natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requirements for private electronic communications networks are stipulated in Chapter 9 of the Ecom Regulations.
Krav til private ekomnett fremgår av ekomforskriften kapittel 9.
If the market share of three network owners had been evenly distributed, HHI would have been 0.33.
Dersom markedsandelen til tre netteiere hadde vært jevnt fordelt, ville HHI vært 0,33.
This notion is usually referred to as the theory of the “ladder of investment”.
Denne tankegangen omtales gjerne som teorien om ”ladder of investment”.
In addition, we give an account of our assessments of the comments to the consultation.
I tillegg redegjør vi for våre vurderinger av høringskommentarene.
The prohibition against price discrimination for PSTN/ISDN traffic to different categories of customer that is not objectively justified is also regarded as necessary and not very burdensome for Telenor.
Forbudet mot prisdiskriminering for PSTN/ISDN-trafikk til ulike kundegrupper som ikke er objektivt begrunnet anses også nødvendig og lite tyngende for Telenor.
This can be understood as the product's contribution to economic profit when a customer chooses the company's product.
Dette kan forstås som produktets bidrag til samfunnsøkonomisk overskudd når en kunde velger bedriftens produkt.
Figure 4 shows that Telenor would have a somewhat smaller market share (45 %) if revenue is used as the basis for the calculation of market share.
Figur 4 viser at Telenor får en noe lavere markedsandel (45 %) dersom omsetning legges til grunn for markedsandelsberegningen.
Outside densely populated areas with copper networks (approximately 700,000 residential customers)
Utenfor tettbygde strøk med kobbernett (ca. 700 000 husholdninger)
Some ISPs have refined this business model buy purchasing call origination (and transit, if necessary), and therefore have their own customers in the end user market.
Enkelte ISPer har videreutviklet denne forretningsmodellen ved å kjøpe originering (og eventuelt transitt), og dermed ha egne kunder i sluttbrukermarkedet.
In Telenor’s view, there is no need for price controls on short-distance leased lines.
Etter Telenors oppfatning er det ikke behov for prisregulering av korte samband.
Furthermore, the access charges these undertakings pay to Telenor and NetCom for national roaming or MVNO access are a substantial portion of the cost basis of the small operators.
Videre utgjør tilgangsprisen tilbyderne betaler til Telenor og NetCom for nasjonal roaming eller MVNO-tilgang en vesentlig del av kostnadsgrunnlaget for de små tilbyderne.
Flat-rate products
Fastprisprodukter
Share fixed network, voice and Internet
Andel fastnett, tale og internett
<b>Table 2c: </b>
<b>Tabell 2c: </b>
From a demand perspective, Nkom believes that VoB adapted for any-to-any communication is substitutable for PSTN/ISDN.
Fra et etterspørselsperspektiv mener Nkom at bredbåndstelefoni tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon er substituerbart med PSTN/ISDN.
However, NPT has identified some typical cases where an obligation of non-discrimination could be brought to bear.
PT har imidlertid identifisert enkelte typiske tilfeller hvor et krav om ikke-diskriminering vil kunne gjøres gjeldende.
The price reduction thus indicates that Telenor’s strong position in this market may be in the process of weakening.
Prisnedgangen indikerer således at Telenor sterke stilling i dette markedet kan være i ferd med å svekkes noe.
I have lost my old telephone number because I cancelled my previous subscription when I was in the process of changing telecommunications companies.
Jeg har mistet telefonnummeret mitt fordi jeg sa opp mitt gamle abonnement da jeg skulle bytte teleselskap.
<b>TDC Song</b> hevder at regnskapsmessig skille er en viktig forutsetning for at andre virkemidler som prisregulering og ikke-diskriminering skal være effektive.
<b>TDC Song</b> hevder at regnskapsmessig skille er en viktig forutsetning for at andre virkemidler som prisregulering og ikke-diskriminering skal være effektive.
The Ministry finds it appropriate that an aggregated test be followed up by an analysis of individual products and traffic flows and the degree to which it is possible for providers other than Telenor to operate profitably ('reasonably efficient operator')",
Departementet finner det hensiktsmessig at en aggregert test følges opp av en analyse av enkeltprodukter og trafikkstrømmer og av hvorvidt det er mulig for andre tilbydere enn Telenor å drive lønnsomt («reasonable efficient operator»)»,
2.2.3Production lines for telephony
2.2.3Produksjonssamband for telefoni
Market developments in the markets for both subscriptions and calls after Telenor began to offer WLR at the end of 2002/beginning of 2003 clearly indicate that this wholesale product has had considerable importance for competition in the retail markets the past few years.
Markedsandelsutviklingen i både abonnements- og trafikkmarkedene etter at Telenor åpnet for videresalg av abonnement ved årsskiftet 2002/2003 gir en klar indikasjon på at dette grossistproduktet har hatt vesentlig konkurransemessig betydning i sluttbrukermarkedene de siste årene.
The Supplier's personnel shall also be specified.
Leverandørens personell skal også spesifiseres.
Regarding Chili Mobil's contention that all access agreements must pass the test, Nkom is of the view that market issues can determine the design of access agreements; for instance, access agreements adapted to niches in the market.
Til Chili Mobils anførsler om at alle tilgangsavtaler må bestå testen, er Nkom av den oppfatning at markedsmessige forhold kan avgjøre innretning på tilgangsavtaler, for eksempel tilgangsavtaler som er skreddersydd for nisjer av markedet.
However, undertakings with MVNO agreements do not have their own spectrum resources or radio networks but enter into agreements with undertakings that own their own networks for access to the radio portion of these networks.
Tilbydere med MVNO-avtale har imidlertid ikke egne frekvensressurser eller radionett, men inngår avtaler med tilbyder som eier eget mobilnett om tilgang til radiodelen av dette nettet.
New broadband services can also lead to radical changes in the public sector.
Også innenfor offentlig sektor kan nye bredbåndtjenester føre til radikale forandringer.
Since then the number of subscriptions for broadband telephony has fallen each year and was around 375,000 subscriptions at the end of 2015.
Etter den tid har antall abonnement for bredbåndstelefoni gått ned hvert år og utgjør om lag 375 000 abonnement ved utgangen av 2015.
The reason that the discussion is primarily based on traditional circuit switched telephony is that IP telephony so far is very limited in scope.
Grunnen til at omtalen i hovedsak er basert på tradisjonell linjesvitsjet telefoni, er at IP-telefoni foreløpig har et svært begrenset omfang.
If retail prices are not regulated, an obligation of cost-oriented access to WLR may reduce the risk of excessive pricing at the retail level.
Dersom sluttbrukerprisene ikke reguleres, vil en forpliktelse om kostnadsorientert tilgang for videresalg av abonnement kunne redusere risikoen for overprising på sluttbrukernivå.
Broadnet was the largest provider in the market for dark fibre with 43 per cent of the market, unchanged from 2014.
Broadnet er størst i markedet for mørk fiber med 43 prosent av markedet, som er på samme nivå som i 2014.
NPT finds that there are economies of scale inherent in network operations.
PT legger til grunn at det er stordriftsfordeler ved nettverksvirksomhet.
<span><span><a></span></span> Teleplan:
<span><span><a></span></span> Teleplan:
Since the margin squeeze model is a tool for testing whether Telenor's access prices for regulated forms of access comply with the obligation of non-discrimination, it is necessary to decide which segment level is relevant under the current obligation of non-discrimination.
Ettersom marginskvismodellen er et verktøy for etterprøving av om Telenors tilgangspriser for regulerte tilgangsformer samsvarer med kravet til ikke-diskriminering, er det nødvendig å ta stilling til hvilket segment-nivå som er relevant under det gjeldende kravet til ikke-diskriminering.
54 per cent of the increase in subscriptions in 2009 was residential subscriptions.
54 prosent av økningen i abonnement i 2009 var privatabonnement.
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> http://www.ficora.fi/en/index/viestintavirasto/lehdistotiedotteet/2007/P_8.html
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> http://www.ficora.fi/en/index/viestintavirasto/lehdistotiedotteet/2007/P_8.html
If one looks only at the rankings of national regulatory authorities (NRAs) in areas that NRAs can affect, the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) was voted number two after Ofcom in the UK.
Hvis en ser isolert på rangeringen av tilsynene innen områder som tilsynene kan påvirke, så ble Post- og teletilsynet (PT) i Norge kåret til nummer to i Europa etter Ofcom i Storbritannia.
The number of subscriptions declined by 34 per cent in the period from 2010 (the previous analysis) to 2014, from 1.6 million to 1.08 million subscriptions.
Antall abonnement er redusert med 34 prosent i perioden fra 2010 (forrige analyse) til 2014, fra 1,6 millioner til 1,08 millioner abonnement.
Unlisted numbers
Hemmelig nummer
Haugaland Kraft AS
Haugaland Kraft AS
Nowadays the mobile phone has taken over much of the voice traffic from the fixed network, and in recent years people have started using the mobile networks for a growing number of services.
Mobiltelefonen har i dag overtatt mye av taletrafikken fra fastnettet og de siste årene har folk tatt i bruk mobilnettene til stadig flere tjenester.
The Norwegian Competition Authority thinks that possible changes in the competition in the market and technological developments indicate that the frequencies should be transferable in the period after the auction allocation.
Konkurransetilsynet mener mulige endringer i konkurransesituasjonen i markedet og teknologisk utvikling tilsier at frekvensene bør være omsettelige i perioden etter auksjonstildelingen.
Moreover, NPT would like to point out that even PTS in Sweden has imposed a specific obligation at the retail level.
PT vil for øvrig påpeke at også PTS i Sverige har ilagt en særskilt forpliktelse på sluttbrukernivå.
NPT collects statistics on the volume of data in the form of the number of Gbytes for mobile broadband subscriptions.
PT innhenter statistikk over datamengde i form av antall Gbyte for mobilt bredbånds abonnement.
Price controls were also imposed on Telenor for copper-based LLU, consisting of a price cap of NOK 105 per month for full access, but the rate for shared access is to be linked to the price for full access, as were cost-oriented rates for the other price elements.
Telenor ble også pålagt prisregulering for kobberbasert LLUB med en maksimalpris på 105 kroner pr. måned for full tilgang, mens prisen på delt tilgang skal knyttes opp mot prisen for full tilgang, samt kostnadsorienterte priser for de øvrige priselementene.
1.215–1.400 GHz
1,215–1,400 GHz
At the end of 2015 there were almost 486,000 subscriptions for mobile broadband.
Ved utgangen av 2015 var det bortimot 486 000 abonnement for mobilt bredbånd.
We assume that Section 8 for equipment without a radio transmitter interface (Procedure II in 1999/5/EU) is not relevant since it does not require the involvement of a Notified Body.
Vi antar at § 8 for utstyr uten radiosendegrensesnitt (prosedyre II i 1999/5/EU) ikke er relevant siden dette ikke krever involvering av TKO.
<b> <Bmk id="91" amount="2"/>Award criteria<BmkEnd id="92" amount="2"/></b>
<b> <Bmk id="91" amount="2"/>Tildelingskriterier<BmkEnd id="92" amount="2"/></b>
The average varies from over 16 Mbit/s in Nord-Trøndelag to just under 6 Mbit/s in Sogn og Fjordane.
Gjennomsnittet varierer fra over 16 Mbit/s i Nord-Trøndelag til i underkant av 6 Mbit/s i Sogn og Fjordane.
Year to 30 June 2007
halvår 2007
Submission of information subject to a duty of confidentiality to another authority
Utlevering av informasjon underlagt taushetsplikt til annen myndighet
On the basis of the input received in connection with the consultation and subsequent dialogue, NPT has updated the principles for margin squeeze tests in Market 15 (appendix 1) and has revised the margin squeeze model (appendix 3).
PT har på bakgrunn av innspillene som er fremkommet i høringen og etterfølgende dialog, oppdatert prinsippene for marginskvistest i marked 15 (vedlegg 1) og utarbeidet en revidert marginskvismodell (vedlegg 3).
This is significantly fewer than in the 2008 and 2009 "top years", when Norwegian mobile phone customers averaged almost 111 messages per month.
Dette er betydelig færre enn i ”toppårene” 2008 og 2009, da nivået lå på om lag 111 meldinger per måned i gjennomsnitt.
NOK 3,000 for E.214 network code (NC) for land mobile networks
for E.214 nettkode (NC) for landmobile nett kr 3 000
The Ministry of Transportation and Communications has also expressed the opinion that cost orientation should be the goal of price controls in Market 16:
SD har også gitt uttrykk for at kostnadsorientering bør være målet for prisreguleringen i marked 16:
How long since they entered the market and how long they have enjoyed the benefit of asymmetric termination charges varies considerably.
Hvor lenge de har vært etablert i markedet og hvor lenge de har hatt fordelen av en asymmetrisk termineringspris varierer betydelig.
With the exception of price regulation, NPT is imposing obligations on TCD similar to the 8 May 2007 decision and additional decision of 17 November 2008. With the exception of price regulation, the same obligations as in the decision of 17 November 2008 are being imposed on Ventelo.
PT pålegger TDC tilsvarende forpliktelser som ved vedtaket 8. mai 2007 og tilleggsvedtaket 17. november 2008, med unntak av prisreguleringen. Tilsvarende pålegges Ventelo samme forpliktelser som ved vedtaket 17. november 2008, med unntak av prisreguleringen.
At the request of the requesting party, Telia Norge AS is required to document vis-à-vis the party the time spent in connection with the relevant contract negotiations.
Telia Norge AS plikter på forespørsel fra den anmodende part å dokumentere overfor denne tidsbruken i forbindelse med de relevante avtaleforhandlingene.
Telenor expands on this in a letter to NPT dated 18 December 2009, where reference is made to the fact that Network Norway has had considerable organic growth through OneCall and Lebara after these were incorporated into the company.
Telenor utdyper dette i brev til PT 18. desember 2009 hvor det vises til at Network Norway har hatt en betydelig organisk vekst gjennom OneCall og Lebara etter at disse ble innlemmet i selskapet.
Table 3 shows the earnings for Telenor’s GSM services in the period 1998-2003.<a> The statistics include the wholesale product resale in the period 1999-2003. NPT sees that the company has had relatively high earnings in the period, far in excess of the cost of capital (calculated interest) that has been estimated at less than 15 %.
viser avkastning for Telenors GSM-tjenester i perioden 1998-2003.<a> Tallene inkluderer grossistproduktet videresalg i perioden 1999-2003. PT ser at selskapet har hatt forholdsvis høy avkastning i perioden, høyt over kapitalkostnaden (kalkulatorisk rente) som har vært beregnet til under 15 %.
NPT will accordingly use the network costs from the LRIC model v8 in margin squeeze tests based on the agreement on national roaming, and the up-to-date network charges based on the LRIC model v 7.1 for the agreement on MVNO access.
PT vil etter dette legge til grunn nettverkskostnader fra LRIC-modell v8 ved marginskvistest basert på avtale om nasjonal gjesting, og de ajourførte nettverkskostnadene med utgangspunkt i LRIC-modell v 7.1 for avtale om MVNO-tilgang.
(the Customer)
(Kunden)
Operators with total gross revenue of more than NOK 3 million (excluding VAT) for VoIP answer Yes to the related question on the “About VoIP” page.
Aktører som har mer enn 3 mill. kr (ekskl. mva) i total brutto omsetning for brebåndstelefoni svarer ja på tilhørende spørsmål på siden «Om bredbåndstelefoni».
Based on the information that NPT has at its disposal concerning the market and market developments, there is also no evidence to suggest that length would be more appropriate than capacity.
Ut fra opplysningene PT har om markedet og markedsutviklingen, er det heller ikke noe som tilsier at lengde er bedre egnet enn hastighet.
In 2012, originated traffic (minutes) on the mobile network comprised around 73 per cent of the combined originated voice traffic on fixed and mobile networks.
Originert trafikk (minutter) i mobilnettet utgjorde i 2012 om lag 73 prosent av den samlede originerte taletrafikken i fast- og mobilnett.
At the same time, entry barriers are low, so that PTS found that the markets will evolve towards effective competition in the course of the period to which the decision is to pertain.
Samtidig er etableringshindrene lave, slik at PTS la til grunn at markedet vil utvikle seg mot effektiv konkurranse i løpet av den tidsperioden vedtaket skal gjelde for.
<i>Termination</i>) in the ERG remedies document, which concludes that price controls are necessary for remedying these competition problems.
<i>Termination</i>) i ERGs virkemiddeldokument, der det konkluderes med at prisregulering er nødvendig for å bøte på disse konkurranseproblemene.
Such restrictions may be of a practical, technical or financial nature, or may be a result of the end user having greater confidence in existing and well-established operators in preference to new operators and being unwilling to take the risk that a switch could involve.<mark id="201" type="annotation"/><Hidden id="201" type="text"/>
Slike begrensninger kan være av praktisk, teknisk eller økonomisk art, eller kan skyldes at sluttbrukerne har større tillit til eksisterende og veletablerte aktører, fremfor nye aktører, og ikke vil ta risikoen som et bytte kan innebære.<mark id="201" type="annotation"/><Hidden id="201" type="text"/>
3.2.4 Product bundling as a competition problem
3.2.4Produktkobling som konkurranseproblem
The division of resources after the assignment may end up in line with the original frequency plan; i.e. a distribution among four providers.
Ressursfordelingen etter tildeling kan ende opp i tråd med den opprinnelige frekvensplanen, dvs. en fordeling på fire tilbydere.
Mobile telephones (including smartphones and pocket PCs)
Mobiltelefon (inklusive Smartphone og pocket-PC)
The end user wants leased lines between two points, irrespective of the providers' network structures.
Det sluttbrukeren ønsker er overføringskapasitet mellom to punkter, uavhengig av tilbydernes nettstrukturer.
Fully 63 % of those asked answered that they did not know.
Hele 63 % av de spurte svarer at de ikke har oversikt over dette.
Nevertheless, whether Telenor is able to discriminate against providers based on what and how much infrastructure they have of their own (e.g. MVNO providers and providers with their own infrastructure), must be determined case-by-case.
Hvorvidt Telenor kan forskjellsbehandle tilbydere ut fra hvilken og hvor mye egen infrastruktur de har (for eksempel MVNO-tilbydere og tilbydere med egen infrastruktur), må likevel avgjøres konkret.
The number of subscriptions continues to grow.
Det har fremdeles vært vekst i antall abonnement.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-7, an obligation will continue to be imposed on Telenor ASA not to discriminate with respect to price and other terms described in Section 8.3.
Telenor ASA pålegges fortsatt med hjemmel i ekomloven § 4-7 en plikt til å ikke diskriminere med hensyn til pris og alle andre vilkår som beskrevet i kapittel 8.3.
Norwegian authorities may set conditions for documentation of support or non-objection, and thus set terms and frameworks for the administration of a gTLD of national importance.
Norske myndigheter vil kunne stille betingelse for ”support or non-objection”, og således sette vilkår og rammer for administrasjonen av en gTLD av nasjonal betydning.
Furthermore, Ventelo (page 5) and TDC (page 5) do not agree that MVNOs will have the same efficient costs as a host provider.
Videre er Ventelo (side 5) og TDC (side 5) ikke enig i at MVNOer vil ha de samme effektive kostnadene som en vertsoperatør.
<b><i>Requests for access and timeliness</b></i>
<b><i>Tilgangsanmodninger og tidsbruk</i></b>
Both Telenor and NetCom currently have a third generation mobile network in commercial use in Norway.
Både Telenor og NetCom har i dag tredjegenerasjons mobilnett i kommersiell drift i Norge.
In the decision NPT directed Telenor to report accounting separation separately for low-speed and high-capacity leased lines, respectively.
I vedtaket pålegger PT Telenor å rapportere regnskapsmessig skille separat for henholdsvis lavhastighets- og høyhastighetssamband.
Figure  Breakdown of subscriptions between residential and business customers at the end of 2010
Figur  Fordelingen av abonnement mellom privat- og bedriftskunder ved utgangen av 2010
<span><span><a></span></span> at the network level does not control access to as many end users as Telenor, NPT deems that NetCom may have incentives to refuse interconnection vis-à-vis providers with a limited retail volume.
<span><span><a></span></span> markedsandel på nettversnivå ikke kontrollerer tilgang til like mange sluttbrukere som Telenor, anser PT at NetCom vil kunne ha incentiver til å nekte samtrafikk overfor tilbydere med et begrenset sluttbrukervolum.
A completely different placement in the band than the existing placement may entail great costs, for instance from changing physical components in the base stations.
En helt annen plassering i båndet enn eksisterende plassering vil kunne medføre store kostnader, f.eks. skifte av fysiske komponenter i basestasjonene.
Figure  Development in total sales revenues from transmission capacity from sales to end-users and wholesale customers
Figur  Utvikling i samlet omsetning for overføringskapasitet fra salg til sluttbruker og grossistkunder
<b>Schematic presentation of the infrastructure for broadcasting transmission via satellite<a></b>
<b>Skjematisk fremstilling av infrastruktur for overføring av kringkasting via satellitt<a></b>
Director General Torstein Olsen,			tel.
Direktør Torstein Olsen,			tlf.
This method is advantageous because the necessary information is relatively easy to access by the regulatory authority.
Metoden er fordelaktig fordi den nødvendige informasjonen er relativt lett tilgjengelig for tilsynsmyndigheten.
Unaddressed items<a>
Uadresserte sendinger<a>
Telenor dominates this market in Norway.
Det er Telenor som dominerer dette markedet i Norge.
Each column is divided up such that the first one shows 0–2 Mbit/s, the second shows 2–4 Mbit/s, etc.
Hver stolpe er delt opp slik at den første viser 0-2 Mbit/s, den andre viser 2-4 Mbit/s, osv.
NPT therefore believes that an obligation of non-discrimination shall be imposed on Telenor between internal use and external wholesale provision of leased lines with capacities above 8 Mbit/s.
PT mener derfor at Telenor skal ilegges forpliktelse om ikke-diskriminering mellom intern bruk og eksternt grossisttilbud av overføringskapasitet over 8 Mbit/s.
From the end of 2002/beginning of 2003 it has been possible to provide service based on Wholesale Line Rental (WLR) from Telenor, and many of those offering carrier pre-selection have availed themselves of this opportunity.
Fra årsskiftet 2002/2003 har det vært mulig å videreselge Telenors abonnement, og flere av tilbydere av fast forvalg har benyttet seg av denne muligheten.
59 per cent in the first half of 2008 to about
59 % per første halvår 2008 til ca.
Tele2 states in its response to the consultation that they are in complete agreement with NPT’s assessment and conclusion concerning buying power in the negotiations on access.
Tele2 skriver i sitt høringssvar at de er helt enig i PTs vurdering og konklusjon vedrørende kjøpermakt i forhandlingene om tilgang.