natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<i>The rate comparison service Telepriser.no.</i> The Norwegian Post and Telecommunications Authority operates the website www.telepriser.no, where consumers can compare the rates offered by the various service providers for fixed telephony, mobile telephony, VoIP and Internet.
<i>Prissammenligningstjenesten Telepriser.no.</i> Post- og teletilsynet driver nettstedet telepriser (www.telepriser.no), der forbrukere kan sammenligne priser hos de ulike tjenestetilbyderne for fasttelefoni, mobiltelefoni, bredbåndstelefoni og Internett.
No operators together have collective dominance in the wholesale market for leased lines above 8 Mbit/s.
Ingen aktører har samlet kollektiv dominans i grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s.
Competition problems are understood to be behaviour by an undertaking with significant market power with the intention or effect of driving competitors out of the market, preventing potential competitors from entering the market and/or exploiting consumers.
Med konkurranseproblemer forstås atferd fra en tilbyder med sterk markedsstilling som har til formål eller virkning å drive konkurrenter ut av markedet, forhindre at potensielle konkurrenter går inn i markedet eller å utnytte forbrukere.
states that are parties to the Spitsbergen Treaty of February 9, 1920 (Svalbard Treaty).
stater som er part i Svalbardtraktaten.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger Teletopia Mobile Communications AS å ha rimelige termineringspriser for sin mobilvirksomhet i tråd med retningslinjene i kapittel <XRef id="9" result="Feil! Fant ikke referansekilden."/> i dette varslet.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger Teletopia Mobile Communications AS å ha rimelige termineringspriser for sin mobilvirksomhet i tråd med retningslinjene i kapittel <XRef id="9" result="Feil! Fant ikke referansekilden."/> i dette varslet.
What is subject to the Electronic Communications Act and what is subject to financial legislation?
Hva kommer inn under Ekomloven og hva hører til under finanslovgivningen?
<b>Other circuit types (64-2048 kbps)<mark id="16" type="annotation"/></b>
<b>Andre sambandstyper (64-2048 Kbps)<mark id="16" type="annotation"/></b>
However, as we see that there may be a need to clarify NPT’s assessments regarding access to conveyance routes, street cabinets, subloop lines, etc., NPT has elaborated on these points in the decision.
Vi ser imidlertid at det kan være behov for å tydeliggjøre PTs vurderinger rundt tilgang til føringsveier, gatekabinett, delaksesslinjer osv., og PT har derfor utdypet disse punktene i vedtaket.
IGF is a loosely organised forum for dialogue and discussion about foundational questions related to the Internet, and is of interest both to the government and to others.
IGF er et løst sammensatt forum for dialog og diskusjon om grunnleggende spørsmål som gjelder Internett, og som er av interesse både for myndigheter og andre.
<sup><field name="FootnoteRef"/> Proposition No. <F id="2693">58 (2002-2003) to the Odelsting, p. 101</F>.</sup>
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup> Ot.prp. nr 58 (2002-2003) s. 101.</sup></F>
<i>criteria for the assessment of significant market power, </i>5 August 2002
<i>criteria for the assessment of significant market power </i>5. august 2002
The total number of subscriptions at the end of 2011 was just under 703,000.
Totalt antall abonnement ved utgangen av 2011 var i underkant av 703.000.
Reference is made to NPT’s analysis and draft decision on the withdrawal of specific obligations of <span>XX yyy 2012</span>.
Det vises til PTs analyse og utkast til vedtak om oppheving av særskilte forpliktelser av <span>XX. yyy 2012</span>.
The regulation of dark fibre in the Market 4 decision is in line with, among other things, the Commission’s recommendations in the Explanatory Note of 2007 (SEC(2007) 1483 final), cf. section 3.3 on page 17 and the middle of page 33.
Regulering av mørk fiber i vedtak i marked 4 er i tråd med blant annet hva Kommisjonen anbefaler i Explanatory Note av 2007 (SEC(2007) 1483 final), se punkt 3.3 på side 17 og midt på side 33.
Dette dokumentet inneholder utkast til vedtak om utpeking av Lycamobile Norway Ltd (Lyca) som tilbyder med sterk markedsstilling i eget termineringsmarked, samt pålegg om særskilte forpliktelser.
Dette dokumentet inneholder utkast til vedtak om utpeking av Lycamobile Norway Ltd (Lyca) som tilbyder med sterk markedsstilling i eget termineringsmarked, samt pålegg om særskilte forpliktelser.
In cost terms, some obligations will be less burdensome than others for Telenor to comply with.
Enkelte forpliktelser vil kostnadsmessig være mindre byrdefulle for Telenor å etterkomme enn andre.
To the extent that such a situation arises and is serious enough, it would be much better for the auction to be called off without conclusion in accordance with the rules in 11.1.4, and that a new auction be planned.
I den grad dette oppstår og er alvorlig nok, er det mye bedre om auksjonen avsluttes uten resultat i henhold til reglene i 11.1.4, og at en ny auksjon planlegges.
First, in terms of non-discriminatory traffic management and end-user rights, Nkom's assessment is that Yng / Music Freedom cannot be deemed to circumvent this part of the Regulation beyond what is stated in the assessment of the other criteria above.
For det første, når det gjelder lik trafikkhåndtering og sluttbrukerrettigheter, er Nkoms vurdering at Yng/Music Freedom ikke vil kunne anses som å omgå denne delen av formålet med Forordningen, ut over det som fremgår av vurderingen av de øvrige kriteriene over.
Furthermore, Telenor has signed at least one discount agreement in each of the five countries to which Norwegians travel the most.
Telenor har videre inngått minst én rabattavtale i hvert av de fem landene nordmenn reiser mest til.
<F id="1931">Already before it switched host network, Tele2 was charged rates for its MVNO access that should mean a far lower termination charge than NOK 1.155 per minute. </F>
<F id="1931">Allerede før sitt bytte av ertsnett hadde Tele2 priser for sin MVNO-tilgang som burde bety langt lavere termineringspris enn NOK 1,155 per minutt. </F>
Administrative charges for providers of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities.
Gebyr for tilbydar av elektronisk kommunikasjonsnett, elektronisk kommunikasjonsteneste og tilhøyrande fasilitetar
The general provisions of the Electronic Communications Act covering access are in § 4-1 of the Act.
Ekomlovens generelle bestemmelse om tilgang finnes i lovens § 4-1. Bestemmelsens første ledd slår fast at:
The regulation of mobile termination charges has also been aimed at bring about better infrastructure competition.
Også reguleringen av mobiltermineringsprisene har vært innrettet for å få til bedre infrastrukturkonkurranse.
For buyers of MVNO access, these analyses have been based on the assumption of market shares of 2 and 50 per cent.
For kjøper av MVNO-tilgang er disse analysene gjort med en forutsetning om markedsandeler på henholdsvis 2 og 50 prosent.
NPT does not want regulation that hinders the introduction of new technical solutions that may result in cost reductions/or new services and functions.
PT ønsker ikke en regulering som hindrer innføring av nye tekniske løsninger som kan bidra til kostnadsreduksjoner og/eller nye tjenester og funksjoner.
The existence of resellers and MVNOs.
Eksistensen av videreselgere og MVNOer.
NPT believes for this reason that although growth in the number of subscriptions is levelling off, barriers to expansion have not been identified in the Norwegian market which per se prevents the market from tending towards effective competition.<span></span><a> <a>
PT mener på denne bakgrunn at selv om veksten i antall abonnement flater ut, er det ikke identifisert veksthindre i det norske markedet som i seg selv hindrer markedet i å tendere mot effektiv konkurranse.<a>
<a><a><b><a>The market analysis</b>
<a><a><b>Markedsanalysen<a></b>
INTRODUCTORY COMMENTS
INNLEDENDE MERKNADER
(The figure shows only the countries that are under the OECD average).
(Figuren viser kun de landene som ligger under OECD-gjennomsnittet).
Section 37 which is classified pursuant to the protection instructions is subject to the duty of confidentiality.
§ 37, som er gradert etter beskyttelsesinstruksen, er underlagt taushetsplikt.
<F id="1666">There are also what are known as concentration ratio indices. </F>
<F id="1666">En annen er såkalte konsentrasjonsforholdsindekser. </F>
TDC adds that price controls on the retail markets have served as a safety valve for the company.
Videre sier TDC at en prisregulering av sluttbrukermarkedene har vært en sikkerhetsventil for selskapet.
Most of the increase in the number of minutes is traffic to other mobile phones.
Det meste av økningen i antall minutter er trafikk til andre mobiltelefoner.
“[…]However, the Norwegian Competition Authority agrees with NPT that in the short and medium term there are no alternatives to the fixed copper-based access network that will help bring about effective infrastructure competition.
”[…]Konkurransetilsynet er imidlertid enig med PT om at det på kort og mellomlang sikt ikke finnes alternativer til det faste kobberbaserte aksessnettet som vil kunne bidra til en effektiv infrastrukturkonkurranse.
Document updated in light of ESA’s revised Recommendation on relevant markets 5 November 2008
Dokument oppdatert i lys av ESAs reviderte Anbefaling om relevante markeder 5. november 2008
Two new MVNO providers have become established in the market since the previous analysis, while the number of service providers has been reduced.
To nye MVNO-tilbydere har etablert seg i markedet siden forrige analyse, mens antall tjenesteleverandører er redusert.
Under the framework of the ERG joint project on international roaming (cf. Chapter <a>), NPT and other regulatory authorities in the project have been able to ascertain that an overwhelming majority of mobile operators in the countries participating in the project have implemented techniques enabling traffic direction (approximately
Innen rammene av ERGs fellesprosjekt om internasjonal roaming (jf. kapittel <a>) har PT og øvrige tilsynsmyndigheter i prosjektet kunnet konstatere at et overveiende flertall av mobiloperatørene i de landene som deltok i prosjektet har implementert teknikker som muliggjør trafikkdirigering (ca.
Close cooperation between the countries
Tett samarbeid mellom landene
<span><span><a></span></span> Explanatory Note to the Recommendation page 34, footnote 35.
<span><span><a></span></span> Explanatory Note til Anbefalingen side 34, fotnote 35.
A far lower guarantee will have just the same effect.
Et langt lavere garantibeløp vil gjøre akkurat samme nytten.
However, the working group does not expect the said charge to be set particularly high since the registry may also have to pay a high fee to ICANN when applying for a new gTLD.
Arbeidsgruppen forventer imidlertid ikke at slikt vederlaget vil kunne settes spesielt høyt fordi registerenheten også vil måtte betale en høy avgift til ICANN ved søknad om ny gTLD.
Regulation in adjacent markets is, nevertheless, taken into account.
Regulation in adjacent markets is, nevertheless, taken into account.
The introduction of carrier pre-selection and number portability in 1999 made it easier to switch providers, and there is an ever greater awareness of alternatives.
Innføring av fast forvalg og nummerportabilitet i 1999 gjorde det enklere å skifte tilbyder, og bevisstheten om valgmulighetene har blitt stadig større.
The contact person for this procurement is:<a>
Kontaktperson ved denne anskaffelsen er:<a>
The principles for imposing obligations at the wholesale level cannot be applied when obligations are imposed pursuant to the Universal Service Directive.
Prinsippene for pålegg om forpliktelser på grossistnivå kan ikke legges direkte til grunn når forpliktelser pålegges med hjemmel i USO-direktivet.
However, NPT doubts that there are constellations that would have caused the operator in question to have considerable bargaining power in relation to Telenor’s call origination service in the absence of regulation.
PT tviler imidlertid på at det finnes konstellasjoner som hadde gjort at vedkommende aktør ville hatt stor forhandlingsstyrke i forhold til Telenors tilbud om originering ved fravær av regulering.
<u options="single">Vertical integration<mark id="103" type="footnote"/></u>
<u options="single">Vertikal integrasjon<mark id="103" type="footnote"/>
On the other hand, such practice is unwelcome if it becomes permanent or entrenched over a long time.
En slik praksis er på den annen side ikke heldig hvis den blir permanent eller virker over lengre tid.
If the called party reacted to a small but significant non-transitory increase in the termination charge by arranging to have calls terminated via other forms of communication, there may be reason to include the alternative form of communication in the market definition.
Dersom B-abonnenten reagerte på en marginal, men signifikant og varig økning i termineringsprisen ved å innrette seg slik at samtaler termineres via andre kommunikasjonsformer, kan det være grunn til å inkludere den alternative kommunikasjonsformen i markedsavgrensningen.
Prior to 2009, NPT only obtained figures for the number of minutes for all customers combined.
Før 2009 innhentet PT kun antall minutter for alle kunder under ett.
<F id="178">The individual wholesale customer must choose one of these profiles. </F>
<F id="178">Den enkelte grossistkunde må velge én av disse profilene. </F>
In principle, it is of little consequence to the end user to know which mobile network he/she is roaming on. Consequently, the various mobile networks in the visited country will be viewed as substitutes by the end user, provided that the coverage of the different networks is somewhat the same.
For sluttbrukeren vil det i utgangspunktet være av liten betydning hvilket mobilnett vedkommende roamer i. For sluttbrukeren vil dermed de ulike mobilnettene i det besøkte landet fremstå som substitutter, gitt at dekningen til de ulike nettene er noenlunde lik.
Use of the frequencies is authorised in accordance with the frequency use defined in the standard EN 300 330.
Frekvensene tillates brukt slik frekvensbruken er definert i standarden EN 300 330.
<b>SALE of capacity</b>
<b>SALG av kapasitet</b>
Pursuant to Electronic Communications Act § 10-3, NPT directs Telenor to send copies of all agreements on termination on mobile networks to NPT.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 10-3 Telenor en plikt til å sende kopi av samtlige avtaler om terminering i mobilnett til PT.
By comparison, NetCom and ICE have 13.4 and 5.1 per cent, respectively, of the business customers.
NetCom og ICE har tilsammenligning henholdsvis 13,4 og 5,1 prosent av bedriftskundene.
First of all, high proceeds will require that there is a shortage of frequencies.
For det første vil et høyt proveny kreve at det er en knapphet på frekvenser.
Figure  End-user accesses for cable TV networks divided by x-play.
Figur  Sluttkundeaksesser for kabel-TV-nett fordelt på x-play.
However, NPT believes that MVNOs who establish themselves at new network providers, should be viewed in connection with them with respect to the step-by-step reduction to efficient price.
PT mener imidlertid at MVNOer som etablerer seg hos nye nettverkstilbydere, bør sees i sammenheng med disse når det gjelder nedtrapping til effektiv pris.
There is a minor decline in the volume of voice traffic compared with 2011.
For tale er den en liten reduksjon i volumet sammenlignet med 2011.
The rollout has started in approximately 25 more municipalities.
Utbygging er startet i ytterligere ca. 25 kommuner.
<a><b><i>Overview of the predefined product markets in the Recommendation<a></i></b>
<a><b><i>Oversikt over de forhåndsdefinerte produktmarkedene fra Anbefalingen<a></i></b>
As in the previous analysis, it is still only Telenor and TeliaSonera that offer products in the wholesale market exclusively based on their own infrastructure.
Som ved forrige analyse er det fortsatt bare Telenor og TeliaSonera som tilbyr produkter i grossistmarkedet utelukkende basert på egen infrastruktur.
The Internet is mainly used for information searches and to download so-called homepages from the Internet to the user's computer, but this picture starts to change from about 2007.
Internett benyttes hovedsakelig for informasjonssøk og til å laste ned såkalte hjemmesider fra Internett til brukerens PC, men dette bildet er i ferd med å endres fra rundt 2007.
In cases of doubt, the Authority may decide what is considered a scheduled transport service in an individual decision pursuant to the first subsection.
Myndigheten kan i tvilstilfeller ved enkeltvedtak avgjøre hva som er å anse som et rutetransportselskap etter første ledd.
The preparatory works emphasise that the list is not exhaustive.<mark id="24" type="footnote"/><F id="2354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Forarbeidene understreker at listen ikke er uttømmende.<mark id="24" type="footnote"/><F id="2354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
NPT believes, however, that there are indications that a number of the signs of a dynamic can be explained by the fact that the market has been subject to regulation.
PT mener imidlertid at det er indikasjoner på at flere av tegnene på dynamikk kan forklares med at markedet har vært underlagt regulering.
In order for NPT to have the opportunity to keep updated on any such agreements, the other providers of termination services in the fixed network are also required to submit a copy of agreements related to call termination to NPT, and to provide information about changes in them within to-be-specified deadlines.
For at PT skal ha mulighet til å holde seg oppdatert om eventuelle slike avtaler, pålegges også de øvrige tilbyderne av terminering i fastnett en plikt til å oversende kopi av avtaler knyttet til terminering til PT, samt plikt til å informere om endringer i disse innenfor nærmere fastsatte frister.
NPT has not been able to identify such alternatives.
PT har ikke kunnet identifisere slike forhold.
<b>Source: NPT, The Norwegian Telecom Market 2003.</b>
<b>Kilde:PT, det norske telemarkedet 2003</b>
As stated above and as we return to below, the opportunity to provide coverage in two networks on different SIM cards also provides buyers of access the opportunity to offer better coverage than what the established network owners can offer individually.
Som det fremgår over og som vi kommer tilbake til under, gir også muligheten til å tilby dekning i to nett på ulike SIM-kort tilgangskjøperne mulighet til å tilby bedre dekning enn de etablerte netteierne hver for seg kan tilby.
By comparison, the increase in 2007 was 97,000.
Økningen i 2007 var til sammenligning på 97.000.
Even though NPT’s assessments according to the methodology document will largely be based on competition law methodology, NPT’s assessments will be based on the need for general ex ante regulation.
Selv om PTs vurderinger etter metodedokumentet i stor grad vil bygge på konkurranserettslig metode, vil PTs vurderinger ta utgangspunkt i behovet for generell ex-ante regulering.
Additionally, Telenor believes that Nkom's notification of decision and principles for margin squeeze tests do not sufficiently plan for predictability for Telenor as the regulated provider.
I tillegg mener Telenor at Nkoms varsel om vedtak og prinsipper for marginskvistester ikke i tilstrekkelig grad legger opp til forutsigbarhet for Telenor som den regulerte tilbyder.
In Chapter 2 of this document, undertakings with significant market power on the basis of the market analysis in Annex 1 are designated. Chapter 3 provides a brief overview of the regulatory framework for choosing remedies, while Chapter 4 provides an overview of the current specific obligations connected with interconnection on mobile networks.
I dette dokumentets kapittel 2 utpekes tilbydere med sterk markedsstilling på bakgrunn av markedsanalysen i vedlegg 1. Kapittel 3 gir en kort oversikt over det regulatoriske rammeverket for valg av virkemidler, mens kapittel 4 gir en oversikt over gjeldende særskilte forpliktelser knyttet til samtrafikk i mobilnett.
Total revenues for fixed and mobile telephony, transmission capacity, data transmission services and the Internet amounted to NOK 32.4 billion in 2009. This is an increase of NOK 1.9 per cent from 2008. The increase from 2007 to 2008 was around 1.7 per cent.
Omsetningen av fast- og mobiltelefoni, overføringskapasitet, dataoverføringstjenester og Internett utgjorde til sammen 32,4 milliarder kroner i 2009. Dette er en økning på 1,9 prosent fra 2008. Økningen fra 2007 til 2008 var om lag 1,7 prosent.
The consultation responses received do not entail a need to make changes to the assessment of the third criterion.
De mottatte høringsinnspillene medfører ikke behov for endringer i vurderingen av det tredje kriteriet.
Norwegian mobile subscribers are focused on coverage and quality, and many perceive Telenor to have the best mobile network.
Norske mobilabonnenter er opptatt av dekning og kvalitet, og mange oppfatter at Telenor har det beste mobilnettet.
The assessment of various specific obligations below is based on these problems.
Vurderingen av ulike særskilte forpliktelser nedenfor tar utgangspunkt i disse problemene.
NetCom argues further on page 17 that in the notification NPT does not account “for the choices made in the model, nor for the considerations that were decisive for NPT’s exercising of discretion in  this connection.
Videre anføres det på side 17 at PT i varselet ikke redegjør ”for de valgene som har blitt gjort i modellen, heller for ikke hvilke hensyn som har vært avgjørende for skjønnsutøvelsen i denne sammenheng.
NPT report:
PT-rapporten:
However, both Telenor and NetCom will probably be able to circumvent this easily through their foreign subsidiaries and parent companies.
Både Telenor og NetCom vil imidlertid trolig enkelt kunne omgå dette gjennom deres utenlandske datterselskaper/morselskaper.
The market analyses and market shares relating to the above-mentioned wholesale and retail markets for mobile networks and services indicate clearly that Telenor has significant influence in this retail market.
Markedsanalysene og markedsandeler som vedrører de ovennevnte grossist- og sluttbrukermarkedene for mobilnett og -tjenester, indikerer klart at Telenor har betydelig innflytelse i dette sluttbrukermarkedet.
The regulation of MVNO access is intended to ensure equal terms for MVNOs and Telenor’s own retail business.
Reguleringen av MVNO-tilgang skal sikre like vilkår for MVNOer og Telenors egen sluttbrukervirksomhet.
In view of this, NPT believes that Telenor’s position in the retail market helps the company to retain its position in the market for call origination.
På bakgrunn av dette mener PT at Telenors posisjon i sluttbrukermarkedet er med på å opprettholde selskapets posisjon i markedet for originering.
The market shares for short and long-distance high-capacity leased lines therefore say something about Telenor’s relative shares in relation to BaneTele, and not Telenor’s market share in the overall market.
Markedsandelene for henholdsvis korte og lange høyhastighetssamband sier derfor noe om Telenors relative andeler i forhold til BaneTele, og  ikke Telenors markedsandeler i totalmarkedet.
Telenor and NetCom are net payers of international roaming.
Telenor og NetCom er netto betalere av internasjonal roaming.
Canal Digital leases transponder capacity<a><span><span><a></span></span> from Telenor Satellite Broadcasting, whilst Viasat leases transponder capacity from NSAB<a><span><span><a></span></span>.
Canal Digital leier transponderkapasitet<a><span><span><a></span></span> av Telenor Satellite Broadcasting, mens Viasat leier transponderkapasitet av NSAB<a><span><span><a></span></span>.
where traffic volumes are included in the subscription charge.
Det betyr at trafikkvolumer er inkludert i abonnementsprisen.
However, NPT has also calculated market shares based on volume/number of leased lines.
PT har imidlertid også beregnet markedsandeler basert på volum/antall samband.
Figure  Development in measured speed, broken down into average and median.
Figur  Utvikling i målt hastighet fordelt på gjennomsnitt og median.