natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an LRIC model these considerations will be better addressed through the use of economic depreciation.
I en LRIC-modell blir disse hensynene bedre ivaretatt gjennom bruk av økonomiske avskrivninger.
Network Norway claims that NPT did not assess special circumstances in the Norwegian market (page 2):
Network Norway hevder at PT ikke har vurdert særskilte forhold i det norske markedet (side 2):
<Bmk id="21"/><b><i>3.3 Choice of regulation principle 2 or 3, and the question of duplication of infrastructure<BmkEnd id="21"/></i></b>
<Bmk id="21"/><b><i>3.3 Valg av reguleringsprinsipp 2 eller 3, og spørsmålet om duplisering av infrastruktur<BmkEnd id="21"/></i></b>
“In this case, it’s possibly the smart phone that is once again changing people’s user habits.
- Her er det muligens nok en gang smarttelefonen som endrer folks brukermønstre.
For this reason, NPT believes that good access to financial resources will be necessary to be able to become established as a real challenger in the market.
PT mener på denne bakgrunn at god tilgang til finansielle resurser vil være nødvendig for å kunne etablere seg som en reell utfordrer i markedet.
Nordic authorities collaborating on measures against vulnerabilities in networks
Nordiske myndigheter sammen om tiltak mot sårbarheter i nettene
At this time, Mobile Norway did not have external buyers of access and in Nkom's assessment was not a full operator on the supply side in the relevant market.
Mobile Norway hadde på dette tidspunktet ikke eksterne kjøpere av tilgang og var etter Nkoms vurdering ikke en fullverdig aktør på tilbudssiden i det relevante markedet.
In the Norwegian market regulatory obligations may only be imposed on operators with significant market power<span> in two cases: </span>
I det norske markedet kan regulatoriske forpliktelser bare ilegges aktører med sterk markedsstilling<span> i to tilfeller: </span>
Table 4.2 shows turnover broken down by minutes and subscriptions.
Tabell 4.2 viser omsetning fordelt på minutt og abonnement.
The duty of confidentiality for electronic communications providers, cf. Section 2-9 of the Electronic Communications Act requires that the telecommunications company cannot provide geographical position data that is found on the network to outside parties.
Taushetsplikten for ekomtilbyder, jf. ekomloven § 2-9 har krav til at teleselskapet ikke kan opplyse om geografiske posisjonsopplysninger som finnes i nettet til utenforstående.
Amateur radio licence holders are permitted to use the following frequency bands in line with the conditions specified:
Innehaver av radioamatørlisens tillates å bruke følgende frekvensbånd med angitte vilkår:
In light of the relatively short regulatory period in the decision, and the expected rollout of LTE, NPT believes that it is not necessary to specify that the access obligation covers the LTE network.
I lys av den relativt korte reguleringsperioden i vedtaket samt forventet utrulling av LTE, mener PT det ikke er nødvendig å presisere at tilgangsplikten omfatter LTE-nett.
Figure  Average measured download speed by county.
Figur  Gjennomsnittlig målt nedlastingshastighet i fylkene.
However, the critical issue in this regard is to assess whether the Yng / Music Freedom service ensures equal treatment of the content providers and whether any discriminatory treatment affects the market positions in the content market.
Det kritiske i denne sammenheng er imidlertid å vurdere om tjenesten Yng/Music Freedom legger til rette for likebehandling av innholdstilbyderne, og om en eventuell ulikebehandling påvirker markedsposisjonene i innholdsmarkedet.
In the decision of 23 January 2006, NPT imposed an obligation on Telenor to finalise agreements on access without undue delay in order to prevent the use of delaying tactics.
I vedtaket 23. januar 2006 påla PT Telenor å sluttforhandle avtaler om tilgang uten ugrunnet opphold for å hindre bruk av uthalelsestaktikker.
The minimum set of leased lines. <mark id="8" type="footnote"/><F id="583"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Minimumstilbud av overføringskapasitet<mark id="8" type="footnote"/><F id="568"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Transit services in the fixed telephone network (former M10)
Transitt av offentlig telefontjeneste i fastnett (tidligere M10)
Figure <a> Revenue for mobile data by subscription forms
Figur <a> Omsetning for mobildata fordelt på abonnementsformer
Besides effective competition, Telenor believes that symmetric charges help to bring about efficient production:
I tillegg til effektiv konkurranse mener Telenor at symmetriske priser bidrar til effektiv produksjon:<span> </span>
Any additional subscription to cover more than one TV in the household, does not count as a subscription in this report.
Et eventuelt tilleggsabonnement for å dekke opp mer enn en TV i husholdningen, regnes i denne rapporten ikke som abonnement.
Nor are resources available in the 900 band, and most of the resources in this band are used by the two established network owners.
Det er heller ikke ledige ressurser i 900-båndet, og størstedelen av ressursene i dette båndet disponeres av de to etablerte netteierne.
Telenor also believes that excluding volume rebates from gross margin tests is incorrect.
Telenor mener videre at det ikke er riktig å ekskludere volumrabatter fra bruttomargintest.
This can have a direct cost-based consequence, inter alia related to making the end-users aware of the change.
Dette kan ha en direkte kostnadsmessig konsekvens, blant annet knyttet til å gjøre sluttbrukerne oppmerksom på endringen.
<b>64 kbit/s</b>
<b>64 kbit/s</b>
For more details of the principles of the model, model documentation and the actual models, as well as other relevant information on the LRIC fixed network, see .
For mer detaljer om prinsippene for modellen, modelldokumentasjon og de faktiske modellene, samt annen relevant informasjon om LRIC fastnett vises det til .
Figure <a> Change in dedicated mobile broadband subscriptions
Figur <a> Utvikling i antall dedikerte abonnement for mobilt bredbånd
Figure 4 shows the overall change in the number of dedicated mobile broadband subscriptions and the number of mobile subscriptions with data packets.
Figur 4 viser samlet utvikling for antall dedikerte abonnement for mobilt bredbånd og antall mobilabonnement med datapakke.
Acting Director General
fung. avdelingsdirektør
The obligation of non-discrimination shall apply both between external providers (Electronic Communications Act § 4-7 first paragraph) and between internal and external provision (Electronic Communications Act § 4-7 second paragraph).<BmkEnd id="159"/>
Forpliktelsen om ikke-diskriminering skal gjelde både mellom eksterne virksomheter (ekomloven § 4-7 første ledd) og mellom egne og eksterne virksomheter (ekomloven § 4-7 annet ledd).<BmkEnd id="159"/>
The certainty that Telenor has a nationwide infrastructure, and in principle is capable of supplying leased lines according to the specified minimum set to practically all addresses in the entire country, may in itself represent an entry barrier to potential new entrants in this market.
Vissheten om at Telenor har en landsomfattende infrastruktur og i prinsippet er i stand til å levere overføringskapasitet i henhold til det spesifiserte minimumstilbudet til i praksis alle adresser i hele landet, kan i seg selv representere en etableringshindring for potensielle nykommere i dette markedet.
As is the case for Telenor, Nkom believes that a duty should still be imposed on all providers of termination services in the fixed network to notify other undertakings of any changes in existing services that disfavour the other party and/or its end users, no later than two months before the change is implemented.
I likhet med det som er tilfellet for Telenor, mener Nkom at det fortsatt er behov for at alle tilbydere av terminering av tale i fastnett pålegges en plikt til å gi varsel til andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud til ugunst for avtalemotparten og/eller dennes sluttbrukere senest to måneder før endringen gjennomføres.
When an end user addresses media content on a provider’s server, e.g. a television programme, the request will be redirected to the CDN server that is closest to the end user and who has a copy of this programme.
Når en sluttbruker adresserer mediainnhold på en tilbyders server, for eksempel et TV-program, vil forespørselen omdirigeres til den CDN-serveren som er nærmest sluttbruker og som har en kopi av dette programmet.
<b>Telenor<a> </b>and<a> <span></span><b>NetCom<a> </b>believe the first criterion has not been met.
<b>Telenor</b> og <b>NetCom</b> mener første kriterium ikke er oppfylt.
Since it is currently not technologically possible for other providers to offer termination on a mobile network belonging to another provider, a potential buyer will lack alternative providers to turn to should the negotiations on interconnection/termination come to nothing.
Ettersom det per i dag ikke er teknologisk mulig for andre tilbydere å tilby terminering i et mobilnett som tilhører en annen tilbyder, vil en potensiell kjøper mangle alternative tilbydere å henvende seg til dersom forhandlingene om samtrafikk/terminering ikke fører frem.
In their Recommendations, the EU Commission and ESA defined the relevant product markets for voice call termination on individual mobile networks.
EU-kommisjonen og ESA har i sine anbefalinger avgrenset de relevante produktmarkedene til terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett.
This in turn led to the removal of the linkage that previously had been applied between IOT and retail price in the form of a fixed percentage mark-up of the IOT.
Dette førte videre til at koblingen, som tidligere hadde vært gjeldende, mellom IOT og sluttbrukerpris i form av at et fast prosentvis påslaget på IOTen, ble fjernet.
Analysis of retail fixed-line market
Analyse av sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement
Behovet for prisregulering vurderes for den enkelte tilbyder i kapitlene 8.4.3.1, 8.4.5.1 og 8.4.6.1.
Behovet for prisregulering vurderes for den enkelte tilbyder i kapitlene 8.4.3.1, 8.4.5.1 og 8.4.6.1.
NPT wants to use a variety of means to meet the increasing demand for frequencies and to continue to be able to ensure the population good, reasonably priced and future-oriented electronic communication services.
PT ønsker å ta i bruk ulike virkemidler for å møte den økende frekvensetterspørselen og for fortsatt å kunne sikre befolkningen gode, rimelige og fremtidsrettede elektroniske kommunikasjonstjenester.
As a starting point, NPT has chosen to look at the volume of broadband access services sold in the retail market.
PT har som utgangspunkt valgt å se hen til omsatt volum av bredbåndsaksesstjenester i sluttbrukermarkedet.
<b>VAS</b>
<b>VØT</b>
3.5 Machine-to-machine (M2M)
3.5 Maskin-til-maskin (M2M)
The retail market is defined geographically as Norway.
Geografisk er sluttbrukermarkedet avgrenset til Norge.
If the entry barriers are significant, access to the market will be restricted (weak potential competition) and the market power of established operators will be strengthened.
Dersom etableringshindrene er vesentlige, vil adgangen til markedet være begrenset (svak potensiell konkurranse) og markedsstillingen til etablerte aktører vil styrkes.
The decision is therefore somewhat more extensive on certain points than the notification of 28 January 2009, see particularly Sections 8.1.2, 8.2.2, and 8.2.3.
Vedtaket er derfor noe mer utfyllende på enkelte punkter enn ved notifiseringen 28. januar 2009, se spesielt kapitlene 8.1.2, 8.2.2 og 8.2.3.
<span><span><a></span></span>The price for Norway translated to<span> euro is affected by the fact that the Norwegian krone was relatively weak at the time the price comparison was done.</span>
<span><span><a></span></span> Prisen for Norge omregnet til<span> Euro er påvirket av at den norske kronen var forholdsvis svak på tidspunktet prissammenligningen ble gjort.</span>
<Bmk id="16" amount="2"/><b>Requirements of Bidder<BmkEnd id="17" amount="2"/></b>
<Bmk id="16" amount="2"/><b>Krav til Tilbyder<BmkEnd id="17" amount="2"/></b>
Such pricing may also function as an entry barrier.
Slik prising kan også fungere som en etableringshindring.
However, strict regulation of the new providers’ rates may be disproportionately burdensome.
Imidlertid kan en streng regulering av de nye tilbydernes priser være uforholdsmessig tyngende.
There were 102,000 broadband subscriptions based on xDSL in the business market at the end of the first half of 2014, a decrease of roughly 4,000 subscriptions compared with year-end 2013.
Antall bredbåndsabonnement basert på xDSL i bedriftsmarkedet var 102 000 ved utgangen av første halvår 2014, en nedgang på om lag 4 000 abonnement sammenlignet med utgangen av 2013.
However, NPT deems it probable that the terminating operator would attempt to put a stop to terminating voice traffic in this manner.
PT anser imidlertid at å terminere taletrafikk på denne måten sannsynligvis ville bli forsøkt stoppet av den terminerende tilbyderen.
Tele2 claims that there is a weakness in the notification in that NPT has assessed the impacts for roll-out of coverage, but has neither analysed nor taken into consideration other negative consequences for competition.
Tele2 hevder at det er en svakhet ved varselet når PT har vurdert konsekvenser for dekningsutbygging, men verken analyserer eller tar hensyn til øvrige negative konsekvenser for konkurransen.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 10-3 an obligation is being imposed on Network Norway AS to send NPT copies of agreements with parties other than Telenor ASA and NetCom AS related to termination on mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 10-3 pålegges Lycamobile Norway Ltd. å sende PT kopi av avtaler med andre enn Telenor ASA og NetCom AS knyttet til terminering i mobilnett.
The Vodafone group is the biggest, covering all together 14 European countries through subsidiaries and a further eleven countries through partners.
Vodafone-gruppen er den største og omfatter i alt 14 europeiske land gjennom datterselskap og ytterligere elleve land gjennom partnere.
TDC and Ventelo’s MVNO agreements
TDC og Ventelos MVNO-avtaler
In total, revenues for mobile services in 2012 were more than NOK 17.2 billion.
Omsetningen for mobile tjenester totalt var i 2012 på mer enn 17,2 milliarder kroner.
Telenor is of the opinion that NPT’s application of the law is incorrect in relation to the notified obligation to document timeliness in the event of suspicion of delaying tactics. Telenor points out the following (Telenor’s response to the consultation p.10):
Telenor er av den oppfatning at PTs lovanvendelse er feil i forhold til den varslede plikten til å dokumentere tidsbruken ved mistanke om trenering Telenor påpeker følgende (Telenors høringssvar s. 10):
<a><b>Definition of the relevant product market</b><a>
<a><b>Beskrivelse av det relevante produktmarkedet<a></b>
In addition, the services shall not be bundled in a manner that forces a customer to pay for services, functions or benefits that are unnecessary for the service requested.
I tillegg skal tjenestene ikke være koblet på en slik måte at en må betale for tjenester, funksjoner eller ytelser som er unødvendige for tjenesten det er anmodet om.
Telenor’s biggest competitor in this market, BaneTele, has a market share of 29 %.
Telenors største konkurrent i dette markedet, BaneTele, har en markedsandel på 29 %.
Since 3G permits are still available, entry barriers are not absolute, but it would <i>inter alia</i> require large sunk costs to become established as a new mobile operator.
I og med at det fortsatt finnes ledig 3G-tillatelse, er ikke etableringshindringene absolutte, men det vil blant annet kreve store ugjenkallelige kostnader for å etablere seg som ny mobiloperatør.
International prefix
Internasjonalt prefiks
Figure 32 shows market shares for the distribution of TV signals for all forms of access as a whole at the end of the first half of 2011<a>.
Figur 32 viser markedsandeler for distribusjon av TV-signaler for alle aksessformer sett under ett ved utgangen av første halvår 2011<a>.
<F id="2278">However, this is of little practical importance for the analysis. </F>
<F id="2278">Dette har imidlertid liten praktisk betydning for analysen. </F>
Many providers specify in the product information and the terms of contract that subscribers cannot automatically expect a speed that is equivalent to the listed speed.
Mange tilbydere presiserer i produktinformasjonen og i kontraktsvilkårene at abonnentene ikke automatisk kan forvente en hastighet som er lik den som er oppgitt.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, the authorities may impose price obligations for interconnection and other services on undertakings with significant market power. This applies in cases where the undertaking can exploit its market power to the detriment of end users in the market by maintaining a disproportionately high price level, or by subjecting competing undertakings to price squeezes.
I følge regelverket kan myndigheten pålegge tilbyder med sterk markedsstilling prisforpliktelser for blant annet samtrafikk med hjemmel i ekomloven § 4-9. Dette gjelder i tilfeller hvor tilbyder kan utnytte sin markedsstilling til skade for sluttbrukerne i markedet ved å opprettholde et uforholdsmessig høyt prisnivå eller ved å etablere prisklemmer for konkurrerende tilbydere.
Network Norway and Tele2’s switching of network provider shows that switching does actually happen and can therefore facilitate the exercising of buying power.
Network Norway og Tele2s bytte av nettverkstilbyder viser at bytter faktisk skjer og kan derfor legge til rette for utøvelse av kjøpermakt.
In NPT’s opinion, it is particularly Telenor’s control of a nationwide access network that is difficult to duplicate, and this, in combination with a lack of a power of negotiation on the demand side, are issues that help strengthen the conclusion that Telenor has significant market power.
Etter PTs oppfatning er særlig Telenors kontroll over et landsdekkende aksessnett som er vanskelig dupliserbart, samt manglende forhandlingsmakt på etterspørselssiden momenter som bidrar til å styrke en konklusjon om sterk markedsstilling for Telenor.
(4) The 26.990–27.000, 27.040–27.050, 27.090–27.100, 27.140–27.150 and 27.190–27.200 MHz frequency bands are permitted used at a maximum permitted radiated power of 100 mW e.r.p.
(4) Frekvensbåndene 26,990–27,000, 27,040–27,050, 27,090–27,100, 27,140–27,150 og 27,190–27,200 MHz tillates brukt med en maksimal tillatt utstrålt effekt på 100 mW e.r.p.
Canal Digital AS and ViaSat AS transmit TV signals via satellite to end users in Norway.
Det er Canal Digital AS og ViaSat AS som overfører TV-signaler via satellitt til sluttbrukere i Norge.
For 2003 NPT has withdrawn network externalities and margins on non-capital related costs from the cost figures (NetCom has not included the figures for 2004 in 2005 in these items).
For 2003 har PT trukket ut nettverkseksternaliteter og margin på ikke-kapitalrelaterte kostnader fra kostnadstallene (NetCom har ikke inkludert disse postene tallene for 2004 og 2005 ).
Costs for the retail operation are expected to be incurred by each provider, and a negative gross margin can thus prevent alternative providers from operating profitably, which can lead to the competition problems in the market continuing.
Kostnader til sluttbrukervirksomhet forventes å påløpe for enhver tilbyder, og negativ bruttomargin kan dermed være et hinder for alternative tilbydere til å drive lønnsomt, hvilket kan lede til opprettholdelse av konkurranseproblemene i markedet.
3.5 Other issues
3.5 Andre spørsmål
Although the Access Directive does not mandate a specific cost accounting methodology, the methodology chosen by an NRA must nevertheless promote efficiency and consumer welfare.”
Although the Access Directive does not mandate a specific cost accounting methodology, the methodology chosen by an NRA must nevertheless promote efficiency and consumer welfare.”
With respect to Teletopia and TDC Song, these companies shall publish only price information on the web and submit signed agreements with parties other than Telenor, NetCom and Tele2.
Når det gjelder Teletopia og TDC Song, skal disse selskapene kun publisere prisopplysninger på nett og oversende signerte avtaler med andre enn Telenor, NetCom og Tele2.
After version 1.6 of the LRIC model was developed, Telenor continued to work on migrating to new technology and on phasing out PSTN/ISDN.
Etter at LRIC-modellen versjon 1.6 ble utarbeidet, har Telenor arbeidet videre med omlegging til ny teknologi og utfasing av PSTN/ISDN.
Affiliated connections
Tilknyttede tilkoblinger
In the first half of 2015, total revenue in the market for TV transmission constituted about NOK 4.22 billion.
I første halvår 2015 var den totale omsetningen i markedet for overføring av TV om lag 4,22 milliarder kroner.
Ved utgangen av første halvår 2006  utgjorde en markedsandel 1 prosent målt i antall sluttbruker ca. 48 900 kunder.
Ved utgangen av første halvår 2006  utgjorde en markedsandel 1 prosent målt i antall sluttbruker ca. 48 900 kunder.
From the first half of 2007 to the first half of 2008 growth fell 8.6 per cent.
Fra 1. halvår 2007 til første halvår 2008 var veksten redusert til 8,6 prosent.
Subscribers who make use of such offers normally pay a higher subscription price for an agreed-upon period, which in practice is payment in arrears for the handset.
Abonnenter som benytter slike tilbud betaler normalt en høyere abonnementspris i en avtalt periode som i praksis er en etterskuddsvis betaling for håndsettet.
NTV and RiksTV appealed NPT’s decision, and the appeals are now being processed by the Ministry of Transport and Communications.
PTs vedtak ble påklaget av NTV og RiksTV, og klagene er nå til behandling hos Samferdselsdepartementet.
In late June we received the principles memorandum for “bottom-up” modelling and in that connection discussed the timetable and resource needs with NPT.
Sent i juni mottok vi prinsippnotatet for "bottom- up" modellering og diskuterte i den forbindelse tidsplan og ressursbehov med PT.
On the basis of the Recommendation NPT originally adopted a theoretical distinction between Markets 13 and 14, in which wholesale terminating segments of leased lines could be defined as the connection between the user and the point (on the network) where the user shares the connection with others, i.e. to the point where the user no longer has sole use of the entire physical connection.
Med utgangspunkt i Anbefalingen la PT opprinnelig til grunn et teoretisk skille mellom marked 13 og 14, hvor overføringskapasitet for aksess kunne defineres som forbindelsen mellom brukeren og det punkt (i nettet) hvor brukeren deler forbindelsen med andre, dvs. til det punktet hvor brukeren ikke lenger disponerer hele den fysiske forbindelsen alene.
The main principles are cited below.
Hovedprinsippene er gjengitt nedenfor.
With regard to the different companies' shares of the retail market, we look at both the number of broadband accesses and revenue.
Når det gjelder de ulike selskapenes markedsandeler i sluttbrukermarkedet, ser vi både på antall bredbåndsaksesser og omsetning.
From 1 March 2016, the formal name of the company is Telia Norge AS.
Fra 1. mars 2016 er det formelle navnet på selskapet Telia Norge AS.
In NPT’s view a price cap lower than NOK 95 per month could have restricted Telenor’s capacity to upgrade and maintain the copper access network.
Etter PTs oppfatning ville et lavere pristak enn 95 kr pr måned kunne begrenset Telenors mulighet for oppgradering og vedlikehold av kobberaksessnettet.
However, this return pertains to Norkring’s activities overall, and NPT does not have figures to calculate the return on the portion of these activities coming under this relevant market.
Rentabiliteten gjelder imidlertid Norkrings virksomhet totalt sett, og PT har ikke tallgrunnlag for å beregne rentabiliteten på den del av virksomheten som faller inn under dette relevante markedet.