natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the carbon atoms stored in the trees are released to air due to for example a fire or decomposition, they join with two oxygen atoms and form CO2 molecules.
Når karbonatomene som er lagret i trærne går ut i lufta på grunn av for eksempel brann eller forråtnelse, går de sammen med to oksygenatomer og danner CO2-molekyler.
The Government proposes a number of climate measures in the budgets of various ministries.
Regjeringen foreslår en rekke klimatiltak på ulike departements budsjett.
Natural elements with cultural historical value may also be part of a cultural environment.
Også naturelement med kulturhistorisk verdi kan vere ein del av eit kulturmiljø.
Seed distribution:
Frøspredning:
Even if the government's main principles for preserving biodiversity are the same for all ecosystems, the government presents separate proposed measures adapted to the various principal ecosystems in seas and coastlines, rivers and lakes, wetlands, forests, cultural landscapes and open lowlands, mountains and polar ecosystems.
Selv om regjeringens hovedprinsipper for å ta vare på naturmangfoldet er felles for alle økosystemer, legger regjeringen fram egne forslag til virkemiddelbruk tilpasset de ulike hovedøkosystemene hav og kyst, elver og innsjøer, våtmark, skog, kulturlandskap og åpent lavland, fjell og polare økosystemer.
The government must ensure that there are the right framework conditions, a future-oriented infrastructure, a sustainable natural resource and land management and contribute to the development of markets through its own investments and use of its own market power.
Det offentlige må sørge for riktige rammevilkår, en framtidsrettet infrastruktur, en bærekraftig naturressurs- og arealforvaltning og bidra til utvikling av markeder gjennom egne investeringer og bruk av egen markedsmakt.
(CIFOR)
(CIFOR)
Through this cooperation, Norway and Germany wish to help Ecuador stop deforestation,” says Minister of Climate and the Environment, Tine Sundtoft.
Med dette samarbeidet ønsker Norge og Tyskland å bistå Ecuador til å stanse avskogingen, sier klima- og miljøminister Tine Sundtoft.
The Environmental protection authorities' most important instrument is the [Svalbard Environmental Protection Act] from 2001.
Miljøvernstyresmaktenes viktigste verkemiddel er [svalbardmiljølova] frå 2001.
The Norwegian Environment Agency and the Directorate for Cultural Heritage have important management duties, and the Norwegian Polar Institute provides expert advice on environmental issues on Svalbard.
Miljødirektoratet og Riksantikvaren har viktige forvaltingsoppgåver, og Norsk Polarinstitutt er fagleg rådgjevar i miljøsaker på Svalbard.
The effects of the climate change may be that extreme weather such as flooding, heat waves and droughts occur more often and with greater intensity.
Virkningene av klimaendringene kan bli at ekstremvær som flom, hetebølger og tørke skjer oftere og med høyere intensitet.
The Norwegian contributions are adjusted once Brazil's annual deforestation figures are presented and confirmed.
De norske bidragene bestemmes etter at Brasils årlige avskogingstall er lagt fram og bekreftet.
If greenhouse gas emissions are not reduced, the temperature of the Arctic region may rise by up to eleven degrees by the end of this century.
Hvis ikke utslippene av klimagasser reduseres, kan temperaturen i Arktis stige med inntil elleve  grader innen slutten av dette århundret.
The climate has a decisive effect on nature.
Det som skjer på klimaområdet er avgjørende for naturens tilstand.
Rainforest essential for the climate
Regnskog avgjørende for klimaet.
Guyana is also one of South America's least developed countries.
Guyana er også et av Sør-Amerikas minst utviklede land.
To an even greater extent than today, it must be possible for concrete work tasks at reception centres to be performed by the asylum seekers themselves.
Konkrete arbeidsoppgaver i mottak må i enda større grad enn i dag kunne utføres av asylsøkerne selv.
In sum, the goal is a changed economic dynamic or growth potential, a “new economy”, that is itself arranged on solutions that produce low greenhouse gas emissions (New Climate Economy), and reduces the need for subsequent remedial environmental measures.
I sum er målet en endret økonomisk dynamikk eller vekstkraft, en ”ny økonomi”, som i seg selv er innrettet på løsninger som gir lave klimagassutslipp (New Climate Economy), og reduserer behovet for etterfølgende avbøtende miljøtiltak.
Zero tolerance for corruption
Nulltoleranse for korrupsjon
http://www.regjeringen.no/upload/MD/2011/vedlegg/klima/klima_skogprosjektet/Guyana/GuyanaMRVS_InterimMeasuresReport_Year2.pdf
http://www.regjeringen.no/upload/MD/2011/vedlegg/klima/klima_skogprosjektet/Guyana/GuyanaMRVS_InterimMeasuresReport_Year2.pdf
http://www.erdetfarlig.no
http://www.erdetfarlig.no
If these various groups could have a stronger role in managing the forest on which they depend for their way of life, for example through participation in forest monitoring, this could make a considerable contribution to reduced deforestation and conflict over areas of land.
Dersom disse gruppene kan få en sterkere rolle i forvaltning av skogen de er avhengige av for sitt levesett, blant annet gjennom deltakelse i overvåking av skog, kan dette bidra vesentlig til redusert avskoging og konflikt om landområder.
Deforestation in the Amazonas region declined by 9 percent.
Avskogingen i Amazonas-regionen gikk ned med 9 prosent.
(Picture:
(Bilde:
No less than 50% of the medicines produced in the USA stem from natural products, and the greater the number and the more varied the natural processes one can study, the better the basis for research.
Hele 50 prosent av legemidlene produsert i USA stammer fra naturprodukter, og dess flere og varierte naturprosesser man kan studere, dess bedre utgangspunkt har forskningen.
Moreover, there are more than 1,200 bird species and 400 species of mammal, several of which are critically endangered.
Her finnes dessuten over 1200 fuglearter og 400 arter pattedyr, hvorav flere er akutt utrydningstruete.
One out of five World Heritage Sites is a natural site
Ett av fem verdensarvområder er et naturområde
Soot emissions have a particularly large heating effect on ice and snow, and the effect is greatest close to the emission sources.
Utslipp av sot har spesielt stor oppvarmingseffekt på is og snø, og virkningen er størst nær utslippskildene.
The government wants to work towards defining goals for the ecosystems.
Regjeringen vil gjøre et arbeid for å definere mål for økosystemene.
Norway's payments to Brazil for reduced emissions from deforestation are transferred to the Amazon Fund (which is administered by the Brazilian Development Bank, BNDES).
Norges betalinger til Brasil for reduserte utslipp fra avskoging overføres til Amazonasfondet (som administreres av den brasilianske utviklingsbanken, BNDES).
A cultural environment is an area where a number of cultural heritage elements form part of a broader context, such as an area in a town, a mountain hamlet, a fishing village or an industrial area with factories, infrastructure and residential buildings.
Eit kulturmiljø er eit område der fleire kulturminne inngår i ein større samanheng, som eit område i ein by, ein setergrend, eit fiskevær eller eit industriområde med fabrikkar, infrastruktur og bustader.
This includes measures for achieving or maintaining good conditions in the ecosystems (Chapter
Dette gjelder virkemidler for å oppnå eller beholde god tilstand i økosystemene (kap.
The Government has therefore appointed an expert committee to develop an overarching strategy for green competitive ability.
Regjeringen har derfor oppnevnt et ekspertutvalg som skal foreslå en overordnet strategi for grønn konkurransekraft.
The area contains more than 3,000 figures and represents the largest number of rock carving figures in Northern Europe.
Området inneholder over 3000 figurer og danner det største antall bergkunstfigurer i Nord-Europa.
Some ecosystems have become so overburdened that they no longer supply the resources that humans are dependent on.
Noen økosystemer er så belastet at de ikke lenger leverer de godene som mennesker er avhengig av.
Some aspects of the agreement are at this point already established.
Noen kvaliteter ved avtalen er på dette tidspunktet allerede fastlagt.
Picture:
Bilete:
(CC)
(KM)
Central and West Africa are home to the world's second largest rainforest after the Amazon.
I Sentral- og Vest-Afrika ligger verdens nest største regnskog etter Amazonas.
improved governance
forbedret styresett
They agree on much of what such a global agreement should contain.
De er enige om store deler av hva en slik global avtale bør inneholde.
http://www.sciencemag.org/content/319/5870/1606
http://www.sciencemag.org/content/319/5870/1606
http://edit.regjeringen.no/nb/dep/md/tema/klima/klimaogskogprosjektet/norge-og-guyana-avtale-om-a-bevare-guyan.html?id=592318
http://edit.regjeringen.no/nb/dep/md/tema/klima/klimaogskogprosjektet/norge-og-guyana-avtale-om-a-bevare-guyan.html?id=592318
Vietnam works with both the EU and the USA to ensure that only legal forest products are exported to these markets -  this mainly applies to timber that is imported into Vietnam for processing and the manufacture of furniture for export.
Vietnam samarbeider med både EU og USA for å sikre at kun lovlige skogsprodukter eksporteres til disse markedene – dette gjelder først og fremst tømmer som først importeres til Vietnam og foredles der til møbler for eksport.
This constituted a reward payment for Colombia's success in reducing deforestation in the Amazon in 2013 and 2014.
De tre landene belønnet da Colombias reduserte avskoging i Amazonas i 2013 og 2014.
The information was used by the researchers when forming the scientific basis for the plans.
Opplysningane vert brukt av forskarane når dei lager det faglege grunnlaget for planane.
In the Arctic region even small changes could have a large effect on plant life – and subsequently on animal life.
I Arktis vil sjølv små endringar kunne ha stor innverknad på plantelivet – og i neste omgang dyrelivet.
We also want other countries to join us.
Vi har samtidig et sterkt ønske om at flere land blir med.
http://www.miljostatus.no/Tema/Hav-og-kyst/Barentshavet/havindikatorer-barentshavet/Forurensende-stoffer/Forurensning-i-isbjorn/Forurensning-i-isbjorn/
http://www.miljostatus.no/Tema/Hav-og-kyst/Barentshavet/havindikatorer-barentshavet/Forurensende-stoffer/Forurensning-i-isbjorn/Forurensning-i-isbjorn/
• The country has experienced a relatively high deforestation rate.
• Landet har hatt en forholdsvis høy avskogingsrate.
Endangered species already have less sea ice to live on.
Truga dyreartar har allereie fått mindre havis å leve på.
Many animals and plants can be used for food.
En rekke dyr og planter kan utnyttes som mat.
Norway's support to the Congo Basin
Norges støtte til Kongobassenget
State of the Environment Norway: http://www.miljostatus.no/
Miljøstatus: http://www.miljostatus.no/
Section for Mulitlateral Cooperation
EØS- og handelsseksjonen
Brazil has developed one of the world's most advanced satellite systems for monitoring rainforest.
Brasil har utviklet et av verdens mest avanserte satelittsystemer for overvåking av regnskog.
Press releases:
Pressemeldinger:
The West Norwegian Fjords World Heritage Site includes Geirangerfjord in Møre and Romsdal and Nærøyfjord in Sogn and Fjordane.
Verdensarven Vestnorsk fjordlandskap omfatter Geirangerfjorden i Møre og Romsdal og Nærøyfjorden i Sogn og Fjordane.
We are responsible for the impact caused by Norwegian activities outside of the country's borders due to trade and investments.
Vi har ansvar for den påvirkningen norsk aktivitet forårsaker utenfor landets grenser som følger av handel og investeringer.
Our international climate measures, such as climate and forestry efforts, provide concrete results and encourage more countries to raise their climate policy ambitions,” Sundtoft says.
Våre internasjonale klimatiltak, som klima- og skogsatsingen, gir konkrete resultater og bidrar til at flere land kan øke ambisjonene i klimapolitikken, sier Sundtoft.
Many individual decisions can together result in a development that is not sustainable for the ecosystems.
Mange enkeltbeslutninger kan samlet gi en utvikling som ikke er bærekraftig for økosystemene.
Further information on where Norwegian support is directed may be found on the UN's REDD programme website.
Les mer om hva Norges støtte går til på hjemmesidene til FNs REDD-program.
The objective is to develop policy on the area and establish a framework for the work, monitor the conditions of and manage the sites listed as World Heritage Sites, assess if there is a need for and if so take initiative to implement measures to protect world heritage that is threatened, and determine what new sites should be nominated to the list of World Heritage Sites.
Formålet er å utvikle politikken på området og fastsette rammene for arbeidet, overvåke tilstanden til og forvalte områdene som står på verdensarvlista, vurdere om det er behov for og eventuelt ta initiativ til å sette i verk tiltak for å sikre verdensarv som er truet, og beslutte hvilke nye områder som skal nomineres til verdensarvlista.
Results report from the Guyana Forestry Commission
Resultatrapport fra Guyana Forestry Commission
NOK 50 million for regional pilot programmes and building up national institutions with a view to enabling Vietnam to receive result-based support from 2015.
50 millioner NOK til regionale pilotprogrammer og bygging av nasjonale institusjoner, med sikte på å gjøre Vietnam i stand til å motta resultatbasert støtte fra 2015.
The regulations for approving projects have been tightened several times in recent years.
Regelverket for godkjenning av prosjekter er blitt skjerpet flere ganger de siste årene.
In turn, the ocean acidification affects many organisms that live in the ocean, and may eventually lead to major consequences for ecosystems and thus for the fisheries as well.
Havforsuringen påvirker igjen mange organismer som lever i havet, og kan på sikt få store konsekvenser for økosystemer og dermed også for fiskeriene.
Greenhouse gas accounts are generally expressed in terms of CO2 equivalents.
Vanligvis uttrykker man klimagassregnskapet i det som heter CO2-ekvivalenter.
We also have many activities here that affect marine life.
Her har vi også mange aktivitetar som påverkar livet i havet.
Coordination of the work with multilateral environmental issues in international law.
Koordinering av  arbeidet med tverrgående miljøfolkerettslige problem¬stillinger.
International competence centres on corruption and forest crime are also watching Vietnam closely.
Også internasjonale kompetansemiljøer på korrupsjon og skogkriminalitet følger Vietnam nøye.
Joint Implementation, the Clean Development Mechanism, and Emission Trading.
Felles gjennomføring (Joint Implementation), Den Grønne Utviklingsmekanismen (Clean Development Mechanism), og internasjonal handel med utslippskvoter (Emission Trading).
This will make it easier for you to choose products and influence decisions that affect the climate, environment and health.
Da kan du lettere velge produkter og påvirke beslutninger som betyr noe for klima, miljø og helse.
• Through the UN declaration and Bonn Challenge, a number of countries have already pledged more than 50 million hectares of restored forest by 2030.
• Gjennom FN-erklæringen og Bonn Challenge har en rekke land allerede forpliktet over 50 millioner hektar restaurert skog innen 2030.
Svalbard Environmental Protection Act:
svalbardmiljølova:
The latest good news is Germany's decision to give 100 million euro to Brazil's Amazon Fund.
Det siste lyspunktet er Tysklands beslutning om å gi 100 millioner euro til Brasils Amazonasfond.
Together with Brazil's climate promises, this is the biggest commitment to cut emissions signed by any developing country.
Dette er sammen med Brasils klimaløfter den største forpliktelsen til utslippskutt som noe utviklingsland har inngått.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/asd/tema/arbeidsmarkedspolitikk/midtspalte/ansvarsfordeling.html?id=86901
http://www.regjeringen.no/nb/dep/asd/tema/arbeidsmarkedspolitikk/midtspalte/ansvarsfordeling.html?id=86901
This is currently causing major problems through the erosion of topsoil that is washed away by rivers.
Dette gir nå store problemer med erosjon av matjord som vaskes vekk av elvene.
Similarities and differences with other Norwegian-supported REDD work
Likheter og ulikheter fra annet norskstøttet REDD-arbeid
International cooperation, including the EU and various UN organisations.
Internasjonalt samarbeid, herunder EU og ulike FN-organisasjoner.
People and natural heritage (MONA) – experienced-based knowledge: http://www.miljodirektoratet.no/no/Tema/Kulturlandskap/Mennesket-og-naturarven/
Mennesket og naturarven (MONA) – erfaringsbasert kunnskap: http://www.miljodirektoratet.no/no/Tema/Kulturlandskap/Mennesket-og-naturarven/
A comprehensive climate regime has been prepared under the Convention since the Agreement came into force in 1994.
Det er utarbeidet et omfattende klimaregime under konvensjonen siden avtalen trådte i kraft i 1994.
Measuring a tree in the Amazon (Photo:
Her fra måling av et tre i Amazonas (Bilde:
It is not possible or desirable to preserve everything.
Det er ikkje mogeleg eller ønskjeleg å ta vare på alt.
Joint Concept Note 31 March 2011 (PDF)
Joint Concept Note 31.mars 2011 (pdf)
Monitoring encroachments on virgin natural areas (INON): http://www.miljodirektoratet.no/no/Tema/Miljoovervakning/Inngrepsfrie-naturomrader-i-Norge-/
Overvaking av inngrep i inngrepsfri natur (INON): http://www.miljodirektoratet.no/no/Tema/Miljoovervakning/Inngrepsfrie-naturomrader-i-Norge-/
Additional measures to tighten border controls on land are being continuously assessed.
Ytterligere innskjerping av grensekontrollen på land vurderer vi fortløpende.
The Amazon Fund is administered by the Brazilian Development Bank, BNDES.
Amazonasfondet administreres av den brasilianske utviklingsbanken BNDES.
This has made it more profitable to buy cars with lower emissions, and the change has had a large impact on the sale of new cars.
Dette har gjort det mer lønnsomt å kjøpe biler med lavere utslipp, og endringen har hatt stor innvirkning på salget av nye biler.
More regulations and stricter emission requirements may make investments in traditional fossil technology unprofitable.
Økte reguleringer og strengere krav til utslipp kan gjøre investeringer i tradisjonell fossil teknologi ulønnsomme.
18 pilot countries* receive support for national programmes (as of February 2014).
18 pilotland* mottar støtte til nasjonale programmer (per februar 2014).
The Arctic Ocean is particularly vulnerable to ocean acidification because cold water absorbs more CO2 than warm water.
Polhavet er spesielt sårbart for havforsuring fordi kaldt vann tar opp mer CO2 enn varmt.
The Energy Unit
Energienheten
letter of intent
intensjonsavtale
Vietnam is characterised by its long coastline with carbon-rich peat marshes and mangrove forests, many rivers and great variety in its topography, climate and soils.
Vietnam er karakterisert ved en lang kystlinje med karbonrike torvmyrer og mangroveskoger, mange elver og stor variasjon i topografi, klima og jordsmonn.
The Norwegian collaboration with Ethiopia has a time horizon that extends to 2020.
Det norske samarbeidet med Etiopia har en tidshorisont ut 2020.
At the same time Norway must find its own way to a green economy, as must all countries.
Samtidig må Norge, som alle land, finne sin egen vei til en grønn økonomi.
Norway has a small open economy that, to a greater degree than others, is framed by conditions that are not of our own making.
Norge har en liten åpen økonomi som i større grad enn andre er rammet inn av vilkår vi ikke selv legger.
By setting the price, it will send a clear signal to investors that it is less profitable to invest in activities with high CO2 emissions.
En slik pris vil gi et tydelig signal til investorer om at det er mindre lønnsomt å investere i aktiviteter med høye CO2-utslipp.
International Climate and Forest Initiative
Klima- og skogprosjektet
The section also participates in national and international processes relating to carbon capture and storage (CCS).
Seksjonen deltar også i nasjonale og internasjonale prosesser knyttet til CO2-fangst og lagring (CCS).
Ensure sufficient resources to initiate the return of persons who have no right to remain in Norway.
Sikre tilstrekkelige ressurser til å iverksette retur av personer som ikke har rett til opphold i Norge.
http://www.iucn.org/
http://www.iucn.org/
In order to carry out the harvesting in the best possible way, researchers must provide advice on quota sizes, minimum measurements for fish or crustaceans and tool use.
For å utføre høstingen på best mulig måte gir forskerne råd om kvotestørrelse, minstemål på fisk eller krepsdyr og redskapsbruk.
Deputy Director General Torbjørn Lange
Avdelingsdirektør Torbjørn Lange
In some cases the institutions responsible are also reluctant to offer access to the underlying data, which makes it difficult to check their official figures on deforestation and forest degradation.
I noen tilfeller er de ansvarlige institusjonene også lite villige til å gi innsyn i datagrunnlaget, noe som gjør det vanskelig å etterprøve deres offisielle tall på avskoging og skogforringelse.
The Norwegian government and the Storting determine the ambitions of our environmental policy.
Regjeringen og Stortinget fastsetter ambisjonsnivået i miljøpolitikken.
International work within these areas, including the OSPAR Convention, the IMO, the London Convention, the EU’s marine strategy and marine environment cooperation in the northern areas.
Internasjonalt arbeid innenfor områdene, herunder OSPAR-konvensjonen, IMO, London-konvensjonen, EUs marine strategi, havmiljøsamarbeid i Nordområdene.
Effective as of 1 July, the Norwegian Directorate for Nature Management and the Norwegian Climate and Pollution Agency have merged to form the new Norwegian Environment Agency.
Fra 1. juli er Direktoratet for naturforvalting og Klima- og forurensningsdirektoratet slått sammen til det nye Miljødirektoratet.
A total of 40 habitats are considered to be under threat.
Hele 40 naturtyper regnes som truet.
http://www.fao.org/countryprofiles/index/en/?iso3=eth
http://www.fao.org/countryprofiles/index/en/?iso3=eth
Extending, operating and maintaining today's transport system contributes to the loss and deterioration of habitats for plants and animals.
Utbygging, drift og vedlikehold av dagens transportsystem bidrar til tap og forringelse av leveområder for planter og dyr.
Sales of rechargeable hybrid cars have increased tenfold from 2013 to 2014.
Salget av ladbare hybridbiler har tidoblet seg fra 2013 til 2014.
For further information on this you can visit miljøstatus.no (http://www.miljostatus.no/), norskeutslipp.no (http://www.norskeutslipp.no/) and erdetfarlig.no (www.erdetfarlig.no).
Du kan også finne ut mer om dette på miljøstatus.no (http://www.miljostatus.no/), norskeutslipp.no (http://www.norskeutslipp.no/) og erdetfarlig.no (www.erdetfarlig.no).
http://www.imr.no/nb-no
http://www.imr.no/nb-no
Political leadership
Politisk ledelse
- We must continue to fight for the world's forests
- Vi må fortsette kampen for verdens skoger
Mexico is also known for having a good forest monitoring system.
Mexico er også kjent for et godt system for skogovervåking.
The money will come from public, private and innovative sources.
Pengene skal komme fra offentlige, private og innovative kilder.
We must know what we have to do for nature to work in the right way so that the species and habitats will survive over the long term.
Vi må vite kva vi må gjere for at naturen skal fungere som den skal slik at artane og naturtypane skal overleve på lang sikt.
Sales of electric cars in Norway have stabilised at a very high level compared with other countries.
Salget av elbiler har i Norge stabilisert seg på et svært høyt nivå sammenlignet med andre land.
Røros mining town was inscribed on UNESCO's List of World Heritage Sites in 1980.
Røros bergstad ble skrevet inn på Unescos verdensarvliste i 1980.
Species Map Service: http://artskart.artsdatabanken.no/default.aspx
Artskart (artar): http://artskart.artsdatabanken.no/default.aspx