natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norwegian Customs will process your application and the associated documentation and amend the customs declaration if there is reason to do so.
Tolletaten vil behandle søknaden din og tilhørende dokumentasjon og endre tolldeklarasjonen hvis det er grunnlag for det.
The two agencies have enjoyed close collaboration for many years, and this has now been formalised.
De to etatene  har i mange år hatt et godt samarbeid som nå er formalisert.
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/1982-12-17-86/§1
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/1982-12-17-86/§1
you will be using a foreign-registered company car in Norway
du vil bruke utenlandsregistrert firmabil i Norge
you are travelling within the EU/EEA.
du reiser innanfor EU/EØS.
The inspection revealed significant breaches of applicable regulations within the administrative areas of Norwegian Customs and Excise, the Norwegian Tax Administration and the Norwegian Labour Inspection Authority.
Kontrollen avdekket omfattende brudd på gjeldende regelverk både innenfor Tollvesenets, skatteetatens og Arbeidstilsynets forvaltningsområder.
It has been proposed to change the current arrangement of a credit fee per import declaration (currently NOK 47 per declaration) from 2013.
Dagens ordning med et kredittgebyr per innførselsdeklarasjon (p.t. kr 47 per deklarasjon) er foreslått lagt om fra 2013.
Possibility of reduced duty or duty relief
Mulighet for redusert toll eller tollfritak
NOK 40 
per 1/1 
bottle
40 kr 
pr 1/1 
flaske
The jobs vary enormously, from searching a murder scene where money was the murder motive to searching a 1,000 square metre house whose owner was charged in a major embezzlement case.
Kontrastene her kan være store, fra å søke på et drapsåsted, hvor penger var motivet for drapet, til å søke gjennom en enebolig på ca 1000 kvm hvor eieren var siktet i en stor underslagsak.
Information about duties and rights
Informasjon om plikter og rettigheter
As part of the NOK 3,000 or 6,000 limit (see above), you may bring the following goods free of customs and excise duties:
Innenfor verdigrensen på 6 000/3 000 norske kroner (se over) kan du ta med følgende varer toll- og avgiftsfritt:
(2) The Ministry may make regulations concerning the obligation to notify pursuant to this subsection, including in regard to when and how notification shall be given, the contents of such notification and exemption from the obligation to notify.
(2) Departementet kan gi forskrift om meldeplikten etter denne paragraf, herunder om når og hvordan melding skal gis, hva meldingen skal inneholde og om unntak fra meldeplikten.
Read more about motor vehicle taxes at skatteetaten.no.
Les mer om bilavgiftene på skatteetaten.no.
You must be aged at least 20 to bring beverages over 22% alcohol.
For innførsel av drikke med alkoholstyrke over 22 % må du være fylt 20 år.
MOTIVE
MOTIV
Increasing traffic to Russia
Økende trafikk til Russland
Read more about the import of medicines on the Norwegian Medicines Agency's website.
Les mer om import av legemidler på Legemiddelverkets nettsider
(3) Goods in a processing customs warehouse may be divided up, repacked or processed.
(3) Vare på bearbeidingstollager kan deles, ompakkes eller bearbeides.
The entire department is given a box of chocolates as thanks for good collaboration and quick case processing.
Hele avdelingen mottar en boks konfekt som takk for godt samarbeid og rask saksbehandling.
"Act in such a way that you treat humanity, whether in your own person or in the person of any other, never merely as a means to an end, but always at the same time as an end."
”Du skal aldri behandle mennesker, verken deg selv eller andre, bare som et middel, men samtidig som et mål i seg selv.
Two types of certificate of origin
To typar opphavsbevis
Section 3-1.
§3-1.
http://www.skatteetaten.no/no/Person/bil-og-andre-kjoretoy/
http://www.skatteetaten.no/no/Person/bil-og-andre-kjoretoy/
Jackets – headings 61.03 and 61.04.
Jakker - posisjon 61.03 og 61.04
19.59 per litre
19,59 pr. liter
Alcohol by volume
Volumprosent alkohol
The school must operate on the basis of the results of recent assessments carried out at the school, so that tuition can be organised on the basis of the pupil's needs.
Skolen må ta utgangspunkt i resultater fra nyere kartleggingsprøver tatt på skolen, slik at undervisningen tilrettelegges ut fra hvilke behov eleven har.
Do we choose our opinions, subjects and expressions based on what would be popular?
Velger vi oppfatninger, tema og uttrykk ut fra hva som vil være populært?
Number of packages of personal property
Antall kolli flyttegods
12/85438 | Sheet no.:
12/85438 | Ark. nr.:
http://www.toll.no/no/bedrift/import/tollfrihet/gsp/de-ulike-opprinnelsesbevisene/utfylling-av-formular-a/
http://www.toll.no/no/bedrift/import/tollfrihet/gsp/de-ulike-opprinnelsesbevisene/utfylling-av-formular-a/
49,435 litres
49 435 liter
Moral philosophy:
Moralfilosofi:
You may bring you recreational boat to Norway without paying duties or taxes if the following conditions are met:
Du kan ta med deg fritidsbåten avgiftsfritt til Norge dersom følgende vilkår er oppfylt:
b)	any person who violates obligations pursuant to Sections 4-1, 4-10 to 4-12, 4-20 to 4-25 and 4-30,
b)	den som overtrer plikter etter §§ 4-1, 4-10 til 4-12, 4-20 til 4-25 og 4-30
(1) The following products are considered to originate in another country:
(1) Følgende produkter anses å ha opprinnelse i et annet land:
only have goods not liable for duties and taxes within the permitted quota and value limit, and
bare har med toll- og avgiftsfrie varer innenfor tillatt kvote og verdigrense, og
NOK 134
(10.7% of NOK 1,250)
134 kroner
(10,7 % av 1 250 kroner)
Telephone number to the owner.
Telefonnummer som eier eventuelt kan nås på.
If Norwegian Customs performs checks, the exporter must document the actual situation.
Dersom Tolletaten kontrollerer, må eksportøren dokumentere dei faktiske forholda.
From now on, the business sector must give advance notice of direct shipments from so-called third countries. The notice must be provided electronically to Customs and Excise through
Næringslivet skal heretter forhåndsvarsle direkteforsendelser til og fra såkalte tredjeland elektronisk til Tollvesenet.
k) the free-trade agreement EFTA–Croatia, Annex III, Articles 2 and 3
k) frihandelsavtalen EFTA–Kroatia Vedlegg III, artikkel 2 og 3
This may have an impact on individuals or companies acting on behalf of the NUF in Norway, such as managing directors, operations managers, or forwarding agents.
Dette vil kunne ha betydning for personer eller foretak som opptrer på vegne av NUF-foretaket i Norge, for eksempel daglig leder, forretningsfører eller speditør.
You can submit a claim for preferential treatment when you clear the item in TVINN.
Du fremmer krav om preferansetollbehandling når du fortoller varen i TVINN.
VAT is calculated based on the purchase price abroad.
Meirverdiavgifta vert rekna ut frå kjøpesummen i utlandet.
Structure texts with headings, introductions, main text and conclusions
Strukturere tekster med overskrift, innledning, hoveddel og avslutning
Fish, crustaceans and aquatic animals in Customs Tariff headings 03.01 to 03.08 and position 16.05, excluding products covered by FF 101, 102 and 104
Fisk, krepsdyr og blautdyr i tolltariffens posisjonar 03.01 til 03.08 og posisjon 16.05, med unntak av produkt omfatta av FF 101, 102 og 104
• Weapons, ammunition, explosives, hazardous chemicals, fireworks and laser pointers (over class 2)
• Våpen, ammunisjon, sprengstoff, farlige kjemikalier,fyrverkeri og laserpekere (over klasse 2)
It is therefore clear that these violations have resulted in or could have resulted in evasion of payment of the vehicle import duty and VAT.
Det er følgelig klart at engangsavgift og merverdiavgift er eller kunne vært unndratt ved overtredelsene.
(http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/frihandel-ved-eksport/opphavskonvensjonen---nye-opphavsreglar-i-europa-og-middelhavslanda/)
(http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/frihandel-ved-eksport/opphavskonvensjonen---nye-opphavsreglar-i-europa-og-middelhavslanda/)
http://www.toll.no/no/varer/klar-og-sko/import/
http://www.toll.no/no/varer/klar-og-sko/import/
In response to an application, the customs authorities may extend the deadline,
Tollmyndighetene kan etter søknad forlenge fristen,
0	Amended by Regulations no. 1584 of 18 December 2013
0	Endret ved forskrift 18 des 2013 nr.
8.3.6 Response times and error correction
8.3.6 Responstid og retting av feil
If the allowance has been exceeded, you will see what tax you need to pay to import the items into the country.
Har du for mye, så ser du hva du må betale i avgift for å ta med varene inn i landet.
At other times the items are delivered and you are billed in arrears for the customs processing.
Andre ganger får du utlevert varene, for så å få en regning på fortollingen en stund senere.
Standard response to received e-mails concerning the areas taken over by the Norwegian Tax Administration:
Standard svar til mottatt epost på områdene som er overtatt av Skatt:
Postboks 8122 Dep	Schweigaardsgt.
Postboks 8122 Dep	Schweigaardsgt.
The offered solution with the scanner and operator's position shall be installed within an area of ​​20 m2.
Tilbudt løsning med skanner og operatørarbeidsplass skal installeres innenfor et areal på 20 m2.
This test is taken individually in order to see if a child has language difficulties and to assess the child's strengths and weaknesses in respect of specific linguistic areas.
Testen tas individuelt for å se om et barn har språkvansker, og for å vurdere styrker og svakheter innenfor spesifikke språkområder.
For practical reasons, we have prepared standard declarations that exporters can use instead of having to describe and document production of finished goods for each individual export.
Av praktiske årsaker har vi utarbeidd standarderklæringar som eksportørane kan bruke i staden for å beskrive og dokumentere produksjonen av ferdigvara for kvar enkel eksport.
Various cases and issues that could arise in connection with the agency's work activities
Ulike caser og problemstillinger som kan oppstå i forbindelse med arbeidsoppgaver i etaten
Customs and Excise sends out a reminder with a surcharge and warning about number plate removal to the person who owns the vehicle at the time of the reminder.
I april sender Tollvesenet ut purring med tilleggsavgift og forhåndsvarsel om avskilting til den som eier kjøretøyet på purretidspunktet.
How can we be ambitious without it affecting our own integrity?
Hvordan kan vi være ambisiøse uten at det går ut over egen integritet?
The neighbourhood is rife with rumours of a new neighbour having served a long drug sentence and that they are now supplying drugs to school children.
I nærområdet går det nå rykter om at den nye naboen har en lengre narkotikadom bak seg og at vedkommende nå forsyner skolebarn med stoff.
In other words, of decisive importance is what can reasonably be expected.
Det er med andre ord avgjørende hva en med rimelighet kan forvente.
In such an event, these products will not receive full duty-free status from day one, but the rates of duty will be reduced over time.
Da vil slike produkter ikke få full tollfrihet fra dag 1, men tollsatsene vil bli redusert over tid.
Duty free allowance calculator
Kvotekalkulator
In order to recover customs duties, the item must be returned no later than two years after import.
For å få refundert toll må du sende varen tilbake senest to år etter innførselen.
The app calculates the cost, you can pay using a debit/credit card and go through the green zone.
Appen beregner hva det vil koste, du kan betale med kort og passere på grønn sone.
Many customs provisions also have a protective element, in addition to the purely fiscal grounds.
Mange tollbestemmelser har også et beskyttelseselement, i tillegg til den rent fiskale begrunnelsen.
no. 1337 of 15 December 2011,
623, 15 des 2011 nr.
He has a highly impaired working memory and a slow tempo when tasks require handwriting.
Han har et betydelig svakt arbeidsminne og et sakte tempo når oppgaver krever håndskrift.
More about moving to Norway
Les mer om å flytte til Norge
(1) Within the GSP scheme, the following categories of countries and areas each have their own scheme for preferential tariff treatment in accordance with the OECD's DAC List, cf. sub-sections (2) and (3):
(1) Innenfor GSP-ordningen har følgende kategorier land og områder hver sin ordning for preferansetollbehandling etter OECDs DAC-liste, jf. annet og tredje ledd:
EXPERT ASSESSMENT OF SPECIAL NEEDS EEUCATION REQUIREMENTS
SAKKYNDIG VURDERING AV BEHOV FOR SPESIALUNDERVISNING
Read more about transiting
Les meir om transittering
If you wish to clear that item yourself, you must notify the shipping agent of this to avoid that the shipping agent performs customs clearance automatically.
Hvis du vil fortolle varen selv, må du varsle transportøren om dette for å unngå at transportøren utfører fortollingen automatisk.
Ethics – basic level – part 2 
Senior Consultant Anne Christine Dybwad
HR Section
ackd@toll.no
Etikk – basisnivå – del 2 
Seniorrådgiver Anne Christine Dybwad
HR-seksjonen
ackd@toll.no
How far can we go in expressing ourselves critically on areas affecting the workplace and the agency?
Hvor langt kan vi gå i å ytre oss kritisk på områder som berører arbeidsplassen og etaten?
relating to bookkeeping.
73 om bokføring.
The Customs Regulations
tollforskriften
You may also contact the Norwegian Customs information centre on phone no. 0 30 12.
Du kan også ta kontakt med Tollvesenet på telefon 0 30 12.
Each agency that has electronic access to the register in accordance with Section 6, paragraph one of the Currency Register Act must ensure that no person at the agency has access to data without first being authorised to access such data.
Hver etat som har elektronisk tilgang til registeret i samsvar med valutaregisterloven § 6 første ledd, skal sikre at ingen i etaten har tilgang til opplysninger uten å være autorisert til det.
Read about the alternative methods for determining customs values
Les om de alternative metodene for å fastsette tollverdi
If the value of the taxable items is NOK 200 or more, you must pay taxes for those items.
Er verdien på de avgiftspliktige varene 200 kroner eller mer, må du betale avgifter på disse varene.
The exemption codes are
Unntakskodane er
(2) The goods may also be transported through other countries' territories.
(2) Varen kan også transporteres gjennom andre lands territorier.
The basis for calculation of VAT is the entire price paid for the item.
Grunnlaget for beregning av merverdiavgift er hele prisen som er betalt for varen.
If you have lived abroad continuously for more than one year, you may bring most of your household effects to Norway free of duties and taxes.
Har du bodd i utlandet sammenhengende i minst ett år, kan du ta med det meste av innboet ditt toll- og avgiftsfritt til Norge.
Queries regarding customs clearance
Spørsmål om fortolling
The shipping agent, such as Posten, generally demands payment for customs clearance work (often called price for simplified customs clearance, customs clearance fee or handling fee).
Den som frakter varen, for eksempel Posten, krever som regel en betaling for fortollingsarbeidet (gjerne kalt pris forenklet fortolling, fortollingsgebyr eller ekspedisjonsgebyr).
Loyalty to society
Lojalitet mot samfunnet
Such a permit may nevertheless be granted if these also come under sub-sections 1 a) or b).
Slik tillatelse kan likevel gis dersom disse også faller inn under første ledd bokstav a eller b.
"Normann is a close friend", Kåre informs his colleagues on the next shift of their friendship and says that he strongly doubts that his friend has anything to do with drugs.
«Normann er jo en nær venn» Kåre informerer kollegene på neste vakt om sitt vennskap, og formidler at hans venn trolig ikke har noe med narkotika å gjøre.
Seksjon for fellestjenester
Seksjon for fellestjenester
https://www.politi.no/vedlegg/lokale_vedlegg/politidirektoratet/Vedlegg_328.pdf
https://www.politi.no/vedlegg/lokale_vedlegg/politidirektoratet/Vedlegg_328.pdf
Participants make spontaneous decisions about forwarding.
Deltakere tar spontane beslutninger om å videresende.
approved currency detection dogs who entered service in 2010. The dogs have shown themselves to be effective tools in the uncovering of currency smuggling.
godkjente valutahunder som ble operative i 2010, og hundene har vist seg å være et effektivt redskap for å avdekke valutasmugling.
(3) The fines fall to the public treasury.
(3) Gebyret tilfaller statskassen.
(entered into force 1 January 2010), no. 393 of 15 March 2010,
1526 (i kraft 1 jan 2010), 15 mars 2010 nr.
The person who has a duty to furnish information and the customs authorities shall sign the document.
Opplysningspliktig og tollmyndighetene skal undertegne dokumentet.
A neighbour with whom you are in a prolonged bitter dispute due to the felling of trees on your land
En nabo du har en langvarig bitter krangel med grunnet en trefelling på tomten
The NOK 200 limit
200-kronersgrensen
- the declarer's national identity number, D-number or organisation number, possible passport number or other unique identification code.
-	deklarantens fødselsnummer, D-nummer eller organisasjonsnummer, eventuelt passnummer eller annen entydig identifikasjonskode
Section 11 reporting duty.
§ 11- rapporteringsplikten.
When reimporting the vehicle, you must enquire with the customs authorities in the country in which the vehicle has undergone repairs/service on which procedures you must follow upon re-export from there.
Når du skal gjeninnføre bilen, må du igjen undersøkje med tollstyremaktene i landet der bilen er reparert / hatt service om kva for prosedyrar du må følgje ved gjenutførselen der.
How to apply for a refund
Slik søker du om refusjon
Taxes on a re-import/re-export are actual and form part of the specification.
Avgiftene på en gjeninnførsel/gjenutførsel er reelle og inngår i spesifiseringen.
After this the receipt is activated, and is valid for two hours
Deretter aktiveres kvitteringen, og er gyldig i to timer
More information on privileges in Altinn is available at www.altinn.no.
Mer informasjon om rettigheter i Altinn finnes på www.altinn.no.
The customs declaration overview will show information that may be of use to registered enterprises liable for VAT when completing a VAT return.
Tolldeklarasjonsoversikten vil vise informasjon som kan være til hjelp for merverdiavgiftsregistrerte virksomheter ved utfylling av skattemeldingen for merverdiavgift.
Customs and Excise officer discovered beer and spirits in the engine room.
Tollerne fant øl og brennevin i maskinrommet.
(4) Sub-section (3) cannot be applied to achieve originating status pursuant to Section 8-4-31, sub-section (2) (a).
(4) Tredje ledd kan ikke anvendes for å oppnå opprinnelsesstatus i henhold til § 8-4-31 annet ledd bokstav a.
Did the policeman do the right thing?
Gjorde politimannen rett?
Every goods item/type of goods must be numbered continuously
Kvar varepost/vareslag skal nummererast fortløpande.
It stipulates in this provision that Norwegian Customs and Excise can impose additional charges to the vehicle import duty when the party that is liable for customs duties has contravened the provisions issued pursuant to the Act in an "illegal manner".
Av bestemmelsen fremgår det at tollvesenet kan ilegge tillegg til engangsavgift når den avgiftspliktige på "straffbar måte" har overtrådt bestemmelser gitt i medhold av loven.
matvarer/næringsmidler/kosttilskudd, contact the  Norwegian Food Safety Authority www.mattilsynet.no
matvarer/næringsmidler/kosttilskudd, kontakt Mattilsynet www.mattilsynet.no
number plate of the rental car
utleiebilens kjennemerke
More information about the differences between the customs value, statistical value, and VAT basis can be found in the annex (PDF).
Les mer detaljert i vedlegg om forskjeller mellom tollverdi, statistisk verdi og merverdiavgiftsgrunnlag (pdf).
If this is the case, you must visit a local customs office who will issue this at no cost.
Då må du møte ved eit lokalt tollkontor som vil skrive ut denne til deg utan kostnad.
A quota of a total of 10 kilograms of meat, meat products, cheese and animal feed products applies when travelling to Norway.
Det er en kvote på til sammen 10 kilo kjøtt, kjøttvarer, ost og fôrvarer når du reiser til Norge.
- number of transfers included in the aggregation
-	antall overføringer som inngår i aggregeringen.
Foreign-registered company car
Utenlandsregistrert firmabil
7.8 Auxiliary equipment (options)
7.8 Tilleggsutstyr (opsjoner)
Note that the Office for Valuation of Vehicles (see section "Office for Valuation of Vehicles") may choose to disregard these prices in some cases.
Det gjøres oppmerksom på at Kontor for verdivurdering av kjøretøy (se avsnitt ”Kontor for verdivurdering av kjøretøy”) kan tilsidesette prisene i enkelte tilfeller.
Medical problems
Medisinske vansker
If the check is carried out retroactively, the importer may subsequently file a claim for the amount of the customs duty.
Dersom kontrollen skjer i etterhand, vil importøren normalt få etterberekna eit krav på tollbeløpet.
Caption:
Bildetekst:
Section 8-4-15, sub-section (2) shall have the following wording:
§8-4-15 annet ledd skal lyde:
For transfers of amounts less than or equal to NOK 25,000 or the equivalent in another currency, as a monthly amount per merchant:
For overføringer av beløp lavere enn eller lik NOK 25.000 eller tilsvarende i annen valuta, månedssum pr. brukersted:
http://www.toll.no/PageFiles/10266/foreslåtte regler for kapittel 25_49.pdf
http://www.toll.no/PageFiles/10266/foreslåtte regler for kapittel 25_49.pdf
For you to be eligible, the following requirements must be met:
For å få denne muligheten må følgende krav være oppfylt
This is Norwegian Customs and Excise
Dette er Tollvesenet
This is set at 0.35 per cent.
Satsen på denne er 0,35 prosent.
Since Class 1 the pupil has received close follow-up, particularly in mathematics, but also in Norwegian, and has received enhanced measures within the framework of ordinary adapted tuition.
Eleven har siden 1, trinn fått en tett opppfølging spesielt i matematikk, men også i norsk, og mottatt spissede tiltak innenfor rammen av ordinær tilpasset opplæring.
It is clear that the vehicle has been stored at your address.
Det er klart at bilen har vært lagret på din adresse.
The Norwegian Food Safety Authority responds to questions on regulations related to supplements/foodstuffs, www.mattilsynet.no
Mattilsynet svarer på spørsmål om regelverket knyttet til kosttilskudd/næringsmidler, www.mattilsynet.no
Read more about transiting
Les mer om transittering
When the file has been processed, the amount in this field MUST correspond to the total amount paid to bank account number
Etter at filen er behandlet MÅ summen i dette feltet samsvare med totalbeløpet som innbetales til bankkontonummer.
If you are an exporter who is familiar with the rules of origin in the free trade agreements, you can be authorised as an approved exporter.
Er du ein eksportør med kunnskap om opphavsreglane i frihandelsavtalane kan du autoriserast som godkjend eksportør.
A credit customer who wishes to have such a calculation must advise the traffic service office of this at the time of individual approval, but no later than at the time of registration.
En kredittkunde som ønsker en slik beregning, må gi beskjed til trafikkstasjonen om dette på enkeltgodkjenningstidspunktet, men senest på registreringstidspunktet.
the scanner portal.
skannerportalen.
amounts of less than NOK 100
beløp under 100 kroner
When calculating the surcharge in the event of changes to the tax status or tax basis pursuant to Section 5-2, for motor vehicles registered in Norway prior to 1 January 2014 deductions must be made to the calculated tax in accordance with the following rates:
Ved beregning av tilleggsavgift ved endring av avgiftsmessig status eller avgiftsmessig grunnlag etter § 5-2, skal det for motorvogn som er registrert i Norge før 1. januar 2014 gjøres fradrag i utregnet avgift etter følgende satser:
Read, understood and accepted.
Lest, forstått og akseptert.
Currency of more than NOK 25,000 being taken in or out of the country must be declared to customs.
Valuta	over 25 000 kr skal deklareres for Tollvesenet ved inn- og utførsel.