natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The advisers in the Export Centre have knowledge of trade documents and labelling and can help companies in their export process.
Rådgiverne i Eksportsenteret har kunnskap om handelsdokumenter og merking og kan hjelpe bedrifter i deres eksportprosess.
(for procurements exceeding the EEA threshold value)
(for anskaffelser med verdi over EØS-terskelverdi)
This is a senior position or a particularly independent position, and the provisions regarding working hours in Chapter
Stillingen er ledende eller særlig uavhengig slik at arbeidstidsbestemmelsene i arbeidsmiljøloven kap.
REIDAR BYE
REIDAR BYE
The public sector generates vast quantities of data that are extremely valuable if they are efficiently made available for the development of new services, products and business models for the development of smart cities and societies.
Det offentlige produserer store mengder data som er svært verdifulle dersom de gjøres effektivt tilgjengelig til å utvikle nye tjenester, produkter og forretningsmodeller for utvikling av smarte byer og samfunn.
Toril Bariusdotter Ressem (until 31 August)
Toril Bariusdotter Ressem (til 31.08)
In order to support the potential for economic growth, we should strengthen our research environments in order that they maintain their international relevance.
For å understøtte verdiskapingspotensialet bør vi forsterke våre forskningsmiljø for å opprettholde deres internasjonale relevans.
The bus picks up a tour group that has arrived in Bergen by Hurtigruta, and brings them back to Stockholm via Oslo.
Bussen tar med en turistgruppe ankommet Bergen med Hurtigruten  tilbake til Stockholm via Oslo.
Endowment capital
Innskuddskapital
Therefore, in this year's mobilisation, we asked:
Derfor, i årets mobilisering har vi spurt:
THE TINC PROGRAMME OPENS DOORS
TINC-PROGRAM SOM DØRÅPNER
Baltic and Central Europe
Baltikum og Sentral-Europa
Input to the report
Innspill til rapporten
The municipal council in Gjesdal (population 11,800) has unilaterally resolved to use the smart city concept as a development strategy.
Kommunestyret i Gjesdal kommune (11 800 innbyggere) har enstemmig vedtatt å bruke smartby- konseptet som utviklingsstrategi.
In consultation with Innovation Norway, our owners and clients  revised the indicators in the performance management and result monitoring system in 2016.
Våre eiere og oppdragsgivere har i samråd med Innovasjon Norge revidert indikatorene i mål- og resultatstyringssystemet i 2016.
In 2016, we completed an important part of the initial restructuring process that was commenced in 2015 that involved downsizing, strengthening and adding new HR expertise at the company and introducing a management programme for the company's middle management.
I 2016 har vi ferdigstilt en viktig del av den første omstillingsprosessen som ble startet i 2015, med nedbemanning, styrking og tilføring av ny HR kompetanse i selskapet og introduksjon av lederprogram for selskapets mellomledere.
Bloomberg
Bloomberg
There were more guest nights from large and important volume markets such as Germany, Sweden, Denmark, the United Kingdom and the Netherlands.
Det var flere gjestedøgn fra store og viktige volum-markeder som Tyskland, Sverige, Danmark, Storbritannia og Nederland.
This to quickly access information about new investments and changes.
Dette for raskt å få tilgang til informasjon om nyinvestering og endringer.
trip per
reise pr.
In 2015 we reduced the processing time for establishment subsidies from 60 to 10 days.
I 2015 reduserte vi behandlingstiden for etablerertilskudd fra 60 til 10 dager.
Valuation collateral (sales costs taken into account)
Verdianslag sikkerheter (hensyntatt salgskostnader)
Crediting via the use of footnotes, watermarks, etc. might be acceptable.
Også kreditering gjennom bruk av fotnoter, vannmerker etc. vil kunne være akseptabelt.
When considering sources of bias in the effect estimates, account must also be taken, however, of the fact that Innovation Norway will not grant funding to enterprises with growth ambitions that are able to obtain funding in the private capital markets.
Når en skal vurdere kilder til skjevhet i effektestimatene, må en imidlertid også ta med i betraktningen at Innovasjon Norge ikke skal finansiere foretak med vekstambisjoner som finner finansiering i de private kapitalmarkedene.
Silje Hole
Silje Hole
http://www.smartcityexpo.com/en/
http://www.smartcityexpo.com/en/
Payments received on amounts borrowed
Innbetalinger på innlån
To be transferred to the Ministry of Trade, Industry and Fisheries as owner, from:
Overføres eier Nærings- og fiskeridepartementet fra:
This is an increase of 4% from 2015.
Det er en økning på fire prosent fra 2015.
In the FRAM programme ,a separate module on corporate social responsibility has been provided as a compulsory part of the service.
I FRAM-programmet har det blitt levert egen modul på samfunnsansvar som en obligatorisk del av tjenesten.
This is part of a project supported by the authorities in Shanghai to manage grain waste and prevent air pollution.
Dette er del av et prosjekt som er støttet av myndighetene i Shanghai for å handtere kornavfall og unngå luftforurensning.
Innovation Norway has already received confirmation from our offices that investments in the North Sea are declining.
Innovasjon Norge får allerede bekreftet fra våre kontorer at investeringene i Nordsjøen avtar.
Innovation Norway's activities have not contributed to pollution of the natural environment over and above what is natural for an organisation of this kind.
Virksomheten har ikke bidratt til forurensning av det ytre miljø utover det som er naturlig for denne type virksomhet.
Regulations are changing in the financial industry, while technology and users require new and better solutions.
I finansnæringen endres regulativer, samtidig som teknologien og brukerne forutsetter nye og bedre løsninger.
New business models:
Nye forretningsmodeller:
Name in BLOCK CAPITALS
Navn i BLOKKBOKSTAVER
Tone/Vegard/Hege
Tone/Vegard/Hege
Zaptec is now going to work with Innovation Norway's offices abroad, which will assist the company in its internationalisation phase.
Nå skal Zaptec jobbe med Innovasjon Norge sine utenlandskontorer som skal bistå selskapet i internasjonaliseringsfasen.
This also requires the authorities to clearly communicate their aspirations in a credible way that motivates national and international industry, knowledge centres and investors to invest in facilitating R&D and new business activities in Norway. "
Dette forutsetter også at myndighetene tydelig kommuniserer sine ambisjoner på en troverdig måte som motiverer nasjonalt og internasjonalt næringsliv, kompetansemiljøer og investorer til å legge FoU og ny næringsvirksomhet til Norge.»
Two injuries resulting in admission to hospital were reported in 2015.
Det har vært rapportert om to skader som endte med sykehusinnleggelse i 2015.
'Team 10 av 10' walked away with the victory in EMAX Norway 2016 after achieving the highest score in the company simulator game.
Teamet som kalte seg Team 10 av 10 stakk av med seieren i EMAX Norge 2016, og hadde den høyeste scoren i bedriftsimulatorspillet.
Three-day delegation visit for NTNU's rector Bovim and 15 of his professors to assist NTNU in establishing closer cooperation with Korean universities and R&D institutes.
3 dagers delegasjonsbesøk for NTNUs rektor Bovim og 15 av hans professorer for å assistere NTNU i å etablere tettere samarbeid med koreanske universiteter og FoU institutter.
Innovation Norway delivers on the company's three sub-objectives
Innovasjon Norges leveranser på selskapets tre delmål
Poor understanding of cultures
Svake på kulturforståelse
We can see that Europe is currently the most active region when it comes to the implementation of smart city development projects.
Vi ser at Europa i dag framstår som den mest aktive regionen når det gjelder gjennomføring av smartby- utviklingsprosjekter.
It is also important to be aware that IN is unable to guarantee that your identity will be kept confidential in any subsequent legal proceedings.
Det er også viktig å være oppmerksom på at IN ikke kan garantere at din identitet holdes fortrolig i en eventuell etterfølgende rettsprosess.
Focus areas
Innsatsområder
This category includes 50 per cent of what tourists have paid for pre-paid activities.
Denne kategorien omfatter 50 % av det som turistene har betalt for forhåndskjøte aktiviteter.
Professional?
Profesjonelle?
Among other things, they have promoted a successful and ambitious electric car policy.
De har bl.a. ført en vellykket og ambisiøs elbil-politikk.
The annual accounts consist of the balance sheet as of 31 December 2014 and the income statement and cash flow statement for the financial year concluded on that date, and a description of material accounting principles applied and other information in the notes.
Årsregnskapet består av balanse per 31 . desember 2014, og resultatregnskap og kontantstrømoppstilling for regnskapsåret avsluttet per denne datoen, og en beskrivelse av vesentlige anvendte regnskapsprinsipper og andre noteopplysninger.
The Compliance Function must carry out regular assessments of IN’s relevant compliance risk.
Compliancefunksjonen skal løpende foreta vurderinger av INs aktuelle compliancerisiko.
The most important changes were bank deposits that increased by NOK 173 million, which was offset by a decrease in net loans of NOK 302 million.
De vesentligste endringene er bankinnskudd som går opp med 173 millioner kroner, dette motsvares av en nedgang i netto utlån med 302 millioner kroner.
At the same time as each default case is submitted to the debt collector, any joint debtors and/or guarantors, including surety guarantors, will be notified of the payment default.
Samtidig som den enkelte misligholdssak blir oversendt inkassator, skal meddebitorer og/eller kausjonister, herunder realkausjonister, varsles om betalingsmisligholdet.
We will provide advice and a knowledge base on future-oriented innovation and industrial policy
Vi skal gi råd og kunnskapsgrunnlag om fremtidsrettet innovasjons- og næringspolitikk
The new design is used on the website trastiogtrine.no and permeates all of its other materials such as gift cards, dog cards, Facebook, Instagram and all its other marketing.
Det nye designet brukes på nettsiden trastiogtrine.no og gjennomsyrer også alt annet materiell, som gavekort, hundekort, på Facebook, Instagram og all annen markedsføring.
The first service to launch was a completely new application process for entrepreneurs who want to apply for start-up grants for market clarification.
Første tjeneste ut er et helt nytt søknadsløp for gründere som skal søke Etablerertilskudd for markedsavklaring.
Innovation Norway has followed the company from the start, and has assisted with several services such as loans, grants and advice.
Innovasjon Norge har fulgt selskapet fra start, og har bidratt med flere tjenester som lån, tilskudd og rådgivning.
Peo-Welcoming
Peo-Welcoming
As we lack sufficient data, it has been difficult to measure the effect of Innovation Norway's measures in relation to agricultural customers using the same method as for other customers.
Fordi vi mangler gode data har det vært vanskelig å måle effekten av Innovasjon Norges tiltak overfor landbrukskunder med samme metode som øvrige kunder.
To the enterprise meeting in Innovation Norway
Til foretaksmøtet i Innovasjon Norge
47 percent of our grants for funding provides positive environmental impact.
47 prosent av våre bevilgninger til finansiering gir positiv miljøeffekt.
The commitment is allocated to risk class C7.
Engasjementet får risikoklasse C7.
The Board and company's management are working on implementing extensive changes in response to feedback from customers, partners, clients, representatives of trade and industry and the company's own employees.
Styret og selskapets ledelse arbeider med omfattende endringer som kommer som et resultat av tilbakemeldinger fra kunder, samarbeidspartnere, oppdragsgivere, næringslivsorganisasjoner og selskapets egne medarbeidere.
We have established a new tool for clean energy technology, Pilot-E, together with the Research Council and Siva, and a common green mobilization project with GIEK and Export Credit.
Vi har etablert et nytt verktøy for miljøvennlig energiteknologi, Pilot-E, sammen med Forskningsrådet og SIVA, og et felles grønt mobiliseringsprosjekt med GIEK og Eksportkreditt.
SEE MORE NEWS
SE FLERE NYHETER
Value of collateral		:
Verdi av sikkerheter		:
These are the kinds of people we need when problems pile up:
Det er slike mennesker vi trenger når problemene hoper seg opp:
The Employee cannot have other work or board positions, unless this has been approved by IN in writing.
Arbeidstakeren kan ikke inneha annet arbeid eller styreverv, med mindre dette er skriftlig godkjent av IN.
BETWEEN:
MELLOM:
Consumption is presented for holiday and business travellers combined, as it is impossible to distinguish between them in the accommodation statistics.
Forbruket  presenteres for ferie- og forretningsreisende samlet, da det ikke er mulig å skille mellom dem i overnattingsstatistikkene.
http://www.deloitte.com/no/omoss
http://www.deloitte.com/no/omoss
The deployment of new intelligent transport solutions in City Package Bodø (public transport and infrastructure package worth NOK 3 billion).
Utrulling av nye intelligente transportsystemløsninger i Bypakke Bodø(samferdsel- og infrastrukturpakke på 3 mrd. kr.)
We measure labour productivity, which is here defined as value creation per employee.
Vi måler arbeidsproduktivitet, som her defineres som verdiskaping per ansatt.
A passenger may have several visits to Norwegian ports,.
En passasjer kan ha flere besøk i norske havner.
Kayaking/canoeing
Padle kajakk/kano
Summery / key message / request
Oppsummering / key message / oppfordring
We encourage suppliers to ask any questions they may have no later than 10 days before the deadline for submitting requests to participate in the competitive tender expires.
Vi oppfordrer at spørsmål stilles senest 10 dager før innleveringsfrist for forespørsel om deltagelse i konkurransen går ut.
Although we know that the guests were satisfied and would recommend Norway to their networks, it is essential for us to be pro-active in the markets all the time to actively recruit new and more tourists, thereby ensuring growth.
Selv om vi vet at disse er fornøyde og anbefaler Norge til sine nettverk, er det viktig for oss å være «på» i markedene hele tiden for aktivt å rekruttere nye og flere reisende og dermed sikre vekst.
In the phase in which Innovation Norway currently finds itself, it is essential to spend time and resources developing networks with relevant stakeholders in the area.
I den fasen Innovasjon Norge befinner seg, er det viktig å bruke tid og ressurser på å utvikle nettverk mot relevante aktører på området.
The interviews were conducted by Innovation Norway's offices in the respective countries, while the interview guide, analyses and report were prepared by the consulting firm ZYNK Communication & Leadership.
Intervjuene er gjennomført av Innovasjon Norges utekontorer i de respektive landene, mens intervjuguide, analyser og rapporten er utarbeidet av konsulentselskapet ZYNK Communication & Leadership.
If a market loan of NOK 400,000 is granted it will be given security code 1: no part of the loan is expected to be lost in the event of forced capitalisation.
Dersom det gis et markedslån på kr 400.000 får dette sikkerhetskode 1; Intet  av lånet antas å gå tapt ved en tvangsrealisasjon.
The welfare systems are well-developed and so is the "work-life balance".
Velferdsordningene er velutviklet og det samme er «work-life-balance».
In connection with the work within the environment in general and the environmental technology scheme in particular, Innovation Norway also has extensive cooperation with Enova.
I forbindelse med arbeidet innen miljøområdet generelt og miljøteknologiordningen spesielt har Innovasjon Norge også et bredt samarbeid med Enova.
The purpose of a pilot project is to work out a specific decision making basis for the participating companies, so that they can make a correct decision about whether a main business network project should be implemented or not.
Hensikten med et forprosjekt er å få utarbeidet et konkret beslutningsgrunnlag for deltakerbedriftene slik at de kan fatte en riktig beslutning om et bedriftsnettverk hovedprosjekt bør iverksettes eller ikke.
Innovation Norway cannot be held liable for any failure to attract the general public to the event.
Innovasjon Norge kan ikke holdes ansvarlig for eventuelt manglende publikumsoppmøte på arrangementet.
The destination stands out as a role model for other destinations in Norway.
Destinasjonen framstår som en rollemodell for andre destinasjoner i Norge.
Many stakeholders, owners and contributors of content sometimes make the task extremely complex.
Mange interessenter, eiere og bidragsytere av innhold gjør til tider oppgaven svært kompleks.
If the grant recipient provides incorrect information or if the grant is not used in accordance with the conditions for the award, the grant may be requested to be repaid in full or in part.
Dersom tilskuddsmottaker gir uriktige opplysninger eller tilskuddet ikke benyttes i henhold til forutsetningene for tildelingen, kan tilskuddet kreves helt eller delvis tilbakebetalt.
In 2015, we have taken steps in the right direction across several position levels
For 2015 har vi tatt skritt i riktig retning på flere stillingsnivå.
In the following, cruise tourists' consumption is presented in different ways.
I det følgende er cruiseturistenes forbruk fremstilt på forskjellig vis.
In general, this means that international transport is not covered, but that cabotage will always be covered.
Det betyr i hovedtrekk at internasjonal transport ikke omfattes, men at kabotasjekjøring alltid vil være omfattet.
The Loan may be used for the following:
Lånet kan anvendes til følgende:
Orbiton has solved this problem by developing a solution for industrial inspections using drones.
Som en løsning på det har Orbiton utviklet en løsning for industriinspeksjon med droner.
Efficiency and vigour are important.
Effektivitet og handlekraft er viktig.
the content of their delivery.
andel av oppdraget og innhold i deres leveranse.
After some difficult years, the sun is finally shinning on Elkem Solar in Fiskaa near Kristiansand.
Etter noen krevende år skinner nå solen på Elkem Solar i Fiskaa ved Kristiansand.
The Innovation and internationalisation role ranges from research and development, entrepreneurship and clusters, to export promotion, network building and knowledge gaining, humanitarian responses and social and economic growth and development in demanding markets, and in the new EU member states.
Innovasjons- og internasjonaliseringsoppdraget spenner fra forskning- og utvikling, gründerskap og klynger til eksportfremme, nettverksbygging og hjemhenting av kunnskap, humanitær respons og sosial og økonomisk vekst og utvikling i krevende markeder og i de nye EU-landene.
Buildings and real estate
Bygg og eiendommer
High-risk loans targeting the districts
Risikolån distriktsrettede
The grant will not normally be paid out if there is justified suspicion of the grant recipient or key persons within the grant recipient's organisation being involved in circumstances specified in Section 387, 388 or 389 of the Penal Code (corruption).
Tilskuddet vil normalt ikke bli utbetalt dersom det foreligger begrunnet mistanke om at tilskuddsmottaker eller sentrale personer i tilskuddsmottakers virksomhet er involvert i forhold som nevnt i straffeloven §§ 387, 388 eller 389 (korrupsjon).
Innovation Norway is a driving force for greater corporate social responsibility among its customers and suppliers.
Innovasjon Norge er pådriver for økt samfunnsansvar blant kunder og leverandører.
Creative industries.
Kreative næringer
According to Statistics Norway, most of the increase in tourism consumption was attributable to holiday and leisure tourism.
I følge SSB var det særlig ferie- og fritidsturismen som trakk opp turistkonsumet.
RESTRUCTURING
OMSTILLING
One of the most efficient instruments to accelerate the development of such societal functions will allow for public procurements based on public-private sector innovation partnerships.
Et av de mest effektive virkemidlene for å akselerere utviklingen av slike samfunnsfunksjoner vil være å åpne opp for offentlige anskaffelser basert på offentlige-private innovasjonspartnerskap.
Failure to pay the participation fee and/or the payment on account within the stipulated deadline may lead to forfeiture of the right to participate.
Unnlatelse av å innbetale deltakeravgiften og/eller akontobeløp innen fastsatte frister kan medføre tap av retten til deltakelse.
Saying no is not easy, but others have gone before us.
Det er ingen enkel sak, å si nei, men andre har gått foran.
Innovation Norway's management group adopted its own principles for “Good business practice - Innovation Norway’s expectations of customers and partners” in April 2016.
Innovasjon Norges ledergruppe vedtok egne prinsipper for «God Forretningsskikk – Innovasjon Norges forventninger til kunder og samarbeidspartnere» - i april 2016.
Credit assessment/rating, no older than 1 year, and based on the most recently known accounting figures.
Kredittvurdering/rating, ikke eldre enn 1 år, og som baserer seg på siste kjente regnskapstall.
- Is the customer a repeat name on the default lists?
- Er kunden gjenganger på misligholdslistene?
Former winners
Tidligere vinnere
Are there any of these areas that you think may be future growth areas for Norway?
Er det noen av disse områdene du tror kan bli fremtidige vekstområder for Norge:
Elkem)
Photo 2:
Elkem)
Foto 2:
Land-based holiday in the winter
Landbasert ferie om vinteren
The Municipality of Stavanger
Stavanger kommune
An obligation to report a situation may also follow on from unwritten principles regarding loyalty with respect to employment and contractual relationships.
En plikt til å varsle kan også følge ulovfestede prinsipper om lojalitet i arbeids- og kontraktsforhold.
Brazilians know us as a seafood nation.
Brasilianerne kjenner oss som sjømatnasjon.
The protocol of the minutes must be signed or approved by other means (such as confirmation by e-mail) by the members who took part in the consideration by the steering group.
Protokollen skal signeres eller på annen måte godkjennes (for eksempel bekreftelse per e-post) av de medlemmene som har deltatt i behandlingen i styringsgruppen.
Appendix 7 – Non-disclosure Agreement
Vedlegg 7 – Taushetserklæring
The growth was unevenly distributed, with destinations viewed as safe seeing the biggest increases.
Veksten er ujevnt fordelt, og destinasjoner som blir vurdert som trygge blir i større grad besøkt.
The Norwegian Ministry of Foreign Affairs has more than 100 missions that can assist with networks, local information and advice on amongst other things, security and social responsibility.
Utenriksdepartementet har mer enn 100 stasjoner som kan bistå med nettverk, informasjon om lokale forhold og gi råd om blant annet sikkerhet og samfunnsansvar.
N/A
Uaktuelt
In Norway, about
I Norge sysselsetter bioøkonomien ca.
Implemented a new customer-oriented organisation of the company based on input from the "time stealer" survey.
Implementere en ny, kunderettet organisering av selskapet basert på innspill fra tidstyvundersøkelsen.
Few strong brands
Få sterke merkevarer
Of the company's 766 employees, 39 people work part-time , of whom 82% of these are women and 18% men.
Av selskapets totalt ansatte på 766 personer, arbeider 39 personer deltid - av disse utgjør 82 % kvinner og 18 % menn.
It focuses especially on the part of the consumption that takes place on land.
Det fokuseres spesielt på den delen av forbruket som skjer på land.
Respondents
Informanter
Amendments to a request are deemed to constitute a new request and must satisfy all formal requirements.
Endringer av forespørselen er å betrakte som en ny forespørsel og må tilfredsstille samtlige formalkrav.
The 50 search words with the greatest growth from 2015 to 2016
50 søkeord med størst vekst fra 2015 til 2016
They have offices in Sweden, Switzerland, Turkey, Canada, Peru and China.
De har kontorer i Sverige, Sveits, Tyrkia, Canada, Peru og Kina.