natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Call termination on individual public telephone networks provided at a fixed location  (former M9)
Terminering av offentlig telefontjeneste (tale) i individuelle fastnett (tidligere M9)
Nkom has given notice that Telenor will continue to be regulated, based on an assessment that Telenor retains significant market power in the market for access to mobile networks.
Nkom varsler fortsatt regulering av Telenor og bygger på en vurdering av at Telenor har sterk markedsstilling i markedet for tilgang til mobilnett.
<Bmk id="0"/><b>Annex <BmkEnd id="0"/>2</b>
<Bmk id="0"/><b>Vedlegg <BmkEnd id="0"/>2</b>
Figure 38 shows the number of subscriptions for cable-based broadband by speed.
Figur 38 viser antall abonnement for kabelbasert bredbånd fordelt på hastighet.
or sentence, cf. Section 12-4, first paragraph no. 2 of the
2 eller straff jf. ekomloven § 12-4 første ledd nr.
<a><b><i>Introduction and background<a></i></b>
<a><b><i>Innledning og bakgrunn<a></i></b>
Telenor refers to paragraph 340, which states that for each income item, a corresponding cost item shall be included where relevant.
Telenor viser til avsnitt 340 hvor det står at for hver inntektspost skal det fremgå en korresponderende kostnadspost der dette er relevant.
Business enterprises that produce/import and sell radio, telecommunications terminal and network equipment must be registered as suppliers.
Virksomhet som produserer/importerer og omsetter radio-, teleterminal- og nettutstyr skal registreres som leverandør.
Assessment of specific obligations for Telenor’s call origination service in the fixed network
Vurdering av særskilte forpliktelser for Telenors tilbud om originering i fastnett
In NPT's opinion, the information from Get and Lyse bolsters the conclusion that the price cap for LLU may have an impact on the investment incentives.
Informasjonen fra Get og Lyse styrker etter PTs mening konklusjonen om at pristaket for LLUB kan ha betydning for investeringsincentivene.
Telenor’s regulatory cost accounting for the interconnection markets show that the margin for the interconnection products is lower and that the falling trend is more pronounced than in terms of the subscription market.
Telenors regulatoriske kostnadsregnskap for samtrafikkmarkedene viser at marginen for samtrafikkproduktene er lavere og at den fallende tendensen er mer markert enn hva gjelder for abonnementsmarkedet.
For example, the Spanish telecom operator Telefonica, with over 300 million customers worldwide, has established the TU Me service, which is an application for Iphone or Android which enables free communication with other TU Me users, in addition to a number of functions that are otherwise available on social media networks.
For eksempel har den spanske teleoperatøren Telefonica, med over 300 millioner kunder på verdensbasis, etablert tjenesten TU Me, som er en applikasjon for Iphone eller Android som muliggjør gratis kommunikasjon mellom andre TU Me-brukere, i tillegg til en rekke funksjoner som ellers er tilgjengelig på sosiale nettverk.
The obligation to meet a reasonable request for co-location and other shared utilisation of infrastructure is accompanied by an additional requirement whereby a rejection of a request must be documented and justified, cf. Electronic Communications Act § 4-4, fifth paragraph.
Forpliktelse til å imøtekomme en rimelig anmodning om samlokalisering og annen felles utnyttelse av infrastruktur følges av et tilleggskrav om at et avslag på en anmodning skal dokumenteres og begrunnes, jf. ekomloven § 4-4 femte ledd.
By contrast, the implicit effect of the model not setting the share of traffic on own network for a national roaming operator to zero is that the price level for national roaming may be set higher than the price level for MVNO access on the sole grounds that the forms of access are different.
Motsetningsvis vil den implisitte virkningen av at modellen ikke skulle sette trafikkandelen i eget nett for nasjonal gjesting- aktøren til null, være at prisnivået for nasjonal gjesting kan settes høyere enn prisnivået for MVNO-tilgang alene på det grunnlag at tilgangsformene er forskjellige.
Access Directive Article 13 explicitly states that in connection with price control on the wholesale level, the authorities “<i>may also take account of prices available in comparable competitive markets</i>”, that is, use benchmarking.
Tilgangsdirektivet artikkel 13 nevner eksplisitt at myndighetene ved prisregulering på grossistnivå ”<i>may also take account of prices available in comparable competetive markets</i>”, altså benytte benchmarking.
In NPT’s view the offer should contain at a minimum the following elements:
Etter PTs syn bør avtalen som et minimum inneholde følgende elementer:
NPT therefore believes this is the most expedient solution.
PT mener dette er den mest formålstjenlige løsningen.
Telenor was the MVNO on Tele2’s network in Sweden when PTS issued its decision in Sweden.
Telenor var MVNO i Tele2 sitt nett i Sverige da PTS fattet vedtak i Sverige.
The criterion corresponds to <i>“high barriers to entry”</i> in the Guidelines, paragraph 98.
Kriteriet tilsvarer <i>”high barriers to entry”</i> i Retningslinjene pkt.
ESA’s current Recommendation on relevant markets entered into force on 5 November 2008. ESA’s Recommendation corresponds to the European Commission’s Recommendation of 17 December 2007. In the current Recommendation, the number of relevant markets for ex ante regulation has been reduced from 18 to 7. Former market 7 was one of the markets that were removed from the Recommendation.
ESAs gjeldende Anbefaling om relevante markeder trådte i kraft 5. november 2008. ESAs Anbefaling tilsvarer EU-kommisjonens Anbefaling fra 17. desember 2007. I den gjeldende Anbefalingen er antallet relevante markeder for forhåndsregulering redusert fra 18 til 7. Tidligere marked 7 var ett av markedene som ble fjernet fra Anbefalingen.
The largest other provider is Telio, with a market share of about eight per cent.
Størst blant de øvrige tilbyderne er Telio med om lag 8 prosent markedsandel.
At this point in time they did not have any plans to expand.
På dette tidspunkt hadde de ikke utbyggingsplaner.
The results from the LRIC model show that NetCom has a cost of NOK 0.45 per minute and Telenor 0.42 per minute.<F id="2693"><sup> <mark id="29" type="footnote"/></sup></F>
Resultatene fra LRIC-modellen viser at NetCom har en kostnad på kr 0,45 kr per minutt og Telenor 0,42 kr per minutt.<F id="2693"><sup> <mark id="29" type="footnote"/></sup></F>
In contrast to the fixed network, access and origination are not offered separately through, for example, carrier selection or carrier pre-selection.<a> This means that providers at the wholesale level face the same constraint at the retail level with respect to pricing of access and call origination.
I motsetning til i fastnettet tilbys ikke tilgang og originering separat, for eksempel gjennom prefiks eller fast forvalg.<a> Dette gjør at tilbyderne på grossistnivå står overfor samme begrensning når det gjelder prising av tilgang og samtaleoriginering som på sluttbrukernivå.
Due to the above, NPT believes it is clear that a sufficient degree of substitutability or joint pricing constraint does not exist between termination of voice calls and SMS on mobile networks for SMS to be regarded as part of the relevant market.
På grunn av ovenstående mener PT det er klart at det ikke foreligger tilstrekkelig grad av substituerbarhet eller felles prisingsbegrensning mellom terminering av tale og SMS i mobilnett til at SMS kan anses å være del av det relevante markedet.
As Section <a> makes clear, on the contrary, a speedy move down to an efficient price is important for lowering barriers to new market entrants in the short term and for consumer welfare.
Som det fremgår under i kapittel <a>, er en rask bevegelse ned mot en effektiv pris tvert i mot viktig for på kort sikt å senke etableringsbarrierer for nye aktører i markedet og velferd for forbrukerne.
Geir Jan Sundal is the Deputy Director of the Frequency Management Department.
Geir Jan Sundal er avdelingsdirektør i Frekvensavdelingen.
The rest of the report refers to CDNs that only use the Internet for signal transmission as "over-the-top CDN" (OTT-CDN).
Videre i rapporten betegnes CDN som utelukkende benytter Internett til signaloverføring for ”over-the-top CDN” (OTT-CDN)
If the figure is adjusted for subscribers who have more than one mobile subscription, the real mobile penetration is approximately 96%, according to NPT’s statistics for 2008.<span></span><a><a> Approximately 356,000 SIM cards were used for communication between computers, such as alarms, control systems and other applications outside of voice.
Dersom tallet justeres for abonnenter som har flere enn ett mobilabonnement, er den reelle mobilutbredelsen på omtrent 96 % i følge PTs statistikk for 2008.<a> Omlag 356.000 SIM-kort ble benyttet til kommunikasjon mellom datamaskiner, for eksempel til alarmer, styringssystemer og andre anvendelser utenom tale.
Aust-Agder, Vest-Agder, Rogaland
Aust-Agder, Vest-Agder, Rogaland
Tele2’s advantage from a more lenient regulation than NetCom in the period from October 2007 to December 2010 comes to just over NOK 700 million<a><span><span><a></span></span>.
Tele2 sin fordel av en mildere regulering enn NetCom i perioden fra og med oktober 2007 til og med desember 2010 utgjør i overkant av NOK 700 millioner<a><span><span><a></span></span>.
Proposition no. 58 (2002-2003) to the Odelsting, page 102.
Ot.prp. nr 58 (2002-2003) side 102
For co-location, Nkom imposes an obligation on Telenor ASA regarding cost-oriented rates pursuant to Section 4-9, paragraph two of the Electronic Communications Act, and an obligation that cost accounts pursuant to Section 4-9, paragraph three of the Electronic Communications Act, must be submitted when requested.
For samlokalisering pålegger Nkom Telenor ASA krav om kostnadsorienterte priser etter ekomloven § 4-9 annet ledd, samt krav om at kostnadsregnskap etter ekomloven § 4-9 tredje ledd skal leveres på forespørsel.
In light of this review, the decisions concerning the actual impositions of specific obligations are formulated in Chapter 9, while the relationship to existing obligations and decisions appears in Chapter 10.
På bakgrunn av denne gjennomgangen er vedtak om selve påleggene om særskilte forpliktelser formulert i kapittel 9, mens forholdet til eksisterende forpliktelser og vedtak fremkommer i kapittel 10.
On the other hand, the difference between high-traffic and low-traffic segments is evened out to a certain extent by the fact that the different providers have different volumes.
På den annen side jevnes forskjellene mellom trafikktunge strekninger og trafikksvake strekninger til en viss grad ut av at de ulike tilbyderne har ulikt volum.
<a><a><b>Delivery time</b><a>
<a><a><b>Leveringstid<a></b>
Nor can NPT see that any of the other fixed network providers should demonstrate sufficient negotiating strength vis-à-vis mobile providers by their setting of termination charges.
PT kan heller ikke se at noen av de andre fastnettilbyderne skulle kunne vise tilstrekkelig forhandlingsstyrke overfor mobiltilbyderne ved deres fastsettelse av termineringsprisene.
VoB in this category has normally an interconnection interface with the PSTN/ISDN network and uses numbers according to the national numbering plan in the same manner as traditional telephony.
Bredbåndstelefoni i denne kategorien har normalt et samtrafikkgrensesnitt mot PSTN/ISDN-nettet og benytter nummer i henhold til nasjonal nummerplan på samme måte som tradisjonell telefoni.
a standardised interface that makes it possible to connect to other access control services or
et standardisert grensesnitt som gjør det mulig å kople til andre adgangskontrolltjenester eller
In such instances, the actual metering units will be charged to the prepaid card (or telephone bill) while the service is invoiced separately.
I slike tilfeller blir selve tellerskrittene belastet kontantkortet (eller telefonregningen), mens tjenesten faktureres separat.
This is primarily because Competition Act § 11 will not address to the same extent the needs for predictability and frequent and timely interventions like a sector-specific ex ante obligation of non-discrimination.
Dette skyldes primært at konkurranseloven § 11 ikke i samme grad vil kunne ivareta behovene for forutberegnelighet og hyppige og raske inngrep som en sektorspesifikk ex ante-forpliktelse om ikke-diskriminering.
In addition, the decisions consist of two annexes.
I tillegg består vedtakene av to vedlegg.
This is an increase of about 148,000 subscriptions or 2.8 per cent from the end of 2008. By comparison the increase a year earlier was more than 3.4 per cent.
Det er en økning på om lag 148.000 abonnement eller 2,8 prosent fra utgangen av 2008. Til sammenligning var økningen ett år tidligere på mer enn 3,4 prosent.
http://www.nkom.no/aktuelt/nyheter/stor-%C3%B8kning-i-bredb%C3%A5nd-over-fiber
http://www.nkom.no/aktuelt/nyheter/stor-%C3%B8kning-i-bredb%C3%A5nd-over-fiber.
This is roughly the same as at the end of 2011, but somewhat lower than at the end of 2010.
Det er omtrent det samme som ved utgangen av 2011, men noe lavere enn ved utgangen av 2010.
NPT believes that the benefits of accounting separation in Market 8 will be relatively limited and that they will not outweigh the costs that such separation would impose on Telenor and the resources that the Authority would have to use to monitor compliance with it.
PT mener at nytten ved et regnskapsmessig skille i marked 8 vil være relativt begrenset og at den ikke overstiger de kostnadene et slikt skille ville påføre Telenor og de ressursene myndigheten ville måtte bruke på å føre tilsyn med dette.
A provider with significant market power in the market for the products full and shared access to the fixed access network shall provide access to information and support systems.
Tilbyder med sterk markedsstilling på marked for produktene full og delt tilgang til det faste aksessnettet skal gi tilgang til informasjons- og støttesystemer.
Kvantel and TDC also act as wholesale providers, and for outgoing wholesale traffic they will have reduced costs for termination in other networks.
Kvantel og TDC opptrer også som grossist og vil for utgående grossisttrafikk få reduserte kostnader for terminering i andre nett.
In the first half of 2012, sales for satellite-based television were about NOK 1.3 billion.
Omsetningen for TV basert på satellitt var på om lag 1,3 milliarder i første halvår 2012.
Nkom therefore assumes that the significance of economies of scale and scope for entry as a provider of VoB is significantly lower than for entry based on traditional telephony.
Nkom legger til grunn at betydningen av stordrifts- og samdriftsfordeler for etablering som tilbyder av bredbåndstelefoni er betraktelig lavere enn for etablering basert på tradisjonell telefoni.
An increasing share of end users in cable TV networks receive audio and video in digitised form.
En økende andel av sluttbrukere i kabel-TV-nett mottar lyd og bilde i digitalisert form.
(section 2.9)
(Kapittel 2.9)
This is 50 per cent higher than the amount NERA assumes for the notified termination charge (EUR 0.0362 - 3.63 euro cents).
Dette er 50 prosent høyere enn beløpet som NERA legger til grunn for den varslede termineringsprisen (3,62 Eurocent).
For each capacity range, a distinction is made between downstream (download) and upstream (upload) capacity/speed.
For hvert kapasitetsintervall skilles det mellom nedstrøm (download) og oppstrøm (upload) kapasitet/hastighet.
Permitted restrictions on use
Tillatte bruksbegrensninger
NPT has considered the question of proportionality too superficially and the Authority must elaborate what weight it places on the various instruments.
PT har behandlet spørsmålet om forholdsmessighet for overfladisk, og tilsynet må utdype hvilken vekt det legger på de ulike virkemidlene.
If NPT finds there are grounds for doing so, it can still be decided that the frequency licence will be awarded by way of auction.
Dersom PT finn at det er grunnlag for det, kan vi likevel avgjere at frekvensløyve skal tildelast ved auksjon.
Only a tiny percentage of end users have been able to choose among alternatives based on call origination from various providers, in practice Telenor and one other (some businesses are able to choose among more than two).
Kun en liten andel sluttbrukere har hatt anledning til å velge blant alternativer som er basert på originering fra ulike tilbydere, i praksis Telenor og én annen (enkelte bedrifter har anledning til å velge mellom flere enn to).
Still, the question is whether price controls are necessary and proportionate pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, in addition to an obligation of non-discrimination, for example.
Spørsmålet er likevel om det er nødvendig og forholdsmessig med prisregulering i henhold til ekomloven § 4-9, i tillegg til for eksempel et krav om ikke-diskriminering.
Figur 4 nedenfor illustrerer termineringskostnaden (LRAIC) basert på de ulike modellene.
Figur 4 nedenfor illustrerer termineringskostnaden (LRAIC) basert på de ulike modellene.
Of which dial-up Int.
Herav oppringt int.
Section 2.2.4 of NPT’s remedies document states:
I PTs virkemiddeldokument pkt. 2.2.4 heter det:
At the same time, the ISPs that have their own content and services are challenged by competitors that want to sell similar content and services to the ISPs own end-users.
Samtidig utfordres de ISP-ene som har et eget innholds- og tjenestetilbud av konkurrenter som vil selge lignende innhold og tjenester til ISP-enes egne sluttbrukere.
As described above, the previous cap of 2 x 15 MHz led to a weakened competition and ineffective use of the resources.
Som det er redegjort for medførte den tidligere begrensningen på 2 x 15 MHz til svekket konkurranse og ineffektiv bruk av ressursene.
By switching host operators, and thus possible change of coverage, some costs of a more administrative nature will still have to be expected.
Ved bytte av vertsoperatør, og dermed mulig endring av dekning, vil det likevel måtte påregnes noen kostnader av mer administrativ karakter.
Possibilities for duplication of infrastructure relating to call termination services
Muligheter for duplisering av infrastruktur knyttet til tilbud om terminering
<Bmk id="11" amount="2"/><b><i>Purpose of the Electronic Communications Act<BmkEnd id="25"/></i></b>
<Bmk id="11" amount="2"/><b><i>Ekomlovens formål<BmkEnd id="25"/></i></b>
3% is to be collected from postal operators.
3% krevjast frå postoperatør.
By comparison, at the end of 2012 about 875,000 subscriptions had less than 10 Mbit/s downstream.
Ved utgangen av 2012 var det til sammenligning om lag 875 000 abonnenter som hadde lavere enn 10 Mbit/s nedstrøms.
At retail level, Telenor has seen a decline of 2 percentage points, measured in terms of the number of subscriptions, since the previous analysis, while in revenue terms the share has increased by 3 percentage points.
På sluttbrukernivå har Telenor hatt en nedgang på to prosentpoeng målt i antall abonnement siden forrige analyse, mens andelen målt i omsetning er økt med tre prosentpoeng.
See Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, formulated by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG) published on ERG’s website:
Se Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG) publisert på ERGs nettsted:
An ex ante definition of the geographic market must necessarily have a wider basis and a more general approach than is taken with an ex post definition.
En avgrensning av det geografiske markedet ex-ante må nødvendigvis ha et videre utgangspunkt og en mer generell tilnærming enn ved en avgrensning ex-post.
The Commission has only assessed the first and second criteria, and concludes with the following<span></span><a><a>:
Kommisjonen har kun vurdert første og andre kriterium og konkluderer med følgende<a>:
NPT has found it necessary to assess these issues.
Disse forholdene har PT funnet nødvendig å vurdere.
At the same time, it is essential that traffic from the various zero-rated applications in the category is identified correctly to prevent individual content providers from being discriminated against.
Samtidig er det vesentlig at trafikk fra de ulike nulltakserte applikasjonene i kategorien identifiseres korrekt slik at det unngås at individuelle innholdstilbydere diskrimineres.
Further that "the Norwegian Competition Authority's view is that in combination, the measures will help offset the limitations on competition that arise in the residential market as a result of the merger".
Og videre at «[…] Konkurransetilsynet er av den oppfatning at tiltakene samlet sett vil avhjelpe de konkurransebegrensende virkningene som oppstår i sluttbrukermarkedet som følge av foretakssammenslutningen».
Based on the consultative input that NPT received, a revised version of CDP - Conceptual Design Paper - NPT Response was prepared.
Basert på de høringsinnspillene som PT mottok, ble det utarbeidet en revidert versjon av CDP - Conceptual Design Paper - NPT Response.
Violation fines may be applied for failure to comply with most obligations pursuant to electronic communications rules and may also be used in combination with coercive fines (coercive fines have effect from the date they are imposed until rectification according to the rules takes place).
Overtredelsesbot kan anvendes ved brudd på de fleste plikter etter ekomregelverket, og kan også brukes i kombinasjon med tvangsmulkt (tvangsmulkt har virkning fra ileggelse inntil innrettelse etter regelverket skjer).
The following table shows the cost categories and the division into fixed and variable costs:
Følgende tabell viser kostnadskategorier og inndeling i faste og variable kostnader:
<span>, </span><span>, </span><span>, </span><span>, </span><span>, </span><span>, </span><span>, </span><span>, </span><span>, </span><span>, </span>
<span>, </span><span>, </span><span>, </span><span>, </span><span>, </span><span>, </span><span>, </span><span>, </span><span>, </span><span>, </span>
If an undertaking has control of infrastructure not easily duplicated, this could pose a significant entry barrier for competitors if there are no alternative access technologies.
Dersom et foretak har kontroll over infrastruktur som vanskelig kan dupliseres, vil dette kunne utgjøre et vesentlig etableringshinder for konkurrenter dersom det ikke finnes alternative aksessteknologier.
Explanatory Memorandum, p.
Explanatory Memorandum s.
In order for these amounts to be comparable, the retail revenue of the operators who purchase broadband access products from Telenor is included in Telenor’s market share in Figure 10.
For at disse størrelsene skal bli sammenlignbare, er sluttbrukeromsetningen til de aktørene som kjøper Bredbåndsaksessprodukter fra Telenor inkludert i Telenors markedsandel i figur 10.
Nkom notes that it is sometimes difficult to get information from Telenor, and that sometimes Telenor's figures will be irrelevant given the market share assumptions that are part of the margin squeeze test.
Nkom viser til at det i enkelte tilfeller kan være utfordrende å fremskaffe data fra Telenor, og i andre tilfeller vil Telenors data være irrelevante for forutsetninger om markedsandel som inngår i marginskvistesten.
The regulatory framework for electronic communications is based on five directives adopted by the European Union (EU).
Det regulatoriske rammeverket for elektronisk kommunikasjon bygger på fem direktiver vedtatt av Den europeiske union (EU).
For MVNOs it can be even more difficult to sign direct agreements on international roaming since they do not have their own network and can thus not offer anything in return.
For MVNO-tilbydere kan det være enda vanskeligere å få direkte avtaler om internasjonal gjesting siden de ikke har eget nett og dermed ikke kan tilby noe i gjengjeld.