natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as pointed out earlier in the analysis, it is possible to establish a competing service based on various access forms that are the outcome of regulation.
Imidlertid er det, som påpekt tidligere i analysen, mulig å etablere et konkurrerende tilbud basert på ulike tilgangsformer som er resultat av regulering.
For the foreseeable future, the construction of alternative physical networks will, with the exception of radio solutions, entail physical trenching of fibre and ducts, building of cable paths, etc.<mark id="70" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Bygging av alternative fysiske nett vil, med unntak av radioløsninger, i overskuelig fremtid innebære fysisk nedgraving av fiber og rør, bygging av kabelgater, etc<mark id="70" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
For national roaming and access for MVNO providers, the requirement is formulated as a prohibition against subjecting the buyer of access to a margin squeeze, including requirements for positive gross margins for all retail products.
For nasjonal gjesting og tilgang for MVNO-tilbydere er kravet utformet som et forbud mot å sette kjøper av tilgang i marginskvis, herunder krav om positiv bruttomargin for alle sluttbrukerprodukter.
Provided that Telenor is permitted a reasonable rate of return on the capital share of the cost base, NPT reckons this will give Telenor incentives to undertake necessary investments, including investments associated with a certain degree of risk.
Gitt at Telenor tillates en rimelig avkastning på kapitalandelen av kostnadsbasen, anser PT at dette gir Telenor incentiver til å foreta nødvendige investeringer, herunder investeringer som er forbundet med en viss grad av risiko.
<Bmk id="85" amount="5"/>Three relevant markets for leased lines have been defined:
<Bmk id="85" amount="5"/>Det er definert tre relevante markeder for overføringskapasitet;
In light of this, NPT finds that Telenor has significant market power in the Norwegian wholesale market for transmission services for national radio on analogue terrestrial networks.
På denne bakgrunn finner PT at Telenor har sterk markedsstilling i det norske grossistmarkedet for overføringstjenester for riksdekkende radio i analoge bakkenett.
An obligation of accounting separation in the market for broadband access (cf. existing obligation) will in NPT’s opinion contribute to a certain degree to ensuring compliance with the obligation of non-discrimination in the market for LLU too.
En forpliktelse om regnskapsmessig skille i markedet for Bredbåndsaksess (jf. eksisterende forpliktelse) vil etter PTs oppfatning til en viss grad kunne bidra til å sikre etterlevelse av forpliktelsen om ikke-diskriminering også i markedet for LLUB.
Instead of dividing the band in four generic blocks of 2 x 5 MHz as Nkom proposes, a division in two
Istedenfor å oppdele båndet i 4 generiske blokker å 2 x 5 MHz slik Nkom foreslår, vil en inndeling i 2
<span>The comment was related to whether </span>sufficient documentation is available to substantiate the existence of demand-side substitutability at the wholesale level between different access technologies, particularly with a view to cable TV networks, if such a wholesale offering had existed.
<span>Kommentaren var knyttet til om det foreligger </span>tilstrekkelig dokumentasjon for at det ville eksistere substituerbarhet på etterspørselssiden på grossistnivå mellom ulike aksessteknologier, spesielt med hensyn til kabel-TV-nett, dersom et slikt grossisttilbud hadde eksistert.
As a consequence of Telenor’s offering of Wholesale Line Rental (WLR) and the growth of Voice over Broadband (VoB), entry barriers have fallen slightly in the retail markets for fixed telephony the last one to two years, and thus now contribute little to strengthening Telenor’s position in these markets.
Etableringsbarrierene har som en følge av Telenors tilbud om videresalg av abonnement og veksten i bredbåndstelefoni blitt mindre i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni de senere årene, og bidrar nå i liten grad til å styrke Telenors stilling i disse markedene.
It may also make it more difficult to reach the goal of sustainable competition in Market 15. For that reason NPT believed that a limited period of lenient regulation in the form of an obligation of a <i>reasonable price </i>would be appropriate to support market entry.
Det kan også gjøre det vanskeligere å nå målet om bærekraftig konkurranse i marked 15. PT mente derfor at en avgrenset periode med mild regulering i form av krav om <i>rimelig pris</i> vil være hensiktsmessig for å støtte opp om etablering.
The Norwegian model for net neutrality is based on a co-regulatory approach.
Den norske modellen for nettnøytralitet baserer seg på en co-regulatorisk tilnærming.
The main reason for the lack of data is that several operators, Telenor included, have been unable to split revenue statistics for terminating and trunk segments but have only supplied figures for the two together.
Hovedårsaken til det mangelfulle datagrunnlaget er at flere aktører, herunder Telenor, ikke har vært i stand til å splitte omsetningstall på aksess og transport men kun levert tall for disse to samlet.
NPT will therefore follow a standard execution plan for auctions.
PT vil derfor følge en standard gjennomføringsplan for auksjoner.
(In other contexts, the term "content provider" may also be used to refer to providers of applications and content via specialised services, but this is not relevant in this document.)
(I andre sammenhenger kan også betegnelsen innholdstilbyder benyttes om tilbydere av applikasjoner og innhold via spesialiserte tjenester, men dette er ikke relevant i dette dokumentet.)
The new investments that Telenor is undertaking are, in TDC's opinion, predominantly related to the LTE network, which TDC points out no-one else has access to.
De nye investeringene som Telenor foretar, er etter TDCs oppfatning i stor grad knyttet til LTE-nettet, og TDC viser til at ingen andre har fått tilgang til dette.
Telenor understands Nkom to wish to maintain the competition about coverage between the network operators, and to this end it is very important to allow exclusivity at all levels, including SIM cards, the company level and the group level.
Det er Telenors oppfatning at NKOM ønsker å opprettholde konkurransen om dekning mellom nettverksoperatørene, og det blir da svært viktig at eksklusivitet tillates på alle nivåer inklusiv SIM-kort-, selskaps- og konsernnivå.
2100 MHz and 900 MHz
2100 MHz og 900 MHz
<b>BaneTele</b> refers to its comments on Market 13, and believes that the problem concerning access to co-location applies correspondingly to Market 14.
<b>BaneTele</b> viser til sine kommentarer til marked 13 og mener at problematikken omkring tilgang til samlokalisering gjelder tilsvarende for marked 14.
In reality Telenor and TeliaSonera have limited opportunities to change the prices of the termination product to the detriment of other providers since said providers are subject to both price cap regulation and obligation of non-discrimination.
For Telenor og TeliaSonera er det riktignok begrensede muligheter til å endre priser på termineringsproduktet til ugunst for andre tilbydere ettersom tilbyderne både er underlagt pristaksregulering og krav om ikke-diskriminering.
Moreover, NPT believes that costs related to further improvements in voice quality should be covered by retail revenue and not by revenue from termination, since this is a competitive parameter in the end user market.
PT mener for øvrig at kostnader knyttet til ytterligere forbedringer i talekvalitet bør dekkes av sluttbrukerinntekter, og ikke av inntekter fra terminering da dette er en konkurranseparameter i sluttbrukermarkedet.
Furthermore, Tele2 had its access charge reduced from NOK 0.52 with Telenor to NOK 0.35 with NetCom.]
Videre fikk Tele2 redusert sin tilgangspris fra NOK 0,52 hos Telenor til NOK 0,35 hos NetCom.]
Providers of public telephone services and transmission capacity (leased lines) submitted new quality measurements to NPT in January 2006.
Tilbydere av offentlig telefontjeneste og overføringskapasitet innleverte nye kvalitetsmålinger til PT i januar 2006.
For further information on the background of the Norwegian administration model for the ccTLDs, refer to the report “.no – now or never”.fn
For ytterligere informasjon om bakgrunnen for den norske forvaltningsmodellen for ccTLDene henvises det til rapporten ”no eller aldri”.fn
<Bmk id="54" amount="2"/><b><i>Revocation of or amendments to tenders<BmkEnd id="55" amount="2"/></i></b>
<Bmk id="54" amount="2"/><b><i>Tilbakekall eller endring av tilbudet<BmkEnd id="55" amount="2"/></i></b>
Thus there is a transitional zone between retail-minus regulation and an obligation of non-discrimination on price supported by margin squeeze tests.
Grensen mellom en pris-minus regulering og et krav om ikke-diskriminering på pris understøttet av marginskvistest, kan således anses å være glidende.
A call that is made in the visited network will not, in the case of full geographical coverage, be disconnected when the subscriber moves into the range of coverage of its own provider.
En samtale som blir satt opp i det besøkte nettet, vil ved flatedekning ikke bli brutt når abonnenten beveger seg inn i dekningsområdet til egen tilbyder.
For the requesting party to be able to verify whether the request was reasonable or not, the justification together with accompanying documentation must also be provided with or immediately after rejection is given.
For at anmoder skal kunne etterprøve om anmodningen var rimelig eller ikke, må begrunnelsen med tilhørende dokumentasjon gis samtidig med, eller umiddelbart etter at avslaget er gitt.
Reduced investment incentives, both for Telenor and other providers, are a potential drawback of imposing an obligation for national roaming.
Reduserte investeringsinsentiver, både for Telenor og andre tilbydere, er en potensiell ulempe ved å pålegge forpliktelse om nasjonal gjesting.
By comparison the difference between the segments in 2003 was almost NOK 3.9 billion.
Til sammenligning skilte det nesten 3,9 milliarder mellom segmentene i 2003.
These are mainly the digital terrestrial network, cable TV network, fibre network and satellite.
Dette er hovedsakelig det digitale bakkenettet, kabel-TV-nett, fibernett og satellitt.
All post-paid subscriptions for sale are marketed with speeds up to 10 Mbit/s or more.
Alle etterskuddsbetalte abonnement som er i salg markedsføres med hastigheter opptil 10Mbit/s eller mer.
<span><span><a></span></span> Corresponds to competition problems 3.6 and 3.7 in NPT’s remedies document/ERG remedies document.
<span><span><a></span></span> Tilsvarer konkurranseproblemer 3.6 og 3.7 i PTs virkemiddeldokument/ERG Remedies document.
58 (2002-2003) to the Odelsting, p.101.
58 (2002-2003) s.101.
Obligation of non-discrimination for the smaller providers
Krav om ikke-diskriminering for de mindre tilbyderne
Sunk costs are defined as already incurred, irreversible costs.
Ugjenkallelige kostnader (sunk costs) defineres som allerede påløpte, irreversible kostnader.
Telenor provides call termination in the entire country, while the network’s coverage is all of Norway.
Telenor tilbyr terminering i hele landet, samtidig som nettets utbredelse er hele Norge.
On the basis of the aforementioned, Nkom finds that general competition law is not sufficient to create sustainable competition in the market for access and call origination on mobile networks.
På bakgrunn av ovennevnte finner Nkom at alminnelig konkurranserett ikke er tilstrekkelig for å skape bærekraftig konkurranse i markedet for tilgang og originering i mobilnett.
The generic Telenor model was used as the basis for the price control, as it provided the most robust results and the results were similar to the results from the other modellings.
Den generiske Telenor-modellen ble benyttet som grunnlag for prisreguleringen da denne ga de mest robuste resultatene og resultatene i liten grad skilte seg fra resultatene fra de øvrige modelleringene.
The impact on the end-users (including freedom of expression and media diversity)
Effekt på sluttbrukerne (inklusive ytringsfrihet og mediemangfold)
One or several of these are used for GSM and at least one will also be locked for this type of use (contracts based on GSM) in the future.
En eller flere av disse benyttes til GSM og minst en vil være låst til denne typen bruk (kontrakter basert på GSM) også fremover.
In light of this, NPT does not share Telenor’s view that specific occurrences in the market must be identified that can document the existence of a competition problem in order for said competition problem to justify the need to impose specific obligations on an undertaking with significant market power.
På denne bakgrunn deler PT ikke Telenors oppfatning av at det må vises til konkrete hendelser i markedet som kan dokumentere eksistensen av et konkurranseproblem dersom dette konkurranseproblemet skal kunne begrunne behovet for særskilte forpliktelser som ilegges tilbyder med sterk markedsstilling.
Also in the retail markets, NPT has based its regulation on ERG’s principles,
Også i sluttbrukermarkedene har PT lagt ERGs prinsipper til grunn for reguleringen.
"We must still regulate, but we wish to contribute to the development of the industry to a greater extent.
– Vi må fortsatt regulere, men vi ønsker i større grad å bidra med å bidra til utvikling i bransjen.
The remaining assessment criteria are discussed in the following sections.
Disse øvrige vurderingskriteriene drøftes i etterfølgende punkter.
Act No. 6 of 18 June 1965 relating to co-ownership, Section 16
lov 18. juni 1965 nr. 6 om sameige § 16
In this connection we refer to the process prior to when Telenor began to offer WLR in combination with carrier pre-selection.
Det vises i den forbindelse til prosessen forut for at Telenor åpnet for videresalg av abonnement i kombinasjon med fast forvalg.
Actual mobile penetration is the total number of mobile telephony subscriptions seen in relation to the population in Norway, adjusted for subscribers who have more than one mobile subscription<mark id="7" type="footnote"/><F id="4480"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Den reelle mobilutbredelsen er totalt antall mobiltelefoniabonnement sett i forhold til folketallet i Norge, justert for abonnenter som har mer enn ett mobilabonnement<mark id="7" type="footnote"/><F id="4480"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Telenor is vertically integrated in the leased lines markets.
Telenor er vertikalt integrert innen markedene for overføringskapasitet.
<a><b>Assumed consequences of the use of remedies<a></b>
<a><b>Antatte konsekvenser av virkemiddelbruken<a></b>
Furthermore, Tele2 thinks that the claim that smaller operators can exploit the benefits of economies of scale has not been document and is not correct.
Tele2 mener dessuten at påstanden om at mindre aktører kan utnytte stordriftsfordeler ikke er dokumentert og heller ikke medfører riktighet.
The Recommendation concludes in view of this that the conditions for demand-side substitutability are not present.
Anbefalingen konkluderer på denne bakgrunn med at forutsetningene for substituerbarhet på etterspørselssiden ikke foreligger.
<span><span><a></span></span> Framework Directive Article 8 (3) c.
<span><span><a></span></span> Rammedirektivet artikkel 8 (3) c.
http://www.npt.no<a>
http://www.npt.no<a>
<Bmk id="178"/><b>Countervailing buying power in relation to other call termination services<BmkEnd id="178"/></b>
<Bmk id="178"/><b>Etterspørselssidens forhandlingsstyrke i forhold til øvrige tilbud om terminering<BmkEnd id="178"/> </b>
NPT has amended the decision in accordance with the above evaluation.
PT har endret vedtaket i henhold til vurderingen ovenfor.
“The cost model should be based on the efficient technological choices available in the time frame considered by the model, to the extent that they can be identified.
”The cost model should be based on the efficient technological choices available in the time frame considered by the model, to the extent that they can be identified.
For a more detailed review of competition problems relating to discrimination, reference is made to Chapter 5.3.
For nærmere gjennomgang av konkurranseproblemer knyttet til diskriminering vises det til kapittel 5.3.
In its decision of 20 December 2012, the Norwegian Ministry of Transport and Communications upheld NPT’s decision with some clarifications.
I vedtak 20. desember 2012 stadfestet Samferdselsdepartementet PTs vedtak med noen presiseringer.
<b>BaneTele and TDC</b> believe that the access obligation should apply both to copper-based bitstream and to bitstream based on other technologies.
<b>BaneTele og TDC</b> mener tilgangsplikten bør gjelde både for kobberbasert bitstrøm og for bitstrøm basert på annen teknologi.
General development and developments in the retail market
Generell utvikling, samt utvikling i sluttbrukermarkedet
It is therefore useful to calculate area coverage at the end of the first half of 2016 excluding this frequency band.
Det er derfor av interesse å beregne arealdekningen per utgangen av første halvår 2016 når dette frekvensbåndet holdes utenfor.
The sales that providers report to NPT primarily consist of revenues from the distribution of television signals in the form of specific channels or programme packages.
Omsetningen som tilbydere rapporterer til PT, omfatter primært inntekter ved distribusjon av TV-signaler i form av enkeltkanaler eller programpakker.
Reacting to customers who distribute spam
Reagere overfor kunder som sender ut spam
In the event of a call to the emergency services’ emergency call service, the telephony provider<a> should transmit the caller’s number (A number) and information essential for geographically locating the emergency call (origin information).
Ved anrop til nødetatenes nødmeldingstjeneste skal telefonitilbydere<a> overføre anropers nummer (A-nummer) og nødvendige opplysninger for geografisk lokalisering av nødanropet (opprinnelsesmarkering).
The traffic markets (formerly markets 3-6) have been removed from ESA's recommendation, and NPT has concluded that the criteria for ex ante regulation are no longer met for these markets.
Trafikkmarkedene (tidligere marked 3-6) er fjernet fra ESAs anbefaling, og PT har kommet til at kriteriene for ex-ante regulering ikke lenger er oppfylt for disse markedene.
Businesses with a large percentage of international traffic are attractive customers for providers of publicly available telephone services provided at a fixed location in the business market. <F id="1666">
Bedrifter med stor andel utenlandstrafikk er attraktive kunder for tilbyderne av offentlig fastnettbasert telefonitjeneste i bedriftsmarkedet. <F id="1666">
To the extent the continuation of existing obligations is involved, the work of preparing reference offers and publishing them will have already been done.
I den grad det er snakk om å videreføre eksisterende plikter, vil arbeidet med å utarbeide standardavtaler og offentliggjøre disse allerede være gjort.
In any case, NPT believes that the consideration of competition in the mobile market has been safeguarded by the frequency cap that was set for the 2 GHz band.
PT mener under enhver omstendighet at hensynet til konkurranse i mobilmarkedet er ivaretatt ved fastsettelsen av frekvenstaket som ble benyttet i 2 GHz-båndet.
The guidelines that underlie Nkom's ex-ante regulation state, among other things, that if a provider has a stable market share of more than 50 per cent, it can be legally presumed that the provider has significant market power.
Retningslinjene som ligger til grunn for Nkoms ex-ante regulering, oppstiller blant annet at ved en stabilt høy markedsandel på mer enn 50 prosent foreligger det en rettslig presumpsjon for at tilbyderen har sterk markedsstilling.
As mentioned above, most providers have an access form (interconnection agreement) that means that the entire country can be considered one interconnection area with identical termination charges across the country.
Som nevnt ovenfor, har størstedelen av tilbyderne en tilknytningsform (samtrafikkavtale) som gjør at hele landet kan betraktes som ett samtrafikkområde med like priser for terminering i hele landet.
NPT has assessed the wholesale market for international roaming on public mobile networks with regard to national circumstances.
PT har vurdert grossistmarkedet for internasjonal roaming i offentlige mobilkommunikasjonsnett med hensyn til nasjonale forhold.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Telenor’s bitstream products also contain an element of conveyance (ATM or IP-based).
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Telenors bitstrømsprodukter inneholder også et element av transport (ATM eller IP-basert).
Figure 5.4 Operators’ market shares for traffic. The business market.
Figur 5.4 Aktørenes markedsandeler for trafikk.Bedriftsmarkedet
In Telenor’s opinion Nkom has wrongly interpreted section 4-6 of the Electronic Communications Act.
Etter Telenors oppfatning legger Nkom til grunn en feil forståelse av ekomloven § 4-6.
The maximum prices are based on the efficient costs for each individual year and do not represent a glide path towards a future efficient price.
Maksimalprisene er basert på de effektive kostnadene for det enkelte året, og ikke en glidebane mot en fremtidig effektiv pris.
Instead, Nkom choose to interpret the clause in the worst possible light and use it as justification for a need for ongoing and stricter regulation.
Nkom velger i stedet å tolke klausulen i verste mening og tar klausulen til inntekt for at det er behov for fortsatt og strengere regulering.
access and call origination (outgoing voice telephony) on public mobile networks at the wholesale level, including on 2G and 3G networks;
Tilgang til og samtaleoriginering (utgående taletelefoni) i offentlige mobilnett på grossistnivå, herunder i 2G- og 3G-nett
In the Authority's opinion, remedies such as reference offers, publication and non-discrimination are insufficient to counteract competition problems related to excessive pricing.
Etter tilsynets mening er virkemidler som standardtilbud, offentliggjøring og ikke-diskriminering ikke tilstrekkelige til å motvirke konkurranseproblemer knyttet til overprising.
Putting consideration of its inclusion in the text of the Directives to one side we can examine whether this market satisfies the three criteria.
Putting consideration of its inclusion in the text of the Directives to one side we can examine whether this market satisfies the three criteria.
In addition, Telenor has high market shares within the mobile broadband and machine-to-machine-communication segments, which are segments with expected increasing use.
Telenor har i tillegg høye markedsandeler innenfor segmentene mobilt bredbånd og maskin-til maskin-kommunikasjon, som er segmenter med forventet økende bruk.
The regulated undertaking must at least be given an opportunity to cover its costs and make a reasonable return.
Den regulerte tilbyderen må i det minste gis anledning til å få kostnadsdekning og en rimelig fortjeneste.
In section  NPT concluded that there are two product markets for transmission services for television on the analogue terrestrial networks, one for local television and one for national television.
PT konkluderte i kapittel  med at det foreligger to produktmarkeder for overføringstjenester for fjernsyn i de analoge bakkenettene, ett for lokalfjernsyn og ett for riksdekkende fjernsyn.
Provided that Telenor had not had a dominant position by itself, NPT has therefore concluded that no tacit collusion would have taken place in the market.
Forutsatt at Telenor ikke hadde hatt en dominerende stilling alene, har derfor PT konkludert med at det heller ikke ville ha pågått stilltiende samarbeid i markedet.
If the products included in the margin squeeze test are normally subject to promotions, the test should also take this into account.
Dersom produktene som inkluderes i marginskvistesten normalt er eksponert for kampanjer, bør testen også ta hensyn til det.
Both Telenor and TeliaSonera use coverage actively in their marketing of products at retail level.
Både Telenor og TeliaSonera benytter dekning aktivt i sin markedsføring av produkter på sluttbrukernivå.