natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Norwegian Consumer Complaints Board for Electronic Communications<span> </span>(www.brukerklagenemnda.no) was established on 1 February 2006 following an agreement between the providers of electronic communications and the Consumer Council of Norway.
Brukerklagenemnda for elektronisk kommunikasjon<span> </span>(www.brukerklagenemnda.no) ble opprettet 1. februar 2006, basert på avtale mellom tilbydere av elektronisk kommunikasjon og Forbrukerrådet.
It can also be questioned whether the Autobooster offer can be regarded as circumvention of the Net Neutrality Guidelines' requirement that zero-rating cannot occur after the data cap has been reached, since subscribers are only given an additional allowance when their original allowance has been used up.
Det kan også stilles spørsmål ved om «Autobooster» kan betraktes som en omgåelse av kravet i retningslinjene for nettnøytralitet om at nulltaksering ikke kan forkomme etter at datakvoten er oppbrukt, i og med at det bare legges til en ekstra kvote når man går tom.
<F id="0"><b>Voice and Internet traffic originating from a fixed telephone. </b></F>
<F id="0"><b>Tale- og internettrafikk originert fra fasttelefon. </b></F>
Carrier selection Carrier pre-selection and carrier selection using a prefix.
Forvalg Fast forvalg eller forvalg med prefiks.
In 2008, NPT initiated a project to develop LRIC models for the fixed network, i.e. call origination and termination in the fixed network (markets 2 and 3) and the LLUB market (market 4).
I 2008 igangsatte PT et prosjekt for utvikling av LRIC-modeller for fastnett, dvs. originering og terminering i fastnett (marked 2-3) og LLUB-markedet (marked 4).
Figure 6.2 Annual costs of fixed telephony for business customers in OECD countries, excluding VAT, together with the OECD average in February 2006 and February 2007.
Figur 6.2 Årlige utgifter til fasttelefoni for bedriftskunder i OECD-land, eksklusive merverdiavgift og OECD-gjennomsnitt februar 2006 og februar 2007.
A narrower margin squeeze test based on a more limited range of products would closely resemble the content of retail-minus regulation in terms of content.
En smalere marginskvistest basert på et mer begrenset utvalg av produkter, vil innholdsmessig nærme seg innholdet i en pris-minus regulering.
by utilising licences in different frequency bands where the equipment and/or licences are owned either by Norkring (or the broadcaster itself) or Telenor Networks.
ved hjelp av tillatelse i ulike frekvensbånd der utstyr og/eller tillatelser er eiet enten av Norkring (eller kringkasteren selv) eller Telenor Networks.
Section 4, first paragraph, letter d), and
§ 4 første ledd bokstav d, og
For capacities above 2 Mbit/s the notice period is three months.
For kapasiteter over 2 Mbit/s er oppsigelsestiden 3 måneder.
In its response to the consultation, Network Norway points out that ERG CP allows for asymmetry (page 7):
Network Norway presiserer i høringssvaret at ERG CP åpner for asymmetri (side 7):
By comparison, the increase from 2013 to 2014 was roughly 16,250 subscriptions.
Fra 2013 til 2014 var økningen til sammenligning om lag 16 250 abonnement.
The price cap applies to the termination of voice calls, regardless of whether termination takes place on the GSM, UMTS or LTE network.
Pristaket gjelder for terminering av tale, uavhengig av om terminering skjer i GSM-, UMTS- eller LTE-nett.
Should NPT have comments or questions, we ask you to please contact Frode Lillebakken (<a> or 41 31 90 27.)
Skulle PT ha kommentarer eller spørsmål, bes det om at dere kontakter Frode Lillebakken (<a> eller 41 31 90 27.)
Selskapet tilbyr i dag mobile datatjenester, hovedsakelig i tynt befolkede områder.
Selskapet tilbyr i dag mobile datatjenester, hovedsakelig i tynt befolkede områder.
Price discrimination is described as one of the competition problems in section 5.2.
Prisdiskriminering er beskrevet som ett av konkurranseproblemene i kapittel 5.2.
With respect to new termination operators who have yet to be subjected to market regulation there will be a theoretical possibility that they can invoke the purchase obligation without entering into an agreement to return their own traffic.
Når det gjelder nye termineringsaktører som ennå ikke er underlagt markedsregulering vil det være en teoretisk mulighet for at disse kun påberoper seg kjøpsplikten uten å ville inngå avtale om å sende sin egen trafikk tilbake.
Telenor launched VoB in the residential market at the end of March 2005.
Telenor har til hensikt å lansere bredbåndstelefoni i privatmarkedet i mars 2005.
<a><b>Price developments<a></b>
<a><b>Prisutvikling<a></b>
A buyer of national roaming is dependent on having its own frequencies to be able to use its own mobile network.
En kjøper av nasjonal gjesting er avhengig av å disponere egne frekvenser for å kunne ta i bruk eget mobilnett.
Low frequencies have greater ranges and cover a larger area and are therefore referred to as "coverage frequencies".
Lave frekvenser har større rekkevidde og dekker et større areal og omtales derfor som dekningsfrekvenser.
Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph.
Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph.
Including data services for reasons based on bundling of services consequently seems less relevant.
Å inkludere datatjenester ut fra en begrunnelse basert på kobling av tjenester synes dermed mindre aktuell.
Retail-minus as a price control principle will also be especially suited to preventing so-called margin squeezes.
Pris-minus som prisreguleringsprinsipp vil også være særlig egnet til å forhindre såkalte prisklemmer.
Based on revenues for the different parts of Market 14 that NPT has obtained from the operators in the market, it seems in general as if the degree of duplicatability is larger for the longest wholesale leased lines with capacities above 8 Mbit/s than for the shorter ones.
Basert på omsetningstall for ulike deler av marked 14 som PT har innhentet fra aktørene i markedet, synes det generelt sett å være større grad av dupliserbarhet for lange grossistsamband over 8 Mbit/s enn for korte samband.
There is a lot to indicate that this estimate is very conservative, since growing migration from fixed to mobile phones and the introduction of new additional services for 3G may be expected to propel traffic growth faster.
Mye tilsier at dette estimatet er svært konservativt ettersom økende migrasjon fra fast- til mobiltelefon og introduksjon av nye tilleggstjenester for 3G kan forventes å drive trafikkveksten raskere.
Get's interconnection is routed partly through TDC's interconnection agreements and partly through the MVNO agreement with Telia.
Gets samtrafikk rutes dels via TDCs samtrafikkavtaler og dels gjennom MVNO-avtalen med Telia.
It is assumed that cable TV networks have been upgraded to DOCSIS 3.0 or higher.
Det legges til grunn at kabel-TV-nett er oppgradert til DOCSIS 3.0 eller høyere.
<b>Content of reference offer for undertakings with significant market power</b>
<b>Standardavtalens innhold for tilbyder med sterk markedsstilling</b>
With respect to access by mobile network-based PBX solutions in particular, the Authority concluded that nor should such access be included in the access markets, inter alia because there is no clear difference between when such a solution is used as a pure replacement for access to the fixed network, and when it is used as an “ordinary” mobile phone.
Når det gjaldt tilgang ved mobilnettbaserte hussentralløsninger spesielt, konkluderte tilsynet med at slik tilgang heller ikke skulle inkluderes i tilgangsmarkedene, blant annet fordi det ikke er et klart skille mellom når en slik løsning anvendes som ren erstatning for tilgang til fastnettet, og når den brukes som ”ordinær” mobiltelefon.
This applies with regard to both PSTN/ISDN telephony and VoB.
Dette gjelder både i forhold til PSTN/ISDN og bredbåndstelefoni.
PT kan ikke se grunner til å fravike denne konklusjonen ved prisregulering av Lyca.
PT kan ikke se grunner til å fravike denne konklusjonen ved prisregulering av Lyca.
A denial of interconnection in the form of refusing to buy termination may harm competition in the fixed-line telephony market, and may conflict with any-to-any communication concerns.
En samtrafikknektelse i form av å nekte å kjøpe terminering vil kunne ha skadelig innvirkning på konkurransen i fasttelefonimarkedet og vil kunne være i konflikt med hensynet til alle-til-alle-kommunikasjon.
From an economic perspective, the consideration for efficient use of society’s resources may also mean that co-location is desirable, partly because it can utilise excess capacity and economies of scale.
Ut fra et samfunnsøkonomisk perspektiv kan hensynet til effektiv utnyttelse av samfunnets ressurser også tilsi at samlokalisering er ønskelig, blant annet fordi det kan gi utnyttelse av ledig kapasitet og stordriftsfordeler.
Common to all competition problems of this sort is that they pertain to the relationship between prices in Market 6 and prices in retail markets in which products in Market 6 are used as inputs, including the former Market 7, and not the level of prices in the respective markets as such.
Felles for konkurranseproblemer av denne typen er at de gjelder forholdet mellom priser i marked 6 og priser i sluttbrukermarkeder der produkter i marked 6 benyttes som innsatsfaktor, herunder også tidligere marked 7, og ikke nivået på prisene i de respektive markeder som sådan.
<a>Furthermore, NPT is imposing on Telenor ASA an obligation to operate with clear and predictable delivery times.
<a>PT pålegger videre Telenor ASA en plikt til å operere med entydige og forutsigbare leveransetider.
In the first half of 2014, this share was just over 59 per cent.
I første halvdel av 2014 var denne andelen på noe over 59 prosent.
On the contrary, the electronic communications directives are set up so that national market conditions form the basis for the assessment of the use of remedies.
Ekom-direktivene legger, tvert imot, opp til at nasjonale markedsforhold skal danne utgangspunkt for vurderingen av virkemiddelbruk.
Until a new decision is made, Tele2’s termination charge shall not exceed NOK <span>0.15</span> per minute (inflation-adjusted).
Frem til nytt vedtak blir fattet, skal Tele2s termineringspris ikke overstige NOK <span>0,15</span> per minutt (inflasjonsjustert).
Nevertheless, these factors are no impediment to the possible existence of a certain countervailing buying power.
Disse forholdene er likevel ikke til hinder for at det kan foreligge en viss forhandlingsstyrke på etterspørselssiden.
35.390 MHz
35,390 MHz
Its return (operating profit as a percentage of capital employed) was about 42 per cent in 2003, 41 per cent in 2004 and approximately 67 per cent in 2005. However, NetCom argues that network externalities must be considered in cost accounting.<mark id="23" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="2357"><sup> </sup></F>
Avkastningen (driftsresultat i prosent av kapitalbindingen) utgjør om lag 42 prosent i 2003, 41 prosent i 2004 og ca. 67 prosent i 2005. NetCom argumenterer imidlertid for at flere kostnadselementer må inkluderes i kostnadsregnskapet.<mark id="23" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="2357"><sup> </sup></F>
Summary of competition problems in the markets for fixed telephony
Oppsummering av konkurranseproblemer i markedene for fasttelefoni
Major changes have taken place in the in the Norwegian market for telecommunications after the sector was liberalised.
Det har skjedd store endringer i det norske markedet for telekommunikasjon etter at sektoren ble liberalisert.
In 2004 it had a market share of 14.9 % measured by revenue and 15.5 % measured by number of minutes.
De hadde i 2004 en markedsandel på 14,9 % målt etter omsetning og 15,5 % målt etter antall minutter.
Figure  Monthly mobile telephony costs in OECD based on 300 calls per month.
Figur  Månedlige utgifter til mobiltelefoni i OECD med utgangspunkt i forbruk på 300 samtaler per måned.
<span><b>Number of advertisement items dropping</b></span><a>Unaddressed items – primarily advertising - fell by 85 million units from 2007 to 2008.
<span><b>Antall reklamesendinger faller</b></span><a>Uadresserte sendinger – i all hovedsak reklame - er redusert med ca 85 millioner enheter fra 2007 til 2008.
This may be because such services are not usually priced separately in other countries and that the costs connected with these functions are included in the prices for call origination, termination and/or transit services.
Dette kan skyldes at slike tjenester i mindre grad er priset særskilt i andre land, og at kostnadene ved disse funksjonene der er lagt inn i prisene for originering, terminering og/eller transitt.
The distribution of revenues from calls from fixed networks, other mobile networks and abroad is shown in .
Fordelingen av inntekter av samtaler fra henholdsvis fastnett, andre mobilnett og utlandet er vist i .
<a><b>Overall size of the undertaking</b><a>
<a><b>Foretakets generelle størrelse<a> </b>
Am I entitled to ISDN or broadband?
Har jeg krav på ISDN eller bredbånd?
At 30 June 2007 there was a total of 206 operating providers of electronic communications services in the form of fixed telephony (including voice over Internet protocol, VoIP), mobile telephony, Internet (broadband) and leased lines.
Per 30. juni 2007 var det totalt 206 operative tjenestetilbydere av elektronisk kommunikasjon i form av fasttelefoni (inklusive bredbåndstelefoni), mobiltelefoni, Internett (bredbånd) og leide linjer (overføringskapasitet).
The criterion corresponds to 'barriers to expansion' in the Guidelines, paragraph
Kriteriet tilsvarer ”barriers to expansion” i Retningslinjene pkt.
In other words, 79 per cent of the population live on less than one per cent of Norway's total land area.
79 prosent av befolkningen bor altså på et areal som er mindre enn 1 prosent av Norges samlede landareal.
<i>Table 6 Number of broadband subscriptions per 100 households</i>
<i>Tabell 6 Antall bredbåndsabonnement per 100 husstander</i>
The following markets have been removed from the list of relevant markets:<a>
Følgende markeder er tatt ut av listen over relevante markeder:<a>
Teletopia Mobile Communications AS was acquired by MTU Networks AS at the beginning of 2007.
Teletopia Mobile Communications AS ble kjøpt opp av MTU Networks AS i begynnelsen av 2007.
/	dm.-	dm.■ B=wr^=?;(3,+m‘—m’fi^+ii>i
/	dm.-	dm.■ B=wr^=?;(3,+m‘—m’fi^+ii>i
An obligation of non-discrimination between internal and external operations entails that Telenor's wholesale service must have the types of features that, in terms of technology, quality and price, the access buyer can replicate Telenor's services in the retail market.
Et krav om ikke-diskriminering mellom intern virksomhet og eksterne innebærer at Telenors grossisttilbud skal ha slike egenskaper at tilgangskjøper teknisk, kvalitetsmessig og prismessig kan replikere Telenors tilbud i sluttbrukermarkedet.
NPT has assumed that the above-mentioned competition problem is also relevant for Tele2, TDC and MTU.
PT har lagt til grunn at de ovennevnte konkurranseproblemene også er aktuelle for Tele2, TDC og MTU.
Based on the assessments in chapter 7, the specific obligations imposed on Telenor follow in chapter 8, and the removal of existing obligations is covered in chapter 9.
På bakgrunn av vurderingene i kapittel 7 følger påleggene om særskilte forpliktelser for Telenor i kapittel 8, mens opphør av eksisterende forpliktelser fremkommer av kapittel 9.
Servicesenter
Servicesenter
Based on the above assessment of various aspects of the six predefined product markets for public telephone service provided at a fixed location, NPT has determined that it is unnecessary to define the relevant product markets in a manner other than that ensuing from the Recommendation.
På bakgrunn av vurderingene av ulike sider ved de seks forhåndsdefinerte produktmarkedene for offentlig fastnettbasert telefontjeneste ovenfor, har PT kommet til at det ikke er nødvendig å foreta andre avgrensninger av de relevante produktmarkedene enn de som følger av Anbefalingen.
<F id="2045"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> VoB set up for end-to-end connectivity, cf. section <XRef id="0" result="0.11.1"/>.
<F id="2045"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Bredbåndstelefoni tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon, jf. kapittel <XRef id="0" result="0.11.1"/>.
<i>Figure <field id="31" name="sequence mark"/> Traffic volume from fixed-line telephones </i>
<i>Figur <field id="31" name="sequence mark"/> Trafikkvolum fra fasttelefon </i>
Earlier, the decline in PSTN and ISDN subscriptions was more or less compensated by growth in the number of VoIP subscriptions.
Tidligere har fallet i PSTN- og ISDN- abonnement i større eller mindre grad blitt kompensert av vekst i antall bredbåndstelefoniabonnement.
After the draft decision is notified nationally, a notification will be sent to EFTA's Surveillance Authority and the other regulators in the EFTA/EEA (?) states for consultation with a view to European harmonisation (cf. the Electronic Communications Act section 9-3, when this comes into force).
Etter at vedtak er varslet nasjonalt, og kommentarer til varslene er vurdert og eventuelt innarbeidet i vedtakene, vil varsel om vedtak bli oversendt EFTAs overvåkingsorgan for konsultasjon med sikte på europeisk harmonisering (jf. lov om elektronisk kommunikasjon § 9-3, når denne trer i kraft).
The main tasks will be:
Hovedoppgavene vil være:
Further, Nkom believes that the burden of such an obligation will not be significant for the smaller operators.
Nkom mener videre at byrden av et slikt krav ikke vil være betydelig for de mindre aktørene.
The District Court understands this clause in an entirely different way than Nkom chooses to.
Tingretten forstår denne på en helt annen måte enn det Nkom velger å gjøre.
name of the business enterprise
virksomhetens navn
In Nkom's view, this obligation is proportionate.
Etter Nkoms oppfatning er et slikt krav forholdsmessig.
The preparatory work on the Electronic Communications Act further makes clear that sector regulation can have a broader perspective on the market classification than  competition regulation since it seeks to take further developments into account.fn
Videre fremgår det av forarbeidene til ekomloven at sektorreguleringen kan ha et videre perspektiv på markedsinndelingen enn konkurransereguleringen ettersom den søker å ta hensyn til utviklingen frem i tid.fn
In terms of delimitation of the content market, there are few sources to rely on.
Når det gjelder avgrensning av innholdsmarkedet er det få kilder å støtte seg på.
It is possible that other operators can offer Telenor and/or TeliaSonera similarly attractive access to other countries such as Tele2 gave to Telenor in Sweden, and thereby have negotiating strength in Norway.
Det kan være at andre aktører kan tilby Telenor og/eller TeliaSonera tilsvarende attraktiv tilgang i andre land som det Tele2 ga til Telenor i Sverige, og dermed ha forhandlingsstyrke i Norge.
NPT furthermore believes that price caps, which would typically apply to the entire period covered by the decision, would not necessarily provide stronger incentives as regards cost efficiency measures for Telenor in this market, in which certain capacity classes and products are experiencing falling revenue.
PT mener videre pristak, som typisk vil gjelde for hele vedtaksperioden, ikke nødvendigvis vil gi sterkere insentiver til kostnadseffektivisering for Telenor i dette markedet hvor enkelte hastighetsklasser og produkter opplever fallende omsetning.
e.g. 82.2 %
f.eks 82,2 %
“Currently only Finland and Sweden did impose strict cost orientation of [mobile termination] tariffs, while six other Member States established price cap systems or ceiling pricing.”
”Currently only Finland and Sweden did impose strict cost orientation of [mobile termination] tariffs, while six other Member States established price cap systems or ceiling pricing.”
France, Ireland, Iceland, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal, Sweden, the UK, Hungary and Lithuania.
Frankrike, Irland, Island, Italia, Nederland, Norge, Portugal, Sverige, Storbritannia, Ungarn og Litauen.
The latter type is used for interconnection.
Den sistnevnte typen benyttes til samtrafikk.
At that time, Nkom was of the view that the obligation of non-discrimination and accounting separation with half-yearly reporting, as well as other financial analyses, would constitute a regulatory safety net that was sufficient for safeguarding the objective of the market regulation.
Nkom mente på dette tidspunktet at krav til ikke-diskriminering og regnskapsmessig skille med halvårlig rapportering, samt andre økonomiske analyser, ville utgjøre et regulatorisk sikkerhetsnett som var tilstrekkelig for å ivareta formålet med markedsreguleringen.
“It is thus surprising that the Authority is planning price controls for the small undertakings that are not at all in keeping with the ERG guidelines.
”Det er derfor overraskende at tilsynet legger opp til en prisregulering av de små tilbyderne som overhode ikke er i tråd med føringene fra ERG.
<Bmk id="381"/><Bmk id="382"/><b>Access to financial resources<mark id="67" type="footnote"/></b><F id="543"><b><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="231" amount="2"/></sup></b></F>
<Bmk id="381"/><F id="11"><b> <Bmk id="382"/></b></F><b>Tilgang til finansielle ressurser<mark id="67" type="footnote"/></b><F id="543"><b><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="231" amount="2"/></sup></b></F>
The service quality of VoB, which was regarded as satisfactory in the previous analysis, cf. inter alia above-mentioned user survey, has been further improved in the periodfn.
Tjenestekvaliteten på bredbåndstelefoni, som ved forrige analyse var ansett som tilfredsstillende, jf. blant annet overnevnte brukerundersøkelse, har blitt ytterligere forbedret i periodenfn.
Figure 4 Total turnover in the postal market 2004-2009
Figur 4 Total omsetning i postmarkedet 2004-2009
For example, it is conceivable that some end users have little need to reach and be reached by all telephone numbers abroad via their fixed telephone, and that a solution that makes it possible to communicate with a closed group of users (without use of a number) is satisfactory.
For eksempel kan det tenkes at enkelte sluttbrukere i liten grad har behov for å kunne nå og bli nådd av samtlige telefonnumre i utlandet via sin fasttelefon, og at en løsning som gjør det mulig å kommunisere med en lukket gruppe av brukere (uten bruk av nummer) er tilfredsstillende.
It must therefore be assumed that foreign providers regard different networks in a given country as substitutable.
Det legges derfor til grunn at utenlandske tilbydere anser ulike nett i et gitt land som substituerbare.
Pressure from own subscribers caused these providers to lower their termination charges again.
Press fra egne abonnenter bidro til at disse tilbyderne satte sine termineringspriser ned igjen.
This can be done via a mobile broadband subscription and a USB modem for computers, which is supplied with the subscriptions.
Dette kan gjøres via et mobilt bredbåndabonnement og et USB-modem til PCen som følger med abonnementene.
The investments include upgrades of existing base stations, construction of new base stations and expansion of the capacity in networks that lead traffic to and from the base stations.
Investeringene omfatter oppgradering av eksisterende basestasjoner, bygging av nye basestasjoner samt utvidelse av kapasitet i nett som fører trafikk til og fra basestasjonene.
Such countervailing buying power may be the result of a customer’s size, purchasing volume or the customer having something to offer, for example better market access to other markets.<mark id="198" type="annotation"/>
Slik markedsmakt på etterspørselssiden kan skyldes en kundes størrelse, innkjøpsvolum eller at kunden har noe å tilby, for eksempel bedre markedsadgang til andre markeder.<mark id="198" type="annotation"/>
Accounting separation is usually established where an organisational division is natural and as a substitute for legal separation.
Regnskapsmessig skille etableres gjerne der et organisatorisk skille er naturlig og som en erstatning for et juridisk skille.