natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The winner of the international competition is an entrepreneur who shows a high degree of creativity and presents a business concept with considerable market potential.
Vinneren av den internasjonale konkurransen er en entreprenør som viser høy grad av kreativitet og som presenterer et forretningskonsept med stort markedspotensial.
Study trip to Oslo and Vestfold for Finnish operators within waste handling in order to demonstrate effective logistics and public procurement, and to contribute to stimulating greater competition between Norway and Finland within this area.
Studietur til Oslo og Vestfold for finske aktører innen avfallshåndtering for å demonstrere effektiv logistikk og offentlige anskaffelser, samt bidra til å stimulere til økt samarbeid mellom Norge og Finland innen dette området.
The undersigned hereby confirms that the company and/or other companies in the same group have received an offer of public support in accordance with the state support rules for de minimis aid during the present or the two preceding financial years, ref.
Undertegnede bekrefter med dette at foretaket og/eller andre foretak i samme konsern har mottatt følgende tilbud om offentlig støtte i henhold til statsstøtteregelverket for bagatellmessig støtte i løpet av inneværende og/eller de to foregående regnskapsårene, jf.
TOTAL ASSETS
SUM EIENDELER
With this knowledge, Innovation Norway can run more effective marketing aimed at this segment, while at the same time providing the Norwegian tourism industry with more knowledge for use in product development, packaging and distribution.
Gjennom denne kunnskapen kan Innovasjon Norge gjøre en mer effektiv markedsføring mot dette segmentet, samtidig som norsk reiselivsnæring får mer kunnskap til bruk i produktutvikling, pakking og distribusjon.
We promote a culture of entrepreneurship and cooperation to create the jobs of the future
Vi fremmer entreprenørskapskultur og samarbeid for å skape framtidens jobber
We find ourselves in a time when great challenges to an even greater extent than previously provide great opportunities.
Vi står midt i en tid da det i enda større grad enn tidligere er slik at store utfordringer gir store muligheter.
25 "Guidelines and procedures for loss depreciation of loans."
25 "Retningslinjer og rutiner for tapsavskrivning av lån".
Security of supply as a premise for Norwegian industry, including
Forsyningssikkerhet som premiss for norsk industri, herunder
Which destinations are considered to be in the top list of what characterises good destinations that are currently offering ski touring.
Hvilke destinasjoner som regnes i toppsjiktet og hva som kjennetegner gode destinasjoner som tilbyr toppturer i dag.
The Energy Report contains a target of a 10 TWh reduction in energy consumption in existing buildings compared to current levels.
Energimeldingen inneholder mål om 10 TWh redusert energibruk i eksisterende bygg sammenlignet med dagens nivå.
The Enterprise Meeting was held at the offices of Innovation Norway at Akersgata 13, Oslo, at 12 noon.
Foretaksmøtet ble avholdt hos Innovasjon Norge i Akersgata 13, Oslo kl. 1200.
The request to participate must be in Norwegian and must be sent in sealed, neutral packaging and be labelled:
Forespørselen om deltakelse skal være utformet på norsk og skal oversendes i lukket og nøytral forsendelse og være merket:
This trend applies to both Germany and Great Britain.
Denne tendensen gjelder for både Tyskland og Storbritannia.
The survey shall be conducted as semi-structured interviews of about
Undersøkelsen skal gjennomføres som semi-strukturte intervjuer av ca.
They have therefore established the company Innovation Garage AS that will drive innovation and the development of new services and products for the company and for the maritime industry.
De har derfor etablert selskapet Innovation Garage AS som skal drive med innovasjon og utvikling av nye tjenester og produkter til selskapet og til maritim industri.
As from 2016, and for all projects, such factors as environmental impact and impact on society will be assessed on an equal footing with economic effects.
Fra 2016 innfører vi blant annet at miljøeffekt og samfunnseffekt skal vurderes på lik linje med økonomisk effekt for alle prosjekter.
Innovation Norway reserves the right to demand payment of a sum on account based on the estimated participation fee.
Innovasjon Norge forbeholder seg retten til å kreve inn et akontobeløp basert på estimert deltakeravgift.
The local versions represent each of the prioritised markets of Innovation Norway Tourism.
De lokale versjonene representerer hvert av de prioriterte markedene til Innovasjon Norge Reiseliv.
The enterprise also continuously assesses the market opportunities in several other countries, including Russia.
Bedriften vurderer løpende også markedsmulighetene i flere andre land, blant annet Russland.
Allocation of profit:
Disponering av resultatet:
The public sector in Norway is a major driver of demand for goods and services.
Det offenlige Norge er en betydelig driver for etterspørsel etter varer og tjenester.
Innovation Norway
Nå hjelper
Powerhouse Kjørbo is the first project in the world to show that it is possible to convert an existing office building into a net producer of renewable energy throughout its lifetime.
Powerhouse Kjørbo har som første prosjekt i verden vist at det er mulig å gjøre om et eksisterende kontorbygg til en netto produsent av fornybar energi gjennom livsløpet.
In such cases it will not be necessary to obtain these people's consent for the images to be uploaded to VisitNorway's channels.
Det vil da ikke være nødvendig å innhente samtykke fra disse for å legge ut bildene på VisitNorways kanaler.
Surfing
Surfing
Management:
Ledelse:
Southern Europe - Cruise (n=91)
Sør-Europa - Cruise (n=91)
Director Finance, Corporate Governance and Funds
Direktør Finans, virksomhetsstyring og fond
Norwegians accounted for 67% of all expenditure in 2016, compared with 69% in 2015.
Nordmenn stod for 67 prosent av alt forbruk i 2016, mot 69 prosent i 2015.
This means that there will be an enormous global need and demand for data storage.
Det betyr at det vil være et enormt globalt behov og etterspørsel etter datalagring.
Balance sheet total - sub-accounts
Balansesum delregnskap
Regional Development shall provide guidance and quality assurance to local authorities in municipalities/regions with restructuring/development status.
Regionalomstilling gir veiledning og kvalitetssikring til kommuner/regioner med omstillingsstatus.
HC + consultant
HC + konsulent
This means that every seventh person in the world crossed a national border in 2016.
Det betyr at hver syvende person i verden krysset en landegrense i løpet av 2016.
The reason for the reduction in average stay length in 2015 is that the average length of Norwegians' holidays in Norway decreased from 5.6 to 5.4 days.
Grunnen til at den gjennomsnittlige oppholdslengden gikk ned i 2015, var at nordmenns gjennomsnittlige norgesferie gikk fra 5,6 til 5,4 døgn.
Laader Berg
Laader Berg
An expert group that was commissioned by the French president to carry out analyses, believes that there is a need to invest in the high voltage grid, but even more so in the low voltage grid and that we are talking about many tens of billions of Euros annually in investments.
En ekspertgruppe som har utarbeidet analyser på oppdrag fra den franske presidenten mener at det er behov for å investere i høyspentnettet, men enda mer i lavspentnettet, og at det er snakk om mange titalls milliarder euro årlig i investeringer.
The Norwegian maritime industry has already shown that it can deliver low- or zero-emission ships and ferries.
Den norske maritime næringen har allerede vist at den kan levere lav- eller nullutslipps skip og ferger.
Via competence development in regional business environments, so far 15 new training options have been established.
Gjennom Kompetanseutvikling i regionale næringsmiljøer er det så langt etablert 15 nye utdanningstilbud.
Of a total of 39 Arena, NCE and GCE clusters in 2016, there are only 2 within energy and the environment.
Av totalt 39 Arena, NCE og GCE klynger i 2016 er det kun 2 innen energi og miljø.
Points from automatic operational risk classification
Poeng ved automatisk driftsrisikoklassifisering
"Intellectual Property Rights" are all rights to technical solutions, methods, processes and procedures, whether these have been patented, or may be patented or not, and all copyrights and rights to trademarks, designs, plant varieties, databases, circuit patterns, drawings, specifications, prototypes, business secrets, know-how and so on.
«Immaterielle Rettigheter» betyr alle rettigheter til tekniske løsninger, metoder, prosesser og prosedyrer, enten disse er patentert, kan patenteres eller ikke, samt alle opphavsrettigheter og rettigheter til varemerker, design, plantesorter, databaser, kretsmønstre, tegninger, spesifikasjoner, prototyper, bedriftshemmeligheter, knowhow og liknende.
That's what we want.
Det er det vi vil.
Requests must be withdrawn in writing.
Tilbakekallelse av forespørsler skal skje skriftlig.
All loans on the list that have not been updated or that are not covered by maintenance resolutions registered in the subsidiary ledger will be submitted to the debt collector.
Alle lån på listen som ikke er ajourført eller som ikke omfattes av eventuelle vedlikeholdsvedtak registrert i reskontroen, vil bli oversendt inkassator.
Møre og Romsdal - Ålesund
Møre og Romsdal - Ålesund
ERICUSSPITZE 4
ERICUSSPITZE 4
In connection with the above, please refer to Chapter
Det vises i denne sammenheng til kap.
Growth in employee numbers and value creation will often show a degree of co-variation, because salaries are an important element of value creation.
Vekst i antall ansatte og verdiskaping vil ofte i noen grad samvariere, fordi lønn utgjør en viktig del av verdiskapingen.
Key issues were:
Sentrale spørsmål var:
Einar Enger (until 30 June)
Einar Enger (til 30.06)
The objective and scope of the procurement
Anskaffelsens formål og omfang
The [Borrower] shall permit monitoring visits and inspections by each of the Relevant Parties of its business operations, books and records.
The [Låntaker] shall permit monitoring visits and inspections by each of the Relevant Parties of its business operations, books and records.
The Regulations shall not apply to transport across borders (other international transport)
Forskriften gjelder ikke grensekryssende transportvirksomhet (internasjonal transport) ut over dette.
The supplier must outline how their employees work with work flow and quality assurance.
Leverandøren skal redegjøre for hvordan deres ansatte jobber med arbeidsflyt og kvalitetssikring.
b)	Pro rata guarantee
b)	Proratarisk kausjon
Yesterday, how much, excluding expenses for the package trip, would you estimate that you/your travel party spent in Norway?
I går, hvor mye, ekskl. utgifter til pakkereisen, vil du anta at du/ditt reisefølge brukte i Norge?
The client must contribute to sustainable development, including greater corporate social responsibility in Norway.
Oppdragsgiver skal bidra til en bærekraftig utvikling, herunder til økt samfunnsansvar i norsk næringsliv.
The right of citation in principle also includes images, but such citations will make stricter requirements for the image to appear as subordinate in the context in which the image is cited.
Sitatretten omfatter i utgangspunktet også bilder, men slike sitater vil stille strengere krav til at bildet fremstår som underordnet i den sammenhengen hvor bildet er sitert.
The world as a domestic market for Norwegian technology and service providers
Verden som hjemmemarked for norske teknologi- og tjenesteleverandører
http://www.innovasjonnorge.no/no/kreativ-naering/case---aalberg-studio/
http://www.innovasjonnorge.no/no/kreativ-naering/case---aalberg-studio/
Heavy, established industry players are working side by side with energy companies and ICT businesses.
Tunge, etablerte industrielle aktører jobber side om side med energiselskap og IKT-virksomheter.
Norwegian Energy Centres
Norwegian Energy Centres
hereinafter referred to as "IN".
heretter kalt ”IN”.
See: www.innovasjonnorge.no/biookonomi
Se: www.innovasjonnorge.no/biookonomi
This situation is about corruption outside one's own organisation.
Her dreier det seg om korrupsjon utenfor egen organisasjon.
Halstensen Granit AS is a strongly growing family company with roots in Bekkjarvik, dating all the way back to its founding in 1897.
Halstensen Granit AS er en vekstkraftig familebedrift med røtter fra Bekkjarvik i Austevoll helt tilbake fra oppsaterten i 1897.
According to these rules, a company and/or other companies in the same group cannot receive more than a total of 200,000 Euro (approximately
Ifølge disse reglene kan et foretak og/eller andre foretak i samme konsern ikke motta mer enn til sammen 200 000 Euro (ca.
Does the lease set out any restrictions on the type of operations that may be carried out at the property?
Angir festekontrakt begrensning på hva slags type virksomhet som kan drives på eiendommen?
Timeline (ordinarily 4-10 months)
Tidslinje (normalt 4-10 måneder)
Photo credit:
Fotokreditering:
To the extent that there are intangible assets (e.g. company name, domain names, knowhow, goodwill, business secrets) that do not directly fall under the machinery and plant collateral but that may be of significant importance to the possibility of capitalising on intangible assets under the machinery and plant collateral, these should be managed by item 6 of the standard terms and conditions, which states that Innovation Norway will transfer these assets together with other intangible assets under the machinery and plant collateral.
I den grad det finnes immaterielle verdier (f.eks. foretaksnavn, domenenavn, knowhow, goodwill, bedriftshemmeligheter) som ikke direkte faller inn under driftstilbehørspantet, men som kan være av vesentlig betydning for mulighetene til å kunne realisere immaterielle verdier under driftstilbehørspantet, er dette forsøkt ivaretatt ved at det i standardvilkårenes punkt 6 er inntatt bestemmelse om at Innovasjon Norge skal kunne overføre disse verdiene sammen med øvrige immaterielle verdier under driftstilbehørspantet.
This is why the strategy will have to be based on sustainability as the overall objective.
Så uavhengig av detaljene, vil strategiens overordnede innretning måtte være mot bærekraft.
31.12.
31.12 på ordningen.
Public financing instruments
Offentlige finansieringsvirkemidler
Qualifications will be evaluated on the basis of...
Kompetanse vil bli evaluert basert på……
The reactor will be implemented as a real industrial test in collaboration with pilot customers, and will demonstrate that it can produce silicon at a much lower cost than the current technology.
Reaktoren skal implementeres i en reell industriell test i samarbeid med pilotkunde, og demonstrere at den kan produsere silisium til en langt lavere kostnad en dagens teknologi.
Objectives and goals
Formål og mål
And we will see more innovative business environments in which we connect industries, disciplines, technologies and brainpower.
Og vi skal få frem flere innovative næringsmiljøer der vi kobler næringer, disipliner, teknologier og hjernekraft.
The Norwegian power industry has considerable expertise in the hydropower field, and there are a substantial number of Norwegian suppliers of components such as turbines, transformers, and generators etc.
Norsk kraftbransje har stor kompetanse på vannkraftområdet, og det er en betydlig antall norske leverandører av komponenter som turbiner, transformatorer, generatorer etc.
Date/version:
Dato/utgave:
An essential element in the development of smart energy solutions is smart grid solutions, which are new systems for efficient distribution of electric power based on ICT solutions for the management and control of supply and consumption of electricity.
Et viktig element i utviklingen av smarte energisystemer er smartgrid-løsninger, som er nye systemer for effektiv distribusjon av elektrisk kraft basert på IKT–løsninger for styring og kontroll av tilgang og bruk av kraft.
This will help us realise the ambition of having clear and coordinated agencies whose policy instruments complement and support each other and that are perceived as parts of a whole by business and industry, R&D institutions and the public authorities.
Det understøtter ambisjonene om tydelige og samkjørte institusjoner der virkemidlene utfyller og underbygger hverandre, samt fremstår på en helhetlig måte for næringsliv, FoU‐institusjoner og offentlige myndigheter.
What about policies, when, where and who will update them?
Hva med policiene, når, hvor og hvem skal oppdatere dem?
Article 14
§ 14
Higher productivity growth:
Høyere produktivitetsvekst:
For the first time since 2010, there was an increase in the number of foreign guest nights, in both the summer and the winter season.
For første gang siden 2010 var det en økning i antall utenlandske gjestedøgn, både i sommer- og vinter­sesongen.
Increase access to internationalisation loans.
Øke tilgangen på internasjonaliseringslån.
The client will provide written notice with a brief justification if:
Oppdragsgiver vil gi skriftlig melding med en kort begrunnelse dersom:
Compared to 2013, 2014 was a year with a decline in the number of port calls and passengers.
I motsetning til 2013 ble 2014 et år med nedgang i antall anløp 
og passasjerer.
It is a condition that the company participates in any questionnaires in connection with
Det er en forutsetning at bedriften deltar i eventuelle spørreundersøkelser i forbindelse med at
Small domestic market
Lite hjemmemarked
GCE Node is a world leading technology cluster related to the energy and maritime sectors.
GCE Node er et verdensledende teknologikluster knyttet til energi og maritim sektor.
The well-developed Nordic collaboration is a crucial platform for the development of the Norwegian commitment within smart societies.
Det velutviklede nordiske samarbeidet er  en viktig plattform for utvikling av det norske engasjementet innen smarte samfunn.
Tibber positions itself in the middle of this pot with its solution offering smarter power for your home.
Tibber plasserer seg midt I denne gryta med sin løsning som gir smartere strøm for ditt hjem
to ensure future growth.
å sikre fremtidig vekst.
At 18 grammes, the Black Hornet is unique in the world.
Black Hornet er med sine 18 gram unik i verden.
Innovation loans can be used for the top-up financing of corporate and socio-economically profitable development and investment projects, where the company does not have, or can only partially provide, satisfactory security.
Innovasjonslån kan benyttes til toppfinansiering av bedrifts- og samfunnsøkonomisk lønnsomme utviklings- og investeringsprosjekter der bedriften ikke har eller bare delvis kan stille tilfredsstillende sikkerhet.
At least a 27% increase in energy efficiency compared with a business-as-usual scenario.
Minst 27% energieffektivisering sammenlignes med et business-as-usual scenario.
The Investment Fund for Eastern Europe
Investeringsfondet for Øst- Europa
The first possible collaboration project is within the forest industry, with counties and municipalities on both sides of the border as partners.
Det første mulige samarbeidsprosjektet er innenfor skogindustri, med fylker og kommuner på begge sider av grensen som partnere.
EveryCare has conducted a pilot project for the new control systems at the care centre in Landmo, where it is in operation and functioning very well.
EveryCare har gjennomført et pilotprosjekt for det nye styringssystemet ved Landmo Omsorgssenter, pilotprosjekt på Landmo er i drift og har fungert meget bra.
Fjord Norway
Fjord Norge
So we also have to clear up the portfolios in public services.
Så må vi også rydde i porteføljene i offentlige tjenester.
Muncipality of Gjesdal
Gjesdal kommune
In 2016, Export Credit Norway, GIEK, GIEK Credit Insurance and Innovation Norway established a joint export team that will together meet with Norwegian companies that have ambitions to succeed in the wider world.
I 2016 etablerte Eksportkreditt Norge, GIEK, GIEK Kredittforsikring og Innovasjon Norge et felles eksportteam som sammen skal møte norske bedrifter som ønsker å lykkes ute i verden.
STATIONARY TOURISTS ON LONG STAYS IN THE REGION.
BASETURISTER MED LANGT OPPHOLD I REGIONEN.
The Export Handbook is a digital service providing up-to-date information on technical trading conditions for relevant international markets.
Eksporthåndboken er en digital tjeneste som gir oppdatert informasjon om handelstekniske forhold for aktulle internasjonale markeder.
Eli, Tone
Eli, Tone
Initiatives to reinforce Innovation Norway's commitment
Tiltak for å forsterke Innovasjon Norges engasjement
The general manager must not be given information on the identity of whistleblowers, the people being reported or people requesting assistance and guidance, unless there are special reasons as to why this is necessary.
Daglig leder skal ikke gis informasjon om identiteten til varslere, de det varsles på eller personer som anmoder om bistand og veiledning, med mindre det foreligger det særlige grunner som tilsier at dette er nødvendig.
http://smooth-storage.aptoma.no/users/drp-abcnyheter-upload/files/test/Fornybargarantier_10_organisasjoner.pdf
http://smooth-storage.aptoma.no/users/drp-abcnyheter-upload/files/test/Fornybargarantier_10_organisasjoner.pdf
Later on, feedback from the offices may be used to create a shared library of cases.
Tilbakemeldinger fra avdelingene vil senere kunne brukes til å lage et felles casebibliotek.
This can be in the form of a larger campaign or an individual element, feature article, series of articles, brief text, film or other relevant content format.
Dette kan være en større kampanje eller et enkeltelement, featureartikkel, artikkelserie, kortere tekst, film eller annet relevant innholdsformat.
We leave work at four and do not answer until the day after.
Vi går fra jobben klokken fire, og svarer ikke før neste dag.
All employees must have access to relevant personal protective equipment.
Alle ansatte skal ha tilgang til relevant verne- og beskyttelsesutstyr.
The goal is to increase Norway's ability to export Norwegian products and solutions, and to attract investment, knowledge and tourists to the country under the Export Norway, Visit Norway and Invest in Norway departments.
Målet er å øke Norges evne til å eksportere norske produkter og løsninger, attrahere investeringer, kunnskap og turister til landet under avdelingene Export Norway, Visit Norway og Invest in Norway.
The reconstruction value is based on a minimum return, i.e. a value that will normally be significantly lower than appraisal I.
Rekonstruksjonsverdi er basert på en miniumumsforrentning, dvs. en verdi som normalt vil være betydelig lavere enn takst I.
The ILO's eight core conventions: nos. 29, 87, 98, 100, 105, 111, 138 and 182
ILOs åtte kjernekonvensjoner; nummer 29, 87, 98, 100, 105, 111, 138 og 182
1.10 Product quality
The approximately 20,000 products at Visitnorway are of different quality.
1.10 Produktkvalitet
De om lag 20 000 produktene på Visitnorway er av ulik kvalitet.
Innovation Norway will do this by connecting new market needs, business models and
Det skal Innovasjon Norge gjøre ved å koble nye markedsbehov, forretningsmodeller og
Innovation Norway is funded via appropriations from the Ministry of Trade, Industry and Fisheries and other ministries.
Innovasjon Norge finansieres gjennom bevilgninger fra Nærings- og fiskeridepartementet og andre departementer.
Throughout 2016, we have developed five internal development programs, respectively for digitization, sustainability, the Norway brand, innovation policy and expertise and culture, adopted by the Board in 2015.
Gjennom hele 2016 har vi videreutviklet fem interne utviklingsprogrammer for henholdsvis digitalisering, bærekraft, merkevaren Norge, innovasjonspolitikk, og kompetanse og kultur, som ble vedtatt av styret i 2015.
The municipality is a partner in the development of the Nordic Smart City venue, Nordic Edge Expo.
Kommunen er en samarbeidspartner for å bygge opp den nordiske smartby-møteplassen Nordic Edge Expo.
The request to participate must be formulated in Norwegian or English
Forespørselen om deltakelse skal være utformet på norsk eller engelsk,