natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission writes in Explanatory Note<span></span><a><a>:
EU-kommisjonen skriver i Explanatory Note<a>:
As pointed out in section <a>, retail prices have been trending downward.
Som påpekt i kapittel <a> har sluttbrukerprisene vist en nedadgående tendens.
Demarcation between these markets is specifically discussed in the analysis (see section <XRef id="2" result="3.3"/>).
Avgrensning mot disse markedene er særskilt omtalt i analysen, se kapittel <XRef id="2" result="3.3"/>.
Oslo, Akershus, Østfold, Vestfold, Buskerud, Telemark
Oslo, Akershus, Østfold, Vestfold, Buskerud, Telemark
This means that the tender documentation shall not be made available to persons other than those who will be preparing the bid on the part of the supplier.<NewLine/>
Dette innebærer at konkurransegrunnlaget ikke skal gjøres tilgjengelig for andre personer enn de som fra leverandørens side vil arbeide med utformingen av tilbudet.<NewLine/>
End-users' opportunities to make comparisons are also complicated by such factors as subsidised handsets and linking of mobile subscriptions with other services, such as access to music services and bankID.
Sluttbrukernes mulighet til sammenlikning kompliseres også av forhold som subsidierte håndsett og kopling av mobilabonnement med andre tjenester, for eksempel tilgang til musikktjenester og bankID.
However, for co-location and other necessary additional services in association with <span>wholesale leased lines</span> above 8 Mbit/s, the competitive situation is different.
For samlokalisering og andre nødvendige tilleggstjenester i tilknytning til <span>grossistsamband</span> over 8 Mbit/s, er imidlertid konkurransesituasjonen annerledes.
To the extent access to co-location and/or access to information and support systems is necessary for access in the form of broadband access to function effectively and appropriately for other undertakings, pursuant to Electronic Communications Act § 4-9 an obligation will continue to be imposed on Telenor ASA to price such access on the basis of the cost-orientation principle.
I den grad tilgang til samlokalisering (telelosji) og/eller tilgang til informasjons- og støttesystemer er nødvendig for at tilgang i form av Bredbåndsaksess skal fungere effektivt og hensiktsmessig for andre tilbydere, pålegges Telenor ASA fortsatt med hjemmel i ekomloven § 4-9 en plikt til å prise slik tilgang med utgangspunkt i prinsippet om kostnadsorientering.
Technically, it is furthermore possible to establish physical infrastructure in parallel with Telenor’s copper access network, in order to offer broadband access.
Det er videre, teknisk sett, mulig å etablere fysisk infrastruktur parallelt med Telenors kobberaksessnett, med tanke på å tilby Bredbåndsaksess.
Since carrier pre-selection was introduced in 1999 and Telenor has been offering WLR since 2003, the cumulative effect of these obligations cannot be regarded as being disproportionately burdensome for Telenor.
Ettersom fast forvalg ble innført i 1999 og Telenor har tilbudt videresalg av abonnement siden 2003, kan den samlede effekten av disse forpliktelsene ikke anses å være uforholdsmessig tyngende for Telenor.
The abbreviation Nkom is the same in all three languages.
Nkom blir tatt i bruk på alle tre språk.
Totalt utgjør de beregnede besparelsene 613 millioner kroner.
Totalt utgjør de beregnede besparelsene 613 millioner kroner.
On the assessment of whether general competition law is sufficiently effective, it will be relevant to assess whether extensive, detailed regulation is necessary, whether there is a need for rapid intervention, whether insufficient regulation can lead to irreversible damage, and whether predictability is of great significance.
Ved vurderingen av om alminnelig konkurranserett er tilstrekkelig effektiv, vil det være relevant å vurdere om det er nødvendig med omfattende og detaljert regulering, om det er behov for rask inngripen, om utilstrekkelig regulering kan gi irreversible skader og om forutberegnelighet er av stor betydning.
Behaviour of called party in the event of small but significant non-transitory price increase
B-abonnentens adferd ved marginal, men signifikant og varig prisøkning
NetCom can also benefit from certain economies of scope through TeliaSonera’s business, including the joint use of group administration and R&D.
Videre kan NetCom dra nytte av visse samproduksjonsfordeler gjennom TeliaSoneras virksomhet, blant annet gjennom felles utnyttelse av konsernadministrasjon og FoU.
Another advantage of LTE technology is lower response time.
En annen fordel med LTE-teknologien er lavere responstid.
In this section, NPT considers the factors relating to the customers’ access to information and switching costs/lock-in effects with a view to ascertaining whether any undertakings have significant market power in the relevant market.
I dette kapittelet vurderer PT forhold knyttet til kundenes tilgang på informasjon og byttekostnader/innelåsningseffekter med henblikk på om det finnes tilbydere med sterk markedsstilling i det relevante markedet.
The Authority may issue regulations on matters governed by the first and the second paragraphs.
Myndigheten kan gi forskrifter om forhold regulert i første og annet ledd.
Nkom's conclusions
Nkoms konklusjoner
Nevertheless, for the vast majority of customers, a change in the price of data services will be of little consequence.
For størstedelen av kundemassen vil det trolig likevel ikke være av særlig betydning om prisen på datatjenester endres.
This also means that separate reporting for these wholesale leased lines will not be particularly burdensome for Telenor.
Også det innebærer at separat rapportering for disse grossistsamband ikke vil være spesielt tyngende for Telenor.
Report on mobile development, letter to NPT from Tele2 dated 15 January 2014.
Rapport om mobilutbygging, brev til PT fra Tele2 15. januar 2014.
Source, Telenor:
Kilde Telenor:
<Bmk id="27"/><b>Development on the demand side in the market for fixed telephony</b><BmkEnd id="27"/>
<Bmk id="27"/><b>Utviklingen på etterspørselsiden i markedet for fasttelefoni<BmkEnd id="27"/></b>
The choice of regulatory principle is of significance for the assessment of the use of remedies at the wholesale level in the subscription market.
Valget av reguleringsprinsipp har betydning for vurderingen av virkemidddelbruk på grossistnivå i abonnementsmarkedet.
Under this provision, the authorities may require the disclosure of information that is required in order to carry out statutory duties under the Electronic Communications Act, a decision issued pursuant to law or international obligations.
Det følger av denne bestemmelsen at myndighetene kan kreve utlevert opplysninger som er nødvendige for å gjennomføre lovpålagte oppgaver etter ekomloven, vedtak gitt med hjemmel i loven eller internasjonale forpliktelser.
The documentation must include an overview of which cost groups are assigned to Telenor ASA’s mobile network operation and which cost groups are assigned to Telenor ASA’s own retail business in the mobile arena.
Dokumentasjonen må blant annet inneholde en oversikt over hvilke kostnadskategorier som er henført til Telenor ASAs mobile nettvirksomhet og hvilke kostnadskategorier som er henført til Telenor ASAs egen sluttbrukervirksomhet på mobilområdet.
På bakgrunn av PTs egne vurderinger av de generelle fordelene ved bruk av LRIC samt innspillene fra ESA, SD og Konkurransetilsynet, vil tilsynet benytte denne metoden for å beregne kostnader for terminering av tale i mobilnett.
På bakgrunn av PTs egne vurderinger av de generelle fordelene ved bruk av LRIC samt innspillene fra ESA, SD og Konkurransetilsynet, vil tilsynet benytte denne metoden for å beregne kostnader for terminering av tale i mobilnett.
Market behaviour and incentives
Markedsadferd og insentiver
Summary – legal framework and agreement structure
Sammenfatning – Juridisk rammeverk og avtalestruktur
Part of the challenge with these types of measurements is being able to differentiate discrete frequency components from "intentional sources" such as radio transmitters from other EMI generated from the surroundings and from undesired sources on the vessel itself.
Noe av utfordringen med slike målinger er å kunne skille diskrete frekvenskomponenter fra «intentional sources» som radiosendere fra annen EMI generert fra omgivelsene og fra uønskede kilder på fartøyet selv.
<a><b>Assessment of competing technologies<a></b>
<a><b>Vurdering av konkurrerende teknologier<a></b>
Unless the proposed increase of the cap is set aside, one risks having the frequency picture in the Norwegian market become that Telenor has much more frequencies than TeliaSonera in the 900, 1800 and 2600 MHz bands.
Med mindre forslaget om å heve taket legges til sides, risikerer man at frekvensbildet i det norske markedet blir at Telenor disponerer vesentlig mer frekvenser enn TeliaSonera i både 900, 1800 og i 2600 MHz- båndet.
However, as mentioned above, it is not necessary to have a nationwide access network to offer fixed-line subscriptions and associated traffic.
Som nevnt ovenfor, er det imidlertid ikke nødvendig å bygge alternative landsdekkende aksessnett for å tilby fasttelefoniabonnement og tilhørende trafikk.
This trend means that any new providers must rely on capturing customers from other providers, mainly from Telenor.
Denne utviklingen innebærer at eventuelle nye tilbydere må basere seg på å kapre kunder fra andre tilbydere, i hovedsak fra Telenor.
Subscriber, the one who is responsible for paying invoices or who enters into a pre-paid card agreement.
Abonnent, den som er ansvarlig for å betale faktura eller som inngår avtale om kontantkort.
The Bidder must draw particular attention to how the requirements are being deviated from and the consequences of the changes.
Det skal særlig gjøres oppmerksom på hvordan forutsetningene er fraveket, og konsekvenser av endringene.
The International Electrotechnical Commission's International Special Committee on Radio Interference, IEC CISPR, attempted to prepare an addendum for communication over power lines for a global EMC standard for information technology and communications equipment (CISPR 22)
Den internasjonale elektrotekniske kommisjonen for radiostøy, IEC CISPR, prøvde å utarbeide et tillegg om kommunikasjon over strømnett til en global EMC-standard for informasjonsteknologi- og kommunikasjonsutstyr (CISPR 22).
The efficient allocation of frequency rights and the efficient allocation of a coverage requirement represent two different goals.
Effektiv allokering av frekvensrettigheter og effektiv allokering av en dekningsforpliktelse representerer to ulike målsettinger.
In Iceland, in 2012 the regulatory authority concluded that there was effective competition in the relevant market.
På Island konkluderte tilsynet i 2012 med at det var effektiv konkurranse i det relevante markedet.
Better and more effective cost controls, for example through “everything on one invoice”, are often used as a selling point for such total solutions.
Bedre og mer effektiv kostnadskontroll, for eksempel gjennom ”alt på en faktura”, blir ofte benyttet som salgsargument for slike totalløsninger.
Bedrift+ (XS, S, M)
Bedrift+ (XS, S, M)
The greater a foreign mobile operator’s opportunity to direct traffic to a desired mobile network is, the less opportunity the Norwegian mobile operator has to exploit potential market power.
Jo større en utenlandsk mobiloperatørs mulighet til å dirigere trafikk til ønsket mobilnett er, desto mindre er den norske mobiloperatørens mulighet til å utnytte potensiell markedsmakt.
Even if the legislature states that the authorities in this evaluation “may”<F id="1928"><sup> <mark id="10" type="footnote"/></sup></F><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> compare the price level in corresponding markets, it also allows for taking other factors into account.
Selv om lovgiver uttaler at myndighetene i denne vurderingen ”kan”<F id="1928"><sup> <mark id="10" type="footnote"/></sup></F><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> sammenlikne prisnivået i tilsvarende marked, åpnes det også for å ta hensyn til andre forhold.
The term covers, inter alia, access to networks, network elements and related facilities that can involve connection of equipment by cable or radio-based connection, access to physical infrastructure, including buildings, cable channels and masts and access to relevant software systems, including operating support systems.
Begrepet omfatter blant annet tilgang til nett, nettelementer og tilhørende fasiliteter som kan innebære tilslutning av utstyr ved kabel- eller radiobasert tilknytning, tilgang til fysisk infrastruktur, herunder bygninger, kabelkanaler og master og tilgang til relevante programvaresystemer, herunder driftstøttesystemer.
<a><b>3.1.2 Assessment of whether competition problems are remedied by wholesale obligations<a> </b>
<a><b>3.1.2 Vurdering av om konkurranseproblemer avhjelpes ved grossistforpliktelser<a> </b>
The criterion corresponds to “economies of scope” in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer ”economies of scope” i Retningslinjene punkt 79.
Furthermore, on 14 November 2007 the Norwegian Competition Authority received the notification of decisions and the comments from the operators by e-mail from NPT.
Videre fikk Konkurransetilsynet varsel om vedtak samt kommentarene fra aktørene for uttalelse ved e-post fra PT av 14. november 2007.
The principle means that in choosing between several options that can promote the purpose just as effectively, NPT shall choose the least burdensome option.
The principle means that in choosing between several options that can promote the purpose just as effectively, NPT shall choose the least burdensome option.
We can therefore disregard such potential harmful effects.
Vi kan derfor se bort fra slike potensielle skadevirkninger.
In view of this, NPT believes there is no need to make changes to the LRIC model.
PT mener på bakgrunn av dette at det ikke er behov for å gjøre endringer i LRIC-modellen.
The working group has held a total of 8 one-day meetings, which took place in Oslo and Lillesand.
Arbeidsgruppen har hatt totalt 8 heldagsmøter. Møtene har funnet sted i Oslo og Lillesand.
The figure shows a clear decline in traffic volume.
Figuren viser en klar nedgang i trafikkvolum.
The document contains four annexes:
Dokumentet inneholder i tillegg fire vedlegg:
Alternatively revenues and expenses can be determined on the basis of a dynamic perspective that includes future cash flows in a longer-term perspective.
Fastsetting av inntekter og kostnader kan alternativt gjøres ved å legge til grunn et dynamisk perspektiv som inkluderer fremtidige kontantstrømmer i et lengre perspektiv.
Table  Development in the number of providers in the electronic communications market, broken down by business area
Tabell  Utvikling i antall tilbydere i ekommarkedet, fordelt på virksomhetsområde.
Telenor also does not operate with separate accounts or profitability requirements for the two parts of the operations.
Telenor opererer videre ikke med egne regnskap eller lønnsomhetskrav for de to delene av virksomheten.
If, for example, data traffic prices decrease, consumers will use more data traffic.
Hvis eksempelvis prisene på datatrafikk avtar, vil konsumentene forbruke mer datatrafikk.
The revenue from these two categories is shown in Figure 15.
Omsetningen for disse to kategoriene er vist i figur 15.
Providers of mobile termination are able to exploit their market power in the relevant markets to the detriment of end users by maintaining a disproportionately high price level.
tilbyderne av mobilterminering kan utnytte sin markedsstilling i de relevante markedene til skade for sluttbrukerne ved å opprettholde et uforholdsmessig høyt prisnivå.
Telenor contests that this is the case.
Telenor bestrider at det er tilfellet.
On both the national fixed network and in many other countries, the minute rates are differentiated based on time of day or weekend (so-called peak/off peak).
Både i det nasjonale fastnettet og i mange andre land differensieres minuttprisene ut fra tidspunkt på døgnet eventuelt helg (såkalt peak/off peak).
The power to impose such delivery terms in a reference offer for access to the fixed access network is authorised in Electronic Communications Act § 4-6, first paragraph.
Adgang til å pålegge slike leveringsvilkår i standardtilbud for tilgang til det faste aksessnettet er hjemlet i ekomloven § 4-6 første ledd.
In that respect, NPT did not intend to anticipate assessments of reasonability in specific requests, as Telenor suggests.
PT har ikke hatt til hensikt å foregripe rimelighetsvurderinger ved konkrete anmodninger, slik Telenor antyder.
<F id="13">As pointed out in the market analysis above, an assessment of market share alone is not in the first instance sufficient to determine whether a provider has significant market power in a relevant market.</F>
<F id="13">Som påpekt under markedsanalysen ovenfor, er en vurdering av markedsandeler alene i utgangspunktet ikke tilstrekkelig til å fastslå om en tilbyder har sterk markedsstilling i et relevant marked.</F>
However, when Nkom writes "normally" and "point of departure", this leaves the impression that there may be issues that suggest that the usage patterns of the customers for the relevant products shall not be used in the margin test in certain cases.
Men når Nkom skriver «normalt» og «utgangspunkt» gir dette inntrykk at det kan være forhold som tilsier at bruksmønsteret til kundene på de aktuelle produktene ikke skal legges til grunn i margintesten i gitte tilfeller.
With regard to price control of prices for entry, co-location and access to other associated services, NextGenTel thinks that the Authority must further specify which services are covered, including whether the current price levels are considered satisfactory in relation to the cost-orientation requirement.
Når det gjelder prisregulering av priser for etablering, samlokalisering og tilgang til andre tilhørende tjenester, må det etter NextGenTels vurdering presiseres nærmere fra tilsynets side hvilke tjenester som omfattes, herunder av hvorvidt gjeldende prisnivåer anses for ä være tilfredsstillende sett i forhold til kostnadsorienteringskravet.
Circulation for national comment of revised analysis and any notification of remedy decisions is scheduled for the end of 2009/beginning of 2010.
Revidert analyse og eventuelt varsel om virkemiddelvedtak er planlagt sendt på nasjonal høring rundt årsskiftet 2009/2010.
The price level set by the relevant providers argues against claiming that Telenor has exercised buyer power to such a degree that it has had a disciplinary effect on these providers’ opportunity to set their termination charges at a level that does not indicate market power.
Prisnivået fastsatt av de aktuelle tilbyderne taler mot å hevde at Telenor har utøvet kjøpermakt i en slik grad at den har virket disiplinerende på disse tilbydernes evne til fastsette sin termineringspris på et nivå som ikke indikerer markedsstyrke.
However, TDC Song writes (page 2) that it is satisfied with NPT’s choice of remedies vis-à-vis them in the period of the decision:
TDC Song skriver imidlertid (side 2) at de er fornøyd med PTs valg av virkemiddel overfor dem i vedtaksperioden:
The cost using pure LRIC is 0.8 øre per minute in 2015.
Kostnaden ved ren LRIC er 0,8 øre per minutt i 2014.
The development in market shares, both at retail and wholesale level, does not in isolated terms indicate that the market is trending towards effective competition.
Utviklingen i markedsandeler, både på sluttbrukernivå og grossistnivå, taler således isolert sett ikke for at markedet tenderer mot effektiv konkurranse.
Effective handling of the actual and potential competition issues in the market assumes that the authorities are able to intervene quickly and effectively.
Effektiv håndtering av de faktiske og potensielle konkurranseproblemene i markedet forutsetter at myndighetene raskt og effektivt kan gripe inn.
(Repealed by Act No. 54 of 14 June 2013 (in force 1 July 2013 pursuant to Decree No. 618 of 14 June 2013).)
(Opphevet ved lov 14 juni 2013 nr. 54 (ikr. 1 juli 2013 iflg. res. 14 juni 2013 nr. 618).)
From the first half of 2004 and earlier TDC contains figures for TDC and Song.
Fra og med første halvår 2004 og tidligere inneholder TDC tallene for TDC og Song.
For that reason LLU can be seen as a wholesale input in the production of broadband access.<sup> </sup>
LLUB kan derfor sees på som en innsatsfaktor i produksjonen av Bredbåndsaksess.<sup> </sup>
The postal regulations are a special set of rules that apply to operators within the postal sector.
Postregelverket er eit særskilt sett reglar som gjeld aktørar som opererer innanfor postsektoren.
Sales to end-users
Salg til sluttbruker
Internet Protocol is the (packet switched) method in which data is sent from one machine to another on the <a><span>Internet<a></span><span>.</span>
Internet Protocol er den (pakkesvitsjete) metoden data blir sendt på, fra en maskin til en annen på <a><span>Internett<a></span><span>.</span>
<F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> In NPT's opinion, these figures indicated that NetCom's termination charge was considerably higher than the underlying costs of termination on the network.
<F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Etter PTs oppfatning indikerte disse tallene at NetComs termineringspris hadde ligget vesentlig over de underliggende kostnadene ved terminering i nettet.
Pursuant to Electronic Communications Act § 10-3, NPT is directing Network Norway AS to send NPT any termination on mobile networks-related agreements with parties other than Telenor ASA, NetCom AS or Tele2 Norge AS.
Med hjemmel i ekomloven § 10-3 pålegger PT Network Norway AS en plikt til å sende PT eventuelle avtaler med andre enn Telenor ASA, NetCom AS eller Tele2 Norge AS knyttet til terminering i mobilnett.
In the following, competition problems are discussed in connection with the markets for call termination on fixed networks.
I det følgende gjennomgås konkurranseproblemer i tilknytning til markedene for terminering av tale i fastnett.
SDSL / SHDSL
SDSL / SHDSL
This is especially relevant if an operator with significant market power in an upstream market is subject to regulated access charges that render price discrimination difficult or impossible.
Dette er særlig aktuelt dersom en aktør med sterk markedsstilling i et oppstrømsmarked er underlagt regulerte tilgangspriser, som gjør diskriminering ved hjelp av pris vanskelig eller umulig.
gjentakelse av tidligere avsnitt i dokumentet (vil være korrekte når gul tekst er ferdigstilt)
gjentakelse av tidligere avsnitt i dokumentet (vil være korrekte når gul tekst er ferdigstilt)
Invalidity 
          Section 10-12.
Ugyldighet 
          § 10-12.
According to section 4.2.1 of the Explanatory Memorandum, transit of public telephone services constitutes the third main element of the wholesale market for such services, and comprises the conveyance of traffic between tandem switches on a given network, conveyance between tandem switches on different networks and simple conveyance of traffic to a third network.
Transitt av offentlig telefontjeneste utgjør i følge Explanatory Memorandum punkt 4.2.1 det tredje hovedelementet i grossistmarkedet for slik tjeneste, og består av formidling av trafikk mellom ”tandemsvitsjer” i et gitt nett, formidling mellom ”tandemsvitsjer” i forskjellige nett og ren formidling av trafikk til et tredje nett.
NPT was asked to give a more detailed assessment of how the returned frequency resources could best be used and how best to implement an assignment of these resources.
PT ble bedt om å gi en nærmere vurdering av hvordan de tilbakeførte frekvensressursene best kunne komme til anvendelse og hvordan en tildeling mest hensiktsmessig kunne gjennomføres.
79 of the Guidelines that the identification of significant market power must not be based solely on market share; rather it must be viewed in context with the other relevant assessment criteria.
79 at identifisering av sterk markedsstilling ikke skal foretas kun på grunnlag markedsandeler, men må ses i sammenheng med de øvrige relevante vurderingskriteriene.