natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please provide information about the duration of the delay, or faults/defects at the dwelling, and state the amount of compensation you are claiming in respect of which expenses/losses.
Opplys om varigheten av forsinkelsen, eller feil/mangler ved leiligheten, og opplys hvilket beløp du krever i erstatning for hvilken utgift/tap.
Other help - e.g. if one party needs help wth writing his/her claim or response - must also be provided by telephone.
Også annen hjelp - for eksempel hvis en part trenger hjelp til å skrive ned sin klage eller sitt tilsvar - må gis per telefon.
Other types of claims than those shown above
Andre typer krav enn ovenfor
This form can also be used if the landlord has repudiated the tenancy (cf. Section 9-9 of the Norwegian Tenancy Act). Repudiation is an extraordinary way of rapidly terminating a tenancy.
Skjemaet kan også brukes dersom utleier har hevet leieforholdet (se lov om husleieavtaler § 9-9) Heving er en ekstraordinær måte for rask avslutning av leieforholdet.
Deadline for bringing cases before the Court of Arbitration
Frist for å bringe saken inn for tingretten
Read about withdrawing claims here.
Les om trekking av krav her.
It is important that the municipalities ensure that there is a clear distinction between leases for dwellings and other municipal services where other situations than residential ones serve as the main reasons for allocation.
Det er viktig at kommunen lager et klart skille mellom leieforhold til boliger og andre kommunale tjenestetilbud hvor andre forhold enn bolig er hovedbegrunnelse for tildelingen.
HTU Hordaland, Pb 7390, 5020 Bergen, for tenancies in Hordaland.
HTU Hordaland, Pb 7390, 5020 Bergen, for leieforhold i Hordaland.
Cover of the HTU's processing fees and any expenses relating to notification is also being claimed (please cross out if such are not required).
I tillegg kreves dekning av saksbehandlingsgebyret for HTU og eventuelle utgifter til forkynning  (stryk ut hvis dette ikke kreves).
Respondents can try to ask for a claim to be rejected, but if the HTU decides that a case should be processed then the respondent cannot prevent a decision from being made about the claimant's claim.
Innklagede kan forsøke å kreve at saken blir avvist, men beslutter HTU at saken skal behandles, kan innklagede ikke hindre at klagerens krav avgjøres.
REPLY
TILSVAR
If, for example, the tenant has moved out from the dwelling, taking with him most of the furnishings and leaving behind the keys and leaving the door open, etc., the landlord can immediately take back possession of the dwelling without submitting a request to the enforcement officer to have the tenant formally evicted.
Har leietakeren f.eks. flyttet fra leiligheten, tatt med seg det meste av innbo, lagt igjen nøklene med døren åpen e.l., kan utleieren straks ta tilbake besittelsen av husrommet uten å sende begjæring til namsmannen for å få leietakeren formelt utkastet.
In Trøndelag and the rest of Norway you should send your claim to the HTU's office in Trondheim.
I Trøndelag og Norge for øvrig sender du klagen til HTUs kontor i Trondheim.
If the tenancy has been terminated, please state the date when this occurred
Hvis leieforholdet er avsluttet, oppgi hvilken dato dette skjedde ______________________________________
THE TENANCY
LEIEFORHOLDET
The HTU's geographical sphere of jurisdiction, and the Conciliation Board which deals with cases outside the HTU's sphere of jurisdiction
HTUs geografiske og saklige myndighetsområde, og at forliksrådet behandler saker utenfor HTUs område
You can call the HTU in plenty time before your meeting in order to ask the HTU to book/pay for an interpreter for you.
Du kan ringe HTU i god tid før møtet for å be om at HTU bestiller/betaler tolk for deg.
Therefore it is also usually the landlord who bears the burden of proof, i.e. the responsibility for presenting evidence to show that he is entitled to any claims that he makes.
Derfor er det også oftest utleier som har bevisbyrden, det vil si ansvaret for å vedlegge bevis for at han har rett til de krav han fremsetter.
Cover of due rent or compensation for loss of rent
Dekning av skyldig leie eller erstatning for leietap
Compensation for damage or defects in the dwelling
Erstatning for skader eller mangler i leiligheten
Claim no. 1
Krav nr 1
If the appellant has an authorised representative, you will need to attach a separate mandate form (cf. the form on www.htu.no).
Hvis klager har en fullmektig må du vedlegge eget fullmaktsskjema (se skjema på www.htu.no).
When the burden of proof is reversed, it is usually because it is easier for the other party to obtain the required proof, e.g.
De gangene bevisbyrden er snudd, så er det vanligvis fordi det er den andre parten som har lettest for å skaffe beviset.
Cover of the HTU's processing fees and any expenses relating to notification is also being claimed (please cross out if such are not required)
I tillegg kreves dekning av saksbehandlingsgebyret for HTU og eventuelle utgifter til forkynning (stryk ut hvis dette ikke kreves).
The administration fee is just 0.2 R (court fee), and must be paid in advance by the claimant before processing can commence.
Saksbehandlingsgebyret er kun 0,2 R, og må forskuddsbetales av klageren før behandlingen settes i gang.
Postboks 5118 Majorstuen, 0302 Oslo, Norway
Postboks 5118 Majorstuen, 0302 Oslo
No. of rooms
Antall rom
Cover of other costs is also being claimed (e.g. lawyers' fees), amounting to NOK __________
I tillegg kreves dekning av andre saksomkostninger (f.eks. advokatomkostninger) med kr _________
Sections 9-4 - 9-8, relating to leases with a definite duration and when the tenant has protested against termination.
§ 9-4 til § 9-8 for tidsbestemte leieavtaler og hvor leietaker har protestert mot oppsigelsen.
The tenant is claiming a reduction in rent of NOK __________ per month with effect from ______ to ________, totalling NOK
Leietaker krever avslag i leie med kr __________ pr måned fra og med______ til og med ________, til sammen kr
Where should appeals be made?
Hvor skal saken bringes inn?
Down-payment guarantees
Depositumsgaranti
Info for enforcement officers
Info til namsmenn
DATE AND SIGNATURE
DATO OG SIGNATUR
Further information
Otherwise the same conditions which apply to the HTU's general cases will apply.
Mer informasjon
Ellers gjelder det samme som for HTUs vanlige saker.
The tenant is claiming repayment of an illegal deposit amounting to NOK
Leietaker krever tilbakebetaling av ulovlig depositum med kr
HTU Hordaland, Pb 7390, 5020 Bergen, for tenancies in Hordaland
HTU Hordaland, Pb 7390, 5020 Bergen, for leieforhold i Hordaland
Cf. www.htu.no.
Se www.htu.no.
LANDLORD'S CLAIMS
UTLEIERS KRAV I SAKEN
Compensation for defective cleaning/tidying up of a a dwelling
Erstatning for mangelfull rengjøring/rydding av leiligheten
Can I use my mother tongue?
Kan jeg bruke morsmålet mitt?
A more detailed description of individual claims can be provided on a separate sheet of paper if necessary.
Mer grundig beskrivelse av de enkelte krav kan om nødvendig gis på eget ark.
(This form has been drawn up for anyone experiencing problems with using our electronic appeal form, or who wants to fill out an appeal by hand.)
(Dette skjemaet er utarbeidet som et tilbud til de som opplever problemer med å bruke vårt elektroniske klageskjema, eller som ønsker å fylle ut klagen manuelt.)
Fees (threshold)
Gebyr (terskel)
Repayment of illegal rent or other payments/extra rent.
Tilbakebetaling av ulovlig leie eller andre ytelser/husleietillegg.
XXX XXX
XXX XXX
In large towns the bailiff is tasked with undertaking the duties of an enforcement officer.
I de store byene har namsfogden som en av sine oppgaver å være namsmann.
If the respondent responds, the parties will be offered mediation
Hvis innklagede svarer, får partene tilbud om mekling
Further details are available here about the relationship between compliance deadlines and appeal deadlines.
Les mer her om hva som er forholdet mellom oppfyllelsesfristen og ankefristen.
Cover of other costs (e.g. lawyers' fees) is also being claimed, amounting to NOK __________
I tillegg kreves dekning av andre saksomkostninger (f.eks. advokatutgifter) med kr __________
SETTLEMENT FOLLOWING DECISIONS OR SETTLEMENTS MADE BY THE RENT DISPUTES TRIBUNAL (HTU)
If the HTU's decisions are not brought before the Court of Arbitration, such decisions will be binding on all the parties involved.
OPPGJØR ETTER VEDTAK ELLER FORLIK I HUSLEIETVISTUTVALGET (HTU)
Dersom HTUs vedtak ikke bringes inn for tingretten, blir vedtaket bindende for partene.
HTU Sør-Trøndelag & Nord-Trøndelag, Pb 4727 Sluppen, 7468 Trondheim, for tenancies in Sør- og Nord-Trøndelag and in the rest of Norway.
HTU Sør-Trøndelag og Nord-Trøndelag, Pb 4727 Sluppen, 7468 Trondheim, for leieforhold i Sør- og Nord-Trøndelag og Norge for øvrig.
DATE AND SIGNATURE
DATO OG UNDERSKRIFT
http://www.htu.no/no/hva-er-forholdet-mellom-oppfyllelsesfristen-og-ankefristen
http://www.htu.no/no/hva-er-forholdet-mellom-oppfyllelsesfristen-og-ankefristen
The parties' claims will then have been settled, provided that they cover each other.
Partenes krav vil da være oppgjort så langt de dekker hverandre.
We have therefore put together a few answers here.
Vi har derfor samlet noen svar her.
Under Section 3 of the Norwegian Act relating to Interest on Overdue Payments, interest rates may be amended on 1 January and 1 July each year.
Rentesatsen kan etter forsinkelsesrenteloven § 3 endres den 1. januar og 1. juli hvert år.
Inventory list, photo of any damage, moving in/out protocols, receipts and invoices relating to rectification costs
Inventarliste, bilde av det som er skadet, protokoll fra innflytting og utflytting, kvitteringer og fakturaer kostnader ved istandsetting
If you only want to overrule a HTU decision about costs, you can submit an «appeal» to the Court of Arbitration by no later than 1 month after the decision concerned has been announced.
Dersom du kun ønsker en overprøving kun av HTUs sakskostnadsavgjørelse, kan du sette fram «anke» til tingretten innen 1 måned etter at avgjørelsen ble forkynt.
The repudiation dated ____________ is valid.
Heving datert ____________ er gyldig.
The rules relating to this can be found in Section 9-5 of the Norwegian Tenancy Act.
Reglene om dette står i lov om husleieavtaler § 9-5.
Postal location
Poststed
Website:
Hjemmeside:
One of the conditions for repudiation of such is a fundamental breach of contract.
Det er et vilkår for heving av det foreligger vesentlig mislighold.
Further details about the background and reasons for each individual claim can be entered above or on a separate sheet of paper.
Nærmere om bakgrunnen og begrunnelse for hvert enkelt krav kan skrives inn ovenfor eller på eget ark.
For example, maybe judgement has fallen in favour of the landlord being able to give notice such that the tenant has been ordered to move.
Det kan f.eks. være at utleieren har fått medhold i en oppsigelse slik at leieren har blitt dømt til å flytte.
The tenant's repudiation of the tenancy is valid
Leietakers heving av leieforholdet er gyldig
CLAIM FORM FOR LANDLORDS IN THE EVENT OF TERMINATION OF A TENANCY, REPUDIATION OR CLAIMS FOR THE REGULATION OF CURRENT RENT
KLAGESKJEMA FOR UTLEIER VED OPPSIGELSE AV LEIEFORHOLDET, HEVING ELLER KRAV OM REGULERING TIL GJENGS LEIE
The HTU offers low-threshold services, providing landlords and tenants with the opportunity to resolve their disputes in a quick, reasonable and competent manner.
HTU er et lavterskeltilbud der leiere og utleiere kan få løst sine tvister på en rask, rimelig og kompetent måte.
http://www.htu.no/no/Rettsgebyret
http://www.htu.no/no/Rettsgebyret
Please find below a list of the most common types of claims that can be submitted.
Nedenfor er en liste over de vanligste typer krav som leietakere kan fremsette.
If a municipality deals with its own monetary claims then it can only impose fees for its own debt collection operations,
Hvis kommunen driver inn egne pengekrav kan den bare få gebyr for egeninkasso.
TO BE RETURNED TO THE RENT DISPUTES TRIBUNAL BY NO LATER THAN xx.xx 2016
RETURNERES TIL HUSLEIETVISTUTVALGET SENEST xx.xx.2016
if the landlord claims due rent, then the tenant must show receipts, etc. for what he has paid.
F.eks. hvis utleieren krever skyldig leie, så er det leieren som må vise kvittering e.l. for at han har betalt.
Please insert a cross
Sett kryss
The HTU's general sphere of jurisdiction
The Rent Disputes Tribunal (HTU) is an official body which functions like a court to resolve residential tenancy disputes in accordance with the Norwegian Tenancy Act.
HTUs vanlige myndighetsområde
Husleietvistutvalget (HTU) er et domstollignende tvisteløsningsorgan som behandler tvister om leie av bolig etter husleielovene.
Section 9-9 of the Norwegian Tenancy Act contains some examples about what can be regarded as being a fundamental breach of contract.
Lov om husleieavtaler § 9-9 gir noen eksempler på hva som kan bli regnet som vesentlig mislighold.
The whole signed claim and all attachments should be sent to:
Hele klagen i underskrevet stand og med alle vedlegg, sendes
If you cannot write Norwegian, you should seek help with writing down what you want to say.
Hvis du ikke kan skrive norsk, bør du søke hjelp for å få skrevet ned det du vil si.
The background and reasons for each individual claim can be entered above or on a separate sheet of paper.
Bakgrunnen og begrunnelsen for hvert enkelt krav kan skrives inn ovenfor eller på eget ark.
A "compliance deadline" means the deadline which applies to complying with any obligations imposed by a judgement.
Med "oppfyllelsesfrist" menes fristen for å oppfylle den plikten som en dom bestemmer.
http://www.htu.no/no/om-htu
http://www.htu.no/no/om-htu
http://www.htu.no/no/htuOslo
http://www.htu.no/no/htuOslo
Landlord's name
Utleiers navn
This information has been prepared in order to reduce the number of such mistakes..
Denne oversikten er utarbeidet for at det kan bli færre slike feil.
Decisions about responsibilities relating to costs in eviction cases
The HTU cannot decide the costs in eviction cases which are being dealt with by an enforcement officer.
Avgjørelse om sakskostnadsansvar i utkastelsessaken
HTU kan ikke ta stilling til saksomkostninger i utkastelsessaker som namsmannen har til behandling.
If they do, then the Act takes precedence.
Hvis de gjør det, går loven foran.
Copy of injunctions or demands for payment which have been sent to tenants
Kopi av påkrav eller betalingsvarsel som er sendt leietaker
The tenant can, without being guilty of defaulting on payment, withhold an amount in excess of what he owes the landlord.
Leieren kan, uten å gjøre seg skyldig i betalingsmislighold, holde tilbake et noe større beløp enn hva han har til gode hos utleieren.
I hereby entitle my agent to act as follows on my behalf:
Jeg gir fullmektigen rett til på mine vegne:
Reduction in rent for late delivery of a dwelling or faults/defects.
Avslag i leie for forsinket overlevering av boligen eller feil/mangler.
MANDATE FORM FOR ACTING ON YOUR BEHALF IN CASES FOR THE RENT DISPUTES TRIBUNAL
FULLMAKTSSKJEMA FOR Å OPPTRE PÅ DINE VEGNE I SAK FOR HUSLEIETVISTUTVALGET.
Notify the Rent Disputes Tribunal when bringing appeals before the Court of Arbitration
Meld fra til Husleietvistutvalget ved innbringelse for tingretten
Updated postal address (if you have a different postal address to the one to which we sent our letter):
Oppdatert postadresse (hvis du har en annen postadresse enn den vi har sendt brevet til) :
Fees and costs
The Norwegian Debt Collection Act and its appurtenant regulations also apply to the municipalities.
Gebyrer og omkostninger
Inkassoloven og inkassoforskriften gjelder også for kommunen.
Or you could always bring a friend along with you to meetings, provided that you notify the HTU about such at least 1 week before a meeting.
Ellers kan du alltid ha med deg en venn i møte, hvis du varsler dette til HTU minst 1 uke før møtet.
The conditions relating to administrative procedures contained in the HTU Regulations (Sections 1 and 4), rejection (Section 5) and further administrative procedures, including the payment of case costs (Section 14)
HTU-forskriftens vilkår for behandling (§ 1 og 4), eventuelt avvisning (§ 5), og videre saksbehandling inkludert betaling av saksomkostninger (§ 14)
I propose an agreed solution (settlement) as follows:
Jeg foreslår en avtalt løsning (forlik) som går ut på at:
List of claims being submitted by the landlord
Liste over de krav utleier fremmer
If you wish to overrule a decision made by the Rent Disputes Tribunal you will need to bring your case before the Court of Arbitration.
Dersom du ønsker en overprøving av Husleietvistutvalgets avgjørelse, må du i tilfelle bringe saken direkte inn for tingretten.
Its jurisdiction extends over the countries of Oslo, Akershus, Hordaland, Sør-Trøndelag and Nord-Trondelag,
Det geografiske virkeområdet er fylkene Oslo, Akershus, Hordaland, Sør-Trøndelag og Nord- Trøndelag.
The Rent Disputes Tribunal (HTU) sometimes receives enquiries from enforcement officers who are experiencing various problems in respect of eviction cases.
Husleietvistutvalget (HTU) får av og til henvendelser fra namsmenn som skal treffe avgjørelse i utkastelsessaker hvor det reiser seg ulike problemstillinger.
Notification of a decision means that the party concerned has been notified.
At en avgjørelse er "forkynt", betyr at den er meddelt parten.
Claimants can withdraw their claims and respondents can withdraw any counter claims before cases are concluded with a settlement or decision.
Klageren kan trekke sitt krav og innklagede kan trekke eventuelle motkrav før saken er avsluttet ved forlik eller avgjørelse.
If the HTU has found in favour of a landlord in respect of a monetary claim, the landlord can present a claim for payment from a deposit after the decision has been made binding (final and enforceable).
Dersom utleieren har fått medhold i et pengekrav, kan utleieren fremme krav om betaling fra et eventuelt depositum etter at avgjørelsen er blitt bindende (rettskraftig).
The municipal council cannot make decisions about increasing the rent for municipal dwellings by a fixed percentage or a certain amount with effect from a specified date.
Kommunestyret kan ikke bestemme at leien i kommunale boliger skal økes med en fastsatt prosent eller et beløp fra en angitt dato.
Please attach a copy of the letter of repudiation (statement), the reasons for such and any letters, photos, etc. which could prove/explain that you are entitled to repudiate the contract.
Legg ved kopi hevingsbrev (erklæring), begrunnelse for hevingen samt brev, bilder e.l. som kan bevise/forklare at du har rett til å heve kontrakten.
A copy of the notice of termination, the reasons for such and letters and documents which can support the reasons for termination.
Kopi av oppsigelsen, begrunnelse for oppsigelsen samt brev og dokumenter som kan støtte grunnlaget for oppsigelsen.
If the enforcement officer has determined such costs, cf. Section 3-1 of the Norwegian Enforcement Act (legal fees for processing, attendance and writing petitions), the HTU can nevertheless include any costs imposed by the enforcement officer in a decision if the HTU processes other claims made by the landlord, e.g. due rent.
Hvis namsmannen har fastsatt slike saksomkostninger, jf. tvangsfullbyrdelseslovens § 3-1 (rettsgebyr for behandlingen, for oppmøte og skriving av begjæringen), kan HTU likevel ta med de av namsmannen idømte saksomkostningene med i en avgjørelsen dersom HTU behandler andre krav fra utleieren, som f.eks. skyldig leie.
Cases are processed in a similar manner to those cases which fall within the HTU's general sphere of jurisdiction and include mediation services and statutory decisions.
Behandlingen er i utgangspunktet lik som i saker innenfor HTUs vanlige myndighetsområde, og inkluderer tilbud om mekling og eventuelt en avgjørelse etter loven.
I refer to this claim and am providing my response by inserting an X in the box which applies to my selected statement (please only insert one X):
Jeg viser til klagen, og gir mitt svar ved å krysse av for påstanden jeg velger (kun 1 kryss):
Claims/appeals must be submitted by a tenant
Leieren må være den som sender inn klagen/kravet
The landlord must be involved in renting out residential property as a commercial venture (i.e. be a company/foundation which is engaged in renting out property on a commercial basis or being a private individual who is engaged in renting out property on a commercial basis)
Utleieren må drive boligutleievirksomheten som næring (dvs. være et selskap/stiftelse som driver utleie som næringsvirksomhet e.l. eller være en privatperson som driver utleie som næringsvirksomhet)
Writs will be deemed to have been filed within the correct time once they have been put in the post prior to the expiry of the deadline.
Stevningen er brakt inn til rett tid når den er postlagt innen utløpet av fristen.
oslo@htu.no
oslo@htu.no
E-mail:……………………………………………………………………………………………………
E-post:……………………………………………………………………………………………………
HTU Sør-Trøndelag & Nord-Trøndelag, Pb 4727 Sluppen, 7468 Trondheim, for tenancies in Sør- og Nord-Trøndelag.
HTU Sør-Trøndelag og Nord-Trøndelag, Pb 4727 Sluppen, 7468 Trondheim, for leieforhold i Sør- og Nord-Trøndelag
The fact that one party bears "the burden of proof" means that that party (the landlord or the tenant) is responsible for presenting such proof.
At en part har "bevisbyrden", betyr at parten (uteleieren eller leieren) har ansvaret for å fremlegge et bevis.
If you, in your capacity as a claimant, have an authorised representative, you must attach a separate mandate form
Hvis du som klager har en fullmektig må du vedlegge eget fullmaktsskjema
In your writ you should specify the decision which you would like to be overruled (including the case number), provide information about any changes you require and say what you think is wrong with the decision.
I stevningen skal du vise til hvilken avgjørelse du ønsker å få overprøvd (med saksnummer), opplyse om hvilken endring du krever og hva du mener er feil ved avgjørelsen.
For example, if a tenant has been ordered to pay NOK 10,000 in due rent to the landlord and the tenant received such judgement in the post on 10 January 2017, the compliance deadline would be 24 January 2017.
Hvis leieren f.eks. er dømt til å betale kr 10 000,- i skyldig husleie til utleieren, og leieren fikk dommen i posten 10. januar 2017, vil oppfyllelsesfristen være 24. januar 2017.
This is because it is easier for the tenant to print-out online statements showing his payments that it is for the landlord to obtain online statements to show that the rent has not been paid.
Det er fordi det er lettere for leieren å ta utskrift av nettbanken av betalingen sin, enn det er for utleier å ta utskrift av nettbanken sin for at leieren ikke har betalt.
82 (1997-98) is is stipulated that:
«this expression [«secure»] entails that a certain amount of leeway has been incorporated.
82 (1997-98) på side 166 fremgår det at
«i dette uttrykk [«sikre»] ligger det innebygget et visst slingringsmonn.
You only need to submit information/evidence once).
Det holder å legge fram opplysninger/bevis 1 gang).
It is the tenant who bears the risk of ensuring that he really has a claim against the landlord.
Det er leieren som bærer risikoen for at han virkelig har et krav mot utleieren.
Whoever submits one or more claims must provide evidence to support the basis for such claims.
Den som fremmer ett eller flere krav må bevise grunnlaget for sine krav.
The parties are responsible for undertaking settlement.
Partene har selv ansvaret for å gjennomføre oppgjøret.
www.htu.no
www.htu.no
The Rent Disputes Tribunal in Oslo and Akershus
Husleietvistutvalget i Oslo og Akershus
Regulation of current rent
Regulerings til gjengs leie
Normally the deadline for compliance with the Rent Disputes Tribunal's decisions is two weeks from the date on which the decision in question was notified to the parties involved.
Normalt er fristen for oppfyllelse av Husleietvistutvalgets vedtak to uker fra vedtaket er forkynt for partene.
Appeals are brought before the Court of Arbitration by filing a «writ» (appeal) to the Court of Arbitration.
Saken bringes inn for tingretten ved at du sender en «stevning» (klage) til tingretten.