natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPT believes that there are, to a certain extent, regulatory entry barriers to the market.
PT mener at det i noe utstrekning foreligger regulatoriske etableringshindre i markedet.
Such products will often show relatively better profitability than products that are in an earlier phase.
Slike produkter vil ofte vise en relativt sett bedre lønnsomhet enn produkter som er i en tidligere fase.
NPT acknowledges that many of the obligations are burdensome for Telenor, but has not found other and less burdensome remedies that sufficiently remedy the competition problems that have been identified.
PT erkjenner at flere av forpliktelsene er tyngende for Telenor, men har ikke funnet andre og mindre tyngende virkemidler som i tilstrekklig grad avhjelper de identifiserte konkurranseproblemene.
A decision on whether a request is reasonable must be based on the guidelines set forth in Electronic Communications Act § 4-1 second paragraph, see the discussion of Telenor above.
Ved avgjørelsen av om en anmodning er rimelig, må det tas utgangspunkt i de retningslinjer som er trukket opp i ekomloven § 4-1 annet ledd, se omtalen av Telenor over.
Similarly, Nkom does not expect network investments to be negatively affected by the notified reduction of interconnection charges in fixed networks.
På tilsvarende måte forventer heller ikke Nkom at nettverksinvesteringer vil bli negativt påvirket av den varslede reduksjonen i samtrafikkpriser i fastnett.
For most providers, termination is sold to Telenor on the basis of Telenor’s interconnection agreement.
For de fleste tilbyderne selges termineringen til Telenor med utgangspunkt i Telenors samtrafikkavtale.
Traffic in the residential market amounted to 1.736 billion minutes in the first half of 2011.
Trafikken i privatmarkedet utgjorde 1,736 milliarder minutter første halvår 2011.
At the end of the first half there were 474,000 such subscriptions, although the data traffic that these customers generate accounts for only a modest proportion of the total data traffic over the mobile network - only 4.4 %.
Ved utgangen av første halvår var det 474.000 slike abonnement, men fremdeles utgjør datatrafikken som disse kundene genererer bare en beskjeden andel av den totale datatrafikken over mobilnettet – kun 4,4 %.
In addition is the business market, where the fall in the number of subscriptions has been lower than for the residential market.
I tillegg kommer bedriftsmarkedet, der nedgangen i antall abonnement har vært lavere enn for privatmarkedet.
<Bmk id="168" amount="3"/><BmkEnd id="169" amount="2"/><b>Control of infrastructure not easily duplicated<mark id="55" type="footnote"/><BmkEnd id="170" amount="2"/><F id="15"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> and sunk costs<mark id="56" type="footnote"/><F id="15"><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="144"/></sup></b></F>
<Bmk id="168" amount="3"/><BmkEnd id="169" amount="2"/><b>Kontroll over infrastruktur som er vanskelig dupliserbar<mark id="55" type="footnote"/><BmkEnd id="170" amount="2"/></b><F id="15"><b><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></b></F><b> og ugjenkallelige kostnader<mark id="56" type="footnote"/></b><F id="15"><b><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="144"/></sup></b></F>
This could occur even if you have money left on the card and even if you have called from or received calls to your telephone during this period.
Dette vil kunne skje selv om du har penger igjen på kortet, og selv om du har ringt fra eller tatt i mot samtaler på telefonen din i denne perioden.
Telenor also refers to paragraphs 386-390 of the analysis, where Nkom gives an account of "other conflicts".
Telenor viser videre til analysen avsnitt 386-390 hvor Nkom redegjør for «andre konflikter».
Most end users who use cable TV networks covered by this relevant market will be able to choose satellite instead relatively easily.
De fleste sluttbrukere som benytter kabel-TV-nett som er omfattet av dette relevante markedet, vil forholdsvis enkelt kunne velge satellitt i stedet.
As mentioned above, TeliaSonera has made large investments in the Norwegian market in recent years, both to buy customers and to establish new infrastructure.
TeliaSonera har som nevnt gjennomført store investeringer i det norske markedet siste år, både hva gjelder kjøp av kunder og etablering av ny infrastruktur.
A concrete investigation of the three criteria in relation to the Norwegian market leads to the following main points and conclusion:
En konkret undersøkelse av de tre kriteriene i forhold til det norske markedet gir følgende hovedpunkter og konklusjon:
Providers that purchase termination services from Telenor and Telia must have sufficient time to take into account changes relating to the termination product of these providers in the terms they offer their own end users.
Tilbydere som kjøper termineringstjenester fra Telenor og Telia, må ha tilstrekkelig tid til å ta høyde for endringer knyttet til disse tilbydernes termineringsprodukt i vilkårene overfor egne sluttbrukere.
However, the markets and the analyses of them are not fixed once and for all, but will be subject to regular review.
Markedene og analysene av dem, er imidlertid ikke fastlagt en gang for alle, men vil være gjenstand for jevnlige revurderinger.
Around 18,300 (33,300 voice channels/linesfn) subscriptions at the end of 2009, against about 8,700 (22,000 voice channels/lines) at the end of 2008. This indicates strong growth in the business market.
Det er rapportert om lag 18.300 (33.300 talekanaler/linjerfn) abonnement ved utgangen av 2009, mot om lag 8.700 (22.000 talekanaler/linjer) ved utgangen av 2008. Dette indikerer en sterk vekst i bedriftsmarkedet.
Buyer power in other areas
Kjøpermakt på andre områder
Telenor’s ability to refuse to purchase termination from the analysed providers is therefore limited to cases where the call termination product is being offered, if at all, on unreasonable terms.
Telenors mulighet til å nekte å kjøpe terminering fra de analyserte tilbyderne er derfor begrenset til tilfeller hvor termineringsproduktet eventuelt blir tilbudt på urimelige vilkår.
CENELEC (European Committee for Electrotechnical Standardization)
CENELEC (European Committee for Electrotechnical Standardization)
As a MVNO, Tele2 pays Telenor Mobil for each minute terminated on Tele2’s network, in the same way as Teletopia does for roaming on Telenor Mobil’s network.
Som MVNO betaler Tele2 en avgift til Telenor Mobil for hvert minutt terminert i Tele2s nett, på tilsvarende måte som Teletopia gjør ved roaming i Telenor Mobils nett.
In view of the review above, NPT has concluded that Telenor ASA as an undertaking with significant market power in the market for trunk segments of leased lines shall be subject to a number of specific obligations.
På bakgrunn av gjennomgangen ovenfor har PT konkludert med at Telenor ASA som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for overføringskapasitet transport skal underlegges en rekke særskilte plikter.
For the record, we must emphasise that fixed radio access (point-to-point and point-to-multipoint connections), is different from broadband access via the mobile networks.
Det presiseres for ordens skyld at fast radioaksess (punkt-til-punkt og punkt-til-multipunkt forbindelser) skiller seg fra bredbåndsaksess via mobilnettene.
The results of Telenor's reporting of accounting separation may, however, indicate the development in the access buyers' competitiveness.
Resultatene fra Telenors rapportering av regnskapsmessig skille kan imidlertid gi indikasjoner på utviklingen i tilgangskjøperes konkurranseevne.
SKL Marked AS
SKL Marked AS
Analysis of the markets for voice call termination on individual mobile communications networks
Analyse av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett.
The LRIC model for termination provides information on the connection between the unit cost for termination and development of market shares for Norwegian providersfn.
LRIC-modellen for terminering gir informasjon om sammenhengen mellom enhetskostnad for terminering og utviklingen markedsandeler for norske tilbyderefn.
Below, Nkom provides its views of opposing arguments.
Nkom gir nedenfor sine syn på motargumentene.
50 million, while the minimum price is now proposed at NOK 140 million.
50  mill.,  mens minsteprisen nå er foreslått satt til NOK 140 mill.
The views associated with entry barriers for VoB in the previous analysis should be moderated in NPT’s opinion, since cost-effective end user choice appears to be limited by tradition in parts of the customer base.
Synspunktene knyttet til etableringsbarrierer for bredbåndstelefoni  i forrige analyse bør etter PTs oppfatning modereres, idet priseffektive sluttbrukervalg ser ut til å bli begrenset av hensynet til tradisjon i deler av kundemassen.
NPT concluded in chapter 3.4.4 of the market analysis from 2006 that parts of calls to/from mobile networks and/or foreign networks may be included in markets 2 and 3 respectively. For example, either the origination element will be a part of market 2 (for calls to another type of network) and the termination not included in market 3, or the termination will take place in market 3 (for calls from other types of networks) and the origination will take place outside market 2.
PT konkluderte i kapittel 3.4.4 i markedsanalysen fra 2006 at deler av anrop til/fra mobilnett og/eller utenlandske nett vil kunne inngå i hhv marked 2 og 3.  For eksempel vil enten origineringsdelen være en del av marked 2 (ved anrop til annen type nett) og termineringen ikke inngå i marked 3, eller så vil termineringen skje i marked 3 (ved anrop fra andre typer nett) og origineringen skje utenfor marked 2.
Kampen om mobilkunden (The Battle for the Mobile Customer), 9 June 2008. Page 55.
Kampen om mobilkunden, 9. juni 2008. Side 55.
Since the competitive situation, particularly on the supply side, and the entry barriers appear to coincide so much for both local and national television, NPT finds that, for practical reasons, a joint analysis of these two product markets is warranted.
I og med at konkurransesituasjonen, særlig på tilbudssiden, og etableringshindrene synes å være så sammenfallende for både lokal- og riksdekkende fjernsyn, finner PT at praktiske formål tilsier en felles analyse av disse to produktmarkedene.
The costs associated with network expansion can be reduced through the sharing of infrastructure, i.e. co-location or other network sharing.
Utbygging av nett kan gjøres billigere ved infrastrukturdeling, dvs. samlokalisering eller annen nettverksdeling.
Telenor is unable to understand how NPT could have concluded that Telenor has a market share of over 80 % in this market segment.
For Telenor synes det uforståelig hvordan PT kan ha kommet til at Telenor har en markedsandel på over 80 % i dette delmarkedet.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6, first paragraph, see Ecom Regulations § 2-5, first paragraph, no. 6 b) and f), Telenor ASA shall continue to be directed to include in the reference offer provisions for reasonable compensation in the event of a failure to meet the agreed level of quality.
Telenor ASA pålegges fortsatt med hjemmel i ekomloven § 4-6 første ledd, se ekomforskriften § 2-5 første ledd nr. 6 b) og f), en plikt til å inkludere i standardtilbudet bestemmelser om rimelig kompensasjon ved manglende overholdelse av avtalt kvalitetsnivå.
The licence holder terminates the frequency licence
Innehaveren sier opp frekvenstillatelsen.
These types of potential competition problems include <i>price discrimination, cross-subsidisation</i> and <i>predatory pricing</i>.
Denne type potensielle konkurranseproblemer omfatter <i>prisdiskriminering, kryssubsidiering</i> og <i>rovprising</i>.
<b>Table <field id="3" name="sequence mark"/>: </b>
<b>Tabell <field id="3" name="sequence mark"/>: </b>
As mentioned above, an access network is usually a prerequisite to be able to supply the leased lines that are demanded in this market.
Som nevnt ovenfor er et aksessnett som oftest en forutsetning for å kunne levere de samband som etterspørres i dette markedet.
Transmission services for national radio on national analogue terrestrial networks
Overføringstjenester for riksdekkende radio i nasjonale analoge bakkenett
The auction started at 9 a.m. on 19 November 2012.
Auksjonen hadde starttidspunkt 19. november 2012 klokken 09.00.
There was a slight increase in number of minutes from mobile network to mobile network.
Det er en viss økning i antall minutter fra mobilnett til mobilnett.
- BaneTeleAS
- BaneTeleAS
In this connection, we refer to the ERG’s remedies document, which states inter alia:
Det vises i denne forbindelse til ERGs virkemiddeldokument, der det bl.a. heter:
Post- och telestyrelsens almänna råd om bedömning av vilka företag som har inflytande på den svenska marknaden and Oftel’s (now Ofcom’s) market review guidelines:
Post- och telestyrelsens almänna råd om bedömning av vilka företag som har inflytande på den svenska marknaden… og Oftel’s (nå Ofcom) market review guidelines:
Nkom's conclusions in the market analysis of the three-criteria test and the designation of Telenor as a provider with significant market power is in Telenor's view based on faulty reasoning.
Nkoms konklusjoner i markedsanalysen av tre-kriterietest og utpeking av Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling er etter Telenors oppfatning basert på sviktende grunnlag.
Following an overall assessment NPT has therefore concluded that Telenor has significant market power in the relevant market for wholesale broadband access.
På denne bakgrunn er PT etter en samlet vurdering kommet til at Telenor har sterk markedsstilling i det relevante grossistmarkedet for Bredbåndsaksess.
Several operators report the number of voice channels/lines and not subscriptions.
Flere operatører rapporterer antall talekanaler/linjer og ikke abonnement.
Figure 2 presents an aggregated overview of the availability of dark fibre on central fibre connections in
Figur 2 gir en aggregert oversikt over tilgjengelighet til mørk fiber på sentrale fiberforbindelser i
Rights holders shall be informed well in advance of the Armed Forces or Police making use of the frequencies allocated to others in relation to this type of licence.
Rettighetshaverne skal underrettes i god tid før Forsvaret og politiet i henhold til slik tillatelse tar i bruk frekvenser som er tildelt andre.
BaneTele furthermore believes that in rejecting requests Telenor should be directed to present proposals for solutions to satisfy a request for co-location in the future, with specification of the time for when access can be given.
BaneTele mener videre at Telenor ved avslag på forespørsler bør pålegges plikt til å legge frem forslag til løsning for å tilfredsstille anmodning om samlokalisering i fremtiden, samt tidsangivelse for når tilgang kan gis.
The business market.
Bedriftsmarkedet.
The Norwegian Ecom Market – reports
Det norske ekommarkedet - rapporter
The one-time charge for a licence for use and registration in accordance with voluntary numbering plans is NOK 5,000 for:
Eingongsgebyr for løyve til bruk og registrering etter frivillige nummerplanar er kr 5000 for:
“This is very good news.
- Dette gleder meg stort.
<b>ERG CP</b>
<b>ERG CP</b>
NPT concluded in section <a> that the market for transmission services for local radio must be divided into 148 geographic markets in accordance with the licence areas.
PT konkluderte i kapittel <a> at markedet for overføringstjenester for lokalradio må inndeles i 148 geografiske markeder i henhold til konsesjonsområdene.
Information about statistics is an important part of the basis for market analyses performed by NPT.
Statistikkinformasjonen utgjør også en viktig del av grunnlaget for markedsanalyser som utføres i PT.
In the decision of 21 April 2006 NPT imposed on Telenor an obligation to prepare and publish a reference offer for the company’s provision of carrier pre-selection and carrier selection, cf. section 4-6 of the Electronic Communications Act. The obligation will make monitoring compliance with the non-discrimination obligation more effective, cf. the preceding section, and further limit opportunities for discriminatory behaviour.
I vedtaket 21. april 2006 påla PT Telenor en plikt til å utarbeide og offentliggjøre standardtilbud for selskapets tilbud om fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks, jf. ekomloven § 4-6. Plikten ville effektivisere tilsynet med ikke-diskrimineringsforpliktelsen, jf. kapittelet over, og ytterligere begrense muligheten for diskriminerende atferd.
Data transfer, e.g. typically “heavy” traffic such as high-capacity file transfer
Dataoverføring, f.eks. typisk ”tung” trafikk som høyhastighets filoverføring
“At the meeting between NetCom and PT on 10 November 2006, the Authority was little able to refer to documentation that underlay the choices of assumptions on which the model was based.
”I møtet mellom NetCom og PT 10. november 2006, var tilsynet i liten grad i stand til å vise til dokumentasjon som underbygget valg av forutsetninger som er lagt til grunn i modellen.
In view of the above-mentioned, NPT has concluded that Telenor ASA has significant market power in the market for transit services.
Ut fra ovennevnte har PT kommet til at <F id="2260">Telenor ASA har sterk markedsstilling i markedet for transitt. </F>
Horizontal leveraging of market power relates to the potential competition problems product bundling and cross-subsidisation between the minimum set of leased lines and other electronic communication services that Telenor offers.
Horisontal overføring av markedsmakt relaterer seg til de potensielle konkurranseproblemene produktkobling/binding og kryssubsidiering mellom minimumstilbud av overføringskapasitet og <F id="1839">andre elektroniske kommunikasjonstjenester som Telenor tilbyr</F>.
<Bmk id="111"/><b>Broadband penetration<BmkEnd id="111"/></b>
<Bmk id="111"/><b>Bredbåndsdekningen<BmkEnd id="111"/></b>
See further details on the Guidelines below in section
Se nærmere om Retningslinjene nedenfor under pkt. .
Consequently, it is presupposed in the following that a sufficient number of calling parties know which network a call is terminated on and the costs related to it, and that they are concerned about the price it will cost to terminate the call.
Det forutsettes altså i det følgende at et tilstrekkelig antall A-abonnenter har kunnskap om hvilket nett en samtale termineres i og kostnadene relatert til dette, samt at de er sensitive med hensyn til prisen det vil koste å terminere samtalen.
According to NPT’s e-com statsitics for the first half of 2009, Tele2 had an 8.6% market share based on number of subscriptions.
I følge PTs ekomstatistikk for 1. halvår 2009 hadde Tele2 8, 6 % markesandel basert på antall abonnement.
Figure  Coverage map for Norwegian municipalities showing access to high-speed broadband as at the first half of 2015
Figur  Dekningskart for landets kommuner som viser tilgang til høyhastighets bredbånd per 1. halvår 2015
<span>Access may involve connection of</span><span> equipment by cable or radio-based connection, access to physical infrastructure, including buildings, cable channels and masts. </span>
<span>Tilgangen kan innebære tilslutning</span><span> av utstyr ved kabel- eller radiobasert tilknytning, tilgang til fysisk infrastruktur, herunder bygninger, kabelkanaler og master. </span>
However, this option is, in practice, no longer available, since international agreements seem to have put a stop to such activities for Norwegian mobile providers, cf. section 4.2.2.
Denne muligheten er imidlertid i praksis falt bort, ettersom internasjonale avtaler ser ut til å ha satt en stopper for slik virksomhet for norske mobiltilbydere, jf. avsnitt 4.2.2.
N*64 kbps (N= 2 to 30)
N*64Kbps (N= 2 til 30)
The consideration is closely related to the purpose of duplicating infrastructure and the desire to remedy the core problems in the market.
Hensynet hører nært sammen med formålet om duplisering av infrastruktur og ønsket om å bøte på kjerneproblemene i markedet.
Easytel Norge AS
Easytel Norge AS
Certain other issues related to SMS will be discussed below under section <a>.
Enkelte andre spørsmål relatert til SMS vil bli behandlet under punkt <a> nedenfor.
Compatel Norway
Compatel Norway
The assessment of competition problems in this decision also includes behaviour that could have occurred if the market was not regulated.
Vurderingen av konkurranseproblemer i dette vedtaket omfatter også adferd som kunne ha oppstått dersom markedet ikke var regulert.
Subscribers are end users who have entered into an agreement with distributors for receiving and paying for TV channels or programme packages for TV.
Abonnent er sluttbruker som har inngått avtale med distributør om mottak og betaling for TV-kanaler eller programpakker for TV.
A total of just over 4.3 billion minutes originating externally (internal traffic is excluded) was terminated on Norwegian mobile networks during 2006.
Totalt ble det terminert i overkant av 4,3 milliarder minutter som originerte eksternt (interntrafikk holdes utenfor) i norske mobilnett i løpet av 2006.
Requirement
<cf bold="on" size="12" complexscriptsbold="on" complexscriptssize="12">Krav
On the other hand, since the services are offered unbundled, there is no risk of customers being forced to purchase products that they are not interested in. The introduction of this service may increase competition in the transit market since this product can make it more attractive for customers of transit services to connect to several points of interconnection and in this manner produce more transit services themselves within their own network.
På den annen side tilbys tjenestene løsrevet fra hverandre, og dermed foreligger det ikke risiko for at etterspørrerne tvinges til å kjøpe produkter de ikke er interessert i. Innføringen av dette tilbudet vil kunne øke konkurransen i transittmarkedet siden dette produktet kan gjøre det mer attraktivt for etterspørrerne av transitt å knytte seg til flere samtrafikkpunkter og på den måten produsere mer transitt innen eget nett selv.
For customers to be able to make effective choices between the various providers in a market they must have access to information that makes it possible to compare the various offers.
For at kunder skal kunne foreta effektive valg mellom de ulike tilbyderne i et marked, må de ha tilgang til informasjon som muliggjør en sammenligning mellom de ulike tilbudene.
Mobile telephones contain software known as "Emergency Call Setup".
Mobiltelefonene har en programvare som kalles ”Emergency Call Setup”.
Method for assessing zero-rating
Metode for å vurdere nulltaksering
Pursuant to Electronic Communications Act § 10-3, NPT is continuing Telenor ASA’s obligation to submit to NPT all agreements relating to voice call termination on mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 10-3 viderefører PT Telenor ASAs plikt til å levere til PT samtlige avtaler knyttet til terminering av tale i mobilnett.
Is CDN electronic communication?
Er CDN elektronisk kommunikasjon?
USD/PPP per month
USD/PPP per måned
Due to this lack of clarity NPT has chosen to exclude figures for such data services from calculations of market share etc. in this analysis.
På grunn av denne usikkerheten har PT valgt å holde tall for slike datatjenester utenfor beregninger av markedsandeler mv. i denne analyse.
Geographic transfer of numbers in the fixed network
Geografisk flytting av nummer i fastnett
www.npt.no                                      www.nrpa.no
www.npt.no                                      www.nrpa.no
When in the future, price controls are to be imposed in Market 3, NPT will, insofar as possible, take into account the coming Recommendation from the <a><span>Commission<a><a><a><a><a></span> on setting termination charges, and the European Regulators Group (ERG) <a><span>Common P<a>o<a>sition<a></span> on symmetry of fixed call termination rates.
Når det i fremtiden skal pålegges prisregulering i marked 3, vil PT så langt mulig ta hensyn til den kommende anbefalingen fra <a><span>Kommisjon<a>e<a><a>n<a><a></span> om fastsetting av termineringspriser, samt <a><span>Common P<a>o<a>sition<a></span> vedrørende symmetriske priser for terminering av tale i fastnett fra ERG – Gruppen av europeiske reguleringsmyndigheter.