natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(See risk and vulnerability analyses.)
(Se risiko- og sårbarhetsanalyser).
Such regulations are in the process of being implemented through the EU's Action Plan against Terrorism.
Et slikt regelverk er i ferd med å implementeres gjennom Eus handlingsplan mot terror.
Information to the general public
Informasjon til publikum
The operating companies on the Norwegian continental shelf have their own emergency preparedness resources, and they have entered into collaborative agreements through NOFO153 regarding the establishment, care and further development of emergency preparedness for combating acute pollution.
Operatørselskapene på norsk sokkel har egne beredskapsressurser, og har inngått samarbeid gjennom NOFO153 når det gjelder etablering, ivaretakelse og videreutvikling av beredskap mot akutt forurensning.
slide material
raser ut
between the neutral point of the transformer and the arc extinction coilthere is a connection with overhead lines
Før sikkerhetstiltak på arbeidsstedet kan etableres må leder for sikkerhet/ansvarlig for arbeidet forvisse seg om at anlegget er utkoblet og at nødvendige sikkerhetstiltak er etablert på koblingsstedene.
Section 20 of the Act states that "risk shall be reduced to a level that may reasonably be achieved".
I lovens § 20 heter det at «risikoen skal være redusert til et nivå som med rimelighet kan oppnås».
The fire service is responsible for fighting fire and is often assigned responsibility for safety in the danger area.
Brannvesenet har ansvar for brannbekjempelse, og blir ofte også tillagt ansvar for sikkerheten i fareområdet.
3.2	General information about the substances in Annex 1	13
3.2	Generelt om stoffene i vedlegg 1	13
Most of the chemicals classified under this product number are probably perchlorates.
Sannsynligvis utgjør perklorater hovedmengden av kjemikalier klassifisert i dette varenummeret.
PE reports to the Ministry of Children and Family Affairs regarding safety in products and consumer services.
Når det gjelder sikkerhet ved produkter og forbrukertjenester, rapporterer PE til Barne og familiedepartementet.
4	RISK MATRIX	17
4	RISIKOMATRISEN	17
Agreement between the Nordic countries police authorities on police cooperation (2012)
Overenskomst mellom de nordiske landenes politimyndigheter om politisamarbeid (2012)
The probability of a terrorist attack or a cyber attack will depend upon what threat actors are active and what intentions and capacity they have.
Sannsynligheten for et terroranslag eller et cyberangrep vil avhenge av hvilke trusselaktører som er aktive og hvilke intensjoner og hvilken kapasitet de har.
Risk varies, however, among different potential sources.
Risiko varierer imidlertid mellom ulike potensielle kilder.
The scenario deals with a long-term situation, with power rationing in a defined area in Norway with approximately
Scenarioet tar for seg en langvarig situasjon med strømrasjonering i et bestemt område i Norge med ca.
Consequently, a large number of institutions will also be affected.
Følgelig vil også et stort antall institusjoner berøres.
Global changes can have local effects
Globale endringer kan påvirke lokalt
7.2	Crises in security policy
7.2	sikkerhetspolitiske kriser
•	Hong Kong flu in 1968
•	Hong Kong-syken i 1968
www.prodel.no or you can order a printed version from the Norwegian Electrotechnical Committee, tel.:
www.prodel.no  eller bestilles i trykt utgave hos Norsk Elektroteknisk Komité, tlf:
The review of experience from the 2009 influenza pandemic indicated some vulnerability linked to small health service units in the districts and to the intensive care capacity at hospitals.
Gjennomgangen av erfaringene fra influensa­pandemien i 2009 pekte på sårbarhet knyttet til små enheter­ i helse­tjenestene i distriktene og intensivkapasiteten­ ved syke­husene.
The social elements of the municipal master plan should also include an implementation section, which details how the plan should be followed up in the next four (or more) years.
Kommuneplanens samfunnsdel skal også inneholde en handlingsdel, som angir hvordan planen skal følges opp de fire påfølgende år eller mer.
Nominated person in control of switching operations who is responsible for ensuring that switching of high voltage installations is conducted in a safe manner.
Ikke fullt ut dimensjonert jording og kortslutning av anleggsdeler på eller i umiddelbar nærhet av det stedet hvor arbeid pågår.
Higher summer temperatures
Økt sommertemperatur
The central crisis management had a good dialogue with their liaison in the LRC.
Sentral kriseledelse hadde en god dialog med sin liaison i LRS.
Experience shows that investigations made after incidents have occurred will to a greater extent reveal underlying causes that may also indicate system failure.
Erfaringsmessig vil granskninger etter hendelser i større grad avdekke dypereliggende årsaker som også kan indikere systemsvikt.
The risk and vulnerability analyses shall encompass undesired incidents that may occur in the municipality related to critical societal functions and critical infrastructure.
Risiko- og sårbarhetsanalyser skal omfatte uønskede hendelser som kan inntreffe i kommunen, knyttet til kritiske samfunnsfunksjoner og kritisk infrastruktur.
This means that a substitute must be nominated if the Operations Manager is not present.
Dette innebærer at det må utpekes en stedfortreder når driftslederen er fraværende.
The most important climate work is to reduce the emission of climate gases.
Det viktigste klimaarbeidet er å redusere klimagassutslipp.
No information has come up indicating that private individuals generally have a need for the substances in Annex 1, neither in the basic documentation from the EU, in the report from the Norwegian Defence Research Establishment (FFI) nor as an input from the resource group.
Det har ikke kommet frem informasjon om at privatpersoner generelt har behov for stoffene i vedlegg 1, verken i underlagsdokumentasjon fra EU, utredningen fra FFI eller som innspill fra ressursgruppen.
The current requirement related to planning in the Fjordbyen area of Oslo is that everything below contour line 2.5 must withstand flooding.
I dag settes det som krav i tilknytning til planarbeid i Fjordbyen at alt under kote 2,5 skal tåle oversvømmelser.
The findings indicate nevertheless that there is a need for improvement with regard to coordination among the companies.
Funnene tyder likevel på at det er et forbedringsbehov når det gjelder samordningen mellom selskapene.
Assessment			p.13
Vurdering				s.13
Therefore, Nedre Eiker decided that the side streams should form a sub-project of their own.
Derfor tok Nedre Eiker for seg sidebekkene i et eget delprosjekt.
Total financial losses are estimated at NOK 10–15 billion.
Samlet økonomisk tap anslås å være mellom 10 og 15 milliarder kroner.
Method and process are discussed in Chapter 3.
I kapittel 3 omtales metode og prosess.
The Industry, Products and Hazardous Substances Department of DSB works in this field and has plans for how they will address this problem in another manner.
Avdelingen for næringsliv, produkter og farlige stoffer i DSB arbeider med dette fagfeltet og har planer for hvordan de skal adressere denne problematikken på annen måte.
choosing the work method
valg av arbeidsmetode,
In a complex and intricate system like Alnabru, it is especially important that all of the involved organisations contribute to the establishment of barriers against single points of failure.
I et komplekst og sammensatt system som Alnabru er det spesielt viktig at alle involverte organisasjoner bidrar til at barrierer mot enkeltfeil etableres.
The wind direction changed from south-westerly to westerly,
Vinden dreide fra sørvest til vest.
Storm in Inner Oslo Fjord
Long-Term Power Rationing
Storm i indre Oslofjord
Langvarig strømrasjonering
The rescue at sea chemical team remained at the 110 emergency centre.
RITS-kjemikalieteam forble ved 110.
43 days
43 døgn
The management of security policy emergencies is exempt from the proximity principle.
Håndtering av sikkerhetspolitiske kriser er unntatt fra nærhetsprinsippet.
Material losses linked to water and frost damage, for example, must also be included in the calculations.
Materielle tap knyttet til for ­eksempel vann- og frostskader må også tas med i beregningen­.
By thinking through what can possibly happen, understanding the development of catastrophic events and what consequences they may have, we will be better able to meet disasters when they arise.
Ved å tenke gjennom hva som kan skje, forstå utviklingen av katastrofale hendelser og hvilke konsekvenser de kan få, blir vi bedre i stand til å møte katastrofene som måtte komme.
All levels across the sectors must take responsibility for ensuring that the action plan is implemented and that the effect goals are achieved.
Alle nivåer på tvers av sektorene må ta sitt ansvar for at tiltaksplanen gjennomføres og effektmålene nås.
It may be appropriate to say something in the description of the plan about how the municipality has considered climate change and how it plans to follow up on this.
I planbeskrivelsen kan det være naturlig å si noe om hvordan kommunen har tatt hensyn til klimaendringene og hvordan det er tenkt at dette skal følges opp.
5.5	Forest fire	35
5.5	Skogbrann	35
Why is climate adaptation necessary?
Hvorfor er klimatilpasning nødvendig?
If there is a need for a general escort, the Norwegian Civil Defence can assist with this.
Dersom det er behov for generell ledsagelse kan Sivilforsvaret bistå med dette.
Does anything stand out as especially serious?
Er det noe som utmerker seg som spesielt alvorlig?
For example, the Planning and Building Act specifies requirements for assessing natural damage in all construction activity in Norway.
Plan- og bygningsloven setter blant annet krav til vurdering av naturskade ved all byggeaktivitet i Norge.
Resilience means that a society is prepared for the occurrence of disasters even if the causes and consequences are new and unknown.
Resiliens dreier seg om at samfunnet er forberedt på at katastrofer kan skje selv om både årsaker og konsekvenser er nye og ukjente.
At 09:20 hrs, there were three units from the Agency for Fire and Rescue Services at the site.
Klokken 09:20 var det tre enheter fra brann- og redningsvesenet på stedet.
The planning programme is a flexible tool in the initial phase of the planning, and must be adapted to the specific planning situation and its needs.
Planprogrammet er et fleksibelt verktøy i den tidlige fasen av planarbeidet og skal tilpasses den konkrete plan-situasjonen og planbehovet.
Forest, farmland and wilderness
Skog, dyrket mark og utmark
Evne til innsats — Strategisk konsept for Forsvaret [Capacity for action – Strategic concept for the Norwegian Armed Forces].
Evne til innsats — Strategisk konsept for Forsvaret
Security of supply, personal safety, material assets
Forsyningssikkerhet, personsikkerhet, materiell verdier
54	Medications that counteract viruses, cf.
54	Medikamenter som virker på virus, jf.
In addition to the owner's general responsibilities, anyone undertaking planning, installation, maintenance, extension,
Utover eiers generelle ansvar, er enhver som foretar planlegging/prosjektering, utførelse, vedlikehold, utbygging
Hatred of the authorities, often combined with conspiracy theories, is also a common denominator here.
Også her er hat mot myndighetene, ofte kombinert med konspirasjonsteorier, et fellestrekk.
This definition differs from that of risk analyses that are used to analyse and assess the probability and consequences related to natural incidents and major accidents.
Denne definisjonen skiller seg fra risikoanalyser som benyttes for å analysere og vurdere sannsynlighet og konsekvenser knyttet til naturhendelser og store ulykker.
In recent years, the scholarly perspectives on the overall societal management of risk are often referred to as Risk Governance.
De senere årene har faglige perspektiver på den samlede samfunnsmessige styringen av risiko gjerne blitt omtalt gjennom begrepet Risk Governance.
The port authority, even if not directly involved in port operations, should have the overall control of the operation of safe systems of work, the promotion of a safety culture and the development of safety and health in the port.
The port authority, even if not directly involved in port operations, should have the overall control of the operation of safe systems of work, the promotion of a safety culture and the development of safety and health in the port.
Act relating to the Supervision of Electrical Installations
El-tilsynsloven
(27)		Other
(27)		Annen
Continuously updated situation status and the availability of expertise are critical factors.
Kontinuerlig oppdatert situasjonsbilde og tilgjengelig ekspertise er kritiske faktorer.
Average degree of risk
Faregrad middels
25 December 2011 saw the arrival of the devastating storm Dagmar in the county of Sogn og Fjordane and the rest of western Norway.
25. desember 2011 kom stormen «Dagmar» inn over Sogn og Fjordane og resten av Vestlandet.
Very 
low
Svært 
lav
Nevertheless, several conditions during the exercise showed that there may be a need for more detailed knowledge of the respective countries' organisational structure and operating procedures for transnational maritime SAR missions.
Allikevel viste flere forhold under Øvelse SkagEx11 at det kan være behov for mer inngående kjennskap til de respektive lands organisasjonsoppbygging og operasjonsprosedyrer i forbindelse med transnasjonale maritime søk- og redningsoperasjoner.
This report documents the results from the project and should contribute to a better basis for decision-making for the future development of Sydhavna, with regard to prevention and emergency preparedness.
Denne utredningen dokumenterer resultatene fra prosjektet og skal bidra til et bedre beslutningsgrunnlag for den videre utviklingen i Sydhavna, med tanke på forebygging og beredskap.
It can, of course, be argued that, given the purpose of the Act, the regulatory authority also includes requirements that the enterprises shall establish a system for registration and reporting of suspicious transactions, but the working group questions this analogy.
Det kan selvfølgelig hevdes at forskriftshjemmelen, i lys av lovens formål, også omfatter krav til at virksomhetene skal etablere system for registrering og rapportering av mistenkelige transaksjoner, men arbeidsgruppen stiller spørsmål ved denne analogien.
The other oil companies have the opposite opinion: that the probablity of an undesired incident is very low, but they regard the consequences of a long-term loss as serious for the supply of fuel.
Øvrige oljeselskaper mener det motsatte: at sannsynligheten for en uønsket hendelse er svært lav, men de anser konsekvensene av et langvarig bortfall som alvorlig for forsyningen av drivstoff.
Just as the communication plan indicates who has contact with the disabled vessel, all the resources should report to their immediate superior during an incident.
På samme måte som sambandsplan indikerer hvem som har kontakt med havaristen skal alle ressurser rapportere til nærmeste overordnet i en hendelse.
The analysis should include current extremes and future climate change.
I analysen bør dagens ekstremer og framtidige klimaendringer tas inn.
At present there is no assessment of any threat against Sydhavna in particular.
Per i dag foreligger det ingen vurdering av en eventuell trussel mot Sydhavna spesielt.
The conclusions and proposals are based on weighing various considerations against each other.
Konklusjonene og forslagene er basert på avveininger mellom ulike hensyn.
It is estimated that several thousand people will develop non-fatal cancer, cardiovascular disease and psychological problems.
Flere tusen anslås å kunne få ikke-dødelig kreft, hjerte- og karsykdommer, samt psykiske problemer.
516 of 30 May 2008 on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH).
516 om registrering, vurdering, godkjenning og begrensning av kjemikalier (REACH).
3.2.1	Hydrogen peroxide (H2O2)	13
3.2.1	Hydrogenperoksid (H2O2)	13
The implementation section must be revised annually.
Handlingsdelen skal revideres årlig.
Issued by:
Utgitt av:
73	National Research Council of the National Academies (2008):
73	National Research Council of the National Academies (2008):
Steilene
Steilene
A tank truck loaded with 20 m3 of petrol and 18 m3 of diesel oil in a trailer drove onto the roundabout.
Et vogntog lastet med 20 m3 bensin og 18 m3 dieselkjørte ut i rundkjøringen.
Of particular interest in this context are the development trends for types of incidents with a higher potential for major accidents.
Spesielt interessant i denne sammen­heng er utviklingstrekk knyttet til hendelsestyper med et særlig potensial for storulykker.
A worst-case scenario for the undesired incident "quick clay landslide" is a large landslide in a densely populated urban area.
Et verstefallsscenario innenfor den uønskede hendelsen «kvikkleireskred» er et større skred i tettbygd byområde.
4.7	CIVIL PROTECTION ACT
4.7	SIVILBESKYTTELSESLOVEN
ROS analyses are an important tool in the work of gaining an overview of the challenges which are facing society.
Risiko- og sårbarhetsanalyser er et viktig verktøy i arbeidet med å få oversikt over hvilke utfordringer samfunnet står overfor.
The provision intends to limit new buildings in the building areas along Glomma that are at risk of flooding; these are between Hasle and Sarpsfossen and Sarpsfossen and Visterflo.
Bestemmelsen har til hensikt å begrense ny bebyggelse i de flomutsatte byggeområdene langs Glomma på strekningen mellom Hasle og Sarpsfossen og Sarpsfossen-Visterflo.
Areas along the Gudbrandsdalslågen and Glomma rivers (approximately 200 km).
Områdene langs Gudbrandsdals-­lågen og Glomma (ca. 200 km).
Norwegian Climate Change Adaptation Programme
Klimatilpasning Norge
Statoil Fuel and Retail
Statoil Fuel and Retail
Known phenomenon, but difficult to avoid
Kjent fenomen, ­men vanskelig å unnslippe
The fallout concentrations over Norway are based on existing propagation models.
Konsentrasjoner av nedfall over Norge er basert på eksisterende spredningsmodeller.
mid 2016 for the City of Oslo
medio 2016 for Oslo kommune.
The sector should then familiarise itself with any existing regulations that could present obstacles in an emergency situation and consider possible solutions in their plans.
Deretter bør sektoren sette seg inn i eksisterende regelverk som kan føre til hindringer i en krisesituasjon samt vurdere mulige løsninger i eget planverk.
Motivation/understanding
Motivasjon/forståing
It is therefore important that we have planned for events that can occur suddenly, but also that we have planned for the challenges that gradual changes will cause.
Da er det viktig at vi har planlagt både for hendelser som kan skje brått, men også på de utfordringene som gradvise endringer vil medføre.
15 minutes after the eruption on the sun
15 min etter utbruddet på sola
5.5	Summary	72
5.5	Oppsummering	72
Several hundred fatalities as a result of a premature death
Flere hundre ­omkomne som følge av  fremskyndet­ død
Leaders in these environments can utilise this to establish cells or groups in Norway which intend to plan violent actions.
Lederskikkelser i miljøene kan utnytte dette til å etablere celler eller grupper i Norge som har til hensikt å planlegge voldelige aksjoner.
Do you agree or disagree with the following statements concerning your role as a marker / role player in the exercise?
Er du uenig eller enig i følgende påstander om din rolle som markør/rollespiller i øvelsen?
The flooding risk may necessitate the reserving of flooding zones, but these can used for e.g. leisure activities when there is no flooding.
Risiko for flom kan gjøre det nødvendig å avsette flomsoner, men disse kan brukes til for eksempel rekreasjonsformål når det ikke er flom.
Three enterprises answer that their own activities represent a "medium risk" to other actors.
Tre virksomheter oppgir at deres virksomhet utgjør «middels risiko» for andre aktører.
It is appears that there is no updated comprehensive risk analysis for the area.
Det kommer frem at det ikke foreligger en oppdatert helhetlig risikoanalyse for området.
The construction of the new filling station was envisioned to be placed further north than the current filling station.
Byggingen av den nye fyllestasjonen var tenkt plassert lenger nord enn dagens fyllestasjon.
Claims made during the public consultation process on port security indicate that measures such as barbed wire fences around the harbour area may be counter-productive, since this may prevent the fire service and other rescue agencies from quickly gaining access to the area.
Høringsuttalelser gjeldende havnesikring viser til at tiltak som blant annet piggtrådgjerder rundt havneområdet kan virke mot sin hensikt da dette kan være til hinder for brannmannskap og andre redningsetater som hurtig må ha tilgang til området.
General ban for private individuals.
Generelt forbud for privatpersoner.
The police reported yellow smoke and danger number UN 1093 to the 110 emergency centre at 09:09 hrs.
Politiet meldte om gul røyk og farenummer UN 1093 til 110-sentralen klokken 09:09.
The sustainability learning activity programme consists of two main parts: local registration of extreme weather events and interviews to gauge people's opinions and attitudes to climate change and local preparedness.
Miljølæreaktiviteten har to deler: registrering av ekstreme værhendelser lokalt, og et intervju om folks tanker og holdninger til klimaendringer og lokal beredskap.
We propose the following agenda for the inspection:
DSB foreslår følgende dagsorden for tilsynet:
However, it is assumed that the concentration of SO2 will not have a dramatic impact on the health of the Norwegian population, but deaths resulting from this cannot be ruled out.
SO2-konsentrasjonen antas imidlertid ikke å medføre dramatiske helsekonsekvenser for den norske befolkning, men dødsfall som følge av dette kan ikke utelukkes.
NATURE AND CULTURE
NATUR OG KULTUR
The position of Board Chairman of Sisterne Drift DA rotates among the owners.
Vervet som styreleder i Sisterne Drift DA rullerer mellom eierne.
In addition, flooding may involve a need for evacuation, delays as a consequence of destroyed infrastructure and reduced service provision.
I tillegg vil flommer også kunne medføre behov for evakuering, forsinkelser som følge av ødelagt infrastruktur og reduserte tjenestetilbud.
Registration shall include information on:
Registreringen skal inneholde opplysninger om
At its peak, a total of 790 men and 15 forest fire helicopters were involved.
På det meste var totalt 790 mann og 15 skogbrannhelikoptre involvert.
The following fields and prompts are not be shown if they have no content:
Følgende felt og ledetekst skal ikke vises dersom de er uten innhold:
Comprehensive preventive work in the form of barriers, procedures and inspections contributes to a high level of safety at the plant.
Omfattende forebyggende arbeid i form av barrierer, rutiner og tilsyn bidrar til høy sikkerhet ved anlegg.
Municipal preparedness duty
Kommunal beredskapsplikt
Since the end of the 1990s, the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning (DSB), via its Civil Defence department, has focused its international relief efforts on two concepts.
DSB, ved avdeling for Sivilforsvar, har siden slutten av 1990-tallet drevet to konsepter for operativ internasjonal innsats.
For most people, the influenza manifested as a mild illness, but some people were affected severely.
For de fleste artet influensaen seg som en mild sykdom, men noen ble rammet hardt.
To varying degrees, stationary facilities are located near built-up areas, but for many of the facilities an accident with hazardous substances could have a serious impact on life and health.
Stasjonære anlegg er i varierende grad plassert nær bebygde områder, men for mange av anleggene kan konsekvensene for liv og helse av en ulykkeshendelse med farlig stoff bli store.