir normalt mulighet for nomadisk bruk, det vil si at en bredbåndstelefon eller adapter for bredbåndstelefon kan flyttes og brukes fra andre adresser enn der brukeren har sin primære tilknytning til Internett.
technical standards and harmonised terms of use related to the frequency band (All documents)
tekniske standarder og harmoniserte bruksvilkår knyttet til frekvensbåndet (Alle dokumenter)
Since Telenor has a broader spectrum of products than most of its competitors, it has a competitive advantage in this market.
Ettersom Telenor har et bredere produktspekter enn de fleste konkurrentene, har de et konkurransefortrinn i dette markedet.
The methodology document is not legally binding, but expresses NPT’s understanding of the guidelines to which NPT is obliged to adhere.
Metodedokumentet gir uttrykk for PTs forståelse av de retningslinjer som PT er forpliktet til å følge.
At the same time, such providers will assumedly only establish a single physical point of interconnection with other networks, in any case in a start-up phase.
Samtidig vil slike tilbydere antagelig kun etablere ett fysisk samtrafikkpunkt mot andre nett, i alle fall i en startfase.
Economies of scope are common in production of network services, when the capacity in the network can be divided into the production of several products.
Breddefordeler er vanlig i produksjon av nettverkstjenester, når kapasiteten i nettverket kan deles i produksjonen av flere produkter.
Tenders and tender protocols may be exempt from public disclosure, see section 23 of the Freedom of Information Act of 19 May 2006 no. 16, until the supplier has been selected.
<span><span>Tilbud og anskaffelsesprotokoll kan unntas offentlighet, jf. Offentleglova 19.mai.2006 nr.16 § 23 inntil valg av leverandør er bestemt.</span></span>
In NPT’s opinion, the figures indicated that NetCom’s termination charge in 2003 was considerably higher than the underlying costs of termination.
Etter PTs oppfatning indikerer tallene at NetComs termineringspris i 2003 har ligget over de underliggende kostnadene ved terminering.
Nkom recalls that SD concluded that Telenor's prices for TDC were discriminatory.
Nkom minner om at SD konstaterte at Telenors priser overfor TDC var diskriminerende.
Level and date of introduction of termination rates based on pure LRIC. Source:
Nivå og tidspunkt for innføring av termineringspriser basert på ren LRIC Kilde:
What is the BKN?
Hva er BKN?
Since Telenor has been obliged to draw up public price lists for leased line services, cf. Public Telecommunications Networks and Services Regulations, § 3-5, it has historically not been a problem for customers to gain access to information from Telenor.
Siden Telenor har vært underlagt krav om å utarbeide offentlige prislister for tilbud om overføringskapasitet, jf offentlignettforskriften § 3-5, har det historisk ikke vært noe problem for kunder å få tilgang til informasjon.
Given such development, many new bandwidth-intensive services and applications could be demanded in the market.
Gitt en slik utvikling, vil mange nye, båndbreddekrevende tjenester og applikasjoner kunne bli etterspurt i markedet.
The principles were applied to regulating TDC and MTU.
Prinsippene ble anvendt for regulering av TDC og MTU.
Pursuant to section 3-4(2) of the Electronic Communications Act, obligations may in special cases be imposed beyond what follows from these provisions.
I medhold av ekomloven § 3-4 andre ledd kan det i særlige tilfeller pålegges plikter utover det som følger av disse bestemmelsene.
At the bottom of page 31 in the notification, Nkom writes that:
Nkom skriver nederst på side 31 i varselet at:
This decision has a time frame of 1.5-2 years.
Dette vedtaket har et  tidsperspektiv på 1,5-2 år.
Online multimedia traffic has increased significantly in recent years, and several analyses show that this trend will continue.
Multimediatrafikk over Internett har vokst mye de siste årene, og flere analyser viser at denne trenden vil fortsette.
It is unclear whether the Ministry has meant to go beyond the EU on this question, but based on the wording of the provision it appears that this may have been its intention.
Det fremstår derfor som noe usikkert om departementet har ment å gå lengre enn EU på området, men ut fra ordlyden i bestemmelsen kan det se slik ut.
<b>Network Norway</b> is of the opinion that it is unreasonable to impose an obligation of non-discrimination on the company since the MVNOs do not have a similar obligation imposed on them (pp.
<b>Network Norway</b> mener det er urimelig å pålegge selskapet plikt til ikke-diskriminering når MVNOene ikke pålegges en tilsvarende forpliktelse (side 29-30).
Anonymous operator believes that the purpose of the regulation should be to stimulate the competition between network owners and wholesale customers.
Anonym aktør mener formålet med reguleringen bør være å stimulere til konkurranse mellom netteiere og grossistkunder.
LIST OF TABLES
OVERSIKT OVER TABELLER
Until a new decision is made, TDC’s and Ventelo’s termination charges shall not exceed NOK <span>0.15</span> per minute (inflation-adjusted).
Frem til nytt vedtak blir fattet, skal termineringsprisene til TDC og Ventelo ikke overstige NOK <span>0,15</span> per minutt (inflasjonsjustert).
In the same manner as mentioned concerning origination, the provision in Electronic Communications Act § 4-2 means that denial of access is not a real competition problem as long as this mandate is complied with.
På samme måte som omtalt vedrørende originering, vil bestemmelsen i ekomloven § 4-2 innebære at tilgangsnektelse ikke er et reelt konkurranseproblem så lenge dette lovpålegget overholdes.