natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, it wants to highlight the importance of interacting with other public agencies with responsibilities and duties in relation to children and young people.
Samtidig legges det stor vekt på samhandling med andre offentlige aktører som har ansvar og oppgaver i forhold til barn og unge.
Due to correction work, departure for the Vincent field had to be postponed until 31 May 2008.
Som følge av garantiarbeidene kunne avseiling til Vincent-feltet først finne sted 31. mai 2008.
Attending an early intervention interview should not be 'fun', but neither should it be excessively uncomfortable.
Det skal ikke være «gøy» å komme til bekymringssamtale, men det skal heller ikke føles overdrevent ubekvemt.
Since 1963, when mining operations ceased, the company's mining rights have been transferred to Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS.
Etter at gruvedriften opphørte i 1963 er selskapets gruverettigheter overlatt til Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS.
conditions relating to using the border guard service when establishing a road checkpoint
vilkår knyttet til bruk av grensevakta ved etablering av veipost
Settlements are spread along the border including a few fairly small villages (Svanvik and Skogfoss).
Det er spredt bosetting langs grensa med noen mindre tettsteder (Svanvik og Skogfoss).
The Government regards the dispersal of archaeological findings from Svalbard to various locations in Norway and abroad as unfortunate.
Regjeringen mener det er uheldig at arkeologiske funn fra Svalbard i dag ligger spredt flere steder i Norge og i utlandet.
Norwegian law has the following rules for police exchange of relevant information with law enforcement authorities in other countries:
Norsk lovgivning har følgende regler for politiets utveksling av relevant informasjon med rettshåndhevende myndigheter i andre land:
Hostage situation
Gisselsituasjon
Ecotourism is a tourism niche that is well suited to the constraints that are specified in the Svalbard Environmental Protection Act and a natural target area for the tourist industry in Svalbard.
Økoturisme er en reiselivsnisje som er godt tilpasset de rammevilkårene som er satt i svalbardmiljøloven og et naturlig satsingsområde for reiselivsnæringen på Svalbard.
At present there are no permanent scheduled air links between Kirkenes and any third country.
Pr i dag er det ingen faste flyruter mellom Kirkenes og tredjeland.
Based on the objective of protecting the environment and the increasing interest in the nature reserves in East Svalbard as an especially important reference area for climate research, it is important to ensure that the impact of traffic be kept at a sufficiently low level.
På bakgrunn av verneformålet og den økende interessen for naturreservatene på Øst-Svalbard som et særlig viktig referanseområde for klimaforsk­ningen, er det viktig å sikre at påvirkningen fra ferdsel holdes på et tilstrekkelig lavt nivå.
must be sent via the police district
på avgjørelsen via politidistriktet.
We would point out that this repair work was of a particularly comprehensive and time-consuming nature because the deficiencies were so extensive.
Det påpekes at dette utbedringsarbeidet var av særdeles omfattende og tidkrevende karakter grunnet de omfattende manglene.
Kode 99606/shr007
Kode 99606/shr007
The Governor is also responsible for checking visitors to Svalbard, and may turn away those without funds or who cannot take care of their own safety.
Sysselmannen fører også kontroll med tilreisende til Svalbard, og kan avvise ubemidlede eller de som ikke er i stand til å ivareta egen sikkerhet.
After a migrant vessel has been emptied, personnel must go on board to search for clues and information.
Etter at migrantfartøy er tømt, må personell gå om bord for å søke etter spor og informasjon.
(f) semi-automatic firearms for civilian use which resemble weapons of war with automatic mechanisms.
f. halvautomatiske sivile skytevåpen som ligner automatiske krigsskytevåpen.
This kind of management should ensure that the traffic’s impact is limited to whatever the acceptable level may be in different areas and ought to be based on a comprehensive analysis that also takes other types of impacts into consideration.
Slik styring skal sikre at ferdselens påvirkning begrenses i samsvar med det som er akseptabelt i ulike områder, og bør basere seg på en helhetlig analyse som også tar hensyn til andre typer påvirkning.
Regardless of who has the role it is of key importance as it entails overall responsibility for both admitting and supervising prisoners.
Uavhengig av hvem som innehar rollen er den av sentral betydning idet den blant annet innebærer et overordnet ansvar for både innsettelse av og tilsyn med arrestantene.
On the other hand, voluntary attendance requires no special legal authorisation, but can be generally based on the provisions of sections 1 and 2 of the Police Act.
Det frivillige oppmøtet behøver derimot ingen spesiell hjemmelshenvisning, men kan på generelt grunnlag knyttes til bestemmelsene i Politiloven §§ 1 og 2.
Practise command, control and leadership on all levels
Øve kommando, kontroll og ledelse på alle nivå
Point 1.5 states that if Aibel is not able to deliver the modules as “Mechanical Complete”, the modules can still be delivered, with Maersk's consent, with a list of outstanding work (Punch Items).
Under pkt. 1.5 er det fastslått at hvis Aibel ikke er i stand til å levere modulene Mechanical Complete, kan modulene med samtykke fra Maersk likevel leveres sammen med en oversikt over utestående arbeid (Punch Items).
<i>Funding </i>
Finansiering
The Governor has signed agreements with various players concerning the provision of crews for the depot force.
Sysselmannen har inngått avtaler med ulike aktører om avståelse av mannskap til depotstyrken.
In addition, it provides a summary of political goals and guidelines, and the most important challenges for the management of tourism and outdoor recreation are assessed.
Det gis videre en sammenfatning av politiske mål og føringer, og de mest sentrale utfordringene for forvaltningen av turisme og friluftsliv vurderes.
Regular routines for reporting should be established between the police custody inspection bodies and the Bureau and meetings held at regular intervals to enable the Bureau to communicate its views and what it has learned directly to the police custody inspection bodies.
Det etableres fast rutine for rapportering mellom arresttilsynene og Spesialenheten og det arrangeres møter med faste mellomrom slik at Spesialenheten kan formidle erfaringer og synspunkter direkte til arresttilsynene.
It is often pointed out that the police patrolling the streets gives the public a sense of security and makes the police more accessible.
Det påpekes ofte at politiets patruljer på gatene gir publikum en trygghetsfølelse og gjør politiet mer tilgjengelig.
Refusal of entry
<b>Nekting av innreise</b><F id="28"><b> </b></F>
having fixed primary contacts with specialist responsibility for human trafficking.
å ha faste primærkontakter  med fagansvar på menneskehandel.
Should the customs authorities otherwise discover during customs control at internal Schengen borders that a foreign national lacks documents that are valid for entry, or the foreign national states that he will seek asylum, or there is otherwise reason to suspect that the foreign national does not have the right to legally enter Norway, the customs authorities may carry out identity checks, including photocopying passports or other travel or identity documents and other evidence, and report it to police.
Dersom tollmyndighetene for øvrig under tollkontroll på indre Schengengrenser avdekker at en utlending mangler dokumenter som er gyldige for innreise, eller utlendingen selv uttaler at vedkommende vil søke asyl, eller det for øvrig er grunn til mistanke om at utlendingen mangler adgang til lovlig innreise i Norge, kan tollmyndighetene utføre identitetskontroll, herunder ta kopi av pass eller andre reise- eller legitimasjonsdokumenter samt øvrige beviser, og rapportere dette til politiet.
Svalbard's unique status and administrative system have necessitated the strategic use of information in order to promote the understanding of Norwegian sovereignty over the archipelago and to prepare the ground for administrative decisions.
Svalbards spesielle status og forvaltningsordning gjør at det er nødvendig å bruke informasjon strategisk for å opprettholde forståelsen for norsk suverenitet på øygruppen, og for å berede grunnen for forvaltningsvedtak.
See Chapter 9 Rescue preparedness on Svalbard for further details.
Se nærmere om redningstjenesten i kapittel 9 Redningsberedskap på Svalbard.
According to the provision in its current wording, for the statement to have been made publicly, there is no requirement for either proximity or for simultaneity.
Etter bestemmelsen slik den nå lyder, gjelder det verken et nærhets- eller samtidighetskrav for at ytringen er offentlig fremsatt.
Today, approximately 2/3 of the homes in Longyearbyen and Ny-Ålesund have a broadband connection.
Ca 2/3 av boligene i Longyearbyen og Ny-Ålesund har i dag slik bredbåndstilknytting.
If there is time and the opportunity, a person on the bridge shall follow with the Securus camera to identify potential facilitators and/or other elements that are of interest to the police.
Hvis det er tid og mulighet, skal en person på bru følge med på Securus-kamera for å kunne peke ut potensielle fasilitatorer og/eller andre elementer som er av interesse for politiet.
Since Report No. 40 (1985-86) was submitted to the Storting, there have been extensive changes on Svalbard, both in the structure of the local communities and in the external parameters of Norwegian policy towards Svalbard.
I løpet av de årene som har gått siden St.meld. nr. 40 (1985–86) Svalbard, har det skjedd omfattende endringer på Svalbard, både i de lokale samfunnsstrukturene og i de ytre rammebetingelsene for norsk svalbardpolitikk.
9.2 Tourism
9.2 Reiseliv
Pursuant to the Contract, Aibel is obliged to install a number of sample points on various pipes in connection with the processing modules.
Aibel er iht kontrakten forpliktet til å installere en rekke prøvetakingspunkter på ulike rør i tilknytning til prosessmodulene.
Seven of the applicants were minors.
7 av søkerne var mindreårige.
Kripos (National Criminal Investigation Service) provided internal training to its desk employees and took part in several local, national and international seminars regarding human trafficking.
Kripos har gitt intern opplæring til ansatte ved desken, og har deltatt i flere lokale, nasjonale og internasjonale seminarer om menneskehandel.
Environmental protection tasks
Miljøvernoppgaver
[16] OJ L 157, 15.6.2002, p.
[16]          EFT L 157, 15.6.2002 s.
It seems natural for an investigation into malicious statements to be based on reports received because that provides an indication of the statement's abusive nature.
Det synes naturlig at etterforsking av hatefulle ytringer baseres på anmeldelse fordi det gir en indikasjon på ytringens krenkende karakter.
http://www.document.no/bidra/
http://www.document.no/bidra/
Hordaland Police District, primarily the Port of Bergen
Hordaland politidistrikt, primært Bergen havn
a) lay down further rules concerning the authority of the police to demand a passport and other travel or identity documents from a foreign national prior to entry as well as to make photocopies of such documents,
a) gi nærmere regler om politiets myndighet til å kreve inn pass og andre reise- eller legitimasjonsdokumenter fra utlending før innreise, samt til å ta kopi av slike dokumenter,
It has also been found that in practice it is easier for people to obtain leave from their mainland positions to fill fixed-term contracts.
Mulighetene til å få permisjon fra stillinger på fastlandet har også i praksis vist seg enklere ved åremål.
In 2014, trainings have included external guidance for the head of the project and participation in various seminars.
Opplæringstiltak i 2014 har omfattet ekstern veiledning av tiltaksleder og deltakelse på ulike seminar.
This follow-up applies to both theoretical and practical training.
Oppfølgingen gjelder både teoretisk og praktisk opplæring
Educational/research
Undervisning/forsk­ning
The Government does not find that it ought to be necessary to establish new bodies to fulfil this function; cf. the discussion of a strategic diversity in section
Regjeringen kan ikke se at det skulle være nødvendig å opprette nye organer for å fylle denne funksjonen; jf. omtale av et strategisk mangfold under kap.
A particular challenge for Longyearbyen in the coming years will be to incorporate possible risk of flooding and landslides into the land-use planning to a greater extent than before.
En særlig utfordring for Longyearbyen fremover vil være å innpasse mulig flom- og rasfare i arealplanleggingen i sterkere grad enn tidligere.
A reference to the PREVENT strategy, which is based on "ideological challenge", could also be inserted.
Man kan også trekke inn en henvisning til PREVENT-strategien som går ut på «ideological challenge».
The information shall be based on the data processor agreement between the police and UDI and the service contracts between UDI and the police ICT services.
Informasjonen skal forankres i databehandleravtale mellom politiet og UDI, samt tjenestekontrakter mellom UDI og Politiets IKT-tjenester.
Who organised the trip/took payment?
Hvem organiserte reisen/tok betaling?
At a relatively early stage, the delay in the project planning and procurements from Aibel Norway had consequences for progress for both available materials/procurements and the production drawings in Thailand.
Forsinkelsen i prosjektering og innkjøp fra Aibel Norway fikk relativt tidlig konsekvenser for fremdriften både for tilgjengelige materialer/innkjøp og fabrikasjonstegningene i Thailand.
the number of unaccompanied minor asylum seekers who visited risk areas in Bergen being notably lower in the second half of 2014.
antallet EMA som oppsøkte risikoarenaer i Bergen var merkbart lavere i andre halvdel av 2014.
Frontex (the EU organ for coordinating collaboration on border security along the Schengen boundary) is focusing currently on improving border control at a number of exposed border crossings in Europe.
Frontex (EU sitt organ for koordinering av samarbeid om grensesikkerhet langs Schengen yttergrensen) har for tiden fokus på å bedre grensekontrollen ved en del utsatte grenseoverganger i Europa.
However, the repair attempt failed, and so Alfa Laval ordered a new cooler.
Utbedringsforsøket var imidlertid mislykket og Alfa Lavel bestilte derfor ny kjøler.
The sum total of the practical or pragmatic solutions chosen thus far imply a risk to trust and confidence, because the Bureau has the appearance of being less independent than the unit ought to be and also be perceived as.
Summen av de praktiske eller pragmatiske løsningene som hittil er valgt, innebærer tillitsrisiko fordi Spesialenheten framstår som mindre uavhengig enn enheten bør være og også oppfattes som.
The scope of this work is shown in the tender submitted by SWTS Pte Ltd to Maersk, where the work is listed in 12 points.
Arbeidets omfang fremgår av anbudet gitt av SWTS Pte Ltd til Maersk, der arbeidet listet opp i 12 punkter:
NOK 317 million (cf. tables 9.2 and 9.3) and generated a turnover in local purchases amounting to about
317 mill. kroner (se tabeller 9.2 og 9.3) og genererte en omsetning i lokalt kjøp tilsvarende ca.
This includes:
This includes:
The counter-Jihadist movement wishes to stand out as strong in resources, political and intellectual, and officially distances itself from terror as an instrument.
Kontrajihad-bevegelsen ønsker å framstå som ressurssterk, politisk og intellektuell, og tar offisielt avstand fra terror som virkemiddel.
With any observation of a suspected person, the Border Guard Service and police in particular shall look for the following:
Ved enhver observasjon av en mistenkt person, skal Grensevakten og politiet spesielt se etter følgende:
Legislation is an important tool for further consolidating Norwegian sovereignty over Svalbard and promoting environmental protection.
Lovgivningen er et sentralt virkemiddel for å nå målene om å ytterligere befeste norsk suverenitet på Svalbard og å fremme miljøvernet.
Nothing ought to take place at the border that may create a breach of trust with the neighbouring state or lead to friction in the neighbour relationship.
Det bør ikke skje noe ved grensen som kan skape svikt i tilliten mot nabostaten eller føre til friksjoner i naboforholdet.
Girls, under 18
Jenter, under 18 år
26.2.13, p.
26.2.13, s.
Production in the most costly areas of Mine 7 has been halted in favour of production in areas with good quality coal and which have been surveyed .
I Gruve 7 er produksjonen i de mest kostnadskrevende områdene innstilt til fordel for produksjon i områder som har god kvalitet og som er ferdig oppfart.
Work package 64 – “Modify pipe spool for installation chemical injection area, M10”
Arbeidspakke 64 – ”Modify pipe spool for installation chemical injection area, M10”
"Statement" has only a systematising function for saying that it relates to something other than physical actions.
«Ytring» har bare en systematiserende funksjon for å si at det er tale om noe annet enn fysiske handlinger.
As shown in the overview, the number of reports from banks and commercial payment services has increased significantly in the past year.
Som det fremgår av oversikten over antall rapporter fra banker og virksomhet for betalingsformidling har dette økt vesentlig det siste året.
In 2008 and 2009, funds were allocated for the detailed design of new ice-breaking research vessels to replace an old and partly obsolete fleet.
I 2008 og 2009 er det bevilget midler til prosjektering av nytt isgående forskningsfartøy, til erstatning for en gammel og delvis utdatert flåte.
The public prosecutors have not reported that Article 51a) has created problems.
Statsadvokatene har ikke meldt at art.
Commercial Settlement
Commercial Settlement
5.2.3 Should the principle in Section 2 of the Svalbard be inverted?
5.2.3 Bør prinsippet i svalbardloven § 2 snus?
(a) deny unauthorised persons access to data-processing equipment used for processing personal data (equipment access control);
a. hindre at ikke-autoriserte personer kan få adgang til de anlegg som brukes til behandling av personopplysninger (kontroll ved inngangen til anleggene),
Employees of Svalbard Samfunnsdrift, Store Norske and the state have had their rents subsidized.
For de ansatte i Svalbard Samfunnsdrift, Store Norske og staten har husleien vært subsidiert.
Coal production had been reduced before that to a minimum and after the fire broke out, production ground to a halt.
Kullproduksjonen var fra før av redusert til et minimum og etter at brannen tok til, har det vært full stans i produksjonen.
It can also function as a training film for people who work with the target group in various ways.
Den kan også fungere som en opplæringsfilm til alle som på ulike måter jobber med målgruppen.
Many victims resist receiving information and do not trust the content of the return programme.
Mange er motvillige til å motta informasjon og mangler tillit til returprogrammets innhold.
In addition, it is our experience that different reporting bodies have different thresholds for the identification of potential victims.
Det er videre også gjort erfaringer at ulike instanser har ulike terskler for identifiseringen av mulige ofre.
The broadening of the economic base and services is an important part of this.
Utviklingen i næringsgrunnlaget og i tjenestetilbudet er en viktig del av dette.
The measures are a follow-up to Report No. 9 (1999-2000) to the Storting, Svalbard, and its discussion.
Tiltakene er en oppfølging av St.meld. nr. 9 (1999 – 2000) Svalbard, og behandlingen av denne.
However, on Svalbard itself it was the developments in the 1960s, especially the petroleum activities, that really created a need to strengthen the central Government presence on the archipelago.
Lokalt på øygruppen var det imidlertid utviklingen i 1960-årene, særlig knyttet til petroleumsvirksomheten, som for alvor skapte et behov for å styrke den statlige tilstedeværelsen på Svalbard.
British Jihadists have often been well-educated men who indisputably have good knowledge about democratic values and human rights.
Britiske jihadister har ofte vært velutdannede menn som utvilsomt har hatt god kunnskap om demokratiske verdier og menneskerettigheter.
In addition, access to data entered in accordance with Article 96 and the right to search such data directly may be exercised by the authorities responsible for issuing visas, the central authorities responsible for examining visa applications and the authorities responsible for issuing residence permits and for the administration of legislation on aliens in the context of the application of the provisions of this Convention relating to the movement of persons.
I tillegg skal instanser med ansvar for utstedelse av visum, sentralmyndigheter med ansvar for behandling av visumsøknader og myndigheter med ansvar for utstedelse av oppholdstillatelse og håndheving av utlendingslovgivningen, ha tilgang til de opplysninger som innlegges i samsvar med artikkel 96 samt rett til direkte søk i disse opplysningene i forbindelse med gjennomføringen av bestemmelsene om persontrafikk i denne konvensjon.
The case related to the possible exploitation of seasonal workers
Saken gjaldt mulig utnyttelse av sesongarbeidere
Private companies are increasingly providing services that compete with public services, resulting in a greater range of choices.
Private bedrifter tilbyr i stigende grad tjenester i konkurranse med offentlige, slik at valgmulighetene er blitt større.
Under the "Trafficking Prison"  project, project leaders have a presence in the prisons of Bredtveit and Ravneberget.
I prosjektet ” Trafficking Fengsel” er prosjektleder til stede i fengslene Bredtveit og Ravneberget.
4.3.2.4 Criminality committed by citizens of foreign countries
4.3.2.4 Kriminalitet begått av utenlandske borgere
Contributors
Bidragsytere
4.1.3 What happens to those who are identified as potential victims?
4.1.4 Hva skjer med de som blir identifisert som mulige ofre?
<b>Category 2 – Leaks/GRE piping</b>
<b>Kategori 2 – Lekkasjer/GRE piping</b>
Large portions of the border run through wilderness areas, where resource exploitation largely involves activities (for example, logging, grazing, hunting and fishing) that will suffer little harm from prohibitions that may be relevant.
Store deler av grensen går gjennom utmarksområder hvor ressursutnyttelsen stort sett dreier seg om virksomheter (for eksempel hogst, beite, jakt og fiske) som i liten grad vil bli skadet av forbud som kan bli aktuelle.
As Lloyd’s Register pointed out in its report that the small bore connections in question were inadequately supported, and recommended further bracings, Maersk had to carry out rectification work.
Når Lloyds Register påpeker i sin rapport at de aktuelle smårørkoblingene er utilstrekkelig støttet, og anbefaler ytterligere støtter, er det nødvendig for Maersk å foreta rettingsarbeid.
This entails that systematic searches must be conducted in all relevant registers for persons who fall within a defined risk assessment.
Dette innebærer at det skal foretas systematiske søk mot alle relevante registre for personer som faller innenfor en definert risikovurdering.
It must be possible for the review of knowledge to be made publicly accessible.
Kunnskapsgjennomgangen må kunne gjøres offentlig tilgjengelig.
Some of the activities previously carried out by state-owned companies are now being opened up to competition.
Det har også funnet sted konkurranseutsetting av virksomhet som tidligere ble drevet av de statlig eide selskapene.
Work package 42 documents repair work in the form of modification of a vent line on M85, above turbine A.
Arbeidspakke 42 dokumenterer utbedringsarbeid i form av modifisering av lufterør (”vent line”) på M85, over turbin A.
2014 has for the first time included quite a large category of presumed minors for whom age has not been determined.
fra 2014 fått en nokså stor kategori av antatte mindreårige der alder ikke er fastslått.
For the Government of the Federal Republic of Germany
For Forbundsrepublikken Tysklands regjering