natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This represents 4.4 per cent of the total data traffic for dedicated mobile broadband subscriptions and ordinary mobile telephony subscriptions as a whole.
Det utgjør 4,4 prosent av samlet datatrafikk for dedikerte abonnement for mobilt bredbånd og ordinære mobiltelefoniabonnement sett under ett.
From this date Norway Post introduced new product solutions to meet NPT’s requirement to switch to a cost-based price regime where content is no longer relevant to pricing<a><span><span><a></span></span>.
Fra dette tidspunktet innførte Posten Norge nye produktløsninger for å imøtekomme krav fra Post- og teletilsynet om omlegging til kostnadsbasert prisregime der innholdet ikke lenger har betydning for prisfastsettelsen<a><span><span><a></span></span>.
Dark fibre Optical fibre not connected to electronics with traffic control data and transmission interface.
Mørk fiber Optisk fiber som ikke er tilknyttet elektronikk med trafikkstyringsdata og overføringsgrensesnitt.
<i>Analysis of the market for wholesale trunk segments of leased lines</i>
<i>Analyse av markedet for overføringskapasitet for transport</i>
33 per cent of the customers also have VoB.
33 prosent av kundene har også bredbåndstelefoni.
At the end of 2012, only 10 per cent had used 4G services on mobile broadband.
Ved utgangen av 2012 hadde kun ti prosent  tatt i bruk 4G-tjenester på mobilt bredbånd.
<b>WLAN</b><span> Wireless Local Area Network.</span>
<b>WLAN</b> Wireless Local Area Network.
On 22 June 2006, on the basis of the consultative input to the original notification of decisions and limited consultation concerning the boundary between Markets 13 and 14, NPT notified amendments of the market definition of and specific obligations in these two wholesale leased lines markets compared with the original notification of decisions.
Basert på høringsinnspill til opprinnelig varsel om vedtak og avgrenset høring vedrørende skillet mellom marked 13 og 14, varslet PT 22. juni 2006 endringer i markedsavgrensningen og særskilte forpliktelser i disse to grossistmarkedene for overføringskapasitet i forhold til opprinnelig varsel om vedtak.
83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) § 3-2 pålegger Post- og teletilsynet (PT) å definere relevante produkt- og tjenestemarkeder og geografiske markeder i henhold til EFTA Surveillance Authoritys (ESA) anbefaling om relevante markeder (Anbefalingen)<footnotereference autonumber="1"/>.
83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) § 3-2 pålegger Post- og teletilsynet (PT) å definere relevante produkt- og tjenestemarkeder og geografiske markeder i henhold til EFTA Surveillance Authoritys (ESA) anbefaling om relevante markeder (Anbefalingen)<footnotereference autonumber="1"/>.
For upstream speeds, the proportion of subscriptions with a line speed of 10–30 Mbit/s went up from 16.3 per cent at year-end 2014 to 20.7 per cent at the end of the first half of 2015.
For oppstrøms hastighet øker andelen fra og med 10 Mbit/s og inntil 30 Mbit/s fra 16,3 prosent ved utgangen av 2014 til 20,7 prosent ved utgangen av første halvår 2015.
In NPT’s assessment, it is doubtful in light of the aforementioned factors that operators such as Ventelo or TDC Song will begin to offer public telephone services provided at a fixed location to residential customers on a large scale, as a response to a small but significant non-transitory increase in prices in the residential market.
Etter PTs vurdering er det på bakgrunn av ovennevnte forhold tvilsomt om aktører som for eksempel Ventelo eller TDC Song vil begynne å tilby offentlig fastnettbaserte telefonitjenester til husholdninger i stor skala, som svar på en marginal, men signifikant, varig prisøkning i husholdningsmarkedet.
However, NPT has noted that according to the Recommendation, the wholesale markets are characterised by the fact that their services are demanded by the providers in the retail market.
PT har imidlertid merket seg at i henhold til Anbefalingen kjennetegnes grossistmarkedene av at tilbudet etterspørres av tilbydere i sluttbrukermarkedet.
NPT’s statistics for the t half of 2009 show that just over 52% of all mobile subscribers have generated data traffic in the past three months.fn
PTs statistikk for første halvår 2009 viser at i overkant av 52 % av alle mobilabonnenter har generert datatrafikk siste tre måneder.fn
Norid has a relatively small organisation, and shows awareness of the positions that are critical to the running of .no.
Norid har en relativt liten organisasjon, og viser en bevisst holdning til hvilke stillingsfunksjoner som er kritiske for driften av .no.
for the distribution of content
for the distribution of Content
It follows from the principles for selection of products that it is not expedient for NPT to conduct margin squeeze tests on all of Telenor's retail products, but rather on a sample of products based on the principles of replicability, relevance and representativeness.
Det følger av prinsippene for utvalg av produkter at PT ikke finner det hensiktsmessig å gjennomføre marginskvistest på samtlige av Telenors sluttbrukerprodukter, men derimot på et utvalg av produkter med utgangspunkt i prinsippene om replikerbarhet, relevans og representativitet.
TeliaSonera believes that exclusivity clauses that target the ability to negotiate both limit buyer power and prevent other wholesale providers from participating in the competition for customers.
TeliaSonera mener at eksklusivitetsklausuler som rammer adgangen til å kunne forhandle, både begrenser kjøpermakten og er til hinder for at øvrige grossisttilbydere får anledning til å delta i konkurransen om kundene.
NRK is Norkring’s decidedly biggest customer, since NRK has a number of different radio frequencies/stations (P1, P2 and P3).
NRK er den klart største kunden hos Norkring, i og med at NRK har en rekke ulike radiofrekvenser/-stasjoner (P1, P2 og P3).
Within the parameters of the Electronic Communications Act, NPT will take due account of any new guidance documents prepared at EU level.
PT vil, innenfor rammene av ekomloven, ta tilbørlig hensyn til eventuelle nye retningsgivende dokumenter som utarbeides på EU-nivå.
In respect of VoB, NPT attaches importance to the fact that the number of residential and business customers that are switching to VoB is rising sharply.
I forhold til bredbåndstelefoni legger PT vekt på at antallet husholdninger og bedrifter som går over til bredbåndstelefoni er voksende.
As of the first half of 2009 the increase in the number of prepaid cards and ordinary mobile subscriptions was around 3 per cent compared with the end of the first half of 2008.
Per første halvår 2009 var økningen i antall kontantkort og ordinære mobilabonnement på om lag 3 prosent sammenlignet med utgangen av første halvår 2008.
Orders to make modifications
Pålegg om endringer
In order to ensure that claims laid down in or pursuant to the Act are met, the Authority may set a running coercive fine in relation to the party responsible until the illegal activity ceases.
For å sikre at krav fastsatt i eller i medhold av loven oppfylles, kan myndigheten fastsette en løpende tvangsmulkt overfor den ansvarlige inntil lovstridig virksomhet opphører.
Figure 31 shows the income and expenses for Norwegian providers when Norwegian subscribers roam mobile networks in other countries.
Figur 31 viser inntekter og utgifter for norske tilbydere når nordmenn gjester mobilnett i utlandet.
In view of this, the Authority will direct Telenor to reduce its change of operator charge in connection with WLR in accordance with the changes in its cost base.
På denne bakgrunn pålegger tilsynet Telenor å redusere sin pris for tilbyderbytte i tilknytning til videresalg av abonnement i samsvar med endringene i kostnadsgrunnlaget.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ERG remedies document page 27:
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ERGs virkemiddeldokument side 27:
An issue closely related to denial of interconnect is when an undertaking that does not have an incentive to conclude interconnection agreements makes the conclusion of such agreements difficult by resorting to various forms of delaying tactics.
Et forhold som er nært beslektet med samtrafikknektelse, er at en tilbyder som ikke har incentiv til å inngå avtale om samtrafikk, vanskeliggjør avtaleinngåelse gjennom å ta i bruk ulike former for uthalelsestaktikk.
A procedure is proposed for the re-delegation of geographic TLDs if a breach of the terms for documentation of support or non-objection has been identified.
Det er foreslått prosedyre for ”re-delegation” av geografiske TLDer dersom det konstateres brudd på vilkårene for ”support or non-objection”.
<a><b><i>Summary<a></i></b>
<a><b><i>Oppsummering<a></i></b>
international roaming
internasjonal gjesting
Kjøpermakt er en faktor som kan gi grunnlag for at tilbydere av terminering i mobilnett likevel ikke har sterk markedsstilling.
Kjøpermakt er en faktor som kan gi grunnlag for at tilbydere av terminering i mobilnett likevel ikke har sterk markedsstilling.
In contrast, for upstream speeds there are significant differences in the levels for fibre and broadband based on cable TV networks.
For opplasting er det derimot en betydelig nivåforskjell mellom fiber og bredbånd basert på kabel-TV-nett.
Figure 40 shows the number of residential subscriptions based on VDSL divided by speed.
Figur 40 viser antall privatabonnement basert på VDSL fordelt på hastighet.
Figure 10 shows the number of connections (in-house sales are not included).
I figur 10 vises antall solgte leide linjer (selskapsinternt salg er ikke med).
As of 1 July 2005 this share had risen to 27 %.
Per 1. juli 2005 hadde denne andelen steget til 27 %.
Telenor uses these established interconnection relationships in its transit services.
Disse etablerte samtrafikkforholdene benytter Telenor i sitt tilbud av transitt.
Nkom believes that Telenor's current definition of the content category is too narrow as it excludes non-commercial music offerings.
Nkom mener at Telenors definisjon av innholdskategorien pr. i dag er for snever i og med at den utelukker ikke-kommersielle musikktilbud.
The period of the glide path must be strictly limited in time to that appropriate to the particular market conditions.
The period of the glide path must be strictly limited in time to that appropriate to the particular market conditions.
På denne bakgrunn er PT kommet til at Lyca har sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i eget mobilnett.
På denne bakgrunn er PT kommet til at Lyca har sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i eget mobilnett.
Letter from Telenor to Nkom dated 13 March 2014, responding to Nkom's question regarding the assessment of a possible continuation of regulations in the markets for fixed-line telephony.
Brev fra Telenor til Nkom 13. mars 2014 med respons på Nkoms spørsmål vedrørende vurdering av eventuell videre regulering av markedene for fasttelefoni.
Network Norway, Ventelo and Barablu have both the ability and incentive to set termination charges that are higher than the underlying costs would warrant.
Network Norway, Ventelo og Barablu har både mulighet og incentiv til å sette termineringspriser som er høyere enn de underliggende kostnadene skulle tilsi.
In general, Telenor's prices for leased lines have been subject to the obligation of cost orientation as well as a price ceiling set by the Ministry of Transport and Communications.
Telenors priser for overføringskapasitet har på totalnivå vært underlagt krav om kostnadsorientering, samt et pristak fastsatt av Samferdselsdepartementet.
This applies in particular in markets in which there are major costs associated with establishing distribution and sales channels, or where the established operators have signed exclusive agreements with the largest/most important distribution channels in the market.<a>
Dette gjelder særlig i markeder hvor det er store kostnader forbundet med etablering av distribusjons- og salgskanaler, eller hvor de etablerte aktørene har inngått eksklusivitetsavtaler med de største/viktigste distribusjonskanalene i markedet<a>
The broadcasters that are not allotted frequencies and a broadcasting licence are therefore forced to use alternative platforms for transmission.
De kringkastere som ikke får tildelt frekvenser og kringkastingskonsesjon, er derfor tvunget til å benytte alternative plattformer for overføring.
IANA’s policy on how the ccTLDs should be administered is stipulated in the Internet standard RFC 1591. One of the stipulations of the standard is that IANA shall act in accordance with the ISO 3166 list when assigning ccTLDs.
IANAs politikk for hvordan ccTLDene bør forvaltes er nedfelt i internettstandarden RFC 1591. Standarden slår blant annet fast at IANA skal forholde seg til ISO 3166 listen ved tildeling av ccTLDer.
Furthermore, NPT would point out that Telenor’s effort to install fibre-based access networks is in an early phase, and Telenor has come much less far along in this area than many former monopolists in other European countries.
PT vil videre vise til at Telenors satsing på fiberbaserte aksessnett er i en tidlig fase, og Telenor er kommet vesentlig kortere på dette området enn mange tidligere monopolister i andre europeiske land.
This corresponds to an operating margin of 16.6 %, which implies a reduction of 0.9 percentage points from 2002<a><span><span><a></span></span>.
Dette tilsvarer en driftsmargin på 16,6 %, noe som innebærer en reduksjon på 0,9 prosentpoeng fra 2002<a><span><span><a></span></span>.
It can also be expected that in the initial phase Telenor’s <a>fibre rollout will primarily take place in areas where other fibre-, cable TV- or LLU-based operators will be able to provide their services<a>.
Det kan også forventes at Telenors <a>fiberutbygging i den første fasen primært vil skje i områder der andre fiber-, kabel-TV- eller LLUB-baserte tilbydere vil kunne ha muligheter til å levere sine tjenester<a>.
<i>Pursuant to the provision, undertakings with significant market power may have a documentation obligation imposed on them, but then only in cases where a request for access is rejected and only in relation to documenting why the request is not regarded as reasonable, cf. the third paragraph of the provision”.</i>
<i>Tilbydere med sterk markedsstilling vil etter bestemmelsen kunne pålegges dokumentasjonsplikt, men da bare i tilfeller hvor anmodning om tilgang avslås og bare ift. å dokumentere hvorfor anmodningen ikke anses som rimelig, jf. bestemmelsens tredje ledd”.</i>
Total sales revenues for mobile telephony and mobile broadband were close to NOK 18.4 billion in 2016.
Samlet omsetning for mobiltelefoni og mobilt bredbånd utgjorde bortimot 18,4 milliarder kroner i 2016.
The decline in the first half of 2006 was an average of 620 minutes per customer.
Nedgangen første halvår 2006 var på gjennomsnittlig 620 minutter per kunde.
The figure is exempt from public disclosure]
[Figuren er unntatt offentlighet]
An approximation whereby the market is defined solely on the basis of substitution assessments can lead to products that are normally sold bundled and/or that cannot be used independently of each other, and must therefore be deemed to be closely complementary products, not constituting elements of the same market.
En tilnærming der markedet defineres ut fra rene substitusjonsvurderinger, kan føre til at produkter som normalt selges koblet og/eller ikke kan brukes uavhengig av hverandre og derfor må regnes som nære komplementære produkter, ikke utgjør deler av samme marked.
Ventelo, TDC/Song, Tele2 etc., who lease access circuits from Telenor
Ventelo, TDC/Song, Tele2 mv som leier aksessamband av Telenor
A sample letter of support is available as an attachment to this module.
A sample letter of support is available as an attachment to this module.
The analysis of the measurements in "Nettfart.no" is discussed in more detail in section 4.4 and appendix 2.
Analyse av målingene i «Nettfart.no» er nærmere omtalt i kapittel 4.4 og vedlegg 2.
On this basis, Nkom believes that the presumption concerning significant market power for Telenor is strengthened by several aspects.
På dette grunnlag mener Nkom at presumpsjonen om sterk markedsstilling for Telenor styrkes av flere momenter.
A faster reduction of Telenor’s and NetCom’s termination charges would therefore lead to faster reduction of other providers’ termination charges.
En raskere reduksjon av Telenors og NetComs termineringspriser ville derfor medføre raskere reduksjon av øvrige tilbyderes termineringspriser.
The other factor is Tele2’s transfer from Telenor’s to NetCom’s network in 2007, which meant that over 8% of the total customer base changed networks.
Det andre forholdet er Tele2s overgang fra Telenors til NetComs nett i 2007, noe som innebar at over 8 % av den totale kundemassen skiftet nettverk.
distribution of recorded postal items and insured items, both up to 2 kilograms.
formidling av rekommandert postsending og verdipostsending, begge inntil 2 kg,
In paragraph 82 of the consultation document, NPT wrote that termination of SMS is not covered by the relevant market.
PT skrev i høringsdokumentet avsnitt 82 at terminering av SMS ikke er omfattet av det relevante markedet.
NPT has assessed and taken ESA’s comments into consideration as much as possible.
PT har vurdert og i størst mulig grad tatt hensyn til ESAs kommentarer.
In isolation, it can give the two network owners incentives to utilise excess capacity by providing access.
Isolert sett kan det gi de to netteierne insentiver til å utnytte overskuddskapasiteten gjennom å tilby tilgang.
<a><a><a><a><span> </span><a><a>
<a><a><a><a><span> </span><a><a>
Norkring owns 2,100 transmitter stations for terrestrial broadcasting spread throughout Norway.
Norkring eier 2100 senderstasjoner for bakkebasert kringkasting spredt over hele Norge.
<Bmk id="2"/><b>Your ref.:<BmkEnd id="2"/></b>
<Bmk id="2"/><b>Deres ref.:<BmkEnd id="2"/></b>
To a greater degree than other providers in this market, Telenor therefore has the opportunity to be a total supplier at the wholesale level, <i>inter alia </i>by bundling access and trunk products in the same delivery.
Telenor har derfor mulighet til å fremstå som totalleverandør på grossistnivå i større grad enn andre tilbydere i dette markedet, bl.a. ved å koble aksess- og transportprodukter i samme leveranse.
The total number of subscriptions fell by 11 per cent in 2013.
Totalt antall abonnement falt med 11 prosent i løpet av 2013.
Telenor has not documented these numbers.
Telenor har ikke dokumentert disse tallene.
The various products included in the Komplett portfolio are aimed at different usage patterns and consist of a number of price plans with varying volumes of included voice minutes, SMS and data.
De ulike produktene som inngår i Komplettporteføljen, retter seg mot ulike bruksmønstre og består av en rekke prisplaner med varierende antall inkluderte taleminutter, SMS og data.
Telenor har imidlertid insentiv til å ta overpris for disse produktene ved fravær av regulering.
Telenor har imidlertid insentiv til å ta overpris for disse produktene ved fravær av regulering.
An obligation to prepare and publish reference offers for all forms of access offered in the market for broadband access.
Plikt til å utarbeide og offentliggjøre standardtilbud for alle tilgangsformer som tilbys innen markedet for Bredbåndsaksess.
bandwidth for special voice quality based on EN 300 449 and EN 300 452
båndbredde for spesiell talekvalitet basert på EN 300 449 og EN 300 452,
Traffic revenues per minute and per SMS in table 12 include sales figures for traffic that the subscriber pays for per minute or per SMS.
Trafikkinntektene per minutt og per SMS i tabell 12 omfatter omsetning for den trafikken som abonnenten betaler for per minutt eller per SMS.
This also applies to preparing the tender documentation.
Det samme gjelder ved utarbeidelse av konkurransegrunnlag.
Section 10-6, new third to sixth paragraph, shall read:
§ 10-6 nye tredje til sjette ledd skal lyde:
Nor is Electronic Communications Act § 10-3 applicable, since this provision must be assumed to pertain to submission of documentation to the regulatory authority.
Ekomloven § 10-3 er heller ikke anvendelig da bestemmelsen må forutsettes å gjelde utlevering av dokumentasjon til tilsynsmyndigheten.
The intention is to use the model developed to calculate the costs of an effective operator.
Den utviklede modellen tenkes benyttet for å beregne kostnader for en effektiv tilbyder.
Number of lines at year-end 2012 and 2013
Antall linjer ved utgangen av året i 2012 og 2013
6 Distribution of TV to end users
6 Distribusjon av TV til sluttbruker
Investments that can be related to the fixed network constituted just over half of the total investments in 2015.
Investeringer som kan relateres til fastnett, utgjorde i overkant av halvparten av de samlede investeringene i 2015.
The common denominator between the major ccTLDs with a substantial share of the global domain market is that they all permit registration from international organisations and private individuals, and they do not restrict the number of domains permitted per subscriber.
De store ccTLDene som har en vesentlig del av det globale domenemarkedet, har alle den fellesnevneren at de tillater registrering fra utenlandske organisasjoner og privatpersoner, og at de ikke har begrensning på antallet tillatte domener per abonnent.
In order to assess how the trend towards dynamics has developed, below Nkom describes the changes that have taken place since the previous market analysis, in terms of change of host operator, acquisitions, disposals and new entries.
Med henblikk på å vurdere hvordan tendensen til dynamikk har utviklet seg, gjør Nkom i det følgende rede for de endringer som har skjedd siden forrige markedsanalyse i form av bytte av vertsoperatør, oppkjøp, avgang og nyetableringer.
In this context, NPT assumes that the fee criterion must be met.
PT legger i denne sammenheng til grunn at vilkåret om betaling av vederlag vil være oppfylt.
The traffic volumes increased each year in the period until the first half of 2014, where there was a decline in both voice minutes and SMS, of 3.6 and 4.6 per cent respectively.
Trafikkvolumene øker hvert år i perioden, frem til første halvår 2014 hvor det er en nedgang i både taleminutter og SMS, på henholdsvis 3,6 og 4,6 prosent.
A fixed broadband subscription will likely also be more stable than a mobile broadband, as the transmission speeds are not similarly dependent on the amount of other use in the same area and the distance from relevant infrastructure.
Et fast bredbåndsabonnement vil trolig også oppleves som mer stabilt enn mobilt bredbånd, siden overføringshastigheten ikke på samme måte vil avhenge av omfanget av annen bruk i samme område og avstand til relevant infrastruktur.
Samtidig er denne atferden et hinder for etablering i de norske markedene for elektronisk kommunikasjon (se konsekvensanalysen i kapittel xxx) Etter PTs oppfatning underbygger dette konklusjonen om at prisregulering er nødvendig for å hindre at Telenor og NetCom utnytter sin sterke markedsstilling til skade for forbrukerne.
Samtidig er denne atferden et hinder for etablering i de norske markedene for elektronisk kommunikasjon (se konsekvensanalysen i kapittel xxx) Etter PTs oppfatning underbygger dette konklusjonen om at prisregulering er nødvendig for å hindre at Telenor og NetCom utnytter sin sterke markedsstilling til skade for forbrukerne.
Traffic from VoB accounted for 4.4 per cent of the total traffic in the business market in 2009.
Trafikk fra bredbåndstelefoni utgjorde 4,4 prosent av den totale trafikken i bedriftsmarkedet i 2009.
In connection with this, electronics were designed for controlling the transmitters in converters such that the transmitter in the converters turned itself off when there was no transmission in the main transmitter.
I den forbindelse ble det laget elektronikk for styring av sendere i omformere slik at sendetrinnet i omformerne slo seg av når det ikke var utsendelse på hovedsenderen.
To the extent Telenor largely uses “on-network discounts”, the revenues will be similarly reduced.
I den grad Telenor i stor grad benytter seg av ”on-net-rabatter”, vil inntektene reduseres tilsvarende.