natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In NPT’s view, other operators who base their operations on purchasing origination services from Telenor should in NPT’s view be ensured sufficient time to be able to take into account changes related to Telenor’s call origination product in their own retail terms when these changes are disfavourable to said operators and/or their end users.
Andre aktører som baserer seg på kjøp av originering fra Telenor bør etter PTs syn sikres tilstrekkelig tid til å kunne ta høyde for endringer knyttet til Telenors origineringsprodukt i sine egne sluttbrukervilkår når disse endringene er til ugunst for nevnte aktører og/eller deres sluttbrukere.
On 18 July 2014 TeliaSonera AB notified that it was merging Tele2 Norway AS and Network Norway AS.
TeliaSonera AB sendte 18. juli 2014 melding om foretakssammenslåing med Tele2 Norge AS og Network Norway AS.
Transmission time can nevertheless exceed 1 per cent if interference mitigation measures are applied that have at least the same effect as techniques described in harmonised standards.
Sendetiden kan likevel overskride 1 prosent dersom det benyttes interferensreduserende tiltak som gir minst samme virkning som teknikker beskrevet i harmoniserte standarder.
This clarification is made in connection with the discussion of the non-discrimination obligation in section 7.3 of the decision.
Presiseringen er gjort i forbindelse med drøftingen av ikke-diskrimineringsforpliktelsen i vedtakets kapittel 7.3.
The requirements regarding availability, integrity and confidentiality in electronic communications networks and services are specified and enhanced in the current proposal for a new Security Act.
Kravene til tilgjengelighet, integritet og konfidensialitet i ekomnett og ‐tjenester presiseres og styrkes gjennom det foreliggende forslaget til ny sikkerhetslov.
fault handling procedures
feilbehandlingsrutiner
Millions of minutes.
Millioner minutter
<a>
Dette produktet leveres med flere ulike grensesnitt.
For the first half of 2015, after TeliaSonera's acquisition of Tele2, HHI increases to 0.51.
For første halvår 2015, etter TeliaSoneras oppkjøp av Tele2, øker HHI til 0,51.
TDC's complaint regarding non-discrimination resulted in an order to reduce the price, but Nkom has now proposed the withdrawal of the same regulation that Nkom and SD thought Telenor violated.
TDCs klage på ikke-diskriminering resulterte i pålegg om å redusere prisen, men Nkom har nå foreslått opphevet den samme reguleringen som Nkom og SD mente Telenor opptrådte i strid med.
In these cases, the Commission found that each operator’s network is a separate market.
I disse sakene har Kommisjonen lagt til grunn at hver operatørs nett et eget marked.
For co-location, Nkom gave notice that Telenor will be made subject to a requirement for cost-oriented prices as well as a reporting of cost accounts on request.
For samlokalisering varslet Nkom at Telenor ville bli pålagt krav om kostnadsorienterte priser samt krav om rapportering av kostnadsregnskap på forespørsel.
Just over 77 percent of all mobile telephony subscriptions are registered to residential customers.
I overkant av 77 prosent av alle mobiltelefoniabonnement var registrert på privatkunder.
The end user continues to use their normal phone number, and the calling party dials this number to make the call.
Sluttbruker benytter fortsatt sitt vanlige telefonnummer,  og anropede part benytter dette nummeret for å sette opp samtalen.
As noted by Telenor, NetCom’s market share increased, however, to 31%fn after the acquisition of Chess, and subsequently fell to 27% at the end of the first half of 2009. NPT agrees that this indicates competition for attracting customers at end user level.
NetComs markedsandel hadde imidlertid, som Telenor skriver, en økning til 31 %fn ved oppkjøpet av Chess for så å reduseres til 27 % ved utgangen av første halvår 2009. PT er enig i at dette indikerer konkurranse om å tiltrekke seg kunder på sluttbrukernivå.
(3) For the 2.50–2.69 GHz and 4.80–5.00 GHz frequency bands, the maximum transmitted spectral density shall be 10 dB lower than the maximum permitted spectral density.
(3) For frekvensbåndene 2,50–2,69 GHz og 4,80–5,00 GHz skal maksimal utstrålt spektral effekttetthet være 10 dB lavere enn maksimal tillatt spektral effekttetthet.
According to BaneTele this is necessary to promote competition between several alternative suppliers of terminating segments of leased lines.
Ifølge BaneTele er dette nødvendig for å bidra til konkurranse mellom flere alternative leverandører av aksessamband.
NPT notes that the Authority does not plan an approval processes.
PT vil til dette bemerke at tilsynet ikke legger opp til en godkjenningsprosess.
Tele2 has stated that the company achieved favourable prices in its agreement with NetCom, which is why the company chose to switch host operator.
Tele2 har gitt utrykk for at selskapet oppnådde gunstigere priser i avtalen med NetCom og at selskapet derfor valgte å bytte vertsoperatør.
Total sales per minute have fallen and are back at the same level as 2010.
Totalomsetningen per minutt reduseres og er tilbake på samme nivå som 2010.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Case 2002/7626
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Sak 2002/7626.
On this basis, NPT believes that at a minimum the reference offer must contain:
På bakgrunn av dette mener PT at standardavtalene som et minimum må inneholde:
There are several elements of uncertainty in this respect which mean that Nkom cannot assume that ICE to a sufficient degree will be able to discipline the established operators on the supply side in the relevant market within the analysis' time horizon.
Det er flere usikkerhetsmomenter i denne sammenheng som gjør at Nkom ikke kan legge til grunn at ICE i tilstrekkelig grad vil kunne disiplinere de etablerte aktørene på tilbudssiden i det relevante markedet innenfor analysens tidshorisont.
Furthermore, figures from Telenor’s regulatory accounts indicate that the company has relatively high profitability in this market, which suggests that Telenor has significant market power.
Videre indikerer tall fra Telenors produktregnskap at selskapet har relativt høy lønnsomhet i dette markedet, noe som trekker i retning av at Telenor har sterk markedsstilling.
The persistence of higher termination rates would not be justified after a period long enough for the operator to adapt to market conditions and become efficient and could even discourage smaller operators from seeking to expand their market share.”<a><span><span><a></span></span>
The persistence of higher termination rates would not be justified after a period long enough for the operator to adapt to market conditions and become efficient and could even discourage smaller operators from seeking to expand their market share.”<a><span><span><a></span></span>
For Telenor, the transparency obligations that are being imposed would largely entail a continuation of existing duties, in which much of the work is therefore already done.
For Telenor vil transparensforpliktelsene som pålegges i stor grad være snakk om videreføring av eksisterende plikter, hvor mye av arbeidet derfor allerede er gjort.
Three of the four largest providers – Ventelo, Telio and Tele2 – are losing market shares to the rest of the market.
Tre av de fire største tilbyderne, Ventelo, Telio og Tele2, taper andeler til resten av markedet.
This represents an expansion of the relevant product market compared with the original Recommendation since the market definition is no longer limited to the copper access network.
Dette innebærer en utvidelse av det relevante produktmarkedet sammenlignet med den opprinnelige Anbefalingen ettersom markedsdefinisjonen ikke lenger er begrenset til kobberaksessnettet.
NorPost AS
NorPost AS
NPT has therefore based its decision on the next regulation period having, in principle, a duration of 1.5 to 2 years.
PT har derfor lagt til grunn i vedtaket at neste reguleringsperiode i utgangspunktet har en varighet på 1,5 til 2 år.
<a>This relevant product market corresponds to market 12 in the Recommendation:
<span>Dette relevante produktmarkedet tilsvarer marked</span> 12 i Anbefalingen:
NPT has found it practical by way of introduction to assess the criteria market share, profitability and prices.
PT har funnet det hensiktsmessig innledningsvis å vurdere kriteriene markedsandeler, lønnsomhet og priser.
The cable operators provide the actual transmission to the end users and do not sell transmission capacity in a wholesale market.
Kabeloperatørene besørger derfor selv overføring til sluttbrukerne og selger ikke transmisjonskapasitet i et grossistmarked.
Dette skjer i takt med at kostnadene iht.
Dette skjer i takt med at kostnadene iht.
However, the claim does entail that all buyers of regulated access must have the opportunity to enter into an access agreement on such terms stipulated in existing access agreements, including with the price options that are offered to buyers of the relevant access form.
Derimot innebærer kravet at alle kjøpere av regulert tilgang skal ha mulighet til å kunne inngå tilgangsavtale på slike vilkår som følger av eksisterende tilgangsavtaler, herunder med de prisopsjoner som tilbys kjøpere av den aktuelle tilgangsformen.
The terms and conditions for the minimum set of leased lines and necessary additional services are to be published on Telenor’s website.
Vilkår for minimumstilbud av overføringskapasitet og nødvendige tilleggstjenester skal publiseres på Telenors hjemmeside.
<i>Discrimination between external operations on the basis of price.</i>
<i>Diskriminering mellom eksterne virksomheter på grunnlag av pris.</i>
NetCom offers comparable services, but the various basic products have names and content that are somewhat different from those offered by Telenor.<a> In material terms, Telenor Mobil and NetCom offer somewhat the same overall services.
NetCom tilbyr tilsvarende tjenester, men de ulike grunnproduktene har navn og innhold som skiller seg noe fra de Telenor tilbyr.<a> I hovedsak tilbyr Telenor Mobil og NetCom materielt sett noenlunde samme samlede tilbud.
It is NPT's view that such a directive should not be imposed until there are grounds for assessing its proportionality.
Etter PTs oppfatning bør slikt pålegg ikke ilegges før det er grunnlag for å vurdere forholdsmessigheten av det eventuelle pålegget.
At the end of 2004 NetCom’s market share in the retail market was about 28 %.
Ved utgangen av 2004 var NetComs markedsandel i sluttbrukermarkedet om lag 28 %.
For registered items, a weight limit of 35 kg was introduced from 2005.
For registrerte sendinger er det fra 2005 benyttet en vektgrense på 35 kg.
Further, Telenor does not understand what Nkom is saying in paragraph 147, which states that the company requesting access "in a possible appeal to Telenor regarding a denial of access" must justify why the access is reasonable, "so that Telenor can make a comprehensive assessment of the request".
Telenor forstår videre ikke hva Nkom gir uttrykk for i avsnitt 147, der det fremgår at den som anmoder om tilgang «ved en eventuell klage til Telenor på avslag om tilgang» må begrunne hvorfor tilgangen er rimelig, slik at Telenor kan gjøre en helhetsvurdering av anmodningen».
Structural and accounting separation 
          Section 4-9.
Strukturelt og regnskapsmessig skille 
          § 4-9.
Administrative procedures for number portability – Clarifications – June 2010
Administrative rutiner for nummerportabilitet - Presiseringer - juni 2010
<Bmk id="164"/><b><i>Competition problems and current regulations<BmkEnd id="164"/></i></b>
<Bmk id="164"/><b><i>Konkurranseproblemer og dagens regelverk<BmkEnd id="164"/></i></b>
In NPT’s opinion, unless there are preponderant reasons not to do so, it will be proportionate in practice to impose specific obligations that are suited to remedying the competition problems identified.
Etter PTs mening vil det i praksis være forholdsmessig å pålegge særskilte forpliktelser som er egnet til å bøte på de identifiserte konkurranseproblemene, med mindre det foreligger tungtveiende grunner mot å ta i bruk forpliktelsen.
Since access to co-location related to call origination is deemed important for ensuring cost-effective production of telephony services by other providers, Telenor is directed pursuant to Electronic Communications Act § 4-4 third paragraph to meet reasonable requests for co-location if this is requested together with the call origination product.
Ettersom tilgang til samlokalisering relatert til originering anses viktig for å sikre kostnadseffektiv produksjon av telefonitjenester hos andre tilbydere, pålegges Telenor med hjemmel i ekomloven § 4-4 tredje ledd å imøtekomme rimelige anmodninger om samlokalisering dersom dette etterspørres sammen med origineringsproduktet.
up from 6.7 per cent at the end of 2012.
Det er en økning fra 6,7 prosent ved utgangen av 2012.
If one cuts prices, the competitors will be able to do the same relatively quickly given a certain degree of transparency.
Dersom én senker prisene, vil konkurrentene forholdsvis raskt kunne gjøre det samme gitt en viss grad av transparens.
Analysis of the wholesale market for full and shared access to fixed networks (LLU market) and the wholesale market for broadband access services (broadband access market) (market 4 and market 5).
Analyse av grossistmarkedet for full og delt tilgang til faste aksessnett (LLUB-markedet) og grossistmarkedet for bredbåndsaksesstjenester (bredbåndsaksessmarkedet) (marked 4 og marked 5)
In this instance, directing Telenor to prepare cost accounts will be necessary to enable NPT to check that Telenor’s charges comply with what may be said to be a cost-oriented level, which also means that a distinction must be made between the various capacity classes included in the minimum set.
I dette tilfellet vil pålegg overfor Telenor om utarbeidelse av kostnadsregnskap være nødvendig for å sette PT i stand til å kontrollere at prisene ikke bryter med det som kan sies å være et kostnadsorientert nivå, og dette innebærer også at det må skilles mellom de ulike hastighetsklassene som inngår i minimumstilbudet.
A lack of descriptions of criteria for including new products that do not qualify as representative products based on customer numbers
Manglende beskrivelse av kriterier for å inkludere nye produkter som ikke kvalifiserer som representative produkter basert på kundetall
For more information, see http://eng.nkom.no/market/telecom-services/regulations/international-roaming
For mer informasjon, se www.nkom.no/internasjonalgjesting
ERG's Report on Guidance on the application of the three-criteria test, pages 12-13.
ERGs Report on Guidance on the application of the three criteria test, s 12-13
Ettersom marked 7 er avgrenset til terminering av tale, vil bestemmelsen ikke være til hinder for  samtrafikknektelse knyttet til SMS og MMS<footnotereference autonumber="11"/>.
Ettersom marked 7 er avgrenset til terminering av tale, vil bestemmelsen ikke være til hinder for  samtrafikknektelse knyttet til SMS og MMS<footnotereference autonumber="11"/>.
<Tab/>If the Bidder wishes questions/answers or changes sent directly, the Bidder must contact the Norwegian Post and Telecommunications Authority’s contact person and stated the desired e-mail address for receiving any questions and answers, changes, corrections or additions.
<Tab/>Dersom Tilbyder ønsker spørsmål/svar eller endringer tilsendt direkte, må Tilbyder kontakte Post- og teletilsynets kontaktperson og angi ønsket e-postadresse for mottak av eventuelle spørsmål og svar, endinger, rettelser eller suppleringer.
Get has a market share of 36.6 per cent, while other operators have a market share of 11.2 per cent.
Get har en markedsandel på 36,6 prosent, mens andre aktører har en markedsandel på 11,2 prosent.
Area coverage is lowest in Sogn og Fjordane, Troms and Møre og Romsdal.
Arealdekningen er lavest i Sogn og Fjordane, Troms og Møre og Romsdal.
When broadband customers test their connection speed in the Nettfart.no portal, the county that is the starting point for the measurement is registered.
Når bredbåndskunder måler hastigheten i portalen Nettfart.no, blir fylket som er utgangspunktet for målingen registrert.
Telematics solutions have considerable potential and many applications.
Telematikk-løsninger har et betydelig potensial og mange anvendelser.
Re: bigger changes / complete moves in the band
Vedr. større endringer/fullstendig flytting i båndet
Market power/countervailing buying powerfn
Markedsmakt / forhandlingsstyrke på etterspørselssidenfn
NPT also noted that there were associated issues related to complexity and timeliness.
Videre trakk PT frem kompleksitet og tidsaspektet.
Controlling prices with a price cap, also called a maximum price, involves setting requirements for the regulated undertaking’s price changes and/or price levels during a particular period of time.
Regulering av pris gjennom et pristak, også kalt maksimalprisregulering, innebærer å sette krav til den regulerte tilbyderens prisutvikling og/eller -nivå i en bestemt tidsperiode.
He trained as a civil engineer at the Norwegian University of Science and Technology, and has been a Deputy Director at NPT since 1999.
Han er utdannet sivilingeniør fra NTH, og har vært avdelingsdirektør i PT siden 1999.
In the past, it included additional services for data usage linked to a mobile telephony subscription, such as twin SIM cards, for example.
Tidligere var tilleggstjenester for databruk knyttet til et mobiltelefoniabonnement inkludert, for eksempel såkalte datatvillinger.
However, if the customers from the store are given a separate driving lane which had less traffic than the normal lanes or if the store's customer's were all given a green light, this would of course no longer be neutral.
Men dersom kundene fra butikken fikk en egen kjørefil som hadde mindre trafikk enn de vanlige kjørefilene, eller dersom butikkens kunder alltid fikk grønt lys, ville dette selvfølgelig ikke være nøytralt lenger.
The figures are from NetCom’s regulatory accounts for 2003.
Tallene er hentet fra NetComs produktregnskap for 2003.
<i><u>Assessment of proportionality and relationship to competition legislation</u></i>
<i><u>Vurdering av forholdsmessighet og forholdet til konkurranselovgivningen</u></i>
However, it is important to emphasise that the said businesses also believe that new gTLDs can generate new profiling opportunities for trademarks, organisations etc. and facilitate new business concepts, meeting places and niche concepts.
Det er imidlertid viktig å understreke at næringslivsinteressene også mener at nye gTLDer kan gi nye profileringsmuligheter for varemerker, organisasjoner m.v. og legge til rette for nye forretningsideer, møteplasser og nisjekonsept.
PT kan imidlertid ikke se at det er nødvendig å presisere dette i vedtaket.
PT kan imidlertid ikke se at det er nødvendig å presisere dette i vedtaket.
In addition to horizontal product bundling in the form of bundling the provision of terminating and trunk segments of leased lines, bundling of wholesale sales of leased lines and other electronic communication services at the wholesale level can be a potential competition problem.
I tillegg til horisontal produktkobling i form av kobling av tilbud om aksess- og transportsamband, kan koblinger mellom grossistsalg av overføringskapasitet og andre elektroniske kommunikasjonstjenester på grossistnivå være et potensielt konkurranseproblem.
We refer also to Chapter 4 regarding competition problems in Annex 1 (the market analysis).
Vi viser også til kapittel 4 om konkurranseproblemer i Vedlegg 1 (markedsanalysen).
On this basis the difficulty in accessing financial resources at the present time can be seen as an entry barrier in the relevant market.
På denne bakgrunn kan vanskelig tilgang til finansielle ressurser for tiden sees på som en etableringshindring i det relevante markedet.
Here, too, it appears that call termination services and telephony services are characterised by pricing independent of geography.
Også her ser det ut til at tilbudet om terminering og tilbudet om telefoni er preget av geografisk enhetsprising.
NPT also sees that it can be considered a greater burden to calculate and publish two sets of KPIs instead of one but thinks that the information value of this separation is so significant as to make up for the disadvantage to Telenor of having to prepare and publish them.
PT ser også at det kan anses som mer byrdefullt å beregne og publisere to sett KPIer i stedet for ett sett, men mener at informasjonsverdien av å ha denne todelingen vil være så stor at det vil oppveie ulempen Telenor har med å utarbeide og å publisere dem.
In 2003, NPT<a><span><span><a></span></span> registered 8,948 networks, with a total of 852,766 connections<a><span><span><a></span></span> (households, offices, client rooms, hotel rooms, etc.).
I 2003 registrerte PT<a><span><span><a></span></span> 8.948 nett, med til sammen 852.766 tilkoplinger<a><span><span><a></span></span> (husstander, kontorer, klientrom, hotellrom, etc.).
Increased competition will contribute to more choices, fair prices and more new services.
Økt konkurranse vil bidra til større valgfrihet, rimelige priser og flere nye tjenester.
The largest customers are Microsoft, Facebook, Apple, , .
De største kundene er Microsoft, Facebook, Apple, , .
Telenor believes that a requirement to a gross margin test for all of Telenor's retail products for sale for all three forms of access entails a detailed regulation that is both unnecessary and disproportionately strict.
Telenor mener at et krav om bruttomargintest for alle Telenors sluttbrukerprodukter som er i salg for alle tre tilgangsformene, innebærer en detaljregulering som er både unødvendig og uforholdsmessig streng.
Corresponding growth from the first half of 2005 to the first half of 2006 was 6 per cent.
Tilsvarende vekst fra første halvår 2005 til første halvår 2006 var 6 prosent.
<a><a>S<b>ubstitutability between terrestrial networks and cable/satellite<a></b>
<a><a><b>Substituerbarhet mellom bakkenett og kabel/satellitt<a></b>
The Norwegian Electronic Communications Services Market1st half 2011
Det norske markedet for elektroniske kommunikasjonstjenester1. halvår 2011
In this relevant market, Telenor had a market share of between 84 % and 87 % (depending on measurement method) at the end of 2004.
I dette relevante markedet hadde Telenor en markedsandel på mellom 84 og 87 % (avhengig av målemetode) ved utgangen av 2004.
and is based on the different criteria discussed in the market analysis in sections <span> <a> and <a> </span>below.
og er basert på de ulike kriteriene som er drøftet i markedsanalysen i kapittel<span> <a> og <a> </span>nedenfor.
<a><b>2<a><a>Comments on the market analysis of Markets 13 and 14</b>
<a><b>2<a><a>Kommentarer til markedsanalyse i marked 13 og 14</b>
As a result of the assessment, NPT notified on 30 November 2005 some changes in the obligations for these operators.
Som følge av vurderingen, varslet PT 30. november 2005 noen endringer i forpliktelsene for disse aktørene.
Place for delivery:
Sted for ytelsen:
networks or services at the earliest one month after notice has been given of the change orclosure.”
nett eller tjeneste tidligst en måned etter at det er varslet om endring eller opphør.”
distribution of specific postal services to the blind, visually impaired, prisoners of war and civilian internees free of charge.
vederlagsfri formidling av nærmere fastsatte posttjenester til blinde, svaksynte, krigsfanger og sivilt internerte.
With respect to content in general, the reference offers in keeping with Electronic Communications Act § 4-6 second paragraph shall be sufficiently divided into individual elements.
Når det gjelder innholdet ellers, skal standardavtalene være tilstrekkelig oppdelt i enkeltelementer i tråd med ekomloven § 4-6 annet ledd.
<span>”In fact, the absence of barriers to entry deters, in principle, independent anti-competitive behaviour by an undertaking with a significant market share.</span>”
<span>”In fact, the absence of barriers to entry deters, in principle, independent anti-competitive behaviour by an undertaking with a significant market share.</span>”