natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The input from agencies and organisations and the proposed measures also say something about the challenges of preventing human trafficking, assisting and protecting victims, and investigating and punishing traffickers.
Innspillene fra etatene og organisasjonene, og forslagene til tiltak sier også noe om utfordringene med å forebygge menneskehandel, bistå og beskytte ofre, samt å etterforske og straffe menneskehandlerne.
You must not 'approve' them or 'like' them.
Du skal ikke «godkjenne» dem eller «like» dem.
(16) In an area where persons may move freely, the reintroduction of border control at internal borders should remain an exception.
I et område med fri bevegelighet for personer bør det forsatt bare unntaksvis gjeninnføres grensekontroll på de indre grenser.
In the autumn of 2008, the Norwegian identification tools were translated into English and the brochures distributed throughout Norway and to our international partners in December 2008.
Høsten 2008 ble de norske identifiseringsverktøyene oversatt til engelsk, og desember 2008 ble brosjyrene distribuert i Norge og til våre samarbeidspartnere internasjonalt.
From 2014, the National Police District followed up with the following specific areas with associated items, which all police districts shall establish and report on in PSV:
Fra 2014 fulgte Politidirektoratet opp med følgende konkrete områder med underpunkter, som alle politidistriktene skal etablere og rapportere om i PSV:
This development has meant that Svalbard is now less subject to unnecessary special treatment in administrative matters.
Gjennom disse endringene blir Svalbard i mindre grad gjenstand for forvaltningsmessig særbehandling der det ellers ikke er grunnlag for det.
The Svalbard budget is submitted by the Ministry of Justice as a separate budget proposition at the same time as the government budget.
Svalbardbudsjettet fremmes som en egen budsjettproposisjon fra Justisdepartementet samtidig med statsbudsjettet.
In 2002, the Governor signed a contract to lease the vessel for approximately 7 months of the year.
Sysselmannen inngikk i 2002 kontrakt for leie av fartøyet ca. 7 måneder i året.
In 2011, two cases of suspected exploitation for war service were reported.
I 2011 ble det innrapportert om to tilfeller der det var mistanke om utnyttelse til krigstjeneste.
If, on the other hand, mining operations are scaled down, Store Norske has estimated total costs for closing the mine at NOK 286 million.
Dersom gruvedriften alternativt trappes ned, har Store Norske anslått samlede kostnader ved avvikling til 286 mill. kroner.
(b) long firearms with single-shot rifled barrel or barrels;
b. lange skytevåpen med enkeltladning og ett eller flere riflede løp,
The number of reports grew steadily from 2009 to 2012.
Antallet anmeldelser steg jevnt fra 2009 til 2012.
With regard to the issue of the use of enforcement measures, the Committee was divided:
Når det gjelder spørsmålet om bruk av tvangsmidler har utvalget delt seg:
An important part of the research in Svalbard takes place in Ny-Ålesund, where a number of foreign research institutions have been established.
En viktig del av forskningen på Svalbard finner sted i Ny-Ålesund, hvor en rekke utenlandske forsk­ningsinstitusjoner er etablert.
Frederik W. Beichmann 1970–1974
Frederik W. Beichmann 1970–1974
Border surveillance
<b>Grenseovervåking</b><F id="28"><b> </b></F>
This method is only used today to a limited extent, and the police's experience and capacity are correspondingly limited.
Denne metoden brukes i dag bare i svært begrenset grad, og politiets erfaringer og kapasitet er tilsvarende begrenset.
Wetsuit, neoprene socks, gloves, face mask, headgear/lightweight helmet, safety goggles and paddle vest.
Våtdrakt, neoprensokk, hansker, munnbind, hodeplagg/letthjelm, vernebriller og padlevest.
6.1.5 Evaluation of threat outside the border crossing point (land) for Quarter 3 2011
6.1.5 Vurdering av trussel utenfor grensepasseringsstedet (land) for 3. kvartal 2011
SSF already plays a role in the efforts to develop a common research plan for the players in Ny-Ålesund.
SSF har allerede en rolle i arbeidet med utviklingen av felles forskningsplan for aktørene i Ny-Ålesund.
In recent years the police have been assigned more resources, including new positions, with a total of 1,326 positions in the police districts from 2009 to 2014.
Politiet er tilført mer ressurser, herunder nye stillinger de senere årene, med totalt 1326 stillinger til politidistriktene i perioden 2009 – 2014.
The management is called Rainbow Reefers (Ocean Trawlers) and has a fake address in Tromsø
Mangamentet heter Rainbow reefers ( Ocean Trawlers) og har en fiktiv adresse i Tromsø
ESTABLISHMENT OF THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM
Opprettelse av Schengen-informasjonssystemet
There is consensus on the fact that developments are moving in the direction of increased autonomy for local terrorist cells.
Det er konsensus om at utviklingen går i retning av økt selvbestemmelsesrett (autonomi) for lokale terrorceller.
What makes you happy (the child)?
Hva er lykke for deg (barnet)?
National Criminal Investigation Service (NCIS)/
Kripos/
API 617 – Axial and Centrifugal Compressors and Expander-compressors for Petroleum, Chemical and Gas Industry Services<b> </b>
API 617 – Axial and Centrifugal Compressors and Expander-compressors for Petroleum, Chemical and Gas Industry Services<b> </b>
Reinforcement of cooperation
 Styrking av det koordinerende samarbeidet
The NO is responsible for redistribution of the report and storage in CIM.
NO sørger for videreformidling av rapporten og lagring i CIM.
1.1 2010 Annual Report
1.1 Årsrapport 2010
relating to various measures for marking and performing surveillance of the frontier (Frontier Act) is repealed.
2 om forskjellige tiltak til gjennomføring av oppmerking og overvåking av riksgrensen (riksgrenseloven) oppheves.
Thus, the reason for establishing a non-discriminatory fisheries protection zone was primarily to gain control of fishing in the area in order to protect the resources and prevent unregulated fishing.
Bakgrunnen for opprettelsen av en ikke-diskriminerende fiskevernsone var derfor først og fremst å oppnå kontroll med fisket i området for å bevare ressursene og unngå uregulert fiske.
(b) The carrier shall be obliged to take all the necessary measures to ensure that an alien carried by air or sea is in possession of the travel documents required for entry into the territories of the Contracting Parties.
b. Transportøren har plikt til å treffe alle nødvendige tiltak for å forvisse seg om at utlendinger som fraktes luft- eller sjøveien, er i besittelse av de reisedokumenter som kreves for innreise til konvensjonspartenes territorium.
The Government believes that the local democracy to be developed on Svalbard must be specially adapted to the conditions there.
Regjeringen mener at man i Longyearbyen må utvikle et lokaldemokrati som er særskilt tilpasset forholdene der.
Prospects
Utsikter
The Norwegian Customs & Excise also have mobile Exploranium GR-135 detectors at their disposal, which are calibrated annually.
Tollvesenet disponerer også mobile Exploranium GR-135 detektorer som kalibreres årlig.
These are on Facebook and in discussion threads in association with articles and blogs.
Disse er på Facebook og i diskusjonstråder i tilknytning til artikler og blogger.
Sixty cases had been investigated and coded as possible violations of section 224 of the General Civil Penal Code.
60 saker var etterforsket og kodet som mulig overtredelse av straffeloven §224.
Agencies/organisations with direct responsibility for follow-up/reporting of potential victims of human trafficking were requested to fill in an Excel form with the following categories:
Etater/organisasjoner med direkte oppfølgings-/rapporteringsansvar overfor mulige ofre for menneskehandel, ble bedt om å fylle ut et Excel skjema med følgende kategorier:
Since 1986 there has been a certain amount of tourism, with ships calling and tourists spending the night at the hotel in the summer season,
Siden 1986 har det også utviklet seg en viss reise‐livsvirksomhet knyttet til ilandstigninger og overnattinger på hotellet i sommersesongen.
Doctor/medical officer:
Lege / leder sanitet:
Aibel is further obliged to see to it that the cables to the power generator turbines have the correct phase rotation, cf. Article 29.1, where it states that Aibel guarantees that all materials obtain shall be <i>“suitable with the correct properties for the purpose for which it is intended”</i>.
Videre er Aibel forpliktet til å sørge for at kablene til kraftgeneratorturbinene har riktig faserotasjon, jf. artikkel 29.1, hvor det heter at Aibel garanterer at alt anskaffet materiale skal være <i>”suitable with the correct properties for the purpose for which it is intended”</i>.
Possibly consider preparing so-called MOUs.
  Eventuelt vurdere å utarbeide såkalte MoU`er.
in the correctional services
I kriminalomsorgen
The total agreement was returned, signed by Aibel, in a letter of 8 November 2007.
Den samlede avtalen ble returnert signert fra Aibel ved brev 8. november 2007.
legislation and regulations governing preventive policing
lover og regler for forebyggende politivirksomhet
In connection with its assessments, the Committee must have a look at similar systems in comparable countries.
Utvalget må i forbindelse med sine vurderinger se hen til tilsvarende ordninger i land det er naturlig å sammenligne seg med.
Expedition cruise vessels usually start and end their tours in Longyearbyen.
Ekspedisjonscruisebåtene starter og avslutter vanligvis sine turer i Longyearbyen.
As-built drawings (10)
As-built tegninger (10 stk)
City Mission
Bymisjon
The following is a more detailed account of the duties of the Governor of Svalbard.
Nedenfor er det gitt en nærmere beskrivelse av sysselmannens ulike oppgaver.
The term "counter-Jihad" relates to a transnational political movement with the goal of limiting or reversing Muslim immigration and the introduction of Islamic culture to the West (Archer 2008).
Begrepet kontrajihad viser til en transnasjonal politisk bevegelse med mål om å begrense eller reversere muslimsk innvandring og innføring av islamsk kultur til Vesten (Archer 2008).
They have procured hardware and software that allows both the digital investigator and investigator to work with the seizure at the same time.
De har kjøpt inn maskiner og programvare som gjør at både dataetterforskeren og etterforskeren kan jobbe med beslaget samtidig.
In addition, the sites can accommodate a few scientists if needed.
I tillegg kan stedene innkvartere noen forskere ved behov.
For the record, it should be pointed out that Maersk is not obliged to deal with anyone other than Aibel so long as the warranty liability has not been transferred to Maersk pursuant to the parties’ Commercial Settlement.
For orden skyld påpekes det at Maersk ikke plikter å forholde seg til andre enn Aibel så lenge garantiansvaret ikke er overført til Maersk iht partenes Commercial Settlement.
3    Dyrlid, Linda and Berg, Berit (2008) Menneskehandelens  ofre – fra utnytting til myndiggjøring ("Victims of human trafficking  – from exploitation to empowerment").
3    Dyrlid, Linda og Berg, Berit (2008) Menneskehandelens  ofre – fra utnytting til myndiggjøring.
It is well known that the forms of traffic that occur in Svalbard can have impacts on flora, fauna and cultural monuments.
Det er velkjent at de formene for ferdsel som foregår på Svalbard kan ha effekter på vegetasjon, dyreliv og kulturminner.
Agreement of 4 October 1995 between the Government of the Kingdom of Norway and the Government of the Russian Federation on cooperation in searching for missing persons and rescuing people in distress in the Barents Sea;
Avtale mellom Kongeriket Norges regjering og Den Russiske Føderasjons regjering om samarbeid ved ettersøkning av savnede og redning av nødstedte mennesker i Barentshavet av 4. oktober 1995;
It comprises four homes and has facilities for 14 children aged 0 to 3.
Den omfatter fire hjem og gir tilbud til 14 barn i alderen 0–3 år.
Svalbard is therefore ideally suited for receivers for the downloading of data from satellites.
Svalbard er derfor en velegnet lokalitet for bakkestasjoner for nedlasting av data fra satellitter.
With the exception of Bufdir, all representatives of the Inter-Agency Working Group are engaged in the protection of all victims of trafficking, regardless of the victim's age, gender or type of exploitation.
Bortsett fra Bufdir skal alle representantene i Tverretatlig samarbeidsgruppe ivareta alle ofre for menneskehandel, uavhengig av offerets alder, kjønn eller utnyttingsform.
PRELIMINARY ACCOUNTS FOR 2009
FORELØPIG ÅRSREGNSKAP 2009
“Aibel acknowledge the fact that Maersk by Keppel has installed the pressure and temperature transmitters based on Aibel’s piping isometric drawing and that this specification is not in line with the vendors installation guideline.”
”Aibel acknowledge the fact that Maersk by Keppel has installed the pressure and temperature transmitters based on Aibel’s piping isometric drawing and that this specification is not in line with the vendors installation guideline.”
Checks shall be carried out in accordance with this chapter.
Inn- og utreisekontrollen skal gjennomføres i samsvar med dette kapittel.
The most aggravated forms of exploitation have a clear interface with human trafficking, and Kripos finds that forced labour exists at this intersection.
De groveste formene for utnyttelse har en klar grenseflate mot menneskehandel, og Kripos erfarer at man i dette skjæringspunktet finner tvangsarbeid.
The punch list with man-hour estimates for the first shipment is submitted as Exhibit 55 – M 30, M 71 and M99, dated 9 November 2007.
Som bilag 55 er punchlisten med timeestimater for første skipning fremlagt – M 30, M 71 og M 99 – datert 9. november 2007.
In the period of reflection and the period of the limited residence permit pursuant to section 8-3 of the Immigration Regulations, the local authority/NAV (Norwegian Labour and Welfare Administration) are responsible for the housing solution.
I refleksjonsperioden og ved begrenset opphold etter utlendingsforskriftens § 8-3 er det kommunen/NAV som er ansvarlig for boligfremskaffelsen.
The Executive Committee shall lay down the form and content of the certificate referred to in paragraph 1 and issued by one of the Contracting Parties, with particular reference to details on the nature and quantity of the products and substances and the duration of the journey.
Eksekutivkomiteen skal fastlegge form og innhold for attesten omhandlet i nr. 1 utstedt av en konvensjonspart, særlig om angivelse av produktenes og stoffenes art og mengde samt reisens varighet.
The localization can also take place in a suitable mobile unit
Samlokaliseringen kan også finne sted i egnet mobil enhet.
‘Mama, the look in your eyes makes me frightened.’”
mamma, du ser meg redd.”
4th PriorityMaersk Floating Production Engineering and Technical Standards, Project Specific Standards and Agreed Deviations thereto Part 13
4th PriorityMaersk Floating Procution Engineering and Technical Standards, Project Specific Standards and Agreed Deviations thereto Part 13
This is a warranty claim under Article 29 of Part 2 of the Contract.
Dette er et garantikrav i henhold til artikkel 29 i del 2 av kontrakten.
6.3.5 Cultural heritage management
6.3.5 Forvaltning av kulturminner
The decision to reintroduce border control at internal borders shall be taken in a transparent manner and the public informed in full thereof, unless there are overriding security reasons for not doing so.
Beslutningen om å gjeninnføre grensekontrollen på de indre grenser skal treffes på en åpen måte, og allmennheten skal informeres fullt ut om dette, med mindre det finnes overordnede sikkerhetsmessige grunner for ikke å gjøre det.
Direct assistance is provided for victims of trafficking under the following projects:
Av direkte bistand til ofre for menneskehandel nevnes prosjektene:
Pursuant to Act No.
Med hjemmel i lov av 17. desember 1976 nr.
Where there is reason to believe that the addressee does not understand the language in which the document is written, the document - or at least the important passages thereof - must be translated into (one of) the language(s) of the Contracting Party in whose territory the addressee is staying.
Når det er grunn til å tro at mottakeren ikke forstår språket i rettsdokumentet, skal dokumentet - eller i det minste de viktige avsnittene i det - oversettes til det eller ett av de språk til den konvensjonspart på hvis territorium mottakeren oppholder seg.
ADORA Project
ADORA- prosjektet
As previously mentioned in the report recent years have witnessed a trend of increasing ship traffic in the Arctic areas.
Som nevnt tidligere i meldingen viser tendensen de senere år at skipstrafikken til de arktiske områdene øker.
In the e-mail Aibel emphasised that the warranty issue had to be raised directly with Aibel’s subcontractor pursuant to Article 4 of the parties’ Commercial Settlement.
I e-posten fremhevet Aibel at garantisaken måtte reises direkte overfor Aibels underleverandør iht Art. 4 i partenes Commercial Settlement.
Edition 2009
Utgave 2009
The local environmental administration on Svalbard has been considerably strengthened, in keeping with the growing importance the Norwegian authorities attach to environmental protection in their Svalbard policy.
Den lokale miljøforvaltningen på Svalbard har blitt betydelig styrket, i tråd med den økende vekten norske myndigheter har lagt på miljøvernet i sin svalbardpolitikk.
In this way, the message is communicated that Norwegian military forces are participating in the killing and maiming of Muslim children.
På denne måten kommuniseres det et budskap om at norske militære styrker tar del i drap og lemlesting av muslimske barn.
In 2014, the brochure was translated to 22 languages in total, and Oslo Red Cross entered an agreement with the Labour Inspection Authority that he latter will hand it out when conducting inspections in Oslo and Akershus.
I 2014 ble brosjyren oversatt til totalt 22 språk samt at Oslo Røde Kors inngikk en avtale med Arbeidstilsynet som skal dele den ut på tilsyn i Oslo og Akershus.
The directive contains requirements for the work on combating human trafficking and the follow-up of potential victims in reception centres.
Rundskrivet inneholder krav til arbeidet mot menneskehandel og oppfølgingen av mulige ofre i mottakssystemet.
In step with the developments that have taken place in the archipelago, in Longyearbyen in particular, the array of services has grown.
I takt med den utviklingen som har funnet sted på øygruppen, og i særdeleshet i Longyearbyen, har tjenestetilbudet vokst.
However, unlike previous years, several potential victims from Algeria and the Philippines were identified in 2010.
I motsetning til tidligere år er det i 2010 identifisert flere mulige ofre fra Algerie og Filippinene.
FAMILY
FAMILIE
<Bmk id="134"/><F id="12"><b>5.5 <BmkEnd id="134"/></b></F><b>The Commissioner of Mines </b>
<b>5.5 Bergmesteren for Svalbard</b>
The fundamental principles for the rescue service also apply to Svalbard.
De grunnleggende prinsipper for redningstjenesten gjelder også for Svalbard.
95 per cent of all land in Svalbard.
95 pst. av all grunn på Svalbard.
On the basis of this evaluation, the Government will implement the necessary protection and management measures in the marine areas surrounding Svalbard.
På grunnlag av en slik evaluering vil regjeringen foreta nødvendige verne- og forvaltningstiltak i de marine områdene omkring Svalbard.
The investigating group's conclusion
Granskingsgruppens konklusjon
Lack of confidence in the future
Manglende fremtidstro
Among other things, the Lunckefjell project’s estimated profitability is sensitive to changes in expected start-up date, the price of coal, the exchange rate on the dollar and the cost level, including the number of employees.
Lunckefjell-prosjektets antatte lønnsomhet er sensitivt for bl.a. endringer i forventet oppstartstidspunkt, kullpris, dollarkurs og kostnadsnivå herunder antall ansatte.
Within polar research in particular, there are long traditions for research collaboration between Norwegian and Russian institutions.
Innenfor polarforskning spesielt er det lange tradisjoner for forskningssamarbeid mellom norske og russiske institusjoner.
The Government wants to emphasise the importance of also drawing up management plans in the coming years for the remaining large protected areas, which will further clarify the protection provisions and provide further guidelines for traffic in accordance with the objective of protecting the environment.
Regjeringen vil understreke viktigheten av at det fremover utarbeides forvaltningsplaner også for de øvrige store verneområdene, som utdyper vernebestemmelsene og gir nærmere føringer for ferdsel i samsvar med verneformålet.
This makes control difficult and makes it possible to conceal people and/or illicit goods.
Dette gjør kontrollen vanskelig og gjør det mulig å skjule personer og/eller ulovlig gods.
The lending margin was increased in line with the general increase in risk, and higher funding costs.
Utlånsmarginen er satt opp i tråd med generelt økt risiko og høyere fundingskostnader.
Most agents in the tourist industry are members of Svalbard Reiselivsråd.
Reiselivsrådet omfatter de fleste aktørene innen reiselivet på Svalbard.
In 2009, the project manager and project employees held a total of 22 lectures, half the figure from previous years.
Prosjektleder og prosjektmedarbeider holdt til sammen 22 foredrag i 2009, noe som innebærer en halvering fra tidligere år.
In general, flange connections to equipment shall be the last connection made on completion of a line or interconnecting system of lines.
In general, flange connections to equipment shall be the last connection made on completion of a line or interconnecting system of lines.
Ensure understanding of society's sensitivity concerning use of force against civilians
Forstå samfunnets følsomhet ift. bruk av makt mot sivile
Increased research activity can give rise to conflicts both in connection with the natural environment and between various interest groups.
Økt forskningsaktivitet kan skape konflikter både i forhold til naturmiljøet, og mellom ulike interessegrupper.
The police's work with data from electronic devices and storage media are discussed here.
Her omtales politiets arbeid med data fra elektroniske enheter og lagringsmedier.
<Bmk id="108"/><F id="12"><b>5.3 <BmkEnd id="108"/></b></F><b>The Svalbard budget </b>
<b>5.3 Svalbardbudsjettet</b>
This includes a combination of missing specifications from the reporting body and the fact that the reporting body has not reached the stage of identifying the type of exploitation in the process.
Denne innholder en kombinasjon av manglende spesifiseringer fra rapporterende instans, og at rapporterende instans ikke har kommet så langt i prosessen at de har fått kartlagt utnyttelsesformen.
The processing facility that was to be delivered by Aibel is module-based and consists of a total of ten modules.
Prosessanlegget som skulle leveres av Aibel er modulbasert og består av totalt ti moduler.
In the autumn of 2008, a work group was established by KOM to prepare information material targeting possible victims of human trafficking.
Høsten 2008 ble det nedsatt en arbeidsgruppe i regi av KOM som skulle utarbeide informasjonsmateriell rettet mot mulige ofre for menneskehandel.
In this chapter the Committee will not repeat what works as intended and thus ought to be perceived as inspiring trust and confidence.
Utvalget vil i dette kapitlet ikke gjenta hva som fungerer etter hensikten og således bør framstå som tillitvekkende.
There is tough competition to be included on the “road map”, which includes the need for heavy infrastructure within many scientific areas, ranging from astronomy and nanotechnology to the social sciences.
Det er stor konkurranse om å bli inkludert på «veikartet», som omfatter behov for tung infrastruktur innenfor mange fagområder, fra astronomi og nanoteknologi til samfunnsvitenskap.