natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norway has an exclusive right to exercise authority over all nationals and companies – Norwegian as well as foreign – on the entire territory of Svalbard, on land, at sea and in the air.
Norge har en enerett til å utøve myndighet overfor alle borgere og selskaper – norske så vel som utenlandske – på hele Svalbards territorium, både på land, i sjøen og i luften.
In 2013, OSCE (Organization
I 2013 lanserte OSCE (Organization
As Exhibit 51 makes clear, special bonus milestones were put in place for modules M 70, M 85 and M 60 with a requirement that the modules were “Complete and Ready for Sailaway”.
Som det fremgår av bilag 51 ble det etablert særskilte bonusmilepæler for modulene M 70, M 85 og M 60 med krav om at modulene var ”Complete and Ready for Sailaway”.
Decisions made by delegated authority shall be submitted to the King in Council as soon as possible.
Vedtak truffet ved delegert myndighet skal snarest mulig framlegges for Kongen i statsråd.
When the investigation is closed, settled the matter by the Director of the
Når undersøkelsene/etterforskingen er avsluttet, avgjøres saken av sjefen for
Breivik later found an echo for these ideas in the counter-Jihad literature.
Disse ideene fant Breivik senere gjenklang for i kontrajihad-litteraturen.
Collected biological material
Sikret biologisk materiale
A compilation of the more than 7000 private emails has later been published in book form (Stormark 2012).
En sammenstilling av de mer en 7000 private e-postene har senere blitt utgitt i bokform (Stormark 2012).
The contact itself seems to have an identity-building impact, so participation is crucial
Samkvemmet i seg selv synes å ha en identitetsbyggende effekt, så deltakelse er avgjørende.
Pursuant to the Contract, Aibel was obliged to perform all remaining work so that the modules would be delivered “Mechanically Complete”.
I henhold til kontrakten var Aibel forpliktet til å utføre alt gjenstående arbeid, slik at modulene ble levert ”Mechanically Complete”.
Research and education now account for a considerable share of all activity in Longyearbyen, both directly in terms of the activity carried out there, and indirectly in terms of the repercussions it has for the community.
I Longyearbyen representerer forskning og utdanning nå en betydelig del av den totale virksomheten, både direkte i form av egen aktivitet, og gjennom ringvirkningene for samfunnet.
When manoeuvring, consideration must also be made to dinghies being launched and wind cover must be provided on the port side.
Ved manøvrering må det også tas høyde for at lettbåter skal settes ut og det skal tilrettelegges for le på babord side.
Abolition of border control at internal borders
Avskaffelse av grensekontroll på de indre grenser
Tasks will not be transferred which relate to central government functions and are state responsibilities on the mainland, or which are connected with rights and obligations under the Svalbard Treaty.
Det vil ikke være aktuelt å overføre oppgaver som gjelder statlige funksjoner og som også på fastlandet tilligger staten, eller oppgaver knyttet til rettigheter og plikter etter Svalbardtraktaten.
Intelligence does not include factors in addition to crime and undesired or extraordinary incidents, for example, own resources.
Etterretning omfatter ikke forhold utover kriminalitet og uønskede eller ekstraordinære hendelser, for eksempel om egne ressurser.
This appears <i>inter alia</i> in a report that was prepared by the representative after the inspection.
Dette fremgår blant annet av en rapport som ble utarbeidet av representanten etter inspeksjonen.
In addition, some of the children show behaviour that can be described as sexualised and adult for the child's age.
Enkelte av barna har videre en adferd som kan betegnes som seksualisert og voksen for barnets alder.
The company redeemed the subordinated loan in September 2008.
Selskapet innfridde det ansvarlige lånet i september 2008.
Further, the figure includes persons who have returned through the IOM return programme for victims of human trafficking.
Videre omfatter tallet personer returnert med IOMs returprogram for ofre for menneskehandel.
KOM is responsible for nationwide coordination of the work to assist and protect victims of human trafficking.
KOM har nasjonalt koordineringsansvar for arbeid med bistand og beskyttelse til ofre for menneskehandel.
TRANSPORT AND MOVEMENT OF GOODS
Transport og varebytte
However, the last flowmeter – 42-FT-3111 – is connected to a hydrocarbon-bearing system, which means that a similar variance is out of the question.
Den siste strømningsmåleren - 42-FT-3111 – er derimot forbundet med et hydrokarbonbærende system, hvilket innebærer at tilsvarende avvik ikke er aktuelt.
The Council of Europe Convention has a separate non-punishment provision, Article 26, which states that penalties shall not be imposed on victims who were compelled to be involved in unlawful activities.
Europarådskonvensjonen har en egen bestemmelse om straffritak, artikkel 26, overfor offeret i den utstrekning deltakelsen i ulovlig virksomhet skyldes at de er blitt tvunget til det.
Typical characteristics are:
Typiske kjennetegn er:
The concept of cybercrime is suitable to indicate what the draft legislation concerns.
Begrepet datakriminalitet er hensiktsmessig for å indikere hva lovforslaget gjelder.
Skipper
Båtfører
Bearing in mind that the District Court judgements are not automatically added to Lovdata, a total of 25 different human trafficking cases resulting in a conviction have been dealt with in Norwegian courts.
Med forbehold om at tingsrettsdommene ikke automatisk blir lagt inn i Lovdata, er det totalt 25 ulike menneskehandelsaker som har vært behandlet for norske domstoler og hvor dommene har vært fellende.
10.1.5 Range of services including health and welfare services offered.
10.1.5 Tjenestetilbudet, herunder helse- og velferdstjenester.
It is important to fundamentally feel positive that the person coming in has good resources that can be utilised.
Det er viktig å kjenne en grunnleggende positiv holdning til at den som kommer har gode ressurser det er mulig å spille på.
<b>Category 7 – Miscellaneous</b>
<b>Kategori 7 – Øvrig</b>
into the regular organisational structure under the section for organised crime.
i den ordinære linja, underlagt Seksjon for organisert kriminalitet.
“Electrical installations in hazardous areas possess features specially designed to render them
“Electrical installations in hazardous areas possess features specially designed to render them
Diagram 9 illustrates the distribution by age group.
Diagram 9 viser fordelingen på aldergruppene.
For that reason, the deficiencies connected with Aibel’s arrangement for smoke, flame and gas detectors come under Aibel’s warranty liability pursuant to Article 29 of Part 2 of the Contract, and Maersk claims reimbursement for the costs it has incurred in connection with modification work.
Manglene ved Aibels opplegg for røyk-, flamme- og gassdetektorer faller følgelig inn under Aibels garantiansvar etter artikkel 29 i kontraktens del 2, og kostnadene Maersk har hatt i forbindelse med utbedringsarbeidene kreves erstattet av Aibel.
Svalbard Airport, which was officially opened in 1975, is equipped with a 2 140 metre-long paved runway and is adequately instrumented.
Svalbard lufthavn, som ble offisielt åpnet i 1975, er utbygd med 2140   m lang rullebane med asfaltdekke og er tilfredsstillende instrumentert.
Policy Planners' Network (2011).
Policy Planners' Network (2011).
Heat conservation insulation is specifically regulated Article 4.2, see Articles 3 and 5, of FPTS-4.
Varmekonserverende isolasjon er regulert spesielt i artikkel 4.2, jf. artiklene 3 og 5, av FPTS-4.
The use of images constitutes a really key part of the Jihadist movement's media usage on the Internet.
Bildebruken utgjør en meget sentral del av jihadistbevegelsens mediebruk på Internett.
Grants are also allocated to the Longyearbyen Public Library, cf. section 13.2 below.
Det ytes også tilskudd til Longyearbyen folkebibliotek, jf. kap. 13.2 nedenfor.
(b) semi-automatic long firearms whose magazine and chamber cannot hold more than three rounds without being reloaded, provided that the loading device is non-removable or that it is certain that the firearms cannot be converted, using ordinary tools, into firearms whose magazine and chamber can together hold more than three rounds.
b. lange halvautomatiske skytevåpen med magasin og kammer som kan  inneholde høyst tre patroner uten å bli ladet på nytt, forutsatt at lademekanismen er innebygd eller at det er sikret at våpenet ikke ved bruk av alminnelig verktøy kan ombygges til våpen med magasin og kammer som kan inneholde mer enn tre patroner.
All this testing was performed by Halliburton Far East Pte Ltd, and was very costly.
All denne testing ble utført av Halliburton Far East Pte Ltd, og var svært kostbart.
Moreover, Norway has undertaken international obligations with regard to environmental protection which also affect Svalbard morally, politically, and legally.
Norge har dessuten internasjonale forpliktelser knyttet til miljøvern som også har betydning på Svalbard – så vel moralske og politiske som juridiske.
11.3.2 Youth club
11.3.2 Ungdomsklubb
2.2	Electronic clues
2.2	Elektroniske spor
In the e-mail the claim was rejected in part on the grounds of a separate agreement between Aibel and Per Jacobsen and in part on the grounds of a violation of the procedure in Article 29.2.
I e-posten ble kravet avvist dels under henvisning til særskilt avtale mellom Aibel og Per Jacobsen og dels under henvisning til brudd på prosedyren i Art. 29.2.
New case codes may be one measure, another measure may be modus operandi codes linked to the crime in which ICT is used as a tool, so that cases that fall outside of the case codes for ICT crime can also be identified.
Nye sakskoder kan være et tiltak, et annet tiltak kan være moduskoder knyttet til kriminalitet hvor IKT brukes som verktøy, slik at også saker som faller utenfor sakskodene for IKT-kriminalitet kan fanges opp.
In the area of reception and assistance for unaccompanied minor asylum seekers, the Norwegian authorities have chosen a scheme that assigns responsibility and care according to age.
Når det gjelder mottakelsen og oppfølgingen av enslig mindreårige asylsøkere har norske myndigheter valgt en ordning som plasserer ansvar og omsorg etter alder.
Work package 7 documents that a new spool for sampling had to be fabricated and installed on M99, line number 450-PG-33049-BC21-00, on drawing number WV-P-33-P-IS-M99M-33049-001-A.
Arbeidspakke 7 dokumenterer at en ny rørseksjon for prøveuttak måtte fabrikkeres og installeres på M99, linje nummer 450-PG-33049-BC21-00, på tegning nummer WV-P-33-P-IS-M99M-33049-001-A.
Tour operators must notify the Governor about any tours they have planned well before the beginning of each season.
I god tid før hver sesong må reisearrangører gi sysselmannen melding om planlagte turopplegg.
This trend will affect the cruise industry in the archipelago, among others, and makes requirements for continuous restructuring of the industry.
Denne utviklingen har konsekvenser for blant andre cruisenæringen på øygruppen og stiller krav til kontinuerlig omstilling for næringen.
A continuation of restrictive practices outside the protected areas will also be important for the areas that are protected because significant infrastructure development near the protected areas can have a negative impact on the conservation values.
En fortsatt restriktiv praksis utenfor verneområdene vil være viktig også for de områdene som er vernet, fordi tyngre inngrep nær opptil verneområdene kan påvirke verneverdiene negativt.
A Royal Decree was issued on 3 June 1977 pursuant to the Act of 17 December 1976 No. 91 relating to the Economic Zone of Norway, establishing a 200-mile fisheries protection zone around Svalbard.
Med hjemmel i loven om Norges økonomiske sone av 17. desember 1976 nr. 91 ble det ved kgl.res. av 3. juni 1977 opprettet en 200 nautiske mils fiskevernsone ved Svalbard.
The signs bearing the indications set out in the Annex III shall be used if Member States provide separate lanes at those borders.</p><p id="159" fid="35">Member States shall ensure that such lanes are clearly signposted, including where the rules relating to the use of the different lanes are waived as provided for in paragraph 4, in order to ensure optimal flow levels of persons crossing the border.
Skilter med opplysningene angitt i vedlegg III skal benyttes dersom medlemsstatene anlegger separate filer på disse grensene.  <NewLine/><NewLine/>Medlemsstatene skal sikre at slike filer er tydelig skiltet, også når reglene for bruken av de forskjellige filene suspenderes i henhold til nr. 4, for å sikre en optimal flyt i persontrafikken over grensen.
E-mail exchange between Morten Myre Andersen and Matthew Brown dated 13 January 2009 regarding the oil in water analysers
E-postutveksling mellom Morten Myhre Andersen og Matthew Brown av 13. januar 2009 angående olje i vann analysatorene
Maersk is therefore claiming reimbursement from Aibel for its costs connected with obtaining and installing the missing cables on the grounds of Aibel’s warranty liability pursuant to Article 29 of Part 2 of the Contract.
Maersk krever derfor kostnadene forbundet med anskaffelse og installasjon av de manglende kablene dekket av Aibel under henvisning til Aibels garantiansvar etter artikkel 29 i kontraktens del 2.
The figures show the number of reports pursuant to section 224 of the General Civil Penal Code.
Tallene viser antall anmeldelser etter straffelovens § 224.
It is clear, however, that the demand experienced by local "digital investigators" and the National Criminal Investigation Service for the securing and analysis of electronic clues is increasing continuously.
Det er imidlertid klart at pågangen til lokale "dataetterforskere" og til Kripos, for sikring og analyse av elektroniske spor, øker kontinuerlig.
However, in light of the above, there are also grounds for taking online incitements to commit "ordinary" crimes seriously, cf. Criminal Code § 140.
Men i lys av det foregående er det også grunn til å ta oppfordringer på internett til å begå «vanlige» forbrytelser alvorlig, jf. straffeloven § 140.
The programme for the conference is available at http://tsforum.event123.no/UDrehc2013/program.cfm.
Programmet for konferansen og er tilgjengelig på http://tsforum.event123.no/UDrehc2013/program.cfm.
Follow-up point
Oppfølgingspunkt
Fire dampers were not adapted or adjusted for unencumbered and easy operation
Brannspjeld (”fire dampers”) var ikke tilpasset eller justert for fri og ledig operasjon
The purpose of the focus meetings is to document the challenge more effectively and seek a lasting solution.
Formålet med fokusmøtene er å dokumentere utfordringen bedre og søke en varig løsning.
Much of this involves activities in connection with the natural environment, such as guided hikes in the vicinity of the town, kayak trips, ice caving beneath glaciers or snowmobile and dog-sled safaris.
Mye av dette er opplevelser tilknyttet naturen, som guidede fotturer i nærområdet, kajakkturer, isgrotting under bre eller snøscooter- og hundesledesafari.
Great Britain              2
Storbritannia              2
The new Facebook profile largely reflected the identity Breivik profiles in his compendium, and presents him as a Christian conservative who is interested in hunting, political analysis and classical music.
Den nye Facebook-profilen speilet i stor grad identiteten Breivik profilerer i kompendiet sitt, og presenterer ham som en kristenkonservativ som er interessert i jakt, politisk analyse og klassisk musikk.
An equal degree of control shall be exercised at external borders.
Kontrollen som utøves ved de ytre grenser skal ha det samme kvalitetsnivå.
Letter from Aibel to Maersk dated 8 November 2008.
Brev fra Aibel til Maersk datert 8. november 2008.
Research and education which require investments in new large-scale infrastructure should as a general rule be located in Longyearbyen.
Forskning og utdanning som krever investeringer i ny og omfattende infrastruktur, bør som hovedregel legges til Longyearbyen.
It is also clear that helicopter traffic too close to seabird colonies, breeding and moulting areas for geese, resting places for walruses, etc., can cause harmful disturbance.
Når det gjelder helikoptertrafikk, er det et klart potensial for skadelig forstyrrelse av dyrelivet dersom helikopteret kommer for nær fuglefjell, hekke- og myteområder for gjess, liggeplasser for hvalross osv.
You must deal with these feelings there and then, and be aware of them so that you can reflect on these later and develop.
Disse følelsene må du håndtere der og da, og også være de bevisst slik at du kan reflektere over disse senere og utvikle deg.
the system of fixed-term contracts has been retained.
systemet med åremålskontrakter er beholdt.
2);</p><p id="359" fid="35">(c) Annex 7 to the Common Consular Instructions;</p><p id="360" fid="35">(d) Council Regulation (EC) No 790/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance [21];</p><p id="361" fid="35">(e) Council Decision 2004/581/EC of 29 April 2004 determining the minimum indications to be used on signs at external border crossing points [22];</p><p id="362" fid="35">(f) Council Decision 2004/574/EC of 29 April 2004 amending the Common Manual [23];</p><p id="363" fid="35">(g) Council Regulation (EC) No 2133/2004 of 13 December 2004 on the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of third country nationals when they cross the external borders of the Member States and amending the provisions of the Convention implementing the Schengen agreement and the Common Manual to this end [24].
2), <NewLine/><NewLine/>c)      Vedlegg 7 til Den konsulære fellesinstruksen, <NewLine/><NewLine/>d)      Rådsforordning (EF) nr. 790/2001 av 24. april 2001 om gjennomføringsmyndighet som tillegges Rådet med hensyn til enkelte nærmere bestemmelser og praktiske rutiner for gjennomføring av inn- og utreisekontroll og overvåking<Bmk id="37"/><markstart id="20" type="hypertext"/><F id="22"><b><u options="single">[21]<markend id="20" type="hypertext"/><BmkEnd id="37"/></u></b></F>, <NewLine/><NewLine/>e)      Rådsbeslutning 2004/581/EF av 29. april 2004 om fastsettelse av minstekrav i forbindelse med skilting på overgangssteder på de ytre grenser<Bmk id="38"/><markstart id="21" type="hypertext"/><F id="22"><b><u options="single">[22]<markend id="21" type="hypertext"/><BmkEnd id="38"/></u></b></F>,  <NewLine/><NewLine/>f)       Rådsbeslutning 2004/574/EF av 29. april 2004 om endring av Felleshåndboken<Bmk id="39"/><markstart id="22" type="hypertext"/><F id="22"><b><u options="single">[23]<markend id="22" type="hypertext"/><BmkEnd id="39"/></u></b></F>, <NewLine/><NewLine/>g)       Rådsforordning (EF) nr. 2133/2004 av 13. desember 2004 om medlemsstatenes kompetente myndigheters forpliktelse til systematisk å stemple tredjelandsborgeres reisedokumenter når de passerer medlemsstatenes ytre grenser og om endring av bestemmelsene i Konvensjonen om gjennomføring av Schengen-avtalen og Felleshåndboken med henblikk på dette<Bmk id="40"/><markstart id="23" type="hypertext"/><F id="22"><b><u options="single">[24]<markend id="23" type="hypertext"/><BmkEnd id="40"/></u></b></F>.
<Bmk id="182"/>General information about the claim<BmkEnd id="182"/>
<Bmk id="318" amount="2"/>Overordnet om kravet<BmkEnd id="319" amount="2"/>
Desire to help prevent others from falling into the same situation
  Ønske om å bidra til å forebygge at andre havner i samme situasjon.
9.2.1 Operators
9.2.1 Aktører
As mentioned the Longyearbyen Community Council is the provider of all infrastructure services within the Longyearbyen land-use planning area.
Longyearbyen lokalstyre er som nevnt leverandør av alle infrastrukturtjenester innenfor Longyearbyen arealplanområde.
The responsibility for carrying out ex-protection, zone classification and introductory inspection of the topside modules rests with Aibel.
Ansvaret for utførelsen av ex-sikring, soneklassifikasjon og innledende inspeksjon av topsidemodulene hviler på Aibel.
In order to be able to gauge the ratio of identified victims who accept the offer of assistance and protection, a more unified and systematic form of nationwide reporting is required than that which the KOM project has been able to establish so far.
For å kunne måle hvor stor andel av identifiserte ofre som aksepterer tilbud om bistand og beskyttelse, kreves en mer enhetlig og systematisk rapportering på landsbasis enn det som har vært mulig å iverksette i regi av KOM prosjektet så langt.
2012 to 2013, the percentage share rose from 7 per cent to 12 per cent.
2012 til 2013 økte prosentandelen fra 7 % til 12 %.
See KO:DE for more information.
Se KO:DE for mer informasjon.
Pursuant to the amendment, Criminal Code § 7 has come into line with the Intellectual Property Rights Act [Nor: Åndsverkloven] (Act dated 12 May 1961 no. 2) definition of what is regarded as public presentation, which is crucial in terms of assessing whether there has been an infringement of an author's rights on the Internet.
Etter lovendringen er straffeloven § 7 kommet på linje med åndsverklovens (lov 12. mai 1961 nr. 2) definisjon av hva som anses som en offentlig fremføring, noe som er avgjørende i forhold til å bedømme om det foreligger en opphavsrettskrenkelse på internett.
Furthermore, Article 8.3.3 “Fire Detection” states:
Videre heter det i artikkel 8.3.3 “Fire Detection”:
<i><u options="single">Firstly</u></i>, Maersk has discovered that the oil in water analysers with the instrument and equipment number 42-AT-3311/12 do not work and need to be replaced.
<i><u options="single">For det første</u></i> har Maersk avdekket at olje i vann analysatorene med instrument- og utstyrsnummer 42-AT-3311/12 ikke fungerer, og må byttes ut.
Monitoring the state of the environment in Svalbard is organised and reported through the environmental monitoring system for Svalbard and Jan Mayen (MOSJ).
Overvåking av miljøtilstanden på Svalbard er organisert og rapporteres gjennom Miljøovervåkingssystemet for Svalbard og Jan Mayen (MOSJ).
Just like other foreign nationals, foreign nationals residing in Svalbard must comply with the rules of the Immigration Act when travelling to mainland Norway.
Utenlandske statsborgere som oppholder seg på Svalbard må, på lik linje med andre utlendinger, forholde seg til utlendingslovens regler dersom de skal reise til fastlands-Norge.
Keppel’s “Carry Over” hours per week with appurtenant amounts.
Keppels ”Carry Over” timer per uke tilhørende beløp.
A reduction in the number of persons exploited by human trafficking in Norway.
redusere antall personer som utnyttes i menneskehandel i Norge
If the proprietor of the ground wishes to avail himself of this right, he must notify the claim-holder within one year after the claim has been published in the Norwegian Gazette.
Dersom grunneier vil benytte seg av denne retten, må han gi utmålshaver beskjed om dette innen 1 år etter at utmålet er kunngjort i Norsk Lysingsblad.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
<F id="23"><b>Vedtatt denne forordning:</b></F> <F id="24"><i> </i></F>
The requirement for fingerprint searches in VIS is stipulated in Article 18 of the VIS Regulation and Regulation (EC) no. 81/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009
Kravet til søk med fingeravtrykk mot VIS følger av VIS-forordningen artikkel 18 og Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr.
Going forward, it will also be possible to put other initiatives in place to use the capacity in the cables.
I årene fremover vil det også kunne etableres andre initiativ for bruk av kapasiteten i kablene.