natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reason for this is the fact that it is expected that computer equipment will be found that it will be necessary to secure immediately and analyse as quickly as possible.
Bakgrunnen er at man forventer å finne datautstyr det kan være nødvendig å få sikret umiddelbart og analysert så raskt som mulig.
Cost estimate for hydrocarbon bucket in glycol contactor
Cost estimate for hydrocarbon bucket in glycol contactor
One explanation of why Nigeria is so
  En forklaring på at Nigeria er så sterkt
<Bmk id="322"/><BmkEnd id="322"/><b>Annex </b>
<b>Bilag.</b>
Even through the situation for biodiversity and the natural wilderness is currently good, new trends may pose serious challenges to environmental protection in Svalbard.
Selv om situasjonen for det biologiske mangfoldet og villmarksnaturen i dag er god, kan nye utviklingstrekk komme til å stille miljøvernet på Svalbard overfor store utfordringer.
This volume comprises the following three documents:
Dette volumet består av følgende tre dokumenter;
Maersk concludes that all the repair costs relating to these two claims in this category must be covered by Aibel’s warranty liability under Article 29 of Part 2 of the Contract.
Maersk konkluderer med at alle utbedringskostnadene tilknyttet disse to kravene under denne kategorien skal dekkes av Aibels garantiansvar etter artikkel 29 i del 2 av kontrakten.
Nor has Aibel demonstrated that the alteration was necessary in the interest of other contractual requirements.
Aibel har heller ikke påvist at endringen har vært nødvendig av hensyn til andre kontraktskrav.
Shrimp
Reke
The reasons for such changes may vary, for example, having to incorporate in the modules components that had been not included in previous designs.
Slike endringer kan ha ulike grunner, for eksempel at komponenter som ikke var med i tidligere design skal innarbeides i modulene.
As with other operational services a log shall be keep of events and controls made of suspected foreign nationals.
Som for annen operative tjeneste skal det føres fortegnelse over hendelser og foretatte kontroller av antatte utlendinger.
One of the goals for Norwegian authorities is for Ny-Ålesund to emerge as a research arena where cooperation among nations creates consensual professional and strategic research goals.
Det er et mål for norske myndigheter at Ny-Ålesund skal fremstå som en forskningsarena der samarbeid mellom nasjonene skaper omforente faglige og strategiske forskningsmål.
This kind of programme of education in Arctic nature guiding may help improve the quality of the tourist product of Svalbard in its entirety, both by helping promote a safer and more justifiable traffic in the vulnerable Svalbard natural environment and by quality assuring the informative aspects of the role as guide.
Et slikt utdanningstilbud innen arktisk naturguiding, vil kunne bidra til å bedre kvaliteten på reiselivsproduktet Svalbard som helhet, både ved å bidra til sikrere og mer forsvarlig ferdsel i den sårbare Svalbard-naturen, så vel som ved å kvalitetssikre formidlingssiden ved guiderollen.
The products delivered are mainly petrol, diesel and aircraft fuel.
Produktene som leveres er hovedsakelig bensin, diesel og flydrivstoff.
Application for reflection pursuant to
Søknad om refleksjon etter
Full body clothing instead of wetsuit when appropriate.
Heldekkende bekledning istedenfor våtdrakt når dette er hensiktsmessig
The business contact participates in contexts where other actors in supervisory agencies and the business sector are present.
Næringslivs-kontakten deltar på arenaer hvor andre aktører i kontrolletater og næringslivet er til stede.
When dealing with Report No. 22 (1994-1995), the Storting requested the Government to submit a proposal for new protected areas on Svalbard to ensure that important biologically-productive land areas are protected.
I forbindelse med behandlingen av St.meld. nr. 22 (1994–95), ba Stortinget regjeringen om å legge fram forslag til nye verneområder på Svalbard der viktige landområder med biologisk produksjon sikres vern.
The repair work comprised installation of new line number 80-DH-51206-AC21-00, see the sketch included in work package 45.
Utbedringsarbeid omfattet installasjon av ny linje nummer 80-DH-51206-AC21-00, jf. skisse inntatt i arbeidspakke 45.
The purpose is to work closely and effectively to combat organized crime in the region.
Formålet er å samarbeide nært og effektivt for å bekjempe organisert kriminalitet i regionen.
motivate and engage students, course participants and colleagues for learning
motivere og engasjere studenter, kursdeltakere og kolleger for læring mestre varierte undervisningsformer
This is an informal and voluntary arrangement offered by private individuals.
Dette er en uformalisert og frivillig ordning som tilbys av privatpersoner.
there are several players with high motivation and a great capacity to constitute a threat and/or
det er flere aktører med høy motivasjon og stor evne til å utgjøre en trussel og/eller
Our overall national interests on Svalbard can best be safeguarded by pursuing an active, dynamic policy based on long-term, overriding objectives.
Våre samlede nasjonale interesser på Svalbard ivaretas best gjennom å videreføre en aktiv og dynamisk politikk forankret i langsiktige, overordnede mål.
The “commission model” involves establishing a police complaints commission on the model of the Independent Police Complaints Commission (IPCC) in England and Wales.
«Kommisjonsmodellen» innebærer opprettelse av en politiklagekommisjon etter mønster fra Independent Police Complaints Commission (IPCC) i England.
The legal aspects of the claim
Kravets juridiske sider
The post of the Governor of Svalbard was created in 1925. When the provision of the Svalbard Act concerning the Governor was debated in 1925, the Storting required that the administrative system and duties of the Governor could be changed as needed.
Sysselmannen på Svalbard ble opprettet i 1925. Da svalbardlovens bestemmelse om Sysselmannen ble behandlet i 1925 forutsatte Stortinget at administrasjonsordningen og Sysselmannens gjøremål skulle kunne endres ved behov.
Sultan, S., Steen, R.B., Partapuoli, K.H.
Sultan, S., Steen, R.B., Partapuoli, K.H.
The FREE project was established in August 2010 under the direction of the Church City Mission, and is funded by the Ministry of Justice.
Prosjekt FRI ble etablert i august 2010 i regi av Kirkens Bymisjon, og finansieres av Justisdepartementet.
On certain conditions, searches can also be made to investigate whether the traveller is concealing identity documents, and searches can be carried out of forms of transport to investigate whether persons are attempting to avoid being checked, cf. Section 15, paragraph four of the Immigration Act.
Det kan også på visse vilkår foretas visitasjon for å undersøke om den reisende skjuler legitimasjonsdokumenter, og det kan foretas undersøkelse av transportmidler for å undersøke om personer forsøker å unndra seg personkontroll, jf. utlendingsloven § 15 4. ledd.
Infiltration on the Internet
Infiltrasjon på nettet
This will help to make Svalbard policy robust in the years to come.
Dette vil bidra til å gjøre svalbardpolitikken robust i årene som kommer.
Capacity and quality of communication devices and internet access
Kapasitet og kvalitet på kommunikasjonsmidler og nettilgang
Four-step model for access control: initiatives in third countries, cooperation with neighbouring countries, border control and checks within the territory, including repatriation.
Firetrinns modell for adgangskontroll; tiltak i tredjeland, samarbeid med naboland, grensekontroll, og kontroll på territoriet inkludert retur
In 1993 the Storting decided the Institute should establish a department on Svalbard, and from 1994 15 new positions were created and a director was appointed.
I 1993 besluttet Stortinget at Norsk Polarinstitutt skulle etablere egen avdeling på Svalbard, og det ble fra 1994 opprettet 15 nye stillinger ved Svalbardavdelingen og tilsatt avdelingsdirektør.
The National Police Directorate is responsible for the police intelligence activities at a national level and shall contribute to the prioritising of sufficient intelligence capacity in the police districts and specialist units.
Politidirektoratet har nasjonalt ansvar for politiets etterretningsvirksomhet, og skal bidra til at det prioriteres tilstrekkelig etterretningskapasitet ved politidistrikt og særorgan.
Directorate for Children, Youth and Family Affairs (Bufdir)
Bufdir
Internet extremism is all about statements.
Nettekstremisme handler om ytringer.
Some of the most important measures in the coming years will include monitoring, information measures, suitable measures for public access to vulnerable sites, land-use planning in the settlements, and the assessment of new protected areas and the possibility of restricting access to some of the most vulnerable areas.
Overvåking, informasjonstiltak, stedstilpasset tilrettelegging på utsatte lokaliteter, arealplanlegging i bosetningene, samt vurdering av nye verneområder og vurdering av adgangsbegrensning på noen av de mest utsatte lokalitetene, vil være blant de sentrale virkemidlene i de nærmeste årene.
Among other things, UNIS is involved in research in Arctic geophysics and studies of the aurora borealis.
UNIS er bl.a. involvert i forskning på arktisk geofysikk og studier av nordlys.
This traffic may be organised, but for the time being this material is not analysed more closely except that much of the traffic appears to be concentrated in the areas around Tana.
Trafikken kan være organisert, men materialet er foreløpig ikke analysert nærmere utover at mye av trafikken synes konsentrert til områdene rundt Tana.
Crime for profit
Vinningskriminalitet
This will highlight Svalbard’s value as an internationally important natural and cultural legacy and the importance of preserving large and essentially undisturbed reference areas for climate and environmental research.
Dette tydeliggjør Svalbards verdi som en internasjonalt viktig natur- og kulturarv, og behovet for å bevare store og i det vesentlige urørte referanseområder for klima- og miljøforskning.
2 Objectives and instruments of Norwegian policy towards Svalbard
2 Mål og virkemidler i norsk svalbardpolitikk
Research and education policy is an important part of Svalbard policy as a whole.
Forsknings- og utdanningspolitikk er en viktig del av den samlede svalbardpolitikken.
For the police, the equivalent provision in section 61c(1)(4) of the General Civil Penal Code may also apply, depending on whether the information has become available in the course of a criminal case.
For politiets del vil den likelydende bestemmelsen i straffeprosessloven 61 c første ledd nr 4 også kunne komme til anvendelse, avhengig av om opplysningene er kommet til kjennskap i forbindelse med en straffesak.
During the same year, 27 larger vehicles were subject to Customs control, which is equivalent to a control frequency of approximately 3.5%.
Samme år ble 27 større kjøretøy tollkontrollert, hvilket tilsvarer en kontrollfrekvens på om lag 3,5%
The Committee also recommends that the Bureau be able also to send exonerating judgements for administrative assessment.
Utvalget anbefaler videre at Spesialenheten bør ha mulighet til å sende også frifinnende dommer til administrativ vurdering.
Those attending the Norwegian forums were employees from the majority of agencies involved, including the police force and prosecuting authorities, employees of the Norwegian Directorate of Immigration and the asylum centres, employees of the child welfare authorities, the Norwegian Labour and Welfare Administration and the health services in addition to employees from the numerous NGOs actively involved in fighting human trafficking.
I de norske foraene har ansatte innenfor de fleste ansvarlige etater vært representert, herunder politi og påtale, ansatte i UDI og asylmottakene, ansatte i barneverntjenesten, NAV og helsetjenesten, samt ansatte i de mange frivillige organisasjoner som er aktive i arbeidet mot menneskehandel.
The use of social media in the extremist Islamist environment known as "Profetens Ummah".
Bruken av sosiale medier i det ekstreme islamistmiljøet kjent som “Profetens Ummah”.
This may include entitlements to a period of reflection, legal aid, housing, living expenses and/or medical care etc.
Det kan være rett til refleksjonsperiode, bistandsadvokat, bolig, penger til livsopphold og/eller helsehjelp osv.
The rodding round is longer in oven 11 than in oven 10
Stakestålet er lengre på ovn 11 enn på ovn 10
Due to the fact that the Norwegian Coastal Administration does not have the same access to monitoring data in Svalbard as it does on the mainland, special regulations have been issued on position reporting for vessels in the waters of Svalbard.
Som følge av at Kystverket ikke har samme tilgang til overvåkningsdata på Svalbard som på fastlandet, er det fastsatt en egen forskrift om posisjonsrapportering for fartøy i farvannet ved Svalbard.
The parents are our most important partners.
Foreldrene er de viktigste samarbeidspartnerne våre.
The provision concerning destruction and correction in Act No. 126 of 4 December 1992
Bestemmelsen om kassasjon og retting i lov av 4. desember 1992 nr.
Cybercrime and Internet Jurisdiction (2009), Section 1 (Introduction), Section 5 (Discussing solutions) and Section 6 (Jurisdiction to enforce)
Cybercrime and internet jurisdiction (2009), pkt. 1 (Introduction), pkt. 5 (Discussing solutions) og pkt. 6 (Jurisdiction to enforce)
Maersk issued a special variation instruction on 23 October 2007 to cover the costs of Aibel's representatives, besides food and accommodation.
Maersk utstedte en særskilt Variation Instruction 23. oktober 2007 for å dekke kostnadene til Aibels representanter samt kost og opphold.
Nevertheless, crucial studies indicate that the technological developments within the cyber domain mean that the Internet may come to be used more effectively as resources and weapons in future.
Likevel peker sentrale studier på at den teknologiske utviklingen innenfor cyberdomenet gjør at nettet kan komme til å bli utnyttet mer effektivt som hjelpemiddel og våpen i framtida.
Condition of the migrant vessel:
Migrantbåtens tilstand:
These transfers mean that the central authorities have considerable power by issuing guidelines for agency operation.
Gjennom disse overføringene har sentrale myndigheter en betydelig styringsmulighet gjennom retningslinjer for etatenes drift.
In keeping with the operating plan approved by the Storting in 1995, operations in Mine 3 were closed down in November 1996 and in January 1997 the Svea Mine was put into regular production.
I samsvar med driftsopplegget som Stortinget godkjente i 1995, ble driften i Gruve 3 avviklet i november 1996 og Sveagruva ble satt i regulær produksjonsdrift i januar 1997.
Both parts I and II of the guide will be subject to continual development.
Både veilederens del I og II vil være gjenstand for et kontinuerlig utviklingsarbeid.
Insulation was also necessary for personal protection purposes.
Isolasjon av personalbeskyttelsesformål var også nødvendig.
The Ministry of Labour and Social Inclusion has reported that in the process of changing certain provisions in the Immigration Regulations, it has been necessary to examine some issues.
Arbeids- og inkluderingsdepartementet har meddelt at i arbeidet med å endre enkelte bestemmelser i utlendingsforskriften har det vært nødvendig å utrede neon spørsmål nærmere.
Money laundering drugs, esp. aggravating (317(5), cf.
Hvitvask narkotika.særlig skjerp (317,5. ledd,jf.
In accordance with diagram 9, prostitution and other sexual purposes was the dominant form of exploitation among adult men identified as possible victims of human trafficking in Norway in 2009.
I henhold til diagram 9, var prostitusjon og andre seksuelle formål den dominerende utnyttingsformen blant voksne menn som ble identifisert som mulige ofre for menneskehandel i Norge i 2009.
According to the Pro Centre, this is largely due to a considerable decline in the number of Nigerian prostitutes in Oslo since 2008 and the fact that fewer people are inclined to report human trafficking as it has become known in the community that the help given is often only temporary until the person concerned has to return to their home country.
Ifølge Pro Sentret kan årsakene til dette blant annet være at antall nigerianske prostituerte i Oslo har gått betraktelig ned siden 2008, samt at færre nye personer ønsker å fortelle om menneskehandel idet det har blitt kjent i miljøet at hjelpen som gis ofte bare blir midlertidig, inntil man må returnere til hjemlandet.
This permits the operations in Ny-Ålesund to use the capacity in the fibre cables more efficiently.
Virksomheten i Ny-Ålesund kan dermed bruke kapasiteten i fiberkabelen bedre.
In conclusion, the organisation, manning and competence of the police (Section 3.5) and international cooperation (Section 3.6) are discussed.
Til slutt behandles politiets organisering, bemanning og kompetanse (kapittel 3.5) og internasjonalt samarbeid (kapittel 3.6).
(2010), Section 3 (How to deal with the loss of location) and Section 4 (Conclusion)
(2010), pkt. 3 (How to deal with the loss of location) og pkt. 4 (Conclusion)
Karin Horn Tønjum, Henning Horn
Kari Horn Tønjum, Henning Horn
This is also useful when their will be inter-agency collaboration on the family in the future.
Dette er også nyttig der det vil være aktuelt med tverretatlig samarbeid rundt familien i det videre arbeidet.
The management plans should give a more detailed account of the objective of the protection and put the Protection Regulations concerning traffic and other activities that can affect the natural and cultural heritage into operation.
Forvaltningsplanene skal utdype formålet med vernet og operasjonalisere verneforskriften i forhold til ferdsel og annen aktivitet som kan påvirke natur og kulturminner.
18.
18 år.
Further, report issues to KOM and the local IAOT network.
Videre melde problemstillinger videre til KOM og det lokale TOT­nettverket.
The Church City Mission, Rogaland police district and the International Organization for Migration (IOM) gave talks at an open evening seminar on human trafficking arranged by the Soroptimists in spring 2011.
Kirkens Bymisjon, Rogaland politidistrikt og IOM holdt våren 2011 foredrag da Soroptimistene arrangerte et åpent kveldsseminar om menneskehandel.
8.2.3 Treaty terms
8.2.3 Traktatmessige forhold
The Supervisory Unit noted that most districts lacked such instructions.
Tilsynet konstaterte at de fleste distriktene manglet en slik instruks.
This is taken using a DNA sampling kit in the mouth.
Tas med DNA-prøvetakingssett i munnhulen.
The Svalbard Environmental Protection Act has clear provisions about what is regarded as environmentally acceptable.
Svalbardmiljøloven har klare bestemmelser om hva som ansees miljøforsvarlig.
Ports with regular ferry traffic are therefore internal borders for the regular ferry traffic and external borders for other maritime traffic.
Havner med regelmessig fergetrafikk er dermed indre grense for den regelmessige fergetrafikken og ytre grense for annen sjøtrafikk.
The internal Schengen borders may be crossed at any point, unless goods are brought along that are subject to the obligation to declare or present goods pursuant to the Customs Act.
De indre Schengengrenser kan passeres hvor som helst med mindre det medbringes varer som er underlagt melde- eller fremleggelsesplikt etter tolloven.
Responsible for the medical operations being in accordance with Norwegian health laws and international maritime laws.
Ansvar for at saniteten virksomhet er ihht. norsk helselovgivning og internasjonalt maritimt lovverk.
The Sjøbjørn is lifted up to reaching height via the rear davit on the port side and the body bags are carried directly over the deck to the refrigerated container.
Sjøbjørn heises opp i rekkehøyde via bakre davit på babord side, og likposene bæres direkte over dekk til kjølecontainer.
It is also intended as an aid to surveying the life situation of the child/young person in such a way that any need for further help from public social services can quickly be provided by the correct agency.
Den skal også være et hjelpemiddel til å kartlegge barnet/den unges livssituasjon på en slik måte at eventuelle behov for ytterligere hjelp i det offentlige hjelpeapparatet raskt skal kunne fylles av rette instans.
<Bmk id="315"/><b>14.6.1 <BmkEnd id="315"/></b><F id="14"><b>A conciliation board on Svalbard </b></F>
<b>14.6.1 Forliksråd på Svalbard</b>
As previously, Nadheim finds that the number of people they identify and assist is declining, and that this may be because victims do not find the assistance sufficient or sufficiently long-term.
Som tidligere påpekt erfarer Nadheim at antallet personer de identifiserer og følger opp minker, og at dette kan skyldes at hjelpen ikke oppleves tilstrekkelig eller langsiktig nok.
It emerged that the Bureau also makes inquiries into cases that are dropped without an investigation being initiated.
Det kommer fram at Spesialenheten også undersøker saker som henlegges uten at etterforskning er iverksatt.
FADO database ("False and Authentic Documents Online") is a European database where member states enter examples of authentic passports and information about false passports that are in circulation.
FADO-basen ("False and Authentic Documents Online") er en europeisk database hvor medlemsstatene legger inn spesimen av ekte pass og informasjon om falske dokumenter som er i omløp.
The reason for this was incomplete electrical work on Aibel’s part.
Årsaken til dette var ufullstendig elektrisk arbeid fra Aibels side.
<Bmk id="8"/><b>Leadership<BmkEnd id="8"/></b>
<Bmk id="8"/><b>Ledelse<BmkEnd id="8"/></b>
Security Code
Sikkerhetskode
In January 2012 an estimated 2.56 million Norwegians had registered with the social network service Facebook.
I januar 2012 hadde anslagsvis 2,56 millioner nordmenn registrert seg på nettsamfunnet Facebook.
The Salvation Army
Frelsesarmeen
However, the report also shows that people who are determined to resolve the situation themselves come back later wanting assistance.
Det fremkommer imidlertid også i rapporten at noen som er fast bestemt på å ordne opp i situasjonen selv, kommer tilbake senere og ønsker bistand.
The security must be continual as long as there are migrants on board.
Vaktholdet skal være kontinuerlig så lenge det er migranter ombord.
In addition Maersk undertook to perform Aibel’s carry-over work in Singapore as well as to waive its claim for liquidated damages pursuant to the contract.
I tillegg påtok Maersk seg å utføre Aibels carry-over work i Singapore samt frafalle kravet om dagmulkt i henhold til kontrakten.
Approx. 10% of the women are presumed to have been exploited for forced labour and/or forced services, with begging and various forms of domestic work dominating.
Ca 10 % av kvinnene antas utnyttet i tvangsarbeid og/eller tvangstjenester, hvorav tigging og ulike former for husarbeid dominerer.
Section 6 shall read:
§ 6 skal lyde:
8.5.5 The location of infrastructure for research and education
8.5.5 Lokalisering av infrastruktur for forskning og utdanning
103	First conviction in which the victim is an adult man.
103 Første  dom hvor fornærmede er voksen mann.
Circulation:
Opplag:
overview of the cases resulting in convictions since the prohibition of human trafficking was introduced in 2003.
oversikt over sakene som har endt med fellende dom siden forbudet mot menneskehandel ble innført i 2003.
E-mail from Henrik Lynge to Libero Potenza dated 21 January 2009
E-post fra Henrik Lynge til Libero Potenza av 21. januar 2009
This, more than any other single event, signalled the beginning of the end of the Cold War.
Mer enn noen annen enkeltbegivenhet signaliserte dette begynnelsen på slutten av den kalde krigen.
As the repair work is not completed, the repair costs at the present time are only estimates.
<Bmk id="104"/>Utbedringsarbeidene er ikke sluttført og utbedringskostnadene er derfor på nåværende tidspunkt kun estimert.
This claim concerns insulation that had not been performed by Aibel in Thailand under Aibel’s contractual obligations.
Dette kravet gjelder isolasjon som ikke var utført av Aibel i Thailand i henhold til Aibels kontraktsforpliktelser.