natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TeliaSonera therefore considers the specification in the notification that negotiation exclusivity cannot be accepted to be very important.
TeliaSonera anser derfor varselets presisering av at forhandlingseksklusivitet ikke aksepteres, som svært viktig.
In the previous Recommendation, ESA pointed out that it was uncertain whether households and companies will be in the same market for mobile services.
ESA påpekte i den tidligere Anbefalingen at det var usikkert om husholdninger og bedrifter vil være i samme marked for mobiltjenester.
http://www.altibox.no/omaltibox/leverandorer
http://www.altibox.no/omaltibox/leverandorer
Analysis of the wholesale market for call origination on the public telephone network (provided) at a fixed location
Analyse av grossistmarkedene for terminering av offentlig telefontjeneste i fastnett
That is, the analyses distinguish between residential and non-residential markets.
Det vil si at det i analysene skilles mellom markeder for husholdninger og markeder for ikke-husholdninger.
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup> Page 106</sup></F>
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup> Side 106</sup></F>
<b>Annex </b><b>2 </b>– Summary of the consultation on NPT’s notification of decisions in markets 4 and 5
<b>Vedlegg 2 </b>– Oppsummering av høringen av PTs varsel om vedtak i markedene 4 og 5
<i>Even if Markets 1-6 have been designated candidate markets for </i>ex ante <i>regulation by the Commission, it is still not for that reason a given that the markets are to be regulated, as NPT appears to assume (cf. NPT’s remedies document, section 5.7, page 31).</i>
<i>Selv om marked 1-6 er utpekt som kandidatmarkeder for ex ante regulering av Kommisjonen er det likevel ikke av den grunn gitt at markedene skal reguleres, slik PT synes å legge til grunn (jf. PTs virkemiddeldokument, avsnitt 5.7, side 31).</i>
Canal Digital Norge is owned by Telenor.
Canal Digital Norge eies av Telenor.
<b>Telenor </b>believes NPT’s assessment that broadcasting transmission falls under the retail or wholesale leased lines markets is essentially correct, but argues that it does not fit all leased lines that are being supplied or may be supplied via Norkring’s DTN network.
<b>Telenor </b>mener PTs vurdering av om kringkastingssamband faller inn under sluttbruker- eller grossistmarkedene for overføringskapasitet i det vesentlige er riktig, men anfører at den ikke passer på alle samband som leveres, eller vil kunne komme til å bli levert, over Norkrings DTN-nett.
The obligation not to discriminate applies both between external operations, cf. Electronic Communications Act § 4-7, first paragraph, and between its own and external operations, cf. Electronic Communications Act § 4-7, second paragraph.
Plikten til ikke å diskriminere gjelder både mellom eksterne virksomheter, jf. ekomloven § 4-7 første ledd og mellom egne og eksterne virksomheter, jf. ekomloven § 4-7 annet ledd.
In the first half of 2014, the market share was 46.0 per cent.
I første halvår 2014 var markedsandelen på 46,0 prosent.
Converted to a krone value, the introduction of symmetric charges based on the results of the LRIC model will represent annual excess profits for Telenor in the order of NOK 88 million<a><span><span><a></span></span>.
Omregnet i kroneverdi vil innføring av symmetriske priser basert på resultatene av LRIC-modellen representerer en årlig superprofitt for Telenor i størrelsesorden 88 millioner kroner<a><span><span><a></span></span>.
When requested, Telenor must be able to document a positive gross margin on its retail products for the above-mentioned forms of access.
Telenor skal på forespørsel kunne dokumentere positiv bruttomargin på sine sluttbrukerprodukter for de nevnte tilgangsformer.
<i>30 June 2009</i>
<i>Per 30.juni 2009</i>
VoB now accounts for just over 28%<a> of the total number of fixed telephony customers, compared with 5%<a> at the time of the previous decision.
Bredbåndstelefoni utgjør nå i overkant av 28 %<a> av totalt antall fasttelefonikunder, mot 5 %<a> på forrige vedtakstidspunkt.
NPT issues individual frequency licences in individual decisions.
PT tildeler individuelle frekvenstillatelser i enkeltvedtak.
The Figure shows that Telenor has the largest market share of around 45 per cent, distributed as traffic via mobile telephony subscriptions of 36 per cent and dedicated mobile broadband subscriptions of 10 per cent.
Figuren viser at Telenor har størst markedsandel på omlag 45 prosent, fordelt på trafikk over mobiltelefoniabonnement på 36 prosent og dedikerte abonnement for mobilt bredbånd på 10 prosent.
http://www.ekomstatistikken.nkom.no
http://www.ekomstatistikken.nkom.no
With respect to requests for entering into a termination purchasing agreement from providers who have not yet had price obligations imposed on them, NPT believes that the purchase obligation cannot be limited to asking price from such an operator.
Når det gjelder anmodninger om avtale om kjøp av terminering fra tilbydere som ennå ikke er ilagt prisforpliktelser, mener PT at kjøpsplikten ikke kan være avgrenset for prisforlangende fra en slik aktør.
NPT’s assessment does not consider the following services to be included in the markets:
Etter PTs vurdering inngikk følgende tjenester ikke i markedene:
The previous absolute regulatory entry barriers in this market were removed when Telenor’s monopoly was abolished effective 1 January 1998.
De tidligere absolutte regulatoriske etableringshindringene i dette markedet ble fjernet ved at Telenors enerett ble opphevet med virkning fra 1. januar 1998.
Fixed telephony (subscriptions and traffic) sales in both the residential and business markets were NOK 6.273 billion in 2011, excluding VAT.
Omsetningen for fasttelefoni (abonnement og trafikk) i både privat- og bedriftsmarkedet var 5,016 milliarder kroner i 2011.
There is reason to believe that such VoB solutions are mainly used as a supplement to traditional fixed telephony, and not as a substitute.
Det er grunn til å tro at slike bredbåndstelefoniløsninger hovedsakelig benyttes som et supplement til tradisjonell fasttelefoni, og ikke som et substitutt.
If the regional licence covers more than two regions, the holder shall pay the same amount as for a nationwide spectrum licence.
Om det regionale løyvet dekkjer meir enn to regionar, skal innehavaren betale som for eit landsdekkjande spektrumsløyve.
Facilitation of statutory access to information 
          Section 2-9.
Tilrettelegging for lovbestemt tilgang til informasjon 
          § 2-9.
Assumed impact on consumers
Antatte konsekvenser for forbrukerne
The results of the consultation on principles for the use of margin squeeze tests in Market 15
Resultat av høring av prinsipper ved bruk av marginskvistester I marked 15
11,000 of whom are in Norway.
11 000 i .
<b><NewPage/><Bmk id="167"/><F id="124">Assessment of criteria for significant market power in the markets for call termination (market 9)<BmkEnd id="167"/> </b></F>
<b><NewPage/><Bmk id="167"/></b><F id="124"><b>Vurdering av kriterier for sterk markedsstilling i markedene for terminering (marked 9)<BmkEnd id="167"/> </b></F>
On the other hand, an assessment of substitutability on the supply side indicates that the two markets constitute the same relevant market.
På den annen side tilsier en vurdering av substituerbarhet på tilbydersiden at de to markedene utgjør det samme relevante markedet.
All wired technologies
Alle kabelbaserte teknologier
In figure 28, the median is 7.5 Mbit/s, while the average is 12.2 Mbit/s.
I figur 28 er medianen 7,5 Mbit/s, mens gjennomsnittet er på 12,2 Mbit/s.
An obligation to publish a reference offer follows directly from the Act.
Krav om offentliggjøring av standardtilbud følger direkte av loven.
One possible downside of transparency is that easily available information on prices may facilitate tacit collusion.
En mulig negativ side ved transparens er at lett tilgjengelig informasjon om priser vil kunne legge forholdene til rette for stilltiende prissamarbeid.
With regard to the competition problems related to discrimination of factors other than price that were identified in Chapter 4, NPT deems that an obligation of non-discrimination is necessary to thwart such behaviour.
Når det gjelder konkurranseproblemene knyttet til diskriminering av andre forhold enn pris som ble identifisert i kapittel 4, anser PT at en forpliktelse om ikke-diskriminering er nødvendig for å motvirke slik atferd.
Turnover for registered items accounted for 49 per cent of total turnover in the postal market in 2008.
Omsetningen for registrerte sendinger utgjør 49 prosent av totalomsetningen i postmarkedet i 2008.
This is an increase of nearly 45,500 compared with the end of the first half of 2014.
Det er økning på bortimot 45 000 sammenlignet med utgangen av første halvår 2014.
However, NPT believes this uncertainty is of little significance in assessing whether or not Telenor has significant market power.
PT mener imidlertid at denne usikkerheten har liten betydning for vurderingen av hvorvidt Telenor har sterk markedsstilling eller ikke.
Price development (Average revenue per minute for international calls from non-residential customers.
Prisutvikling (Gjennomsnittlig omsetning per minutt for samtaler til utlandet fra ikke-husholdninger.
To this end, the working group believes that it is important to report on the legal framework in which ICANN operates, and the agreements on which the administration and management of new gTLDs of national importance will be based.
I forbindelse med denne vurderingen mener arbeidsgruppen at det er viktig å redegjøre for det juridiske rammeverket ICANN opererer innenfor, og avtalene som vil ligge til grunn for forvaltning og drift av nye gTLDer av nasjonal betydning.
Reservations and non-conformities must be precise and unambiguous so that the Principal will be able to evaluate them without contacting the supplier.
Forbehold og avvik skal være presise og entydige slik at oppdragsgiver kan vurdere de uten kontakt med leverandørene.
The fact that the Norwegian Competition Authority emphasises the need for timely intervention entails that NPT finds no reason to attach particular importance to Telenor’s contention that a longer processing time is not a good reason to impose specific obligations at the retail level.
Det forhold at Konkurransetilsynet trekker frem behovet for raske inngrep, gjør at PT ikke finner grunn til å legge særlig vekt på Telenors anførsel om at lenger saksbehandlingstid ikke er en god grunn for å pålegge særskilte forpliktelser på sluttbrukernivå.
Furthermore, the access obligation is tied to non-discrimination, reference offer and publishing obligations.
Tilgangsplikten knyttes videre sammen med pålegg om ikke-diskriminering, standardtilbud og offentliggjøring.
Specific price directives will not be relevant until violations of Competition Act § 11, and then pursuant to Competition Act § 12. In NPT’s opinion, the need for predictability in the market and quick intervention by the authorities suggest that in this case general competition law is not sufficient for achieving efficient termination charges on the company’s mobile network.
Konkrete pålegg om pris vil først bli aktuelt ved overtredelser av konkurranseloven § 11, og da med hjemmel i konkurranseloven § 12. Behovet for forutsigbarhet i markedet og raske inngrep fra myndighetene taler etter PTs oppfatning for at generell konkurranserett i dette tilfellet ikke er tilstrekkelig til å oppnå effektive priser for terminering i selskapenes mobilnett.
<a><b>The market for transmission services for national television on analogue terrestrial networks</b><a>
<a><b>Markedet for overføringstjenester for riksdekkende fjernsyn i analoge bakkenett<a></b>
In particular, this applies to the Electronic Communications Act and the Domain Regulation, privacy legislation and consumer legislation.
Det nevnes her spesielt ekomloven og domeneforskriften, personvernlovgivning og forbrukerlovgivning.
As explained in the market analysis (Annex 1), an undertaking without an incentive to conclude agreements for interconnection in the form of termination may furthermore resort to delaying tactics to postpone the entry of other undertakings into the market.
Som redegjort for i markedsanalysen (vedlegg 1), vil videre en tilbyder uten incentiv til å inngå avtale om samtrafikk i form av terminering kunne ta i bruk uthalelsestaktikker for å utsette andre tilbyderes inntreden i markedet.
Some criteria from the Guidelines have been excluded, but will not, in NPT’s view, change the conclusion of the analysis.
Noen kriterier fra Retningslinjene er utelatt, men disse ville etter PTs oppfatning ikke endret konklusjonen av analysen.
publication/transparency and
offentliggjøring/transparens og
Telenor’s reference offer published on Telenor’s network pages does not permit the buyer of national roaming to sign up MVNOs, but permits resale to service providers.
Telenors standardavtale som er publisert på Telenors nettsider, gir ikke adgang for at kjøperen av nasjonal gjesting kan knytte til seg MVNO-tilbydere, men åpner for videresalg til tjenesteleverandører.
To NPT’s knowledge, Norkring’s services are not differentiated geographically in respect of product, quality and price.
Så langt PT har brakt i erfaring, differensieres ikke Norkrings tilbud geografisk med hensyn til produkt, kvalitet og pris.
These are discussed in detail below.
Disse er nærmere omtalt nedenfor.
The wholesale customers in this market have little bargaining power that might serve to discipline LLU prices.
Grossistkundene i dette markedet har i liten grad forhandlingsstyrke som kan bidra til å disiplinere LLUB-prisene.
Receiving radio programming over terrestrial networks is free of charge to end users.
Mottak av radiosendinger over bakkenett er gratis for sluttbrukerne.
Chapter 3 provides a brief overview of the regulatory framework for the choice of remedies, while Chapter 4 provides an overview of current specific obligations in the market for leased lines.
Kapittel 3 gir en kort oversikt over det regulatoriske rammeverket for valg av virkemidler, mens kapittel 4 gir en oversikt over gjeldende særskilte forpliktelser i overføringskapasitetsmarkedet.
For cable TV access, this will be the television subscription, while for fibre access this will generally be the subscription for Internet access.
For kabel-TV-aksesser vil dette være abonnementene for TV, mens det for fiberaksesser som hovedregel vil være abonnementene på internett tjenesten.
Market share and the boundary between terminating and trunk segments
Markedsandeler og skillet mellom aksess og transport
The lack of growth potential means that entry in the market based on both traditional telephony and VoB will become less attractive.
Det manglende vekstpotensialet medfører at etablering i markedet basert på både tradisjonell telefoni og bredbåndstelefoni blir mindre attraktivt.
Market analysis and designation of providers with significant market power
Markedsanalyse og utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling
By contrast, Telenor uses the concept "content category" in connection with the scope of the music streaming service and has currently included the following four players:
Telenor bruker derimot begrepet innholdskategori om omfanget til musikkstrømmetjenesten og har foreløpig inkludert følgende fire aktører:
The spread of VoB may lead to a reduction of both Telenor’s market share in the retail markets for traffic and Telenor’s advantages from its vertical integration, which will contribute to counteracting the company’s market power.
Utbredelsen av bredbåndstelefoni kan føre til at både Telenors markedsandel i sluttbrukermarkene for trafikk og Telenors fordeler av sin vertikale integrasjon reduseres, hvilket vil bidra til å motvirke selskapets markedsstyrke.
<b>3.2 Definition of the obligation through the term “reasonable request”</b>
<b>3.2 Avgrensing av plikten gjennom begrepet ”rimelig anmodning”</b>
Innholdet i kravet til rimelig pris er beskrevet nærmere i kapittel <F id="3305">xxx.</F>
Innholdet i kravet til rimelig pris er beskrevet nærmere i kapittel <F id="3305">xxx.</F>
<F id="1931">Finally, the results of the coordination must not be capable of being undermined by competitors or customers. </F>
<F id="1931">Til slutt må resultatene av samarbeidet ikke kunne undergraves av konkurrenter eller kunder. </F>
NetCom also notes that the cost to service providers of changing SIM cards has in practice been compensated for by the service providers receiving considerable market support for changing host operator.
NetCom viser også til at kostnaden for tjenestetilbydere ved å skifte SIM-kort i praksis har blitt kompensert for ved at tjenesteleverandører har mottatt betydelig markedsstøtte for å skifte vertsoperatør.
An average residential customer used their fixed-line telephone for about 1,370 minutes during the first half of 2011, a decrease of just under 140 minutes from the first half of 2010.
En gjennomsnittlig privatkunde brukte fasttelefonen omtrent 1.370 minutter i løpet av første halvår 2011, en nedgang på noe under 140 minutter fra første halvår 2010.
These earnings amounted to approximately NOK 1.36 billion in 2012.
Disse inntektene var på om lag 1,36 milliarder kroner i 2012.
This is a decrease from 44.1 per cent from the same period in 2015.
Dette er en nedgang fra 44,1 prosent fra samme tidspunkt i 2015.
“The ERG refers to the fact that in accordance with the procedures in Article 7 of the Framework Directive, the European Commission is urging countries to harmonise their price controls in the termination markets.
”ERG viser til at EU-Kommisjonen i henhold til prosedyrene i rammedirektivet artikkel 7, henstiller landene om å harmonisere prisreguleringen i termineringsmarkedene.
In considering whether a request is reasonable an assessment shall be undertaken inter alia of the provider’s interest in control over its own infrastructure against the need to give others the access necessary to be able to offer competing services.
I vurderingen av om en anmodning er rimelig skal det blant annet foretas en avveining av tilbyders interesse i å disponere egen infrastruktur mot behovet for å gi andre tilgang som er nødvendig for å kunne tilby konkurrerende tjenester.
Progress schedule
Fremdriftsplan
Telenor has previously imposed such a requirement, cf. chapter 3.2.1 above.
Et slikt krav har vært stilt av Telenor tidligere, jf. punkt 3.2.1 ovenfor.
In Chapter 5 it was shown that different arguments suggest that mechanisms in the market for access and call origination on mobile networks can be conducive to tacit collusion between Telenor Mobil and NetCom.
I kapittel 5 ble det vist at ulike argumenter taler for at mekanismer i markedet for tilgang til og samtaleoriginering i mobilnett kan legge til rette for stilltiende samarbeid mellom Telenor Mobil og NetCom.
Furthermore, in NPT’s opinion, the deregulation of Telenor’s retail services will have limited consequences.
Etter PTs oppfatning vil videre dereguleringen av Telenors sluttbrukertilbud ha begrensede konsekvenser.
electronic communications service:
4.elektronisk kommunikasjonstjeneste:
The extent of the security measures must be based on a documented overall risk and vulnerability analysis.
Omfanget av sikringstiltak skal vere basert på ei dokumentert heilskapleg risiko- og sårbarheitsvurdering.
From the first half of 2009 to the first half of 2010 traffic fell nine per cent.
Fra første halvår 2009 til første halvår 2010 falt trafikken med ni prosent.
At the same time, the authorities have emphasised reducing entry barriers for new providers in that only an obligation of reasonable price has been imposed on themfn.
Samtidig har myndighetene lagt vekt på å redusere etableringshindre for nye tilbydere ved at disse kun har vært pålagt krav om rimelig prisfn.
<F id="2260">Both call origination and the access network that the circuit-switched service is based on are capital-intensive, which requires financial strength for potential new services in this market. </F>
<F id="2260">Både originering og aksessnettet som den linjesvitsjede tjenesten er basert på, er kapitalintensivt, noe som setter krav til finansiell styrke for potensielle nye tilbud i dette markedet. </F>
According to Telenor’s website, voice calls will take place on the 3G network where it has coverage, and otherwise on the 2G network.
Tale vil i henhold til opplysninger på Telenors Internettsider gå i 3G-nettet der dette har dekning, og ellers i 2G-nettet.
NPT is of the opinion that the need for predictability, for detailed rules and for rapid intervention also weigh in favour of the view that ordinary competition law will inadequate for addressing the concerns behind imposing transparency obligations on Telenor.
Etter PTs oppfatning taler dessuten behovet for forutberegnelighet, for detaljerte regler og for raske inngrep taler også for at alminnelig konkurranserett ikke vil være tilstrekklig til å ivareta hensynene bak pålegget om transparensforpliktelser for Telenor.
This is an increase of about 11,000 subscriptions since the end of 2014.
Det er en økning på om lag 11 000 abonnement fra utgangen av 2014.
Table 2 Number of registered items 2007 - 2009
Tabell 2 Antall registrerte sendinger 2007 - 2009
76 and 77.
75 og 76
Approximately 60 per cent of the increase in data traffic between the first half of 2011 and the first half of 2012 relates to ordinary subscriptions for mobile telephony.
Om lag 60 prosent av økningen i datatrafikk fra første halvår 2011 til første halvår 2012 er knyttet til ordinære abonnement for mobiltelefoni.
In the definition of the relevant market NPT used the market definition of the two subscription markets in Chapter 2 of the market analysis of 21 April 2006. Furthermore, the Authority has used ESA’s current Recommendation, where the two subscription markets have now been merged into one market, which is defined as including subscriptions for both residential and non-residential customers.
I avgrensingen av det relevante markedet har PT tatt utgangspunkt i markedsavgrensingen av de to abonnementsmarkedene i kapittel 2 i markedsanalysen 21. april 2006. Videre har tilsynet lagt til grunn ESAs gjeldende Anbefaling, hvor de to abonnementsmarkedene nå er slått sammen til ett marked som er definert til å inneholde abonnement til både husholdninger og ikke-husholdninger.
The need to sustain the network’s integrityNPT cannot see how a need to sustain the network’s integrity would be an obstacle to an obligation to conclude agreements for access.
Behov for å ivareta nettets integritetPT kan ikke se at behov for å ivareta nettets integritet skulle være til hinder for en plikt til å inngå avtale om tilgang.
In conjunction with the draft rules, NPT also published a separate evaluation related to frequency caps, in which it justified the proposal for a 2 x 25 MHz frequency cap.
Sammen med utkast til regelverket publiserte også PT en egen vurdering knyttet til frekvenstak, hvor begrunnelsen for forslaget til frekvenstak på 2 x 25 MHz fremgår.
NOK 3,000 for provider code for provider portability.
for tilbydarkode for tilbydarportabilitet kr 3 000.
Since Telenor is one of the trendsetting providers of mobile network-based broadband access, it is not a given that this change will help weaken Telenor’s market power in this relevant market.
Ettersom Telenor er en av de toneangivende tilbyderne av mobilnettbasert bredbåndsaksess, er det imidlertid ikke gitt at denne utviklingen vil bidra til å svekke Telenors markedsstilling i dette relevante markedet.
<span>Telematics </span>in this report covers machine-to-machine (M2M) communication with the use of the mobile network.
<span>Telematikk</span>, som i denne rapporten omfatter maskin-til-maskin (M2M) kommunikasjon ved bruk av mobilnettet.
(emphasis added)
(understreket her)
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Corresponds to competition problems 1.9 – 1.11 in NPT’s and the ERG remedies document.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Tilsvarer konkurranseproblemer 1.9 – 1.11 i PTs og ERGs virkemiddeldokument.
Additional costs of contracts or orders pursuant to this section shall be met by the State.
Merkostnader ved avtaler eller pålegg etter denne paragrafen skal dekkes av staten.