natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Phonero disagrees with Nkom when Nkom – through references to the fact that most end-users are offered a basic broadband (paragraph 157 of the analysis) and that broadband telephony is considered substitutable for PSTN/ISDN – nevertheless concludes that there are no significant entry barriers.
Men Phonero er uenig når Nkom, ved å vise til at de aller fleste sluttbrukere har tilbud om grunnleggende bredbånd (avsnitt 157 i analysen) og at bredbåndstelefoni anses substituerbart med PSTN/ISDN, likevel finner at det ikke foreligger vesentlige etableringshindre.
Other providers have in practice largely based their interconnection negotiations on these standard reference offers.
Øvrige tilbydere har i praksis langt på vei lagt disse standardavtaler til grunn i samtrafikkforhandlinger.
This means that Telenor does not have access to information about what kind of music, which songs or which artists the customer is listening to.
Telenor har gjennom dette ikke tilgang til informasjon om hva slags musikk, hvilke låter eller artister kunden hører på.
Telenor is being directed to prepare an accounting separation system in Market 14 by which the accounts of the network business that produces and supplies leased lines over 8 Mbit/s in the wholesale market shall be separated from Telenor’s retail business that supplies leased lines with corresponding capacities in the retail markets.
Telenor pålegges å utarbeide et regnskapsmessig skille i marked 14 som innebærer at nettvirksomheten som produserer og tilbyr overføringskapasitet over 8 Mbit/s i grossistmarkedet skal skilles regnskapsmessig fra Telenors sluttbrukervirksomhet som tilbyr overføringskapasitet med tilsvarende kapasiteter i sluttbrukermarkedene.
Since this requirement has been strictly enforced, profitability here provides no indication of the extent to which these services are affected by Telenor having any significant market power here.
Dette kravet har blitt håndhevet strengt, og lønnsomheten her gir derfor ingen indikasjon på i hvilken grad tilbudet er preget av at Telenor her eventuelt har sterk markedsstilling.
Telenor also has an obligation to inform NPT of all amendments to the reference offers, including new prices and discounts.
Telenor pålegges også å informere PT om alle endringer i standardavtalene, herunder om nye priser og rabatter.
Figure <a> Change in data traffic for mobile telephony and mobile broadband<a>
Figur <a> Utvikling i datatrafikk for mobiltelefoni og mobilt bredbånd<a>
Data transmission services
Dataoverføringstjenester
Since Telenor has been identified as an undertaking with significant market power in the market for voice call termination on mobile networks, the company will have an obligation to meet all reasonable requests for interconnection, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph.
Ettersom Telenor har blitt identifisert som en tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i mobilnett, vil selskapet ha plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
Anyone offering a product in the wholesale market
Den som tilbyr et produkt på grossistmarkedet
Given the assumptions of knowledge among end users that NPT is operating with under this section, NPT concludes that on-net calls could constitute a real substitute for calls from fixed phone to mobile terminal.
Gitt de forutsetninger om kunnskap blant sluttbrukere det opereres med under dette punktet konkluderer PT med at nettinterne anrop vil kunne utgjøre et reelt substitutt for anrop fra fasttelefon til mobilterminal.
NextGenTel is satisfied by this, but simultaneously asks for clearer signals about whether the current delivery times are considered reasonable.
NextGenTel er fornøyd med dette, men etterlyser samtidig klarere føringer med hensyn til om dagens leveransetider anses rimelige.
Date			General manager
Dato			Daglig leder
However, it is only the biggest customers with the heaviest traffic volume that are assumed to have real countervailing buying power in this market, and it can hardly be assumed that these businesses’ bargaining power will benefit the business market as a whole.
Det er imidlertid kun de største kundene med høyest trafikkvolum og flest tilknytninger som antas å kunne utøve reell markedsmakt på etterspørselssiden i dette markedet, og det kan neppe legges til grunn at disse bedriftenes forhandlingsstyrke kommer hele bedriftsmarkedet til gode.
The Ministry of Transport and Communications therefore believes that it is important for the development of the Norwegian mobile telephone market to establish a third network that can be a real competitor to the current two network providers.”
Samferdselsdepartementet mener derfor det er viktig for utviklingen i det norske mobilmarkedet at det etableres et tredje nett som kan være en fullverdig konkurrent til dagens to nettilbydere.”
NPT assumes for example that there will be a number of situations where an attempt will be made to contact the called party via a fixed phone before a call is made to the party’s mobile terminal.
PT går ut fra at en det for eksempel vil være en del situasjoner hvor B-abonnenten blir forsøkt kontaktet via fasttelefon før anrop foretas til dennes mobilterminal.
This could indicate that several consumers are now choosing “all inclusive” subscriptions.
Dette kan tyde på at flere forbrukere nå velger ”alt inkludert”-abonnementer.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT is directing Tele2 Norge AS to have reasonable prices for interconnection to mobile networks (registration charge, primary system access and other charges).
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT Tele2 Norge AS å ha rimelige priser for samtrafikktilknytning til mobilnett (etableringsavgift, primærsystemaksess og annet).
In any assessment of what is a reasonable price, NPT will look at the established price level in the market at any given time.
Ved en eventuell vurdering av hva som er rimelig pris, vil PT se hen til hva som til en hver tid er det etablerte prisnivået i markedet.
The emergency number 112 can be used without a SIM card
Nødnummer 112 kan brukes uten SIM-kort
With pricing based on LRIC the network owner bears the risk because full cost coverage is not ensured.
Ved prising basert på LRIC bærer netteier risiko fordi full kostnadsdekning ikke er sikret.
M13-M14:
M13-M14:
NPT also assumes that providers will be able to refuse interconnection in the form of not purchasing termination from other operators and by not entering into agreements to receive or send SMS and MMS messages.
PT legger også til grunn at tilbyderne vil kunne nekte samtrafikk i form av å ikke kjøpe terminering hos andre aktører og ved å ikke ville inngå avtale om å motta eller sende SMS og MMS.
With the current technology, it is still not possible for anyone other than the provider who has a customer relationship to subscriber B to offer the termination service.
Med den nåværende teknologien er det fortsatt ikke mulig for andre enn den tilbyder som har kundeforhold til B-abonnenten å tilby termineringstjenesten.
Rapid changes are taking place in electronic communication technology and the access households have to this technology.
Det skjer raske endringer i elektronisk kommunikasjonsteknologi og husholdningenes tilgang til denne teknologien.
In November 2008 ESA issued a revised Recommendation on relevant markets.<mark id="2" type="footnote"/>
I november 2008 kom ESA med en revidert Anbefaling om relevante markeder.<mark id="2" type="footnote"/>
EN 50065 is a harmonised standard with EMC requirements for narrow band transmission over the low-voltage network.
EN 50065 er en harmonisert standard med EMC-krav for smalbåndsoverføring over lavspenningsnettet.
The alternative to an SMRA format for the auction in the 900 MHz band is a CA auction.
Alternativet  til et SMRA-format  for auksjonen i 900 MHz-båndet, er  et  CA-format.
The change in the number of broadband subscriptions must therefore be seen in the context of the development for other data transmission services.
Utviklingen i antall abonnement for bredbånd må derfor sees i sammenheng med utviklingen i andre dataoverføringstjenester.
TDC/Get believes that the access obligation sets independent material thresholds for Telenor's pricing, and refers to Nkom, in its decision dated 13 December 2013, not sharing this interpretation.
TDC/Get mener at tilgangsplikten setter selvstendige materielle skranker for Telenors prising og viser til at Nkom i vedtak 13. desember 2013 ikke delte en slik forståelse.
However, NPT agrees that there are also a number of differences among them that may have significance for competition.
PT er imidlertid inneforstått med at det også foreligger en del forskjeller mellom disse som kan ha konkurransemessig betydning.
Sales revenues from PSTN and ISDN in the business market were down by just under 15 per cent compared with 2014.
Omsetningen fra PSTN og ISDN i bedriftsmarkedet reduseres med i underkant av 15 prosent sammenlignet med 2014.
In markets in which the established operators have a well-developed distribution and sales network this may function as an entry barrier for potential new operators.
I markeder hvor de etablerte aktørene har et velutbygd distribusjons- og salgsnett, vil dette kunne fungere som en etableringsbarriere for potensielle nye aktører.
If the Directive is implemented, this would contribute to reducing the costs of duplication of infrastructure, and would reduce entry barriers for operators that intend to build infrastructure, by giving them expanded rights concerning access to existing infrastructure, via other regulations than the electronic communications regulations.
Dersom direktivet implementeres, kan det bidra til å redusere kostnader ved duplisering av infrastruktur, og det vil kunne redusere etableringshindre for aktører som har til hensikt å bygge infrastruktur, ved at de gjennom annet regelverk enn ekomregelverket gis økte rettigheter når det gjelder tilgang til eksisterende infrastruktur.
In view of this, the technological and price development of interconnection and emulated leased lines for interconnection, and any coverage of direct connections between providers of VoB, are serving to counteract Telenor’s market power in transit services to a certain extent.
Den teknologiske og prismessige utvikling ved samtrafikktilknytninger og emulerte samband for samtrafikk, samt eventuell utbredelse av direkte tilknytninger mellom tilbydere av bredbåndstelefoni, bidrar til å motvirke Telenors markedsmakt innen transitt til en viss grad.
In Nkom's view, mast drawings with an overview of the antenna or equivalent information provided in a different manner will therefore be information that Telenor is obligated to provide access to.
Etter Nkoms syn vil mastetegning med antenneoversikt eller tilsvarende informasjon gitt på annen måte, derfor være opplysninger som Telenor plikter å gi tilgang til.
<a><i>Figure 5.1 Telenor’s share of traffic minutes and total turnover. </i>
<a><i>Figur 5.1 Telenors andel av trafikkminutter og  totaloomsetning. </i>
The lack of alternatives is a factor that severely weakens the ability to exercise buyer power vis-à-vis sellers of termination on mobile networks.
Mangelen på alternativer er et forhold som i sterk grad svekker muligheten for å utøve kjøpermakt overfor selgere av terminering i mobilnett.
The working group refers to the provision on authorisation for use in Section 7-1, paragraph 3 of the Electronic Communications Act:
Arbeidsgruppen viser til utpekingshjemmelen i ekomloven § 7-1, 3 ledd som lyder:
In addition, reduced mobile termination charges have a longer-term impact in the form of lowered barriers to new entrants, who will see a lower cost of sales for terminating in other networks.
I tillegg har reduserte mobiltermineringspriser en mer langsiktig effekt i form av reduserte etableringsbarrierer for nye tilbydere som på denne måten vil få en lavere varekostnad for terminering i andre nett.
Since this decision NPT has developed an LRIC (<i>Long-run Incremental Costs</i>) model for determining the cost basis for termination on mobile networks.
PT har i tiden etter dette vedtaket utviklet en LRIC-modell (<i>Long Run Incremental Costs</i>) for fastsettelse av kostnadsgrunnlaget for terminering i mobilnett.
Even though three companies are active in the Norwegian market, the limitation to two companies does not seem to be critical.
Selv om det er tre bedrifter som er aktive på det norske markedet synes ikke begrensingen til to bedrifter å være kritisk.
Providers approach the two segments with different product solutions (for example types of subscription), and the business and residential markets have to some extent different operators/providers.
Tilbyderne henvender seg til de to segmentene med ulike produktløsninger (for eksempel abonnementsformer), og det er til dels ulike aktører/tilbydere som er i bedrifts- og privatmarkedet.
Chapter 2 contains the designation of Telenor as an undertaking with significant market power.
Kapittel 2 inneholder utpeking av Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling.
A relatively large operator like Tele2, for example, will be able to make money on producing transit services itself even in relatively low-traffic areas.
En forholdsvis stor aktør, som for eksempel Tele2, vil kunne tjene på å produsere transitt selv også i relativt trafikksvake områder.
Implementation capacity (25 %)
Gjennomføringsevne (25 %)
The established level of termination charges, information about the cost basis and Tele2’s volume growth all indicate that a reduced termination charges is necessary in order to meet the reasonable price obligation.
Både det etablerte termineringsprisnivået, informasjon om kostnadsgrunnlaget og volumveksten til Tele2 tilsier at redusert termineringspris er nødvendig for å oppfylle kravet til rimelig pris.
For the transmitter part of the radio equipment (with use of harmonised standards):
For sendardelen av radioutstyr (med bruk av harmonisert standard):
Telenor maintains that, as we have argued in our comments, there are only grounds to specify the content of the access obligation in as much as the absence of such specification/alternative terms would represent a denial of access.
Telenor fastholder som vi har anført i merknadene, at det kun foreligger grunnlag for å presisere innholdet i tilgangsplikten så langt fravær av slik presisering/alternative vilkår ville representere tilgangsnekt.
Section 3-3, present third and fourth paragraph become first and second paragraph.
§ 3-3 nåværende tredje og fjerde ledd blir første og annet ledd.
If economies of scope are significant, Telenor can achieve a lower unit cost than its competitors, both NetCom and other potential network operators.
Dersom samproduksjonsfordelene er vesentlige, kan Telenor ha lavere enhetskostnader enn konkurrentene, både NetCom og andre, potensielle nettverksoperatører.
The biggest buyer in Norway is Telenor Networks, while Telenor Mobil and NetCom are also major buyers of services from each other.
Den største kjøperen i Norge er Telenor Networks, mens Telenor Mobil og NetCom også er store kjøpere av tjenester fra hverandre.
For Norway as a whole, total area coverage was 86.6 per cent at the end of the first half of 2016.
For landet som helhet var arealdekningen samlet på 86,6 prosent per utgangen av første halvår 2016.
Measured in USD and adjusted for differences in purchasing power.
Målt i amerikanske dollar og justert for ulikheter i kjøpekraft.
This applies inter alia to the MVNOs Phonero and TDC, which in this segment have market shares based on subscriptions of 13 per cent and 4 per cent, respectively, at the end of the first half of 2015.
Dette gjelder blant annet MVNOene Phonero og TDC, som i dette segmentet har markedsandeler basert på abonnement på henholdsvis 13 prosent og 4 prosent ved utgangen av første halvår 2015.
BaneTele’s SDH network consists of <F id="1931">more than 1,000</F> network elements.
SDH-nettet til BaneTele består av <F id="1931">mer enn 1.000</F> nettelementer.
An obligation of non-discrimination should both apply in relation to price and in relation to other terms, cf. the review of competition problems related to discrimination.
Et ikke-diskrimineringskrav bør både gjelde i forhold til pris og i forhold til øvrige vilkår, jf. redegjørelsen om konkurranseproblemer knyttet til diskriminering.
The traffic volumes have increased each year in the period.
Trafikkvolumene øker hvert år i perioden.
The first provider to introduce this kind of offer was Telia/OneCall, which launched the zero-rated offer "Fri nettradio" [free internet radio] to its customers in January 2017, in connection with the shut-down of the FM network and introduction of DAB radio in Norway.
Først ute var Telia/OneCall da de i januar 2017 lanserte nulltakseringstilbudet «Fri nettradio» til sine kunder, knyttet til slukkingen av FM-nettet i forbindelse med innføringen av DAB-radio i Norge.
NPT believes the proposed price controls on MTU and TDC will be proportionate because the regulation is required to meet the objective of the Electronic Communications Act, the method is not more intrusive than the alternatives and the remedy viewed in isolation is in proportion to the objective.
PT mener prisreguleringen av MTU og TDC vil være forholdsmessig fordi reguleringen er påkrevd for å oppfylle ekomlovens formål, metoden ikke er mer inngripende enn alternativene og virkemiddelet isolert sett står i forhold til målet.
In 2007, this picture changed significantly.
I 2007 hadde bildet endret seg betydelig.
Accounting separation for Telenor’s retail business that provides mobile data based on the terms of the MVNO reference offer
Regnskapsmessig skille for Telenors sluttbrukervirksomhet som tilbyr mobildata basert på vilkårene i standard MVNO-avtale
Telenor’s termination charges are regulated by a price cap, while the other providers are to charge “reasonable” prices.
Telenors termineringspriser er regulert i form av et pristak, mens de øvrige tilbyderne skal ha ”rimelige” priser.
The agreements about international roaming allow an operator to use multiple operator codes in the same agreement.
Avtalene om internasjonal gjesting tillater en operatør å benytte flere operatørkoder i samme avtale.
Furthermore it is conceivable that providers with significant market power operate with termination charges higher than the cost would indicate in relation to providers that they do not compete with at the end user level.
Videre kan det tenkes at tilbydere med sterk markedsstilling opererer med termineringspriser som ligger høyere enn kostnadene skulle tilsi i forhold til tilbydere som de ikke konkurrerer med på sluttbrukernivå.
Public Telecommunications Networks and Services Regulations § 3-3 specifies the content of a reference offer for an operator with significant market power.
Offentlignettforskriften § 3-3 presiserer innholdet av en standardavtale for en aktør som har sterk markedsstilling.
Calls to VAS services can also contain one or more transit elements.
Anrop til VØT-tjenester kan også inneholde ett eller flere transittelementer.
[…]However, competition is likely to transfer the price cuts to the customers, so the entire reduction should benefit the fixed customers”
[…]However, competition is likely to transfer the price cuts to the customers, so the entire reduction should benefit the fixed customers”
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NetCom defines a “Global price cap” as a form of regulation where a “weighted average of rates are regulated over a limited period of time”, page 8 of NetCom’s consultative input.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NetCom definerer et ”Globalt pristak” som en reguleringsform hvor et ”vektet gjennomsnitt av prisene er regulert over en begrenset tidsperiode”, side 8 i NetComs høringsinnspill.
Here, “upstream” means wholesale/network level, while “downstream” corresponds to the retail level.
Med ”oppstrøms” menes her grossist-/nettverksnivå, mens ”nedstrøms” tilsvarer sluttbrukernivået.
The operators made bids for packages of frequencies in various bands and in total paid close to NOK 1.8 billion for the frequencies that were awarded.
Aktørene bød på pakker av frekvenser i ulike bånd og betalte totalt nær 1,8 milliarder kroner for frekvensene som ble tildelt.
TeliaSonera's quarterly report dated 20 October 2015 states that the company has seen significant organic growth in Norway in both retail revenue (2.7 per cent) and EBITDA (8.5 per cent) since the last quarter.
Det fremgår av TeliaSoneras kvartalsrapport 20. oktober 2015 at selskapet i Norge har hatt en betydelig organisk vekst både på sluttbrukeromsetning (2,7 prosent) og EBITDA (8,5 prosent) siste kvartal.
Providers of public telephone services shall offer agreements that expire after 12 months.
Tilbyder av offentlig telefontjeneste skal tilby avtale som bortfaller etter 12 måneder.
The definition of electronic communications services does not mention routers explicitly in its list of equipment that can be used to convey signals.
I definisjonen av elektroniske kommunikasjonsnett nevnes ikke rutere eksplisitt blant angivelse av utstyr som benyttes til å overføre signaler.
The universal service provider shall establish and operate an address database.
Tilbyder med leveringsplikt skal etablere og drifte et adresseregister.
(Administrative Charges Regulations).
168 (gebyrforskriften)
Repealing current specific obligations
Opphevelse av gjeldende særskilte forpliktelser
The Norwegian Post and Telecommunications Authority carries out supervision using the plans and may set requirements for the form and content
Post- og teletilsynet fører tilsyn med planene og kan sette krav til form og innhold.
Appeals must be addressed to the Ministry of Transport and Communications but sent to the Norwegian Post and Telecommunications Authority.
En eventuell klage rettes til Samferdselsdepartementet, men sendes Post- og teletilsynet.
Alternatively, the definition of Market 13 can be amended, so that the market for terminating segments of leased lines covers all short-distance leased lines, e.g. up to 10 km.
Alternativt kan definisjonen av marked 13 endres, slik at markedet for overføringskapasitet aksess omfatter alle korte samband, f eks opp til 10 km.
This is not as big a problem today.
Dette er ikke et like stort problem i dag.
Among other things, it is conceivable that providers who compete at the end user level will be able to set termination charges that in reality entail tacit collusion.
Det kan blant annet tenkes at tilbydere som konkurrerer på sluttbrukernivå vil kunne fastsette termineringspriser som i realiteten innebærer et stilltiende prissamarbeid (tacit collusion).
There is reason to believe that Telenor's ownership of cable TV systems in particular (through the company Canal Digital Norge AS) and a possible future digital terrestrial broadcasting network (through Norkring AS) may serve to weaken competition from alternative infrastructures in this relevant market, thus strengthening to a certain extent Telenor's market power in the leased lines markets, including the market for the minimum set of leased lines to end users.
Det er grunn til å tro at spesielt Telenors eierskap til kabel TV-nett (gjennom selskapet Canal Digital Norge AS) og et eventuelt fremtidig digitalt bakknett for kringkasting (gjennom Norkring AS) kan bidra til å svekke konkurransen fra alternative infrastrukturer i dette relevante markedet, og dermed til en viss grad bidra til å styrke Telenors markedsstilling i markedene for overføringskapasitet, herunder markedet for minimumstilbudet av overføringskapasitet til sluttbrukere.
NPT has not received other input on the analysis of single dominance.
PT har ikke mottatt andre innspill til analysen av enkel dominans.
In other words, the products in the market have become less differentiated.
Med andre ord, produktene i markedet er blitt mindre differensierte.
NPT will also take into consideration the minimum bandwidth that a party has expressed a desire to have access to.
PT vil også ta hensyn til den minste båndbredden som noen har ytret ønske om tilgang til.
Half a year later the corresponding figures were reduced to 63 % and 62 %, respectively.
Et halvt år senere var tilsvarende tall redusert til henholdsvis 63 % og 62 %.