natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Nkom to be able to effectively monitor the requirement for non-discriminatory prices and price controls pursuant to Section 4-9 of the Electronic Communications Act, it is necessary that the Authority has an overview of the applicable prices.
For at Nkom effektivt skal kunne overvåke kravet til ikke-diskriminerende priser og prisreguleringen etter ekomloven § 4-9, er det nødvendig at tilsynet har oversikt over de til enhver tid gjeldende priser.
"the exclusivity clause in the agreement between Telenor and Network Norway can actually strengthen the competition between Telenor and Network Norway to secure the contract.
«et dobbeltroamingforbud i avtalen med Telenor og Network Norway faktisk kan styrke konkurransen mellom Telenor og NetCom å sikre seg kontrakten.
Figure 56 shows the development in market shares for broadband via cable TV networks in the residential and business markets combined, measured by sales revenues.
Figur 56 viser utviklingen i markedsandeler over kabel-TV-nett for privat- og bedriftsmarkedet samlet, målt ved omsetning.
Alternatively, other operators in the same alliance or group can also obtain this information.
Alternativt kan også andre operatører i samme allianse eller gruppe skaffe til veie disse opplysningene.
The end users’ expectations to benefit from such services can be linked to the end users’ perceptions of the provider’s market power, while the utility of family and friend products will largely depend on how many persons can be reached at discounted rates.
Sluttbrukerens forventninger om å kunne dra fordeler av slike tjenester vil være knyttet til sluttbrukerens oppfatning av tilbyderens markedsposisjon, mens nytteverdien av familie- og venneprodukter i stor grad vil avhenge av hvor mange som kan nås til rabattert pris.
Providers of VoB can use other undertakings’ access networks without having to pay the network owner for call origination.
Tilbydere av bredbåndstelefoni kan benytte andre tilbyderes aksessnett uten å måtte kjøpe originering fra netteieren.
Under Act No. 68 of 20 December 1974 relating to road transport agreements, Section two first subsection shall read as follows:
I lov 20. desember 1974 nr. 68 om vegfraktavtaler skal § 2 første ledd lyde:
As chapter 1 shows, video streaming and real-time television services, software updates, online games, and the websites of large companies and online newspapers are the primary users of this type of distribution.
Som det fremgår av kapittel 1, er det særlig videostrømming eller sanntids tv-tjenester, programvareoppdateringer, spilltjenester på Internett, nettsider til store bedrifter og Internettaviser som synes å benytte seg av denne formen for distribusjon.
<Bmk id="84"/><b>Delineation against fixed telephony services in the visited country<BmkEnd id="84"/></b>
<Bmk id="84"/><b>Avgrensning mot fasttelefonitjenester i det besøkte landet<BmkEnd id="84"/></b>
Mobitalk AS
Mobitalk AS
Other revenues includes revenues from MMS messages, content messages, data traffic and other revenues not included in the specified categories.
Øvrige inntekter omfatter inntekter fra MMS-meldinger, innholdsmeldinger, datatrafikk og andre inntekter som ikke inngår i de spesifiserte kategoriene.
per insurance event and combined per insurance period for property damage for Applica Test & Certification AS
per skade og samlet per forsikringsperiode for formuesskader for Applica Test & Certification AS
NPT considers it to be likely that Telenor may want to increase switching costs at the wholesale level and retail level in this market to complicate the establishment of alternative access networks.
PT anser det som sannsynlig at Telenor kan ønske å øke byttekostnadene både på grossistnivå og sluttbrukernivå i dette markedet for å vanskeliggjøre etableringen av alternative aksessnett.
(choose alternative:)
(velg alternativ:)
The market for access and origination on mobile networks is not included in ESA’s current recommendation on relevant markets (the "Recommendation").
Markedet for tilgang og originering i mobilnett er ikke inkludert i ESAs gjeldende anbefaling om relevante markeder («Anbefalingen»).
TeliaSonera takes for granted that the authorities can only order smaller adjustments for existing licence holders in the band.
At myndighetene bare kan gi pålegg om mindre justeringer for eksisterende tillatelsesinnehavere i båndet, mener TeliaSonera at er en selvfølge.
Designation of providers with significant market power in the area of transit services
Utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling innen transitt
NPT finds that Telenor, owing to its broad product portfolio and large customer base in several electronic communications markets, has somewhat larger economies of scope in these markets than any of its competitors.
PT legger til grunn at Telenor, som følge av sin brede produktportefølje og store kundebase innen flere markeder for elektronisk kommunikasjon, har noe større samproduksjonsfordeler i disse markedene enn konkurrentene.
Obligation to submit to NPT all wholesale agreements on leased lines above 8 Mbit/s where the prices deviate from standard prices, including all agreements based on contract prices.
Plikt til å oversende til PT samtlige grossistavtaler om overføringskapasitet over 8 Mbit/s hvor prisene avviker fra standardprisene, herunder alle avtaler som er basert på entreprisepriser.
Up to now Telenor has been under an obligation to provide universal service throughout the country and thus has nationwide leased lines services up to and including 2 Mbit/s circuits.
Telenor har til nå hatt leveringsplikt i hele landet og har dermed et landsdekkende tilbud av overføringskapasitet opp og til og med 2 Mbit/s samband.
Such an increase in market share over two years is considered reasonable, due to expected growth in the volumes of service providers and because NetCom’s planned network rollout will make it more attractive for current Telenor customers.
En slik økning i markedsandel over to år blir vurdert som rimelig både på grunn av forventet økning i volumene til tjenestetilbydere og fordi NetComs planlagte nettverksutbygging vil gjøre selskapet mer attraktivt for nåværende Telenor-kunder.
number of customers, traffic volume and revenue, all of which can provide useful information in calculating market size and sharefn in the relevant wholesale market.
antall kunder, trafikkvolum og omsetning, som alle kan gi nyttig informasjon ved beregning av markedsstørrelse og -andelerfn i det relevante grossistmarkedet.
In its response to the consultation <b>Mobyson</b> believes (page 3) that price controls ought to focus on operators with a large number of end users:
<b>Mobyson</b> mener i sitt høringssvar (side 3) at prisreguleringen bør fokuseres på aktører med mange sluttbrukere:
Generic Top Level Domain.
Generic Top Level Domain.
http://www.lovdata.no/all/hl-19670210-000.html
http://www.lovdata.no/all/hl-19670210-000.html
Such favouritism will potentially distort competition.
Slik forskjellsbehandling vil kunne være konkurransevridende.
In principle, it appears natural to assume that the competition can be stronger in markets with several equally large operators.
Som et utgangspunkt synes det naturlig å anta at konkurransen kan være sterkere i markeder med flere jevnstore aktører.
Ytterligere informasjon om vurderingene som ligger til grunn for prisreguleringen av øvrige tilbydere av terminering av tale i mobilnett fremgår av kapittel 6.4 i PTs vedtak 27. september 2010.
Ytterligere informasjon om vurderingene som ligger til grunn for prisreguleringen av øvrige tilbydere av terminering av tale i mobilnett fremgår av kapittel 6.4 i PTs vedtak 27. september 2010.
The project is subject to budgetary approval.
Det tas forbehold om budsjettmessig dekning.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-10 is imposing on Telenor an obligation to publish all temporary discounts with appurtenant terms for PSTN/ISDN calls.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-10 Telenor å offentliggjøre alle midlertidige rabatter med tilhørende vilkår for PSTN/ISDN-trafikk.
The Ministry of Transport and Communications (SD) has recently approved a change in practice concerning who handles applications for frequency licences.
Samferdselsdepartementet (SD) har nylig fastsatt en endring i praksis om hvem som håndterer søknader om frekvenstillatelse.
Operative providers of telecommunication services in the first half of 2014
Operative tilbydere av teletjenester i første halvår 2014
http://www.nkom.no/marked/markedsregulering-smp/rammer/introduksjon-til-markedsregulering-smp/_attachment/479?_ts=137da56ab33
http://www.nkom.no/marked/markedsregulering-smp/rammer/introduksjon-til-markedsregulering-smp/_attachment/479?_ts=137da56ab33
Non-discrimination does not necessarily imply that all businesses are to be given identical terms, but that any differences in the terms that are granted shall be based on objective criteria.
Ikke-diskriminering innebærer ikke nødvendigvis at alle virksomheter skal gis identiske vilkår, men at eventuelle forskjeller i de vilkår som gis skal være basert på objektive kriterier.
Tussa-24 AS
Tussa-24 AS
The vast majority of voice telephony traffic still originates in the fixed network, but mobile traffic is increasing.
Det aller meste av taletelefonitrafikken går fortsatt fra fastnettet, men mobiltrafikken øker.
Nor can it be ruled out that Telenor may eventually start to use lock-in periods for fixed telephony more than has been the case till now.
Det kan heller ikke utelukkes at Telenor kan komme til å ta i bruk bindingstider for fasttelefoni i større grad enn tilfellet har vært frem til nå.
The competition problems will form the starting point for NPT’s assessment of specific obligations for undertakings with significant market power in this market.
Konkurranseproblemene vil danne utgangspunktet for PTs vurdering av særskilte forpliktelser for tilbyderne med sterk markedsstilling i dette markedet.<F id="1928"><sup> </sup></F>
Among other things, the auditor shall prepare a confirmation of whether or not the cost accounts comply with the stipulated system of cost accounting, including verification of the reconciliation with the audited financial accounts.
Revisor skal blant annet utarbeide bekreftelse om at kostnadsregnskapet er i samsvar med fastsatt system for føring av kostnadsregnskap, herunder kontrollere avstemmingen mot revidert finansregnskap.
At the end of the first half of 2015, this share was 21.9 per cent, while at the end of 2014 it was 22.6 per cent.
Ved utgangen av første halvår 2015 var denne andelen 21,9 prosent, mens andelen var 22,6 prosent ved utgangen av 2014.
Section 2.2.1.4.2 of AG gives national authorities the right of veto in the implementation of certain types of new gTLDs in accordance with the procedure for documentation of support or non-objection.
Nasjonale myndigheter er i AG, pkt 2.2.1.4.2 gitt vetorett over implementering av visse typer nye gTLDer i henhold til prosedyren for såkalt ”support or non-objection”.
<b>Schematic presentation of the infrastructure for broadcasting transmission<Tab/><Tab/> </b>
<b>Skjematisk fremstilling av infrastruktur for overføring av kringkasting<Tab/><Tab/> </b>
<span><span><a></span></span> The volume of traffic exchanged between networks is normally of (virtually) the same size, regardless of differences in the number of retail customers and market share between the networks.
<span><span><a></span></span> Trafikkvolum som utveksles mellom nett er normalt av (tilnærmet) samme størrelse, uavhengig av forskjeller i antallet sluttkunder og markedsandeler mellom nettene.
It is the current version of the methodology document that provides the basis for the market analyses that NPT undertakes.fn
Det er det til enhver tid oppdaterte metodedokumentet som danner utgangspunkt for de markedsanalyser PT foretar.fn
However, NPT sees that the text of the section on entry barriers can be altered further to make it even clearer that the entry barriers are low and they do not appreciably serve to strengthen Telenor’s position in these markets.
PT ser imidlertid at teksten i kapitlene om etableringshindringer kan justeres ytterligere slik at det fremgår enda klarere at etableringshindringene er lave og at de ikke i nevneverdig grad bidrar til å styrke Telenors stilling i disse markedene.
<F id="589"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> These criteria, amongst others, are described in <i>Oftel’s Market Review…</i>Clause
<F id="578"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Disse kriteriene, blant flere, er omtalt i <i>Oftel’s market review…</i> pkt.
Twenty-five per cent was covered by one operator, while 22 per cent was covered by two operators.
25 prosent var dekket av én operatør, mens 22 prosent var dekket av t operatører.
Earnings in the period 1998-2002 must, however, be seen in connection with the period of negative earnings at the beginning of the 1990s, such that lifetime earnings are not as high as the table would suggest.
Avkastningen i perioden 1998-2003 må imidlertid ses i sammenheng med perioden med negativ avkastning på begynnelsen av 1990-tallet, slik at avkastningen over levetiden ikke er så høy som tallene i tabellen kan tyde på.
As shown in Figure 5 the ratio between terminating and trunk segments in the estimated 2001 figures applied to actual revenue figures for 2002 shows that Telenor's revenue for the trunk segment of the total wholesale market for leased lines is 69 %.
Som det fremgår av figur 5, viser forholdet mellom aksess og transport i de beregnede 2001-tallene brukt på reelle omsetningstall for 2002, at Telenors omsetning for transport sin andel av det totale markedet for overføringskapasitet i grossistmarkedet utgjør 69 %.
However, on the basis of its strong position in this market, Telenor could conceivably deny competitors to purchase trunk segments of leased lines.
På bakgrunn av sin sterke stilling i dette markedet, vil imidlertid Telenor i enkelte tilfeller kunne tenkes å nekte konkurrenter å kjøpe overføringskapasitet transport.
STATUTORY AUTHORITY:
HJEMMEL:
This is discussed in more detail in Sections 8.4.6 and 8.5.2 of the notification and Section 3.2 <XRef id="3" result="Feil! Fant ikke referansekilden."/>below.
Dette er behandlet grundigere i kapittel 8.4.6 og 8.5.2 i varselet og kapittel 3.2<XRef id="3" result="Feil! Fant ikke referansekilden."/> under.
For electronic communications networks, requirements for EMC and electronic safety are set in order to apply certain standards for the construction of networks and requirements are also set for the installing operation's expertise.
For elektronisk kommunikasjonsnett (ekomnett) stilles det krav til EMC og elsikkerhet, til å anvende bestemte standarder for bygging av nett, og krav til kompetanse hos installerende virksomhet.
Mobile providers that technically and financially control access to terminate voice telephony with end users are relevant undertakings in the relevant market.
Mobiltilbydere som teknisk og økonomisk kontrollerer adgangen til å terminere taletelefoni hos sluttkunder, er aktuelle tilbydere i det relevante markedet.
In additional it is common to attach conditions to the licence pursuant to Section 6-3 of the Electronic Communications Act, e.g. technical framework and amending and transferring the licence.
I tillegg er det vanlig å knytte vilkår til tillatelsen etter ekomloven § 6-3, for eksempel tekniske rammer, endring og overdragelse av tillatelsen.
If a provider has lower costs than its competitors, the provider will have a stronger incentive to depart from a given coordinated strategy.
Dersom en tilbyder har lavere kostnader enn sine konkurrenter, vil vedkommende ha et sterkere incentiv til å avvike fra en gitt koordinert strategi.
For the record, NPT would like to point out that since price discrimination may have beneficial economic effects in certain contexts, price discrimination will not necessarily be a competition problem under certain circumstances.
PT vil for ordens skyld påpeke at prisdiskriminering kan ha positive samfunnsøkonomiske effekter i visse sammenhenger, og at prisdiskriminering ikke nødvendigvis vil være et konkurranseproblem under visse forutsetninger.
In this way they will be able to use parts of Telenor’s infrastructure as the basis for its own expenditure on next generation access networks.
På denne måten vil de kunne benytte deler av Telenors infrastruktur som grunnlag for egne investeringer i neste generasjons aksessnett.
Originated traffic minutes
Originerte trafikkminutter
Kopi av sluttforhandlede avtaler skal sendes i undertegnet stand.
Kopi av sluttforhandlede avtaler skal sendes i undertegnet stand.
However, the development of VoB has resulted in the Internet and telephony no longer necessarily being clearly distinct from each other.
Utviklingen av bredbåndstelefoni har imidlertid ført til at Internett og telefoni ikke lenger nødvendigvis fremstår som klart atskilt fra hverandre.
After a concrete assessment, Nkom concludes that SMRA appears as the most appropriate auction format for the upcoming auction, but asks specifically for the responders' views on the assessments, as well input about any issues related to complementary values and on whether it is important to facilitate package bidding.
Nkom  kommer  etter  en konkret vurdering til at SMRA fremstår som det best egnede auksjonsformatet for den kommende auksjonen, men ber konkret  om  høringsinstansenes  syn  på  vurderingene,  samt  om  innspill  på  eventuelle  problemstillinger  knyttet  til komplementære verdier og om det er viktig å legge til rette for pakkebudgivning.
A corresponding demarcation has been included in the Electronic Communications Act § 1-2.
Tilsvarende avgrensning er tatt inn i ekomloven § 1-2.
The minimum set of leased lines consists (in accordance with Commission Decision of 24 July 2003 – (2003/548/EC)) of the following standards<mark id="8" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>:
Minimumstilbudet av overføringskapasitet består (i henhold til Comission Decision 24. juli 2003 – (2003/548/EC)) av følgende standarder<mark id="8" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>:
When duplication is unlikely, there is no reason to set the access charges at a level that provides incentives to build alternative infrastructure.
Når duplisering ikke er sannsynlig, er det ikke grunn til å innrette tilgangsprisen med sikte på også å gi incentiver til å bygge alternativ infrastruktur.
To receive television signals via cable or satellite, the end user is required to enter into a subscription agreement with the distributor.
For å motta fjernsynssignaler via kabel eller satellitt, kreves det at sluttbrukeren inngår en abonnementsavtale med distributøren.
For that reason there is a strong presumption that undertakings in these markets can behave independently of competitors, competitors and consumers, cf. section 3-1 of the Electronic Communications Act.
Det er derfor en sterk presumpsjon for at tilbydere i disse markedene kan opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere, jf. ekomloven § 3-1.
In summary, NPT believes that there are relatively high sunk costs connected with becoming established as an operator of mobile networks in Norway, and that this represents a considerable entry barrier.
Oppsummert regner PT med at det er knyttet forholdsvis store ugjenkallelige kostnader til etablering som operatør av mobilnett i Norge, og at dette representerer et betydelig etableringshinder.
Pursuant to Electronic Communications Act § 10-3, NPT imposes on providers of termination services in the fixed network an obligation to send NPT any call termination in the fixed network-related agreements with providers other than Telenor.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 10-3 tilbydere av terminering i fastnett en plikt til å sende PT eventuelle avtaler med andre enn Telenor knyttet til terminering i fastnett.
Assessment of the need for price controls on Telenor’s wholesale leased lines above 8 Mbit/s
Vurdering av behovet for prisregulering av Telenors grossistsamband over 8 Mbit/s
We have therefore decided to adopt a name that is generic enough to encompass our current and future tasks; however, this does not mean that our supervisory duties are being toned down", he says.
Vi tar derfor eierskap til et ord som er generisk nok til å innbefatte både dagens og fremtidens oppgaver, men dette betyr ikke at tilsynsoppgavene våre tones ned, sier han.
In the absence of sector-specific access obligations, Nkom believes that denial of access will represent a potential competition problem in the next two to three years.
I fravær av sektorspesifikke tilgangsforpliktelser anser Nkom at tilgangsnektelse vil representere et potensielt konkurranseproblem i de kommende to til tre år.
Monthly net margin
Monthly net margin
Watch the presentation here:
Se presentasjonen her
Nkom has revised chapter 7.1.7.3 of the decision as a result of the consultation responses.
Nkom har justert vedtakets kapittel 7.1.7.3 noe som følge av høringsinnspill.
Maximum field strength is –5 dBμA/m at a distance of 10 metres for systems using bandwidths above10 kHz.
Maksimal feltstyrke er –5 dBμA/m i en avstand på 10 meter for systemer som benytter båndbredder over 10 kHz.
As Section  makes clear, on the contrary, a speedy move down to an efficient price is important for lowering barriers to new market entrants in the short term and for consumer welfare.
Som det fremgår under i kapittel , er en rask bevegelse ned mot en effektiv pris tvert i mot viktig for på kort sikt å senke etableringsbarrierer for nye aktører i markedet og velferd for forbrukerne.
In 2006 Telenor’s market share was 61.7 per cent, Ventelo’s 15.7 per cent while other providers claimed 22.6 per cent.
I 2006 er Telenors markedsandel 61,7 prosent, Ventelos markedsandel er 15,7 prosent mens øvrige tilbydere har 22,6 prosent markedsandel.
The wholesale service “voice call termination on individual mobile networks” is a form of interconnection sought by providers of telephony, for the purpose of being able to offer their customers calling to subscribers on certain mobile networks (interconnection).
Grossisttjenesten ”terminering av tale i individuelle mobilnett” er en form for samtrafikk som etterspørres av tilbydere av telefoni, i den hensikt å kunne tilby sine kunder å ringe til abonnenter i bestemte mobilnett (samtrafikk).
<a><b>Economic depreciation<a></b>
<a><b>Økonomiske avskrivninger<a></b>
Telenor Broadcast is part of the Telenor group.
Telenor Broadcast er en del av Telenor-konsernet.
There was little growth in the number of VoB subscriptions from the end of 2008 to the end of 2009. Compared to the end of June 2009 the number of subscriptions was in practice unchanged (519,600 at the end of June 2009 to 519,291 at end-December 2009).
Det er en liten vekst i antall bredbåndstelefoniabonnement fra utgangen av 2008 til utgangen av 2009. I forhold til utgangen av juni 2009 er antall abonnement i praksis uendret (519.600 ved utgangen av juni 2009 mot 519.291 ved utgangen av desember 2009).
This chapter discusses competition problems in connection with the markets for voice call termination on mobile networks.
This chapter discusses competition problems in connection with the markets for voice call termination on mobile networks.
Price control is therefore necessary to remedy the competition problem of excessive pricing and thus prevent the unfortunate consequences mentioned in chapter 5.3.
Prisregulering er således nødvendig for å bøte på konkurranseproblemet overprising og dermed forhindre de uheldige konsekvensene som nevnt i kapittel 5.3.
As a result of lower termination rates for Telenor, this may lead to a reduction in the relevant access charges, cf. the effect that a reduction in termination revenues has on the profit under accounting separation and the margin squeeze tests.
Som et resultat av lavere termineringspriser for Telenor, kan dette ha som effekt at de relevante tilgangsprisene reduseres, jf. effekten en reduksjon av termineringsinntekter har på resultatet i regnskapsmessig skille og marginskvistestene.
As pointed out in Chapter 5, the market for call termination is to be regulated according to Principle 2 in NPT’s remedies document.
Som påpekt i kapittel 5, skal markedet for terminering reguleres etter prinsipp 2 i PTs virkemiddeldokument.