natgillin/translations-raw huggingface dataset:
80 per cent of those surveyed responded that they think the Norwegian Gaming and Foundation Authority uses a plain and clear language in its written communication.
80 prosent at dei synest Lotteri- og stiftelsestilsynet har eit klart og tydeleg språk i sin skriftlege kommunikasjon.
http://ec.europa.eu/environment/climat/climate_action.htm
http://ec.europa.eu/environment/climat/climate_action.htm
The contribution was published as, Aleksandra Rabrenovic (ed.), Legal mechanisms for prevention of corruption in southeast Europe with special focus on the defence sector, Institute of Comparative Law, Beograd 2013
Bidraget er publisert som, Aleksandra Rabrenovic (red.), Legal mechanisms for prevention of corruption in southeast Europe with special focus on the defence sector, Institute of Comparative Law, Beograd 2013
If an OAT has not been agreed, an order can not be changed or cancelled.
Dersom OAT ikke er avtalt kan en ordre ikke endres eller kanselleres.
More than 50 million forms have been conveyed through Altinn since its inception.
Over 50 millioner skjema har blitt formidlet gjennom Altinn siden starten.
"Information, structure and relationships conveyed through presentation can be programmatically determined or are available in text."
«Informasjon, struktur og relasjoner som formidles via presentasjonen, kan bestemmes programmeringsmessig eller gjøres tilgjengelig(e) som tekst».
In part, there is is no legislation for these bodies, or possibly only rules at regulation level, and the legislation also sets no effective barriers against political appointments.
Dels finnes det ingen lovgivning for disse organene, eventuelt bare regler på forskriftsnivå, og dels setter lovgivningen ingen effektiv barriere mot politiske utnevnelser.
In the contract:
I kontrakten
Installing Java
Installere Java
conversion of Customer's data
konvertering av Kundens data
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006L0032:EN:HTML
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006L0032:EN:HTML
number of workstations and users
antall arbeidsplasser og brukere
Control of whether there are grounds for rejection and whether the qualification requirements are fulfilled can be automated to a high degree.
Kontroll av om det foreligger avvisningsgrunner og om kvalifikasjonskravene er oppfylt kan i stor grad gjøres maskinelt.
If there is a material breach of contract, the Contractor may, after having given the Customer written notice and granted it a reasonable deadline for remedying the situation, terminate all or parts of the Agreement for breach with immediate effect.
Dersom det foreligger vesentlig mislighold, kan Leverandøren, etter å ha gitt Kunden skriftlig varsel og rimelig frist til å bringe forholdet i orden, heve hele eller deler av avtalen med øyeblikkelig virkning.
The form and instructions for use can be found at http://www.anskaffelser.no/dokumenter/gronne-og-etiske-leveransekjeder-gel.
Skjemaet og veiledning til bruk av dette finner du på http://www.anskaffelser.no/dokumenter/gronne-og-etiske-leveransekjeder-gel.
The Norwegian Mapping Authority is currently the supervisory authority responsible for following up with the municipalities.
Kartverket er i dag tilsynsmyndighet når det gjelder å følge opp kommuner.
R53 Kan forårsake uønskede langtidsvirkninger i miljøet.
R58 may cause long-term adverse effects in the environment
Project plan
Prosjektplan
The building and construction sector is prioritised, together with initiatives to ensure the general use of Dynamic Procurement Systems (DPS) and electronic auctions.
Bygg og anleggsektoren prioriteres, sammen med tiltak for å sikre allmenn bruk av dynamisk innkjøpsordning (DPS) og elektroniske auksjoner.
If the Customer does not agree that the deliverables handed over conform with what was agreed, the Customer must notify the Contractor in writing without undue delay.
Hvis Kunden ikke er enig i at leveransen som Overlevert er i overensstemmelse med det som er avtalt, skal Kunden uten ugrunnet opphold gi Leverandøren skriftlig melding om dette.
The end-user must have Java runtime installed to carry out login at level 4.
Sluttbruker må ha java runtime installert for å gjennomføre innlogging på nivå 4.
Corruption in Southeast Europe
Korrupsjon sørøst Europa
FOUR CASE STUDIES
FIRE CASE-STUDIER
Here, however, there has been a regression since the last measurements.
Her har det imidlertid vært en tilbakegang siden sist.
Materiale produsert av husholdninger eller av næringsliv, industri og
institusjoner som sluttbrukere av produktet som ikke lenger kan brukes etter
	hensikten.
Material generated by households or by commercial, industrial and
institutional facilities in their role as end-users of the product, which can no longer be used for its
	intended purpose.
Establishment of a back channel
Etablering av bak-kanal
procedures for safeguarding protected elements have been drawn up (maintenance, fencing in, etc.)
det er laget prosedyrer for hvordan vernede elementer skal ivaretas (vedlikehold, inngjerding osv.)
7.1.5 Termination for breach
7.1.5 Heving
To provide a clearer overview of the results of the status survey, the performance indicators are not only grouped according to the success criteria in WCAG 2.0, also by broader topics.
For å gi eit meir oversiktleg bilete av resultata frå statusmålinga, er måleindikatorane  ikkje berre grupperte etter suksesskriterium i WCAG 2.0, men og etter meir overordna tema.
However, who these representatives should be must be seen in the context of, and be decided as part of, the work being done by FAD and Ministry of Local Government and Regional Development in collaboration with Difi and the Norwegian Association of Local and Regional Authorities to make visible the new management and organisational opportunities within the field of IT for the municipalities and between the municipalities and the state.
Hvem dette skal være bør imidlertid sees i sammenheng med og tas stilling til i arbeidet som nå er i gang i FAD og KRD-regi i samarbeid med KS og Difi, for å synliggjøre nye styrings- og organiseringsmuligheter innen IT-området for kommunene og mellom kommune og stat.
The Contractor shall furnish the Customer with a proposed test plan, with test descriptions and approval criteria, within the time limit stipulated in the detailed plan.
Leverandøren skal sende Kunden forslag til testplan med testbeskrivelser og godkjenningskriterier innen den frist som er angitt i detaljplanen.
The Customer shall, to a reasonable extent, assist the Supplier with this.
Kunden skal i rimelig utstrekning bistå Leverandøren med dette.
Tabell 1 angir noen kostnader av ulike typer isolasjonsprodukter.
Table 1 outlines some costs for different types of insulation product.
Therefore, Difi recommends that you decide which information you need from the contractor on the basis of risk assessments and draw up a plan for how this will be processed.
Difi anbefaler derfor at du basert på risikovurderingen bestemmer hvilken infor- masjon som er nødvendig å få fra leverandør og legger en plan for hvordan den skal behandles.
This can make the situation worse for the employees at the production site, and can also remove funds that the business would otherwise use to implement improvements.
Dette kan gjøre situasjonen verre for de ansatte på produksjonsstedet, og kan også fjerne midlene som virksomheten ellers ville brukt for å iverksette forbedring.
http://www.peppol.eu
http://www.peppol.eu
as possible.
som mulig.
The participants in the competition must be informed of the rules for the implementation of the competition.
Reglene for gjennomføring av konkurransen må gjøres kjent for deltakerne i konkurransen.
The Operator is responsible for ensuring that Content and Electronic Catalogues that are transferred through the E-commerce platform reach the specified recipient (s) in the same form and with the same content.
Operatøren har ansvaret for at Innhold og Elektroniske Kataloger som overføres gjennom Ehandelsplattformen kommer frem til angitt(e) mottaker(e) i uendret form og med uendret innhold.
The gathering of data for the other
Datainnsamlingen til den andre
Deadlines other than the commencement date or delivery data to which liquidated damages are linked, shall be stated here.
Andre frister enn oppstartsdag eller leveringsdag som det skal knyttes dagbøter til, skal fremkomme her.
Follow-up process - how will requirements be monitored?
Oppfølgingsprosessen – hvordan skal krav følges opp?
Should a dispute arise between the parties as to the interpretation or the legal effects of the Agreement, the parties shall first seek to resolve such dispute through negotiations and/or mediation.
Dersom det oppstår tvist mellom partene om tolkningen eller rettsvirkningene av avtalen, skal tvisten først søkes løst ved forhandlinger og/eller mekling.
Activities to inspire and engage	0
Aktiviteter for å inspirere og engasjere	0
Here is a list of useful tools and templates
Her finner du en oversikt over nyttige verktøy og maler
A coordination service consists of several services that are tied together to form a cohesive process between one or more end-users and one or more public agencies.
En samhandlingstjeneste består av flere tjenester som knyttes sammen til en enhetlig prosess mellom en eller flere sluttbrukere og en eller flere offentlige virksomheter.
Demonteringen må kunne utføres med vanlig verktøy. De spesialistselskapene som produsenten har gitt ansvaret for ombruken/resirkuleringen av avfallsproduktene, skal gid informasjon om hvordan man demonterer apparatene.
Dismantling shall be able to be carried out using common tools and the specialised firms entrusted by the manufacturer with the reuse/recycling of waste products shall be provided with information on the dismantling of the devices.
If each Release is Put into Production whenever it has been accepted by the Customer, there will be a Handover, Production and approval period for each Release – see points 2.4 and 2.5.
Dersom de enkelte Delleveransene skal settes i produksjon etter hvert som de er akseptert av Kunden, skal det gjennomføres en Overlevering, Produksjonssetting, og godkjenningsperiode for hver Delleveranse, jf punktene 2.4 og 2.5.
If it may be relevant to move or make changes to equipment of importance to the performance of the operational services, the provisions of Chapter 3 shall apply.
Hvis det er aktuelt å flytte eller gjøre endringer på utstyr som har betydning for utførelsen av driftstjenesten, skal bestemmelsene i kapittel 3 følges.
Terminating existing lease (see the point under the term of a lease and termination phase)
Avvikle eksisterende leieforhold (se da punkt under fasen leieperiode og avvikling)
Moderate effect on attaining objective (X)
Moderat innvirkning på oppnåelse av mål (X)
Request concise information from suppliers.
Be om kortfattet informasjon fra leverandører.
In the event of deviations from the social requirements, the [enterprise] will first agree on an action plan for improvements with the supplier.
Ved avvik på de sosiale kravene vil [Virksomheten] i første instans avtale en handlingsplan med leverandøren for forbedring.
There is therefore a considerable risk that the content in each provision will not be adequately thought through, that there is a lack of compliance with other laws, and that key provisions cannot be implemented.
Det er derfor betydelig risiko for at innholdet i de enkelte bestemmelser ikke er godt nok gjennomtenkt, at det er mangel på samsvar med øvrig lovgivning, og at sentrale bestemmelser ikke kan implementeres.
Headings are coded with the correct nesting level
Overskrifter er koda med rett nivå
The results for transport, travel, accommodation and food service are slightly below the average for the status survey.
Resultat for transport/reise og overnatting/servering ligg noko under gjennomsnittleg resultat frå statusmålinga.
In addition, the search button must either have the attribute value="Search" or both attributes type="image" and alt="search".
I tillegg skal søkeknappen anten ha attributtet value="Søk" eller begge attributta type="image" og alt="søk".
It is important to note that the content of the ethical qualification requirements stipulated by contracting authorities varies.
Det er viktig å merke seg at oppdragsgivere har stilt etiske kvalifikasjonskrav med ulikt innhold.
The Seller is considered to have given his approval if he delivers catalogues to the Operator in connection with a link to a new Buyer.
Dersom Selger leverer katalog til Operatøren i forbindelse med en kobling mot en ny Kjøper, anses dette for å være Selgers godkjenning.
If the Customer wishes to conduct an audit of a subcontractor of the Contractor, the Contractor shall cooperate with the Customer to ensure such an audit is conducted.
Dersom Kunden ønsker å gjennomføre en revisjon hos Leverandørens underleverandør, plikter Leverandøren å samarbeide med Kunden for å få gjennomført en slik revisjon.
Of the countries we studied, three are member states:
Av de landene vi studerer, er det tre medlemsstater:
Has the supplier taken measures to ensure traceability, transparency and improvement?
Har leverandøren iverksatt tiltak for sporbarhet, synliggjøring og forbedring?
Establish integration in verification environment
Etablere integrasjon i verifikasjonsmiljø
The purpose of the evaluation has been to measure effects of the measures taken in the "Clear language in Norway's civil service" project in order to see whether they have resulted in changes in the government agencies that have participated in the project.
Hensikten med evalueringen har vært å måle virkninger av tiltakene i prosjektet «Klart språk i staten» for å se om disse har ført til endringer i virksomhetene som har deltatt i prosjektet.
Evaluating risk during the process
Evaluer risiko underveis
papir laget av tre, trefibre eller trepartikler som stammer fra lovlig felte trær
Paper made of wood, wood fibres or wood particles stemming from legally harvested forests.
Moss municipality has a Manifesto on "serious working life", established in June 2005.
Moss kommune har et Manifest ”seriøst arbeidsliv”, opprettet i juni 2005.
Example of change table:
Eksempel på endringstabell:
The frequency, convening, parties' representatives and type of meetings shall be agreed in Appendix 6.
Frekvens, innkalling, partenes deltagere og type møter skal være avtalt i bilag 6.
Without these registers it is difficult for a sender of business notifications to know who can receive them, and at which electronic address.
Uten slike registre blir det vanskelig for en sender av forretningsmeldinger å vite hvem som kan ta imot og på hvilken elektroniske adresse.
Co-organiser
Medarrangør
You may want to clarify what the requirements really mean, for example:
Det kan være lurt å presisere hva kravene egentlig innebærer, som f.eks:
The result is a risk management guide that is specially designed for this purpose.
Resultatet er en risikoveileder spesielt innrettet mot dette formålet.
LINK to come.
LINK kommer.
Extensions of deadlines
Tilleggsfrist
Service type
Tjenestetype
Is designed to be able to identify, assess, handle and follow up risks with identified measures so that risks are kept within acceptable levels
Er utformet for å kunne identifisere, vurdere, håndtere og følge opp risiko med identifiserte tiltak slik at risikoen er innenfor akseptert nivå
The Strategic senior management committee at the agency level is, like the Ministry committee, dependent on sound case preparations.
Strategisk topplederutvalg på virksomhetsnivå er som departementsutvalget avhengig av gode saksforberedelser.
If the Contractor is to be responsible for any changes or modifications made by the Customer, this shall be expressly agreed in an appendix or in the particular case.
Hvis Leverandøren skal ha ansvar for endringer eller modifikasjoner som Kunden har foretatt, skal dette være uttrykkelig avtalt i bilag eller i det enkelte tilfellet.
It is therefore probable that there is a need for a service that offers "assisted decryption" (download and decrypt) to the users.
Det er derfor sannsynlig at det er behov for en tjeneste som tilbyr ”assistert dekryptering” (last ned og dekrypter) til brukere.
To a great extent, digitisation takes place gradually and on a divided basis; more resources are needed to ensure seamless digitisation throughout the process, and not just the digitisation of sub-processes.
Digitaliseringen skjer i for stor grad stykkevis og delt; det kreves mer ressurser for å sikre sømløs digitalisering gjennom hele prosessen, ikke bare digitalisering av delprosesser.
Further, it must be explicitly checked that only those enterprise certificates that are exchanged as a part of metadata exchange are in use in the federation.
Videre må det eksplisitt sjekkes at bare de virksomhetssertifikater som er utvekslet som en del av metadatautveksling er i bruk i føderasjonen.
If possible, the solutions should be reused by other public agencies with similar or identical needs.
Dersom det er mulig bør løsningene kunne gjenbrukes av andre offentlige virksomheter med tilsvarende eller likelydende behov.
If the Customer's technical platform needs to be upgraded in order to enable the Customer to utilise the deliverables, the Contractor shall point this out here.
Dersom oppgradering av Kundens tekniske plattform er nødvendig for Kundens utnyttelse av leveransen skal Leverandøren påpeke dette her.
Most likely, such encryption will be done with the use of the service owner's enterprise certificate.
Det mest nærliggende er at kryptering gjøres med bruk av tjenesteeierens virksomhetssertifikat.
The Customer’s approval shall not prevent the Customer from demanding, at a later date, the rectification of errors that the Customer did not discover during the approval period, or errors that have not been rectified by the Contractor during the approval period.
Kundens godkjennelse er ikke til hinder for at Kunden senere kan kreve utbedret feil som Kunden ikke oppdaget i godkjenningsperioden, eller feil som ikke er rettet av Leverandøren i godkjenningsperioden.
The principle also means that the tender documents must be clear and contain social requirements that are relevant to the purpose of the procurement.
Prinsippet innebærer også at konkurransegrunnlaget skal være tydelig og inneholde sosiale krav som er relevante til formålet med anskaffelsen.
mmer
mmer
The Contractor shall rectify the documents in accordance with the Agreement, and shall submit such documents to the Customer anew.
Kunden skal så ta stilling til dokumentene innen 10 (ti) virkedager.
mindre vekt, mindre spoler, mindre transformatorer
Reduced weight / size of coils, transformers
The Customer shall be enabled to check and verify work performed by the Consultant, as well as adherence to the specified standards/methods.
Kunden skal gis mulighet til å kontrollere og etterprøve Konsulentens arbeid og at oppgitte standarder/metoder følges.
Obtain the applicable nationwide collective agreement provisions
Innhente gjeldende landsomfat- tende tariffbestemmelser
This requirement is key to enable use of assistive technology to access information and functionality on web-based solutions.
Kravet er særleg viktig for at datahjelpemiddel skal kunne nyttast for å få tilgang til informasjon og funksjonalitet på nettløysingane.
The Customer is responsible if the scope expands during the agreement period.
Det er Kundens ansvar hvis omfanget øker underveis i avtaleperioden.
Establishing technical solutions, routines and organisation
Etablering av tekniske løsninger, rutiner og organisasjon
The information may also take the form of an image that indicates that the field is a search field.
Informasjonen kan også vere i form av eit bilete som indikerer at feltet er eit søkefelt.
The overall impression is that the anti-corruption norms have only been institutionalised to a limited degree.
Hovedinntrykket er at anti-korrupsjonsnormene bare i begrenset grad er institusjonalisert.
In the video conferencing example, this might mean working in more structured ways with the culture around meetings, ensuring that meeting participants are given the materials ahead of time, and ensuring that there is a clear leadership of the meeting, etc.
I eksempelet med videokonferanseutstyr så kreves det kanskje at man jobber mer strukturert med møtekultur, at møtedeltakerne får utdelt materiale på forhånd, at man har en klar møteledelse osv.
Among other things, 14 per cent of those whose application for parental benefits was rejected state that it was not clearly stated in the letter whether or not the application had been approved.
Blant annet oppgir 14 prosent av de som fikk avslag på søknaden om foreldrepenger, at det ikke gikk klart fram av brevet om søknaden var innvilget eller ikke.
The coding of any web solution should, among other things, ensure that the content on the website is also accessible in other ways than through visual expression.
Kodegrunnlaget for ei nettløysing skal mellom anna sikre at innhald på nettsider er tilgjengeleg på andre måtar enn gjennom visuelle uttrykk.
The procurement documents typically consist of specifications of requirements to be covered via the procurement, qualification requirements, allocation criteria, contract terms and tendering rules.
Anskaffelsesdokumentene består typisk av spesifikasjoner av behov som skal dekkes gjennom anskaffelsen, kvalifikasjonskrav, tildelingskriterier, kontraktsvilkår og konkurranseregler.
Wealth creation and participation
Verdiskaping og deltakelse
The tool can be found at anskaffelser.no (link in footnote).
Verktøyet finner du på anskaffelser.no (lenke i fotnote).
Max processing time 1,
Maks behandlingstid1,
Whether an ID has been used for several elements
Om ein og same ID-verdi er nytta på fleire element.
Regular changes
Ordinære endringer
</saml:AuthnContextClassRef>
</saml:AuthnContextClassRef>
Can the risk be divided into elements and be shared between the parties based on which party can best carry each risk element?
Kan risikoen deles opp i elementer og deles mellom partene på bakgrunn av den som best kan bære det enkelte risikoelementet?
The entry criteria and acceptance criteria for each partial delivery must be listed in the test strategy.
Startkriterier og Akseptansekriterier for de enkelte Delleveransene skal fremgå av Teststrategien.
You still have time to give us your opinion about what living in your municipality is like.
Du kan fortsatt si din mening om hvordan det er å bo i kommunen din.
If defects or other problems arise before or during the guarantee period that are due to issues for which the Customer carries the risk or responsibility, the Contractor must redeliver or help the Customer restore what was lost, if possible, including data, and at the ordinary rates for payment stipulated in Appendix 7.
Hvis det før eller i garantiperioden oppstår feil eller andre problemer som skyldes forhold Kunden har risikoen eller ansvaret for, skal Leverandøren om mulig og mot vanlig betaling etter bilag 7 omlevere eller bistå Kunden med gjenoppretting av det som er tapt, inkludert data.
The identifier can be used for lookup against the ID portal for this session for the given service provider, but will no longer exist when the session ceases.
Identifikatoren kan benyttes ved oppslag mot ID-porten for denne sesjonen for gitt tjenesteleverandør, men vil ikke lenger eksistere når sesjonen opphører.
Start the normal login with BankID.
Start normal innlogging med BankID.
The Agency for Public Management and eGovernment may set a time limit for compliance with such orders.
Direktoratet for forvaltning og IKT kan sette tidsfrist for oppfyllelse av pålegget.
The aim is to assess whether the need is real and correctly formulated.
Målet er å vurdere om behovet er reelt og riktig formulert.
Test strategy:
Teststrategi
To order a new PIN code letter, go to Order PIN codes.
For å bestille nytt PIN-kodebrev, gå til PIN-kode bestilling.
We find a similar situation when we compare the changes that have occurred in the Norwegian Gaming and Foundation Authority with the changes in the Norwegian Health Economics Administration (HELFO), which is a larger agency.
Noe av det samme finner vi når vi sammenligner endringene som har skjedd i Lotteri- og stiftelsestilsynet med endringene i HELFO, som er en større virksomhet.