natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<b>7.1.2<a>The difference between competition problems in Markets 13 and 11</b>
<b>7.1.2<a>Sammenhengen mellom prisregulering i marked 13 og marked 11</b>
<a><b>What is international roaming<a></b>
<a><b>Hva er internasjonal roaming<a></b>
The largest buyers in Norway are Telenor and Telia.
De største kjøperne i Norge er Telenor og Telia.
Termination of voice calls on Teletopia's GSM network
Terminering av tale i Teletopias GSM-nett
Marketed line speed
Markedsført hastighet
The analysis concludes with NPT’s assessment of significant market power in the relevant market.
Analysen munner ut i PTs vurdering av sterk markedsstilling i det relevante markedet.
Revenue from mobile broadband was almost NOK 339 million in the first half of 2009.
Omsetningen for mobilt bredbånd var på bortimot 339 millioner kroner i første halvår 2009.
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See Chapter 3 of <i>Oftel’s (now Ofcom’s) market review guidelines</i>.
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se <i>Oftel’s (nå Ofcom) market review guidelines</i>,kapittel 3.
BANZAI 4G AS
BANZAI 4G AS
But as long as all the different types of traffic are treated equally, this is not a violation of network neutrality.
Men så lenge alle trafikktyper håndteres likt, medfører ikke dette brudd på nettnøytraliteten.
.uk domains are administered and assigned in accordance with private regulations on .uk, which were established by Nominet through consultation with the local Internet community.
Administrasjon og tildeling av .uk domener foretas i henhold til privat regelverket for .uk som er etablert av Nominet gjennom konsultasjon med det lokale internettsamfunnet.
The last analysis was a supplementary analysis of Lycamobile Norway Ltd., which established itself as a provider of termination after the 2010 analysis had been conducted.
Den siste analysen var en tilleggsanalyse av Lycamobile Norway Ltd. som hadde etablert seg som tilbyder av terminering etter at analysen i 2010 ble gjennomført.
<b>NetCom<a> </b>believes the price demanded by the <a>electronic chains cannot be given any weight since major players have to pay just as much as small players for each customer that is procured (page 9).
<b>NetCom</b> mener prisen som elektronikkjedene krever ikke kan tillegges vekt idet større aktører må betale like mye som mindre aktører for hver kunde som fremskaffes (side 9).
NPT has concluded that it is necessary and proportionate to direct Telenor to prepare an accounting separation system in Market 13, cf. Electronic Communications Act § 4-8, which means that the accounts of the network business that produces and offers leased lines up to and including 8 Mbit/s in the wholesale market shall be separated from Telenor’s retail business that offers leased lines with corresponding capacities in the retail markets.
PT har konkludert med at det er nødvendig og forholdsmessig å pålegge Telenor å utarbeide et regnskapsmessig skille i marked 13, jf. ekomloven § 4-8, som innebærer at nettvirksomheten som produserer og tilbyr samband opp t.o.m. 8 Mbit/s i grossistmarkedet skal skilles regnskapsmessig fra Telenors sluttbrukervirksomhet som tilbyr samband med tilsvarende kapasiteter i sluttbrukermarkedene.
U&quot; \* CharFormat
U&quot; \* CharFormat
<Bmk id="34" amount="2"/><b><i>General – competition problems<BmkEnd id="35" amount="2"/></i></b>
<Bmk id="34" amount="2"/><b><i>Generelt om konkurranseproblemer<BmkEnd id="35" amount="2"/></i></b>
The figures show a decline in the first half of 2010, while there has been a marginal increase in the second half of 2010. At the end of 2010, 35 per cent of all residential fixed telephony customers had broadband telephony, compared with 33 per cent at the end of 2009.
Tallene viser en nedgang første halvår 2010, mens det har vært en marginal økning andre halvår 2010. Ved utgangen av 2010 hadde 35 prosent av alle private fasttelefonikunder bredbåndstelefoni, mot 33 prosent ved utgangen av 2009.
If these two customers were to choose an alternative provider, this would mean a substantial reduction in Norkring’s revenue.
Dersom disse to kundene skulle velge en alternativ tilbyder, ville det innebære en vesentlig reduksjon i omsetningen til Norkring.
<span><span><a></span></span> See the Guidelines, paragraph 40, and Explanatory Memorandum to the Recommendation, section 3.1.
<span><span><a></span></span> Se Retningslinjene pkt. 40 og Explanatory Memorandum til Anbefalingen pkt. 3.1.
A description of the system for keeping accounts separate, including an overview of cost categories and the allocation key that is used shall be published.
Beskrivelse av systemet for føring av regnskapsmessig skille, herunder oversikt over kostnadskategorier og hvilke fordelingsnøkler som anvendes, skal offentliggjøres.
High capacity in the end users’ broadband connections, adaptive coding and using CDN have all made it possible to use the Internet for the distribution of TV and video services with a high quality.
Høy kapasitet på sluttbrukernes bredbåndstilknytninger, adaptiv koding og anvendelse av CDN har gjort det mulig å benytte Internett for distribusjon av TV- og videotjenester med høy kvalitet.
At the end of 2004, Telenor had a market share of approximately 60 % of the market for international calls for business customers measured by revenue, and 51 % measured by number of minutes.
Telenor hadde ved utgangen av 2004 en markedsandel på ca 60 % i markedet for internasjonal trafikk for bedrifter målt etter omsetning og 51 % målt etter antall minutter.
Therefore, on practical grounds, reference will be made in the text below to the Commission and the EU's legal texts.
Det vil derfor i det kommende, av praktiske grunner, vises til Kommisjonen og EUs rettslige tekster.
Section 230 of the Criminal Procedure Act, cf. Section 118,
Straffeprosessloven § 230 jf.
Between 0 and 25 points will be awarded on the basis of references, reference list and extent of accreditation.
Det blir tildelt mellom 0 og 25 poeng på grunnlag av referanser, referanseliste og akkrediteringsomfang.
In summary and on the basis of the above, NextGenTel finds it difficult to see how the Authority can find it "appropriate" to grant Telenor a period of an entire three months after the decision has come into force to design the wholesale products.
Oppsummert og med bakgrunn i ovennevnte har NextGenTel vanskelig for å se hvordan tilsynet kan finne det "hensiktsmessig" å innvilge Telenor en periode på hele tre måneder etter ikrafttredelse av vedtaket til å utforme grossistproduktene.
In the decision, Telenor is directed to meet reasonable requests for service provider and MVNO access, as well as access to national roaming.
I vedtaket pålegges Telenor en plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om tjenesteleverandør- og MVNO-tilgang samt tilgang til nasjonal gjesting.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 10-3, NPT is imposing an obligation on Telenor and NetCom to send copies of all agreements on termination on mobile networks to NPT.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 10-3 Telenor og NetCom å sende kopi av samtlige avtaler om terminering i mobilnett til PT.
By 1 December of each year the executive board of the Consumer Complaints Board shall prepare and adopt a budget for reasonable operations the following calendar year.
Brukerklagenemndas styre skal innen første desember hvert år utarbeide og vedta et budsjett for en forsvarlig drift det påfølgende kalenderåret.
<Bmk id="143" amount="40"/><BmkEnd id="144" amount="38"/><b>Further details on<BmkEnd id="584"/> <Bmk id="586"/>price controls on Telenor and NetCom<BmkEnd id="147" amount="2"/></b>
<Bmk id="143" amount="40"/><BmkEnd id="144" amount="38"/><b>Nærmere om<BmkEnd id="584"/> <Bmk id="586"/>prisregulering av Telenor og NetCom<BmkEnd id="147" amount="2"/></b>
“Regulation of termination charges, at least a price reduction of the scope that the Norwegian Post and Telecommunications Authority is notifying, will delay developments where more mobile networks are established in Norway, which will impact the establishment of real competition in the mobile market in the coming years.
”Regulering av termineringsprisene, i alle fall prisreduksjon i slikt omfang som Post- og teletilsynet varsler, vil forsinke en utvikling der det etableres flere mobilnett i Norge, noe vil ramme etableringen av reell konkurranse i det norske mobilmarkedet i årene fremover.
Co-location may also reduce any competitive disadvantages for a newcomer to the market and limit higher costs due to the fact that the most attractive sites (with regard to effective radio planning, costs for access to electricity etc.) have already been rolled out.
For en nykommer kan samlokalisering også redusere eventuelle konkurranseulemper og begrense høyere kostnader som skyldes at de mest attraktive sitene (mht. effektiv radioplanlegging, kostnader ved tilgang til elektrisitet mv.) allerede er utbygget.
However, during the first half of 2005, this share rose by only 1 percentage point, to around 16 %, which indicates that the growth of PSTN/ISDN subscriptions based on WLR is stagnating.
I første halvår 2005 økte imidlertid denne andelen med kun 1 %, til om lag 16 %, noe som indikerer at veksten i videresolgte PSTN/ISDN-abonnement er i ferd med å stagnere.
Phonero had a share of the total sales revenues of 3.2 per cent in 2015.
Phonero hadde en andel av samlet omsetning i 2015 på 3,2 prosent.
The fact that Telenor and NetCom produce services that are necessary for the other undertakings to be able to produce their services is assumed to pull in the same direction.
Det forhold at Telenor og NetCom produserer tjenester som er nødvendige for at de øvrige tilbyderne skal kunne produsere sine tjenester, antas å trekke i samme retning.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§7#%C2%A77
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§7#%C2%A77
In Table 1 one can see that Telenor Mobil has 68 % of the customer base in its network, and therefore lies well over the 40 % which the Guidelines state as the threshold market share to indicate significant market power.
Av tabell 1 ser man at Telenor Mobil har 68 % av kundemassen i sitt nett og dermed ligger langt over de 40 % som Retningslinjene stiller opp som terskelverdi for at markedsandelen skal indikere sterk markedsstilling.
The figures show that the expenses for Norwegian end users are lower than the OECD average.
Figurene viser at utgiftene for norske sluttbrukere er lavere enn gjennomsnittet i OECD-land.
If TDC is not given such access, the company will be unable to utilise its available backbone network.
Hvis ikke TDC får slik tilgang, vil selskapet ikke kunne nyttiggjøre seg av stamnettet selskapet disponerer.
Recognition and knowledge is an important background for purchasing behaviour, which constitutes the second chapter.
Kjennskap og kunnskap er viktig bakgrunn for kjøpsadferd, som danner det neste hovedkapitlet.
For both providers, the price ceiling is higher than the cost of termination calculated by NPT’s updated and further developed LRAIC/LRIC model, cf. Chapter 6.
For begge tilbydere er pristaket høyere enn kostnadene for terminering beregnet ved PTs oppdaterte og videreutviklede LRAIC/LRIC-modell, jfr. kapittel 6.
The Authority may order service providers of public electronic communications services not covered by the first paragraph to measure and notify the quality of the service offered to end users in accordance with the criteria, definitions and measuring methods laid down by the Authority.
Myndigheten kan pålegge tilbyder av offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste som ikke omfattes av første ledd å måle og informere om kvalitet på tjeneste som tilbys til sluttbruker i samsvar med de kriterier, definisjoner og målemetoder som myndigheten fastsetter.
With regard to the equipment situation in the 800 MHz band, the feedback from the manufacturers, according to NetCom, is that they aim to make this commercially available before 2012<a>.
Når det gjelder utstyrssituasjonen i 800 MHz-båndet, går tilbakemeldingene fra produsentene i følge NetCom ut på at dette vil bli kommersielt til­gjengelig tidligere enn 2012.
The advantage of <a>the operators’ <a>“<a>penetration prices”, i.e. low prices for a period (opt to make a loss) in order to ensure growth, and 2) The advantage of not sharing the risk of substantial investment costs in 3G and the forthcoming 4G <a>initiative<a>.”
1) Fordelen av at operatørenes ”pene­tra­sjonspriser”, dvs. at man legger seg lavt i pris en periode (velger å gå med tap) for å sikre vekst, og 2) Fordelen av ikke å dele risiko for betydelige investeringskostnader i 3G og kommende 4G satsing.”
Telenor’s market shares have however decreased in recent years.
Markedsandelene til Telenor har imidlertid blitt redusert de siste årene.
<span><span><a></span></span> See footnote 13
<span><span><a></span></span> Se fotnote 13
Framework agreement on laboratory measurements of
Rammeavtale om laboratoriemålinger av
Contracts in place
Kontraktsetablering
Pursuant to Electronic Communications Act § 10-3, NPT directs Telenor ASA and NetCom to inform the Authority of proposals for new prices and the weighting on which these are to be based, including documentation for the weighting chosen, at least three months before the price change.
Med hjemmel i ekomloven § 10-3 pålegger PT Telenor ASA å informere tilsynet minst tre måneder før prisendring om forslag til nye priser og vekter som disse skal baseres på, herunder dokumentasjon for de valgte vektene.
The Norwegian Electronic Communications Services Market
Det norske markedet for elektroniske kommunikasjonstjenester
<i>Analysis of the wholesale market for transmission services for</i>
<i>Analyse av grossistmarkedene for overføringstjenester for</i>
From this point in time, Network Norway had some traffic in its own network while the company also had a national roaming agreement to give its customers access to nationwide networks.
Network Norway hadde fra dette tidspunktet noe trafikk i eget nett samtidig som selskapet hadde avtale om nasjonal gjesting for å gi sine kunder tilgang til landsdekkende nett.
Maximum price per minute for voice call termination on Telenor ASA’s mobile network in the period 1 January 2011 to 31 December 2013. All prices are given in NOK (excluding VAT).
Maksimalpris per minutt for terminering av tale i Telenor ASAs mobilnett i perioden 1. januar 2011 til 31. desember 2013. Alle priser er oppgitt i NOK (eks. mva).
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Examples of generally used concentration indices are HHI (Herfindahl-Hirschman Index) and concentration ratio figures.
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Eksempler på alminnelig benyttede konsentrasjonindekser er HHI (Herfindahl-Hirschmans Index) og konsentrasjonsforholdstall.
Implementation of price controls
Implementering av prisreguleringen
Mobile phone subscribers sent more than 3.2 billion SMS messages in the first half of 2012.
Mobilkundene sendte mer enn 3,2 milliarder SMS-meldinger i første halvår 2012.
Associated services
Tilhørende tjeneste
In the same way as call origination, call termination has depended on access networks, but this may change for call termination as well thanks to the relatively new IP telephony services provided over broadband accesses (see section 3.4.5).
Terminering har på samme måte som originering vært avhengig av aksessnett, men dette vil også for terminering kunne endre seg ved de relativt nye tilbudene om IP-telefoni levert over bredbåndstilganger (se kapittel 3.4.5).
For the rate reduction for 1 February 2009, Network Norway must therefore submit new charges and the weighting on which the charges are to be based as soon as possible and no later than 1 December 2008.
For prisreduksjonen 1. februar 2009 skal Network Norway derfor legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på så snart som mulig og senest innen 1. desember 2008.
In Telenor's view, competition is stronger now than at the last analysis in 2010.
Etter Telenors oppfatning er konkurransen sterkere nå enn ved forrige analyse i 2010.
As mentioned in the assessment in section 4.4.1, it is however not necessary to build alternative access networks to offer fixed-line subscriptions, provided that Telenor’s competitors have predictable access on equal terms to Telecom’s nationwide access network.
Som nevnt under vurderingen i kapittel 4.4.1, er det imidlertid ikke nødvendig å bygge alternative aksessnett for å tilby fasttelefoniabonnement, forutsatt at Telenors konkurrenter har forutsigbar tilgang på likeverdige betingelser til Telenors landsdekkende aksessnett.
<span><span><a></span></span><span><span> </span></span>Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting, page 106.
<span><span><a></span></span><span><span> </span></span>Ot.prp.nr. 58 (2002-2003), side 106.
In order to ensure compliance with this requirement, information about the units' access to – or lack of access to – land mobile networks must be checked automatically by the functionality in the service (i.e. the app).
For å sikre at dette kravet overholdes, vil informasjon om enhetenes tilgang til, evt. manglende tilgang til, landmobilt nett måtte sjekkes automatisk av funksjonalitet i tjenesten (les: app-en).
There will not necessarily be any connection between changes in market shares at the retail and wholesale levels.
Det vil ikke nødvendigvis være noen sammenheng mellom endringer i markedsandeler på sluttbrukernivå og på grossistnivå.
NPT believes that Telenor’s argument that NPT should consider the significance of the private sector being able to enforce the competition rules through legal proceedings rather inappropriate.
Etter PTs oppfatning er Telenors argument om at PT burde drøftet betydningen av at private kan håndheve konkurransereglene gjennom søksmål for domstolene lite treffende.
Only the Ministry of Transport and Communications can consider requests to postpone implementation of the decision, cf. Electronic Communications Act § 11-6, fourth paragraph, cf. Public Administration Act § 42.
Bare Samferdselsdepartementet kan behandle anmodninger om utsatt iverksettelse av vedtaket, jf. ekomloven § 11-6 fjerde ledd jf. forvaltningsloven § 42.
Telenor's legitimate interests must also be weighted against other interests.
Telenors legitime interesser må også veies opp mot andre interesser.
Unless other operators or NPT have the opportunity to have Telenor document how the time was actually spent, NPT will have very limited ability to uncover and intervene to prevent delaying tactics.
Uten at andre aktører eller PT har mulighet til å få dokumentert fra Telenors side hva tiden faktisk har gått med til, vil det være meget begrenset hvilke muligheter PT har til å avdekke og gripe inn for å hindre trenering.
Telenor must offer at least one reference offer with only variable prices for each form of access.
Telenor skal tilby minst én standardavtale med utelukkende variable priser for hver tilgangsform.
There cannot be a competition on prices or conditions as a result of the framework agreement.
Det kan ikke konkurreres på priser eller betingelser som følger av rammeavtalen.
In the Act of 23 May 2003 No.
I lov av 23. mai 2003 nr.
<span>Such competitive advantage may be relevant to the assessment of significant market power in the latter market.</span>
<span>Slike konkurransefordeler vil kunne være relevante for vurderingen av sterk markedsstilling i sistnevnte marked.</span>
provider’s name, company registration number, address, telephone number, fax number, e-mail address and contact person
tilbyders navn, organisasjonsnummer, adresse, telefon, telefaks, e-postadresse og kontaktperson
Assessment of second criterion in Norway
Vurdering av andre kriterium i Norge
In NPT’s opinion, such a solution will not be a satisfactory alternative to mobile subscriptions that provide an opportunity for voice, SMS and mobile data services on the same SIM card.
En slik løsning vil etter PTs mening ikke være et fullgodt alternativ til mobilabonnement som gir mulighet for tale, SMS og mobile datatjenester på samme SIM-kort.
Additional methodological approaches to the development of the recommended LRIC model (pure LRIC) will be discussed in section 7.4.3.
Ytterligere metodiske tilnærminger til utviklingen av den anbefalte LRIC-modellen (ren LRIC), vil bli diskutert i kapittel 7.4.3.
The product is supplied with a variety of interfaces, and with 64 kbit/s, n*64 kbit/s and 2 Mbit/s capacities. Typical areas of use:
Produktet leveres med flere ulike grensesnitt, og med kapasitetene 64 kbit/s, n*64 kbit/s og 2 Mbit/s. Typiske bruksområder:
Obligations for interconnection resulting from Section 4-2 of the Electronic Communications Act.
Plikt til samtrafikk følger av ekomloven § 4-2.
In order to counteract the possibility of exercising discriminatory behaviour, Nkom considers it necessary to impose an obligation on Telenor to refrain from discriminating between the company's own operations and external buyers of regulated access and between external providers that use the same form of access.
For å motvirke muligheten til å utvise diskriminerende adferd, anser Nkom at Telenor skal pålegges krav til ikke-diskriminering både mellom selskapets egen virksomhet og eksterne kjøpere av regulert tilgang og mellom eksterne tilbydere som benytter samme tilgangsform.
In NPT’s view, the remaining criteria from the Guidelines provide little or no information that is essential for the assessment of significant market power in the relevant termination markets.
Etter PTs oppfatning gir øvrige kriterier fra Retningslinjene liten eller ingen informasjon som er vesentlig for vurderingen av sterk markedsstilling i det relevante termineringsmarkedet.
25 (Arbitration Act).
25 (voldgiftsloven).
Nkom's assessment
Nkoms vurdering
The Authority disagrees with Telenor's assessment and cannot see that the company presents new arguments in this context in their consultation response.
Tilsynet er uenig i Telenors vurdering og kan ikke se at selskapet fremfører nye argumenter i denne sammenhengen i høringssvaret.
On the other hand, these operators have the opportunity to change network provider.
På den annen side har disse aktørene anledning til å bytte nettverkstilbyder.
<b>EXTERNAL group sales</b>
<b>KonsernEKSTERNT salg</b>
“including the fact that many more households now have VoIP as part of a ‘total package’ consisting of Internet and TV subscriptions
- Blant annet at mange flere husstander nå har fått bredbåndstelefoni som del av en ”totalpakke” bestående av Internett- og fjernsynsabonnement.
This is followed by TeliaSonera with ICE (which replaced Tele 2 in 2015).
Deretter kommer TeliaSonera med ICE (som erstattet Tele 2 i 2015).
In order to produce call origination based on PSTN/ISDN, the “cost of switching”, i.e. the cost of producing call origination, will be high since an operator must develop an access network or use operator access (LLUB) from Telenor.
For å produsere orginering basert på PSTN/ISDN, vil ”byttekostnaden”, dvs. kostnaden ved å produsere origineringen selv, være høy da en må bygge aksessnett eller benytte operatøraksess (LLUB) fra Telenor.
This is an increase of just over 81,000 since the end of 2011.
Det er en økning på litt over 81 000 siden utgangen av 2011.
The relative decline is smaller than compared with the period from the first half of 2010 to the first half of 2011, when traffic fell by 13.9 per cent.
Prosentvis er nedgangen mindre enn fra første halvår 2010 til første halvår 2011 hvor trafikken falt med 13,9 prosent.
In 2008, TeliaSonera and Elisa will have a termination charge of 5.1 euro cents (approximately NOK 0.42), while DNA’s termination charge will be 6 euro cents (approximately NOK 0.50).
TeliaSonera og Elisa skal i 2008 ha en termineringspris på 5,1 Eurocent (ca NOK 0,42), mens DNA sin termineringspris vil være 6 Eurocent (ca NOK 0,50).
<a>In 2006, 74 per cent of all mobile-originated traffic terminated on mobile networks.
<a>I 2006 ble 74 prosent av all mobiloriginert trafikk terminert i mobilnett.
The impact on content providers and end-users must also be seen in light of how the offer affects the diversity of the media content that is made available.
Effekten på innholdstilbydere og sluttbrukerne skal også sees i lys av hvordan tilbudet påvirker mangfoldet av medieinnhold som gjøres tilgjengelig.