natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operations related to the unloading of ships, filling of tank trucks, filling trains with aviation fuel and transport in pipelines represent operations that experience has shown to be risky.
Operasjoner knyttet til lossing av skip, fylling av tankbiler, fylling av flydrivstoff på tog og transport i rørledninger utgjør operasjoner som erfaringsmessig er risikobetont.
Kansas City, MO
Kansas city, MO
DSB may assist the municipality upon request by performing their required supervision.
DSB kan etter anmodning bistå kommunen ved gjennomføring av deres pliktige tilsyn.
Norway's Planning and Building Act with associated regulations and the Civil Protection Act27 are crucial to ensuring respect for necessary climate adaptations.
Plan- og bygningsloven med tilhørende forskrifter og sivilbeskyttelsesloven27 er sentrale for å ivareta hensynet til nødvendige klimatilpasninger.
It is crucial to also ensure that climate adaptation is attended to in the processing of specific cases.
Helt sentralt er det også å sørge for at klimatilpasning ivaretas i konkret saksbehandling.
The goal of step 4 is to focus on things that the participants can actually influence and that are within their control.
Målet med trinn 4 er å fokusere på ting som deltagerne faktisk selv kan påvirke, og som er innenfor deres kontroll.
124	E-mail dated 4 January 2012 from the Norwegian Coastal Administration to the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning.
124	E-post av 4. januar 2012 fra Kystverket til Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap.
In addition, a master's degree student from the societal safety study programme at the University of Stavanger contributed to the project group, with special responsibility for questions concerning the security of supply.
I tillegg har en masterstudent ved samfunnssikkerhetsstudiet ved Universitetet i Stavanger medvirket i prosjektgruppen, med særlig ansvar for spørsmål vedrørende forsyningssikkerhet.
It is assumed that "irrational" financial transactions and hoarding/raiding will occur.
«Irrasjonelle» finansielle transaksjoner og hamstring/plyndring antas å inntreffe.
<Regulatory reference>
<Regelverkshenvisning>
Water Purification and Diesel Purification Systems
Vannrens og dieselrens system
During the course of two days, three fires break out which get out of control in Hedmark, Buskerud and Aust-Agder, respectively.
I løpet av to dager oppstår det tre branner som kommer ut av kontroll i henholdsvis Hedmark, Buskerud, og Aust-Agder.
NIFS collaboration
The project is being conducted by NIFS – Natural Hazards, Infrastructure, Floods and Slides, which is a collaboration between the Norwegian Public Roads Administration, the Norwegian National Rail Administration and the Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE).
NIFS-samarbeid
Prosjektet gjennomføres i regi av NIFS (naturskade, infrastruktur, flom og skred) som er et samarbeid mellom Statens Vegvesen, Jernbaneverket og Norges Vassdrag og Energidirektorat (NVE).
Norway has its own national contingency plan for pandemic influenza (the pandemic plan) describing assumptions, responsibilities, roles and actions in conjunction with management.49 The pandemic plan states that the vaccination of the population is the principal strategy for managing the situation.
Norge har en egen nasjonal beredskapsplan for pandemisk influensa (pandemiplanen) som beskriver forutsetninger, ansvar, roller og tiltak i forbindelse med håndtering.49 Av pandemi­planen framgår det at vaksinering av befolkningen er ­hovedstrategien ved ­håndtering.
The authorities' coordination group therefore conducts separate assessments of enterprises that are regarded as qualified for inspection at intervals greater than one year.
Myndighetenes koordineringsgruppe gjennomfører derfor særskilte vurderinger av virksomheter som anses kvalifiserte for sjeldnere tilsyn enn årlig.
Reception
Mottak
The agency is the initiator, the internal supervisory body and an expert advisor for emergency planning issues, and it is the point of contact and coordinator between the municipality and the central government authorities.
Etaten er både initiativtaker, internt tilsynsorgan og faglig rådgiver i beredskapsspørsmål, og er kontaktpunkt og koordinator mellom kommunen og statlige myndigheter (m.fl.).
In addition to the National Risk Assessment, the report contains an in-depth section.
I tillegg til Nasjonalt risikobilde inneholder rapporten en fordypningsdel.
Several agencies stated that they could not establish contact with the communication departments of other agencies:
Flere etater opplyser at de ikke fikk kontakt med andre etaters kommunikasjonsavdelinger:
The experience or data for the individual scenarios is by definition not adequate to conduct purely quantitative analyses.
Det finnes per definisjon ikke tilstrekkelige erfaringer­ ­­eller data for det enkelte scenario til at det kan gjøres­ rene kvantitative analyser.
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#map003
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#map003
In addition, the Act applies to suppliers to administrative agencies when the supplier can gain access to information or objects worthy of protection.
I tillegg gjelder loven for leverandører til forvaltningsorganer når leverandøren kan få tilgang til skjermingsverdig informasjon eller objekter.
The Follo Line will physically affect this tunnel.
Follobanen vil fysisk berøre denne tunnelen.
Functional testing of electrical installations must be planned along the same principles as those applying to work planning.
Funksjonskontroll av elektriske anlegg skal være planlagt etter de samme prinsipper som gjelder for planlegging av arbeid.
The Regulation uses the term work (...
Forskriften bruker begrepet arbeid (...
As mentioned in chapter 2, it is assumed in the introduction to the regulation that the countries initiate various information measures also aimed at the population on a general basis.
Som omtalt i kapittel 2 forutsettes det i innledningen til forordningen at landene setter i verk ulike informasjonstiltak, også rettet mot befolkningen på et generelt grunnlag.
The NRA builds on qualitative risk analyses of worst-case scenarios based on expert assessments.
NRB bygger på kvalitative risikoanalyser av verstefallsscenarioer basert på ekspertvurderinger.
The Safety Supervisor is responsible for ensuring that safety measures are removed when work has been completed.
Det er leder for sikkerhet (høyspenningsanlegg)/ansvarlig for arbeidet (lavspenningsanlegg) som er ansvarlig for at etablerte sikkerhetstiltak blir avviklet.
The Accident Investigation Board Norway also pointed out defects in follow-up by the Norwegian Railway Authority.
SHT pekte også på mangler ved oppfølgingen fra Statens jernbanetilsyn.
It is especially important to flush the eyes (water or saline solution) if they have been splashed with ammonia.
Spesielt viktig med skylling av øyne (vann, salt- vann) ved ammoniakksprut.
NOU 2000:24 Et sårbart samfunn [Official Norwegian Report 2000:24 A Vulnerable Society].
NOU 2000:24 Et sårbart samfunn
in the case of a regulated profession, training with a special structure, included in Annex II to Directive 2005/36/EC, equivalent to the level of training provided for under 1), which provides a comparable professional standard and which prepares the trainee for a comparable level of responsibilities and functions.
når det gjelder et lovregulert yrke, opplæring med en særlig struktur, inkludert i vedlegg II til direktiv 2005/36/EF, tilsvarende opplæringsnivået under punkt 1), som gir en sammenlignbar yrkesmessig standard og som forbereder utøveren til et sammenlignbart nivå med hensyn til ansvar og funksjoner.
The Regulation EC (2010) 473 is expected to be approved in the EU Parliament in November 2012.
Forordningen KOM (2010) 473 forventes å bli vedtatt i Eu-parlamentet i november 2012.
The incident between Christmas and New Year's Eve in 2012 (cf. Section 6.4), gives reasons for examining whether the barriers are adequate to prevent major discharges, and whether documentation and responsibilities related to maintenance have been clarified.
Etter hendelsen i romjulen 2012 (jf. kapittel 6.4), er det grunn til å se på om barrierene er tilstrekkelige for å hindre store utslipp og om dokumentasjon og ansvarsforhold tilknyttet vedlikehold er avklart.
6.4.3	OVERFILLING IN 2009
6.4.3	OVERFYLLING I 2009
Any "critical vulnerabilities" identified are also pointed out.
Eventuelle identifiserte «kritiske sårbarheter» trekkes også fram.
The regulations list up a minimum of preventive safety measures related to technical building and construction measures that must be implemented.
Forskriften lister opp et minimum av forebyggende sikkerhetstiltak relatert til bygg- og anleggstekniske tiltak som må iverksettes.
Directorate for Emergency Communication
Direktoratet for nødkommunikasjon
Ekeberg Oil Storage Office Building
Kontorbygg Ekeberg Oljelager
The group should otherwise take the initiative to review the findings and assessments in this report with the aim of identifying any improvements that can reinforce the overall effect of current regulations and supervision efforts.
Gruppen bør for øvrig ta initiativ til en gjennomgang av funn og vurderinger i denne utredningen med sikte på å identifisere eventuelle forbedringer som kan styrke den samlede effekten av dagens regulerings- og tilsynsinnsats.
The operation will start being wound up when the responsible authority regards the situation as under control and assesses that the contribution of the international disaster response teams or equipment is no longer required.
Avslutningen på oppdraget blir iverksatt når ansvarlig myndighet anser situasjonen som under kontroll og vurderer at innsatsen til utenlandsk innsatspersonell eller utstyr ikke lenger er påkrevet.
More severe storm surges
Kraftigare stormflo
As mentioned in the introduction, the wind direction is a very important parameter for modelling the dispersion of fire and smoke gases.
Som nevnt innledningsvis er vindhastigheten en svært viktig parameter for å modellere spredningen av brann- og røykgassene.
Can rain gardens prevent basement flooding?
Kan regnbed hindre kjelleroversvømmelser?
It is assumed that the storm scenario will not be of significance to the national capacity to govern or territorial control.
Stormscenarioet antas ikke å få betydning for den nasjonale styringsevnen eller kontroll over territorium.
43	Meld. St. 15 (2011 – 2012) Hvordan leve med farene – om flom og skred [Report no. 15 (2011–2012) to the Storting], How to Live with the Risks of Flooding, Landslides and Avalanches.
43	Meld. St. 15 (2011 – 2012) Hvordan leve med farene – om flom og skred.
If a business wants to change the name of a company that is registered in the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning's register, the name must be changed in the Central Register of Establishments and Enterprises (BoF) by means of the company contacting Statistics Norway (SSB).
Dersom en virksomhet ønsker å endre navnet på en bedrift som er registrert i DSBs register så må dette gjøres i BoF ved at bedriften selv kontakter Statistisk sentralbyrå (SSB).
It could also in this situation potentially create uncertainty about roles and responsibilities, if a EUCP team performs a coordinating role, including in relation to higher national authorities or the MIC.
Det vil også i denne situasjonen kunne skapes uklarhet om roller og ansvar, hvis et EUCP-team har en koordinerende funksjon, bl.a. i forhold til overordnede nasjonale myndigheter eller MIC-en.
•	geomagnetic storm
•	geomagnetisk storm
Overall risk assessment
samlet risikobilde
The aim and function of this document are the same as for the previous years' National Vulnerability and Emergency Preparedness Reports.
Dokumentets hensikt og funksjon er den samme som for foregående års nasjonale sårbarhets- og beredskapsrapporter.
The challenge is to obtain an adequate number of tank trucks and drivers that are suitable for the transport of aviation fuel to Oslo Airport Gardermoen.
Utfordringen vil bli å skaffe tilstrekkelig antall tankbiler og sjåfører som er egnet for transport av flydrivstoff til Gardermoen.
14:15-14:30 Evaluation tasks during the exercise, Camilla Elseth, DSB
14:15-14:30 Evalueringsoppgaver under øvelsen Camilla Elseth, DSB
available documentation
tilgjengelig dokumentasjon
Important treatment information
Viktig å vite om behandling
An individual who has completed a two-year technical college diploma ("fagskoletekniker") without gaining a relevant trade certificate will not meet the qualification requirements stipulated in the first paragraph, first sentence.
Den som har fullført utdanning som fagskoletekniker uten å ha relevant fagbrev, vil ikke oppfylle kvalifikasjonskravene omhandlet i første ledd første punktum.
The Department for Health and Social Services is also responsible for coordinating resources from Ruter, the Norwegian Civil Defence, the Red Cross and the Agency for Urban Environment.
EST har også ansvaret for å koordinere ressursene fra Ruter, Sivilforsvaret, Røde Kors og Bymiljøetaten (BYM).
Since electrical installations are designed to carry electricity, they may become live if a switch, fuse, live-working clamp or a link/blade is operated.Live working clamps are designed for making connections in live high voltage overhead lines by means of insulated tools.
Forskriften gjelder videre for elektriske anlegg under bygging eller demontering selv om de ikke er tilrettelagt for å komme under spenning, dersom anleggene kan komme under spenning på annen måte.
The rescue at sea response on board the disabled vessel under Scenario III functioned very well.
RITS innsatsen om bord i havaristen under scenario III fungerte meget godt.
The reactor accident on 28 March 1979 entailed the release of radioactive cooling water into the environment.
Reaktorulykken 28. mars 1979 førte til at radioaktivt kjølevann ble sluppet ut i omgivelsene.
DSB is the key supervisory authority pursuant to the Act, whereas the municipality may provide supervision in specifically defined areas.
DSB er den sentrale tilsynsmyndigheten etter loven, mens kommunen kan føre tilsyn på nærmere bestemte områder.
Evacuation of a large number of people, local loss of power and water, damaged roads and railways.
Evakuering av et stort antall personer, lokalt bortfall av strøm og vann, ødelagte veier og jernbane.
On average, 30,000 tonnes of hazardous goods are transported daily within Norway.
I gjennomsnitt transporteres det daglig 
30 000 tonn farlig gods i Norge.
1 See the exposure of a terrorist network in Australia.
1 Se avsløringen av et terrornettverk i Australia.
Research and development:
Forskning og utvikling:
The County Governor shall focus on whether the municipalities have adequate knowledge of the areas under planning, through following up the requirement for risk and vulnerability analyses and impact studies, and on how the municipality ensures that current and future land-use planning will be taken into account based on this knowledge.
Fylkesmannen skal ha oppmerksomhet på om kommunene har tilstrekkelig kunnskap om arealene det planlegges for, gjennom oppfølging av krav til risiko- og sårbarhetsanalyser og konsekvensutredninger, og hvordan kommunen sikrer at nåværende og fremtidig arealplanlegging ivaretas på bakgrunn av denne kunnskapen.
1,000 km of polluted coastline, in areas worthy of preservation
1 000 km langt tilgriset kyst­område, verneverdige områder
To this end a standard method has been developed that is to be followed in all the analyses.
Derfor er det utarbeidet en metodebeskrivelse som følges i alle analysene.
For the drug precursors, there are both national and international systems for electronic registration of unlawful transactions and the National Criminal Investigation Service (NCIS) prepares annual overviews of these transactions.
For narkotikaprekursorene finnes det både nasjonale og internasjonale systemer for elektronisk registrering av ulovlige transaksjoner, og Kripos lager årlige oversikter over disse transaksjonene.
The survey includes questions related to the transport of dangerous goods and the handling of dangerous substances in particular, but also questions concerning a broader assessment of safety in the area.
Undersøkelsen omfatter særlig spørsmål knyttet til transport av farlig gods og håndtering av farlig stoff, men det ble også stilt spørsmål rundt en bredere vurdering av sikkerheten i området.
The County Emergency Planning Director alerted and mobilised several staff members immediately through DSB-CIM.
Beredskapssjefen varslet og mobiliserte umiddelbart flere medarbeidere gjennom DSB-CIM.
If there is no overarching plan and analysis, the entire planning area must be studied in regard to risk and vulnerability, including climate adaptation needs.
Dersom det ikke foreligger overordnet plan og analyse, må hele planområdet utredes med hensyn til risiko- og sårbarhet, herunder klimatilpasningsbehov.
The social unrest during an influenza pandemic will probably first be expressed in a relatively widespread tendency to avoid spending time in areas in which there are normally a lot of people and to avoid public modes of transport.
Den sosiale uroen under en influensapandemi vil sannsynligvis i første rekke komme til uttrykk ved en relativt utbredt tilbøyelighet til å unngå å oppholde seg på områder hvor det vanligvis er mye folk og å unngå offentlige transportmidler.
In total, the financial consequences are assessed as constituting between NOK 500 million and NOK 5 billion.
Samlet vurderes de økonomiske konsekvensene å utgjøre fra 500 millioner til 5 milliarder kroner.
Relevant risk areas are identified by evaluating threats and hazards that could impact upon society.
Gjennom en vurdering av trusler og farer som kan ramme samfunnet, er relevante risikoområder identifisert.
The designed capacity of the treatment facility is 270,000 population equivalents.
Kapasiteten på renseanlegget er designet for 270 000 personekvivalenter.
There could be major technical and political discussions and a hunt for scapegoats.
Det vil kunne bli store faglige og politiske diskusjoner og jakt på syndebukker.
The ISPS Code was introduced in 2003–2004, and its purpose is to prevent malicious actions.
ISPS-regelverket ble innført i 2003-2004, og har som formål å forebygge ondsinnede handlinger.
Contamination issues
Forurensningsproblematikk
Due to this, the oil companies chose to evacuate personnel from the Sjursøya Oil Terminal to a fixed meting place outside the area.
På det grunnlaget valgte oljeselskapene å evakuere personellet på Sjursøya Oljehavn til fast oppsatt møteplass utenfor området.
Exports came to 422 tonnes in the above-mentioned period.
Eksporten er på 422 tonn for nevnte periode.
The probability of the scenario described was assessed in the working seminar as being low, in other words there was a possible, but fairly improbable threat.
Sannsynligheten for det beskrevne scenarioet ble i arbeidsseminaret vurdert å være lav, det vil si at det forelå en mulig, men lite sannsynlig trussel.
Sandnes
Sandnes
The Civil Protection Act
Sivilbeskyttelsesloven
section 11 to 21.
§ 11 til § 21.
At 14:31 hrs the population alert provider, UMS, carried out a simulation of how many persons with a mobile subscription were located in the defined area.
14:31 utførte leverandør av befolkningsvarsling, UMS, en simulering på hvor mange personer med mobilabonnement som befant seg i det definerte området.
Use of a common procedure for the risk analyses in the National Risk Assessment helps ensure consistency in the manner in which the various scenarios are analysed.
En felles framgangsmåte for risikoanalysene i NRB skal sikre konsistens i måten de ulike scenarioene analyseres på.
team member's commitment normally lasts from 3-12 weeks.
mannskaps innsatsperiode er normalt fra 3–12 uker.
Triage on board a ferry in distress
Triage ombord i en havarist
In this context, safety regulation includes the requirements pursuant to the Fire and Explosion Prevention Act and the Civil Protection Act (industrial safety), as well as the Norwegian Seveso Regulations and the Internal Control Regulations pursuant to both these acts.
Sikkerhetsreguleringen omfatter i denne sammenhengen kravene etter brann- og eksplosjonsvernloven og sivilbeskyttelsesloven (industrivern), samt storulykkeforskriften og internkontrollforskriften med hjemmel i begge disse lovene.
Figure 24.
Figur 24.
It can be accepted as it is.
Den kan aksepteres som den er.
The alerting of neighbouring countries and cooperation with them.
Varsling av naboland og samarbeid med disse
If the competent authority in another EEA Member State has requested information as mentioned in the first paragraph, this information shall be provided as quickly as possible and by no later than two months after the request was received.
Har kompetent myndighet i annen EØS-stat bedt om opplysninger etter første ledd, skal opplysningene gis så snart som mulig og senest innen to måneder etter at forespørselen ble mottatt.
30-50 minutes).
30–50 min).
128	Det Norske Veritas (2010):
128	Det Norske Veritas (2010):
Vulnerabilities in society
Sårbarheter i samfunnet
As Norway's civil domestic intelligence and security service, the PST is responsible for the nation's internal security.
Som Norges sivile innenlands etterretnings- og sikkerhetstjeneste har PST ansvaret for nasjonens indre sikkerhet.
The responsibility of an ACO is to prioritise and allocate multiple aircraft tasks to maintain flight safety and increase mission effectiveness.
ACO-ens ansvar er å prioritere og tildele flere flyoppgaver for å opprettholde flysikkerheten og øke effektiviteten av oppdraget.
6.2.5 The port authority should, when it is within the scope of its responsibility, develop, maintain, publicize and practice, as appropriate, plans for any foreseeable emergency concerning dangerous cargoes in the port area.
6.2.5 The port authority should, when it is within the scope of its responsibility, develop, maintain, publicize and practice, as appropriate, plans for any foreseeable emergency concerning dangerous cargoes in the port area.
Incorporated from SamBas.
Flettes inn fra SamBas.
Detection and warning can take place both via the general public and through the use of aircraft and satellite surveillance.
Oppdaging og varsling kan skje både fra publikum og gjennom bruk av fly- og satellittovervåking.
Pursuant to the regulations, coordination shall be based on the contractor's internal control.
Etter forskriften er det oppdragstakers internkontroll som skal legges til grunn for samordningen.
@@Act No. 20 of 14 June 2002 relating to the Prevention of Fire, Explosion and Accidents involving Hazardous Substances and the Fire Services' Duties connected with Rescue Operations (Fire and Explosion Prevention Act) § 39.
@@lov 14. juni 2002 nr 20 om vern mot brann, eksplosjon og ulykker med farlig stoff og om brannvesenets redningsoppgaver (Brann- og eksplosjonsvernloven) § 39.
Please note that if we have not received a satisfactory response by the deadline, we will consider using the sanctions permitted in law in order to induce a correction of the deficiencies. Such sanctions may include imposing an order and possibly a coercive fine.
Det gjøres oppmerksom på at dersom det ikke foreligger en tilfredsstillende tilbakemelding innen fristen, vil DSB vurdere å ta i bruk de reaksjonsmidler regelverket gir anledning til, slik som vedtak om pålegg og eventuelt tvangsmulkt, for å fremtvinge lukking av avvikene.
Recommendations related to maritime search and rescue
Anbefalinger relatert til maritimt søk og redning
Shell's internal investigation report confirmed DSB's findings.
Shells interne granskningsrapport bekreftet DSBs funn.
5.2 Weakened 
territorial control
5.1 Svekket kontroll 
over territorium
The purchaser refuses to present necessary proof of identification.
Kjøperen nekter å fremvise nødvendig identifikasjonsbevis.
raw water reservoir assembly and disassembly, filling reservoirs
råvannsreservoir sammensetting og demontering, fylling av reservoir