natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the programme is that the management groups improve their strategic skills through increased group efficiency.
Målet med programmet er at ledergruppene styrker strategiske ferdigheter gjennom økt gruppeeffektivitet.
•	Actively seek out information and share it with staff
•	Søk informasjon aktivt og del den med medarbeiderne
In this way, communicative behaviour is a skill that can be structured by an organisation's policies (e.g. by the use of standard operating procedures) and the communicative behaviour can also be shaped and improved through training.
På denne måten er kommunikasjonsatferd en ferdighet som kan bli strukturert av en organisasjons politikk (f.eks. ved bruk av standard driftsprosedyrer), og kommunikasjonsatferden kan også bli formet og forbedret ved trening.
A convicted person who receives a reduction in his/her sentence for time served in custody on remand, can be transferred directly to
Domfelte som får fradrag i straffen for utholdt varetekt, kan overføres direkte til
Competence to give consent may cease to apply wholly or in part if the patient, on account of a physical or mental disorder, senile dementia or mental disability, is clearly incapable of understanding what the consent entails.
Samtykkekompetansen kan bortfalle helt eller delvis dersom pasienten på grunn av fysiske eller psykiske forstyrrelser, senil demens eller psykisk utviklingshemming åpenbart ikke er i stand til å forstå hva samtykket omfatter.
The complexity of the analyses can vary.
Analysens kompleksitet kan vari- ere.
Substance abuse among employees:
Rusbruk blant ansatte:
Trust requires power, while the unnecessary use of power weakens trust.
Tillit fordrer makt, mens unødig maktbruk svekker tillit.
This means that one team can assume the tasks of another team should something happen.
Dette fører til at en arbeidsgruppe kan ta over andres ar- beidsoppgaver om noe skulle skje.
Full execution of a sentence will be particularly suitable for young offenders and first-time offenders to, among other things
Helgjennomføring vil være særlig egnet for unge lovbrytere og førstegangssonere, blant annet for
Transport by bus/minibus from Oslo probation office to Thon Hotel Arena
Transport med minibuss fra Oslo friomsorgskontor til Thon hotell Arena
Procedures should therefore not be seen as "finished".
Prosedyrer bør derfor ikke betraktes som «ferdige».
However, human error takes many different forms, has many different psychological causes and can arise in different parts of a system.
Men menneskelige feil har mange ulike former, mange forskjellige psykologiske årsaker og kan oppstå i for- skjellige deler av et system.
Individuals specialise in what they do best, and the organisation benefits from their expertise.
Individer spesialiserer seg på det de gjør best, og organisasjo- nen drar nytte av deres ekspertise.
What is the convicted person's main language/mother tongue?
Hva er domfeltes hovedspråk / morsmål?
These are organisations that operate under extreme conditions, where the risk of accidents
Dette er organisasjoner som opererer under ekstreme forhold, der faren for ulyk-
The Ministry may issue more detailed rules regarding the provision of health care pursuant to this Chapter and the procedure for this, including the requirements that shall be set for documentation of decisions relating to health care.
Departementet kan gi nærmere regler om gjennomføringen av helsehjelpen etter dette kapitlet og om saksbehandlingen, herunder hvilke krav som skal stilles til dokumentasjon av vedtak om helsehjelp.
government supported activities or voluntary activities.
offentlig understøttet virksomhet eller frivillig virksomhet.
in a safe and good way, this requires that meetings work, that plans work, that the use of written communication is precise, well developed and appropriate to the purpose at hand.
på en god og sikker måte, krever det at en har møter som fungerer, planer som fungerer, at bruken av skriftlig kommunikasjon er presis, velutviklet og formålstjenlig.
This means an atmosphere built on trust where people are encouraged to and awarded for volunteering important safety-related information, while simultaneously drawing clear lines between acceptable and unacceptable behaviour.
Med det menes en atmosfære bygd på tillit der personer blir oppfordret til og belønnet for å komme med viktig sikkerhetsrelatert informasjon, samtidig som det trekkes en tydelig linje mellom akseptabel og uakseptabel atferd.
Information about execution of the sentence
Informasjon om straffegjennomføring
In order for us to become good decision-makers, we require skills and practice.
For at vi skal kunne bli gode beslutningstakere kreves det ferdigheter og øvelse.
The Ministry may, by regulations, issue more specific provisions relating to the patient groups that are covered by this right.
Departementet kan i forskrift gi nærmere bestemmelser om hvilke pasientgrupper rettigheten omfatter.
any co-habitants to participate.
eventuelle samboere å delta.
By assessing risk in a systematic manner, we become much better equipped to live with risk than if we refuse to relate to it.
Ved å gjøre dette på en systematisk måte vil vi bli langt bedre rustet til å leve med risiko, enn om vi lar være å forholde oss til det.
The cooperative partners
Det skal også
Instrumental violence
Instrumentell vold
As previously mentioned, human behaviour is affected by a number of factors, including both the physical aspects of the workplace and the non-physical aspects such as procedures and routines.
Som nevnt tidligere blir menneskelig atferd påvirket av en rekke faktorer, både de fysiske aspektene ved arbeidsplassen og de ikke-fysiske aspektene som prosedyrer og rutiner.
Flexibility and discretion must be shown when assessing who shall participate in the different programmes.
Det må vises fleksibilitet og skjønn i vurdering av hvem som skal delta i de ulike programmene.
2   An error is a consequence, not just a cause.
2   Feil er en konsekvens, ikke bare en årsak.
However, this does not mean that it is futile to assess risk.
Det betyr imidlertid ikke at det er fåfengt å vurdere risiko.
of new criminality, the sentence can be served outside of prison when the condition is set that the convicted person must
ny kriminalitet, kan straffen gjennomføres utenfor fengsel når det settes vilkår om at domfelte skal
There are always so many acute crises that arise that it is not possible to plan activities on a day-to-day basis.
Det er alltid så mange akutte kriser som oppstår at det ikke lar seg gjøre å planlegge aktiviteten i hverdagen.
a short time in advance.
kort tid i forveien.
Should special consideration be made to the convicted person's cultural or religious background?
Bør det tas spesielle hensyn i forhold til domfeltes kulturelle eller religiøse bakgrunn?
The prison work programme shall collaborate with the prison school on documenting information about prisoners for use in certificates of competencies and practical work experience issued by the school.
Arbeidsdriften i fengsel skal samarbeide med skolen i fengsel for å dokumentere informasjon om innsatte til bruk i kompetansebevis og praksisattester fra skolen.
Oslo, 29/09/2015
Oslo 29.09.2015
There will also be jobs in the laundry, library, kitchen and outdoors maintaining buildings, the lawns and other things.
Det er også jobber i vaskeriet, på biblioteket, på kjøkkenet og utendørs med vedlikehold av bygninger, plener og annet.
Here the causes may be a low awareness of risk, limited knowledge and/or bad attitudes.
Her er kan årsakene både være lav risikobevissthet, lite kunnskap, og/eller dårlige holdninger.
Suitable venues in the prison must be made available for meetings between the work programme and the collaborating public agencies.
Det skal tilrettelegges for møtearenaer mellom arbeidsdriften og samarbeidende etater i fengsel.
In addition to the physiological activities the body initiates, an individual who is stressed can have a number of cognitive reactions.
I tillegg til de fysiologiske aktivitetene kroppen innsetter, vil et individ som er under stress kunne få en rekke kognitive reaksjoner.
They can either be reluctant when someone tells them what to do, or they can see rules, regulations and procedures as stupid and unnecessary.
De kan enten være vegrende når noen forteller dem hva de skal gjøre eller de kan vurdere regler, bestemmel- ser og prosedyrer som tåpelige og unødvendige.
Organisational conditions
Organisatoriske forhold
Officers in the Correctional Service have a special challenge in that force is utilised within the system.
Tjenestemenn i kriminalomsorgen har en spesiell utfordring ved at det anvendes tvang innenfor systemet.
The purpose is to uncover previously unknown errors in the system.
Hensikten er å avdekke tidligere ukjente feil i systemet.
The municipality shall provide the person who seeks or requires health and care services with the information relating to health and treatment options that the person in question requires for receiving his or her entitlement to such services.
Kommunen skal gi den som søker eller trenger helse- og omsorgstjenester, de helse- og behandlingsmessige opplysninger vedkommende trenger for å ivareta sin rett.
plan for execution of the sentence must be prepared.
en gjennomføringsplan.
e) prevent unlawful intrusion into a prison, or
e) avverge ulovlig inntrenging i fengsel, eller
An example of this is that we make unspoken assumptions about a task or job, without communicating with each other to confirm the situation.
Eksem- pel på dette kan være at vi gjør uuttalte antakelser om en oppgave eller jobb, uten å kommunisere med hverandre for å bekrefte situasjonen.
Purpose of the visit:
Besøket hensikt:
This may be due to conflicts of interest related to the different levels of the organisation, and the filtering in such situations can be caused by a conscious intention to distort the message.
Dette kan skyldes interessemotset- ninger forbundet med ulike nivåer i organisasjonen, og filtreringen kan i sli- ke situasjoner skyldes at man bevisst har til hensikt å fordreie budskapet.
The prison in which you are serving the sentence shall prepare the application for transfer to electronic monitoring, and they will send information
Det er fengselet der du soner som skal forberede søknaden om overføring til elektronisk kontroll, og de oversender opplysninger
represent low risks.
representerer lav risiko.
For execution of a sentence with electronic monitoring, the Norwegian Correctional Service must ensure that
Ved straffegjennomføring med elektronisk kontroll skal kriminalomsorgen legge til rette for at
the contact with the convicted person.
kontakten med domfelte.
Education completed abroad that is not included under the above
Utdannelse fra utlandet som ikke faller inn under overstående
The provisions in the Public Administration Act apply insofar as they are applicable for decisions handed down pursuant to Section 4A-5, with the special provisions laid down in this chapter.
Forvaltningsloven gjelder så langt den passer for vedtak etter § 4A-5, med de særlige bestemmelser som er gitt i dette kapitlet.
fight or flee in a pressured situation.
i stand til å kjempe eller flykte («fight-or-flight») i en presset situasjon.
If the crossing plan had still been listed in the timetable, and if the engine driver had been obliged to contact Traffic Control
Dersom kryssingsplanen fortsatt hadde fremgått av ruteboken, og dersom lokomotivfører ved endret kryssing måtte kontakte togleder
For example, we can imagine differences in how a new staff member will assess a situation compared to someone who has worked in prisons for many years.
Man kan for eksempel tenke seg forskjeller i hvordan en nytilsatt vil vurdere en situasjon sammen- lignet med en som har jobbet i fengsel i mange år.
transfer of the convicted person to or from prison are covered by the entity that the convicted person is transferred from.
overføring av domfelte til eller fra fengsel dekkes av den enheten som domfelte overføres fra.
Informants were engaged in the process and very willing to share relevant information.
Det vurderes at informantene har vært engasjerte og vært villig til å dele aktuell informasjon.
Here, the more strategic and administrative functions of the manager are emphasised.
Her er vektlegges de mer strate- giske og administrative funksjonene til lederen.
Section 32.
§ 32.
28 June 2002).
647).
The culture affects the social norms for how staff are to handle different risk situations that they encounter, for instance in a prison.
Kulturen preger de sosiale normene for hvordan tilsatte skal behandle de forskjellige risikosituasjonene de kommer over, for eksempel i et fengsel.
Driving while intoxicated programme
Program mot ruspåvirket kjøring
If the environment in which people operate is poorly adapted to humans, for instance if there are loud noises, cold temperatures or poor air quality, this in itself can lead to a work situation in which people make more mistakes.
Er miljøet mennesket operer i dårlig tilpasset mennesket i form av f.eks. høy lyd, kulde og dårlig luft, vil dette i seg selv kunne føre til en arbeidssituasjon hvor mennesket gjør flere feil.
Situational awareness
situasjonsoppfatning
Applicable law
Regelverk
Good skills and insights related to these factors compensate for humanity's general tendency to forget and misunderstand, among other things.
Gode ferdigheter og innsikt knyttet til disse faktorene kompenserer for menneskets allmenne tilbøyelighet til blant annet å glemme og misforstå.
Declines to respond
Reservasjon
Barriers in the communication processes can be further dampened if good feedback routines are institutionalised.
Barrierer i kommunikasjonsprosessene vil kunne dempes ytterligere dersom gode tilbakemeldingsrutiner institusjonaliseres.
The idea behind toning this down was that staff were to have value-neutral attitudes in their daily work.
Tanken bak å tone ned dette var at tilsatte skulle ha en verdinøytral holdning i det daglige arbeidet.
Figure 13
Figur 13
•   Criticism and evaluation afterwards is constructive.
•   Kritikk og evaluering etterpå er konstruktivt.
This is important to maintaining safety.
Dette er viktig for å kunne ivareta sikkerheten.
•	Be aware of the causes and effects of stress
•	Være oppmerksom på årsaker og effekter av stress
In exceptional circumstances, it is possible to agree to changes in the activity form during
Det er unntaksvis mulig å avtale justeringer i aktivitetsskjemaet underveis i
It is especially important to give feedback related to understandings of the comprehensive context and presence in the situations.
Det er særlig viktig å gi tilbakemeldinger knyttet til helhetsforståelse og nærvær i situasjonene.
•   Use "SIP cards" as a basis for short exercises and reflections
•   Bruke «SIF-kort» som grunnlag for korte øvelser og refleksjoner
Goals
målsettinger
Latent conditions will arise as no one can predict every possible scenario.
Latente forhold vil oppstå siden ingen kan forutse alle mulige scenario.
The Health and Social Services Ombudsman is entitled to state his or her opinion on matters that lie within the Ombudsman’s area of responsibility, and to propose specific measures for improvement
Pasient- og brukerombudet har rett til å uttale sin mening om forhold som hører under ombudets arbeidsområde, og til å foreslå konkrete tiltak til forbedringer.
In order to reduce undesired stress, it is therefore necessary that we have a shared understanding of what stress is.
For å kunne redusere uønsket stress, er det derfor nødvendig at vi har en felles forståelse av hva stress er.
•   The surroundings.
•   Omgivelsene.
•The craft had had buoyancy despite the damage to the hull
•Skipet hadde hatt flyteevne til tross for skadene i bunnen
Risk management and crisis management
Risikostyring og kriseledelse
The impact of the human factor and human errors on security has been thoroughly documented both in accident investigations and research.
Den menneskelig faktor og menneskelige feils betydning for sikkerheten er solid dokumentert både i ulykkesgranskinger og forskning.
The handbook provides a basis for solving ethical dilemmas that managers and staff encounter in the profession.
Håndboken gir et grunnlag for løsning av etiske dilemmaer som ledere og medarbeidere møter i yrket.
If the convicted person is ordered
Dersom det pålegges å
no. 1604 of 16 December 2016)
16 des 2016 nr.
If the patient is over 16 years of age and obviously incapable of safeguarding his or her own interests due to a physical or mental disorder, senile dementia or mental disability, both the patient and his or her next of  kin are entitled to information pursuant to the rules in Section 3-2.
Er pasienten over 16 år og åpenbart ikke kan ivareta sine interesser på grunn av fysiske eller psykiske forstyrrelser, demens eller psykisk utviklingshemning, har både pasienten og dennes nærmeste pårørende rett til informasjon etter reglene i § 3-2.
In prisons, such safety barriers can be our routines and procedures, fire alarms and firefighting equipment, detectors, walls, bars, locked doors, etc.
I fengselet vil slike sikkerhetsbarrierer være våre rutiner og prosedyrer, bran- nalarmer og brannslukkingsutstyr, detektorer, murer, gitre, låste dører og lignende
Problematic
Problematisk
The manager role is the key to achieving an active correctional service and this can be  created through shared understanding and development in a joint skills development process.
Lederrollen er nøkkelen til å oppnå en aktiv kriminalomsorg, og dette kan skapes gjennom en felles forståelse og utvikling i en felles kompetanseutviklingsprosess.
1.7 Public service skills policy
1.7 Statens kompetansepolitikk
Stress affects our performance and execution of tasks, and it is therefore important to prevent and to catch symptoms of stress.
Stress påvirker våre prestasjoner og oppgaveutførelser, og det er derfor viktig å forebygge og fange opp symptomer på stress.
Cases, events, films, SIP cards, issues or role plays can be the starting point.
Caser, hendelser, filmer, SIF-kort, problemstillinger eller rollespill kan være utgangspunkt.
-	When they are naturally connected to each other
-	Når de har en naturlig sammenheng seg i mellom
People who are medically suspected of having or who have been at risk of becoming infected with tuberculosis are also obligated to undergo tuberculosis testing, cf. Section 3-1 (c) of the Norwegian Tuberculosis Regulations.
Personer det er medisinsk mistanke om er eller har vært i risiko for å bli smittet med tuberkulose, plikter også å gjennomgå tuberkuloseundersøkelse, jfr. tuberkuloseforskriften § 3-1 c.
Is the convicted person him/herself satisfied with his/her employment?
Er domfelte selv fornøyd med sin sysselsetting?
As a starting point, less shall be required for transfer pursuant to Section 16, paragraph two than pursuant to Section 16, paragraph
Det skal i utgangspunktet mindre til for overføring etter § 16 annet ledd enn etter § 16 første
The Health and Social Services Ombudsman may take up for consideration cases concerning matters in the public specialist health service and municipal health and care service, either on the basis of an oral or written request or on his or her own initiative.
Pasient- og brukerombudet kan ta saker som gjelder forhold i den statlige spesialisthelsetjenesten og den kommunale helse- og omsorgstjenesten, opp til behandling enten på grunnlag av en muntlig eller skriftlig henvendelse eller av eget tiltak.
A patient or user who, with adequate assistance, can live at home pending a long-term stay in a nursing home or equivalent home that is specially adapted for 24 hour services, but who satisfies the criteria for a long-term stay pursuant to Section 3-2 a, paragraph two of the Health and Care Services Act, is entitled to an administrative decision regarding this.
Pasient eller bruker som med forsvarlig hjelp kan bo hjemme i påvente av langtidsopphold i sykehjem eller tilsvarende bolig særskilt tilrettelagt for heldøgns tjenester, men som oppfyller kriteriene for tildeling av langtidsopphold etter helse- og omsorgstjenesteloven § 3-2 a andre ledd, har rett til vedtak om dette.
E-mail: postmottak-9611@kriminalomsorg.no
E-post: postmottak-9611@kriminalomsorg.no
Of course, this has an impact on safety in the prison, as we depend on precise and accurate information in order to maintain safety in the best way possible.
Dette får selvfølgelig betyd- ning for sikkerheten i fengselet da vi er avhengig av presis og nøyaktig infor- masjon for å kunne ivareta sikkerheten på en best mulig måte.
This is because the prison thought it necessary to transfer the inmate immediately, as the prison is of the view that the inmate no longer meets the requirements for serving his sentence in the Netherlands and the prison cannot safeguard his health.
Dette skyldes at fengselet mener det er behov for å overføre innsatte umiddelbart da fengselet mener det innsatte ikke lenger oppfyller kravene for å sone i Nederland, og at fengselet ikke kan ivareta hans helse.
•  Group members do not usually help each other without being ordered to do so
•  Gruppemedlemmene hjelper hverandre vanligvis ikke uten å få ordre
the convicted person has breached the conditions for community sentence, duty to appear or other execution of a sentence
domfelte har brutt vilkårene for samfunnsstraff, møteplikt eller annen straffegjennomføring
The long-term goal for the collaboration between Norway and the recipient countries  in the field of correctional services is to contribute to the development of a correctional service that is in line with relevant international human rights standards.
Det langsiktige målet for samarbeidet mellom Norge og mottakerlandene innenfor kriminalomsorgen er å bidra til en utvikling av kriminalomsorgen som samsvarer med relevante internasjonale menneskerettighetsstandarder.
•   Are often known to some in the organisation, but have not been communicated to others
•   Er ofte kjent av noen i organisasjonen, men ikke kommunisert til andre
They try to find ways to act that are acceptable to the others,
En forsøker å finne måter å handle på som aksepteres av de andre,
The ankle bracelet is small and can be covered.
Fotlenken er liten og lar seg lett dekke til.
We must also have skills and expertise in order to make the right decisions quickly and efficiently.
Vi må også ha ferdigheter og ekspertise til å foreta riktige beslutninger raskt og effektivt.
Sometimes
Noen ganger
3 Cf. Section 11.
3 Jf.§ 11 .
Informants find that the low status, low salary and low staffing level mean that it is difficult to recruit staff to vacant positions.
Informantene opplever at lav status, lav lønn, lav bemanning gjør at rekruttering til stillinger er vanskelig.
If yes, information can be provided about who can/should be contacted in regards to further cooperation.
Hvis ja kan det gi oss informasjon om hvem som kan/bør kontaktes med sikte på et videre samarbeid.
We must acknowledge that breaches of routines and procedures occur regularly.
Vi må erkjen- ne at brudd på rutiner og prosedyrer skjer regelmessig.
Unclear routines and unclear roles also lead to significant duplication of work.
Uklare rutiner og uklare rolle fører også til betydelig mengde dobbeltarbeid.
Coincidences determine whether an error leads to a near-accident or an accident.
Det er tilfeldigheter som bestem- mer om en feil fører til en nestenulykke eller en ulykke.
from 1 March 2002 with the exception of paragraph one (c).
1 mars 2002 med unntak av første ledd bokstav c.
Many different types of accident models have been proposed, each of which represents a framework for how to characterise and analyse accidents.
Det er blitt foreslått mange ulike ulykkesmodeller som på hver sin måte re- presenterer et rammeverk for måten å karakterisere og analysere ulykker på.
Task 4 has been specifically used in the formulation of the outline discussed under section
Oppgave 4 har blitt brukt konkret i utformingen av skissen diskutert under pkt.
Patient's consent:
Pasientens samtykke:
The same applies to health services that fall within the scope of Chapter 5 of the National Insurance Act and health services provided by the family welfare office and public health clinic.
Det samme gjelder helsetjenester som omfattes av folketrygdloven kapittel 5 og helsetjenester som ytes ved familievernkontor og helsestasjon.