natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that the separation between Markets 13 and 14 is based on a boundary between different capacities suggests that separate reporting for leased lines up to and including 8 Mbit/s is not considered particularly burdensome for Telenor.
Det forhold at avgrensningen mellom marked 13 og 14 er basert på et skille mellom ulike hastighetsklasser, trekker i retning av at separat rapportering for samband opp t.o.m. 8 Mbit/s, ikke anses å være spesielt tyngende for Telenor.
For leased lines using a copper component there is a clear distinction, so that entire classes of equipment and cables and related activities belong to either terminating or trunk segments.
For samband som benytter kobberaksesser er det et tydelig skille, slik at hele klasser av utstyr og kabel og tilknyttede aktiviteter tilhører enten aksess eller transport.
The combined net effect will be negative for Kvantel by NOK 6.3 million, negative for Telenor by NOK 18.2 million and negative for TDC by NOK 3.8 million.
Den samlede nettoeffekten vil være negativ for Kvantel med 6,3 millioner kroner, negativ for Telenor med 18,2 millioner kroner og negativ for TDC med 3,8 millioner kroner.
<span><span><a></span></span> Telecompetition – Towards a single Nordic market for telecommunications services?
<span><span><a></span></span> Telecompetition – Towards a single Nordic market for telecommunication services
The sample that was polled numbered approx. 1,000 people, all of whom were end users in the residential market (not companies etc.).
Utvalget som ble spurt utgjorde ca. 1000 personer, hvor samtlige var sluttbrukere i privatmarkedet (ikke bedrifter mv.).
Consultation response from Telenor
Høringsinnspill fra Telenor
<Bmk id="155"/>Wholesale Line Rental (WLR)<BmkEnd id="155"/>
<Bmk id="155"/>Videresalg av abonnement<BmkEnd id="155"/>
Vertical leveraging may be defined as “any dominant firm’s practice that denies proper access to an essential input factor it produces to some users of this input, with the intent of extending monopoly power from one market segment (the bottleneck segment) to the other (the potentially competitive segment)” (Rey/Tirole 1997, quoted in the ERG remedies document).
Vertikal overføring kan defineres som ”enhver dominerende aktørs adferd som nekter tilstrekkelig tilgang til en essensiell innsatsfaktor aktøren produserer for andre brukere av denne innsatsfaktoren, med den hensikt å utvide monopolmakt fra ett markedssegment (”flaskehals-segmentet”) til et annet, potensielt konkurranseutsatt, segment”(Rey/Tirole 1997, gjengitt i ERGs virkemiddeldokument).
After a reassessment, NPT has concluded that price discrimination in the retail markets must be objectively justified and, in addition, transparent in the residential markets.
PT har etter en ny vurdering kommet til at prisdiskriminering i sluttbrukermarkedene må være objektivt begrunnet og i tillegg transparent i privatmarkedene.
<a>In view of the aforementioned, NPT has concluded that copper-based LLU still falls under Principle 2 for imposing obligations, cf. Chapter 4 of NPT’s remedies document.
<a>PT har på bakgrunn av ovenstående konkludert med at kobberbasert LLUB fortsatt faller inn under prinsipp 2 for pålegg om forpliktelser, jf. PTs virkemiddeldokument kapittel 4.
Residential customers accounted for 67 per cent of the combined sales revenues from mobile telephony and mobile broadband.
Privatkundene stod i 2015 for 67 prosent av omsetningen når vi ser mobiltelefoni og mobilt bredbånd under ett.
Annex 1 <a>Specification of requirements
Bilag 1 <a>Kravspesifikasjon
80 % of the cable network market.
80 % av kabelnettmarkedet.
Satellite News Gathering (SNG, digital and analogue)
Satellite News Gathering (SNG, digitalt og analogt)
Given that there are four generic frequency blocks that are to be auctioned, TeliaSonera is of the view that the SMRA format is the most appropriate auction format.
Tatt i betraktning at  det  er  fire generiske frekvensblokker som skal auksjoneres, er TeliaSonera av den oppfatning at SMRA-formatet er mest hensiktsmessig  auksjonsformat.
The Recommendation defines 3 relevant leased lines markets:
For overføringskapasitet er det i Anbefalingen definert 3 relevante markeder:
Telenor points out that no nationwide fibre access network exists, that anyone can purchase fibre rollout services on the open market and that there is considerable rollout of fibre in access networks from other operators.
Telenor viser til at det at det ikke eksisterer et landsdekkende fiberaksessnett, at hvem som helst kan kjøpe fiberutbyggingstjenester på det åpne markedet og at det er en betydelig utbygging av fiber i aksessnett fra andre aktører.
a monitoring system to ensure compliance with the obligations, including publication of an annual report.
et system for tilsyn for å sikre at forpliktelsen overholdes, herunder offentliggjøring av en årlig rapport.
The obligation therefore does not apply to buying termination from other providers.
Plikten gjelder derfor ikke kjøp av terminering hos andre tilbydere.
However, a large percentage of the revenue Telenor collects from the various originating providers that demand termination of calls to ISPs connected to Telenor’s network is paid by Telenor to the respective ISPs on the basis of special agreements.
En stor andel av inntektene som Telenor krever inn fra de ulike originerende tilbydere som etterspør terminering av anrop til ISPer tilknyttet Telenors nett, betales imidlertid videre til de respektive ISPene av Telenor ut fra særskilt avtale.
<b>METHODOLOGY FOR MARKET ANALYSIS</b>
<b>METODE FOR MARKEDSANALYSE</b>
To thwart opportunities to engage in discriminatory behaviour, NPT considers it necessary to continue to impose an obligation of non-discrimination on Telenor.
For å motvirke muligheten til å utvise diskriminerende atferd, anser PT at det er nødvendig at Telenor fortsatt pålegges en forpliktelse om ikke-diskriminering.
In NPT’s opinion it is necessary to impose on the one hand an obligation of accounting separation in Market 13 between Telenor’s network business as a producer and provider of leased lines up to and including 8 Mbit/s in the wholesale market, and Telenor’s retail business as a provider of leased lines with corresponding capacities in the retail markets on the other.
Etter PTs oppfatning er det nødvendig å pålegge Telenor en forpliktelse om regnskapsmessig skille i marked 13 mellom Telenors nettvirksomhet som produsent og tilbyder av samband opp til og med 8 Mbit/s i grossistmarkedet på den ene siden, og Telenors sluttbrukervirksomhet som tilbyder av samband med tilsvarende kapasiteter i sluttbrukermarkedene på den andre siden.
<span>However, since 2001 there has been a clear decline in both voice calls and calls to ISPs. </span>
<span>Etter 2001 har det imidlertid vært en klar nedgang både i anrop av tale og anrop til ISP. </span>
may affect trade between the EEA nations or
1.kan påvirke handelen mellom EØS-landene eller
The market analysis is an annex to a notification of decisions in which Nkom provides information about specific obligations for those providers considered to have significant market power.
Markedsanalysen er vedlegg til varsel om vedtak der Nkom varsler særskilte forpliktelser for tilbydere som er vurdert å ha sterk markedsstilling.
ERG published its “Common Position on Geographic Aspects of Market Analysis (definition and remedies)”<span></span><a><a> (ERG Common Position) in October 2008. Here, ERG recommends a step-by-step process for geographic definition of the market.
ERG publiserte ”Common Position on Geographic Aspects of Market Analysis (definition and remedies)”<a> (ERG Common Position) i oktober 2008. ERG anbefaler her at geografisk avgrensning av markedet gjøres i en trinnvis prosess.
Whether the access is subject to fees is not important
Hvorvidt aksessen er betinget av vederlag, er ikke avgjørende
At the end of March 2008, 97.8% of the country’s households had access to fixed broadband access.
Ved utgangen av mars 2008 hadde 97,8 % av landets husstander tilgang til fast bredbåndsaksess.
Several of the criteria discussed above may be characterised as structural entry barriers, inter alia technological leads, economies of scale and large sunk costs, common production gains and well-developed sales and distribution networks.
Flere av de kriterier som er behandlet ovenfor kan karakteriseres som strukturelle etableringshindre, blant annet teknologisk forsprang, stordriftsfordeler og store ugjenkallelige kostnader, samproduksjonsgevinster og godt utbygde salgs- og distribusjonsnett.
The conveyance from the originating segment on the fixed network to the mobile network and from the mobile network to the terminating segment on the fixed network will be included as part of the transit market, cf. Chapter 10.
Formidlingen fra origineringsdelen i fastnettet til mobilnettet og fra mobilnettet til termineringsdelen i fastnettet vil inngå som del av transittmarkedet, jf. kapittel 10.
<i>Table <a> Turnover for fixed telephony in the residential and business markets. </i>
<i>Tabell <a> Omsetning for fasttelefoni i privat- og bedriftsmarkedet. </i>
Here, vertical leveragingfn is the term for a situation where a vertically integrated undertaking with significant market power in the wholesale market (upstream market) tries to transfer market power from the wholesale market to a related retail market (downstream market) by shutting out or counteracting competitors in favour of its own retail business.
Vertikal overføring av markedsmaktfn er her betegnelsen på en situasjon der en vertikalt integrert tilbyder med sterk markedsstilling i grossistmarkedet (oppstrømsmarkedet) forsøker å overføre markedsmakt fra grossistmarkedet til et relatert sluttbrukermarked (nedstrømsmarked) ved å stenge ute eller motarbeide konkurrenter til fordel for egen sluttbrukervirksomhet.
In 2010, Telenor and NetCom had a total market share of 67.9 per cent measured in number of subscriptions.
Telenor og NetCom hadde i 2010 en samlet markedsandel på 67,9 prosent målt ved antall abonnement.
Certificates for tax and VAT payments issued either by the local tax office or by the tax collector’s office in the place where the supplier’s registered office is located.
En attest for skatt og en attest for betalt avgift utstedes enten av det lokale skattekontoret eller skatteoppkreverkontoret der hvor leverandøren har sitt hovedkontor.
New providers are obliged to report to the Consumer Complaints Board as soon as they begin to provide services as mentioned in the first paragraph.
Nye tilbydere plikter å melde fra til Brukerklagenemnda så snart de begynner å tilby tjenester som nevnt i første ledd.
Equivalent minimum services were laid down in Telenor’s previous licence.
Tilsvarende minimumstilbud var nedfelt i Telenors tidligere konsesjon.
The wording of the Access Directive does not support this obligation, and, in any case, a directive obligation must be implemented in Norwegian law (the obligation appears neither in the act mentioned nor in the preliminary studies) in order to be enforced against Norwegian legal entities.
Aksessdirektivets ordlyd støtter ikke plikten, og uansett må en direktivforpliktelse implementeres i norsk lov (plikten fremkommer verken nevnt i lov eller forarbeid) for å kunne gjøres gjeldende overfor norske rettssubjekter.
Prat has a not-insignificant share of Telenor's total customer base.
Prat har en ikke ubetydelig andel av Telenors totale kundemasse.
NPT is aware that Altibox, TDC and Ventelo procure traffic to and from several underlying providers and traffic between these.
PT kjenner til at Altibox, TDC og Ventelo formidler trafikk til og fra flere bakenforliggende tilbydere og trafikk mellom disse.
It follow directly from Electronic Communications Act § 4-4, fourth paragraph, and § 4-5, second paragraph, that full and shared access to the copper access network also includes access to co-location (including access to conveyance routes, street cabinets and the like) and information and support systems, as specified in Section 8.1.
Det følger direkte av ekomloven § 4-4 fjerde ledd og § 4-5 annet ledd at full og delt tilgang til det kobberbaserte aksessnettet også innbefatter tilgang til samlokalisering (inkludert tilgang til føringsveier, gatekabinetter og lignende) og informasjons- og støttesystemer, som angitt i avsnitt 8.1.
For xDSL, 75 per cent of the tests are for download speeds of up to 24.5 Mbit/s.
For xDSL dekker 75 prosent av målingene hastigheter opp til 24,5 Mbit/s ved nedlasting.
The total number of calls from mobile phones in 2009 was somewhat over 5.1 billion, an increase of about NOK 185 million compared with 2008. By comparison, the increase from 2007 to 2008 was about 259 million.
Totalt antall samtaler fra mobiltelefon i 2009 var noe over 5,1 milliarder. Det er en økning på om lag 185 millioner i forhold til 2008. Til sammenligning var økningen fra 2007 til 2008 på om lag 259 millioner.
<i>Predatory pricing</i> in the retail market for leased lines may cause competition problems in the wholesale leased lines markets, particularly in Market 13, because Telenor’s wholesale customers may be subjected to a margin squeeze through predatory pricing in the retail market.
<i>Rovprising</i> i sluttbrukermarkedet for overføringskapasitet kan gi konkurranseproblemer i grossistmarkedene for overføringskapasitet, særlig i marked 13, fordi Telenors grossistkunder gjennom rovprising i sluttbrukermarkedet kan bli påført en prisklemme.
In part in the light of input from the consulted operators, NPT has found it pertinent to amend some of the principles and the corresponding elements in the margin squeeze model.
På bakgrunn av blant annet innspill fra aktørene, har PT funnet grunnlag for å endre noen av prinsippene og tilhørende deler av marginskvismodellen.
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Case C-333/94 P, Tetra Pak v Commission [1996] ECR I-5951.
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Case C-333/94 P, Tetra Pak v Commision [1996] ECR I-5951.
At the same time, strong demand for frequencies will also entail that the market operators will have to phase out old technology and replace it with new and better technology that uses the frequencies more efficiently.
Samtidig vil stor etterspørsel etter frekvenser også stille krav til at aktørene i markedet faser ut gammel teknologi til fordel for ny og bedre teknologi som utnytter frekvensene mer effektivt.
<i>Establishment of pan-European services<NewLine/></i>NPT cannot see how an access obligation would have any considerable adverse impact on the establishment of pan-European services.
<i>Etablering av felleseuropeiske tjenester<NewLine/></i>PT kan ikke se at en forpliktelse om tilgang skulle ha vesentlig negativ innvirkning på etablering av felleseuropeiske tjenester.
The provider shall notify the Norwegian Post and Telecommunications Authority of events that may significantly reduce or have reduced the access to the electronic communications services.
Tilbyder skal varsle Post- og teletilsynet om hendelser som vesentlig kan redusere eller har redusert tilgjengeligheten til elektroniske kommunikasjonstjenester.
There was an annual increase in combined sales revenues in every period except the first half of 2013.
For alle perioder, bortsett fra første halvår 2013, har det vært en årlig økning i samlet omsetning.
However, remedying this type of competition problem by an obligation of non-discrimination, supported by an obligation of accounting separation, cf. the discussions below, is deemed more appropriate.
Denne typen konkurranseproblem anses imidlertid mer hensiktsmessig å avhjelpe ved krav om ikke-diskriminering, understøttet av et krav om regnskapsmessig skille, jf. drøftelser nedenfor.
Assessment of whether general competition law is sufficiently effective
Vurdering av om alminnelig konkurranserett er tilstrekkelig effektiv
The market for broadband via cable TV network is concentrated around Telenor (Canal Digital) and Get, which together have 92 per cent of the market.
Markedet for bredbånd over kabel-TV er konsentrert rundt Telenor (Canal Digital) og Get som til sammen har 92 prosent av markedet.
The arbitration has no delaying effect on implementation of the compulsory purchase decision.
Skjønnet har ikke utsettende virkning for gjennomføringen av ekspropriasjonsvedtaket.
Based on this, Nkom finds that it would be proportionate to impose an obligation on Telenor to not discriminate between external buyers of the same access form without there being objective grounds for doing so.
Nkom mener på denne bakgrunn at det vil være forholdsmessig å pålegge Telenor plikt til ikke å forskjellsbehandle eksterne kjøpere av samme tilgangsform uten at det foreligger objektive grunner.
The reason for this is that the alternatives are based on different technologies that make the supply side substitutability relatively low.
Grunnen til dette er at alternativene er basert på ulike teknologier som gjør at substituerbarheten på tilbydersiden er forholdsvis liten.
Prisen ble satt ned 1. juli 2006 fra 0,73 kr minutt (beregnet for en samtale med gjennomsnittlig samtalelengde), etter at SD stadfestet PTs vedtak.
Prisen ble satt ned 1. juli 2006 fra 0,73 kr minutt (beregnet for en samtale med gjennomsnittlig samtalelengde), etter at SD stadfestet PTs vedtak.
The sector-specific regulation to which Telenor has been subject during the period thus entails that Telenor's retail prices and access prices are interrelated to a certain degree.
Den sektorspesifikke reguleringen som Telenor har vært underlagt i perioden, innebærer således at Telenors sluttbrukerpriser og tilgangspriser til en viss grad henger sammen.
Costs, on the other and, declined by only NOK 13 million from the first half of 2015 to the first half of 2016.
Kostnadene går derimot ned med bare 13 millioner kroner fra første halvår 2015 til første halvår 2016.
AG
AG
<i>Table <field id="71" name="sequence mark"/> Market shares in the retail market for mobile telephony in the first half of 2007</i>
<i>Tabell <field id="71" name="sequence mark"/> Markedsandeler i sluttbrukermarkedet for mobiltelefoni første halvår 2007</i>
The licence requires that:
Konsesjonen krever at:
Reference is made in this connection to the preparatory works (Proposition no. 58 (2002-2003) to the Odelsting) p. 58, which reads as follows (our emphasis) regarding the definition of leased lines:
Det vises i den forbindelse til forarbeidene (Ot.prp. nr 58 (2002-2003)) s. 58, hvor det om definisjonen av overføringskapasitet framgår følgende (vår understrekning):
2 110–2170 MHz
2 110–2170 MHz
The Ministry is unclear about which other denials of access TDC refers to that would not be covered by the non-discrimination obligation".
Departementet finner det noe uklart hvilke andre tilgangsnektelser TDC viser til som ikke ville være omfattet av ikke diskrimineringsplikten».
Category 3 uses a normal telephone number in accordance with the numbering plan for public telephone services in order to establish a connection between the users.
I kategori 3 nyttes normalt telefonnummer i henhold til nummerplanen for offentlig telefontjeneste for å sette opp forbindelse mellom brukerne.
Wholesale Broadband Access.
Wholesale Broadband Access.
<a><span>xx. yy 2006</span>
<a><span>xx. yy 2006</span>
See Electronic Communications Act section 2-5 paragraph seven.
Se ekomloven § 2-5 syvende ledd.
If, for example, the dominant undertaking in the upstream market is subject to strict price controls, that operator may have an incentive to leverage market power to related downstream markets, since (owing to the price controls) that operator is prohibited from fully exploiting its market power upstream.
Dersom den dominerende aktøren i oppstrømsmarkedet for eksempel er strengt prisregulert, kan aktøren ha incentiver til å overføre markedsmakt til tilhørende nedstrømsmarkeder, fordi aktøren (pga. prisreguleringen) er forhindret fra å utnytte markedsmakten fullt ut oppstrøms.
Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework, May 2006.
Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework, May 2006.
– Market analyses and designation of undertakings with significant market power in the Norwegian market for electronic communication services
– Markedsanalyser og utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling i det norske markedet for elektroniske kommunikasjonstjenester
The ESA Guidelines on market analyses and the assessment of significant market power (hereinafter referred to as 'the Guidelines')<mark id="2" type="footnote"/><F id="583"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Retningslinjer for markedsanalyser og bedømming av sterk markedsstilling (heretter omtalt som ”Retningslinjene”)<mark id="2" type="footnote"/><F id="568"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
E-mail, SMS and voice telephony on mobile networks have seen strong growth, and local/national traffic for business customers on the fixed network declined from approximately 8.4 billion minutes in 2000 to approximately 6.8 billion minutes in 2004, cf. Figure 19.
Både e-post, SMS og taletelefoni i mobilnett har hatt sterk vekst, og lokal/nasjonal trafikk for bedrifter i fastnettet har blitt redusert fra ca 8,4 mrd. minutter i 2000 til ca 6,8 mrd. minutter i 2004, jf. figur 19.
<F id="1839">Notification of NPT shall take place without undue delay and no later than two weeks after the signature date. </F>
<F id="1839">Underrettelsen til PT skal skje uten ugrunnet opphold og senest to uker etter signering. </F>
The Authority may issue regulations and make individual decisions regarding product accounts and accounting separation, including requirements regarding reporting and publication.
Myndigheten kan gi forskrift og fatte enkeltvedtak om produktregnskap og regnskapsmessig skille, herunder krav til rapportering og offentliggjøring.
<span>On this basis, NPT finds that VoB can be deemed substitutable with fixed telephony in the residential market.</span>
<span>På denne bakgrunn legger PT til grunn at bredbåndstelefoni kan anses som substituerbart med fasttelefoni i privatmarkedet.</span>
The preparatory work on the Electronic Communications Act further makes clear that sector regulation can have a broader perspective on the market classification than  competition regulation since it seeks to take further developments into account.<a>
Videre fremgår det av forarbeidene til ekomloven at sektorreguleringen kan ha et videre perspektiv på markedsinndelingen enn konkurransereguleringen ettersom den søker å ta hensyn til utviklingen frem i tid.<a>
NPT also believes discrimination related to terms other than price becomes relevant in that price discrimination is largely prevented by the price obligations.
PT mener dessuten diskriminering knyttet til andre vilkår enn pris aktualiseres av at prisdiskriminering i større grad forhindres av prisforpliktelsene.
<a>Leveraging by means of non-price variables<a><a><span><span><a></span></span>
<a>Overføring av markedsmakt ved hjelp av variabler som ikke er relatert til pris<a><span><span><a><a></span></span>
On this basis NPT will direct Telenor to implement a cost accounting system based on fully allocated historical costs for wholesale leased lines up to and including 8 Mbit/s, according to principles that mainly correspond to what the company has been subjected to in recent years’ ONP reports with related additional reporting to NPT.
På bakgrunn av dette vil PT pålegge Telenor å føre kostnadsregnskap basert på fullfordelte historiske kostnader for grossistsamband opp t.o.m. 8 Mbit/s, etter prinsipper som i hovedsak tilsvarer det selskapet har vært underlagt i de siste års ONP-rapporter med tilhørende tilleggsrapportering til PT.
This is more than nine times as much traffic as in the previous analysis.
Dette utgjør mer enn ni ganger så mye trafikk som ved forrige analyse.
Denial of access can therefore both force already established operators out of the related downstream market and prevent potential competitors from entering the market.
Tilgangsnektelse kan derfor både tvinge allerede etablerte aktører ut av det tilhørende nedstrømsmarkedet og hindre potensielle konkurrenter å komme inn i markedet.