natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Please provide information about the results of developments in university and higher education, specifically the teaching of North Sámi as a foreign language at the University of Tromsø, first language tuition in North Sámi at the University of Oslo, and the joint institution of the Sámi University College and the Nordic Sámi Institute which deals with teacher training and research.]
[Please provide information about the results of developments in university and higher education, specifically the teaching of North Sámi as a foreign language at the University of Tromsø, mothertongue education of North Sámi at the University of Oslo, and the joint institution of the Sámi University College and the Nordic Sámi Institute which deals with teacher training and research.]
0428 Trysil
0428 Trysil
1201 Bergen
1201 Bergen
University of Stavanger, Faculty of Arts and Education, Postboks 8002 Forus, N-4068 Stavanger
Universitetet i Stavanger, Humanistisk fakultet, Postboks 8002 Forus, 4068 Stavanger
The Committee has invited the resource group to one or two meetings every half year.
Utvalget har invitert ressursgruppen til ett eller to møter per halvår.
The size and composition of the specialist departments in a municipality influence the quality of the services offered to citizens.
Størrelsen og sammensetningen av fagmiljøene i en kommune har betydning for kvaliteten i de tjenestene som tilbys innbyggerne.
When making a decision regarding such suitability, importance shall only be attached to matters that are relevant to evaluating the reliability, loyalty and sound judgement of the person concerned in relation to the handling of sensitive information”.
Ved avgjørelse om sikkerhetsmessig skikkethet skal det bare legges vekt på forhold som er relevante for å vurdere vedkommendes pålitelighet, lojalitet og sunne dømmekraft i forhold til behandling av skjermingsverdig informasjon".
No. of municipalities and population in the merger
Antall kommuner og innbyggere i sammenslåingen
This chapter summarises the main challenges identified in the previous chapters with emphasis on the consequences that past policies have had on today’s Tater/Romani people and on the experiences of prejudices and discrimination today.
Kapitlet oppsummerer de hovedutfordringer som er kartlagt i de foregående kapitlene med vekt på konsekvenser av fortidens politikk for dagens tatere/romanifolk, samt på opplevelser av fordommer og diskriminering i dag.
The same municipalities signed an agreement in principle in May 2016.
De samme kommunene signerte en intensjonsavtale i mai 2016.
Among other things, these regulations authorise the authorities to impose requirements on providers with a strong market position in a pre-defined relevant market.
Dette regelverket gir myndighetene hjemmel til blant annet å pålegge forpliktelser på tilbydere med sterk markedsstilling i et forhåndsdefinert relevant marked.
The survey showed that the population on the south-west side are more positive to a division than the population on the north-east side.
Undersøkelsen viste at innbyggerne på sørvestsiden er mer positive til deling enn innbyggerne på nordøst-siden.
Etnedal is the smallest municipality with a population of 1,351, while Gjøvik is the largest with a population of 30,319.
Etnedal er den minste kommunen i innbyggertall med 1 351 innbyggere, mens Gjøvik er størst med 30 319 innbyggere.
Both municipalities have a tight financial situation and both would have increased costs due to an increased number of elderly over the age of 80 in the years ahead.
Begge kommunene har en stram økonomisk situasjon og begge vil få økte utgifter pga. økt antall eldre over 80 år i årene framover.
The Norwegian Bar Association, The Human Rights Committee, Kr.
Den Norske Advokatforening, Menneskerettighetsutvalget, Kr.
The Ministry of Justice/the Correctional Services' central administration have established a working group to review prison conditions for Sámi prisoners and convicts.
Justisdepartementet/Kriminalomsorgens sentrale forvaltning har nedsatt en arbeidsgruppe som skal gjennomgå soningsforholdene for samiske innsatte og domfelte.
With regard to the situation of the Sami, refer to the Norwegian report on the implementation of ILO Convention No
Når det gjelder samenes situasjon, vises det til Norges rapport om gjennomføringen av ILO-konvensjon nr.
Last but not least, we would like to thank representatives from the Jewish community here in Norway, who have provided valuable input during the process.
Sist, men ikke minst, vil vi takke representanter fra det jødiske miljøet her i Norge, som har gitt gode innspill underveis i prosessen.
The municipality of Tysfjord is one of the ten municipalities in the administrative area of the Sami language.
Tysfjord kommune er en av de ti kommunene i forvaltningsområdet for samisk språk.
ANNEX II
VEDLEGG II.
If an initiative is expected to have significant impact on the environment or society, and the impact has not been adequately illustrated in the application, the competent authority shall require additional assessments in accordance with section 27.
Hvis et tiltak antas å kunne få vesentlige virkninger for miljø eller samfunn, og virkningene ikke er tilfredsstillende belyst i søknaden, skal ansvarlig myndighet kreve tilleggsutredninger etter § 27.
Task:
Oppgave:
In an exchange of comments and appeals in the last few months, there have been two important issues:
I en innspill- og klage-runddans de siste månedene er det to spørsmål som har vært sentrale:
About community development, the municipality writes that it is very difficult to coordinate the planning work with neighbouring municipalities, the region and the county in accordance with the Planning and Building Act.
Om samfunnsutvikling skriver kommunen at det er svært utfordrende å samordne planarbeidet med nabokommuner, regionen og fylket i tråd med plan- og bygningsloven.
Based on today’s county division, the Ministry recommends that the county boundary between Møre & Romsdal and Trøndelag is adjusted so that a new municipality consisting of the present Hemne, part of Snillfjord and Halsa become part of the county of Trøndelag.
Med utgangspunkt i dagens fylkesinndeling tilrår departementet at fylkesgrensen mellom Møre og Romsdal og Trøndelag justeres slik at ny kommune bestående av nåværende Hemne, del av Snillfjord og Halsa blir del av Trøndelag fylke.
A few people in Northern Finland and the Kola Peninsula speak the language today, but none in Norway.
Det er noen få mennesker i Nord-Finland og på Kola som kan språket i dag, ingen i Norge.
The fishery and aquaculture industries are major export industries that contribute to activity and employment all over Norway and especially in many coastal communities.
Fiskeri- og havbruksnæringene er store eksportnæringer som bidrar til aktivitet og sysselsetting i hele landet, spesielt i mange lokalsamfunn langs kysten.
We must therefore develop urban communities that are both attractive for businesses and healthy and good to live in.
Vi må derfor utvikle steder som både er attraktive for næringslivet, og som er sunne og gode å bo i.
The Duoddara Ráffe Poite Sami center is working to revitalize the Pite Sami language and culture.
Pitesamisk Senter Duoddara Ráffe arbeider for å revitalisere pitesamisk språk og kultur.
Eriksen, T.
Eriksen, T.
The Ministry of Local Government and Modernisation also has a coordinating role.
Kommunal- og moderniseringsdepartementet har ei samordningsrolle.
Primary goals 1 and 2 and to some extent primary goal 3, are aimed at these issues, cf. table 6.8.
Hovedmål 1 og 2, og i noe grad hovedmål 3, retter seg mot disse problemstillingene, jf. tabell 6.8.
The Jewish Pathfinders visiting an upper secondary school in Akershus.
De Jødiske veiviserne på en videregående skole i Akershus.
The Kven language is at serious risk of disappearing for good.
Kvensk språk er akutt utrydningstruet.
The electoral system
The Storting has adopted a new county structure.
Valgordning 
Stortinget har vedtatt ny fylkesstruktur.
On 1 December 2016, the municipal council of Spydeberg decided that Spydeberg “would apply for further forms of cooperation (municipal merger) with Askim and Hobøl toward 2020.
Kommunestyret i Spydeberg vedtok 1. desember 2016 at Spydeberg «vil søke om videre samarbeidsformer (kommunesammenslåing) med Askim og Hobøl fram mot 2020.
Sandnes and Forsand
Sandnes og Forsand
The grant is calculated on the basis of the number of hours per year, multiplied by a rate.
Tilskuddet beregnes med utgangspunkt i antall årstimer multiplisert med en sats.
Storfjord språksenter, Hatteng, N-9046 Oteren
Storfjord språksenter, Hatteng, 9046 Oteren
Once these decisions have been effectuated, many of the consequences and the damage will be irreversible.
Once these decisions have been effectuated, many of the consequences and the damage will be irreversible.
The research projects are expected to be completed in 2021.
Forskningsprosjektene er forventet å være ferdigstilt i 2021.
Spydeberg, Fet, Søgne, Lindesnes, Balestrand, Leikanger, Haram, Ørland, Leka, Bindal and Torsken.
Spydeberg, Fet, Søgne, Lindesnes, Balestrand, Leikanger, Haram, Ørland, Leka, Bindal og Torsken.
Osen is also vulnerable to future challenges, but in the view of the County Governor, may decided on its own choice of merger northwards toward Flatanger or Namdalseid, or southwards towards the municipalities in Fosen.
Osen er også sårbar for framtidige utfordringer, men kan etter fylkesmannens vurdering selv avgjøre sitt valg om sammenslåing nordover mot Flatanger eller Namdalseid, eller sørover mot kommunene på Fosen.
Stordal and Norddal
Stordal og Norddal
The Council of Europe is also actively engaged in the preservation of Jewish heritage in the member states.
Europarådet engasjerer seg også aktivt for bevaring av jødisk kulturarv i medlemslandene.
The agreement in principle allowed for Stryn and Hornindal in a next phase.
Intensjonsavtalen åpnet for Stryn og Hornindal i en neste fase.
Parliament also asked the government to investigate how to establish supervision of entities with obligations to report according to the country-by-country regulations.
Stortinget ba også regjeringen vurdere hvordan det kan etableres et tilsyn med rapporteringspliktige etter LLR-regelverket.
Engerdal is the smallest municipality in terms of population with 1,274 inhabitants, while Ringsaker is the largest with 33,842 inhabitants.
Engerdal er den minste kommunen i innbyggertall med 1 274 innbyggere, mens Ringsaker er størst med 33 842 innbyggere.
Outcome of the commitment
Effekter av forpliktelsen
Per Haave - Sterilisering av kvinner fra Svanviken arbeidskoloni (1949 – 1970)
Per Haave - Sterilisering av kvinner fra Svanviken arbeidskoloni (1949 – 1970)
1 September 2019
1.september 2019
In parallel, a special Sámi scheme is being implemented under the Directorate of Health's dementia programme.
Parallelt med dette pågår en særskilt samisk satsing under Helsedirektoratets demensprogram.
...The municipality of Songdalen does not want a merger only between Kristiansand and Songdalen.”
… Songdalen kommune ønsker ikke en sammenslåing mellom kun Kristiansand og Songdalen.»
(Centre for Studies of the Holocaust and Religious Minorities, May 2012).
(HL-senteret mai 2012).
In February 2016 the government established the Centre for Research on Extremism: The Extreme Right, Hate Crime and Political Violence (C-REX) at the University of Oslo, as a ten-year project.
I februar 2016 opprettet regjeringen Senter for ekstremismeforskning: høyreekstremisme, hatkriminalitet og politisk vold (C-REX) ved Universitetet i Oslo – en tiårig satsing.
The national funding authorities are not required to use the Ministry’s administration portal.
De nasjonale virkemiddelaktørene er ikke pålagt å bruke departementets forvaltningsportal.
The objective of the scheme
Målet med ordningen
Prepare and adopt
Utarbeide  og vedta
Facilities for production of coal, oil, natural gas, ore and oil shale.
Anlegg for utvinning av kull, olje, naturgass, malm og oljeskifer.
The report includes the status for the languages, the Council of Europe's comments to Norway's fulfilment of the Minority Language Charter, and measures to strengthen and protect the various languages are also discussed.
I meldingen presenteres blant annet status for språkene, Europarådets merknader til Norges oppfyllelse av Minoritetsspråkpakten, og det blir drøftet tiltak for å styrke og verne de ulike språkene.
In June 2015, an evaluation committee presented its assessment of the proposals and provided its recommendation for how the government building complex can be designed.
I juni 2015 la en evalueringskomite fram sine vurderinger av forslagene og ga sin anbefaling om hvordan regjeringskvartalet kan utformes.
It is proposed that the item is reduced by NOK 155.4 million in 2016.
Som en nedtrapping, foreslås posten redusert med 155,4 mill. kroner i 2016.
Meeting with the management of OGP
Møte med ledelsen i OGP
Inter-municipal cooperation is usually “necessity”, rather than being wanted and established through long-term plans.
Det er gjennomgåande at interkommunalt samarbeid «tvinger seg fram», heller enn at dette er eit ønskje og etablert gjennom langsiktige planar.
The average score for Finnmark to the question “I receive the service I need from the NAV office” in the local user survey has been table at 4.8 - 4.9 (on a scale from 1 - 6) in the period 2011 - 2015.
Gjennomsnittsscore for Finnmark på spørsmålet "jeg får den service jeg trenger fra NAV-kontoret" i den lokale brukerundersøkelsen har vært stabil på 4,8-4,9 (skala fra 1-6) i perioden 2011-2015.
The referendum in Moskenes showed that the majority wanted to continue as a separate municipality.
Folkeavstemningen i Moskenes ga flertall for å fortsette som egen kommune.
Nordland county Erik Veigaard (two boys)
Nordland fylkeskommune Erik Veigård (to gutter)
Good cooperation has been developed with Sweden on language camps for South Sámi students.
Det er utviklet et godt samarbeid med Sverige om språkleire for sørsamiske elever.
Kristin Ryan
Kristin Ryan
(ed.).
(red.).
The offices that participated were NAV Tana, NAV Kautokeino, NAV Karasjok, NAV Porsanger and NAV Nesseby.
Kontorene som deltok var NAV Tana, NAV Kautokeino, NAV Karasjok, NAV Porsanger og NAV Nesseby.
Norwegian Kvens – NOK 60,000
Norske kvener - 60 000 kroner
A merger would help to achieve the objectives of the reform related to a better range of services, improved economy and community development.
En sammenslåing vil bidra til å nå målene i reformen om bedre tjenestetilbud, bedre økonomi og samfunnsutvikling.
To the extent that large surveys include parts of the Sami population, SSB has good procedures to ensure that the questionnaire is also published in Sami.
I den grad store undersøkelser vil omfatte deler av den samiske befolkningen, har SSB gode rutiner på at spørreskjemaet også produseres på samisk.
This is primarily because of energy rationalisation in certain sectors.
Dette kommer særlig av energieffektivisering i enkelte sektorer.
The applicant does not accept conditions that may be set for the grant.
Søker ikke aksepterer eventuelle vilkår som settes for tilskuddet.
Proposed legislative amendments were presented to the Storting in March 2016 and came into effect on 1 July 2016.
Forslag til lovendringer ble fremmet for Stortinget i mars 2016 og trådte i kraft 1. juli 2016.
Effort should be made to ensure that activities that create heavy transport are located in areas with good access to rail, ports and the main road network.
Virksomheter som skaper tungtransport bør søkes lokalisert til områder med god tilgjengelighet til jernbane, havner og hovedveinett.
A good level of quality which the applicant has a strong ability to implement.
Har god kvalitet og hvor søker har god gjennomføringsevne.
On 26 August 2014, the Ministry of Local Government and Modernisation invited all the municipalities in Norway to participate in processes aimed at assessing and clarifying whether it is appropriate to merge with neighbouring municipalities.
Kommunal- og moderniseringsministeren inviterte 26. august 2014 alle landets kommuner til å ta del i prosesser med sikte på å vurdere og å avklare om det er aktuelt å slå seg sammen med nabokommuner.
Should there be a merger, Hareid wants to use the agreement in principle negotiated with Ulstein.
Dersom det blir sammenslåing ønsker Hareid å legge den framforhandlede intensjonsavtalen med Ulstein til grunn.
In 2012 the Centre for Studies of the Holocaust and Religious Minorities presented the population survey Antisemittism in Norway?
I 2012 presenterte Senter for studier av Holocaust og livssynsminoriteter befolkningsundersøkelsen Antisemittisme i Norge?
Local Autonomy Index for European countries (1990–2014).
Local Autonomy Index for European countries (1990–2014).
Many municipalities are still small and will have problems meeting the comprehensive requirements that rest with a generalist municipality.
Mange kommunar er framleis små, og vil få problem med å oppfylle dei allsidige krava som ligg til ein generalistkommune.
551, item 60 Regional development grants to county authorities and item 61 industrial funding for regional development, compensation for higher employer's contribution.
551, post 60 Tilskudd til fylkeskommuner for regional utvikling og post 61 Næringsrettede midler til regional utvikling, kompensasjon for økt arbeidsgiveravgift.
Regulations and guidelines on use of the funds are the same for Chapt.
Forskrift og retningslinjer for bruken av midlene er felles for kap.
relating to  the regional aid map and use of the regional and rural policy measures, and Regulations no.
1455 om geografisk virkeområde og bruk av dei regional- og distriktspolitiske verkemidla og forskrift 24. juni 2004 nr.
Failed and destructive policies
En feilslått og nedbrytende politikk
Studies show, however, that for every job that disappears because of the Internet economy, 2.6 new ones will be generated.
Studier viser imidlertid at for hver arbeidsplass som forsvinner på grunn av internettøkonomien, genereres 2,6 nye.
Industrial production of starch.
Industriell fremstilling av stivelse.
It is usually the municipalities that have already experienced challenges related to service production that resort to inter-municipal solutions.
Ofte er det de kommuner som allerede opplever utfordringer knyttet til tjenesteproduksjon som tyr til interkommunale løsninger.
Now these self-appointed groups have taken on the pompous names of “language forum” and “language council” to create the impression of being democratically elected, representative bodies for Kven-Finnish users, which they are not.
Og så har man gitt disse gruppene, som man altså selv har oppnevnt, de pompøse navn ”Språkting” og «Språkråd», for derved å skape et inntrykk av demokratisk valgte, representative organer for kvenskfinske språkbrukere, noe de ikke er.
Although the Norwegianisation policy is no longer an official policy, there is still discrimination that has a negative impact on the Kven culture.
Selv om fornorskingspolitikken ikke lenger er offisiell politikk, foregår det fremdeles en forskjellsbehandling som er negativ for den kvenske kulturen.
However, funding for Paaskiviikko is limited.
Midlene til å arrangere Paaskiviikko er imidlertid begrenset.
The commission shall also look at how the municipalities organise polling stations, polling station security and accessibility, opening hours, and the need for special working hour provisions for electoral staff in the municipalities.
Utvalget skal også se på hvordan kommunene organiserer valglokaler, sikring av tilgjengelighet, åpningstider og behov for særskilte arbeidstidsbestemmelser for valgmedarbeidere i kommunene.
Leikanger municipal council voted against a merger after the referendum showed that the majority were against a merger.
Kommunestyret i Leikanger stemte mot sammenslåing etter at folkeavstemningen viste flertall mot sammenslåing.
Molbæk-Steensig, S (2011, 06.10) Holocaustbenektelse [Holocaust denial].
Molbæk-Steensig, S (2011, 06.10) Holocaustbenektelse.
The municipalities of Hamarøy and part of Tysfjord (south-west side) will merge from 1 January 2020.
Hamarøy kommune og del av Tysfjord kommune (sørvestsiden) slås sammen fra 1. januar 2020.
The main reasons for the loss or deterioration of cultural heritage assets are the increasing pressure to develop land and failure to use existing built environments, available as a result of closures in traditional industry and farming.
De viktigste årsakene til tap eller svekking av kulturminneverdiene er økende utbyggingspress og manglende bruk av bygningsmiljøer, som følge av nedleggelser i tradisjonell industri og gårdsdrift.
The population survey in Skodje showed that the majority were in favour of a merger with Ålesund, etc., while in the referendum there were more voters who wanted a merger with Ørskog, Norddal and Stordal.
Innbyggerhøringen i Skodje viste flertall for sammenslåing med Ålesund m.fl., mens det i folkeavstemningen var flere som ønsket sammenslåing med Ørskog, Norddal og Stordal.
Leksvik and Rissa (Sør-Trøndelag).
Leksvik og Rissa (Sør-Trøndelag).
The increased investment costs per measure have been summarised in table 2.2. of the consultation paper.
De økte investeringskostnadene per tiltak er oppsummert i tabell 2.2 i høringsnotatet.
The regulations related to post-qualifying and further education programmes, tax and VAT systems are quite complex for those who establish sole proprietorships, debt relief and compensation schemes, and various other welfare programmes.
Det er et sammensatt og til dels komplisert regelverk knyttet til etter- og videreutdanningsordninger, skatt- og momsordningene for dem som etablerer enkeltmannsforetak, gjeldssletteordninger, erstatningsordninger og ulike andre velferdsordninger.
Based on decisions made by the government, in June 2014 Statsbygg was assigned to commence work on the zoning plan.
På bakgrunn av regjeringens beslutninger fikk Statsbygg i juni 2014 i oppdrag å starte arbeidet med reguleringsplanen.
The Committee would particularly like to emphasis that measures should be considered to increase availability and the possibility for guidance by the Equality and Discrimination Ombud for Tater/Romani people who experience discrimination.
Utvalget vil særlig understreke at det bør vurderes tiltak som øker tilgjengeligheten og muligheten for veiledning ved Likestillings- og diskrimineringsombudet for tatere/romanifolk som opplever diskriminering.
The young people taking the course will learn a language that their grandmother will not understand when they come home to her.
Ungdommen som går på kurset lærer et språk som ikke bestemora forstår når de kommer hjem til ho.
The Ministry recommends that the Storting adopts the following mergers in Sør-Trøndelag:
Departementet tilrår at Stortinget fatter vedtak om følgende sammenslåinger i Troms:
Number of employees
Antall ansatte
In 2014, NOK 1 million was allocated to support the work against anti-semitism.
I 2014 ble det bevilget 1 mill. kroner for å styrke arbeidet mot antisemittisme.
Bangstad, S & Døving, C.A.
Bangstad, S & Døving, C.A.
It follows from its governing document that NRK must “contribute to strengthen the Norwegian and Sámi languages, identity and culture” and that “NRK must have daily broadcasts for the Sámi population”.
Det følger av vedtektene at NRK skal ”bidra til å styrke norsk og samisk språk, identitet og kultur” og at ”NRK skal ha daglige sendinger for den samiske befolkning”.
In 2014 the Ministry of Children, Equality and Social Inclusion, in collaboration with other ministries and subordinate bodies, started work to gather new knowledge and recommendations on ethnic discrimination.
I 2014 startet Barne-, likestillings og inkluderingsdepartementet, i samarbeid med andre departementer og underliggende virksomheter, et arbeid med å samle ny kunnskap og tilrådinger om etnisk diskriminering.
Growth grants are not included in the division grant.
Veksttilskudd omfattes ikke av inndelingstilskuddet.
Children have a statutory right to be taught Finnish/Kven as a second language at primary and secondary school.
I grunnskolen har vi en lovfestet rett til opplæring i finsk/kvensk som andrespråk.
6.3 Available media								p.11
6.3 Medietilbudet								s.11