natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Origination Service for bringing a call from a subscriber to a connection point for interconnection, where the call or data link-up is routed by the operator selected by the use of the carrier selection or carrier pre-selection.
Originering Tjeneste for å bringe et anrop fra en abonnent til tilknytningspunkt for samtrafikk, der anropet formidles videre av den operatør som er valgt ved bruk av prefiks eller fast forvalg ved en samtale eller en dataforbindelse.
Comments on the notification have been taken into account in these draft decisions.
Kommentarer til varselet er hensyntatt i dette utkast til vedtak.
In such a context it is not appropriate to increase the use of resources on further quality assurance of the cost accounts.
I en slik sammenheng er det ikke hensiktsmessig å øke ressursbruken på ytterligere kvalitetssikring av kostnadsregnskapet.
Most customers of Telenor’s call termination services have a very poor bargaining position since they do not possess potential advantages for Telenor.
De fleste etterspørrere etter Telenors tilbud om terminering har svært dårlig forhandlingsposisjon da de ikke disponerer potensielle fordeler for Telenor.
Based on this analysis NPT has reached the conclusion that Telenor ASA alone has significant market power in the market for access and call origination on public mobile telephone networks.
På bakgrunn av analysen er det PTs vurdering at Telenor ASA alene har sterk markedsstilling i markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett.
Article 8 (2), (3) and (4) of the
Rammedirektivet artikkel 8 nr.
Tele2 Norge AS (Tele2), jointly for Tele2 Norge AS and Network Norway AS
Tele2 Norge AS (Tele2), felles for Tele2 Norge AS og Network Norway AS
With regard to the introduction of new reporting requirements, NPT believes that the benefits to competition in the market of facilitating the Authority’s follow-up of price controls as well as of ensuring the verifiability of such a follow-up outweigh disadvantages the reporting requirements entail for Telenor.
Når det gjelder innføringen av nye rapporteringskrav, mener PT at fordelene for konkurransen i markedet ved å legge til rette for tilsynets oppfølging av prisreguleringen samt å sikre notoritet om en slik oppfølging, overstiger ulempene rapporteringskravene medfører for Telenor.
Is a prohibition against price discrimination proportionate – or will developments in the area of VoB as well as the expanded transparency obligation sufficiently remedy competition problems?
Er det forholdsmessig med et forbud mot prisdiskriminering – eller vil utviklingen innen bredbåndstelefoni samt den utvidede transparentsplikten avhjelpe konkurranseproblemer i tilstrekkelig grad.
All in all sales of broadband via xDSL fell by some NOK 170 million.
Samlet falt omsetningen for bredbånd over xDSL med om lag 170 millioner kroner.
Based on the first half of 2005, when Telenor and TeliaSonera had market shares of 71 per cent and 29 per cent, respectively, based on traffic minutes.
Basert på 1. halvår 2005 hvor Telenor og TeliaSonera hadde henholdsvis 71 og 29 prosent markedsandel basert på trafikkminutter.
7.2 Notification of decisions in the second consultation round (limited consultation)
7.2 Varsel om vedtak i andre høringsrunde (avgrenset høring)
NPT sees no indications of any such technology being used within the analysis’ time frame of 2-3 years.
PT ser ingen indikasjoner på at slik eventuell teknologi vil bli tatt i bruk innenfor analysens tidshorisont på to til tre år.
The following deadlines for data gathering and commenting on principles memoranda indicate that as of today’s date the process is a couple of weeks delayed:
Følgende tidsfrister for datainnsamling og kommentering på prinsippnotater antyder at prosessen per i dag er et par uker forsinket:
Additionally, there are a number of competing technologies that can cover the same customer needs, such as powerline communication (M2M over powerlines), radio mesh, WLAN and various Near Field Communications (NFC) solutions.
I tillegg finnes det en rekke konkurrerende teknologier som kan dekke samme behov hos kunden, slik som powerline communication (M2M over strømnettet), radio mesh, WLAN og ulike Near Field Communications-løsninger (NFC).
It is nevertheless NPT’s opinion that a non-regulated price reduction in the market for broadband access indicates to a certain degree that the potential competition in the LLU market has had a disciplinary effect on Telenor’s pricing.
Det er likevel PTs oppfatning at en ikke-regulert prisnedgang i markedet for Bredbåndsaksess til en viss grad tilsier at den potensielle konkurransen i markedet har hatt en disiplinerende effekt på Telenors prissetting.
The term "content and application provider (CAP)" means a provider of applications and/or content on the internet.
Betegnelsen innholdstilbyder («Content and Application Provider, CAP») skal i det følgende forstås som tilbyder av applikasjoner og/eller innhold på Internett.
transmission services in networks used for broadcasting, but exclude services providing, or exercising editorial control over, content transmitted using electronic communications networks and services; it does not include information society services, as defined in Article 1 of Directive 98/34/EC, which do not consist wholly
transmission services in networks used for broadcasting, but exclude services providing, or exercising editorial control over, content transmitted using electronic communications networks and services; it does not include information society services, as defined in Article 1 of Directive 98/34/EC, which do not consist wholly
NPT wrote the following in the decision (page 48):
PT skrev følgende i vedtaket (side 48):
NPT’s LRIC model that was developed in 2006 for Telenor and NetCom showed a termination cost of NOK 0.45 per minute based on providers with the highest costs and measured in 2005 kroner.
PTs LRIC-modell som ble utviklet i 2006 for Telenor og NetCom viste en kostnad for terminering på 0,45 NOK per minutt basert på tilbyder med høyest kost og målt i 2005-kroneverdi.
Carrier selection and carrier pre-selection were introduced in 1998 and 1999, respectively.
Forvalg ved bruk av prefiks og fast forvalg ble introdusert i henholdsvis 1998 og 1999.
The latter can thus be regarded as partial results in an "all segment" test.
Sistnevnte er dermed å anse som delresultater i en «all segment»-test.
In Nkom's view, retail users' steadily increasing coverage requirements and expectations mean that a third mobile network will depend on national roaming beyond the next two to three years, in order to be able to offer attractive services in the relevant markets.
De stadig økende kravene og forventninger til dekning hos sluttbrukerne gjør imidlertid etter Nkoms oppfatning at et tredje mobilnett vil være avhengig av nasjonal gjesting utover de nærmeste to til tre årene for å kunne tilby attraktive tjenester i de relevante markedene.
Wholesale Line Rental means that Telenor supplies subscriptions to competing providers so that they can invoice the customer for both use and subscriptions.
Videresalg av abonnement innebærer at Telenor leverer abonnement til konkurrerende tilbydere, slik at disse kan fakturere kunden både for bruk og abonnement.
This assumes that, as a reaction to small, but significant and non-transitory changes in relative prices, the providers can redirect their production to the products or services in question, and market them in the short term without this entailing significant extra costs or substantial risk.
Dette forutsetter at leverandørene som reaksjon på små, men signifikante og varige endringer i relative priser kan omstille produksjonen til de varene eller tjenestene det gjelder og markedsføre dem på kort sikt uten at det medfører betydelige tilleggskostnader eller vesentlig risiko.
Only an obligation of a reasonable price has been imposed on Network Norway.
Network Norway er kun pålagt krav om rimelig pris.
NPT continues to believe that retail-minus regulation is a suitable methodology for remedying margin squeezes, cf. also the Authority’s original argument for that retail-minus as a price control methodology is perfectly suited to ensuring the competitors a given gross margin.
PT mener fortsatt at pris-minus-regulering er en egnet metode for å avhjelpe marginskvis, jf. også tilsynets opprinnelige begrunnelse om at pris-minus som prisreguleringsmetode nettopp er egnet til å sikre konkurrentene en gitt bruttomargin.
The fact that Tele2 previously wanted to launch 4G services using a trial licence in the 1800 band illustrates just how important it is to offer new services to end customers before the market starts cementing.
Det forhold at Tele2 på et tidligere tidspunkt ønsket å lansere et 4G-tilbud ved å benytte prøvetillatelsen i 1800-båndet, viser nettopp hvor viktig det er å være tilstede med et tilbud ut til sluttkundene før markedet i noen grad sementeres.
In the first place, these fixed network providers are all relatively small.
Disse fastnettilbyderne er for det første alle forholdsvis små.
For example, (any continuation of) the obligations regarding access to Telenor’s paired cable network (i.e. LLU) is likely to encourage potential competitors to enter the market.
Eksempelvis vil (en eventuell videreføring av) forpliktelser om tilgang til Telenors parkabelnett (dvs. LLUB) sannsynligvis oppmuntre potensielle konkurrenter til å etablere seg.
NPT believes that the objective of streamlining interconnection negotiations and obligation of non-discrimination suggests that both Telenor and NetCom should still be directed to comply with an obligation of transparency in the form of reference offer.
PT mener at hensynet til å effektivisere samtrafikkforhandlinger og krav om ikke-diskriminering taler for at både Telenor og NetCom fortsatt bør pålegges krav om transparens i form av standardavtale.
Operatøraksess is mainly used for production of ADSL services.<Bmk id="239"/>
Operatøraksess benyttes hovedsakelig for produksjon av ADSL-tjeneste<Bmk id="239"/>
In principle, NPT deems that a request that can be met by Telenor’s current offering of leased lines above 8 Mbit/s, including dark fibre, is to be regarded as a reasonable request.
I utgangspunktet anser PT at en forespørsel som kan oppfylles av dagens tilbud fra Telenor om overføringskapasitet over 8 Mbit/s, herunder mørk fiber, er å betrakte som en rimelig anmodning.
Individual decisions can be appealed by a party to the case or another party with a legal interest in appealing the case.
Enkeltvedtak kan påklages av en part eller annen med rettslig klageinteresse i saken.
In the Recommendation, the wholesale market for leased lines for transport is as mentioned previously no longer defined as a relevant market for ex ante regulation, while leased lines for access are continued as Market 6.
I Anbefalingen er som nevnt ikke grossistmarkedet for overføringskapasitet for transport lenger definert som et relevant marked for ex-ante regulering, mens overføringskapasitet for aksess er videreført som marked 6.
The relevant geographic market is the area in which the relevant products and services are provided on sufficiently similar or homogeneous competitive terms.
Det relevante geografiske marked er det område hvor de aktuelle produkter og tjenester tilbys på tilstrekkelig like eller homogene konkurransemessige betingelser.
Accounting separation.
Regnskapsmessig skille.
The retail market for broadband access services is currently a growth market.
Sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksesstjenester er for tiden et vekstmarked.
Telio Telecom agrees that this is a necessary part of the general obligations that follow from the regulation and the designation of Telenor as the provider with significant market power.
Telio Telecom er enig i at dette er en nødvendig del av de generelle forpliktelsene som følger med reguleringen og utpeking av Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling.
The Vodafone group is the biggest, covering all together 14 European countries through subsidiaries and a further eleven countries through partners.<a>
Vodafone-gruppen er den største og omfatter i alt 14 europeiske land gjennom datterselskap og ytterligere elleve land gjennom partnere.<a>
ERG writes the following on geographic market definition:
ERG skriver følgende om geografisk markedsdefinisjon:
Data that must be retained, including the backup copy of the data, must be deleted when the data is six months old, cf. Section 2-7 of the Electronic Communications Act.
Lagringspliktige data, herunder sikkerhetskopien av dataene, skal slettes når dataene er seks måneder gamle, jf. ekomloven § 2-7.
It follows directly from Ecom Regulations § 2-5, first paragraph no. 6 b) that Telenor ASA is obliged to include in its reference offer a provision on compensation in the event of departure from agreed delivery time.
Det følger direkte av ekomforskriften § 2-5 første ledd nr. 6 b) at Telenor ASA har plikt til å inkludere i standardavtalen en bestemmelse om kompensasjon ved avvik fra avtalt leveringstid.
In NPT’s view both Telenor and NetCom have incentives to reduce access prices for keeping traffic that could be transferred to Mobile Norway’s network.
Etter PTs oppfatning vil både Telenor og NetCom ha insentiver til å redusere tilgangsprisene for å holde på trafikk som kunne blitt overført til Mobile Norways nett.
In the same period Telenor has nearly doubled its market share (to 17.2 per cent), and Get and its partners have grown from 10.4 per cent to 12.7 per cent.
I samme periode har Telenor nesten doblet sin markedsandel (til 17,2 prosent), og Get med partnere har vokst fra 10,4 prosent til 12,7 prosent.
The abbreviated version Nkom will be used in the same way that the acronym NPT has been used in the past.
Kortformen Nkom vil bli brukt slik PT tidligere ble brukt.
The question must be whether an exclusivity obligation breaches other obligations that Telenor can validly be made subject to under chapter 4 of the Electronic Communications Act, or whether an access agreement with such an obligation is so unreasonable that it must be equated with a denial of access.
Spørsmålet må i tilfelle være om en eksklusivitetsplikt strider mot øvrige forpliktelser Telenor gyldig kan pålegges i medhold av ekomloven kapittel 4, eller om en tilgangsavtale med en slik forpliktelse er så urimelig at det må likestilles med tilgangsnekt.
NPT believes that in this case there is no entirely satisfactory alternative to an access obligation with the clarifications as referred to above for solving any problems associated with denial of access in this market.
PT mener at det i dette tilfellet ikke finnes noe fullgodt alternativ til tilgangsplikt med presiseringer som nevnt over for å løse eventuelle problemer knyttet til tilgangsnektelse i dette markedet.
Duplicating the networks fully before the launch date will supposedly not be financially justified inter alia due to very high sunk costs.
Å duplisere nettene fullt ut før lanseringstidspunkt vil antakelig ikke være økonomisk forsvarlig blant annet på grunn av svært høye ugjenkallelige kostnader.
These agreements grant the right to offer, market and deliver services to end users through pre-paid cards or subscriptions.
Avtalen gir rett til å tilby, markedsføre og levere tjenester, gjennom kontantkort eller abonnement, til sluttbrukere.
This type of vertical leveraging includes, inter alia, potential competition problems relating to price discrimination and cross-subsidisation, whose purpose is to limit competitors’ sales downstream, increase competitors’ costs or expose competitors to a so-called margin squeeze.
Denne typen vertikal overføring av markedsmakt omfatter bl.a. potensielle konkurranseproblemer knyttet til prisdiskriminering og kryssubsidiering, som har som formål å begrense konkurrenters salg nedstrøms, øke konkurrenters kostnader eller påføre konkurrenter en såkalt prisklemme.
When defining the relevant markets, the same method will be applied as for market definitions within competition law. In certain cases, however, markets defined by the competition authorities may deviate from markets defined in ESA’s Recommendation or by national regulatory authorities pursuant to article 15, no. 3 in the Framework Directive.
Avgrensningen av relevante markeder skal gjøres etter samme fremgangsmåte som markedsavgrensning innenfor konkurranseretten. I enkelte tilfeller kan likevel markeder definert av konkurransemyndighetene avvike fra markeder definert i ESAs Anbefaling eller av nasjonale tilsynsmyndigheter i henhold til artikkel 15 nr. 3 i Rammedirektivet.
<a><b>Symmetries<a> </b>
<a><b>Symmetrier<a> </b>
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT directs NetCom as to have reasonable prices for interconnection to mobile networks (registration charge, primary system access and other charges).
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT NetCom as å ha rimelige priser for samtrafikktilknytning til mobilnett (etableringsavgift, primærsystemaksess og annet).
The regulation does not aim to give buyers of access better network access than host operators.
Det er ikke et siktemål med reguleringen at tilgangskjøperne skal ha bedre nettilgang enn vertsoperatørene.
<F id="5">The history of call origination (cf. section 5.1) largely applies to call termination as well. </F>
<F id="5">Historikken vedrørende originering (jf. kapittel 5.1) er i stor grad betegnende også for terminering. </F>
Telenor’s position as a horizontally integrated operator in the upstream market in question may help to reduce the competitive pressure in this relevant downstream market.
Telenors posisjon som horisontalt integrert aktør i det aktuelle oppstrømsmarkedet kan bidra til å redusere konkurransepresset i dette relevante nedstrømsmarkedet.
1) available capacity
1) tilgjengelig kapasitet
<b>5<Tab/>Broadcasting transmission</b>
<b>5<Tab/>Kringkastingssamband</b>
Transferring capacity-intensive content, such as film, can take up most of the capacity of the end user.
Overføring av kapasitetskrevende innhold som for eksempel en film, kan komme til å ”spise opp” det meste av kapasiteten til sluttbrukeren.
The decision has been appealed and has not taken effect.
Vedtaket er påklaget og har ikke trådt i kraft.
It follows from Sections 3-2 and 3-3 of the Electronic Communications Act, and Norway’s obligations under the EEA Agreement, that identification of providers with significant market power must take place in accordance with the guidelines and recommendations prepared by the EFTA Surveillance Authority (ESA) under the new Framework Directive for electronic communications services:
Det følger av ekomloven §§ 3-2 og 3-3, samt Norges forpliktelser under EØS-avtalen, at utpekingen av tilbydere med sterk markedsstilling skal skje i samsvar med de retningslinjer og anbefalinger som er utarbeidet av EFTA Surveillance Authority (ESA) under rammedirektivet for elektroniske kommunikasjonstjenester:
All enclosures to forms for the applicant and system must be numbered consecutively.
Alle vedlegg til skjema for søker og system skal nummereres fortløpende
After that, they have set their termination charges to their own regulated maximum price.
Etter dette har de fastsatt termineringspriser lik sin egen regulerte maksimalpris.
The development referred to in the Explanatory Note to the revised Recommendation with respect the roll-out of broadband access infrastructure based on access technologies other than copper, has been the same in Norway as in many other European countries in recent years.
Utviklingen som det er vist til i Explanatory Note til den reviderte Anbefalingen med hensyn til utbygging av bredbåndsaksessinfrastruktur basert på andre aksessteknologier enn kobber, har vært den samme i Norge som i flere andre europeiske land de siste årene.
<a><b>Possibilities for duplicating infrastructure<a></b>
<a><b>Mulighetene for duplisering av infrastruktur<a> </b>
Current maximum rate for all the providers except Get and ICE, which are being imposed obligations for the first time in this decision.
Gjeldende maksimalpris for alle tilbyderne utenom Get og ICE, som pålegges forpliktelser for første gang i dette vedtaket.
However, NPT will continue to follow the market carefully in the near future, inter alia through regular collection and analysis of marketing data.
PT vil imidlertid fortsette å følge markedsutviklingen nøye de nærmeste årene, blant annet gjennom regelmessig innhenting og analyse av markedsdata.
Section 4-8 of the Electronic Communications Act authorises imposing accounting separation.
Ekomloven § 4-8 gir hjemmel for å pålegge regnskapsmessig skille.
Delimitation of Market 6 with respect to Markets 4 and 5 and former Market 18
Avgrensning av marked 6 mot marked 4 og 5 og tidligere marked 18
<a><b>Assessment of the definitions of markets 8 – 10 in relation to value added services (VASes)<a> <a></b>
<a><b>Vurdering av avgrensninger av markedene 8 – 10 i forhold til anrop til verdiøkende tjenester (VØT)<a> <a></b>
Figure 55 shows the earnings and costs for Norwegian providers when Norwegian subscribers roam mobile networks in other countries.
Figur 55 viser inntekter og utgifter for norske tilbydere når norske abonnenter gjester mobilnett i utlandet.
PTS Decision of 15 September 2005, p. 17 (Reference no. 04-6945/23)
PTS Beslut av 15. september 2005 s. 17 (Diarienr.04-6945/23)
Telenor is the largest operator with a market share of 47.5 per cent, a slight decrease compared to 50.1 per cent in 2011.
Telenor er den største aktøren med en markedsandel på 47,5 prosent, en nedgang fra 50,1 prosent i 2011.
<Bmk id="35" amount="3"/><b><i>6.4 Non-discrimination</i></b><BmkEnd id="36" amount="3"/>
<Bmk id="35" amount="3"/><b><i>6.4 Ikke-diskriminering<BmkEnd id="36" amount="3"/></i></b>
For that matter, incentives for investment in access networks based on technologies other than copper were also emphasised in NPT’s previous decision in the previous market 11.
Incentiver til investeringer i aksessnett basert på andre teknologier enn kobber ble for øvrig også vektlagt i PTs forrige vedtak i tidligere marked 11.
This entails that TeliaSonera's market share at wholesale level after the acquisition also includes traffic that was previously generated at Tele2.
Dette innebærer at TeliaSoneras markedsandel på grossistnivå etter oppkjøpet, omfatter også trafikk som tidligere ble generert hos Tele2.
<i>Address</i>
<i>Adr</i>
However, there are examples of service providers with agreements with several network owners.
Det finnes imidlertid eksempler på tjenesteleverandører som har avtale med flere netteiere.
The revised analysis and notification of decision instrument was circulated for national consultation in October 2009 and the draft decision will be notified to ESA before the summer of 2010. If ESA agrees with NPT's conclusion that there is still reason to regulate this market in Norway, NPT could then make a decision.
Revidert analyse og varsel om virkemiddelvedtak ble sendt på nasjonal høring i oktober 2009, og utkast til vedtak vil bli notifisert til ESA før sommeren 2010. Dersom ESA er enig i PTs konklusjon om at det fortsatt er grunnlag for å regulere dette markedet i Norge, vil PT deretter kunne fatte vedtak.
Maximum permitted field strength is 7 dBμA/m at a distance of 10 metres.
Maksimal tillatt feltstyrke er 7 dBμA/m ved 10 meters avstand.
<i>6.<Tab/>establishment of pan-European services.”</i>
<i>6.<Tab/>etablering av felles-europeiske tjenester.”</i>
As long as these obligations are met, NPT is unable to see any justification for Barablu charging a higher termination rate than other undertakings with MVNO access.
Så lenge disse kravene er oppfylt, kan PT ikke se at det er grunnlag for at Barablu skal ha høyere termineringspris enn andre tilbydere med MVNO-tilgang.
ICE Norge uses CDMA technology based on frequencies in the 450 MHz band.
ICE Norge benytter CDMA-teknologi basert på frekvenser i 450 MHz-båndet.
Exclusivity requirements at a group level are a competition problem.
Krav om eksklusivitet på konsernnivå er et konkurranseproblem.
Providing central spam filters
Tilby sentrale spamfilter