natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of the poor design and the missing installation, Maersk had to arrange for the design and installation of the mechanical lifting and handling system on various modules.
På bakgrunn av det dårlige designet, og den manglende installasjonen, måtte Maersk selv sørge for design og installasjon av mekanisk løfte- og håndteringsutstyr på ulike moduler.
This will lead us to the person who owned the subscription.
Dette leder videre til den personen som eide abonnementet.
Even if efficient case handling will largely depend on resources, efficiency can also be evaluated on the basis of whether the models have more or less problematic interfaces with other oversight mechanisms.
Selv om effektiv saksbehandling i stor grad vil være avhengig av ressurser, kan effektivitet også vurderes ut fra om modellene har mer eller mindre problematiske grenseflater opp mot andre kontrollmekanismer.
We also differ from other countries in that we have very few Norwegian citizens identified as possible victims.fn The high number corresponds with the general immigration situation in Norway, which is also dominated by a high number of nationalities.fn
Vi skiller oss også ut ved at vi har svært få egne borgere som er identifisert som mulig offer. Det høye antallet er i samsvar med innvandringsbildet generelt i Norge, som også er preget av at et høyt antall nasjonaliteter er representert.
The competent authorities of the Contracting Parties shall at the earliest opportunity send each other details of:
Vedkommende myndigheter i konvensjonspartene skal så snart som mulig underrette hverandre om:
Instructions for the Armed Forces’ assistance to the police (Assistance Instructions) which entered into force on 1 September
Instruks om Forsvarets bistand til politiet (Bistandsinstruksen), i kraft 1.sept.
Participants in the Profetens Ummah group ensure YouTube videos with foreign ideologues get Norwegian subtitles (Lia 2013).
Deltakere i Profetens Ummah sørger for å tekste YouTube videoer med utenlandske ideologer til norsk (Lia 2013).
This incites violent actions carried out by local players without them being committed on instruction or under the control of central ideologues and opinion-formers.
Det gir insitament til voldelige aksjoner utført av lokale aktører uten at det skjer på instruks eller er styrt av sentrale ideologer og opinionsledere.
This includes the fear that they will not be able to pay debts to traffickers or settle other financial obligations.
Frykten gjelder både med tanke på at de ikke får nedbetalt gjeld til menneskehandlerne, og at de har andre økonomiske forpliktelser.
When SAR commences.
Ved påbegynt SAR
Aibel rejected Maersk's proposal in a letter dated 28 December 2006, where it still argued that the Contract must be interpreted to mean that only Milestone 14 triggers liability for liquidated damages.
Forslaget fra Maersk avvises av Aibel i brev av 28. desember 2006, der det fortsatt argumenteres med at kontrakten må forstås slik at det kun er Milepel 14 som utløser dagmulktansvar.
EVA,
EVA,
Year-round employees
Helårsansatte
The description of the problem therefore excludes this type of crime.
Problembeskrivelsen holder derfor slik kriminalitet utenfor.
There can be no doubt that Aibel is worthy of significant blame for having delivered a product that subsequently required all of 271,265,75 hours to complete onshore.
Det kan ikke være tvilsomt at Aibel er sterkt å bebreide for å ha levert et produkt som det i etterkant er nødvendig å bruke hele 271 265,75 timer for å ferdigstille onshore.
It is intended to contribute to a qualified way of thinking about actions capable of counteracting online radicalisation processes.
Den skal bidra til kvalifisert tenkning rundt tiltak som kan motvirke online radikaliseringsprosesser.
1 boy
1 gutt
Norway has established a pool of officers who can participate in these types of operations and who are part of a European pool ("European Border Guard Teams").
Norge har etablert en pool av tjenestemenn og -kvinner som kan delta i slike operasjoner, og som inngår i en europeisk pool ("European Border Guard Teams").
A high standard of carefulness and suitable control procedures at several levels in the government administration will have to be maintained at the same time as more extensive implementation is required.
Kravene til påpasselighet og egnede kontrollrutiner på flere nivåer i statsforvaltningen vil måtte opprettholdes samtidig som kravene til iverksettelse utvides.
If required to maintain calm among the migrants, this person is apprehended and secured at a suitable location on the aft deck.
Hvis påkrevd for å opprettholde ro blant migrantene, anholdes denne og sikres på egnet sted på akterdekket.
There were leaks from several points on the GRE piping, which must clearly be considered as deficiencies in the contractual work performed by Aibel, and which Maersk had to repair.
Det var lekkasjer fra flere punkter på GRE rørsystemene, noe som klart nok må anses for mangler ved det kontraktsarbeid utført av Aibel, og som måtte rettes av Maersk.
Vladimir Zagoskin M-0258 UDID                       	Severyanin 2 M-0215 UBIX
Vladimir Zagoskin M-0258 UDID                       	Severyanin 2 M-0215 UBIX
Conduct physical checks of persons on/near vessels based on continual risk assessments and results of list checks, including checks of foreign seamen who wish to exercise their right to shore leave, cf. Section 4-19 of the Immigration Regulations.
Utøve fysisk kontroll av personer på/ved fartøy basert på kontinuerlige risikovurderinger og resultat av listekontroll, herunder kontroll av utenlandske sjømenn som ønsker å benytte landlovsretten, jf. utlendingsforskriften § 4-19
It is difficult to identify concrete reasons for the decline.
Det er vanskelig å peke på årsaker til nedgangen.
The lessons learned from using, and suggestions concerning improving, the guide to early intervention interviews will be coordinated by the National Police Directorate.
Erfaringer med og forslag til forbedringer av veilederen knyttet til bekymringssamtalen samordnes av Politidirektoratet.
YEAR
ÅRSTALL
<Bmk id="303"/><b>14.2.1 <BmkEnd id="303"/></b><F id="14"><b>Background </b></F>
<b>14.2.1 Bakgrunn</b>
During the winters of 2005-2008 there has been little ice in the fjords on the western side of Svalbard, where warm Atlantic water has penetrated all the way to the coast.
Vintrene 2005 – 2008 har det vært lite is i fjordene på vestsiden av Svalbard, der varmt atlantisk vann har trengt helt inn til kysten.
What can you as a parent do to ensure your child gets out of...?
Hva kan du som foresatt gjøre for at barnet skal komme ut av….
Type/purpose of exploitation
Utnyttings- form/formål
These helicopters are also able to utilize the fuel stores that have been established in a number of places on the archipelago, which gives them a greater operational range.
Disse helikopterene kan også benytte seg av de drivstoffdepotene som er utplassert en rekke steder på øygruppen, slik at det geografiske operasjonsområdet utvides.
Development and follow-up include all police districts with a land border.
Videreutvikling og oppfølging omfatter alle politidistrikter med landgrense.
Building of cabins is an activity which requires notification pursuant to the nature conservation regulations.
Bygging av hytter er meldepliktig virksomhet etter naturvernforskriften.
Surveillance of the maritime border is carried out from land-based and mobile platforms with surveillance and reporting systems that are "owned" by other national authorities.
Overvåkingen av sjøgrensen gjennomføres fra landbaserte og mobile plattformer med overvåkings- og rapporteringssystemer som "eies" av andre nasjonale myndigheter.
Aibel must therefore be held liable for the repair costs under the warranty, see Article 29 of Part 2 of the Contract.
Aibel må som konsekvens bære ansvaret for utbedringskostnadene under sitt garantiansvar, jf. artikkel 29 i del 2 av kontrakten.
Source: Police Statistics/PAL-STRASAK.
Kilde: politiets statistikk/PAL-strasak.
Table 6 below provides an overview of the cases resulting in convictions since the prohibition of human trafficking was introduced in 2003.
Tabell 6 under gir en oversikt over sakene som har endt med fellende dom siden forbudet mot menneskehandel ble innført i 2003.
NCIS is responsible for national tactical crime intelligence, and should, as a result of this - in cooperation with the police district concerned - take the initiative to take appropriate action or undertake controls or operations.
Kripos har ansvaret for den nasjonale taktiske kriminaletterretningen, og bør som følge av dette - i samarbeid med berørte politidistrikt - ta initiativ til å iverksette nødvendige tiltak/ kontroller/operasjoner.
5.4.7 Other duties
5.4.7 Øvrige oppgaver
This threat assessment concludes that the District is most exposed along the maritime border as regards illegal immigration and border-related criminality.
Trusselvurderingen konkluderer med at distriktet er mest utsatt langs sjøgrensen både når det gjelder illegal innvandring og grenserelatert kriminalitet.
- kidnapping and hostage taking,
- bortføring og gisseltaking,
The discussions on the Facebook group's wall is marked by discord concerning ideological standpoints and theological debates, and by the absence of a strong figure of authority with the power to settle disputes.
Diskusjonene på veggen til Facebookgruppa preges av uenigheter om ideologisk ståsted og teologiske debatter, og av fravær av en sterk autoritetsperson med makt til å avgjøre stridsspørsmål.
Establishing  observation on the ground, in a broad sector, by a probability assessment of the direction.
Etablere observasjon på bakken, i en bred sektor, etter en sannsynlighetsvurdering av retning.
Anne Helgerud
Anne Helgerud
32	Bergen IAOT has reported on behalf of the various actors in the inter-agency collaboration in Bergen.
32  TOT Bergen har innrapportert på vegne av de ulike aktørene i det tverretatlige samarbeidet i Bergen.
Police reports, especially in cases regarding exploitation in prostitution/sexual purposes come too late
  Anmeldelsene, spesielt i saker om utnyttelse til prostitusjon/seksuelle formål kommer for sent
but this is believed to have peaked, so that the increase is now expected to level out.
Det antas imidlertid at toppen er nådd og at veksten vil flate ut fremover.
This work entailed a complete overhaul of the parts installed by Aibel in Thailand, installation of missing supports, adaptation and installation of further floor parts and finally installation of seaming and skirting boards.
Arbeidet innebar en fullstendig overhaling av de deler installert av Aibel i Thailand, installering av manglende støtter, tilpassing og installasjon av ytterligere gulvdeler og til slutt installasjon av fugebånd og gulvavslutningslister.
The Action Plan 2010 refers to this (p.
Handlingsplanen 2010 viser til denne (s.
To protect the important areas of natural environment between Longyearbyen and Svea against road construction or other development in the future, the Government will consider whether Reindalen, with its side valleys, should be given national park status under the protection plan.
For å sikre de verneverdige naturområdene mellom Longyearbyen og Svea mot veibygging eller andre inngrep i fremtiden, vil regjeringen i forbindelse med verneplanen vurdere vern av Reindalen med sidedalfører som nasjonalpark.
The costs are documented in Exhibits 11 and 12 above.
Kostnadene er dokumentert i bilag 11 og 12 ovenfor.
<Bmk id="320"/><F id="12"><b>15.3 <BmkEnd id="320"/></b></F><b>Norwegian coal mining </b>
<b>15.3 Norsk kulldrift</b>
The concept of “polar research” includes activities in both the Arctic and Antarctic and is regarded as part of the effort within various scientific disciplines.
Begrepet «polarforskning» omfatter virksomhet både i Arktis og Antarktis, og regnes som en del av innsatsen innenfor ulike vitenskapelige disipliner.
A leader must be appointed for the safeguard operation.
Det skal utpekes en leder for sikringsoperasjonen.
Large parts of the border follow the deepest channel of the Pasvikelven river (the southern section – yellow line on the map).
Store deler av grensen følger djupålen i Pasvikelven (sørteigen - gul linje på kartet).
June, I will be host of the Council of Europe’s Conference of Ministers of Justice in Tromsø, Norway.
juni er jeg vert for Europarådets justisministerkonferanse i Tromsø.
are about exploitation in forced labour.
om utnyttelse til tvangsarbeid.
M2 WORK INCORRECTLY EXECUTED<br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/>
M2 FEIL ARBEIDSUTFØRELSE<br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/>
Even if the circle were to be less than 20-30 people, the statement could still be designed to reach a fairly large number of people, if it were distributed further to a fairly large circle of people.
Selv om kretsen skulle være mindre enn 20-30 personer, kan ytringen likevel være egnet til å nå et større antall personer, dersom den viderespres til en større krets.
Echo-chamber or discussion club?
Ekkokammer eller diskusjonsklubb?
Corpses can be infectious and must be handled as "Hot" when concerning infection control protection.
Lik kan være smittefarlig og skal behandles som «Hot» mtp smittevernbeskyttelse.
Maersk also informed Aibel that Maersk had ordered the required liners/blank liners.
Det ble også informert om at Maersk hadde bestilt de påkrevde liners/blank liners.
4.1.2 Traffic across the maritime border
4.1.2 Trafikk over sjøgrensen
The repair work included cutting pipe joints 6 and 8 and correcting a misalignment on line number 250-PG-36215-EC11-00, see drawing number WV-P-36-P-IS-M60W-001-A included in work package 102.
Utbedringsarbeidet innebar bl.a. kutting av rørsammenkobling (”joint”) 6 og 8, og retting av feilinnstilling, på linje nummer 250-PG-36215-EC11-00, jf. tegning nummer WV-P-36-P-IS-M60W-001-A inntatt i arbeidspakke 102.
4.2 Crossing the external Schengen border
4.2 Passering av ytre Schengengrense
A number of natural phenomena have consequently been under longer continuous observation there than in other Arctic areas.
Dette innebærer at vi har lengre observasjonsrekker av ulike naturfenomener her enn i andre høyarktiske områder.
It is customary in the trade for the module manufacturer to make such an inspection.
Det er sedvane i bransjen for at modulprodusenten foretar en slik inspeksjon.
Aibel replied to Maersk’s query in an e-mail dated 24 November 2008.
Aibel besvarte Maersks henvendelse i e-post datert 24. november 2008.
These seasonal fluctuations are a challenge with regard to maintaining year-round jobs in Longyearbyen.
Disse sesongsvingningene er en utfordring når det gjelder opprettholdelse av helårige arbeidsplasser i Longyearbyen.
The corpse/body parts are given a consecutive, unique PM number obtained from the printed PM number (PM +47 XXXX).
Liket/likdelen gis et fortløpende et unikt PM-nummer hentet fra de ferdigtrykte PM nummer (PM +47 XXXX).
Other relevant partners have been consulted on certain topics and through workshops, data collection, consultations etc.
Other relevant partners have been consulted on limited topics, and through workshops, data gathering, consultations etc.
3.4 EUROSUR
3.4 EUROSUR
Appeals body for non-criminal complaints.
Ankeinstans for klagesaker.
No. of hours: 6
Timetall 6
Nordre Buskerud Police District
Nordre Buskerud politidistrikt
Poland                           4
Polen                           4
With respect to other information measures and tools in 2010, LOSU and the Oslo Outreach Service reported on the guideline Outreach social work in an internationalised street environment – Outreach social work with young asylum seekers, irregular migrants and potential victims of human trafficking, issued by the Oslo Competence Centre for Drug and Alcohol Issues.
Hva gjelder øvrige informasjonstiltak/verktøy i 2010 rapporterer LOSU og Uteseksjonen i Oslo om veilederen Oppsøkende sosialt arbeid i et internasjonalisert gatemiljø – Oppsøkende sosialt arbeid med unge asylsøkere, irregulære migranter og mulige ofre for menneskehandel, utgitt av Kompetansesenter Rus – Oslo.
HAVING DECIDED to fulfil the resolve expressed in that Agreement to abolish checks at their common borders on the movement of persons and facilitate the transport and movement of goods at those borders,
som har besluttet å gjennomføre ønsket uttrykt i avtalen om å avskaffe personkontrollen samt lette transport og bevegelsen av varer over de felles grenser,
In addition, Svalbard’s geographic location is unique for investigating the atmosphere and for downloading data from satellites in polar orbits.
I tillegg er Svalbards geografiske plassering unik for utforskning av atmosfæren og for nedlesning av data fra satellitter i polare baner.
The eight blowdown valves were connected with systems 35 (“flash gas compression”), 36 (“gas export/re-injection”), 39 (“dehydration”) and 43 (”fuel gas”).
De åtte avblåsingsventilene var tilknyttet systemene 35 (”flash gas compression”), 36 (”gas export /re-injection”), 39 (”dehydration”) og 43 (”fuel gas”).
The Treaty has been ratified by all of the said signatories and the instruments of ratification have been deposited at Paris on the following dates:
Traktaten er ratifisert av samtlige nevnte signatarmakter og ratifikasjonsdokumentene er deponert i Paris til efternevnte tidspunkter:
One contributing cause may be that the ongoing reorganisation of the Norwegian police in the short term impacts the investigation of crimes with potential confiscations to some degree.
En medvirkende årsak kan være at den pågående omorganisering av norsk politi på kort sikt i noen grad kan påvirke etterforskning av straffesaker som har et inndragningspotensiale.
In the initial phase of a campaign the operation commander may use police capacities to supplement the operational measures that the Border Guard Service has already initiated.
Innsatsleder skal i den innledende fase av en aksjon benytte politiets kapasiteter til å supplere de operative tiltak som Grensevakten allerede har iverksatt.
The King may prohibit other behaviour that is incompatible with current agreements with neighbouring states.
Kongen kan forby annen atferd som ikke er forenlig med gjeldende avtaler med nabostat.
The National Police Directorate's Circular 01/021 "Immigration control by the police within the territory, including border areas", stipulates guidelines that shall ensure that the police districts plan and implement comprehensive immigration control within the territory, in accordance with applicable regulations.
Politidirektoratets rundskriv 01/021 "Politiets utlendingskontroll på territoriet, herunder i grenseområdene" gir retningslinjer som skal sikre at politidistriktene planlegger og gjennomfører helhetlig utlendingskontroll på territoriet, i samsvar med gjeldende regelverk.
The Complaints Instructions do not adequately spell out how the police districts are to register and monitor possible discrimination cases.
Klagesaksinstruksen presiserer ikke godt nok hvordan politidistriktene skal registrere og overvåke mulige diskrimineringssaker.
Funding and liquidity management
Funding og likviditetsstyring
The provision says nothing about which conditions shall apply, nor was it ever followed up.
Bestemmelsen sier ingen ting om hvilke betingelser som skal gjelde, og er heller aldri fulgt opp.
Welding and painting
Sveising og maling
Nor has the Governor of Svalbard always resided permanently in Svalbard.
Sysselmannen har da heller ikke alltid oppholdt seg fast på Svalbard.
In cooperation with the Directorate for Cultural Heritage a monitoring system has been devised and installed on a number of cultural heritage sites that are vulnerable to wear and tear so that developments can be followed and remedial measures implemented.
Det er i samarbeid med Riksantikvaren utarbeidet og iverksatt et overvåkingssystem på et utvalg av slitasjeutsatte kulturminner for konkret å kunne følge utviklingen og sette i verk avbøtende tiltak.
continue strict protection of species and of habitats for vulnerable species,<Bmk id="180"/><BmkEnd id="180"/>
videreføre et strengt artsvern og vern av leveområdene for utsatte arter;
Control procedures for temporary stays in the territory - maritime border
Kontrollprosedyrer for midlertidig opphold på territoriet - sjøgrense
It is a time when they are changing and when many choices have to be taken.
Det er en tid hvor en er i drift og hvor mange valg skal tas.
<Bmk id="23"/><b>Performance<BmkEnd id="23"/></b>
<Bmk id="23"/><b>Utførelse<BmkEnd id="23"/></b>
Cognitive and linguistic level
Kognitive og språklig nivå
If we are to succeed in maintaining the extent of the wilderness-like areas and shielding areas that are particularly vulnerable or valuable from future development, it is vital that strict conditions are imposed on activities involving developments outside the existing settlements.
Skal man lykkes med å bevare omfanget av villmarkspregede naturområder og skjerme spesielt sårbare eller verneverdige naturområder mot fremtidige naturinngrep, er det avgjørende at det settes strenge vilkår for virksomhet som medfører inngrep utenfor de eksisterende bosetningene.
The latter group gave talks on the Immigration Act, UDI's guidelines on human trafficking, the work of the Oslo police aimed at young people involved in crime for profit, examples of human trafficking cases from Hordaland Police District, trauma-based care and the facilitation of independent life in Norway for victims of trafficking/minor asylum seekers.
Sistnevnte inneholdt foredrag om utlendingsloven, UDIs retningslinjer knyttet til menneskehandel, Oslo-politiets arbeid rettet mot unge vinningskriminelle, eksempler på menneskehandelsaker fra Hordaland politidistrikt, traumebasert omsorg og om tilrettelegging av selvstendige liv i Norge for ofre for menneskehandel/mindreårige asylsøkere.
<Bmk id="10"/><b>Operation commander<BmkEnd id="10"/></b>
<Bmk id="10"/><b>Innsatsleder<BmkEnd id="10"/></b>
For example, there is a growing risk of pollution in the area.
For eksempel er forurensningsfaren i områdene økende.
In the case mentioned, the confiscation was of NOK 500,000, which was seized in the accused's account and had been bound for Nigeria.
Her ble det for øvrig inndragning av kr 500 000,- som ble beslaglagt på siktedes konto og var ment viderebefordret til Nigeria.
Aibel’s neglect of its obligation to install choke valves with mechanical limit stops is a defect that Maersk is entitled to repair and charge to Aibel, cf. Article 29 of Part 2 of the Contract.
Aibels forsømmelse av plikten til å installere strupeventiler med mekaniske anslag, er en mangel som Maersk har rett til å utbedre for Aibels regning, jf. artikkel 29 i kontraktens del 2.
The regulations are based on the principle that the stock of Arctic char on Svalbard must be protected.
Forskriften har vern av røyebestanden på Svalbard som hovedprinsipp.
Necessary and sufficient
Nødvendig og tilstrekkelig
They are Russian and Ukrainian nationals, most of whom are on two-year contracts with Trust Arktikugol.
Disse er russiske og ukrainske statsborgere, de fleste ansatt på toårskontrakter i Trust Arktikugol.
If there is a murder case on Siem Pilot, clothes and valuables must be seized.
Dersom drapssak på Siem Pilot, skal det tas beslag i klær og verdigjenstander.
Infrastructure at the border crossing point
Infrastruktur på grensepasseringsstedet
SOP1 Command/control:
SOP1 Kommando/kontroll:
authenticated copies will be transmitted to the other Signatory Powers.
autentiske avskrifter vil bli tilstillet de andre signatarmakter.
The Government assumes that the price of goods and services supplied by Kings Bay AS will be the same for both Norwegian and foreign research institutions, in keeping with the Norwegian policy of treating Norwegian and foreign research institutions on Svalbard equally.
Regjeringen forutsetter at prisen for varer og tjenester som Kings Bay AS tilbyr, ligger på samme nivå for norske og utenlandske forskningsinstitusjoner i tråd med norsk politikk på Svalbard om å likebehandle norske og utenlandske forsk‐ningsinstitusjoner.