natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ventelo/Broadnet saw an increase in market share of 0.5 percentage points in the first half of 2012.
Ventelo/Broadnet hadde en økning i markedsandel på 0,5 prosentpoeng i første halvår 2012.
This is often referred to broadband speed.
Ofte omtales dette som hastigheten på bredbåndet
Telenor and NetCom have, to a certain extent, followed the price reductions of the new challengers, but they have also launched products that are difficult to offer anyone other than the large network owners.
Telenor og NetCom har til en viss grad fulgt prisreduksjonene til de nye utfordrerne, men de har også lansert produkter som er vanskelige å tilby for andre enn de to store netteierene.
Auctions are intended to ensure that the company/business that obtains access to a public resource pays an amount to the public purse that reflects the value of the resource.
Auksjon er ment å sikre at selskapet/virksomheten som får tilgang til en samfunnsressurs betaler vederlag til statskassen som gjenspeiler verdien av ressursen.
All providers of termination services on the fixed network have a de facto monopoly on termination of calls on their own network, cf. the attached market analysis.
Alle tilbyderne av terminering i fastnett har de facto monopol på terminering av trafikk til egne sluttbrukere, jf. vedlagte markedsanalyse.
While Norway Post's share was 75.8 per cent in 2008 it fell by 1.1 percentage points to 74.7 in 2009.
I 2008 var Posten Norges andel på 75,8 prosent mens den faller med 1,1 prosentpoeng til 74,7 i 2009.
Som det fremgår av drøftelsen over, kan PT heller ikke se at kjøpermakt på etterspørselssiden i tilstrekkelig grad vil kunne redusere Lycas utøvelse av markedsmakt for terminering av tale i eget mobilnett.
Som det fremgår av drøftelsen over, kan PT heller ikke se at kjøpermakt på etterspørselssiden i tilstrekkelig grad vil kunne redusere Lycas utøvelse av markedsmakt for terminering av tale i eget mobilnett.
is the market structure moving towards sustainable competition within the relevant time frame?
Beveger markedsstrukturen seg mot bærekraftig konkurranse innenfor det relevante tidsperspektivet?
In the model's terminology, this entails that the difference between the value margins is reduced.
I modellens terminologi innebærer dette at differansen mellom verdimarginene er blitt redusert.
ESA writes about entry barriers in paragraph 81 of the Guidelines.
ESA skriver om etableringshindringer i Retningslinjene punkt.
NetCom’s market share in the same period increased by 4 percentage points.
NetComs markedsandel er i samme periode økt med 4 prosentpoeng.
Prior to 2004 there were no VoB services for residential customers in Norway that facilitated end-to-end connectivity.
Før 2004 forelå det ikke noe tilbud om bredbåndstelefoni til husholdninger i Norge som var tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon.
However, assumed impacts are accounted for below in the sections for the individual specific obligations above.
Antatte konsekvenser er det imidlertid til dels redegjort for under avsnittene for de enkelte særskilte forpliktelsene ovenfor.
Almost 83 per cent of the SMS messages were sent from residential subscriptions.
Bortimot 83 prosent av SMS-meldingene ble sendt fra private abonnement.
Two years ago this share was over 32 per cent.
For to år siden var denne andelen over 32 prosent.
call length
varighet per samtale
Although the business market seen as a whole is declining, VoIP has increased in the business market by some 10 per cent in 2014.
Selv om bedriftsmarkedet samlet går ned, øker bredbåndstelefoni i bedriftsmarkedet med om lag 10 prosent i 2014.
Case 1000199
Sak 1000199
The Authority may set deadlines and other terms in connection with the mediation.
Myndigheten kan fastsette tidsfrister og andre vilkår knyttet til meglingen.
<i><u>The Ministry of Transport and Communications’ appeal decision of 13 February 2008 </u></i>
<i><u>SDs klagevedtak 13. februar 2008 </u></i>
The Norwegian Post and Telecommunications Authority will also be in need of measurements pursuant to the Marine Equipment Directive (96/98/EC with amendments), The EMC Directive (2004/108/EC), the Low Voltage Directive (2006/95/EC) and the Regulations on safety in electronic communications networks.
Post- og teletilsynet vil også ha behov for målinger i henhold til Maritimt skipsutstyrsdirektiv (96/98/EF med endringer), EMC-direktivet (2004/108/EF), lavspenningsdirektivet (2006/95/EF) og forskrift om elsikkerhet i elektroniske kommunikasjonsnett.
NPT would also point out that the interconnection agreement between Telenor and Lyse enables Lyse to raise its termination charge gradually if it so wishes.
PT vil dessuten vise til at samtrafikkavtalen mellom Telenor og Lyse åpner for at Lyse gradvis kan øke sin termineringspris dersom selskapet skulle ønske det.
NPT concluded above that other providers of termination services in the fixed network shall not be subject to an obligation of non-discrimination.
PT har ovenfor konkludert med at øvrige tilbydere av terminering i fastnett ikke skal underlegges krav om ikke-diskriminering.
This collaboration had 27 partners in 2014.
Dette samarbeidet hadde 27 samarbeidspartnere i 2014.
NPT believes that the clarification in this decision represents an adequate margin for termination and that the regulation is in line with principles in the decision of 8 May 2007.
PT mener at presiseringen i dette vedtaket innebærer en tilstrekkelig margin for terminering og at reguleringen er i tråd med prinsippene i vedtaket 8. mai 2007.
http://www.ficora.fi/
http://www.ficora.fi/
<span>A higher degree of payment reciprocity also means that the revenues are less relevant. </span>
<span>Større grad av gjensidighet i betaling gjør også at inntektene har mindre relevans. </span>
<i>Figure 5.2 Telenor’s share of traffic minutes and total turnover. </i>
<i>Figur 5.2 Telenors andel av trafikkminutter og  totaloomsetning</i><span>. </span>
This suggests that dark fibre/optical channels and traditional digital leased lines belong to the same market and are substitutable on the demand side.
Dette taler for at mørk fiber/optisk kanal og tradisjonelle digitale leide samband tilhører samme marked og er substituerbare på etterspørselssiden.
<b>Ventelo</b> and <b>TDC</b> quote the remarks on Electronic Communications Act § 4-9 in Proposition No, 58 (2002-2003) to the Odelsting, where the following appears on page 106:
<b>Ventelo</b> og <b>TDC</b> viser til merknadene til ekomloven § 4-9 i Ot.prp.nr 58 (2002-2003) der det på side 106 fremkommer:
Nonetheless, there are different development trends in the various countries, and we need to know our neighbours.
Likevel er det forskjellige utviklingstrekk i de ulike landene, og vi trenger å kjenne våre naboer.
In response to this, NPT notes that the 2 x 20 MHz frequency cap was set to enable more operators to compete in the market and to prevent operators from acquiring frequencies primarily in order to exclude potential competitors – so-called hoarding.
Til dette vil PT bemerke at frekvenstaket på 2 x 20 MHz ble satt for å legge til rette for at flere aktører kan konkurrere i markedet og for å hindre at aktører skaffer seg frekvenser hovedsakelig for å holde potensielle konkurrenter utenfor, såkalt hamstring.
A description of TeliaSonera can be found at <span>http://www.telia.se/bvo/info/gen_info_bred.jsp.html?OID=OmTelia&CID=-22802</span>
En beskrivelse av TeliaSonera finnes på <span>http://www.telia.se/bvo/info/gen_info_bred.jsp.html?OID=OmTelia&CID=-22802</span>
The Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) heads “Euro-regulator” BEREC’s work on net neutrality.
Post- og teletilsynet (PT) leder ”euroregulatøren” BERECs arbeid med nettnøytralitet.
Telenor's obligation to report accounting separation is intended to indicate Telenor's margin on a general level, given the company's own volumes, expenses and revenues.
Telenors plikt til å rapportere regnskapsmessig skille er innrettet mot å vise Telenors margin på et overordnet nivå, gitt selskapets egne volumer, kostnader og inntekter.
For example, for access issues, it will help to simplify and speed up negotiations if the key terms for connection follow a reference offer that is publicly available.
For tilgangspørsmål vil det for eksempel kunne bidra til å forenkle og fremskynde forhandlingene dersom sentrale vilkår for tilknytning følger av en standardavtale som er offentlig tilgjengelig.
This principle enables the operator with high termination charges to subsidise its own customers’ calls with revenues from termination.
This principle enables the operator with high termination charges to subsidise its own customers’ calls with revenues from termination.
In earlier complaints about decisions to impose special obligations, Telenor and NetCom have argued that the revenues lost by the regulated operator shall be accorded considerable weight when the authorities assess whether or not it is proportionate to impose price controls.
Telenor og NetCom har i tidligere klager på vedtak om ileggelse av særskilte forpliktelser argumentert for at den regulerte aktørens inntektsbortfall skal tillegges betydelig vekt når myndighetene vurderer om det er forholdsmessig å pålegge prisregulering eller ikke.
Price discrimination
Price discrimination
As mentioned in Chapter 6, recent years have seen a couple of examples where smaller providers of termination services have raised their prices substantially.
Som omtalt i kapittel 6, har man de senere årene sett et par eksempler på at mindre tilbydere av terminering har økt sine priser vesentlig.
It is unclear which issues will be relevant when Nkom is to assess whether to deviate from the usage patterns of the relevant customers, as well as which assessments Nkom will make of the relevant issues.
Det fremstår som uklart hvilke forhold som vil være relevante når Nkom skal vurdere om bruksmønsteret til de aktuelle kundene skal fravikes, samt hvilke vurderinger Nkom vil foreta av de relevante forhold.
The decline in the number of service providers is not caused by a lack of competition or the exercise of market power.
Reduksjonen i antallet tjenesteleverandører skyldes ikke manglende konkurransepress eller utøvelse av markedsmakt.
“Obligations in accordance with the first and second paragraphs that are imposed in the individual case shall be appropriate to promote sustainable competition, as well as facilitating national and international development in the market.
”Plikter etter første og annet ledd som pålegges i det enkelte tilfelle skal være egnet til å fremme bærekraftig konkurranse, samt legge forholdene til rette for nasjonal og internasjonal utvikling i markedet.
“Among other things, discussion on broadband is very relevant right now, since there are big differences in how each country carries out its development policies and the aspirations that underlie them.
– Blant annet er diskusjonen om bredbånd veldig aktuell akkurat nå, siden det er store forskjeller i hvordan de enkelte land driver sin utbyggingspolitikk og hvilke ambisjoner som ligger til grunn.
The Norwegian Competition Authority also agrees with Nkom that the need for predictability indicates that there is a continued need for sector-specific regulation.
Konkurransetilsynet sier seg videre enig med Nkom i at behovet for forutberegnelighet tilsier at det fortsatt er behov for sektorspesifikk regulering.
In the market analysis NPT accounted for the fact that denial to interconnect is a potential competition problem in the markets covered by the analysis.
I markedsanalysen redegjorde PT for at samtrafikknektelse er et potensielt konkurranseproblem i markedene som er omfattet av analysen.
In some cases, however, markets defined by competition authorities can differ from markets defined in ESA’s Recommendation or by national regulatory authorities pursuant to Article 15, paragraph 3 of the Framework Directive<span></span><a><a>.
3 i rammedirektivet<a>.
Chapter 5.3 concerning market shares shows that TeliaSonera has become a relatively large provider as a consequence of the acquisition of Tele2, with around 38 per cent of all retail customers in the market.
Kapittel 5.3 om markedsandeler viser at TeliaSonera har blitt en forholdsvis stor tilbyder som følge av oppkjøpet av Tele2, med rundt 38 prosent av alle sluttkunder i markedet.
•<a>Ventelo Norge AS
•<a>Ventelo Norge AS
New entries in the relevant market will thus be associated with general entry into the Norwegian mobile market as network operators who offer mobile telephony services to end users.
Nyetablering i det relevante markedet vil dermed være forbundet med en generell etablering i det norske mobilmarkedet som nettoperatør som tilbyr mobiltelefonitjenester til sluttbrukere.
<Bmk id="24"/><BmkEnd id="21"/><b>Description and definition of the relevant product markets<Bmk id="25" amount="2"/><BmkEnd id="26" amount="5"/></b>
<Bmk id="24"/><BmkEnd id="21"/><b>Beskrivelse og avgrensning av de relevante produktmarkedene<Bmk id="25" amount="2"/><BmkEnd id="26" amount="5"/></b>
The Norwegian Post and Telecommunications Authority may itself decide whether activities in the interim period shall be conducted in accordance with the liquidated registry's assignment rules (cf.
Post- og teletilsynet kan selv avgjøre om driften i interimsperioden skal foregå i samsvar med den avviklede registerenhetens tildelingsregler, jf.
Additional functions linked to public telephone services
Tilleggsfunksjoner knyttet til offentlig telefontjeneste
Explanatory Memorandum, p. 34.
Explanatory Memorandum s. 34.
An obligation to provide access for MVNOs is therefore proportionate in NPT’s opinion.
Etter PTs oppfatning er derfor en forpliktelse om å gi tilgang for MVNOer forholdsmessig.
Telenor is obliged to provide public telephone services at cost-oriented prices, cf. Public Telecommunications Network and Services Regulations § 3-8, first paragraph.
Telenor plikter å tilby levering av offentlig telefontjeneste til kostnadsorienterte priser, jf. offentlignettforskriften § 3-8 første ledd.
<span><span><a></span></span> Telecompetition – Towards a single Nordic market for telecommunications services?
<span><span><a></span></span> Telecompetition – Towards a single Nordic market for telecommunications services?
Retail regulation:
Sluttbrukerregulering:
The discretion shall be exercised by the rural police chief, the Execution and Enforcement Authority or a police station chief with civil judicature duties.
Skjønnet styres av lensmannen, namsfogden eller politistasjonssjef med sivile rettspleieoppgaver.
Fixed-to-fixed calls require the person being called to be available at a specific location, whereas fixed-to-mobile calls may take place irrespective of where the called party is located.
Fast-fast trafikk forutsetter at den som blir oppringt er tilgjengelig på en bestemt lokasjon, mens fast-mobil trafikk kan skje uavhengig av hvor den oppringte befinner seg.
In 2004, the market for access to the public telephone network at a fixed location for business customers amounted to approximately NOK 1,163 million, measured according to total revenue related to current subscriptions, new subscriptions/installations and changes to subscriptions/moving, cf. Figure 7.
Markedet for tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste for bedrifter utgjorde i 2004 ca 1.163 millioner NOK målt etter samlet omsetning knyttet til løpende abonnement, nye abonnement/installasjon og endring av abonnement/flytting, jf. figur 7.
NPT has made it a proviso that only figures for distribution that include at least one sorting function<mark id="1" type="footnote"/><F id="3795"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> are to be reported.
PT har satt som forutsetning at det kun skal rapporteres inn tall på formidling som inkluderer minst én sorteringsfunksjon<mark id="1" type="footnote"/><F id="3795"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
In 2011, 65.0 percent of the total number of originated call minutes from mobile phones was from residential subscriptions.
65,0 prosent av totalt antall originerte trafikkminutter fra mobiltelefon var fra private abonnement i 2011.
<Bmk id="611"/><i><u options="single">Further details on the regulation of Teletopia<BmkEnd id="611"/></u></i>
<Bmk id="611"/><i><u options="single">Nærmere om regulering av Teletopia<BmkEnd id="611"/></u></i>
However, NPT would like to note that this does not automatically imply that Telenor's economies of scale and scope cannot provide the company with a significant competitive advantage in this market in the near future.
PT vil imidlertid bemerke at dette ikke er ensbetydende med at Telenors stordrifts- og samproduksjonsfordeler ikke kan gi selskapet et betydelig konkurransefortrinn i dette markedet de nærmeste årene.
<F id="2080">See the Guidelines paragraph </F>
<F id="2080">Se Retningslinjene pkt. </F>
Figure 54 shows the change in the market shares for fixed broadband in the business market, measured by sales revenues.
Figur 54 viser utviklingen i markedsandeler for fast bredbånd i bedriftsmarkedet målt ved omsetning.
For ordinary mobile telephony subscriptions the amount of data transferred was almost 147,000 Gbytes in the first half of 2009.
For vanlige mobiltelefoniabonnement var overført datamengde bortimot 147 000 Gbyte i første halvår 2009.
To five-digit numbers
Til femsifret nummer
When the content of the obligation was specified further, the decision of 21 April 2006 was based on Telenor’s then current WLR product.
I vedtak 21. april 2006 ble det tatt utgangspunkt i Telenors dagjeldende videresalgstilbud når innholdet i plikten ble nærmere fastsatt.
what the public telephone service comprises, including additional services
hva offentlig telefontjeneste omfatter, herunder tilleggstjenester
Figure  Sales revenues from special subscriptions for mobile broadband broken down into residential subscriptions and business subscriptions
Figur  Omsetning for særskilte abonnement for mobilt bredbånd fordelt på privat- og bedriftsabonnement
the development of online networks and services, including net neutrality and safety
utviklingen av nett og tjenester på Internett, herunder nettnøytralitet og sikkerhet på nett
In NPT's view, it will be sufficient that Com4, Lyca, Network Norway, TDC, Tele2 and Ventelo publish their termination rates.
For Com4, Lyca, Network Norway, TDC, Tele 2 og Ventelo vil det etter PTs syn være tilstrekkelig at priser for terminering offentliggjøres.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> A transponder is equipment on communications satellites, i.e. an electronic circuit that receives, amplifies and changes the carrier frequency into a signal and finally transmits it back to earth.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> En transponder er utstyr i kommunikasjonssatellitter, dvs. en elektronisk krets som mottar, forsterker og endrer bærebølgen til et signal, og til slutt sender det tilbake til jorden.
<b>Network Norway<a> </b>disagrees with<a> Telenor <a>th<a>at <a>a<a> net<a>work <a>operat<a>o<a>r <a>who builds its own mobile network in the 5-6 largest cities and towns and which has around 250 000 customers will achieve the same economies of scale as major national players (page 6 of supplementary comments<a>)<a>.
<b>Network Norway</b> er uenig med Telenor i at en nettoperatør som bygger eget mobilnett i de 5-6 største byene og som har om lag 250.000 kunder, vil oppnå de samme stordriftsfordelene som større landsdekkende aktører (side 6 i tilleggskommentarer).
The assumption of perfect information therefore generally contributes to the insights from the analysis not being complicated unnecessarily by complex mathematics.
Forutsetningen om perfekt informasjon bidrar dermed i all hovedsak til at innsiktene fra analysen ikke kompliseres unødvendig av kompleks matematikk.
For TDC a 60 øre reduction in the termination charge represents a total reduction in revenues of just under NOK 79 million for the period 2011 to 2013. Similarly, the reduced external cost of goods as a result of the reduction of Telenor’s, NetCom’s, Tele2’s, Network Norway’s and Ventelo’s termination charges amounts to about NOK 98 million.
For TDC vil en reduksjon i termineringsprisen på 60 øre utgjøre en total reduksjon i inntektene til selskapet på i underkant av 79 millioner NOK for perioden 2011 til 2013. Tilsvarende vil reduserte eksterne varekostnader som følge av reduksjon i Telenors, NetComs, Tele2s, Network Norways og Ventelos termineringspriser utgjøre omlag 98 millioner NOK.
Annex 3 to NetCom’s response to the consultation:
Vedlegg 3 i NetComs høringssvar:
In terms of timing, introduction of pure LRIC in the coming regulatory period will mean that the operators in Norway will have had slightly longer to adapt to pure LRIC than their counterparts in the other EEA countries, thereby ensuring compliance with expectations regarding regulatory predictability.
Tidsmessig innebærer en innføring av ren LRIC i kommende reguleringsperiode at aktørene har fått en noe lenger periode til å tilpasse seg ren LRIC i Norge enn i de andre EØS-landene, og dette forholdet innfrir således forventninger til regulatorisk forutsigbarhet.
<Bmk id="22" amount="3"/><BmkEnd id="17"/><b>Deadlines<BmkEnd id="18"/>/COMMUNICATION<BmkEnd id="19"/></b>
<Bmk id="22" amount="3"/><BmkEnd id="17"/><b>Tidsfrister<BmkEnd id="18"/>/KOMMUNIKASJON<BmkEnd id="19"/></b>
<a><b><i>Participation in the competition<a></i></b>
<a><b><i>Deltakelse i konkurransen<a></i></b>
Nkom maintains that extensive exclusivity provisions may limit the dynamics of offering access.
Nkom fastholder at omfattende eksklusivitetsbestemmelser vil kunne begrense dynamikken med å tilby tilgang.
In principle, NPT agrees with Telenor that price cap regulation may be an appropriate form of price control.
PT er i prinsippet enig med Telenor i at pristaksregulering kan være en hensiktsmessig form for prisregulering.
Nomadic, wireless broadband:
Nomadisk, trådløst bredbånd:
As the table makes clear, there has been a decline in the number of connections in the period July 2002 – July 2005.
Som det fremgår av tabellen har det vært en nedgang i antall tilknytninger i perioden juli 2002 – juli 2005.
Experience from other countries has also been taken into account, including Sweden's updates to the LRIC model, where it was found that a LRIC model with full-scale LTE had a negligible impact on termination costs.
Erfaringene fra andre land er også lagt til grunn, herunder Sveriges oppdateringer av LRIC-modellen hvor det viste seg at en LRIC-modell med LTE i full skala i ubetydelig grad påvirket termineringskostnaden.
In particular, such reductions could form the basis for lower retail prices from fixed network to mobile.
Spesielt vil slike reduksjoner kunne danne grunnlag for reduserte sluttbrukerpriser fra fastnett til mobil.
NPT concluded in the previous analysis that broadband telephony that is adapted for all-to-all communication (category 3) was included in the relevant markets.
PT konkluderte i forrige analyse at bredbåndstelefoni som er tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon (kategori 3) inngikk i de relevante markedene.
Termination charges in most European countries are generally falling, and Lyca will also benefit from this.
Det skjer gjennomgående en reduksjon av termineringspriser i de fleste europeiske land, og Lyca vil også kunne nyte godt av dette.
<a><b>Number of connections (in thousands as of 31 Dec. 2004) PSTN, ISDN 2B+D, fixed connections in all (including ISDN 30B+D, telephone connections over cable TV systems and other connection types) 1970-2004. </b>
<a><b>Antall tilknytninger (i tusen per 31/12-04) PSTN, ISDN 2B+D, faste tilknytninger i alt (inklusive ISDN 30B+D, telefontilknytninger over kabel-TV-nett og andre tilknytningsformer) 1970-2004. </b>
In ERG’s joint project on international roaming in the first half of 2005 (cf. Chapter ) a comparison was made of IOTs in the countries that took part in the project.
I ERGs fellesprosjekt om internasjonal roaming første halvår 2005 (jf. kapittel ) ble det blant annet gjort en sammenligning av IOTer i de landene som deltok i prosjektet.
Country and territory names will not be considered in the first round of applications for new gTLDs.
Land- og territorienavn vil ikke bli vurdert i første runde av søknader om nye gTLDer.
Mandatory and absolute requirements
Obligatoriske og ufravikelige krav