natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question of amending the Freedom of Information Regulations, section 1, paragraph two, letter a, is being considered, but at the present time no concrete proposal on amending this has been put forward and nor have any new cases related to this issue come to light lately.
Spørsmålet om endring i offentlegforskrifta § 1 andre ledd bokstav a er oppe til vurdering, men det har til no ikkje kome noko konkret framlegg om endringar av dette, og heller ikkje har det kome opp nye saker rundt denne problemstillinga den siste tida
Types of investments for which aid can be provided
Type investeringer som kan støttes
As a follow-up to the conference, the Ministry of Local Government and Modernisation will initiate work on a targeted plan for future efforts to revitalise the Kven language, in cooperation with the relevant ministries and in contact with Kven language environments.
Som en oppfølging av konferansen vil Kommunal- og moderniseringsdepartementet sette i gang et arbeid med en målrettet plan for den videre innsatsen for kvensk språk, i samarbeid med berørte departementer og i kontakt med kvenske språkmiljøer.
The Regional Centre has assisted the process guides in the work on the local government reform, and has obtained examples from the municipalities’ work on referendums, population involvement and letters of intent.
Distriktssenteret har bistått prosessveilederne hos fylkesmennene i arbeidet med kommunereformen, og har innhentet eksempler fra kommunenes arbeid med folkeavstemninger, innbyggermedvirkning og intensjonsavtaler.
The Ministry of Culture is responsible for the work on a declaration of principles for interaction and dialogue with NGOs.
The Ministry of Culture is responsible for the work on a declaration of principles for interaction and dialogue with NGOs.
The application must contain the following:
Søknaden skal inneholde:
Opportunities to influence
Muligheter til påvirkning
The Committee’s investigation also includes people who identify as Tater/Romani and who have a higher education and are in regular employment.
Utvalgets undersøkelse omfatter også personer med identitet som tater/romani som har høyere utdannelse, og er i fast arbeid.
The work also includes guidelines for the curriculum for the Knowledge Promotion Reform – Sámi, and guidelines have been developed for the curricula in Sámi as a First Language and Sámi as a Second Language.
Oppdraget omfatter også veiledninger til læreplanverket for Kunnskapsløftet – Samisk, og det er laget veiledninger til læreplanene i samisk som førstespråk og samisk som andrespråk.
A final decision on transferring the last three grants must await the Agricultural Agreement in 2015.
Endelig beslutning om overføring av de tre sistnevnte tilskuddene må avvente jordbruksoppgjøret 2015.
In the referendum, the majority were in favour of a merger with one or more of the neighbouring municipalities.
I folkeavstemningen var det flertall for sammenslåing med en eller flere av nabokommunene.
The county and municipal authorities cooperate on planning for wealth creation, sustainable business development and innovation in partnership with the private sector and regional and local actors.
Fylkeskommunene og kommunene samarbeider om planlegging for verdiskaping, bærekraftig næringsutvikling og innovasjon i partnerskap med næringslivet og regionale og lokale aktører.
Further emergence of inter-municipal companies may reduce the possibility for democratic management and control and is not recommended as a good enough or a satisfactory measure to strengthen provision of services.
Ytterligere framvekst av interkommunale selskap kan redusere muligheten for den folkevalgte styring og kontroll og anbefales ikke som godt nok eller et fullgodt tiltak for å styrke tjenesteytingen.
At the same time, through the reform a large volume of documentation has been prepared in the form of analyses and agreements in principle, among other things.
Samtidig er det gjennom reformen samlet sett utarbeidet et stort grunnlagsmateriale i form av blant annet analyser og intensjonsavtaler.
Speech by Prime Minister Erna Solberg
Tale ved statsminister Erna Solberg
The City of Oslo Agency for Education (2014) Våre nasjonale minoriteter.
Utdanningsetaten i Oslo (2014) Våre nasjonale minoriteter.
The Norwegian Water Resources and Energy Administration for initiatives that require a licence under the Natural Gas Act.
Norges vassdrags- og energidirektorat for tiltak som krever konsesjon etter naturgassloven.
100,000 citizens or more
100 000 innbyggere eller mer
A municipal merger process takes approximately three years from the start of an assessment until an Act has been adopted by parliament.
En kommunesammenslåingsprosess tar ca. tre år fra oppstart av vurdering til lov er vedtatt i parlamentet.
Norway’s obligations towards the Kvens are also linked to the UN Convention of 1966 on Civil and Political Rights and the UN Convention from 1966 on Economic, Social and Cultural Rights.
I tillegg er Norges forpliktelser overfor kvenene knyttet til FN-konvensjonen av 1966 om sivile og politiske rettigheter og FN-konvensjonen fra 1966 om økonomiske, sosiale og kulturelle rettigheter.
Norway recognised Kven as a language of its own in April 2005, and the language is mainly spoken in Troms and Finnmark.
Norge anerkjente kvensk som eget språk i april 2005, og språket snakkes hovedsakelig i Troms og Finnmark.
Have the Norwegian authorities investigated the possibility of teaching Skolt Sámi (East Sámi) in cooperation with Finland?
Har norske myndigheter undersøkt mulighetene for undervisning i skoltesamisk (østsamisk) i samarbeid med Finland?
Several organisations associated with both Kven and Romani were represented.
Flere organisasjoner med tilknytning til både kvensk og romani var representert.
(See further discussion of this report under the reply to the Committee of Ministers’ recommendation, item 1)
(Se nærmere omtale av denne rapporten under svar på Ministerkomiteens anbefaling, punkt 1.)
Use of Sami characters in public registers
Bruk av samiske tegn i offentlige registre
Textbooks in Kven have also been developed for grades 1- 6.
På kvensk er det utviklet læreverk for 1.-6.trinn.
Planning pursuant to the Planning and Building Act is an important common arena in our joint efforts to meet these challenges.
Planlegging etter plan- og bygningsloven er en viktig felles arena for å møte disse utfordringene.
The Ministry works together with the Ministry of Agriculture and Food and the Ministry of Climate and Environment to simplify uncultivated land administration.
Departementet jobber sammen med Landbruks- og matdepartementet og Klima- og miljødepartementet for å forenkle utmarksforvaltningen.
The eleven municipalities that were merged into five new municipalities in the first run of the reform received an extra grant of NOK 2 million per merger.
De elleve kommunene som ble slått sammen til fem nye kommuner i reformens første løp, fikk et ekstra tilskudd på 2 mill. kroner per sammenslåing.
Highlight the Kven language and culture in a public context,
synliggjøre kvensk språk og kultur i offentlig sammenheng
There have been several forms of population involvement and consultation the municipalities.
Det har vært flere former for innbyggerinvolvering og -høring i kommunene.
The Kven interest groups in Norway have a total of 1.2 employees.
De kvenske interesseorganisasjonene i Norge har tilsammen 1,2 ansatte.
There have always been quite striking differences between the various groups that go under the collective name of Romani people/Taters.
Det har alltid vært ganske markante forskjeller blant de forskjellige gruppene som går under samlebetegnelsen Romani/tater.
Pupils receive texts in both languages and can write in the language of their choice.
Elever får tekster på begge språk både i forberedelsen og i selve eksamensoppgaven og kan skrive på det språket de ønsker.
In the period 1950-1970, 40% of the women who were placed in Svanviken were sterilised while they were there.
I perioden 1950-1970 ble 40 % av kvinnene som var på Svanviken sterilisert under oppholdet.
It is “... not contrary to the Framework Convention that a Kven cultural monument is damaged”.
Det er «... ikke i strid med [Ramme]konvensjonen at et kvensk kulturminne kommer til skade».
In time, this also has an impact on the municipality’s income.
På sikt påvirkes også kommunens inntekter.
Lier and Øvre Eiker municipal councils have decided to continue as separate municipalities.
Kommunestyrene i Lier og Øvre Eiker har vedtatt å fortsette som egne kommuner.
The North Norwegian Film Centre actively cooperates with ISF.
Nordnorsk filmsenter samarbeider aktivt med ISF.
The guidelines have been developed through an open process, including an open hearing through the site: http://kvalitet.difi.no.
The guidelines have been developed through an open process, including an open hearing through the site: http://kvalitet.difi.no.
Written test Class B
Teoriprøve klasse B
Through most of the period in question (1907-1986), the authorities expressed great satisfaction with the Mission’s work.
I størstedelen av den aktuelle perioden (1907-1986) uttrykte myndighetene stor tilfredshet med Misjonens virksomhet.
11b).
11b).
However, the centre relies on external funding to continue operating as planned, and for the continuation and development of their work in relation to the Kven language and culture in Troms.
Senteret er imidlertid avhengig av ekstern finansiering for å fortsette drift etter planlagt nivå og til videreføring og utvikling av sitt arbeid i forhold til kvensk språk og kultur i Troms.
The municipal council of Eidsberg wants to merge, primarily into one large municipality in Indre Østføld, or with Askim, Spydeberg and Hobøl.
Kommunestyret i Eidsberg ønsker sammenslåing, primært gjennom én stor kommune i indre Østfold, sekundært med Askim, Spydeberg og Hobøl.
School data:
Skoledata:
A non-technical summary of the impact assessment shall be prepared.
Det skal utarbeides et ikke-teknisk sammendrag av konsekvensutredningen.
The funds are intended to stimulate good projects and for funding from other private and public players.
Midlene skal være utløsende for gode prosjekter og for finansiering fra andre private og offentlige aktører.
The general finding is that anti-Jewish remarks and hate speech are relatively scarce, but do occur in both edited and unedited media.
I korte trekk kommer det frem at jødefiendtlige utsagn og ytringer er relativt lite utbredt, men forekommer både i de redigerte og uredigerte mediene.
1114 Bjerkreim
1114 Bjerkreim
Ownership:
Eierskap:
Translation of documents to Sami in the transport sector
Oversettelse av dokumenter til samisk innen samferdselssektoren
be able to participate in the relevant OGP forums with the aim of sharing knowledge and experience with other institutions from OGP countries.
kunne delta i relevante OGP- fora med det formål å utveksle kunnskap og erfaringer med andre institusjoner fra OGP land
NRK is free, from an editorial point of view, to decide how this requirement will be met.
Det ligger innenfor NRKs redaksjonelle frihet hvordan dette kravet skal oppfylles.
Statsbygg's proposals for urban design principles were exhibited at Høyblokken from October 2015 until June 2016.
Statsbyggs forslag til byformprinsipper var utstilt i Høyblokken fra oktober 2015 til juni 2016.
Summary of the various commitments' status.
Oversikt over status for de enkelte forpliktelsene
[Please comment on the visibility of Lule Sámi in the print media with regard to the needs expressed by its speakers.]
[Please comment on the visibility of Lule Sámi in the print media with regard to the needs expressed by its speakers.]
A merger of the four municipalities will mean that Leka and Bindal are part of a larger municipality, which will relieve some of the major challenges the municipalities face related to demographic changes.
Sammenslåing av de fire kommunene vil gjøre at Leka og Bindal blir del av en større kommune, noe som vil avhjelpe noe av de store utfordringene kommunene står overfor knyttet til demografiske endringer.
One might expect the use of language in the report not to mislead its readers (i.e. the Council of Europe’s Advisory Committee) into drawing false conclusions.
Man må kunne forvente at språkbruken i rapporten legges slik at man ikke forleder leserne (altså Europarådets rådgivende komité) til å trekke feile konklusjoner.
The theatre is intended to cover the Sámi areas in Norway, but also works in the Sámi areas in neighbouring countries to a certain degree.
Teatret skal dekke de samiske områdene i Norge, men arbeider også til en viss grad i de samiske områdene i nabolandene.
One goal is to promote the Kven language and culture among children and young people.
Det er et mål å fremme kvensk språk og identitet hos barn og unge.
It is a government priority to enable faster processes for planning of residential, business and transport developments.
Regjeringen vektlegger raskere prosesser for planlegging av bolig, næring og samferdsel.
Moreover, UiT is working on development of a Bachelor programme in the Kven language.
Videre arbeider UiT med å utvikle bachelortilbud i kvensk.
Broad access to impose cooperation will be close to task differentiation and should be avoided.
Vid adgang til å pålegge samarbeid vil ligge nært opptil oppgavedifferensiering og bør unngås.
About regional policy
Om regionalpolitikken
The costs include standard planning, demolition of buildings and detailed planning of H-block, Building D and basement.
Kostnadene omfatter vanlig prosjektering, riving av bygg og detaljprosjektering av H-blokk, bygg D og kjeller.
The municipalities have informed the inhabitants, held public meetings, conduct population surveys and held referendums.
Kommunene har informert innbyggerne, holdt folkemøter, gjennomført innbyggerhøringer og folkeavstemninger
The commission shall provide an account of elections as a cornerstone of democracy, both centrally and at the local level.
Utvalget skal redegjøre for valg som et grunnleggende trekk ved demokratiet både på sentralt og lokalt nivå.
This item includes a number of schemes managed by several authorities, see appendix 1.4.
I denne posten inngår en rekke ordninger forvaltet av flere aktører, se vedlegg 1.4.
0722 Nøtterøy
0722 Nøtterøy
Weekly radio broadcast for Kvens/Norwegian Finns in Finnish/Kven (12 minutes)
Ukentlig radiosending for kvener/norskfinner på finsk/kvensk (12 minutter)
A number of the specialist departments in KS are collaborating on the entire quality indicator development project.
I hele ar-beidet med utviklings av kvalitetsindikatorer samarbeider flere av fagavdelingene i KS.
The County Governor of Aust and Vest-Agder recommends the following mergers:
Fylkesmannen i Aust- og Vest-Agder tilrår følgende sammenslåinger:
Departmental accounts must be presented, including an audited overview of eligible transport costs (auditor’s statement in accordance with DnR Auditing Standard ISA800).
Det forutsettes at det fremlegges avdelingsregnskap, herunder en revidert oversikt over støtteberettigede transportkostnader (revisoruttalelse i samsvar med DnR Revisjons ISA 800).
A planning programme and a notification with proposed assessment programme shall contain a description of
Et planprogram og en melding med forslag til utredningsprogram skal inneholde en beskrivelse av
•	Local governance
•	Local governance
Roma and Romani people/Taters
Rom og romanifolket/taterne
The institute also aims to develop teaching programmes that focus on the knowledge and cultural traditions of indigenous peoples, High North issues and living conditions in the High North.
Instituttet skal også utvikle utdanningsprogrammer rettet mot urfolks kunnskaps- og kulturtradisjoner, nordområdespørsmål og levekår i det nordlige området.
No new initiatives have been taken by the Government to establish such a forum.
Det er ikke tatt nye initiativ fra myndighetenes side til å etablere et slikt forum.
The Kven population grew strongest after 1830, especially in East Finnmark.
Etter 1830-tallet økte den kvenske befolkningen sterkest, spesielt i Øst-Finnmark.
Finnish academics have been collecting Kven-Finnish words and expressions for more than 150 years and incorporating them into Finnish dictionaries and reference works.
Innsamling av kvenskfinske ord og uttrykk har finske akademikere drevet med i mer en 150 år og bakt dem inn i finske ordbøker og oppslagsverk.
NKA/RK’s main requirements for the National Budget 2016
I NKF/RKs hovedkrav til Statsbudsjettet 2016
On 30 June 2016, Snillfjord municipal council decided to divide the municipality into three, where Krokstadøra joins Orkdal and possibly other municipalities.
Kommunestyret i Snillfjord vedtok 30. juni 2016 å dele kommunen i tre, hvor Krokstadøra går mot Orkdal med eventuelt flere.
The obligations of OGP’s action plans help support this transparency work.
Forpliktelsene i OGPs handlingsplaner er med på å støtte dette åpenhetsarbeidet.
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/1999-03-26-14/§14-42
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/1999-03-26-14/§14-42
Siivet AS – Kven documentary/video documentation – NOK 50,000
Siivet AS - Kvensk dokumentar/video-dokumentasjon - 50 000 kroner
The county and municipal authorities give priority to reducing their greenhouse gas emissions, increasing energy conversion and improving energy efficiency through their planning and location of business activities, housing, infrastructure and services.
Fylkeskommunene og kommunene legger vekt på reduksjon av klimagassutslippene, energiomlegging og energieffektivisering gjennom planlegging og lokalisering av næringsvirksomhet, boliger, infrastruktur og tjenester.
Consequences of a possible merger of the municipalities of Bjugn and Ørland
Konsekvenser av mulig sammenslåing av Bjugn og Ørland kommuner
Facilitate the ministries’ efforts to prevent problematic conflicts of interest by clarifying the ethical and legal limits on the ownership and trading of securities
Legge til rette for at departementene kan forebygge problematiske interessekonflikter gjennom å klargjøre de etiske og juridiske rammene knyttet til eierskap og handel med verdipapirer
Ålesund currently has major challenges due to lack of land.
Ålesund har i dag store utfordringer med knapphet på areal.
International experience must be obtained where relevant.
Internasjonale erfaringer skal innhentes der det er relevant.
The purpose behind establishing the legislation was to create clear regulations and ensure uniform application in public administration of the regulations for the various groups covered by the act.
Formålet med lovfestingen var å skape et klart regelverk og sikre en ensartet praksis i forvaltningen av regelverket for de ulike gruppene som omfattes av loven.
The County Governor emphasises that there are short distances and close and established working relationship between the municipalities.
Fylkesmannen legger vekt på at det er korte avstander og et nært og innarbeidet samarbeidsforhold mellom kommunene.
Develop a new system solution for OEP to improve the security in OEP, streamline work processes in the public administration and streamline the transparency work.
Utvikle en ny systemløsning for OEP som skal bedre sikkerheten i OEP, effektivisere arbeidsprosesser i forvaltningen og effektivisere innsynsarbeidet-
1227 Jondal
1227 Jondal
Water distribution systems over long distances
Vannledningsanlegg over større avstander.
Arrangements have been made to ensure that Norway will be an important market for digital content in the coming years as well.
Alt ligger til rette for at Norge også fremover vil være et viktig marked for digitalt innhold.
As long as these conditions are met, pupils who are not Sami may also have the right to instruction in and be taught Sami.
Så lenge disse vilkårene er oppfylt, har også elever som ikke er samer, rett på opplæring i og på samisk.
b) where the Electoral Committee otherwise determines that advance votes shall be accepted.
b) der valgstyret ellers beslutter at det skal mottas forhåndsstemmer.
The Ministry proposes adjustments in the county boundaries in these cases, so that the new municipality belongs to one county.
Departementet foreslår fylkesgrensejusteringer i disse tilfellene, slik at den nye kommunen tilhører ett fylke.
Among Tater/Romani people today, emphasis is placed on different self-designation and views on origin.
Blant tatere/romanifolk i dag vektlegges ulike egenbetegnelser og ulike syn på opphav.
Culture building – Saemien Sijte
Kulturbygg - Saemien Sijte
Interpreters are offered to North Sami-speaking convicts and inmates, in the prisons and at the probation offices.
Tolk tilbys nordsamisktalende domfelte og innsatte, både i fengslene og ved friomsorgskontorene.
Beaivváš Sámi Teáhter
Beaivváš Sámi Teáhter
The project regarding the present situation also supports further qualitative research on living conditions for Tater/Romani people.
Prosjektet om situasjonen i dag taler også for en videre kvalitativforskningssatsning på levekår for tatere/romanifolk.
Hate crime includes violence and abuse directed at people because of their beliefs, skin colour, national or ethnic origin, sexual identity, lifestyle or orientation, or disability.
Hatkriminalitet omfatter vold og overgrep mot personer på bakgrunn av deres trosbekjennelse, hudfarge, nasjonale eller etniske opprinnelse, seksuelle legning, leveform eller orientering, eller nedsatt funksjonsevne.
The County Governor points out that the services, particularly in Tranøy, Torsken and Berg, are vulnerable, even though the municipalities have extensive inter-municipal cooperation with Lenvik.
Fylkesmannen peker på at tjenestene særlig i Tranøy, Torsken og Berg er sårbare, selv om kommunene har omfattende interkommunalt samarbeid med Lenvik.
300 (2013 – 2014) concerning the Municipalities Proposition 2015, demonstrates that there is broad political agreement on the main lines of the reform: the need, objectives and commencement of the local process in the autumn of 2014.
300 S (2013 – 2014) om kommuneproposisjonen 2015 viser at det er bred politisk enighet om hovedlinjene i reformen: behovet, målene og oppstart av de lokale prosessene høsten 2014.
The new Board Appointments Register contains an overview of the board positions and other important roles and interests of around 39,000 people, all elected representatives, managers and employees with the right to make recommendations and take decisions in the approx. 350 (of the around 450) local and county authorities, as well as 94 local authority enterprises, that have joined the register.
Det nye Styrevervregisteret inneholder en oversikt over styreverv og andre viktige roller og interesser til omkring 39 000 alle folkevalgte, ledere og an-satte med innstillings- og beslutningsrett i de om lag 350 (av om lag 450) kom-muner/fylkeskommuner, samt 94 kommunale selskaper som har sluttet seg til regis-teret.
Therefore, the Ministry recommends that the Storting adopts the following mergers in Buskerud:
Departementet tilrår dermed at Stortinget fatter vedtak om følgende sammenslåing i Buskerud:
In the North, they were called “fark”.
I nord blei de kalt for fark.
1160 Vindafjord
1160 Vindafjord
As discussed in more detail in the section on the Language Council above, the work on the Kven language has been the top priority area since the service was launched at the beginning of 2013.
Som det framgår av nærmere omtale under punktet om Språkrådet ovenfor, har arbeidet med kvensk vært det høyest prioriterte arbeidsområdet etter at tjenesten kom i gang på nyåret 2013.
Tysvær is positive to a merger with Bokn.
Tysvær er positiv til sammenslåing med Bokn.
Participate in planning process
Delta i planprosessen
Belonging to the municipality is almost the same in the larger municipalities than in the smaller municipalities.
Tilhørigheten til kommunen er omtrent den samme i større kommuner som i små.
Primary and lower secondary school pupils in Troms and Finnmark have the right to receive instruction in Finnish as a second language if at least three pupils of Kven-Finnish stock so request.
Elever i grunnskolen i Troms og Finnmark har rett til opplæring etter læreplanen i finsk som andrespråk hvis minst tre elever med kvensk-finsk bakgrunn krever det.