natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A person in charge of a clear language project has this to say:
En klarspråksansvarlig sier følgende:
Daily backup to ensure that data not older than 24 hours is not lost.
Daglig backup skal sikre at data ikke eldre enn 24 timer skal kunne gå tapt.
Employees also refers to hired and seconded employees.
Med ansatte forstås også innleide og utsendte arbeidstakere.
participation
deltakelse
This shall also apply in the case of replacements that are required to fulfil new statutory or regulatory requirements to which the solution that shall be maintained is subject.
Det samme gjelder utskiftning som er nødvendig for å oppfylle nye regulatoriske krav eller myndighetskrav til den løsningen som skal vedlikeholdes.
The project manager decides who will participate in the risk mapping, and who will be the facilitator.
Prosjektleder avgjør hvem som skal delta i risikokartleggingen, og hvem som skal være fasilitator.
Has the employees' knowledge about clear language increased?
Har de ansattes kunnskap om klarspråk økt?
We begin with the users.
Vi begynner med brukerne.
The majority of the agencies, 66 per cent, have allocated resources for further clear language efforts, whether in the form of funding, personnel resources or both.
Flertallet av virksomhetene, 66 prosent, har avsatt ressurser til videre klarspråksarbeid, enten i form av økonomiske midler, personalressurser eller begge deler.
Change in employees' attitudes to clear language, HELFO.
Endring i ansattes holdning til klarspråk, HELFO.
However, the Contractor shall be released from the duties mentioned in this clause if the Contractor substantiates that such cooperation will be of material disadvantage for the Contractor's relationship to its existing subcontractors or other business contacts.
Leverandøren er imidlertid fritatt for pliktene som er nevnt i dette punktet, hvis Leverandøren sannsynliggjør at slikt samarbeid vil innebære en vesentlig ulempe for Leverandørens forhold til sine eksisterende underleverandører eller øvrige forretningsforbindelser.
http://www.norge.no/nb/elektronisk-id
http://www.norge.no/nb/elektronisk-id
The agreed-upon action plan should now be included in further follow-up meetings with your supplier. This ensures that you can maintain an overview of whether the improvements take place in accordance within the agreed timeframe and scope.
Handlingsplanen som avtales bør nå inkluderes i videre oppfølgningsmøter med din leverandør, slik at du har oversikt over at forbedringene skjer i henholdt til avtalt tid og omfang.
Until the organisations have succeeded in establishing a clear language culture, formal structures will be completely necessary in order to ensure that clear language is followed up in practice.
Inntil organisasjonene har lyktes i å etablere en klarspråkskultur, vil formelle strukturer være helt nødvendige for å sikre at klarspråk følges opp i praksis.
Krom (VI)-direktivet 2003/53/EF http://eur-lex.europa.eu/pri/en/oj/dat/2003/l 178/l 17820030717en00240027.pdf
The Chromium (VI) Directive 2003/53/EC http://eur-lex.europa.eu/pri/en/oj/dat/2003/l 178/l 17820030717en00240027.pdf
See, among others,
Se bl.a.
The third critical success factor we have mentioned is a manageable and flexible level of ambition in the strategic portfolio management of prioritised components in the committee structure.
Den tredje kritiske suksessfaktoren vi har nevnt er et håndterbart og fleksibelt ambisjonsnivå i den strategiske porteføljestyring av prioriterte komponenter i utvalgsstrukturen.
Kind regards from the Agency for Public Management and eGovernment.
Vennlig hilsen Direktoratet for forvaltning og IKT
This obligation shall be deemed to be met if the Consultant takes out third party and business insurance on terms and conditions that are deemed to be ordinary within the Norwegian insurance industry.
Denne forpliktelsen anses oppfylt dersom Konsulenten tegner ansvars- og risikoforsikring på vilkår som anses som ordinære innenfor norsk forsikringsvirksomhet.
The program to do this is located on the USB stick
Programmet ligger på USB-pinnen
Enter the 6-character code that was sent to your mobile phone, click "Next"
Skriv inn koden på 6 tegn som blir sendt til din mobil, klikk «Neste»
Documented costs in connection with drawing up change estimates must be carried by the Customer in accordance with the prices and terms applicable to supplementary work – see Appendix 7.
Dokumenterte kostnader i forbindelse med utarbeidelse av endringsoverslag dekkes av Kunden i henhold til gjeldende priser og betingelser for tilleggsarbeider, jf. bilag 7.
Time and place of performance by the Contractor
Tid og sted for Leverandørens ytelse
You can choose between two mailboxes – Digipost or e-Boks.
Du kan velge mellom to postkasser - Digipost eller e-Boks.
Sikkerhetsdatabladene kan ikke være mer enn 3 år gamle.
The material safety data sheets must not be more than 3 years old.
Identify risk and what affects risk so that principles can be established to capture and use relevant data.
Identifisere risiko og hva som påvirker risiko slik at det kan etableres prinsipper for å fange og benytte relevante data.
The cross-sectoral requirements must function well with the common component manager's sectoral guidelines and independent historical and professional choice of methods, internal management, etc.
De tverrsektorielle kravene må på en hensiktsmessig måte fungere sammen med felleskomponentforvalters eventuelle sektorføringer og selvstendige historiske og faglige valg rundt metodikk, internstyring, m.v.
The awarding of assignments focused on innovation can be tied to:
Tildeling av oppdrag med fokus på innovasjon kan knyttes til:
Such record shall form Appendix 9.
Dette registeret utgjør bilag 9.
https://www.politi.no/nord_trondelag/aktuelt/nyhetsarkiv/2011_03/Nyhet_9676.xhtml
https://www.politi.no/nord_trondelag/aktuelt/nyhetsarkiv/2011_03/Nyhet_9676.xhtml
The software deliverable consists of one or more Releases. See the figure below.
Programvareleveransen består av én eller flere Delleveranser, se figuren nedenfor:
The results of the needs analysis must be clear and anchored in order to avoid a long, inefficient competition.
Resultatet fra behovsanalysen må være tydelig og forankret, for å unngå en lang og ineffektiv konkurransegjennomføring.
The report presents the results for topics and areas of society that the Authority has identified as particularly important for equal participation.
Rapporten inneheld resultat for tema og samfunnsområda tilsynet har identifisert som særleg viktige for likeverdig deltaking.
Ideas that emerge in this process can be used in both the preparation of the requirement specifications and in subsequent procurements.
Ideer som kommer frem i denne prosessen vil bli kunne brukt i både utarbeidelse av kravspesifikasjoner og i senere anskaffelser.
Information learned by the Parties in connection with entry into and implementation of the Subscription Agreement shall be kept confidential, and shall not be disclosed to any third party without the consent of the other Party.
Informasjon som Partene blir kjent med i forbindelse med inngåelse og gjennomføringen av Abonnementsavtalen skal behandles konfidensielt, og ikke gjøres tilgjengelig for utenforstående uten samtykke fra den annen Part.
The delivery of the deliverables shall recommence upon written notice from the Customer.
Kunden skal erstatte Leverandørens dokumenterte kostnader knyttet til omdisponering av personell hos Leverandøren og hans underleverandører, og andre direkte kostnader som Leverandøren påføres som en følge av stansingen.
The State plays a role in the work of digitising public procurement since this concerns the more effective use of public resources.
Staten har en rolle i arbeidet med å digitalisere offentlige anskaffelser fordi det er snakk om offentlige midler som kan benyttes mer effektivt.
Interpretation – ranking
Tolkning – Rangordning
Purpose and scope
Formål og omfang
a)	do not have any need to inquire with the sender in order clarify the content of the message b)	will not take actions or make mistakes because they have problems understanding the content of the message.
a)	ikke har behov for å henvende seg til avsenderen for å få oppklart innholdet i budskapet b)	ikke vil handle eller gjøre feil fordi de har problemer med å forstå innholdet i budskapet
Taxes
Skatt
Ordering, invoice and payment solutions
Bestilling-, faktura og betalingsløsninger
Other deadlines and procedures for the meetings may be agreed.
Annen frist og rutiner for møtene kan avtales.
Requirements are set regarding supplier’s technical qualifications and financial and economic position.
Det stilles krav til leverandørens tekniske kvalifikasjoner og finansielle og økonomiske stilling.
The  Human development report, UNDP 2002;
The  Human development report, UNDP 2002;
Our responsibility to write clearly so that the users do not miss out on benefits or misunderstand
Vårt ansvar å skrive klart så ikke brukerne går glipp av ytelser eller misforstår
Joseph Kimble is one of the
Joseph Kimble er en av de
This industrial group, with particular emphasis on transport organisations, has been identified as one of the areas the Authority will monitor more closely.
Denne næringsgruppa, med særleg vekt på transportverksemdene, er identifisert som eitt av områda tilsynet vil sette søkelys på.
Flights:
Flyreiser:
provide training
Gir opplæring
In two countries, the situation is more problematic.
I to land er situasjonen mer problematisk.
If all of the deliverables shall be handed over and commissioned in one delivery, the total liquidated damages shall amount to 0.15 per cent of the estimated total cost, excluding Value Added Tax Act, for each calendar day the delay lasts, but limited to a maximum of one hundred (100) calendar days.
Dersom hele leveransen skal Overleveres og Produksjonssettes samlet utgjør dagboten 0,15 prosent av Estimert Totalkost ekskl. merverdiavgift for hver kalenderdag forsinkelsen varer, men begrenset til maksimalt 100 (hundre) kalenderdager.
The key personnel of the Consultant in connection with the performance of the Assignment shall be specified in Appendix 4.
Konsulentens nøkkelpersonell i forbindelse med utførelsen av oppdraget skal fremgå av bilag 4.
The Seller retains all rights to Content belonging to the Seller.
Selger beholder alle rettigheter til Innhold som tilhører Selger.
and closed on Saturday, Sunday and holidays
Lørdag, søndag og helligdager stengt
the domestic help service,	university26
hjemmehjelpstjenesten,	universitet26
Among other things, chapter 4 showed that the majority of the persons in charge of the clear language projects feel that most employees are positively inclined to clear language at present (cf. figure 4.11).
Blant annet viste kapittel 4 at flertallet av de klarspråksansvarlige opplever de fleste ansatte som positive til klarspråk i dag (jf. figur 4.11).
Travel time shall only be invoiced if agreed in Appendix 4.
Reisetid faktureres bare hvis det er avtalt i bilag 4.
On this basis, we believe that it is important to include the benefit potential concept in the agenda for the departmental and agency management, and in the financing of national common components.
Vi mener ut fra dette samlet at det er viktig å få satt begrepet gevinstpotensiale på dagsorden både i etats- og virksomhetsstyringen og i finansieringa av nasjonale felleskomponenter.
If this is not possible, the Customer shall be entitled to return the relevant component of the deliverables and be refunded the associated share of the purchase price.
Hvis det ikke er mulig, har Kunden rett til å levere tilbake den aktuelle del av leveransen og få refundert den tilhørende del av kjøpesummen.
Case officers have instead developed detailed guides for the application of the acts.
Saksbehandlerne har i stedet utviklet detaljerte veiledere for anvendelsen av lovene.
Responsibility for the implementation of this plan rests with [INSERT].
Ansvaret for oppfølging av denne planen ligger hos [SETT INN].
All content can be operated through a keyboard
Å kunne nå alt innhald med tastatur
this provides a greater chance of uncovering breaches
Mulighetene for å avdekke brudd er større da
Signing of lease for an existing building
Inngåelse av leiekontrakt i eksisterende bygg
The public sector currently spends some NOK 400 million a year on paper mail.
Det offentlige bruker 400 millioner kroner årlig på papirpost.
Eivor Bremer Nebben
Eivor Bremer Nebben
Picture (link or file name)
Bilde (link eller filnavn)
The Subscriber is entitled to disclose in its marketing that the Subscriber uses the Service, and may with the written consent of the Operator use the Operator's Characteristics in connection with such marketing.
Abonnenten har rett til å oppgi i sin markedsføring at Abonnenten benytter Tjenesten, og kan med skriftlig samtykke fra Operatøren bruke Operatørens Kjennetegn i forbindelse med slik markedsføring.
In addition, the Customer shall pay a cancellation fee equal to the lower of:
I tillegg skal Kunden betale et avbestillingsgebyr som er lik det minste av:
There is little time to take on board the things we have learned.
Er lite tid til å ta med seg det en har lært.
Address for receiving tenders
Adresse for mottak av tilbud
Man fant imidlertid at belastningen av ressursforbruket, herunder energibruken, var minst ti ganger så stor som andre belastningskategorier, som vannforurensing, som er listet opp over.
However, the impact of resource consumption including energy use was found to account for at least ten times more impact than other impact categories, such as water pollution listed above.
eIDs at a security level can also be used to access services that require a lower security level.
eIDer på et sikkerhetsnivå skal også kunne benyttes for tilgang til tjenester som krever et lavere sikkerhetsnivå.
Disse frivillige systemene kan være sertifisert av tredjeparter, ofte etter ISO 9000 og/eller ISO 14000 eller forvaltningssystemet EMAS.
These voluntary systems may be 3rd party certified, often as part of ISO 9000 and/or ISO 14000 or EMAS management system.
Altinn as a national common component
Altinn som nasjonal felleskomponent
Working days:
Virkedager
https://vefa.difi.no/peppol/
https://vefa.difi.no/peppol/
The results for the individual indicators linked to the topic "navigability" are presented below.
Resultat for enkeltindikatorane som er knytte til temaet navigasjon, er gjort greie for under.
Digital information flow:
Digital informasjonsflyt:
Search fields have instructions or labels.
Søkefelt har instruksjon/ledetekst
Many of the needs should be seen in conjunction when they are solved. Here, we briefly describe each area of need as far as possible and at an overarching level.
Mange av disse behovene vil og bør kunne sees i sammenheng når de løses, her beskriver vi kort hvert enkelt behovsområde så langt det lar seg gjøre på et overordnet nivå.
Here is an example of what a request with language looks like:
Her er et eksempel hvordan en forespørsel med språk ser ut:
Product name
Produktnavn
The Agreement, clause 2.4.1 Preparations for acceptance tests
Avtalens punkt 2.4.1 Forberedelser til akseptansetest
Commencement
Oppstart
Most electronic communication of messages between public agencies, residents and businesses currently take place using standard email (this does not apply to system to system information exchange).
Det aller meste av elektronisk kommunikasjon av meldinger mellom offentlige virksomheter, innbyggere og næringsliv skjer i dag ved hjelp av standard e-post (dette gjelder ikke system til system informasjonsutveksling).
With regard to civilian civil servants, the legislation in the majority of countries is largely in compliance with the standards.
Når det gjelder sivile tjenestemenn, er lovgivningen i de fleste land stort sett i samsvar med standardene.
Buypass (services at level 4)
Buypass (tjenester på nivå 4)
The Contractor will, in connection with this procurement, provide training, at no additional cost, for the employees of the Customer in the use of the equipment and the software to be delivered.
I forbindelse med denne anskaffelsen vil Leverandøren uten tillegg i prisen gi opplæring av Kundens ansatte i bruken av det utstyret og de programmene som skal leveres.
http://r4d.dfid.gov.uk/pdf/outputs/U4/B2014-02-donor-and-zero.pdf
http://r4d.dfid.gov.uk/pdf/outputs/U4/B2014-02-donor-and-zero.pdf
Kontraktoppfyllelsesbestemmelse.
Contract Performance Clause.
The Agreement, clause 3.4 Wages and working conditions
Avtalen punkt 3.4 Lønns- og arbeidsvilkår
For its part, the political leadership exhibits passiveness towards criticism from supervisory bodies and courts.
Den politiske ledelsen utviser på sine side passivitet overfor kritikk fra tilsynsorganer og domstoler.
Clearly defined divisions of responsibility are necessary in order to keep this from happening.
Klart definerte ansvarsforhold er nødvendig for å unngå at så skjer.
Legg merke til at inntjeningstiden for isolasjonsprodukter varierer etter om huset er nytt, eller om det er pusset opp.
It should also be noted that the payback period for insulation products may vary depending on whether the property is a new build or a refurbishment.
Not registered with MinID?
Ikke registrert med MinID?
Norwegian - English
Bokmål - engelsk
Third-party claims
Krav fra tredjepart
The Agreement, clause 2.1 Changes to the Agreement
Avtalen punkt 2.1 Endringer av avtalen
If you have not registered that you will use code by SMS, you must enter the specified code from the PIN code letter.
Dersom du ikke har registrert at d vil bruke kode på SMS, må du oppgi den angitte koden fra PIN-kodebrevet.
In effect as of 2010
Gjelder fra og med 2010
Whether work processes, regulations, goals, roles, responsibilities and business models are reviewed and reconciled?
Om arbeidsprosser, regelverk, mål, roller, ansvar og forretningsmodell er kartlagt og avstemt?
The Customer must specify, in the notice, the date (milestone) from which the deliverable will be suspended, as well as the date from which the deliverable is expected to resume.
I varslet skal Kunden angi fra hvilket tidspunkt (milepæl) leveransen skal stanses og fra hvilken dato leveransen er planlagt gjenopptatt.
The form also includes a functionality in which the patient can indicate where s/he feels pain.
I skjemaet er det også en funksjon der pasienten selv kan angi hvor smertene sitter.
The implementation of the programmes that are necessary to support the focus on reform and regeneration is arduous.
Gjennomføringen av de program som må til for å understøtte et slikt fornyingstrykk er selvsagt krevende.
Note that it may depend on the suppliers to be inspected.
Merk at det kan avhenge av hvilke leverandører som skal kontrolleres.
Example price table for the Contractor's ordinary hourly rates:
Eksempel på pristabell for Leverandørens ordinære timepriser:
Travel time may therefore only be invoiced if this is agreed.
Reisetid kan derfor bare faktureres hvis det er avtalt.
If you are already registered as a user, you can receive single-use codes by SMS and e-mail to create a new password.
Er du registrert som bruker fra tidligere, kan du motta engangskoder på SMS og e-post for å lage nytt passord.
We often find weak institutions that only have a limited ability to enforce legal orders.
Vi finner ofte svake institusjoner som kun i begrenset grad er i stand til å håndheve rettslige bud.
The need for plain language will be even greater in more controversial and large-scale consultations with more complex results.
Behovet for klarspråk vil være enda mer prekært i mer kontroversielle og store høringer med mer komplekse utfall.
The acceptance test shall be performed after the installation date, and shall otherwise be commenced and completed in accordance with the time limits set out in Appendix 4.
Akseptansetesten skal gjennomføres etter installasjonsdag, og skal for øvrig påbegynnes og avsluttes i henhold til de fristene som fremgår av bilag 4.
The Contractor shall ensure that any subcontractors used by the Contractor, and that process personal data, assume the same obligations as those set out in clause 9.3.
Leverandøren skal sørge for at eventuelle underleverandører som Leverandøren benytter, og som behandler personopplysninger, påtar seg tilsvarende forpliktelser som i dette punkt 9.3.
Change in the HELFO employees' assessments of the importance of the clear language project for their own writing.
Endring i HELFO-ansattes vurdering av klarspråksprosjektets betydning for egen skriving.
All you need to get a digital mailbox is your electronic ID (e-ID), such as your BankID.
Alt du trenger for å skaffe deg en digital postkasse er din elektroniske ID (e-ID), for eksempel din BankID.
This is done in the NameID field linked to Subject in Assertion.
Dette gjøres i NameID-feltet knyttet til Subject i Assertion.
Other contracts administered by the Supplier on behalf of the Customer.
Andre kontrakter som administreres av Leverandøren på vegne av Kunden.
Right of disposal of standard software
Disposisjonsrett til Standardprogramvare
The detailed specification shall form the basis for the customisation and the development to be undertaken during the Development Phase, cf. Clause 2.3.
Arbeidet skal gjennomføres i nært samarbeid med Kunden, og i henhold til rutiner og retningslinjer avtalt i bilag 4.
The efforts to attract attention and spread knowledge about clear language ought to continue.
Innsatsen for å skape oppmerksomhet og spre kunnskap om klarspråk bør holde fram.
Webshop (IBX eOrder)
Webshop (IBX eOrder)
While the external audit was relatively well-developed, the internal audit was unknown.
Mens den eksterne revisjonen var relativt godt utviklet, var internrevisjon ukjent.
http://www.eksempel.no
http://www.eksempel.no
The card will contain a contact chip capable of storing an electronic ID (eID) issued by the government on security level 4 pursuant to Framework for authentication and irrefutability in electronic communication with and in the public sector (dated April 2008).
Kortet skal inneholde en kontaktbrikke som skal kunne være bærer av en elektronisk ID (eID) utstedt av det offentlige på sikkerhetsnivå 4 iht Rammeverk for autentisering og uavviselighet i elektronisk kommunikasjon med og i offentlig sektor (datert april 2008).
Costs in connection with the preparation of the change estimate shall not be covered by the Customer unless a change order/order form for service change is issued pursuant to Clause 3.3.
Kostnader i forbindelse med utarbeidelse av endringsoverslag dekkes ikke av Kunden dersom det ikke utstedes en endringsordre/bestilling av tjenesteendring i henhold til punkt 3.3.
and people who have insight into the relevant area of expertise.
og personer som har innsikt i det aktuelle fagområdet.
This requires a coherent management and administrative regime that supports this approach and these goals.
Det krever et helhetlig styrings- og forvaltningsregime som støtter opp under dette formålet og disse målene.
Many ICT solutions have functionalities that are not being used.
Mange IKT-løsninger har funksjonalitet som ikke tas i bruk.
Unless otherwise is specified in Appendix 6 or the change order itself, the Contractor shall, within a maximum of ten (10) working days from receipt of a written request for a change, submit a study of potential risk and change consequences, as well as a price estimate.
Med mindre annet fremgår av bilag 6 eller endringsordren selv, skal Leverandøren senest innen 10 (ti) virkedager fra mottak av skriftlig anmodning om endringen utrede aktuelle risiko- og endringskonsekvenser og gi et prisestimat.
Phase 2 – Achievement of increased benefits from facilitated digitisation within prioritised sectors and general use of fully-digital forms of procurement
Fase 2 – økt gevinstrealisering ved tilrettelagt digitalisering innen prioriterte sektorer og allmenn bruk av heldigitale anskaffelsesformer
You can find a list of projects that have received OFU funding (for research and development for the public sector) here (external link).
En liste over prosjekter som har mottatt OFU-støtte finner du her (ekstern lenke).
The inspection can be conducted in the form spot checks if the contractor and subcontractors prove to be reliable.
Kontrollen kan foretas i form av stikkprøver dersom leverandøren og underleverandører viser seg å være seriøse.
Minimum order quantity
Minste bestillingskvantum