natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ERG Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework.
ERG Common Position on the Appropriate remedies in the new regulatory framework.
The EFTA Surveillance Authority (ESA)’s new Recommendation on relevant markets,<span></span><a><a> which entered into force on 5 November 2008, reduces the number of predefined markets for <span></span><i>ex ante <a>regulation from 18 to 7. ESA’s Recommendation corresponds to the European Commission’s Recommendation<span></span><a></i> of 17 December 2007. The market for access and origination on mobile networks was one of the markets removed from the Recommendation.
EFTAs overvåkingsorgans (ESA) nye Anbefaling om relevante markeder<a> som trådte i kraft 5. november 2008, reduserer antall forhåndsdefinerte markeder for ex-ante regulering fra 18 til 7. ESAs Anbefaling tilsvarer EU-kommisjonens Anbefaling<a> fra 17. desember 2007. Markedet for tilgang og originering i mobilnett var ett av markedene som ble fjernet fra Anbefalingen.
"I think the Authority has chosen a good new name", says Minister of Transport and Communications Ketil Solvik-Olsen.
- Jeg mener tilsynet har gjort et godt navnevalg, sier samferdselsminister Ketil Solvik-Olsen.
This means that a hypothetical monopolist in such an area will not be able to increase the price above the level resulting from 'effective competition'.
Dette vil si at en hypotetisk monopolist i et slikt område ikke vil være i stand til å øke prisen over det nivået som er resultatet av virksom konkurranse.
New MNOs and MVNOs will thus be more capable of competing with the established network operators.
Nye MNOer og MVNOer vil dermed bli bedre i stand til å konkurrere med de etablerte nettoperatørene.
This may happen because Telenor in particular has incentives to set high prices on leased lines where there are no competing offerings.
Dette vil kunne skje fordi Telenor spesielt har incentiver til å fastsette høye priser på overføringskapasitet hvor det ikke finnes konkurrerende tilbud.
8.3.2Assessment of the imposition of non-discrimination in light of potential competition problems
8.3.2Vurdering av pålegg om ikke-diskriminering sett opp mot potensielle konkurranseproblemer
<a><b>4 Remedies at the wholesale level<a> </b>
<a><b>4 Virkemidlene på grossistnivå<a> </b>
NetCom also points out that the proposed glide path for Tele2 will serve to widen the gap between Tele2’s and NetCom’s termination charges up until 30 June 2010.
NetCom viser også til at den foreslåtte glidebanen for Tele2 bidrar til å øke avstanden mellom Tele2s og NetComs termineringspris frem til og med 30. juni 2010.
The originating operator has no freedom of choice in its demand for call termination.
De originerende tilbyderne har ingen valgmuligheter ved sin etterspørsel etter terminering.
Figure 48 shows the number of subscriptions for fixed broadband in the residential market.
Figur 48 viser antall abonnement for fast bredbånd i privatmarkedet.
<span>Telenor’s regulatory accounts (ONP report) for 2004 were submitted to NPT on 1 July 2005 and contain <i>inter alia </i>aggregated earnings for telephony, see Table 7 below. </span>
<span>Telenors produktregnskap (ONP-rapporten) for 2004 ble oversendt PT 1. juli 2005 og inneholder blant annet aggregert resultat for telefoni, se tabell 7 nedenfor. </span>
A frequency licence is a right of use that is described by stating the position in the frequency spectrum, bandwith, restrictions on radiated power, geographical coverage and duration.
En frekvenstillatelse er en bruksrettighet som beskrives gjennom angivelse av plassering i frekvensspekteret, båndbredde, grenser for utstrålt effekt, geografisk avgrensning og varighet.
<span>NPT finds that Telenor’s vertical integration has a certain bearing on the assessment of significant market power in this relevant market.</span>
<span>PT legger til grunn at Telenors vertikale integrasjonen har en viss betydning for vurderingen av sterk markedsstilling i dette relevante markedet.</span>
In March 2011, the company handed back its licence, despite considerable accrued sunk costs.
I mars 2011 valgte selskapet, til tross for betydelige påløpte, ugjenkallelige kostnader, å levere tilbake sin lisens.
Implementation of price controls
Implementering av prisregulering
For residential customers, traffic from broadband telephony totalled 1.38 billion minutes in 2011, compared with just under 1.56 billion in 2010.
Trafikk fra bredbåndstelefoni for privatkunder utgjorde i 2011 1,38 milliarder minutter, mot i underkant av 1,56 milliarder i 2010.
voice, text, data and images.
tale, tekst, data og bilde.
The auction resulted in an equal distribution of the resources between three operators.
Resultatet av tildelingen ble også en lik fordeling av ressursene mellom tre aktører.
The party who permits the use of third-party cookies on his/her own website must also provide information about this in addition to information about his/her own cookies.
Den som tillater bruk av tredjeparts informasjonskapsler på eget nettsted må også informere om dette i tillegg til informasjon om egne informasjonskapsler.
A consequence of price discrimination is that the costs for particular or several competitors will be higher than the costs of the dominant undertaking’s own retail business, thus subjecting the competitors to a margin squeeze.
En konsekvens av prisdiskriminering er at kostnadene til enkelte eller flere konkurrenter vil være høyere enn kostnadene for den dominernede tilbyders egen sluttbrukervirksomhet, og konkurrentene kan dermed oppleve en prisklemme.
For their part, broadcasters are able to determine that end users get access to a service that covers a certain portion of the population, regardless of transmission technology.
Kringkasterne kan på sin side konstatere at sluttbrukerne får tilgang til en tjeneste som dekker en viss andel av befolkningen, uten hensyn til sendeteknikk.
According to this theory it is possible to gradually achieve duplication of infrastructure in the markets where such duplication is deemed possible.
I følge denne teorien kan man gradvis oppnå duplisering av infrastruktur i de markedene der slik duplisering anses som mulig.
The background for this practice is, among other things, that it has turned out to be technically and practically very complicated to close off geographic areas that do not coincide with Telenor's own division of the radio network.
Bakgrunnen for denne praksisen er blant annet at det har vist seg å være både teknisk og praktisk svært komplisert å stenge geografisk områder som ikke er sammenfallende med Telenors egen inndeling av radionettet.
Similarly NPT held that discriminatory behaviour by Network Norway, Telenor, Tele2 and TeliaSonera, which have substantial shares of terminated traffic, would have major negative effects.
Tilsvarende mente PT at diskriminerende atferd fra Network Norway, Telenor, Tele2 og TeliaSonera, som har betydelige andeler av terminert trafikk, ville ha store negative effekter.
The imposition of a remedy/remedies on a prospective provider or providers with significant market power at the wholesale level must also be justified by a lack of competition in the retail market.
Ileggelse av forpliktelse(r) på eventuell(e) tilbyder(e) med sterk markedsstilling på grossistnivå må også begrunnes med konkurransesvikt i sluttbrukermarkedet.
Bundling of products with non-telecom related products such as electricity and insurance, is also taking place in the retail market today.
Kobling mot ikke-telekomrelaterte produkter som strøm og forsikring, forekommer også i sluttbrukermarkedet i dag.
It is noted that regulatory authorities in Sweden, Denmark and Ireland have arrived at the same conclusion in their analyses.
Det bemerkes at tilsynsmyndighetene i både Sverige, Danmark og Irland har kommet til samme resultat i sine analyser.
*Those who sell leased lines regardless of distance, specify everything under "Up to 3 km".
*De som selger overføringskapasitet avstandsuavhengig, angir alt under "Opptil 3km".
NPT believes that seen in isolation, regulation may dampen investments in new infrastructure by the regulated operator(s), but that this effect will be limited.
PT anser at regulering isolert sett vil kunne dempe investeringer i ny infrastruktur fra de(n) regulerte aktøren(e), men at denne effekten vil være begrenset.
NPT has identified a number of potential competition problems within market 6.
PT har identifisert en rekke potensielle konkurranseproblemer innenfor marked 6.
This potential competition can eventually contribute to limiting Telenor’s possibility to exercise market power, but is not considered as weakening Telenor’s position in the broadband access market to a particular degree within the time frame of this analysis.
Denne potensielle konkurransen kan på sikt bidra til å begrense Telenors mulighet til å utøve markedsmakt, men anses ikke å svekke Telenors stilling i Bredbåndsaksessmarkedet i særlig grad innenfor tidsrammen av denne analysen.
You can read more about it .
Les mer om det .
Dedicated mobile broadband subscriptions are thus not a substitute for traditional mobile subscriptions, from a retail perspective.
Dedikerte abonnement for mobilt bredbånd er således ikke et substitutt for tradisjonelle mobilabonnement ut fra et sluttbrukerperspektiv.
At the same time there has been a considerable increase in subscription revenues as a share of overall revenue.
Samtidig er det betydelig økning i abonnementsinntektene som andel av samlet omsetning.
Pursuant to Act no. 83 of 4 July 2003 on Electronic Communications (Electronic Communications Act) §§ 3-2 and 3-3, NPT has been directed to define relevant product and service markets and geographic markets in accordance with the EFTA Surveillance Authority’s (ESA) recommendation on relevant markets (the Recommendation)<a>, analyse these and identify providers with significant market power.
I lov 4. juli 2003 nr. 83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) §§ 3-2 og 3-3 er PT pålagt å definere relevante produkt- og tjenestemarkeder og geografiske markeder i henhold til EFTA Surveillance Authoritys (ESA) anbefaling om relevante markeder (Anbefalingen)<a>, analysere disse og identifisere tilbydere med sterk markedsstilling.
Assumptions about the area are described in section 3.2.
Forutsetninger om arealet som legges til grunn er beskrevet i kapittel 3.2.
In other words, time is a decisive criterion.”
Med andre ord er tid et avgjørende kriterium.”
The Government's standard agreement on consultancy assignments
Statens standardavtale om konsulentoppdrag
Traditionally lines of this type were analogue broadband connections via radio relay link.
Tradisjonelt har denne type samband vært analoge forbindelser via radiolinje.
From the operators themselves
Fra aktørene selv
Figure  Calls from mobile phones to fixed networks, mobile networks and abroad.
Figur  Trafikk fra mobiltelefon - til fastnett, mobilnett og utlandet
A possible approach may be to consider both CDN versions to be a managed caching of content on caching servers, while infrastructure-based CDNs also offer an additional service in the form of signal conveyance between servers.
En mulig innfallsvinkel vil kunne være å anse at begge varianter av CDN tilbyr styrt mellomlagring av innhold på cachingservere, mens infrastrukturbasert CDN også tilbyr en ekstra tjeneste, nemlig signaloverføring mellom serverne.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-7 first and second paragraphs, NPT directs Telenor ASA to provide access as specified above on non-discriminatory terms.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-7 første og annet ledd Telenor ASA å gi tilgang som angitt over på ikke-diskriminerende vilkår.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-7, NPT is imposing a non-discrimination obligation on Network Norway for termination on its mobile network.
Med hjemmel i ekomloven § 4-7 pålegger PT Network Norway en ikke-diskrimineringsplikt for terminering i sitt mobilnett.
At that time, Telenor had a market share of over 60 per cent.
På den tiden hadde Telenor over 60 prosent markedsandel.
To reduce the chance of delaying tactics connected with requests for access, an obligation is being imposed on Telenor to negotiate agreements on call termination on Telenor’s network without undue delay.
For å redusere muligheter for trenering av tilgangsanmodninger, pålegges Telenor en plikt til å sluttforhandle avtaler om terminering i Telenors nett uten ugrunnet opphold.
Taking these circumstances into consideration, NPT believes it is doubtful whether price reductions can be expected as the basis for a development towards sustainable infrastructure-based competition.
Disse forholdene tatt i betraktning, mener PT det er tvilsomt om det kan forventes prisreduksjoner som gir grunnlag for en utvikling mot bærekraftig infrastrukturbasert konkurranse.
As inter alia Section 8.4 of the notification and Sectionof the summary of responses to the consultation make clear, NPT disagrees with the company on this point.
Som det blant annet fremgår av kapittel 8.4 i varselet og kapittel  i oppsummeringen av høringssvar, er PT uenig med selskapet på dette punktet.
Even though technological developments, including VoB services in general and so-called “triple play” solutions in particular, may eventually lead to structural changes in the market that may weaken Telenor’s market power, as of now NPT finds no reason to attach decisive importance to this factor. <F id="1666">
Selv om den teknologiske utviklingen, herunder tilbud om bredbåndstelefoni generelt og såkalte ”triple play”-løsninger spesielt, på sikt kan medføre strukturelle endringer i markedet som gjør at Telenors markedsstilling kan bli svekket, finner PT per i dag ikke grunn til å legge avgjørende vekt på dette momentet. <F id="1666">
Furthermore, Tele2 has sold its customer base in the fixed network to Phonect, which generally sells IP solutions.
Videre har Tele2 solgt sin kundebase i fastnett til Phonect, som i utgangspunktet selger IP-løsninger.
NPT assumes that the capacity that broadcasters buy for transmitting their programming is utilised for their own use, and that it is therefore to be regarded as end-to-end circuits.
PT legger til grunn at den kapasiteten kringkasterne kjøper for transport av sine sendinger benyttes til eget bruk, og at det derfor er å anse som ende-til-ende-samband.
NPT is imposing on Telenor ASA the obligation to provide access in the form of WLR on non-discriminatory terms, cf. Electronic Communications Act § 4-7, first and second paragraphs.
PT pålegger Telenor ASA å gi tilgang i form av videresalg av abonnement til ikke-diskriminerende vilkår, jf. ekomloven § 4-7 første og annet ledd.
Further details of the 900-MHz frequencies' significance for TeliaSonera
Nærmere om 900 MHz frekvensenes betydning for TeliaSonera
In addition it can be practical for providers to deal with more or less equal regulatory conditions in different countries.
I tillegg kan det være hensiktsmessig for tilbyderne å møte mer eller mindre like regulatoriske forhold i ulike land.
The website was created by NPT in cooperation with other authorities, the ICT industry and user representatives.
Nettstedet er laget av PT i samarbeid med andre myndigheter, IKT- bransjen og representanter for brukerne.
<Bmk id="473" amount="2"/>The direct regulatory entry barriers in this market were removed as part of the liberalisation of the telephony market in 1998.
<Bmk id="473" amount="2"/>De direkte regulatoriske etableringshindringene i dette markedet ble fjernet som en del av liberaliseringen av telefonimarkedet i 1998.
It is further worth noting that a newcomer is free to choose newer and more cost-effective technology than Telenor’s copper-based access network<a>, and to undertake investments in areas where the potential profit is greatest.
Det er videre verd å merke seg at en nykommer står fritt til å velge en nyere og mer kostnadseffektiv teknologi enn Telenors kobberbaserte aksessnett<a>, samt foreta sine investeringer i områder der muligheten for lønnsomhet er størst.
At the end of the first half of 2014, there were more than 1.2 million broadband subscriptions that had marketed speeds lower than 10 Mbit/s upstream.
Ved utgangen av første halvår 2014 var det mer enn 1,2 millioner bredbåndsabonnenter som hadde lavere markedsført hastighet enn 10 Mbit/s oppstrøms.
However, NPT believes that tacit collusion may occur despite these provisions, since such collaboration is difficult to prove.
PT anser imidlertid at stilltiende prissamarbeid kan forekomme til tross for disse bestemmelsene, da slikt samarbeid gjerne er vanskelig å påvise.
<Bmk id="29"/><b>Vertical integration</b><BmkEnd id="29"/>
<Bmk id="29"/><b>Vertikal integrering<BmkEnd id="29"/></b>
Most of the other European countries have several providers, and Norway is one of the countries in the EU/EEA with the highest market concentration.
De fleste andre europeiske land har flere tilbydere, og Norge er dermed ett av landene i EU/EØS-området med høyest markedskonsentrasjon.
Type of telephone
Telefontype
<b><i>3.1<Tab/>Duplication of infrastructure</i></b>
<b><i>3.1<Tab/>Duplisering av infrastruktur</i></b>
<F id="1931">Only long-term fixed network costs for increasing the capacity on the network are allocated as common costs to the group of services. </F>
<F id="1931">Kun langsiktige faste nettverkskostnader for å øke kapasiteten i nettet blir fordelt som felleskostnader til gruppen av tjenester. </F>
Many of the aspects that are assessed will, however, be common to the 3-criteria test and the analysis of whether there is one or more service provider with a strong market position.
Mange av momentene som vurderes vil imidlertid være felles for 3-kriterie-testen og analysen av om det finnes tilbyder(e) med sterk markedsstilling.
NetCom disagrees that IN costs are allocated exclusively to call origination and believes that these costs should be allocated equally (50 – 50 %) to termination and origination.
NetCom er uenig i at IN-kostnader allokeres utelukkende til originering, og mener at disse kostnadene bør fordeles likt (50 – 50 %) til terminering og originering.
Together Telenor and Telia paid a total of approximately NOK 878 million at this auction.
Telenor og Telia betalte til sammen om lag 878 millioner kroner ved denne auksjonen.
Duty of confidentiality 
          Section 2-10.
Taushetsplikt 
          § 2-10.
For example, equipment that secures full unbundling to a PON network is still at the planning stage, and the equipment is not expected to be commercially available for two to three years.
Eksempelvis er utstyr som sikrer full unbundling til PON-nett foreløpig kun på planleggingsstadiet, og utstyret forventes å bli kommersielt tilgjengelig først om to til tre år.
Certain services that are accessible through mobile Internet access can to some degree constitute a substitute to voice and SMS.
Enkelte tjenester som er tilgjengelig gjennom mobil Internettilgang kan i noen grad utgjøre et substitutt til tale og SMS.
<a><b>Access networks – market 18 or the leased lines markets?<a></b>
<a><b>Aksessnett – marked 18 eller overføringskapasitetsmarkedene?<a></b>
This is in light of the peculiar competitive situation in Norway.
Dette på bakgrunn av den spesielle konkurransesituasjonen i Norge.
The main rule of the Public Administration Act is that the decision enters into force immediately upon being issued.
Forvaltningslovens hovedregel er at vedtaket trer i kraft umiddelbart etter fastsettelse.
for communication or invoicing purposes
til kommunikasjons- eller faktureringsformål
Table 12 shows the change in revenue per minute for fixed telephony.
Tabell 12 viser utviklingen i omsetning per minutt for fasttelefoni.
It is clear that ATC will need to strengthen its expertise within the relevant standards for which conformity assessments may have to be made.
Det er klart at ATC vil ha behov for å øke sin kompetanse innen de aktuelle standardene det vil bli aktuelt å gjøre samsvarsvurderinger i forhold til.
The market covers transmission services at the wholesale level for transmission of national radio on analogue terrestrial networks (cf. Chapter <a>) and is geographically limited to Norway (cf. Chapter <a>).
Markedet omfatter overføringstjenester på grossistnivå for overføring av riksdekkende radio i analoge bakkenett (jf. kapittel <a>) og er geografisk avgrenset til Norge (jf. kapittel <a>).
As of April 2007 Norway has four mobile providers with both radio and core networks:
I Norge er det per april 2007 fire mobiltilbydere med både radio- og kjernenett:
In sum, this involves a relaxation in the regulation of PSTN/ISDN subscriptions at the retail level, compared with existing obligations.
I sum innebærer dette en lettelse i reguleringen av PSTN/ISDN-abonnement på sluttbrukernivå, sammenlignet med eksisterende forpliktelser.
If the obligations that follow from the ecom regulations are not complied with, NPT has the authority to notify/decide on orders to take corrective action/make changes in accordance with section 10-6 of the act, if necessary combined with notification of coercive fines in accordance with 10-7. In principle fines are imposed in all cases where a provider does not take corrective action.
Dersom pliktene som følger av ekomregelverket ikke følges, har PT hjemmel til å varsle/fatte vedtak med pålegg om retting/endring iht. loven § 10-6, eventuelt i kombinasjon med varsel om tvangsmulkt etter § 10-7. Mulkt skal i prinsippet ilegges i alle tilfeller hvor en tilbyder ikke innretter seg.
NPT believes therefore that there are key differences between regulation ex post and ex ante, which Telenor and NetCom do not seem to want to put any emphasis on, and which can justify the need for sector-specific pre-regulation even although regulation in accordance with the competition law must also be expected to have a preventive effect and thus be regarded as working beforehand.
Etter PTs oppfatning er det således sentrale forskjeller mellom regulering ex-post og ex-ante som Telenor og NetCom ikke synes å ville vektlegge, og som kan begrunne at sektorspesifikk forhåndsregulering er nødvendig selv om regulering etter konkurranseretten også må forventes å ha en preventiv virkning og således kunne sies å virke på forhånd.
On average, Norwegian mobile telephone customers sent 101 messages per month in 2012.
I gjennomsnitt sendte norske mobiltelefonkunder 101 meldinger per måned i 2012.
paragraph 76 of the Guidelines.
Retningslinjene pkt. 76.
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Cf. Ofcom, which on the basis of such an assessment concluded that the market for international calls should be divided into two relevant markets, see Oftel Explanatory statement and notification, Fixed Narrowband and Retail Services Market
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Jf. Ofcom, som basert på en slik vurdering har kommet til at markedet for internasjonal trafikk bør deles inn i to ulike relevante markeder, se Oftel Explanatory statement and notification, Fixed Narrowband and Retail Services Market
Based on the above information, there do not appear to be unreasonably high margins at the retail level.
Basert på informasjonene ovenfor synes det ikke å være urimelig høye marginer i sluttbrukerleddet.
The company would presumably not have been able to enter the market as a network provider without such access.
Selskapet ville formodentlig ikke kunne ha etablert seg som nettverkstilbyder uten slik tilgang.
The operators utilise their own and/or leased infrastructure.
Aktørene baserer seg på egen og/eller leid infrastruktur.
By comparison, in the second half of 2011, the increase was just over 43,000 residential broadband subscriptions.
I andre halvår 2011 var økningen til sammenligning på noe over 43.000 private bredbåndsabonnement.
In the decision of 21 April 2006 Telenor was ordered to have differentiated resale prices for its subscription product depending on whether the end user of the WLR operator in question uses his access for both xDSL and traditional fixed telephony or only for the telephony product.
I vedtak 21. april 2006 ble Telenor pålagt å ha differansierte videresalgspriser på abonnementsproduktet avhengig av om sluttkunden til den aktuelle videreselger anvender sin aksess til både xDSL og tradisjonell fasttelefoni eller kun til telefoniproduktet.