natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takeover/receiving of corpses
Overtakelse/mottak av lik
The purpose of a search is to secure evidence, cf. Section 195
Formålet med en ransaking er å sikre bevis, jfr. str.pl.§
In one of the districts the Supervisory Unit visited custody occupancy was steadily high, while the capacity of the central remand centre was often too small.
I ett av distriktene tilsynet besøkte var arrestbelegget jamt høyt, mens sentralarrestens kapasitet ofte viste seg for liten.
A spill can therefore impact the environment for a long time.
Et utslipp kan derfor påvirke miljøet over lang tid.
The “as-built” version was never submitted to Lloyd’s by Aibel.
”As-built”-versjonen ble aldri stilt til rådighet for Lloyd’s av Aibel.
When the final versions of EICS and IICS were received from Aibel, Maersk discovered that Aibel had made substantial changes in the schedule with regard to the cables that were to be used and the cabling arrangement.
Da de endelige versjonene av EICS og IICS ble mottatt fra Aibel, oppdaget Maersk at Aibel hadde gjort store endringer med hensyn til planene for hvilke kabler som skulle brukes, og opplegget for kablene.
This study does not require the problem with the term to be outlined in any way, but readers who would like to understand the debate about the definition can consult , for example.
Denne studien krever ingen problematisering av begrepet, men lesere som vil ha innblikk i definisjonsdebatten kan konsultere f. eks
In addition, information regarding this has also been sent from the Director of Public Prosecutions to the Public Prosecutors and the Police Districts in Norway.
In addition, information regarding this has also been sent from the Director of Public Prosecutions to the Public Prosecutors and the Police Districts in Norway.
The Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs' digitalisation programme, "On the Internet with the Citizens [På nett med innbyggerne]", states:
I Fornyingsdepartementets digitaliseringsprogram "På nett med innbyggerne", står det følgende:
Photo/Picture/picture files/folder
Foto/Bilde /bildefiler/mappe
Norway undertakes to provide for the territories specified in Article 1 mining regulations which, especially from the point of view of imposts, taxes or charges of any kind, and of general or particular labour conditions, shall exclude all privileges, monopolies or favours for the benefit of the State or of the nationals of any one of the High Contracting Parties, including Norway, and shall guarantee to the paid staff of all categories the remuneration and protection necessary for their physical, moral and intellectual welfare.
For de områder som er nevnt i artikkel 1 forplikter Norge sig til å istandbringe en bergverksordning som særlig med hensyn til skatter, gebyrer eller avgifter av enhver art og de almindelige eller særlige arbeidsvilkår skal utelukke alle forrettigheter, monopoler eller begunstigelser til fordel for staten eller for undersåtter av nogen av de høie kontraherende parter, Norge innbefattet, og sikre det lønnede personale av enhver art de nødvendige lønnsgarantier og garantier for beskyttelse av dets fysiske, moralske og intellektuelle velvære.
For that reason the Committee has several recommendations that will further reinforce the Bureau’s independence, such as new Bureau hirees who come directly from employment in the police having a three-month paid quarantine before assuming their posts, for the Bureau to be authorised to request assistance from special bodies without having to queue, for the Bureau to give priority to taking soundings on pan-Scandinavian collaboration, for conflict of interest evaluations to be done in writing in each case, further strengthening the role of lawyers on secondment and for the Bureau to take on board more persons on secondment who do not have a law background, among other reasons to enhance the unit’s work in analysis and learning lessons.
Utvalget har derfor flere anbefalinger som vil styrke Spesialenhetens uavhengighet ytterligere, som at nytilsatte i Spesialenheten som kommer direkte fra et ansettelsesforhold i politiet, har 3 måneders lønnet karantene før tiltredelse i stillingen, at Spesialenheten får myndighet til å rekvirere bistand fra særorganer uten å måtte stå i kø, at Spesialenheten prioriterer sonderingene om et skandinavisk samarbeid, at habilitetsvurderinger skriftliggjøres i den enkelte sak, ytterligere styrking av rollen til advokater på verv og at Spesialenheten knytter til seg flere personer på verv som ikke har juridisk bakgrunn bl.a. for å utvikle enhetens arbeid med analyse og erfaringslæring.
The operational work is carried out by regular police forces assigned to the relevant police districts headed by a chief of police.
Det operative arbeidet utføres av ordinære politistyrker tilknyttet de aktuelle politidistriktene som ledes av en politimester.
the players have low motivation or capacity to carry out actions that constitute a threat and/or
aktørene har lav motivasjon eller evne til å utføre handlinger som utgjør en trussel og/eller
The after tax return on equity was 17.5 per cent compared with 8.0 per cent in 2008.
Egenkapitalavkastningen etter skatt utgjorde 17,5 prosent, sammenlignet med 8,0 prosent i 2008.
The Norwegian-Russia national land border is 196 km in length and runs from Krokfjellet at Treriksrøysa (where Norway, Finland and Russia meet) in the south to approx. one kilometre beyond the mouth of the Grense-Jakobselv river in the north.
Den norsk-russiske riksgrensen langs land er 196 km kilometer lang og strekker seg fra Krokfjellet v/ Treriksrøysa i sør til ca en kilometer utenfor munningen av Grense-Jakobselv i nord.
Traditionally, little emphasis has been placed on avoiding the criminalisation of preparatory actions.
Tradisjonelt har det vært lagt vekt på å unngå å kriminalisere forberedelseshandlinger.
Commission Recommendation C (2006) 5186 final.
Kommisjonsanbefaling C (2006) 5186 final.
Crane operator(s)			:
Kranfører(e)			:
After that they go through customs control.
Deretter går de gjennom tollkontroll.
The wording makes clear that only the actual islands within these coordinates are covered, i.e. land territory, and not surrounding waters.
Etter ordlyden er det klart at det bare er selve øyene innenfor disse koordinatene som omfattes – det vil si landterritoriet, og ikke havområdene.
A few of these actors are mentioned below.
Under nevnes noen av disse aktørene.
In September and October 2007, negotiations were conducted and several drafts for an incentive agreement exchanged.
I september og oktober 2007 ble det forhandlet og utvekslet flere forslag til insentivavtale.
Such cooperation requires the competence of all those who are involved.
Et slikt samarbeid hever kompetansen for alle involverte.
7, information about rights and duties, cf. Custody Circular section
7, informasjon om rettigheter og plikter, jf. arrestrundskrivet pkt.
Nationality of crew and passengers
Mannskap- og passasjerers nasjonalitet
In practice this will mean a number of requirements regarding the equipment’s design, assembly and installation, and for cables and lines etc., so that the components either need to be so designed and constructed as to prevent sparking or they have to be insulated to prevent sparks from coming into contact with any accumulations of gas.
Det vil i praksis innebære en rekke krav til utstyrets design, montering og installasjon, samt til kabler og ledninger med videre, slik at  komponentene enten må være av en slik beskaffenhet at gnister ikke kan forekomme, eller at de isoleres slik at gnister ikke kan komme i kontakt med eventuelle gassansamlinger.
In section 4.9 the Committee goes into the Schengen evaluation in further detail and the Norwegian use of military units in border surveillance.
I avsnitt 4.9 går utvalget nærmere inn på Schengenevalueringen og norsk bruk av militære enheter i grenseovervåkingen.
The NO ensures that the report is forwarded on.
NO sørger for videreformidling av rapporten.
It is unclear whether this also means that the other dates referred to in the meeting on 7 December also concern the claim for delivery Mechanical Complete and not delivery Keppel’s yard in Singapore.
Det er uklart om dette også innebærer at de øvrige datoer som ble referert i møtet 7. desember også gjelder kravet til levering Mechanical Complete og ikke levering Keppels verft i Singapore.
Definition of intelligence:
Definisjon av etterretning:
Target Group
Målgruppe
In consequence, the international research community has invested in major installations such as EISCAT Svalbard radar near Longyearbyen and SvalRak at Ny-Ålesund.
Dette har bl.a. ført til at det internasjonale forskningsmiljø har investert i tunge anlegg som EISCAT Svalbard radar ved Longyearbyen og SvalRak i Ny-Ålesund.
These consultants assist the municipalities when required.
Rådgiverne bistår kommunene når det er aktuelt.
The main features of these changes are dealt with in Chapter 3 Developments on Svalbard since 1985.
Hovedtrekkene i endringene er beskrevet i kapittel 3 Utviklingen på Svalbard etter 1985.
Sand cleaning unit
Sand cleaning unit
Strategies are then devised in the individual fields.
Det legges så strategier på de enkelte felt.
This type of cultural insight has many names.
Det finnes mange begreper på nettopp denne type kompetanse.
The purpose of the circular is to ensure that, in cooperation with other public and private stakeholders, police districts and specialist units plan and implement integrated border management in accordance with applicable regulations and principles for knowledge-based police work stipulated in the Police Intelligence Doctrine.
Formålet med rundskrivet er å sikre at politidistrikt og særorgan, i samarbeid med andre offentlige og private aktører, planlegger og gjennomfører en helhetlig grenseforvaltning i samsvar med gjeldende regelverk og prinsippene for kunnskapsbasert politiarbeid som fremgår av Etterretningsdoktrine for politiet.
c} Use for warlike purposes and other military matters
c} Utnyttelse i krigsøyemed og andre militære forhold
"Contribute to the development and acquisition of anonymous Internet (...)."
"Bidra til utvikling av og anskaffelse av anonymt internett (...)."
Of the technical specifications included in Part 13, Volume 2 is particularly important.
Av de tekniske spesifikasjonene som inngår i del 13 er særlig Volum 2 sentral.
The company is wholly-owned by Svalbard Samfunnsdrift.
Selskapet er 100   % eid av Svalbard Samfunnsdrift.
Castronova Synthetic Worlds:
Castronova Synthetic Worlds:
Technical Safety Specification, rev.A1
Technical Safety Specification, rev.A1
(editor-in-chief).
(ansv. red.).
been in touch with other authorities, agencies or organisations.
vært i kontakt med andre myndigheter, instanser eller organisasjoner.
of the Public Administration Act more stringent.
5 og 6.
E-mail from Mogens Pedersen dated 8 May 2008
E-post fra Mogens Pedersen av 8. mai 2008
Some are returned by the police to another European country following a decision by the Directorate of Immigration under the Dublin Regulation, while others are forcibly repatriated after receiving a final rejection of their asylum application and overstaying.
Andre returneres av politiet til et annet europeisk land etter at UDI har fattet vedtak i henhold til Dublin­regelverket, mens andre igjen tvangsreturneres til hjemlandet etter endelig avslag på asylsøknad og overskredet utreisefrist.
Police districts have the opportunity to store audio and video recordings up to 48 hours, after which they shall as main rule be deleted automatically, see
Politidistriktene har anledning til å lagre lyd- og billedopptak i inntil 48 timer, hvoretter de som hovedregel skal slettes automatisk, jf.
Diagram 6 provides an overview of the forms of exploitation to which the 69 children are thought to be subjected/attempted to subject.
Diagram 6 gir en oversikt over hvilke utnyttingsformer de 69 barna er antatt utnyttet/forsøkt utnyttet i.
Many issues determine the extent to which authorities and organisations are able to identify and assist victims of human trafficking.
Det er mange forhold som avgjør i hvilken grad myndigheter og organisasjoner klarer å identifisere og bistå ofre for menneskehandel.
8°C in the north-east over the next 100 years.
8 °C i nordøst over de neste 100 år.
During operations in which we expect to encounter vessels that are in distress, watch hours are put in place.
Under operasjoner hvor vi forventer at vi kan påtreffe fartøy som er i nød settes vaktrullering.
If the travel and tourist industry is to take on the tasks now dealt with by Info-Svalbard, it is logical for the authorities to provide funding.
For at reiselivsnæringen skal kunne ivareta de oppgavene som Info-Svalbard i dag utfører, er det naturlig at myndighetene bidrar med midler ved et statlig tilskudd.
Thus, this kind of solution entails that important aspects of the current division of responsibility be maintained, but that SSF’s role in support of the Governor’s efforts be made more apparent.
En slik løsning innebærer altså at viktige sider ved dagens ansvarsfordeling opprettholdes, men at SSFs rolle som støtte for Sysselmannens arbeid gjøres tydeligere.
Regardless of what happens, the changes in the coal mining industry will have consequences for the local community in Longyearbyen, both in the short and in the long term.
Uansett vil endringene i kullvirksomheten få konsekvenser for lokalsamfunnet i Longyearbyen, både på kort og lang sikt.
Powers bestowed on soldiers with limited police authority (6 hours)
Hva man kan gjøre med hjemmel i BPM (6 t)
We have no intelligence information to indicate that weapons, weapons parts or strategic goods are being smuggled into or out of the Customs area.
Vi har ingen etterretningsinformasjon som tyder på det smugles våpen, våpendeler eller strategiske varer inn i eller ut av tollområdet.
Section 4-2 Crossing the border
§ 4-2 Grensepassering
With this system, Norway will also be able to help study the solar system.
Gjennom dette vil Norge også kunne bidra til å utforske solsystemet.
This allowed a mediathèque to be opened, with a large television and video screen and a slide projector.
Utvidelsen førte til at det ble åpnet et mediatek med storskjerm for fjernsyn og video og lysbildefremviser.
One important goal is for
En viktig målsetning er at
Installation of the nucleonic level transmitter instruments.
Installasjon av Nucleonic level transmitter-instrumentene.
Similarly, isolated violations were uncovered of the provision in Section 2-5 of the Police Cell Regulations which states that prisoners who are ill or under the influence of alcohol or other intoxicating agents, shall be inspected every half hour, unless circumstances warrant more frequent inspections.
Tilsvarende er det avdekket enkeltstående brudd på bestemmelsen i arrestforskriften § 2-5 om at innsatte som er syke eller påvirket av alkohol eller andre berusende midler, skal inspiseres hver halvtime, med mindre omstendighetene tilsier hyppigere tilsyn.
Management of fish resources in the Barents Sea is based on the principle of sustainable resource management, i.e. that the harvest of fish must be adapted to the capacity of the stocks to renew themselves.
Forvaltningen av fiske‐ressursene i Barentshavet er basert på prinsippet om bærekraftig ressursforvaltning, dvs. at uttaket av fisk skal være tilpasset fiskebestandens fornyelsesevne.
Pursuant to EU rules, all fishing vessels down to 15 meters in size are required to have VMS on board.
Alle fiskefartøy ned til 15 meter er i henhold til EUs regler pålagt å ha VMS om bord.
In total, 23 nationalities are represented among the 69 minors identified and followed up as possible victims of human trafficking in Norway in 2009. The most dominant countries in this overview are Somalia, Eritrea, Romania and Ethiopia.
Totalt er 23 nasjonaliteter representert blant 69 mindreårige som er identifisert og fulgt opp som mulig offer for menneskehandel i Norge i 2009. Landene Somalia, Eritrea, Romania og Etiopia utpeker seg i denne oversikten.
The main challenge is to ensure that current use and traffic do not reduce the extent or quality of the areas in the long term.
Hovedutfordringen er å sikre at bruk og ferdsel i dag ikke reduserer områdenes omfang eller kvalitet på lengre sikt <i>.</i>
With effect from 1 November 1994, the Telecommunications Administration was converted from a public utility into a state-owned limited company, Telenor AS, cf. the Act of 24 June 1994 No. 45.
Med virkning fra 1. november 1994 ble Televerket omdannet fra forvaltningsbedrift til aksjeselskap, Telenor AS, jf. lov av 24. juni 1994 nr. 45.
The guidelines will be available in autumn 2012, to coincide with the Child Welfare Act's new provision, section 4-29, coming into force.
Veilederen blir tilgjengelig høsten 2012 i forbindelse med at barnevernloven § 4-29 trer i kraft.
The first-instance model can be organised as a minimum solution or as a solution where the Bureau has a greater responsibility as complaints are being handled.
Førsteinstansmodellen kan organiseres som en minimumsløsning eller som en løsning der Spesialenheten får et større ansvar underveis i klagesaksbehandlingen.
The Government believes providing Norwegian language instruction for newly arrived foreign nationals is of material importance to the Longyearbyen community, and will work to find solutions to be able to continue the programme after 1 September 2010.
Regjeringen mener det er av vesentlig betydning for longyearbysamfunnet at det gis norskopplæring for nyankomne utenlandske statsborgere, og vil arbeide for å finne løsninger for å kunne videreføre ordningen også etter 1. september 2010.
(b) the model, manufacturer's number, calibre and other characteristics of the firearm in question and its serial number.
b. modell, produksjonsnummer, kaliber og andre kjennetegn for vedkommende skytevåpen samt løpenummer.
2. Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the implementing measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Regulation.The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Når det henvises til dette nummer, skal artikkel 5 og 7 i beslutning 1999/468/EF anvendes, idet det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8 og forutsatt at gjennomføringen av tiltakene vedtatt i samsvar med denne prosedyre ikke endrer de grunnleggende bestemmelser i denne forordning.  Tidsrommet i artikkel 5 nr. 6 i beslutning 1999/468/EF skal fastsettes til tre måneder.
The competence of the technologists is inadequate with respect to the strict requirements that are placed on the notoriety and quality of an investigation, while professional police competence alone falls short in the technological field.
Teknologens kompetanse blir utilstrekkelig i forhold til de strenge krav som stilles til notoritet og kvalitet i en etterforskning, mens politifaglig kompetanse alene kommer til kort på det teknologiske feltet.
Snipers shall attempt to find a position as high up in the vessel as possible with 360 degree defensive capability.
Skarpskytter søker å finne seg en posisjon så høyt oppe på eget fartøy som mulig med 360* sikringsmulighet.
All together five people died in these incidents.
Til sammen fem mennesker har omkommet i disse hendelsene.
In order to ensure that the Russian and Ukrainian inhabitants are provided with regular services, the Governor has arranged to have his offices in Barentsburg open, with a police officer and an interpreter present, certain days a week.
For at tilbudet til de russiske og ukrainske innbyggerne skal være forutsigbart, forsøker sysselmannen å ha faste kontordager med en politibetjent og tolk i kontorlokalene i Barentsburg.
There is thus controlled access for doing this.
Det er det således regulært adgang til å gjøre.
Given its location, Hopen will be important in the same way as Bjørnøya for safety in connection with petroleum activities north of 74° 30' N in the Barents Sea.
Hopen vil med bakgrunn i øyas beliggenhet, på samme møte som Bjørnøya, ha stor betydning for sikkerhet i forbindelse med petroleumsaktiviteter nord for 74<sup>o</sup> 30’ N i Barentshavet.
Between them these factors make Svalbard highly suitable for research and education in the field of geology.
Samlet gjør disse faktorene at Svalbard fremstår som velegnet for forskning og undervisning innenfor området geologi.
The Oslo Police District also has its own agreement with the Financial Supervisory Authority of Norway, and they cooperate on cases.
Oslo politidistrikt har også egen avtale med Finanstilsynet og samarbeider i sak.
<Bmk id="193"/><b>LIST OF CLAIMS<BmkEnd id="193"/></b>
<Bmk id="385"/><b>Oversikt over krav<BmkEnd id="385"/></b>
1.1 KOM's mandate and tasks ...........................6
1.1 KOMs mandat og arbeidsoppgaver ............................6
Two were granted residence or asylum, one disappeared before UNE gave its decision on the case, while the remaining four were rejected, the grounds being that UNE did not consider there to be a risk or it had not been sufficiently established that the person in question would face persecution on returning to the home country.
To fikk innvilget opphold eller asyl, en person forvant før UNE fikk ferdigbehandlet saken, og de resterende fire fikk avslag da UNE ikke fant at det forlå risiko eller var tilstrekkelig sannsynliggjort at vedkommende ville risikere forfølgelse ved retur til hjemlandet.
It is based on data consisting of 1,269 interviews with poor
Den bygger på datamateriale bestående av 1269 intervjuer med tilreisende
In addition to ordinary customer deposits, the group had NOK 11.4 billion (NOK 8.7 billion) under management at the end of 2009, primarily through SR-Forvaltning and ODIN.
I tillegg til ordinære kundeinnskudd hadde konsernet 11,4 mrd kroner (8,7 mrd kroner) til forvaltning hovedsakelig gjennom SR-Forvaltning og ODIN-fond ved utgangen av 2009.
Living with spouse/partner
Bor med ektefelle/samboer
PART II OF THE GUIDE
VEILEDERENS DEL I I
As far as Ursachi is concerned, he first made his confession during the main proceedings.
Når det gjelder Ursachi avga han tilståelse først under hovedforhandlingen.
COOLED DOWN THE HAND WITH WATER FOR ABOUT 1 HOUR.
KJØLTE HANDEN NED MED VANN CA 1 TIME.
"coastal fisheries" means fishing carried out with the aid of vessels which return every day or within 36 hours to a port situated in the territory of a Member State without calling at a port situated in a third country;
fiske som drives med fartøyer som daglig eller innen 36 timer vender tilbake til en havn på en medlemsstats territorium uten å anløpe en havn i et tredjeland,
This is the way the correctional services themselves have thought, and this is the way other authorities have thought.
Slik har kriminalomsorgen selv tenkt og slik har andre myndigheter tenkt.
When the mission is over, the Commanding Officer shall conduct a debrief with a focus on HSE and learning.
Etter endt oppdrag skal styrkesjef gjennomføre en debrief med fokus på HMS og læring.
The volume of deposits stayed virtually unchanged in 2009.
Innskuddsvolumet var om lag uendret i 2009.
The rents were to meet the costs of managing and running the housing.
Husleien skal dekke kostnader til forvaltning og drift av boligene.
As a conclusion to this report, we provide a list of the main items making up the input from the KOM project to the Ministries in connection with the preparation of a new plan of action.
Som en avslutning på denne rapporten gir vi en opplisting av de hovedpunkter som er spilt inn fra KOM prosjektet til departementene i forbindelse med utarbeidelse av ny handlingsplan.
The Child Welfare Service did not know they could attend interrogation interviews and were informed of the opportunities this form of collaboration presents.
Barnevernet var ukjent med det å være tilstede i avhør og fikk informasjon om mulighetene som ligger i denne formen for samarbeid.
A lot of the duct work was out of alignment, with openings up to 10 cm
Mye av kanalarbeidet var skjevtilpasset (”out of alignment”), med åpninger så store som 10 centimeter