natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norwegian Fashion Hub's long-term goal is to turn Norwegian fashion design into an internationally acknowledged brand.
Norwegian Fashion Hub har på sikt som mål at norsk motedesign skal bli en internasjonalt anerkjent merkevare.
Their hope is to pass on the culinary culture of their forefathers to the younger generation in the northern regions - something which will be valuable for indigenous peoples worldwide.
Deres håp er å videreføre forfedrenes matkultur til den oppvoksende generasjon i nordområdene – noe som vil være verdifullt for urfolk verden  over.
Proximity, accessibility and good local knowledge make it possible to identify the “right” customers and trigger local opportunities.
Nærhet, tilgjengelighet og god lokalkunnskap gjør det mulig å finne fram til «riktige» kunder og utløse lokale muligheter.
Remuneration principles and implementation in the previous financial year
The principles for the coming financial year were also used in 2014.
Godtgjørelsesprinsipper og implementering foregående regnskapsår
Prinsippene for kommende regnskapsår ble også benyttet i 2014.
and good local knowledge make it possible to identify the “right” customers and trigger
og god lokalkunnskap gjør det mulig å finne fram til «riktige» kunder og utløse unike
The large anticipated investments, both in new power production globally and energy systems (both in Norway and globally) represent a huge market and opportunity.
De store forventede investeringene, både i ny kraftprodusksjon globalt og energisystem (både i Norge og globalt) representerer et stort marked og mulighet.
They compete for power and increased access to competitive renewable power can provide the basis for new investments in innovation and with that increased production.
De konkurrerer om kraften og økt tilgang på konkurransedyktig fornybar kraft kan gi grunnlag for nye investeringer i innovasjon og med det økt produksjon.
Without continuous investment in products and marketing, this traffic is likely to stagnate
Uten en kontinuerlig produkt- og markedsføringsinnsats er det sannsynlig at trafikken stagnerer
This means guitarists no longer have to step on a pedal to make changes.
Slik må man ikke ned på pedalen for å gjøre endringer lengre.
Among the winter tourists, we also distinguish between people who come to Norway to ski and people who come to experience Northern Norway and the northern lights.
I vintersesongen skiller vi gjerne mellom de som kommer til Norge for å stå på ski og de som kommer for å oppleve Nord-Norge og nordlyset.
Tech City Executive Accelerator (TEA), London
Tech City Executive Accellerator (TEA), London
It is an important contributor to greater prosperity the world over.
Den er en viktig bidragsyter til økt velstand verden over.
These must also be able to use the agreements entered in this tender.
Det forutsettes at disse kan benytte seg av avtalene som inngås i denne konkurransen.
As an example of the potential effect of investments in agriculture, we have instead taken a closer look at eight dairy farms in Nordland that received assistance in the form of funding from Innovation Norway.
For å gi et eksempel på hvilken effekt investeringer i landbruket kan ha, har vi i stedet sett nærmere på åtte melkebruk i Nordland som har fått finansieringshjelp fra Innovasjon Norge.
Many people associate Norway with nature, fjords, mountains, cold and the northern lights.
Mange forbinder Norge med natur, fjorder, fjell, kaldt og nordlys.
A large Norwegian travel campaign aimed at consumers, the industry, and the media, which resulted in a 17 per cent increase from the American market.
Stor norsk reiselivskampanje mot både forbrukere, bransje og presse som resulterte i 17 prosent økning fra det amerikanske markedet.
15.3 days
15,3 døgn
HOVEN LOEN AS	  LOEN/STRYN
HOVEN LOEN AS	  LOEN/STRYN
35 business networks were started in 2015.
35 bedriftsnettverk ble startet opp i 2015.
The three effect indicators to be measured within all three sub-goals are higher annual growth in sales revenues, value creation and productivity.
De tre effektindikatorene som skal måles innenfor alle tre delmålene er årlig mervekst i salgsinntekter, verdiskaping og produktivitet.
Even if the value of the intellectual property rights may be very low, inadequate collateral could have a negative impact on the value that a new buyer would pay for the overall assets, as there could be uncertainties concerning whether the necessary rights are included.
Selv om verdien av immaterielle rettigheter kan være meget lav, vil manglende pant kunne slå negativt ut for den verdien som en ny kjøper vil betale for de samlede eiendeler  fordi det kan hefte usikkerhet om nødvendige rettigheter inngår.
Skills and experience will be evaluated on the basis of the documentation provided.
Kompetanse og erfaring vil bli evaluert basert på innlevert dokumentasjon.
The establishment fee upon disbursement of innovation loans and other high-risk loans is entered as income on the disbursement date when the fee does not exceed the direct costs.
Etableringsprovisjon ved utbetaling av innovasjonslån og andre risikolån blir inntektsført på utbetalingstidspunktet da provisjonen ikke overstiger de direkte kostnadene.
It should therefore be stated clearly on VN's website that content which infringes other parties' rights should not be uploaded, and that unlawful content will be removed immediately, if reported to VN.
Det bør derfor fremkomme klart på sidene til VN at det ikke oppfordres til å legges ut innhold som krenker andres rettigheter, og at ulovlig innhold vil bli fjernet øyeblikkelig ved varsel til VN.
India – New Delhi:
India – New Delhi:
For the valuation of intangible assets, the following rule will apply:
For verdivurdering av immaterielle rettigheter gjelder følgende hovedregler:
Fjord Norway, with its four associated counties, had 2.2 million foreign guest nights.
Fjord Norge, med sine fire tilhørende fylker, hadde 2, 2millioner utenlandske gjestedøgn.
dd.mm.yyyy at 12:00 tentative (a minimum of 30 days, as per section 20-4 of the Public Procurement Regulations)
dd.mm.åååå kl 12 tentativ (min 30 dager, FOA 20-4)
The public-sector Pilot Customer should obtain legal assistance in order to make the necessary changes to the template, so that it is in accordance with the Procurement Act and the Procurement Regulations (especially with regard to the regulation of project results and the production of products which are part of the project results, cf. clauses
den offentlige pilotkunden bør innhente juridisk bistand for å gjøre nødvendige endringer i malen slik at den er i samsvar med anskaffelsesloven og anskaffelsesforskriften (særlig med hensyn til regulering av prosjektresultater og produksjon av produkter som er en del av prosjektresultatene, jf. pkt.
It also produces spin-off effects well beyond the travel sector.
Det skaper ringvirkninger langt utover reiselivet.
THE NORWEGIAN INDUSTRIAL WORKER MUSEUM
NORSK INDUSTRIARBEIDERMUSEUM
Change 2009/2014
Endring 2009/2014
Questionnaire design
Marianne Mork (MM) - Communication
Synnøve Aabrekk (NCE) - Partner
Utforme spørreskjemaer
Marianne Mork (MM) – Kommunikasjon 
Synnøve Aabrekk (NCE) - samarbeidspartner
Norway is one of the world's leading nations within the development of large wooden structures and we believe the world needs this expertise and these solutions.
Norge er blant verdens ledende nasjoner innen utvikling av store trekonstruksjoner, og denne kunnskapen og løsninger tror vi verden trenger.
Appropriation
Bevilgning
Technologically and R&D-heavy quality products
Teknologisk og FoU-tunge kvalitetsprodukter
These are resources that are in ample supply in Norway, and according to power forecasts will continue to be readily available.
Dette er ressurser det er god tilgang på i Norge, og som det ifølge kraftprognoser fortsatt vil være god tilgang på.
This title is reserved for business clusters that are world leaders within their field.
Tittelen er forbeholdt næringsklynger som er verdensledende innen sine områder.
The national brand is the basis for the joint campaigns, and Norway shall be profiled through a handful of iconic unique selling points (places, experiences) that are best suited to attract attention and differentiate us from our competitors.
Den nasjonale merkevaren ligger til grunn for felleskampanjene og Norge skal profileres gjennom noen få ikoniske spydspisser (steder, opplevelser) som har best forutsetninger for å skape oppmerksomhet og skille oss fra konkurrenter.
Northern Europe
Nord-Europa
At Dualog they see innovation as being absolutely essential for growth.
I Dualog ser man på innovasjon og nyskaping som helt nødvendig for å vokse.
"Offer Letter" is Innovation Norway's offer letter (with all annexes) to the Supplier Company, as stated in the Specification.
«Tilbudsbrevet» betyr Innovasjon Norges tilbudsbrev (med samtlige vedlegg) til Leverandørbedriften som angitt i Spesifikasjonen.
Total transfers and allocations
Sum overføringer og disponeringer
The number of commercial guest nights increased by seven percent in the summer season.
Antall kommersielle gjestedøgn økte med syv prosent i sommersesongen.
Secured loans
Pantesikret lån
Gov-Environment
Gov-Environment
Added		+ 	Risk
Tillagt		+ 	Risiko
Husbanken got together with trade and industry, and breached traditions and the regulations so that private developers could build housing faster, cheaper and by using far less materials than before.
Husbanken gikk sammen med næringslivet, brøt tradisjoner og regelverk slik at private utbyggere kunne sette opp hus raskere, billigere og med langt mindre forbruk av materialer enn før.
The number of foreign overnight stays increased from 8.3 million in 2007 to 9.7 million in 2016.
I perioden 2007 til 2016 har antall utenlandske gjestedøgn økt fra 8,3 millioner i 2007 til 9,7 millioner i 2016.
and note down and give reasons for his/her assessment in the Whistleblowing Form.
og nedtegne og begrunne sin vurdering i Varslingsskjemaet.
Innovation Norway includes a diversity statement in all job advertisements. It emphasises that our recruitment process aims to ensure diversity with respect to gender, age and cultural background.
Innovasjon Norge har en mangfoldserklæring i alle stillingsutlysninger som vektlegger at rekrutteringen skal sikre et mangfold med hensyn til kjønn, alder og kulturell bakgrunn.
Joint internationalisation-related market activities:
Felles markedsaktiviteter knyttet til internasjonalisering:
Share in 2014
Andel 2014
Enclose credit assessment/rating
Legg ved kredittvurdering/rating
The company was created to help innovators and entrepreneurs of this kind.
Virksomheten ble skapt for å hjelpe innovatører og entreprenører av denne typen.
Eight dairy farms in Nordland County improved their performance by 40% after investing in new production equipment with funding from Innovation Norway.
Åtte melkebruk i Nordland i forbedret sine resultater med 40 prosent, etter investering i nytt produksjonsutstyr med finansiering fra Innovasjon Norge.
Germans and Dutch stay for longest
Tyskere og nederlendere blir lengst
MONA SKARET
MONA SKARET
Major societal challenges result in global market opportunities
Store samfunnsutfordringer gir globale markedsmuligheter
Source: The Travel Survey, Statistics Norway
Kilde Reiseundersøkelsen SSB
In our opinion, the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our conclusion.
Etter var oppfatning er innhentet revisjonsbevis tilstrekkelig og hensiktsmessig som grunnlag for var konklusjon.
Hydrogen has the potential to play an important role as an energy carrier in the electrification of the transportation sector, then maybe in particular on long distances and for buses and heavy transport.
Hydrogen har potensiale til å ta en viktig rolle i som energibærer i elektrifiseringen av transportsektoren, da kanskje spesielt på lange distanser og for busser og tungtransport.
World class nanotechnology is worth far more than its weight in gold.
Nanoteknologi I verdensklasse er verdt langt mer enn sin vekt I gull.
Experience nature
Oppleve naturen
The rise in the number of trips across national borders demonstrates the robustness of the industry.
Økning i antall reiser på tvers av landegrenser viser hvor robust næringen er.
= 360 / creditors' turnover
= 360 / kreditorers omløpshastighet
Tourism in Norway is largely seasonal.
Reiselivet i Norge er i stor grad sesongbasert.
It is correct that even with an aggressive climate policy, we will continue to use oil and gas.
Det stemmer at selv med en offensiv klimapolitikk vil vi fortsatt bruke olje- og gass.
Norway has defined two main target groups: inquisitive explorers and active explorers.
Norge har definert to hovedmålgrupper; nysgjerrige og aktive oppdagere.
Annika Falkuggla
Annika Falkuggla
Liquidity loans for fisheries
Fiskeri likviditetslån
The scheme applies to SMEs throughout the country.
Ordningen gjelder SMB i hele landet.
The company is currently the global leader in this area.
Bedriften er i dag enerådende på dette området i verden.
Following an assessment in relation to available positions and discussion meetings, 37 redundancies were sent out.
Etter vurdering i forhold til ledige stillinger og gjennomførte drøftelsesmøter ble 37 oppsigelser sendt ut.
Together with the Head of Industry in the Municipality of Stavanger and Nordic Edge in Stavanger, Innovation Norway has taken the initiative to establish a network of Norwegian smart cities.
Sammen med næringssjefen i Stavanger Kommune og Nordic Edge i Stavanger har Innovasjon Norge tatt initiativ til etableringen av Nettverket av norske smarte byer.
We help obtain important and relevant information from companies and industries across Norway in order to advice national and local authorities about how the private and public sectors can work together to create more growth in the restructuring we're now undergoing.
Vi skal bidra med å hente inn viktig og relevant informasjon fra bedrifter og næringer over hele landet for å gi råd til nasjonale og lokale myndigheter om hvordan privat og offentlig sektor sammen skal skape mer vekst i den omstillingen vi står oppi.
One challenge is the fact that the company does not have equally good documentation of the effects of all its services.
En utfordring er at selskapet ikke har like god dokumentasjon av effekten for alle tjenestene.
Most recent official accounting year					80% weight
Siste offisielle regnskapsår					80% vekt
The municipality has implemented and is involved with several activities, including:
Kommunen har gjennomført og er involvert i flere aktiviteter, bl.a.:
Development of smart cities and communities to increase the quality and reduce the costs of public services.
Utvikling av smarte byer og samfunn skal øke kvaliteten på og redusere utgiftene til offentlige tjenester.
Choice
Choice
The office was responsible for an exhibition about Norway as a travel destination in Spain’s highest profile travel office in Madrid.
Kontoret var ansvarlig for en utstilling om Norge som reisemål som sto i tre uker på Spanias mest profilerte reisebyrå i Madrid.
See chapter 5 - Public financing instruments
Se kapittel 5 – Offentlige finansieringsvirkemidler
Organisation number.
Organisasjonsnummer.
More Norwegian games entrepreneurs will now have an opportunity to test their international strength.
Nå får flere norske spillgründere prøve seg internasjonalt.
Does my idea qualify?
Kvalifiserer min ide?
What can we help you with?
Hva kan vi hjelpe deg med?
Any option to extend the contract must be exercised by no later than three months prior to the expiry of the contract.
En eventuell forlengelse av kontrakten må utløses senest 3 måneder før avtalens utløp.
More innovative business clusters
Flere innovative miljøer
The Compliance Function’s recommendations may be aimed at:
Compliancefunksjonens anbefalinger kan rette seg mot både:
Firstly, he should make another attempt to clarify what information is missing and assess whether or not it can be obtained quickly.
I første omgang bør han nok en gang forsøke å få avklart hvilken informasjon som mangler og vurdere om det er mulig å fremskaffe den raskt.
NOK 9,830
9 830 kr.
LOSS RESERVES
TAPSFOND
These are just some of the questions that the analyses in this report seek to answer.
Dette er bare noen av de spørsmålene som analysene i denne rapporten søker å besvare.
We have good access to clean, variable power.
Vi har god tilgang på ren, regulerbar kraft.
Total remuneration to the CEO and management group is reflected in the role and responsibilities of the position, as well as the work load, and the scope and complexity of the enterprise.
Total godtgjørelse til administrerende direktør og ledergruppen reflekteres i den rolle og rolleinnehavers ansvar og påvirkning, virksomhetens bredde og kompleksitet.
South Korea, 1%
Sør-Korea, 1 %
(Here, only active forums will be surveyed)
(Her skal kun forum med aktivitet kartlegges)
To succeed with this, the government, through the state and municipalities, design requirements and regulations so that the greatest possible contribution to innovation and faster development of new markets for sustainable solutions.
For å lykkes med dette, må det offentlige, gjennom staten og kommunene utforme krav og reguleringer slik at de i størst mulig grad bidrar til innovasjon og raskere utvikling av nye markeder for bærekraftige løsninger.
innovation and value creation development based on regional advantages.
innovasjon og økt verdiskaping utvikling basert på regionale fortrinn.
For the business, unfounded alerts could lead to major and perhaps irreparable damage.
For virksomheten vil ubegrunnede varslinger kunne føre til stor og kanskje uopprettelig skade.
Profiling of Norway as a nature-based tourist destination, with a 15 per cent increase in the number of nights spent by British visitor.
Profilering av Norge som naturbasert feriemål med 15 prosent oppgang i britiske gjestedøgn
Subsidiaries are considered companies which Innovation Norway exercises control over.
Som datterselskap regnes selskap der Innovasjon Norge har kontroll.
In instances where the Whistleblower and the internal resource are not the same person, the identity of the Whistleblower and the person who has been reported must not be revealed to the internal resource unless such information is necessary to allow the internal resource to provide his/her assistance properly.
I tilfeller der Varsleren og den interne ressursen ikke er samme person, skal ikke identiteten til Varsleren og den det eventuelt er varslet på røpes til den interne ressursen med mindre slik informasjon er nødvendig for at den interne ressursen skal kunne yte sin bistand på en forsvarlig måte.
This is an area where Norwegian technology and expertise is already world class and has a global market share of around 50%.
Dette er et område der norsk teknologi og kompetanse allerede er i verdensklasse med en markedsandel på rundt regnet femti prosent av verdensmarkedet.
This meant that the USA was a larger market than Denmark in the summer season when measured by the number of commercial guest nights.
Det gjorde at USA i sommersesongen var et større marked enn Danmark, målt i kommersielle gjestedøgn.
javascript:;
javascript:;
What factors should Arne consider before he makes a decision about whether or not to pay the 'expediting fee'?
Hvilke forhold bør Arne vurdere før han tar en beslutning om å betale ”expediting fee” eller ikke?
From July 2014 to July 2015 Norway's ability to compete improved by 11%.
Fra juli 2014 til juli 2015 styrket Norges konkurranseevne seg med elleve prosent.
Smart buildings are about monitoring, management, control and intelligent functions in a building that will result in energy reduction, increased comfort and improved user experiences.
Smarte bygg dreier seg om overvåkning, styring, regulering og intelligente funksjoner i et bygg som skal gi energireduksjon, økt komfort og bedre brukeropplevelser.
Smart communities, the "green shift" and clean energy.
Smarte samfunn, grønt skifte og ren energi.
But it is not that long ago that women in Norway could neither vote or matriculate.
Men det er ikke så veldig lenge siden kvinner i Norge ikke kunne stemme eller ta artium.
The cluster program itself is a major driver for change.
Klyngeprogrammet i seg selv er en viktig driver for omstilling.
At the same time, all of the data will be stored, which will provide great opportunities for research.
Samtidig vil alle dataene lagres, noe som vil gi store muligheter innen forskning.
Service deliveries and grant administration:
Tjenesteleveranser og tilskuddsforvaltning:
private).
Privat).
This is the 29th time the Norwegian Tourist Barometer has been conducted.
Dette er den 29. gang Norges Turistbarometeret gjennomføres.
Wind
Wind
DIRECTORS’ REPORT 2014
STYRETS BERETNING FOR 2014
All policies must be updated by 15 February
Alle policier skal være oppdatert 15. februar
Strategic initiatives
Strategiske satsinger
In 2016 Innovation Norway implemented two major campaigns to showcase Norwegian start-up environments and growth companies in Finland.
I 2016 gjorde Innovasjon Norge to store fremstøt for å vise fram norske gründermiljøer og vekstselskaper i Finland.
Web analysis skills in the team offered.
Kompetanse på webanalyse i tilbudt team.
See Appendix 1 for a description of the project.
For beskrivelse av oppdraget, se vedlegg 1.
http://www.innovasjonnorge.no/no/aarsrapport2016/#Oktober
http://www.innovasjonnorge.no/no/aarsrapport2016/#Oktober
Innovation Norway has the right to refuse participation if there are reasonable grounds to do so, including a low credit score or outstanding monetary claims from Innovation Norway.
Innovasjon Norge har rett til å nekte deltakelse dersom det foreligger saklig grunn, herunder lav kredittscore eller utestående pengekrav fra Innovasjon Norge.
Employees or other persons who resign from their positions with one of the parties will continue to be subject to the duty of secrecy after their resignation with regard to the matters described above.
Ansatte eller andre som fratrer sin tjeneste hos en av partene skal pålegges taushetsplikt også etter fratredelsen om forhold som nevnt ovenfor.
Staff conflicts with colleagues or managers must essentially be dealt with by HR and will not constitute “censurable conditions” in themselves.
Personalkonflikt med kollega eller ledere skal i utgangspunktet håndteres av HR og vil i seg selv ikke være et «kritikkverdige forhold».
Month:
Måned:
Deadline for submission of tenders
Tilbudsfrist:
The people at Innovation Norway who work on tourism collaborate with the tourism industries to increase awareness of Norway as a destination and entice target groups in priority markets.
De som jobber med reiseliv i Innovasjon Norge arbeider blant annet sammen med reiselivsnæringene for å øke kjennskap til Norge som reisemål, og skape reiselyst hos målgrupper i prioriterte markeder.
SHOW FIGURE
VIS FIGUR
Total Innovation Norway has managed NOK 650 for 110 projects in Romania, Bulgaria and Poland before the Green Industrial Innovation program, and for 75 of these projects, Innovation Norway has recruited unique Norwegian partners.
Totalt har IN forvaltet 650 mill. kroner til 110 prosjekter i Romania, Bulgaria og Polen innenfor Grønn Industriell Innovasjon programmet, og for 75 av disse prosjektene har Innovasjon Norge rekruttert unike norske partnere.
The supplier must be able to use image processing tools and upload and publish pictures and videos in Innovation Norway's photobank and publishing tool.
Leverandøren må kunne bruke bildebehandlingsverktøy og laste opp og publisere bilder og videoer i Innovasjon Norges fotobank og publiseringsverktøy.
MANY INTERRELATED ASSIGNMENTS
MANGE OPPDRAG SOM HENGER SAMMEN
FORCE MAJEURE AND OTHER IMPEDIMENTS
9.1
FORCE MAJEURE OG ANDRE HINDRINGER
9.1
The company’s approach and attitude.
Bedriftens tilnærming og holdning
In December 2013, a new cooperation agreement between the three agencies was adopted for the period 2014-2018.
I desember 2013 ble ny samarbeidsavtale mellom de tre institusjonene vedtatt for perioden 
2014-2018.
1 July 2016.
01.07.2016.