natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<Bmk id="79" amount="2"/>It can also be expected that, in the initial phase, Telenor’s fibre rollout will primarily take place in areas where other fibre-, cable TV- or LLU-based operators will be able to provide their services.<BmkEnd id="80" amount="2"/>
Det kan som tidligere nevnt også forventes at Telenors <Bmk id="79" amount="2"/>fiberutbygging i den første fasen primært vil skje i områder der andre fiber-, kabel-TV- eller LLUB-baserte tilbydere vil kunne ha muligheter til å levere sine tjenester<BmkEnd id="80" amount="2"/>.
Section 3.2 describes the competition problems denial to interconnect and delaying tactics.
Section 3.2 describes the competition problems denial to interconnect and delaying tactics.
Like Telenor, the other providers of termination services may have an incentive to employ delaying tactics, at least vis-à-vis other undertakings with a limited retail base.
I likhet med Telenor vil de øvrige tilbyderne av terminering kunne ha incitament til å anvende seg av uthalelsestaktikker, i det minste overfor tilbydere med begrenset sluttbrukermasse.
A provider shall be deemed to have significant market power if that provider individually or jointly with others has economic strength in a relevant market affording the provider the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and consumers, cf. Electronic Communications Act § 3-1.
En tilbyder skal anses å ha sterk markedsstilling dersom tilbyderen alene eller sammen med andre har økonomisk styrke i et relevant marked som gjør at tilbyder i stor grad kan opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere, jf. ekomloven § 3-1.
13.Uniform tariff
§ 13.Enhetsporto
By comparison, this share was 77.3 per cent in 2011.
Til sammenligning var denne andelen 77,3 prosent i 2011.
Other important issues related to number use and number plan management are also discussed in the group.
Andre viktige spørsmål knyttet til nummerbruk og nummerforvaltning diskuteres også i gruppen.
This is a decline of almost 39,000 compared with the end of 2014.
Det er en nedgang på nesten 39 000 sammenlignet med utgangen av 2014.
lbe@npt.no
lbe@npt.no
<i>“[…]However, the Norwegian Competition Authority agrees with NPT that in the short and medium term there are no alternatives to the fixed copper-based access network that will help bring about effective infrastructure competition. </i>
<i>”[…]Konkurransetilsynet er imidlertid enig med PT om at det på kort og mellomlang sikt ikke finnes alternativer til det faste kobberbaserte aksessnettet som vil kunne bidra til en effektiv infrastrukturkonkurranse. </i>
Declaration of conformity
Erklæring om samsvar
At the end of the first half of 2016, there were some 201,000 broadband subscriptions with a marketed speed of more than 100 Mbit/s downstream.
Ved utgangen av første halvår 2016 var det om lag 201 000 bredbåndsabonnenter som hadde en markedsført hastighet over 100 Mbit/s nedstrøms.
In respect of the overview and context NPT has divided these aforementioned criteria into three groups in this analysis:
Av hensyn til oversikt og sammenheng har PT i denne analysen delt ovennevnte kriterier i tre grupper:
Various forms of vertical leveraging will therefore represent potential competition problems in the market.
Forskjellige former for vertikal overføring av markedsmakt vil dermed være potensielle konkurranseproblemer i markedet.
As of the first half of 2015, TeliaSonera had a market share of 38.0 per cent.
Per utgangen av første halvår 2015 hadde TeliaSonera en markedsandel på 38,0 prosent.
d.m.2009
d.m.2009
54 of the EEA Agreement point out that several operators together may enjoy significant market power if two or more operators adopt a uniform conduct hindering effective competition in a defined market.
54 påpeker at flere aktører sammen kan ha sterk markedsstilling dersom to eller flere aktører inntar en ensartet atferd som medfører hindre for effektiv konkurranse i et definert marked.
There are no similar clauses in Telenor’s reference offer on national roaming.
Det finnes ingen tilsvarende klausul i Telenors standardavtale om nasjonal gjesting.
SD and PT have been working for several years to establish measures to fight spam, especially in the form of unwanted e-mail.
SD og PT har i flere år arbeidet for å treffe tiltak for å bekjempe spam, særlig i form av uønsket e-post.
In mid-2013, Nkom conducted margin squeeze tests on a selection of Telenor's products/segments.
Nkom gjennomførte medio 2013 marginskvistester på et utvalg av Telenors produkter/segmenter.
NPT considers below the entry barriers that the Authority believes are of particular importance in the assessment of significant market power in the relevant market.
Nedenfor vurderer PT etableringshindringer som tilsynet mener er av særlig betydning ved vurderingen av sterk markedsstilling i det relevante markedet.
Furthermore, NPT considers it to be more difficult, based on a substitution analysis, to set a certain length of leased line rather than a certain capacity of leased line as a criterion for the boundary between Markets 13 and 14.
Videre er det slik PT vurderer det vanskeligere ut fra en substitusjonsanalyse å fastsette en bestemt sambandslengde som kriterium for skillet mellom marked 13 og 14 enn det vil være å fastsette en bestemt sambandshastighet.
Figure 9 shows that the traffic from fixed network to fixed network has seen a decline for both the private and corporate markets in the first half 2007. The decline is 20 and 16 percent respectively.
Figur 9 viser at trafikken fra fastnett til fastnett har avtatt både for privat- og bedriftsmarkedet i første halvår 2007. Nedgangen er på henholdsvis 20 og 16 prosent.
In addition it should be mentioned that Teletopia did not reduce its termination charges when Telenor and NetCom reduced their termination charges on 1 July 2006. Normally, one would expect that a small provider like Teletopia would be more subject than larger operators to pressure in negotiations.
I tillegg bør det legges til at Teletopia ikke reduserte sine termineringspriser da Telenor og NetCom reduserte sine termineringspriser 1. juli 2006. Normalt kan en vente at en liten tilbyder som Teletopia vil være mer utsatt for press i forhandlinger enn større aktører.
The guarantee requirement is also far higher than previous guarantees Nkom has required in auctions.
Garantikravet er også langt høyere enn tidligere garantikrav som Nkom har benyttet i auksjonssammenheng.
Pursuant to this provision, NPT adopted its decision of 2 June 1998 that Telenor AS had significant market power in the market for fixed telephony.
PT fattet med hjemmel i denne bestemmelsen vedtak 2. juni 1998 om at Telenor AS hadde sterk markedsstilling i markedet for fasttelefoni.
Offers of other electronic communications services shall not mean unnecessary restrictions on the right to carrier pre-selection.
Tilbud om andre elektroniske kommunikasjonstjenester skal ikke medføre unødvendige begrensninger av retten til fast forvalg.
It is particularly desirable with regulation according to Principle 2, implying that a small degree of infrastructure competition can be expected.
Dette er særlig ønskelig ved regulering etter prinsipp 2 som impliserer at liten grad av infrastrukturkonkurranse kan forventes.
The nature of the call must be such that it can be replaced with an exchange of text messages.
Samtalen må være av en slik art at den lar seg erstatte med utveksling av tekstmeldinger.
Figure 25 shows revenue broken down by xDSL, cable TV networks, fibre and other.
Figur 25 viser omsetningen fordelt på xDSL, kabel-TV nett, fiber og annet.
In the previous analysis, NPT concluded that this uncertainty would not affect the outcome of the analysis and the finding of a provider with strong market power.
I forrige analyse konkluderte PT med at denne usikkerheten ikke ville påvirke utfallet av analysen og funn av tilbyder med sterk markedsstilling.
Even if the entry barriers are not absolute when the market definition has been made technology-neutral, there are still considerable entry barriers for other access network owners in the LLU market.
Selv om etableringshindringene ikke er absolutte når markedsdefinisjonen er gjort teknologinøytral, er det fortsatt betydelige etableringsbarrierer for andre aksessnetteiere i LLUB-markedet.
TDC also believes that NPT did not perform a substitution analysis, and for that reason its assessment is deficient.
TDC mener også at PT ikke har gjennomført en substitusjonsanalyse og at vurderingen derfor er mangelfull.
Chapter 1 contains a description of the background and legal framework for the analyses, whilst Chapter 2 introduces the remaining parts of the document.
Kapittel 1 inneholder en beskrivelse av bakgrunn og rettslige rammer for analysene, mens kapittel 2 introduserer resterende del av dokumentet.
It is thus important not to make an analysis based on the assumptions that obligations such as national roaming etc., already exist, but to proceed on the basis of the possibilities and incentives which the existing network operators already have in case no special obligations are imposed.
Det er dermed viktig ikke å analysere som om forpliktelser som nasjonal roaming mv. allerede eksisterer, men å ta utgangspunkt i de muligheter og incentiver de eksisterende nettverksoperatørene har i det tilfellet der det ikke er gitt særskilte forpliktelser.
In Nkom's assessment, the market for call origination on the telephone network (provided) at a fixed location (market 2) includes:
Etter Nkoms vurdering omfatter markedet for originering av offentlig telefontjeneste i fastnett (marked 2):
This is an increase of nearly 63,000 since the end of 2010.
Det er en økning på bortimot 63.000 siden utgangen av 2010.
Data traffic in MB (million)
Datatrafikk i antall MB (millioner)
No separate relevant markets for SMS and/or data services are laid out in the Recommendation.
I Anbefalingen oppstilles det ingen egne relevante markeder for SMS og/eller datatjenester.
<Bmk id="71" amount="7"/><b>Definition of the markets for wholesale leased lines versus the market for broadband access<BmkEnd id="72" amount="7"/></b>
<Bmk id="71" amount="7"/><b>Avgrensning av grossistmarkedene for overføringskapasitet mot markedet for Bredbåndsaksess<BmkEnd id="72" amount="7"/></b>
If the figure is adjusted for subscribers who have more than one mobile subscription, the real mobile penetration is approximately 96%, according to NPT’s statistics for 2008.fn Approximately 356,000 SIM cards were used for communication between computers, such as alarms, control systems and other applications outside of voice.
Dersom tallet justeres for abonnenter som har flere enn ett mobilabonnement, er den reelle mobilutbredelsen på omtrent 96 % i følge PTs statistikk for 2008.fn Omlag 356.000 SIM-kort ble benyttet til kommunikasjon mellom datamaskiner, for eksempel til alarmer, styringssystemer og andre anvendelser utenom tale.
Furthermore, Nkom thinks that version 2.0 of the model provides robust results for all three increments.
Nkom mener videre at versjon 2.0 av modellen gir robuste resultater for alle de tre inkrementene.
However, it does not appear that this per se has had the effect that Telenor must offer corresponding products to keep or attract customers at the wholesale level.
Det synes imidlertid ikke som at dette i seg selv har hatt til virkning at Telenor må tilby tilsvarende produkter for å beholde eller tiltrekke seg kunder på grossistnivå.
The reduction is a consequence of how, after the acquisition, Tele2 no longer has traffic as national roaming in Telenor's network.
Reduksjonen kommer som følge av at Tele2 etter oppkjøpet ikke lenger har trafikk som går som nasjonal gjesting i Telenors nett.
“I used to like to say that Swedes were more straightforward, preferring to speak directly rather than write messages, but I guess that’s not true,” he says.
– Jeg har tidligere yndet å si at svenskene er mer rett på sak og heller snakker direkte enn å skrive meldinger, men jeg har visst tatt feil, sier han.
Undertakings with less than 1% of total termination revenue are not shown in the figure.
Tilbydere med mindre enn 1 % av de totale termineringsinntektene vises ikke i figuren.
The response to the consultation from Uninett was received after the formal deadline.
Høringssvaret fra Uninett ble mottatt etter den formelle fristen.
<span>There is also a broadband gateway (</span><a><span>) containing information on broadband for consumers, companies, providers and broadband developers.</span>
<tt>I bredbåndsportalen (</tt><a><tt>) gis det informasjon om bredbånd til forbrukerne, bedrifter, tilbyderne og utbyggerne av bredbånd.</tt>
In Norway the use of SMS has been high compared with most other European countries.
I Norge har bruken av SMS vært høy sammenlignet med de fleste andre europeiske land.
They thus have a 100 per cent market share in their own individual markets.
De har alle således 100 % markedsandel innenfor hvert sitt marked.
Get's market share rose from 16.4 per cent at year-end 2014 to 16.9 per cent at the end of the first half of 2015.
Gets markedsandel øker fra 16,4 prosent ved utgangen av 2014 til 16,9 prosent ved utgangen av første halvår 2015.
A description of how the supplier plans to carry out the assignment, with necessary technical specification/documentation, cf. detailed description in the structure and content requirements, subclause 2.4.1
Beskrivelse av hvordan oppdraget planlegges gjennomført med nødvendig teknisk spesifikasjon/dokumentasjon, jf. detaljert beskrivelse i krav til struktur og innhold, pkt 2.4.1
This means, for example, that costs related to M2M subscriptions must be eliminated before the costs from the accounting separation can be used in Nkom's margin model.
Dette innebærer for eksemepel at kostnader knyttet til M2M-abonnement må elimineres før kostnadene fra regnskapsmessig skille kan benyttes i Nkoms marginmodell.
Telenor’s obligation to provide access at cost-oriented prices to its services for carrier pre-selection and carrier selection using a prefix follows from Electronic Communications Act § 4-11.
Telenors plikt til å gi tilgang til kostnadsorienterte priser for tilbud om fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks følger av ekomloven § 4-11.
The extent of such networks has, however, been relatively limited up to now.
Omfanget av slike nett har imidlertid vært forholdsvis begrenset frem til i dag.
<u options="single"><i>Price and accounting controls</i></u>
<i><u options="single">Pris- og regnskapsregulering</u></i>
Over time, excessive pricing can ultimately result in inefficient establishment and operation.
I ytterste konsekvens kan overprising over tid medføre inneffektiv etablering og drift.
Right to possess, sell and use radio and terminal equipment
Rett til å besitte, omsette og ta i bruk radio- og terminalutstyr
Although the market share has decreased somewhat in the last couple of years and the decline is expected to continue, NPT deems it as improbable that the market share will be less than 50 % over the course of the period covered by the market analysis.
Selv om markedsandelen har gått noe ned siste par år og nedgangen forventes å fortsette, anser PT det som usannsynlig at markedsandelen vil bli mindre enn 50 % i løpet av den perioden markedsanalysen dekker.
Furthermore, a second-hand market may lower the commercial risk for operators interested in frequency.
I tillegg vil et annenhåndsmarked kunne minske forretningsrisikoen for aktører som er interessert i frekvenser.
Operators who offer leased lines in the retail market<mark id="11" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>are therefore often major operators on the demand side in equivalent wholesale markets.
Aktører som tilbyr overføringskapasitet i sluttbrukermarkedet<mark id="11" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> er derfor ofte viktige aktører på etterspørselssiden i tilsvarende grossistmarkeder.
In the previous frequency auction, TeliaSonera acquired the coverage block, and with this TeliaSonera undertook to roll out LTE coverage to 98 per cent of the population before the end of 2018.
I den forrige frekvensauksjonen ervervet TeliaSonera den såkalte dekningsblokken, og med det forpliktet TeliaSonera seg til å bygge ut LTE-dekning til 98 prosent av befolkningen innen utgangen av 201 8.
NPT's supervision of Posten
PTs tilsyn med Posten
In Nkom's decision dated 1 August 2011, all providers with their own offers of termination were, as mentioned, designated providers with significant market power.
I Nkoms vedtak 1. august 2011 ble som nevnt alle tilbydere med egne tilbud om terminering utpekt som tilbydere med sterk markedsstilling.
Consequently, it can be assumed that there is such a large link between termination on voice mail services and direct termination that for practical purposes it is impossible to separate the two.
Etter dette kan man legge til grunn at det er en så vidt stor kobling mellom terminering i telefonsvarer og direkte terminering at det for praktiske formål ikke er mulig å skille disse to fra hverandre.
In the decision of 23 January 2006, Tele2 was the only provider that had entered into an agreement on MVNO access.
Ved vedtaket 23. januar 2006 var Tele2 den eneste tilbyderen som hadde inngått avtale om MVNO-tilgang.
Lyca inngikk MVNO-avtale med NetCom ved utgangen av 2009 og avtaler om direkte samtrafikk med Telenor og NetCom våren 2010. I 2010 begynte Lyca å tilby mobiltjenester i sluttbrukermarkedet.
Lyca inngikk MVNO-avtale med NetCom ved utgangen av 2009 og avtaler om direkte samtrafikk med Telenor og NetCom våren 2010. I 2010 begynte Lyca å tilby mobiltjenester i sluttbrukermarkedet.
If the individual services in LTE-A were to lead to doubt as to whether they are substitutable in a retail perspective, this would have to be decided on the basis of a concrete assessment once the services have been launched.
Dersom det for enkelte tjenester i LTE-A skulle være tvil om hvorvidt de er substituerbare i et sluttbrukerperspektiv, vil dette måtte avgjøres etter en konkret vurdering når tjenestene er lansert.
In 1997 the Authority's tasks were expanded to include overseeing the postal sector and its name was changed to the Norwegian Post and Telecommunications Authority.
I 1997 ble posttilsyn inkludert i oppgaveporteføljen, og navnet Post- og teletilsynet ble tatt i bruk.
The number of residential subscriptions via xDSL decreased by about 48,000 from the end of 2015 to the same period in 2016.
Antall privatabonnement over xDSL gikk ned med om lag 48 000 abonnement fra utgangen av 2015 til samme tidspunkt i 2016.
NPT finds that the choices have been commercially motivated.
PT legger til grunn at valgene har vært forretningsmessig motivert.
Nordisk Mobiltelefon currently offers mobile data communications (mobile broadband/portable broadband) based on the rollout of its own network with CDMA technology under the name/brand name ICE (I Communicate Everywhere).
Nordisk Mobiltelefon tilbyr i dag mobil datakommunikasjon (mobilt bredbånd/portabelt bredbånd) basert på utbygging av eget nett med CDMA-teknologi under navnet/merkevaren ICE (I Communicate Everywhere).
The operators basing their operations on broadband access do not have comparable flexibility and are more bound by the wholesale provider’s product.
De aktørene som baserer seg på Bredbåndsaksess har ikke en tilsvarende fleksibilitet og er i større grad bundet av grossisttilbyders produkt.<span><span> </span></span>
In its consultative input <b>NetCom<i> </i></b>(page 6) argues for asymmetric regulation:
<b>NetCom<i> </i></b>(side 6) argumenterer i sitt høringsinnspill for asymmetrisk regulering:
This discrimination may apply to the interconnection services that are offered, the quality of technical interfaces, level of service, quality of information and so forth. It is also conceivable that incentives exist for an operator to drag out interconnection negotiations and make undue demands linked to interconnection (guarantees, bundling etc.).
Diskrimineringen kan gjelde både hvilke samtrafikktjenester som tilbys, kvalitet på tekniske grensesnitt, servicenivå, kvalitet på informasjon osv. Det kan også tenkes å foreligge incitamenter for en aktør til å trenere samtrafikkforhandlingene og å stille utilbørlige krav knyttet til samtrafikk (garanti, bundling etc.).
The modelled retail revenues in the margin squeeze model are a function of price and volume.
De modellerte sluttbrukerinntektene i marginskvismodellen er en funksjon av pris og volum.
lric.fast@npt.no.
lric.fast@npt.no.
Requirements for publication of the interface specification
Krav til offentliggjøring av grensesnittspesifikasjon
dBm/1.25 MHz
dBm/1,25 MHz
This is due to the fact that many conditions have to be met before a new provider is designated as having significant market power.
Dette skyldes blant annet at det skal mye til for en ny aktør å bli utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling.
<i>The need to sustain the network’s integrity:<NewLine/></i>NPT cannot see how a need to sustain the network’s integrity would be an argument against concluding an interconnection agreement.
<i>Behov for å ivareta nettets integritet<NewLine/></i>PT kan ikke se at behov for å ivareta nettets integritet skulle være et argument mot å inngå avtale om samtrafikk.
The draft decisions are formulated on the basis of the market analysis in Annex 1.
Vedtaksutkastet er utformet på bakgrunn av markedsanalysen i vedlegg 1.
(2) Devices with listen before talk mechanisms as described in the EN 302 435 standard, can be used in the 1.215–1.730 GHz frequency band with a maximum mean spectral density of –70 dBm/MHz.
(2) Utstyr med «lytt før tale-mekanisme», som beskrevet i standarden EN 302 435, kan brukes i frekvensbåndet 1,215–1,730 GHz med en maksimal gjennomsnittlig spektral effekttetthet på –70 dBm/MHz.
Amalgamations of consumers such as OBOS and NBBL may be said to represent a certain form of countervailing buying power in this relevant market, by virtue of the fact that they represent large groups of customers and as a consequence of their ownership of part of the infrastructure in the housing cooperatives.<a>
Forbrukersammenslutninger som OBOS og NBBL kan på den ene side sies å representere en viss form for markedsmakt på etterspørselssiden i dette relevante markedet, både i form av at de representerer en stor kundegruppe og som følge av at de selv eier en del av infrastrukturen i borettslagene.<a>
In the assessment of the Norwegian Competition Authority there is a need for comprehensive and predictable access regulation in the fixed network.
Etter Konkurransetilsynets vurdering er det behov for en omfattende og forutberegnelig tilgangsregulering i fastnettet.
Den varslede prisreguleringen vil til en viss grad kunne avhjelpe konkurranseproblemene knyttet til prisdiskriminering.
Den varslede prisreguleringen vil til en viss grad kunne avhjelpe konkurranseproblemene knyttet til prisdiskriminering.
Use of prefix for individual calls shall, when such a service is available for end users, override carrier pre-selection.
Bruk av prefiks for enkeltsamtaler skal, når slik tjeneste er tilgjengelig for sluttbruker, overstyre fast forvalg.
The decline in revenue is due to the combination of a fall in total volume and a switch from PSTN/ISDN telephony to VoB.
Nedgangen i omsetning skyldes kombinasjonen av nedgang i totalvolumet og overgang fra PSTN/ISDN-telefoni til bredbåndstelefoni.
For more information see Section 10 of the Regulations relating to administrative charges payable to the Norwegian Post and Telecommunications Authority.
For mer informasjon, se gebyrforskriften § 10, andre ledd.
The provision applies to both stationary and mobile use.
Bestemmelsen gjelder både stasjonær bruk og mobil bruk.
Revenue from data traffic over ordinary mobile telephony subscriptions is included in other revenues, but is covered in more detail in section 4.3 on mobile broadband.
Omsetningen for datatrafikk over ordinære mobiltelefoniabonnement inngår i øvrige inntekter, men er omtalt nærmere i kapittel 4.3 om mobilt bredbånd.
See Section 7.4 of Proposition no. 58 to the Odelsting (2002-2003), Section 4-3 of the Electronic Communications Act and Chapter 4 of the Ecom Regulations.
Se Ot.prp. nr. 58 (2002-2003) kapittel 7.4, ekomloven § 4-3 og ekomforskriften kapittel 4