natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A scattered and small population, and thus a relatively small traffic base, can make the unit costs extremely high in the case of a network with near-nationwide coverage (cf. also the criterion for economies of scale in section ).
Spredt og liten befolkning, og dermed forholdsvis lite trafikkgrunnlag, gjør at enhetskostkostnadene kan bli svært store ved tilnærmet landsdekkende nett (jf. også kriteriet om stordriftsfordeler i kapittel ).
In 2013, Telenor, TeliaSonera and Network Norway were each granted a block of 2 x 5 MHz in the 900-MHz band.
I 2013 ble Telenor, TeliaSonera og Network Norway tildelt hver sin blokk på 2 x 5 MHz i 900 MHz-båndet.
IP-TV Internet Protocol Television.
IP-TV  Internet Protocol Television.
<span>This is an important starting point for the SMP assessment. </span>
<span>Dette er et viktig utgangspunkt for SMP-vurderingen. </span>
Among others, Telenor currently owns “djuice”, which offers content to mobile subscribers, while NetCom also delivers content.
Telenor eier i dag blant annet ”djuice”, som tilbyr innhold til mobilabonnenter, mens NetCom også leverer innhold.
Before the aforementioned operators came under a price cap, they all charged the same rate for termination of other operators in the market, such as Telenor fixed-network and NetCom.
Før de ovennevnte aktørene ble pristaksregulert, tok alle selskapene lik termineringspris overfor andre aktører i markedet, som for eksempel Telenor fastnett og NetCom.
Requirements for information on geographic localisation of emergency calls
Krav til opplysninger for geografisk lokalisering av nødanrop
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT directs Teletopia Mobile Communications AS to have reasonable termination charges for its mobile operations in line with the guidelines in Section <a> and <a> in this decision.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT Teletopia Mobile Communications AS å ha rimelige termineringspriser for sin mobilvirksomhet i tråd med retningslinjene i kapittel <a> og <a> i dette vedtaket.
BaneTele believes that the criteria for contract pricing must be published, as in Market 7.
BaneTele mener at kriteriene for entrepriseprising må offentliggjøres, slik som i marked 7.
These are published on NPT’s <a>.
Disse publiseres på PTs <a>.
Lycas samtrafikk med NetCom er regulert i avtale med NetCom.
Lycas samtrafikk med NetCom er regulert i avtale med NetCom.
Nkom has thus used this migration profile option.
Nkom har således lagt til grunn dette alternativet for migrasjonsprofil.
STIRA
STIRA
In wireless networks, the signals weaken between the router and the terminal, compared with a situation where the terminal is connected directly to the external network.
I trådløse nett vil signalene svekkes mellom ruter og terminal sammenlignet med en situasjon der terminalen er koblet direkte til det eksterne nettet.
Section 9-1 paragraph one of the Electronic Communications Act states that "private electronic communications network"
Av ekomforskriften § 9-1 første ledd følger det at med et privat ekomnett
Get's market share increased to 6.8 per cent, while Phonect increased from 5.2 per cent to 5.5 per cent.
Gets markedsandel øker til 6,8 prosent, mens Phonect øker fra 5,2 til 5,5 prosent.
35.330 MHz
35,330 MHz
<span><span><a></span></span> Tilsvarende vil nettoeffekten for NetCom slik den ble beregnet ovenfor, redusere driftsresultatet fra 2005 med ca 35 %.
<span><span><a></span></span> Tilsvarende vil nettoeffekten for NetCom slik den ble beregnet ovenfor, redusere driftsresultatet fra 2005 med ca 35 %.
This entails connecting call origination and geographic transit.
Dette innebærer en kobling av originering og geografisk transitt.
They also include sales revenues from mobile telephony, broken down into subscription earnings and traffic earnings, among other things.
Den omfatter også omsetning for mobiltelefoni, blant annet fordelt på abonnementsinntekter og trafikkinntekter.
The working group shall discuss the challenges that will arise if the registry decides to terminate or sell its business after registering the top level domain.
Arbeidsgruppen bes om å drøfte utfordringene som reiser seg dersom registerenheten etter registrering av toppdomenet velger å avvikle eller videreselge sin virksomhet.
As pointed out in Chapter 6, many of the competition problems in this relevant market are related to the pricing of terminating segments of leased lines.
Som påpekt i kapittel 6, er flere av konkurranseproblemene i dette relevante markedet relatert til prisingen av overføringskapasitet aksess.
Earnings (operating profit as % of capital employed) for Telenor Mobil’s GSM product and resale in the period 1998-2003.  Interconnection in this context is traffic terminated on the mobile network.
Avkastning (driftsresultat i % av kapitalbinding) ved Telenor Mobils GSM-produkt og videresalg i perioden 1998-2003.  Samtrafikk er i denne sammenheng trafikk terminert i mobilnettet.
<F id="2333"><field name="FootnoteRef"/></F> Corresponds to competition problems 3.8 –3.10 in NPT’s remedies document/ERG remedies document.
<F id="2333"><field name="FootnoteRef"/></F> Tilsvarer konkurranseproblemer 3.8 – 3.10 i PTs virkemiddeldokument/ERG Remedies document.
<a>As pointed out in the market analysis above, an assessment of market share alone is not in the first instance sufficient to determine whether a provider has significant market power in a relevant market.
<span>Som påpekt under markedsanalysen ovenfor, er en vurdering av markedsandeler alene i utgangspunktet ikke tilstrekkelig til å fastslå om en tilbyder</span> <span>har sterk markedsstilling i et relevant marked.</span>
Reduction shall take place from the current prices of up to 8.1 eurocents.
Nedtrapping skal skje fra dagens priser på inntil 8,1 eurocent.
By comparison Telenor's share was 45.9 per cent at the end of 2012.
Til sammenligning var Telenors andel på 45,9 prosent ved utgangen av 2012.
NetCom concludes on this basis that the competitive situation and price development will continue as before if the ex ante regulation is withdrawn (page 17).
NetCom konkluderer på denne bakgrunn med at konkurransesituasjonen og prisutviklingen vil fortsette som før dersom ex-ante reguleringen trekkes tilbake (side 17).
restriction of call access to a pre-defined selection of numbers, following a request from end users
begrensing av anropsadgangen til et forhåndsdefinert utvalg av nummer etter anmodning fra sluttbruker
MTU believes that the Authority needs to comment on whether further rollouts are desirable or not (page 2):
MTU mener tilsynet må kommentere om videre utbygging er ønskelig eller ikke (side 2):
NPT’s updated analyses from 2005 reflect this change,
I de oppdaterte analysene fra 2005 har PT lagt dette til grunn.
Lebara AS
Lebara AS
To ensure an economically efficient utilisation of the frequency resources, it has become common to use auctions in various forms, combined with frequency caps to prevent the hoarding of frequencies by one or a small number of
For å sikre en samfunns- økonomisk effektiv utnyttelse av frekvensressursene er det blitt vanlig å benytte auksjoner i ulik form, kombinert med frekvenstak for å hindre opphopning av frekvenser hos én eller et fåtall
The feeder network is mainly reserved for broadcasting services.
Matenettet er stort sett forbeholdt kringkastingstjenester.
NPT deems that instead of countervailing buying power the reduction in these prices in the last 6-8 years is essentially due to factors such as refiling and regulatory pressure.<a><span><span><a></span></span>
PT anser at reduksjonen i disse prisene de siste 6-8 årene for det vesentlige skyldes forhold som refiling og regulatorisk press, og ikke markedsmakt på etterspørselssiden<a><span><span><a></span></span>.
NPT notes that the NGA recommendation suggests that alternative providers should be informed at least five years in advance of access points (such as local exchanges) in the copper network being phased out.
Det vises til at NGA-anbefalingen tilråder at alternative tilbydere informeres minst fem år før koplingspunkter, for eksempel en lokal sentral, i kobberaksessnettet avvikles.
Figure <HexCodes hex="00"/>
Figur <HexCodes hex="00"/>
For a number of VAS services, payment is also made for the content of the service (premium rate).
For en del VØT-tjenester skjer det også en betaling for innholdet i tjenesten (teletorg).
At the end of the first half of 2014, there were some 1.8 million such subscriptions in the residential market.
Ved utgangen av første halvår 2014 var det om lag 1,8 millioner slike abonnement i privatmarkedet.
This is characteristic of production based on technology with relatively high fixed costs and low variable costs.
Dette er karakteristisk for en produksjon basert på teknologi med relativt høye faste kostnader og lave variable kostnader.
For both markets NPT has concluded that the geographic market is Norway as a whole.
For begge markeder har PT konkludert med at det geografiske markedet er hele Norge.
If the operator with significant market power in the market for broadband access, were to deny other operators access to this wholesale market, it could pose a serious competition problem.
Det ville kunne være et alvorlig konkurranseproblem dersom aktøren med sterk markedsstilling i markedet for Bredbåndsaksess nektet andre aktører tilgang i dette grossistmarkedet.
On this basis, Nkom believes that access buyers will not be able to exert buyer power towards Telenor that can discipline the company to such a degree that the company cannot act independently of competitors, customers and consumers within the analysis' time horizon.
Nkom mener på denne bakgrunn at kjøperne av tilgang ikke vil kunne utøve kjøpermakt overfor Telenor som kan disiplinere selskapet i en slik grad at selskapet ikke kan opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere innenfor analysens tidshorisont.
Leased line providers in the retail market therefore often belong to the demand side in associated wholesale markets.
Tilbydere av overføringskapasitet i sluttbrukermarkedet tilhører derfor ofte etterspørselssiden i tilhørende grossistmarkeder.
NPT believes the proposed price controls on Teletopia and TDC Song will be proportionate because the regulation is required to meet the objective of the Electronic Communications Act, the method is not more intrusive than the alternatives and the remedy by itself is in proportion to the objective.
PT mener den foreslåtte prisreguleringen av Teletopia og TDC Song vil være forholdsmessig fordi reguleringen er påkrevd for å oppfylle ekomlovens formål, metoden ikke er mer inngripende enn alternativene og virkemiddelet isolert sett står i forhold til målet.
Internet via xDSL
Internett over xDSL
Analysis of the wholesale markets for broadband access
Analyse av grossistmarkeder for bredbåndsaksess
Since the wholesale market for leased lines up to and including 8 Mbit/s comes under Principle 2, NPT’s regulation will primarily have two main objectives.
Ettersom grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s faller inn under prinsipp 2, vil PT primært ha to hovedmålsettinger med reguleringen.
NPT notes that Komplett has achieved a significant share of Telenor's total subscription base.
PT konstaterer at Komplett har oppnådd en betydelig andel av Telenors totale abonnementsmasse.
The differences between pure LRIC, LRAIC and LRAIC+++ can be illustrated in simplified terms as follows.
Forskjellene mellom ren LRIC, LRAIC og LRAIC+++ kan forenklet illustreres på følgende måte.
Availability, both of network capacity and co-location capacity, will be an important factor when assessing whether access to the copper lines and access to co-location and related services are considered a “reasonable request”.
Tilgjengelighet, både av nettkapasitet og samlokaliseringskapasitet, vil være et viktig moment når man vurderer om tilgang til kobberlinjene, tilgang til samlokalisering (telelosji) og tilhørende tjenester regnes som ”rimelig anmodning”.
Telenor believes that the chosen useful economic life of the 2G network represents an inconsistency in NPT's handling of "other" mobile services, and in this context mentions M2M and data services.
Telenor mener valgt levetid for 2G-nettet representerer en inkonsistens i PTs håndtering av «andre» mobiltjenester, herunder nevnes M2M og datatjenester.
Figure 5 shows access to and subscriptions for high-speed broadband.
Figur 5 viser tilgang til og abonnement for høyhastighets bredbånd.
Infrastructure-based CDN systems
Infrastrukturbaserte CDN-systemer
Executive officer: Sven-Erik Iwe 22 24 81 59
Saksbehandler Sven-Erik Iwe 22 24 81 59
It will most likely follow from Norway’s obligations under the EEA Agreement that designation of providers with significant market power will be carried out in accordance with the guidelines and recommendations prepared by ESA under the new framework directive for electronic communication services:
Det vil sannsynligvis følge av Norges forpliktelser under EØS-avtalen at utpekingen av tilbydere med sterk markedsstilling skal skje i samsvar med de retningslinjer og anbefalinger som er utarbeidet av Kommisjonen under nytt rammedirektiv for elektroniske kommunikasjonstjenester
9.4 Publication and reference offer
9.4Offentliggjøring og standardtilbud
Tollpost is the second largest operator, with 32 per cent.
Tollpost er nest største aktør med 32 prosent.
Provider code for provider portability, NOK 4,000
Tilbydarkode for tilbydarportabilitet kr 4000.
APPLIES TO:
GJELDER FOR:
Submission and elaboration of tender
Innlevering av tilbud og tilbudsutforming
<F id="611"><i>Broadcasting</i> <i>shall</i> <i>mean the transmission of speech, music, images and the like over the air or by wire, intended or suitable for direct and simultaneous reception by the public.</F> </i>
<F id="611"><i>Med kringkasting menes utsending av tale, musikk, bilder og liknende med radiobølger eller over tråd, ment eller egnet til å mottas direkte og samtidig av allmennheten.</i></F><i> </i>
<F id="1931">The mechanisms must be of a nature that it would not be very profitable for some of the relevant providers to withdraw from a joint maximisation of profits.</F>
<F id="1931">Mekanismene må være av en slik art at det blir lite regningssvarende for noen av de aktuelle tilbyderne å trekke seg fra en felles profittmaksimerende tilpasning.</F>
Dedicated subscriptions for mobile broadband, with associated data volume and revenue.
Dedikerte abonnement for mobilt bredbånd, samt tilhørende datavolum og omsetning.
+47 22 82 48 66, Email:jmv@npt.no
22 82 48 66, e-post jmv@npt.no
With respect to the potentially unfortunate aspects of price controls based on fully allocated historical costs as listed by Telenor in section 4.1.2.3 of its response to the consultation, they will be largely avoidable with sensible follow-up of the obligation of cost orientation.
Når det gjelder de potensielt uheldige sidene ved prisregulering basert på fullfordelte historiske kostnader som Telenor lister i punkt 4.1.2.3 i sitt høringssvar, vil de langt på vei kunne unngås ved en fornuftig oppfølging av kravet om kostnadsorientering.
PT finner grunn til å påpeke at selv om dette er en betydelig reduksjon i termineringsinntekter, må reduksjonen i NetComs termineringsinntekter i perioden 2007-2010 sees i sammenheng med at NetCom i flere år har nytt godt av at Telenors termineringspriser har blitt regulert ned uten tilsvarende regulering av NetComs termineringspris.
PT finner grunn til å påpeke at selv om dette er en betydelig reduksjon i termineringsinntekter, må reduksjonen i NetComs termineringsinntekter i perioden 2007-2010 sees i sammenheng med at NetCom i flere år har nytt godt av at Telenors termineringspriser har blitt regulert ned uten tilsvarende regulering av NetComs termineringspris.
The figures include ICE, Get and Nextnet, which do not offer ordinary mobile telephony subscriptions
Tallene inkluderer ICE, Get og Nextnet, som ikke tilbyr ordinære mobiltelefoniabonnement
If NPT is not in possession of other information about A and B Stations, the customer's request shall be stated on the application form.
Hvis PT ikke sitter med andre opplysninger om A- og B-stasjon, følges kundens ønske på søknadsskjemaet.
Residential and business subscriptions combined.
Privat- og bedriftsabonnement samlet
I motsetning til i Sverige, Østerrike og Nederland, er det imidlertid ikke konstatert virksom konkurranse i marked 15 i Norge.
I motsetning til i Sverige, Østerrike og Nederland, er det imidlertid ikke konstatert virksom konkurranse i marked 15 i Norge.
In contrast to the fixed network, access and origination are not offered separately through, for example, carrier selection or carrier pre-selection.fn This means that providers at the wholesale level face the same constraint at the retail level with respect to pricing of access and call origination.
I motsetning til i fastnettet tilbys ikke tilgang og originering separat, for eksempel gjennom prefiks eller fast forvalg.fn Dette gjør at tilbyderne på grossistnivå står overfor samme begrensning når det gjelder prising av tilgang og samtaleoriginering som på sluttbrukernivå.
NetCom also makes reference to Sørgard’s report (appendix to NetCom’s consultative input) point 4.2.7, where it is claimed that as long as Telenor’s offer leads to strengthened competition, it is beneficial for the customers.
NetCom viser også til Sørgards rapport (vedlegg til NetComs høringsinnspill) punkt 4.2.7 hvor det hevdes at så lenge Telenors tilbud fører til forsterket konkurranse, er det fordelaktig for kundene.
TVNorge broadcasts its local programming partially via other local TV channel networks<a><span><span><a></span></span>.
TVNorge sender sine lokalsendinger til dels via andre lokal-TV-selskapers nett<a><span><span><a></span></span>.
<span>1%</span>] (share of traffic originating on Network Norway’s own network).
<span>1 %</span>] (andel trafikk originert i Network Norways eget nett).
NPT assumes that the various connection products for public telephone service provided at a fixed location are perceived on the demand side as alternative, fully substitutable products.
PT legger til grunn at de ulike tilknytningsproduktene for offentlig fastnettbaserte telefonitjenester oppfattes av etterspørselssiden i dette markedet å være alternative, fullt ut substituerbare produkter.
internal control in order to prevent unauthorised use of access solutions
internkontroll for å hindre uautorisert bruk av adgangsløsninger
“VoB without own/leased access”
G ”Bredbåndstelefoni – uten egen/leid aksess”
The voice message contained information about the high prices of these calls.
Talebeskjeden inneholdt informasjon om de høyere prisene ved disse anropene.
Figure <a> Calls from fixed networks and mobile networks.
Figur <a> Trafikk fra fastnett og mobilnett.
On the other hand, rapid growth is also a factor that can help to cement the existing market structure, cf. the assessments in section 4.2.8.
På den annen side kan den sterke veksten også være et forhold som kan bidra til å sementere den eksisterende markedsstrukturen, jf. vurderingene i kapittel 4.2.8.
Traditional broadcasting transmission may be roughly divided into four main types: contribution networks, feeder networks, trunk networks and access networks, cf. section <a>.
Tradisjonelle kringkastingssamband kan grovt sett deles i fire hovedtyper, kontribusjonsnett, matenett, transportnett og aksessnett, jf. kapittel <a>.
Excessive pricing:
Overprising:
In NPT's opinion the new price path strikes a good balance between the economic benefits of reduced termination rates for the regulated operators and the commercial consideration that indicates that they ought to be given a certain amount of time to adapt to the new regime.
Ny prisbane balanserer etter PTs mening de samfunnsøkonomiske gevinstene ved reduserte termineringspriser for regulerte aktører og det bedriftsøkonomiske hensynet som tilsier at det bør gis en viss tid til tilpasning.
The first and second paragraphs of the provision are as follows:
Bestemmelsen første og annet ledd lyder:
Whereas addressed letter post is showing volume reduction, unaddressed post – particularly advertising – is able to show a substantial volume increase.
Mens den adresserte brevposten viser volumnedgang, kan den uadresserte posten, spesielt reklame, vise til sterk vekst i volumene.
It therefore follows that NPT considers different forms of vertical leveraging to be potential problems in the LLU market.
Det følger dermed at PT anser forskjellige former for vertikal overføring av markedsmakt som potensielle problemer i LLUB-markedet.
Several of these customers purchase considerable volumes, and in general the demand side in the wholesale leased lines markets is more concentrated than the case is in the equivalent retail market.
Flere av disse kundene kjøper betydelige volum, og generelt sett er etterspørselsiden i grossistmarkedene for overføringskapasitet mer konsentrert enn tilfellet er i det tilsvarende sluttbrukermarkedet.
Commission Recommendation on Accounting Separation and Cost Accounting Systems under the regulatory framework for electronic Communications, number 7, 19 September 2005.
Commission Recommendation on Accounting Separation and Cost Accounting Systems under the regulatory framework for electronic Communications, number 7. 19 September 2005.
It is difficult practically for a provider offering voice call termination in the wholesale market to operate with differentiated termination charges for calls to different subscribers or connection points on their networks.
Det er praktisk vanskelig for en tilbyder som tilbyr taleterminering i grossistmarkedet å operere med differensierte termineringspriser for samtaler til ulike abonnenter eller tilkoplingspunkter i deres nett.
For Internet via cable TV network, the largest increase is in the category "over 30 Mbit/s", growing from 25.4 per cent at the end of 2013 to 30.6 per cent at the end of the first half of 2014.
For kabel-TV-nett er den største økingen i kategorien over 30 Mbit/s, fra 25,4 prosent ved utgangen av 2013 til 30,6 prosent ved utgangen av første halvår 2014.
<span>Regardless, NPT has not found any evidence of tacit collusion taking place between Telenor and NetCom.</span>
<span>PT har uansett ikke funnet bevis på at det foregår et stilletiende samarbeid mellom Telenor og NetCom.</span>
However, NPT is confident that this will not be a serious problem in practice.
PT tror imidlertid ikke dette vil bli noe stort problem i praksis.
Comments on obligation of transparency
Kommentarer til krav om transparens
According to Telenor, there are therefore fewer national markets that actually have more than 2-3 networks.
I følge Telenor er det således stadig færre nasjonale markeder som reelt sett har mer enn 2-3 nett.
Broadcasting
Kringkasting
In general, low set-up costs when switching to a new subscription and relatively simple procedures for porting numbers support such a conclusion, in NPT’s opinion.
Generelt sett lave etableringskostnader ved bytte til nytt abonnement og forholdsvis enkle prosedyrer for portering av nummer støtter etter PTs mening opp om en slik konklusjon.
Downstream capacity.
Nedstrøms kapasitet.
“Within those areas in which the provider has significant market power, the provider shall meet any reasonable request to enter into or amend an agreement on interconnection.”
”Tilbyder skal innenfor de områdene vedkommende har sterk markedsstilling, imøtekomme enhver rimelig anmodning om å inngå eller endre avtale om samtrafikk.”
It is difficult to see that a mobile service without SMS would sell among end users. Nor is there any possibility at the wholesale level to purchase origination of voice calls and SMS from various operators in order to combine them into a retail package.
Det er vanskelig å se for seg at en mobiltjeneste uten SMS ville selge hos sluttbrukere. Det finnes heller ingen mulighet på grossistnivå til å kjøpe originering av henholdsvis tale og SMS av ulike operatører for å selv sette det sammen i en sluttbrukerpakke.
Wholesale<a>
Grossist<a>