natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, VG Nettdebatt (vgd.no) has recently set to work on the discussion culture on the forum "Innvandring, rasisme og flerkultur" [Eng: Immigration, racism and multiculture] under the heading "We need a better way of discussing things", and asked participants to follow philosopher Arne Næss with his six points for good discussion etiquette.
For eksempel har VG Nettdebatt (vgd.no) nylig tatt fatt i debattkulturen på forumet «Innvandring, rasisme og flerkultur» under overskriften «Vi trenger en bedre måte å diskutere på», og bedt deltakerne om å følge filosofen Arne Næss sine seks punkter for god debattskikk.
E-mail from Søren Andersen to Torben Mejnertsen (Maersk) dated 23 October 2007.
E-post fra Søren Andersen til Torben Mejnertsen (Maersk) datert 23. oktober 2007.
Take close-up picture with "micro" function.
Ta nærbildet med «micro» funksjon.
Copyright Politidirektoratet 2011
Copyright Politidirektoratet 2011
internal Schengen borders:
indre Schengengrenser:
this condition shall apply even where the hot pursuit has not resulted in the arrest of the person pursued.
dette gjelder også når forfølgelsen ikke førte til pågripelse av den forfulgte.
The Ombudsman for Children plays an autonomous and independent role in the government and his or her main function is to promote the interests of children with respect to the public and private sectors.
Barneombudet har en uavhengig og selvstendig rolle i forvaltningen, og har som hovedoppgave å fremme barns interesser overfor det offentlige og private.
This part of the Contract is submitted as
Denne delen av kontrakten inntas her som
Transnational organized crime is on the increase.
Den organiserte og grenseoverskridende kriminalitet øker i omfang.
7.4.3 Resource exploitation in our last wilderness
7.4.3 Ressursutnyttelse i vår siste villmark
Sentence:
Straffeutmåling:
Svalbard is also in a vulnerable position if the northerly areas of the Barents Sea are opened up for petroleum activities.
Svalbard ligger også utsatt til dersom de nordlige deler av Barentshavet åpnes for petroleumsvirksomhet.
Private placements with Gjensidige Forsikring BA totalled NOK 866 million, a rights issue totalled NOK 331 million, an private placement with the employees totalled NOK 30 million and a Tier 1 perpetual bond issue totalled NOK 800 million.
Det ble gjennomført emisjoner Gjensidige Forsikring BA på 866 mill kroner, fortrinnsrettsemisjon på 331 mill kr, ansattemisjon på 30 mill kroner og utstedelse av fondsobligasjon på 800 mill kroner.
http://www.dagbladet.no/2009/11/27/nyheter/innenriks/tele2/da
http://www.dagbladet.no/2009/11/27/nyheter/innenriks/tele2/da
When receiving and registering migrants, including during transit, the migrants themselves will provide information that may be of interest and it is important to take good notes of the information that is provided.
Under mottak og registrering av migrantene, samt under transitt, vil migrantene selv komme med opplysninger som kan være av interesse, og det er viktig å ha god notoritet på opplysningene som gis.
Fabrication and installation of new davits;
fabrikasjon og installasjon av nye daviter;
Today this traffic is handled in premises rented by the transport company.
I dag håndteres denne trafikken i transportørens egne leiearealer.
8.4.2 Worth promoting
8.4.2 Verdt å satse på
In the work on human trafficking cases related to prostitution/other sexual purposes, Oslo Police District encounters several challenges,
I arbeidet med menneskehandelssaker til prostitusjon/ andre seksuelle formål erfarer Oslo politidistrikt flere utfordringer.
Various forms of regulation have been established for the different fisheries, including quota regulation of the cod and herring fisheries and input regulation of the shrimp fishery.
Det er fastsatt ulike reguleringer for de forskjellige fiskeriene, herunder kvoteregulering i fisket etter torsk og sild og innsatsregulering i fisket etter reker.
The repair work entailed cutting the shoe weld for adjustment of pipe support PS-M10W-0059, on line number 200-VH-48027-AC-00, see drawing number WV-P-48-P-IS-M10W-48027-001-A included in work package 80.
Utbedringsarbeidet innebar kutting av bunnplatesveising (”shoe weld”) for justering av rørstøtte PS-M10W-0059, på linje nummer 200-VH-48027-AC-00, jf. tegning nummer WV-P-48-P-IS-M10W-48027-001-A inntatt i arbeidspakke 80.
Piping & Instrument Diagram – M10 Inlet Heater A, document number WV-P-33-B-PI-00010-001
Piping & Instrument Diagram – M10 Inlet Heater A, dokumentnummer WV-P-33-B-PI-00010-001
Media
Presse
Consequently, if fewer resources are needed than provided, this will be Aibel’s gain, whereas additional resource requirements will similarly be Aibel’s risk.
Dersom det medgår mindre ressurser enn forutsatt er dette følgelig Aibels fortjeneste, mens et merforbruk av ressurser på tilsvarende vis er Aibels risiko.
Commissioning:
Commissioning (ferdigstillelse):
In May 2009, the team held a seminar relating to human trafficking for the employees who are responsible for unaccompanied minors at all HERO centres.
Mai 2009 gjennomførte teamet et seminar om menneskehandel for ansatte med ansvar for enslige mindreårige i alle HERO mottak.
with 134 of them reported as identified in 2011.
Av disse er det opplyst at 134 ble identifisert i 2011.
Several joints were also opened to check for further tension.
Flere rørsammenkoblinger ble også åpnet for å se etter ytterligere stress.
<i>This includes:</i>
<i>This includes:</i>
M00 Technical Safety Specification, document number WV-P-99-X-SP-00006-001, Rev.
M00 Technical Safety Specification, dokumentnummer WV-P-99-X-SP-00006-001, Rev.
exploitation
form
Bufdir has highlighted the following main challenges in the work on assisting victims:
Bufdir har fremhevet følgende hovedutfordringer i arbeidet med å bistå ofre:
When working with anonymous data however, such comparisons will always be somewhat uncertain.
Så lenge man opererer med anonymiserte data, vil det imidlertid hefte en viss usikkerhet ved sammenstillingen.
assistance from the reporting agency/organisation during the reporting year.
for oppfølging av rapporterende  instans i det gjeldende året.
A5, dated 31 August 2007<b> </b>
A5, datert 31. august 2007<b> </b>
to holders of a limited residence permit under section 38 of the Immigration Act, including those granted residence under section 84 ("residence permit for witnesses") of the Immigration Regulations.)
for de med begrenset oppholdstillatelse etter utlendingslovens § 38, herunder de som får opphold etter utlendingsforskriften § 8­4/ vitneinstruksen.)
The project investigated several cases of trafficking in 2011.
Prosjektet etterforsket flere menneskehandelsaker i 2011.
<Bmk id="48"/><F id="12"><b>3.4 <BmkEnd id="48"/></b></F><b>A modernized public administration </b>
<b>3.4 En modernisert forvaltning</b>
Thus, in actual fact the pumps cannot be used, which means that current environmental requirements cannot be satisfied.
Pumpene kan derved reelt sett ikke anvendes hvilket leder til at gjeldende miljøkrav ikke kan tilfredsstiles.
The Directorate took over the administration of state property on Svalbard in 1976-78 and the old hospital in 1981.
Statsbygg overtok forvaltningen av statens eiendommer på Svalbard i perioden 1976–78 og det gamle sykehuset fra 1981.
The largest glaciers in Svalbard are located onshore.
På land finnes de største isbreene på Svalbard.
A good knowledge about the impacts that local activity and external factors such as climate change and long-range pollution have on the environment and not least the ways in which these factors interact is a necessary basis for good management.
God kunnskap om hvordan lokal aktivitet og ytre påvirkningsfaktorer som klimaendringer og langtransportert forurensning påvirker miljøet, og ikke minst hvordan disse faktorene virker sammen, er et nødvendig grunnlag for god forvaltning.
(Ravndal 2013).
(Ravndal 2013).
E-mail from Aibel to Maersk with attached revised agreement proposal dated 7 October 2007.
E-post fra Aibel til Maersk vedlagt revidert avtaleforslag datert 7. oktober 2007.
From a traditional perspective one would think that it is the Ministry of Justice and the correctional service that owns the return-to-society guarantee.
Tradisjonelt sett skulle en trodd at det er Justisdepartementet og kriminalomsorgen som eier TG.
All of the international agreements to which Norway has acceded also apply to Svalbard subject to any special exception.
Alle internasjonale avtaler som Norge har sluttet seg til, omfatter også Svalbard, med mindre det er gjort særskilt unntak.
With regard to manpower, this is included in the National Police Directorate's general reporting.
Når det gjelder bemanning inngår dette i Politidirektoratets generelle rapportering.
2.1	Development of technology, services and use of the Internet
2.1	Utvikling av teknologi, tjenester og bruken av Internett
They report the number and location up to the bridge.
De rapporterer opp til bro antall og lokasjon.
50,000 researchers from 63 countries will participate.
50 000 forskere fra 63 land.
This increases the demands for a more thorough and consistent control of the traffic.
Dette øker kravene til en mer gjennomført og konsekvent styring av ferdselen.
Part 4<Tab/>Execution Schedule
Part 4<Tab/>Execution Schedule
The appellant is a citizen of Romania, and expulsion shall be evaluated pursuant to the special rules that apply to persons covered by the EEA Agreement and the EFTA Convention in Chapter 13 of the Immigration Act.
Klageren er borger av Romania, og utvisning skal vurderes i medhold av de særskilte reglene for personer omfattet av EØS-avtalen og EFTA-konvensjonen i utlendingsloven kapittel.
Section 10 Rules of conduct
§ 10 Atferdsregler
This is exemplified by support groups for Islam or the Palestinians which lead members to militant groups and propaganda on the sidelines (for example, via YouTube-videos) which can have radicalising effects.
Dette eksemplifiseres med støttegrupper for Islam eller palestinerne som leder medlemmer over til sidene til militante grupperinger og propaganda (for eksempel YouTube-videoer) som kan ha radikaliserende effekt.
case the Director General of Public Prosecutions.
instans riksadvokaten.
It is also intended to help to combat cross-border crime and illegal immigration.
Den skal også medvirke til å bekjempe grenseoverskridende kriminalitet og ulovlig innvandring.
Some of these landfills are vulnerable to erosion.
Noen av disse fyllingene ligger utsatt til for erosjon.
We do not consider it necessary to present this correspondence.
Det anses ikke nødvendig å fremlegge denne korrespondansen.
Normally, the police will inform the victims of their rights, and if appropriate refer victims to assistance measures or legal aid.
Vanligvis vil politiet informere de fornærmede om hvilke rettigheter vedkommende har, og eventuelt henvise vedkommende til hjelpetiltak og/eller bistandsadvokat.
Italian authorities on return.
italienske myndigheter ved retur.
Each line of the log is marked with the date and time of the incident.
Hver logglinje merkes med dato og tidspunkt for hendelsen.
Norway's long-term plan for the use of funds from the EU External Border Fund for the period up to 2013 contains a plan for investment in various initiatives to further improve the quality of our efforts with regard to border control and border surveillance.
I Norges langtidsplan for bruk av midler fra EUs yttergrensefond for perioden frem til 2013er det lagt en plan for investeringer i ulike tiltak for ytterligere å heve kvaliteten på vår innsats med hensyn til grensekontroll og grenseovervåking.
the pilot of aircraft coming from or going to a foreign country shall provide the police with a manifest of passengers and crew and report planned arrival or departure.
føreren av luftfartøy som kommer fra eller går til utlandet, skal gi politiet fortegnelse over reisende og mannskap og melde planlagt ankomst eller avreise,
In Greece, neo-Nazis have gained seats in Parliament and in Hungary the right-wing extremist party Jobbik has become third largest.
I Hellas har nynazister fått plass i Parlamentet og i Ungarn er det høyreekstreme partiet Jobbik blitt det tredje største.
KOM's estimate of the number of people affected that is presented in this report must be seen in the context of the actors that report to KOM and who/what these actors
KOMs omfangsberegning som presenteres i denne rapporten må ses i sammenheng med hvilke aktører som rapporterer til KOM, og hvem/hva disse aktørene
This Article shall apply without prejudice to Article 22.
Bestemmelsene i denne artikkel får anvendelse med forbehold for artikkel 22.
Today, the use of local guides is a condition for the Governor’s permission to engage in coal shipping.
Bruk av kjentmann er i dag et vilkår i Sysselmannens tillatelse til å drive kullutskiping.
Here we are informed that the date for Mechanical Complete “for M 10, M 11 and M 20 is changed to 15.07.07 as discussed in Monthly Meeting”.
Her opplyses at dato for Mechanical Complete ”for M 10, M 11 and M 20 is changed to 15.07.07 as discussed in Monthly Meeting”.
5c Reporting to the Italian authorities
5c Rapporter til ITA myndigheter
It has also been claimed that there are not enough family dwellings.
Det er også hevdet at det ikke er tilstrekkelig antall familieboliger.
Report No. 22 (1994-95) concerning environmental protection on Svalbard sets out ambitious goals for environmental management, which has been considerably strengthened at all levels.
St.meld. nr. 22 (1994–95) Om miljøvern på Svalbard legger opp til et høyt ambisjonsnivå for miljøforvaltningen, som er blitt vesentlig styrket på alle nivåer.
The same applies to the Mining Code, which provides rules on the right to explore for, acquire and exploit natural deposits.
Tilsvarende gjelder for Bergverksordningen – som gir regler om retten til å søke etter, erverve og utnytte naturforekomster.
In the past year, several partners reported concerns about potential victims of trafficking, either as part of several types of exploitation or as the main type of exploitation, having been forced to sell, transport or store illegal drugs.
Det siste året har flere aktører meldt om bekymring knyttet til at mulige ofre for menneskehandel, enten som en del av flere utnyttelsesformer eller som ”hovedutnyttelsesformen”, er blitt tvunget til å selge, transportere eller oppbevare illegale rusmidler.
Depending on the type of case, KOM reports to the
Avhengig av sakstype rapporterer
The e-mail also informed Aibel that Maersk had started modification of the impellers to reduce the pressure from the pumps.
I e-posten ble det samtidig informert om at Maersk hadde iverksatt modifisering av impellerne for å redusere trykket fra pumpene.
Pursuant to amendment no. 18 of 24 May 2013, the General Civil Penal Code's legal definition of a public statement was changed, and it applies to all of the provisions that have this condition.
Etter lovendring 24. mai 2013 nr. 18, ble straffelovens legaldefinisjon av offentlig ytring endret, og den gjelder for alle bestemmelsene som har dette vilkåret.
The claim concerns costs connected with the installation of a blowdown valve in a section of the gas reinjection line where such a valve is missing.
Kravet gjelder kostnader forbundet med installasjon av avblåsningsventil i en seksjon av reinjeksjonsrøret for gass hvor slik ventil mangler.
This is pursuant to the general requirements for impartiality for police activities.
Det følger av alminnelige saklighetskrav til politiets virksomhet.
Following an overall assessment, IAB finds that an expulsion order with a permanent ban on entry would not be a disproportionally severe reaction to the appellant pursuant to Section 70 of the Act, cf. ECHR Art. 8.
Etter en helhetsvurdering finner UNE at et vedtak om utvisning med varig innreiseforbud ikke vil være et uforholdsmessig tiltak overfor klageren etter lovens § 70, jf.
The working group has not taken a closer look at any questions concerning the boundaries between the Norwegian Police Security Service and other police units, cf. Section 1.2.
Arbeidsgruppen har ikke sett nærmere på spørsmålene rundt grensene mellom PST og andre enheter i politiet, jf kapittel 1.2.
Service providers have found that potential victims who have been involved in drug-related crime encounter greater mistrust from the police and prosecution authorities than those exploited in other ways.
Hjelpetiltak har erfart at mulige ofre som har vært involvert i narkotikakriminalitet møter større mistillit hos politi og påtale enn ofre det antas har blitt utnyttet i andre former.
Web: www.politi.no
Internett: www.politi.no
The company sold properties worth approximately NOK 13.5 billion in 2009.
I 2009 ble det gjennom selskapet omsatt eiendommer for om lag 13,5 milliarder kroner.
There must be an updated list of emergency numbers and contact information that is posted at a practical location on the vessel at all times.
Det skal til enhver tid være en oppdatert liste med nødnummer og kontaktinformasjon som henger tilgjengelig i fartøyet for varslinger.
Body language (nervous etc.)
Kroppsspråk (nervøs osv.)
Some districts have also developed their own instructions for secondary custody cells as a supplement to the "main instructions".
I noen distrikter har man i tillegg utarbeidet egne instrukser for sekundærarrestene som et supplement til ”hovedinstruksen”.
JRCC is controlled by HCG and is located at the headquarters in Pireus.
JRCC styres av HCG og er lokalisert i dets hovedkvarter i Pireus.
Introductory remarks
Innledende bemerkninger
Professor Liv Reidun Finstad, Committee Chairman
Professor Liv Reidun Finstad, utvalgsleder
A complete list of all Explosion proof equipment (incl. equipment serial number) shall be furnished to the Company together with a copy of the EEx certificates.
A complete list of all Explosion proof equipment (incl. equipment serial number) shall be furnished to the Company together with a copy of the EEx certificates.
Thus misunderstandings are avoided and a result can be achieved faster.
Dermed unngås misforståelser og man kommer raskere frem til resultatet.
The Bureau will continue to be subordinate to the Director of Public Prosecution.
Spesialenheten vil fremdeles være faglig underlagt riksadvokaten.
Norway's full and absolute sovereignty over Svalbard under international law also applies to military activity and presence.
Det folkerettslige utgangspunktet for militær virksomhet og nærvær på Svalbard, er at Norge har full og uinnskrenket suverenitet over øygruppen.
A desire for a central storage solution for the police's data seizures has been voiced by some, as opposed to the current solution with local mass storage, or storage on separate disks/tape.
Enkelte har fremmet ønske om en sentral lagringsløsning for politiets databeslag, i motsetning til dagens løsning med lokale masselagre, eller lagring på separate disker/tape.
One case is an example of Norwegian exchanges for cryptocurrency being unregulated, and that they are not obliged to report under the Money Laundering Act.
En sak er eksempel på at norske vekslingssteder for kryptovaluta ikke er regulert, og at de ikke inngår som meldepliktig etter hvitvaskingsloven.
The Committee believes that a new Border Act must make it clear that no one may damage the frontier strip, boundary marks and cairns and other publicly owned objects in the frontier strip.
Utvalget mener at det av en ny grenselov må fremgå at ingen må skade grensegaten, grensemerker og røyser og andre offentlige eide gjenstander i grensegaten.
The forced labour/forced services category is dominated by exploitation for different types of criminality (drug dealing and theft), although there are also reports of cases of exploitation for begging.
I kategorien tvangsarbeid/tvangstjenester er det utnytting til ulike former for kriminalitet som dominerer (narkotikasalg og tyverier), men det er også rapportert om tilfeller av utnytting til tigging.
However, the general rule is that employees of government agencies are on fixed-term contracts.
Den klare hovedregelen er likevel at ansettelser i statsetatene i dag skjer på åremål.
It was clear that Aibel would not be able to reach Milestone 8. Neither had the parties been able to agree on a revised date and associated milestones subject to liquidated damages.
Det var på det rene at Aibel ikke ville klare å oppnå Milepel 8 og partene hadde heller ikke kommet til enighet om en avtale med reviderte tidspunkt og tilhørende dagmulktbelagte milepeler.
We have included the seven potential victims reported as exploited both for prostitution/sexual purposes and forced labour/forced services.
Vi har tatt med de syv mulige ofrene som er innrapportert utnyttet både til prostitusjon/seksuelle formål og tvangsarbeid/tvangstjenester.
(e) that the aliens shall not be considered to be a threat to public policy, national security or the international relations of any of the Contracting Parties.
e.vedkommende må ikke anses å kunne skade konvensjonspartenes offentlige orden, nasjonale sikkerhet eller deres internasjonale forbindelser,
It is important to note that the figures concern persons who received assistance during the year in question, and that they may have been identified as potential victims for the first time in the current year or previous years.
Det er viktig å presisere at tallene omfatter personer som mottok bistand i løpet av det gjeldende året, og at de kan ha blitt identifisert som mulig offer for første gang i det gjeldende året eller tidligere år.
Polar research has increased in importance in recent years, not least as a result of climate change.
Polarforskningen har økt i betydning de senere årene, ikke minst som følge av klimaendringene.
The most central is the Ministry of Justice and subordinate agencies (section 3.4.2), the Ministry of Foreign Affairs (section 3.4.3), the immigration service (section 3.4.4), the customs and excise authorities (section 3.4.5), the Armed Forces (section 3.4.6) and the Norwegian Coastal Administration (section 3.4.7).
De mest sentrale er Justisdepartementet med dets underliggende etater (avsnitt 3.4.2), Utenriksdepartementet (avsnitt 3.4.3), utlendingsforvaltningen (avsnitt 3.4.4), toll- og avgiftsmyndighetene (avsnitt 3.4.5), Forsvaret (avsnitt 3.4.6) og Kystverket (avsnitt 3.4.7).
Competence development.
  Kompetanseutvikling.
Furthermore, it is expected that marketing, such as the BBC’s documentary about Northern Norway and Svalbard in the autumn of 2008 and Lonely Planet’s listing of Svalbard as one of the ten destinations that ought to be visited in 2009, will result in an increased influx of foreign tourists in the coming years.
Videre er det forventet at markedsføring som BBCs dokumentar om Nord-Norge og Svalbard høsten 2008, samt Lonely Planets kåring av Svalbard som et av ti reisemål man bør besøke i 2009, vil føre til økt tilfang av utenlandske turister i årene som kommer.
Total budget
Totalt budsjett
Group employees owned 3.7 per cent of the equity certificates at the end of the 4th quarter of 2009.
Ansatte i konsernet eide 3,7 % av egenkapitalbevisene ved utgangen av 4. kvartal 2009.
Different perceptions in the identification process and criteria for defining who is a presumed victim of human trafficking are a consequence of the Norwegian system, whereby anyone who may come in contact with potential victims more or less has a duty to identify and refer them to the appropriate body.
Ulike oppfatninger i identifiseringsprosessen og hvem som anses å være offer for menneskehandel er en konsekvens av det norske systemet, hvor alle som kan komme i kontakt med mulige ofre mer eller mindre har en plikt til å identifisere og henvise vedkommende til rett instans.
Ports and airports that are authorised border crossing points/ports of call are listed in Annex 16 of the Immigration Regulations, cf. Section 4-2 of the Immigration Regulations.
Havner og lufthavner som er godkjente grenseovergangssteder/anløpssteder fremgår av vedlegg 16 til utlendingsforskriften, jf. utlendingsforskriften § 4-2.
The lack of a public register of art transactions means that it is relatively easy to launder the proceeds of crime.
Mangelen på offentlige registre over kunsttransaksjoner innebærer at det er relativt enkelt å hvitvaske utbytte av straffbare handlinger.