natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even so, as long as the effect of the use of these revenues occurs in Svalbard, it ensues from the wording and intent that the actual spending of tax revenues may occur other places, e.g. on purchases on the mainland of equipment etc. to be used in Svalbard.
Så lenge virkningen ved bruken av disse inntektene inntreffer på Svalbard, følger det likevel av ordlyden og formålet at selve bruken av skatteinntektene kan skje andre steder, f.eks. ved innkjøp på fastlandet til utstyr mv. som benyttes på Svalbard.
They perceive that the easiest solution is to pay off the debt and in doing so have a better life.
De oppfatter at den greieste løsningen er å nedbetale gjelda og at de da vil få et bedre liv.
Sometimes this analysis is performed by the digital investigator and the investigator jointly.
Noen ganger gjøres denne analysen av dataetterforskeren og etterforskeren i fellesskap.
Trends and analyses
Trender og analyser
Ursachi for having been the overseer of (NN) and the informer to his employer while the transport was being carried out.
Ursachi for å ha vært oppasser av (NN) og informatør ovenfor oppdragsgiver ved gjennomføringen av transporten.
In addition there is USD 754,714.97 in costs connected with materials, extended construction time and the management team in Singapore.
I tillegg kommer USD 754 714,97 i kostnader forbundet med materialer, forlenget byggetid og ledelsesteamet i Singapore.
Sparse vegetation and little debris make it possible to study geological structures and geomorphological processes directly and across large surfaces, and there are rich occurrences of fossils of many types of organisms.
Lite vegetasjonsdekke og løsmasser gjør også at geologiske strukturer og geomorfologiske prosesser kan studeres direkte og over store flater, og det er rike forekomster av fossiler av mange typer organismer.
It is often claimed that the motive for computer attacks with this motivation is the desire for a free, open, uncensored and uncontrollable Internet.
Motivet for nettangrep med denne motivasjonen hevdes ofte å være et ønske om et fritt, åpent, usensurert og ukontrollerbart Internett.
Post:
Post:
The police districts shall designate and at all times have a person who functions as the Schengen contact.
Politidistriktene skal utpeke og til enhver tid ha en person med funksjon som Schengen-kontakt.
Correspondingly, it is evident that the comments fields on YouTube are rarely dominated by extremists of one voice, but instead become arenas for conflicts of opinion, bitter squabbles and veritable "cyber battles" between extremists from opposing camps.
Tilsvarende ser man at kommentarfeltene på YouTube sjelden domineres av unisone ekstremister, men heller blir arenaer for meningsbrytninger, bitre krangler og veritable ”cyberslagsmål” mellom ekstremister fra motsatte leirer.
If the request is not made within that time, the Contracting Party with whom the application for asylum was lodged shall be responsible for processing the application.
Dersom anmodningen ikke er foretatt innen denne fristen, skal den konvensjonspart som mottok asylsøknaden, ha ansvaret for behandlingen av søknaden.
During police interrogation, Breivik is said to have stated that he collected more than 8000 email addresses in this way, with the purpose of distributing the compendium as widely as possible.
Under politiavhør skal Breivik ha forklart at han samlet inn mer enn 8000 e-post adresser på denne måten, med den hensikt å distribuere kompendiet så bredt som mulig.
One primary condition for meeting the threats we are facing both reactively and pro-actively, is considerably stronger and broader-based interdepartmental collaboration in future between bodies such as the Police, Customs & Excise, the Armed Forces and the fishery authorities.
En primærforutsetning for å møte de truslene vi står overfor både reaktivt og proaktivt, er et fremtidig betydelig sterkere og bredere tverretatlig samarbeid mellom blant andre politi, toll, forsvar og fiskerimyndigheter.
Work package 105 – “Flange pipe spool misalignment on M11W (water injection – Anchorage)”
Arbeidspakke 105 – “Flange pipe spool misalignment on M11W (water injection – Anchorage)”
The use of computer technology also provides more clues than before.
Bruken av datateknologi gir også flere spor enn tidligere.
Section 4.1 covers borders and border control as phenomena.
I avsnitt 4.1 omhandles grenser og grensekontroll som fenomen.
Removing existing, damaged davits;
fjerne de eksisterende, skadete, davitene;
The contractual work performed by Aibel, and which Maersk had to repair, was consequently defective.
Følgelig forelå det en mangel ved det kontraktsarbeid som ble levert av Aibel, og som Maersk måtte utbedre.
However, in its deliberation of the previous Report to the Storting on Svalbard, the Storting found that a population of 1,200-1,400 was sufficient for maintaining a viable and stable family community.
Ved behandlingen av den forrige svalbardmeldingen la Stortinget til grunn at et innbyggertall på 1200 – 1400 var tilstrekkelig til å opprettholde et godt og stabilt familiesamfunn.
Berit Børset
Berit Børset
KOM's mandate states that it shall continue the work on increasing knowledge about human trafficking.
I henhold til mandatet skal KOM videreføre arbeidet med å øke kunnskapen om menneskehandelsfeltet.
The information
Opplysningene er
dumping or violations of the Working Environment Act and/or violations of the Immigration Act are used instead of section
dumping og brudd på arbeidsmiljøloven og/eller brudd på utlendingsloven, benyttes i stedet for straffelovens
The Armed Forces will support the Governor with the resources available in the area at all times.
Forsvaret vil til en hver tid støtte Sysselmannen med de ressurser som er tilgjengelig i området.
Radicalisation happens within a group process.
Radikalisering skjer i en gruppeprosess.
JUS065
JUS065
Furthermore, it is proposed that the facility should house a repository for archaeological material from Svalbard,
Det er videre foreslått at bygget skal inneholde et magasin for arkeologisk materiale fra Svalbard.
5.3 Charges and convictions..................................................70
5.3 Påtale og domfellelser..................................................70
In 2011, 166 women over the age of 18 were presumed to have been exploited for prostitution or other sexual purposes, and they represented 60% of persons receiving follow-up as potential victims of trafficking.
I 2011 ble 166 kvinner over 18 år antatt utnyttet innen prostitusjon eller andre seksuelle formål, og utgjør altså 60 % av de som får oppfølging som mulige ofre for menneskehandel.
The reward pathway (the mesolimbic pathway) is large in children and young people.
Bellønningsbanen (den mesolimbiske bane) er stor hos barn og unge.
Medical personnel must prepare the necessary medical resources and be quick to respond to the situation and ready to provide first aid when required.
Sanitetspersonell skal klargjøre seg med nødvendige sanitetsressurser og være raskt tilgjengelig opp mot situasjonen, klar til å yte 1.hjelp ved behov.
resulting in considerable ripple effects on Svalbard.
Dette har gitt betydelige ringvirkninger for Svalbard.
The deficiencies and the correction work relating to the glycol cooler are documented by a documentation package submitted here as
Manglene og rettingsarbeidet tilknyttet glykolkjøleren dokumenteres ved dokumentasjonspakke, inntatt her som
Each Contracting Party shall be liable in accordance with its national law for any injury caused to a person through the use of the national data file of the Schengen Information System.
Hver konvensjonspart skal etter reglene i sin nasjonale lovgivning ha ansvaret for enhver skade en person påføres som følge av bruk av det nasjonale dataregisteret i Schengen-informasjonssystemet.
The period of validity of a travel document must exceed that of the visa, taking account of the period of use of the visa.
Reisedokumentet skal ha lengre gyldighet enn visumet, der det tas hensyn til fristen for bruk av visumet.
Gender
  Kjønn
In all, 16 different claims are submitted in this connection, while notice is given of a further one (M85 HVAC).
Totalt fremmes det 16 ulike krav i denne forbindelse, samtidig som det varslet ytterligere ett (M85 HVAC).
Stolen stamps
Stjålne stempler
explain key international human rights and how they are related to border control service
gjøre rede for sentrale internasjonale menneskerettigheter og hvordan de er relatert til tjenesten i grensekontrollen
Diagram 4 provides an overview of the main types of exploitation to which the 65 children are presumed to have been subjected.
Diagram 4 gir en oversikt over hvilke hovedformer de 65 barna er antatt utnyttet/forsøkt utnyttet i.
Regulation (EC) no. 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr.
The traffic is also greatest in the spring and summer when the environment is at its most vulnerable.
Ferdselen er også størst om våren og sommeren, når miljøet er på sitt mest sårbare.
For the 2014 reporting, UDI has chosen to point to areas it thinks are required to strengthen efforts to combat human trafficking, rather than describing concrete tasks that are especially challenging only for UDI.
UDI har for 2014 rapporteringen valgt å peke på områder de mener er nødvendig for å styrke innsatsen mot menneskehandel, fremfor å beskrive konkrete arbeidsoppgaver som er særlig utfordrende kun for UDI.
Maersk Contractors was later divided into Maersk Drilling and Maersk FPSOs (Floating Production Storage Offloading).
Maersk Contractors er senere delt i Maersk Drilling og Maersk FPSOs (Floating Production Storage Offloading).
On the one hand, victims may have many good reasons for not reporting, while on the other hand, there will always be a number of reports that do not result in a conviction.
På den ene siden kan ofre ha mange gode grunner for ikke å anmelde, mens det på den annen side alltid vil være et antall anmeldelser som ikke ender med domfellelse.
Invitations do not provide a legal basis for collecting someone.
Ved invitasjon er det ikke grunnlag for avhenting.
The requirement of non-discrimination applies to the economic activities specified in the Treaty.
Vilkåret om ikke-diskriminering gjelder for de næringsgrener som er særlig oppregnet i traktaten.
In order for the police to accomplish this, there must be a particular focus on the reinforcement of methods and development of tools in a specialised environment that can drive the transfer of competence and assistance/support for prevention and investigation.
For at politiet skal være i stand til dette, må det satses særskilt på styrking av metode og verktøyutvikling i et spesialisert miljø som kan drive kompetanseoverføring og bistand/støtte til forebygging og etterforskning.
need an authority that can coordinate the interdisciplinary work in individual cases, while directorates and other authorities need an authority that handles the inter-agency work at a system level.
behov for en instans som kan koordinere det tverrfaglige arbeidet i enkeltsaker, mens direktoratene og andre myndigheter har behov for en instans som ivaretar det tverretatlige arbeidet på systemnivå.
ensuring documentation of important factors relating to border checks and checks within the territory.
sikre notoritet om vesentlige forhold ved inn- og utreisekontrollen og utlendingskontroll på territoriet
However, it was emphasized that tourism must be controlled and that it must not be allowed to reach a scale that could threaten the distinctive wilderness character of the area.
Det ble imidlertid understreket at turismen måtte styres og at den ikke måtte utbygges i et omfang som kunne true områdets særegne villmarksnatur.
The Government believes that flexibility should continue to be the policy in this connection.
Regjeringen mener at det fortsatt bør legges opp til fleksibilitet her.
That is, each member state is obligated to control its external Schengen border in behalf of all Schengen countries.
Det vil si at hvert medlemsland plikter å kontrollere sin ytre Schengen-grense på vegne av alle Schengen-landene.
This also involves close informative collaboration with business people in Kirkenes/Sør-Varanger (Police).
I dette ligger også et nært informasjonssamarbeid med handelsstanden i Kirkenes/Sør-Varanger (politi).
It will be easier and perceived as safer for the service providers to provide information about IOM's return and reintegration programme if we have more (and hopefully positive) knowledge of what happens to those who have returned to their home country.
Det vil kunne være lettere, og oppleves som tryggere, for hjelpetiltakene å informere om IOMs retur­ og reintegreringsprogram dersom vi har mer (og forhåpentligvis positiv) kunnskap om hva som skjer med de som har vendt tilbake til hjemlandet.
How can the child avoid these triggers and replace them with positive behaviour triggers?
Hvordan kan barnet unngå disse triggerne, og erstatte dem med triggere for positiv atferd?
Quotation no.
Quotation no.
Odd Olsen Ingerø 2001–2005
Odd Olsen Ingerø 2001–2005
It is preferable that the boarding boat's bow is facing towards the side of the migrant vessel.
Gå fortrinnsvis inn med bordingsbåtens baug mot migrantfartøyets skuteside.
In 1976 the state assumed responsibility for the school, which at that point was the only remaining company school in Norway.
Staten overtok i 1976 ansvaret for driften av skolen, som da var Norges siste bruksskole.
The majority of challenges have been resolved by the competent agencies establishing or adjusting their own procedures.
De fleste utfordringene har latt seg løse ved at de ansvarlige etater har utarbeidet eller justert egne rutiner.
The investigation is included here as
Undersøkelsen inntas her som
The latter works closely with the intelligence division, so that resources and capacities are utilised.
Sistnevnte arbeider tett på etterretningsavsnittet,  slik at det dras nytte av ressurser og kapasitet.
In addition, Keppel was to install the processing modules from Aibel and the turret from APL.
Keppel ble i tillegg gitt i ansvar å installere prosessmodulene fra Aibel og dreiesylinderen fra APL.
The work also included scaffolding work.
Arbeidet inkluderte også reising av stillas.
Consequently, the array of private services in Longyearbyen is relatively ample, even compared with offerings in mainland communities of similar size.
Tilbudet av private tjenester i Longyearbyen er dermed rimelig godt, også sammenliknet med tilbudet i samfunn av tilsvarende størrelse på fastlandet.
This service is therefore included here among the social websites although it does not itself purport to be for sharing relationships.
Her regnes tjenesten derfor med blant de sosiale nettverkssidene selv om den ikke selv legger opp til å dele relasjoner.
Kings Bay Kull Compani AS was founded in 1916 as a mining company.
Kings Bay Kull Compani AS ble etablert i 1916 som et gruveselskap.
In the reports submitted to the KOM project, the following are given as reasons as to why possible victims have declined offers of assistance and protection:
I rapporteringen til KOM prosjektet oppgis følgende årsaker til at mulige ofre har avslått tilbud om bistand og beskyttelse:
Another cable had to be replaced.
Ytterligere en kabel måtte byttes ut.
Depending on the age of the child, it may be appropriate to talk with the child about the risk they may develop in a negative direction.
Avhengig av alder på barnet, kan det være aktuelt å snakke om faren for negativ utvikling sammen med barnet.
Entry into force
<b>Ikrafttredelse</b><F id="28"><b> </b></F>
When the current built-up areas have evolved in close connection with the historical core of the settlement, there may be conflicts between protection of the cultural monuments and further development of the settlements.
Da dagens bebyggelser har utviklet seg i nær sammenheng med den historiske kjernen, kan det forekomme konflikt mellom vern av kulturminnene og videreutvikling av bosettingene.
Training in securing evidence in cases pertaining to violation of the border legislation and the Immigration Act
Opplæring i sikring av bevis i saker som angår overtredelse av grenselovgivingen og Utlendingslov.
Some reporting bodies have also chosen to report on persons they are/have been in contact with and believe to be/have been in a trafficking situation.
Noen instanser har også valgt å rapportere på personer som de har (hatt) kontakt med og som instansen mener er/har vært i menneskehandelssituasjon.
Specific rules for the various types of border and the various means of transport used for crossing the external borders
<b>Særlige regler for de ulike typer grenser og de ulike transportmidler som benyttes ved passering av de ytre grenser</b><F id="28"><b> </b></F>
These are based on the principles that these activities may not leave any visible traces in the natural environment, and that they may not pollute the environment.
Prinsippet er at disse aktivitetene ikke skal sette synlige spor i naturen, og at naturen ikke skal utsettes for forurensning fra aktivitetene.
The clarification of the offer and the contractual negotiations took place in November and, based on the tender, Maersk was selected in the first week of December as exclusive supplier of the Front-End Engineering Design (FEED).
Tilbudsklarifisering og kontraktsforhandlinger foregikk i november og i den første uken av desember 2006 ble Maersk på grunnlag av tilbudet valgt som eksklusiv Front End Engineering Design (FEED) leverandør.
In July 1996, Regulations concerning the regulation of shrimp fishing in the territorial waters around Svalbard and in the fisheries protection zone were laid down.
I juli 1996 ble det fastsatt forskrift om regulering av rekefisket i territorialfarvannet ved Svalbard og i fiskevernsonen.
42	Fifteen persons reported, of whom 14 accepted the offer of assistance/protection.
42  Totalt innrapportert 15 personer, hvorav 14 tok imot tilbud om bistand/beskyttelse.
14.3.3 The report of the central working group
14.3.3 Sentral arbeidsgruppes rapport
<Bmk id="203"/><b>7.3.4 <BmkEnd id="203"/></b><F id="14"><b>Bjørnøen AS </b></F>
<b>7.3.4 Bjørnøen AS</b>
These are used for removing seawater and bodily fluids.
Disse brukes for å kvitte seg med sjøvann og kroppsvæsker.
about the type and extent of cases, and a brief summary of the district/specialist unit/public prosecution office's assessment of where the challenges in this type of case lie and the main reasons that cases are not pursued under section 224 of the General Civil Penal Code.
hva gjelder art og omfang av saker, samt en kortfattet oppsummering  av distriktets, særorganets eller statsadvokatembetets  vurdering av hvor utfordringene i denne sakstypen ligger og hovedårsakene til at saker ikke subsumeres under straffelovens § 224.
This can be organized on Svalbard by having a member of Longyearbyen Community Council's administrative staff serve as chairman of the mediation board.
På Svalbard kan dette organiseres ved at en ansatt i administrasjonen til Longyearbyen lokalstyre fungerer som konflikt‐råd‐leder.
In so far as this Convention does not lay down specific provisions, the law of each Contracting Party shall apply to data entered in its national section of the Schengen Information System.
I den utstrekning denne konvensjon ikke inneholder særlige bestemmelser, får hver enkelt konvensjonsparts nasjonale rett anvendelse på opplysningene i den nasjonale delen av Schengen-informasjonssystemet.
A few disappear without a trace.
Noen få forsvinner uten at det vites hvor de har reist.
The two-track system is also inefficient for the police, which ought rather to give priority to active complaint handling.
Tosporsordningen er også ineffektiv for politiet, som heller bør prioritere aktiv klagesaksbehandling.
and that the police districts have limited resources and must prioritise.
og at politidistriktene har knappe ressurser og må foreta prioriteringer.
The choice of expression does not have any significance in relation to whether the person's victim status is more or less clear.
Valg av begrep har ingen betydning i forhold til om personens offerstatus er mer eller mindre avklart.
As pointed out above, over-reporting represents a source of error.
Som poengtert ovenfor er overrapportering en feilkilde.
4.3.2 Acts and statutory instruments
4.3.2 Lover og forskrifter
Most of the criminal cases are less serious crime.
De fleste straffesakene er av mindre alvorlig karakter.
-	People who are thrown/dumped over board because of ethnicity/nationality/religion or to save their own lives.
-	Personer som blir kastet/dumpet over bord på grunn av etnisitet/nasjonalitet/religion eller for å berge sitt eget liv
In addition to the 17 nationalities represented in the diagram, there were 16 women from
  I tillegg til de 17 nasjonalitetene som er representert i diagrammet var det 16 kvinner fra
Therefore, these interviews trigger no rights or obligations like interrogation interviews do.
Samtalen utløser derfor ingen rettigheter eller plikter slik som i et avhør.
GRE pipes are made of materials requiring high quality work by the pipe manufacturer.
GRE rør er laget av materiale som krever høy kvalitet ved arbeidet hos rør fabrikanten.
In view of the increase in activity that has taken place, the establishment of local self-government and the fact that more acts of law have been applied, the Government sees the importance of enhancing the Governor’s role in step with general developments.
I lys av aktivitetsøkningen som har funnet sted, etableringen av et lokalt selvstyre, og at flere lover gis anvendelse, ser regjeringen betydningen av å videreutvikle Sysselmannens rolle i takt med det generelle utvik­lingsbildet.
<Bmk id="85" amount="2"/>Repair of pip<BmkEnd id="56"/>ing<BmkEnd id="57"/>
<Bmk id="84" amount="2"/>Repair and modification of pipesystems<BmkEnd id="85" amount="2"/>
In autumn 2013, Profetens Ummah arranged its own press conference in Oslo.
Høsten 2013 arrangerte Profetens Ummah en egen pressekonferanse i Oslo.
Cf. Chapter 55 of Regulations No. 1097 of 20 September 2013
Jf. forskrift 20. september 2013 nr.
With this background, the Supervisory Unit repeatedly found reasons to encourage further development of dialogue and cooperation, especially to ensure the quality of the legal basis and to ensure that appropriate measures are taken and deadlines are observed when people are held in custody pursuant to the Criminal Procedure Act.
Med dette som bakgrunn har tilsynet gjentatte ganger funnet grunn til å oppfordre til at dialogen og samarbeidet ytterligere utvikles, særlig for å kvalitetssikre hjemmelsbruken, og for å sikre at riktige tiltak blir iverksatt og frister overholdes når personer holdes i arrest med hjemmel i straffeprosessloven.
Certain communities, Longyearbyen in particular, have undergone a pronounced change.
Enkelte bosetninger, særlig Longyearbyen, har gjennomgått en markert forandring.
Key functions:
Nøkkelfunksjoner:
and this national agreement, cutting across party lines, has been a definite advantage for Norway.
Denne nasjonale, tverrpolitiske enigheten har vært en klar styrke for Norge.
KKKOM has also requested that the agencies and organisations report how many persons identified as potential victims decided to reject the offer of assistance and protection.
KKKOM har også bedt etatene og organisasjonene om å rapportere hvor mange av de som ble identifisert som mulig offer som valgte å avslå tilbud om bistand og beskyttelse.
*Underlying operations:
*Underliggende drift:
This is effected through the Ny-Ålesund Science Managers Committee (NySMAC), which is a coordinating committee for research activities in Ny-Ålesund.
Dette skjer gjennom «Ny Ålesund Science Managers Committee» (NySMAC), som er en koordineringskomité for forskningsaktiviteten i Ny-Ålesund.
Service the yellow zone.
Betjene gul sone
The 2011/2012 Schengen evaluation was carried out with physical inspections of the following external borders:
Schengenevalueringen i 2011/2012 ble gjennomført med fysiske inspeksjoner på følgende ytre grenser: