natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the current situation, as mentioned above, there can be a basis for mining in the Svea area up to 2023. This assumes that it is commercially viable to open new mines in the Svea area, with Lunckefjellet the first development project after Svea Nord is played out, or alternatively the fringe zone, Ispallen and Svea-Øst.
Ut fra dagens situasjon kan det – som nevnt ovenfor – være grunnlag for drift i Svea-området fram mot 2023. Dette forutsetter at det er økonomisk grunnlag for åpning av nye gruver i Svea-området, med Lunckefjellet som første utbyggingsprosjekt etter at Svea Nord er tømt, alternativt randsonen, Ispallen og Svea-Øst.
At the end of 2009 the company had made loans totalling NOK 74.4 billion, of which NOK 24.8 billion was housing loans transferred from SpareBank 1 SR-Bank.
Selskapet hadde ved utgangen av 2009 et samlet utlånsvolum på 74,4 mrd kroner, hvorav 24,8 mrd kroner var boliglån overført fra SpareBank 1 SR-Bank.
We have also made progress on improving the situation for the victims.
Vi har også kommet et stykke på vei når det gjelder å bedre situasjonen for ofrene.
Maersk submits that all flanges that had to be replaced were defective, in that they did not conform to ASME B16.5 – “Pipe Flanges and Flanged Fittings”, cf. Regulatory Compliance Matrix, page 8, in Part 13 of the Contract, cf. Exhibit 137.
Maersk anfører at alle flensene som måtte byttes ut var beheftet med mangler, idet de ikke var i overensstemmelse med ASME B16.5 – ”Pipe Flanges and Flanged Fittings”, jfr. Regulatory Compliance Matrix, side 8, i del 13 av kontrakten, jf. bilag 137.
Research in the field may also entail disturbances and other pressures.
Også forskning i felt kan innebære forstyrrelse og annen påvirkning.
Specific actions were proposed by Alfa Laval to deal with this cause.
Konkrete tiltak ble foreslått fra Alfa Lavals side for å utbedre en slik årsak.
1.3.1 Visible presence in Svalbard – coal mining and other industrial activity
1.3.1 En tydelig tilstedeværelse på Svalbard – kulldrift og annen næringsvirksomhet
Perform barrier analysis
Gjennomføre barriereanalyse
Relevant tips and enquiries regarding human trafficking have been collected and assessed.
Aktuelle tips og hendelser vedrørende menneskehandel er samlet og vurdert.
Maersk received the tender documents at the end of September and the tender was submitted at the end of October, based on initiatives from Aibel as well as the two other central suppliers, APL and Keppel.
Tilbudsdokumentene ble mottatt i slutten av september og tilbud inngitt i slutten av oktober basert på innspill fra både Aibel og de to øvrige sentrale leverandørene APL og Keppel.
NPIS also has a national responsibility for the coordination and quality control of all expulsions of foreign nationals without legal residence in Norway and is responsible for collecting, processing and analysing information about illegal immigration and illegal residence in cooperation with NCIS.
PU har videre nasjonalt ansvar for å koordinere og kvalitetssikre alle uttransporter av utlendinger uten lovlig opphold i Norge, og ansvar for å samle inn, bearbeide og analysere informasjon om ulovlig innvandring og ulovlig opphold, i samarbeid med politidistriktene og Kripos.
ESTABLISHMENT OF THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM
<b>Opprettelse av Schengen-informasjonssystemet</b>
As far as we are concerned, in practice this means activities through the Norwegian Embassy in Moscow, the consulates in Murmansk and Archangel and the police communications service in Murmansk and Moscow.
For vår del betyr dette i praksis aktiviteter gjennom den norske ambassaden i Moskva, konsulatene i Murmansk og Arkhangelsk samt politisambandstjenesten i Murmansk og Moskva.
One of the tasks of Eurojust's Trafficking and Related Crimes Team is to examine the key obstacles to bringing a prosecution and investigate how to improve international cooperation in these cases.
Et av Eurojusts team, Trafficking and Related Crimes Team, skal se nærmere på hva som er de sentrale hindringene i straffeforfølgingen og hvordan forbedre det internasjonale samarbeidet i sakene.
(c) On entry, aliens shall be subject to a thorough check, as defined in (a).
c. Utlendinger skal ved innreise gjennomgå en grundig kontroll i samsvar med bestemmelsene i bokstav a.
The Svalbard of the future will increasingly depend on the development, gathering and dissemination of information.
Fremtidens Svalbard vil i stadig større grad hvile på utvikling, innhenting og formidling av kunnskap.
3.1 Meetings organised by KOM
3.1  Møter i regi av KOM
For that reason, Aibel’s liability for repair measures is justified by the Contract’s warranty provisions in Article 29.
Aibels ansvar for utbedringstiltakene hjemles derfor ved kontraktens garantibestemmelse i Art. 29.
<Bmk id="15" amount="2"/><BmkEnd id="12"/><b>2.2.3 <BmkEnd id="13"/></b><F id="14"><b>Norwegian sovereignty </b></F>
<b>2.2.3 Norsk suverenitet</b>
Section 13 of the Police Act empowers the police to collect people summoned to an early intervention interview who fail to attend.
Politiloven § 13 gir anledning til å hente den som er innkalt til bekymringssamtale ved unnlatt oppmøte.
Cf. "Internet Facilitated Organised Crime iOCTA", threat assessment from Europol, File No.:
Jf "Internet Facilitated Organised Crime iOCTA", trnsselvurdering fra Europol, File No.:
“This unit will be administered by the Directorate of Police and will assist the welfare services by providing methods for identifying victims and for planning and mobilising assistance and protection services for victims of human trafficking.
”Denne enheten skal administreres av Politidirektoratet og skal bistå tjenesteapparatet med metoder for identifisering samt planlegging og mobilisering av bistands- og beskyttelsestilbud til ofre for menneskehandel.
Oslo Outreach Service, municipality of Oslo
Uteseksjonen i Oslo, Oslo kommune
Until 1991 (the Telecommunications Administration) and 1993 (the Postal Services Administration), expenditure and revenues were included in the Svalbard budget, but they were then transferred to the budget of the Ministry of Transport and Communications.
Utgiftene og inntektene gikk inntil henholdsvis 1991 (Televerket) og 1993 (Postverket) over svalbardbudsjettet, men ble da overført til Samferdselsdepartementets budsjett.
Hazardous and non-hazardous areas shall be segregated as far as practicable.
Hazardous and non-hazardous areas shall be segregated as far as practicable.
However, since the rules offer so many approximate considerations, a thorough analysis may be needed concerning procedures that are acceptable with regard to personal protection and the regulations.
Men siden regelverket byr på så mange skjønnspregete avveininger kan det være behov for en grundig analyse av hvilke fremgangsmåter som er akseptable av hensyn til personvernet og regelverket.
Warranty claims – Commissioning work onshore
Garantikrav – Ferdigstillelsesarbeider onshore
Barentsburg
Barentsburg
It also offers its services to international satellite organizations.
SvalSat tilbyr tjenester for internasjonale satellittorganisasjoner.
In summary, it might be said that social media prepare the ground for recruitment and remove a practical barrier to radicalisation – that is having to make physical contact.
Som en oppsummering kan man si at sosiale medier tilrettelegger for rekruttering og fjerner en praktisk barriere mot radikalisering, nemlig det å måtte ta fysisk kontakt.
Localizing involves obtaining timely information about where and in which direction a person is moving.
Lokalisering innebærer å skaffe tidsriktig informasjon om hvor og i hvilken retning en person beveger seg.
Article 26 of the SIS II Decision
SIS II-beslutningen artikkel 26
Recommendation no. 250 to the Storting (2003–2004), 6.23.2:
Innst. S. nr. 250 (2003-2004), 6.23.2:
In Report No. 50 (1990-1991) to the Storting on industrial measures for Svalbard, the Government wanted to facilitate the development of tourism as a basic commercial activity in Svalbard.
I St.meld. nr. 50 (1990 – 1991) Næringstiltak for Svalbard, ønsket regjeringen å legge forholdene til rette for utvikling av reiseliv som en basisnæring på Svalbard.
2.2.3 Norwegian sovereignty
2.2.3 Norsk suverenitet
The Governor attaches great importance to close contact and communication with the tourism industry.
Sysselmannen legger stor vekt på god kommunikasjon og kontakt med turistnæringen.
89	Including two reports for aggravated human trafficking.
89  Inkludert fem anmeldelser for grov menneskehandel.
34 full-time equivalents (FTEs).
34 årsverk.
The work done by Keppel is indicated in the variation instruction package, in an attachment to variation instruction WV-MAE-KEPL-101-025, and comprised:
Arbeidet utført av Keppel er angitt i endringsordrepakken, i vedlegg til endringsordre WV-MAE-KEPL-101-025, og besto bl.a. av:
13-1 of the Freedom on Information Act, cf.
§ 13 1. jf. pol.
The Svalbard Tourist Board currently has 60 member companies, all of which are located in Svalbard.
Svalbard Reiselivsråd har i dag 60 medlemsbedrifter som alle har tilholdssted på Svalbard.
<Bmk id="18"/><b>Brief information about Aibel’s claim and Maersk’s cross-claim<BmkEnd id="18"/></b>
<Bmk id="18"/><b>Kort om Aibels krav og Maersks motkrav<BmkEnd id="18"/></b>
CHAPTER 4
KAPITTEL 4
No intelligence information indicating illegal migration
Ingen etterretningsinformasjon som tyder på ulovlig migrasjon
These regulations apply to Svalbard and the surrounding territorial waters.
Disse forskriftene gjelder for Svalbard med tilliggende territorialfarvann.
for example, the priest and at the school.
Dette gjelder blant annet skolen og prestestillingen.
Compared with the figures from 2007, the number of persons who applied for a reflection period increased in 2008. The number of persons who were granted a reflection period in 2008 increased by five from the previous year, while the number of rejections increased from one to nine.
Sammenlignet med tallene fra 2007, har antallet personer som har søkt refleksjonsperiode økt i 2008. Antallet som fikk innvilget refleksjonsperiode i 2008 økte med fem fra året før, mens antallet som fikk avslag økte fra én til ni.
Rather, the equipment in its entirety shall be removed from the facility and shipped onshore for repair.”
Rather, the equipment in its entirety shall be removed from the facility and shipped onshore for repair.”
Like others, criminals have started to use Internet-based services to communicate.
Som andre, har også de kriminelle tatt i bruk nettbaserte tjenester for kommunikasjon.
“Public policy” will nevertheless cover somewhat more than the disturbance of public order that each and every violation of the law entails.
"Offentlig orden" vil likevel omfatte noe mer enn den forstyrrelse av samfunnsorden som enhver lovovertredelse medfører.
Skills and learning conditions
Kompetanse og læreforutsetninger
In so far as this Convention lays down specific provisions concerning performance of the action requested in the alert, responsibility for that action shall be governed by the national law of the requested Contracting Party.
Når denne konvensjon inneholder særlige bestemmelser om gjennomføring av tiltak det anmodes om i meldingen, vil ansvaret for å treffe tiltak det anmodes om, være undergitt den anmodede konvensjonsparts nasjonale lovgivning.
In connection with the enforcement of the provisions on the entry and stay of foreign nationals in the realm, the police may stop a person and ask for identification when there is reason to believe that the person is a foreign national.
I forbindelse med håndheving av bestemmelsene om utlendingers innreise og opphold i riket, kan politiet stanse en person og kreve legitimasjon når det er grunn til å anta at vedkommende er utenlandsk statsborger.
"Vessel Monitoring System" (VMS) is a reporting system for fishing vessels that enables the surveillance of fisheries activities out to 200 nautical miles. Pursuant to EU rules, all fishing vessels down to 15 meters in size are required to have VMS on board.
"Vessel Monitoring System" (VMS) er et rapporteringssystem for fiskefartøy som muliggjør overvåking av fiskeriaktivitet ut til 200 nautiske mil. Alle fiskefartøy ned til 15 meter er i henhold til EUs regler pålagt å ha VMS om bord.
The Norwegian police define intelligence as follows:
Etterretning defineres på denne måten i politiet:
All inspections were designed in line with the focus areas and tasks that are discussed in Section 4-2 second paragraph of the Police Cell Regulations, namely to ensure that
Samtlige tilsyn ble innrettet i tråd med de fokusområder og oppgaver som er omtalt i arrestforskriften § 4-2 annet ledd, nemlig å påse at
In order to solve specific cooperation issues and develop long-term plans for further cooperation, the Contracting Parties' competent government authorities shall regularly hold meetings at the following levels:
For å løse konkrete samarbeidsspørsmål og utarbeide langsiktige planer for det videre samarbeid, skal Partenes kompetente myndighetsorganer regelmessig holde arbeidsmøter på følgende nivåer:
The mainstream effect can therefore be the reason for conspiracy theorising clearly growing ((Strømmen 2013:13) with reference to Michael Barkun and John Færseth).
Mainstreameffekten kan derfor være årsaken til at konspirasjonstenkning er i klar vekst ((Strømmen 2013:13) med henvisning til Michael Barkun og John Færseth).
The snowmobile-free areas should include valleys that provide corridors out of the settlements.
De scooterfrie områdene bør omfatte dalfører som sikrer korridorer ut fra bosetningene.
CHAPTER III
Kapittel III
Number of "new" persons identified as potential victims of human trafficking in the year in question by authorities and organisations which submit reports to KOM
Antall ”nye” personer identifisert som mulige ofre for menneskehandel  gjeldende år av etater og organisasjoner som har rapportert til KOM
Under this variation instruction, heat conservation insulation was installed on pipes.
Det ble under denne endringsordren lagt varmekonserverende isolasjon på rør.
That Aibel presents substantially altered schedules long after the deadline passed is therefore a clear breach of contract on Aibel’s part.
At Aibel lenge etter fristens utløp presenterer et vesentlig endret opplegg, er derfor et klart kontraktsbrudd fra Aibels side.
T1 Inadequate design or ergonomics
T1 Utilstrekkelig design eller ergonomi
Type of
Utnyttelses-
<Bmk id="290" amount="2"/><BmkEnd id="187"/><b>6.3.9 <BmkEnd id="188"/></b><F id="14"><b>Local air pollution </b></F>
<b>6.3.9 Lokal luftforurensning</b>
Essay on work experience
Essay om yrkespraksis
Section 222 of the General Civil Penal Code deals with the penalties for causing a forced marriage.
Hjemmelsgrunnlaget for tvangsekteskap er straffelovens § 222.
cooperation during search and rescue of people who are in distress;
samvirke under søk og redning av mennesker som er i havsnød;
A training plan has been prepared for border personnel and police who carry out border control.
Det er utarbeidet en opplæringsplan for grensepersonell og politi som utfører grensekontroll.
In addition to launching and monitoring stations, Norwegian activities in Ny-Ålesund are especially tied to the Norwegian Polar Institute’s research station (the Sverdrup Research Station), the Zeppelin Mountain Atmospheric Research Station and the Arctic Marine Laboratory.
Norsk virksomhet i Ny-Ålesund er spesielt knyttet opp mot Norsk Polarinstitutts forskningsstasjon (Sverdrupstasjonen), luftmålestasjonen på Zeppe­linfjellet og Marinlaboratoriet, foruten på utskytnings- og målestasjoner.
In 2007 the Government introduced a requirement that ships that call at nature reserves in eastern Svalbard shall not carry or use fuel other than light marine diesel (DMA).
Regjeringen innførte i 2007 krav om at skip som anløper naturreservatene på Øst-Svalbard ikke skal medbringe eller benytte annet drivstoff enn lett marin diesel (DMA).
4.1.2 Estimated extent of potential victims of human trafficking receiving assistance and protection in Norway
4.1.2  Beregnet omfang av potensielle ofre for menneskehandel som har fått bistand og beskyttelse i Norge
The Pro centre has also been active in holding lectures for international forums. In the autumn of 2009, the centre held a conference regarding prostitution and human trafficking for the Nordic capital cities.
Pro senteret har også vært aktiv foredragsholder i internasjonale fora, og arrangerte høsten 2009 en konferanse om prostitusjon og menneskehandel for nordiske hovedsteder.
UDI's input focuses on three main points:
Innspillene er samlet i tre hovedpunkter:
Permanent and coordinated competence development measures should be established and inter-agency cooperation routines and permanent cooperation forums
Det bør etableres permanente og samordnede kompetansehevingstiltak, tverretatlige samarbeidsrutiner og permanente samarbeidsfora
The Committee finds that the frontier strip and the State’s virtually exclusive control over it should be continued in a new Border Act and that this should be done in a clearer manner than in the Frontier Act.
Utvalget finner at grensegaten, og statens nærmest eksklusive råderett over den, bør videreføres i en ny grenselov, og at det bør skje på en klarere måte enn i riksgrenseloven.
This is dealt with in more detail in section 6.3.10 Acute pollution and section 10.1 Safety at sea.
Dette er nærmere omtalt i kap. 6.3.10 Akutt forurensning og kap. 10.1 Sjøsikkerhet.
The draft act is now being circulated for comment, and the Government will follow up this process and submit a bill on environmental protection on Svalbard to the Storting.
Lovforslaget er sendt på høring, og regjeringen vil følge opp og fremme et forslag til miljøvernlov for Stortinget.
As mentioned above, as the chief of police in Svalbard, the Governor has the same responsibility and authority as chiefs of police on the mainland.
Som politimester på Svalbard har Sysselmannen som nevnt samme ansvar og myndighet som politimestrene på fastlandet.
However, the need for identification must be rooted in objective factors in the situation in question.
Behovet for identifikasjon må imidlertid være forankret i objektive forhold i den aktuelle situasjonen.
Som du ikke greier å áddet dømme daža
Som du ikke greier å áddet dømme daža
The allocation of dwellings is left to each service, for which a certain number of apartments are earmarked.
Fordelingen av boligene er overlatt til den enkelte etat, som disponerer et visst antall øremerkede leiligheter.
3.2.1 The EEA Agreement and the agreement with the EU
3.2.1 EØS-avtalen og EU-avtalen
It is important that border control is updated in terms of the relevant intelligence, analyses and risk indicators.
Det er viktig at grensekontrollen er oppdatert på relevant etterretning, analyser og risikoindikatorer.
Thirdly, it is a question of costs.
For det tredje er det et spørsmål om kostnader.
<Bmk id="115"/>Hydrocyclone liners<BmkEnd id="115"/>
<Bmk id="169" amount="2"/>Hydrocyclone liners<BmkEnd id="170" amount="2"/>
In this connection it is important to emphasise that the low tax rates in the archipelago precisely reflect the services that are available.
I denne sammenhengen er det viktig å understreke at det lave skattenivået på øygruppen nettopp reflekterer det tjenestetilbudet som er tilgjengelig.
The protection measures around Svalbard apply to 72 per cent of the territorial waters around the archipelago.
Vernetiltakene på Svalbard omfatter 72   % av territorialfarvannet rundt øygruppen.
There is no sharp distinction between the two definitions above.
De to definisjonene ovenfor er ikke skarpt adskilt.
124 (included in 300) 52 listed with unclear year of identification
124 (inkludert i 300) 52 oppgitt med uklart identifiseringsårstall
When processing a case for the first time, if UNE receives information indicating that there are reasonable grounds to believe that the petitioner is a victim of trafficking, this must be investigated further.
Når UNE ved behandling av en sak for første gang mottar opplysninger som tilsier at det er rimelig grunn til å tro at klageren er et offer for menneskehandel, må dette utredes nærmere.
Section 23 Duty of notification etc.
§ 23 Meldeplikter mv.
In sum, this means that the number of hours Maersk claims payment for in connection with the commissioning work amounts to 171,617 hours, which corresponds to SGD 6,869,781 and USD 5,014,940.
I sum innebærer dette at timetallet det kreves betalt for i forbindelse med ferdigstillelsesarbeidene utgjør 171 617 timer, som tilsvarer SGD 6 869 781 og USD 5 014 940.
In addition, the Svalbard Environmental Protection Act was given a separate provision in 2004 concerning restrictions on activities that may have a damaging effect on research activity in particular areas that are of special value for research.
I tillegg fikk Svalbardloven i 2004 en egen bestemmelse om begrensninger i virksomhet som vil kunne være til skade for forsk­ningsaktivitet i bestemte områder av spesiell verdi for forskningen.
This will mean that union citizens will also be subject to more comprehensive checks.
Dette vil innebære at fellesskapsborgerne også blir gjenstand for en mer omfattende kontroll.
Unloading of bodies from Siem Pilot onto land when at port/when handing over material
Lossing av lik fra Siem Pilot til land ved kai/overlevering materiale
The Act relating to Svalbard of 17 July 1925 lays down that "<i>Svalbard forms a part of the Kingdom of Norway</i>".
Svalbardloven av 17. juli 1925 slår fast at <i>«Svalbard er en del av kongeriket Norge».</i>
Although under the Svalbard Treaty international law places no restrictions on the choice of the form of local government, special conditions do apply on Svalbard.
Selv om Svalbardtraktaten ikke legger folkerettslige bindinger på valg av lokal styringsform, gjør det seg særlige forhold gjeldende på Svalbard.
Aibel must bear liability for the repair costs under Article 29 of Part 2 of the Contract.
Aibel må bære ansvaret for utbedringskostnadene med hjemmel i artikkel 29 i del 2 av kontrakten.
Firstly, with respect to missing insulation, we refer to the Regulatory Compliance Matrix, page 33, Part 13 of the Contract, from which it follows that heat insulation must comply with the standard Maersk FPTS-4 – Thermal Insulation (hereafter FPTS-4).
For det første, angående den manglende isolasjonen, vises det til Regulatory Compliance Matrix, side 33, i del 13 av kontrakten, hvorav det følger at varmeisolering skal være i overensstemmelse med standarden Maersk FPTS-4 – Thermal Insulation (heretter FPTS-4).
Nearly three years ago, I received a letter from a mother.
Jeg fikk et brev fra ei mor en dag for snart tre år siden.
Although some visitors to Svalbard travel on their own initiative, especially in the summer as hikers in the vicinity of Longyearbyen, most of the tourism takes place now as part of organised activities.
Selv om en del tilreisende til Svalbard ferdes på egenhånd, spesielt om sommeren som fotturister i nærområdet til Longyearbyen, foregår hovedtyngden av turismen nå som ledd i organiserte aktiviteter.
However, there is a trend towards an increase in the number of girls, men and particularly boys from 2007 to 2008. Persons identified as possible victims for exploitation as prostitutes still represent the majority, but the number of victims thought to be exploited for forced labour and forced services (including begging) has also seen an increase.
Vi ser imidlertid en tendens til at andelen jenter, menn og særlig gutter øker fra 2007 til 2008. Det er fremdeles flest som er identifisert som mulige ofre for utnytting i prostitusjon, men andelen ofre som antas å utnyttes i tvangsarbeid og tvangstjenester (herunder tigging), har økt.
However, several Finnish, Swedish, Somali, Afghan and Iraqi citizens have also been involved in criminality within the district.
Imidlertid er også flere finske, svenske, somaliske, afghanske irakiske borgere involvert i kriminalitet i distriktet.
<Bmk id="192"/>The legal aspects of the claim<BmkEnd id="192"/>
<Bmk id="384"/>Kravets juridiske side<BmkEnd id="384"/>
In high season, i.e. in summer, there are currently more than 180 people there, most of them in connection with research activities.
I høysesongen på sommeren er det i dag over 180 personer på stedet, de fleste tilknyttet forskningsvirksomheten.
3. "internal flight"
"intern flygning":