natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPT does not have an information section, but organises its information work as part of its technical work.
PT har ikke informasjonsavdeling, men organiserer sitt informasjonsarbeid som del av det faglige arbeidet.
Norwegians are still talkative, but not as eager as the Finns
Nordmenn fortsatt pratsomme, men ikke så ivrige som finnene
NPT will conduct market analyses of the pre-defined markets stipulated in the ESA’s Recommendation on relevant markets (the Recommendation)fn.
PT skal foreta markedsanalyser med utgangspunkt i de forhåndsdefinerte markedene som fremkommer av ESAs Anbefaling om relevante markeder (Anbefalingen)fn.
Telenor will also have other economies of scope within sales, billing and customer service, for example.
Telenor vil også kunne ha andre samproduksjonsfordeler innenfor for eksempel salg, fakturering og kundeservice.
It would be highly capital-intensive to establish adequate alternatives to Telenor’s access network for access to the public telephone network at a fixed location for the residential market.
Det er meget kapitalkrevende å etablere fullverdige alternativer til Telenors aksessnett for tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste i privatmarkedet.
General comments on the geographic market
Generelt om det geografiske markedet
Registered items mainly comprise parcels (light goods).
Registrerte sendinger består hovedsakelig av pakker (lettgods).
This is roughly 30 per cent of the total number of broadband subscriptions.
Det utgjorde om lag 30 prosent av alle bredbåndsabonnement.
For example, Ofcomfn uses the term MVNO in relation to all mobile providers that do not have their own radio network, while NPT has limited the term to mean service providers.
For eksempel benytter Ofcomfn betegnelsen MVNO om alle mobiltilbydere som ikke har eget radionett, mens PT har avgrenset begrepet mot  tjenesteleverandører.
Net neutrality in Norway – Annual Report 2017
Nettnøytralitet i Norge – Årsrapport 2017
Figure 5.7 Operators’ market shares for turnover from broadband subscriptions.
Figur 5.7 Aktørenes markedsandeler for omsetning fra bredbåndsabonnement.
As covered in section <a>, in early 2005, PortIT and SmartCall increased their termination charge to a level about 15-25 times higher than Telenor’s prices.
Som omtalt i kapittel <a>, økte PortIT og SmartCall tidlig i 2005 sine termineringspriser til et nivå som var om lag 15-25 ganger høyere enn Telenors priser.
Mobile operators have mutual agreements to intermediate traffic to and from mobile phones.
Mobiloperatørene har avtaler seg imellom om å formidle trafikk til og fra mobiltelefoner.
<i>Analysis of the market for LLUB</i>
<i>Analyse av markedet for LLUB</i>
Table  Number of broadband subscriptions per 100 households
Tabell  Antall bredbåndsabonnement per 100 husstander
Price controls are therefore deemed necessary.
Det anses derfor nødvendig å regulere prisene.
<a>Within the frameworks of the wholesale provision<a>] Tele2 can thus offer flat rate products for mobile data in the retail market.
<span>Innenfor rammene av grossisttilbudet kan således</span>] Tele2 tilby fastpris produkter på mobildata i sluttbrukermarkedet.
For that reason one can say that the price per unit capacity has gone down considerably.
Man kan derfor si at prisen per kapasitetsenhet har gått betydelig ned.
The operators are completely dependent on the mobile bands below 1 GHz to roll out mobile networks with good coverage across the country.
Operatørene er helt avhengig av mobilbåndene under 1 GHz for å bygge ut mobilnett i hele landet med god dekning.
Nkom performed an analysis of inward and outward porting from the OneCall brand.
Nkom foretok en analyse av antall inn- og utporteringer fra merkevaren OneCall.
Fixed telephony is now found in only six of ten households (61 %), a number that includes analogue phones, ISDN and broadband telephony.
Nå har bare seks av ti husstander (61 %) fasttelefoni, og dette tallet inkluderer analog telefon, ISDN og bredbåndstelefoni.
The price cap for the various interconnection products is to correspond to the price level that constitutes Telenor’s services on the date of the decision.
Maksimalprisen for de ulike samtrafikkproduktene skal tilsvare det prisnivå som utgjorde Telenors tilbud på vedtakstidspunktet.
(4) Satellite earth stations can use the 9.5000–30.0000 GHz frequency band as described in the EN 303 978 standard.
(4) Satellittjordstasjoner kan bruke frekvensbåndet 29,5000–30,0000 GHz som beskrevet i standarden EN 303 978.
<Bmk id="55" amount="2"/><b>Entry barriers – a summary<BmkEnd id="56" amount="2"/></b>
<Bmk id="60"/><b>Etableringshindre - oppsummering<BmkEnd id="60"/></b>
This reduces the entry barriers.
Dette reduserer etableringsbarrierene.
Hipercom
Hipercom
<span><span><a></span></span> Cf. Public Telecommunications Networks and Services Regulations § 3-8
<span><span><a></span></span> Jf. Offentlignettforskriften § 3-8
These comments have entailed certain changes in the analysis.
Disse kommentarene har medført enkelte endringer i analysen.
In 2011, this share was 15.6 percent.
I 2011 var denne andelen på 15,6 prosent.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 first paragraph, cf. fourth paragraph, NPT is imposing an obligation on Telenor ASA to give advance notice to other undertakings of changes in existing services, including prices, that disfavour the other parties to its agreements and/or their end users, no later than two months before they are implemented.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 første jf. fjerde ledd, tilbydere av terminering av tale i fastnett å forhåndsvarsle andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud som er til ugunst for avtalemotpartene og/eller deres sluttbrukere, senest to måneder før de gjennomføres.
The imputed interest rate shall correspond to the prevailing imputed interest rate set by Nkom for the mobile markets.
Kalkulatorisk rente skal tilsvare den til enhver tid gjeldende kalkulatoriske rente fastsatt av Nkom for mobilmarkedene.
For this not to be the case, weighty factors must exist that have a disciplinary effect on the exercise of market power.
For at dette ikke skal være tilfellet, må det finnes tungtveiende forhold som virker disiplinerende på utøvelsen av markedsmakt.
Elisabeth Aarsæther is the Deputy Director General of the Norwegian Post and Telecommunications Authority.
Elisabeth Aarsæther er assisterende direktør i Post- og teletilsynet.
The discussion in paragraph 186 of the notification of decisions cannot be cited in support of the argument that NPT is linking the LRIC model directly to the regulation.
Drøftelsen i punkt 186 i varsel om vedtak kan ikke tas til inntekt for at PT knytter LRIC-modellen direkte til reguleringen.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) was the first in Europe to establish a regulatory platform for net neutrality.
Post- og teletilsynet (PT) var første ute i Europa med å etablere en regulatorisk plattform for nettnøytralitet.
Domestic parcel distribution, which accounts for the biggest proportion of the volume, rose by 11.3 per cent from 2007 to 2008. The number of registered items sent to and from other countries is increasing, in particular the number of items from other countries.
Innenlands pakkedistribusjon, som står for den største andelen av volumet, går opp med 11,3 prosent fra 2007 til 2008. Antall registrerte sendinger til og fra utlandet øker og spesielt øker antallet sendinger fra utlandet.
In the notification NPT designed glide paths which mean that Tele2 and the MVNOs TDC, Ventelo and Mundio Mobile will have symmetrical termination charges with Telenor and NetCom from 1 January 2012, while Network Norway will maintain higher termination charges than the other operators until 1 July 2012.
PT har i varselet utformet glidebaner som innebærer at Tele2 og MVNOene TDC, Ventelo og Mundio Mobile får symmetriske termineringspriser med Telenor og NetCom fra 1. januar 2012, mens Network Norway får beholde høyere termineringspriser enn øvrige aktører frem til 1. juli 2012.
"Administrative charges are calculated either as a one-time administrative charge or as annual administrative charges for whole calendar years (charge period).
”Gebyr vert utmåla anten som eit eingongsgebyr eller som årleg gebyr for heile kalenderår (gebyrperiode).
The rates pertain to voice call termination on Barablu Mobile Norway Ltd.’s mobile network, as well as voice mail services connected to Barablu Mobile Norway Ltd.’s mobile network.
Prisene gjelder for terminering av tale i Barablu Mobile Norway Ltd.s mobilnett, samt telefonsvarertjeneste knyttet til Barablu Mobile Norway Ltd.s mobilnett.
Great uncertainty is therefore connected with such a distinction.
Det vil for øvrig hefte stor usikkerhet ved et slikt skille.
By comparison, there was almost no increase between 2010 and 2011.
Fra 2010 til 2011 var det til sammenligning omtrent ingen økning.
The obligation to accommodate reasonable requests for interconnection in the form of termination, including co-location where this is requested together with the termination product.
Plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk i form av terminering, herunder også samlokalisering dersom dette etterspørres sammen med termineringsproduktet.
In the +800 numbering system (Universal International Freephone Number (UIFN)
i nummerserien +800 (Universal International Freephone Number (UIFN) (internasjonale grønne nummer))
For more information about NPT: <a>
For mer informasjon om PT: <a>
Principal decides on the award of the contract
Oppdragsgiver foretar kontraktstildeling
However, in 2004 a number of new service providers arrived on the scene.
I løpet av 2004 kom det imidlertid en rekke nye tjenesteleverandører.
<span>If one or more undertakings are designated as having significant market power, at least one specific obligation shall be imposed over and above the general obligations pursuant to the Electronic Communications Act with regulations. </span>
<span>Dersom det utpekes en eller flere tilbydere med sterk markedsstilling, skal det pålegges minst én forpliktelse utover de generelle forpliktelser som følger av ekomloven med forskrifter. </span>
In consequence of this, NPT has found that Telenor’s prices for its call origination product should be regulated with the use of price caps.
Som følge av dette har PT funnet at Telenors priser for sitt origineringsprodukt bør reguleres ved bruk av maksimalpriser.
Since this decision Telenor’s DSL coverage has increased, and at the end of March 2008 it was estimated that 97.8% of the country’s households had broadband coverage through one form or another of fixed network-based broadband access<a><span><span><a></span></span>.
I tiden etter dette vedtaket har Telenors DSL-dekning økt, og ved utgangen av mars 2008 ble det anslått at 97,8 % av landets husstander hadde bredbåndsdekning med en eller annen form av fastnettbasert bredbåndsaksess<a><span><span><a></span></span>.
Licence
Tillatelse
As a rule providers with less than 25 per cent market share are not considered to have significant market power.
Tilbydere med mindre enn 25 % markedsandel anses som regel ikke å ha sterk markedsstilling.
Publishing the reference offers on Telenor’s website is regarded to be a satisfactory form of publication.
Publisering av standardavtalene på Telenors nettsted anses som en tilfredsstillende måte for offentliggjøring.
For consumption based on 100 calls, Norway is the second cheapest country as of February 2013 (it was the fourth cheapest as of February 2012).
For et forbruk basert på 100 samtaler er Norge det nest billigste landet per februar 2013 (det fjerde billigste per februar 2012).
NPT agrees that the assessment subject in § 4-1 paragraph two, which is further specified in section 8.3.1 of the SMP decision, indicates a weighing of interests that from the outset shall be undertaken by the decision of whether a request for an agreement on termination on a provider’s network (receiving traffic) is reasonable.
PT er enig i at vurderingstemaet i § 4-1 annet ledd, som er nærmere presisert i SMP-vedtaket kapittel 8.3.1, angir en interesseavveining som i utgangspunktet skal foretas ved avgjørelsen av om en anmodning om avtale om terminering i en tilbyderes nett (motta trafikk), er rimelig.
Pursuant to the Electronic Communications Act Section 4-6 first, cf. fourth paragraph, NPT is imposing an obligation on Ventelo AS to give advance notice to other providers of any changes to existing services no later than two months before they are implemented.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 første jf. fjerde ledd pålegger PT Ventelo AS å gi forhåndsvarsel til andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud senest to måneder før de gjennomføres.
In the last three years since 2008, the number of satellite TV subscriptions has declined, although revenues have increased.
De tre siste årene, fra 2008, har antall TV-abonnement over satellitt gått ned, men omsetningen har økt.
In assessing whether the second criterion has been met for the relevant market, NPT shall disregard these obligations (“modified greenfield approach”).
Ved vurderingen av om andre kriterium er oppfylt for det relevante markedet skal PT se bort fra disse forpliktelsene (”modified greenfield approach”).
This report does not cover these issues in any further detail.
Det ligger utenfor målsettingen med denne rapporten å utdype disse spørsmålene.
However, digital terrestrial networks will not be said to imply any competition with analogue terrestrial networks, since the analogue terrestrial networks are to be shut down in step with the rollout of digital networks (see also section <a>).
Digitale bakkenett vil imidlertid ikke sies å innebære noen konkurranse i forhold til analoge bakkenett, da de analoge bakkenettene skal avvikles i takt med utbygging av digitale (se også kapittel <a>).
Maximum price per minute for voice call termination on Network Norway’s mobile network in the period 1 January 2011 - 31 December 2013. All prices are in NOK (excluding VAT).
Maksimalpris per minutt for terminering av tale i Network Norways mobilnett i perioden 1. januar 2011 - 31. desember 2013. Alle priser i NOK (eks. mva).
In the event that a large number of applications are received for different top level domains, consideration may need to be given to creating a new post in NPT.
Dersom det kommer mange søknader til ulike toppdomener, vil det måtte vurderes opprettelse av en ny stilling hos Post- og teletilsynet.
Since the access obligation in the LLU market is limited to access to Telenor’s copper access network, cf. Section 8.1, NPT has not found it necessary to assess an obligation of transparency for any LLU access that is not copper-based.
Ettersom tilgangsforpliktelsen i LLUB-markedet er begrenset til tilgang til Telenors kobberbaserte aksessnett, jf. kapittel 8.1, har PT ikke funnet det nødvendig å vurdere en forpliktelse om transparens for eventuell LLUB-tilgang som ikke er kobberbasert.
NetCom further believes that the company has shown a high degree of willingness to negotiate.
Videre mener NetCom at selskapet har utvist stor grad av forhandlingsvilje.
In NPT’s opinion, the Ministry of Transport and Communications provides in NPT’s opinion indications on what type of establishment that should be used in assessing entry barriers.
SDs uttalelser gir etter PTs oppfatning indikasjoner om hva slags etablering som bør legges til grunn ved vurderingen av etableringsbarrierer.
Even so, it does not mean that NPT will have to settle on a different choice of regulatory obligations from those resulting from previous regulations.
Det betyr likevel ikke at PT må falle ned på et annet valg av regulatoriske forpliktelser enn de som fulgte av tidligere regelverk.
This is compared with the equivalent at the end of the first half of 2011.
Dette er sammenlignet med tilsvarende per utgangen av første halvår 2011.
NPT therefore finds that this obligation shall be imposed solely on Telenor.
PT finner derfor at denne forpliktelsen fortsatt kun skal pålegges Telenor.
”Market dynamics may also be changed by technological developments or by the convergence of products and markets.
”Market dynamics may also be changed by technological developments or by the convergence of products and markets.
In this connection, it can be mentioned that Telenor’s restructuring from 23 to 12 interconnection areas in 2004 led to the enlargement etc. of the interconnection areas and for the total transit market to become smaller because more calls than before now originate and terminate in the same interconnection area<mark id="9" type="footnote"/><F id="2268"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
I denne sammenheng kan nevnes at Telenors omlegging fra 23 til 12 samtrafikkområder i 2004 bl.a. førte til at samtrafikkområdene ble større og det totale transittmarkedet mindre fordi flere anrop enn før nå originerer og terminerer i samme samtrafikkområde<mark id="9" type="footnote"/><F id="2268"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
As an example of the above, we note that TeliaSonera still has a higher share of voice traffic over GSM than over UMTS.
For å belyse ovennevnte kan det opplyses om at TeliaSonera fortsatt har en høyere andel taletrafikk over GSM enn  over  UMTS.
3.4 Mobile broadband
3.4 Mobilt bredbånd
invoicing
fakturering.
See annex.
Se vedlegg.
This obligation remains in effect.
Denne forpliktelsen er fremdeles gjeldende.
Demand at the wholesale level is inextricably linked to supply, since the caller’s provider has no other choice than to purchase the termination service from the provider to which the called party is connected.
Etterspørsel på grossistnivå er uløselig knyttet til tilbud, ettersom A-abonnentens tilbyder ikke har annet valg enn å kjøpe termineringstjenesten fra den aktuelle tilbyderen som B-abonnenten er tilknyttet.
In that case the consultation procedure under section 9-3 of the Act on Electronic Communications is to be followed.
I så tilfellet skal konsultasjonsprosedyren i ekomloven § 9-3 følges.
NPT has so far not found any reason to change the price caps to the detriment of Tele2 and Network Norway due to lack of development.
PT har så langt ikke funnet grunn til å endre pristakene til ugunst for Tele2 og Network Norway som følge av manglende utbygging.
As it is elaborated further in the draft decision, the notified price cap regulation is a clarification of <i>reasonable price</i>, based on the factors mentioned in the decision of 8 May 2007.
Som det redegjøres nærmere for i utkast til vedtak, er den varslede pristaksreguleringen en presisering av <i>rimelig pris</i>, med utgangspunkt i de forhold som er nevnt i vedtaket 8. mai 2007.
The largest providers in the group "other providers" are Phonero, Ventelo and Tele2 with a combined share of around 4.8 per cent.
De største i gruppen øvrige er Phonero, Ventelo og Tele2 med en samlet andel på rundt 4,8 prosent.
NPT’s figures show an increase from 63 per cent to 68 per cent from the end of 2011 to the end of 2012.
PTs tall viser en økning fra 63 til 68 prosent fra utgangen av 2011 til utgangen av 2012.
This is not necessarily the case, since there are providers who do not have the same price for calls to different networks.<a>
Dette er ikke nødvendigvis tilfellet, ettersom det finnes tilbydere som har samme pris for anrop til forskjellige nett.<a>
Price cap per minute for termination on Network Norway’s mobile network in the period 1 February 2009 to 31 December 2010.
Maksimalpris per minutt for terminering i Network Norways mobilnett i perioden 1. februar 2009 til 31. desember 2010.
Transmission capacity sales are shown in figure 67.
Omsetningen for overføringskapasitet er vist i figur 67.
”Old markets”*
”Gamle markeder”
<F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>The Commission defines bit-stream access as a service that depends in part on the copper access network, and may also include other networks such as ATM networks.<mark id="12" type="footnote"/></sup>
<F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kommisjonen definerer bitstrømstilgang som en tjeneste som delvis avhenger av kobberaksessnettet, men som også kan inkludere andre nettverk som eksempelvis ATM-nett.<mark id="12" type="footnote"/></sup>
Even if price controls are regarded to be the most burdensome of the available remedies, NPT believes that the disadvantages of the obligation are proportionate to the benefits the authorities seek to attain.
Selv om prisregulering anses for å være den mest tyngende av de tilgjengelige virkemidlene, mener PT at ulempene ved forpliktelsen står i forhold til fordelene myndighetene ønsker å oppnå.
At the beginning of 2004, VoB was introduced in the residential market, whereas this service was introduced somewhat earlier in the business market.
Ved starten av 2004 ble bredbåndstelefoni introdusert i privatmarkedet, mens tilbudet ble introdusert noe tidligere i bedriftsmarkedet.
It will be a definite advantage to get a clarification quickly, so that the 700 MHz band can be allocated and used.
Det vil være en klar fordel å få en avklaring raskt, slik at 700 MHz‐ båndet kan tildeles og tas i bruk.
With regard to “family and friends” products, NetCom states that these offers do indeed show that there is competition and not the opposite.
Om ”familie- og venneprodukter” skriver NetCom at disse tilbudene nettopp viser at det er konkurranse og ikke motsatt.
The idea that new undertakings can gradually expand in the market and invest in infrastructure is discussed in the ERG remedies document as the “ladder of investment”.<mark id="18" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Ideen om at nye tilbydere gradvis kan bygge seg opp i markedet og investere i infrastruktur, omtales i ERGs virkemiddeldokument som ”ladder of investment” (investeringsstigen).<mark id="18" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
<b><Bmk id="216"/><NewPage/>Market for broadband access (market 5) - Description of the relevant product market<BmkEnd id="216"/></b>
<b><NewPage/><Bmk id="216"/>Markedet for Bredbåndsaksess (Marked 5) -Beskrivelse av det relevante produktmarkedet<BmkEnd id="216"/></b>
Mobile Norway's market share amounted to around 8 per cent at network level in 2014.
Mobile Norways markedsandel utgjorde omtrent 8 prosent på nettverksnivå i 2014.
The charge for each transmitter shall be equal to its weight divided by the total number of weighted transmitters and then multiplied by the amount pursuant to the third paragraph first sentence.
Gebyret for kvar sendar vert lik sendaren si vekt dividert på det samla talet vekta sendarar og deretter multiplisert med beløpet etter tredje ledd første punktum.
The preparatory work to the Electronic Communications Act and the Guidelines indicate that NPT should be cautious about introducing <i>ex ante</i> regulation in “emerging markets”, where significant market power may result from the leading operator having the benefit of being quick to introduce new services or new technology, known as “first mover advantages”.<a><span><span><a></span></span>
Det følger videre av forarbeidene til ekomloven og av Retningslinjene at PT bør være varsom med å innføre ex-ante regulering i fremvoksende markeder (”emerging markets”), hvor sterk markedsstilling kan skyldes at den ledende aktøren har fordeler av å være tidlig ute med nye tjenester eller ny teknologi, såkalte ”first mover advantages”.<a><span><span><a></span></span>
www.ekomstatistikken.nkom.no.
www.ekomstatistikken.nkom.no.
The Guidelines and the Recommendation, together with the provisions of the Electronic Communications Act, particularly Sections 3-1 to 3-3, will therefore form the legal framework for the market analysis.
Retningslinjene og Anbefalingen vil derfor, sammen med ekomlovens bestemmelser, særlig §§ 3-1 til 3-3, danne de rettslige rammene for markedsanalysen. Retningslinjene er imidlertid ikke uttømmende.