natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The setting of termination charges on mobile networks is not differentiated on the basis of where the called party is located in the country.
Prisfastsettelsen for terminering i mobilnett er ikke differensiert på bakgrunn av hvor i landet B-abonnenten befinner seg.
Other catalogue services can charge payments if you as a company or similar wish to be listed in their "yellow pages" or the equivalent.
Andre katalogtjenester kan ta betaling dersom du som bedrift eller lignende ønsker oppføring i deres "gule sider" eller tilsvarende.
shows that Telenor's share of the number of subscriptions in the market has remained stable at just over 50 per cent since the previous market analysis.
viser at Telenors andel av antall abonnement i markedet har holdt seg stabilt like over 50 prosent siden forrige markedsanalyse.
The price components normally found consist of a registration charge, a monthly charge, starting price and minute price per call as well as a unit price per SMS/MMS and a price per MB for data services via GPRS.
De priskomponentene man vanligvis finner er etableringsavgift, månedsavgift, startpris og minuttpris per samtale samt stykkpris per SMS/MMS og pris per MB for datatjenester over GPRS.
The proposed amendments to the Domain Regulation are marked in italics.
Forslagene til endringer av domeneforskriften er markert i kursiv.
Figure 14 shows the development in the marketed speed for all residential subscriptions, regardless of the access technology.
Figur 14 viser utvikling i markedsført hastighet for alle privatabonnement, uavhengig av aksessteknologi.
Nkom proposes the following measures to support the main objectives:
Nkom foreslår følgende tiltak som skal bygge opp under hovedmålene:
The increase from 2007 to 2008 was by comparison nearly 10 per cent.
Økningen fra 2007 til 2008 var til sammenligning på nesten 10 prosent.
A review and evaluation must be made of which national laws and regulations the authorities consider to be applicable, or ought to be applicable to the administration of the relevant gTLD.
Det må foretas en gjennomgang og vurdering av hvilke nasjonale lover og forskrifter som myndigheter anser er, eller bør være, gjeldende ved administrasjon av den aktuelle gTLDen.
On the border between Norway and a neighbouring state, [X] nautical miles beyond the base line/on the base line, or on the border between geographical regions, the power density shall not exceed -122.5 dBW/m<sup>2</sup> measured with a reference bandwidth of 1 MHz, unless a coordination agreement has been entered into that departs from this.
På grensen mellom Norge og naboland, [X] nautiske mil utenfor grunnlinjen / på grunnlinjen, eller på grensen mellom geografiske regioner skal effekttettheten ikke overstige -122,5 dBW/m<sup>2</sup> målt med en referansebåndbredde på 1 MHz, med mindre det blir inngått en koordineringsavtale som avviker fra dette.
Network Norway currently charges a termination rate of NOK 1.155 per minute<a><span><span><a></span></span>.
Network Norway har i dag en termineringspris på 1,155 per minutt<a><span><span><a></span></span>.
The total number of calls from mobile phones in 2012 was in excess of 5.4 billion.
Totalt antall samtaler fra mobiltelefoner i 2012 var i overkant av 5,4 milliarder.
Fixed broadband sales rose by about NOK 413 million from 2012 to 2013 to approximately NOK 7.88 billion.
Omsetningen for fast bredbånd økte med om lag 413 millioner kroner fra 2012 til 2013 til om lag 7,88 milliarder kroner.
Furthermore, the Authority believes relatively big differences still exist in the production of mobile and fixed telephony.
Tilsynet mener videre at det fortsatt foreligger relativt store forskjeller i produksjonen av mobiltelefoni og fasttelefoni.
As the competition problems in the markets have diminished, NPT also believes that ordinary competition law to a greater extent than previously will be effective enough to counteract any such competition problems that could nevertheless arise in the retail market for the minimum set of leased lines.
Ettersom konkurranseproblemene i markedene er blitt mindre, mener PT også at alminnelig konkurranserett i større grad enn tidligere vil være tilstrekkelig effektiv til å motvirke eventuelle slike konkurranseproblemer som likevel skulle oppstå i sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet.
From the end of 2012 to the end of 2013 the number of subscriptions for fixed telephony fell by more than 157,000, while the number of mobile subscriptions rose by some 65,500 in the same period.
Fra utgangen av 2012 til utgangen av 2013 falt antall abonnement for fasttelefoni med over 157 000, mens antall mobilabonnement i samme periode økte med om lag 65 500.
However, if instead the termination takes place directly in the VASP's equipment, the VASP can choose to connect to various providers.
Dersom termineringen derimot skjer direkte i VØT-tilbyderens utstyr, kan VØT-tilbyderen velge å knytte seg til ulike tilbydere.
100 Mbit/s and higher.
Hastighet på 100 Mbit/s og høyere.
The discussion of reasonable price in Section 8.4.3 of this decision suggests that to be in conformity with an obligation of a reasonable termination charge, MTU’s termination charge is to be reduced over the course of the regulatory period.
Drøftelsen av rimelig pris i dette vedtakets kapittel 8.4.3 tilsier at MTUs termineringspriser skal reduseres for å være i overensstemmelse med et krav om rimelig termineringspris.
http://www.jara.no/nyheter/OA_adsl.html
http://www.jara.no/nyheter/OA_adsl.html
Like its equivalent retail market, the wholesale markets for leased lines are relatively mature markets.
Grossistmarkedene for overføringskapasitet er, som det tilsvarende sluttbrukermarkedet, relativt modne markeder.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NRK transmits the following channels digitally:
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NRK sender følgende programmer digitalt:
During this period, Tele2 terminated its MVNO agreement with Telenor and entered into an agreement on MVNO access with NetCom.
Tele2 har i samme periode sagt opp MVNO-avtalen med Telenor og inngått avtale om MVNO-tilgang med NetCom.
LLU is a wholesale product demanded by providers who want to develop and offer broadband services in the retail market without purchasing more wholesale inputs from Telenor than absolutely necessary.
LLUB er et grossistprodukt som etterspørres av tilbydere som ønsker å utvikle og tilby bredbåndstjenester i sluttbrukermarkedet uten å kjøpe flere innsatsfaktorer fra Telenor enn høyst nødvendig.
Similarly, reduced external cost of goods as a result of a reduction of Telenor’s, NetCom’s, Tele2’s, Ventelo’s and TDC’s termination charges account for about NOK 926 million for Network Norway, which corresponds with an average annual cost savings of NOK 308 million.
Tilsvarende vil reduserte eksterne varekostnader som følge av reduksjon i Telenors, NetComs, Tele2s, Ventelos og TDCs termineringspriser utgjøre om lag 926 millioner NOK for Network Norway, som tilsvarer en årlig gjennomsnittlig kostnadsbesparelse på 308 millioner NOK.
On this basis, Nkom believes that the negative consequences of deregulation are very limited and at the same time the deregulation can have a positive effect on the transition to new technology.
Nkom mener på denne bakgrunn at de negative konsekvensene av opphevelse av reguleringen er svært begrensede, samtidig som opphevelsen kan bidra positivt i overgangen til ny teknologi.
According to the account of Principles 2 and 3 in NPT’s remedies document, key to the choice of remedies will be whether or not duplication of the infrastructure used in the relevant market is deemed possible (i.e., whether or not bringing about sustainable infrastructure competition is likely).
Det følger av redegjørelsen for prinsipp 2 og 3 i PTs virkemiddeldokument at det vil være sentralt for valg av virkemidler hvorvidt duplisering av infrastrukturen som nyttes i det relevante markedet anses mulig eller ikke (dvs. om det er sannsynlig eller ikke å få til bærekraftig infrastrukturkonkurranse).
The term joint dominance is based on a relatively limited number of decisions of the European Courts.
Begrepet kollektiv dominans (joint dominance) er basert på et relativt begrenset antall avgjørelser fra EU-domstolene.
NPT assessed the use of benchmarking as a methodology for long-term price controls, but has not found it appropriate.
PT har vurdert bruk av benchmarking som metode for langsiktig prisregulering, men ikke funnet dette hensiktsmessig.
By comparison, there was an increase of about NOK 308 million from the first half of 2009 to the first half of 2010.
Til sammenligning var det en økning på om lag 308 millioner fra første halvår 2009 til første halvår 2010.
The consequences of this are given in chapter 5 below.
Konsekvensene av dette fremgår av kapittel 5 nedenfor.
http://www.npt.no/ikbViewer/Content/113895/Kapitalkostnad%20for%20Mobilselskaper%20nov%2009.pdf
http://www.npt.no/ikbViewer/Content/113895/Kapitalkostnad%20for%20Mobilselskaper%20nov%2009.pdf
PT har gjennomført en avgrensning av produktmarkedet og det geografiske markedet, samt en analyse av det relevante markedet.
PT har gjennomført en avgrensning av produktmarkedet og det geografiske markedet, samt en analyse av det relevante markedet.
Buyer power in negotiations on interconnection
Kjøpermakt i forhandlinger om samtrafikk
Coordination of the 700 MHz band is part of the preparations for the World Radiocommunication Conference (WRC-15) in November 2015.
Koordineringen av 700 MHz-båndet er et ledd i forberedelsene til World Radiocommunication Conference (WRC-15) i november 2015.
NPT also finds it reasonable to assume that Lyca was familiar with NPT regulation towards symmetrical prices for all mobile providers and that Lyca's knowledge of the price controls has had a disciplining effect on its pricing.
PT mener samtidig at det er rimelig å legge til grunn at Lyca var kjent med PTs regulering mot symmetriske priser for alle mobiltilbydere og at Lycas kjennskap til prisreguleringen har virket disiplinerende på selskapets prissetting.
Nkom makes no mention of why these cases are discussed or of their significance to the analysis, but according to Telenor it is difficult to understand it in any way other than that Nkom attempts to give the impression that the conflicts in themselves indicate limited competition.
Hvorfor disse sakene er omtalt og hvilken betydning disse har for analysen, sier ifølge Telenor Nkom ingenting om, men Telenor finner det vanskelig å forstå det annerledes enn at Nkom søker å gi inntrykk av at konfliktene i seg selv er et uttrykk for at konkurransen er begrenset.
When the Authority considers that there is no longer a need to use directly allocated frequencies, the licence may be withdrawn.
Når myndigheten anser at det ikke lenger er behov for å anvende direktetildelte frekvenser, kan tillatelse trekkes tilbake.
Reporting requirements for network rollout
Krav om rapportering om nettutbygging
Further, Altibox believes that from a competition perspective Telenor's cable TV network is a much more important bottleneck in the Norwegian broadband market than Telenor's fibre access network.
Altibox mener videre at Telenors kabel-TV-nett konkurransemessig sett utgjør en mye viktigere flaskehals i det norske bredbåndsmarkedet enn Telenors fiberaksessnett.
During 2004, 47,327 residential customers switched to VoB<mark id="9" type="footnote"/>
I løpet av 2004 har 47.327 husholdninger tatt i bruk bredbåndstelefoni<mark id="9" type="footnote"/>
Market and Telenor
Market and Telenor
Almost 100 % of the population of Norway can receive analogue television via terrestrial networks.
Nesten 100 % av Norges befolkning kan motta analogt fjernsyn via bakkenett.
any natural or legal person that concludes an agreement on access to an electronic communications network or service for own use or hire.
enhver fysisk eller juridisk person som inngår avtale om tilgang til elektronisk kommunikasjonsnett eller -tjeneste til eget bruk eller utlån.
This is also consistent with Thore Johnsen’s report on capital costs for Norwegian mobile companies, in which he found no grounds for an upward adjustment of the required rate of return based on the financial crisis.
Dette er også konsistent med Thore Johnsens rapport om kapitalkostnad for norske mobilselskaper, hvor han ikke fant grunn til å oppjustere avkastningskravet på bakgrunn av finanskrisen.
Tables 6 and 7 show the respective traffic shares for PSTN / ISDN and VoIP to mobile networks, the fixed network and international calls in the residential market.
Tabell 6 og 7 viser henholdsvis trafikkandelen for PSTN/ISDN og bredbåndstelefoni til mobilnett, fastnettet og til utlandet i privatmarkedet.
(3) Use of the frequency band 12.5–20.0 MHz is permitted for medical implants in animals.
(3) Frekvensbåndet 12,5–20,0 MHz tillates brukt til medisinsk implantat på dyr.
<b>Annex 2 – </b>Summary of the consultation on NPT’s notification of decisions in markets 4 and 5
<b>Vedlegg 2 – </b>Oppsummering av høringen av PTs varsel om vedtak i markedene 4 og 5
<span><span><a></span></span> This only applies to Telenor since NetCom is not a member of any alliance.
<span><span><a></span></span> Dette gjelder kun for Telenor da NetCom ikke er medlem av noen allianse.
Telia
Telia
The major challenger to Telenor at the wholesale level in the market for leased lines is BaneTele.
Den største utfordreren til Telenor på grossistnivå i markedet for overføringskapasitet er BaneTele.
Other providers of termination services in the fixed network
Øvrige tilbydere av terminering i fastnett
NPT must therefore assess whether the criteria for <i>ex-ante </i>regulation have been met before any new analysis can be carried out.
PT må derfor vurdere om kriteriene for ex-ante regulering er oppfylt før eventuell ny analyse kan gjennomføres.
The scope of the transparency obligation is specified below.
Nedenfor konkretiseres omfanget av transparensforpliktelsen.
Strong brands can have similar effects.
Sterke varemerker kan ha tilsvarende effekt.
Access to financial resources can therefore not be said to represent a significant entry barrier in the retail fixed calls markets.
Tilgang til finansielle ressurser kan derfor ikke sies å representere en betydelig etableringshindring i sluttbrukermarkedene for fasttelefonitrafikk.
Table  Sales revenues for data communications.
Tabell  Omsetning for datakommunikasjon.
Cost-oriented price control involves tying prices to cost information obtained from cost models and/or accounts.
Ved kostnadsorientert prisregulering knyttes prisene til kostnadsinformasjon hentet fra kostnadsmodeller og/eller -regnskap.
This means that customers at the wholesale level may also consist of operators who purchase leased lines as an input factor for offering end-to-end circuits at the wholesale level – i.e. partly in the same relevant market.
Dette betyr at kundene i grossistleddet også vil kunne bestå av aktører som kjøper overføringskapasitet som innsatsfaktor for å tilby ende-til-ende samband i grossistleddet – dvs. delvis i samme relevante marked.
Nkom will therefore adopt a decision stating that the obligations imposed on Telenor in the above-mentioned decisions will be repealed.
Nkom fatter dermed vedtak om at forpliktelsene som Telenor ble pålagt i de nevnte vedtakene, vil bli opphevet.
In the event of discrepancies between the copies, the original paper version shall have precedence.
Ved avvik mellom eksemplarene er det den originale papirversjonen som gjelder.
35.080 MHz
35,080 MHz
These telephones can also normally communicate with the Internet via a wireless network that provides access to the Internet.
I tillegg kan disse telefonene normalt også kommunisere mot Internett via trådløse nettverk som gir aksess mot Internett.
Furthermore, various forms of price control may also have entry-deterring effects, cf. recital 15 of the Recommendation.
Videre kan ulike former for prisregulering også ha etableringshindrende virkninger, jf. Anbefalingens fortale pkt. 15.
Lyse as
Lyse as
Since the termination markets are monopoly markets, there is, in practice, little to prevent these undertakings from charging high rates, and the Calling Party Pays principle means that the customers of other undertakings ultimately have to pay excessively high termination charges.
Ettersom termineringsmarkedene er monopolmarkeder er det i praksis lite som hindrer tilbyderne i å ta høye priser, og ”Calling Party Pays”-prinsippet gjør at kundene til andre tilbydere, eller de andre tilbyderne, til slutt må betale for høye termineringspriser.
<F id="1666">As mentioned in the beginning of this paragraph, high profitability may be due to factors other than the absence of effective competition in the market. </F>
<F id="1666">Som sagt innledningsvis i dette avsnittet, kan høy lønnsomhet skyldes andre faktorer enn at det ikke er virksom konkurranse i markedet. </F>
the Universal Service Directive.
USO-direktivet.
<Bmk id="106"/><i>NPT’s choice of price control method<BmkEnd id="106"/></i>
<Bmk id="106"/><i>PTs valg av metode for prisregulering <BmkEnd id="106"/></i>
This is basically unchanged from 2015.
Det er omtrent det samme som i 2015.
In NPT’s opinion, the structural problems in the market could potentially cause in the absence of ex ante regulation problems related to the terms offered for access to necessary infrastructure.
Etter PTs oppfating vil de strukturelle problemene i markedet potensielt kunne medføre at det i fravær av forhåndsregulering oppstår problemer knyttet til vilkårene som tilbys for tilgang til nødvendig infrastruktur.
The choice between purchasing LLUB or wholesale terminating segments of leased lines is primarily a decision that depends on the operator's business models and strategy and, to a lesser extent, on price.
Valget mellom å kjøpe LLUB eller overføringskapasitet for aksess er først og fremst en beslutning som er avhengig av operatørenes forretningsmodeller og strategi, og i mindre grad et spørsmål om pris.
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See paragraph 98 of the Guidelines.
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se Retningslinjene pkt. 98
When the relevant product market is defined, the following additional criteria, in accordance with section 3.3 of the Explanatory Memorandum are to be present for the market to qualify for sector-specific <i>ex ante</i> regulation in the electronic communications area:
Når det relevante produktmarkedet er definert, skal følgende tilleggskriterier, i henhold til Anbefalingens Explanatory Memorandum pkt. 3.3, foreligge for at markedet skal kvalifisere til sektorspesifikk ex-ante regulering på det elektroniske kommunikasjonsområdet
Against this background, NPT decided in 2007 that Market 14 should be defined as leased lines above 8 Mbit/s, including dark fibre and optical channels.
På denne bakgrunn besluttet PT i 2007 at marked 14 skulle defineres som overføringskapasitet over 8 Mbit/s, herunder mørk fiber og optisk kanal.
In view of the need for harmonised regulation of termination rates, the Commission published its recommendation on the regulatory treatment of fixed and mobile termination rates on 7 May 2009.
På bakgrunn av behovet for en harmonisert regulering av termineringspriser, publiserte Kommisjonen sin anbefaling om regulering av termineringspriser i fast- og mobilnett 7. mai 2009.
<b>MTU</b> writes that the consequences of the notified regulation may be the planned infrastructure rollout will not take place:
<b>MTU</b> skriver at konsekvensene av den varslede reguleringen kan bli at den planlagte infrastrukturbyggingen ikke vil skje:
For instance, such competition problems can often give the established operator a “first mover advantage” over competitors in the downstream market, thereby limiting the competitors’ opportunities in the retail markets.
Slike konkurranseproblemer kan blant annet medføre at den etablerte aktøren får mulighet til å agere raskere i nedstrømsmarkedene enn konkurrentene (såkalt ”first mover advantage”) og kan dermed begrense konkurrentenes muligheter i sluttbrukermarkedene.
In NPT’s view, the obligation to offer co-location includes all the services necessary for providing effective access to the copper line.
PT oppfatter dette slik at plikten til å tilby samlokalisering innbefatter alle de tjenester som er nødvendige for å kunne gi en effektiv tilgang til kobberlinjen.
Providers who offer USO services, other public telephone services or Internet access have a legal obligation to take part in the CCB, cf. Section 11-5 of the Electronic Communications Act and Section 10-1 of the Ecom Regulations. At the end of 2010, 160 providers were registered with the CCB.
En tilbyder som tilbyr leveringspliktige tjenester, annen offentlig telefontjeneste eller Internettilgang har lovfestet plikt til å delta i BKN, jfr. ekomloven § 11-5 og ekomforskriften § 10-1. Ved utgangen av 2010 var 160 tilbydere registrert hos BKN.
Behovet for prisregulering er også stadfestet ved SDs vedtak i klagesak for marked 16.
Behovet for prisregulering er også stadfestet ved SDs vedtak i klagesak for marked 16.
<span>Tele2 Norway is owned by Tele2 AB, Sweden’s second largest mobile operator. </span>
<span>Tele2 Norge eies av Tele2 AB i Sverige som er Sveriges nest største mobilaktør. </span>
The insights from the model thereby give reason to believe that Telenor will win the battle for marginal frequencies at an auction, also in cases where TeliaSonera or others would
Innsiktene fra modellen gir dermed grunn til å tro at Telenor vil vinne kampen om marginale frekvenser i en auksjon, også i de tilfellene der TeliaSonera eller andre skulle
shows the average measured upload speed for wired broadband in the form of xDSL, cable TV networks and fibre combined.
viser gjennomsnittlig målt hastighet ved opplasting for kabelbasert bredbånd i form av xDSL, kabel-TV-nett og fiber samlet.
Assumed consequences for existing providers of mobile and fixed telephony
Antatte konsekvenser for eksisterende tilbydere av mobil- og fasttelefoni
When letter boxes are mounted pursuant to Section 19, the universal service provider may request that the owner place it at a specific location, but within the following maximum distances:
Ved plassering av utleveringspostkasse etter postloven § 19 kan tilbyder med leveringsplikt anmode eier om at den plasseres på et nærmere angitt sted, men innenfor følgende maksimalavstander:
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Oftel’s consultation document, dated 11 November 2004:http://forum.europa.eu.int/irc/DownLoad/kketA6J_mtGq7VjevHP5CcG4TvNHerw84b58m0djP-IE60UyDfRp84p3ytzVjZSwG6jcuU-5EZC/Condoc.pdf
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Oftels konsultasjonsdokument av 9. september 2003 http://www.ofcom.org.uk/static/archive/oftel/publications/eu_directives/2003/broad0903.pdf
TeliaSonera is aware that questions have already been raised about the provision, but is of the view that Nkom's response has not clarified much, cf.
TeliaSonera er kjent med at det allerede er reist spørsmål til bestemmelsen, men er av den oppfatning at svaret fra Nkom ikke er særlig oppkla- rende, jf.
The reason for this is that the market for mobile termination is a so-called double-sided or reciprocal market where both the subscriber who calls and initiates a call (origination) and the subscriber who receives the call (call termination) benefits from the occurrence of the call.
Begrunnelsen for dette er blant annet at markedet for mobil terminering er et såkalt tosidig eller gjensidig marked hvor både abonnenten som ringer og initierer en samtale (originering) og abonnenten som mottar samtalen (terminering) har nytte av at samtalen oppstår.
NPT sees no reason to change the assessments on the basis of the comments.
PT ser ikke grunn til å endre vurderingene på grunnlag av kommentarene.
An issue closely related to denial of access is when an undertaking that does not have an incentive to conclude interconnection agreements makes the conclusion of such agreements difficult by resorting to various forms of delaying tactics.
Et forhold som er nært beslektet med tilgangsnektelser er at en tilbyder som ikke har incentiv til å inngå avtale om samtrafikk, vanskeliggjør avtaleinngåelse gjennom å ta i bruk ulike former for uthalelsestaktikk.