natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A glossary of other terms in included in Appendix 17.
Øvrige begrepsforklaringer er inntatt i kapittel 17.
We see this in the responses in figure 4.12 as well.
Det ser vi også av svarene i figur 4.12.
Hvilket prosentnivå (ambisjonsnivået) som skal settes inn, avhenger sterkt av det ambisjonsnivået som er angitt i nasjonal lovgivning.
The percentage level (ambition level) to insert highly depends on the ambition level defined in national legislation.
This can be compared with
Dette kan sammenlignes med
Difi has a coordinating role in the implementation of the government's policy in the procurement and digitisation area in the public sector.
Difi har en koordinerende rolle i gjennomføringen av Regjeringens politikk på anskaffelses- og digitaliseringsområdet i offentlig sektor.
We also want to effectivise and free up resources through the use of ICT in order to strengthen public welfare provisions, while reducing administrative burdens.
Og regjeringa vil effektivisere og frigjere ressursar ved bruk av IKT, for dermed å kunne styrkje det offentlege velferdstilbodet samtidig som administrasjonen blir redusert.
The Public Procurement Department in Difi is a strategic body which looks at the big picture for procurement
Avdeling for offentlige anskaffelser i Difi er et strategisk organ som ser helhetlig på anskaffelser
Market
Markedets
The null alternative describes the current situation and has no additional cost.
0-alternativet er dagens situasjon og har ingen merkostnad.
Studies show that many people find the current texts of the acts to be complicated, diffuse and difficult to access.
Målinger viser at mange synes dagens lovtekster er kompliserte, diffuse og vanskelig tilgjengelige.
The Deliverable Plan must be revised in connection with detailed planning of each Release – see
Leveranseplanen skal revideres i forbindelse med detaljplanlegging av hver Delleveranse, jfr.
The scope, and how often measures should be followed up, depend on the progress of the project and the reporting routines in general.
Omfang, og hvor ofte tiltak skal følges opp, avhenger av fremdriften i prosjektet og rapporteringsrutiner for øvrig.
Chapter 7, which among other things discusses legal consequences of the use of common components, shows that there is a clear division between consent according to the Public Administration Act (eForvaltningsforskriften; "Electronic Public Administration Regulations") and consent according to the Personal Data Act.
I kapittel 7, som blant annet omhandler juridiske konsekvenser av bruk av felleskomponenter, fremgår det at det er et klart skille mellom samtykke etter forvaltningsloven (eforvaltningsforskriften) og samtykke etter personopplysningsloven.
These responses may be correct or relevant, or they may contain errors, be received too late, etc.
Disse svarene kan være korrekte eller relevante eller de kan inneholde feil, komme for sent osv.
Anchoring in municipal leadership, mid-level managers and specialist staff.
Forankring hos kommuneledelse, mellomledere og fagpersoner.
Nor shall a price reduction affect the right of the Customer to invoke cure or termination for breach.
Prisavslag påvirker heller ikke Kundens rett til å kreve avhjelp eller heving.
definisjon: struktur
definisjon: struktur
Remedy of matters caused by issues on the part of the Customer
Utbedring av forhold som skyldes kunden
Today, both the ID portal and Altinn store their own profile information.
I dag lagrer både ID-porten og Altinn sin egen profilinformasjon.
In other words, the following requirements apply to Single Logout in the ID portal:
Med andre ord gjelder følgende krav for Single Logout i ID-porten:
This might be described as a shortfall of organisational capacity.
Dette kan betegnes som manglende organisatorisk kapasitet.
End result/outcome of the Assignment will be:
Sluttresultatet av Oppdraget er:
Figure 4.3:
Figur 4.3:
The achievement of the set goals must regularly be assessed within a more long-term perspective, and should preferably be compared with the achievements in other agencies.
Med jevne mellomrom skal måloppnåelsen vurderes i et mer langsiktig perspektiv og helst sammenlignes med det andre virksomheter har fått til.
This is a solution that points toward "cross agency access" to information within the health sector.
Dette er en løsning som peker i retning av «tilgang på tvers» til informasjon innen helsesektoren.
Reduces the distance between the public administration and the people
Reduserer avstanden mellom det offentlige og befolkningen
Curtailment of the right of retention on the part of the Contractor
Begrensning i Leverandørens tilbakeholdsrett
The Operator is similarly required to give notice when there is a risk that such situations may arise.
Operatøren har også tilsvarende varslingsplikt når det er fare for at slike situasjoner kan inntreffe.
The Customer shall have the right to order changes in the form of increases or reductions in the scope, nature, type, quality or delivery of the deliverables, as well as changes to the progress plan, provided that such changes fall within the scope of what the parties could reasonably have expected when the Agreement was concluded.
Kunden har rett til å gi pålegg om endring med hensyn til økning eller reduksjon i omfang, karakter, art, kvalitet eller utførelse av leveransen, samt endring i fremdriftsplanen forutsatt at endringen ligger innenfor hva partene med rimelig grunn kan ha forventet da avtalen ble inngått.
Part A will cover general issues related to Difi's approach to social concerns, and advice that applies to all terms of contract.
Del A vil ta for seg generelt om Difis tilnærming til sosiale vilkår, samt veiledning som gjelder alle kontraktsvilkårene.
Summary and recommendations
Oppsummering og anbefalinger
ensuring that the other party is able to use the deliverables as before, without infringing any third-party rights, or
å sørge for at den andre parten kan bruke ytelsen som før, uten å krenke tredjeparts rettigheter, eller
The ID portal is now in stable operation with a level 3 authentication through MinID.
ID-porten er i stabil drift med autentisering på nivå 3 via MinID.
Appendix 3 References
Vedlegg 3 Dokument og litteraturliste
The table provides an unclear picture of the importance of the regulations.
Tabellen gir et tvetydig bilde av regelverkets betydning.
Example of metadata file .....................................................................................................
Eksempel på metadatafil .....................................................................................................
Opera	All main versions for the last 12 months 	Windows
Opera	Alle hovedversjoner siste 12 mnd	Windows
Visual data tables must be coded with the <table> tag in HTML.
Visuelle datatabellar skal vere koda med <table>-elementet i HTML.
Issuing awarding contracts under the Framework Agreement
Tildeling av kontrakt innenfor rammeavtalen
We also requested that the agencies list the target groups to which they have given the highest priority in their clear language efforts.
Vi ba også virksomhetene oppgi hvilke målgrupper de har prioritert høyest i klarspråksarbeidet.
How do you follow up the ethical conditions of contract with subcontractors?
Hvordan følger dere opp de etiske kontraktsvilkårene med underleverandører?
The Contractor’s project manager, see point 2.2.1, and other key personnel are specified in Appendix 4.
Leverandørens prosjektleder jf punkt 2,2,1 og øvrig nøkkelpersonell er angitt i bilag 4.
The question is whether the government agencies succeed in subsequently maintaining this awareness.
Spørsmålet er hvorvidt virksomhetene lykkes i å opprettholde denne bevisstheten i etterkant.
The procuring entity will limit the number of suppliers invited to take part in negotiations.
Oppdragsgiver vil begrense antallet leverandører som vil bli invitert til å delta i forhandlingen.
The Customer must also specify any equipment, software and/or other deliverables ("Other components of the deliverables" – see clause 2.1.2 of the Agreement) that will be procured pursuant to the Agreement.
Kunden skal også spesifisere eventuelt utstyr, Programvare og/eller andre ytelser (”Øvrige leveranseelementer”, jf. avtalens punkt 2.1.2) som skal anskaffes etter avtalen.
http://www.chpqa.com/
http://www.chpqa.com/
Through the dialogue, the suppliers may have made suggestions or offered ideas that contain business secrets.
Leverandørene kan gjennom dialogen ha kommet med forslag eller ideer som inneholder forretningshemmeligheter.
Example milestone plan:
Eksempel på milepælsplan:
These guidelines are updated regularly, and thus the programme also ensures that the doctor always has the latest guidelines available.
Disse oppdateres jevnlig, og slik vil legen alltid har de siste retningslinjene tilgjengelig.
In our view, it is precisely such a conscious organisation of responsibilities, goal-oriented use of private businesses and competition for common solutions and agency solutions that can provide a sound resource use for the public sector overall. This can also provide a basis for the realisation of reorganisation benefits that can then be used in prioritised areas.
Det er en slik bevisst ansvarsorganisering og målrettet bruk av privat næringsliv og konkurranse rundt både fellesløsninger og virksomhetsløsninger som etter vår vurdering gir god ressursbruk for offentlig sektor samlet, og som kan gi grunnlag for omstillingsgevinster som kan benyttes på prioriterte områder.
The Contractor shall, as soon as possible, consider the test plan and provide a written response concerning whether or not it is deemed adequate to achieve the satisfactory testing of the solution by the deadline set out in Appendix 5.
Leverandøren skal så snart som mulig vurdere testplanen og gi skriftlig tilbakemelding på om den anses dekkende for å oppnå tilfredsstillende testing av løsningen innen den frist som fremgår av bilag 5.
The amount due to the Supplier in respect of such part of the Service as has already been completed.
det beløp som Leverandøren har til gode for den del av tjenesten som allerede er gjennomført
Performance of the Service
Gjennomføring av tjenesten
UN Human Rights Declaration Article 23, ILO Convention 95
FNs menneskerettserklæring artikkel 23, ILO konvensjon 95.
(CET / CEST in Norway).
(CET / CEST i Norge).
An Epic is a comprehensive User Story.
Et Epos er en stor Brukerhistorie.
Software development, and
Programvareutvikling, samt
The primary method has been to view the existing knowledge base in context, and to relate critical parts to central goals in Report no. 19 and Report no. 17.
Hovedmetoden har vært å se eksisterende kunnskapsgrunnlag i sammenheng og knytte kritiske deler opp mot sentrale mål i forvaltningsmeldingen og IT-meldingen.
Not least, the user volume for MinID, combined with the solution in which one-time passwords are issued via SMS or pin codes are sent by letter, have led to significant costs.
Ikke minst har volumet på bruken av MinID kombinert med løsningen med utsendelse av engangspassord på SMS og PIN-kode brev medført store utgifter.
If the Supplier incurs significant additional costs due to the Customer not complying with the recommended upgrading schedule for the Service, the Supplier may require reimbursement of the direct, documentable additional costs it incurs in connection with maintaining the delivery of the Customer's current version of the Service.
Hvis Leverandøren påføres merkostnader av betydning som følge av at Kunden ikke følger anbefalt oppgraderingstakt for tjenesten, kan Leverandøren kreve dekket sine direkte dokumenterbare merkostnader knyttet til å opprettholde levering av Kundens eksisterende versjon av tjenesten.
The Agency for Public Management and eGovernment (Difi) is the controller for the personal data processed in the common log in to public services.
Direktoratet for forvaltning og IKT (Difi) er behandlingsansvarlig for personopplysninger som behandles i felles innlogging til offentlige tjenester.
Violations of the social requirements
Ved brudd på de sosiale kravene
Total waste
Totalt avfall
The Customer shall specify any price adjustment provisions other than those stipulated in the Agreement's clause 8.5 here.
Kunden skal spesifisere eventuelle andre bestemmelser om prisendringer enn det som fremgår av avtalens punkt 8.5, her.
The limitation of damages provision of the Agreement, as set out in Clause 11.5.6, shall apply correspondingly.
Avtalens bestemmelse om erstatningsbegrensning, jf punkt 11.5.6, gjelder tilsvarende.
The first working day after the deliverable is approved, or is deemed to be, is referred to as the Delivery Day.
Første virkedag etter at leveransen er eller anses godkjent, er leveringsdag.
To open and read your mail, you use the same login as you use when checking your tax return or use other public services online.
For å åpne og lese posten din bruker du samme innlogging som du er vant til å bruke når du sjekker selvangivelsen eller bruker andre offentlige tjenester på nett.
This principle is also significant in the follow-up, as you risk being in breach of it if you do not follow up properly.
Prinsippet får også betydning ved oppfølging, siden du risikerer å bryte prinsippet om ikke oppfølgingen gjøres på riktig måte.
However, case law from the European Court of Justice shows that companies cannot impose requirements that they have no intention or ability to follow up  on.
Derimot har EU-domstolens rettspraksis vist at virksomheter ikke kan stille krav som de ikke har til hensikt eller mulighet til å følge opp.
Ordering
Bestilling
In the event of defects in title, the Contractor shall not be liable for damages for defects in title associated with standard software beyond 1) that which follows from licence terms and conditions included in Appendix 10, and 2) the coverage of any liability for damages imposed on it in relation to a third party (the rightsholder(s)).
Ved eventuelle rettsmangler er Leverandøren ikke erstatningsansvarlig for rettsmangler knyttet til standardprogramvare ut over 1) det som følger av lisensbetingelsene inntatt i bilag 10, og 2) for dekning av idømt erstatningsansvar overfor tredjepart (rettighetshaveren(e)).
See Appendix 1:
Se eventuelt i Vedlegg 1:
The results are used by the government, ministries and state and municipal agencies.
Resultatene brukes av regjeringen, departementene og statlige og kommunale virksomheter.
The plan shall describe the tests that shall be conducted and how they shall be conducted, as well as the acceptance criteria for each test.
Planen skal beskrive hvilke tester som skal gjennomføres, og hvordan det skal skje, samt akseptansekriterier for testen.
To study the users' assessments of the information that they receive from the government authorities, we first use the Agency for Public Management and eGovernment's (Difi) national surveys of inhabitants.
Til å studere brukernes vurderinger av den informasjonen som de mottar fra offentlige myndigheter, bruker vi for det første Difis nasjonale innbyggerundersøkelser.
If the Customer has detailed wishes concerning how the service level shall be defined and followed up, the Customer shall describe these in Appendix 5.
Dersom Kunden har detaljerte ønsker om hvordan tjenestenivået skal defineres og følges opp, skal Kunden beskrive dette i bilag 5.
If the Customer wants to keep the functionality specified or the pass/fail criterion nevertheless, this must be handled in accordance with the provisions in chapter 3.
Dersom Kunden likevel ønsker å opprettholde den spesifiserte funksjonaliteten eller Godkjenningskriteriet, skal dette håndteres i henhold til bestemmelsene i kapittel 3.
Yet in our assessment it is crucial that the representation in the Ministry committee is at such a level that the committee's consensus-based process includes room to manoeuvre and decision-making powers.
Samtidig er det etter vår vurdering avgjørende at representasjonen i departementsutvalget er på et nivå som gir handlingsrom og beslutningsdyktighet i den konsensusfremmende prosessen.
7.1.4 Suspension of payment
7.1.4 Tilbakehold av betaling
Changes to the deliverables subsequent to the conclusion of the Agreement shall be made in accordance with the provisions in chapter 3.
Endringer av leveransen etter avtaleinngåelsen skal følge bestemmelsene i kapittel 3.
Electronic communication and case processing requirements
Krav til elektronisk kommunikasjon og saksbehandling
Increased the employees' knowledge about how to write clearly Reduced the scepticism to clear language among employees and managers Improved response to inquiries we have sent out
Økt de ansattes kunnskap om hvordan man skriver klart Redusert skepsisen til klarspråk blant ansatte og ledere Bedret respons på henstillinger vi har sendt ut
We therefore recommend that the product's social characteristics are included in the contract's objective, as this will help define the social concerns as part of the objective of the contract.
Vi anbefaler derfor at produktets sosiale egenskaper tas med i kontraktens formål, da dette vil hjelpe til med å definere det sosiale som en del av kontraktens gjenstand.
As a management principle, goal and performance management supports Ministerial governance and line responsibilities.
Mål- og resultatstyring som styringsprinsipp støtter opp under ministerstyret og linjeansvaret.
Recovery
Gjenoppretting
The suppliers received all the drawings and information, and bore the risk of the solutions working correctly.
Leverandørene fikk alt av tegninger og informasjon, og bar risikoen for at løsningene skulle fungere.
Cost of presenters
Kostnad forelesere
Risk was rated higher if failure to comply with the requirements would have consequences for large groups of users or profoundly affect the degree to which a web-based solution was even accessible to users with disabilities.
Risiko vert vurdert høgare dersom avvika får konsekvensar for store brukargrupper eller om avvika har stor innverknad på i kva grad ei nettløysing i det heile er tilgjengeleg for brukarar med funksjonsnedsetjingar.
Skogprodukter som er lovlig produsert i VPA-land, vil bli lisensiert med hensyn til lovligheten av produksjonen; mer informasjon på dette nettstedet: http://ec.europa.eu/environment/forests/flegt.htm pr. kg (Bq/kg) av materialet.
Timber products, which have been legally produced in VPA partner countries, will be licensed for the legality of production; more information at: http://ec.europa.eu/environment/forests/flegt.htm per kilogram (Bq/kg) of the material.
The Agreement, clause 2.2.3 Test strategy
Avtalens punkt 2.2.3 Teststrategi
Scaled-down government standard terms and conditions for the transfer of rights of ownership, rights of disposal and other deliverables – the Condensed Sale and Purchase Agreement, Agency for Public Management and eGovernment (Difi) March 2009
Statens standardavtale om kjøp, disposisjonsrett og andre ytelser ved IT-anskaffelser i mindre omfang – Den lille kjøpsavtalen, Direktoratet for forvaltning og IKT mars 2009
Encryption can function as a lock on documents that contain sensitive information about you.
Kryptering kan fungere som en lås på dokumenter som inneholder sensitive opplysninger om deg.
definisjon: mekanisme
definisjon: mekanisme
Way, Competitive Authoritarianism.
Way, Competitive Authoritarianism.
In the constitution of 1953, this system was referred to as an "assembling system" in which all branches of government, the executive, judicial and legislative, were combined in the national assembly.
I forfatningen av 1953 ble dette systemet betegnet som et «forsamlingssystem» der alle statsmakter, den utøvende, dømmende og lovgivende var samlet i nasjonalforsamlingen.
Software and/or equipment to be maintained
Utstyr og/eller programvare som skal vedlikeholdes
The procurement will be executed pursuant to the Public Procurement Act of 16 July 1999 (LOA).
Anskaffelsen gjennomføres i henhold til lov om offentlige anskaffelser av 16. juli 1999 (LOA).
130 kWe
130 kWe
Unless otherwise agreed in Appendix 5, any errors shall be repaired, at the latest, by the end of the approval period, with the exception of:
Hvis ikke annet er avtalt i bilag 5, skal eventuelle feil være utbedret senest innen utgangen av godkjenningsperioden, med unntak av
Right of disposal of documentation
Disposisjonsrett til dokumentasjon
<SPSSODescriptor>
<SPSSODescriptor>
Stimulate increased use of EHF-based solutions for ordering, invoicing and payment
Stimulere til økt bruk av EHF-baserte løsninger for bestilling, fakturering og betaling
How should the consent provision be understood?
Hvordan skal samtykkebestemmelsen forstås?
The committee will be the advising portfolio manager for national common components though clear and consensus-based recommendations to the Ministry committee regarding priorities, division of responsibilities, mandates and frameworks for each of the national common components.
Utvalget vil være rådgivende porteføljestyrer av nasjonale felleskomponenter gjennom tydelige konsensusanbefalinger til departementsutvalget om prioriteringer, ansvarsfordeling, mandat og rammer for de enkelte nasjonale felleskomponentene.
In procurements where it is appropriate to include social requirements, it is usually relevant to include stipulations for the above points.
I innkjøp der det er relevant å stille sosiale krav, er det som regel relevant å stille kravene listet over.
The Operator is obliged to disclose to the Agreement Manager information of a preventative nature concerning any special circumstances relating to its services that may be of relevance in avoiding situations that result in error situations, shutdown or loss for users of the Service.
Operatøren plikter å gi Avtaleforvalteren opplysninger av forebyggende karakter om eventuelle spesielle forhold knyttet til sin ytelse, som kan være av betydning for å unngå feilsituasjoner, driftsstans og tap for brukerne av Tjenesten.
The National Population Register should contain types of information important to electronic public administration. Initially this should focus on email addresses and mobile phone numbers.
Folkeregisteret bør inneholde opplysningstyper som er viktige for elektronisk forvaltning, i første omgang e-postadresse og mobiltelefonnummer.
use the solution proposed by the expert as a basis for reaching a solution themselves (advisory).
å bruke ekspertens forslag som grunnlag for selv å komme frem til en løsning (rådgivende)
assessment to ensure a mutually agreed understanding.
vurderingen for å sikre omforent forståelse.
For services for which no explicit service level requirements are specified, the service level must be equivalent to what can be expected of a standard equivalent good service in the market.
For tjenester der det ikke er angitt eksplisitte krav til tjenestenivå, skal tjenestenivået tilsvare det som kan forventes av en alminnelig god tilsvarende tjeneste i markedet.
International Standards of Supreme Audit Institutions -ISSAI framework;
International Standards of Supreme Audit Institutions -ISSAI framework;
This also applies to procurements by public bodies (principle 6).
Dette gjelder også for offentlige virksomheter i deres anskaffelser (prinsipp 6).
The model applies in full to the purchasing analysis and planning tool.
Modellen gjelder fullt ut for innkjøpsanalyse- og -planleggingsverktøy.
This process was most pronounced in Eastern Europe.
Denne prosessen var aller mest utpreget i Øst-Europa.
This ensures effectiveness, innovation and freedom of choice for users, while also providing a basis for commercial development among Norwegian service providers and developer environments.
Dette sikrer effektivitet, innovasjon og gir valgfrihet for brukerne samtidig som det gir grunnlag for næringsutvikling blant norske tjenesteleverandører og utviklermiljøer.
To stimulate, prioritise and manage such analyses and reorganisation processes requires strategic skills within IT-based reform and regeneration, both at the Ministry level and at the agency level and in all sectoral lines.
Å stimulere til, prioritere og lede slike analyser og omstillingsprosesser krever selvsagt strategisk kompetanse innen fornying ved hjelp av IKT på både departementsnivå og virksomhetsnivå gjennom alle sektorlinjene.