natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPT finds grounds to point out that the potential competition problems in this relevant market relating to price primarily deal with the <i>ratio between prices </i>in this market (Market 14), the wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s (Market 13) and related retail markets for leased lines (including Market 7), and not the <i>level of the prices </i>in the market for wholesale leased lines with capacities above 8 Mbit/s as such.
PT finner grunn til å påpeke at de potensielle konkurranseproblemene i dette relevante markedet som relaterer seg til pris primært omhandler <i>forholdet mellom</i> priser i dette markedet (marked 14), grossistmarkedet for samband opp til og med 8 Mbit/s (marked 13) og tilhørende sluttbrukermarkeder for overføringskapasitet (herunder marked 7), og ikke <i>nivået på</i> prisene i markedet for grossistsamband over 8 Mbit/s som sådan.
Sustainable infrastructure competition has been, and continues to be, an overriding objective for regulating the markets for access and call origination on mobile networks.
Bærekraftig infrastrukturkonkurranse har vært og er et overordnet mål for reguleringen av markedene for tilgang og originering i mobilnett.
On the other hand, the analysis shows that MVNO providers are under pressure with regard to margins.
Derimot viser analysen at MVNO-tilbydere er under press med hensyn til marginer.
"A margin squeeze (also known as price squeeze) is a situation where a vertically integrated firm with market power in a key upstream market, supplies rival firms in associated downstream markets and sets prices for the input and the downstream service in a way that renders unprofitable the activities of its competitors in the retail market."
«A margin squeeze (also known as price squeeze) is a situation where a vertically integrated firm with market power in a key upstream market, supplies rival firms in associated downstream markets and sets prices for the input and the downstream service in a way that renders unprofitable the activities of its competitors in the retail market.»
CPA = Content Provider Access
CPA = Content Provider Access.
<b>Market share in the wholesale market, based on revenues.</b>
<b>Markedsandeler i grossistmarkedet, basert på omsetning.</b>
The customers’ perceptions of coverage seem to be particularly important for providers that have a large ratio of commercial customers.
Betydningen av kundenes oppfatning av dekning synes å være spesielt viktig for tilbydere som har en stor andel bedriftskunder.
The initial reporting in line with this decision shall be submitted to NPT by 1 April 2011, and cover the last quarter of 2010. The reporting for the last quarter of 2010 shall be based on distribution formulas from 2009. Telenor shall also, therefore, report on the fourth quarter of 2010 based on distribution formulas from 2010 by 1 July 2011.
Første rapportering etter dette vedtaket skal oversendes PT innen 1. april 2011, og omfatte siste kvartal 2010. Rapporteringen for siste kvartal 2010 vil måtte baseres på fordelingsnøkler fra 2009. Telenor skal derfor i tillegg rapportere for fjerde kvartal 2010 basert på fordelingsnøkler fra 2010 innen 1. juli 2011.
<i>Volume growth.</i>
<i>Volumvekst.</i>
Enclosed with the letter was a draft of more detailed rules for the allocation (auction) as well as drafts of the auction documents and new licences.
Vedlagt brevet fulgte også utkast til nærmere regler for tildelingen (auksjon), samt utkast til auksjonsdokumenter og nye tillatelser.
Tele2 AB (the Swedish parent of Tele2 Norway AS) has control over the shares in Network Norway AS.
Tele2 AB (Det svenske morselskapet til Tele2 Norge AS) har kontroll over aksjene i Network Norway AS.
Providers who have both 2G and 3G networks will most likely integrate the two networks and ensure roaming and handover between them.
Tilbydere som har både 2G- og 3G-nett vil høyst sannsynlig integrere de to nettene og sikre roaming og handover mellom dem.
This means that a retail-minus calculation based on a weighted average of retail prices is likely to yield significantly lower wholesale prices for several of the additional services that if the retail-minus calculation is based on Telenor’s standard charges for these additional services.
Det innebærer at en pris-minus beregning for tilleggstjenester som tar utgangspunkt i vektede gjennomsnittlige sluttbrukerpriser sannsynligvis vil gi signifikant lavere videresalgspriser for flere av tilleggstjenestene enn om Telenors standardpriser for disse tilleggstjenestene blir lagt til grunn for pris-minus beregningen.
Norwegian Guidelines for Net Neutrality, Norwegian Post and Telecommunications Authority, February 2009, http://eng.npt.no/ikbViewer/Content/109604/Guidelines%20for%20network%20neutrality.pdf
Norske retningslinjer for nettnøytralitet, Post- og teletilsynet, februar 2009, http://eng.npt.no/ikbViewer/Content/109604/Guidelines%20for%20network%20neutrality.pdf
Decision appealed against by TDC and Ventelo
Vedtak påklaget av TDC og Ventelo
In addition, any divergence in prices and terms between individual services and package deals are to be transparent and objectively justified and reflect underlying costs.
I tilllegg skal eventuelle avvik i priser og vilkår mellom enkelttjenester og pakketilbud skal være transparente, objektivt begrunnet og reflektere underliggende kostnadsforskjeller.
Fixed telephony includes both traditional telephony based on PSTN or ISDN and broadband telephony (VoIP).
Fasttelefoni omfatter både tradisjonell telefoni basert på PSTN eller ISDN og bredbåndstelefoni.
Internet portals
Nettportaler
NPT does not find it practical to undertake a more specific assessment of which forms of access are covered by “reasonable requests” in the decision than what the Authority has done in the notification of decisions.
PT finner det ikke hensiktsmessig å foreta en mer konkret vurdering av hvilke tilgangsformer som omfattes av ”rimelige anmodninger” i vedtaket enn det tilsynet har gjort i varsel om vedtak.
As described in the section 8.4.3.1 of the notification, NPT believes that an efficient price calculated using an LRIC model will not be higher than the current level of the established operators.
Som beskrevet i varselet kapittel 8.4.3.1, mener PT at effektiv pris beregnet ved en LRIC-modell ikke vil bli høyere enn dagens nivå for de etablerte tilbyderne.
83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) § 3-2 pålegger Post- og teletilsynet (PT) å definere relevante produkt- og tjenestemarkeder og geografiske markeder i henhold til EFTA Surveillance Authoritys (ESA) anbefaling om relevante markeder (Anbefalingen).
83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) § 3-2 pålegger Post- og teletilsynet (PT) å definere relevante produkt- og tjenestemarkeder og geografiske markeder i henhold til EFTA Surveillance Authoritys (ESA) anbefaling om relevante markeder (Anbefalingen).
The Commission emphasises in the Explanatory Notefn that reduction of market shares alone or uncertainty with respect to future technological development are not per se sufficient to conclude that the second criterion has been met.
Kommisjonen fremhever i Explanatory Notefn at reduksjon av markedsandeler alene eller usikkerhet med hensyn til fremtidig teknologisk utvikling ikke i seg selv vil være tilstrekkelig til å konkludere med at det andre kriteriet er oppfylt.
Furthermore, NPT believes that the notified regulation appears all the more lenient if it is compared with other alternatives.
PT mener videre at den varslede reguleringen i enda sterkere grad fremstår som mild dersom den sammenliknes med andre alternativer.
Based on the analysis of the market for voice call termination on Lycamobile Norway Ltd’s (Lyca) mobile network, the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) designates Lyca as a provider with significant market power in the market for voice call termination on its own mobile network, under the provisions of Section 3-3 of the Electronic Communications Act.
På bakgrunn av analyse av markedet for terminering av tale i mobilnett hos Lycamobile Norway Ltd. (Lyca), utpeker Post- og teletilsynet (PT) med hjemmel i ekomloven § 3-3 Lyca som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i eget mobilnett.
Lycamobile had 2.5 per cent of the number of subscriptions at the end of 2014, while Com4 had below 5 per cent of the number of SIM cards for machine-to-machine communication.
Lycamobile hadde 2,5 prosent av antall abonnement ved utgangen av 2014, mens Com4 hadde under 5 % av antall SiM-kort for maskin-til-maskin kommunikasjon.
<a><b><i>Overview of the predefined product markets in the Commission's Recommendation</i></b><a>
<a><b><i>Oversikt over de forhåndsdefinerte produktmarkedene i Kommisjonens anbefaling<a></i></b>
NPT refers to the current practice in Norway being a three-year notice period, and that there are no issues that indicate that there is a need for a five-year notice period.
PT viser til at gjeldende praksis i Norge har vært tre års varslingsfrist, og at det ikke synes å være forhold som tilsier behov for hele fem års varslingsfrist.
Telenor has a very high market share, roughly 93 % - 97 % as of 31 December 2004.
Telenor har en svært høy markedsandel, anslagsvis 93 % - 97 % pr 31.12.2004.
Tele2 reported having 450 000 customers and 100 million minutes in the negotiations.
[Tele2 oppga å ha 450.000 kunder og 100 mill minutter i forhandlingene.
For an operator that has already established an optical fibre cable along a section, the costs associated with altering a product from another capacity to 34 Mbit/s would be extremely limited.
For en aktør som først etablerer en optisk fiber på en strekning, vil det være svært begrensede kostnader knyttet til å endre et produkt fra en annen hastighet til 34 Mbit/s.
Hi3G Access Norway AS (The developer of “3”, hereinafter Hi3G) has a UMTS licence with rollout conditions that inter alia requires establishment by 2012 with 40% coverage.
Hi3G Access Norway AS (Utbyggingsselskapet til ”3”, heretter Hi3G) har UMTS-tillatelse med utbyggingsvilkår som blant annet setter krav til etablering innen 2012 med 40 % dekning.
According to Telenor, this weakens the analysis of the wholesale market significantly.
Dette mener Telenor svekker analysen av grossistmarkedet betydelig.
<b><i>Regulation of Ventelo</i></b><F id="3298"> </F>
<b><i>Regulering av Ventelo</i></b><F id="3298"> </F>
It is also in line with the Commission Recommendation of 20 September 2010 on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA) (the NGA Recommendation), cf. pages 5 (20) and 7 (30).
Det er også i tråd med Commission Recommendation of 20.9.2010 on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA) (NGA anbefalingen), se side 5 (20) og 7 (30).
Ecom Regulations § 2-2 states that obligations pursuant to Electronic Communications Act § 4-1 to meet all reasonable requests for access may include <i>inter alia </i>access to the fixed access network<a><span><span><a></span></span>.
Forskriften § 2-2 sier at pålegg etter ekomloven § 4-1 om å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang blant annet kan omfatte tilgang til det faste aksessnettet<a><span><span><a></span></span>.
There will be large and small operators on the demand side in this market.
Det vil være store og små aktører på etterspørselssiden i dette markedet.
relating to electronic communications (the Norwegian Electronic Communications Act).
83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) § 6-4 første ledd.
(9) Use of the frequency band 57 – 66 GHz is authorised for indoor wireless data transmission with maximum permitted mean power of 40 dBm e.i.r.p. Maximum permitted spectral density is 13 dBm/MHz.
(9) Frekvensbåndet 57-66 GHz tillates brukt til innendørs trådløs dataoverføring med maksimal tillatt gjennomsnittlig effekt på 40 dBm e.i.r.p. Maksimal tillatt spektraltetthet er 13 dBm/ MHz.
A provision must be included in the agreement stipulating that the agreement shall be interpreted and disputes shall be resolved in Norway according to Norwegian law.
Det må settes inn en klausul i avtalen som sier at tolkning av avtalen og tvisteløsning skal foretas i Norge henhold til norsk rett.
For that reason, pursuant to section 10-3, cf. section 4-9, third paragraph, of the Electronic Communications Act, an obligation will be imposed on Telenor for annual reporting of that company’s margin calculation for WLR.
Telenor pålegges i medhold av ekomloven § 10-3, jf. § 4-9 tredje ledd, derfor en plikt til årlig rapportering av selskapets marginberegning for videresalg av abonnement.
The Police may, without permission from the Authority, use frequencies allocated to others, if the conditions exist for identification of communication systems in accordance with the first point in Section 216 a, second paragraph, Section 216 b, second paragraph (c) or Section 222 d of the Norwegian Criminal Procedure Act, or the terms and conditions for the use of enforcement measures with preventative objectives in accordance with section 17 d of the Norwegian Police Act.
Politiet kan uten tillatelse fra myndigheten ta i bruk frekvenser som er tildelt andre, dersom vilkårene for identifisering av kommunikasjonsanlegg etter straffeprosessloven § 216 a tredje ledd annet punktum, § 216 b annet ledd bokstav c eller § 222 d er oppfylt, eller vilkårene for bruk av tvangsmidler i forebyggende øyemed etter politiloven § 17 d foreligger.
In the first six months of 2007 mobile-originated traffic accounted for 46 per cent of the total traffic from fixed and mobile telephones, while in the first half of 2006 it accounted for 38 per cent and in the first half of 2005 for 28 per cent.
I perioden første halvår 2007 sto mobiloriginert trafikk for 46 prosent av den totale trafikken fra fast- og mobiltelefoner, mens den i første halvår 2006 sto for 38 prosent og i første halvår 2005 for 28 prosent.
There are still customer groups that want to retain fixed telephony despite the reductions in mobile telephony costs.
Det finnes fortsatt kundegrupper som vil holde fast på fasttelefoni til tross for reduksjonene i kostnadene for bruk av mobiltelefoni.
When market shares in the retail market are estimated based on revenues, Telenor (including Talkmore) has a market share of around 55%.
Når markedsandeler i sluttbrukermarkedet beregnes basert på omsetning, har Telenor (inkludert Talkmore) en markedsandel på rundt 55 %.
NPT believes that it is relevant to compare the results for the different MVNOs with the costs network operators have by ensuring the same functions in the core network.
PT mener det er relevant å sammenligne resultatene for de ulike MVNOene med kostnadene som nettverksoperatørene har ved å sørge for de samme funksjonene i kjernenettet.
With regard to any differences in termination charges between on-net and off-net calls, NPT believes that it would not be appropriate to require the charge for terminating off-net calls to be equal to the implicit termination charge for on-net calls.
Når det gjelder eventuelle forskjeller i termineringspris mellom nettinterne og netteksterne anrop, mener PT det vil være lite hensiktsmessig å kreve at prisen for terminering av netteksterne anrop skal være lik den implisitte interne prisen for terminering av nettinterne anrop.
Fibre is the only technology that has had an appreciable increase, with 7.5 per cent more subscriptions at the end of the first half of 2014 than at the end of 2013.
Fiber er den eneste teknologien som øker nevneverdig, med 7,5 prosent flere abonnement ved utgangen av første halvår 2014 enn ved utgangen av 2013.
Since the competition problems in the market have become smaller, NPT also believes that general competition law will be sufficiently effective to a greater degree than before in counteracting any competition problems related to product bundling/cross-subsidisation and exploitive behaviour in the form of price discrimination that may nevertheless arise in the subscription market.
Ettersom konkurranseproblemene i markedet er blitt mindre, mener PT også at alminnelig konkurranserett i større grad enn tidligere vil være tilstrekkelig effektiv til å motvirke eventuelle konkurranseproblemer knyttet til koblingssalg/kryssubsidiering og utnyttende adferd i form av prisdiskriminering som likevel skulle oppstå i abonnementsmarkedet.
This led to an extraordinary increase in the number of households in 2013.
Det har resultert i en ekstraordinær stor økning i antall husholdninger i 2013.
Tele2 thinks this is significant to the assessment of entry barriers and the consequences of removing the regulatory safety net, among other things.
Tele2 mener dette får betydning for vurderingen av blant annet etableringsbarrierer og konsekvensene av å fjerne det regulatoriske sikkerhetsnettet.
Starting 15 March 2010 Telenor has expanded the company’s offerings for line alternatives for ISDN UT. In addition to 30 lines, Telenor also offers 12, 16 and 22 lines.
I tillegg til 30 linjer tilbyr også Telenor 12, 16 og 22 linjer.
Annex XIV point
EØS-avtalen vedlegg XIV pkt.
Figure 66 shows that Viken Fiber is the largest operator in the transmission of TV signals via fibre access.
Figur 66 viser at Viken Fiber er den største aktøren på overføring av TV-signaler over fiberaksess.
The telecommunications companies have a duty to offer a service that makes it possible for you as a customer to guard against calls from hidden numbers.
Teleselskapene har plikt til å tilby en tjeneste som gjør det mulig for deg som kunde å reservere deg mot oppringinger fra skjult nummer.
This is behaviour in which the dominant operator exploits customers through <i>excessive pricing</i> or <i>price discrimination</i>.
Det er adferd hvor den dominerende aktøren utnytter kunder gjennom <i>overprising</i> eller <i>prisdiskriminering</i>.
The number of such subscriptions has increased considerably over several years; however, growth has been diminishing since 2010.
Antallet slike abonnement har økt betydelig over flere år, men fra 2010 har veksten vært avtagende.
Other providers increased their market share from 19 to 23 per cent.
Øvrige tilbydere øker markedsandelen fra 19 til  23 prosent.
Telenor will normally have to provide information about the following elements:
Telenor vil normalt måtte opplyse om følgende elementer:
Aerials and transmission lines
antenner og transmisjonslinjer
<a><b>Obligatory requirements<a></b>
<a><b>Obligatoriske krav<a></b>
Telenor owns much of the electronic communications infrastructure in Norway, as fixed access networks, and as transport networks for transmission capacity, etc.
Telenor eier mye av infrastrukturen for elektronisk kommunikasjon i Norge, både fast aksessnett, transportnett for overføringskapasitet mv.
Box 800
Box 800
Broadband based on VDSL accounted for 13.1 per cent of the xDSL subscriptions at the end of the first half of 2014, up from 12.7 per cent at the close of 2013.
Bredbånd basert på VDSL utgjorde 13,1 prosent av xDSL-abonnementene ved utgangen av første halvår 2014, en økning fra 12,7 prosent ved utgangen av 2013.
Symmetries
Symmetrier
On request the Licensee shall by a stated deadline furnish NPT with information regarding the location of radio transmitters, technical data regarding the equipment that is in use pursuant to this licence, etc, cf. Section 10-3 of the Electronic Communications Act.
På forespørsel skal Innehaver innen en nærmere angitt tidsfrist informere PT om plassering av radiosendere, tekniske opplysninger for utstyret som er i bruk i medhold av denne tillatelsen mm, jf. ekomloven § 10-3.
(NPT's emphasis).
(PTs understrekning).
On the other hand, NPT maintains that the form of product bundling represented by the emulated leased lines for interconnection product may serve to limit the opportunities of Telenor’s competitors in the trunk market.
På den annen side fastholder PT at den form for produktkobling og prising som produktet emulerte samband for samtrafikk representerer, kan bidra til å begrense mulighetene til Telenors konkurrenter i transportmarkedet.
NPT believes that this is a suitable point of departure for circumstances in Norway as well.
PT mener dette er et egnet utgangspunkt også for norske forhold.
In its response to the consultation <b>Telenor</b> writes how the estimated transfer of revenue will have consequences for building mobile networks in rural areas (page 5):
<b>Telenor</b> skriver i sitt høringssvar hvordan den beregnede inntektsoverføringen vil ha konsekvenser for bygging av mobilnett i distriktene (side 5):
Norid and other registries for top domains use this technology in order to achieve greater stability and availability of their own name servers.
Norid og andre registerenheter for toppdomener benytter denne teknologien for å oppnå økt stabilitet og tilgjengelighet for egne navnetjenere.
The executive board of the Consumer Complaints Board may set an amount higher than in no. 1 for providers with high relevant revenues and may levy a differentiated fee on them.
Brukerklagenemndas styre kan fastsette et høyere beløp enn angitt i punkt 1 for tilbydere med høy relevant omsetning og kan differensiere avgiften for disse.
This corresponds to about 24 per cent of the total number of subscriptions.
Dette tilsvarer om lag 24 prosent av totalt antall abonnement.
Ventelo and others need a predictable operating framework in order to adjust their business models to any changes in the wholesale products.
Ventelo og andre har behov for forutsigbare rammebetingelser for å kunne tilpasse sin forretningsmodell til eventuelle endringer i grossistproduktene.
NPT registers that none of the entities consulted are opposed to a continuation of price caps/maximum prices as the method of price control for copper-based LLUB.
PT oppfatter at ingen av høringsinstansene synes å være negative til videreføring av pristak/maksimalpris som metode for prisregulering av kobberbasert LLUB.
Many companies now use other data transfer solutions such as xDSL and mobile broadband.
Mange bedrifter benytter nå andre løsninger for dataoverføring som xDSL og mobilt bredbånd.
Electronic Communications Act § 4-4 third paragraph stipulates that NPT can direct providers with significant market power to meet a reasonable request for co-location or other shared utilisation of infrastructure.
Ekomloven § 4-4 tredje ledd slår fast at PT kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å imøtekomme rimelig anmodning om samlokalisering eller annen felles utnyttelse av infrastruktur.
Figures 1 and 2 also include subscriptions for NMT (Nordisk Mobiltelefonsystem – Nordic Mobile Telephony) for 2002–2004.
Figur 1 og 2 omfatter også abonnement for NMT (Nordisk Mobiltelefonsystem) i 2002-2004.
Page 16 of the Recommendation’s Explanatory Memorandum states “…mobile cellular networks that have been adapted to provide services to fixed locations, and other wireless based networks” may be viewed as alternatives to copper-based access to telephony services.
Av Anbefalingens Explanatory Memorandum side 16 fremgår det at ”…mobile cellular networks that have been adapted to provide services to fixed locations, and other wireless based networks” kan sees på som alternativer til kobberbasert tilgang til telefonitjenester.
Various forms of entry barriers<a><span><span><a></span></span> may, however, weaken or remove the basis for potential competition.
Ulike former for etableringshindringer<a><span><span><a></span></span> kan imidlertid svekke eller fjerne grunnlaget for potensiell konkurranse.
With regard to TeliaSonera's objections, Nkom upholds its assessment of the need for price controls as justified in the notification of decision. Nkom cannot see that the actual development of network expansion and retail products indicate that competition will be on price only.
Når det gjelder TeliaSoneras innsigelser, fastholder Nkom vurderingen av behov for prisregulering slik det begrunnes i varsel om vedtak, og ser ikke at den reelle utviklingen av nettutbredelse og sluttbrukerprodukter tilsier at konkurransen kun vil dreie seg om pris.
Open tender competition
Åpen anbudskonkurranse
The reason for this is, among other things, that broadband telephony subscriptions constitute an increasing share of total fixed-line telephony subscriptions.
Bakgrunnen for dette er blant annet at andelen bredbåndstelefoniabonnement av det totale antall abonnement for fasttelefoni er økende.