natgillin/translations-raw huggingface dataset:
</p><p id="176" fid="35">(a) to the travel documents of Heads of State and dignitaries whose arrival has been officially announced in advance through diplomatic channels;</p><p id="177" fid="35">(b) to pilots' licences or the certificates of aircraft crew members;</p><p id="178" fid="35">(c) to the travel documents of seamen who are present within the territory of a Member State only when their ship puts in and in the area of the port of call;</p><p id="179" fid="35">(d) to the travel documents of crew and passengers of cruise ships who are not subject to border checks in accordance with point 3.2.3 of Annex VI;</p><p id="180" fid="35">(e) to documents enabling nationals of Andorra, Monaco and San Marino to cross the border.
a)      reisedokumenter tilhørende statsoverhoder og høytstående embetsmenn hvis ankomst er meddelt offisielt på forhånd gjennom diplomatiske kanaler, <NewLine/><NewLine/>b)      flygersertifikater eller sertifikater for besetningsmedlemmer på luftfartøyer, <NewLine/><NewLine/>c)      reisedokumenter for sjøfolk som bare oppholder seg på en medlemsstats territorium under fartøyets opphold i anløpshavnens område, <NewLine/><NewLine/>d)      reisedokumenter tilhørende besetningsmedlemmer og passasjerer på cruiseskip som ikke skal underkastes inn- og utreisekontroll i henhold til nr. 3.2.3 i vedlegg VI, <NewLine/><NewLine/>e)       dokumenter som gir statsborgere fra Andorra, Monaco og San Marino adgang til å passere grensen. <NewLine/>
Research and higher education constitute an important part of economic activity in Longyearbyen.
Aktiviteter innen forskning og høyere utdanning utgjør et betydelig tilskudd til næringsvirksomheten i Longyearbyen.
Modify 2/4 pipe spool and support on Mezz.
Modify 2/4 pipe spool and support on Mezz.
Regeneration carbon filter, M70”
Regeneration carbon filter, M70”
Svalbard Samfunnsdrift sells some services without covering all costs.
Svalbard Samfunnsdrift selger en del tjenester uten full kostnadsdekning.
2014, the percentage share of 16.6 per cent is higher than ever.
2014 er prosentandelen på 16.6 %, høyere enn noen gang tidligere.
This loan was supposed to be repaid when the insurance settlement was concluded.
Lånet skulle tilbakebetales når forsikringsoppgjøret var avklart.
Finn Backer Midbøe 1960-1963
Finn Backer Midbøe 1960-1963
In view of this risk to trust and confidence the Committee then discusses four alternatives for police oversight.
På bakgrunn av denne tillitsrisikoen drøfter utvalget deretter fire ulike alternativer for kontroll av politiet.
The correction work that had to be done is documented in the variation instruction package, submitted here as
Rettingsarbeidet som måtte utføres er dokumentert i endringsordrepakken, inntatt her som
In 1996, Kings Bay AS changed its objects clause and board membership, in the light of a proposal from an interministerial working group that had examined its ownership, objects and organization.
Kings Bay AS endret i 1996 selskapets formålsparagraf og styresammensetning på bakgrunn av forslag fra en interdepartemental arbeidsgruppe som hadde utredet selskapets eierstruktur, formål og organisering.
Rectification of instrument wells
Rectification of instrument wells
There are five power stations on the Pasvikelven river: Grensefoss, Hestefoss, Skogfoss, Melkefoss and Boris Gleb.
Det er fem kraftverk langs Pasvikelven; Grensefoss, Hestefoss, Skogfoss, Melkefoss og Boris Gleb.
These too were mainly presumed minors (boys).
Også disse var i hovedsak antatte mindreårige gutter.
municipal and county authorities).
107 om kommuner og fylkeskommuner).
Overall, the Supervisory Unit believe that the central remand centres maintain satisfactory building standards, and both the layout and technical equipment contribute to acceptable functionality.
Samlet sett oppfatter tilsynet at sentralarrestenes lokaler holder tilfredsstillende bygningsmessig standard, og at både planløsning og teknisk utrustning bidrar til en akseptabel funksjonalitet.
During the 1990s coal mining operations have been carried out in two mines near Longyearbyen - Mine 3 and Mine 7.
På 1990-tallet har kulldriften foregått i to gruver ved Longyearbyen – Gruve 3 og Gruve 7.
Q4 2009 in brief
Hovedtrekk 4. kvartal 2009
One of the overarching objectives of Norwegian policy towards Svalbard, preservation of Norwegian communities in the archipelago, rests on three main pillars.
Ett av hovedmålene i norsk svalbardpolitikk, bevaring av norske samfunn på øygruppen, hviler på tre hovedpilarer.
victims of human trafficking in various forms of exploitation.
ofre for menneskehandel til ulike utnyttelsesformer.
For the most part, the traffic is motorised, and especially the cruise traffic takes place to a great extent within the protected areas as well.
Ferdselen er for det meste motorisert, og særlig cruisetrafikken foregår for en stor del også innenfor verneområdene.
In the office segment, some 7 per cent of the space is vacant.
I kontorsegmentet er ledigheten ca 7 %.
To ensure protection of privacy, we have not included the nationalities of 11 people from 11 different countries in the diagram.
Av personvernhensyn har vi unnlatt å oppgi nasjonaliteter på 11 personer fra 11 ulike land i diagrammet.
Furthermore, it is underlined that if Aibel was unable to deliver the modules Mechanical Complete<i>, “then it can be agreed that a limited amount of carry-over work (incl. punch items) is to be done in Singapore”.</i>
Videre understrekes at hvis Aibel ikke var i stand til å levere modulene Mechanical Complete,”<i>then it can be agreed that a limited amount of carry-over work (incl. punch items) is to be done in Singapore”.</i>
In 2005, the British government launched Operation Golf to fight criminal networks specialised in trafficking and exploiting children from the Roma population for begging, pickpocketing, shoplifting and other "street crime."
I 2005 aksjonerte britiske myndigheter, Operasjon Golf, mot menneskehandlere som utnyttet barn fra rombefolkningen til tigging, lommetyverier, nasking og annen ”gatekriminalitet”.
False documents – although few false ones – reasons to look more closely at equipment, procedures and training.
Falske dokumenter – hvis få falske – grunn til å kikke nærmere på utstyr, rutiner og opplæringer.
This necessitates going relatively further north than correspondingly south to investigate and monitor the ozone layer.
Det betyr at en må lenger mot nord enn tilsvarende i sør når en skal forske på og overvåke ozonlaget.
forced services (begging)
tvangstjenester (tigging)
ISO 14692:
ISO 14692:
The sick, women and children should preferably be attended to first.
Fortrinnsvis syke, kvinner og barn først.
Relations with the foreign settlements are good.
Kontakten med de utenlandske bosetningene er god.
A complete list of ports of call and associated quays in the district are appended to this threat assessment.
En fullstendig liste over anløpssteder og tilhørende kaier i distriktet er vedlagt trusselvurderingen.
The repair work consisted of cutting the shoe weld in connection with pipe support PS-M10W-0017 on line number 300-VH-48080-AC11-00, see drawing number WV-P-48-P-IS-M10W-48080-001-A included in work package 78.
Utbedringsarbeidet besto i kutting av bunnplatesveising (”shoe weld”) i tilknytning til rørstøtte PS-M10W-0017 på linje nummer 300-VH-48080-AC11-00, jf. tegning nummer WV-P-48-P-IS-M10W-48080-001-A inntatt i arbeidspakke 78.
These generally come from the Ukraine, Azerbaijan, Belarus, Uzbekistan, Kyrgyzstan and Moldova.
Disse kommer stort sett fra Ukraina, Aserbajdsjan, Hviterussland, Usbekistan, Kirgisistan og Moldova.
It is important to achieve good cooperation between UNIS and the educational institutions on the mainland, based on UNIS’s special expertise and advantages.
Det er viktig med et godt samarbeid mellom UNIS og utdanningsinstitusjonene på fastlandet, med utgangs­punkt i UNIS’ spesielle kompetanse og fortrinn.
The natural place to start is with the action plan to combat radicalisation and violent extremism.
Det er naturlig å ta utgangspunkt i handlingsplanen mot radikalisering og voldelig ekstremisme.
Following a request by the customs authorities the police may perform or assist in inspection of goods transport at the borders.
Politiet kan etter anmodning fra tollmyndighetene utføre eller bistå i kontrollen med vareførselen på grensene.
In addition, an arrangement has been established that makes it possible to deploy at short notice and on a short-term basis to member states that are facing serious and extraordinary pressure at the external border.
Videre er det etablert en ordning som gjør det mulig å rykke ut på kort varsel og på kortvarig basis, til medlemsland som møter et akutt og ekstraordinært press på yttergrensen.
The Police need to be more active in providing information about complaints handling and the outcome of cases.
Politiet må mer aktivt informere om klagesaksbehandling og saksbehandlingsresultater.
Information measures consisting of discreet signs and simple brochures were introduced at the three cultural heritage sites Gravodden in Magdalenefjorden, Virgohamna and Smeerenburg in 1996.
Informasjonstiltak i form av diskret skilting og enkelt brosjyremateriale ble gjennomført for de tre kulturminnelokalitetene Gravodden i Magdalenefjorden, Virgohamna og Smeerenburg i 1996.
8601 Mo i Rana
8601 Mo i Rana
UDI also has dialogues with assistance measures and relevant agencies about adaptations of the asylum procedure for people who have previously been reflectants.
UDI har også dialog med hjelpetiltak og aktuelle instanser om tilrettelegging av asylprosedyren for tidligere reflektanter
It follows from Article 5.5.4 of NORSOK Z-007 that a typical mechanical completion test in connection with piping will be to check that an NDT has been done.
Det følger av artikkel 5.5.4 i NORSOK Z-007 at en typisk mekanisk ferdigstillestest i forbindelse med rørsystemer, vil være å undersøke at NDT er gjennomført.
This was also to be included in the agreement with Keppel, so that Keppel could not demand a special surcharge for hours in excess of Aibel’s estimate of 10,962 or use the man-hour estimate as the basis for not having achieved its own bonus milestones.
Dette skal også ha blitt nedfelt i avtalen med Keppel, slik at Keppel ikke kunne kreve særskilt tillegg for timer utover Aibels estimat på 10 962, eller benytte timeestimatet som grunnlag for ikke å ha oppnådd egne bonusmilepeler.
A flair for sharing – encouraging information exchange between CERTs (2011), Section 4 (Recommendations).
A flair for sharing - encouraging information exchange between CERTs (2011), pkt. 4 (Recommendations).
Aibel had not installed such heat conservation insulation work where this was necessary, and therefore did not deliver in accordance with its contractual obligations.
Aibel hadde ikke foretatt slik varmekonserverende isolasjon i de tilfellene det var nødvendig, og leverte derfor ikke i overensstemmelse med sine forpliktelser etter kontrakten.
Regulations to the Police Register Act
Politiregisterlovforskriften
This does not mean that they will be open to similar possibilities through Storskog.
Det betyr ikke at de automatisk vil åpne for slike muligheter over Storskog.
The study is based mainly on Breivik's posts on Internet-based discussion forums between 2002 and 2011.
Studien baserer seg hovedsakelig på Breiviks innlegg på nettbaserte diskusjonsforum mellom 2002 og 2011.
The revenues for the period 1987-1997 amounted to about NOK 125 million.
Inntektene beløp seg i perioden 1987–97 til i alt ca. 125 mill. kroner.
That question will not be investigated any further here.
Det gås ikke nærmere inn på spørsmålet her.
In recent times, Norwegian police have created national intelligence projects related to the need for information within various focus areas for strategically important criminals.
Norsk politi har den senere tiden opprettet nasjonale etterretningsprosjekter knyttet til informasjonsbehov innenfor ulike fokusområder for strategisk viktige kriminelle.
Under the Treaty Norway has assumed an obligation under international law to treat equally nationals and companies from signatory countries in certain areas enumerated in the Treaty.
Norge har gjennom traktaten påtatt seg en folkerettslig forpliktelse til å likebehandle borgere og selskaper fra traktatlandene, innenfor visse områder som er oppregnet i traktaten.
The Governor of Svalbard will also have to undertake certain new tasks in connection with supervision of Longyearbyen Community Council.
Sysselmannen på Svalbard vil også få enkelte nye oppgaver i forbindelse med tilsyn av Longyearbyen lokalstyre.
It appears that Profetens Ummah has around 1200 members.
Som det har fremgått har Profetens Ummah ca 1200 medlemmer.
The threshold for proving trafficking as laid down in section 224 of the General Civil Penal Code is higher.
Terskelen for å bevise menneskehandel etter straffeloven er høyere.
(b) firearms subject to authorisation;
b. våpen det kreves tillatelse for,
Norway was relatively strongly criticised for not being attentive enough to possible human trafficking in relation to certain violations of the Immigration Act56.
Norge fikk relativt sterk kritikk for ikke å være bevisste nok på mulig menneskehandel ved enkelte brudd på utlendingsloven56.
The Committee has discussed whether the Bureau should be the appeals body in the recommended model, if the complainant wishes to have a rehearing of the police’s response to his or her complaint or whether the Norwegian Police Directorate should continue to be the overarching appeals body as it is today.
Utvalget har drøftet om Spesialenheten bør være klageinstans i den anbefalte modellen hvis melder ønsker å få fornyet behandling av politiets klagesvar eller om Politidirektoratet fortsatt skal være overordnet klageinstans som i dag.
Aibel’s contractual obligation to deliver the topside with a complete mechanical lifting and handling system, ready designed and installed, and that it would represent a defect if this was not the case, is substantiated by several articles in the Contract.
Aibels kontraktsforpliktelse til å levere topside med et komplett mekanisk løfte- og håndteringssystem konstruert og installert, og at det derfor forelå en mangel når dette ikke var tilfellet, underbygges av flere artikler i kontrakten.
The information notified by the Member States shall be published in the Official Journal of the European Union, C Series.
De opplysningene medlemsstatene har meddelt skal offentliggjøres i Den europeiske unions tidende, serie C.
Northampton.
Northampton.
The paradoxical situation can arise whereby trust and confidence increase the more the system becomes bureaucratised and systems created to oversee more and more levels of inspectors, even if oversight is not effective in practice.
Den paradoksale situasjonen kan oppstå, at tilliten øker jo mer man byråkratiserer og lager ordninger for å kontrollere stadig flere nivåer med kontrollører, selv om kontrollen ikke blir effektiv i praksis.
The products are also vital from a preparedness context.
Produktene er også sentrale i beredskapssammenheng.
On the other hand, reductions in fjord ice in spring may also make some areas less accessible to motorised traffic.
Redusert fjordis om våren kan på den annen side også gjøre en del områder mindre tilgjengelige for motorisert ferdsel.
If the asylum seeker has left the territories of the Contracting Parties after the visa or the residence permit has been issued, these documents shall be the basis for the responsibility as defined in (a) and (b), unless they have expired in the meantime under national provisions.
Dersom asylsøkeren har forlatt konvensjonspartenes territorium etter at visum eller oppholdstillatelse er utstedt, skal disse dokumentene legges til grunn ved fastslåelse av ansvar etter bokstav a og b, med mindre deres gyldighet i mellomtiden er utløpt i henhold til nasjonale regler.
The most senior police officer on deck will be the leader until P01/P02 takes over.
Eldste tjenestemann fra politiet på dekk tar ledelsen inntil P01/P02 overtar.
In this case, the tolerances laid down in NORSOK, L-CR-004 are applicable.
I dette tilfellet er det toleransene gitt i NORSOK, L-CR-004 som gjelder.
In WoW, a person uses an adventure identity, instead of his or her own identity as on Facebook.
På WoW bruker man en eventyridentitet, i stedet for sin egen identitet som på Facebook.
The various government agencies on Svalbard have fairly different rules governing for example free housing, removal expenses, free holidays, free use of cars, working hours and leisure time, and compassionate leave. The Ministry of Labour and Government Administration is preparing a set of common rules for these benefits.
Ved de ulike statsetater på Svalbard gjelder det til dels nokså forskjellige regler med hensyn til spørsmål om f.eks. fri bolig, flyttegodtgjørelse, frie feriereiser, bilbruk, innarbeidelse av fritid, velferdspermisjoner osv. Arbeids- og administrasjonsdepartementet er i gang med å utarbeide et felles regelverk som vil omfatte disse forholdene.
In order to say anything about this, it is necessary to provide a brief description of the development of technology and use of the Internet, define what electronic clues are and the existence of such clues and to say something about the development of ICT crime (Section 2).
For å kunne si noe om dette, er det nødvendig redegjøre kort for den teknologiske utviklingen og bruken av Internett, beskrive hva elektroniske spor er og forekomsten av slike spor og si noe om utviklingen av IKT- kriminalitet (kapittel 2).
Every website ought also to have a clear warning button for content that conflicts with the policy.
Hvert nettsted bør også ha en tydelig varslingsknapp for innhold som strider mot policy.
In 2011, staff at STOP held a series of talks within the police service and for external parties.
Ansatte ved STOP holdt i 2011 en rekke foredrag internt i politietaten og for eksterne aktører.
Again, it is important to emphasise that the calculation is based on manual counting, and in order to prevent double reporting we have assumed in cases of doubt that double reporting exists.
Igjen er det viktig å presisere at beregningen er basert på manuell telling, og for å hindre dobbeltrapportering har vi ved tvilstilfeller antatt at dobbeltrapportering foreligger.
This prevents us from seeing the individual, because it is not possible to reduce a person to only one group or characteristic.
Det blokkerer for å se enkeltmennesket fordi det ikke er mulig å redusere noen kun til den ene gruppen eller trekk.
In the autumn of 2009, the Norwegian Directorate of Immigration completed its directive RS 2009-025 entitled Provisional work or residence permit for foreign citizens thought to be victims of human trafficking.
UDI ferdigstilte høsten 2009 rundskriv RS 2009-025 Midlertidig arbeids- eller oppholdstillatelse til utlendinger som antas å være utsatt for menneskehandel.
Reports filed pursuant to section 224 of the General Civil Penal Code 2007-2010
Antall anmeldelser etter straffelovens § 224 i perioden 2007-2010
This is to enable the boats to be used interchangeably as safeguard and boarding vessels.
Slik kan båtene brukes om hverandre som sikrings- og bordingsbåt.
(c) first letter of second forename;
c. første bokstav i andre fornavn,
Section 14 Border surveillance
§ 14 Grenseovervåking
- forgery of money,
- pengefalsk,
Sign-in:
Innkvittering:
terrorist financing.
terrorfinansiering.
Instrument Interface Cable Schedule (IICS) rev.
Instrument Interface Cable Schedule (IICS) rev.
Lift hooks, lugs or similar fixing point(s) shall be provided for lifting all equipment and equipment part above 20 kg up to 250 kg.
Lift hooks, lugs or similar fixing point(s) shall be provided for lifting all equipment and equipment part above 20 kg up to 250 kg.
Heavy scientific equipment for measurement and monitoring is established in both places, partly through an international effort.
Tungt vitenskapelig utstyr for måling og overvåkning, tildels med internasjonal innsats, er etablert begge steder.
Drug dealing and theft, or a combination of the two, are the predominant types of exploitation in the category "forced labour/services".
Narkotikasalg, tyverier, eller en kombinasjon av narkotikasalg og tyverier er den dominerende utnyttingsformen innen kategorien tvangsarbeid/tvangstjenester.
Factors which promote a victim's cooperation with the police:
Faktorer som fremmer ofrenes samarbeid med politiet:
Breivik proved that it is possible to train oneself to carry out extensive terrorist attacks, but, in many ways, he was unique too.
Breivik beviste at det er mulig å trene seg opp på egenhånd til å gjennomføre et omfattende terrorangrep, men han var også unik på mange måter.
These modules were also covered by Milestone 8, which was subject to liquidated damages.
Disse modulene omfattes også av den dagmulktbelagte Milepel 8.
http://griffinwatch-nwn.blogspot.no/2011/08/anders-breivik-and-his-four-stormfront.html.
http://griffinwatch-nwn.blogspot.no/2011/08/anders-breivik-and-his-four-stormfront.html
All legislation will then apply, unless the contrary is expressly provided.
All lovgivning vil i så fall gjelde, med mindre det motsatte uttrykkelig er bestemt.
In other words,
M.a.o.
The Act does not apply to Norwegian ships engaged in foreign trade.
Loven gjelder ikke for norske skip i utenriksfart.
The growth has been greatest in tourism and research.
Veksten har vært størst innenfor reiselivet og forskningen.
Food and drinking water are regulated by the Regulations of 1928 relating to physicians and health conditions on Svalbard.
Næringsmidler og drikkevann reguleres av forskrift om lege- og sundhetsforholdene på Svalbard fra 1928.
Confidentiality
<b>Fortrolighet</b><F id="28"><b> </b></F>
Morocco         	2
Marokko                      2
The police shall conduct immigration control on the territory to combat illegal immigration, people smuggling, human trafficking, and other cross-border crime.
Politiet skal foreta utlendingskontroll på territoriet til bekjempelse av ulovlig innvandring, menneskesmugling, menneskehandel og annen grenseoverskridende kriminalitet.
In 2006 the Government submitted Report No. 8 (2005-2006) to the Storting, Integrated Management of the Marine Environment of the Barents Sea and the Sea Areas off the Lofoten Islands.
I 2006 fremla regjeringen St.meld. nr. 8 (2005 – 2006) Om helhetlig forvaltning av det marine miljø i Barentshavet og havområdene utenfor Lofoten.
Together with a well-developed infrastructure this will also help to make the archipelago an attractive place for research, both nationally and internationally.
Dette, sammen med en godt utbygd infrastruktur, er med på å gjøre øygruppen til en etterspurt forsk‐ningsplattform – nasjonalt og internasjonalt.
A new category emerged in 2009, whereby seven persons received an offer of housing for young mothers and these had children and/or gave birth during the year.
En ny kategori i 2009 er 7 personer som hadde botilbud for unge mødre, og disse hadde medfølgende barn og/eller fødte barn i løpet av året.
resulting in local purchases corresponding to NOK 55 million.
Dette har generert en omsetning i lokalt kjøp tilsvarende 55 mill. kroner.
application for asylum:
Asylsøknad:
The extent to which authorities and organisations identify and assist potential victims of trafficking is dependent on many factors, but information over a period can illustrate the development.
I hvilket omfang myndigheter og organisasjoner identifiserer og følger opp mulige ofre for menneskehandel er avhengig av mange forhold, men informasjon over en periode kan si litt om utviklingen.
This Commission shall meet at the invitation of the Norwegian Government and shall come to a decision within a period of three months from the date of its first meeting.
Denne kommisjon sammenkalles av den norske regjering og skal treffe sin avgjørelse innen en frist av 3 måneder efterat den er trådt sammen.
KOM is aware that this applies to several of the organisations, in part because the municipalities assumed responsibility for the shelters in 2010.
KOM er kjent med at dette gjelder flere av organisasjonene, blant annet idet kommunene overtok ansvaret for krisesentrene i 2010.