natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules are slightly different for the various equipment groups:
Regelverket er litt forskjellig for ulike utstyrsgrupper:
NPT considers that Electronic Communications Act § 4-1, cf. § 4-6, provides sufficient authorisation for setting rules on timeliness.
PT anser at ekomloven § 4-1 jf. § 4-6 gir tilstrekkelig hjemmel for å fastsette regler om tidsbruken.
In the analysis of 8 May 2007 NPT concluded that SMS termination was not included in the markets.<a> The reason for this was that there did not appear to be a sufficient degree of substitutability between voice call and SMS termination on mobile networks.
I analysen 8. mai 2007 konkluderte PT med at terminering av SMS ikke var omfattet av markedene.<a> Bakgrunnen for dette var at det ikke syntes å foreligge tilstrekkelig grad av substituerbarhet mellom terminering av tale og SMS i mobilnett.
However, the provider will not have significant market power if there are weighty factors that have a disciplinary effect on the providers' exercise of market power.
Tilbyderne vil imidlertid likevel ikke ha sterk markedsstilling dersom det foreligger tilstrekkelig tungtveiende forhold som virker disiplinerende på tilbydernes utøvelse av markedsmakt.
Subsequently, the third licence was assigned to Hi3G Access Norway AS, which during a period of nearly seven years never started using the frequencies.
Deretter ble den tredje tillatelsen tildelt Hi3G Access Norway AS, som i løpet av en periode på drøyt 7 år aldri tok i bruk frekvensene.
Frequency band from and including 40 GHz
Frekvensband frå og med 40 GHz
A VoIP customers talked an average of about 4,900 minutes in 2006, while other fixed telephony customers talked an average of about 4,000 minutes in the same period.
En bredbånstelefonikunde snakket i gjennomsnitt om lag 4900 minutter i 2006, mens andre fasttelefonikunder snakket i gjennomsnitt om lag 4000 minutter i samme periode.
The market analysis is an annex to a notification of decisions in which NPT provides information about specific obligations for those providers considered to have significant market power.
Markedsanalysen er vedlegg til varsel om vedtak der PT varsler særskilte forpliktelser for tilbydere som er vurdert å ha sterk markedsstilling.
Under the first paragraph, the Authority may order a provider with significant market power not to discriminate between external providers.
Etter første ledd kan myndigheten pålegge tilbyder med sterk markedsstilling ikke å diskriminere mellom eksterne tilbydere.
See section 5.5 on potential competition and innovation.
Se avsnitt 5.5 om potensiell konkurranse og innovasjon
An operator that currently does not offer leased lines corresponding to 16 Mbit/s, but which offers all capacities above this would probably also be able to establish itself in the market for 16 Mbit/s as a response to a marginal price increase in this segment relatively easily.
En aktør som ikke tilbyr overføringskapasitet tilsvarende 16 Mbit/s i dag, men som tilbyr samtlige hastigheter over dette, vil trolig relativt enkelt kunne etablere seg i markedet også for 16 Mbit/s som svar på en marginal prisøkning i dette segmentet.
Furthermore, the number of MVNOs has grown in the current regulatory period, and the obligation can therefore be discontinued.
Antallet MVNOer har dessuten økt i inneværende reguleringsperiode, og forpliktelsen kan dermed avvikles.
NOK 0.49 excluding VAT.].
kr. 0,49 eksklusiv mva.].
This share has declined significantly.
Denne andelen har gått betydelig ned.
The decision states that requests for national roaming and MVNO access will normally be regarded as reasonable.
Det fremgår av vedtaket at anmodning om nasjonal gjesting og MVNO-tilgang normalt vil anses for å være rimelige.
Kommisjonen tar utgangspunkt i at terminering av tale i mobilnett er en innsatsfaktor både for samtaler som origineres i fast- og mobilnett.
Kommisjonen tar utgangspunkt i at terminering av tale i mobilnett er en innsatsfaktor både for samtaler som origineres i fast- og mobilnett.
Other undertakings will therefore benefit from the same economies of scale, assuming that interconnection charges are cost-oriented.
Andre tilbydere vil således nyte godt av de samme stordriftsfordelene, forutsatt at samtrafikkprisene er kostnadsorienterte.
As stipulated in NPT’s recommendations to appeals by TDC and Ventelo against NPT’s decision of 5 August 2010 in market 15, NPT believes that regulation of termination charges can increase the risk of a margin squeeze for buyers of regulated access.
Som det fremgår av blant annet PTs innstillinger til klager fra TDC og Ventelo på PTs vedtak 5 august 2010  i marked 15, ser PT at reguleringen av termineringsprisene kan øke faren for marginskvis for kjøpere av regulert tilgang.
The assessment of significant market power builds on the Guidelines, section 3.1, and is based on the different criteria discussed in the market analysis in sections <a> and <a> below.
Vurderingen av sterk markedsstilling bygger på Retningslinjenes kapittel 3.1, og er basert på de ulike kriteriene som er drøftet i markedsanalysen i kapittel <a> og <a> nedenfor.
shows that Telenor's market share for VoB measured in revenue is just 9.1 percentage points higher than Telio's market share at the end of 2014.
viser at Telenors markedsandel for bredbåndstelefoni målt i omsetning er bare 9,1 prosentpoeng høyere enn Telios markedsandel ved utgangen av 2014.
To ensure that providers that base their services on the resale of subscriptions or carrier pre-selection are given the opportunity to adapt to a deregulated market, Nkom finds it reasonable to impose a transitional period in which the obligations in the decisions of 10 August 2010 (market 1) and 1 August 2011 (market 2) remain in effect.
For å sikre at tilbydere som baserer sitt tilbud på videresalg av abonnement eller fast forvalg, får mulighet til å tilpasse seg et avregulert marked, mener Nkom at det er rimelig å pålegge en overgangsperiode hvor forpliktelsene fra vedtakene 10. august 2010 (marked 1) og 1. august 2011 (marked 2) fremdeles gjelder.
The reason for this is NPT’s own assessments of the advantages of using LRIC and suggestions from the Ministry of Transport and Communications, ESA and Norwegian Competition Authority.
Bakgrunnen for dette er PTs egne vurderinger av fordelene ved bruk av LRIC samt innspill fra SD, ESA og KT.
Such a product only covers the mobile-originated roaming element.
Et slikt produkt omfatter kun det mobiloriginerte roamingelementet.
Resultatene fra LRIC-modellen viser at NetCom har en kostnad på kr 0,45 øre per minutt og Telenor 0,42 øre.<F id="1928"><sup> <mark id="32" type="footnote"/></sup></F>
Resultatene fra LRIC-modellen viser at NetCom har en kostnad på kr 0,45 øre per minutt og Telenor 0,42 øre.<F id="1928"><sup> <mark id="32" type="footnote"/></sup></F>
NPT has assumed that margin squeeze tests shall use replicable retail products from Telenor.
PT legger til grunn at marginskvistestene skal benytte replikerbare sluttbrukerprodukter fra Telenor.
For example, contract pricing which means that Telenor’s competitors in the wholesale market for leased lines with capacities over 8 Mbit/s must pay a higher price (or receive lower discounts) in Market 6 than operators that do not compete with Telenor in the wholesale market for leased lines with capacities over 8 Mbit/s, despite the absence of objective reasons for doing so, would typically constitute a competition problem.
Eksempelvis vil entrepriseprising som innebærer at Telenors konkurrenter i grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s må betale en høyere pris (eventuelt oppnår lavere rabatter) i marked 6 enn aktører som ikke konkurrerer med Telenor i grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s, uten at det foreligger objektive grunner til dette, typisk innebære et konkurranseproblem.
Fully 77 % of 6.7 million Gbytes comes from these subscriptions.
Hele 77 % av 6,7 millioner Gbyte kommer fra disse abonnementene.
A provider's behaviour in the market will nevertheless be relevant to the assessment of significant market power.
En tilbyders atferd i markedet vil likevel være relevant for vurderingen av sterk markedsstilling.
There were about 1.1 million such subscriptions at the end of 2012.
Antallet var bortimot 1,1 millioner abonnement ved utgangen av 2012.
In other words, there seems to be relatively strong demand-side substitution from fixed-line telephones to mobile phones.
Det synes altså å være en forholdsvis sterk etterspørselssidesubstitusjon fra fasttelefon til mobiltelefon.
An obligation of reasonable termination charges could balance the interest of giving new entrants opportunities to gain a foothold against the interest of not setting prices unreasonably high.
Et krav om rimelige termineringspriser kunne balansere hensynet til å gi nykommere muligheter til å få fotfeste mot hensynet til at prisene ikke skal settes urimelig høyt.
Retail market for access to the public telephone network at a fixed location (market 1):
Sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement (marked 1):
Nearly 69 per cent of residential subscriptions based on fibre have a marketed downstream speed of 30 Mbit/s or more as at the end of the first half of 2015.
Nesten 69 prosent av privatabonnentene på fiber har en markedsført hastighet nedstrøms på 30 Mbit/s eller mer per utgangen av første halvår 2015.
“Content Delivery Networks (CDN) are more and more often the preferred solution for distributing TV and video services with a high quality over the Internet”, states Willy Jensen, Director General of NPT.
- Såkalte Content Delivery Networks (CDN) er i økende grad den foretrukne løsningen for å distribuere TV-og videotjenester av høy kvalitet over Internett, forteller direktør Willy Jensen i PT.
Knowledge about mobility in the mobile market, 22 January 2009
Kunnskap om mobilitet i mobilmarkedet, 22. januar 2009.
Revenue and market share
Omsetning og markedsandeler
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>A Mobile Virtual Network Operator (MVNO) has all the technical systems that are necessary for interconnection and roaming with other network operators, but does not have its own radio network.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> En mobil virtuell nettverksoperatør (MVNO) innehar alle tekniske systemer som er nødvendige for samtrafikk og roaming med andre nettverksoperatører, men har ikke eget radionett.
Version 2.0 estimates termination costs based on the same principles used in the original version. In other words, the model can show costs based on LRAIC+, LRAIC and pure LRIC, respectively.
Versjon 2.0 beregner termineringskostnadene basert på de samme prinsippene som ble benyttet i den opprinnelige versjonen, dvs. modellen kan vise kostnader basert på henholdsvis LRAIC+, LRAIC og ren LRIC.
This means that actual bandwidth for customers who live some distance from the subscriber exchange often will be lower than the theoretical bandwidth made possible by these new xDSL variants.
Dette innebærer at faktisk båndbredde for kunder som bor et stykke fra abonnentsentralen, ofte vil være lavere enn den teoretiske båndbredden som disse nye xDSL-variantene muliggjør.
Telenor’s share of the market for the minimum set of leased lines has been reduced from 60 % to 57 % from 2004 to 2005.
Telenors markedsandel i markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet har blitt redusert fra 60 til 57 % fra 2004 til 2005.
Table 17 Market shares on the end-user market for mobile telephony first half 2008
Tabell 17 Markedsandeler i sluttbrukermarkedet for mobiltelefoni første halvår 2008
Auction rules draft published on 27 September 2012
Utkast til auksjonsreglement publisert 27. september 2012
In accordance with this, Nkom will still use principle 3 as the main principle for the choice of remedies in the market for access and call origination on mobile networks, but with a somewhat greater emphasis on principle 2 to reflect the development that has occurred in the market in recent years.
Nkom vil etter dette fortsatt benytte prinsipp 3 som hovedprinsippet for valg av virkemidler i markedet for tilgang til og originering i mobilnett, men med noe større vektlegging av prinsipp 2 for å reflektere den utviklingen som har skjedd i markedet de siste årene.
In the first half of 2015, the gap was less than 24 minutes on average per month.
I første halvår 2015 var avstanden mindre enn 24 minutter i gjennomsnitt per måned.
In a mature mobile market in which basic services such as voice, text messaging and data are not very suitable to distinguish providers from each other, it is reasonable to expect that bundling with other services will become increasingly important.
I et modent mobilmarked hvor basistjenestene som tale, SMS og data i liten grad er egnet til å skille tilbyderne fra hverandre, er det rimelig å forvente at kobling til andre tjenester får stadig større betydning.
There is only a small share of the subscriptions that has 10 Mbit/s or more for uploads.
Det er kun en liten andel av abonnementene som har 10 Mbit/s eller mer ved opplasting.
Owing to the deficient basis of its assessment, NPT has no way of knowing if the effect will be that Tele2 has an operating framework that will allow it to continue as a contender in the mobile market or not.”
PT kan, som følge av mangelfullt grunnlag for sin vurdering, ikke vite om effekten blir om Tele2 har rammevilkår til å fortsette som en utfordrer i mobilmarkedet eller ikke.”
These methods are therefore not specifically assessed for this market.
Disse metodene er derfor ikke nærmere vurdert for dette markedet.
Based on this, Nkom has found that Telenor's access charges must be such that buyers of access are not subject to margin squeeze.
Nkom har på denne bakgrunn kommet til at Telenors tilgangspriser skal være slik at kjøper av tilgang ikke settes i marginskvis.
NPT has therefore done an assessment of whether it is necessary to impose on Telenor a specific obligation concerning this wholesale product.
PT har derfor foretatt en vurdering av om det er nødvendig å ilegge Telenor en særskilt forpliktelse knyttet til dette grossistproduktet.
Since Tele2 Norge AS has been designated as an undertaking with significant market power in the market for voice call termination on mobile networks, the company has an obligation to meet all reasonable requests for interconnection, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph.
Ettersom Tele2 Norge AS utpekes som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i mobilnett, har selskapet plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
In the previous analysis NPT referred to the fact that the share of end users in the non-business segment that only had mobile telephony was 15%<a>.
I forrige analyse viste PT til at andelen sluttbrukere i privatsegmentet som kun hadde mobiltelefoni var 15 %<a>.
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Paragraph 76 of the Guidelines
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Retningslinjene pkt. 76
<b>as of Jan 05</b>
<b>per jan 05</b>
It is currently unlikely that too many operators will be established in the market.
Overetablering kan man foreløpig se bort fra.
Figure  Monthly expenditure on fixed telephony for residential customers in OECD countries, including VAT, August 2011.
Figur  Månedlige utgifter til fasttelefoni for privatkunder i OECD land, inklusive mva, august 2011.
If competition in a market is to function efficiently, one would expect to see prices close to or moving toward the marginal cost.
Dersom konkurransen i et marked fungerer effektivt, vil man forvente å se priser nær inntil eller i bevegelse mot marginalkostnaden.
Nor does NPT find conditions that entail a change in established principles for assessing cost coverage in connection with setting such a price cap.
PT finner heller ikke forhold som innebærer endring av etablerte prinsipper for å vurdere kostnadsdekning ved fastsettelse av et slikt pristak.
It is NPT's view that the model ought to be designed on a level that renders it suitable for monitoring compliance with the obligation of non-discrimination.
Det er PTs oppfatning at modellen bør utformes på et nivå som gjør den egnet for oppfølging av kravet til ikke-diskriminering.
This is because the Ministry allows for asymmetric regulation on page 13.
Dette fordi SD åpner for skjevregulering på side 13.
All the market operators that have submitted consultative statements to the original notification of decisions and/or limited consultation have been critical of Approach 1).
Alle markedsaktørene som har avgitt høringsuttalelser til opprinnelig varsel om vedtak og/eller avgrenset høring har uttalt seg kritisk til tilnærming 1).
Slik som PSTN/ISDN- og NGN plattformkostnader, transmisjonskostnader, strømutgifter og andre felleskostnader relatert til kjernenettet.
Slik som PSTN/ISDN- og NGN plattformkostnader, transmisjonskostnader, strømutgifter og andre felleskostnader relatert til kjernenettet.
Thommessen claims that the choices that have been made in the selection of principles for margin squeeze tests entail a change in relation to current practice under the rules of competition law.
Thommessen hevder at de valgene som er gjort ved utforming av prinsipper for marginskvistest, innebærer en omlegging i forhold til dagens praksis under konkurransereglene.
The basic products and services that are offered at the wholesale level by the three network operators are essentially identical and are based on the same technology, cf. section 4.2.7. Thus, the undertakings’ basic product range at the wholesale level as such is a meagre source of market power for Telenor.
De grunnleggende produktene og tjenestene som tilbys på grossistnivå av de tre nettverksoperatørene er i det vesentlige like og basert på samme type teknologi, jf. kapittel 4.2.7. Tilbydernes basale produktspekter på grossistnivå som sådan gir således i liten grad opphav til markedsstyrke for Telenor.
Economies of scale exist when an increase in production brings a fall in average unit cost.
Stordriftsfordeler foreligger når en økning i produksjonen medfører fallende gjennomsnittlig enhetskostnad.
Nkom writes that it is not currently anticipated that existing or new MVNOs will establish themselves as providers with their own radio networks within the time horizon of the analysis.
Nkom skriver at det per i dag ikke er forventet at eksisterende eller nye MVNOer skal etablere seg som tilbydere med eget radionett innenfor analysens tidshorisont.
Concept for framework agreements part 2
Konsept for rammeavtaler del 2
The number of business subscriptions has been stable at about 140,000 since 2008, and at the end of the first half of 2012 there were 142,000 such subscriptions.
Antall bedriftsabonnement har siden 2008 ligget stabilt på rundt 140 000 og var ved utgangen av første halvår 2012 på 142 000
This draft decision consists of a main document containing directives to comply with specific obligations and the background and reasons for them, and three annexes:
Dette utkastet til vedtak består av et hoveddokument som inneholder pålegg om særskilte forpliktelser og bakgrunn og begrunnelse for disse, samt tre vedlegg:
In this connection it should be mentioned that up until now Telenor’s provision of leased lines has been relatively strictly regulated, and that it can therefore be difficult to prove specific examples of competition problems that have arisen in the Norwegian market.
I denne forbindelse skal det nevnes at Telenors tilbud av overføringskapasitet til nå har vært forholdsvis strengt regulert, og at det derfor kan være vanskelig å påvise konkrete eksempler på konkurranseproblemer som har oppstått i det norske markedet.
This is a decrease of 6.8 per cent, compared with a decrease of 7 per cent from the end of the first half of 2009 until the end of the first half of 2010.
Det er en nedgang på 6,8 prosent, mens nedgangen var på i 7 prosent fra utgangen av første halvår 2009 til utgangen av første halvår 2010.
Telenor claims that the selected migration profile does not correspond to Telenor's actual migration profile.
Telenor hevder at den valgte migreringsprofilen ikke stemmer overens med Telenors reelle migreringsprofil.
The Authority may issue regulations on methods of measurement and information requirements.
Myndigheten kan gi forskrifter om målemetoder og krav til informasjon.
Such criteria may include the share of the number of subscribers or share of traffic volume at retail level.
Kriteria kan mellom anna vere brøkdel av talet på abonnentar eller brøkdel av trafikkvolum på sluttbrukarnivået.
<a> <a>A list of technical personnel or technical departments the supplier has at its disposal, whether they belong to the company itself or not, as well as persons responsible for quality control.
<a> <a>Oversikt over teknisk personell eller tekniske avdelinger som leverandøren disponerer over, enten de tilhører foretaket selv eller ikke, samt over de som har ansvaret for kvalitetskontrollen.
However, only Tele2 and TDC had comments on the notification of decisions in the former markets 3-6.
Det var imidlertid kun Tele2 og TDC som hadde kommentarer til varsel om vedtak i tidligere marked 3-6.
<span><span><a></span></span> The Recommendation is available on NPT’s website <a>
<span><span><a></span></span> Anbefalingen er tilgjengelig fra PTs hjemmeside <a>
and potential competition
og potensiell konkurranse
When applying for a frequency licence for one or more radio links, the application form for radio link stations must be used.
Ved søknad om frekvenstillatelse for ett eller flere radiolinjesamband skal søknadsskjema for radiolinjestasjon benyttes.
Canal Digital leases transponder capacity from Telenor Satellite Broadcasting, whilst Viasat leases transponder capacity from NSAB.
Canal Digital leier transponderkapasitet av Telenor Satellite Broadcasting, mens Viasat leier transponderkapasitet av NSAB.
A total of 83 such service providers (including 76 providers of broadband telephony) were registered in 2006, compared with 78 (including 69 broadband telephony providers) at the end of the first half of 2010. However, only a few of these service providers opted to enter into direct interconnection agreements with each other or with Telenor, who is still the largest operator in the fixed telephone market in Norway by a large margin.
Mens det i 2006 var registrert 83 slike tilbydere (herav 76 tilbydere av bredbåndstelefoni), var det ved utgangen av første halvår 2010 registrert 78 tilbydere (herav 69 bredbåndstelefonitilbydere). Det er imidlertid kun et fåtall av disse tilbyderne som har valgt å inngå direkte samtrafikkavtaler med hverandre eller med Telenor som fortsatt er den klart største aktøren i det norske fasttelefonimarkedet.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 første, jf. fjerde ledd videreføre PT NetCom AS’ plikt til å forhåndsvarsel andre tilbydere om eventuelle økninger i termineringspriser samt andre endringer i eksisterende samtrafikktilbud for mobiltelefoni som er til ugunst for avtalemotpartene og/eller deres sluttbrukere, senest to måneder før de gjennomføres.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 første, jf. fjerde ledd videreføre PT NetCom AS’ plikt til å forhåndsvarsel andre tilbydere om eventuelle økninger i termineringspriser samt andre endringer i eksisterende samtrafikktilbud for mobiltelefoni som er til ugunst for avtalemotpartene og/eller deres sluttbrukere, senest to måneder før de gjennomføres.
E<a>ntry into force<a> and appeals
I<a>verksettelse<a> og klage
Finnsenderen.no is intended to be a simple, reliable tool that shows the geographical location of base stations for public mobile networks and broadcasting.
Finnsenderen.no skal i første rekke være et pålitelig og enkelt verktøy for å finne ut hvor basestasjoner for offentlige mobilnett og kringkasting er plassert geografisk.
The price developments for Telenor’s external call origination services have been as shown in  (cf. rates for call origination within a local interconnection area).
Prisutviklingen for Telenors eksterne tilbud av originering har vært som vist i  (jf. priser for originering innen lokalt samtrafikkområde).