natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shows that external guidance will only help some of the way if the aim is a comprehensive local government structure.
Dette viser at veiledning utenfra kun vil hjelpe et stykke på vei dersom målet er en helhetlig kommunestruktur.
No. of members of the new municipal council
Antall medlemmer i det nye kommunestyret
Finnmark has a population of 76,149 spread over 19 municipalities and 22,415 km2.
Finnmark har 76 149 innbyggere fordelt på 19 kommuner og 48 631 km2.
In other areas the method has resulted in fluent oral language skills in a matter of months.
Metoden har i andre områder bidratt til muntlig flytende språkkunnskap på noen måneder.
Photo: Linda Næsfeldt / samfoto
Foto: linda næsfeldt/samfoto
The Committee of Experts has the following questions in relation to article 7, paragraph1, sub-paragraph f:
Ekspertkomiteen har følgende kommentar til artikkel 7, para.1, subpara. f:
Government priorities at national level are not necessarily derived from or adapted to local needs, and may also give the inhabitants less opportunity to influence important decisions.
Statlige prioriteringer på nasjonalt nivå er ikke nødvendigvis avledet av eller tilpasset lokale behov, og kan også gi innbyggerne mindre mulighet til å påvirke viktige beslutninger.
The local government sector today
Kommunesektoren i dag
On 16 June 2016, Røyken municipal council decided to merge with Asker and Hurum.
Kommunestyret i Røyken vedtok 16. juni 2016 sammenslåing med Asker og Hurum.
It has been decided by Royal Decree of 18 March 2016 that Hof and Holmestrand will merge from 1 January 2018.
Hof og Holmestrand er vedtatt slått sammen fra 1. januar 2018 ved kongelig resolusjon av 18. mars 2016.
Managing authorities
Forvaltere
For plans in accordance with the Planning and Building Act, the proposer shall prepare a proposed planning programme for plans pursuant to section 6, subsection 1, letter a and b.
For planer etter plan- og bygningsloven skal forslagsstiller utarbeide et forslag til planprogram for planer etter § 6 første ledd bokstav a og b.
The Ministry recommends that the Storting adopts the following mergers in Nord-Trøndelag:
Departementet tilrår at Stortinget fatter vedtak om følgende sammenslåinger i Nord-Trøndelag:
http://www2.uit.no/ikbViewer/page/studiesokere/studietilbud/emne?p_document_id=205580&amp;p_d_i=-28898&amp;p_d_c=&amp;p_d_v=&amp;ar=&amp;semester=&amp;sprakkode=&amp;fagfelt=&amp;faggruppe=&amp;p_d_i=-47400&amp;p_d_c=&amp;p_d_v=
http://www2.uit.no/ikbViewer/page/studiesokere/studietilbud/emne?p_document_id=205580&amp;p_d_i=-28898&amp;p_d_c=&amp;p_d_v=&amp;ar=&amp;semester=&amp;sprakkode=&amp;fagfelt=&amp;faggruppe=&amp;p_d_i=-47400&amp;p_d_c=&amp;p_d_v=
The Committee believes it is crucial that the municipalities remain responsible for a broad task portfolio.
Utvalget mener at det er sentralt at kommunene fortsatt har ansvar for en bred oppgaveportefølje.
The official opening will likely take place in the autumn of 2012.
Offisiell åpning vil ventelig skje høsten 2012.
Photo (synagogue):
Foto (synagogen):
Pite Sámi  is classified as an extinct language according to UNESCO's 'Red List'.
I henhold til UNESCO sin ”røde liste” er pitesamisk klassifisert som et utdødd språk.
Ministry of Local Government and Modernisation
Kommunal- og moderniseringsdepartmentet
Flakstad has had negative population growth and the projections show a continued decline in the population.
Flakstad har hatt en negativ befolkningsutvikling og framskrivninger viser fortsatt nedgang i innbyggertallet.
Information about the Kven immigration
Informasjon om den kvenske innvandringen
"The government building complex will be an urban area that is open and inviting for the people who work their, visitors and city residents.
- Regjeringskvartalet skal være et godt byrom som er åpent og inviterende for ansatte, besøkende og innbyggerne i byen.
& Lorenz, E.
& Lorenz, E.
This is not only in Telemark, but also in a possible new regional organisation in Norway were a united Grenland may be seen as an important partner.
Ikke bare i Telemark, men også i en mulig ny regional organisering i Norge der et samlet Grenland kan framstå som en viktig aktør.
The Framework Convention leaves a lot to the central government’s interpretation of the convention’s paragraphs.
Rammekonvensjonen overlater mye til statens tolkning av konvensjonens paragrafer.
Lighting  -> 4  W/m2
Belysning  -> 4  W/m2
In 2015, NOK 1, 144 million was allocated to the item, of which NOK 66 million was earmarked for restructuring, NOK 71 million to Interreg and NOK 10 million to Value creation and business development in the mountain regions.
I 2015 er det bevilget 1 144 mill. kroner på posten, hvorav 66 mill. kroner til omstilling, 71 mill. kroner til Interreg og 10 mill. kroner til Verdiskaping og næringsutvikling i fjellområdene.
Regjeringskvartalet , the government quarter, is located in central Oslo and has been owned by the government for more than 200 years.
Regjeringskvartalet ligger sentralt i Oslo og har vært i statens eie i mer enn 200 år.
Here are the minimum measures required;
Her er tiltak som må til som et minimum:
Since the report in 2008, this requirement will also include Norwegian municipalities from 2011.
Nytt siden rapporteringen i 2008 er at dette kravet også vil omfatte norske kommuner fra 2011.
Suburban railways and the underground of more than NOK 750 million.
Forstads- og T-baner med investeringskostnader på mer enn 750 millioner kr.
Oslo, autumn 1940.
Oslo, høsten 1940.
Thirteen municipalities in Vestfold are included in six mergers where mutual decisions have been made:
Tretten kommuner i Vestfold inngår i seks sammenslåinger hvor det er fattet gjensidige vedtak:
Facilities for intensive poultry and pig farming with room for more than (minor initiatives are covered by Annex II no.
Anlegg for intensivt fjørfe- eller svineavl med plass til mer enn (mindre tiltak omfattes av vedlegg II nr.
The so-called “Gypsy clause” from 1927 meant that Norwegian Roma people were refused entry into Norway.
Den såkalte ”sigøynerparagrafen” fra 1927 gjorde at norske rom ble nektet innreise til Norge.
Sufficient land is set aside for industrial development that safeguards the needs of the business community and which is situated on the basis of the considerations of coordinated housing, land-use and transport planning.
Det settes av tilstrekkelige arealer for næringsutvikling som ivaretar næringslivets behov, og som er lokalisert ut fra hensynet til samordnet bolig-, areal- og transportplanlegging.
Instructions (called "common routing") from the government to all ministries:
Instruks (kalt "fellesføring") fra regjeringen til alle departementer:
Hilja Huru and Trygg Jakola
Hilja Huru and Trygg Jakola
UTF-8, which has been chosen as the common character set, is the standard that will be used in most of the new systems.
UTF-8, som er valgt som felles tegnsett, er den standarden som kommer i de fleste nye systemer.
Multilaterals:
Multilaterals:
A group is to be established to reinforce the preventive work of the police against radicalisation and violent extremism on the Internet.
Det skal etableres en gruppe som skal styrke politiets forebyggende arbeid mot radikalisering og voldelig ekstremisme på Internett.
The purpose of the website is to report incoming election results and poll forecasts on a continual basis starting from the 21:00 restriction on election day and throughout the election day night.
Hensikten med nettsiden er å rapportere innkomne valgresultater og prognoser fortløpende fra sperrefristen kl.21:00 på valgdagen og utover valgnatten.
The Pollution Control Authority.
Forurensningsmyndigheten.
In the longer term, the requirements may stimulate increased innovation and a gradual adjustment to the future requirements.
På lengre sikt kan kravene stimulere til økt innovasjon og stegvis omstilling til fremtidige krav.
In connection with the development of the plan for research on national minorities, there has been talk of finding a way of obtaining better basic data when it comes to Kvens/Norwegian Finns, although no solution concerning how this work could be structured has been found so far.
I forbindelse med utviklingen av Plan for forskning på nasjonale minoriteter har det vært tale om å finne en tilnærming for å få fram et bedre datagrunnlag når det gjelder kvener/norskfinner, uten at det så langt har avtegnet seg en løsning på hvordan arbeidet kunne legges opp.
The current income thresholds as of November 2014 are NOK 246,000 for single persons and NOK 369,000 for married couples and others living together with shared finances.
Gjeldende inntektsgrenser per november 2014 er 246 000 kroner for enslige og 369 000 kroner for ektefeller og andre som lever sammen med felles økonomi.
The Committee also received a revised mandate, which included a paragraph about a resource group that would assist the Committee.
Samtidig fikk utvalget et revidert mandat hvor det var lagt inn et avsnitt om en ressursgruppe som skulle bistå utvalget.
All government enterprises
Alle statlige virksomheter
The County Governor of Sør-Trøndelag writes:
Fylkesmannen i Sør-Trøndelag skriver:
Kvens/Norwegian Finns
Kvener/norskfinner
Funding for the national minority culture
Økonomisk støtte til nasjonale minoriteters kultur
The scheme is financed through a cinema and video sales charge (Norsk kino- og filmfond).
Ordningen finansieres gjennom avgiften på kinovisning og videoomsetning (Norsk kino- og filmfond).
The distrust is related to previous injustices and the assimilation policies.
Mistilliten er knyttet til tidligere overgrep og assimileringspolitikken.
The festival has received an annual grant from Arts Council Norway since 2011 and was granted a multi-year grant for the period 2014–2016.
Festivalen har fått årlig tilskudd fra Kulturrådet siden 2011, og fikk innvilget et flerårig tilskudd for perioden 2014–2016.
Studies conducted by the Committee show that many Tater/Romani people from various communities find existing compensation and redress schemes to be unfair and not contribute to justice and reconciliation.
Undersøkelser utvalget har gjennomført viser at mange tatere/romanifolk fra ulike miljøer opplever at erstatnings- og oppreisningsordninger som er utviklet ikke er rettferdige eller i praksis ikke fungerer slik at de bidrar til rettferd og forsoning.
The south-west side is merged with Hamarøy, while the north-west side is merged with Narvik and Ballangen.
Sørvestsiden slås sammen med Hamarøy, mens nordøstsiden slås sammen med Narvik og Ballangen.
The new county councils and municipal councils shall base their work on regional and municipal planning strategies and plans on these national expectations.
De nasjonale forventningene skal legges til grunn for de nye fylkestingenes og kommunestyrenes arbeid med regionale og kommunale planstrategier og planer.
During this review process, no guidelines are given by the client (in this case the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs) beyond the basic framework set out in the mandate.
I prosessen fram til KVU-en framlegges, skal det ikke gis føringer fra oppdragsgiver (som i dette tilfellet er FAD) utover de rammene som er satt i mandatet for oppdraget.
The Ministry is ware that the municipal councils of Tjeldsund and Harstad will discuss an initiative regarding adjustment of the boundary for the district of Kongsvik in Tjeldsund.
Departementet er kjent med at kommunestyrene i Tjeldsund og Harstad skal behandle et initiativ om grensejustering for Kongsvik krets i Tjeldsund.
Next steps:
Neste skritt:
The collaboration is between the schools in Sirma and Utsjoki, which are on the Norwegian and Finnish sides of the border, respectively.
Samarbeidet er mellom skolene i Sirma og Utsjoki på henholdsvis norsk og finsk side av grensen.
Six municipalities in Nord-Trøndelag are included in three mergers where mutual decisions have been made:
Seks kommuner i Nord-Trøndelag inngår i tre sammenslåinger hvor det er fattet gjensidige vedtak:
Senior Communication Adviser Ann Kristin Lindaas, mobile +47 45 24 17 81, akl@kmd.dep.no
Seniorrådgiver Ann Kristin Lindaas, mobil 45 24 17 81, akl@kmd.dep.no
“The study of living conditions of Tater/Romani people” - a register-based study of mortality and level of education based on the Mission’s client archive..
«Levekårsundersøkelse tatere/romanifolk» – en registerbasert undersøkelse av dødelighet og utdanningsnivå med i utgangspunkt i Misjonens klientarkiv.
The museum has compiled a good deal of language material in recent years.
Museet har de siste årene samlet inn en del språkmateriale.
Expectations and the requirements for the scope and content of municipal services are much higher today than 50 years ago, both among the population and from the central authorities.
Forventninger og krav til omfang og innhold i kommunale tjenester er langt høyere i dag enn for 50 år siden, både i befolkningen og fra sentrale myndigheter.
The county and municipal authorities ensure early participation and involvement of the general public, affected authorities, stakeholders and interest groups.
Fylkeskommunene og kommunene sikrer samtidig tidlig medvirkning og involvering av allmennheten, berørte myndigheter, parter og interesseorganisasjoner.
Store norske leksikon [Norwegian encyclopaedia]..
Store norske leksikon.
The Standing Committee believed that all the municipalities had a duty to investigate on the local government reform.
Komiteen mente at alle kommunene hadde utredningsplikt i kommunereformen.
One of the main findings of the report was that the regional parks strengthen cooperation between public and private enterprises and across established sectoral boundaries.
Et hovedfunn i rapporten var at regionalparkene styrker samarbeidet mellom offentlige og private aktører og på tvers av etablerte sektorgrenser.
It was also an important part of efforts to make contact with people who wanted to be interviewed by the Committee’s researchers
Men det var også et viktig ledd i arbeidet med å få kontakt med personer som ville bli intervjuet av utvalgets forskere.
OECD, 2016:
OECD, 2016:
Cultural preservation - museums and cultural preservation projects related to Sámi culture that received grants from the Norwegian Archive, Library and Museum Authority between 2008-2010:
Kulturvern - museums og kulturvernprosjekter med tilknytning til samisk kultur som har fått støtte fra ABM-utvikling 2008-2010
Hornindal and Volda (Møre & Romsdal)
Hornindal og Volda (Møre og Romsdal)
Bindal’s reform report also points out great vulnerability and small specialist environments.
Også Bindals egen utredning i reformen peker på stor sårbarhet og små fagmiljøer.
KS has also received financial support toward the local government reform work.
I tillegg har KS fått økonomisk støtte til arbeidet med kommunereformen.
These Regulations regulate the administration and use of the rural and regional policy measures in the chapters in the national budget that are referred to in paragraphs two and three.
Denne forskriften regulerer forvaltningen og bruken av de distrikts- og regionalpolitiske virkemidlene over de kapitlene i statsbudsjettet som er nevnt i andre og tredje ledd.
It has been 50 years since the last major changes were made to the structure of local government in Norway.
Det er 50 år siden siste store endring i kommunestrukturen i Norge.
The objective is a modernized Archives Act and regulations.
Målet er en modernisert arkivlov med forskrifter.
The transport aid cannot exceed the tax increase the enterprise must pay as a result of the increased employer’s contribution, following the amendments that came into force from 1 January 2004.
Støtten kan ikke utgjøre mer enn den avgiftsøkningen foretaket får ved økte satser for arbeidsgiveravgiften, etter endringene fra 1.januar 2004.
Invitation to the press
Presseinvitasjon
Y-block, S-block and R4 will be demolished.
Y-blokka, S-blokka og R4 rives.
On 15 June 2016, Strand municipal council decided to merge with Forsand.
Kommunestyret i Strand vedtok 15. juni 2016 sammenslåing med Forsand.
Oslo University College/NAFO – “Tater – from child to adult” – NOK 100,000
Høgskolen i Oslo/NAFO - Taterfolket - fra barn til voksen - 100 000 kroner
The purpose is to increase access to information about who owns and who has a controlling interest in Norwegian companies, as well as to follow up on our international obligations through the Financial Action Task Forces and our EEA membership.
Formålet er å øke tilgjengeligheten av informasjon om hvem som er eier og hvem som har kontrollerende innflytelse i norske selskaper, samt å følge opp våre internasjonale forpliktelser gjennom Financial Action Task Forces og vårt EØS-medlemskap.
The municipality of Evenes has reported on and entered into agreements in principle with three different merger options; Narvik, Harstad and Skånland and Tjeldsund.
Evenes kommune har utredet og inngått intensjonsavtaler med tre ulike sammenslåingsalternativer; Narvik med flere, Harstad med flere, og Skånland og Tjeldsund.
The result was that the majority of votes in Odda and Ullensvang were in favour of a merger, while in Jondal the majority was against a merger.
Resultatet ble et flertall for sammenslåing i Odda og Ullensvang, mens det i Jondal var et flertall mot sammenslåing.
9:30 a.m.)
09.30)
The government budget for 2015 includes a special item for a grant of NOK 3.6 million for the Kven language and Kven/Norwegian-Finnish culture.
I statsbudsjettet for 2015 er det opprettet en egen budsjettpost for tilskudd til kvensk språk og kvensk/norskfinsk kultur på 3,6 mill. kroner.
The following municipalities in the county of Møre & Romsdal:
Følgende kommuner i Møre og Romsdal fylke:
These municipalities withdrew along the way, most recently Hægebostad following a referendum in March 2016.
Disse kommunene trakk seg underveis, senest Hægebostad etter folkeavstemning i mars 2016.
The Jewish minority in Norway
Den jødiske minoriteten i Norge
The grant scheme was discussed in Norway’s third national report.
Tilskuddsordningen ble omtalt i Norges tredje statsrapport.
The report is available from the website of the Norwegian Institute for Social Research, www.samfunnsforskning.no.
Rapporten er tilgjengelig på nettsiden til Institutt for samfunnsforskning, www.samfunnsforskning.no.
The municipalities’ possibilities to achieve the objectives of the reform
Kommunenes muligheter til å nå målene i reformen
The Kven Institute has a project in which the digitised material is being transcribed.
Kvensk institutt har et prosjekt der det digitaliserte materialet transkriberes til skriftlig form.
Eleven children and several kindergartens have participated.
Elleve barn og flere barnehager har deltatt.
State Secretary Grete Ellingsen (Conservative Party)
Statssekretær Grete Ellingsen ( H )
The measures the group proposes include a common digital learning tool service, cooperation on teacher training and further education for teachers and joint use of distance learning.
Tiltakene som gruppen foreslår, er blant annet en felles digital læremiddeltjeneste, samarbeid om lærerutdanning og videreutdanning for lærere og felles bruk av fjernundervisning.
The Committee would therefore propose that funds are allocated to further research on such topics, based on various academic approaches.
Utvalget vil derfor foreslå at det avsettes midler til videre forskning på noen slike temaområder ut fra ulike faglige tilnærmingsmåter.
Past experiences of the ethnic group and individuals continue to influence the circumstances and quality of life of many today, which can stand in the way of securing their rights and that they choose not to seek help when this is needed.
Folkegruppens og enkeltpersoners erfaringer i fortiden påvirker dermed livssituasjon og livskvalitet for mange også i dag, noe som kan stå i veien for at man får sine rettigheter ivaretatt og at man heller ikke oppsøker hjelp når man trenger det.
Election turnout is a key indicator for assessment of a democracy.
Valgdeltakelse er en sentral indikator for å vurdere et demokrati.
1511 Vanylven
1511 Vanylven
0911 Gjerstad
0911 Gjerstad
When developing the current curriculum it was important to emphasise that the students have language tuition options, contrary to the previous curriculum.
Ved utviklingen av den gjeldende læreplanen var det viktig å få fram at elevene har valgmuligheter i språkopplæringen, i motsetning til tidligere læreplan.
The municipal council of Re decided to comply with the referendum, but subsequently decided to reconsider the municipal merger.
Kommunestyret i Re vedtok å ta resultatet av folkeavstemningen til følge, men besluttet senere å vurdere kommunesammenslåing på nytt.
Merkur will have stronger focus on shops in the most peripheral areas, and emphasise what can be defined as basic services within Merkur.
Merkur skal fokusere sterkere på butikker i de mest perifere områdene, og vektlegge det som kan defineres som grunnleggende tjenester innenfor Merkur.
In 2010, this support amounted to NOK 321,000.
I 2010 var støtten på 321 000 kroner.
Contact has also been established with a project in northern Sweden that is working on the place name meänkieli.
Det er videre etablert kontakt med prosjekt i Nord-Sverige som jobber med stedsnavn på meänkieli.
Because of its size, the development of the new government building complex is subject to the provisions in the Planning and Building Act on environmental impact assessments.
Nytt regjeringskvartal er av en slik størrelse at det omfattes av plan- og bygningslovens bestemmelser om konsekvensutredninger.
En kartlegging av virkemiddelbruk og utviklingstrekk på tre sektorer i perioden 1999–2015. (Central government control of the municipalities. A survey of use of policy instruments and trends in three sectors in the period 1999 - 2015).
En kartlegging av virkemiddelbruk og utviklingstrekk på tre sektorer i perioden 1999–2015.
This should be easy to implement, as there are currently regular broadcasts in northern Scandinavia on the Swedish and Finnish side.
Dette er enkelt å få til ettersom det er faste sendinger i dag på Nordkalotten på svensk og finsk side.
planning strategy
planstrategi
The maximum intensity for the investment aid is:
Maksimal støtteintensitet for investeringsstøtte er:
The entry-level courses provide the opportunity for adult Sami and people in public office to gain a basic knowledge of the Sami language close to where they live.
Innføringskursene gir mulighet for voksne samer og personer i offentlige stillinger til å få grunnleggende kunnskap i samisk språk i nærheten av der de bor.
Tel.*
Telefon*
Senior Adviser
seniorrrådgiver
Storfjord kommune – “Mangfold styrker” (Diversity gives strength) – NOK 60,000
Storfjord kommune - Mangfold styrker -  60 000 kroner
When Frøya withdrew from this constellation, the process continued with Snillfjord.
Da Frøya trakk seg ut av denne konstellasjonen ble det videreført en prosess med Snillfjord.
National local social development initiatives, 
may be transferred
Nasjonale tiltak for lokal samfunnsutvikling, 
kan overføres
Only the largest municipalities manage this completely on their own, while the other municipalities rely on inter-municipal cooperation and possibly purchase of consultancy services to be able to solve planning in a good way.
Bare de største kommunene klarer dette helt på egen hånd, de andre kommunene er avhengige av interkommunalt samarbeid og eventuelt kjøp av konsulentbistand for å kunne løse planleggingen på en god måte.
Developments in the future will result in greater competition for qualified personnel and municipalities will have to be attractive employers in order to attract the workforce they need.
Utviklingen framover vil gi økt konkurranse om den kompetente arbeidskraften, og kommunene må være attraktive arbeidsgivere for å tiltrekke seg den arbeidskraften de har behov for.
vulnerable natural environments, especially areas with wetlands, along the shores of rivers and lakes, coastal zones, sea, mountains, forests, cities and densely populated areas
sårbare naturmiljøer, særlig områder med våtmark, kant- og strandsoner langs elver og innsjøer, kystsoner, hav, fjell, skog og byer og tettsteder
Furthermore, two municipalities have decided that they are positive to or want to merge with other municipalities:
Videre har to kommuner fattet vedtak om at de er positive til eller ønsker sammenslåing med andre kommuner: