natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fourth block may be important in allowing Mobile Norway to offer data traffic to its customers in the coming years.
Den fjerde blokken kan bli viktig for Mobile Norway for å tilby datatrafikk til sine kunder de nærmeste årene.
The markets for termination of voice in individual fixed networks are characterised by the service providers having a 100 per cent market share, the absence of competitors and no potential competition.
Markedene for terminering av tale i individuelle fastnett karakteriseres av at tilbyderne har 100 % markedsandel, fravær av konkurrenter og ingen potensiell konkurranse.
Technical control body 
       Chapter 9.
Teknisk kontrollorgan 
       Kapittel 9.
Our date	Our reference
Var dato	Vår referanse
Telenor shall initially report accounting separation for the two retail operations by 1 September 2011 for the first half of 2011.
Telenor skal rapportere regnskapsmessig skille for de to sluttbrukervirksomhetene første gang innen 1. september 2011 for første halvår 2011.
'A provider has significant market power when the provider individually or jointly with others has economic strength in a relevant market affording the provider the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and consumers.'
”En tilbyder har sterk markedsstilling når tilbyderen alene eller sammen med andre har økonomisk styrke i et relevant marked som gjør at tilbyder i stor grad kan opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere.”
<i><Tab/>Digital leased lines, 2048 kbit/s, structured<NewLine/><NewLine/></i>NPT's definition of the relevant market conforms with the standards laid down by the Commission.
<i><Tab/>Digitale leide samband, 2048 kbit/s, strukturert<NewLine/><NewLine/></i>PTs definisjon av det relevante markedet overensstemmer med de standarder som er fastsatt av Kommisjonen
Radio communication actually includes both sound, television and other types of transmission.
Radiokommunikasjon omfatter egentlig både lyd, fjernsyn og andre typer overføring.
External call termination services from Telenor have been subjected to obligations for cost orientation, which imply that their profitability shall be equivalent to a ‘reasonable return’.
Det eksterne tilbudet av terminering fra Telenor har vært underlagt krav om kostnadsorientering som innebærer at lønnsomheten skal tilsvare ”rimelig avkastning”.
Based on information from operators in the market, access to co-location related to wholesale leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s is important for ensuring cost-effective production of retail services.
Basert på opplysninger fra aktører i markedet er tilgang til samlokalisering relatert til grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s viktig for å sikre kostnadseffektiv produksjon av sluttbrukertjenester.
Abelia believes that the players in the domain market are best suited to assessing the potential for new gTLDs.
Abelia mener at det er aktørene i domenemarkedet som er best egnet til å vurdere potensialet for nye gTLDer.
This year Nkom has found it particularly necessary to follow up the introduction of mobile subscriptions with zero-rating, which is a new phenomenon in the Norwegian market (see chapter 4 below).
Nkom har i år spesielt funnet det nødvendig å følge opp introduksjon av mobilabonnement med nulltaksering som er et nytt fenomen på det norske markedet (se kapittel 4 nedenfor).
Market shares for fixed broadband measured by number of subscriptions.
Markedsandeler for fast bredbånd målt ved antall abonnement.
58 (2002-2003) to the Odelsting, 'disproportionately high price level' is defined on page 106:
58 (2002-2003) forklares på side 106 hva som menes med uforholdsmessig høyt prisnivå:
In the first half of 2015, the total data traffic was 45.2 million GB.
I første halvår 2015 utgjorde total datatrafikk 45,2 millioner GB.
However, it should be emphasised that the establishment of a third network is in an early and vulnerable phase.
Det er imidlertid grunn til å understreke at etableringen av det tredje nettet er i en tidlig og sårbar fase.
<span>NPT has therefore chosen to disregard these revenues when calculating market share.</span>
<span>PT har derfor valgt å se bort fra disse inntektene ved beregning av markedsandeler.</span>
Control of infrastructure and inputs in the wholesale market provide similar opportunities to reduce competitive pressures in the retail market.
Kontroll over infrastruktur og innsatsfaktorer i grossistmarkedet gir tilsvarende muligheter til å redusere konkurransepress i sluttbrukermarked.
Tele2 is in the process of building a third mobile network together with Network Norway.
Tele2 i ferd med å bygge et tredje mobilnett sammen med Network Norway.
A drawback of cost orientation is that it may be very difficult to calculate the cost base of different forms of access and products.
En ulempe ved kostnadsorientering er at det kan være svært krevende å beregne kostnadsgrunnlaget ved ulike tilgangsformer og produkter.
However, the Authority has clarified its views from paragraph 337 of the analysis.
Tilsynet har imidlertid presisert synspunktene fra analysens punkt 337.
The obligation of cost orientation shall apply to wholesale leased lines up to and including 8 Mbit/s by themselves, and not overall for Telenor’s total provision of leased lines.
Kravet om kostnadsorientering skal gjelde grossistsamband opp t.o.m. 8 Mbit/s isolert, og ikke overordnet for Telenors totale tilbud av overføringskapasitet.
A computer with an old and therefore weak processor (CPU) will normally lead to reduced speed.
En datamaskin med gammel og dermed svak prosessor (CPU) vil normalt gi redusert hastighet.
Section 9-2, new second paragraph, shall read:
§ 9-2 nytt annet ledd skal lyde:
The price for calling subscribers on NetCom’s network is NOK 1.30 per minute, whereas retail prices for calls to subscribers on Tele2’s, Network Norway’s, Ventelo’s and TDC’s networks is NOK 1.82 per minute.
Prisen for å ringe abonnenter i nettet til NetCom er NOK 1,30 per minutt, mens sluttbrukerprisene for samtaler til abonnenter i nettet til Tele2, Network Norway, Ventelo og TDC er NOK 1,82 per minutt.
NPT assumes that no changes will take place in the market structure during the period covered by the decision that will be sufficient to change this assessment.
PT legger til grunn at det ikke vil skje en endring av markedsstrukturen innenfor den perioden vedtaket omfatter som er tilstrekkelig til å endre denne vurderingen.
Amended by Acts No. 12 of 5 March 2004 (in force 1 May 2004 pursuant to Decree No. 479 of 5 March 2004), No. 54 of 14 June 2013 (in force 1 July 2013 pursuant to Decree No. 618 of 14 June 2013).
Endret ved lover 5 mars 2004 nr. 12 (ikr. 1 mai 2004 iflg. res. 5 mars 2004 nr. 479), 14 juni 2013 nr. 54 (ikr. 1 juli 2013 iflg. res. 14 juni 2013 nr. 618).
CDN and robustness
CDN og robusthet
Sales revenue from distribution of TV signals is described in more detail in section 7.3.
Omsetning for distribusjon av TV-signaler er nærmere beskrevet i kapittel 7.3.
On the contrary, the market has become more concentrated since the previous analysis.
Tvert imot er markedet blitt mer konsentrert siden forrige analyse.
<i>Draft</i>
<i>Utkast til </i>
The Licensee must apply for and achieve approval of the transfer before it takes place.
Innehaver må søke om og få godkjent overdragelsen før overdragelsen gjennomføres.
http://www.irg.eu/streaming/ERG%20(08)%2020%20final%20CP%20Geog%20Aspects%20081016.pdf?contentId=545387&field=ATTACHED_FILE
http://www.irg.eu/streaming/ERG%20(08)%2020%20final%20CP%20Geog%20Aspects%20081016.pdf?contentId=545387&field=ATTACHED_FILE
“Tele2 assumes that in the final decision there will be a discussion (imperative in its view) of whether there is a conflict between the goal of sustainable infrastructure competition in the Norwegian mobile market and a maximum 50 per cent asymmetry between the termination charges of Telenor/NetCom and those of MNOs.”
”Tele2 antar at det i endelig vedtak vil gjennomføres en høyst påkrevet drøftelse med hensyn til om det er konflikt mellom målet om bærekraftig infrastrukturkonkurranse i det norske mobilmarkedet og målet om maksimum 50 prosent asymmetri mellom termineringsprisene til Telenor/NetCom og nye MNOer.”
This means, for example, that the prices and delivery times for co-location offered an LLU customer may not depart from the prices and delivery times for co-location offered to a customer in the market for broadband access, unless Telenor can justify a differentiation on the basis of real cost differences.
Dette betyr for eksempel at prisene og leveransetidene for samlokalisering som tilbys en LLUB-kunde, ikke kan avvike fra prisene og leveransetidene for samlokalisering som tilbys en kunde i markedet for Bredbåndsaksess, med mindre Telenor kan begrunne en differensiering ut fra reelle kostnadsforskjeller.
Dette tilsvarer en maksimal origineringspris på 4,6 øre per minutt.
Dette tilsvarer en maksimal origineringspris på 4,6 øre per minutt.
Telio Telecom AS (Telio) assumes that the national LRIC project follows developments in the EU (EEA) as a whole and that the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) consequently is not anticipating developments, or is otherwise ahead of or out of sync with the LRIC introduction, compared with the other relevant nations.
Telio Telecom AS (Telio) legger til grunn at det nasjonale LRIC-prosjektet følger utviklingen i et samlet EU (EØS) og at Post- og teletilsynet (PT) således ikke foregriper utviklingen, eller på annen måte ligger i forkant eller utakt med LRIC innføringen, sett i forhold til de øvrige relevante nasjoner.
Telenor, Telia and ICE are already subject to the Security Act.
Telenor, Telia og ICE er allerede underlagt sikkerhetsloven.
The Commission and ESA stated that the Recommendation was important for a number of reasons, including to provide greater legal certainty for the operators and the right incentives for potential investors, as well as to reduce the regulatory burden on existing operators that are currently active in several countries.
Kommisjonen og ESA mente anbefalingen var viktig for blant annet å skape forutsigbarhet for aktørene, sikre korrekte insentiver for potensielle investorer samt redusere den regulatoriske byrden for tilbydere som opererer i flere land.
In this connection NPT has also assessed whether it will be appropriate to combine market 13 with all or parts of markets 11 and 12 to form a single relevant market.
I denne sammenhengen har PT også vurdert om det vil være hensiktsmessig å slå sammen marked 13 med hele eller deler av markedene 11 og 12 til ett relevant marked.
Mobile broadband was introduced in 2006.
Mobilt bredbånd ble introdusert i 2006.
See a detailed description of the network company in the market analysis.
Se nærmere beskrivelse av nettselskapet i markedsanalysen.
Unregistered items  (thousands)
Uregistrerte sendinger  (i hele tusen)
In practice NPT has consented to such applications, provided a number of conditions have been fulfilled.
PT har i praksis innvilget slike søknader, gitt at en rekke vilkår er oppfylt.
TDC Song explicitly supports the view that VoB cannot be seen as a duplication of Telenor’s infrastructure in Markets 8-10 and that therefore the regulation comes under Principle 2.
TDC Song støtter eksplisitt at bredbåndstelefoni ikke kan ses på som duplisering av Telenors infrastruktur i marked 8-10 og at reguleringen derfor faller inn under prinsipp 2.
Based on the above, NPT has concluded that it is necessary to impose an obligation on Telenor to publish a reference offer (transparency).
PT har på bakgrunn av ovenstående konkludert med at det er nødvendig å pålegge Telenor en forpliktelse om offentliggjøring og standardtilbud (transparens).
TDC believes that NPT must intervene promptly and effectively.
TDC mener at PT må gripe inn rettidig og effektivt.
On the other hand, the demand side in this market generally comprises so many small independent players, and the individual household has no bargaining power worth mentioning.
På den annen side består etterspørselssiden i dette markedet i hovedsak av mange små uavhengige aktører, og den enkelte husholdning har ingen forhandlingsstyrke av betydning.
NPT has also taken into account the European Commission’s draft new recommendation on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA).
PT har også sett hen til EU-kommisjonens utkast til ny anbefaling om regulering av tilgang til neste generasjons aksessnett (NGA).
In practice, however, establishment of an adequate alternative to Telenor’s nationwide copper access network would be so resource and time-consuming that there still are grounds to assume that Telenor’s nationwide access network is not easily duplicated.
I praksis vil imidlertid etablering av et fullverdig alternativ til Telenors landsdekkende kobberaksessnett være såpass ressurs- og tidkrevende at det likevel legges til grunn at Telenors landsdekkende aksessnett er vanskelig dupliserbart.
To the extent substitutes exist on the demand side, such as calls to a fixed-line telephone or SMS, these alternative forms of communication do not appear to be able to impose discipline on the pricing of termination.
I den grad det finnes substitutter på etterspørselssiden, som for eksempel anrop til fasttelefon eller SMS, synes ikke disse alternative kommunikasjonsformene å kunne disiplinere prissetting av terminering.
This is behaviour in which the dominant operator exploits customers through excessive pricing or price discrimination.
Det er adferd hvor den dominerende aktøren utnytter kunder gjennom overprising eller prisdiskriminering.
Selskapet har siden PT fattet vedtak 19. september 2005 økt sin markedsandel fra ca. <F id="3305">4,5 prosent til ca. 7 prosent</F> og har i dag i underkant av 340 000 sluttbrukere.
Selskapet har siden PT fattet vedtak 19. september 2005 økt sin markedsandel fra ca. <F id="3305">4,5 prosent til ca. 7 prosent</F> og har i dag i underkant av 340 000 sluttbrukere.
However, a positive result in the accounting separation does not mean that price discrimination cannot occur.
Et positivt resultat i det regnskapsmessige skillet innebærer imidlertid ikke at prisdiskriminering ikke kan forekomme.
<span><span><a></span></span> Section 2.2.4 of NPT’s remedies document states:
<span><span><a></span></span> I PTs virkemiddeldokument pkt. 2.2.4 heter det:
<F id="1666">NPT believes that convergence on both the network and service level will characterise development of the fixed-network market in the near future.
<F id="1666">PT mener at konvergens både på nett- og tjenestenivå vil prege utviklingen i fastnettmarkedet de nærmeste årene.
<i>At the same time NPT would point out that the non-discrimination obligation will not prevent Telenor from using contract pricing in this market if a departure from published standard prices can be justified on objective terms, and in relation to published discount criteria, cf. section 8.2.2 and 8.2.4.”</i>
<i>Samtidig vil PT påpeke at ikke-diskrimineringsforpliktelsen ikke vil være til hinder for at Telenor kan benytte entrepriseprising i dette markedet dersom avvik fra offentliggjorte standardpriser kan begrunnes i objektive vilkår, samt er i henhold til offentliggjorte rabattkriterier, jf. kapittel 8.2.2 og 8.2.4.”</i>
If the SSNIP test suggests that there is sufficient demand and/or supply-side substitution between different parts of the country, this will be an indicator that it is not necessary to conduct a more detailed geographical analysis.
Dersom SSNIP-testen tilsier at det er tilstrekkelig etterspørsel- og/eller tilbudssubstitusjon mellom ulike deler av landet, vil dette være en indikator på at det ikke er nødvendig å foreta en mer detaljert geografisk analyse.
Services that provide ‘added value’ for the user.
Tjenester som gir "merverdi" for brukeren.
At the retail level the establishment costs associated with changing providers is generally lower and the procedures for porting numbers are relatively simple.
På sluttbrukernivå er etableringskostnadene forbundet med å skifte tilbyder generelt sett lave og prosedyrene for portering av nummer forholdsvis enkle.
"The vast majority of the population now has access to digital radio, and it is time to introduce modern technology for this medium too, as we did for television in 2009.
- De aller fleste har nå tilgang til digital radio, og det er på tide å innføre moderne teknologi også for dette mediet, slik vi gjorde for TV i 2009.
By comparison, the total turnover rose by about NOK 117 million from 2007 to 2008.
Til sammenligning økte totalomsetningen med om lag 117 millioner kroner fra 2007 til 2008.
Obligation to report
Rapporteringsplikt.
This demonstrates that it is possible to gain access to Telenor’s mobile network on commercial terms.
Dette viser at det er mulig å få tilgang til Telenors mobilnett på kommersielle vilkår.
Hvis sluttbrukerprisene for å ringe fra fastnett til Telenors mobilnett settes tilsvarende ned som reduksjonen i Telenors termineringspris (20 øre) vil det bety i overkant av 250 millioner kroner i sparte kostnader for sluttbrukerne.
Hvis sluttbrukerprisene for å ringe fra fastnett til Telenors mobilnett settes tilsvarende ned som reduksjonen i Telenors termineringspris (20 øre) vil det bety i overkant av 250 millioner kroner i sparte kostnader for sluttbrukerne.
Since the market is defined <i>ipso facto</i> as a wholesale market, pure-play distributors (i.e. those who purchase transmission services to transmit programmes to their end users) will be wholesale <u>customers</u>, and thereby not subject to regulation within this market (cf.
I og med at markedet er definert som et grossistmarked, vil rene distributører (dvs. de som kjøper overføringstjenester for å overføre programmer til sine sluttbrukere) være grossist<u options="single">kunder</u>, og dermed ikke subjekt for regulering innenfor dette markedet (jf.
First, the market consists of relatively few providers where the termination charges are already transparent.
For det første består markedet av forholdsvis få tilbydere hvor termineringsprisene allerede er transparente.
Here NPT is referring to those portions of such transit traffic that take place on Norwegian territory.
PT sikter her til de deler av slik transitt som finner sted på norsk territorium.
This takes place following a specific assessment based on market analyses and with a limited forward-looking time horizon.<mark id="3" type="footnote"/>
Dette skjer etter en konkret vurdering med bakgrunn i markedsanalyse og med en begrenset fremadskuende tidshorisont.<mark id="3" type="footnote"/>
The development of UMTS may lead to the emergence of certain new operators, but it is assumed that the market structure will not be significantly changed as a result of this within the time horizon of this analysis.
Utviklingen av UMTS kan føre til at enkelte nye aktører kommer til, men det antas at markedsstrukturen ikke vil bli vesentlig endret som følge av dette innenfor denne analysens tidshorisont.
http://www.insidetelecom.no/artikler/ice-kjoper-hele-tele2-nettet/164193
http://www.insidetelecom.no/artikler/ice-kjoper-hele-tele2-nettet/164193
Describe the objective of the project, i.e. rolling out a basic broadband service, improving current broadband services, improving mobile coverage or combinations of these.
Beskriv målet med prosjektet, dvs. enten utbygging av et grunnleggende bredbåndstilbud, forbedring av eksisterende bredbåndstilbud, bedring av mobildekning eller kombinasjoner av disse.
Compilation of the ecom statistics for 2006 (see Appendix 1) is based on all together 214 providers.
Det er til sammen 214 tilbydere som ligger til grunn for utarbeidelsen av ekomstatistikken for 2006 (se vedlegg 1).
The degree of saturation, the assignment and the development in the TLD market are all important basis material in the evaluation of the need for new gTLDs of national importance.
Metningsgrad, fordeling og utvikling i TLD markedet danner viktig grunnlagsmateriale ved vurdering av behov for nye gTLDer av nasjonal betydning.
<a>
70 % markedsandel på nettverksnivå.
Tilbyder med sterk markedsstilling skal dokumentere og begrunne avslag på anmodning om samtrafikk.”
Tilbyder med sterk markedsstilling skal dokumentere og begrunne avslag på anmodning om samtrafikk.”
The number of markets have been reduced from 18 to 7 while the market definitions of some of the markets were changed at the same time.
Antall markeder er redusert fra 18 til 7, samtidig som markedsdefinisjonene for enkelte av markeder ble endret.
<span><span><a></span></span> Cf. data from Statistics Norway:
<span><span><a></span></span> Jf. opplysninger fra SSB:
In Nkom's opinion, competitive conditions do not differ consistently in clearly defined parts of the country in a way that suggests a geographical division of the market is necessary.
Etter Nkoms mening foreligger det ikke ulike konkurransemessige betingelser i stabile og klart avgrensede deler av landet som tilsier at det er nødvendig med en geografisk oppdeling av markedet.
Other switches had little effect on the traffic distribution at network level.
Øvrige bytter har hatt liten effekt på trafikkfordeling på nettverksnivå.
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Exchange rate 91.17 from Norges Bank for January 2007
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kurs 91,17 fra Norges Bank for januar 2007
The request is forwarded to the system for re-routing.
Forespørselen videresendes til systemet for omdirigering.
The overview shows that the average price level for countries that have introduced termination rates based on pure LRIC is 0.84 eurocents per minute.
Oversikten viser at prisnivået for land som har introdusert termineringspriser basert på ren LRIC, i gjennomsnitt er 0,84 eurocent per minutt.
The overviews of the individual undertakings’ market shares in a hypothetical overall market (two figures) only provide background information for the decision.
Oversiktene over de enkelte tilbyderes markedsandeler i et tenkt totalmarked (to figurer) gir kun bakgrunnsinformasjon til vedtaket.
From the first half of 2014 to the first half of 2015, expenses increased by NOK 200 million to NOK 214 million,
Fra første halvår 2014 til første halvår 2015 økte utgiftene fra 200 millioner til 214 millioner kroner.
However, the decline since the last analysisfn is significant.
Nedgangen siden forrige analysefn er imidlertid betydelig.
The guidelines and principles embodied in the ERG remedies document are intended to stimulate the development of the single market for electronic communications networks and services as well as facilitate uniform and consistent regulatory practice in the various member states.
Retningslinjene og prinsippene som er nedfelt i ERGs virkemiddeldokument skal stimulere til utviklingen av det indre markedet for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, samt tilrettelegge for en enhetlig og konsistent praktisering av regelverket i de ulike medlemsland.
Tele2 also believes that the definition of margin/price squeeze is to narrow in the notification of decisions, as it does not take into consideration the fact that competitors are to be able to earn a reasonable profit.
Tele2 mener videre at definisjonen av prisskvis/prisklemme er for snever i varsel om vedtak da den ikke tar hensyn til at konkurrentene skal kunne oppnå rimelig fortjeneste.
<b><i>The wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s (Market 13)</i></b>
<b><i>Grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s (marked 13)</i></b>
In all, sales fell by 12.3 per cent from the first half of 2011 to the first half of 2012.
Totalt gikk omsetningen ned med 12,3 prosent fra første halvår 2011 til første halvår 2012.
The company points to issues previously addressed in correspondence that include inter alia pricing of (Telenor’s) co-location product, including start-up costs and electricity costs charged to tenants, requirements for an effective ordering system and a system for accompanying services.
Selskapet viser til problemstillinger som tidligere er tatt opp i brev og som bl.a. innbefatter prising av telelosjiproduktet, herunder etableringskostnader og strømkostnader som leietakere avkreves, krav til effektivt bestillingssystem og system for følgetjenester.