natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This entails that the asymmetry between Telenor and TeliaSonera is probably not so great, and that it is economically optimal for Telenor to acquire marginal frequencies, in a situation where TeliaSonera has the greatest benefit from the frequencies.
Dette innebærer at asymmetrien mellom Telenor og TeliaSonera trolig ikke er så stor og at det er samfunnsøkonomisk optimalt at Telenor erverver marginale frekvenser, i en situasjon der TeliaSonera har størst nytte av frekvensene.
<Bmk id="68" amount="41"/><BmkEnd id="69" amount="41"/>The Authority deems directing Network Norway, Ventelo and Barablu to formulate reference offers as unnecessary, since in practice these undertakings assume Telenor’s, NetCom’s and Tele2’s reference offers in their interconnection negotiations.
<Bmk id="68" amount="41"/><BmkEnd id="69" amount="41"/>Tilsynet mener at pålegg overfor Network Norway, Ventelo og Barablu om å utforme standardavtale anses som unødvendig, ettersom disse aktørene i praksis har lagt Telenors, NetComs og Tele2s standardavtaler til grunn i samtrafikkforhandlingene.
This pertains to Network Norway, Ventelo and Barablu.
Dette gjelder Network Norway, Ventelo og Barablu.
Mobile telephony revenues are falling for the first time.
For første gang faller omsetningen for mobiltelefoni.
In view of this, NPT has added to the decision that the discount in the WLR price for customers with xDSL must <u><i>at least </i></u>equal the price difference between unbundled and shared access in the LLU market.
På denne bakgrunn har PT i vedtaket tilføyd at avslaget i videresalgspris for kunder med xDSL <i><u options="single">minst</u></i> skal tilsvare prisforskjellen mellom full og delt aksess i LLUB-markedet.
Telenor<a> believes that the natural reference is the efficient symmetric price, and NPT’s notification therefore entails a significant loss of end users.
<b>Telenor</b> mener at den naturlige referansen er den effektive, symmetriske pris, og PTs varsel innebærer derfor et betydelig tap for sluttbrukerne.
Virtual providers have own platforms for service production and thereby better prerequisites for innovative and differentiated services.
Virtuelle tilbydere har egne plattformer for tjenesteproduksjon og dermed økt forutsetning for innovative og differensierte tjenester.
Preliminary regulations 
    Section 1-1.
Innledende bestemmelser 
    § 1-1.
In addition, NPT would point out that the “discretionary” aspect with regard to price controls has benefited Telenor considerably, since there was no mandate to reduce the company’s termination charge as much as the reported cost figures indicate, cf. below.
PT vil i tillegg påpeke at det ”skjønnsmessige” aspektet hva gjelder prisreguleringen i betydelig grad er kommet Telenor til gode, da selskapets termineringspris ikke er vedtatt redusert så mye som de innrapporterte kostnadstallene tilser, jf. nedenfor.
Horizontal leveraging denotes a situation where an undertaking with significant market power in one market tries to lever market power from the market in which the undertaking in question has significant market power to other related markets.
Horisontal overføring av markedsmakt betegner situasjoner hvor en tilbyder som har sterk markedsstilling i ett marked forsøker å overføre markedsmakt fra markedet der vedkommende har sterk markedsstilling til andre relaterte markeder.
Pre-paid subscriptions/cards and post-paid subscriptions
Forhåndsbetalte abonnement/kontantkort og etterbetalte abonnement
A number of mobile companies offer prepaid card subscriptions to children under the age of 18.
Flere mobilselskaper tilbyr kontantkortabonnement til barn under 18 år.
In the markets for voice call termination on individual fixed networks and mobile networks (Markets 9 and 16 pursuant to the 2003 Recommendation), NPT found that operators other than Telenor also had SMP.
I markedene for terminering av taletelefoni i individuelle fastnett og mobilnett (markedene 9 og 16 i henhold til Rekommandasjonen fra 2003) fant PT at også andre aktører enn Telenor hadde SMP.
Norkring is the only provider in the markets for transmission services for television to end users, and there is nothing to indicate that there will be competition in these markets.
Norkring er den eneste leverandøren i markedene for overføringstjenester for fjernsyn til sluttbruker, og det er ikke noe som tyder på at det vil bli noen konkurranse i disse markedene.
Information pursuant to nos 1 and 2 also applies to planned expansions and other changes.
Opplysninger etter nr. 1 og 2 gjelder også planlagte utvidelser og andre endringer.
Practical work related to the name change such as rebranding, a new logo and acronym, etc. will take place through the autumn.
Arbeidet med det praktiske navneskiftet, logo, kortnavn osv. vil foregå i høst.
De samme forbrukerne vil kunne få redusert sine kostnader med om lag 50 millioner kroner dersom termineringprisen til Tele2 reduseres med 31 øre.
De samme forbrukerne vil kunne få redusert sine kostnader med om lag 50 millioner kroner dersom termineringprisen til Tele2 reduseres med 31 øre.
NPT believes that Telenor’s market share must also be viewed in light of this circumstance, which indicates that competition may, in principle, be impaired.
PT mener Telenors markedsandel også må sees i lys av dette forholdet som indikerer at konkurransen i utgangspunkt kan være svekket.
On the basis of gathered information Cullen International has compiled the following overview showing how far European national regulatory authorities have come in terms of notifying or adopting termination rates based on pure LRIC.
Cullen International har på bakgrunn av innhentet informasjon utarbeidet følgende oversikt som viser hvor langt europeiske tilsyn har kommet med å varsle eller vedta termineringspriser basert på ren LRIC.
A lack of access and margin squeeze as described above, and other conduct with the effect of denial of access, could lead to irreversible damage, and at worst that buyers of access disappear from the market.
Mangel på tilgang og marginskvis som omtalt ovenfor, samt annen adferd med virkning som tilgangsnekt, vil kunne føre til irreversible skader, i verste fall at kjøpere av tilgang forsvinner fra markedet.
We refer to the remarks on Electronic Communications Act § 4-9 in Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting:
Det vises til merknaden til ekomloven § 4-9 i Ot.prp.nr. 58 (2002-2003):
Since the working group does not envisage many gTLDs of national importance being established in Norway, we do not expect this to be a major problem.
I og med at arbeidsgruppen antar at det uansett ikke vil opprettes mange gTLDer av nasjonal betydning i Norge antar vi at dette vil være et begrenset problem.
Telenor has less than a third of the market, and there are more providers in the market.
Telenor har under en tredjedel av markedet, og det er flere tilbydere i markedet.
What then when bureaucrats also work for other clients?
Hva så når byråkrater jobber for andre oppdragsgivere?
Additional comments from Telenor, Lyse and Get have also been assessed.
Tilleggskommentarene fra Telenor, Lyse og Get er også vurdert.
The use of demand as a parameter for inclusion in the service may lead to differential treatment of the content providers and thus have the potential to adversely affect competition, cf. the main conclusion below.
Etterspørsel som vilkår for endelig utforming av tilbudet kan medføre forskjellsbehandling av innholdstilbyderne og har dermed potensiale for å påvirke konkurransen negativt, jf. hovedkonklusjonen nedenfor.
<Bmk id="41"/><b><i>Asymmetric regulation of operators with significant market power<BmkEnd id="41"/></i></b><mark id="12" type="annotation"/><Hidden id="12" type="text"/>
<Bmk id="41"/><b><i>Asymmetrisk regulering av aktører med sterk markedsstilling<mark id="12" type="annotation"/><BmkEnd id="41"/><Hidden id="12" type="text"/>
In view of this, NPT believes that the customers’ access to information is not a factor that affects Telenor’s position in this market to any significant degree.
På bakgrunn at dette legger PT til grunn at kundenes tilgang til informasjon ikke er et forhold som i nevneverdig grad påvirker Telenors stilling i dette markedet.
<b>Development of Telenor's market share (external revenue).<a></b>
<b>Utvikling av markedsandeler (ekstern omsetning) til Telenor.<a></b>
A basic deduction of NOK 35 million is granted for groups or companies, such that the sector fee is calculated on sales that exceed NOK 35 million in the financial year immediately prior to the sector fee period.
Det gis eit botnfrådrag på 35 millionar kroner for konsern eller selskap, slik at sektoravgifta blir berekna av omsetning som overstig 35 millionar kroner i siste rekneskapsåret før sektoravgiftsperioden.
Tafjord Mimer AS
Tafjord Mimer AS
Should NPT decide at a later time to introduce an LRIC model as a basis for future price controls in market 4 (see Section 8.2.2 above), NPT will also reassess the need to demand that Telenor prepare cost accounts for LLU.
Dersom PT på et senere tidspunkt beslutter å innføre en LRIC-modell som grunnlag for fremtidig prisregulering i marked 4 (se kapittel 8.2.2 over), vil PT også revurdere behovet for å kreve at Telenor utarbeider kostnadsregnskap for LLUB.
Promoting the interests of the citizens of the EU
Fremme interessene til innbyggerne i EU
However, in NPT's assessment, defining relevant product markets at the wholesale level cannot only take into account existing products in the wholesale market.
Ved avgrensningen av relevante produktmarkeder på grossistnivå kan man etter PTs vurdering imidlertid ikke utelukkende ta utgangspunkt i eksisterende produkter i grossistmarkedet.
At the end of the first half of 2007 there was a total of 1.041 million xDSL subscriptions, up 139,400 from the same period in 2006. <a>
Ved utgangen av første halvår 2007 var det totalt 1,041 millioner xDSL abonnement, en vekst på 139.400 fra samme periode i 2006. <a>
There has also been a substantial reduction since the previous analysis, and the traffic has more than halved since 2005 (approx. 60% reduction).
Det har også vært en betydelig reduksjon siden forrige analyse, og trafikken er mer enn halvert siden 2005 (ca. 60 % reduksjon).
In view of the most recent analysis, Telenor ASA (Telenor), NetCom as (NetCom), MTU Networks AS (now MTU Gruppen AS, MTU), Tele2 Norge AS (Tele2) and TDC Song AS (now TDC AS, TDC) were designated undertakings with significant market power.
På bakgrunn av den siste analysen ble Telenor ASA (Telenor), NetCom as (NetCom), MTU Networks AS (nå MTU Gruppen AS, MTU), Tele2 Norge AS (Tele2) og TDC Song AS (nå TDC AS, TDC) utpekt som tilbydere med sterk markedsstilling.
In addition, Network Norway and Tele2, through their joint company Mobile Norway, are in the process of developing a network.
I tillegg er Network Norway og Tele2 gjennom sitt felles selskap Mobile Norway i gang med å bygge ut nett.
Is CDN electronic communication?fn
Er CDN elektronisk kommunikasjon?fn
These operators combine to a greater or lesser degree mobile telephony with other services (for example fixed telephony, Internet access, and/or electricity).
Disse aktørene kombinerer i større eller mindre grad mobiltelefoni med andre tjenester (for eksempel fasttelefoni, Internettilgang, og/eller strøm).
Figure 5.1 Telenor’s share of traffic minutes and total turnover.
Figur 5.1 Telenors andel av trafikkminutter og  totaloomsetning.
Storage of information and processing of that information is not permitted unless the user is informed about, and has consented to, the information that is processed, the objective of this processing and the parties that will process the information.
Lagring av opplysninger og behandling av disse opplysningene er ikke tillatt med mindre bruker er informert om, og har samtykket til, hvilke opplysninger som behandles, hva formålet med denne behandlingen er og hvem som behandler opplysningene.
NPT also attaches importance to the fact that until now, access in the form of broadband access had not been subject to price controls.
PT legger også vekt på at tilgang i form av Bredbåndsaksess til nå ikke har vært prisregulert.
As stated above, buyers of wholesale access have various needs in terms of access to infrastructure, and they therefore require various access products.
Som det fremgår ovenfor, har kjøpere av grossisttilgang ulike behov når det gjelder tilgang til infrastruktur, og de etterspør derfor ulike tilgangsprodukter.
Facilitating statutory access to information
Tilrettelegging for lovbestemt tilgang til informasjon
The agreement should include information about:
Avtalen skal bl.a. omfatte opplysninger om:
Telenor thinks that this is exclusively relevant in cases where the buyer of access cannot themselves produce the improved quality services.
Telenor mener at dette utelukkende er relevant i de tilfeller hvor tilgangskjøper ikke selv kan produsere de kvalitetsøkende tjenestene.
Moreover, Ventelo and Barablu will be subject to price controls in the form of a price cap, cf. Section 8.4 below, which will prevent the companies from setting unreasonably high termination charges for other selected operators.
Dessuten vil Ventelo og Barablu være underlagt prisregulering i form av pristak, jf. kapittel 8.4 nedenfor, og dette vil hindre selskapene i å sette urimelig høye termineringspriser overfor andre utvalgte tilbydere.
New recommendation
Ny Anbefaling
Administration of gTLDs
Forvaltning av gTLDene
The subscriptions were distributed between the providers as shown by the above Figure.
Abonnementene var fordelt mellom tilbyderne slik figuren over viser.
The providers may agree longer implementation times.
Tilbyderne kan avtale lengre gjennomføringstid.
GNSO
GNSO
<a><b>3 Traffic<a><a></b>
<a><b>3 T<a>rafikk<a></b>
http://www.regjeringen.no/nb/dep/fad/tema/ikt-politikk/bredband.html?id=1372
http://www.regjeringen.no/nb/dep/fad/tema/ikt-politikk/bredband.html?id=1372
Even if structural factors carry the most weight in the SMP assessment, behaviour that contributes to creating or maintaining competitive advantage for a provider who already has a dominant position in the market may imply a strengthening of this provider’s market power.
Selv om strukturelle momenter tillegges størst vekt i vurderingen, vil adferd som bidrar til å skape eller opprettholde konkurransefordeler for en tilbyder som i utgangspunktet har en dominerende posisjon i markedet, kunne innebære en styrking av denne tilbyderens markedsstilling.
For that reason, NPT has concluded that time-metered traffic to mobile-based M2M subscribers in the 4x, 58x, 59x and 9x series is included in the markets for voice call termination on mobile networks.
PT har derfor konkludert med at tidstaksert trafikk til mobilbaserte M2M-abonnement i seriene 4x, 58x, 59x og 9x er inkludert i markedene for terminering av tale i mobilnett.
The internet must be managed
Internett må styres
In many ways, Norkring’s mast infrastructure is optimised in respect of the needs of broadcasters, since masts are largely situated in accordance with the multinational and bilateral coordination agreements Norway is a party to.
Norkrings masteinfrastruktur er på mange måter også optimalisert i forhold til behovene til kringkastere, særlig fordi de i stor grad er plassert i henhold til multinasjonale og bilaterale koordineringsavtaler Norge er part i.
is the number of points of Bidder a on the basis of delivery time
er antall poeng til Tilbyder a på grunnlag av leveringstid
Tables 3 and 4 show the change in subscriptions for PSTN, ISDN and broadband telephony (VoIP) for the residential market and the business market.
Tabell 3 og 4 viser utviklingen i PSTN-, ISDN- og bredbåndstelefoniabonnement for privat- og bedriftsmarkedet.
In premise 93 of the notification, Nkom writes that it "has received indications that technical solutions for two-way handovers will be possible to realise within the time horizon of the analysis.
Nkom skriver i varselets premiss 93 at de «..har fått indikasjoner på at tekniske løsninger for toveis overlevering vil være mulig å realisere innenfor analysens tidshorisont.
For that reason, Telenor is being directed to offer WLR at non-discriminatory prices and on non-discriminatory terms and to publish a reference offer for such a product.
Telenor pålegges derfor å tilby videresalg av abonnement til ikke-diskriminerende priser og vilkår og å offentliggjøre standardavtale for slikt tilbud.
telephone catalogue
telefonkatalog
At the same time, a cap of six blocks should be high enough to not hinder any operator's legitimate need for spectrum in the band.
Samtidig bør et tak på seks blokker være så høyt at det ikke hindrer noen operatørers legitime behov for spektrum i båndet.
Similarly, the term 'wholesaler' will generally correspond to the term 'provider' in the Electronic Communications Act; cf. § 1-5 no. 14 of the Electronic Communications Act
Tilsvarende vil som hovedregel en grossist tilsvare ekomlovens begrep tilbyder jf. ekomloven § 1-5 nr.
The share was almost 26.0 percent at the end of 2011.
Andelen var på 26,0 prosent ved utgangen av 2011.
A stringent ex ante regulation without sufficient flexibility may therefore turn out to be destructive for established operators.
En stringent ex ante-regulering uten tilstrekkelig fleksibilitet vil derfor kunne vise seg å være ødeleggende for de etablerte aktørene.
It is possible to differentiate between terminating and trunk segments on this network.
I dette nettet kan man skille mellom aksess og transport.
Telenor believes that Nkom underestimates the strong disciplinary effect that mobile telephony has.
Telenor mener Nkom undervurderer den sterke disiplinerende effekten fra mobiltelefoni.
In October 2008 the ERG published its “Common Position on Geographic Aspects of Market Analysis (definition and remedies)” (ERG Common Position).
ERG publiserte i oktober 2008 sin ”Common Position on Geographic Aspects of Market Analysis (definition and remedies)” (ERG Common Position).
I.e. internal sales between units in the same group.
Dvs. salg internt mellom enheter i samme konsern.
At the same time, 620,000 households have broadband subscriptions based on cable TV networks.
Samtidig er det 620 000 husstander som har bredbåndsabonnement basert på kabel-TV-nett.
Telenor has a strong financial position.
Telenor har en sterk finansiell stilling.
<i>3<Tab/>. restrictions, if any, on equipment which can be co-located</i>
<i>3.<Tab/>eventuelle restriksjoner på utstyr som kan samlokaliseres</i>
The information is deemed to be good in the end user market.
Informasjonen anses som god i sluttbrukermarkedet.
The point of departure for the assessment of competition problems is a “modified greenfield approach”, namely a requirement that the relevant market was not subject to ex ante regulation.
Vurderingen av konkurranseproblemene i disse markedene tar utgangspunkt i en ”modified greenfield approach”, det vil si en forutsetning om at det aktuelle relevante markedet ikke var underlagt ex-ante regulering.
<span>NPT agrees that this will be necessary for enabling it to check whether Telenor discriminates between different providers with respect to price. </span>
<span>PT er enig i at dette vil være nødvendig for å kunne etterprøve hvorvidt Telenor diskriminerer mellom ulike tilbydere når det gjelder pris. </span>
The plan outlines measures within seven areas, including interoperability and standardisation.
I planen skisseres tiltak innenfor syv områder, blant annet interoperabilitet og standardisering.
78.4 per cent of the data traffic over dedicated mobile broadband subscriptions was generated by residential customers in the first half of 2011.
78,4 prosent av datatrafikken over dedikerte abonnement for mobilt bredbånd genereres av privatkunder i første halvår 2011.
Referred to as “hidden” since this root server is not accessible on the Internet for DNS inquiries.
”Skjult” fordi denne rotserveren ikke er tilgjengelig på Internet for DNS-oppslag.
Governments therefore want greater influence over its development.
Derfor ønsker myndighetene sterkere innflytelse på Internetts utvikling.
But what does the term “biorefinery” really mean?
Men hva legger man egentlig i begrepet ”bioraffineri”?
This means that tests must be performed on an operator that is different from Telenor.
Det innebærer at det skal testes for en aktør som er ulik Telenor.
The increase from the end of 2009 to the end of 2010 was nearly 60,000.
Til sammenligning var økningen fra utgangen av 2009 til utgangen av 2010 på nesten 60.000.
NPT also observes that the price level for LLU in certain countries has increased (for example in Denmark), as a result of new LRIC calculations.
PT observerer også at prisnivået for LLUB i enkelte land har økt (for eksempel i Danmark) , som en følge av nye LRIC-beregninger.
Several providers are marketing such an ability with their services.
Flere tilbydere markedsfører en slik mulighet ved sine tjenester.
For new operators to become established as network operators, it is vital to have predictable access to national roaming and co-location.
For at nye aktører skal kunne etablere seg som nettverksoperatører, er det sentralt å få forutsigbar tilgang til nasjonal gjesting og samlokalisering.
This reduces the possibility of end-users ending up with products that have features that are not in accordance with the specified requirements.
Dette reduserer muligheten for at sluttbruker ender opp med produkter som har egenskaper som ikke er i henhold til fastsatte krav.
Other undertakings in this market each account for less than 1 % of this market.
De øvrige tilbyderne i dette markedet står hver for mindre enn 1 % av dette markedet.
NPT's ecom statistics indicate that buyers of access have nowhere near as high a proportion of on-net traffic as Telenor.
PTs ekomstatistikk viser at kjøperne av tilgang på langt nær har en så høy andel on-net-trafikk som Telenor.
Telenor increased its market share by 1 percentage point in 2014.
Telenor økte sin markedsandel med ett prosentpoeng til 60,4 prosent i 2014.
In NPT’s view, this is also an indication that the Tele2 has market power in its own termination market.
Etter PTs oppfatning er dette også en indikasjon på at Tele2 har markedsmakt i eget termineringsmarked.
On the basis of the notification and consultation responses, NPT prepared a draft resolution on the imposition of specific obligations in the retail market for access to fixed telephony.
På bakgrunn av varselet og høringssvar utarbeidet PT utkast til vedtak om pålegg av særskilte forpliktelser i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement.
CDN providers’ relation to network operators and ISPs
CDN-tilbydernes relasjon til nettoperatører og ISPer
TDC/Get welcomes Nkom's specification that Telenor must offer at least two different price models, so that buyers of access can freely choose the price model that works best in the retail market.
TDC/Get er positiv til at Nkom presiserer at Telenor skal tilby minst to ulike prismodeller, slik at tilgangskjøperne fritt kan velge den prismodellen som passer best i sluttbrukermarkedet.
II. Market 14 - The wholesale market for leased lines with capacities above 8 Mbit/s
II. Marked 14 - grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s
The adverse impacts of discriminatory behaviour, such as increased prices in the retail market, may be felt today by smaller operators in particular.
De negative konsekvensene av diskriminerende atferd, som økte priser i sluttbrukermarkedet, vil i dag kunne være merkbare særlig for mindre tilbydere.
All communications in respect of this agreement are directed to
Alle henvendelser vedrørende denne avtalen rettes til:
In this way we will be working to obtain the data in the proper order, which will enable us to deliver the data as it is generated.
På den måten vil vi arbeide med å fremskaffe dataene i riktig rekkefølge, noe som muliggjør en løpende levering av disse.
In assessing this, however, the Authority must choose the specific obligations that are actually suited to remedying the identified competition problems.
I denne vurderingen må imidlertid tilsynet velge mellom de særskilte forpliktelsene som faktisk er egnet til å bøte på de identifiserte konkurranseproblemene.