natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its analyses of the markets for call origination, call termination and transit services on the fixed public telephone network<mark id="0" type="footnote"/><F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NPT has concluded that Telenor has significant market power in all of the relevant markets.
I sine analyser av markedene for originering, terminering og transitt av offentlig telefontjeneste i fastnett<mark id="0" type="footnote"/><F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> har PT konkludert med at Telenor har sterk markedsstilling i alle de relevante markedene.
<b><i>On this basis of an assessment of the supply-side substitution it will be more natural to assess various relevant geographic markets for wholesale leased lines above 8 Mbit/s, cf. Chapter 9, than to define different relevant product markets on the basis of length of leased line.  </i></b>
<b><i>På denne bakgrunn vil det ut fra en vurdering av tilbudssidesubstitusjon være mer naturlig å vurdere ulike relevante geografiske markeder for grossistsamband over 8 Mbit/s, jf. kapittel 9, enn å definere ulike relevante produktmarkeder ut fra sambandslengde.  </i></b>
<b>Amendments to the Electronic Communications Act and the Ecom Regulations</b>
<b>Endringer i ekomloven og ekomforskriften</b>
Figure 9 Traffic from fixed network to fixed network, mobile network and international numbers.
Figur 9 Trafikk fra fastnett - til fastnett, mobilnett og utlandet.
NPT therefore believes that an obligation of non-discrimination should be imposed on Telenor between internal use and external call origination services both in relation to price and other conditions.
PT mener derfor at Telenor bør ilegges forpliktelse om ikke-diskriminering mellom intern bruk og eksternt tilbud av originering både i forhold til pris og andre vilkår.
The content of the package (broadcast channels, interactive services etc.) may vary somewhat depending on the capacity of the network, different business concepts and contracts entered into between the parties.
Innholdet i pakken (kringkastingsprogrammer, interaktive tjenester mv.) kan variere noe avhengig av kapasiteten i nettet, forskjellige forretningskonsepter og kontraktene som inngås mellom partene.
Criteria for ex ante regulation
Kriterier for ex-ante regulering
Because there is little pricing of internal call origination services, calculation of market share in the call origination market based on revenues is therefore inappropriate.
Internt tilbud om originering er i liten grad priset, og beregning av markedsandeler i origineringsmarkedet basert på omsetning er derfor ikke hensiktsmessig.
In the same period Norway Post’s share of turnover in the postal market fell by 1 per cent to 58 per cent.
Posten Norges andel av omsetningen i postmarkedet reduseres i samme periode med 1 prosent til 58 prosent.
Telenor offers Jara ADSL in the form of three so-called profiles (ADSL Proff, ADSL Premium and ADSL Basis).
Telenor tilbyr Jara ADSL i form av tre såkalte profiler (ADSL Proff, ADSL Premium og ADSL Basis).
Fibre (trunk segments)
Fiber (transport)
Telio therefore believes that there must be a basis for NPT to
Telio mener det derfor må være grunnlag for at PT vurderer
In regulating termination charges, it is relevant at the outset to consider costs connected with termination.
Ved regulering av termineringspriser er det i utgangspunktet kostnader knyttet til terminering som er relevant å se hen til.
23 September 2010
september 2010
See the Guidelines, paragraph 39, and Explanatory Memorandum, section 2.1.
Se Retningslinjene pkt. 39 og  Explanatory Memorandum pkt. 2.1.
Measured in USD and adjusted for differences in purchasing power. (Source:
Målt i amerikanske dollar og justert for ulikheter i kjøpekraft.(kilde:
<span><span><a></span></span> Ibid.
<span><span><a></span></span> Ibid.
The 2013 electronic communications report shows that in 2013, mobile operators invested more than NOK 2.6 billion in mobile networks.
Ekomrapporten for 2013 viser at mobiloperatørene i 2013 investerte over 2,6 milliarder kroner i mobilnett.
In the summary of the consultation responses to the announcement of the decision, NPT presented an assessment of whether production leased lines for fixed telephony should be included in the market on an equal basis with the leased lines that are sold externally, after Telenor brought this issue up in its consultation response.
I oppsummeringen av høringssvar til varsel om vedtak ga PT en vurdering av om produksjonssamband for fasttelefoni burde inngå i markedet på lik linje med de samband som selges eksternt, etter at Telenor tok opp dette i sitt høringsinnspill.
</b><F id="2917"><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="213" amount="2"/></sup></F><b> and price developments<BmkEnd id="140"/></b>
</b><F id="2917"><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="213" amount="2"/></sup></F><b> og prisutvikling<BmkEnd id="140"/></b>
In NPT’s view, these factors reduce the importance of the price clause as an expression of the dynamics between the parties.
Etter PTs syn reduserer disse forholdene prisklausulens betydning som uttrykk for dynamikk mellom partene.
Ministry of Transport and Communications assumed the following target for regulation of Network Norway and Tele2 in the decision of 19 May 2009<a>:
Samferdselsdepartementet la følgende styringsmål til grunn for regulering av Network Norway og Tele2 i vedtaket 19. mai 2009<a>:
Lyse Fiber AS
Lyse Fiber AS
The price development in this market may indicate the existence of a certain degree of competition, but not one that substantially weakens Telenor’s position.
Prisutviklingen i dette markedet kan tyde på at det foreligger en viss grad av konkurranse, men ikke i slik grad at det svekker Telenors stilling betydelig.
<F id="4491"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Data for mobile telephony for 2008 have been adjusted in relation to the ecom report for 2008.
<F id="4491"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Data for mobiltelefoni for 2008 er justert i forhold til det som fremkom i ekomrapporten for 2008.
The fact that Tele2 in this regulatory period will lose the advantage of being able to charge a high termination rate and is being regulated down to a symmetric cost-effective level, will thus in isolation have a negative effect on results for Tele2.
At Tele2 i denne reguleringsperioden mister fordelen av å kunne ta en høy termineringspris og reguleres ned til et symmetrisk kostnadseffektivt nivå, vil således isolert sett ha en negativ resultateffekt for Tele2.
Lower transaction costs in the digital economy represent a productivity growth for society.
Lavere transaksjonskostnader i den digitale økonomien representerer en produktivitetsvekst for samfunnet.
An obligation of transparency will also make it easier for other providers and Nkom to monitor compliance with non-discrimination obligations.
Krav om transparens vil også gjøre det lettere for andre tilbydere og Nkom å kontrollere at forpliktelser om ikke-diskriminering overholdes.
This traffic will therefore be included in the traffic that Telenor reports to NPT as its interconnection traffic, for example.
Slik trafikk vil derfor være inkludert i den trafikken for eksempel Telenor rapporterer til PT som sin samtrafikk.
This fact also underlay the Authority’s assessment of relatively low entry barriers in the subscription market in the market analysis of the same date.
Dette faktum lå også til grunn for tilsynets vurdering av relativt lave etableringsbarrierer i abonnementsmarkedene i markedsanalysen av samme dato.
The following services are not included in the markets:
Følgende tjenester inngår ikke i markedene:
Examples of this are calls to taxi companies, travel agencies, banks and some government agencies.<span> </span>
Eksempler på dette er anrop til drosjesentraler, reisebyråer, banker eller enkelte offentlige etater.<span> </span>
There was only a very small change in the sales revenues from DSL and digital terrestrial networks.
Endringen i omsetningen fra DSL og digitalt bakkenett er små.
Further provisions on how the framework agreement shall be practised, communication, meetings, frequency of meetings etc.
Nærmere bestemmelser om hvordan rammeavtalen skal praktiseres, kommunikasjon, møter/møtehyppighet mv
Competition problems of this kind may be remedied to some extent by obligations of non-discriminatory terms between an undertaking’s own (internal) and external operations, cf. section 8.3, supported, if necessary, by an obligation of accounting separation.
Denne typen konkurranseproblemer kan til en viss grad avhjelpes ved krav om ikke-diskriminerende vilkår mellom egne (interne) og eksterne virksomheter, jf. kapittel 8.3, eventuelt understøttet av et krav om regnskapsmessig skille.
Installation, operation and maintenance
Installasjon, drift og vedlikehold
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> GSM Association
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> GSM Associations
<b><NewPage/><Bmk id="0"/>Summary<BmkEnd id="0"/> </b>
<b><NewPage/><Bmk id="0"/>Sammendrag<BmkEnd id="0"/> </b>
NPT does not consider any other specific obligations to be sufficiently effective in this respect.
PT anser at ingen andre særskilte forpliktelser er tilstrekkelig effektive i så måte.
which is about 35 per cent of the total number of subscriptions.
Det utgjorde om lag 35 prosent av totalt antall abonnement.
In TeliaSonera's assessment, the proposed bank guarantee requirement violates section 6-2(2) cf.
Etter TeliaSoneras vurdering, er det foreslåtte bankgarantikravet i strid med ekomloven § 6-2 annet ledd, jf.
Moreover, the usage of these two types of traffic differs in part.
Dessuten er bruken av disse to trafikktypene til dels forskjellig.
<Bmk id="50" amount="2"/><b><i>Alternative tenders<BmkEnd id="51" amount="2"/> </i></b>
<Bmk id="50" amount="2"/><b><i>Alternative tilbud<BmkEnd id="51" amount="2"/> </i></b>
This means that infrastructure competition is not only possible, but that many competing broadband access networks have already been established for the copper-based one, though with preliminarily limited scope.
Dette betyr at det ikke bare er mulig med infrastrukturkonkurranse, men at det allerede er etablert flere konkurrerende bredbåndsaksessnett til det kobberbaserte, dog med foreløpig begrenset omfang.
<Bmk id="32"/><b><i>Definition of the markets for LLUB and Broadband access vs. the market for wholesale terminating segments of leased lines (i.e. definition of markets 11 and 12 vs. market 13)<BmkEnd id="32"/></i></b>
<Bmk id="32"/><b><i>Avgrensning av markedene for LLUB og Bredbåndsaksess mot markedet for overføringskapasitet for aksess (dvs. avgrensning av markedene 11 og 12 mot marked 13)<BmkEnd id="32"/></i></b>
The market was further defined as excluding the following services:
Videre ble markedet avgrenset til ikke å inkludere følgende tjenester:
3 in the Ecom Regulations, however they are, in principle, free to choose whether they will use second metering or other interval metering (for example, minute metering).
3 i ekomforskriften, men de står i utgangspunktet fritt til å velge om de vil benytte sekundtaksering eller annen intervalltaksering (for eksempel minutt-taksering).
Sometimes there is a distinction between ISPs that only provide Internet access and others that provide value added services in addition.
Tidvis skilles det mellom ISPer som bare tilbyr Internett aksess (tilknyting til nettet), og andre som tilbyr verdiøkende tjenester i tillegg.
imposing a frequency cap of 2 x 20 MHz on all participants in the 2.1 GHz band, or by setting an overall frequency cap for all capacity bands (1800 MHz, 2.1 GHz and 2.6 GHz).
pålegge alle deltagere et frekvenstak i 2,1GHz bandet på 2 x 20 MHz, eller sette et samlet frekvenstak for alle kapasitetsbånd (1800 MHz, 2,1GHz og 2,6GHz).
Measured in traffic minutes, NextGenTel is the largest player in broadband telephony (VoIP) with a market share of 31.0 per cent in 2015
Målt i trafikkminutter er NextGenTel den største aktøren på bredbåndstelefoni med en markedsandel på 31,0 prosent i 2015.
In practice, NPT monitors the frequency licences that NPT has issued.
I praksis fører PT tilsyn med de frekvenstillatelser som PT har tildelt.
It is also <b>TDC’s</b> experience that sometimes Telenor replies to its requests that the network is full.
<b>TDC</b> opplever også at Telenor noen ganger gir tilbakemelding om at det er fullt i nettet.
99, the Guidelines Clause
99, Retningslinjene pkt.
Telenor describes the product on its website.
Telenor beskriver produktet på sine hjemmesider.
Teletopias kundemasse har ikke endret seg i særlig grad siden forrige vedtak i marked 16. Andelen sluttkunder ligger langt under <span>én p</span>rosent, og det samme gjelder andelen av den totale trafikken som terminerer i selskapets mobilnett.
Teletopias kundemasse har ikke endret seg i særlig grad siden forrige vedtak i marked 16. Andelen sluttkunder ligger langt under <span>én p</span>rosent, og det samme gjelder andelen av den totale trafikken som terminerer i selskapets mobilnett.
Conveyance of traffic between points of interconnection on different networks, which pursuant to the Explanatory Memorandum constitutes the last of the various types of transit services, is deemed to have little practical importance in the Norwegian market.
Formidling av trafikk mellom samtrafikkpunkter i forskjellige nett, som i henhold til Explanatory Memorandum utgjør den siste av de ulike typene av transitt, anses å ha liten praktisk betydning i det norske markedet.
This means that Ventelo/Axiti accounted for 10.6 %, 10.2 % and 9.5 %, respectively, based on the three different measurement methods.
Dette innebærer at Ventelo/Axiti sto for henholdsvis 10,6 %, 10,2 % og 9,5 % av dette markedet basert på de tre ulike målemetodene.
<a><b>Assumed consequences for new providers<a> of mobile telephony<a></b>
<a><b>Antatte konsekvenser for nye tilbydere<a> av mobiltelefoni<a></b>
<a><b>Other data services<a></b>
<a><b>Andre datatjenester<a></b>
In addition, very vague criteria have been defined for when the authorities can make use of this "safety mechanism".
Det er i tillegg knyttet svært vage kriterier for når myndighetene kan benytte seg av denne «sikkerhetsmekanismen».
It is the current version of the methodology document that provides the basis for the market analyses that NPT undertakes.<a><span><span><a></span></span>
Det er det til enhver tid oppdaterte metode‐dokumentet som danner utgangspunkt for de markedsanalyser PT foretar.<a><span><span><a></span></span>
For both forms of access it is common practice to operate with a registration charge of NOK 0-300.
For begge tilgangsformene er det vanlig å operere med en etableringsavgift på 0-300 kroner.
TDC og Ventelo har således i en periode kunnet nyte godt av mild prisregulering.
TDC og Ventelo har således i en periode kunnet nyte godt av mild prisregulering.
According to the regulations, Telenor Mobil and NetCom’s termination prices shall also be cost-oriented.
Telenor Mobil og NetComs termineringspriser skal i henhold til regelverket også være kostnadsorienterte.
Thus, Electronic Communications Act § 4-10 can go further than the general obligations pursuant to Ecom Regulations § 1-7 to ensure competition in the markets.
Ekomloven § 4-10 kan derfor gå lengre enn den generelle plikten etter ekomforskriften § 1-7 for å sikre konkurransen i markedene.
A vertically integrated provider is characterised by the provider’s activities comprising more than one link in the relevant value chain.
En vertikalt integrert tilbyder kjennetegnes av at tilbyderens virksomhet omfatter flere ledd i den aktuelle verdikjeden.
This is because the more frequency resources an operator acquires, the fewer frequency resources other operators can use to offer a competitive product.
Dette fordi jo flere frekvensressurser en operatør erverver, jo mindre frekvensressurser kan andre operatører benytte for å tilby et konkurransedyktig produkt.
In connection with the rollout of new exchange points on the network, Telenor may, for example, have an incentive to disregard external LLU customers’ space needs in the new exchanges.
I forbindelse med utbygging av nye sentralpunkter i nettet vil Telenor for eksempel kunne ha et incitament til ikke å ta hensyn til eksterne LLUB-kunders plassbehov i de nye sentralene.
Whether growth in data traffic will have such an effect will in NPT’s view also depend on the access terms alternative providers achieve for such services.
Om veksten i datatrafikk vil få en slik virkning, vil etter PTs oppfating også bero på tilgangsvilkårene alternative tilbydere oppnår for slike tjenester.
This also weighs in favour of the argument that limited “upstream” competition in some countries will not normally be a barrier to new undertakings that wish to provide calls to these countries.
Dette trekker også i retning av at begrenset konkurranse ”oppstrøms” i en del land normalt ikke vil være en barriere for nye tilbydere som ønsker å tilby trafikk til disse landene.
Registered trademark of Royal Bank of Canada.
Registered trademark of Royal Bank of Canada.
The national wholesale market for international roaming consists today of two operators with virtually equally divided market shares.
Det nasjonale grossistmarkedet for internasjonal roaming består i dag av to aktører med tilnærmet likt fordelte markedsandeler.
The non-discrimination obligation entails that Telenor cannot set requirements for unconditional and one-sided permission to make changes in agreements relating to regulated access.
Ikke-diskrimineringskravet innebærer at Telenor ikke kan stille krav om ensidig og utbetinget endringsadgang i avtaler om regulert tilgang.
<Bmk id="101" amount="6"/><b><i>Imposition of specific obligations<BmkEnd id="102" amount="5"/> in the market for wholesale terminating segments of leased lines (Market 13)<BmkEnd id="198"/></i></b>
<Bmk id="101" amount="6"/><b><i>Pålegg av særskilte forpliktelser<BmkEnd id="102" amount="5"/> i markedet for overføringskapasitet for aksess (marked 13)<BmkEnd id="198"/></i></b>
Director Frequency Management Department
Director Frequency Management Department
At the same time, experience from the Norwegian market shows that the demand side cannot deter some undertakings from setting charges that are substantially higher than Telenor’s termination charges.
Samtidig viser erfaring fra det norske markedet at etterspørselssiden ikke kan forhindre at en del tilbydere setter priser som er vesentlig høyere enn Telenors termineringspriser.
Potential competition will also, among other things, be able to discipline pricing in the retail market, because high prices make entering the market more attractive.
Potensiell konkurranse vil blant annet kunne disiplinere prissettingen i sluttbrukermarkedet ettersom høye priser gjør nyetablering mer attraktivt.
Many sections and paragraphs have changed places, and a lot of the text has been altered – some elements have been removed, and new elements have been added.
Det er mange kapitler og avsnitt som har byttet plass og mye tekst er endret, noe er kuttet ut og andre ting er lagt til.
By comparison the increase from 2011 to 2012 was almost NOK 225 million.
Fra 2011 til 2012 var økningen til sammenligning på bortimot 225 millioner kroner.
Bosnia and Herzegovina
Bosnia Hercegovina
NPT sometimes requires information from different holders of frequency licences for NPT to be able to perform its duties associated with frequency planning, frequency allocation and/or monitoring frequency use.
PT trenger av og til opplysninger fra ulike innehavere av frekvenstillatelse for at PT skal kunne utføre sine oppgaver knyttet til frekvensplanlegging, frekvenstildeling og/eller tilsyn med frekvensbruk.
Access to mobile data is affected by many factors.
Tilgangen til mobildata påvirkes av mange faktorer.
supply conditions for full and shared access, including:
leveringsvilkår for full og delt tilgang, herunder
For Tele2, the Ministry stated that it would also be relevant to consider the additional income Tele2 achieved in the period from 1 October 2007. After a re-evaluation, NPT concluded that the periods of additional income calculations should follow the same time interval that the Ministry assumed so that additional income for Network Norway is first calculated from the time the company was required to adjust their termination charges downward.
For Tele2 har departementet slått fast at det også vil være relevant å hensynta den merinntekt Tele2 har oppnådd i perioden fra 1. oktober 2007. Etter en fornyet vurdering har PT kommet til at periodene for merinntektsberegningene bør følge samme tidsintervall som departementet la til grunn slik at merinntekter for Network Norway først beregnes fra det tidspunktet selskapet ble pålagt å justere ned sine termineringspris.
Assessing significant market power builds on Section 3.1 of the Guidelines, and is based on the various criteria discussed in Chapter 4 above.
Vurdering av sterk markedsstilling bygger på Retningslinjene kapittel 3.1, og er basert på de ulike kriteriene som er drøftet i kapittel 4 ovenfor.
This increase in the number of prepaid cards happened during the 3rd quarter of 2008 and is probably attributed to offers from certain providers aimed at the prepaid card segment.
Denne økningen i antall kontantkort er skjedd i løpet av 3. kvartal 2008 og kan trolig tilskrives tilbud fra enkelte tilbyderes side rettet mot kontantkortsegmentet.
Nor does NPT therefore consider that the updated LRIC model provides a basis for asymmetric termination charges over time.
PT anser derfor at heller ikke den oppdaterte LRIC-modellen gir grunnlag for asymmetriske termineringspriser over tid.
Jan Petter Sæther
Jan Petter Sæther
<b><i>Tele2:</i></b>
<b><i>Tele2:</i></b>
the name of the authorised person,
navn på autorisert person,
In addition to this basic purpose, a special purpose provision has been placed in § 3-4, third paragraph.
I tillegg til det grunnleggende formålet, er det oppstilt en spesiell formålsbestemmelse i § 3-4 tredje ledd.
However, while awaiting infrastructure-based competition there is also a need to stimulate competition regarding services.
I påvente av infrastrukturbasert konkurranse er det imidlertid behov for også å stimulere til tjenestekonkurranse.
Constructing a hybrid model as opposed to a purely bottom-up model
Bygge en hybridmodell kontra en ren bottom-up-modell
Electronic Communications Act Section 4-7 authorises the imposition of the obligation of non-discrimination.
Ekomloven § 4-7 gir hjemmel til å pålegge om ikke-diskriminering.
Nkom is of the opinion that the selected means of price control safeguards the objective of facilitating infrastructure competition while also encouraging utilisation of existing infrastructure.
Nkom mener at den valgte innretningen av prisreguleringen ivaretar formålet om å legge til rette for infrastrukturkonkurranse og samtidig oppmuntrer til utnyttelse av eksisterende infrastruktur.
<b>Market</b>
<b>Marked</b>
The reason for this is that the providers are normally co-located with Telenor.
Grunnen til dette er at tilbyderne normalt er samlokalisert med Telenor.
<Bmk id="86" amount="2"/><b>Customers' freedom of choice and possible costs of switching/lock-in effects<BmkEnd id="87" amount="2"/></b>
<Bmk id="84"/><b>Kundenes valgmuligheter og eventuelle byttekostnader/ innelåsningseffekter<BmkEnd id="84"/></b>
In view of this, NPT regards quality discrimination as a potential competition problem in the markets for fixed telephony for both subscriptions and calls.
På denne bakgrunn anser PT kvalitetsdiskriminering som et potensielt konkurranseproblem i både abonnements- og trafikkmarkedene for fasttelefoni.
Tele2 believes that the margin squeeze model must also include mobile broadband, prepaid cards and services offered by TalkMore and Djuice.
Tele2 mener at marginskvismodellen videre må omfatte mobilt bredbånd, kontantkort samt tjenester som tilbys av Talkmore og Djuice.
Using such an approach Telenor has a market share of 67 %, based on volume/number of broadband accesses, cf. Figure 7.<NewLine/>
Ut fra en slik tilnærming får Telenor en markedsandel på 67 %, basert på volum/antall bredbåndsaksesser, jf. figur 7.<NewLine/>
<a><b><i>Market definition in the Recommendation<a></i></b>
<a><b><i>Markedsavgrensningen i Anbefalingen<a></i></b>