natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, you are no longer entitled to have this matter processed again by the public administration.
Det betyr at dere nå ikke har rett til å få denne saken behandlet i forvaltningen flere ganger.
Norway's fifth report on the Charter has been widely circulated to relevant public bodies, affected organisations, organs and institutions, Sámediggi and civil society.
Norges femte rapport på Språkpakten har vært på bred høring til berørte offentlige instanser, berørte organisasjoner, organer og institusjoner, Sametinget og det sivile samfunn.
Refer to Norway’s third national report on the implementation of the Framework Convention and discussion of the earlier Anti-Discrimination Act etc.
Det vises til Norges tredje statsrapport om gjennomføring av rammekonvensjonen og omtale der av av den tidligere diskrimineringsloven mv.
Alta appears as the natural trading centre for the population of Kvænangen.
Alta framstår som det naturlige handelssenteret for befolkningen i Kvænangen.
The main brochure “National Insurance retirement pension” is available in North Sami.
Hovedbrosjyren "Alderspensjon fra folketrygden" foreligger på nordsamisk.
2e).
2e).
In 2010, the centre was awarded funds from the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs to operate information and course activities on the Pite Sámi language and culture.
Senteret ble i 2010 tildelt midler fra Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet for å drive informasjon og kursvirksomhet om pitesamisk språk og kultur.
Difi shall survey and assess the reporting on the common routing for
Difi skal kartlegge og vurdere rapporteringen på fellesføringen for
0620 Hol
0620 Hol
In its first interim report, the Expert Committee pointed to a number of surveys that show small municipalities more frequently experience problems attracting employees with child welfare officer qualifications than larger municipalities.
Ekspertutvalget viste i første delrapport til flere undersøkelser som viser at små kommuner oftere har problemer med å rekruttere ansatte med barnevernspedagogisk utdanning enn større kommuner.
Programme (from
Program (fra kl.
More facts about the public’s satisfaction with public sector services and more user-friendly services.
More facts about the public’s satisfaction with public sector services and more user-friendly services.
Access to capital
Tilgang på kapital
Because the analysis group considers the figures for primary and lower secondary schools to be so dramatic, they have analyzed these figures.
Siden analysegruppen vurderer tallene for grunnskolen såpass dramatisk, har de foretatt en analyse av disse tallene.
The new municipality will have approximately 15,700 inhabitants.
Den nye kommunen vil få omlag 15 700 innbyggere.
However, this has been a stressful process for students, parents and teachers and in the long term the uncertainty has had a negative impact on expertise and learning the Kven language in the local community.
Men prosessen har vært tung for elever, foreldre og lærere, og usikkerheten rammer på lang sikt kompetansen i og innlæringen av kvensk språk i lokalsamfunnet.
Development of audio book in Kven
Utvikling av lydbok på kvensk
1640 Røros
1640 Røros
In the view of the Committee, Sami-speaking kindergartens are the most important single initiative to ensure preservation and vitalisation of Sami languages.
Utvalget mener at samiskspråklige barnehager er det viktigste enkelttiltaket for å sikre bevaring og vitalisering av samiske språk.
The municipalities of Bjugn and Ørland will merge from 1 January 2020.
Bjugn kommune og Ørland kommune slås sammen fra 1. januar 2020.
TOURISM AND LEISURE ACTIVITIES
TURISME OG FRITID
0123 Spydeberg
0123 Spydeberg
However, the growth in population has not been evenly distributed between the municipalities, and this has resulted in major changes in the distribution of the population between the municipalities in the last 35 years.
Befolkningsveksten har imidlertid ikke vært jevnt fordelt mellom kommunene, og det har gitt store endringer i fordelingen av befolkningen mellom kommuner de siste 35 årene.
The municipality has had a negative population trend of almost 25 per cent in the last 20 years and projections show a continued decline in the population.
Kommunen har hatt en negativ befolkningsutvikling på nær 25 prosent de siste 20 årene, framskrivninger viser fortsatt nedgang i innbyggertallet.
All the municipalities in Finnmark have more or less extensive use of inter-municipal solutions.
Alle kommunene i Finnmark har mer eller mindre utstrakt bruk av interkommunale løsninger.
The government will consider various measures to promote a more implementation-oriented and result-oriented administration.
The government will consider various measures to promote a more implementation-oriented and result-oriented administration.
According to the primary and lower secondary school database (GSI), in the 2010/2011 school year there are 928 students who take North Sámi as a First Language, 1,145 who take North Sámi as a Second Language (Sámi 2 and 3), 29 who take Lule Sámi as a First Language, 68 who take Lule Sámi as a Second Language, 18 who take South Sámi as a First Language and 72 students who take South Sámi as a Second Language.
I skoleåret 2010/2011 er det i følge Grunnskolens informasjonssystem (GSI) 928 elever som har nordsamisk som førstespråk, 1145 som har nordsamisk som andrespråk (samisk 2 og 3), 29 som har lulesamisk som førstespråk, 68 som har lulesamisk som andrespråk, 18 som har sørsamisk som førstespråk, og 72 elever som har sørsamisk som andrespråk.
The establishment of a special advisory service within the Language Council is an important step in the overall effort to enhance the status and use of the Kven language in Norway.
Etableringen av en egen rådgivningstjeneste for minoritetsspråk i Språkrådet er et viktig tiltak i den samlede innsatsen for å styrke det kvenske språkets status og bruk i Norge.
It will be simple for voluntary organizations to apply for grants from the state and report on their use.
Det skal være enkelt for frivillige organisasjoner å søke og rapportere på tilskudd fra staten.
In Indre Østfold there have been several different processes regarding municipal mergers with reports and significant involvement of the inhabitants.
I Indre Østfold har det vært flere ulike prosesser om kommunesammenslåing med utredninger og bred involvering av innbyggerne.
The national minority policy is based on the principles of equality and non-discrimination.
Politikken overfor nasjonale minoriteter bygger på prinsippet om likeverd og ikke-diskriminering.
It is important that the Norwegian Directorate of Education and Training and NAFO follow-up and ensure that the schools and kindergartens acquaint themselves with the Guide on National Minorities.
Det er viktig at Utdanningsdirektoratet og NAFO følger opp og sikrer at skolene og barnehagene gjør seg kjent med veilederen om nasjonale minoriteter.
Section 40 of the Act of 10 February 1967 relating to procedure in cases concerning the public administration (Public Administration Act).
lov 10. februar 1967 om behandlingsmåten i forvaltningssaker (forvaltningsloven) § 40.
Administrative decisions handed down by Innovation Norway pursuant to these Regulations cannot be appealed.2
Vedtak truffet av Innovasjon Norge i medhold av denne forskriften kan ikke påklages.2
Grants for a project can only be given for up to 5 years, even if the project has a longer duration.
Tilskudd til prosjekt kan kun gis i inntil 5 år, selv om prosjektet har en lenger varighet.
The index is closely linked to geography, demography, labour market and living conditions.
Indeksen er særlig knyttet til geografi, demografi, arbeidsmarked og levekår.
1142 Rennesøy
1142 Rennesøy
The first round of evaluations ended December 2014.
The first round of evaluations ended December 2014.
Johanne Bergkvist og Kai Samuel Vighardt - «Vi har reist oss etter mange års undertrykkelse og fornedrelse»
Johanne Bergkvist og Kai Samuel Vighardt - «Vi har reist oss etter mange års undertrykkelse og fornedrelse»
If desired locally, it will be possible for some mergers to be implemented from 1 January 2019, cf.
Dersom det er ønsket lokalt, vil det kunne være aktuelt at enkelte sammenslåinger kan iverksettes fra 1. januar 2019, jf.
Consideration for a comprehensive community development competence building, efficient use of resources and not least the region’s future role and importance in the overall public administration indicates that such a new municipality will be able to develop Nordmøre with Kristiansund as a regional centre.
Hensynet til en helhetlig samfunnsutvikling, kompetanseoppbygging, effektiv ressursbruk og ikke minst Kristiansundsregionens framtidige rolle og betydning i den samlede offentlige forvalting, tilsier at en slik ny kommune vil kunne utvikle Nordmøre med Kristiansund som regionsenter.
This is especially true for specialised services intended for vulnerable groups.
Særlig gjelder dette for spesialiserte tjenester rettet mot utsatte grupper.
This is largely due to a large number of migrant workers.
Dette skyldes i stor grad høy arbeidsinnvandring.
The ministries and those that had commitments in Action Plan 2 were made aware soon after the launch that the plan was put into action from year end.
Departementene og de som hadde forpliktelser i Handlingsplan 2 ble raskt etter lanseringen gjort kjent med at planen etter årsskiftet var gjort gjeldende.
This type of language technology is vital for the survival of Sámi languages as living languages in today's society.
Denne type språkteknologi er en forutsetning for at samiske språk skal kunne overleve som bruksspråk i dagens samfunn.
The three municipalities have entered into an agreement in principle.
De tre kommune har inngått en intensjonsavtale.
Recruitment to education in Sámi languages is an important focus area.
Rekruttering til utdanning i samiske språk er et viktig satsingsområde.
The general work to prevent bullying in schools is also being strengthened in 2016.
Den generelle innsatsen mot mobbing i skolen er i tillegg styrket i 2016.
Svelvik, Drammen (Buskerud) and Nedre Eiker (Buskerud)
Svelvik, Drammen (Buskerud) og Nedre Eiker (Buskerud)
The county authorities strengthen the regional planning forum as an arena for early identification of interests and conflicts in planning matters, so that important considerations are addressed and objections are minimised.
Fylkeskommunene styrker regionalt planforum som arena for tidlig avklaring av interesser og konflikter i plansaker, slik at viktige hensyn ivaretas og innsigelser begrenses.
Based on the payments in the latest merger processes, 20 MNOK was set as a basic amount per merger.
Basert på utbetalingene i de siste sammenslåingsprosessene ble 20 mill. kroner satt som et grunnbeløp per sammenslåing.
An example is child welfare services, where small municipalities are encouraged to enter into inter-municipal cooperation, cf.
Ett eksempel er barnevernstjenester, hvor små kommuner oppfordres til å inngå interkommunalt samarbeid, jf.
In 2015 they had around 750 registered members together.
De to trossamfunnene hadde i 2015 til sammen rundt 750 registrerte medlemmer.
In the call for applications for grant funding, it is stated that applications received by the deadline of 1 May will only be awarded funding if there are still funds available under the relevant item in the budget.
I kunngjøringen av tilskuddsordningen framgår det blant annet at det er en forutsetning for å behandle søknader som kommer inn til fristen 1. mai, at det er midler igjen på posten.
The Roma mentors have increased understanding of and trust in schools among Roma parents.
Romlosene har styrket forståelsen for, og tilliten til, skolen blant romforeldrene.
At the same time, the summary of Chapter 5 and the review in Chapter 6 show that in several places there will still be challenges as a result of the local government structure.
Samtidig viser oppsummeringen av kapittel 5 og gjennomgangen i kapittel 6 at det flere steder fortsatt vil være utfordringer som følge av kommunestrukturen.
Organisation of the commission's work
Innretning av utvalgsarbeidet
No ideal municipal size or number of municipalities has been set in the ongoing process in the Netherlands.
Det er ikke målsatt noen ideell kommunestørrelse eller ideelt antall kommuner i den pågående prosessen i Nederland.
The municipalities of Fræna and Eide will merge no later than from 1 January 2020.
Fræna kommune og Eide kommune slås sammen senest fra 1. januar 2020.
There is reason to suspect that there are many unreported incidents.
Det er grunn til å tro at det er store mørketall.
Administrative decisions handed down by the municipality can be appealed to the municipal council or the body the municipal council has assigned authority to.
Vedtak truffet av kommunen kan påklages til kommunestyret eller den kommunestyret har gitt fullmakt til.
The Sámi University College offers courses in environmental journalism in a Sámi perspective, Sámi journalist training, Sámi languages and presenting Sámi culture and society.
Ved Samisk Høgskole tilbys det utdanning innen Environmental Journalism in Sami Perspective, samisk journalistutdanning, samisk språk og formidling av samisk kultur og samfunn.
Following an overall assessment, the Ministry believes that the system of generalist local government should remain the principal model for the local government sector and that new tasks should, as a general rule, be transferred to all municipalities.
Etter en samlet vurdering mener departementet at generalistkommunesystemet fortsatt skal være hovedmodellen for kommunesektoren, og at nye oppgaver som hovedregel skal overføres til alle kommuner.
A new survey will be conducted in two years and presented June 2017.
A new survey will be conducted in two years and presented June 2017.
Drammen, Nedre Eiker, Lier, Øvre Eiker and Svelvik
Drammen, Nedre Eiker, Lier, Øvre Eiker og Svelvik
As part of the “Future local government structure – municipalities responsible for own development” project, a collaboration between the Ministry and the Norwegian Association of Local and Regional Authorities in the period 2003–2005, in 2004, the municipal councils of Bjugn and Ørland decided to merge from 1 January 2012.
Som en del av prosjektet Framtidens kommunestruktur – kommuner med ansvar for egen utvikling, et samarbeid mellom departementet og KS i 2003–2005, vedtok kommunestyrene i Bjugn og Ørland i 2004 en sammenslåing fra 1. januar 2012.
Individuals and organisations have been and are important driving forces behind criticism of the assimilation policies and have demanded recognition as a group, equal rights and that the authorities deal with past repressive policies.
Både enkeltpersoner og organisasjoner har vært og er viktige pådrivere for en kritikk av assimileringspolitikken og har krevd anerkjennelse som gruppe, like rettigheter og at myndighetene tok et oppgjør med fortidens undertrykkende politikk.
Transport aid is granted for the whole or parts of the transport distance calculated in kilometres, provided that the transport distance is at least 350 km.
Transportstøtte gis for hele eller deler av transportavstanden regnet i kilometer, forutsatt at transportavstanden er minimum 350 km.
The award is presented every two years to individuals, groups, organisations or institutions from Finland, Sweden, Russia and Norway that have made an exceptional effort to promote Sámi languages.
Prisen deles ut annet hvert år til enkeltpersoner, grupper, organisasjoner eller institusjoner fra Finland, Sverige, Russland og Norge som har gjort en verdifull innsats for å fremme samisk språk.
The Ministry has examined how the relevant information related to LLR reporting from subsidiaries and support functions in third countries shall be presented in the accounts, and on 30 September 2016 sent proposed amendments to the LLR regulations for this purpose for consultation.
Departementet har fått utredet hvordan relevante opplysninger knyttet til LLR-rapporteringen fra datterselskap og støttefunksjoner i tredjeland, skal kunne framkomme i regnskapet, og sendte 30. september 2016 forslag til endringer i LLR-forskriften for dette formål på høring.
The website will be compatible with mobile devices.
Nettsidene er tilpasset behov for bruk av mobile enheter.
Svanviken labour colony (from 1973 Svanviken Family Centre) played an important role in the Mission’s settlement work.
I Misjonens bosettingsarbeid spilte Svanviken arbeidskoloni (fra 1973 Svanviken familiesenter) en viktig rolle.
State aid to undertakings for investments in tangible operating assets and intellectual property rights.
Offentlig støtte til foretak for investeringer i materielle driftsmidler og immaterielle rettigheter.
Most key figures, with the exception of loan debt, are weak and there has been a clearly negative trend.
De fleste nøkkeltall med unntak av lånegjeld er svake, og tendensen har vært klart negativ.
Thirteen municipalities in Hordaland are included in five mergers where mutual decisions have been made:
Tretten kommuner i Hordaland inngår i fem sammenslåinger hvor det er fattet gjensidige vedtak:
The County Governor believes that the merger will provide a more coordinated and correct future location of infrastructure, industry and commerce, housing and other area-driven businesses.
Fylkesmannen mener at sammenslåingen vil gi en mer samordnet og riktigere framtidig lokalisering av infrastruktur, næringsliv, boliger og annen arealkrevende virksomhet.
New Election Act
Both the Act and the Regulations have been amended several times since the previous Election Act commission.
Ny valglov 
Det har skjedd flere endringer i lov og forskrift siden forrige valglovutvalg.
The national minority organisations were therefore invited to submit written comments on the draft report and to attend a special consultation meeting on the reporting process.
Organisasjonene til de nasjonale minoritetene har derfor blitt invitert til å komme med skriftlige innspill til rapportutkastet og til å delta på et eget høringsmøte om rapporteringsprosessen.
The Ministry has produced a toolbox for use in the local processes.
Departementet har utarbeidet en verktøykasse til bruk i de lokale prosessene.
Article 14b, third sentence, of the statutes of the Norwegian Broadcasting Corporation (NRK) states that:
Norsk rikskringkastings (NRK) innholdsforpliktelser når det gjelder nasjonale minoriteter, er spesifisert i NRK-plakaten § 14 b:
1535 Vestnes
1535 Vestnes
Paragraph 1 shall not prevent Parties from requiring the licensing, without discrimination and based on objective criteria, of sound radio and television broadcasting, or cinema enterprises.
Paragraf 1 skal ikke hindre Parter fra å kreve lisensiering av radio- og fjernsynskringkasting eller kinoforetak, uten diskriminering og basert på objektive kriterier.
For teens in foster care between the age of 0 - 12 years (2007)
Deg i fosterhjem 0-12 år (2007)
http://www.morsmal.no
http://www.morsmal.no
The Tater/Romani population are in a period of change involving important change processes as regards relations with mainstream society in general, not least regarding education and employment.
Tater-/romanibefolkningen befinner seg i en brytningstid med sentrale endringsprosesser hva angår relasjonen til storsamfunnet generelt, ikke minst vedrørende utdanning og arbeidsliv.
The Norwegian authorities are asked to provide information on measures in relation to the Kven language, based on the White Paper on language policy, which will be followed up by the Ministry of Culture.
Norske myndigheter blir bedt om å framlegge opplysninger om tiltak for kvensk språk, med bakgrunn i Stortingsmeldingen om språkpolitikk, som følges opp av Kulturdepartementet.
The project has ensured better physical conditions for the presentation of Jewish culture and history, including space for exhibitions and documentation.
Prosjektet har gitt bedre fysiske rammebetingelser for formidlingen av jødisk kultur og historie, blant annet lokaler for utstillinger og dokumentasjon.
Translations within the transport sector
Oversettelser innen samferdselsektoren
In the presentation of the planning or assessment programme, the submitted comments and how these have been assessed and taken into account in the programme shall be explained.
I saksfremlegget til plan- eller utredningsprogrammet skal det redegjøres for høringsuttalelsene i saken og hvordan disse er vurdert og ivaretatt i programmet.
The findings show that fear of the authorities is still strong among many Tater/Romani people and that this fear is passed down through the generations.
De viser at frykten for myndighetene fortsatt er stor blant mange tatere/romanifolk , og at denne frykten går i arv.
1 Administration of justice in criminal and civil cases
1 Rettspleie i straffesaker og sivile saker
Kristiansand, Søgne, Songdalen, Birkenes and Lillesand; alternatively Kristiansand, Søgne and Songdalen
Kristiansand, Søgne, Songdalen, Birkenes og Lillesand; alternativt Kristiansand, Søgne og Songdalen
• Brochures about elections (North Sámi, Lule Sámi, South Sámi)
• Brosjyre om valg (nordsamisk, lulesamisk, sørsamisk)
When the local authorities in Porsanger approved cutbacks for these schools, the central government authorities did not assume the responsibility they have for the minority languages in the north and took no action to remedy the situation.
Da Porsanger kommune vedtok nedskjæringene for disse skolene tok ikke statlige myndigheter det ansvaret de har for minoritetsspråkene i nord, de tok ingen grep for å hjelpe på situasjonen.
The new municipality will also be able to facilitate business development in a completely different way than today, with a coordinated plan and good access to important business areas, particularly within maritime industry, aquaculture, etc.
Den nye kommunen vil også kunne tilrettelegge for næringsutvikling på en helt annen måte enn i dag, med en samordnet plan og god tilgang til viktige næringsarealer, særskilt innenfor maritim industri, havbruk og lignende.
Others experience rejection when applying for a job, housing or when checking-in to camp-sites, because they are from a Tater/Romani family.
Andre opplever avvisning i søknad om jobb, bolig eller ved innsjekking på campingplass med den begrunnelse at de er av tater-/romanislekt.
The Committee of Experts has the following questions in relation to article 7, para.1, subpara. f:
Ekspertkomiteen har følgende spørsmål til artikkel 7, para.1, subpara. f:
The municipality of Oslo divides the county of Akershus into an eastern and western part.
Oslo kommune deler Akershus fylke i en østre og en vestre del.
While people aged 80 or older today make up almost 4 per cent of the population, this percentage is expected to rise to 9.5 per cent in 2060.
Mens personer som er 80 år eller eldre i dag utgjør drøyt 4 prosent av befolkningen, ventes andelen å øke til 9½ prosent i 2060.
In 2012 Prime Minister Jens Stoltenberg issued a formal apology for the role played by Norwegian police officers and other Norwegians in the arrest and deportation of Jews.
I 2012 beklaget daværende statsminister Jens Stoltenberg at politifolk og andre nordmenn deltok i arrestasjoner og deportasjoner av jøder.
The municipalities have participated in a project that included seven municipalities (Ibestad, Harstad, Evenes, Skånland, Kvæfjord, Lødingen and Tjeldsund) across the county boundary between Nordland and Troms.
Kommunene har deltatt i et prosjekt som inkuderte syv kommuner (Ibestad, Harstad, Evenes, Skånland, Kvæfjord, Lødingen og Tjeldsund) på tvers av fylkesgrensen mellom Nordland og Troms.
The new municipality will cover a large area.
Den nye kommunen blir stor i areal.
In both cases, transport of drinking water through pipelines is the exception.
I begge tilfeller unntas transport av drikkevann gjennom rørledninger.
1664 Selbu
1664 Selbu
Military and civil surveillance was implemented, and the Kven people were not allowed to have some occupations.
Det var iverksatt både militær og sivil overvåking, og en del yrker var ikke lov å ha for kvenene.
Smoking prevention, increased physical activity, good nutrition and safe food are important areas for improving public health.
Tobakksforebygging, økt fysisk aktivitet, god ernæring og trygg mat er viktige innsatsområder for å bedre folkehelsen.