natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties must take all necessary precautions to prevent unauthorised persons from gaining access to or knowledge of confidential information.
Partene skal ta nødvendige forholdsregler for å sikre at uvedkommende ikke får innsyn i eller kan bli kjent med taushetsbelagt informasjon.
Fond of spring onions?
Glad i vårløk?
Nine out of ten companies believe that Innovation Norway's support has been crucial to the achievement of their projects.
Ni av ti bedrifter mener støtten fra Innovasjon Norge har vært utslagsgivende for at de har fått gjennomført prosjektene sine.
Wood for construction
Tre til bygg
Strategic perspectives
Strategic perspectives
Tourists who answered "experience the night life" and "test my limits" also have a much higher average daily expenditure of NOK 1,785 and NOK 1,733 respectively.
Turister som svarte «oppleve nattelivet» og «teste mine grenser» har også et mye høyere gjennomsnittlig forbruk på hhv 1 785 kroner og 1 733 kroner.
Director of Brand Norway in Innovation Norway, Cathrine Pia Lund, Per Erik Dalen from the Ålesund-based cluster GCE Blue Maritime, and Anne-Grete Ellingsen of GCE Node.
Direktør for Merkevaren Norge i Innovasjon Norge, Cathrine Pia Lund, Per Erik Dalen i den Ålesund-baserte klyngen GCE Blue Maritime og Anne-Grete Ellingsen i GCE Node.
More efficient and
Mer effektiv og
From July 2013 to July 2015, Norway's ability to compete has increased by 17%, meaning foreign tourists got 17% more for their money in July 2015 than they did in 2013.
Fra juli 2013 til juli 2015 har konkurranseevnen økt med 17 prosent, noe som betyr at utenlandske turister fikk 17 prosent mer for pengene juli 2015, enn de gjorde i 2013.
Longyearbyen seems like a safe and secure place to visit
Longyearbyen virker som et trygt og sikkert sted å besøke
Not only did we have more tourists visiting but those who visited participated in more activities than ever before.
Ikke bare hadde vi flere turister på besøk, de som var her deltok i flere aktiviteter enn noen gang.
Tenders must be in Norwegian or English and must be sent in sealed, neutral packaging and be marked:
Tilbudet skal være utformet på norsk eller engelsk og skal oversendes i lukket og nøytral forsendelse og være merket:
the Procedure for dealing with whistleblowing cases.
Prosedyren for håndtering av varslingssaker.
Although Hurtigruten is not currently included in Statistics Norway's statistics, number of foreign guest nights will be used to measure the joint campaign's ability to create growth.
Selv om Hurtigruten p.t. ikke er del av SSB-statistikken brukes denne overnattingsstatistikken som måleparameter for felleskampanjens evne til å skape vekst.
• visiting family and friends
• holiday and leisure travel, including skiing holidays
• besøk hos slekt og venner
• ferie- og fritidsreise, inkludert skiferie
Course and conference
Kurs og konferanse
Foreign overnight stays
Utenlandske gjestedøgn
1.7 Dialogue with content producers
It must be expected that there will be dialogue with Innovation Norway's various contributors of editorial content.
1.7 Dialog med innholdsprodusenter
Det må forventes dialog med Innovasjon Norges ulike bidragsytere av redaksjonelt innhold.
The comparison provides a good indication that the funds channelled through Innovation Norway have an effect.
Sammenligningen gir en god indikasjon på at midlene som kanaliseres gjennom Innovasjon Norge gir effekt.
Foreign 2013             Foreign 2014
Utenlandske 2013             Utenlandske 2014
Service provision and
Tjeneste- leveranser og
The municipality focuses on how R&D and the private sector can contribute to smarter and more climate-friendly cities and how this could lead to economic growth.
Kommunen har fokus på hvordan FoU og næringslivet kan bidra til smartere og mer klimavennlige byer og hvordan dette kan føre til økt økonomisk vekst.
FRAM MUSIC PROGRAMME	  OSLO  / TURKEY
FRAM MUSIC PROGRAM	  OSLO  / TYRKIA
"In metaphoric terms, Norwegian business and commerce would be a young, but experienced person, cheerful and with masculine and feminine balanced personal characteristics"
«In metaphoric terms, Norwegian business and commerce would be a young, but experienced person, cheerful and with masculine and feminine balanced personal characteristics»
Do you have any impression of how Norwegian business is developing?
Har du noe inntrykk av hvordan norsk næringsliv utvikler seg?
Thus, straight-line earnings are used for pension schemes in accordance with the Act relating to occupational pensions.
For pensjonsordninger etter lov om foretakspensjon anvendes således lineær opptjening.
The lease agreements for office premises have a duration of 5 to 10 years with an option to extend for 3 to 5 years.
Leieavtalene for kontorlokaler har en kontraktstid fra 5 til 10 år, med opsjon på videre leie i 3 til 5 år.
The main prize is NOK 500,000.
Hovedprisen er på en halv million kroner.
The contractor is aware that the client will require the contractor and any subcontractors to document, upon request, the pay and working conditions of employees who contribute to the performance of this contract.
Leverandøren er kjent med at Oppdragsgiver skal kreve at leverandøren og eventuelle underleverandører på forespørsel må dokumentere lønns- og arbeidsvilkårene til ansatte som medvirker til å oppfylle kontrakten.
- offering small and large meeting rooms for up to 120 people, 15 hotel rooms, a range of activities and various lounges suitable for smaller groups.
- og tilbyr mindre og større møterom opp til 120 personer, 15 hotellrom, en rekke aktiviteter og ulike oppholdsrom tilpasset mindre grupper.
Gives			=	Real interest rate
Gir			=	Realrente
Sea lice have become one of the biggest costs for the aquaculture industry.
Lakselus har blitt en av de største kostnadspostene for oppdrettsnæringen.
When obtaining an appraisal, authorised appraisers must always be used.
Ved innhenting av takst skal det alltid benyttes autoriserte takstmenn.
Innovation Norway expects that customers receiving services
Innovasjon Norge forventer at kunder som mottar tjenester
The aim of the project is to develop a "brand" for dried and salted cod in Brazil, that is produced in Norway from Norwegian raw ingredients.
Gjennom prosjektet ønsker man å utvikle et "brand" for klippfisk til Brasil, produsert av norske råvarer i Norge.
The overall risk of loss is calculated by multiplying the factors (percentages) for operational risk and security risk.
Samlet tapsrisiko beregnes ved å multiplisere faktorene (prosentsatsene) for driftsrisiko og sikkerhetsrisiko.
The annual increase would generate additional turnover for the tourism industry of at least NOK 100 million a year and total additional sales of at least NOK 0.5 billion over five years.
Den årlige økningen gir reiselivet en meromsetning på minst 100 MNOK per år, og en total meromsetning på minst en halv milliard kroner over fem år.
Japan is currently the largest market for sea urchin roe.
Japan er i dag det største markedet for kråkebollerogn.
Let us create good national teams – together
La oss skape gode landslag – sammen
Satisfaction:
Tilfredshet
andreas.sundby@innovasjonnorge.no
andreas.sundby@innovasjonnorge.no
Internal competence development
Intern kompetanseheving
More export assistance than before
Mer eksportbistand enn før
No camping, Leknes in Lofoten
Camping forbudt, Leknes i Lofoten
Reidar Sandal, Chairman until 18 June
Reidar Sandal, styreleder til 18.06
Both segments of the trip are international transport.
Turene på begge strekninger vil være internasjonale transporter.
In principle, such use must be agreed with the rights holder/rights holders.
I utgangspunktet så må slik bruk avtales med rettighetshaveren/rettighetshaverne.
Washington:
Washington:
PAYROLL EXPENSES
LØNN OG PERSONALKOSTNADER
This must be viewed in connection with the fact that 2015 was a year of restructuring.
Dette må sees i sammenheng med at 2015 er et omstillingsår.
Statistics received by Innovation Norway from Statistics Norway concerning high-growth companies and growth in the number of workplaces show that 90 per cent of the net job creation takes place in companies that are more than five years old.
Statistikk Innovasjon Norge har fått fra SSB om høyvekstforetak og vekst i antall arbeidsplasser viser at 90 prosent av netto jobbskaping skjer i de som er mer enn fem år gamle.
Innovation Norway currently uses Google Analytics as its analysis tool.
Innovasjon Norge bruker i dag Google Analytics som analyseverktøy.
In other words, the differences between the countries are quite minor.
Det er altså snakk om relativt små forskjeller på tvers av landene.
… a cruise?
… et cruise?
iKuben has established its own infrastructure to drive innovation, the ProtoMore lab.
iKuben har etablert sin egen infrastruktur for å drive innovasjon, laben ProtoMore.
Corruption involving IN’s employees, hired staff or board members
Korrupsjon som involverer INs ansatte, innleide eller styremedlemmer
Based on our audit of the annual accounts as described above, and control activities we have deemed necessary in accordance with the International Standard on Assurance Engagements (ISAE) 3000 “Assurance Engagements Other Than Audits or Reviews of Historical Financial Information”, it is our opinion that the management has fulfilled its duty to ensure proper and clear registration of documentation of the company’s accounting information in accordance with laws and generally accepted bookkeeping practice in Norway.
Basert på var revisjon av årsregnskapet som beskrevet ovenfor, og kontrollhandlinger vi har funnet nødvendig i henhold til internasjonal standard for attestasjonsoppdrag (ISAE) 3000 "Attestasjonsoppdrag som ikke er revisjon eller forenklet revisorkontroll av historisk finansiell informasjon", mener vi at ledelsen har oppfylt sin plikt til a sørge for ordentlig og oversiktlig registrering og dokumentasjon av selskapets regnskapsopplysninger i samsvar med lov og god bokføringsskikk i Norge.
“Launch” innovation policy think tank
«Sjøsette» innovasjonspolitisk tenketank
CUSTOMER EXAMPLE FOR IN ANNUAL REPORT 2015
KUNDEEKSEMPEL TIL IN ÅRSRAPPORT 2015
Norway's target group:
Norges målgruppe:
In a pilot project with the City of Oslo, the entrepreneurs built the company up brick by brick from its start-up in 2010.
Med et pilotprosjekt med Oslo Kommune bygde gründerne selskapet stein for stein fra oppstarten i 2010.
Joint stand with Oslo Medtech and the embassy at the WHINN - Week of Health & Innovation fair in Odense, with eight Norwegian companies at the stand.
Fellesstand med Oslo Medtech og ambassaden på messen WHINN - Week of Health & Innovation i Odense, med åtte norske bedrifter på standen.
This was in line with the Board's wish to reach entrepreneurs in an early phase.
Dette har vært i tråd med styrets ønske om å nå ut til gründere i tidlig fase.
Grand total
Sum totalt
Norway is perceived as being good at going from 0 to 1 (i.e. producing prototypes), but less good at going from 1 to 1,000 (i.e. mass production).
Norge oppleves å være gode på å gå fra 0 til 1 (dvs. lage prototyper), men mindre gode på å gå fra 1 til 1000 (dvs. masseproduksjon).
ENTERPRISES SUPPORTED BY INNOVATION NORWAY
BEDRIFTER MED STØTTE FRA INNOVASJON NORGE
Cultural and creative industries
Kulturell og kreativ næring
However the Lender may request payment before any security is realised on condition that this does not reduce the Lender’s claim on the other security and that later settlement of other security is distributed pro rata between the Lender and Innovation Norway; see point 2.3.10 for more details.
Imidlertid vil Långiver kunne be om utbetaling før eventuelle sikkerheter er realisert under forutsetning av at dette ikke reduserer Långivers krav under de øvrige sikkerhetene og at et senere oppgjør fra øvrige sikkerheter blir fordelt pro rata mellom långiver og Innovasjon Norge, se nærmere under punkt 2.3.10.
The company is organised as an enterprise established by special legislation, whose Board of Directors has an independent responsibility for its activities and the results achieved.
Selskapet er organisert som et særlovsselskap, hvor selskapets styre har et selvstendig ansvar for virksomheten og resultatene som oppnås.
Is the paper/magazine sold in several countries?
Selges bladet/magasinet i flere land?
24-2 (3) letter I.
24-2(3) bokstav i.
A deeper understanding of the target group as well as the key success criteria for the providers of ski touring as an activity and experience product.
En dypere målgruppeforståelse og viktige suksesskriterier for tilbydere av toppturer som aktivitet og opplevelsesprodukt.
A report from Innovation Norway on the challenges and opportunities within the area of opportunity that is clean energy
En rapport fra Innovasjon Norge om utfordringer og muligheter innenfor mulighetsområdet ren energi
The Norwegian processing industry is a traditional industry with production sites all along the coastal strip from Halden to Finnsnes.
Norsk prosessindustri er en tradisjonsrik næring med produksjonssteder langs hele kyststripen fra Halden til Finnsnes.
In such cases, a specific valuation of the equated collateral of all participants in the company must be performed.
I slike tilfeller skal det gjøres en konkret vurdering av sidesikkerhetene til alle deltakerne i selskapet.
Companies that participated in a cluster project for three years did not achieve significantly higher annual growth in productivity compared with equivalent companies that did not participate.
Bedrifter som har deltatt i et klyngeprosjekt i tre år har ikke en signifikant mervekst i produktivitet per år, enn tilsvarende bedrifter som ikke har deltatt.
The Black Hornet is deemed to pose no risk to the operator and others, requires no airspace coordination or approval, and at the same time it is so small, that can be easily carried in space-efficient vehicles without the need to prioritise over other equipment.
Black Hornet anses som ufarlig i bruk for operatør og andre, krever ingen luftromskoordinering eller godkjenning, og er samtidig så liten at en lett får det med i plassgjerrige kjøretøy uten å måtte prioritere bort annet utstyr.
The Case Manager must attach the necessary priority to the processing of the Whistleblowing Case in the light of the outcome of the risk assessment and the need for a rapid resolution.
Saksbehandleren skal gi behandlingen av Varslingen nødvendig prioritet i lys av resultatet av risikovurderingen og behovet for rask avklaring.
Training through mentor support.
Opplæring gjennom mentorstøtte.
strategic opportunities offered by our positioning and highlight Norway's competitive advantage
strategiske mulighetene som ligger i å posisjonere og synliggjøre Norges konkurransefortrinn
average daily expenditure for Norwegian holidaymakers
gjennomsnittlig døgnforbruk for norske ferieturister
The same will apply if further delays must be expected after the first notice has been given.
Tilsvarende gjelder hvis det må antas ytterligere forsinkelser etter at første varsel er gitt.
Guarantees provided upward or sideways in group companies (from subsidiaries to parent companies or between subsidiaries) are more challenging.
Mer problematisk er kausjonsstillelse oppover eller sideveis i konsernselskaper (fra datter til mor eller mellom søstre).
Debt instruments
Gjeldsbrev
Corporate social responsibility also means that we must help to find solutions to the great environmental and social challenges of our time through innovation and responsible operation.
Samfunnsansvar er også å bidra til å løse vår tids store miljø- og samfunnsutfordringer gjennom innovasjon og ansvarlig drift.
The specific role of Innovation Norway will be to contribute to increased economic growth for Norwegian industry on the basis of strategies for restructuring and renewal of Norwegian industry.
Innovasjon Norges spesifikke rolle vil være å bidra til økt verdiskaping for norsk næringsliv, med grunnlag i strategier om omstilling og fornyelse av norsk næringsliv.
Dronning Eufemias gate 14
Dronning Eufemias gate 14
Evaluation of actions
Vurdering av tiltak
VN therefore has considerable freedom to use established standards or to choose crediting methods that are appropriate for the relevant publication channel used.
VN har derfor betydelig frihet til å benytte seg av etablerte standarder eller til å velge kreditteringsmetoder som er hensiktsmessige for den aktuelle publiseringskanalen som er brukt.
Differentiations may be made between raw materials, products in development and final products.
Det kan skilles mellom råvarer, varer i arbeid og ferdigvarer.
The Company's Board Chairman or Deputy Chairman jointly with another member of the Board of Directors or the Managing Director are authorised to sign on behalf of the Company.
Selskapets firma tegnes av styrets leder eller nestleder sammen med et annet medlem av styret eller administrerende direktør.
If you have any queries or comments, you are of course welcome to get in touch.
Dersom du har spørsmål eller kommentarer, er det selvfølgelig bare å ta kontakt.
The year had a slow start with little snow for the winter season, resulting in a decline from the large ski markets.
Året begynte tregt med en snøfattig start på vintersesongen, som førte til nedgang fra de store skimarkedene.
Here the interviewer/project manager can fill in the answers on an ongoing basis.
Her kan intervjueren/prosjektleder fortløpende fylle svarene inn.
For nationwide innovation loans, high-risk loans targeted at the districts, and guarantees, Innovation Norway is responsible for replenishing the loss reserve if the calculated portfolio risk has a negative deviation of more than 10 percent of the loss reserve.
For landsdekkende innovasjonslån, distriktsrettede risikolån og garantier er Innovasjon Norge ansvarlig for å etterfylle tapsfondet dersom den kalkulerte porteføljerisikoen avviker negativt med mer enn ti prosentpoeng av tapsfondet.
Foreign holidaymakers
Utenlandske ferieturister
The Client is under no obligation to procure any specific volume for the duration of the framework agreement.
Oppdragsgiver er ikke forpliktet til å kjøpe noen bestemt mengde i rammeavtaleperioden.
Source: the 2015 Tourism Survey, Innovation Norway
Kilde Turistundersøkelsen 2015, Innovasjon Norge
Individuals outside IN
Personer utenfor IN
The companies have signed an average of nine relevant trade contracts
Selskapene har inngått ni nye relevante internasjonale handelskontakter i snitt
Geno is owned and operated cooperatively by Norwegian cattle farmers.
Geno eies og drives av norske storfebønder i samvirke.
If the office does not have its own resources, students or others may be used so long as the quality of delivery is guaranteed.
Dersom kontoret ikke har egne ressurser, kan studenter eller andre benyttes, så lenge kvaliteten på leveransen garanteres for.
If it so deems necessary, a party may call a meeting with the other party with at least three working days’ notice to discuss the contractual relationship and the way in which the contractual relationship is executed.
Dersom en part finner det nødvendig, kan parten med minst 3 virkedagers varsel innkalle til møte med den annen part for å drøfte avtaleforholdet og måten avtaleforholdet blir gjennomført på.
In the case of external whistleblowing cases, the Compliance Function will examine the situation in greater detail once IN has been made aware of the situation, cf.
Ved eksterne varslinger, vil Compliancefunksjonen undersøke forholdet nærmere etter at IN er blitt kjent med forholdet, jf.
MGS Production AS
MGS Production AS
Boliwi's legal adviser), the Norwegian embassy, etc.
Boliwis advokatforbindelse), den norske ambassaden, m.v.
Innovation Norway congratulating yesterday's winners of Nordic Startup Awards.
Innovasjon Norge gratulerer gårsdagens vinnere av Nordic Startup Awards.
Principal							Supplier of transport
Oppdragsgiver 				Transportleverandøren
Innovation Norway has a zero tolerance policy for corruption and its anti-corruption policy applies to all of the company's contracted consultants and suppliers.
Innovasjon Norge har nulltoleranse for korrupsjon og har en anti-korrupsjonspolicy som gjelder for alle innleide konsulenter og for leverandører til selskapet.
In the Board's opinion, Innovation Norway, the Research Council of Norway and SIVA collaborate well.
Styret vurderer samarbeidet mellom Innovasjon Norge, Forskningsrådet og SIVA som godt.
The world's largest Smart City EXPO will be held in Barcelona on 15-17 November 2016, with visitors from more than 500 cities worldwide.
Den 15-17 november 2016 arrangeres verdens største Smart City EXPO i Barcelona der over 500 byer fra hele verden er tilstede.
Oslo District Court is the venue.
Oslo tingrett er verneting.
A cluster that has succeeded in bringing home funds from the EU for their projects, is Oslo Medtech. (Referred to as a case, link to it?)
En klynge som har lykkes godt med å hente hjem midler fra EU til sine prosjekter er Oslo Medtech. (omtales som case, lenke til den?)
A change can be seen downstream where there are now new actors, such as Scatec Solar, which invests in and develops larger and smaller solar power installations based on solar cells.
Man ser en endring nedstrøms der det nå kommer til nye aktører, som Scatec Solar, som investerer i og utvikler større og mindre solkraftanlegg basert på solceller.
Chapter:
Kapittel:
Special interest tourists
Sentrale turister
TURNOVER EFFECT
OMSETNINGSEFFEKT
Total expenditure NOK 12.2 billion
Totalforbruk 12,2 milliarder
The acceptability requirements mean that you must report the actual conditions in good faith.
Forsvarlighetskravet innebærer at du må være i god tro om de faktiske forholdene.
Tourist arrivals with a minimum stay of one night globally and at Norwegian hotels.
Turistankomst med minimum én overnatting i verden og ankomster ved norske hoteller.
This means that reminders, notice of collection and notice to guarantors will be issued again automatically after 65 days.
Da vil purringer, inkassovarsler og varsling av kausjonist etter 65 dagers mislighold igjen bli sendt automatisk
[3] Energy21 Strategy Document 2014
[3] Energi21 Strategidokument 2014
In 2014 this share was 31 per cent.
I 2014 lå andelen på 31 prosent.
K2013
K2013
These components already make everyday life easier for users, among other things by providing a common login solution for digital public sector solutions.
De gir allerede i dag brukerne en enklere hverdag, blant annet ved at de får én felles innloggingsløsning til offentlige digitale tjenester.
The Research Council of Norway has technology representatives in several markets.
Forskningsrådet har teknologisutsendinger i flere markeder.
The muncipality has not developed a separate smart city strategy, but looks at how smart city elements can be included in future action plans for climate and the environment, startup strategies, programmes for welfare technology and the programme for digital first choice.
Kommunen har ikke utarbeidet egen smartby- strategi, men ser på hvordan elementer av smart by kan inngå i kommende handlingsplaner for klima og miljø, gründerstrategi, program for velferdsteknologi og program for digitalt førstevalg.
Date of birth (DD.MM.YYYY):
Fødselsdato (DD.MM.ÅÅÅÅ):
Through the new instrument, pre-seeding, we provide interest-free loans to technology transfer offices, incubators and networks of business angels.
Gjennom det nye virkemiddelet presåkorn gir vi rentefrie lån til teknologioverføringskontorer, inkubatorer og nettverk av forretningsengler.
The effects will last for a while - how long will depend on how quickly new knowledge decays and on the companies' innovativeness.
Effektene vil vare en stund, hvor lenge vil avhenge av hvor raskt ny kunnskap forvitrer og av bedriftenes innovasjonsevne.
THE NORWAY BRAND
NORGE SOM MERKEVARE
Meeting an ageing population with innovative care technology
Møter eldrebølgen med nyskapende omsorgsteknologi
Business networks consist of two phases, a pilot project and a main project.
Bedriftsnettverk består av to faser, forprosjekt og hovedprosjekt.
Editors work on the production of new content, publishing, editing and managing text, photographs and film for the website.
Redaktører jobber med produksjon av nytt innhold, publisering, redigering og forvaltning av tekst, foto og film for web.