natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tele2 notes that in January 2015, Telenor stated that it is dropping its plans to phase out PSTN, and that this is because doing so would be too costly.
Tele2 viser til at Telenor i januar 2015 uttalte at de dropper planene om å fase ut PSTN, og at dette skyldes at utfasingen blir for kostbar.
Consequently, regulation of the established providers’ termination charges will contribute to considerable reductions in external cost of sales for new entrants in the market.
Dermed vil reguleringen av de etablerte tilbydernes termineringspriser bidra til betydelige reduksjoner i ekstern varekostnad for nykommere i markedet.
Figure 13 shows the development in the number of traffic minutes from mobile phones.
Figur 13 viser utviklingen i antall trafikkminutter fra mobiltelefoner.
Figure  Turnover for mobile telephony
Figur  Omsetning for mobiltelefoni
NPT therefore finds that it is not likely that a corresponding reduction of the price cap will reduce the investment incentives for alternative access developers.
PT legger derfor til grunn at det ikke er sannsynlig at en tilsvarende reduksjon av pristaket vil redusere investeringsincentivene for alternative aksessnettutbyggere.
Together this consists of 11,000 subscriptions, about equally divided between the two forms of access.
Til sammen utgjør dette i overkant av 11.000 abonnement, omtrent likt fordelt mellom de to aksessformene.
International roaming is not a substitute for national subscriptions for end-users, but is closely related.
Internasjonal gjesting er ikke et substitutt til nasjonale abonnement for sluttbrukere, men nært sammenkoblet.
DHL Express AS
DHL Express AS
<b><Bmk id="250" amount="2"/></b><b>Leverage of significant market power to closely related markets</b><b><mark id="73" type="footnote"/><BmkEnd id="403"/></b><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="404"/>
<F id="11"><b> <Bmk id="250" amount="2"/></b></F><b>Overføring av sterk markedsstilling til tilgrensende markeder<mark id="73" type="footnote"/><BmkEnd id="403"/></b><F id="390"><b><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="404"/></sup></b></F>
The same is also true of the costs of building an organisation and expertise in Norway, for example.
Det samme gjelder for eksempel kostnader ved oppbygging av organisasjonen og kompetanse i Norge.
In Nkom's view, this is an example of investments being irretrievable, or in other words sunk costs.
Dette er etter Nkoms oppfatning et eksempel på at investeringene er ugjenkallelige, også omtalt som «sunk costs».
The development of this service has been as shown in <a>.
Utviklingen i dette tilbudet har vært som vist i <a>.
<F id="13">NPT believes that in the coming years, convergence at both the network and service levels will characterise development of the fixed-network market.<mark id="66" type="annotation"/><Hidden id="66" type="text"/>
<F id="1666">PT mener at konvergens både på nett- og tjenestenivå vil prege utviklingen i fastnettmarkedet de nærmeste årene.<mark id="66" type="annotation"/><Hidden id="66" type="text"/>
In view of this, NPT withdraws the designation of Telenor as a service provider with significant market power in the wholesale market for transit services in the fixed public telephone network.
På denne bakgrunn trekker PT  tilbake utpekingen av Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling i grossistmarkedet for transitt i fastnett.
In this assessment it is useful to examine what incentives the market structure would give the operator with significant market power in the absence of regulation.
I denne vurderingen er det nyttig å se på hvilke insentiver markedsstrukturen gir tilbyder med sterk markedsstilling i fravær av regulering.
“Such a threshold should be at around a 10 % market share.
”En slik terskel bør ligge på rundt 10 % markedsandel.
PT forventer i tillegg at virkningene på kort sikt blir annerledes enn virkningene på lengre sikt.
PT forventer i tillegg at virkningene på kort sikt blir annerledes enn virkningene på lengre sikt.
If there are indications of a failure in competition, this could support an assessment that an operator has significant market power.
Dersom det foreligger indikasjoner på konkurransesvikt, vil dette kunne støtte opp om en vurdering av at en aktør har sterk markedsstilling.
<span><span><a></span></span> To NPT’s knowledge, the first discount agreements on international roaming between Norwegian and foreign operators was signed in 2004.
<span><span><a></span></span> Etter det tilsynet kjenner til, ble de første rabattavtalene om internasjonal roaming mellom norske og utenlandske operatører tegnet i 2004.
Figure 17 Revenue for fixed broadband subscriptions.
Figur 17 Omsetning for abonnement fast bredbånd.
Fonia AS
Fonia AS
Total mobile telephony and mobile broadband revenue accounted for almost NOK 9.14 billion in the first half of 2016.
Samlet omsetning for mobiltelefoni og mobilt bredbånd utgjorde bortimot 9,14 milliarder kroner i første halvår 2016.
I så fall kan vi kanskje droppe henvisningen her?
I så fall kan vi kanskje droppe henvisningen her?
This document states that the principle of proportionality implies that measures that are supposed to be suited to realising the objective behind them should not be more burdensome than necessary in the individual case and that the benefits of the intervention are to outweigh the burdens.
I nevnte dokument fremgår det at prinsippet om forholdsmessighet innebærer at tiltak skal være egnet til å realisere det bakenforliggende formålet, ikke skal være mer tyngende enn nødvendig i det enkelte tilfellet, samt at fordelene ved inngrepet skal overstige ulempene.
During the present regulation period, Telenor and access buyers have disagreed about the pricing of higher data speeds.
I inneværende reguleringsperiode har Telenor og tilgangskjøpere vært uenige om prissettingen av høyere datahastigheter.
Additionally, NPT does not believe that NetCom’s argument that reduced market shares for Telenor and Netcom show that “family and friends" products do not create loyalty.
PT kan for øvrig ikke se at NetComs argument om at reduserte markedsandeler for Telenor og NetCom viser at ”familie og venner”-produkter ikke har en lojalitetsskapende effekt .
As opposed to providers of telephony and Internet, there is not normally any form of interconnection between distributors of TV services.
Til forskjell fra tilbydere av telefoni og Internett, forekommer det vanligvis ikke noen form for samtrafikk mellom distributører av TV-tjenester.
Revenue from content messages is the largest item under other revenue in figure 25 and table 13.
Inntekter fra innholdsmeldinger utgjør den største posten under øvrige inntekter i figur 25 og tabell 13.
Furthermore, NPT believes that for call origination and connection services, Telenor shall be directed to implement a cost accounting system based on historical costs for call origination, according to similar principles that the company has been subject to in recent years’ <i>ONP reports </i>with appurtenant supplemental reporting to NPT.
Dessuten mener PT at Telenor for originering og tilknytningstjenestene skal pålegges å føre kostnadsregnskap basert på historiske kostnader, etter tilsvarende prinsipper som selskapet har vært underlagt i de siste års <i>ONP-rapporter </i>med tilhørende tilleggsrapportering til PT.
The total number of minutes of traffic originating in the mobile networks barely exceeded 12 billion in 2010, and in 2011 is a little over 12.5 billion.
Totalt antall trafikkminutter originert i mobilnettene passerte så vidt 12 milliarder i 2010 og er i 2011 noe over 12,5 milliarder.
Network owner’s incentives
Netteiers insentiver
Obligation to prepare a reference offer, including prices, price calculation methodologies and any discounts and discount criteria for wholesale leased lines with capacities above 8 Mbit/s.
Plikt til å utarbeide et standardtilbud, inkludert priser, prisberegningsmetoder og eventuelle rabatter og rabattkriterier for grossistsamband over 8 Mbit/s.
Provided it cost less to terminate a call on voice mail rather than directly, it would therefore regardless be impossible for a calling party to select the cheapest alternative.
Forutsatt at det var rimeligere å terminere en samtale i telefonsvareren enn direkte, ville det derfor uansett ikke være mulig for en A-abonnent å velge det billigste alternativet.
The decisions include a calculation of the gain for consumers from a third network<a>.
I vedtakene gjorde departementet en beregning av gevinsten for forbrukerne ved et tredje nettverk<a>.
In Norway, the regulations apply as from 1 June 2016.
I Norge gjelder regelverket fra 1. juni 2016.
<span><u>http://irgis.anacom.pt/admin/attachs/388.pdf<a></u></span>.
<span><u>http://irgis.anacom.pt/admin/attachs/388.pdf<a></u></span>.
Teletopia T3
Teletopia T3
NextGenTel acquired Tele2's broadband portfolio in 2009, and thus increased its market share (see figure 2).
NextGenTel kjøpte Tele2 sin bredbåndsportefølje i 2009 og fikk da en økning i markedsandel (ref. figur 2).
The increase from the end of 2010 to the end of 2011 was around 44,000 subscriptions.
Økningen fra utgangen av 2010 til utgangen av 2011 var på bortimot 44.000.
During the early stages of the study, a number of meetings were held with selected content providers, network operators and equipment suppliers.
Tidlig i utredningsarbeidet ble det gjennomført en rekke møter med utvalgte innholdstilbydere, nettoperatører og utstyrsleverandører.
The market analyses will therefore be undertaken in accordance with the views and assessments expressed in the methodology document.
Markedsanalysene vil derfor bli foretatt i samsvar med de synspunkter og vurderinger som kommer til uttrykk i metode­dokumentet.
For example, it is conceivable that the providers will offer a more advantageous price to companies in the same group or any prospective partner companies.
For eksempel kan det tenkes at tilbyderne vil gi en mer fordelaktig pris til selskap som inngår i samme konsern eller eventuelle fremtidige partnervirksomheter.
In this connection, we refer to the ERG’s remedies document, which states <i>inter alia</i>: <a>
Det vises i denne forbindelse til ERGs virkemiddeldokument, der det bl.a. heter: <a>
Tele2 had a market share of 6.1 per cent in the same period.
Tele2 hadde en markedsandel på 6,1 prosent i samme periode.
27.Calculation of infringement fine
§ 27.Utmåling av overtredelsesgebyr
<span>However, all the other MVNOs are still too small to take the next step on the ‘ladder of investment’.”</span>
<span>Imidlertid er alle de andre MVNOene uansett for små til å ta neste steg på investeringsstigen.”</span>
Refer to the working group’s conclusion in the main discussion, that Norwegian authorities should not “chase the market”.
Det vises her til arbeidsgruppens konklusjon under behovsdiskusjonen, om at norske myndigheter ikke bør ” løpe etter markedet”.
Publicly available international telephone services provided at a fixed location for non-residential customers.
Fast internasjonal offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger.
<span><span><a></span></span>There are also what are known as concentration ratio indices.
<span><span><a></span></span>. En annen er såkalte konsentrasjonsforholdsindekser.
Harmonising with NetCom’s historical traffic volume
Avstemming mot NetComs historiske trafikkvolum
thereafter the sequence stated, from Annexes 1 to 4 (see above).
deretter den rekkefølgen som er nevnt fra vedlegg nr.1 til nr. 4 (se over).
Figure 8 shows the annual change in the number of subscriptions for each of these three access technologies and for mobile broadband.
Figur 8 viser årlig endring i antall abonnement for hver av disse tre aksessteknologiene samt for mobilt bredbånd.
Up until the end of 1997, users of fixed telephony did not have the opportunity to choose a provider different from Telenor.
Brukere av fasttelefoni hadde frem til og med 1997 ikke anledning til å velge annen tilbyder enn Telenor.
However, on the basis of its own and customers’ forecasts, Telenor can plan expansions of capacity, including expansions and new establishments of co-location capacity, and new operators can be required to pay for their proportional part of the capacity expansion.
På bakgrunn av egne og kunders prognoser kan imidlertid Telenor planlegge utvidelser av kapasitet, herunder utvidelser og nyetablering av samlokaliseringskapasitet, og nye aktører kan avkreves betaling for sin forholdsmessige del av kapasitetsutvidelsen.
Nordicom
Nordicom
Representative of the Consumer Council of Norway, Thomas Nortvedt
Representant fra Forbrukerrådet, Thomas Nortvedt
Telenor has less of an incentive to provide co-location to these providers.
Telenor har dermed svakere insentiver til å gi samlokalisering til disse tilbyderne.
Principles for margin squeeze tests in Market 15
Prinsipper for marginskvistester i marked 15
Measured by sales revenues, cable TV is the largest television technology, with more than 33 per cent of the sales revenues.
Målt ved omsetning er kabel-TV den største TV-teknologien, med mer enn 33 prosent av omsetningen.
The Ministry of Transport and Communications is currently working on draft amendments to the Electronic Communications Act, work that includes enhancing the sanction provisions.
Samferdselsdepartementet arbeider for tiden med et utkast til endringer i ekomloven, og dette arbeidet omfatter bl.a. styrking av sanksjonshjemlene.
NetCom’s market share has increased to around 36%.
NetComs markedsandel har økt til rundt 36 %.
ISDN Integrated Services Digital Network; digital network which integrates a number of service types: voice, text, data and images.
ISDN Integrated Services Digital Network; digitalt nett som integrerer flere typer tjenester: tale, tekst, data og bilde.
However, the LRIC model v8 does not provide updated cost estimates for an MVNO, and the most recent cost basis for an MVNO is thus LRIC model v7.1.
LRIC-modell v8 gir imidlertid ikke oppdaterte kostnadskalkyler for en MVNO, og det mest oppdaterte kostnadsgrunnlaget for en MVNO er dermed LRIC-modell v7.1.
On this basis, Telenor cannot understand how NPT can claim that organic growth is not possible in such a market.
Telenor kan på denne bakgrunn ikke forstå at PT kan hevde at organisk vekst ikke er mulig i et slikt marked.
When necessary, the authorities can directly assign a frequency licence for specific purposes for public benefit, including for use by emergency and preparedness services, to the Armed Forces and for research purposes, cf. section 6-4, third paragraph, of the Electronic Communications Act.
Når det er nødvendig kan myndigheten direktetildele frekvenstillatelse til særskilte allmennyttige formål, herunder til bruk i nød- og beredskapstjeneste, til Forsvaret og til forskningsformål, jf. ekomloven § 6-4, 3. ledd.
Growing use of VoB also helps to counteract possible detrimental effects on competition that the termination charges might have.
Økt anvendelse av bredbåndstelefoni bidrar også til å motvirke mulige skadelige virkninger på konkurransen som termineringsprisene måtte ha.
The Commission’s Explanatory Note from 2007 (page 23) states that even though subscription and use are usually purchased as a bundled service, provision of carrier pre-selection and carrier selection make it relatively simple for end users to use different providers for access and calls, respectively.
Det fremgår av Kommisjonens Explanatory Note fra 2007 (side 23) at selv om abonnement og trafikk som oftest kjøpes som en samlet tjeneste, vil tilbud om fast forvalg og prefiks gjøre det forholdsvis enkelt for sluttbrukerne å benytte seg av ulike tilbydere for henholdsvis tilgang og trafikk.
By discriminating on quality a vertically integrated undertaking with dominance in the wholesale market can either increase other operators’ costs or limit their sales.
Ved å diskriminere med hensyn til kvalitet kan en vertikalt integrert tilbyder med dominerende stilling i grossistmarkedet enten øke andre aktørers kostnader eller begrense salget deres.
Closely related to price discrimination, <i>cross-subsidisation </i>is another relevant problem in the LLU market.
<i>Kryssubsidierin</i>g, som er nært beslektet med prisdiskriminering, er et annet aktuelt problem i LLUB-markedet.
Bundling/tying
Produktkobling/-binding
The product markets constitute nos. 8, 9 and 10, respectively, of the European Commission’s list of 18 relevant product markets for ex ante regulation.
Produktmarkedene utgjør henholdsvis nr 8, 9 og 10 i EU-kommisjonens liste over 18 relevante produktmarkeder for forhåndsregulering.
At the same time, traffic over ordinary mobile telephony subscriptions increased considerably, from 70,000 Gbytes in the first half of 2008 to nearly 147,000 Gbytes in the first half of 2009.
Samtidig er trafikken over ordinære mobiltelefoniabonnement økt betydelig, fra 70 000 Gbyte i første halvår 2008 til nesten 147 000 Gbyte i første halvår 2009.
The analysis is based on speed tests from September 2011 to September 2016 inclusive.
Analysen er basert på målinger fra og med september 2011 til og med september 2016.
http://www.npt.no/teknisk/frekvensauksjoner/avsluttede/avsluttede
http://www.npt.no/teknisk/frekvensauksjoner/avsluttede/avsluttede
Internet users are entitled to an Internet connection with a predefined capacity and
Internettbrukerne har rett til en internettilknytning med spesifisert kapasitet og
By applying the theoretical results to the Norwegian telecom market, there seems to be a high risk that a raised frequency cap will lead to the economic profit being lower than if today's frequency cap is maintained.
Ved å anvende de teoretiske resultatene på det norske telemarkedet, synes det dermed som at det er en høy risiko for at et førhøyet frekvenstak vil føre til at det samfunnsøkonomiske overskuddet blir lavere enn dersom dagens frekvenstak opprettholdes.
For this reason, and from experience from the time before NPT specified the reasonable price level, NPT believes it is reasonable to assume that the termination charges of these providers probably would have been even higher without price cap regulation.
På denne bakgrunn, og av erfaring fra tiden før PT presiserte nivået for rimelig pris, mener PT det er rimelig å anta at termineringsprisene til disse tilbyderne antakelig ville vært enda høyere uten pristaksreguleringen.
Norway’s ccTLDs are administered in accordance with Regulation no. 990 of 1 August 2003 on domain names under Norwegian country code top level domains (Domain Regulation).fn
Norges ccTLDer forvaltes i henhold til forskrift av 1. august 2003 nr. 990 om domenenavn under norske landkodetoppdomener (domeneforskriften).fn
The statistics for the full year also include data communication services, mainly IP-VPN services, and transmission capacity (leased lines).
Statistikken for helår omfatter i tillegg datakommunikasjonstjenester, hovedsakelig IP-VPN-tjenester, og overføringskapasitet (leide linjer).
In light of substitutability assessments, NPT has concluded for the time being that such transmission capacity falls under market 7, and that it is only the access network that is covered by market 18 for broadcasting.
På bakgrunn av substitusjonsvurderinger har PT foreløpig konkludert med at slik overføringskapasitet hører inn under marked 7, og at det bare er aksessnettet som omfattes av marked 18 om kringkasting.
In the analysis of 8 May 2007 NPT concluded that SMS termination was not included in the markets.
I analysen 8. mai 2007 konkluderte PT med at terminering av SMS ikke var omfattet av markedene.
This is also creating the basis for potential competition in the related wholesale market.
Dette skaper grunnlag for potensiell konkurranse også i det tilhørende grossistmarkedet.
However, Nkom assumes that in cases where buyers of access wish to close a specific area based on their having adequate coverage of their own in the area, Telenor will try to meet the request and if necessary try to reach an agreement with the buyer of access about the borders of the relevant area.]
Nkom legger imidlertid til grunn at Telenor i tilfeller hvor tilgangskjøper ønsker å stenge av et spesifisert område på bakgrunn av tilstrekkelig god egen dekning i området, vil forsøke å imøtekomme en anmodning og ved behov forsøke å komme til enighet med tilgangskjøper om grensene for det aktuelle området.]
The company is also engaged in mobile operations in both Denmark and Finland.
Selskapet driver også mobilvirksomhet i både Danmark og Finland.
<F id="1666">The figures are from Telenor’s ONP report for 2004 and include interconnection. </F>
<F id="1666">Tallene er hentet fra Telenors ONP-rapport for 2004 og inkluderer samtrafikk. </F>
At the end of 2010, the share of residential customers was 61.4 per cent.
Ved utgangen av 2010 var andelen privatkunder 61,4 prosent.
<span>Such a clarification should be made with regard to both the requirement for access in paragraph 39 ff of the Notification and for non-discrimination in paragraph 74 ff.”</span>
<span>En slik presisering bør gjøres både i forhold til kravet om tilgang i Varslets punkt 39 følgende, og for ikke-diskriminering i punkt 74 følgende.”</span>
1. juli 2008 -        30. juni 2009
1. juli 2008 -        30. juni 2009
In this way, more people will be able to contact the smaller provider’s end users, which enables the service to appear more attractive to them than if only a small number of people were able to call them.
På denne måten vil flere personer ha mulighet for å kontakte den mindre tilbyderens sluttbrukere, noe som får tjenesten til å fremstå som mer attraktiv for disse enn hvis kun et fåtall personer hadde mulighet for å anrope dem.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> A conditional access system means a function in which access to a protected radio or television service is made conditional on a subscription or other form or advance agreement, cf.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Med adgangskontrolltjeneste menes en funksjon der tilgang til en beskyttet radio- og fjernsynstjeneste er gjort betinget av abonnement eller annen form for individuell forhåndsavtale, jf.
Telenor refers to table 18fn in Cullen International’s Cross-Country Analysis for West Europe, which in Telenor’s opinion shows that it is possible to develop a new infrastructure without regulatedfn access to nationwide national roaming (page 6).
Telenor viser til tabell 18fn i Cullen Internationals ”Cross-Country Analysis” for vest-Europa som etter Telenors mening viser at det er mulig å bygge ny infrastruktur uten regulertfn tilgang til landsdekkende nasjonal gjesting (side 6).
<i>We therefore disclaim any errors that may occur.</i><span>.</span>
<i>PT tar derfor forbehold om at mindre feil kan forekomme</i><span>.</span>
The same development applied to revenue.
Samme utvikling gjaldt for omsetning.
Without traffic direction the home network has few or no possibilities of “directing” end users to a preferred network when end users first have ended up on another network.
Uten trafikkdirigering har hjemmenettet få eller ingen muligheter til ”dirigere” sluttbruker over på et foretrukket nett når sluttbruker først har havnet på et annet nett.
The Norwegian Competition Authority refers to Telenor’s viewpoints on the risk that providers will be forced to accept inappropriate agreement terms and connection to non-standard technical interfaces.
Konkurransetilsynet viser til Telenors synspunkter om faren for at tilbydere tvinges til å akseptere uhensiktsmessige avtalevilkår og tilknytning på ukurante tekniske grensesnitt.
<a><b><a>The market for wholesale unbundled access (including shared access) to metallic loops and sub-loops for the purpose of providing broadband and voice services (LLUB)</b>
<a><b>Markedet for <a>full og delt tilgang til det faste aksessnettet for levering av bredbånd- og telefontjenester (LLUB)</b>
To ensure effective enforcement, TDC/Get also asks that the Authority assumes responsibility for automatically requiring lower prices when Telenor does not pass the test.
For å sikre effektiv håndhevelse, ber TDC/Get videre om at tilsynet påtar seg automatisk å pålegge prisnedsettelse for det tilfelle Telenor ikke består testen.