natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation of our lending activities showed that Innovation Norway had slightly higher operating costs than comparable functions in the market.
Evaluering av lånevirksomheten viste at Innovasjon Norge hadde noe høyere driftskostnader enn sammenlignbare funksjoner i markedet.
IN's diverse activities require the ability to adapt to new work situations with a great deal of flexibility and mobility.
INs varierte virksomhet forutsetter tilpasning til nye arbeidssituasjoner med stor fleksibilitet og mobilitet.
We have not distinguished between the use of electricity by day or night.
Om du bruker strøm dag eller natt har ikke utgjort noe forskjell.
There is a need for a policy instrument that facilitates processes and focuses efforts where international opportunities related to Norway's competitive advantages may be developed.
Det er behov for virkemiddelaktør som fasiliterer prosesser og prioriterer innsatsen der internasjonale muligheter knyttet til Norges konkurransefortrinn kan utvikles.
The company is located in Herøya Industripark and is headed by Sigve Sporstøl.
Bedriften er lokalisert i Herøya Industripark og ledes av Sigve Sporstøl.
Kayaking
Kajakktur
The interviewed tourists' consumption per day trip on shore has then been multiplied by the actual number of day trips on shore in Norway.
De spurte turistenes forbruk pr. dagsbesøk i land er så blitt ganget opp til det faktiske antallet dagsbesøk i land i Norge.
Norwegian wheelchairs to Korea
Norske rullestoler til Korea
Increased exports, new markets
Økt eksport, ny markeder
Cf. the Work Environment Act, Ch. 3, etc.
Jf. blant annet arbeidsmiljøloven kapittel 3.
The young enterprises (younger than three years) primarily pointed to the need for faster processing, better self-service solutions and improving our role as business partner.
De unge bedriftene (under tre år) påpeker først og fremst at vi må bli raskere i saksbehandlingen, utvikle bedre selvbetjeningsløsninger, og at vi trenger å bli en enda bedre sparringspartner.
It is possible that we will create a completely different note that is based on accrued costs instead of amounts recognised as income.
Mulig vi skal lage en helt annen note som tar utgangspunkt i påløpte kostnader i stedet for det som er inntektsført.
If the innovation contract does not fulfil these requirements, it will not be approved by Innovation Norway and no subsidies will be paid out.
Dersom innovasjonskontrakten ikke oppfyller disse kravene, vil den ikke bli godkjent av Innovasjon Norge og tilskudd vil ikke bli utbetalt.
In November 2016, a week-long inspirational event, GNIST, was held in Bodø for the first time,
I november 2016 ble det ukelange inspirasjonsarrangementet GNIST gjennomført i Bodø for første gang.
This helps raise awareness and generate interest among Norwegians to visit other parts of Norway.
Dette er med på å skape oppmerksomhet og interesse for nordmenn til å oppleve Norge selv.
Norfoiler Greentec has with more than 50 years of experience earned an excellent market position and is now the leading recycler of plastic film waste, as well as a leading manufacturer of refuse sacks.
Norfoiler GreenTec har med mer enn 50 års erfaring opparbeidet en god markedsposisjon og er nå Nordens ledende gjenvinner av plastfolieavfall, samt ledende produsent av avfallsekker.
and .
og .
The range of attractions and sights?
Tilbudet av attraksjoner og severdigheter?
Our offices abroad delivered international advisory services to many more customers than before.
Kontorene i utlandet leverer internasjonal markedsrådgiving til langt flere kunder enn tidligere.
"Economic growth in the Norwegian renewables industry," THEMA Brief 2016-04
“Verdiskaping i den norske fornybarnæringen», THEMA Notat 2016-04
2.5% of Norway's GDP.
2,5 % av Norges BNP.
Inform the Pilot Customer; and
orientere Pilotkunden; og
If the proposed measures are of principal and subsidiary nature, all the proposals must be specified in the Whistleblowing Form.
Dersom de foreslåtte tiltakene er av prinsipal og subsidiær karakter, skal alle forslagene angis i Varslingsskjemaet.
More than half of the projects had Norwegian partners.
Mer enn halvparten av prosjektene hadde norske partnere.
The evaluation will be based on the company's historical results through annual accounts that have been submitted.
Vurderingen tar utgangspunkt i bedriftens historiske resultater gjennom avlagte årsregnskap.
This is an increase of 23.5% from 2015.
Det er en økning på 23,5 prosent fra 2015.
and );
og );
Visited galleries
Besøkte galleri
Climate challenges, new technology, an increased influx of refugees, more elderly people, the sharing economy and the circular economy are examples of driving trends which challenge established business models, terms of competition and power structures.
Klimautfordringer, ny teknologi, økende antall mennesker på flukt, eldrebølge, delingsøkonomi og sirkulærøkonomi er eksempler på drivkrefter som utfordrer etablerte forretningsmodeller, konkurranseforhold og maktstrukturer.
OWNERSHIP INTERESTS IN ASSOCIATED COMPANIES
EIERINTERESSER I TILKNYTTEDE SELSKAP
If Norwegian companies can develop good solutions to key development needs based on proactive Norwegian investments, this could also provide excellent opportunities within a large and growing global market.
Dersom norske bedrifter kan komme frem med gode løsninger på viktige utviklingsbehov, med utgangspunkt i en offensiv norsk satsing, kan dette også gi gode muligheter innenfor et stort og voksende globalt marked.
counter arguments and evidence deviating substantially from their own opinions.
imøtegå argumenter og bevis som i vesentlig grad avviker fra deres egne synspunkter.
Though the agency itself has only existed for a decade, Norway can look back on more than 160 years of public support for innovation, business development and regional development.
Det er den korte historien. Den lange historien er at det offentlige har støttet nyskaping, næringsutvikling og distriktsutbygging i Norge i mer enn 160 år.
In such a case it will not be included in the pledged collateral.
I så fall vil den ikke inngå i pantsettelsen.
An electronic questionnaire was sent out and was accessible in the period from November 8th until December 5th, 2016.
Et elektronisk spørreskjema ble sendt ut og var tilgjengelig i perioden 
8. november til 5. desember 2016.
The 'Clusters as engines for restructuring' programme aims to systematically disseminate knowledge and technology from the best research communities to other clusters and sectors.
Målet med programmet «Klyngene som omstillingsmotor» er systematisk spredning av kunnskap og teknologi fra de beste miljøene til andre klynger og sektorer.
The company Myrkdalen Fjellandsby opened its first ski run in 2003 and has since developed into one of the largest ski resorts in the country with 500 cabins and flats and 155,000 ski guests who have 9 ski lifts at their disposal.
Selskapet Myrkdalen Fjellandsby startet sitt første skitrekk i 2003, og har deretter utviklet seg til å bli blant de største skidestinasjonene i landet, med 500 hytter og leiligheter og 155 000 skigjester fordelt over 9 skiheiser.
Average consumption in Norway per day trip on shore/overnight stay per person (in NOK)
Gjennomsnittlig forbruk i Norge pr. dagsbesøk i land/ overnatting pr. person (i norske kroner)
It is therefore an underlying requirement that losses that exceed the loss reserves must not be charged to Innovation Norway's earnings and equity, but be covered by the Norwegian State.
Det er derfor en underliggende forutsetning at tap utover tapsfond ikke skal belaste Innovasjon Norges resultat og egenkapital, men dekkes av staten.
Postboks 448 Sentrum, NO-0104 Oslo
Postboks 448 Sentrum, N-0104 Oslo
Entrepreneurial Marketing, New York
Entrepreneurial Marketing, New York
Average age of tourists
Turistenes gjennomsnittsalder
This is a positive development and means that Norway is getting more in return for the funds it contributes to the EU programmes.
Dette er positivt og vil bidra til at Norge får mer igjen for midlene vi bidrar med inn i EUs programmer.
Atlantic Ocean Road, Møre og Romsdal
Atlanterhavsvegen, Møre og Romsdal
Losses on loans related to Innovation Norway's innovation and high-risk loan schemes are covered by loss reserves, and therefore not reflected in Innovation Norway's financial performance figures.
Tap på utlån knyttet til Innovasjon Norges risikolåneordninger dekkes av tapsfond, og har derved ikke resultatmessig effekt for Innovasjon Norge.
USA - Land-based (n=111)
USA - Landbaserte (n=111)
The CEO of Innovation Norway, Anita Krohn Traaseth, gave a talk at the Bloomberg Sustainable Business Summit in New York.
Administrerende direktør i Innovasjon Norge, Anita Krohn Traaseth, holdt innlegg på Bloomberg Sustainable Business Summit i New York.
At the start of 2015, the need for Innovation Norway is greater than it has been for a long time as a result of low oil prices and the need to restructure the economy for sustainable future solutions.
Ved inngangen til 2015, med lavere oljepris og en omstilling av økonomien foran oss, er det mer behov for Innovasjon Norge enn på lenge.
In a total assessment of sustainability in companies, finance, environment and social impact will all be evaluated in addition to setting requirements that the companies must satisfy a minimum requirement of good business practice.
I helhetlig vurdering av bærekraft i bedrifter blir både økonomi, miljø- og samfunnseffekter vurdert i tillegg til at det stilles krav om at bedriftene oppfyller et minstekrav til god forretningsskikk.
Decentralised energy production and a power shift in the energy system:
Desentralisert energiproduksjon og maktskifte i energisystemet:
If the Whistleblower is external, the Whistleblower must generally only be notified of the fact that the case has come to an end.
Dersom Varsleren er ekstern, skal Varsleren som hovedregel bare gis beskjed om at saken er avsluttet.
Norway's comparative advantage within clean energy
Norges komparative fortrinn innen ren energi
After the visit, Lift Up said:
Etter besøket uttalte Lift Up:
In total, 2016 was a record year for Norwegian tourism, with an overall increase in the number of commercial guest nights of five percent over the previous year.
Samlet sett ble 2016 et rekordår for norsk reiselivsnæring, med en samlet økning i antall kommersielle gjestedøgn på fem prosent fra året før.
Provisions for loss are made based on an individual assessment of the individual receivables.
Avsetning til tap gjøres på grunnlag av en individuell vurdering av de enkelte fordringene.
Most companies abide by good normal business practice and adhere to laws and regulations.
De fleste bedrifter følger alminnelig forretningsskikk, og overholder lover og regler.
The corresponding figure for the target group abroad is 52%.
Tilsvarende tall fra målgruppen i utlandet er 52 prosent.
In the service survey carried out among Innovation Norway's customers in 2014, 46% of the respondents that used our services in Norway and 25% of those that used the services of our foreign offices, stated that Innovation Norway had made them more aware of their corporate social responsibility.
I serviceundersøkelsen i 2014, blant Innovasjon Norges kunder, svarte 46 prosent, som mottok tjenester i Norge, og 25 prosent, som mottok tjenester av utekontor, at Innovasjon Norge fikk dem til å reflektere over sitt samfunnsansvar.
Cluster aims to renew the traditional fishing industry
Klynge skal fornye tradisjonell fiskerinæring
The price drop will have consequences for oil and gas producers, and for their suppliers and sub-suppliers.
Prisfallet vil få følger for olje- og gassprodusentene, deres underleverandører og deres underleverandører igjen.
Sub-objective 2 – More companies with growth potential
Delmål 2 – Flere vekstkraftige bedrifter
This is given to enterprises and businesses that have established a successful enterprise or business that is based on rural and agricultural resources.
Denne gis til bedrifter- og næringer som har etablert en vellykket bedrift eller næring med basis i bygdenes og landbrukets ressurser.
Any negative associations?
Noen negative assosiasjoner?
Most projects are neutral, or must be expected to have a certain positive effect on society or the environment.
De fleste prosjekter er nøytrale, eller må forventes å ha en viss positiv effekt på samfunn eller miljø.
30 days, as per section 20-4 of the Public Procurement Regulations)
30 dager, FOA 20-4)
Energy and the environment
Energi og miljø
Board of Directors
Styre
For sureties, the value of the collateral and priority must be evaluated cf. Chapter
Ved realkausjoner vil man måtte vurdere verdien av panteobjektet og prioritet, jf. kap.
Not surprisingly, the results show that destinations that have seen acts of terrorism were considered the least safe.
Ikke overraskende viser resultater at destinasjoner som er blitt utsatt for terror blir vurdert som minst trygge.
Application guide
Søknadsguide
Other relevant costs
Andre relevante kostnader
Innovation Norway started working with Tibber in 2015.
Innovasjon Norge startet å jobbe med Tibber I 2015.
In 2016 20 participants from 10 Norwegian fashion companies got to learn about international business operations in the Italian fashion capital Milan.
20 deltakere fra 10 norske motebedrifter fikk i 2016 lære internasjonal forretningsdrift i den italienske motehovedstaden Milano.
HR’s decision must be inserted in the Whistleblowing Form and the Case Summary.
HRs beslutning skal føres inn i Varslingsskjemaet og Saksoversikten.
If the supplier of transport does not fulfil this obligation, the principal is entitled to retain parts of the contract price, equivalent to the principal's joint and several liability, until it has been documented that the issue has been corrected.
Dersom Transportleverandøren ikke oppfyller denne forpliktelsen, har Oppdragsgiver rett til å holde tilbake deler av kontraktssummen, tilsvarende Oppdragsgivers solidaransvar, inntil det er dokumentert at forholdet er bragt i orden.
Note that 2 out of 3 projects applying for funding do not meet the criteria set for the grants.
Merk at 2 av 3 prosjekter som søker finansiering ikke oppfyller kriteriene satt til tilskuddene.
The percentage of funding projects can receive depends on the company's size and the type of activity.
Støtteandel i prosjektene avhenger av bedriftens størrelse og type aktivitet.
He chose not to ignore the conversation he had overheard at dinner, with its indications of corruption.
Han valgte ikke å ta hensyn til samtalen han hadde overhørt under middagen, med indikasjoner på korrupsjon
Today, he runs bioenergy companies that contribute to the region's sustainable development.
I dag driver han selskaper som gjennom bioenergi bidrar til en bærekraftig utvikling i regionen.
Operating costs amounted to NOK 1,425 million, compared with 1,467 million in 2013, a reduction of NOK 42 million.
Driftskostnadene er 1 425 millioner kroner mot 1 467 millioner kroner i 2013, en reduksjon på 42 millioner kroner.
Since the innovation projects show great variation in terms of scope and complexity, it is up to the parties themselves to design the appropriate organisation of the project.
På grunn av at innovasjonsprosjektene varierer sterkt med hensyn til omfang og kompleksitet, er det opp til partene selv å finne en formålstjenlig organisering av prosjektet.
It involves
Det innebærer
operational finance/working capital or
driftsfinansiering/arbeidskapital, eller
Coverage of costs, inclusive of public funding, up to a maximum of 80%.
Kostnadsdekning, inklusive offentlig finansiering, tilsammen på maksimum 80 %.
IN shall pay invoices from the Artist in accordance with IN's current payment procedures.
IN skal betale fakturaer fra Artisten i henhold til INs gjeldende betalingsrutiner.
Editorial services
Redaksjonelle tjenester
Profits from the scheme are repaid to the state and counties in their entirety.
Resultat på ordningen tilbakebetales i sin helhet til staten og fylkene.
A national programme for challenge-driven innovation and the use of the public procurement power to drive innovation should be developed.
Det bør utvikles et nasjonalt program for utfordringsdrevet innovasjon og bruk av den offentlige innkjøperkraften som innovasjonsdriver.
2.13 Processing of personal data
2.13 Behandling av personopplysninger
IN's system for risk classification in the processing of applications means that account managers must assess the risk of the commitment based on the following main parameters:
INs system for risikoklassifisering i søknadsbehandlingen innebærer at kundeansvarlig skal vurdere risikoen i engasjementet ut fra følgende hovedparametre:
Memorandum for internal use
notat til intern bruk
It includes public transport, industrial transport, private vehicles, bicycles and pedestrians.
Det inkluderer både kollektivtransport, næringstransport, privatbiler, syklister og fotgjengere.
The authorities have an important role to play in developments in this area by facilitating digital innovation.
Myndighetene  har en viktig rolle i utviklingen på dette området ved å legge til rette for digital innovasjon.
Because local pay rises were granted as part of the wage settlement and the company also gave priority to those with low incomes, the differences in pay were reduced from 2013 to 2014.
Fordi deler av lønnsoppgjøret har vært gitt som kronetillegg og selskapet i tillegg har prioritert lavtlønnede ytterligere, der det har vært mulig, er forskjellene blitt mindre fra 2013 til 2014.
It is expected that all employees of Innovation Norway are aware of our ethical guidelines (link)  and anti-corruption policy (link).
Det forventes at alle ansatte i Innovasjon Norge kjenner til våre etiske retningslinjer (lenke) og antikorrupsjonspolicy (lenke).
There were 31.6 million guest nights in commercial accommodation in 2015.
Det var 31,6 millioner gjestedøgn ved kommersielle overnattingssteder i 2015.
The dream commitment for a sustainable future
Et drømmeløft for en bærekraftig fremtid
Through Innovation Norway, the Storting (Parliament) and county councils allocated more than NOK 2.8 billion in funding to value-adding business development activities all over Norway in 2014.
Gjennom Innovasjon Norge bevilget Storting og fylkesting i 2014 2.8 milliarder kroner i støtte til verdiskapende næringsutvikling over hele landet.
These priorities are embedded in the purpose, social mission and
Disse prioriteringene er forankret i selskapets formål, samfunnsoppdrag og
Arranged the Norwegian-American Defense Conference together with NADIC and the Embassy, Washington DC, under the topic of "Bilateral Defense Trade Cooperation – Theory vs.
Arrangerte Norwegian-American Defense Conference sammen med NADIC og Ambassaden, Washington, DC, hvor temaet var ”Bilateral Defense Trade Cooperation – Theory vs.
Comment on the growth targets
Kommentar til vekstmålene
The ethical guidelines also contain a separate chapter on business ethics in which it is emphasised that ethics and corporate social responsibility must be part of the assessment criteria when using services and when selecting collaborative partners and suppliers.
De etiske retningslinjene inneholder også et eget kapittel om forretningsetikk der det understrekes at etikk og samfunnsansvar skal være en del av vurderingskriteriene ved bruk av tjenester, for valg av samarbeidspartnere og leverandører.
The Case Manager must express understanding of the fact that being phoned by the Compliance Function with regard to a whistleblowing case is unpleasant, but at the same time ask the person to understand that the Compliance Function must deal with all Whistleblowing Cases in an effective, orderly manner.
Saksbehandleren skal uttrykke forståelse for at det er ubehagelig å bli oppringt av Compliancefunksjonen i en varslingssak, men samtidig be om forståelse for at Compliancefunksjonen må behandle alle Varslinger på en god og ryddig måte.
The company launched the first series of three effects pedal at a music fair in Frankfurt in spring 2015.
Selskapet lanserte første serie på tre effektpedaler på musikkmesse i Frankfurt våren 2015.
As regards profitability (return on total capital), the figures indicate slightly lower growth among cluster enterprises than in the control group enterprises.
For lønnsomhet (totalkapitalrentabilitet) indikerer tallene litt lavere vekst i bedriftene i klyngen enn det er blant bedriftene i kontrollgruppen.
2    Relevant role
2    Relevant rolle
The Case Manager must provide information stating that the person reported will receive an email containing an outline of the Whistleblower’s allegations and a request to submit his/her views.
Saksbehandleren skal gi informasjon om at den det er varslet på vil motta en e-post med en skissering av Varslerens anførsler og en oppfordring om å komme med sine synspunkter.
There is little that is generalisable with respect to the respondents from Singapore.
Det er lite generaliserbarhet i informantene fra Singapore.
Weakening compared to 1998
Svekking i forhold til 1998
At the end of 2015, there were a total of 73 company networks, with 675 participating companies in total.
Det var ved utgangen av 2015 i alt 73 bedriftsnettverk med til sammen 675 deltakerbedrifter.
The Case Manager must discuss with the Chief Compliance Officer whether there is any need for the HR director to be given information on all the facts, or simply the parts of relevance to the processing of the case by the HR department.
Saksbehandleren skal diskutere med Chief Compliance Officer om det er behov for at HR-direktøren skal gis informasjon om hele faktum eller kun de delene som er relevante for HR-avdelingens saksbehandling.
The client has the right to reject tenders if the circumstances set out in section 11-11, subsection 2, (a) - (d) of the Public Procurement Regulation exist.
Oppdragsgiver har rett til å avvise tilbud dersom forhold som følger av FOA § 11-11 2.ledd bokstav a-d foreligger.
The time perspective should be relatively long: for loans, the evaluation should cover the maturity of the full loan.
Tidshorisonten må være forholdsvis lang; ved lån skal f.eks vurderingen gjelde for hele lånets løpetid.
This was a doubling of the percentage since 2013 and shows that the strengthened focus on growth companies and internationalisation since 2014 is having an effect.
Dette er en fordobling i andel siden 2013 og viser at styrket fokus på vekstselskaper og internasjonalisering siden 2014 gir effekter.
SmartDok was at the time one of three data solutions that the enterprise developed primarily for the construction industry.
SmartDok var da en av tre dataløsninger som bedriften utviklet primært for bygg- og anleggsbransjen.
Expensive.
Expensive.
1st four months
Tertial 1
Some are aware of the fact that Norway is not a member of the EU.
Noen er oppmerksomme omkring det faktum at Norge ikke er med i EU.
Norwegian recommendation for corporate governance, cf.  Chapter 12.
Norsk anbefaling for eierstyring og selskapsledelse, ref. kapittel 12
For example, an increasing proportion of our customers report that the cooperation with Innovation Norway makes a difference.
En økende andel av kundene rapporterer for eksempel at samarbeidet med Innovasjon Norge utgjør en forskjell.
a knowledge-based and innovative economy.
en kunnskapsbasert og innovativ økonomi.
live/study there
live/study there
Japan (12)
Japan (12)
Innovation Norway has a new responsibility for managing the follow-up programs on a billion NOK in Romania, 260 million in Bulgaria and 108 million in a program for decent work and tripartite cooperation in 13 countries.
Innovasjon Norge har fått nytt ansvar for forvaltning av følgeprogrammer på en milliard kroner i Romania, 260 millioner kroner i Bulgaria og 108 millioner kroner i et program for anstendig arbeid og trepartssamarbeid i 13 land.
Business travel expenditure
Forretningsreiseforbruk
Is there anything you perceive as being particularly positive about Norwegian society/the Norwegian character?
Er det noe de opplever som spesielt positivt med det norske samfunn/norsk væremåte?