natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A total of around 1,100 samples has been collected and analysed during the period from 2007 to 2009.
I perioden 2007-2009 samlet inn og analysert ca 1.100 prøver.
Guidelines for the use of the protective regulations
Retningslinjer for bruk av verneforskriften
An effort is being made to bring the project results and project model into the Arctic forums AMAP, ACAP and PAME.
Det arbeides for å løfte prosjektresultatene og prosjektmodellen inn i de arktiske fora AMAP, ACAP og PAME.
A cleanup operation is required to prevent the spread of PCBs.
En oppryddingsaksjon er nødvendig for å hindre mer spredning av PCB.
The Governor has been granted the administrative authority for all protected areas in Svalbard.
Sysselmannen er tillagt forvaltningsmyndigheten for alle verneområdene på Svalbard.
In the nature reserve it is also illegal to disturb the wildlife.
I naturreservatet er  det også forbudt å forstyrre dyrelivet.
Polychlorinated biphenyls, 2nd ed., WHO Regional Publications, European series, No.
Polychlorinated biphenyls, 2nd ed, WHO Regional Publications, European series, No.
The 22 July memorial that stands outside Svalbard Church remembers the victims of the attack on the government district in Oslo and on the island of Utøya.
22. juliminnesmerket som står ved Svalbard kirke er til minne om ofrene for angrepet mot regjeringskvartalet og på Utøya.
Investigating the long-term trends of atmospheric POPs in the Canadian and Norwegian Arctic: a spatial comparison.
Investigating the long-term trends of atmospheric POPs in the Canadian and Norwegian Arctic: a spatial Comparison.
The use of the precautionary principle is closely related to the background knowledge that the environmental protection authority has used as the basis for decisions when processing applications for a project or activity.
Bruk av føre vàr-prinsippet er tett knyttet til hvilket kunnskapsgrunnlag miljøvernmyndigheten har som beslutningsgrunnlag når søknader om tiltak skal behandles.
Accumulation, Metabolism, and Food-Chain Transfer of Chlorinated and Brominated Contaminants in Subadult White Whales (Delphinapterus leucas) and Narwhals (Monodon monoceros) From Svalbard, Norway.
Accumulation, Metabolism, and Food-Chain Transfer of Chlorinated and Brominated Contaminants in Subadult White Whales (Delphinapterus leucas) and Narwhals (Monodon monoceros) From Svalbard, Norway.
although in absolute numbers these changes may seem small as the archipelago currently has little precipitation.
Selv om det i absolutte tall kan oppleves som små endringer siden det i dag faller lite nedbør over øygruppen.
Sætra, 54, which was situated in the pithead of the Sofie mine was moved to the town as a family home in the 1950s.
Sætra, 54, som stod i daganlegget til Sofie-gruva ble flyttet til byen som familiebolig på 1950-tallet.
The levels of PCBs in Svalbard's environment are already having adverse effects on a number of animal species .
Allerede i dag gir PCB-nivåene i svalbardmiljøet dokumenterte skadevirkninger hos flere dyrearter:
Measurements in the sea areas around Svalbard show between 94 – 1748 fg/l unbound ∑12PCB and particulate between 222 – 876 fg/l in the Arctic mixed layer.
Målinger i havområdene rundt Svalbard viser mellom 94 – 1748 fg/l løst ∑12PCB og partikulært mellom 222 – 876 fg/l i det polare blandingslaget.
Records of Red List Species in East Svalbard, including status in Svalbard and threats (Ecofact 2011).
Registreringer av rødlistearter på Øst-Svalbard, med status på Svalbard og trusler (Ecofact 2011).
It will be relevant to assess all four principles of environmental law set out in sections 7–10 of the Svalbard Environmental Protection Act when processing applications for photography and film projects in East Svalbard, but the principle of using the best available technology (section 10) may be especially relevant.
Ved vurdering av søknader om foto- og filmprosjekter på Øst-Svalbard vil alle de fire miljørettslige prinsippene i svalbardmiljøloven §§ 7-10 kunne være relevante å vurdere, men særlig vil prinsippet om best tilgjengelig teknologi (§ 10) kunne være relevant.
In 1935, Hoel managed to get Den Norske Husflidsforening involved in the sale of craft products to tourists in Ny-Ålesund.
I 1935 fikk Hoel Den Norske Husflidsforening til å engasjere seg i salg av husflidsvarer til turister i Ny-Ålesund.
This requires the data collected to be of good quality and the monitoring to be conducted by staff with sufficient training and competency in the natural sciences.
Dette setter krav til at dataene som samles er av god kvalitet og at overvåkningen utføres av personell med tilstrekkelig opplæring og naturfaglig kompetanse.
As follow-up to the results from the environmental monitoring, large quantities of PCB-containing equipment have been removed from Barentsburg, see chapter 4.1.6.4.
Som en oppfølging av resultatene fra miljøovervåkingen er det nå fjernet større mengder PCB-holdig utstyr fra Barentsburg, se kapittel 4.1.6.4.
Climate and Pollution Agency (Klif)
Klima og forurensningsdirektoratet (Klif)
Qno Lundkvist, Halvard R. Pedersen, Rolf Tore Ottesen, Tore Volden, Morten Jartun, Geir Wing Gabrielsen, Janneche Utne Skåre, Roland Kallenborn, Anders Ruus, Salve Dahle, Anita Evenset, Dag Vongraven, Bjørn Monroe Jenssen, Morten Ekker, Reidar Hindrum.
Qno Lundkvist, Halvard R. Pedersen, Rolf Tore Ottesen, Tore Volden, Morten Jartun, Geir Wing Gabrielsen, Janneche Utne Skåre, Roland Kallenborn, Anders Ruus, Salve Dahle, Anita Evenset, Dag Vongraven, Bjørn Monroe Jenssen, Morten Ekker, Reidar Hindrum.
There are also remains of a Russian research station from 1899, which was part of the Swedish-Russian Arc-of-Meridian Expedition.
Det finnes også rester etter en russisk forskningsstasjon fra 1899 som var en del av den svenskrussiske gradmålingsekspedisjonen.
Other POPs and metals do not show significantly higher values (class I-II).
Øvrige POP og metaller viser ikke vesentlig forhøyde verdier (klasse I-II)
PCBs can:
PCB kan:
(Ed.)
(Red).
Evaluate the need for monitoring erosion of vegetation; see also the ongoing evaluation in MOSJ.
Vurdere behov for overvåking av slitasje på vegetasjon jf også pågående evaluering i MOSJ.
Transport out to the field is often by helicopter, or alternatively by boat.
Transporten ut til feltområdet skjer ofte med bruk av helikopter, alternativt med båt.
"special reasons" must be assessed in accordance with the limitations set in the preparatory works for the Svalbard Environmental Protection Act.
«særlige grunner», må vurderes i henhold til de føringer som er lagt i forarbeidene til svalbardmiljøloven.
This should therefore appear as early as possible in the decision.
Dette bør derfor komme tidligst mulig i vedtaket.
According to
I henhold til sml.
Traffic normally passes on both sides of the cabin and the damp ground is vulnerable to erosion from the traffic.
Et vannsig passerer også på begge sider av hytta, og den fuktige bakken er utsatt for erosjon i forbindelse med ferdsel.
The number of places in Svalbard (after MOSJ) that are visited by cruise tourists through every season and the percentage of those places that are located in East Svalbard.
Antall steder på Svalbard (etter MOSJ) som er besøkt av cruiseturister gjennom hver sesong og andelen av disse som ligger på Øst-Svalbard.
Permits for the fuel depots must have terms in line with current practice; see
Tillatelser til drivstoffdepot skal ha vilkår i tråd med til enhver tid gjeldende praksis, jf.
On the right, the pithead at the top with the people lift down to
T.h daganlegget øverst med folkeheisen ned til
There are also smaller prawn fields in Sør-Spitsbergen national park.
Det finnes også mindre rekefelt (holler) i Sør-Spitsbergen nasjonalpark.
http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Miljøvern/Forvaltningsplaner/Øst-Svalbard bakgrunnsdok/Sårbarhet ved 31 av de mest besøkte stedene på Øst-Svalbard.pdf
http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Miljøvern/Forvaltningsplaner/Øst-Svalbard bakgrunnsdok/Sårbarhet ved 31 av de mest besøkte stedene på Øst-Svalbard.pdf
The main challenge in the management of protected areas is to implement a practice that takes care of the natural qualities and cultural heritage in the Nordaust-Svalbard and Søraust-Svalbard Nature Reserves, while also permitting the areas to be used for research, recreation, tourism etc. within the framework of the protection purpose.
Hovedutfordringen i forvaltningen av verneområdene er å utøve en praksis som tar vare på naturkvalitetene og kulturminnene i Nordaust-Svalbard og Søraust-Svalbard naturreservater, samtidig som området brukes til forskning, friluftsliv, turisme m.m. innenfor rammene av verneformålet.
Discuss., 7, 6229–6254.
Discuss., 7, 6229–6254.
From the removal work in Pyramiden.
Her fra oppryddingsarbeide utført i Pyramiden.
Svalbard is a part of the Kingdom of Norway and, in most cases, the same laws and regulations apply here as on the mainland.
Svalbard er en del av kongeriket Norge, og de samme lover og regler gjelder stort sett på Svalbard som på fastlandet.
Summary of char lakes and rivers in East Svalbard
Oversikt over røyevann og -vassdrag på Øst-Svalbard
Stoll:
Stoll:
A comprehensive and critical compilation, evaluation, and selection of physical-chemical property data for selected polychlorinated biphenyls.
A comprehensive and critical compilation, evaluation, and selection of physical-chemical property data for selected polychlorinated biphenyls.
Influence of chemical partitioning.
Influence of chemical partitioning.
Section 24 Prohibition against pollution
§ 24 Forbud mot forurensning
PCB7 is the sum total of the seven most common forms of PCB.
PCB7 er summen av de syv vanligste formene for PCB.
Joint Secretariat of the Mining Industry, PO Box
Bergindustriens fellessekretariat, Pb.
Due to an expected poor buffer capacity against temperature changes, the Red List recommends monitoring the nature types Arctic permafrost wetland and polar desert in addition to the vulnerable nature types wind-exposed Arctic steppe and thermal springs.
På grunn av forventet dårlig bufferkapasitet mot temperaturendringer, anbefales det i rødlista å overvåke naturtypene arktisk permafrost-våtmark og polarørken i tillegg til de sårbare naturtypene avblåst, normal, arktisk steppe og varme kilder.
∑7PCB -als μg/kg ts
∑7PCB -als μg/kg ts
In 1994, the first antenna of the European Incoherent Scatter Radar (EISCAT) came online.
I 1994 ble European Incoherent Scatter Radars (EISCAT) første antenne tatt i bruk.
In 2014 there were 12,519 passengers on expedition cruises, accounting for 29,999 landings in the national parks of West Spitsbergen.
I 2014 var det 12 519 turister på ekspedisjonscruise og disse stod for totalt 29 999 ilandstigninger i nasjonalparkene på Vest-Spitsbergen.
The results will be published, preliminary Geological Survey of Norway Report 2008.Oct.
Resultatene blir publisert, foreløpig NGU-rapport 2008.Oct.
Description of conservation values and current use
Beskrivelse av verneverdier og dagens bruk
Source: Klif TA-2533
Kilde Klif TA-2533
Large fuel depots with multiple drums are usually lifted by helicopter, and it is important that the chosen location is not in violation of the ban on flying closer than 1 nm from the larger, known concentrations of mammals and birds.
Større drivstoffdepoter med fere oljefat blir som regel løftet med helikopter, og det er da viktig at lokaliseringen ikke er i strid med forbudet mot flyging nærmere enn 1 nm fra større, kjente konsentrasjoner av pattedyr og fugl.
After this, the legal framework, public authority and inspection responsibility is described concisely before there is short, general status overview of knowledge of the conservation values and user interests in the nature reserves.
Etter dette er lovverket, myndighet og oppsynsansvar kort beskrevet før en kort og overordnet kunnskapsstatus på verneverdiene og brukerinteressene i naturreservatene.
There are no indications that the PCBs in these samples originate from local sources.
Det er ikke funnet noen indikasjoner på at PCB i disse prøvene stammer fra lokale kilder.
Provide information on the protection and preservation of the environment in East Svalbard in Svalbardporten
Informere om vern og bevaring av miljøet på Øst-Svalbard i Svalbardporten
Start notice - administration plan for the nature reserves in East Svalbard 	December 2010
Oppstartmelding - forvaltningsplan for naturreservatene på Øst-Svalbard 	desember 2010
provide information and guidance to users and visitors (researchers, tourists, etc.) in the field
informere og rettlede brukere og besøkende (forskere, turister mfl.) i felt
All plant and animal life is protected; dead animals and parts thereof shall not be removed.
Alt plante- og dyreliv er fredet,  døde dyr og deler av disse skal ikke fjernes.
The Governor will process the application both as the administrative authority for nature preservation under the provisions of the protection regulations (with the Directorate for Nature Management as the appeals body), and as the administrative authority for cultural heritage in accordance with the Svalbard Environmental Protection Act, Chapter V The cultural heritage (with the Directorate for Cultural Heritage as the appeals body).
Sysselmannen behandler søknaden både som naturvernmyndighet i henhold til verneforskriftens bestemmelser og med direktoratet for naturforvaltning som klageinstans, og som kulturminnemyndighet i henhold til svalbardmiljølovens kapittel V om kulturminner, med Riksantikvaren som klageinstans.
The boats vary in size but normally have 4 - 8 persons on board.
Båtene varerier i størrelse, men vanligvis er det 4-8 personer om bord.
The baton is now being passed on so that others can continue to work on their local sources.
Nå går stafettpinnen videre slik at andre fortsetter med sine lokale kilder.
The monitoring/research on polar bears should continue.
Overvåkingen/forskning på isbjørn bør fortsette.
Salomon August Andrée
Salomon August Andrée
The capture or marking of, or taking of blood samples from animals in XY, as per the application, is regulated by the Regulation concerning Nordenskiöld Land National Park of 26 September 2003 no. 1186.
Omsøkte innfangning/merking/blodprøvetaking av dyr i XY reguleres av Forskrift om Nordenskiöld Land nasjonalpark av 26.september 2003 nr .1186.
Office of the Auditor General of Norway study of the management of Svalbard
Riksrevisjonen undersøkelse av forvaltningen av Svalbard
7.3.2 Differing methods for processing the samples
7.3.2 Ulike metoder for opparbeidelse av prøvene
Banks D.
Banks D.
2009 Akvaplan-niva report 4707-1.
2009 Akvaplan-niva rapport 4707-1.
The following issues are particularly relevant for the Nordaust-Svalbard and Søraust-Svalbard Nature Reserves:
I Nordaust-Svalbard og Søraust-Svalbard naturreservater vil følgende tema være særlig aktuelle:
Regulations relating to camping activities in Svalbard.
Forskrift om leiropphold på Svalbard.
Cost*
Kostnad*
After several coal buckets had fallen onto the roof, a steel net was hung up.
Etter at flere kullkibber hadde falt ned på taket ble det hengt opp et stålnett.
Some of the houses gained some colour in connection with the hotel operations in 1936.
Det kom farge på noen hus med hotelldriften i 1936.
Assessing long-range transport potential of persistent organic pollutants.
Assessing long-range transport potential of persistent organic pollutants.
Before the airport was built in 1975, the dock was the main link with the outside world (aircraft occasionally landed on the airstrip in the Advent Valley between 1959 and 1974).
Før flyplassen kom i 1975 var kaia den viktigste forbindelse med omverden (det var sporadiske flylandinger på flystripa i Adventdalen fra 1959-74).
-Gåshamna
-Gåshamna
The Governor is the administrative authority for the protected areas in Svalbard.
Det er Sysselmannen som er forvaltningsmyndighet for verneområdene på Svalbard.
In the longer term. a review will be made of the total situation for wear to natural and cultural heritage sites and cultural environments in the context of a complete assessment of traffic in Svalbard (p.
På sikt skal det foretas en gjennomgang av den totale situasjonen for slitasje på natur -, kulturminner og kulturmiljøer i sammenheng med en helhetlig vurdering av ferdsel på Svalbard (s.
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=55710
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=55710
Advent City
Advent City
The iron trestles of Mine 2a's cableway were blown up, the livestock slaughtered, and the coal depot at Hotellneset was set on fire.
Jernbukkene til Gruve 2a’s taubane ble sprengt, husdyrene slaktet og kullagret på Hotellneset satt i brann.
Institute of Marine Research, 2010a The scientific basis for updating the management plan for the Barents Sea and the sea areas outside Lofoten, Report issued by Faglig (Scientific) forum, the Monitoring group and Risk group of the interdepartmental governing group for the management plan, special number 1a–2010
Havforskningsinstituttet, 2010a Det faglige grunnlaget for oppdateringen av forvaltningsplanen for Barentshavet og havområdene utenfor Lofoten, Rapport fra Faglig forum, Overvåkingsgruppen og Risikogruppen til den interdepartementale styringsgruppen for forvaltningsplanen, særnummer 1a–2010
Nature reserves are established to limit the local impact.
Naturreservatene er opprettet for å begrense den lokale påvirkningen mest mulig.
They tell us a lot about people's everyday lives and activities in the past.
De forteller mye om folks hverdag og gjøremål før i tida.
All activities that may affect safety and accessibility at sea (even if the measure is on land) must also have permission from the Norwegian Coastal Administration (Harbour and Fairways Act, section 27).
Alle tiltak som kan påvirke sikkerhet og fremkommelighet til sjøs (også selv om tiltaket er på land) skal også ha tillatelse fra Kystverket (havne- og farvannsloven § 27).
Some photographic and film projects take place within the national parks.
Enkelte foto- og filmprosjekter forgår innenfor nasjonalparkene.
Governor of Svalbard Report 2/2000.
Sysselmannsrapport 2/2000.
7.4.1 Environmental monitoring programmes
7.4.1 Miljøovervåkingsprogrammer
The numbering below corresponds to the items indicated on the map.
Nummereringen nedenfor er tilsvarende punktene som er merket av på kartet.
Tourist traffic and activities should not reduce the natural and cultural values ​​in protected areas or the value of the areas as references for research.
Reiselivets ferdsel og aktiviteter skal ikke redusere natur- og kulturverdiene i verneområdene eller områdenes verdi som referanse for forskning.
The reserve manager should be involved in all matters affecting East Svalbard, including applications for research, monitoring, intervention and other activities that require permits.
Reservatforvalteren bør involveres i alle saker som berører Øst-Svalbard, herunder søknader om forskning, overvåking, inngrep og andre søknadspliktige aktiviteter.
The emergency telephone number for the Governor is 0047 79 02 12 22.
Nødnummeret til Sysselmannen er 0047 79 02 12 22.
There are 10 larger permanent fuel depots in East Svalbard.
Det er 10 større faste drivstoffdepot på Øst-Svalbard.
The Governor's statistics on landing sites have also formed part of the assessment, in which only sites with visits by more than 100 people per year on average over the last ten years have been given requirements for site-specific guidelines.
Sysselmannens statistikk over ilandstigningslokaliteter har også vært en del av vurderingen, der bare lokaliteter med besøk over 100 personer per år i snitt de ti siste årene har fått krav om stedsspesifikke retningslinjer.
The 1920s were crucial to Ny-Ålesund.
1920-årene var viktige for Ny-Ålesund.
The Governor has mapped much of the areas in Nordvest-Spitsbergen national park.
Sysselmannen har kartlagt mye av områdene på Nordvest-Spitsbergen nasjonalpark.
The interior equipment of the purification plant has been removed but the building still towers as the tallest building in Ny-Ålesund.
Det innvendige utstyret i renseverket er fjernet, men bygget tårner fremdeles som Ny-Ålesunds høyeste bygg.
The Governor of Svalbard may make exceptions to this and grant dispensation in accordance with section 6, paragraph 2 of the regulation when, inter alia, scientific grounds for the initiative exist.
Sysselmannen kan gjøre unntak fra dette og gi dispensasjon etter forskriften § 6, 2.ledd når bl.a. vitenskapelige grunner taler for det.
Ten cruise ships with more than 7,000 tourists arrived in Ny-Ålesund that year.
Dette året kom det ti cruiseskip med over 7000 turister til Ny-Ålesund.
The area with surface permafrost can be reduced by up to 80 per cent depending on the development pathway, and glaciers can lose between 15-85 per cent of their mass by the end of the century.
Området med overflatepermafrost kan reduseres med inntil 80 % avhengig av utviklingsbane og isbreer kan miste mellom 15-85 % av massen innen utgangen av århundret.
Halted 1941-1945 and	longwall mining
Stans 1941-45 og	strossedrift
Copy:
Tekst:
Environmental pollutants in Adventfjorden:
Miljøgifter i Adventfjorden:
Guidelines for case processing
Retningslinjer for saksbehandling:
Guillemot
Lomvi
As the management authority, the Governor is responsible for providing information about the Nordaust-Svalbard and Søraust-Svalbard Nature Reserves.
Sysselmannen har som forvaltningsmyndighet et informasjonsansvar for Nordaust-Svalbard og Søraust-Svalbard naturreservater.
Source Cochrane et al.
Kilde Cochrane mfl.
K., Birkeland, S., Skjetne, I.
K., Birkeland, S., Skjetne, I.
The name was taken from another elegant eatery, the Mirror Hall (Speilsalen) at the Grand Hotel in Oslo.
Navnet var hentet fra et annet elegant spisested, Speilsalen på Grand Hotell i Oslo
Jomfruburet and the foremen's canteen buildings were designed by Jacob Hansen, who also designed Huset.
Bygningene Jomfruburet og formannsmessa er tegnet av Jacob Hanssen, han som tegnet  Huset.
In addition to white-outs, intense cold combined with wind is very challenging in the winter.
I tillegg  til white-out  er streng kulde kombinert med  vind  en stor utfordring om  vinteren.
Rising sea temperatures along with other changes in the environmental conditions may affect the composition and population sizes of the different species of fish.
Økt havtemperatur sammen med andre endrete miljøbetingelser, vil kunne påvirke både de ulike fiskearters utbredelse og bestandsstørrelser.
Since 1996, the Governor has compiled statistics on the number of tourists going ashore from cruises in Svalbard.
Sysselmannen har siden 1996 laget statistikk på antall turister og ilandstigninger fra cruiseoperatører på Svalbard.
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058&amp;amid=3181942
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058&amp;amid=3181942
They took possession of the same area as the Bergen company and erected annexation signs and a house.
De tok i besittelse samme område som Bergens-selskapet og satte opp anneksjonsskilt og et hus.
Background samples of soil on Svalbard typically have ∑7PCB levels of 1-5 µg/kg.
Bakgrunnsprøver av jord på Svalbard har typisk nivåer av ∑7PCB på 1-5 µg/kg.
The lowest PCB levels were measured in Atlantic cod and haddock fillets (average ∑PCB 0.84 and 0.61 μg/kg ww).
De laveste PCB-nivåene ble målt i torske- og hysefilet (gjennomsnitt ∑PCB 0,84 og 0,61 μg/kg vv).
Polar bears are primarily contaminated by PCBs.
Det er først og fremst PCB som forurenser i isbjørn.
Several layers of clothing are usually more effective than one thick layer.
Flere lag med klær er som hovedregel bedre enn ett tykt  lag.
Skaare JU, Larsen HJ, Lie E, Bernhoft A, Derocher AE, Norstrom R, Ropstad E, Wiig Ø.
Skaare JU, Larsen HJ, Lie E, Bernhoft A, Derocher AE, Norstrom R, Ropstad E, Wiig Ø.
Uncover the extent of by-catches of seabirds in connection with fishing in Svalbard waters.
Avdekke omfanget av bifangst av sjøfugl i forbindelse med fiske i Svalbards farvann.
Smith KEC, McLachlan MS.
Smith KEC, McLachlan MS.
The main results are:
De viktigste resultatene er:
Verneområdene på Svalbard sikrer unike natur- og kulturminneverdier.
Verneområdene på Svalbard sikrer unike natur- og kulturminneverdier.