natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figure <a> Share of households in per cent with fixed telephony as at 31 December.
Figur <a> Andel husstander i prosent med fasttelefoni per 31/12.
With respect to other market conditions, the well-developed networks of Telenor and TeliaSonera have laid the foundations for high expectations of coverage and quality.
Hva angår øvrige markedsmessige forhold, har de godt utbygde nettene til Telenor og TeliaSonera lagt grunnlag for høye forventinger til dekning og kvalitet.
Telenor’s share of revenues
Telenors andel av omsetning
Class A and B installations must have access to adequate reserve technical support equipment to be able to maintain the operation of network equipment in the event of technical support equipment failure.
Anlegg i klasse A og B skal ha tilgang til tilstrekkeleg hjelpeteknisk utstyr i reserve for å oppretthalde drift av nettutstyr ved svikt i det hjelpetekniske utstyret.
Sometimes, however, it is impossible to uncover erroneous reports until we can compare several years of data.
Noen ganger er det likevel slik at det ikke er mulig å avdekke feilrapportering før vi kan sammenholde flere års data.
With regard to the obligation of cost-oriented prices for any access to co-location and any access to information and support systems, the corresponding obligation in the LLU market is linked to an obligation of cost accounting in the LLU market.
Når det gjelder plikten til kostnadsorienterte priser for eventuell tilgang til samlokalisering og eventuell tilgang til informasjons- og støttesystemer, er den tilsvarende plikten i LLUB-markedet koblet med en forpliktelse om kostnadsregnskap i LLUB-markedet.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> End users of PortIT include in this connection end users of operators who had entered into an agreement with PortIT for indirect interconnection with Telenor and other providers.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Sluttkunder hos PortIT inkluderer i denne sammenheng sluttkunder hos aktører som hadde inngått avtale med PortIT om indirekte samtrafikk med Telenor og andre tilbydere.
Seventy-six per cent of the population is covered by three mobile networks, while only 4 per cent of the population is covered by one mobile network.
76 prosent av befolkningen er dekket av tre mobilnett, mens bare 4 prosent av befolkningen er dekket av ett mobilnett.
The Authority may issue regulations on requirements for the provider’s duties and end users’ rights in regard to directory enquiry services.
Myndigheten kan gi forskrifter om krav til tilbyders plikter og sluttbrukeres rettigheter i forhold til opplysningstjenester.
New providers in the market must rely on capturing customers from Telenor or its competitors in this market, which makes it more difficult for new providers to enter the market.
Nye tilbydere i markedet må basere seg på å kapre kunder fra Telenor eller konkurrentene i dette markedet, noe som gjør det vanskeligere for nye tilbydere å etablere seg i markedet.
PT har i kapittel 8.1-8.4 konkludert med at regulering er nødvendig for å bøte på flere konkurranseproblemer i marked 16. Konkurranseproblemene som er diskutert i kapittel 5 i markedsanalysen (vedlegg 1) og kapittel 6 i dette dokumentet, er pris den viktigste variabelen.
PT har i kapittel 8.1-8.4 konkludert med at regulering er nødvendig for å bøte på flere konkurranseproblemer i marked 16. Konkurranseproblemene som er diskutert i kapittel 5 i markedsanalysen (vedlegg 1) og kapittel 6 i dette dokumentet, er pris den viktigste variabelen.
The reason for this was partly that for Telenor’s competitors it was not economically profitable to establish their own alternative access networks to provide telephony to customers other than businesses with high call volumes and partly that the price for leasing access lines from Telenor as an input factor for producing and offering their own subscriptions/connections was viewed as too high to justify providing telephony connections to businesses with low/moderate traffic volumes.
Årsaken til dette var dels at det for Telenors konkurrenter ikke var bedriftsøkonomisk lønnsomt å etablere egne alternative aksessnett for tilbud av telefoni til andre enn bedrifter med relativt høyt ringevolum, og dels at prisen for å leie aksesslinjer fra Telenor som innsatsfaktor for å produsere og tilby egne abonnement/tilknytninger ble sett på som for høy til å kunne forsvare et tilbud om telefonitilknytning til bedrifter med lavt/moderat trafikkvolum.
The procedure for companies that wish to transfer a frequency licence.
Fremgangsmåte for foretak som ønsker å overdra en frekvenstillatelse
The main point of non-discrimination is that undertakings with significant market power are to treat similar situations in a similar manner with regard to price, information and other terms, regardless of the operations they pertain to.
Hovedpoenget med ikke-diskriminering er at tilbydere med sterk markedsstilling skal behandle likeartede situasjoner likt når det gjelder priser, informasjon og vilkår for øvrig, uavhengig av hvilken virksomhet det gjelder.
In this document, BEREC describes the recommended procedure for any geographical definition of the market.
BEREC redegjør i dokumentet for anbefalt fremgangsmåte ved eventuell geografisk avgrensning av markedet.
In Nkom's opinion, the way in which the generic operator has been modelled satisfies the Commission and ESA's general efficiency requirements, cf. the Recommendation on termination rates.
Måten den generiske operatøren er modellert på, tilfredsstiller etter Nkoms mening Kommisjonen og ESAs gjennomgående krav til effektivitet, jf. anbefalingen om termineringspriser.
With respect to price and other terms, both Telenor and NetCom are currently required to publicise both standard offers and standard agreements on access to networks and services, cf. Public Telecommunications Network and Services Regulations §§ 3-3, 3-5 and 4-3. These publication requirements mean that operators largely have relevant transparent information available.
Hva gjelder pris og andre vilkår, er både Telenor og NetCom per i dag pålagt å offentliggjøre både standardtilbud og standardavtaler om tilgang til nett og tjenester, jf. offentlignettforskriften §§ 3-3, 3-5 og 4-3. Disse kravene om offentliggjøring medfører at aktørene i svært stor grad har relevant transparent informasjon tilgjengelig.
Criteria in assessment of joint significant market power for multiple providers (collective dominance)
Kriterier ved vurdering av felles sterk markedsstilling for flere tilbydere (kollektiv dominans)
NPT therefore finds that Telenor may have incentives to leverage market power to the retail markets.
PT legger derfor til grunn at Telenor vil kunne ha incentiver til å overføre markedsmakten til sluttbrukermarkedene.
Instead, the Internet should remain an open, neutral platform for all forms of communication.
I stedet bør Internett forbli en åpen og nøytral plattform for alle former for kommunikasjon.
With the prerequisites in the LRIC model the calculations show that the third network operator will be able to benefit from similar scale advantages as the established network providers in Norway.
Med de forutsetninger som ligger i LRIC-modellen viser beregningene at den tredje nettverksoperatøren vil kunne ta del i tilsvarende skalafordeler som de etablerte nettverkstilbyderne i Norge.
Figure 28 shows the market shares for all data traffic on mobile networks.
Figur 28 viser markedsandeler for all datatrafikk i mobilnett.
In this way over time excessive pricing can result in an unwanted distortion of competition.
Overprising over tid kan på denne måten medføre en uheldig konkurransevridning.
For that reason they will not be subject to further discussion.
For that reason they will not be subject to further discussion.
According to the survey, the two main reasons why customers do not consider switching are that “There is little to save by switching” and “I want to have the same mobile operator as the person I call”.
De to viktigste årsakene til at kundene ikke vurderer å bytte er i følge undersøkelsen at ”Det er lite å spare på å bytte” og ”Jeg ønsker å ha samme mobiloperatør som dem jeg ringer til”.
These microphones are used, for example, in performances, arrangements or reports.
Disse mikrofonene brukes for eksempel ved forestillinger, arrangementer eller reportasjer.
They can also track whether the partners are loyal to the alliance.
De kan også holde oversikt med hvorvidt samarbeidspartene er lojale mot alliansen.
Therefore, as of the present date, there is no harmonised standard which only applies to the measurement of transmitted interference from broadband communication over power lines.
Det finnes derfor per dags dato ikke noen harmonisert standard som kun gjelder måling av utsendt støy fra bredbåndskommunikasjon over strømnettet.
The applications are ranked and then sent to PT for a decision.
Søknadene rangeres og sendes så til PT for avgjørelse.
The two established network owners will thus expectedly have incentives to attempt to keep traffic from the two buyers of access to such a large degree and over as long a period as possible, cf. section 4.2.9 on the incentives of network owners.
De to etablerte netteierne vil således ventelig ha insentiver til å forsøke å beholde trafikk fra de to kjøperne av tilgang i så stor grad og over så lang tid som mulig, jf. kapittel 4.2.9.om netteiernes insentiver.
Wholesale international roaming may only be offered by providers with their own mobile network.
Grossistproduktet internasjonal roaming kan kun tilbys av tilbydere med eget mobilnett.
As we now know, Com4 chose to enter an agreement with TeliaSonera.
Com4 valgte som kjent å inngå avtale med TeliaSonera.
This may lead to ICE not being able to utilise capacity in its own mobile network and also not achieving the necessary economies of scale.
Dette vil kunne føre til at ICE ikke får utnyttet kapasiteten i eget mobilnett og heller ikke oppnår nødvendige stordriftsfordeler.
Representative of UNINETT/Norid, Annebeth B. Lange
Representant fra UNINETT/Norid, Annebeth B. Lange
In a couple of cases in recent years smaller providers of termination services substantially increased their prices.
I et par tilfeller de siste årene har mindre tilbydere av terminering økt sine priser vesentlig.
The analysis has been updated and revised after it was circulated for national consultation together with the notification of decisions on 6 December 2006.
Analysen er oppdatert og revidert etter at den ble sendt på nasjonal høring sammen med varsel om vedtak 6. desember 2006.
Pursuant to section 4-7, first and second paragraphs, of the Electronic Communications Act, NPT notifies imposition of an obligation of non-discrimination in connection with termination on Network Norway AS's mobile network.
Med hjemmel i ekomloven § 4-7 første og andre ledd varsler PT krav om ikke-diskriminering i tilknytning til terminering i mobilnettet til Network Norway AS.
<Bmk id="35" amount="2"/><b>Closing date<BmkEnd id="36" amount="2"/></b>
<Bmk id="35" amount="2"/><b>Tilbudsfrist<BmkEnd id="36" amount="2"/></b>
Service platforms
Tjenesteplattform kostnader (Service platforms)
Czech Rep
Czech Rep
TV2's main channel could also be received without charge until the end of 2009.
TV2s hovedkanal kunne også mottas uten betaling frem til utgangen av 2009.
Traffic to mobile phones
Trafikk til mobiltelefon
<i><field id="15" name="EMBED"/>Figure 11 </i><i>Total traffic volume from fixed and mobile networks</i>
<i><field id="15" name="EMBED"/>Figur 11 Totalt trafikkvolum fra fastnett og mobilnett</i>
For NPT, the point of departure is that MVNOs should not be permitted over time to earn extraordinary profit margins (excess profits) on the production of termination, since this would be unfortunate from an efficiency and social welfare standpoint.
Utgangspunktet for PT er at MVNO-tilbydere over tid ikke bør tillates ekstraordinær fortjenestemargin (superprofitt) på produksjonen av terminering, da dette vil være uheldig ut fra effektivitets- og velferdshensyn.
NPT has concluded that the relevant geographic markets are limited to the individual mobile networks’ respective coverage areas in Norway, including coverage obtained through an agreement on national roaming, MVNO agreement or similar.
PT har konkludert med at de relevante geografiske markedene avgrenses til de individuelle mobilnettenes respektive dekningsområder i Norge, herunder dekning som oppnås gjennom avtale om nasjonal roaming, MVNO-avtale eller lignende.
The stated capacity of at least 640 kbit/s downstream and 128 kbit/s upstream corresponds with the definition of broadband in the report Bredbånd – dekningsanalyse 2007 (Broadband – analysis of coverage 2007) prepared by Teleplan for the Ministry of Government Administration and Reform.
Den angitte kapasiteten på minst 640 kbit/s nedstrøms og 128 kbit/s oppstrøms samsvarer med definisjoner for bredbånd i rapporten Bredbånd - dekningsanalyse 2007 utført av Teleplan for FAD.
There were roughly 548,000 such subscriptions at the end of the first half of 2014.
Det var i om lag 669 000 slike abonnement ved utgangen av første halvår 2014.
NPT believes on this basis that the markets for voice call termination on mobile networks shall in principle be regulated by Principle 2. Two considerations will therefore guide regulation.
NPT believes on this basis that the markets for voice call termination on mobile networks shall in principle be regulated by Principle 2. Two considerations will therefore guide regulation.
Data collection on traffic management
Datainnsamling om trafikkstyring
Nkom therefore believes that it is appropriate to facilitate access to Telenor's network for wholesale customers until there are clear signs of competition between three networks to offer access.
Nkom mener derfor det er formålstjenlig å legge til rette for at grossistkunder sikres tilgang til Telenors nett, frem til det er klare tegn på konkurranse mellom tre nett om å tilby tilgang.
<span><a></span>Avsnittet tilsvarer avsnitt 2.12 i analysen
<span><a></span>Avsnittet tilsvarer avsnitt 2.12 i analysen
The radio equipment shall implement Transmitter Power Control (TPC), which provides, on average, a mitigation factor of at least 3 dB.
Radioutstyret skal ha sendeeffektstyring (TPC) som gir en gjennomsnittlig dempning på minst 3 dB.
<F id="13">The extent of sunk costs can be reduced by signing customer agreements with a lock-in period before the construction of a new access network takes place.<mark id="17" type="annotation"/>
<F id="13">Omfanget av ugjenkallelige kostnader kan reduseres ved at kundeavtaler med bindingstid inngås før utbygging av nytt aksessnett finner sted<mark id="17" type="annotation"/>
There are also a large number of service providers offering broadband telephony.
Videre finnes det mange tilbydere av bredbåndstelefoni.
This also includes an obligation to meet requests for indirect and/or direct interconnection, see the discussion of this in Chapter 6.
Dette omfatter også en plikt til å imøtekomme anmodninger om indirekte og/eller direkte samtrafikk, se omtalen av dette i kapittel 6.
The placement of each of the criteria into the three groups is not straightforward.
Plasseringen av de enkelte kriteriene i de tre gruppene er ikke åpenbar.
It must be assumed that NRK will eventually (in any case when changing over to digital terrestrial networks) switch to demanding more digital transmission capacity for feeding broadcast signals.
Det må antas at NRK etter hvert (i alle fall ved overgang til digitale bakkenett) vil gå over til å etterspørre mer digital overføringskapasitet til bruk for mating av kringkastingssignaler.
The price cap represents a rate reduction of NOK 0.155 on <span>1 February 2009</span>, after that a reduction of NOK 0.10 on 1 July 2009 and a further NOK 0.15 on 1 July 2010.
Maksimalprisene innebærer prisreduksjon på NOK 0,155 <span>1. februar 2009</span>, deretter reduksjon på NOK 0,10 1. juli 2009 og videre ned NOK 0,15 1. juli 2010.
What constitutes a reasonable price will have to, when required, be decided in a specific case.
Hva som er rimelig pris, vil ved behov måtte avgjøres i en konkret sak.
Access and call origination
Tilgang og samtaleoriginering
This is a decrease of nearly 24,000 since the end of 2014.
Det er en nedgang på nesten 24 000 siden utgangen av 2014.
Alternative access networks for broadband services based on access technologies other than copper are not part of this relevant market.
Alternative aksessnett for bredbåndstjenester som baseres på andre aksessteknologier enn kobber er ikke en del av dette relevante markedet.
NPT would particularly emphasise the importance of requiring reasonable compensation for failure to meet agreed quality levels, cf. the Electronic Communications Act, section 4-6, first paragraph, no.
PT vil spesielt fremheve betydningen av å stille krav om rimelig kompensasjon ved manglende overholdelse av avtalt kvalitetsnivå, jf. ekomloven § 4-6 første ledd nr.
Abuse could consist of the dominant operator pricing access to its network high, while the price of mobile telephony in the retail market is priced low, so the margin between the two prices is negative or too low to operate in the downstream market.
Misbruket vil kunne bestå i at den dominerende aktøren priser tilgang til sitt nett høyt, mens prisen på mobiltelefoni i sluttbrukermarkedet er priset lavt, slik at marginen mellom de to prisene er negativ eller for lav til å drive virksomhet i nedstrømsmarkedet.
These issues may be characterised as the core problems in the relevant markets.
Disse forholdene kan karakteriseres som kjerneproblemene i de relevante markedene.
Draft - xx May 2011
Utkast - xx. mai 2011
Altibox notes that the competition situation in the broadband markets has changed and that it is more similar to the infrastructure competition in the mobile market than to the access competition in the copper access market.
Altibox viser til at konkurransesituasjonen i bredbåndsmarkedene har endret seg og at det er mer likt med infrastrukturkonkurransen i mobilmarkedet enn med tilgangskonkurransen i kobberaksessmarkedet.
For the first half of 2011, Telenor shall report accounting separation by 1 October 2011. For the second half of 2011, Telenor shall report by 1 April 2012. The reporting for the financial year 2011 shall be submitted to NPT by 1 July 2012. Subsequent reports shall be submitted by 1 October, 1 April and 1 July for the first and second six-month periods and full year respectively, until such time as NPT issues a new decision or withdraws the regulation in the relevant market.
For første halvår 2011 skal Telenor rapportere regnskapsmessig skille innen 1. oktober 2011. For andre halvår 2011 skal Telenor rapportere innen 1. april 2012. Rapporteringen for regnskapsåret 2011 skal oversendes PT innen 1. juli 2012. Deretter skal etterfølgende rapporteringer oversendes innen 1. oktober, 1. april og 1. juli for henholdsvis første halvår, andre halvår og helår, inntil PT fatter nytt vedtak eller opphever reguleringen i det relevante markedet.
To continue to ensure that NPT will be able to keep itself updated on new agreements as well as changes to Telenor’s contract terms, the Authority believes that the current duty to provide information authorised by section 10-3 of the Electronic Communications Act shall be continued.
For å fortsatt sikre at PT skal kunne holde seg oppdatert om nye avtaler samt endringer i Telenors avtalevilkår, mener tilsynet at den gjeldende opplysningsplikten som er hjemlet i ekomloven § 10-3 skal videreføres.
In general, end-users will have reduced freedom of choice in that the extra data allowance is exclusively reserved for a particular type of content and cannot be used freely.
Generelt vil sluttbrukere ha redusert valgfrihet ved at den ekstra datakvote er eksklusivt avsatt til en bestemt type innhold, og ikke er til valgfritt bruk.
Hansen, Trondheim, 6 January 2009.
Hansen, Trondheim, 6. januar 2009.
It will therefore have to be examined whether such a context can be assumed.
Det vil derfor måtte undersøkes om det kan antas å være en slik sammenheng.
Airtime
Ringetid
The revised Norwegian Electronic Communications Act of 1 July 2013 has a new provision concerning the terms and conditions relating to storage of information in communications equipment - the so-called "cookie paragraph" in Section 2-7b.
Den reviderte ekomloven av 1. juli 2013 har en ny bestemmelse om vilkårene knyttet til lagring av opplysninger i kommunikasjonsutstyr - den såkalte «cookie paragrafen» i § 2-7b.
In principle, the products network owners Telenor and NetCom offer these operators can be divided into three groups:
Produktene netteierne Telenor og NetCom tilbyr disse aktørene kan i utgangspunktet deles i tre:
NPT believes that Telenor could take this into consideration in its agreements.
PT mener at Telenor eventuelt vil kunne ta hensyn til dette i avtalene sine.
Satellite, which accounts for 27 per cent of the sales revenues, declined by 2.2 per cent from the previous year.
Satellitt, som står for 27 prosent av omsetningen, reduseres med 2,2 prosent fra året før.
NPT has been collecting statistics on the number of mobile telephony subscriptions with data packets since the first half of 2009.
PT har siden første halvår 2009 innhentet tall for antall mobiltelefoniabonnement med datapakke.
This is not in keeping with other portions of the notification, where it is made clear that assessments of the price level must be done case-by-case, where actual costs will be central.
Dette er ikke i samsvar med andre deler av varselet der det klart fremkommer at vurdering av prisnivået må avgjøres særskilt der faktiske kostnader vil være sentralt.
440.750 MHz
440,750 MHz
Furthermore, NPT has the impression that several of the newer broadband operators that establish their own local or regional access networks are trying to relate sunk costs to actual customer growth by not rolling out an access network in a given geographic area until a certain number of customer contracts have been signed in the respective geographic market.
PT har videre inntrykk av at flere av de nyere bredbåndsaktørene som etablerer egne lokale/regionale aksessnett, forsøker å relatere ugjenkallelige investeringer til faktisk kundevekst ved at de først igangsetter utbygging av aksessnett i et gitt geografisk område etter at det er inngått et visst antall kundekontrakter i det aktuelle geografiske området.
Expected consequences for existing providers
Antatte konsekvenser for eksisterende tilbydere
NPT believes that Tele2 qualifies for an extended period of reasonable price because Tele2 is in the process of rolling out a network.
PT mener Tele2 kvalifiserer til en forlenget periode med rimelig pris fordi Tele2 er i ferd med å bygge ut nett.
In TeliaSonera's view, it is far more appropriate if the final placement is decided in an administrative decision from Nkom, and not after negotiations, and ultimately after a "placement auction".
Etter TeliaSoneras oppfatning er det langt mer hensiktsmessig om den endelige inn- plasseringen i båndet bestemmes iht. en administrativ beslutning fra Nkom, og ikke etter forhandlinger, og i ytterste konsekvens etter en "plasseringsauksjon".
This is because the emulated leased lines for interconnection service is cheaper than Telenor’s ordinary leased line service between the various points of interconnection.
Dette skyldes at tilbudet om emulerte samband for samtrafikk er billigere enn Telenors ordinære tilbud av leide samband mellom de ulike samtrafikkpunktene.
While traditional telephony is dependent on an access network, broadband telephony may be provided as an access-independent service, i.e. not dependent on a specific access network to produce call origination.
Mens man ved tradisjonell telefoni er avhengig av aksessnett, kan bredbåndstelefoni leveres som en aksessuavhengig tjeneste, dvs. at en ikke er avhengig av et bestemt aksessnett for å produsere originering.
The situation in Norway thus far seems to be that the ISPs do not receive payment, but this varies in the rest of Europe.
Tilstanden i Norge synes så langt å være at ISP-ene ikke mottar betaling, mens dette varierer i resten av Europa.