natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will make people want to come to Norway and travel within Norway, and encourage people to experience Norway all year round
Vi skal skape reiselyst til Norge, i Norge og stimulere til å oppleve Norge hele året
We therefore attach great weight to measuring the effects of what we do,
Vi legger derfor stor vekt på å måle effektene av det vi gjør.
Most of this growth was abroad.
Det meste av veksten er lagt igjen i utlandet.
Over many decades, strong levels of expertise have been built up within the materials and processing industries.
Gjennom mange tiår har det vært bygget opp en sterk kompetanse innen material- og prosessindustri.
Project management makes the final decision.
Den endelige avgjørelse ligger hos prosjektledelsen.
Committed
Kommitert
More private venture capital 
One of the major challenges for entrepreneurs and businesses at an early stage is access to capital.
Mer privat risikokapital 
En av de store utfordringene for gründere og bedrifter i en tidlig fase er tilgangen på kapital.
2012 - Norwegian Rain
2012 - Norwegian Rain
The report has been prepared by Epinion on  behalf of Innovation Norway.
Rapporten er utarbeidet av Epinion på vegne av Innovasjon Norge.
Assessment of the potential consequences of whistleblowing:
Vurdering av mulige konsekvenser av varslingen:
The authorities should
Myndighetene bør
This means that any children in the travel party are not included when calculating averages.
Det betyr at barn som er i reisefølget ikke beregnes inn i gjennomsnittet.
Hydropower accounts for the largest share of renewable energy with approximately
Vannkraft står for den største andelen fornybar energi med ca.
Overnight stays and the trade-weighted exchange rate index 2006-2016
Gjestedøgn og konkurransekursindeks 2006–2016
Special interest active tourists
Sentrale aktive turister
Martha Kold Bakkevig			Reidar Bye			      Jan Løkling
Martha Kold Bakkevig			Reidar Bye			      Jan Løkling
This is a good starting point for creating brand Norway.
Dette er et godt utgangspunkt for å skape merkevaren Norge.
Norwegian technology could help to save refugees like those crossing the Aegean Sea in boats.
Norsk teknologi kan bidra til å redde flyktninger, for eksempel de som krysser Egeerhavet i båt.
The new technology has been demonstrated to important international actors within aid and rescue through NOREPS (hyperlink).
Gjennom NOREPS (hyperlink) blir den nye teknologien vist frem for viktige internasjonale aktører innen bistand og redning.
Smart cities
Smarte byer
This investment was made possible by a strong and healthy partnership with local banks.
I dette arbeidet inngår et sterkt og godt samarbeid med lokale banker.
Demand from companies that want to be part of clusters and networks  in order to succeed internationally is increasing.
Etterspørselen fra bedrifter som ønsker å gå sammen i klynger og nettverk for å lykkes internasjonalt øker.
challenges to do with export and the balance of trade.
utfordringene innenfor eksport og handelsbalanse.
-	Motor vehicles
-	Motorvogner
It can be noted that Hydro has signed a ten-year power contract with the Swiss Axpo Trading for 25% of the power needs for Karmøy.
Det kan nevnes at Hydro har inngått en ti-års kraftkontrakt med sveitsiske Axpo Trading for 25 % av kraftbehovet på Karmøy.
Security risk		from 1-7 - where 1 is the best
Sikkerhetsrisiko		fra 1-7 - hvor 1 er best
The company focusses on documenting the effect of competence and advisory services to contribute to providing a more accurate total picture of the company's overall activities.
Selskapet arbeider målrettet med å dokumentere effekten av kompetanse‐ og rådgivingstjenester for å bidra til et riktigere helhetsbilde av selskapets samlede virksomhet.
Stable, enterprise-specific differences between enterprises that receive support and the control group are therefore not a problem in Statistic Norway's analyses.
Stabile, foretaksspesifikke forskjeller mellom foretak med støtte og kontrollgruppen er derfor ikke et problem i SSBs analyse.
a	The company has not applied for or entered into bankruptcy.
a	Det er ikke begjært eller åpnet konkurs i selskapet.
The agent's company is registered in a so-called tax haven.
Agentens selskap er registrert i et såkalt skatteparadis.
INNOVATION NORWAYASSIST ENTERPRISES IN THE FOLLOWING FOUR AREAS
INNOVASJON NORGE BIDRAR PÅ DISSE FIRE OMRÅDENE TIL BEDRIFTER
Compared to the land-based tourists, American cruise tourists are especially satisfied with the level of service as well as with restaurants and eateries.
Sett i forhold til de landbaserte turistene er amerikanske cruiseturister spesielt godt fornøyd med servicenivået samt med restauranter og spisesteder.
Gov-Competent & Honest
Gov-Competent & Honest
The total volume of funding services was about the same as in 2013.
Overordnet er volumet på finansieringstjenester omtrent som i 2013.
With the awarding of Global Centre of Expertise (GCE) status in June 2015, GCE Subsea took its place as one of three Norwegian business clusters in what is known as the business sector's elite division.
Med tildelingen av status som Global Centre of Expertise (GCE) i juni 2015 inntok GCE Subsea plassen som en av tre norske næringsklynger i det som kan kalles næringslivets elitedivisjon.
For more information about FME, see appendix 4.
For mer informasjon om FME, se vedlegg 4.
See also Chapter
Se også kap.
87 - Innovation Norway's history film gets a top award in Cannes
87 - Innovasjon Norges historiefilm til topp i Cannes
This work is continuing in 2016.
Dette arbeidet videreføres i 2016.
Developing expertise is an important component in rationalization work.
Kompetansebygging er en viktig del av effektiviseringsarbeidet.
Gearing up for change
Girer opp for omstilling
In connection with the Energy Report and consultation paper for the National Transport 2018, the Government has launched as an objective that all new private cars should give zero emissions from 2025
I forbindelse med Energimeldingen og høringsnotat til Nasjonal Transportplan 2018 har Regjeringen lansert som en målsetting at alle nye privatbiler skal gi null utslipp fra 2025
Common to both categories is the fact that cultural tourists are more likely to overlap with the active tourists, rather than the other way around.
For alle turistene, så vel som de sentrale turistene, er det i større grad de kulturelle turistene som overlappes av de aktive turistene, fremfor det motsatte.
Foreign holidaymakers.
Utenlandske ferieturister.
“Reporting to Innovation Norway of loan under the Growth Guarantee scheme”
«Innmelding av lån til Innovasjon Norge under Vekstgarantiordningen»
Dappd
Dappd
Some get better conditions
Noen får bedre betingelser
At the top, we find the USA.
I toppen finner vi USA.
Arvid Andenæs			Kim Daniel Victor Arthur		Kristin Misund
Arvid Andenæs			Kim Daniel Victor Arthur		Kristin Misund
18 investor groups across the country have received NOK 100 million from Innovation Norway's new entrepreneur scheme, pre-seeding.
18 investormiljøer over hele landet har fått 100 millioner kroner fra Innovasjon Norges nye gründerordning, presåkorn.
Composition of the foreign overnight stays in 2007 and 2016
Sammensetningen av utenlandske gjestedøgn i 2007 og 2016
Administrative routines will also be included as part of the assessment.
Administrative rutiner vil også inngå som en del av kartleggingen.
The risk profile is adjusted if there are significant negative deviations in relation to the targets.
Oppstår det vesentlige negative avvik i forhold til målene, foretas en justering av risikoprofil.
Some estimates suggest USD 50 billion by 2022.
Noen estimater går på $50 mrd frem mot 2022.
Interest on borrowings for low-risk loans *)
Renter på innlån til lavrisikolån *)
Examples of loss events are serious financial problems with the debtor, weak finances,negative financial development, payment default, significant changes in conditions, negative changes in internal and external factors and bankruptcy, debt settlement proceedings or liquidation.
Eksempler på tapshendelser er vesentlige finansielle problemer hos debitor, svak økonomi, negativ økonomisk utvikling, betalingsmislighold, betydelige endringer i vilkår, negative endringer i interne og eksterne forhold, konkurs, gjeldsforhandlinger eller avvikling.
Festivals, events, etc.
Festivaler, events osv.
Direction 1
Retningsvalg 1
The individual exhibitors must arrange for full insurance of their own personnel and their goods during the event, as well as transport insurance for goods regardless of whether the goods are transported by a shared freight forwarder or not.
Den enkelte utstiller må selv ordne fullgod forsikring av eget personell, eget gods under arrangementet og transportforsikring av gods uavhengig av om godset transporteres av felles speditør-
·	The customer's total commitment in NOK and the type of loans – other defaulted loans?
·	Kundens totale engasjement i kroner og type lån – andre misligholdte lån?
This is about the same as in 2013.
Dette er omtrent på samme nivå som i 2013.
Much of Norway's exports come from rural areas.
Mye av eksporten fra Norge skjer fra distriktene.
It is important for Flir to retain people and their expertise, so the company has decided to remain in Hvalstad.
Det er viktig for Flir å beholde menneskene   og deres kompetanse, så selskapet velger å fortsatt bli på Hvalstad I Asker.
The text in the termination and notice pursuant to
Teksten i oppsigelsen og varselet etter tvfbl.
This also includes technology projects that can reduce greenhouse gas emissions globally.
Dette inkluderer også teknologiprosjekter som kan gi reduserte klimagassutslipp globalt.
This is an area of opportunity that spans industries and sectors.
Dette er et mulighetsområde som går på tvers av bransjer og sektorer.
Our ability to deliver relevant and effective services and advice rests on our ability to connect the right people and develop the skills they need.
Vår evne til å levere relevante og gode tjenester og råd hviler på vår evne til å koble de riktige menneskene og utvikle den kompetansen de trenger.
At the end of 2015, the Norwegian parliament adopted an act on intelligent transport systems (the ITS Act).
Stortinget vedtok mot slutten av 2015 en lov om intelligente transportsystemer (ITS-loven).
Operating costs amounted to NOK 1,425 million, compared with NOK 1,467 million in 2013, down NOK 42 million.
Driftskostnadene er 1 425 millioner kroner mot 1 467 millioner kroner i 2013, en reduksjon på 42 millioner kroner.
Demand for the Enterprise Network service, where several companies join forces to adapt and succeed in new markets, is also very high.
Etterspørselen etter tjenesten Bedriftsnettverk, hvor flere bedrifter går sammen for å omstille seg og lykkes i nye markeder, er også meget høy.
World Tourism Organization (UNWTO).
World Tourism Organization (UNWTO).
'Name of the tender competition and the case number'
«Navn på konkurransen og saksnummer»
Average satisfaction with underlying parameters - Southern Europe
Gjennomsnittlig tilfredshet på underdimensjoner - Sør-Europa
AquaOptima have also been employed as a scientific expert by Indonesian authorities through requests to our Jakarta office.
AquaOptima har også blitt benyttet som fagekspert av Indonesisk myndigheter gjennom forespørsler til vårt Jakarta-kontor.
Signed 'Non-disclosure agreement'
Signert «Taushetserklæring»
Smart Cities will include 10 Billion things by 2020 – Start now to plan, engage and position offerings.
Smart Cities will include 10 Billion things by 2020 – Start now to plan, engage and position offerings.
EPINION  AARHUS
EPINION AARHUS
"Application" is the Supplier Company's application for financing to Innovation Norway, as stated in the Specification.
«Søknaden» betyr Leverandørbedriftens søknad om finansiering til Innovasjon Norge som angitt i Spesifikasjonen.
From a prohibition on production to brewing success on Svalbard
Fra produksjonsforbud til bryggerisuksess på Svalbard
The need for project management varies.
Behovet for prosjektledelse varierer.
In autumn 2014, we obtained input from more than 500 customers concerning which time thieves they thought Innovation Norway should remove.
Over 500 kunder ga oss høsten 2014 innspill på hvilke tidstyver de mener Innovasjon Norge bør fjerne.
Operational
Operasjonell
What does this mean for which projects/customers we must work on mobilizing?
Hva betyr dette for hvilke prosjekter/kunder vi skal jobbe med å mobilisere?
Blueye Robotics AS is therefore developing an underwater drone that will make it easier to explore what lies hidden beneath the sea surface.
Blueye Robotics AS holder derfor på å utvikle en undervannsdrone som skal gjøre det lettere å utforske det som ligger gjemt under havoverflaten.
Kari is surprised because this is a significantly greater token of appreciation than she usually receives.
Kari blir overrasket, for dette er en vesentlig større påskjønnelse enn det hun vanligvis får.
The Account Manager must be informed.
Kundebehandler skal holdes underrettet.
Research, development and innovation activities in connection with:
Forskning, utvikling og innovasjonsaktiviteter knyttet til:
All cases must be assessed.
Alle saker skal vurderes.
It is particularly within health technology, learning technology and the defence industry that Finland is an important future partner for Norway.
Særlig er det innen helseteknologi, læringsteknologi og forsvarsindustri at Finland er en viktig framtidig samarbeidspartner for Norge.
Innovation Norway's Director of Regions and Financing, Per Niederbach.
Innovasjon Norges direktør for regioner og finansering, Per Niederbach.
F5 IT is professional and proactive.
F5 IT er profesjonelle og proaktive.
The aim of the scheme is to contribute to the green shift in the recipient countries, to create innovation, take social responsibility, create jobs and expand business opportunities. At the same time the support will contribute to the creation of partnerships between Norwegian companies and enterprises in the recipient countries.
Målet med ordningene er å bidra til det grønne skiftet i mottakerlandene, skape innovasjon, ta sosialt ansvar, skape arbeidsplasser og utvide forretningsmulighetene, samtidig som støtten bidrar til partnerskap mellom norske bedrifter og virksomheter i mottakerlandene.
A cruise tourist's consumption averages about
En cruiseturists gjennomsnittlige forbruk ligger på ca.
1.4
All exhibitors shall be approved by Innovation Norway.
1.4
Alle utstillere skal være godkjent av Innovasjon Norge.
Akersgata 13, N-0158 Oslo
Akersgata 13, 0158 Oslo
IDEA AND DESIGN:
IDÉ OG DESIGN:
Innovation Norway has worked with the company since 2008.
Innovasjon Norge har jobbet med selskapet siden 2008.
As of 31.12.2015, the parent company had receivables from the subsidiary of NOK 68,574,000.
Morselskapet har en fordring på datterselskapet per 31.12.15 på 68 574 TNOK.
= Annual results + amortisation + depreciation / long-term debt
= Årsresultat + avskrivninger + nedskrivninger / langsiktig gjeld
Communication with the Norwegian tourism industry takes place in English.
Dialog med norsk reiselivsbransje foregår på engelsk.
Economic assumptions
The pension assumptions are updated based on the market situation as of 31 December 2016 and the applicable recommendation from the Norwegian Accounting Standards Board (NRS).
Økonomiske forutsetninger
Pensjonsforutsetningene er oppdatert basert på markedssituasjonen per 31.12.16 og er den gjeldende anbefalingen fra Norsk RegnskapsStiftelse (NRS).
DESTINATION RØROS IS FINALIST IN THE NATIONAL GEOGRAPHIC WORLD LEGACY AWARDS
DESTINASJON RØROS ER FINALIST I NATIONAL GEOGRAPHIC WORLD LEGACY AWARDS
https://www.regjeringen.no/no/dokumenter/forste-innspillsnotat-fra-naringspolitisk-rad-for-kulturell-og-kreativ-naring/id2505377/
https://www.regjeringen.no/no/dokumenter/forste-innspillsnotat-fra-naringspolitisk-rad-for-kulturell-og-kreativ-naring/id2505377/
Well-organised”
Well organized”
Exports intensive companies that establish themselves here or Norwegian companies with new owners, take advantage of foreign networks, which in turn can lead to increased exports.
Eksportintensive selskaper som etablerer seg her eller norske selskap med nye eiere drar nytte av utenlandske nettverk, noe som igjen kan gi økt eksport.
Hordaland County Council
Hordaland fylkeskommune
The operational risk of a company must provide an expression of the Account Manager's evaluation of the company's financial situation and debt servicing ability now and in the future.
Driftsrisikoen for en bedrift skal gi uttrykk for kundeansvarliges vurdering av bedriftens økonomiske situasjon og gjeldsbetjeningsevne idag og fremover.
Chinese tourists come last with an average stay of only three days.
Kineserne kommer ut på bunnen med en gjennomsnittlig oppholdstid på bare tre dager.
Losses on guarantees are covered by loss reserves for each of the schemes, cf. Note 32.
Tap på garantier dekkes av tapsfond for de enkelte ordningene, jfr. note 32.
The financial support and advice we received from Innovation Norway throughout the development process have been very important factors in our daring to take a risk and get where we are today.
Den finansielle støtten og rådgivningen vi har fått fra Innovasjon Norge gjennom utviklingsprosessen har vært veldig viktig for å tørre å satse og komme dit vi er i dag.
LEGAL is responsible for the task of designing the text of IN's reminders/notices of collection and for ensuring that the fees are in accordance with the regulations on debt collections.
JURI har oppgaveansvaret både for utformingen av teksten i INs purringer/inkassovarsler og for at gebyrene er overensstemmende med inkassoforskriften.
Brazil and Norway have a long history as trade partners.
Brasil og Norge har en lang historie som handelspartnere.
The rates apply as of the conclusion of the Enterprise Meeting for 2016.
Satsene gjelder fra og med avsluttet foretaksmøte 2016.
As such, IoT is an essential requirement for smart solutions.
IoT  er således en viktig forutsetning for smarte løsninger.
He took part in a dinner paid for by a loan applicant in his portfolio.
Han deltok på en middag spandert av en lånesøker i sin egen kundeportefølje.
We are also charged with marketing Norway as more than just a travel destination.
Vår oppgave er også å markedsføre Norge som mer enn bare et reisemål.
Note especially the target groups and vision, and the tone of voice.
Legg spesielt merke til target groups and vision, and tone of voice .
Capital contributions to loan and investment funds
Innskutt kapital i låne- og investeringsfond
the person in question’s divisional manager and/or Risk Owner;
vedkommendes divisjonsleder og/eller Risikoeier;
Unless expressly agreed otherwise, the employer liability for and employment of a party's employees who participate in the Project may not be changed.
Med mindre annet uttrykkelig avtales, skal arbeidsgiveransvar og ansettelse ikke endres for en parts arbeidstakere som deltar i Prosjektet.
In order to deliver in the best possible manner with regard to our new strategy, this time we primarily have recruits with relevant and operative international experience.
For å kunne levere best mulig på vår nye strategi har vi denne gangen i all hovedsak rekruttert inn våpendragere med aktuell og operativ internasjonal erfaring.
The Norwegian business community's ambitions must be increased so that more companies can grow within global value chains.
Ambisjonene i norsk næringsliv må øke slik at flere kan vokse inn i globale verdikjeder.
The lower the rental price per square metre, the greater the proportion of rental income required for fixed operating costs.
Desto lavere leieprisen pr kvadratmeter er, desto større andel av leieinntektene vil de faste driftskostnadene kreve.
The term of the contract is from  xxx   -  to xxxxxx
Kontraktsperioden er fra  xxx   -  til xxxxxx
Internationalisation:
Internasjonalisering:
For example, publishing solutions/certifications/authorisations when these are relevant (no CVs).
For eksempel publiseringsløsninger/sertifiseringer/autorisasjoner der dette er relevant (ikke CV’er).
18 percent fewer Danish guest nights was therefore a determining factor for the results of the season not being better.
18 prosent færre danske gjestedøgn ble derfor utslagsgivende for at sesongen ikke hadde et bedre resultat.
C.H/Visitnorway
C.H/Visitnorway
It should be markets where Innovation Norway, through its presence, can help make a difference for industry players who wish to pursue the relevant markets.
Det skal være markeder der Innovasjon Norge gjennom sin tilstedeværelse kan bidra til å utgjøre en forskjell for næringsaktører som ønsker å satse i de aktuelle markedene.
In this way the ballast water is practically clean when it is discharged and therefore meets the US Coast Guard requirement "instant-kill".
Dermed er ballastvannet i praksis rent når det slippes ut og dermed oppfyller de den amerikanske kystvaktens krav om "instant- kill".
It was not only in Fjord Norway and Eastern Norway that experienced growth from abroad in the summer season.
Det var ikke bare i Fjord Norge og Østlandet det var vekst fra utlandet i sommersesongen.
Norwegian Fashion Hub is a cluster project with ambitions of turning Norwegian fashion design into a serious, sustainable and value creating industry in Norway.
Norwegian Fashion Hub er et klyngeprosjekt som har som ambisjon å gjøre norsk motedesign til en seriøs, bærekraftig og verdiskapende næring i Norge.
Other operating expenses
Andre driftskostnader
World Tourism Organization (UNWTO) and Statistics Norway.
World Tourism Organization (UNWTO) OG SSB.
Agreement concerning the production of products that are part of the Project Results
Avtale om produksjon av produkter som er en del av Prosjektresultatene
The valuation must be performed in accordance with the applicable rules for the valuation of collateral.
Verdivurderingen skal gjøres i henhold til gjeldende regler for verdivurderingen av sikkerheter.
Total one-time payments were NOK 0.6 million in 2014 and are expected to be at the same level in 2015.
Sum engangstillegg var 0,6 mill. kroner i 2014, og forventes på tilsvarende nivå i 2015.
NCE Smart Energy Markets (Halden):
NCE Smart Energy Markets (Halden):
The assignment was to design a digital solution for Visit Norway and the goal was to get both established and new actors to take part.
Oppdraget var å utforme en digital løsning til VisitNorway, og formålet var å få med både etablerte og nye aktører.
MAIN GOALS
HOVEDMÅL
Past as a secretary of state:
Fortid som statssekretær:
Further developing the public support system's services and toolbox
En videreutvikling av virkemiddelapparatets tjenester og verktøykasser
Position Norway through icons
Posisjonere Norge gjennom ikoner
Amounts contributed are set aside as a liability in the balance sheet on the date they are paid in.
Innbetalte midler avsettes som en forpliktelse i balansen på tidspunktet for innbetaling.
The figures here cover about half of the expenditure included in the Tourism Satellite Account published by Statistics Norway; nevertheless, they provide a very good indication of trends in Norwegian tourism.
Beregningen dekker om lag halvparten av forbruket som er faller inn under satellittregnskapet som SSB publiserer, men det gir en meget god indikasjon på utviklingen i norsk reiseliv.
Change from 2013 to 2014
Endring 2013/2014
Such entrepreneurial culture, we need more of in the future, both
Slik entreprenørskapskultur trenger vi mer av fremover, både
What is expected of the Entrepreneur and Mentor
Hva forventes av gründer og mentor
Bribery and other forms of corruption
Bestikkelser og andre former for korrupsjon
The guarantees cover both political and commercial risks for all or parts of loans issued by private banks or Export Credit Norway.
Garantiene dekker både politisk og kommersiell risiko for hele eller deler av lån utstedt av private banker eller Eksportkreditt.
WORKING PLAN
ARBEIDSPLAN
rate of return before extraordinary items
rentabilitet før ekstraordinære poster
Adoption of fees
Fastsettelse av honorarer
Equipment and fixtures
Utstyr og inventar
Innovation Norway has the following internal regulations:
Innovasjon Norges har følgende interne regelverk: