natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, a Norwegian garrison was established on Svalbard in May 1942 and remained there until after the war.
Derfor ble det i mai 1942 etablert en norsk garnison på Svalbard og den var der til etter krigen.
Examples of this are the joint environmental surveys with Trust Arktikugol / Typhoon based on methods that have been calibrated against each other and monitoring under the direction of the University Centre in Svalbard (UNIS).
Eksempler på dette er felles miljøkartlegging med Trust Arktikugol/Typhoon basert på metoder kalibrert mot hverandre og overvåking i regi av UNIS.
Permits for the operation and maintenance work on the weather station at Edgeøya should require that the transport of crew and equipment to/from the site take place in small boats if possible and at a time of the year when the site is accessible by boat.
Tillatelsen til drift og vedlikeholdsarbeider på værstasjonen på Edgeøya bør stille krav om at transporten av mannskap og utstyr til/fra lokaliteten skal skje med lettbåt hvis mulig og på en tid av året når tilgjengelighet for båt er best.
An overall assessment of vulnerability, taking into consideration both cultural heritage elements and wildlife, is the background for the requirement for site-specific guidelines for organised traffic in this site.
En samlet vurdering av sårbarhet med tanke på både kulturminner og dyreliv er bakgrunnen for kravet om stedsspesifikke retningslinjer for organisert ferdsel på denne lokaliteten.
Preparedness in the event of acute pollution
Beredskap ved akutt forurensning
For years before 2001, data is missing from some operators, and the material from 1996-2000 is not complete.
For årene før 2001 mangler tall fra noen operatører, og materialet fra 1996-2000 er derfor ikke fullstendig.
Akvaplan-niva/
Savinova et al.
Akvaplan-niva/
Savinova mfl.
Shots were fired at the settlement and seven men disembarked when there was no reaction.
Det beskjøt bebyggelsen, men da det ikke kom noen reaksjon gikk sju mann i land.
Delineation of zone A, Nordaustlandet east
Avgrensning av sone A, Nordaustlandet øst
PROPOSED MEASURES:
FORSLAG TILTAK:
2.7		Samples, analyses and interpreting results	28
2.7		Prøver, analyser og tolkning av resultater	28
Their impact is so great that it produces negative outcomes for some individuals and populations of species such as the polar bear, Arctic fox, Great Skua, Ivory Gull and Glaucous Gull.
Belastningen er så stor at den gir negative utslag for enkeltindivider og bestander for arter som isbjørn, polarrev, storjo, ismåke og polarmåker.
7.2		Regulations and conventions	107
7.2		Regelverk og konvensjoner	107
The Governor enters into rental agreements for automatically protected cabins, so that associations and organisations can rent or lend them to their members.
Sysselmannen inngår utlånsavtaler for automatisk fredede hytter, slik at lag og foreninger kan leie/låne ut disse til sine medlemmer.
The Management Plan applies to both reserves, and elaborates on and further specifies how to apply the protection regulations in the practical and daily management of the reserves.
Forvaltningsplanen gjelder for begge reservatene og utdyper og konkretiserer verneforskriftene for den praktiske og daglige forvaltningen.
Erosion / land use (small area), but little traffic in the area.
Slitasje/arealbruk (lite areal), men ingen særlig ferdsel i området.
Letter k of the protection regulations makes it possible to issue permits for scientific or other special reasons, and as long as this would not be contrary to the purpose of nature reserves.
Verneforskriftens bokstav k gir mulighet for å gi tillatelse til vitenskaplige undersøkelser og andre disposisjoner når særlige grunner foreligger, og dette ikke vil være i strid med formålet for naturreservatene.
Among other things, this is justified in the need for annual overviews in connection with inspections.
Dette er bl.a. begrunnet i behovet for årlige oversikter i forbindelse med tilsyn.
Erecting these structures in the Arctic winter posed major challenges.
Det var meget krevende å sette opp disse konstruksjonene i den arktiske vinteren.
Cambridge University Press, New York, 2005, 863-906.
Cambridge University Press, New York, 2005, 863-906.
monitoring of the species mentioned in the purpose of the protection and registration of Red-listed species
overvåking av artene nevnt i verneformålet og registrering av rødlistearter
Appendix 1 – Overview of proposed management measures
Vedlegg 1 – Oversikt over planlagte forvaltningstiltak
The local tourist industry and the Governor of Svalbard has drawn up a set of "Svalbard common sense rules".
Den lokale reiselivsnæringen og Sysselmannen på Svalbard har utarbeidet et sett med "Svalbardvettregler".
Haddock can be found, though in smaller amounts.
Hyse finnes, men i mindre mengder.
Lower left:
Nederst, venstre:
Polar bears live all over the archipelago and you can run into one anywhere, all year round.
Isbjørn finnes over hele øygruppen og kan påtreffes  hvor som helst hele året.
In 2009 attention was focused on the Barents Sea in order to obtain further data to update the management plan in 2010.
I 2009 ble det fokusert på Barentshavet for å skaffe nye data til oppdateringen av forvaltningsplanen i 2010.
Human Health in the Arctic, pp.
Human Health in the Artic, pp.
2003) have found that in this region North Atlantic Oscillation (NAO) plays a vital role in long range transport episodes from the continent to the northern areas.
2003) ble det vist at i denne regionen spiller NAO (North Atlantic Oscillation) en viktig rolle for langtransport-episoder fra kontinentet til nordområdene.
Longyearbyen, mine 3, tip 3
Longyearbyen, gruve 3, tipp 3
But there were some activities for which there was no room here.
Men det var noen virksomheter som det ikke var plass til her.
All the buildings in Barentsburg and Pyramiden have been surveyed, and we have monitored
Alle bygg i Barentsburg og Pyramiden er undersøkt, og vi har kontrollert
The provision is intended to act as a safety valve, and has therefore been designed by lawmakers to be exercised restrictively.
Bestemmelsen er ment å være en sikkerhetsventil, og det er fra lovgivers side derfor lagt opp til en restriktiv praksis.
The Governor has the administrative authority for ensuring that the protection regulations are applied in such a way that the conservation values ​​of the Nordaust-Svalbard and Søraust-Svalbard Nature Reserves are not impaired.
Sysselmannen har som forvaltningsmyndighet ansvar for at verneforskriftene blir anvendt på en slik måte at verneverdiene i Nordaust-Svalbard og Søraust-Svalbard naturreservater ikke forringes.
An increase in the water temperature could lead to unbound PCBs being re-emitted and gradually released into the atmosphere again (Macdonald, Fyfe and Harner 2005; Hung et al
En økning i vanntemperaturen vil kunne føre til at løst PCB re-emmiteres og gradvis slippes ut i atmosfæren igjen (Macdonald, Fyfe og Harner 2005; Hung mfl.
In 2013, 55 per cent of the landings were at the eight most frequently visited sites.
I 2013 var 55 % av ilandstigningene på de åtte mest besøkte stedene.
1994; Cochrane et al.
1994; Cochrane mfl.
From the point of the view of the Governor, testing areas in which the natural environment of Svalbard is significantly manipulated are unlikely to be established.
Fra Sysselmannens ståsted er det lite aktuelt å etablere forsøksområder der man manipulerer naturmiljøet på Svalbard i større skala.
A lot of work has been done on reducing the use of PCBs over many decades, both nationally in Norway and internationally.
Det har gjennom flere årtier pågått mye arbeid for å redusere bruken av PCB både nasjonalt i Norge og internasjonalt.
Evju, M., Blumentrath, S.
Evju, M., Blumentrath, S.
<0.00001
<0.00001
Trøndergruva, operation 1901
Trøndergruva, drift 1901
Environmental Science and Technology 40:
Environmental Science and Technology 40:
In addition to the introduction of a purpose of protection, the penal provisions in the regulations were also made more stringent in order to bring these into line with the penal provisions of the Svalbard Environmental Protection Act.
I tillegg til innføring av et verneformål, ble også forskriftens straffebestemmelse skjerpet for å bringe denne samsvar med svalbardmiljølovens straffebud.
PCB samples of paint, cement and soil.
PCB-prøver av maling, mur og jord
32 (2015 – 2016) to the Storting).
32 (2015 – 2016)).
Applications for dispensation must therefore be processed in accordance with section 11.
Søknader om dispensasjon må derfor behandles i henhold til § 11.
The islands in the Søraust-Svalbard Nature Reserve have large areas of vegetation and more fertile and diverse vegetation than further north.
Øyene i Søraust-Svalbard naturreservatet har større flater med plantedekke og frodigere og mer artsrik vegetasjon enn lenger nord.
ZIPLOCK BAG
ZIPLOCK POSE
Atmospheric Chemistry and Physics 2007; 7:
Atmospheric Chemistry and Physics 2007; 7:
The number of disembarkations in different areas in the national parks of West Spitsbergen during the period 2010 - 2014.
Antall ilandstigninger i ulike områder innenfor nasjonalparkene på Vest-Spitsbergen i perioden 2010 - 2014.
This was the impressive name given to the barracks that had originally been used by the workers who built the governor's residence in 1949.
Det var det imponerende navnet på arbeidsbrakka til de som bygde Sysselmannsgården i 1949.
AMAP, 2004b.
AMAP, 2004b.
The telegraph remained in operation during the period in which the fishery was active.
Telegrafen var i drift i samme periode som fiskeristasjonen.
A Management Plan approved by the Directorate for Nature Management provides guidelines for the management of protected areas.
En forvaltningsplan som er godkjent av Direktoratet for naturforvaltning er retningsgivende for forvaltningen av verneområdene.
Act confident, and use the intimidation measures you have.
Opptre bestemt og bruk de skremmemidler dere har.
To better safeguard the five selected and frequently visited sites (zone C) with several vulnerable natural and cultural values ​​in the same place, tour operators that organise the disembarkation of tour groups with a guide are required to have prepared site-specific guidelines for each locality and to have an internal control system to ensure that these are followed.
For bedre å sikre fem utvalgte og hyppig besøkte lokaliteter (sone C) med flere sårbare natur- og kulturverdier på samme sted, er det krav om at turoperatører som har ilandstigning av organiserte grupper med guide har utarbeidet stedsspesifikke retningslinjer for hver lokalitet og har internkontrollsystem som sikrer at disse blir fulgt.
There is a clear difference between the two northernmost places and the others.
Det er en klar forskjell mellom de to nordligste stedene og de andre.
Prins Karls Forland
Forlandet national park further south consists of a long island with jagged mountains, the island is almost divided in two by the long, low-lying Forlandssletta.
Prins Karls Forland
Forlandet nasjonalpark lenger sør består av en langstrakt øy med spisse fjell, øya er nærmest delt i to av den lange, lave Forlandssletta.
First the Arctic Coal Company and then, from 1916, by SNSK.
Først Arctic Coal Company og fra 1916 Store Norske Spitsbergen Kulkompani.
The indications are that secondary sources may have an influence on the fjord areas and the ecosystems.
Det er så langt indikasjoner på at sekundære kilder kan ha innflytelse på fjordområdene og økosystemene.
Norwegian Polar Institute/
Norsk Polarinst./
Transport out to the field is often by helicopter, or by boat.
Transporten ut til felt er ofte med helikopter, alternativt med båt.
1.01 ∑24PCB (0.43 ∑7PCB)*
1,01 ∑24PCB (0,43 ∑7PCB)*
The fishermen also requested minor ship repairs, bait and stockfish racks but the fishery was unable to provide this.
Fiskerne spurte også etter mindre skipsreparasjoner, agn og tørrfiskhjeller, men det kunne fiskeristasjonen ikke tilby.
Themisto abyssorum, T. libellula and chaetognatha.
Themisto abyssorum, T. libellula og pilormer.
Research and monitoring of climate change and of the status of natural values specified in the purpose of protection will be given priority within the nature reserves.
Forskning/overvåking av klimaendringer og status for naturverdier nevnt i verneformålet vil bli prioritert innenfor naturreservatene.
The memorial in Skjæringa commemorates those who gave their lives in defence of Svalbard in World War II.
Bautaen på Skjæringa er til minne om de som ga sitt liv i forsvaret av Svalbard under 2. verdenskrig.
On the relative significance of bacteria for the distribution of polychlorinated biphenyls in Arctic Ocean surface waters.
On the relative significance of bacteria for the distribution of polychlorinated biphenyls in Arctic Ocean surface waters.
Cableways were cheap and easy to build, and they could be moved and extended.
Taubaner var billig og enkelt å bygge, og de kunne flyttes og forlenges.
Kleivane and Skaare 1998
Kleivane og Skaare 1998
•	reproduction potential is low
•	reproduksjonspotensialet er lavt
Environmental Science & Technology 43, 657-662.
Environmental Science & Technology 43, 657e662.
The processing of such ”less than” values is crucial in determining how the data material is portrayed and presented.
Behandling av slike ”mindre-enn”-verdier er avgjørende for hvordan datamaterialet framstilles og presenteres.
Old Longyearbyen in 1908.
Gamle Longyearbyen i 1908.
Examples of interventions that do not require a permit may include cameras on stands, various research instruments of modest size, such as
Eksempler på innretninger som ikke krever tillatelse kan være kameraer på stativ, ulike forskningsinstrumenter av mindre størrelse, f.eks.
The A/S Nordpolhotellet company still existed.
Selskapet A/S Nordpolhotellet eksisterte fremdeles.
http://www.dirnat.no/attachment.ap?id=633
http://www.dirnat.no/attachment.ap?id=633
He was accompanied on the trip by a geologist, Baltazar Mathias Keilhau, the first Norwegian scientist to arrive on Svalbard.
Med på turen var geologen Baltazar Mathias Keilhau, den første norske vitenskapsmann som dro til Svalbard.
PCBs are the dominant environmental pollutants in these species."
PCB er den dominerende miljøgiften i disse artene”.
Walrus in Murchisonfjorden, Nordaustlandet.
Hvalross i Murchinsonfjorden, Nordaustlandet.
PCB contamination will therefore remain a major challenge for Svalbard in the future, especially in the event of major climate changes.
PCB-forurensningen vil derfor fortsatt være en stor utfordring for Svalbard fremover, spesielt ved større klimaendringer.
The centres also provide information about outdoor activities and the public right of access.
I tillegg gir sentrene informasjon om friluftslivmuligheter og allemannsretten.
The same applies to camping, hunting, fishing, tourism etc.
Det samme er leirslagning,  jakt, fiske, turisme m.m.
Verreault J, Gabrielsen GW, Bustnes JO, 2010, Reviews of Environmental Contamination and Toxicology 205.
Verreault J, Gabrielsen GW, Bustnes JO, 2010, Reviews of Environmental Contamination and Toxicology 205.
The concentrations were generally relatively low.
Konsentrasjonene var gjennomgående relativt lave.
The mountainsides at Forlandet are thought to be good nesting habitats for the Svalbard Ptarmigan.
Fjellsidene på Forlandet antas å være gode hekkehabitater for svalbardrypa.
D/S ”Lyngen” from Troms Fylkes dampskipselskap, TFDS, made summer journeys from Tromsø carrying post, tourists and others, researchers included.
Da hadde D/S ”Lyngen” fra Troms Fylkes dampskipselskap, TFDS, sommerturer fra Tromsø med post, turister og andre, deriblant forskere.
The field teams consist of two persons, one with a science background and one with police training.
Feltlagene består av to personer, en med naturfaglig bakgrunn og en med politifaglig bakgrunn.
Status and follow-up.
Status og oppfølging.
The existing automatic weather station should be able to continue at current levels.
Eksisterende automatisk værstasjon bør kunne fortsette på dagens nivå.
Rivers and valleys
Elver og daler
Some cabins are also used as service cabins by the Governor, and these often have fuel supplies for use by rescue helicopters.
Noen hytter benyttes også som tjenestehytter av Sysselmannen, og ved disse er det ofte utplassert drivstoffdepot som benyttes av redningshelikoptrene.
5 years of progress in understanding sources, occurrence and pathways.
5 years of progress in understanding sources, occurrence and pathways.
The public should have easy access to information about nature reserves in East Svalbard, including information on regulations, environmental conditions, natural conditions, as well as advice and guidance on how to exercise due care while travelling in the areas.
Publikum skal ha enkel tilgang til informasjon om naturreservatene på Øst-Svalbard, herunder informasjon om regelverk, miljøtilstand, naturforhold, samt råd og veiledning om aktsom ferdsel.
Akvaplan-niva is responsible for holding a separate seminar with Russian researchers from Typhoon so that a new status report can also build on Russian research and environmental survey reports.
Akvaplan-niva har ansvaret for å holde et eget seminar med russiske forskere fra Typhoon for at en ny statusrapport også kan bygge på russiske forsknings- og miljøundersøkelsesrapporter.
The reference area for research is listed as one of the objectives of the conservation in the protection regulations. In 1995, the Norwegian Institute for Nature Research (NINA) prepared a memorandum about reference areas (NINA, 1995), which describes "reference areas" as a concept tied to research and monitoring.
Referanseområde for forskning er listet som et av formålene med vernet i verneforskriften., Norsk institutt for naturforskning utarbeidet i 1995 et notat om referanseområder (NINA 1995), og i dette notatet beskrives «referanseområder» som et begrep knyttet til forskning og overvåkning.
BB-29
BB-29
Several rare moss, lichen and fungi species grow near the springs and Svalbard's only site for charales is in two of these springs.
Også flere sjeldne mose-, lav- og sopparter vokser nær kildene, og Svalbards eneste lokalitet for kransalger er i to av kildene.
Scientific and Arctic expeditions
Vitenskaplige og polare ekspedisjoner
Dioxin-like PCBs accounted for 9 – 34% of ∑59PCB in the soil samples.
Dioksinlignende PCB utgjorde fra 9 – 34 % av ∑59PCB i jordprøvene.
Chlorinated organic environmental pollutants (PCBs, DDT, Chlordane, HCHs and HCB) in minke whale (Balaenoptera acutorostrata) from Northern Norway and Svalbard.
Klorerte organiske miljøgifter (PCB, DDT, Klordan, HCH og HCB) i vågehval (Balaenoptera acutorostrata) fra Nord-Norge og Svalbard.
In the most frequently visited locations, place-specific guidelines and guiding are preventative measures against wear from trampling.
For de mest besøkte lokalitetene er stedspesifikke retningslinjer og guiding forebyggende tiltak mot slitasje fra tråkk.
Many bird species nest on the ground and are vulnerable to traffic on land.
Mange fuglearter hekker på bakken og er sårbare for ferdsel på land.
Contaminants in marine sediments from 1992-1994.
Contaminants in marine sediments from 1992-1994.
Ferdsel og forstyrrelseseffekter for gjess på Svalbard.
Ferdsel og forstyrrelseseffekter for gjess på Svalbard.
Den første flukt over Polhavet.
Den første flukt over Polhavet.
Drilling for oil and gas or other fossil fuels is prohibited in the protection regulations.
Boring etter olje/gass eller annet fossilt brensel er forbudt etter verneforskriften.
115 pages + appendixes.
115 sider + vedlegg.
14, pp 2463-2473, 1996.
14, pp2463-2473, 1996.
Such a trend can not be confirmed by the Zeppelin station (Hung et al.
En slik trend kan ikke bekreftes for Zeppelinstasjonen (Hung mfl.
Harland was a key driving force in the creation of the Natural Environment Research Council (NERC)'s base in Ny-Ålesund and, in 1991, the English researchers left Mexico and moved into their new year-round station, 105.
Harland var en viktig pådriver for opprettelsen av Natural Environment Research Council, NERC,sin base i Ny-Ålesund og i 1991 flyttet de engelske forskerne ut av Mexico og inn i sin nye helårsstasjon, 105.
Free balloons with self-releasing instrument packs rose up to 5 and 8 kilometres.
Løse ballonger med selvutløsende instrumentpakke steg opp til 5 og 8 km.
Known landfill sites, in use or closed, have been surveyed, fenced off and registered.
Kjente deponier, i bruk eller avsluttede, er kartlagt, avgrenset og registrert:
Completing the removal of equipment with PCBs is currently the most important task.
Å avslutte oppryddingen av utstyr med PCB er nå det viktigste.
Visits to haul-out sites for walrus shall not disturb the animals4.
Besøk på liggeplasser for hvalross skal ikke forstyrre dyrene4.
light fixtures and double-glazed glass.
lysarmatur og isolerglassruter.
NGU
NGU
If current developments continue, the temperature rise in the Arctic towards the end of the century will be between 7 and 11 °C.
Hvis man følger samme utvikling som i dag kan man få en temperaturøkning i Arktis mot slutten av århundret på mellom 7 og 11° C.
Appendix 3.2
Vedlegg 3.2
An unscientific comparison may serve to clarify the magnitude of this impact:
En uvitenskaplig sammenligning kan tydeliggjøre hvor stor belastningen nå er:
Pursuant to the protection regulations letter k, the traffic at sea and on land is prohibited from 15 May to 15 August in designated areas as shown on the attached map for areas on the west side of Lågøya in the Nordaust-Svalbard Nature Reserve, and the Tusenøyane area in the Søraust-Svalbard Nature Reserve.
Jf. verneforskriften bokstav k, er ferdsel på sjøen og ferdsel på land forbudt i tiden 15. mai – 15. august i nærmere avgrensede områder som vist på vedlagte kart på vestsiden av Lågøya i Nordaust-Svalbard naturreservat, og området Tusenøyane i Søraust-Svalbard naturreservat.
It was the establishment of SvalSat that made a fibre cable from the mainland to Svalbard necessary.
Det var etableringen av Svalsat som gjorde en fiberkabel fra fastlandet til Svalbard nødvendig.
They stayed for 14 days or more until the steamship returned.
De bodde i 14 dager eller lenger til dampskipet kom tilbake.
Poor
Dårlig
Berg T, Kallenborn R and Manø S, 2004, Temporal Trends in Atmospheric Heavy Metal and Organochlorine Concentrations at Zeppelin, Svalbard.
Berg T, Kallenborn R og Manø S, 2004, Temporal Trends in Atmospheric Heavy Metal and Organochlorine Concentrations at Zeppelin, Svalbard.
Climate and Pollution Agency, PO Box
Klima og forurensningsdirektoratet, Pb.
Section 17 Prohibition against access and passage on Kong Karls Land (Zone E)
§ 17 Ferdselsforbud på Kong Karls Land (sone E)
The map shows the locations where PCBs were identified in the samples (red dots) and locations where PCBs were not identified in the samples (green dots).
Kartet viser steder det er påvist PCB i prøvene (røde prikker) og steder det ikke er påvist PCB i prøvene (grønne prikker).
Monitor erosion at the old location for petroleum drilling in Plurdalen every three years and possibly initiate necessary clean-up
Responsible:
Overvåke erosjonen ved den gamle lokaliteten for petroleumsboring i Plurdalen hvert tredje år og eventuelt sette i verk nødvendige oppryddingstiltak 
Ansvarlig:
J Geophys Res 102(C6):12575-12586.
J Geophys Res 102(C6):12575-12586.
The table below shows the figures reported to the Governor for 2001-2010 (grey figures are estimates):
Tabellen under viser rapporterte tall til Sysselmannen 2001-2010 (grå tall er stipulert):
Its location at 78° north means SvalSat covers all 14 of the orbits that a polar satellite flies during a 24 hour period.
Beliggenheten på 78° nord gjør at SvalSat dekker alle de 14 omløpene som en polar satellitt har i løpet av et døgn.
media on Svalbard	16
medier på Svalbard	16
The ash should be disposed of on the shoreline or at a proper distance from the cabin.
Asken kastets i fjæra eller i forsvarlig avstand fra hytta.
Sediments (background level in seabed)
Sedimenter (bakgrunnsnivå i sjøbunn)
The protection regulations and the Svalbard Environmental Protection Act both use the phrase "scientific or other special reasons".
Begge begrepene ”vitenskaplige undersøkelser” og ”særlige grunner” er benyttet både i verneforskriften og svalbardmiljøloven.