natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table <a> Call minutes originated from fixed-line telephones by traffic direction.
Tabell <a> Trafikkminutter originert fra fasttelefon etter trafikkretning.
This is also made clear by the formulation in Chapter 9 in the notification of decisions.
Dette fremkommer også klart av formuleringene i kapittel 9 i varsel om vedtak.
In NPT’s assessment the most relevant criteria for analysing these markets are <i>market share, profitability, entry barriers, potential competition/innovation and countervailing buying power</i>.
Etter PTs vurdering er de mest relevante kriteriene for analyse av disse markedene <i>markedsandeler, lønnsomhet, etableringshindringer, potensiell konkurranse/innovasjon og markedsmakt på etterspørselssiden</i>.
<F id="2341">“For that reason Tele2 will argue that an obligation of non-discrimination is not a proportionate remedy. </F>
<F id="2341">”Tele2 vil derfor hevde at et pålegg om ikke-diskriminering ikke er et forholdsmessig virkemiddel. </F>
Buyer power is a factor that may indicate that, contrary to expectations, providers of termination services on mobile networks do not actually have significant market power.
Kjøpermakt er en faktor som kan gi grunnlag for at tilbydere av terminering i mobilnett likevel ikke har sterk markedsstilling.
The converse also applies.
Tilsvarende gjelder motsatt vei.
NPT disagrees with this understanding of the obligations in the notifications of decisions or the rules in the Public Administration Act.
PT er ikke enig i denne forståelsen av forpliktelsene i varsel om vedtak eller reglene i forvaltningsloven.
Furthermore, we have also seen that a not insignificant percentage of residential customers have chosen to switch from their ISDN subscription back to a PSTN subscription, as a consequence of the growing prevalence of broadband.
Videre har en den senere tid også sett at en ikke ubetydelig andel husholdninger har valgt å bytte fra ISDN-abonnement tilbake til PSTN-abonnement, som en følge av den stadig økende bredbåndsutbredelsen.
The risk in the core network is therefore the same regardless of the form of access selected.
Risikoen i kjernenettet er derfor lik uansett hvilken aksessform som velges.
Maximum price of 50 øre per minute from fn1 July 2009 for termination of voice calls on a provider’s own network estimated from a weighted average of various price elements, cf. Electronic Communications Act Section 4-9.
Maksimalpris på 50 øre per minuttfn fra 1. juli 2009 for terminering av tale i eget nett beregnet ut fra et vektet gjennomsnitt av ulike priselementer, jf. ekomloven § 4-9.
In NPT’s opinion, it will be more effective if, in connection with imposing access obligations, an obligation is imposed requiring that negotiations on leased lines not be delayed.
Etter PTs mening vil det være mer virkningsfullt dersom det i forbindelse med pålegg om tilgangsforpliktelser stilles krav om at forhandlinger om overføringskapasitet ikke skal treneres.
Without taking a view on whether the relevant infrastructure in this market may be seen as an “essential facility” in relation to competition law, NPT has assessed whether control of infrastructure not easily duplicated can be seen as an entry barrier in this relevant market.
Uten å ta stilling til om den aktuelle infrastrukturen i dette markedet kan ses på som en ”essential facility” i konkurranserettslig forstand, har PT vurdert om kontroll over infrastruktur som er vanskelig dupliserbar kan betraktes som en etableringsbarriere i dette relevante markedet.
Transmitter power of
<50 W shall
pay NOK
Sendareffekt
<50 W skal
betale i kr
<a><b><i>Telenor ASA<a></i></b>
<a><b><i>Telenor ASA<a></i></b>
Annex D is exempt from public disclosure and contains NPT’s responses to the comments from Telenor and NetCom to version 3 of the calibrated model
Annex D er unntatt offentlighet og inneholder PT sine svar på innspillene fra Telenor og NetCom på versjon 3 av den kalibrerte modellen
The external suppliers deliver content through the network operator’s CPA agreements, cf. section .
De eksterne tilbyderne leverer innhold gjennom nettverksoperatørenes CPA-avtaler, jf. kapittel .
Furthermore, a glide path to the LRIC result should be planned.
Videre bør det legges opp til en glidebane til LRIC-resultatet.
reassess this, and that a comparison of the different networks be undertaken on the most similar terms possible.<a>
dette på nytt, og at det foretas en sammenligning av de ulike nettene på et så likt grunnlag som mulig.<a>
This means that TeliaSonera has a high willingness to pay for the 900-MHz frequencies in the coming auction.
Dette betyr at TeliaSonera har en høy betalingsvilje for 900 frekvensene i den kommende auksjonen.
For example, its motivation is limited for utilising Canal Digital’s network as an alternative access network for telephony, as well as its motivation for promoting mobile telephony as a real alternative to fixed telephony.<a>
For eksempel begrenses motivene for å benytte Canal Digitals nett som et alternativt aksessnett for telefoni, samt motivene for promotering av mobiltelefon som fullverdig alternativ til fasttelefoni.<a>
Includes "Other types of fixed connections"
Inkluderer «Andre typer faste tilknytninger»
Special Events are time-limited events, normally with a duration from one day to a few weeks, which take place at a defined location.
Special Events er tidsbegrensede hendelser, vanligvis med varighet fra en dag til noen uker, som finner sted på en definert lokasjon.
The Recommendation makes a major distinction between services provided at fixed locations and services provided independently of fixed locations.
I Anbefalingen gjøres det et hovedskille mellom tjenester som tilbys på faste steder og tjenester som tilbys uavhengig av faste steder.
For example, the point for transmission equipment and multiplexing in Telenor’s network is gradually being moved farther out in the network (i.e. closer to the customer), so that the average cable length in the access network is becoming increasingly shorter.
Eksempelvis flyttes punkt for transmisjonsutstyr og multipleksing i Telenors nett gradvis lengre ut i nettet (dvs. nærmere kunden), slik at gjennomsnittlig kabellengde i aksessnettet blir stadig kortere.
When processing applications, parameters such as necessary radiated power, necessary fading margin, frequency configuration/diversity, frequency band in relation to distance, as well as the channel width and modulation will be assessed.
Ved saksbehandling vil parametere som nødvendig utstrålt effekt, nødvendig fadingmargin, frekvenskonfigurasjon /diversitet, frekvensbånd i forhold til hopplengde, samt kanalbredde og modulasjon bli vurdert.
Telenor's internal service provider must also relate to the changes made to the reference offer.
Også Telenors interne tjenesteleverandør må forholde seg til endringene som gjøres i standardavtalen.
These radical changes are primarily due to a considerable reduction of the wholesale price on transit capacity and the growth of new advertising-based services and content.
Disse radikale endringene skyldes i første rekke en betydelig reduksjon av grossistprisen på transportkapasitet og veksten av nye reklamebaserte tjenester og innhold.
Fibre is the only form of access that increases, by 5.3 percent since the end of 2014.
Fiber er den eneste aksessformen som øker, med 5,3 prosent siden utgangen av 2014.
Principal’s address
Oppdragsgiverens adresse
In the notification NPT has thus found that during this decision period, an obligation of an efficient price will not be imposed on Tele2.
I varselet har PT dermed lagt til grunn at Tele2 i denne vedtaksperioden ikke vil bli pålagt krav om effektiv pris.
The fee is the same in all frequency bands and is not connected to the size or revenues of the provider.
Avgiften er like stor i alle frekvensbånd og ikke knyttet opp mot tilbyders størrelse eller omsetning.
This means that any new providers in this market must primarily base their operations on capturing customers from Telenor.
Det innebærer at eventuelle nye tilbydere i dette markedet i hovedsak må basere seg på å kapre kunder fra Telenor.
Telenor and TeliaSonera are established mobile providers with both radio and core networks.
Telenor og TeliaSonera er etablerte mobiltilbydere med både radio- og kjernenett.
Overall, Nkom believes that the risk presented by today's situation, where virtually all international traffic is routed via Sweden, is significant enough to consider it appropriate to facilitate a reduction in these vulnerabilities.
Samlet anser Nkom at risikoen ved dagens situasjon, der nær all trafikk mot utlandet rutes via Sverige, er betydelig nok til at vi anser det som hensiktsmessig å legge til rette for å redusere sårbarhetene.
<F id="2260">NPT deems it likely that VoB will continue to grow relatively rapidly at the expense of PSTN/ISDN.</F>
<F id="2260">PT anser det som sannsynlig at bredbåndstelefoni vil fortsette å vokse relativt sterkt på bekostning av PSTN/ISDN.</F>
Freshness control features ensure that the content served to end users is always current.”
Freshness control features ensure that the content served to end users is always current.”
The Norwegian Post and Telecommunications Authority may itself decide whether the registration of country code top level domain activities in the interim period shall be conducted in accordance with the liquidated registry's assignment rules (cf. Section 3) and rules on dispute resolution bodies (cf. Section 7), or whether new rules shall be established.
Post- og teletilsynet kan selv avgjøre om driften av landkodetoppdomener i interimsperioden skal foregå i samsvar med den avviklede registerenhetens tildelingsregler, jf. § 3, og regler om klageorgan, jf. § 7, eller om det skal fastsettes nye.
Equivalent product to Telenor’s Digital Point-to-Point, but with capacities from 64 kbit/s to 2.5 Gbit/s. Capacities up to and including 8 Mbit/s will come under Market 13 according to the chosen market definition.
Tilsvarende produkt som Telenors Digital Punkt til Punkt, men med kapasiteter fra 64 kbit/s til 2,5 Gbit/s. Kapasiteter opp til og med 8 Mbit/s vil sortere under marked 13 i henhold til den valgte markedsavgrensningen.
In Nkom's view, if Telenor was to be directed to provide access for a system such as Google Fi without including exclusivity clauses that can prevent buyers of access from in reality having better coverage than Telenor, this would not advance the goal of sustainable competition.
Det vil etter Nkoms vurdering ikke fremme hensynet til bærekraftig konkurranse om Telenor skulle pålegges å gi tilgang til et opplegg som Google Fi uten mulighet til å innta vilkår om eksklusivitet som kan hindre at tilgangskjøperne kan tilby reelt bedre dekning enn Telenor selv.
The supplier must therefore submit his best tender by expiry of the closing date for submission of tenders.
Leverandøren må derfor gi sitt beste tilbud innen tilbudsfristens utløp.
below shows the development in the largest operators' market shares at retail level (based on revenue) in the period from 2005 to 2014.
nedenfor viser utviklingen i de største aktørenes markedsandeler på sluttbrukernivå (basert på omsetning) i perioden fra 2005 til 2014.
The significance of the 900-MHz frequencies to competition in the mobile market
900 MHz frekvensenes betydning for konkurransen i mobilmarkedet
Operators with a legal interest in appealing will be able to appeal the final decision in the ordinary manner, in accordance with the provisions of the Public Administration Act.
Det endelige vedtaket vil på vanlig måte kunne påklages av aktører med rettslig klageinteresse i tråd med forvaltningslovens regler.
Telenor adjusted the prices related to SHDSL Proff in Jara Bredbåndsaksessavtalen ("Jara broadband access agreement") downwards, effective from 1 February 2012.
Telenor justerte ned prisene knyttet til SHDSL Proff i Jara Bredbåndsaksessavtalen, med virkning fra 1. februar 2012.
https://netcom.no/dekning/dekningsnyheter/artikkel/-/journal_content/56_INSTANCE_Zlb4/10156/2302676
https://netcom.no/dekning/dekningsnyheter/artikkel/-/journal_content/56_INSTANCE_Zlb4/10156/2302676
In light of the above, NPT concludes that the assumed impacts of this decision are in line with the objectives underlying Regulatory Principle 3.
På bakgrunn av ovennevnte konkluderer PT med at de antatte konsekvensene av dette vedtaket er i overensstemmelse med målsetningene som ligger til grunn for reguleringsprinsipp 3.
Further, Nkom believes that the notified decision already incorporates some degree of flexibility with regard to the fact that unforeseen events may lead to a need to assess compliance with price obligations beyond the stipulated tests every six months.
Nkom mener videre at varslet vedtak allerede tar høyde for en viss fleksibilitet med hensyn til at uforutsette hendelser kan medføre behov for å vurdere etterlevelse av prisforpliktelsene, også utover de angitte halvårlige testene.
Of the other providers, which had a combined increase from 43.3 per cent to 43.6 per cent in 2015, BKK Marked and Lyse Fiber are the largest operators.
Blant de øvrige tilbyderne, som samlet økte fra 43,3 prosent til 43,6 prosent i 2015, er BKK Marked og Lyse Fiber de største aktørene.
http://www.insidetelecom.no/artikler/sterk-mobilvekst-i-telenor-norge/167551 and http://www.insidetelecom.no/artikler/netcom-tallene-ganske-sa-fornoyd/164483
http://www.insidetelecom.no/artikler/sterk-mobilvekst-i-telenor-norge/167551 og http://www.insidetelecom.no/artikler/netcom-tallene-ganske-sa-fornoyd/164483
Up to and including 2007, the number of mobile telephony subscriptions has included both voice subscriptions and SIM cards used for communication between computers (M2M), such as alarms.
Tall for antall mobiltelefoniabonnement har frem til og med 2007 omfattet både taleabonnement og SIM-kort som benyttes for kommunikasjon mellom datamaskiner (M2M), for eksempel alarmer.
Yet there are examples of the reciprocity principle not being observed and of the provider instead having set higher call termination charges.
Det finnes imidlertid eksempler på at gjensidighetsprinsippet ikke har blitt fulgt og at tilbyderen istedenfor har satt høyere termineringspriser.
The calculation is based on an average of the three least expensive services to which no special conditions were attached.
Beregningen er basert på gjennomsnitt av de tre billigste tilbudene som det ikke er knyttet særskilte betingelser til.
Empirical examples of this are Bluecom<mark id="25" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, which at first started as a wholesale customer in the broadband access market, before migrating portions of its customer base over to its own DSLAMs (LLU) once the customer base in a given geographic area became large enough to justify LLU access, and Tele2, which is in the process of migrating portions of its customer base from broadband access to LLU.
Empiriske eksempler på dette er Bluecom<mark id="25" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> som i sin tid startet som grossistkunde i Bredbåndsaksessmarkedet, før de migrerte deler av sin kundemasse over på egne DSLAMer (LLUB) da kundemassen i et gitt geografisk område ble stor nok til å forsvare LLUB-tilgang, samt Tele2 som er i gang med å migrere deler av sin kundebase over fra Bredbåndsaksess til LLUB.
The rest will largely be repaid by the customer over the course of the lock-in period.
Resten vil i stor grad betales tilbake av kunden i løpet av bindingstiden.
Consequently, such regulation will be in accordance with the purpose of the Electronic Communications Act.”
En slik regulering vil følgelig være i samsvar med ekomlovens formål.”
As long as termination takes place as it is actually done today, this form of termination will be included in the network owner’s market.
Så lenge terminering skjer slik den faktiske situasjonen er i dag, vil derfor denne form for terminering inngå i markedet til netteier.
Services such as MMS and eventually 3G services will serve to increase ARPU.
Tjenester som MMS og etter hvert 3G-tjenester vil bidra til å øke ARPU.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> UPC offers telephony and high-speed Internet that largely corresponds to competitors with DSL technology on the fixed telephone network.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> UPC tilbyr telefoni og internett med hastigheter som stort sett tilsvarer konkurrentene med DSL-teknologi i det faste telenettet.
A number of organisations can have the right to the same domain name based on their own separate grounds.
Flere organisasjoner kan ha rett til samme domenenavn på hvert sitt grunnlag.
For businesses the VoIP numbers are somewhat more uncertain.
For bredbåndstelefoni bedrift er tallene noe mer usikre.
Excess profits furthermore provide the basis for the potential competitive problem of cross-subsidisation.
Superprofitt danner videre grunnlag for det potensielle konkurransemessige problemet kryssubsidiering.
In its decision, the Ministry of Transport and Communications calculates the additional income of Tele2 and Network Norway by multiplying the difference between the regulated maximum price and the efficient termination rate with the number of terminated minutes.
Samferdselsdepartementet beregner i sitt vedtak merinntektene til Tele2 og Network Norway ved å multiplisere differansen mellom den regulerte maksimalprisen og effektiv termineringspris med antall terminerte minutter.
At that time, the operators were Telenor, TeliaSonera, Mobile Norway and ICE Norge.
På det tidspunktet omfattet det operatørene Telenor, TeliaSonera, Mobile Norway og ICE Norge.
To counteract this potential competition problem, NPT has concluded that an obligation of non-discrimination should be imposed on Telenor between different external operators on the demand side in the call origination market.
For å motvirke dette potensielle konkurranseproblemet, er PT kommet til at Telenor fortsatt bør ilegges en forpliktelse om ikke-diskriminering mellom ulike eksterne aktører på etterspørselssiden i origineringsmarkedet.
Although Telenor’s fully allocated historical costs were NPT’s starting point, NPT also applied the principle that the price controls should ensure incentives to maintain and upgrade the existing copper access network, as well as incentives (for Telenor as well as other operators) to undertake new investment in alternative and more future-oriented access technologies (such as fibre, for example).
PT har tatt utgangspunkt i Telenors fullfordelte historiske kostnader, men det er også lagt til grunn at prisreguleringen skal sikre insentiver til vedlikehold og oppgraderinger av det eksisterende kobberaksessnettet, samt sikre insentiver (både for Telenor og andre aktører) til nyinvesteringer i alternative og mer fremtidsrettede aksessteknologier (som for eksempel fiber).
In 2012, the total number of traffic minutes for the residential market was 2,867 billion minutes.
Totalt antall trafikkminutter for privatmarkedet var i 2012 på 2,867 milliarder minutter.
The discussion of complaints and conflicts in the analysis would have been lacking if the margin squeeze complaints had not been included.
Analysens omtale av klager og konfliktsituasjoner ville vært mangelfull dersom marginskvisanklagene ikke inngikk.
Telenor confirmed that the cost increase was mainly due to an increase in the data volume by (exempt from public disclosure)
Telenor bekreftet at kostnadsøkningen i hovedsak skyldtes økning i datavolumet med u.off.
The number of broadband subscriptions via cable-TV networks is increasing less than previously and accounted for close to 634,100 at the end of the first half of 2016.
Antall abonnement for bredbånd over kabel-TV-nett øker mindre enn tidligere og utgjør nærmere 634 100 ved utgangen av første halvår 2016.
Which national authority can provide documentation of support or non-objection must be determined at a national level.
Hvilke nasjonale myndigheter som skal avgi ”support or non-objection” vil måtte fastsettes nasjonalt.
Many mobile telephones today already have a built-in FM receiver.<F id="176"> </F>
Mange mobiltelefoner har allerede i dag innebygd FM-mottaker.<F id="176"> </F>
A characteristic feature of the distribution of market shares at retail level is that Telenor has larger market shares based on revenue than measured by the number of subscriptions.
Et karakteristisk trekk ved fordelingen av markedsandeler på sluttbrukernivå er at Telenor har større markedsandel basert på omsetning enn målt i antall abonnement.
In addition, NPT shares BaneTele’s opinion that investment incentives in Market 14 may be affected by Telenor’s behaviour and use of remedies in Market 13.
PT deler videre BaneTeles oppfatning av at investeringsincentiver i marked 14 kan påvirkes av Telenors adferd og virkemiddelbruk i marked 13.
By comparison, the increase from 2013 to 2014 was nearly 13 PB.
Økningen fra 2013 til 2014 til sammenligning på 13 PB.
This is primarily because in relation to Competition Act § 11 it must be demonstrated that the discrimination has, or has the capacity to produce, anti-competitive effects, thereby reducing predictability.
Dette skyldes primært at det i forhold til konkurranseloven § 11 må påvises at diskrimineringen har, eller er egnet til å frembringe, konkurranseskadelige virkninger, noe som reduserer forutberegneligheten.
<span>NPT will therefore not attach decisive importance to profitability in this market analysis.</span><a><a><a>
<span>PT vil derfor ikke legge avgjørende vekt på lønnsomhet i denne markedsanalysen.<a><a><a></span>
In such a case, this could help to limit the entry barrier.
Dette vil i så fall kunne bidra til å begrense etableringshindringen.
Furthermore, regulating standard charges is not necessarily sufficient to prevent horizontal cross-subsidisation in this market.
Videre er det ikke nødvendigvis tilstrekkelig med regulering av standardpriser for å hindre horisontal kryssubsidiering i dette markedet.
The responses to the consultation are available on NPT’s website, <a><span><u>www.npt.no<a></u></span>.<a>
Høringssvarene er tilgjengelig på PTs hjemmesider på internett, <a><span><u>www.npt.no<a></u></span>.<a>
Price controls for MVNOs
Prisregulering for MVNOer
NPT believes that price cap regulation in Norway may lead to providers outside the EEA having a considerable advantage over Norwegian providers and pave the way for low retail prices for calls to Norway.
PT mener at pristaksregulering i Norge kan lede til at tilbydere utenfor EØS-området får en betydelig fordel vis-à-vis norske tilbydere og legge forholdene til rette for lave sluttbrukerpriser for samtaler til Norge.
Telenor, which includes Canal Digital Kabel-TV and Canal Digital Norge has a market share of 44.9 per cent after a slight decline of 0.7 percentage points in 2014.
Telenor, som inkluderer Canal Digital Kabel-TV og Canal Digital Norge, har en markedsandel på 44,9 prosent etter en liten nedgang på 0,7 prosentpoeng i løpet av 2014.
This product market corresponds to Market 6 in the Recommendation:
Dette produktmarkedet tilsvarer marked 6 i Anbefalingen:
aga@npt.no
aga@npt.no
NPT's relatively long experience with cost modelling based on LRIC has shown that there are only minor cost differences between the various Norwegian network operators.
Gjennom PTs etter hvert lange erfaring fra kostnadsmodellering basert på LRIC, har PT sett at det ikke foreligger vesentlige kostnadsforskjeller mellom norske nettverksoperatører.
For violations of the provisions of Chapter 3 or justifiable suspicion of violations of these provisions, the Governor of Svalbard may prohibit the use of an earth station.
<tt> Ved brudd på bestemmelse i kapittel 3 eller begrunnet mistanke om brudd på bestemmelse kan Sysselmannen forby bruk av jordstasjon.</tt>
Reference is often made to the use of the domain name by referring to a website.
Det henvises ofte til bruk av domenenavn gjennom å henvise til et nettsted.