natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his recommendation, the County Governor has recommended a new municipality composed of Ski, Oppegård, Ås, Frogn and parts of Enebakk.
Fylkesmannen har i sin tilråding anbefalt en ny kommune bestående av Ski, Oppegård, Ås, Frogn og deler av Enebakk.
They also do not consider themselves obliged to do so in accordance with the European Framework Convention for protection of national and regional minorities.
De anser seg heller ikke forpliktet til dette i hht den Europeiske Rammekonvensjonen om beskyttelse av nasjonale og regionale minoriteter.
The Ministry has noted that TL has entered into an agreement with a linguist regarding the work on the project for which funding is sought, and that funds have been set aside in the budget to employ the linguist, for three month's work.
Departementet har notert seg at TL har avtale med en lingvist om arbeidet med det omsøkte prosjektet, og at det er satt av midler i budsjettet til å tilsette lingvisten, med tre månedsverk.
Electronic dialogue on planning increases public accessibility and allows input and views to be conveyed more easily.
Digital plandialog gir økt tilgjengelighet for befolkningen, og gjør at innspill og synspunkter kan formidles på en enklere måte.
The alarming findings on high mortality rates and low level of education among the Mission’ “clients” in the post-war period call for a more comprehensive study of living conditions, based on the activities of the Mission.
De dramatiske funnene om overdødelighet og lavt utdanningsnivå blant Misjonens «klienter» i etterkrigstiden gir grunnlag for vurdering av en mer omfattende levekårsundersøkelse basert på hele Misjonens virketid.
Stordal is the smallest municipality with a population of 1,005, while Ålesund is largest with a population of 47,199.
Stordal er den minste kommunen i innbyggertall med 1 005 innbyggere, mens Ålesund er størst med 47 199 innbyggere.
Norwegian Place Name Act
Stadnamnlova
[(box) What measures have been taken to improve the presence of Romani and Romanes in public life?]
[(box) What measures have been taken to improve the presence of Romani and Romanes in public life?
In its last report on the Minority Language Convention (August 2015), the Council of Europe calls for an action plan for the Kven language and culture  and requests Norway to have this as a top priority in its work for indigenous and minority languages.
Europarådet etterlyser en handlingsplan for kvensk språk og kultur i sin siste rapport på minoritetsspråkpakten (august 2015), og ber Norge om å ha dette som førsteprioritet i sitt arbeid for urfolks- og minoritetsspråk.
In connection with ratification of the Framework Convention it was established that it is the individuals themselves who define whether they are members of a national minority.
I forbindelse med tilslutningen til Rammekonvensjonen ble det fastslått at det er enkeltmennesker som selv definerer sin tilhørighet til en nasjonal minoritet.
Having support means that the systems and registers can receive, store and send Sámi characters.
Å ha støtte for betyr at systemene og registrene skal kunne motta, lagre og sende samiske tegn.
The fact that the municipalities are responsible for important tasks and that the State facilitates framework management are the key to a good local democracy and to the municipalities being able to address their tasks in the most efficient way possible.
At kommunene har ansvar for betydningsfulle oppgaver og at staten legger til rette for rammestyring er sentralt for et godt lokaldemokrati og for at kommunene skal kunne ivareta sine oppgaver på en mest mulig effektiv måte.
The County Governor has also initiated the development of a similar textbook for lower secondary school grades.
Fylkesmannen har også satt i gang utviklingen av en tilsvarende lærebok for ungdomstrinnet.
It is also possible to join NKA/RK as a direct member, without being a member of a local branch.
I tillegg er det mulig å tilknytte seg NKF/RK som direktemedlem uten å være medlem av et lokallag.
Firstly, the Government has initiated a series of processes that affect the division of responsibilities between the tiers of public administration, but that do not necessarily adhere to the timeline of the local government reform (ref. chapter 4).
For det første har regjeringen satt i gang en rekke prosesser som berører ansvarsdelingen mellom forvaltningsnivåene, men som ikke nødvendigvis følger kommuneformens tidsløp (jf. kapittel 4).
The referendums in Loppa and Kvænangen gave a majority against a merger.
Folkeavstemninger i Loppa og Kvænangen ga flertall mot sammenslåing.
Minor initiatives are covered by Annex I no.
Slike tiltak omfattes av vedlegg I nr.
At the same time as widespread group-focused enmity is a societal problem, we also know that individuals can constitute a risk to a vulnerable minority.
Samtidig som utbredte gruppefiendtlige holdninger er et samfunnsmessig problem, vet vi også at enkeltindivider kan utgjøre en risiko for en utsatt minoritet.
http://www.riddu.no/
http://www.riddu.no/
At the same time, the State expects municipalities and counties themselves to follow up the relevant rules of national and international human rights obligations that Norway has towards its national minorities.
Samtidig legger staten til grunn at kommuner og fylkeskommuner på eget initiativ også følger opp aktuelle nasjonale rettsregler og de internasjonale menneskerettighetsforpliktelsene som Norge har overfor de nasjonale minoritetene.
NRK has also informed that they have held their own dialogue meetings in 2015 with representatives of national minorities, including the Kven/North Finnish communities to identify their needs and wishes.
NRK opplyser også at de har gjennomført egne dialogmøter i 2015 med representanter for nasjonale minoriteter, herunder det kvenske/norskfinske miljøet for å kartlegge behovene og ønskene deres.
Public welfare schemes may be complex and generally difficult to access.
Offentlige velferdsordninger kan være kompliserte og generelt vanskelig tilgjengelige.
That is to say, these 1.2 people should have been paying more attention in the early summer of 2012, not the Ministry of Petroleum and Energy, NVE, FFK or Statnett, who in their documents could read in black and white that an almost 350 year old Kven cultural monument was to be destroyed.
Det er altså disse 1,2 menneskene som skulle ha fulgt bedre med forsommeren 2012, ikke OED, NVE, FFK eller Statnett som i sine papirer hadde sort på hvitt at et minst 350 år gammelt kvensk kulturminne ville ødelegges.
Approximately NOK 240 million from programme category 13.50 Rural and regional policy has been reprioritised to make room for an increased investment of NOK 200 million on county roads, refer to Chapter 3.
Om lag 240 mill. kroner fra programkategori 13.50 Distrikts- og regionalpolitikk er omprioritert for å gi rom for blant annet en økt satsing på 200 mill. kroner til fylkesveier, se omtale under kapittel 3.
In this chapter, the Ministry discusses further common features and important aspects the County Governors have discussed when justifying the need for more municipal mergers in the years ahead.
I dette kapitlet går departementet nærmere inn på fellestrekk og viktige momenter fylkesmennene har drøftet når de begrunner behovet for flere kommunesammenslåinger i årene som kommer.
ministries, directorates, University of Oslo
Departementer, direktorater, UiO
Hamarøy and the south-west side of Tysfjord
Hamarøy og sørvestsiden av Tysfjord
This unpredictability can also make planning and developing provision demanding.
Denne uforutsigbarheten kan også gjøre det krevende å planlegge og utvikle tilbudet.
NOK 40,000
40 000 kroner
The County Governor recommends that Nesodden merges with Oslo, or becomes part of a larger municipality of Follo.
Fylkesmannen anbefaler at Nesodden blir slått sammen med Oslo, alternativt del av en større Follokommune.
The population survey conducted in Hole also showed that the majority of the population was against a merger.
Innbyggerundersøkelse i Hole viste også flertall mot sammenslåing.
Outcome of the commitment:
Effekter av forpliktelsen:
In Report no. 28 (2007-2008) to the Storting
I St. meld. nr.
A planning programme, and any impact assessment, may also be used to decide on in which alternative locations planning work shall be carried out under the Planning and Building Act.
Et planprogram, og eventuelt konsekvensutredningen, kan også brukes til å ta stilling til hvilke alternative lokaliteter man skal gjennomføre et reguleringsarbeid for etter plan- og bygningsloven.
The Committee’s reports and previous research will provide a good basis here.
Her vil utvalgets rapporter samt tidligere forskning gi et godt grunnlag.
Pupils with Kven-Finnish backgrounds in primary and lower secondary schools in Troms and Finnmark are entitled to learn Finnish as a second language when at least three pupils request this.
Elever med kvensk-finsk bakgrunn i grunnskolen i Troms og Finnmark har rett til opplæring i finsk som andre språk når minst tre elever krever det.
Stian Lysberg Solum / NTB scanpix
(bottom right):
Stian Lysberg Solum/NTB scanpix
(nederst til høyre):
The Language Council has also held several Nordic meetings to promote cooperation between the various national minorities across national borders.
Språkrådet har videre hatt flere nordiske møter som fremmer samarbeidet mellom de enkelte nasjonale minoritetene på tvers av landegrensene.
The Action Plan has been discussed by the government before it was implemented.
Handlingsplanen er blitt behandlet av regjeringen før den ble iverksatt.
Today, the municipality depends on cooperation with other municipalities to solve primary tasks.
Kommunen er i dag avhengig av samarbeid med andre kommuner for å løse primæroppgaver.
The next edition will be published on 6 February 2012.
Neste publikasjon vil bli utgitt 6. februar 2012.
Expand the portfolio of international projects.
Utvide den internasjonale prosjektporteføljen.
Administrative decisions to allocate grants must be stated in a grant letter.3 Administrative decisions rejecting grant applications must be stated in a rejection letter.
Vedtak om tilskudd gis i et tilskuddsbrev.3 Vedtak om avslag på søknaden gis i et avslagsbrev.
Royal Decree
KONGELIG RESOLUSJON
Plants for recycling or destruction of explosive substances.
Anlegg for gjenvinning eller destruering av eksplosjonsfarlige stoffer.
The Storting expects a Report to the Storting on this in the spring of 2015.
Stortinget imøteser en melding til Stortinget om dette våren 2015.
Parents have a fundamental responsibility to care for their children and a basic education is part of this responsibility.
Foreldre har et grunnleggende ansvar for å ta vare på sine barn, og grunnutdanning er en del av det.
In Proposition to the Storting on Municipal Health and Care Services etc. (Prop
I Prop.
Within the Tater/Romani people’s traditional lifestyle and itinerant trade activities, formal education has not been important.
Innenfor tatere/romanifolks tradisjonelle levemåte og yrkesutøvelse har formell utdanning ikke vært viktig..
With respect to specialised services such as child welfare, substance abuse and mental health work, the municipalities with more than 15,000 inhabitants have significantly higher personnel capacity and expertise than the other municipalities.
For spesialiserte tjenester som barnevern og rus- og psykisk helsearbeid er det kommuner med over 15 000 innbyggere som skiller seg ut med vesentlig høyere personellkapasitet og kompetanse enn de øvrige kommunene.
Advantages - what is the value of the energy savings?
Nytteeffekter – hvor stor er verdien av energibesparelsen?
The authorities have the possibility to implement measures to promote full and effective equality between minorities and the majority population, i.e., a kind of “positive discrimination” according to Article 4 (1) and (2) of FCNM.
Myndighetene har mulighet til å kunne iverksette tiltak for å fremme full og effektiv likebehandling av minoriteter i forhold til majoritetsbefolkningen, dvs. en slags «positiv diskriminering» etter artikkel 4 (1) og (2) i FCNM.
In addition, Norway is aiming to be a low-emissions society by 2050.
Norge skal videre bli et lavutslippssamfunn innen 2050.
Table 1.3:
Tabell 1.3:
Enclosed is a list of e-mail addresses of the invited civil society organisations.
Vedlagt liste over e-postadressene til innbudte sivilsamfunnsorganisasjoner.
Larger labour markets usually have better access to people with different skills and higher education, most research and educational institutions are located here and capital and financial institutions are more strongly represented.
Større arbeidsmarkeder har vanligvis bedre tilgang på personer med ulike og høyere utdanninger, de fleste forsknings- og utdanningsinstitusjonene er lokalisert her og kapital- og finansieringsmiljøer er sterkere representert.
The Instructions for Official Studies and Reports must be a part of the active policy toward national minorities, in line with the Norwegian Storting’s decision.
Utredningsinstruksen må bli en del av aktive politikken ovenfor nasjonale minoriteter, i tråd med Stortingets vedtak.
Are dealt with according to separate provisions on impact assessments under the Continental Shelf Act.
Behandles etter egne regler om konsekvensutredninger etter kontinentalsokkelloven.
Green = Location has completed reporting of results for the election concerned.
Grønn = Stedet er ferdig med å rapportere inn stemmer for gjeldende valg.
E-mail: postmottak@kmd.dep.no
E-post: postmottak@kmd.dep.no
On 16 June 2016, Balestrand municipal council decided that the municipality would stand alone, after it became clear that Leikanger did not want to continue the process.
Kommunestyret i Balestrand vedtok 16. juni 2016 at kommunen blir stående alene, etter at det ble klart at Leikanger ikke ønsket å gå videre i prosessen.
If construction can start in 2020, the new government building complex will be finished around
Hvis byggestart skjer i 2020 vil regjeringskvartalet kunne stå ferdig ca.
Several employees have also been associated with the Secretariat in part-time positions for short periods in 2014 and 2015. A number of external researchers have conducted various sub-studies on behalf of the Committee.
I tillegg har flere medarbeidere vært tilknyttet sekretariatet i deltidsstillinger for kortere perioder i 2014 og 2015, samt at en rekke eksterne forskere på oppdrag fra utvalget har utført ulike delutredninger.
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/1967-02-10/kapvi
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/1967-02-10/kapvi
In case of gross violations, the penalty is a term of imprisonment of up to 2 years.
Ved grove overtredelser er straffen fengsel inntil 2 år.
The recommendations including proposed mergers in the short term, and a discussion on the remaining challenges after the reform.
Tilrådingene inneholder både forslag til sammenslåinger på kort sikt, og en omtale av gjenstående utfordringer etter reformen.
The municipalities of Sogndal, Balestrand and Leikanger will merge from 1 January 2020.
Sogndal kommune, Balestrand kommune og Leikanger kommune slås sammen fra 1. januar 2020.
The funding was granted to look into the future tasks of the Museum of Forest Finn Culture, including establishing a new Forest Finn museum building alongside Finnetunet at Svullrya.
Midlene ble bevilget til utredning av spørsmålet om den videre utviklingen av de skogfinske museumsoppgavene, herunder etablering av et nytt skogfinsk museumsbygg i tilknytning til Finnetunet på Svullrya.
Minister of Education and Research
Kunnskapsminister
The variables have been selected on the basis of previous reports on municipal mergers and describe the municipalities’ population development, labour needs in different sectors, economy, industry composition and commuting.
Variablene er valgt ut på bakgrunn av tidligere utredninger av kommunesammenslåinger, og beskriver kommunenes befolkningsutvikling, arbeidskraftbehov i ulike sektorer, økonomi, næringssammensetting og pendling.
The Norwegian Ministry of Local Government and Modernisation hereby invites you to a presentation to the press on Tuesday, 21 July at
Kommunal- og moderniseringsdepartementet inviterer til pressevisning tirsdag 21. juli kl.
The National Library of Norway is responsible for the Sámi bibliography, which in 2010 was moved to BIBSYS.
Nasjonalbiblioteket har ansvar for Samisk bibliografi, som i 2010 ble flyttet til BIBSYS.
Captions:
Bildetekster:
This was based on a citizens’ initiative on the division of the municipality, among other things.
Det var blant annet basert på et innbyggerinitiativ om deling av kommunen.
NOK 400,000
400 000 kroner
The Centre is located in part of the first floor of Høyblokka (the government high-rise building that was bombed during the attack) in the Government Administration Complex.
Senteret er lokalisert i deler av første etasje i Høyblokka i regjeringskvartalet.
The Committee emphasises that the development was slow and not in line with the welfare state’s political goals to create a society with equality and justice for all citizens.
Utvalget understreker at utviklingen var langsom og ikke i takt med velferdsstatens politiske mål om å skape et samfunn med likhet og rettferdighet for alle innbyggerne.
0402 Kongsvinger
0402 Kongsvinger
The provisions state that pupils with a mother tongue other than Norwegian or Sami have the right to special instruction in Norwegian until they have sufficient Norwegian skills to follow ordinary instruction in schools.
Bestemmelsen slår fast at elever med et annet morsmål enn norsk og samisk har rett til særskilt norskopplæring til de har tilstrekkelige ferdigheter i norsk til å følge den vanlige opplæringen i skolen.
The criteria address social considerations that extend beyond each municipal boundary and were recommended as a basis for assessing the municipalities’ task solving today and to assess a future local government structure.
Kriteriene ivaretar samfunnsmessige hensyn som strekker seg ut over den enkelte kommunegrense, og ble anbefalt som grunnlag for å vurdere kommunenes oppgaveløsning i dag og for å vurdere en framtidig kommunestruktur.
A reference group has been established for this project, with participation from social partners.
A reference group has been established for this project, with participation from social partners.
NRK Sámi Radios regional offices in Tysfjord and Snåsa were strengthened in 2007.
NRK Sámi Radios regionalkontorer i Tysfjord og Snåsa ble styrket i 2007.
In the view of the County Governor, the new municipality will meet the objectives of the local government reform and the criteria for good local government structure.
Etter fylkesmannens vurdering vil den nye kommunen oppfylle målsettingene i kommunereformen og kriteriene for god kommunestruktur.
5.4 Higher education
5.4 Høgere utdanning
The County Governor considers the municipality's financial situation to be dire and according to the municipality’s own assessment the geographical division is one of the explanations for this.
Kommunens økonomiske situasjon vurderes av fylkesmannen å være dramatisk, og den geografiske todelingen er etter kommunens egen vurdering en av forklaringene.
One effect of this is that the Romani people/Taters today have reduced access to public services.
Disse forholdene medfører i dag blant annet at romanifolket/taterne har svekket tilgang til offentlige tjenester.
Evenes, Narvik, Ballangen and Tysfjord
Evenes, Narvik, Ballangen og Tysfjord
However, antisemitism in Norway is not a phenomenon only of the past.
Antisemittisme i Norge er imidlertid ikke et fenomen som bare hører fortiden til.
1736 Snåase – Snåsa
1736 Snåase – Snåsa
The lives of many also seem to be influenced by the type of attitude the group has been subject to over the years and by how people have previously been received by the local community, as well as the authorities and the Mission’s activities aimed at this ethnic group.
I tillegg synes også livssituasjonen for mange å være påvirket av den type holdning gruppen har vært gjenstand for opp gjennom tiden og av hvordan folk har blitt møtt i lokalsamfunnet tidligere, samt av myndighetenes og Misjonens virksomhet rettet mot befolkningsgruppen.
risk of serious accidents due to natural hazards such as an avalanche, landslide or flood
risiko for alvorlige ulykker som en følge av naturfarer som ras, skred eller flom
Please wait a moment then press here to read the page again.
Vent litt og trykk her for å laste siden på nytt.
The greatest possible transparency concerning the administration of the Government Pension Fund Global within the framework set out by proper implementation of the capital administration mandate.
Størst mulig åpenhet om forvaltningen av Statens pensjonsfond utland innenfor de rammer som settes av en forsvarlig gjennomføring av kapitalforvaltningsoppdraget.
The Environmental Information Act is well known.
Miljøinformasjonsloven er godt kjent.
The government wishes to allow openness and debate about the future of the government quarter before it makes the final decision.
Regjeringen ønsker å legge til rette for åpenhet og debatt om regjeringskvartalets framtid før regjeringen treffer den endelige beslutningen.
Commitment (1):
Forpliktelse (1):
An agreement in principle was drawn up between Voss and Granvin, and also between Granvin and Kvam.
Det ble også utarbeidet en intensjonsavtale mellom Voss og Granvin, og også mellom Granvin og Kvam.
This is the point in time at which the latest report was received for forecasts and results for the election in question and the location you are watching.
Dette er tidspunktet for når det sist ble rapportert inn stemmer for det gjeldende valget og stedet du ser på prognoser og resultater fra.
Among other things, this will require good forums for contact and dialogue between representatives of the ethnic group and central and local authorities.
Dette vil blant annet kreve gode fora for kontakt og dialog mellom representanter for folkegruppen og myndighetene sentralt og lokalt.
Information to parents and guardians at the start of the school year about safe routes to school
Informasjon ved skolestart til foresatte knyttet til sikker skoleveg
Jonas Bråthen / Centre for Studies of the Holocaust and Religious Minorities.
Jonas Bråthen/Senter for studier av Holocaust og livssynsminoriteter
Grant scheme for Kven
Tilskuddsordning til kvensk
1931 Lenvik
1931 Lenvik
In the 2010/2011 school year, 29 students took Lule Sámi as a First Language and 68 had Lule Sámi as a Second Language.
I skoleåret 2010/2011 var det 29 som hadde lulesamisk som førstespråk og 68 som hadde lulesamisk som andrespråk.
1632 Roan
1632 Roan
On a scale from 0 to 100, the average response was 50.
På en indeks fra 0 til 100 svarer gjennomsnittet omtrent 50.
The Kven place name service (Paikannimipalvelus) often notifies of the need for administrative decisions regarding the spelling of Kven place names on maps and signs.
Det er fortsatt ofte slik at det er Kvensk stedsnavntjeneste (Paikannimipalvelus) som må påpeke behovet for vedtak om skrivemåte av et kvensk stedsnavn på kart og skilt.
It is made up of those parts of the administration, as well as KS, that had commitments in the action plan and the civil society.
Det består av de delene av forvaltningen, samt KS, som hadde forpliktelser i handlingsplanen og det sivile samfunn.
Page 34 speaks of university courses in the Kven language.
På side 34 er omtalt Universitetsstudier i kvensk.
The Norwegian authorities are asked to provide information regarding the use of Sámi before Nord-Troms District Court, and particularly in Kåfjord.
Norske myndigheter blir bedt om å legge fram informasjon om bruk av samisk i Nord-Troms tingrett og særlig i Kåfjord.
Simpler regulations and better coordination	7
Enklere regelverk og bedre samarbeid	7
We are deeply concerned about both these issues.
We are deeply concerned about both these issues.
1851 Lødingen
1851 Lødingen
A merger with Molde would strengthen community development and a common housing and labour market in Romsdal with Molde as the regional centre.
Sammenslåing med Molde vil forsterke samfunnsutviklingen og et felles bo- og arbeidsmarked i Romsdal med Molde som regionsenter.
Item 21 Knowledge building, information, etc., may be transferred
Post 21 Kunnskapsutvikling, informasjon mv., kan overføres