natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By comparison, the increase from the end of the first half of 2009 to the end of the first half of 2010 was about 136,000.
Til sammenligning var økningen fra utgangen av første halvår 2009 til utgangen av første halvår 2010 på over 136.000.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§18#%C2%A718
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§18#%C2%A718
<Bmk id="44"/><b><i>Leverage of significant market power to closely related markets</i></b><BmkEnd id="44"/>
<Bmk id="44"/><b><i>Overføring av sterk markedsstilling til tilgrensende markeder<BmkEnd id="44"/></i></b>
Furthermore, NPT believes that Telenor’s prices for co-location and related services, including access to information and support systems requested as part of the establishment of wholesale leased lines up to and including 8 Mbit/s, shall also be cost-oriented.
PT mener videre at Telenors priser for samlokalisering (telelosji) og tilhørende tjenester, herunder tilgang til informasjons- og støttesystemer, som etterspørres som en del av etableringen av grossistsamband opp t.o.m. 8 Mbit/s, også skal være kostnadsorienterte.
Following an overall assessment of a number of criteria, NPT has concluded that a reasonable price for Ventelo cannot exceed the price caps in the following table:
Etter en samlet vurdering av flere kriterier har PT konkludert med at rimelig pris for Ventelo ikke kan overstige maksimalprisene i følgende tabell:
The market shares for sales of data transmission services are shown in table 19.
Markedsandeler for omsetning for dataoverføringstjenester er vist i tabell 19.
<b>PT</b> has based its LRIC modelling on a number of choices in principle made at the beginning of the work to develop the model.
<b>PT</b> har basert LRIC-modelleringen på en rekke prinsipielle valg som ble gjort i begynnelsen av arbeidet med å utvikle modellen.
Norwegian mobile subscribers abroad
Norske mobilabonnenter i utlandet
This is a service that zero-rates all traffic within the category as far as this is practicable."
Dette er en tjenesten som nulltakserer all trafikk innenfor kategorien så langt dette er praktisk mulig.»
The justification for raising the frequency cap is thus a surprising turnaround by the authorities.
Begrunnelsen for å endre frekvenstaket er i så måte en overraskende helomvending fra myndighetenes side.
Increased competition continues to be a key point in the latest agreement between ICANN and the US authorities dated 30 September 2009 (AoC).fn The background for increasing the number of TLDs has also been to expand the accessibility to the Internet globally by introducing TLDs in scripts other than the current Latin script (ASCIIfn), including Chinese, Arabic and Cyrillic.
Økt konkurranse er videreført som et sentralt punkt i den siste avtalen mellom ICANN og amerikanske myndigheter av 30. september 2009 (AoC).fn Bakgrunnen for å utvide antallet TLDer har også vært å øke tilgjengeligheten til Internett på verdensbasis ved innføring av TLDer på andre skriftspråk enn dagens latinske (ASCIIfn), herunder kinesisk, arabisk og kyrillisk.
Please note that the dates indicated after the opening of tenders are only intended as a guide.
Det gjøres oppmerksom på at tidspunktene etter åpning av tilbudene er veiledende.
This is a wholesale market that includes full and shared access to the fixed access network for supplying broadband and telephone services, and is referred to in this analysis as the LLUB market (i.e. the market for 'local loop unbundling').
Dette er et grossistmarked, som omfatter full og delt tilgang til det faste aksessnettet for levering av bredbånd- og telefontjenester, og omtales i denne analysen som LLUB-markedet (dvs. markedet for ”local loop unbundling”).
NOK per month
Kroner per måned
In the summer of 2004 NetCom submitted to NPT regulatory accounts for 2003, in which termination was separated from other activities.
NetCom leverte sommeren 2004 produktregnskap for 2003 til PT, hvor terminering var skilt fra annen virksomhet.
This is a dubious observation.
Dette er en tvilsom observasjon.
Selskapets strategi er innrettet mot å nå kunder i det som kan betegnes som det etniske segmentet av befolkningen. u.off. [Selskapets kundemasse har et ringemønster som innebærer langt flere utgående enn innkomne samtaler.
Selskapets strategi er innrettet mot å nå kunder i det som kan betegnes som det etniske segmentet av befolkningen. u.off. [Selskapets kundemasse har et ringemønster som innebærer langt flere utgående enn innkomne samtaler.
After this point NetCom’s share of the GSM market declined up until a few years ago.
Etter det sank altså NetComs andel i GSM-markedet frem til for få år siden.
Includes revenues related to dedicated mobile broadband subscriptions
Omfatter omsetning relatert til dedikerte mobile bredbåndsabonnement
The Authority determines numbering plans and plans for names and addresses for electronic communications networks and services.
Myndigheten fastsetter nummerplaner og planer for navn og adresser for elektronisk kommunikasjonsnett og -tjeneste.
In previous decisions, Nkom has assumed that the markets for call termination shall be regulated according to principle 2, cf. chapter 6.1.
Nkom har i tidligere vedtak lagt til grunn at markedene for terminering av tale skal reguleres etter prinsipp 2, jf. kapittel 6.1.
Thus there are grounds for regarding originated SMSs as being in the same market as access to mobile networks (subscription) and originated calls on mobile networks.<a>
Altså kan det være grunn til å betrakte originerte SMS som en del av samme marked som tilgang til mobilnett (abonnement) og originerte samtaler i mobilnett.<a>
There may be differences in quality and so on, but NPT assumes that they are small and will not be a decisive parameter for demand.
Det kan være forskjeller i kvalitet mv., men PT antar disse er små og anser at dette ikke vil være en avgjørende parameter for etterspørselen.
Whether an area is covered by one or more mobile networks can also be significant to vulnerability.
Det kan også ha betydning for sårbarhet hvorvidt et område er dekket av ett eller flere mobilnett.
A channel plan for radio links is divided into low transmitter frequency (A-Station) and high transmitter frequency (B-Station).
En kanalplan for radiolinje er delt i lav senderfrekvens (A-stasjon) og høy senderfrekvens (B-stasjon).
However, when looking at market shares measured by turnover, Telenor has increased its share despite the slight decline in the share measured by the number of subscriptions.
Ser man derimot på markedsandeler målt i omsetning, har Telenor økt sin andel til tross for at andelen målt i antall abonnement har hatt en svak nedgang.
<F id="1935"><field id="30" name="EMBED"/></F><i>Figure 28</i><F id="1935"> </F><i>Annual costs for mobile telephony for medium users in OECD countries, including VAT, and the OECD average in August 2007 and August 2008 in USD, adjusted for differences in purchasing power. (Source: </i>
<F id="1935"><field id="30" name="EMBED"/></F><i>Figur 28</i><F id="1935"> </F><i>Årlige utgifter til mobiltelefoni for kunder med middels forbruk i OECD land, inklusive mva., samt OECD-gjennomsnitt august 2007 og august 2008 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft.(Kilde: </i>
Following an overall assessment NPT has therefore concluded that Telenor ASA has significant market power in the relevant market for wholesale broadband access.
På denne bakgrunn er PT etter en samlet vurdering kommet til at Telenor ASA har sterk markedsstilling i det relevante grossistmarkedet for Bredbåndsaksess.
On the other hand, for providers of fixed telephony and VoIP, it is assumed that the net effect will be virtually nil, cf. discussion of the effect on Telenor’s fixed telephony operations in Section 8.1.6.2 above.
For tilbydere av fasttelefoni og bredbåndstelefoni derimot, antas det at nettoeffekten vil bli tilnærmet null, jf. drøftelse av effekten for Telenors fasttelefonivirksomhet i kapittel 8.1.6.2 ovenfor.
The state aid scheme for broadband rollout – 2014  is subject to six evaluation criteria laid down by the Ministry of Transport and Communications, which are based on the European guidelines for broadband subsidies, and the scheme will be notified to the EFTA Surveillance Authority (ESA).
«Tilskuddsordning for bredbåndsutbygging - 2014» er underlagt seks evalueringskriterier fastlagt av Samferdselsdepartementet basert på EUs retningslinjer for bredbåndsstøtte og ordningen vil bli notifisert hos EFTAs overvåkingsorgan (ESA).
As described in section 4.2.9.3, Telenor did not want to offer Network Norway a national roaming agreement if the company did not terminate its agreement with NetCom.
Som beskrevet i kapittel 4.2.9.3, ville Telenor ikke tilby Network Norway avtale om nasjonal gjesting dersom selskapet ikke sa opp avtalen med NetCom.
The Privacy and Electronic Communications Directive - Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
Personverndirektivet - Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
The costs of switching cannot be said to be high, since the cost of changing operators is not directly billed to the customer.
Byttekostnadene kan ikke sies å være særlig store ettersom kostnaden knyttet til tilbyderbytte ikke blir ikke direkte fakturert kunden.
<a><b>Assessment of the definition of market 8 (call origination)<a></b>
<a><b>Vurdering av avgrensning av marked 8 (originering)<a></b>
NPT’s decision was upheld by the Ministry of Transport and Communications in a decision of 6 April 2011.
PTs vedtak er stadfestet av Samferdselsdepartementet i vedtak  6. april 2011.
By comparison, the increase from the end of the first half of 2010 until the end of the first half of 2011 was about 110,000.
Fra utgangen av første halvår 2010 til utgangen av første halvår 2011 var økningen til sammenligning på om lag 110.000.
Unlike NetCom, NPT believes, however, that Tele2 has met the conditions for exemption from the obligation of efficient prices in this regulatory period, as Tele2 has substantiated that it will be rolling out networks together with Network Norway.
PT mener imidlertid i motsetning til NetCom at Tele2 har oppfylt betingelsene for fritak fra krav om effektivt priser i denne reguleringsperioden, da Tele2 har sannsynliggjort at de kommer til å bygge ut nett sammen med Network Norway.
In connection with any local developments of broadband networks, cf. “triple play”, public meetings are also often used.
Ved eventuelle lokale utbygginger av bredbåndsnett, jf. ”triple play”, er også folkemøter ofte benyttet.
The price cap was affirmed by the Ministry of Transport and Communications after hearing an appeal from Tele2 against NPT’s decision of 6 July 2007.
Pristaket ble opprettholdt av Samferdselsdepartementet etter behandling av klage fra Tele2 på PTs vedtak 6. juli 2007.
It is emphasised that termination of VoLTE and Wi-Fi calling are included in the markets.
Det understrekes av terminering av VoLTE og tale over Wifi inngår i markedene.
<Bmk id="202" amount="3"/><b><i>Entry barriers<mark id="36" type="footnote"/></i></b><F id="2296"><b><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></b></F><b><i> and potential competition<BmkEnd id="203" amount="3"/></i></b>
<Bmk id="202" amount="3"/><b><i>Etableringshindringer<mark id="36" type="footnote"/></i></b><F id="2296"><b><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></b></F><b><i> og potensiell konkurranse<BmkEnd id="203" amount="3"/> </i></b>
However, this does not mean that value-adding services will cease to exist, but that this traffic will instead be moved over to the regular interconnection platform based on SS7.
Dette medfører imidlertid ikke at VØT som sådan opphører å eksistere, men at denne trafikken i stedet er flyttet over på den regulære samtrafikkplattformen basert på SS7.
TeliaSonera does not publish standard agreements for MVNO access or national roaming.
TeliaSonera publiserer ikke standardavtaler for MVNO-tilgang eller nasjonal gjesting.
Table  Market shares for VoIP in the business market, 2013
Tabell  Markedsandeler for bredbåndstelefoni i bedriftsmarkedet 2013
The compensation for full loss or damage or partial loss or damage shall have a ceiling of:
Erstatningsbeløpet ved fullstendig tap eller skade eller delvis tap eller skade begrenses oppad til:
Tele2 also notes that they had a considerable "churn" of customers and were thereby forced to undertake aggressive market activities, which in turn incurred considerable costs for the company.]
Tele2 skriver også at de hadde en betydelig ”churn” av kunder og dermed ble tvunget til aggressive markedsaktiviteter som igjen medførte en betydelig kostnad for selskapet.]
Telenor’s ONP reports plus supplementary data.
Telenors ONP-rapporter samt tilleggsopplysninger til disse.
This implies that the end users to an increasing extent prefer leased lines with higher speeds and other data transfer services such as IP-VPN solutions and fixed broadband as opposed to leased lines that are included in the minimum set.
Dette tyder på at sluttbrukerne i økende grad foretrekker overføringskapasitet med høyere hastigheter og andre dataoverføringstjenester som IP-VPN-løsninger og fast bredbånd fremfor overføringskapasitet som inngår i minimumstilbudet.
“The Authority wishes to recall that, for the markets that have been listed in the Annex to the Authority’s Recommendation on relevant markets, it has been assessed a priori that EEA competition law remedies alone would not suffice and that those markets are susceptible to ex ante regulation.
”The Authority wishes to recall that, for the markets that have been listed in the Annex to the Authority’s Recommendation on relevant markets, it has been assessed a priori that EEA competition law remedies alone would not suffice and that those markets are susceptible to ex ante regulation.”
Individual Norwegian mobile providers have previously stated in the media that they will also assess the introduction of such restrictions.
Enkelte norske mobiltilbydere har i media tidligere gitt uttrykk for at de også vil vurdere å innføre slike restriksjoner.
Bidders’ deadline for appeals
Tilbyders klagefrist
The reason for the introduction of these requirements is that there have been several instances reported of fires breaking out when a flat-screen TV is connected to a cable TV network at the same time as there is an earthing fault in the power supply.
Bakgrunnen for kravene er at det er registrert flere branntilløp når flatskjerm-TV er koblet til kabel-TV-nett og det samtidig har oppstått jordfeil i strømnettet.
On the basis of Telenor’s comments, NPT has nevertheless modified the discussion of some of the competition problems so that it is clearer which problems are relevant for both wholesale markets, and which problems are only related to one of the markets.
På bakgrunn av Telenors kommentar har PT likevel justert drøftelsen av noen av konkurranseproblemene slik at det klarere fremgår hvilke problemer som er relevant for begge grossistmarkedene, og hvilke problemer som kun er relatert til ett av markedene.
Telenor Danmark has signalled that they will launch voice via WiFi towards the end of 2015.
Telenor Danmark har signalisert at de vil lansere tale over WiFi mot slutten av 2015.
Pursuant to section 4-6, third and fourth paragraphs, of the Electronic Communications Act, notification is given of imposition of an obligation on TeliaSonera Norge AS to prepare and publish a reference offer for interconnection.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd varsles en plikt på TeliaSonera Norge AS til å utarbeide og offentliggjøre standardavtale for samtrafikk.
After a new review, NPT believes that the significance of switching costs is more nuanced than expressed in the notification.
Etter ny gjennomgang mener PT at betydningen av byttekostnader er mer nyansert enn det som fremkom i varselet.
<NewPage/><i>Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) carries out quality control of the reports submitted by operators. </i>
<NewPage/><i>Post- og teletilsynet (PT) foretar kvalitetskontroll av de oppgavene som blir sendt inn av tilbyderne. </i>
<Bmk id="71" amount="4"/><b>Competition problems in the market for call termination in the fixed network</b><BmkEnd id="72" amount="2"/>
<Bmk id="71" amount="4"/><b>Konkurranseproblemer i markedet for terminering i fastnett<BmkEnd id="72" amount="2"/> </b>
In a meeting with Telenor in May 2013, Nkom clearly expressed that this means that service providers shall not have better terms than MVNOs and buyers of national roaming.
I møte med Telenor i mai 2013 ga Nkom tydelig uttrykt for at dette betyr at tjenesteleverandører ikke skal ha bedre vilkår enn MVNOer og kjøper av nasjonal gjesting.
Telenor cannot see that this issue has been touched on in Nkom's notification of a decision.
Telenor kan ikke se at denne problemstillingen berøres i Nkoms varsel om vedtak.
As long as traffic direction was little used or not possible, the providers of international roaming had few incentives to reduce prices.
Så lenge trafikkdirigering i liten grad ble benyttet/var mulig, hadde tilbydere av internasjonal roaming få incentiver til å redusere prisene.
As much of the raw materials is to be transformed in to products with the highest sales value; as little as possible is to end up as emissions or discharges.
Mest mulig av råvaren skal omdannes til produkter med høyest mulig salgsverdi – minst mulig skal ende opp som utslipp til luft og vann.
Moreover, it must be established that discrimination has or is likely to produce anti-competitive effects, which will give the players a lesser degree of predictability.
Videre må det påvises at diskrimineringen har, eller er egnet til å frembringe, konkurranseskadelige virkninger, noe som vil gi aktørene mindre grad av forutberegnlighet.
Based on the consultation submissions and information that was obtained after the consultation, NPT performed a new assessment of the use of remedies and found reason to remove or adjust some of the obligations for which notice has been given.
PT har på bakgrunn av innkomne høringssvar og informasjon som er innhentet i etterkant av høringen gjort en ny vurdering av virkemiddelbruken og funnet grunnlag for å fjerne eller justere enkelte av de varslede forpliktelsene.
NPT deems that excessive pricing is a relevant competition problem in Market 13 and for short-distance leased lines (under 10 km) in Market 14.
PT anser at overprising er et aktuelt konkurranseproblem i marked 13 og for korte samband (under 10 km) i marked 14.
In instances of vertical leveraging, Telenor will be able to charge a price in the wholesale market that is considerably higher than its underlying costs, while its retail service can be priced lower than costs.
I tilfeller knyttet til vertikal overføring av markedsmakt vil Telenor kunne ta en pris i grossistmarkedet som er betydelig høyere enn de underliggende kostnadene, mens sluttbrukertjenesten kan være priset lavere enn kostnadene.
The guidelines and principles embodied in the ERG remedies document are intended to foster the development of the single market for electronic communications networks and services as well as facilitate harmonised, uniform and consistent regulatory practice in the various member states.
De retningslinjer og prinsipper som er nedfelt i ERGs virkemiddeldokument, skal stimulere utviklingen av det indre markedet for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, samt tilrettelegge for en harmonisert, enhetlig og konsistent praktisering av regelverket i de ulike medlemslandene.
TDC/Get questions whether it would be at all possible to establish a competitive network on the remaining frequencies!
TDC/Get stiller spørsmål ved om det i det hele tatt er mulig å etablere et konkurransedyktig nettverk på gjenværende frekvensressurser!.
On the contrary, in NPT’s opinion <a>the price level set shows that the providers have both incentives and opportunities to set charges that are higher that they could have done in a market with functioning competition.
Etter PTs oppfatning <a>viser det fastsatte prisnivået tvert om at tilbyderne har både har incentiver og muligheter til å sette priser som er høyere enn de kunne ha gjort i et marked med fungerende konkurranse.
Orkidenett AS
Orkidenett AS
Nkom makes no mention of why these cases are discussed or of their significance to the analysis, but it is difficult to understand it in ways other than that Nkom attempts to give the impression that the conflicts in themselves indicate limited competition.
Hvorfor disse sakene er omtalt og hvilken betydning disse har for analysen sier Nkom ingenting om, men det er vanskelig å forstå det annerledes enn at Nkom søker å gi inntrykk av at konfliktene i seg selv er et uttrykk for at konkurransen er begrenset.
The existing frequency licences are already in use, and the costs of changing position in the band completely will as a starting point be higher than if licence holders are only ordered to make a smaller adjustment of their existing placements in the band.
Eksisterende frekvenstillatelser er allerede tatt i bruk, og kostnadene for å skulle endre posisjon i båndet totalt vil i utgangspunktet bli høyere enn om tillatelsesinnehaver kun pålegges en mindre justering av eksisterende plassering i båndet.
Parliament has also requested the government:
Videre har Stortinget bedt regjeringen:
NetCom also refers to the fact that in NPT’s 8 May 2007 decision the company was ordered to equalise its cost difference with Telenor over the course of half a year, while Tele2 and Network Norway were given 1 and 1.5 years, respectively (pp.
NetCom viser også til at selskapet i PTs vedtak 8. mai 2007 ble pålagt å utjevne kostnadsforskjellen mot Telenor i løpet av et halvt år, mens Tele2 og Network Norway får hhv. 1 og 1,5 år (side 11-12).
OFCOM is understood to have received informal support for this view from its contacts in the European Commission.
Dette standpunktet skal OFCOM også ha fått uoffisiell støtte for fra kontakter i Europakommisjonen.
TDC (pages 1-2) states that “interconnect ports” are not included in the notification and that the ports’ cost is not included in the minute rate.
TDC (side 1-2) konstaterer at ”interconnect-porter” ikke er tatt med i varselet og at portenes kostnad ikke er tatt med i minuttprisen.
NetCom’s EBITDA in 2009 was NOK 2,604 million, which is a fall of more than 5% from 2008. The major increase in EBITDA from 2005 to 2006 was mainly due to Telia Sonera’s acquisition of Chess.
NetComs driftsresultat før avskrivninger var i 2009 på 2 604 millioner kroner, som er en nedgang på i overkant av 5 % fra 2008. Den store økningen i EBITDA fra 2005 til 2006 skyldes i hovedsak Telia Soneras oppkjøp av Chess.
<span>However, the decision was revoked by the Ministry of Transport and Communications on 10 June 2003 due to the lack of a legal basis for such an order. </span>
<span>Vedtaket ble imidlertid opphevet av Samferdselsdepartementet 10. juni 2003, grunnet manglende hjemmel for et slikt pålegg. </span>
The licence is valid until further notice, unless a time limit is stipulated.
Tillatelsen gjelder inntil videre, med mindre det er fastsatt tidsbegrensning.
International comparisons
Internasjonale sammenligninger
To prevent exploitation of market power and to facilitate efficient use of existing resources, including ensuring any-to-any communication, efficient interconnection negotiations and efficient pricing, NPT believes that all of the proposed obligations must be put into effect.
For å hindre utnyttelse av markedsmakt og for å legge til rette for effektiv bruk av de eksisterende ressursene, effektive samtrafikkforhandlinger og effektiv prising, mener PT at samtlige av de foreslåtte forpliktelsene må tas i bruk.
In a European context, the current Norwegian mobile market has the lowest retail prices compared to the purchasing power in the market.
Dagens norske mobilmarked i en europeisk sammenheng har de laveste sluttbrukerprisene sammenholdt med kjøpekraften i markedet.