natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to these objections Telenor finds that the planned margin squeeze analysis entails a change of policy instrument pursuant to the Electronic Communications Act that must be reported to ESA.
Utover nevnte innsigelser mener Telenor at den varslede marginskvisanalysen innebærer en endring av virkemiddel under ekomloven som må notifiseres til ESA.
Since access to co-location relating to transmission capacity in Market 13 is deemed important for ensuring cost-effective production of retail services by Telenor’s competitors, pursuant to Electronic Communications Act § 4-4 third paragraph NPT directs Telenor ASA to meet reasonable requests for co-location and any additional services, should this be necessary to provide access to a leased line in Market 13.
Ettersom tilgang til samlokalisering relatert til overføringskapasitet i marked 13 anses viktig for å sikre kostnadseffektiv produksjon av sluttbrukertjenester hos Telenors konkurrenter, pålegger PT Telenor ASA med hjemmel i ekomloven § 4-4 tredje ledd å imøtekomme rimelige anmodninger om samlokalisering, samt eventuelle tilleggstjenester, dersom dette er nødvendig for å gi tilgang til et samband i marked 13.
After NPT has received comments on this consultation document, notification may be prepared of a decision in which NPT notifies imposition of obligations on the (or those) provider(s) considered to have significant market power in the relevant market.
Etter at PT har mottatt merknader til dette høringsdokumentet, vil det eventuelt bli utarbeidet varsel om vedtak der PT varsler ileggelse av forpliktelser på den eller de tilbydere som er vurdert å ha sterk markedsstilling i det aktuelle markedet.
Before then wholesale and retail sales were reported together for each capacity.
Før den tid ble grossist- og sluttbrukeromsetning rapportert samlet pr hastighetsklasse.
<i>Table <a> Sale of leased lines in NOK million</i>
<i>Tabell <a> Salg av overføringskapasitet i millioner kroner</i>
In contrast to the LLUB market, the market for Broadband access was given a technology-neutral definition.
I motsetning til LLUB-markedet er markedet for Bredbåndsaksess gitt en teknologinøytral avgrensning.
The reduction is mainly due to two factors.
Reduksjonen skyldes i hovedsak to forhold.
It consists of a large number of geographically distributed servers and other equipment that communicate using an extensive transport system.
Det består av et stort antall geografisk distribuerte servere og annet utstyr som kommuniserer over et omfattende transportsystem.
In 2010 and 2011 the Norwegian Post and Telecommunications Authority processed approximately 1,783 and 1,892 requests for exemptions from the duty of confidentiality.
I årene 2010 og 2011 behandlet Post- og teletilsynet henholdsvis om lag 1783 og 1892 anmodninger om fritak fra taushetsplikt.
3.1 Total turnover in the postal market
3.1 Totalomsetningen i postmarkedet
The applicant is expected to describe the organisational and collaboration models that ensure the service offerings over the years.
Det forventes at søker beskriver organisasjons- og samarbeidsmodeller som sikrer tilbud av tjenester over tid.
At the same time it is usual for SMS to be sold as part of a joint service package to the retail customer, i.e. “bundled” together with access (subscription/access) and voice telephony.
Samtidig er det mest vanlig at SMS selges som en del av en samlet tjenestepakke til sluttkunden, altså ”bundlet” sammen med tilgang (abonnement/tilgang) og taletelefoni.
Leasing lines is an alternative for operators that wish to enter this enter.
Leie av samband er et alternativ for aktører som ønsker å etablere seg i dette markedet.
Figure  Leased lines, number
Figur  Leide linjer, antall
Around 22 per cent of the residential broadband subscriptions were based on fibre, an increased from 18 per cent compared with the previous year.
Om lag 22 prosent av de private bredbåndsabonnementene var basert på fiber, en økning fra 18 prosent sammenlignet med ett år tidligere.
Thus, the increase in the number of subscriptions does not necessarily mean that new cable TV networks have been developed.
Økningen i antall abonnement behøver således ikke bety at nye kabel-TV-nett er bygget ut.
If these conditions are met, the additional production will have a disciplining effect on the affected providers' competitive behaviour.
Hvis disse vilkårene foreligger, vil tilleggsproduksjonen ha en disiplinerende effekt på de berørte foretakenes konkurranseadferd.
Consequences for the administration
Konsekvenser for forvaltningen
Nkom also has not addressed the significance that a short transitional period will have for the companies and public agencies that have agreements with Telenor's competitors.
Videre er det ikke adressert hvilken betydning en kort overgangsperiode vil få for de bedrifter og offentlige virksomheter som har avtaler med Telenors utfordrere.
An overview has been prepared with detailed information about the local radio areas, transmitter networks and frequency holders which can be found on the menu to the right.
Det er utarbeidet en oversikt med detaljert informasjon om lokalradio-områdene, sendernettene og frekvensinnehaverne, som finnes i menyen til høyre.
As can be seen in , the broadcasting market consists of the following main categories of operator:
Som det fremgår av , består kringkastingsmarkedet av følgende hovedkategorier av aktører:
As already mentioned, the market analyses are based on the Recommendation, and NPT must also assess whether ESA’s predefined markets are appropriate for Norwegian conditions.
Arbeidet med markedsanalysene tar som nevnt utgangspunkt i Anbefalingen, og PT må videre vurdere om ESAs forhåndsdefinerte markeder passer for norske forhold.
With regard to switching costs at wholesale level, NPT has also received consultative input that paints a nuanced picture in the notification.
Når det gjelder byttekostnader på grossistnivå, har PT også mottatt høringsinnspill som nyanserer bildet i varselet.
Power Line Communication (PLC)
Power Line Communication (PLC)
Further, NPT has issued notice that Telenor is to be obligated to issue advance notice to wholesale customers in markets 4 and 5 about any changes to existing offers that are disadvantageous to contractual parties and/or their end users, no later than two months before the changes are implemented.
Videre har PT varslet at Telenor skal ha plikt til å gi forhåndsvarsel til grossistkunder i marked 4 og 5 om eventuelle endringer i eksisterende tilbud som er til ugunst for avtalemotpartene og/eller deres sluttbrukere senes to måneder før endringen gjennomføres.
An investigation of buyer power conducted by OXERA<a><span><span><a></span></span> on behalf of OPTA, the Dutch national regulatory authority, found that originating mobile providers believed by and large that the opportunity for mediation by the regulatory authority increased their bargaining power.
I en undersøkelse av kjøpermakt foretatt av OXERA<a><span><span><a></span></span> på oppdrag fra det nederlandske tilsynet (OPTA), fant man at originerende mobiltilbyderne i stor utstrekning mente at muligheten for megling hos tilsynsmyndigheten i noen grad økte deres forhandlingsstyrke.
<i>… In the Ministry’s assessment these factors will soon no longer have any relevance in Norway, as only six per cent of residential customers do not have mobile, only ten per cent of calls from the fixed network go to mobile, and as an ever-increasing segment of the population relies exclusively on mobile telephones.”</i>
<i>… Disse forholdene har etter departementets vurdering snart ingen <a>relevans lenger i Norge, da bare seks prosent av husholdningene ikke har mobil, bare <a>ti prosent av samtalene fra fastnettet går til mobil, og da en stadig større gruppe av <a>befolkningen utelukkende baserer seg på mobiltelefon.”</i><span><i> </i></span>
Around 60 per cent of the traffic minutes is originated from private mobile telephony subscriptions.
Omtrent 60 prosent av trafikkminuttene origineres fra private mobiltelefoniabonnement.
This is due to the fact that it would be difficult for a new operator to gain SMP status in a market like this one, with high entry barriers due to infrastructure that is not easily duplicated, and where the established operators already have high market share.
Dette skyldes blant annet at det skal mye til for en ny aktør å få <NewLine/>SMP-status i et marked som dette, med høye etableringsbarrierer grunnet vanskelig dupliserbar infrastruktur, og hvor de etablerte aktører allerede har høye markedsandeler.
Through pricing Telenor and NetCom could affect the alternative cost for the operator that buys access.
Gjennom prissettingen vil Telenor og NetCom kunne påvirke alternativkostnaden for operatøren som kjøper tilgang.
Mobile telephony and mobile data combined
Mobiltelefoni og mobildata samlet
For example, the infrastructure/means of production cannot really be sold in a secondary market, as can be done in many other businesses.
En kan for eksempel ikke i noen særlig grad selge infrastrukturen/produksjonsmidlene i et annenhåndsmarked, slik en kan innen mange andre forretningsområder.
Because functional interconnection is of such great importance to competition in the retail market for fixed telephony, and to ensure any-to-any communication, Nkom believes it is necessary to impose the above-mentioned interconnection obligations on all providers.
Ettersom fungerende samtrafikk er av så stor betydning for konkurransen i sluttbrukermarkedet for fasttelefoni, og for å sikre alle-til-alle-kommunikasjon, mener Nkom det er nødvendig å pålegge alle tilbyderne de over nevnte plikter til samtrafikk.
Up to and including 2008, revenues for telematics (M2M) were not separated into their own category.
Frem til og med 2008 var omsetning for telematikk (M2M) ikke skilt ut som egen kategori.
The market analysis will provide the basis for employing sector-specific measures in the various markets in which an operator/operators with significant market power are identified.
Markedsanalysen vil bli lagt til grunn ved anvendelse av sektorspesifikke virkemidler i de ulike markedene der det utpekes aktør(er) med sterk markedsstilling.
Tar man også i betraktning fallende termineringspriser i mobilmarkedene, kommer fastnettaktørene høyst sannsynlig totalt sett bedre ut enn i tidligere perioder.
Tar man også i betraktning fallende termineringspriser i mobilmarkedene, kommer fastnettaktørene høyst sannsynlig totalt sett bedre ut enn i tidligere perioder.
Any reservations must be clearly stated in the tender letter, with references to where in the tender any reservation is made (with page and item numbers)
Forbehold skal klart fremkomme av tilbudsbrevet med henvisning til hvor i tilbudet forbehold(ene) fremkommer (med sidetall og punktnummer)
Cf. sections 11.1.4 and 11.2.6 of the draft
Jf. utkastet punkt 11.1.4 og 11.2.6
procedures for orders and delivery
prosedyrer for ordre og effektuering
Figure 11 shows the change in the number of mobile broadband subscriptions.
Figur 11 viser utviklingen i antall abonnement for mobilt bredbånd.
Before the adoption <i>of</i> or any significant amendment of the assignment rules opinions shall be sought from the users' representatives and the authorities.
Før vedtakelse <i>av</i> og vesentlig endring av tildelingsreglene skal det innhentes synspunkter fra brukernes representanter og myndighetene.
By the same token, there is also no reason to retain the conclusion in Nkom's decision of 10 August 2010 market 1) and 1 August 2011 (market 2), in which Telenor was designated a provider with significant market power in these markets.
På samme måte er det heller ikke grunnlag for å videreføre konklusjonen i Nkoms vedtak 10. august 2010 (marked 1) og 1. august 2011 (marked 2), hvor Telenor utpekes som tilbyder med sterk markedsstilling i disse markedene.
<b>NPT</b> believes that the final version of the model satisfactorily reflects the complexity of NetCom’s network with regard to call volume and TRX receivers/senders.
<b>PT</b> mener at den endelige versjonen av modellen tilfredsstillende reflekterer kompleksiteten i NetCom sitt nettverk mht. trafikkmengde og TRX mottakere/sendere.
Finally, the positioning of the various players and their use of measures in the struggle for mobile phone customers is reviewed.
Til slutt kartlegges aktørenes posisjonering og bruk av virkemidler i kampen om mobilkundene.
Telenor finds it completely incomprehensible that NPT concludes with a regulatory principle to promote the most effective utilisation of the established infrastructure in a growing Norwegian broadband market.
Telenor mener det er helt uforståelig at PT kan konkludere med et reguleringsprinsipp for å fremme mest mulig effektiv utnyttelse av etablert infrastruktur i et norsk bredbåndsmarked i vekst.
For example, Lyse cannot raise prices substantially without this adversely impacting sales of its telephony product, since its customers are free to purchase comparable services from other providers.
Lyse kan for eksempel ikke øke prisen vesentlig uten at det vil slå negativt på salg av telefoniproduktet ettersom kundene står fritt til å kjøpe tilsvarende tjenester fra andre tilbydere.
The LRIC model has been expanded to also calculate the size of such a mark-up. According to the model, the uncovered administration costs will constitute around 0.5 øre per terminated minute in 2012. The uncovered costs are subsequently reduced gradually in line with the reduction in the unit cost for termination.
LRIC-modellen er utvidet slik at den også kan beregne størrelsen på et slikt påslag. Iht. modellen vil  de udekkede administrasjonskostnadene utgjøre ca. et halvt øre per terminert minutt i 2012. De udekkede kostnadene reduseres deretter gradvis i takt med at enhetskostnaden for terminering reduseres.
This is an increase of about 63,000 since the end of 2010.
Det er en økning på om lag 63.000 fra utgangen av 2010.
For example dJuice and Talkmore are included under Telenor.
For eksempel er dJuice og Talkmore i Telenor.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority may in special cases grant exemptions from Chapters I, II, III and IV.
Post- og teletilsynet kan i særlege høve gjere unntak frå kapitel I, II, III og IV.
The need for verifiability through the auditor review of Telenor’s margin calculation is supported in the Authority’s view by the fact that in the period from the previous decisions, competing operators questioned whether Telenor’s rate for WLR was in accordance with the price controlsfn.
Behovet for notoritet gjennom tiltaket om revisorgjennomgangav Telenors marginberegning, understøttes etter tilsynets oppfatning av at konkurrerende tilbydere i perioden fra forrige vedtak har reist spørsmål om Telenors pris for videresalg av abonnement er i samsvar med prisreguleringenfn.
The requirement to a positive gross margin for service providers sets a requirement that in practice means that buyers of access are ensured revenue that covers the cost of buying network access.
Krav til positiv bruttomargin for tjenesteleverandører oppstiller et krav som i praksis innebærer at tilgangskjøpere sikres inntekter som dekker kostnader for kjøp av nettilgang.
Thus, different customers have different negotiating strength.
Ulike etterspørrere har derfor ulik forhandlingsstyrke.
NextGenTel also wants a specification of what is meant by "cable TV network" in the regulatory context.
NextGenTel ønsker også en presisering av hva som i regulatorisk sammenheng menes med kabel-TV-nett.
Section 3 of Act No. 11 of 17 July 1925, Section 4 of Act No. 11 of 17 July 1925, Section 5-2 of Act No. 39 of 23 June 1995, Section 5-3 of Act No. 39 of 23 June 1995, Section 7-1 of Act No. 39 of 23 June 1995, Section 7-7 of Act No. 39 of 23 June 1995, cf. Section 13-2 of Act No. 83 of 4 July 2003
, , , , ,  jf
Telenor, NetCom, Tele2
Telenor, TeliaSonera, Tele2,
For that reason NPT believes that the method and the model chosen take into consideration any economies of scale to the greatest extent.
PT mener derfor at metoden og modellen som er valgt i høyeste grad tar hensyn til eventuelle stordriftsfordeler.
Telenor Norge is a wholly owned subsidiary of Telenor ASA (Telenor).
Telenor Norge er et heleid datterselskap av Telenor ASA (Telenor).
Supplier’s legal and organisational position
Leverandørens juridiske og organisatoriske stilling
including a description of how the model will be used.
I tillegg følger en nærmere angivelse av hvordan modellen skal benyttes.
The document was circulated for consultation on 9 December 2003, and NPT has received comments from the Norwegian Competition Authority, NetCom, Sense, Telenor, Tele2 and Ventelo.
Dokumentet ble sendt på høring 9. desember 2003, og PT har mottatt kommentarer fra Konkurransetilsynet, NetCom, Sense, Telenor, Tele2 og Ventelo.
Giving smaller MVNOer better bargaining opportunities than Tele2 serves to put a brake on Tele2’s development and enables the other smaller operators can increase somewhat.
Ved å gi mindre MVNOer bedre forhandlingsmuligheter enn Tele2, så legges det opp til at Tele2s utvikling bremses, og at de andre mindre kan øke noe.
The website was established in January 2005.
Nettstedet ble etablert i januar 2005.
Exposure from antenna installations
The level of exposure to electromagnetic radiation when you work close to an antenna depends on the transmission power, the frequency bands and how many transmitters are in use at the time.
Eksponering fra antenneinstallasjoner 
Eksponeringen man blir utsatt for nær antenner, er avhengig av sendestyrke, hvilke frekvensbånd og hvor mange sendere som til enhver tid er i bruk.
Minute-charged Internet traffic<i> from fixed networks</i>
Minuttaksert internettrafikk<i> fra fastnett</i>
So many assessments, adjustments of systems and analysis at a highly detailed level are required to be able to attribute the costs for fibre and equipment that can be used for conveyance on terminating and trunk segments.
Det kreves mange vurderinger, tilpasninger av systemer og analyse på et meget detaljert nivå for å kunne plassere kostnadene for fiber og utstyr som kan benyttes til transport på aksess og transport.
Norkring attends to all distribution of these broadcasters’ radio transmissions and has built and operates the transmitter networks that they need.
Norkring besørger all distribusjon av disse kringkasternes radiosendinger og har bygget og drifter de sendernett som disse trenger.
These obligations follow from the Electronic Communications Act<a> and associated regulations (the Ecom Regulations,<a> the Numbering Regulations<a> etc.).
Pliktene følger av ekomloven<a> og tilhørende forskrifter (ekomforskriften,<a> nummerforskriften<a> mv.).
Telenor's agreement with Google Play can serve to illustrate this.
Telenors avtale med Google Play kan illustrere dette.
<F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>With consideration to the harmonisation, NPT has, in this first round of analysis, chosen to base itself on the 18 pre-defined markets unless there have been clear indications that this is not in accordance with Norwegian conditions.
<F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Av harmoniseringshensyn har PT, i denne første runden med markedsanalyser, valgt å ta utgangspunkt i de 18 forhåndsdefinerte markedene med mindre det har vært klare indikasjoner på at dette ikke er i samsvar med norske forhold.
An accounting separation will make such an obligation more effective.
Et regnskapsmessig skille vil gjøre en slik forpliktelse mer effektiv.
The company Norsk Televisjon AS (NTV) has the licence to develop and operate the digital terrestrial network, while its associated company Riks-TV AS intends to offer program packages in the network.
Selskapet Norsk Televisjon AS (NTV) har konsesjon for å bygge ut og drive det digitale bakkenettet, mens søsterselskapet Riks-TV AS skal tilby programpakker i nettet.
Offshore spectrum licences are given the same duration as land-based spectrum licences.
Spektrumstillatelsene offshore gis varighet tilsvarende som for landbaserte spektrumstillatelser.
The Norwegian Communications Authority may divide the sector fee according to criteria other than sales in order to attain a more proportionate division of the sector fee.
Nasjonal kommunikasjonsmyndigheit kan fordele sektoravgifta etter andre kriterier enn omsetning, for å oppnå ei betre forholdsmessig fordeling av sektoravgifta.
Annual frequency fee
Årlige frekvensavgift
<span><span><a></span></span> The survey was conducted at end of June/beginning of July and covers a total of 580 respondents.
<span><span><a></span></span> Undersøkelsen ble foretatt i månedsskiftet juni/juli 2005 og omfatter totalt 580 respondenter.
How large a market share Telenor will have of the residential market for fixed telephony as a whole will depend on whether Telenor will succeed with its VoB product.
Hvor store markedsandeler Telenor vil ha av husholdningsmarkedet for fasttelefoni totalt sett, vil avhenge av hvordan Telenor vil lykkes med sitt tilbud om bredbåndstelefoni.
For consumption based on 100 calls a month too, Norway is the cheapest country as at August 2012.
For et forbruk basert på 100 samtaler er også Norge det billigste landet per august 2012.
Table 16 Providers’ share of turnover
<i>Tabell 16</i> <i>Aktørenes andeler av omsetning.</i>
Besides, it is not obvious to NPT that there are other suitable remedies for satisfactorily remedying competition problems that NPT has pointed out are related to price and non-price discrimination.
PT kan dessuten ikke se at det finnes andre virkemidler som på en tilfredsstillende måte er egnet til å bøte på konkurranseproblemene som er blitt påpekt knyttet til prisdiskriminering og diskriminering ved hjelp av andre variabler enn pris.
Telenor’s share of the total turnover and traffic minutes had been falling since 2000, but increased somewhat in 2006, amounting to 73 and 62 per cent respectively.
Telenors andel av totalomsetningen og trafikkminutter har vært fallende siden 2000, men økte noe i 2006 og var henholdsvis 73 og 62 prosent.
Figure 2 Multimedia distribution over networks with QoS
Figur 2 Multimediedistribusjon over nett med QoS
The decrease in this period was about 75 million messages.
Nedgangen i denne perioden var på om lag 75 millioner meldinger.
At the end of the first half of 2009 there were nearly 5.36 million subscriptions for mobile telephony.
Figur 3 viser utviklingen i mobiltelefoniabonnement på halvårsbasis fra 2006. Ved utgangen av 2009 var det nesten 5,36 millioner abonnement for mobiltelefoni.
When producing programmes the camera equipment is often set up for the wireless transmission of video streaming.
I programproduksjon er ofte kamerautstyr satt opp til å overføre videostrømmer trådløst.
Telenor includesTalkmore in the first half of 2009
Telenor inkluderer Talkmore i 1. halvår 2009
However, the assessment focus of this market definition is whether a marginal, but significant and non-transitory, price increase for mobile telephony would entail a switch to landline telephony on a scale which made the price increase unprofitable.
Vurderingstemaet i denne markedsavgrensningen er imidlertid om en marginal, men signifikant og varig prisøkning på mobiltelefoni ville medføre overgang til fasttelefoni i et omfang som gjorde prisøkningen ulønnsom.
Total sales revenues from residential subscriptions were close to NOK 7.4 billion in 2016.
Den samlede omsetningen for privatabonnement var nærmere 7,4 milliarder kroner i 2016.
For example, increased traffic that is sold at the retail level through internal sales will lead to increased traffic at the wholesale level/network level.
Eksempelvis vil økt trafikk som omsettes på sluttbrukernivå gjennom internsalg føre til økt trafikk på grossistnivå/nettverksnivå.
This means that Approach 1) will entail a not insignificant degree of unpredictability for the market operators in regard to the regulation that applies to specific leased lines, complicating follow-up by NPT.
Det innebærer at tilnærming 1) vil medføre en ikke ubetydelig grad av uforutsigbarhet for markedsaktørene i forhold til hvilken regulering som gjelder for konkrete samband, samt vanskeliggjøre PTs oppfølging.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>See Telenor's price list at:
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>Se Telenors prisliste på: