natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NetCom also believes that the sunk costs associated with branding are considerably lower for new network developers because they do not need to market networks and network services in addition (page 7).
Samtidig mener NetCom at de ugjenkallelige kostnadene knyttet til merkevarebygging blir betydelig lavere for nye nettutbyggere fordi disse ikke behøver å markedsføre nett og nettjenester i tillegg (side 7).
This gives other operators less strength in negotiations on access to the network.
Dette gir andre operatører mindre styrke i forhandlinger om tilgang til nett.
Access to information and support systems is a necessary additional service on the wholesale level, on par with co-location, for Telenor’s competitors to be able to offer services in the retail market.
Tilgang til informasjons- og støttesystemer er nødvendige tilleggstjenester på grossistnivå, på lik linje med samlokalisering, for at Telenors konkurrenter skal kunne tilby tjenester i sluttbrukermarkedet.
Based on the available market data as well as on the other indicators of significant market power appearing in the market analysis, NPT concludes that Telenor ASA has significant market power in the market for publicly available international telephone services provided at a fixed location for residential customers.
Basert på de markedsdata som er tilgjengelig, samt de øvrige indikatorene på sterk markedsstilling som fremgår av markedsanalysen, har PT kommer til at Telenor ASA har sterk markedsstilling i markedet for internasjonal offentlig telefontjeneste for husholdninger.
NPT’s assessment is that it is not likely that any providers of leased lines will voluntarily begin offering an LLU product.
Slik PT har vurdert det, er det ikke sannsynlig at noen tilbyder av overføringskapasitet frivillig ville begynne å tilby et LLUB-produkt.
<b>NetCom</b> repeats (page 42) previous input by Professor Johnsen on whether compensation should be given for lost upside in the form of a loss charge in the required rate of return.
<b>NetCom</b> gjentar (side 42) tidligere innspill til professor Thore Johnsen om at det bør gis kompensasjon for tapt oppside i form av et tapstillegg i avkastningskravet.
NPT has conducted three-criteria tests in the wholesale market for transmission capacity above 8 Mbit/s (previously market 14) and in the end user market for the minimum offer of transfer capacity (previously market 7), and has found that neither of these markets still qualify for ex-ante regulation.
I grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s (tidligere marked 14) og i sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet (tidligere marked 7) har PT gjennomført tre-kriterie-tester og funnet at ingen av disse markedene lenger kvalifiserer for ex-ante regulering.
To be competitive, new providers of mobile communication must be able to offer nationwide service as from the entry date.
For å være konkurransedyktige, må nye tilbydere av mobilkommunikasjon være i stand til å tilby en landsdekkende tjeneste fra lanseringstidspunktet.
What Tele2’s efficient price is if Tele2’s actual costs are taken into account is something NPT has so far not wished to consider, because NPT has locked itself into a view that the LRIC rate of NOK 0.45 is the target for all operators.”
Hva Tele2s effektive pris er dersom Tele2s faktiske kostnader hensyntas, har PT hittil ikke ønsket å vurdere, fordi PT har låst seg fast i et syn der LRIC prisen på NOK 0,45 er målet for alle aktører.”
Over-The-Top services
Over-The-Top-tjenester
By contrast, at the end of 2012 nearly half of Norwegian households had a fixed-line telephone.
Ved utgangen av 2012 hadde nesten halvparten av norske husstander fasttelefon.
The company launched commercial services already in February 2007.
Selskapet lanserte kommersielle tjenester allerede i februar 2007.
BaneTele’s trunk network mainly runs alongside the railway network and energy companies’ infrastructure.
BaneTeles transportnett følger i hovedsak jernbanenettet og energiselskapenes infrastruktur.
In the markets for termination on mobile networks, however, the key question is not how MVNO is defined, but whether the relevant provider controls the access to terminate voice telephony with its end users, and can enter into its own interconnection agreements with other providers.
I markedene for terminering i mobilnett er imidlertid det sentrale spørsmålet ikke hvordan man definerer en MVNO, men om den aktuelle tilbyderen kontrollerer adgangen til å terminere taletelefoni hos sine sluttbrukere, og kan inngå egne samtrafikkavtaler med andre tilbydere.
Weighting of criteria:
Vektlegging av kriterier:
Lower termination charges for new entrants in the market means lower revenues and reduced incentives for establishment.
Lavere termineringspris for nykommere i markedet betyr lavere inntekt og reduserte incentiver for etablering.
Traditional broadcasting transmission may be roughly divided into four main types: contribution networks, feeder networks, trunk networks and access networks, cf. section <XRef id="10" result="2.2.4"/>.
Tradisjonelle kringkastingssamband kan grovt sett deles i fire hovedtyper, kontribusjonsnett, matenett, transportnett og aksessnett, jf. kapittel <XRef id="10" result="2.2.4"/>.
This is because the “common denominator” for regional names will be extremely limited, e.g. .provence and .telemark.
Dette fordi ”fellesnevneren” for regionale navn vil være svært liten, eks. provence og .telemark.
Get, the second largest provider, increased its market share from 16.4 per cent in 2014 to 17.3 per cent in 2015.
Get, som er nest størst, økte sin andel fra 16,4 prosent i 2014 til 17,3 prosent i 2015.
In view of this, NPT has concluded that VoB is part of the relevant markets for public telephone services provided at a fixed location.
På denne bakgrunn har PT kommet til at bredbåndstelefoni er en del av de relevante markedene for offentlig fastnettsbasert telefonitjeneste.
Lycamobile Norway Ltd. plikter videre å underrette PT om endringer i avtalene.
Lycamobile Norway Ltd. plikter videre å underrette PT om endringer i avtalene.
The market for call origination is also characterised by the fact that these services are produced bundled with a number of other services.
Markedet for originering preges også av at tjenestene tilbys ved samproduksjon med en rekke andre tjenester.
Tele2:
Tele2:
This is because according to the MVNO agreement the companies may demand a termination charge from the host operator that is a maximum of 10 % higher than what Telenor itself charges.
Dette skyldes at selskapene i følge MVNO-avtalen kun kan kreve en termineringspris fra vertsopertøren som ligger maksimalt 10 % høyere enn den Telenor selv tar.
Market for access and call origination on mobile networks in Norway – overview and history
Markedet for tilgang til og samtaleoriginering i mobilnett i Norge – overblikk og historikk
In order to perform these tasks in the best possible way, it is decisive that NPT remains up-to-date on developments in the market, services and networks and understands the impact that the developments have and will have in the future on the Authority's role as an executive supervisory body, manager of public resources and specialised authority in its field.
For å forvalte oppdraget på best mulig måte, er det helt avgjørende at PT er oppdatert på markeds-, tjeneste- og nettutviklingen og forstår hvilken betydning utviklingen har og vil få for rollen som utøvende tilsynsorgan, ressursforvalter og fagmyndighet.
However, transiting agreements can therefore be an important prerequisite for allowing smaller operators access to interconnection with other mobile networks.
Avtaler om transitt kan imidlertid være en viktig forutsetning for at mindre aktører skal ha adgang til samtrafikk med andre mobilnett.
From the first half of 2002 to the first half of 2005, Telenor’s market share in retail market for fixed telephony developed as shown in <a>.
I perioden 1. halvår 2002 – 1. halvår 2005 utviklet Telenors markedsandel i sluttbrukermarkedet for fasttelefoni seg som vist i <a>.
<Bmk id="2" amount="2"/><BmkEnd id="1"/>Norwegian Post and Telecommunications Authority<BmkEnd id="2"/>
<Bmk id="2" amount="2"/><BmkEnd id="1"/>Post- og teletilsynet<BmkEnd id="2"/>
NPT maintains that international roaming is not part of the relevant wholesale market.
PT holder fast ved at internasjonal gjesting ikke er en del av det relevante grossistmarkedet.
The relevant geographic market is that area in which the relevant products and services are provided on sufficiently similar or homogeneous competitive terms.
Det relevante geografiske marked er det området hvor de aktuelle produkter og tjenester tilbys på tilstrekkelig like eller homogene konkurransemessige betingelser.
The flat-rate products will thereby to a great extent be able to reduce the retail user's incentives to use OTT services.
Fastprisproduktene vil dermed i stor grad kunne redusere sluttbrukerens insentiver til å benytte seg av OTT-tjenester.
With regard to VoB, infrastructure cannot be said to be significant entry barrier.
Når det gjelder bredbåndstelefoni, kan infrastrukturen ikke sies å utgjøre en vesentlig barriere for etablering.
Outside Norway, there are examples of how vertically integrated operators establish their own OTT offers in response to competition from external OTT operators.
Utenfor Norge finnes det eksempler på at vertikalt integrerte operatører etablerer egne OTT-tilbud som svar på konkurranse fra eksterne OTT-aktører.
<Bmk id="657"/><b>Antatte konsekvenser for sluttbrukere<BmkEnd id="657"/></b>
<Bmk id="657"/><b>Antatte konsekvenser for sluttbrukere<BmkEnd id="657"/></b>
The provider shall not be liable for loss, damage or delays pursuant to Section 28 that is due to:
Tilbyderen er ikke erstatningspliktig for tap, skade eller forsinkelse etter § 28 som skyldes:
eCom statistics for the first half of 2016 – selected figures with comments
Ekomstatistikken 1. halvår 2016 – utvalgte figurer med kommentarer
Gjennomsnittlig lengde på disse samtalene var i 2009 4,0 minutter.fn I og med at hoveddelen av trafikken til fastnett kommer fra nasjonale fastnett og mobilnett, er det rimelig å anta at tallene fra disse trafikkstrømmene gir en god indikasjon på samtalelengden for all trafikk som termineres i fastnett.
Gjennomsnittlig lengde på disse samtalene var i 2009 4,0 minutter.fn I og med at hoveddelen av trafikken til fastnett kommer fra nasjonale fastnett og mobilnett, er det rimelig å anta at tallene fra disse trafikkstrømmene gir en god indikasjon på samtalelengden for all trafikk som termineres i fastnett.
The topography of Norway often makes it necessary for the provider to have a relatively short distance between GSM and UMTS base stations.
Topografien i Norge gjør at tilbyderen ofte må ha forholdsvis tett med GSM- og UMTS-basestasjoner.
<b>N*64 kbit/s (state N)</b>
<b>N*64 kbit/s (oppgi N)</b>
Since Norwegian regulations in the area are overarching regulations that determine fundamental principles for administration of this type of public resource, the working group believes that the Domain Regulation should be amended so that it can be transferred to new gTLD resources of national importance.
I og med at norsk regelverk på området er av overordnet karakter med fastsettelse av hovedprinsipper for forvaltning av denne typen samfunnsressurser, mener arbeidsgruppen at domeneforskriften bør endres slik at den kan overføres til nye gTLD ressurser av nasjonal betydning.
An important reason why the Authority considers the entry barriers to be relatively low is that developments have shown that it is possible to build alternative infrastructure for high-capacity leased lines.
En viktig årsak til at tilsynet vurderer etableringsbarrierene som relativt lave, er at utviklingen har vist at det er mulig å bygge alternativ infrastruktur for høyhastighetssamband.
It would require extensive capital to establish an adequate alternative to Telenor’s physical infrastructure in order to establish nationwide services for leased lines up to and including 8 Mbit/s. However, there are generally no grounds for claiming that Telenor has better access to financial resources than potential competitors in this relevant market.
Det vil være meget kapitalkrevende å etablere et fullverdig alternativ til Telenors fysiske infrastruktur for etablering av et landsdekkende tilbud om overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s. Det er imidlertid på generell basis neppe grunnlag for å hevde at Telenor har bedre tilgang til finansielle ressurser enn potensielle konkurrenter.
Tele 2 agrees with the solution NPT has chosen, but would have liked an assessment of alternative solutions of the double-coverage problem to lower the price of WLR when the end user also has broadband based on Telenor’s copper access.
Tele 2 er enig i løsningen som PT har valgt, men savner en vurdering av alternativ løsning av dobbeldekningsproblematikken til å senke prisen for videresalg av abonnement når sluttkunden også har bredbånd basert på Telenors kobberaksess.
Requirement for user equipment for digital radio and TV
Krav til brukerutstyr for digital radio og fjernsyn
store all control information uplinked to satellites.
lagre all kontrollinformasjon sendt til satellitt.
<Bmk id="725"/><BmkEnd id="122" amount="3"/><b>Are price controls necessary?</b><BmkEnd id="725"/>
<Bmk id="725"/><BmkEnd id="122" amount="3"/><b>Er prisregulering nødvendig?<BmkEnd id="725"/></b>
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> <Bmk id="33" amount="2"/>http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/doc/library/proposals/rec_markets_en.pdf<BmkEnd id="34" amount="2"/>
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> <Bmk id="33" amount="2"/>http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/doc/library/proposals/rec_markets_en.pdf<BmkEnd id="34" amount="2"/>
An ISP is an Internet Service Provider.
(Internett Service Provider) er en Internett-tjeneste tilbyder.
Information that has been received since the notification was issued paints a more nuanced picture with regard to Tele2 and Network Norway’s ability to offer fixed price products for data traffic. (Exempt from public dislosure):
Informasjon som er fremkommet i etterkant av varselet viser at bildet er noe mer nyansert med hensyn til Tele2s og Network Norways mulighet til å tilby fastprisprodukter for datatrafikk. U.off:
Nkom has conducted a renewed analysis of the competitive conditions for service providers and is of the view that there are no longer clear signs that the competition in offering access to service providers functions satisfactorily.
Nkom har gjort en fornyet analyse av konkurranseforholdene for tjenestetilbydere og mener at det ikke lenger er like klare tegn på at konkurransen om å tilby tilgang til tjenesteleverandører fungerer tilfredsstillende.
In Nkom's view, the development in market shares, both at retail and wholesale level, does not indicate that the market is trending towards sustainable competition.
Utviklingen i markedsandeler, både på sluttbrukernivå og grossistnivå, trekker etter Nkoms syn ikke i retning av at markedet tenderer mot bærekraftig konkurranse.
With regard to Telenor's reference to M2M production, NPT believes that the networking needs for the production of M2M services are less relevant in connection with calculating the costs of voice call termination, and that the current assumptions regarding the useful economic life of the 2G network are representative for an efficient operator.
Når det gjelder Telenors henvisning til M2M-produksjon, mener PT at nettverksbehov for produksjon av M2M-tjenester er mindre relevant når det gjelder å kalkulere kostnader for terminering av tale, og at gjeldende forutsetninger vedrørende 2G-nettets levetid er representativ for en effektiv operatør.
Permitting providers to engage in excessive pricing and cross-subsidisation over a long period can also facilitate persistent inefficient production, which is not desirable with respect to the use of economic resources.
Å tillate tilbydere overprising og kryssubsidiering over lengre tid kan også legge til rette for vedvarende ineffektiv produksjon, noe som ikke er ønskelig av hensyn til samfunnsøkonomisk ressursbruk.
<i><u options="single">Charges for interconnection (traffic capacity and other charges)</u></i>
<i><u options="single">Prisene for samtrafikktilknytning (trafikkapasitet og annet)</u></i>
Besides the fact that transparency obligations can be imposed specifically pursuant to Electronic Communications Act
Ved siden av at transparensforpliktelser kan pålegges særskilt etter ekomloven
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See NPT’s decision of 3 May 2007 in the markets for wholesale leased lines.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se PTs vedtak 3. mai 2007 i grossistmarkedene for overføringskapasitet.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§6#%C2%A76
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§6#%C2%A76
This indicates that asymmetric substitution is an option – i.e. that a customer who purchases analogue leased lines will always be able to achieve equivalent (or better) functionality by switching to digital leased lines (but not the reverse as a rule).
Dette tilsier at det er muligheter for asymmetrisk substitusjon - dvs. at en kunde som kjøper analog overføringskapasitet alltid vil kunne oppnå tilsvarende (eller bedre) funksjonalitet ved å gå over til digital overføringskapasitet (men som regel ikke omvendt).
Carrier pre-selection and carrier selection using a prefix
Fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks
Tele2 Norway’s earnings in 2007 and 2008 were in excess of NOK 100 million, with the corresponding figure for 2009 just short of NOK 150 million.
Tele2 Norges driftsresultat var i 2007 og 2008 på i overkant av 100 millioner kroner, mens det i 2009 utgjorde i underkant av 150 millioner.
Both the wholesale and retail markets, but excluding intra-group revenue at Telenor.
Det vil si både grossistmarked og sluttbrukermarked, men eksklusiv konsernintern omsetning hos Telenor.
appendix 1 contains an analysis of the retail market for access to the public telephone network at a fixed location and the wholesale markets for call origination and termination on the public telephone network (provided) at a fixed location.
Vedlegg 1 inneholder analyse av sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement og grossistmarkedene for originering og terminering av offentlig telefontjeneste i fastnett.
<span>Finally, the results of the coordination must not be capable of being undermined by competitors or customers. </span>
<span>Til slutt må resultatene av samarbeidet ikke kunne undergraves av konkurrenter eller kunder. </span>
Discriminatory use or withholding of information
Diskriminerende bruk eller tilbakeholdelse av informasjon
Are you entitled to broadband?
Har du krav på breiband?
Operators wishing to enter the wholesale market for broadband access can base their services on either Operatøraksess from Telenor (LLU) or their own access network.
Aktører som ønsker å etablere seg i grossistmarkedet for Bredbåndsaksess kan enten basere seg på Operatøraksess (LLUB) fra Telenor eller basere seg på eget aksessnett.
Conclusion of market definition
Conclusion of market definition
75 per cent of Norwegian households had chosen to purchase broadband access as of 1 January 2012.
75 % av husholdningene i Norge som har valgt å anskaffe bredbåndsaksess.
1–2 being furnished to another Authority pursuant to legislation or statutory authorisation.
1 og 2 gis til annen myndighet i medhold av lov eller etter fullmakt gitt i medhold av lov.
This is the case where the call originates or terminates within the same interconnection area, e.g. in the same terminal exchange.
Dette er tilfellet dersom samtalen originerer og terminerer innenfor samme samtrafikkområde, for eksempel i samme endesentral.
Control of this physical infrastructure will require considerable investment.
Kontroll over slik fysisk infrastruktur vil innebære betydelige investeringer.
International point codes for network indicator 0 (NI=0) are allocated by NPT on application.
Internasjonale punktkoder for nettindikator 0 (NI=0) tildeles av PT etter søknad.
After reaching a preliminary conclusion on each of the obligations, as part of the proportionality assessment, the overall effect of the obligations in the market for LLU will be discussed in Section 8.6.
Etter å ha tatt foreløpig stilling til hver av de enkelte forpliktelser, omtales i avsnitt 8.6, som et ledd i forholdsmessighetsvurderingen, den samlede effekt av forpliktelser i markedet for LLUB.
Premium rate telephone services
Fellesfakturert telefontjeneste
The model is intended to be used on the wholesale markets for call origination and termination on the public telephone network provided at a fixed location (Markets 2 and 3 in the new Recommendation) and if possible on the market for full and shared access to fixed access networks (LLU, Market 4).
Modellen er tenkt benyttet for grossistmarkedene for originering og terminering av offentlig telefontjeneste i fastnett (marked 2 og 3 i ny Rekommandasjon) og eventuelt også for markedet for full og delt tilgang til faste aksessnett (LLUB, marked 4).
The effect of -104 dBm is recalculated as field strength for each frequency band.
Effekten på -104 dBm regnes om til feltstyrke for hvert frekvensbånd.
The Norwegian Communications Authority Post Box 93 4791 Lillesand
Nasjonal Kommunikasjonsmyndighet Postboks 93 4791 Lillesand
Pursuant to § 4-9 of the Electronic Communications Act, NPT imposes on Telenor ASA an obligation of cost-oriented prices for wholesale leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-9 Telenor ASA en forpliktelse om kostnadsorienterte priser på grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s.
A total of about 40,000 analogue and digital leased lines had been sold to end-users and wholesalers at the end of 2015.
Totalt var det om lag 40 000 analoge og digitale leide linjer solgt til sluttbruker og grossist ved utgangen av 2015.
Trond Stryken
Trond Stryken
Such a price cap level will balance the following interests: a return on Telenor’s copper access operations, predictability for the demand side of the LLU market and investment incentives for rolling out access networks based on technologies or media other than copper.
Et slikt nivå på pristaket vil balansere hensynene til avkastning for Telenors kobberaksessvirksomhet, forutsigbarhet for etterspørselssiden i LLUB-markedet og investeringsincentiver for utbygging av aksessnett basert på andre teknologier/medier enn kobber.
This demand is reflected in Telenor’s call origination and termination products outside interconnection areas.
Denne etterspørselen gjenspeiles i Telenors produkter originering og terminering utenfor samtrafikkområde.
A rollout of nearly 100 % coverage will cost an estimated NOK 2 billion
En utbygging opp mot 100 % dekning vil anslagsvis koste 2 mrd.
24 % answered that they were aware to only a small degree (i.e. in under half the cases) of the costs.
24 % svarer at de bare i liten grad (dvs. i under halvparten av tilfellene) har oversikt over kostnadene.
Telenor had a share of the total sales revenues of 51.3 per cent in 2015,
Telenor hadde en andel av samlet omsetning i 2015 på 51,3 prosent.
Recommendation on relevant markets (hereinafter referred to as “the Recommendation”)<a>
Anbefaling om relevante markeder (heretter omtalt som ”<a>
Pointing in the same direction is the fact that fixed network-based broadband access does not provide the capacity for access to broadband content from locations other than where broadband connection has been established.
I samme retning trekker det faktum at fastnettbasert bredbåndsaksess ikke gir mulighet for tilgang til bredbåndsinnhold fra andre lokasjoner enn der bredbåndstilknytningen er etablert.
Such a pure-play VAS provider will also be able to connect to the networks of other providers.
En slik ren VØT-tilbyder vil også kunne knytte seg til andre tilbyderes nett.
Thus, broadcasters act as end users when purchasing capacity for feeding broadcast signals.
Kringkasterne opptrer dermed som sluttbrukere ved kjøp av kapasitet for mating av kringkastingssignaler.