natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Guidance and assistance
2.4 Veiledning og bistand
There are four areas of study here:
Her er fire studieretninger:
Submitted in 1990, the report notes among other things that the Svalbard Treaty contains no provisions concerning the level of the central government administration at which decisions are to be taken or which procedural rules must be observed.
I utredning fra 1990 blir det blant annet pekt på at Svalbardtraktaten ikke har noen bestemmelser om på hvilket nivå i statsapparatet beslutninger skal treffes og hvilke saksbehandlingsregler som skal følges.
on the inlet heater with tag number 33-E-3050A,
videre på ”inlet heater, med instrument- og utstyrsnummer 33-E-3050A;
This will also be an important task for KOM in the coming years.
Dette vil også være en viktig oppgave for KOM i årene fremover.
This takes place automatically through GTK, provided that necessary certificates are available.
Skjer automatisk gjennom GTK forutsatt at nødvendige sertifikater er tilgjengelige.
The Schengen acquis - Convention implementing the Schengen Agreement of 14
OM GJENNOMFØRING AV SCHENGEN-AVTALEN AV 14.
This applies especially to fulfilling the fundamental principles in the Public Administration Act whereby complainants shall always be informed of their right to bring their complaint before the Norwegian Police Directorate for reconsideration, that verifiability and thus the ability to recapitulate what has been done in a particular case varies and that the role of the chiefs of police need to be strengthened further.
Dette gjelder særlig oppfyllelse av grunnprinsippene i forvaltningsloven ved at klagere skal opplyses om adgangen til å bringe klagen inn til Politidirektoratet for ny behandling, at det er varierende notoritet og dermed mulighet til å rekapitulere hva som er gjort i den enkelte sak og at politimesterens rolle må styrkes ytterligere.
The analysers were located on M11, system 42.
Analysatorene satt på M11, system 42.
It encompasses statements put forward on technological media, such as TV or the Internet.
Den omfatter ytringer som fremsettes via tekniske medier, som på TV og på internett.
http://snl.no/phishing
http://snl.no/phishing
The application of the Harbour Act in Svalbard has been followed up by the Norwegian Coastal Administration, which has laid down regulations for arrival and departure reports for Svalbard, particularly regulations concerning vessel reporting obligations and sailing rules for the approach to Svea.
Innføring av havne- og farvannsloven på Svalbard er fulgt opp ved at Kystverket har fastsatt forskrift om ankomst- og avgangsmeldinger for Svalbard, særskilt forskrift om rapporteringsplikt for fartøyer, samt seilingsregler for innseilingen til Svea.
In this connection a new daycare institution is being built.
I den forbindelse bygges det ny barnehage.
The tax office is organised as an office unit in Tax Region North and is organisationally under the regional manager there.
Skattekontoret er organisert som en kontorenhet innen skattekontor Nord-Norge, og er organisatorisk underlagt regionlederen der.
Variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-049
Endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-049
Whether it is desirable to react with penalties in these cases is perhaps a more important question.
Hvorvidt det er ønskelig å reagere med straff i disse tilfellene er kanskje et viktigere spørsmål.
Increased local democracy in Longyearbyen will also mean changes in the relationship between local and central administration in this settlement. See Chapter 14 Development of the local community in Longyearbyen, for details.
Økt lokaldemokratisk innflytelse i Longyearbyen vil også forutsette endringer i forholdet mellom lokal og sentral forvaltning i denne bosetningen, se nærmere kapittel 14 Utvikling av lokalsamfunnet i Longyearbyen.
UNIS has exploited the geological advantages in Longyearbyen and the Adventdalen Valley to develop a field laboratory for carbon capture and storage in cooperation with a number of research institutions, companies and GASSNOVA.
UNIS har utnyttet de geologiske fortrinnene i Longyearbyen og Adventdalen for å utvikle et feltlaboratorium for CO2-lagring, i samarbeid med en rekke forsk­ningsinstitusjoner, bedrifter og GASSNOVA.
The subsidiary Svalbard ServiceSenter AS was founded on 13 December 1995 in connection with the process implemented by Svalbard Samfunnsdrift AS whereby a clearer distinction was made between administrative tasks and economic activities.
Datterselskapet Svalbard ServiceSenter AS ble stiftet 13. desember 1995 i forbindelse med at Svalbard Samfunnsdrift AS gjennomførte en klarere avgrensing mellom forvaltningsmessige oppgaver og forretningsmessige aktiviteter.
In terms of the so-called "track-change issues", UDI has to find ad hoc solutions from case to case.
Når det gjelder den såkalte sporskifteproblematikken, må UDI finne ad hoc løsninger fra sak til sak.
Personnel will arm and equip themselves based on the situation and their respective functions.
Personell bevæpner og utruster seg ifht situasjon og funksjon.
However, depending on the issues in the cases,  other agencies and organisations could be invited to the meetings.
Avhengig av problemstillingene  i sakene vil imidlertid også andre instanser/aktører kunne bli innkalt til møtene.
Around half of the coastal waters around Svalbard, mainly the west and northwest coast, have been hydrographically surveyed using modern methods.
Rundt halvparten av kystnært farvann rundt Svalbard er sjømålt etter moderne metoder, hovedsakelig på vest- og nordvestkysten.
Photograph – TI crude oil cooler<b> </b>
Bilde – TI crude oil cooler<b> </b>
Box 8.1 – Investment related to research, education and monitoring
Boks 8.1 – Investeringer knyttet til forskning, utdanning og overvåkning
They should also be given the opportunity, and invited, to conduct parts of the interview alone.
De skal også gis mulighet, og inviteres til, å gjennomføre deler av samtalen hver for seg.
Activities at SvalSat have led to a large increase in telecommunications traffic and could yield substantial revenues for Telenor Svalbard AS.
Aktiviteten ved SvalSat innebærer en stor økning av teletrafikken og vil kunne gi betydelige inntekter for Telenor Svalbard AS.
The adventure and dog-sledding company, Svalbard Villmarkssenter AS, is one of the companies that is concentrating on this niche, and they have recently received the certification of  “Certified Norwegian Ecotourism Business”.
Opplevelses- og hundekjøringsbedriften Svalbard Villmarkssenter AS er én av bedriftene som satser på denne nisjen ved at de nylig har oppnådd sertifiseringen «Godkjent norsk økoturismebedrift».
On the first day of the seminar, talks were given by the Ministry of Justice, KOM, Romerike Police District at Gardermoen police station, LOSU, ROSA and the Directorate of Immigration (UDI).
På seminarets første dag holdt Justisdepartementet, KOM, Romerike politidistrikt ved Gardermoen politistasjon, LOSU, ROSA og UDI foredrag.
Both the 2011/2012 Schengen evaluation and the implementation of Operation Summer in July 2014 confirmed the need for better planning and implementation of operational measures relating to border and immigration control in the police districts.
Både Schengenevalueringen 2011/2012 og gjennomføringen av OP Sommer i juli 2014, bekreftet behov for bedre planverk og gjennomføring av operative tiltak knyttet til grense- og utlendingskontroll i politidistriktene.
Thus, all penetrations should have been sealed in accordance with the classification of each wall.
Altså skulle alle rørgjennomføringer være tettet i henhold til den klassifikasjon den enkelte vegg hadde.
5.4.5 The information service
5.4.5 Informasjonstjenesten
There were defects in the contractual work delivered by Aibel.
Det forelå en mangel ved det kontraktsarbeid som ble levert av Aibel.
Dendranthema
Dendranthema
The statements of the victims have little to no credibility and may contain lies.
  Forklaringene til fornærmede er lite eller ikke troverdig, og kan inneholde løgner.
himself, the police must quickly assess whether to immediately bring the person to the emergency clinic or other suitable health care service.
eller å gjøre rede for seg, skal politiet straks vurdere umiddelbart å bringe vedkommende til legevakt eller annet egnet tilbud i helsetjenesten.
Crewing of dive boat.
Bemanning av dykkerbåt.
Final consideration in the ministry also requires that the project be issued a permit pursuant to the Svalbard Environmental Protection Act.
Endelig behandling i departementet forutsetter også at prosjektet gis tillatelse etter svalbardmiljøloven.
The Norwegian Directorate of Fisheries' information is collected for civilian purposes and is made available to the police when required.
Fiskeridirektoratets informasjon er innhentet for sivile formål og kan gjøres tilgjengelig for politiet etter behov.
<b>June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders</b>
<b>JUNI 1985 MELLOM REGJERINGENE FOR STATENE I DEN ØKONOMISKE UNION BENELUX, FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND OG REPUBLIKKEN FRANKRIKE OM GRADVIS AVSKAFFELSE AV KONTROLLEN PÅ DE FELLES GRENSER</b>
Costs associated with the delegations' stay, with the exception of expenses for international transport, shall be covered by the inviting Contracting Party's competent government authority.
Utgifter forbundet med delegasjonenes opphold, med unntak av utgifter til internasjonal transport, dekkes av den inviterende Parts kompetente myndighetsorgan.
Pakistan and India are more represented in 2014 than previously, which must be viewed in light of the increase in the number of cases of forced labour.
  Pakistan og India er mer representert i 2014 enn tidligere, noe som må sees i sammenheng med økning i antall tvangsarbeidssaker.
The municipalities have many opportunities to involve residents in shaping policy, for example by using community hearings, local referendums, beneficial use of ICT, emphasis of the ombudsman role of politicians etc.
Kommunene har mange muligheter til å involvere innbyggerne i politikken, f.eks. gjennom å ta i bruk innbyggerhøringer, lokale folkeavstemninger, god bruk av IKT, vektlegging av politikernes ombudsrolle osv.
The term "extremism" is problematic and is used in some very different senses – sometimes about explicitly violent actors, at other times rather broadly as a designation for opinions that deviate from the "norm", "the majority" or the "democratic, statutory order" .
Begrepet “ekstremisme” er problematisk og brukes svært forskjellig; noen ganger om eksplisitt voldelige aktører, andre ganger nokså vidt som en betegnelse på meninger som avviker fra “normalen”, “flertallet” eller den “demokratiske, lovbestemte orden” .
- Intrusion from another vessel against Siem Pilot
- Intrusion of migrants from the red zone.
- Inntrengning fra annet fartøy mot Siem Pilot
- Inntrengning av migranter ut fra rød sone.
The marginal ice zone and the Barents Sea constitute one of the world's most productive sea areas,
Iskantsonen og Barentshavet er ett av de mest produktive havområdene i verden.
However, as a consequence of sovereignty over Svalbard’s land territory, the actual territorial waters around the archipelago are included, i.e. the internal waters and territorial waters out to 12 nautical miles and the airspace above it.
Som følge av suvereniteten over Svalbards landterritorium omfattes derimot selve territorialfarvannet rundt øygruppen, dvs. de indre farvann og sjøterritoriet ut til 12 nautiske mil, og luftrommet over.
The main changes that have taken place locally on the archipelago can be summarized as follows:
Lokalt på øygruppen kan hovedtrekkene i utviklingen skisseres på denne måten:
Properly conducted control operations are one of many elements in the overall fight against crime.
En korrekt utført kontrollvirksomhet er et av tiere elementer i den generelle kriminalitetsbekjempelsen.
This standard is included in its entirety in Part 13 of the Contract.
Denne standarden er også inntatt i sin helhet i kontraktens del 13.
Insulation was necessary on the interstage heater, with tag number 33-E-3200,
Det måtte isoleres på ”interstage heater”, med instrument- og utstyrsnummer 33-E-3200;
FOKAM
FOKAM
When necessary the Border Guard Service may conduct an immediate interview of persons who are arrested when the police themselves are not present.
Grensevakten kan ved behov utføre straksavhør av personer som er pågrepet, når politiet selv ikke er tilstede.
identifies those defects, such as loose terminations, which will only be apparent by opening
identifies those defects, such as loose terminations, which will only be apparent by opening
Hygiene and litter problems close to the discharge points have been partly counteracted by extending sewer pipes further out into the sea.
Hygieniske problemer og forsøpling nær utslippspunktene er til dels motvirket ved å forlenge avløpsledningene ut i sjøen.
If during the interview the child/young person discloses information that reveals participation in specific offences, the child/young person and parents must immediately be informed that this could result in the matter being reported, and of his or her rights.
Dersom barnet/ungdommen under samtalen kommer med opplysninger som avslører delaktighet i konkrete straffbare handlinger, må barnet/ungdommen og de foresatte straks gjøres kjent med at dette kan medføre anmeldelse, og deres rettigheter i forbindelse med det.
The second day of the seminar started with the Department of Economics at the University of Oslo, which discussed its research on prostitution, human trafficking, law and attitudes.
Seminarets andre dag ble startet av Universitetet i Oslo, Økonomisk institutt som redegjorde for sin forskning om prostitusjon, menneskehandel, lovgivning og holdninger.
Regulation (EC) No. 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016
Europaparlamentets- og Rådsforordning (EU) nr.
A vent and drain had to be installed in connection with the level gauge on M70, documented by work package 54.
Luftehull (“vent”) og drenering (“drain”) måtte installeres i forbindelse med nivåmåler (”level gauge”) på M70, noe som dokumenteres med arbeidspakke 54.
The problems are currently being discussed with Aibel, without Aibel taking a final position on the issue of liability.
Problemene diskuteres for tiden med Aibel uten at Aibel har tatt endelig stilling til ansvarsspørsmålet.
The Council of Europe has recently established a committee of experts on trafficking in organs, tissues and cells (PC-TO). The Directorate of  Health is represented on this committee and actively supports its work.
Europarådet har nylig opprettet en ekspertkomité mot handel av humane organer, celler og vev (PC-TO), hvor Helsedirektoratet er representert, og aktivt støtter arbeidet.
The consequence was, among other things, that actions were directed at more than just the people who represented a problem (against entire Islamic environments instead of against particular individuals).
Følgen var at tiltak blant annet rettet seg mot flere enn de som representerte et problem (mot hele muslimske miljøer i stedet for mot enkeltindivider).
2.3.1 Introduction
2.3.1 Innledning
In a sentence handed down on 5 June 2009 by Sunnmøre District Court, the appellant was sentenced for violation of Section 162, paragraph one of the Norwegian General Civil Penal Code, cf. paragraph three, sentence one to imprisonment for seven years and six months.
I dom avsagt 05.06.2009 av Sunnmøre tingrett ble klageren domfelt for overtredelse av straffeloven § 162 første ledd, jf. tredje ledd første punktum til fengsel i 7 år og 6 måneder,
What is “specifically provided” depends on a case-by-case assessment.
Hva som er «særskilt fastsatt» beror på en konkret vurdering.
The Ministry of Justice and the Police is not familiar with the Directory of the cities of the other Member States.
The Ministry of Justice and the Police is not familiar with the Directory of the cities of the other Member States.
Secondly, regarding stress in various pipe joints:
For det andre, angående spenninger i ulike rørsammenlutninger:
1 of the Schengen Borders Code.
1.
The Committee shall present its work in a report by 1 April 2009.
Utvalget skal presentere sitt arbeid i en rapport innen 1. april 2009.
None of the applicants was a minor.
Ingen av søkerne var mindreårige.
Secondly, Maersk discovered that Aibel had not designed or installed a sandbag storage platform.
For det andre avdekket Maersk at Aibel ikke hadde designet eller installert en sandlagringsplatform (”Sandbag Storage Platform”).
ABB decided that the signal converter then had to be installed in a control panel (62-CP-3200) on module M85.
ABB bestemte at signalomformeren da måtte monteres i et kontrollpanel (62-CP-3200) på modul M85.
Furthermore, section 2, paragraph 2, of the Police Act states that the police shall: "prevent crime
Videre står det i Politiloven § 2, 2. ledd at politiet skal «forebygge kriminalitet
Even though these have been transferred to a digital format, there is a great need for updating and for new surveys.
Selv om disse er blitt overført til digital form, er behovet for ny kartlegging og ajourføring stort.
3b Daily reporting to FRONTEX
3b Daglig rapportering til FRONTEX
Longyearbyen Hospital
Longyearbyen sykehus
Internet extremism from a police perspective – initial problems
Nettekstremisme i et politiperspektiv – innledende problemstillinger
It is the other agencies that can rehabilitate and treat people and get them back on their feet.
Det er andre etater som kan rehabilitere, behandle og få folk på bena igjen.
Norwegian Association for Outreach Work with Youth (LOSU)
Landsforeningen for oppsøkende sosialt ungdomsarbeid - LOSU
epidemics
epidemier
For that reason Maersk had to see to it that the gasket sheets were modified with the sufficient number of holes for threading the cables.
Maersk måtte derfor sørge for at pakningsplatene ble modifisert med tilstrekkelig antall hull til kabelgjennomføringen.
Anyone encountered at or near a site where a crime must be presumed to have been committed immediately beforehand may be brought to a police station, cf. Section 8 subsection 4 of the Police Act.
Den som treffes på eller ved sted der det må antas og være begått en forbrytelse umiddelbart forut – kan innbringes, jfr. Pl.§
Boating jetty
Fritidsbrygge
Today the Russian mining company Trust Arktikugol mines coal in its own claim areas in a mine whose entrance is in the middle of the settlement.
Det russiske gruveselskapet Trust Arktikugol utvinner i dag kull på egne utmål i en gruve med innslag midt i bosetningen.
The performance of the warranty work at the yard in Singapore required Maersk to maintain the project organisation and have a dedicated management team in Singapore.
Gjennomføringen av garantiarbeidene ved verftet i Sinagpore medførte at Maersk både måtte opprettholde prosjektorganisasjonen samt ha et eget ledelsesteam i Singapore.
5.2 Investigations .............................................................64
5.2 Etterforskning .............................................................64
While coal mining is still the biggest employer, there has in recent years been an increase in both public and private sector activities, especially in tourism.
Kullvirksomheten er fremdeles den næringen som har flest sysselsatte, samtidig som det i de siste årene har funnet sted en økning i både offentlig og privat virksomhet, særlig innen reiseliv.
Reductions in the number of Store Norske employees and the large operating grants for coal production underscored the need to develop more diversified and profitable economic activities.
Reduksjon i antall ansatte i Store Norske og de store driftstilskuddene til kullproduksjonen, understreket behovet for utvikling av et mer variert og lønnsomt næringsliv.
The query was replied to in an e-mail dated 25 March 2009.
<Bmk id="223" amount="4"/>Henvendelsen ble besvart ved e-post av 25. mars 2009.
Pedagogy
Pedagogikk
To prevent over-reporting as much as possible,
For i størst mulig grad å hindre overrapportering har
shall mean an alien for whom an alert has been introduced into the Schengen Information System in accordance with Article 96 with a view to that person being refused entry;
enhver utlending som er innmeldt i Schengen-informasjonssystemet med henblikk på ikke å tillate innreise i henhold til bestemmelsene i artikkel 96
The Police also have regular aliens controls on the territory (patrolling activities).
Politiet har også jevnlig utlendingskontroll på territoriet (patruljevirksomhet).
The most surprising thing about Breivik's Internet activity between 2002 and 2011 is that he never wrote anything that was particularly extreme as compared to a lot of other typical right-wing radical Internet rhetoric.
Det mest overraskende med Breiviks nettaktivitet mellom 2002 og 2011 er at han aldri skrev noe som var spesielt ekstremt sammenlignet med mye annen typisk høyreradikal nettretorikk.
In addition, the Committee recommends introducing mandatory basic training for arrestforvarere (guards of persons under arrest when they are taken outside of prison).
Utvalget anbefaler for øvrig innføring av obligatorisk grunnutdanning for arrestforvarere.
Meeting with the Embassy of the Philippines, focusing on identifying au pairs who are potential victims of human trafficking.
  Møte hos den Filippinske ambassaden med fokus på identifisering av Au­pairer som mulige ofre for menneskehandel
As it was not currently registered in the timesheets exactly how the time was divided between repair and commissioning work, time consumption for the various repair work was summarised subsequently.
Som følge av at det ikke ble ført løpende på timelistene eksakt hvilke utbedrings- og ferdigstillelsesarbeider det ble arbeidet på, er timeforbruket for de ulike utbedringsarbeidene rekapitulert i etterkant.
The extent to which this is a sustainable hypothesis ought to be tested however.
Hvorvidt dette er en holdbar hypotese bør imidlertid etterprøves.
Alcohol to disinfect.
Sprit til desinfisering.
This applies both with regard to price and the competence requirements for proper use.
Dette gjelder både prismessig og krav til kompetanse for riktig bruk.
The improvement in relations between the former great power blocs in the 1990s has reduced tension in the northern areas,
Den positive utviklingen i forholdet mellom de tidligere stormaktsblokkene som har funnet sted i 1990-årene, har redusert spenningen i nordområdene.
in terms of evidence collection.
med tanke på bevisinnhenting.
“Equipment and piping which normally operate at 700C or above, or -100C or below, which can be contacted by personnel in normal conditions.
“Equipment and piping which normally operate at 700C or above, or -100C or below, which can be contacted by personnel in normal conditions.
6.3.2 Land-use management and infrastructure development outside the settlements
6.3.2 Arealforvaltning og naturinngrep utenfor bosetningene
The previous Report to the Storting on Svalbard stated:
I den forrige stortingsmeldingen om Svalbard heter det:
Unauthorised access to computer systems is acquired by a computer intrusion.
Ved et datainnbrudd skaffer en seg urettmessig tilgang til datasystemer.
For 2011, KOM has estimated that 274 persons received assistance as potential victims of human trafficking,
For 2011 har KOM beregnet at 274 personer mottok bistand som mulige ofre for menneskehandel.
www.politi.no/kripos	E-mail: kripos@politiet.no
www.politi.no/kripos	E-post: kripos@politiet.no
which have customers among the local population and tourists.
Denne bransjen har sitt kundegrunnlag både hos lokalbefolkningen og tilreisende.
The digital competence in the regional police districts is organised in different ways.
Det er ulik organisering av den datatekniske kompetansen i politidistriktene.
Section 4.11 touches on Sami issues.
I avsnitt 4.11 berøres samiske spørsmål.
Persons who are not members become members if they become employed by a Norwegian employer in Svalbard, cf.
Personer som ikke er medlemmer, blir medlemmer dersom de tar arbeid for norsk arbeidsgiver på Svalbard, jf.
Maersk answered the letter on 23 January 2007.
Brevet besvares av Maersk 23. januar 2007.