natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This, along with the assumed population growth and mobile penetration, will lead to too great an increase in traffic volume.
Dette, sammen med forutsatt befolkningsvekst og mobilpenetrasjon, vil føre til for stor økning i trafikkvolum.
It is assumed that this is equivalent to the Norwegian "carrying and directing" version.
Det antas at dette vil tilsvare den norske ordlyden ”fremføring og dirigering”.
SD supported this understanding in its appeal decision and stated that the provider has an obligation to make adjustments and facilitate other solutions when the request for co-location is reasonable, even if there is no space in existing infrastructure.
SD støttet denne forståelsen i sitt klagevedtak og ga uttrykk for at tilbyder har plikt til å foreta tilpasninger og legge til rette for andre løsninger når anmodningen om samlokalisering er rimelig, selv om det ikke er plass i eksisterende infrastruktur.
NPT regards it as necessary to include Prat in the margin squeeze assessments in order for the margin squeeze model to include customer segments with low consumption and consumption not based on data traffic.
For at marginskvismodellen skal favne kundesegmenter med lavt forbruk og forbruk som i liten grad er basert på datatrafikk, anser PT at det er nødvendig å la Prat inngå i marginskvisvurderingene.
The market for transit in the fixed network was further defined as:
Markedet for transitt i fastnett ble nærmere definert som:
In the first place, the ability to freely set termination charges may be constrained if the called party is aware of what it costs to terminate calls made to them, in the sense that this would in practice influence their choice of mobile providers.
For det første kan det utgjøre en begrensning for adgangen til fritt å fastsette termineringspriser hvis B-abonnentene er oppmerksomme på hva det koster å terminere anrop til dem, i den forstand at dette i praksis influerer deres valg av mobiltilbyder.
<span><span><a></span></span> After receiving ESA’s feedback, NPT has made certain changes in the market analysis based on ESA’s comments, and undertaken certain minor adjustments in the formulation of the decision.
<span><span><a></span></span> Etter å ha mottatt ESAs tilbakemelding, har PT gjort visse endringer i markedsanalysen basert på ESAs kommentarer, samt foretatt enkelte mindre justeringer i utformingen av vedtaket.
In accordance with Section 23 of the Regulation of 16 February 2004 on Numbering Resources for Electronic Communications Networks and Services (Numbering Regulation), the providers of electronic communications networks and services which have been granted licences for the use of 8-digit number series by NPT must submit a report containing an overview of the use of the number series by 1 February each year.
I samsvar med forskrift 16. februar 2004 om nummerressursar for elektroniske kommunikasjonsnett og tenester (nummerforskrifta) § 23, skal tilbydarar av elektronisk kommunikasjonsnett og -teneste som har fått løyve til bruk av 8-sifra nummerseriar av PT, innan 1. februar kvart år gje rapport med oversikt over bruken av nummerseriane.
The reason for this, in turn, is that a relative large percentage of calls where the physical distance between the calling and called party is small involves fewer (origination and) termination points when the calling and/or called party demands service from an operator other than Telenor.
Grunnen til dette er igjen at en relativt stor andel av anrop der den fysiske avstanden mellom A- og B-abonnenten er liten, involverer færre (originerings- og) termineringspunkter når A- og B-abonnenten etterspør Telenors tilbud i sluttbrukermarkedene, enn når A- og/eller B-abonnenten etterspør tilbud fra annen enn Telenor.
In its letter of 2 April 2009 Lyse commented on ESA’s comments concerning any access obligation for non-copper-based LLU.
Lyse har i brev av 2. april 2009 kommentert ESAs kommentarer vedrørende eventuell tilgangsforpliktelse for ikke-kobberbasert LLUB.
However, end-users with older handsets will have to replace them, and it will therefore take several years for mobile phones which support VoLTE to be generally used by end-users.
Sluttbrukere med eldre håndsett vil imidlertid måtte bytte ut disse, og det vil derfor ta flere år før mobiltelefoner som støtter VoLTE har full utbredelse blant sluttkundene.
<span><span><a></span></span> However, NPT has identified some further potential competition problems, and we have moreover changed the order of the presentation of the problems.
<span><span><a></span></span> PT har imidlertid identifisert noen ytterligere potensielle konkurranseproblemer, og vi har dessuten endret noe på rekkefølgen i presentasjonen av problemene.
Emerging convergence, especially the use of IP as a carrier service for various electronic communications and information services, is now making it more attractive for new operators to offer access to the public telephone network at a fixed location in the residential market than has been the case until now.
Konvergensutvikling, spesielt bruken av IP som bærertjeneste for ulike elektroniske kommunikasjons- og informasjonstjenester, gjør det nå mer attraktivt for nye aktører å tilby tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste i husholdningsmarkedet enn tilfellet har vært frem til nå.
Equipment groups and rules
Utstyrsgrupper og regelverk
Different degrees of control over access network and different market positions in retail markets other than fixed telephony
Ulik grad av kontroll over aksessnett og ulike markedsposisjoner i andre sluttbrukermarkeder enn fasttelefoni
With regard to full geographical coverage (in its purest form), all base stations in the host operator’s network will be accessible to the provider that has access to national roaming.
Ved såkalt flatedekning (i ren form) vil alle basestasjoner i vertsoperatørens nett være tilgjengelige for tilbyderen som har tilgang til nasjonal gjesting.
This is reflected in Telenor’s external call termination and call origination services, which have identical prices at the wholesale level.
Dette reflekteres i Telenors eksterne tilbud om terminering og originering som har identiske priser på grossistnivå.
<a><b><i>Draft decisions on imposing specific obligations<a></i></b>
<a><b><i>Utkast til vedtak om pålegg av særskilte forpliktelser<a></i></b>
The figure shows that Telenor had a market share of traffic minutes of 55.4 per cent, Telio 18.6 per cent and Tele2 6.5 per cent.
Figuren viser at for trafikkminutter hadde Telenor en markedsandel på 55,4 prosent, Telio 18,6 prosent og Tele2 6,5 prosent.
Jan Rune Pederen	and
Jan Rune Pederen	og
Providers with access to Telenor's network thereby used their coverage actively in marketing, in order to attract OneCall's customers.
Tilbydere med tilgang til Telenors nett benyttet dermed sin dekning aktivt i markedsføringen for å tiltrekke seg OneCalls kunder.
This requires the Authority not to view the 2000 MHz band in isolation, but to see in the context of the other capacity bands. The Authority should initiate an auction regime that safeguards the different needs and uses the different bands as tools to create a dynamic frequency distribution.
Det fordrer at tilsynet ikke ser på 2000MHz-bandet isolert, men ser dette i sammenheng med de andre kapasitetsbandene og initierer et auksjonsregime som ivaretar de ulike behovene og benytter de ulike båndene som verktøy for å skape en dynamisk frekvensfordeling.
Economies of scope
Samproduksjonsfordeler
This is done using DNS, and is equivalent to re-routing to the correct server, as described above.
Dette gjøres ved bruk av DNS og tilsvarer omdirigering til riktig server som beskrevet tidligere.
Although this is deemed to be sufficient, nonetheless the Authority will not rule out the possibility of situations arising that may necessitate applying the obligation at a more detailed level.
Dette anses å være tilstrekkelig, men tilsynet vil likevel ikke utelukke at det kan oppstå forhold som kan gjøre det nødvendig å anvende kravet på et mer detaljert nivå.
Figure  Price development for mobile telephony from February 2012 to August 2015 for selected OECD countries, based on consumption of 100 calls and 2 GB per month.
Figur  Prisutvikling for mobiltelefoni fra februar 2012 til august 2015 for utvalgte land i OECD med utgangspunkt i forbruk på 100 samtaler og 2 GB per måned.
It is nevertheless difficult to estimate more specifically what effect a reduction in the termination rates will have on the retail prices for calls between different mobile networks and between fixed and mobile networks.
Det er likevel usikkert å anslå mer konkret hvilken effekt reduksjon i termineringspris vil ha på sluttbrukerprisene for samtaler mellom de ulike mobilnettene og mellom fast- og mobilnett.
Page 10 of the Nexia report "Broadband coverage 2014" describes how broadband access is measured.
På side 10 i Nexia-rapporten «Bredbåndsdekning 2014» er det beskrevet hvordan tilgang til bredbånd måles.
At the end of the first half of 2014, there were about 113,000 business subscriptions with a marketed speed lower than 10 Mbit/s upstream.
Ved utgangen av første halvår 2014 var det om lag 113 000 bedriftsabonnement som hadde lavere markedsført hastighet enn 10 Mbit/s oppstrøms.
Of these, only TDC reported external sales of transit to NPT in the first half of 2010.
Av disse er det bare TDC som i første halvår 2010 har rapportert eksternt salg av transitt til PT.
<i>Discrimination between an undertaking’s own (internal) and external operations on the basis of price.</i>
<i>Diskriminering mellom egen (intern) og ekstern virksomhet på grunnlag av pris.</i>
Telenor Yng is a mobile subscription for people between the ages of 18 and 28, which, among other things, lets subscribers stream music from certain content providers without this use being deducted from the data allowance included in the subscription.
Telenor Yng er et mobilabonnement for personer mellom 18 og 28 år som blant annet lar deg strømme musikk fra bestemte innholdstilbydere uten at du bruker av datakvoten til abonnementet.
Fixed broadband sales revenues (NOK million)
Omsetning for fast bredbånd (millioner kroner)
Telenor further notes that Tele2’s market share has increased from approximately 5% in the last market analysis to around 9%, and that this was the result of organic growth, which is therefore an indication that there is competition for mobile customers.
Videre viser Telenor til at Tele2s markedsandel har økt fra rundt 5 % ved forrige markedsanalyse til rundt 9 %, at dette skjedde ved organisk vekst og således er en indikasjon på at det er konkurranse om mobilkundene.
Networks
Nett
transmission of sound, text, pictures or other data using electromagnetic signals in free space or by cable in a system for signal transmission.
overføring av lyd, tekst, bilder eller andre data ved hjelp av elektromagnetiske signaler i fritt rom eller kabel i et system for signaltransport.
sidsel.huse@nkom.no
sidsel.huse@nkom.no
Telenor and TeliaSonera currently have close to 100 per cent population coverage for 2G.
Telenor og TeliaSonera har i dag nær 100 prosent befolkningsdekning for 2G.
Even so, it cannot be ruled out that the use of frequencies in accordance with the law, regulation and conditions of the frequency licence will result in interference.
Det kan likevel ikke utelukkes at frekvensbruk i overensstemmelse med lov, forskrift og vilkår gitt i frekvenstillatelse fører til forstyrrelser.
Origination to other networks
Originering til andre nettverk
Revenue from subscriptions and set-up increased by nearly NOK 500 million between the first half of 2011 and the first half of 2012.
Inntektene fra abonnement og etablering øker med nesten 500 millioner kroner fra første halvår 2011 til første halvår 2012.
However, these price reductions can scarcely be attributed to competition in the market alone but are also due to price controls, including rebalancing and mandated reductions in the termination charge on mobile networks.
Prisreduksjonene kan imidlertid neppe alene tilskrives konkurransen i markedet, men skyldes også prisregulering, herunder rebalansering og pålegg om reduksjon i termineringspris i mobilnett.
Statistics that the Finnish authority (Ficora) has obtained on Finnish end users’ behaviour abroad paint a similar picture.<a><span><span><a></span></span>
Tall som det finske tilsynet (Ficora) har innhentet over finske sluttbrukeres atferd i utlandet, gir tilsvarende bilde.<a><span><span><a></span></span>
An obligation of non-discrimination could reduce the ability to exercise exclusionary behaviour and thus prevent the transfer of market power from the wholesale to the retail market.
An obligation of non-discrimination could reduce the ability to exercise exclusionary behaviour and thus prevent the transfer of market power from the wholesale to the retail market.
(8) Use of the frequency band 863 – 868 MHz is authorised.
(8) Frekvensbåndet 863-868 MHz tillates brukt.
Around 61 per cent of the increase in the number of subscriptions in 2010 related to residential subscriptions.
Om lag 61 prosent av økningen i antall abonnement i løpet av 2010 var privatabonnement.
Nomadic use means that it is possible to connect via different physical fixed connection points.
Nomadisk bruk innebærer at man kan koble seg opp på ulike fysiske faste tilknytningspunkter.
Other operators overall have a relatively modest presence in the private segment, especially when revenue is taken into consideration.
Andre aktører har samlet relativt beskjeden tilstedeværelse i privatsegmentet, særlig dersom omsetning legges til grunn.
Dan Rayburn, an analyst with the Frost & Sullivan consulting firm and a publisher of StreamingMedia.com, annually produces an overview of CDN providers. This list is titled ”List of vendors in the content delivery ecosystem”.
Dan Rayburn, som er analytiker i konsulentselskapet Frost & Sullivan og utgiver av StreamingMedia.com, publiserer årlig en oversikt over CDN-tilbyderne kalt ”List of vendors in the content delivery ecosystem”.
In 2008, BEREC published recommendations concerning the performance of a three-criteria test.
BEREC publiserte i 2008 anbefalinger om gjennomføring av en tre-kriterie-test.
The supplier must stand by his tender until 1 September 2010.
Leverandøren må vedstå seg sitt tilbud til 1.september 2010.
Thus, NPT believes that the geographic market for voice call termination on mobile networks shall continue to be defined as the individual mobile networks’ respective footprints in Norway, including coverage achieved national roaming or MVNO access agreements.
PT mener således det geografiske markedet for terminering av tale i mobilnett fortsatt skal avgrenses til de individuelle mobilnettenes respektive dekningsområder i Norge, herunder dekning som oppnås gjennom avtale om nasjonal gjesting eller MVNO-tilgang.
Furthermore, the remarks on Electronic Communications Act § 4-9 in Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting, p. 106, read:
Videre står det i merknaden til ekomloven § 4-9 i Ot.prp.nr. 58 (2002-2003) på side 106:
NPT would stress that the existence of a margin squeeze can be considered as a breach of Telenor's obligation to provide access on non-discriminatory price terms.
PT presiserer at eksistens av marginskvis kan betraktes som et brudd på plikten Telenor har til å gi tilgang på ikke-diskriminerende prisvilkår.
Estimated cost of rollout per connection
Estimert utbyggingskostnad per tilknytning
Malaysia - 37.1%
Malaysia - 37.1%
Based on this, NPT has over a long period assessed various methods for regulating termination charges (see <i>inter alia </i>NPT’s consultation on methods for cost orientation<a><span><span><a></span></span>).
Med dette som utgangspunkt har PT over lang tid vurdert ulike metoder for regulering av termineringspriser, se blant annet PTs høring om metoder for kostnadsorientering<a><span><span><a></span></span>.
An MVNO that after three years or more chooses to take the step to becoming a network owner should thus not get a double period exempting it from price controls, i.e. an additional five to ten years.
En MVNO-tilbyder som etter tre år eller mer velger å ta steget til å bli nettverkseier bør således ikke få dobbel periode med fritak fra prisregulering, det vil si nye fem til ti år.
Point on a network where two or more communications lines meet and are connected.
Knutepunkt i et nettverk der to eller flere kommunikasjonslinjer møtes og blir koplet sammen.
Sunk costsfn
Ugjenkallelige kostnaderfn
Appendix 1 – Extract from Applicant Guidebook concerning geographic names
Vedlegg 1 – Utdrag fra Applicant Guidebook om geografiske navn
In NPT’s view, it makes sense to emphasise in Market 7 as well that Telenor controls a nationwide infrastructure for leased lines that is difficult for other undertakings to fully duplicate.
Slik PT ser det, er det også i marked 7 naturlig å legge vekt på at Telenor kontrollerer en landsdekkende infrastruktur for overføringskapasitet som er vanskelig å duplisere fullt ut for andre tilbydere.
The providers stipulated in Section 8-1 of the Ecom Regulations have an obligation to prioritise their own users who have socially critical functions in crisis and emergency response situations, cf.
Tilbydere etter ekomforskriften § 8-1 har plikt til å gi prioritet til sine brukere som har samfunnskritisk funksjon i en krise- og beredskapssituasjon, jf.
The obligation of non-discrimination shall apply both between external operations (Electronic Communications Act § 4-7, first paragraph) and between Telenor’s own and external operations (Electronic Communications Act § 4-7, second paragraph).
Krav om ikke-diskriminering skal gjelde både mellom eksterne virksomheter (ekomloven § 4-7 første ledd) og mellom egne og eksterne virksomheter (ekomloven § 4-7 annet ledd).
Furthermore, NPT believes that the interest of ensuring the rapid entry of new providers into the market (thereby increasing competition), dictates that specific obligations should counteract delaying tactics.
Videre mener PT hensynet til å sikre rask etablering i markedet for nye tilbydere (og dermed øke konkurransen) tilsier at de særskilte forpliktelsene bør motvirke trenering.
Assuming that substitution exists between contribution lines and leased lines, it must also be assessed which leased line market revenues are to be attributed to.
Forutsatt at det er substitusjon mellom samband for kontribusjon og leide samband, må det vurderes hvilket marked for overføringskapasitet omsetningen skal henføres til.
The figures include wholesale and end-user sales.
Tallene inneholder omsetning både for salg til sluttbruker og til grossist.
As mentioned above, ICE has launched traditional mobile telephony products and has entered into interconnection agreements with several companies where the charge for termination of voice calls is equal to the regulated price.
ICE har som nevnt lansert tradisjonelle mobilprodukter og har inngått samtrafikkavtaler med flere selskaper hvor pris for terminering av tale er lik den regulerte.
“[…] the Commission underlines that in the majority of Member States where cost oriented price regulation of MTRs is efficiently in place (e.g. Austria, Italy, France, Sweden, UK and the Netherlands) NRAs imposed symmetric MTRs between the first and the second MNO.”
“[…] the Commission underlines that in the majority of Member States where cost oriented price regulation of MTRs is efficiently in place (e.g. Austria, Italy, France, Sweden, UK and the Netherlands) NRAs imposed symmetric MTRs between the first and the second MNO.”
However, owing to demand- and supply-side substitution, the Commission believes that SMS termination constitutes a separate market from voice call termination.
På bakgrunn av etterspørsels- og tilbudsside substitusjon mener imidlertid Kommisjonen at terminering av SMS utgjør et adskilt marked fra terminering av tale.
The relationship between traffic origination on the one hand (market 8), and access to a fixed network (subscription) on the other is touched on in the Recommendation but in NPT’s view not discussed in depth.
Forholdet mellom originering av trafikk på den ene siden (marked 8), og tilgang til fastnett<b> </b>(abonnement)<b> </b>på den andre siden, er berørt i Anbefalingen, men etter PTs syn ikke utdypende drøftet.
For instance, DNS translates the domain name regjeringen.no to the IP address that contains the government’s website.
DNS oversetter for eksempel domenenavnet regjeringen.no til IP-adressen som inneholder regjeringens nettsider.
Administrative charges may be imposed on providers of electronic communications networks and services and those engaged in markets for equipment for electronic communications.
Gebyr kan pålegges tilbydere av elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester og aktører i markeder for utstyr for elektronisk kommunikasjon.
In preparing for an open auction, the bidding strategy will be based on the operator's own assessment of value, while the bidding strategy in a closed auction is largely based on what the operators believe their competitors will offer.
I forberedelse til en åpen auksjon vil budstrategien basere seg på egen verdivurdering, mens budstrategien i en lukket auksjon i høy grad baserer seg hva man tror konkurrenter vil by.
The maximum permitted radiated power from the road-side equipment is 2 W e.i.r.p.
Maksimal tillatt utstrålt effekt fra veikantutstyret er 2 W e.i.r.p.
Telenor ASA shall engage an external accountant to perform verification procedures in accordance with the national auditing standard ISRS 4400 “Agreed-upon procedures”.
Telenor ASA skal engasjere ekstern revisor til å gjennomføre kontrollhandlinger i tråd med ISRS 4400 ”Avtalte kontrollhandlinger”.
t.
t.
On the one hand, Telenor has a broader product range than most of its competitors, and offers fixed telephony, Internet via broadband, mobile communication and TV. <a>
Telenor har på den ene side et bredere produktspekter enn de fleste av konkurrentene og tilbyr både fasttelefoni, Internett via bredbånd, mobilkommunikasjon og TV. <a>
In recent years, the use of some sponsored gTLDs has been established, such as .museum and .jobs.
De siste årene har det blitt åpnet for etablering av enkelte sponsede gTLDer som .museum og .jobs.
also specifies that the authorities "may attach those obligations conditions covering fairness, reasonableness and timeliness". Article 12(2)
1, annet ledd presiserer også at myndigheten «may attach those obligations conditions covering fairness, reasonableness and timeliness» Av artikkel 12 nr.
Number of gigabytes (GB)
Antall gigabyte (GB)
<span><span><a></span></span> PTS:
<span><span><a></span></span> PTS:
The Consumer Complaints Board shall guarantee fair, reasonable and fast reviews of disputes pursuant to the first subsection.
Brukerklagenemnda skal sikre en rettferdig, rimelig og hurtig behandling av tvister etter første ledd.
Given the way the relevant market for broadband access is defined, the interface for access is not specifically set.
Slik det relevante markedet for Bredbåndsaksess er definert, er grensesnittet for tilgang ikke entydig fastsatt.
although in practice many wholesale customers will enjoy lower prices than most customers in the retail market because they purchase larger volumes, thus providing a basis for higher discounts.
I praksis vil imidlertid mange grossistkunder oppnå lavere priser enn de fleste kunder i sluttbrukermarkedet, fordi de kjøper større volum som gir grunnlag for høyere rabatter.
According to TeliaSonera, the offer was conditional on the acquisition's approval by the Competition Authority.
Tilbudet var i følge TeliaSonera betinget av at oppkjøpet ble godkjent av KT.
Figure  Market shares for fixed broadband over xDSL, residential and business
Figur  Markedsandeler for fast bredbånd over xDSL, privat og bedrift
HDTV High Definition Television.
HDTV  High Definition TV.
Even if an obligation of publication imposes some administration costs on the companies, NPT believes that the benefits of imposing this remedy far outweigh the disadvantages outlined.
Selv om et krav om offentliggjøring påfører selskapene noen administrasjonskostnader, mener PT at fordelen ved å pålegge dette virkemidlet langt overstiger de skisserte ulempene.
Maximum permitted mean e.i.r.p. spectral density
Maksimal tillatt gjennomsnittlig e.i.r.p. spektraltetthet