natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the imposition of burdensome obligations such as price controls may very well be proportionate and necessary in markets where other less burdensome obligations are not deemed to be adequate to fulfil the purpose of regulation.
Ileggelse av tyngende forpliktelser som for eksempel prisregulering, vil imidlertid nettopp kunne være forholdsmessig og nødvendig i markeder hvor andre mindre tyngende forpliktelser ikke anses tilstrekkelig til å nå formålet med reguleringen.
I og med at maksimalprisene er basert på de effektive kostnadene for det enkelte året, og ikke en glidebane mot en effektiv pris en gang i fremtidenfn, finner PT det hensiktsmessig at disse er inflasjonsjustert.
I og med at maksimalprisene er basert på de effektive kostnadene for det enkelte året, og ikke en glidebane mot en effektiv pris en gang i fremtidenfn, finner PT det hensiktsmessig at disse er inflasjonsjustert.
Market delimitation is therefore a matter of determining which other operators, if any, can be regarded as a competitive constraint on this operator's behaviour.
Markedsavgrensning handler følgelig om å finne ut om hvilke andre aktører, hvis noen, som kan betraktes som en konkurransemessig restriksjon («competitive constraint») på denne aktørens adferd.
The number of subscriptions based on cable TV networks increases every year.
Antall abonnement basert på kabel-TV-nett øker hvert år.
Tele2 points out that the company’s decision that its traffic shall go in transit or whether it goes in direct interconnection is a pure cost assessment.
Tele2 påpeker at selskapets valg av om trafikken skal gå i transitt eller om den går i direkte samtrafikk er en ren kostnadsvurdering.
In this report, mobile telephony subscriptionsfn are the total number of active prepaid cardsfn and ordinary post-paid subscriptions.
Mobiltelefoniabonnementfn regnes i denne rapporten som summen av aktive kontantkortfn og ordinære etterbetalte abonnement.
The average download speed in 2015 varies from about 31 Mbit/s in Nord-Trøndelag to 11.8 Mbit/s in Sogn og Fjordane.
Gjennomsnittlig hastighet ved nedlasting varierer i 2015 fra om lag 31 Mbit/s i Nord-Trøndelag til 11,8 Mbit/s i Sogn og Fjordane.
NPT believes that the most expedient is to specify an obligation that agreements on call origination shall be concluded without undue delay.
PT mener det mest hensiktmessige er å fastsette en plikt om at avtaler om originering skal sluttforhandles uten ugrunnet opphold.
Network Norway’s national roaming agreement with Telenor does not in principle entitle Network Norway to have MVNOs on its network.
Network Norways avtale om nasjonal gjesting med Telenor gir i utgangspunktet ikke Network Norway rett til å ha MVNO-tilbydere i sitt nett.
If you want to have a broadband line there are a number of things that have to be done to your telephone connection before the broadband can be provided.
Når du vil ha bredbåndslinje, er det flere ting som må gjøres med telefonforbindelsen din før bredbånd kan leveres.
As previously mentioned, the decline since the last analysis is as high as 34 per cent.
Som tidligere nevnt, er nedgangen fra forrige analyse på hele 34 prosent.
On application, providers of public telephone services may be given time-limited exceptions to the duty to offer caller location information.
Tilbyder av offentlig telefontjeneste kan etter søknad gis tidsbegrenset unntak fra plikten til å tilby opprinnelsesmarkering.
NPT is also aware that work is being undertaken in the market on direct interconnection based on SIP.
PT er i tillegg kjent med at det i markedet arbeides med direkte samtrafikk basert på SIP.
Market share
Market share
In keeping with the signals given to new network owners in the decision of 8 May 2007, Network Norway’s termination charge was not regulated to an efficient level, but to a level the Authority considers reasonable based on an overall assessment of a number of criteria (see Section 8.4.3).
I tråd med signalene som ble gitt for nye netteiere i vedtaket 8. mai 2007, blir termineringsprisen til Network Norway ikke regulert til et effektivt nivå, men til et nivå tilsynet anser som rimelig basert på en helhetsvurdering av en rekke kriterier (se kapittel 8.4.3).
NPT is of the view that price controls on all leased lines in Market 13, and on short-distance leased lines in Market 14, with related follow-up of cost accounting, will be sufficient remedies for thwarting anti-competitive cross-subsidisation between Markets 13 and 14.
PT er av den oppfatning at prisregulering av alle samband i marked 13, samt av korte samband i marked 14, med tilhørende oppfølging av kostnadsregnskap, vil være tilstrekkelige virkemidler for å motvirke konkurranseskadelig kryssubsidiering mellom marked 13 og 14.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 3-4 second paragraph, obligations may in special cases be imposed beyond what follows from these provisions.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 3-4 second paragraph, obligations may in special cases be imposed beyond what follows from these provisions.
Telenor started commercial operation of its UMTS network on 1 December 2004. NetCom opened its UMTS network in February 2005, provisionally only for data traffic.fn NetCom has said they will open their UMTS network to voice calls on around 15 June 2005.
Telenor åpnet sitt UMTS-nett for kommersiell drift 1. desember 2004. NetCom åpnet sitt UMTS-nett i februar 2005, men foreløpig bare for datatrafikk.fn NetCom har gitt uttrykk for at de vil åpne UMTS-nettet for taletrafikk ca.
NPT has taken into account Telenor's comment that the margin squeeze model must either include wholesale revenues from termination and retail revenues from international roaming or assign corresponding costs.
PT har hensyntatt Telenors kommentar om at marginskvismodellen må enten inkludere grossistinntekter fra terminering og sluttbrukerinntekter fra internasjonal gjesting eller tilordne korresponderende kostnader.
Demand for wholesale leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s involves extensive use of Telenor’s access network.
Etterspørselen etter overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s innebærer i stor grad bruk av Telenors aksessnett.
Furthermore, Tele2 and Ventelo believe that NPT has not substantiated its claim that a further reduction in the LLU charge may limit Telenor’s ability to upgrade and maintain the copper network and may reduce incentives to invest in alternative access networks.
Tele2 og Ventelo mener videre at PT ikke har underbygget påstandene om at ytterligere reduksjon i LLUB-prisen vil kunne begrense Telenors muligheter for oppgradering og vedlikehold av kobbernettet og redusere investeringsincentiver knyttet til alternative aksessnett.
Hi3G will also depend on national roaming during the rollout phase.
Hi3G vil også være avhengig av nasjonal gjesting i utbyggingsfasen.
At the end of 2010 and the end of 2011, the combined market shares for Telenor and Get were 90.2 per cent and 90.5 per cent respectively.
Ved utgangen av 2010 og utgangen av 2011 var markedsandelen for Telenor og Get samlet sett på henholdsvis 90,2 prosent og 90,5 prosent.
<span><span><a></span></span> An SMS message is usually limited to 160 characters.
<span><span><a></span></span> En SMS er som oftest begrenset oppad til 160 tegn.
Once orders for carrier pre-selection and/or service based on WLR are executed by Telenor’s wholesale operations and information about cancellations can be identified by Telenor’s retail operations based on observations of, or searches for, changes in Telenor’s retail customer databases, NPT does not wish to restrict Telenor’s ability to contact customers who have cancelled calling products and/or their subscriptions with Telenor.
Etter at bestillinger av fast forvalg og/eller videresalg av abonnement er effektuert av Telenors grossistvirksomhet, og informasjon om oppsigelser kan identifiseres av Telenors sluttbrukervirksomhet basert på observasjoner av, eller søk etter, endringer i Telenor sluttkundedatabaser, ønsker PT ikke å begrense Telenors muligheter til å kontakte kunder som har sagt opp trafikk- og/eller abonnementsforholdet sitt hos Telenor.
Therefore, in this connection it makes sense to attach decisive weight to the fact that the jurisdiction of legal regulation is Norway when defining this geographic market.
Det er derfor i denne sammenheng naturlig å legge avgjørende vekt på at det stedlige virkeområdet (jurisdiksjon) for rettslig regulering er Norge når dette geografiske markedet skal avgrenses.
The sales figures can therefore be considered to be the total net value of fixed telephony (without double counting).
Omsetningstallene kan derfor forstås som netto totalverdi for fasttelefoni (uten dobbelttellinger).
These sales total approximately NOK 880 million in the first half of 2012, up more than NOK 8 million from the first half of 2011.
Denne omsetningen utgjør om lag 880 millioner kroner totalt i første halvår 2012, som er noe over 8 millioner mer enn i første halvår 2011.
ERG guidelines for the use of remedies<a> also make clear that the assessment of competition problems is linked to the operators’ “possible behaviour” within the decision’s time horizon.
Det fremgår også av ERGs retningslinjer for bruk av virkemidler<a> at vurderingen av konkurranseproblemene knytter seg til tilbydernes ”mulige adferd” innenfor vedtakets tidshorisont.
NPT believes that it is most appropriate to determine the efficient cost based on the player with the highest cost in the next regulatory period.
PT mener det er mest hensiktsmessig å fastsette effektiv pris basert på aktøren med høyest kostnad i neste reguleringsperiode.
On the basis of the comments NPT has made a new assessment of  the market boundary between Markets 13 and 14.
På bakgrunn av høringskommentarene har PT foretatt en ny vurdering av markedsavgrensningen mellom marked 13 og 14.
For example, for access issues, it may help to simplify and speed up negotiations if the key terms for connection follow a reference offer that is publicly available.
For tilgangspørsmål vil det for eksempel kunne bidra til å forenkle og fremskynde forhandlingene dersom sentrale vilkår for tilknytning følger av et standardtilbud som er offentlig tilgjengelig.
Such latitude provides an opportunity to price some of the services in the access agreement strategically, including reducing access prices later than would have been the case in a situation of effective competition.
Et slikt handlingsrom gir mulighet for å prise enkelte av tjenestene i tilgangsavtalen strategisk, herunder å redusere tilgangsprisene senere enn det som ville vært tilfelle i en situasjon med virksom konkurranse.
Horizontal cross-subsidisation may be a competition problem in the market for the minimum set of leased lines if Telenor’s charges in this market are not regulated.
Horisontal kryssubsidiering vil kunne være et konkurranseproblem i markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet dersom ikke Telenors priser i dette markedet er regulert.
The second variant consists of traffic between the caller and the VAS provider’s call termination equipment.
Den andre varianten består av trafikk mellom oppringer og VØT-tilbyderens termineringsutstyr.
<span>In NPT’s view price cap regulation also takes sufficient account of </span>both the incentives for network and service development on Telenor’s copper access network and to incentives for investment in alternative infrastructure.
<span>Etter PTs oppfatning tar pristaksreguleringen også tilstrekkelig hensyn både til </span>incentivene til nett- og tjenesteutvikling i Telenors kobberbaserte aksessnett og til incentiver til investeringer i alternativ infrastruktur.
<span>The latter alternative will give the regulated provider considerably less flexibility in pricing. </span>
<span>Sistnevnte alternativ vil gi den regulerte tilbyderen betraktelig mindre fleksibilitet i prisingen. </span>
geographic and population-related coverage
3.geografisk og befolkningsmessig dekning
<F id="126"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>The interconnection product consists of different price elements, including registration charge, fixed charges, start-up charges and minute rates.
<F id="126"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Produktet samtrafikk består av ulike priselementer, herunder etableringsavgift, faste priser, oppstartspriser og minuttpriser.
Our procedure for issuing certificatesis described in the procedure for product certification.
Vår prosedyre for utstedelse av sertifikater og attest er beskrevet i prosedyren for produktsertifisering.
This is because Norway has a large land area with scattered settlements and therefore relatively high coverage costs compared with, for example Belgium or Denmark.
Dette skyldes at Norge har et stort landområde med spredt bosetning og derfor relativt høye dekningskostnader sammenlignet med for eksempel Belgia eller Danmark.
As a result of technological developments within positioning, later legal amendments may expand the requirements regarding network-based positioning by including terminal-based positioning/A-GNSS in section 6-2a of the Ecom regulations.
Som følge av den teknologiske utviklingen innen posisjonering, kan det ved senere regelverksendring bli aktuelt å utvide kravene til nettverksbasert posisjonering ved å inkludere terminalbasert posisjonering/A-GNSS i ekomforskriften § 6-2a.
In Nkom's assessment, the aforementioned indicates that any margin squeeze found in the market for access and call origination on mobile networks could be handled more effectively under an ex-ante regime than by follow-up ex-post.
Ovennevnte tilsier etter Nkoms vurdering at en eventuell konstatering av marginskvis i markedet for tilgang og originering i mobilnett vil kunne behandles mer effektivt under et ex-ante regime enn ved oppfølgning ex-post.
<a>.<a>.<a>
<a>.<a>.<a>
The reference offer for transit services may be integrated in the same agreement as access in the forms of call origination and termination in the fixed network, see current reference offer for interconnection.
Standardtilbudet for transitt kan integreres i samme avtale som tilgang i form av originering og terminering i fastnett, se gjeldende standardavtale for samtrafikk.
Most VAS providers are providers that also produce ordinary voice services and have entered into a standard interconnection agreement with Telenor.
De fleste VØT-tilbydere er tilbydere som også produserer ordinære taletjenester og har inngått en standard samtrafikkavtale med Telenor.
However, it is not clear what the effects of the proposed regulation will be for the operators' investment incentives for high-speed broadband and thus for the dynamic competition.
Det er imidlertid ikke entydig hvilken effekt reguleringsforslaget har på aktørenes investeringsinsentiver for høyhastighetsbredbånd og dermed den dynamiske konkurransen.
The content providers can use this information to target advertising, services and content, follow up user enquiries, quality assure services, pay for programme rights etc.
Innholdsleverandørene kan benytte denne informasjonen til å målrette reklame, tjenester og innhold, følge opp brukerhenvendelser, kvalitetssikre tjenester, betale for programrettigheter med mer.
<b>Other circuit types ( 2Mb-155Mb)<a></b>
<b>Andre samband typer ( 2Mb-155Mb)<a></b>
In the Norwegian market regulatory obligations may only be imposed on operators with significant market power in those markets in which ESA or NPT has decided that sector-specific regulation is necessary.
I det norske markedet kan regulatoriske forpliktelser bare ilegges aktører med sterk markedsstilling i de markedene ESA eller PT har avgjort at sektor spesifikk regulering er nødvendig.
NPT furthermore believes that it is unlikely that operators from a neighbouring area would start the development of a separate network for leased lines with capacities up to and include 8 Mbit/s as a result of such a price increase.
PT mener også det er usannsynlig at aktører fra et naboområde vil starte utbygging av eget nett for overføringskapasitet opp til og 8 Mbit/s som følge av en slik prisøkning.
<span>Active participants in the discussion with ICANN include the UN organisation WIPO</span><a><span>, </span>lobbyists from private trademark organisations and the authorities/GAC.
<span>Aktive deltakere i diskusjonen med ICANN har blant annet vært FN-organisasjonen WIPO</span><a><span>, </span>lobbyister fra private varemerkeorganisasjoner og myndighetene/GAC.
The results from the estimation of the population and area coverages are described in sections 3.3 and 3.4 and provide a snapshot of coverage at the end of the first half of 2014.
Resultatene fra beregningen av befolknings- og arealdekning er beskrevet i kapittel 3.3 og 3.4 og gir et øyeblikksbilde av dekningen per utgangen av første halvår 2014.
The forms can be found at the bottom of the page.
Skjemaene finnes nederst på siden.
Customers who switch both their PSTN/ISDN and VoB from Telenor to VoB from another undertaking may have to pay a higher price for other services they purchase from Telenor.
Kunder som velger bort både PSTN/ISDN og bredbåndstelefoni fra Telenor til fordel for bredbåndstelefoni fra en annen tilbyder, kan komme til å måtte betale en høyere pris for andre tjenester de ønsker å kjøpe fra Telenor.
On the basis NPT has concluded that Telenor has significant market power in LLU market.
På denne bakgrunn er PT kommet til at Telenor har sterk markedsstilling i LLUB-markedet.
By comparison, the increase from 2009 to 2010 was approximately NOK 278 million.
Fra 2009 til 2010 var økningen til sammenligning på om lag 278 millioner kroner.
up from NOK 1.5 billion in 2012.
Det er en økning fra 1,5 milliarder kroner i 2012.
VoB has given end users opportunities for purchasing fixed telephony at lower prices compared with PSTN/ISDN products.
Bredbåndstelefoni har gitt sluttbrukerne muligheter for å kjøpe fasttelefoni til lavere priser sammenliknet med PSTN/ISDN-produkter.
Tele2 refers to the fact that the new termination rates will result in reduced termination revenues, while the cost of access to the same service remains unchanged.
Tele2 viser til at ny termineringspris vil resultere i reduserte termineringsinntekter mens tilgangskostnaden for samme tjeneste forblir uendret.
The following have submitted a response to the consultation:
Følgende har avgitt høringssvar:
Its coverage elsewhere in the country is offered through national roaming on Telenor Mobil’s network.
Dekningen ellers i landet tilbys gjennom nasjonal roaming i Telenor Mobils nett.
The package of terms can be a suitable tool to achieve this in the electronic communications market, and the Ministry believes it is important to facilitate solutions that are apt to achieve the goal of a third operator with its own mobile network.
Vilkårspakken vil kunne være et egnet verktøy for å oppnå dette i ekommarkedet, og departementet mener det er viktig å legge til rette for løsninger som kan være egnet til å nå målsetningen om en tredje aktør meg eget mobilnett.
Telenor and Get have a combined total of more than 90 per cent of all cable TV subscriptions.
Telenor og Get har til sammen mer enn 90 prosent av alle kabel-TV-abonnement.
Even though Telenor has a considerable market share, both competition from existing operators and potential future competition from new and alternative access technologies will give Telenor rather strong incentives to operate cost-effectively and produce services of adequate quality in this market.
Selv om Telenor har en betydelig markedsandel, vil konkurranse både fra eksisterende aktører og potensiell fremtidig konkurranse fra nye og alternative aksessteknologier gi Telenor relativt sterke incentiver til kostnadseffektiv drift og produksjon av tjenester med god kvalitet i dette markedet.
Torstein Olsen notes that NPT has been heavily engaged in ICANN discussions. He does not deny that there is a lot of noise, because ICANN does not look entirely positively upon the EU and other European countries wanting to affect the development of the internet.
Torstein Olsen forteller at tilsynet har engasjert seg sterkt i diskusjonene i ICANN og legger ikke skjul på at det er mye støy, for ICANN ser ikke bare positivt på at EU og andre europeiske land ønsker å påvirke Internetts utvikling.
Several such indicators may be pertinent:<mark id="28" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Flere slike indikatorer kan være aktuelle:<mark id="28" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
This may be relevant if the actual traffic development is substantially different from the assumptions of traffic growth used to ensure sufficient profits for Tele2 to facilitate investment in infrastructure, see discussion under section 6.5.
Dette kan aktualiseres dersom reell trafikkutvikling blir vesentlig ulik fra forutsetninger om trafikkutviklingen som er lagt til grunn i den hensikt å sikre tilstrekkelig fortjeneste for Tele2 for å legge til rette for investeringer i infrastruktur, jf. omtale under kapittel 6.5.
<b>All figures in million kroner</b>
<b>Alle tall i mill kroner</b>
As a starting point, NPT will set a coordinating border for offshore spectrum licences of 12 nautical miles from the sea boundary with the same field strength level that applies for coordinating against neighbouring countries4.
PT vil som utgangspunkt sette en koordineringsgrense for spektrumstillatelser offshore på 12 nm fra grunnlinjen, med samme feltstyrkenivåer som gjelder ved koordinering mot naboland4.
This document provides a summaryy of the consultation responses to the notification by the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) on decisions in the wholesale market for access and call origination in mobile networks (former market 15).
Dette dokumentet oppsummerer høringssvarene til Post- og teletilsynets (PT) varsel om vedtak i grossistmarkedet for tilgang og originering i mobilnett (tidligere marked 15).
Investments in intangible assets
Investeringer i immateriell eiendeler
Data for mobile telephony in this report do not include the Barablu company.
Data for mobiltelefoni i denne rapporten omfatter ikke selskapet Barablu.
There are likely to be good opportunities for sustainable competition even if the cap is set to five blocks.
Det er antagelig gode muligheter for bærekraftig konkurranse selv om taket settes på fem blokker.
{\field {\*\fldinst  HYPERLINK "http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19990611-0664.html" \\l "map003" }{\ul\cf2 {\fldrslt Chapter 3 Special rules for the use of earth stations in Svalbard }}}    <span> § 9. Purpose</span><tt> </tt>    <span> § 10. Duty to provide information</span><tt> </tt>    <span> § 11. Conditions</span><tt> </tt>    <span> § 12. Prohibited use</span><tt> </tt>    <span> § 13. Duty to keep and store a logs</span><tt> </tt>    <span> § 14. Supervision</span><tt> </tt>    <span> § 15. Access for visits</span><tt> </tt>    <span> § 16. Sanctions</span>
{\field {\*\fldinst  HYPERLINK "http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19990611-0664.html" \\l "map003" }{\ul\cf2 {\fldrslt Kapittel 3 Særlige regler om bruk av jordstasjon på Svalbard }}}    <a>     <a>     <a>     <a>     <a>     <a>     <a>
The growth that is associated with cable TV may be related to the fact that some user-owned cable TV networks that were not previously included in the statistics were taken over by providers that are included in NPT’s statistics on the ecom market, cf. the description in section 6.1.
Veksten som er knyttet til kabel-TV kan ha sammenheng med at enkelte brukereide kabel-TV nett som tidligere ikke har kommet med i statistikken, overtas av tilbydere som er inkludert i PTs statistikk for ekommarkedet, jfr. beskrivelsen i kapittel 6.1.
The Consumer Complaints Board received approximately 600 complaints in 2006.
Brukerklagenemnda mottok ca. 600 klager i 2006.
But this situation seen in isolation is regarded to have limited significance for end users as a group, and correspondingly this is not deemed to constitute a high barrier to competition from other operators in call origination (market 8).
Dette forholdet isolert sett anses imidlertid å ha begrenset betydning for sluttbrukerne sett under ett, og tilsvarende anses dette derfor ikke å utgjøre noe stort hinder for konkurranse fra andre aktører innen originering (marked 8).