natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En følge av dette er at antall terminerte minutter i selskapets virtuelle nettverket er begrenset.
En følge av dette er at antall terminerte minutter i selskapets virtuelle nettverket er begrenset.
Both currently offer international roaming on their 3G networks.
Begge tilbyr per i dag internasjonal roaming i sine 3G-nett.
A licence has been granted to Posten Norge AS.
Konsesjon er gitt til Posten Norge AS.
voice call termination on individual mobile networks in Belgium, 4 September 2006, page 5.
Voice call termination on individual mobile networks in Belgium, 4  September 2006, page 5.
The spectral placement of this block does not need to be known in advance.
Den spektrale innplasseringen av denne blokken behøver ikke å være kjent på forhånd.
From 25 July 2003 pursuant to Decree No. 879 of 4 July 2003, with the exception of Section 9-3, which entered into force on 1 November 2004 pursuant to Decree No. 1353 of 15 October 2004.
Fra 25 juli 2003 iflg. res. 4 juli 2003 nr. 879, med unntak av § 9-3 som trådte ikr. 1 nov 2004 iflg. res. 15 okt 2004 nr. 1353.
Correspondingly, a call in the opposite direction will consist of an origination on Telenor’s network, transit by provider B and termination with provider A.
Tilsvarende vil en samtale i motsatt retning utgjøres av en originering i Telenors nett, transitt hos tilbyder B og terminering hos tilbyder A.
Sørgard explains in his report that applicable Norwegian competition law is harmonised with the EU and that the EC Court of Justice’s practice with regard to setting the limit for § 11 of the Competition Act is therefore relevant.
Sørgard forklarer i sin rapport at gjeldende norsk konkurranselov er harmonisert med EU og at EF-domstolens praksis med hensyn til å fastsette grensen for konkurranseloven § 11 derfor er relevant.
Amendments to Ecom Regulations
Endr. i ekomforskriften
Telenor had 89.8 per cent of the market at the end of 2013 measured by the number of SIM cards and 80.6 per cent of the market measured by sales revenue.
Telenor har 89,8 prosent av markedet ved utgangen av 2013 målt ved antall SIM-kort, mens de har 80,6 prosent av markedet målt ved omsetningen.
The obligation of non-discrimination does not prevent Telenor ASA from demanding different termination charges for calls originated in countries outside the EEA; see chapter 7.4.6.
Plikten til ikke-diskriminering er ikke til hinder for at Telenor ASA kan ta avvikende termineringspriser for samtaler som origineres i land utenfor EØS-området, se kapittel 7.4.6.
Since 1998 the number of mobile phones per inhabitant has more than doubled.
Siden 1998 er antall mobiltelefoner per innbygger mer enn fordoblet.
However, none of these factors are considered to be of sufficient weight to make the case that Telenor Mobil does not have significant market power in the relevant market.
Imidlertid antas ingen av disse forholdene å være tilstrekkelig tungtveiende i retning av at Telenor Mobil ikke har sterk markedsstilling i det relevante markedet.
Analysis of the markets
Analyse av markedene
As mentioned under the assessment of substitutability in the LLU market, substitutability at the retail level will in NPT’s opinion have a disciplinary effect on pricing at the wholesale level too, because a price increase at the wholesale level will spread to the retail level, thereby indirectly affecting demand at the wholesale level.
Som nevnt under vurderingen av substituerbarhet i LLUB-markedet, vil dessuten substituerbarhet på sluttbrukernivå etter PTs oppfatning virke disiplinerende på prisingen også på grossistnivå, fordi en prisøkning på grossistnivå vil forplante seg til sluttbrukernivå og dermed indirekte påvirke etterspørselen på grossistnivå.
In order to make an obligation of non-discrimination on price between internal and external operations sufficiently effective, it may be appropriate to impose an obligation for accounting separation.
For å gjøre et krav om ikke-diskriminering på pris mellom intern og ekstern virksomhet tilstrekkelig effektivt, kan det være hensiktsmessig å pålegge regnskapsmessig skille.
40.745 MHz
40,745 MHz
The statistics for mobile telephony include the number of subscriptions, voice traffic in minutes and the number of messages.
Statistikken for mobiltelefoni omfatter antall abonnement, taletrafikk i minutter og antall meldinger.
The total market share of other providers, which consist of operators with less than a 3% market share, increased slightly from around 5-8% to around 5-10%.
Samlet markedsandel til øvrige tilbydere, som består av aktører med mindre enn 3 % markedsandel, synes å ha økt noe, fra omkring 5-8 % til omkring 5-10 %.
Substantiated decisions shall be prepared in accordance with the national regulatory authority’s obligations pursuant to the directives.
Det skal utformes begrunnede vedtak i samsvar med tilsynsmyndighetenes<NewLine/>                  forpliktelser etter direktivene.
The main reason appears to be that TDC and TeliaSonera neither control as many types of access networks as Telenor, cf. the table below, which is taken from the report that the Nordic competition authorities prepared jointly in 2004<mark id="11" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, nor has equally strong market positions in the retail markets for broadband access, mobile communication and cable TV access as Telenor.
Hovedårsaken til dette synes å være at TDC og TeliaSonera verken kontrollerer like mange typer aksessnett som Telenor, jf. tabell nedenfor som er hentet fra rapporten som de nordiske konkurransemyndighetene sammen utarbeidet i 2004<mark id="11" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, eller har like sterke markedsposisjoner i sluttbrukermarkedene for både bredbåndsaksess, mobilkommunikasjon og kabel-TV-aksess som Telenor.
Telenor's market share declined to 42.1 per cent.
Telenors markedsandel reduseres til 42,1 prosent.
The fact that the reporting is based on existing principles points to the same conclusion.
At rapporteringen bygger på allerede eksisterende prinsipper, er et forhold som trekker i samme retning.
The Hirschman-Herfindahl index (HHI) is frequently used to assess structural market factors.
Hirschman-Herfindahl-indeksen (HHI) er mye brukt for å vurdere strukturelle markedsforhold.
The provision includes an obligation for undertakings with significant market power in relevant markets to offer combinations of differently structured and unstructured transmission capacity, in the scope providers actually have significant market power in the involved leased lines categories and within the relevant geographic area.”
Bestemmelsen omfatter en plikt på tilbyder med sterk markedsstilling i relevante markeder til å tilby kombinasjoner av ulik strukturert og ustrukturert overføringskapasitet, idet omfang tilbyder faktisk har sterk markedsstilling på de involverte kategoriene overføringskapasitet og innenfor det relevante geografiske området.”
Such service development-related costs can be a factor when large international operators start up operations in a new country.
For store internasjonale aktører kan det være en del slike kostnader knyttet til tjenesteutvikling ved etablering i et nytt land.
Preliminary analyses of the markets were circulated for national consultation on 21 December 2005 together with the notification of decisions.
Foreløpige analyser av markedene ble sendt på nasjonal høring 21. desember 2005 sammen med varsel om vedtak.
The same is true of the amplification in the Guidelines, paragraph 74, that in ex ante assessments of market power it must be assessed in particular whether a provider’s strength in the market makes it possible to implement price increases without this causing a significant sales/turnover reduction for this provider.<mark id="206" type="annotation"/><Hidden id="206" type="text"/>
Det samme er presiseringen i Retningslinjene pkt. 74 om at det i ex-ante vurderinger av markedsmakt særlig må vurderes om en tilbyders styrke i markedet gjør det mulig å gjennomføre prisøkninger uten at dette medfører en signifikant salgs-/omsetningsreduksjon for denne tilbyderen.<mark id="206" type="annotation"/><Hidden id="206" type="text"/>
In NPT’s opinion, Telenor’s market share in this market provides, cf. the Guidelines, an indication of significant market power.
Telenors markedsandel i dette markedet gir, jf. Retningslinjene, etter PTs oppfatning en indikasjon på sterk markedsstilling.
The electronic communications networks constitute critical infrastructure for a growing number of individuals and institutions, and there is a large untapped potential in being able to use more network owners' infrastructure as a whole to meet socially critical communications needs, especially in crisis situations.
Ekomnettene utgjør en kritisk infrastruktur for stadig flere, og det ligger et betydelig potensiale i å kunne benytte flere netteieres infrastruktur i en helhet for å løse samfunnskritiske kommunikasjonsbehov, spesielt i krisesituasjoner.
In Nkom's view, this is an issue that warrants a more access-neutral regulation.
Etter Nkoms vurdering er dette et forhold som taler for en mer tilgangsnøytral regulering.
Frequency bands that the transmitters use
Frekvensband sendarane bruker
For this type of called party, the market mechanism may work by enabling them to choose to connect to the operator offering the lowest call termination charge.
For denne type B-abonnenter vil markedsmekanismen kunne fungere ved at disse kan velge å tilknytte seg den aktør som tilbyr lavest termineringspris.
A market share of 62 % - 63 %, depending on measurement method, which Telenor had at the end of the first half of 2005, is a relatively clear indication that Telenor has significant market power in this market.
En markedsandel på 62 - 63 %, avhengig av målemetode, som Telenor hadde ved utgangen av første halvår 2005, er likevel en relativt klar indikasjon på at Telenor har sterk markedsstilling i dette markedet.
"2-3" \h \z \t "Overskrift 1;1"
"2-3" \h \z \t "Overskrift 1;1"
According to Telenor, paragraph 160 of the notification can be interpreted to mean that Nkom believes that in order to secure sustainable competition, it is necessary to ensure that buyers of access have better network access than Telenor has itself.
I følge Telenor kan avsnitt 160 i varselet forstås slik at Nkom mener det for å sikre bærekraftig konkurranse, er nødvendig å sikre tilgangskjøperne bedre nettilgang enn det Telenor selv har.
The previous analysis noted that the opportunity to offer triple-play solutions has made it more attractive to expand access networks, and this in turn has led to a number of local and regional initiatives to develop alternatives to Telenor’s access network.
I forrige analyse ble det trukket frem at muligheten for å tilby ”triple-play”-løsninger har gjort det mer attraktivt å bygge ut aksessnett, og dette har igjen ført til en rekke lokale og regionale initiativ for å bygge alternativer til Telenors aksessnett.
As mentioned both in Nkom's currently applicable decision in market 1 and in the Commission's Explanatory Note, telephony services in the fixed network are usually offered as a combined package containing both access (subscription) and use (traffic).
Som nevnt både i Nkoms gjeldende vedtak i marked 1 og i Kommisjonens Explanatory Note, tilbys vanligvis fastnettsbasert telefonitjeneste som en samlet pakke som inneholder både tilgang (abonnement) og bruk (trafikk).
As stated above, in regard to the market analyses, NPT must assess whether the markets defined by ESA suit Norwegian circumstances.
Som angitt ovenfor, må PT i forbindelse med markedsanalysene vurdere om de av ESAs definerte markeder passer for norske forhold.
This implies that Norway has a smaller market for domain names than, for instance, Sweden.
Dette tilsier at Norge har et mindre marked for domenenavn enn for eksempel Sverige.
It is generally accepted that the LRIC methodology provides the regulatory authorities with a thorough tool for uncovering the efficient costs of offering mobile termination.<mark id="0" type="footnote"/>
Det er generelt akseptert at LRIC-metoden gir reguleringsmyndigheten et grundig verktøy for å avdekke de effektive kostnadene ved å tilby mobil terminering.<mark id="0" type="footnote"/>
market <a>for international roaming.
marked for internasjonal roaming.
However, based on its experience, Telio Telecom is concerned that such regulation in practice will lead to incorrect prices that are too high.
Telio Telecom er imidlertid, basert på erfaring, redd for at en slik regulering i realiteten vil lede til uriktige og for høye priser.
Voice call termination on Ventelo AS’s mobile network.
terminering av tale i Ventelo AS’ mobilnett.
Ministry of Transport and Communication’s decision of 6 October 2006 in the appeal of NPT’s decision of 23 January 2006 on the designation of undertakings with significant market power and imposition of special obligations in the market for access and call origination on public mobile telephone networks, page 24.
Samferdselsdepartementets vedtak 6. oktober 2006 i klagesaken på PTs vedtak av 23. januar 2006 om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling og pålegg om særlige forpliktelser i markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett, side 24.
If the undertaking wishes to be nationwide, its rates either have to be set somewhat higher in all areas so as to even out the costs, or rates have to be set higher in areas where the costs are higher (as e.g. NextGenTel does with its “Surf” subscriptions that are based on broadband access from Telenor).
Hvis tilbyderen ønsker å være landsdekkende, må prisene enten settes noe høyere i alle områder slik at kostnadene på den måten utjevnes, eller så må prisene settes høyere i områder der kostnadene er høyere (slik for eksempel NextGenTel gjør med sine ”Surf”-abonnementer som er basert på Bredbåndsaksess fra Telenor).
NCA <a>maintains that it is not certain that a corresponding market definition would have been determined in a concrete case in line with the legislation on competition.
<b>KT</b> fremholder at det ikke er gitt at man ville ha kommet til tilsvarende markedsavgrensning i en konkret sak etter konkurranselovgivningen.
On this basis Nkom has concluded that the first criterion has been met.
Nkom har på denne bakgrunn konkludert med at det første kriteriet er oppfylt.
Figure 41 shows the number of subscriptions based on cable TV networks divided by speed.
Figur 41 viser antall abonnement basert på kabel-TV-nett fordelt på hastighet.
More than 60 per cent of fibre customers had marketed speeds between 30 Mbit/s and 100 Mbit/s.
Over 60 prosent av fiberkundene har en markedsført hastighet på fra og med 30 Mbit/s og inntil 100 Mbit/s.
The documentation must contain inter alia an overview of the cost categories that have been allocated to the wholesale business and the cost categories that have been allocated to Telenor’s own retail business in the leased lines area.
Dokumentasjonen må blant annet inneholde en oversikt over hvilke kostnadskategorier som er henført til grossistvirksomheten og hvilke kostnadskategorier som er henført til Telenors egen sluttbrukervirksomhet på overføringskapasitetsområdet.
Nkom's justification for allowing Telenor to claim exclusivity at the SIM card level also applies to other forms of exclusivity.
Nkoms begrunnelse for at Telenor kan betinge seg eksklusivitet på SIM-kort-nivå, gjør seg også gjeldende for annen eksklusivitet.
The need for such an obligation is emphasised here as a possible remedy in order to achieve the goal of ensuring efficient and appropriate processing for switching provider and/or product.
Behovet for en slik plikt er fremhevet her som et mulig virkemiddel for å nå målet om sikring av effektive og passende prosesser for bytte av tilbyder og/eller produkt.
In a number of cases the Commission has also expressed an opinion on asymmetric regulation:
Kommisjonen har også i en rekke tilfeller uttalt seg om asymmetrisk regulering:
Agreements for award under the framework agreement (award agreements)
Avtaler for tildelinger innenfor rammeavtalen (tildelingsavtaler)
Like Telenor’s and NetCom’s UMTS and HSDPA networks, the CDMA network is being rolled out and coverage is increasing from month to month.
I likhet med UMTS- og HSDPA-nettene til Telenor og NetCom, er CDMA-nettet under utbygging og dekningen øker fra måned til måned.
According to Telenor, two changes were made in the price structure in 1994-2002:
Etter det Telenor opplyser, ble det i perioden 1994-2002 gjennomført to endringer i prisstruktur:
By introducing Autobooster, Telenor avoids this problem.
Ved innføring av Autobooster unngår Telenor denne problemstillingen.
With regard to the calculation of wholesale prices for various additional services that the WLR operators purchase from Telenor as part of the delivery of WLR, NPT is of the opinion that these prices should be based on a weighted average price of the services actually offered by Telenor in the retail market.
Når det gjelder beregningen av videresalgspriser for ulike tilleggstjenester som videreselgere kjøper fra Telenor som en del av leveransen av videresalg av abonnement, er PT av den oppfatning at prisene må ta utgangspunkt i vektede gjennomsnittspriser for Telenors faktiske tilbud av disse tjenestene i sluttbrukermarkedet.
In meetings with NPT several providers mentioned the entry of CPA (Content Provider Access) agreements and agreements on international roaming as entry barriers.
I møte med PT har flere tilbydere nevnt inngåelse av CPA-avtaler (Content Provider Access) og avtaler om internasjonal gjesting som etableringshindre.
This serves to strengthen further Telenor’s position in this market.
Dette bidrar til å styrke Telenors markedsstilling i dette markedet ytterligere.
In the opinion of Tele2 and Ventelo, a lower LLU charge will result in lower retail prices, in line with the purpose of Electronic Communications Act § 1-1.
Etter Tele2s og Ventelos mening vil lavere LLUB-pris resultere i lavere sluttbrukerpriser, i tråd med formålet i ekomloven § 1-1.
Telenor does not believe there is a need for explicit price controls in market 5.
Telenor mener det ikke er behov for eksplisitt prisregulering i marked 5.
The decision on significant market power has been a precondition for the licence requirement and consequently being subject to specific regulation.
Vedtak om sterk markedsstilling har vært en forutsetning for konsesjonsplikt og dermed det å bli underlagt særskilt regulering.
Nkom does not make a statement about termination revenues from messages, but Telenor assumes that these will be treated in the same manner as termination revenues from voice calls.
Nkom uttaler seg ikke om termineringsinntekter fra meldinger, men Telenor antar disse vil bli behandlet på lik måte som termineringsinntekter fra tale.
<i><u options="single">Harmonisation in Europe</u></i>
<i><u options="single">Harmonisering i Europa</u></i>
In order for a market that deviates from the Recommendation to qualify for sector-specific ex ante regulation, three cumulative criteria (three-criteria test) stipulated in article 2 et seq. of the Recommendation must be met.
For at et marked som avviker fra Anbefalingen skal være berettiget for sektorspesifikk forhåndsregulering, må tre kumulative vilkår (tre-kriterie-test) angitt i Anbefalingens artikkel 2 flg. være oppfylt.
Providers of public telephone services shall, free of charge and before listing takes place, inform end users of the objective of publicly accessible printed or electronic information systems on which information regarding end users is displayed, and if possible use of information as a result of search options in electronic information systems.
Tilbyder av offentlig telefontjeneste skal vederlagsfritt og før oppføring skjer, gi sluttbruker informasjon om formålet med offentlig tilgjengelig trykt eller elektronisk opplysningssystem der opplysninger om sluttbrukeren vil fremgå, og om mulig bruk av opplysningene som følge av søkemuligheter i elektroniske opplysningssystem.
In the Explanatory Memorandum, dial-up Internet is not deemed to be part of the same market as broadband services, primarily because dial-up Internet is not a substitute for end users in need of a broadband connection.
I Explanatory Memorandum blir oppringt Internett ikke ansett å utgjøre samme marked som tilbudene om bredbånd, hovedsakelig fordi oppringt Internett ikke er et substitutt for sluttbrukere som har behov for bredbåndsforbindelse.
Call origination (and termination) taking place outside the lowest level on the fixed network, i.e. on a ‘regional point of interconnection’ and/or on a ‘point of interconnection outside the region’ may be regarded as an exception to this.
Et unntak kan her anses å være originering (og terminering) som skjer utenfor laveste nivå i fastnettet, dvs. i ”regionalt samtrafikkpunkt” og/eller i ”samtrafikkpunkt utenfor region”.
Regional level
Regionalt nivå
Fixed-line telephony therefore has a completely different significance than Nkom assumes.
Fasttelefoni har derfor en helt annen betydning enn det Nkom legger til grunn.
Since NPT has concluded that price controls on leased lines in this market are not necessary in this market, it is especially important for the Authority to ensure compliance with the obligation of non-discrimination.
Ettersom PT har kommet til at det ikke er nødvendig med prisregulering i dette markedet, blir det særlig viktig for tilsynet å sikre at ikke-diskrimineringsforpliktelsen overholdes.
Even though there are competing operators in this market, Telenor continues to have a very high market share, which is a clear indication of significant market power.
Selv om det finnes konkurrerende aktører i dette markedet, har Telenor fremdeles svært høye markedsandeler, noe som er en klar indikasjon på sterk markedsstilling.
Furthermore, Telenor shall undertake to notify NPT of changes to the agreements.
Telenor plikter videre å underrette PT om endringer i avtalene.
All analogue + digital up to and incl.
Alle analoge + digitale opp og t.o.m.
NPT expects that Telenor and TeliaSonera will have a certain ability to achieve lower rates by exerting bargaining pressure on minor operators such as Com4, Lyca, TDC and Ventelo.
PT forventer at Telenor og TeliaSonera vil ha en viss mulighet til selv å oppnå lavere priser ved å utøve forhandlingspress mot mindre aktører som henholdsvis Com4, Lyca, TDC og Ventelo.
In practice, there were no mobile telephones with 4G capability on the market in 2012.
I praksis var det ikke mobiltelefoner tilpasset 4G i markedet i 2012.
The provision stipulates specific, relevant considerations for imposing specific obligations:
Bestemmelsen slår fast særlige, relevante hensyn ved bruk av særskilte forpliktelser:
It will be very difficult, not to mention impossible, for NPT to say anything certain about whether Telenor in actual fact places the greatest emphasis on complying with obligations by ex post or ex ante regulation when the company considers its wholesale prices.
Det vil være svært vanskelig, for ikke å si umulig, for PT å si noe sikkert om Telenor rent faktisk legger størst vekt på å overholde forpliktelser i kraft av ex-post eller ex-ante reguleringen når selskapet vurderer sine grossistpriser.
Telephone service covers both mobile and traditional fixed telephony (PSTN/ISDN).
Telefontjeneste omfatter både mobil- og tradisjonell fasttelefoni (PSTN/ISDN).
<i>“a) ordinary quality voice bandwidth based on EN 300 448 and EN 300 451, <a>b) special quality voice bandwidth based on EN 300 451, EN 300 449 and EN 300 452 <a>c) 64 kbit/s digital based on EN 300 288 and 300 289, <a>d) 2048 kbit/s digital unstructured based on EN 300 418 and EN 300 247, <a>e) 2048 kbit/s digital structured based on EN 300 418 and EN 300 419</i>.”<a>
<i>”a) båndbredde for vanlig talekvalitet basert på EN 300 448 og EN 300 451, <a>b) båndbredde for spesiell talekvalitet basert på EN 300 451, EN 300 449 og EN 300 452 <a>c) 64 kbit/s digital basert på EN 300 288 og 300 289, <a>d) 2048 kbit/s digital ustrukturert basert på EN 300 418 og EN 300 247, <a>e) 2048 kbit/s digital strukturert basert på EN 300 418 og EN 300 419</i>.”<a>
64 kbit/s digital based on EN 300 288 and EN 300 289
64 kbit/s digital basert på EN 300 288 og EN 300 289