natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Within the notification’s time horizon such asymmetric regulation and stepwise reduction seem to be appropriate.
”Innenfor varselets tidshorisont synes en slik asymmetrisk regulering og nedtrapping hensiktsmessig.
The working group’s discussions on this matter concluded that a selection/qualifying process should be undertaken in relation to potential registries for the administration/management of new gTLDs prior to more thorough negotiations on documentation of support or non-objection.
Etter å ha drøftet temaet mener arbeidsgruppen at det bør foretas en utvelgelse/kvalifisering av mulig(e) registerenhet(er) for forvaltning/drift av nye gTLDer forut for mer grundige forhandlinger om ”support or non-objection”.
This is indicative of a withdrawal and easing of the regulation, not a significant tightening of the regulation as Nkom proposes.
Dette tilsier avvikling og lettelser i reguleringen og ikke en betydelig skjerpelse av reguleringen slik Nkom foreslår.
This is about half a percentage point less than between the first half of 2010 and the first half of 2011.
Dette er om lag et halvt prosentpoeng mindre enn mellom første halvår 2010 og første halvår 2011.
<Bmk id="49"/><b>Assessment of the boundary between telephony services and Internet services<BmkEnd id="49"/> </b>
<Bmk id="49"/><b>Vurdering av skillet mellom tilbud om telefoni og tilbud om internett<BmkEnd id="49"/> </b>
Postboks 1203 Vika
Postboks 1203 Vika
Predatory pricing
Rovprising
Dette dokumentet inneholder analysen som Post- og teletilsynet (PT) har foretatt av markedet for terminering av tale i mobilnett hos Lycamobile Norway Ltd.
Dette dokumentet inneholder analysen som Post- og teletilsynet (PT) har foretatt av markedet for terminering av tale i mobilnett hos Lycamobile Norway Ltd.
There were 668,000 broadband subscriptions based on xDSL in the residential market at the end of the first half of 2014, a decrease of almost 26,000 subscriptions compared with year-end 2013.
Antall bredbåndsabonnement basert på xDSL i privatmarkedet var 668 000 ved utgangen av første halvår 2014, en nedgang på nesten 26 000 abonnement sammenlignet med utgangen av 2013.
It is claimed that NPT has not assessed the competitive situation and has not ensured an effective, functional and innovative mobile market with new operators and technologies.
PT har ikke vurdert konkurransesituasjonen og sikret et effektiv, funksjonell og innovativt mobilmarked med nye aktører og teknologier.
A relevant product market comprises products or services (the terms are used interchangeably below without difference in meaning) that are sufficiently substitutable for users.
<span>Et relevant produktmarked utgjøres av produkter eller tjenester</span> (begrepene nyttes om hverandre i det følgende uten meningsforskjell) <span>som er tilstrekkelig substituerbare for brukerne.</span>
The purpose of such an agreement is to give operators without sufficient coverage the opportunity to utilise the providers’ nationwide mobile telephony networks.
Formålet med en slik avtale er å gi operatører uten tilstrekkelig dekning mulighet til å benytte seg av tilbydernes landsdekkende nettverk for mobiltelefoni.
Executive officer
Saksbehandler
Against this backdrop NPT deems it sufficient to undertake a limited individual assessment of buyer power.
På denne bakgrunn anser PT at det er tilstrekkelig å gjøre en mer begrenset individuell vurdering av kjøpemakt
A part of this market surveillance consists of measuring the technical parameters of equipment placed on the market.
En del av markedskontrollen består i å måle tekniske parametere til utstyr som markedsføres.
In the event of any violations of the regulations, the Norwegian Post and Telecommunications Authority may lay down sanctions pursuant to Chapter 10 of the Electronic Communications Act.
Ved brudd på plikter etter forskriften kan Post- og teletilsynet fastsette sanksjoner i medhold av lov om elektronisk kommunikasjon kapittel 10. Dette omfatter også overtredelsesbot etter § 10-13 første ledd nr.
Turnover per subscriber is therefore significantly lower for private customers than for corporate customers.
Omsetningen pr abonnement er altså betydelig lavere for privatkunder enn for bedriftskunder.
NPT aims to make new decisions on price regulation by the end of this price cap period.
NPT aims to make new decisions on price regulation by the end of this price cap period.
Pursuant to these rules, the obligations on undertakings with significant market power are determined individually on a case-by-case assessment based on a market analysis and with a limited forward-looking time horizon.<a> Particular attention must be paid to the expected pro-competitive effect of the relevant remedies.
I henhold til dette regelverket fastsettes forpliktelsene for tilbydere med sterk markedsstilling individuelt etter en konkret vurdering med bakgrunn i markedsanalyse og med en begrenset fremadskuende tidshorisont.<a> Særlig må det tas hensyn til den antatte konkurransestimulerende effekt av de relevante virkemidlene.
However, if the wholesale products are available it will be possible to change production.
Dersom grossistproduktene er tilgjengelige, vil det derimot være mulig å endre produksjonen.
NPT’s decision in Market 16 of 8 May 2007
PTs vedtak i marked 16 8. mai 2007
For example, a solution may be tailored to meet the need for data communication between a head office and one or more branches located in different places and to provide Internet access.
For eksempel kan en løsning være sammensatt for å dekke behovet for datakommunikasjon mellom et hovedkontor og ett eller flere avdelingskontorer som er lokalisert på forskjellige steder, og tilgang til internett.
According to the study, the CDN services mainly consist of conveyance of electronic contents between the delivery point (distribution server) and the CDN provider's servers (see page 77 of the study).
Ifølge rapporten består CDN-tjenestene hovedsakelig av overføring av elektronisk innhold mellom leveransepunkt (distribusjonsserver) og CDN-leverandørens servere (se side 77 i rapporten).
The wholesale customers in this relevant market consist of operators who themselves are providers of electronic networks and services.
Grossistkundene i dette relevante markedet består av aktører som selv er tilbydere av elektroniske nett- og tjenester.
•discounts and criteria for discounts, including criteria for contract pricing,
•rabatter og rabattkriterier, herunder kriterier for entrepriseprising,
However, in both 2003 and 2004 both lost market share to the remaining operators, who number in the dozens.
I både 2003 og 2004 tapte imidlertid begge markedsandeler til resterende aktører, som utgjør flere 10-talls tilbydere.
Figure 31 shows the relative distribution between accesses with one, two or three services.
Figur 31 viser den relative fordelingen mellom aksesser med én, to eller tre tjenester.
In addition, frequencies have been allocated to a national digital radio network based on DAB.
Det er dessuten tildelt frekvenser til et riksdekkende digitalt nett for radio basert på DAB.
With regard to the comment that Telenor must have an obligation to meet requests for access that entail that the customer only uses some of the services (e.g. limited to SMS or mobile data), or solutions that cross the wholesale products Telenor is currently offering, Nkom cannot see a need to change the access obligation to safeguard this.
Når det gjelder innspillet om at Telenor må ha plikt til å etterkomme anmodninger om tilgang som innebærer at kundene kun bruker deler av tjenestene (eks. begrenset til SMS eller mobildata), eller løsninger som går på tvers av de grossistproduktene Telenor tilbyr per i dag, ser Nkom ikke behov for å endre tilgangsforpliktelsen for å ivareta dette.
1) NPT cannot see that comparable markets with sustainable competition exist, cf. Access Directive Article 13, and 2) the costs related to wholesale leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s inter alia depend on the length of the leased lines, topographical conditions and national pay levels.
1) PT kan ikke se at det eksisterer sammenlignbare markeder med bærekraftig konkurranse, jf. tilgangsdirektivet artikkel 13, og 2) kostnadene knyttet til grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s er blant annet avhengig av sambandenes lengde, topografiske forhold og nasjonalt lønnsnivå.
Alternatively, wholesale customers who lease identical leased lines will have to accept paying different prices as a result of ordering the leased line at different times, because the distinction between the terminating and trunk element has changed in the mean time.
Alternativt må det aksepteres at grossistkunder som leier identiske samband betaler ulik pris som følge av at de bestilte sambandet på ulikt tidspunkt, fordi skillet mellom aksess- og transportelementet er endret i mellomtiden.
According to recital 7 of the Recommendation, the most central indicators in the assessment of the first and second criterion will be equivalent to those used in an analysis of whether there are operators in the market with significant market power.
Det følger av Anbefalingens fortale punkt 7 at de mest sentrale indikatorene for vurderingen av det første og andre kriteriet vil være tilsvarende dem som legges til grunn ved en analyse av om det er aktører i markedet med sterk markedsstilling.
The permit concerns terrestrial frequency use on the Norwegian mainland, the inland waters and out to [12 nautical miles/70 kilometres] from the baseline, with the exception of Svalbard, Jan Mayen and the dependencies.
Tillatelsen gjelder bakkebasert frekvensbruk på norsk fastland, de indre farvann og ut til [12 nautiske mil / 70 kilometer] fra grunnlinjen, med unntak av Svalbard, Jan Mayen og bilandene.
In addition, the company has a service provider division that supplies communications solutions to inter alia the business market where leased lines are part of a broad product spectrum.
I tillegg har selskapet en tjenesteleverandørdel som leverer kommunikasjonsløsninger til blant annet bedriftsmarkedet, hvor overføringskapasitet er en del av et bredt produktspekter.
Overview of prices and the countries that use pure LRIC.
Oversikt over priser samt hvilke land som benytter ren LRIC.
On the basis of the market definition, Nkom defines the following markets:
På bakgrunn av markedsavgrensningen definerer Nkom følgende markeder:
NextGenTel increased its share by 0.5 percentage points to 22.2 per cent of the market in 2014.
NextGenTel økte med 0,5 prosentpoeng til 22,2 prosent av markedet i 2014.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> 3G and virtual mobile networks are not explicitly covered in the Recommendation.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> 3G- og virtuelle mobilnett er ikke omtalt eksplisitt i Anbefalingen.
<b>PURCHASE of capacity, total</b>
<b>KJØP av kapasitet i alt</b>
NPT further believes that the combined effects of the obligations cannot be considered to be disproportionately burdensome on Telenor.
PT mener videre at den samlede effekten av forpliktelsene ikke kan anses å være uforholdsmessig tyngende for Telenor.
By itself, such indirect price restraint at the wholesale level is in NPT’s view sufficient indication that an LLU-like product based on technologies other than copper would have belonged to the same relevant wholesale market as copper-based LLU.
En slik indirekte prisbegrensning på grossistnivå er, etter PTs syn, i seg selv en tilstrekkelig indikasjon for at et LLUB-liknende produkt basert på andre teknologier enn kobber ville tilhørt det samme relevante grossistmarkedet som kobberbasert LLUB.
Digital Subscriber Line.
(Digital Subscriber Line).
Telenor disagrees that the company has significant market power in Market 14, and emphasises that BaneTele has higher market share than Telenor if internal sales are disregarded.
Telenor er uenig i at selskapet har sterk markedsstilling i marked 14, og fremhever at BaneTele har høyere markedsandeler enn Telenor dersom man ser bort fra internomsetning.
An issue that has not previously been discussed by NPT is that Telenor does not differentiate the prices for LLUB and sub-loop unbundling (SLU).
Et moment som tidligere ikke har vært drøftet fra PTs side, er at Telenor ikke differensierer prisene for LLUB og såkalt dellinjeaksess/sub-loop unbundling (SLU).
<F id="1666">Up until the end of the 1990s the undertakings in this market operated with different charges for local and national calls (called local and trunk-call rates, respectively).
<F id="1666">Frem til slutten av 90-tallet opererte tilbyderne i dette markedet med ulike priser for lokal og nasjonal trafikk (såkalt nærtakst og fjerntakst).
This means that telephony calls originating on mobile networks are in principle not to be considered part of the retail fixed calls markets.
Det innebærer at mobiloriginert telefonitrafikk i utgangspunktet ikke er å anse som en del av sluttbrukermarkedene for fasttelefonitrafikk.
NPT deems that, generally, high costs are not connected with establishing distribution and sales channels, and refers to the fact that a large portion of sales takes place through sales representative visits, over the phone and by mail (‘telemarketing’ and ‘direct mail’).
PT anser at det generelt ikke er store kostnader forbundet med etablering av distribusjons- og salgskanaler, og viser bl.a. til at en stor del av salget foregår ved besøk fra salgsrepresentanter, per telefon og post (”telemarketing” og ”direct mail”).
SIFO report “Knowledge and attitudes towards mobility in the market for mobile telephone services” from 2008.
SIFOs rapport “Kjennskap og holdninger til mobilitet i mobilmarkedet” fra 2008
The Electronic Communications Act, § 3-1, cf. Framework Directive, Article 14 (2), states that:
Av ekomloven § 3-1, jf. Rammedirektivet artikkel 14 (2), fremgår det at:
<b>Lyse</b> refers to parts of NPT’s justification for not regulating Telenor’s provision of dark fibre in Market 14<a><span><span><a></span></span>.
<b>Lyse</b> viser til deler av PTs begrunnelse for ikke å regulere Telenors tilbud av mørk fiber i marked 14<a><span><span><a></span></span>.
2014 saw fibre overtake xDSL in the business market for broadband for the first time, measured by sales revenues.
I 2014 var fiber for første gang større enn xDSL i bedriftsmarkedet for bredbånd målt ved omsetning.
The business market is more complex than the residential market and includes both fixed broadband and data communication services.
Bedriftsmarkedet er mer sammensatt enn privatmarkedet og inkluderer både fast bredbånd og datakommunikasjonstjenester.
In its decision of 8 May 2007 in former market 16, NPT detailed a number of general assessments of the elements in the assessment of reasonableness in line with Section 4-2, third paragraph, second point, cf. Section 4-1, second paragraph of the Electronic Communications Act.
PT har i vedtaket 8. mai 2007 i tidligere marked 16 gitt uttrykk for en del generelle vurderinger av momentene i rimelighetsvurderingen etter ekomloven § 4-2 tredje ledd, andre punktum, jf. § 4-1 andre ledd.
the size of the affected market and
størrelsen på det berørte markedet og
As noted above, purchases of termination products are directly derived from end user demand.
Som beskrevet over, er kjøp av termineringsprodukter direkte avledet av sluttbrukers etterspørsel.
This is due inter alia to the dynamic pace of the rollout of regional fibre networks in Norway, which must be regarded as representing potential competition in many geographic areas where currently only Telenor offers wholesale leased lines above 8 Mbit/s.
Dette skyldes bl.a. den dynamiske utviklingen i utbyggingen av regionale fibernett i Norge som må anses å representere potensiell konkurranse i mange geografiske områder hvor det i dag kun er Telenor som tilbyr grossistsamband over 8 Mbit/s.
data transmission for points of sale with payment terminals
dataoverføring for salgssteder med betalingsterminaler
The Authority may issue regulations on requirements for notified bodies.
Myndigheten kan gi forskrifter om krav til teknisk kontrollorgan.
There are other charges that are also laid down in the same regulations, such as charges for radio frequency licences, charges for transmitter licences, charges for use of number, name and address resources etc.
Det ilegges også andre gebyrer som er fastsatt i samme forskrift, som gebyr for frekvensløyve, gebyr for senderløyve, gebyr for bruk av nummer, navn og adresseressurser mv.
In former market 14, this will happen with effect from 20 October 2012, whereas in former market 7, Telenor's obligations were terminated with immediate effect on the decision date.
I tidligere marked 14 skjer dette med virkning fra 20. oktober 2012, mens i tidligere marked 7 ble Telenors forpliktelser opphevet med virkning fra vedtaksdato.
The most important access solution not specifically covered above is fixed broadband via radio.
Den viktigste aksessløsningen som ikke er omtalt særskilt ovenfor er fast bredbånd over radiosamband.
At the end of 2004, Ventelo had a market share of 12.5 % measured by revenue and 13.0 % measured by number of minutes.
Ventelo hadde ved utgangen av 2004 en markedsandel på 12,5 %  målt etter omsetning og 13,0 % målt etter antall minutter.
Case No SE/2005/0146-0149
Case No SE/2005/0146-0149
Since the first half of 2009, sales of xDSL-based broadband have been in decline.
Siden første halvår 2009 har omsetningen for bredbånd basert på xDSL vært avtagende.
This applies to receiving SMS and MMS calls from other providers and purchasing termination of voice calls, SMS messages and MMS messages from them.
Dette gjelder å motta SMS- og MMS-trafikk fra andre tilbydere samt kjøpe terminering av tale, SMS og MMS hos dem.
<i>Non-business and business subscriptions in all. </i>
<i>Privat- og bedriftsabonnement samlet. </i>
No changes are proposed.
Det foreslås ingen endringer.
Section 3.4.5 of the notification only discusses the markets for call origination and transit.
Kapittel 3.4.5 i varselet omtaler kun markedene for originering og transitt.
Norid does not carry out any prior assessment of whether rights have been violated when a domain name is registered.
Norid foretar ingen forhåndsvurdering av om det foreligger krenkelse av rettigheter ved registrering av et domenenavn.
It is not practical to use these number series directly, so DNS is used to create a simple identifier for the number series and to identify Internet pages by linking unique domain names to the relevant IP address.
Det er ikke hensiktsmessig å bruke disse direkte. DNS brukes for å lage enkle kjennetegn for nummerseriene og identifiserer internettsider ved å koble unike domenenavn til den aktuelle IP-adressen.
The working group has based its review and evaluation on Act no. 83 of 4 July 2003 relating to electronic communication (Electronic Communications Act) Section 1-1, Purpose:
Arbeidsgruppen har tatt utgangspunkt i Lov om elektronisk kommunikasjon av 4. juli 2003 nr 83 (ekomloven) formålsparagraf § 1-1, som lyder:
See
Ref.
The content layer consists of computers, known as mainframe computers, which are connected to the Internet.
Innholdslaget består av datamaskiner, såkalte vertsmaskiner som er knyttet til Internett.
"I am very pleased with the outcome of these important negotiations," says Torstein Olsen, Director General of the Norwegian Communications Authority, who led the Norwegian delegation, adding:
- Jeg er svært tilfreds med at vi kom i mål med disse viktige forhandlingene, sier Nkom-direktør Torstein Olsen, som ledet den norske delegasjonen.
Telenor believes that this is inconsistent with Market 12, where undertakings relying on their own access networks are placed on an equal footing with those relying on broadband.
Telenor mener at dette ikke er konsistent med marked 12 der tilbydere som baserer seg på eget aksessnett sidestilles med de som baserer seg på bredbånd.
There are several physical cabling routes between Norway and Sweden, but in practice most of the traffic is routed via a small number of hubs in the central Østland area, on a
Det finnes flere fysiske føringsveier mellom Norge og Sverige, men i praksis er mesteparten av trafikken rutet via et fåtall knutepunkter på det sentrale østlandsområdet over
30 days after invoice date.
30 dager etter fakturadato.
Even though the access regulation is primarily aimed at the copper loops, NPT believes that the obligation of co-location also must include rollout connected with fibre and other technologies.
Selv om tilgangsreguleringen primært retter seg mot kobberaksesslinjene, mener PT at plikten om samlokalisering også må omfatte utbygging knyttet til fiber og andre teknologier.
Based on, among other things, input from the buyers of access and information NPT has obtained about the other offerings aimed at the business market, NPT finds that Bedriftspakken and the key account agreement with Norway Post are representative of the business segments and should therefore be included in the margin squeeze tests.
Etter blant annet innspill fra kjøper av tilgang og informasjon PT har innhentet om øvrige tilbud innrettet mot bedriftsmarkedet, mener PT at Bedriftspakken og storkundeavtalen med Posten er representative tilbud for bedriftssegmentene og dermed skal inngå i marginskvistestene.
The significant decline in the use of fixed-line telephony must also be viewed in light of the fact that many previous users of telephony are now using other voice or messaging services over the internet.
Den betydelige nedgangen i bruk av fasttelefoni må også sees i lys av at mange tidligere telefonibrukere i dag benytter andre tale- eller meldingstjenester via Internett.
When considering whether a request from a provider regarding assignment of a postcode is reasonable, the administrator of the postcode system shall weigh the availability and current and future scarcity of the postcode system against the provider's needs, the competition in the market, and the consequences for the post recipients affected.
Ved vurdering av om anmodning fra en tilbyder om tildeling av postnummer er rimelig skal forvalter av postnummersystemet foreta en avveining av tilgjengelighet, samt nåværende og fremtidig knapphet i postnummersystemet opp mot tilbyderens behov, konkurransen i markedet og konsekvenser for berørte postmottakere.
The number of broadband subscriptions in the business market has been relatively stable in recent years, but has fallen somewhat since 2010.
Antall bredbåndabonnement i bedriftsmarkedet har vært relativt stabilt den siste tiden, men har falt noe siden 2010.
In the Authority’s opinion, the terms for provision of WLR will have to be formulated so that on the one hand price discrimination and margin squeeze situations are avoided and that it is possible to perform margin squeeze tests.
Etter tilsynets oppfatning må vilkårene for tilbud om videresalg av abonnement utformes slik at man på den ene siden unngår prisdiskriminering og marginskvissituasjoner, og at det gis muligheter for å foreta marginskvistest.
Such price reduction can indicate that Telenor’s market power is influenced to a certain degree by competition from other alternative access network owners.
Slike prisreduksjoner kan indikere at Telenors markedsmakt til en viss grad påvirkes av konkurransen fra andre alternative aksessnetteiere.
An MVNO has its own core network and controls interconnection with other providers of telephony services, but does not control its own frequency resources and does not have its own radio network.
En MVNO har eget kjernenett og kontrollerer samtrafikk med andre tilbydere av telefonitjenester, men disponerer ikke egne frekvensressurser og har ikke eget radionett.
In addition to the documentation on the model that was included in the national consultation, appendix 4 provides more details on the architecture and use of the model.
I tillegg til modelldokumentasjonen som var del av nasjonal høring, gir vedlegg 4 nærmere informasjon om oppbygning og bruk av modellen.
Currently we are just starting to glimpse the outlines of the developments within the Internet of Things (IoT) and machine-to-machine communication (M2M).
Foreløpig ser vi bare konturene av utviklingen innen Tingenes Internett og maskin-til-maskin-kommunikasjon (IoT/M2M).