natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would help to sort things out a bit had I taken the children's perspective and worked on the basis of this.
Det hadde hjulpet meg å rydde litt hvis jeg hadde tatt barnets perspektivet og jobbet ut i fra det.
We must acknowledge our inner culture shock.
VI må anerkjenne med våre indre kultursjokk.
P6: What is worst and best for these children?
P6: hva er verst og best for disse ungene?
It was them who had primary responsibility for money.
Det er de som hadde hovedansvar for økonomi.
But there is after all a focus on children in society.
Men det er jo fokus på barnet i samfunnet.
P5: But that, after all, means that if it is, in a way, via the children that one, in a way, shows how good one is then there will, in a way, be a bit of a clash when one enters our system...
P5; men det betyr jo at hvis at det er på en måte via barna en på en måte viser hvor god man er så blir det jo på en måte ganske kræsj når en kommer i vårt system igjen da.
It could perhaps also involve, if the mother is so tired and gone now, playing on the family network, if they can have them.
Det vel kanskje og vært hvis mor er så sliten og gåen nå, å spille på familienettverk, om de kan ha de.
But it's difficult to know how long time it will take before one considers the situation stable.
Men det er vanskelig hvor lang tid det tar før en tenker at det er stabilt.
The concept of family has in a way become much broader as well, it's not like... the nuclear family is after all rare now, there is so much there, it's, yes...
Familiebegrepet har på en måte blitt så utvida og, det er jo ikke … kjernefamilien er jo sjelden nå, der er jo så masse, det er, ja.
Where are the kindergarten and school involved in the picture?
Hvor er barnehage og skole inne i bilde.
We have experience of that.
Det har vi erfaring med.
I was thinking in relation to the parents and siblings and...
Jeg tenkte i relasjon til foreldrene og søsken og
So it would be interesting to find out whether she has any good friends she leans on for support, or yes... or anyone else here.
Så det hadde vært interessant å finne ut om hun har noen gode venner som hun støtter seg på, eller ja…eller noen andre her.
But it's clear one can also think...
Men det er klart man kan jo og tenke.
We work in the department for care.
Vi jobber i den avdelingen for omsorg.
All coercive decisions are taken by the head of child welfare, meaning that it must be decided there.
Alle tvangsvedtak  er det barnevernssjefens om fatter, sånn at det, det må avgjøres der.
The start of everything.
Start for det alt.
It was easier to make contact.
Det var lettere å få kontakt
Yes, but she must also take responsibility herself.
Ja, men ho sjøl og må ta et ansvar
You don't have family.
Du har ikkje familie.
Do you understand?
Forstår du?
But his family has refused to accept it, they say he must go back and get his children.
Men familien til han har nektet å akseptere, de seier han må reise tilbake og hente barna sine.
A much greater focus, yes.
Mye større fokus, ja.
If it's possible.
Hvis det er mulig.
Meaning that... that's something we're in the process of producing.
Sånn at det, det er noe vi holder på å lage.
I think it's very interesting that the father wants to go back, why that isn't a problem, why he came to Norway.
Eg syns det er veldig interessant at far vil reise tilbake, hvorfor det ikke er problem hvorfor han kom til Norge.
[Name] at least mentioned one who proved to be a bit difficult because there weren't any similar laws or anything, but perhaps it was those who ran off?
[navn] snakket hvertfall om en nå som viste seg å være litt vanskelig for det var ikke noen like lover eller noe, men det var kanskje de som stakk av det?
Nuclear...
…Kjerne.
And they have different types of problems.
Og de har forskjellige typer av lidelser.
I'm thinking there is a lot of information that must be obtained.
Jeg tenker at det er mange opplysninger som trenger å hentes inn.
Maria obviously has contact with them, but I'm wondering a bit why they...? The school calls the mother and not the aunt and uncle they live with if something happens at school.
Maria har jo tydeligvis kontakt med dem, men det jeg  lurer litt på hvorfor de....skolen ringer til mor og ikke til tante og onkel som de bor hos hvis det skjer noe på skole.
But, I mean, that he, I'm thinking in relation to residence.
Men altså, at han, i forhold til opphold tenker jeg.
The fact that we...
Det er at vi .
Is child welfare or... the family welfare office involved?
Er det barnevern eller..familievernkontor involvert
Are the children now placed outside the home at the aunt and uncle?
Er det sånn at de ungene nå er plassert utenfor hjemmet hos tante og onkel?
Those who are in a way important inside the nuclear family here, regardless of biology.
De som på en måte er viktige inn i kjernefamilien her da, uavhengig av biologi.
P5: Yes, I think we have to sit down and check whether the map matches the terrain.
P5: ja jeg tror vi må sette oss ned å se om kartet stemmer med terrenget
We can move on to the next phase and look at how the case develops…
VI kan gå videre til neste fase og så kan vi se hvordan saken utvikler seg...
Well, we have seen some who do that.
Me har jo opplevd noen som gjør det.
These old hands who have been working for a while, I mean, it wasn't so, we weren't so good at it before, but, there has been a greater focus on the children.
Disse gamle som har jobbet en stund, altså, det å, det var ikke så, vi var ikke så flinke før, men, altså det har blitt mer fokus på barnet.
What can we do?
Hva kan vi gjør?
Why doesn't he have the children, to put it that way?
Hvorfor har ikke han barna, for å si det sånn.
Then we would of course be familiar with the background and understood what their life is like.
Da hadde vi jo kjent historien og hatt forståelse for hvordan livet deres var.
They couldn't live alone with the mother and grow up in a European environment. So he came back.
De kunne ikke leve alene med mor og vokse opp i europeisk miljø.Så han reiste tilbake.
Like, that... that she doubts that she can cope with this now.
Sant, som, som hun er i tvil om at hun klarer dette nå.
Well, it's new that they have separated.
Det er jo nytt at de har blitt separert da
I'm thinking of the extended family, with aunts and uncles and... yes, a bit more, background, a bit like... the roots back in time as well actually, yes.
Jeg tenker på storfamilien, med tanter og onkler og... ja, så litt og, bakgrunn, litt sånn... røttene bakover også faktisk. ja
P5: Yes...
P5: jo,
You were about to say something...
Du var i ferd med å si noe
It could be in the EU and work – job.
Det kan ver i EU og, arbeids – jobb
Yes, I think you are right about that.
Ja, det tror jeg du har rett i.
But now they have got an image of Norway where they live, before they come to Norway.
Men nå de har fått et bilde av Norge der de bor, før de kommer til Norge.
Yes, they have now lived there for twelve months so it must be, I mean, if not, then we have assumed care and it doesn't appear that we have.
Jo, når de har bodd der i 12 måneder så må det være, altså, hvis ikke så har vi overtatt omsorgen, og det virker det ikke som vi har.
I'm a bit hung up on the fact that Thomas still lives there and I'm wondering a bit about how he is doing and who is involved.
Jeg henger meg litt opp i at Tomas fremdeles bor der, og jeg lurer litt på hvordan det går med han, og hvem som er inne.
Get them back here, which is perhaps neutral ground.
Å få de her igjen som kanskje er et nøytralt område.
That's not certain.
Det er ikke sikkert
It really depends on what comes out in phase one.
Det kommer veldig an på hva som kom frem i fase 1.
So it's her who will make the food?
Så er det ho som skal lage mat.
No, again about the father, I mean, there is a bit too little information, I think, about the father still, I mean, where is he in the process? Has he received some help with what it was that was the challenge?
Nei, igjen det med far, altså det, det er litt lite informasjon, synes jeg, om far fortsatt, altså, hvor er han i prosessen, har han fått noe hjelp knyttet til det som var utfordringen?
But advise you to call child welfare, if that...
Men råder deg til å ringe til barnevernet, hvis det.
But what we have today, is that they have an image of child welfare where they come from.
Men det vi har i dag, er at de har et bilde av barnevernet der de kommer fra.
But we would after all talk to them, with her children about how their mother is doing.
Men vi ville jo snakket med de, med hennes unger om hvordan er med mor
We do a lot setting in motion the process of them getting their own home.
Me jo mye med å sette i gang det at de får egen bolig
Does he spend time with the children, for example?
Har han samvær, for eksempel?
But, yes.
Men, ja.
And it's a bit like, we must have something to point to afterwards as well, because they have to stand for what they have said.
Og det er jo litt sånn at vi skal ha noe å vise til i ettertid og, for at skal stå for det de har sagt.
P3 [Women, Eastern Norwegian dialect and Telemark dialect]
P3 (Kvinne med østlandsdialekt og telemarksdialekt)
You also have the substance abuse and psychiatry services who have responsibility for the adults, meaning that those who work in the substance abuse and psychiatry services, child health centre, child welfare, school...
Også har du rus og psykiatritjenesten som har  ansvar for den voksne, sånn at den som jobber i rus og psykiatritjenesten, helsestasjon, barnevern, skole.
He's saying he wants to kill himself.
Han sier han vil ta livet sitt.
That we don't know enough about it.
At vi ikkje er nok inne på det.
Which...? How visible do you think children are in Norwegian families, I mean not "Norwegian"...? Ethnically Norwegian necessarily, but in families that live in Norway, that you deal with...? Or what do you think?
Hvilken…hvor synlig tenker dere at barnet er i norske familie, altså ikke «norske»…etnisk norske nødvendigvis, men i familier som bor i Norge, som dere forholder dere til… eller hva tenker dere
That would of course be really interesting to look at.
Det er jo spennende å se på.
And then they clarify that this doesn't need to be biological family?
Og da presiseres det at det ikke trenger å være biologisk familie?
If he had been... he has come here recently.
Hvis han har vært, han har kommet her nylig.
The fact that you learn a lot, what do you think about both the future and past?
Det at du får vite mye, hva de tenker om både fremtid og fortid.
P7: But, we do have some sort of approval templates, don't we [name]?
P7: men vi har vel noen sånne godkjenningsmaler, har vi ikke det da [navn]
And I'm thinking that the mother's oldest boy, Thomas, has been to a psychiatrist and has tried to take his own life, and I mean, I can well understand a mother being very desperate here, and being able to help the mother to perhaps sort things out a bit and, perhaps not do everything... Such a large crisis, but the fact that we can try and help her at least, a bit sort of, I thought.
Og jeg tenker det at den eldste gutten til moren, Tomas, har vært på psyk og har prøvd å ta livet av seg, og altså, jeg kan godt forstå et mor er veldig fortvilet her, og det å kunne hjelpe mor kanskje til å sortere litt og, kanskje ikke gjør alt… Så stor krise, men at vi kan prøve å hjelpe henne i alle fall, litt sånn, hadde jeg tenkt.
It's mother and stepfather.
Det er mor og stefar.
With her first, yes.
Først med henne ja.
True, so that is after all want they want, right?
Sant, så er det jo hva de ønsker, sant.
That the aunt and uncle could be a home for visits, for example.
At tante og onkel kunne vært besøkshjem, for eksempel.
We will probably increase our focus on this.
VI vil nok ha et større fokus på det.
I hope.
Håper jeg.
Yes, this is a bit back to what we were talking about, almost all said together, that we must try to find out how things hang together, I mean produce an overview of who is in contact, who is involved and...
Ja, det her er litt tilbake til det vi snakke om, holdt på si alle sammen, at vi må prøve å finne hvor henger ting sammen, altså laget en oversikt over med hvem som har kontakt, hvem er inne og ...
P4:
P4 :
Is it the media?
Er det media?
Is there, is there something that one usually... often do if there is a violent father in the picture? That that is sort of what one suggests, in a way, or...?
Er det, er det noe som man van…ofte gjør hvis det er en voldelig far inn i bildet, at det er liksom det man foreslår, på et vis, eller?
But they may have been involved with measures, but it's not certain that they have done that much more.
Men de kan ha vært inne med tiltak, men ikke sikkert at de har gjort så mye mer da.
Talk about it, but the children are not present.
Snakke om det men der er ikkje barn tilstedes.
It is a strange bit of information really, when you have kids aged five and eight.
Det var en litt rar opplysning egentlig, når du har unger på 5 og 8 år.
Since we came to Norway he never lays a hand on me, never touches the kids, right.
Siden vi kom til Norge han aldri rører meg, aldri rører ungene sant.
The threshold for calling is, after all, pretty high I would think.
Terskelen for å ringe er jo ganske høy da vil jeg tro.
No, because you're from Morocco then you can't take the children with you on holiday.
Nei, på grunn av at du er fra Marokko, så får ikke du ungene med på ferie?
I was thinking more that, if we were going to evaluate what it was like for these two, Beth and John, at the home of... in this four-four, paragraph six placement, or whatever paragraph it is.
Jeg tenkte mer på, hvis vi skulle undersøke hvordan disse to, Beth og Jon, har det hjemme hos, i dette 4-4, 6. ledd plasseringen, eller hva for ledd det er,
And any solutions...
Og eventuelle løsninger da.
And, yes as she says, in relation to evaluating the mother's mental health, sort of.
Og, sånn som hun sier, i forhold til å undersøke mors psykiske helse, sånn, litt sånn.
When you have to report it.
Når dere skal melde videre.
For example, I have been in Lebanon the last month working with quota refugees.
For eksempel eg har vært i Libanon siste måned og jobbet med kvoteflytninger.
But, I'm thinking, perhaps it is the home that has affected him such that he is as he is.
Men jeg tenker kanskje det er hjemmet som har påvirket han at det er sånn som han er.
And also to learn something about what they can contribute in relation to this family, then we get an enormous amount of information in a very short time and with this family we don't need to tarry too long when it comes to introducing measures that we believe in.
Og også få vite noe om hva de kan bidra med i forhold til denne familien, så da får en enormt mye informasjon på veldig kort tid,  og i denne familien trenger vi ikke drøye det for lenge med å sette inn tiltak som vi tror på.
Er... I immediately thought that it must be very, very difficult for the children.
Eh.. umiddelbart tenker jeg at det må være veldig veldig vanskelig for de barna.
You can just call them.
De kan du bare ringe til
Because in a way it's not – it's not the case that one randomly picks out, after all one tries to see connections and patterns so it is a bit of a thorough job that needs to be done before you can say anything about what will come out, right?
For det er på en måte ikke – der jo ikke sånn at man plukker tilfeldig ut, man prøver jo å se sammenhenger og mønster, så det er litt som grundig jobb som skal ligge til grunn før man kan si noe om hva som kommer frem, sant.
That is an interpretation.
Det er ei tolking.
Are there aspects of the case that you think don't come under you as child welfare services, but where others must get involved?
Er det ting her i saken som dere tenker ikke ligger inn under dere som barnevernstjeneste, men som andre må inn?
Whether it was a correct assessment, we don't know, because when she is just weeping and weeping and weeping.
Om det var en riktig vurdering, det vet jeg jo ikke, for når hun bare griner og griner og griner.
And the fact that the children in some way or other must have an opportunity to process or receive... I mean, look at what is still difficult for them.
Og at de barna på en eller andre måte må få en mulighet til å få bearbeide eller få... altså, se hva som er vanskelig til dem fortsatt.
Yes, I mean in the municipalities, who works with...
Ja, altså i kommunen, som jobber med...
For example, here you can make a life for yourself without a family.
For eksempel her du kan skaffe liv uten familie.
But would sobriety tests, or such tests, like urine tests and so on, is that what you were thinking?
Men hadde rusprøver, eller sånn prøver, sånn urinprøver og sånn, hadde du tenkt det?
We would have tried to make him accountable.
Vi hadde prøvd å ansvarliggjort han.
But that we thought that it was best for the children at the time when we formalised it.
Men at vi tenkte at det var det beste for barna der og da, da vi formaliserte det.
Is this thematised?
Blir det tematisert?
When they're violent?
Når de er voldelige?
Several:
Flere:
No, she hasn't completed, but if she is getting intoxicated, right? That's... yes, what sort of rehab treatment is it since she lives at home? That makes me wonder a bit.
Nei, hun har ikke fullført, men om hun ruser seg, ikke sant, det er, ja hva slags rusbehandling er det siden hun bor hjemme, det stiller jeg meg undrende til.
Because, really, it is a mother who is the substance abuser.
Fordi egentlig er det en mor som er rusmisbruker.
It's a strange word that doesn't fit in well with health and social care.
Det er et rart ord som ikke passer så godt i helse og sosial
But it's not certain that all of them would be relevant as partners in the long term.
Men det er ikke sikkert alle hadde vært aktuelle som samarbeidspartnere i det lange løp.
And we would sort of make an evaluation then, when we have gathered the information.
Også tar vi liksom en vurdering da, når vi har samlet den informasjonen.
I mean, is there a difference in describing family and the functions and that in practice different expectations concerning the family have developed?
Altså er det en forskjell på å beskrive familie, og funksjonene og at det i praksis har utivklet seg ulike forventninger til familien
Are there others in... in this case that...?
Er det andre i, i, i denne saken som.
Many Syrian children of course already smoke when they arrive.
Mange Syriske barn røyker jo når de kommer.
No, I don't think we said that either.
Nei, jeg tror heller ikke vi sa det
Okay, because one question now is what grabs your attention? So there is what you said about substance abuse, so that is... is there something, I mean, to what degree would you as the mental health services relate to the substance abuse issue?
Så det, for et spørsmål nå er hva som fanger oppmerksomheten, så da er det dette du sa om rus, du også, så at det er... er det noe, altså, i hvilken grad er det dere som psykisk helsetjeneste forholder dere til rusproblematikken.
And then possibly evaluated, of we knew, if we saw that she wasn't... that she had enough on her hands looking after herself, then we would have probably got in touch with Paul and his wife to hear whether the children could stay there until the day after.
Og så eventuelt vurdert, hadde vi visst, hadde vi sett at hun ikke var det, at hun hadde nok med seg selv, så hadde vi nok tatt kontakt med Pål og kona for å høre om ungene kunne være der til neste dag.
Would have to check it out at least.
Måtte hvert fall sjekket det ut.
Yes, of course it does.
Det gjør jo det
And then it's... you can probably start communicating differently, trying on the phone to evaluate a bit, how acute it may perhaps be, I would think.
Og da går, da kommuniserer en jo gjerne litt annerledes, å prøve i telefonen å kartlagt litt, hvor akutt det eventuelt var, ville jeg tenkt.
It says that he took an overdose, that could of course be a suicide attempt.
Det står at han tok en overdose, det kan jo være et suicidforsøk,
But in Norway I think mother and father.
Men i Norge tenker jeg mor og far
Now, the thing is today that very many young men take on a very great responsibility.
Nå er det jo sånn i dag at veldig mange unge menn tar et veldig stort ansvar.
We can't really see the mother's functionality because he is there and...
Vi ser egentlig ikke mors funksjon fordi han er der og...
Because clearly, there is a more than enough to organise...
For klart det er mye nok å organsiere...
That they had a different place to alleviate them and...
At de hadde hatt en annen plass for å avlaste de og.
Isn't that family policy?
Er ikke det familiepolitikk?
Yes, but we can't just, shouldn't we... We have had them there for twelve months, so it was good enough there and then.
Ja, men kan vi ikke bare, skal vi ikke….Vi har hatt de der i 12 måneder, da var det godt nok der og da.
Which person in this vignette would you have dealt with?
Hvilke personer i denne vignetten ville dere ha forholdt dere til?
Yes, if she had married a refugee.
Ja hvis ho hadde gifta seg med en flyktning
That's not possible.
Det går ikkje.
Was it just that, I see she has... they have tried to call the child health centre and the doctor and they have obviously not regarded this as that acute.
Var bare at, ser jo at hun, de har prøvd å ringe til helsestasjonene og til legen, og de har tydeligvis ikke vurdert dette så akutt.
M2 [Ingunn E]
M2 (Ingunn E)
After all, suddenly one of them there also has ADHD and another has...
Plutselig er de jo en av de der også som har ADHD, og en annen har…
They may have said that it's okay that the children are with their aunt and uncle, they might have.
De kan ha sagt at det er greit at ungene er hos onkel og tante, de kan jo det
The only... there was one... I think someone said that we couldn't use the father because he is the one hitting.
Det eneste, det var en,  jeg tror det var en som sa at vi kunne ikke brukt far, fordi det er han som slår
So that says something about how big a burden it can be for a child in such a situation where we're thinking that they can tolerate one or two years of instability, I mean that can be an incredible strain.
Så det sier noe om hvor stor belastningen kan være for barna i en, en sånn situasjon der vi tenker de kan tåle 1 år, 2 år med uro, også kan det være utrolig belastende.
It actually means something that there is a person who is working there in mental health, because that is... sort of purely statistically, then they seldom report to child welfare.
Det betyr faktisk noe at det er en person som jobber der på psykisk helse, fordi at det er, sånt rent sånn statistisk, så rapporterer de lite til barnevernet.
When they arrive; as is the case with very many Norwegians as well.
Når de kommer, som det er blant veldig mange norske og.
The thing is we don't do the money bit.
Det er slik at vi ikkje har økonomibiten.
[Others confirm: Mm, yes.]
[andre bekrefter: mmm, ja]
If it's important...
Hvis det er viktig...
Well, but often so, yes.
Også, men ofte så, ja.
Some are of course good at that, but others are not.
Noen er jo flinke til det, men noen er det ikkje.
Is it too much? Is there a bit of instability in the home there: because it's your relatives Paul?
Er det for mye, er det litt sånn uro hjemme der, fordi at det er din slekt, Pål.
Or Scandinavia.
Eller skandinavia
[Everyone speaking at the same time.]
[alle snakker samtidig]
We have received this call.
Vi har fått denne telefonen.
Have I been involved in something so massive? Yes.
Har jeg vært borte i noe så massivt, ja.
There is rehabilitation of course...
Rusbehandling er det jo…
So they cried themselves well [?]
Så de grein seg til godt(?)
I should say.
Det skal jeg si.
Then things begin to change.
Da begynner ting å endre seg.
Relatives and networks, and unaccompanied minors, yes.
Slekt og nettverk, og enslige mindreårige, ja.
The mother may have lived with him abroad...
Mor kan jo ha bodd i utlandet med han.
So I thought that a social network is important.
Så jeg tenkte at sosialt nettverk er viktig.
And, that's one, does that mean that the concept, the family as a concept, the content in it has changed, or has one in a way moved away from the concept of family...
Og, det er det ene, betyr det da at begrepet, familie som et begrep, innholdet i det har endret seg, eller har man på en måte beveget seg vekk fra familiebegrepet....