natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A possible downside of transparency is that easily available information on prices may facilitate tacit collusion in a market.
En mulig negativ side ved transparens er at lett tilgjengelig informasjon om priser vil kunne legge forholdene til rette for stilltiende prissamarbeide i et marked.
For free activation Telenor requires a lock-in period of 12 months, which thus assures it of revenue from the subscription for at least 12 months.
Ved gratis etablering setter Telenor en bindingstid på 12 måneder og vil på den måten være sikret inntekter fra abonnementet i minst 12 måneder.
<b>Ventelo<a> </b>notes that a lack of access to CPA will represent an entry barrier for the company (page 2 of the supplementary comments<a>).<a> <a>
<b>Ventelo</b> påpeker at manglende CPA-tilgang vil representere et hinder for etablering for selskapet (side 2 i tilleggskommentarer).
Reduksjon av termineringsprisen hos en selger av terminering kan derfor gi grunnlag for at kjøperne av terminering også reduserer sine termineringspriser.
Reduksjon av termineringsprisen hos en selger av terminering kan derfor gi grunnlag for at kjøperne av terminering også reduserer sine termineringspriser.
Information and support systems
Informasjons- og støttesystemer
There were only minor changes in investments in other tangible fixed assets and investments in intangible assets from 2012 to 2013.
For investeringer i øvrige varige driftsmidler og investeringer i immaterielle eiendeler var det bare mindre endringer fra 2012 til 2013.
The distributor discount in this contract applies instead of the Standard Contract's volume discounts.
Forhandlerrabatt i denne avtalen trer inn i stedet for Standardavtalens volumrabatter.
This is outlined in figure 4.
Dette er skissert i figur 4.
A fundamental shortcoming of SS7 is lack of authentication of parties exchanging signalling information.
En grunnleggende tilkortkommenhet i SS7 er mangel på autentisering av parter som utveksler signaleringsinformasjon.
<span><span><a></span></span> The market's total revenue is not made public, out of consideration for the operators.
<span><span><a></span></span> Markedets totale omsetning offentliggjøres ikke, av hensyn til aktørene.
So long as there are no alternative forms of regulation better suited to producing a satisfactory outcome, the fact that the overall effect will be relatively burdensome on Telenor cannot be accorded decisive weight.
At den samlede effekten blir forholdsvis byrdefull for Telenor, kan da ikke tillegges avgjørende vekt, så lenge det ikke finnes alternative former for regulering som er bedre egnet til å gi et tilfredsstillende resultat.
Telenor Mobil AS and Telenor Telecom Solution AS merged into Telenor Norge AS with effect from 1 January 2010.
Telenor Mobil AS og Telenor Telecom Solution AS fusjonerte til Telenor Norge AS med virkning fra 1. januar 2010.
This would mean costs to those involved.
Dette vil medføre kostnader for de involverte.
Broadnet and Telenor each have a national transport network.
Broadnet og Telenor har hvert sitt nasjonale transportnett.
For NPT to keep itself updated on changes in the agreements’ terms and conditions, there is a need for Telenor to be subject to an obligation to submit to NPT copies of all agreements relating to carrier pre-selection and carrier selection using a prefix and to inform NPT about changes to these agreements within time limits to be further specified.
For at PT skal kunne holde seg oppdatert om endringer i avtalevilkårene, er det behov for at Telenor underlegges en plikt til å sende kopi av samtlige avtaler knyttet til fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks til PT, samt å informere om endringer i disse avtalene innenfor nærmere fastsatte frister.
telephone number that the call is transferred to (C number)
telefonnummer som anropet viderekobles til (C-nummer),
International roaming constituted a separate relevant market in the first Recommendation from ESA and the Commission<span></span><a><a>.
Internasjonal gjesting utgjorde et eget relevant marked i den første Anbefaling fra ESA og Kommisjonen<a>.
It is therefore not central to the SMP assessment whether any market power/dominance is actually misused or not.
For vurderingen av sterk markedsstilling er det derfor ikke avgjørende om eventuell markedsmakt/dominans faktisk misbrukes eller ikke.
<span><span><a></span></span> Turnover is corrected for 2005 and 2006
<span><span><a></span></span> Omsetningen er korrigert for 2005 og 2006
Investments in fibre
Investeringer i fiber
<a><span><i>Figure 6.5 Annual costs of mobile telephony for heavy users of mobile telephony in OECD countries, including VAT, and the OECD average in February 2006 and February 2007. </i></span>
<a><span><i>Figur 6.5 Årlige utgifter til mobiltelefoni for storbrukere av mobiltelefoni i OECD-land, inklusive merverdiavgift og OECD-gjennomsnit februar 2006 og februar 2007. </i></span>
Lyca er eneste tilbyder av terminering av tale i sitt virtuelle mobilnett.
Lyca er eneste tilbyder av terminering av tale i sitt virtuelle mobilnett.
NPT has also found that mobile broadband aimed at the residential market has a significant share of Telenor's customer base in the segment for mobile broadband.
PT har videre funnet at mobilt bredbånd innrettet mot privatmarkedet har en betydelig andel av Telenors kundemasse i segmentet for mobilt bredbånd.
For example, cross-subsidisation in this market may involve Telenor setting a(n excessively) high price on the access product in the broadband access market and a(n excessively) low price in the retail market for broadband access, thus subjecting competitors in the retail market, which base their services on broadband access from Telenor, to a margin squeeze.
Kryssubsidiering kan i dette markedet for eksempel innebære at Telenor setter en (for) høy pris på tilgangsproduktene i markedet for Bredbåndsaksess og en (for) lav pris i sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksess og dermed påfører konkurrenter i sluttbrukermarkedet, som baserer sitt tjenestetilbud på Bredbåndsaksess fra Telenor, en prisklemme.
<Bmk id="38" amount="2"/>Bundling<BmkEnd id="39" amount="2"/>
<Bmk id="38" amount="2"/>Produktkobling<BmkEnd id="39" amount="2"/>
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-2 second paragraph, NPT is imposing on Network Norway, Ventelo and Barablu an obligation to meet reasonable requests to enter into termination purchasing agreements from other undertakings, including the purchase of necessary connection products.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-2 annet ledd Network Norway, Ventelo og Barablu en plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om å inngå avtale om kjøp av terminering av tale fra andre tilbydere, herunder kjøp av nødvendige tilknytningsprodukter.
Switching costs/lock-in effects
Byttekostnader/innelåsingseffekter
Moreover, other financial uncertainties may be covered through reasonable guarantees and provision of security.
Andre økonomiske usikkerheter vil dessuten kunne dekkes gjennom rimelige garantier og sikkerhetsstillelser.
However, NPT has noted that according to the Explanatory Memorandum, the wholesale markets are characterised by the fact that their services are demanded by the providers in the retail market.
PT har imidlertid merket seg at i henhold til <span>Explanatory Memorandum </span>kjennetegnes grossistmarkedene av at tilbudet etterspørres av tilbydere i sluttbrukermarkedet.
Price development and development in agreement terms at wholesale level
Prisutvikling og utvikling i avtalevilkår på grossistnivå
Providers that purchase termination services from Telenor and TeliaSonera must have sufficient time to take into account changes relating to the termination product of these providers in the terms they offer their own end users.
Tilbydere som kjøper termineringstjenester fra Telenor og TeliaSonera, må ha tilstrekkelig tid til å ta høyde for endringer knyttet til disse tilbydernes termineringsprodukt i vilkårene overfor egne sluttbrukere.
Based on this, NPT stands by the assessments in the notification.
PT fastholder på denne bakgrunn vurderingene fra varselet.
The three-criteria test has not been met
Tre-kriterie-testen er ikke oppfylt
6) establishment of pan-European services”.
6) etablering av felleseuropeiske tjenester”.
Despite that the above factors indicate that there is no effective competition in the market, it is not possible to conclude that Telenor or NetCom alone have the economic strength in the relevant market affording one company the power to behave to an appreciable extent independently of the other one, other competitors, customers and consumers.
Til tross for at ovennevnte forhold indikerer at det ikke er virksom konkurranse i markedet, er det ikke mulig å konkludere med at Telenor eller NetCom alene har en økonomisk styrke i det relevante markedet som gjør at ett selskap i stor grad kan opptre uavhengig av det andre, andre konkurrenter, kunder og forbrukere.
40.755 MHz
40,755 MHz
They believe this can be illustrated by looking at market developments and practices in Market 14, where the trend is increasing capacity needs on existing segments, and rollout of higher bandwidth to smaller Telenor exchanges to cover needs in connection with xDSL rollout.
De mener dette kan illustreres ved å se på markedsutviklingen og praksis innenfor marked 14, der trenden er økende kapasitetsbehov på eksisterende strekk, samt utbygging av høyere båndbredder til mindre Telenor-sentraler for å dekke behov i forbindelse med xDSL-utbygging.
In addition, NPT takes into consideration the frequency interface in standards or other relevant technical specifications when we divide into blocks.
I tillegg tar PT hensyn til frekvensgrensesnittet i standarder eller andre relevante tekniske spesifikasjoner når vi foretar blokkinndeling.
1.3General – Market Definition
1.3Generelt om markedsavgrensing
The costs of retail operations shall to the degree possible be determined on the basis of observable data.
Fastsettelse av kostnader til sluttbrukervirksomhet skal foretas med grunnlag i observerbare data, så langt det lar seg gjøre.
Industry players that have not formally agreed to the guidelines also appear to follow them in practice.
Også aktører som ikke formelt har sluttet seg til retningslinjene, ser ut til å følge retningslinjene i praksis.
"1-3" \h \z \u  Introduction
"1-3" \h \z \u  Innledning
At the wholesale level, access and call origination are also closely connected.
På grossistnivå er det også en nær sammenheng mellom tilgang og originering.
This illustrates that the willingness to pay for the resource comprises two components - that the company achieves a higher profit if it secures the resource, and that the company has a lower profit if the competitor secures the resource.
Dette illustrerer dermed at betalingsviljen for ressursen består av to komponenter - at bedriften får høyere profitt dersom den sikrer seg ressursen og at bedriften får lavere profitt dersom konkurrenten sikrer seg ressursen.
Whether Norway may qualify for an IDN ccTLD in the future, for instance if the criteria for obtaining an IDN ccTLD are changed, depends on the policy process linked to IDN ccTLDs that ICANN has commissioned.
Hvorvidt Norge vil kunne kvalifisere til en IDN ccTLD i fremtiden, for eksempel ved endring av vilkårene for å få en slik IDN ccTLD, avhenger av en såkalt ”policy prosess” knyttet til IDN ccTLDer som pågår i regi av ICANN.
This deviates somewhat from current definitions, and it remains to be seen which text will be given final approval.
Disse avviker noe fra gjeldende definisjoner, og det gjenstår å se hvilken tekst som blir endelig vedtatt.
Full convergence between these services at the network level is beyond the time horizon of this analysis.
Full konvergens mellom disse tjenestene på nettverksnivå ligger utenfor denne analysens tidshorisont.
Even though the revenue from pre-paid telephone cards for international calls is not included in these figures, NPT finds it probable that Telenor’s market share is still higher than 50 %. This provides a relatively clear indication that Telenor has significant market power in this market.
Selv om omsetningen fra forhåndsbetalte telekort for internasjonal trafikk ikke er inkludert i disse tallene, finner PT det sannsynlig at Telenors markedsandel uansett er høyere enn 50 % Dette gir en relativt klar indikasjon på at Telenor har sterk markedsstilling i dette markedet.
Revenue from fixed broadband sales rose by almost NOK 553 million from 2014 to 2015 to approximately NOK 8.8 billion.
Omsetningen for fast bredbånd økte med nesten 553 millioner kroner fra 2014 til 2015 til over 8,8 milliarder kroner.
”The Akamai Network:
”The Akamai Network:
A consequence of price discrimination is that the costs of one or more competitors will be higher than the costs of the dominant undertaking’s own retail business, thus subjecting competitors to a margin squeeze.
En konsekvens av prisdiskriminering er at kostnadene til enkelte eller flere konkurrenter vil være høyere enn kostnadene for den dominerende tilbyders egen sluttbrukervirksomhet, og konkurrentene kan dermed oppleve en prisklemme.
It stipulates in Section 2-10, first paragraph of the Electronic Communications Act that providers have an obligation to provide electronic communications networks and services with the necessary security for users in times of peace, crisis and war.
Det følger av ekomloven § 2-10 første ledd at tilbyder plikter å tilby elektronisk kommunikasjonsnett og -tjeneste med nødvendig sikkerhet for brukerne i fred, krise og krig.
In consequence of the growth of VoB, NPT intends to prepare new analyses of these markets over the course of two years.
Som følge av bl.a. fremvekst av bredbåndstelefoni tar PT sikte på å utarbeide nye analyser av disse markedene i løpet av to år.
The registry shall require applicants for registration of domain names under Norwegian country code top level domains <i>or top level domains of national importance </i>to submit a personal statement containing the applicant's confirmation that the registration and/or use of the domain name to be registered<span>:</span>
Registerenheten skal kreve at den som søker om registrering av domenenavn under de norske landkodetoppdomener <i>eller toppdomener av nasjonal betydning </i>avgir en erklæring som inneholder søkers bekreftelse på at registrering og/eller bruk av navnet som søkes registrert:
Nkom also disregards the fact that in its new reference offers, Telenor has provided for a much shorter agreement period than was the case in the aforementioned agreement with Network Norway, which means that buyers of access at relatively short intervals can compare offers from the existing network operator against those from other operators and thus exercise buyer power.
Nkom ser også bort fra at Telenor i de nye standardavtalene har lagt opp til en langt kortere avtaleperiode enn det som var tilfellet i nevnte avtale med Network Norway, noe som betyr at tilgangskjøperne med relativt korte mellomrom kan måle tilbud fra eksisterende nettoperatør og andre operatører opp mot hverandre og slik utøve kjøpermakt.
Since 2003, <span></span>Hi3G<a> has had a licence to establish UMTS networks in Norway.
<b>Hi3G</b> har siden 2003 hatt konsesjon til å etablere UMTS-nett i Norge.
Obligations at the retail level
Forpliktelser på sluttbrukernivå
In NPT’s opinion, it is doubtful whether a marginal, but significant, non-transitory price increase in fixed network access will lead to a substantial number of telephony customers replacing fixed telephony with mobile telephony.
Etter PTs vurdering er det tvilsomt om en marginal, men signifikant, varig prisøkning på fastnett tilgang i dag vil føre til at et betydelig antall telefonikunder erstatter fasttelefoni med mobiltelefoni.
Several bankruptcies, acquisitions and mergers have taken place since then.
Siden den gang har det skjedd flere konkurser, oppkjøp og fusjoner.
<span><span><a></span></span><span><span> </span></span>However, NPT deems that this is not the result of more effective competition in the relevant markets in Norway compared with other countries.
<span><span><a></span></span><span><span> </span></span>PT anser imidlertid at dette ikke er resultat av mer virksom konkurranse på de relevante markedene i Norge enn i andre land.
In some subsidiary markets, it is also necessary to provide stimulation so that small operators can develop their competitiveness.
I noen delmarkeder er det også nødvendig å stimulere til at små aktører skal få utvikle egen konkurransekraft.
The interconnection product consists of different price elements, including registration charge, fixed charges, start-up charges and minute rates.
Produktet samtrafikk består av ulike priselementer, herunder etableringsavgift, faste priser, oppstartspriser og minuttpriser.
When requested to do so by the other party, Telenor ASA is obliged to document time spent vis-à-vis this party.
Telenor ASA plikter på forespørsel fra den annen part å dokumentere tidsbruken overfor denne.
Concerning providers who utilise transiting, settlement is accomplished by the terminating provider invoicing the transiting party, who in turn invoices the originating provider.
Vedrørende tilbydere som benytter seg av transittering foretas avregning i form av at terminerende tilbyder fakturerer transitterende part, som igjen fakturerer originerende tilbyder.
Error-free packets are combined and duplicated packets are discarded.
Feilfrie pakker settes sammen og dupliserte pakker kastes.
Norwegian companies must submit a certificate of registration
Norske selskaper leverer firmaattest
Cable TV accounts for just over 44 per cent of the subscriptions.
Kabel-TV utgjør noe over 44 prosent av abonnementene.
“In view of this, questions may be raised about whether the introduction of the operator-specific model must be regarded as an individual decision in itself, with the consequences this has for the procedure for such cases pursuant to the Public Administration Act.
”På denne bakgrunn kan det reises spørsmål om innføring av den operatørspesifikke modellen må anses som et enkeltvedtak i seg selv, med de konsekvenser dette får for saksbehandlingen av slike saker etter forvaltningsloven.
With regard to NetCom’s confidence in the LRIC result, this would seem to be a subjective perception of one of the regulated parties.
Når det gjelder NetComs tillit til LRIC-resultatet, vil dette være en subjektiv oppfatning hos en av de regulerte partene.
Telenor increased its market share from 51.8 per cent in 2012 to 53.5 per cent in 2013.
Telenor øker sin markedsandel fra 51,8 prosent i 2012 til 53,5 prosent i 2013.
Upon cessation of activities which use number series where numbers have been ported out, NPT can compel other providers which have ported in these numbers to take over the entire number series.
Ved opphør av verksemd som disponerer nummerseriar der nummer er utportert, kan PT påleggje andre tilbydarar som har innportert nummer å overta heile nummerserien.
Traffic measured in minutes generated by Sonofon, the Rabattavtalepartnere (Discount Agreement Partners) and Alliansepartnere (Alliance Partners) amounted to 9 per cent, approximately 26 per cent and approximately 16 per cent of the total traffic generated by foreigners on Telenor’s network for the first half of 2005.
Trafikk målt i minutter generert av Sonfon, Rabattavtalepartnere og Alliansepartnere utgjorde henholdsvis ca 9 prosent, ca 26 prosent og ca 16 prosent av den totale trafikken generert av utlendinger i Telenors nett for første halvår 2005.
See ADSL, SDSL and VDSL
Se ADSL, SDSL og VDSL
The widespread use of lock-in periods and operator locks at the retail level has a lock-in effect and leads to increased switching costs.
Den utstrakte bruken av bindingstid og operatørlås på sluttbrukernivå har en viss innlåsende effekt og bidrar til økte byttekostnader.
Assessment of further obligations at the wholesale level in the subscription markets
Vurdering av ytterligere forpliktelser på grossistnivå i abonnementsmarkedene
http://www.erg.eu.int/doc/whatsnew/erg_0330rev1_remedies_common_position.pdf
http://www.erg.eu.int/doc/whatsnew/erg_0330rev1_remedies_common_position.pdf.
This makes it relevant to assess directives on transparency obligations beyond those evident directly from Electronic Communications Act § 4-6, third paragraph, cf. Ecom Regulations § 2-5 and § 2-6 to make the requirement of non-discrimination more effective, thereby further thwarting attempts to engage in discriminatory behaviour.
Dette gjør det aktuelt å vurdere pålegg om transparensforpliktelser utover de som fremgår direkte av ekomloven § 4-6 tredje ledd jf ekomforskriften § 2-5 og § 2-6 for å effektivisere kravet om ikke-diskriminering og på denne måten ytterligere motvirke forsøk på diskriminerende atferd.
<b>NetCom</b> believes that Network Norway cannot be regarded to be a small operator (page 14):
<b>NetCom</b> mener at Network Norway ikke kan regnes som en liten aktør (side 14):
<b>Revenue from call termination on Norwegian mobile networks<mark id="14" type="footnote"/><F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>. </b>
<b>Inntekter fra terminering av samtaler i norske mobilnett<mark id="14" type="footnote"/></b><F id="2330"><b><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></b></F><b>. </b>
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT imposes an obligation of cost-oriented prices on Telenor ASA for wholesale leased lines above 8 Mbit/s with lengths up to and including 10 km.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-9 Telenor ASA en forpliktelse om kostnadsorienterte priser på grossistsamband over 8 Mbit/s med lengde opp til og med 10 km.
Telenor’s competitors in the market for calls have primarily based their operations on indirect access since this market was liberalised in 1998.<mark id="195" type="annotation"/><Hidden id="195" type="text"/>
Telenors konkurrenter i trafikkmarkedet har i hovedsak basert seg på indirekte aksess siden dette markedet ble liberalisert i 1998<mark id="195" type="annotation"/><Hidden id="195" type="text"/>
<span>The same is true of the amplification in the Guidelines, paragraph 74, that in <i>ex ante </i>assessments of market power it must be assessed in particular whether a provider’s strength in the market makes it possible to implement price increases without this causing a significant sales/turnover reduction for this provider.</span>
<span>Det samme er presiseringen i Retningslinjene pkt. 74 om at det i ex-ante vurderinger av markedsmakt særlig må vurderes om en tilbyders styrke i markedet gjør det mulig å gjennomføre prisøkninger uten at dette medfører en signifikant salgs-/omsetningsreduksjon for denne tilbyderen.</span>
This determination takes place following a specific assessment on the basis of a market analysis and with a limited forward-looking time horizon<mark id="5" type="footnote"/><F id="2687"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>,
Fastsettelsen skjer etter en konkret vurdering på bakgrunn av en markedsanalyse og med en begrenset fremadskuende tidshorisont<mark id="5" type="footnote"/><F id="2687"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>;
“The basis for setting such a price must be Tele2’s MVNO charge, i.e. the rate Tele2 pays Telenor for each minute that terminates at Tele2.
”Utgangspunktet for å fastsette en slik pris må være Tele2s MVNO pris, dvs. prisen Tele2 betaler til Telenor for hvert minutt som terminerer hos Tele2.
Can I retain my email address even if I change internet provider?
Kan jeg beholde e-postadressen min selv om jeg bytter internettleverandør?
Nkom finds that an exclusive purchase obligation is an unreasonable term and emphasises that Telenor does not have the right to stipulate negotiation exclusivity in connection with negotiations for entering into or amending an agreement for regulated access.
Nkom mener forhandlingseksklusivitet er et urimelig vilkår og presiserer at Telenor ikke har anledning til å stille vilkår forhandlingseksklusivitet i tilknytning til forhandlinger om inngåelse eller endring av avtale om regulert tilgang.
The criterion corresponds to “economies of scale” in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer <i>”economies of scale”</i> i Retningslinjene pkt.