natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oil terminal in a major city near a built-up area and important infrastructure in the form of a European motorway, railway and a container terminal.
Oljeterminal i storby nær tett­bebyggelse og viktig infrastruktur i form av europavei, jernbane og en ­containerterminal.
Like other oxidizing agents, it can be flammable in contact with combustible materials.
Som andre oksidasjonsmidler kan det være brannfarlig i kontakt med brennbare materialer.
FIGURE 3.11	Organisation chart for the Port of Oslo
FIGUR 3.11	Organisasjonskart Oslo Havn
SKAGERRAK, APRIL 1990
SKAGERRAK, APRIL 1990
The incident is perceived as unfair and offensive because it affects vulnerable groups in particular.
Hendelsen oppleves som urettferdig og krenkende fordi den rammer sårbare grupper spesielt.
•	Three Mile Island accident in the USA in 1979
•	Three Mile Island-ulykken i USA i 1979
Therefore, it functions as a suitable solid state alternative to typical liquid fuels, such as ethanol and isopropanol, and it is used in tablet or briquette form as a practical heat source for cooking during camping and outdoor recreation excursions, or by military and humanitarian organisations for the same purposes.
Den fungerer derfor som et egnet faststoffalternativ til typiske væskeformige brennstoff som etanol og isopropanol, og brukes i form av tabletter eller briketter som en praktisk varmekilde til matlaging under camping- og friluftsturer, eller av militære og humanitære organisasjoner for samme formål.
wastewater
avfallsvann
The national exercise goals for HarbourEx15 were to look at the notification and mobilisation of the emergency response / crisis organisation, as well as the handling, management, organisation and communication between the agencies and actors involved, and crisis communication to the population with regard to:
De nasjonale øvingsmålene for HarbourEx15 var å se på varsling og mobilisering av beredskaps/kriseorganisasjon, samt håndtering, ledelse, organisering og kommunikasjon mellom involverte etater og aktører, og krisekommunikasjon til befolkningen når det gjaldt:
Distribute a questionnaire to the evaluation contacts in all the organisations
Sende ut spørreskjema til evalueringskontakter i alle virksomheter
The purpose of the Regulations is to maintain a high level of safety during operation and work on or in the vicinity of electrical installations, by requiring that all activities be adequately planned and necessary safety precautions taken in order to avoid risk to life or health or damage to materials or property.
Forskriften skal ivareta sikkerheten ved arbeid på eller nær ved samt drift av elektriske anlegg ved at det stilles krav om at aktivitetene skal være tilstrekkelig planlagt og at det skal iverksettes nødvendige sikkerhetstiltak for å unngå skade på liv, helse og materielle verdier.
The municipality is financially responsible for the undertaking and adopts the annual budgets.
Kommunen er økonomisk ansvarlig for virksomheten og vedtar de årlige budsjettene.
2.5	Sanctions	11
2.5	Sanksjoner	11
Deliberations regarding the use of English language should be anchored in NORDRED, and possibly also in the Nordic RrTS-forum, if deemed desirable to adopt the recommendation in official Nordic agreements, etc.
Vurderinger vedrørende anbefalt bruk av engelsk språk bør forankres i NORDRED, og muligens også i Nordisk RITS-forum, hvis det anses ønskelig å vedta anbefalingen i offisielle nordiske avtaler osv.
Raising the security level may be determined on the basis of an actual incident or based on information from the Norwegian Police Security Service, for example.
Heving av sikringsnivået vil for eksempel kunne bli avgjort på bakgrunn av en reell hendelse eller på bakgrunn av opplysninger fra Politiets sikkerhetstjeneste.
Persons without access permission may be granted access by someone who is authorised to do so.
Person uten adgangstillatelse kan gis adgang av en som har fullmakt til å gi adgang.
DSB will have to have expertise and resources to follow up the regulation and the measures, and there will be a need for increasing the number of persons who work on these matters.
DSB vil måtte ha kompetanse og ressurser til å følge opp forordningen og tiltakene, og det vil være behov for at antall personer som jobber med disse spørsmålene øker.
In addition, there has been a thorough review of the methodology and the form of presentation.
I tillegg er det gjennomført en grundig gjennomgang av metodikken og presentasjonsformen.
An accident involving these vessels in or just outside of Norwegian ports would have a serious impact on people and the environment in the near vicinity, under certain conditions.135 The transport of radioactive waste along the Norwegian coast also constitutes a potential threat.
En ulykke med disse fartøyene i eller like utenfor norsk havner, vil under gitte forhold ha alvorlige konsekvenser for mennesker og miljø i nærområdene.135 Transport av radioaktivt avfall langs norskekysten utgjør også en ­potensiell trussel.
This barricade was reopened at 09:32 hrs by agreement with the police.
Denne sperringen ble, etter avtale med politiet, åpnet igjen kl. 09:32.
DSB is the primary supervisory authority pursuant to the Land Transport Regulations.
DSB er den sentrale tilsynsmyndigheten etter landtransportforskriften.
Operations manual that includes contact points and guidelines for requesting assistance between Finland, Norway, the Russian Federation and Sweden.
Operativ manual som inkluderer kontaktpunkt og retningslinjer for anmodning om bistand mellom Finland, Norge, Russland og Sverige.
They must require extraordinary input from the public authorities
De skal kreve ekstraordinær myndighetsinnsats
Finnmark, Norway
Finnmark, Norge
Work continues based on a solution whereby the area development plan is divided into two parts that can be dealt with separately.
Det arbeides videre etter en løsning hvor reguleringsplanen deles opp i to deler som kan behandles hver for seg.
Irreparable damage to cultural monuments and cultural environments is assessed on the basis of number and their degree of cultural heritage value.
Uopprettelige skader på kulturminner og kulturmiljø vurderes ut fra antall og grad av kulturhistorisk verdi.
Midt-Hedmark Fire and Rescue Service IKS
Midt-Hedmark brann- og redningsvesen IKS
Today the loading takes place near the filling station for tank trucks at Sydhavna.
Dagens lasting foregår i nærheten av fyllestasjonen for tankbiler i Sydhavna.
Nuclear Accident at a Reprocessing Plant
Atomulykke på gjennvinningsanlegg
There will also be financial costs through lost working time and production losses within the affected sectors, such as in the petroleum industry.
Det vil også være økonomiske kostnader gjennom tapt arbeidstid og produksjons­tap innen berørte sektorer, eksempelvis petroleums­næringen.
This illustrates the relative risk relationship between worst-case scenarios.
Dette får fram det relative forholdet i risiko mellom verstefallsscenarioene.
Nonetheless, the fact is that it is the responsible agency/ministry that requests assistance according to their sectoral responsibility.
Det er likevel slik at det er ansvarlig etat/departement som anmoder om bistand i henhold til sektoransvaret.
This assessment concludes that there are no grounds for designating objects worthy of protection in the Norwegian oil and gas industry.
Den konkluderer med at det ikke er grunnlag for å utpeke skjermingsverdige objekter i norsk olje- og gassvirksomhet.
The new virus became the starting point for a new epidemic which, during the course of the year, spread throughout the world and involved a large proportion of the population in many countries falling ill with influenza.
Det nye viruset ble utgangspunktet­ for en ny epidemi som i løpet av året kom til å spre seg over hele verden og medføre at en stor del av befolkningen i mange land ble influensasyke.
The Port of Oslo as the actor responsible for ownership administration, leasing, operations, ongoing dialogue and follow-up.
Oslo Havn som ansvarlig for eierskapsforvaltning, utleie, drift, løpende dialog og oppfølging
– Where is it hazardous?
-Hvor er det farlig?
Affecting the financial "circulatory system" which is what this scenario entails, would have huge consequences.
Det å ramme det finansielle «blodomløpet» som dette scenarioet innebærer, vil få store konsekvenser.
Both national authorities and market operators must have a thorough knowledge of the substances.
Både nasjonale myndigheter og markedsaktører må ha inngående kompetanse om stoffene.
The removal of rock material during the construction period will entail a major traffic impact in the area.
Utkjøring av steinmasser i anleggsperioden vil medføre en stor trafikkbelastning i området.
Climate adaptation and RVA
It is important that in their planning the municipalities prepare RVAs that take future climate changes into account.
Klimatilpasning og ROS
Det er viktig at kommunene som del av planarbeid utarbeider ROS-analyser som tar høyde for framtidige klimaendringer.
Since the risk analyses in the NRA are based essentially on qualitative knowledge and not statistics, this source of uncertainty is less relevant.
Siden risikoanalysene i NRB hoved­saklig baseres kvalitativ kunnskap og ikke statistikk, er denne ­kilden til usikkerhet mindre relevant.
Introduction of product number in Norwegian Customs Tariff:
Innføring av varenummer i tolltariffen:
City of Oslo:
Oslo kommune:
The restriction related to ammonium nitrate is part of a regulation that amends one of the annexes in REACH.
Begrensningen relatert til ammoniumnitrat er en del av en forordning som endrer ett av vedleggene i REACH.
An undesired incident in the landslide and avalanche risk area is a large rockslide into a fjord, and subsequent flood waves.
En uønsket hendelse innenfor risikoområdet skred er et stort fjellskred ut i en fjord med påfølgende flodbølger.
Tear gas has almost immediate effects, but these disappear 15-30 minutes after its usage stops.
Effekten av tåregass kommer nesten umiddelbart, men forsvinner i løpet av 15–30 minutter etter at påvirkningen opphører.
In the event of a serious accident or disaster in Norway that involves civil protection, DSB will be able to send requests for assistance from abroad via ERCC, which in turn will contact other countries' contact points.
Ved en alvorlig ulykke eller katastrofe i Norge som omhandler sivilbeskyttelse, vil DSB kunne sende anmodning om hjelp fra utlandet via ERCC, som igjen vil kontakte andre lands kontaktpunkter.
Introduction to the social element
Samfunnsdelens innledning
The last time there was a death in a major accident on an offshore facility on the Norwegian continental shelf was in 1985, when an uncontrolled gas blow-out and subsequent explosion and fire occurred on the West Vanguard drilling platform at Haltenbanken.143 One person died in the incident, while the rest of the crew were evacuated within a short period of time by lifeboats.
Sist gang det var omkomne ved en storulykke på en off­shoreinnretning på norsk sokkel var i 1985, da en ukontrollert­ gassutblåsning med påfølgende eksplosjon og brann inntraff om bord på boreplattformen West Vanguard på Haltenbanken.143 En person omkom i hendelsen, mens resten av mannskapet i løpet av kort tid ble evakuert via livbåter.
Date of inspection:
Tilsynsdato:
To a certain extent, this entails monitoring/inspecting and responding as required, and an obligation to respond to circumstances that can impede or make travel difficult, such as providing icebreaking services, removing drifting objects or moving anchored vessels.
Dette innebærer i en viss utstrekning å holde oppsyn/inspisere og reagere ved behov og en plikt til å reagere ved forhold som kan hindre eller vanskeliggjøre ferdselen, for eksempel sørge for isbryting, fjerne drivende gjenstander eller flytte oppankrede fartøy.
2.1	DSB's ROLE IN BRIEF
2.1	KORT OM DSBs ROLLE
Alternative solutions according to the oil companies can be to build filling stations at other fuel depots, expand the supply pattern to fuel depots in the surrounding counties, and to obtain more tank trucks and drivers.
Alternative løsninger kan ifølge oljeselskapene være å bygge fyllestasjoner på andre tankanlegg, utvide forsyningsmønsteret til tankanlegg i omkringliggende fylker og skaffe tankbiler og sjåfører.
In this project, document review and conversations/interviews with important actors have been the key sources of data.
I dette prosjektet har dokumentgjennomgang/analyse og samtaler/intervjuer med viktige aktører vært sentrale datakilder.
132 	Vindsand (2011):
132 	Vindsand (2011):
33	Roald, Lars Andreas (2007) Innsamling av data om historiske og framtidige flomhendelser i NVE [Acquisition of data on historical and future flooding incidents in the NVE].
33	Roald, Lars Andreas (2007) Innsamling av data om historiske og framtidige flomhendelser i NVE.
One alternative is to request assistance via the EU's civil protection mechanism.
Et alternativ er å anmode om bistand gjennom EUs samordningsmekanisme for sivil beredskap og krisehåndtering.
The Terminal Department is responsible for onshore operations and contact with the customers with regard to infrastructure, traffic steering, land use, cranes, buildings, etc.
Terminalavdelingen er ansvarlig for driften på land og kontakten med kundene når det gjelder infrastruktur, trafikkavvikling, arealbruk, kraner, bygninger mv.
522/2009 ought to be followed up in Norway.
522/2009 bør følges opp i Norge.
18:45		Meet up in the hotel lobby to walk together to Engebret Café (voluntary)
18.45		Meet up in the hotel lobby to walk together to Engebret Café (voluntary)
This may have an impact on the health of the population in the form of acute radiation injuries, late radiation tissue injuries (principally an increased risk of cancer) and/or psychological effects.
Dette kan gi helsemessige konsekvenser for befolkningen i form av akutte stråleskader, senskader (hovedsakelig økt ­kreftrisiko) og/eller psykologiske virkninger.
http://www.isgott.co.uk/
http://www.isgott.co.uk/
The oil terminal is not an ISPS terminal, so to the extent that protection against terrorism is assumed to have an effect on fire and explosion safety, this will nevertheless not be of any significance to these activities.
Oljehavna er ikke ISPS-terminal, så i den grad terrorsikringstiltak antas å kunne ha effekt på brann- og eksplosjonssikkerhet, vil dette likevel ikke ha noen betydning for denne virksomheten.
DIR has, inter alia, problems with importing passenger lists and retrieval of information, which leads to time-consuming and less reliable manual work.
DIR har blant annet problemer med importering av passasjerlister og uthenting av opplysninger, noe som fører til tidkrevende og mindre pålitelig manuelt arbeid.
This type of incident has also been experienced on the Norwegian continental shelf.
Også på norsk sokkel har man erfart hendelser av denne typen.
It is recommended that the Norwegian Directorate of Health discuss whether or not to develop a concept for emergency medical triage and first aid on board ships in distress in mass casualty situations.
Det anbefales at Helsedirektoratet diskuterer om det eventuelt bør utarbeides et konsept for akuttmedisinsk sortering og førstehjelp om bord på skip i havsnød med mange skadde personer.
In the chemical industry, solutions of this kind are used for the purification of process water.
I kjemisk industri brukes slike løsninger til rensing av prosessvann.
The proposed measures are a mix of technological, organisational and human measures.
De foreslåtte tiltakene er en blanding av teknologiske, organisatoriske og menneskelige tiltak.
92 Civil Aviation Authority – Norway.
92 Luftfartstilsynet.
Clearing up after Cyclone Gudrun in 2005.
Opprydning etter stormen Gudrun i 2005.
And not least, there are consequential incidents that take place in the wake of the adverse incident, and which can also have a major impact on the consequences.
Og ikke minst er det følgehendelser som skjer i kjølvannet av den uønskede hendelsen og som kan bidra sterkt til konsekvensene.
In addition, findings from audits, incident statistics, some selected serious incidents, and views on risk factors from actors located at Sydhavna are discussed.
Videre omtales funn fra tilsyn, hendelsesstatistikk, noen utvalgte alvorlige hendelser, samt synspunkter på risikoforhold fra aktører lokalisert i Sydhavna.
In order to produce a better decision-making basis for the Operative Staff and Rescue Management, the police’s intelligence service should be trained in rescue situations.
For å kunne produsere bedre beslutningsgrunnlag for Operativ stab og Redningsledelsen, skulle politiets etterretningsapparat trenes i en redningssituasjon.
Cyber attack on financial structure
Cyberangrep på finansiell struktur
Maritime accidents
Skipsulykker
During the process, it is very important to have a close dialogue with the lecturers well in advance of holding the arrangements, so that the content of the specialist seminars is relevant to the target groups and stays with the theme of the exercise.
Det er i prosessen svært viktig å ha tett dialog med foredragsholderne i god tid før arrangementene holdes, slik at innholdet i fagseminarene treffer målgruppene og holder seg til temaet for øvelsen.
Cyberspace
Det digitale rom
The Port of Oslo Vessel Traffic Service Centre and the Maritime Rescue Coordination Centre / Nornen quickly established an overview of the situation and deployed resources for both the rescue / search for missing persons (SAR) and the oil protection operation.
Trafikksentralen Oslo Havn og HRS/Nornen fikk raskt oversikt over situasjonen og satte inn ressurser både for redning/ søk etter savnede (SAR) og oljevernaksjon.
Large research and analysis community, security authorities with access to data, experience from incidents – but an action has never been carried out on this scale.
Stort forsknings- og analysemiljø, sikkerhetsmyndighet med stor tilgang på data, erfaringer fra hendelser – men aldri vært ­gjennomført en handling av dette omfanget.
141	Petroleum Safety Authority Norway (2011):
141	Petroleumstilsynet (2011):
•	Problems and deviations in satellite-based services for 24 hours
•	Problemer og avvik­ i satellittbaserte tjenester­ i et døgn
One or more of the resources initiated work efforts that they were not assigned by the OSC.
En eller flere ressurser iverksatte arbeidsinnsats de ikke var tildelt av OSC.
This is primarily the return of products from the retail trade
Dette er i all hovedsak retur av varer fra detaljhandelen
Even though the power grid in Norway is relatively robust, certain areas in Norway will be more vulnerable than others, since they have fewer local generation sources and lower grid capacity in and out of the area.
Selv om strømnettet­ i Norge er relativt robust, vil enkelte områder i Norge være mer sårbare enn andre da de har færre lokale produksjons­kilder og mindre nettkapasitet inn og ut av området.
Public authorities should be prepared for new eruptions that may challenge society in various ways.
Myndighetene bør være forberedt på nye utbrudd som kan utfordre samfunnet på ulike måter.
There are various international standards for safety in harbours and harbour areas.
Det foreligger ulike internasjonale normer for sikkerhet i havner og havneområder.
4.1.9	Requirements for systematic safety efforts (the Internal Control Regulations)	26
4.1.9	Krav til systematisk sikkerhetsarbeid (internkontrollforskriften)	26
Score
Skåre
In the work on a national risk assessment, a process and method has been established which includes a series of specialist groups and people, both inside and outside the DSB.
I arbeidet med et nasjonalt risikobilde er det etablert en prosess og metode som inkluderer en rekke fagmiljøer og personer, både i og utenfor DSB.
Security Act
Sikkerhetsloven
The individual national RITS teams used equipment with different dimensions in several cases during SkagEx11, including connecters for the refilling of smoke diver air tanks, fire hoses, radios and chargers.
De enkelte lands RITS-team brukte utstyr med ulike dimensjoner ved flere anledninger under SkagEx11, inkludert overgangskoblinger til røykdykkerapparater til bruk for etterfylling, brannslanger, radioer og ladere.
It must be assessed to what extent each characteristic is applicable to the incident under analysis.
Det skal vurderes i hvilken grad hvert enkelt kjennetegn er gjeldende for den aktuelle hendelsen.
It will also entail that all the ships going in the same direction will consistently follow the same fairway, and that the separation zones will function consistently for all vessels over a certain size.
Det vil også medføre at alle skip som går i samme retning, konsekvent vil følge samme led og at separasjonsfeltene vil fungere konsekvent for alle fartøyer over en viss størrelse.
There is a roundabout at the entrance to Sydhavna that makes the traffic situation complicated.
Ved innkjøringen til Sydhavna er det en rundkjøring som gjør trafikksituasjon komplisert.
Responsibility of the Norwegian Coastal Administration, and the Port of Oslo does not have the status for this.
Kystverket sitt ansvar, Oslo Havn har ikke status på dette.
It can be mixed with water in all circumstances.
Den er blandbar med vann i alle forhold.
<unit>
<enhet>
Regulations relating to handling of hazardous substances:
Forskrift om håndtering av farlig stoff:
As is stated in Section 4.1, Ekeberg Oil Storage and Ekeberg Tank are required to submit safety reports by virtue of their storage volumes (covered by Section 9 of the Norwegian Seveso Regulations), while Shell and Statoil at the Sjursøya Oil Terminal are required to submit notifications (covered by Section 6 of the Norwegian Seveso Regulations).
Som det framgår av kapittel 4.1 er Ekeberg Oljelager og Ekeberg Tank i kraft av sine lagringsvolumer klassifisert som rapportpliktige (omfattet av § 9 i SUF), mens Shell og Statoil i Sjursøya Oljehavn er klassifisert som meldepliktige (omfattes av § 6 i SUF).
Norwegian standard 5830:2012 Samfunnssikkerhet – Beskyttelse mot tilsiktede uønskede handlinger – Terminologi [Civil protection – Protection against malicious acts. Terminology].
Norsk standard 5830:2012 Samfunnssikkerhet – Beskyttelse mot tilsiktede uønskede handlinger – Terminologi.
3.2.5	Transport	37
3.2.5	Transport	37
Hospital personnel
Sykehuspersonell
If the supply of fuel from Sydhavna was to fail, Østfold, Akershus, Oslo, Hedmark, Oppland and Buskerud (see Figure 8.3) are the counties that will be the most vulnerable.
Dersom det skulle oppstå svikt i forsyningen av drivstoff fra Sydhavna, er Østfold, Akershus, Oslo, Hedmark, Oppland og Buskerud (se figur 8.3) de mest utsatte fylkene.
Direct losses
Direkte tap
Background
bakgrunn
The selection of the actors to be included is based on risk, but apparently related primarily to the working environment and occupational safety, and thus typically includes the crane operations.
Utvalget av inkluderte aktører er basert på risiko, men tilsynelatende mest knyttet til arbeidsmiljø og personsikkerhet, og omfatter typisk krandriften.
However, in order to manage this, it is also important that other actors are familiar with their own responsibility, and know what actions are expected when such a decision is made.
Men for å klare det er det også viktig at andre aktører er kjent med sitt eget ansvar, og vet hva som forventes av handlinger når en slik beslutning tas.
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#1
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#1
No persons were injured, but significant material damage arose in the form of handling contaminated product.
Ingen personer ble skadet, men det oppstod betydelige materielle skader i form av håndtering av forurenset produkt.
The marine clay develops over a long period of time into quick clay in some zones.
Den marine leira utvikler seg over lang tid til kvikkleire i en del soner.
DSB's report from the inspection is enclosed.
Vedlagt følger DSBs rapport fra tilsynet.
The inspection is being conducted on the basis of the enterprise's systematic work on health, safety and the environment.
Tilsynet gjennomføres med utgangspunkt i virksomhetens systematiske helse, miljø og sikkerhetsarbeid.
It is also used in gas cylinders for acetylene.
Den brukes også i gassflasker for acetylen.