natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further information can be obtained from the Arts Council Norway, www.norskkulturrad.no.
Nærmere opplysninger får du hos Norsk Kulturråd, www.norskkulturrad.no.
You may also bring personal effects and other travel equipment that you brought with you when leaving Norway.
Du kan i tillegg ta med personlige effekter og annet reiseutstyr som ble tatt med ved utreise fra Norge.
(d) any other goods which do not enter into and which are not intended to enter into the final product or the final composition of the product.
d) andre varer som ikke inngår og som ikke er forutsatt å inngå i det endelige produktet eller i den endelige sammensetningen av produktet.
Norwegian Customs cannot assist you with this.
Dette er ikkje noko Tolletaten kan hjelpe deg med.
Customs Region Central Norway provided several officers and the Climate and Pollution Agency provided technical aids to reveal content of heavy metals and other hazardous additives.
Tollregion Midt-Norge stilte med flere tjenestemenn og samarbeidspartnerne stilte med tekniske hjelpemidler for å avdekke innhold av tungmetaller og andre farlige tilsetninger.
DokumentsenteretSide
DokumentsenteretSide
If the vehicle has been registered in Norway for at least 3 years, displacement may be used in cases where CO2 emission have not been registered.
Har kjøretøyet vært registrert i Norge i minst 3 år, kan slagvolum benyttes i de tilfeller CO2-utslippet ikke er registrert.
It is your responsibility to ensure that what you post is correct, accurate, not misleading, does not disclose confidential information, etc.
Det er ditt ansvar at det du poster er korrekt, nøyaktige, ikke villedende, ikke oppgir konfidensiell/taushetsbelagt informasjon osv.
18 December 2013.
1584
www.skatteetaten.no/utenlandsregistrertbil
www.skatteetaten.no/utenlandsregistrertbil
Good luck!
Lykke til!
From 2017, VAT-registered businesses must report VAT on the import of goods to the Norwegian Tax Administration instead of calculating VAT on the customs declaration.
Merverdiavgiftsregistrerte virksomheter skal fra 2017 rapportere merverdiavgift ved innførsel av varer til Skatteetaten, i stedet for å beregne merverdiavgift på tolldeklarasjonen.
Importing cars and other vehicles
Import av bil og andre kjøretøy
5.2 Certificate of registration
5.2 Firmaattest
The declaration overview is available to all enterprises that have imported or exported goods in the relevant period.
Deklarasjonsoversikten er tilgjengelig for alle virksomheter som har importert eller eksportert varer i aktuell periode.
n) the free-trade agreement EFTA–Morocco, Annex II to Protocol B
n) frihandelsavtalen EFTA–Marokko Vedlegg II til Protokoll B
0	Amended by Regulations no. 1392 of
0	Endret ved forskrifter 25 nov 2003 nr.
vehicles almost daily when doing traffic controls, breathalyser testing
kjøretøy når de utfører trafikkontroller, promillekontroller
You should contact the Food Safety Authority if you have questions about this.
Du må kontakte Mattilsynet hvis du har spørsmål om dette.
You have seen that they are looking for additional staff at the duty free shop at the airport where you work.
Du har sett at de søker etter ekstrahjelp i Taxfree’n på flyplassen der du jobber.
What happens if the tax is not paid?
Hva skjer hvis avgiften ikke blir betalt?
Alcohol and tobacco (quotas)
Alkohol og tobakk (kvoter)
showing the active receipt on your mobile.
du kan vise fram den aktive kvitteringen på mobiltelefonen.
If other agreements regulate the preferential trade, “Norway” must be entered within the brackets.
Dersom andre avtalar regulerer preferansehandelen, skal det i parentesane stå ”Noreg”.
The person with a duty to disclose information shall also grant the customs authorities access to inspect premises and goods and to search archives etc.
Den opplysningspliktige skal også gi tollmyndighetene adgang til undersøkelse av lokaler og varer og gjennomsyn av arkiver mv.
Find similarities between words and expressions in English and one's own mother tongue
Finne likheter mellom ord og uttrykksmåter i engelsk og eget morsmål
Udir – reading
Udir- lesing
By consent, the seized alcohol products, cigarettes and tobacco will in this case be
Ved samtykke vil de beslaglagte alkoholvarene, sigarettene og tobakken i dette tilfelle bli
Different names
Ulike navn
Seizure of pirate copies increased by 40 per cent
40 prosent flere beslag av piratkopier
Requirements for CE marking of boats and engines upon import
Krav til CE-merking av båter og motorer ved innførsel
It must be the same person who signed box 12 in the certificate.
Det skal vere same person som har underteikna i sertifikatets rubrikk 12.
You can apply for a European Weapons Pass if you intend to travel with weapons to another EEA country.
Skal du ha med deg våpen til eit anna EØS-land, kan du søkje om europeisk våpenpass.
Agris Dums' vehicle import duty is retrospectively calculated at NOK 163,699
Agris Dums etterberegnes engangsavgift med kr 163 699,-
The import of some goods may be prohibited or restricted.
Enkelte varer kan ha forbud og restriksjoner ved import.
Leaving the boat for up to six weeks
Etterlate båten i inntil seks uker
instruction to check information that may be incorrect
beskjed om å kontrollere opplysninger som kan være feil
https://www.legemiddelverket.no/templates/InterPage____83197.aspx
https://www.legemiddelverket.no/templates/InterPage____83197.aspx
Whoever gives incorrect information to the customs authorities becomes a customs debtor if the information results in the payment of too little in duties and taxes.
Den som gir uriktige opplysninger til tollmyndighetene blir tollskyldner dersom opplysningene fører til at det oppkreves for lite toll og avgifter.
Read about the calculation of duties and taxes
Les om beregning av toll og avgifter
the item must be covered by a free trade agreement
vara må vere omfatta av ein frihandelsavtale
Vehicle group
Kjøretøygruppe
http://www.mattilsynet.no/planter_og_dyrking/import_av_planter_mm/kommersiell_import_av_planter_og_fro/
http://www.mattilsynet.no/planter_og_dyrking/import_av_planter_mm/kommersiell_import_av_planter_og_fro/
(4000 kg x 3.92 = 15,680) + (NOK 55,000 x 25.5% = 14,025) = 29,705
4000 kg x 3,92 = 15 680,- + 55 000 kr x 25,5 % = 14025,- = 29 705,-.
The purpose of ethics is to show us what is at stake in a work situation.
Etikkens formål er å vise oss hva som står på spill i en jobbsituasjon.
Section 6.5, however, will be considered as part of the assessment of quality.
Punkt 6.5 vil derimot trekkes inn som et element i vurderingen av kvalitet.
When determining the age of the motor vehicle, the date on which the vehicle was first registered shall be used as a basis.
Ved fastsettelse av motorvognens alder skal tidspunktet for første gangs registrering legges til grunn.
The rules on VAT on purchases from online stores vary from country to country, also within the EU.
Reglene om merverdiavgift (moms, mva, VAT) på varer i nettbutikker varierer fra land til land, også innenfor EU.
You can also declare goods yourself at a customs office.
Du kan også deklarere varer sjølv på ein tollstad.
(2) The national certificate of origin must generally be completed in Norwegian or English.
(2) Nasjonalt opprinnelsesbevis skal som utgangspunkt fylles ut på norsk eller engelsk.
The act and regulations are available from the following websites:
Lov og forskrift finnes på følgende nettsteder:
Exporter is other than importer
Eksportør er en annen enn importør
The region have staff in Hammerfest, Harstad, Helligskogen, Kirkenes, Neiden, Polmak, Storskog and Vadsø.
Tollregionen har bemanning i Hammerfest, Harstad, Helligskogen, Kirkenes, Neiden, Polmak, Storskog og Vadsø.
This decision is final and cannot be appealed.
Dette vedtaket er endelig og kan ikke påklages.
Read about deregistration.
Les om avregistrering
The credit rating must be based on the last known accounting figures.
Kredittvurderingen skal basere seg på siste kjente regnskapstall.
Oral snuff
Snus
c) letters, postcards and printed matter, including cases where they are stored in an electronic data storage medium,
c) brev, postkort og trykksaker, også når de er lagret på et elektronisk datalagringsmedium,
Historical new price (H) from 2009: H x 1.0373
Historisk nypris (H) fra 2009 ; H * 1,0373
a) has notified the authorities in Norway, the European Union or Switzerland of the name and address of the authorities who are responsible for verification of the certificate of origin, and the name and address of the authorities who are responsible for registering exporters in the Registered Exporter system (REX).
a) har notifisert myndighetene i Norge, Den europeiske union eller Sveits om navn og adresse på de myndighetene som er ansvarlig for verifikasjon av opprinnelsesbevis, og navn og adresse på de myndighetene som er ansvarlig for å registrere eksportører i Registered Exporter system (REX),
The body scanner shall only be used if there is a suspicion of smuggling by internal bodily concealment.
Kroppsskanneren skal kun brukes hvis det er mistanke om såkalt innvendig smugling.
Customs duty rates
Tollsatser
In 2010, Customs and Excise participated in a pilot project in Kristiansand port in which ISPS inspections were carried out by Customs and Excise simultaneously with the Customs inspection of departing goods.
I 2010 deltok Tollvesenet i et pilotprosjekt i Kristiansand havn der ISPS-kontroll ble utført av Tollvesenet samtidig med tollkontroll av utgående gods.
Positive response
Positiv respons
This applies to cases such as “wrong customer”, double declarations, and other errors.
Dette gjelder saker av type «feil kunde», dobbeltfortollinger og andre feil.
NOK 229,958.00
Kr 229 958,00
The main rule is that the goods must be sent directly from Norway to the recipient country.
Hovudregelen er at varene skal sendast direkte frå Noreg til mottakarland.
Prepared by:
Utarbeidet av:
Ports with international traffic that include vessels over 500 GT that transport passengers or goods, are subject to the ISPS regulations.
Havner med internasjonal trafikk og som trafikkeres av passasjer- og lasteskip over 500 bruttotonn er omfattet av ISPS-regelverket.
Grounds must be given for this application and it must contain a plan showing when the reporting obligation can be complied with.
Slik søknad må være begrunnet og inneholde en plan som viser når rapporteringsplikten kan overholdes.
This must be done during and after scanning:
Dette skal du gjøre under og etter skanning:
Greek version
O εξαγωεαζ τωv πρoισvτωτ πoυ καλυπτovται απσ τo παρov εραψ (ασεια τελωvειoυ υπ αριθ.
Gresk versjon
O εξαγωεαζ τωv πρoισvτωτ πoυ καλυπτovται απσ τo παρov εραψ (ασεια τελωvειoυ υπ αριθ.
• To prevent the illegal importation and exportation of goods
• Hindre ulovlig inn- og utførsel av varer
y) the free-trade agreement EFTA–Ukraine, Annex 1 to the Protocol on Rules of Origin.
y) frihandelsavtalen EFTA–Ukraina Vedlegg 1 til Protokoll om opprinnelsesregler.
- Change of ownership:
- Eierskifte:
Customs and Excise Officers
Toller
6.0 DOCUMENTATION REQUIREMENTS/CONFIRMATIONS
6.0 DOKUMENTASJONSKRAV/ BEKREFTELSER
(1) Any officer performing the duty of a customs officer of another state within a control area on Norwegian territory by agreement with that other state shall be deemed to be a public servant pursuant to chapters 12 and 34 of the General Civil Penal Code.
(1) Tjenestepersonell som utøver annen stats tollmyndighet innen kontrollområder på norsk område, etter overenskomst med vedkommende stat, skal anses som offentlig tjenestepersonell etter straffeloven kapittel 12 og 34.
The relevant underlying documentation may vary, but will typically be documents that help to underpin the information on the certificate of origin.
Kva som er aktuell grunnlagsdokumentasjon kan variere, men vil typisk vere dokument som er med på å byggje opp under opplysningane på opphavsbeviset.
More information on private import of alcohol
Les mer om privat innførsel av alkohol fra utlandet
Your ref:
Deres ref:
Horses on temporary visit to Norway
Hester som skal midlertidig inn i Norge
Steering wheel – 
a tool for ethical reflection on actions:
Navigasjonshjulet – 
et verktøy for etisk refleksjon rundt handlinger:
The protective wall or the fastening brackets for this must not be able to interfere with air bags.
Beskyttelsesveggen eller festebraketter til denne skal ikke kunne komme i konflikt med kollisjonsputer.
If ownership changes on 21 March or later, the new owner will receive a bill with an added surcharge if the former owner has not paid.
Skjer eierskiftet 21. mars eller senere, vil ny eier få faktura med tilleggsavgift hvis tidligere eier ikke har betalt.
However, the court or the police may decide that you have to let yourself be examined at a hospital, even if you do not accept it voluntarily; cf. Section 157 of the Norwegian Criminal Procedure Act.
Retten eller politiet kan imidlertid bestemme at du må la deg undersøke på sykehus, selv om du ikke går med på det frivillig, jf. straffeprosessloven § 157.
One day you receive an invitation from the supplier offering a free day’s training course followed by an expensive dinner.
En dag mottar du en invitasjon fra leverandøren med tilbud om et gratis dagskurs etterfulgt av en bedre middag.
(1) The customs authorities may require the presentation of an ordinary criminal record certificate from the police in connection with appointments.
(1) Tollmyndighetene kan kreve fremleggelse av ordinær politiattest i forbindelse med tilsettinger.
Section 6. Reporting and the content of the reporting obligation
§ 6.Rapportering og rapporteringspliktens innhold
Corneilia Kleman
Corneilia kleman
mobile
mobil
e) the free-trade agreement EFTA–Canada, Appendix I to Annex C
e) frihandelsavtalen EFTA–Canada Tillegg I til Vedlegg C
You will not have the item with you.
Du har derfor ikke med deg varen.
A persistent belief that a particular conduct or end state, personally or socially, is preferable to the opposite or different conduct or end state (M.
Er en vedvarende tro på at en spesiell handlemåte eller sluttilstand personlig eller sosialt er å foretrekke fremfor motsatt eller annerledes handlemåte eller slutt-tilstand (M.
How long the shipping agent uses for customs clearance varies, and questions related to this must be directed to the shipping agent.
Det varierer hvor lang tid transportøren bruker på fortollingen, og du må spørre transportfirmaet du bruker om dette.
Wine, one case (12 pcs, 0.75 litre
Vin, én kasse (12 stk, 0,75 liter
Customs and Excise receives the updated information automatically.
Tollvesenet får automatisk oppdatering.
Strong aspects
Sterke sider
Simon is a committed man, writing editorial letters in the local newspaper on behalf of the party and as a local politician and participates in election campaigns to enlist new voters.
Simon er en engasjert mann, som skriver leserinnlegg i lokalavisen på vegne av partiet og som lokalpolitiker og står på stands før valgkampen for å verve velgere.
no. 654 of 21 May 2003,
270, 21 mai 2003 nr.
origination opinions have been given for identical goods.
det er avgitt opprinnelsesuttalelser for like varer.
Retrospective calculation of the vehicle import duty,  vehicle scrap deposit tax, VAT and charging of interest
Etterberegning av engangsavgift, vrakpantavgift og merverdiavgift samt ileggelse av renter
In the notification of the decision to impose a coercive fine, cf. Section 27 of the Public Administration Act, the customs authorities must give notice of the obligations that are not deemed to have been fulfilled, the deadline for when the coercive fine will start to run and the amount of the coercive fine.
I meldingen om vedtaket om tvangsmulkt, jf. forvaltningsloven § 27, skal tollmyndighetene opplyse om hvilke plikter som ikke anses å være oppfylt, frist for når tvangsmulkten begynner å løpe og størrelsen på tvangsmulkten.
Tariff rates for some common types of garment can be found in the import calculator.
Tollsatsen på en del vanlige klesplagg finner du i importkalkulatoren.
Educational Manager/Contact Teacher	(place, date)
Ped.leder/Kontaktlærer	(sted,dato)
It is therefore important that you have a list specifying the contents as percentages.
Det er derfor viktig at du har en prosentvis innholdsfortegnelse.
The requirements for using a provisional declaration are strict and Norwegian Customs will consider whether these requirements have been met in each case.
Kravene for å benytte foreløpig deklarasjon er strenge, og Tolletaten vurderer om kravene er oppfylt i hvert enkelt tilfelle.
j) the free-trade agreement EFTA–Jordan, Protocol B, Article 13
j) frihandelsavtalen EFTA–Jordan Protokoll B, artikkel 13
http://www.skatteetaten.no/sjokoladesukkeravgift
http://www.skatteetaten.no/sjokoladesukkeravgift
Number plates may also be removed:
Andre grunner til avskilting kan være
The project's goal was to evaluate the usefulness of this organisation of the inspections for Customs and Excise and for security purposes.
Hensikten med prosjektet var å vurdere hvilken nytteeffekt dette har for Tollvesenet og for samfunnssikkerheten.
The smugglers had worked hard to camouflage the drugs, but Customs and Excise officers at Gardermoen were not fooled.
Smuglerne hadde lagt mye arbeid i å kamuflere narkotikaen, men tollerne på Gardermoen lot seg ikke lure.
Icelandic krona
Islandske  krona
The traffic statistics show that the number of people travelling to and from Norway is increasing on an annual basis.
Trafikkstatistikken viser at antall reisende til og fra Norge øker hvert år.
www.skatteetaten.no/dokumentavgift
www.skatteetaten.no/dokumentavgift
To"protect" the general public/user in the professional conduct of different jobs:
Gi publikum/brukeren ”beskyttelse” i ulike profesjoners jobbutførelse:
Duties are calculated based on the total value of the item + shipping costs + any insurance.
Toll beregnes ut fra summen av varens verdi + frakt + eventuell forsikring.
Writing off [?] is not the same as scrapping and does not entitle you to a reduction in annual motor vehicle tax.
Kondemnering[?] er ikke det samme som vraking og gir ingen reduksjon i årsavgiften.
Surcharges of NOK 258,932 are stipulated for VAT.
Tilleggsavgift fastsettes til kr 258.932 for merverdiavgift.
In this instance, we have two transactions.
I dette typetilfellet står vi overfor to transaksjoner.
Kilometre adjustment of used vehicle prices – supplements and deductions
Values shall be calculated on the basis of price list publications, but additional supplements to or deductions from the used value can be made where the mileage differs greatly from the average.
Kilometerjustering av bruktbilprisen – tillegg og fradrag
Verdiene skal beregnes på grunnlag av prislistepublikasjoner, men det kan gjøres et ekstrafradrag eller tillegg i bruktverdien for motorvogner med kjørelengder som avviker vesentlig fra gjennomsnittet.
It is the Norwegian Tax Administration that disburses refunds.
Det er Skatteetaten som utbetaler beløpet.
potatoes
poteter
over 2.5% (including strong beer) or alcopops/cider over 2.5% and up to and including
over 2,5 % (også sterkøl) eller rusbrus/cider over 2,5 % t.o.m.
Everyone who drives must register
Alle som kjører må registrere seg
If you trade in firearms, parts thereof, and ammunition abroad, you must be aware that you cannot import weapons without a permit from the police or District Sheriff.
Dersom du handlar skytevåpen, våpendeler og ammunisjoni utlandet, må du vere merksam på at du ikkje kan innføre våpen utan eit løyve frå politi eller lensmann.
In order to import spirits or similar with an alcohol content of more than 22%, you must be over 20 years of age.
Skal du ta med deg brennevin og liknende over 22 prosent, må du være over 20 år.
After the parent company has received the order, it ensures that the goods are sent to the Norwegian customer.
Etter at hovedforetaket har mottatt bestillingen, sørger den for at varen blir sendt til den norske kunden.
Ensure that all documents and papers that Norwegian Customs has checked are returned to you.
Pass på å få tilbake alle dokumentene og papirene som Tollvesenet har kontrollert.
The change applies to all taxes and duties that can be paid through Customs & Excise's payment terminals.
Endringen gjelder alle avgiftene som kan betales på tollvesenets betalingsterminaler.
Virtue ethics:
Dydsetikk:
Protecting the individual's legal rights
Ivaretakelse av den enkeltes rettsikkerhet
Lowest unpaid duties ever
Laveste restanser noensinne
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2008-12-17-1502/KAPITTEL_8-3-1#§8-4-22
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2008-12-17-1502/KAPITTEL_8-3-1#§8-4-22
Calculating VAT
Beregning av merverdiavgift
The duty to inform does not apply when the party must be assumed to be aware that such a right may exist.
Orienteringsplikten gjelder ikke der parten må antas å være kjent med at det kan foreligge en slik rett.
Commercial van class
Varebil kl.
Also part of the total picture is the fact that Customs & Excise's financial checks revealed
Det hører også med til totalbildet at	Tollvesenets økonomiske kontroller	avslørte
If you are resident in Norway and have been abroad on holiday, you may bring certain items that contain or are made of endangered plant and animal species without applying for a permit.
Er du bosatt i Norge og har vært på ferie i utlandet, kan du ha med deg enkelte produkter som inneholder eller er laget av truede plante- og dyrearter uten å søke om tillatelse.
You must complete a SAD form.
Du fyller då ut eit Einingsdokument (blir også kalla for SAD-blanketten).
Vehicle owner's address
Adressen til eier av kjøretøyet
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=194987&epslanguage=no
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=194987&epslanguage=no
3 Integrity
3 Integritet
The absence of corruption
Fravær av korrupsjon
Return for repair
Retur for reparasjon
Does the annual motor vehicle tax still have to be paid?
Må årsavgiften betales?
The main office is in Kristiansand.
Regiontollstedet ligger i Kristiansand.
See www.mattilsynet.no for details.
Se www.mattilsynet.no for nærmere opplysninger.
If you are using an origin declaration, Norwegian Customs must not be involved.
Bruker du opphavserklæring skal Tolletaten ikkje involverast.
Commodity codes 21.06.9060 and 35.01.9010 – alternative customs duty rate
The customs duty rate (TL 1) for some country groups can be either a percentage or a NOK amount per kilo.
Varenummer 21.06.9060 og 35.01.9010 - alternativ tollsats
Tollsatsen (TL 1) kan for enkelte landgrupper være i prosent eller i kroner per kg.
Proximity Ethics (E.
Nærhetsetikk (E.
This is an increase of 40 percent compared to 2010.
Dette er en økning på 40 prosent fra 2010.
a) Act no. 58 of 19 June 2009 on Value-Added Tax and the Storting resolution on value-added tax, and
a) lov 19. juni 2009 nr. 58 om merverdiavgift (merverdiavgiftsloven) og Stortingets vedtak om merverdiavgift, og
If the shipment has a value of NOK 200 or more, you must pay 25 per cent VAT (15 per cent for food and drinks).
Hvis sendingen har en verdi på 200 kroner eller mer, skal du betale merverdiavgift (moms, MVA) på 25 prosent (15 prosent på mat og drikke).
The Ministry may issue regulations relating to the organisation and maintaining of the register.
Departementet kan gi forskrifter om registerets organisasjon og om føringen av registeret.
If you are bringing in such products, you must specify these in point 3.
Har du med deg slike tollpliktige varer skal du oppgi det i punkt 3 i erklæringen.
v) the free-trade agreement EFTA–South Korea, Annex I, Article 14
v) frihandelsavtalen EFTA–Sør-Korea Vedlegg I, artikkel 14
c.	goods other than alcohol to a value of NOK 500."
c.	andre varer ennalkohol til en verdi av 500 kr."
Norwegian Customs and Excise can also acquire any data about the passenger's route before the direct journey to the customs area.
Tollvesenet kan da også innhente eventuelle opplysninger om den reisendes reiserute forut for den direkte reisen til tollområdet.
He manages it by adding the right figures together (3+3=6, 6+3=9, 9+3=12), but does not seem to understand the principle of multiplication.
Han får til å plusse sammen riktige tall (3+3=6, 6+3=9, 9+3=12), men ser ikke ut til å forstå mulitplikasjonsprinsippet.
b) the Convention Establishing the European Free Trade Association
b) konvensjonen om opprettelse av Det europeiske frihandelsforbund