natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A lot of people were moving about in the central hall. The control centre has an overview both visually from the centre and on monitors. The inmate walked over to two electronic doors that led to the inner court yard. As the inmate was in a blue shirt, the guard on duty in the control centre believed that the inmate was a staff member, and let him out of the building. At the last barrier, the gate, the guards were busy with a large trailer that was entering, and both gates thus had to be open. The inmate pushed two guards aside and escaped through the main gate.
i sentralhallen ferdes det mye folk. sentralen har oversikt både ved utsikt fra sentralen og via monitorer. den innsatte gikk ned til to elektronisk styrte dører som førte ut på indre gårdsplass. da innsatte gikk i blå skjorte trodde sentralbetjenten at vedkommende var en be- tjent og slapp han ut av bygningen. ved siste hinder, porten, var man opptatt med en stor trailer som skulle inn, og begge portene måtte følgelig stå oppe. innsatte dyttet to betjenter til side og rømte ut ho- vedporten.
When the inmate came to the gatekeeper, he handed in the visitor's card, and gave his friend's name, as he incorrectly believed that his friend has left his ID there.
Når innsatte kom til portvakten leverte han besøkskortet, og oppga sin venns navn da han trodde vennen hadde lagt igjen sin legitimasjon der, noe den besøkende ikke hadde.
A low threshold for frustration can be a burden on colleagues and inmates.
Lav frustrasjonsterskel vil kunne være en påkjen- ning både for kolleger og innsatte.
relating to mental health care.
62 om psykisk helsevern.
Release coordinator
Tilbakeføringskoordinator
shall be liable to imprisonment for a term not exceeding six years. Has not entered into force.
lkke ikr.
This makes us better prepared to handle different decision-making dilemmas that can pose a safety threat.
Dette gjør oss i be- dre stand til å håndtere ulike beslutningsdilemmaer som kan være en trussel for sikkerheten.
Plans to evade execution of the sentence.
Planer om å unndra meg straffegjennomføringen.
The candidates receive a salary for the duration of the training.
Aspirantene gis lønn under hele utdanningen.
Information shall be adapted to the circumstances of the individual recipient, such as age, maturity, experience and cultural and linguistic background.
Informasjonen skal være tilpasset mottakerens individuelle forutsetninger, som alder, modenhet, erfaring og kultur- og språkbakgrunn.
Medical personnel is only available in the event of serious illness, injury or a risk of death.
Helsepersonell var kun tilgjengelig ved fare for alvorlig sykdom, skade eller fare for død.
Section 107 n of the Criminal Procedure Act,
§ 107 n.
Unless otherwise specified, a penal provision also applies to any person who aids and abets an offence.
Et straffebud rammer også den som medvirker til overtredelsen, når ikke annet er bestemt.
Royal Decree, 7 March 2008
Kongen bestemmer, 07.03.2008
The convicted person will be obligated to report any use of legal medicines that may have an effect on the
Domfelte skal forplikte seg til å oppgi eventuell bruk av legale legemidler som kan ha innvirkning
It is disconcerting to register that high speed craft have only a few large rafts due to the rule that each raft must have a member from the relatively small crew.
Det er med undring man registrerer at hurtigbå- ter har få, store flåter på grunn av regelen om at hver flåte skal ha et medlem fra en nokså liten bemanning.
The work programme ought to be consulted, as far as possible, when plans for the future are being developed.
Arbeidsdriften bør så langt det er mulig konsulteres når framtidsplaner utarbeides.
•The emergency equipment had been better.
•Redningsutstyret hadde vært bedre.
his/her plan for execution of the sentence, the Norwegian Correctional Service may still cover such expenses
følger av vedkommendes gjennomføringsplan, kan kriminalomsorgen likevel dekke slike utgifter
Verbalise plans, decisions
Verbalisere planer, beslutninger
community service or other activities under the direction of the probation office.
samfunnsnyttig tjeneste eller annen aktivisering i regi av friomsorgskontoret.
There are also examples from the prison system that show that accidents occur as a result of a complex pattern of decisions, such as the
Det finnes også eksempler innenfor fengselssystemet som viser at ulykker skjer som følge av et komplekst mønster av beslutninger, f.eks.
In connection with the Storting's processing of "Report to the Storting no. 27 About the Correctional Service", core values for the Service were also established.
I forbindelse med Stortingets behandling av ”Stortingsmelding nr 27 Om kriminal- omsorgen” ble det også gitt et verdigrunnlag for etaten.
will check whether you have used alcohol or other intoxicants.
kontrollere om du har brukt alkohol eller andre rusmidler.
The work tools are deficient or non-existent.
Arbeidsredskapene er mangelfulle eller ikke eksisterende.
In a way, they are saying that "nobody can tell me what to do".
På en måte sier de at «In- gen kan fortelle meg hva jeg skal gjøre».
As a general rule, completion of the specialist areas can follow the order in the outline, but this must be adapted according to what is practical and suitable.
Gjennomføring av fagområdene kan som hovedregel følge rekkefølgen i skissen, men dette må tilpasses etter hva som er praktisk og hensiktsmessig.
•	Scientific knowledge.
•	Vitenskapsbasert kunnskap.
The manager is important in relation to how the culture is formed.
Lederen er viktig i forhold til hvordan kulturen formes.
The individual	In the workforce, communication skills are seen as an important skill, if not the most important skill, among employees (Kaufmann & Kaufmann 1998).
Individet	I arbeidslivet blir kommunikasjonsferdigheter sett på som en viktig ferdighet, om ikke den viktigste, hos tilsatte (Kaufmann & Kaufmann 1998).
Understand that acting in a risky manner is dangerous behaviour.
Forstå at å handle risikofylt er farlig atferd.
The deck area is smaller compared to the number of passengers, and evacuation from large lounges with many people will be more difficult.
Dekksarealene er mindre i forhold til passasjertallet, og evakuering fra store salonger med mange mennesker vil være vanskeligere.
the Norwegian Correctional Service in attendance.
kriminalomsorgen til stede.
There are many good arguments for doing so, for instance that fewer work hours during each shift improves concentration and alertness among the guards.
Det er mange gode argumenter for å gjøre det, f.eks. det at mindre arbeidstid pr. skift fører til bedre konsentrasjon og opplagthet hos betjentene.
The health department procures the box.
Helseavdeling besørger boks.
Telephone (private):
Telefon privat:
Information may also be omitted if it is clearly inadvisable to provide such information out of consideration for persons who are close to the patient.
Informasjon kan også unnlates dersom det er klart utilrådelig av hensyn til personer som står pasienten nær, å gi slik informasjon.
Today, many of the work activities are centred around production of timber and wooden products sold at markets.
I dag er mye av arbeidstilbudet sentrert rundt produksjon av f. eks trevare og produkter solgt på markeder.
Due to an ordered reduction in staffing levels, vacant positions are not filled.
Grunnet pålagt bemanningsreduksjon besettes ikke vakante stillinger.
•	Understand the significance of collaboration in groups to safety
•	Forstå den sikkerhetsmessige betydningen av samarbeid i grupper
As the above figure shows, we can have a situation or event in which an inmate is difficult to wake in the morning, is unkempt and wishes to report in sick.
Som figuren over viser, kan vi ha en situasjon eller hendelse hvor en innsatt er vanskelig å vekke om morgenen, han er ustelt og ønsker å melde seg syk.
We can become superficial or our focus becomes selective, and we may thus overlook important things or miss information that is given to us.
Vi kan bli overfladiske eller fokuset vårt blir selektivt, og vi kan så- ledes overse viktige ting eller gå glipp av informasjon som blir gitt oss.
Consideration must also be made to the
Det skal videre tas hensyn til det
When our attention is turned to the tasks to be completed, other activities and adequate rest may not get sufficient priority.
Når opp- merksomheten blir konsentrert om de oppgavene en skal utføre, vil andre aktiviteter og tilstrekkelig hvile kunne bli nedprioritert.
We can here see how active or triggering errors can be explained as a consequence of latent conditions.
Vi ser her hvordan aktive eller utløsende feil kan forklares som en konsekvens av latente forhold.
HEDMARK	 PRISON
HEDMARK	 FENGSEL
When making the assessment, emphasis must be placed on the length of time that has passed since the criminal act was
Det skal ved vurderingen legges vekt på hvor lang tid det har gått siden det straffbare forhold ble
The different solutions are evaluated and compared.
Man eva- luerer og vurderer de forskjellige løsningene opp mot hverandre.
Aiding and abetting
Medvirkning
It is important that you submit the application in sufficient time before you have served one-third
Det er viktig at du søker i god tid før du har sonet 1/3
Project background
Bakgrunn for prosjektet
•   Wrong use of a good rule/procedure (assumptions).
•   Feil bruk av en god regel/prosedyre (antakelser).
The causes of unconscious breaches can be a lack of training or insufficient information, and if so this is where measures should be implemented.
Årsakene til ubevisste brudd kan være manglende opplæring eller manglende informasjon, og det er i så fall der man bør sette inn tiltak.
For administrative decisions regarding services pursuant to Section 3-2, paragraph one, no. 6 (a) to (d), Section 3-6 and Section 3-8 of the
For vedtak om tjenester etter helse- og omsorgstjenesteloven §§ 3-2 første ledd nr.
In winter, maintenance work at Hamar Prison includes outdoor jobs such as clearing snow, gritting, etc.
Vinterhalvåret er det utearbeid ved Hamar avd. som snømåking og strøing.
In our Service, we have usually focused on intentional actions by inmates (security).
I vår etat har vi vanligvis fokus rettet mot bevisste handlinger fra innsatte (security).
Information shall not be given against the expressed will of the patient, unless it is necessary in order to prevent harmful effects caused by the health care, or it is prescribed by or pursuant to statute.
Informasjon skal ikke gis mot pasientens uttrykte vilje, med mindre det er nødvendig for å forebygge skadevirkninger av helsehjelpen, eller det er bestemt i eller i medhold av lov.
Above, we have seen that several barriers can arise in a communication process between people in an organisation.
Vi har ovenfor sett at flere barrierer kan oppstå i en kommunikasjonsprosess mellom mennesker i en organisasjon.
The patient and user are entitled to the offer of worthy services in accordance with Section 4-1, paragraph one (b) of the Health and Care Services Act.
Pasient og bruker har rett til et verdig tjenestetilbud i samsvar med helse- og omsorgstjenesteloven § 4-1 første ledd, bokstav b.
Coordination of work activities for prisoners and convicted persons on probation
Samorganisering av arbeidstilbud for innsatte og domfelte i friomsorgen
Among other things, the adrenal glands produce increased amounts of adrenalin.
Blant annet skil- ler binyrene ut økte mengder adrenalin.
Inmates will also be able to spend their time working out or doing sports, calling home, in the library, or cooking food.
Innsatte kan også bruke tid på trening og idrett, ringe hjem, gå på biblioteket, eller lage mat.
The section contains topics that are adapted to the functions of strategic management, middle management and operative management.
Inndelingen inneholder temaer som er tilpasset funksjonene strategisk ledelse, mellomledelse og operativ ledelse.
Execution of a sentence with electronic monitoring must not be
Straffegjennomføring med elektronisk kontroll skal ikke
One aspect of working in teams is the presence of norms created by the group.
En side ved det å arbeide i team er tilstedeværelsen av normer som skapes i gruppen.
Regular transfer to Norway
Regulær overføring til Norge
In this way, you can more easily catch potentially dangerous situations in time, and thus avoid unnecessary errors and events.
Slik vil man lettere oppfatte potensielt farlige situasjoner i tide, og dermed unngå unødige feil og hendelser.
5   An expanded understanding of human error
5   Utvide forståelsen av menneskelige feil
As a general rule, convicted persons who act in a threatening manner during preparatory proceedings or who are intoxicated,
Domfelte som opptrer truende under saksforberedelsen eller som er påvirket av rusmidler
exercise in the afternoon.
å trene på ettermiddagen.
The Health and Social Services Ombudsman shall notify any person who has contacted the Ombudsman of the outcome of his or her case and provide a brief explanation of the result.
Pasient- og brukerombudet skal gi den som har henvendt seg til ombudet, underretning om resultatet av sin behandling av en sak og en kort begrunnelse for resultatet.
the heading was amended by Act no. 3 of
1098), overskriften endret ved lov 23 jan 2015 nr.
•	The local train ran a red light
•	Lokaltoget kjørte mot rødt
Other measures can be, for example, outpatient treatment under the direction of the
Andre tiltak kan for eksempel være poliklinisk behandling i regi av
Claims shall be recovered by the Norwegian National Collection Agency unless the Ministry stipulates otherwise.
Krav inndrives av Statens innkrevingssentral, med mindre departementet bestemmer noe annet.
What will happen if an inmate completes 1/3rd of his sentence and becomes eligible for leave while he is in the Netherlands?
Hva skjer hvis innsatte har gjennomført 1/3 av straffen og oppnår rett til permisjon mens de er i Nederland?
If you have already commenced
Hvis du allerede har begynt
Staff know why procedures are written down, but constantly challenge them in order to
Tilsatte vet hvorfor prosedyrer er nedskrevne, men utfordrer dem stadig i den hensikt å gjøre
This also includes "soft barriers" such as effective communication and good collaboration.
Dette inkluderer også «myke» barrierer i form av effektiv kommunikasjon og godt samarbeid.
y.z Roles in teams
y.z Roller i team
Good communication is therefore highly significant for security.
God kommunikasjon har derfor stor sikker- hetsmessig betydning.
may also be established in counties where a standard offer for this form of serving a sentence
kan i slike enkelttilfeller også etableres i fylker hvor det ikke er etablert ordinært tilbud om denne
We want the stations to have a short wall between them, so that there is a physical divider between each station.
Vi ønsker at hver stasjon har en kort lettvegg mellom, slik at det blir en fysisk skille mellom hver stasjon.
z8    Theory
z8    Teorigrunnlag
We are also affected by the people we associate with.
Vi påvirkes også av de menneskene vi omgås.
electronic monitoring entails.
elektronisk kontroll medfører.
spend time outside the home.
oppholde seg utenfor hjemmet.
Each staff member shall contribute to the convict not being subject to more burdensome conditions of imprisonment than those that follow from the sanctions.
Den enkelte tilsatte skal medvirke til at den domfelte ikke blir påført tyngre soningsforhold enn det som følger av sanksjonene.
themselves unable to handle the situation in question.
være i stand til å håndtere den aktuelle situasjonen.
Management decisions
Ledelses- beslutninger
Communication • Theory • Part 2
kommunikasJon • Teroigrunnlag • del 2
The Norwegian General Civil Penal Code (Penal Code)
Lov om straff (straffeloven).
Restrictions on interaction between prisoners shall be compensated through expanded contact with staff and adequate work, training and other activities and leisure options.
Begrensninger i fellesskapet skal kompenseres med utvidet kontakt med tilsatte og tilfredsstillende arbeids-, opplærings- og andre aktivitetstilbud og fritidssysler.
previously convicted of a criminal act that would prevent execution of the sentence with electronic
tidligere straffet for en type kriminalitet som ville utelukke straffegjennomføring med elektronisk
Pardon
Benådning
When determining whether repayment of all or part of this amount shall be demanded, emphasis is placed on, among other things, the size of the incorrectly disbursed amount, the length of time that has passed since the incorrect disbursement and whether the recipient has acted in good faith.
Ved vurderingen av om dette beløpet helt eller delvis skal kreves tilbake, legges det blant annet vekt på størrelsen av det feilutbetalte beløpet, hvor lang tid det er gått siden feilutbetalingen og om mottakeren har innrettet seg i tillit til den.
In order to, among other things, assess the technical aspects, the probation office will carry out this suitability assessment at the convicted person's residence.
For bl.a. å kunne kartlegge de tekniske forholdene vil friomsorgen foreta denne egnethetsvurderingen der domfelte bor.
Execution of sentence
Straffegjennomføring
Many work-related strains are present in the Correctional Services every day.
Mange arbeidsbe- lastninger er tilstede i fengselsvesenet hver dag.
during execution of the sentence, when execution of the sentence can be initiated or transfer from
under straffegjennomføringen, når straffegjennomføringen kan iverksettes eller overføring fra
Describe the convicted person's requests even if the assessor considers these unrealistic.
Beskriv domfeltes ønsker selv om de vurderes som urealistiske av kartlegger.
It is an important goal for NAV, the work programme and the prison school to qualify prisoners for future employment.
Både NAV, arbeidsdrift og skolen i fengsel har som et viktig mål å kvalifisere innsatte for fremtidig arbeidsliv.
(entered into force
6 (ikr.
All or part of this mail can be confiscated.
Slike sendinger kan helt eller delvis inndras.
Norgerhaven prison has not given notice of the transfer, cf. section 16(3)(a) of the Public Administration Act.
Norgerhaven fengsel har ikke gitt forhåndsvarsel om overføring, jf. forvaltningsloven § 16 tredje ledd bokstav a.
•	Deviations from standard methods
•	Avvik fra standard metode
•	Fire alarms had not been installed
•	Brannalarmer var ikke installert
•   They display altruism, meaning care, concern and understanding for the experiences and situations of others.
•   De viser altruisme, det vil si omsorg, omtanke og forståelse for andres opplevelser og situasjon.
All telephone calls shall be approved in advance at local level and must be in Norwegian or English or a language understood by the staff member conducting the control.
Alle telefonsamtaler skal på forhånd godkjennes av lokalt nivå, og de skal gjennomføres på norsk eller engelsk eller et språk den tilsatte som utfører kontrollen behersker.
Transport by bus/minibus from Thon Hotel Arena to KDI
Transport  med buss/minibuss Thon hotell Arena til KDI
Organisational culture and safety culture   çµ
Organisasjonskultur og sikkerhetskultur    çµ
There are different views of which knowledge is considered valid knowledge in professions, and especially in regard to the actual education in the profession.
Det finnes forskjellige oppfatninger om hvilke kunnskaper som regnes som gyldig kunnskap i profesjoner, og særlig med hensyn til selve profesjonsut- danninger.
This alternative shall also be selected if the convicted person has already made amends with the aggrieved person(s)/next of kin of the aggrieved person(s).
Dette alternativet skal og velges dersom domfeltes allerede har skværet opp med den/de som er fornærmede/pårørende for kriminaliteten.
If the regional health enterprise has not ensured that a patient who is entitled to necessary health care from the specialist health service receives such health care by the deadline set pursuant to paragraph two, the patient has the right to receive necessary health care without delay, and if necessary from a private service provider or service provider outside the Kingdom of Norway.
Dersom det regionale helseforetaket ikke har sørget for at en pasient med rett til nødvendig helsehjelp fra spesialisthelsetjenesten får den nødvendige helsehjelpen innen tidspunkt fastsatt i medhold av annet ledd, har pasienten rett til nødvendig helsehjelp uten opphold, om nødvendig fra privat tjenesteyter eller tjenesteyter utenfor riket.
These will be collected and reviewed.
Disse skal samles og gjennomgås.
In such a
I en slik
If an inmate requests to be transferred to execution of the sentence with electronic monitoring,
Dersom en innsatt ønsker å overføres til straffegjennomføring med elektronisk kontroll, skal
Additionally, many inmates have physical or mental health problems.
I tillegg til dette er det mange av de innsatte som har store problemer både fysisk og psykisk.
Many errors have happened before, often several times.
Mange feil har skjedd før, ofte flere ganger.
A trust-based management style will create the foundation for a culture where learning from errors is emphasised, so that the organisation is able to prevent accidents in a constructive manner.
Ved å ha en tillitsbasert ledelsesstil vil en skape grobunn for en kultur der læring av feil vil vektlegges, slik at organisasjonen vil være i stand til å forebygge ulykker på en kon- struktiv måte.
A sequence in three steps, in which a message is sent by
En sekvens i tre steg; hvor et budskap blir sendt av
Feedback.
Tilbakemelding.
This is shown in the figure below.
Disse er vist i figuren nedenfor.
The punishment is the detention, while the convict retains his other rights.
Straffen er frihetsberøvelsen, mens domfelte beholder sine andre rettigheter.
The patient cannot select the level of treatment.
Pasienten kan ikke velge behandlingsnivå.
Section 4-3. Who has the authority to give consent
§ 4-3.Hvem som har samtykkekompetanse
The Norwegian Correctional Service may obtain information from the following collaborative partners as part of the assessment:
Kriminalomsorgen kan innhente opplysninger fra følgende samarbeidsparter som en del av kartleggingen:
•	Misunderstanding information that has been given.
•	Man misforstår informasjonen som blir gitt.
is needed to make the overarching decisions, to coordinate, to delegate, to allocate and to be responsible for the work tasks.
ger en leder for å ta de overordnede beslutningene, til å koordinere, delegere, fordele og ha ansvaret for arbeidsoppgavene.
z.ç Personality:
z.ç Personlighet:
All local training is organised and carried out by the local instructors.
All trening lokalt er organisert og gjennomføres av de lokale instruktørene.
Could the convicted person have problems relating to his/her mental health?
Kan domfelte ha problemer knyttet til psykisk helse?
(entered into force
65 (ikr.
These may be linked to organisational issues, local working conditions or life events.
Disse kan værer knyttet til or- ganisatoriske forhold, lokale arbeidsvilkår eller livshendelser.
to Section 13 of the Execution of Sentences Act.
straffegjennomføringsloven § 13.
This is first and foremost alcohol, but also sedatives.
Først og fremst alkohol, men også beroligende medikamenter benyttes.
The Ministry may, by regulations, stipulate that the right to coverage of necessary expenses shall also apply when the patient has to travel to and from another health service that is covered by the Health and Care Services Act.
Departementet kan i forskrift bestemme at retten til dekning av nødvendige utgifter også skal gjelde når pasienten må reise til og fra en annen helsetjeneste som omfattes av helse- og omsorgstjenesteloven.
An example of cultural expression is "action".
Et eksempel på kulturut- trykk er ’handlinger’.
b) participate in a programme,
b) delta i program,
it is absolutely necessary and in accordance with these rules.
det er absolutt nødvendig, og i samsvar med disse regler.
Here the assessor must be an interlocutor to be able to tell the convicted person a little about the opportunities that actually exist.
Her må kartlegger være en samtalepartner for å kunne fortelle litt om hvilke muligheter som faktisk finnes.