natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contract terms for residential customers are largely public.
Avtalevilkårene for privatkunder er til en stor grad offentlige.
Maksimalpris per terminert minutt innenfor samtrafikkområde, oppgitt i øre eks. mva.
Maksimalpris per terminert minutt innenfor samtrafikkområde, oppgitt i øre eks. mva.
Applying different principles for price controls on LLU (Market 11) as inputs in Market 12 and for regulation of Market 13 could create an artificial distortion of competition.
Dersom det nyttes ulike prinsipper for prisregulering av LLUB (marked 11) som innsatsfaktor i marked 12 og for regulering av marked 13, vil dette kunne skape en kunstig konkurransevridning.
Since Telenor has been obliged to draw up public price lists for leased line services, cf. Public Telecommunications Networks and Services Regulations § 3-5, it has historically not been a problem for customers to gain access to information from Telenor.
Siden Telenor har vært underlagt krav om å utarbeide offentlige prislister for tilbud om overføringskapasitet, jf. offentlignettforskriften § 3-5, har det historisk ikke vært noe problem for kunder å få tilgang til informasjon.
116 006 	the helpline for victims of crime
116 006 	the helpline for victims of crime
For that reason NPT believes that the potential competition problem is greater with regard to termination on Network Norway’s network than on those of the other operators, which is why the use of remedies was different.
PT mener derfor at det potensielle konkurranseproblemet er større mht. terminering i Network Norways nett enn hos disse aktørene, og virkemiddelbruken har derfor blitt forskjellig.
TDC Song fears that a price cap will be a “cushion” for Telenor and that the company will not get the price reduction it would have obtained with cost orientation.
TDC Song frykter at pristak vil bli en ”sovepute” for Telenor og at man ikke får den prisnedgangen som man ville ha fått med kostnadsorientering.
In the opposite case, where traffic direction does not work, traffic will as mentioned be almost randomly distributed on available networks, and the mobile operator will be able to behave independently of customers or competitors.
I motsatt fall, hvor trafikkdirigering ikke fungerer, vil trafikken som nevnt fordele seg tilnærmet tilfeldig utover tilgjengelige nett, og mobiloperatøren vil kunne opptre uavhengig av kunder eller konkurrenter.
This is true of the residential market, business market and in the public sector.
Dette gjelder både i privatmarkedet, i bedriftsmarkedet og innen offentlig sektor.
This standpoint is based on the findings made in the market analysis, the competition problems reviewed in Chapter 5 and the conclusion that such leased lines should be regulated according to Principle 2.
Dette er basert på de funn som er gjort i markedsanalysen, konkurranseproblemene som det er redegjort for i kapittel 5 og konklusjonene om at slike samband bør reguleres etter prinsipp 2.
This is an increase of more than NOK 570 million compared with 2012.
Det er en økning på over 570 millioner kroner sammenlignet med 2012.
PT har vurdert hensiktsmessigheten av og forholdsmessigheten ved virkemidlene som står til rådighet, og konkludert med at Lyca bør pålegges å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk i form av terminering i Lycas mobilnett.
PT har vurdert hensiktsmessigheten av og forholdsmessigheten ved virkemidlene som står til rådighet, og konkludert med at Lyca bør pålegges å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk i form av terminering i Lycas mobilnett.
As we have explained in section 3, at an early point in the assignment process leading up to the auction, the eCom authorities started to consider whether the previous limitation of 2 x 15 MHz should be kept or changed, including whether there was a need to retain a frequency cap in a new assignment.
Som PT har redegjort for under punkt 3 begynte ekommyndighetene tidlig i tildelingsprosessen mot auksjonen å vurdere om den tidligere begrensningen på 2 x 15 MHz skulle videreføres eller endres, herunder om det overhodet var behov for å opprettholde en frekvenstaksregulering ved en ny tildeling.
In this relevant market, Norkring has a market share of 100 %.
I dette relevante markedet har Norkring en markedsandel på 100 %.
The data traffic generated by VoIP via the mobile network is, however, part of the relevant product market.
Den datatrafikken som VoIP over mobilnettet genererer, er imidlertid omfattet av det relevante produktmarkedet.
Turnover for registered items to and from other countries fell by approx. NOK 45 million in 2009,
Omsetningen for registrerte sendinger til og fra utlandet ble redusert med ca 45 millioner kr i 2009.
This obligation was set aside by the Ministry of Transport and Communications in a decision of 13 February 2008 in view of new information that the company intended to climb the investment ladder by building its own mobile network in partnership with Network Norway.
Denne forpliktelsen ble opphevet av SD i vedtak 13. februar 2008 på bakgrunn av ny informasjon om at selskapet ville klatre på investeringsstigen ved å bygge eget mobilnett i samarbeid med Network Norway.
However, the decision was revoked by the Ministry of Transport and Communications on 10 June 2003 due to the lack of a legal authority for such an order.
Vedtaket ble imidlertid opphevet av Samferdselsdepartementet 10. juni 2003 grunnet manglende hjemmel for et slikt pålegg.
Database 
       Chapter 8.
Database 
       Kapittel 8.
Dark fibre also includes optical channel/wavelength.
Mørk fiber inneholder også optisk kanal/bølgelengde
In summary, NPT believes that the broad range of services provided by Telenor distinguishes it from other undertakings in the relevant market and gives rise to economies of scope.
Oppsummert mener PT at Telenors bredde i tjenestespekteret skiller seg fra andre tilbydere i det relevante markedet og gir opphav til samdriftsfordeler.
Case 2002/7626
Sak 2002/7626.
Letter boxes shall be placed at the front door of the property if so required.
Utleveringspostkasse skal plasseres ved inngangsdør til bolig dersom behovet tilsier det.
Permission to use radio equipment
Tillatelse til bruk av radioutstyr
NPT may attach conditions to such transfers.
PT kan fastsette vilkår for slike overdragingar.
http://www.npt.no/teknisk/frekvensauksjoner/avsluttede/avsluttede/auksjon-2-2-ghz
http://www.npt.no/teknisk/frekvensauksjoner/avsluttede/avsluttede/auksjon-2-2-ghz
<b>The current regulation of Market 4</b>
<b>Dagens regulering av marked 4</b>
Estimated market share as of 31 December 2004 has in addition an uncertainty relating to measuring VoB traffic, but in consequence of the relatively low level of such traffic at this time, NPT does not believe this factor is of major importance for the assessments either.
Beregnede markedsandeler pr. 31. desember 2004 har i tillegg en usikkerhet knyttet til måling av bredbåndstelefonitrafikk, men som følge av relativt lavt omfang av slik trafikk på dette tidspunktet, mener PT at heller ikke dette forholdet har vesentlig betydning for vurderingene.
A substantial percentage of carrier pre-selection customers in both the residential and business markets appear to prefer telephony traffic and subscriptions on the same bill.
En betydelig andel av fast forvalgkundene i både privat- og bedriftsmarkedet ser ut til å foretrekke å få telefonitrafikk og abonnement på samme faktura.
Furthermore, the Commission emphasises the market failure in the termination markets as a result of the “calling party pays’ (CPP) principle.
Furthermore, the Commission emphasises the market failure in the termination markets as a result of the “calling party pays’ (CPP) principle.
Unlike markets 8 – 10, which are characterised by being elements of end-to-end connectivity, a leased line is a fixed dedicated two-way connection between two points on the network with a certain capacity available to the customer at any time.
I motsetning til markedene 8 – 10, som kjennetegnes av å være elementer i alle-til-alle kommunikasjon, utgjør imidlertid leide samband en fast dedikert toveis forbindelse mellom to punkter i nettet med en viss kapasitet som kunden disponerer til enhver tid.
end of 2007 as many as 1,124,000 out of a total of 1,436,000 <a>
utgangen av 2007 var hele 1 124 000 av totalt 1 436 000 <a>
VoB is growing rapidly, and there is reason to believe that product improvement related to service quality and security in the near future will continue to drive growth.
Bredbåndstelefoni har sterk vekst, og det er grunn til å tro at produktforbedring knyttet til tjenestekvalitet og sikkerhet de nærmeste årene vil føre til at veksten fortsetter.
In section 4.3 on excessive pricing NPT wrote that none of the providers, Ventelo, TDC and Mundio Mobile, have set termination charges lower than the price cap.
PT har i kapittel 4.3 om overprising skrevet at ingen av tilbyderne Ventelo, TDC og Mundio Mobile har fastsatt termineringspriser lavere enn pristaket.
Brødrene Nielsen TV AS
Brødrene Nielsen TV AS
NPT believes that ordinary competition law will not be sufficiently effective in remedying the competition problem denial of access in the wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s. Competition Act § 11 does indeed prohibit undertakings from exploiting their dominance unduly.
PT mener at alminnelig konkurranserett ikke vil være tilstrekkelig effektiv til å avhjelpe konkurranseproblemet tilgangsnektelse i grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s. Konkurranseloven § 11 forbyr riktignok foretak å utnytte sin dominerende stilling utilbørlig.
Frequency bands that are not issued for commercial purposes offshore
Frekvensbånd som ikke blir tildelt til kommersielle formål offshore
The provider of public electronic communications services shall offer end users contracts for subscription services, including prepaid card services.
Tilbyder av offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste skal tilby sluttbruker avtale for abonnementstjenester, herunder kontantkorttjenester.
This is connected with the fact that the intentions behind the provisions are different.
Dette henger sammen med at hensynet bak bestemmelsene er forskjellig.
Tangible fixed assets are primarily expenses linked to the development of radio or cable-based networks, but may also relate to buildings, machinery, equipment and other inventory.
Varige driftsmidler er i hovedsak kostnader til utbygging av radio- eller kabelbaserte nett, men kan også være bygninger, maskiner eller inventar.
Administrative charges for transmitter licences in frequency bands planned for broadcasting services
Gebyr for sendarløyve i frekvensband planlagt for kringkastingstenester
NPT has also given notification of an obligation to prepare cost accounts for copper and fibre access in both markets.
PT har også varslet plikt til å utarbeide kostnadsregnskap for henholdsvis kobber- og fiberaksess i begge markedene.
Price caps (also called maximum prices) may be used to implement the prices.
Pristak (også kalt maksimalpriser) kan benyttes for å implementere prisene.
Half year
Per halvår
TDC/Get notes that end users are increasingly demanding in terms of mobile coverage and capacity indoors.
TDC/Get viser til at sluttbrukere stiller stadig strengere krav til mobildekning og kapasitet innendørs.
At the end of 2011, there are no reports of analogue subscriptions via cable television networks.
Det er ved utgangen av 2011 ikke rapportert analoge abonnement via kabel-tv-nett.
NPT has attached decisive importance to the fact that the relevant product is offered by at least one operator on virtually equal terms throughout the country.
PT har lagt avgjørende vekt på at det relevante produktet tilbys av minst én aktør til tilnærmet like betingelser i hele landet.
In NPT’s view, the question of any competition problem in unregulated providers’ termination market, including excessive pricing, must be resolved with the aid of an ordinary process where the market is analysed and competition problems are remedied by the imposition of specific obligations.
Etter PTs syn må spørsmålet om eventuelle konkurranseproblem i uregulerte tilbyderes termineringsmarked, herunder overprising, løses ved hjelp av en ordinær prosess hvor markedet analyseres og konkurranseproblem avhjelpes ved pålegg av særskilte forpliktelser.
However, this must not be understood such that the users "have permission", with the help of net neutrality, to commit illegal acts.
Dette må imidlertid ikke misforstås dit hen at brukerne ved hjelp av nettnøytralitet ”får lov” til å gjøre ulovlige handlinger.
In the same period the growth in the number of customers continued, even though the rate of growth was lower than in the 1990s.
I samme periode fortsatte veksten i antall kunder, selv om veksttakten var lavere enn på 1990-tallet.
From 2010 to 2011 and, to a greater extent, from 2011 to 2012, there were considerable changes in these shares.
Fra 2010 til 2011 og i enda større grad fra 2011 til 2012 var det markante endringer i disse andelene.
Price cap of NOK 0.16 per minute from 1 January 2013 for termination of voice calls on own network estimated from a weighted average of various price elements, cf. section 4-9 of the Electronic Communications Act.
Maksimalpris på 16 øre per minutt fra 1. januar 2013 for terminering av tale i eget nett, beregnet ut fra et vektet gjennomsnitt av ulike priselementer, jf. ekomloven § 4-9.
If reference to the discussion of price control methodology in the original notification of decisions in Market 13, NPT notified that price controls in the market for terminating segments of leased lines shall continue to be based on the principle of cost orientation.
Under henvisning til drøftelsen av prisreguleringsmetode i opprinnelig varsel om vedtak i marked 13, varslet PT at det fortsatt legges opp til at prisreguleringen i markedet for overføringskapasitet aksess skal ta utgangspunkt i prinsippet om kostnadsorientering.
For example, the difference in the prices of subscriptions and calls, respectively, may be said to be less clear in some of services offered by operators providing VoB.<a><a>
Bl.a. kan skillet mellom priser for henholdsvis abonnement og trafikk sies å være mindre tydelig i en del av tilbudene fra aktører som tilbyr bredbåndstelefoni.<a><a>
NPT carries out thorough quality control of the reports submitted by the operators.
PT foretar grundig kvalitetskontroll av de oppgavene som blir sendt inn av aktørene.
NPT has assessed whether it would be appropriate to split up the respective leased lines markets into several markets according to different capacities.
PT har vurdert om det vil være hensiktsmessig å dele opp de respektive markedene for overføringskapasitet i flere markeder i henhold til hastighetsklasser.
In 2010, Telenor’s market share of total revenues and traffic minutes in the business market was 69 and 61 per cent respectively.
I 2010 var Telenors markedsandel av totalomsetningen og trafikkminutter i bedriftsmarkedet henholdsvis om lag 69 og 61 prosent.
The new MVNOs have become established in their selected market segments and do not present very much competitive power in addition to this.
De nye MVNOene har etablert seg i sine utvalgte markedssegmenter og utgjør liten konkurransekraft utover det.
<i>Discrimination between an undertaking’s own (internal) and external operations on the basis of factors other than price. </i>
<i>Diskriminering mellom egen (intern) og ekstern virksomhet på grunnlag av andre forhold enn pris. </i>
In light of the analysis of the markets for voice call termination on individual mobile networks, pursuant to Electronic Communications Act § 3-3, NPT designates Network Norway, Ventelo and Barablu as undertakings with significant market power in the following respective markets:<BmkEnd id="16" amount="4"/>
På bakgrunn av analyse av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett, utpeker PT med hjemmel i ekomloven § 3-3 Network Norway, Ventelo og Barablu som tilbydere med sterk markedsstilling i de følgende respektive markedene:<BmkEnd id="16" amount="4"/>
Upstream, 30 per cent of the measurements have speeds that are lower than 2 Mbit/s, while about 50 per cent of the measurements have speeds that are lower than 4 Mbit/s.
Oppstrøms har 30 prosent av målingene en hastighet som er lavere enn 2 Mbit/s, mens om lag 50 prosent av målingene gir en hastighet som er lavere enn 4 Mbit/s.
<i>Confirmation that the cost accounts are in accordance with the system laid down for running the cost accounts shall be prepared by an external auditor and shall be published annually.”</i>
<i>Bekreftelse på at kostnadsregnskapet er i samsvar med fastsatt system for føring av kostnadsregnskap skal utarbeides av ekstern revisor, og offentliggjøres årlig.”</i>
takes payment from retail customers for content services delivered via mobile Internet to a mobile phone
tar betalt fra sluttkunde for innholdstjenester levert via mobilt Internett til en mobiltelefon
On page 16 this report states:
På side 16 i denne rapporten heter det:
That both the current and past heads of BEREC confirm their complete faith in Sørensen's work is a sufficient response.
At både nåværende og forrige leder i BEREC uttrykker sin fulle tillit til Sørensens arbeid, er klart nok svar.
<NewLine/>Nor is NPT able to see that an order to publish has any material adverse consequences, cf. paragraph 84 of the notification of decisions.
<NewLine/>PT kan heller ikke se at et pålegg om offentliggjøring har vesentlige negative konsekvenser, jfr. avsnitt 84 i varsel om vedtak.
Both the number of customers with a fixed-line telephone and the traffic volume in fixed-line networks have declined since Nkom's previous analysis.
Både antall kunder med fasttelefon og trafikkvolum i fastnett er redusert siden Nkoms foregående analyse.
The proposal was adopted by the Storting in 2005.
Forslaget ble vedtatt av Stortinget i 2005.
Both Telenor and Telia offer voice over LTE (VoLTE), provided the end user has a handset that supports the technology.
Både Telenor og Telia tilbyr tale over LTE (VoLTE) forutsatt at håndsettet støtter teknologien.
Voice call termination on Telenor's mobile network
Terminering av tale i Telenors mobilnett.
[<span>Exempt from public disclosure:</span>
[<span>Unntatt offentlighet:</span>
Furthermore, duplicating masts etc. is not very desirable from an economic and environmental perspective.
Duplisering av master mv. vil ofte heller ikke være ønskelig i et samfunnsøkonomisk og miljømessig perspektiv.
The industry would still like to work together to try and reduce the problems.
Bransjen ønsker likevel i felleskap å forsøke å redusere problemene.
Secondly, originating providers would not necessarily know which network has been used for termination.
For det andre ville ikke originerende tilbyder nødvendigvis vite hvilket nett som er blitt benyttet til terminering.
In this chapter, we describe how households combine TV, Internet and broadband telephony over their fibre or cable TV access and how this has developed since NPT started collecting such data in 2008.
I dette kapittelet beskriver vi hvordan husholdningene kombinerer TV, Internett og bredbåndstelefoni over sine fiber- eller kabel-TV-aksesser og hvordan dette har utviklet seg siden PT startet med å innhente slike data i 2008.
<span><span><a></span></span> Access networks are classified with Market 18, broadcasting transmission services, to deliver broadcast content to end users.
<span><span><a></span></span> Aksessnett henføres til marked 18, overføringstjenester for kringkasting, for levering av kringkastingsinnhold til sluttbrukere.
NPT’s decision of 27 September 2010 includes a caveat that extra termination revenues for Network Norway shall be used to finance the development of the third mobile network.
Det er en forutsetning i PTs vedtak 27. september 2010 at ekstra termineringsinntekter for Network Norway skal benyttes til å finansiere utbygging av det tredje mobilnettet.
Since LRIC model uses conservative estimates for traffic growth and development of equipment costs, etc., NPT deems using LRAIC as a basis for price regulation in the next period will not pose any likely risk of undercoverage.
Ettersom LRIC-modellen benytter konservative anslag for trafikkvekst, utvikling i utstyrskostnader mv., anser PT at det ikke vil utgjøre noen sannsynlig risiko for underdekning ved å benytte LRAIC som grunnlag for prisreguleringen i neste periode.
The service Music Freedom is the second instance of zero-rating of specific data streams in Norway.
Tjenesten «Music Freedom» er det andre norske tilfellet av nulltaksering av spesifikke datastrømmer.
On this basis, the Recommendation concludes that the relevant market for call origination consists of both call origination of voice and call origination of calls to ISPs.
Ut fra dette konkluderer Anbefalingen at det relevante markedet for originering består både av originering av tale og originering av anrop til ISP.
Telenor claimed that NetCom’s termination charges were too high.
Telenor mente at NetComs termineringspris var for høy.
For broadband over cable TV networks, 75 per cent of the tests pertain to upload speeds of up to 20.7 Mbit/s.
For bredbånd over kabel-TV-nett dekker 75 prosent av målingene opp til 20,7 Mbit/s ved opplasting.
The figures include both traditional fixed telephony (PSTN and ISDN) and broadband telephony (VoIP).
Tallene inkluderer både tradisjonell fasttelefoni (PSTN og ISDN) og bredbåndstelefoni.
If the absence of competition was to lead to higher prices in the residential market for fixed-line telephony, this may contribute to a situation in which more customers replace traditional fixed-line telephones with broadband telephony.
Om fravær av konkurranse skulle lede til økte priser i sluttbrukermarkedet for fasttelefoni, kan dette bidra til at flere kunder bytter ut tradisjonell fasttelefon med bredbåndstelefoni.
In Norway, Telenor is provisionally supplying this product to TDC and Sonofon in Denmark, and to Tele2 AB in Sweden.
I Norge leverer Telenor dette produktet foreløpig til TDC og Sonofon i Danmark, og til Tele2 AB i Sverige.
First of all, the duration of TeliaSonera's obligation is short.
Tidsperspektivet for TeliaSoneras forpliktelse er for det første relativ kort.
Moreover, cable TV networks have been upgraded to broadband access networks.
Dessuten har kabel-TV-nett blitt oppgradert til bredbåndsaksessnett.
Since its inception and up until 9 October 2007, the Board has received 928 complaints.<NewPage/>
Siden nemnda startet og frem til 9. oktober 2007, har nemnda mottatt 928 klager til behandling.<NewPage/>
Figures 4 and 5 show that the total number of mobile subscriptions (pre-paid cards and invoiced subscriptions) in Norway is now over 5.082 million.
Figur 4 og 5 viser at det totale antall mobilabonnement (kontantkort og etterbetalte abonnement) i Norge nå er på i overkant av 5,082 millioner.
NPT has headed a working group with participants from various government bodies that have made recommendations for how the freed-up spectrum can best be used.
PT har ledet en arbeidsgruppe med deltagere fra ulike myndighetsorganer som har spilt inn forslag til hvordan frekvensressursene som frigjøres, best kan utnyttes.
Speed will also be reduced if the terminal is infected by a virus or malware.
Det samme gjelder hvis terminalen er infisert av virus eller skadelig programvare.
Organisation of the working group’s size
Organisering og arbeidsgruppens størrelse
In view of this, and other factors, the report concludes that Telenor is also completely dominant in web shops as a sales channel.<a>
Rapporten konkluderer blant annet på denne bakgrunn med at Telenor også for nettbutikker som salgskanal er ”totalt dominerende”<a>.
The company offers data services, but not voice telephony as of today and thus not termination of voice calls on its own mobile network either.
Selskapet tilbyr datatjenester, men per i dag ikke taletelefoni og således ei heller terminering av tale i eget mobilnett.
The Authority may issue regulations and make individual decisions regarding the scope of and requirements regarding universal services.
Myndigheten kan gi forskrift og fatte enkeltvedtak om omfanget av og krav til de leveringspliktige tjenestene.