natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By contrast, there are relatively more older immigrants, reducing the likelihood of employment and increasing the likelihood of health problems and receiving benefits.
På den annen side har også andelen i de øvre aldersgruppene økt, hvilket reduserer sannsynligheten for sysselsetting og øker sannsynligheten for helseproblemer og trygdemottak.
Independent businessman
Selvstendig forretningsdrivende
The share of social assistance recipients in the population is particularly high among young people (particularly men) and single parents.
Andelen sosialhjelpsmottakere er særlig stor blant unge, blant enslige (særlig menn) og enslige forsørgere.
(Figures collected from business accounts)
(Tall hentet fra virksomhetsregnskapet)
10 per cent to 75 per cent and we now use the PC for almost two hours per day (the percentage with access to a PC at home is much higher at
10 prosent til 75, og vi bruker nå PC-en nesten to timer daglig (andelen personer som har tilgang til hjemme-PC er imidlertid langt høyere:
Proportion of immigrants who are employed according to highest level of education completed in or outside Norway.
Andel innvandrere sysselsatte etter høyeste fullførte utdanning i eller utenfor Norge.
The other countries have small changes from 2006 to 2010.
For de andre landene er det små endringer fra 2006 til 2010.
http://www.npd.no/
http://www.npd.no/
Statistics on dwellings
Boligstatistikk
a nine-year compulsory school system, the number of pupils
9-årig grunnskole økte elevtallet
In Sweden there is a lower share with chronic illness for both men and women in all age groups.
I Sverige er det en lavere andel med kronisk sykdom både for menn og kvinner i alle aldersgrupper.
Register-based employment statistics
Registerbasert sysselsettingsstatistikk
This meeting takes place every three years and gathers the management groups of the statistics agencies in the five Nordic countries and the Faroe Islands, Greenland and Åland.
Dette møtet arrangeres hvert tredje år og samler ledergruppene i de 5 nordiske lands statistikkbyråer samt Færøyene, Grønland og Åland.
In the survey of living conditions among non-Western immigrants, the respondents were asked about the religious faith they were brought up with and whether they still adhere to the same religion.
I levekårsundersøkelsen blant ikke-vestlige innvandrere er respondentene spurt om hvilken religiøse tro de er oppdratt til og om de fremdeles har sin barnetro intakt.
Much of the future growth will probably be due to net immigration.
En betydelig del av veksten framover vil trolig skyldes netto innvandring.
Of an overall growth in the population of 311 000 from 1996 to 2007, 192 000 (slightly more than 60 per cent) is due to increases in the immigrant population.
Av en samlet vekst i folketall på 311 000 personer fra 1996 til 2007, skriver 192 000, eller vel 60 prosent, seg fra vekst i innvandrer­befolkningen.
The main sample consists of first-generation immigrants who came to Norway at all sorts of different ages and persons born in Norway to immigrant parents, as described in Chapter 2. There is also an additional sample consisting of 870 interviewees aged 16-24 who were either born in Norway or have lived in Norway from the age of 5 or younger whose parents were both born in Pakistan, Vietnam or Turkey.
Hovedutvalget består av både førstegenerasjons­innvandrere, innvandret i alle aldre, samt etter­kommere, som beskrevet i kapittel 2. Tilleggsutvalget består av 870 intervjuobjekter i alderen 16-24 år som enten er født i Norge, eller har bodd i Norge fra de var 5 år eller yngre, med begge foreldre født i Pakistan, Vietnam og Tyrkia.
Housework
Husarbeid
The data were gathered in 2005/2006 and have thus not been affected by the ambulance affair mentioned above.
Datainn­samlingen er gjennomført i 2005/2006 og er dermed ikke påvirket av ambulansesaken som er nevnt ovenfor.
Work still the most important reason for immigrating
Arbeid fortsatt viktigste innvandringsgrunn
Recognised expenses, less reimbursements.
Regnskapsførte utgifter fratrukket refusjoner.
Are you renting a furnished dwelling?
Leier du boligen møblert?
These questions were only asked of immigrants who came to Norway after they had turned six.
Disse spørsmålene er bare stilt innvandrere som kom til Norge etter fylte seks år.
Housing prices have increased almost five-fold since 1992
Boligprisen nesten femdoblet siden 1992
Chapter and item
Kapittel og post
2.3.4 to an even lesser degree than in 2013.
2.3.4 i enda mindre grad enn i 2013.
Percentage of women in management positions
Andel kvinner i lederstillinger
Overall, employment in the tertiary or service industries has grown from 750,000 at the beginning of the 1960s to 2,100,000 today, representing 78 per cent of all employees.
Samlet har sysselsettingen i tertiærnæringene eller de tjenesteytende næringene vokst fra 750 000 på begynnelsen av 1960-tallet til dagens 2 100 000, noe som utgjør 78 prosent av alle sysselsatte.
The producer price index (PPI) was incorporated into the same system in October 2013.
Produsentprisindeksen (PPI) ble innlemmet i samme system i oktober 2013.
The overview covers both administrative authorisations and authorisations with the specific disciplines.
Oversikten dekker både administrative fullmakter og fagfullmakter.
In these countries, the employment rates increased in 2009 despite the financial crisis.
I disse landene øker sysselsettingen i 2009 til tross for finanskrisen.
And it is also worth noting that senior employment has remained very stable throughout the entire period we are looking at, which in other words covers the financial crisis from 2008.
Og det som også er verdt å merke seg er at seniorsysselsettingen holder seg svært stabil gjennom hele perioden vi ser på, som da altså dekker finanskrisen fra og med 2008.
This represents approximately two per cent of the entire population and four per cent of the population aged between 20-66.
Dette utgjør vel 2 prosent av hele befolkningen, og nesten 4 prosent av befolkningen i alderen 20-66 år.
The fall in income for men in 2006 was mainly due to a reduction in earnings from self-employment and dividends as a result of new tax rules.
Inntektsnedgangen for menn i 2006 skyldes hovedsakelig en reduksjon i næringsinntekt og aksjeutbytte på grunn av tilpasning til nye skatteregler.
4.3.2 Exclusion
4.3.2 Ekskludering
The HR strategy shall support Statistics Norway's main strategy and contribute to the desired development in Statistics Norway in areas such as competency, management and culture.
HR-strategien skal bygge opp under SSBs hovedstrategi og bidra til ønsket utvikling av SSB på områder som kompetanse, ledelse og kultur.
Participation in Norwegian parliamentary elections is not particularly high in an international context.
I internasjonal sammenheng er deltakelsen i norske stortingsvalg ikke spesielt stor.
However, in recent years it appears that this percentage has been increasing and the time spent listening to the radio has stabilised at around one and a half hours per day
Men de siste årene kan det synes som om andelen er økende, og tiden brukt til radiolytting har stabilisert seg på om lag halvannen time per dag.
Hard-working commuters
Arbeidsomme pendlere
total number of students is
samlede antallet studenter er
To maintain the range of statistics generated, with at least the same quality and timeliness as previously.
Å opprettholde omfanget av statistikkproduksjonen, med minst like god kvalitet og aktualitet som før.
We look at this independently of whether they receive any form of disability benefits.
Dette ser vi uavhengig av om man mottar noen form for uførestønad.
In 2010, the share with a low income before transfers declined slightly, so it is unclear whether this is a trace of the financial crisis in Denmark.
I 2010 falt andelen med lavinntekt før overføringer noe igjen, så det er uklart om dette er spor av finanskrisen i Danmark.
The largest reduction has taken place in manufacturing, which is no longer the largest source of emissions.
Den største reduksjonen har funnet sted i industrien, som ikke lenger er den største utslippskilden.
There are differences in the timeliness reported above for the annual statistics for Statistics Norway for 2012 and that which Statistics Norway has reported previously.
Det er forskjeller i aktualiteten for årsstatistikken SSB for 2012 som er rapportert ovenfor i forhold til det SSB har rapportert tidligere.
In Iceland the share who stated this increased back in 2009.
På Island økte andelen som oppga dette allerede i 2009.
The net sum of current assets and liabilities will generally have its funding linked to the account item Settlement with Treasury.
Nettosummen av omløpsmidler og kortsiktig gjeld vil som hovedregel ha sin finansiering knyttet til regnskapslinjen Avregning med statskassen.
Publication levels for research were higher in 2012 than in previous years.
Publiseringsnivået for forskning var høyere i 2012 enn i foregående år.
Training programmes also took place for new managers.
Det er også gjennomført opplæringsprogram for nye ledere.
What was the total rent for the dwelling in December 2012?
Hva var den totale husleien for boligen i desember 2012?
Is your landlord a relative or friend?
Er huseieren en slektning/venn?
Italy is also one of the countries with the highest share of persons who have only completed primary and lower secondary school or a low-level upper secondary school education (45 per cent).
Italia er også et av landene som har den høyeste andelen personer som har fullført bare grunnskole eller lavere videregående utdanning (45 prosent).
Always prepared
Alltid beredt
Proportion who perceive their work as mentally taxing, by country background.
Andel som synes arbeidet er en psykisk påkjenning, etter landbakgrunn.
Please explain why you have listed a rent of NOK 0.
Spesifiser grunnen til at det er 0 kr. i leie.
The proportion of television viewers was relatively stable in the 1990s and 2000s at around 80 per cent, while the amount of time spent watching TV increased.
Andelen som så fjernsyn var relativt stabil på 1990- og 2000-tallet med vel 80 prosent, mens tiden foran skjermen økte.
2 000 litres in 1949 to 7 100 litres.
2 000 liter i 1949 til 7 100 liter.
Fewer and standardised systems will also result in lower maintenance costs in the long term.
Færre og standardiserte systemer vil på sikt også gi lavere vedlikeholdskostnader.
Many of the questions asked in 2005/2006 were not asked in 1996, and a number were asked in a different form.
Mange av spørsmålene som ble stilt i 2005/2006 ble ikke stilt i 1996, og en del ble stilt i en annen form.
In Denmark it can appear that being born outside the EU gradually entails greater risk of disability.
I Danmark kan det se ut til at det å være født utenfor EU etter hvert medfører større fare for uførhet.
Turnover (personnel), overview, analysis and any steps to be taken
Turnover (personalavgang), oversikt, analyse og ev. tiltak
For most households this will correspond to disposable income for consumption and saving.
For de fleste hushold vil dette tilsvare det man har disponibelt til forbruk og sparing.
6) Ability to pay for a colour television.
6) Råd til farge TV.
The section is also the coordinator and contact point for the Norwegian Tax Administration, the Norwegian Labour and Welfare Administration, the Brønnøysund Registers, and the Norwegian Mapping Authority.
Seksjonen har også det koordinerende ansvaret for og kontakten med Skatteetaten, NAV, Brønnøysundregistrene og Kartverket.
The statistic now also includes the market value of housing.
Statistikken inkluderer nå også markedsverdi av bolig.
The definition of the immigrant population we use in Norwegian statistics encompasses people resident in Norway who were born abroad to parents born outside Norway (true immigrants) and the children immigrant couples have after arrival in Norway (before 2000, called “second-­generation immigrants” in the statistics; then called “people born in Norway of two foreign-born parents”, and usually referred to as “persons born in Norway to immigrant parents” in this text).
Definisjonen av innvandrerbefolkning vi bruker i norsk statistikk omfatter personer bosatt i Norge som er født i utlandet av utenlandsfødte foreldre (de egentlige innvandrerne) samt de barn som innvandrerpar har fått etter ankomst til Norge (før år 2000 kalt andre­generasjons innvandrere i statistikken, deretter personer født i Norge av to utenlandsfødte foreldre, men som i teksten her oftest benevnes etterkommere).
All statistics are to give notice of the date of publication at least three months ahead of the publication date.
Alle statistikker skal melde tidspunkt for publisering senest tre måneder før publiseringsdato.
In Sweden the reduction is relatively equal in the various age groups, with the strongest reduction (8 percentage points) in the group aged between 40 and 49.
I Sverige er reduksjonen relativ lik i de ulike aldersgruppene, med sterkest reduksjon (8 prosentpoeng) i aldersgruppen mellom 40 og 49 år.
The incident showed that there were some deficient routines related to the handling of logs.
Hendelsen viste noen mangelfulle rutiner mht. håndtering av logger.
Statistics Norway, Living conditions among immigrants 2005/2006 and the 2001 Survey of Living Conditions
SSB, Levekår blant innvandrere 2005/2006 og Levekårsundersøkelsen 2001
There is huge variation in faith among the various national groups.
Mellom de ulike landgruppene er det stor variasjon i trosretning.
In 2014, mergers were made of several statistics, primarily to improve usability in areas where users found it difficult to determine which statistic they should use, but also to make the statistics dissemination more efficient.
Det ble i 2014 foretatt flere sammenslåinger av statistikker, primært for å bedre brukervennligheten på områder der brukerne hadde problemer med å finne hvilken statistikk de skulle bruke, men også for å effektivisere statistikkformidlingen.
[Main title]
[Hovedtittel]
Both had 1987 as their median year of arrival in 1996, and nine years median residence.
De hadde begge 1987 som median ankomstår i 1996, tilsvarende ni års median botid.
Table 6.10.
Tabell 6.10.
The requirement set in the allocation letter was 74 per cent or higher.
Kravet i tildelingsbrevet var 74 prosent eller høyere.
In 2014, the necessary studies for the restructuring were completed, largely performed by a working group composed of representatives from multiple parties.
I 2014 ble det nødvendige utredningsarbeidet for omstillingen gjennomført, i stor grad utført av en partssammensatt arbeidsgruppe.
National statistics about education will in many cases be based on national education registers and not on LFS.
Nasjonal statistikk om utdanning vil i mange tilfeller være basert på nasjonale utdanningsregistre og ikke på LFS.
Samfunnsvitenskapelig forskning og kvantitativ metode (Unity and diversity: social science research and quantitative methodology).
Samfunnsvitenskapelig forskning og kvantitativ metode.
For 2013, Statistics Norway's work for WHO is included. We have assisted WHO in the follow-up of the UN Commission on Information and Accountability for Women's and Children's Health.
For 2013 inngår SSBs arbeid for WHO hvor vi har bistått i oppfølging av FNs Kommisjon for informasjon og ansvarliggjøring for kvinners og barns helse.
We find the lowest share with reduced functional ability among those with higher education in Iceland and in Norway (both 9 per cent), and in Sweden (10 per cent).
Den laveste andelen med nedsatt funksjonsevne finner vi blant dem med høyere utdanning på Island og i Norge (begge 9 prosent), og i Sverige (10 prosent).
The differences in the share can just as well be connected with the different age distribution among children in the immigrant groups as with the tendency to have children in a kindergarten.
Forskjellene i andelen kan like gjerne henge sammen med ulik aldersfordeling blant barna innvandrer­gruppene imellom som med tilbøyeligheten til å ha barna i barnehage.
In 1978, Svalbard was connected to the phone network via three channels 
on a satellite connection, and in 1984, the archipelago received direct TV 
broadcasts from the Norwegian state broadcaster (NRK) for the first time.
I 1978 ble Svalbard tilknyttet telefonnettet gjennom tre telefonkanaler over satellittsamband, og i 1984 fikk øygruppen for første gang direktesendinger fra NRK.
The proportion of immigrants from Turkey whose father lives in Norway has gone done by 8 percentage points.
Blant tyrkere har andelen med far boende i Norge gått ned 8 prosentpoeng.
Over 21 per cent of the persons born in Norway to Pakistani parents had experienced discrimination, compared with 16 per cent among persons born in Norway to immigrant parents with a background from Turkey and 7 per cent from Vietnam.
Blant pakistanske etterkommere var det over 21 prosent som hadde opplevd diskriminering, mens andelen blant etterkommere med tyrkiske og vietnamesisk bakgrunn var henholdsvis 16 og 7 pro­sent.
My home is my castle
I hus og hytte
Seven out of ten Iraqi mothers have not completed compulsory education.
Sju av ti irakiske mødre har ikke fullført grunnskolen.
There is a difference between working short part-time and long part-time.
Det er forskjell mellom å jobbe kort deltid og lang deltid.
Number of offences reported, by type of offence
Antall anmeldte lovbrudd, etter lovbruddsgruppe
2.6	Summary	47
2.6	Oppsummering	47
Answers like these indicate that these data are not the most dependable sources of information about income.
Svar som dette indikerer at disse dataene ikke er de sikreste kildene til kunnskap om inntekt.
This is equivalent to 25 per cent of all live births.
Som andel av alle levendefødte utgjør dette 25 prosent.
In this report, this method of analysis is used to look at how people are marginalised, excluded or disabled.
I denne rapporten brukes analysemetoden for å se på om man henholdsvis er marginalisert, ekskludert eller ufør.
In the course of 2013, Statistics Norway has had study visits from the statistical offices in Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Kyrgyzstan, the Ukraine, Malawi and South Sudan
SSB har i løpet av 2013 hatt studiebesøk fra statistikkontorene i Armenia, Aserbajdsjan, Bangladesh, Kirgisistan, Ukraina, Malawi og Sør-Sudan.
In 2014, 60 people left Statistics Norway.
Det var 60 personer som sluttet i SSB i 2014.
Throughout 2013, Statistics Norway has assisted the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) with various statistics projects.
SSB har gjennom 2013 bistått FNs Høykommissær for flyktninger (UNHCR) med assistanse til ulike statistikkprosjekter.
But naturally we find the same patterns again.
Men vi finner selvsagt igjen samme mønster.
Delays for statistics on holiday house areas were caused by technical challenges in the calculations.
Forsinkelser for statistikk over fritidshusområder skyldes tekniske utfordringer i beregningen.
Average 2014
Gj.snitt 2014
Blom has run most of the tables from LKI 2005/2006, in addition to the parallel tables from the ordinary surveys of living conditions and the most recent culture and media use surveys.
Blom har kjørt de fleste tabellene fra LKI 2005/2006, foruten parallelle tabeller fra de ordinære Levekårsundersøkelsene og de seneste kultur- og medieundersøkelsene.
The large differences between men and women are probably linked to large gender gaps in employment.
De store forskjellene mellom menn og kvinner henger trolig sammen med store kjønnsforskjeller i sysselsetting.
Table 2.3.1	Life expectancy at birth by gender, Europe 2006, 2008 and 2010
Tabell 2.3.1	Forventet levealder ved fødsel etter kjønn, Europa 2006, 2008 og 2010
People born outside the EU are more often vulnerable to exclusion from the labour market than others, without exception in all the Nordic countries up to 2010.
Personer født utenfor EU er oftere utsatt for ekskludering fra arbeidsmarkedet enn andre, uten unntak i alle nordiske land fram til 2010.
2.4 Immigration and Emigration
2.4 Inn- og utvandring
The Department of data collection and methods is in charge of coordinating the work.
Avdeling for datafangst har koordineringsansvaret for arbeidet.
The transition also entailed a new paper form to replace the previous form, and in the next phase the online form will also be changed.
Overgangen medførte også et nytt papirskjema som erstatning for det tidligere skjemaet, og i neste fase skal også webskjemaet endres.
New statistics are released every day at
Ny statistikk publiseres hver dag kl.
This means that the difference of 29 percentage points in 2006 has been reduced to 23 percentage points in 2010.
Dette gjør at differansen på 29 prosentpoeng i 2006 er blitt redusert til 23 prosentpoeng i 2010.
Very few said that they had not been given an opportunity because the course was too far from their home, or because they were still on a waiting list (1 per cent).
Svært få oppgir at de ikke har fått tilbud fordi opplæringen er for langt hjemmefra, eller fordi de fortsatt står på venteliste (1 prosent).
They are women from Chile and Iran, and men from Chile, Iraq, Bosnia-Herzegovina and Pakistan.
Dette gjelder kvinner fra Chile og Iran, og menn fra Chile, Irak, Bosnia-Hercegovina og Pakistan.
The ordinary survey of living conditions does not include this question, naturally enough.
Den vanlige levekårsundersøkelsen har natur­lig nok ikke stilt dette spørsmålet.
Iceland generally had low shares of excluded persons in 2006-2008, and though comparatively the shares were not high in 2009 and 2010 either, there was an increase that affected all age groups.
Island hadde jevnt over lav andel ekskluderte i 2006-2008, og selv om andelene komparativt sett ikke var høye i 2009 og 2010 heller, så var det en økning som gjorde seg gjeldende i alle aldersgrupper.
We shall start by describing the situation based on available statistics, before proceeding to use EU-SILC to shed further light on the topic.
Vi skal først beskrive tilstanden ut fra foreliggende statistikk, før vi går videre og bruker EU-SILC til å belyse temaet ytterligere.
Belonging to the youngest group (20-24 year olds) has an effect, but in some years they have a higher likelihood than the reference group.
Det å tilhøre den yngste gruppen (20-24 år) har effekt, men i noen år har de større sannsynlighet enn referansegruppen.
NOK 2 million in net wealth
2 millioner i nettoformue
Minutes of the meeting of the Advisory Committee on Property Sales, 18 April 2013
Referat fra møtet i Rådgivende utvalg for eiendomsomsetning 18. april 2013
For the first time in Norway, a purely register-based population and housing census has been conducted.
For første gang i Norge ble det gjennomført en ren registerbasert folke- og boligtelling.
For the other register agencies, the statistical division responsible has been the contact point and implemented the agreement, including by holding meetings ahead of the signing where preferred, any by providing assistance from a lawyer and S810, as necessary.
For de øvrige registeretatene er det ansvarlig statistikkseksjon som har stått for kontakten og gjennomføringen, bl.a. av møter i forkant av signeringen der dette har vært ønskelig, med bistand fra jurist og S810, etter behov.
People’s parents can play an important, supporting role in adult life too.
Foreldre kan være viktige støttespillere, også i voksen alder.
http://www.ssb.no/en/bygningsmasse
http://www.ssb.no/en/bygningsmasse
http://www.eiendomsverdi
http://www.eiendomsverdi
Between 2010 and the end of 2014, the number of employees has been reduced by 130 (13 per cent).
Fra 2010 og frem til utgangen av 2014 er antall ansatte redusert med 130 (13 prosent).
In 2009, the share of marginalised persons in this group was 4.4 per cent, against 2.5 per cent in 2006.
I 2009 var andelen marginaliserte i denne gruppa 4,4 prosent, mot 2,5 prosent i 2006.
Proportion who have another citizenship in addition to Norwegian among immigrants born with Norwegian citizenship, by country background. Per cent. Weighted
Andel som har et annet statsborgerskap i tillegg til det norske blant innvandrere som er født med norsk statsborgerskap, etter landbakgrunn. Prosent. Vektet
Publication every six months, term, week
Publisering hvert halvår, termin, uke
Further, 21 employees left on unpaid leaves in 2014.
Videre gikk 21 personer ut i permisjon uten lønn i 2014.