natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Centre for intelligent electricity distribution – CINELDI - will contribute to the digitisation and modernisation of the distribution grid in a cost-effective, flexible and robust manner.
Centre for intelligent electricity distribution – CINELDI -  skal bidra til å digitalisere og modernisere distribusjonsnettet på en kostnadseffektiv, fleksibel og robust måte.
Even though Innovation Norway, at the time of granting, values collateral property as zero, collateral must still be taken as this could normally contribute to reducing our losses:
Selv om Innovasjon Norge på innvilgelsestidspunktet vurderer verdien av et panteobjekt til null skal det likevel tas pant fordi dette normalt kan bidra til å redusere våre tap:
Collaborations across sectors, industries and disciplines
Samarbeid på tver av sektorer, næringer og fagområder
Because we wanted to.
Fordi vi ville.
Figures from Statistics Norway show that firms which are members of clusters have 7.3 percent higher value creation than similar businesses which are not in a cluster.
Tall fra Statistisk sentralbyrå viser at bedrifter som er medlem i klynger har 7,3 prosent høyere verdiskaping enn tilsvarende bedrifter som ikke er i en klynge.
•	International market advice from our offices abroad increased most, from 394 enquiries in 2014 to 993 in 2015.
•	Internasjonal markedsrådgiving fra våre utekontorer økte mest, fra 394 i 2014 til 993 i 2015.
The holiday experience in Norway
Opplevelsen av ferie i Norge
The roles match the division by ordering ministry, i.e.
Oppdragene følger inndelingen etter oppdragsgivende departement, hhv.
Also included are companies from other industries such as the energy company Svorka and businesses that have moved from the oil industry to aquaculture, such as SHM Solutions, as well as sensory technology and ICT businesses.
Dessuten er bedrifter fra andre bransjer som energiselskapet Svorka, bedrifter som har beveget seg fra oljeindustrien til havbruksnæringen, som SHM Solutions, i tillegg til sensorikk- og IKT-bedrifter med.
For each of these opportunities, we will review the status and point to how this area may represent an opportunity for economic growth.
For hver av mulighene vil vi gå gjennom status og peke på hvordan dette området kan representere en mulighet for verdiskaping.
Oxford has done an analysis, and found that those who Innovation Norway had followed up have significantly outperformed those who had or asked for such follow-up from Innovation Norway.
Oxford har gjort en analyse og finner at de Innovasjon Norge hadde fulgt opp har signifikant bedre resultater enn de som ikke fikk eller ba om slik oppfølgning fra Innovasjon Norge.
They also restructured themselves in a difficult time.
De har også omstilt seg I en vanskelig  tid.
Telemark County Council
Telemark fylkeskommune
The Norwegian power industry has over these 25 years gained significant expertise in power trading in deregulated power markets.
Den norske kraftbransjen har gjennom disse 25 årene tilegnet seg betydelig kompetanse på krafthandel i deregulerte kraftmarkeder.
Olav Bardalen
Olav Bardalen
It was led by a board of directors appointed by the central government, and the operative units were managed by separate industry and employment boards in each county.
Det var organisert med et statlig hovedstyre og med operative enheter med egne nærings- og sysselsettingsstyrer i fylkeskommunene.
Four Arena projects were concluded in 2015.
Fire Arena-prosjekter ble avsluttet i 2015.
Through its experience of supplying the silicon industry and the Norwegian Institute for Energy Technology (IFE), the company has built up a unique expertise in silicon production, combining research knowledge and industrial expertise in an exciting way.
Gjennom erfaringer med leveranser til silisiumindustrien og IFE har selskapet opparbeidet seg en unik kunnskap på silisiumsproduksjon, og kombinerer forskningskunnskap og industriell kompetanse på en spennende måte.
Innovation Norway has revenues and expenses in foreign currency, but this does not make up a substantial part of its activities.
Innovasjon Norge har inntekter og kostnader i valuta, men dette er ikke en vesentlig del av virksomheten.
The good results from the Tourist Barometer are supported by data from booking solutions that shows that the number of sold air tickets to Norway with one or more overnight stays is currently 15 per cent higher for the period 1 May – 31 August 2017 than it was for the same period in 2016.
De gode resultatene fra Turistbarometeret underbygges av data fra bookingløsninger som viser at antall solgte flybilletter til Norge med én overnattinger eller mer, p.t. ligger 15 prosent høyere i perioden 1. mai - 31. august 2017, sammenlignet med samme periode i 2016.
For each activity you have done, state how significant or insignificant this activity is for you at this destination.
For hver aktivitet du har gjort, oppgir du hvor liten eller stor betydning aktiviteten har for deg på denne destinasjonen.
This issue was considered inter alia in the so-called Napster case, and the key aspect here is to avoid appearing as a party contributing to other parties' infringement of intellectual property rights.
Denne problemstillingen var blant annet oppe i den såkalte Napster-saken, og det avgjørende her er å unngå å fremstå som en medvirker til andres inngrep i immaterielle rettigheter.
Based on the national budget, the letters provide an overview of our clients’ expectations and requirements of Innovation Norway’s activities.
Brevene gir med utgangspunkt i statsbudsjettet en samlet oversikt over våre oppdragsgiveres forventninger og krav knyttet til Innovasjon Norges virksomhet.
Stable, company-specific differences between Innovation Norway companies and the control group therefore do not constitute a problem in Statistics Norway's analysis.
Stabile, foretaksspesifikke forskjeller mellom IN-foretak og kontrollgruppen er derfor ikke et problem i SSBs analyse.
In 2015, Innovation Norway implemented its new organisational structure.
I 2015 implementerte Innovasjon Norge sin nye organisasjonsstruktur.
Asia and Spain are not included because there were too few respondents.
Asia og Spania er ikke med på grunn av for få respondenter
Sarita Sehjpal until 18 June
Sarita Sehjpal til 18.06
Among other things, the company has entered into a collaboration with the research department at SSB (Statistics Norway) to operationalise effect indicators in the performance management and result monitoring system.
Selskapet har blant annet inngått et samarbeid med forskningsavdelingen i SSB for å operasjonalisere effektindikatorer i mål‐ og resultatstyringssystemet.
In the time ahead, Innovation Norway will prepare guidelines that provide a detailed description of the instances in which an IDD shall be carried out.
I tiden fremover vil Innovasjon Norge lage retningslinjer som nærmere beskriver i hvilke tilfeller det skal gjennomføres IDD.
The Business Networks service is also in great demand.
Også her er det stor etterspørsel.
For example a reduction from 75% to 45% for an original loan of NOK 4,000,000 means that the guarantee liability is reduced to 45% of NOK 4,000,000.
Eksempelvis vil en nedtrapping fra 75 % til 45 % for et lån på opprinnelig NOK 4 000 000 innebære at garantiansvaret er redusert til 45 % av NOK 4 000 000.
In 2015, Assev helped to create the Oslo EdTech Cluster and WeWantToKnow joined as one of the stellar examples of Norwegian learning technology.
I 2015 var Assev med på å opprette klyngen Oslo EdTech Cluster, og WeWantToKnow gikk inn som et av stjerneeksemplene på norsk læringsteknologi.
Additionally, there are a number of initiatives in which industry players and academia have established long-term collaborations for the purpose of developing new business areas and opportunities within areas of relevance to smart cities.
Det er i tillegg en rekke initiativ der næringsaktører og kunnskapsmiljøer har etablert et langsiktig samarbeid der formålet er å utvikle nye forretningsområder og –muligheter innenfor områder som er relevante for smarte byer.
The cooperative we have managed to create thanks to good helpers in Innovation Norway, the county council, the municipality, and the region has created jobs and improved the economy and reputation of both the district and the industry," says Hvattum.
Samarbeidet vi har klart å skape takket være gode hjelpere – i Innovasjon Norge, fylke, kommune og region - har skapt arbeidsplasser, gitt bedre økonomi og flott omdømme for både bygda og næringa, forteller Hvattum.
The change in the pension plan relating to new coordination rules will be entered in the accounts when the new coordination rules have been approved.
Planendring knyttet til nye samordningsregler vil regnskapsføres når de nye samordningsreglene er vedtatt.
The pilot projects may include:
Pilotprosjektene kan blant annet omfatte:
Adjustment of prices
Justeringer av priser
Hamek made significant contributions to the projects and by the end of 2016 the company had signed 22 maintenance and modification contracts with Russian shipowners.
Hamek la ned en betydelig innsats i prosjektet og innen utgangen av 2016 hadde selskapet tegnet 22 vedlikeholds- og modifikasjonskontrakter med russiske redere.
Destinations that are viewed as safe are, naturally enough, visited more than "less safe" places.
Destinasjoner som blir vurdert som trygge blir, naturlig nok, besøkt i større grad enn mer «utrygge» steder.
Big data is increasingly linked to machine learning, which means that forecasts or decisions are made by the computer based on algorithms developed using empirical data.
Big data koples i økende grad med maskinlæring, som innebærer at prognoser eller beslutninger tas av maskinen, basert på algoritmer som er utviklet fra erfaringsdata.
FINDMYSHEEP AS	  ULSET
FINDMYSHEEP AS	  ULSET
However, most of our northern lights tourists are from our neighbouring markets, with the UK as the leading market.
Det er imidlertid nærmarkedene som utgjør det største volumet for nordlysturisme, med Storbritannia som det førende markedet.
The project management and administration costs of the applicant/administrator.
Kostnader til prosjektledelse og administrasjon hos søker/administrator.
Storage of live fish, better collaboration between different stakeholders in the fishing industry and improvement of the quality of fishing areas are three projects helping to develop the fishing industry in the county to which Innovation Norway are contributing.
Levendelagring av fisk, bedre samarbeid mellom aktørene i fiskeindustrien og styrking av kvalitet på fisk landet i Finnmark er tre prosjekter der Innovasjon Norge bidrar til utviklingen av fiskeindustrien i fylket.
The board of directors and the general manager are responsible for preparing the annual accounts and for ensuring that they give a true and fair picture in accordance with the provisions of the Norwegian Accounting Act and generally accepted accounting principles in Norway, and for carrying out the internal control deemed necessary by the board of directors and general manager to ensure that the annual accounts do not contain any material misinformation, as a result of either irregularities or errors.
Styret og daglig leder er ansvarlig for å utarbeide årsregnskapet og for at det gir et rettvisende bilde i samsvar med regnskapslovens regler og god regnskapsskikk i Norge, og for slik intern kontroll som styret og daglig leder finner nødvendig for å muliggjøre utarbeidelsen  av et årsregnskap som ikke inneholder vesentlig feilinformasjon, verken som følge av misligheter eller feil.
53.5 - Strengthening Norwegian creativity with NOK 100 million extra in 2015 (August)
53,5 -Vil styrke norsk skaperkraft med 100 millioner ekstra i 2015(august)
Does the site have tips, blogs, sales of tours, etc.?
Har nettstedet turtips, blogg, salg av turer etc.?
"Today's seminar is in many ways the high point of our visit.
- Dagens seminar er på mange måter høydepunktet i løpet av vårt besøk.
Over the past years, Innovation Norway has been at the forefront of developing a standard for sustainable destinations in Norway.
Innovasjon Norge har de seneste årene vært i førersetet for å sette bærekraftig destinasjonsutvikling i system i Norge.
Allocated dividends
Avsatt utbytte
In 2012, it launched the Fun Run game app., which has been downloaded more than 50 million times.
I 2012 ble spill-appen Fun Run lansert. Den er lastet ned over 50 millioner ganger.
Tone Merethe Lindberg
Tone Merethe Lindberg
Grünerløkka, Oslo
Grünerløkka, Oslo
The first aeroplanes have already tested bio-based aviation fuel.
De første flyene har allerede testet biobasert flydrivstoff.
The ambition is to reduce energy consumption by around 15 percent per kilogram of aluminium measured in relation to the global average, and at the same time having very low CO2 emissions.
Ambisjonen er å redusere energiforbruket med rundt 15 prosent per kilo aluminium målt i forhold til verdensgjennomsnittet, og samtidig ha svært lave CO2-utslipp.
this summer will be the same as last year.
sommeren blir lik som i fjor.
"Exhibitor" means any company, association, organisation or public player that Innovation Norway has accepted as a participant in the Norwegian joint exhibition stand.
Med begrepet ”utstiller” menes ethvert selskap, foreningen, organisasjon eller offentlig aktør som Innovasjon Norge har akseptert som deltaker på den norske fellesstanden.
The division of the establishment subsidy scheme into two elements has also helped to simplify and streamline the selection and follow-up of entrepreneurs.
Todelingen av etablerertilskuddsordningen har i tillegg bidratt til å forenkle og effektivisere utvelgelsen og oppfølgingen av gründere.
On 8 March, HRH
8. mars utnevnte H.K.H.
Norwegian seafood is what is best known.
Norsk sjømat er det som er best kjent.
Smart buildings and homes
Smarte bygg og hjem
% ownership stake
Eierandel i %
Section 4-18 of tvfbl must be adapted for the case in question.
§ 4-18 må tilpasses den enkelte sak.
2015 appeared to be a turning point for Poland in its transition from a production country to a position as a significant market, and the office has therefore given active assistance in the market to companies within seafood and land-based aquaculture, agriculture, environmental technology and renewable energy, the defence industry, logistics and IT and banking/financial services.
2015 synes å være et vendepunkt fra Polen som produksjonsland til at bedrifter nå ser på Polen som et vesentlig marked og kontoret har derfor gitt aktiv bistand i markedet til bedrifter innen sjømat og landbasert oppdrett, landbruk, miljøteknologi og fornybar energi, forsvarsindustri, logistikk, samt IT og tjenester for bank/finans.
The map shows commercial overnight stays and expenditure per region in 2016.
Kartet viser fordeling av kommersielle gjestedøgn og forbruk per landsdel i 2016.
Information from individuals outside IN:
Informasjon fra personer utenfor IN:
For the record, I confirm that your alert has been received.
For ordens skyld bekrefter jeg at din varsling er mottatt.
The guidelines are recommendations from the OECD countries to business in all sectors.
Retningslinjene er anbefalinger fra OECD-landene til næringsliv i alle sektorer.
The safety representative has a specific duty to report situations in accordance with the Work Environment Act.
Verneombudet har en særskilt varslingsplikt etter arbeidsmiljøloven.
such as spending the night with family and friends, Airbnb, cabin and holiday home rental, and private cabins.
Det være seg overnatting hos familie og venner, AirBnB, hytte- og feriehusformidling eller i egen hytte.
Total expenditure of NOK 84.1 billion per four-month period
Totalforbruket på 84,1 milliarder fordelt per tertial
(a)          the Final Recipient's R&I annual expenses are equal or exceed 20% of the Final Recipient Transaction amount as per the Final Recipient's latest statutory financial statements, under the condition that the Final Recipient’s business plan indicates an increase of its R&I expenses at least equal to the Final Recipient Transaction amount;
Bedriftens årlige forsknings- og innovasjonskostnader er lik eller større enn 20 prosent av lånebeløpet, som vist ved låntakers siste regnskap, under forutsetning at bedriftens forretningsplan indikerer en økning i forsknings- og innovasjonskostnader tilsvarende minimum lånebeløpet;
Together, this will form the basis for the determination of operational risk in accordance with classifications from A-D where A is the best (cf. Chapter
Til sammen danner dette grunnlaget for fastsettelse av driftsrisikoen, i henhold til klassifisering fra A-D hvor A er best (jfr  kap.
(If the project is split into multiple parts:
(Ved oppdeling av oppdraget i flere deler:
No Isolation was established in 2015 in Oslo.
No Isolation ble etablert I 2015 I Oslo.
Extraordinary risk assessments are conducted in the event of significant changes in the Norwegian economy or the company's assignment situation, or if the four-monthly reports on goal attainment show significant deviations.
Dersom det skjer betydelige endringer i norsk økonomi, oppdragssituasjonen for selskapet eller selskapet har betydelige avvik i tertialvis rapportering av måloppnåelse, vil det gjennomføres ekstraordinære risikovurderinger.
This does not mean that all regions should concentrate on the same thing.
Det betyr ikke at alle regioner skal satse på det samme.
Thanks to the excellent growth in arrivals to Europe, tourism has been an important contributor to the improvement of the European economy.
Takket være den gode veksten i innreiser til Europa, har turisme vært en viktig bidragsyter i bedringen av den europeiske økonomien.
Oslo climate barometer:
Oslo klimabarometer:
Increased and new, individual write-downs on the principal amount
Økte og nye individuelle nedskrivninger på hovedstol
It is expected that holidays/national public holidays will follow what is applicable for local industry and commerce at the place of work to the greatest possible extent.
Fridager/nasjonale helligdager forutsettes i størst mulig grad å følge det lokale næringsliv på tjenestestedet.
Commercial* overnight stays
Kommersielle* gjestedøgn
Development and implementation of company strategies and product development directed to the market
Utvikling og implementering av markedsrettet strategi og produktutvikling i bedrifter
"Smart cities utilise digital technologies to make the cities better places to live and work.
«En smart by bruker digital teknologi til å gjøre byene til bedre steder å leve, bo og arbeide i.
Innovation Norway contributes up to 50% of the equity to new seed capital funds approved by the Storting.
Innovasjon Norge bidrar med inntil 50 % av egenkapitalen til nye såkornfond vedtatt av Stortinget.
It is important for Norway to develop some areas where it can be a leader so that Norway also becomes attractive in such a Nordic collaboration.
Det er viktig at Norge kan utvikle noen områder der vi kan være ledende, slik at vi også blir attraktive i et slikt nordisk samarbeid.
CRM case number/name:
CRM-saksnummer/navn:
We are guaranteed to make mistakes.
Vi kommer garantert til å gjøre feil.
Start-up loans
Oppstartslån
IN is the controller for the company's processing of personal data relating to employees.
IN er behandlingsansvarlig for selskapets behandling av personopplysninger knyttet til ansatte.
•	2,777 applications for start-up grants were made in 2015.
•	I 2015 ble det søkt om 2777 etablerertilskudd.
NOK 1,230
1 230 kr.
So let us take her at her word now.
Så la oss ta henne på ordet nå.
Such projects could involve establishment, further development or transformation with the main focus being on innovation, growth and internationalisation.
Dette kan dreie seg om etablering, videreutvikling eller omstilling med hovedfokus på nyskaping, vekst og internasjonalisering.
Norwegian and foreign tourists agree on what makes a good holiday.
Norske og utenlandske turister er samstemte når det kommer til hva som skaper en god ferie.
Leaseholds
There are certain checkpoints that must be clarified by the Account Manager in the event of leaseholds.
Festerett og leierett 
Ved festerett/ leierett er det visse sjekkpunkter kundeansvarlig må klarlegge.
In cooperation with Avinor, we launched "Portal Norway" at Bergen Airport, Flesland and Trondheim Airport, Værnes.
I samarbeid med Avinor lanserte vi «Portal Norge» på Bergen lufthavn, Flesland og Trondheim lufthavn, Værnes.
Innovation Norway in China has assisted with various advisory services such as - market research, partner searches, partner evaluation and marketing strategy, as well as with an international mentoring programme.
IN Kina har bidratt med rådgivning av forskjellig art: markedsundersøkelser, partnersøk, evaluering av partnere og markedsstrategi, i tillegg til et internasjonalt mentorprogram.
Energi21 concludes that Norway has comparative advantages in future energy markets due to its natural energy resources, technology and expertise base as well as industrial experience.
Energi21s konklusjoner er at Norge har komparative fortrinn i fremtidens energimarkeder gjennom naturgitte energiressurser, teknologi- og kompetansebase samt industriell erfaring.
The work on reducing case processing times for all customers, but particularly entrepreneurs, was intensified in 2015.
Arbeidet med å gi alle kunder, men især gründerne, kortere saksbehandlingstid ble intensivert i 2015.
TROND ISAKSEN
TROND ISAKSEN
PROGRAMME
MANAGEMENT
PROGRAM-
LEDELSEN
Old plastic - better than new
Gammel plast - bedre enn ny
The duty of secrecy does not prevent:
Taushetsplikten er ikke til hinder for
In Agriculture and Travel and Tourism, about 10% of the enterprises are considered to have high growth potential, while the corresponding figure is approximately 50% for Energy and Environment, and Oil and Gas.
Landbruk og Reiseliv har fem til ti prosent bedrifter med høyt vekstpotensial, mens sektorene Energi og Miljø samt Olje og Gass ligger på cirka 50 prosent.
Fixed salaries
Innovation Norway follows the basic principle from the guidelines that the principal element in the remuneration arrangement should be the fixed basic salary.
Fast lønn
Innovasjon Norge følger grunnprinsippet fra retningslinjene om at hovedelementet i godtgjørelsesordningen bør være den faste grunnlønnen.
Elop AS specialises in the development of ultrasound equipment for inspecting solid materials such as concrete.
Elop AS er spesialisert mot utvikling av ultralydutstyr for inspeksjon av solide materialer som betong.
This is something that so many other countries lack.
Det så mange andre land mangler.
Among them are well established industrial companies such as Brunvoll, Kleven and Glamox, along with others working in the areas of cranes, lifting and oilfield service, such as Axess, Alpa and Axtech.
Blant dem er tradisjonelle etablerte industriselskaper som Brunvoll, Kleven og Glamox, sammen med aktører i kran, løft og oljeservice, slik som Axess, Alpa og Axtech.
Norwegian guest nights rose by 3%, while foreign guest nights rose by 8%.
Norske økte med tre prosent, mens antall utenlandske gjestedøgn økte med åtte prosent.
Norwegians spent a total of NOK 33 billion on holidays in Norway.
Totalt la nordmenn igjen 33 milliarder kroner på norgesferier.
Given the need for increased exports as described above, it is the intention of Innovation Norway that we must
Gitt behovet for økt eksport som er beskrevet ovenfor, mener Innovasjon Norge at vi må
The NCE and GCE enterprises consistently tend to establish more new knowledge relations than the Arena enterprises.
NCE og GCE bedriftene etablerer gjennomgående flere nye kunnskapsrelasjoner enn Arena-
A total of 200 businesses took part, with the businesses going on to triple the number of visits and new customers via their websites.
Samlet har 200 bedrifter deltatt, og disse har tredoblet besøk og nye kunder via nettsidene.
Business must be a part of the solution.
Næringslivet må være en del av løsningen.
competitiveness and innovation.
konkurransekraft og innovasjon.
(enter if relevant)
(fyll inn dersom relevant)
The General Meeting is not obligated to approve proxies that have not been submitted in writing by the time of the General Meeting.
Foretaksmøtet er ikke forpliktet til å godkjenne fullmakt som ikke forelegges skriftlig senest på tidspunktet for foretaksmøtet.