natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TDC/Get agrees with Nkom that it is necessary to prohibit "unreasonable terms" in the reference offer for MVNO access.
TDC/Get er enig med Nkom i at det er nødvendig å forby «utilbørlige vilkår» i standardavtalen for MVNO-tilgang.
Residential customers constitute 57 per cent of the subscriptions for dedicated mobile broadband.
Privatkundene står for 57 prosent av antall abonnement for dedikert mobilt bredbånd.
In addition there are a number of network elements only used as amplifiers without traffic termination), approximately <F id="1931">6,400</F> for SDH and approximately <F id="1931">5,600</F> for DXX.
I tillegg finnes det en del nettelementer som kun benyttes som forsterkere, uten trafikkterminering), ca <F id="1931">6.400</F> for SDH og ca <F id="1931">5.600</F> for DXX.
After reaching a preliminary conclusion on each of the obligations, as part of the proportionality assessment, their overall effect in the broadband access market will be discussed in section 8.6.
Etter å ha tatt foreløpig stilling til hver av de enkelte forpliktelser, omtales i avsnitt 8.6, som et ledd i forholdsmessighetsvurderingen, den samlede effekt av forpliktelsene i markedet for Bredbåndsaksess.
This case also illustrates the advantages of competition law, in that it can be enforced directly in the courts, in addition to directly by the Norwegian Competition Authority.
Denne saken illustrerer også konkurranseretten fortrinn ved at den kan håndheves direkte for domstolen, i tillegg til direkte for Konkurransetilsynet.
<i>Table 21 Operators' shares of the number of broadband customers</i>
<i>Tabell 21 Aktørenes andeler av antall bredbåndskunder</i>
In chapter 5, Nkom has shown that excessive pricing and cross-subsidisation are potential competition problems in the relevant market.
Nkom har i kapittel 5 redegjort for at overprising og kryssubsidiering er potensielle konkurranseproblemer i det relevante markedet.
Table 19 below shows Telenor’s market share of the turnover for leased lines.
Tabell 19 under viser Telenors markedsandel av omsetningen for leide linjer.
Access to financial resources is important to an operator's opportunity to enter a market.
Tilgang til finansielle ressurser er viktig for en aktørs mulighet til å etablere seg i et marked.
Within mobile telephony, there is also a considerable volume of text message traffic (SMS) which is priced per message, and data traffic which is priced in relation to the volume of data in number of Kbytes.
Innen mobiltelefoni er det i tillegg betydelig SMS-trafikk, som takseres per melding og datatrafikk som takseres i forhold til datamengden i antall Kbyte.
Even though it is unclear to which extent and in which form new rules will be phased in in Norway, it is relevant here to refer to the EU Directive on measures to reduce the cost of deploying high-speed electronic communications networks.
Selv om det er uklart i hvilken grad og form nye regler vil innfases i Norge, er det i denne sammenheng relevant å vise til EUs direktiv om virkemidler for å redusere kostnader ved utrulling av høyhastighetsnett.
The decline in traffic minutes has continued in the first half of 2005.
Nedgangen i trafikkminutter har fortasatt i første halvår 2005.
It is worth noting that the discussion below is to be regarded as hypothetical, in the sense that it is potential competition problems that are under discussion and that NPT has not concluded that these problems actually have arisen or necessarily will arise, absent regulation.
Det er verd å merke seg at diskusjonen nedenfor er å oppfatte som hypotetisk, i den forstand at det er potensielle konkurranseproblemer som omtales, og at PT ikke har konkludert med at disse problemene faktisk har oppstått eller nødvendigvis vil oppstå i fravær av regulering.
Cf. Computerworld 13.1.2014 and 10.11.2014, http://www.cw.no/artikkel/telekom/fiber-utfordringen-4g-mobil
Jf. i Computerworld 13.1.2014 og 10.11.2014, http://www.cw.no/artikkel/telekom/fiber-utfordringen-4g-mobil
This alone will lead to a reduction in degree of coverage.
Dette vil isolert sett lede til reduksjon i dekningsgrad.
The laboratory shall have an approved quality system.
Laboratoriet skal ha et godkjent kvalitetssystem.
In theory, a dominant operator in a market where there is little or no real or potential competition may theoretically lack an incentive to operate cost-effectively.
En dominerende aktør i et marked hvor det er lite eller ingen reell eller potensiell konkurranse kan i teorien ha mangelfulle incentiver til kostnadseffektiv drift.
Names and addresses of the end user and any registered users of A, B and C numbers on the date of the communication in question or the past six months if the date of the communication is not known
sluttbrukerens og eventuelle registrerte brukeres navn og adresse for A-, B- og C-nummer på tidspunktet for den aktuelle kommunikasjonen eller de siste seks måneder dersom tidspunktet for kommunikasjonen ikke er kjent,
On the basis of the analysis of markets for voice call termination on mobile networks (Annex 1) and pursuant to section 3-3 of the Electronic Communications Act, Nkom notifies that the following companies will be designated as providers with significant market power in the following respective markets:
På bakgrunn av analysen av markedene for terminering av tale i mobilnett (vedlegg 1), og med hjemmel i ekomloven § 3-3, varsler Nkom at følgende selskaper vil bli utpekt som tilbydere med sterk markedsstilling i de følgende respektive markedene:
<a>If over a period of time an operator operates with a price that is substantially higher than the underlying costs and thereby achieves high profitability (compared with alternative investments), this may be an indicator of significant market power.
<a>Dersom en aktør over tid opererer med en pris som er vesentlig høyere enn de underliggende kostnadene, og derigjennom oppnår høy lønnsomhet (sammenlignet med alternative investeringer), kan det være en indikator på sterk markedsstilling.
According to plan, the network will be rolled out in stages in 2007/2008, and the analogue network is to be phased out correspondingly.
Etter planen skal nettet bygges ut suksessivt i 2007/2008, og det analoge nettet skal fases ut tilsvarende.
In addition to these models, a business model has existed based on traffic produced by Telenor that is purchased wholesale.
I tillegg til disse modellene, har det eksistert en forretningsmodell basert på trafikk produsert av Telenor som kjøpes en gros.
A provider with significant market power will be able to conduct itself in a manner that has the purpose or effect of driving competitors out of the market, preventing potential competitors from entering the market and/or exploiting consumers.
En tilbyder med sterk markedsstilling vil kunne utøve adferd som har til formål, eller kan ha til virkning å drive konkurrenter ut av markedet, forhindre at potensielle konkurrenter går inn i markedet og/eller å utnytte forbrukere.
Figure 12 shows the market share based on traffic minutes for the residential and business markets combined.
Figur 12 viser markedsandeler basert på trafikkminutter for privat- og bedriftsmarkedet samlet.
As it was stated in section 3.4.4 such transit traffic is routed through a special exchange on the network (international exchange), and conveyance from another point of interconnection to the international exchange is included as part of the transit market (market 10).
Som det fremgår av kapittel 3.4.4 går slik transitt gjennom særskilt sentral i nettet (utenlandssentral), og formidling fra annet samtrafikkpunkt til utenlandssentralen inngår som en del av transittmarkedet (marked 10).
For Nkom there is little indication that access buyers have a significant buyer market, or that Telenor is disciplined by other operators on the supply side in the relevant market.
For Nkom synes det i liten grad som at tilgangskjøpere har vesentlig kjøpermakt eller at Telenor disiplineres av andre aktører på tilbudssiden i det relevante markedet.
NPT believes that the objective of streamlining interconnection negotiations and obligation of non-discrimination suggest that both Telenor and TeliaSonera should still be directed to comply with an obligation of transparency in the form of publication of a reference offer.
PT mener at hensynet til å effektivisere samtrafikkforhandlinger og krav om ikke-diskriminering taler for at både Telenor og TeliaSonera fortsatt bør pålegges krav om transparens i form av offentliggjøring av standardavtale.
<i>Sustainable competition<NewLine/></i>NPT believes that a duty to provide access to wholesale leased lines with capacities above 8 Mbit/s is suitable for achieving sustainable competition, cf. the above discussion.
<i>Bærekraftig konkurranse<NewLine/></i>PT mener at en plikt til å gi tilgang til grossistsamband over 8 Mbit/s er formålstjenlig for å oppnå bærekraftig konkurranse, jf. drøftelse ovenfor.
The authorities’ representatives in GAC and the representatives for existing ccTLDs in ccNSO have been in lengthy negotiations with ICANN in order to ensure national/local influence on the implementation and administration of new TLDs that are of national/local interest, including geographic names.
Myndighetsrepresentantene i GAC og representantene for eksisterende ccTLDer i ccNSO har ført langvarige forhandlinger med ICANN for å sikre nasjonal/lokal innflytelse på implementering og forvaltning av nye TLDer som er av nasjonal/lokal interesse, herunder geografiske navn.
NPT does not appear to have at all reflected on the risk the proposed regulation entails for future FTTH coverage.
PT synes overhodet ikke å ha reflektert over den risikoen foreslått regulering medfører for fremtidig FTTH-utbredelse.
Such an expectation, or fear of, being subject to obligations as an SMP operator, can affect the degree to which existing operators plan to expand in the market.
En slik forventning om, eller frykt for, å bli underlagt forpliktelser som SMP-aktør, kan påvirke i hvilken grad eksisterende aktører planlegger å ekspandere i markedet.
<Bmk id="401"/><b><Bmk id="402"/>Bundling of products/product differentiation</b><b><mark id="71" type="footnote"/><BmkEnd id="401"/></b><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="402"/>
<Bmk id="401"/><b> <Bmk id="402"/>Koblingssalg/produktdifferensiering<mark id="71" type="footnote"/><BmkEnd id="401"/></b><F id="543"><b><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="402"/></sup></b></F>
MVNO agreements provide a virtual provider access to necessary radio resources in the network owners’ mobile network.
MVNO-avtaler gir en virtuell tilbyder tilgang til nødvendige radioressurser i netteierens mobile nettverk.
The equipment must be CE marked and in accordance with Regulations no. 628 of 20 June 2000
Utstyret skal være CE- merket og i samsvar med forskrift 20. juni 2000 nr.
First, the Authority will seek to facilitate efficient use of the existing infrastructure to the greatest degree possible.
First, the Authority will seek to facilitate efficient use of the existing infrastructure to the greatest degree possible.
NPT has considered whether to divide the markets for local/national calls into one relevant market for calls terminating on fixed networks (fixed-to-fixed calls) and another relevant market for calls terminating on mobile networks (fixed-to-mobile calls).
PT har vurdert om markedene for lokal/nasjonal trafikk bør deles inn i henholdsvis et relevant marked for trafikk som terminerer i fastnett (fast-fast trafikk) og et annet relevant marked for trafikk som terminerer i mobilnett (fast-mobil trafikk).
Section 4 shall read:
§ 4 skal lyde:
If the market share is over 50 %, it would be exceptional were the provider not to be considered to have significant market power.As a rule providers with less than 25 % market share are not considered to have significant market power.
Dersom markedsandelen er over 50 %, skal det normalt mye til for at tilbyderen ikke anses å ha sterk markedsstilling.  Tilbydere med mindre enn 25 % markedsandel anses som regel ikke å ha sterk markedsstilling.
The court may examine all aspects of the case.
Retten kan prøve alle sider av saken.
<a>Without taking a view on whether the relevant infrastructure in this market may be seen as an “essential facility” in relation to competition law, NPT has assessed whether control of infrastructure not easily duplicated can be seen as an entry barrier in this relevant market.<a>
<a>Uten å ta stilling til om den aktuelle infrastrukturen i dette markedet kan ses på som en ”essential facility” i konkurranserettslig forstand, har PT vurdert om kontroll over infrastruktur som er vanskelig dupliserbar kan betraktes som en etableringsbarriere i dette relevante markedet.<a>
At the same time it is a stated political goal that the entire population shall have access to broadband.
Samtidig er det en uttalt politisk målsetting at hele befolkningen skal ha et tilbud om bredbånd.
MTU obtained its first customers after its launch in March 2008.
MTU fikk sine første kunder etter lanseringen i mars 2008.
Revenues for interconnections and wholesale are not included in the table.
Inntekter fra samtrafikk og grossistsalg er ikke med i tabellen.
Nordisk Mobiltelefon Norge AS changed its name on 7 September 2009 to Ainmt Norge AS.
Nordisk Mobiltelefon Norge AS skiftet 7. september 2009 navn til Ainmt Norge AS.
As a part of its CDN service, Akamai offers detailed information and statistics on transferred quality, end users’ consumption, service penetration etc.
Som en del av sin CDN-tjeneste tilbyr Akamai detaljert informasjon og statistikk over overført kvalitet, sluttbrukers konsum, tjenestens penetrasjon, med mer.
Dynamic efficiency has a forward-looking perspective and pertains to the facilitation of innovation and investment in the short term with a view to increasing production efficiency over time.
Dynamisk effektivitet har et fremadskuende perspektiv og betyr at man legger til rette for innovasjon og investeringer på kort sikt slik at produksjonseffektiviteten øker over tid.
For example dJuice and Talkmore are included under Telenor.
For eksempel er dJuice og Talkmore I Telenor.
<i><b>NPT’s assessment and conclusion</b></i>
<b><i>PTs</i></b> <b><i>vurdering</i></b> <b><i>og</i></b> <b><i>konklusjon</i></b>
This test assesses the effect of a small, but significant (in practice 5–10 per cent) and permanent increase in the price of the relevant product,
Ved denne testen vurderes effekten av en marginal, men signifikant (i praksis 5 -10 prosent) og varig prisøkning på det aktuelle produktet.
The obligation of non-discrimination does not prevent Network Norway AS from demanding different termination charges for calls originated in countries outside the EEA, cf. section 8.3.4 below.
Plikten til ikke-diskriminering er ikke til hinder for at Network Norway AS kan ta avvikende termineringspriser for samtaler som origineres i land utenfor EØS-området, jf. kapittel 8.3.4 nedenfor.
ContentsSummary and conclusion
Innholdsfortegnelse Oppsummering og konklusjon
The transmission systems may also be regarded as constituting separate markets, depending inter alia on the following factors:
Overføringssystemene kan også anses å utgjøre separate markeder, avhengig av blant annet følgende faktorer:
<a><i>Figure 2.9 Internet subscriptions, broadband, business, as of 31 December 2001-2006.</i>
<a><i>Figur 2.9 Internettabonnement, bredbånd, bedrift, per 31/12 2001-2006</i>
Nor does the time limit apply to a licensee who has already previously acted contrary to requirements laid down in or pursuant to law.
Fristen gjelder heller ikke rettighetshaver som også tidligere har handlet i strid med krav fastsatt i eller i medhold av lov.
NPT refers to its assessment of the input in Results from the consultation in Markets 8-10, and, in view of this, finds no reason to make changes to the decision.
PT viser til vår vurdering av dette innspillet knyttet til samtrafikk i Resultat av høring for marked 8-10, og finner på denne bakgrunn ikke grunn til å gjøre endringer i vedtaket.
The LRIC method therefore uses a time frame that is long enough for several costs in the production to be variable.
Ved LRIC-metoden legger man derfor til grunn et tidsperspektiv som er langt nok til at flere kostnader i produksjonen av tjenesten er variable.
which, for example, utilise leased lines to create internal company networks and to connect to the Internet.
Disse benytter overføringskapasitet eksempelvis til å lage bedriftsinterne nett og til å knytte seg til internett.
The unit cost is reduced with increased volume.
Enhetskostnaden reduseres med økende volum.
NPT is involved in international work for preparing standards for the technology.
PT deltar i internasjonalt arbeid for å utarbeide standarder for teknologien.
Pursuant to the same provisions, the companies are directed to meet reasonable requests to enter into agreements for the purchase of termination of voice calls, SMS messages and MMS messages from other providers.
Selskapene pålegges med hjemmel i samme bestemmelser en plikt til å etterkomme rimelige anmodninger om å inngå avtale om kjøp av terminering av tale, SMS og MMS fra andre tilbydere.
Providers may immediately disconnect radio and terminal equipment when it is necessary in the interest of communication security or the network’s integrity and provided the provider offers an alternative solution without delay.
Tilbyder kan straks frakople radio- og terminalutstyr når det er nødvendig av hensyn til kommunikasjonssikkerhet eller nettets integritet og dersom tilbyder uten forsinkelse tilbyr alternativ løsning.
Comments on the new limited consultation on the boundary between Markets 13 and 14
Høringsinnspill til ny avgrenset høring om skillet mellom marked 13 og 14
Altibox refers to the stiff competition at the infrastructure level, both among fibre developers and between different broadband technologies.
Altibox viser til den sterke konkurransen på infrastrukturnivå, både blant fiberutbyggere og mellom ulike bredbåndsteknologier.
NPT Report no.
er rapport nr.
These circumstances help to support substitutability between different DSL variants.
Disse forholdene er med på å underbygge substituerbarheten mellom ulike DSL-varianter.
Lyca also believes that NPT has no grounds for publishing Lyca’s prevailing non-regulated termination charges (page 5).
Lyca mener også at PT ikke har anledning til å offentliggjøre Lycas gjeldende, ikke-regulerte termineringspris (side 5).
<span>For this reason, NPT concludes that capacity on trunk networks </span>that broadcasters<span> purchase are attributable to market 7, leased lines in the retail market. </span>
<span>Av denne grunn vurderer PT det slik at kapasitet i transportnett </span>som kringkastere<span> kjøper er henførbar til marked 7, overføringskapasitet i sluttbrukermarkedet. </span>
Such potential anti-competitive behaviour cannot be prevented by an access obligation and price controls alone.
Slik potensiell konkurranseskadelig adferd kan ikke forhindres ved en tilgangsforpliktelse og prisregulering alene.
On 17 December 2007 the Commission adopted a revised Recommendation of relevant markets with a new Explanatory Note.
Kommisjonen vedtok 17. desember 2007 en revidert Anbefaling av relevante marked med en ny Explanatory Note.
Telenor Mobil’s market share in the retail market is about 56 %, while its market share as network operator (in “the upstream market”) is just under 70 %.
Telenor Mobils markedsandel i sluttbrukermarkedet er på om lag 56 %, mens markedsandelen som nettverksoperatør (i ”oppstrømsmarkedet”) ligger på i underkant av 70 %.
<a><b>Contact person<a></b>
<a><b>Kontaktperson<a></b>
The European Commission has issued a recommendation -  "Commission Recommendation on broadband electronic communications through powerlines – 2005/292/EC”
EU-kommisjonen har utgitt en anbefaling - ”Commission Recommendation on broadband electronic communications through powerlines – 2005/292/EC” - om bredbåndkommunikasjon over strømnett.
<F id="3797"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Turnover is corrected for 2005 and 2006
<F id="3797"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Omsetningen er korrigert for 2005 og 2006
(4) Use of the 24.250–24.495 GHz frequency band is permitted for SRRs as described in the EN 302 858 standard.
(4) Frekvensbåndet 24,250–24,495 GHz tillates brukt som beskrevet i standarden EN 302 858 til radarsystemer i kjøretøy (SRR).
In addition, ISPs will be able to terminate such traffic themselves, which is common in the Norwegian market.
I tillegg vil ISPer kunne velge å terminere slik trafikk selv, noe som er vanlig i det norske markedet.
The benefit of an obligation of accounting separation therefore needs to be weighed against the relatively high administrative costs this obligation will impose on the undertaking in question.
Nytten av krav om regnskapsmessig skille må dermed avveies mot de forholdsvis store administrasjonskostnader en slik forpliktelse vil påføre den aktuelle tilbyderen.
Furthermore, Telenor has been directed to differentiate the price of WLR so that the difference between the resale price of subscriptions for end users who use Telenor’s copper access network for both PSTN/ISDN and broadband (xDSL), and the resale price of subscriptions for end users who have only PSTN/ISDN, corresponds at all times to at least the price differential between full and shared access in the market for full and shared access to fixed access networks (market 4).
Videre er Telenor pålagt å differensiere prisen for videresalg av abonnemet slik at forskjellen mellom videresalgspris på abonnement til sluttkunder som benytter Telenors kobberaksessnett til både PSTN/ISDN og bredbånd (xDSL), og videresalgspris på abonnement til sluttkunder som kun har PSTN/ISDN, til enhver tid minst tilsvarer prisforskjellen mellom full og delt aksess i markedet for full og delt tilgang til faste aksessnett (marked 4).
15 September 2005
15.september 2005
In the notification of decisions, NPT provides examples whereby under certain conditions price discrimination may be regarded as a potential competition problem.
PT gir i varsel om vedtak eksempler på at prisdiskriminering under visse forutsetninger kan ansees som potensielle konkurranseproblemer.
At the end of the full year we also collect information about data communication services, which we collate with data for fixed broadband for the business segment.
For utgangen av helår samler vi også inn opplysninger om datakommunikasjonstjenester, som ses i sammenheng med fast bredbånd for bedriftssegmentet.
The share with just one service has been at about the same level for several years.
Andelen med kun én tjeneste har ligget på omtrent samme nivå over flere år.
Maximum price from
Maksimalpris fra
This document describes the guidelines on which NPT will base its assessments in phases 1) and 2).
Dette dokumentet redegjør for de retningslinjer som PT vil legge til grunn for sine vurderinger i fasene 1) og 2).
Best possible use of available funds
Best mulig utnyttelse av tilgjengelige midler
This distinguishes VoB from traditional fixed telephony.
Dette skiller bredbåndstelefoni fra tradisjonell fasttelefoni.
As an operator in the business market, TDC has customers with a two to four-year lock-in period.
Som aktør i bedriftsmarkedet har TDC kunder med 2-4 års bindingstid.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-8, NPT directs Telenor ASA to prepare an accounting separation system in Market 14 by which the accounts of the network business that produces and supplies leased lines above 8 Mbit/s in the wholesale market shall be separated from Telenor’s retail business that supplies leased lines with corresponding capacities in the retail markets.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-8 Telenor ASA å utarbeide et regnskapsmessig skille i marked 14, som innebærer at nettvirksomheten som produserer og tilbyr overføringskapasitet over 8 Mbit/s i grossistmarkedet skal skilles regnskapsmessig fra Telenors sluttbrukervirksomhet som tilbyr samband med tilsvarende kapasiteter i sluttbrukermarkedene.
Licensees of frequency licences must pay annual administrative charges to Nkom, cf. Section 12-1 of the Electronic Communications Act and Regulation No. 168 of 21 February 2005 concerning
Innehavere av frekvenstillatelser må betale årlig gebyr til Nkom, jf. ekomloven § 12-1 og forskrift 21. februar 2005 nr.