natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Climate adapted buildings ( moisture-resistant building process)
Klimatilpassa bygging (fuktsikker byggeprosess)
Import and sales of HoReCa equipment.
Import og salg av storkjøkkenutstyr.
Regulations no. 1357 of 6 December 2011 on the performance of work, use of equipment and associated technical requirements
Forskrift 6. desember 2011 nr. 1357 om utførelse av arbeid, bruk av arbeidsutstyr og tilhørende tekniske krav
In the Security Act terrorist actions are defined as:
I sikkerhetsloven defineres terrorhandlinger som:
15 District Administrations
15 bydelsadministrasjoner
The provision on hiring in contract workers and temporary employment does not apply to the person who has professional responsibility for the work.
Bestemmelsen om innleie eller midlertidig ansettelse gjelder ikke den som skal ha det faglige ansvaret.
The scenario will primarily threaten life and health, the economy and social stability.
Scenarioet vil først og fremst true liv og helse, økonomi og samfunnsstabilitet.
Method and procedure
Metode og prosess
Improved warning and communication systems are important reasons for this.
Bedre systemer for varsling og kommunikasjon er en viktig årsak til dette.
operation of electrical systems and electrical equipment that satisfy relevant installation and equipment standards and that have been designed for use by ordinary people (i.e not professional electricians)
drift av elektriske anlegg og elektrisk utstyr som tilfredsstiller relevante installasjons- og utstyrsnormer og som er konstruert for bruk av ikke-elektrofagfolk
Climate START - instructions
Klima-START - bruksanvisning
Here, the builders have focused on climate adaptation and environmentally friendly solutions.
Her har utbyggerne har hatt fokus på både klimatilpasning og miljøvennlige løsninger.
211	Risk analysis was conducted in the autumn of 2010.
211	Risikoanalysen ble gjennomført høsten 2010.
http://www.met.no/Foreløpige+målinger+under+Dagmar.b7C_w7DY1R.ips
http://www.met.no/Foreløpige+målinger+under+Dagmar.b7C_w7DY1R.ips
At 11:30 hrs an important message was conveyed from the police in the news broadcasts.
Klokka 11.30 ble et viktig budskap formidlet fra politiet via nyhetssendingene.
A tentative programme has been enclosed.
Tentativt program vedlagt.
10:45-11:45	Briefing on the scenario at Sydhavna and observe the exercise
10.45-11.45	Briefing on the scenario at Sydhavna and observe the exercise
Such a broader perspective is a necessary point of departure for a review of an area that is as complex as Sydhavna, as will be evident from this study, particularly in the overall assessment in Chapter 9.
Et slikt bredere perspektiv er et nødvendig utgangspunkt for en gjennomgang av et såpass komplekst område som Sydhavna slik det vil framgå av denne utredningen, og særlig i den samlede vurderingen i kapittel 9.
The aerosol drops from the spray contaminate everything the affected person touches.
Aerosoldråpene fra sprayen smitter over på alt den påvirkede rører.
The goal of the lesson is for participants to acquire detailed knowledge about, and be capable of, assembling, operating and disassembling a BlueBox 300 RO.
Målet med leksjonen er at deltageren skal ha inngående kunnskap om og kunne sette sammen, drifte og demontere Bluebox 300 RO.
Experts in the USA have indicated that the impact could be enormous if a high number of large power transformers break down in many countries at the same time, principally because it can take up to a year to replace a transformer.72 The vulnerability of the power systems varies from one country to another, however, depending on a number of factors such as soil conditions (conductivity), the grid and generation structure, technical solutions, use of earthing, etc.
Fagpersoner i USA har antydet at konsekvensene kan bli enorme hvis et høyt antall store krafttransformatorer havarerer i mange land samtidig­, hoved­sakelig fordi det kan ta opp til et år å erstatte en ny transformator.72 Sårbarheten i kraftsystemene varierer imidlertid fra land til land, avhengig av en rekke forhold som jordsmonn (ledningsevne), nett- og produksjonsstruktur, tekniske løsninger, bruk av jording m.m.
The explosive Eyjafjallajökull eruption on Iceland started on 14 April 2010.
Det eksplosive Eyjafjöllutbruddet på Island startet den 14. april 2010.
The centres are operative around the clock, and they provide important information to maritime traffic in the area by ensuring efficient traffic steering and assessing special hazards and other conditions that may impede traffic in the Oslo Fjord.
Sentralene er operative hele døgnet, og gir viktig informasjon til sjøtrafikken i området ved å sørge for effektiv trafikkavvikling og vurderer spesielle farer og andre forhold som kan hindre trafikken i Oslofjorden.
Should the Joint Rescue Management gather more often than is the case today?
Bør den kollektive redningsledelsen samles oftere enn den gjør i dag?
Yilport Holding Inc.
Yilport Holding Inc.
In addition, the Regulations relating to explosive atmospheres apply to the installations, with the exception of the Ekeberg Tank.
Videre er forskrift om eksplosjonsfarlige atmosfærer gjeldende for anleggene med unntak av Ekeberg Tanklager.
The emergency preparedness plans should include undesired incidents that entail acute contamination of the ground, air or water, as well as fire and explosions.
Beredskapsplanene bør omfatte uønskede hendelser som medfører akutt forurensning til jord, luft og vann samt brann og eksplosjon.
purification procedures
renseprosedyrer
See also Appendix 1.
Se også vedlegg 1.
In order to succeed in the work of reducing the risk of attack with home-made explosives, it is important that there be a general increase in vigilance in the society.
For å lykkes i arbeidet med å redusere risikoen for angrep med hjemmelagede bomber er en generelt økt årvåkenhet i samfunnet viktig.
The scenario that is analysed is a quick clay landslide in an urban area.
Det scenarioet som er analysert er et kvikkleireskred i et byområde.
Administration (1 hour)
Administrasjon (1 t)
DSB's guide to surveying risk and vulnerability.
DSBs veileder i kartlegging av risiko og sårbarhet :
Hotel for disaster response personnel in the field - Norwegian Support Team (NST)
Norwegian Support Team (NST) establish and operate tent camps for accommodating disaster response personnel from the UN and other international organisations in the event of humanitarian disaster, under the slogan "Help the helpers".
Hotell for hjelpearbeidere i felt - Norwegian Support Team (NST)
Norwegian Support Team (NST) etablerer og drifter teltleire for innkvartering av hjelpearbeidere for FN og andre internasjonale organisasjoner ved humanitære katastrofer, under mottoet «Help the helpers».
VERY LOW
SVÆRT LAV
Temporary provision of services must be distinguished from establishment.
Den midlertidige tjenesteytelsen må avgrenses mot etablering.
The county council is entitled to request information that is necessary in assessing the risk of fire.
Kommunen kan kreve de opplysninger som er nødvendige for å vurdere faren for brann.
This resulted in no activity on the part of Ruter.
Dette medførte ingen aktivitet fra Ruter sin side.
Potassium chlorate is classified as an oxidizing agent and noxious substance.
Kaliumklorat er klassifisert som et oksiderende og helseskadelig stoff.
development of the National Risk Assessment (NRA)
utarbeidelse av Nasjonalt risikobilde (NRB)
HSE and risk management as part of the planning and implementation of the initiative.
HMS og risikostyring som del av planlegging og gjennomføring av tiltaket
The cans of acid start to leak and persons on board are injured. The grounding results in the discharge of heavy oil from the vessels involved in Inner Oslo Fjord.
Det oppstår lekkasje fra syrekannene og personer om bord blir skadet, Grunnstøtingen fører til utslipp av tungolje fra de involverte fartøy i indre Oslofjord.
On the other hand, local knowledge is important, contributing to a good foundation for the analysis.
Lokalkunnskap er derimot viktig og bidrar til et godt underlag for analysen.
Today, some ships with larger draughts must follow a different fairway than smaller ships use to the Port of Oslo due to the depth conditions.
I dag må enkelte skip med større dypgående, på grunn av dybdeforholdene følge en annen led enn mindre skip inn til Oslo havn.
The time between them has varied, but the normal intervals have been 10 to 40 years.
Tidsrommet mellom dem har variert, men ­vanlige intervaller har vært 10 til 40 år.
Electrical/lift installation
Elektro-/ heisinstallasjon
7697-37-2, is a colourless, hygroscopic, fuming liquid with a strong, piercing odour.
7697-37-2, er i ren vannfri tilstand en fargeløs, hygroskopisk og rykende væske med sterk, stikkende lukt.
By virtue of being halogen-free and forming harmless decomposition products (water and oxygen), this is an environment-friendly alternative to other chemical methods, and increasing use can be expected in the coming years.
I egenskap av å være halogenfritt og danne harmløse nedbrytningsprodukter (vann og oksygen) er dette et miljøvennlig alternativ til andre kjemiske metoder, og det kan forventes økende bruk i årene fremover.
proof of the service provider's identity and nationality
tjenesteyterens identitet og nasjonalitet
•	The main landslide (remainder of the zone) occurs on the following night.
•	Hovedskredet (resten av sonen) går neste natt.
Building permits should stipulate technical requirements for flood safety measures.
Eventuell byggetillatelse bør stille bygningstekniske krav til flomsikring.
Based on the guidance and advice of the Norwegian National Security Authority (NSM) concerning what assessments should be made to determine whether an enterprise is worthy of protection, the question is raised of whether the Ministry of Petroleum and Energy should have carried out a more thorough evaluation of Sydhavna as a whole.
Med bakgrunn i NSMs veiledning og råd om hvilke vurderinger som bør utføres for å avgjøre om virksomheten er skjermingsverdig, stilles det spørsmål ved om OED burde iverksatt en grundigere verdivurdering av Sydhavna som helhet.
Those who are affected do not have any opportunity to change the situation, and they are at the mercy of the authorities' management, weather conditions, and opportunities for the import of power.
De berørte har ikke mulighet til å gjøre noe for å endre ­situasjonen, men er prisgitt myndighetenes håndtering, værforhold og importmuligheter av kraft.
Host nation support is understood to mean the civil sector system that ensures good, efficient and effective reception of assistance to Norway in the form of equipment or personnel from abroad in a situation where the responsible authority does not have the necessary resources available to manage a major incident and therefore requests these from other countries.
Vertsnasjonstøtte forstås som det apparatet i sivil sektor som sikrer et godt og effektivt mottak av bistand til Norge i form av utstyr eller personell fra utlandet, i en situasjon hvor ansvarlig myndighet ikke har de nødvendige ressurser tilgjengelig for å håndtere en større hendelse og derfor anmoder om disse fra andre land.
What role did you play in the exercise?
Hvilken rolle hadde du i øvelsen?
They essentially follow the corporate systems, but with local adaptations.
Disse følger i stor grad konsernsystemer, men med lokale tilpasninger.
Bjerkholt from the Norwegian University of Life Sciences (UMB) and the two UMB master’s students Kjetil Strand Kihlgren and Vegard Saksæther have investigated the flood-reducing capabilities of three smaller rain gardens in Oslo and Melhus.
Bjerkholt ved Universitetet for miljø- og biovitenskap (UMB) og de to UMB-mastergradsstudentene, Kjetil Strand Kihlgren og Vegard Saksæther har undersøkt den flomdempende evnen til tre mindre regnbed i Oslo og Melhus.
In addition to the actual boring with TBM, escape routes will be blasted between the two tunnel bores every 500 metres.
I tillegg til selve boringen med TBM vil det bli sprengt rømningsveier mellom de to tunnelløpene for hver 500 meter.
Individuals will feel that they are "caught in a trap" without being able to influence the situation, and this will contribute to a feeling of powerlessness.
Den enkelte vil oppleve at man er «fanget i fella» uten å kunne påvirke situasjonen, og vil bidra til avmakt.
In accordance with instructions, the County Governor shall coordinate civil protection and emergency planning in the county and fulfil a role as a driving force and advisor in this task.
Fylkesmannen skal iht. instruks samordne samfunnssikkerhets- og beredskapsarbeidet i fylket og ivareta en rolle som pådriver og veileder i arbeidet.
The map shows future temperature and precipitation changes in Norway in 2050 and 2100.
Kartet viser framtidig temperatur- og nedbørendringer i Norge i 2050 og 2100.
Norwegian Defence Research Establishment 2003:21
Forsvarets forskningsinstitutt 2003:21
UNO-X
UNO-X
Course participants must be fluent in both written and spoken English.
Kursdeltageren må beherske engelsk muntlig og skriftlig.
6.3	Information about transactions and end-user declaration	33
6.3	Informasjon om transaksjoner og sluttbrukererklæring	33
System failure encompasses human failure, technical failure and organisational failure.
Systemsvikt omfatter både menneskelig svikt, teknisk svikt og organisatorisk svikt.
NVE’s guidelines in connection with construction in areas subject to flooding threatened to stop all development of Mjøndalen and Krokstadelva in Nedre Eiker.
NVEs retningslinjer knyttet til bygging i flomutsatte områder truet med å stoppe all utvikling av Mjøndalen og Krokstadelva i Nedre Eiker.
30 different volcanic systems that could have an impact on Norway.
30 ulike ­vulkanske systemer som vil kunne få konsekvenser for Norge.
What is a rain garden?
Hva er et regnbed?
The greatest challenge of serious undesired incidents today is the fact that their consequences and the management of them cuts across areas of responsibility and administrative levels in society.
Den største utfordringen ved alvorlige uønskede hendelser i dag er at konsekvensene og håndteringen av dem går på tvers av ansvarsområder og forvaltningsnivåer i samfunnet.
It must be assessed to what extent the incident will result in significant lack of local access to services and supplies for the population.
Det skal vurderes i hvilken grad hendelsen fører til vesentlig manglende lokal tilgang til tjenestene og leveransene for befolkningen.
This lesson should be given by one of the course participants.
Timen skal gjennomføres av en av kursdeltagerne.
Radio stations, i.e. SAR units and other operators with a maritime radio, are expected to follow the current regulations, and this is particularly important in connection with the exercise activity.
Radiostasjoner, dvs. SAR- enheter og andre operatører med maritimt radiosamband, forventes å følge gjeldene regelverk, og dette er særlig viktig i forbindelse med øvelsesaktivitet.
Further develop Sam Bas
Videreutvikle SamBas
This transport represents an environmental risk to sea and coastal areas along the coast of the mainland in the same manner as other petroleum-related maritime traffic.
Denne transporten representerer en miljørisiko for hav- og kystområder langs fastlandskysten på lik linje med øvrig ­petroleumsrelatert skipstrafikk.
There is a great deal of uncertainty related to the available instruments on the part of both the oil companies and the authorities.
Det er stor usikkerhet knyttet til både oljeselskapenes og myndighetenes virkemidler.
that participants cannot just answer yes/no
som hindrer at deltagerne kan svare ja/nei
5.3	Risk and vulnerability analyses connected to planning	66
5.3	ROS-analyser knyttet til planarbeidet	66
Emergency preparedness at sea is handled primarily via the ship's own crew and the technical warning and extinguishing systems on board the ship.
Beredskapen på sjøen ivaretas i fremste rekke gjennom skipets eget mannskap og tekniske varslings- og slukkesystemer om bord på skipet.
4.2 Disruptions to everyday life
4.2 Forstyrrelser i dagliglivet
The DSB manages the central regulations for hazardous materials that constitute a risk to life, health and material assets.
DSB forvalter de sentrale regelverkene for farlige stoffer med risiko for liv, helse og materielle verdier­.
All risk analyses are based on knowledge, but also on the lack of knowledge.
Alle risikoanalyser ­bygger på kunnskap, men også på mangel på kunnskap.
An import of 15,077 tonnes/year of nitric acid has been registered (1 July 2011 to 30 June 2012).
Det er registrert en import av salpetersyre på 15 077 tonn/ år (1. juli 2011 til 30. juni 2012).
Through Commission Regulation (EC) no.
Gjennom forordning EF nr.
Dress code for the exercise:
Dress code for the exercise:
1 S (2011-2012), Royal Norwegian Ministry of Petroleum and Energy.
1 S (2011-2012), Ole- og energidepartementet.
To strengthen Nordic cooperation by assisting each other with relevant equipment and resources should one of the countries be affected by a major incident in the area of foreign or security policy.
Styrke nordisk samarbeid ved å bistå hverandre med relevant materiell og ressurser dersom ett av landene skulle bli rammet av en større hendelse på det utenriks- og sikkerhetspolitiske området.
Starting on 5 April 2013, all explosives shall be labelled with a unique identification mark, which identifies the EEA state in which the good is manufactured or to which it is imported and the manufacturing site.
Fra 5. april 2013 skal alle eksplosiver være merket med et unikt identifikasjonsmerke, som blant annet identifiserer EØS- staten hvor varen er produsert eller importert til, og produksjonsstedet.
The primary purpose of civil protection and emergency planning is to reduce the probability of serious undesired incidents occurring, and to manage the incidents that nevertheless occur so that they do not have serious consequences for society.
Hovedhensikten med samfunnssikkerhets- og beredskapsarbeid er å redusere sannsynligheten for at alvorlige uønskede hendelser inntreffer, og å håndtere hendelsene som likevel inntreffer slik at de ikke får alvorlige konsekvenser for samfunnet.
In a start phase, in order to increase the various operators' vigilance with regard to the security of this type of chemicals, it is the working group's assessment that the use of supervisory actions combined with various information measures can be an effective policy instrument.
I en startfase, for å få opp de ulike aktørenes årvåkenhet omkring sikring av denne type kjemikalier, er det arbeidsgruppens vurdering at bruk av tilsynsaksjoner, kombinert med ulike informasjonstiltak, kan være et effektivt virkemiddel.
There is a clear need to coordinate the work on drainage systems and culverts and to try to resolve all the problems in the whole catchment area.
Det er et opplagt behov for å koordinere arbeidet med dreneringsveier og stikkrenner og prøve å løse alle problemene i hele nedbørsområdet.
Tweet
Tweet
The uncertainty associated with the assessments of the different consequence types varies from low to high.
Usikkerheten knyttet til vurderingene av de ulike konsekvens­typene varierer fra liten til stor.
Nonetheless, the individual competent authority in Norway is best placed to plan this well.
Den enkelte fagmyndigheter i Norge har likevel de beste forutsetninger for å planlegge dette godt.
Norwegian Centre for Science Education
Naturfagsenteret:
It is often the media that brings the news that something has happened.
Det er ofte media som bringer nyheten om at noe har skjedd.
Based on the modelled calculations, it is assumed that the concentration of fine fraction particles97 reaching Norway will correspond to the current level of floating dust in Norwegian towns.
Med utgangspunkt i modellerte beregninger­, antas konsentrasjonen av finfraksjonpartikler97 som når Norge å tilsvare dagens nivå av svevestøv i norske byer.
The probability of a more general landslide incident falls then under the category moderate in the National Risk Assessment (NRA).
Sannsynligheten for den mer generelle skredhendelsen faller da inn under kategorien middels i Nasjonalt risikobilde (NRB).
The measure neither directly nor indirectly entails discrimination on grounds of nationality, place of residence or country of establishment.
Tiltaket verken direkte eller indirekte innebærer forskjellsbehandling på grunnlag av statsborgerskap, bosted eller etableringsstat.
Firstly, it aims to provide information about HNS and existing international mechanisms for cooperation and contact points for assistance to and from Norway.
For det første skal den informere om vertsnasjonstøtte og eksisterende internasjonale samordningsmekanismer og kontaktpunkt for bistand til og fra Norge.
In cooperation with the Ministry of Labour, the Ministry of Petroleum and Energy has made an assessment of objects within the Ministry's area of responsibility in accordance with regulations, and this was submitted to the NSM in June 2013.
Olje- og energidepartementet (OED) har i samarbeid med Arbeidsdepartementet foretatt en vurdering av objekter innenfor OEDs ansvarsområde i henhold til forskriften, som ble sendt NSM i juni 2013.
It is sensible to look at climate projections as guidelines and see them as able to tell planners and decision-makers about how the climate is developing.
Det er fornuftig å se på klimaframskrivninger som retningsgivende og at de kan fortelle planleggere og beslutningstagere hvordan klimaet utvikler seg.
One aim of this type of activity may be to create confusion and weaken trust in the systems.
Et ­formål med denne type aktivitet, kan være å skape forvirring og svekke tilliten til egne systemer.
The risk analyses are conducted primarily as a qualitative expert analysis at a working seminar.
Risikoanalysene gjennomføres hovedsakelig som en kvalitativ ekspertanalyse i et arbeidsseminar.
Applications for authorisation to practise a profession pursuant to sections 6 to 10, accompanied by documentary evidence of training and practice, are submitted to the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning.
Søknad om godkjenning til å utøve yrke etter § 6 til § 10, sammen med dokumentasjon på utdanning og praksis, sendes Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap.
The products in Ekeberg Tank are also stored on a bottom of water, but it is kept at a constant level.
Produktene i Ekeberg Tank ligger også på vannbunn, men dette holdes konstant.
Equipment for testing drinking water quality
Utstyr til test av kvalitet på drikkevann
When the plasma clouds move towards earth and interact with the magnetic field, normally after one to three days, it will usually be possible to see the Northern Lights.
Når plasmaskyene beveger seg mot jorda og vekselvirker med magnetfeltet, vanligvis etter en til tre dager, vil det som regel kunne observeres nordlys.
The harbour basin outside of Sydhavna is also a popular area for fjord cruises.
Havnebassenget utenfor Sydhavna er også et populært område for fjordcruise.
Norwegian Veterinary Institute,
Oslo, March 2006
Veterinær­instituttet, 
oslo, MARS 2006
Powders with a particle size < 200 ƒÊm of metallic aluminium, magnesium, zinc, titanium, zirconium, iron and mixtures or alloys of these substances as well as chemical products in which powders of this sort constitute more than 70 per cent by weight.
Pulvere med en partikkelstorrelse < 200 ƒÊm av metallisk aluminium, magnesium, sink, titan, zirkonium, jern og blandinger eller legeringer av disse samt kjemiske produkter hvorav slikt pulver utgjor mer enn 70 vektprosent.
Responsibility and roles have been a central theme in several of the risk analyses.
Ansvar og roller har vært et sentralt tema i flere av risikoanalysene.
To what extent will the analysis help fill in gaps in knowledge in areas that are important for civil protection?
I hvilken grad vil analysen bidra til å dekke kunnskapshull på områder som har betydning for samfunnssikkerheten?
This recommendation is in line with the Nordic RITS-forum's own recommendation presented at the NORDRED conference in Stavanger on 5-7 September 2012 based on the report mentioned above.
Denne anbefalingen er i tråd med Nordisk RITS-forums egen anbefaling om videreføring fremlagt på NORDRED-konferansen i Stavanger 5. - 7. september 2012 på bakgrunn av ovennevnte rapport.