natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Operations development through mobilisation
2.4 Virksomhetsutvikling gjennom mobilisering
Credibility, transparency and honesty in communication are prerequisites for trust both internally and
Troverdighet, åpenhet og ærlighet i kommunikasjonen er forutsetninger for tillit både internt og
Professional / medical dependencies must be taken into consideration when situating specialised function in the hospital area
Faglige avhengigheter tas hensyn til ved plassering av spesialiserte funksjoner innenfor sykehusområdet
By October 2013, the European Patients' Rights Directive will entitle patients to receive and have covered health care abroad.
Innen oktober 2013, vil EUs pasientrettighetsdirektiv gi pasienter rett til å motta og få dekket helsehjelp i utlandet.
THE REORGANISATION PROGRAMME
OMSTILLINGSPROGRAMMET
Knowledge-based practice based on research and experience from professionals and users shall contribute
Kunnskapsbasert praksis som bygger på forskning og erfaringer fra fagpersonell og brukere skal bidra
Felles-systemer-IKT-2
Felles-systemer-IKT-2
The health trusts
Helseforetakene
USH
USH
In the toolbox (see the last page in this brochure) there are several e-learning courses that are relevant for employees with purchasing authority, if they deal with the pharmaceutical industry and/or suppliers of medical technology equipment.
I verktøykassen – se siste side i denne brosjyren – er det flere e-læringskurs som er aktuelle for ansatte med innkjøpsfullmakt, om man samhandler med legemiddelindustrien og/eller leverandører av medisinsk teknisk utstyr.
Meaning for focus area
Betydning  for innsatsområde
What specific measures are the bidder and the packing centre planning to carry out in the contract period in order to see whether the CoC is complied with in the supply chain?
Hvilke konkrete tiltak planlegger tilbyder og pakkeriet å gjennomføre i kontraktsperioden for å se om CoC etterleves i leverandørkjeden?
that ensures good quality and patient safety at all stages
som sikrer god kvalitet og pasientsikkerhet i alle ledd,
• The anti-corruption programme
• Antikorrupsjonsprogrammet
Hospitals and health institutions owned and operated by non-profit organisations are important collaboration partners and must be ensured predictable conditions through agreements with the regional health authority.
Sykehus og helseinstitusjoner eid og drevet av ideelle organisasjoner er viktige samarbeidspartnere, og skal sikres forutsigbare vilkår gjennom avtaler med det regionale helseforetaket.
The orthopaedic department will test a package of measures and measurements.
De skal teste tiltakspakke og målinger på ortopedisk avdeling.
South-Eastern Norway Regional Health Authority
Helse Sør-Øst RHF LFH
4)	Agreement that both the health authorities and the suppliers shall appoint a person responsible for the contract/contact person for the collaboration agreements.
4)	Enighet om at både helseforetakene og leverandørsiden skal oppnevne en avtaleansvarlig/kontaktperson for samarbeidsavtalene.
The package of measures has been initiated at one or more units.
Tiltakspakken er iverksatt på en eller flere enheter.
• Principles for distribution of function and duties ("centralise what we have to, decentralise what we can")
• Prinsipper for funksjons- og oppgavefordeling («sentralisere det vi må, desentralisere det vi kan»)
Good, professional, joint services have been established in the areas ICT, procurements and property and serve to enhance the quality and free up resources.
Det er etablert gode og profesjonelle fellestjenester innen IKT, innkjøp og eiendom som øker kvaliteten og frigjør ressurser.
form the basis for the standardisation and development of ICT solutions.
ligger til grunn for standardisering og utvikling av IKT-løsningene.
the South-Eastern Norway Regional Health Authority is committed to following the IEH
medlem av organisasjonen ”Initiativ for etisk handel” (IEH) forpliktet til å følge IEHs
• Ethical guidelines – simple presentation
• Etiske retningslinjer – enkel presentasjon
"Temporarily discharged to specialist health service"
”Midlertidig utskrevet til spesialist-helsetjenesten”
Pleier-og-pasient-i-gang
Pleier-og-pasient-i-gang
individual procurement, costs relating to the use of the product
enkelte anskaffelse skal det tas hensyn til kostnader knyttet til bruken av produktet
risks and side effects
risiko og bivirkninger
These guidelines shall also serve to ensure that the general public has confidence that public procurements are made in a socially beneficial manner.
Retningslinjene skal bidra til at allmennheten får tillit til at offentlige anskaffelser skjer på en samfunnstjenlig måte.
to receive equal treatment
jeg får likeverdig behandling
• Ethical guidelines (general)
• Etiske retningslinjer, generelle
Reducing incorrect medication -
Redusere feilmedisinering –
Goals and long-term financial plans will be developed on the basis of this strategy document, including annual budgets and a four-year plan that expresses acute priorities in the light of national policies and regional initiatives.
Basert på strategidokumentet utvikles mål og økonomisk langtidsplan, som omfatter både årlige budsjetter og en fireårig plan som uttrykker spissede prioriteringer med basis i nasjonal politikk og regionale satsinger.
Board Seminar South-Eastern Norway Regional Health Authority 20 September 2012
Styreseminar Helse Sør-Øst RHF 
20.september 2012
This should be followed by the next step in the chain (e.g. agent or other intermediary) and the producer and/or the entity that completes the component.
Deretter følger neste ledd, (for eksempel agent eller annet mellomledd), og produsent / den som ferdigstiller komponenten.
be developed and adjusted in line with changing patient care needs
utvikles og tilpasses i tråd med endrede behov innen pasientbehandlingen
Practice consultant scheme
Praksiskonsulentordningen
Streamline
Effektivisere
How do we achieve it?
hvordan får vi det til?
Active involvement in helping to develop a better health service makes people feel proud, gives job satisfaction and contributes to a good working environment.
Å være med å utvikle en bedre helsetjeneste gir stolthet, arbeidsglede og bidrar til et helsefremmende arbeidsmiljø.
ak@helse-midt.no
ak@helse-midt.no
Implementation of medicine reviews, indication of medicine list, follow up and documentation of treatment with medicine and a reduction in medicine use are examples of improvements.
Gjennomføring av legemiddelgjennomganger, indikasjon på legemiddellisten, oppfølging og dokumentasjon av legemiddelbehandlingen og nedgang i legemiddelbruk er eksempler på forbedring.
- SECTIONS
- SEKSJONER
The South-Eastern Norway Regional Health Authority shall ensure maximum health benefits with the resources at its disposal, on the basis of the perspective: one population – one morbidity – finite resources.
Helse Sør-Øst vil sikre størst mulig helsegevinst med de ressurser som er til rådighet, ut fra perspektivet; en befolkning – en sykelighet – en ressursmengde.
Involve users and give them influence
Involvere brukerne og gi dem innflytelse
The State represented by the Ministry in regional health authorities and the State represented by the regional health authorities in health trusts
Staten ved departementet i regionale helsehelseforetak og staten ved regionale helsehelseforetak i helsehelseforetak
The parties agree that any sanctions due to breach of this agreement will be dealt with through the parties’ internal sanction arrangements.
Partene er enige om at eventuelle sanksjoner ved brudd på denne avtale skal håndteres gjennom partenes interne sanksjonsordninger.
Self care, family/friends
 and network
Egenomsorg, familie/nærpersoner
 og nettverk
Procurements and logistics
Innkjøp og logistikk
Being the point of contact for other persons responsible for agreements at other health authorities and at regional health authorities.
•	Kontaktpunkt for andre avtaleansvarlige ved andre HF og RHF
Number of doctorates a year more than doubled 2002-2003
Antall doktorgrader årlig mer 
enn fordoblet 2002-2003
•	Trials and testing
•	Utprøving og testing
• The guidelines shall ensure compliance with recommendations from the authorities concerning environmental sustainability and corporate social responsibility in public procurements and the commitments that the South-Eastern Norway Regional Health Authority has undertaken through membership in the Ethical Trading Initiative alliance.
• Retningslinjene skal ivareta anbefalinger fra myndighetene om miljø- og samfunnsansvar i offentlig innkjøp og de forpliktelser Helse Sør-Øst har påtatt seg gjennom medlem- skapet i organisasjonen «Initiativ for etisk handel».
Which types of collaboration require written documentation?
Hvilke samarbeidsformer krever skriftlighet?
Time from referral to first treatment of breast cancer
Tid fra henvisning til første behandling brystkreft
The main object of the agreement is to help ensure that all cooperation between employees in health trusts in Norway and LFH’s members takes place in a professional and ethically correct manner.
Hovedmålet med avtalen er å bidra til at all samhandling mellom medarbeidere i helseforetak i Norge og LFHs medlemmer skjer på en faglig og etisk korrekt måte.
Resource usage and activities connected with course of treatment (inc.
Ressursbruk og aktiviteter knyttet til pasientforløpet (bla.
Participation shall be approved by the managing director or the person delegated this authority.
Deltakelse skal godkjennes av administrerende direktør eller den som er delegert ansvaret.
Individual incidents give information about mechanisms and incidence
Enkelthendelser gir kunnskap om mekanismer og forekomst
Western Norway Regional Health Authority, tel.
Helse Vest, tlf.
Quality and priorities
Kvalitet og prioritering
But job shifting might be part of the solution
Men jobbglidning kan være noe av løsningen
Our vision
Vår visjon
Reason claims were upheld
Årsak til medhold
Background and main principles
Bakgrunn og hovedprinsipper
Innovation shall be firmly anchored in research, but user-driven innovation will also be actively encouraged, with particular emphasis on service innovation.
Innovasjon skal ha en sentral forankring i forskning, men det skal også arbeides med den brukerdrevne innovasjon med særlig vekt på tjenesteinnovasjon.
Reorganisation is not being done to save money, but to improve patient treatment.
Omstillingene gjøres ikke for å spare penger, men for å få til bedre pasientbehandling.
Hospital buildings shall be functional for patient care, and the buildings shall
Sykehusbyggene skal være funksjonelle for pasientbehandlingen, og eiendomsmassen skal
When the disciplines themselves devise treatment lines based on medical evidence and in interaction with experienced colleagues, better sharing of best practice and knowledge is assured
Ved at fagmiljøene selv utarbeider BHL, basert på medisinsk evidens, og i samspill med erfarne kolleger, sikrer man i større grad deling av kunnskap og beste praksis
Technical developments in medicine will make it possible to treat more – from the straightforward to genetic technology and individually-adapted medicines.
Medisinsk faglig utvikling vil gjøre det mulig å behandle flere for mer – fra det enkle til genteknologi og individuelt tilpassede medikamenter.
If you are in doubt, you should of course choose a written agreement.
Er du i tvil, bør du normalt velge en skriftlig avtale.
Where is more information about the agreements available?
Hvor finnes mer informasjon om avtalene?
• Focusing on management and signalling requirements for compliance
• Ha ledelsesfokus på og signalisere krav til etterlevelse
System for traceability in the supply chain:
System for sporbarhet i leverandørkjeden:
Regional health authorities and health trusts (at operational level: CEO)
Regionalt helseforetak og helseforetak (på operativt nivå: administrerende direktør)
Patient treatment
Pasientbehandling
responsible for agreements:
avtaleansvarlig:
Sanctions for violations by an equipment suppliers are warnings and fines.
Sanksjoner for overtredelser fra utstyrsleverandørens side er advarsler og bøter.
for the procurement of goods and services and contact with suppliers in the South-Eastern Norway Regional Health Authority
for innkjøp og leverandørkontakt i Helse Sør-Øst
The learning network for the focus area had its last meeting on 24 May.
Læringsnettverk for innsatsområdet hadde sin siste samling 24.mai.
•	Ensure good professional development, proper assessments of medical methods and the best possible patient treatment
•	Sikre god faglig utvikling, forsvarlig medisinsk metodevurdering og best mulig pasientbehandling
5-year survival rate rectal cancer by region
5 års overlevelse endetarmskreft pr. region
A Multilevel Perspective.
A Multilevel Perspective.
• Procedures in the event of detecting financial crime
• Rutiner ved avdekking av økonomisk kriminalitet
In addition, the research results must be put to good practical use by enhancing the innovation work in the region.
Forskningsresultater skal også komme til praktisk nytte ved å styrke innovasjonsarbeidet i regionen.
(Extract of epicrises done via DIPS)
(Uttrekk av epikriser gjøres via DIPS)
More people will become ill and we are constantly improving our opportunities for giving treatment, but it will cost money.
Det vil bli flere syke og vi får stadig bedre mulighet til å gi behandling, men det vil koste penger.
Priority shall be given to ensuring patient safety and the employees' working environment, including the facilitation of effective work processes
Pasientsikkerhet og ansattes arbeidsmiljø inklusiv tilrettelegging av effektive
The health trust must ensure efficient procedures so that invitations are actually considered.
Helseforetaket skal sørge for effektive rutiner slik at invitasjoner blir reelt vurdert.
Regional functions and national treatment services
Regionsfunksjoner og nasjonale behandlingstjenester
• Receive the information necessary to understand their own health status and the content of the health care,
• Få den informasjon som er nødvendig for å få innsikt i egen helsetilstand og innhold i helsehjelp,
Systems must be developed and implemented to promote and ensure user participation in research.
Systemer for brukermedvirkning i forskning skal utvikles og implementeres.
A system shall be established to ensure use of good ideas in the interface between innovation and improvements
System for utnyttelse av ideer i krysningen mellom innovasjon og forbedringer skal etableres
New forms of treatment (e.g. cancer, stroke and heart attack)
Nye behandlingsformer (f.eks kreft, slag og hjerteinfarkt)
Attachment, reply form, Ethical trade, section 2.3.1 System for traceability in the supply chain
Vedlegg svarskjema Etisk handel, pkt.2.3.1 System for sporbarhet i leverandørkjeden
Travel expenses for professional purposes must be covered by a national education fund or by the individual employer within the South-Eastern Norway Regional Health Authority.
Reiseutgifter i faglig sammenheng skal dekkes av nasjonale utdanningsfond eller av den enkelte arbeidsgiver i Helse Sør-Øst.
The agreements do not govern arrangements that are carried out under the auspices of professional organisations such as the Norwegian Medical Association, the Norwegian Nurses Organisation and others. The suppliers are bound by the agreements through their membership in LMI or LFH.
Avtalene regulerer ikke arrangementer som gjennom- føres i regi av profesjonsorganisasjoner som Legeforeningen, Sykepleierforbundet og andre, Leverandørene er bundet av avtalene gjennom sitt medlemskap i LMI eller LFH.
Research must maintain a high international standard in terms of quality, have sufficient breadth and interdisciplinarity and contribute to good organisation and efficient use of resources in the health region.
Forskningen skal holde et høyt internasjonalt kvalitetsnivå, ha tilstrekkelig bredde og tverrfaglighet, og bidra til god organisering og effektiv ressursutnyttelse i helseregionen.
• Ensuring that rules and guidelines are adequate and adhered to, and that training is provided.
• Sørge for at regler og retningslinjer er tilstrekkelig og blir fulgt, og at opplæring blir gitt.
health service
helsetjenesten
Process indicators  (activities in the course of patient treatment, e.g. diagnosis, treatment)
Prosessindikatorer  (aktiviteter i pasientforløpet f. eks. diagnostikk, behandling)
"However the ambitions of this reform are not limited to taking over ownership and drawing a new organisational chart.
”Ambisjonene med denne reformen 
begrenser seg imidlertid ikke til å overta 
eierskap og å tegne nye organisasjonskart.
Requirement in assignment document and minutes of meetings
Krav stilt i oppdragsdokument og foretaksprotokoller
dedicated employees and good resource management
engasjerte medarbeidere og god ressursstyring
System for monitoring the Code of Conduct in the supply chain:
System for oppfølging av Code of Conduct i leverandørkjeden:
Employees' views on systematic improvement work
"In my unit we are good at reporting and following up on non-conformance"
Medarbeidernes syn på det systematiske forbedringsarbeidet
”I min enhet er vi flinke til å melde og følge opp avvik”
to receive the same information as those involved in the treatment
jeg får samme informasjon av dem som er involvert i behandlingen
The organisation and distribution of the specialist health services are intended to promote quality, transparency, predictability and availability for users – regardless of their cultural background, where they live or where they are treated.
Organiseringen og fordelingen av spesialisthelsetjenester skal fremme kvalitet, oversiktlighet, forutsigbarhet og tilgjengelighet for brukerne - uavhengig av kulturell bakgrunn, hvor de bor eller hvor de behandles.
C:\Users\ris\Desktop\prosent TK.JPG
C:\Users\ris\Desktop\prosent TK.JPG
Hospitals can thus provide specialised health services of a high international standard and at the same time achieve health economic gains.
Sykehusene kan derfor levere spesialiserte helsetjenester av høy internasjonal kvalitet og samtidig realisere en helseøkonomisk gevinst.
We must facilitate a shift in power in favour of the local authorities and the users," said Vidar Oma Steine.
Vi må åpne for en maktforskyvning til fordel for kommunene og brukerne, sa Vidar Oma Steine.
The cooperation agreement establishes a binding framework for cooperation between LFH's members and the group of health trusts within the legislation, instructions, agreements and the ethical standards to which the parties are bound at any time.
I denne samarbeidsavtalen fastsettes forpliktende rammer for samarbeid mellom LFHs medlemmer og foretak i helseregionen innenfor den lovgivning, instrukser, avtaler og de etiske regler som partene til enhver tid er bundet av.
Processes, systems and procedures initiated by the management and the employees to ensure a reasonable degree of assurance that the business will achieve its objectives on targeted, efficient operation, reliable management information and compliance with legislation and regulations.
Prosesser, systemer og rutiner igangsatt av ledelsen og de ansatte for å gi rimelig grad av sikkerhet for at virksomheten når sine målsettinger om målrettet og effektiv drift, pålitelig styringsinformasjon og etterlevelse av lover og regler.
Bente-Mikkelsen_web
Bente-Mikkelsen_web
In order to address these challenges successfully, good effective strategies will be required for the property area as a whole, which must be well integrated with strategies for patient care.
En vellykket håndtering av disse utfordringene vil kreve gode og effektive strategier for eiendomsområdet samlet sett, og strategiene må være godt integrert med strategier for pasientbehandlingen.
How should the agreements be practised?
Hvordan praktisere avtalene?
– in the way we encounter one another
- i måten vi møter hverandre på
Results must be requested and documented.
Resultater må etterspørres og dokumenteres.
Knowledge-based practice, continuity of patient care and continuous
Kunnskapsbasert praksis, helhetlige pasientforløp og kontinuerlig
Good business management
God virksomhetsstyring
Reviewed with the aid of
Kartlegges ved hjelp av
Grol R.
Grol R.
Support functions and joint services must support and improve the health trusts' core activities and work processes.
Støttefunksjoner og fellestjenester skal understøtte og forbedre helseforetakenes kjernevirksomhet og arbeidsprosesser.
Give a description of how any deviation from the CoC will be handled
Gi beskrivelse av hvordan eventuelle avvik fra CoC vil bli håndtert
Most health workers
De fleste helsearbeiderne
It must benefit the population through the generation of new knowledge and increased expertise.
Den skal komme befolkningen til gode gjennom etablering av ny kunnskap og økt kompetanse.
The object of the programme
Formålet med programmet
the South-Eastern Norway Regional Health Authority's responsibility to society as a major purchaser of
Sør-Østs ansvar overfor samfunnet som en stor innkjøper av
The Marketing Act
Markedsføringsloven
The trust's culture and ethical guidelines
Foretakets kultur og etiske retningslinjer
The health trust group shall deliver financial results that ensure a necessary level of investment
Helseforetaksgruppen skal levere økonomiske resultater som sikrer et nødvendig investeringsnivå
Specialised services are services where there is a need for concentration to ensure adequate volume and quality, optimal use of resources or specialist expertise.
Med spesialiserte tjenester forstås tjenester der det er behov for samling for å sikre tilstrekkelig volum og kvalitet, riktig bruk av ressurser eller spisskompetanse.
Dialogue conference for user councils and committees 28.03.2008
Dialogkonferansen for brukerråd og utvalg, 28.03 2008
Quality and patient safety regular topics in meetings of directors with close and ongoing contact between the regional health authority and the hospital trusts
Kvalitet og pasientsikkerhet jevnlig tema i direktørmøtene m tett og løpende kontakt mellom det regionale helseforetaket og HF’ene
• Improved system for user participation
• Videreutviklet system for brukermedvirkning
7.3 Loan of equipment from the supplier
7.3 Lån av utstyr fra leverandør
2012, IS- 1998)  is now included in the package of measures and actively used in nursing homes taking part in the campaign..
2012, IS- 1998)  er nå inkludert i tiltakspakken og brukes aktivt i sykehjemmene som deltar i kampanjen.
Bidder:
Tilbyder:
Only employees in health trusts and user representatives can be responsible for the direct contact with patients and next-of-kin.
Kun medarbeidere i helseforetak og brukerrepresentanter kan stå for den direkte kontakten med pasienter og pårørende.
The health trusts must ensure that relevant information reaches the affected parties.
Helseforetakene skal sørge for at relevant informasjon når fram til berørte.
The strategic perspectives expressed in this document are intended to indicate the desired direction for developments in various focus areas, so that they constitute an overall goal scenario going forward towards 2020.
De strategiske perspektivene som kommer til uttrykk i dette dokumentet skal gi retning for ønsket utvikling innen ulike innsatsområder, slik at dette utgjør et samlet målbilde frem mot 2020.
Ensure mutual transfer of expertise, competence building and guidance between the health trusts and the municipal health service
Sikre gjensidig kompetanseoverføring, kompetanseoppbygging og veiledning mellom helseforetakene og kommunehelsetjenesten
efficient use of space
en effektiv arealbruk
It is a goal to increase the supply service's volumes, quality and level of service to the health trusts.
Det er et mål å øke forsyningstjenestens volum, kvalitet og service overfor helseforetakene.
This work requires a conscious, long-term effort and a knowledge-based approach to implementation and change.
Dette rbeidet krever en bevisst og langsiktig innsats, og en kunnskapsbasert tilnærming til implementering og endringsarbeid.
Development and ambition
Utvikling og ambisjon
Mental health and substance abuse
Psykisk helse og rus