natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information sent by email dated 3.5.2013.
Opplyst i epost datert 3.5.2013.
In the first draft, it is stated, for example in clause 2, that the first payment of USD 3 million should cover acceleration costs.
I det første utkastet fastslås bl.a. i pkt. 2 at den første betalingen på USD 3 mill skulle dekke akselerasjonskostnader.
The regulations permit the Civil Aviation Authority to demand the establishment of an air traffic control service in other cases following a discretionary evaluation of the traffic and the conditions at the airport in the widest sense, with emphasis on the number of air transport movements, traffic composition, complexity, meteorological and topographical conditions and the geographical location of the airport.
Forskriften åpner for at Luftfartstilsynet kan kreve etablering av flygekontrolltjeneste i andre tilfeller etter en skjønnsmessig vurdering av trafikken og forholdene ved flyplassen i vid forstand, med vektlegging på bl.a. antall flybevegelser, trafikksammensetning, kompleksitet, meteorologiske og topografiske forhold samt flyplassens geografiske beliggenhet.
Human trafficking was one of the subjects introduced in the new guideline.
Menneskehandel var ett av temaene som ble innarbeidet i den nye veilederen.
In connection with an early intervention interview you need to decide if there is a need for a follow-up interview at a police station at a later date, and a date and time should be agreed for this before the interview ends.
I forbindelse med en bekymringssamtale bør det tas stilling til om det er behov for en oppfølgingssamtale hos politiet på et senere tidspunkt, og det bør avtales tid for dette før samtalen avsluttes.
The Directorate of Immigration points out that no record is made in the computer system for immigrant and refugee cases as to whether human trafficking is claimed in applications for protection.
UDI påpeker at det ikke registreres i DUF (Datasystemet for utlendings- og flyktningsaker) hvorvidt menneskehandel er anført i en søknad om beskyttelse.
The crane operator and crew in the dinghy communicate using sign language.
Kranfører og mannskap på lettbåt kommuniserer med tegn
By itself, a conviction is not grounds for expulsion.
En straffedom alene kan ikke begrunne utvisning.
human trafficking situation.
menneskehandelssituasjonen.
38	Assistance can also consist of reporting concerns to the child welfare services, and calls and information to the person whom the Outreach Service is concerned might be subject to human trafficking.
38  Tiltak kan også bestå av bekymringsmeldinger  til barnevernet, og samtaler og informasjon til personen Uteseksjonen er bekymret for kan være i en menneskehandelssituasjon.
The committee submitted its recommendation in spring 1999 in NOU 1999:21 The Act relating to Environmental Protection on Svalbard.
Lovutvalget avga sin innstilling våren 1999 i NOU 1999:21 Lov om miljøvern på Svalbard.
There can be no doubt that Aibel is greatly to be blamed for delivering a product that subsequently required all of 246,265 additional man-hours to bring the FPSO up to a contractual condition adequate for transportation to the Vincent field.
Det kan ikke være tvilsomt at Aibel er sterkt å bebreide for å ha levert et produkt som det i etterkant er nødvendig å bruke hele 246.265 ekstra arbeidstimer på for å få FPSOen i tilstrekkelig kontraktmessig stand til at den kan transporteres til Vincent-feltet.
<Bmk id="300"/><b>14.1.2 <BmkEnd id="300"/></b><F id="14"><b>“Normalization” in the 1970s </b></F>
<b>14.1.2 «Normaliseringen» på 1970-tallet</b>
By way of introduction it was pointed out that societal developments in Longyearbyen have meant that it is increasingly desirable to make Norwegian legislation applicable to Svalbard.
Innledningsvis er det pekt på at samfunnsutviklingen i Longyearbyen har ført til at det i økende grad er ønskelig at norsk lovgivning blir gjort gjeldende.
The extent and kind of settlement are principally determined by the nature of the activities on the archipelago at any given time, and the prevailing national and foreign policy conditions under which they are carried out.
Omfanget av og type bosetning bestemmes i første rekke av den virksomheten som til enhver tid foregår på øygruppen, og hvilke utenrikspolitiske og nasjonale rammebetingelser den skjer under.
The Contracting Parties undertake to deploy enough suitably qualified officers to carry out checks and surveillance along external borders.
Konvensjonspartene forplikter seg til å sette inn egnet personell i tilstrekkelig antall for å gjennomføre kontrollen av og oppsynet med de ytre grenser.
In addition, the proposal comprises two buildings containing more teaching rooms, laboratories, and a storeroom for expedition equipment.
Forslaget omfatter videre to bygninger med ytterligere undervisningslokaler, laboratorier og et lager for ekspedisjonsutrustning.
During the specific checks referred to in paragraph 1, persons, vehicles and objects carried may be searched in accordance with national law for the purposes referred to in paragraphs 2 and 3.
Som ledd i den målrettede kontroll nevnt i nr. 1 kan det med hjemmel i nasjonal rett foretas undersøkelse av personer, kjøretøyer og medbrakte gjenstander for formålene nevnt i nr. 2 og 3.
The cooperation will ensure that the airport's/border crossing point's infrastructure, together with the police control procedures, facilitate the efficient flow of travellers and good controls.
Samarbeidet skal sikre at lufthavnens/ grenseovergangstedets infrastruktur sammen med politiets kontrollprosedyrer legger til rette for effektiv flyt av reisende og god kontrollkvalitet.
4.4.1 Prior notification
4.4.1 Forhåndsmelding
The films are well-suited for triggering a familiar mechanism for radicalisation, that is "moral outrage" which creates "cognitive openness" to using of drastic remedies to do something about the problem.
Filmene er velegnet for å utløse en velkjent mekanisme for radikalisering, nemlig «moralsk sjokk» som skaper «kognitiv åpenhet» for å gripe til drastiske tiltak for å gjøre noe med problemet.
This means that different methods must be used to secure and analyse the data.
Dette medfører at det må brukes ulike metoder for sikring og analyse.
The Commissioner also provides advice, guidance and overviews of discoveries and deposits of minerals, etc., on Svalbard, and carries out, on his own or together with other public services, inspections and investigations of promising discoveries and deposits.
Videre bistår bergmesteren interesserte med råd, veiledning og oversikter som angår funn og forekomster av mineraler o.l. på Svalbard, og foretar selv eller i samarbeid med andre offentlige etater, befaringer og undersøkelser av lovende funn og forekomster.
The WTO was created on the basis of the previously concluded General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), which entered into force on 1 January 1948. GATT does not contain reservations for Svalbard either.
WTO ble opprettet på bakgrunn av den tidligere inngåtte Generalavtalen om tollfrihet og handel (GATT-avtalen) som trådte i kraft 1. januar 1948. Heller ikke GATT-avtalen har reservasjoner for Svalbard.
In view of these experiences, and the fact that the ministries responsible wanted clarification of the function and role of the various measures, it was decided that the SOS phone would be discontinued in 2011.
På bakgrunn av disse erfaringene, samt at ansvarlige departementer ønsket en tydeliggjøring av de ulike tiltakenes funksjon/rolle, ble det i 2011 besluttet at SOS telefonen skulle avvikles.
It would also be possible to cross, undetected, past the barriers at Storskog on particularly busy days.
Det vil også være mulig å passere uoppdaget forbi sperringene på Storskog på spesielt travle dager.
Port of Vardø
Vardø havn
Due to leaks, it was necessary to instruct Keppel to produce a new pipe spool for installation on M70 (“LP Compression and Utility Module”) under variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-056.
Pga. lekkasje var det nødvendig å instruere Keppel om å produsere en ny rørseksjon for installering på M70 (”LP Compression and Utility Module”) under endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-056.
This is particularly true near Longyearbyen during the snowmobile season and in some frequently visited disembarkation areas on the West side of Spitsbergen during the cruise season.
Dette gjelder særlig nær Longyearbyen i snøscootersesongen, og i en del mye besøkte ilandstigningsområder i cruisesesongen på vestsiden av Spitsbergen.
A plate guide had to be cut, a clamp shoe re-installed and the plate guide had to be rewelded.
En ”plate guide” måtte kuttes, en ”clamp shoe” reinstalleres, og ”plate guide”-en måtte sveises om.
In the event of increased traffic, there may be a greater impact on natural areas and cultural monuments that are vulnerable, and that may lead to land-use conflicts both with research and with various types of tourist products.
Ved økt ferdsel vil det kunne bli økt belastning på naturområder og kulturminner som er sårbare, og det kan føre til arealbrukskonflikter, både i forhold til forskningen, og mellom ulike typer reiselivsprodukter.
Enquiries from municipalities often relate to clarifications regarding the rights of victims during the reflection period.
Henvendelsene fra kommunene knytter seg ofte til avklaringer rundt ofres rettigheter i refleksjonsperioden.
The training was implemented by examination of individual cases and through specialist seminars and meetings.
Denne opplæringen skjer både gjennom behandlingen av enkeltsaker, fagseminarer og møtevirksomhet.
5.5 The Commissioner of Mines
5.5 Bergmesteren for Svalbard
There was very little contact between the various settlements during the inter-war period and Svalbard had little or no strategic significance in international politics.
Det var en meget begrenset kontakt mellom de forskjellige bosetningene gjennom hele mellomkrigstiden, og Svalbard hadde i denne perioden liten eller ingen strategisk betydning i internasjonal politikk.
Military Advisor
Militær rådgiver
(Matters of principle are discussed at advisory meetings.)
(I rådslag drøftes saker prinsipielt.)
It may also be useful to have a colleague observe and provide feedback afterwards.
Det kan også være nyttig å ha med en kollega som observerer og gir tilbakemelding i etterkant.
It may be that there were fewer such cases in 2010, and/or that national and international debate may have influenced some of the bodies' views and assessments of forced marriage as a type of exploitation in trafficking.
Det kan være at det forelå færre slike tilfeller i 2010, og/eller at de nasjonale og internasjonale debattene kan ha påvirket noen av instansenes syn og vurderinger knyttet til tvangsekteskap som en type utnytting i menneskehandel.
This is not correct, and this standpoint was first included in late versions of the documentation.
Dette er ikke korrekt og standpunktet ble også først inntatt i sene utgaver av dokumentasjonen.
Regulations for people exiting without legal residence in Russia
Regler for utsendelse personer uten lovlig opphold i Russland
For example, only 2 per cent of the inner fjord zone is protected.
Dette kan illustreres ved at kun 2   % av den biogeografiske sonen «indre fjordsone», som omfatter de mest produktive og artsrike landområdene på Svalbard, er vernet.
Registering own alerts
Registrere egne etterlysninger
In view of the proposal submitted by the Storting to the Government in Document 8:85 (1994-1995), work was begun in 1996 on developing a form of government for Longyearbyen which gives the inhabitants an opportunity to exercise democratic influence within the local community.
På bakgrunn av Stortingets forslag til regjeringen gjennom Dokument 8:85 (1994–1995), ble det høsten 1996 igangsatt et arbeid med å utvikle en ‐styringsmodell for Longyearbyen, som gir befolkningen muligheter til demokratisk innflytelse i lokalsamfunnet.
to be a resource for Longyearbyen.
være en ressurs for Longyearbyen.
Control of external borders and refusal of entry
<b>Kontroll på de ytre grenser og<BmkEnd id="24"/></b><F id="28"><b> </b></F><b>nekting av innreise</b><F id="28"><b> </b></F>
13.2.6 Efficiency
13.2.6 Effektivitet
Based on the traffic density and type of traffic, the complexity of the traffic situation, type of aviation space to be served, and international criteria, Avinor has decided that as of today there are no grounds for giving priority to installing radar sensors in Svalbard.
Basert på trafikktetthet og type trafikk, trafikkbildets kompleksitet, type luftrom som skal betjenes, samt internasjonale kriterier, har Avinor vurdert at det per dags dato ikke er grunnlag for å prioritere etablering av radarsensor på Svalbard.
2.2 Infection control in connection with processing of migrants
2.2 Smittevern ifm håndtering av migranter
3.1.4.2 Housing solutions for victims of human trafficking
3.1.4.2 Boligløsninger til ofre for menneskehandel
Certificates for the mandatory NDTs are vital to obtain such an “unconditional Inspection Release Note.”
Sertifikater for nødvendig NDT er sentral i forhold til oppnåelse av en slik ”unconditional Inspection Release Note.”
For a detailed account of the rules concerning citizenship etc., we refer to the Directorate of Immigration website:
For nærmere redegjørelse for reglene om statsborgerskap mv., vises det til Utlendingsdirektoratets internettsider:
Reference was also made to statements in the Norwegian Supreme Court’s judgment in Norwegian Supreme Court Report (untranslated) Rt.
Det ble også vist til uttalelser i Høyesteretts dom i Rt.
These two factors, the historical basis and more recent legislation, need to be brought to bear in an evaluation of the principle regarding the application of legislation in Svalbard.
Disse to forholdene, det historiske utgangspunktet og den senere tids lovgivning, må legges til grunn ved vurdering av prinsippet om lovers anvendelse på Svalbard.
Such information may only be communicated to the authorities and courts and tribunals responsible for:
De kan oversendes bare til myndigheter og domstoler som har til oppgave
Manpower needs are met by temporary appointments, guides who are paid by the hour and vacation substitutes.
Behov for arbeidskraft dekkes ved engasjementer, timebetalte omvisere og sommervikarer.
<b>High-level threat scenario</b>
<b>Høy trussel scenario</b>;
For persons, the information shall be no more than the following:
Kun følgende opplysninger kan registreres om personer:
The Government is now in favour of strengthening the Research Council of Norway’s position in the Arctic, which also assumes a continued close cooperation with other players.
Regjeringen går nå inn for en styrking av Norges Forskningsråds posisjon i Arktis, som også forutsetter fortsatt tett samvirke med øvrige aktører.
In addition there are a number of empirical studies of online radicalisation of people or groups who have been involved in terrorist acts .
I tillegg finnes det en del empiriske studier av nettradikaliseringen til personer eller grupper som har vært involvert i terrorhandlinger .
Requirements will be laid down for better marking of the entrance to the shipping lane and other necessary measures to improve fairway safety.
Det vil bli satt krav til bedre oppmerking av innseilingen og andre nødvendige tiltak for å styrke farledssikkerheten.
The extended period of construction also meant that Lloyd’s services had to be extended correspondingly.
Den forlengede byggetiden ledet også til at leveransene fra Lloyd’s måtte forlenges tilsvarende.
Among the things this metaphor illustrates is that, to start out on the radicalisation process, a person first has to enter into an environment, or at any rate into some form of "setting" or another, in which radicalisation can take place.
Metaforen illustrerer blant annet at for å komme i gang med radikaliseringsprosessen må man først komme inn i et miljø, eller i hvertfall inn i en eller annen form for «setting», hvor radikalisering kan skje.
None wanted to receive assistance.
Ingen ønsket å ta imot hjelp.
The Norwegian Polar Institute shall also help to encourage and coordinate national and international research in Svalbard through participation in research coordination bodies such as NySMAC (Ny-Ålesund Science Managers’ Committee) and through collaborating on research projects and active use of its infrastructure, including research stations and field logistics.
Norsk Polarinstitutt skal ogsåmedvirke til å stimulere og koordinere nasjonal og internasjonal forskning på Svalbard gjennom deltakelse i forskningskoordinerende organer som bl.a. NySMAC (Ny-Ålesund Science Managers Committee), og gjennom samarbeid om forskingsprosjekter og ved aktiv bruk av sin infrastruktur, herunder forskningsstasjoner og feltmessig logistikk.
Both NetCom and Telenor have established mobile phone services (GSM) in Longyearbyen, Svea and Barentsburg.
Både NetCom og Telenor har etablert mobiltelefontjenester (GSM) i Longyearbyen, Svea og Barentsburg.
The programme shall help ensure that skills required to perform Schengen border control checks are acquired, maintained and developed in line with current knowledge and new requirements concerning the performance of these duties.
Utdanningen skal bidra til at kompetansen i utøvelsen av Schengen grensekontroll blir tilegnet, vedlikeholdt og utviklet i tråd med gjeldende kunnskap og nye krav til oppgaveutøvelsen.
The wanted person may be assisted by a lawyer during the hearing.
Den person som begjæres utlevert, kan under dette rettsmøtet la seg bistå av en advokat.
Although it can be argued that the objective has more or less been achieved, the Government will also attach great importance in the coming years to keeping as much tourism as possible as part of an organised programme.
Selv om man kan si at målsettingen langt på vei synes å være nådd, vil regjeringen også fremover legge stor vekt på at mest mulig av turismen bør foregå som ledd i organiserte opplegg.
In that way, extremist beliefs are made banal ("of course that is not impossible"; "that ought to be discussed"; "I'm not bothered").
Dermed banaliseres ekstreme meninger («det er jo ikke umulig»; «det bør diskuteres»; «jeg bryr meg ikke»).
For further details, see ROSA's 2011 Annual report.
For nærmere detaljer se ROSAs årsrapport 2011.
This point of view is confirmed in Rt. 2009 p. 705, in paragraph 45:
Dette synspunktet er bekreftet i Rt. 2009 s. 705 i avsnitt 45:
cf. Section 13 of the
Jf. offl.
Members of the Svalbard Council are currently elected for terms of two years.
Valgperioden for Svalbardrådet er i dag to år.
To take into account any future petroleum activities in the waters surrounding Bjørnøya, the protection regulations will enable the administrative authorities to grant permission for necessary installations for emergency preparedness, security and control systems in an area covering approximately 3 km2 along the coast east of the station area.
For å ivareta hensynet til en eventuell fremtidig oljevirksomhet i havområdene rundt Bjørnøya, vil det i verneforskriftene bli åpnet for at forvaltningsmyndighetene kan gi tillatelse til nødvendige installasjoner for beredskap, sikkerhet og styringssystemer i et område på ca. 3   km2 langs kysten øst for stasjonsområdet.
The Board proposes a dividend of NOK 1.75 (NOK 0.83) per equity certificate.
Styret foreslår et utbytte pr. egenkapitalbevis på 1,75 kr (0,83 kr)
reversed one decision.
omgjorde en av sakene.
Sjøbjørn
Sjøbjørn
Since January 2006 the Longyearbyen Community Council has organised its operations so that strategic tasks, the exercise of authority and the overarching ordering function are carried out by LL’s own administration.
Siden januar 2006 har Longyearbyen lokalstyre organisert virksomheten slik at strategiske oppgaver, myndighetsutøvelse og overordnet bestillerfunksjon blir ivaretatt i LLs egen administrasjon.
cf. Article 34 of the SIS II Decision.
4 jf. SIS II-beslutningen artikkel 34
When comparing the number of applications for returns with the number of persons receiving assistance as presumed victims of human trafficking, it is clear that few presumed victims choose to use the offer of assisted return and reintegration.
Når antallet søknader om retur sammenliknes med antallet personer som får oppfølging som antatt offer for menneskehandel, er det få personer som velger å benytte seg av assistert retur og reintegrering.
The soldiers shall know which laws and directives govern the use of force and use of weapons by the Police and shall be able to apply them correctly during police assignments in such a way that the interests of third parties, their own personal safety and the offender are properly safeguarded
Soldatene skal kjenne til hvilke lover og instrukser som regulerer politiets maktanvendelse og bruk av våpen, og kunne anvende disse korrekt under løsning av politioppdrag slik at hensynet til tredjeperson, egensikkerhet og gjerningsperson blir ivaretatt på en god måte.
Safeguarding
Vakt / sikring.
Modern port facilities have also been constructed in the Norwegian settlements in recent years.
Det er også bygd moderne kaianlegg i de norske bosetningene de senere årene.
In August 2009, Hordaland police district established  a special group, the EXIT project, to combat human trafficking, violation of the prohibition on the purchase of sexual services and pimping.
Hordaland politidistrikt opprettet august 2009 en spesialgruppe, EXIT prosjektet, med bekjempelse av menneskehandel og brudd på forbudet om kjøp av seksuelle tjenester/hallikvirksomhet som formål.
The best method on "fresh" corpses.
Beste metode på «ferske» lik.
The police districts and specialist units use analyses conducted by FIU to fulfil national and local needs for information.
Politidistriktene og særorganene bruker analyser foretatt av EFE som svar på nasjonale og lokale informasjonsbehov.
8: Knowledge, research and higher education.
8 Kunnskap, forskning og høyere utdanning.
This may be because the reporting body had not reached the stage of identifying the type of exploitation in the identification process.
Det kan ha sin årsak i at rapporterende instans ikke har kommet så langt i identifiseringsprosessen at utnyttelsesformen(e) er kartlagt.
Through the employee organisations, a proposal was submitted a couple of years ago for an arrangement with 14 days on-the-job and 14 days free, and it has been possible to institute this as a trial scheme.
Gjennom de ansattes organisasjoner kom det for et par år siden forslag om en ordning med 14 dagers arbeid og 14 dagers fri, og dette har vært mulig som en prøveordning.
Converted to percentages, girls and boys comprised only 11 per cent of the total number of potential victims.
Omgjort i prosent utgjør jentene og guttene kun 11 % av det totale antallet mulige ofre.
Law and Justice 1/2012.
Lov og Rett 1/2012.
See also section 7.4.5 Space-related activities.
Se for øvrig kap. 7.4.5 Romrelatert virksomhet.
As explained above, Milestone 8 (modules 10, 11, 20, 30, 71, 72 and 99) was set for 15 May 2007.
Som redegjort for ovenfor var Milepel 8 (modulene 10, 11, 20, 30, 71, 72 og 99) fastsatt til 15. mai 2007.
The Longyearbyen Community Council is currently preparing a new land-use plan for Longyearbyen.
Longyearbyen lokalstyre utarbeider i disse dager ny arealplan for Longyearbyen.
The programme shall support uniform practice.
Utdanningen skal støtte opp under en enhetlig praksis.
About nine man-years at the Directorate are devoted to activities on Svalbard and there are no plans for any major changes in the organizational structure.
Statsbyggs virksomhet knyttet til Svalbard omfatter ca. 9 årsverk, og det foreligger ikke planer om større endringer i organisasjonsstrukturen.
<i><Tab/>When closer tolerances other than those given above are required, these shall be as specified on the isometric drawing in question.”</i>
<i><Tab/>When closer tolerances other than those given above are required, these shall be as specified on the isometric drawing in question.”</i>
Thus emphasis will be given to compiling and managing quality digital map data for these purposes.
Det vil derfor bli lagt vekt på å produsere og forvalte gode digitale kartdata til disse formålene.
The Russian Armed Forces are in the process of being re-organised and made more professional, which means fewer employees.
Det russiske forsvaret er under omorganisering og profesjonalisering hvilket betyr færre ansatte.