natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telenor notes that Nkom proposes to order Telenor to fulfil a margin squeeze test at a lower aggregate level than an accounting separation.
Telenor viser til at Nkom foreslår å pålegge Telenor å oppfylle en marginskvistest på et lavere aggregeringsnivå enn regnskapsmessig skille.
For a detailed description of this, we refer to section 3.3.3 of our analysis of Market 9 dated 24 March 2006.
Vi viser til kapittel 3.3.3 i PTs analyse 24. mars 2006 av marked 9 for en nærmere beskrivelse av dette.
Telenor’s competitors have at times claimed that the processing procedure connected with ordering carrier pre-selection, number porting and telephone service based on WLR takes much longer when the end user wishes to replace Telenor with a competing undertaking than when customers want to switch from a competitor back to Telenor.
Telenors konkurrenter har bl.a. til tider hevdet at behandlingsprosedyrene knyttet til bestilling av fast forvalg, nummerporteringer og videresolgte abonnement tar mye lenger tid når sluttbruker ønsker å bytte ut Telenor med en konkurrerende tilbyder, enn når kunder ønsker å bytte fra en konkurrerende tilbyder tilbake til Telenor.
The portal provides information, advice and guidance on secure use of the Internet.
Portalen gir informasjon, råd og veiledning om sikker bruk av Internett.
The operator has a 5 percent share of the private market and replicates Telenor's representative products in this part of the market.
Aktøren har 5 prosent andel av privatmarkedet og replikerer Telenors representative produkter i denne delen av markedet.
In 2010, there were 3,919 billion minutes of traffic.
I 2010 var antall trafikkminutter på 3,919 milliarder minutter.
<F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The relevant markets must be associated in such a way that the operator can exploit its market power in one market to achieve an advantageous position in the closely related market.
<F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> De aktuelle markedene må være forbundet på en slik måte at aktøren kan utnytte sin markedsstilling i ett marked til å oppnå en fordelaktig posisjon i det tilgrensende markedet.
This is probably due to the fact that fixed telephony is connected with a certain location with many potential users, while mobile telephony is connected to a person.
Dette skyldes trolig at fasttelefoni er knyttet til en bestemt lokasjon med flere potensielle brukere, mens mobiltelefoni er knyttet til person.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Cf. data from Statistics Norway:
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Jf. opplysninger fra SSB:
To monitor whether the obligation of cost-orientation is being met, NPT regards it to be necessary to direct Telenor to implement a cost accounting system in accordance with the rules stated in section 9.2.
For å kunne føre tilsyn med at kravet om kostnadsorienterte priser er overholdt, mener PT det er nødvendig å pålegge Telenor å føre et kostnadsregnskap i henhold til reglene som er angitt i avsnitt 9.2.
Tele2 makes reference to the fact that in the first half of 2014, more than 1.1 million residential and business customers subscribed to fixed-line accesses, which resulted in combined sales of more than NOK four billion in 2013.
Tele2 viser til at i første halvår 2014 abonnerte mer enn 1,1 millioner privat- og bedriftskunder på faste tilknytninger, noe som resulterte i en samlet omsetning på mer enn 4 milliarder kroner i 2013.
The focus has been on separating out the most relevant and characteristic comments.
De viktigste og mest gjennomgående kommentarene er gjengitt.
At the request of the requesting party, Get AS is required to document vis-à-vis the party the time spent in connection with the relevant contract negotiations.
Get AS plikter på forespørsel fra den anmodende part å dokumentere overfor denne tidsbruken i forbindelse med de relevante avtaleforhandlingene.
In NPT’s opinion, the interests behind the obligation on non-discrimination dictate that the condition for objective criteria for discriminatory behaviour with regard to forms of access should encompass service providers.
Etter PTs oppfatning tilsier hensynene bak plikten til ikke-diskriminering at vilkåret om objektive kriterier for ulikebehandling av tilgangsformer skal omfatte tjenesteleverandør.
Through CanalDigital, Telenor leads the cable TV market in Norway. <NewLine/>
Telenor er gjennom CanalDigital markedsleder i kabel-TV-markedet i Norge. <NewLine/>
<F id="815"><field name="AnnotationRef"/></F>Paragraph 336
<F id="815"><field name="AnnotationRef"/></F>Avnitt 336
General Civil Penal Code No. 10 of 22 May 1902:
Almindelig borgerlig Straffelov (Straffeloven) 22. mai 1902 nr. 10:
Frequency caps are a good mechanism to avoid the "hoarding" of frequency resources when frequency resources are auctioned, and are thus a good mechanism for facilitating effective competition and effective utilisation of the frequency resources.
Frekvenstak er en god mekanisme for å unngå «hamstring» av frekvensressurser ved utauksjonering av frekvensressurser, og dermed en god mekanisme for å legge til rette for effektiv konkurranse og effektiv utnyttelse av frekvensressursene.
Based on available information, NPT finds it likely that most of Telenor’s competitors have significantly lower profitability for public telephone services provided at a fixed location than Telenor.
Basert på tilgjengelig informasjon finner PT det sannsynlig at de aller fleste av Telenors konkurrenter har en betydelig lavere lønnsomhet for offentlig fastnettbasert telefontjeneste enn Telenor.
6 b) of the Ecom Regulations.
6 b).
Small and medium businesses (SMB market).
Små og mellomstore bedrifter (SMB-markedet).
The obligations imposed on Lyca, TDC and Ventelo are slightly more comprehensive than in previous decisions, and in NPT's view may represent a relatively heavy regulatory burden in the aggregate.
Forpliktelsene på Lyca, TDC og Ventelo er noe mer omfattende enn ved forrige vedtak, og vil etter PTs syn kunne representere en relativt tyngende regulatorisk byrde samlet sett.
The presentation of the competition problems has been updated in line with this change.
Fremstillingen av konkurranseproblemene er oppdatert i tråd med dette.
Since Telenor has been identified as an undertaking with significant market power in the market for call origination in the fixed network, Telenor will have an obligation to meet reasonable requests for interconnection in the form of call origination, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph.
Ettersom Telenor er blitt identifisert som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for originering i fastnett, vil Telenor ha plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk i form av originering, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Thore Johnsen:
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Thore Johnsen:
NPT monitors that sales of equipment for radio, telecommunications terminals and networks are in accordance with the regulations through systematic market surveillance.
PT fører tilsyn med at omsetning av radio-, teleterminal-, og nettutstyr er i samsvar med regelverket gjennom systematisk markedskontroll.
With regard to vertical leveraging, denial of access to necessary wholesale inputs will be a potential competition problem.
Når det gjelder vertikal overføring av markedsmakt, vil tilgangsnekt til nødvendige innsatsfaktorer på grossistnivå være et potensielt konkurranseproblem.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT directs Telenor ASA to offer transit services in the fixed network at prices that cannot be set higher than the current level.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-9 Telenor ASA å tilby transitt i fastnettet til priser ikke kan settes høyere enn dagens nivå.
Section 22. Remote control
§ 22. Fjernstyring
Call revenue per minute and revenue per SMS are doing the same.
Det samme gjør trafikkomsetningen per minutt og omsetningen per SMS.
The overall reduction in the residential market was almost 13 per cent.
Totalt sett er reduksjonen på nesten 13 prosent i privatmarkedet
NPT assumes that Tele2 will cover its share of the investment despite the fact that it is still an MVNO with NetCom.
PT legger til grunn at Tele2 dekker sin andel av investeringene til tross for at de fremdeles er MVNO hos NetCom.
In this context, disproportionate means prices that are ineffective in an economic sense.
Med uforholdsmessig i denne sammenhengen menes priser som er ineffektive i samfunnsøkonomisk forstand.
Chapter 6 provides an overview of<F id="2356"> </F>competition problems in the market for broadband access, see also attached market analysis.
Kapittel 6 gir en oversikt over<F id="2356"> </F>konkurranseproblemer i markedet for Bredbåndsaksess, jf. også vedlagte markedsanalyse.
<a><b>Wholesale international roaming<a></b>
<a><b>Grossistproduktet internasjonal roaming<a></b>
Additionally, NPT’s figures for the first half of 2010 show that approximately 33% of the number of sold terminated minutes in the fixed network went to these four operators (figures for Altibox are used here and from now on).
Samtidig viser PTs tall for 1. halvår 2010 at ca. 33 % av antall solgte terminerte minutter i fastnett gikk til disse fire aktørene (tall for Altibox benyttes her og i det videre).
Percentage of orders rejected after being approved in the order processing system
Prosent av antall ordrer som har blitt avslått etter først å ha blitt godkjent i bestillingssystemet
Wholesale leased lines markets
Grossistmarkedene for overføringskapasitet
However, it is NPT’s view that the most serious potential competition problems related to discrimination between an operator’s own and external operations will be associated with variables other than price.
Imidlertid er det PTs oppfatning at de mest alvorlige potensielle konkurranseproblemer knyttet til diskriminering mellom egen og ekstern virksomhet antakelig vil være knyttet til andre forhold enn pris.
The Recommendation makes a general distinction between voice telephony and data services.
I Anbefalingen er det gjort et generelt skille mellom taletelefoni og datatjenester.
Price control will in itself be a burdensome obligation for the companies, as they will not be free to set their own prices.
Prisregulering vil i seg selv være en byrdefull forpliktelse for selskapene i og med at de dermed ikke fritt vil kunne sette egne priser.
Page 4 of the Commission’s Explanatory Note SEC (2007) 1483. ESA’s Recommendation, paragraph 26 in the preface, includes an Explanatory Note as relevant in the interpretation of ESA’s Recommendation.
Side 4 i Kommisjonens Explanatory Note SEC(2007)1483. ESAs Anbefaling, fortalens punkt 26, inkluderer Explanatory Note som relevant i tolkningen av ESAs Anbefaling.
The company has a nationwide access network forming the basis for both wholesale and retail broadband access services.
Selskapet har et landsomfattende aksessnett som danner grunnlaget for både grossist- og sluttbrukertilbudet av bredbåndsaksess.
<a><span><b>Voice and Internet traffic originating from a fixed telephone. </b></span>
<a><span><b>Tale- og Internettrafikk originert fra fasttelefon. </b></span>
<b><a>Assessment of significant market power and designation of provider(s) with significant market power<a></b>
<b> <a>Vurdering av sterk markedsstilling og utpeking av tilbyder(e) med sterk markedsstilling<a></b>
Analysis of the wholesale markets for LLUB and Broadband access
Analyse av grossistmarkeder for LLUB og Bredbåndsaksess
In any case, much of what Nkom seeks to regulate are issues that are at the core of what competition law handles, including questions about exclusivity, volume obligations and durations in particular.
Under enhver omstendighet er svært mye av det Nkom søker å regulere forhold som er i kjernen av det konkurranseretten håndterer, herunder gjelder dette særlig spørsmål om eksklusivitet, volumforpliktelser og varighet.
Further, NextGenTel thinks that Telenor's profitability, as it appears in the cost accounting for market 4, shows that NPT's proposed reduction of the price cap is too small.
NextGenTel mener videre at Telenors lønnsomhet, slik det går frem av kostnadsregnskapet for marked 4, viser at PTs foreslåtte reduksjon av pristaket er for liten.
Irrespective of this, Lyca must sets its retail prices based on the commodity costs they are faced with at any given time.
Uansett må Lyca fastsette sine sluttbrukerpriser på grunnlag av de varekostnader de står overfor til enhver tid.
<span><span><a></span></span> See more on the relationship between transparency obligations and the other obligations in the ERG revised remedies document, pp. 42 ff.
<span><span><a></span></span> Se mer om sammenhengen mellom transparensforpliktelser og øvrige forpliktelser i ERGs reviderte virkemiddeldokument s. 42 flg.
Expertise in advising the Norwegian Post and Telecommunications Authority on relevant standards for the measurement assignments on the basis of equipment type.
Ekspertise til å gi råd til Post- og teletilsynet om relevante standarder for måleoppdragene på grunnlag av utstyrstype.
Call may be made without the transit element having to be involved.
Samtale kan settes opp uten at transittelementet må være med.
Although it has been pointed out that it is difficult to make any certain pronouncements about the reasons for the price decline, it is NPT’s opinion that one cannot conclude that there is tacit collusion between Telenor and NetCom.
Selv om de ble påpekt der at det er vanskelig å si noe sikkert om årsakene til prisnedgangen, kan en etter PTs mening ikke ut fra prisutviklingen slutte at det er stilltiende samarbeid mellom Telenor og NetCom.
Nonetheless, it is NPT’s assessment that as long as Telenor has significant market power in this relevant market, and alternative options for all leased lines above 8 Mbit/s requested in this wholesale market are not necessarily available at the same time, there will be a need for an access obligation in Market 14 too.
PT vurderer det likevel slik at så lenge Telenor har sterk markedsstilling i dette relevante markedet, og det samtidig ikke nødvendigvis finnes alternative tilbud for ethvert samband over 8 Mbit/s som etterspørres i dette grossistmarkedet, vil det være behov for en tilgangsforpliktelse også i marked 14.
<span>NPT regards it as probable that VoB will continue to grow at the expense of PSTN/ISDN in the years ahead.</span>
<span>PT anser det som sannsynlig at bredbåndstelefoni vil fortsette å vokse på bekostning av PSTN/ISDN i årene fremover.</span>
It should also be reiterated that in the foreseeable future it will not be possible for others to offer an alternative to termination of calls to Telenor’s end users.
Det er dessuten grunn til å gjenta at det i overskuelig fremtid ikke vil være mulig for andre å tilby et alternativ til terminering av samtaler til Telenors sluttbrukere.
This presence is liable to increase product innovation and price competition in the segment.
Slik tilstedeværelse vil være egnet til økt produktinnovasjon og priskonkurranse i segmentet.
At the end of 2004, Axiti<mark id="35" type="footnote"/>
Axiti<mark id="35" type="footnote"/>
TDC thinks that NPT's proposal regarding cost-oriented prices is sensible.
TDC mener at PTs forslag om kostnadsorienterte priser er fornuftig.
<a>has passed the Act on Electronic Communications (Electronic Communications Act)<a><span><span><a></span></span>, which came into force on 25 July 2003.
<a>vedtatt lov om elektronisk kommunikasjon (ekomloven)<a><span><span><a></span></span>, som trådte i kraft 25. juli 2003.
To NPT’s knowledge market support has been paid in connection with the entry into service provider agreements as early as the period on which NPT’s previous decision was based in the market for access and origination on mobile networks.
Etter det PT er kjent med har det vært utbetalt markedsstøtte i tilknytning til inngåelse av tjenesteleverandøravtaler allerede fra perioden som ligger til grunn for PTs forrige vedtak i markedet for tilgang og originering i mobilnett.
Some linguistic adjustments to the decision to show what we mean by the non-discrimination obligation (does not require access charges to be the same as cost-oriented internal prices, etc. but that buyers of access at least must be able to operate with positive results).
Noen språklige justeringer i vedtaket for å få frem hva vi legger i kravet til ikke-diskriminering (krever ikke at tilgangspriser er lik kostnadsorienterte internpriser osv, men at kjøpere av tilgang minst skal kunne drive med positivt resultat).
Converted to a krone value, the introduction of symmetric charges based on the results of the LRIC model will represent annual excess profits for Telenor in the order of NOK 88 million<mark id="11" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Omregnet i kroneverdi vil innføring av symmetriske priser basert på resultatene av LRIC-modellen representerer en årlig superprofitt for Telenor i størrelsesorden 88 millioner kroner<mark id="11" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
<Bmk id="73" amount="8"/><b>Definition of the markets for wholesale leased lines versus the market for LLU<BmkEnd id="132"/> <BmkEnd id="75" amount="7"/></b>
<Bmk id="73" amount="8"/><b>Avgrensning av grossistmarkedene for overføringskapasitet mot markedet for LLUB<BmkEnd id="132"/> <BmkEnd id="75" amount="7"/></b>
The verification procedures shall include the accounting statements for each report being reviewed and confirmed by an external accountant.
Kontrollhandlingene skal omfatte at regnskapsoppstillingene gjennomgås og bekreftes av ekstern revisor ved hver rapportering.
Since 2008 the annual reduction has remained relatively stable at over 100,000 subscriptions.
Etter 2008 har den årlige reduksjonen vært forholdsvis stabil på over 100 000 abonnement.
5. intellectual property rights and
5. immaterielle rettigheter og
The justification must be such that it gives the requesting party an actual opportunity to verify the reasoning for the rejection.
Begrunnelsen skal være av en slik karakter at den gir anmoder en reell mulighet til å etterprøve begrunnelsen for avslaget.
Be delivered on paper directly the delivery address or be sent by mail
Leveres på papir direkte til leveringsadressen eller sendes med post
At the end of the half year
Per utgangen av halvåret
With no satisfactory regulation of the terms for Telenor's deliveries, it will not be possible for other operators to compete.
Uten tilfredsstillende regulering av de vilkår Telenor skal levere på, blir det ikke mulig for andre aktører å konkurrere.
This also applies to Lyse’s call termination service, which is based on Telenor’s reference interconnection offer.
Dette gjelder også for Lyses tilbud om terminering som er basert på Telenors standard samtrafikkavtale.
- Telenor ASA
- Telenor ASA
In this case the provider can strengthen his market power in a market by preventing competition from an alternative infrastructure over which he has control.
I dette tilfellet kan tilbyderen styrke sin markedsmakt i et marked ved å forhindre konkurranse fra alternativ infrastruktur som denne har kontroll over
defined by ESA suit Norwegian circumstances.
av ESAs definerte markeder passer for norske forhold.
Both Telenor and NetCom offer discounts to MVNOs for calls terminated on the buyer’s own network.
Både Telenor og NetCom tilbyr rabatt til MVNOer for samtaler som terminerer i kjøperens eget nett.
Both pre-paid subscriptions/pre-paid cards and post-paid subscriptions are included.
Både forhåndsbetalt abonnement/kontantkort og etterbetalte abonnement er inkludert.
At the end of the first half of 2014, 24 per cent of the fibre accesses have three services (triple play).
Ved utgangen av første halvår 2014 er det 24 prosent av fiberaksessene som har tre tjenester (triple-play).
As noted in section 14.1.1, BaneTele has largely based itself on existing alternative infrastructure with respect to conveyance routes (i.e. power lines and the railway).
BaneTele har, som omtalt i avsitt 14.1.1, imidlertid i stor grad basert seg på eksisterende alternativ infrastruktur mht. fremføringsveier (dvs. kraftlinjer og jernbane).
8,000 in the first half of 2001 to about
8 000 per første halvår 2001 til ca.
In the long term, ICE will develop into a provider that can offer such access on competitive terms.
ICE vil på sikt kunne utvikle seg til å bli en tilbyder som kan tilby slik tilgang på konkurransedyktige vilkår.
Table 1. Providers and buyers in the market for access and origination on mobile networks.
Tabell 1. Tilbydere og kjøpere i markedet for tilgang til og originering i mobilnett.
Net neutrality and charging models
Nettnøytralitet og takseringsmodeller
PT mener derfor at en periode med kun krav om <i>rimelig pris</i> for nye tilbyder vil være formålstjenlig.
PT mener derfor at en periode med kun krav om <i>rimelig pris</i> for nye tilbyder vil være formålstjenlig.
However, calls to a fax, which in principle is a data service (cf. the introduction in section 3.2), are included in the relevant market.
Anrop til en telefaks, som i prinsippet er en datatjeneste (jf. innledningen i kapittel 3.2), inngår imidlertid i det relevante markedet.
Ecom Regulations § 2-2 states that obligations pursuant to Electronic Communications Act § 4-1 to meet all reasonable requests for access may include inter alia access to the fixed access network.
Forskriften § 2-2 sier at pålegg etter ekomloven § 4-1 om å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang blant annet kan omfatte tilgang til det faste aksessnettet.
<b><i>2.2<Tab/>Market definitions</i></b>
<b><i>2.2<Tab/>Markedsdefinisjonene</i></b>
However, the Authority believes that competitive pressure in other service markets and competitors’ greater ability to offer end users attractive product packages have reduced the significance of this potential competition problem.
Tilsynet mener imidlertid at konkurransepress innen andre tjenestemarkeder og konkurrentenes økte mulighet til å tilby sluttkundene attraktive produktpakker har redusert betydningen av dette potensielle konkurranseproblemet.
Facilitate the interconnection of local/regional fibre networks to achieve additional cohesive long-distance fibre lines.
Legge til rette for sammenkobling av lokale/regionale fibernett for å oppnå flere gjennomgående langdistanse fibertraseer.
As mentioned in Chapter 6, most of Telenor’s competitors in the retail market for transmission capacity rely on Telenor’s infrastructure through wholesale purchases of terminating and/or trunk segments of leased lines.
Som nevnt i kapittel 6, baserer de fleste av Telenors konkurrenter i sluttkundemarkedet for overføringskapasitet seg på Telenors infrastruktur gjennom grossistkjøp av aksess- og/eller transportsamband.
Trademark is defined here as a distinctive hallmark of goods or services.
<b>Med varemerker menes her </b>særpregete kjennetegn for varer eller tjenester.
The decline for fixed telephony from the first half of 2013 to the first half of 2014 was larger than the decline from the first half of 2012 to the first half of 2013.
Nedgangen fra første halvår 2013 til første halvår 2014 for fasttelefoni er større enn nedgangen fra første halvår 2012 til første halvår 2013.
) The total for the column "The project as a whole" must agree with the corresponding figures in the section "Financing" on the application form.
) Kolonnene for «Prosjektet som hele» må stemme med tilsvarende tall oppgitt i søknadskjemaets seksjon «Finansiering».
In view of the undesirable consequences of excess pricing and high asymmetry, NPT believes that the current termination charge at Barablu is far above what is reasonable.
På bakgrunn av de uheldige konsekvensene av overprising og  høy asymmetri mener PT at dagens termineringspris hos Barablu er langt over hva som er rimelig.
VoIP is fixed telephony over Internet Protocol (IP), a communications protocol that covers addressing and path selection for data packets for the Internet and other IP-based networks.
Bredbåndstelefoni er fasttelefoni over Internet Protocol (IP), en kommunikasjonsprotokoll som tar hånd om adressering og veivalg for datapakker for Internett og andre IP-baserte nett.