natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electronic communication is to be the primary communication channel between the public administration and the residents/businesses.
Elektronisk kommunikasjon skal være den primære kanalen for dialog mellom forvaltningen og innbyggerne/næringsliv.
Agile software development:
ISTQB 2.2N
Smidig programvare-utvikling 
ISTQB 2.2.N
Andelen (%) resirkulert eller ombrukt tømmer.
The proportion (%) of timber that is recycled or reused timber.
Handover of specifications, etc.
Ved avbestilling i henhold til punkt 2.7.1 og 2.7.2 skal Leverandøren overlevere til Kunden alle spesifikasjoner og annet materiale som er utarbeidet frem til avbestillingstidspunktet.
Component testing
ISTQB 2.2N
Komponenttesting
ISTQB 2.2N
Begrensninger i bruken av visse
Limitations on the use of certain
Any other payment terms and conditions may be agreed in Appendix 7.
Eventuelle andre betalingsvilkår kan avtales i bilag 7.
This only applies to employees who contribute directly to performance of the Contractor's contractual obligations.
Dette gjelder bare for ansatte som direkte medvirker til oppfyllelse av Leverandørens forpliktelser under avtalen.
Present the objective that is to be risk assessed, the time frame for the process and review the criteria.
Legg frem målet som skal risikovurderes, tidsperspektivet for prosessen og gjennomgå kriteriene.
However, there is considerable variation in the results,
Det er stor variasjon i resultata.
Mechanisms should also be described for handling the financial aspects of the Contractor's responsibility for unplanned absences like illness or the like, replacement of team members, etc.
Det bør videre være beskrevet mekanismer for å håndtere de økonomiske sidene ved Leverandørens ansvar for uplanlagt fravær som sykdom eller liknende, utskifting av teammedlemmer ol.
The building's waste system for potentially infectious waste
Byggets avfallssystem for smittefarlig avfall
Internalisation
Internalisering
the risks
risikoene
Among the middle managers, the situation is somewhat different.
Blant mellomlederne er situasjonen noe annerledes.
If the Customer has not stipulated a cancellation fee and the consideration for the establishment phase cannot be determined from an overall assessment of Appendix 7, there is no upper limit to the size of the consideration the Customer shall pay to the Contractor.
Dersom Kunden verken har angitt avbestillingsvederlag eller det her i bilag 7 samlet sett ikke fremgår et vederlag for etableringsfasen, er det ingen øvre ramme for Kundens vederlag til Leverandøren.
The EU Commission has repeatedly stated that corruption is a major problem in all of Southeast Europe.
EU-kommisjonen har gjentatte ganger fremholdt at korrupsjon er et stort problem i hele sørøst-Europa.
Approx. 90% of all logins using MinID now take place using codes sent via SMS.
Ca 90 % av alle innlogginger med MinID foregår nå med koder tilsendt via SMS.
Through the Norwegian Storting’s consideration of St. meld. nr. 31 (2000-2001) Kommune, fylke, stat – en bedre oppgavefordeling (Report no. 31 (2000-2001) to the Storting on a better distribution of municipal, county and state tasks), it was approved in the spring of 2000 that the National Education Office and the County Medical Officer of Health should be integrated organisationally with the county governor (as a supervisory body, the County Medical Officer of Health is professionally independent and reports directly to the Norwegian Board of Health Supervision).
Gjennom Stortingets behandling av St. meld. nr. 31 (2000-2001) Kommune, fylke, stat – en bedre oppgavefordeling ble det våren 2000 vedtatt at Statens utdanningskontor og fylkeslegen organisatorisk skulle integreres med fylkesmannen (som tilsynsorgan er fylkeslegen faglig uavhengig og direkte underlagt Statens helsetilsyn).
http://www.regjeringen.no/upload/FIN/Vedlegg/sl/Horingsuttalelser/2008/oktober/69_dirikt.pdf
http://www.regjeringen.no/upload/FIN/Vedlegg/sl/Horingsuttalelser/2008/oktober/69_dirikt.pdf
In cases where you determine that there are no solutions available on the market, or that solutions cannot be developed within a short time, several key questions arise:
I tilfeller når dere kommer frem til at det ikke finnes tilgjengelige løsninger på markedet, eller at løsninger ikke kan utvikles innen kort tid, dukker noen sentrale spørsmål opp:
If it is agreed that the Contractor shall deliver services pursuant to this clause 2.1.2, and errors occur in the software covered by clause 2.1.3, paragraph six, the Contractor shall make a reasonable effort to find a temporary solution, without any additional consideration, while the software producer rectifies the error.
Hvis det er avtalt at Leverandøren skal levere tjenester i henhold til dette punkt 2.1.2, og det oppstår feil i programvaren som er omfattet av punkt 2.1.3 sjette avsnitt, skal Leverandøren i rimelig omfang, uten ekstra vederlag, søke å finne en midlertidig løsning mens feilretting hos programvareleverandøren pågår.
Staff now spend less time explaining the contents of these specific texts and see that the work on the language has been beneficial.
De ansatte bruker nå mindre tid på å forklare innholdet i akkurat disse tekstene og ser at språkarbeid har gode gevinster.
Konvensjonen om langtransportert grenseoverskridende luftforurensning (CLRTAP) http://www.unece.org/env/lrtap/
UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (CLRTAP) http://www.unece.org/env/lrtap/
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31989L0106:en:HTML
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31989L0106:en:HTML
Clarify expectations internally in the team
Klargjøre forventninger internt i teamet
The next challenge is to handle municipal mergers.
Neste utfordring er å håndtere kommunesammenslåinger:
After two rounds of negotiations and the remaining suppliers having had the opportunity to submit their final offer, the procuring entity decides whom to allocate the contract to.
Etter at det har blitt gjennomført to forhandlinger og de leverandørene som fortsatt er med i konkurransen har fått anledning til å levere sine endelige tilbud, vil oppdragsgiver tildele kontrakt.
Surveyed the need to revise existing texts	73
Kartlagt behovet for å revidere eksisterende tekster	73
Our preliminary conclusion is that the following measures require a clarification of the law regarding the use of common components in the further development of eGovernment:
Vår foreløpige konklusjon er at følgende tiltak trenger rettslig avklaring for bruk av felleskomponenter i den videre utviklingen av eforvaltning:
The tools and methodological basis of the Contractor
Leverandørens verktøy og metodegrunnlag
Tips!
Tips:
THE ORGANISATION MUST:
VIRKSOMHETEN SKAL:
The points are calculated for the two management tiers separately and in aggregate.
Poengene er beregnet for de to ledernivåene hver for seg og summert.
One way communication from the Buyer to the Supplier This solution implies that the supplier receives the orders by e-mail.
Enveis kommunikasjon fra Kjøper til SelgerDenne prinsippløsningen innebærer at leverandøren mottar ordrer på e-post.
The supplier may also make use of the CSR compass for the private sector, which is specifically designed for the private sector.
Leverandøren kan også benytte seg av CSR- kompasset for privat næringsliv, som er spesielt utviklet for det private næringslivet.
In more concrete terms, Difi recommends increased focus via the measures proposed in phase 1 as from 2018, and the implementation of phase 2 as from 2020 within a total annual budget framework of NOK 12.5 million per annum up to 2024.
Mer konkret anbefaler Difi en økt satsing gjennom tiltakene som er foreslått i fase 1 fra 2018 og igangsetting av fase 2 fra 2020 innenfor en samlet årlig budsjettramme på 12,5 millioner kr årlig fram til 2024.
The quality and trustworthiness of the national common components are critical to all public agencies that are to use the components in their own services to residents and businesses.
Kvaliteten på og pålitelighet til de nasjonale felleskomponentene er kritisk for alle de offentlige virksomhetene som skal benytte dem i egne elektroniske tjenester mot innbyggere og næringsliv.
The Ministry of Children, Equality and Social Inclusion (BLD) is one of the agencies where the written communication is perceived as bureaucratic and difficult.
Barne-, likestillings- og inkluderingsdepartementet (BLD) er en av virksomhetene hvor den skriftlige kommunikasjonen oppleves som byråkratisk og vanskelig.
IMPLEMENTATION:
GJENNOMFØRING:
There is broad variation in the results, and there does not seem to be any link between the size of the municipality and degree of universal design.
Det er stor variasjon i resultata og det ser ikkje ut til å vere nokon samanheng mellom kommunestørrelse og grad av universell utforming.
This appendix describes the requirements for the service to be delivered.
Dette vedlegget beskriver de krav som stilles til den tjeneste som skal leveres.
The Customer may not refuse to approve the deliverable on the basis of issues that are immaterial to the Customer’s use of the deliverable.
Kunden kan ikke nekte å godkjenne leveransen på grunn av forhold som er uvesentlige for Kundens bruk av leveransen.
The address registered in the National Population Register is also a determining factor in administrative decisions by the public sector, for example in relation to benefits for single parents, taxation of children's assets, and education-related travel grants.
Folkeregistrert bosted er også avgjørende i flere vedtak fra offentlig forvaltning, eksempelvis stønad som enslig forsørger, ligning av barns formue, reisestipend i forbindelse med utdanning.
One of the following principles is agreed for the Buyer’s reaction to order confirmation with status “Accepted with change”:
Et av følgende prinsipp er avtalt for kjøpers behandling av bekreftelser med status ”Akseptert med endring”:
The Customer should be cautious when it comes to setting the cancellation fee too low, since this could result in the Contractor stipulating reservations that will result in rejection.
Kunden bør være forsiktig med å sette avbestillingsvederlaget for lavt, da dette vil kunne føre til at Leverandøren tar forbehold som medfører avvisning.
The hourly liquidated damages shall accumulate automatically, and shall amount to zero point two (0.2) percent of the overall annual consideration, excluding Value Added Tax, for each hour, or part thereof, of delay.
Timeboten påløper automatisk, og utgjør 0,2 (null komma to) prosent av det samlede årlige vederlag ekskl. merverdiavgift for hver påbegynte time forsinkelsen varer.
If a similar meeting is necessary between the Buyer, Supplier and the operator of the electronic marketplace “ehandel.no”, the three of them must agree on a date for the meeting.
Dersom det skal gjennomføres avstemmingsmøte med leverandør, kjøper og operatøren av Ehandelsplattformen på Ehandel.no må dato for slikt møte avstemmes mellom de tre partene.
This often means that the interface with users (residents and private or public enterprises) is digitalised.
Ofte vil dette innebære at grensesnittet mot brukerne (innbyggere og private eller offentlige virksomheter) er digitalisert.
The CSR compass for the private sector is an online platform for responsible supplier management, aimed particularly at small and medium sized businesses to help them get started with social responsibility efforts.
CSR-kompasset for privat næringsliv er en online plattform for ansvarlig leverandørstyring, rettet særlig mot små og mellomstore bedrifter for å hjelpe dem med å komme i gang med arbeidet med sosialt ansvar.
The percentage of the web-based solutions that met the requirements for coding of headings and the percentage that had some degree of non-compliance.
Prosentdel av nettløysingane som var i samsvar med krav til koding av overskrifter og prosentdel med avvik.
The same applies to the final partial delivery, cf. clause 2.6.
Det samme gjelder for den avsluttende leveransen, jf. punkt 2.6.
Furthermore, a specific assessment should be made of each procurement before including section 3 (other international regulations) and/or section 4 (social dumping) in the contract.
Det bør dessuten gjøres en konkret vurdering i hver anskaffelse før eventuelt del 3 (andre internasjonale bestemmelser) og/eller del 4 (sosial dumping) tas inn i kontrakten.
2	Low	Little effect on attaining objective (X)
2	Lav	Liten innvirkning på oppnåelse av mål (X)
If the errors have not been rectified within the ten-day deadline, the remedies shall apply as if the acceptance test was extended (delay).
Hvis feilene ikke er rettet innen 10-dagers fristen, så gjelder sanksjoner som om akseptansetesten ble forlenget (forsinkelse).
Many different solutions would result in less control of the security, stability and user-friendliness associated with each individual service.
Mange ulike løsninger ville gitt mindre kontroll med sikkerheten, stabiliteten og brukervennligheten knyttet til hver enkelt tjeneste.
Around 55 per cent think that in-house attitudes and cultures that are difficult to change are an important or very important challenge for the clear language efforts in the transition from project to operations.
Rundt 55 prosent mener at holdninger og interne kulturer som er vanskelig å endre er en viktig eller svært viktig utfordring for klarspråksarbeidet i overgangen fra prosjekt til drift.
"SSA-K condensed"
"SSA- liten K"
goals
mål
Blauer Engel – Small-Scale Liquid-Fired Cogeneration Modules RAL-UZ 109 (småskala væskedrevne kogenereringsmoduler)
Blue Angel - Small-Scale Liquid-Fired Cogeneration Modules RAL-UZ 109
In order to achieve this, the projects have
For å oppnå dette har prosjektene
In practice, it is only a question of the target group and structure of the goals.
Det er i realiteten kun et spørsmål om målgruppe og målenes innretning.
Grønne offentlige anskaffelser (GPP, Green Public Procurement) er et frivillig instrument.
Green Public Procurement (GPP) is a voluntary instrument.
Execution of a variety of transactions, such as processing application forms, disbursing tax returns etc.
Gjennomføre ulike typer transaksjoner som å prosessere søknadsskjemaer, utbetale skatt til gode osv.
Hovedhensynene vil imidlertid forbli det lokale klimaet og bruksmønstrene, som må tas hensyn til når man skal bestemme hvilket rutenivå og -type som er riktig for en bygning.
However, the primary considerations will continue to be the local climate and use patterns, which need to be taken into account when deciding which level, and type, of glazing is most appropriate for a building.
Data communications
Datakommunikasjon
To ensure the fulfilment of the procurement objectives and expectations, and that the enterprise does not lose any entitlements, procedures for use must be established, responsibility must be allocated, and the enterprise must receive good information on the use of the agreement.
For å sikre at mål og forventinger til anskaffelsen blir oppfylt og at virksomheten ikke taper rettigheter, må rutiner for bruk etableres, ansvar fordeles og virksomheten gis god informasjon om bruk av avtalen.
Plan for the Customer acceptance test
Plan for Kundens akseptansetest
Text box 7: Normative sources regarding access to official information
Tekstboks 7 Normative kilder om tilgang til offentlig informasjon
Four of the indicators are also linked to other topics, and the results for these indicators are presented in other chapters.
Fire av indikatorane er også knytte til andre tema og resultata for desse er gjort greie for i andre kapittel.
This is further confirmed by the number of inquiries to the service centre having declined dramatically and immediately.
Det viser også antall henvendelser til servicetorgene som umiddelbart gikk drastisk ned.
In-house surveys conducted at two different times show both that more people have an awareness of the clear language project than was previously the case and that more people have become more conscientious about writing clearly.
Internundersøkelser gjennomført på to ulike tidspunkt viser både at flere enn tidligere har kjennskap til klarspråksprosjektet, og at flere har blitt mer bevisst på å skrive klart.
Det skal gis tilleggspoeng for lamper med følgende lystilbakegangsfaktorer (LLMF) og overlevelsesfaktorer (LSF):
Additional points shall be awarded for lamps that meet the following lamp lumen maintenance factors (LLMF) and lamp survival factors (LSF):
Byggemiljø's material assessment list
Byggemiljøs materialvurderingsliste
The component is central to the existing and planned electronic services of a number of public agencies.
Komponenten er sentral i en rekke offentlige virksomheters eksisterende og planlagte elektroniske tjenester.
One of the differences in this Agreement, compared with the SSA-U and SSA-T, is that the Customer and Contractor will collaborate on specifying Functional Requirements based on the description of purpose and needs in the tender documents.
En av forskjellene i denne avtalen sammenlignet med SSA-U og SSA-T er at Kunden og Leverandøren skal samarbeide om å spesifisere Funksjonelle krav ut fra formåls- og behovsbeskrivelsen i konkurransegrunnlaget.
The Agreement, clause 4.3 Free software
Avtalens punkt 4.3 Fri programvare
Procurement of something that is not yet fully completed is naturally enough more complex and associated with greater uncertainty than procurement of off-the-shelf goods and services.
Anskaffelse av noe som ikke  er ferdig utviklet ennå er naturlig nok mer komplekst og forbundet med større usikkerhet enn anskaffelse av vanlig hyllevare.
Any requirements the Customer has concerning how old versions of the relevant software and/or equipment should be maintained, shall be stated here.
Kundens eventuelle krav om hvor gamle versjoner av den aktuelle programvare og/eller utstyr som skal vedlikeholdes skal fremkomme her.
Altinn II will also ensure that Altinn will work regardless of the portal being used. This means that it will be possible to present the services in other portals (or in other end-user systems) even if they are developed using Altinn components.
Altinn II vil også sørge for at Altinn blir portaluavhengig, det betyr at tjenestene skal kunne presenteres i andre portaler (eller sluttbrukersystemer) selv om de blir utviklet ved hjelp av komponentene i Altinn.
Veibygging
Road construction.
Discrimination does not occur
Diskriminering skal ikke forekomme
Fifty-five per cent respond that this is an important or very important challenge.
55 prosent svarer at dette er en viktig eller svært viktig utfordring.
which is the only idp in the ID portal COT.
som er eneste idp i ID-porten COT.
This refers to employees in ombudsman institutions, state control and appeals bodies, auditing authorities and the professional administration of, among other things, public procurements, personnel management and state information activities.
Det er her snakk om ansatte i ombudsmannsinstitusjoner, statlige kontroll- og klageorganer, i revisjonsmyndigheter og i fagforvaltningen for bl.a. offentlige anskaffelser, personalforvaltning og statlig informasjonsvirksomhet
resirkulerte gummiprodukter http://www.aela.org.au/StandardsRegister.htm
Recycled Rubber Products http://www.aela.org.au/StandardsRegister.htm
Store and maintain notifications in own system which via simple integration with Doffin informs the market of initiated tenders and any changes to and results of this call for tenders.
Lager og vedlikeholder kunngjøringer i eget system som gjennom en enkel integrasjon med Doffin informerer markedet om påbegynte konkurranser og eventuelle endringer i og resultater av denne konkurransen.
If a third party asserts to the Customer that the services entail a defect in title, the Customer shall inform the Supplier in writing as soon as possible.
Hvis tredjepart gjør gjeldende mot Kunden at ytelsen medfører rettsmangel, skal Kunden informere Leverandøren skriftlig snarest mulig.
Our assessment of the risks builds on both the scope of the non-compliances / digital barriers that were identified and the consequences that the non-compliances may have for the various user groups or characteristics.
Vurdering av risiko bygger både omfanget av avvik/digitale barrierar som vert målt og kva konsekvensar avvika kan få for ulike brukargrupper/brukarkarakteristika.
Standard conditions of contract for ethical trade already exist.
Fra før finnes standard kontraktsvilkår for etisk handel.
Reduksjon av byggingens energiintensitet gjennom innkjøp av energieffektivt maskineri
Reduce energy intensity of construction through the purchase of energy efficient machinery.
SSA-V – July 2015
SSA-V – juli 2015
The Agreement Manager shall have ongoing access from the Operator to aggregated statistics on the use of the E-commerce platform.
Avtaleforvalteren skal ha løpende tilgang fra Operatøren til aggregert statistikk over bruken av Ehandelsplattformen.
Determining the degree of compliance between standards and administrative practices is achieved in the following manner: three people have had close involvement with the collection and processing of data in each country: the local expert, the EU expert on corruption/good governance and Difi's project manager.
Bestemmelsen av grad av samsvar mellom standard og styringspraksis er fremkommet på følgende måte: tre personer har hatt nær befatning med innsamling og bearbeiding av data i hvert enkelt land: den lokale eksperten, EU-eksperten på korrupsjon/godt styresett og Difis prosjektleder.
http://ec.europa.eu/europe2020/pdf/nd/swd2013_slovakia_en.pdf
http://ec.europa.eu/europe2020/pdf/nd/swd2013_slovakia_en.pdf
Ordinary employment contracts
Regulære ansettelser
Both parties shall give written notice of any changes as to the identity of meeting participants, the identity of contact persons, their authority, etc.
Begge parter har plikt til å melde fra skriftlig hvis det skjer endringer når det gjelder hvem som skal delta på møtene, hvem som er kontaktpersoner, med hvilke fullmakter og lignende.
Date of signing
Dato for underskrift
Where especially critical situations have been detected, you may want to arrange a follow-up inspection at the production site.
Der særlige kritiske situasjoner blir avdekket, kan det være lurt å arrangere en oppfølgingskontroll på produksjonsstedet.
When you log on with an electronic ID, you gain access to services that need your security to be particularly well-protected.
Når du logger inn med elektronisk ID, får du adgang til tjenester som krever at sikkerheten din ivaretas spesielt godt.
If the Customer's technical platform needs upgrading, or other changes must be made to the factors described in Appendix 3, to enable the performance of the Contractor's work or the Customer's utilisation of the deliverables, the Contractor shall point this out in Appendix 2.
Dersom oppgradering av Kundens tekniske plattform, eller andre endringer i de forhold som er beskrevet i bilag 3, er nødvendig for gjennomføring av Leverandørens arbeid eller Kundens utnyttelse av leveransen, skal Leverandøren ha påpekt dette i bilag 2.
The change log shall be in electronic form, and the Customer shall have full access to read it.
Endringsloggen skal være elektronisk og Kunden skal ha full lesetilgang til den.
Difi, attn. Lise Nilsen, Postboks 8115 Dep., NO-0032 Oslo
Difi v/Lise Nilsen, Postboks 8115 Dep., 0032 Oslo
Prepare specific questions for the suppliers to answer.
Forberede konkrete spørsmål leverandørene skal svare på.
Europeisk avfallskatalog (EWC) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32000D0532:EN:HTML
The European Waste Catalogue (EWC) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32000D0532:EN:HTML
It is important to emphasise that the appropriateness and consequences of the architecture principles must be evaluated for each individual project.
Det er viktig å presisere at for hvert enkelt prosjekt må det vurderes konkret hvorvidt arkitekturprinsippene er hensiktsmessige og hvilke konsekvenser de får.
Before the collapse of international communism, none of these countries had significant experience with democratic control, or any such experience whatsoever.
Før sammenbruddet til den internasjonale kommunismen hadde ingen av dem nære erfaringer med demokratisk styre, eller slike erfaringer overhodet.