natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the autumn of 2016 a study was initiated related to the analysis, development and improvement of public health work in the district's co-located homes and day care centre for the disabled.
Høsten 2016 ble det i igangsatt et utredningsprosjekt knyttet til analyse, videreutvikling og forbedring av folkehelsearbeidet i bydelens samlokaliserte boliger og dagsenter for utviklingshemmede.
Implementation of measures 2016
Iverksetting av tiltak 2016
Ensure that users have a diet that meets the health authorities' recommendations
Sikre at brukere har et kosthold som er i henhold til helsemyndighetenes anbefalinger
Youth clubs (2015-2016) (slide 17)
Fritidsklubber (2015-2016) (slide 17)
The remaining sections show the share who are active with moderate to high intensity 0-29 min and 30-59 min in kindergarten hours.
De øvrige sektorene viser andelen som er aktive med moderat til høy intensitet 0-29 min og 30-59 min i barnehagetiden.
The results will be important for preparing and assessing measures at the individual level.
Resultatene vil være viktig for utarbeiding og evaluering av tiltak på individnivå.
The most important cause of poor practices was a lack of awareness and knowledge among the staff.
Den viktigste årsaken til dårlige rutiner var mangel på bevissthet og kunnskap i personalgruppen.
Started with pilot projects at three kindergartens
Startet med pilotprosjekt i tre barnehager
In the after school programme the food served was generally nutritious, but there was also some food that was poor in nutrients and that contained sugar, that didn't give the children sufficient sustained energy to maximise learning outcome.
På AKS var matserveringen i stor grad næringsrik, men det ble også servert en del næringsfattig og sukkerholdig mat som ikke ga elevene tilstrekkelig og varig energi til å optimalisere læringsutbyttet.
Prevent more to repair less
Forebygge mer for å reparere mindre
The pie charts show which share that was active with moderate to high intensity 
for more than 30 minutes per day on weekdays (green section) and how many that are active with moderate to high 
intensity 0-29 minutes per day.
Sektordiagrammene viser hvor stor andel som var aktive med moderat til høy intensitet 
mer enn 30 minutter i hverdagene (grønn del) og hvor mange som er aktive med moderat til høy 
intensitet 0-29 min per dag.
Children aged 3-6
Barn i alderen 3-6 år
Furthermore, it must contribute to promoting the population's health, well-being, good social and environmental conditions and contribute to prevent illness, injury or suffering.
Videre skal det bidra til å fremme befolkningens helse, trivsel, gode sosiale og miljømessige forhold og bidra til å forebygge sykdom, skade eller lidelse.
However, the goal is not constricted to apply only to the time in kindergarten; it is also desirable to impact dietary habits at home.
Målsettingen er imidlertid ikke begrenset til å omfatte barnehagedagen, men det er også ønskelig å påvirke kostholdsvanene i hjemmene.
The measurements indicate that the work related to physical activity in the kindergartens has been very effective, but at the same time there is much hard work remaining.
Målingene tyder på at arbeidet med fysisk aktivitet i barnehagene har gitt svært god effekt, men at det samtidig er mye hardt arbeid som gjenstår.
Advice for new parents
Tips fremover
Three youth clubs
Tre fritidsklubber
Monitoring with survey
Kartlegging med spørreundersøkelse
Lying on the back is good for strengthening the muscles in the neck, stomach, arms and legs.
Ryggleie er bra for å styrke musklene i hals, mage, armer og bein.
Youth clubs
Fritidsklubber
Establish good habits among the children
Etablere gode vaner blant barna
A total of 90-100 children took part in the measurements.
Totalt har 90-100 barn deltatt på målingene.
Variations in the children's packed lunches
Variasjoner i elevenes matpakker
marianne.vallestrand@bgr.oslo.kommune.no
marianne.vallestrand@bgr.oslo.kommune.no
Furthermore, it must contribute to promoting the population's health, well-being, good social and environmental conditions and contribute to prevent mental and physical illness, injury or suffering.
Videre skal det bidra til å fremme befolkningens helse, trivsel, gode sosiale og miljømessige forhold og bidra til å forebygge psykisk og somatisk sykdom, skade eller lidelse.
Activity levels among users
Aktivitetsnivå blant brukerne
Figures 4 and 5 show the combined results from 2015 and 2016.
Figur 4 og 5 viser de samlede resultatene fra 2015 og 2016.
A common project plan and measures for the three youth clubs was developed to ensure achievement of objectives.
Det ble utarbeidet en felles prosjektplan og tiltak for de tre fritidsklubbene, for å sikre måloppnåelse.
Fruit breaks
Fruktpauser
The work will facilitate a healthy and active lifestyle for the pupils, better learning conditions and increased well-being.
Arbeidet skal legge til rette for en sunn og aktiv livsstil for elvene, bedre læringsforhold og økt trivsel.
In order to further enhance competence, a total of 27 sports educators have been appointed, distributed across the district's kindergartens.
For å heve kompetansen ytterligere er det ansatt totalt 27 idrettspedagoger, fordelt på bydelens barnehager.
In 2016 the children's activity levels were monitored also outside of kindergarten hours (figure 3).
I 2016 ble barnas aktivitetsnivå kartlagt også utenom barnehagetiden (figur 3).
Ensuring that the diet of children and young people is in line with the health authorities' recommendations
Sikre at barn og unges kosthold er i henhold til helsemyndighetenes anbefalinger
This is ensured through good, detailed plans and procedures in the FAS folder, as well as good procedures for communication between employees.
Dette sikres gjennom gode, detaljerte planer og rutiner i FAS-permen, samt gode rutiner for kommunikasjon ansatte imellom.
Our group sessions are based around a coaching programme for parents called the Circle of Security (COS), which we have translated into Norwegian as Trygghetssirkelen.
Som utgangspunkt for gruppesamtalene så bruker vi et veiledningsprogram for foreldre som på engelsk heter Circle of Security (COS), og som vi på norsk har oversatt til å hete Trygghetssirkelen.
The analyses employed recommendations that applied up to 2014, as this simplifies analysis and allows for comparisons with earlier studies.
I analysene er det benyttet anbefalinger som gjaldt frem til 2014, da dette forenkler analysene og gjør resultatene sammenlignbare med tidligere studier.
The aim is for those of us who are parents and carers to get better at understanding why children behave as they do, and to learn how we can support our children so they grow up secure and happy.
Målet er at vi som foreldre og omsorgspersoner skal bli bedre til å forstå hvorfor barn oppfører seg som de gjør, og lære hvordan vi kan støtte barna våre så de utvikler seg til å bli trygge og glade.
This is reflected in the latest activity measurements.
Dette gjenspeiles i de siste aktivitetsmålingene.
The evaluations were based on observations and interviews with the management and other key staff at the schools and after school programmes, in addition to activity measurements.
Evalueringen ble basert på observasjoner og samtaler med ledelse og andre nøkkelpersoner på skole og AKS, samt aktivitetsmålinger.
Public Health Work
Folkehelsearbeid
In the school this primarily concerns special occasions, as well as follow-up of the pupils' packed lunches.
I skolen handler dette i hovedsak om spesielle anledninger, samt oppfølging av elevenes matpakker.
A total of 50 employees have taken part in the activity organizer courses, and these are certified as activity organizers in their respective kindergartens.
Totalt 50 ansatte har deltatt på aktivitetslederkursene, og disse er godkjente som aktivitetsledere i sine respektive barnehager.
www.oslo.kommune.no
www.oslo.kommune.no
The share was 43% (3 of 7) among women and 69% (9 of 13) among men.
Andelen var 43 % (3 av 7) blant kvinner og 69 % (9 av 13) blant menn.
Lack of common guidelines
Mangel på felles retningslinjer
Breakfast service
Frokosttilbud
Outcomes
Effektmål
Different practices in the homes
Ulik praksis i boligene
Status autumn 2016
Status høsten 2016
Pleasure in activity
Aktivitetsglede
There are also common guidelines for physical activity that include physical activity on club nights and in group activities.
Det er også felles retningslinjer for fysisk aktivitet som omfatter fysisk aktivitet på klubbkveldene og gruppeaktivitetene.
The figures show that the share who meet recommendations for physical activity has increased from 48% to 54% in the first year, and from 30% to 65% in the third year.
Figurene viser at andelen som oppfyller anbefalingen for fysisk aktivitet har økt fra 48 % til 54 % på første trinn, og fra 30 % til 65 % på tredje trinn.
The best time for interaction is when your baby is awake and has just been fed.
En god tid å gjøre dette på er når barnet er våkent og mett.
Project plan and measures
Prosjektplan og tiltak
Ensure that all children meet the health authorities' recommendations of 60 minutes of physical activity every day at moderate to high intensity
Sikre at alle barn oppfyller helsemyndighetenes anbefalinger om 60 minutter daglig fysisk aktivitet med moderat til høy intensitet
Six homes and an activity centre
Seks boliger og et aktivitetssenter
Interaction is all about getting to know each other, creating bonds.
Samspill handler om å bli kjent med hverandre.
Contribute to good practices
Bidra til gode rutiner
There was an overall lack of common guidelines, which meant that it was up to individuals to determine practices.
Det var generelt mangel på felles retningslinjer, hvilket førte til at det var opp til enkeltpersoner å avgjøre praksis.
The measures included common dietary guidelines that deal with food service and kiosk products.
Tiltakene omfattet felles retningslinjer for kosthold som tar for seg matserveringen og kioskvarer.
However, 17% more children meet the recommendations for physical activity when the time outside of kindergarten hours is included.
Det er imidlertid 17 % flere barn som oppfyller anbefalingene for fysisk aktivitet når tiden utenom barnehagen regnes med.
Review (slide 18)
Kartlegging (slide 18)
You can also allow your baby to sit in a bouncy chair for short periods of time.
Vippestol kan brukes i korte perioder.
In addition, improving the competence of staff and young people is one of the measures.
I tillegg er kompetanseheving for ansatte og ungdom et av tiltakene.
Due to the aforementioned causes, public health work is one of the key focus areas in Grorud District.
Av ovennevnte årsaker er folkehelsearbeidet et av de viktigste satsningsområdene i Bydel Grorud.
High threshold to use the local area
Høy terskel for å benytte nærområdet
Health condition
Helsetilstand
Ensure that the activity level of children and young people is
in line with recommendations
Sikre at barn og unges aktivitetsnivå er i 
henhold til anbefalingene
No general practices for diet and physical activity
Ingen overordnede rutiner for kosthold og fysisk aktivitet
A preliminary review showed that there were great variations in practices between and in the kindergartens, and there was a lack of common guidelines for diet and physical activity.
En innledende kartlegging viste at det var store variasjoner i praksis mellom og innad i barnehagene, og det var mangel på felles retningslinjer for kosthold og fysisk aktivitet.
Overriding project plan
Overordnet prosjektplan
Eye contact, sounds, words and touch from adults are enough to trigger kicking and movement from your baby.
Blikkontakt, lyder, ord og berøring fra voksne er nok til å få barnet til å sparke og bevege seg.
Circle of Security (COS)
Circle of Security (COS)
However, new measurements in October 2016 showed that the figures had stabilized, as 52% of children met recommendations.
Nye målinger i oktober 2016 viste imidlertid at tallene har stabilisert seg, da 52 % av barna oppfylte anbefalingene.
In the autumn of 2015 a public health project started in the district's three youth clubs.
Høsten 2015 ble det igangsatt et folkehelseprosjekt i bydelens tre fritidsklubber.
Statistics show that there are consistently higher numbers with poor health in all population groups in Grorud District, compared to the average for Oslo.
Statistikken viser at det er gjennomgående flere med dårlig helse i alle befolkningsgrupper i Bydel Grorud, sammenlignet med gjennomsnittet for Oslo.
The things we talk about may also be beneficial in all relationships – not just between you and your child.
Det vi snakker om kan dessuten komme til glede og nytte i alle relasjoner – ikke bare mellom deg og ditt barn.
The aim of the work is to ensure that the users meet the recommendations for diet and physical activity, and to ensure compliance with the national guidelines in the area.
Målet med arbeidet er å sikre at brukerne oppfyller anbefalingene for kosthold og fysisk aktivitet, og sikre at nasjonale, faglige retningslinjer på området følges.
Variations in food service practices in after-school programme
Varierende matservering på aktivitetsskolen
Status (slide 8)
Status (slide 8)
5 primary schools
5 barneskoler
There are several good examples of how the schools, and in particular the after school programmes, have worked systematically with physical activity, as there is increased focus on physical activity and particularly on activating the least active children.
Det er flere gode eksempler på hvordan skolene, og spesielt aktivitetsskolen, har jobbet systematisk med fysisk aktivitet med at det generelt sett har blitt et økt fokus på fysisk aktivitet og spesielt aktivisering av de minst aktive barna.
Differences in lifestyle habits are claimed to be a decisive cause of health inequalities.
Forskjeller i levevaner blir omtalt som en avgjørende årsak til ulikhetene i helse.
An article on the project, with useful links, is also about to be published on the Centre's website, making it accessible to everyone.
En artikkel om prosjektet, med nyttige lenker, er også i ferd med å publiseres på senterets hjemmesider, slik at det blir tilgjengelig for alle.
The best way to allow your baby to develop mobility is to allow him to lie on the floor with plenty of space around him for free movement.
Den beste tilretteleggingen for barnets bevegelsesutvikling er å få ligge på gulvet med mulighet for fri bevegelse.
Social inequality
Sosial ulikhet
Ensure that the diet of children and young people is
in line with recommendations
Sikre at barn og unges kosthold er i 
henhold til anbefalingene
Several group activities with physical activity
Flere gruppeaktiviteter med fysisk aktivitet
Public health work in the kindergartens was also presented at a kindergarten conference in Tromsø, organized by the Norwegian National Centre for Food, Health and Physical Activity.
Folkehelsearbeidet i barnehagene ble også presentert på en barnehagekonferanse i Tromsø, i regi av Nasjonalt senter for mat, helse og fysisk aktivitet.
Some of the measures in local action plans include fruit breaks for the pupils, improvement of the home economics subject and a breakfast service for the pupils.
Noen av tiltakene i lokal handlingsplan omhandler fruktpauser for elevene, forbedring av mat og helse faget og frokosttilbud for elevene.
In the after school programme the food served was generally nutritious, but there was also some food that was poor in nutrients and that contained sugar, that didn't give the children sufficient sustained energy to maximise learning outcome.
På aktivitetsskolen var matserveringen i stor grad næringsrik, men det ble også servert en del næringsfattig og sukkerholdig mat som ikke ga elevene tilstrekkelig og varig energi til å optimalisere læringsutbyttet.
The purpose of the review was to highlight variations and differences between the individual homes, and to identify potential improvements in practices related to diet and physical activity.
Hensikten med kartleggingen var å synliggjøre variasjoner og forskjeller mellom de enkelte boligene, samt å identifisere potensiale for forbedring av praksis knyttet til kosthold og fysisk aktivitet.
Food and drink service
Mat- og drikketilbud
In addition, some users have taken part in activity measurements.
I tillegg har en del brukere deltatt på aktivitetsmålinger.
Public Health work is anchored in the district's strategic plan, and the work shall contribute to social development that promotes public health, including equalizing social differences.
Folkehelsearbeidet er forankret i bydelens strategiske plan, og arbeidet skal bidra til en samfunnsutvikling som fremmer folkehelse, herunder utjevner sosiale helseforskjeller.
An overriding project plan was developed with measures that included the activities and food and drinks on offer.
Det ble utarbeidet en overordnet prosjektplan med tiltak som omfattet aktivitetstilbudet og mat- og drikketilbudet.
Somewhat fewer users met the recommendations in the weekend compared to weekdays.
Noe færre brukere oppfylte anbefalingene i helgen sammenlignet med hverdagene.
The review showed that the district has no general practices for the homes' work with diet and physical activity.
Kartleggingen viste at bydelen ikke har noen overordnede rutiner for boligenes arbeid med kosthold og fysisk aktivitet.
The after school programme has extensive leeway, as it may engage in physical activity in the gym, outdoors and on excursions, and also combine activities to support learning with physical activity.
AKS har stort handlingsrom, da de kan ha fysisk aktivitet i gymsal, utendørs og på tur, samt at de kan kombinere læringsstøttende aktiviteter med fysisk aktivitet.
The differences were largely due to the users' assumptions for physical activity, in addition to the homes' practices.
Forskjellene skyldtes i stor grad brukernes forutsetninger for å være i fysisk aktivitet, samt boligenes rutiner.
The pie charts show the share who met recommendations for physical activity (green section) in 2015, in the first year, third year and overall.
Sektordiagrammene viser hvor stor andel som oppfylte anbefalingene for fysisk aktivitet (grønn del) i 2015, på 1. trinn, 3. trinn og totalt.
The bar chart shows the share of girls and boys that meet recommendations for physical activity at three different measuring times.
Stolpediagrammet viser andelen jenter og gutter som oppfyller anbefalingene for fysisk aktivitet ved tre ulike måletidspunkt.
Kiosk products
Kioskvarer
The purpose was to assess the youth clubs' practices and procedures for work on diet and physical activity, as well as the young peoples' habits and interests.
Hensikten var å kartlegge fritidsklubbenes praksis og rutiner for arbeidet med kosthold og fysisk aktivitet, samt ungdommenes vaner og interesser.
Hold or place your baby so he is face to face with you.
Vær ansikt til ansikt med barnet.
Congratulations on the birth of your baby. This is a time for joy, but also represents a new responsibility in your lives.
Gratulerer med babyen, den nye gleden, oppgaven og ansvaret i livet deres.
The remaining sections show the share who are active with moderate to high intensity 0-29 min, 30-59 min and 60 min or more.
De øvrige sektorene viser andelen som er aktive med moderat til høy intensitet 0-29 min og 30-59 min.
The youth clubs in Grorud District actively and purposefully contribute to promote health and good lifestyle habits among children and young people
Fritidsklubbene i Bydel Grorud bidrar aktivt og målrettet til å fremme helse og gode levevaner blant barn og unge
Housing for the disabled
Boliger for utviklingshemmede
Objectives
Målsettinger
Common objectives (slide 4)
Felles målsettinger (slide 4)
During school hours there was a potential for improvement with regard to increasing the activity levels of the least active pupils during breaks and in PE classes.
I skoletiden var det forbedringspotensial når det gjaldt å øke aktivitetsnivået til de minst aktive elevene i friminuttene og gymtimene.
Activity organizer courses have also been held.
Det har også blitt arrangert aktivitetslederkurs.
Diet
Kosthold
Diet and physical activity
Kosthold og fysisk aktivitet
In order to ensure that the work is sustained, activity measurements will be conducted every autumn going forward.
For å sikre at arbeidet opprettholdes vil det fremover gjennomføres aktivitetsmålinger hver høst.
In order to achieve the targets, a general project plan was developed with certain common measures that all schools were to implement.
For å nå målsettingene ble det utarbeidet en overordnet prosjektplan med noen felles tiltak som alle skolene skulle arbeide med.
When procedures are lacking, there is an increased risk that the users' nutritional status and activity levels are not monitored, assessed and followed up.
Ved manglende rutiner er det økt risiko for at brukernes ernæringsstatus og aktivitetsnivå ikke blir kartlagt, vurdert og fulgt opp.
The proportion among girls is 76%, and the proportion among boys is 90%.
Andelen blant jentene er 76 %, og andelen blant guttene er 90 %.
Reduce social inequality
Redusere sosial ulikhet
As a part of the review, activity measurements were carried out.
Som en del av kartleggingen ble det gjennomført aktivitetsmålinger.
We hope this brochure will provide you with useful advice in your new role as parents.
Vi håper denne brosjyren kan gi dere nyttige tips i den viktige tiden fremover.
Currently the work is pursued by the kindergartens' managers, and the work is evaluated annually, while measures are implemented as necessary.
I dag følges arbeidet opp av barnehagenes leder og arbeidet evalueres årlig, samt at det igangsettes tiltak ved behov.
Varied and nutritious
Variert og næringsrikt
Dear parents!
Kjære foreldre!
The purpose of the project was to contribute to good practices for diet and physical activity in the kindergartens, and to contribute to the children establishing good habits.
Hensikten med prosjektet var å bidra til gode rutiner for kosthold og fysisk aktivitet i barnehagene, og bidra til at barna etablerte gode vaner.
Common objectives
Felles målsettinger
Housing for the disabled (2016-2018)
Boliger for utviklingshemmede (2016-2018)
Physical activities in breaks
Fysisk aktivitet i friminuttene
Figure description 2015:
Figurbeskrivelse 2015:
Activity measurements were carried out in kindergarten hours for children aged 3-6.
Aktivitetsmålingen ble gjennomført i barnehagetiden for barn i alderen 3-6 år.
At the closing conference for Groruddalssatsingen, Health-promoting childhood in Grorud District was one of the projects that was presented.
På avslutningskonferansen til Groruddalssatsingen var Helsefremmende oppvekst i Bydel Grorud ett av prosjektene som ble presentert.
Common guidelines for physical activity
Felles retningslinjer for fysisk aktivitet
The youth clubs have a varied choice of activities that many enjoy.
Fritidsklubbene har et variert aktivitetstilbud som mange har glede av.
Activity leader programme
Trivselslederprogram
Public health now supports the entire budget proposal in 2017:
Folkehelse er nå det bærende for hele budsjettforslaget i 2017:
Activity measurement in the kindergarten
Aktivitetsmåling i barnehagen
Kind regards, Physiotherapy Service at Grorud health clinic
Med vennlig hilsen fysioterapitjenesten ved Grorud helsestasjon
All of the project's secondary objectives were achieved before it was concluded, including ensuring that public health work remains a part of the kindergartens' day-to-day operations.
Alle delmålene i prosjektet ble oppnådd før prosjektet ble avsluttet, deriblant å sikre at folkehelsearbeidet forblir en del av barnehagenes daglige drift.
Primary schools (2015-2017) (slide 11)
Barneskoler (2015-2017) (slide 11)
Kindergartens (2013-2015)
Barnehager (2013-2015)
We use interpreters at all the sessions.
Vi bruker tolk på alle samlingene!
The district has also chosen to assign priority to public health in the co-located homes and day care centre for the disabled group.
Bydelen har også valgt å prioritere folkehelsearbeidet i de samlokaliserte boligene og dagsenteret for gruppen utviklingshemmede.
Advice from the physiotherapist
tips fra fysioterapeuten
Each session lasts around 1.5 hours.
Hver samling varer omtrent 1,5 time.