natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shows the profit margin (before imputed interest) [exempt from public disclosure] calculated on the basis of the full-year reporting of accounting separation for MVNO access and national roaming from 2011 up to and including 2014.
viser resultatmarginen (før kalkulatorisk rente) [u.off.] beregnet på grunnlag av helårsrapporteringene av regnskapsmessig skille for MVNO-tilgang og nasjonal gjesting for årene 2011 til og med 2014.
Lyca was not ordered to prepare a reference offer in the decision of 15 June 2011.
Lyca ble ikke pålagt å utarbeide standardavtale i vedtak 15. juni 2011.
<b>Further details on market definition – individual end users as a market?</b>
<b>Nærmere om markedsavgrensning – individuelle sluttbrukere som marked?</b>
Generally, CR2 is assessed on the basis that the higher the value, the lower the competition pressure in the market is generally assumed to be.
Generelt vurderes CR2 ut fra at jo høyere verdien er, desto lavere antas konkurransetrykket på markedet generelt å være.
According to Public Telecommunications Networks and Services Regulations § 3-6, terms for offers of transmission capacity shall in addition include the procedure for placing an order for transmission capacity, contractual period, i.e. the period to which the contract shall normally apply, and the minimum contractual period which the customer is obliged to accept, normal time allowance for delivery and normal time allowance for fault rectification.
I følge offentlignettforskriften § 3-6 skal vilkår for tilbud av overføringskapasitet i tillegg omfatte framgangsmåte ved bestilling av overføringskapasitet, kontraktsperiode, dvs. perioden kontrakten normalt skal gjelde for, samt minimum kontraktsperiode som kunden må akseptere, normal leveringstid og normal feilrettingstid.
The LRIC model for access that NPT has had developed in advance of this decision is a so-called hybrid model, and is not a BU-LRIC+ as recommended by the Commission.
LRIC-modellen for aksess som PT har fått utviklet forut for dette vedtaket, er en såkalt hybridmodell, og ikke en BU-LRIC+ slik Kommisjonen anbefaler.
The operators’ market shares determined using these two calculation methods are summarised in Table 1 below.
Aktørenes markedsandeler basert på omsetning gitt de to ulike beregningsgrunnlagene er oppsummert i tabell 1 under.
This is because the wholesale customers to an increasing degree must pay for full access instead of for shared access, as fewer and fewer retail customers choose to subscribe to traditional fixed telephony (PSTN/ISDN).
Dette skyldes at grossistkundene i stadig økende grad må betale for full tilgang i stedet for delt tilgang, som følge av at stadig færre sluttkunder velger å abonnere på tradisjonell fasttelefoni (PSTN/ISDN).
NPT agrees with Telenor that under the new market definition it is not relevant to talk about an accounting separation between Markets 7 and 14.
PT er enig med Telenor i at det etter den nye markedsavgrensningen ikke er relevant å snakke om et regnskapsmessig skille mellom marked 7 og 14.
Since 2001, the volume has fallen and in 2011 it was about 5.5 billion minutes lower than in 2001, a drop of about 13.8 percent.
Etter 2001 har volumet gått ned og var i 2011 på 5,5 milliarder minutter, en nedgang fra 2010 på 13,8 prosent.
Postcode amendments that do not affect existing post recipients, like new postcodes for new residential areas and communal letter boxes, adaptation of existing postcode boundaries in connection with expansion, and termination of postcodes that are not in use can be carried out on a rolling basis.
Postnummerendringer som ikke berører eksisterende postmottakere, slik som nye postnummer til nye boligområder og postboksanlegg, tilpasning av eksisterende postnummergrenser ved utbygging og opphør av postnummer som ikke er i bruk, kan gjennomføres fortløpende.
The United Kingdom (Oftel/Ofcom) has defined the following markets<a><span><span><a></span></span>:
England (Oftel/Ofcom) har definert følgende marked<a><span><span><a></span></span>:
The customer's security strategy and associated rules, routines and guidelines are supplied at the time of awarding contract under the framework agreement.
Kundens sikkerhetsstrategi og tilhørende regelverk/rutiner/retningslinjer utleveres i forbindelse med tildeling av kontrakt innenfor rammeavtalen.
This means that for the half-yearly reporting, Telenor ASA shall use distribution formulas from the same period as that being reported.
For helårsrapporteringene skal Telenor ASA benytte fordelingsnøkler fra samme periode som det rapporteres for.
Of which Internet traffic <a>
Av dette internettrafikk <a>
Telenor is the decidedly largest provider, with 48.2 percent of the total market at the end of 2011.
Telenor er den desidert største tilbyder med 48,2 prosent av totalmarkedet ved utgangen av 2011.
Telenor currently publishes reference offers for call termination through the Interconnection Agreement on the home page of Telenor’s wholesale division (<a>
Telenor offentliggjør i dag standardtilbud for terminering gjennom samtrafikkavtalen som ligger på hjemmesiden til Telenors grossistvirksomhet (<a>
Resolution of conflicts and appeal 
          Section 11-1.
Konfliktløsning og klage 
          § 11-1.
We have a separate procedure for handling complaints.
Vi har en egen prosedyre for håndtering av klager.
<Tab/>Table of contents<F id="2088"><Tab/>2</F>
<b><Tab/></b>Innholdsfortegnelse<F id="2088"><Tab/>2</F>
Nkom's claim that ICE has overcome entry barriers by acquiring existing infrastructure is therefore incorrect.
Det er derfor ikke riktig som Nkom skriver at ICE har overvunnet etableringsbarrierer gjennom overtakelse av eksisterende infrastruktur.
By using the same remedies and principles for price controls, the opportunities for benchmarking with comparable countries increase, contributing to the legitimisation and creation of robust regulation.
Ved å benytte like virkemidler og prinsipper for prisreguleringen, øker mulighetene for benchmarking med sammenliknbare land, noe som bidrar til å legitimere og skape en robust regulering.
<Bmk id="1" amount="6"/><b>Annex 1</b> – Market analysis of the wholesale markets for LLU (market 4) and broadband access (market 5)
<Bmk id="1" amount="6"/><b>Vedlegg 1 </b>– Markedsanalyse av grossistmarkedene for LLUB (marked 4) og Bredbåndsaksess (marked 5)
For the 1 February 2009 rate reduction, full-year figures for 2007 will be used.
For prisreduksjonen 1. februar 2009, vil det være helårstall for 2007 som benyttes.
The Guidelines furthermore state that whether significant market power exists can be derived from a combination of various criteria included in the overall assessment, whereby the individual elements as such will not necessarily be decisive.
Av Retningslinjene følger det videre at funn av sterk markedsstilling vil kunne utledes fra en kombinasjon av ulike kriterier som inngår i den helhetlige vurderingen, hvor de enkelte momentene i seg selv ikke nødvendigvis trenger å være avgjørende.
Recommendation on relevant markets ("the Recommendation")
Anbefaling om relevante markeder (Anbefalingen)
<F id="2260">NPT finds that in the absence of regulation the service would have been withdrawn from the market, or priced disproportionately high. </F>
<F id="2260">PT legger til grunn at i mangel av regulering ville tilbudet blitt trukket fra markedet, alternativt priset uforholdsmessig høyt. </F>
NPT’s telecoms price guide at http://www.telepriser.no is considered a useful tool in this respect.
PTs teleprisguide på http://www.telepriser.no antas å være et nyttig verktøy i så måte.
UPS AS
UPS AS
Telenor og øvrige aktører har imidlertid insentiv til å ta overpris for disse produktene ved fravær av regulering.
Telenor og øvrige aktører har imidlertid insentiv til å ta overpris for disse produktene ved fravær av regulering.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The Recommendation, page 25, second paragraph, first line.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Anbefalingen side 25, andre avsnitt, første punktum.
In relation to NPT’s proposal for adjustments in the separation between the terminating and trunk segment markets outlined in the limited consultation, BaneTele believes that it does not provide greater clarity than the definition in the notification of decisions.
I forhold til PTs forslag til justeringer i avgrensningen mellom aksess- og transportmarkedet som ble skissert i avgrenset høring, mener BaneTele at den ikke gir større klarhet enn avgrensningen i varsel om vedtak.
Access, non-discrimination, transparency, accounting separation
Tilgang, ikke-diskriminering, transparens, regnskapsmessig skille
Cable-TV has the highest number of subscriptions.
Det er kabel-TV som har flest antall abonnement.
This is referred to in the exchange of letters between ICANN and Norid.
Dette er referert til i ”Exchange of letters” mellom ICANN og Norid.
Figure 8 below shows changes from 1993 to the present in customer volume and market share in the retail market for Telenor, NetCom and “others”, i.e. independent resellers and MVNOs in Norway.
Figur 6 under viser utviklingen fra 1993 frem til i dag i kundetall og markedsandeler i sluttbrukermarkedet for Telenor, Netcom og ”andre”, dvs. uavhengige videreselgere og MVNOer i Norge.
Telenor’s voluntary rate reduction also confirms this view.
Telenors frivillige prisreduksjon bekrefter også dette.
Read more about the police’s access to electronic communications .
Les mer om politiets tilgang til elektronisk kommunikasjon .
Nkom is of the view that Section 4-1 of the Electronic Communications Act, cf.
Nkom mener at ekomloven § 4-1 jf.
As is shown above, Telenor is of the view that there are under no circumstances any grounds for imposing on the company the access obligations that Nkom gives notice of.
Som det fremgår ovenfor, er Telenor av den oppfatning at det under ingen omstendigheter foreligger grunnlag for å pålegge selskapet de tilgangsforpliktelsene som Nkom varsler.
In the notification of decisions NPT clarified the reasonable price obligation and the same price cap was applied to both MVNOs and MNOs.
I varselet om vedtak presiserte PT kravet til rimelig pris, og samme pristak ble lagt til grunn både for MVNOer og MNOer.
Telenor's accounting separation is based on the company's own revenues and expenses and as such represents the margin of an equally efficient operator (EEO), on a general level.
Telenors regnskapsmessige skille er utformet med bakgrunn i selskapets egne inntekter og kostnader og representerer i så måte marginen til en like effektiv operatør (EEO), på et overordnet nivå.
4.1 last paragraph.
4.1 siste avsnitt.
Telenor offers are broad range of products and is represented in all parts of the market, unlike the service providers who offer products that are largely targeted at selected segments in the residential market.
Telenor tilbyr et vidt produktspekter og er representert i alle deler av markedet, i motsetning til tjenesteleverandørene som tilbyr produkter som i stor grad retter seg mot utvalgte segmenter i privatmarkedet.
The total revenues for the distribution of TV signals to end users were more than NOK 6.6 billion in 2010. This is an increase of around NOK 720 million compared with 2009. By comparison, the increase from 2008 to 2009 was more than NOK 1 billion.
Den totale omsetningen for distribusjon av TV-signaler til sluttbruker var noe over 6,6 milliarder kroner i 2010. Det er en økning på om lag 720 millioner sammenlignet med 2009. Til sammenligning var økningen fra 2008 til 2009 på mer enn 1 milliard kroner.
An acknowledged method of analysing substitutability is the so-called “hypothetical monopolist test” (SSNIP), where one endeavours to find the best-defined market in which a hypothetical monopolist can exercise market power<mark id="5" type="footnote"/><sup><field name="FootnoteRef"/></sup>.
En anerkjent metode for å analysere substituerbarhet er den såkalte ”hypotetisk monopolisttesten” (SSNIP) <mark id="5" type="footnote"/><F id="1661"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, hvor man søker å finne det mest avgrensede marked hvor en hypotetisk monopolist kan utøve markedsmakt.
<span>Such an obligation will also be in better compliance with Principle 4 of NPT’s remedies document. </span>
<span>Et slikt pålegg også være bedre i samsvar med prinsipp 4 i PTs virkemiddeldokument. </span>
Adresseavisen AS
Adresseavisen AS
Amended by Acts No. 2 of 11 January 2008 (in force 15 January 2008 pursuant to Decree No. 8 of 11 January 2008), No. 54 of 14 June 2013 (in force 1 July 2013 pursuant to Decree No. 618 of 14 June 2013).
Endret ved lover 11 jan 2008 nr. 2 (ikr. 15 jan 2008 iflg. res. 11 jan 2008 nr. 8), 14 juni 2013 nr. 54 (ikr. 1 juli 2013 iflg. res. 14 juni 2013 nr. 618).
Section 5.2.2 explains how subscriptions for TV, Internet and broadband telephony are bundled in fibre accesses in the form of one, two or three services per access,
I kapittel 5.2.2 er det redegjort for hvordan abonnement for TV, Internett og bredbåndstelefoni er pakket på fiber-aksesser i form av én, to eller tre tjenester per aksess.
It is NPT’s assessment that operators on the demand-side may have a certain amount of negotiating strength with respect to access to the existing networks.
PT vurderer at aktører på etterspørselssiden kan ha en viss forhandlingsstyrke når det gjelder tilgang til de eksisterende nettene.
Notice must be given of significant changes at the latest six months before the changes will be implemented.
Vesentlige endringer skal varsles senest seks måneder før endringene gjennomføres.
General information about Content Delivery Networks (CDN)
Generelt om Content Delivery Networks (CDN)
From this point the signals are relayed through a trunk network, either via terrestrial main transmitters or via satellite, out to transmitters where the signals are relayed to end customers via distribution/access networks.
Fra dette punktet blir signalene videreført gjennom et transportnett, enten via bakkebaserte hovedsendere eller via satellitt, ut til sendere der signalene videreformidles til sluttkunder via distribusjons-/aksessnett.
At the end of the first half of 2012, the total number of subscriptions was over 761,000.
Totalt antall abonnement ved utgangen av første halvår 2012 var over 761.000.
As NPT sees it, there is reason to believe that Telenor may have incentives to deny interconnection in the form of call termination, particularly in relation to traffic from providers with a limited retail base.
Slik PT ser det, er det grunn til å tro at Telenor kan ha incentiver til å nekte samtrafikk i form av terminering, spesielt i forhold til trafikk fra tilbydere med en begrenset sluttbrukermasse.
The decline has increased in the last year.
Nedgangen har økt det siste året.
In NPT’s opinion, the possibility of an owner of an alternative access network establishing an external wholesale offering of broadband access can have a disciplinary effect on Telenor’s pricing of broadband access.
Muligheten for at en eier av et alternativt aksessnett etablerer et eksternt grossisttilbud av Bredbåndsaksess kan etter PTs oppfatning virke disiplinerende på Telenors prising av Bredbåndsaksess.
And if the company is not permitted to set termination charges to cover its costs and earn a profit, NPT cannot conclude in its market analysis that Lyse has significant market power either.
Dersom selskapet ikke tillates å sette termineringspriser som gir grunnlag for kostnadsdekning og lønnsomhet, kan PT i markedsanalysen heller ikke konkludere med at Lyse har sterk markedsstilling.
Given the reported traffic volumes and streams in 2013 and the assumption of an annual decline in traffic of 16 per cent, the financial impact will differ between providers.
Med utgangspunkt i rapporterte trafikkvolumer og -strømmer i 2013 og en antagelse om årlig trafikkreduksjon på 16 %, vil den økonomiske effekten være ulik for tilbyderne.
Trond StrykenFrode Lillebakken
Trond StrykenFrode Lillebakken
If interference nevertheless arises, NPT will in a decision related to such interference assess the case as a whole, but the first-in-time rule will apply.
Dersom forstyrrelser likevel oppstår, vil PT i vedtak knyttet til slik interferens vurdere saken som helhet, men vil kunne følge prinsippet om først i tid, best i rett.
A survey that TNS Gallup conducted for NPT in March 2008 shows that about 13 per cent have two or more subscriptions.
En undersøkelse som TNS Gallup gjennomførte for PT i mars 2008 viser at om lag 13 prosent har to eller flere abonnement.
Chili Mobil agrees with Nkom's descriptions in the market analysis and believes that the terms Telenor offers show that Telenor can behave independently of competitors and buyers of access.
Chili Mobil er enig i Nkoms beskrivelser i markedsanalysen og mener at vilkårene som Telenor tilbyr viser at Telenor kan opptre uavhengig av konkurrenter og tilgangskjøpere.
De største kjøperne i Norge er Telenor og NetCom.
De største kjøperne i Norge er Telenor og NetCom.
<span>NPT has included intragroup sales of leased lines, but not internal use of leased lines that cannot be internally invoiced between wholesale and retail activities in the same company.</span>
<span>PT har inkludert konserninternt salg av overføringskapasitet, men ikke intern bruk av samband som ikke internfaktureres mellom en grossist- og sluttbrukervirksomhet i samme selskap.</span>
Altogether sales revenues have gradually risen from roughly NOK 3 billion in 2011 to NOK 3.3 billion in 2013.
Samlet har omsetningen gradvis økt fra om lag 3 milliarder kroner i 2011 til 3,3 milliarder kroner i 2013.
Examples of traffic management practices include blocking of domain names in DNS pursuant to a judicial order, Kripos Child Abuse Filter, and blocking of TCP / UDP ports in connection with specific security measures (for example, to prevent DDoS (Distributed Denial of Service) attacks and other types of cyber attacks) and anti-spam measures (based on Norwegian industry norms).
Eksempler på slike trafikkstyringstiltak er blokkering av domenenavn i DNS etter rettslig pålegg, Kripos Child Abuse Filter, og blokkering av TCP/UDP-porter ved spesifikke sikkerhetstiltak (f.eks. for å forhindre DDoS og andre former for dataangrep) samt tiltak mot spam (basert på norsk bransjenorm).
Providers mentioned in the first paragraph and providers for the electronic communications network used for supply of services mentioned in the first paragraph, shall ensure that telephone numbers, the end user’s name and necessary information for localisation of emergency calls is transferred for all calls to the emergency services at their own cost.
Tilbyder som nevnt i første ledd og tilbyder av elektroniske kommunikasjonsnett som brukes til levering av tjeneste som nevnt i første ledd, skal for egen regning sikre at telefonnummer, sluttbrukers navn og nødvendige opplysninger for geografisk lokalisering av nødanrop overføres for alle anrop til nødetatene.
A leased circuit that consists only of a terminating element at a given time might therefore consist of both a trunk element and a terminating element at a later stage.
Dermed vil et samband som kun består av et aksesselement på et gitt tidspunkt, kunne bestå av både et transportelement og et aksesselement på et senere tidspunkt.
WLAN (IEEE 802.11), which has high capacity but a limited coverage area.
WLAN (IEEE 802.11), som har høy kapasitet men et begrenset dekningsområde.
Market shares for fixed broadband over optical fibre
Markedsandeler for fast bredbånd over optisk fiber
This may be viewed as a competitive advantage in this relevant market and will help to maintain Telenor’s significant market power.<mark id="109" type="annotation"/><Hidden id="109" type="text"/>
Dette kan sees på som et konkurransefortrinn i dette relevante markedet og bidrar til å opprettholde Telenors sterke markedsstilling<mark id="109" type="annotation"/><Hidden id="109" type="text"/>
http://www.europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/roaming/working_document_on_initial_results.pdf
http://www.europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/roaming/working_document_on_initial_results.pdf
Nkom has carried out a new analysis of all the markets for voice call termination on mobile networks (Annex 1).
Nkom har gjennomført ny analyse av samtlige markeder for terminering av tale i mobilnett (vedlegg 1).
Chapter 2 contains Nkom's definitions of the relevant markets.
Kapittel 2 inneholder Nkoms avgrensing av de relevante markedene.
Telenor points out that an organisational distinction between terminating and trunk segments is not natural.
Telenor påpeker at det ikke er naturlig med et organisatorisk skille mellom aksess og transport.
On the basis of NPT's information, and the experiences from countries where 3G networks are in operation, NPT finds that call services will also be offered on such networks.
På bakgrunn av de opplysninger PT har, og erfaringene fra land hvor 3G-nett er i drift, legger PT til grunn at det vil bli tilbudt samtaletjenester også i slike nett.
On the other hand, revenues from termination will also be lower, and the net effect for new providers is therefore expected to be small.
På den annen side vil også inntekter fra terminering være lavere, og nettoeffekten for nye tilbydere forventes derfor å være liten.
At first, WLR did not result in substantial changes in Telenor’s market share.
Tilbudet om abonnement for videresalg førte i første omgang ikke til store endringer i Telenors markedsandeler.
Pursuant to section 4-9, first and second paragraph, of the Electronic Communications, NPT is ordering Telenor ASA to offer WLR on the basis of a retail-minus model.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-9 første og annet ledd Telenor ASA å tilby videresalg av abonnement basert på en pris-minus-modell.
MHz band will safeguard the considerations that a frequency cap is meant to protect in a much better way than a frequency cap of 2 x
MHz-båndet ivareta hensynene som et frekvenstak er ment å beskytte på en langt bedre måte enn et frekvenstak på 2 x
<i>structured and unstructured leased lines. </i>
<i>strukturert og ustrukturert overføringskapasitet. </i>
Furthermore, various forms of price control may also have entry-barring effects, cf. the Recommendation, paragraph <span>15<a><a></span>.
<span>Videre kan ulike former for prisregulering også ha etableringshindrende virkninger, jf. Anbefalingen pkt. 15<a><a></span>.
"Finn senderen" (www.finnsenderen.no) is a search service that provides an overview of mobile masts in Norway, where they are located and which companies own and manage them.
Finn senderen (www.finnsenderen.no) er en søketjeneste som gir en oversikt over mobilsendere i Norge - hvor de er plassert og hvilke selskap som eier og driver dem.
As shown in <a>, Telenor and NetCom each have approximately
Som vist i <a>, har Telenor og NetCom ca.
The Authority may refrain from making a decision if the conflict can be resolved by other means, cf. for example Section 11-1.
Myndigheten kan unnlate å treffe vedtak dersom konflikten kan løses ved andre midler, jf. f.eks. § 11-1.
The competition problem must therefore be identified and be sufficiently serious to justify such regulation.
Konkurranseproblemet må derfor være identifisert og tilstrekkelig tungtveiende til at reguleringen kan forsvares.
<F id="3797"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The turnover figures for subscription newspapers have been estimated using a weighted average of the unit cost per distributed newspaper for a selection of the regional newspaper distributors and Norway Post.
<F id="3797"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Omsetningstallene for aviser i abonnement er beregnet med hjelp av et veid gjennomsnitt av enhetskostnaden per distribuert avis hos et utvalg av de regionale avisdistributørene og Posten.
<span><b>Det er gitt nærmere henvisning til de enkelte punktene (de aller fleste henvisningene gjelder til analysen; </b></span>
<span><b>Det er gitt nærmere henvisning til de enkelte punktene (de aller fleste henvisningene gjelder til analysen; </b></span>
Eidsiva Bredbånd AS
Eidsiva Bredbånd AS