natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the media and public play was to challenge the participating agencies with regard to their handling of information to the media and population.
Hensikten med media- og publikumsspillet var å utfordre deltakende etater på deres håndtering av informasjon til media og befolkningen.
It was still unknown what areas this would be.
Det er fortsatt ukjent hvilke områder dette skulle gjelde.
Looking at major forest fires in which more than 100 hectares of productive forest have been lost, statistics show that there have been nine fires of that type since 1945.59 
Roughly speaking, this means that, on average, Norway experiences one forest fire of this order of magnitude every ten years.
Ser man på store skogbranner der mer enn 1 000 dekar produktiv skog har gått tapt, ­viser ­statistikk at det har vært ni slike branner etter 1945.59 
I grove trekk betyr dette at Norge i gjennomsnitt erfarer 
én skogbrann i denne størrelsesordenen hvert tiår.
95	The Geological Survey of Norway (NGU) and the Norwegian University of Science and Technology (NTNU).
95	Norges geologiske undersøkelse (NGU) og Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet (NTNU).
the purchaser is unfamiliar with the substance's or preparation's legitimate area of use or cannot explain this in a plausible manner.
Kjøperen er ukjent med stoff eller stoffblandingens legitime bruksområde, eller kan ikke på en plausibel måte gjøre rede for dette.
However, there are no analyses and assessments that take a comprehensive look at all the relevant conditions, and which also evaluate the organisational and management-related prerequisites for proper safety in the area.
Det mangler imidlertid analyser og vurderinger som ser samlet på alle relevante forhold, og som også vurderer de organisatoriske og styringsmessige forutsetningene for forsvarlig sikkerhet i området.
The Norwegian Police Security Service (PST) writes in its open threat assessment from 2012:
Politiets sikkerhetstjeneste (PST) skriver i sin åpne trusselvurdering fra 2012:
The risk analyses in the NRA are assessments of:
Risikoanalysene i NRB er vurderinger av:
The need for evacuation will depend on how long it takes before the fire can be extinguished.
Behov for evakuering vil avhenge av hvor lang tid det vil ta før brannen kan slukkes.
Property Management
Eiendom
The police conducted an investigation and fined Shell NOK 2.5 million, which Shell accepted.
Politiet gjennomførte etterforskning og ila Shell en bot på 2,5 millioner kroner, som Shell aksepterte.
Diesel purification systems (23 hours)
Dieselrenssystem (23 t)
If these systems are disrupted or fail altogether, solar storms could have a major impact on society.
Dersom disse systemene forstyrres eller svikter, kan solstormer få store konsekvenser for samfunnet.
The City of Oslo finds reason to make its notification routines more stringent, and points out the importance of reporting according to the chain of command and that lists of the crisis management team are updated and available through common channels.
Oslo kommune finner grunn til å skjerpe varslingsrutinene, og påpeker betydningen av å rapportere i linjen og at lister over kriseledelsen er oppdaterte og tilgjengelig på felles kanaler.
In accordance with NS 5830:2012 Samfunnssikkerhet – Beskyttelse mot tilsiktede uønskede handlinger – Terminologi [Civil Protection – Protection against Deliberate Undesired Incidents – Terminology] a deliberate undesired incident is an incident that is caused by an actor acting on purpose.
følge «NS 5830:2012 Samfunnssikkerhet - Beskyttelse mot tilsiktede ­uønskede handlinger – Terminologi» er en tilsiktet uønsket handling er en hendelse som forårsakes av en aktør som handler med hensikt.
Rate of water flow
Vannføring
Business sector/other key actors?
Næringsliv/andre nøkkelaktørar?
@@week
@@pr uke,
The uncertainty associated with the estimate for the financial costs is assessed as high compared with the other consequence assessments in the NRA.
Usikkerheten knyt­tet til anslaget for de økonomiske kostnadene vurderes som stor sammenlignet med øvrige konsekvensvurderinger i NRB.
The incident revealed that several modifications were performed on the pipe system without this being updated in the description of the facility, which is an important basis for the performance of systematic maintenance.
Hendelsen avdekket at det var utført flere modifiseringer på rørsystemet uten at dette var lagt inn i anleggsbeskrivelsen, som er et viktig utgangspunkt for gjennomføring av et systematisk vedlikehold.
The enterprise management systems have insufficient procedures for managing changes.
Virksomhetens styringssystemer har mangelfulle prosedyrer for styring av endringer.
The can with sulphuric acid tipped over as a result of the grounding and the cover loosened.
Grunnstøtingen medførte at kanne med svovelsyre kantret, og lokket på kannen løsnet.
Some of the critical factors or "vulnerabilities" can be influenced and controlled, and the identification of these factors is an important result of risk analysis.
Noen av de kritiske faktorene eller «sårbarhetene» lar seg påvirke og kontrollere, og avdekking av disse er viktige resultater av en risikoanalyse.
Annex I – Qualification levels in connection with authorisation pursuant to section 15 cf. Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, art.
Vedlegg I – kvalifikasjonsnivåer ved godkjenning etter § 15 jf. direktiv 2005/36/EF om godkjenning av yrkeskvalifikasjoner art.
Good infiltration also reduces the risk of ice cover on the bottom of the rain garden in winter.
God infiltrasjon reduserer også faren for isdekke på regnbedbunnen om vinteren.
The Drammen river
Drammenselva
The warm front also brings with it heavy precipitation with extremely high intensities of local precipitation.
Varmluftsfronten fører også med seg store nedbørmengder med lokalt ekstremt høy nedbørsintensiteter.
100 km² in total, significant environmental changes, several decades before restoration of the normal state
100 km² totalt­, ­betydelige miljøforandringer­, flere tiår før ­gjenopprettelse av normaltilstand
the uncertainty related to the results of the analyses (knowledge base and sensitivity)
usikkerheten knyttet til analyseresultatene (kunnskapsgrunnlag og sensitivitet)
It is, however, difficult to find assessments that consider the overall risk in the harbour basin through the use of accident statistics and empirical data from the logs.
Det er imidlertid vanskelig å finne vurderinger som belyser den samlede risikoen i havnebassenget ved bruk av ulykkesstatistikk og erfaringsdata fra loggene.
http://www.dsb.no/no/Ansvarsomrader/Internasjonalt/Aktuelt/Barents-Rescue-2013/
http://www.dsb.no/no/Ansvarsomrader/Internasjonalt/Aktuelt/Barents-Rescue-2013/
Sydhavna consists of the mouth of the Alna River, Kongshavn, Sjursøya, Bekkelaget and Ormsund.
Sydhavna omfatter Alnas utløp, Kongshavn, Sjursøya, Bekkelaget og Ormsund.
Individual toxic materials could also have a major impact on nature and the environment, but in general the long-term effects are more limited.
Enkelte giftige stoffer vil også kunne gi store konsekvenser for natur og miljø, men generelt sett er langtidseffektene mer begrensede.
The planners have responded to three electronic questionnaires during and after the planning process.
Planleggerne har i planprosessen og i etterkant besvart tre elektroniske spørreundersøkelser.
ISBN 978-82-7768-273-0
ISBN 978-82-7768-273-0
1.1	Background and mandate	7
1.1	Bakgrunn og mandat	7
Hexamine is also used in some countries as a preservative (E239).
Heksamin brukes også i noen land som konserveringsmiddel (E239).
The scenarios described must have very serious consequences, while at the same time appearing credible.
Scenarioene som beskrives skal ha svært alvorlige konsekvenser, men samtidig framstå som troverdige.
The Oslo Fire and Rescue Department has prepared good procedures for the most relevant fire and rescue issues.
OBRE har utarbeidet gode prosedyrer innenfor de mest relevante temaer innen brann og redning.
This is clearly evident from the fact that the Port of Oslo only follows up the pier with regard to maintenance and technical condition, and also that coordination within the HSE area is limited to terminals and areas in which the Port of Oslo has its own employees.
Dette kommer tydelig fram ved at Oslo Havn kun følger opp utstikkeren når det gjelder vedlikehold og teknisk tilstand, og videre at samordningen innenfor HMS-området er begrenset til terminaler og områder der Oslo Havn har egne ansatte.
The incident also has a potential to affect vulnerable groups, such as children, the elderly and sick, and disabled persons, in particular.
Hendelsen­ har også potensial til å kunne ramme sårbare grupper som barn, ­eldre, syke og funksjonshemmede ­spesielt.
The working group recommends that requirements be introduced that all of the substances in Annex 1 shall be declared in the Product Register regardless of the quantity and area of use.
Arbeidsgruppen anbefaler at det innføres krav om at alle stoffene i vedlegg 1 skal deklareres til produktregisteret uavhengig av mengde og bruksområde.
Major accidents – consequence types for each scenario
Store ulykker - konsekvenstyper per scenario
This could represent a delaying factor and at the same time require entry via staffed customs posts between the hours of
Dette vil kunne utgjøre en forsinkende faktor og krever samtidig innpassering over betjent tollsted mellom kl.
Changes in biodiversity
Endringer i biologisk mangfold
At times violent explosions occur in the sun's atmosphere, known as "solar storms", in which large amounts of particles, radiation and gas with a magnetic field are ejected into space.
Til tider oppstår voldsomme eksplosjoner i solas atmosfære, såkalte solstormer, hvor store mengder partikler­, stråling og gass med magnetfelt slynges ut i verdens­rommet.
Such sojourns can affect the individual's desire and ability to plan terrorist actions here in this country.
Slike opphold kan påvirke den enkeltes ønske og evne til å planlegge terrorhandlinger her i landet.
Chapter 6 addresses the risk situation and, among other things, reviews current risk and vulnerability analyses, findings from supervision, major incidents in the area and the enterprises' own opinions on various risk issues.
Kapittel 6 tar for seg risikobildet og gjennomgår blant annet foreliggende risiko- og sårbarhetsanalyser, funn fra tilsyn, større hendelser i området og virksomhetenes egne oppfatninger om ulike risikospørsmål.
The flood susceptibility maps have been evaluated and checked against a number of test municipalities and regional offices of the Norwegian Water Resources and Energy Directorate.
Aktsomhetskartene er evaluert og sjekket mot noen testkommuner og NVEs regionkontor.
Watch the video clip from NRK:
Se klipp fra NRK:
The goal of the training is for students to gain an overview of the content of the submodule, understand diesel purification principles, and become familiar with and understand the diesel purification systems' documentation.
Målet med opplæringen er at eleven skal få oversikt over innholdet i submodulen, forstå prinsippene for dieselrens, samt kjenne til og forstå dokumentasjonen tilhørende dieselrenssystemet.
When an oil product is imported into the cistern, the corresponding volume of water is pumped out from the bottom of the cistern.
Når det importeres oljeprodukt inn på sisternen, pumpes tilsvarende vann ut av sisternebunnen.
6.2.4	OTHER INSPECTIONS
6.2.4	ANDRE TILSYN
Climate models show little or no change in average wind conditions in Norway up to the year 2100.
Klimamodeller viser liten eller ingen endring i gjennomsnittlige vindforhold i Norge fram mot år 2100.
<remark no.>
<anmerkning nr>
Completed training/drills, etc.
Gjennomført opplæring/øvelse osv.
cooperation
samordnings-
It is further recommended that the Ministry of Justice and Public Security, other government ministries, the Emergency Support Unit, and the Emergency Management Council should be involved more thoroughly in future large exercises, i.e. not only in planning and follow-up activities but also as de facto participants in the exercises.
Det anbefales videre at Justis- og beredskapsdepartementet, øvrige departementer, Krisestøtteenheten og Kriserådet blir mer involvert i større sivile rednings- og beredskapsøvelser i fremtiden - dvs. ikke bare i planlegging og oppfølging, men også som faktiske deltakere i øvelsene.
It is assumed that the gas emission scenario will not be of significance to the national capacity to govern or for territorial control.
Gassutslippsscenarioet antas å ikke få betydning for den nasjonale styringsevnen eller kontroll over territorium.
Rupture of A-liquid pipeline inside the facility resulting in a leak that ignites
Brudd på A-væskerørledning inne i anlegget som fører til lekkasje som antenner
Inspection declaration
Tilsynserklæring
In the comments, reference is made, for example, to "activities that are operating at e.g. shopping centres, industrial parks, and the like" and it is pointed out that here it "may be natural for the operating company or holding company to assume coordination responsibility.
I kommentarene vises det eksempelvis til «virksomhet som drives ved f.eks. kjøpesentre, næringsparker o.l.», og peker på at det her kan «være naturlig at driftsselskap eller holdingsselskap ivaretar samordningsansvaret.
In Norway, the first cases of the disease were reported right at the beginning of May, whereas the main wave broke over the country in the second half of October and the first half of November 2009.
I Norge ble de første tilfellene av sykdommen rapportert ­allerede i begynnelsen av mai, mens hovedbølgen slo inn over landet i andre halvdel av oktober og første halvdel av november 2009.
The hurricane damaged 50,000 to 60,000 buildings, and there was also considerable damage to infrastructure, cultural artefacts, aquaculture facilities and not least of all, to forestry.
Orkanen skadet 50 000 til 60 000 bygninger, og det var også betydelige skader på infrastruktur, kulturminner, havbruksanlegg og ikke minst på skog.
Less than 20 injuries as an indirect consequence
Mindre enn 20 skadde­ som indirekte ­konsekvens
The 110 emergency centre reported that a reception centre for ambulance and helicopter had been established.
110-sentralen meldte at det var etablert mottakssenter for ambulanse og helikopter.
It should be clarified whether the roles are optimal with a view to the fact that the captain (SOSC/NOSC) is also responsible for his own vessel, and that the Norwegian Coastal Administration's advisor must be the person who is technically most knowledgeable about oil spill counter pollution.
Det bør avklares om rollefordelingen er optimal med tanke på at kapteinen (SOSC/NOSC) også er ansvarlig for eget fartøy, og Kystkverkets rådgiver skal være den som er faglig sterkest innen oljevern.
This case is based on the article Hydrological testing of rain gardens for use as LOD-measures in areas with small buildings written by Bent Braskerud, Kjetil Strand Kihlgren, Vegard Saksæther and Jarle T.
Denne saken er basert på artikkelen Hydrologisk testing av regnbed for bruk som LOD-tiltak i småhusbebyggelse skrevet av Bent Braskerud, Kjetil Strand Kihlgren, Vegard Saksæther og Jarle T.
Probability is not always used as part of the risk concept for Deliberate acts; instead risk is analysed by assessing the threat, vulnerability and value.
For tilsiktede handlinger brukes ikke alltid sannsynlighet som en del av risikobegrepet og risikoanalysen gjøres gjennom en vurdering av elementene trussel, sårbarhet og verdi.
The systematic efforts shall be documented and enter into the enterprise's other control systems for health, safety and the environment.
Det systematiske arbeidet skal dokumenteres og inngå i virksomhetens øvrige styringssystem for helse, miljø- og sikkerhet.
It is bound to the east by Ekebergåsen and the E18 motorway.
Mot øst er avgrensningen mot E18 og Ekebergåsen.
First it provides a brief account of what constitutes a host nation.
Først blir det kort redegjort for hva vertsnasjonstøtte er.
EKA Chemicals Rjukan AS
EKA Chemicals Rjukan AS
These indicate that wind strengths outlined in the scenario occur about once during the course of 50 years, whereas these volumes of precipitation are expected to occur even more frequently.
Disse tyder på at vindstyrker som er skissert i scenarioet forekommer omkring én gang i løpet av 50 år, mens nedbørmengdene er forventet å inntreffe enda hyppigere.
In 2011, Icelandic container ship Godafoss ran aground outside Hvaler in Østfold.105 The boat had approximately
I 2011 grunnstøtte det islandske containerskipet Godafoss utenfor Hvaler i Østfold.105 Båten hadde ca.
The municipality is the supervisory authority in the areas where they grant licences, which are for commerce in pyrotechnic goods and the storage of up to 500 kg of pyrotechnic goods.
Kommunen er tilsynsmyndighet på de områder hvor de gir tillatelse, som er til handel med pyroteknisk vare og oppbevaring av inntil 500 kg pyroteknisk vare.
Oslo Container Terminal AS
Oslo Container Terminal AS
One of the authors of the article, Bent Braskerud from NVE, believes that rain gardens are therefore the ideal measure for garden owners, as they improve the appearance of the garden while also ensuring that the garden has great beneficial effect in relation to holding onto rain water.
En av artikkelforfatterne, Bent Braskerud fra NVE, mener derfor at regnbed er et ideellt tiltak for hageeiere som vil forskjønne hagen og samtidig sørge at bedet har stor nytteeffekt når det gjelder fordrøying av regnvann.
Command centre services
In the case of larger events, it may be necessary to establish a command centre for the disaster response commander or others who need to establish a command centre in the field.
Kommandoplasstjenester
Ved større hendelser kan det være behov for å etablere en kommandoplass for innsatsledelsen (ILKO) eller andre som har behov for å opprette en kommandoplass i felt.
Specific emergency preparedness measures are lacking, including an assessment and a plan for prioritisation in a situation of scarcity.
Det savnes også konkrete beredskapsforberedelser, herunder en vurdering og plan for prioritering i en knapphetssituasjon.
Ministry of Climate and Environment
Klima- og miljødep
Main phases in the preparation of the National Risk Assessment
Hovedtrinnene i utarbeidelsen av Nasjonalt risikobilde
The operator must formulate both the tender documents and contracts with the clearest possible requirements for products and services, also with regard to health, safety and the environment (cf. Report no. 7 (2001–2002) to the Storting).
Operatøren må utforme både anbudsdokumenter og kontrakter med klarest mulig krav til produkter og tjenester også med hensyn til helse, miljø og sikkerhet (jf. St.mld. 7 ( 2001 - 2002)).
The prelude to power rationing runs over two seasons, starting from a situation with normally filled water reservoirs.
Opptakten til strømrasjoneringen går over to sesonger, med utgangspunkt i en situasjon med normalt fulle vannmagasiner.
connection of equipment
kobling av utstyret
Sailing routes have now been introduced along the entire coast.
Seilingsleder er nå innført langs hele kysten.
have a system for the registration, follow-up and summarising of individual supervision conducted on behalf of DSB.
Ha et system for registrering, oppfølging og oppsummering av enkelttilsyn utført på vegne av DSB.
5.1 Weakened national
5.1 Svekket nasjonal
A deliberate undesired action in the "cyberspace" risk area could be an extensive attack that affects all the payment terminals in Norway, at the same time as a coordinated and massive network attack is launched against online Norwegian banks.
En tilsiktet uønsket handling innenfor risikoområdet «Det digitale rom» kan være et omfattende angrep som rammer alle ­betalingsterminaler i landet, samtidig som det skjer et koordinert og massivt nettverksangrep på norske nettbanker.
A routine for this has been clarified with the Road Traffic Centre and the National Police Directorate.
En slik rutine er avklart med Vegtrafikksentralen og Politidirektoratet.
There is a separate section in the impact study that discusses risk and vulnerability.
Konsekvensutredningen har et eget kapittel med omtale av risiko- og sårbarhet.
Thor Suhrke, DSB, director (until November 2012)
Thor Suhrke, DSB, avdelingsdirektør (frem til november 2012)
The consequences will then be that a significantly larger area of central Oslo will be affected.
Konsekvensene vil da være at et adskillig større område sentralt i Oslo som vil berøres.
Norwegian University of Life Sciences
Universitetet for miljø- og biovitenskap
Safety and emergency planning
Sikkerhet og beredskap
The area intended for a new filling station is planned to be used for the rigging and construction area for the establishment of a new access road to Sydhavna, and thereafter used as the rigging and construction area for the Follo Line.
Arealet tiltenkt ny fyllestasjon planlegges benyttet til rigg- og anleggsområdet for etablering av ny adkomst til Sydhavna for deretter å brukes som rigg- og anleggsområde for Follobanen.
Topic 4.3
Emne 4.3
The petrol that had leaked in spread across the surface and formed an explosive atmosphere in the cisterns' airspace.
Innlekket bensin spredte seg på overflaten og dannet en eksplosiv atmosfære i sisternens luftrom.
They are to ensure the safety of their own personnel, save lives and limit injuries.
De skal ivareta sikkerhet for egne mannskaper, redde liv og begrense skade.
The enterprise must verify the employees' qualifications and competencies before the individuals employees are put to work.
Foretaket skal forsikre seg om personellets kompetanse før personellet settes i arbeid.
Estimates indicate that approx.
Anslag tilsier at ca.
Filling out the transaction form and filling out an end-user declaration:
Utfylling av transaksjonsskjema og utfylling av sluttbrukererklæring:
In addition, a large number of people live in areas subject to landslides, and so the loss of tens of human lives cannot be excluded in one or more of the many hundreds of earth slides that are expected to occur in a situation of this type.
Videre bor et stort antall personer i skredutsatte områder, og det kan derfor ikke utelukkes at et titals menneskeliv også vil gå tapt i et eller flere av de mange hundre jordskredene som forventes å inntreffe i en slik situasjon.
This vulnerability can be reduced by establishing preventative, probability-reducing barriers (the left-hand side in the bow tie model, Figure 4).
Sårbarheten kan reduseres gjennom å etablere sannsynlighetsreduserende barrierer (venstre side Bow tie-modellen, figur 4).
At the same time there is a coordinated, massive network attack on Norwegian Internet banks.
Samtidig skjer det et koordinert og massivt nettverksangrep på norske nettbanker.
The scope of three simultaneous attacks and the large number of fatalities and injuries will create reactions such as fear, anger and a feeling of powerlessness.
Omfanget med tre parallelle angrep og det store antallet­ døde og skadde vil skape reaksjoner som frykt, sinne og avmakt.
The Royal Norwegian Ministry of Fisheries and Coastal Affairs is responsible for the State emergency preparedness measures to combat acute pollution, including acute oil pollution that is not covered by municipal and private emergency preparedness.
Fiskeri- og kystdepartementet har ansvaret for den statlige beredskapen mot akutt forurensning, herunder akutt oljeforurensning som ikke er dekket av kommunal og privat beredskap.
At present, it seems natural to the working group that the regulation and likewise other requirements recommended in this report be incorporated into Regulations relating to handling of hazardous substances.
Per i dag fremstår det for arbeidsgruppen som naturlig at forordningen, samt øvrige krav anbefalt i denne rapporten, inntas i forskrift om håndtering av farlige stoffer.
The County Governor of Oslo and Akershus describes it as demanding to follow up reporting.
FMOA beskriver det som krevende å følge opp rapportering.
It is difficult to obtain additional statistics about incidents at the oil terminal and harbour basin.
Ytterligere statistikk over hendelser i oljehavna og havnebassenget er vanskelig tilgjengelig.