natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPT has asked Telenor to document its claim in the response to the consultation.
PT har bedt Telenor dokumentere påstanden de fremsatte i høringssvaret.
For auction participants, the cost of the guarantee will among other things depend on the amount and duration of the guarantee.
For auksjonsdeltakerne vil garantiomkostningene bl.a. være avhengig av garantibeløpets størrelse og garantitidens lengde.
Telenor has a further obligation to inform NPT of amendments to such agreements.
Telenor plikter videre å underrette PT om endringer i slike avtaler.
All in all, the criterion is not clear with regard to tacit collusion and collective dominance.
Alt i alt er dette kriteriet ikke entydig når det gjelder stilltiende samarbeid og kollektiv dominans.
In principle, NPT believes that Telenor’s termination prices should be approximately the same level as the costs connected with furnishing the call termination product, including a normal rate of return on capital.
PT mener i utgangspunktet at Telenors termineringspriser bør være på tilnærmet samme nivå som kostnadene som er forbundet med å tilveiebringe termineringsproduktet, inkludert normal avkastning på kapitalen.
Market shares for fixed broadband
Markedsandeler for fast bredbånd
<b>3.4.2<Tab/>Price and accounting controls</b>
<b>3.4.2<Tab/>Pris- og regnskapsregulering</b>
For all of 2004 this share was 22 per cent.
For hele 2004 var denne andelen 22 prosent.
With regard to Lyca’s statement that NPT has no grounds to publish Lyca’s termination charges as applicable from 1 January 2011, NPT points out that this charge was, and still is, publicly available on the website of Telenor ASA (Telenor).fn It will also be necessary for the termination charge to be known out of consideration to the providers that send traffic to Lyca’s customers, including providers that send this traffic in transit via Telenor’s network.
Når det gjelder Lycas anførsel om at PT ikke har anledning til å offentliggjøre Lycas termineringspris gjeldende fra 1. januar 2011, viser PT til at denne prisen allerede var og fortsatt er allment tilgjengelig på hjemmesiden til Telenor ASA (Telenor).fn Av hensyn til tilbyderne som sender trafikk til Lycas kunder, inkludert tilbydere som sender denne trafikken i transitt via Telenors nett, vil det dessuten være nødvendig at termineringsprisen er kjent.
Voice call termination on mobile networks is a product that has existed for a long time.
Terminering av tale i mobilnett er et produkt som har eksistert i lang tid.
Innovation resulting from technological development does not appear to lead to considerably changed competitiveness in the subscription market and contributes only to a certain degree to a weakening of Telenor’s position in the market.
Innovasjon som følge av teknologisk utvikling synes ikke å lede til betydelige endrede konkurranseforhold i abonnementsmarkedet og bidrar bare til en viss grad til svekkelse av Telenors stilling i markedet
Capital tied up in connection with sales, marketing, customer services and billing systems shall be assigned to the retail business in its entirety.
Kapitalbinding knyttet til salg, markedsføring, kundeservice og fakturasystemene skal tilordnes sluttbrukervirksomheten i sin helhet.
As the conditions for applying sector-specific ex ante regulation are no longer met, NPT withdraws the designation of Telenor as a provider with significant market power in this wholesale market for leased lines.
Ettersom vilkårene for å anvende sektorspesifikk forhåndsregulering ikke lenger er tilstede, trekker PT  tilbake utpekingen av Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling i dette grossistmarkedet for overføringskapasitet.
It is a recognised
Det er et anerkjent
Facilitate easy access to information on the Norwegian fibre market.
Legge til rette for enkel tilgang til informasjon om det norske fibermarkedet.
If necessary, NPT can assist in mediating between the parties, and it will also be possible to bring specific issues as complaints to NPT, for example in cases where a wholesale customer believes that Telenor is not complying with an imposed obligation of non-discrimination.
Om nødvendig kan PT bistå i megling mellom partene, og det vil også være mulig å bringe inn konkrete problemstillinger som klagesak til PT, for eksempel i tilfeller der en grossistkunde mener at Telenor ikke overholder en pålagt forpliktelse om ikke-diskriminering.
However, most mobile users continue to see access to public telephone services via mobile networks more as a supplement to than a replacement of such access via the fixed network.
De fleste mobilbrukerne ser imidlertid fortsatt på tilgang til offentlig telefonitjeneste via mobile nett mer som et supplement enn som et substitutt til slik tilgang via fastnettet.
Assumed impact on the undertakings
Antatte konsekvenser for tilbyderne
45.6 per cent and 10.3 per cent, respectively, while Get’s market share has increased in the same period to 10.5 per cent in 2012.
45,6 og 10,3 prosent, mens markedsandelen til Get har økt i samme periode til 10,5 prosent i 2012.
NPT believes that the regulation is balanced in that it both ensures investment incentives and gives Telenor’s competitors access to necessary wholesale inputs in the form of regulated access <i>inter alia </i>to<i> </i>conveyance routes and street cabinets.
PT mener at reguleringen er balansert ved at den både sikrer investeringsincentiver og gir Telenors konkurrenter tilgang til nødvendige innsatsfaktorer i form av regulert tilgang til bl.a. føringsveier og gatekabinetter.
In its decision in the LLU market (Market 11) NPT has planned for practice to continue<a><span><span><a></span></span>.
PT har i vedtak i LLUB-markedet (marked 11) lagt opp til at denne praksisen skal fortsette<a><span><span><a></span></span>.
<span>Mobile Norway </span>notes that dark fibre which they purchase for transmission to sites in the mobile network will not be regulated if the regulation in Market 14 ceases.
<span>Mobile Norway </span>påpeker at mørk fiber som de kjøper for transmisjon til siter i mobilnettet, ikke vil være regulert dersom reguleringen i marked 14 opphører.
In paragraph 81 of the Guidelines, ESA writes the following about entry barriers:
In paragraph 81 of the Guidelines, ESA writes the following about entry barriers:
Employees of businesses with home office solutions, which means that the employer is the billed party and pays all or part of the employee’s home telephone bill, are another example of a category of customer that may be said to be in the border zone between residential and non-residential customers.
Ansatte i bedrifter med hjemmekontorløsninger, som innebærer at arbeidsgiver er fakturamottaker og betaler hele eller deler av den ansattes hjemmetelefonregning, er et annet eksempel på en kundegruppe som kan sies å ligge i grenseland mellom husholdninger og ikke-husholdninger.
It is also worth noting that there was a reduction in the revenues from SMS, both as a percentage of the total sales revenues and nominally.
Det er også verdt å merke seg at inntektene fra SMS reduseres, både som andel av samlet omsetning og nominelt.
Dark fibre is also available from Oslo to Kristiansand.
Det finnes også ledig mørk fiber fra Oslo til Kristiansand.
In NPT’s assessment, all potential providers depend on access from existing MNOs with nationwide networks to establish a real competitive offer at the wholesale level.
Etter PTs vurdering vil alle potensielle tilbydere være avhengig av tilgang hos eksisterende MNOer med landsdekkende nett for å kunne etablere et reelt konkurrerende tilbud på grossistnivå.
Annex A provides an overview of the changes made in the model over the course of the process and based on input from the operators (v.2 versus v.3)
Annex A gir en oversikt over de endringene som er gjort i modellen i løpet av prosessen og basert på innspill fra aktørene (v.2 versus v.3)
Telenor supports the division of the band, but we do not agree that the blocks are of equal value.
Telenor bifaller oppdelingen av båndet, men vi er derimot ikke enige i at blokkene har lik verdi.
As stated, TeliaSonera has stated that the company will offer mobile broadband to 98 per cent of the population before the end of 2016.
TeliaSonera har som nevnt gått ut med at selskapet vil tilby mobilt bredbånd til 98 prosent av befolkningen innen utgangen av 2016.
In the assessment NPT took into account structural changes and market behaviour since the previous analysis, and the impact this will have on the dynamics of the market within the time horizon of the analysis.
Ved vurderingen har PT sett hen til strukturelle endringer og markedsadferd siden forrige analyse, og hvilken betydning dette vil ha for dynamikken i markedet innenfor analysens tidshorisont.
Presentation of an exhaustive and expanded police certificate of conduct pursuant to Section 41 of the Police Register Act can only be demanded for employment in positions of particular trust.
Uttømmende og utvidet politiattest etter politiregisterloven § 41 kan bare kreves fremlagt ved ansettelse i særlig betrodde stillinger.
If no TPC is implemented in road or rail vehicles or carriages, the maximum permitted mean spectral density is -53.3 dBm/MHz e.i.r.p.
Dersom det ikke benyttes sendeeffektstyring i kjøretøy eller skinnegående tog eller vogner er maksimal tillatt gjennomsnittlig spektraltetthet -53,3 dBm/ MHz e.i.r.p.
Loqal and Romm were merged into Get in 2012 and 2013.
Loqal og Romm er inkludert i Get i 2012 og 2013.
Table 4 shows the percentage of households in Norway with a fixed broadband connection and how many broadband customers also had VoB.
Tabell 4 viser hvor stor andel av husstandene i Norge som har fast bredbåndstilknytning og hvor mange bredbåndskunder som også hadde bredbåndstelefoni.
Indeed, the EU considers Norway to be "one of the most loyal regulators in Europe".
Så godt at EU regner Norge som «en av de mest lojale regulatørene i Europa».
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-9, NPT is imposing an obligation on Network Norway AS to have reasonable prices for interconnection to mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT Network Norway AS å ha rimelige priser for samtrafikktilknytning til mobilnett.
Compared with 2013, the total sales revenues have risen by close to NOK 700 million.
Sammenliknet med 2013 er totalomsetningen økt med nær 700 millioner kroner.
<i>Intellectual property rights<NewLine/></i>NPT cannot see how the interest of intellectual property rights would make it risky to conclude an agreement on leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s. In any case, this interest should be addressed through the formulation of the agreement.
<i>Immaterielle rettigheter<NewLine/></i>PT kan ikke se at hensynet til immaterielle rettigheter kan gjøre det betenkelig å inngå avtale om overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s. Uansett bør dette hensynet kunne ivaretas gjennom utformingen av avtalen.
For that reason, NPT sees a need for these prices too to be regulated and therefore is imposing a requirement on Tele2 that the prices for interconnection shall be reasonable.
PT ser derfor behov for at også disse prisene er regulert og pålegger derfor Tele2 et krav om at prisene for samtrafikktilknytning skal være rimelige.
I Telenors standardavtale for MVNO-tilgang er det fastsatt en felles minuttpris for både originering og terminering av tale.
I Telenors standardavtale for MVNO-tilgang er det fastsatt en felles minuttpris for både originering og terminering av tale.
Call termination is purchased by providers that convey traffic terminating at the end users on Telenor’s network.
Terminering kjøpes av tilbydere som skal formidle trafikk som terminerer hos sluttbrukere i Telenors nett.
<a><b><i>Definition of the market for Broadband access vs. the market for wholesale trunk segments of leased lines<a>(i.e. definition of market 12 vs. market 14)<a></i></b>
<a><b><i>Avgrensning av markedet for Bredbåndsaksess mot markedet for overføringskapasitet for transport <a>(dvs. avgrensning av marked 12 mot marked 14)<a></i></b>
Some of these criteria are explained above in section 3.2, but the criteria’s significance will not necessarily be the same as with single dominance:fn
Enkelte av disse kriteriene er forklart ovenfor i punkt , men kriterienes betydning vil ikke nødvendigvis være den samme som ved enkel dominans:fn
Market 4 is peculiar in the sense that NPT believes that portions of the market (copper-based LLU) need to be assessed in accordance with Regulatory Principle 2, whereas other portions of the market (LLU based on other access technologies) need to be assessed in accordance with Regulatory Principle 3.
Marked 4 er spesielt i den forstand at PT mener at deler av markedet (kobberbasert LLUB) må vurderes iht. reguleringsprinsipp 2, mens andre deler av markedet (LLUB basert på andre aksessteknologier) må vurderes iht. reguleringsprinsipp 3.
Such behaviour may weaken the competitive ability of the dominant provider’s competitors in the downstream market.
Slik adferd vil kunne svekke konkurranseevnen til den dominerende tilbyderens konkurrenter i nedstrømsmarkedet.
NPT has assumed that the wholesale product included in the margin squeeze test shall be chosen after it has been decided which retail product to include.
PT legger til grunn at grossistproduktet som inngår i marginskvistest velges etter at det er fastsatt hvilket sluttbrukerprodukt som skal inngå.
NPT received responses to the consultation from BaneTele AS, the Norwegian Competition Authority, TDC Song AS, Telenor ASA and Tele2 Norge AS.
PT mottok høringssvar fra BaneTele AS, Konkurransetilsynet, TDC Song AS, Telenor ASA og Tele2 AS.
Amended tenders are to be regarded as new tenders.
Endringer av tilbudet er å betrakte som et nytt tilbud.
<span><span><a></span></span> This is due <i>inter alia </i>to the prohibition provisions in the Competition Act and the obligations that automatically follow from the Electronic Communications Act.
<span><span><a></span></span> Dette skyldes blant annet forbudsbestemmelser i konkurranseloven og de forpliktelsene som automatisk følger av ekomloven.
The draft rules also mention "widespread technical failure or concern about possible collusion amongst bidders" as examples of when format changes may be relevant.
Videre nevnes "widespread technical failure or concern about possible collution amongst bidders" som eksempler på omstendigheter hvor formatskifte kan bli aktuelt.
<span><span><a></span></span> Explanatory Memorandum, p.
<span><span><a></span></span> Explanatory Memorandum s.
Nor does SMS form part of Telenor Mobil’s standard interconnection agreement, but is included instead as a supplementary agreement to the interconnection agreement.
SMS inngår heller ikke selve standardavtalen for samtrafikk til Telenor Mobil, men i en tilleggsavtale til samtrafikkavtalen.
The approach will represent a risk in relation to infrastructure investments
Tilnærmingen vil utgjøre en risiko i forhold til infrastrukturinvesteringer
Tele2/Network Norway is likely, based on calculations made in sections 3.12.3 / 3.13.3 subject, among other things, to volume growth during 2012/2013 to achieve additional income equivalent to the investment cost assumed in this decision.” (NPT’s emphasis)
”Tele2 / Network Norway vil trolig, basert på beregningene foretatt i kapittel 3.12.3 / 3.13.3 med forbehold om blant annet volumvekst, i løpet av 2012 / 2013 oppnå en merinntekt som tilsvarer investeringskostnaden som er lagt til grunn i dette vedtaket.” (PTs uthevninger)
Overview of how components in the margin squeeze model and access agreements correspond to the market delimitations.
Oversikt over hvordan komponenter i marginskvismodell og tilgangsavtaler korresponderer med markedsavgrensninger.
Table 2 shows the change in PSTN and ISDN subscriptions for the residential market and business market.
Tabell 2 viser utviklingen i PSTN og ISDN abonnement for privatmarkedet og bedriftsmarkedet.
The system and principles for accounting separation must be sufficiently documented for testing.
Systemet og prinsippene for regnskapsmessig skille må dokumenteres tilstrekkelig til at det kan etterprøves.
<span><span><a></span></span> EFTA Surveillance Authority Guidelines 14 July 2004
<span><span><a></span></span> EFTA Surveillance Authority Guidelines 14 July 2004
The difference in earnings therefore largely reflects the differences in market share.
Forskjellen i driftsresultat gjenspeiler derfor i stor grad forskjellene i markedsandeler.
<span><span><a></span></span> Some portions of Telenor’s end user traffic are routed directly to the called party before it reaches the lowest point for interconnection.
<span><span><a></span></span> Enkelte deler av Telenors sluttbrukertrafikk rutes direkte til B-abonnenten før den når laveste punkt for samtrafikk.
For fibre accesses, the situation is more complex.
For fiberaksesser er situasjonen mer sammensatt.
Buyer power/countervailing buying power
Buyer power/countervailing buying power
Traffic from fixed network to fixed network accounts for the lion’s share of the decline.
Det er trafikk fra fastnett til fastnett som står for den største andelen av nedgangen.
Since NPT has concluded that the first criterion has not been met, the Authority sees no need to consider the two remaining criteria.
Idet PT har konkludert med at det første kriteriet ikke er oppfylt, har tilsynet ikke sett behov for å foreta en vurdering av de to øvrige kriteriene.
<span>Attention is drawn to the fact that the existing agreement with Tele2 does not give a unique legal right to reduced prices during the agreement period, </span><span></span><span>but because Tele2 has buying power</span><span></span><span>,</span><span></span><span> according to </span><span></span><span>NetCom</span><span></span><span>, NetCom has to a large extent considered itself to have been forced to </span><span></span><span>deal with</span><span></span><span> Tele2 in order to ensure long-term relations</span><span></span><a>.<a>]
<span>Det gjøres oppmerksom på at eksisterende avtale med Tele2 ikke gir entydig juridisk rett til reduserte priser i avtaleperioden, men nettopp fordi Tele2 i følge NetCom har kjøpermakt, har NetCom langt på vei sett seg tvunget til å møte Tele2 for å sikre langsiktige relasjoner.</span>]
Table 2 Number of registered items 2006 - 2008
Tabell 2 Antall registrerte sendinger 2006 - 2008
The methodology document is not legally binding, but expresses Nkom's understanding of the guidelines that Nkom is obliged to follow.
Metodedokumentet er ikke rettslig bindende, men gir uttrykk for Nkoms forståelse av de retningslinjer som Nkom er forpliktet til å følge.
They may give rise to potential competition problems, particularly related to denial of access.
De kan gi opphav til potensielle konkurranseproblemer, spesielt relatert til tilgangsnektelse.
In our view, the conveyance of data over a dial-up Internet connection cannot be regarded as part of the same market as forms of access based on xDSL/cable TV and dedicated access (leased lines) in Norway, either.
Formidling av data over oppringt internett kan etter vårt syn heller ikke i Norge anses som del av samme marked som tilgangsformer basert på xDSL/kabel-TV og dedikert tilgang (overføringskapasitet).
NPT’s remedies document page 8 and ERG Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework, pages 32 and 33.
PTs virkemiddeldokument side 8 og ERG Common Position on the approach to appropriate remedies in the new regulatory framework side 32 og 33.
Nkom will assess the need for additional cabling routes from Norway from a security and vulnerability perspective, as well as where these cabling routes should be located.
Nkom vurderer behovet for flere føringsveier ut av landet sett fra et sikkerhets- og sårbarhetsperspektiv, samt hvor disse føringsveiene bør plasseres.
These base stations were also upgraded to solely constitute a 4G network.
Disse basestasjonene oppgraderes også til å bli et rent 4G-nett.
These companies thus have the opportunity to set higher termination charges than the regulated maximum rate imposed on the other providers in the market.
Det eksisterer således en mulighet for disse selskapene å sette høyere termineringspriser enn den regulerte maksimalsatsen som øvrige tilbydere i markedet er underlagt.
However, it must be taken into consideration that a relatively large share of Network Norway’s traffic will be carried on Telenor’s network within the decision period.
Det må imidlertid tas hensyn til at en relativt stor del av Network Norways trafikk vil gå i Telenors nett innenfor vedtaksperioden.
The reason for this is that many who have fixed phones will also have a subscription to the company’s network, and thus the option of making on-net calls to called parties on this network.
Årsaken til dette er at mange som har fasttelefon også vil ha abonnement i selskapets nett og dermed mulighet for å foreta nettinterne anrop til B-abonnenter i dette nettet.
However, other operators have a stronger presence in the commercial segment than in the private segment.
Andre aktører har imidlertid en sterkere tilstedeværelse i bedriftssegmentet enn i privatsegmentet.
<b>Market share (revenue) in the wholesale market for leased lines up to and including 8 Mbit/s in 2005. </b>
<b>Markedsandeler (omsetning) i grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s i 2005. </b>
Such obligations will henceforth be known as specific obligations.
Slike forpliktelser vil i det følgende omtales som særskilte forpliktelser.
Market share in 2004 related to the relevant market.
Markedsandeler i 2004 relatert til det relevante markedet.
Premium rate services 
    Section 5a-1.
Fellesfakturert tjeneste 
    § 5a-1.
High termination charges with undertakings with a large share of the customer base may make it more difficult for new entrants in the market.
Høye termineringspriser hos tilbydere med store andeler av kundemassen kan gjøre det vanskeligere for nye å komme inn i markedet.
Tele2 finds that the price basis must be based on the actual retail prices (market prices) that competitors face in the market and the operator-specific wholesale prices.
Tele2 mener at prisgrunnlaget må basere seg på de reelle sluttbrukerprisene (markedspriser) som konkurrentene møter i markedet, samt de aktørspesifikke grossistprisene.
In ESA's opinion it is uncertain whether wholesale customers would be able to switch between access products based, respectively, on DSL and cable TV networks.
Etter ESAs mening er det usikkert om grossistkunder ville kunne bytte mellom aksessprodukter basert på henholdsvis DSL og kabel-TV-nett.
Both providers are critical about the fact that only providers who build networks, like Tele2 and Network Norway, are given access controlled by price.
Begge tilbyderne er kritiske til at kun tilbydere som bygger nett, som Tele2 og Network Norway, skal gis prisregulert tilgang.
NPT further believes that it is still appropriate to base the mutual definition between the call origination, termination and transit market on Telenor’s standard interconnection offer .
PT legger videre til grunn at det fortsatt er hensiktsmessig å ta utgangspunkt i Telenors standard samtrafikktilbud når det gjelder den innbyrdes avgrensningen mellom originerings-, terminerings- og transittmarkedet.
For that reason, in NPT’s opinion an obligation of transparency, as formulated in section 8.5, is proportionate.
Etter PTs vurdering fremstår derfor krav om transparens, slik det er utformet i avsnitt 8.5, som forholdsmessig.
<span><span><a></span></span> Seven out of 98 operators in the ERG MTR benchmark for January 2007 have asymmetry over 50 %.
<span><span><a></span></span> 7 av 98 tilbydere i ERG MTR benchmark for januar 2007 har asymmetri over 50 %.
This action could include, for example, spreading any price adjustment over a reasonable period of time.”
This action could include, for example, spreading any price adjustment over a reasonable period of time.”
Maximum price per minute for voice call termination on Tele2’s mobile network in the period 1 January 2011 - 31 December 2013. All prices are in NOK (excluding VAT).
Maksimalpris per minutt for terminering av tale i Tele2s mobilnett i perioden 1. januar 2011 - 31. desember 2013. Alle priser i NOK (eks. mva).