natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the product will disappear from the market by the end of 2004, any measures imposed on the provider would regardless only be relevant for a very limited period.
Ettersom produktet vil forsvinne fra markedet innen utgangen av 2004, ville eventuelle virkemidler som ble pålagt den aktuelle tilbyderen uansett bare være aktuelle for en svært begrenset tidsperiode.
Network Norway currently has a market share of just over 2 per cent in the retail market.
Network Norway har i dag en markedsandel på i overkant av 2 prosent i sluttbrukermarkedet.
Furthermore, call origination services have not been charged with the costs of the access network.
Videre har ikke tilbudet av originering blitt belastet med kostnader ved aksessnettet.
Whether other forms of access, including access to the network owner's CPA platform, should be regarded as a reasonable request, will be determined by specific assessments on a case by case basis.
Hvorvidt andre former for tilgang, herunder tilgang til netteiers CPA -plattform, skal anses som rimelig anmodning, vil Nkom ved behov kunne avgjøre ut fra en konkret vurdering i det enkelte tilfelle.
Wave propagation
bølgeutbredelse
Principles for price controls on the small operators
Utgangspunktet for prisreguleringen av de små tilbyderne
concerning general authorisations for the use of radio frequencies (the Free Use regulation)
77 om generelle tillatelser til bruk av frekvenser (fribruksforskriften)
Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting, p. 101.
Ot.prp. nr 58 (2002-2003) s. 101.
However, in the last few years the coverage of the majority of mobile operators has become significantly better.
I løpet av de siste årene har imidlertid dekningen til de aller fleste mobiloperatørene blitt betydelig bedre.
Anything else would be incompatible with the buyer of access having to compete with Telenor's own retail operations.
Noe annet vil ikke være forenlig med at tilgangskjøper skal konkurrere med Telenors egen sluttbrukervirksomhet.
Even so, such cooperation will, in NPT’s opinion, represent a potential competition problem if termination charges are not regulated.
Like fullt vil slikt samarbeid etter PTs mening utgjøre et potensielt konkurranseproblem dersom termineringsprisene ikke reguleres.
The analysis of market share thus provides a clear indication that there is no effective competition in the relevant market and that Telenor has significant market power.
Analysen av markedsandeler gir således klare indikasjoner på at det ikke er effektiv konkurranse i det relevante markedet og at Telenor har sterk markedsstilling.
Norwegian operators have known about the trend towards lower termination rates for quite some time now, both because it has been a clear, explicit goal in Europe that termination rates are to be reduced, and by virtue of the fact that NPT has regulated the termination rate for several years.
Utviklingen mot lavere termineringspriser har vært kjent for norske operatørene over lang tid, både ved at det har vært uttalt et klart mål på europeisk hold om at termineringsprisene skal ned, og ved at PT har regulert ned termineringsprisen over flere år.
CBK Tele AS
CBK Tele AS
The obligation to prepare and publish reference offers for transit in the fixed network, including the obligation to give notice of changes in the offer at least two months before implementation, and the obligation to submit interconnection agreements entered into for transit to NPT.
Plikt til utarbeidelse og offentliggjøring av standardtilbud for transitt i fastnett, herunder plikt til å forhåndsvarsle endringer i tilbudet senest to måneder før ikrafttredelse og plikt til innsendelse av inngåtte samtrafikkavtaler for transitt til PT.
In practice this implies that obligations imposed on Telenor by the authority of or pursuant to Telecommunications Act will be continued by these new obligations, be continued only in part or lapse.
Dette innebærer i praksis at forpliktelser som er pålagt Telenor med hjemmel i eller i medhold av teleloven enten blir videreført av disse nye pliktene, kun delvis blir videreført eller faller bort.
(former markets 3-6)
(tidligere marked 3-6)
In 2014, the measurements are generally above 18 Mbit/s when we look at broadband based on xDSL, cable TV networks and fibre combined.
I 2014 er målingene i gjennomsnitt på over 18 Mbit/s når vi ser bredbånd basert på xDSL, kabel-TV-nett og fiber under ett.
<span><span><a></span></span> For one country the price has decreased for one type of call and gone up for other.
<span><span><a></span></span> For ett land har prisen gått ned for en type samtaler og opp for en annen.
If contrary to expectation this should prove to be the case, NPT believes that this need can be addressed in the interconnection agreement.
Dersom dette mot formodning skulle vise seg å være tilfellet, mener PT at behovet kan ivaretas i samtrafikkavtalen.
Holders of frequency licences in the 2 GHz band are required to pay frequency fees to the state.
Innehavere av frekvenstillatelse i 2 GHz-båndet er pålagt å betale frekvensavgifter til staten.
revenue from radio, KTV, fibre
omsetning fra radio, KTV, fiber
Figure 65 shows the development in the market over the last three years broken down by access technology, measured by share of the total number of subscriptions.
Figur 65 viser utviklingen per aksessteknologi de tre siste årene målt ved andel av totalt antall abonnement.
The capacity to offer broadband access depends on the capacity available in certain parts of the network.
Muligheten til å tilby Bredbåndsaksess avhenger av den tilgjengelige kapasiteten i de enkelte delene av nettet.
It is necessary, however, to have a licence to control and use frequencies to produce mobile services in one's own network.
Imidlertid er det nødvendig å inneha tillatelse til å disponere og bruke frekvenser for å produsere mobiltjenester i eget nett.
Furthermore, Nkom believes that Telenor's breach of the non-discrimination obligation by not offering buyers of access the same speeds as were offered to its own retail activity indicates the same effect.
Videre mener Nkom at Telenors brudd på ikke-diskrimineringsplikten ved ikke å tilby kjøper av tilgang tilsvarende hastigheter som tilbys egen sluttbrukervirksomhet, trekker i samme retning.
In NPT's opinion, it is particularly Telenor's control of a nationwide access network, as well as considerable sunk fixed costs and economies of scale and scope that are serving to strengthen the conclusion that Telenor has significant market power.
Etter PTs oppfatning er særlig Telenors kontroll over et landsdekkende aksessnett, samt betydelig innslag av ugjenkallelige faste kostnader, stordrifts- og samproduksjonsfordeler, momenter som bidrar til å styrke en konklusjon om sterk markedsstilling for Telenor.
<span>For that reason, the company’s own termination charges cannot serve to bolster Telenor’s buyer power.</span>
<span>Selskapets egne termineringspriser kan derfor ikke danne grunnlag for å styrke Telenors kjøpermakt.</span>
administration of authorisation schemes
forvalte autorisasjonsordningar
Description of the markets and assessment of effects
Beskrivelse av markedene og vurdering av effekter
At the end of the first half of 2006 the company had just over a 33 per cent<a><span><span><a></span></span> market share at the network level and about a 23<a><span><span><a></span></span> per cent market share at the retail level.
Ved utgangen av første halvår 2006 hadde selskapet i overkant av 33 prosent<a><span><span><a></span></span> markedsandel på nettverksnivå og om lag 23<a><span><span><a></span></span> prosent markedsandel på sluttbrukernivå.
The final discount option on purchases of leased lines is available under Telenor's Capacity Contract.
Det siste rabattalternativet for kjøp av overføringskapasitet er under Telenors Kapasitetsavtale.
<span>The wholesale international roaming products available from Telenor and NetCom are largely comparable. </span>
<span>Grossistproduktene internasjonal roaming hos henholdsvis Telenor og NetCom er i stor grad sammenlignbare. </span>
As at end of 2010 and 2011
Per utgangen av 2010 og 2011
Figure  Number of SMS messages sent
Figur  Antall sendte SMS-meldinger
<a><b>Coverage<a></b>
<a><b>Dekning<a></b>
NPT formulates frequency licences with the objective of uncoordinated use of frequencies, within the framework of each individual frequency licence, being able to be carried out.
PT utformer frekvenstillatelser med målsetningen om at ukoordinert bruk av frekvenser innenfor rammen av hver enkelt frekvenstillatelse skal kunne gjennomføres.
<HexCodes hex="00"/>.<HexCodes hex="01"/>
<HexCodes hex="00"/>.<HexCodes hex="01"/>
Telenor had approximately 90 per cent of the market at the end of 2014, measured by the number of SIM cards.
Telenor har om lag 90 prosent av markedet ved utgangen av 2014 målt ved antall SIM-kort.
See <a> for more detailed discussion of broadband telephony.
Se <a> for nærmere omtale av bredbåndstelefoni.
There are also fewer newly established providers compared with previously.
Samtidig blir det færre nyetablerte tilbydere sammenlignet med tidligere.
Tender
Tilbudet
PT har i kapittel 7.2 kommet til at LRAIC (uten en andel av administrasjonskostnadene) skal benyttes som grunnlag for regulering av termineringsprisene.
PT har i kapittel 7.2 kommet til at LRAIC (uten en andel av administrasjonskostnadene) skal benyttes som grunnlag for regulering av termineringsprisene.
Com4 also claims that the charges for different speeds on mobile lines is outlined in the agreements and should therefore also be included in the analysis – based on Mbit/s rates.
Videre mener Com4 at taksering av hastighet på mobile linjer er skissert i avtaler og bør derfor også inkluderes i analysen - basert på Mbit/s-prising.
The competitive situation in the wholesale market for leased lines above 8 Mbit/s is somewhat different for short and long-distance leased lines.
Konkurransesituasjonen i grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s er noe ulik for korte og lange samband.
At year-end 2014 there were over 1.08 million subscriptions for fixed telephony and more than 5.91 million subscriptions for mobile telephony.
Ved utgangen av 2014 var det i overkant av 1,08 millioner abonnement for fasttelefoni og mer enn 5,91 millioner abonnement for mobiltelefoni.
Both companies state that their 4G networks have achieved substantial population coverage and have announced relatively aggressive plans for further roll-out.
Begge selskapene oppgir at deres 4G-nett har oppnådd betydelig befolkningsdekning og annonserer en relativ aggressiv videre utbygging.
In this context, NextGenTel refers to the NGA recommendation from the Commission, specifically to Section 21 in the Preamble, which among other things states that:
NextGenTel viser i denne sammenheng til NGA-anbefalingen fra Kommisjonen, nærmere bestemt til punkt 21 i fortalen der det blant annet heter at:
Laid down by the Ministry of Transport and Communications on 14 January 2008 pursuant to Section 1-4 of Act No. 83 of 4 July 2003 relating to electronic communications (Electronic Communications Act), cf. Distribution of Functions No. 881 of 4 July 2003 within the authority pursuant to the Electronic Communications Act. <NewLine/>
Fastsatt av Samferdselsdepartementet 14. januar 2008 med hjemmel i lov 4. juli 2003 nr. 83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) § 1-4, jf. funksjonsfordeling 4. juli 2003 nr. 881 innen myndigheten etter lov om elektronisk kommunikasjon. <NewLine/>
The principles for regulating small and new providers were followed in the additional decision of 17 November 2008. Network Norway, Ventelo and Mundio Mobile (Barablu Mobile) were designated as providers with significant market power and directed to comply with an obligation to offer reasonable prices.
Prinsippene for regulering av små og nye tilbydere ble fulgt opp i tileggsvedtaket 17. november 2008. Network Norway, Ventelo og Mundio Mobile (Barablu Mobile) ble utpekt som tilbydere med sterk markedsstilling og pålagt krav om rimelig pris.
On assignment from Nkom, the consultancy firm Nexia has collected and published figures for access to broadband in 2015 and 2016.
Analyseselskapet Nexia har på oppdrag for Nkom innhentet og publisert tall for tilgang til bredbånd i både 2015 og 2016.
The radio regulations are revised every third to fourth year during the World Radiocommunication Conference (WRC).
Radioreglementet revideres hvert tredje til fjerde år under World Radiocommunication Conference (WRC).
Transit
Transitt
In principle, a vertically integrated company can make it difficult for new operators at retail level to gain the network access required at a competitive price, in the absence of regulation.
Et vertikalt integrert foretak kan i utgangspunktet gjøre det vanskelig for nye aktører på sluttbrukernivå å få nødvendig nettverkstilgang til en konkurransedyktig pris i fravær av regulering.
The number of mobile subscriptions in Norway is almost completely stable.
Antall mobilabonnement står nesten stille i Norge.
NPT has concluded that Telenor still has significant market position in this market and notified in February 2010 the continuation of wholesale regulation for Telenor relating to PSTN/ISDN (Wholesale Line Rental and carrier selection/carrier pre-selection).
PT har kommet til at Telenor fortsatt har sterk markedsstilling i dette markedet og varslet i februar 2010 videreføring av grossistreguleringen for Telenor knyttet til PSTN/ISDN (videresalg av abonnement og prefiks / fast forvalg).
The company entered into an access agreement as an MVNO with TeliaSonera in December 2012 and in May 2013 launched its machine-to-machine communications (M2M) services.
Selskapet inngikk tilgangsavtale som MVNO hos TeliaSonera i desember 2012, og lanserte i mai 2013 tilbud om maskin-til-maskin-kommunikasjon (M2M).
The purpose of registration is, among other things, to facilitate the supervision of imports and sales of radio, telecommunications terminal and network equipment and to ensure that suppliers, radio dealers and users receive the necessary information.
Formålet med registreringen er blant annet å lette tilsynet med import og omsetning av radio-, teleterminal- og nettutstyr, og å sikre at leverandører, radioforhandlere og brukere får nødvendig informasjon.
Figure 48 shows the development in market shares for fixed broadband measured by revenues in the residential market.
Figur 48 viser utvikling i markedsandeler for fast bredbånd målt ved omsetning i privatmarkedet.
The remarks on Electronic Communications Act § 4-9 in Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting, explain what is meant by a <i>disproportionately high price level </i>(p. 106):
I merknaden til ekomloven § 4-9 i Ot.prp. nr. 58 (2002-2003) forklares hva som menes med <i>uforholdsmessig høyt prisnivå</i> (s. 106):
In view of this, NPT believes that the absence of sector-specific <span>ex ante </span>regulation will not have any significant adverse consequences as regards the competition in the market even if competition problems could potentially still arise.
På denne bakgrunn mener PT at manglende sektorspesifikk forhåndsregulering ikke vil medføre vesentlige negative konsekvenser for konkurransen i markedet selv om konkurranseproblem potensielt sett fremdeles kan oppstå.
When Telenor, to avoid any doubt whatsoever, in October 2013 made an offer in writing to buyers of access for increased data speeds under existing access agreements and with no other changes in terms, there was still no buyer of access that wanted to pay for higher speeds.
Da Telenor – for å unngå enhver tvil – skriftlig tilbød tilgangskjøpere økt datahastighet under eksisterende tilgangsavtaler i oktober 2013 og uten andre vilkårsendringer, var det fremdeles ingen av tilgangskjøperne som ønsket å betale for høyere hastighet.
In a letter to NPT of 27 March 2009 the Ministry of Transport and Communications concluded that, until further notice, PUK codes must be treated as confidential information pursuant to Section 2-9 of the Electronic Communications Act and that a potential change in practice cannot occur without a legal amendment.
Samferdselsdepartementet har i brev til PT av 27.3.2009 konkludert med at PUK-koder inntil videre skal behandles som taushetsbelagte opplysninger etter ekomloven § 2-9 og at en eventuell endring av praksis ikke kan skje uten lovendring.
NPT refers here to the fact that in the Interconnection Agreement, Telenor offers its interconnection products at both the local and national level.
PT viser her til at Telenor i Samtrafikkavtalen tilbyr sine samtrafikkprodukter både på lokalt og nasjonalt nivå.
Even so, NPT has registered that bit-stream prices have changed several times since their introduction in 2001, for reasons including changes in the products offered.
PT har likevel registrert at bitstrømsprisene har endret seg flere ganger siden lanseringen i 2001, bl.a. som følge av endringer i de tilbudte produktene.
NPT is therefore imposing a glide path calling for a somewhat longer time to achieve symmetry.
PT pålegger derfor en glidebane som legger til grunn noe lenger tid for å oppnå symmetri.
Specify which requirements will be set to the developer / service provider in the invitation to tender.
Spesifiser hvilke krav som vil bli stilt til utbygger/tjenestetilbyder i anbudsinnbydelsen.
Further description of CDN
Nærmere beskrivelse av CDN
WAN Norge AS
WAN Norge AS
This ensures current and new operators in the retail market for the minimum set of leased lines access to Telenor’s network on competitive terms.
Dette sikrer nåværende og nye aktører i sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet tilgang til Telenors nett på konkurransedyktige vilkår.
This is an increase of almost 35,000 during the course of 2013.
Det er en økning på bortimot 35 000 i løpet av 2013.
Various forms of entry barriers may, however, weaken or remove the basis for potential competition.<a><span><span><a></span></span>
Ulike former for etableringshindringer kan imidlertid svekke eller fjerne grunnlaget for potensiell konkurranse.<a><span><span><a></span></span>
Nkom's decision was upheld by SD in November 2015.
Nkoms avgjørelse ble opprettholdt av SD i november 2015.
Dette dokumentet oppsummerer høringssvarene til Post og teletilsynets (PT) varsel om vedtak i sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet (marked 7).
Dette dokumentet oppsummerer høringssvarene til Post og teletilsynets (PT) varsel om vedtak i sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet (marked 7).
The regulated parts of the mobile markets consist of the wholesale market for access and origination as well as the wholesale market for termination.
Den regulerte delen av mobilmarkedene består av grossistmarked for tilgang- og originering samt grossistmarked for terminering.
NPT assigns 820 and 829 number to telecommunications providers, not directly to the content providers.
PT tildeler nummerseriar i 820- og 829-serien til teletilbydarar og ikkje direkte til innhaldsleverandørar.
The second largest operator in the market, BaneTele, had a 13 % share.
Den nest største aktøren i markedet, BaneTele, hadde en andel på 13 %.
Figure  Mobile telephony revenues, excl. VATfn
Figur  Omsetningen for mobiltelefoni, ekskl mvafn
Ventelo’s market share was 3.5 % at the end of the first half of 2005.
Ventelos markedsandel var på 3,5 % ved utgangen av første halvår 2005.
In view of this, NPT has set it as a prerequisite for the price cap regulation of Tele2 that Telenor must be able to establish that it is meeting the obligation of non-discrimination in Market 15 before Tele2 is ordered to carry out price reductions in Market 16.
På denne bakgrunn har PT satt det som en forutsetning for pristaksreguleringen av Tele2 at Telenor må kunne godtgjøre at selskapet oppfyller kravet om ikke-diskriminering i marked 15 før Tele2 pålegges å gjennomføre prisreduksjoner i marked 16.
In view of this, NPT believes that the reference offers, as a minimum, must contain the following elements:
PT mener på denne bakgrunn at standardavtalene som et minimum må inneholde følgende elementer:
There was only a minor increase from 2012.
Det er bare en liten økning fra 2012.
In principle, access to mobile networks and outgoing calls (call origination) are nonsubstitutable services on the demand or supply sides.
Tilgang til mobilnett og utgående samtaler (samtaleoriginering) er i utgangspunktet ikke substituerbare tjenester på etterspørsels- eller tilbudssiden.
Competition problems are understood to be behaviour by an undertaking with significant market power with the intention or effect of driving competitors out of the market, preventing potential competitors from entering the market and/or exploiting consumers.<a><a><a>
Med konkurranseproblemer forstås atferd fra en tilbyder med sterk markedsstilling som har til formål eller virkning å drive konkurrenter ut av markedet, forhindre at potensielle konkurrenter går inn i markedet og/eller å utnytte forbrukere. <a><a><a>
For reasons including its universal service obligation, Telenor has rolled out a nationwide access network and is in practice capable of supplying wholesale terminating segments of leased lines to the entire country.
Telenor har, blant annet som følge av leveringsplikt, bygget ut et landsomfattende aksessnett og er i praksis i stand til å tilby overføringskapasitet for aksess over hele landet.
According to NetCom this is based inter alia on the fact that “all communication in connection with developing the model was in English and with the consultancy Analysis, and not NPT.”
Dette bygger i følge NetCom blant annet på at ”at all kommunikasjon i forbindelse med utvikling av modellen har foregått på engelsk og med konsulentfirmaet Analysys, og ikke PT.”
With a view to enhancing the efficiency of supervising the specific obligations on access and non-discrimination that Nkom is imposing on Telenor, we believe that it is important that these obligations be supplemented by an obligation of transparency.
For å effektivisere tilsynet med de særskilte forpliktelsene om tilgang og ikke-diskriminering som pålegges Telenor, mener Nkom det er viktig at disse forpliktelsene suppleres med krav om transparens.
The European Regulators Group (ERG) published the "Common Position on Geographic Aspects of Market Analysis (definition and remedies)" (ERG Common Position) in October 2008.
European Regulators Group (ERG) publiserte ”Common Position on Geographic Aspects of Market Analysis (definition and remedies)”  (ERG Common Position) i oktober 2008.
The relevant wholesale market includes wholesale access in all public GSM, UMTS and LTE networks, and origination of voice, text messaging and data services for the following external access types:
Det relevante grossistmarkedet omfatter grossisttilgang i alle offentlige GSM-, UMTS- og LTE-nett, og originering av tale, SMS og datatjenester, for følgende eksterne tilgangsformer:
http://www.npt.no/marked/nummerforvaltning/andre-nummerplaner/tilbyderkoder-for-nummerportabilitet
http://www.npt.no/marked/nummerforvaltning/andre-nummerplaner/tilbyderkoder-for-nummerportabilitet
The telecommunications company can choose to offer a guaranteed fault correction time or response time for fault correction, either as part of the subscription or as an additional service you have to pay extra for.
Teleselskapene kan velge å tilby garantert feilrettingstid eller utrykningstid til feilretting, enten som en del av abonnementet, eller som en tilleggstjeneste du må betale ekstra for.
In the same way, the possibility of providing telephony via WLR from Telenor means that NPT does not regard control of infrastructure not easily duplicated to be an important entry barrier in this market today.
På samme måte bidrar muligheten til videresalg av Telenor-abonnement til at PT ikke anser kontroll over infrastruktur som er vanskelig dupliserbar å være et etableringshinder av betydning i dette markedet i dag.
The Electronic Communications Act also authorises imposition of obligations for co-location that are not linked to the provider having significant market power, cf. § 4-4 first and second paragraph of the Electronic Communications Act.
Ekomloven gir også anledning til å ilegge plikter om samlokalisering som ikke er knyttet til at tilbyderen har sterk markedsstilling, jf. ekomloven § 4-4 første og andre ledd.