natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Telenor’s cost accounts, prices for these services have been, in NPT’s view, cost-oriented.
I henhold til Telenors kostnadsregnskap har prisene for disse tjenestene etter PTs syn vært kostnadsorienterte.
According to the Norsk Media Barometer 2003<mark id="36" type="footnote"/>,<F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> only 10 % of households in the larger cities have dishes, whilst 70 % are connected to a cable system.
I henhold til Norsk Mediebarometer 2003<mark id="36" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> har bare 10 % av husstandene i større byer privat parabolantenne, mens 70 % er tilknyttet kabelanlegg.
To be able to supply a sufficiently attractive mobile product, an agreement must be entered into with several content providers.
For å kunne levere et tilstrekkelig attraktivt mobilprodukt, må det inngås avtale med flere innholdsleverandører.
All of the providers covered by this decision, except Finarea SA and Intelligent telecom services AS, are currently required to comply with specific obligations pursuant to Chapter 4 of the Electronic Communications Act.
Alle tilbyderne som omfattes av dette vedtaket, unntatt Finarea SA og Intelligent telecom services AS, er i dag pålagt særskilte forpliktelser etter ekomloven kapittel 4.
See: http://www.tumeapp.com/en/
Se: http://www.tumeapp.com/en/
This correspondingly supports the assumption that leased lines above 2 Mbit/s can largely be regarded as trunk segments.
Tilsvarende støtter dette antakelsen om at overføringskapasitet over 2 Mbit/s i stor grad er å regne som transport.
The proposed notice period of six months will in NPT's view therefore cover all larger changes in the access network that are significant for Telenor's wholesale customers.
Den foreslåtte varslingsplikten på seks måneder vil derfor etter PTs mening dekke alle større endringer i aksessnettet som har en betydning for Telenors grossistkunder.
As mentioned above, the recent growth of customers for Tele2 makes it necessary to control the level of termination charges.
Som nevnt over, gjør den senere tids kundevekst for Tele2 det nødvendig å kontrollere nivået på termineringsprisene.
<b>Digital above 2 Mb/s </b>
<b>Digitale over 2 Mb/s </b>
Theoretical consideration of the consequences of a higher frequency cap
Teoretisk betraktning av konsekvenser av et forhøyet frekvenstak
Sixty-five percent of all subscriptions for cable-based broadband have a marketed downstream speed of 10 Mbit/s or more.
65 prosent av alle abonnement for kabelbasert brebånd har en markedsført hastighet nedstrøms på 10 Mbit/s eller mer.
However, the current regulations can in practice be said to have hindered the bundling of regulated products<a><span><span><a></span></span>.
Det gjeldende regelverk kan imidlertid sies i praksis å ha vært til hinder for produktkobling mellom regulerte produkter<a><span><span><a></span></span>.
In the assessment of whether such a request is reasonable, an evaluation shall be undertaken in accordance with Section 4-1, paragraph two.
Ved vurderingen av om en slik anmodning er rimelig, skal det foretas en avveining i samsvar med § 4-1 annet ledd.
Tollpost comes second with 19 per cent, followed by UPS and DHL, with 9 per cent and 5 per cent, respectively.
Tollpost er nest største aktør med 19 prosent, etterfulgt av UPS og DHL med henholdsvis 9 og 5 prosent.
<a>A further assessment criterion used in market definition is whether there are joint pricing constraints between products.
<a>Et ytterligere vurderingskriterium ved markedsavgrensning er om det er felles prisingsbegrensning mellom produkter.
Well-capitalised international challengers to Telenor and NetCom do exist.
Det er kapitalsterke internasjonale utfordrere til Telenor og NetCom.
Costs to network operator shall encompass the costs that Telenor’s internal retail business would have paid to its network operator if an MVNO reference offer or an agreement for national roaming had been established between them.
Kostnader til nettoperatør skal omfatte de kostnadene Telenors interne sluttbrukervirksomhet ville betalt til deres nettoperatør hvis det mellom disse var etablert en standard MVNO-avtale eller avtale om nasjonal gjesting.
For the record, NPT would like to point out that this means that the type of price discrimination that NPT issued a decision on 3 June 2005 regarding Telenor’s winback activities<a><span><span><a></span></span> will also be at variance with the new regulation.
PT vil for ordens skyld påpeke at dette innebærer at den type prisdiskriminering som PT fattet vedtak om 3. juni 2005 knyttet til Telenors win-back aktiviteter<a><span><span><a></span></span>, også vil være i strid med den nye reguleringen.
”A service that wholly or primarily comprises the conveying or facilitating of communication through electronic communications networks and that is normally provided for a fee.”
”Tjeneste som helt eller i det vesentlige omfatter formidling eller tilrettelegging av kommunikasjon gjennom elektronisk kommunikasjonsnett og som normalt ytes mot vederlag”
The individual areas for delivery (products and services) under this framework agreement are as follows (completed for the individual framework agreement):
De enkelte områdene for leveranse (varer og tjenester) i denne rammeavtalen er følgende (fylles ut for den enkelte rammeavtale):
In isolated terms, the price increase will contribute to increasing the earnings of the hypothetical monopolist.
Prisøkningen vil isolert sett bidra til å øke den hypotetiske monopolistens inntekter.
In NPT’s assessment, it would be unfortunate if an “exemption” from an obligation of non-discrimination resulted in gross and high-handed favouritism by the companies.
Etter PTs vurdering vil det være uheldig om et ”fritak” fra krav om ikke-diskriminering resulterer i grov og vilkårlig forskjellsbehandling fra selskapenes side.
use services and run applications of their choice
å bruke tjenester og applikasjoner etter eget ønske
On this basis, the access buyers have limited opportunities to exert buyer power vis-à-vis Telenor within the current agreement period.
Tilgangskjøperne har på denne bakgrunn begrensede muligheter til å utøve kjøpermakt overfor Telenor innenfor gjeldende avtaleperiode.
The possibility of offering service via carrier pre-selection or a carrier selection code, combined, if necessary, with WLR, serves to make sunk costs as an entry barrier in this market less important today than a few years ago.
Muligheten til å tilby trafikk via fast forvalg eller prefiks, eventuelt kombinert med videresalg av abonnement, bidrar til å gjøre betydningen av ugjenkallelige kostnader som etableringsbarriere i dette markedet mindre i dag enn for få år siden.
This will make the access obligation more effective and make it easier to verify whether non-discrimination obligations are being met.
Dette vil effektivisere forpliktelsen om tilgang, samt gjøre det lettere å kontrollere om krav om ikke-diskriminering overholdes.
The margin squeeze test will be carried out as soon as possible after the requested information has been received and normally within 30 days.
Marginskvistest vil bli gjennomført snarest mulig etter mottak av forespurt informasjon og normalt innen 30 dager.
In NPT’s opinion it is therefore too early to impose an obligation concerning fibre-based LLU on Telenor at this juncture.
Etter PTs mening er det for tidlig å pålegge en forpliktelse om fiberbasert LLUB for Telenor allerede nå.
At the retail level, the margins seem to be smaller than at the wholesale level.
På sluttbrukernivå synes marginene å være mindre enn i grossistleddet.
In NPT’s decisions of 8 May 2007 and 17 November 2008, all providers of mobile termination pursuant to Electronic Communications Act Section 4-2 second paragraph were required to comply with interconnection obligations also for SMS and MMS, as well as the obligation to meet reasonable requests to purchase termination of voice calls from other providers.
I PTs vedtak 8. mai 2007 og 17. november 2008 ble alle tilbydere av mobilterminering med hjemmel i ekomloven § 4-2 annet ledd pålagt samtrafikkforpliktelser også for SMS og MMS, samt plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om kjøp av terminering av tale hos andre tilbydere.
Lyca believes that the effect of NPT’s definition is that Lyca and Lebara are regulated differently, even although the customers’ perception of the companies is the same.
Lyca mener virkningen av PTs definisjon er at Lyca og Lebara reguleres ulikt, selv om kundene oppfatter selskapene på samme måte.
If there are no competing applicants by the time the deadline has expired, the original applicant will normally be assigned the spectrum licence.
Dersom det ved utløpet av fristen ikkje har meldt seg konkurrerande søkjarar vil den opphavlege søkjaren normalt få tildelt spektrumsløyve.
This is not an adequate alternative for customers that carry out critical societal tasks.
Dette er ikke et tilstrekkelig godt alternativ for kunder med samfunnskritiske oppgaver.
<a><b>Price controls on Ventelo</b><a>
<a><b>Prisregulering av Ventelo<a></b>
The Explanatory Note states that the criterion is not fulfilled if there is sufficiently clear evidence of dynamics in the market during the analysis' time horizon which indicate that the market will trend towards sustainable competition without ex-ante regulation.
Det følger av Explanatory Note at kriteriet ikke er oppfylt dersom det er tilstrekkelig klare holdepunkter for dynamikk i markedet i løpet av analysens tidshorisont som tilsier at markedet vil tendere mot bærekraftig konkurranse uten ex-ante regulering.
They can make it unprofitable for individual operators to break away or depart from a common course of conduct.
Disse kan gjøre det ulønnsomt for enkeltaktører å bryte ut eller avvike fra en felles adferd.
A related wholesale market has not been defined for the retail market for access to fixed telephony.
Det er ikke definert et tilhørende grossistmarkedet til sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement.
Figure <a> Operators’ market shares for traffic. Residential market. “Other” consists of operators with a market share lower than one per cent.
Figur <a> Aktørenes markedsandeler for trafikk. Privatmarkedet. ”Øvrige” består av aktører med markedsandel lavere enn en prosent.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph second sentence, the assessment of reasonability shall be the same as pursuant to Electronic Communications Act § 4-1 second paragraph.
Ifølge ekomloven § 4-2 tredje ledd annet punktum skal rimelighetsvurderingen være den samme som etter ekomloven § 4-1 annet ledd.
advising the Ministry of Transport and Communications
drive rådgiving overfor Samferdselsdepartementet
With a view to assessing whether Telenor's price-setting behaviour is in line with the obligation of non-discrimination, it will be most appropriate to conduct analyses on a less aggregated level than for the business as a whole.
For å vurdere om Telenors prisingsadferd er i tråd med kravet til ikke-diskriminering, vil det være hensiktsmessig å gjøre vurderinger på et mindre aggregert nivå enn for totalvirksomheten.
These providers have, in practice, been exempted from the obligation to provide carrier pre-selection and pre-selection with the use of a carrier selection code.
Disse tilbyderne har i praksis vært unntatt fra plikten til å tilby fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks.
Response times are normally different for broadband with different access technologies, but are independent of the marketed speed that the subscriber has for their broadband.
Svartider er normalt forskjellig på bredbånd med ulike aksessteknologier, men er uavhengig av den markedsførte hastigheten som abonnenten har på sitt bredbånd.
Lycamobile Norway Ltd.
Lycamobile Norway Ltd.
<span><span><a></span></span> It is worth noting that an obligation of access does not only include access to the actual access network (pair cable), but will, in many cases, also include access to co-location and related support systems.
<span><span><a></span></span> Det er verdt å merke seg at pålagt tilgang ikke nødvendigvis bare omfatter tilgang til selve aksessnettet (parkabelen), men vil i mange tilfeller også omfatte tilgang til for eksempel samlokalisering og beslektede støttesystemer.
If there are changes in the market conditions that suggest that the analysis should be revised on an earlier stage, NPT will carry out such a new analysis.<mark id="205" type="annotation"/><Hidden id="205" type="text"/>
Dersom det skjer endringer i markedet som tilsier en revidert analyse å et tidligere tidspunkt, vil PT foreta en slik ny analyse.<mark id="205" type="annotation"/><Hidden id="205" type="text"/>
The company has an interconnection agreement with Telenor, but terminates very little traffic.
Selskapet har samtrafikkavtale med Telenor, men terminerer svært lite trafikk.
<Bmk id="124" amount="6"/><BmkEnd id="719"/><b><i>Particulars regarding the proportionality of price controls and relationship to general competition law<BmkEnd id="126" amount="2"/></b></i>
<Bmk id="124" amount="6"/><BmkEnd id="719"/><b><i>Særlig om forholdsmessighet ved prisreguleringen og forholdet til generell konkurranserett<BmkEnd id="126" amount="2"/> </i></b>
In view of this, the Norwegian Competition Authority has no objections to the six markets for fixed telephony coming under Principle 2 for the imposition of obligations.
På denne bakgrunn har Konkurransetilsynet ingen innsigelser mot at de seks markedene for fasttelefoni faller inn under prinsipp 2 for pålegg om forpliktelser.
There is no reason to believe that those who have smart mobile phones are not active users of the Internet," says Director General Torstein Olsen of the Norwegian Post and Telecommunications Authority.
Det er ingen grunn til å tro at de som har smartmobiler ikke er aktive nettbrukere, sier direktør Torstein Olsen i Post- og teletilsynet.
1st half 2005
1 halvår 2005
Nkom has not substantiated that the sunk costs in mobile networks are so great that they represent an entry barrier in Norway.
Nkom har ikke godtgjort at ugjenkallelige investeringer i mobilnett er så store at det utgjør etableringshindringer i Norge.
In all these cases, a small but non-transitory price increase in the area of leased lines will be assumed to affect a certain part of the demand in markets 8 – 10.
I alle disse tilfellene vil en liten, men varig, prisøkning innen leide samband antas å kunne påvirke en viss del av etterspørselen i marked 8 - 10.
PT believes on this basis that competition law alone will not be sufficient to ensure achievement of the objectives behind the sector-specific regulation of the relevant market.
PT mener på denne bakgrunn at konkurranselovgivningen alene ikke vil være tilstrekkelig til å sikre oppnåelse av hensynene bak den sektorspesifikke reguleringen av det relevante markedet.
This kind of bundling may involve giving business customers<a><span><span><a></span></span> discounts or other benefits if they buy both leased lines and other services from Telenor that they would not have got if they purchased leased lines only.
Slik kobling kan innebære at bedriftskunder<a><span><span><a></span></span> gis rabatter eller andre fordeler dersom de kjøper både overføringskapasitet og andre tjenester fra Telenor, som de ikke ville fått hvis de kun hadde kjøpt overføringskapasitet.
Mobile companies will often require a lock-in period or operator lock when you set up a mobile subscription with them, for example if you purchase an inexpensive telephone that is sponsored by the mobile company.
Ofte vil et mobilselskap kreve bindingstid og/eller operatørlås når du oppretter et mobilabonnement hos dem, for eksempel dersom du kjøper en billig telefon som er sponset av mobilselskapet.
Such agreements should be based on commercial negotiations.
Slike avtaler bør baseres på kommersielle forhandlinger.
MVNO Standard
MVNO Standard
At that time, the number of pre-defined markets for ex ante regulation was reduced from 18 to 7. This Recommendation remains in place for the EFTA/EEA countries.
I denne sammenheng ble antall forhåndsdefinerte markeder for ex-ante regulering redusert fra 18 til 7, Denne Anbefalingen er fremdeles gjeldende for EFTA/EØS-landene.
<span>Call termination on individual public telephone networks provided at a fixed location</span><span> </span><span>(<span>former M9</span>)</span>
<span>Terminering av offentlig telefontjeneste (tale) i individuelle fastnett</span><span> </span><span>(<span>tidligere M9</span>)</span>
Recital 22 of the Recommendation
Anbefalingens fortale punkt 22
Both the Commission and the ESA have already assessed the criteria for the 7 markets identified by the ESA in the Recommendation.
For de 7 markedene som er identifisert av ESA i Anbefalingen, har både Kommisjonen og ESA allerede vurdert kriteriene.
Revenues relating to data packets still make up a limited share, despite the number of data packets increasing considerably.
Omsetningen knyttet til datapakker utgjør fremdeles en begrenset andel, selv om antall datapakker har økt betydelig.
<a><b>Figure <a><a> Share of inbound originated roaming traffic (min) on Telenor’s network</b>
<a><b>Figur <a><a> Andel inbound originert roamingtrafikk (min) i Telenor nett</b>
For Telenor Mobil, ARPU fell in 2002-2004. According to Telenor this is due to lower prices for calls and SMS.
For Telenor Mobil har ARPU sunket i perioden fra 2002-2004. Dette skyldes i følge Telenor lavere priser på trafikk og SMS.
At the same time the market analysis showed that Telenor is facing potential competition from new technology, making it less attractive for Telenor to charge an excessive price in this market.
Samtidig har markedsanalysen vist at Telenor står overfor potensiell konkurranse fra ny teknologi, noe som gjør det mindre attraktivt for Telenor å ta en for høy pris i dette markedet.
As shown above, several clauses in the agreement between Tele2 and NetCom, including the length of the agreement and volume commitments, are largely designed to meet the host operator’s need for predictability relating to their own services in the wholesale market than to promote the interests of an operator in the process of building mobile networks.
Som vist over, synes flere klausuler i avtalen mellom Tele2 og NetCom, herunder om avtalelengde og volumforpliktelser, i større grad å være innrettet mot å ivareta vertsoperatørens behov for forutsigbarhet knyttet til eget tilbud i grossistmarkedet enn å fremme interessene til en aktør som er i ferd med å bygge mobilnett.
All services are now delivered as an application over IP networks.
Alle tjenestene leveres etter hvert som en applikasjon over IP.
(2) The centre frequencies in the table are permitted used as described in the EN 300 220 standard for the remote control of model aircraft.
(2) Senterfrekvensene i tabellen tillates brukt som beskrevet i standarden EN 300 220 til fjernstyring av modelluftfartøy.
Corrective decision
Rettevedtaket
A1.5
A1.5
Without taking a position on whether the relevant infrastructure in the affected market could be seen as an “essential facility” in terms of competition law, NPT has assessed whether control of infrastructure not easily duplicated can be seen as an entry barrier in this relevant market.
Uten å ta stilling til om den aktuelle infrastrukturen i det berørte markedet kan ses på som en ”essential facility” i konkurranserettslig forstand, har PT vurdert om kontroll over infrastruktur som er vanskelig dupliserbar kan betraktes som en etableringsbarriere i dette relevante markedet.
In addition, servers and networks must be connected to the ISP’s network.
I tillegg må servere og nett tilknyttes ISPens nett.
The Authority is also withdrawing the current obligations on Telenor’s offering in this market.
Videre  opphever tilsynet gjeldende forpliktelser på Telenors tilbud i dette markedet.
<i>Share of the total number of end users for distribution of TV</i>
<i>Andel av det totale antall sluttbrukere for distribusjon av TV</i>
The fact that ex-ante regulation can be less resource-intensive to achieve than intervention under competition legislation is not a relevant element of the assessment of whether general competition law is sufficiently effective to address the competition problems.
Det forhold at ex-ante regulering kan være mindre ressurskrevende å gjennomføre enn inngripen etter konkurranselovgivningen, er ikke et relevant moment i vurderingen av om alminnelig konkurranserett er tilstrekkelig effektiv til å adressere konkurranseproblemene.
The fall applies to text messages (SMS) as well as content messages.
Nedgangen gjelder så vel tekstmeldinger (SMS) som innholdsmeldinger.
http://europalov.no/politikkdokument/tilgang-til-elektroniske-kommunikasjonsnett-konsultasjon-om-kostnadsmetoder-for-engrospriser/id-4972
http://europalov.no/politikkdokument/tilgang-til-elektroniske-kommunikasjonsnett-konsultasjon-om-kostnadsmetoder-for-engrospriser/id-4972
In addition, Voice over Broadband (VoB) can be offered to large parts of the country, which also suggests that the geographic market is the entire country.
Dessuten kan bredbåndstelefoni tilbys til store deler av landet, noe som også taler for at det geografiske markedet er hele landet.
With respect to access to telephony over broadband networks, NPT concluded in its previous analysis that VoB facilitating end-to-end connectivity (category 3)<a> was included in the subscription markets.
Når det gjaldt tilgang til telefoni over bredbåndsnett, konkluderte PT i forrige analyse med at bredbåndstelefoni som er tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon (kategori 3)<a> inngikk i abonnementsmarkedene.
According to economic theory, a product is overpriced if it gives a higher profit than could be expected in a market exposed to competition (super profit).
I følge økonomisk teori er et produkt overpriset hvis det gir høyere profitt enn det man kunne forvente i et konkurranseutsatt marked (superprofitt).
The assessment of the need to regulate Telenor’s retail services thus begins with whether any of the potential competition problem identified in the subscription market in Chapter 5 cannot be remedied by the proposed obligations at the wholesale level, other relevant wholesale regulation, obligations at the retail level directly following from the Electronic Communications Act and Ecom Regulations or that follow from the Agreement between the State, represented by the Ministry of Transport and Communications, and Telenor ASA on a Universal Service Obligation (USO Agreement).
Vurderingen av behov for regulering av Telenors sluttbrukertilbud tar således utgangspunkt i om noen av de potensielle konkurranseproblemene som er identifisert i abonnementsmarkedet i kapittel 5, ikke kan avbøtes av de foreslåtte forpliktelser på grossistnivå, annen relevant grossistregulering, forpliktelser på sluttbrukernivå som følger direkte av ekomlov og ekomforskrift eller forpliktelser som følger av Avtale mellom Staten ved Samferdselsdepartementet og Telenor ASA om leveringspliktige tjenester (USO-avtalen).
Consultation responses regarding requests for national roaming
Høringsinnspill vedrørende forespørsler om nasjonal gjesting
Should the lack of price controls on Telenor’s provision of wholesale leased lines with capacities above 8 Mbit/s give rise to unintended anti-competitive effects in the wholesale or retail markets for leased lines, NPT will have to reassess the need for price controls on leased lines included in Market 14.
Dersom manglende prisregulering av Telenors tilbud av grossistsamband over 8 Mbit/s skulle vise seg å gi negative utilsiktede konkurransemessige virkninger i grossist- eller sluttbrukermarkedene for overføringskapasitet, vil PT på ny måtte vurdere behovet for prisregulering av samband som inngår i marked 14.