natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obligation to have an overview of own users with socially critical functions
Plikt til å ha oversikt over egne brukere med samfunnskritisk funksjon
Products such as GSM are characterised by low profitability in the start phase, when large investments must be undertaken at a time with few customers and low use.
Et produkt som GSM vil typisk vise lav lønnsomhet i startfasen, når det er store investeringer samt få kunder og liten bruk.
450 MHz
450 MHz
http://www.npt.no/marked/nummeropplysning/nummeropplysning/registrering-av-nummeropplysningsvirksomhet
http://www.npt.no/marked/nummeropplysning/nummeropplysning/registrering-av-nummeropplysningsvirksomhet
The share of subscription revenues rose from 52 per cent to 59 per cent from 2013 to 2014.
Andelen for abonnementsinntekter økte fra 52 til 59 prosent fra 2013 til 2014.
There is reason to believe that Telenor's ownership of cable TV systems in particular (through the company Canal Digital Norge AS) and a possible future digital terrestrial broadcasting network (through Norkring AS) may serve to weaken competition from alternative infrastructures in this relevant market, thus strengthening to a certain extent Telenor's market power in the leased lines markets, including the market for wholesale trunk segments of leased lines.
Det er grunn til å tro at spesielt Telenors eierskap til kabel TV-nett (gjennom Canal Digital Norge AS) og et eventuelt fremtidig digitalt bakknett for kringkasting (gjennom Norkring AS) kan bidra til å svekke konkurransen fra alternative infrastrukturer i dette relevante markedet, og dermed til en viss grad bidra til å styrke Telenors markedsstilling i markedene for overføringskapasitet, herunder markedet for overføringskapasitet for transport.
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ERG Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework.
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ERG Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework.
This means that with a small but significant non-transitory price increase for broadband access delivered, for example, via fibre it is not likely that provider(s) of broadband delivered, for example, via copper access will start offering broadband access via fibre due to this price increase.
Dette betyr at det ved en liten, men signifikant varig prisøkning for Bredbåndsaksess levert over for eksempel fiber ikke er sannsynlig at tilbyder(e) av bredbånd levert over for eksempel kobberaksess på grunn av denne prisøkningen vil begynne å tilby Bredbåndsaksess over fiber.
Removing the regulatory safety net as early as in 2015/2016 will have significant negative effects for customers, competitors, subcontractors and end users.
Fjerning av det regulatoriske sikkerhetsnettet allerede i 2015/2016 vil få store negative følger for kunder, konkurrenter, underleverandører og sluttbrukere.
Repeated violations that in themselves are not serious may be considered in the aggregate to be grounds for removal.
Gjentatte overtredelser som i seg selv ikke er alvorlige vil kunne vurderes samlet som grunnlag for fjerning.
See NPT’s decision of 8 May 2007 on voice call termination on individual mobile networks.
Se PTs vedtak 8. mai 2007 om terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett.
A number of interconnection agreements have been signed in Norway.<mark id="16" type="footnote"/>
Det er i Norge inngått en rekke samtrafikkavtaler.<mark id="16" type="footnote"/>
These regulations shall enter into force on 1 January 2016, with the exception of Sections 22 and 23, which will enter into force on a date stipulated by the Ministry.
Denne forskriften trer i kraft 1. januar 2016 med unntak av § 22 og § 23 som iverksettes når departementet bestemmer.
This method allocates the common costs in relation to the service’s share of the (incremental) costs that are directly attributable.
Denne metoden fordeler felleskostnadene i forhold til tjenestens andel av de (inkrementelle) kostnadene som er direkte henførbare.
This also includes services at the wholesale level.
Dette omfatter også tjenester på grossistnivå.
This means that the regulation shall support infrastructure investments and establishment of alternative mobile networks, either direct or through a <i>“ladder of investment”</i>.
Dette innebærer at reguleringen skal støtte opp under infrastrukturinvesteringer og bruk av alternative aksessteknologier, enten direkte eller gjennom såkalt <i>ladder of investment</i>.
NPT must help raise awareness among providers and end-users about the importance of national critical infrastructure, with a view to ensuring that resilience is regarded as a competitive advantage to a greater extent than it is today.
PT må bidra til å etablere tilstrekkelig bevissthet hos tilbydere og sluttbrukere om betydningen av nasjonal kritisk infrastruktur, og ved dette medvirke til at robusthet blir en konkurransefaktor i større grad enn i dag.
1.2 NPT actions – first half of 2009
1.2 Tiltak fra Post- og teletilsynet første halvår 2009
Table 9 shows the sales revenues from broadband telephony (VoIP) as a share of the total fixed telephony sales.
Tabell 9 viser omsetningen fra bredbåndstelefoni som andel av fasttelefoni totalt.
The sales figures for mobile telephony do not include wholesale earnings from termination and international roaming (foreign mobile users in Norway).
Omsetningen for mobiltelefoni omfatter ikke grossistinntekter fra terminering og internasjonal gjesting (utenlandske mobilbrukere i Norge).
it is nearly 10 years since Telenor launched its own service.
det er snart 10 år siden Telenor lanserte eget tilbud.
The revised Norwegian Electronic Communications Act came into force on 1 July 2013 and contains a new provision concerning the terms and conditions relating to storage of information in communications equipment – the so-called "cookies clause" (cf. section 2-7b of the Electronic Communications Act).
Den reviderte ekomloven trådte i kraft 1. juli 2013 og har fått en ny bestemmelse om vilkårene knyttet til lagring av opplysninger i kommunikasjonsutstyr - den såkalte «cookie paragrafen», jf. ekomloven § 2-7b.
The analysis is an annex to the draft decision in which Nkom imposes obligations on Telenor, which is assessed to have significant market power in the relevant market in question.
Analysen er vedlegg til utkast til vedtak der Nkom ilegger forpliktelser på Telenor som er vurdert å ha sterk markedsstilling i det aktuelle relevante markedet.
<span>The analysis contains NPT’s evaluations in Phases 1) and 2).</span>
<span>Analysen inneholder PTs vurderinger i fasene 1) og 2).</span>
With this exclusivity, the network owner gets either all of Network Norway's volume or none of this volume.
Med en slik eksklusivitet vil netteieren få enten hele Network Norways volum eller ikke noe av dette volumet.
ESA guidelines have the same legal status for the EEA member states as the Commission’s documents have for the EU countries.
ESAs retningslinjer har samme rettslige status for EØS-landene som Kommisjonens dokumenter har for EU-landene.
<a><b>Provider behaviour – summary<a></b>
<a><b>Tilbyderatferd – oppsummering<a></b>
Traffic in million minutes
Trafikk i millioner minutter
SMS, MMS and content messages
SMS, MMS og innholdsmeldinger
In October 2005 the Commission launched a new consumer site on the Internet posting the prices for using mobile phones abroad.
Kommisjonen lanserte i oktober 2005 en ny forbrukerside på internett med priser for bruk av mobiltelefon i utlandet.
It is therefore unlikely that potential new entrants in this relevant market will not enter the market because they consider it difficult to establish sales channels.
Det er derfor fortsatt lite trolig at potensielle nykommere i dette relevante markedet ikke etablerer seg fordi de anser det som vanskelig å opprette salgskanaler.
To achieve the two above-mentioned objectives, there must be adequate access to factor inputs at the wholesale level.
For å oppnå de to ovennevnte målsettinger, må det være tilstrekkelig tilgang til innsatsfaktorer på grossistnivå.
<i> </i><span><a>(</span>26)
<i> </i><span><a>(</span>26).
A dedicated transfer is made of content from a content provider to an end-user, in a two-step process with caching in one or more servers.
Det foretas en dedikert overføring av innhold fra innholdsleverandør til sluttbruker, i en to-stegs prosess med mellomlagring i én eller flere servere.
<Bmk id="21" amount="8"/><BmkEnd id="22" amount="2"/><b>Designation of providers with significant market power<mark id="6" type="annotation"/><BmkEnd id="10"/><Hidden id="6" type="text"/>
<Bmk id="21" amount="8"/><BmkEnd id="22" amount="2"/><b>Utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling<mark id="6" type="annotation"/><BmkEnd id="10"/><Hidden id="6" type="text"/>
This form of discrimination on price constitutes a potential competition problem if the service provider has a relatively large share of the total customer mass in the retail market, as is the case for Telenor.
Denne formen for prisdiskriminering utgjør i første rekke et potensielt konkurranseproblem dersom tilbyderen har forholdsvis stor andel av den totale kundemassen i sluttbrukermarkedet. Dette gjelder for Telenor.
In this example, the origination will be from the end user’s broadband access to the point of interconnection between provider A and provider B, the transit service will be the conveyance that provider B does from provider A to Telenor, while the termination will be the conveyance on Telenor’s network (assuming that provider B is connecting to the lowest point of interconnection on Telenor’s network).
I dette eksempelet vil origineringen være fra sluttbrukerens bredbåndstilgang og frem til samtrafikkpunktet mellom tilbyder A og tilbyder B, transitten vil være formidlingen som tilbyder B gjør fra tilbyder A til Telenor, mens termineringen vil være formidlingen i Telenors nett (forutsatt at tilbyder B knytter seg til laveste samtrafikkpunkt i Telenors nett).
Both pre-paid cards and post-paid subscriptions are included.
Både kontantkort og etterbetalte abonnement er inkludert.
Pursuant to section 10-3 of the Electronic Communications Act, NPT is ordering Telenor ASA to submit to the authority an annual report of the company’s variable costs that relate to change of operator in connection with WLR. The annual report shall be submitted to NPT by 1 July each year.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 10-3  Telenor ASA å sende tilsynet en årlig rapportering av selskapets variable kostnader som relaterer seg til tilbyderbytte i tilknytning til videresalg av abonnement.Den årlige rapporteringen skal oversendes PT innen 1. juli hvert år.
The companies Ventelo AS and Phonero AS merged on 1 January 2015, and the name of the new company is Phonero AS.
Selskapene Ventelo AS og Phonero AS fusjonerte 1. januar 2015, og navnet på det nye selskapet er Phonero AS.
NPT therefore believes that general competition law is insufficient for achieving effective prices for terminating segments of leased lines on Telenor’s fixed network.
PT mener derfor at generell konkurranserett ikke er tilstrekkelig til å oppnå effektive priser for aksessamband i Telenors fastnett.
The prices for leased lines apply to all three types, but are otherwise calculated in USD, corrected for differences in purchasing power.
Priser for leide linjer gjelder for tre typer men er ellers beregnet i amerikanske dollar, korrigert for forskjeller i kjøpekraft.
o ADM-2014-3_rev 2 (Procedure for Non-Conformity and continual improvement).
o ADM-2014-3_rev 2 (Procedure for Non-Conformity and continual improvement).
Mediation
Megling
Negotiation exclusivity entails a restriction in the access buyer's ability to compare offers from different sellers of access.
Forhandlingseksklusivitet innebærer en begrensning i tilgangskjøperes mulighet til å stille tilbud fra ulike selgere av tilgang opp mot hverandre.
Further elaboration of these components is provided in the following chapters.
Det redegjøres nærmere for disse komponentene i de etterfølgende kapitlene.
<Bmk id="59" amount="11"/><b><i>Definition of the markets for leased lines (Markets 7, 13 and 14) compared to the wholesale market for broadcasting transmission services (Market 18)<BmkEnd id="60" amount="2"/><BmkEnd id="61" amount="2"/></i></b>
<Bmk id="59" amount="11"/><b><i>Avgrensning mellom markedene for overføringskapasitet<BmkEnd id="60" amount="2"/> (marked 7, 13 og 14) og grossistmarkedet for overføringstjenester for kringkasting (marked 18)<BmkEnd id="61" amount="2"/></i></b>
Other providers
Øvrige tilbydere
På bakgrunn av etterspørsels- og tilbudssidesubstitusjon mener imidlertid Kommisjonen at terminering av SMS utgjør et adskilt marked fra terminering av tale.
På bakgrunn av etterspørsels- og tilbudssidesubstitusjon mener imidlertid Kommisjonen at terminering av SMS utgjør et adskilt marked fra terminering av tale.
<a>.<a>.<a>.<a>.<a>
<a>.<a>.<a>.<a>.<a>
As Telenor rightly points out, the first quote gives the impression that NPT does not regard production lines as being part of the leased lines market.
Som Telenor riktig påpeker, gir det første sitatet inntrykk av at PT ikke anser produksjonssamband som å være en del av markedet for overføringskapasitet.
The parties reached agreement during April 2013 and Mobile Norway was offered co-location at the five locations.
I løpet av april 2013 kom partene til enighet, og Mobile Norway ble tilbudt samlokalisering på de fem lokasjonene.
Pursuant to Section 4-6, paragraph four, the Authority may issue orders on where, how and on what terms the information shall be made publicly accessible, as well as order changes in the offer.
I følge § 4-6 fjerde ledd kan myndigheten gi pålegg om hvor, hvordan og på hvilke vilkår informasjonen skal gjøres offentlig tilgjengelig, samt pålegge endringer i tilbudet.
The market for access to the public telephone network at a fixed location for non-residential customers.
Markedet for tilgang til faste elektroniske kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger
According to Telenor, it appears that effects that favour lower termination costs are taken into account, while effects that favour higher termination rates are not included in the assumptions.
I følge Telenor synes det som effekter som trekker i retning av lavere termineringskostnader, hensyntas, men at effekter som trekker i retning av høyere termineringspriser, forutsettes vekk.
Earth stations shall satisfy the requirements of one of the following Regulations:
<tt> Jordstasjon skal tilfredsstille kravene i en av følgende forskrifter:</tt>
She has previously been a Deputy Director and Director of Information in NPT.
Hun har tidligere vært underdirektør og informasjonsdirektør i PT.
At the same time NPT had not received information that the investment level was expected to increase substantially.
Samtidig hadde PT ikke mottatt informasjon om at investeringsnivået var ventet å øke vesentlig.
<Bmk id="48" amount="2"/><b>Tender<BmkEnd id="49" amount="2"/></b>
<Bmk id="48" amount="2"/><b>Tilbudet<BmkEnd id="49" amount="2"/></b>
The comparisons we have made are based on what are known as OECD baskets, which are to represent a given use of telephones or mobile phones, with a certain number of calls/call minutes to domestic fixed networks, to mobile phones and abroad.
I de sammenligningene vi har gjort er det tatt utgangspunkt i såkalte OECD-kurver (”baskets”) som skal representere en gitt bruk av telefon eller mobiltelefon, med et visst antall samtaler/samtaleminutter til innenlands fastnett, til mobiltelefon og til utlandet.
a reduction of around NOK 267 million on the previous year.
Dette er en reduksjon på ca 267 millioner fra året før.
Here NPT did not find it likely that the calling party would change his behaviour in the event of a small but non-transitory increase in the call termination charge.
Her blir det bl.a. ikke funnet sannsynlig at den som anroper vil endre adferd ved en liten, men varig, økning i termineringspris.
Even though during the first half of 2005 there was a relatively large increase from 530 to 3,495, the coverage of VoB among business customers is still relatively low compared with the residential market.
Selv om det i første halvår 2005 relativt sett var en stor økning fra 530 til 3.495, er utbredelsen av bredbåndstelefoni blant bedrifter fremdeles relativt lav sammenlignet med husholdningsmarkedet.
Residential and business subscriptions.
Privat- og bedriftsabonnement.
This global network is managed from the Network Operations Command Centre in Cambridge, Massachusetts, USA. The Centre is manned 24 hours a day.
Dette globale nettverket styres fra et sentralt nettkontrollsenter (”Network Operations Command Centre”) i Cambridge, Massachusetts, USA.Senteret er bemannet hele døgnet.
In NPT’s opinion, the need for predictability and quick intervention in the market weighs in favour of the argument that ordinary competition law in this case is insufficient.
Behovet for forutberegnelighet og raske inngrep i markedet taler etter PTs oppfatning for at alminnelig konkurranserett i dette tilfellet ikke er tilstrekkelig.
<b>Total of all circuit lengths</b>
<b>Totalt alle sambands-lengder</b>
With regard to the need for spectrum, this too will be better safeguarded with a frequency cap of 2 x 15 MHz than with a frequency cap of 2 x 20 MHz.
Når  det  gjelder  spektrumsbehovet  vil  også  dette  bli  bedre  ivaretatt  med  et  frekvenstak  på  2  x  15  MHz  enn  med  et frekvenstak på 2 x 20 MHz.
Telenor continues to offer telephony solutions based on PSTN/ISDN, and reports that this may continue past 2020.
Telenor tilbyr fortsatt telefoniløsninger basert på PSTN/ISDN og opplyser at dette vil kunne strekke seg utover 2020.
In summary, <a>NPT believes that economies of scale in the Norwegian mobile market represent a substantial barrier to entry.
<b>Oppsummert</b> mener PT at stordriftsfordeler i det norske mobilmarkedet utgjør en vesentlig barriere for etablering.
IANA’s policy on how the ccTLDs should be administered is stipulated in the Internet standard RFC 1591.<a> One of the stipulations of the standard is that IANA shall act in accordance with the ISO 3166 list when assigning ccTLDs.
IANAs politikk for hvordan ccTLDene bør forvaltes er nedfelt i internettstandarden RFC 1591.<a> Standarden slår blant annet fast at IANA skal forholde seg til ISO 3166 listen ved tildeling av ccTLDer.
Accounting separation also includes revenues and expenses that a mobile operator may have, but that are not directly related to Telenor's access obligation in Market 15, as well as revenues from price plans that are no longer on sale.
Det regnskapsmessige skillet omfatter videre inntekter og kostnader som en mobiloperatør vil kunne ha, men som ikke har direkte sammenheng med Telenors tilgangsplikt i marked 15, og dessuten inntekter fra prisplaner som ikke lenger er i salg.
Average voice traffic has increased each year up to 2010.
Gjennomsnittlig taletrafikk har økt hvert år frem til 2010.
The charge for calling using Telenor’s Basis subscription from one fixed telephone to another is NOK 0.22 per minute between 08.00 and 17.00 on weekdays.
Prisen for å ringe med Telenors Basis-abonnement fra fastnettelefon til annen fastnettelefon er kr 0,22 per minutt i perioden kl 8-17 på hverdager.
This means that there is uncertainty as to whether the pending price cap for MVNOs is sufficient to cover that MVNO’s costs.”
Dette medfører at det oppstår usikkerhet ved hvorvidt den maksimalpris som vurderes pålagt en MVNO er tilstrekkelig til å dekke vedkommende MVNOs kostnader.”
<a><b><i>Corrections, supplements or amendments to the tender documentation<a></i></b>
<a><b><i>Rettelser, suppleringer eller endring av konkurransegrunnlaget<a></i></b>
Telenor believes that it is unfortunate that for its methodology, NPT has relied on ERG taxonomy and not directives/acts of law.
Telenor mener det er uheldig at PT metodisk baserer seg på ERG-systematikk og ikke direktiver/lov.
Telenor is concerned that NPT chooses a strict price control with regard to the maximum price for copper-based LLUB, and at the same time expands the requirement for cost-oriented prices in both markets and for all forms of access and associated facilities.
Telenor finner det betenkelig at PT velger streng prisregulering når det gjelder maksimalprisen for kobberbasert LLUB, og samtidig utvider kravet til kostnadsorienterte priser i begge markeder og for alle tilgangsformer og tilhørende fasiliteter.
Telenor also distinguishes between calls to Telenor’s mobile network and to other mobile networks.
Telenor skiller i tillegg mellom samtaler til Telenors mobilnett og til andre mobilnett.
Since a<F id="610">ll satellite distribution (i.e. in access networks out to end users and relayed by cable TV networks etc.) now takes place digitally, end users need a decoder. </F>
A<F id="610">ll satellittdistribusjon (dvs. både i aksessnettet ut til sluttbrukerne, og i transport til kabel-TV-nett mv.) av kringkasting skjer i dag digitalt, og det kreves derfor dekodere hos sluttbrukerne. </F>
In its previous decision, NPT chose to not impose price regulation on Telenor's offerings in the broadband access market.
PT valgte i forrige vedtak å ikke pålegge prisregulering for Telenors tilbud i markedet for Bredbåndsaksess.
<b>Telenor</b> disagrees that it is necessary to specify detailed requirements for what an agreement between two professional parties is to contain.
<b>Telenor</b> er ikke enig i at det er nødvendig å fastlegge detaljerte krav til hva en avtale mellom to profesjonelle parter skal inneholde.
Coverage after (as a result of) this project.
Dekning etter (som en konsekvens av) dette prosjektet.
This obligation comes in addition to the general obligation for all providers of public telephone services to publish standard discounts, which is pursuant to Electronic Communications Act § 2-4, cf. Ecom Regulations § 1-7.
Denne plikten kommer i tillegg til den generelle plikten for tilbydere av offentlig telefontjeneste til å offentliggjøre standardiserte rabatter, slik denne følger av ekomloven § 2-4, jf. ekomforskriften § 1-7.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) was already actively working to protect the rights of users to use their internet connection as they themselves wish to use this before this objective was introduced in the Framework Directive.
Post- og teletilsynet (PT) har arbeidet aktivt for å sikre brukernes rett til å kunne benytte internettilknytningen sin etter eget ønske, allerede før dette formålet ble innført i Rammedirektivet.
Providers of public telephone services shall maintain an overview of each end user’s name, address and number/address for services.
Tilbyder av offentlig telefontjeneste skal føre oversikt over enhver sluttbrukers navn, adresse og nummer/adresse for tjeneste.
By comparison, at the end of 2014 Phonero had a market share of 3.2 per cent when Ventelo is included.
Ved utgangen av 2014 hadde Phonero til sammenligning en markedsandel på 3,2 prosent når Ventelo inkluderes.
24 (1998-99) to the Storting “Regarding certain regulatory issues in the telecom sector”, when Telenor proposed it as an alternative to LLU.
24 (1998-99) ”Om enkelte regulatoriske spørsmål i telesektoren”, da Telenor foreslo dette som et alternativ til LLUB.
An assessment of market concentration can often be a useful supplement to a pure assessment of the individual operators' market shares since market concentration gives indications of the relative market shares of the providers in the market.
En vurdering av markedskonsentrasjon kan ofte være et nyttig supplement til en ren vurdering av enkeltaktørers markedsandeler ettersom markedskonsentrasjon sier noe om forholdet mellom markedsandeler blant tilbyderne i markedet.
Kragerø Kabel TV AS
Kragerø Kabel TV AS
As mentioned above, however, NPT believes that the burden is limited because Telenor already has developed and implemented a system for keeping regulatory accounts for interconnection.
Som nevnt ovenfor, mener imidlertid PT at byrden er begrenset fordi Telenor allerede har utviklet og implementert et system for føring av produktregnskap for samtrafikk.