natgillin/translations-raw huggingface dataset:
179	St.prp. nr. 48 (2007–2008) Et forsvar til vern om Norges sikkerhet, interesser og verdier. [Proposition no. 48 (2007–2008) to the Storting, A Defence Force to Protect Norway's Security, Interests and Assets.]
179	St.prp. nr. 48 (2007–2008) Et forsvar til vern om Norges sikkerhet, interesser og verdier.
In practice, however, it proved that it was difficult to add ‘rain fall’ as 50-year rain, so the ‘bucket-time method’ was taken into use.
I praksis viste det seg imidlertid at det var vanskelig å tilføre ”nedbøren” som 50-årsregn, så "bøtte-tid-metoden" ble tatt i bruk.
Both Scandinavia and northern Europe will probably also be affected by the eruption, and there may therefore be demand shocks for heart and lung medicines and face masks.
Både Skandinavia og Nord-Europa vil trolig også rammes av utbruddet, og etterspørselssjokk av hjerte- og lungemedisiner og munnbind kan dermed forekomme.
If less snow is expected, the right placement will be on the lower part of the axis.
Forventes det mindre snømengde, vil riktig plassering bli på den nedre delen av aksen.
In a number of major crises/incident situations available technology can be used to create a platform.
I en rekke situasjoner der det er snakk om større kriser/hendelser, vil tilgjengelig teknologi kunne anvendes for å skape en plattform.
City of Oslo, City Government (2010) Item 27 Midgardsormen – Avløpstunnel fra Gamlebyen til Bekkelaget renseanlegg – Reguleringsplan Kommunalteknisk anlegg – Bydel Gamle Oslo og Bydel Nordstrand [Midgardsormen – Sewerage Tunnel from Gamlebyen to the Bekkelaget Treatment Plant. Area Development Plan Technical Municipal Facility – Gamle Oslo District and Nordstrand District] City Government Item 7 of 7 January 2010.
Oslo kommune, Bystyret (2010) Sak 27 Midgardsormen – Avløpstunnel fra Gamlebyen til Bekkelaget renseanlegg – Reguleringsplan Kommunalteknisk anlegg – Bydel Gamle Oslo og Bydel Nordstrand – Byrådssak 7 av 07.01.2010.
cleaning and protection
rengjøring og konservering
On the basis of a risk-based approach, supervision of the handling of many of these substances has not been given priority by DSB up to now.
Ut fra en risikobasert tilnærming har tilsyn med håndtering av flere av disse stoffene ikke blitt prioritert av DSB frem til nå.
Overall risk assessment and 
vulnerabilities in society
samlet risikobilde og 
sårbarhet i samfunnet
This Regulation establishes requirements for enterprises and individuals who perform or offer to perform work related to electrical systems and electrical equipment with a view to ensuring that the work does not cause death, injury or damage to material assets.
Forskriften fastsetter krav til foretak og personer som utfører eller tilbyr å utføre arbeid knyttet til elektriske anlegg og elektrisk utstyr slik at arbeidet ikke fører til skade på liv, helse eller materielle verdier.
In most cases, the requirements prescribed in the first paragraph will constitute the minimum requirements for the people who are going to have professional responsibility for the technical work.
Kravene omhandlet i første ledd, vil i de fleste tilfeller utgjøre basiskravene til dem som skal ha det faglige ansvaret for det tekniske arbeidet.
Consequence type
Konsekvens­type
Evacuation may be necessary for a small number of persons in the area adjacent to the terminal.
Evakuering­ kan være nødvendig for et mindre antall ­personer i naboområdet­ til terminalen.
It is also possible that Norwegian sympathisers may attempt to carry out violent actions.
Det er mulig at også norske sympatisører kan forsøke å gjennomføre voldelige handlinger.
The "Fjord City Resolution" also presupposes that the container activities be moved away from the Port of Oslo.
I «Fjordbyvedtaket» ligger også en forutsetning om å flytte containeraktiviteten ut fra Oslo havn.
In total, it is estimated that the storm will lead to between 100 and 500 deaths, whereas the number of injured will be between 500 and 2,500.
Totalt anslås det at stormen vil føre til mellom 100 og 500 dødsfall, mens antall skadde vil være mellom 500 og 2 500.
Such extensive flooding in Norway requires a rare coincidence of several meteorological conditions, such as a strong and relatively stationary warm front moving along an unusual path from the south-east, as well as a lot of snow and cold that results in a late and rapid snowmelt.
Så om­fattende flommer­ i Norge forutsetter et sjeldent sammenfall av flere meteorologiske forhold som en kraftig og relativt stasjonær varmlufts­front i en uvanlig bane fra sørøst, samt mye snø og kulde som gir sen og kraftig snøsmelting.
Provisions on supervision, reactions, penalties and entry into force
Bestemmelser om tilsyn, reaksjoner, straff og ikrafttredelse
Major undesired incidents can have serious consequences for people and the environment.
Store uønskede hendelser kan få alvorlige konsekvenser for både mennesker og miljø.
There are two reasons to opt for expert analysis when carrying out the risk analyses:
Det er to grunner til å velge ekspertanalyser i gjennomføring av risikoanalysene:
DSB may also inspect enterprises with regard to matters that are directly related to the transport of dangerous goods by land, whereas the Norwegian Public Roads Administration and the police may only inspect the vehicles carrying dangerous goods.
DSB kan også kontrollere hos virksomheter vedrørende forhold med direkte tilknytning til landtransport av farlig gods, mens Statens vegvesen og politiet kun kan kontrollere farlig gods kjøretøyene.
Further development of the concepts means that personnel with relevant skills are now also being recruited from outside Civil Defence.
Den videre utviklingen av konseptene har medført at det nå også rekrutteres personell med relevant kompetanse utenfor Sivilforsvaret.
In addition, the area is under continuous development, with an increased level of activity and several development projects in the immediate vicinity.
I tillegg er området i stadig utvikling, med økt aktivitet og flere utbyggingsprosjekter i nære omgivelser.
The next incident may be one that we have not seen or analysed earlier and therefore it may be completely unexpected when it occurs.
Den neste hendelsen kan være en vi ikke har sett eller analysert tidligere og den kan derfor komme helt uventet.
Guidelines on section 22 Language proficiency
Veiledning til § 22 Språkkunnskaper
When applying for authorisation pursuant to these Regulations, the applicant must submit
Ved søknad om godkjenning etter forskriften skal søkeren legge ved
Risk that is possible to prevent, such as the breakdown of production processes and human error.
Risiko det er mulig å forebygge, som sammenbrudd i produksjonsprosesser og menneskelige feil.
As a further safeguard, the Norwegian Civil Defence has a smaller number of satellite phones.
Som ytterligere sikring har Sivilforsvaret et mindre antall satellittelefoner.
Re § 6 Organisation
Til § 6 Organisering
However, a general improvement has been proposed with a minimum depth of 14 metres and a minimum breadth of 150 metres for the common fairway west of Nesodden and the fairway for cargo traffic to Sydhavna.
Men det er foreslått en generell utbedring til minste dybde 14 meter og minste bredde på 150 meter for den felles leden vest for Nesodden og leden for godstrafikk til Sydhavna.
There is also a possibility of domino effects.
Mulighet for dominoeffekter er til stede.
become energised must be disconnected; this means evaluating the risk of possible
Frakobling skal utføres mot alle steder hvorfra anlegget kan komme under spenning, noe som innebærer at risiko må vurderes ut fra fare for potensialforskjeller på steder:
The long-term effects are primarily linked to a change in the ecological succession and economic circumstances.
Langsiktige effekter er først og fremst knyttet til endrede suksesjoner av arter og næringsforhold.
Situation reports were forwarded to the Emergency Support Unit of the Ministry of Justice according to the agreed plan.
Det ble formidlet situasjonsrapporter til JD v/KSE etter avtalt plan.
The perpetrator procured these in a legal manner.
Gjerningsmannen anskaffet seg disse på lovlig vis.
In particular, this could be critical within the health and care services and, in many municipalities, if there were a prolonged power cut in cold weather, they would not be in any position to maintain acceptable indoor temperatures in nursing homes and care homes.
Særlig innen helse- og omsorgstjenestene kan dette bli kritisk, og i mange kommuner vil man ved et langvarig bortfall av strøm i kaldt vær ikke være i stand til å opprettholde akseptable innetemperaturer i sykehjem og omsorgsboliger.
This section concludes with a discussion of the continuing work in Chapter 8.
Denne delen avsluttes med en omtale av det videre arbeidet i kapittel 8.
12:00-13:15	Lunch at Karlsborg Spiseri
12.00-13.15	Lunch at Karlsborg Spiseri
The working group recommends that it be required that a transaction form and an end-user declaration must be filled out in connection with all transactions with the substances in Annex 1.
Arbeidsgruppen anbefaler at det stilles krav om at det skal fylles ut et transaksjonsskjema og en sluttbrukererklæring i forbindelse med alle transaksjoner med stoffene i vedlegg 1.
NOK 5–50 billion
5–50 milliarder kroner
Experts often prefer to measure the consequences in observable dimensions, while the population that is exposed to the consequences also use their feelings in assessing the consequences.
Ekspertene foretrekker ofte å måle konsekvenser i observerbare størrelser, mens befolkningen som utsettes for konsekvensene også bruker følelser i vurderingen av konsekvenser.
20-year rain is collected and infiltrated instead, while 50-year rain is infiltrated and retained until the overflow enters into play.
20-års regnet fanges opp og infiltreres på stedet, mens 50-års regnet infiltreres og fordrøyes til overløpet trer i kraft.
In contrast to the other municipal undertakings, it is the City Government in plenum and not the specialist vice mayor that represents the Board of the Port of Oslo.
Til forskjell fra de øvrige kommunale foretak, er det byrådet i plenum og ikke fagbyråden som utgjør Oslo Havns styre.
VOLCANIC ACTIVITY
VULKANSK AKTIVITET
Simplified customs clearance routines have been introduced, which mean that the actual product is very rarely submitted for physical inspection.
Det er innført forenklede rutiner for fortolling som gjør at selve varen svært sjelden legges frem for fysisk kontroll.
Here we mention
Her nevnes:
During this period, the forest fires develop rapidly and unchecked.
I denne periode utvikler skogbrannene seg raskt og ukontrollert.
Course structure			p.4
Kursets oppbygging			s.4
We need to prevent erosion and avoid overload in the culverts.
Vi må hindre erosjon og stabilisere overbelastningen i stikkrennene.
The instructions for the rescue service describe the rescue service as the publicly organised activities that are performed for the immediate effort to save people from death or injury as a result of acute accident or hazardous situations, which require coordination and are not safeguarded by specially created bodies.
Instruks for redningstjenesten beskriver redningstjenesten som den offentlige organiserte virksomheten som utøves ved øyeblikkelig innsats for å redde mennesker fra død eller skade som følge av akutte ulykkes- eller faresituasjoner, som krever koordinering og som ikke blir ivaretatt av særskilt opprettede organer.
Requirements concerning language proficiency
Krav til språkkunnskaper
Qualification requirements for people who install and maintain electrical systems
Kvalifikasjonskrav for den som bygger og vedlikeholder elektriske anlegg
It is generally important that the knowledge base, in the form of risk analyses on which decisions are based, is updated.
Det er generelt viktig at kunnskapsgrunnlaget i form av risikoanalyser som beslutninger treffes på, er oppdatert.
The results of the individual risk analyses have been compared in a risk matrix.
Resultatene fra de enkelte risikoanalysene er sammenstilt i en risikomatrise.
Municipality of Oslo
Oslo kommune
The findings described above give reason to question whether these requirements have been met.
Funnene beskrevet over gir grunnlag for å stille spørsmål ved om disse kravene er oppfylt.
County Governor of Oslo and Akershus
Fylkesmannen i Oslo og Aker-shus
municipal roads (incl. bridges and other installations related to roads)
kommunale vegar (inkl. bruer og andre anlegg knytt til veg)
Water purification and diesel purification equipment must be actively used in the training.
I opplæringen skal vannrens og dieselrensmateriell brukes aktivt.
An Inter-Municipal Acute Pollution Committee takes care of the municipal emergency preparedness duty and duty to take action on behalf of several municipalities in a region.
Et interkommunalt utvalg mot akutt forurensning (IUA) ivaretar den kommunale beredskaps- og aksjonsplikten på vegne av flere kommuner i en region.
Chapter VI – Final provisions
Kapittel VI - Avsluttende bestemmelser
8.2	Risk related to the loss of the oil terminal at Sydhavna	109
8.2	Risiko knyttet til bortfall av oljehavna i Sydhavna	109
In summary, Sydhavna is a hub of many important activities in our society.
Oppsummert er Sydhavna et knutepunkt for mange viktige aktiviteter i samfunnet.
If these Regulations, or individual decisions issued on their basis are violated, applicable sanctions include orders, coercive penalties, enforced shutdown, and other sanctions as set out in the Act of 24 May 1929 No. 4 relating to the supervision of electrical installations and equipment.
Ved overtredelse av forskriften eller vedtak truffet i medhold av denne, gjelder bestemmelsene om pålegg, tvangsmulkt, forelegg, stansing og andre reaksjonsmidler som nevnt i lov 24. mai 1929 nr.4 om tilsyn med elektriske anlegg og elektrisk utstyr.
The services the Norwegian Civil Defence can offer include logistics support, communication services and support, accommodation and provisions.
Sivilforsvaret kan blant annet bidra med logistikkstøtte, sambandstjenester og kommunikasjonsstøtte, forlegning og forpleining.
The coast of Western Norway is an intricate coastal area, and the greatest consequences of such a scenario will primarily involve long-term damage to nature and the environment.
Vestlandskysten av Norge er et sammensatt kystområde og de største konsekvensene ved et slikt scenario vil først og fremst dreie seg om langtidsskader på natur og miljø.
The capacity of the lighting equipment is high enough to light up an command area (area lighting) or an incident site.
Lysutstyret har høy nok kapasitet til å lyse opp så vel et KO-område (områdebelysning) som et skadested.
For the period 1 July 2011 to 30 June 2012, an import of 11,913 tonnes was registered.
I perioden 1. juli 2011 til 30. juni 2012 ble det registret en import på 11 913 tonn.
The alert must first be given by the Rescue Management / police to the municipality, which is responsible for implementing the evacuation of the portions of the population that require assistance.
Varselet må først gå fra Redningsledelsen/politiet til kommunen, som har ansvaret for å iverksette evakuering av de deler av befolkningen som har behov for assistanse.
Forslag til scenarioer relatert til akutt utslipp til sjø fra petroleumsvirksomhet i Nordsjøen og Skagerrak i perioden 2010 til 2030 [Proposals for scenarios related to acute spills into the sea from the petroleum industry in the North Sea and Skagerrak during the period 2010 to 2030], Norwegian Petroleum Directorate (2011) Helhetlig forvaltningsplan for Nordsjøen og Skagerrak — Oljedrift. [Holistic management plan for the North Sea and Skagerrak – Oil Operations].
Forslag til scenarioer relatert til akutt utslipp til sjø fra petroleumsvirksomhet i Nordsjøen og Skagerrak i perioden 2010 til 2030, Oljedirektoratet (2011) Helhetlig forvaltningsplan for Nordsjøen og Skagerrak — Oljedrift.
Norwegian Labour Inspection Authority
Arbeidstilsynet
In addition, the working group recommends that sellers display a special vigilance with regard to sole proprietorships and especially in the cases where these are newly registered.
Arbeidsgruppen anbefaler i tillegg at selgere utviser en særlig årvåkenhet for enkeltmannsforetak, og spesielt i de tilfeller der disse er nyregistrert.
Gamle Oslo
Gamle Oslo
Total hours - administration
Sum timer administrasjon
-	The dialogue enables the individual and group to gain a shared picture of the incident, a common understanding of why it happened, and to share thoughts and ideas on how
-	Dialogen muliggjør at individet og gruppen danner seg et likt bilde av hendelsen, en felles forståelse for hvorfor det hendte, og å dele tanker og ideer om hvordan
Unfortunately the PA system failed, and the programme on the boat was very limited in relation to what had been planned.
Dessverre var det en teknisk svikt i høyttaleranlegget og opplegget på båten ble veldig begrenset i forhold til hva som var planlagt.
The plans at JRCC have been incorporated over time.
Planverket for HRS-ene er innarbeidet over tid.
Helhetlig forvaltningsplan for Nordsjøen og Skagerrak — Oljedrift. [Holistic management plan for the North Sea and Skagerrak – Oil Operations.]
Helhetlig forvaltningsplan for Nordsjøen og Skagerrak — Oljedrift.
A separate product number should be introduced for the substances in annexes 1 and 2 in the customs service's digital declaration system.
For stoffene i vedlegg 1 og 2 bør det innføres eget varenummer i tollvesenets deklarasjonssystem.
@@Hazardous materials/Fire brigade Act No. 20 of 14 June 2002 relating to the Prevention of Fire, Explosion and Accidents involving Hazardous Substances and the Fire Services' Duties connected with Rescue Operations (Fire and Explosion Prevention Act) §§ 31 and 31a.
@@Farlig stoff/Brannvesen lov 14. juni 2002 nr 20 om vern mot brann, eksplosjon og ulykker med farlig stoff og om brannvesenets redningsoppgaver (brann- og eksplosjonsvernloven) §§ 31og 31a.
Recommendations related to coordination vis-a-vis the EU
Anbefalinger relatert til koordinering vis-å-vis EU
The descriptions of the risk areas have been updated.
Beskrivelsene av risikoområdene er oppdaterte.
Pursuant to the Norwegian Seveso Regulations, the authorities should in cooperation follow up the oil companies’ compliance with regulatory requirements and domino decisions.
Myndighetene etter storulykkeforskriften bør i samarbeid følge opp at oljeselskapene etterlever forskriftskravene og domino-vedtak.
On 13 June 2009 while unloading from a ship, 390 m3 of diesel oil was unintentionally filled into one of the cisterns in the part of the underground storage facility that belongs to Ekeberg Tank and is owned by Statoil Fuel & Retail
13. juni 2009 ble det utilsiktet fylt 390 m3 diesel ved lossing fra skip inn på en sisterne i den delen av fjellanlegget som omfattes av Ekeberg Tank og eies av Statoil Fuel & Retail.
NIVI report 2011:5.
NIVI-rapport 2011:5.
Topic 5.10
Emne 5.10
131	NOU 1992:5 NB Tiltak mot atomulykker. Anbefalinger om videre styrking av norsk beredskap mot atomulykker. [Action to combat nuclear accidents. Recommendations on further strengthening Norwegian emergency preparedness for nuclear accidents.]
131	NOU 1992:5 NB Tiltak mot atomulykker. Anbefalinger om videre styrking av norsk beredskap mot atomulykker.
The planning processes in connection with the Fjord City Resolution have primarily been guided by a desire to free up harbour areas for urban development purposes, partly by concentrating industrial activities at Sydhavna.
Planprosessene i forbindelse med fjordbyvedtaket har i hovedsak vært styrt av ønsket om frigjøring av havnearealer til byutviklingsformål, blant annet gjennom konsentrasjon av industriell virksomhet i Sydhavna.
OACDD
OASFD
Topic 5.12
Emne 5.12
To ensure protection from injury, fuses must be operated in accordance with safe practice and using technical safety precautions or suitable insulating tools.
For å sikre personell mot skade skal betjening av sikringer utføres på en sikkerhetsmessig forsvarlig måte ved bruk av tekniske sikkerhetstiltak eller ved bruk av egnet isolerende redskap.
MAP:
KART:
After the train accident in 2010, the level of safety related to the transport of aviation fuel was discussed by the District Council, and a request was sent to the Ministry of Transport and Communications to conduct a study of alternatives to the current transport by rail (pipeline), among other things.
Etter togulykken i 2010 ble sikkerhet knyttet til transport av flydrivstoff tatt opp i bydelsutvalget og en henvendelse ble sendt til Samferdselsdepartementet om blant annet å utrede alternativer til dagens togtransport (rørledning).
The disturbances last for 24 hours.
Forstyrrelsene varer i et døgn.
Social and financial consequences will also depend on how robust important societal functions are and whether they are prepared to manage an emergency of this type; and the public authorities' crisis management skills and ability to communicate well during the emergency are very important.
Sosiale og økonomiske konsekvenser vil også avhenge av i hvilken grad viktige samfunnsfunksjoner er robuste og forberedt på å håndtere en slik krise, myndighetenes krisehåndtering og evne til å kommunisere på en god måte under krisen er viktig.
The review has not uncovered any decision by the authorities related to the coordination provision, even though it is clearly relevant to these types of activities.
Gjennomgangen har ikke avdekket at det er foreligger noe myndighetsvedtak knyttet til samordningsbestemmelsen, selv om den åpenbart er relevant for denne typen virksomhet.
When we study unstable areas, we will only be able to find some of the reasons why the slides occur.
Når man studerer ustabile områder, vil man bare kunne finne noe av bakgrunnen for at skredene inntreffer.
• 	20% will visit a doctor, i.e. 245,000 persons
• 	20 % oppsøker lege dvs. 245 000 personer
They were established in order to make the best use of Civil Defence's expertise, personnel and equipment in international humanitarian efforts.
Hensikten med etableringen var å utnytte Sivilforsvarets kompetanse, personell og materiell i internasjonal, humanitær innsats.
162 www.pst.no.
162 www.pst.no.
Serious injuries means any injury, not necessarily life-threatening, that requires hospital treatment and/or may cause permanent injury such as head injuries, burns and internal injuries.
Med alvorlige skader menes alle skader som ikke nødvendigvis er livstruende, men krever behandling på sykehus og/eller kan gi varige mén, for eksempel hodeskader, forbrenningsskader og indre skader.
The areas of responsibility are divided between seven specialist vice mayors who each head their own department.
Ansvarsområder er fordelt mellom sju fagbyråder som leder hver sin byrådsavdeling.
Industrial fire
Industribrann
Practical exercises outdoors
Praksis utendørs
Public Road Network 2012
Vegnett 2012
The ISPS Regulation assigns certain inspection duties to the EU Commission in connection with the verification of the Member States' implementation of security measures in accordance the Regulation.
ISPS-forordningen tillegger EU-kommisjonen visse inspeksjonsoppgaver i forbindelse med kontroll av medlemsstatenes gjennomføring av sikkerhetstiltak etter forordningen.
If only one indicator is present, the score is adjusted down one level (e.g. B to A).
Hvis utslag på kun én indikator, så justeres skåren ned ett trinn (eksempelvis B til A).
Almost everyone who responded to the questionnaire on the breakfast seminars was satisfied with the seminars, and 9 out of 10 agreed or completely agreed that DSB should arrange such seminars prior to future exercises.
Nesten alle som svarte på spørreundersøkelsen om frokostseminarene var fornøyde med seminarene, og 9 av 10 var enige eller helt enige i at DSB bør arrangere slike seminar i forkant av kommende øvelser.
We receive almost 1 million invoices, about half of them electronically – the rest are scanned at our invoice receipt (IR)– The biggest calculation error of all time at DFØ...
Tar i mot nesten 1 million fakturaer, omtrent halvparten elektronisk, resten scannes på vårt fakturamottak – Tidenes regnefeil i DFØ ….
DFØ’s services yield synergy effects and large-scale operational benefits
DFØs tjenester gir synergier og stordriftsfordeler
administration
administrasjon