natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-9, NetCom AS is being directed to set charges for voice call termination on mobile networks in accordance with the table below.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegges NetCom as å fastsette pris for terminering av tale i mobilnett i henhold til tabellen nedenfor.
As Chapter 6 makes clear, Telenor has the opportunity to operate with a disproportionately high price level and/or create margin squeezes.
Som det fremgår i kapittel 6, har Telenor mulighet til å operere med uforholdsmessig høyt prisnivå og/eller skape prisklemmer.
3G cells have a smaller radius than 2G cells, and it is these that are being installed now, even though most traffic is still 2G.
3G-celler har en mindre radius enn 2G-celler, og det er disse som utplasseres nå selv om mesteparten av trafikken fortsatt er 2G.
Nkom considered whether the pre-defined markets were appropriate for Norwegian conditions and concluded with the following market definitions:
Nkom vurderte hvorvidt de forhåndsdefinerte markedene passet for norske forhold og konkluderte med følgende markedsavgrensninger:
Termination outside interconnection area
Terminering utenfor samtrafikkområde
Phonero believes that Nkom's three-criteria test suffers from significant weaknesses with regard to the first criterion about entry barriers.
Phonero mener Nkoms tre-kriterie-test lider av betydelige svakheter når det gjelder det første kriteriet om etableringshindre.
Similarly, reduced external cost of sales resulting from the reduction in Telenor’s and NetCom’s termination charges represents about NOK 50 million for Tele2.
Tilsvarende vil reduserte eksterne varekostnader som følge av reduksjonen i Telenors og NetComs termineringspriser utgjøre om lag 50 millioner kroner for Tele2.
This kind of bundling may involve giving business customers<mark id="7" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> discounts or other benefits if they buy both leased lines and other services from Telenor that they would not have got if they purchased leased lines only.
Slik kobling kan innebære at bedriftskunder<mark id="7" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> gis rabatter eller andre fordeler dersom de kjøper både overføringskapasitet og andre tjenester fra Telenor, som de ikke ville fått hvis de kun hadde kjøpt overføringskapasitet.
With reference to price controls, it will contribute to greater predictability for all affected operators, to more efficient use of the copper access network and greater consumer welfare.
Når det gjelder prisreguleringen, vil den bidra til økt forutsigbarhet for alle berørte aktører, mer effektiv bruk av det kobberbaserte aksessnettet og økt forbrukervelferd.
Since Telenor was designated as an undertaking with significant market power in the relevant market after NPT’s previous market analysis, and the company’s market share entails a presumption that the company has significant market power, it is natural to base the assessment of the various factors on Telenor’s position.
På bakgrunn av at Telenor etter PTs forrige markedsanalyse ble utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling i det relevante markede og at selskapets markedsandeler gir en presumpsjon for at selskapet har sterk markedsstilling, er det naturlig å ta utgangspunkt i Telenors stilling ved vurderingen av de ulike momentene.
Authorisation for use
Tillatelse til bruk
Amended by Act No. 2 of 11 January 2008 (in force 15 January 2008 pursuant to Decree No. 8 of 11 January 2008).
Endret ved lov 11 jan 2008 nr. 2 (i kraft 15 jan 2008 iflg. res. 11 jan 2008 nr.
reallocate numbering resources
omdisponere nummerressursar
General comments on the connection between transit services and call origination/termination
Generelt om sammenhengen mellom transitt og originering/terminering
<a><b>Network externalities</b><a>
<a><b>Nettverkseksternaliteter<a></b>
<span><u>http://www.ssb.no/vis/emner/08/02/10/kpi/kpiregn.html<a></u></span>.
<span><u>http://www.ssb.no/vis/emner/08/02/10/kpi/kpiregn.html<a></u></span>.
NPT’s analysis of 24 March 2006 concluded that Telenor had significant market power in the market for call origination in the fixed network.
I analysen 24. mars 2006 konkluderte PT med at Telenor hadde sterk markedsstilling i markedet for originering i fastnett.
Providers that want to operate profitably in the residential market must build a customer base of a certain size, which means that the operators must offer services in the entire country.
Tilbydere som ønsker å drive lønnsomt i privatmarkedet, må opparbeide en kundemasse av noe størrelse, noe som innebærer at aktøren må tilby tjenester i hele landet.
However, calls from end users to ISPs (dial-up Internet) is a different service than the actual conveyance on the Internet.
Anrop fra sluttbrukere til ISPer (oppringt Internett) er imidlertid en annen tjeneste enn selve formidlingen i Internett.
This means that future visits to the website will be faster and better adapted to the user.
Dette gjør at framtidige besøk hos nettsiden vil være raskere og mer tilpasset brukeren.
At the end of the first half of 2009 142 providers were registered at the CCB.
Ved utgangen av første halvår 2009 var 142 tilbydere registrert hos BKN.
Several factors are the basis for price regulation in this decision.
Several factors are the basis for price regulation in this decision.
The number of mobile telephony subscriptions exceeds 5.7 million, while the number of separate mobile broadband subscriptions is almost 473,000 at the end of the first half of 2016.
Antall abonnement for mobiltelefoni utgjør mer enn 5,7 millioner, mens antall særskilte abonnement for mobilt bredbånd utgjør bortimot      473 000 ved utgangen av første halvår 2016.
This matches the telecom market, however, as virtually all of the adult population use mobile communication today, and will probably continue to do so, even if prices or quality change significantly.
Dette passer imidlertid for telemarkedet, da tilnærmet hele den voksne befolkningen bruker mobilkommunikasjon per i dag, og trolig vil fortsette å gjøre dette, selv om prisene eller kvaliteten skulle endres betydelig.
Substitutability at the wholesale level would require that other operations or providers could switch relatively easily to offering termination services at the wholesale level in order to be able to terminate calls to a certain end user if the provider to which the end user is connected should undertake a small but significant non-transitory price increase.
Substituerbarhet på grossistnivå ville forutsette at andre virksomheter eller tilbydere relativt enkelt kunne gå over til å tilby termineringstjenester på grossistnivå for å kunne terminere samtaler til en bestemt sluttbruker dersom tilbyderen sluttbrukeren er tilknyttet skulle foreta en marginal, men signifikant og varig prisøkning.
Transmission services for national television on national analogue terrestrial networks
Overføringstjenester for riksdekkende fjernsyn i nasjonale analoge bakkenett
According to Ice’s homepage the typical download speeds today are between 300 Kbit/s and 2 Mbit/s. Moreover, speeds offered will vary according to the number of all users in the same geographic area.
I følge Ice sin hjemmeside ligger typiske nedlastningshastigheter i dag på mellom 300 Kbit/s og 2 Mbit/s.  Dessuten vil tilbudte hastigheter kunne variere etter antall samtidige brukere i samme geografiske område.
<span><u>http://www.telepriser.no/<a></u></span> 10 June 2004.
<span><u>http://www.telepriser.no/<a></u></span> 10. juni 2004.
Nkom believes an obligation to conclude negotiations without undue delay is proportionate, and we cannot see that a prohibition against foot-dragging will inflict any loss of financial interests worthy of protection on providers with significant market power.
Nkom mener at et krav om sluttføring av forhandlinger uten ugrunnet opphold er forholdsmessig, og kan ikke se at et forbud mot å trenere vil påføre tilbydere med sterk markedsstilling noe tap av beskyttelsesverdige økonomiske interesser.
Here NPT has attached importance to the company’s large market share, which is ‘substantially higher than 70 %’.
PT har her lagt vekt på selskapets store markedsandel på ”vesentlig høyere enn 70 %”.
TDC and Ventelo have both been in negotiating situations since they accepted the condition of reduced termination charges.
TDC og Ventelo har begge vært i forhandlingssituasjon da de aksepterte vilkåret om redusert termineringspris.
NPT wishes to raise awareness about the importance of performing risk assessments and final controls.
PT ønsker økt bevisstgjøring om viktigheten av å utføre risikovurdering og sluttkontroll.
The upgrade of cable TV networks for broadband access is nearly complete in areas where such upgrades are commercially justifiable.
Oppgraderingen av kabel-TV-nett for bredbåndstilgang er tilnærmet fullført i de områdene hvor slik oppgradering er kommersielt forsvarlig.
12, <i>“National regulatory authorities may attach to those obligations conditions covering fairness, reasonableness and timeliness</i>”.
12, ”<i>National regulatory authorities may attach to those obligations conditions covering fairness, reasonableness and timeliness</i>”.
The following submitted responses to the original notification of decisions:
Følgende avga høringssvar til opprinnelig varsel om vedtak:
In reply to Nkom's letter, Telenor writes that "In Telenor's opinion, Telenor Yng is an internet access service as defined in Article 2.2 of the Regulation.
Telenor skriver som svar på Nkoms brev at «Telenor anser at Telenor Yng er en "internet access service" slik dette er definert i forordningens artikkel 2.2.
Mobile broadband (XS, S, M, L)
Mobilt bredbånd (XS, S, M, L)
Imposition of further obligations on providers of call termination services on fixed networks - notification of decisions
Pålegg om ytterligere forpliktelser overfor tilbydere av terminering av tale i fastnett - varsel om vedtak
The virtual mobile provider is the only party with legal access to the information stored on the end user’s SIM card.
Den virtuelle mobiltilbyderen er den eneste som har rettmessig adgang til opplysningene lagret på sluttbrukerens SIM-kort.
Pursuant to Section 6-5 of the Electronic Communications Act, NPT may issue an individual decision giving the Licensee the right to transfer the frequency licence.
PT kan i henhold til ekomloven § 6-5 fatte enkeltvedtak som gir Innehaver rett til å overdra frekvenstillatelsen.
The target group for the operator access product is providers that have their own equipment in connection with Telenor's access points, and that want to rent one or more copper pairs from this point to an end-customer.
Målgruppen for operatøraksessproduktet er tilbydere som har eget utstyr i tilknytning til Telenors koplingspunkter og som ønsker å leie ett eller flere kobberpar herfra til en sluttkunde.
In the “Telia Mobile Host” (NetCom) contract, the service provider must pay a minimum of six times the average invoiced amount per month.
I kontrakten ”Telia Mobile Host” (NetCom) må tjenestetilbyderen betale for minimum seks ganger det gjennomsnittlig fakturerte beløpet per måned.
However, this assessment should go beyond the isolated effect caused by the individual operator.”
Denne vurderingen bør imidlertid gå utover den isolerte effekten den enkelte aktør forårsaker.”
The total number of registered items fell by 3.9 per cent.
Totalt reduseres antall registrerte sendinger med 3,9 prosent.
Transmitter networks for television, local as well as national (analogue terrestrial network as well as a test network for DTT)
Sendernett fjernsyn, både lokalt og riksdekkende (analogt bakkenett, samt prøvenett for DTT)
Against this background, Nkom concludes that the changes are an indication of competition not functioning.
På den bakgrunn kommer Nkom til at endringene er en indikasjon på at konkurransen ikke er velfungerende.
Pursuant to Section 2-7, second paragraphof the Electronic Communications Act, traffic data shall be "deleted or rendered anonymous as soon as this data is no longer necessary for communications or invoicing purposes, unless otherwise determined by or pursuant to law."
Etter ekomloven § 2-7 annet ledd, skal trafikkdata 'slettes eller anonymiseres så snart de ikke lenger er nødvendig for kommunikasjons- eller faktureringsformål, med mindre annet er bestemt i eller i medhold av lov.'
<XRef id="30" result="Figur 7"/> in section <XRef id="31" result="5.2"/> therefore shows the change in Telenor’s prices for both call origination and call termination since 1 January 1998.
<XRef id="30" result="Figur 7"/> i kapittel <XRef id="31" result="5.2"/> viser derfor utviklingen i Telenors priser for både originering og terminering siden 1. januar 1998.
Revenues in 2009 were more than NOK 507 million.
Omsetningen i 2009 var på mer enn 507 millioner kroner.
Telenor Mobil AS (hereinafter referred to as Telenor Mobil<mark id="10" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>), NetCom as (hereinafter referred to as NetCom<mark id="11" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>) and Teletopia Mobile Communications AS (hereinafter referred to as Teletopia).
Telenor Mobil AS (heretter Telenor Mobil<mark id="10" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>), NetCom as (heretter NetCom<mark id="11" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>) og Teletopia Mobile Communications AS (heretter Teletopia).
For that reason the matter cannot be dealt with by the bureaucracy alone.
Saken kan derfor ikke behandles av byråkratiet alene.
For both Telenor and TeliaSonera the focus on data traffic has been a clear strategy and in several contexts TeliaSonera has referred to itself as a data company.
For både Telenor og TeliaSonera har satsingen på datatrafikk vært en tydelig strategi, og TeliaSonera har i flere sammenhenger omtalt seg som et dataselskap.
Non-business and business subscriptions in all.
Privat- og bedriftsabonnement samlet.
"The decision on whether a user group constitutes the general public will depend on their numbers and the interest group they represent, among other things.
”Avgjørelsen av om en brukergruppe utgjør en allmennhet vil bl.a bero på antall og interessefellesskap.
PT vil for øvrig vise til de vurderinger knyttet til konkurranseproblemer i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement (marked 1) i tilsynets vedtak 10. august 2010 overfor Telenor.
PT vil for øvrig vise til de vurderinger knyttet til konkurranseproblemer i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement (marked 1) i tilsynets vedtak 10. august 2010 overfor Telenor.
It is therefore very important for the overall economic benefit that all available frequency resources are utilised.
Følgelig er det svært viktig for det samlede samfunnsøkonomiske overskuddet at alle tilgjengelige frekvensressurser utnyttes.
A common feature of competition problems of this kind is that they pertain to the relationship between prices in the LLU market, the market for broadband access and the retail market, respectively, and not the price level in the respective markets as such.
Felles for konkurranseproblemer av denne typen er at de gjelder forholdet mellom priser i henholdsvis LLUB-markedet, markedet for Bredbåndsaksess og sluttbrukermarkedet, og ikke nivået på prisene i de respektive markeder som sådan.
<a><b>Definition of the geographic market- conclusion<a></b>
<a><b>Avgrensning av det geografiske markedet - konklusjon<a> </b>
<a><b>Background and legal framework for market analyses<a></b>
<a><b>Bakgrunn og rettslige rammer for markedsanalysene<a></b>
In NPT’s view the relevant market therefore also includes SMS.
Etter PTs oppfatning omfatter derfor det relevante markedet også SMS.
TeliaSonera will thereby have one block less than today (2 x 15 MHz), while Telenor will have one block more.
TeliaSonera vil dermed ha en blokk mindre enn i dag (2 x 15 MHz), mens Telenor vil ha en blokk mer.
160 in the notification of decisions furthermore states:<a>
160 i varsel om vedtak heter det videre:<a>
This constitutes almost 82 per cent of the total number of mobile telephony subscriptions.
Dette utgjør nesten 82 prosent av totalt antall mobiltelefoniabonnement.
Interconnection will not, therefore, be covered in the following.
Samtrafikk blir derfor ikke behandlet i det følgende.
On this basis, Nkom believes that there is no sufficiently clear evidence of dynamics in the market within the analysis' time horizon which would indicate that the market will trend towards sustainable competition without ex-ante regulation.
Nkom mener på denne bakgrunn at det ikke er tilstrekkelige klare holdepunkter for dynamikk i markedet innenfor analysens tidsperspektiv som tilsier at markedet vil tendere mot bærekraftig konkurranse uten ex-ante regulering.
FREQUENCY MANAGEMENT DEPARTMENT
AVDELING FREKVENS
The statistics collected as of the <BmkEnd id="10" amount="2"/>1st and 3rd quarters of 2008 cover a sample of providers.
Tall innhentet per <BmkEnd id="10" amount="2"/>1. og 3. kvartal 2008 omfatter et utvalg av tilbydere.
<Bmk id="19"/><BmkEnd id="19"/><b>Section</b> <b>10-3a.</b>
<Bmk id="19"/><BmkEnd id="19"/><b>§ 10-3a.</b>
<i>“NPT has assessed whether the provisions of the Competition Act will be sufficient to address the concerns underlying the obligations at the retail level that are being notified in the access markets for fixed telephony. </i>
<i>”PT har vurdert om konkurranselovens bestemmelser vil være tilstrekkelig til å ivareta hensynene bak de forpliktelsene på sluttbrukernivå som varsles i tilgangsmarkedene for fasttelefoni. </i>
Com<a>bined with<a> the major financial significance these agreements have both for NetCom and Telenor, NetCom believes this means that NPT’s view is incorrect.
Sammen­holdt med den store økonomiske betydningen disse avtalene har både for NetCom og Tele­nor, tilsier dette etter NetComs vurdering at PTs synspunkt er feil.
Use of the frequency band shall be registered at the Norwegian Post and Telecommunications Authority prior to using frequencies. Registration shall be completed using registration forms published at the website of the Norwegian Post and Telecommunications Authority.
Alle samband skal registreres hos Post- og teletilsynet på registreringsskjema publisert på Post- og teletilsynets hjemmeside på Internett før de settes i drift.
The test letters also cross international boundaries", says Olsen.
Testbrevene går også over landegrensene, sier Olsen.
which ensues from NPT’s decision of 22 December 2005 on regulatory accounts for Telenor for 2005, which was issued pursuant to Public Telecommunications Networks and Services Regulations § 3-10, cf. Electronic Communications Act § 13-2.
Dette følger av PTs vedtak av 22. desember 2005 om produktregnskap for Telenor for 2005, som er fattet med hjemmel i offentlignettforskriften § 3-10, jf. ekomloven § 13-2.
On this basis, Nkom believes that the markets for voice call termination on mobile networks shall in generally be regulated by principle 2.
Nkom mener på denne bakgrunn at markedene for terminering av tale i mobilnett i utgangspunktet skal reguleres etter prinsipp 2.
<F id="2353">In its simplest form a price cap may be specified as follows:<Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/> <NewLine/><NewLine/> </F>
<F id="2353">I sin enkleste form kan pristak angis slik: <NewLine/></F><NewLine/> <Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/>
As regards the Norwegian Competition Authority's comments, reference is made to section 3.1.2 of the analysis.
Når det gjelder Konkurransetilsynets kommentarer, vises det til kapittel 3.1.2 i analysen.
Nkom's analyses show that there are more than one million users of fixed-line telephones, and TDC thinks this suggests that it is still an important service for both residential and business customers.
Nkoms analyser viser at det er over en million brukere av fasttelefoni, og TDC mener dette tilsier at det fortsatt er en viktig tjeneste for både privat- og bedriftskunder.
It will most likely follow from Norway's obligations under the EEA Agreement that designation of providers with significant market power will be carried out in accordance with the guidelines and recommendations prepared by the European Commission under the new framework directive for electronic communication services<mark id="1" type="footnote"/><F id="583"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>:
Det vil sannsynligvis følge av Norges forpliktelser under EØS-avtalen at utpekingen av tilbydere med sterk markedsstilling skal skje i samsvar med de retningslinjer og anbefalinger som er utarbeidet av Kommisjonen under nytt rammedirektiv for elektroniske kommunikasjonstjenester<mark id="1" type="footnote"/><F id="568"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
The Norwegian designation for market 12 is: </i>
Den norske betegnelsen på marked 12 er: </i>
Access and call origination are therefore offered strictly bundled at the wholesale level too.
Tilgang og samtaleoriginering tilbys da også bare bundlet på grossistnivå.
Of the annual amount, the Norwegian Communications Authority can collect:
Av det årlege beløpet kan Nasjonal kommunikasjonsmyndigheit krevje inn
Further, the products in the portfolio "Mobile broadband" are tested in both the residential and business segments.
Videre testes produktene i porteføljen «Mobilt bredbånd» både i privat- og bedriftssegmentet.
The frequency licences that were assigned in the 2 GHz auction are technology neutral; there are no limitations on which technologies are used as long as the frequencies are used in line with licence requirements.
Frekvenstillatelsene som ble tildelt i 2 GHz-auksjonen er teknologinøytrale, det er ingen begrensninger i hvilke teknologier som kan benyttes så lenge frekvensene benyttes i tråd med kravene i tillatelsen.
Annex 1 contains an analysis of the retail market for access to fixed telephony.
Vedlegg 1 inneholder analyse av sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement.
In the report “Høykapasitetsnett”, NPT concluded that the competition in the Norwegian market for the transfer of both TV services and the Internet works well, and that there are many providers of networks and services.
I rapporten ”Høykapasitetsnett” konkluderte PT med at konkurransen i det norske markedet for overføring av både TV-tjenester og Internett fungerer bra, og at det er mange tilbydere av nett og tjenester.
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See Section 6 of the Recommendation, and Sections 2.2 and 2.3 of the Explanatory Memorandum.
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se Anbefalingen punkt 6, samt Explanatory Memorandum pkt. 2.2 og 2.3.
To NPT’s knowledge, there is no technology on the fixed network that enables anyone other than the provider with the customer relationship with the called party to provide the call termination service.
Etter det PT kjenner til, finnes det ikke i fastnettet teknologi som gjør det mulig for andre enn den tilbyder som har kundeforholdet til B-abonnenten å tilby termineringstjenesten.
According to Telenor, this provides clear indications that competition has increased since the last analysis.
Ifølge Telenor gir dette klare holdepunkter for at konkurransen er økt siden forrige analyse.
Bundling of leased lines, Internet, data services, fixed and mobile telephony and/or user equipment can therefore be an element in the battle for end users.
Kobling av overføringskapasitet, internett, datatjenester, fast- og mobiltelefoni og/eller brukerutstyr kan derfor være et element i kampen om sluttbrukerne.
Even so, the company is not subject to a new analysis.
Selskapet er likevel ikke gjenstand for ny analyse.
<b>Market share in the retail market, based on revenue (revenue from the bit-stream operators is included in Telenor's revenue)<NewLine/>(Source: </b>
<b>Markedsandeler i sluttbrukermarkedet, basert på omsetning (omsetningen fra bitstrømsaktørene er inkludert i Telenors omsetning)<NewLine/>(Kilde: </b>