natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International surveys show that Norway is considered one of the safest places to spend a holiday.
Internasjonale undersøkelser vis er at Norge blir vurdert blant de tryggeste stedene å feriere.
17 concerning maintenance resolutions.
17 om vedlikeholdsvedtak.
A Norwegian three-year plan
En norsk 3-årsplan
HIGHER PROFITABILITY:
HØYERE LØNNSOMHET:
All nine companies have increased staff numbers during the FRAM programme
Alle ni selskaper har økt bemanning i løpet av FRAM-programmet
An employee in Euforia's Ministry of Trade and Industry advises Eva to engage
En ansatt i Euforias næringsdepartement anbefaler Eva å engasjere
The objective of Innovation Norway is to realise increased economic growth and lasting competitive advantages in Norwegian industry.
Innovasjon Norge har som formål er å realisere økt verdiskaping og  varige konkurransefortrinn i norsk næringsliv.
The work on assessing corporate social responsibility in financing matters is also referred to and emphasised as being important.
Arbeidet med å vurdere samfunnsansvar i finansieringssaker er også omtalt og framhevet som viktig.
Many local authorities attempting to solve the same problem, someone needs to take overall national responsibility.
Mange kommuner prøver å løse samme problem, noen må ta på seg den nasjonale hatten.
full name (but whistleblowers may remain anonymous, cf. section
fullt navn (men varsler kan være anonym, jf. pkt.
EEA schemes:
EØS-ordningene:
Main focus
Hovedfokus
There is no contractual severance pay or termination payment arrangements in addition to this for other senior positions at Innovation Norway.
Det er ikke avtalefestet sluttvederlag eller etterlønnsordninger utover dette for andre ledende stillinger i Innovasjon Norge.
The company also combined all processing of these grants at the Entrepreneurship Centre in Førde.
Samtidig samlet selskapet all søknadsbehandling av slike tilskudd til Gründersenteret i Førde.
Note that the effects of the electrification of Norway will come in the interaction between different industries, different disciplines and, through the use of various technologies.
Merk at effektene av elektrifiseringen av Norge vil komme i samspillet mellom ulike næringer, ulike disipliner og gjennom bruken av ulike teknologier.
We trigger value creation based on regional advantages
We trigger value creation based on regional advantages
Activities that were not asked about in 2014 are indicated by **:
Aktiviteter som ikke er spurt om i 2014 er markert med**.
In 2015, Innovation Norway had 40 clients, distributed on four government ministries, county authorities and county governors.
Innovasjon Norge hadde i 2015 40 oppdragsgivere fordelt på fire departementer, fylkeskommuner og fylkesmennene.
CHAIR OF THE BOARD
STYRELEDER
Accrued, unmatured interest on borrowings
Påløpte ikke forfalte renter på innlån
The employees must always be informed about any health risks the work may entail.
De ansatte skal alltid informeres om eventuell helserisiko som arbeidet kan medføre.
The strategy of sustainability states that Innovation Norway must promote new sustainable solutions for business and industry, and  expects customers to maintain the principles of good business practice.
I strategi for bærekraft står det at Innovasjon Norge både skal være pådriver for nye bærekraftige løsninger i næringslivet og forvente at kundene ivaretar prinsipper for god forretningsskikk.
In 2014, this led to an increase in the number of enterprises that we assisted to enter markets abroad.
I 2014 ser vi at dette har ført til en økning i antall bedrifter som vi har hjulpet inn i utenlandske markeder.
Here we find the
Her finner vi de
Innovation Norway heads Norway's efforts in this area.
Det gjør også Innovasjon Norge.
In May 2014, the works council received a report on important aspects of equality and diversity.
I mai 2014 fikk samarbeidsutvalget rapport på viktige områder innenfor likestilling og mangfold.
The supplier must describe its understanding of the project and how the project will be resolved.
Leverandør skal redegjøre for forståelse av oppdraget og hvordan oppdraget vil løses.
known than Norway and that also have competitive advantages that the players are interested in.
kjent enn Norge og som også har konkurransefortrinn som aktørene er interessert i.
The evaluation must always be documented in writing.
Vurderingen skal alltid være skriftlig dokumentert.
Industrial R&D contracts (IRD)
IFU (Industriell forsknings- og utviklingskontrakt)
Date			Employee representative
Dato			Representant for de ansatte
The supplier of transport's above-mentioned obligations shall be documented through a self-declaration / third-party declaration that the relevant generally applicable collective bargaining agreement and the actual wages and working conditions correspond, fulfilling the supplier of transport's and any subcontractors' obligations.
Transportleverandørens forpliktelser som nevnt ovenfor skal dokumenteres ved en egenerklæring/ tredjepartserklæring om at det er samsvar mellom aktuell allmenngjort tariffavtale og faktiske lønns- og arbeidsvilkår for oppfyllelse av Transportleverandørens og eventuelle underleverandørers forpliktelser.
If we are to believe the UNWTO's predictions, other parts of the world will prove more attractive in the future.
Skal vi tro spådommer fra World Tourism Organization (UNWTO) er det andre verdenshjørner som vil friste mer fremover.
e)	The guarantee will apply to the part of the loan with the lowest priority
e)	Kausjonen skal gjelde for den dårligst prioriterte delen av lånet
both commercial and non-commercial,
Enten overnattingen skjer på et kommersielt overnattingssted, eller et ikke-kommersielt sted.
We require this from our clients, and we require it of ourselves.
Vi krever det av kundene, og vi krever det av oss selv.
Myrkdalen has proved to have the one of the most reliable snowfalls of all the resorts in Norway.
Myrkdalen har vist seg som blant de aller mest snøsikre anleggene i landet.
If the general manager's fears proved to be well founded, one should initially assess whether or not it is possible to make an anonymous report.
Viser det seg at daglig leders frykt er begrunnet, bør det i første omgang vurderes om det er mulig å foreta en anonym varsling.
Northern Norway
Nord-Norge
Water, clean energy and biomass
Vann, ren energi og biomasse
Therefore we are strengthening clusters and dismantling the barriers
Derfor styrker vi klyngene og bygger ned barrierene
The start-up and entrepreneurship programme was developed and held for the first time with great success in New Delhi and Bangalore.
Startup og entrepreneurship program ble utviklet og avhold for første gang med stor suksess i New Delhi og Bangalore.
Tou-Visit if Money No...
Tou-Visit if Money No...
In Oslo, which has one of the highest rates of population growth in Europe, water rationing will be a topic in only a few years based on current consumption and capacity in the water supply.
I Oslo, der befolkningsveksten er blant de høyeste i Europa, vil vannrasjonering være et tema om få år med dagens forbruk og kapasitet på vannforsyningen.
There must be focus on alternative industry development to provide a basis for more robust and future-oriented agricultural production all over the country.
Det skal satsast på alternativ næringsutvikling for å gi grunnlag for ein meir robust og framtidsretta landbruksproduksjon over heile landet.
The FRAM Music Programme helps the Norwegian music industry to break into the Turkish market.
FRAM Music Program hjelper norsk musikkbransje med internasjonalisering i Tyrkia.
That is a doubling since 2013, and shows that the post 2014 strengthened focus on companies in growth and internationalization has the desired effects.
Det er en fordobling i andel siden 2013, og viser at styrket satsing på vekstselskaper og internasjonalisering siden 2014 gir effekter.
Deadline for submitting tenders
Frist for å levere tilbud
International players regularly consider Norway for the establishment of new energy-intensive industries - and in recent years also data centres, a power-intensive service industry that is growing rapidly.
Internasjonale aktører vurderer jevnlig Norge for etablering av ny kraftkrevende industri – og de senere år også datasentre, en kraftintensiv servicenæring i sterk vekst.
There is no reason for this.
Det er det ingen grunn til.
Planning and investments must be based on the goal of becoming a low emissions society in 2050.
Planlegging og investeringer skal ta utgangspunkt i målet om å bli et lavutslippssamfunn i 2050.
Innovation Norway is owned by the Norwegian Ministry of Trade, Industry and Fisheries (51%) and the county authorities (49%).
Innovasjon Norge eies av Nærings- og fiskeridepartementet (51 prosent) og fylkeskommunene (til sammen 49 prosent).
Alex Canu/Visitnorway
Alex Canu/Visitnorway
Competing countries offer tours at lower prices than Norway can afford, and Iceland in particular has become an active and visible competitor and is currently seeing rapid growth.
Konkurrerende land tilbyr turer til lavere priser enn det Norge kan, og spesielt Island har blitt en aktiv og synlig konkurrent, og som opplever kraftig vekst.
Rørvik Fisk AS supplies fresh, frozen and salted fish to the Norwegian and international markets, while Rørvik Fiskemat AS produces seafood for the Norwegian market.
Rørvik Fisk AS er leverandør av fersk, frossen og saltet fisk til det norske og internasjonale markedet, mens Rørvik Fiskemat AS er produsent av fiskemat til det norske markedet.
It was the 29th year Norway has taken part.
Det er 29. året Norge deltar.
This would develop more cost-effective solutions for designing and operating wind farms in China and internationally, both onshore and offshore.
Det skal utvikle bedre kostnadseffektive løsninger for prosjektering og drift av vindparker i Kina og internasjonalt, både på land og offshore.
Kjetil Svorkmo Bergmann
Kjetil Svorkmo Bergmann
Car
Bil
Deducted 		-	Inflation
Fratrukket 		-	Inflasjon
Historically Norwegian industry has grown out of the interaction between the two.
Historisk har norsk næringsliv vokst ut av samspillet mellom de to.
An open innovation environment
Et åpent innovasjonsmiljø
Traditionally, these enterprises delivered semi-finished aluminium bars, ferro-alloys, silicon, magnesium, cardboard, paper and newsprint.
Tradisjonelt sett har disse bedriftene levert halvfabrikata som aluminiumsbarrer, ferrolegeringer, silisium, magnesium, kartong, papp og avispapir.
Elliptic Labs develops touchless interfaces based on Norwegian developed ultrasound technology for use, among other things, in mobile phones.
Elliptic Labs utvikler berøringsfritt grensesnitt på blant annet mobil basert på norskutviklet ultralydteknologi.
Going global with smart learning
Satser globalt med smart læring
This does not promote the development of new innovative and smarter solutions.
Dette fremmer ikke utvikling av nye, innovative og smartere løsninger.
In addition to the planned inspection activities, the board may instruct the Compliance Function to carry out other inspection activities.
I tillegg til de planlagte kontrollaktivitetene, kan styret instruere Compliancefunksjonen om å utføre andre kontrollaktiviteter.
This is a project where Innovation Norway has been involved from the beginning with a start-up grant and mentoring support in Norway.
Dette er et prosjekt hvor Innovasjon Norge har vært med fra etablering gjennom etableringstilskudd og mentorstøtte i Norge.
Have each group select someone to chair the group's discussion and present the group's assessment of the ethical dilemma to the entire course.
Hver gruppe velger en som skal styre diskusjonen i gruppen og presentere gruppens vurderinger av dilemmaet i plenum.
With the exception of loans for agriculture (LAL), which can only be granted against collateral in the borrower's agricultural property, there must, for other cases, be good reasons/specific justification to secure a loan against additional collateral in private homes.
Med unntak for lån til landbruket (LAL) som kun gis mot sikkerhet i låntakers landbrukseiendom, skal det i andre saker foreligge gode grunner/ særskilt begrunnelse for å sikre et lån med tilleggspant i privat bolig.
Excluding situations
Ekskluderende situasjoner
In a meeting with the local management, Anne learns that the purchasing manager at one of Boliwi's potential customers had demanded personal benefits in order to enter into an agreement with them.
I et møte med den lokale ledelsen fikk Anne vite at innkjøpssjefen hos en av Boliwis potensielle kunder hadde krevet personlige fordeler for å inngå en avtale med dem.
In addition Hamek's Russian contracts have led to local sub-contracts and generated ripple effects for other industries.
I tillegg har Hameks Russlandskontrakter ført til lokale underleveranser og ringvirkninger for annen industri.
For further details about the dividend rules reference is made to Note 34.
For ytterligere detaljer rundt utbytteregler vises det til note 34.
The high-security mountain facility in Vestlandet will be in operation as from August 2016 and can set a whole new standard for the data centre industry.
Det høysikre fjellanlegget på Vestlandet skal være i drift i august 2016 og kan sette en ny standard for datasenterindustrien.
Loans and assets must be included in IN's accounts and recorded in the balance sheet in those cases where IN has purchased assets at forced sales and sold these on.
Lån og eiendeler må inn i INs regnskaper og balanseføres i de tilfeller IN har kjøpt eiendeler på tvangssalg og videreselger dette.
APPROPRIATIONS, ALLOCATIONS AND TRIGGERED INVESTMENTS IN 2014
BEVILGNINGER, TILDELINGER OG UTLØST INNSATS I 2014 TALL
A voluntary initiative on innovation policy
En innovasjonspolitisk dugnad
This is one in ten, which makes the industry one of the world's largest employers.
Det er én av ti, noe som gjør reiselivsnæringen til en av verdens største arbeidsgivere.
This can take place through established financing programmes and instruments that promote innovation through partnerships.
Dette kan skje gjennom etablerte finansieringsordninger og virkemidler som fremmer innovasjon gjennom partnerskap.
Production in Norway counteracts resource waste.
Produksjon i Norge motvirker ressurssløsing.
The conditions of any requests for repayment of funding will be determined on an individual basis.
Vilkårene for et eventuelt krav om tilbakebetaling av støtten fastsettes i hvert enkelt tilfelle.
The Compliance Function’s case processing is independent in relation to IN’s board, general manager, specialist department managers and other areas within the company.
I sin saksbehandling er Compliancefunksjonen uavhengig i forhold til INs styre, daglig leder, fagavdelingsledere og andre virksomhetsområder i selskapet.
We ask for insights and advice, and then use these as a knowledge base to learn something about future needs and solutions.
Vi ber om innsikt og råd og bruker det som kunnskapsgrunnlag for å si noe om fremtidens behov og løsninger.
John Olaf Rømma (right) is the company's chief executive and part-owner.
John Olaf Rømma (til høyre) er selskapets administrende direktør og deleier.
Their description of "the Norwegian" is generally younger in age than those of other respondents and with a very polished appearance.
Beskrivelsen av «nordmannen» er gjennomgående yngre av år enn hos andre informanter, og med et svært polert utseende.
This means a total of 450,000 foreign winter guest nights in northern Norway in the 2019–2020 season, and almost twice the number of commercial foreign guest nights compared with today.
Det vil gi totalt 450.000 utenlandske vintergjestedøgn i Nord-Norge i sesongen 2019-2020, og nær en fordobling av de kommersielle utenlandske gjestedøgnene i dag.
The contractor shall offer a team to work on the production of new content when Innovation Norway requires this.
Leverandøren skal tilby et team som skal jobbe med produksjon av nytt innhold når Innovasjon Norge har behov for dette.
This relates to global challenges such as population ageing, climate crisis, healthcare and welfare but also Norway's specific challenge:
Dette gjelder globale utfordringer som eldrebølge, klimakrise, helse og velferd, men også Norges spesielle utfordring:
We are also pilot testing a digitised solution for Establishment Subsidies in phase 1.
I tillegg er vi i gang med pilottesting av digitalisert løsning for Etablerertilskudd i fase 1.
and spearhead an external campaign for attracting more visitors.
samt skape en spydspiss utad for å tiltrekke flere tilreisende.
Transfer/dividends to owners
Overføring / utbytte til eiere
In connection with the reporting at the end of the action plan period, it was discussed whether it was expedient to prepare a new action plan or whether Innovation Norway, on the basis of the reported positive trends, should continue its follow-up with annual analyses and discussions about possible new measures without a new action plan.
Ved rapportering på området ble det i forbindelse med utløpet av perioden for handlingsplanen diskutert hvorvidt det var hensiktsmessig å utarbeide en ny plan, eller om Innovasjon Norge, basert på gode trender i handlingsplanperioden, skulle fortsette oppfølgingsarbeidet med årlige analyser og diskusjon på tiltak uten en ny handlingsplan.
OPPDATERT VERSJON9. mars
OPPDATERT VERSJON9. mars
NTW 2016 was held in Bodø.
NTW 2016 ble arrangert i Bodø.
SURGING AHEAD
The aim is for all entrepreneurs, even those which do not qualify for our support schemes, that contact Innovation Norway to gain valuable insights.
RASKERE FREM
Det er et mål at alle gründere som er i kontakt med Innovasjon Norge skal få tilført verdifull innsikt, også de som ikke kvalifiserer seg for våre støtteordninger.
Along with the unique functionality, Northern Playground AS also places considerable emphasis on the design and marketing concept.
Sammen med helt unik funksjonalitet, legger Northern Playground ASP også meget stor vekt på design og markedskonsept.
The negotiations will involve a number of phases in which the number of tenders being negotiated will be reduced.
Forhandlingen vil forløpe i flere faser og redusere det antall tilbud som det skal forhandles om.
Potential visitors' assessment of the opportunities for good food and local specialities in Norway
Potensielle norgesturister vurdering av muligheten for gode matopplevelser og lokale spesialiteter i Norge
Inbound tourism trips in Europe were not evenly distributed and Western Europe and Southern Europe in particular saw weak growth.
Innreisen til Europa er ikke jevnt fordelt, og særlig har Vest-Europa og Sør-Europa en svak vekst.
Split sub-accounts for high-risk loans targeting the districts and innovation and high-risk loans.
Splitt delregnskap risikolån distriksrettede og innovasjons- og risikolån
in the event of harassment  (bullying) and discrimination in the workplace; and
trakassering (mobbing) og diskriminering på arbeidsplassen; og
In administrative terms, the Compliance Function and Chief Compliance Officer are under the jurisdiction of the Chief Legal Officer.
Compliancefunksjonen og Chief Compliance Officer sorterer administrativt under juridisk direktør.
The criteria below are used to prioritise which projects will receive support:
Kriteriene under benyttes ved prioritering av hvilke prosjekter som før støtte:
Therefore, we will continue to invest long-term
Derfor skal vi fortsette å satse langsiktig
The Board is satisfied that we are able to present sound figures showing the effect that Innovation Norway has in relation to individual enterprises.
Styret er fornøyd med å ha fått robuste tall for hvilken effekt Innovasjon Norge har på enkeltbedrifter.
The event attracts politicians, technologists, entrepreneurs, investors, public sector employees, journalists, professors, students and others who have an interest in good solutions for the future.
Arrangementet samler politikere, teknologer, entreprenører, investorer, offentlige ansatte, journalister, professorer, studenter og andre som er interesserte i gode løsninger for framtiden.
In addition, Innovation Norway has assisted the Mintra Group with the opening and the launch of its Singapore office.
I tillegg har Innovasjon Norge har bistått Mintra konsernet med åpningen og lanseringen av kontoret i Singapore.
Innovation Norway appoints Bente Bratland Holm Norway's new tourism director.
Innovasjon Norge ansetter Bente Bratland Holm i stillingen som Norges nye reiselivsdirektør.
Risk mitigation fund for seed capital shares
Risikoavlastningsfond såkornaksjer
When subcontractors are used, where the main contractor is Innovation Norway's contracting party and bears total responsibility for the project and its execution, there is no requirement to deliver documentation for the subcontractors' qualification requirements.
Ved bruk av underleverandører, hvor hovedleverandøren er Innovasjon Norges kontraktspart og har totalansvaret for oppdraget og gjennomføringen av dette, er det ikke krav om å levere dokumentasjon på underleverandørenes kvalifikasjonskrav.
If the purpose is to remain unobligated, it may not say any more than the parent company "is aware of" the subsidiary having taken out debts.
Hvis formålet er å forbli uforpliktet, sies det kanskje ikke annet enn at morselskapet "er klar over" at datterselskapet har pådratt seg gjeld.
Signing of contract
Kontraktsinngåelse
1.1 Associations with Norway
1.1 Assosiasjoner til Norge
The sensor components combined with the general control system mean EveryCare's products for institutional and home use systems meet the growing needs of municipalities.
Sensorkomponentene sammen med et overordnet styringssystem gjør «EveryCare Institusjon» og «EveryCare Hjem» til systemer som dekker de økende behovene til kommunene.
However, the Norwegian market is still an important starting place since Norway has come a long way in digital user development.
Det norske markedet er likevel et viktig startsted, da man her hjemme har kommet langt i digital brukerutvikling.
http://www.kaston.no/
http://www.kaston.no/
GBN is a membership organisation for Norwegian businesses in the environment and energy technology sector, and a catalyst for innovation, growth and international expansion for the members.
GBN er en medlemsorganisasjon for norske virksomheter innenfor miljø- og energiteknologisektoren og en katalysator for innovasjon, vekst og internasjonal ekspansjon i medlemsbedriftene.
The supplier must complete the price form in appendix 2 of the contract.
Leverandøren må fylle ut prisskjema i vedlegg 2 til kontrakten.
of the total labour force
av den totale arbeidskraften
There is an urgent need worldwide to know the size of water resources at any one time.
Det er et stort behov på verdensbasis å vite hvor store vannressursene er til enhver tid.
MAIN ITEM Page 29
OVERSAK SIDE 29
TOTAL OPERATING EXPENSES
SUM DRIFTSKOSTNADER
Net losses on loans were NOK 10 million, compared with NOK 21 million in 2015.
Netto tap på utlån er 10 millioner kroner mot 21 millioner kroner i 2015.
Valued cruise tourists
Verdifulle cruiseturister
Each company will be asked what they want to achieve from participation in the programme, i.e. goals and success criteria for the participation.
Hver bedrift vil bli spurt om hva de vil oppnå med deltakelsen i programmet, det vil si mål og suksesskriterier for deltakelsen.
At the beginning of the year, the management group consisted of seven people, of whom one (14%) was a woman.
Ved inngangen til året bestod ledergruppen av syv personer, hvorav en kvinne (14 prosent).
New service providers:
Nye tjenesteleverandører:
We are even more focused on social and environmental challenges that present significant market opportunities for Norwegian business and industry.
Vi har dreid enda mer av oppmerksomheten mot sosiale og miljømessige utfordringer, som utgjør betydelige markedsmuligheter for norsk næringsliv.
This procurement requires the production and management of content for the internet, databases, social media, newsletters etc.
Denne anskaffelsen krever produksjon og forvaltning av innhold til internett, databaser, sosiale medier, nyhetsbrev med mer.
In this work, Innovation Norway can draw on a broad range of instruments and resources, especially:
I dette arbeidet kan Innovasjon Norge trekke på et stort spekter av virkemidler og ressurser, og i særlig grad: