natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, Nkom states that "the objective of the obligation regarding co-location and real considerations indicate [...] that an obligation to accommodate reasonable requests for co-location also entails a duty to provide information."
Nkom uttaler videre at «formålet med forpliktelser til samlokalisering og reelle hensyn tilsier […] at en forpliktelse til å imøtekomme rimelige anmodninger om samlokalisering også innebærer en informasjonsplikt».
The criteria are given in section 2 of the Recommendation:
Vilkårene er angitt i Anbefalingens avsnitt 2:
However, Teletopia is critical that NPT has only looked at market power in separate networks and believes that the operators’ share of the retail market should also be looked at along with which phase of operations the operator is in.
Teletopia er imidlertid kritisk til at PT bare har sett hen til markedsmakt i eget nett og mener det også bør sees hen til operatørenes andel av sluttbrukermarkedet og i hvilken fase av virksomheten operatøren er.
For the first half of 2009 revenues connected to machine-to-machine communication (M2M) have been segregated out as a separate category.
For første halvår 2009 er inntekter knyttet til maskin-til-maskinkommunikasjon (M2M) skilt ut som egen kategori.
Furthermore, the ERG has been critical of the Commission’s proposal, both with regard to the level of detail in it and more specifically to some of the proposed provisions.
Videre har ERG vært kritisk til Kommisjonens utkast, både med hensyn til detaljeringsnivået i den og mer konkret til en del av de foreslåtte bestemmelsene.
A dispute between providers concerning rights and obligations in accordance with individual decisions issued under the authority or pursuant to this Act may be submitted to the Authority by one party for resolution.
Tvist mellom tilbydere om rettigheter og plikter etter enkeltvedtak gitt med hjemmel i eller i medhold av denne lov, kan av en part bringes inn for myndigheten til avgjørelse.
Furthermore, Tele2 (page 18) and Network Norway (page 11) believe that NPT has not included all relevant costs associated with migration from MVNO to national operator with its own radio network.
Videre mener Tele2 (side 18) og Network Norway (side 11) at PT ikke har tatt med alle relevante kostnader i forbindelse med migrering fra MVNO til nasjonal operatør med eget radionettverk.
In the regulatory framework, various specific obligations will be imposed on undertakings with significant market power in the markets for electronic communications networks and services, based a separate assessment of each individual market and the relevant undertakings’ positions in this market.
Tilbyderne med sterk markedsstilling i markedene for elektroniske kommunikasjonsnett- og tjenester vil gjennom regelverket bli pålagt ulike forpliktelser, basert på en særskilt vurdering av hvert enkelt marked og de aktuelle tilbydernes posisjon i dette markedet.
Figure  Share of households in per cent with fixed telephony as at 31 December.
Figur  Andel husstander i prosent med fasttelefoni per 31/12.
The maximum price for termination within the interconnection area is NOK 0.026/minute, cf. section 4-9 of the Electronic Communications Act.
Maksimalpris for terminering innen samtrafikkområdet på 0,026 kr/minutt, jf. ekomloven § 4-9.
It was decided that the two available licences were to be assigned by auction with a minimum requirement that the new licence holders were to roll out their own 3G network covering 30 per cent of the population within six years of the assignment.
Det ble besluttet at de to ledige tillatelsene skulle tildeles ved auksjon med minstekrav om at nye innehavere skulle bygge ut eget 3G mobilnett med dekning til 30 % av befolkningen innen seks år fra tildelingen.
Only sector-specific regulations in the telecoms area are assessed here.
Kun den sektorspesifikke reguleringen på telekomområdet er vurdert her.
The price caps apply per minute and shall include a proportionate share of the call set-up charges depending on average call length.
Maksimalprisene gjelder per minutt og skal inkludere en forholdsmessig andel av oppstartsavgiften avhengig av gjennomsnittlig samtalelengde.
For instance, video streaming requires relatively high speed.
Strømming av video krever for eksempel relativt stor hastighet.
TDC believes Telenor’s wholesale prices are too high, citing for example the fact that TDC’s wholesale prices in Denmark are substantially lower than Telenor’s prices in Norway.
TDC mener at Telenors grossistpriser er for høye og viser bl.a. til at TDCs grossistpriser i Danmark er vesentlig lavere enn Telenors priser i Norge.
NPT also believes that in order to foster effective production and demand, and minimise competition distortion, the migration profile ought to be relatively short and quick.
Samtidig er PT av den oppfatning at migrasjonsprofilen, for å fremme effektiv produksjon og etterspørsel og minimere konkurransevridning, bør være relativt kort og rask.
NPT has previously undertaken three analyses of the markets for voice call termination on individual mobile networks (hereinafter referred to as voice call termination on mobile networks or market 7, corresponding to former market 16) dated 19 September 2005, 8 May 2007 and 17 November 2008, respectively.
PT har tidligere foretatt tre analyser av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett (heretter kalt terminering av tale i mobilnett eller marked 7, tilsvarer tidligere marked 16) datert henholdsvis 19. september 2005, 8. mai 2007 og 17. november 2008.
The content suppliers that offer pay TV or advertising-based services, depend entirely on a predictable quality of transfer.
Innholdsleverandører som tilbyr betal-TV eller reklamebaserte tjenester, er helt avhengig av en forutsigbar kvalitet på overføringen.
Telenor argues that dark fibre – which is not a fixed established capacity – cannot therefore be included in this market.
Telenor anfører at mørk fiber – som ikke er fast etablert kapasitet – derfor ikke kan inkluderes i dette markedet.
However, at the wholesale level the same input factors are used to offer data traffic in traditional mobile subscriptions and in dedicated subscriptions for mobile broadband.
På grossistnivå er det imidlertid de samme innsatsfaktorene som benyttes for å tilby datatrafikk i tradisjonelle mobilabonnement som i dedikerte abonnement for mobilt bredbånd.
<span><span><a></span></span> However, such price controls do not necessarily indicate that the outcome will be symmetric prices.
<span><span><a></span></span> En slik prisregulering tilsier imidlertid ikke nødvendigvis at en ender opp med symmetriske priser.
This applies if the services’ intended use and characteristics are the same for the buyer.
Dette gjelder dersom tjenestenes tiltenkte anvendelse og egenskaper er de samme for kjøperen.
In this market there was a significant drop in the price of calls to numerous countries during the initial period after the telephony market was opened up to competition in 1998.
I dette markedet var det en betydelig nedgang i prisen på trafikk til mange land den første tiden etter at det ble åpnet for konkurranse i telefonimarkedet i 1998.
In the first half of this period, the trends were first and foremost about the spread of fixed broadband.
I den første halvdel av denne perioden var utviklingstrekkene først og fremst knyttet til utbredelsen av fast bredbånd.
NPT does not share Telenor’s view that an overall decline of 2.5 % in the markets for calls can be characterised as a substantial drop in Telenor’s market share, especially considering that this decline took place in a period when VoB took off in the market in earnest.
PT deler ikke Telenors oppfatning av at en samlet nedgang på 2,5 % i trafikkmarkedene kan karakteriseres som et betraktelig fall i Telenors markedsandel, særlig tatt i betraktning at denne nedgangen fant sted i den perioden da bredbåndstelefoni for alvor tok av i markedet.
Investments in tangible fixed assets are broken down into fixed network, mobile network, and other investments that cannot be related to fixed or mobile networks.
Investeringene i varige driftsmidler er fordelt på fastnett og mobilnett samt øvrige investeringer som ikke kan henføres til fastnett eller mobilnett.
With pre-paid subscriptions, all traffic is paid in advance via bank or credit card, and there is no lock-in period.
Forhåndsbetalte abonnement innebærer at all trafikk forhåndsbetales via bank eller kredittkort, og det er ingen bindingstid.
Providers shall inform end users in writing of their access to appeal to the Consumer Complaints Board in the event of rejection of a complaint.
Tilbyder skal skriftlig informere sluttbruker om klageadgangen til Brukerklagenemnda ved avslag på klage.
Harmonisation with regulation in other EU/EEA countries also indicates that the regulatory period should not be longer than three to four years.
Harmonisering med reguleringen i andre EU-/EØS-land tilsier også at reguleringsperioden ikke bør settes lenger enn tre-fire år.
April 2010. Furthermore, the company has the option of entering into a national roaming agreement with NetCom, which will be necessary for the company to be able to transfer traffic to the mobile network that the company is building together with Network Norway.
april 2010. Selskapet har videre en opsjon om å inngå avtale om nasjonal gjesting med NetCom, noe som vil være nødvendig for at selskapet skal kunne overføre trafikk til mobilnettet selskapet bygger sammen med Network Norway.
A period of 12 months is appropriate as it corresponds to accounting periods, statistics periods and other reports.
En periode på 12 måneder vil på en hensiktsmessig måte korrespondere med regnskapsperioder, statistikkperioder og lignede rapporteringer.
Telenor is currently the largest operator, with 15 per cent of the market, an increase of 2 percentage points from the end of 2013.
Telenor er nå den største aktøren med 15 prosent av markedet, en økning på 2 prosentpoeng fra utgangen av 2013.
This is a decline of nearly 12 percent.
Dette er en nedgang på nær 12 prosent.
As of 1 July 2005, 106,490 residential customers and 3,495 business customers had adopted VoB, most as a replacement for PSTN/ISDN.
Per 1. juli 2005 hadde 106.490 husholdninger og 3.495 bedrifter tatt i bruk bredbåndstelefoni, de fleste som erstatning for PSTN/ISDN.
Ex ante regulation pursuant to the Electronic Communications Act will also facilitate greater predictability for market participants.
Forhåndsregulering i medhold av ekomloven vil også legge til rette for større forutsigbarhet for markedsaktørene.
Announcement by the EFTA Surveillance Authority regarding the definition of the relevant market within competition law in the European Economic Area (EEA), section 20ff.
Kunngjøring fra EFTAS overvåkningsorgan om avgrensning av det relevante marked innen konkurranseretten i det europeiske økonomiske samarbeidsområde (EØS), avsnitt 20 flg.
Pure LRIC based on a strict interpretation of the Commission’s recommendation may mean a disproportionately low cost for termination in the Norwegian market.
Ren LRIC basert på en streng fortolkning av Kommisjonens anbefaling kan innebære uforholdsmessig lav kostnad for terminering i det norske markedet.
Pursuant to section 4-7, first and second paragraphs, of the Electronic Communications Act, Nkom is imposing an obligation of non-discrimination in connection with termination on Phonero AS's mobile network.
Med hjemmel i ekomloven § 4-7 første og annet ledd pålegger Nkom krav om ikke-diskriminering i tilknytning til terminering i mobilnettet til Phonero AS.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> For Telenor, revenue is estimated on the basis of cost statistics.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> For Telenor er omsetning estimert på bakgrunn av kostnadstall.
Stations with power greater than 0.5 W are assigned a weight of 8.
Stasjonar med effekt høgare enn 0,5 W, vert tilordna ei vekt på 8.
BaneTele points out that requesters in these markets use all capacity classes as terminating segments, and agrees with NPT’s analysis of the market as a “chain of close substitutes”.
BaneTele viser til at etterspørrerne i disse markedene benytter alle hastighetsklassene som aksess, og er enig med PTs analyse av markedet som en ”kjede av nærliggende substitutter”.
Although there is reason to believe that most of the customers using music streaming services are covered by the four content providers that are included, it must be clear that there are more providers that are not currently included in Yng Music Freedom.
Selv om det er grunn til å tro at flesteparten av kunder som benytter musikkstrømmetjenester er dekket av de fire innholdstilbyderne som er inkludert, må det være klart at det eksisterer flere tilbydere som per i dag ikke er omfattet av Yng «Music Freedom».
The operators' frequency holdings will thus be significantly more unbalanced than today, where Telenor and TeliaSonera each hold 2 x 15 MHz, while ICE has 2 x 5 MHz.
Aktørenes frekvensbeholdning vil dermed bli vesentlig mer ubalansert enn i dag, hvor Telenor og TeliaSonera begge besitter 2 x 15 MHz, mens ICE har 2 x 5 MHz.
<span>Access may involve connection of equipment by cable or radio-based connection, access to physical infrastructure, including buildings, cable channels and masts. </span>
<span>Tilgangen kan innebære tilslutning av utstyr ved kabel- eller radiobasert tilknytning, tilgang til fysisk infrastruktur, herunder bygninger, kabelkanaler og master. </span>
<a>This, in NPT’s view, calls for exercising caution at the current time when regulating Telenor downward to a price level that is calculated exclusively on the basis of fully allocated historical costs.<a>
Dette tilsier etter PTs <a>mening at det bør utvises varsomhet på det nåværende tidspunkt med å regulere Telenor ned til et prisnivå som er beregnet utelukkende på grunnlag av fullfordelte historiske kostnader<a>.
Potential competition is particularly a feature of innovation-driven markets.
En vil særlig kunne finne potensiell konkurranse i innovasjonsdrevne markeder.
In § 4-12 the Act states that the authorities may make exceptions to the requirement for publication if it should appear unreasonable.
Ekomloven angir i § 4-12 at myndighetene kan gjøre unntak fra kravet om offentliggjøring når dette vil virke urimelig.
Ecom Regulations § 2-6 on co-location and publication specifies the additional information that an undertaking with significant market power shall make available for co-location offers.
Ekomforskriften § 2-6 om samlokalisering og offentliggjøring presiserer hvilken tilleggsinformasjon som tilbyder med sterk markedsstilling skal gjøre tilgjengelig for tilbud om samlokalisering.
Telenor's Music Freedom service thus has a significant reach.
Tilbud fra Telenor har dermed et betydelig nedslagsfelt.
Maximum field strength is specified in a bandwidth of 10 kHz, mean distribution in any length of 200 metres of the loop.
Maksimal feltstyrke er spesifisert i en båndbredde på 10 kHz, gjennomsnittlig fordelt i enhver lengde på 200 meter av sløyfen.
As of the first half of 2009 providers reported about 397,000 SIM cards, see Figure 4.
Per første halvår 2009 har tilbyderne oppgitt om lag 397.000 slike SIM-kort, jfr figur 4.
The sums of the weighted prices in Schedule 1 for measuring one, two and three specimens, respectively, will be multiplied<a><a><a><span><a></span> by each its stated weight and then summed.
Summene av de vektede prisene i Bilag 1 for måling av henholdsvis ett, to og tre eksemplarer skal <a>multipliseres<a><a><span><a></span> med hver sin oppgitte vekt, og deretter summeres.
The decline from the first half of 2006 to the first half of 2007 was 20 percent, and 21 percent from the first half of 2005 to the first half of 2006.
Nedgangen fra første halvår 2006 til første halvår 2007 var 20 prosent, og 21 prosent fra første halvår 2005 til første halvår 2006.
To NPT’s knowledge, most other European countries have a density of the number of such points that largely resembles the case in Denmark.
De fleste andre europeiske land har, etter det PT kjenner til, en tetthet i antall slike punkter som i stor grad likner på tilfellet i Danmark.
Cost-oriented pricing shall take account of the fact that the new operator must cover his share of the rollout costs.
Kostnadsorientert pris skal ta høyde for at den nye aktøren må dekke sin andel av utbyggingskostnadene.
First of all, NPT would point out that the amended market boundary between the terminating and trunk segments of leased lines makes the calculation of market share simpler and clearer.
PT vil for det første vise til at den endrede markedsavgrensningen mellom overføringskapasitet aksess og transport gjør beregningen av markedsandeler enklere og mer entydig.
The owner or holder of the right of use may demand that the letter box be moved or removed from the property if this is necessary in order to ensure appropriate use of the property or right of use.
Eier eller bruksberettiget kan kreve at postkasse flyttes eller fjernes fra eiendommen når dette er nødvendig av hensyn til en hensiktsmessig utnyttelse av eiendommen eller bruksretten.
Data traffic in the mobile network is relatively limited, but is increasing relatively quickly.
Datatrafikken i mobilnettet er relativt begrenset, men øker relativt raskt.
The criterion corresponds to “control of infrastructure not easily duplicated” in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer ”control of infrastructure not easily duplicated” i Retningslinjene pkt. 79.
When Telenor launched its LLU product in spring 2000, the capital costs, which constitute the largest share of LLU costs, were calculated on the basis of the current cost principle.
Da Telenor lanserte sitt LLUB-tilbud våren 2000, var kapitalkostnadene, som utgjør den største delen av LLUB-kostnadene, beregnet ut fra gjenanskaffelsesprinsippet.
contributing to increased telecommunications preparedness and security
bidra til økt teleberedskap og sikkerhet
Some frequency bands will not be issued for commercial purposes offshore. Among other things this will apply to the following frequency bands:
Enkelte frekvensbånd vil ikke bli tildelt til kommersielle formål offshore, dette vil i utgangspunktet blant annet gjelde følgende frekvensbånd:
With regulated access to a broadband access product, new undertakings wishing to enter the retail market for broadband access services are given the chance to build up a certain customer base before these undertakings have to invest in infrastructure and equipment.
Med regulert tilgang til et Bredbåndsaksessprodukt gis nye tilbydere som ønsker å etablere seg i sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksesstjenester mulighet til å bygge opp en viss kundemasse før disse tilbyderne må foreta investeringer i infrastruktur og utstyr.
6 tK	4	36t
6 tK	4	36t
<b>On the need for surveys</b>
<b>Om behovet for spørreundersøkelser</b>
In many ways it is the opposite, with regulatory requirements being responsible for bringing about the external offer in the market.
På mange måter er det motsatt ved at det er regulatoriske krav som har forårsaket at det eksterne tilbudet i markedet eksisterer.
Minimum contract terms and discount structures combined with relatively high prices for establishing such leased circuits imply that there is a certain lock-in effect that can hinder competition, since the alternative of connecting to another provider after establishing connections from Telenor would have to be significantly cheaper to make it worthwhile for customers to switch.
Bindingstidene og rabattstrukturene kombinert med relativt høye priser for å etablere slike samband, innebærer at det finnes en viss innelåsningseffekt som kan hindre konkurransen, siden alternativ etablering til annen tilbyder etter at man har etablert samband fra Telenor må være vesentlig mye billigere for at det skal lønne seg for kundene å bytte.
In NPT’s view, costs relating to advertising and brandbuilding in the wholesale leased lines markets do not represent an entry barrier.
Slik PT ser det, vil kostnader knyttet til reklame og merkevarebygging i grossistmarkedene for overføringskapasitet i liten grad representere en etableringshindring.
Content messages from mobile phones.
Innholdsmeldinger fra mobiltelefoner.
Figure 2 provides an overview of the different product types and product variants of Operatøraksess (LLUB) offered by Telenor.
Figur 2 gir en samlet oversikt over ulike produkttyper og produktvarianter av Operatøraksess som Telenor tilbyr.
The relevant time span is described in the recital to the Commission's Recommendation (section 15):
Det relevante tidsperspektivet beskrives i fortalen til Kommisjonens anbefaling (punkt 15):
The assessment of whether general competition law will be sufficient to avert the consequences of denial of access must in NPT’s opinion be considered in light of the damage potential of such behaviour.
Vurderingen av om alminnelige konkurranserett vil være tilstrekkelig til å avbøte konsekvenser av tilgangsnekt, må etter PTs oppfatning sees i lys av en slik adferds skadepotensial.
For nye tilbydere vil dette bidra til reduserte etableringsbarrierer.
For nye tilbydere vil dette bidra til reduserte etableringsbarrierer.
As the leading operator in the retail markets for fixed telephony, mobile telephony, broadband access and cable and satellite TV, Telenor will be able to offer various combinations of product/price packages.
Som den største aktøren i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni, mobiltelefoni, bredbåndsaksess, kabel-TV og satellitt-TV, vil Telenor kunne tilby ulike kombinasjoner av produkt-/prispakker.
Although new access technologies could change this situation, cf. assessment of potential competition in section <XRef id="5" result="5.3"/>, Telenor’s control of the nationwide access network is still deemed to be a significant entry barrier in this relevant market in the future, a fact that consolidates Telenor’s position in this relevant market.
Nye aksessteknologier kan endre på dette bildet, jf. vurdering av potensiell konkurranse i avsnitt <XRef id="5" result="5.3"/>, men Telenors kontroll over det landsdekkende aksessnettet anses likevel å være en vesentlig etableringshindring i dette relevante markedet de nærmeste årene, noe som befester Telenors posisjon i dette relevante markedet.
In the recommendation the Commission writes that cost orientation is considered the most appropriate instrument for remedying the competition problem of excessive pricing.
Kommisjonen skriver i anbefalingen at kostnadsorientering er vurdert som det mest hensiktsmessige virkemiddel for å bøte på konkurranseproblemet overprising.
It is important that the costs allocated to the LLU product, WLR product and interconnections products (origination and termination) are clearly defined.
Det er viktig at det defineres klart hvilke kostnader som allokeres til LLUB produktet, VAB produktet og samtrafikk produktene (originering og terminering).
This applies even if one assumes that suitable alternative forms of communication exist to do this.
Dette gjelder selv om man legger til grunn at det finnes egnede alternative kommunikasjonsformer å gjøre dette på.
Figure 24 shows the development in the number of traffic minutes from mobile phones, broken down into traffic to mobile networks, traffic to the fixed network and international calls.
Figur 24 viser utviklingen i antall trafikkminutter fra mobiltelefoner, fordelt på trafikk til mobilnett, fastnett og utlandet.
The significant market power within this portion of the total infrastructure is reduced, however, because it is the broadcasters that have the actual control over the distribution network.
Den sterke markedsstilling innenfor denne delen av den totale infrastrukturen reduseres imidlertid ved at det er kringkasterne som har den faktiske kontrollen over distribusjonsnettet.
Telenor’s report for the first quarter of 2005.
Telenors rapport for 1. kvartal 2005.
<a><b><i>NPT’s assessment of relevant market definition<a></i></b>
<a><b><i>PTs vurdering av relevant markedsavgrensning<a></i></b>
ui(ki,kj').
ui(ki,kj').
Furthermore, the Authority notified that said providers, with the exception of Telenor, shall charge reasonable prices for interconnection.
Videre varslet tilsynet om at nevnte tilbydere, med unntak av Telenor, skal ha rimelige priser for samtrafikktilknytning.