natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Transport and Communications’ appeal decision of 19 May 2009<a> on the market for termination on mobile networks clearly stated that a third competitive mobile network is necessary to achieve the objective of sustainable competition:
Samferdselsdepartementets ga i sine klagevedtak 19. mai 2009<a> i markedet for terminering i mobilnett tydelig uttrykk for at et tredje konkurransedyktig mobilnett er nødvendig for å oppnå målet om bærekraftig konkurranse:
The biggest WLR operator in the business market is Ventelo/Axiti, which provided 9.8 % of all WRL-based subscriptions in the business market at the end of 2004.
Den største videreselgeren av abonnement i bedriftsmarkedet er Ventelo/Axiti, som videresolgte 9,8 % av alle abonnement i bedriftsmarkedet ved utgangen av 2004.
<span><span><a></span></span>Paragraph 87 of the Guidelines
<span><span><a></span></span><span> </span>Retningslinjene pkt.
<b>NetCom</b> would like justification of a 10% price reduction for GSM equipment as the model assumes.
<b>NetCom</b> etterlyser begrunnelse for en prisreduksjon på GSM utstyr på 10 % per år slik modellen legger til grunn.
Figure 4 shows that the total number of mobile subscriptions (pre-paid cards and post-paid subscriptions) in Norway has now passed 5.2 million, or 111 per 100 inhabitants, as Table 5 shows.
Figur 4 viser at det totale antall mobilabonnement (kontantkort og etterbetalte abonnement) i Norge nå har passert 5,2 millioner, eller 111 per 100 innbyggere som tabell 5 viser.
The Norwegian Competition Authority is currently processing this matter.
Konkurransetilsynet har meldingen til behandling.
Table <a> Fixed-line subscriptions in the residential and business market, and carrier pre-selection<a>, at 31 December.
Tabell <a> Fasttelefoniabonnement i privat- og bedriftsmarkedet, samt fast forvalg<a>, per 31/12.
Fewer fixed network subscriptions and increased use of mobile telephones at the expense of landline telephones have contributed to the decline.
Færre fastnettabonnement og økt bruk av mobiltelefon på bekostning av fasttelefon har bidratt til nedgangen.
Lyca observes that the regulation of termination charges is relevant within the EEA, and consistent use of definitions between the countries is therefore important.
Lyca viser til at regulering av termineringspriser er EØS-relevant, og konsistent bruk av definisjoner mellom landene er derfor viktig.
Providers with a market share above 0.5 per cent at the end of 2011 are included in figure 27.
Tilbydere med markedsandel over 0,5 prosent ved utgangen av 2011 er inkludert i figur 27.
The competition problems in this market are described in Chapter 4 of the market analysis.
Konkurranseproblemene i dette markedet er beskrevet i markedsanalysens kapittel 4.
Furthermore, NetCom points out that the estimated additional income for Tele2 and Network Norway for the period 1 October 2007 to 31 December 2010 exceeds the net investment cost of NOK 1.44 billion NPT has assumed (pp. 12 and 13).
Videre henviser NetCom til at beregnede merinntekter for Tele2 og Network Norway for perioden 1. oktober 2007 til 31. desember 2010 overstiger nettinvesteringskostnaden PT har lagt til grunn på 1,44 milliarder NOK (side 12 og 13).
These became available when the last analogue broadcasting was discontinued in December 2009.
Disse ble ledige da de siste analoge kringkastingssendingene ble slukket i desember 2009.
http://www.erg.eu.int/doc/publications/consult_wholesale_intl_roaming/erg_05_20_rev1_wir_common_position.pdf
http://www.erg.eu.int/doc/publications/consult_wholesale_intl_roaming/erg_05_20_rev1_wir_common_position.pdf
Selv om strukturelle momenter tillegges størst vekt i vurderingen, vil tilbyderens atferd også være av betydning for konklusjonen om sterk markedsstilling.
Selv om strukturelle momenter tillegges størst vekt i vurderingen, vil tilbyderens atferd også være av betydning for konklusjonen om sterk markedsstilling.
In some cases it could also be relevant to have an identification number of a technical control body and/or a special equipment class indicator.
I nokre tilfelle kan det også vere aktuelt med identifikasjonsnummer til teknisk kontrollorgan, og/eller ein spesiell utstyrsklasseindikator.
In all there were 1,613,000 broadband subscriptions at the end of the first half of 2009.
Totalt var det 1.613 millioner bredbåndsabonnement ved første halvår 2009.
On 11 April 2002 NPT issued a decision on pricing shared access.
PT fattet 11. april 2002 vedtak om prising av delt aksess (heretter omtalt som delt tilgang).
This is particularly the case when it is critical for other providers’ end users to be able to call the end users of the provider who refuses to terminate.
Spesielt er dette tilfelle når det er kritisk for andre tilbyderes sluttkunder å kunne anrope sluttkundene til tilbyderen som nekter å terminere.
The obligation to provide access on non-discriminatory terms, both between external operations and between internal and external operations, cf. Section 4-7, first and second paragraphs of the Electronic Communications Act.
Plikt til å gi tilgang på ikke-diskriminerende vilkår, både mellom eksterne virksomheter og mellom selskapsinterne og eksterne virksomheter, jf. ekomloven 4-7 første og andre ledd.
They offer pre-paid subscriptions with call rates well under the traditional subscriptions.
Disse tilbyr forhåndsbetalte abonnement med trafikkpriser godt under de tradisjonelle abonnementene.
This share has been increasing slightly during this period.
Denne andelen har vært svakt økende i perioden.
The third issue Nkom refers to as support for its claim that the competition to offer service provider access is no longer satisfactory, is that MVNOs in principle can offer service provider access "but historically speaking, this has not been used to any great extent."
Det tredje forholdet som Nkom viser til for å underbygge at konkurransen om å tilby tjenesteleverandørtilgang ikke lenger fungerer tilfredsstillende, er at MVNOer i prinsippet kan tilby tjenesteleverandørtilgang «men dette har historisk sett ikke vært benyttet i særlig omfang».
Analysis of the market – single dominance
Analyse av markedet - enkel dominans
In an "all segment" test, the weight assigned to the product portfolios used in the test must correspond to the weight that the individual segments have in Telenor's total offerings in the retail market.
I en «all segment»-test forutsettes at produktporteføljene inngår i testen med tilsvarende vekt som segmentene utgjør av Telenors samlede tilbud i sluttbrukermarkedet.
“Other” consists of operators with a market share for traffic minutes lower than one per cent.
”Øvrige” består av aktører med markedsandel for trafikkminutter lavere enn 1 prosent.
XV.
XV.
In one respect the statistics have been made more comprehensive than the definition contained in the Postal Services Act in that items exceeding the 20-kg weight limit are also included.
På ett punkt er statistikken gjort mer omfattende enn postlovens definisjon ved at også sendinger over vektgrensen 20 kg omfattes.
Market share in the wholesale market, based on volume (provided that the LLUB operators are not part of the supply side of the market)(Source:
Markedsandeler i grossistmarkedet, basert på volum (forutsatt at LLUB-aktørene ikke er en del av tilbudssiden i markedet)(Kilde:
Conclusion regarding market definition
Konklusjon markedsavgrensing
NPT may issue supplementary provisions in a separate decision regarding the obligation of cost accounting, cf. also NPT’s decision of 21 December 2006 on elaboration and specification of principles for cost accounting, and NPT’s decision of 14 October 2010 on an amended imputed interest rate from the report for 2011 onwards.
PT kan fastsette mer utfyllende bestemmelser om plikt til å føre kostnadsregnskap i særskilt vedtak, <span>jf. også PTs vedtak av 21. desember 2006 om utdyping og presisering av prinsipper for føring av kostnadsregnskap og PTs vedtak av 14. oktober 2010 om endret kalkulatorisk rentesats fra og med rapporteringen for 2011.</span>
One example of this is NetCom’s Talk subscriptions where the price for calls is the same regardless of which network they are terminated on.
Et eksempel på dette er NetComs Talk-abonnementer hvor prisen for anrop er den samme uavhengig av hvilket nett det termineres i.
NPT believes the proposed price controls on Tele2, Network Norway, Ventelo, Barablu, TDC and MTU are proportionate because the regulation is required to meet the objective of the Electronic Communications Act, the method is not more intrusive than the alternatives and the remedy by itself is in proportion to the objective.
PT mener den foreslåtte prisreguleringen av Tele2, Network Norway, Ventelo, Barablu, TDC og MTU er forholdsmessig fordi reguleringen er påkrevd for å oppfylle ekomlovens formål, metoden ikke er mer inngripende enn alternativene og virkemiddelet isolert sett står i forhold til målet.
A few new service providers have been established, but overall there are still fewer service providers at the end of the first half of 2015 than in the previous analysis, cf. Chapter 3.5.
Enkelte nye tjenestetilbydere er etablert, men totalt sett er det likevel færre tjenesteleverandører ved utgangen av første halvår 2015 enn ved forrige analyse, jf. kapittel 3.5.
These customers accounted for 55 per cent of the data traffic and generated 58 per cent of the turnover in the market.
Disse kundene stod for 55 prosent av datatrafikken, og genererte 58 prosent av omsetningen i markedet.
On 5 November 2008 ESA presented its revised recommendation with the same content as the Commission’s revised Recommendation.
ESA fremla 5. november 2008 sin reviderte anbefaling med tilsvarende innhold som Kommisjonens reviderte Anbefaling.
(1) Negotiating power because the buyer of termination is also a supplier of interconnection to the mobile provider in question and (2) market power because the buyer is a potential supplier of other services, often access to the electronic communications network.
(1) Forhandlingsmakt fordi kjøperen av terminering også er tilbyder av samtrafikk til den aktuelle mobiltilbyderen og (2) markedsmakt fordi kjøperen er potensiell leverandør av andre tjenester, ofte tilgang til elektroniske kommunikasjonsnett.
Special mention must be given here to IDN gTLDs (e.g. .com in Chinese), which may offer national/local markets something new in relation to existing gTLDs with Latin scripts.
Det må her spesielt nevnes IDN gTLDer (for eksempel .com på kinesisk), som vil kunne tilby nasjonale/lokale markeder noe nytt i forhold til eksisterende gTLDer med latinske skrifttyper.
However, there are many indications that the results based on a pure LRIC approach are relatively low in Norway compared with other countries in the EU.
Det er imidlertid mye som tyder på at resultatene basert på en ren LRIC-tilnærming blir forholdsvis lave i Norge sammenlignet med andre land i EU.
<span><span><a></span></span> Methodology for market analysis, 24 March 2004 with updates of 6 January 2005, prepared by NPT
<span><span><a></span></span> Metode for markedsanalyse, 24. mars 2004 med oppdateringer 6. januar 2005, utarbeidet av PT
Nevertheless, external companies generally account for most commercial content.
Likevel er det i hovedsak eksterne selskaper som står for det meste av det kommersielle innholdet.
Assessment of single dominance in the markets
Vurdering av enkel dominans i markedene
For example, it is conceivable that Telenor will grant less favourable terms to undertakings that pose the greatest competitive threat to Telenor.
For eksempel kan det tenkes at selskapet vil gi dårligere vilkår til tilbydere som utgjør den største konkurransemessige trusselen.
The growth in traffic is also based on the rapid development in communication technologies such as optical fibres and high-capacity radio communication as well as adaptable internet infrastructure.
Trafikkveksten er også basert på en rivende utvikling av kommunikasjonsteknologiene, som optisk fiber og høykapasitets radiokommunikasjon, samt en tilpasningsdyktig internettarkitektur.
The three analyses mentioned are dated 19 September 2005, 8 May 2007 and 17 November 2008, respectively. In view of the three aforementioned analyses, the following have been designated as undertakings with significant market power:
De tre nevnte analysene er datert henholdsvis 19. september 2005, 8. mai 2007 og 17. november 2008. På bakgrunn av de tre nevnte analysene har følgende tilbydere blitt utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling:
Broadband services
Bredbåndstjeneste
Revenues from mobile telephony (NOK million, excl. termination and roaming)
Inntekter fra mobiltelefoni (millioner) ekskl. terminering og gjesting
Weighted
Vektet
This is about 291 million higher than in the first half of 2014,
Det var om lag 291 millioner høyere enn i første halvår 2014.
Theoretically, substitutability exists on the demand side if a marginal, but lasting price increase for a particular capacity class would result in customers deciding to purchase a different capacity class as a substitute for the relatively more expensive product.
Teoretisk sett foreligger substituerbarhet på etterspørselssiden dersom en marginal, men varig prisøkning for en bestemt hastighetsklasse ville ført til at kundene ville valgt å kjøpe en annen hastighetsklasse som en erstatning for det relativt sett dyrere produktet.
A geographic location can have access to mobile data from several technologies and one or more networks.
Et geografisk sted kan ha tilgang til mobildata fra flere teknologier og ett eller flere nett.
An assessment of whether it is relevant to use sector-specific regulation in the market shall take place in advance of the actual analysis of whether an operator has significant market power.
En vurdering av om det er aktuelt å benytte sektorspesifikk regulering i markedet, skal skje i forkant av selve analysen av hvorvidt en aktør har sterk markedsstilling.
The required rate of return and the cost basis for the termination charges normally include a risk premium.
Avkastingskravet og kostnadsgrunnlaget for termineringsprisene inkluderer normalt en risikopremie.
Transit services in the fixed public telephone network (former M10)
Transitt av offentlig telefontjeneste i fastnett (tidligere M10)
The study of the role of consumers shall investigate their understanding of net neutrality-related information and the consequences this may have for the choice of provider.
Studien om forbrukernes rolle skal undersøke deres forståelse av nettnøytralitetsrelatert informasjon og hvilke følger dette kan ha for valg av tilbyder.
“Other” consists of operators with a market share for traffic minutes lower than two per cent.
”Øvrige” består av aktører med markedsandel for trafikkminutter mindre enn 2 prosent.
Market share (revenue), the market for the minimum set of leased lines.
Markedsandeler (omsetning), markedet for minimumstilbudet av overføringskapasitet 2005.
This must be clarified in final decisions with respect to the regulatory remedies in general and price controls, non-discrimination and accounting separation in particular.
Dette må presiseres i endelig vedtak både med hensyn til de regulatoriske virkemidlene generelt og prisregulering, ikke-diskriminering og regnskapsmessig skille spesielt.
First, unlike NetCom NPT believes that the notified decisions will promote the objective of the Electronic Communications Act to protect the interests of users through the effective use of society’s resources and sustainable competition.
For det første mener PT i motsetning til NetCom at de varslede forpliktelsene vil fremme ekomlovens formål om å sikre brukernes interesser gjennom effektiv bruk av samfunnets ressurser og bærekraftig konkurranse.
NPT notes further that Telenor’s market share rose somewhat from the first half of 2004 to the first half of 2005.
PT registrerer videre at Telenors markedsandel gikk noe opp fra 1. halvår 2004 til 1. halvår 2005.
The service provider’s traffic is routed according to the host operator’s interconnection agreements and possibly roaming agreements.
Tjenesteleverandørens trafikk rutes i henhold til vertsoperatørens samtrafikkavtaler og eventuelle avtaler om gjesting.
NOK per minute
NOK pr minutt
Here the vessels of foreign states have the right to use frequencies in connection with so-called "innocent passage"2.
Her har fremmede staters skip rett til å bruke frekvenser i forbindelse med såkalt «uskyldig gjennomfart»2.
Second, NPT will seek to facilitate adequate earnings in the existing infrastructure so as to provide incentives for necessary maintenance, upgrades and, if necessary, new investment in the network.
For det andre vil PT søke å legge til rette for tilstrekkelig fortjeneste i den eksisterende infrastrukturen slik at det gis incentiver til nødvendig vedlikehold, oppgraderinger og eventuelle nyinvesteringer i nettet.
The IOT also includes costs of negotiating agreements, testing and maintenance of roaming facilities.
IOTen omfatter også kostnader ved fremforhandling av avtale, testing og vedlikehold av roaming- fasiliteter.
There also seems to be much higher knowledge of mobile phones than around mobile subscriptions.
Det ser videre ut til å være langt høyere kjennskap til forhold rundt mobiltelefonen enn til forhold rundt mobilabonnementet.
The listed speed is often part of the product name.
Ofte er hastigheten som oppgis en del av produktnavnet.
In NPT’s decision of 6 July 2007 the Authority imposed a further obligation on Telenor in the access markets.
I PTs vedtak 6. juli 2007 påla tilsynet en ytterligere forpliktelse for Telenor i tilgangsmarkedene.
The LRIC methodology for mobile termination uses EPMU (Equal Proportionate Mark-Up) as a method for allocating such common costs.
I LRIC-metoden for mobil terminering benyttes EPMU (Equal Proportionate Mark-Up) som metode for fordeling av slike felleskostnader.
From the first half of 2015 to the first half of 2016, revenue declined by almost NOK 139 million.
Det er en nedgang i inntektene fra første halvår 2015 til første halvår 2016 på nærmere 139 millioner kroner.
Around 18 per cent of all customers on PSTN/ISDN consequently have traffic and/or subscriptions with a provider other than Telenor.
Om lag 18 prosent av alle kunder på PSTN/ISDN har altså trafikk og/eller abonnement hos en annen tilbyder enn Telenor.
Amendments to other Acts
Endring i andre lover
For that reason Lyse claims that profitability should be accorded greater weight in the final analysis.
Lyse hevder derfor at lønnsomhet bør vektlegges i større grad i den endelige analysen.
However, NPT will be assessing Network Norway’s market power in the relevant market relatively soon.
PT vil imidlertid i løpet av forholdsvis kort tid gjøre en vurdering av Network Norways markedsstilling i det relevante markedet.
Foreign subscribers in Norway.
Utenlandske abonnenter i Norge.
NPT believes that there is some potential for competition, but considers it very unlikely that there will be any significant effect of this over the course of the lifetime of the analysis.
PT ser at det finnes noe potensial for konkurranse, men anser det for lite trolig at dette vil gi seg noe betydelig utslag i løpet av analysens levetid.
<a>It would be highly capital-intensive to establish adequate alternatives to Telenor’s access network for access to the public telephone network at a fixed location for all segments of the business market.<a>
<a>Det er meget kapitalkrevende å etablere fullverdige alternativer til Telenors aksessnett for tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste i alle segmenter i bedriftsmarkedet<a>
A large share of Telenor's revenue is still in the LLU market, though it has declined somewhat since the previous analysis.
Telenor har fortsatt en stor andel av omsetningen i LLUB-markedet selv om den har gått noe ned siden forrige analyse.
In NPT’s opinion the extent of handset subsidisation and other market activities can provide some insight into the intensity of competition in the market.
Etter PTs vurdering kan omfanget av subsidiering av håndsett og annen markedsaktivitet si noe om konkurranseintensitet i markedet.
Wholesale regulation, where appropriate, should be sufficient to ensure that there is competitive supply at the retail level.
Wholesale regulation, where appropriate, should be sufficient to ensure that there is competitive supply at the retail level.
Exclusive purchase obligations can be different in scope and can be set at group, company, brand and SIM card level and be asserted at different degrees to buyers of different types of access.
Krav om leveringseksklusivitet kan være av ulikt omfang og kan stilles på blant annet konsern-, selskaps-, merkevare- og SIM-kort-nivå samt gjøres gjeldende i ulik grad overfor kjøpere av ulike typer tilgang.
This is an increase of NOK 256 million compared with 2010.
Det er en økning på hele 256 millioner kroner sammenlignet med 2010.
I vedtaket la PT grunn at prisreguleringen skulle gi mulighet for gradvis nedtrapping til effektiv pris.
I vedtaket la PT grunn at prisreguleringen skulle gi mulighet for gradvis nedtrapping til effektiv pris.
Telenor is, however, still the largest mobile provider, with around 51 per cent of all mobile customers.
Telenor er imidlertid fremdeles den største mobiltilbyderen med rundt 51 prosent av alle mobilkunder.
But since the price is based on the costs incurred by use, this stimulates efficient use of existing networks.
Men ved at prisen baseres på de kostnadene bruken påfører, stimuleres det til effektiv bruk av eksisterende nett.
By omitting, if it so chooses, to enter into a direct interconnection agreement between the company’s mobile operations and other operators, Telenor’s market share in transit services might be strengthened further.
Ved å eventuelt unnlate å inngå direkte samtrafikkavtale mellom selskapets mobilvirksomhet og øvrige aktører, vil Telenors markedsandel innen transitt kunne styrkes ytterligere.
<i>3) delivery</i>
<i>3) levering</i>
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19990611-0664.html
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19990611-0664.html
From 2009, the residential market has seen a decline in the number of VoB subscriptions.
Privatmarkedet har hatt en nedgang i antall bredbåndstelefoniabonnement fra 2009.
Norges Televisjon (NTV) currently has the right to use the 470 MHz - 790 MHz frequency band to establish a public, electronic communications network based on digital TV (DTT) technology.
Norges Televisjon (NTV) er i dag gitt rett til å bruke frekvensbåndet 470 MHz - 790 MHz til å etablere et offentlig elektronisk kommunikasjonsnett basert på digital-TV (DTT) -teknologi.
Access to the public telephone network at a fixed location for non-residential customers (Market 2)
Tilgang til fast elektroniske kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger (marked 2)
Mundio Mobile’s (formerly Barablu Mobile Norway Ltd) MVNO agreement with Telenor was terminated in December 2009.
Mundio Mobiles (tidligere Barablu Mobile Norway Ltd) MVNO-avtale med Telenor ble avsluttet i desember 2009.
On the basis of the above-mentioned, NPT deems that sufficient demand-side substitutability does not exist at the retail level for receiving mobile calls.
På bakgrunn av ovennevnte anser PT at det ikke foreligger tilstrekkelig substituerbarhet på etterspørselssiden på sluttbrukernivå for mottak av mobilsamtaler.
NPT’s decision of 23 January 2006 imposed an obligation on Telenor to provide access to national roaming and concluded that requests for such access normally had to be regarded as reasonable.
PT påla i vedtak 23. januar 2006 Telenor å gi tilgang til nasjonal gjesting og konkluderte med at anmodning om slik tilgang normalt måtte regnes som rimelig.