natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, NPT concludes that former markets 3-6 do not meet the three-criteria test, cf. Article 2 of the Recommendation.
PT finner på denne bakgrunn at tidligere marked 3-6 ikke oppfyller tre-kriterie-testen, jf. Anbefalingen artikkel 2.
NetCom points out that the number of minutes per subscription per month is too high for 2005 and does not correspond to the information reported.
NetCom viser til at antall minutter per abonnement per måned er for høyt for 2005 og ikke i samsvar med informasjonen som er rapportert.
Excluding VAT.
Eksklusive mva.
Any rejection of access requests as a result of limited capacity and high costs associated with the expansion of capacity must be comprehensively documented in accordance with the requirements in § 4-4 fifth paragraph of the Electronic Communications Act.
Eventuelle avslag på tilgangsanmodninger på grunn av begrenset kapasitet og høye kostnader forbundet med å utvide kapasiteten, skal dokumenteres utførlig i henhold til kravene i ekomloven § 4-4 femte ledd.
For TeliaSonera, it also appears paradoxical that earlier remedies – related to both frequency management and market regulation in the mobile area – have consistently aimed to facilitate the creation of a third network, while for the allocation in the 900 MHz band the goal is to enable one operator to build a high-capacity network.
For TeliaSonera fremstår det dessuten som et paradoks at tidligere virkemiddelbruk, både i forbindelse med frekvensforvaltning og markedsregulering på mobilområdet, konsekvent har hatt til formål å legge til rette for etablering av et tredje nett, mens det i forhold til tildelingen i 900 MHz-båndet altså er et siktemål å legge til rette for at én aktør kan bygge nett med stor kapasitet.
Figure  Development in data traffic for mobile telephony subscriptions and special subscriptions for mobile broadband.
Figur  Utvikling i datatrafikk for abonnement for mobiltelefoni og særskilte abonnement for mobilt bredbånd.
In 2014 and 2015, ICE used CDMA technology, which was not defined as 4G.
I 2014 og 2015 benyttet ICE CDMA-teknologi som ikke ble definert som 4G.
We refer to section 2.1 of the consultation letter, where it is suggested that the relevant resource in the 900 MHz band shall be divided into four generic blocks, or in other words four blocks of about
Det vises til høringsnotatet punkt 2.1, hvor det foreslås at den aktuelle ressursen i 900 MHz-båndet skal deles opp i fire generiske blokker, dvs. i fire blokker på ca.
<F id="886"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, most as a replacement for PSTN/ISDN.
<F id="886"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, de fleste som erstatning for PSTN/ISDN.
The traffic figures show that the volume of originated traffic that is sent out of Telenor’s network is higher than the volume of incoming terminated traffic.
Trafikktallene viser at volumet av originert trafikk som sendes ut av Telenors nett er høyere enn volumet av innkommende terminert trafikk.
Like NetCom, Telenor and Tele2, other providers of mobile and fixed telephony will also reduce their cost of sales for calls terminating on mobile networks as a result of this decision.
I likhet med NetCom, Telenor og Tele2, vil også øvrige tilbydere av mobil- og fasttelefoni få reduserte varekostnader for samtaler som terminerer i mobilnett som følge av dette vedtaket.
In a hypothetical case without regulation of Telenor’s services in this market, NPT believes that most customers will have little or no bargaining power.
I et tenkt tilfelle uten regulering av Telenors tilbud i dette markedet, mener PT at de fleste etterspørrerne ville ha liten eller ingen forhandlingsstyrke.
gTLD Applicant Guidebook, Proposed Final Version, <a>
gTLD Applicant Guidebook, Proposed Final Version,  <a>
NPT has been collecting data about mobile broadband since the first half of 2006.
PT har innhentet data om mobilt bredbånd fra og med første halvår 2006.
Data from Nkom shows that on average Telenor has the highest margins and that the company also has the largest market share.
Data fra NKOM viser at Telenor i snitt har høyest marginer, og at selskapet også har størst markedsandel.
The biggest change is among customers with fibre-based broadband.
Den største endringen er blant kundene med fiber.
TeliaSonera's aggressive behaviour then triggered Telenor to intensify its roll-out of the LTE network.
Den aggressive adferden til TeliaSonera trigget deretter Telenor til å intensivere sin utrulling av LTE-nett.
The Norwegian Competition Authority, NetCom, TDC Norge, Telenor, Teletopia and Tele2 submitted replies.
Konkurransetilsynet, NetCom, TDC Norge, Telenor, Teletopia og Tele2 og kom med høringssvar.
Telenor is around three times as large as TeliaSonera in the commercial market, measured in terms of both number of subscriptions and revenue.
Telenor er rundt tre ganger så stor som TeliaSonera i bedriftsmarkedet, både målt ved antall abonnement og ved omsetning.
The registry shall not exercise public administrative authority, and assignments shall take place in accordance with private law rules.
Registerenheten utøver ikke forvaltningsmyndighet og tildelingen skjer etter privatrettslige regler.
In TDC's opinion it is more appropriate to use either a common national or international usage pattern for all subscriptions or to identify an average usage pattern for a number of key account agreements.
Etter TDCs mening er det mer hensiktsmessig enten å benytte et felles nasjonalt/internasjonalt bruksmønster for alle abonnement eller å identifisere et gjennomsnittlig bruksmønster for et antall av store bedriftskundeavtaler.
On the basis of the information available to NPT, however, there is nothing to indicate that Telenor so far has charged any excessive prices for its products in the market for broadband access.
Ut fra den informasjonen PT har tilgjengelig, er det imidlertid ikke noe som tyder på at Telenor så langt har tatt noen overpris for sine produkter i markedet for Bredbåndsaksess.
1984 kbps is taken as 2 Mbps.<NewLine/>
1984 kbps er tatt som 2 Mbps.<NewLine/>
In such cases, ordinary competition law, in NPT’s opinion, will not sufficiently ensure the development of sustainable competition.
I slike tilfeller vil alminnelig konkurranserett etter PTs oppfatning ikke være tilstrekkelig til å sikre utvikling av bærekraftig konkurranse.
This will be particularly unfortunate now, as TeliaSonera continues to benefit from the acquisition of Tele2, and ICE is in a roll-out phase.
Dette vil være særlig uheldig akkurat nå, som TeliaSonera fortsatt drar nytte av oppkjøpet av Tele2 og ICE er i en oppbygningsfase.
As low-capacity leased lines can also be produced on the DSLAM platforms that other operators have developed, there is no need for price controls.
Ettersom også lavhastighetssamband kan produseres på DSLAM- plattformene som andre aktører har bygget ut, er det ikke behov for prisregulering.
In NPT’s assessment, the most relevant criteria for analysis of this market are <i>market share</i>, <i>an overall assessment of entry barriers and potential competition</i>, <i>profitability</i>, <i>countervailing buying power and prices and price developments. </i>
Etter PTs vurdering er de mest relevante kriteriene for analyse av dette markedet <i>markedsandeler</i>, <i>en</i> <i>samlet vurdering av etableringshindringer og potensiell konkurranse</i>, <i>lønnsomhet</i>, <i>markedsmakt på etterspørselssiden samt priser og prisutvikling. </i>
The collective name is Accountability Framework.fn Norid is an example of a registry that has an understanding with ICANN through the exchange of letters.fn Together with RFC 1591, the foregoing forms the international basis for administration of the individual ccTLDs.
Fellesbetegnelsen er ”Accountability Framework”.fn Norid er et eksempel på registerenhet som har en slik forståelse med ICANN gjennom ”Exchange of letters”.fn Sammen med RFC 1591 utgjør ovennevnte det internasjonale grunnlaget for administrasjon av den enkelt ccTLD.
This is regulated by Section 15 of the Marketing Control Act, which is enforced by the Consumer Ombudsman.
Dette reguleres av Markedsføringsloven § 15, som håndheves av Forbrukerombudet.
A discretionary assessment determines what "necessary security for the users" shall entail.
Hva ”nødvendig sikkerhet for brukerne” innebærer, er en skjønnsmessig vurdering.
Mobile traffic accounts for an ever-increasing percentage of overall traffic charged per minute.
Mobiltrafikk står for en stadig økende andel av samlet minuttaksert trafikk.
<span>In the last 4-5 years the growth in ISDN first came to halt and then began declining,</span>
<span>De siste 4-5 årene har veksten i ISDN først stoppet og senere snudd til nedgang.</span>
Many residential customers do not perceive calls and subscriptions as different products but as a single telephony product.
Mange privatkunder oppfatter ikke trafikk og abonnement som ulike produkter, men som et samlet telefoniprodukt.
The report presents estimates of the number of people who have access to mobile data at their residential address and the range of geographic areas where such access is possible.
I rapporten presenteres det beregninger for antall personer som har tilgang til mobildata på bostedsadressen, og omfanget av geografiske arealer der slik tilgang er mulig.
In general, Nkom believes that buyers of access that request a change of coverage must expect to cover the costs of the measure.
Nkom mener på generelt grunnlag at tilgangskjøpere som anmoder om endring av dekning, må forvente å dekke kostnadene til tiltaket.
Includes other Internet access
Inkluderer øvrig Internettaksess
Access Directive Article 13 explicitly states that in connection with price controls on the wholesale level, the authorities “may also take account of prices available in comparable competitive markets”, that is, use benchmarking.
Tilgangsdirektivet artikkel 13 nevner eksplisitt at myndighetene ved prisregulering på grossistnivå ”may also take account of prices available in comparable competetive markets”, altså benytte benchmarking.
The net operators are Telenor, TeliaSonera, Mobile Norway and ICE Norge.
Nettoperatørene omfatter Telenor, TeliaSonera, Mobile Norway og ICE Norge.
TDC points out, for example, that the LLU charge in Norway is 20% above the European average and finds it excessive.
TDC viser bl.a. til at LLUB-prisen i Norge ligger ca. 20 % over det europeiske gjennomsnittet og mener dette er altfor høyt.
Section 6-2, second paragraph, second sentence, shall read:
§ 6-2 første ledd annet punktum skal lyde:
Anonymous operator welcomes Nkom's specifications related to the preparation and publication of reference offers.
Anonym aktør stiller seg positiv til Nkoms presiseringer knyttet til utarbeidelse og offentliggjøring av standardavtaler.
The purpose of the Regulations is to finance the tasks of the Norwegian Communications Authority through administrative charges and sector fees in order for these to be self-financed.
Formålet med forskrifta er å finansiere Nasjonal kommunikasjonsmyndigheit sine oppgåver gjennom gebyr og sektoravgifter slik at dei er sjølvfinansierte.
Pursuant to NPT’s decision of 8 May 2007, NPT’s decision of 17 November 2008 and the Ministry of Transport and Communications’ decision of 19 May 2009 the following specific obligations apply to Telenor, NetCom, Network Norway, Tele2, TDC and Ventelo, respectively:
I henhold til PTs vedtak 8. mai 2007, PTs vedtak 17. november 2008 og SDs vedtak 19. mai 2009 gjelder følgende særskilte forpliktelser for hhv. Telenor, NetCom, Network Norway, Tele2, TDC og Ventelo:
A change of name or address must be reported to the Norwegian Post and Telecommunications Authority without undue delay.
<tt> Endring av navn eller adresse skal meldes Post- og teletilsynet uten ugrunnet opphold.</tt>
As stated above NPT has several tools that it can use to assess whether Telenor's prices are in line with the requirements.
Som det fremgår ovenfor, har PT flere verktøy til rådighet for vurdering av om Telenors priser er i tråd med kravet.
There are only minor changes in the market shares of the smaller providers.
Det er kun små endringer i markedsandelene til de mindre tilbyderne.
The guidelines do not cover M2M traffic.
Retningslinjene omhandler ikke M2M-trafikk.
Such handsets may be compared to small computers.
Slike håndsett kan sammenliknes med små datamaskiner.
Investments in fibre networks in 2015 totalled nearly NOK 2.7 billion.
Investeringene i fibernett i 2015 var bortimot 2,7 milliarder kroner.
Telenor, Lyse, NextGenTel, Catch etc. offer both broadband and VoB to the same end users
Telenor, Lyse, NextGenTel, Catch mv, tilbyr både bredbånd og bredbåndstelefoni til de samme sluttbrukerne
On 1 January 1998, the remainder of the telecommunications market was liberalised; a move that meant full liberalisation of the market for leased lines.
Fra 1. januar 1998 ble de resterende delene av telemarkedet liberalisert, noe som innebar en full liberalisering av markedene for overføringskapasitet.
This makes it difficult to draw clear boundaries between geographic units with differentiated competitive conditions.
Dette gjør det vanskelig å trekke klare grenser mellom geografiske enheter med ulike konkurransemessige betingelser.
Explanatory note to the Recommendation page 38. http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/doc/implementation_enforcement/eu_consultation_procedures/sec_2007_1483_2.pdf
Explanatory note til Anbefalingen side 38. http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/doc/implementation_enforcement/eu_consultation_procedures/sec_2007_1483_2.pdf
If Chili Mobil establishes itself as an MVNO, the company will be able to produce these services itself.
Dersom Chili Mobil etablerer seg som MVNO, vil selskapet kunne produsere disse tjenestene selv.
Monthly rental (NOK)
Mnd leie (KR)
<Bmk id="4"/><b>Your date:<BmkEnd id="4"/></b>
<Bmk id="4"/><b>Deres dato:<BmkEnd id="4"/></b>
However, NPT finds that these obligations will not fully be able to prevent any discriminatory behaviour by Telenor.
PT anser imidlertid at disse forpliktelsene ikke fullt ut vil kunne forhindre eventuell diskriminerende adferd fra Telenor.
This entails that today Telenor experiences pressure from two sources:
Dette innebærer at Telenor i dag opplever et press fra to kanter:
On 23 January 2006, the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) issued a decision designating Telenor ASA (Telenor) as a provider with significant market power in the wholesale market for access and call origination on public mobile telephone networks (former market 15 – herein known as the market for access and call origination on mobile networks), and specific obligations were imposed on Telenor in the said decision.
Post- og teletilsynet (PT) fattet 23. januar 2006 vedtak om utpeking av Telenor ASA (Telenor) som tilbyder med sterk markedsstilling i grossistmarkedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett (tidligere marked 15 - heretter kalt markedet for tilgang og originering i mobilnett), og Telenor ble i samme vedtak ilagt særskilte forpliktelser.
Distributors of newspapers and magazines
Formidlere av aviser og blader
This is intended to prevent margin squeezes at external MVNOs.
Dette skal forhindre marginskvis hos eksterne MVNOer.
An obligation of cost accounting will place a focus on profitability relating to the regulated product, but by itself this will, in NPT’s assessment, hardly be able to prevent the operator with significant market power from setting too high a price on the product.
En forpliktelse om kostnadsregnskap vil sette fokus på lønnsomhet knyttet til det regulerte produktet, men dette vil, etter PTs vurdering, i seg selv i liten grad kunne hindre aktøren med sterk markedsstilling i å sette en for høy pris på produktet.
A detailed description of how the assignment will be carried out.
En detaljert beskrivelse av hvordan oppdraget vil bli utført.
<a><span><span><a></span></span>The Recommendation makes a general distinction between retail markets and wholesale markets.
I Anbefalingen<a><span><span><a></span></span> er det gjort et generelt skille mellom sluttbrukermarkeder og grossistmarkeder.
Current regulation of dark fibre
Gjeldende regulering av mørk fiber
Table 1 shows that Telenor’s market share is falling, measured both according to number of subscriptions and according to revenues, compared with the market share figure for the previous analysis<a>.
Tabell 1 viser at Telenors markedsandel faller, målt både etter antall abonnement og etter omsetning, sammenliknet med markedsandelstall ved forrige analyse<a>.
Via satellite, in combination with other technology, it is also possible to achieve national coverage as good as the analogue terrestrial networks.
Via satellitt, i kombinasjon med annen teknologi, er det også mulig å oppnå like god dekning på landsbasis som de analoge bakkenettene.
<Bmk id="46" amount="9"/><b><i><Tab/>Summary - Definition of the relevant product market<BmkEnd id="48" amount="4"/></i></b><BmkEnd id="47" amount="5"/>
<Bmk id="46" amount="9"/><b><i>Oppsummering - Avgrensning av det relevante produktmarkede<BmkEnd id="47" amount="5"/>t<BmkEnd id="48" amount="4"/></i></b>
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Furthermore, the Recommendation (p.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Videre vises det i Anbefalingen (s.
Furthermore, CDN operators will often establish their own network to and between the CDN servers in order to be able to control the distribution and ensure optimum quality.
Videre vil CDN-aktørene ofte etablere egne nett fram til og mellom CDN-serverne for å ha kontroll over distribusjonen og sikre optimal kvalitet.
Galvanic isolation
Galvanisk skille
The persistence of higher termination rates would not be justified after a period long enough for the operator to adapt to market conditions and become efficient and could even discourage smaller operators from seeking to expand their market share.”<mark id="20" type="footnote"/><F id="1926"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
The persistence of higher termination rates would not be justified after a period long enough for the operator to adapt to market conditions and become efficient and could even discourage smaller operators from seeking to expand their market share.”<mark id="20" type="footnote"/><F id="1926"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
It is such areas that require the highest investment with regard to rolling out infrastructure, and it is thus in these areas there is the smallest chance of parallel infrastructure.
Det er slike områder som krever høyest investeringer ved utrulling av infrastruktur, og det er således i disse områdene minst sjanse for parallell infrastruktur.
house number
husnummer
Timeliness in connection with access requests
Tidsbruk i forbindelse med anmodning om tilgang
<tt>Until now, trademarks have been registered at level 2 within DNS, i.e. </tt><span>trademark.no</span><tt> or </tt><span>trademark.com.</span><tt> AG enables the registration of trademarks directly as a gTLD, i.e. </tt>.<span>trademark</span><tt>.</tt>
Frem til nå har varemerkeregistrering foregått på nivå 2 innenfor DNS, altså <span>varemerke.no</span> eller <span>varemerke.com.</span> AG åpner for registrering av varemerker direkte som gTLD, altså .<span>varemerke</span>.
Consequently, the Commission considers it very important to assess whether other forms of communication could constitute real substitutes on the supply and demand sides.
Som en konsekvens av dette anser Kommisjonen at det er særlig viktig å vurdere om andre kommunikasjonsformer vil kunne utgjøre reelle substitutter på henholdsvis tilbuds- og etterspørselssiden.
access to mobile networks for virtual providers
tilgang til mobilnett for virtuelle tilbydere
Cost plan 
(NOK 1,000)
Kostnadsplan 
(1000 kr)
Providers covered by this decision have both the incentive and opportunity to charge excessive prices for these types of products.
Tilbyderne som omfattes av dette vedtaket har både insentiv og mulighet til å ta overpris for denne typen produkter.
ICNIRP).
ICNIRP).
To some extent, there are different providers of private and commercial products.
Det er til dels ulike tilbydere av privat- og bedriftsprodukter.
To NPT’s knowledge, none of the operators in this market publishes profitability figures specifically for this relevant market.
Etter det PT kjenner til, offentliggjør ingen av aktørene i dette markedet tall for lønnsomhet knyttet spesifikt til dette relevante markedet.
2.2.1 Mobile telephony
2.2.1 Mobiltelefoni
The accounts and documentation that the obligation of non-discrimination has been met shall continue to be submitted to NPT each year by 1 July.
Regnskapet og dokumentasjon av at kravet til ikke-diskriminering er oppfylt skal fortsatt oversendes PT hvert år innen 1. juli.
Outright refusal to deal/denial of access
Tilgangsnektelse
•Telenor ASA
•Telenor ASA
Denial of interconnection
Samtrafikknektelse
Akamai also has a strategic cooperation with Apple and Microsoft, and is often used in connection with large international events such as the Olympics.
Akamai har også et strategisk samarbeid med Apple og Microsoft og blir ofte brukt i forbindelse med store internasjonale arrangement, som OL.
whether the company could have prevented the infringement with guidelines, instruction, training, inspections or other measures,
om foretaket ved retningslinjer, instruksjon, opplæring, kontroll eller andre tiltak kunne ha forebygget overtredelsen
<span>The history of call origination (cf. section 5.1) largely applies to call termination as well. </span>
<span>Historikken vedrørende originering (jf. kapittel 5.1) er i stor grad betegnende også for terminering. </span>
<a><a>Since Telenor has been identified as an undertaking with significant market power in the market for call termination in the fixed network, Telenor will have an obligation to meet reasonable requests for interconnection in the form of call termination, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph.
<a><a>Ettersom Telenor er blitt identifisert som en tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering i fastnett, vil Telenor ha plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk i form av terminering, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
Sunk costs are costs that have accrued and cannot be reversed, e.g. by selling assets.
Ugjenkallelige kostnader er kostnader som er påløpt og som ikke kan reverseres, for eksempelvis ved å selge eiendelen.
In order for a market that deviates from the Recommendation<a> to qualify for sector-specific <span>ex ante </span>regulation, three cumulative criteria (three-criteria test) stipulated in article 2 et seq. of the Recommendation must be met.
For at et marked som avviker fra Anbefalingen<a> skal være berettiget for sektorspesifikk forhåndsregulering, må tre kumulative vilkår (tre-kriterie-test) angitt i Anbefalingens artikkel 2 følgende, være oppfylt.
According to Telenor, this is no longer the company's practice, however.
I følge Telenor er imidlertid dette ikke lenger praksis for selskapet.
Thus, for many users, subscription number two may see a greater degree on inactivity.
For mange brukere kan derfor abonnement nummer to få en større grad av inaktivitet knyttet til seg.
The draft auction rules are based on a logical flaw, as the argument about
Utkastet til auksjonsregler bygger på en logisk brist ettersom argumentasjonen om
This means that Telenor’s position in this market must be regarded to be stronger than an isolated market assessment of this relevant market would suggest.
Dette gjør at Telenors markedsstilling må anses å være sterkere enn en isolert markedsandelsvurdering i dette relevante markedet tilsier.
Such an obligation gives ICE a regulatory safety net that may make any negotiations after the lock-in period more effective, and ICE's negotiating position will also be strengthened when it re-negotiates the terms of the agreement.
En slik forpliktelse vil gi ICE et regulatorisk sikkerhetsnett som vil kunne gjøre eventuelle forhandlinger etter bindingstiden mer effektive, samt at ICE vil få økt forhandlingsstyrke ved reforhandling av avtalevilkår.