natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the rollout of local/regional fibre-based access networks shows that the rollout of alternative access networks can take place gradually and need not necessarily be national.
Utbyggingen av lokale/regionale fiberbaserte aksessnett viser imidlertid at utbygging av alternative aksessnett kan skje gradvis og ikke nødvendigvis være landsdekkende.
prices, discounts and conditions for discounts
priser, rabatter og vilkår for rabatter
<F id="591"><u options="single">www.npt.no<markend id="2" type="hypertext"/></u></F>.
<F id="397"><u options="single">www.npt.no<markend id="2" type="hypertext"/></u></F>.
The provider of the land-based mobile electronic communications network that is used for the services referred to in the first sentence, must retain all data as stated in Section 2-3, first paragraph no. 1 to 3, 5 to 9 and second paragraph,
Tilbyder av det landmobile elektroniske kommunikasjonsnettet som anvendes til tjenestene nevnt i første punktum, skal lagre alle data som nevnt i § 2-3 første ledd nr.
Further, no hacking has occurred and the telephone solution is safer during power outages.
Videre har hacking ikke forekommet, og telefonløsningen er tryggere ved strømbrudd.
Speeds for all types of broadband are affected by a number of factors and several measurements of the same broadband access can give different results.
På alle typer bredbånd vil hastigheten bli påvirket av mange faktorer, og flere målinger på samme bredbåndsaksess vil kunne gi forskjellige resultat.
<BmkEnd id="70" amount="6"/>As pointed out in Chapter 4, Telenor is currently required to have a regulatory account (cost account) for transmission capacity (leased lines).
<BmkEnd id="70" amount="6"/>Som påpekt i kapittel 4, er Telenor i dag pålagt å ha et produktregnskap (kostnadsregnskap) for overføringskapasitet (leide samband).
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9 NPT directs Telenor ASA to implement a cost accounting system for interconnection in the fixed network, including call origination and connection products.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-9 Telenor ASA å føre kostnadsregnskap for samtrafikk i fastnettet, herunder originering og tilknytningsprodukter.
There has been a substantial decline in fixed telephony in the same period.
For fasttelefoni har det i samme periode vært en betydelig nedgang.
<Bmk id="66" amount="2"/><b>Supplier’s legal and organisational position<BmkEnd id="67" amount="2"/></b>
<Bmk id="66" amount="2"/><b>Leverandørens juridiske og organisatoriske stilling<BmkEnd id="67" amount="2"/></b>
Update relevant prices.
Oppdatere relevante priser.
Tele2 AB (the Swedish parent company) owns both Network Norway AS and Tele2 Norge AS.
Tele2 AB (det svenske morselskapet) eier både Network Norway AS og Tele2 Norge AS.
This means that the argument that there are absolute technical obstacles to access regulation in the cable TV network in any case does not apply to bitstream access.
Det betyr at argumentet om absolutte tekniske hinder for tilgangsregulering i kabel-TV-nett uansett ikke er gjeldende for bitstrømtilgang.
The cardinal reason for this is that the Competition Act is generally worded on this point, and it may take time for the Norwegian Competition Authority to clarify the prohibition in the particular case.
Den viktigste årsaken til dette er at konkurranseloven er generelt formulert på dette punktet, og at det kan ta tid for Konkurransetilsynet å klargjøre forbudet i den konkrete saken.
NPT also believes, based inter alia on experience and calculations from other countries, that an “efficient price” for Telenor will be considerably lower than what the decision provides.”
PT mener også, blant annet basert på erfaringer og beregninger fra andre land, at en ”effektiv pris” for Telenor vil ligge betydelig lavere enn det vedtaket legger opp til.”
From 2005 to 2006 the total number of mobile subscriptions increased by about 286,000,
Fra 2005 til 2006 økte totalt antall mobiltelefonabonnenter med om lag 286.000.
As an MVNO Tele2 will have its own International Mobile Subscriber Identity Code (IMSI code), its own network code (MNC) and offer its own subscription (SIM card) and services to end users.
Som MVNO vil Tele2 ha egen IMSI-kode (International Mobile Subscriber Identity Code), egen nettverkskode (MNC) og tilby egne abonnement (SIM-kort) og tjenester til sluttbrukerne.
it is sufficient that the provider with significant market power might potentially do so in the future.
Det er tilstrekkelig at tilbyderen med sterk markedsstilling potensielt kan komme til å gjøre det.
It is such a fundamental change that it would be difficult to categorise as a clarification.
Det er en så vidt prinsipiell endring at det vanskelig kan kategoriseres som en presisering.
70 000, while the remaining approximately
70 000, mens de resterende ca.
Excluding offers of broadband telephony that are based on other service providers’ access networks, and resale of subscriptions, the relatively high investment costs in the necessary input factors weighed against the reduction in the number of subscriptions/traffic represent a substantial entry barrier for mobile operators who may consider offering fixed telephony.
Dersom man ser bort fra tilbud om bredbåndstelefoni som baserer seg på andre tilbyderes aksessnett, og videresalg av abonnement, representerer relativt høye investeringskostnader i nødvendige innsatsfaktorer vurdert opp mot reduksjon i antall abonnement/trafikk en ikke uvesentlig etableringsbarriere for mobiloperatører som eventuelt vurderer å begynne å tilby fasttelefoni.
Together Network Norway and Tele2 served approximately 9.1 per cent of the market for data traffic at the end of the first half of 2014, an increase from 8.3 per cent at the end of 2013.
Samlet betjener Network Norway og Tele2 om lag 9,1 prosent av markedet for datatrafikk per utgangen av første halvår 2014, en økning fra 8,3 prosent ved utgangen av 2013.
However, when <i>EPMU</i> (Equal Proportion Mark Up) is the most commonly used method, this is because the calculation of elasticity, which is needed in Ramsey pricing, requires substantial amounts of information and is often impossible to calculate accurately using the limited data that is available.
Når <i>EPMU</i> (Equal Proportion Mark Up) likevel er den metoden som er mest benyttet, skyldes dette at elastisitetsberegningen, som er nødvendige ved Ramsey-prising, er svært informasjonskrevende og ofte umulig å beregne korrekt med de begrensede data som finnes.
] be exempted from public disclosure, cf. section 13(1) of the Freedom of Information Act, cf. section 13(1)(2)
Off.] unntas offentlighet jf. offentleglova § 13 første ledd, jf. forvaltningsloven § 13 første ledd nr.
The provisions must be fulfilled when the service is launched/offered in the market.
Bestemmelsene skal være oppfylt når tjenesten lanseres/tilbys i markedet.
Administrative charges payable by providers are also discussed in conclusion.
Avslutningsvis omtales også tilbydergebyr.
Reference is therefore made to that decision for an assessment of these factors.
Det vises derfor til nevnte vedtak for en slik vurdering.
However, an operator does not need its own access network to provide international telephony traffic.
Det er imidlertid ikke nødvendig med eget aksessnett for å tilby internasjonal telefonitrafikk.
Only prepaid cards used in the last three months before the end of the registration period are counted.
Bare kontantkort som er benyttet siste tre måneder før utløpet av registreringsperioden telles med.
In addition, Telenor contends that NPT has a tendency here to anticipate assessments of reasonability on a general basis.
Telenor anfører i tillegg at PT her tenderer til å foregripe rimelighetsvurderinger på generell basis.
Reintroducing text from DAG version 4 was a major point of discussion at the ICANN meeting in December 2010. Both GAC and ccNSO required the text and/or main intention from DAG version 4 to be included in AG.
Gjeninnføring av tekst fra DAG versjon 4 var stort tema på ICANN møtet i desember 2010. Både GAC og ccNSO stilte krav om at teksten og/eller hovedintensjonen fra DAG versjon 4 må videreføres i AG.
The IOTs have been stable over time.
IOTene har vært stabile over tid.
<F id="13">NPT therefore finds that VoB and telephony in the PSTN/ISDN network are substitutable, seen also from the supply side.</F>
<F id="13">PT legger derfor til grunn at bredbåndstelefoni og telefoni i PSTN/ISDN-nettet er substituerbare også sett fra tilbudssiden.</F>
The contributions vary and are not dependant on the number of registered domains under the individual ccTLD. ccNSO and ICANN have a running dialogue on the size of the contributions.
Bidraget varierer i størrelse og er uavhengig av antall registrerte domener under den enkelte ccTLD. ccNSO har en løpende diskusjon vedrørende størrelsene på bidragene til ICANN.
telephone directories
4.telefonkatalog
It is helpful to distinguish between three main types of vertical leveraging:
Man kan skille mellom tre hovedtyper av vertikal overføring av markedsmakt:
The above-mentioned means that that a certain amount of countervailing buying power exists in the form of conveyance between points of interconnection on the operator’s own network, which helps to weaken Telenor’s market power somewhat in this form of transit services.
Forannevnte medfører at det foreligger en viss forhandlingsstyrke på etterspørselssiden for transitt i form av formidling mellom samtrafikkpunkter i eget nett, noe som bidrar til å svekke Telenors markedsmakt noe innen denne formen for transitt.
NPT deems it more appropriate for such access not to be defined as part of this market until at a later point in time it becomes relevant to define all access to voice telephony (both fixed and mobile) as one and the same relevant product market.
PT anser det mer hensiktsmessig at slik tilgang først defineres som en del av dette markedet dersom det på et senere tidspunkt blir aktuelt å definere all tilgang til taletelefoni (både fast og mobil) som ett og samme relevante produktmarked.
To date in the process leading up to the auction, it has never been relevant to use anything other than an open auction.
Så langt i prosessen fram mot auksjonen har det aldri vært aktuelt med noe annet en åpen auksjon.
Leveraging by means of non-price variables may include various types of discriminatory behaviour between internal and external customers in the wholesale market.
Overføring av markedsmakt ved hjelp av andre variabler enn pris kan omfatte ulike typer diskriminerende adferd mellom interne og eksterne etterspørrere i grossistmarkedet.
The assessment must consider whether the advantages of increased competition from having a cap of four blocks trump the disadvantages for the operators that may not be able to compete for as much as they want.
Vurderingen blir om fordelene ved økt konkurranse gjennom et tak på fire blokker overgår ulempene for de operatørene som eventuelt ikke får konkurrere om så mye som de ønsker.
Assessment of market share is a natural starting point for analyses of significant market power (dominance), cf. the Guidelines paragraph
Vurdering av markedsandeler er et naturlig utgangspunkt for analyser av sterk markedsstilling (dominans), jf. Retningslinjene pkt.
<a><b>Assessment of proportionality and the relationship to general competition law</b><a>
<a><b>Vurdering av forholdsmessighet og forholdet til generell konkurranserett<a></b>
The termination charge is set by the terminating provider, and the Commission points out that customers of the termination product consequently do not generally have the ability to affect or influence the price under the current regime where it is commonly the calling party who pays for the call (the CPP principle).<a>
Prisen for terminering fastsettes av terminerende tilbyder, og Kommisjonen påpeker at etterspørrere av termineringsproduktet generelt derfor ikke vil ha muligheter for å påvirke prisen under dagens regime hvor utgangspunktet er at det er A-abonnenten som betaler for samtalen (Calling Party Pays (CPP)-prinsippet).<a>
Control of end-user’s expenditure
Kostnadskontroll
<i>“The fact that NPT arrives at completely different conclusions on the need for regulation and proposals for remedies for the retail markets for fixed telephony than the national regulatory authorities in comparable markets indicates that the Norwegian regulatory authorities are making different assumptions from those made by other countries’ regulatory authorities. </i>
<i>”Når PT kommer frem til helt andre konklusjoner om reguleringsbehov og forslag om virkemidler for sluttbrukermarkedene for fasttelefoni enn tilsynsmyndighetene i sammenlignbare markeder indikerer dette at den norske reguleringsmyndigheten legger andre vurderinger til grunn enn andre lands tilsynsmyndigheter. </i>
This is a decrease of more than 463 million from 2015.
Det er en nedgang på over 463 millioner fra 2015.
The threat of potential competition<mark id="51" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="2357"><sup> </sup></F> from new operators will therefore normally affect an operator’s or several dominant operators’ behaviour in the market, including price setting.
Trussel om potensiell konkurranse<mark id="51" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="2357"><sup> </sup></F>fra nye aktører vil derfor normalt påvirke en aktørs eller flere dominerende aktørers atferd i markedet, herunder prissettingen.
Telenor has been directed to have cost-oriented price for interconnection, cf. paragraph 429 of the SMP decision.
Telenor er pålagt å ha kostnadsorienterte priser for samtrafikktilknytning, jf. SMP-vedtaket pkt. 429.
Based on the consultation responses, Nkom has made som minor changes to the text of the analysis of significant market power, but the conclusion is upheld.
På bakgrunn av høringsinnspillene har Nkom gjort noen mindre endringer i teksten i analysen av sterk markedsstilling, men konklusjonen opprettholdes.
However, it has been claimed (among other points raised in several complaints NPT has received after the change of Telenor's price structure in 2002) that the prices of access circuits have risen, whilst prices for trunk lines – which presumably are more exposed to competition – have fallen.
Det har imidlertid vært hevdet (som det bl.a. fremgår i flere klagesaker PT har mottatt etter endringen av Telenors prisstruktur i 2002) at prisene på aksessamband har steget, mens prisene på de presumptivt mer konkurranseutsatte transportsambandene har sunket.
In 2004, the first offer of broadband telephony for households emerged, and this form of fixed telephony is currently offered by a number of large and small service providers with and without their own access network.
I 2004 kom det første tilbudet om bredbåndstelefoni til husholdninger, og denne formen for fasttelefoni tilbys i dag av en rekke større og mindre tilbydere med og uten eget aksessnett.
Telenor shares Nkom's view that the assessment of the first criterion suggests that the three-criteria test is not met and that markets 1 and 2 therefore no longer qualify for sector-specific ex ante regulation.
Telenor deler Nkoms syn om at vurderingen av det første kriteriet tilsier at tre-kriterie-testen ikke er oppfylt, og at marked 1 og 2 således ikke lenger kvalifiserer for sektorspesifikk forhåndsregulering.
According to the Recommendation, delineation between the terminating and trunk segments will depend on the network topology of each country (cf. the comments on the Recommendation, p. 28), and shall therefore be decided by the respective country's regulatory authority.
I følge Anbefalingen vil avgrensningen mellom aksessdelen og transportdelen være avhengig av nettopologien i hvert enkelt land (jf. merknadene til Anbefalingen, s 28), og skal derfor bestemmes av de respektive lands reguleringsmyndighet.
NetCom further disagrees with NPT that the lock-in effect of terminal subsidising is negative for the competition.
Videre er NetCom heller ikke enig med PT i at innelåsningseffekten ved terminalsubsidiering er negativt for konkurransen.
NPT would like to note that in a number of comments to notified markets the Commission has determined that the clear principle is to be symmetric charges between the undertakings.
PT vil vise til at Kommisjonen i en rekke kommentarer til notifiserte markeder har fastslått at det klare utgangspunktet skal være symmetriske priser mellom tilbyderne.
Ensure the coordination of public demand for data centre services that can facilitate a geographically distributed data centre industry in Norway.
Sørge for samordning av offentlig etterspørsel etter datasentertjenester, som kan legge til rette for en geografisk distribuert datasenterindustri i Norge.
This is NOK 120 million less than in 2012.
Det er 120 millioner kroner mindre enn i 2012.
BT believes it is in a position to offer a better service than the global CDN operators by guaranteeing scalability and end-to-end-quality through advanced dynamic routing with transfer outside the ISPs’ distribution networks to CDN servers within the ISPs’ networks.
BT mener at de er i stand til å tilby en bedre tjeneste enn de globale CDN-aktørene ved å garantere skalerbarhet og ende-til-ende kvalitet gjennom avansert dynamisk ruting med overføring utenom ISPenes spredenett til CDN-servere inne i ISPenes nett.
This is discussed more specifically in section 3.6.
Dette drøftes nærmere i kapittel 3.6.
55%] of the same customer group in 2009 chose a Basis subscription.
55 %] av samme kundegruppe i 2009 Basis-abonnementet.
Furthermore, it is uncertain how much competitive power the locally and regionally based broadband operations will be able to represent in this wholesale market within the time frame of this analysis.
Videre er det usikkert hvor stor konkurransekraft de lokalt/regionalt baserte bredbåndsaktørene vil komme til å representere i dette grossistmarkedet innenfor tidsrammen av denne analysen.
However, as the last placement was made administratively, and as TeliaSonera is the existing licence holder that potentially is the most vulnerable to having to change placement in the band, it is presumed that compensation will be given for any "moving costs" incurred in connection with the upcoming auction.
Idet forrige innplassering skjedde administrativt, og siden TeliaSonera er den av de tre eksisterende rettighetsinnehaverne som potensielt er mest utsatt for å måtte endre innplassering  i  båndet,  forutsettes  det  imidlertid  at  det  vil  skje  en  kompensasjon  for  eventuelle  "flytteutgifter"  som påføres i forbindelse med den kommende auksjonen.
Costs/capital that are not directly attributable shall be allocated to the profit unit on the basis of an analysis of the causal relationship to the extent this is possible.
Kostnader/kapital som ikke er direkte henførbare skal fordeles til resultatenheten ut fra analyse av årsakssammenheng så langt dette er mulig.
However, allowance must be made for high profitability being the result of factors other than monopoly pricing, for example the benefits of scale, efficiency gains or innovation.
Det må imidlertid tas høyde for at høy lønnsomhet kan skyldes andre faktorer enn monopolprising, for eksempel stordriftsfordeler, effektivitets‐gevinster eller innovasjon.
Limitations on Telenor’s product bundling options in Section 5-10 of the Ecom Regulations and the general transparency obligation in Section 2-4 of the Electronic Communications Act, cf. Section 1-7 of the Ecom Regulations.
Begrensninger i Telenors mulighet for koblingssalg i ekomforskriften § 5-10 og den generelle trasparentsforpliktelsen i ekomloven § 2-4, jf. ekomforskriften §1-7.
There are factors that may indicate that the market for transmission services on terrestrial networks differs somewhat according to whether one is talking about local or national programming.
Det er forhold som kan tyde på at markedet for overføringstjenester i bakkenett er noe forskjellig alt ettersom det dreier seg om lokale eller riksdekkende sendinger.
However, since Broadband access means that the wholesale customer does not place its own DSLAMs in the subscriber exchanges, the wholesale customer's flexibility will be limited compared with an operator basing its operations on LLUB.
Ettersom Bredbåndsaksess innebærer at grossistkunden ikke plasserer egne DSLAMer i abonnentsentralene, vil imidlertid grossistkundens fleksibilitet være begrenset i forhold til en aktør som baserer seg på LLUB.
In its previous discussion of accounting separations, Nkom has provided reasons for why this separation between products has not turned out to be appropriate for the purpose of the reporting.
Nkom har i tidligere behandling av regnskapsmessig skille begrunnet hvorfor dette skillet mellom produkter ikke har vist seg å være egnet for formålet.
By comparison, the number of subscriptions rose by almost 46,000 between the end of 2013 and the end of 2014.
Til sammenligning var det en økning på nesten 46 000 abonnement fra utgangen av 2013 til utgangen av 2014.
“In NetCom’s estimation it seems unreasonable on the basis of equal treatment considerations to treat equally such vastly differing undertakings.
”Etter NetComs vurdering fremstår det ut fra likebehandlingshensyn som urimelig å likebe‐handle så vidt ulike tilbydere.
<i>What constitutes a terminating segment will depend on the network typology specific to particular Member States and will be decided upon by the relevant NRA. </i>
<i>What constitutes a terminating segment will depend on the network typology specific to particular Member States and will be decided upon by the relevant NRA. </i>
Publication on Teletopia’s and TDC Song’s websites is regarded as a satisfactory method of publication.
Publisering på Teletopias og TDC Songs nettsteder anses som en tilfredsstillende metode for offentliggjøring.
As the sole operator, Telenor has been under an obligation to provide the minimum set on non-discriminatory terms and at cost-oriented prices to permanent year-round residents or businesses<mark id="6" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Telenor har som eneste operatør vært pålagt dette minimumstilbudet på ikke-diskriminerende vilkår og til kostnadsorienterte priser til fast helårig bosetning eller næringsvirksomhet<mark id="6" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Telephony traffic to mobile subscribers affiliated with a Norwegian mobile network, but who are in a foreign country, is defined in this context as termination on a mobile network in Norway and is thus a part of this market.
Telefonitrafikk til mobilabonnenter tilknyttet et norsk mobilnett, men som befinner seg i utlandet, defineres i denne sammenheng som terminering i mobilnett i Norge, og er således en del av dette markedet.
We also see some increase in services that require a larger upload capacity, such as the use of a home office, online backup and uploads of images and video.
Man ser også en viss økning i tjenester som krever større opplastingskapasitet, som for eksempel bruk av hjemmekontor, online sikkerhetskopiering og opplasting av bilder og videoer.
Unregistered items (thousands)
Uregistrerte sendinger (i hele tusen)
The specification shall be based on existing technologies and open standards.
Spesifikasjonene skal være basert på eksisterende teknologier og åpne standarder.
The rules empower the authorities to impose on undertakings with significant market power price obligations for inter alia interconnection pursuant to Electronic Communications Act § 4-9.
I følge regelverket kan myndigheten pålegge tilbyder med sterk markedsstilling prisforpliktelser for blant annet samtrafikk med hjemmel i ekomloven § 4-9.
In contrast, the Court concluded that "the exclusivity clause appears reasonable and is justified well" and that it would not be "reasonable to prevent Telenor from including an exclusivity clause in its agreement about national roaming".
Retten konkluderte tvert om med at ”dobbeltroamingforbudet fremstår som rimelig og godt begrunnet”, og at det ikke ville være ”rimelig å hindre Telenor i å ha dobbeltroamingforbud i sin avtale om nasjonal gjesting”.