natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Questions may be directed to <inspection manager>, postmottak@dsb.no, tlf.
Eventuelle spørsmål kan rettes til <tilsynsleder>, postmottak@dsb.no, tlf.
@@The following discrepancies were identified during the inspection:
@@Følgende avvik ble avdekket under tilsynet:
It was the intention that the Norwegian Civil Defence would take care of access control and security at the centres, but because the Norwegian Civil Defence is a reinforcement resource with a relatively long mobilisation time (1-2 hours), this had to be reassessed.
Sivilforsvaret var tiltenkt å ivareta adgangskontroll og sikkerhet ved sentrene, men fordi Sivilforsvaret er en forsterkningsressurs med relativt lang mobiliseringstid (1-2 timer), måtte dette vurderes på nytt.
Large quantities of hazardous smoke caused by the fire at the fuel depot drifts towards central Oslo.
Store mengder helsefarlig røyk forårsaket av brannen på oljetankene driver inn over Oslo sentrum.
If the nature of the work is such that it is covered by the Regulations for electrical enterprises and qualifications to work on electrical installations and electrical equipment, only external suppliers of services may be used that are registered in the Directorate for Civil Protection’s central register of enterprises that plan, conduct and maintain electrical installations, cf. Regulations for electrical enterprises and qualifications to work on electrical installations and electrical equipment.
Internkontrollforskriften.
The scarcity of fuel may result in a failure in cargo transport, which will in turn impede and delay the supply of goods.
Mangelen på drivstoff kan føre til svikt i godstransporten som igjen forhindrer og forsinker forsyningen av varer.
Six scenarios are in the yellow zone, and the others are in the green zone.
Seks hendelser er i gul sone, øvrige i grønn sone.
The consequences of an aggressive virus would probably be less serious in our day than the consequences of an equivalent virus at the beginning of the previous century, for reasons such as a better healthcare system, better hygiene conditions and generally better health in the population.
Konsekvensene av et aggressivt virus vil trolig være mindre i våre dager enn ­konsekvensene av et tilsvarende virus på begynnelsen av ­forrige århundre, blant annet på grunn av et bedre helse­vesen, bedre hygieniske forhold og generelt bedre helse i befolkningen­.
This created major difficulties in managing the incident.
Dette skapte store problemer for håndteringen av hendelsen.
Initial contact with the police commander in the Fire-Ambulance-Police-Cooperation was registered at 09:12 hrs.
Første kontakt med politiets innsatsleder i BAPS er registrert kl. 09:12.
The in-depth theme in the 2012 report is Municipal emergency preparedness for loss of electricity.
Fordypningstema i 2012-rapporten er Kommunenes beredskap mot bortfall av elektrisk kraft.
-	Spend a bit of time planning how you will implement the AAR and on remembering the steps involved
-	Bruk litt tid på å planlegge hvordan du vil gjennomføre og på å huske trinnene i AAR
10:30-14:45	Visit the exercise by bus, including light lunch.
10.30-14.45	Visit the exercise by bus including light lunch.
The course starts and ends with various aspects of administration.
Administrasjon ligger ved kursets start og slutt.
The chairperson for the collective rescue management asked repeatedly whether there was a need to bring additional representatives in.
Møteleder i kollektiv redningsledelse stilte gjentatte ganger spørsmål om det var behov for å hente inn andre representanter.
Nor does this provision apply to visual checks.
Bestemmelsen kommer heller ikke til anvendelse ved visuell kontroll.
Other factors that may affect the security of supply, but are geographically located outside of Sydhavna, have not been included in the assessments.
Andre forhold som kan påvirke forsyningssikkerheten, men som geografisk ligger utenfor Sydhavna, er ikke tatt med i vurderingene.
Severe Space Weather Events – Understanding Societal and Economic Impacts, Workshop Report; Department of Homeland Security, Federal Emergency Management Agency (FEMA), National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), US Department of Commerce, Swedish Civil Contingencies Agency (MSB) (2010):
Severe Space Weather Events – Understanding Societal and Economic Impacts, Workshop Report; US Department of Homeland Security, Federal Emergency Management Agency (FEMA), National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), US Department of Commerce, Swedish Civil Contingencies Agency (MSB) (2010):
On 17 February 2012, DSB was assigned the task by the Ministry of Justice and Public Security (JD) of appointing a working group that was supposed to conduct an analysis of the proposal for Regulation EC (2010) 473.
17. februar 2012 fikk DSB i oppdrag av Justis- og beredskapsdepartementet (JD) å nedsette en arbeidsgruppe som, innen 1. oktober 2012, skulle gjennomføre en analyse av forslag til forordning KOM (2010) 473.
Luckily, there are several varieties to chose between.
Det finnes heldigvis mange arter å velge i.
Ending of operations:
Avslutning av oppdraget:
All labelling shall be in Norwegian.
All merking skal være på norsk.
In order to be successful at handling a large number of evacuees and their families, the police, municipality and other involved actors must coordinate their plans.
For å lykkes i håndteringen av et større antall evakuerte og pårørende må politiet, kommunen og andre involverte aktører samordne sitt planverk.
These tanks are also located at the tank truck filling station.
Også disse er plassert ved bilfylleplassen.
The monitoring of these sites is being managed by two centres – the Åknes/Tafjord Beredskap IKS and Nordnorsk Fjellovervåking (NNFO) monitoring companies.
Overvåkingen på disse stedene driftes av de to sentrene Åknes/Tafjord Beredskap og Nordnorsk Fjellovervåking.
Part I contains general information on the risk related to petroleum, and more in-depth information on ships and terminals/harbours.
Del I inneholder generell informasjon om risiko knyttet til petroleum, og utdypende om skip og terminaler/havner.
The total volume of tephra92 and lava emitted was estimated at 0.4 km3 and 15 km3, respectively, and fountains of tephra and vapour extended to heights of seven to thirteen kilometres.
Totalvolumet av tefra92 og lava ble estimert til henholdsvis 0,4 km3 og 15 km3, og fontener med tefra og damp nådde opp i syv til tretten kilometers høyde.
Securing important objects (such as buildings, facilities, installations and areas) against security threats can be divided into two main categories: object owner's self-protection by preventive, defensive security measures and protection by the police or the Norwegian Armed Forces.
Sikring av viktige objekter (eksempelvis bygg, anlegg, installasjoner og områder) mot sikkerhetstrusler kan deles i to hovedkategorier: objekteiers egenbeskyttelse med forebyggende, defensive sikkerhetstiltak og sikring med styrker fra politiet og Forsvaret.
Topics for the analysis may include:
Temaer for analysen kan være:
(www.msb.se)
(www.msb.se)
•	The statistical basis is inadequate, and there is important knowledge that cannot be quantified.
•	Tallgrunnlaget er mangelfullt og det finnes viktig kunnskap som ikke kan tallfestes.
The impact of a nuclear accident will depend on a number of factors, such as where the accident occurs, the type and quantity of radioactive materials involved, how the emissions are transported and the capacity to manage and implement action.
Også konsekvensene av en atomulykke vil avhenge av en rekke faktorer, for eksempel hvor ulykken skjer, type og mengde radioaktive stoffer som er involvert, hvordan utslippene transporteres og evne til å håndtere og iverksette tiltak.
Security policy crises
Sikkerhetspolitisk krise
Individual decisions issued on the basis of these Regulations may be appealed against in accordance with the Act of 10 February 1967 relating to procedures in cases concerning the public administration (Public Administration Act)
Vedtak fattet i medhold av denne forskriften kan påklages i henhold til lov 10. februar 1967 om behandlingsmåten i forvaltningssaker (forvaltningsloven).
42 (1996-1997) Tiltak mot flom [Measures against flooding].
42 (1996-1997) Tiltak mot flom.
In each class, a product list of chemicals that fall under the given criteria has been prepared.
I hver klasse er det utarbeidet en vareliste over kjemikalier som faller inn under de gitte kriterier.
What may occur in the future?
Hva kan tenkes kan inntreffe i framtiden?
In Sweden, suspicious transactions and thefts shall be reported to the police on telephone number 114 14.
Mistenkelige transaksjoner og tyveri skal i Sverige meldes til politiet på telefonnummer 114 14.
The viewpoints on the general management of risk at Sydhavna (statement 2) is also overwhelmingly positive.
Oppfatningen av den generelle styringen med risikoforhold i Sydhavna (påstand 2) er også overveiende god.
"Living, work and public spaces in new buildings in existing areas for physical development cannot have floors below three metres above sea-level.
"Oppholds-, arbeids- og publikumsrom i nye bygg i eksisterende utbyggingsområder skal ikke ha gulv lavere enn tre meter over havnivå.
Substances that are exempt from public disclosure are not displayed.
Stoffer som er unntatt offentligheten vises ikke.
These expenses will be in addition to the one-time investment of NOK 3 million and the current expenses of NOK 500,000 in connection with the implementation of EC no. 522/2209.
Disse utgiftene vil komme i tillegg til en engangsinvestering på 3 millioner og løpende utgifter på 500.000 i forbindelse med implementering av (EF) nr. 522/2209.
City of Oslo, City Government (2013) City Government Item 136/13 Follobanen – Oslos del av nytt dobbelspor Oslo – Ski. Detaljregulering. Jernbaneformål, park, beredskapsområder, riggområder, hensynssoner med mer. Bydelene Gamle Oslo, Nordstrand og Søndre Nordstrand [Follo Line – Oslo's part of the new double track from Oslo to Ski, Detailed regulation. Railway purpose, park, emergency preparedness areas, rigging areas, special consideration zones, etc. Gamle Oslo District, Nordstrand District and Søndre Nordstrand District].
Oslo kommune, Byrådet (2013) Byrådssak 136/13 Follobanen – Oslos del av nytt dobbelspor Oslo – Ski. Detaljregulering. Jernbaneformål, park, beredskapsområder, riggområder, hensynssoner med mer. Bydelene Gamle Oslo, Nordstrand og Søndre Nordstrand.
Further relevant definitions are given in NEK EN 50110-1. Definitions of other terms
Ytterligere relevante definisjoner er gitt i NEK EN 50110-1:2005. For definisjoner på andre termer vises til International Electrotechnical Vocabulary (IEC 60050-serien).
GNSS (Global Navigation Satellite Systems)80 offer positioning, speed and time signals.
GNSS (Global Navigation Satellite Systems)80 tilbyr posisjons-, hastighets- og tidssignaler.
10:40-11:00	Break
10:40 – 11:00 	Pause
The Norwegian Maritime Authority's accident database shows a drop in the number of accidents involving people onboard ships in Norway since 2003, whereas there has been an increase in the number of maritime accidents since 2006.110 The most common accident categories for ships in Norwegian waters are running aground and collision, followed by fire and contact damage.111
Sjøfartsdirektoratets ulykkesbase viser en nedgang i antall personulykker på skip i Norge siden 2003, mens det har vært en økning i antall skipsulykker siden 2006.110 Den vanligste ulykkeskategorien for skip i norske farvann er grunnstøting og kollisjon, etterfulgt av brann og kontaktskader.111
10:25-10:45	"Industrial safety at Sydhavna – measures to improve joint emergency preparedness"
10:25 – 10:45	"Industrivern i Sydhavna – tiltak for forbedre felles beredskap"
The experience from the exercise was that the Swedish crews required little assistance from the DSB liaison or the administrative level.
Erfaringene fra øvelsen var at de svenske mannskapene i liten grad trengte bistand fra DSBs liaison eller administrativt nivå.
Hexamine has numerous applications for laboratory use in universities, schools and research institutes.
Til laboratoriebruk på universiteter, skoler og forskningsinstitutter har heksamin flere anvendelser.
Up to 100 deaths as a direct or indirect consequence
Opp mot 100 omkomne som direkte eller indirekte­ konsekvens
The Port of Oslo Vessel Traffic Service Centre received ongoing situation reporting from the captain of the disabled vessel, Maritime Rescue Coordination Centre / Nornen and the incident commander for the oil protection operation (Oslo Fire and Rescue Department).
Trafikksentralen Oslo Havn fikk løpende situasjonsrapportering fra kapteinen på havarist, HRS/Nornen og innsatsleder for oljevernaksjon (OBRE).
Future analyses and assessments that discuss the relationship between security and safety will add detail and promote a more balanced risk philosophy, so that protective measures in both areas are proportionate to each other.
Fremtidige analyser og vurderinger som tar opp forholdet mellom 'security' og 'safety' vil nyansere og fremme en mer balansert risikotenkning, slik at sikringstiltak på begge områder står i forhold til hverandre.
Studies of the flood risk must be conducted by an expert.
Utredning av flomfare må gjøres av en fagkyndig.
This scheme was discontinued in 2011 and replaced by letters of award.
Denne ordningen ble avviklet i 2011 og erstattet med tildelingsbrev.
Examples of provisions on zones requiring special consideration:
Eksempler på bestemmelser til hensynsoner:
Figure 13 shows an overview of the number of deaths from landslides and avalanches in Norway per decade since 1900 by the type of slide.
Figur 13 viser en oversikt over antall omkomne i skred i Norge per tiår siden 1900 fordelt på skredtyper.
The harbour capital shall be managed in accordance with the Act and shall be kept in accounts separate from the municipality's other funds.
Havnekapitalen skal forvaltes i samsvar med loven og skal holdes regnskapsmessig adskilt fra kommunens øvrige midler.
The Norwegian Industrial Safety and Security Organisation (NSO) reassesses the industrial safety obligation based on the location and potential for serious incidents.
NSO revurderer industrivernplikten ut fra beliggenheten og potensialet for alvorlige hendelser.
The regulations have a special coordination provision (Section 6).
Forskriften har en egen bestemmelse om samordning (§ 6).
Duration of the incident
Varighet for hendelsen
On a global basis, a very high number of people (approximately
På verdensbasis mistet svært mange (ca.
The agreement that concerns hydrogen peroxide recommends that restrictions be placed on the sale of hydrogen peroxide to private individuals in concentrations between 12% and 30%.
Avtalen som gjelder hydrogenperoksid anbefaler at det legges restriksjoner på salg av hydrogenperoksid mellom 12 % og 30 % til privatpersoner.
TABLE 10:
TABELL 10.
Several extremist/militant organisations/groups have access to military resources and equipment.
Flere ekstremistiske/militante ­organisasjoner/grupper har tilgang på militært ressurser og utstyr.
A small percentage (2.2%) is chemicals used in connection with the oil and gas industry.
En liten del (2,2 %) er kjemikalier benyttet i forbindelse med olje- og gassindustri.
The effects of pepper spray last longer than those of tear gas (approx.
Effekten av pepperspray varer lengre enn tåregas- ser (ca.
Even if the various HSE fields are parts of the same management and documentation system, in practice they are relatively separate systems, with the responsibility for follow-up placed in three different departments.
Selv om de ulike HMS-feltene er deler av samme styrings- og dokumentasjonssystem, drives de i praksis som relativt adskilte systemer, med ansvar for oppfølging plassert i tre ulike avdelinger.
In land-use plans, planning authorities must
Planmyndigheten skal i arealplaner
Registration in SamBas will be a necessary condition in order to produce, import or engage in commerce, but it does not entail any right to such activity.
Registrering i SamBas vil være en forutsetning for å kunne produsere, importere eller drive handel, men innebærer ingen rettighet til slik aktivitet.
Other roads
Øvrige veger
Proposals and recommendations
Forslag og anbefalinger
One of the biggest oil spills since the 1970s took place when the tanker Haven broke in two when unloading crude oil outside Genoa in Italy in 1991.
Et av de største oljeutslippene siden 1970-tallet skjedde da tankeren Haven brakk i tre ved lossing av råolje utenfor Genova i Italia i 1991.
Of the 14 scenarios for which the probability has been estimated, only "Gas Emission from an Industrial Plant" is assessed as having a very low probability.
Av de 14 scenarioene som det er gjort sannsynlighetsanslag for, er det er kun «Gassutslipp på industrianlegg» som vurderes å ha svært lav sannsynlighet.
The working group recommends that all operators who sell or act as an intermediary for the substances in Annex 1 shall make sure that the next link in the chain from production to end-use has systems and routines for registration of purchases.
Arbeidsgruppen anbefaler at alle aktører som selger eller formidler stoffene i vedlegg 1, skal påse at neste ledd i kjeden har systemer og rutiner for registrering av kjøp.
Agency for Fire and Rescue Services, City of Oslo
Brann- og redningsetaten, Oslo kommune
Through active follow-up, it was possible to obtain a response from all of the respondents, in other words a response rate of 100 per cent.
Gjennom aktiv oppfølging var det mulig å få svar fra alle respondenter, altså med en svarprosent på 100.
Topic 5.4
Emne 5.4
Due to the aforementioned challenges with holes in the data, this was not always possible.
På grunn av ovennevnte utfordringer med hull i datagrunnlaget var ikke dette alltid mulig.
Establishing the elements of the collective crisis management machinery
Aktivering og drift av elementene i den samlede krisestyringen
The Agency for Fire and Rescue Services has a great deal of responsibility at emergency response sites that contain hazardous substances, and they are responsible for ensuring an adequate level of safety for personnel from the police and health services, so that they can implement measures to safeguard life and health.
Brann- og redningsvesenet har et stort ansvar på innsatssteder som inneholder farlige stoffer, og de er ansvarlige for at det er sikkert nok for personell fra politi og helse, slik at de kan iverksette tiltak for å ivareta liv og helse.
The earlier container operations at Filipstad, current container operations at Ormsund and future growth will be concentrated at Sjursøya.
Tidligere containervirksomhet på Filipstad, nåværende containervirksomhet i Ormsund og fremtidig vekst vil konsentreres på Sjursøya.
70 In Hedmark the forest fire is threatening large holiday cottage areas, in Buskerud densely populated areas outside a town are in danger, while the fire in Aust-Agder is developing in large heavily timbered areas.
70 I Hedmark truer skogbrannen store hytteområder, i Buskerud er tettbebygde områder utenfor en by i fare, mens brannen i Aust-Agder utvikler seg i store skogrike områder.
The flow of information at the Incident Commander's Command Centre functioned poorly.
Informasjonsflyten i ILKO fungerte dårlig.
Check the most appropriate alternative.
Kryss av for det alternativet som passer best.
FIGURE 3.2	Traffic in the Oslo Fjord
FIGUR 3.2	Trafikk i Oslofjorden
In cases where there are such additional requirements, the provision refers to the first paragraph and specifies the additional requirement(s).
Der det er slike tilleggskrav, er det valgt en henvisning til første ledd med tillegg av selve tilleggskravet.
• 	14 km high eruption column with ash and gases
• 	14 km høy erupssjons­søyle med aske og gass
In the National Risk Assessment (NRA) this probability estimate falls under the category of moderate probability (once every 100 to 1,000 years).
I Nasjonalt risikobilde (NRB) faller dette sannsynlighetsanslaget inn under kategorien middels sannsynlighet 
(1 gang i løpet av 100 til 1 000 år).
From the perspective of the Operative Staff, however, it has been evaluated that too much time was spent on updating the Rescue Management.
Sett fra Operativ stab vurderes det imidlertid slik at det ble brukt for mye tid til oppdatering av Redningsledelsen.
A risk assessment must also take into consideration the possibility of induced voltages and overvoltage from lightning in the installation between the earthing and the worksite.
Ved en risikovurdering må det blant annet tas hensyn til muligheten for induserte spenninger og lynoverspenninger i anlegget mellom jordingen og arbeidsstedet.
The Port of Oslo Vessel Traffic Service Centre was quickly alerted about the grounding by the disabled vessel, and forwarded the alert according to established procedures.
Trafikksentralen Oslo Havn fikk raskt varsel om grunnstøtingen fra havaristen, og formidlet varselet videre etter fastlagt prosedyre.
6.3	Statistics and incident data	83
6.3	Statistikk og hendelsesdata	83
Serious injuries and illness
Alvorlige skadde og syke
The figures are based on averages, and some variation must be expected from one week to another.
Tallene er basert på gjennomsnittsbetraktninger, og man må regne med variasjoner uke til uke.
Handling the media during SAR incidents
Håndtering av media ved SAR hendelser
Tidal waves
Flodbølge
AS Norske Shell Depot's risk assessments with regard to the external environment are insufficient.
AS Norske Shell Depot sine risikovurderinger i forhold til ytre miljø er mangelfulle.
The heavy rain carries soil and sludge down to built-up areas.
Det fører til at styrtregnet tar med seg jord og slam til bebyggelsen.
The Directorate shall confirm to the sender that the notice of registration has been received.
Direktoratet skal overfor avsender bekrefte at registreringsmelding er mottatt.
Relatively large consequences for life and health, question of responsibility, reactions such as fear, anger and mistrust
Relativt store konse­kvenser liv og helse, spørsmål om ansvar, reaksjoner som frykt, sinne og mistillit
5.3	Rock avalanches	27
5.3	Fjellskred	27
After the exercise, an electronic questionnaire was sent to all the participants.
I etterkant av øvelsen fikk deltakerne tilsendt elektroniske spørreskjemaer.
In addition, the requirement that all of the operators must be registered in SamBas in order to be engaged in import, production or sale of the substances in Annex 1, the working group recommends that requirements be made in Norway that information about all transactions that have been made shall be registered and filed with the seller.
I tillegg til at alle aktører må registreres i SamBas for å drive import, produksjon eller salg av stoffene i vedlegg 1, anbefaler arbeidsgruppen at det i Norge stilles krav om at informasjon om alle foretatte transaksjoner skal registreres og lagres hos selger.
The following four areas accounted for half of the identified non-conformities and remarks:
Følgende fire områder utgjorde halvparten av påviste avvik og anmerkninger:
•	General, such as "The municipality shall prioritise adaptations to climate change"
•	Generelle, for eksempel "Kommunen skal prioritere tilpasning til klimaendringer"
The toxicity is low, i.e. much higher concentrations than those that produce violent symptoms are necessary to do direct harm.
Giftigheten er liten, dvs at forskjellen mellom konsentrasjoner som gir voldsomme symptomer og de som er direkte skadelige, er stor.
For working in the vicinity of live parts, two safety barriers are always required.
Ved arbeid nær ved spenningssatte deler skal det alltid etableres to sikkerhetsbarrierer.
@@Act 11 June 1976 No. 79 Relating to the Control of Products and Consumer Services (Product Control Act) section must be assessed on a case-by-case basis
@@lov 11. juni 1976 nr 79 om kontroll med produkter og forbrukertjenester (produktkontrolloven) § må vurderes fra sak til sak
The uncertainty associated with the results is assessed as high.
Usikkerheten ­knyttet til resultatene vurderes som stor.
The HSE authorities should review and evaluate the orientation of the current consent and permit regime.
HMS-myndighetene bør gjennomgå og vurdere innretningen av dagens samtykke- og tillatelsesregime.