natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<i>Intellectual property rights<NewLine/></i>NPT cannot see how the interest of intellectual property rights would make it risky to conclude an agreement on trunk segments of leased lines.
<i>Immaterielle rettigheter<NewLine/></i>PT kan ikke se at hensynet til immaterielle rettigheter kan gjøre det betenkelig å inngå avtale om overføringskapasitet transport.
On the basis of the above assessments, NPT, in conjunction with European Community law regulations and the Guidelines, has not found concrete facts supporting a finding that tacit collusion is supposedly taking place between Telenor and BaneTele in the wholesale market for trunk segments of leased lines.
PT har på bakgrunn av vurderingene over, sett i sammenheng med føringene fra EF-retten og Retningslinjene, ikke kunnet finne konkrete holdepunkter for at det skulle pågå et stilltiende samarbeid mellom Telenor og BaneTele i grossistmarkedet for overføringskapasitet for transport.
MVNO access and
MVNO-tilgang og
It is NPT’s understanding that roaming hubbing can reduce the resource use linked to entering into agreements on international roaming, as indicated by NetCom.
”Roaming Hubbing” kan slik PT forstår det redusere ressursbruken knyttet til inngåelse av avtaler om internasjonal gjesting, slik NetCom påpeker.
NPT finds grounds to point out that the potential competition problems relating to price for long-distance leased lines in Market 14 primarily deal with the ratio between prices in this market (Market 14), the wholesale market for terminating segments of leased lines (Market 13) and related retail markets for leased lines (including Market 7), and not the level of the prices for long-distance trunk segments of leased lines as such.
PT finner grunn til å påpeke at de potensielle konkurranseproblemene som relaterer seg til pris for lange samband i marked 14 primært omhandler forholdet mellom priser i dette markedet (marked 14), grossistmarkedet for aksessamband (marked 13) og tilhørende sluttbrukermarkeder for overføringskapasitet (herunder marked 7), og ikke nivået på prisene for lange transportsamband som sådan.
Annex 1 – Analysis of the broadband wholesale market.
Vedlegg 1 - Analyse av grossistmarkedene for bredbånd
The Norwegian Competition Authority agrees that there is a need for predictability and quick interventions in this market is indicative of a continued need for sector-specific regulation.
Konkurransetilsynet er enig i at behovet for forutberegnelighet og rask intervensjon i dette markedet taler for fortsatt sektorspesifikk regulering.
At the same time distribution via credit purchases on the Internet is also widespread.
Samtidig er distribusjon via kredittkjøp på internett også utbredt.
It is therefore also relevant to consider the providers’ behaviour after the price controls have been imposed.
Det er derfor også relevant å se hen til tilbydernes adferd etter at prisreguleringen ble pålagt.
The data were collected at the end of the first half of 2016.
Data er innhentet per utgangen av første halvår 2016.
A deadline is set for participation in the contest and all applications are treated equally and in accordance with good procurement and business practices.
Det settes en frist for å være med i konkurransen og konkurransen gjennomføres med lik behandling av interessentene og for øvrig i samsvar med god anbuds- og forretningsskikk.
At Nettvett you can find information about, among other things, the use of email, chatting and social media, spam, viruses, file sharing on the Internet, Internet banking, shopping on the Internet and data protection.
På Nettvett får du informasjon om blant annet bruk av e-post, chat og sosiale medier, spam, virus, deling av filer på Internett, nettbank, handel på Internett og personvern.
Directive 97/33/EC and Directive 98/10/EC ('access to the fixed public network, including unbundled access to the local loop'), as well as the market referred to in Annex I (3) of the Framework Directive, cf.
Direktiv 97/33/EC og Direktiv 98/10/EC (”tilgang til det faste offentlige telefonnettet, inkludert atskilt tilgang til aksesslinjen”), samt med markedet som det er referert til i vedlegg I (3) i Rammedirektivet jf.
At a presentation Telenor held during the “Digitale Telenett” (Digital Telecom Networks) seminar in Trondheim on 6 January 2009<a><span><span><a></span></span> it was reported that in 2008 Telenor had sold approximately 10,000 FTTH subscriptions for delivery in 2009.
I en presentasjon Telenor holdt under seminaret ”Digitale Telenett” i Trondheim 6. januar 2009<a><span><span><a></span></span> ble det opplyst at Telenor i løpet av 2008 hadde solgt ca. 10 000 FTTH-abonnement for levering i 2009.
As the obligation in section 4-2(3) is limited to call termination agreements with the provider's own end users, the providers in question will also have an incentive to refuse to enter agreements regarding the purchasing of termination from other providers.
Siden plikten etter § 4-2 tredje ledd er begrenset til å gjelde avtaler om terminering av tale til egne sluttbrukere, vil de aktuelle tilbyderne også kunne ha insentiv til å nekte å inngå avtale om kjøp av terminering hos andre tilbydere.
Such potential anti-competitive behaviour, which is discussed in detail in Chapter 6, cannot be prevented by an access obligation alone.
Slik potensiell konkurranseskadelig adferd, som er nærmere omtalt i kapittel 6, kan ikke forhindres ved en tilgangsforpliktelse alene.
Providers of public telephone services.
Tilbydere av offentlig telefontjeneste.
Chess Communication AS
Chess Communication AS
With regard to the specific content of the transparency obligation, NPT believes that Telenor ought to be obliged to prepare a reference offer for WLR.
Når det gjelder transparensforpliktelsens konkrete innhold, mener PT at Telenor bør ha plikt til å utarbeide standardavtale for videresalg av abonnement.
<Bmk id="141"/><b>2.3 Consumer information<BmkEnd id="141"/> </b>
<Bmk id="141"/><b>2.3 Forbrukerinformasjon<BmkEnd id="141"/> </b>
This means that NPT has had to make certain assumptions, and base its analysis on additional data, in order to arrive at a useful estimate of market share.
Dette betyr at PT har måttet gjøre visse forutsetninger, samt basere seg på tilleggsopplysninger, for å kunne komme frem til brukbare anslag på markedsandeler.
On this basis, the Norwegian Competition Authority is unsure whether access regulation of fibre broadband is appropriate.
Konkurransetilsynet er på denne bakgrunn usikker på om tilgangsreguleringen av fiberbredbånd er formålstjenlig.
The small and new operators will not be regulated downward to an efficient level within this regulatory period.
De små og nye tilbyderne vil ikke bli regulert ned til et effektivt nivå innenfor denne reguleringsperioden.
This provision does not require the provider on whom obligations are imposed to be designated as having significant market power in the market to which the obligations relate.
Bestemmelsen krever ikke at tilbyderen som pålegges plikter er utpekt med sterk markedsstilling i markedet pliktene knytter seg til.
Further, the competitive situation in the retail market must be such that a regulation of the wholesale market is indicated.
Det må videre også være slik at konkurransesituasjonen i sluttbrukermarkedet tilsier en regulering av grossistmarkedet.
Where a new network operator is to compete on equal terms with the established operators, the service it offers cannot therefore be of a significantly poorer quality than that of the established operators in terms of coverage.
Dersom en ny nettverksoperatør skal kunne konkurrere på likeverdige vilkår med de etablerte aktørene, kan tjenesten han tilbyr derfor ikke ha vesentlig lavere kvalitet enn de etablerte aktørene med hensyn til dekning.
In many cases this also entails the sale of Internet access and broadband telephony to end-users.
I mange tilfeller innebærer dette også salg av internettaksess og bredbåndstelefoni til sluttbrukere.
This is considered to be a modest effect, considering that total revenues from mobile telephony were NOK 17 billion in 2016.
Dette anses å være en beskjeden effekt, tatt i betraktning at den samlede omsetningen i mobiltelefoni var 17 milliarder kroner i 2016.
<a>On the basis of ESA’s definition of the market for call termination on individual public mobile communications networks, NPT shall consider whether this is a relevant market with regard to Norwegian conditions.
<a>Med utgangspunkt ESAs definisjon av markedet for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett skal PT bedømme om dette er et relevant marked med hensyn til norske forhold.
Therefore, the directive's definition of "electronic communications network" will be one of the most significant legal sources in the understanding of the Norwegian definition of electronic communications network.
Som følge av dette vil direktivets definisjon av ”electronic communications network” være en av de vesentlige og tungtveiende rettskilder for forståelsen av den norske definisjonen av ekomnett.
This is also confirmed by the factual situation, cf. for instance an article in the DN newspaper on 25 April 2014 related to Tele2's negotiations with NetCom and Telenor, respectively, about a "large contract about network leasing".
Dette bekreftes også av de faktiske forhold, jf. bl.a. artikkel fra DN av 25. april 2014 knyttet til Tele2s forhandlinger med henholdsvis NetCom og Telenor om ”storkontrakt om nettleie”.
Nkom thus believes that Phonero's response has been addressed, while at the same time the impact assessment has not affected the conclusion that the market should be deregulated, in the sense that it has not changed the conclusion.
Nkom mener således at Phoneros innspill er ivaretatt, samtidig som konsekvensutredningen ikke har hatt betydning for konklusjonen om å deregulere markedet i den forstand at den har endret konklusjonen.
For end users the 3G and 2G networks will be a single network, and it will probably be possible during a mobile call to transfer the subscriber between the 3G and 2G network depending on coverage and capacity (among others, this is the case for Telenor Mobil’s 3G service).
For sluttbrukerne vil 3G- og 2G-nettene fremstå som ett nett, og det vil sannsynligvis være slik at abonnenten under en mobilsamtale kan flyttes mellom 3G- og 2G-nettet avhengig av dekning og kapasitet (dette er blant annet tilfellet for 3G-tjenesten til Telenor Mobil).
Revenues relating to data packets in 2010 were NOK 202 million. Seventy-six per cent of this revenue was generated by the business customers in 2010.
Omsetningen knyttet til datapakker var på 202 millioner kroner i 2010. 76 prosent av denne omsetningen ble generert av bedriftskundene i 2010.
Furthermore NPT will not normally perform tests based on the individual products (versions of the product such as light, medium and heavy user) that make up the product portfolios.
Videre vil PT normalt ikke teste med utgangspunkt i de enkeltstående produktene (varianter av produktet som for eksempel lite, medium og stor) som produktporteføljene består av.
The licence does not prevent the use of small cells in the 2 GHz band; this is a decision that is entirely up to each licence-holder.
Det er ingen hindringer i tillatelsene mot å benytte småceller i 2 GHz-båndet, dette er en avgjørelse som er helt opp til den enkelte tillatelsesinnehaver.
NPT will take into account which frequency blocks each of the existing licensees have and place as many of the new licences as possible in the same positions.
NPT will take into account which frequency blocks each of the existing licensees have and place as many of the new licences as possible in the same positions.
Much of this was due to the decline in traffic to dial-up Internet.
Mye av dette skyldes reduksjon i trafikk til oppringt Internett.
For leased lines in Market 13, price discrimination may be a strategy for leveraging market power downstream.
For samband i marked 13 vil prisdiskriminering kunne være en strategi for overføring av markedsmakt nedstrøms.
Thus, this service appears mainly to be a substitute for ordinary telephone service from a fixed access point.
Tjenesten fremstår dermed i stor grad som et substitutt til ordinær telefontjeneste fra fast tilgangspunkt.
At the end of 2012, over 75 per cent of Norwegian households had a fixed broadband connection, compared to 74 per cent the previous year.
Ved utgangen av 2012 hadde over 75 prosent av norske husholdninger fast bredbåndstilknytning, mot 74 prosent ett år tidligere.
Principle 2     <a>The interests of consumers shall be protected when duplication of infrastructure is not assumed to be feasible.
Prinsipp 2<a>Forbrukeres interesser skal ivaretas når duplisering av infrastruktur ikke antas å være mulig.
Norid fulfils its obligations as a data controller in accordance with the Personal Data Act.
Norid ivaretar sine plikter som behandlingsansvarlig i henhold til personopplysningsloven.
In view of this, NPT finds that voice call termination on 2G networks, 3G networks and virtual mobile networks is covered by the product markets.
På denne bakgrunn har PT lagt til grunn at terminering av tale i 2G-nett, 3G-nett og virtuelle mobilnett omfattes av produktmarkedene.
STIRA also contains non-discrimination provisions requiring operators to apply the same terms and conditions to all mobile operators who purchase international roaming on the network of the operator in question.
STIRA inneholder også bestemmelser om ikke-diskriminering som krever at operatørene anvender samme vilkår og betingelser overfor alle mobiloperatører som kjøper internasjonal roaming i den aktuelle operatørens nett.
These circumstances nevertheless make it attractive to maintain the agreement.
Disse forholdene gjør det attraktivt å allikevel opprettholde avtalen.
5.3 Fixed broadband
5.3 Fast bredbånd
In matters of principle or of major social significance, the King in Council may reverse or rescind decisions in accordance with Section 35, third and fifth paragraph, of the Public Administration Act.
I saker av prinsipiell eller stor samfunnsmessig betydning kan Kongen i statsråd omgjøre vedtak i samsvar med forvaltningsloven tredje og femte ledd.
Local co-financing in relation to the number of users/customers
Lokal medfinansiering sett i forhold til antall aktuelle brukere/kunder
Party disclosure also applies in mediation cases.
Partsoffentlighet gjelder også i meglingssaker.
<span><span><a></span></span> I.e. internal sales between units in the same group.
<span><span><a></span></span> Dvs. salg internt mellom enheter i samme konsern.
Nkom appears to overlook that Tele2 in any case had terminated the roaming agreement with Telenor and moved its customers to TeliaSonera before the acquisition was approved by the Norwegian Competition Authority.
Nkom synes her å overse at Tele2 uansett hadde sagt opp gjestingsavtalen med Telenor og flyttet sine kunder til TeliaSonera før oppkjøpet var godkjent av Konkurransetilsynet.
The company changed name from NetCom AS in January 2011.
Selskapet endret navn fra NetCom AS i januar 2011.
This will make it less resource-intensive for NPT to obtain an overview of the changes.
På denne måten blir det mindre ressurskrevende for PT å skaffe seg oversikt over endringene.
An obligation of non-discrimination for Telenor’s services for carrier pre-selection and carrier selection using a prefix is deemed necessary to ensure equal treatment of different carrier pre-selection operators.
Pålegg om ikke-diskriminering for Telenors tilbud om fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks anses nødvendig for å sikre likebehandling av ulike fast forvalgtilbydere.
Result of the consultation of NPT’s notification of decisions in Market 16
Resultat av høringen av PTs varsel om vedtak i marked 16
However, the fixed price element for resale is not included in the comparison.
Fastpriselementet for videresalg er imidlertid ikke inkludert i sammenlikningen.
With regard to additional services, the services that Telenor offers as of now pursuant to the current WLR agreement are covered, plus any new services that are eventually included in Telenor’s retail services and that cannot be produced with a reasonable effort by the reseller himself.
Når det gjelder tilleggstjenester, omfattes de tjenestene som Telenor per i dag tilbyr i henhold til gjeldende videresalgsavtale, samt eventuelle nye tjenester som etter hvert inngår i Telenors sluttbrukertilbud og som ikke med rimelig innsats kan produseres av videreselgeren selv.
Barablu has a termination charge of NOK 1.61<a><span><span><a></span></span>.
Barablu har en termineringspris på NOK 1,61<a><span><span><a></span></span>.
<b><a>Clarification of price controls on MTU and TDC<a></b>
<a><b>Presisering av prisreguleringen av MTU og TDC<a></b>
http://enisa.europa.eu/
http://enisa.europa.eu/
ESA’s Recommendation does not take an explicit position on whether voice call termination on 3G networks is included in the same market as voice call termination on 2G networks.
ESAs anbefaling tar ikke eksplisitt stilling til om terminering av tale i 3G inngår i samme marked som terminering av tale i 2G-nett.
Rewriting of URLs
Omskriving av URL
When it comes to ensuring cost effectiveness, the most important thing the authorities can do is thus to facilitate that the operators' commercial costs do not deviate from the economic costs.
Når det kommer til å sikre kostnadseffektivitet er dermed det viktigste myndighetene kan gjøre å legge til rette for at aktørenes bedriftsøkonomiske kostnader ikke avviker fra de samfunnsøkonomiske kostnadene.
Even though mobile network-based broadband access is preliminarily not considered sufficiently substitutable with fixed network-based broadband access so that fixed and mobile broadband access can be said to be a part of the same relevant market, cf. Section 2.6, the trend toward ever larger bandwidths via mobile broadband networks is a factor that eventually could affect the assessment of significant market power in the LLU market.
Selv om mobilnettbasert bredbåndsaksess foreløpig ikke anses tilstrekkelig substituerbart med fastnettbasert bredbåndsaksess til at fast og mobil bredbåndsaksess kan sies å være en del av det samme relevante markedet, jfr. kapittel 2.6, er utviklingen mot stadig større båndbredder via mobile bredbåndsnett et forhold som på sikt kan påvirke vurderingen av sterk markedsstilling i LLUB-markedet.
However, Teletopia believes that termination charges for calls to voice mail services should be regulated separately instead of the same as calls that end up in an actual mobile telephone.
Teletopia mener imidlertid at termineringspriser for samtale til telefonsvarertjenester bør reguleres særskilt og ikke likt som samtaler som ender opp i en faktisk mobiltelefon.
Requirements for transparency will also make it easier for other providers and Nkom to verify compliance with obligations of non-discrimination.
Krav om transparens vil videre gjøre det lettere for andre tilbydere og Nkom å kontrollere at forpliktelser om ikke-diskriminering overholdes.
Electronic Communications Act § 4-9 is thus a provision that makes possible ex ante regulation of undertakings to prevent potential exploitation of significant market power to the detriment of end users.
Ekomloven § 4-9 er i så måte en bestemmelse som gir mulighet for forhåndsregulering (ex ante-regulering) av tilbyderne for å hindre potensiell utnyttelse av sterk markedsstilling til skade for sluttbrukerne.
First criterion:
Første kriterium:
The national consultation has also shown that there is broad agreement among the operators that price caps are an appropriate method for price controls in this market, even though there is great disagreement where the level of the price cap should lie.
Den nasjonale høringen har også vist at det er bred enighet blant aktørene om at pristak er en hensiktsmessig metode for prisregulering i dette markedet, selv om det er stor uenighet om hvilket nivå pristaket bør ligge på.
- Senior Adviser Johannes Vallesverd, tel.
- seniorrådgiver Johannes Vallesverd, tlf.
The threat of potential competition  from new operators will therefore normally affect an operator’s or several dominant operators’ behaviour in the market, including price setting.
Trussel om potensiell konkurranse fra nye aktører vil derfor normalt påvirke en aktørs eller flere dominerende aktørers atferd i markedet, herunder prissettingen.
The same applies to so-called Service Level Agreements (SLAs),which up until now have implicitly been subject to the obligation of non-discrimination.
Det samme gjelder såkalte Service Level Agreement (SLA) som frem til nå implisitt har vært underlagt kravet om ikke-diskriminering.
The wholesale market for trunk segments of leased lines
Grossistmarkedet for overføringskapasitet transport
Insert list
Her skal inn en liste.
Nothing suggests that this will change within the next few years.
Det er intet som tyder på at dette vil endre seg på få års sikt.
The remedies that Nkom plan for will therefore not be compatible with the remedies the Act requires for this area.
Virkemiddelbruken som Nkom ligger opp til vil derfor ikke være forenlig med den virkemiddelbruken som loven foreskriver at skal gjelde på dette området.
Margin squeeze testing in an ex-ante perspective does not therefore have a broad range of cases with which it can be compared.
Marginskvistest i et ex-ante-perspektiv har således ikke en bredt spekter av tilfeller å sammeligne med.
Table 3 Change in monthly revenue per subscription and monthly traffic per subscription.
Tabell 3 Utviklingen i månedlig omsetning per abonnement og månedlig trafikk per abonnement.
From the three-criteria test – third criterion
Fra tre-kriterietesten – tredje kriteriet
The second paragraph stipulates that the prices are to be set on an objective and non-discriminatory basis and be independent of the purpose of the desired use of public telephone services.
Annet ledd fastslår at prisene skal fastsettes på objektivt og ikke-diskriminerende grunnlag og være uavhengig av formålet offentlig telefontjeneste ønskes brukt til.
Once the 3G installation increases beyond the concentration of 2G network base stations, the network will also be capable of carrying higher traffic volume than what the final version of the model assumes.
På det tidspunktet 3G-utplasseringen øker utover konsentrasjonen av basestasjoner i 2G-nettet, vil også nettet være i stand til å bære høyere trafikkvolum enn det den endelige versjonen av modellen legger til grunn.
This may be significant for how costs for fault correction are recovered.
Dette vil kunne ha betydning for hvordan kostnader for feilretting dekkes inn.
TDC Song (page 2) is concerned about the future regulation of MVNOs and claims that the proposed regulation will not provide predictability that margin squeezes will be dealt with effectively in practice:
TDC Song (side 2) er bekymret for den fremtidige reguleringen av MVNOer og hevder at den foreslåtte reguleringen ikke vil gi forutsigbarhet for at marginskvis vil bli håndtert effektivt i praksis:
In 2013, Get's market share includes Loqal, which merged with Get in 2014.
Gets markedsandel i inkluderer Loqal i 2013, som ble innfusjonert i Get i 2014.
In Norway, three mobile providers have both radio and core networks:
I Norge er det tre mobiltilbydere med både radio- og kjernenett:
In addition, during the period up to 15 June 2017, the Commission will assess the need for further measures to prevent this.
I tillegg vil Kommisjonen i perioden frem til 15. juni 2017 vurdere behovet for ytterligere tiltak for å forhindre dette.
In NPT’s estimation, the cumulative effect of the notified obligations related to carrier pre-selection and WLR cannot be regarded as being needlessly burdensome for Telenor.
Slik PT vurderer det, kan summen av de varslede forpliktelsene knyttet til fast forvalg og videresalg av abonnement ikke anses å være unødvendig tyngende for Telenor.
The analysis of the market for national radio is set out in Chapters 6 and 7.
Analysen av markedet for riksdekkende radio fremgår av kapittel 6 og 7.
The agreement does not contain any mechanisms that prevent an operator from switching to another network.
Avtalen inneholder ingen mekanismer som skal hindre en operatør i å bytte til et annet nettverk.