natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telenor had around 51 per cent of the number of subscriptions and 58 per cent of the total revenue at the end of the first half of 2015.
Telenor hadde omtrent 51 prosent av antall abonnement og 58 prosent av den totale omsetningen ved utgangen av første halvår 2015.
NPT believes that in this case there is no fully adequate alternative to price controls for solving any problems associated with excessive pricing in the wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s.
PT mener at det i dette tilfellet ikke finnes noe fullgodt alternativ til prisregulering for å løse eventuelle problemer knyttet til overprising i grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s.
Maximum peak e.i.r.p.
Maksimal spisseffekt e.i.r.p.
This is 79.3 per cent of the overall population of 5.1 million.
Dette er 79,3 prosent av en samlet befolkning på over 5,1 millioner.
Through Telenor’s retail services, Wholesale Line Rental or unmanaged VoB it will also be relatively simple for other providers to offer competing products if regional/local providers should increase their prices.
Gjennom Telenors sluttbrukertilbud, videresalg av abonnement eller aksessuavhengig bredbåndstelefoni vil det også være forholdsvis enkelt for andre tilbydere å tilby konkurrerende produkter dersom regionale/lokale skulle øke sine priser.
Broadband use includes the access technologies that the households actually subscribe to, and the speed included in the subscription.
Anvendelse av bredbånd omfatter de aksessteknologier som husholdningene faktisk abonnerer på, og den hastighet som inngår i abonnementene.
http://www.npt.no/marked/ekomtjenester/regelverk/leveringspliktige-tjenester
http://www.npt.no/marked/ekomtjenester/regelverk/leveringspliktige-tjenester
<b>Telenor</b> opposes the competition problems in Markets 13 and 14 being treated together despite the fact that NPT acknowledges that the competitive situation is different in the two markets.
<b>Telenor</b> reagerer på at konkurranseproblemene i marked 13 og 14 behandles samlet til tross for at PT erkjenner at konkurransesituasjonen er ulik i de to markedene.
900mhz-auksjon@nkom.no Cc.:
900mhz-auksjon@nkom.no Kopi:
<F id="2260">However, these revenues are relatively small and do not have a substantial impact on the relevant market share. </F>
<F id="2260">Disse inntektene er imidlertid relativt små og har ikke vesentlig innvirkning på de aktuelle markedsandelene. </F>
The agreement between ICANN and the new registry will be subject to US law.
Avtalen mellom ICANN og den nye registerenheten vil følge amerikansk lovgivning.
NPT believes that there is a need to continue to subject Telenor’s charge for changing operators in connection with WLR to price controls.
PT mener det er behov for at Telenors pris for tilbyderbytte i tilknytning til videresalg av abonnement fremdeles skal være underlagt prisregulering.
Telenor asks that Nkom clarifies what it means by this paragraph, especially in light of the fact that in the Network Norway case the District Court found for Telenor regarding the claims about violations of competition and electronic communications law (in an enforceable judgement).
Telenor ber Nkom klargjøre hva de mener med dette avsnittet, særlig i lys av at tingretten i Network Norway-saken frifant Telenor fra anklagene om brudd på konkurranselov og ekomlov (i en rettskraftig dom).
From the end of the first half of 2011 to the end of the first half of 2012, there was a fall of about 15,000 cable TV subscriptions.
I perioden fra utgangen av første halvår 2011 til utgangen av første halvår 2012 var det en reduksjon i antall abonnement på om lag 15.000.
For undertakings with high termination volumes, a price level above what can be regarded as efficient may cause considerable negative economic consequences.
For tilbydere med store volum på terminering, vil prisnivå over hva som kan regnes som effektivt, kunne medføre betydelige negative samfunnsøkonomiske konsekvenser.
Therefore, NPT finds it necessary to stress that the retail-minus regulation of WLR is to be based on Telenor’s average subscription charge in the retail market.
PT finner det derfor nødvendig å presisere at pris-minus-reguleringen av videresalg av abonnement skal ta utgangspunkt i Telenors gjennomsnittlige abonnementspris i sluttbrukermarkedet.
In the assessment of the framework that is to apply to the allocation in the 900 MHz band, Nkom has not taken into consideration that the 700 MHz band is to be used for mobile services, cf. the statement in the subsequent summary memorandum dated 16 October 2015, which among other things states that:
Nkom har ikke tatt hensyn til at 700 MHz-båndet skal brukes til mobile tjenester ved vurderingen av hvilke rammer som skal gjelde for tildelingen i 900 MHz-båndet, jf. uttalelsen i det etterfølgende oppsummerings- notatet av 16. oktober 2015 hvor det bl.a. heter at:
In the cases where the termination charge is of great importance to the overall pricing of the call product, this may represent a competition problem.
I tilfeller der termineringsprisen har stor betydning for prisingen av samtaleproduktet samlet sett, kan også dette representere et konkurranseproblem.
On the basis of Telenor’s consultative input, the Authority nevertheless finds grounds to point out in the decision that any lines that Norkring sells to operators that use leased lines as input in the production of a separate electronic communications service, and are thus regarded as a requester in the wholesale market for leased lines, fall under Markets 13 or 14 (depending on the capacity of the leased line, cf. part 3 of this document).
Tilsynet finner på bakgrunn av Telenors høringsinnspill likevel grunn til å påpeke i vedtaket at eventuelle samband som Norkring selger til aktører som benytter samband som innsatsfaktor i produksjonen av en egen elektronisk kommunikasjonstjeneste, og således er å anse som en etterspørrer i grossistmarkedet for overføringskapasitet, faller inn under marked 13 eller 14 (avhenging av hastigheten på sambandet, jf. del 3 i dette dokumentet).
Premium rate telephone services may only be offered over special number series determined by the Authority, cf. Section 7-1 of the Electronic Communications Act.
Fellesfakturert telefontjeneste kan bare tilbys over særskilte nummerserier fastsatt av myndigheten jf. ekomloven § 7-1.
<F id="2371"><field name="AnnotationRef"/></F>Sett inn navn på byer, fylker, landsdeler, ut fra hvilken info som kommer fra TDC Song
<F id="2371"><field name="AnnotationRef"/></F>Sett inn navn på byer, fylker, landsdeler, ut fra hvilken info som kommer fra TDC Song
In addition, end-users are entitled to terminate the agreement if the change is to the disadvantage of the user, cf. Section 1-8 of the Norwegian Electronic Communications Regulation.
I tillegg har sluttbruker rett til å heve avtalen dersom endringen er til ugunst for bruker, jf. ekomforskriften § 1-8.
This product market corresponds to market 14 in the EU Commission's Recommendation:
Dette produktmarkedet tilsvarer marked 14 i Anbefalingen fra EU-kommisjonen:
Figure 6 shows the number of subscriptions in the residential market for the broadband over xDSL, broadband via cable TV networks, broadband using fibre-optic networks and broadband over fixed radio access.
Figur 6 viser antall faste abonnement i privatmarkedet for kategoriene bredbånd over xDSL, bredbånd via kabel-TV-nett, bredbånd over fiber og bredbånd over fast radioaksess.
Pursuant to its licence, TV2 is obligated to transmit its programming via a terrestrial network (either analogue or digital).
TV2 er i henhold til sin konsesjon forpliktet til å formidle sine sendinger via bakkenett (enten analogt eller digitalt).
With such a point of departure it would actually be possible to define each physical connection as a separate relevant market.
Faktisk kunne man med et slikt utgangspunkt definere hver enkelt fysisk forbindelse som et eget relevant marked.
As from 1 October 2015, Telenor again changed the price terms for speed supplements in the standard agreements for national roaming and MVNO access.
Fra 1. oktober 2015 har Telenor igjen endret prisvilkårene for hastighetstillegg i standardavtalene for nasjonal gjesting og MVNO-tilgang.
This document constitutes Annex 1 to the draft decisions on imposing specific obligations in this market.
Dokumentet utgjør vedlegg 1 til utkast til vedtak om pålegg av særskilte forpliktelser i dette markedet.
<b><i>The market for publicly available local/national telephone services provided at a fixed location for residential customers</i><a></b>
<b><i>Markedet for fast nasjonal/lokal offentlig telefontjeneste for husholdninger<a></i></b>
The value of the index is 1 if there is only one provider in the market.
Indeksen får verdien 1 dersom det kun er én tilbyder i markedet.
For buyers of national roaming two access agreements have moreover shown themselves not to be commercially possible to achieve.
For kjøpere av nasjonal gjesting har to tilgangsavtaler dessuten vist seg å ikke være kommersielt mulig å oppnå.
The maximum spectral density is 0 dBm/50 MHz e.i.r.p.
Maksimal spektral effekttetthet er 0 dBm/50 MHz e.i.r.p.
In 2002 and 2003 the breakdown of market share in the end user market for traffic was as shown in Figure 4.
I 2002 og 2003 var fordelingen av markedsandeler i sluttbrukermarkedet for trafikk som vist i figur 4.
With regard to NetCom’s interpretation of <i>inter alia </i>NCA’s submission to the previous notification of decisions in Market 16, NPT would like to quote NCA’s submission on this notification: <a>
Når det gjelder NetComs tolkning av blant annet KT sin høringsuttalelse til forrige varsel om vedtak i marked 16, vil PT vise til KTs høringsuttalelse til dette varselet: <a>
This is the upshot of the NPT report , which appears today.
Dette viser PTs rapport , som foreligger i dag.
In such a situation, price controls concerning inputs appear to represent an alternative approach in order to ensure reasonable access terms and conditions.
I en slik situasjon fremstår prisregulering av innsatsfaktorer som en alternativ tilnærming for å sikre rimelige tilgangsvilkår.
Rights holders may not set technical or commercial conditions for licensing that prohibits or in any other way prevents the product in question being equipped with:
Rettighetsinnehaver kan ikke sette tekniske eller kommersielle vilkår for lisensieringen som forbyr eller på annen måte forhindrer at selve produktet utstyres med:
Nkom's decisions
Nkoms vedtak
<a><b>Degree of innovation in the market</b><b><a> </b>
<a><b>Innovasjonsgrad i markedet<a> </b>
Figure  Revenue in the business market for different traffic directions and subscriptions etc. NOK million excl. VAT.
Figur  Omsetning i bedriftsmarkedet for ulike trafikkretninger og abonnement med mer. Millioner kroner eksklusive mva.
Figure  Market shares for fixed broadband via cable TV network, measured by sales revenues.
Figur  Markedsandeler for fast bredbånd over kabel-TV-nett, målt ved omsetning.
In a report <a><span><span><a></span></span>prepared for the EU Commission, the consulting company Andersen wrote this about the status of regulating mobile termination charges in mid 2002 (p. 38):
I en rapport<a><span><span><a></span></span> utarbeidet for EU-kommisjonen skriver konsulentselskapet Andersen om status for regulering av mobiltermineringspriser i midten av 2002 (s. 38):
As service provider access is not a regulated form of access, NPT believes that it is not necessary to expand the obligation to forward agreements that have been entered into to cover this form of access.
Ettersom tjenesteleverandørtilgang ikke er en regulert tilgangsform, mener PT det ikke er nødvendig å utvide plikten til å oversende inngåtte avtaler til å omfatte denne tilgangsformen.
Telenor’s previous licence was decided by the Ministry of Transport and Communications on 2 March 1999 pursuant to Act No. 39 of 23 June 1995 on Telecommunications (Telecommunications Act).
Telenors tidligere konsesjon ble fastsatt av Samferdselsdepartementet 2. mars 1999 med hjemmel i lov 23. juni 1995 nr 39 om telekommunikasjon (teleloven).
The conclusions NPT has reached subsequent to the meetings with actors in the field during autumn 2011 suggest that there is no need for electronic communications regulation in this market.
Erfaringene PT har trukket etter aktørmøtene høsten 2011, tilsier at det ikke foreligger noen aktuelle ekomrettslige reguleringsbehov i dette markedet.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>TDC Song appealed to NPT in winter 2006, alleging that NetCom refused to enter into an interconnection agreement for these services until TDC Song’s termination charge for voice was reduced (case number 0606274).
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> TDC Song klaget til PT vinteren 2006 og anførte at NetCom nektet å inngå avtale om samtrafikk for disse tjenestene inntil TDC Songs termineringspris for tale ble satt ned (sak nummer 0606274).
In the assessment, NPT has observed that Lyca has had to accept a termination charge on a par with TDC and Ventelo and that this indicates that the company has been exposed to a degree of buyer power.
I vurderingen har PT vist til at Lyca har måtte akseptere en termineringspris på nivå med TDC og Ventelo og at det indikerer at selskapet har vært utsatt for en viss kjøpermakt.
In 2011, the total sales per subscription was NOK 2,776.
I 2011 var totalomsetningen per abonnement på 2 776 kroner.
Revenue must not include revenues for termination or roaming.
Omsetningen skal ikke omfatte inntekter for terminering eller roaming.
By comparison, the decline in the period from the end of the first half of 2010 to the end of the first half of 2011 was about 26,000 subscriptions.
Til sammenligning var reduksjonen i perioden fra utgangen av første halvår 2010 til utgangen av første halvår 2011 på om lag 26.000 abonnement.
It must also be assessed whether VoB is substitutable on the supply side in relation to telephony over the PSTN/ISDN network.
Det må også vurderes om bredbåndstelefoni er substituerbart på tilbudssiden i forhold til telefoni over PSTN/ISDN-nettet.
Telenor’s share in the first half of 2010 of the total externally sold termination measured in minutes was approximately 58%.
Telenors andel første halvår 2010 av totalt eksternt solgt terminering målt i minutter var på ca.
The Norwegian Ecom Market – 3rd quarter 2008                                                        Norwegian Post and Telecommunications Authority
Det norske ekommarkedet – 3. kvartal 2008                                                        Post- og teletilsynet
Table  Call minutes for mobile phones by traffic direction.
Tabell  Trafikkminutter for mobiltelefon fordelt på trafikkretning.
”the dissemination of all types of calls (voice calls to/from abroad, calls to ISP and calls to value-adding services) from another network to a third party network and dissemination of all types of calls between interconnection areas in own network.”
”formidling av alle typer anrop (taleanrop til/fra faste og mobile nett og til/fra utlandet, anrop til ISP og anrop til VØT) fra et annet nett til et tredje nett og formidling av alle typer anrop mellom samtrafikkområder i eget nett.”
<Bmk id="23"/><b>Comments on the analysis of market 5<BmkEnd id="23"/></b>
<Bmk id="23"/><b>Kommentarer til analysen av marked 5<BmkEnd id="23"/></b>
On the other hand, expectations of future regulation of a market can also encourage market entry if potential new operators expect that the existing dominant operator(s) will be (or remain) subject to obligations that make it easier for the new operator to enter and compete in the market.
På den annen side kan forventninger om fremtidig regulering av et marked også fremme etablering ved at potensielle nye aktører forventer at de(n) eksisterende dominerende aktøren(e) vil (for)bli pålagt forpliktelser som gjør det lettere for den nye aktøren å etablere seg og konkurrere i markedet.
Personnel in charge of tests
Testansvarlig
Figure 3.1 Voice and Internet traffic originated from fixed-line telephones.
Figur 3.1 Tale- og internettrafikk originert fra fasttelefon.
In principle, Telenor could have incentives to discriminate between its own mobile operation and other network operators in the sale of transmission capacity in the wholesale market.
I utgangspunktet vil Telenor kunne ha insentiver til å diskriminere mellom egen mobilvirksomhet og andre nettverksoperatører ved salg av overføringskapasitet i grossistmarkedet.
<a><b>Barriers to expansion<a></b><span><b><span><a><a></span></b></span>
<a><b>Veksthindre<a><a></b><span><b><span><a><a></span></b></span><b> </b>
PT viser til omtale i kapittel 6.4 av hjemmelen til å ilegge særskilte forpliktelser i form av krav til standardavtale og offentliggjøring av avtalevilkår.
PT viser til omtale i kapittel 6.4 av hjemmelen til å ilegge særskilte forpliktelser i form av krav til standardavtale og offentliggjøring av avtalevilkår.
Nkom has found that requirements for non-discriminatory prices and accounting separation should be strengthened with orders regarding price controls, cf. See Section 4-9 of the Electronic Communications Act.
Nkom har kommet frem til at krav om ikke-diskriminerende priser og regnskapsmessig skille bør styrkes med pålegg om prisregulering, jf. ekomloven § 4-9.
At the end of June 2009 there were 193 active operators in the areas of fixed telephony (including VoIP), mobile telephony, broadband and leased lines (transmission capacity).
Ved utgangen av juni 2009 var det 193 operative aktører innenfor områdene fasttelefoni (inklusive bredbåndstelefoni), mobiltelefoni, bredbånd og leide linjer (overføringskapasitet).
NOK 3,000 for X.121 PNIC (DNIC + 2 or 3 digits)
for X.121 PNIC (DNIC + 2 eller 3 siffer) kr 3 000
20 MHz.
20 MHz.
<i>the need to sustain the network’s integrity</i>
<i>behov for å ivareta nettets integritet</i>
Amended by Regulations No. 200 of 23 February 2007.
Endra ved forskrift 23 feb 2007 nr.
The product market for transit services (market 10) consists of the conveyance of traffic from another network to a third network, conveyance of traffic between an undertaking’s own network and another network and conveyance of traffic between points of interconnection within an undertaking’s own network.
Produktmarkedet for, transitt (marked 10) består av formidling av trafikk fra et annet nett til et tredje nett, formidling av trafikk mellom eget nett og annet nett og formidling av trafikk mellom samtrafikkpunkter i eget nett.
Telenor notes that when NPT has chosen to justify both the need for regulation and the specific remedies by reference to the EU's NGA recommendation, it is natural that the ongoing work on a new recommendation should be better reflected in NPT's documentation.
Telenor vil bemerke at når PT har valgt å begrunne både reguleringsbehov og konkrete virkemidler med referanse til EUs NGA-anbefaling, er det naturlig at pågående arbeid med ny anbefaling reflekteres bedre i PTs underlag.
Telenor’s market share of approximately <span>57 </span>% (based on revenue), and the fact that no other operator has a market share higher than 14 %, make Telenor the sole candidate for significant market power in this relevant market.
Siden Telenor har en markedsandel på ca. <span>57 %</span> (basert på omsetning) og ingen andre aktører har høyere markedsandel enn ca. 14 %, peker Telenor som eneste aktør seg ut som kandidat til å ha sterk markedsstilling i dette relevante markedet.
The basis for this was that in BaneTele’s view, Telenor’s then provision of leased lines led in many cases to Telenor’s wholesale customers having to buy a product containing elements for which they had no need.
Bakgrunnen for dette var at Telenors daværende tilbud om overføringskapasitet, etter BaneTeles oppfatning, i mange tilfeller medførte at Telenors grossistkunder måtte kjøpe et produkt som inneholdt elementer som disse kundene ikke hadde behov for.
Revenues in 2008 are estimated at nearly NOK 430 million.
I 2008 er omsetningen anslått til bortimot 430 millioner kroner.
Each revenue item in the accounting statement should have a corresponding cost item.
Hver inntektspost i regnskapsoppstillingen bør ha en korresponderende kostnadspost.
Special permission in accordance with the Norwegian Roads Act is required to place electronic communications networks or equipment for electronic communications over, under, along or near a public road, when this is laid down in the Roads Act.
Det kreves særskilt tillatelse etter veglova for å anbringe elektronisk kommunikasjonsnett eller utstyr for elektronisk kommunikasjon over, under, langs eller nær offentlig veg, når dette er fastsatt i veglova.
(version 12 November 2008)
(versjon 12. november 2008)
Sweden, Denmark, Germany, the United Kingdom and The Netherlands account for about 80 per cent of the total traffic generated by foreigners in Norway.
Sverige, Danmark, Tyskland, Storbritannia og Nederland står for om lag 80 prosent av den totale trafikken generert av utlendinger i Norge.
To compete with Telenor or other established operators on leased lines up to and including 8 Mbit/s, the potential new entrant does not strictly have to establish its own physical network – since Telenor is obliged to offer access to the fixed access network, i.e. LLU.
For å konkurrere med Telenor eller andre etablerte aktører på overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s, behøver den potensielle nykommeren strengt tatt ikke etablere et eget fysisk nett - all den tid Telenor er pålagt å tilby tilgang til det faste aksessnettet, det vil si LLUB.
(measured as maximum envelope effect).
(målt som maks-envelope-effekt).
A large number of customers over time, and a well-developed basic infrastructure, have paved the way for Telenor to be able to invest in new infrastructure, large numbers of frequencies and aggressive marketing.
Et stort antall kunder over tid, og en godt utbygd grunninfrastruktur, har lagt forholdene til rette for at Telenor har kunnet investere i ny infrastruktur, store mengder frekvenser og aggressiv markedsføring.
On 1 January 2015 the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) changed its name to the Norwegian Communications Authority (Nkom).
1. januar 2015 skiftet Post- og teletilsynet (PT) navn til Nasjonal kommunikasjonsmyndighet (Nkom).
Telenor's prices in the standard agreement on national roaming and MVNO access should be used.
Telenors priser i standardavtale om nasjonal gjesting og MVNO-tilgang skal benyttes.
The fact that the separation between Markets 13 and 14 is based on a boundary between different capacities implies also that separate reporting for wholesale leased lines up to and including 8 Mbit/s will not be particularly burdensome for Telenor.
Det forhold at avgrensningen mellom marked 13 og 14 er basert på et skille mellom ulike hastighetsklasser, innebærer også at separat rapportering for grossistsamband opp t.o.m. 8 Mbit/s ikke vil være spesielt tyngende for Telenor.
Feasibility of replication of infrastructure in the markets for voice call termination on mobile networks
Muligheter for duplisering av infrastruktur innenfor markedene for terminering av tale i mobilnett
Even so, NPT believes that sunk costs in relation to R&D are of little significance as an entry barrier in Norway.
Imidlertid mener PT at ugjenkallelige kostnader knyttet til FoU er av mindre betydning som etableringshinder i Norge.
Examples of elements that may be included in the amount invoiced to end customers but which are not included in these statistics include:
Eksempler på elementer som kan inngå i det beløpet som sluttkunden blir fakturert, men som ikke inngår i denne statistikken, er:
NPT is aware that such co-location is offered by Telenor today, based on so-called co-location agreements.
PT er kjent med at slik samlokalisering tilbys av Telenor i dag, basert på såkalte telelosjiavtaler.
From fixed-line telephone
Fra fasttelefon