natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customs checked travellers on the train from Gothenburg to Oslo on the afternoon of 18 July.
Tollerne kontrollerte de reisende med toget fra Gøteborg til Oslo om ettermiddagen 18. juli.
The annual fee process
Årsavgiftsprosessen
Chapter 2 - Acquisition of data
Kapittel 2 - Innhenting av opplysninger
It is very unusual to discover narcotics,
Det er sjeldent at man avslører både narkotikaparti,
Read more about calculating import VAT on the Norwegian Tax Administration's website.
Les mer om beregning av innførselsmerverdiavgift på Skatteetatens nettsider.
Noah has difficulty in understanding mathematics.
Noah har vansker med forståelsen i matematikk.
gas weapons
gassvåpen
Originating goods can also be sent to third countries for exhibitions or demonstrations without losing their status as originating products.
Opphavsvarer kan også sendast til tredjeland på utstillingar eller demonstrasjonar, utan at dei mister statusen sin som opphavsprodukt.
Green zone:
Grønn sone:
Where do you draw the line for gifts?
Hvor går grensen for gaver?
Can you attend the event?
Kan du delta på arrangementet?
The customer will be represented by at least three - 3 - representatives.
Oppdragsgiver vil være representert med minst tre – 3 – representanter.
if you fulfil the conditions, you can use the motor vehicle for personal use, including transporting yourself, tools and other equipment you require in your work
hvis du oppfyller vilkårene, kan du bruke kjøretøyet til personlig bruk herunder transportere deg selv, verktøy og annet utstyr som du trenger i ditt arbeid
Source:
Source:
The customs control revealed 1,080 litres of beer, 115 litres of spirits and 16,000 cigarettes in one of the vehicles.
Tollkontrollen avdekket 1 080 liter øl, 115 liter brennevin og 16 000 sigaretter i den ene av bilene.
This is in line with the last-point-of-sale principle, as the seller is represented in Norway by way of an NUF.
Dette er i tråd med sistesalgsprinsippet fordi selger er representert i Norge med et NUF-foretak.
Requirements for registration as an exporter
Krav til registrering som eksportør
- Postal area
- Poststed
box 33, last column (customs duty reduction):
rubrikk 33 siste kolonne (tollnedsettelse):
Applications for the refund of duties and taxes
Søknad om refusjon av toll og avgift
DUTY
PLIKT
5 litres of beer
5 liter øl
REQUIRED DOCUMENTATION
OPPLYSNINGER OM PÅKREVD DOKUMENTASJON
A free trade agreement does not cover all goods
En frihandelsavtale omfatter ikke alle varer
Gifts sent from abroad
Gaver sendt fra utlandet
GOODS YOU ARE UNABLE TO CUSTOMS CLEAR USING THIS APP 
Goods that are imported for onward sale or other commercial purpose, and goods bought on arrival in the duty free at the airport cannot be customs cleared using this app.
VARER DU IKKE KAN FORTOLLE MED APPEN 
Varer som innføres for videresalg eller annet ervervsmessig formål, og varer kjøpt ved ankomst i tax free på lufthavn kan du ikke fortolle med appen.
The contractor shall provide a brief description of its quality systems and the procedures used in this context.
Leverandøren skal gi en kortfattet beskrivelse av egne kvalitetssikringssystemer og de prosedyrer som anvendes i denne sammenheng.
The declaration of origin will indicate whether you are an approved exporter by including an authorisation number.
Det kjem fram av opphavserklæringa om du er ein godkjend eksportør ved at det er påført eit autorisasjonsnummer i erklæringa.
It is the person who is using a foreign-registered motor vehicle who must always be able to document that he/she fulfils the conditions for such use.
Det er du som bruker et utenlandsregistrert kjøretøy som til enhver tid må kunne dokumentere at du oppfyller vilkårene for slik bruk.
After 1 January 2016 demands for existing guarantee documents will be forwarded by the Norwegian Tax Administration on behalf of public authorities.
Krav etter allerede eksisterende garantidokumenter vil etter 1. januar 2016 bli fremsatt av Skatteetaten på vegne av det offentlige.
The main office is in Bergen.
Regiontollstedet ligger i Bergen.
I will be using a foreign-registered motor vehicle and ...
Jeg skal bruke utenlandsregistrert bil og ...
http://lovdata.no/lov/2007-12-21-119/§13-1
http://lovdata.no/lov/2007-12-21-119/§13-1
The Ministry of Foreign Affairs’ rules apply to the commercial export of firearms, parts thereof, and ammunition.
For utførsel i næringssamanheng (ervervsmessig) utførsel av skytevåpen, våpendelar og ammunisjon gjelder Utenriksdepartementets reglar.
(1) In connection with the planning, targeting and execution of inspections, the customs authorities may obtain, store, process and use any necessary personal information, including sensitive personal data as stated in the Personal Data Act Section 2
(1) Ved planlegging, målretting og gjennomføring av kontroller kan tollmyndighetene innhente, lagre, sammenstille og bruke nødvendige personopplysninger, herunder sensitive personopplysninger som nevnt i personopplysningsloven §2 nr.
Confirmation that sections 10.1 - 10.3 have been:
Bekreftelse på at punkt 10.1 – 10.3 er;
(2) On the original Form A, the customs authorities shall add the forwarded products' number, quantity, type and weight, as well as the replacement certificates' serial number and date of issue.
(2) Tollmyndighetene skal på det originale formular A påføre de videresendte produktenes nummer, antall, art og vekter, samt erstatningssertifikatenes løpenummer og utstedelsesdato.
/templates_TAD/Topic.aspx?id=221734&epslanguage=no#turist
/templates_TAD/Topic.aspx?id=221734&epslanguage=no#turist
Typically, pupils with similar scores who fall into this category are slightly less able to acquire normal academic skills (at school) and in life in general.
Typisk for den delen av normgruppen som har tilsvarende skåre er at de har noe svakere forutsetninger for å tilegne seg normale ferdigheter akademisk (på skolen) og i livet for øvrig.
The Norwegian Tax Administration may extend this deadline in special circumstances on request.
Skatteetaten kan etter søknad forlenge denne fristen i særlige tilfeller.
335 tonnes of krill meal stopped at declaration control
335 tonn krillmel stanset i deklarasjonskontrollen
If an application is made for the alternative method to be used, i.e. that the usage deduction shall be determined on a more individual basis, this means that the usage deduction is calculated as a proportion.
Dersom den avgiftspliktige ber om at den alternative metoden skal benyttes, det vil si at bruksfradraget skal fastsettes på et mer individuelt grunnlag, innebærer dette at bruksfradraget beregnes som et forholdstall.
Conversions such as retrospective calculations (EB), refunds (RE) and statistical rectifications (SO).
Omberegninger som etterberegning (EB), refusjon (RE) og statistiske opprettinger (SO).
A special form (Annex A to Appendix 1) must be completed
Eget skjema (Vedlegg A til Bilag 1) skal utfylles
When model changes occur, new models are usually launched on to the market in the summer or autumn of the year before.
Ved modellendringer blir som oftest nye modeller lansert på markedet sommeren/høsten året før.
More information on ATA carnet
Les mer om ATA-carnet
By "value added" is meant the product's ex-works price minus the customs value of each of the employed originating products from other countries in the group.
Med verdiøkning menes produktets pris fra fabrikk fratrukket tollverdien av de anvendte opprinnelsesproduktene fra andre land i gruppen.
medicines that are prescription only in Norway; it is the prescription status in Norway that is decisive
legemidler som er reseptpliktige i Norge, det er reseptstatusen i Norge som er avgjørende
(1) An origination opinion is only binding on a person who has received the opinion in connection with goods imported, exported or produced by that person.
(1) En opprinnelsesuttalelse er bare gyldig for den uttalelsen er avgitt til i forbindelse med vare vedkommende selv innfører, utfører eller produserer.
Temporary regulations § 5 letter i concerning company cars
Midlertidigforskriften § 5 bokstav i om firmabil
Assessed amounts
Fastsatt beløp
Consequently, the price the NUF invoices its customers in Norway (excluding VAT) forms the basis for determining the customs value.
Konsekvensen av dette er at det er prisen NUF-foretaket fakturerer kundene i Norge (eksklusiv merverdiavgift) som skal legges til grunn for fastsettelsen av tollverdien.
In the case of online shopping there is a shipping agent, for example Posten, who transports your items.
Ved netthandel er det en transportør, for eksempel Posten, som frakter varene dine.
0.38 per km
For used car prices from NOK 150,001 to NOK 200,000 inclusive the rate is NOK
0,38 pr km
Gjeldende bruktbilpriser fom kr 150 001 tom kr 200 000 settes satsen til kr.
An important change is that the new regulations list groups of substances.
En viktig endring er at den nye forskriften listefører grupper av stoffer.
The agencies wish to invite relevant suppliers to a dialogue conference (one on one) to obtain proposals for specification of requirements in the area.
Etatene ønsker å invitere aktuelle leverandører til en dialogkonferanse (en til en) for å få innspill til kravspesifikasjon på området.
If the person who has a duty to furnish information consents, equipment containing electronic files may be removed from the person who has a duty to furnish information's offices in connection with the copying.
Dersom den opplysningspliktige samtykker, kan utstyr som inneholder elektronisk arkiv tas bort fra den opplysningspliktiges lokaler i forbindelse med kopieringen.
You may only bring alcohol or tobacco products if you can prove that they were bought duty-paid (not tax-free) in an EEA country.
Du kan bare ta med deg alkohol- eller tobakksvarer hvis du kan dokumentere at varene er kjøpt avgiftsbelagt (ikke tax-free) i et EØS-land.
The receipt is valid for 2 hours from the time you state.
Kvitteringen vil være gyldig i to timer fra tidspunktet du angir.
http://www.dsb.no/
http://www.dsb.no/
six customs regions.
seks tollregioner.
The Customs Region has determined a 50% additional charge to VAT.
Tollregionen har fastsatt å ilegge 50 % tillegg til merverdiavgift.
Marked as appendices to the offer
Merkes som vedlegg til tilbudet
(2) Non-originating materials that do not change subheading in the Customs Tariff may still be used provided that their total value does not exceed 30 per cent of the product's ex-works price.
(2) Ikke-opprinnelsesmaterialer som ikke skifter underposisjon i tolltariffen, kan likevel benyttes forutsatt at deres totale verdi ikke overstiger 30 prosent av pris fra fabrikk på produktet.
Ethics - a matter of judgement and conscience
Etikken – et spørsmål om skjønn og samvittighet
When monetary instruments are transferred using Norwegian-issued payment or credit cards outside of Norway, the reporting entity must report the following:
Når betalingsmidler overføres ved bruk av norskutstedt betalings- eller kredittkort utenfor Norge, skal den rapporteringspliktige rapportere følgende:
"Act only according to that maxim whereby you can, at the same time, will that it should become a universal law."
Du skal handle slik at du kan ville at maksimen (handlingsregel) for din handling, skal bli gjort til lov for alle mennesker”.
More information about moving to Norway at the Norwegian Food Safety Authority website
Les mer om å reise til Norge med hest på Mattilsynets nettsider
The image shall appear on the screen immediately after the scan.
Etter skann skal bildet umiddelbart vises på skjerm.
http://www.toll.no/no/varer/fisk/kvote/
http://www.toll.no/no/varer/fisk/kvote/
This account statement will include declarations charged in January 2013.
Denne kontoutskriften inneholder deklarasjoner belastet i januar 2013.
This applies irrespective of nationality and where you are moving from.
Dette gjelder uavhengig av statsborgerskap og hvor du flytter fra.
newspapers and magazines
aviser og tidsskrifter
Alcohol and tobacco products may be bought tax-free.
Alkohol- og tobakksvarer kan kjøpes tax-free.
You can the customs duty rates by searching in the Customs Tariff
Du finner tollsatsene ved å gjøre oppslag i tolltariffen
(3) Personal information must not be stored for longer than is necessary for the purpose of the matter in hand.
(3) Personopplysninger skal ikke lagres lenger enn det som er nødvendig ut fra formålet med behandlingen.
If suppliers can add a brief explanation/rationale for the answers, this will be very useful to the agencies.
Dersom leverandøren kan legge ved en kort forklaring/begrunnelse for svarene vil dette være svært nyttig for etatene.
If the customs declaration is selected for manual processing, you will be notified about this within 15 minutes of submitting the customs declaration.
Dersom tolldeklarasjonen blir valgt ut til manuell behandling får du tilbakemelding om dette innen 15 minutter etter at tolldeklarasjonen er sendt inn.
The customs duty rate depends on what the product contains and the country where it was produced.
Tollsatsen avhenger av hva produktet inneholder og i hvilket land det er produsert.
The annex shows what products are covered and what rates of customs duty the product is subject to when importing it to an individual party to the agreement.
Vedlegget viser kva produkt som er omfatta, og kva tollsatsar produkta får ved innførsel til den enkelte avtaleparten.
EFTA has free trade agreements with all countries except Algeria, Kosovo and Syria.
EFTA har frihandelsavtaler med alle landene, unntatt Algerie, Kosovo og Syria.
If all of the outstanding tax is not paid by the reminder's deadline, you will receive a letter in June about your number plates being removed.
Hvis ikke alle avgifter er betalt innen fristen på purringen, vil du motta vedtak om avskilting i juni.
mean that the officer could easily enter into a conflict of loyalty in relation to the agency
innebærer at tjenestemannen lett kan komme i lojalitetskonflikt i forhold til etaten
The alcohol quota
Alkoholkvoten
Section 8-6-1. Originating products - definition
§ 8-6-1.Opprinnelsesprodukter - definisjon
No goods from the EU are charged customs duty in addition to the raw material duty.
Ingen varer fra EU har toll i tillegg til råvaretoll.
The value limits at current exchange rates can be found below.
Verdigrensene uttrykt i gjeldende valutaer finner du nedenfor.
If you have ordered items from abroad and are wondering where you package is, you must contact the shipping agent.
Har du bestilt varer fra utlandet, og lurer på hvor pakken din er, må du ta kontakt med det firmaet som frakter varen.
Read more about holding number plates on the Public Roads Administration's website
Les om oppbevaring av skilter på nettsidene til Statens vegvesen
Responsibility of the Norwegian Tax Administration
Skatteetatens ansvar
Company registration certificate, or similar contractors whose home state does not have such a scheme, submitted as Appendix 3 in the offer.
Firmaattest, eller tilsvarende for leverandører hvis hjemstat ikke har slik ordning, leveres inn som vedlegg 3 i tilbudet.
[X] Copy of basis for enforcement
[X] Kopi av tvangsgrunnlaget
When you return to Norway, you must stop at the border and declare the horse as re-imported.
Når du kommer tilbake til Norge, må du stoppe på grensen og deklarere hesten som gjeninnført.
Steinar Fosse Senior Advisor
Steinar Fosse seniorrådgiver
7.2.9 Operator's position
7.2.9 Operatørplass
Up to 400
Inntil 400 stk
Blouses
Bluser
You are a case officer/work in border control and receive a lovely gift item.
Du er saksbehandler/står i grensekontrollen og mottar en flott gavegjenstand.
(5) If a certificate of origin was not issued at the time of export due to errors, involuntary omissions or other special circumstances, or it can be demonstrated in a satisfactory manner to the competent authorities in the GSP country that an issued certificate of origin was not accepted at the time of import on technical grounds, the authorities referred to the second paragraph may issue a certificate of origin Form A once the products to which it relates are exported.
(5) Dersom et opprinnelsesbevis ikke ble utstedt på utførselstidspunktet på grunn av feil, utilsiktede forsømmelser eller andre spesielle forhold, eller det på tilfredsstillende måte overfor de kompetente myndighetene i GSP-landet kan godtgjøres at et utstedt opprinnelsesbevis av tekniske årsaker ikke ble akseptert ved innførselen, kan myndigheter som nevnt i annet ledd, utstede et opprinnelsessertifikat formular A etter at produktene det refererer seg til er eksportert.
Appendix 4 - Project and progress plan
Bilag 4 – Prosjekt- og fremdriftsplan
- Import calculator:
- Importkalkulator:
Weapons, weapons parts, and ammunition
Våpen, våpendeler og ammunisjon
In relation to the purchase and sale of goods, the transfer of goods from the parent company’s central warehouse to an NUF will never be a sale for export to Norway.
I forhold til kjøp og salg av varer, vil overføringen av en vare fra hovedforetakets sentrallager til et NUF-foretak aldri være et salg for eksport til Norge.
When an item is sent to Norway, it must be cleared before it may be used.
Når en vare blir sendt til Norge, skal den fortolles før du kan ta varen i bruk.
Materials
Materiell
Pirated goods (NOK million)
Piratvarer (millioner kroner)
These options will not be included as part of the evaluation and recommendations in relation to the specified award criteria.
Opsjonene inngår ikke i noen del av evaluerings- og innstillingsarbeidet i forhold til oppsatte tildelingskriterier.
The tax return for the period the customs declaration relates to must also be corrected.
Avgiftsoppgaven for den terminen tolldeklarasjonen tilhører, må også rettes.
The registration year is therefore not necessarily the same as the model year.
Registreringsåret er derfor ikke nødvendigvis det samme som modellåret.
Within the framework of the Personal Data Act and this instruction, the Regional Director can provide supplementary regulations for processing personal data from transport companies within the region.
Regiondirektøren kan innenfor rammen av personopplysningsloven og denne instruks, gi utfyllende bestemmelser for behandling av personopplysninger fra transportselskaper i regionen.
You also need to enter the exemption code for the tax group applicable to the export.
Du må også skrive inn unntakskoden for avgiftsgruppa utførselen gjeld.
Inflation adjustment
As mentioned above, the historical new price must be adjusted for inflation before the new price can be compared with the present price of the vehicle as used and the proportional figure for the usage deduction can be calculated.
Inflasjonsjustering
Historisk nypris må som nevnt ovenfor inflasjonsjusteres før nyprisen kan sammenholdes med prisen som kjøretøyet har i dag som brukt og forholdstallet for bruksfradraget kan beregnes.
Specific language difficulties (receptive and expressive)
Spesifikke språkvansker (impressive og ekspressive)
Toll med tull | Demokraten - Windows Internet Explorer - \\Remote
Toll med tull | Demokraten - Windows Internet Explorer - \\Remote
He is in Norway about 4-5 times per year.
Han er i Norge om lag 4-5 ganger i året.
Work on revising the text for the Origin convention is now underway.
Eit arbeid med å revidere teksten til Opphavskonvensjonen er no i gang.
importing clothing
import av klær
The alternative EEA preferential origin shall be used if the product originates in accordance with the EEA Agreement.
Alternativet EØS-preferanseopprinnelse skal brukes dersom produktet har opprinnelse i henhold til EØS-avtalen.
We will automatically refund the tax in early 2015 for the period during which the vehicle has been stolen, if you have reported the theft to the police.
Vi refunderer avgiften automatisk i første del av 2015 for den tiden kjøretøyet har vært stjålet hvis du har politianmeldt tyveriet.
bottle
(0.75 l)
flaske 
(0,75 l)
This publication gives both historical new prices and used prices for motor cycles that are on sale in Norway.
Denne publikasjonen oppgir både historisk nypris og bruktpris på motorsykler som er i salg i Norge.
Section 8-4-35 Regional cumulation
§8-4-35 Regional kumulasjon
where a consignment consists of a number of like products which are classified under the same heading in the Harmonised System, each individual product shall be assessed individually when applying the provisions in these regulations.
når en sending består av et antall like produkter som klassifiseres under samme posisjon i Det harmoniserte system, må hvert enkelt produkt vurderes hver for seg ved bruk av bestemmelsene i denne forskriften.
It is recommended that this method should be used for all theoretical and reading subjects.
Denne metodikken anbefales brukt i alle teori-og lesefag.
Since boat owners have to seek prior permission from Norwegian Customs and Excise to lay up a boat, the new system still satisfies Customs and Excise's need for overview and collection of any taxes and customs duties.
Fordi båteierne på forhånd må søke Tollvesenet om tillatelse til privat lagring, ivaretar ordningen Tollvesenets behov for kontroll og eventuell innkreving av avgifter og toll.
Value added tax
Merverdiavgift
The pupil scores approx.
Eleven skårer ca.
It is not a requirement that personal information be complete and verified.
Det er ikke krav om at personopplysningene er fullstendige og verifiserte.
Information letters have also been distributed to guarantors, as well as to industry and special interest organizations.
Det er også sendt ut brev med informasjon til garantister, samt til bransje- og interesseorganisasjoner.
- currency code (if foreign currency is used)
-	valutakode (dersom fremmed valuta er benyttet)
Access to electronic file
Tilgang til elektronisk arkiv
We will return to the schedule for individual suppliers.
Tidspunkt for den enkelte leverandør kommer vi tilbake til.
Visual aids which support the learning of new words and concepts should be used.
Det bør brukes visuelle hjelpemidler som støtte i innlæringen av nye ord og begreper.
You can only be refunded the duties and taxes on the original goods.
Det er kun tollen og avgiftene på den opprinnelige varen du kan få refundert.
This includes chocolate and confectionery, alcohol, and non-alcoholic beverages.
Dette gjelder blant annet sjokolade- og sukkervarer, alkohol og alkoholfrie drikkevarer.
Our date:
Var dato:
(3) The customs authorities may grant an exporter general authorisation to issue a declaration of origin, cf. sub-section (2) (a) (approved exporter of GSP goods).
(3) Tollmyndighetene kan gi en eksportør generell autorisasjon til å utstede opprinnelseserklæring, jf. annet ledd bokstav a (godkjent eksportør for GSP-varer).
8.3.10 Service reports
8.3.10 Servicerapport
They have noticed that his results vary and believe that his low marks are partly attributable to the fact that tests are often held just after holidays and that generally speaking not enough time is set aside for each aspect of this subject and that the expected levels are too high.
De ser at resultatene hans er variable og mener at svake skårer delvis kan forklares med at prøver ofte tas rett etter ferier, at det generelt sett brukes for lite tid på hvert emne i faget og at det forventede nivået er for høyt.
Insurance is voluntary.
Forsikring er frivillig.
http://websir.lovdata.no/cgi-lex/lexles?doc=/lov/nl/hl-20050617-067.html&17-1
http://websir.lovdata.no/cgi-lex/lexles?doc=/lov/nl/hl-20050617-067.html&17-1
Name of individual or business that owns the vehicle.
Navn på person eller virksomhet som eier kjøretøyet.
If you are temporarily staying in Norway, you may use a foreign-registered motor vehicle under certain specific conditions for up to two years.
Har du et midlertidig opphold i Norge, kan du på nærmere bestemte vilkår bruke utenlandsregistrert kjøretøy i inntil to år.
How should Kåre handle the situation if we consider it in light of the impartiality provisions and the Public Administration Act?
Hvordan bør Kåre håndtere situasjonen, hvis vi ser den i lys av habilitetsbestemmelsene og forvaltningsloven?
You must have a permit if you are bringing fireworks to Norway.
Du må ha med deg en tillatelse hvis du skal ha med deg fyrverkeri til Norge.