natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the caller's telephone number (A number) or the assigned user identity and IP address used by the caller in the communication
anroperens telefonnummer (A-nummer) eller tildelt brukeridentitet og IP-adresse denne benytter ved kommunikasjonen,
Cross-subsidisation in relation to other parts of Telenor’s operations may also represent potential competition problems, cf. horizontal transfer of market power<a><span><span><a></span></span>.
Også kryssubsidiering i forhold til andre deler av Telenors virksomhet kan utgjøre potensielle konkurranseproblemer, jf. horisontal overføring av markedsmakt<a><span><span><a></span></span>.
The provider shall notify the Norwegian Communications Authority of the content of the complaints system and of changes to the complaints system.
Tilbyderen skal informere Nasjonal kommunikasjonsmyndighet om innholdet i klageordningen og ved endringer av klageordningen.
Up until 2010 revenues from fixed broadband sales in the business market rose.
Frem til 2010 økte omsetningen for fast bredbånd i bedriftsmarkedet.
All the comments – written responses, presentations and oral comments at meetings – have been taken into account in the summary of the consultation.
Alle kommentarer, både skriftlige innspill, presentasjoner og muntlige innspill i møter, er vurdert i arbeidet med oppsummeringen av høringen.
Therefore, at the present time, the concentration of base stations in NetCom’s network is not increasing.
På det nåværende tidspunkt øker derfor ikke konsentrasjonen av basestasjoner i NetCom sitt nett.
Table 13 shows revenue per customer, minute and SMS.
Tabell 13 viser omsetning per kunde, minutt og SMS.
This rule was used in the 20 February 2006 decision.
Denne regelen ble lagt til grunn i vedtaket av 20. februar 2006.
<a><a> <a>A statement of how large a share of the contract the supplier intends to hand over to subcontractors, information on who they are and a copy of the accreditation document(s) are to be attached to the tender.
<a><a> <a>Erklæring om hvor stor del av kontrakten som leverandøren har til hensikt å overlate til underleverandører, informasjon om hvem disse er og kopi av akkrediteringsdokument(er) vedlegges tilbudet.
Act No. 19 of 28 February 1997 relating to national insurance, Section 21-4 first subsection
lov 28. februar 1997 nr. 19 om folketrygd § 21-4 første ledd
Even though the market for broadband access does not have entry barriers as significant as those found in the LLU market, NPT has determined after an overall assessment that these factors are not contributing to weakening Telenor’s position in this relevant market to such a degree as to support a conclusion that Telenor does not have significant market power.
Selv om det i markedet for Bredbåndsaksess ikke eksisterer like store etableringshindringer som i LLUB-markedet, har PT etter en helhetsvurdering kommet til at disse forholdene ikke bidrar til å svekke Telenors stilling i dette relevante markedet i så stor grad at det er grunnlag for å konkludere med at Telenor ikke har sterk markedsstilling.
Signed copies of negotiated individual agreements based on the reference offer shall be sent to NPT, without undue delay and no later than two weeks after signing.
Kopi av sluttforhandlede individuelle avtaler basert på standardavtale skal sendes i undertegnet stand, uten ugrunnet opphold og senest to uker etter signering.
The comparison between IOTs and prices for the wholesale product resale in section <XRef id="31" result="5.2.4"/> showed that the IOTs could be up to six to seven times higher than the resale price and thus far above costs.
Sammenlikningen mellom IOTene og videresalgspriser i kapittel <XRef id="31" result="5.2.4"/> viste at IOTene kunne være opp til seks til syv ganger høyere enn videresalgsprisen og dermed langt over kostnadene.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) received six offers within the deadline.
Post- og teletilsynet (PT) mottok seks tilbud innen fristen.
It would be highly capital-intensive to establish adequate alternatives to Telenor’s access network for access to the public telephone network at a fixed location for all segments of the business market.
Det er meget kapitalkrevende å etablere fullverdige alternativer til Telenors aksessnett for tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste i alle segmenter i bedriftsmarkedet
Telenor is unable to understand how NPT could have concluded that Telenor has a market share of over 80 % with respect to short distance high capacity leased lines.
For <b>Telenor</b> synes det uforståelig hvordan PT kan ha kommet til at Telenor har en markedsandel på over 80 % for korte høyhastighetssamband.
In accordance with the Electronic Communications Act, ex ante regulation of providers with significant market power is only to be used where this is necessary in order to achieve sustainable competition in the relevant or adjacent markets.
I henhold til ekomloven skal ex-ante regulering av tilbydere med sterk markedsstilling kun benyttes der dette er nødvendig for å oppnå bærekraftig konkurranse i det aktuelle eller tilstøtende markeder.
These rollouts are taking place under the direction of different companies and constellations, with local electric utilities or local or county government often playing a central role in the venture.
Denne utbyggingen skjer i regi av ulike selskaper og konstellasjoner, men ofte har lokale e-verk eller kommuner/fylkeskommuner en sentral rolle i utbyggingen.
Frem til nytt vedtak blir fattet, skal termineringsprisene til Lyca ikke overstige NOK 0,15 per minutt (inflasjonsjustert).
Frem til nytt vedtak blir fattet, skal termineringsprisene til Lyca ikke overstige NOK 0,15 per minutt (inflasjonsjustert).
Digital radio is therefore not discussed any further in this document.
Digitalradio behandles derfor ikke videre i dette dokumentet.
Pursuant to section 4-6, third and fourth paragraphs, of the Electronic Communications Act, an obligation is imposed on TDC AS to publish its prices for termination on mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd pålegges TDC AS å offentliggjøre sine priser for terminering i mobilnett.
Table  Development in data traffic from mobile telephony subscriptions and special subscriptions for mobile broadband.
Tabell  Utvikling i datatrafikk fra mobiltelefoniabonnement og særskilte abonnement for mobilt bredbånd.
The goal of the work on net neutrality is to ensure that the internet remains a well-functioning, open and non-discriminatory platform for all types of communication and distribution of content."
Målsetningen for arbeidet med nettnøytralitet er å sikre at Internett forblir en velfungerende, åpen og ikke-diskriminerende plattform for alle typer kommunikasjon og innholdsdistribusjon.»
Then, in Section 8.2.2, we will undertake an assessment of the price control method that should be used for full and shared access to Telenor’s copper access network.
I avsnitt 8.2.2 foretar vi deretter en vurdering av hvilken metode for prisregulering som bør benyttes for full og delt tilgang til Telenors kobberaksessnett.
This is allegedly because according to the company, the model is determinative for the rights and obligations of NetCom and other network operators.
Dette skal skyldes at det i følge selskapet ikke er tvilsomt at modellen er bestemmende for både NetCom og andre nettoperatørers rettigheter og plikter.
NPT is otherwise in agreement with Telenor that the competition from LLU-based operators should be included in the assessment of market 5 and has included this in Chapter 8 of the decision.
PT er ellers enig med Telenor i at konkurransen fra LLUB-baserte tilbydere bør tas med i vurderingen av marked 5 og har inkludert dette i kapittel 8 i vedtaket.
The extent of these negotiations will depend on the terms that the Authority puts forward, which gTLD is sought, what the gTLD will be used for (commercial activity/public causes/a mixture of the two) and which player is involved in the negotiations (major/strong financial resources/small/non-commercial).
Hvor omfattende disse forhandlingene blir, vil være avhengig av de vilkår som myndigheten fremmer, hvilke gTLD det søkes om, hva gTLDen skal benyttes til (kommersiell virksomhet/offentlig formål/blanding) og hvilke aktør man forhandler med (stor/pengesterk/liten/ikke-kommersiell).
NetCom and Network Norway signed an agreement on national roaming on 31 January 2006. NPT had given notification that Telenor would be named as a provider with a strong market position in the market for access and call origination in mobile networks on 24 May 2005. Notification was simultaneously given that the company would be directed to enter into an agreement on national roaming upon reasonable request.
NetCom og Network Norway signerte avtale om nasjonal gjesting 31. januar 2006. PT hadde varslet at Telenor ville bli utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for tilgang og originering i mobilnett 24. mai 2005. Samtidig ble det varslet at selskapet ville bli pålagt å inngå avtale om nasjonal gjesting etter rimelig anmodning.
<a><b><i>Alternative tenders<a> </i></b>
<a><b><i>Alternative tilbud<a> </i></b>
In NPT’s view, it is therefore not necessary to impose an obligation of accounting separation on Telenor between Markets 13 and 14, in addition to cost accounting in Markets 14.<a>
Slik PT ser det, er det derfor ikke nødvendig å pålegge Telenor en forpliktelse om regnskapsmessig skille mellom marked 13 og 14 i tillegg til kostnadsregnskap i marked.<a>
In summary, it is Telenor's view that exclusivity must be allowed at the SIM card, company and group levels.
Oppsummert er det Telenors oppfatning at eksklusivitet må tillates på SIM-kort-, selskaps- og konsernnivå.
In isolated terms, this led to a reduction of access costs for speed compared to the second half of 2014.
Isolert sett førte dette til en reduksjon av tilgangskostnadene for hastighet sammenlignet med andre halvår 2014.
Figure 6 shows that in February 2008 Norway was the country in the comparison with the fourth-lowest rates with average usage.<a>
Figur 6 viser at Norge i februar 2008 var det landet i sammenligningen med fjerde lavest priser ved gjennomsnittlig forbruk.<a>
At network level, buyers' access to information is more limited.
På nettverksnivå er kjøpernes tilgang til informasjon mer begrenset.
This amounts to 3.4 per cent of all residential broadband subscriptions.
Det utgjorde 3,4 prosent av alle private bredbåndsabonnement.
"Vertically integrated undertakings with significant market power may leverage power from the wholesale market to the retail market by increasing the costs of competitors in the retail market.
«Vertikalt integrerte foretak med sterk markedsstilling kan overføre makt fra grossist- til sluttbrukermarked ved å øke kostnadene til konkurrenter i sluttbrukermarkedet.
This share has been declining over several years.
Denne andelen har vært avtagende over flere år.
In NPT’s opinion, the disadvantages of such a curtailment of providers’ scope of action is however less than the benefits of competition.
Ulempene ved en slik innskrenkning i Telenors handlingsrom er etter PTs oppfatning likevel mindre enn fordelene for konkurransen.
NO 974 446 871 www.nkom.no
NO 974 446 871 www.nkom.no
The operators' market shares form the basis for assessing whether an operator has significant market power.
Markedsandeler danner utgangspunkt for vurdering av sterk markedsstilling.
http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/doc/library/public_consult/net_neutrality/report.pdf
http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/doc/library/public_consult/net_neutrality/report.pdf
GAC consists of representatives from national authorities and multinational governmental and treaty organisations, as well as distinct economic units recognised in international forums.
GAC består av representanter fra nasjonale myndigheter og multinasjonale myndighets- og traktatorganisasjoner, samt distinkte økonomiske enheter anerkjent i internasjonale fora.
In its consultation response, ICE has pointed to issues the company believes to be crucial for its development into an effective network operator that can challenge the established operators.
ICE har i sitt høringssvar pekt på forhold selskapet mener er avgjørende for å kunne utvikle seg til å bli en effektiv nettverksoperatør som kan utfordre de etablerte aktørene.
Publishing on Telenor’s website is considered to be a satisfactory method of publication.
Publisering på Telenors nettsted anses som en tilfredsstillende måte for offentliggjøring.
<F id="1931">This is also explicitly stated in the Guidelines paragraph </F>
<F id="1931">Dette fremgår også uttrykkelig av Retningslinjene pkt. </F>
"1-3" \h \z \u  Summary and conclusion
"1-3" \h \z \u  Oppsummering og konklusjon
Pursuant to Electronic Communications Act § 10-3, NPT is directing Tele2 Norge AS to inform the Authority of proposals for new rates and the weighting on which they are to be based, including documentation for the weighting chosen, at least three months before the rate change.
Med hjemmel i ekomloven § 10-3 pålegger PT Tele2 Norge AS å informere tilsynet minst tre måneder før prisendring om forslag til nye priser og vekter som disse skal baseres på, herunder dokumentasjon for de valgte vektene.
For deliverables that are performed in the Customer's premises, the working hours that may be invoiced begin no earlier than arrival at the Customer's premises and end no later than departure.
Ved ytelser som utføres i Kundens lokaler starter fakturerbar arbeidstid tidligst ved fremmøte i Kundens lokaler og avsluttes senest ved avreise.
Only UPC, which began to offer access to fixed telephony via cable TV networks at the end of the 1990s, represented a certain competitive factor.
Kun UPC, som begynte å tilby tilgang til fasttelefoni via kabel-TV-nett på slutten av 90-tallet, utgjorde en viss konkurransefaktor.
In light of this, NPT regards it as unnecessary to impose an obligation of accounting separation on other providers of termination services in the fixed network.
På bakgrunn av dette anser PT at det ikke er nødvendig å pålegge øvrige tilbydere av terminering i fastnett en plikt om regnskapsmessig skille.
Common interpretation of the SMP concept for the new regulatory framework. Both the EEA Supplement and the IRG document are available on
Common interpretation of the SMP concept for the new regulatory framework, …. Både EØS-tillegget og IRG-dokumentet er tilgjengelig på
It is clear from the Commission’s Explanatory Note to the Recommendation that bitstream access may also contain an element of conveyance.<a>
Det fremgår av Kommisjonens Explanatary Note til Anbefalingen at bitstrømsaksess også kan inneholde et element av transport.<a>
Since the number of origination minutes is equal to the number of call minutes, the developments in the call origination market coincide with the developments in these retail markets.
Siden antall origineringsminutter er lik antall samtaleminutter, er utviklingen i origineringsmarkedet sammenfallende med utviklingen i disse sluttbrukermarkedene.
Tele2 disagrees with this, and thinks that financial resources entail an entry barrier for all operators other than Telenor.
Tele2 er uenig i dette og mener finansielle ressurser innebærer en etableringsbarriere for alle andre aktører enn Telenor.
The regime that was established here cannot, however, determine which obligations NPT elects to impose on the dominant operator in this market.
Det regimet som ble etablert her kan imidlertid ikke være avgjørende for hvilke forpliktelser PT velger å pålegge den dominerende aktøren i dette markedet.
The specific details of their plans have not yet been published.
Deres konkrete planer er imidlertid ennå ikke offentliggjort.
Statistics from the Norwegian market show that the proportion of a provider's total (inbound) traffic that is on-net varies from 85 per cent (Lyca) to 24 per cent (Tele2).
Statistikk fra det norske markedet viser at andel on-net-trafikk av total (inngående) trafikk varierer fra 85 % hos Lyca til 24 % hos Tele2.
To some extent, transmission prices (for dark fibre and optical channel) are significantly higher in Norway compared to Sweden and Denmark.
Det er til dels vesentlig høyere transmisjonspriser (mørk fiber og optisk kanal) i Norge enn i Sverige og Danmark.
By comparison, at the end of 2014 there were some 365,000 subscriptions that had more than 30 Mbit/s upstream,
Ved utgangen av 2014 var det til sammenligning om lag 365 000 abonnenter som hadde 30 Mbit/s eller mer i oppstrøms hastighet.
As previously stated, the surveys NPT commissioned show that few calling parties know which mobile network they are calling and the price they pay for termination.
Som tidligere redegjort for, viser spørreundersøkelsen PT har gjennomført at få A-abonnenter har kunnskap om hvilket mobilnett de ringer til og prisen de betaler for terminering.
Letter post and distribution of unaddressed items are the two largest areas, accounting for 48 and 19 per cent of turnover, respectively, in 2007. Turnover for letters declined each year in the period since 2004 to 2007. In 2008 turnover increased by approximately NOK 165 million.
Brevpost og distribusjon av uadresserte sendinger er de to største områdene og står for henholdsvis 48 og 19 prosent av omsetningen i 2007. Omsetningen for brev har gått ned hvert år i perioden fra 2004 til 2007. I 2008 øker omsetningen med ca 165 millioner kroner.
The provider can only activate the subscription once a valid primary installation has been completed.
Først når en gyldig primærinstallasjon er gjort, skal tilbyderen aktivere abonnementet.
The figures for NetCom include Chess from 2006. Figures for Network Norway are not available as at 1 June 2010.
Tallene for NetCom inkluderer Chess fra år 2006. Tall for Network Norway foreligger ikke per 1. juni 2010.
Thus, exercising buyer power in the individual markets for voice call termination on mobile networks will mean that buyers of termination are able to have an impact on the monopolists' determination of their own termination charges.
Utøvelse av kjøpermakt i de individuelle markedene for terminering av tale i mobilnett vil således innebære at kjøpere av terminering kan påvirke monopolistenes fastsettelse av egne termineringspriser.
“Providers of electronic communications networks that are used for public electronic communication services and providers of such services may change or close access to networks or services at the earliest one month after notice has been given of the change or closure.”
”Tilbyder av elektronisk kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste og tilbyder av slik tjeneste kan endre eller stenge tilgang til nett eller tjeneste tidligst en måned etter at det er varslet om endring eller opphør.”
<i>and sometimes inaccuracies are not uncovered until we can compare several years’ data. </i>
<i>Noen ganger er det likevel slik at vi ikke avdekker feilrapportering før vi kan sammenholde flere års data. </i>
Hence, the claim can be made that both <span>the capacity products </span>and the telephone service both utilise the same infrastructure as inputs, and that the telephone service thus does not use leased lines as inputs, even though the network is built up of dedicated access from the same network resources.
Man kan dermed hevde at både <span>kapasitetsproduktene</span> og telefonitjenesten begge benytter seg at den samme infrastrukturen som innsatsfaktorer, og at telefonitjenesten dermed ikke bruker samband som innsatsfaktor, selv om nettet er bygget opp av dedikert overføringskapasitet fra de samme nettressursene.
TDC’s comments on the response to the consultation state that the company supports NPT’s view of switching costs as a factor that restricts competition, and further notes that the network owners’ different technical profiles have a bearing on the choice of MVNO host and any potential switch.
TDC skriver i sine kommentarer til høringssvarene at selskapet støtter PTs syn på byttekostnader som konkurransebegrensende faktor og bemerker i tillegg at netteiernes ulike tekniske profil har betydning for valg av MVNO-vert og eventuelt bytte.
The efficient costs the MVNO has linked to its own network elements and activities can be calculated.
De effektive kostnadene som MVNOen har knyttet til egne nettverkselementer og aktiviteter kan beregnes.
In its submission, <i>NetCom</i> claimed that NPT’s analysis of 3G networks had to be regarded as preliminary and very defined and thereby unsuitable for saying anything about the probability that termination on 3G networks constitutes a part of the relevant market for ex-ante regulation.
<i>NetCom</i> hevdet i sin høringsuttalelse at PTs analyse av 3G-nett måtte anses som foreløpig og svært avgrenset og dermed ikke egnet til å si noe om sannsynligheten for at terminering i 3G nett utgjør en del av det relevante markedet for ex-ante regulering.
Samtidig mener PT det er viktig at migrasjonsprofil er realistisk og gir industriaktørene tid til å tilpasse seg.
Samtidig mener PT det er viktig at migrasjonsprofil er realistisk og gir industriaktørene tid til å tilpasse seg.
The emergency services assume that the emergency call centres only need to interface with the Nasjonal Referansedatabase (NRDB).
Nødetatene legger til grunn at nødmeldesentralene kun skal måtte ha grensesnitt mot Nasjonal Referansedatabase (NRDB).
At the same time, both providers are able to try to conclude an MVNO agreement with NetCom.
Samtidig har begge tilbyderne anledning til å søke å inngå MVNO-avtale med NetCom.
A comprehensive summary of retail prices in the residential market can be found at .
For en fullstendig oversikt over sluttbrukerprisene i privatmarkedet henvises det til .
Revenues from termination will also be reduced correspondingly.
Korresponderende reduseres inntekter fra terminering.
In Norway there was a total of 90 providers of fixed network telephony at the end of the first half of 2008, and of this number there were 81 that offered VoIP.
Totalt var det i Norge 90 tilbydere av fastnettelefoni ved utgangen av første halvår 2008, og av dette var det 81 som tilbydde bredbåndstelefoni.
Furthermore, NPT receives a supplementary report in which the figures from the product area telephony are specified in detail for connection (subscription), traffic (domestic, to mobile and to/from outside the country), interconnection and other telephony products.
Videre mottar PT en tilleggsrapport der tallene for produktområdet telefoni er nærmere spesifisert for henholdsvis tilknytning (abonnement), trafikk (innenlands, til mobil og til/fra utlandet), samtrafikk og øvrige telefoniprodukter.
<F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Some of the most relevant competition problems are described below.
<F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Enkelte av de mest relevante konkurranseproblemene er beskrevet nedenfor.
The relatively high costs Telenor and NetCom have from terminating on Tele2’s network bolster these companies’ incentives to attempt to exercise buyer power vis-à-vis Tele2.
De relativt høye kostnadene Telenor og NetCom har ved terminering i Tele2s nett styrker selskapenes insentiver til å forsøke å utøve kjøpermakt overfor Tele2.
Table  Shares of total revenues for fixed telephony, mobile telephony, mobile broadband and Internet
Tabell  Andeler av totalomsetningen for fasttelefoni, mobiltelefoni, mobilt bredbånd og Internett
This service has also been subject to price controls.
Dette tilbudet har også vært prisregulert.
Network Norway's remarks to the responses to the consultation are based on Telenor also being ordered to send a copy of the service provider agreements to NPT, in connection with the non-discrimination obligation.
I Network Norways kommentarer til høringssvarene legger selskapet til at Telenor i sammenheng med kravet til ikke-diskriminering også bør pålegges å sende kopi av tjenesteleverandøravtaler til PT.
The Broadcasting Act distinguishes between national broadcasting (national networks) and local broadcasting (local networks).
I kringkastingsloven skilles det mellom riksdekkende kringkasting (riksnett) og lokalkringkasting (lokalnett).
relevant markets is a description of the retail markets over a given time.
relevante markeder skal ta utgangspunkt i en beskrivelse av sluttbrukermarkedene over tid.