natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 6 also includes provisions concerning the relationship between commissioning enterprises and contractors – which correspondingly aim to regulate the coordination between various enterprises, but where the key aim is nevertheless to ensure that the interfaces and overall risk management concerns are safeguarded, see Box 9.1 for a more detailed discussion.
§ 6 har også bestemmelser om forholdet mellom oppdragsgivere og oppdragstakere - som på tilsvarende måte tar sikte på å regulere samordningen mellom ulike virksomheter, men der det sentrale hensynet like fullt er å sikre at grenseflater og hensynet til helhetlig risikostyring blir ivaretatt, se boks 9.1 for nærmere omtale.
The scenarios "Pandemic in Norway" and Gas "Emission from an Industrial Plant" are assessed as having the highest and lowest risk, respectively.
Det er scenarioene «Pandemi i Norge» og «Gassutslipp på industrianlegg» som vurders å ha henholdsvis høyest og lavest risiko.
181	St.prp. nr. 48 (2007–2008) Et forsvar til vern om Norges sikkerhet, interesser og verdier [Proposition no. 48 (2007–2008) to the Storting, A Defence Force to Protect Norway's Security, Interests and Assets].
181	St.prp. nr. 48 (2007–2008) Et forsvar til vern om Norges sikkerhet, interesser og verdier.
Risk Governance includes the totality of actors, mechanisms and instruments – public and private – aimed at ensuring the creation of value by society that balances production considerations and protection against the loss of assets:
Risk Governance omfatter summen av aktører, mekanismer og virkemidler -offentlige og private - innrettet mot å sikre samfunnsmessig verdiskaping som balanserer produksjonshensyn og vern mot tap av verdier:
Suppliers shall restrict sales over the Internet.
Leverandører skal begrense salg over internett.
Historical data and local knowledge
Historiske data og lokal kunnskap
Earthquake that results in a rupture/leak in the pipeline inside the facility:
Jordskjelv som fører til brudd/lekkasje på rørledning i anlegget:
It is estimated that several hundred thousand people will experience problems in one or more of these areas while rationing takes place.
Det anslås at flere hundre tusen personer vil oppleve problemer på ett eller flere av disse områdene mens rasjoneringen pågår.
Knowledge of the risk situation
Kunnskapen om risikobildet
Project SkagEx11 consisted of five overarching tasks.
Prosjekt SkagEx11 besto av fem overordnede oppgaver (tasks).
• 	Politicians and business leaders need an overall risk assessment that does not go into detail as a basis for the prioritisation of resources and overall management.
• 	Politikere og virksomhetsledere har behov for et samlet risikobilde uten å gå i dybden, som grunnlag for prioritering av ressurser og overordnet styring.
In connection with the EU's work on explosives in the area, the initiative has been taken to develop various systems to achieve better control of this area.
I forbindelse med Eus arbeid på eksplosiv området er det tatt initiativ til ulike systemer for å få bedre kontroll på dette området.
The Core Group meetings proved to be of decisive importance.
Møtene i Core Group viste seg å være av avgjørende betydning.
This provision and the following provisions apply to individuals who are going to establish themselves in Norway.
Denne bestemmelsen, sammen med etterfølgende bestemmelser, gjelder de personer som skal etablere seg i Norge.
Electricity is an absolute necessity for maintaining a number of critical functions of society such as electronic communications, banking and finance, health and social services, police and emergency services.
Elektrisitet er helt nødvendig for å opprettholde en rekke kritiske samfunnsfunksjoner som blant annet elektronisk kommunikasjon, bank og finans, helse- og sosialtjenester, politi og nødetater.
Continuous natural processes, such as weather, wind and geological conditions, help to form and wear away the landscape around us.
Kontinuerlige, naturlige prosesser som vær, vind og geologiske forhold er med på å forme og slite landskapet rundt oss.
An uncertainty assessment is made related to all the estimates of the probability and consequences in the analyses, and a summary of these is presented together with the analysis results.
Det gjøres en usikkerhetsvurdering knyttet til alle anslag for sannsynlighet og konsekvens i analysene og en oppsummering av disse presenteres sammen med analyseresultatene.
Hydrologist Michal Kravcik from Slovakia (left) with Bent Braskerud from the Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE).
Her den slovakiske eksperten Michal Kravcik (venstre) med Bent Braskerud fra NVE.
The Directorate for Civil Protection invites you to the Way Forward seminar
Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap inviterer til Way Forward seminar
RISK
RISIKO
EC (2010) 473
KOM (2010) 473
<  > Means that information is to be incorporated from SamBas.
<  > Betyr at informasjonen flettes inn fra SamBas.
The risk and vulnerability assessment is based on this assumption, which was being abandoned at the time.
Risiko- og sårbarhetsvurderingen er basert på denne forutsetningen som man da var i ferd med å forlate.
Different and to some extent conflicting views from the actors have also appeared during the project.
I arbeidet med prosjektet har det også fremkommet ulike og til dels motstridende synspunkter fra aktørene.
The goal of the lesson is for participants to acquire detailed knowledge about, and be capable of, assembling, operating and disassembling Algae-X diesel purification systems.
Målet med leksjonen er at deltageren skal ha inngående kunnskap om og kunne sette sammen, drifte og demontere Algae-X dieselrenssystem.
•  Warships from state X patrol along the coast of the occupied area, and strike aircraft control the airspace in the same area.
•  Krigsskip fra stat X patruljerer langs kysten av det besatte området, og kampfly har kontroll over luftdomenet i det samme området.
SCENARIO 15.1 / TERRORIST ATTACK IN A CITY
SCENARIO 15.1 / TERRORANGREP I BY
It has therefore been assessed that the pandemic outbreak will not result in any permanent damage to nature and the environment.
Pandemiutbruddet vurderes derfor ikke å føre til varige skader på natur og miljø.
All of the documentation and data have been processed according to relevant regulations.
All dokumentasjon og data er behandlet forskriftsmessig.
The regulations include the duty to register for businesses which undertake planning work, implementation, reparation and maintenance of electrical systems.
Forskriften omfatter plikt til registrering for virksomheter som påtar seg prosjektering, utførelse, reparasjon og vedlikehold av elektriske anlegg.
The strength of each of these is classified at the highest level on the NOAA87 Space Weather Scales.
Styrken på hver av disse klassifiseres til høyeste nivå på NOAAs87 Space Weather Scales.
No personal information is sent to the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning; Altinn is used only to identify the person who is logging in.
Ingen personopplysninger sendes til DSB – Altinn benyttes bare for å identifisere den som logger seg inn.
The report provides an overall description of the County Governor's tasks in the work on the reduction of climate gas emissions and adaptations to climate change.
Rapporten gir en samlet beskrivelse av Fylkesmannens oppgaver i arbeidet med reduksjon av klimagassutslipp og tilpasning til klimaendringer.
Must always be possible to edit this text
Må uansett kunne slettes.
For example, in relation to a major search and rescue operation, HNS will constitute a concrete set of resources organised in a specific manner.
I en storstilt søk- og redningsaksjon for eksempel, vil vertsnasjonstøtte være et konkret sett med ressurser som er organisert på en spesifikk måte.
THE COUNTY GOVERNORS' CENTRAL COLLABORATORS
SENTRALE SAMARBEIDSAKTØRER FOR FYLKESMANNEN
Costs are associated with both direct costs such as slaughter and clean-up, and indirect costs as a result of lost sales and the loss of reputation.
­Kostnader ­knytter seg både til direkte kostnader som slakt og opprydding­, og indirekte kostnader som følge av omsetnings­svikt og omdømmetap.
Assess/analyse our own vulnerability in relation to the expected future climate and climate effects
Vurdere/analysere eiga sårbarheit for forventa framtidige klima og klimaverknadar
We can see quite clearly where the water will flow, and the maps can be used directly in zoning plans and the processing of applications for planning permission, since the hazards in these maps have already been studied and charted.
Vi kan se ganske nøyaktig hvor vannet renner, og kartene kan brukes direkte i reguleringsplaner og byggesaksbehandling siden farene i disse kartene allerede er utredet.
The emergency personnel's ability to access the affected area was formerly part of the consequence type Weakened territorial control.
Muligheten for redningspersonell til å ta seg inn i det berørte området var tidligere en del av konsekvenstypen svekket kontroll over territorium.
The risk potential and safety distances must be communicated clearly to the cooperating actors.
Farepotensiale og sikkerhetsavstander må kommuniseres klart til samvirkende aktører.
4.10	SECURITY ACT
4.10	SIKKERHETSLOVEN
Where can we obtain the necessary knowledge/information?
Kvar kan nødvendig kunnskap/informasjon hentast?
The Way Forward Expert Group believes that this was largely due to the cross-border cooperation enshrined in the Copenhagen Agreement.
Way Forward ekspertgruppen mener dette i stor grad skyldes det grenseoverskridende samarbeidet innen Københavnavtalen.
The uncertainty associated with the estimates is assessed as low, and it is based on experience from other quick clay landslides, flood waves and floods.
Usikkerheten knyttet til anslagene vurderes som liten og er basert på erfaring fra andre kvikkleireskred, flodbølger og flom.
17 September 2013
17/09/2013
For the sake of simplicity, the concept of substance is also used in this report to include the concept of preparation.
I denne rapporten er for enkelthets skyld begrepet stoff brukt til også å omfatte begrepet stoffblanding.
Storage of Leca balls prior to shipment.
Lagring av lecakuler før utskiping.
Act no. 50 of 29 June 1990 relating to the production, conversion, transmission, sale, distribution and consumption of energy, etc. (Energy Act)
Lov 29. juni 1990 nr. 50 om produksjon, omforming, overføring, omsetning, fordeling og bruk av energi mv. (energiloven)
National Risk Register of Civil Emergencies 2010 ed.
National Risk Register of Civil Emergencies 2010 ed.
7,000 tonnes/day
7 000 tonn/døgn
After that, grass and green forest-floor vegetation emerges and the risk of forest fires diminishes.
Etter dette vokser gress og grønn bunnvegetasjon frem og skogbrannfaren avtar.
Sjursøya will be regulated primarily for port activities, with expansion of the quay on the northern side.
Sjursøya reguleres hovedsakelig til havn med kaiutvidelse på nordsiden.
8	SUMMING UP AND FURTHER WORK
8	OPPSUMMERING OG VIDERE ARBEID
For example, orders were given to cool down the acrylonitrile (1093) tank, without the temperature having been measured before this was requested by the firefighting commander.
For eksempel ble det gitt ordre om å kjøle tanken med Acrylnitril (1093), uten at det ble foretatt noen temperaturmåling før det ble bedt om dette av fagleder brann.
There are particular topics that militant Islamists perceive as insulting to the religion of Islam, such as the case of the caricatures, which were considered important motivational factors to the extent that these people plan attacks.155
Det er særlig temaer som militante islamister oppfatter som krenkende mot religionen islam, eksempelvis karikatursaken, som vurderes å være en viktig motivasjonsfaktor i den grad disse planlegger angrep.155
This will result in turn in indirect consequences such as a high rate of absence due to illness in all sectors, inadequate public transport, damage to the power supply grid that will not be repaired, and poorer treatment offerings for other illnesses.
Dette fører igjen til indirekte konsekvenser som stort sykefravær i alle sektorer, mangelfull offentlig transport, skader på strøm­forsyningsnettet som ikke blir reparert og dårligere behandlingstilbud for andre sykdommer.
The trigger incident was set at Friday afternoon at 4:00 p.m., during the last half of July.
Utløsende hendelse ble satt til fredag ettermiddag kl 1600 siste halvdel av juli måned.
Potassium perchlorate is classified as an oxidizing agent and noxious substance.
Kaliumperklorat er klassifisert som et oksiderende og helseskadelig stoff.
As a point of departure, the customs service shall have an overview of all products that are imported to Norway, since anyone who imports a product is required to notify the customs authority.
Tollvesenet skal i utgangspunktet ha oversikt over alle varer som importeres til Norge, da enhver som innfører en vare plikter å melde fra til tollmyndigheten.
Storms and hurricanes
Stormer og orkaner
The Agency for Planning and Building Services prepared a "Follow-up Programme for the Fjord City", which includes descriptions of certain sections as a point of departure for further planning, among other things.
Plan og bygningsetaten utarbeidet «Oppfølgingsprogram for Fjordbyen», hvor det blant annet er en beskrivelser av delområder som utgangspunkt for det videre planarbeidet.
Response in extremes of daily precipitation and wind.
Response in extremes of daily precipitation and wind.
The Agency for Fire and Rescue Services did not stop there, but drove past without making contact.
Brann- og redningsvesenet stoppet ikke her, men kjørte forbi uten å ta kontakt.
Statoil Fuel & Retail has been responsible for the construction of the new storage facility, and it also supplies ethanol to other actors at the oil terminal through the pipe system.
Statoil Fuel & Retail har stått for byggingen av det nye lageret og forsyner gjennom rørsystem også etanol til andre aktører i oljehavna.
It has been decided that Barents Rescue 2013 will be a full-scale exercise.
Det er bestemt at øvelse Barents Rescue 2013 skal være en fullskala øvelse.
The open formulation also allows the question to be interpreted in different ways.
Den åpne formuleringen gir også rom for at spørsmålet kan ha blitt tolket på ulike måter.
Both trade and industry and the general population are assumed to have the expectation that it should be possible to avoid power rationing, and the incident can result in a reduction of trust in the authorities.
Både næringslivet og befolkningen antas å ha forventninger om at strømsrasjonering burde være ­mulig å unngå, og hendelsen kan føre til redusert tillit til myndighetene­.
Comparable 
incident
Sammenliknbar 
hendelse
Until a vaccine is available, emergency stocks of antiviral50 drugs will be used to treat people who contract the illness.
Fram til vaksine foreligger skal beredskaps­lagrede antivirale50 legemidler brukes til å behandle de som blir syke.
Extended growing season
Lengre vekstsesong
An important element of the decision and in the "Fjord City alternative" is the phasing out of the crane-based container operations at the Port of Oslo and a continuation of cruise and ferry traffic, as well as wet and dry bulk cargo within the boundaries of Oslo.
Et viktig element i vedtaket og i «Fjordbyalternativet» er en utfasing av den kranbaserte containervirksomheten på Oslo havn og en videreføring av cruise- og fergetrafikk samt våt- og tørrbulk innenfor Oslos grenser.
Through CLP, the authorities in the EU/EEA countries are introducing a harmonized system for the classification, labelling and packaging of substances and preparations.
Gjennom CLP innfører myndighetene i EU/EØS-landene et harmonisert system for klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger.
MEASURES AFTER THE IMPACT STUDY FOR SYDHAVNA 2003
TILTAK ETTER KONSEKVENSUTREDNING SYDHAVNA 2003
Information for flight crews concerning important circumstances.
Informasjon til flygende personell om viktige forhold.
In all cases it may be expedient for most authorities to have made some practical preparations for such requests for assistance.
Det kan i alle tilfeller være formålstjenelig for de fleste myndigheter å ha gjort noen praktiske forberedelser for en slik anmodning om bistand.
It is expected that around 1,000 km2 of forestry areas will be badly affected or totally destroyed.
Det forventes at omtrent 1 000 km2 skogområder vil bli hardt rammet eller totalt ødelagt.
Do you have any supplementary comments on your role as a marker / role player in the exercise?
Har du utfyllende kommentarer til din rolle som markør/rollespiller i øvelsen?
An important assumption for the original planning process and assessment of risk and vulnerability is thus no longer valid.
En viktig forutsetning i forhold til den opprinnelige planprosessen og vurdering av risiko og sårbarhet er dermed ikke til stede.
Regulations no. 1543 of 15 December 2009 relating to unloading, loading, storage and transport in the municipality's sea area and harbours within the same area of dangerous substances and goods (Regulations relating to dangerous substances in the municipality's sea area)
Forskrift 15. desember 2009 nr. 1543 om lossing, lasting, lagring og transport innen kommunens sjøområde og havner innenfor samme område av farlige stoffer og varer (forskrift om farlige stoffer i kommunens sjøområde)
Yes (w/comments) Mitigating measures are listed in the description of the plan/reg. est./plan map
Ja (m/merknad) Avbøtende tiltak listes i planbeskrivelsen/ reg. est./plankart
In the National Risk Assessment (NRA), this probability estimate falls under the category of high probability (once every 100 years).
I Nasjonalt risikobilde (NRB) faller­ dette sannsynlighetsanslaget inn under kategorien høy ­sannsynlighet (1 gang i løpet av 100 år).
1. rain gardens will handle large run-offs from building roofs
2. rain gardens can make a difference in the supply of water into the sewer system
The investigation is partly being carried out by adding artificial rain with an intensity of up to 50-year return periods.
1. regnbed vil håndtere store avrenninger fra hustak
2. regnbed kan utgjøre en forskjell for tilførselen av vann til avløpssystemet
Undersøkelsene er utført blant annet ved å tilføre kunstig regn med intensiteter på opp mot 50 års gjentaksintervall.
evacuation
evakuering
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#13
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#13
The impact study for Sydhavna of 26 November 2003 is based on the Fjord City Resolution to phase out the container operations in the long term and only have such operations at Sjursøya during a transitional phase.
Konsekvensutredningen for Sydhavna av 26. november 2003 er basert på Fjordbyvedtaket om å utfase containervirksomheten på sikt og kun ha denne på Sjursøya i en overgangsfase.
operating factors under cold conditions
momenter for drift under kalde forhold
Plans for handling climate-related events (natural disasters, infrastructure failures, etc.)
Planverk for å handtere klimarelaterte hendingar (naturulykker, svikt i infrastruktur m.v.)
Skogbrann — vern og slokking [Forest fires – protection and extinguishing], pamphlet.
Skogbrann — vern og slokking, hefte.
6 May
6. mai
Place buildings in the areas that are the least at risk
Plassere bygg i minst utsette område
Hydrogen peroxide > 12 % w/w
Hydrogenperoksid > 12 % w/w
The full-scale national exercise HarbourEx15 in Oslo will be included in the follow-up.
Den nasjonale fullskalaøvelse HarbourEx15 i Oslo inngår i oppfølgingen.
The NVE has had professional responsibility for reducing damage from flooding for almost 200 years and therefore has solid competence in this field.
NVE har hatt det faglige ansvaret for å redusere skade fra flom i nesten 200 år og har derfor solid kompetanse på området.
Between 500 and 2,500 people are expected to suffer injuries, either physical or in the form of psychological reactions, as a consequence of this type of incident.
Mellom 500 og 2 500 personer forventes å ta skade, enten fysisk eller ved psykiske reaksjoner, som følge av en slik hendelse.
A disaster is a major upheaval, accident or destruction that entails many casualties or serious injuries to humans, animals and plant life.
En katastrofe er en stor omveltning, ulykke eller ødeleggelse som medfører mange drepte eller store skader på mennesker, dyr og planteliv.
6.1	Hazardous materials	49
6.1	Farlige stoffer	49
Sensitive results are not very generalisable and are sensitive to small changes in the scenarios or assumptions on which the conclusions are based.
Sensitive resultater er lite generaliserbare og følsomme for små endringer i scenarioene eller antakelsene som konklusjonene bygger på.
It is recommended that the Norwegian Coastal Administration, through cooperation within the Copenhagen Agreement, initiates a review of both the agreement and the operational plans with a view to assessing if the agreement/plans are suitably adapted to the current situation as regard the points listed above.
Det anbefales at Kystverket, gjennom samarbeidet innen Københavnavtalen, starter en gjennomgang av både avtalen og det operative planverket med tanke på om avtalen/planverket er tilpasset dagens situasjon i henhold til punktene angitt ovenfor.
Control Committee
Kontrollutvalget
34	Act of 25 June 2010: Act relating to Municipal Emergency Preparedness, Civil Protection and the Norwegian Civil Defence (the Civil Protection Act).
34	Lov av 25. juni 2010 Lov om kommunal beredskapsplikt, sivile beskyttelsestiltak og Sivilforsvaret (sivilbeskyttelsesloven).
2,500 injuries or ill people
2 500 skadde eller syke
99	Demand shocks are situations in which an unexpected change in the demand for certain goods arises that far exceeds what the market normally handles, cf. Prop. 111 L (2010–2011). Lov om næringsberedskap (næringsberedskapsloven) [Proposition 111 L (2010-2011). Act on Trade and Industry Preparedness (Trade and Industry Preparedness Act)].
99	Etterspørselssjokk er situasjoner hvor det oppstår en uventet endring i etterspørselen etter enkeltgoder som ligger vesentlig utenfor de variasjoner markedet ­normalt håndterer, jfr. Prop. 111 L (2010–2011). Lov om næringsberedskap (næringsberedskapsloven).
Nature conservation areas (national parks or other protected areas)
Verneområder (nasjonalparker eller andre naturvernområder)
Six enterprises answer "medium risk", while two answer "high risk".
Seks virksomheter svarer «middels fare», mens to svarer «stor fare».
Post Exercise Discussion
Post Exercise Discussion
Support from the Norwegian Civil Defence can be requisitioned via DSB or the Joint Rescue Coordination Centre.
Understøttelse fra Sivilforsvaret kan rekvireres gjennom DSB eller Hovedredningssentralen.
The figures on the next page illustrate how the various scenarios are assumed to threaten the five different societal assets used by the National Risk Assessment as a baseline.
Figurene på neste side viser hvordan de ulike scenarioene­ antas å true hver de fem ulike samfunnsverdiene som ­Nasjonalt risikobilde tar utgangspunkt i.
The latter entails that it must be suited to achieve the legitimate objectives and necessary in the sense that the same objectives will not be achieved through measures that prevent the mutual trade to a lesser extent.”
Det siste innebærer at det må være egnet til å oppnå de legitime formålene, og nødvendig, i den forstand at de samme formålene ikke kan oppnås like effektivt ved tiltak som i mindre grad hindrer samhandelen.”
Information that was received from the municipality was not coordinated and not clear enough.
Informasjonen som kom fra kommunen var ikke koordinert og ikke tydelig nok.
In high voltage installations, a Switching Supervisor must also be nominated if any switching tasks are required.
Overordnet planlegging
7.3	CYBER ATTACK
7.3	CYBERANGREP
The other part of the fuel depot, Ekeberg Oil Storage, is somewhat older, it contains a larger range of products and is technologically somewhat more complex than Ekeberg Tank.
Tanklagerets andre del, Ekeberg Oljelager, er av noe eldre dato, det inneholder et større spekter av produkter og er teknologisk noe mer komplisert enn Ekeberg Tank.