natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undertakings with significant market power in the markets for voice call termination on fixed networks thus have the incentive and opportunity to set termination charges that are higher than those they could charge in a market with functioning competition.
Tilbydere med sterk markedsstilling i markedene for terminering av tale i fastnett har således insentiv og mulighet til å sette termineringspriser som er høyere enn de kunne tatt i et marked med fungerende konkurranse.
Any inclusion would have yielded a marginally higher market share for Telenor in call origination and transit services than what has been found in these analyses.<span> </span>
En eventuell inkludering ville ha gitt en marginalt høyere markedsandel for Telenor innen originering og transitt enn hva som er lagt til grunn i disse analysene.<span> </span>
As a starting point, all four network providers will therefore stand to have significant market power.
Som utgangspunkt vil derfor alle fire nettilbydere ligge an til å ha sterk markedsstilling.
Should Telenor sign agreements on terminating segments of leased lines that depart from published standard prices, including agreements based on contract pricing, it is deemed necessary, to ensure that these agreements are not in conflict with the obligations of non-discrimination and cost-oriented prices, to impose an obligation on Telenor to send copies of such agreements to NPT.
Dersom Telenor inngår avtaler om overføringskapasitet aksess som avviker fra offentliggjorte standardpriser, herunder avtaler som er basert på entrepriseprising, anses det nødvendig for å sikre at disse avtalene ikke er i strid med forpliktelsene om ikke-diskriminering og kostnadsorienterte priser å pålegge Telenor en plikt til å sende kopi av slike avtaler til PT.
www.npt.no under the menu selections ‘Infrastructure’ and ’Cable TV networks’.
www.npt.no under menyvalg ”infrastruktur” og ”kabel-tv-nett”.
In addition, an increase in the termination charge must automatically become evident in different retail prices for the various networks.
I tillegg må en økning i termineringsprisen automatisk gi seg utslag i ulike sluttbrukerpriser til de forskjellige nettene.
This assumes that the emergency call centres become able to receive and use such information in their systems.
Dette forutsetter at nødmeldesentralene blir i stand til å ta i mot og nyttiggjøre slik informasjon i sine systemer.
Name of co-signer
Paraferers navn
Further development of the guidelines.
Videreutvikling av retningslinjene
when making information available pursuant to Section 2-9, third paragraph and Section 2-9a of the Electronic Communications Act or Section 22-3, fourth paragraph of the Dispute Act, cf. Section 2-9, third paragraph of the Electronic Communications Act.
for tilgjengeliggjøring av informasjon i medhold av ekomloven § 2-9 tredje ledd og § 2-9a eller tvisteloven § 22-3 fjerde ledd jf. ekomloven § 2-9 tredje ledd,
Here coverage is reduced from 94.7 to 93.4 per cent when we use -110 dBm instead of -114 dBm.
Her reduseres dekningen fra 94,7 til 93,4 prosent når vi benytter -110 dBm i stedet for -114 dBm.
Publishing the reference offer on a provider’s website is considered a satisfactory method of publication.
Publisering av standardtilbudet på tilbydernes nettsted anses som en tilfredsstillende metode for offentliggjøring.
Completed contract schedules (the tender)
Utfylte kontraktsbilag (Tilbudet)
NPT should not reach any conclusion regarding NGA until it has sufficiently analysed its impact and reached reasoned conclusions.
PT bør ikke konkludere mht. NGA inntil konsekvensene er tilstrekkelig analysert og begrunnede konklusjoner fremkommer.
NPT believes that the geographic market for fixed-line subscriptions is still the whole of Norway.
PT mener at det geografiske markedet for fasttelefoniabonnement fortsatt er hele Norge.
For geographic numbers and location-independent numbers, reports must be for groups of 100 and 1,000 respectively.
For geografiske nummer og staduavhengige nummer skal det rapporterast i høvesvis 100- eller 1000-grupper.
In the first half of 2015, traffic from mobile telephones constituted nearly 84 per cent of total traffic, compared with roughly 47 per cent in 2007.
I første halvår 2015 utgjorde trafikken fra mobiltelefoner nesten 84 prosent av den totale trafikken, mens denne andelen var om lag 47 prosent i 2007.
However, for fibre subscriptions, Telenor's market share increased significantly.
For fiberabonnement øker imidlertid Telenors markedsandel en god del.
Telecom statistics obtained by NPT for first half of 2006. The market share covers NetCom’s own end users and end users at service providers on NetCom’s network.
Telestatistikk innhentet av PT 1. halvår 2006. Markedsandelen omfatter NetComs egne sluttkunder samt sluttkunder hos tjenesteleverandører i NetComs nett
GSM Association
GSM Association
A large number of networks have few users and several networks are owned by the users, primarily in housing associations.
Mange nett har få brukere og flere nett eies av brukerne, først og fremst i boligsammenslutninger.
A view of the CDN market
Et innblikk i CDN-markedet
<Bmk id="34"/><b>General - price controls on small, new entrants until 31 December 2010<BmkEnd id="34"/></b>
<Bmk id="34"/><b>Generelt om prisreguleringen av små og nye tilbydere frem til 31. desember 2010<BmkEnd id="34"/></b>
For the rate reduction for 1 February 2009, MTU Gruppen AS must submit new charges and the weighting on which the charges are to be based as soon as possible and no later than <F id="3018">1 December 2008</F>.
For prisreduksjonen 1. februar 2009 skal MTU Gruppen AS legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på så snart som mulig og senest innen <F id="3018">1. desember 2008</F>.
For radio, the situation is somewhat different.
For radio er situasjonen noe annerledes.
Louise Tollefsen
Louise Tollefsen
Sales in the first half of 2012 came to almost NOK 1.3 billion or roughly 55 per cent higher than in the first half of 2008.
Omsetningen i første halvår 2012 var bortimot 1,3 milliarder eller om lag 55 prosent, høyere enn i første halvår 2008.
As mentioned above, the CPP principle also means that undertakings’ end users have little incentive to influence the price by moving in the event of a marginal, but non-transitory increase in price.
CPP-prinsippet medfører som nevnt ovenfor også at tilbydernes sluttkunder har små insentiver til å påvirke prisen ved for eksempel å forflytte seg ved en marginal, men varig prisøkning.
Consideration may be made, for example, of the companies' offers of distributing real-time television services (see chapter 2.3.3 for further information).
Det vises i denne sammenheng bl.a. til selskapenes tilbud om distribusjon av sanntids tv-tjenester, se kapittel 2.3.3 for mer informasjon.
NPT aims to make a decision on new regulations in markets 4 and 5 over the course of 2013.
PT tar sikte på å fatte vedtak om ny regulering i marked 4 og 5 i løpet av 2013.
Many broadband providers require a certain lock-in period when you start a broadband subscription.
Mange bredbåndsleverandører krever en viss bindingstid når du starter et abonnement på bredbånd.
This was presumably related to with traffic growth, changes in customer composition etc. Experience from earlier regulation of Telenor’s termination charge points in the same direction.
Dette hadde antakelig sammenheng med trafikkvekst, endring i kundesammensetning osv.  Erfaringer fra tidligere reguleringer av Telenors termineringspris trekker i samme retning.
Telenor has increased its number of subscriptions substantially, and at the end of 2012 it is the third largest provider with a market share of 8.9 per cent.
Telenor har økt antall abonnement betydelig og er ved utgangen av 2012 den tredje største tilbyderen med en markedsandel på 8,9 prosent.
Telenor <a>points out that the market analysis does not explain how and, if applicable, to what extent the regulation of Telenor sets a framework for NetCom.
<b>Telenor </b>påpeker at det ikke er forklart i markedsanalysen hvordan og eventuelt i hvilket omfang reguleringen av Telenor setter rammer for NetCom.
The same applies to the locally and regionally based providers of broadband access that have entered the market in recent years.
Det samme gjelder for de lokalt/regionalt baserte tilbyderne av bredbåndsaksess som har etablert seg de siste årene.
7, the Commission states that the starting point for the identification and definition of relevant markets is a description of the retail markets over a given time.
7 legger Kommisjonen til grunn at identifisering og definisjon av relevante markeder skal ta utgangspunkt i en beskrivelse av sluttbrukermarkedene over tid.
The capability provided for porting a geographic fixed network number reinforces such a conclusion.
Muligheten som tilbys for portering av et geografisk fastnettnummer forsterker en slik konklusjon.
The project plan shall also include a description of the method for quality assuring the results.
Prosjektplanen skal også inneholde en beskrivelse av metodene for kvalitetssikring av resultatene.
Different concentration indices are used to measure market concentration. <mark id="24" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Til å måle markedskonsentrasjon benyttes ulike konsentrasjons‐indekser.<mark id="24" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Consumers have little awareness of what they actually pay for using their mobile phone subscriptions and are of the opinion that they have one of the market’s cheapest subscriptions.
Forbrukerne vet i liten grad hva de faktisk betaler for å bruke sitt mobilabonnement og er av den oppfatning at de har et av markedets billigste abonnement.
Is this something which you can influence?
Er dette noe dere kan påvirke?
With respect to regulation of termination prices on mobile networks, Nkom and the Ministry of Transport and Communications have emphasised that existing infrastructure must be utilised efficiently via inter alia price index adjustment based on LRIC.
I tilknytning til regulering av termineringspriser i mobilnett har Nkom og SD lagt vekt på at eksisterende infrastruktur skal utnyttes effektivt gjennom blant annet pristaksregulering basert på LRIC.
The preparatory work to the Bill and the Guidelines indicate that NPT should be cautious about introducing <i>ex ante</i> regulation in 'emerging markets', where significant market power may result from the leading operator having the benefit of being quick to introduce new services or new technology, known as 'first mover advantages'.<mark id="14" type="footnote"/><F id="583"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Det følger videre av forarbeidene til lovforslaget og av Retningslinjene at PT bør være varsom med å innføre ex-ante regulering i fremvoksende markeder (”emerging markets”), hvor sterk markedsstilling kan skyldes at den ledende aktøren har fordeler av å være tidlig ute med nye tjenester eller ny teknologi, såkalte ”first mover advantages”.<mark id="14" type="footnote"/><F id="568"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
By comparison the corresponding share was close to 70 per cent at the end of 2014.
Til sammenligning var tilsvarende andel på bortimot 70 prosent ved utgangen av 2014.
Since Ventelo AS has been designated as an undertaking with significant market power in the market for voice call termination on mobile networks, the company will have an obligation to meet all reasonable requests for interconnection, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph.
Ettersom Ventelo AS utpekes som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i mobilnett, vil selskapet ha plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
CDN services as such will nevertheless not be considered electronic communications services and thus not be subject to any special regulation pursuant to the Electronic Communications Act.
CDN-tjenesten som sådan vil imidlertid ikke regnes som en elektronisk kommunikasjonstjeneste og følgelig heller ikke være gjenstand for særskilt regulering etter ekomloven.
In 2013 the growth in sales revenues for fibre solutions was larger than the fall revenues for xDSL sales, leading to an increase in sales revenues for fixed broadband in the business market.
I 2013 var veksten i fiberomsetning større enn fallet i xDSL-omsetning, noe som bidro til at omsetningen for fast bredbånd i bedriftsmarkedet økte igjen.
relating to electronic signatures, cf. Delegated Decision No. 615 of 15 June 2001
81 om elektronisk signatur § 24, jf. delegeringsvedtak 15. juni 2001 nr.
This cross-subsidisation means that end users at other providers (on both fixed networks and other mobile networks) may come to subsidise low retail prices for these operators’ customers.
Denne kryssubsidieringen innebærer at sluttkunder hos andre tilbydere, (både i fastnett og i andre mobilnett), vil komme til å subsidiere lave sluttbrukerpriser for kunder hos disse tilbyderne.
Providers covered by this decision are designated as having significant market power for terminating voice calls on their own networks.
Tilbyderne som omfattes av dette vedtaket utpekes til å ha sterk markedsstilling for terminering av <i>tale</i> i eget nett.
Additionally, it is important to provide precise information about which addresses such changes affect, including what will happen to the existing technology.
I tillegg er det viktig at det gis nøyaktig informasjon om hvilke adresser slike endringer omfatter, inkludert hva som vil skje med eksisterende teknologi.
RiksTV had a share of 13.1 per cent at the end of 2012.
Riks-TV hadde en andel på 13,1 prosent ved utgangen av 2012.
Termination
Terminering
Households that are given an offer of broadband of a fundamentally good quality (“white area”)
Husstander som får tilbud om bredbånd med grunnleggende god kvalitet («hvitt område»)
Use of complicated price structures, bonus and discount arrangements etc. restricts the opportunities for effective end user choice and may contribute to strengthening an already dominant operator’s power in the market.
Bruk av kompliserte prisstrukturer, bonus- og rabattordninger osv. begrenser mulighetene for effektive sluttbrukervalg, og kan bidra til å styrke en allerede dominerende aktørs stilling i markedet.
<i>the provider’s investments in relation to the risk with which the investments have been associated</i>
<i>tilbyders investeringer i forhold til risikoen investeringene har vært forbundet med</i>
Even if the companies will incur some minor administrative expenses, NPT believes that the benefits of transparency far exceed such inconveniences.
Selv om selskapene påføres noen mindre administrasjonskostnader, mener PT at fordelene ved transparens langt overstiger slike ulemper.
Even if Telenor, which owns most of the infrastructure that can be used as a bargaining chip in access negotiations, was actually able to push down the termination charge they have to pay, it would be highly probable that the other providers that are dependent on buying termination would still have to pay the higher price as long as MVNOs are not subject to an obligation of non-discrimination.
Selv om Telenor, som eier det meste av infrastrukturen som kan anvendes som et forhandlingskort i tilgangsforhandlinger, faktisk skulle kunne presse ned termineringsprisen de må betale, ville det være stor sannsynlighet for at de andre tilbyderne som er avhengig av å kjøpe terminering fortsatt må betale den høyere prisen så lenge MVNOer ikke er pålagt krav om ikke-diskriminering.
Since Telenor has already carried out ad hoc reporting for national roaming, NPT does not believe that the requirement for half-yearly reporting will be disproportionately burdensome.
Ettersom Telenor dermed allerede har gjennomført en ad-hoc rapportering for nasjonal gjesting, kan PT ikke se at kravet om halvårlig rapportering vil være uforholdsmessig byrdefullt.
For “white areas” the table below must be completed with data for all municipalities/areas that are included in the application:
For «hvite områder» skal tabellen nedenfor fylles ut med data for alle kommuner/områder som inngår i søknaden:
Determination of the principles for use of this tool does not therefore in itself entail any amendment of the regulation.
Fastleggelsen av prinsippene for bruk av dette verktøyet innebærer derfor ikke i seg selv noen endring av reguleringen.
The price changes in the market in the period from the previous decision shows that Telenor has maintained the prices for PSTN/ISDN subscriptions to non-business customers.
Prisutviklingen i markedet i perioden fra forrige vedtak viser at Telenor har opprettholdt prisene for PSTN/ISDN-abonnement til privatkunder.
This annex provides an overview of the most important documents.
Dette vedlegget gir en oversikt over de viktigste dokumentene.
NPT believes that the advantages of LRIC as a method for determining costs can be summarised in the following main points:
PT mener at fordelene med LRIC som metode for kostnadsfastsettelse kan oppsummeres med følgende hovedpunkter:
These IP packages are transmitted via IP networks.
Disse IP-pakkene transporteres via IP-nettverk.
NPT therefore finds it necessary to assess whether Telenor and NetCom together have dominance, i.e., collective dominance.
PT finner det derfor nødvendig å vurdere om Telenor og NetCom til sammen har dominerende stilling, det vil si kollektiv dominans.
Voice call termination on Telenor ASA's mobile network.
Terminering av tale i Telenor ASAs mobilnett.
<span><span><a></span></span> See paragraph 12 of the Guidelines.
<span><span><a></span></span> Se Anbefalingen pkt. 12.
International roaming constituted a separate relevant market in the first Recommendation from ESA and the Commission.
Internasjonal gjesting utgjorde et eget relevant marked i den første Anbefaling fra ESA og Kommisjonen.
Act No. 5 of 13 August 1915 relating to the Courts of Justice, Sections 146 and 163 a
lov 13. august 1915 nr. 5 om domstolene §§ 146 og 163 a
Chili Mobil agrees with Nkom's assessments and the conclusion that Telenor must provide access to the solutions Telenor itself uses to improve indoor coverage.
Chili Mobil er enig i Nkoms vurdering og konklusjon om at Telenor må gi tilgang til de løsninger Telenor selv benytter for å forbedre innendørsdekning.
As described above, it is the cable operators who from their platforms purchase content, assemble it into various channel packages and transmit the signals on their own networks.
Som tidligere beskrevet er det kabeloperatørene som fra sine plattformer kjøper innhold, setter det sammen til ulike programpakker og overfører signalene i egne nett.
The rate comparison service Telepriser.no. The Norwegian Post and Telecommunications Authority operates the website www.telepriser.no, where consumers can compare the rates offered by the various service providers for fixed telephony, mobile telephony, VoIP and Internet.
Prissammenligningstjenesten Telepriser.no. Post- og teletilsynet driver nettstedet telepriser (www.telepriser.no), der forbrukere kan sammenligne priser hos de ulike tjenestetilbyderne for fasttelefoni, mobiltelefoni, bredbåndstelefoni og Internett.
Any capacity in the trunk network that is not utilised for own use, but is utilised as an input in the production of electronic communications services, will belong to Market 13 or 14, depending on speed.
Eventuell kapasitet i transportnett som ikke benyttes til eget bruk, men som benyttes som en innsatsfaktor i produksjonen av elektroniske kommunikasjonstjenester, faller inn under marked 13 eller 14, avhengig av hastighet.
<i>Available capacity<a></i>Available capacity must be assessed in assessing whether access to terminating segments of leased lines with related connection services shall be regarded as a “reasonable request”.
<i>Tilgjengelig kapasitet<a></i>Tilgjengelig kapasitet må vurderes når man skal vurdere om tilgang til overføringskapasitet aksess med tilhørende tilknytningstjenester skal regnes som en ”rimelig anmodning”.
<Bmk id="90"/>The Norwegian Post and Telecommunications Authority will award the contract to the Bidder that makes the financially most beneficial tender.
<Bmk id="90"/>Post- og teletilsynet vil tildele kontrakten til den tilbyderen som gir det økonomisk mest fordelaktige tilbud.
Unrecoverable fixed costs mean that a potential newcomer faces higher decision-relevant costs than the (or those) operator(s) already established.
Ugjenkallelige investeringer innebærer at en potensiell nykommer står overfor høyere beslutningsrelevante kostnader enn den eller de allerede etablerte aktøren(e).
In its response to the competition, the Norwegian Competition Authority writes that it would like to see a more thorough analysis of the extent to which publishing prices in the reference offer can affect the risk of tacit collusion in the present market.
Konkurransetilsynet skriver i sitt høringssvar at de savner en grundigere analyse av hvorvidt offentliggjøring av priser i standardavtale kan påvirke faren for stilletiende samarbeid i dagens marked.
As from 2006, NPT has defined an active pre-paid card as a card that has been used in the last three months.
Fra og med 2006 har PT definert et aktivt kontantkort til å være et kontantkort som har vært brukt i siste tre månedene.
It is necessary to decide which revenues will form the basis for the margin squeeze analysis.
Det er nødvendig å ta stilling til hvilke inntekter som skal danne utgangspunkt for marginskvisanalysen.
The limitation probably means that only a minority will regard such a solution as a satisfactory substitute for traditional fixed telephony, and this form of VoB will thus also mainly be a supplement.
Begrensningen medfører trolig at kun et fåtall vil anse en slik løsning som et tilfredsstillende substitutt for tradisjonell fasttelefoni, og denne formen for bredbåndstelefoni vil dermed også hovedsakelig være et supplement.
(NOK 140 mill. per 2 x 5 MHz block).
(NOK 140 mill. per 2 x 5 MHz blokk).
An obligation of non-discrimination in addition to the follow-up that NPT has stipulated in this decision in the form of accounting separation with additional reporting, and other financial analyses, will, in NPT’s opinion, constitute a regulatory safety net that is sufficient for protecting and balancing the interests mentioned above.
Krav om ikke-diskriminering i sammenheng med oppfølgingen PT har lagt til grunn i dette vedtaket i form av regnskapsmessig skille med tilleggsrapportering, samt andre økonomiske analyser, vil etter PTs mening utgjøre et regulatorisk sikkerhetsnett som er tilstrekkelig for å ivareta og balansere hensynene som nevnt ovenfor.
On the other hand, the prices in Market 16 have been far above the level that strict cost-orientation would suggest.
Prisene i marked 16 har på den annen side ligget langt over det nivå som streng kostnadsorientering tilsier.
There are many possible explanations for this development in the price level in the retail market.
Det er flere mulige forklaringer til denne utviklingen i prisnivå i sluttbrukermarkedet.
The caching of content can be understood using an analogy from traffic management on the road network.
Bruken av mellomlagring kan forståes med en analogi fra trafikkhåndtering på veinettet.
An imbalance in the distribution of frequency will mean that operators without access to sufficient amounts of frequency will lose significant competitiveness, and the operator that secures the largest frequency holding will have an advantage that it can use to capitalise on the limited competition at the expense of its competitors and the end users.
Ubalanse i frekvensfordelingen vil ha til konsekvens at aktører uten tilgang til tilstrekkelig menge frekvenser vil miste betydelig konkurransekraft, og aktøren som sikrer seg den største fre- kvensbeholdningen vil få en fordel som gjør at denne kan kapitalisere på den begrensede konkurransen på bekostning av konkurrentene og sluttbrukerne.