natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Norway has a special challenge relating to getting a challenger to the existing providers at the network level, which may mean that other important considerations must also be taken.
I tillegg har Norge en særlig utfordring knyttet til å få en utfordrer til de eksisterende tilbyderne på nettverksnivå, noe som kan innebære at andre viktige hensyn også må tas.
Probability that the broadband services can be maintained and further developed
Sannsynlighet for at bredbåndstilbudet kan opprettholdes og videreutvikles
For the foreseeable future, the construction of alternative physical networks will, with the exception of radio solutions, entail physical trenching of fibre and ducts, building of cable paths, etc.<a><span><span><a></span></span>
Bygging av alternative fysiske nett vil, med unntak av radioløsninger, i overskuelig fremtid innebære fysisk nedgraving av fiber og rør, bygging av kabelgater, etc<a><span><span><a></span></span>.
”In new or modified electronic communications networks consisting of coaxial cables that are run into a building, the outer conductor of the coaxial cable leading into a building shall be galvanically isolated from the outer conductor of the coaxial cable inside the building.”
”I nye og ombygde elektroniske kommunikasjonsnett som består av koaksialkabel som føres inn til en bygning, skal skjermen galvanisk skilles fra kabelens skjerm inne i bygningen.”
On 1 August 2011, Telenor was also designated as a service provider with significant market power and was made subject to specific obligations in the market for call origination on the public telephone network provided at a fixed location (market 2).
Videre ble Telenor 1. august 2011 utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling og pålagt særskilte forpliktelser i markedet for originering av offentlig telefontjeneste i fastnett (marked 2).
Nor did the Recommendation entail any significant changes to the guidelines issued for the definition of this market in the Commission's Explanatory Note to the Recommendation.
Det er heller ingen vesentlige endringer av de føringer som gis for avgrensningen av dette markedet i Kommisjonens «Explanatory Note» til Anbefalingen.
NPT believes that this development is likely to continue.
PT mener at denne utviklingen sannsynligvis vil fortsette.
The terms and conditions of the WLR agreement are regulated in market 1, while the terms and conditions in the Interconnection Agreement are regulated in markets 2 and 3. The rates in the Interconnection Agreement could be directly affected by the outcome of how the LRIC model is designed.
Vilkårene i VAB avtalen blir regulert i marked 1, mens vilkårene i samtrafikkavtalen blir regulert i marked 2 og 3. Prisene i samtrafikkavtalen vil kunne bli direkte påvirket av utfallet av hvordan LRIC modellen blir utformet.
<F id="3329">In NPT’s view price cap regulation also takes sufficient account of </F>both the incentives for network and service development on Telenor’s copper access network and to incentives for investment in alternative infrastructure.
<F id="3329">Etter PTs oppfatning tar pristaksreguleringen også tilstrekkelig hensyn både til </F>incentivene til nett- og tjenesteutvikling i Telenors kobberbaserte aksessnett og til incentiver til investeringer i alternativ infrastruktur.
Though there do not seem to have been any major fluctuations in the market shares in recent years, there have been some changes.
Selv om det ikke har vært noen store utslag i markedsandelene de siste årene, har det vært visse endringer.
In 2015, Nkom has continued its tour to all county governors' management groups, and we also visit other forums that want information and discussions about their own and societal preparedness.
Nkom har i 2015 fortsatt sin rundreise til alle fylkesmennenes ledergrupper, og vi stiller også i andre fora som ønsker informasjon og diskusjon om samfunnets og egen beredskap.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> SourceTelenor: <markstart id="2" type="hypertext"/>
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kilde Telenor: <markstart id="2" type="hypertext"/>
<a>    <a><span> </span>    <a><span> </span>    <a><span> </span>    <a><span> </span>    <a>
<a>    <a><span> </span>    <a><span> </span>    <a><span> </span>    <a><span> </span>    <a>
The same applies to SMS and MMS messages, which can be sent between subscriptions covered by the family and friend agreement.
Det samme gjelder for SMS og MMS som sendes mellom abonnement tilknyttet familie- og venneavtalen.
1%] (share of traffic originating on Network Norway’s own network).
1 %] (andel trafikk originert i Network Norways eget nett).
On this basis, and given the goal of having three operators with national coverage, it will be important to set a frequency cap that ensures that at least three operators get at least three blocks each."
Med bakgrunn i dette, og målet om tre landsdekkende operatører, vil det være viktig å sette et frekvenstak som sikrer minst tre aktører minimum tre blokker hver.».
Since this will be very difficult to execute by 1 April, as already discussed, NPT believes it to be appropriate for the reporting for a financial year to be submitted by 1 July in the following year.
Ettersom dette som nevnt svært vanskelig lar seg gjennomføre innen 1. april har PT funnet det hensiktsmessig at rapporteringene som skal gjøres for et helt regnskapsår avlegges innen 1. juli i påfølgende år.
Nkom's electronic communications statistics have shown that data traffic generated via mobile Internet access has been increasing strongly in the last few years.
Nkoms ekomstatistikk har vist at datatrafikk generert gjennom mobil Internettilgang har vært i sterk vekst de siste årene.
In the retail market, the situation is not clear with respect to the homogeneity of the products.
I sluttbrukermarkedet er bildet ikke entydig når det gjelder homogeniteten til produktene.
4, to impose infringement fines on those providers who fail to submit correct information at the right time.
4 rett til å kreve overtredelsesbot av de tilbyderne som ikke leverer korrekte opplysninger til rett tid.
Telenor therefore believes that the 2 x 4.9 MHz block may have a lower value and must be differentiated as a separate auction item.
Telenor mener derfor at blokken på 2 x 4,9 MHz kan ha lavere verdi og må skilles ut som en egen auksjonsgjenstand.
These operators have rolled out their own DSLAMs, which cover large portions of the population.
Disse aktørene har bygget ut egne DSLAMer som dekker store deler av befolkningen.
Though some of these are regional fibre operators and cable companies that can supply VoB as a supplementary service, the largest operators include providers without their own infrastructure, such as Telio and Phonect.
En del av disse er riktignok regionale fiberleverandører og kabelselskap som kan levere bredbåndstelefoni som en tilleggstjeneste, men blant de største aktørene er også tilbydere uten egen infrastruktur som Telio og Phonect.
The criterion corresponds to “economies of scope” in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer”economies of scope” i Retningslinjene punkt 79.
Under the auspices of ICANN,<a> work is underway to increase the number of top level domains in the Internet.
Det pågår arbeid i regi av ICANN<a> for å utvide antallet toppdomener på Internett.
The assumption is that the Telenor Group has incentives to ensure the greatest possible profitability for the operation as such, which is why the fixed network business will not exercise substantial pressure against the setting of termination charges for calls to Telenor’s mobile network.
Det legges til grunn at Telenor-konsernet har insentiver til å sikre en størst mulig lønnsomhet for virksomheten som sådan, og at fastnettvirksomheten derfor ikke vil utøve vesentlig press mot fastsettelsen av termineringsprisen for samtaler til Telenors mobilnett.
Interconnection obligations
Interconnection obligations
On 15 June 2015, however, ICE launched traditional mobile products based on the access agreement at TeliaSonera.
15. juni 2015 lanserte imidlertid ICE tradisjonelle mobilprodukter basert på tilgangsavtale hos TeliaSonera.
The table shows that Telenor’s market share at the network level has fallen by 11 percentage points since the previous analysis.
Tabellen viser at Telenors markedsandel på nettverksnivå er redusert med 11 prosentpoeng side forrige analyse.
- Connecting internal networks where the customer’s own network equipment carries out the transmission and control
- Sammenkobling av interne nett der kundens eget nettverksutstyr står<a>       for overføring og overvåking
Figure 44 shows the breakdown of the subscriptions of the individual forms of access at the end of 2010. Cable TV accounts for more than 44 per cent of the subscriptions, which is slightly less than at the end of 2009 when the share was in excess of 45 per cent.
Figur 44 viser fordelingen av abonnementene på de enkelte aksessformene ved utgangen av 2010. Kabel-TV utgjør noe over 44 prosent av abonnementene. Det er noe mindre enn ved utgangen av 2009 da andelen var på mer enn 45 prosent.
control of satellites’ instruments from an earth station particularly for military purposes.
utføre styring av satellitters instrumenter spesielt for militære formål fra jordstasjon.
Timeliness shall continue to be documented on request.
Tidsbruken skal fortsatt dokumenteres på anmodning.
The Authority has identified a number of competition problems within the relevant markets for voice call termination on mobile networks.
PT har identifisert en rekke konkurranseproblemer innenfor de aktuelle markedene for terminering av tale i mobilnett.
Given that video streaming is in the process of taking over from p2p file sharing as the most traffic-intensive application, it is not improbable that this will be the next application that could be choked or blocked.
I og med at videostrømming er i ferd med å overta for p2p-fildeling som den mest trafikkintensive applikasjonen, er det ikke usannsynlig at dette vil bli den neste applikasjonen som kan bli strupt eller blokkert.
Below, Nkom elaborates on what the obligation of cost-oriented prices involves in relation to capacity expansions.
Nedenfor utdyper Nkom hva kravet til kostnadsorienterte priser innebærer i relasjon til kapasitetsutvidelser.
<b><i>Price development and current LLU price compared with other European countries</i></b>
<b><i>Prisutvikling og gjeldende LLUB-pris sammenlignet med andre europeiske land</i></b>
One example can be threats of full price competition, in the form of reduced IOTs or increased discounts, should one of the operators break out of the cooperation. <mark id="52" type="annotation"/>
Et eksempel kan være trusler om full priskonkurranse, i form av reduserte IOTer eller økte rabatter, dersom en av aktørene bryter ut av samarbeidet. <mark id="52" type="annotation"/>
EFTA Surveillance Authority Recommendation 05/11/2008 with the Commission’s Explanatory Note.
EFTA Surveillance Authority Recommendation 05/11/2008 with the Commission’s Explanatory Note.
Furthermore Telenor finds that there is insufficient explanation of the reasons behind the choice of a one-year time frame.
Videre finner Telenor at valget av et ettårig perspektiv ikke er tilstrekkelig begrunnet.
Absent an obligation of access, NPT believes that denial of access will continue to represent a serious potential competition problem in this market.
I fravær av pålagt tilgang anser PT at tilgangsnektelse fortsatt vil kunne representere et potensielt konkurranseproblem i dette markedet.
The number of PSTN and ISDN subscriptions has fallen by 10 per cent from the end of the first half of 2010 to the end of the first half of 2011.
Antall PSTN- og ISDN-abonnement falt med 10 prosent fra utgangen av første halvår 2010 til utgangen av første halvår 2011.
In NPT's view, none of the objectives behind the European framework for electronic communications will be jeopardised by limiting the scope of the price cap regulation.
Slik PT ser det, vil ingen av formålene bak det europeiske rammeverket for elektronisk kommunikasjon være truet ved å begrense omfanget av pristaksreguleringen.
As mentioned in the beginning of this paragraph, high profitability may be due to factors other than the absence of effective competition in the market.
Som sagt innledningsvis i dette avsnittet, kan høy lønnsomhet skyldes andre faktorer enn at det ikke er virksom konkurranse i markedet.
Since NPT concluded above that it is necessary to impose an obligation of cost orientation on Telenor for leased lines up to and including 10 km in this wholesale market, NPT deems that for follow-up reasons it is necessary to impose an obligation of cost accounting on Telenor for Market 14, where a boundary is to be drawn between leased lines up to and including 10 km and leased lines over 10 km.
Med utgangspunkt i at PT ovenfor har konkludert med at det er nødvendig å pålegge Telenor krav om kostnadsorientering for samband opp til og med 10 km i dette grossistmarkedet, anser PT at det av oppfølgingshensyn er nødvendig å pålegge Telenor en forpliktelse om kostnadsregnskap for marked 14 der det skilles mellom samband opp til og med 10 km og samband over 10 km.
“<i>NPT will furthermore point out that the internal use of leased lines used, for example, to build up Telenor’s fixed telephony platform, is not included in the figures because, as far as NPT knows, it is not formally sold on the basis of list prices. </i>
<i>”PT vil videre peke på at den interne bruk av overføringskapasitet som for eksempel brukes til å bygge opp fasttelefoni-plattformen til Telenor ikke er inkludert i tallene, fordi denne, så vidt PT kjenner til, ikke formelt omsettes basert på listepriser. </i>
The party that requests registration of a satellite orbital slot must provide security through insurance or a guarantee for an obligation to pay compensation that the Norwegian State may incur pursuant to international agreements to which Norway is party.
Den som direkte anmoder om oppskyting av romgjenstand må stille sikkerhet gjennom forsikring eller garanti for erstatningsforpliktelse som den norske stat kan pådra seg etter internasjonal overenskomst som Norge har sluttet seg til.
When a CE mark is given, the equipment can be freely circulated and brought onto the market within the EU/EEA countries.
Når et CE-merke er påført kan utstyret fritt sirkuleres og plasseres på markedet innen EU/EØS landene.
The Authority does not believe that significant changes have occurred since the previous decision as regards the circumstances that were deemed decisive and therefore maintains its stance as regards benchmarking.
Tilsynet kan ikke se at det har skjedd vesentlige endringer siden tidligere vedtak når det gjelder de forholdene som ble ansett avgjørende og fastholder derfor sitt standpunkt når det gjelder benchmarking.
Call origination outside interconnection area:
Originering utenfor samtrafikkområde:
These directives entered into force for Norway on 1 November 2004.
Direktivene trådte i kraft for Norge 1. november 2004.
As mentioned above, a vertically integrated company will have the opportunity to exclude competitors from the retail market if the company has a strong position in the wholesale market.
Et vertikalt integrert selskap vil som nevnt over ha mulighet til å stenge konkurrenter ute fra sluttbrukermarkedet dersom selskapet har en sterk posisjon i grossistmarkedet.
<b>All of the registries for existing gTLDs have agreements with ICANN for the administration and management of their own gTLD resource.</b><a><b> The working group has reviewed the main lines in the existing agreement structure.</b>
<b>Registerenhetene for eksisterende gTLDer har alle avtaler med ICANN for forvaltning og drift av egen gTLD ressurs.</b><a><b> Arbeidsgruppen har gjennomgått hovedlinjene i eksisterende avtalestruktur.</b>
<Bmk id="103" amount="6"/><b><i>Imposition of specific obligations</i></b><b><i><BmkEnd id="104" amount="5"/> </i></b><b><i>in the wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s (Market 13)</i></b><b><i><BmkEnd id="200"/></i></b>
<Bmk id="103" amount="6"/><b><i>Pålegg av særskilte forpliktelser<BmkEnd id="104" amount="5"/> i grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s (marked 13)<BmkEnd id="200"/></i></b>
However, in practice it will be difficult to separate this portion of the conveyance from other conveyance of such transit traffic.
Imidlertid vil det i praksis kunne være vanskelig å skille ut denne delen av formidlingen fra den øvrige formidlingen av slik transitt.
As shown by , see section 5.1, Telenor’s market share measured in revenues in the first half of 2005 was approximately 65 % for overall fixed network traffic.
Som det fremgår av , se kapittel 5.1, var Telenors markedsandel målt i omsetning første halvår 2005 ca. 65 % for fastnettrafikk samlet sett.
Teletopia and TDC Song
Teletopia og TDC Song
At the end of the first half of 2016, there were over 156,000 VDSL subscriptions in the residential market.
Ved utgangen av første halvår 2016 var det i overkant av 156 000 VDSL-abonnement i privatmarkedet.
Figure 2 shows the development in mobile telephony subscriptions from 2000 to the end of 2010. The annual increase has fluctuated.
Figur 2 viser utviklingen i antall mobiltelefoniabonnement fra 2000 og til utgangen av 2010. Den årlige økningen har vært varierende.
Consequently, the consideration of purchase obligation situations will have to build on weighing factors other than what follow from § 4-1 paragraph two.
Vurdering i kjøpspliktssituasjonene vil således måtte bygge på andre avveiningsmomenter en det som følger av § 4-1 annet ledd.
<F id="1931"></F><F id="1839"> </F>
<F id="1931">Denne analysen og vurderingene ønsker PT markedets tilbakemeldinger på.</F><F id="1839"> </F>
The most substantial cost connected with non-discrimination requirements is that an obligation to formulate reference offer terms and make them public will be made, cf. Section <a>. Indeed, in practice the remedy will be viewed as a best practice since if one provider negotiates better terms the companies will also have to offer them to other operators.
Den vesentligste kostnaden forbundet med ikke-diskriminering er at det vil bli stilt krav til utforming av standard avtalevilkår samt offentliggjørelse av disse, jf. kapittel <a>. Riktignok kan virkemiddelet i praksis bli oppfattet som en beste-vilkårs-lære i det at dersom en tilbyder forhandler seg til bedre vilkår, vil selskapene også måtte gi dette til andre aktører.
Entry into force of the first price adjustment
Ikrafttredelsestidspunkt for første prisjustering
An example of this is the requirement for written authorisation from the customer when changing telecommunications providers.
Et eksempel er krav til skriftlig fullmakt fra kunden ved bytte av teleleverandør.
Discrimination between providers may result in increased costs for some providers and may ultimately lead to exclusion from the market.
Forskjellsbehandling mellom tilbydere vil kunne resultere i økte kostnader for enkelte tilbydere og kan i ytterste konsekvens lede til utestengelse fra markedet.
In early 2012, Ventelo combined its broadband and transmission capacity products under the brand name Broadnet.
Tidlig i 2012 slo samlet Ventelo sine bredbånds- og overføringskapatitestprodukter under merkenavnet Broadnet.
A report on appeals and conflict situations is also considered to be relevant.
Tilsvarende relevant anses en redegjørelse av klager og konfliktsituasjoner å være.
“The termination charge is one of the few rates that may be regulated disparately in a competitive market.
”Termineringsprisen er en av de få prisene som kan reguleres ulikt i et konkurransemarked.
The definitions of these terms therefore need to be updated in step with evolution and user expectations.
Begrepsdefinisjonene må derfor oppdateres i takt med utviklingen og brukerforventninger.
Statements from the communications authorities about the scope of the obligation to provide for purposes other than directory enquiry services may be found .
Uttalelser fra samferdselsmyndighetene om rekkevidden av utleveringsplikten til bruk for andre formål enn nummeropplysningstjeneste finnes .
Where transmission from an amateur radio station causes interference, the output power from the amateur radio station shall be reduced to 100 watts.
Hvis sending fra radioamatørstasjon forårsaker forstyrrelser skal utgangseffekten fra radioamatørstasjonen reduseres til 100 watt.
TDC is satisfied with NPT's proposal regarding access to co-location and information and support systems.
TDC er tilfreds med PTs forslag med hensyn til tilgang til samlokalisering og informasjons- og støttesystemer.
Figure  Subscriptions for fixed broadband broken down by line speed.
Figur  Abonnement for fast bredbånd fordelt på hastighet.
Telenor is the largest mobile provider in Norway, with about a 56 per cent market share in the total call termination market, measured in the number of minutes.
Telenor er den største mobiltilbyderen i Norge, med om lag 56 prosent markedsandel i det totale termineringsmarkedet, målt i antall minutter.
For all of the mentioned access forms, Telenor must offer establishment at a reasonable price.
For alle de nevnte tilgangsformene skal Telenor tilby etablering til rimelig pris.
Network Norway supports NPT’s assessment of switching costs and particularly the assessment that established players’ market shares are unlikely to change enough within the next two to three years that they will have a major bearing on the market dynamic.
Network Norway støtter PTs vurdering av byttekostnader og særlig vurderingen om at etablerte aktørers markedsandel trolig ikke vil endre seg så mye innenfor neste to til tre år at det kan ha en vesentlig betydning for markedsdynamikken.
<a><i>Retail:</i>
<a><i>Sluttbruker:</i>
As shown in figure 5 below, Telenor’s market share in the retail markets for traffic has shown a slight fall during the period, but nevertheless still makes up around 60% of the total market in terms of traffic volume.
Som det fremgår i figur 5 under, har Telenors markedsandel i sluttbrukermarkedene for trafikk vært svakt synkende i perioden, men utgjør likevel om lag 60 % av totalmarkedet målt i trafikkvolum.
The negotiating power may be a result of the customer’s size or that the customer has something to offer, for example increased market access to other markets.
Forhandlingsmakten kan skyldes kundens størrelse eller at kunden har noe å tilby, for eksempel økt markedsadgang til andre markeder.
The subscriber uses a number of different types of equipment in connection with their terminal, in the form of routers, modems and decoders.
Abonnenten benytter en rekke typer utstyr i tilknytning til sin terminal i form av rutere, modem og dekodere.
If further information is required concerning equipment and rules for bringing equipment onto the market please contact NPT's Division for Regulations, Equipment and Installations.
Ved behov for ytterligere informasjon om utstyr og regler for å plassere utstyr på markedet, kan man ta kontakt med PT, seksjon for regelverk, utstyr og installasjoner.
The analyses of these markets in Norway show that there are differences in the actual conditions between Norway and Sweden, cf. sections 2.3.2- 2.3.4.
Analysene av disse markedene i Norge viser at det er forskjeller i faktiske forhold mellom Norge og Sverige, jf kapittel 2.3.2- 2.3.4.
NetCom repeats (page 42) previous input by Professor Johnsen on whether compensation should be given for lost upside in the form of a loss charge in the required rate of return.
NetCom gjentar (side 42) tidligere innspill til professor Thore Johnsen om at det bør gis kompensasjon for tapt oppside i form av et tapstillegg i avkastningskravet.
Pursuant to section 4-9 of the Electronic Communications Act, ICE Communications Norge AS is ordered to have reasonable prices for interconnection to mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegges ICE Communications Norge AS å ha rimelige priser for samtrafikktilknytning til mobilnett.