natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For all European eIDs, the ID portal will attempt to obtain a Norwegian D-number/national identity number from the National Population Register (DSF).
For alle europeiske eID vil ID-porten forsøke å framskaffe et eventuelt norsk d- nummer/fødselsnummer fra Det Sentrale Folkeregister (DSF).
If keyboard focus can be moved to a component of the page using a keyboard interface, then focus can be moved away from that component using only a keyboard interface, and,
Hvis tastaturfokus kan flyttes til en av komponentene på siden ved hjelp av et tastaturgrensesnitt, kan fokus flyttes fra den aktuelle komponenten bare ved hjelp av tastaturgrensesnittet.
(Must be completed if the parties agree that the Government Travel Allowance Scale shall not be used.)
(Fylles ut dersom partene avtaler at Statens satser ikke skal legges til grunn)
http://ec.europa.eu/environment/forests/flegt.htm
http://ec.europa.eu/environment/forests/flegt.htm
The drivers in our language projects have been a case officer with special linguistic skills and staff in other departments who saw the connections between the language we use and customer inquiries.
Driverne i språkprosjektene våre har vært en saksbehandler med særlig språkkompetanse og ansatte i andre avdelinger som så sammenhengen mellom språket vårt og henvendelser fra kundene.
This requirement is essential for people with low vision;
Kravet er svært viktig for personar med nedsett syn.
Requirements that are made in the form of special terms of contract should be followed up on in the contract period.
Krav som stilles som særskilte kontraktsvilkår skal følges opp i avtaletiden.
Today, the company he started is called Aptomar. It has 30 employees and is represented in 10 countries.
I dag heter bedriften Aptomar, har 30 ansatte og er representert i 10 land.
Birgisdottir, et al.
Birgisdottir, et al.
If the partial deliveries are commissioned on an ongoing basis as they are established, the test prior to the commencement date and approval period for each new partial delivery shall check that partial deliveries that are already in use continue to function in accordance with the agreed requirements.
Hvis delleveransene driftsettes fortløpende etter hvert som de er ferdig etablert, skal det i testen før oppstartsdag og godkjenningsperioden for hver ny delleveranse kontrolleres at delleveranser som allerede er tatt i bruk, fortsatt fungerer i henhold til de avtalte krav.
Cleaning
Renhold
Percentage of the web-based solutions that achieved a full score or had non-compliances on testing of possibility to resize text without loss of content or functionality.
Prosent av nettløysingane som fekk full score eller avvik ved måling moglegheiter til forstørring.
The supplier must demonstrate that he or she meets the requirements of a procurement.
Leverandøren må vise at han, eller hun, lever opp til de kravene som stilles i en anskaffelse.
Courses and training
Kurs og opplæring
At the same time, the meetings must be timed in relation to the meetings of the Ministry committee which the Strategic senior management committee is to support in some contexts.
Samtidig må de innpasses med møtene i departementsutvalget som en på noen områder skal understøtte.
Sound and acoustics
Lyd og akustikk
Such management parameters may be created along the entire chain of performance and thus illuminate both specific performances and development over time.
Slike styringsparametre kan etableres langs hele resultatkjeden og slik synliggjøre både en konkret resultattilstand og en utvikling over tid.
During the specification phase, the Contractor shall prepare a detailed specification for the deliverables.
I spesifiseringsfasen skal Leverandøren utarbeide en detaljspesifikasjon for leveransen.
Read more about the implementation of the procedure in FAD's guidelines (external link).
Les mer om gjennomføring av prosedyren i FADs veileder (ekstern lenke).
Some suppliers will already have certifications from or membership in organisations that show that they are working actively on socially responsible trade.
Noen leverandører vil allerede ha sertifiseringer fra, eller medlemskap i, organisasjoner som viser til at de arbeider aktivt med sosialt ansvarlig handel.
Level of ethical requirements
Nivå på etiske krav
IKKESJEKKET
IKKESJEKKET
TEL.:
TLF:
All contracts the supplier enters and that involve the performance of work under this contract shall contain corresponding obligations.
Alle avtaler leverandøren inngår og som innebærer utførelse av arbeid under denne avtalen skal inneholde tilsvarende forpliktelser.
One agency explains that they have not introduced management by objectives or reporting requirements because they are afraid that a formalisation of this kind may have a demotivating effect and reduce the positive attention to clear language that the project has attracted in the agency.
En virksomhet forklarer at de ikke har innført målstyrings- eller rapporteringskrav fordi de er redd en slik formalisering kan virke demotiverende og redusere den positive oppmerksomheten om klarspråk som prosjektet har skapt i virksomheten.
National common components must therefore consist of a coherent set of building blocks for electronic services, and must be adapted to the needs of public agencies.
Nasjonale felleskomponenter må derfor utgjøre et helhetlig tilbud tilpasset offentlige virksomheters behov.
The objective of interoperability as an architecture principle for the public sector is to ensure that information flows across systems and public agencies are as correct as possible. It should also ensure that the overall ICT development in the public sector supports the necessary work processes and legislation both within and across public agencies.
Formålet med interoperabilitet som arkitekturprinsipp i staten er i størst mulig grad å sikre korrekt informasjonsflyt på tvers av system og offentlige virksomheter og sikre at den samlede IKT-utvikling i staten støtter godt opp under nødvendige arbeidsprosesser og regelverk både innen en statlig virksomhet og på tvers av offentlige virksomheter.
What do I do if I get error message E03?
Hva gjør jeg hvis jeg får feilmelding E03?
Contract monitoring of environmental and social requirements
Kontraktsoppfølging av miljømessige og sosiale krav
Armaturer skal ha et optisk system som har en følgende kapslingsgrad:
Luminaires shall have an optical system that has an ingress protection rating as follows:
The other topics are mutually exclusive.
Dei andre tema er gjensidig utelukkande.
Deadlines with liquidated damages attached to them must be specified in the project and milestone plan. See the example in clause 2.2.1 above.
Frister det er knyttet dagbot til skal være angitt i prosjekt og milepælsplanen, se eksemplet under punkt 2.2.1 over.
http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/doc/l 38120061228en00260104.pdf
http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/doc/l 38120061228en00260104.pdf
Term
Begrep
The confidentiality obligation shall continue to apply after the expiry of the Framework Agreement.
Taushetsplikten gjelder også etter at rammeavtalen er opphørt.
When the roles are related to and defined in the software development method, Appendix 4 must refer to the definitions in Appendix 6.
Der hvor rollene er relatert til og definert i programvareutviklingsmetoden, skal bilag 4 vise til definisjonene i bilag 6.
http://tidliglcc.difi.no/
http://tidliglcc.difi.no/
All decisions regarding the use of funds are made by the minister personally.
Alle avgjørelser om pengebruk treffes av statsråden personlig.
We received more than 400 responses and many comments that helped us better formulate the questions and answers.
Vi fikk over 400 svar og mange kommentarer som hjalp oss med å formulere spørsmålene og svarene bedre.
The description above indicates that several of the values that NATO advocates, including democracy and rule of law, are not sufficiently institutionalised in a number of the countries that are included in this study.
Fremstillingen foran tyder på at flere av de verdiene NATO forfekter, bl.a. demokrati og rettssikkerhet ikke i tilstrekkelig grad er institusjonalisert i flere av de landene som inngår i undersøkelsen.
Most of the money is spent on buildings, infrastructure and property, but procurements related to professional services and ICT also represent significant amounts of money.
Mest penger går til bygg, anlegg og eiendom, men også innkjøp av profesjonelle tjenester og IKT utgjør betydelige summer.
Norwegian nynorsk	nn
Nynorsk	nn
Buyer's approval/rejection of product catalogue 1
Kjøpers godkjenning/avvisning av produktkatalog 1
Other government agencies	49
Andre statlige virksomheter	49
Overall damages over the term of the Agreement are limited to an amount that corresponds to the agreed consideration or an upper estimate for the Assistance, excluding Value Added Tax.
Samlet erstatning i avtaleperioden er begrenset til et beløp som tilsvarer avtalt vederlag eller et øvre estimat for bistanden, eksklusive merverdiavgift.
Agency for Financial Management , 2006:
SSØ, 2006:
Daily liquidated damages will be deducted from any damages for the same delay.
Dagbøter kommer til fradrag i eventuell erstatning for samme forsinkelse.
Telling the market about your long-term development needs and about what is important to you (e.g. environmental requirements) will stimulate the tenderers to develop new proposals for solutions.
Hvis du også forteller markedet om dine langsiktige utviklingsbehov og om hva som er viktig for deg, for eksempel av miljøkrav, vil dette stimulere leverandørene til å utvikle nye løsningsforslag.
In Difi, this amounted to two FTEs per year, whereas the Language Council of Norway used between one and two FTEs each year during this period.
I Difi tilsvarer dette to årsverk per år, mens Språkrådet har brukt mellom ett og to årsverk hvert år i løpet av perioden.
Do the employees have one or more safety representative(s) in the company or a regional safety representative to whom they can turn?
Har de ansatte en eller flere verneombud i bedriften eller et regionalt verneombud de kan henvende seg til?
The Contractor must be notified of the Customer’s choice of third-party, and may reject the engagement if the Contractor is able to show that this entails a material commercial disadvantage for the Contractor.
Leverandøren skal varsles om Kundens valg av tredjepart og kan motsette seg engasjementet dersom Leverandøren kan påvise at dette medfører vesentlig forretningsmessig ulempe for Leverandøren.
Such issues affect the management of the process, and it may be necessary to implement measures in order to realise a planned benefit.
Slike forhold påvirker styringen, og det kan være nødvendig å iverksette tiltak for å kunne ta ut en planlagt gevinst.
Communication and reporting
Kommunikasjon og rapportering
The Contractor shall, as soon as possible, clarify the cost and progress related consequences of the changes and present these to the Customer.
Leverandøren skal så snart som mulig utrede de kostnadsmessige og fremdriftsmessige konsekvensene av endringene og forelegge disse for Kunden.
Soon post from the public sector will go the same way as the phone book.
Snart går post fra det offentlige samme vei som telefonkatalogen.
However, this requirement is far from satisfied in several of the countries we have studied.
Men et slikt vilkår er et godt stykke fra å være tilfredsstilt i flere av landene vi har studert.
Transaction Services (IBX Connect)
Transaksjonstjenester (IBX Connect)
Section 16.3 of the Agreement:
Avtalen punkt 16.3:
The Agreement, clause 5.5 Cooperation with third parties
Avtalens punkt 5.5 Samarbeid med tredjepart
In general the public sector scored better in this status survey than the various private-sector industrial groups.
Offentleg sektor scorar betre i denne statusmålinga enn næringsgruppene i privat sektor.
However, this ruling did not result in any attempt to clarify how the abuse was able to occur or in measures to prevent this from reoccurring in the future.
Denne kjennelsen ledet imidlertid ikke til forsøk på å klarlegge hvordan misbruket kunne skje eller til tiltak for å forhindre gjentagelser i fremtiden.
If the Contractor must stipulate its requirements for the Customer's contributions, as well as its requirement for information from third parties, the Customer shall ask the Contractor to specify this here.
Dersom Leverandøren skal angi sine krav til Kundens medvirkning samt sine krav til informasjon fra tredjeparter, skal Kunden be Leverandøren om å spesifisere dette her.
Vannforbruk
Water Use
Photo: @Josfor/Shutterstock.com
Foto: @Josfor/Shutterstock.com
Click "Free Java Download", select "Install" and Java will be installed.
Klikk på "Free Java Download" , velg Install og Java vil bli installert.
The Agreement, clause 4.2.1 Limited right of disposal
Avtalens punkt 4.2.1 Begrenset disposisjonsrett
The Customer shall, without undue delay, give notice of circumstances that the Customer understands, or ought to understand, may be of relevance to the completion of the Assignment, including any expected delays.
Kunden skal uten ugrunnet opphold varsle om forhold Kunden forstår eller bør forstå kan få betydning for Oppdragets gjennomføring, herunder eventuelle forventede forsinkelser.
If necessary, the service can call an equivalent service in "Country 1" to execute the task.
Tjenesten kan om nødvendig kalle en tilsvarende tjeneste i ”Country 1” for å utføre oppgaven.
The results for the validation of code are presented in figure 6.
Resultat for inspeksjon av kode er presentert i figuren under.
A high level of flexibility is generally wanted in the procurement of Agile software development.
Det er generelt ønskelig med stor grad av fleksibilitet i anskaffelse av smidig programvareutvikling.
We believe it is appropriate to make such a distinction, and here we focus on technical components such as software, databases, hardware etc.
Vi mener at det er hensiktsmessig å gjøre et slikt skille og fokuserer her på tekniske komponenter i form av programvare, databaser, maskinvare m.m.
Investigate the need for new EHF message types, etc.
Utrede behov for nye EHF-meldingstyper mv.
Some of the mechanisms that can reduce the professional independence of civil servants can have the same effect on the staff at the state universities.
En del av de mekanismene som kan redusere den faglige uavhengigheten til forvaltningens tjenestemenn, kan ha den samme virkningen blant ansatte ved statsuniversitetene.
Health Textiles include patient clothing, employee clothing such as medical coats and nursing uniforms, as well as linens such as duvet covers and pillowcases.
Helsetekstiler innbefatter pasienttøy, ansattbekledning som legefrakker og sykepleieruniformer samt flattøy som dynetrekk og  putevar.
Clarification of concepts
Begrepsavklaringer
Documentation to which access shall be given pursuant to the Agreement's clause 2.3.6 shall be handed over by the deadline(s) stated here.
Dokumentasjonen som det skal gis tilgang til i henhold til avtalens punkt 2.3.6 skal leveres innen den eller de frister som er angitt her.
Requirements for satisfactory information security must be met.
Krav til tilfredsstillende informasjonssikkerhet skal imøtekommes.
Anchoring commitment at the management level, and organisation of the work
Ledelsesforankring og organisering
Supplier
Selger
Direktiv 91/689/EF om farlig avfall http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31991L0689:EN:HTML
Hazardous Waste Directive (HWD) 91/689/EC http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31991L0689:EN:HTML
6) Commissioning
6) Produksjonssetting
The confidentiality obligation shall continue to apply after the expiry of the Subscription Agreement.
Taushetsplikten gjelder også etter at Abonnementsavtalen er opphørt.
The amount due to the Contractor in respect of such part of the project as has already been completed.
det beløp som Leverandøren har til gode for den del av prosjektet som allerede er gjennomført.
Date, title and name
Dato, tittel og navn
How do you change your security question/answer?
Hvordan endre sikkerhetsspørsmål/svar?
If the solution you use is authorised as BankID by your bank, this can be used to log in through ID-porten.
Dersom løsningen du bruker er godkjent som BankID av banken din, kan denne brukes til å logge inn gjennom ID-porten.
The user logs in to the message box and gets the encrypted message that is then decrypted with the local use of the user's eID.
Brukeren logger på meldingsboksen og henter den krypterte meldingen som så dekrypteres ved hjelp av brukerens eID lokalt hos brukeren.
Assessment of social risk
Vurdering av sosial risiko
If an extraordinary situation should arise which is outside the control of the parties which makes performance of the duties under this Agreement impossible, and which under Norwegian law must be classified as force majeure, the other party shall be notified of this as soon as possible.
Skulle det inntreffe en ekstraordinær situasjon som ligger utenfor partenes kontroll, som gjør det umulig å oppfylle plikter etter denne avtalen og som etter norsk rett må regnes som force majeure, skal motparten varsles om dette så raskt som mulig.
These principles for the management and administration of the common components is one such coordinating mechanism.
Prinsippene for styring og forvaltning av felleskomponenter er en slik samordningsmekanisme.
- The documentation being incomplete or misleading, and this preventing the Customer from using functions it has deemed to be important.
- Dokumentasjonen er ufullstendig eller misvisende og dette medfører at Kunden ikke kan benytte funksjoner som er viktige for Kunden.
ICT is an essential input factor for innovation and productivity
IKT er en vesentlig innsatsfaktor for innovasjon og produktivitet
In Document 3:12 (2007-2008) the Office of the Auditor General states that their study of electronic information exchange and service development in the public sector shows that goals for security solutions, public administration standards and a common IT architecture have not been met. This, in turn, has meant that the implementation of other measures has been delayed.
I Dokument 3:12 (2007-2008) sier Riksrevisjonen at deres undersøkelse av elektronisk informasjonsutveksling og tjenesteutvikling i offentlig sektor viser at manglende måloppnåelse knyttet til sikkerhetsløsninger, forvaltningsstandarder og felles IT-arkitektur har medført at gjennomføringen av andre tiltak er blitt forsinket.
The planning phase consists of a needs analysis and a market survey.
Planleggingsfasen består av en behovsanalyse og en markedsundersøkelse.
The Common contact register is a common component in the public sector for central maintenance of contact information for end-users.
Kontakt- og reservasjonsregisteret er en felleskomponent i offentlig sektor for sentralt ajourhold av kontaktinformasjon for sluttbruker.
Agency for Financial Management, 2005:
SSØ, 2005:
For planned downtime, the following conditions apply:
For planlagt nedetid gjelder følgende vilkår:
We have not had the mandate or opportunity to evaluate these in detail in the current report. Further analyses are therefore required before any decision is made about whether to realise these functionalities.
Vi har ikke hatt mandat til eller mulighet til å vurdere disse inngående i dette arbeidet, det er derfor behov for ytterligere analyse før beslutning om realisering fattes.
The acceptance test plan shall describe how the Customer's acceptance test shall be conducted.
Akseptansetestplanen skal beskrive hvordan Kundens akseptansetest skal gjennomføres.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31993L0068:EN:HTML
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31993L0068:EN:HTML
If the parties have concluded a maintenance and service agreement, the performance level of the agreement will also form the basis for the guarantee services.
Hvis partene har inngått avtale om vedlikehold og service skal ytelsesnivået i denne avtalen legges til grunn også for garantiytelsene.
A regulation on IT standards have been created as § 15 a. (on electronic communication) of the Public Administration Act.
På IT-området er det også etablert en forskrift for IT-standarder under forvaltningsloven § 15 a. om elektronisk kommunikasjon.
The Agreement, clause 5.6 Cooperation with third parties
Avtalens punkt 5.6 Samarbeid med tredjepart
LOW
LAV
If you will be undertaking procurement within a completely new field, you must ensure that someone on the procurement team already has or obtains expertise within this field.
Dersom dere skal foreta anskaffelser innen et helt nytt felt, må dere sørge for at noen i anskaffelsestemaet har eller skaffer seg kompetanse innen dette feltet.
In addition to this, Difi has put together some recommendations about what your organisation should do in addition to the statutory requirements in order to reinforce the protections against social dumping.
For å styrke vernet mot sosial dumping ytterligere, har Difi kommet med noen anbefalinger til hva virksomheten din bør gjøre i tillegg til de lovpålagte kravene.
All current and previous back-up versions that the Contractor is obliged to store pursuant to the Agreement.
Alle eksisterende og tidligere versjoner av back-up, som Leverandøren har plikt til å lagre i henhold til avtalen.
The detailed plan for the establishment phase shall describe the scope of the Customer's participation.
Detaljplanen for etableringsfasen skal beskrive omfanget av Kundens medvirkning.
the contractor's agreed pay and working conditions with any subcontractors; updated list of applicable nationwide and generally applicable collective agreements; pay scales for job categories/job codes and rates/supplements for shifts, rotas, overtime and inconvenience;
leverandørens avtalte lønns- og arbeidsvilkår med eventuelle underleve- randører; oppdatert liste over gjeldende landsomfattende og allmenngjorte tariffavtaler; lønnsrammer for stillingskategoriene/stillingskodene og satser/ tillegg for skift, turnus, overtid og ulempe;
You are also helping to save the environment and reduce public costs.
Du er også med på å spare miljøet og redusere offentlige utgifter.
If you want to change your address you must contact Commfides.
Dersom du ønsker å oppdatere din adresse må du ta kontakt med Commfides
- The documentation being incomplete or misleading, and this resulting in the Customer being unable to use functions that are of importance to the Customer.
- Dokumentasjonen er ufullstendig eller misvisende at Kunden ikke kan benytte funksjoner som er viktige for Kunden.
Nevertheless, we can register one important change.
Én viktig endring kan vi likevel observere.
SSA-B
SSA-B
(Shall be filled in if one wants to deviate from the standard agreement)
(Fylles inn dersom man ønsker å fravike standardavtalen)
All of the prices and the combined final consideration shall be stated here.
De samlede prisene og samlet sluttvederlag skal fremkomme her.
Det fins mye dokumentasjon av at overdreven bruk av skilter kan skape forvirring og ulykker.
There is a body of evidence that suggests overuse of signs can cause confusion and accidents.
public services.
offentlige tjenester.
The ombudsman institution should be ensured a high degree of independence and have its own budget that is sufficient to cover the institution's requirements.
Ombudmannsinstitusjonen bør være sikret stor grad av uavhengighet og ha et eget budsjett som er tilstrekkelig til å dekke institusjonens behov.
EUs klima- og energipakke
The EU Climate-energy Package
In organisations that have integrated risk management into their overall objective and result management system, risk management for public
I virksomheter som har integrert risikostyring i sitt overordnede mål- og resultatstyringssystem, bør risikostyringen for innovative
Trademarks and company names, along with service characteristics and service marks including graphic design, icons, etc.
Varemerker og firmanavn, samt tjenestekjennetegn og servicemerker som bl.a. grafisk design, ikoner mv.
Complete replacement of a technical solution, version upgrade, replacement or major changes to source code and major changes to appearance or design.
Total utskifting av en teknisk løsning, versjonsoppgradering, utskifting eller større endring av kildekode og større endring av utseende eller utforming.