natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a potential for further growth in tourism in Svalbard, particularly outside of the high season.
Det er et potensial for videre vekst i reiselivet på Svalbard, spesielt utenfor høysesongen.
Studies conducted in Svalbard and in Russia indicate that besides shrinkage of the ice pack, the ivory gull is also affected by environmental toxins.
Studier utført på Svalbard og i Russland viser at i tillegg til reduksjon i sjøisutbredelsen, er ismåken også påvirket av miljøgifter.
The compared files show the following:
Den sammenstilte dokumentasjonen viser:
Both groups held separate monthly meetings and a six-monthly joint meeting.
Begge gruppene har hatt månedlige møter hver for seg, og halvårlige møter i fellesskap.
In 2009, reporting from the City of Oslo Child and Family Affairs Agency (BFE) was taken over by Oslo IAOT.
I 2009 ble rapportering fra BFE ivaretatt av TOT Oslo.
Letter from Christian Eilersen to Tor Thormodsen of 10 February 2009<b> </b>
Brev fra Christian Eilersen til Tor Thormodsen av 10. februar 2009.<b> </b>
Further to the Final Act of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, the Contracting Parties have adopted the following joint statement and taken note of the following unilateral declarations made in respect of the said Convention:
Som tillegg til Sluttakten til Konvensjonen om gjennomføring av Schengen-avtalen av 14. juni 1985 mellom regjeringene i statene i Den økonomiske union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken Frankrike om gradvis avskaffelse av kontroll på de felles grenser, har konvensjonspartene vedtatt følgende felleserklæring og tatt til etterretning de ensidige erklæringene nedenfor, avgitt i tilknytning til nevnte konvensjon:
Most au pairs come from the Philippines and their main motivations are work and an income.
De fleste au pairene kommer fra Filippinene og har arbeid og inntekt som hovedmotivasjon.
It will also be important to cooperate closely with the Research Council on matters of research policy, and to consult whenever appropriate with the Svalbard Science Forum and the Ny-Ålesund Science Managers Committee (NySMAC).
Videre vil det være viktig å ha et godt samarbeid med Norges forskningsråd i forskningspolitiske saker, samt konsultere Svalbard Science Forum og Ny-Ålesund Science Managers Committee (NySMAC) der dette er naturlig.
When the border control authorities uncover criminal offences at the border, a two-track procedure is followed, whereby one track deals with the administrative case and the other track the investigation of a possible criminal offence.
Når grensekontrollmyndighetene avdekker straffbare forhold på grensen oppstår en tosporet behandling, hvor det ene sporet behandler forvaltningssaken og det andre sporet etterforskning av et mulig straffbart forhold.
The advantage of training films on YouTube, as compared to traditional written training manuals, is that recruits can be given a visual demonstration in both weapons handling and the production of explosives by experienced instructors.
Fordelen med treningsfilmer på YouTube sammenlignet med tradisjonelle skriftlige treningsmanualer, er at rekrutter kan få demonstrert visuelt både våpenhåndtering og produksjon av eksplosiver av erfarne instruktører.
In 2009, the result before tax was a loss of NOK 8.1 million (- NOK 29 million).
Resultatet før skatt i 2009 var –8,1 mill kroner (-29 mill kroner).
M85 Fire, Gas & Smoke Detectors + Battery room classification
M85 Fire, Gas & Smoke Detectors + Battery room classification
For 1999, the central government operating grants to the daycare institutions in Longyearbyen will amount to about NOK 2.1 million.
Statlig driftstilskudd til barnehagene i Longyearbyen vil for 1999 utgjøre omlag 2,1 mill. kroner.
This entails that the remaining lifetime of the deposit will be about 15 years.”
Dette innebærer at gjenværende levetid blir ca.15 år.»
In the beginning it was only one person, but over the years the organisation has grown, and today the office has around
I begynnelsen var det bare én person, men gjennom årene har organisasjonen vokst, og den utfører i dag ca.
Breivik was turned away by all parties, however, when he tried to help out.
Men Breivik ble avvist av alle parter i sine forsøk på å hjelpe til.
The Committee believes that it is also relevant to assess the models in terms of whether they yield greater accessibility for users, better public access, especially in oversight mechanisms assigned to the police.
Utvalget mener det også er relevant å vurdere modellene i forhold til om de gir økt tilgjengelighet for brukere, økt offentlig innsyn, særlig i kontrollmekanismer som er tillagt politiet.
permission to use the information for statistical processing and the preparation of plans and
4 har man også tatt med adgangen til å bruke opplysningene til statistisk bearbeidelse og utrednings­
Now that these expenses are known and the cross-claims filed, Maersk declares that Aibel’s claim in connection with the variation work (NOK 3,026,428/USD 458,070.78 according to the exchange rate of 2 April 2009) will be set off with effect from today’s date.
Når disse kostnadene nå er kjent og motkravene fremmes, erklærer Maersk samtidig at Aibels krav i tilknytning til endringsarbeidene (NOK 3.026.428,00/USD 458 070,78 iht kurs av 2. april 2009) gjøres opp ved motregning med virkning fra dags dato.
Claims in the territories specified in Article 1 which they may have to put forward shall be presented under the conditions laid down in the present Treaty (Article 6 and Annex) through the intermediary of the Danish Government, who declare their willingness to lend their good offices for this purpose.
Krav som de måtte ha å gjøre gjeldende innen de områder som er nevnt i artikkel 1 skal, under de betingelser som er fastsatt i artikkel 6 og bilaget til denne traktat, fremsettes gjennem den danske regjering, som erklærer sig rede til å yde sin velvillige medvirkning i den anledning.
The Committee sees that there is a national need to expand coordination.
Utvalget ser at det foreligger et nasjonalt behov for utvidet samordning.
Pursuant to the wording this applies only to mining activities. Norway laid down such a mining code in the Royal Decree of 7 August 1925, in which the principle of equal treatment is enshrined in Section 2. It ensues from Article 8 second paragraph of the Svalbard Treaty, that taxes, dues and duties may be imposed in Svalbard only if they are necessary.
Etter ordlyden gjelder dette bare for bergverksvirksomhet.Norge fastsatte en slik bergverksordning ved kgl.res. av 7. august 1925, der likebehandlingsprinsippet er nedfelt i § 2. Det følger av Svalbardtraktaten artikkel 8 annet ledd at skatter, gebyrer og avgifter bare kan ilegges på Svalbard dersom det er behov for dette.
The Mapping Authority will endeavour to negotiate agreements for data deliveries where marine surveys can be combined with other assignments, for example research and coast guard assignments.
Kartverket vil forsøke å få i stand avtaler om dataleveranser der havmåling kan kombineres med andre oppgaver, f.eks. forskning og kystvakt.
Aibel was notified of the claim by e-mail dated 15 January 2009.
Aibel er varslet om kravet per e-post av 15. januar 2009.
IA 4.
IA 4.
After further investigation Maersk has concluded for now that factors connected with the supply of steam to the inlet heaters and the appurtenant diversion of steam condensate may have an influence on the inlet heater’s defective performance.
Etter nærmere undersøkelser har Maersk foreløpig konkludert med at forhold ved damptilførselen til innløpsvarmerne og den tilhørende bortledningen av kondensat kan ha innflytelse på innløpsvarmernes manglende yteevne.
There is a sharp increase in the number of cases compared to previous years.
Det er sterk økning i antall saker sammenlignet med foregående år.
VISAS
<b>Visum</b>
Through efficient utilisation of SvalSat, Norway avails itself of its geographic advantage.
Gjennom effektiv utnyttelse av SvalSat utnytter Norge sitt geografiske fortrinn.
The Ministry of Justice has decided that police efforts to combat human trafficking will be evaluated.
Justisdepartementet har besluttet at politiets innsats mot menneskehandel skal evalueres.
Among the points made is that UNIS, together with other research institutions on Svalbard, deserves much of the credit for the emergence of Svalbard as an international platform for Arctic research.
Det blir også fremhevet at UNIS sammen med andre forskningsinstitusjoner på Svalbard i stor grad bidrar til at Svalbard fremstår som en internasjonal plattform for arktisk forskning.
More than 6,000 components had to be re-examined and the work went on all the way until 29 May 2008.
Mer enn 6000 komponenter måtte undersøkes på ny, og arbeidet pågikk helt frem til 29. mai 2008.
The task facing the Norwegian authorities is to develop modern legislation that is well suited to local conditions and that can be effectively enforced with the available resources, but that differs as little as possible from the rules applicable on the mainland.
Utfordringen for norske myndigheter består i å utvikle et moderne lov- og forskriftsverk som er godt tilpasset de lokale forholdene, som lar seg effektivt håndheve med de ressursene som står til rådighet, men som samtidig skiller seg minst mulig fra reglene på fastlandet.
It is therefore very important to restrict emissions from local activities in Ny-Ålesund.
Det er derfor et stort behov for å begrense utslippene fra den lokale virksomheten i Ny-Ålesund.
Five KOM project group meetings and five KOM reference group meetings were held in 2010.
I løpet av 2010 ble det gjennomført fem møter i Prosjektgruppe KOM og fem møter i Referansegruppe KOM.
The decline in the number of meetings from 2007 to 2009 can interpreted partly as a result of the gradual fall in the need for meetings as competencies, tools, procedures and schemes fall into place, and partly as a result of KOM’s priorities to other activities at the expense of meetings.
Nedgangen i antall møter fra 2007 til 2009 tolker vi dels som et resultat av at behovet for møtevirksomhet går gradvis ned etter som kompetanse, verktøy, rutiner og ordninger kommer gradvis på plass, og dels som et resultat av at KOM har prioritert annen virksomhet på bekostning av møteinvitasjoner.
This verification process can be of decisive importance to the result of an application.
Denne kontrollen kan få avgjørende betydning for utfallet av en søknad.
Accountants
Regnskapsførere
They believe this cannot take place exclusively as a result of participation on extremist Internet forums, because "real-world social relationships continue to be pivotal".
De mener at dette ikke kan foregå utelukkende som følge av deltakelse på ekstremistiske nettfora, fordi «real-world social relationships continue to be pivotal».
As previously, the Norwegian Polar Institute will undertake the practical deployment of beacons and buoys, now by agreement with the Norwegian Coastal Administration.
Norsk Polarinstitutt vil som tidligere foreta den praktiske utsettingen av fyr og merker, men nå etter avtale med Kystverket.
Migrants must be treated with dignity and respect.
Migranter skal behandles med verdighet og respekt.
Due to changes in the operating plan, losses, and hence the need for grants, have been substantially reduced since 1996.
Som følge av endringer i driftsopplegget, er underskuddene og tilskuddsbehovet til driften blitt betydelig redusert etter 1996.
(b) Pursuit shall be solely over land borders.
b. Forfølgelsen skal utelukkende skje over landgrenser.
See also KO:DE for more information.
Se også KO:DE for mer informasjon.
In 2011, the municipality of Trondheim and Sør-Trøndelag police district/central police station established an expert group on human trafficking and related areas such as forced marriage, female genital mutilation and domestic violence.
Trondheim kommune og Sør-Trøndelag politidistrikt/Sentrum politistasjon opprettet i 2011 en kompetansegruppe mot menneskehandel og beslektede områder som tvangsekteskap, kjønnslemlestelse og vold i nære relasjoner.
(c) the nature and legal classification of the offence;
c. den straffbare handlingens art og rettslige klassifisering
Only between 10% and 13% of the vehicles are being controlled as against approximately 100% as was previously the case.
Kun mellom 10 og 13% av kjøreøyene blir kontrollert mot tidligere tilnærmet 100%.
UNIS is currently organized as a foundation with the four universities as founders.
UNIS er i dag organisert som en stiftelse med de fire universitetene som stiftere.
To avoid process trips in the separation process, Maersk has reprogrammed the safety function, so that the system does not go into shut-down mode until the pressure in the electrostatic coalescer is as high as the design limits permit.
For å unngå ”process trips” i separasjonsprosessen, har Maersk omprogrammert sikkerhetsfunksjonen, slik at systemet først går i driftsstans når trykket i den elektrostatiske vannutskilleren er så høyt som designbegrensningene tillater.
The requirement of equal treatment entails a prohibition against discrimination on the basis of nationality or national affiliation,
Kravet til likebehandling medfører forbud mot diskriminering på de nevnte områder begrunnet i nasjonalitet og nasjonal tilhørighet.
This meant that fittings with necks could not be screwed in adequately, resulting in an unacceptable seal.
Dette medførte at rørkomponenter med nakke (”fittings with neck”) ikke kunne skrus tilstrekkelig inn, noe som medførte en uakseptabel forsegling.
Combating international organized crime is one of the police's priority areas.
Bekjempelse av internasjonal og organisert kriminalitet er ei av politiets prioriterte områder.
be a police school/National Police Academy graduate or have a law degree
ha politiskole/politihøgskole eller juridikum
Beyond the 1990s, when the Internet was generally available, Jihadists increasingly made use of websites to mobilise and distribute propaganda.
Utover på 1990-tallet, da Internett ble allment tilgjengelig, tok jihadister i økende grad i bruk nettsider for å mobilisere og spre propaganda.
The Ministry of Trade and Industry (NHD) manages the state’s shares in SNSK.
Nærings- og handelsdepartementet (NHD) forvalter statens aksjer i SNSK.
It is not a matter of criminal liability for the person gaining access to the statement (the addressee).
Det er ikke tale om straffansvar for den som skaffer seg tilgang til ytringen (adressaten).
Laura's House is an alternative housing service for victims of human trafficking who do not have acute protection needs, but who have need of social and environment therapeutic follow-up.
Lauras Hus er et alternativt botilbud til ofre for menneskehandel som ikke har et akutt beskyttelsesbehov, men som har behov for tett sosialfaglig og miljøterapeutisk oppfølging.
The viewpoints and information that have been submitted in the consultation round will be carefully assessed and help form the basis for the Government’s ongoing work on this matter.
De synspunkter og opplysninger som har framkommet i høringsrunden vil bli nøye vurdert og inngå i grunnlaget for regjeringens videre arbeid med saken.
Whenever it is necessary for the performance of the border authority’s tasks, the Ministry may for compensation compulsorily acquire land and rights and have buildings and other infrastructure built.
Når det er nødvendig for utførelse av grensemyndighetenes oppgaver, kan departementet mot erstatning tvangserverve grunn og rettigheter og la oppføre bygg og anlegg.
Notification of information by the Member States
Meddelelse av opplysninger fra medlemsstatene
If the reporting personnel do not have available capacity, logging can be delegated to other personnel from the police and Norwegian Armed Forces.
Ved manglende kapasitet hos rapporteringspersonell, kan loggføring delegeres til annet politi – og forsvarspersonell.
The European Space Agency (ESA) makes use of the installations at Platåberget near Longyearbyen in both commercial and research-related activities.
Den europeiske romfartsorganisasjonen ESA benytter installasjonene på Platåberget ved Longyearbyen både til kommersiell og forskningsrelatert aktivitet.
Director of Business Development Morten Hansen
direktør for forretningsutvikling Morten Hansen
Number of people visible on board.
Antall personer synlig ombord.
No report
Ingen rapport
In such a context, user conflicts may also arise, both between research and traffic in connection with recreation and tourism and between different research activities.
I en slik sammenheng kan det også kunne oppstå brukerkonflikter både mellom forskning og ferdsel knyttet til rekreasjon og reiseliv, og mellom ulike forskningsaktiviteter.
<Bmk id="94"/>Introductory remarks<BmkEnd id="94"/>
<Bmk id="89"/>Innledende bemerkninger<BmkEnd id="89"/>
There are historical reasons and research-based examples for doing so.
Dette har man historiske grunner og forskningsmessig belegg for å gjøre.
Categorisation of causes
Årsakskategorisering
It was pointed out that conscripts were not deemed to be sufficiently professional, as border service was not their profession.
Det ble påpekt at vernepliktige ikke ble ansett å være profesjonelle nok, da grensetjeneste ikke var deres yrke.
Fafo/Nexus institute (Fafo  report 2012:31).
Fafo/Nexus institute (Fafo­rapport 2012:31).
Maritime safety measures implemented around Svalbard in recent years have made the level of safety somewhat closer to that along the mainland coast.
Sjøsikkerhetstiltakene som er iverksatt rundt Svalbard de senere årene, har gjort at man har kommet noe nærmere sikkerhetsnivået langs fastlandskysten.
Coordination between the Police and the Armed Forces, see Annex IV of the Cooperation Agreement (4 hours)
Samhandling mellom politiet og forsvaret, jfr. vedlegg IV i samarbeidsavtalen (4t)
These dialogues also include options for adapted accommodations in reception centres or alternative placements in reception centres.
og muligheten for et tilrettelagt botilbud i mottakssystemet eller alternativ mottaksplassering.
A Contracting Party which envisages conducting negotiations on border checks with a third State shall inform the other Contracting Parties thereof in good time.
En konvensjonspart som overveier å føre forhandlinger om grensekontroll med en tredjestat, skal i god tid underrette de øvrige konvensjonspartene om det.
The police have permission to use covert methods for gaining access to covert communications when the purpose is to prevent or avert terrorist acts.
Politiet har adgang til å benytte skjulte metoder for å få tilgang til den lukkede kommunikasjonen når formålet er å forebygge og avverge terrorhandlinger.
The date for Milestone 13 was 3 October 2007 and it was linked to M 60 with corresponding requirements relating to “Mechanically Complete” and “Provisional Acceptance Certificate”.
Dato for Milepel 13 var avtalt til 3. oktober 2007 og var knyttet til M 60 med tilsvarende vilkår om Mechanical Complete og Provisional Acceptance Certificate.
Photos of jewellery/distinguishing features etc.
Foto av smykker/særkjenne mv.
Alignment of pipes and flanges
Alignment of pipes and flanges
"border checks" means the checks carried out at border crossing points, to ensure that persons, including their means of transport and the objects in their possession, may be authorised to enter the territory of the Member States or authorised to leave it, cf. Schengen Borders Code Article 2(10).
Kontroll som utfores på grenseovergangsstedene for å sikre at personer har lov til å reise inn etler ut av Schengenterritoriet, og at transportmidler og gjenstander de bringer med seg kan føres inn eller ut, jf Grenseforordningen artikkel 2 nr.
This comprises the local geodetic point network, an up-to-date aerial photograph coverage and responsibility for the publication of official maps of the archipelago.
Dette omfatter ansvar for det lokale geodetiske punktnettverk på Svalbard, en oppdatert flybildedekning og utgivelse av det offisielle kartverk over øygruppen.
Political research has shown that Breivik's physical preparations for the attacks began at around the same time as he became an active debater on Document.no.
Politietterforskningen har vist at Breiviks fysiske forberedelser til angrepene startet omlag samtidig som han ble en aktiv debattant på Document.no.
(d) coordinating their programmes for the procurement of communications equipment, with a view to installing standardised and compatible communications systems.
d. samordning av sine innkjøp av kommunikasjonsutstyr med sikte på innføring av standardiserte og kompatible kommunikasjonssystemer.
This may become an important supplement to the museum’s efforts to communicate Svalbard’s environmental and cultural history.
Dette vil kunne bli et viktig supplement til museets arbeid som formidler av Svalbards miljø- og kulturhistorie.
A sizeable programme of activities and other experiences has been developed in Longyearbyen in the last twenty years.
Det er utviklet et betydelig aktivitets- og opplevelsestilbud i Longyearbyen de siste tjue årene.
Aibel was to acquire the system and arrange for its installation.
Aibel skulle anskaffe systemet og sørge for installasjonen.
This covers cases where the reporting body does not know where presumed victims live, and where reporting bodies have not provided information about the housing offered.
Denne omfatter både de antatte ofrene hvor rapporterende instans ikke er kjent med hvor vedkommende bor, og de hvor instansene ikke har rapportert om boligtilbudet.
The same accounting principles are applied in the quarterly and the annual accounts.
Konsernet følger de samme regnskapsprinsipper i delårsregnskapene som i årsregnskapet.
All applicants to the Norwegian Police University College will now have to meet all the entrance requirements.
Alle søkere til Politihøgskolen skal nå oppfylle samtlige opptakskrav.
For more details see Chapter 5 Legislation.
For nærmere omtale av dette, se kap. 5 Lovgivning.
Funding in the amount of approximately NOK 15 billion has been funded through the swap arrangement.
Innlån for om lag 15 mrd kroner er anskaffet gjennom bytteordningen.
In witness whereof the abovenamed Plenipotentiaries have signed the present Treaty.
Til bekreftelse av dette har ovennevnte befullmektigede undertegnet nærværende traktat.
After a period of time, experience shows that children gain an understanding that they need assistance and protection from the child welfare authorities.
Etter at det har gått en tid er erfaringen at barna får mer fortåelse for at de trenger bistand og beskyttelse fra barnevernet.
The Outreach Service reports that many of the presumed minors evade assistance and protection.
Uteseksjonen rapporterer at mange av de antatte mindreårige unndrar seg bistand og beskyttelse.
Table 2 illustrates a regular increase in this figure since 2007.
Tabell 2 viser at det siden 2007 har vært en jevn økning i dette antallet.
“Accordingly, we find that the design as delivered, by adjusting the settings within acceptable limits, fulfils the contractual requirements and we therefore consider this case to be closed.”
”Accordingly, we find that the design as delivered, by adjusting the settings within acceptable limits, fulfils the contractual requirements and we therefore consider this case to be closed.”
45	Consists of City of Stavanger, Rogaland Police District and the Church City Mission.
45 Består  av i hovedsak av Stavanger kommune, Rogaland politidistrikt og Kirkens Bymisjon.
Thus the total claim amounts to USD 18,032,363.
Samlet krav utgjør således USD 18 032 363.
The Government will also consider introducing a provision requiring tour operators to use approved guides, for example by demanding that guides must have completed Svalbard Reiselivsråd's guide and tour leader programme.
Regjeringen vil også se på muligheten for å innføre adgang til å pålegge turoperatører å benytte godkjente guider, f.eks. ved å kreve at disse har gjennomført reiselivsrådets guide- og turlederopplæring.