natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of 2014 the number of business subscriptions that included more than 1 GB accounted for 58 per cent of the total number of business subscriptions.
Ved utgangen av 2014 utgjorde antall bedriftsabonnement med mer enn 1 GB inkludert 58 prosent av totalt antall bedriftsabonnement.
<F id="2371"><field name="AnnotationRef"/></F>Cf. M15 paragraph 86
<F id="2371"><field name="AnnotationRef"/></F>Jf. M15 pkt..86
Definition of the markets for wholesale leased lines versus the market for broadband access
Avgrensning av grossistmarkedene for overføringskapasitet mot markedet for Bredbåndsaksess
It is generally accepted that the LRIC methodology provides the regulatory authorities with a thorough tool for uncovering the efficient costs of offering mobile termination.<a>
Det er generelt akseptert at LRIC-metoden gir reguleringsmyndigheten et grundig verktøy for å avdekke de effektive kostnadene ved å tilby mobil terminering.<a>
Canal Digital and ViaSat) and pure-play broadcasters such as NRK and TV2.
Canal Digital og ViaSat) og rene kringkastere som NRK og TV2.
In its notification, NPT refers to statements from TDC about new access products requiring significant investments in order to avoid limitations in the product for the wholesale customer.
PT viser i varselet til uttalelser fra TDC om at nye tilgangsprodukter vil kreve betydelige investeringer for å unngå begrensninger i produktet for grossistkunden.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See more on the relationship between transparency obligations and the other obligations in the revised version of the ERG remedies document, pp. 42 ff.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se mer om sammenhengen mellom transparensforpliktelser og øvrige forpliktelser i revidert versjon av ERGs virkemiddeldokument s. 42 flg.
Based on half-year figures for 2005, 17% of households did not have a fixed-line subscription.
Husstander uten abonnement på fasttelefon basert på halvårstall for 2005 var 17 %.
The prices apply to voice call termination regardless of whether termination takes place on the GSM or UMTS networks, and voice mail service connected with Tele2 Norge AS’s mobile network.
Prisene gjelder for terminering av tale, uavhengig av om terminering skjer i GSM- eller UMTS-nett, samt telefonsvarertjeneste knyttet til Tele2 Norge AS’ mobilnett.
This gives an indication that Telenor has significant market power in the market for leased lines above 8 Mbit/s on the wholesale level, cf. the Guidelines, paragraph 78.
Dette gir en indikasjon på at Telenor har sterk markedsstilling i markedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s på grossistnivå, jf. Retningslinjene pkt. 78.
Beyond that, it emphasises that the characteristics of the various end user markets are to be the basis for identifying the relevant wholesale markets.
Ellers fremheves at kjennetegnene ved de ulike sluttbrukermarkedene skal være utgangspunktet for identifiseringen av de relevante grossistmarkedene.
Further, TeliaSonera believes that Nkom stretches reasonableness assessments under section 4-1 of the Electronic Communications Act in relation to the specification or guidelines related to Telenor's obligation to implement capacity expansions to realise co-location.
TeliaSonera synes videre Nkom tøyer rimelighetsvurderingen etter ekomloven § 4-1 for så vidt gjelder presiseringen eller føringene for Telenors forpliktelse til å gjennomføre kapasitetsutvidelser for å realisere samlokalisering.
Service providers that enter the market will have a long-term perspective and thereby facilitate a certain customer base over time, thus achieving lower unit costs.
Tilbydere som etablerer seg vil ha et langsiktig perspektiv og dermed innrette seg slik at de over tid kan oppnå en viss kundemasse og dermed oppnå lavere enhetskostnader.
From and including 55 MHz
Frå og med 55 MHz
On the contrary, it is NPT’s view that price cap regulation has shown itself to be appropriate in the LLU market.
Tvert imot, er det PTs oppfatning at pristakreguleringen har vist seg å være formålstjenlig i LLUB-markedet.
<a>Telenor’s horizontal integration in the “upstream market” concerned is not as relevant for the assessment of significant market power in this market for calls as in the markets for access. <a>
<a>Telenors horisontale integrasjon i det aktuelle ”oppstrømsmarkedet” er ikke like relevant for vurderingen av sterk markedsstilling i dette trafikkmarkedet som i tilgangsmarkedene. <a>
It is relevant to use a dynamic time frame if the dynamics of the market indicate that there will be large annual variations in cash flows.
Et dynamisk tidsperspektiv er relevant å legge til grunn dersom dynamikken i markedet tilsier at det vil være store, årlige variasjoner i kontantstrømmer.
On the other hand, any non-discrimination obligation will in principle reduce such problems to a certain extent.
Derimot vil et eventuelt krav om ikke-diskriminering et stykke på vei i utgangspunktet kunne redusere slike problem.
NPT therefore believes it will be reasonable to give these operators a certain period of time to adapt, e.g. to enter into/implement several agreements on direct interconnection with each other if the operators were to fear that deregulation of Telenor’s offer would lead to an increase in transit prices or discontinuation of Telenor’s offer of transit in its present form.
Etter PTs syn vil det derfor være rimelig å gi disse aktørene er viss periode for å tilpasse seg, for eksempel til å inngå/iverksette flere avtaler om direkte samtrafikk med hverandre dersom aktørene i stor grad skulle frykte at en deregulering av Telenors tilbud vil gi økte transittpriser eller bortfall av Telenors tilbud om transitt slik dette er kjent i markedet i dag.
NetCom believes that migration of traffic to 3G is not adequately addressed in the final version of the company.
NetCom mener at migrering av trafikk til 3G ikke er tilstrekkelig hensyntatt i den endelige versjonen av modellen.
NPT's role in market surveillance
PTs rolle i markedskontroll
Address data that is classified as "strictly confidential" shall not be shared with other parties than the National Population Register.
Adresseopplysninger gradert «strengt fortrolig» skal ikke utleveres til andre enn Folkeregisteret.
<b>Network Norway</b> supports NPT's assessments regarding access, and writes that access to national roaming for voice, SMS and data is a fundamental assumption for its ability to compete on both the wholesale and retail level.
<b>Network Norway</b> støtter PTs vurderinger vedrørende tilgang og skriver at tilgang til nasjonal gjesting for tale, sms og data er en fundamental forutsetning deres mulighet til å konkurrere både på grossist- og sluttbrukernivå.
Soliditet?
Soliditet?
mobile radio networks (not public)
mobile radionett (ikke-offentlige)
Kommisjonen konkluderer med at de relevante markedene under et CPP-regime er terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett.
Kommisjonen konkluderer med at de relevante markedene under et CPP-regime er terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett.
Estimated cost of rollout per connection
Estimert utbyggingskostnad pr tilknytning
The changes Telenor has made in the reference offer for service provider access, in effect from 1 January 2015, are a direct consequence of Nkom's enforcement of the current regulations.
Endringene Telenor har gjort i standardavtalen for tjenesteleverandørtilgang med virkning fra 1. januar 2015, er en direkte konsekvens av Nkoms håndhevelse av gjeldende regelverk.
The counter party in the negotiations is, for the most part, large (Telenor)
Forhandlingsmotparten for mesteparten av etterspørselen er stor (Telenor)
Nkom believed that the access prices had been reduced to a level which Telenor considered necessary so as not to be in conflict with the non-discrimination requirement.
Nkom var av den oppfatning at tilgangsprisene ble redusert til et nivå Telenor anså som nødvendig for ikke å komme i konflikt med kravet til ikke-diskriminering.
The business relations between Tele2 and Telenor in mobile telephony within Norway/Sweden might imply certain negotiating strength for Tele2 in the absence of regulation.
De forretningsmessige relasjonene mellom Tele2 og Telenor på mobilsiden innen Norge/Sverige kunne imidlertid innebære en viss forhandlingsstyrke for Tele2 ved fravær av regulering.
Termination of calls on mobile networks is based partly on the connection of the relevant networks, and partly on agreements regulating compensation and other terms and conditions.
Terminering av samtaler i mobilnett baseres dels på sammenkobling av de aktuelle nettene, dels på avtaler som regulerer vederlag og øvrige vilkår.
The Internet has proven to be a unique platform for innovation and economic growth and provides unprecedented opportunities for communication between people.
Internett har på en helt unik måte bidratt til innovasjon og økonomisk vekst, og gir uovertrufne muligheter for kommunikasjon mellom mennesker.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-2 second paragraph, NPT therefore directs NetCom to meet reasonable requests to enter into agreements for purchasing termination from other providers.
På bakgrunn av dette pålegger PT med hjemmel i ekomloven § 4-2 annet ledd NetCom en plikt til å etterkomme rimelige anmodninger om å inngå avtale om kjøp av terminering fra andre tilbydere.
<a><i>Figure <a> Number of fixed-line subscriptions</i>
<a><i>Figur <a> Antall abonnement på fasttelefoni</i>
In Markets 13 and 14, NPT concluded by imposing an obligation of accounting separation between Telenor’s network business as a producer and provider of leased lines in the wholesale markets on the one hand, and Telenor’s retail business as provider of leased lines in the retail markets on the other.
PT har i marked 13 og 14 konkludert med å ilegge forpliktelse om regnskapsmessig skille mellom Telenors nettvirksomhet som produsent og tilbyder av overføringskapasitet i grossistmarkedene på den ene side, og Telenors sluttbrukervirksomhet som tilbyder av overføringskapasitet i sluttbrukermarkedene på den andre siden.
The universal service provider shall receive notifications of change of address and other address data and ensure that the address data is regularly updated.
Leveringspliktig tilbyder skal motta melding om flytting og andre adresseopplysninger og sikre løpende oppdateringer av adresseregisteret.
Nevertheless, NPT must assess whether price controls are actually <i>necessary</i> for remedying the relevant competition problems.
PT må likevel vurdere om prisregulering faktisk er <i>nødvendig</i> for å bøte på de aktuelle konkurranseproblemene.
In such event, the relevant services established at the time of loss of the business shall be delivered.
I slike tilfeller skal det leveres relevante tjenester som var etablert på tidspunkt for bortfall av næringsvirksomhet.
NPT considers there to be greater risk of a margin squeeze between the LLU market and the broadband access market than between the broadband access market and the related retail market.
PT anser at det er større fare for prisklemme mellom LLUB-markedet og Bredbåndsaksessmarkedet enn mellom Bredbåndsaksessmarkedet og det tilhørende sluttbrukermarkedet.
Customers with annual purchases exceeding NOK 1 million have the alternative of choosing the discount structures in Telenor's Distributor Contract<a><span><span><a></span></span>.
Kunder med årlig kjøp per år over 1 million kroner kan alternativt velge rabattstrukturene i Telenors Forhandleravtale<a><span><span><a></span></span>.
This will also be fundamentally applicable in relation to the Notified Body function.
Denne vil være prisipielt anvendelig også iI forhold til TKO funksjonen.
Table 15 shows the number of subscriptions for different types of data communication services from 2011 to 2014, for wholesale customers and end-customers.
Tabell 15 viser antall abonnement for ulike typer datakommunikasjonstjenester fra 2011 til 2014, splittet på grossist- og sluttkunder.
Do you assess femtocells as a vulnerability?
Vurderer dere femto-tilgang som en sårbarhet?
In the new regulatory framework, various specific obligations will be imposed on undertakings with significant market power in the markets for electronic communications networks and services, based a specific assessment of each individual market and the relevant undertakings’ positions in this market.
<F id="1839">Tilbyderne med sterk markedsstilling i markedene for elektroniske kommunikasjonsnett og kommunikasjonstjenester </F>vil gjennom det nye regelverket bli pålagt ulike forpliktelser, basert på en særskilt vurdering av hvert enkelt marked og de aktuelle tilbydernes posisjon i dette markedet.
The wholesale prices for the actual subscription product are to be set on the basis of Telenor ASA’s charges for its Basis subscriptions for PSTN and ISDN, respectively, in the retail market.
Videresalgsprisene for selve abonnementsproduktet skal fastsettes ved at det tas utgangspunkt i Telenor ASAs priser for Basis-abonnement for henholdsvis PSTN og ISDN i sluttbrukermarkedet.
Discrimination on other terms will not be addressed through price control.
Ved diskriminering på øvrige vilkår vil slik forskjellsbehandling ikke bli adressert gjennom en prisregulering.
<Bmk id="23" amount="2"/>The Commission and ESA have examined the three criteria for the 18 predefined markets when identifying relevant markets.
<Bmk id="23" amount="2"/>Kommisjonen og ESA har gjennomgått de tre kriteriene for de 18 forhåndsdefinerte markedene for identifisering av relevante markeder.
In the residential market VoIP subscriptions constituted 83 per cent of international traffic from the fixed network in 2011, virtually unchanged from the previous year.
I privatmarkedet stod bredbåndstelefoniabonnentene for 83 prosent av trafikken fra fastnettet til utlandet, om lag samme andel som året før.
If Telenor is given such a free period, NPT must ensure that there is another basis for the control of costs and prices throughout this period, for example by benchmarking.
Dersom det blir aktuelt å gi Telenor en slik friperiode, må PT sørge for at det gjennom denne perioden foreligger et annet grunnlag for kontroll av kostnader og priser, som benchmarking.
On the other hand, Ventelo expresses in its response to the consultation that they are highly dependent on realising their services in Telenor’s mobile network, partly because their business customers want “Telenor coverage”.] TDC is a relatively small player, and their buying power with Telenor is likely to be relatively limited.
[På den annen side gir Ventelo uttrykk i sitt høringssvar for at de langt på vei er avhengig av å realisere sine tjenester i Telenors mobilnett, blant annet fordi deres bedriftskunder ønsker ”Telenor-dekning”.] TDC er en forholdsvis liten aktør, og deres kjøpermakt overfor Telenor er antakelig forholdsvis begrenset.
NPT finds that voice call termination on 2G networks, 3G networks and virtual mobile networks is covered by the product markets.<mark id="19" type="footnote"/>
PT har lagt til grunn at terminering av tale i 2G-nett, 3G-nett og virtuelle mobilnett omfattes av produktmarkedene.<mark id="19" type="footnote"/>
The 2015 electronic communications report shows that in 2015, mobile operators invested NOK 2.43 billion in mobile networks.
Ekomrapporten for 2015 viser at mobiloperatørene i 2015 investerte 2,43 milliarder kroner i mobilnett.
The original GSM 900 licences of Telenor ASA and NetCom stated that the networks should be developed into “nationwide networks”.
I de opprinnelige GSM 900-konsesjonene til Telenor og NetCom het det at nettene skulle bygges til ”landsdekkende nett”.
NPT believes that this remains applicable, especially as it is still technically difficult to develop a wholesale product based on cable television networks.
PT mener at dette fortsatt vil gjelde, spesielt med tanke på at det fortsatt er teknisk vanskelig å utvikle et grossistprodukt basert på kabel-tv-nett.
Because Telenor's bit-stream products have not been subject to the obligation of cost-orientation, NPT consequently does not have a complete overview of all the price changes in this market.
Telenors bitstrømsprodukter har ikke vært underlagt krav om kostnadsorientering, og PT har derfor ikke full oversikt alle prisendringene i dette markedet.
As justification NetCom writes the following:
Som begrunnelse skriver NetCom følgende:
For the record, NPT points out that there is no question of a broadening of ESA’s market definition when MVNO and 3G are included, but rather only an amplification of it.
For ordens skyld påpeker PT at det ikke er tale om en utvidelse av ESAs markedsavgrensning når MVNO og 3G inkluderes, men kun en presisering av denne.
The Commission’s Explanatory Note<a> furthermore states that an assessment of supply-side substitution indicates that subscriptions and outgoing calls should be defined as different markets.
Det fremgår videre av Kommisjonens Explanatory Note<a> at en vurdering av tilbudssidesubstitusjon tilsier at abonnement og utgående trafikk bør defineres som ulike markeder.
calls to fixed phone as substitute for calls to mobile terminal,
anrop til fasttelefon som substitutt for anrop til mobilterminal,
The trend in the market is increased capacity and a certain amount of shifting from accesses based on leased lines to products in closely related markets, mainly accesses based on xDSL (market 12) to the degree xDSL products will be sufficient to meet the customer's needs.
Tendensen i markedet er økt kapasitet og en viss overgang fra aksesser basert på leide samband til produkter i tilgrensende markeder, først og fremst aksesser basert på xDSL (marked 12) i den grad xDSL produkter vil være tilstrekkelig til å dekke kundens behov.
Annex XI, No. 5cf (Decision No. 676/2002/EC), No. 5cg (Directive 2002/77/EC, No. 5cj–cm (Directive 2002/19/EC, Directive 2002/20/EC, Directive 2002/20/EC), No. 5ha (Directive 2002/58/EC) to the EEA Agreement.
EØS-avtalen vedlegg XI nr. 5cf (beslutning 676/2002/EF), nr. 5cg (dir 2002/77/EF, nr. 5cj – 5cm (dir 2002/19/EF, dir 2002/20/EF, dir 2002/21/EF, dir 2002/22/EF), nr. 5ha (dir 2002/58/EF).
Supply-side substitutability at the retail level would require that other providers who currently do not offer termination on the network on which the calling party wishes to terminate a call, may begin offering this if providers who control the termination charge should undertake a small but significant non-transitory price increase of this.
Substituerbarhet på sluttbrukernivå på tilbudssiden ville forutsette at andre tilbydere som per i dag ikke tilbyr terminering i det nettet som A-abonnenten ønsker å terminere en samtale i, kan starte med å tilby dette dersom tilbydere som kontrollerer termineringsprisen skulle foreta en marginal, men signifikant og varig prisøkning av denne.
“[…] there are not relatively small differences in relevant costs between Telenor and NetCom, but differences that are, in fact, close to 10 %.
”[…] det ikke er forholdsvis små forskjeller i relevante kostnader mellom Telenor og NetCom, men at differansen derimot er på nærmere 10 %.
Figure 6 illustrates this trend in the period third quarter of 2004 to the first half of 2008.
Figur 6 illustrerer denne utviklingen i perioden tredje kvartal 2004 til første halvår 2008.
“prices for access, use and maintenance, including fixed and variable charges, discounts and special price plans”.
”priser for tilgang, bruk og vedlikehold, herunder faste og variable priser samt rabatter og særlige prisplaner”.
"The competition in the market in the current situation appears to depend on the success of Mobile Norway."
«Konkurransen i markedet er slik situasjonen nå fremstår avhengig av at Mobile Norway lykkes».
1.3 Legal basis
1.3 Lovgrunnlag
Mobile radio, baby monitor and pagers
Mobilradio, babycall og personsøker
9.Compensation for loss, damage and delays to registered postal items
§ 9.Erstatning for tap, skade eller forsinkelse av registrert postsending
At the end of the first half of 2014, there were nearly 596,000 such subscriptions in the residential market.
Ved utgangen av første halvår 2014 var det bortimot 596 000 slike abonnement i privatmarkedet.
The figure below shows the trends in access charges since May 2006.
Figuren nedenfor viser utviklingen i tilgangspriser siden mai 2006.
Figure 8 shows the change in xDSL subscriptions from the first half of 2008 to the first half of 2011.
Figur 8 viser utviklingen i xDSL-abonnement i perioden første halvår 2008 til første halvår 2011.
Figure  Percentage distribution of data traffic between mobile telephony and mobile broadband and between residential and business subscribers
Figur  Prosentvis fordeling av datatrafikk mellom mobiltelefoni og mobilt bredbånd samt mellom privat- og bedriftsabonnement
Another example is costs relating to research and development (R&D).
Et annet eksempel er kostnader knyttet til forskning og utvikling (FoU).
Significant market power (SMP)
Sterk markedsstilling (SMP)
Format conversion (transcoding) may be undertaken as required.
Ved behov vil formatkonvertering (transkoding) kunne foretas.
<span><span><a></span></span> Corresponds to competition problems 3.1 –3.5 in NPT’s remedies document/ERG remedies document
<span><span><a></span></span> Tilsvarer konkurranseproblemer 3.1 – 3.5 i PTs virkemiddeldokument/ ERG Remedies document.
Auction costs and licence fees should not be included either.
Auksjonsutgifter og lisensutgifter skal heller ikke inkluderes.
The lack of alternative providers and the opportunity to ensure any-to-any communication through interconnection obligations mean that the opportunities for exercising bargaining power over sellers of termination of voice in the fixed network are strongly reduced.
Mangel på alternative tilbydere og mulighet for å sikre alle-til-alle-kommunikasjon gjennom samtrafikkforpliktelser, gjør at mulighetene for å utøve forhandlingsmakt overfor selgere av terminering av tale i fastnett er sterkt redusert.
Flat-rate products and increasing sales of smartphones have been an important reason for this development.
Fastprisprodukter og økende salg av smarttelefoner har vært en viktig årsak til denne utviklingen.
In the autumn of 2004, NPT, in conjunction with TNS Gallup, conducted a survey among a sample of Norwegian consumers.
Høsten 2004 foretok PT med hjelp av TNS Gallup en spørreundersøkelse blant et utvalg norske forbrukere.
In this case, the median is the measured speed that divides the total number of tests into two equal parts.
Median er i dette tilfellet den målte hastighet som deler totalt antall målinger i to like deler.
Since Tele2 launched services as an MVNO on 1 December 2003, the company’s termination charge has been among the highest in the Norwegian mobile market. The rate remained at the same level until NPT ordered to company to reduce its termination charges from 1 February 2009. The fact that the company did not cut its termination charges as the other major operators’ rates that were reduced under price caps indicates that the company has not been subjected to sufficient buyer power.
Tele2s termineringspris har vært blant de høyeste i det norske mobilmarkedet siden selskapet lanserte tjenester som MVNO 1. desember 2003. Prisen har ligget på samme nivå frem til PT påla selskapet å redusere sine termineringspriser fra 1. februar 2009. At selskapet ikke reduserte sine termineringspriser i takt med at andre store tilbyderes priser har blitt pristaksregulert, indikerer at selskapet ikke har vært utsatt for tilstrekkelig kjøpermakt.
The first assumption listed above will therefore not always be met.
Den første forutsetningen ovenfor vil derfor ikke alltid være oppfylt.
Telenor, as the largest operator by far in the total wholesale market for leased lines (as shown above Telenor has over approx.
Telenor er som klart største aktør innen det totale grossistmarkedet for overføringskapasitet (Telenor har som det fremgår over ca.
Potential customers in the wholesale market are also professional operators and are therefore considered to have a good overview of the various providers and their products.
Potensielle kunder i grossistmarkedet er dessuten profesjonelle aktører og antas derfor å ha god oversikt over de ulike tilbyderne og deres produkter.