natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7	What are the consequences for your company if deliveries arriving from your most important suppliers are delayed or damaged?
2.7	Hvilke konsekvenser kan det få det for din bedrift dersom leveransene fra de viktigste leverandørene er forsinket eller det er skader på innkommende varer?
In collaboration with St. Olav's Hospital we have shown how the application of simple production principles can increase resource utilisation in surgical wards and the factors that have an impact on efficiency.
I samarbeid med St.Olavs Hospital, har vi vist hvordan anvendelsen av enkle produksjonsprinsipper øker ressursutnyttelsen på operasjonsavdelingen, samt hvilke faktorer som har innvirkning på effektiviteten
We have people with defined areas of responsibility for handling risks
Vi har personer med definerte ansvarsområder for håndtering av risiko
Lack of knowledge
Manglende kunnskap
The measurements also showed that there were great differences between each individual user's activity level, as some had a relatively high activity level, while others had only a few minutes of moderate to high intensity activity daily.
Videre viste målingene at det var store forskjeller mellom hver enkelt brukers aktivitetsnivå, da noen hadde et relativt høyt aktivitetsnivå, mens andre kun hadde noen få minutter med moderat til høy intensitet daglig.
Challenges related to public health
Utfordringer knyttet til folkehelse
Sports educators
Idrettspedagoger
Work still remains with regard to raising competence and awareness among employees, and more work should be done to provide parents with guidance.
Fremdeles gjenstår arbeid med kompetanseheving og bevisstgjøring av ansatte, og det bør arbeides mer med veiledning av foreldre.
In the course of 2016 Grorud District's public health work has been disseminated through different channels.
I løpet av 2016 har Bydel Groruds folkehelsearbeid blitt spredd gjennom ulike kanaler.
Public health has become one of the greatest challenges of our times.
Folkehelsen har blitt en av vår tids største utfordringer.
Despite the youth clubs having achieved a lot, a potential for improvement remains related to physical activity and competence-improving measures for staff.
Til tross for at fritidsklubbene har oppnådd mye, er det fremdeles forbedringspotensial knyttet til fysisk aktivitet og kompetansehevende tiltak for ansatte.
Many minor changes have been made to the diet in the after school programme that have great significance for the pupils' overall food consumption.
Det er blitt gjort mange små endringer i kostholdet på AKS, som har stor betydning for elevenes totale matinntak.
Furthermore, the project will provide a basis for decision making so that the district can make timely and correct priorities to the benefit of the users.
Videre skal prosjektet fremskaffe et beslutningsgrunnlag slik at bydelen kan prioritere tidlig og riktig innsats til det beste for brukerne.
Here the schools' challenges and scope for action have been taken into account.
Her er det tatt hensyn til skolens utfordringsbilde og handlingsrom.
Open gym
Åpen gymsal
The outdoor areas around the kindergartens were not used to any great extent, and time outside was largely spent within the kindergartens' boundaries.
Uteområdene rundt barnehagene ble lite benyttet, og utetiden foregikk i stor grad innenfor barnehagens grenser.
Result objectives
Resultatmål
Food with little variation and low nutritional value
Lite næringsrik og variert mat
Serves healthy options in kiosk
Serverer sunne alternativer i kiosken
16, Prescription for a healthier Norway, the significance of preventive work is emphasized, through influencing the population's way of life and lifestyle.
16, Resept for et sunnere Norge, vektlegges betydningen av forebyggende arbeid, gjennom å påvirke befolkningens levesett og livsstil.
Increased activity during time outside
Økt aktivitet i utetiden
Activity measurement in kindergartens (slide 9)
Aktivitetsmåling i barnehagen (slide 9)
If your baby only turns his head to one side, he will develop a misalignment in the neck and head.
Hvis barnet kun ser til en side, vil det utvikle en skjevhet i nakken og hodet.
2-year partnership project
2-årig samarbeidsprosjekt
In the autumn of 2013 the activity levels of children in three kindergartens were measured.
Høsten 2013 ble det gjennomført måling av barnas aktivitetsnivå i tre barnehager.
In June 2015 new measurements were conducted, and these showed that the share meeting recommendations had increased to 56%.
Juni 2015 ble det gjennomført nye målinger, og disse viste at andelen som oppfylte anbefalingene var økt til 56 %.
Diet guidelines largely introduced
Innført retningslinjene for kosthold i stor grad
Review (slide 12)
Kartlegging (slide 12)
Overall, the share who meet recommendations has increased from 40% to 59%.
Totalt er andelen som oppfyller anbefalingene økt fra 40 % til 59 %.
The evaluation is conducted annually and is followed up by measures in individual kindergartens.
Vurderingen gjennomføres årlig og følges opp av tiltak i den enkelte barnehage.
Life expectancy is lower in the district than in Oslo in general.
Levealderen er lavere i bydelen enn i Oslo for øvrig.
The public health project in the kindergartens started with a pilot project in three kindergartens in the autumn of 2013, and was implemented in all of the 18 municipal kindergartens in the district in the course of the first year.
Folkehelseprosjektet i barnehagene startet med et pilotprosjekt i tre barnehager høsten 2013, og ble i løpet av det første året implementert i alle de 18 kommunale barnehagene i bydelen.
Reduce social inequalities in health
Redusere sosiale ulikheter innen helse
Take breaks and then try again.
Ta pauser og prøv igjen.
The review was based on interviews with key personnel in the homes and at the activity centre.
Kartleggingen ble basert på samtaler med nøkkelpersoner i boligene og på aktivitetssenteret.
In Proposition to the Storting no.
I Stortingsmelding nr.
Activity measurements were carried out using ActiGraph type accelerometers.
I aktivitetsmålingene ble det benyttet akselerometer av typen ActiGraph.
Keep in mind that clothes should be a comfortable fit and should keep your baby warm enough.
Tenk på at klærne skal være i passelig størrelse og at de er passelig varme.
It had particularly great potential for improvement with regard to increasing the activity levels of the least active pupils.
De hadde spesielt stort  forbedringspotensial når det gjaldt å øke aktivitetsnivået til de minst aktive elevene.
As a parent, you are the most important carer for your children, and you know them better than anyone else.
Som forelder er du den viktigste omsorgspersonen for dine barn, og du kjenner dem bedre enn noen andre.
Housing for the disabled (2016-2018) (Slide 21)
Boliger for utviklingshemmede (2016-2018) (Slide 21)
“Health, participation and coping in Grorud District.”
«Helse, deltagelse og mestring i Bydel Grorud».
Kindergartens
Barnehager
In some homes good practices have been developed that ensure that the users' diets and activity levels are adapted and maintained.
I noen boliger er det utarbeidet gode rutiner som sikrer at brukernes kosthold og aktivitetsnivå tilpasses og ivaretas.
Measures (slide 7)
Tiltak (slide 7)
The review also showed that only a few of the activities contributed to increasing activity levels.
Kartleggingen viste videre at kun et fåtall av aktivitetene bidro til økt aktivitetsnivå.
In order for the employees to facilitate good habits in kindergarten, it is essential that they possess the required knowledge.
For at ansatte skal kunne legge til rette for gode vaner i barnehagen, er det avgjørende at de har nødvendig kunnskap.
The new recommendations from 2014 state that adults should be active with moderate intensity for at least 150 minutes per week, or with high intensity for at least 75 minutes per week.
De nye anbefalingene fra 2014 sier at voksne bør være aktive med moderat intensitet minimum 150 minutter per uke eller med høy intensitet minimum 75 minutter per uke.
The different bars illustrate the share that are active with moderate to high intensity 0-29 min, 30-59 min and 60 min or more.
De ulike søylene illustrerer andelen som er aktive med moderat til høy intensitet 0-29 min, 30-59 min og 60 min eller mer.
Figure description:
Figur beskrivelse:
years where there are organized activities and free time for the pupils.
Trinn, der det er organiserte aktiviteter og fritid for elevene.
Public health has become one of the greatest challenges of our times, and one can see that differences in health between different social groups has significantly increased.
Folkehelsen har blitt en av vår tids største utfordringer, og en ser at forskjellene i helse mellom ulike sosiale grupper har økt betraktelig.
Overall, the pupils in the third year are more active than the pupils in the first year.
Totalt sett er elevene på 3. trinn mer aktive enn elevene på 1. trinn.
Measured in kindergarten hours
Målt i barnehagetiden
Do you sometimes wonder why children behave as they do?
Lurer du noen ganger på hvorfor barn oppfører seg som de gjør?
Many pupils themselves took the initiative to be physically active, but there was a lack of measures that contributed to all pupils taking part in physical activity.
Mange elever tok selv initiativ til å være i aktivitet, men det var mangel på tiltak som bidro til at alle elever var fysisk aktive.
For this reason, in the autumn of 2015 a two-year, inter-departmental partnership project was initiated between Grorud District, the Education Department and five primary schools in the district.
Høsten 2015 ble det derfor igangsatt et toårig, tverretatlig samarbeidsprosjekt mellom Bydel Grorud, Utdanningsetaten og fem barneskoler i bydelen.
Results from the activity measurement (slide 16)
Resultater fra aktivitetsmålingen (slide 16)
Furthermore, local action plans have been developed at each school to ensure achievement of the overall objectives.
Videre er det utarbeidet lokale handlingsplaner på hver enkelt skole som skal sikre måloppnåelse av overordnede målsettinger.
year there were 30%. Overall, 40% met recommendations.
Trinn var det 30 %, totalt var det 40 % som oppfylte anbefalingene.
Education Department
Utdanningsetaten
In recent years the district has chosen to assign priority to strengthening efforts directed at certain parts of the population.
Bydelen har de siste årene valgt å prioritere en styrking av innsatsen mot noen deler av befolkningen.
to fourth
Til 4.
Moreover, an overriding project plan has been developed with associated measures that will be implemented in the spring.
Videre er det blitt utarbeidet en overordnet prosjektplan med tilhørende tiltak som skal utarbeidet og implementeres denne våren.
The district has six homes and an activity centre for the disabled.
Bydelen har seks boliger og et aktivitetssenter for utviklingshemmede.
A review has been carried out of the district's six co-located homes and the district's day care centre for the disabled.
Det er blitt gjennomført en kartlegging i bydelens seks samlokaliserte boliger og bydelens dagsenter for utviklingshemmede.
Improve home economics subject
Forbedre mat og helse faget
The after school programme is a service for pupils from the first
Aktivitetsskolen er et tilbud etter skoletid for elever fra 1.
The pie charts show how many who meet the recommendations for 60 minutes of activity at moderate to high intensity during kindergarten hours (green section).
Sektordiagrammene viser hvor mange som oppfyller anbefalingene om 60 minutter aktivitet med moderat til høy intensitet i barnehagetiden (grønn del).
Date/time:
Aktuelt tidspunkt:
Ensure that all pupils meet the health authorities' recommendations of 60 minutes of physical activity every day at moderate to high intensity
Sikre at alle elever oppfyller helsemyndighetenes anbefalinger om 60 minutter daglig fysisk aktivitet med moderat til høy intensitet
Lack of common practices and guidelines
Mangel på felles rutiner og retningslinjer
Further, the review showed that the schools had very different practices with regard to physical activity.
Videre viste kartleggingen at skolene hadde svært ulik praksis for fysisk aktivitet.
The kiosk products comprised sweets, biscuits, crisps, chocolate and soft drinks.
Kioskvarene bestod av smågodt, kjeks, chips, sjokolade og brus.
Ensure that the children's diets are in line with the health authorities' recommendations
Sikre at barnas kosthold er i henhold til helsemyndighetenes anbefalinger
Many of the measures have concerned organization to ensure that the work becomes a part of the kindergartens' day-to-day operations, also in the time after conclusion of the projects.
Mange av tiltakene har handlet om systematisering for å sikre at arbeidet forblir en del av barnehagenes daglige drift, også etter at prosjektet ble avsluttet.
Physical activity measures (slide 14)
Tiltak fysisk aktivitet (slide 14)
When procedures are lacking, chance determines practices.
Ved manglende rutiner er tilfeldigheter avgjørende for praksis.
Excursion days
Turdager
In the autumn of 2013 the activity levels of children in three kindergartens were measured (figure 1).
Høsten 2013 ble det gjennomført måling av barnas aktivitetsnivå i tre barnehager (figur 1).
Work has been carried out with the 18 municipal kindergartens in the district, where the objective has been to secure good practices for diet and physical activity, so that as many children as possible meet the health authorities' recommendations.
Det er blitt arbeidet med de 18 kommunale barnehagene i bydelen, der hensikten har vært å sikre gode rutiner for kosthold og fysisk aktivitet, slik at flest mulig barn oppfyller helsemyndighetenes anbefalinger.
Physical activity
Fysisk aktivitet
This involves analysing and assessing opportunities in relation to the scope for action in the homes and at the activity centre.
Dette dreier seg om å analysere og vurdere muligheter opp mot handlingsrommet i boligene og på aktivitetssenteret.
Allowing your baby to lie both on his back and stomach will help your baby grow strong, and gradually learn to crawl, sit up without support, stand and walk independently.
Det å la barnet være i både rygg- og mageleie vil hjelpe barnet til å bli sterkt og etter hvert klare å krabbe, sette seg opp selv, reise seg opp selv og gå selv.
Young people
Ungdom
Ensure participation and the flow of information
Sikre medvirkning og informasjonsflyt
The mid-term evaluations showed that several schools have systematically worked with diet.
Midtveisevalueringen viste at flere skoler har arbeidet strukturert med kosthold.
Make sure this position is positive for your baby.
Det skal være positivt å ligge på magen.
Many pupils themselves took the initiative to be physically active, but there was a lack of measures that contributed to all children taking part in physical activity.
Mange elever tok selv initiativ til å være i aktivitet, men det var mangel på tiltak som bidro til at alle barn var fysisk aktive.
Few sweets and soft drinks brought into club
Lite søtsaker og brus med inn på klubben
The road ahead  (slide 23)
Veien videre (slide 23)
Background (slide 2)
Bakgrunn (slide 2)
The final phase of the study remains.
Fremdeles gjenstår siste fase av utredningsprosjektet.
Different practices for physical activity
Ulik praksis for fysisk aktivitet
The purpose was to monitor activity levels and to create a basis for comparison to evaluate measures.
Hensikten var å kartlegge aktivitetsnivået, og for å skape et sammenligningsgrunnlag for evaluering av tiltak.
But however well we know our children, it can sometimes be hard to understand all their feelings and actions.
Men uansett hvor godt vi kjenner våre barn, så kan det noen ganger være vanskelig å forstå alle deres følelser og handlinger.
Common guidelines for physical activity have not been introduced.
Det er ikke innført felles retningslinjer for fysisk aktivitet.
Differences in lifestyle habits
Forskjeller i levevaner
Follow guidelines for diet in school and after-school programme
Følge retningslinje for kosthold i skole og aktivitetsskole
This means that the work related to physical activity in the kindergartens has been very effective, but at the same time there is much hard work remaining.
Dette betyr at arbeidet med fysisk aktivitet i barnehagene har gitt svært god effekt, men at det samtidig er mye hardt arbeid som gjenstår.
Primary schools (2015-2017)
Barneskoler (2015-2017)
This is in order to give the schools the opportunity to develop their own targets and measures in local action plans, based on their specific challenges and the scope for action at each individual school.
Dette for å gi skolene mulighet til å utarbeide egne målsettinger og tiltak i lokal handlingsplan, basert på utfordringsbildet og handlingsrom på hver enkelt skole.
In some homes good practices have been developed that ensure that the users' diets and activity levels are adapted and maintained through good, detailed plans and routines.
I noen boliger er det utarbeidet gode rutiner som sikrer at brukernes kosthold og aktivitetsnivå tilpasses og ivaretas gjennom gode, detaljerte planer og rutiner.
Ensure that the users meet the health authorities' recommendations for daily physical activity
Sikre at brukere oppfyller helsemyndighetenes anbefalinger om daglig fysisk aktivitet
There are still major difference between schools in terms of physical activity practices, as the schools have prioritized this to varying degrees.
Det er fremdeles store forskjeller mellom skolene når det gjelder praksis for fysisk aktivitet, da skolene har prioritert dette i ulik grad.
The result objectives for the projects are:
Resultatmålene for prosjektene er:
It is these children that have most to gain by increasing their activity levels, and overall developments are very positive.
Det er disse barna som får aller størst utbytte av å øke sitt aktivitetsnivå, og totalt sett er dette en svært positiv utvikling.
The schools' measures related to physical activity are active breaks in teaching, so-called “brain breaks,” increased physical activity during breaks with an activity leader programme that the pupils manage, in addition to increased activity by the teachers and an open gym.
Tiltakene som skolene har som omfatter fysisk aktivitet er aktive pauser i undervisningen, såkalte ”brain breaks”, økt fysisk aktivitet i friminuttene med trivselslederprogram som elevene styrer og i tillegg økt aktivitet blant lærerne, samt åpen gymsal.
Active breaks in teaching
Aktive pauser i undervisningen
Activate the least active
Aktivisere de minst aktive
There was a lack of common dietary practices and guidelines across the clubs, resulting in major differences.
Det var mangel på felles rutiner og retningslinjer for kosthold på tvers av klubbene, hvilket medførte store forskjeller.
Ensuring that children and young people's activity levels are in line with the health authorities' recommendations (60 minutes of daily physical activity of moderate to high intensity)
Sikre at barn og unges aktivitetsnivå er i henhold til helsemyndighetenes anbefalinger (60 min daglig fysisk aktivitet med moderat til høy intensitet)
Increased focus on physical activity with several physical activities
Økt fokus på fysisk aktivitet med flere fysiske aktiviteter
This involves analysing and assessing development opportunities.
Dette dreier seg om å analysere og vurdere utviklingsmuligheter.
When the analyses have gained support, a project plan will be developed with clear objectives and measures with appropriate resources.
Etter at analysene er forankret skal det utarbeides prosjektplan med tydelige mål og tiltak med riktig ressursinnsats.
The bar chart shows the share of girls and boys who meet recommendations for physical activity in 2016, in the first and third years respectively.
Stolpediagrammet viser andelen jenter og gutter som oppfyller anbefalingene for fysisk aktivitet i 2016, på henholdsvis 1. og 3. trinn
The review was based on interviews with key individuals at the school and after school programme (AKS), as well as activity measurements in the first and third years.
Kartleggingen ble basert på samtaler med nøkkelpersoner i skolen og aktivitetsskolen (AKS), samt aktivitetsmålinger på første og tredje trinn.
Lying on the stomach is great for strengthening the muscles in the neck, back and arms.
Mageleie er bra for å styrke muskler i nakke, rygg og armer.
Grorud standard for public health
Grorudstandard for folkehelse
There are several good examples of how the schools, and in particular the after school programmes, have systematically worked with physical activity and exploited their room to manoeuvre.
Det er flere gode eksempler på hvordan skolene, og spesielt AKS, har jobbet systematisk med fysisk aktivitet og utnyttet handlingsrommet.
The courses may be equally useful whether you have small or older children (up to teenagers).
Kursene kan være like nyttig enten dere har små eller store barn (opp til tenåringer).
This anchoring is important, as the annual plans are decisive for the kindergartens' practices.
Denne forankringen er viktig, da årsplanene er avgjørende for barnehagenes praksis.
In the after school programme the measures are increased physical activity in the activities to support learning that the pupils take part in, increased activity outdoors and more excursion days.
På aktivitetsskolen er tiltakene økt fysisk aktivitet i de læringsstøttene aktivitetene som elvene er med på, økt aktivitet i utetiden og flere turdager.
Good practices for diet
Gode rutiner for kosthold
Measurements showed that 16% of children met recommendations for physical activity during kindergarten hours.
Målingene viste at 16 % av barna oppfylte anbefalingene for fysisk aktivitet i barnehagetiden.
Variations in the schools' practices for diet
Variasjoner i skolens rutiner for kosthold
The other sections show the share of children that are active 0-29 minutes and 30-59 minutes during kindergarten hours.
De øvrige sektorene viser andelen barn som er aktive 0-29 min og 30-59 min i barnehagetiden.
Take great care with your baby's back and do not prop your baby up into a sitting position until he is strong enough to sit up without support.
Som forelder bør man være forsiktig med barnets rygg og sette barnet minst mulig opp i sittende stilling før barnet selv kan sette seg opp.
Three outcomes apply to all public health projects in the district:
Tre effektmål er gjeldende for alle folkehelseprosjektene i bydelen:
Activities to support learning 
with physical activity
Læringsstøttene aktiviteter 
med fysisk aktivitet
The pie charts show the share who met recommendations for physical activity (green section) in 2016, in the first year, third year and overall.
Sektordiagrammene viser hvor stor andel som oppfylte anbefalingene for fysisk aktivtet (grønn del) i 2016, på 1. trinn, 3. trinn og totalt.
Diet measures (slide 13)
Tiltak kosthold  (slide 13)
The purpose of the project was to ensure that the clubs are arenas that promote health and good lifestyle habits, with focus on diet and physical activity.
Hensikten med prosjektet var å sikre at klubbene er en arena som fremmer helse og gode levevaner, med fokus på kosthold og fysisk aktivitet.
Selection
Utvalg
In addition, the staff try to prevent children and young people from bringing sweets into the club.
I tillegg arbeider de ansatte for at barn og unge ikke tar med søtsaker inn på klubben.
Vary the position of any stimuli for your baby from one side to the other – such as light, sound and contact.
Vær oppmerksom på at du varierer hvilken side barnet får stimuli fra som lys, lyd og kontakt.
Measuring activity
Aktivitetsmåling
Activity leader courses have also been held for kindergarten staff.
Det har også blitt arrangert aktivitetslederkurs blant barnehageansatte.
Public health work in the kindergartens has yielded good results, and a similar project in the schools was a natural extension.
Folkehelsearbeidet i barnehagene har gitt gode resultater, og et tilsvarende prosjekt i skolene var en naturlig videreføring.