natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By comparison, at the same time in 2014, coverage was at 83 and 24 per cent, respectively.
På tilsvarende tidspunkt i 2014 var dekningen til sammenligning på henholdsvis 83 prosent og 24 prosent.
Furthermore, cross-subsidisation between Telenor’s wholesale and retail businesses has been identified as a potential competition problem in the subscription market.
Videre er krysssubsidiering mellom Telenors grossist-og sluttbrukervirksomhet identifisert som et potensielt konkurranseproblem i abonnementsmarkedet.
Check with your telecommunications company about the various possibilities.
Sjekk med ditt teleselskap om mulighetene.
BEREC's definitions
BERECs definisjoner
Telenor has said the following regarding the significance of the certification:
Om betydningen av sertifiseringen uttaler Telenor:
<i>After all, Tele2 was coming from a long</i><span></span><i>-running</i><span></span><i> (5</i><span></span><i>-year) agreement with</i><span></span> Telenor)<a>.]
<i>Tele2 kom tross alt fra en lang (5årig avtale med Telenor)</i>.]
<b>Under 64 kbit/s</b>
<b>Under 64 kbit/s</b>
In 2002 - 2004 the breakdown of market share in the retail market for traffic was as shown in <a>.
I perioden 2002 - 2004 utviklet fordelingen av markedsandeler i sluttbrukermarkedet for trafikk seg som vist i <a>.
Norway/NPT enter into a legally binding coordination agreement with one or more neighbouring countries which has consequences for frequency use within the framework of an existing licence.
Norge / PT inngår en rettslig bindende koordineringsavtale med et eller flere naboland som får konsekvenser for frekvensbruk innenfor rammen av en eksisterende tillatelse.
<b>Date</b>
<b>Dato</b>
The Authority may issue regulations on the provision of information.
Myndigheten kan gi forskrifter om utlevering av opplysninger.
Sustainable competition in this context means that there is no operator in the relevant market who, individually or jointly with others, has significant market power.
Bærekraftig konkurranse i denne sammenheng betyr at det ikke er noen aktør i det relevante markedet som alene eller sammen med andre har sterk markedsstilling.
This may indicate that Telenor has a more dominant position in the relevant market than its market share for local/national calls alone indicates.<mark id="144" type="annotation"/><Hidden id="144" type="text"/>
Dette kan tilsi at Telenor har en sterkere markedsstilling i dette relevante markedet enn det markedsandelen for lokal/nasjonal trafikk isolert sett indikerer.<mark id="144" type="annotation"/><Hidden id="144" type="text"/>
<b>Tele2</b> expresses concern that the notified retail-minus method for national roaming will not lead to lower access charges at the same rate as the reduction in termination charges.
<b>Tele2</b> uttrykker bekymring for at den varslede pris-minus-metoden for nasjonal gjesting ikke vil lede til lavere tilgangspriser i takt med reduksjonen i termineringspriser.
Termination charges from January 2009 to December 2012.
Utviklingen i termineringspriser fra januar 2009 til desember 2012.
The technology chosen can therefore vary between the holders.
Valg av teknologi kan derfor variere mellom innehaverne.
Since 2006 NPT has defined an active pre-paid card as a card that has been used in the last three months.
Fra og med 2006 har PT definert et aktivt kontantkort til å være et kontantkort som har vært brukt i siste tre måneder.
Telenor’s market share for the total revenues in the fast telephony market remains unchanged from 2011 to 2012, at 67.3 per cent.
Telenors markedsandel for total omsetning i fasttelefonimarkedet er uendret fra 2011 til 2012, 67,3 prosent.
Nkom therefore cannot use this as evidence that customers cannot negotiate with several providers in parallel, as it does throughout the analysis.
Nkom kan derfor ikke bruke dette som et bevis for at kundene ikke kan forhandle med flere tilbydere parallelt slik som det gjøres gjennom hele analysen.
In the analysis of the market for LLU, cf. Annex 1, NPT has pointed out that entry barriers in the copper loop-based part of this market have been very high.
I analysen av markedet for LLUB, jf. vedlegg 1, har PT pekt på at etableringshindringene i den kobberaksessbaserte delen av dette markedet er svært høye.
The consultation responses cover substitution between traditional telephony and broadband telephony, between fixed-line telephony and mobile telephony and between fixed-line telephony and OTT services.
Høringsinnspillene omfatter substitusjon mellom tradisjonell telefoni og bredbåndstelefoni, mellom fasttelefoni og mobiltelefoni og mellom fasttelefoni og OTT-tjenester.
VDSL is a term for high-speed broadband in the xDSL group.
VDSL er betegnelse for høyhastighets bredbånd innen gruppen xDSL.
The figure also shows the development in revenues from end-user sales of transmission capacity and data communication services.
Figuren viser også utviklingen i sluttbrukeromsetningen for overføringskapasitet og datakommunikasjonstjenester.
Norwegian subscribers use their mobile phones abroad, and foreign subscribers use their mobile phones in Norway.
Norske abonnenter benytter mobiltelefon i utlandet, og utenlandske abonnenter benytter mobiltelefon i Norge.
With the exception of 2012, the decline continued until 2013,
Med unntak av 2012 har nedgangen fortsatt frem til 2013.
In a situation with no regulation of the relevant market, this dependency is likely to reduce the disciplinary effect of the establishment on existing players.
I en situasjon uten regulering av det aktuelle markedet, vil denne avhengigheten trolig redusere den disiplinerende effekten av etableringen på eksisterende aktører.
Access to mobile networks for buyers of wholesale products
Tilgang til mobilnett for kjøpere av grossistprodukter
<Bmk id="80" amount="2"/><b><i>Description of the market - summary and conclusion<BmkEnd id="81" amount="2"/></i></b>
<Bmk id="89"/><b><i>Beskrivelse av markedet - oppsummering og konklusjon<BmkEnd id="89"/></i></b>
Reporting of accounting separation is thus intended to show the results for Telenor's retail business, given that this was organised as an independent MVNO or a national roaming provider.
Rapporteringen av regnskapsmessig skille har på denne bakgrunn til hensikt å vise resultatet for Telenors sluttbrukervirksomhet, gitt at denne var organisert som en selvstendig MVNO eller nasjonal gjesting-aktør.
In isolated terms, this indicates that based on the current access terms, ICE should be able to win customers in the retail market and thereby also increase traffic in its own network.
Isolert sett taler det for at ICE basert på de aktuelle tilgangsvilkårene bør kunne ha forutsetninger for å vinne kunder i sluttbrukermarkedet og derigjennom også øke trafikken i eget nett.
A high degree of product differentiation by a provider may provide a basis for strong customer loyalty and reduce competition in the market.
Høy grad av produktdifferensiering hos en tilbyder kan gi grunnlag for sterk kundelojalitet og redusere konkurransen i markedet.
3.3 Comparison of fixed telephony and mobile telephony
3.3 Sammenlikning fasttelefoni og mobiltelefoni
Given that these price controls and the other remedies that are being continued in the LLU market, NPT believes that the market dynamics and potential competition in the market for broadband access indicate that, seen in the aggregate, it continues to not be proportionate to impose price controls in this market.
Gitt denne prisreguleringen og de andre virkemidlene som er videreført i LLUB-markedet, anser PT at markedsdynamikken og den potensielle konkurransen i marked for Bredbåndsaksess tilsier at det totalt sett fortsatt ikke er forholdsmessig å pålegge prisregulering i dette markedet.
In this case the provider can strengthen his market power in a market by preventing competition from an alternative infrastructure over which he has control.<mark id="145" type="annotation"/><Hidden id="145" type="text"/>
I dette tilfellet kan tilbyderen styrke sin markedsmakt i et marked ved å forhindre konkurranse fra alternativ infrastruktur som denne har kontroll over<mark id="145" type="annotation"/><Hidden id="145" type="text"/>
compensation and reimbursement schemes in the event of quality non conformance or non-delivery
kompensasjons- og refusjonsordninger ved kvalitetsavvik eller ved manglende levering
For these reasons, Nkom used a migration profile from 2011-2015 when estimating costs in version 1.6 of the LRIC model.
Av disse grunner la Nkom til grunn en migrasjonsprofil fra 2011-2015 ved beregning av kostnader i versjon 1.6 av LRIC-modellen.
Section 16. Other frequency charges and sector fees
§ 16.Andre frekvensgebyr og sektoravgifter
Competition problems are understood to be any behaviour from an undertaking with significant market power intended to drive competitors out of the market, prevent potential competitors from entering the market and/or exploit consumers.
Med konkurranseproblemer forstås enhver atferd fra en tilbyder med sterk markedsstilling som har til hensikt enten å drive konkurrenter ut av markedet, forhindre at potensielle konkurrenter går inn i markedet og/eller å utnytte forbrukere.
Broadnet agrees, but also points out that the wholesale products must be designed in such a way that buyers of access can also compete at the wholesale level.
Broadnet er enig i dette, men påpeker også at grossistproduktene må være utformet slik at tilgangskjøpere kan konkurrere på grossistnivå.
Nkom believes that in the market for access and call origination on mobile networks it is most relevant to consider the prohibition of exclusionary behaviour in the form of refusal of access.
Nkom mener at det i markedet for tilgang og originering i mobilnett er mest relevant å se hen til forbudet mot ekskluderende adferd i form av tilgangsnekt.
As the dominant provider of necessary access, Telenor can deprive competitors that are dependent on access, of the necessary input factors.
Som dominerende leverandør av nødvendig tilgang kan Telenor frata konkurrenter som er avhengige av tilgang, nødvendige innsatsfaktorer.
Table  The operators’ shares of the number of broadband customers, residential and business
Tabell  Aktørenes andel av antall bredbåndskunder, privat og bedrift
In the same manner, a user survey showed that the quality of such services was consistently satisfactory.
På samme måte viste en brukerundersøkelse at kvaliteten på slike tjenester gjennomgående var tilfredsstillende.
TeliaSonera does not agree with Nkom that the minimum price is set at a level that "balances the various relevant considerations" and at the same time ensures that the authorities receive "a minimum reasonable income for the resources", cf. section 3.1 of the consultation letter.
TeliaSonera er ikke enig med Nkom i at minsteprisen er fastsatt til et nivå som "balanserer de  ulike  relevante  hensynene",  og  som  samtidig  sikrer  myndighetene  "en  minste  rimelig  inntekt  for  ressursene",  jf. høringsnotatet punkt 3.1.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 første, jf. fjerde ledd, Lyca å gi forhåndsvarsel til andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud til ugunst senest to måneder før de gjennomføres.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 første, jf. fjerde ledd, Lyca å gi forhåndsvarsel til andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud til ugunst senest to måneder før de gjennomføres.
Bjarne Fredriksen
Bjarne Fredriksen
The Norwegian Telecom Market 2004, NPT.
Det norske telemarkedet 2004, PT.
The fact that there are only three customers and that they themselves largely have control over frequency resources that are a precondition for establishing a distribution network means that conditions obtain for countervailing buying power.
Det forhold at det bare er tre kunder, og at disse i stor grad selv disponerer frekvensressursene som er en forutsetning for å etablere et distribusjonsnett, innebærer at forholdene ligger til rette for markedsmakt på etterspørselssiden.
NPT thus believes that the transparency obligations are proportionate.
PT mener således at kravet om transparens er forholdsmessig.
In the business market, the greatest decline was in ISDN 2B+D, down 11.6 per cent from the end of 2014.
I bedriftsmarkedet er det ISDN 2B+D som går mest ned, med 11,6 prosent fra utgangen av 2014.
Participation in the competition
Deltakelse i konkurransen
This amounts to 25 per cent of the total number of residential broadband subscriptions.
Det utgjør 25 prosent av alle private bredbåndsabonnement.
As in previous analyses, Nkom assumes that these interconnection-related services are closely related to the relevant market and thus can be made subject to special regulation as part of the regulation of these markets.
Nkom legger i likhet med tidligere analyser til grunn at disse samtrafikkrelaterte tjenestene har en nær tilknytning til de relevante markedene og således kan underlegges særskilt regulering som en del av reguleringen av disse markedene.
c) SMS as substitute for calls to mobile terminal
c) SMS som substitutt for anrop til mobilterminal
Nkom CSIRT is headed by Deputy Director Frank Stien.
Nkom CSIRT ledes av underdirektør Frank Stien.
At the present time there are three companies holding UMTS concessions/licences in Norway:
Det er for tiden tre selskaper som innehar UMTS-konsesjon/tillatelse i Norge:
See further details on the Guidelines below in section 1.1.1, Legal framework for market analysis.
Se nærmere om Retningslinjene nedenfor under pkt. 1.1.1 Rettslige rammer for markedsanalysen.
The provision also specifies that Network Norway is not, however, prevented from purchasing data services that are offered over other technologies, such as WiMax.
Av samme bestemmelse er det presisert at Network Norway likevel ikke er forhindret fra å kjøpe datatjenester som tilbys over andre teknologier som for eksempel WiMax.
NPT has good access to information about relevant network costs through the LRIC (long run incremental costs) models, meaning network costs can be determined using data from the LRIC model.
PT har god tilgang til informasjon om relevante nettverkskostnader gjennom LRIC-modellene, og nettverkskostnader kan dermed fastsettes ved bruk av data fra LRIC-modellen.
However, on some frequency bands a coordinating border of 12 nautical miles will not be sufficient to protect the coverage the holders of land-based licences have in the sea areas and which has been desired by the authorities.
I noen frekvensbånd vil en koordineringsgrense på 12 nm imidlertid ikke være tilstrekkelig for å beskytte den dekningen innehaverne av landbaserte tillatelser har i sjøområdene, og som har vært ønsket fra myndighetenes side.
Up until service based on WLR was launched, Telenor enjoyed a more or less unique position with regard to bundling telephony subscriptions/connections and telephony traffic for residential customers.
Telenor hadde frem til det ble åpnet for videresalg av abonnement en mer eller mindre unik posisjon med tanke på kobling av telefoniabonnement/tilknytning og telefonitrafikk til husholdningene.
Their largest customers are Disney, BBC, Adobe, DreamWorks, PlayStation Network and Windows Update.
Deres største kunder er Disney, BBC, Adobe, DreamWorks, PlayStation Network og Windows Update.
If the marginal benefit of several frequencies is diminishing quickly, this is an argument to set a relatively low frequency cap.
Dersom marginalnytten av flere frekvenser er raskt avtakende, er dette et argument for å sette et relativt lavt frekvenstak.
It should suffice for Telenor's website to show which forms of access Telenor offers and how to contact Telenor to receive the relevant agreement with the complete terms.
Det bør være tilstrekkelig at det fremkommer på Telenors hjemmesider hvilke tilgangsformer Telenor tilbyr og hvor de skal ta kontakt for å få oversendt aktuell avtale med fullstendige vilkår.
The competition problems in transit services are in addition connected with the competition problems in termination, cf. discussion in section 6.3.2.
Konkurranseproblemene ved transitt har i tillegg sammenheng med konkurranseproblemene ved terminering, jf. omtale i kapittel 6.3.2.
TDC (pages 2-3) points out that NPT’s basis is that TDC has a market share of 19% in the total market for call termination on the fixed network.
TDC (side 2-3) viser til at PT legger til grunn at TDC har en markedsandel på 19 % i det totale markedet for terminering i fastnett.
For calls taking place solely within a single provider’s network, the terminating part of the call within an interconnection area will be included in market 3.
For anrop som foregår utelukkende innenfor én tilbyders nett, vil den terminerende delen av anropet innenfor et samtrafikkområde inngå i marked 3.
This is an increase of about 892 million minutes or 8.5 per cent compared with 2008. From 2007 to 2008 the corresponding increase was by comparison more than 1.2 billion minutes or more than 13 per cent.
Det er en økning på om lag 892 millioner minutter eller 8,5 prosent i forhold til 2008. Fra 2007 til 2008 var tilsvarende økning til sammenligning på mer enn 1,2 milliarder minutter eller over 13 prosent.
The deadline for lodging an appeal is 3 weeks, cf. Section 29 of the Public Administration Act.
Klagefristen er 3 uker, jf. forvaltningsloven § 29.
The LTE networks are being expanded, and the coverage ratio is steadily increasing.
LTE-nettene er under utbygging, og dekningsgraden øker stadig.
International traffic (number of million minutes) from non-residential customers.
Utenlandstrafikk (antall millioner minutter) fra ikke-husholdninger.
In section <XRef id="16" result="3.6.3"/> NPT concluded that transmission of radio and transmission of television on analogue terrestrial networks constitute two separate product markets.
I kapittel <XRef id="16" result="3.6.3"/> konkluderte PT med at overføring av radio og fjernsyn i analoge bakkenett utgjør to separate produktmarkeder.
In NPT’s assessment, it is primarily problems related to entry-deterring/competition-deterring behaviour and exploitive behaviour that may constitute competition problems in the wholesale leased lines markets.
Slik PT har vurdert det, er det primært problemer knyttet til etableringshindrende/konkurransehindrende adferd og utnyttende adferd som vil kunne utgjøre konkurranseproblemer i grossistmarkedene for overføringskapasitet.
NPT believes that no alternative obligations can address the competition problem of denial of access in an equally effective and appropriate way for providers wishing to develop their own mobile network.
Etter PTs vurdering kan ikke alternative forpliktelser avhjelpe konkurranseproblemet tilgangsnektelse på en like effektiv og hensiktsmessig måte for tilbydere som ønsker å bygge opp egne mobilnett.
Streaming is the process of playing a media file (such as radio, television, music and film) at the same time as the content is being transferred over the internet from a server to a terminal.
Strømming (eller streaming som det ofte omtales som både i norsk og internasjonal sammenheng) er avspilling av medier (som radio og TV, musikk og film) samtidig som medieinnholdet overføres over Internett fra en tjenermaskin (server) til en klientmaskin (terminal).
This makes it difficult to make any general statements about demand-side market power in this market.
Dette gjør det vanskelig å si noe generelt om markedsmakten på etterspørselssiden i dette markedet.
It must be assumed that NRK will switch to demanding more digital transmission capacity for feeding broadcast signals when the digital terrestrial network is rolled out.
Det må antas at NRK vil gå over til å etterspørre mer digital overføringskapasitet til bruk for mating av kringkastingssignaler når det digitale bakkenettet bygges ut.
The figures include ICE, Get,  NextGenTel and Nextnet, which do not offer ordinary mobile telephony subscriptions.
Tallene inkluderer ICE, Get, NextGenTel og Nextnet som ikke tilbyr ordinære mobiltelefoniabonnement.
Likewise, other forms of access or additional services may lie within the framework of the access obligation in this market.
Likeledes kan andre tilgangsformer eller tilleggstjenester ligge innenfor rammene av tilgangsforpliktelsen i disse markedene.
Transmission networks and services are input factors for delivering broadcast content to end users.
Overføringsnett og -tjenester er innsatsfaktorer for å kunne levere kringkastingsinnhold til sluttbrukere.
One case was dismissed.
1 sak ble avvist.
Average for N=5,02.
Snitt for N=5,02
Even if the legislature states that the authorities in this evaluation “may”<span><span> <a></span></span><span><span><a></span></span> compare the price level in corresponding markets, it also allows for taking other factors into account.
Selv om lovgiver uttaler at myndighetene i denne vurderingen ”kan”<span><span> <a></span></span><span><span><a></span></span> sammenlikne prisnivået i tilsvarende marked, åpnes det også for å ta hensyn til andre forhold.
Get's market share has gradually increased to 12.7 per cent, while NextGenTel's market share has fallen to 9.6 per cent in the same period.
Markedsandelen til Get har gradvis økt til 12,7 prosent, mens markedsandelen til NextGenTel har falt til 9,6 prosent i samme periode.
The Authority may issue regulations regarding the assignment of postcodes.
Myndigheten kan gi forskrift om tildeling av postnummer.
In 2012 and 2013, however, the share increased significantly.
I 2012 og 2013 har andelen imidlertid økt markert.
Test of the form of access "MVNO"
Test av tilgangsformen MVNO
The Dutch case.
The Dutch case.
In general we believe this subject would be somewhat easier to explain directly to NPT at a meeting.
Vi anser for øvrig dette temaet for noe enklere å forklare direkte overfor PT i et møte.
Telenor thinks that Nkom is here drawing conclusions about the market and the workings of the market on a very limited and erroneous basis.
Telenor mener Nkom ved dette trekker konklusjoner om markedet og markedets virkemåte på svært begrenset og forkjært grunnlag.
In summary, the analysis of market share in the market for the minimum set of leased lines gives a clear indication that Telenor has significant market power in this relevant market.
Oppsummert gir analysen av markedsandeler i markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet en klar indikasjon på at Telenor har sterk markedsstilling i dette relevante markedet.
<b>(Sources: </b>
<b>(Kilder: </b>
The wholesale customers in this relevant market consist of operators who themselves are providers of electronic networks and services.
Grossistkundene i dette relevante markedet består av aktører som selv er tilbydere av elektroniske nett og tjenester.
The framework conditions for management and administration of legislation and regulations, cf. Section 7-1 of the Electronic Communications Act and Section 10-1 of the Domain Regulation, are applicable to the Norwegian ccTLDs and Norid’s management of .no. This form of regulation has been selected in Norway rather than entering into specific agreements with Norid as the registry.
For de norske ccTLDene og Norids drift av .no, følger rammebetingelsene for forvaltning og administrasjon av lov og forskrift, jf. ekomloven §7-1 og 10-1 og domeneforskriften. I Norge har man valgt denne formen for regulering fremfor å inngå spesifikk avtale med Norid som registerenhet.
TDC Song AS is obliged upon the request of the other party to document time spent vis-à-vis this party.
TDC Song AS plikter på forespørsel fra den annen part å dokumentere tidsbruken overfor denne.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Cf. “Assessment of whether H3G holds a position of SMP in the market for wholesale mobile voice call termination on its network”, published 13
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se “Assessment of whether H3G holds a position of SMP in the market for wholesale mobile voice call termination on its network”, published 13.
At year-end 2014 there were 1.85 million residential subscriptions for fixed broadband in Norway.
Ved utgangen av 2014 var det totalt 1,85 millioner private abonnement på fast bredbånd i Norge.