natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Norwegian fast ferry market has been its most important market for some time, China and Hong Kong will account for 50% of sales in 2016.
Etter å ha hatt det norske hurtigbåtmarkedet som viktigste marked vil Kina og Hong Kong stå for 50 prosent av omsetningen i 2016.
The Artist is obliged to attend the internal kick-off event for the project on 22 May 2017.
Artisten plikter å møte på internt kick-off for prosjektet 22. mai 2017.
-=qwertyuiop[]\asdfghjkl;’zxcv
-=qwertyuiop[]\asdfghjkl;’zxcv
Innovation Norway therefore bears no risk associated with these loans.
Derfor bærer Innovasjon Norge ingen risiko knyttet til disse lånene.
WindSim
WindSim
In practice, the same assessments as for receivables collateral will apply: when a credit institution with first-priority collateral has capitalised inventory collateral, there is limited value left for IN with second priority.
I praksis gjelder de samme vurderinger som for fordringspant: når kredittinstitusjon med 1. prioritetspant har realisert varelagerpantet er det lite igjen av verdier til IN på eventuell 2. prioritet.
Even though this was pointed out to the purchasing manager, he maintained his demand, which he claimed was a normal practice to achieve bonuses in the local business culture.
Selv om dette ble påpekt overfor innkjøpssjefen, fastholdt han sitt krav som han mente var en vanlig praksis for bonuser i den lokale forretningskulturen.
Important or deciding factor
Stor og avgjørende betydning
Norwegian public funding agencies.
De norske virkemiddelaktørene.
Duty to remedy a breach
Plikt til å avhjelpe mislighold
Innovation Norway's offices in Troms county and Finnmark county were merged in July 2016 to form 'Innovation Norway Arctic', with office locations in the towns of Vadsø, Alta and Tromsø, and on Svalbard.
Innovasjon Norges kontor i Troms og Finnmark ble i juli 2016 slått sammen under navnet Innovasjon Norge Arktis, med kontorsteder i Vadsø, Alta, Tromsø og på Svalbard.
ANNUAL GROWTH
ÅRLIG VEKST
The calculation of appraisal II is then largely irrelevant.
Beregning av takst II er da lite relevant.
Project idea grasped by IN employee (potential project owner)
Prosjektidé gripes av IN-ansatt (potensiell prosjekteier)
There is a perception in the industry that if you can make it in Japan then you have what it takes to succeed in other markets," says Hiroko Tominaga, who was responsible for the fashion project at Innovation Norway's office in Tokyo.
Det er en bransjeoppfatning at kan du gjøre det i Japan, har du også det som trengs for suksess i andre markeder, sier Hiroko Tominaga, som er ansvarlig for motesatsingen ved Innovasjon Norges kontor i Tokyo.
Here Norwegian industry can contribute both energy and systems expertise.
Her kan norsk næringsliv bidra med energi- og systemkompetanse.
The Artist is one of several artists who will contribute with an interpretation of Grieg's music for Ibsen's Peer Gynt.
Artisten er en av flere artister som skal bidra med sin fortolkning av Griegs musikk til Ibsens Peer Gynt.
In comparison, the share of land-based tourists' consumption that accrues to Norway is estimated to be NOK 4.5 billion
Til sammenligning er den delen av de landbaserte turistenes forbruk som tilfaller Norge estimert til 4,5 mrd. kr.
When you open the app (which is free), you will see a list of nearby audio stories.
Når du åpner appen (som er gratis), møtes du av en liste av nærliggende lydhistorier.
Southern Europe (n=34/-50)
Sør-Europa (n=34-50)
The financial crisis started in mid-2008 and led to a decline in the number of foreign guest nights.
Finanskrisen utviklet seg fra midten av 2008, noe som førte til en nedgang i antall utenlandske gjestedøgn.
Because the Growth Guarantee covers part of the risk of loss on the loan, the Lender will normally be able to accept a lower value of “other security” and/or a lower equity requirement than would otherwise be normal.,
På grunn av at Vekstgarantien dekker en del av tapsrisikoen på lånet, vil Långiver normalt kunne akseptere en lavere verdi på «andre sikkerheter» og/eller et lavere egenkapitalkrav enn det som ellers er normalt.
Land-based holiday in the summer
Landbasert ferie om sommeren
We want to bring many more companies into international markets.
Vi ønsker å løfte mange flere bedrifter ut internasjonalt.
The Case Manager must provide information on further processing of the case.
Saksbehandleren skal gi informasjon om den videre saksbehandlingen.
The potential for offshore wind power production is estimated to be approximately 100 times the Norwegian annual production of hydropower.
Potensialet for offshore vindkraftproduksjon er anslått til ca 100 ganger norsk årsproduksjon av vannkraft.
Risk of corruption
Korrupsjonsrisiko
The industry is formed mainly by parts of international groups, where the Norwegian unit functions as an R&D centre for the enterprise, testing new production methods with lower environmental emissions.
Industrien er i stor grad del av internasjonale konsern, der den norske enheten fungerer som FoU-senter for virksomheten i uttesting av nye produksjonsmetoder med lavere miljøutslipp.
The fact that a holiday in Norway can also offer exciting city life, culture and history, good food and local specialities is a plus.
At en ferie i Norge også kan by på spennende byopplevelser, kultur og historie, gode matopplevelser og lokale spesialiteter trekker opp.
We shall analyse and provide advice about future-oriented innovation and industry policy
Vi skal analysere og gi råd om fremtidsrettet innovasjons- og næringspolitikk
20.4.7.3	 Particulars concerning distraint
20.4.7.3	 Særskilt om utleggsforretning
Expensive, high taxes
Dyrt, høye skatter
When the Norwegian power grid will be upgraded, it is essential that smart solutions are chosen that facilitate the ongoing development of the power market that is described in this report.
Når det norske kraftnettet nå skal oppgraderes, er det avgjørende at det velges smarte løsninger som fasiliterer den pågående utviklingen i kraftmarkedet som beskrevet i denne rapporten.
PRF established in Agresso
PRF etableres i Agresso
In 2015, the company streamlined the international work and improved benefits to business and industry by working more with groups of companies rather than providing individual market advice.
I 2015 effektiviserte selskapet det internasjonale arbeidet, og økte nytten for næringslivet gjennom å jobbe mer med grupper av bedrifter fremfor individuell markedsrådgivning.
EEA and Norway Grants
EEA and Norway Grants
Revised the company's strategy and brand platform for 2020.
Revidere selskapets strategi- og merkevareplattform for 2020.
External revenues
Eksterne inntekter
Tina Nordlander
Tina Nordlander
Discrimination (ILO Convention Nos. 100 and 111)
Diskriminering (ILO konvensjoner nr 100 og 111)
Inspecting hard to get to objects such as flare towers and electricity pylons currently takes a lot of resources such as climbers, scaffolding and helicopters.
Å inspisere vanskelig tilgjengelige objekter som flammetårn og høyspentmaster krever i dag mye ressurser som klatrere, stillas og helikopter.
Contact Marit Valseth, Senior Adviser for bio-based industries at Innovation Norway.
Ta kontakt med Marit Valseth, seniorrådgiver, biobaserte næringer i Innovasjon Norge.
Companies that collaborate are more innovative, more productive and more competitive.
Bedrifter som samarbeider innoverer mer, er mer produktive og har større konkurransekraft.
Real-time information about the traffic situation on roads, relevant public transport services, etc. which could provide users with the basis for making effective solution choices.
Sanntidsinformasjon om trafikksituasjonen på veier, relevante kollektivtilbud, etc, kan gi brukerne grunnlag for effektive valg av løsninger.
Innovation Norway has been looking for answers to these challenges through the mobilisation work we started in 2015.
Innovasjon Norge har lett etter svar på disse utfordringene gjennom mobiliseringsarbeidet vi startet i 2015.
This flexible system makes expanding terminals for LNG cheaper and faster since you do not have to build piers and dredge waterways.
Det fleksible systemet gjør det rimeligere og raskere å bygge ut terminaler for LNG (Liquefied Natural Gas), da man slipper utbygging av pirer og mudring av farvannet.
Companies in the clusters succeed.
Bedriftene i klyngene lykkes.
We need measures that highlight the many pioneering Norwegian innovations, which are products and solutions with international potential.
Vi trenger virkemidler som får fram flere banebrytende norske innovasjoner, som blir produkter og løsninger med internasjonalt potensial.
Enova SF was founded to contribute to the restructuring of energy and energy production in Norway.
Enova SF ble opprettet for å bidra til omlegging av energibruk og energiproduksjon i Norge.
Norway is at the same time facing a separate challenge.
Norge står samtidig overfor en særskilt utfordring.
International market advice for around 30 Norwegian defence and security companies.
Internasjonal markedsrådgivning til ca. 30 norske forsvars- og sikkerhetsbedrifter.
This is illegal under the country's anti-corruption legislation, but enforcement of the law is very patchy, and such corrupt acts are not an unusual practice in this country.
Dette er ulovlig etter landets korrupsjonslovgivning, men håndhevelse av lovene er svært mangelfull, og slike korrupte handlinger er ikke uvanlig praksis i dette landet.
Surveys show that companies in clusters and company networks on average established 14 new collaborative relationships in 2015.
Undersøkelser viser at bedrifter i klynger og bedriftsnettverk etablerte i gjennomsnitt 14 nye slike relasjoner i 2015.
Strategic customer-oriented projects from 2016
Strategiske kunderettede prosjekter fra 2016
It is not expected that providers in this competitive tender will supply this type of advice, but it is expected that the providers have expertise relating to brand building and content strategy in order for this to be used in the best possible way through new content at Visitnorway.
Det forventes ikke at tilbydere i denne konkurransen skal levere slik rådgiving, men det forventes at tilbyderne har kompetanse på merkevarebygging og innholdsstrategi, slik at disse kan tas ut på best mulig måte gjennom nytt innhold på Visitnorway.
VAT)
MVA)
In 1999, Nortra changed its name and became the Norwegian Tourist Board.
I 1999 skiftet Nortra navn til Norges Turistråd.
Business Networks
Bedriftsnettverk
Several of the initiatives list resident participation in the development processes as a goal.
Involvering av innbyggerne i utviklingsprosessene er et uttrykt mål i flere av initiativene.
Business-oriented?
Forretningsorientert?
It is also considering entering into a project collaboration with the Municipality of Stavanger, the Municipality of Oslo, Brønnøysund Registers and Microsoft Norway on a smart city project with a focus on open data sources and digitisation.
Den vurderer å inngå i et prosjektsamarbeid med Stavanger kommune, Oslo kommune, Brønnøysundregistrene og Microsoft Norge om et smartby- prosjekt med fokus på åpne datakilder og digitalisering.
To what extent the public sector support is decisive/crucial for the implementation of the project.
I hvilken grad den offentlige støtten er utløsende/avgjørende for iverksetting av prosjektet.
Architecture Go Global
Arkitektur ut i verden
If the supplier cannot submit the documentation the client has requested, the supplier can provide evidence of its financial situation by using any document that the client can accept, for example, annual financial statements, including the directors' report and auditor's report or bank statement or similar.
Dersom leverandøren ikke kan fremlegge den dokumentasjon oppdragsgiver har anmodet om, kan leverandøren godtgjøre sin økonomiske og finansielle stiling med ethvert annet dokument som oppdragsgiver kan akseptere som for eksempel årsregnskap, inkludert styrets årsberetning og revisorerklæring eller bankerklæring el.
We can see more and more companies joining forces in international promotion drives.
Vi ser at flere bedrifter går sammen om å gjøre internasjonale framstøt.
Paid commission is not normally refunded.
Betalt provisjon refunderes normalt ikke.
11 per cent expect a decline in numbers.
11 prosent venter en nedgang.
We are pleased that within all sectors we are receiving enquiries from entrepreneurs and established companies that can see opportunities and wish to invest.
Vi kan glede oss over at vi innenfor alle sektorer får henvendelser fra gründere og etablerte bedrifter som ser muligheter og vil investere.
Innovation Norway contributes to value creation.
Innovasjon norge bidrar til verdiskaping.
Innovation Norway conducted a tender competition in under 36 hours.
Innovasjon Norge gjennomførte en anbudskonkurranse på under 36 timer.
GCE NODE (Norwegian Offshore & Drilling Engineering) has about 60 business partners that develop and deliver technology and systems for offshore drilling and platform operations to the oil and gas sector globally.
GCE NODE (Norwegian Offshore & Drilling Engineering) har rundt 60 bedrifts-partnere som utvikler og leverer teknologi og systemer for offshore drilling og plattformoperasjoner i olje og gassektoren globalt.
NOK 100,000
Kr 100.000
The marine environment
Havrommet:
Topics
Tema
With this development the need for Finnmarksløpet AS became ever greater, and the company came into being in 2001 with responsibility for the finances.
Med denne utviklingen ble behovet for Finnmarksløpet AS stadig større, og selskapet åpnet dørene i 2001 med ansvar for det økonomiske.
The selected suppliers have received these tender documents and are thus eligible to submit a tender.
De utvalgte leverandørene har fått tilsendt dette konkurransegrunnlaget og har følgelig anledning til å levere tilbud.
Focus on experiences
Opplevelser i sentrum
The content of the statement shall be as specified in Section 6-16a of the Norwegian Public Limited Companies Act, and it shall be considered correspondingly at the Company's Annual General Meeting.
Erklæringen skal ha det innhold som er angitt i allmennaksjelovens § 6-16a, og skal behandles på tilsvarende vis på selskapets ordinære foretaksmøte.
Over 70 per cent of Innovation Norway's efforts benefit the transformation and development of established enterprises and businesses.
Over 70 prosent av innsatsen til Innovasjon Norge tilfaller omstilling og utvikling av etablerte bedrifter og næringer.
Environmental technology
Miljøteknologi
home country's reputation "behind them" when they go out into the world.
hjemlandets omdømme «i ryggen», når de går ut i verden.
The storing of electricity outside the electricity grid is important as the energy generated from wind and solar gives access to electricity over a longer time period, and it will reduce the need for the use of polluting kerosene.
Lagring av elektristitet utenfor strømnettet er viktig for at energi generert fra vind og sol gir tilgang til elektrisitet over et lengre tidsrom, og det vil redusere behovet for bruk av forurensende parafin.
Summary of recommendations
Sammendrag anbefalinger
During the first 15 months of the transformation, we have aimed to take the necessary steps to facilitate a new platform for creating an even more clear, efficient and relevant Innovation Norway for the Norwegian business community.
Vi har gjennom de første femten omstillingsmånedene hatt som mål å ta nødvendige grep som skal tilrettelegge for en ny plattform for å skape et enda tydeligere, mer effektivt og relevant Innovasjon Norge for norsk næringsliv.
change the status in the Case Summary from “pending” to “suspended”; and
endre status i Saksoversikten fra «under behandling» til «stilt i bero»; og
448 Sentrum, 0104 Oslo, Norway
448 Sentrum, 0104 Oslo
51 - Full house for transformation (August)
51 - Fullt hus for omstilling (august)
Strongly
Svært
Work in excess of normal working hours must be expected and is therefore included in the salary.
Arbeid utover ordinær arbeidstid må påregnes og er således inkludert i lønnen.
This weighting has been used in all the analyses and the tourists' responses have thus been weighted in accordance with the number of day trips on shore that they represent.
Denne vekten er benyttet i alle analysene og turistenes svar er således vektet etter hvor mange dagsbesøk i land de representerer.
The remaining 50% of the losses are covered by the private investors in the seed capital companies.
De resterende 50 % av tapene dekkes av de private investorene i såkornselskapene.
Good infrastructure
God infrastruktur
We also gained the attention of a lot of media, both in Japan and here at home.
I tillegg fikk vi oppmerksomhet i flere medier både i Japan og her hjemme.
Prioritize
Prioritere
Sixteen business networks were started in 2014.
16 Bedriftsnettverk startet opp i 2014.
New criteria for evaluation of sustainability (including the dimensions of environmental and social impact) have been introduced into financing cases, and all case officers must familiarise themselves with the financing manual chapter 5.4.1.
I finansieringssaker er det nå innført nye kriterier for vurdering av bærekraft (herunder dimensjonene miljøeffekt og samfunnseffekt), og saksbehandlere bør sette seg inn i finansieringshåndbokas kapittel 5.4.1.
It has consequences for the balance of power in society.
Det får konsekvenser for maktbalansen i samfunnet.
a balance sheet of less than EUR 43 million
balanse under EUR 43 millioner
report his/her opinion to the Chief Compliance Officer; and
redegjøre for sitt syn til Chief Compliance Officer; og
What is it that is especially important for Norwegian business to prepare for?
Hva er det spesielt viktig at norsk næringsliv forbedrer seg på?
Distributing reports and analyses for information purposes
Å distribuere rapporter og analyser til informasjon
Here he is being welcomed by Arvid Hallén, Research Council of Norway, Espen Susegg, Siva, and Anita Krohn Traaseth, Innovation Norway.
Her ble han møtt av Arvid Hallén, Forskningsrådet, Espen Susegg, Siva og Anita Krohn Traaseth, Innovasjon Norge.
In 2016, we stepped up work with the world's largest commitment to innovation and commercialization, Horizon 2020.
I 2016 har vi trappet opp arbeidet med verdens største satsing på innovasjon og kommersialisering, Horisont 2020.
The goal is to create a tool that optimises and coordinates all freight volumes to and from Svalbard.
Målet er å skape et verktøy som optimaliserer og koordinerer alle fraktvolumene til og fra Svalbard.
They have built up and they have scaled back.
De har bygd opp og de har bygd ned.
All of the Client's entities may use the framework agreement.
Rammeavtalen kan benyttes av alle enheter hos Oppdragsgiver.
MERGER
SAMMENSLÅING
In this context, we analyse how activities are grouped and the effect participation in various types of activities has on tourists' consumption.
I den forbindelse analyseres det hvordan aktivitetene grupperer seg, og hvilken påvirkning det har på turistenes forbruk om de deltar i forskjellige typer  aktiviteter.
To continue a still distinct regional affiliation, the decision mandates that the regional boards had in financing matters are transferred to regional directors and separate regional credit committees across offices.
For å videreføre en fortsatt tydelig regional forankring, er beslutningsfullmaktene som de regionale styrene hadde i finansieringssaker overført til regiondirektørene og egne regionale kredittkomiteer på tvers av kontorene.
This means that holiday and leisure traffic drove the growth in overnight stays in 2016 as well.
Det betyr at det også i 2016 var ferie- og fritids­trafikken som er motoren til veksten i antall gjestedøgn.
Project implementation and milestones
Prosjektgjennomføring og milepæler
the significance is estimated using bivariate correlations.
Betydningen er estimert ved hjelp av bivariate korrelasjoner.
Net interest income
Netto renteinntekter
Typical case
The typical case is for IN to grant a high-risk loan secured against collateral in real estate and machinery and plant with priority and right of advancement under the bank's collateral document.
Typetilfelle
Det typiske tilfelle er at IN gir et risikolån som pantesikres i fast eiendom og driftstilbehør med prioritet og opptrinnsrett etter bankens pantedokument.
Number of holidaymakers with children in their travel party divided by markets
Andel av ferieturistene med barn i reisefølget oppdelt på markeder
Travel as a result of the export work
Reise som følge av eksportarbeidet
18 grammes of nanotechnology flying out into the world
18 gram nanoteknologi flyr ut I verden
Hydrogen and CCS are of interest in North America, Japan and China.
Hydrogen og CCS er interessant i Nord-Amerika, Japan og Kina.
Retained earnings
Opptjent kapital
We ended up in 19th place in 2015, one place higher than the year before.
Vi havnet på 19 plass i 2015, en plass høyere enn året før.
strong and weak aspects
sterke og svake sider
To/(from) loan and investment funds
Til / (fra) låne- og investesteringsfond
Thus both “minor” and “major” conditions can be reported and you do not need to decide on the degree of severity yourself.
Det kan således varsles om både «små» og «store» forhold og du trenger ikke selv ta stilling til alvorlighetsgraden.
GAUTE BRUVIK / VISIT NORWAY
GAUTE BRUVIK / VISIT NORWAY
Types of business activities:
Typer virksomhet:
EINAR ENGER
EINAR ENGER
The eye of the needle is cramped.
Nåløyet er trangt.
If the Whistleblower chooses to report a situation to people at Innovation Norway other than people specified above in section
Dersom Varsleren velger å varsle til andre personer i Innovasjon Norge enn de som er nevnt ovenfor i pkt.
The concept can also be used in the private sector.
Konseptet kan også brukes innenfor det private næringsliv.
Challenges regarding which the mentorship shall focus on
Utfordringer som mentoringen skal konsentrere seg om
That’s just an unbelievable journey for us from little Røros.
Det er en helt utrolig reise for oss fra lille Røros.
Planktonic was established in 2008 by Nils Egil Tokle and Håvard Aakerøy.
Planktonic ble etablert i 2008 av Nils Egil Tokle og Håvard Aakerøy.
What are your expectations for the traffic to Norway this coming summer season compared to last summer season?
What are your expectations for the traffic to Norway this coming summer season compared to last summer season?
Holiday and leisure travel
Ferie- og fritidsreiser
For plants that can be used for several types of industrial purposes, the capitalisation interest will vary significantly and may fall between 10% and 20%.
For anlegg som kan brukes til flere typer næringsformål vil kapitaliseringsrenta variere betydelig, og kan ligge mellom 10 % og 20 %.
In connection with loss valuations, the actual capitalisation value must be used as the basis, i.e.
I forbindelse med tapsvurderinger legges den aktuelle realisasjonsverdi dvs.
Support must be able to be provided in English.
Support skal kunne gis på engelsk.
The Norwegian climate and political stability make Norway an attractive place for storing data.
Det norske klimaet samt politisk stabilitet gjør Norge til et attraktivt sted for å lagre data.
Therefore, social responsibility and good business practices central to Innovation Norway's strategy.
Derfor har samfunnsansvar og god forretningsskikk en sentral plass i Innovasjon Norges strategi.
A service-oriented government agency
Et serviceorientert forvaltningsapparat
Details on each strategic message:
Utfyllende om hvert strategisk budskap:
More jobs, growth, and more exports is what the Minister of Culture expects from the creative industries.
Flere arbeidsplasser, vekst og mer eksport er kulturministerens forventninger til den kreative næringen.
Though Americans are the most satisfied group, they are the least likely to return to Norway.
Selv om amerikanerne er den mest tilfredse gruppen, har de lavest sannsynlighet for å vende tilbake til Norge.
This can have consequences for large parts of Norwegian business and industry, including industries that are far removed from the oil and gas sector.
Det kan få konsekvenser for store deler av næringslivet – også for næringer som ligger langt bortenfor olje og gass.