natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies in particular in markets in which there are major costs associated with establishing distribution and sales channels, or where the established operators have concluded exclusive agreements with the largest/most important distribution channels in the market.
Dette gjelder særlig i markeder hvor det er store kostnader forbundet med etablering av distribusjons- og salgskanaler, eller hvor de etablerte aktørene har inngått eksklusivitetsavtaler med de største/viktigste distribusjonskanalene i markedet.
In his report “Kapitalkostnad for norske mobilselskap” [Cost of capital for Norwegian mobile companies] Professor Thore Johnsen commented on “regulatory truncation” and the need for a loss charge:<a><span><span><a></span></span>
Professor Thore Johnsen har kommentert ”regulatorisk trunkering” og behovet for tapstillegg i sin rapport Kapitalkostnad for norske mobilselskap:<a><span><span><a></span></span>
94/46/EC and Council Directive
94/46/EF og Rdir.
To prevent the obligation of documentation from being unnecessarily burdensome and give the party who believes they were subjected to delaying tactics the incentive to react relatively quickly, NPT believes the documentation requirement should be limited in time.
For at plikten til dokumentasjon ikke skal være unødvendig tyngende samt at den som mener seg utsatt for uthalingstaktikk skal ha insentiv til å reagere rimelig raskt, mener PT dokumentasjonsplikten bør begrenses i tid.
Current maximum rate for all the providers except Com4, which is being imposed obligations for the first time in this decision.
Gjeldende maksimalpris for alle tilbyderne utenom Com4 som pålegges forpliktelser for første gang i dette vedtaket.
CONSULTATION ON THE AUCTION RULES FOR THE 900 MHZ BAND
HØRING AV AUKSJONSREGLER - 900 MHZ-BÅNDET
An MVNO has its own core network, switching network and associated support systems, and its own mobile network code (MNC).
An MVNO has its own core network, switching network and associated support systems, and its own mobile network code (MNC).
The criterion corresponds to “lack of potential competition” in the Guidelines, paragraph 98.
Kriteriet tilsvarer ”lack of potential competition” i Retningslinjene pkt.
The azimuth states the direction in which the antenna's main lobe is pointing.
Asimut angir I hvilken retning hovedloben til antennen peker.
Network Norway and Tele2 have teamed up to form a joint infrastructure company, Mobile Norway, which has begun to roll out a mobile network in parts of the country.
Network Norway og Tele2 har sammen dannet et felles infrastrukturselskap, Mobile Norway, som har startet å bygge ut et mobilnett i deler av landet.
Figure  Operators’ market shares for traffic. Residential market. “Other” consists of operators with a market share lower than one per cent.
Figur  Aktørenes markedsandeler for trafikk. Privatmarkedet. ”Øvrige” består av aktører med markedsandel lavere enn en prosent.
Table 1 Number of unregistered items 2006-2008
Tabell 1 Antall uregistrerte sendinger 2006-2008
NPT refers to the fact that the decision in Market 15 of 5th August 2010 specifies that Telenor must report accounting separation, but does not preclude the Authority from using other types of analysis in its follow-up of the obligation of non-discrimination.
PT viser til at vedtaket i marked 15 av 5. august 2010 konkretiserer plikten for Telenor til å rapportere regnskapsmessig skille, men ikke avskjærer tilsynet fra å benytte andre analyser ved oppfølgningen av ikke-diskrimineringesplikten.
NPT is not aware of any country other than Iceland that has such a low density of points of interconnection as Norway.
PT kjenner ikke til andre land enn Island som har en så lav tetthet i samtrafikkpunkter som i Norge.
In Telenor’s view the interest of encouraging competition in the shorter term should weigh less in areas where there are already several operators, based either on LLU or alternative infrastructure.
Telenor mener hensynet til å stimulere konkurransen på kortere sikt bør veie mindre i områder der det allerede finnes flere tilbydere enten basert på LLUB eller alternativ infrastruktur.
For 2005, Telenor had a market share of approximately 85%, measured by revenue, while none of the other providers in Market 13 had over 10%.
Telenor har for 2005 en markedsandel på ca. 85 %, målt etter omsetning, mens ingen av de andre tilbyderne i marked 13 har over 10 %.
Moreover, detailed requirements for content are generally well suited to making interconnection negotiations more efficient.
Detaljerte krav om innhold er dessuten generelt velegnet til å effektivisere samtrafikkforhandlinger.
In December 2010, TDC appealed discriminatory access terms at Telenor.
I desember 2010 påklaget TDC diskriminerende tilgangsvilkår hos Telenor.
Comments:
Merknader:
Methodology for market analysis
Metode for markedsanalyse
Providers participating in the financing scheme shall receive information on the amount of the financing sum, including their own share.
Tilbyder som skal delta i finansieringsordningen skal motta informasjon om finansieringsbeløpets størrelse, herunder om egenandel.
At the same time NPT would note that the authorities must see the use of use of remedies in Market 16 in connection with the desire to facilitate the replication of infrastructure and sustainable competition in the market for access and call origination on public mobile telephone networks (Market 15).
Samtidig vil PT bemerke at myndighetene må se virkemiddelbruken i marked 16 i sammenheng med ønsket om å legge til rette for duplisering av infrastruktur og bærekraftig konkurranse i marked for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett (marked 15).
Telenor points out that the market analysis does not explain how and, if applicable, to what extent the regulation of Telenor sets a framework for NetCom.
Telenor påpeker at det ikke er forklart i markedsanalysen hvordan og eventuelt i hvilket omfang reguleringen av Telenor setter rammer for NetCom.
Section 4-4, paragraph six of the Electronic Communications Act stipulates that in the assessment of whether a request is reasonable pursuant to the fourth paragraph an assessment shall be performed pursuant to Section 4-1, paragraph two.
Det følger av ekomloven § 4-4 sjette ledd at i vurderingen av om en anmodning er rimelig etter fjerde ledd, så skal det foretas en avveining i samsvar med § 4-1 annet ledd.
In practice this means that the LRIC model is run twice to calculate LRIC for an operator that offers more services, with and without the termination service included.
I praksis innebærer dette at LRIC-modellen kjøres to ganger for å beregne LRIC for en operatør som tilbyr flere tjenester, med og uten termineringstjenesten inkludert.
applicable, switching or routing equipment and other resources, including  network elements which are not active, which permit the conveyance of  signals by wire, radio, optical or other electromagnetic means, including  satellite networks, fixed (circuit- and packet-switched, including Internet) and mobile terrestrial networks, electricity cable systems, to the extent that they are used for the purpose of transmitting signals, networks used for radio and television broadcasting, and cable television networks, irrespective of the type of information conveyed;”
applicable, switching or routing equipment and other resources, including  network elements which are not active, which permit the conveyance of  signals by wire, radio, optical or other electromagnetic means, including  satellite networks, fixed (circuit- and packet-switched, including Internet) and mobile terrestrial networks, electricity cable systems, to the extent that they are used for the purpose of transmitting signals, networks used for radio and television broadcasting, and cable television networks, irrespective of the type of information conveyed;”
In section 3, we describe the assessments made by the eCom authorities based on the experiences from the previous assignments and the cap set in these.
I punkt 3 er det gitt en beskrivelse av de vurderinger ekommyndighetene gjorde på bakgrunn av erfaringene fra de tidligere tildelingene og den fastsatte begrensningen.
27.095 MHz
27,095 MHz
Telenor's competitors in the retail market for leased lines are dependent in many cases on purchasing leased lines from Telenor in order to provide complete retail market services.
Telenors konkurrenter i sluttbrukermarkedet for overføringskapasitet er i mange tilfeller avhengig av å kjøpe overføringskapasitet av Telenor for å kunne gi et komplett tilbud i sluttbrukermarkedet.
Relationship between frequency allocation and competition in the mobile market
Sammenhengen mellom frekvensallokering og konkurranse i mobilmarkedet
VoB that is adapted for any-to-any communication (category 3 in Nkom's policy document) usually uses a telephone number from the national number plan to set up a connection between users.
Bredbåndstelefoni som er tilrettelagt for alle-til-alle kommunikasjon (kategori 3 i Nkoms prinsippnotat), benytter normalt et telefonnummer fra nasjonal nummerplan for å sette opp en forbindelse mellom brukerne.
40.785 MHz
40,785 MHz
Decision on the imposition of specific obligations
Vedtak om pålegg av særskilte forpliktelser
Some of the frequencies in the 2100-MHz band (2x20 MHz) held by TeliaSonera today previously belonged to Tele 2.
Deler av frekvensene i 2100 MHz-båndet (2x20 MHz) som TeliaSonera i dag besitter tilhørte tidligere Tele
NPT also notes that, in the current regulatory period, Telenor has denied Network Norway access to national roaming<a> and set requirements that entailed the company having to terminate the agreement on national roaming with NetCom in order to secure such an access agreement with Telenor.
PT viser også til at Telenor i inneværende reguleringsperiode har nektet Network Norway tilgang til nasjonal gjesting<a> og stilt krav om at selskapet måtte si opp avtalen om nasjonal gjesting med NetCom for å få slik tilgangsavtale hos Telenor.
Time limit for receipt of tender
Tilbudsfrist
Bahnhof AB
Bahnhof AB
Accordingly, Nkom’s conclusion is that the buyer power that the analysed service providers are subject to is not sufficiently effective to depart from the presumption that the service providers have significant market power in the market for call termination in their own fixed networks.
Nkoms konklusjon er etter dette at den kjøpermakt de analyserte tilbyderne er utsatt for, ikke er tilstrekkelig effektiv til å fravike presumpsjonen om at tilbyderne har sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i egne fastnett.
Termination charges in EU countries from January 2006 to December 2010.
Utviklingen i termineringspriser fra januar 2006 til desember 2010 i EU-land.
<b>Administrative charges</b>
<b>Gebyr</b>
MCI WorldCom AS
MCI WorldCom AS
Nkom placed particular emphasis on buyers of access being able to achieve competitive prices for data traffic.
Nkom la da særlig vekt på at kjøpere av tilgang skulle kunne oppnå konkurransedyktige priser for datatrafikk.
Act No. 101 of 11 June 1993 relating to aviation, Section 10-2 first subsection
lov 11. juni 1993 nr. 101 om luftfart § 10-2 første ledd
<F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="12"><sup> </sup></F>One consequence of the definition is that all mobile providers are monopolists within their own mobile network.
<F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="12"><sup> </sup></F>En konsekvens av avgrensningen er at samtlige mobiltilbydere er eneleverandør (monopolist) innen eget mobilnett.
Maximum permitted radiated power is 500 mW e.r.p. The transmission time is less than 10 per cent.
Maksimal tillatt utstrålt effekt er 500 mW e.r.p. Sendetid er mindre enn 10 prosent.
Broadband access means that in addition to the line, the wholesale customer gains access to xDSL equipment and in some cases transmission up to a broadband access point (BAP/ERX).
Bredbåndsaksess innebærer at grossistkunden i tillegg til linjen får tilgang til xDSL-utstyr og i noen tilfeller transmisjon frem til et tilknytningspunkt for bredbåndsaksess (BAP/ERX).
So, in Telenor’s opinion, there is reason to discuss whether reducing regulation in the market may help stimulate the rollout of broadband, through the purchase of various wholesale products from Telenor as well as through the rollout of broadband infrastructure in the access network independent of Telenor.
Da er det etter Telenors oppfatning grunn til å drøfte om ikke redusering av regulering i markedene kan bidra til å stimulere bredbåndsutbyggingen, både ved kjøp av ulike grossistprodukter fra Telenor og ved utbygging av Telenor-uavhengig bredbåndsinfrastruktur i aksessnettet.
Dette korresponderer med minimumstilbudet på sluttbrukernivå (marked 7).
Dette korresponderer med minimumstilbudet på sluttbrukernivå (marked 7).
This document contains the market analyses that the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) has carried out on the three relevant leased lines markets.
Dette dokumentet inneholder de markedsanalyser som Post- og teletilsynet (PT) har foretatt av de tre relevante markeder for overføringskapasitet.
Universal service obligation services 
          Section 5-2.
Leveringspliktige tjenester 
          § 5-2.
Consorte AS (hereinafter referred to as Consorte) (Market 9 only)
Consorte AS (heretter benevnt Consorte) (kun marked 9)
No other operator has more than 10 % of the wholesale revenue from leased lines in these capacities.
Ingen annen aktør har over 10 % av grossistomsetning av overføringskapasitet i denne hastighetsklassen.
<a><b><i><a>Summary - Definition of the relevant product market<a></i></b><a>
<a><b><i>Oppsummering - Avgrensning av det relevante produktmarkede<a>t<a></i></b>
The previous analyses are dated 19 September 2005, 8 May 2007, 17 November 2008, 27 September 2010 and 15 June 2011.
De tidligere analysene er datert henholdsvis 19. september 2005, 8. mai 2007, 17. november 2008, 27. september 2010 og 15. juni 2011.
<i>information on relevant addresses where co-location is offered, alternatively virtual co-location, requirements for equipment that is to be co-located, safety requirements, personnel requirements, rules for distributing available space, terms for access to information and support systems, cf. § 4-5</i>”.
<i>informasjon om relevante adresser hvor samlokalisering tilbys, alternativt virtuell samlokalisering, krav til utstyr som skal samlokaliseres, sikkerhetskrav, krav til personell, regler for fordeling av tilgjengelig plass, vilkår for tilgang til informasjons- og støttesystemer, jf. § 4-5</i>”.
In Chapter 2 the relevant product markets are assessed and defined on the basis of the EFTA Surveillance Authority (ESA)’s two predefined markets for wholesale broadband access.
I kapittel 2 foretas vurderinger og avgrensninger av de relevante produktmarkedene, med utgangspunkt i ESAs to forhåndsdefinerte grossistmarkeder for bredbåndsaksess..
If it should turn out that the actual inflation differs significantly from the prognoses, Nkom will consider whether it is necessary to correct the adopted maximum prices.
Dersom det skulle vise seg at den faktiske inflasjonen blir vesentlig forskjellig fra prognosene, vil Nkom vurdere om det er nødvendig å korrigere de vedtatte maksimalprisene.
The Authority may direct a provider with significant market power to publish specified information or prepare and publish reference offers for electronic communications networks and services.
Myndigheten kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å offentliggjøre spesifisert informasjon eller utarbeide og offentliggjøre standardtilbud for elektroniske kommunikasjonsnett og –tjeneste.
This is largely standard 'off the shelf' equipment and is thus (in a technical sense) not difficult to duplicate.
Dette er i stor grad standard ”hyllevare” og dermed (i teknisk forstand) ikke vanskelig dupliserbar.
NPT’s target plans do not appear to be compatible with the signals in the Ministry of Transport and Communications’ decision on price controls on LLU, where the consideration of investment in alternative access networks was accorded substantial weight.
PTs målbilde synes ikke å være forenlig med signalene i Samferdselsdepartementets vedtak om prisregulering av LLUB der hensynet til investeringer i alternative aksessnett ble tillagt betydelig vekt.
Through the acquisition, TeliaSonera took over Tele2's fixed telephony customers.
Gjennom oppkjøpet overtok TeliaSonera Tele2s fasttelefonikunder.
This revenue does not, however, include earnings from distribution of TV signals, since a large proportion of this revenue is payment for content.
Omsetningen omfatter likevel ikke inntekter for distribusjon av TV-signaler ettersom store deler av denne omsetningen er vederlag for innhold.
Mundio Mobile signed an MVNO agreement with Telenor in December 2006 and launched services in July 2007. The agreement between Mundio Mobile and Telenor ended in December 2009. NPT has no knowledge that the company has entered into a new access agreement.
Mundio Mobile signerte MVNO-avtale med Telenor i desember 2006 og lanserte tjenester i juli 2007. Avtalen mellom Mundio Mobile og Telenor ble avsluttet i desember 2009. PT er ikke kjent med at selskapet har inngått ny tilgangsavtale.
A lack of alternative providers and ability to ensure any-to-any communication through interconnection obligations severely curtail opportunities to exercise buyer power vis-à-vis sellers of voice call termination on mobile networks.
Mangel på alternative tilbydere og mulighet for å sikre alle-til-alle-kommunikasjon gjennom samtrafikkforpliktelser, gjør at mulighetene for å utøve forhandlingsmakt overfor selgere av terminering av tale i mobilnett er sterkt redusert.
Duty to provide information
Informasjonsplikt
Overview of VoIP providers as of 31 December 2006
Oversikt over tilbydere av bredbåndstelefoni per 31/12-2006
National networks:
Riksnett:
As a result of the auction in June 2004, the frequency band that until 31 December 2004 was used for NMT 450, has been assigned to the Nordisk Mobiltelefon AS company.
Frekvensbåndet som frem til 31. desember 2004 ble benyttet til NMT 450, er som et resultat av auksjon i juni 2004, tildelt selskapet Nordisk Mobiltelefon AS.
<a>Some of these criteria are explained above in section 3.2, but the criteria’s significance will not necessarily be the same as with single dominance:<a><span><span><a></span></span>
Enkelte av disse kriteriene er forklart ovenfor i punkt <a>, men kriterienes betydning vil ikke nødvendigvis være den samme som ved enkel dominans:<a><span><span><a></span></span>
The Norwegian Competition Authority points out that the assessment referred to in the notification of decisions is an assessment of when a request is reasonable in connection with offering interconnection.
Konkurransetilsynet påpeker at vurderingen det henvises til i varsel om vedtak er en vurdering av når en anmodning er rimelig i forbindelse med å tilby samtrafikk.
Further reference to Norway as a local jurisdiction refers to mainland Norway/Norwegian territory.
I videre omtale av Norge som stedlig virkeområde henspeiles det til fastlands-Norge/norsk landterritorium.
Beauty contests are<b> a suitable way for the authorities to “filter” applicants and streamline the subsequent negotiations on documentation of </b>support or non-objection.
Skjønnhetskonkurranse<b> er en egnet måte for myndighetene til å ”sile” aktører og effektivisere etterfølgende forhandlinger om </b>”support or non-objection”.
The Electronic Communications Act also contains a new provision regarding reimbursement between undertakings (<markstart id="2" type="hypertext"/>Section 10-12<markend id="2" type="hypertext"/>).
Ekomloven har videre en ny bestemmelse om tilbakebetaling mellom tilbydere (<markstart id="2" type="hypertext"/>§ 10-12<markend id="2" type="hypertext"/>).
NPT therefore believes that general competition law is not sufficiently suited to preventing delaying tactics.
PT mener derfor at generell konkurranserett ikke i tilstrekkelig grad er egnet til å forhindre uthalingstaktikker.
NPT believes that the price controls in this decision will prevent a strong distortion of competition and facilitate more efficient use of resources in the mobile market.
PT mener at prisreguleringen i dette vedtaket vil hindre for sterk konkurransevridning og legge til rette for mer effektiv ressursbruk i mobilmarkedet.
In the notice, NPT stated that it needed a regulatory safety net regarding prices for national roaming, and that direct price controls would be most effective.
PT mente i varselet at det var behov for et regulatorisk sikkerhetsnett når det gjaldt priser for nasjonal gjesting og at direkte prisregulering ville være mest effektivt.
On the basis of the market definition NPT defines the following markets:
På bakgrunn av markedsavgrensningen definerer PT følgende markeder:
In connection with this, we also refer to the discussion of price discrimination under section 5.2.3.1.
Det vises i denne forbindelse også til omtalen av prisdiskriminering under punkt 5.2.3.1.
However, traffic direction will only ensure to a certain degree that the roaming traffic will end up on the desired mobile network.
Trafikkdirigering vil imidlertid kun til en viss grad sikre at roamingtrafikken havner i ønsket mobilnett.
<F id="1931">They can make it unprofitable for individual operators to break away or depart from the joint behaviour. </F>
<F id="1931">Disse kan gjøre det ulønnsomt for enkeltaktører å bryte ut eller avvike fra den felles atferden. </F>
Medical applications (sections 19 -22)
Medisinsk anvendelse (§§ 19 - 20)
The share was 78.6 per cent in the first half of 2009, compared with 77.4 per cent in the first half of 2008.
Andelen var 78,6 prosent i 1. halvår 2009, mot 77,4 prosent i 1. halvår 2008.
Overview of previous decisions and operators identified as having significant market power.
Oversikt over tidligere vedtak og aktører utpekt med sterk markedsstilling.
We find it likely that Telenor will win an auction for marginal frequency resources because today Telenor has higher margins and a larger market share than the other operators in the market.
Vi finner det sannsynlig at Telenor vil vinne en auksjon om marginale frekvensressurser fordi Telenor i dag har høyere marginer og en større markedsandel enn de andre aktørene i markedet.
The preparatory works state that in assessing whether technical or economic alternatives exist to the access requested, the authority shall take into consideration whether the alternatives are of a nature that would make it possible to compete with the undertaking with significant market power in the relevant market.<mark id="24" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Forarbeidene sier at det i en vurdering av om det finnes tekniske eller økonomiske alternativer til den tilgang det anmodes om, skal tas hensyn til om alternativene er av en slik karakter at det vil være mulig å konkurrere med den som har sterk markedsstilling i det relevante markedet<mark id="24" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
The ERG also recommends that national regulatory authorities specify the level of symmetry they allow and what should be regarded as a “reasonable price”<a><span><span><a></span></span>:
ERG anbefaler også at nasjonale tilsynsmyndigheter spesifiserer hvor stor asymmetri de tillater og hva som skal ansees for å være en “rimelig pris”<a><span><span><a></span></span>:
The LLU and broadband access markets constitute separate wholesale markets.
LLUB-markedet og Bredbåndsaksessmarkedet utgjør separate grossistmarkeder.
Voop AS
Voop AS
Com4, Lyca, Network Norway, TDC, Telenor, Tele2, TeliaSonera and Ventelo are each the only provider of voice termination services on their respective mobile networks / virtual mobile networks, which correspond to the relevant markets.
Com4, Lyca, Network Norway, TDC, Telenor, Tele2, TeliaSonera og Ventelo er hver for seg eneste tilbyder av terminering av tale i sine respektive mobilnett/virtuelle mobilnett, som tilsvarer de relevante markedene.
Network Norway, TDC, Tele2 and Ventelo support NPT’s assessment and believe that the first criterion has been met.
Network Norway, TDC, Tele2 og Ventelo støtter PTs vurdering og mener første kriterium er oppfylt.