natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What did Ny-Ålesund have to attract tourists?
Hva hadde Ny-Ålesund å lokke turister med?
Akvaplan-niva report APN-414.3341.
Akvaplan-niva rapport APN-414.3341.
One of the prioritised tasks is to ensure that this map is updated and published again.
Det vil være en prioritert oppgave å sørge for at dette kartet oppdateres og utgis på nytt.
SAMPLER
PRØVETAKER
Always keep at a safe distance from polar bears, both on land and at sea.
Hold alltid god avstand til isbjørn, også i sjøen.
It is a migratory bird that winters in temperate regions.
Den er en trekkfugl som overvintrer i tempererte områder.
Therefore the work in this area must be concentrated on maintaining an overview of the contamination and to curtail the emissions and dispersion from known sources of PCBs to the greatest extent possible.
Her vil arbeidet derfor måtte konsentreres om å holde oversikt over forurensningen og i størst mulig grad redusere utslippene og spredningen fra kjente kilder av PCB.
The churchyard was built in connection with the relocation of the graves from the old graveyard in 1958.
Kirkegården var anlagt i forbindelse med flytting av gravene fra den gamle gravplassen i 1958.
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058&amp;amid=3180949
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058&amid=3180949
Several of these are not recorded in the national cultural heritage register Askeladden.
Flere av disse er ikke registrerte i det nasjonale registeret over fredete kulturminner, Askeladden.
There are also local sources, especially in the Russian settlements of Barentsburg and Pyramiden, but a lot of these have now been removed.
Det er også lokale kilder, særlig i de russiske bosetningene Barentsburg og Pyramiden, men mye av dette er det nå ryddet opp i.
The proportion of local environmental pollutants was not determined (Miljeteig and Gabrielsen, 2009).
Innslag av lokale miljøgifter ble ikke funnet (Miljeteig og Gabrielsen, 2009).
This patch of snow gains the shape of a champagne glass when the snow melts in the summer.
Denne snøflekken får form som et champagneglass når snøen smelter om sommeren.
The first chapter summarises the conclusions and recommendations from the project work.
Første kapitlet oppsummerer konklusjoner og anbefalinger fra prosjektarbeidet.
The Amundsen Villa was also given a new lease of life and turned into family homes in 1956.
Amundsenvillaen fikk også ny bruk og ble i 1956 innredet til familieboliger.
This will continue to supply PCBs to the Barents Sea and Svalbard.
Denne  vil fortsette å tilføre PCB til Barentshavet og Svalbard.
Waste shall be taken back to Longyearbyen when personnel are transported out of the field.
Avfall skal tas med tilbake til Longyearbyen når personell uttransporteres fra felt.
The average concentration was 20.5 ng TE/kg ww.
Gjennomsnittlig konsentrasjon var 20,5 ng TE/kg vv.
Tourists arrive in Longyearbyen by plane or on board cruise ships.
Turistene kommer til Longyearbyen med fly eller om bord på cruiseskip.
Verne - bruksplan for Ny-Ålesund, Svalbard.
Verne - bruksplan for Ny-Ålesund, Svalbard.
Descriptions of the individual sites can be found in the "Geologiske forhold og lokaliteter på Øst-Svalbard" ("Geological conditions and locations in East Svalbard") report, Norwegian Polar Institute (2010).
Beskrivelse av de enkelte lokalitetene finnes i rapporten ”Geologiske forhold og lokaliteter på Øst-Svalbard”, Norsk Polarinstitutt (2010).
These samples have been analysed and do not contain any PCBs.
Disse prøvene er analysert og inneholder ikke PCB.
In the case of Svalbard it would be natural to look at the goal in light of primary and secondary PCB sources.
For Svalbard vil det være naturlig å se målsetningen i lys av primære og sekundære PCB-kilder.
They are predominantly found on the west side, and this is the only known breeding area for this species in the archipelago.
De finnes hovedsakelig på vestsiden og dette er det eneste kjente yngleområdet for denne arten på øygruppen.
NGU Report 2010.038, 55 p.
NGU Rapport 2010.038, 55 s.
Verksleger på Svalbard 1905-1980.
Verksleger på Svalbard 1905-1980.
There is currently no field inspection service in East Svalbard, in contrast to the one on the west side of Spitsbergen.
Det er i dag ingen feltinspektørtjeneste på Øst-Svalbard, slik som på vestsida av Spitsbergen.
No person may empty, burn, leave, store or transport waste in such a way that it is unsightly or may cause damage or nuisance to the environment.
Ingen må tømme, brenne, etterlate, oppbevare eller transportere avfall slik at det kan virke skjemmende eller være til skade eller ulempe for miljøet.
In connection with the implementation of the Management Plan, the Governor plans to improve the control of activities and movement in space and time within the nature reserves, based on available knowledge of environmental values ​​and impacts.
I forbindelse med implementeringen av forvaltningsplanen legger myndigheten opp til bedre styring av aktivitet og ferdsel i tid og rom innenfor naturreservatene, basert på tilgjengelig kunnskap om miljøverdier og påvirkning.
This was the first time anyone had seen the North Pole.
Dette var første gang noen så Nordpolen.
The Norwegian Coastal Administration has a duty to confer with the Governor, as the environmental protection authority, about the follow-up measures to be implemented after the acute phase.
Kystverket har plikt til å konferere med Sysselmannen som vernemyndighet om de oppfølgende tiltak som skal gjennomføres etter den akutte fasen.
It had high posts clad in steel plates.
Den hadde et høyt stolpeverk som ble bygget inn med plater av stål.
The need for follow-up studies and measures.
Behov for oppfølgende undersøkelser og tiltak.
Many of these readings were a continuation of the work carried out by Angard and Asgeir Brekke at the school during 1966-67.
Mange av disse målingene var fortsettelse av det arbeidet Angard og Asgeir Brekke hadde gjort i skolen 1966-67.
6 Summary of reports from localised environmental pollutant surveys.
6 Rapportoversikt stedfestede miljøgiftundersøkelser.
The amount of unbound PCBs in the ocean water depends on the temperature.
Mengden PCB løst i havvannet er temperaturavhengig.
Choy E S, Kimpe L E, Mallory ML, Smol J P, Blais J M, 2010.
Choy E S, Kimpe L E, Mallory ML, Smol J P, Blais J M, 2010.
EMEP Simulation results
Simuleringsresultater EMEP
This plan is being extended and it is proposed to remove the lock and let the cabin stand open.
I forbindelse med utarbeidelsen av denne planen er det foreslått å fjerne låsen slik at hytta står åpen.
In the best seasons there were about 80 passengers per trip.
De beste sesongene var det rundt 80 passa-sjerer på turene.
In the spring of 1942 a Junker 88 landed on the temporary runway in Adventdalen.
Våren 1942 landet et Junker 88 på den midlertidige rullebanen i Adventdalen.
It is the responsibility of the employers to ensure that their employees receive good training in the regulations.
Det er arbeidsgiverens ansvar å sørge for at det gis god opplæring i regelverket til sine ansatte.
Analyse av sannsynligheten for akutt oljeutslipp fra skipstrafikk.
Analyse av sannsynligheten for akutt oljeutslipp fra skipstrafikk.
(all exemptions from the heavy oil prohibition in a-c are proposed removed)
(alle unntak fra tungoljeforbudet i a-c foreslås fjernet)
Chapter III, paragraph 3 of the protection regulations states that the provisions in this regulation do not preclude access for fire, police or rescue services and monitoring or inspections pursuant to the Svalbard Environmental Protection Act, sections 77 and 87.
I verneforskiftens kapittel III, punkt 3 heter det at bestemmelsene i denne forskriften er ikke til hinder for utrykning for brann-, politi- eller redningstjeneste og oppsyn, eller tilsyn etter svalbardmiljøloven § 77 og § 87.
For physically fit tourists, excursions to glaciers and bird cliffs, as well as skiing trips on Lovénbreen were arranged.
For de spreke ble det arrangert turer til breer og fuglefjell og skiturer på Lovénbreen.
http://www.sysselmannen.no/Documents/Svalbard_Miljovernfond_dok/Prosjekter/Rapporter/Rødlistearter sluttrapport.pdf?epslanguage=no
http://www.sysselmannen.no/Documents/Svalbard_Miljovernfond_dok/Prosjekter/Rapporter/Rødlistearter sluttrapport.pdf?epslanguage=no
A larger depot had to be found and Hotellneset was a close by and excellent place.
En større lagerplass måtte finnes og Hotellneset var en nær og utmerket plass.
It was established sometime in the early 1900s and was in use until 1917.
Den ble etablert en gang på begynnelsen av 1900-tallet og var i bruk fram til 1917.
The levels in their livers increase to 13 to 57 times above the level in Calanus finmarchicus.
Nivåene i leveren deres øker 13 til 57 ganger over nivået i raudåte.
The Governor may grant permission to:
Sysselmannen kan gi tillatelse til:
The highest level was measured in harp seals, followed by walruses and ringed seals.
Høyeste nivå er målt hos grønlandsel og deretter hvalross og ringsel.
The low Forlandsletta plain comprises the southern one-third of the island, and it stretches all the way down to the end of Isfjorden.
Den lave Forlandssletta utgjør den sørlige 1/3 av øya, og strekker seg helt ned mot Isfjordens utløp.
OSPAR Commission, London, 2008.
OSPAR Commission, London, 2008.
Environmental Health Perspectives, Vol.112, No.8, 826-833.
Environmental Health Perspectives, Vol.112, No.8, 826-833.
dig in 1980.
utgravning i 1980.
Most of the budget that was made available to the project from the funds earmarked for northern areas has been utilised.
Rammen som er stilt til rådighet for prosjektet av tildelte nordområdemidler er i all hovedsak brukt.
Here we can see the normal background levels of PCBs in Svalbard's environment due to long range transported pollutants.
Her ser vi vanlige bakgrunnsnivåer av PCB i Svalbard-miljøet som skyldes langtransportert forurensning.
Development commenced in 1965 and Kongsfjord Telemetry Station was in operation between 1967 and 1974.
Byggestart var i 1965, og Kongsfjord Telemetristasjon var i drift fra 1967 til 1974.
limit the overall environmental pressure of local traffic, activities and reduce the overall impact on the natural environment and/or cultural monuments as the climate changes
begrense samlet lokal belastning av ferdsel, aktiviteter og redusere den samlede belastningen for naturmiljøet og/eller kulturminnene når klimaet endrer seg
The telegraph station equipment was made unusable.
Telegrafstasjonens utstyr ble gjort ubrukelig.
129 ng/m3
129  ng/m3
Due to the loose rock, the mountains on Svalbard are badly suited for mountain climbing.
På grunn av de løse bergartene er fjellene på Svalbard stort sett ikke egnet for fjellklatring.
It surged 20 km forwards into the sea, with a front of 30 km.
Da rykket den 20 km frem og ut i sjøen over en 30 km bred front.
This is the stone that has been taken out to get to the coal.
Dette er stein som tas ut for å komme til kullet.
Formation and emission of PCBs was identified.
Dannelse og utslipp av PCB påvist.
3.2.4.1.2  Ice from glaciers
3.2.4.1.2  Is fra breer
Contaminants in marine sediments, Svalbard 1997.
Contaminants in marine sediments, Svalbard 1997.
350, NO-9171 Longyearbyen
350, 9171 Longyearbyen
hunting.
fangst.
The bones are remains from a slaughtering site for beluga whales that was in use in the 1930s, and the cabin Bamsebu was the main station for the this activity in this area (Johansen et.al, 2010).
Knoklene er rester etter en slakteplass for hvithval, som var i bruk på 1930-tallet, og hytta Bamsebu var hovedstasjonen for denne aktiviteten i dette området (Johansen et.al, 2010).
Access to the reserve is difficult, and there is limited human traffic.
Reservatet er vanskelig tilgjengelig, og det er begrenset menneskelig ferdsel.
Disseminate information about relevant legislation.
Informere om relevant regelverk.
2.8		Russian environmental surveys
2.8		Russiske miljøundersøkelser
All traces of humans that date back to before 1946 are therefore automatically protected as cultural monuments under the Svalbard Environmental Protection Act.
I svalbardmiljøloven er derfor alle spor etter mennesker fra før 1946 automatisk fredete kulturminner.
Some people may view them as scars on the landscape, but they are important cultural monuments from the
Sporene kan oppfattes som skjemmende i naturen, men de er viktige kulturminner fra den
In the national parks, there is a very strict practice for exemptions with regard to permits for landings with helicopters inside a radius of 500 metres from walrus haul-out sites.
I nasjonalparkene legges det en svært streng dispensasjonspraksis til grunn når det gjelder tillatelse til landing med helikopter innenfor en radius på 500 m fra liggeplasser for hvalross.
The Svalbard Environmental Protection Act, section 17
Svalbardmiljøloven § 17.
European Cruise Service, PO Box 1921 Nordnes, NO-5817 Bergen
European Cruise Service, Postboks 1921 Nordnes, 5817 Bergen
PCB concentrations were measured in seawater
I forbindelse med COPOL (se kap.
Nordaust-Svalbard NR
Nordaustr-Svalbard NR
This is reflected in the figures, as the number of cruise ships was significantly lower in 2015:
Dette gjenspeiles i figurene, da antall cruiseskip var betydelig lavere i 2015:
If the conservation values are threatened by pollution, traffic, etc., measures must be implemented.
Hvis verneverdiene trues av forurensning, ferdsel mv., må tiltak iverksettes.
The Norwegian Environment Agency can be asked for assistance with assessments
Miljødirektoratet kan bes om bistand ved vurderinger
Climatic conditions and Svalbard's geographical location mean that air and oceanic currents and ice transport across the Arctic Ocean carry PCBs from industrialised areas in Europe, the USA, Russia and Asia to the archipelago.
Klimaforhold og Svalbards geografiske plassering gjør at luft- og havstrømmer og istransport over polhavet bringer med seg PCB fra blant annet industrialiserte områder i Europa, USA, Russland og Asia til øygruppa.
The project group is made up of the District Governor's case workers.
Prosjektgruppa består av saksbehandlerne hos Sysselmannen.
The main changes made after 2001 are the introduction of the prohibition on the use and carriage of heavy fuel oil and an upper limit to the number of passengers who may be on board ships calling at the reserves (maximum 200); see the regulations of 1 June 2007.
De viktigste endringer foretatt etter 2001 er forbudet mot bruk og transport av tungolje og en øvre begrensning i antallet passasjerer som kan være om bord på skip som anløper reservatene (maksimum 200), jf forskrift av 1. juni 2007.
Røyset, 2008 National lakes study 2004 – 2006, Part III:
Røyset, 2008 Nasjonal innsjøundersøkelse 2004 – 2006, Del III:
•	Longyearbyen local authority received a new permit in 2009 to operate the waste management system and waste disposal site in Adventdalen and this contained several conditions including the requirement to monitor the contamination situation.
•	Longyarbyen lokalstyre fikk i 2009 ny tillatelse til drift av avfallsordningen med deponiet i Adventdalen og her inngår flere vilkår om blant annet overvåking av forurensningssituasjonen.
If we include land and sea in the nature reserves, this represents 1.5 times the size of all protected areas on the mainland (2.5 times the area of national parks).
Tar vi med land og sjø i naturreservatene, er dette 1,5 ganger arealet av alle verneområdene på fastlandet (2,5 ganger arealet av alle nasjonalparkene).
134,000-2,072,000 ng/kg
134 000-2 072 000 ng/kg
Even though PCBs generally have low water solubility, many Arctic food chains are affected by exposure to unbound PCBs or those available via particulate bound PCBs in seawater.
Selv om PCB generelt har lav løselighet i vann, påvirkes mange arktiske næringskjeder av eksponeringen for PCB løst, eller tilgjengelig via partikulært bundet PCB, i sjøvann.
Since the Snow Bunting nests in and around settlements one could imagine them taking up local PCB contamination.
Siden snøspurven hekker i og rundt bosetningene kan det tenkes at de tar opp lokal PCB-forurensning.
In the report from the Norwegian Polar Institute on wildlife and vulnerability to traffic, several vulnerable areas are referenced.
I rapporten fra Norsk Polarinstitutt om dyreliv og sårbarhet for ferdsel, er det vist til flere sårbare områder.
The map also provides an overview of protected areas, administrative divisions, hunting areas and traffic regulations.
Kartet gir også oversikt over verneområder, administrative inndelinger, jaktområder og ferdselsbestemmelser.
Hornsund is a key area for polar bears, with the most important migratory path being between Storfjorden and the west coast of Spitsbergen.
Hornsund er et svært viktig område for isbjørn, her går det viktigste trekket mellom Storfjorden og vestkysten av Spitsbergen.
When processing applications for helicopter landings, it will be especially relevant to assess the environmental law principles set out in sections 7 and 8 of the Svalbard Environmental Protection Act (the precautionary principle and the principle of cumulative environmental effects), cf. chapter .
Ved behandling av søknader om helikopterlandinger, vil det være spesielt relevant å vurdere miljørettsprinsippene i svalbardmiljøloven §§ 7 og 8 (føre vàr-prinsippet, og prinsippet om samlet belastning), jf. kapittel .
Individual travellers in the national parks submit their tour plans to the Governor before the start of their expedition.
Individuelle reisende i nasjonalparkene melder inn sine turopplegg til Sysselmannen før starten av ekspedisjonen.
Large untouched or mainly untouched areas of natural habitat may be protected as national parks if they may be valuable for research purposes or for opportunities to experience Svalbard’s natural and cultural heritage.
Som nasjonalpark kan vernes større uberørte eller i det vesentlige uberørte naturområder, når de kan ha verdi for forskning eller for opplevelse av Svalbards natur- og kulturarv.
http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Trykksaker/sikkerhet_pa_Svalbard_3XmNT.pdf
http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Trykksaker/sikkerhet_pa_Svalbard_3XmNT.pdf
Some exceptions to this are set out in section 8, but for persons who are not resident on Svalbard and who wish to drive outside of Area 10, the prohibition in section 7 remains in force.
Det er i § 8 gjort noen unntak fra dette, men for personer som ikke er bosatt på Svalbard og som skal kjøre utenfor Forvaltningsområde 10 gjelder forbudet i § 7.
Typhoon 2004 Average
Typhoon 2004 Gjennomsnitt
Sediments (lake)
Sedimenter (innsjø)
See thematic map 20: Listing of cabins in East Svalbard with condition assessment.
Se temakart 20, oversikt over hytter på Øst-Svalbard med tilstandsvurdering.
It was rebuilt in 1957 and transported coal from a total of six mines.
I 1957 ble Taubanesentralen gjenoppbygd og den kjørte kull fra i alt seks gruver.
Norway is a party to the convention on long range transboundary air pollution, LRTAP convention, (www.unece.org/env/lrtap/) and the underlying POP protocol.
Norge er part til konvensjon om langtransportert grenseoverskridende luftforurensning (LRTAP-konvensjonen, (www.unece.org/env/lrtap/) og den underliggende POP-protokollen.
July:
Juli:
possible partners
Evt. samarbeids-partnere
Figure 2.2-3 Long range transported pollutants arrive on Svalbard with air and oceanic currents and disperse in the food chains.
Figur 2.2-3 Langtransportert forurensning kommer til Svalbard med hav- og luftstrømmer og sprer seg i næringskjedene.
PCB levels in sedentary, bottom-dwelling fish are higher than in fish that are not sedentary.
PCB-nivåene i stasjonær bunnlevende fisk er høyere enn i fisk som ikke er stasjonær:
He wanted to try to reach the North Pole by air.
Han ville prøve å nå Nordpolen gjennom luften.
This is the first known use of coal in Longyearbyen.
Dette er den første bruken av kull som er kjent i Longyearbyen.
http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs225/en/
http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs225/en/
On 04/04/2014, an amended protection regulation was adopted, with a new and modern structure and a new title: "Regulations relating to large nature conservation areas and bird sanctuaries in Svalbard as established in 1973".
04.04.14 ble det vedtatt en endret verneforskrift, med ny og moderne struktur, og ny tittel «Forskrift om større naturvernområder og fuglereservater på Svalbard videreført fra 1973».
This applies especially to the sea east of Svalbard, and on the islands where 8°C increases are expected during the winter as early as in the middle of the century.
Spesielt i havområdet øst for Svalbard, og over øyene der det forventes økninger på 8 °C vinterstid allerede ved midten av århundret.
SNSK's first offices		B
SNSK’s første kontor 		B
The sites have become clearly marked by wear from tramping and prohibitions of access were therefore introduced for the whaling station (ID:93680) and the cemetery (ID:93876) in accordance with section 5 of the protection regulations.
Lokalitetene var sterkt preget av slitasje fra tråkk, og det ble derfor innført ferdselsforbud på hvalfangststasjonen (ID:93680) og gravfeltet (ID:93876) i henhold til verneforskriften § 5.
The street between the barracks in Longyearbyen in 1928.
Gaten mellom brakkene i Longyearbyen i 1928.
FRESHWATER FISH
FISK FERSKVANN
The possibility of a physical adaptation such as an elevated walkway should be considered, but this must be studied in more detail in terms of the effects on the landscape, flora and fauna, among other things.
Man bør se på muligheten for en fysisk tilrettelegging i form av en opphøyet gangbane, men dette må utredes nærmere med tanke på blant annet landskapsvirkninger, dyre- og planteliv.
Similar local variations were also observed after the Chernobyl accident in 1986 where the levels of long range transported radioactive fallout varied strongly over relatively shorts distances (Lindahl and Håbrekke, 1986).
Lignende lokale variasjoner ble også observert etter Tsjernobylulykken i 1986, der nivåene av det langtransporterte radioaktive nedfallet varierte kraftig over relativt korte avstander (Lindahl og Håbrekke, 1986).
The local use of East Svalbard remains very modest.
Den lokale bruken av Øst-Svalbard er likevel meget beskjeden.
This may indicate major air and sea-based long range transport of PCB compounds into the Barents Sea and Svalbard region.
Dette kan indikere en større luft- og havbasert langtransport av PCB-forbindelser inn i Barentshavet og Svalbardområdet.
Landscape and geology
Landskap og geologi
Encroachments on terrain at XY are regulated by the Regulation concerning the protection of Indre Wijdefjorden National Park
Terrenginngrep ved XY reguleres av Forskrift om fredning av Indre Wijdefjorden nasjonalpark
In the fragile environment of East Svalbard, the expected climate changes could cause extensive environmental changes that management measures cannot compensate for.
For det sårbare miljøet på Øst-Svalbard vil de forventede klimaendringene kunne gi omfattende miljøendringer som forvaltningstiltak ikke vil kunne kompensere for.
Instead, an experience seminar has been planned with regard to the collection, handling and destruction of PCB waste from Russian settlements, with the management of documentation during the process and for the final treatment in connection with the destruction of the partial delivery of condensers containing PCBs from Barentsburg and Pyramiden.
Det er i stedet planlagt et erfaringsseminar knyttet til innsamling, håndtering og destruksjon av PCB-avfall fra russiske bosetninger, med dokumentasjon håndtering underveis og ved sluttbehandling i destruksjonen av delleveranse av PCB-holdige kondensatorer fra Barentsburg og Pyramiden.
In total, there were institutions from eight nations that conducted research in East Svalbard during this period.
I alt var det institusjoner fra åtte nasjoner som forsket på Øst-Svalbard i denne perioden.
Flocks of Brant goose rest on the strandflats in June on their way to eastern Greenland or Nord-Spitsbergen.
Flokker av ringgjess raster på strandflatene i juni på vei til Øst-Grønland eller Nord-Spitsbergen.
The previous white paper on Svalbard was considered by the Storting in 2009.
Den forrige meldingen til Stortinget om Svalbard ble behandlet i Stortinget i 2009.