natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actual details of establishing the Information Centre will be discussed in dialogue with the Den nasjonal støttegruppen etter 22. julihendelsene (22 July national support group) and the AUF.
Videre arbeid med etablering av et informasjonssenter vil skje i dialog med Den nasjonal støttegruppen etter 22. julihendelsene og AUF.
Furthermore, the Committee finds that the Norwegian authorities condoned this.
Videre finner utvalget at dette ble akseptert av myndighetene.
Municipalities with Sámi citizens, both in and outside the administrative area, should at the same time discuss in general how Sámi languages and identity can best be safeguarded in a new municipality.
Kommuner med en samisk befolkning, både i og utenfor forvaltningsområdet, bør samtidig diskutere generelt hvordan samisk språk og identitet best kan ivaretas i en ny kommune.
The language council concerns only 10% if the minority group.
Språkrådet berører kun 10 % av minoritetsgruppen.
In 2012, the municipalities resumed the dialogue, based on the Storting’s decision to establish a future combat aircraft base at Ørlandet.
I 2012 tok kommunene på nytt opp dialogen, på bakgrunn av Stortingets vedtak om å etablere den framtidige kampflybasen på Ørlandet.
distributed by girls and boys
fordelt på jenter og gutter
Photo: Jan Hausken
Foto Jan Hausken
The report includes a review of the status of the languages, the Council Of Europe's comments concerning Norway's fulfilment of the Charter, and a discussion on measures for strengthening and protecting the various languages.
I meldingen presenteres blant annet status for språkene, Europarådets merknader til Norges oppfyllelse av Språkpakten, og det blir drøftet tiltak for å styrke og verne de ulike språkene.
The Ministry announced in Proposition to the Storting No.
Departementet varslet i Prop.
Ministry of Finance in consultation with the Ministry of Local Government and Modernisation
Finansdepartementet i samråd med Kommunal- og moderniseringsdepartementet
Indicators for the development of sustainable Nordic urban areas must reflect all three areas of sustainability and may include land use and planning, well-being and health, attractiveness, business and industry and management challenges.
Indikatorer for utvikling av bærekraftige nordiske byregioner skal reflektere alle tre områder av bærekraftbegrepet og kan omfatte blant annet arealbruk og –planlegging, trivsel og helse, attraktivitet, næringsliv og styringsutfordringer.
The Ministry will also improve access to services for the population in areas with few inhabitants and small markets
Departementet vil også styrke tilgangen til tjenester for befolkningen i områder med få innbyggere og små markeder.
Married, two children
Gift, 3 barn
0532 Jevnaker
0532 Jevnaker
The overall impact of the plan or initiative shall also be considered in light of the plans or initiatives that have already been implemented, adopted or approved in the influence area.
Samlede virkninger av planen eller tiltaket sett i lys av allerede gjennomførte, vedtatte eller godkjente planer eller tiltak i influensområdet skal også vurderes.
The Ministry believes that increased inter-municipal cooperation will contribute to further fragmentation of the local government sector and a weakened local democracy.
Departementet mener at økt interkommunalt samarbeid vil bidra til ytterligere fragmentering av kommunesektoren og et svekket lokaldemokrati.
Several other manuscripts are ready for release.
Mange flere manus er klare for utgivelse.
Finnmark University College is now working with the University of Tromsø to arrive at a division of work with a view to developing course provision in Kven.
Høgskolen i Finnmark samarbeider nå med Universitetet i Tromsø for finne en arbeidsdeling med sikte på å utvikle et studietilbud i kvensk.
The question of press self-regulation in editorial matters was last discussed on the level of principle by the Media Responsibility Committee, which assessed the need for special legal rules or services (public or handled by the media themselves) to safeguard individuals in their dealings with the media.
Spørsmålet om pressens selvjustis i redaksjonelle spørsmål ble sist drøftet på prinsipielt grunnlag av Medieansvarsutvalget, som bl.a. vurderte behovet for særskilte lovregler eller tjenester (offentlige eller i regi av mediene selv) som kan sikre enkeltpersoners personvern i møte med media.
Jarl Fr.
Jarl Fr.
A large proportion of women were also sterilised.
I tillegg ble en høy andel kvinner sterilisert.
The principles of an open public administration are firmly rooted in the Norwegian public administration tradition.
Prinsippene bak en åpen forvaltning er godt forankret i norsk forvaltningstradisjon.
OECD (2016):
OECD (2016):
Total socio-economic profitability with expected investment cost
Samlet samfunnsøkonomisk lønnsomhet med forventet investeringskostnad
The result of this was that a majority wanted a merger, and the merger with Hemne and Snillfjord received 45 per cent of the votes.
Resultatet var at et flertall ønsket en sammenslåing, og sammenslåing med Hemne og Snillfjord fikk 45 prosent av stemmene.
The Committee of Experts asks the following question in relation to all languages, article 7, para.
Ekspertkomiteen har følgende spørsmål i forhold til alle språk, artikkel 7, para.
The following criteria are used for the regional centre grant:
Følgende kriterier legges til grunn for regionsentertilskuddet:
1545 Midsund
1545 Midsund
This was especially evident after the Mission and the Norwegian state entered into an agreement in 1907, which in practice endorsed the activities of the Mission.
Denne ble særlig fremtredende etter at Misjonen og den norske staten i 1907 inngikk en avtale som i praksis gjorde Misjonen til eneutøver av den offentlige politikken overfor «omstreiferne».
Work to improve financial sector transparency generally, for instance by working against typical tax haven practices such as concealing beneficial ownership and financial transaction information and by supporting tax information exchange
Work to improve financial sector transparency generally, for instance by working against typical tax haven practices such as concealing beneficial ownership and fi-nancial transaction information and by supporting tax information exchange
[:figur:fig5-6.jpg]
[:figur:fig5-6.jpg]
The declaration on voluntary work will ensure the voluntary sector predictability, transparency, confidence and accessibility in its dialogue with the government, irrespective of which ministry is involved.
The declaration on voluntary work will ensure the voluntary sector predictability, transparency, confidence and accessibility in its dialogue with the government, irre-spective of which ministry is involved.
North Sámi.
nordsamisk.
The teaching nursing home will also include home care services.
Undervisningssykehjemmet skal også omfatte hjemmetjenester.
There will still be many small and vulnerable municipalities after 2020.
Det vil være mange små og sårbare kommuner også etter 2020.
5 Kven in kindergarten, education and research
5 Kvensk i barnehage, i utdanning og i forskning
Some people believe the individual compensation schemes to be unfair, others believe it is difficult to find out how to use these schemes.
Noen oppfatter de individuelle erstatningsordningene som urettferdige, andre at det er vanskelig å finne ut av hvordan man skal benytte seg av dem.
The county score is slightly higher than the national average for the question.
Fylkets score er noe høyere enn landsgjennomsnittet på spørsmålet.
Samtiden, (1), pp. 105–123.
Samtiden, (1), 105-123.s
The mortality rates are three times higher for this group than the rest of the population born in the same period.
Dødeligheten er tre ganger høyere for dette utvalget enn for befolkningen ellers født i samme periode.
Municipalities with more than 10,000 inhabitants are 2 - 3 percentage points above the national average, while the smallest municipalities (below 3,000 inhabitants) are almost 2 percentage points below the average.
Kommuner med over 10 000 innbyggere ligger 2–3 prosentpoeng over landsgjennomsnittet, mens de minste kommunene (under 3 000 innbyggere) ligger nesten 2 prosentpoeng under gjennomsnittet.
major redistribution of agricultural, natural or outdoor areas or areas regulated for agriculture and that are of great importance to agricultural activities
større omdisponering av landbruks-, natur- og friluftsområder eller områder som er regulert til landbruk og som er av stor betydning for landbruksvirksomhet
553, Item 60 - Regional initiatives for developing business clusters and access to expertise, can be used in the entire country.
553, post 60 Regionale tiltak for utvikling av næringsmiljøer og tilgang til kompetanse kan brukes i hele landet.
Aukra and Gjemnes municipal councils have decided to continue as separate municipalities.
Kommunestyrene i Aukra og Gjemnes har vedtatt å fortsette som egne kommuner.
45 per cent, while for the municipal group with less than 3,000 inhabitants it is just over 25 per cent.
45 prosent, mens den for kommunegruppen med under 3 000 innbyggere er i overkant av 25 prosent.
1429 Fjaler
1429 Fjaler
This will result in higher costs for things such as pensions, nursing and care, and will represent a challenge for public budgets.
Det vil medføre økte utgifter til blant annet pensjon, pleie og omsorg og vil være en utfordring for offentlige budsjetter.
The Language Council provides input to projects and events related to national minority languages, and has assisted the Ministry of Local Government and Modernisation with organising the Kven input conference.
Språkrådet bidrar med innspill til prosjekter og arrangementer som omhandler nasjonale minoritetsspråk, blant annet har Språkrådet bistått Kommunal- og moderniseringsdepartementet med å arrangere den kvenske innspillskonferansen.
The County Governor of Nordland has organised courses on distance education and is developing a scheme to improve teachers' competence in this subject.
Fylkesmannen i Nordland har arrangert kurs om fjernundervisning og utvikler et opplegg for å styrke lærernes kompetanse i dette faget.
This is a significant democratic issue.
Dette er et betydelig demokratisk problem.
Vikna, Nærøy, Leka and Bindal (Nordland)
Vikna, Nærøy, Leka og Bindal (Nordland)
The local government reform in Denmark was initiated by the government and was based on a broad majority in the Danish parliament-
Kommunereformen i Danmark ble igangsatt av regjeringen og hadde basis i et bredt flertall i Folketinget.
The Kven Institute has received the following operational grants from the Ministry of Culture over a three-year period:
Tilskuddet til drift av Kvensk institutt fra Kulturdepartementet har fordelt seg slik over en treårsperiode:
0704 Tønsberg
0704 Tønsberg
Final report from the Expert Committee on Local Government Reform
Sluttrapport fra ekspertutvalget for kommunereform
The Kvens have thus been an important part of the population through the whole of documented history.
Kvener har dermed vært en viktig del av befolkningen i all dokumenterbar historisk tid.
The Ministry of Oil and Energy for initiatives pursuant to the Petroleum Act.
Olje- og energidepartementet for tiltak etter petroleumsloven.
The Language Council has had a meeting with a Polish ministerial delegation, where we have informed about Norwegian language policy and our work on national minority languages.
Språkrådet har hatt møte med en polsk departementsdelegasjon, hvor vi har informerte om norsk språkpolitikk og vårt arbeid med nasjonale minoritetsspråk.
In addition, only 20 per cent of Tater/Romani people in this group have completed an upper secondary school or higher education, compared with 70 per cent in the same age group among the total population.
Dessuten har bare knappe 20 prosent av tatere/romanifolk i denne gruppen tatt videregående eller høyere utdanning, mot nesten 70 prosent i samme aldersgruppe blant befolkningen totalt.
http://www.kvenskestedsnavn.no/#_blank
http://www.kvenskestedsnavn.no/#_blank
We must also adapt to the effects of climate change that are already happening.
Vi må også tilpasse oss effekten av klimaendringer som allerede skjer.
1622 Agdenes
1622 Agdenes
1003 Farsund
1003 Farsund
In municipalities with rural depopulation and a decline in the population, there is a need for measures to promote business development and migration.
I kommuner med fraflytting og nedgang i folketallet er det behov for tiltak for å fremme næringsutvikling og tilflytting.
Work against hate speech
Arbeidet mot hatefulle ytringer
This service has so far not been used.
Dette tilbudet har så langt ikke blitt benyttet.
There is a need for access to tuition in Lule Sámi, especially in distance education.
Det er behov for tilgang til undervisning i lulesamisk, spesielt fjernundervisning.
The Norwegian authorities are asked to comment on the practical implementation of the Place Name Act with regard to Kven.
Norske myndigheter blir bedt om å kommentere hvordan stadnamnlova er gjennomført i praksis for kvensk.
All the Interreg programmes have priorities and objectives relating to innovation, business development and local growth and are part of the efforts to achieve primary goal 1.
Alle Interreg-programmer har prioriteringer og mål om innovasjon, næringsutvikling og lokal vekst, og er en del av innsatsen for å nå hovedmål 1.
Ruijan Kveeniliiton Varjorapportti
Ruijan Kveeniliiton Varjorapportti
NOK 5.439 million.
5,439 mill. kroner.
The following information and forms are available in North Sami on the Norwegian Tax Administrations’ website:
Følgende informasjon og skjema finnes på nordsamisk på Skatteetatens nettside:
The Ministry of Local Government and Modernisation has prepared the seventh periodical report in cooperation with other ministries concerned.
Kommunal- og moderniseringsdepartementet har utarbeidet den syvende periodiske rapporten i samarbeid med andre berørte departementer.
Trondheim Jewish Museum – City walk and documentation project – NOK 150,000
Jødisk museum i Trondheim - Byvandring og dokumentasjonsprosjekt - 150 000 kroner
Grade 1		70 pupils
1. trinn 	70 elever
This is register data that is already collected regularly, which has a time series and is available.
Dette er registerdata som allerede samles inn regelmessig, som har en tidsserie og som er tilgjengelig.
The activities in the language centre build on three main pillars:
Aktivitetene i språksenteret er fordelt på tre grunnsteiner:
Therefore, the Government proposed in Proposition to the Storting
Regjeringen foreslo derfor i Prop.
Antisemitism can be understood as hostile attitudes and actions towards Jews or that which is perceived as "Jewish", based on specific notions of Jews.
Men kort oppsummert kan antisemittisme forstås som fiendtlige holdninger og handlinger mot jøder, eller det som oppfattes som jødisk, basert på bestemte forestillinger om jøder.
The municipalities decided by Royal Decree of 17 June 2016 to merge from 1 January 2018.
Kommunene er vedtatt slått sammen fra 1. januar 2018 ved kongelig resolusjon 17. juni 2016
The competent authority is set out in sections 6, 7 and 8.
Hvem som er ansvarlig myndighet går frem av §§ 6, 7 og 8.
The county governors of Troms, Nordland, Sør-Trøndelag and Nord-Trøndelag have been specially tasked with cooperating with Sámediggi on measures aimed at the South Sámi kindergarten sector.
Fylkesmennene i Troms, Nordland, Sør- Trøndelag og Nord-Trøndelag har fått egne oppdrag om å samarbeide med Sametinget om tiltak rettet mot den sørsamiske barnehagesektoren.
Dovre, Lesja, Skjåk, Lom, Vågå, Nord-Fron, Sel, Sør-Fron, Ringebu,  Øyer, Gausdal, Vestre Toten, Søndre Land, Nordre Land, Sør-Aurdal, Etnedal,  Nord-Aurdal, Vestre Slidre, Øystre Slidre, Vang.
Dovre, Lesja, Skjåk, Lom, Vågå, Nord-Fron, Sel, Sør-Fron, Ringebu,  Øyer, Gausdal, Vestre Toten, Søndre Land, Nordre Land, Sør-Aurdal, Etnedal,  Nord-Aurdal, Vestre Slidre, Øystre Slidre, Vang.
The location and impact on the environment including an assessment of whether the plan or initiative may lead to or come in conflict with:
Lokalisering og påvirkning på omgivelsene omfatter en vurdering av om planen eller tiltaket kan medføre eller komme i konflikt med:
no. 95 S (2013- 2014)).
95 S (2013–2014)) ble forslag til mål og rammer for reformen presentert.
For small houses and office buildings, the private cost will be NOK 57 and NOK 37 per m2 respectively.
For småhus og kontorbygg vil det være en privatøkonomisk kostnad på henholdsvis 57 og 37 kroner per kvm.
15 municipalities have fewer than 5,000 inhabitants, while 1 municipalities have more than 15,000 inhabitants.
15 kommuner har færre enn 5 000 innbyggere, mens 1 kommune har flere enn 15 000 innbyggere.
In the long term, a local government structure with fewer and larger municipalities is expected to provide a more efficient administration.
På lang sikt er det ventet at en kommunestruktur med færre og større kommuner vil gi en mer effektiv forvaltning.
The meetings have been chaired by the parliamentary secretary at the Ministry of Local Government and Modernisation.
Møtene har vært ledet av statssekretæren i KMD.
Kven language available on the weather service yr.no
Kvensk språk tilgjengelig på værtjenesten yr.no
The information that is disclosed during the interview is subject to a statutory duty of secrecy pursuant to the provisions in Section 13 of the Public Administration Act.
De opplysningene som fremkommer i samtalen er underlagt lovbestemt taushetsplikt iht. bestemmelsene i forvaltningsloven § 13.
Media is the most important factor in contributing to changes in attitudes through being a visible information channel in the public sphere.
Media er den viktigste  faktor til å bidra til holdningsendringer nettopp gjennom å være en synlig informasjonskanal i det offentlige rommet.
The Ministry supports the County Governor's assessment that further inter-municipal cooperation will not be a good solution for further development of Senja.
Departementet støtter fylkesmannens vurdering om at ytterligere interkommunalt samarbeid ikke vil være en god løsning for videreutvikling på Senja.
The database is not a tool for collecting place names, but it is an important means of communication and dissemination of the place names that have been collected there.
Databasen er ikke i seg selv et verktøy for innsamling av navn, men den er et viktig middel for dokumentasjon og formidling av de navnene som er samlet inn.
However, TL has not provided an account of how the material gathered in the project will be communicated and used, beyond contributing to a new edition of Ragnvald Iversen’s dictionary.
TL har imidlertid ikke redegjort for hvordan det innhentede materialet er tenkt formidlet og brukt, utover å bidra til en nyutgivelse av Ragnvald Iversens ordbok.
Ballangen faces major financial challenges and has been registered with ROBEK since 2013.
Ballangen har store økonomiske utfordringer og har vært innmeldt i ROBEK siden 2013.
Total cap.
Sum kap.
The Ministry of Local Government and Modernisation established the OGP Council in the spring of 2015.
Kommunal- og moderniseringsdepartementet opprettet våren 2015 et OGP-råd.
In these kinds of situations, the police and the Norwegian Police Security Service assess the security around the synagogues and other potential targets.
I slike situasjoner vurderer politiet og Politiets sikkerhetstjeneste sikkerheten blant annet rundt synagogene.
There are currently two joint municipal authorities, both in Nord-Trøndelag.
Det er i dag to samkommuner, begge i Nord-Trøndelag.
In 2013, the Kven Institute and Giellatekno at the University of Tromsø and the Institute of Linguistics initiated an online dictionary project based on the work of the Kven Language Assembly.
I 2013 startet Kvensk Institutt og Universitetet i Tromsø v/Giellatekno og institutt for språkvitenskap et nettordboksprosjekt basert på arbeidet til kvensk språkting.
Purchase of phonogram documenting living Kven tradition in Norway
Innkjøp av fonogram som dokumenterer levende kvensk tradisjon i Norge
on what happened 22 July 2011, and with details of what's going on here now," states Sanner
Her kan vi formidle hva som skjedde 22.juli 2011, og hva som pågår i regjeringskvartalet, sier Sanner
The Jewish museums have a range of different projects and activities against antisemitism.
De jødiske museene har ulike prosjekter og aktiviteter for å motvirke antisemittisme som del av sin kjernevirksomhet.
We refer to the comment under the response to question 83.
Vi viser til omtale under svar på spørsmål 83.
http://tater-romani.info/
http://tater-romani.info/
Today’s local government structure
Dagens kommunestruktur
The objective is to develop good governance in the defence sector, nationally and internationally, by emphasizing integrity, openness and accountability.
Hensikten er å utvikle godt styresett i forsvarssektoren nasjonalt og internasjonalt med å vektlegge integritet, åpenhet og ansvarlighet.
The commitments are based on central OGP values such as greater access to information, accountability of public agencies, participation of civil society, and using technology and innovation for transparency and participation.
Forpliktelsene tar utgangspunkt i flere sentrale OGP-verdier, som økt tilgang til informasjon, ansvarlighet i offentlige organer, deltakelse fra det sivile samfunn, samt bruk av teknologi og innovasjon for åpenhet og deltakelse.
In this report, every effort has been made to avoid repeating information provided to the Council of Europe in previous reports.
I denne rapporten er det lagt opp til at informasjon gitt til Europarådet ved de foregående rapporteringene i minst mulig grad skal gjentas.
One of the most important measures for following up measures for the Sámi languages in Report
Et av de viktigste tiltakene for å følge opp tiltak for de samiske språkene i St.meld.
This prohibition is unique in a western European context.
Forbudet skiller seg ut i vesteuropeisk sammenheng.
The statistics show that of the 1,145 students in primary and lower secondary school who receive tuition in North Sámi as a Second Language in the current school year, there are 539 students at level 2 and 606 students at level 3.
Av statistikken fremgår det at av de 1145 elevene i grunnskolen som får opplæring i nordsamisk som andrespråk i inneværende skoleår, er  det 539 elever på nivå 2 og 606 elever på nivå 3.
The appeal must be addressed to Innovation Norway, who either dismisses the appeal or forwards it to an appeal board appointed by Innovation Norway.
Klagen rettes til Innovasjon Norge, som enten omgjør klagen eller videresender klagen til en klagenemnd som oppnevnes av Innovasjon Norge.
The municipalities in collaboration with central government expert authorities contribute to freight terminals and ports being prioritised in planning and that these are developed as efficient logistics hubs.
Kommunene bidrar i samarbeid med statlige fagmyndigheter til at godsterminaler og havner prioriteres i planleggingen, og at disse utvikles som effektive logistikknutepunkter.
The report on kindergartens was adopted in June 2016, and the Storting requested the Government to “prepare proposed amendments to the Day Care Institutions Act to ensure that employees in public and private kindergartens master the Norwegian language and that employees in Sami kindergartens master the Sami language.”
Meldingen om barnehager ble vedtatt i juni 2016, og Stortinget anmodet regjeringen om å "utarbeide forslag til endringer i barnehageloven som sikrer at ansatte i offentlige og private barnehager behersker norsk språk, og at ansatte i samiske barnehager behersker samisk språk."
The aim of the amendments to the law is to make sure even more public sector information can be made available for re-use, that the information is made available in a machine readable format, and with transparent conditions.
Formålet med lovendringene er å legge til rette for at enda mer offentlig informasjon blir gjort tilgjengelig for viderebruk, at informasjonen tilgjengeliggjøres i maskinlesbare format, og under transparente betingelser.
This is a key element of basic training at the Norwegian Police University College.
Det er et sentralt læringsprinsipp i politiets grunnutdanning ved Politihøgskolen.