natgillin/translations-raw huggingface dataset:
http://www.anskaffelser.no/tema/sosialt-ansvar
http://www.anskaffelser.no/tema/sosialt-ansvar
There appears to be a poorly established sense of cross-sectoral comprehensive responsibility in the Ministries and agencies that are responsible for the national common components. This is not in line with Report no. 19's goal of clear lines of responsibility and sound overall resource use in the public sector.
Det synes å være et mangelfullt forankret tverrsektorielt helhetsansvar hos de departement og virksomheter som er ansvarlig for nasjonale felleskomponenter, noe som ikke er i henhold til forvaltningsmeldingens mål om klare ansvarsforhold eller god samlet ressursbruk i offentlig sektor.
The Contractor shall, as far as the software specified in Appendix 1 is concerned, give the Customer access to the patches released on a periodical basis.
I forbindelse med de programvare som er angitt i bilag 1 skal Leverandøren gi Kunden tilgang til de programrettelser som periodevis utgis.
If the services rendered prior to the termination date are of such a nature that the Customer has gained little or no benefit from the services rendered on the termination date, the Customer may, in connection with termination for breach, demand the repayment of consideration received by the Consultant in relation to ongoing hours worked and any expenses under the Agreement, with the addition of interest, at the rate of NIBOR plus one (1) per cent, as from the date on which payment was made.
Hvis det som er prestert frem til hevingstidspunktet er av en slik art at Kunden har lite eller ingen nytte av det presterte på hevingstidspunktet, kan Kunden i forbindelse med heving kreve tilbakebetalt vederlag for løpende timer og eventuelle utgifter som Konsulenten har mottatt under avtalen, med tillegg av renter, tilsvarende NIBOR pluss 1 (en) prosent, fra det tidspunkt betaling er skjedd.
The public administration in Norway shall be efficient, transparent and have high public confidence
Forvaltningen i Norge er effektiv, åpen og har høy tillit i befolkningen
The rectification of errors in, or errors caused by, standard software may be effected in any manner that makes the deliverables conform to the requirements under the Agreement.
Avhjelp av feil i, eller feil som skyldes, Standardprogramvare kan skje på enhver måte som bringer leveransen i overensstemmelse med avtalens krav.
in the regulations are being complied with
i forskriften etterleves
If the experience the supplier has with tenders related to innovation is essential to the success of a specific delivery, such experience should be required at the qualification stage.
Dersom leverandørens erfaring og kompetanse knyttet til innovasjon er avgjørende for å lykkes med en bestemt leveranse, bør dette stilles krav om allerede ved kvalifisering av leverandørene.
Licence terms and conditions for standard software and free software
Lisensbetingelser for standardprogramvare og fri programvare
One Party shall not be liable under Clause 8.1 or 8.2 if the Party at which the claim is aimed has not made reasonable efforts to limit the loss, and not given the other Party written notice that the claim has been filed within  a reasonable time.
En Part er ikke ansvarlig etter punkt 8.1 eller 8.2 dersom den kravet retter seg mot ikke har gjort rimelige tiltak for å begrense tapet, og ikke gitt den andre Parten skriftlig melding om at kravet er fremmet innen rimelig tid.
Discuss each risk, what can happen if it occurs and what measures have been implemented.
Diskuter hver risiko, hva kan skje om den inntreffer og hvilke tiltak som er iverksatt.
4	Virkningsfaktoren (UF) hos et anlegg for en referanseoverflate, dvs. forholdet mellom den lysstrømmen som referanseoverflaten mottar, og den totale lysstrømmen fra lampene i anlegget.
4	Utilization Factor (UF) of an installation for a reference surface, which means the ratio of luminous flux received by the reference surface to the sum of the individual total fluxes of the lamps the lamps of the installation.
The fifth success factor is related to the last focus area we have proposed. This relates to the correct and sufficient skills and resources to build and implement the skill and network building programme that is to support the pressure on line management for reform and regeneration.
Det femte suksesskriteriet er knyttet til det siste tiltaksområdet vi har foreslått og gjelder riktig og tilstrekkelig kompetanse og ressurser til å bygge opp og gjennomføre de kompetanse- og nettverksbyggingsprogram som skal understøtte fornyingstrykket i linjene.
Thirdly, an administrative system characterised by legal fragmentation, where there are few consistent rules, but many special rules for individual ministries, for example, the defence ministry, is a hazardous system.
For det tredje, et styringssystem preget av rettslig fragmentering, der det er få gjennomgående regler, men mange særregler for enkeltdepartementer, f.eks. forsvarsdepartementet, er et risikofylt system.
If only parts of the agreed deliverables are delayed, the Consultant may request a reduction in the liquidated damages proportional to the ability of the Customer to utilise the part of the deliverables that has been delivered.
Hvis bare en del av den avtalte ytelsen er forsinket, kan Konsulenten kreve en nedsettelse av dagboten som står i forhold til Kundens mulighet til å nyttiggjøre seg den del av ytelsen som er levert.
The Contractor may claim damages in respect of any direct loss that results from a breach of contract pursuant to clause 12.1, including any loss caused by additional work and other direct costs, unless the Customer is able to demonstrate that the breach of contract or the cause of the breach of contract is not attributable to the Customer.
Leverandøren kan kreve erstattet ethvert direkte tap som følger av mislighold iht. punkt 12.1, herunder tap som skyldes merarbeid og andre direkte kostnader, med mindre Kunden godtgjør at misligholdet eller årsaken til misligholdet ikke skyldes Kunden.
The project manager has the responsibility for implementing risk management and risk reporting.
Prosjektleder får ansvar for gjennomføring av risikostyring og rapportering på risiko.
The Agreement, clause 2.2.4 Establishment of development environment and test environments
Avtalens punkt 2.2.4 Etablering av Utviklingsmiljø og Testmiljøer
We stand by that proposal here, but at the same time we add two cross-sectoral coordination forums that have the power to make decisions and coordinate.
Dette opprettholdes i vårt forslag her, samtidig som vi får to tverrsektorielle samordningsfora med både beslutningsmyndighet og samordningskraft.
Any breach of contract in respect of the Framework Agreement shall be handled in accordance with the general principles of contract law.
Eventuelt mislighold av rammeavtalen håndteres i henhold til alminnelige kontraktsrettslige prinsipper.
When you change the mobile phone number, Commfides will call the alternate phone number that you provided when ordering your Commfides e-ID.
Ved endring av mobilnummeret vil Commfides deretter ringe til ditt alternative telefonnummer som du oppgav ved bestilling av Commfides e-ID.
The resource group therefore found
Ressursgruppen opplevde derfor
Likelihood
Sannsynlighet
In the final representation, the five categories were combined into three:
I den endelige fremstillingen er de fem kategoriene slått sammen til tre:
Disse nivåene er inkludert strømbehovet til lysdiodestrømkretsen.
These levels include power demand from the LED power circuit.
The individual enterprise itself is responsible for ensuring that it has organised itself optimally and has access to expertise and tools to undertake its procurement on a digital and simplified basis (the 0 alternative).
Den enkelte virksomhet har selv ansvaret for å sikre at de har organisert seg optimalt og har tilgang til kompetanse og verktøy for å gjennomføre sine anskaffelser digitalt og forenklet (0-alternativet).
Other than payroll costs, the annual use of resources in the Language Council of Norway has amounted to about
Årlig ressursbruk i Språkrådet utover lønnsmidler har ligget på ca.
Plants, art, etc.
Planter, Kunst mm
Appendix Instructions for SSA-V – Maintenance Agreement – version 2015
Veiledende bilag til SSA-V – Vedlikeholdsavtalen – versjon 2015
In order to be able to describe the risk of corruption, we must have something to assess our empirical observations in relation to, a standard or a normative basis that is assumed to represent, or contribute to, a low risk.
For å kunne beskrive risikoen for korrupsjon må vi ha noe å vurdere våre empiriske observasjoner i forhold til, en standard eller en normativ basis som antas å representere, eller bidra til en lav risiko.
The company responsible for operating the building should possess environmental expertise and experience
Firmaet som er ansvarlig for drift av bygningen skal ha kompetanse og erfaring innen miljø
Norwegian bokmål	nb
Bokmål	nb
Europaparlaments og rådsdirektiv 2006/38/EF av 17. mai 2006 om endring av direktiv 1999/62/EF om avgifter på tunge lastebiler for bruk av visse typer infrastruktur
Directive 2006/38/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
The Service
Tjenesten
This is called the line principle.
Dette kalles linjeprinsippet.
Web solutions shall as a minimum be designed in compliance with the standard Web Content Accessibility Guidelines 2.0 (WCAG 2.0) or NS/ISO/IEC 40500:2012 at the A and AA level, with the exception of success criteria 1.2.3, 1.2.4 and 1.2.5, or a corresponding standard.
Nettløsninger skal minst utformes i samsvar med standard Web Content Accessibility Guidelines 2.0 (WCAG 2.0)/NS/ISO/IEC 40500:2012, på nivå A og AA med unntak for suksesskriteriene 1.2.3, 1.2.4 og 1.2.5, eller tilsvarende denne standard.
(hereafter referred to as the Contractor)
(heretter kalt Leverandøren]
Kjernekriterier for trafikkskilt EMNE
Core GPP Procurement Criteria for Traffic Signs SUBJECT MATTER
Enter the 6-character code sent to your e-mail address, click "Next"
Skriv inn en 6-tegns kode mottatt på e-post, klikk «Neste»
After having completed their Civil Engineering degrees in Argentina, the couple was looking for two PhD positions in Europe.
Etter å ha fullført sivilingeniørutdanningen i Argentina var paret på leting etter to phd stillinger i Europa.
Handover of specifications, etc.
Utlevering av spesifikasjoner mv.
SIGMA assesses the candidate countries' administrative prerequisites for being able to comply with their obligations as future EU members.
SIGMA vurderer kandidatlands administrative forutsetninger for å kunne vareta sine forpliktelser som fremtidige EU-medlemmer.
Environmental goals defined for the most important environmental factors
Miljømål er definert for de viktigste miljøaspektene
The Agreement, clause 6.3 Use of a third party
Avtalens punkt 6.3 Bruk av tredjepart
Exit criteria are used by testing to report against and to plan when to stop testing.
Sluttkriterier blir brukt i testingen for å rapportere mot og for å planlegge når en skal stoppe testingen.
A provision must therefore be included stipulating that the supplier, on the contracting authority's request, must document the surveys, action plans and measures undertaken to ensure contractual performance.
Det må derfor tas med et vilkår om at leverandøren på oppdragsgivers anmodning skal dokumentere hvilke kartlegginger, handlingsplaner og tiltak som foretas for å sikre kontraktsmessig ytelse.
Whether the ICT solution in whole or in part should be made available to other public agencies?
Om hele eller deler av IKT-løsningen bør tilgjengeliggjøres for andre offentlige virksomheter?
RESOLUTION OF DISPUTES
TVISTELØSNING
The result of the survey concluded that a clearer letter from NPRA spares time and annoyances for recipients.
Resultatet av undersøkelsene konkluderte med at klarere brev fra Vegvesenet sparer mottakerne for mye tid og ergrelser.
they transferred the risk to the
overlot de risikoen til l
Not specified
Ikke angitt
EHF is a structured description of a business process, the flow of information in the process and the rules that apply for execution of the process, linked to a technical format for exchange.
EHF er en strukturert beskrivelse av en forretningsprosess, informasjonsflyten i prosessen og reglene som gjelder for gjennomføringen av prosessen, knyttet til et teknisk format for utveksling.
We also find more evidence that the clear language project has helped increase the knowledge about clear language.
Vi finner også flere holdepunkter for at klarspråksprosjektet har bidratt til økt kunnskap om klarspråk.
Develop and implement a competence and network programme for strategic and tactical senior managers in the agencies.
Utvikle og gjennomføre et kompetanse- og nettverksprogram for strategiske og taktiske toppledere i virksomhetene.
The Customer shall describe which tasks the Contractor shall perform as preparation for the Customer acceptance test.
Kunden skal beskrive hvilke oppgaver Leverandøren skal gjennomføre som forberedelser til Kundens akseptansetest.
Contingent upon normal, diligent use on the part of the Customer, the Contractor shall, at no additional cost, rectify errors and defects, replace defect parts of equipment and rectify errors in software governed by this Agreement and which the Customer has complained about before the expiry of the warranty period.
Forutsatt normal, aktsom bruk fra Kundens side skal Leverandøren uten ekstra kostnad utbedre feil og mangler, skifte ut defekte deler på utstyr og foreta feilretting i programmer som omfattes av denne avtalen, og som Kunden har reklamert på innen utløpet av garantiperioden.
http://chengyinliu.com/whatfont.html
http://chengyinliu.com/whatfont.html
As far as possible, all data collection has been carried out two times.
Så langt det har vært mulig er all datainnsamling gjennomført to ganger.
The Consultant shall use the following standards and/or methods for the performance of the Assignment:
Konsulenten skal benytte følgende standarder og/eller metoder ved utførelsen av Oppdraget:
Changes to the general contractual wording must be gathered in Appendix 8, unless the general contractual wording refers such changes to a different Appendix.
Endringer til den generelle avtaleteksten skal samles i bilag 8, med mindre den generelle avtaleteksten henviser slike endringer til et annet bilag.
and fittings, textile, clothing and footwear, natural stone and playground and sports equipment.
og inventar, tekstil, klær og fottøy, naturstein og lekeplass- og idrettsutstyr.
EU-lovgivning
6.1 EU legislation
AS a PIN/PUK letter sent to your address listed in the National Population Register (Click here for the price).
Som PIN/PUK-brev til din Folkeregistrerte adresse (Trykk her for pris).
Absolute conditions in the tender documentation are not subject to negotiation.
Det kan ikke forhandles om absolutte vilkår i konkurransegrunnlaget.
The Customer's test manager must draw up a plan that shows what is tested in the Acceptance Test and the test descriptions / test scenarios.
Kundens testleder skal utarbeide en plan for hva som skal testes i akseptansetesten samt testbeskrivelser/testscenarier.
For these components, it will be problematic if no decision is made about the controller role prior to their creation, and that the responsibility thus is left to the discretion of each department.
Det vil for disse være uheldig dersom det ikke tas standpunkt til behandlingsansvaret før opprettelsen, og at ansvaret overlates til den enkelte etat for vurdering.
However, it leads to great challenges in financing the development and operation of common components that may lead to substantial national benefit potentials that must be utilised and realised by someone other than the common component manager.
Men det representerer en stor utfordring når det handler om å finansiere utvikling og drift av felleskomponenter som kan gi et stort nasjonalt gevinstpotensiale som andre enn felleskomponentforvalter må utnytte og realisere.
In several countries, communism was seen as an undesired form of control that was forced on them by a foreign occupier.
I flere land ble kommunismen sett på som en uønsket styreform påtvunget av en fremmed okkupant.
Documentation of the change
Dokumentasjon av endringen
The Agreement, clause 8.5 Price adjustments
If price adjustment provisions other than those stipulated in the Agreement's clause 8.5 have been agreed, this shall be specified here.
Avtalens punkt 8.5 Prisendringer
Hvis det er avtalt andre bestemmelser om prisendringer enn det som fremgår av avtalens punkt 8.5, skal dette fremkomme her.
Has the supplier had a lot of media attention around its subcontractors that shows that there likely are violations of social requirements?
Har leverandøren hatt mye medieoppmerksomhet rundt seg/ sine underleverandører som viser til at det er sannsynlig at det forekommer brudd på sosiale krav?
Announcement of the tender
Kunngjøre konkurranse
In this context, these aspects may be taken into consideration:
Her kan f.eks følgende vurderes:
Take part and help improve public services!
Bli med og forbedre de offentlige tjenestene!
The detailed plan and any subsequent changes thereto require the approval of the Customer.
Detaljplanen og eventuelle senere endringer av denne skal godkjennes av Kunden.
Description of the standards/methods etc. that the Consultant is to use when rendering the Assistance
Beskrivelse av standarder/metoder eller lignende som Konsulenten skal benytte ved utførelse av Bistanden
The building must have a good environmental classification pursuant to an environmental classification such as BREEM-NOR or its equivalent
Bygningen skal ha god miljøklassifisering i hht. miljøklassifiseringssystem som eksempelvis  BREEAM-NOR eller tilsvarende
(point to text d)
(peker til tekst d)
The equivalent figures were 61% and 39% in 2014.
For 2014 var tilsvarende tall 61 % og 39 %.
Address(es) for delivery and installation
Leverings- og installasjonsadresse(r)
Competence development
Kompetanseheving
The users and the first-line support employees' assessment of old and new letters in the Norwegian Public Roads Administration, the agency's own surveys (per cent) 29
Brukernes og de førstelinjeansattes vurdering av gamle og nye brev i Statens vegvesen, etatens egne undersøkelser (prosent) 29
The agreed-upon action plan should now be included in further follow-up meetings with your supplier. This ensures that you can maintain an overview of whether the improvements take place in accordance within the agreed timeframe and scope.
Handlingsplanen som avtales bør nå inkluderes i videre oppfølgingsmøter med din leverandør, slik at du har oversikt over at forbedringene skjer i henholdt til avtalt tid og omfang.
Prøvingsmetode
Test method
VKG Keurmerk
VKG Keurmerk
Deadlines for establishing the various environments, description of roles and responsibilities linked to the establishment and maintenance of the environments and follow-up procedures.
Frister for etablering av de ulike miljøene, beskrivelse av roller og ansvar knyttet til etablering og vedlikehold av miljøene samt rutiner for oppfølging.
Document the process by filing a report after completing an inspection relating to a contract.
Dokumentere prosessen ved å arkivere rapport etter utført kontroll i tilknytning til kontrakten
KGV
KGV
For violations of social requirements, it is recommended that the correction/improvement measures be implemented before you choose other sanctions.
Ved brudd på sosiale krav, anbefales det at korrigering/forbedringstiltak iverksettes før du eventuelt velger andre sanksjonsmuligheter.
Version 2.0EN.
Versjon 2.0
The public administration is characterised by an inconsistent legal framework, frequent recourse to emergency ordinances, low levels of inter-ministerial cooperation and excessive bureaucracy.
The public administration is characterised by an inconsistent legal framework, frequent recourse to emergency ordinances, low levels of inter-ministerial cooperation and excessive bureaucracy.
The quality of information in associated registers is considered to be of uneven quality.
Når det gjelder informasjonen i de tilknyttede registrene vurderes den til å ha variabel kvalitet fra register til register.
Operational Services Agreement
Driftsavtalen
As a <role>, I want to <need>, 
(so that <purpose/benefit>)".
Som en <rolle>, ønsker jeg å <behov>, 
(slik at <hensikt/fordel>)”.
In cooperation with local organizations, PLAIN organizes a series of international plain language conferences.
I samarbeid med lokale organisasjoner arrangerer PLAIN en serie internasjonale klarspråkkonferanser.
Analyse af statens IKT-udgifter.
Analyse af statens IKT-udgifter.
Additionally, in evaluating the need for and financing of the national common components, more emphasis should be placed on the potential benefits that the common components may create than on the benefit realisation they guarantee.
I tillegg bør det legges mer vekt på gevinstpotensialet felleskomponentene skaper enn gevinstrealiseringen de kan garantere, i vurderingen av behovet for og finansieringen av nasjonale felleskomponenter.
Measurements such as these will normally be conducted in connection with censuses or record-keeping in the first-line support, at telephone-based contact centres and the like.
Målinger som dette vil normalt foregå med opptellinger eller loggføring i førstelinjen, ved telefonbaserte kontaktsentre eller lignende.
the risk are assessed as too high in relation to the benefit.
risikoen blir vurdert som for høy i forhold til nytteverdien.
The banking and finance group achieved the weakest group result in the Authority's status survey.
Som gruppe er bank/finans dei som oppnår svakast resultat i tilsynet si statusmåling.
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31989L0106:EN:HTML
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31989L0106:EN:HTML
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2003:275:0032:0046:en:PDF http://ec.europa.eu/environment/climat/emission/pdf/ets revision proposal.pdf
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2003:275:0032:0046:en:PDF http://ec.europa.eu/environment/climat/emission/pdf/ets revision proposal.pdf
We propose that both the principles and their implications be made compulsory.
Vårt forslag er at både prinsipp og implikasjon skal være obligatorisk.
The Norwegian Government's Standard Agreement on the Ongoing Purchase of Services - Norwegian Agency for Public Management and eGovernment (Difi)
Statens standardavtale for løpende tjenestekjøp - Direktoratet for forvaltning og IKT
A broad involvement can provide ideas about disciplinary issues and contribute to uncovering any obstacles to innovation projects.
Bred involvering kan både gi deg innspill om faglige spørsmål og bidra til å avdekke eventuelle hindringer i innovasjonsprosjekter.
The prequalification phase, where the procuring entity selects which suppliers are qualified to take part in the competition.
Prekvalifikasjonsfasen, hvor oppdragsgiver foretar en utvelgelse av hvilke leverandører som er kvalifisert til å delta i konkurransen.
Revise/establish new EHF, establish shared components and put approval schemes for solutions in place.
Revidere/etablere nye EHF, etablere felleskomponenter og få på plass godkjenningsordninger for løsninger.
A means of secure identification is needed in order to allow people to use public services on the Internet.
For at du skal bruke offentlige tjenester på internett er sikker identifisering nødvendig.
The Municipality of Oslo has
Oslo kommune har
The Norwegian Biotechnology Advisory Board
Bioteknologinemda
Building sites
Byggeplasser
If a purchaser wants to include such eligibility requirements, an assessment must also be made of how to document such requirements.
Dersom en innkjøper vil ha slike kvalifikasjonskrav, må det også vurderes hvordan et slikt kvalifikasjonskrav skal dokumenteres.
Agreement terms and conditions for the individual awarding contracts
Avtalevilkår for de enkelte tildelte kontrakter
Due to the postal service you will receive the letter later than if you could log in and immediately see the letter when it is sent.
På grunn av postgang vil du få brevet senere, enn om du kan logge inn og se brevet umiddelbart når det er sendt.