natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telenor refers to table 18 in Cullen International’s Cross-Country Analysis for West Europe, which in Telenor’s opinion shows that it is possible to develop a new infrastructure without regulated access to nationwide national roaming (page 6).
Telenor viser til tabell 18 i Cullen Internationals ”Cross-Country Analysis” for vest-Europa som etter Telenors mening viser at det er mulig å bygge ny infrastruktur uten regulert tilgang til landsdekkende nasjonal gjesting (side 6).
<a>
Fellesantenneanlegg med satellittmottak.
The content of the proportionality principle is described in more detail in NPT’s remedies document.
The content of the proportionality principle is described in more detail in NPT’s remedies document.
The obligations being imposed on Telenor and TeliaSonera could in NPT's view represent a relatively heavy regulatory burden in the aggregate.
Forpliktelsene på Telenor og TeliaSonera vil etter PTs syn kunne representere en relativt tyngende regulatorisk byrde samlet sett.
In the six retail markets for fixed telephony, NPT has found no grounds to assess the three criteria, since the market definitions coincide with the Recommendation.
PT har i de seks sluttbrukermarkedene for fasttelefoni ikke funnet grunn til å vurdere de tre kriteriene siden markedsavgrensningene sammenfaller med Anbefalingen.
PT har gjort en samlet konsekvensvurdering for perioden 2007-2010. PT finner imidlertid grunn til å påpeke at det er relativt stor usikkerhet knyttet til en konsekvensvurdering som strekker seg over en så lang tidsperiode.
PT har gjort en samlet konsekvensvurdering for perioden 2007-2010. PT finner imidlertid grunn til å påpeke at det er relativt stor usikkerhet knyttet til en konsekvensvurdering som strekker seg over en så lang tidsperiode.
Average voice traffic is the total number of call minutes in the period divided by the average number of subscriptions in the period.
Gjennomsnittlig taletrafikk er totalt antall trafikkminutter i perioden dividert på gjennomsnittlig antall abonnement i perioden.
The telephone’s number shall be displayed on the telephone.
Telefonautomatens nummer skal være oppslått ved telefonen.
The consultation letter discusses the fact that frequencies in other bands can also be used to fulfil the coverage requirements.
Det omtales i høringsnotatet at også frekvensressurser i andre bånd kan benyttes til å oppfylle dekningskravene.
Furthermore, the Commission assumes that supply-side substitution indicates that subscription and outgoing calls should be defined as different markets.
Videre legger Kommisjonen til grunn at tilbudssidesubstitusjon tilsier at abonnement og utgående trafikk bør defineres som ulike markeder.
It is therefore reasonable to assume that Telenor’s wholesale customers who purchase LLU and have built a geographically spread customer base in the retail market, will depend on Telenor’s LLU service even if some geographic areas choose to build their own infrastructure.
Det er derfor rimelig å anta at Telenors grossistkunder som kjøper LLUB og som har opparbeidet seg en geografisk spredt kundebase i sluttbrukermarkedet, vil være avhengige av Telenors LLUB-tilbud selv om de i enkelte geografiske områder velger å bygge egen infrastruktur.
Although NPT does not have corresponding figures for NetCom and Tele2 as it does for Telenor, NPT has no reason to believe that the profitability of interconnection is considerably different for NetCom or Tele2 than for Telenor Mobil.
Selv om PT ikke har tilsvarende tall for NetCom og Tele2 som for Telenor, har PT ingen grunn til å anta at lønnsomhetsbildet for samtrafikk er vesentlig annerledes for NetCom eller Tele2 enn for Telenor Mobil.
NPT believes it is appropriate to introduce a requirement for compensation for failure to meet the agreed quality level, since this will reduce Telenor’s incentives to discriminate with regard to the quality of its services.
PT mener det er hensiktsmessig å videreføre krav om kompensasjon ved svikt i overholdelsen av avtalt kvalitetsnivå ettersom dette vil redusere Telenors insentiver for å drive forskjellsbehandling med hensyn til kvaliteten på tjenestene.
Some 55 per cent of the wired broadband subscriptions that form the basis for tests have a marketed downstream speed of 30 Mbit/s or more, while 44 per cent of the speed tests achieve a speed of 30 Mbit/s or more.
55 prosent av kabelbaserte bredbåndsabonnement som danner grunnlag for måling, har en nedstrøms markedsført hastighet på 30 Mbit/s eller mer, mens 44 prosent av målingene oppnår en hastighet på 30 Mbit/s eller mer.
What standard for rate of return should be used?
Hvilken standard for avkastning skal benyttes?
Since new UTMS operators will need access to the existing mobile infrastructure, at least in a transition period, and Nordisk Mobiltelefon is unlikely in the short term to offer products aimed at the mass market in the same manner as the two existing large providers, NPT anticipates that potential competition will not significantly weaken the market power of the two existing network operators in the relevant market.
Fordi nye UMTS-operatører vil ha behov for tilgang til den eksisterende mobilinfrastrukturen, i alle fall i en overgangsperiode, mens Nordisk Mobiltelefon neppe på kort sikt vil tilby produkter mot massemarkedet på samme måte som de to eksisterende store tilbyderne, anser PT at potensiell konkurranse ikke i vesentlig grad svekker markedsstyrken til de to eksisterende nettverksoperatørene i det relevante markedet.
<Bmk id="83" amount="15"/><BmkEnd id="84" amount="14"/><b><BmkEnd id="688"/>Principles for price controls on the small operators</b><BmkEnd id="689"/>
<Bmk id="83" amount="15"/><BmkEnd id="84" amount="14"/><b>Utgangspunktet for prisreguleringen<BmkEnd id="688"/> av de små tilbyderne<BmkEnd id="689"/></b>
Publication on Telenor’s website will be regarded as a satisfactory form of publication, cf. Electronic Communications Act § 4-6, fourth paragraph.
Publisering på Telenors nettsted vil bli ansett som en tilfredsstillende måte for offentliggjøring, jf ekomloven § 4-6 fjerde ledd.
A packaged product with consumption included must, for example, also apply to foreign travel without costing extra.
Et pakkeprodukt med inkludert forbruk skal for eksempel også kunne brukes på reise uten at det skal koste ekstra.
Countries that reported having no effective competition in the relevant market had a maximum of three networks.
I land som hadde konkludert med at det ikke var effektiv konkurranse i det relevante markedet, var det tre eller færre nettverk.
For example, such costs can be connected to making end users aware of the change.
Slike kostnader kan for eksempel være knyttet til å gjøre sluttbrukerne oppmerksom på endringen.
NPT is responsible for monitoring the rules that regulate the import and sale of electronic communications equipment.
PT har ansvar for å føre tilsyn med regelverk som regulerer innførsel og omsetning av elektronisk kommunikasjonsutstyr (ekomutstyr).
2004 prices.
2004-priser.
Maximum occupied bandwidth per channel is 25 kHz.
Maksimal okkupert båndbredde per kanal er 25 kHz
Prior to the acquisition of Tele2, ICE had gained frequencies to be able to offer mobile communication, but only had a small operation in the mobile telephone communication market, and thus very few customers.
Før oppkjøpet av Tele2 hadde ICE sikret seg frekvenser for å kunne tilby mobilkommunikasjon, men hadde bare en liten operasjon i markedet for mobiltelefonkommunikasjon, og således svært få kunder.
If the purchaser of access wants to base its provision of mobile data services on access agreements with a different network owner than the one delivering voice and SMS, the services must be offered on different SIM cards.
Dersom kjøperen av tilgang vil basere sitt tilbud av mobile datatjenester på tilgangsavtale med annen netteier enn den som leverer tale og SMS, må tjenestene tilbys på ulike SIM-kort.
35.360 MHz
35,360 MHz
The end-user requests content on the content provider's server.
Sluttbruker etterspør innhold på innholdsleverandørs server.
Explanatory Note, 13 November 2007, page 44
Explanatory Note, 13 November 2007,  side 44
The latitude with respect to the determination of prices in the access agreements may result in different treatment of the access methods at different levels.
Handlingsrommet med hensyn til fastsettelse av prisene i tilgangsavtalene kan gi seg utslag i ulike behandling av tilgangsformer på ulikt nivå.
other terms and conditions for supply and use.
andre vilkår og betingelser for levering og bruk.
HSE Declaration (see Appendix 6 to the Request for Proposal).
HMS-egenerklæring (Se bilag 6 til konkurransegrunnlaget).
This report is based on data taken from Akamai’s network of servers throughout the world and includes connection speeds, Internet penetration, mobile use and trends.
Denne rapporten baseres på data som er innhentet fra Akamais nett av servere over hele verden og omfatter blant annet tilkoblingshastigheter, internettpenetrasjon, mobil bruk og trender.
In NPT’s opinion, the agreement on national roaming between Network Norway and Telenor supports a view of a limited degree of buyer power and strong asymmetry in the relative strength between the agreement parties.
Etter PTs oppfatning underbygger avtalen om nasjonal gjesting mellom Network Norway og Telenor en oppfatning om begrenset grad av kjøpermakt og sterk asymmetri i styrkeforholdet mellom avtalepartene.
Nkom agrees that there are cases where a buyer of access with an agreement limited to exclusivity at the SIM card level can offer better coverage than Telenor can.
Nkom er enig i at dette er tilfeller hvor en tilgangskjøper i en avtale som er begrenset til eksklusivitet på SIM-kort nivå, vil kunne tilby bedre dekning enn Telenor selv.
“Providers of electronic communications networks that are used for public electronic
”Tilbyder av elektronisk kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig elektronisk
<cf size="12" complexscriptsitalic="on" complexscriptssize="12">The same applies to con-conformities.
<cf font="Arial" complexscriptsfont="Arial" complexscriptsitalic="on">Det samme gjelder for avvik.
This is a service that allows the retail user to take calls on other media than the telephone, such as tablets.
Dette er en tjeneste som gjør det mulig for sluttbruker å ta i mot samtaler på andre medier enn telefonen, for eksempel et lesebrett.
However, given the way in which this relevant market is defined, cf. Chapter 2, it is not only the existing external wholesale sales of broadband services that are used in the calculation of market share.
Slik dette relevante markedet er definert, jf. kapittel 2, er det imidlertid ikke bare det eksisterende eksterne grossistsalget av bredbåndsaksesstjenester som skal legges til grunn ved beregning av markedsandeler.
<b>Comparison of mobile termination charges in Europe. </b>
<b>Sammenligning av mobiltermineringspriser i Europa. </b>
<span><span><a></span></span> The problems discussed below are basically the same as those identified in these documents.
<span><span><a></span></span> Forholdene som omtales nedenfor, er langt på vei de samme som er identifisert i dette dokumentet.
Upon enquiry from NPT, Telenor notes that Hello buys voice and SMS at wholesale level through service provider agreements with both Telenor and NetCom, whilst also reselling mobile broadband from Ice (page 1 in the supplementary information).
På forespørsel fra PT viser Telenor til at Hello kjøper tale og SMS på grossistnivå gjennom tjenesteleverandøravtaler med både Telenor og NetCom, samtidig som selskapet videreselger mobilt bredbånd fra Ice (side 1 i tilleggsinformasjon).
Telenor itself launched a VoB service in the business market.
Telenor har selv lansert tilbud om bredbåndstelefoni i bedriftsmarkedet.
There were almost 548,000 such subscriptions at the end of the first half of 2012.
Det var bortimot 548.000 slike abonnement ved utgangen av første halvår 2012.
Proportionality and relationship to general competition law
Om forholdsmessighet og forholdet til generell konkurranserett
<F id="2024"><field name="AnnotationRef"/></F>Burde vi ha fått andeler for TDC Song per første halvår 2005?
<F id="2024"><field name="AnnotationRef"/></F>Burde vi ha fått andeler for TDC Song per første halvår 2005?
Until 2011 the greatest annual increase in data traffic was linked to mobile broadband.
Frem til 2011 var den største årlige økningen i datatrafikk knyttet til mobilt bredbånd.
Telenor notes that it wants to retain the WLR and carrier pre-selection services and that deregulation will give it the opportunity to provide individually tailored solutions.
Telenor opplyser at de ønsker å videreføre tilbud om VAB og fast forvalg og at deregulering vil gi dem mulighet til å gi individuelt tilpassede løsninger.
Nkom is responsible for assessing and, if applicable, ordering the implementation of special measures under the Electronic Communications Act that are not to be part of the commercial agreements.
Ekommyndigheten har ansvar for å vurdere og eventuelt pålegge gjennomføring av særskilte tiltak etter ekomloven, som ikke skal inngå i de kommersielle avtalene.
An MVNO invests in its own core network infrastructure (e.g. HLR/HSS, Switch, SMSC, MMSC, GGSN, IMS and EPS) and has all the technical systems necessary for interconnection with other network operators.
En MVNO investerer i egen kjernenettinfrastruktur (for eksempel HLR/HSS, Switch, SMSC, MMSC, GGSN, IMS og EPS) og har alle tekniske systemer som er nødvendige for samtrafikk med andre nettverksoperatører.
Among other things, we question whether the new directive and new appointment valid from spring 2016 will be of significance to what we should do.
Vi lurer blant annet på om det nye direktivet og ny utpeking gyldig fra våren 2016, har betydning for hva vi bør gjøre.
In view of this, NPT sees no reason to amend the decision.
PT ser på bakgrunn av dette ikke behov for å endre vedtaket.
Interconnection on the Internet
Samtrafikk på Internett
Price controls.
Prisregulering.
An overview of the
En oversikt over de
Refer to Chapter 8 of Nkom’s decision of 5 August 2010 and the Ministry of Transport and Communications’ decision of 6 April 2011 for more information on current obligations.
Se Nkoms vedtak 5. august 2010 kapittel 8 og SDs vedtak 6. april 2011 for mer informasjon om gjeldende forpliktelser.
Based on figures obtained by NPT in connection with the analysis.)
Basert på tall innhentet av PT i forbindelse med analysen.)
The Authority believes that the calculation of market shares based on the volume/number of leased lines reinforces the overall assessment linked to market shares in the relevant markets.
Tilsynet mener at beregning av markedsandeler basert på volum/antall samband styrker den samlede vurderingen knyttet til markedsandeler i de relevante markedene.
Telenor has operational and synergy advantages in treating customers using traditional fixed-line telephony in the same way, regardless of the customer's subscription.
Telenor har drifts- og synergifordeler i å behandle kunder på tradisjonell fasttelefoni på samme måte uavhengig av kundenes abonnementsforhold.
In these decisions NPT has found that the price for Wholesale Line Rental shall be reduced if the end user receives xDSL through the same access.
I disse vedtakene har PT lagt til grunn at prisen for videresalg av abonnement skal reduseres dersom sluttkunden får xDSL over samme aksess.
The consultation does not apply to individual decisions issued pursuant to Section 9-3, fourth paragraph, and Sections 11-2 and 11-3.
Høringen gjelder ikke for enkeltvedtak som fattes med hjemmel i § 9-3 fjerde ledd eller §§ 11-2 og 11-3.
At the same time network owners that can produce more efficiently than the given norm will keep any return.
Samtidig vil netteier som kan produsere mer effektivt enn den gitte normen få beholde eventuell meravkastning.
The regulatory framework for electronic communication is based on five directives adopted by the European Union (EU).The directives have been implemented in Norwegian law through the Electronic Communications Act and associated regulations, including the Regulations of 16 February 2004 on electronic communications networks and services (Ecom Regulations).
Det regulatoriske rammeverket for elektronisk kommunikasjon bygger på fem direktiver vedtatt av Den Europeiske Union (EU). Direktivene er implementert i norsk rett gjennom ekomloven og tilhørende forskrifter, herunder forskrift 16. februar 2004 om elektronisk kommunikasjonsnett og elektronisk kommunikasjonstjeneste (ekomforskriften).
(4) E.i.r.p.: equivalent isotropically radiated power
(4) E.i.r.p.: ekvivalent isotropisk utstrålt effekt.
Opportunities to benefit from being vertically integrated may differ, however.
Muligheten til å trekke fordeler av å være vertikalt integrert vil imidlertid kunne være forskjellig.
Digital Audio Broadcasting
(Digital Audio Broadcasting).
The market shares of the largest providers are also presented.
I tillegg er markedsandelene for de største tilbyderne presentert.
Telenor currently publishes reference offers for call termination through the Interconnection Agreement on the home page of Telenor’s wholesale division (<markstart id="1" type="hypertext"/>
Telenor offentliggjør i dag standardtilbud for terminering gjennom samtrafikkavtalen som ligger på hjemmesiden til Telenors grossistvirksomhet (<markstart id="1" type="hypertext"/>
<a><b>General - publication and reference offer<a></b>
<a><b>Generelt om offentliggjøring og standardtilbud<a></b>
For Network Norway, Ventelo and Barablu there is limited price history data, since they launched their call termination services relatively recently.
For Network Norway, Ventelo og Barablu er det begrenset prishistorikk, siden de forholdsvis nylig har lansert sitt tilbud om terminering.
Assessment of whether general competition law is sufficiently effective in the market
Vurdering av om alminnelig konkurranserett er tilstrekkelig effektiv i markedet
PT forventer at Telenor og andre fastnett-tilbydere setter ned sine sluttbrukerpriser for samtaler fra fastnett til mobilnett som følge av reduksjonene i termineringspriser.
PT forventer at Telenor og andre fastnett-tilbydere setter ned sine sluttbrukerpriser for samtaler fra fastnett til mobilnett som følge av reduksjonene i termineringspriser.
At the close of 2015 there were 512,000 subscriptions with a marketed upstream speed of 10–30 Mbit/s,
Ved utgangen av 2015 var det 512 000 abonnement med en markedsført oppstrøms hastighet på 10 Mbit/s og opptil 30 Mbit/s.
Do you have any questions about Nettfart.no?
Har du spørsmål om Nettfart.no?
By contrast TeliaSonera has a traffic flow in which more outgoing calls are generated than incoming calls measured in minutes, and the average annual net effect for 2015, 2016 and 2017 is therefore positive by NOK 2.6 million.
TeliaSonera har imidlertid en trafikkstrøm hvor det generes flere utgående enn innkomne minutter og gjennomsnittlig årlig nettoeffekten for 2015, 2016 og 2017 er derfor positiv med 2,6 millioner.
In the same way as in Universal Service Directive Annex II, it must therefore be assumed that it is standard discounts that are covered by Ecom Regulations § 1-7.
På samme måte som i USO-direktivet bilag II, må det derfor legges til grunn at det er standardiserte rabatter som er omfattet av ekomforskriften § 1-7.
Transmission of sound, text, pictures or other data using electromagnetic signals in free space or by cable in a system for signal transmission.
Overføring av lyd, tekst, bilder eller andre data ved hjelp av elektromagnetiske signaler i fritt rom eller kabel i et system for signaltransport.
Such criteria may include the share of the number of subscribers or share of traffic volume at the retail level.
Slike kriterium kan mellom anna vere brøkdel av talet på abonnentar eller brøkdel av trafikkvolum på sluttbrukarnivået.
Having overcome the problem of making a ubiquitous offer, then entry barriers into this market are no longer high.”
Having overcome the problem of making a ubiquitous offer, then entry barriers into this market are no longer high.”
Nkom believes that this vulnerability is of less significance as regards the need for additional cabling routes out of the country that do not go via
Nkom anser at denne sårbarheten har mindre betydning med hensyn til behovet for flere føringsveier ut av landet utenom
TeliaSonera Norge AS, Ventelo AS.
TeliaSonera Norge AS, Ventelo AS.
TV distribution based on fibre is the fourth largest access form, measured by sales.
TV-distribusjon basert på fiber er den fjerde største aksessformen, målt etter omsetning.
Furthermore, Network Norway denies that additional income from 1 February 2009 to 31 December 2010 is as high as NPT has assumed.
Videre bestrider Network Norway at merinntektene fra 1. februar 2009 til 31. desember 2010 er så høye som PT har lagt til grunn.
Access to all access technologies Telenor uses itself.
Tilgang til alle aksessteknologier som Telenor selv benytter.
A brief assessment follows below.
En kort vurdering av disse følger nedenfor.
<span>Data traffic on the mobile network has long been relatively limited, but is now about to climb. </span>
<span>Datatrafikken i mobilnettet har lenge vært relativt begrenset, men er nå i ferd med å ta seg opp. </span>
Personnel do not perform conformity assessments of products that they themselves have previously tested.
Personalet utfører ikke samsvarsvurdering av produkter de selv tidligere har testet.
<b>Telenor’s ONP reports for 2002, 2003, 2004 and 2005.</b>
<b>Telenors ONP-rapporter for 2002, 2003, 2004 og 2005.</b>
Figures 1 and 2 also include subscriptions for NMT (Nordisk Mobiltelefonsystem – Nordic Mobile Telephony) for 2002–2004.
Figur 1 og figur 2 omfatter også abonnement for NMT (Nordisk Mobiltelefonsystem) i 2002-2004.
Telio therefore believes that the model should be simplified from three models to one, and should NPT desire more dialogue on this, Telio would be happy to attend meetings on this subject.<a><a>
Telio mener derfor at modellen bør forenkles fra tre modeller til en, og dersom PT ønsker mer dialog rundt dette, vil Telio gjerne stille opp til møte rundt dette temaet.<a><a>
The market share has been declining in the period since the previous market analysis.
Markedsandelen har vært fallende i perioden etter forrige markedsanalyse.
Thus, accounting separation may do little to prevent any vertical leveraging from the LLU market related to downstream markets.
Et regnskapsmessig skille vil derfor kun i begrenset grad kunne hindre eventuell vertikal overføring av markedsmakt fra LLUB-markedet til beslektede nedstrømsmarkeder.
In addition to the Guidelines and the Recommendation, NPT has taken account of the so-named EEA Supplement as the basis for the preparation of this document, which describes in general the application of EU competition law under the EEA Agreement.fn Furthermore, NPT has used a working document from the Independent Regulators Group (IRG)fn and referred to corresponding guidelines for market analyses published by the regulatory authorities in Sweden (PTS) and the United Kingdom (Ofcom).fn
I tillegg til Retningslinjene og Anbefalingen har PT benyttet det såkalte EØS-tillegget som grunnlag for utarbeidelsen av dette dokumentet. Dette dokumentet beskriver på generelt grunnlag anvendelsen av EUs konkurranserett under EØS-avtalen.fn Videre har PT benyttet  et arbeidsdokument fra Independent Regulators Group (IRG)fn og sett hen til tilsvarende retningslinjer for markedsanalyser som er offentliggjort av tilsynsmyndighetene i henholdsvis Sverige (PTS) og Storbritannia (Ofcom).fn
Price structure in agreements
Prisstruktur i avtaler
Its main function is rather to make other remedies more efficient.<a>
Hovedfunksjonen er snarere å gjøre andre virkemidler mer effektive.<a>
[…] on the basis of current experience under Article 7 procedure there is evidence that the market tends towards effective competition behind any entry barriers that may exist.
[…] on the basis of current experience under Article 7 procedure there is evidence that the market tends towards effective competition behind any entry barriers that may exist.