natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In item 9 bullet point 2, ESA asks for a summary of the initial proposals for auction rules, modifications, and the reasons for these, and for this to include information about how the eCom authorities have been involved.
ESA ber også i punkt 9 strekpunkt 2 om å få en oppsummering av innledende forslag til auksjonsregler, modifikasjoner og begrunnelse for disse, hvor det også fremgår hvordan ekommyndighetene har vært involvert.
Whether the company is enjoying excess profits in its overall operations is quite irrelevant in this connection.
Hvorvidt selskapet har superprofitt i sin totale virksomhet er lite relevant i denne sammenheng.
Market shares for revenues are based on reported net figures for traffic to 8xx numbers and directory enquiries.
Markedsandeler for omsetning er basert på rapporterte nettotall for trafikk til 8XX-nummer og opplysningstjenestene
However, the question can be raised whether a small provider in this context will be less subject to pressure because the low traffic volume of the smaller provider means that the price has a relatively small impact on the large provider’s overall interconnection costs.<mark id="26" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Det kan imidlertid reises spørsmål om en liten tilbyder i denne sammenheng vil være mindre utsatt for press, fordi det lave trafikkvolumet hos den mindre tilbyderen gjør at prisen gir forholdsvis små utslag på den store tilbyderens samlede samtrafikkostnader.<mark id="26" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
The time horizon for this analysis is approximately two to three years.
Tidsperioden for denne analysen er ca. to til tre år.
In addition to criteria from the Guidelines, NPT has in addition chosen to look at yet another indicator:
I tillegg til kriterier fra Retningslinjene, har PT i tillegg valgt å se på en ytterligere indikator:
The analysis of the tests in "Nettfart.no" is discussed in more detail in section 4.4.
Analyse av målingene i «Nettfart.no» er nærmere omtalt i kapittel 4.4.
The calculation shall include benefits from intellectual property rights, including branded products.
Ved beregning skal fordeler ved immaterielle rettigheter, herunder merkevare, tas med.
FOR-2015-09-18-1063
FOR-2015-09-18-1063
Shortly thereafter, other providers introduced mobile phones with equivalent functionalities.
Kort tid etter hadde andre leverandører introdusert mobiltelefoner med tilsvarende funksjonalitet.
It results from the ERG common position on regulatory remedies that the NRAs of individual countries do not have to re-examine these markets, but may use the Commissions definition of the markets as a basis.
Av ERGs virkemiddeldokument følger at de enkelte lands tilsynsmyndigheter ikke trenger gjennomgå disse markedene på nytt, men kan legge Kommisjonens markedsdefinisjoner til grunn.
Recently, providers of Voice over Broadband (VoB) have also entered this market.
I den senere tid har også tilbydere av bredbåndstelefoni kommet inn i dette markedet.
NPT has previously found that all providers of termination services on fixed and mobile networks have significant market power and that they therefore must offer interconnection on reasonable terms.
PT har tidligere funnet at samtlige tilbydere av terminering i fastnett og mobilnett har sterk markedsstilling og at de derfor må tilby samtrafikk på rimelige vilkår.
Structural changes have taken place in this market segment now that a significant share is sorted abroad. It is consequently no longer possible to obtain an adequate overview of the scope.
Det har skjedd strukturelle endringer i dette delmarkedet hvor betydelige deler nå sorteres utenlands, og følgelig er det ikke lenger mulig å få god nok oversikt over omfanget.
16.Conveyance obligation
§ 16.Befordringsplikt
<i>“If pursuant to the provision’s first paragraph the authority directs an undertaking to offer price-controlled access and imposes on it a method for calculating prices pursuant to the second paragraph, the method must enable the undertaking to obtain a reasonable return on capital employed. </i>
<i>”Dersom myndigheten etter bestemmelsens første ledd pålegger tilbyder å tilby prisregulert tilgang, og pålegger metode for prisberegning etter annet ledd så skal metoden gi tilbyder anledning til å få en rimelig avkastning på anvendt kapital. </i>
Reliable access to infrastructure is important to achieving the goal of sustainable competition in the market for access and call origination on the mobile network.
Forutsigbar tilgang til infrastruktur er viktig for å nå målet om bærekraftig konkurranse i markedet for tilgang og originering i mobilnett.
<F id="2364"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The document is published on NPT’s website <markstart id="2" type="hypertext"/>
<F id="2364"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Dokumentet er publisert på PTs hjemmeside <markstart id="2" type="hypertext"/>
In addition, a risk assessment and final control have been prepared.
Det er i tillegg utarbeidet en risikovurdering og sluttkontroll.
Award of contract and justification  C  1
Tildeling av kontrakt og begrunnelse  C  1
Telenor refers to a study they did a couple of years ago, indicating at that time that other operators had rolled out more fibre than Telenor on the access network.
Telenor viser til en undersøkelse som de gjorde for et par år siden, som indikerte at andre aktører på det tidspunktet hadde bygget ut mer fiber i aksessnett enn Telenor.
Figure 5 Change in number of mobile telephony (voice) subscriptions at the end of the period in question.
Figur 5 Utviklingen i antall abonnement for mobiltelefoni (tale) per utgangen av den aktuelle perioden.
Suldal Elverk KF
Suldal Elverk KF
Figure 6 shows the same figures as Table 3.
Figur 6 viser de samme tallene som tabell 3.
In accordance with the Recommendation, such an emerging market is not to be subject to ex ante regulation.
Et slikt nytt og fremvoksende marked (emerging market) skal i henhold til Anbefalingen ikke omfattes av forhåndsregulering.
The universal service provider shall guarantee national provision of the following universal postal services:
Tilbyder med leveringsplikt skal sikre et landsdekkende tilbud av følgende leveringspliktige posttjenester:
Data traffic from mobile phones and mobile broadband (million GB)
Datatrafikk fra mobiltelefoner og mobilt bredbånd (millioner GB)
It follows further from the Recommendation that neither indirect access by means of carrier pre-selection nor carrier selection using a prefix will constitute effective supply-side substitutes.
Det følger videre av Anbefalingen at verken indirekte tilgang ved hjelp av fast forvalg eller forvalg ved hjelp av prefiks vil kunne utgjøre effektive tilbudsside- substitutter.
The number of PSTN and ISDN subscriptions had a combined decline of 14 per cent from the end of 2012 to the end of 2013, while VoB had a decline of 5 per cent.
Antall PSTN- og ISDN abonnement hadde en samlet nedgang på 14 prosent fra utgangen av 2012 til utgangen av 2013, mens bredbåndstelefoni hadde en nedgang på 5 prosent.
Telenor states that it is difficult to provide an answer since Telenor has not been given full insight into the structure, assumptions and principles of the model.
Telenor mener det er vanskelig å gi svar siden Telenor ikke er gitt fullstendig innsikt i modellens oppbygning, forutsetninger og prinsipper.
<b>140/155 Mbps</b>
<b>140/155 Mbps</b>
Broadband telephony grew in prevalence until the end of 2009 when the number of subscriptions reached a peak of almost 516,000.
Bredbåndstelefoni hadde en økende utbredelse frem til utgangen av 2009 da antall abonnement nådde en topp på bortimot 516 000.
(11) Use of the frequency band 868.700 – 869.200 MHz is authorised.
(11) Frekvensbåndet 868,700-869,200 MHz tillates brukt.
The fact that the product market is limited to cover telephony traffic both originating and terminating on national networks favours defining the entire country as the geographic market.
Det faktum at produktmarkedet er avgrenset til å omfatte telefonitrafikk som både originerer og terminerer i nasjonale nett, trekker i retning av å definere hele landet som det geografiske markedet
On average, each mobile broadband subscriber generated over 2.1 Gbytes of data traffic per month in 2013.
Hver abonnent på mobilt bredbånd genererte i overkant av 2,1 Gbyte i datatrafikk per måned i gjennomsnitt i 2013.
1.1 Summary
1.1 Sammendrag
Limiting the regulation of termination rates to apply only to calls that are originated within the EEA does not, in Nkom's opinion, entail any material risk that the price level will be set disproportionately high or that prices will be squeezed by Norwegian operators to the detriment of consumer welfare.
Begrensning av prisreguleringen til å gjelde kun samtaler som er originert i EØS-området, medfører etter Nkoms oppfatning ingen betydelig risiko for at prisnivået settes uforholdsmessig høyt eller at det skal forekomme prisskvis fra norske operatører som er ødeleggende for konsumentvelferd.
<F id="3303"><b><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></b></F><b><i> De retningslinjer og prinsipper som er nedfelt i ERGs virkemiddeldokument skal stimulere utviklingen av det indre markedet for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, samt tilrettelegge for en enhetlig og konsistent praktisering av regelverket i de ulike medlemsland.</i></b>
<F id="3303"><b><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></b></F><b><i> De retningslinjer og prinsipper som er nedfelt i ERGs virkemiddeldokument skal stimulere utviklingen av det indre markedet for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, samt tilrettelegge for en enhetlig og konsistent praktisering av regelverket i de ulike medlemsland.</i></b>
If OK:
Hvis OK:
In conjunction with the coming auction of frequency resources in the 900-MHz band, Nkom has proposed raising the frequency cap to 2 x 20 MHz.
I forbindelse med den kommende auksjonen av frekvensressurser i 900 MHz-båndet har NKOM foreslått å heve frekvenstaket til 2 x 20 MHz.
It may be appropriate to distinguish between:
Det kan være hensiktsmessig å skille mellom:
However, NPT has chosen to revise the method for calculating the LRIC (Long Run Incremental Cost) basis.
PT har imidlertid valgt å endre metode for beregning av kostnadsgrunnlaget til LRIC (Long Run Incremental Cost).
§ 4-7 of the Electronic Communications Act authorises imposing non-discrimination:
Ekomloven § 4-7 gir hjemmel for å pålegge ikke-diskriminering:
The non-discrimination obligation is also regarded as necessary to ensure equal treatment of carrier pre-selection operators and resellers on the one hand and Telenor’s own retail operations on the other.
Ikke-diskrimineringsplikten anses videre nødvendig for å sikre likebehandling mellom fast forvalgstilbydere og videreselgere på den ene siden, og Telenors egen sluttbrukervirksomhet på den annen side.
Of which dial-up Internet traffic
Av dette oppringt internettrafikk
See pages 9 and 10 of the "Broadband coverage 2015" report for information about the relationship between residences and households.
Se rapporten Bredbåndsdekning 2015 side 9 og 10 om forholdet mellom boliger og husstander.
shared use of property in the form of premises, masts, cable conduits, etc., used or to be used to locate equipment for electronic communications.
felles bruk av eiendom i form av lokaler, master, føringsveier for kabler m.m. som nyttes eller vil bli nyttet til plassering av utstyr for elektronisk kommunikasjon.
An obligation to publish its interconnection rates, cf. section 4-6 of the Electronic Communications Act.
Plikt til å offentliggjøre priser for samtrafikk, jf. ekomloven § 4-6.
To reduce the chance of foot-dragging on requests for access, an obligation is being imposed on these providers to negotiate agreements on call termination on their own network without undue delay.
For å redusere muligheter for trenering av tilgangsanmodninger, pålegges disse tilbyderne en plikt til å sluttforhandle avtaler om terminering i eget nett uten ugrunnet opphold.
One way to prevent a margin squeeze can be to connect Telenor’s access prices for termination directly to Telenor’s LRIC costs to produce the same service, including a reasonable margin mark-up.
En måte å forhindre marginskvis kan være å koble Telenors tilgangspriser for terminering direkte til Telenors LRIC-kostnader for å produsere samme tjeneste, inklusiv et rimelig marginpåslag.
On the basis of the above assessments, NPT, in conjunction with European Community law regulations and the Guidelines, has concluded that Telenor and NetCom are not acting independently of competitors, customers and consumers.
PT har på bakgrunn av vurderingene over, sett i sammenheng med føringene fra EF-retten og Retningslinjene, kommet frem til at Telenor og NetCom ikke opptrer uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere.
It has already been established that other undertakings will have considerable problems offering a competitive product if they are not granted access to terminate calls on the networks of other providers.
Det er allerede blitt slått fast at andre tilbydere vil ha store problemer med å tilby et konkurransedyktig produkt dersom de ikke gis tilgang til å terminere samtaler i andre tilbyderes nett.
If there are no available frequencies on the frequency band in question, interested parties can alternatively:
Dersom det ikke finnes ledige frekvenser i det aktuelle frekvensbåndet, kan interessenter alternativt:
The most relevant services in connection with this analysis are the distribution services (access to masts and transmitter networks/equipment) for radio and co-location/installation of other operators’ radio transmitter equipment.
De mest aktuelle tjenestene i sammenheng med denne analysen er distribusjonstjenestene (tilgang til master og sendernett/-utstyr) for radio og samlokalisering/innplassering av senderutstyr for radio.
NPT has stopped the sales of everything from mobile phone boosters, to appalling pirated mobile phones, to radio controlled toys such as cars and planes.
PT har stoppet omsetning av alt fra mobilforsterkere, via elendige piratmobiler til radiostyrte leketøy som biler og fly.
Søndre Vestfold Distribusjon AS
Søndre Vestfold Distribusjon AS
To start with the latter, it is taken for granted that the final rules will contain a prohibition on price collaboration regardless of the minimum price that is set.
For å starte  med  sistnevnte,  tas  det  for  gitt  at  endelig  regelverk  vil  inneholde  et  forbud  mot  prissamarbeid  uavhengig  av hvilken  minstepris  som  blir  lagt  til  grunn.
The reason for the price cap was than NPT believed that an excessively high change of operator charge represented a risk of subjecting Telenor’s wholesale customers to a margin squeeze.
Bakgrunnen for pristaket var at PT anså at en for høy tilbyderbyttepris innebar en fare for at Telenors grossistkunder skulle bli utsatt for en prisklemme/marginskvis.
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> If the European Commission/ESA decides that there are transnational markets, the regulatory authorities involved should cooperate on the market analysis of this market in accordance with detailed guidelines that the European Commission/ESA will prepare.
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Dersom EU-kommisjonen/ESA kommer til at det foreligger transnasjonale markeder, skal de berørte tilsynsmyndigheter samarbeide om markedsanalysen av dette markedet etter nærmere retningslinjer som EU-kommisjonen/ESA vil utarbeide.
Factors that are assumed to play a role include access to the Internet, the service offer that is available on the Internet and the regulatory situation in relation to registration rights under the national ccTLD.
Det er altså vanskelig å finne entydige svar på hvorfor noen land har større metningsgrad på domenemarkedet enn andre.
With regard to Telenor's contentions about end-user costs related to M2M, in Nkom's view these represent a small share that do not influence the margin estimates, and it is therefore disproportionate to isolate these.
Når det gjelder Telenors anførsler om sluttbrukerkostnader knyttet til M2M, utgjør disse etter Nkoms oppfatning en liten andel som ikke har innflytelse på marginberegningene, og det er derfor ikke forholdsmessig å isoleres disse.
With regard to the comment that the terms of access must make it possible to challenge Telenor in individual segments, Nkom believes that the notified price control takes this into consideration through requirement for a positive margin in the residential and business segments respectively (applies to national roaming and MVNO access), as well the requirement for a positive gross margin for all products (applies to all forms of access).
Når det gjelder innspillet om at tilgangsvilkårene må gjøre det mulig å utfordre Telenor i enkeltsegmenter, mener Nkom at den varslede prisreguleringen tar innover seg dette gjennom krav om positiv margin i henholdsvis privat- og bedriftsegmentet (gjelder nasjonal gjesting og MVNO-tilgang), samt krav om positiv bruttomargin for alle produkter (gjelder alle tilgangsformer).
In its appeal decision of 19 May 2009<span></span><a><a> in connection with the regulation of former market 16, the Ministry of Transport and Communications states that a third operator is necessary to achieve sustainable competition in the market for access and origination on mobile networks:
SD gir i klagevedtak 19. mai 2009<a> i tilknytning til regulering i tidligere marked 16 uttrykk for at en tredje aktør er nødvendig for å oppnå bærekraftig konkurranse i markedet for tilgang og originering i mobilnett:
Figure 19 shows that Telenor increases its share of the VoIP market measured by sales revenues, with an increase from 26.1 per cent in 2014 to 29.4 per cent in the first half of 2015.
Figur 19 viser at Telenor øker sin andel av bredbåndstelefonimarkedet målt ved omsetning, med en økning fra 26,1 prosent i 2014 til 29,4 prosent i første halvår 2015.
If necessary, the Authority may issue regulations that require prior approval of providers.
Myndigheten kan om nødvendig gi forskrift med krav om forhåndsgodkjenning av tilbydere.
Ecom providers are required to offer end users a contract for subscription services, including pre-paid card services.
Ekomtilbydere har plikt til å tilby sluttbruker avtale for abonnementstjenester, herunder kontantkorttjenester.
Table  Sale of leased lines in NOK million
Tabell  Salg av overføringskapasitet i millioner kroner
The need for an access obligation is assessed on the basis of the competition problem of access denial; see Chapter 5.
Behovet for en tilgangsforpliktelse vurderes på grunnlag av konkurranseproblemet tilgangsnektelse, se kapittel 5.
"Nkom would point out that Telenor’s requirements for the provision of a guarantee must be proportional to the commercial risks that the company is subjected to by providing the specific access.
«Nkom vil påpeke at Telenors krav om sikkerhetstillelse må stå i forhold til de forretningsmessige risikoene selskapet utsettes for ved å gi den konkrete tilgangen.
The associated retail market for the two wholesale markets mentioned above is defined as fixed broadband in the retail market, residential and business.
Det tilhørende sluttbrukermarkedet for de to nevnte grossistmarked er definert som fast bredbånd i sluttbrukermarkedet, privat og bedrift.
<Bmk id="136" amount="10"/><b><i>9.4 <Tab/>Publication and reference offer</i></b><BmkEnd id="137" amount="10"/>
<Bmk id="136" amount="10"/><b><i>9.4<Tab/>Offentliggjøring og standardtilbud<BmkEnd id="137" amount="10"/></i></b>
(former M13)
(tidligere M13)
ISDN interface, are basically identical to the prices for voice call termination.
ISDN-grensesnitt, er i utgangspunktet like prisene for terminering av tale.
Capacity/bandwidth
Kapasitet/hastighet
In order to intervene against a competition problem within competition law, it is necessary to define the relevant market and to find that one or several undertakings have a dominating position.
For å gripe inn mot et konkurranseproblem innenfor konkurranseretten, er det nødvendig å definere det relevante markedet og konstatere at ett eller flere foretak har dominerende stilling.
If the conclusion is retained, the period for phasing out the existing regulation must be extended to 24 months.
Dersom konklusjonen fastholdes, må perioden for utfasing av gjeldende regelverk forlenges til 24 måneder.
With fewer customers, the capacity per customer for Telenor will increase, and this will probably enable Telenor to offer higher transmission speeds to the remaining customers.
Med færre kunder vil kapasiteten per kunde for Telenor øke, og dette vil trolig sette Telenor i stand til å tilby de gjenværende kundene høyere overføringshastigheter.
Frem til 2013 tillates imidlertid selskapet, på lik linje med øvrig regulerte tilbydere, å ta en termineringspris som er høyere enn den effektive prisen.
Frem til 2013 tillates imidlertid selskapet, på lik linje med øvrig regulerte tilbydere, å ta en termineringspris som er høyere enn den effektive prisen.
Figure 4 shows that sales revenues from fixed telephony are declining steadily.
Figur 4 viser at omsetningen for fasttelefoni går jevnt nedover.
Countervailing buying power therefore plays a crucial role in assessing whether someone has significant market power, regardless of whether single or collective dominance is involved.
Markedsmakt på etterspørselssiden spiller derfor en svært sentral rolle for vurderingen av om noen har sterk markedsstilling, uavhengig av om det er tale om enkel eller kollektiv dominans.
However, NPT believes that it is appropriate to view the use of remedies in Market 16 in the context of the goal of building infrastructure in the market for access to and call origination on mobile communications networks (Market 15).
PT mener imidlertid at det er hensiktsmessig å se virkemiddelbruken i marked 16 i sammenheng med målsetningen om infrastrukturbygging i markedet for tilgang til og samtaleoriginering i mobile kommunikasjonsnett (marked 15).
To protect themselves from a loss of revenue, mobile providers in several countries have blocked services such as Skype for certain subscription types.
For å beskytte seg mot inntektstap, har mobiltilbydere i flere land sperret tjenester som Skype for enkelte abonnementstyper.
In autumn 2001, NPT imposed an obligation on Telenor to offer such a product, and Telenor launched its product at the end of 2002/beginning of 2003. However, the decision was removed by the Ministry of Transport and Communications on 10 June 2003 due to the lack of warrant for such an obligation.
Høsten 2001 påla PT Telenor å tilby et slikt produkt, og Telenor lanserte sitt tilbud ved årsskiftet 2002/2003.  Vedtaket ble imidlertid opphevet av Samferdselsdepartementet 10. juni 2003 grunnet manglende hjemmel for et slikt pålegg.
<a><b>The market for publicly available local and/or national telephone services provided at a fixed location for non-residential customers<a></b>
<a><b>Markedet for fast nasjonal og lokal offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger<a></b>
According to ESA’s recommendation<span></span><a><a> the crucial indicators that are included in the assessment of the first and second criterion will be similar to those used in an analysis of whether there are operators in the market with significant market power.
I følge ESAs anbefaling<a> vil de mest sentrale indikatorene som inngår i vurderingen av det første og andre kriteriet være tilsvarende dem som legges til grunn ved en analyse av om det finnes aktører i markedet med sterk markedsstilling.
Wholesale unbundled access (including shared access) to metallic loops and sub-loops, for the purpose of providing broadband and voice services (also referred to as LLUB)
Full og delt tilgang til det faste aksessnettet for levering av bredbånd- og telefontjenester (også omtalt som LLUB)
(3) Use of the frequency band 1613.8 – 1626.5 MHz is authorised for simplex mobile satellite terminals.
(3) Frekvensbåndet 1613,8-1626,5 MHz tillates brukt til simpleks mobile satellitterminaler.
In this context, reference is made to NPT's assessments in section 7.3.1.
Det vises i denne sammenheng til vurderingen i kapittel 7.3.1.