natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most relevant forms of horizontal bundling in the retail markets for fixed telephony will be bundling calls and subscriptions for fixed telephony, or bundling sales of fixed telephony with other electronic communication services, like broadband access or mobile communication services.
De mest aktuelle formene for horisontal produktkobling i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni vil være kobling av trafikk og abonnement for fasttelefoni, eller kobling mellom salg av fasttelefoni og andre elektroniske kommunikasjonstjenester, eksempelvis bredbåndsaksess eller mobilkommunikasjonstjenester.
In NPT's view, this can serve to strengthen Telenor's market power to a certain extent in this relevant market.
Dette kan etter PTs oppfatning til en viss grad bidra til å styrke Telenors markedsmakt i dette relevante markedet.
Minute-charged Internet traffic from fixed networks
Minuttaksert internettrafikk fra fastnett
<b>Results for Telenor’s interconnection product 2002-2005. </b>
<b>Resultattall for Telenors samtrafikkprodukt for årene 2002-2005. </b>
If the obligations are not complied with, sanctions may be imposed.
Hvis pliktene ikke overholdes, kan det være aktuelt med sanksjoner.
<a>The product market<a>
<a><b>Produktmarkedet<a></b>
One example of such a service is NPT’s own price comparison calculator, .
Eksempel på en slik tjeneste er PTs egen prissammenligningskalkulator, .
The ratio between terminating and trunk segments does not distinguish between revenue in the wholesale and retail markets, respectively.
Forholdstallet mellom aksess og transport skiller ikke på omsetning i henholdsvis grossistmarkedet og sluttbrukermarkedet.
Termination of value-adding service calls after processing and number conversion in IN (Intelligent Network) equipment may be likened to general termination of voice calls.
Terminering av VØT-anrop vil etter behandling og nummerkonvertering i IN-utstyr (Intelligente Nett) kunne likestilles med alminnelig terminering av tale.
NetCom notes in its response to the consultation that they have problems finding information that indicates major switching costs.
NetCom skriver i sitt høringssvar at de har problemer med å finne opplysninger som indikerer store byttekostnader.
Obligation of cost accounting for voice call termination, cf. Electronic Communications Act § 4-9 third paragraph.
Plikt til å utarbeide kostnadsregnskap for terminering av tale, jf. ekomloven § 4-9 tredje ledd.
Class A, B and C installations must have fire detection and fire extinguishing systems adapted to the installation's class, physical design and surroundings and based on relevant and reasonable norms or standards.
Anlegg i klasse A, B og C skal ha brannvarslings- og brannslukkingssystem tilpassa anlegget sin klasse, fysiske utforming og omgjevnad, basert på relevante og forsvarlege normer eller standardar.
Use of the frequencies is permitted in accordance with the frequency use described in the EN 300 422 standard.
Frekvensene tillates brukt slik frekvensbruken er beskrevet i standarden EN 300 422.
<b>Telenor</b> disagrees that it is necessary for the Authority to specify detailed requirements for what an agreement between two professional parties is to contain.
<b>Telenor </b>er ikke enig i at det er nødvendig for tilsynsmyndigheten å fastlegge detaljerte krav til hva en avtale mellom profesjonelle parter skal inneholde.
Voice call termination on Network Norway AS's mobile network.
Terminering av tale i Network Norway AS’ mobilnett.
Recommendation on relevant markets (herein after referred to as the “Recommendation”)<a>
Anbefaling om relevante markeder (heretter omtalt som ”Anbefalingen”)<a>
The maximum prices apply per minute to voice call termination regardless of whether termination takes place on the GSM or UMTS networks, and to the voice mail service connected with TDC AS's mobile network.
Maksimalprisene gjelder per minutt for terminering av tale, uavhengig av om terminering skjer i GSM- eller UMTS-nett, samt telefonsvarertjeneste knyttet til TDC AS’ mobilnett.
<span><span><a></span></span><span> Here access means</span><span> </span><span>making facilities and/or services available for other providers, on certain terms, with the objective of offering electronic communication services</span><span>. </span>
<span><span><a></span></span><span> Med tilgang menes</span><span> </span><span>her det å stille fasiliteter og/eller tjenester tilgjengelig for andre tilbydere, på bestemte vilkår, med det formål å tilby elektroniske kommunikasjonstjenester. </span>
This indicates that this relevant market is not as “mature” as the other two retail markets for fixed telephony for non-residential customers.
Det indikerer at dette relevante markedet ikke er like ”modent” som de to andre sluttbrukermarkedene for fasttelefoni for ikke-husholdninger.
<i>4<a>. security procedures</i>
<i>4.<a>sikringsrutiner</i>
Table  Market shares for mobile telephony measured by service category.
Tabell  Markedsandeler for mobiltelefoni målt ved de enkelte tjenestekategoriene.
Definition of the derived wholesale markets
Avgrensing av de avledede grossistmarkedene
but also due to increased dependence on electronic communication in increasingly more areas of society. This results in stricter demands on the security and robustness of transmission solutions, within Norway as well as between Norway and other countries.
Økt avhengighet av elektronisk kommunikasjon på stadig flere samfunnsområder fører til høyere krav til sikkerhet og robusthet på transmisjonsløsninger, både innen Norge og mellom Norge og utlandet.
However, allowance must be made for high profitability during a given time period being the result of factors other than the absence of effective competition, for example economies of scale, efficiency gains or innovation.
Det må imidlertid tas høyde for at høy lønnsomhet i en gitt tidsperiode kan skyldes andre faktorer enn at det ikke er virksom konkurranse, for eksempel stordriftsfordeler, effektivitetsgevinster eller innovasjon.
For that reason we are unable to see that denial to interconnect from small operators is a central competition problem in Market 16.”
Vi kan derfor ikke se at det samtrafikknektelse fra små aktører er et sentralt konkurranseproblem i Marked 16.”
That speed classes at the wholesale level are also based on theoretical speed classes is therefore not unreasonable, in Nkom's view.
At hastighetsklassene også på grossistnivå er basert på teoretiske hastighetsklasser, er således ikke urimelig etter Nkoms syn.
A separate subscription for mobile broadband is normally bought independently of a mobile telephony subscription.
Et særskilt abonnement for mobilt bredbånd kjøpes normalt uavhengig av et mobiltelefoniabonnement.
At the end of 2009, Infiber (formerly <span>Hafslund Fibernett), which was not a major provider of leased lines above 8 Mbit/sec in 2005, had built up a market share of 16 or 20%.</span>
Infiber (tidligere <span>Hafslund Fibernett), som ikke var en betydelig tilbyder av overføringskapasitet over 8 Mbit/s i 2005, hadde ved utgangen av 2009 opparbeidet seg en markedsandel på henholdsvis 16 og 20 %.</span>
Nkom may issue new decisions on price controls at the end of the price cap period, or decide to remove the price controls.
Nkom vil kunne fatte nytt vedtak om prisregulering ved utgangen av pristaksperioden, eventuelt vedtak om opphevelse av prisregulering.
There are several commercial price comparison services, but not all of them give full information on the options available.
Det finnes flere kommersielle prissammenlikningstjenester, men ikke alle gir fullstendig informasjon om hvilke tilbud som finnes.
Wholesale customers of leased lines are for example mobile operators who require leased lines inter alia between exchanges and base stations in their networks.
Grossistkunder som etterspør overføringskapasitet er for eksempel mobiloperatører som leier samband blant annet mellom sentraler og basestasjoner i sine nett.
The provision stipulates that:
Av bestemmelsen fremgår det at:
Although the pan-European rules on net neutrality only came into force in Norway relatively recently, it had been known for a long time that the national guidelines were going to be replaced by a European regulatory framework.
Det er relativt kort tid siden felleseuropeisk regulering av nettnøytralitet ble gjeldende i Norge, men det var kjent i lang tid på forhånd at det ble arbeidet med å erstatte de nasjonale retningslinjene med et europeisk regelverk.
NPT would like to note that even if the other undertakings are not directed to prepare reference offers, and consequently have no obligation to include compensation in these offers, this will not prevent Telenor from freely negotiating reciprocal obligations on compensation wherever this is relevant.
PT vil bemerke at selv om øvrige tilbydere ikke er pålagt å utarbeide standardavtaler, og følgelig heller ikke har noen plikt til å innta kompensasjon som et avtaleelement, så er dette ikke til hinder for at Telenor på fritt grunnlag kan fremforhandle gjensidige forpliktelser om kompensasjon der dette er relevant.
Lyse Tele<a><span><span><a></span></span> had a share of 2.7 per cent of the total broadband market at the end of 3rd quarter 2008, while 31 per cent of the number of broadband subscriptions is based on optical fibre.
Lyse Tele<a><span><span><a></span></span> har en andel på 2,7 prosent av det totale bredbåndsmarkedet ved utgangen av 3. kvartal 2008, men 31 prosent av antall bredbåndsabonnement basert optisk fiber.
Yes, this is technically possible.
Ja, det er teknisk mulig.
The working group’s report was approved by ERG’s plenary meeting in November 2005.
Arbeidsgruppens rapport ble godkjent av ERGs plenarmøte i november 2005.
The current frequency cap in the 900-MHz band is 2 x 15 MHz.
Det gjeldende frekvenstaket i 900 MHz båndet er 2 x 15 MHz.
In section <XRef id="6" result="3.4"/>, relevant services that were not sufficiently illuminated in the Recommendation and Explanatory Memorandum are discussed to clarify the connection between them and the respective markets for call origination, call termination and transit services on the fixed network.
I kapittel <XRef id="6" result="3.4"/> er aktuelle tjenestetilbud som i liten grad er belyst i Anbefalingen og Explanatory Memorandum drøftet for å avklare sammenhengen mellom disse og de respektive markedene for originering, terminering og transitt i fastnett.
Revenue from subscriptions and set-up increased by nearly NOK 740 million between 2010 and 2011.
Inntektene fra abonnement og etablering øker med nesten 740 millioner kroner fra 2010 til 2011.
<b>as of May 06</b>
<b>per mai 06</b>
However, NPT does not believe that access to information, switching costs and lock-in mechanisms are factors that strengthen Telenor’s market power.
PT kan imidlertid ikke se at tilgang til informasjon, byttekostnader og innelåsningsmekanismer er momenter som styrker Telenors markedsstilling.
Customer's relevant areas for delivery
Kundens aktuelle områder for leveranse
CDN and confidentiality
CDN og konfidensialitet
A revised version of this document was adopted on 18-19 May 2006.
En revidert utgave av dette dokumentet ble vedtatt 18.-19. mai 2006.
NetCom is the second largest operator in the Norwegian mobile market, with a market share of around 30 % at the network level.
NetCom er den nest største aktøren i det norske mobilmarkedet, med omtrent 30 % markedsandel på nettverksnivå.
Case BE/2006/0433:
Case BE/2006/0433:
Upgraded GSM (EDGE)
Oppgradert GSM (EDGE)
Even though price controls are regarded as being the most burdensome of the available remedies, NPT believes that the inconveniences of the obligations are in proportion to the benefits the authorities seek to achieve.
Selv om prisregulering anses for å være det mest tyngende av de tilgjengelige virkemidlene, mener PT at ulempene ved forpliktelsen står i forhold til fordelene myndighetene ønsker å oppnå.
The radio device shall have receiver capacities.
Radioutstyret skal ha mottakeregenskaper.
<a>For all relevant matters mentioned in the following, in their tenders the suppliers shall distinguish between Markets 2 and 3 on the one hand and Market 4 on the other.
<a>For alle relevante forhold som er omtalt i det følgende, skal leverandøren i sitt tilbud skille marked 2 og 3 på den ene siden og marked 4 på den andre siden.
<i>Figure 6.2 Annual costs of fixed telephony for business customers in OECD countries, excluding VAT, together with the OECD average in February 2006 and February 2007. </i>
<i>Figur 6.2 Årlige utgifter til fasttelefoni for bedriftskunder i OECD-land, eksklusive merverdiavgift og OECD-gjennomsnitt februar 2006 og februar 2007. </i>
The website (www.telepriser.no) allows users to compare prices of the various providers of fixed telephony, mobile telephony, VoIP, and Internet services.
På nettstedet telepriser (www.telepriser.no) kan brukere sammenlikne priser hos de ulike tjenestetilbyderne for fasttelefoni, mobiltelefoni, bredbåndstelefoni og Internett.
The bulk of the Internet traffic nowadays flows directly between large content and service providers and the retail network, and via CDN.
Størstedelen av Internett-trafikken flyter i dag direkte mellom store tilbydere av innhold og tjenester og sluttbrukernett, og over CDN.
Nkom agrees with Telenor that access obligations, like other obligations, are subject to the general requirement regarding proportionality.
Nkom er enig med Telenor i at tilgangsforpliktelser, i likhet med øvrige forpliktelser, er underlagt det alminnelige kravet om forholdsmessighet.
Pursuant to Electronic Communications Act § 10-3, NPT directs NetCom and Tele2 to send copies of all agreements on termination on mobile networks to NPT.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 10-3 NetCom og Tele2 en plikt til å sende kopi av samtlige avtaler om terminering i mobilnett til PT.
The exchange of traffic between the different operators took place over the neutral nodes or direct connections such as transit and peering.
Utveksling av trafikk mellom de forskjellige aktørene foregikk over de nøytrale knutepunktene eller direkteforbindelser som transitt og peering.
The Authority must facilitate access for new operators and technologies to available bandwidth.
Det må legges til rette for tilgjengelig båndbredde også for nye aktører og teknologier.
As stated in section <a>, NPT assumes that internal traffic is included in the relevant markets.
Som det fremgår i kapittel <a>, legger PT til grunn at intern trafikk inkluderes i de aktuelle markedene.
The most up-to-date distribution formulas shall always be applied, including the most up-to-date regulatory accounts and the associated distribution formulas.
De mest oppdaterte fordelingsnøkler skal til enhver tid legges til grunn herunder det mest oppdaterte produktregnskapet med de fordelingsnøkler som inngår der.
The statistics include customers, traffic and revenue of re-sellers and Tele2.
Tallene inkluderer kunder, trafikk og omsetning hos videreselgerne og Tele2.
<F id="1925">Network Norway is unable to see that there are grounds to depart from the aforementioned principle in regulating Network Norway.” </F>
<F id="1925">Network Norway kan ikke se at det er grunnlag for å fravike det ovennevnte prinsippet ved regulering av Network Norway.” </F>
Table 8 shows that the traffic from fixed network to fixed network has declined for both the residential and business markets.
Tabell 8 viser at trafikken fra fastnett til fastnett har avtatt både for privat- og bedriftsmarkedet.
(9) To protect the radio astronomy bands 2.69 – 2.7 GHz and 4.8 – 5 GHz the total radiated spectral density shall be below -65 dBm/MHz if BMA uses these frequencies.
(9) For å beskytte radioastronomibåndene 2,69-2,7 GHz og 4,8-5 GHz skal den totale utstrålte spektraltettheten være under -65 dBm/ MHz dersom BMA-utstyr benytter disse frekvensene.
The company used to advertise that it had the “best coverage”.
Selskapet markedsførte tidligere at de har ”best dekning”.
<a><a><b>Market for broadband access<a> <a></b>
<a><a><b>Markedet for Bredbåndsaksess<a> <a></b>
General Civil Penal Code No. 28 of 20 May 2005:
Lov 20. mai 2005 nr. 28 om straff:
It is important to be aware that NPT does not conduct any form of control or approval of maritime radio equipment before this is launched onto the market.
Det er viktig å være klar over at PT ikke utfører noen form for kontroll eller godkjenning av maritimt radioutstyr før dette lanseres på markedet.
Figure 5.5 Telenor Mobil, NetCom and other providers’ subscriptions in the retail market.
Figu5.5 Telenor Mobil, NetCom og andre tilbyderes abonnement i sluttbrukermarkedet.
This can easily be done by making a final decision about what the fee will be, instead of leaving it to the Storting to respond to this question.
Dette kan enkelt gjøres ved at det treffes en endelig beslutning om hva avgiftens størrelse skal være, istedenfor at det som foreslått overlates til Stortinget å svare på dette spørsmålet.
We note that the proposed minimum price is much higher than the minimum prices that Nkom has used in previous auctions.
Det  konstateres  at  foreslåtte  minstepris  er  langt  høyere  enn  minsteprisene  som  Nkom  har  operert  med  i  tidligere auksjoner.
Additionally, the growth in the number of broadband telephony subscriptions has declined since 2006, and as shown in table 1, was negative in 2009 and the first half of 2010. The table also shows that the number of telephony subscriptions via cable TV has fallen considerably in the last six years.
Samtidig har veksten i antall bredbåndstelefoniabonnement avtatt siden 2006 og var, som det fremgår av tabell 1, negativ i 2009 og første halvår 2010.  Antall telefoniabonnement over kabel-TV har, som det fremgår av samme tabell, også vært klart synkende de siste seks årene.
NPT deems that relevant regulatory factors do not imply entry barriers in this market.
PT anser at aktuelle regulatoriske forhold ikke innebærer etableringshindringer i dette markedet.
If access is only granted to one product in the manner Telenor in its consultation response appears to think is adequate, it will be difficult for rival operators to themselves decide on their business model and how to differentiate themselves in competition with the dominant operator.
Dersom det kun gis tilgang til ett produkt slik Telenor synes å mene er tilstrekkelig i sin høringsuttalelse, vil det være vanskelig for utfordrende aktører å selv bestemme forretningsmodell og hvordan de igjen skal differensiere seg i konkurranse med den dominerende aktør.
Comparison of the products presents challenges, however.
Imidlertid er det en utfordring å sammenlikne produktene.
At 30 June 2009 there was a total of 193 operating providers of electronic communications services in the form of fixed telephony (including voice over Internet protocol, VoIP), mobile telephony, mobile broadband and Internet (fixed broadband and dial-up Internet).
Per 30. juni 2009 var det totalt 193 operative tjenestetilbydere av elektronisk kommunikasjon i form av fasttelefoni (inklusive bredbåndstelefoni), mobiltelefoni, mobilt bredbånd og Internett (fast bredbånd og oppringt internett).
Telenor owns most of the trunk network used for transmission capacity (leased lines) in the country.
Telenor eier det meste av transportnettet som brukes for overføringskapasitet (leide linjer) i landet.
In light of this, it is NPT’s view that transmission capacity in the access networks for cable TV, satellite and terrestrial networks must be attributed to market 18.
På denne bakgrunn er det PTs oppfatning at overføringskapasitet i aksessnettene for kabel-TV, satellitt og bakkenettene må henføres til marked 18.
In order to draw conclusions on the terms in Norwegian access agreements, NPT needs to compare the terms of these agreements with the terms in comparable access agreements in the EU/EEA area (page 14).
For å trekke slutninger om vilkår i norske tilgangsavtaler, må PT undersøke vilkårene i disse avtalene opp mot vilkårene i sammenlignbare tilgangsavtaler i EU/EØS området (side 14).
However, during the first half of 2005 revenue was only NOK 1,477 million.
Første halvår 2005 var imidlertid omsetningen kun 1.477 millioner kroner.
<a><b>Choice of model for determining costs<a></b>
<a><b>Valg av modell for kostnadsfastsettelse<a></b>
In NPT’s assessment the market does not include:
Etter PTs vurdering omfattet markedet ikke:
However, the market definition and the analysis are not fixed once and for all, but will be subject to regular reviews.
Markedsdefinisjonen og analysen er imidlertid ikke fastlagt en gang for alle, men vil være gjenstand for jevnlige revurderinger.
NPT has not received information that suggests that this has changed significantly with regard to the copper network.
PT har ikke mottatt informasjon som tilsier at dette har endret seg vesentlig når det gjelder kobbernettet.
By comparison, the increase from 2012 to 2013 was approximately 98 million calls.
Til sammenligning var økningen fra 2012 til 2013 på om lag 98 millioner samtaler.
In view of this, NPT has set a price cap, which appears in Table 6b.
PT har på denne bakgrunn fastsatt maksimalpriser som i tabell 6b.
<span><span><a></span></span>More on this subject is found in the ERG common position on regulatory remedies page 9, article 1 number 1 last sentence.
<span><span><a></span></span> Nærmere om dette finnes i ERGs virkemiddeldokument side 9, punkt 1 nr. 1 siste setning.
Norpol
Norpol
NPT has carried out the said three-criteria test in order to determine whether the current obligations in this market should be withdrawn or whether there is a basis to conduct a new market analysis of the market pursuant to the current regulations on electronic communication.
PT har foretatt en slik tre-kriterie-test som grunnlag for å avgjøre om gjeldende forpliktelser i dette markedet skal oppheves eller om det er grunnlag for å foreta ny markedsanalyse av markedet i henhold til gjeldende regelverk for elektronisk kommunikasjon.
At the end of the first half of 2016, coverage based on signal strength of -110 dBm was also measured.
Per utgangen av første halvår 2016 er det også gjennomført en dekningsberegning basert på -110 dBm i effekt.
The project consists of three main parts:
Prosjektet har bestått av tre hoveddeler:
For local television there are 23 licensees that need transmission services for their programming.
For lokalfjernsyn er det 23 konsesjonærer som trenger overføringstjenester for sine sendinger.
The number of subscriptions for broadband over cable television networks has increased significantly in recent years, and constitutes the second-largest form of access.
Antall abonnement for bredbånd over kabel-TV har økt betydelig over flere år og utgjør den nest største tilknytningsformen.
Thus, in dialogue with Telenor, the Authority has developed principles for supplemental reporting regarding margin calculation for the wholesale product resale.
Tilsynet har således i dialog med Telenor utarbeidet prinsipper for tilleggssrapportering vedrørende marginberegning på videresalgsproduktet.
It is therefore deemed correct to exclude access technologies such as radio and fibre from the market for LLUB since the coverage of access networks based on these access technologies is still very limited.
Det anses derfor riktig å utelukke aksessteknologier som radio og fiber fra markedet for LLUB da utbredelsen av aksessnett basert på disse aksessteknologiene foreløpig er svært begrenset.
Figure 1 shows the change in broadband coverage and the number of providers from the first half of 2003 to the first half of 2009.
Figur 1 viser utviklingen av bredbåndsdekningen og antall tilbydere fra første halvår 2003 til første halvår 2009.
Even if structural factors carry the most weight in the SMP assessment, behaviour that contributes to creating or maintaining competitive advantage for a provider who already has a dominant position in the market may imply a strengthening of this provider’s market power.
Selv om strukturelle momenter tillegges størst vekt i vurderingen, vil adferd som bidrar til å skape eller opprettholde konkurransefordeler for en tilbyder som i utgangspunktet har en dominerende posisjon i markedet, kunne innebære en styrking av denne tilbyderens markedsstilling