natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to NetCom, new service providers, such as Tele2, Network Norway and Hi3G, will be able to do what Telenor has entered into an agreement on, i.e. build a completely new mobile network across the technology generations 2G, 3G and 4G, which in practice means radio equipment for numerous frequency bands.
Nye tilbydere, som eksempelvis Tele2, Network Norway og Hi3G, vil i følge NetCom kunne gjøre som Telenor nå har inngått avtale om, nemlig å bygge et helt nytt mobilnett på tvers av teknologigenerasjonene 2G, 3G og 4G, som i praksis betyr radioutstyr til flere frekvensbånd.
The re-sellers do not have their own network on which the calls can be terminated. The respective network providers with whom the re-sellers have agreements will therefore have full control over the traffic that terminates at the re-sellers’ end customers.
Videreselgerne har ikke selv et eget nett som samtalene kan termineres i. De respektive nettilbyderne som videreselgerne har avtale med vil derfor ha full kontroll over trafikken som terminerer hos videreselgernes sluttkunder.
the duration of the licence, taking consideration to sufficient reimbursement times for the relevant service
tillatelsens varighet, under hensyntagen til tilstrekkelig tilbakebetalingstid for den aktuelle tjeneste
None of the obligations recommended for withdrawal involve price control obligations.
Ingen av forpliktelsene som foreslås opphevet omfatter forpliktelser om prisregulering.
Reciprocal price as a condition for permitting newly established operators to be able to enter into an interconnection agreement ensuring mutual traffic exchange will in the Authority’s opinion function in reality as a price control on such operators’ call termination service.
Resiprok pris som vilkår for at nyetablerte aktører skal kunne inngå samtrafikkavtale som sikrer gjensidig trafikkutveksling, vil etter tilsynets oppfatning i realiteten fungere som en prisregulering av slike aktørers termineringstilbud.
NPT’s assessmentTelenor’s comments on NPT’s assessment of the competition problems appear to be based on a general competition law methodology and ex post regulation, which require “proving” abuse of market power and substantiating/documenting the specific competition problems that exist in the market.
PTs vurderingTelenors kommentar til PTs vurdering av konkurranseproblemer synes å ta utgangspunkt i generell konkurranserettslig metode og ex post-regulering, hvor det stilles krav til å ”bevise” misbruk av markedsmakt, og å sannsynliggjøre/dokumentere hvilke konkrete konkurranseproblemer som eksisterer i markedet.
Be submitted with:
Leveres med:
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> EFTA Surveillance Authority Recommendation of 14 July 2004 on relevant product and service markets.
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> EFTA Surveillance Authority Recommendation of 14 July 2004 on relevant product and service markets.
Nkom has considered the need for separate price regulation for Get and ICE as new providers and has concluded that the price controls that are going to be imposed on the other providers shall also be imposed on Get and ICE.
Nkom har vurdert behov for særskilt prisregulering av Get og ICE som nye tilbydere og har kommet til at påleggene som varsles for øvrige tilbydere også skal pålegges Get og ICE.
A lack of frequency resources exacerbates the entry barriers for a possible fourth operator.
Frekvensmangel forsterker etableringsbarrierene for en eventuell fjerde aktør.
The Guidelines, paragraph 98, Airtours1, paragraph 111 and Case M.1838 BT/Esat, paragraphs 10-14.
Retningslinjene pkt. 98, Airtours1 pkt. 111 og Case M.1838 BT/Esat pkt.
This represents nearly 60 per cent of those who have access.
Det utgjør nærmere 60 % av de som har tilgang.
In NPT's opinion this continues to show that PSTN/ISDN will continue to be the dominant technology for fixed telephony within the time horizon of this decision, and for that reason any denial of access by Telenor may be of great importance for the competition in this market.
Etter PTs mening viser dette at PSTN/ISDN fortsatt vil være den dominerende teknologien for fasttelefoni innenfor tidshorisonten av dette vedtaket, og eventuell tilgangsnektelse fra Telenor vil derfor kunne ha stor betydning for konkurransen i dette markedet.
The selection of criteria for the allocation and how it should take place, have not been decided yet.
Hvilke kriterier som skal legges til grunn for fordelingen og på hvilken måte den skal skje, er foreløpig ikke avgjort.
“NetCom and Telenor receive revenues from all traffic in the aggregate mobile market – either thorough retail revenues or through wholesale revenues – except the traffic produced on other networks (such as Mobile Norway’s).
“NetCom and Telenor receive revenues from all traffic in the aggregate mobile market – either thorough retail revenues or through wholesale revenues – except the traffic produced on other networks (such as Mobile Norway’s).
<b>In summary, </b>the analysis of profitability shows that Telenor has significantly higher earnings than other operators in the market.
<b>Oppsummert</b> viser analysen om lønnsomhet at Telenor har vesentlig høyere driftsresultat enn øvrige aktører i markedet.
NPT assumes that this is because Network Norway does not want to provide such access, and that such access can be provided during the time horizon of the analysis.
PT legger til grunn at dette ikke skyldes at Network Norway ikke ønsker å tilby slik tilgang, og at slik tilgang kan bli tilbudt i løpet av analysens tidshorisont.
With regard to the concrete adjustment requirement, the Ministry of Transport and Communications determined that the access cost was to be reduced by 19.8 per cent.
Med hensyn til det konkrete rettingskravet, fastsatte SD at tilgangskosten skulle reduseres med 19,8 prosent.
This means that the actual traffic volume for SMS messages is somewhat higher than shown in the figure
Det betyr at det faktiske trafikkvolumet for SMS-meldinger er noe høyere enn det som fremgår av figuren
Theoretically, it is probably possible to establish a physical terrestrial network parallel to Norkring’s terrestrial networks.
Teoretisk sett er det mulig å etablere et fysisk bakkenett parallelt med Norkrings bakkenett.
This document summarises the responses to the consultation on the Norwegian Post and Telecommunications Authority’s (NPT) notification of decisions in the markets for origination, termination (voice) and transit services in the fixed public telephone network (Markets 8-10).
Dette dokumentet oppsummerer høringssvarene til Post og teletilsynets (PT) varsel om vedtak i markedene for originering, terminering (tale) og transitt av offentlig telefontjeneste i fastnett (markedene 8-10).
By using a CDN, it is possible to avoid many of the Internet’s limitations and provide high-quality and high volume content and services to the end user.
Ved hjelp av et CDN er det mulig å unngå mange av Internetts begrensninger og levere innhold og tjenester med høy kvalitet og stort volum til sluttbrukere.
<XRef id="12" result="Figur 5"/> below shows a similar picture for NetCom.
<XRef id="12" result="Figur 5"/> under viser tilsvarende bilde for NetCom.
Beauty contest in this context is where the authorities make an open announcement to the market or to a more restricted group of relevant interested parties/registries.
Med en skjønnhetskonkurranse menes her at myndighetene foretar en utlysning åpent i markedet eller mer begrenset overfor aktuelle interessenter/registerenheter.
There are relatively low entry barriers relating to <F id="2308">VoB, where providers to a lesser degree will be dependent on Telenor’s access network and Telenor’s call origination service.  </F>
Det er forholdsvis lave etableringshindringer knyttet til <F id="2308">bredbåndstelefoni, der tilbyderne i mindre grad vil være avhengige av Telenors aksessnett og Telenors tilbud om originering.  </F>
Complicated price structures and various bonus and discount schemes can restrict the opportunities for effective end user choice and may contribute to strengthening an already dominant operator’s position in the market.<a><a>
Kompliserte prisstrukturer og ulike bonus- og rabattordninger kan begrense mulighetene for effektive sluttbrukervalg, og kan bidra til å styrke en allerede dominerende aktørs stilling i markedet.<a><a>
Telenor believes that it may be between 10 and 60%.
Telenor mener at det kan ligge mellom 10 – 60 %.
This is at about the same level as the first half of 2008.
Dette er omtrent på samme nivå som 1. halvår 2008.
As shown in Figure 3, in 2002 Telenor had a market share of approx.
Som det fremgår av figur 3 hadde Telenor i 2002 en markedsandel på ca.
NPT concludes that even it the price controls will result in a net loss for the undertakings being regulated, the benefit to consumers and efficiency gains will weigh more heavily.
PT konkluder med at selv om prisreguleringen vil føre til netto tap for tilbyderne som reguleres, vil nytten for forbrukerne og effektivitetsgevinsten være mer tungtveiende.
For data traffic the price for traffic on the UMTS network is the same as the GPRS price and for voice calls the price is the same as for voice calls on the GSM network.
Pris for trafikk som går i UMTS-nettet er for datatrafikk lik GPRS-prisen og for tale lik prisen for tale i GSM-nettet.
Against this background, NPT considers the control of prices for dark fibre for backhaul use as an associated service to also be proportional.
På denne bakgrunn anser PT at regulering av prisene også for mørk fiber til bruk for backhaul som tilhørende tjeneste er forholdsmessig.
As of 1 July 2005, NPT had registered approximately 60 active providers of fixed telephony.
Pr. 1. juli 2005 hadde PT registrert ca. 60 aktive tilbydere av fasttelefoni.
However, facilitating a third mobile network in Norway in order to increase competition has been emphasised.
Derimot har det vært vektlagt å legge til rette for et tredje mobilnett i Norge for å øke konkurransen.
names and addresses of the end user and any registered user of A, B and C numbers on the date of the communication in question,
sluttbrukerens og eventuelle registrerte brukeres navn og adresse for A-, B- og C-nummer på tidspunktet for den aktuelle kommunikasjonen,
Other providers of mobile communications enter agreements with one of these net operators regarding the use of the operator's mobile network.
Andre tilbydere av mobilkommunikasjon inngår avtale med en av disse nettoperatørene om bruk av operatørens mobilnett.
You can read about this market regulation here.
Du kan lese om denne markedsreguleringen her.
see footnote 13, see Recital no. 17 and Article 10 of the Recommendation.
Jf fotnote 13, se fortalen punkt 17 og anbefaling punkt 10.
38 and 39 to be cut out if it is not relevant in the market to include something on HHI or other targets for market concentration.
38 og 39 klippes ut dersom det i det aktuelle markedet ikke er relevant å ta med noe om HHI eller andre mål for markedskonsentrasjon.
NPT endorses the Recommendation’s view that markets 8 through 10 constitute subactivities in an overall chain of communication in which the products are complementary and not substitutable.
PT slutter seg til det som fremgår av Anbefalingen om at markedene 8 til 10 utgjør delaktiviteter i en helhetlig formidlingskjede, der produktene er komplementære og ikke substituerbare.
In the long run, this might lead to lower termination rates outside the EEA and further contribute to lower retail prices for calls to these countries for Norwegian end users.
Dette kan på sikt lede til lavere termineringspriser utenfor EØS-området og videre bidra til lavere sluttbrukerpriser for samtaler til disse landene for norske sluttbrukere.
The cheapest Telenor and NetCom subscriptions have been included in the calculations for each year.
For hvert år er det billigste abonnementet til Telenor og NetCom tatt med i beregningene.
PT har identifisert en rekke konkurranseproblemer innenfor markedet for terminering av tale i Lycas mobilnett.
PT har identifisert en rekke konkurranseproblemer innenfor markedet for terminering av tale i Lycas mobilnett.
Both are geographically limited to Norway (cf. section ).
Begge er geografisk avgrenset til Norge (jf. kapittel ).
ESA Guidelines, paragraph
ESAs retningslinjer pkt.
NPT can only define regional or national markets.<a><span><span><a></span></span>
PT kan bare definere regionale eller nasjonale markeder.<a><span><span><a></span></span>
Such an access obligation could have a negative effect on Telenor’s incentives to roll out this type of broadband in parts of the country that could otherwise risk being without broadband coverage.
En slik tilgangsplikt vil kunne virke negativt på Telenors incentiver til å bygge ut denne typen bredbånd i deler av landet som ellers kunne risikere å stå uten bredbåndsdekning.
<i>Figure <field id="69" name="sequence mark"/> Telenor Mobil’s and NetCom’s subscriptions in the retail market and their market share in the retail market </i>
<i>Figur <field id="69" name="sequence mark"/> Telenor Mobils og NetComs abonnementer i sluttbrukermarkedet og deres markedsandeler i sluttbrukermarkedet </i>
Assessment of collective dominance
Vurdering av kollektiv dominans
NPT regards it to be especially important to ensure that end users’ costs of switching to VoB do not increase and prevent the erection of new entry barriers to providers of VoB, those with as well as those without their own broadband access network.
PT ser det som særlig viktig å sikre at sluttbrukernes byttekostnader knyttet til overgang til bredbåndstelefoni ikke øker, og å hindre at det bygges opp nye etableringsbarrierer i forhold til tilbydere av bredbåndstelefoni, både for tilbydere med og uten eget bredbåndsaksessnett.
See more on the relationship between transparency obligations and the other obligations in the revised version of the ERG remedies document, pp. 42 ff.
Se mer om sammenhengen mellom transparensforpliktelser og øvrige forpliktelser i revidert versjon av ERGs virkemiddeldokument s. 42 flg.
<b>Telenor</b> is not opposing the imposition of an obligation of non-discrimination, but points out that this requirement must be viewed in light of the fact that Telenor does not utilise interconnection products in its own production.
<b>Telenor</b> motsetter seg ikke ileggelse av forpliktelse om ikke-diskriminering, men påpeker at dette kravet må ses i lys av at Telenor ikke nytter samtrafikkprodukter i egen produksjon.
The 2000 assignment was implemented as a so-called "beauty contest" (tender competition), in which the most important selection criteria were population coverage and roll-out speed.
Tildelingen i 2000 ble gjennomført som en såkalt «skjønnhetskonkurranse» (anbudskonkurranse) der de viktigste kriteriene for utvelgelse var befolkningsmessig dekning og utbyggingshastighet.
Own customers
Egne kunder
What is normal is presumably that new entrants post negative earnings during the initial period.
Det normale er antagelig at nye tilbydere har negativt resultat den første perioden.
This charge must be in relation to the costs.
Denne avgiften skal stå i forhold til kostnadene.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> In related downstream markets, for example, market 12, competition problems of this sort will be more likely.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> I beslektede nedstrømsmarkeder, for eksempel marked 12, vil konkurranseproblemer av denne typen være mer aktuelle.
Telenor’s share of traffic minutes in the residential market fell from 58 per cent in 2009 to 57 per cent in 2010. Telenor’s share of total revenues in the residential market fell marginally from 2009 to 2010, and was around 67 per cent at the end of 2010.
Telenors andel av trafikkminutter i privatmarkedet falt fra 58 prosent i 2009 til 57 prosent i 2010. Telenors markedsandel for totalomsetning i privatmarkedet falt marginalt fra 2009 til 2010 og var på om lag 67 ved utgangen av 2010.
“Any price controls on MVNOs must be done in view of the MVNO’s efficient price.
”En eventuell prisregulering av MVNOer må gjøres på bakgrunn av MVNOens effektive pris.
procedures for recovering agreed services
prosedyrer for reetablering av avtalt service
Annex 3 contains the margin squeeze model (Excel).
Vedlegg 3 inneholder marginskvismodellen (excel).
The markets for voice call termination on individual mobile networks are characterised by the undertakings having a 100% market share, absence of competitors and no potential competition.
Markedene for terminering av tale i individuelle mobilnett karakteriseres av at tilbyderne har 100 % markedsandel, fravær av konkurrenter og ingen potensiell konkurranse.
Of the total number of calls, 61.3 per cent were from residential subscriptions in 2010, while the corresponding figure in 2009 was 61.7 per cent.
61,3 prosent av totalt antall samtaler var fra private abonnement i 2010, mens tilsvarende andel i 2009 var 61,7 prosent.
Administrative charges for amateur radio licences
Gebyr for radioamatørløyve
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9 NPT directs Telenor ASA to implement a cost accounting system for interconnection in the fixed network, including call termination and connection products.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-9 Telenor ASA å føre kostnadsregnskap for samtrafikk i fastnettet, herunder terminering og tilknytningsprodukter.
In principle, all operators with sufficient competence can offer VoB based on own call origination to any end user with a broadband connection.
I prinsippet kan enhver aktør med tilstrekkelig kompetanse tilby bredbåndstelefoni basert på egen originering til hvilken som helst sluttkunde som har bredbåndsforbindelse.
It is difficult to understand this use of the decision in the TDC complaint in Nkom's analysis in any other way than that Nkom has decided in advance that continued regulation is necessary and that the regulation shall be made much stricter.
Det er vanskelig å forstå denne bruken av avgjørelsen i TDC-klagen i Nkoms analyse på annen måte enn at Nkom har bestemt seg på forhånd for at det er behov for fortsatt regulering og at reguleringen skal skjerpes betraktelig.
<F id="886"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> had a market share of 2.9 % measured by revenue, 2.4 % measured by number of connections/subscriptions and 2.1 % measured by number of B channels.
<F id="886"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> hadde ved utgangen av 2004 en markedsandel på 2,9 % målt etter omsetning, 2,4 % målt etter antall tilknytninger/abonnement og 2,1 % målt etter antall B-kanaler.
If an undertaking has a high market share that has been stable over time, there is a legal presumption that the undertaking has significant market power.<a><span><span><a></span></span>
<span>Dersom et foretak har en høy markedsandel som har vært stabil over tid, foreligger det en rettslig presumpsjon for at foretaket har sterk </span>markedsstilling.<a><span><span><a></span></span>
NGN will then be phased in, and PSTN/ISDN phased out in parallel in the model (endogenous).
NGN fases da inn, og PSTN/ISDN fases ut parallelt i modellen (endogent).
See http://www.npt.no, under the menu item “SMP”.
Se http://www.npt.no, under menyvalg ”SMP”.
If the market share is over 50 %, it would be exceptional were the provider not to be considered to have significant market power.<a>As a rule providers with less than 25 % market share are not considered to have significant market power.
Dersom markedsandelen er over 50 %, skal det normalt mye til for at tilbyderen ikke anses å ha sterk markedsstilling.<a>  Tilbydere med mindre enn 25 % markedsandel anses som regel ikke å ha sterk markedsstilling.
Nkom has implemented various activities to follow up this responsibility.
Nkom har iverksatt ulike aktiviteter for å følge opp dette ansvaret.
The first-mentioned now buys access from Telenor, while Call Norwegian has entered into cooperation with Talkmore on re-sale of their subscription.
Førstnevnte kjøper nå tilgang hos Telenor, mens Call Norwegian har inngått et samarbeid med Talkmore om videresalg av deres abonnement.
As mentioned above, it is, for example, important that the third network is given the opportunity to compete in providing wholesale access.
Som nevnt ovenfor er det for eksempel viktig at det tredje nettverket kan ha mulighet for å konkurrere om å gi grossisttilgang.
Figure 15 shows the large increase in data traffic.
Figur 15 viser at det er stor økning i datatrafikken.
This analysis has a time horizon of two to three years.
Denne analysen har en tidshorisont på 2-3 år.
NPT’s assessment of the third criterion is, in Telenor’s opinion, based on an <a>inaccurate<a> understanding of both the competition law's <span></span>mode of operation <a>and the <span></span>assessment subject <a>in the third criterion.
PTs vurderinger under det tredje kriteriet er etter Telenors oppfatning basert på en uriktig forståelse av både konkurranserettens <i>virkemåte</i> og <i>vurderingstemaet</i> under det tredje kriteriet.
In the residential market 1.226 million broadband subscriptions have reported.
På privatmarkedet er det rapportert 1.226 millioner bredbåndsabonnement.
Even though Telenor has a considerable market share, both competition from existing operators and potential future competition from new and alternative access technologies will give Telenor rather strong incentives to operate cost-effectively and produce services of adequate quality in this market.<F id="1928"><sup></sup></F>
Selv om Telenor har en betydelig markedsandel, vil konkurranse både fra eksisterende aktører og potensiell fremtidig konkurranse fra nye og alternative aksessteknologier gi Telenor relativt sterke incentiver til kostnadseffektiv drift og produksjon av tjenester med god kvalitet i dette markedet.<F id="1928"><sup> </sup></F>
The decline is slightly less in the business market than in the residential market.
Nedgangen er noe mindre i bedriftsmarkedet enn i privatmarkedet.
The working group is therefore tasked with considering the best way of ensuring appropriate and responsible management.
Arbeidsgruppen bes derfor om å vurdere hvordan man best mulig kan sikre en slik hensiktsmessig og forsvarlig drift.
For that reason, NPT believes that on this point, general competition law is not adequately suited to address the concerns behind the specific obligation of transparency connected with WLR.<a><a>
PT mener derfor at generell konkurranserett på dette punkt ikke i tilstrekkelig grad er egnet til å ivareta hensynet bak den særskilte forpliktelsen om transparens knyttet til videresalg av abonnement.<a><a>
As from this report, the number of PSTN and ISDN subscriptions is based on what the providers themselves have reported as sales to end users.
Fra og med denne rapporten er antall PSTN- og ISDN- abonnement basert hva alle tilbyderne selv har rapportert som salg til sluttbrukere.
In its decision of 20 January 2014, Nkom concluded that Telenor has significant market power in wholesale markets 4 and 5.
I vedtak 20. januar 2014 har Nkom konkludert med at Telenor har sterk markedsstilling i ovennevnte grossistmarked 4 og 5.
In the business market the total decline came to 7 per cent, with ISDN (2B+D) the type with the largest relative decline at 10 per cent.
I bedriftsmarkedet er nedgangen på 7 prosent totalt, og ISDN (2B+D) er typen med størst prosentvis nedgang, på 10 prosent.
NetCom’s network to a VAS provider in Tele2’s network (typically Tele2 itself) will usually be conveyed via Telenor’s network if NetCom and Tele2 do not have direct interconnection.
NetComs nett til en VØT-tilbyder i Tele2s nett (typisk Tele2 selv) gjerne gå i transitt via Telenors nett dersom NetCom og Tele2 ikke har direkte samtrafikk.
The Authority may issue regulations regarding the registration obligation, including about the form and content of the registration and about exceptions from the registration obligation.
Myndigheten kan gi forskrift om registreringsplikten, herunder om registreringsmåte, registreringens innhold og om unntak fra registreringsplikt.
http://www.npt.no/marked/nummerforvaltning/nummerforvaltning/flytting-av-nummer-mellom-tilbydere-nummerportabilitet/_attachment/3926?_ts=13a87473dbf
http://www.npt.no/marked/nummerforvaltning/nummerforvaltning/flytting-av-nummer-mellom-tilbydere-nummerportabilitet/_attachment/3926?_ts=13a87473dbf