natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banzai 4G AS, Compatel Norway, the Directorate for Emergency Communication (DNK), Norwegian Directorate for Civil Protection (DSB), Norwegian Directorate of Health, ICE Norge AS/ICE Communication Norge AS, Interactive Digital Media GmbH (IDM), National Rail Administration, Ministry of Justice and Public Security, Telenor Norge AS, TeliaSonera Norge AS, Telio Telecom AS/NextGenTel AS and Voxbone SA/NV.
Banzai 4G AS, Compatel Norway, Direktoratet for nødkommunikasjon (DNK), Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (DSB), Helsedirektoratet, ICE Norge AS / ICE Communication Norge AS, Interactive Digital Media GmbH (IDM), Jernbaneverket, Justis- og beredskapsdepartementet, Telenor Norge AS, TeliaSonera Norge AS, Telio Telecom AS / NextGenTel AS og Voxbone SA/NV.
That the terminal equipment is compatible with the telecommunications network or with other terminal equipment via the telecommunications network is no longer a fundamental requirement.
At terminalutstyr samverkar med telenettet, eller med anna terminalutstyr via telenettet, er ikkje lenger grunnleggjande krav.
A long time passed before prices were presented that corrected this issue.
Det gikk lang tid før det forelå priser som rettet dette forholdet.
Complaint fees shall be in proportion to budgeted expenses.
Klagegebyrene skal stå i forhold til de budsjetterte utgiftene.
Sources: NPT, PTS, ITST (NITA) and Statistics Finland
PT, PTS, ITST (NITA) og Statistics Finland
<F id="178">Thus, broadcasters act as end users when purchasing capacity for feeding broadcast signals. </F>
<F id="178">Kringkasterne opptrer dermed som sluttbrukere ved kjøp av kapasitet for mating av kringkastingssignaler. </F>
<field id="7" name="Form Check Box"/><BmkEnd id="63"/> <Tab/>A statement of how large a share of the contract the supplier intends to hand over to subcontractors, information on who they are and a copy of the accreditation document(s) are to be attached to the tender.
<field id="7" name="Form Check Box"/><BmkEnd id="63"/> <Tab/>Erklæring om hvor stor del av kontrakten som leverandøren har til hensikt å overlate til underleverandører, informasjon om hvem disse er og kopi av akkrediteringsdokument(er) vedlegges tilbudet.
www.nkom.no
www.nkom.no
The obligations are new for Com4, which is now having specific obligations imposed for the first time.
Kravene er nye for Com4 som med dette pålegges særskilte plikter for første gang.
The rights to what is delivered are regulated in the individual award agreement (see Annex 3), which is identified in the award form (see Annex 4).
Rettigheter til det som leveres reguleres i den enkelte tildelingsavtale (jf bilag 3), som er identifisert i tildelingsskjemaet (jf bilag 4).
In the following, Nkom specifies the content of the non-discrimination obligation.
I det videre konkretiserer Nkom innholdet i ikke-diskrimineringskravet.
Obligation to publish standard reference offers, cf. Section 4-6 of the Electronic Communications Act
Krav om standardtilbud, jf. ekomloven § 4-6
The origination and termination are then supplied by Telenor, while the transit is supplied by the pre-selected provider.
Origineringen og termineringen leveres da av Telenor, mens transitten leveres av den forvalgte tilbyderen.
<i>national radio on analogue terrestrial networks</i>
<i>riksdekkende radio i analoge bakkenett</i>
Four licences have been issued.
Det er gitt fire tillatelser.
With regard to the equipment situation in the 800 MHz band, the feedback from the manufacturers, according to NetCom, is that they aim to make this commercially available before 2012.
Når det gjelder utstyrssituasjonen i 800 MHz-båndet, går tilbakemeldingene fra produsentene i følge NetCom ut på at dette vil bli kommersielt tilgjengelig tidligere enn 2012.
Based on information NPT has obtained from the market, this business model is in very little use today.
Basert på informasjon PT har innhentet fra markedet, er dette en forretningsmodell som har svært liten utbredelse i dag.
The decision on designating undertakings with significant market power and imposing specific obligations in the markets for voice call termination on individual mobile networks (Market 16), 19 September 2005, page 56.
Vedtak om utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett (marked 16), 19. september 2005, side 56.
As previously mentioned, the frequencies in the 2 GHz band have only partially been assigned, and large parts of the band have not been in use.
Som tidligere nevnt har frekvensene i 2 GHz-båndet bare delvis vært tildelt, og store deler av båndet har ikke vært tatt i bruk.
From now on the term “TDC Song” will be used to denote TDC Mobile A/S’ and TDC Song’s mobile operations in Norway.
I det videre benyttes betegnelsen “TDC Song” om TDC Mobile A/S og TDC Songs mobilvirksomhet i Norge.
This analysis looks at how the current frequency resources can be allocated in a way that provides the most efficient use of the frequency spectrum and that is the most socio-economically beneficial, including whether parts of the frequency band should be reserved for a new dedicated Nødnett.
Denne ser på hvordan de aktuelle frekvensressursene kan tildeles på en måte som gir mest effektiv utnyttelse av frekvensspekteret og som er samfunnsøkonomisk mest gunstig, herunder om deler av frekvensbåndet bør reserveres for et nytt dedikert Nødnett.
New services such as IP-VPN have taken over much of the market for traditional leased lines within data communications.
Nye tjenester som IP-VPN har overtatt mye av markedet for tradisjonelle leide samband innen datakommunikasjon.
Johannes Vallesverd is a law graduate from the University of Oslo and has worked for NPT since 2006.
Johannes Vallesverd er jurist fra Universitetet i Oslo, og har jobbet i PT siden 2006.
Nor is it likely that this situation will change significantly within this analysis’ time horizon of two to three years.
Dette kan nok heller ikke forventes at dette vil endre seg vesentlig innenfor denne analysens tidshorisont på to til tre år.
Technical abilities
Tekniske muligheter
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>To the extent a new provider gains access to frequency resources, the building of radio link systems will also be a possibility.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> I den grad en ny tilbyder får tilgang til frekvensressurser vil bygging av radiolinjesystemer også være en mulighet.
Telenor's profitability figures have been stable over time and show an improvement from 2012, which is attributed to the mobile activity.
Telenors lønnsomhetstall har vært stabile over tid og viser en forbedring fra 2012 som tilskrives mobilvirksomheten.
The obligation to set prices for establishing full and shared access on the basis of the principle of cost orientation.
Plikt til å fastsette pris for etablering av full og delt tilgang med utgangspunkt i prinsippet om kostnadsorientering.
<b>"1-3" \h \z \u  </b><F id="1921"><b><NewPage/><Bmk id="0" amount="2"/>Summary and conclusion<BmkEnd id="1" amount="2"/> </b></F>
<b>"1-3" \h \z \u  </b><F id="1921"><b><NewPage/><Bmk id="0" amount="2"/>Oppsummering og konklusjon<BmkEnd id="1" amount="2"/> </b></F>
NPT has reasons to point out that the actual substitution of ISDN for PSTN in the residential market in Norway began earlier and grew faster than in many other European countries.
PT finner grunn til å påpeke at den faktiske substitusjonen fra PSTN til ISDN i markedet for husholdninger i Norge startet tidligere, og vokste raskere, enn i mange andre europeiske land.
In Telenor’s opinion NPT has wrongly interpreted the content of the proportionality principle.
Etter Telenors oppfatning legger PT til grunn en feil forståelse av innholdet i forholdsmessighetsprinsippet.
A clarification of the differentiated regulation of an MVNO connected with new network owners is also included in the decision.
En presisering av differensiert regulering for MVNO-tilbyder tilknyttet nye nettverkseiere er også inkludert i vedtaket.
In its first Recommendation on relevant markets<mark id="1" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> in 2004, the EFTA Surveillance Authority (ESA) identified 18 markets that could be relevant for special sector-specific competition regulation according to the rules.
EFTA Surveillance Authority (ESA) identifiserte i sin første Anbefaling om relevante markeder<mark id="1" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> i 2004 18 markeder som kunne være relevante for særskilt sektorspesifikk konkurranseregulering i henhold til regelverket.
https://www.brukerklagenemnda.no/
https://www.brukerklagenemnda.no/
It is very difficult to see how the setting of asymmetric termination rates between firms will alleviate the allocative inefficiencies associated with the SMP problem that has been identified.
It is very difficult to see how the setting of asymmetric termination rates between firms will alleviate the allocative inefficiencies associated with the SMP problem that has been identified.
John-Eivind
John-Eivind
subscriber can have, is left to the Norwegian internet community on condition that the
domeneabonnent kan ha, er overlatt til det norske internettsamfunnet, forutsatt at det
With regard to substitutability, Nkom finds it reasonable to expect that a growing range of OTT services will put pressure on traditional voice services and thus have a disciplinary effect on the pricing of these services.
Når det gjelder substituerbarhet, mener Nkom at det er rimelig å forvente at et økende omfang av OTT-tjenester vil legge press på tradisjonelle taletjenester og således kunne ha en disiplinerende effekt på prisingen av disse tjenestene.
Com4 AS
Com4 AS
Even though Telenor's market share based on number of subscriptions had remained relatively stable in the last two years, in the same period Telenor increased its revenue-based share.
Til tross for at Telenors markedsandel basert på antall abonnement har holdt seg forholdsvis stabil de siste to årene, har Telenor i samme periode økt sin andel basert på omsetning.
In some cases disputes arise when the links between the different providers' networks need upgrading.
I noen tilfeller oppstår det disputter når sammenknytningen mellom ulike tilbyderes nett trenger oppgradering.
Furthermore, financial depreciation is the most common method of depreciation.fn Expensing the investment in line with the equipment’s contribution to production of the service over time is the easiest way to see the effective cost of offering the service at a particular point in time.
Videre er økonomiske avskrivninger den mest brukte avskrivningsmetoden.fn Ved å kostnadsføre investeringen i takt med utstyrets bidrag til produksjon av tjenesten over tid, synliggjør en på en best mulig måte hva den effektive kostnaden ved å tilby tjenesten er på et gitt tidspunkt.
<i>Some changes have been made in the figures from previous years. </i>
<i>Det er foretatt enkelte endringer i tallene fra tidligere år. </i>
<b>Result of the consultation on NPT’s notification of decisions in markets 4 (former market 11) and 5 (former market 12)</b>
<b>Resultat av høringen av PTs varsel om vedtak i markedene 4 (tidligere marked 11) og 5 (tidligere marked 12)</b>
In consequence of this NPT estimated that Telenor’s market share at the end of 2004 had sunk to about 93 % - 97 %.
Som følge av dette anslo PT at Telenors markedsandel ved utløpet av 2004 var sunket til om lag 93 % - 97 %.
This signifies that access to national roaming and co-location can be critical to reducing entry barriers in the market.
Dette betyr at blant annet adgang til nasjonal roaming og samlokalisering kan være kritisk for å redusere etableringshindringene i markedet.
The following information must be provided when applying for point codes, cf. Section 6 of the Numbering Regulation:
Følgende opplysninger må oppgis ved søknad om punktkoder, jf. nummerforskriften § 6:
At the end of the first half of 2011 the share of residential customers was 60.3 per cent.
Ved utgangen av første halvår 2011 var andelen privatkunder 60,3 prosent.
In the decision NPT found that a reasonable price for a specific undertaking would have to be determined on the basis of an overall case-by-case assessment.
I vedtaket la PT til grunn at rimelig pris for en spesifikk tilbyder måtte avgjøres ut fra en helhetlig vurdering i hver enkelt sak.
<F id="591"><u options="single">www.pts.se<markend id="3" type="hypertext"/></u></F>) and <i>Oftel’s market review guidelines: </i>
<F id="397"><u options="single">www.pts.se<markend id="3" type="hypertext"/></u></F>) og <i>Oftel’s market review guidelines: </i>
Antenna maximum beam width (degrees)
Antennes maksimale strålebredde (grader)
This requires that necessary permits are granted from public authorities or private landowners.
Dette forutsetter at det blir gitt nødvendige tillatelser fra offentlige myndigheter eller private grunneiere.
Other operators who produce origination of traditional fixed telephony traffic have no incentive to offer call origination externally.
Andre aktører som produserer originering av tradisjonell fasttelefonitrafikk har intet incitament til å tilby originering eksternt.
further processing of signals from a satellite after these signals have been received at the earth station
viderebehandling av signaler fra satellitt etter at disse signalene er mottatt ved jordstasjonen
NPT continually identifies and carries out supervision of Norway's most important infrastructure for electronic communications.
PT kartlegger og gjennomfører kontinuerlig tilsyn med Norges viktigste infrastruktur for elektronisk kommunikasjon.
From 2010 the company has an option to switch to a national roaming agreement.
Fra 2010 har selskapet en opsjon til å gå over til en avtale om nasjonal gjesting.
Customers’ freedom of choice, access to information and possible costs of switching/lock-in effects
Kundenes valgmuligheter, tilgang til informasjon og eventuelle byttekostnader/innelåsingseffekter
A relatively high fixed subscription price for fixed telephony may play a role in the decision to terminate the fixed telephony subscription.
En forholdsvis høy fast abonnementspris for fasttelefoni kan bidra til å påvirke beslutningen om å si opp fasttelefoniabonnementet.
In the previous market analysis, the basis for calculating market shares included both external and intragroup sales.
I forrige markedsanalyse omfattet beregningsgrunnlaget for markedsandeler både eksternt og konserninternt salg.
<a><a><b><a></b><span><b>Det som er merket med gult, er tidligere oversatt i mht. marked 15. </b></span>
<a><a><b><a></b><span><b>Det som er merket med gult, er tidligere oversatt i mht. marked 15. </b></span>
At the same time, this method will lay the basis for reducing retail prices, particularly for calling from fixed networks.
Samtidig vil denne metoden legge grunnlaget for at sluttbrukerpriser, spesielt for å ringe fra fastnett, kan reduseres.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 10-3 an obligation is being imposed on TDC AS to send NPT copies of agreements with parties other than Telenor ASA and NetCom AS related to termination on mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 10-3 pålegges TDC AS å sende PT kopi av avtaler med andre enn Telenor ASA og NetCom AS knyttet til terminering i mobilnett.
http://berec.europa.eu/doc/consult/bor_12_30_tm-i_snapshot.pdf
http://berec.europa.eu/doc/consult/bor_12_30_tm-i_snapshot.pdf
New providers that build networks have little to offer Telenor in return for locating the equipment.
Nye tilbydere som bygger nett har lite å tilby Telenor til gjengjeld for innplassering.
Leasing wholesale lines is an alternative for operators that want to enter this market.
Leie av grossistsamband er et alternativ for aktører som ønsker å etablere seg i dette markedet.
Definition of the relevant market
Avgrensning av det relevante markedet
Cross-subsidisation involves pricing in two markets, in this case the relevant retail market and the related wholesale market.
Kryssubsidiering involverer prising i to markeder, i dette tilfellet det relevante sluttbrukermarkedet og det tilhørende grossistmarkedet.
<a>Vertical integration<span>21</span>
Vertikal integrasjon<a><span><span><a></span></span>
This is because operators who choose to base their broadband access service on LLU must, in the same way as Telenor, invest in equipment in the subscriber exchanges to be able to offer broadband access.
Dette skyldes at aktører som velger å basere sitt tilbud av Bredbåndsaksess på LLUB må, på samme måte som Telenor, investere i utstyr i abonnentsentralene for å være i stand til å tilby Bredbåndsaksess.
section 4-1, second paragraph.
§ 4-1 annet ledd.
The address the invoice must be sent to
Adressen fakturaen skal sendes til
48.2 per cent via the copper access network (xDSL), about
48,2 % via kobberaksessnettet (xDSL), ca.
Telio believes that it is reasonably clear that previous assignments give more than enough capacity in Norway to cover the number of customers that the three operators serve, and that the previous assignments are unlikely to be fully utilised.
Telio mener det er rimelig klart at tidligere tildelinger gir mer enn nok kapasitet i Norge for å dekke det kundeantallet de 3 aktørene betjener, og er sannsynligvis ikke fullt ut benyttet.
Forty-eight per cent of the broadband subscriptions have downstream speeds of 30 Mbit/s or more at the end of the first half of 2014.
48 prosent av fiberabonnentene har en nedstrøms hastighet på 30 Mbit/s eller mer ved utgangen av første halvår 2014.
This may be said to favour the argument that Telenor does not necessarily have as strong a position in this market as a pure market share assessment would suggest.<a><a>
Dette kan sies å trekke i retning av at Telenor ikke nødvendigvis har en så sterk stilling i dette markedet som en ren markedsandelsvurdering tilsier.<a><a>
compared with 16 per cent the previous year.
Året før var økningen på 16 prosent.
The supplier’s tax and VAT payments must be in order.
Leverandøren skal ha ordnede forhold mht. skatteinnbetaling og merverdiinnbetaling.
Nkom believes that Telenor has the incentive and opportunity to set exclusivity requirements that go beyond the company's legitimate interests in setting such requirements.
Nkom mener Telenor har insentiv og mulighet til å stille krav om eksklusivitet som går utover selskapets legitime interesse i å stille slike krav.
The exemption from the main rule concerning symmetry that the ERG describes is meant exclusively for MNOs, and not MVNOs.
Unntaket fra hovedregelen om sym‐me‐tri som ERG beskriver, er utelukkende myntet på nye MNOer, og ikke MVNOer.
For å sikre effektiv ressursbruk og hindre uheldig konkurransevridning over tid, mener PT like fullt at det vil være forholdsmessig å pålegge samtlige av disse forpliktelsene.
For å sikre effektiv ressursbruk og hindre uheldig konkurransevridning over tid, mener PT like fullt at det vil være forholdsmessig å pålegge samtlige av disse forpliktelsene.
Tele2 therefore believes that the notified obligation for purchasing termination must be modified so that operators are not forced to route the traffic in direct interconnection and proposes in the final decision that NPT specify that purchasing termination may also be done via a transit agreement with another operator.
Tele2 mener derfor at den varslede plikten til kjøp av terminering må modifiseres slik at aktørene ikke blir tvunget til å sende trafikken i direktesamtrafikk og foreslår at PT i det endelige vedtaket presiserer at kjøp av terminering også kan gjøres via en transittavtale med annen aktør.
When LRAIC is used, a proportionate share of common costs is also included, such as costs for platforms used for service production, transmission costs, electricity costs and other common costs related to the core network.
Ved bruk av LRAIC inkluderes også en forholdsmessig andel av felleskostnadene, slik som kostnader for plattformer som benyttes til tjenesteproduksjon, transmisjonskostnader, strømutgifter og andre felleskostnader relatert til kjernenettet.
<a><b>Price (40 points)<a></b>
<a><b>Pris (40 poeng)<a></b>
The strong increase in the use of smartphones has paved the way for Over-The-Top (OTT) services such as Skype, Facebook, WhatsApp and many more, also in the mobile network.
Den kraftige økningen av smarttelefoner har banet vei for såkalte Over-The-Top (OTT)-tjenester som Skype, facebook, WhatsApp og mange flere, også i mobilnett.
At the end of the first half of 2012 this group consisted of 96 operators.
Denne gruppen bestod per første halvår 2012 av 96 aktører.
To thwart opportunities to engage in discriminatory behaviour, NPT deems it necessary to impose a non-discrimination obligation on Telenor for terminating segments of leased lines.
For å motvirke muligheten til å utvise diskriminerende atferd, anser PT at det er nødvendig å pålegge Telenor en ikke-diskrimineringsplikt for overføringskapasitet aksess.
In this case, it should be possible to launch the access products for fibre within 12 (3+9) months of the final decision from NPT coming into effect.
I så fall bør det være mulig å lansere tilgangsproduktene for fiber innen 12 (3+9) måneder etter ikrafttredelse av endelig vedtak fra PT.
The disadvantage will be greater, the higher the external mobile termination charge is, all else being equal.
Ulempen vil være større jo høyere den eksterne mobiltermineringsprisen er, alt annet gitt.
NPT began working with forbruker.no in November 2005.
Samarbeidet mellom PT og forbruker.no ble innledet i november 2005.
<Bmk id="62"/><i><b>Assessment of further segmentation of the markets for non-residential customers<BmkEnd id="62"/></i></b>
<Bmk id="62"/><b><i>Vurdering av ytterligere oppsplitting av markedene for ikke-husholdninger<BmkEnd id="62"/></i></b>
This opportunity to reduce costs for the individual operator helps limit the entry barriers for new operators in the market.
Denne muligheten til kostnadsreduksjon for den enkelte aktør bidrar til å begrense etableringshindringer for nye aktører i markedet.
The Authority may order the provider of electronic communications network or services to block access to numbers or services where there is a breach of Chapters 2 and 3 of the Norwegian Marketing Control Act.
Myndigheten kan pålegge tilbyder av elektronisk kommunikasjonsnett eller -tjeneste å sperre tilgang til nummer eller tjeneste når det foreligger overtredelse av markedsføringsloven kapittel 2 og 3.
The need to strengthen some parts of the regulation is discussed in the imposition of the specific obligations.
Behovet for å styrke enkelte deler er omtalt ved pålegg av de konkrete forpliktelsene.
The estimate is based on the number of porting outs from Telenor, where porting in takes place in the same year.
Anslaget er basert på antall utporteringer fra Telenor hvor innportering skjer samme år.
A possible exception at national level is also specified:
Videre angis et mulig unntak på nasjonalt nivå:
Norway was also the cheapest country in August 2010.
Norge var også det billigste landet i august 2010.
Many of Telenor’s competitors claimed inter alia that Telenor’s June 2002 changes to the price structure for the leased line markets constituted anti-competitive cross-subsidisation, as the price structure change entailed price increases for leased lines products little exposed to competition, while prices for leased lines products more exposed to competition were reduced.
Flere av Telenors konkurrenter hevdet blant annet at Telenors endring av prisstruktur i overføringskapasitetsmarkedene fra juni 2002 var konkurranseskadelig kryssubsidiering ettersom prisstrukturendringen medførte prisøkninger på lite konkurranseutsatte overføringskapasitetsprodukter, mens prisene på mer konkurranseutsatte overføringskapasitetsprodukter ble redusert.
The providers of such telephone cards have traditionally sold them through newsagents, video shops and corner grocery shops, often located in areas with a high percentage of households of foreign origin.
Tilbyderne av slike telefonkort har tradisjonelt sett primært benyttet kiosker, videobutikker og små dagligvareforretninger, ofte lokalisert i områder med stor andel av fremmedkulturelle husstander, som sine forhandlere.