natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mobile customers speak increasingly more on the telephone; however, the average number of call minutes evens out when residential and business subscriptions are seen as a whole.
Mobilkundene snakker stadig mer i telefonen, men gjennomsnittlig antall samtaleminutter er i ferd med å flate ut når vi ser privat- og bedriftsabonnement under ett.
Insurance period:
Forsikringsperiode:
The actual terminal the customer is using can affect the speed the customer experiences.
Selve terminalen som kunden benytter vil kunne påvirke den hastigheten som kunden opplever.
An assessment of HHI and CR2 for the relevant market over time would have thus provided the same picture.
En vurdering av HHI og CR2 for det relevante markedet over tid ville dermed gitt det samme bildet.
If you use a broadband provider other than Telenor this provider will normally collect the amount from you and then pay it to Telenor.
Dersom du bruker en annen bredbåndsleverandør enn Telenor, vil vanligvis denne leverandøren kreve inn summen fra deg og så betale den videre til Telenor.
Thus, for vertical leveraging to represent a problem, the undertaking must for one reason or another be prevented from fully exploiting its dominance in the upstream market.
For at vertikal overføring av markedsmakt skal representere et problem, må derfor tilbyderen av en eller annen grunn være forhindret fra å utnytte sin dominerende stilling i oppstrømsmarkedet fullt ut.
Updated model documentation for LRIC model.
Oppdatert modelldokumentasjon for LRIC-modell.
NPT monitors parts of Norges Televisjon's licence; Norges Televisjon has constructed the digital television network in Norway.
PT har tilsyn med deler av konsesjonen til Norges televisjon, som bygget ut det digitale fjernsynsnettet i Norge.
Most major providers in the Norwegian market are connected in all Telenor’s interconnection areas, and they consequently carry out transit services in the form of conveyance between interconnection areas on their own network.
De fleste større tilbyderne i det norske markedet har tilknytning i alle Telenors samtrafikkområder, og disse utfører dermed transitt i form av formidling mellom samtrafikkområder i eget nett.
Requirement for providers of access control services etc.
Krav til tilbyder av adgangskontrolltjeneste mv.
This means that while potential competition and innovation can be a key assessment criterion in the analysis of the relevant market for Broadband access, cf. section 9.3, this is not particularly relevant for the assessment of significant market power in the LLUB market.
Det innebærer at mens potensiell konkurranse og innovasjon kan være et sentralt vurderingskriterium i analysen av det relevante markedet for Bredbåndsaksess, jf. kapittel 9.3, er dette ikke særlig relevant for vurderingen av sterk markedsstilling i LLUB-markedet.
In the remarks on Electronic Communications Act § 4-9 in Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting the legislator explains what is meant by a disproportionately high price level (p. 106):
I merknadene til ekomloven § 4-9 i Ot.prp.nr. 58 (2002-2003) forklarer lovgiver hva som menes med uforholdsmessig høyt prisnivå (side 106):
The delivery terms and conditions shall include information on:
Leveringsvilkårene skal blant annet inneholde opplysninger om:
Telenor ASA
Telenor ASA
For instances where the scope of competition problems nevertheless means that ordinary competition law will not be sufficiently effective, NPT would emphasise the Authority’s ability to reassess the need for obligations and tighten the use of remedies in the subscription market, cf. section 3-4, third paragraph, of the Electronic Communications Act.
For det tilfelle at omfanget av konkurranseproblemer likevel medfører at alminnelig konkurranserett ikke vil være tilstrekkelig effektiv, vil PT  fremheve tilsynets mulighet til å revudrere behovet for plikter og å skjerpe virkemiddelbruken  i abonnementsmarkedet, jf. ekomloven § 3-4 tredje ledd.
<i>“Providers with significant market power in the markets for full and shared access to the fixed access network pursuant to Section 4-6, third paragraph, of the Electronic Communications Act shall publish a reference offer that shall include:</i>
<i>”Tilbyder med sterk markedsstilling i markedene for full og delt tilgang til det faste aksessnettet etter ekomloven § 4-6 tredje ledd, skal offentliggjøre standardtilbud som skal omfatte:</i>
<i>This obligation is being imposed to address the potential problem related to possible bundling of ADSL with telephony.”</i>
<i>Forpliktelsen pålegges for å adressere det potensielle problemet knyttet til mulig kobling mellom ADSL og telefoni.”</i>
Possible justifications could be represented by the cost differences between the operation of a GSM900 network and a DCS1800 one or by substantial differences in the date of market entry.”
Possible justifications could be represented by the cost differences between the operation of a GSM900 network and a DCS1800 one or by substantial differences in the date of market entry.”
TDC Song AS
TDC Song AS
At the end of the first half of 2015 there were more than 4.26 million subscriptions that had generated mobile data.
Ved utgangen av første halvår 2015 var det mer enn 4,26 millioner abonnement som hadde generert mobildata.
<a><b>Substitutability on the services level<a></b>
<a><b>Substituerbarhet på tjenestenivå<a></b>
NPT’s remedies document is based on the document “Revised Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework”, drawn up by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).<mark id="2" type="footnote"/>
PTs virkemiddeldokument bygger på dokumentet ”Revised Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).<mark id="2" type="footnote"/>
All of these companies buy access from Telenor.
Samtlige av selskapene kjøper tilgang hos Telenor.
Through interconnection agreements the parties will gain knowledge about the other party’s termination charges because providers depend on such information in order to invoice one another.
Through interconnection agreements the parties will gain knowledge about the other party’s termination charges because providers depend on such information in order to invoice one another.
These draft decisions consist of one main document, which concerns the actual obligations imposed and provides the background and reasons for them, and two annexes: the
Dette utkastet til vedtak består av et hoveddokument, som omhandler selve påleggene og gir bakgrunn og begrunnelse for disse, samt to vedlegg:
The fall was approximately NOK 115 million from 2009. The fall from 2008 to 2009 was NOK 65 million.
Nedgangen var på ca 115 millioner kroner fra 2009. Nedgangen var fra 2008 til 2009 på 65 millioner kroner.
Similarly to the definition of electronic communications services, the directive's wording here is significantly more specific and elaborated than the Norwegian definition.
I likhet med definisjonen av elektronisk kommunikasjonstjeneste er også direktivets ordlyd her betydelig mer spesifikk og utfyllende enn den norske definisjonen.
11 June 2009
juni 2009
Dark fibre and optical channels are included in the market, cf. section 3.5 above.
Mørk fiber og optisk kanal er inkludert i markedet, jf. kapittel 3.6 ovenfor.
More on this subject is found in the ERG common position on regulatory remedies page 9, article 1 number 1 last sentence.
Nærmere om dette finnes i ERGs virkemiddeldokument side 9, punkt 1 nr. 1 siste setning.
Price controls can in certain cases have the effect of regulatory entry barriers.
Prisregulering kan i gitte tilfeller virke som regulatoriske etableringshindre.
<a><b>General - the need for price controls on the companies<a></b>
<a><b>Generelt om behovet for prisregulering av selskapene<a></b>
However, as mentioned above, the number of broadband subscriptions based on copper accesses has declined in recent years.
Antall bredbåndsabonnement basert på kobberaksesser har som nevnt ovenfor imidlertid falt de siste årene.
NextGenTel recognises that it will be both challenging and demanding for the Authority to set a price cap for fibre-based LLUB access, but nevertheless thinks that this is not a sufficiently good reason to deselect a maximum price control as the price control method.
NextGenTel ser at det både vil være utfordrende og krevende for tilsynet å skulle fastsette et pristak for fiberbasert LLUB-tilgang, men mener likevel at dette ikke er god nok grunn til å velge bort maksimalprisregulering som prisreguleringsmetode.
September 2003.
september 2003.
<b>NOK</b>
<b>Kr</b>
30. juni 2010
30. juni 2010
According to the industry actors, the international competition is significant, and this has led to substantial price reductions for this type of content distribution.
Konkurransen internasjonalt er i følge aktørene betydelig, og dette har medført store prisreduksjoner for denne type innholdsdistribusjon.
<a><span>, </span><a><span>, </span><a>
<a><span>, </span><a><span>, </span><a>
Professor Thore Johnsen has estimated the required rate of return in the model.
Professor Thore Johnsen har estimert avkastningskravet i modellen.
Section 5.1.1 starts by explaining what an SMRA is and ends by stating: "Nkom is considering using a variant of this auction format whereby bids are made for generic blocks.
Videre er det i kapittel 5.1.1 først forklart hva en SMRA er, mens kapittelet avsluttes med «Nkom vurderer å anvende en variant av dette auksjonsfor matet hvor det bys på generiske blokker.
Registration requirement for providers of ecom networks and services
Registreringsplikt for tilbydere av ekomnett og -tjenester
No operator other than Norkring has a national mast infrastructure that can be offered to broadcasters.
Det er ingen andre enn Norkring som har en riksdekkende masteinfrastruktur som kan tilbys kringkastere.
Electronic Communications Act § 4-10 states:
Dette fremgår av ekomloven § 4-10:
In 2011 and 2012 this trend turned as a result of a fall in xDSL sales.
I 2011 og 2012 snudde utviklingen som følge av fall i xDSL-omsetningen.
The importance of the agreements entered into for assessment under the second criterion is presented in section 4.2.9.
Betydningen av de inngåtte avtalene for vurderingen under det andre kriteriet fremgår av kapittel 4.2.9.
In relation to changes, the information shall clearly state where the changes have been made in the agreement and what they consist of. This will make it less time-consuming for NPT to obtain an overview of the changes.
I forhold til endringer skal det av informasjonen klart fremgå hvor i avtalen endringene er foretatt og hva disse består i. På denne måten blir det mindre ressurskrevende for PT å skaffe seg oversikt over endringene.
On the basis of its own and customers’ forecasts, Telenor can plan expansions of capacity, and the new operators must pay for their proportional part of the capacity expansion.
På bakgrunn av egne og kundenes prognoser, kan Telenor planlegge utvidelser av kapasitet, og de nye aktørene må betale for sin forholdsmessige del av kapasitetsutvidelsen.
Otherwise, many of the same assessments that are relevant for NetCom and Telenor will also be applicable in relation to Tele2, and NPT will mainly refer to the assessments made above.
For øvrig vil mange av de samme vurderingene som er relevante for NetCom og Telenor også gjøre seg gjeldene i forhold til Tele2, og PT vil i hovedsak vise til de vurderinger som er gjort over.
Universal Mobile Telecommunications System – technology for third generation mobile services (3G) in the mobile network
Universal Mobile Telecommunications System – teknologi for tredje generasjons mobiltjenester (3G) i mobilnett
In this way NPT believes that national circumstances are sufficiently addressed, and the Authority will not amend the decision in view of the consultative input.
På denne måten mener PT at de nasjonale forholdene er tilstrekkelig ivaretatt og tilsynet vil ikke gjøre endringer i vedtaket på bakgrunn av høringsinnspillene.
The crucial consideration for the assessment is whether during the analysis' time horizon the competition legislation is likely to rectify the competition issues that may arise in the relevant market, to the extent that the objective of sector-specific regulation is achieved.
Det avgjørende for vurderingen er om konkurranselovgivningen i analysens tidshorisont er egnet til å løse de konkurranseproblemer som kan oppstå i det relevante markedet, i en slik grad at målsettingen med den sektorspesifikke reguleringen oppnås.
Arranged by the UN in the form of two meetings held respectively in Geneva in 2003 and Tunisia in 2005.
Verdenstoppmøte om informasjonssamfunnet arrangert av FN i form av to møter i henholdsvis Geneve i 2003 og i Tunis i 2005.
The reason NPT has chosen this order in the assessments is that price controls are considered the most important remedy in relation to Telenor’s wholesale offering of leased lines.
Årsaken til at PT har valgt denne rekkefølgen i vurderingene er at prisregulering anses som det mest sentrale virkemiddelet i forhold til Telenors grossisttilbud om overføringskapasitet.
With regard to the specific content of the transparency obligation, NPT believes that Telenor ought to be obliged to prepare a reference offer for carrier pre-selection and carrier selection using a prefix.
Når det gjelder transparensforpliktelsens konkrete innhold, mener PT at Telenor bør ha plikt til å utarbeide standardavtale for fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks.
In December 2016 the operators agreed that the model updates should be limited.
Operatørene ga i desember 2016 sin tilslutning til at modelloppdateringene burde begrenses.
In this connection it should be mentioned that up until now Telenor’s provision of leased lines has been relatively strictly regulated, and it can therefore be difficult to prove specific examples of competition problems that have arisen in the Norwegian market.
I denne forbindelse skal det nevnes at Telenors tilbud av overføringskapasitet til nå har vært forholdsvis strengt regulert, og det kan derfor være vanskelig å påvise konkrete eksempler på konkurranseproblemer som har oppstått i det norske markedet.
This is necessary for assessing whether the relevant market is a market where it is relevant to use sector-specific regulation.
Dette er nødvendig for å få vurdert om det aktuelle markedet er et marked hvor det er aktuelt å benytte sektorspesifikk regulering.
In this report, telematics is limited to machine-to-machine communication based on mobile networks.
I denne rapporten avgrenses telematikk til maskin-til-maskin kommunikasjon basert på mobilnettet.
TDC strongly disagrees.
Dette er TDC sterkt uenig i.
Following an overall assessment, NPT has determined that Telenor ASA has significant market power (single dominance) in the wholesale market for terminating segments of leased lines.
Etter en samlet vurdering har PT kommet til at Telenor ASA har sterk markedsstilling (enkel dominans) i grossistmarkedet for overføringskapasitet for aksess.
The NCA believes, therefore, that NPT may come to a conclusion in which substitution assessments are not given such a heavy weighting.
KT ser dermed at PT vil kunne komme til en konklusjon der substitusjonsvurderinger ikke veier like tungt.
Both the product markets and the geographical markets are defined, and the relevant markets analysed.
Det foretas en avgrensning av både produktmarkedene og de geografiske markedene, samt analyser av de relevante markedene.
In the Authority’s view, in the absence of regulation, Telenor will have an incentive and opportunity to discriminate between internal and external retail business so that the internal retail business will base its production on lower prices than external competitors in downstream markets.
Etter tilsynets vurdering vil Telenor, i fravær av regulering, ha insentiv og mulighet til å diskriminere mellom intern og ekstern sluttbrukervirksomhet slik at den interne sluttbrukervirksomhet baserer sin produksjon på lavere priser enn eksterne konkurrenter i nedstrømsmarkeder.
It is further worth noting that a newcomer is free to choose newer and more cost effective technology than Telenor's copper-based access network, and undertake investments in areas where the profit potential is greatest.
Det er videre verd å merke seg at en nykommer står fritt til å velge en nyere og mer kostnadseffektiv teknologi enn Telenors kobberbaserte aksessnett, samt foreta sine investeringer i områder der muligheten for lønnsomhet er størst.
If you do not want to pay the bill you can send a written complaint to your telecommunications company and possibly take the matter further to the Consumer Complaints Board.
Dersom du ikke ønsker å betale regningen, kan du sende en skriftlig klage til teleselskapet ditt, og eventuelt deretter ta saken videre til Brukerklagenemnda.
at 3rd quarter 2008
per 3. kvartal 2008
As Telenor is presumably aware, it is a time-consuming and very complicated process to develop a LRIC model for pricing regulated services.
Som Telenor antas å være kjent med, er det en tidkrevende og svært komplisert prosess å utvikle en LRIC-modell for prissetting av regulerte tjenester.
Such obligations may include an obligation to conclude an agreement.
Slike forpliktelser kan omfatte plikt til å inngå avtale.
The investment cost that the Ministry assumes is from the business plan for Network Norway and Tele2 and totals Exempt from public disclosure NOK [1.9 billion].
Investeringskostnaden som departementet legger til grunn er hentet fra forretningsplanen til Network Norway og Tele2 og utgjør u.off. [1,9 mrd ] NOK.
Residential subscriptions
Privatabonnement
<i>Discrimination between an undertaking’s own (internal) and external operations by means of variables other than price</i><i>. </i>
<i>Diskriminering mellom egen (intern) og ekstern virksomhet ved hjelp av andre variabler enn pris. </i>
Telenor’s “Fri Familie” and NetCom’s “Trådløs Familie” (the products are hereinafter described as “family and friend products”) are examples of such products.
Telenors produkt ”Fri Familie” og NetComs ”Trådløs Familie” (produktene betegnes i det videre som ”familie- og venneprodukter”) er eksempler på slike produkter.
Do you operate with whitelisting or blacklisting of SS7 addresses?
Opererer dere med hvitlisting ev svartelisting av SS7-adresser?
Frequency band from and including 20 GHz to 57 GHz
Frekvensband frå og med 20
til 57 GHz
The Recommendation states that the description/definition of the product market shall be based on an assessment of demand and supply-side substitution.
Av Anbefalingen fremgår at beskrivelsen/avgrensningen av produktmarkedet skal baseres på en vurdering av etterspørsels- og tilbudssidesubstitusjon.
<a><b>6.2.1 Call products<a></b>
<a><b>6.2.1 Trafikkproduktene<a></b>
Deadlines/COMMUNICATION
Tidsfrister/KOMMUNIKASJON
All circuit lengths
Alle samband lengder
This is not relevant, for several reasons.
Dette er av flere grunner ikke aktuelt.
<span><span><a></span></span> NPT has concluded that the competition problems in the market for transit services are basically the same as have been identified and described for the call origination market, cf. section 6.2 above.
<span><span><a></span></span> PT har kommet til at konkurranseproblemene i markedet for transitt i hovedsak er de samme som er identifisert og beskrevet for origineringsmarkedet, jf. kapittel 6.2 ovenfor.
Revenue must not include payment for the handset or other equipment by the customer.
Omsetningen skal ikke omfatte betaling for håndsett eller annet utstyr hos kunden.
This would typically result in an operator that achieves higher efficiency facing stricter regulation, and contrariwise, operators that do not improve efficiency facing more lenient regulation.”
Det vil typisk medføre at en aktør som oppnår høyere effektivitet stilles overfor strengere regulering, og motsatt, aktører som ikke effektiviserer stilles overfor mildere regulering.”
However, the chosen provider is expected to assist NPT with regard to project management and implementation.
Valgt leverandør forventes imidlertid å bistå PT når det gjelder prosjektledelse og prosjektgjennomføring.
“Access and call origination on public mobile telephone networks”. The following contains a brief summary of the market definition for this market, cf. the Recommendation and Explanatory Memorandum.
”Tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett”. I det følgende vil det bli gitt en kort oppsummering av markedsavgrensningen for dette markedet, jf.
Network Norway<a> raises questions about why the cost savings for the company during the period 2011-2013 is NOK 1,100 million, while it is only NOK 900 million for Tele2 (page 21).
<b>Network Norway</b> stiller spørsmål om hvorfor kostnadsbesparelsen for selskapet i perioden 2011-2013 er på 1.100 millioner NOK, mens den bare er på 900 millioner NOK for Tele2 (side 21).
Som følge av en reduksjon i antall markeder fra 18 til 7, utgjør markedene for originering og terminering i fastnett nå marked 2 og 3, og ikke marked 8 og 9 slik tilfellet var ved den forrige markedsanalysen.
Som følge av en reduksjon i antall markeder fra 18 til 7, utgjør markedene for originering og terminering i fastnett nå marked 2 og 3, og ikke marked 8 og 9 slik tilfellet var ved den forrige markedsanalysen.
The Norwegian Competition Authority, NetCom as, TDC Norge AS, Telenor ASA, Teletopia as and Tele2 Norge AS.
Konkurransetilsynet, NetCom as, TDC Norge AS, Telenor ASA, Teletopia as og Tele2 Norge AS.
We refer to section 5 of the consultation letter, where Nkom presents alternative auction formats; specifically, simultaneous multiple-round auction (SMRA), clock auction (CA) and a combinatorial clock
auction (CCA).
Det  vises  til  høringsnotatet punkt  5  hvor  Nkom presenterer  alternative  auksjonsformat  –  nærmere  bestemt  simultan flerrundeauksjon  (SMRA),  klokkeauksjon  (CA),  og  kombinatorisk  klokkeauksjon  (CCA).
Nkom agrees that whether a specific request for access is reasonable will be determined by an assessment pursuant to section 4-1 of the Electronic Communications Act, cf. chapter 7.1 of the notification.
Nkom er enig i at hvorvidt en konkret tilgangsanmodning er rimelig, vil bero på en vurdering etter ekomloven § 4-1, jf. varselet kapittel 7.1.
Similar to those described for Telenor’s other flat rate products, the current wholesale prices do not give buyers of access from Telenor an opportunity to offer a similar competitive product.
I likhet med det som er beskrevet for Telenors øvrige fastprisprodukter, gir gjeldende grossistprisene ikke mulighet for at kjøpere av tilgang hos Telenor skal kunne tilby et tilsvarende konkurransedyktig produkt.
Similarly, increasing use of mobile telephony led to reduced traffic volume for fixed telephony.
Tilsvarende har økt overgang til bruk av mobiltelefoni medført redusert trafikkvolum for fasttelefoni.
TeliaSonera cannot see that Nkom has a basis for requiring current licence holders to implement bigger changes or complete moves in the band, and will explicate this feedback in section 3.3.2 below.
TeliaSonera kan ikke se at Nkom har grunnlag for å pålegge eksisterende innehavere å gjennomføre større endringer eller fullstendig flytting i båndet, og vil utdype denne tilbakemeldingen nedenfor i punkt 3.3.2.
Table 10 shows the total sales revenues from mobile subscriptions and special subscriptions for mobile broadband in the years 2010 to 2015.
Tabell 10 viser samlet omsetning for mobilabonnement og særskilte abonnement for mobilt bredbånd i årene 2010 til 2015.
On the basis inter alia of the comments reproduced above, NPT has changed the market boundary separating Markets 13 and 14.
På bakgrunn av bl.a. kommentarene gjengitt over, har PT endret markedsavgrensning mellom marked 13 og 14.
The subscriptions which were launched during 2011, included a given traffic volume (voice, text messaging and data) at a fixed price.
Abonnementene som ble lansert utover i 2011, inkluderte en gitt mengde trafikk (tale, SMS og data) til en fast pris.