natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third-party certifications, for example SA8000 or its equivalent.
3. partssertifisering, eksempelvis SA8000 eller tilsvarende
profitability
lønnsomhet
CHAPTER B1 Competition Rules
Kapittel B1 Konkurranseregler
Pressure pipes for water
Trykkledning vann
BENCHMARKS
FASTMERKER
Solutions that deviate from the general rule must be presented to the Client.
Løsninger som avviker fra hovedregelen skal forelegges byggherren.
The risk assessment plan contributes sufficiently to minimising the risk to the client.
Risikovurdringsplanen bidrar tilstrekkelig til å minimere risiko for byggherre.
NS 8407, subsection 2.1 has been deleted and replaced by:
NS 8407 punkt 2.1 utgår og erstattes med:
Traffic safety, Killed/severely injured per km per year past 5 years
Trafikksikkerhet, Drepte/hardt skadde per km per år siste 5 år
Evaluation in accordance with the BVP method
Evaluering etter BVP metoden
Reduced travel time - increased traffic benefit
Redusert reisetid – økt trafikknytte
The contract will include requirements to employment and wage conditions, documentation and sanctions in compliance with the regulations relating to wage and employment conditions of 8 February 2008 no.
Kontrakten vil inneholde krav om lønns- og arbeidsvilkår, dokumentasjon og sanksjoner i samsvar med forskrift om lønns- og arbeidsvilkår av 8. februar 2008 nr.
The number a call is being made from in the system must displayed at the RRTC.
Det skal vises nummer det ringes fra ute i anlegget hos VTS.
The plan(s) must meet the requirements of NS 3466:2009 for environment programmes and environment follow-up plans.
Planen(e) skal tilfredsstille kravene som NS 3466:2009 setter til miljøprogram og miljøoppfølgingsplan.
For the zoning plan the same noise level is marked by the outer edge of the light blue selection.
For reguleringsplanen er samme støynivå markert med ytterkant av lys blå markering.
We are working on finding new optimisation measures,
Vi jobber videre for å finne nye optimaliseringstiltak,
NS 8407, subsection 50.2 has been deleted and replaced by:
NS 8407 punkt 50.2 utgår og erstattes med:
[Company name of the contractor/sub-contractor]
[Firmanavn på leverandør/underleverandør]
D in the tender documentation.
D i konkurransegrunnlaget.
Includes everything needed to establish the tunnel portal.
Inkluderer alt som skal til for etablering av tunnelportal.
Moelv interchange and contract end north of interchange
Moelv vegkryss og kontraktsslutt nord for kryss
Zero environmental accidents
Zero environmental accidents
All reservations must be stated in the attached template under Reservations.
Alle forbehold skal oppgis i vedlagte mal under Forbehold.
Detailed plans must be prepared for all phases of the work, including plans for following up and documentation of the construction phase.
Det skal utarbeides detaljerte planer for alle faser av arbeidet, herunder plan for oppfølging og dokumentasjon fra anleggsfasen.
Form of contract not clarified
Kontraktsform ikke avklart
Relevant topics could be, for example:
Aktuelle temaer vil for eksempel kunne være:
Variations that are settled using the contract's unit prices and hourly rates will be index linked.
Endringer som gjøres opp med kontraktens enhetspriser og timerater skal indeksreguleres.
TOTAL 135 km
SUM 135 km
Measured according to number of enterprises, it is Norway's largest
Målt i antall bedrifter er den Norges største
Senior consultant hourly rate excluding VAT
Seniorkonsulent timepris eksl. mva
Marking of vehicles, machines and crew
Merking av biler, maskiner og mannskap
Junior consultant hourly rate excluding VAT
Juniorkonsulent timepris eksl.mva
The plan must also reflect the contract's deadlines and the milestone plan in the tender.
I tillegg skal planen reflektere kontraktens frister og milepælsplanen i tilbudet.
The design and build contractors that submit a complete bid, and who do not get their bid rejected, receive compensation of NOK 3,500,000 once the contract has been signed.
Totalentreprenører som leverer et komplett tilbud, og som ikke får sitt tilbud avvist, får dekket en kompensasjon på NOK 3 500 000 etter at kontrakt er inngått.
The client comprises the terms builder, company, principal.
Kunden omfatter begrepene byggherre, selskapet, oppdragsgiver.
The network of benchmarks must be established in accordance with:
Fastmerkenettet som etableres skal være i henhold til:
Noise embankments and noise barriers
Støyvoller og støyskjermer
Meetings (cf. NS 8407, section 4.1)
møter (jf. ns 8407 punkt 4.1)
It is the Norwegian Parliament that decides which roads will be built, while it is Nye Veier's responsibility to build the roads as quickly and cost-efficiently as possible.
Det er Stortinget som vedtar hvilke veier som skal bygges ut, mens Nye Veier sitt ansvar er å bygge veiene så raskt og kostnadseffektivt som mulig.
Information on the competition will be available at www.nyeveier.no
Informasjon om konkurransen legges ut på www.nyeveier.no
The plans must exist in a digital format.
Planene skal foreligge i et digitalt format.
Lights in tunnels
Lys i tunnel
Causes of price differences Norway - Sweden
Årsak til prisforskjeller Norge-Sverige
Use of contract facilitators (cf. NS 8407, section 10)
Bruk av kontraktsmedhjelpere (jf. ns 8407 punkt 10)
Only bids from qualified contractors will be considered.
Det er kun leverandører som er kvalifisert, som vil få sine tilbud evaluert.
A paradigm shift is on the way
Et paradigmeskift på vei
The objective is a joint commitment to guidelines for the work on health, safety, and the environment in the project.
Formålet er å i felleskap forplikte seg til retningslinjer for arbeidet med helse-, miljø- og sikkerhet i prosjektet.
Price for hourly rates to an upper limit, and confirmation from bidder that maximum prices will be upheld after adopted zoning plan.
Pris for timepriser mot en øvre ramme, samt bekreftelse fra tilbyder på at makspriser vil bli overholdt etter vedtatt reguleringsplan.
Water and frost protection/arches must be constructed in accordance with N500 and in line with VD Report No.
Vann- og frostsikring/hvelv bygges iht N500 og i tråd med VD-rapport nr.
Any reservations must be stated in separate template – all fields must be completed
Eventuelle forbehold skal oppgis i egen mal – alle felt må fylles ut
C7_1             Contract document for maintenance*
C7_1             Avtaledokument for vedlikehold*
20-21 March 2017
20.-21. mars 2017
The programme must have processes for measurement through objective and perceived research.
Programmet skal ha prosesser for måling gjennom objektive og opplevde undersøkelser.
external purchasing of all frost protection layer and bed
eksternt innkjøp av alt frostssikringslag og overbygning
June 2019/January 2020
juni 2019/januar 2020
The sketch shows the suggestion presented in the zoning plan
Skissen viser forslag presentert i reguleringsplan
Prior to the transportation of construction machinery and vehicles on public roads, measures must be taken to prevent spillage on the road.
Før transport av anleggsmaskiner og biler ut på offentlig vei skal det gjøres tiltak slik at ikke søl dras ut på veien.
For vibrations and shock from blasting, NS 8141-1 from 2001 must be used.
For vibrasjoner og støt fra sprengningsarbeid skal NS 8141 - 1 fra 2001 benyttes.
DEFORESTATION
AVSKOGING
If the design and build contractor does not report an error, confusion, omission or similar, that the design and build contractor has discovered or should have discovered by a thorough review of the tender document, this cannot then be later cited as grounds for a claim against the Tender.
Dersom totalentreprenøren ikke melder fra om feil, uklarhet, ufullstendighet eller lignende som totalentreprenøren oppdaget eller måtte ha oppdaget ved en grundig gjennomgang av konkurransegrunnlaget, kan ikke forholdet påberopes senere som grunnlag for krav mot byggherren.
Includes additional costs to establish about 2 km of new road and the two-lane bridge over Bukksteinsvann, the extension of Lona water culvert at the crossing of Mjåvann, as well as the adaptation of existing roads in towards the Mjåvann industrial area.
Inkluderer merkostnader for å etablere ca 2 km ny vei, og to felts bru over Bukksteinsvann, forlengelse av Lona vannkulvert, vannkulvert ved kryssing av Mjåvann, samt tilpassing av eksisterende veier inn mot Mjåvann industriområde.
The work package includes injection according to the table below and quantities used.
I arbeidspakken ligger injeksjon jfr. tabellen nedenfor etter medgåtte mengder.
The network must be designed so that the failure of a fibre cable or equipment does affect all systems at the same time.
Nettverket skal designes slik at ved et fiberbrudd på en kabel eller utfall av utstyr så berøres ikke alle systemer samtidig.
The following also applies in addition to the design principles from DesignVEI RAP-001:
I tillegg til prinsippene fra DesignVEI RAP-001 gjelder følgende;
Any profit from this goes to the EPC contractor if they want to pursue this.
Eventuell gevinst ved dette tilfaller Totalentreprenøren dersom han ønsker å gå inn for dette.
The objects must be correctly oriented and located in relation to the map datum and the height reference system specified in the paragraph that deals with the coordinate system.
Objektene skal være riktig orientert og utplassert i forhold til kartdatum og høydereferansesystem angitt i avsnitt som omhandler Koordinatsystem.
Comprehensive and cost-effective development and operation of safe main roads
Helhetlig og kostnadseffektiv utbygging og drift av trafikksikre hovedveier
PROVISIONAL TEXT-
FORELØPIG TEKST-
E18 Langangen – Dørdal
E18 Langangen – Dørdal
22 September 2017
22. september 2017
JANUARY 2017
JANUAR 2017
S-curves
S-kurver
E18 Rugtvedt – Dørdal (Project director
E18 Rugtvedt – Dørdal (Prosjektdir.
This should include all of the machinery, vehicles, generators and other sources that are used in connection with the construction.
Dette skal omfatte alle maskiner, kjøretøy, aggregater og andre kilder som brukes i forbindelse med utbyggingen.
Ramps Støren north
Ramper Støren nord
The drawings necessary for control/approval/documentation outside the Client’s organisation must be produced in accordance with current procedures.
Det skal utarbeides tegninger der dette er nødvendig for kontroll/godkjenning/dokumentasjon utenfor byggherrens organisasjon i henhold til gjeldende rutiner.
Complete and final qualification criteria will be provided via the CET
Komplette og endelige kvalifiseringskrav fremkommer i KGV
Other cable owners and other stakeholders
Øvrige kabeleiere og andre interessenter
3.1 km cycling/pedestrian paths
3,1 km G/s veg
Similarly, the Design and Build Contractor must engineer and execute all the necessary reinforcement of the terrain above, including where access to carry out reinforcement work is difficult due to great heights and steep terrain.
Likeledes skal totalentreprenøren prosjektere og utføre all nødvendig sikring av overforliggende terreng inkl. krevende atkomst i stor høyde og bratt terreng for å utføre sikringsarbeidet.
CONFERENCE PREMISES
KONFERANSESTEDET
Some objects, for example barrier signs, lights and fans must have a function that enables local control via, or close to, the object.
Noen objekter, for eksempel bomskilt, lys og vifter skal ha mulighet for lokal styring på eller tett ved objektet.
Such documentation must be entered into the project's web solution.
Slik dokumentasjon legges på prosjektets web-løsning.
Execution and contract strategy work ongoing
Gjennomførings- og kontraktstrategiarbeidet pågår
The ring branch may be changed over temporarily and the water pipeline from the northern side of the industrial park to the E39 can be suspended during the construction phase without this affecting the function of the local municipal water supply system.
Ringforbindelse kan kobles om midlertidig, og vannledningen fra nordre side av industriområdet til E39 kan settes ut av drift i anleggsfasen uten at dette påvirker funksjonen til det kommunale vannforsyningsanlegget på stedet.
[Insert text with respect to SAT]
[sett inn tekst mht SAT]
The impact of different implementation models
Virkningen av ulike
         gjennomføringsmodeller
Registration by 5 January 2017 to Nina.holm.corcoran@nyeveier.no
Påmelding innen 5. januar 2017 til Nina.holm.corcoran@nyeveier.no
Less dependence on the human factor
Mindre avhengige av den menneskelige faktor
Road development agreement (SD) and road toll decision in the Storting in spring 2018
Vegutbyggingsavtale (SD) og Bompengevedtak i Stortinget våren 2018
The construction industry has supported our method of working, and in broad political environments it is accepted that Norway needed an alternative environment for road construction.
Entreprenørbransjen har gitt oss støtte for måten å arbeide på, og i brede politiske miljøer er det akseptert at Norge trengte et alternativt miljø for bygging av veier.
What is important in relation to qualifying?
Hva er viktig i forbindelse med kvalifisering?
We want proposed solutions for bridges, interchanges, ramps, underpasses, noise barriers/embankments, etc. to be reviewed and optimised with respect to costs, construction time, etc.
Vi ønsker at foreslåtte løsninger for broer, kryss, ramper, underganger, støyskjermer/voller mv gjennomgås og optimaliseres mhp kostnad, byggetid mm
Long detour (via Vegårshei )
Lang omkjøringsveg ( om Vegårshei )
Travel time from 63 minutes
Reisetiden fra 63 min
The Design and Build Contractor must have an annual review of their own control system.
Totalentreprenøren skal ha årlig gjennomgang av eget styringssystem.
Design choices
Designvalg
The Design and Build Contractor must appoint a technical manager for the training.
Totalentreprenøren skal utpeke en faglig leder for opplæringen.
The Design and Build Contractor's description of the problem
Totalentreprenørens beskrivelse av problem
Priority must be given to the use of wood products that are PEFC or FSC certified or that have similar traceability (Chain-of-custody) certification.
Det skal prioriteres bruk av treprodukter som er PEFC, FSC-sertifisert eller annen lignende sporbarhets- (Chain-of-custody) sertifisering.
We also have our own guidelines for ethics and corporate social responsibility.
Vi har egne retningslinjer for etikk og samfunnsansvar.
If the contractor has advised in the preparation of the specifications for the tender in question, the contractor may be excluded from participating.
Dersom leverandøren har gitt råd ved utarbeidelsen av spesifikasjonene i den aktuelle konkurransen, vil leverandøren kunne være utelukket fra å delta.
12 (Competition Act).
12 (konkurranseloven).
Dørdal - Tvedestrand
Dørdal - Tvedestrand
H.264 dual/multi streaming
H.264 Dual/multi streaming
Built mainly along the same route as the existing road
Bygges i all hovedsak i samme trasé som eksisterende vei
Construction site and rigging areas must appear as neat and be the least disruptive as possible to the surrounding areas.
Byggeplass og riggområder skal fremstå som ryddige og være minst mulig sjenerende for omgivelsene.
In addition, municipally established environmental goals may also apply.
I tillegg kan eventuelle kommunalt fastsatte miljømål gjøre seg gjeldende.
to 37 minutes
til 37 minutter
Figure 3.3.1.1.01:
Figur 3.3.1.1.01:
Walls with a structural height of more than five metres must be inspected and approved in accordance with the Norwegian Public Roads Administration’s approval scheme.
Murer med konstruksjonshøyde over 5 m skal kontrolleres og godkjennes iht. godkjenningsordning i Statens vegvesen.
Information meetings
Informasjonsmøter
Formal education:
Formalutdannelse:
The Trøndelag portfolio includes the E6 both south and north of Trondheim.
Trøndelagsporteføljen omfatter E6 både syd og nord for Trondheim.
Quality consequence
Kvalitetskonsekvens
HSE quality will be important when contracts are awarded
Kvalitet på HMS vil være viktig ved tildeling av kontrakt
Proposal functional requirements:
Forslag funksjonskrav:
The additional values do not contribute to being able to meet the project's goals.
Tilleggsverdiene bidrar ikke til å nå prosjektets mål.
How will NyeVeier respond to this challenge
Hvordan vil NyeVeier svare på denne utfordringen
The design shall be such that passage for wild animals and walkers is maintained.
Utforming skal være slik at man ivaretar viltpassasje og kryssing av turveier.
Handles on emergency cabinets must be placed at the bottom of the door.
Håndtak på nødskap plasseres nederst på dør
Ground conditions are relatively good - almost all above the marine limit.
Grunnforholdene er relativt gode – i all hovedsak over marin grense.
In such a case the design and build contractors will not then be entitled to compensation for the costs of preparing a bid and other costs incurred by the design and build contractors as a result of the competitive tender, unless cancellation is made following the final submission of a bid cf. point B.15 below.
Totalentreprenørene har i så fall ikke krav på erstatning for kostnader til å utarbeide tilbud og andre kostnader som totalentreprenørene er påført som følge av konkurransen, med mindre avlysningen finner sted etter endelig inngitt tilbud, jf. punkt 15 nedenfor.
The Design and Build Contractor will be co-insured on equal terms with the Client, with the limitations specified in the insurance policy.
Totalentreprenøren vil være medforsikret på lik linje med byggherren med de begrensninger som fremkommer av forsikringspolisen.
The Design and Build Contractor must notify the Client in good time prior to TS audits and by no later than one month in advance.
Totalentreprenøren skal varsle byggherren i god tid om tidspunkt for TS-revisjoner, senest 1 måned i forveien.
Decision of the Governmental Conference later in the autumn.
Vedtak i Regjeringskonferanse senere i høst.
The cooperation agreement must be added to and updated as needed after the work has started.
Samhandlingsavtalen suppleres og oppdateres ved behov etter at arbeidene er igangsatt.
Cuttings through rock must be made safe and the top of cuttings secured with fencing.
Fjellskjæringer skal sikres og skjæringstopper sikres med gjerde.
Transport and infrastructure are of considerable importance to both people and business.
Transport og infrastruktur har stor betydning for både folk og næringsliv.
A TRS must contain equipment and functions for monitoring its operational condition.
TRS skal inneholde utstyr og funksjoner for overvåkning av driftstilstand.
Enquiries concerning technical clarifications must be submitted electronically via the project's web solution.
Forespørsel om teknisk avklaring skal leveres elektronisk via prosjektets web-løsning.
Number of 
two-level interchanges
Antall 
toplans-kryss
LEAN and collaborating developer organisation
”Lean” og samarbeidende byggherreorganisasjon
Length of bridge in the zoning plan is approximately 520 metres.
Lengde bru i reguleringsplan er ca. 520 meter.
The Design and Build Contractor's reporting does not excuse the Design and Build Contractor from the contract's rules concerning notifications.
Totalentreprenørens rapportering fritar ikke totalentreprenøren fra kontraktens varslingsregler.
RAMP – Radio Amplifier (part of the TRS)
RFOR – Radio Forsterker (del av TRS)
Nye Veier is very keen to ensure the participation of serious suppliers in our projects.
Nye Veier er svært opptatt at å sikre seriøse leverandører til alle våre prosjekter.
Agder Energi
Agder Energi
The road runs along the Gaula river, which is a protected waterway and one of the country's best salmon rivers.
Vegen går langs Gaula som er et vernet vassdrag og en landets beste lakseelver.
invasive alien species,
fremmede skadelige arter,
Crossings on the same level must be avoided in all phases.
I alle faser skal kryssing i plan unngås.
The Design and Build Contractor must also together with The Client participate in meetings with external authorities when needed.
Totalentreprenøren skal også sammen med byggherren delta i møter med eksterne myndigheter ved behov.
7 double bridges, including
7 doble bruer, inkl.
The requirements specified in figure 2.6.2 in manual N301 concerning permitted working hours will be changed:
Krav gitt i figur 2.6.2 i håndbok N301 om tillatt arbeidsperiode endres:
Kristiansand west – Mandal east
Kristiansand vest – Mandal øst
NS 8407, section 9 has been deleted and replaced by:
NS 8407 punkt 9 utgår og erstattes med:
Our normal strategy for the development projects is to use EPC contracts.
Vår normalstrategi for utbyggingsprosjektene er totalentreprise.
Failure to comply with points 6 and 7 may result in the cancellation of the contract due to material breach of contractual obligations.
Manglende oppfyllelse av pkt. 6 og 7 kan medføre heving av kontrakt på grunn av vesentlig mislighold av kontraktsforpliktelse.
A site manager must have minimum education level of bachelor's degree and a minimum of 10 years' experience in the construction contractor industry, at least 5 years of which must have been gained in a function equivalent to the one envisaged in this construction contract, and from equally multidisciplinary projects.
Anleggsleder skal minimum ha utdannelse på bachelornivå og ha minimum 10 års erfaring innen entreprenørbransjen, hvorav minimum 5 års erfaring i tilsvarende funksjon som tiltenkt i denne entreprisen, og fra tilsvarende tverrfaglige prosjekter.
The main challenge is quick clay on large parts of the open air section
Den største utfordringen er kvikkleire på store deler av strekningen i dagen
E6 Midtstranda, large busy interchange and four-lane E6 Åkersvika
E6 Midtstranda, stort trafikkert kryss og 4-felt E6 Åkersvika
We expect that you can deliver according to the functional requirements, and that you will comply with the contract requirements,
Vi forventer at dere kan levere i henhold til funksjonskravene, og at dere vil forholde dere til kontraktkravene,
The Design and Build Contractor is obliged to search for and select optimal solutions and work processes for the safeguarding of HSE when undertaking the contract work and with regard to road safety.
Totalentreprenøren er forpliktet til å søke etter og velge optimale løsninger og arbeidsprosesser for ivaretakelse av HMS ved utførelsen av kontraktarbeidet og med hensyn til trafikksikkerhet.
There will be a need for regulatory changes.
Det vil være behov for reguleringsendringer.
waterways,
vassdrag,
Select qualified
Velge kvalifiserte
Once the development has been completed we will have a continuous four-lane road from Oslo to Kristiansand.
Når utbyggingen er sluttført har vi en sammenhengende firefeltsvei fra Oslo til Kristiansand.
The company is publicly financed through the national budget and the appropriations will be phased in gradually up to the level desired within the framework determined by the fiscal rule.
De statlige midlene til selskapet bevilges over statsbudsjettet, og bevilgningene vil fases gradvis opp til et ønsket nivå innenfor de rammer handlingsregelen setter.
comply with statutes and regulations
etterleve lover og forskrifter
The road on this section passes mainly through agricultural landscape.
Vegen på denne strekningen går i stor grad gjennom jordbrukslandskap.
Overview map Lohnelier crossing (must be updated)
Oversiktskart Lohnelierkrysset (må oppdateres)
Adopted zoning for Ranheim – Værnes
Vedtatt reguleringsplan for Ranheim – Værnes
E6 Kolomoen - Ensby (17 minutes)
E6 Kolomoen – Ensby (17 minutter)
We will achieve this first and foremost by building longer and continuous stretches.
Dette skal vi oppnå først og fremst ved å bygge lengre og sammenhengende strekninger.
5 new full two-level interchanges
5 nye fullverdige toplanskryss
The intent deadline for making a complaint about the choice is 10 days.
Intensjonsfristen for å komme med klage på valget er på 10 dager.
Noise, dust and vibration challenges
Støy-, støv- og rystelsesutfordringer
Risk assessments for construction works must be prepared and updated in accordance with:
Risikovurderinger for konstruksjonsarbeidet skal utarbeides og oppdateres i henhold til:
Includes bridge for the westbound part of the 4-lane motorway over local road.
Inkluderer bru for vestgående del av 4-felts motorvei over lokalvei.
Chapter D2 Drawings and documentation
Kapittel D2 Tegninger og dokumenter
AADT:
ÅDT:
General work 5:
Overordnet arbeide 5:
Price,
Pris,