natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a further discussion of the cooperation between the tourism industry and the Governor of Svalbard, cf. section
For nærmere omtale av samarbeidet mellom reiselivsnæringen og Sysselmannen på Svalbard, se kap.
The costs connected with procurement of internals amount to USD 22,300, while freight costs amount to USD 2,502.42.
Kostnandene forbundet med anskaffelse av internals beløper seg til USD 22.300, mens fraktkostnadene beløper seg til USD 2.502,42.
2. The border guards shall use stationary or mobile units to carry out border surveillance.
Grensekontrollørene skal benytte stasjonære eller mobile enheter for å utføre grenseovervåkingen.
The KOM project steering committee decided that the design of a new web site would have to wait until the decision has been made as to whether the KOM project shall continue after the project period and, if so, which form it will take.
KOM prosjektets styringsgruppe har besluttet at opprettelse av en nettside må avventes til det er besluttet hvorvidt, og i hvilken form, KOM prosjektet skal videreføres etter prosjektperioden.
In addition, there must be thorough checks of third country nationals who are not covered by the right to free movement pursuant to union law (third-country nationals).
Videre skal det foretas en grundig kontroll av de tredjelandsborgerne som ikke omfattes av retten til å ferdes fritt i henhold til unionsretten (tredjelandsborgere).
However, in the 1990s the population declined steadily,
På 90-tallet gikk antallet innbyggere jevnt nedover.
rights and options when cooperating with the police.
rettigheter og muligheter ved samarbeid med politiet.
Both also cover large parts of Adventdalen, Van Mijenfjord and the Isfjord basin.
Begge dekker også store deler av Adventdalen, Van-Mijenfjorden og Isfjordbassenget.
Four persons disappeared before the return was completed, and four others applied for a reflection period or temporary residence permit after contact with IOM Oslo was established.
Fire personer forsvant før retur ble gjennomført, og fire personer søkte om refleksjon eller begrenset opphold etter at kontakt med IOM var etablert.
The Government will maintain the current basis in section 2 of the Act relating to Svalbard whereby Norwegian legislation other than civil and penal law and the Norwegian legislation relating to the administration of justice, apply to Svalbard only when specifically provided.
Regjeringen vil videreføre dagens utgangspunkt i Svalbardloven §  2 om at norsk lovgivning utenom privatrett, strafferett og rettspleien bare får anvendelse på Svalbard dersom det er særskilt fastsatt.
/images/stories/aarsrapporter/Rapport%202010%20innmatogomslag.pdf
/images/stories/aarsrapporter/Rapport%202010%20innmatogomslag.pdf
Guiding the vessel towards a specified position, for example, a dock or side of the vessel.
Føring av fartøy mot en bestemt posisjon som f.eks kai eller skuteside.
There is also a need for an offer of continuing education at the Norwegian Police University College for both digital engineers and trained police in digital forensics.
Det er også behov for tilbud om videreutdanning ved PHS, både for dataingeniører og politiutdannede i datatekniske undersøkelser.
Russia has a similar system.
Russland har et tilsvarande system.
Commission income related to non-life insurance developed well as a result of the low claims ratio and a steady increase in sales commissions.
Provisjonsinntektene knyttet til skadeforsikring utvikler seg positivt som følge av lav skadeprosent og stabil økning i salgsprovisjon.
Known IUU player from previous cases, in recent years the vessel has transported red king crabs.
Kjent IUU aktør fra tidligere saker, i de senere år har fartøyet transportert kongekrabbe.
Politeness and respect ought to go without saying.
Høflighet og respekt bør være en selvfølge.
The Contracting Parties may, at bilateral level, extend the scope of this Article and adopt additional measures in application thereof.
Konvensjonspartene kan bilateralt utvide denne artikkels virkeområde og vedta ytterligere tiltak for å gjennomføre den.
According to IEC 60079, the equipment in question, the signal converter, must be Ex-safe if it is to be installed in an explosive gas atmosphere, as the sand cleaning unit module M72 is.
Det følger av IEC 60079 at det aktuelle utstyret, signalomformeren, må være Ex-sikret dersom den skal installeres i et eksplosjonsfarlig miljø, slik sandrenseenheten modul M72 er.
The prohibition against establishing naval bases or constructing fortifications is also made clear in Norway's note of 30 November 1951 to the Soviet Union, which was a response to the Soviet protest against the integration of Svalbard into the NATO defence system.
Forbudet mot anlegg av flåtebaser og befestninger fremgår også av Norges note av 30. november 1951 til Sovjetunionen, som svar på sovjetisk protest mot innlemmelse av Svalbard i NATOs forsvarsstruktur.
CHAPTER IV
<b>Kapittel IV </b>
NOK <F id="16"><NewLine/></F>(1000)
kr (i 1000 kr)
In the cases where the bracings could not be installed due to punch list points or missing pipe components, the supports were normally made by Aibel and shipped to Singapore on barges next to or on board together with the modules.
I tilfelle støttene ikke kunne bli installert pga ”punchlist”-punkter eller manglende rørdeler, ble støttene vanligvis fabrikkert av Aibel og skipet til Singapore på lekter ved siden av, eller om bord sammen med, modulene.
Offers of courses and secondments are announced in KO:DE.
Det blir kunngjort tilbud om kurs og hospitering på KO:DE.
1 man Nigeria
1 mann Nigeria
Very good liquidity
Meget god likviditet
In addition, 28 Local Rescue Centres, including the Governor of Svalbard, have been established to provide rescue services in current police districts.
I tillegg er det opprettet 28 underlagte lokale redningssentraler (LRS), herunder Sysselmannen på Svalbard, for å ivareta redning innen gjeldende politidistrikt.
Steffen E.
Steffen E.
These are: help with homework, networking through one-on-one contact as well as shared activities, and a drop-in service where volunteers provide guidance and information about rights and opportunities for assistance and protection for potential victims of human trafficking.
Dette er; leksehjelp, nettverk gjennom en­til­en kontakt samt fellesaktiviteter og et drop­in samtaletilbud der frivillige tilbyr veiledning og informasjon om rettigheter, samt mulighet for bistand og beskyttelse, til mulige ofre for menneskehandel.
Furthermore, it is an essential part of the Government’s High North strategy, which is based on the premise that knowledge is the actual “hub” of the effort.
Den er videre en vesentlig del av regjeringens nordområdestrategi, som legger til grunn at kunnskap er selve «navet» i satsingen.
Alerts on persons for the purpose of communicating their place of resident or domicile.
Etterlysning av personer for lokalisering av oppholdssted.
the officers carrying out the surveillance may be required to appear in person.
det kan kreves at tjenestemennene som foretok observasjonen møter personlig.
No one may be on leave from a position in the police.
Permisjon fra stilling i politiet må ikke forekomme.
The Government wishes to encourage this trend, partly in view of the synergy resulting from international cooperation of this kind.
Regjeringen vil stimulere en slik utvikling, også med tanke på de synergieffekter et slikt internasjonalt samarbeid gir.
5. Third-country nationals subject to a thorough second line check shall be given information on the purpose of, and procedure for, such a check.</p><p id="144" fid="35">This information shall be available in all the official languages of the Union and in the language(s) of the country or countries bordering the Member State concerned and shall indicate that the third-country national may request the name or service identification number of the border guards carrying out the thorough second line check, the name of the border crossing point and the date on which the border was crossed.
Tredjelandsborgere som underkastes en grundig annenlinjekontroll skal informeres om formålet med og fremgangsmåten ved slik kontroll.  <NewLine/><NewLine/>Slik informasjon skal foreligge på samtlige offisielle språk i Den europeiske union og på det eller de språkene som snakkes i det eller de landene som grenser opp til vedkommende medlemsstat, og det skal framgå at tredjelandsborgeren kan be om navnet og tjenesteidentifikasjonsnummeret på grensekontrollørene som foretar den grundige annenlinjekontrollen samt navnet på grenseovergangsstedet og grensepasseringsdatoen.
At intervals of around ten years, three comprehensive reports on Svalbard were submitted to the Storting.
Med ca. ti års mellomrom er det tidligere fremlagt tre helhetlige stortingsmeldinger om Svalbard.
This is composed of
Denne består av et kontanttilskudd på
Personal data obtained from border surveillance pursuant to Sections 15 and 16 may be stored in electronic registers.
Personopplysninger innhentet ved grenseovervåking etter §§ 15 og 16 kan lagres i elektroniske registre.
In 2002 the Svalbard Environmental Protection Act entered into force, and in the period 2002-2005, the area under protection was substantially enlarged.
I 2002 trådte svalbardmiljøloven i kraft, og i perioden 2002 – 2005 ble områdevernet betydelig utvidet.
Sharing of research data will often be expedient.
Deling av forsk­ningsdata vil ofte være hensiktsmessig.
At the same time, Norway must not just play the role of facilitator, but must also be an active participant in the professional activities.
Samtidig må Norge ikke bare spille rollen som tilrettelegger, men selv være en aktiv deltager i den faglige virksomheten.
Compared with the mainland, traffic density in Svalbard is modest.
Sammenlignet med fastlandet er trafikktettheten ved Svalbard beskjeden.
NPIS' desk is open 24/7.
PUs desk er åpen 24/7.
They should also be informed of the police's duty and ability to notify the Child Welfare Service and other social services agencies, see
Det bør også informeres om politiets plikt og mulighet til å varsle barnevernet og andre instanser i hjelpeapparatet, jf.
Table 11.2 Air transport movements at Svalbard Airport, Longyear.
Tabell 11.2 Flybevegelser ved Svalbard Lufthavn, Longyear.
Senior Adviser Unni Norum, Norwegian Police Directorate, served as secretary to the Committee.
Som sekretær fikk utvalget tilordnet seniorrådgiver Unni Norum, Politidirektoratet.
2.2 Organisation of the KOM project
2.2 KOM prosjektets organisering
Action pattern:
Handlingsmønster:
This work was performed as per account rendered by Keppel and Aibel’s own subcontractor, PECI Thai.
Disse arbeidene ble utført på regningsbasis av Keppel og av Aibels egen underleverandør PECI Thai.
Direct human and technological causes
Direkte menneskelige og teknologiske årsaker
He believes that several newspaper editors should be asking questions about "why they are comfortable letting through, on the Internet, statements of a type that they would never have approved in a physical newspaper.
Han mener at flere avisredaktører burde stille spørsmål ved «hvorfor de er komfortable med å slippe ytringer av en type de aldri hadde godtatt i papiravisen til nettavisene.
The KOM project has used the same report template for reporting in 2010 as the one used in 2009.
For rapportering i 2010 har KOM prosjektet benyttet samme rapporteringsmal som for rapporteringen i 2009.
Hot or cold piping and equipment located within 2m vertically above and 0.8m horizontally from any platform, stairway, deck or passageway which is normally used by operating personnel shall be insulated or guarded for personnel protection.”
Hot or cold piping and equipment located within 2m vertically above and 0.8m horizontally from any platform, stairway, deck or passageway which is normally used by operating personnel shall be insulated or guarded for personnel protection.”
When using VHF radio, the call sign "Norwegian Frontex Vessel – RS111" is used.
Ved bruk av VHF-radio brukes benevnelsen "Norwegian Frontex Vessel – RS111".
The housing market improved significantly in 2009.
Eiendomsmarkedet tok seg betydelig opp i løpet av 2009.
The main element of the plan is the division of Svalbard into zones.
Det sentrale elementet i planen er en soneinndeling av Svalbard.
September 2007 from Thore Danielsen to Jacob Laas
September 2007 fra Thore Danielsen til Jacob Laas
42 of the applicants were from Nigeria while the remaining applicants represented 19 different nationalities.
42 av søkerne var fra Nigeria, mens de øvrige var spredd over 19 ulike nasjonaliteter.
2.5% of the contract sum was also to be paid on reaching Milestone 13.
Ved oppnåelse av Milepel 13 skulle også 2,5 % av kontraktssummen betales.
The marine laboratory in Ny-Ålesund emphasises this, and, by virtue of its strategic location on the edge of the Arctic Ocean, it has become a key link in marine research networks.
Marinlaboratoriet i Ny-Ålesund understreker dette, og er i kraft av sin strategiske plassering på randen av Polhavet blitt et sentralt ledd i de marine forskningsnettverkene.
<Bmk id="105"/><F id="12"><b>5.2 <BmkEnd id="105"/></b></F><b>The central administration's work on Svalbard matters </b>
<b>5.2 Sentralforvaltningens arbeid med svalbardsaker</b>
The working group has understood "democratic influence in the local community" to mean influence in relation to decision-making powers.
Arbeidsgruppen har tolket «demokratisk innflytelse i lokalsamfunnet» som innflytelse i relasjon til beslutningsmyndighet.
Remote IO’s can be according to Zone 2.”
Remote IO’s can be according to Zone 2.”
The fisheries regulations are relatively comprehensive.
Regelverket for fiske er relativt omfattende.
Cyber-terrorism covers harmful actions along the same lines as other terrorist acts, such as exploding a bomb.
Cyberterrorisme er skadevoldende handlinger på linje med andre terrorhandlinger, som å sprenge en bombe.
The same thing applies to the encouragement alternative in the last part of the provision.
Det samme gjelder oppmuntringsalternativet i bestemmelsens siste del.
Long residence in a shelter is challenging for the women concerned, as the shelters are initially intended as emergency solutions and designed accordingly.
Lang botid på krisesenter er utfordrende også for kvinnene da krisesentrene i utgangspunktet er et akuttilbud og utformet deretter.
This brings me to my last point:
Dermed er vi over i mitt siste poeng:
Norwegian police and researchers have discovered that the extent of organised begging is relatively high in Norway, although few cases of trafficking for exploitation in begging have been revealed or verified.
Norsk politi og forskningsmiljø har avdekket at omfanget av organisert tigging er relativt stort i Norge, men det er avdekket eller verifisert få menneskehandelsaker for utnyttelse til tigging.
TP-02
TP-02
One suggestion was to use instead the expression
Et forslag var i stedet å bruke uttrykket «hatprat» (smlg.
met.no (2008).
met.no (2008).
The existing passenger terminal at Svalbard Airport was built as a temporary solution to the problem of increasing traffic,
Det eksisterende ekspedisjonsbygget ved Svalbard lufthavn, ble etablert som en interimsløsning under en periode med økende trafikk.
In addition, the motivation may increase as a result of the low level of penalties.
I tillegg kan motivasjonen øke som følge av lavt straffenivå.
For statements, the specific protection is given pursuant to § 100, in addition.
For ytringene kommer det særskilte vernet etter § 100 i tillegg.
However, developments will be reviewed regularly.
Utviklingen vil imidlertid bli løpende vurdert.
The following folders with the following documents must be under an SAR folder:
Under en SAR mappe skal det ligge følgende mapper med følgende dokumenter:
IAB finds in this case that the expulsion in this case is in reasonable proportion to the negative effects it has on private life, cf. ECHR Art. 8(2).
UNE finner at utvisningen i dette tilfelle står i et rimelig forhold til de negative virkninger den har for privatliv, jf.
In principle, it is the Ministry of Justice and Public Security that has the authority to order the reintroduction of border control at internal Schengen borders, cf. Section 4-6 of the Immigration Regulations.
Myndigheten til å beslutte gjeninnføring av grensekontroll på indre Schengengrenser ligger i utgangspunktet til Justis- og beredskapsdepartementet, jf. utlendingsforskriften § 4-6.
ICT crimes may have several victims, and these victims will often be spread over various locations.
IKT kriminalitet kan ha flere fornærmede og disse fornærmede vil ofte være spredt på ulike steder.
The Committee assumes that the need will very rarely exist to restrict access to the border areas, but that such an authorisation should be granted in any case.
Utvalget antar at det svært sjelden vil foreligge behov for å begrense adgangen til grenseområdene, men at det likevel bør gis en slik hjemmel.
3.5.4 Svea
3.5.4 Svea
Other businesses:
Annen næring:
Norway is chipping in with a considerable effort during the Polar Year, partly with activities located in Svalbard.
Norge bidrar med en vesentlig satsning innenfor Polaråret, delvis med virksomhet lagt til Svalbard.
Research into the revolution in Egypt has indeed indicated that trades unions and other physical networks and meeting places played probably as important a role as Facebook and Twitter in overthrowing the Mubarak regime , but nevertheless there is little doubt that mobilisation via social media was crucial in several areas both in the build-up to the revolution and in the further course of events .
Forskning på revolusjonen i Egypt har riktignok pekt på at fagforeninger og andre fysiske nettverk og møteplasser spilte en vel så viktig rolle som Facebook og Twitter for å velte Mubarak-regimet , men det er likevel liten tvil om at mobiliseringen via sosiale medier var sentral på flere punkter både i opptakten til revolusjonen og det videre hendelsesforløpet .
In the first instance this means the police or the public prosecutor and in the latter
Det vil i første instans si politiet eller statsadvokaten og i siste
According to the UN Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), anthropogenic impacts on the climate are growing rapidly, and the observable changes in Svalbard are probably only the beginning of a rapid transformation towards a warmer Arctic and new climatic conditions.
Ifølge FNs klimapanel IPCC øker den menneskeskapte klimapåvirkningen raskt, og de endringene som kan observeres på Svalbard, er trolig bare starten på en rask utvikling mot et varmere Arktis og nye klimatiske forhold.
OP 224 South/West.
OP 224 Sør/Vest.
Depending on how urgently a response is required, such inquiries are made either directly to the service provider or to the police authority in the country where the service is registered, or a letter of request is sent.
Avhengig av hvor mye det haster å få et svar, rettes slike forespørsler enten direkte til tjenestetilbyderen eller til politimyndigheten i det landet hvor tjenesten er registrert, eller det fremmes en rettsanmodning.
Implementation in the police districts
Gjennomføring i politidistriktene
The regional police districts are also calling for a clearer division of responsibility and tasks between the National Criminal Investigation Service and the regional police districts.
Politidistriktene etterlyser også en klarere ansvars- og oppgavefordeling mellom Kripos og politidistriktene.
This is described in more detail in the SOP which deals with documenting and handling of corpses.
Dette er beskrevet nærmer i SOP som omhandler dokumentering og likhåndtering.
Rubber boats are often overcrowded.
Gummibåter er ofte overfylte.
Heat Conservation insulation, see variation instruction number two - WV-MAE-KEPL-VI-101-017, the fifth variation instruction - WV-MAE-KEPL-VI-101-022, the eighth variation instruction - WV-MAE-KEPL-VI-101-066, and the seventh variation instruction - WV-MAE-KEPL-VI-101-048
Varmekonserverende isolasjon (”Heat Conservation insulation”), jf. endringsordre nummer to - WV-MAE-KEPL-VI-101-017, den femte endringsordren - WV-MAE-KEPL-VI-101-022, den åttende endringsordren - WV-MAE-KEPL-VI-101-066, og den sjuende endringsordren - WV-MAE-KEPL-VI-101-048
as well as on the inlet heater, with tag number 33-E-3050B.
og også på ”inlet heater”, med instrument- og utstyrsnummer 33-E-3050B.
It was discovered that Aibel had situated the cable tray so that it would come into conflict with necessary modifications of the pipeline system.
Man oppdaget at Aibel hadde plassert kabelbrettet slik at det ville komme i konflikt med nødvendige modifikasjoner i røropplegget.
Once agreement has been reached on the tasks, a date must be agreed on which they will check whether or not the agreement has been kept (phone call, meeting at school, follow-up interview, etc.).
Når det er gjort avtaler om gjøremål, må det avtales et treffpunkt for å sjekke ut at avtalen er holdt (tlf, møtes på skolen, oppfølgingssamtale m.v.)
In recent years the tourist industry on Svalbard has developed a number of activities and holiday programmes for tourists and permanent residents.
Reiselivsnæringen på Svalbard har gjennom de siste årene utviklet en rekke aktivitets- og opplevelsestilbud for tilreisende og fastboende.
Corpses should be placed in body bags before being brought on board.
Lik bør pakkes i likposer før de tas om bord.
We recognise healthy, well-developed self-esteem as a feeling of being at peace with yourself, of being comfortable with yourself.
Vi kjenner den sunne, velutviklede selvfølelsen på fornemmelsen av å hvile i seg selv, å være tilpass med seg selv.
A misaligned pipe flange had to be adjusted to fit valve 36-PSV-4709B on M60, documented by work package 72.
Feilinnstilt rørflens måtte rettes opp for å passe til ventil 36-PSV-4709B på M60, noe som dokumenteres ved arbeidspakke 72.
persons wanted as witnesses, or for the purposes of prosecution or the enforcement of sentences of sentences
Etterlysning av personer som er vitner eller selv innstevnet i en straffesak for egne handlinger, innkalt til soning eller få forkynt straffedom.
http://www.bufetat.no/menneskehandel/
http://www.bufetat.no/menneskehandel/
In 2010, it was common to have between 200 and 700 Facebook friends (Aalen 2013:50).
I 2010 var det vanlig å ha mellom 200-700 Facebook-venner (Aalen 2013:50).
The Contracting Parties undertake, in accordance with the Convention and the Treaty referred to in Article 59, to extradite between themselves persons being prosecuted by the judicial authorities of the requesting Contracting Party for one of the offences referred to in Article 50(1), or sought by the requesting Contracting Party for the purposes of enforcing a sentence or preventive measure imposed in respect of such an offence.
Konvensjonspartene forplikter seg, i samsvar med konvensjonen og traktaten nevnt i artikkel 59, til å utlevere til hverandre personer som forfølges rettslig av den anmodende parts judisielle myndigheter for én av overtredelsene nevnt i artikkel 50 nr. 1, eller som ettersøkes av disse myndigheter med henblikk på fullbyrding av en straff eller et sikringstiltak som vedkommende er idømt for en slik overtredelse.
You can appeal the National Bureau's decision to the Director General of Public Prosecutions.
Du kan klage på Spesialenhetens avgjørelse til riksadvokaten.
An example of this would be Facebook comments about the fact that a woman deserved to be raped, an action that is completely outside every accepted form of violence in the Jihadist movement.
Et eksempel på dette er Facebook-kommentarer om at en kvinnelig person fortjente å bli voldtatt, en handling som er helt utenfor enhver akseptert voldsform i jihadistbevegelsen.
The inter-agency operative team in Bergen arranged a meeting between the county board chairman and the police EXIT group to clarify the use of certain provisions in the Child Welfare Act.
I tilknytning til det tverretatlige operative teamet i Bergen er det avholdt et møte mellom fylkesnemndsleder og politiets EXIT gruppe for å oppklare bruken av enkelte hjemler i barnevernloven.
In the autumn of 1996, a fourth area of study, Arctic technology, was added.
Høsten 1996 ble studietilbudet ved UNIS utvidet med en fjerde studieretning, arktisk teknologi.