natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ever since the extreme weather Dagmar in 2011, we have communicated the significance of electronic communication being expected to work in peace, in crises and in war.
Vi har, helt siden ekstremværet Dagmar i 2011, kommunisert betydningen av at elektronisk kommunikasjon er forventet å skulle virke både i fred, krise og krig.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NPT’s emphasis
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> PTs utheving
<a>Assessment of proportionality<a> and relationship to competition legislation
<a>Vurdering av forholdsmessighet<a> og forholdet til konkurranselovgivningen
Denial of access in these two wholesale markets can also cover denial of particular forms of access requested by one or more wholesale customers in these markets in order to be able to offer the most competitive retail product possible.
Tilgangsnektelse i disse to grossistmarkedene kan også omfatte nektelse av særlige tilgangsformer som en eller flere grossistkunder i disse markedene etterspør for å kunne tilby et mest mulig konkurransedyktig sluttbrukerprodukt.
It is therefore not central to the SMP assessment whether any market power or dominance is actually misused or not.
For vurderingen av sterk markedsstilling er det således ikke avgjørende om eventuell markedsmakt/dominans faktisk misbrukes eller ikke.
ERG writes the following on geographic market definition<a>
ERG skriver følgende om geografisk markedsdefinisjon<a>
The supply side in this relevant market differs from the market for local/national calls for residential customers as a consequence of the existence of separate providers of pre-paid telephone cards for international calls.
Tilbudssiden i dette relevante markedet skiller seg ut fra markedet for lokal/nasjonal trafikk for husholdninger som følge av at det finnes egne tilbydere av forhåndsbetalte telekort for utenlandssamtaler.
We follow the data stream through the network from the content provider to the end-user's player.
Vi følger datastrømmen gjennom nettet fra innholdsleverandør til sluttbrukers avspiller.
It is generally difficult to see that a mobile service without SMS would sell among end users.
Det er generelt vanskelig å se for seg at en mobiltjeneste uten SMS ville selge hos sluttbrukere.
Figure  Spread of fixed broadband and VoIP among households
Figur  Utbredelse for fast bredbånd og bredbåndstelefoni i husholdningene
In December 2004, the European Regulators Group (ERG) launched a joint project on international roaming (Wholesale International Roaming, WIR).
European Regulators Group (ERG) igangsatte i desember 2004 et felles prosjekt om internasjonal roaming (Wholesale International Roaming, WIR).
Carrier pre-selection<mark id="2" type="footnote"/><F id="4480"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> was introduced on 1 June 1999, and Wholesale Line Rental<mark id="3" type="footnote"/><F id="4480"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> was established in 2003.
Fast forvalg<mark id="2" type="footnote"/><F id="4480"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ble innført 1. juni 1999, og videresalg av abonnement<mark id="3" type="footnote"/><F id="4480"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ble etablert i 2003.
The same applies to the first half of 2011.
Det samme gjelder per første halvår 2011.
IPTV middleware
IPTV middleware
date of the most recent authorisation dialogue,
tidspunktet for siste autorisasjonssamtale,
Fixed telephony for end-users can be described as access to the public telephone network at a fixed location so the customer can make outgoing calls and receive incoming calls.
Fasttelefoni til sluttbrukere kan beskrives som tilgang til offentlig fastnettsbasert telefonitjeneste med formål om at kunden skal kunne foreta utgående anrop og motta samtaler.
NPT also adopted an alternative which means that Tele2 and Network Norway are being credited with an investment cost that is higher than the companies’ actual investment.
PT også lagt til grunn et alternativ som innebærer at Tele2 og Network Norway tilgodeses med en investeringskostnad som er høyere enn selskapenes reelle investeringer.
It will be sufficient that terms for access for national roaming, virtual operators, service providers and co-location shall be published on Telenor ASA's website.
Det vil være tilstrekkelig at vilkår for tilgang for nasjonal gjesting, virtuelle operatører, tjenesteleverandører og samlokalisering publiseres på Telenor ASAs hjemmeside.
The relevant transit market does not, therefore, qualify for ex ante regulation.
Det relevante transittmarkedet berettiger således ikke for forhåndsregulering.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-10, NPT notified that it will impose on Telenor an obligation to publish all discounts with related terms and conditions, also limited-time offers and campaigns, for PSTN/ISDN telephony in Markets 1, 3 and 4.
PT har med hjemmel i ekomloven § 4-10 varslet at vi vil pålegge Telenor plikt til å offentliggjøre alle rabatter med tilhørende vilkår, også midlertidige tilbud og kampanjer, for PSTN/ISDN-telefoni i marked 1, 3 og 4.
General comments on the need for price controls on Telenor’s call origination service
Generelt om behovet for prisregulering av Telenors origineringstjeneste
Furthermore, NPT emphasises that Telenor’s market share based on reported figures is as high as approximately 85 % for high-capacity leased lines under 10 km.
Dessuten legger PT vekt på at Telenors markedsandel basert på innrapporterte tall er så høy som ca 85 % for høyhastighetssamband under 10 km.
Localisation data refers to data specifying the geographic location of terminal equipment.
Med lokaliseringsdata menes data som angir den geografiske plasseringen av terminalutstyr.
For customers in this relevant market it will often be an important criterion for choosing a supplier of communications services that the supplier can offer an overall solution for all communication services the business needs.
For kunder i dette relevante markedet vil det ofte være et viktig kriterium for valg av leverandør av kommunikasjonstjenester at leverandøren kan tilby en samlet løsning for alle kommunikasjonstjenestene bedriften har behov for.
First and foremost, this is based on the same terms of agreement that limit competition and that are included in Telenor's agreements with services providers in other access agreements.
Først og fremst har det bakgrunn i at de samme konkurransebegrensende avtalevilkårene gjør seg gjeldende i Telenors avtaler overfor tjenesteleverandører som i andre tilgangsavtaler.
Furthermore, this potential competition problem warrants an obligation of non-discrimination between its own retail operations and carrier pre-selection operators being imposed on Telenor.
Videre tilsier dette potensielle konkurranseproblemet at Telenor pålegges krav om ikke-diskriminering mellom egen sluttbrukervirksomhet og fast forvalgstilbydere.
At the same time, TeliaSonera's market share fell from 35.5 per cent in the first half of 2014 to 32.3 per cent in the first half of 2015.
Samtidig reduseres TeliaSoneras markedsandel fra 35,5 prosent i første halvår 2014 til 32,3 prosent i første halvår 2015.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> EFTA Surveillance Authority Recommendation 14 July 2004.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> EFTA Surveillance Authority  Recommendation 14 July 2004.
For cable TV networks, it is a requirement that the accesses have been upgraded to the DOCSIS 3.0 standard or higher.
For kabel-TV-nett forutsettes det at aksessene er oppgradert til standarden DOCSIS 3.0 eller høyere.
accounting figures.
regnskapstall.
Network Norway, Ventelo and Barablu
Network Norway, Ventelo og Barablu
Execution of the above activities will mean a greater workload during the selection and assignment period.
Gjennomføringen av ovennevnte aktiviteter vil medføre større arbeidsbyrde i perioden for utvelgelse og tildeling.
In addition, broadcasting transmission is distinguished as a third main group of services.
I tillegg er kringkasting skilt ut som en tredje hovedgruppe av tjenester.
The stable market shares can also indicate that there is little dynamic in the competition between the two net operators.
De stabile markedsandelene kan også tyde på at det er lite dynamikk i konkurransen mellom de to nettoperatørene.
NPT also has the right, pursuant to the Electronic Communications Act, Section 10-13, No.
PT har også hjemmel i ekomloven § 10-13 nr.
However, it may be natural in some markets to divide the market into smaller geographic markets than the national state since there are local service providers of the electronic communication services that are covered by the relevant product market.
For noen markeder kan det likevel være naturlig å dele inn markedet i mindre geografiske markeder enn nasjonalstaten som følge av at det eksisterer lokale tilbydere av de elektroniske kommunikasjonstjenestene som omfattes av det relevante produktmarkedet.
In NPT’s opinion, the first has been met:
Det første er etter PTs oppfatning oppfylt:
On this basis, NPT believes that price discrimination between internal and external operations may be a problem for copper-based LLU.
PT mener på dette grunnlaget at prisdiskriminering mellom egen og ekstern virksomhet kan være et problem for kobberbasert LLUB.
<a><b>Access to financial resources<a></b><span><b><span><a><a></span></b></span>
<a><b>Tilgang til finansielle ressurser<a><a></b><span><b><span><a><a></span></b></span>
Consequently, Telenor believes that it is the competition problem that must be addressed.
Telenor mener således at det er konkurranseproblemet som må adresseres.
Phonect
Phonect
http://www.npt.no/marked/markedsregulering-smp/rammer/introduksjon-til-markedsregulering-smp
http://www.npt.no/marked/markedsregulering-smp/rammer/introduksjon-til-markedsregulering-smp
The document was adopted 1 April 2004, and is published on ERG's website:
Dokumentet ble vedtatt 1. april 2004, og er publisert på ERGs nettsted:
The duration during which any specific content is stored on a server depends on how long it is since requests were made for it and what the content provider has specified.
Hvor lenge et bestemt innhold blir beholdt på en server, er avhengig av hvor lang tid siden det har vært en forespørsel etter det og hva innholdsleverandør har spesifisert.
Further, the Ministry recommends that the direct, regulatory effect of frequency caps shall be time-limited to cover the actual auction allocation and until licences are issued to the winners of the auction.
Departementet anbefaler videre at den direkte regulatoriske virkningen av frekvenstak skal være avgrenset i tid til å omfatte selve auksjonstildelingen frem til tillatelser er utstedt til auksjonens vinnere.
If the amendments enter into force before the agreements are formally signed, Nkom shall be informed of the changes in prices and discounts by no later than the date the changes are implemented.
Dersom endringene trer i kraft før avtalene er formelt signert, skal Nkom underrettes om endringene i priser og rabatter senest ved tidspunktet disse trer i kraft.
Here, NetCom has only disclosed its direct discount agreements.
NetCom har her kun oppgitt rabattavtaler selskapet hadde inngått direkte avtale med.
<i>2.<a>Discrimination between an undertaking’s own (internal) and external operations by means of variables other than price. </i>
<i>2<a>Diskriminering mellom egen (intern) og ekstern virksomhet ved hjelp av andre variabler enn pris. </i>
Telenor notes that (Exempt from public dislosure):
Telenor viser til at U.off:
Shell protection
Skalsikring
In this decision the Authority has sought to strike a balance between the constraints imposed by the ESA recommendation dated 13 April 2011 and the Ministry of Transport and Communication's decision of 11 May 2011.
Tilsynet har i dette vedtaket balansert de føringer som følger av ESAs anbefaling av 13. april 2011 og SDs vedtak av 11. mai 2011.
This is an increase of more than 217,000 since the end of the first half of 2008.
Det er en økning siden utgangen av første halvår 2008 på over 217.000.
Directory assistance
Opplysningstjenesne
In connection with the revision of the recommendation the Commission<span></span><a><a> stated that network owners will have incentives to provide access on a commercial basis when the market structure is characterised by several network owners and available capacity.
Kommisjonen<a> har i tilknytning til revisjonen av Anbefalingen gitt uttrykk for at netteierne vil ha insentiver til å tilby tilgang på kommersielt grunnlag når markedsstrukturen er preget av flere netteiere og ledig kapasitet.
This means that the obligation of accounting separation in Market 13 will have an effect on Market 7.
Det betyr at forpliktelsen om regnskapsmessig skille i marked 13 får virkning for marked 7.
Chapter 2 on definition of the relevant market and Chapter 4 on the three-criteria test.
Kapittel 2 om avgrensning av det relevante markedet og kapittel 4 om tre-kriterie-test.
Nkom thinks that the potential harm from deregulation is relatively limited.
Nkom mener skadepotensialet ved avvikling av reguleringen er forholdsvis begrenset.
Market 2:
Marked 2:
The agreement also includes a clause imposing not insubstantial buying obligations.
Avtalen inneholder også en klausul om ikke ubetydelige kjøpsforpliktelser.
(former M16)
(tidligere M16)
Regulations relating to administrative charges payable to NPT
Forskrift om gebyr til PT
This type of behaviour encompasses competition problems where a dominant operator tries to erect new entry barriers to potential newcomers in the market, for example by increasing the cost of switching through contractual terms that lock them in, such as unreasonably long notice periods.
Denne typen adferd omfatter konkurranseproblemer hvor en dominerende aktør forsøker å skape nye etableringshindringer for potensielle nykommere i markedet, for eksempel ved å øke byttekostnadene gjennom innelåsende kontraktsvilkår, herunder urimelig lange oppsigelsestider.
<a><a><b>Revenue and market share<a></b><span><b><span><a><a></span></b></span>
<a><a><b>Omsetning og markedsandeler<a></b><span><b><span><a><a></span></b></span><b> </b>
<b>BKK Bredbånd</b>
<b>BKK Bredbånd</b>
Further, Telenor believes that in the period from 2010 (the previous market analysis) and to today, there have been great changes on both the supply and demand side for voice services and associated messaging services.
Telenor mener videre at i perioden fra 2010 (forrige markedsanalyse) og frem til i dag har det vært store endringer både på tilbuds- og etterspørselssiden for taletjenester og tilgrensede meldingstjenester.
2) MVNO access.
2) MVNO-tilgang.
Definition of the relevant product market
Beskrivelse av det relevante produktmarkedet
<a><i><u>Further details on the regulation of Tele2<a></u></i>
<a><i><u>Nærmere om regulering av Tele2<a></u></i>
One of the most commonly used concentration indices is the Herfindahl-Hirschmans Index (HHI)<mark id="19" type="footnote"/>.
En av de mest benyttede konsentrasjonsindeksene er Herfindahl-Hirschmans Index (HHI)<mark id="19" type="footnote"/>
Some other amendments were also made to the Electronic Communications Act and Ecom Regulations, including concerning <a>international roaming on mobile networks<a>.
Det er også gjort noen andre endringer i ekomloven og ekomforskriften, blant annet om <a>internasjonal gjesting i mobilnett<a>.
Section 3) and rules on dispute resolution bodies (cf.
§ 3, og regler om klageorgan, jf.
Both the Framework Directive<a>
Både Rammedirektivet<a>
(6) Use of equipment for Building Material Analysis (BMA) is authorised according to the table below.
(6) Utstyr for bygningsmaterialeanalyse (BMA) tillates brukt i henhold til tabellen nedenfor.
<i>(include if relevant)</i>
<i>(tas med hvis relevant)</i>
The Recommendation sets up three different wholesale markets in the mobile area:
Anbefalingen oppstiller tre ulike grossistmarkeder på mobilområdet:
Transmitters are assigned weights as in the table below.
Sendarar vert tilordna vekt som i tabellen under.
Prior to the decision NPT did a thorough review of methods for termination of cost determination.
Forut for vedtaket hadde PT gjort en grundig vurdering av metoder for kostnadsfastsettelse for terminering.
As a vertically integrated provider where most of Telenor’s services in the call origination market are used by the company itself in the retail market, Telenor’s provider behaviour in the retail market could mean competitive problems for competitors of Telenor in the wholesale market for call origination.
Som en vertikalt integrert tilbyder der mesteparten av Telenors tilbud i origineringsmarkedet benyttes av selskapet selv i sluttbrukermarkedet, vil Telenors tilbyderadferd i sluttbrukermarkedet kunne innebære konkurransemessige problemer for konkurrenter til Telenor i grossistmarkedet for originering.
Fixed network telephone services
Fastnett telefontjeneste
On 11 May 2011, the Ministry of Transport and Communications ratified the main content of NPT’s decisions, including the maximum charge of 15 øre for all providers from 1 January 2013, but also made some changes to the sliding paths for Network Norway and Tele2.
Samferdselsdepartementet stadfestet 11. mai 2011 hovedinnholdet i PTs vedtak, inkludert maksimalpris på 15 øre for alle tilbydere fra 1. januar 2013, men foretok samtidig noen endringer i glidebanene for Network Norway og Tele2.
The market has characteristics that mean it will not, to a sufficient degree, tend towards effective competition.fn
Markedet har egenskaper som gjør at det ikke beveger seg mot virksom konkurranse.fn
In that case, this will be a problem that comes under the category vertical leveraging, which is discussed in Section 6.2.1.
Dette vil i så fall være et problem som faller inn under kategorien vertikal overføring av markedsmakt, som er omtalt i avsnitt 6.2.1.
The agreement had an estimated annual value of NOK 750 million.
Avtalen hadde en antatt verdi på 750 millioner kroner årlig.
Transmission capacity is also bidirectionally symmetrical, and makes it possible to send and receive simultaneously with the same bandwidth.
Overføringskapasitet er også toveis symmetrisk, og gjør det mulig å sende og motta samtidig, med samme båndbredde.
Filed by
Arkivering av
In relation to the conclusion on regulatory principle 2 for terminating segments of leased lines, Telenor points out that for capacities over 8 Mbit/s fibre or radio relay links will always be used to produce terminating segments of leased lines, and argues that the degree of duplicatability is completely different for fibre connections to larger operations than for the copper-based access network.
I forhold til konklusjonen om reguleringsprinsipp 2 for overføringskapasitet aksess, viser Telenor til at det for hastigheter over 8 Mbit/s alltid vil være fiber eller radiolinjer som nyttes for produksjon av aksessamband, og anfører at graden av dupliserbarhet er en helt annen for fibertilknytninger til større virksomheter enn for det kobberbaserte aksessnettet.
These days most post-paid mobile telephony subscriptions include a certain volume of traffic in the form of voice minutes, messages and data traffic.
De fleste etterbetalte mobiltelefoniabonnement i dag har et visst trafikkvolum inkludert i form av taleminutter, meldinger og datatrafikk.
“The mobile phone market is now all about packages, and that’s why it’s natural that we’ve seen an increasing proportion of revenue directly from the subscription charge itself,” says NPT Director General Torstein Olsen.
- Det er pakker som gjelder i mobilmarkedet nå, og derfor er det naturlig at vi ser en økende andel av omsetningen direkte fra selve abonnementsprisen, sier PT-direktør Torstein Olsen.
On the basis NPT finds that Telenor’s economies of scale and scope do not constitute entry barriers in this relevant market.
På denne bakgrunn legger PT til grunn at Telenors stordrifts- og samproduksjonsfordeler ikke utgjør vesentlige etableringshindringer i dette relevante markedet.
Posten Norge AS
Posten Norge AS
Telenor adjusted its MVNO charges somewhat in February/March 2009. In view of the foregoing assessments, the downward adjustment appears to be largely related to possible margin squeezes on MVNOs if their access charges were not reduced when their termination charges were adjusted downwards<a>.
Telenor justerte MVNO-prisene noe i februar/mars 2009. På bakgrunn av vurderingene over synes nedjusteringen i større grad å være knyttet til at MVNO-tilbyderne kunne havne i marginskvis dersom tilgangsprisene ikke ble redusert når deres termineringspris ble justert ned<a>.
<a><a><b>LLU market<a><a></b>
<a><a><b>LLUB<a>-markedet<a></b>
Many providers of telephone services on mobile networks will, for example, use Telenor for transiting traffic to and from the mobile networks.
Mange tilbydere av telefontjeneste i mobilnett vil for eksempel benytte Telenor for transitt av trafikk til og fra mobilnettene.
As a consequence of the rapid development of VoB, the analysis and decision on remedies in the fixed telephony market will have a time horizon of about two years.
Som følge av den raske utviklingen av bredbåndstelefoni, vil analysen og vedtaket om virkemidler i fasttelefonimarkedene ha en tidshorisont på ca. to år.
If a provider does not manage to do this, it may create frustration and dissatisfaction among customers.
Dersom en tilbyder ikke rekker å gjøre dette, kan det skape frustrasjon og misnøye blant kundene.
This provision implements the Article 17 of the Universal Service Directive, and both section 4-10 of the Electronic Communications Act and Article 17 of the Universal Service Directive, make it clear that regulation cannot be imposed at the retail level until it is likely that regulation at the wholesale level will not be sufficient for achieving the objectives of the regulation.
Bestemmelsen implementerer USO-direktivet artikkel 17, og det fremgår både av ekomloven § 4-10 og USO-direktivet artikkel 17 at regulering på sluttbrukernivå først kan ilegges når det er sannsynlig at regulering på grossistnivå ikke vil være tilstrekkelig til å nå målene med reguleringen.
NPT must also estimate Telenor’s and NetCom’s additional income since they will not immediately be regulated down to the efficient price corresponding to the 19 May 2009 decision of the Ministry of Transport and Communications.
PT må også foreta en beregning av merinntekt for Telenor og NetCom ved at de ikke umiddelbart blir regulert ned til effektiv pris, tilsvarende som Samferdselsdepartementet har gjort i sitt vedtak 19. mai 2009.
In purely legal terms the factual circumstances (including the LRIC result) will be a part of the decision designating NetCom as an undertaking with significant market power in the market for call termination on mobile communications networks and imposing specific obligations.
Rent rettslig vil de faktiske omstendigheter (herunder LRIC-resultatet) være en del av vedtaket som utpeker NetCom som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i offentlige mobilkommunikasjonsnett og pålegger særskilte forpliktelser.
The annual absolute increase in the number of minutes has been declining in the last 2-3 years.
Den årlige absolutte økningen i antall minutter har vært avtagende de siste 2-3 årene.
In practice, this is a continuation of current law, which NPT regards and a necessary and proportionate obligation.
Dette er i praksis en videreføring av gjeldende rett, og PT anser dette å være et nødvendig og forholdsmessig krav.
The effect of this type of behaviour can, in practice, be regarded as denial of access.
Effekten av denne typen adferd kan i praksis regnes for tilgangsnektelse.
These transmission services are thus subject to the remedies notified for this market.<mark id="3" type="footnote"/><F id="2026"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Disse overføringstjenestene underlegges dermed de virkemidler som er varslet for dette markedet.<mark id="3" type="footnote"/><F id="2026"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
The zero-rated offer thus has a significant effect on the content market.
Nulltakseringstilbudet har dermed en signifikant virkning i innholdsmarkedet.
For more information about this project, see
For mer informasjon om dette prosjektet, se