natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experiencing untouched nature………………………………………
Oppleve uberørt natur………………………………………
Precisely because of all the time wasted on other things instead of being used on efficient flying time, many people point out that trains are a viable alternative on some routes, given that the total travelling time is not much longer than the time it takes to fly, including getting to and from airports and waiting time.
Nettopp på grunn av all tiden som går med til annet enn effektiv flytid, fremhever flere at tog kan være et alternativ på utvalgte distanser, gitt at den samlete reisetiden ikke er mye lengre enn tiden det tar å fly, inkludert tilbringertid og ventetid.
buying a laptop that did not match that
kjøpe en bærbar PC som ikke tilfredsstiller disse
Features that affect the quality/performance
Egenskaper som bidrar til kvalitet/ytelse
Access to information about our world heritage
Tilgang på informasjon om verdensarven
Which type of environment do you currently live in?
I hva slags omgivelser bor du nå?
- how to evaluate the relevant information in
- hvordan jeg bør evaluere informasjonen for å
I/we decided 1-2 months before leaving home
Bestemte dette 1-2 måneder før vi dro hjemmefra
In 2011, 1.6 million domestic trips were made "to/from the workplace", compared with about 900,000 in 2003.
I 2011 ble det foretatt 1,6 millioner reiser «til/fra arbeidssted» innenlands, mot om lag 900 000 i 2003.
b) By and large the traffic has little influence on how I carry out my work
b) I det store og det hele spiller trafikken liten rolle for utførelsen av arbeidet mitt
Other destinations in the same or another region (passing through)
Annet besøksmål i samme eller annen landsdel (gjennomreise)
Roadside signs
Skilt langs vegen
Questions 4 and 5 should only be answered by those who have left Norway by car (or car ferry)
Spørgsmål 4 og 5 besvares kun af dem, som er rejst ud af Norge med bil (eller bilfærge)
order to make the right choice
fatte et riktig valg
Contact with local population
Kontakt med lokalbefolkningen
Kristiansand
Kristiansand
9a) How many minutes do you spend in the car on an average workday?
9a) Hvor mange minutter tilbringer du i bil løpet av en gjennomsnittlig arbeidsdag?
Which picture best describes how this landscape will look in 20 years?
Hvilket bilde tror du beskriver best hvordan dette landskapet ser ut om 20 år?
Other means of transport (please specify):
Annet transportmiddel (vennligst spesifiser):
Nights at a hotel
Nætter på hotel
For example, a significant percentage of the commuter trips are to customers and to the branch offices of the company for which an employee works.
Blant annet går en vesentlig andel av pendlerreisene til kunder og til avdelingskontorer i bedriften man jobber i.
The scope of travel is expected to grow in the future, reflecting the increasing focus on international markets.
Reiseomfanget forventes å øke i årene fremover, noe som er knyttet til økt fokus på uten­landske markeder.
much better than expected
mye bedre enn forventet
I have minimum standards for features that are important to me, and I focused on finding laptops that met them…………
Jeg har satt standarder for egenskaper som er viktige for meg, og jeg la vekt på å finne PCer som oppfylte standardene
Otternes bygdetun (farm)
Otternes bygdetun
#sognefjord
#sognefjord
Suburban area
Forstadsområde
Took part in local markets
Delta på lokale markeder
Other cultural event
Andre kulturarrangement
a) … did you use a car?
a) … foregikk med bil?
Power stations (new and old)
Kraftstasjoner (nye og gamle)
Quite a few of these vehicles are associated with the transport of craftsmen.
En vesentlig andel av disse bilene er knyttet til håndverkertransporter.
Bearing in mind your interests, were any activities missing in the area?
I forhold til dine interesser, var det noen aktivitetstilbud du savnet i området?
- as if I were buying a laptop
- som om jeg skulle kjøpt en bærbar PC
The previous one was in 2009.
Den forrige ble gjennomført i 2009.
A little shorter
Litt kortere
There is now direct competition on most of the major route combinations after Norwegian entered the Oslo-Kristiansand/Haugesund/Ålesund/Molde sectors in 2009.
Det er nå konkurranse på de fleste stamruterelasjonene etter at Norwegian gikk inn på strekningene Oslo-Kristiansand/Haugesund/Ålesund/Molde i 2009.
In employment
Yrkesaktiv
(In the document “National action plan for traffic safety on roads 2014–2017”, 12 TØI reports or working documents are cited.
(I dokumentet «Nasjonal tiltaksplan for trafikksikkerhet på veg 2014–2017” er 12 TØI-rapporter eller arbeidsdokumenter, sitert.
Rarely
Sjældent
Noise pollution on the fjord (engines, loudspeakers, music)
Støyplager på fjorden (motordur, høyttalere, musikk)
The statement cites a study that shows that some groups of immigrants with Norwegian driving licences are at a greater risk of having an accident than people born in Norway with Norwegian driving licences (TØI report 988/2008).
Meldingen  siterer en studie som viser at enkelte grupper av innvandrere med norsk førerkort har høyere ulykkesrisiko enn norskfødte med norsk førerkort (TØI-rapport 988/2008).
Yes, but cannot take holiday at that time
Ja, men har ikke ferie da
Regional and transport politics is interested in how expanding the road network can expand the peripheral areas around the centres and thereby help to improve access to manpower.
Innenfor regional- og samferdselspolitikken er man opptatt av hvordan utbygging av veinettet kan utvide omlandene rundt sentrene og derigjennom bidra til bedre tilgang på arbeidskraft.
Nights with family/friends
Nætter hos familie/venner
The subject of commercial travel is discussed, and reference is made to TØI report 1269/2013, among other sources, which shows that 36 per cent of all deaths in Norway involve working drivers.
Temaet yrkestransport behandles og det refereres blant annet til TØI-rapport 1269/2013 som viser at 36 prosent av alle dødsulykker i Norge involverer sjåfører i arbeid.
Especially Bergen and Stavanger, which both have much oil-related traffic, boost the amount of commuting in to the regional centres.
Det er spesielt Bergen og Stavanger, med mye oljerelatert trafikk, som trekker opp innpendlingen til landsdelssentrene.
Do you have an agricultural education or experience with agriculture?
Har du jordbruksutdannelse og/ eller jordbrukserfaring?
Not much                                            Very much
I liten grad                                          I stor grad
7 Totally agree
7 Svært enig
The dependence of business and industry and/or the employees on commuting by air, measured by the ratio of commuter traffic to the number of employees in the region is greatest in Western Norway, in Møre og Romsdal County and in Northern Norway.
Næringslivets/arbeidstakerens avhengighet av flypendling, målt ved forholdet mellom pendlertrafikk og antall sysselsatte i regionen, er størst på Vestlandet, i Møre og Romsdal og i Nord-Norge.
Other train
Annet tog
More seldom/never
Sjeldnere/ uaktuelt
This represents growth of 11.8 per cent (international) and 6.3 per cent (domestic) for each of the last two years.
Dette representerer en vekst på henholdsvis 11,8 (utland) og 6,3 prosent (innland) per år de siste to årene.
very satisfied
svært fornøyd
7 Too little
7 For lite
Jan Vidar Haukeland and Knut Fossgard
Jan Vidar Haukeland og Knut Fossgard
(1=not important; 2=slightly important; 3=quite important; 4=very important)
(1=ikke viktig; 2=litt viktig; 3=ganske viktig; 4=meget viktig)
h) That "business vehicles" are allowed to use the public transport lanes
h) At "kjøretøy i næring" får kjøre i kollektivfeltet
Have you previously visited Norway?
Har du været i Norge før?
Travel behaviour by air 2013
Reisevaner på fly 2013
“Nokia and Siemens.
”Nokia og Siemens.
Road safety work – coordination and organisation”, cites 10 of the reports are from the TØI’s road safety research, some of them several times.
Trafikksikkerhetsarbeidet – samordning og organisering», er 10 av rapportene fra TØIs trafikksikkerhetsforskning sitert, noe av dem flere ganger.
How important were each of the following aspects for selection of destination for this trip for you and your group?
Hvor vigtigt var hvert af følgende aspekter for valg af rejsemål på denne rejse for dig og dit rejsefølge?
Commuting by air between Norway and international destinations
Flypendling mellom Norge og utlandet
Local narratives regarding day-to-day life in the area
Lokale fortellinger om hverdagslivet i området
e) … did you travel between
e) … foregikk mellom kl.
We hope that you are still willing to take part in the survey.
Vi håper du fortsatt vil delta på undersøkelsen.
Lillehammer
Lillehammer
2600, 2000 and 1400 kroner.”
2600, 2000 og 1400 kroner.”
Access to lay-bys
Adgang til rastepladser
The growth in international traffic is being particularly driven by Norwegian leisure travellers, who accounted for half of the traffic growth of the last two years.
Trafikkveksten på utland drives i særlig grad av fritidsreisende nordmenn, som har stått for halvparten av trafikkøkningen de siste par årene.
2) Number of employees in the company?
2) Hvor mange ansatte er det i bedriften?
Sognefjord
Sognefjord
The company is located here (one check mark)
Bedriften ligger her (ett kryss)
Relatively speaking (measured against employment), the national centres have the highest level of both commuting in and commuting out.
Landsdelssentrene har relativt sett (målt opp mot sysselsettingen) høyest nivå både på innpendling og utpendling.
Yes, probably
Ja, i noen grad
c) I often experience that queues cause stress during work
c) Jeg opplever ofte at kø skaper stress i arbeidsdagen
Neither/
nor
Verken/
eller
I concentrated very hard when making my
Jeg var svært konsentrert da jeg gjennomførte
This survey was conducted in two parts: an airportsurvey and a follow-up Internet survey.
Undersøkelsen ble gjennomført i to sekvenser, en lufthavnundersøkelse og en oppfølgende internettundersøkelse.
Are you...
Er du...
I thought carefully about which alternative
Jeg tenkte grundig gjennom hvilket alternativ
Data from the Central Register of Motor Vehicles shows that small commercial vehicles are increasing in number and in recent years, this class of motor vehicles has become more important for the transport of goods.
Data fra Kjøretøyregisteret viser at små varebiler vokser i antall, og bilgruppen har de siste årene fått større betydning for gods- og varetransporten.
Supplemental data from the Central Register of Motor Vehicles and Den nasjonale reisevane undersøkelsen 2009 (The National Survey of Travel Behaviour in 2009) was utilised for this purpose.
Til dette benyttes supplerende data fra Kjøretøyregisteret og Den nasjonale reisevaneundersøkelsen 2009.
You could have bought a discounted ticket for the bus or train with your flight ticket
Du hadde kunnet kjøpe rabattert billett på flytog/flybuss samtidig med flybilletten
Sub-project 1:
Delprosjekt 1:
What do the following natural attractions mean for how you experience the Unesco World Heritage area at Nærøyfjorden and Geiranger?<br /><br />Set a cross ONLY against attractions which were important to you. Do not put a mark against any attraction which was of NO importance to you.
Hva betyr følgende naturelementer for din opplevelse av verdensarvområdet hhv Nærøyfjorden Geiranger?<br /><br />Kryss KUN av for elementer som har betydning for deg, og la elmentene som IKKE har betydning, stå ubesvart.
The commuting of residents in less centralised regions is more related to the oilindustry than for residents of centralised regions, where there is a significantly greater percentage of the private provision of services and other private-sector activities (though oil and gas industry employees are also the most numerous for residents of centralised regions).
Pendlingen til bosatte i mindre sentrale strøk er mer knyttet opp mot oljeindustrien enn for bosatte i sentrale strøk, hvor privat tjenesteyting og annen privat virksomhet har vesentlig større innslag (men også for bosatte i sentrale strøk er det flest som er ansatt i olje-/gassindustrien).
What is your opinion on the following statements on the landscape in the region where you live?
Hva er din mening om følgende påstander om landskapet i regionen der du er bosatt?
Lifespan of the laptop
Maskinens levetid
Afraid that airport bus or train would be late
Redd for at flybussen/flytoget skulle bli forsinket
February (include winter months?)
Februar (ta med vintermånedene også?)
1 Not satisfied
1 Ikke tilfreds
Background and methodology
Bakgrunn og metode
Rallarvegen (The Navvies Road)
Rallarvegen
Outdoor training facilities
Utendørs treningsmuligheter
Not used:
Ikke brukt
You are welcome to cross several boxes.
Sett eventuelt flere kryss.
How many nights have you spent in Vesterålen on this trip?
Hvor mange netter har du overnattet i Vesterålen på denne reisen?
your choices, i.e. how difficult did you find it?
av deg, dvs hvor krevende synes du de var?
Mountain walks
Turmarsjer
Too far to the bus stop/station for the airport bus or train
For langt til holdeplass for flybuss/flytog
Telephone and video conferences are seen as alternatives to travelling in cases where the people concerned know one another, for example in connection with management meetings and situation reports; but in other cases the need for face-to-face meetings remains paramount.
Telefon- og videokonferanser betraktes som et alternativ til reiser i de tilfeller hvor man kjenner hverandre fra før, som for eksempel i for­bindelse med ledermøter og statusoppdateringer, men utover dette fremheves behovet for å møtes ansikt til ansikt.
Average
Middel
Other destination, please state:
Et andet sted, angiv venligst:
A little longer
Litt lengre
The 2011 survey of air travel behaviour (RVU 2011) is the latest in a long line of surveys Avinor has carried out among its passengers.
Reisevaneundersøkelsen på fly 2011 (RVU 2011) er den foreløpig siste av en lang rekke undersøkelser som Avinor gjennomfører blant sine passasjerer.
Don't know/don't remember
Ved ikke / husker ikke
Water contact at locations along the fjord
Sjøkontakt på steder langs fjorden
(up to three check marks)
(inntil tre kryss)
Norwegian tourism organization websites
Norske turismeorganisationers hjemmesider
One day or shorter (no overnight stay)
Én dag eller kortere (uden overnatning)
Good atmosphere at the destination
God atmosfære på rejsemålet
Other media (state which in comments field below)
Andre medier (beskriv hvilke i kommentarfeltet under)
very dissatisfied
svært misfornøyd
This case was considered inStortinget 18.06.2015 at which 17 statements were made in this matter.
Saken ble behandlet i Stortinget 18.06.2015 hvor det ble holdt 17 innlegg i sakens anledning.
Summer
Sommer
1-3 years at university/residential college
1-3 år på universitet/høyskole
Our estimates show that the transport of craftsmen amounts to 11 per cent of the vehicles passing through the toll gates in Oslo on an average workday (Monday to Friday), amounting to a total of over 50,000 trips.
Våre estimater viser at håndverkertransporter utgjør 11 prosent av passeringene over bomsnittene i Oslo på en gjennomsnittlig hverdag (mandag til fredag), i alt drøyt 50 000 turer.
Will you come back to Nærøyfjorden and Geiranger?
Vil du besøke hhv Nærøyfjorden Geiranger igjen?
Work-related travel in cities
Reiser i arbeid i byer
The statement refers to TØI report 1361/2014 Development in detection risk for traffic offences.
Meldingen refererer TØI-rapport 1361/2014 Utvikling i oppdagelsesrisiko for trafikkforseelser.
Opportunities to contribute voluntarily to World Heritage work
Muligheten for å bidra til frivillig verdensarvarbeid
Other winter activities apart from skiing
Vinteraktiviteter ud over ski ..
Please state your level of skiing/snowboard skills
Angiv venligst dit niveau som skiløber/snowboarder:
The introduction of Norwegian to Oslo-Molde and Oslo-Ålesund has led to considerable growth in traffic over the last two years, at 37 per cent and 23 per cent respectively.
Norwegians inntreden på Oslo-Molde og Oslo-Ålesund har bidratt til betydelig trafikkvekst de siste to årene, henholdsvis 37 og 23 prosent.
somewhat dissatisfied
litt misfornøyd
Yes, later this year
Ja, senere i år
I compared laptops feature by feature, and chose the one which was best overall…………………………………………….
Jeg sammenlignet PCene på én og én egenskap, og valgte den som totalt sett kom best ut………...……….……………...
as expected
omtrent som forventet
Please indicate your connection to Norway (tick each line):
Angiv venligst hvilken tilknytning du/I eventuelt har til Norge (sæt et kryds for hver linje):
Extract knowledge about features of a brand from LTM
Hente fram kunnskap om egenskaper ved et merke fra LTM
Outer Oslo – south (e.g. Østensjø, Nordstrand, Søndre Nordstrand)
Ytre Oslo – sør (f.eks. Østensjø, Nordstrand, Søndre Nordstrand)
k) Delays due to traffic problems propagate throughout the day and are difficult to catch up
k) Forsinkelser pga. trafikkproblemer forplanter seg utover arbeidsdagen og er vanskelige å hente inn
To order a copy of the report, please contact:
Rapporten kan bestilles fra:
Write your name, contact telephone number and e-mail address below so that we can send you information about the various alternatives that you can choose between.
Skriv navn, kontakttelefon og e-post nedenfor slik at du kan få tilsendt informasjon om de ulike alternativene du kan velge mellom.
Good parking facilities (if you came in your own car)
Gode parkeringsmuligheter (hvis du kjørte egen bil)
About 60 percent stated that they arrive late for appointments on a daily or weekly basis because it takes longer to drive than they had anticipated, and almost two out of three arrive late on a daily or weekly basis because it takes so long to find a parking space.
Om lag 60 prosent oppgir at de daglig eller ukentlig kommer for sent til avtaler på grunn av at kjøretiden blir lengre enn beregnet, og nesten to av tre kommer daglig eller ukentlig for sent fordi det tar lang tid å finne parkeringsplass.
Not enough departures by airport bus or train
For få avganger på flybuss/flytog
An alternative method of calculation is to estimate the traffic that is generated in Oslo and look at the craftsmen's percentage of it.
En alternativ beregningsmåte er å estimere trafikken som genereres i Oslo, og se på håndverkernes andel av denne.
Experiencing the midnight sun	………………………..
Oppleve midnattsolen	………………………..
All in all, how satisfied are you with your visit in this area?
Alt i alt, hvor fornøyd er du med oppholdet i dette området?
Have used:
Har brukt:
15) For each of the three areas you most frequently traffic, we would like you to state to which degree lack of parking and queues are a problem.
15) For hvert av de tre områdene du reiser mest i, ber vi deg oppgi i hvor stor grad mangel på parkeringsplasser og kø er et problem.
Since 2003, commuter trips by air have increased significantly more than other work-related air traffic.
Siden 2003 har pendlingsreiser med fly økt vesentlig mer enn annen arbeidsrelatert flytrafikk.
The survey is about your opinions on the landscape in the region of Valdres, which you currently are visiting.
”Undersøkelsen handler om dine meninger om landskapet i regionen Valdres, som du befinner deg i nå.”
Would you consider taking a holiday in Norway again?
Kunne du tænke dig at besøge Norge på en ferierejse igen?
A longer round trip through several regions
Større rundreise gjennom flere landsdeler
Where do you live?
Hvor bor du?
Extremely important
Ekstremt vigtigt
Yes, I/we considered the following countries:
Ja, jeg/vi overvejede desuden følgende lande:
The purpose is to uncover how various situations in city traffic are perceived by those who are required to travel during work.
Formålet er å finne ut hvordan ulike forhold i bytrafikken oppleves av dem som er avhengige av å reise i arbeid.
We are …………………..people in the same car
Vi rejser ………………… personer i samme bil
Brought:
Har med:
Tick here if less than one month ago
Kryds av her hvis mindre end én måned
Advanced
Avancered
Car and passenger ferries sailing on the fjord
Bil- og passasjerfergene som trafikkerer på fjorden
What do the following man-made attractions mean for how you experience the Unesco World Heritage area at Nærøyfjorden and Geiranger?<br /><br />Set a cross ONLY against attractions which were important to you. Do not put a mark against any attraction which was of NO importance to you.
Hva betyr følgende menneskeskapte elementer for din opplevelse av verdensarvområdet hhv Nærøyfjorden Geiranger?<br /><br />Kryss KUN av for elementer som har betydning for deg, og la elmentene som IKKE har betydning, stå ubesvart.
Early flight departure/getting home late
Tidlig flyavgang/kommer sent hjem
conference
konferanse
#borgund
#borgund
How long did the journey from your starting point to Gardermoen take?
Hvor lang tid brukte du på reisen fra startstedet til Gardermoen?
When you complete this questionnaire you are helping us to gain better knowledge of our guest’s visit to Norway.
Når du/I besvarer dette spørgeskema, hjælper du os med at få bedre kendskab om vore gæsters besøg i Norge.
Experience art/culture
Opleve kunst7kultur
Indifferent
Likegyldig
If you wanted to buy a mobile phone, which of these ones would you choose?
Dersom du skulle kjøpt mobiltelefon, hvilken av disse ville du valgt?
Very often
Ganske ofte
Sognefjord fjord cruise/round trip
Fjordcruise/rundreise Sognefjorden
Countryside, scattered settlements
Landlig, spredtbygd område
When you click again on the link in the email, you can continue where you left off.
Når du klikker på linken du fikk i eposten, vil du fortsette der du avsluttet.
Only have hand baggage
Har kun håndbagasje
Experiencing local culture and way of life	………………………..
Oppleve lokal kultur og levemåte	………………………..
(Enter one or more countries)
(Fyld in ét eller flere lande)
c) Punctuality of public transport
c) Punktligheten i kollektivtrafikken
Visit to
Besøg hos
I looked at one laptop and considered its specification, then I looked at the specification of the next laptop, etc………
Jeg tok for meg én PC og så på egenskapene ved denne, deretter så jeg på egenskapene ved en annen PC, osv……....
Vik i Sogn:
Vik i Sogn:
Other
Anden måde
35 per cent of the total number of tourist arrivals into Norway are by air, and air travel has represented 63 per cent of the growth in incoming tourism since 1998.
35 prosent av det totale antall turistankomster til Norge skjer med fly, og fly har stått for 63 prosent av veksten i innkommende turisme siden 1998.
Cultivated land is threatened by increasing vegetation in the area
Dyrket mark i området trues av økende vegetasjon
Can you estimate when you decided to travel to Norway?
Kan du/I anslå hvor lenge det er siden du/I besluttet at gøre denne Norgesrejsen?
Stayed overnight on farm
Overnattingsmuligheter på gård/støl
No, don't wish to
Nei, ønsker ikke
I just looked at the one feature that is most important to me, and chose the laptop with the highest score for that feature.
Jeg så bare på den ene egenskapen som er viktigst for meg, og valgte PCen som hadde best score på denne………….
Partially disagree
Delvis uenig
Visit family/friends/acquaintances
Besøke familie/venner/bekjente
Cheaper to use car/taxi than public transport
Billigere å bruke bil/drosje enn kollektiv
Akershus
Akershus
The school/university where I study
På skole/universitet hvor jeg studerer
On average, business travellers paid about eight per cent less for their tickets in 2011 than in 2009 (nominal prices), while the average for leisure travel was four per cent lower.
Forretningsreisende betalte i gjennomsnitt knapt åtte prosent mindre for billetten i 2011 enn i 2009(nominelle priser), mens gjennomsnittsprisen for fritidsreisende var fire prosent lavere.
Figure A:
Figur A: