natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a minimum clearance width of 1.8 m, except for sections up to 5 m long, which may have a minimum clearance width of 1.4 m
fri bredde minimum 1,8 m, unntatt for strekning inntil 5 m som kan ha fri bredde minimum 1,4 m
It was more a matter of “let a thousand flowers bloom” than well-managed and targeted.
Det var mer ”la de tusen blomster blomstre” enn styrt og målrettet.
Installations shall be secured against backflow or infiltration of impure liquids, solids or gases.
Installasjon skal sikres mot tilbakestrømning eller inntrengning av urene væsker, stoffer eller gasser.
The provisions of subsections 1-4 concerning parking spaces apply correspondingly in the event of change of use.
Bestemmelsene i nr. 1-4 vedrørende parkeringsplasser får tilsvarende anvendelse ved bruksendring.
Regulates production, sale, use, emission and waste management of substances embraced by the global Stockholm convention on persistent organic pollutants (POPs) and the UN-ECE POPs protocol under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
Regulerer produksjon, omsetning, bruk, utslipp og avfallsbehandling for stoffer som omfattes av den globale Stockholm-konvensjonen om persistente, organiske forbindelser (POPs) og ECE POPs protokollen under konvensjonen om langtransportert, grensekryssende luftforurensning.
The broad participation of key target groups and interested parties going forward will ensure ByggNett successfully implements measures that will have a major impact and ensure the successful digitalisation of the building sector.
Gjennom bred deltakelse fra sentrale målgrupper og interessenter fremover, vil ByggNett lykkes med tiltak som vil ha stor effekt og sikre vellykket digitalisering i byggsektoren.
When the whole municipal master plan, the land-use part or the updated programme of action have been adopted by the Municipal Council with legal effect, a copy shall be sent to the Ministry, the County Governor, the county and affected national expert authorities for information.
Når samlet kommuneplan, arealdel eller rullert handlingsprogram er vedtatt av kommunestyret med rettsvirkning, skal det sendes et eksemplar til departementet, fylkesmannen, fylkeskommunen og berørte statlige fagmyndigheter til orientering.
Doors shall open outwards in the direction of escape.
Dør skal slå ut i rømningsretningen.
They do this in consultation with the regional partnership, which is made up of regional and local stakeholders, and within the constraints of national frameworks and goals.
Dette gjør de i samråd med det regionale partnerskapet, sammensatt av regionale og lokale aktører, og innenfor nasjonale rammer og mål.
Regulation development ...................................................................................................
Regelverksutvikling ...................................................................................................
(2) Products and materials shall not have properties that make an unacceptable contribution to the development of a fire.
(2) Materialer og produkter skal ha egenskaper som ikke gir uakseptable bidrag til brannutviklingen.
Mintzberg, Henry (2005):
Mintzberg, Henry(2005):
including size and environmental aspects such as pollution, heating system, energy consumption, etc.
Dette kan for eksempel være fysiske opplysninger om arealer og miljø, slik som forurensning, oppvarmingssystem, energibruk mv.
Research on local governments and regions, dwellings, buildings and the environment
Forskning om kommuner og regioner, bolig, bygg og miljø
Columns, railings, etc. shall visually contrast with their surroundings.
Stolper, rekkverk mv. skal ha synlig kontrast til omgivelsene.
By the end of the first year after the election of a new municipal council and county council, the municipality shall draft and approve a municipal planning strategy pursuant to Section 10-1 and the county authorities and/or regional planning authority shall draft and approve a regional planning strategy pursuant to Section 7-1.
Innen utgangen av første år etter valg av nytt kommunestyre og fylkesting skal kommunen utarbeide og vedta kommunal planstrategi etter § 10-1 og fylkeskommunen/regional planmyndighet utarbeide og vedta regional planstrategi etter § 7-1.
As far as possible, the county shall provide municipalities with assistance and advice in connection with their functions pursuant to this Act.
Fylkeskommunen skal så langt det er mulig gi kommuner hjelp og veiledning med deres gjøremål etter denne loven.
For projects that require an environmental impact assessment pursuant to the rules in Chapter VII-a in the current Act and where the planning programme is approved, the environmental impact assessment may be completed pursuant to these rules.
For tiltak som krever konsekvensutredning etter reglene i kapittel VII-a i gjeldende lov, og hvor planprogram er godkjent, kan konsekvensutredningen fullføres etter disse reglene.
The quality assurance routines must be suited to the individual company and must not be more comprehensive than necessary in order to cover the areas for which approval is sought.
Kvalitetssikringsrutinene skal være tilpasset det enkelte foretak og må ikke være mer omfattende enn nødvendig for å dekke de områdene en søker godkjenning for.
1.00 m where the height difference between levels is up to 10.0 m
minimum 1,00 m der nivåforskjellen er inntil 10,0 m
The marking on treads shall span the entire width of the step and be a maximum of 0.04 m deep.
Markering på inntrinn skal være i hele trinnets bredde i maksimum 0,04 m dybde.
(2) The landslide or avalanche safety class of structures in areas prone to landslides or avalanches shall be stipulated pursuant to the table below.
(2) For byggverk i skredfareområde skal det fastsettes sikkerhetsklasse for skred etter tabellen under.
their habitats and selected types of natural environments.
deres leveområder og utvalgte naturtyper.
ECONOMIC AND ADMINISTRATIVE CONSEQUENCES
ØKONOMISKE OG ADMINISTRATIVE KONSEKVENSER
1 Proposed amendments to section 13-1.
1 Forslag til endringer i § 13-1.
Other paragraphs have not been part of the TEK17 review.
Øvrige paragrafer har ikke vært en del av TEK17-gjennomgangen.
The main tasks of the Centre of Competence on Rural Development are the collection, systemisation and communication of knowledge and experience relating to local development initiatives, providing active support and guidance to local initiatives and players and procuring all relevant documentation.
Hovedoppgavene innhenting, systematisering og formidling av kunnskap og erfaringer om lokale utviklingstiltak, aktiv støtte og veiledning til lokale initiativ og aktører og framskaffe relevant dokumentasjon.
In addition to the responsibility for their own activities, all leaders share the responsibility for the organisation in its entirety.
I tillegg til ansvaret for sin egen virksomhet har alle ledere et medansvar for helheten i organisasjonen.
(Argyris 1990, Badaracco 1998, Srivastva 1984, Teal 1996).
(Argyris 1990, Badaracco 1998, Srivastva 1984, Teal 1996).
Materials shall have sufficient durability against thermal, mechanical and chemical actions and shall be evaluated with regard to their impacts on the surroundings.
Materialer skal ha tilfredsstillende bestandighet mot termiske, mekaniske og kjemiske påvirkninger og skal være vurdert med hensyn til virkninger på omgivelsene.
On this basis, this document outlines several priority areas for the Government's architecture policy, some of which are particularly important for the housing and building sector, such as:
Med dette som grunnlag skisserer dokumentet flere innsatsområder for regjeringens arkitekturpolitikk, blant dem noen med særlig betydning for bolig- og byggsektoren som at;
The municipality may decide that all or parts of terraces and roof terraces that are covered may be counted as outside amenity areas.
Kommunen kan bestemme at hele eller deler av ikke overbygd del av terrasser og takterrasser kan regnes som uteoppholdsareal.
National action plans, for example for PCB, must be followed up.
Nasjonale handlingsplaner, bl.a. for PCB, skal følges opp.
Financial and administrative consequences of the new Technical Building Works Regulations
Økonomiske og administrative konsekvenser av ny byggteknisk forskrift
Section 103. Fencing
Innhegning
An update to the references to standards in paragraph 5-2 and 5-4 is proposed.
Det er foreslått en oppdatering av henvisning til standard i paragraf 5-2 og paragraf 5-4.
optimal packaging.
optimal emballasje.
The energy requirements defined in the Technical Regulations to the Planning and Building Act (TEK) in 2007 reduce the energy need in new buildings by 25 per cent compared with the former requirements.
Energikravene som kom i TEK i 2007 reduserer energibehovet i nye bygg med 25 prosent sammenliknet med tidligere krav.
mechanical resistance and stability
mekanisk motstandsevne og sikkerhet
(2) Installations shall be dimensioned to ensure sufficient volumes and sufficient pressure to meet water needs, including for fire fighting.
(2) Anlegg skal være dimensjonert slik at det gir tilstrekkelig mengde og tilfredsstillende trykk til å dekke vannbehovet, inklusive slokkevann.
Diploma from a 2-year technical vocational school, relevant course or equivalent
Eksamen fra 2-årig teknisk fagskole, relevant faglinje eller tilsvarende
Laid down by the Ministry of Health and Care Services and the Ministry of Agriculture and Food on xx. xx 2009 pursuant to Sections 5, 7, 8, 11, 14, 15 and 16 of Act no. 124 of 19 December 2003 relating to food production and food safety etc. (Food Act), cf. Decision no. 1790 of 19 December 2003 concerning delegation of authority.
Fastsatt av Helse- og omsorgsdepartementet og Landbruks- og matdepartementet xx. xx 2009 med hjemmel i lov 19. desember 2003 nr. 124 om matproduksjon og mattrygghet mv. (matloven) § 5, § 7, § 8, § 11, § 14, § 15 og § 16, jf. delegeringsvedtak 19. desember 2003 nr. 1790.
The expense shall be charged to ICORN, confer clause 3.
Utgiften belastes ICORN jfr. pkt 3.
Quality assurance procedures
Kvalitetssikringsrutiner
Structures shall be sited, designed or protected against flooding such that the largest nominal annual probability in the table is not exceeded.
Byggverk skal plasseres, dimensjoneres eller sikres mot flom slik at største nominelle årlige sannsynlighet i tabellen ikke overskrides.
The changes apply to student accommodation built by student welfare organisations and student housing associations that have been awarded grants for student accommodation.
Endringene gjelder studentboliger bygget av studentsamskipnader og studentboligstiftelser som har mottatt tilsagn om tilskudd til studentboliger.
Change inspection
Endre tilsyn
Structures shall be designed, constructed, operated and demolished in a manner that results in the least possible impact on natural resources and the external environment.
Byggverk skal prosjekteres, oppføres, driftes og rives på en måte som medfører minst mulig belastning på naturressurser og det ytre miljøet.
The Ministry proposes changing the level of requirements for gradients for pedestrian access and ramps for structures with dwelling units.
Departementet foreslår å endre kravsnivået for stigningsforholdet for gangatkomst og rampe til bygning med boenhet.
In their report the election observers gave the Norwegian election process consistently high marks,
I rapporten sin er valobservatørane gjennomgåande svært positive til norsk valgjennomføring.
The Norwegian Water Resources and Energy Directorate shall assist the Ministry of Petroleum and Energy in its follow-up of relevant EU directives.
NVE skal bistå OED med oppfølgingen av aktuelle EU-direktiver.
For shorter distances where doors do not open out into a corridor or gallery, the minimum width may be 1.2 m.
For kortere strekning der dør ikke slår ut i korridor eller svalgang, kan bredden være minimum 1,2 m. Byggverk med krav til universell utforming
If, as a consequence of the greater width, it becomes necessary to remove a building or installation, the amount of compensation and the costs of demolition and clearing up are not refundable.
Blir det som følge av den større bredde, nødvendig å fjerne bygning eller anlegg, er erstatningsbeløpet samt rivnings- og ryddingsutgifter ikke refusjonsberettiget.
<b>What is central approval?</b>
<b>Hva er sentral godkjenning?</b>
Youth hostel/holiday home
Vandrer-/feriehjem
developed outside area: prepared access routes, parking areas, outside amenity areas next to structures and outside amenity areas for public use
opparbeidet uteareal: opparbeidet atkomst, parkeringsareal, uteoppholdsareal i tilknytning til byggverk og uteoppholdsareal for allmennheten
The total safety of the structure becomes significantly higher by installing an automatic extinguishing system.
Den totale sikkerheten i byggverket blir vesentlig høyere ved å installere et automatisk slokkeanlegg.
Before such provisions are laid down, the counties concerned shall have been given an opportunity to express their views.
Før slike bestemmelser gis, skal vedkommende fylkeskommuner ha hatt høve til å uttale seg.
an escape route that has two alternative directions for escape that lead to independent escape routes or places of safety.
rømningsvei som har to alternative rømningsretninger som fører videre til uavhengige rømningsveier eller sikre steder.
The soundproofing requirement will have to be assessed based upon user considerations, area and costs.
Lydisolasjonskravet vil måtte vurderes ut fra brukerhensyn, areal og kostnader.
This could be due to local planning regulations, civil law factors, or simply differing interpretations of the regulations from local authority to local authority.
Årsaken kan være lokale planbestemmelser, privatrettslige forhold eller rett og slett  ulike tolkninger av regelverket fra kommune til kommune.
The width of the pedestrian access is defined in the regulations.
Bredde på gangatkomst er definert i forskrift.
Insulation of ductwork, piping and equipment
Isolasjon av kanaler, rør og utstyr
Important responsibility!
Viktig ansvar!
Technical Building Works Regulations, TEK10
Byggteknisk forskrift, TEK10
Reciprocal approval
Gjensidig godkjenning
visual and tactile demarcation.
visuell og taktil avgrensing.
There are centres in Steinkjer, Sogndal and Alstahag. Their objective is to:
Senteret holder til på stedene Steinkjer, Sogndal og Alstahag og skal
In this case, Noise Class C in NS 8175:2012 Acoustic conditions in buildings - Sound classification of various types of buildings meets impact noise insulation requirements
Det er slik at Lydklasse C i NS 8175:2012 Lydforhold i bygninger - Lydklasser for ulike bygningstyper oppfyller krav til trinnlydisolasjon.
U-value glass/windows/doors including frame (m2K):
U-verdi glass, vindu og dør, inkludert karm/ramme,  W/(m2K):
If this situation lasts for more than two years, the municipality may require that the installations be removed completely and the ground be cleared.
Varer dette lengre enn 2 år, kan kommunen forlange at tiltaket helt skal fjernes og grunnen ryddiggjøres.
carries out a project or has a project carried out without obtaining the required permission pursuant to section 93, cf. section 96, or in contravention of the conditions for such permission, or a project that contravenes provisions made in or pursuant to sections 81, 85, 86 a or 86 b,
utfører eller lar utføre tiltak uten at det foreligger nødvendig tillatelse etter § 93, jfr. § 96, eller er i strid med vilkårene i slik tillatelse, eller tiltak i strid med bestemmelser gitt i eller i medhold av §§ 81, 85, 86a eller 86b.
Proposals for general and detailed plans that were presented for public inspection in accordance with regulations made pursuant to section 12 of the Public Roads Act, may be finally processed in accordance with the provisions of the regulations also after they have been repealed.
Forslag til hoved- og detaljplan, som ble lagt ut til offentlig ettersyn i medhold av forskrifter gitt med hjemmel i vegloven § 12, kan ferdigbehandles etter reglene i forskriftene også etter at de er opphevet.
When a project pursuant to this Act or other Acts requires the permission or consent of the health authorities, the fire prevention authorities, the Labour Inspectorate, the roads authority, the harbour authority, the pollution control authority, the Civil Defence, the land law authorities, the outdoor recreation authority or the cultural heritage authority, or plans for the project shall be submitted to the authorities mentioned, the municipality shall submit the matter to the authority concerned, if a decision or opinion has not been obtained in advance.
Når tiltak etter denne loven eller andre lover krever tillatelse eller samtykke fra helsemyndighet, brannvernmyndighet, arbeidstilsynet, vegmyndighet, havnemyndighet, forurensningsmyndighet, Sivilforsvaret, jordlovmyndighet, friluftsmyndighet og fredningsmyndighet, eller planer for tiltaket skal legges frem for myndighet som nevnt, skal kommunen forelegge saken for vedkommende myndighet, hvis avgjerd eller uttalelse ikke er innhentet på forhånd.
This in turn hinders efficient building application processes.
Dette hindrer igjen effektive byggesaksprosesser.
U-value floors on ground and above open air [W/(m2K)]
U-verdi gulv på grunn og mot det fri      [W/(m2 K)]
There are also requirements for automatic smoke detection.
Det er også krav om automatisk røykdeteksjon.
Environmental certification
Miljøsertifisering
Section 76. Additional rooms
Tilleggsrom
The following editorial changes do not involve material changes to the requirements:
Følgende redaksjonelle endringer innebærer ikke materielle endringer av kravene:
(4) In structures subject to universal design requirements, the start of a ramp shall be marked across the entire span of the ramp with a minimum luminance contrast of 0.8 between the marking and the background.
(4) I byggverk med krav om universell utforming skal rampens begynnelse være markert i hele rampens bredde med luminanskontrast på minimum 0,8 mellom markering og bakgrunn.
Building Act that apply for the company’s approval area, ref.
bygningsloven som gjelder for foretakets godkjenningsområde, jf.
Moreover, the land may not be taken into use in another way or be partitioned off for purposes which will make it difficult to implement the plan.
Grunnen kan heller ikke på annen måte tas i bruk eller fradeles til formål som vil vanskeliggjøre gjennomføringen av planen.
A number of other public agencies like the Norwegian Tax Administration, Norwegian Labour and Welfare Administration, Norwegian State Educational Loan Fund and Norwegian Directorate of Immigration already have long experience facilitating machine readable regulations and offering automatic rule checking.
En rekke andre offentlige virksomheter som Skatteetaten, NAV, Lånekassen og Utlendingsdirektoratet har allerede lang erfaring med å tilrettelegge for et maskinlesbart regelverk og tilby automatiske regelsjekker.
The evaluation has relatively little to say about the relevance, quality or effects of this education. (FAFO 2009).
Evalueringen sier relativt lite om relevans, kvalitet eller effekt (FAFO 2009) .
Safety inspections may also be carried out as spot checks of lifting equipment in operation.
Sikkerhetskontroll kan i tillegg foretas ved stikkprøver av løfteinnretning i drift.
Structures, or parts of structures, in hazard class 4 that require a lift shall have an automatic fire extinguishing system.
Byggverk eller del av byggverk i risikoklasse 4 hvor det kreves heis, skal ha automatisk brannslokkeanlegg.
The authorities are compiling a “priority list” of the substances that should be phased out over time.
Myndighetene utarbeider en “prioriteringsliste” med oversikt over de stoffene som skal utfases over tid.
<legend>About requirements for quality assurance</legend>
<legend>Om krav til kvalitetssikring</legend>
The municipality can permit a change of use and restoration of an existing building even when it is not possible for the building to satisfy technical requirements without unreasonable cost, if the change of use or restoration is reasonable and necessary to ensure appropriate use.
Kommunen kan gi tillatelse til bruksendring og nødvendig ombygging og rehabilitering av eksisterende byggverk også når det ikke er mulig å tilpasse byggverket til tekniske krav uten uforholdsmessige kostnader, dersom bruksendringen eller ombyggingen er forsvarlig og nødvendig for å sikre hensiktsmessig bruk.
(This number will be allocated by the EFTA Surveillance Authority)
(This number will be allocated by the EFTA Surveillance Authority)
Technical inspection bodies
Tekniske kontrollorgan
The Ministry lays down in regulations more detailed provisions concerning the municipality's processing of the application.
Departementet gir i forskrift nærmere bestemmelser om kommunens behandling av søknaden.
space for a wheelchair turning area beyond the door's swing radius.
plass til snuareal for rullestol utenfor dørens slagradius.
Construction works and outdoor spaces requiring universal design, as well as buildings requiring a lift, shall have a sufficient number of parking spaces for persons with impaired mobility.
Byggverk og utearealer med krav til universell utforming, samt bygning med krav til heis skal ha tilstrekkelig antall parkeringsplasser for forflytningshemmede.
Handrails shall be designed to provide a good grip.
Håndløperen skal være utformet slik at den gir godt grep.
(1) Rooms for constant occupancy shall have a window that provides a satisfactory view.
(1) Rom for varig opphold skal ha vindu som gir tilfredsstillende utsyn.
So far, the feedback has been extremely positive.
Foreløpig kommer det svært positive tilbakemeldinger.
Storerooms, corridors, hallways, cloakrooms, toilets, shower rooms and similar are not rooms for continuous occupancy.
Lagerrom, korridor, gang, garderobe, toalett, dusjrom og lignende er ikke rom for varig opphold.
The commission's mandate emphasises the needs of infrastructure and buildings.
I utvalgets mandat er hensynet til infrastruktur og bygninger framhevet.
In provisional permission for use, the work that remains and a time limit for completion shall be specified.
I midlertidig brukstillatelse skal det framgå hvilke arbeider som gjenstår og en frist for ferdigstillelse.
Building density and rules for calculation
Grad av utnytting og beregningsregler
redevelopments.
ombygging.
Wet rooms and rooms with water installations
Våtrom og rom med vanninstallasjoner
The King may extend the prohibition for five years at a time.
Kongen kan forlenge forbudet med 5 år av gangen.
The Ministry may lay down supplementary regulations concerning the content, delegation, implementation and withdrawal of responsibility and the right to accept responsibility.
Departementet kan gi utfyllende forskrifter om innhold, tildeling, gjennomføring og tilbaketrekking av ansvar og ansvarsrett.
A residential building shall have step-free access.
Boligbygning skal ha trinnfri atkomst.
Section 13-12 Precipitation
§ 13-12 Nedbør
The use of incorrect or incomplete information liable to be misleading with regard to the construction product’s lawful use in construction works or with regard to the construction product’s characteristics is not permitted.
Det er ikke tillatt å benytte uriktig eller mangelfull informasjon som er egnet til å villede om byggevarens lovlige bruk i et byggverk eller om byggevarens egenskaper.
The following requirements apply regarding energy efficiency:
Følgende krav til energieffektivitet gjelder:
This requirement may be departed from if the building’s net heat needs are calculated at under 17,000 kWh/year or if the requirement results in extra costs over the lifetime of the building.
Kravet kan fravikes dersom bygningens netto varmebehov beregnes til under 17000 kWh/år eller dersom kravet fører til merkostnader over bygningens livsløp. Boligbygning som etter nr.
The commission has been given the deadline of 1 November 2010. The commission's work can be followed on http://nou-klimatilpassing.no.
Utvalget har frist til 1. november 2010. Utvalgsarbeidet kan følges på http://nou-klimatilpassing.no.
Competence building .................................................................................................
Kompetansebygging .................................................................................................