natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figure  Development in the number of sent messages and traffic minutes for international roaming.
Figur  Utvikling i antall sendte meldinger og trafikkminutter ved gjesting i utlandet
They were followed by Tele2 with 5 %, Axiti with 4 % and Equant and Priority with 1 % each.
Deretter fulgte Tele2 med 5 %, Axiti med 4 % og Equant og Priority med 1 % hver.
This development may eventually weaken Telenor’s position in this market.<a><a>
Denne utviklingen kan komme til å svekke Telenors posisjon i dette markedet.<a><a>
This means that together, Ventelo/Axiti accounted for 19 % of this market as of 1 July 2005.
Dette innebærer at Ventelo/Axiti til sammen sto for 19 % av dette markedet per 1. juli 2005.
The same assessments largely apply to various audio message services<span></span><a><a> which can be used through mobile Internet access.
De samme vurderingene gjør seg i stor grad også gjeldende for ulike lydmeldingstjenester<a> som kan brukes gjennom mobil Internettilgang.
<F id="22"><u options="single">www.npt.no<markend id="2" type="hypertext"/></u></F> under menu selection SMP (placed under the headline <i>Markedsanalyser og virkemidler</i>).
<F id="22"><u options="single">www.npt.no<markend id="2" type="hypertext"/></u></F> under menyvalget SMP (plassert under overskriften Markedsanalyser og virkemidler).
Table 3 shows the total number of providers in the basis for the annual statistics in the main categories fixed telephony, mobile telephony, mobile broadband and fixed broadband.
Tabell 3 viser det totale antall tilbydere som ligger til grunn for den årlige statistikken innenfor hovedkategoriene fasttelefoni, mobiltelefoni, mobilt bredbånd og fast bredbånd.
Pursuant to section 4-9 of the Electronic Communications Act, Telia Norge AS is ordered to have reasonable prices for interconnection to mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegges Telia Norge AS å ha rimelige priser for samtrafikktilknytning til mobilnett.
Additionally, NPT does not consider there to be any other remedies that are adequate for rectifying the competition problems pointed out with regard to price discrimination between internal and external operations.
PT kan dessuten ikke se at det finnes andre virkemidler som på en tilfredsstillende måte er egnet til å bøte på konkurranseproblemene som er blitt påpekt i tilknytning til prisdiskriminering mellom intern og ekstern virksomhet.
Proportionality
Generelt om forholdsmessighet
The number of subscriptions in the digital terrestrial network has increased from around 58,500 to 118,200.
Antall abonnement i det digitale bakkenettet øker fra om lag 58.500 til 118.200.
The top level in the root system; the DNS root, is the responsibility of ICANN through IANA. IANA is responsible for all changes in the root zone.
Det øverste nivået i rotsystemet, DNS roten, håndteres av ICANN gjennom IANA. IANA har ansvar for alle endringer i rotsonen.
Altibox AS (Altibox)
Altibox AS (Altibox)
If necessary, for example if future cases arise where negotiations do not succeed, NPT will be able to assess whether the specific price is reasonable.
Om nødvendig, for eksempel dersom det i fremtiden oppstår tilfeller hvor forhandlinger ikke fører frem, vil PT kunne vurdere om den konkrete prisen er rimelig.
NO 976 967 631 VAT
NO 976 967 631 MVA
Telenor, NetCom, Teletopia, Tele2 and TDC Song are each the sole provider of voice call termination on their respective networks, which correspond to the relevant markets.
Telenor, NetCom, Teletopia, Tele2 og TDC Song er hver for seg eneste tilbyder av taleterminering i sine respektive nett, som tilsvarer de relevante markedene.
<span><a></span>
<span><a></span>Ny tekst
<span><span><a></span></span><span><span> </span></span>Andersen Business Consulting (2002):
<span><span><a></span></span><span><span> </span></span>Andersen Business Consulting (2002):
http://www.phonero.no/services-info/
http://www.phonero.no/services-info/
See http://europalov.no/politikkdokument/tilgang-til-elektroniske-kommunikasjonsnett-konsultasjon-om-kostnadsmetoder-for-engrospriser/id-4972
Se http://europalov.no/politikkdokument/tilgang-til-elektroniske-kommunikasjonsnett-konsultasjon-om-kostnadsmetoder-for-engrospriser/id-4972
http://www.npt.no/marked/posttjenester/postregulering/enerettsområdet
http://www.npt.no/marked/posttjenester/postregulering/enerettsområdet
NPT case no. 200007546.
PTs sak nummer 200007546.
Telenor may have an incentive to put a margin squeeze in place through predatory pricing in both the retail market and wholesale market for broadband access.
Telenor kan ha et incitament til å etablere en prisklemme gjennom rovprising både i sluttbrukermarkedet og grossistmarkedet for Bredbåndsaksess.
Figure  Marketed speed for high-speed broadband.
Figur  Markedsført hastighet for høyhastighets bredbånd.
Leveraging by means of non-price variables
Overføring av markedsmakt ved hjelp av ikke-prisvariabler
<a><a>Torstein Olsen
<a><a>Torstein Olsen
However, the possibility of offering service based on WLR means that competing providers of calls now have the same ability to bundle calls with subscriptions in the entire business market.
Muligheten til å tilby videresalg av abonnement innebærer imidlertid at konkurrerende tilbydere nå har tilsvarende mulighet til å koble trafikk og abonnement i hele bedriftsmarkedet.
Even though the prices for high speeds have fallen somewhat since the last price reduction, service providers claim that it is impossible to compete on offering higher speeds.
Selv om prisene for høye hastigheter er blitt noe lavere etter siste prisreduksjon, hevder tjenesteleverandører at det er umulig å konkurrere om å tilby høyere hastigheter.
In Norway the building of mobile networks is driven more by coverage needs than traffic, and thus the total operating and investment costs in Norway may nevertheless be higher relative to the number of subscribers.
Bygging av mobilnett i Norge er i større grad drevet av dekning enn av trafikk, og slik sett kan de totale drifts- og investeringskostnadene i Norge likevel være høyere sett i forhold til antall abonnenter.
The estimates shown in figure 10 are based on the assumption of received signal strength of -114 dBm as a basis for coverage.
Beregningene som er vist i figur 10, er basert på en forutsetning om -114 dBm i effekt som grunnlag for dekning.
Further development of zero-rated offers in the market may necessitate a new assessment at a later date.
Videre utvikling av nulltakseringstilbud i markedet vil kunne gi behov for ny vurdering på et senere tidspunkt.
In certain subscriptions for mobile telephony the subscriber can purchase a <span>data packet<a></span> for which a fixed monthly price is charged.
I enkelte abonnement for mobiltelefoni kan abonnenten kjøpe en <span>datapakke<a></span> der det betales en fast månedlig pris.
The following parties have submitted responses to the consultation for Markets 8-10:
Følgende har avgitt høringssvar for markedene 8-10:
•<a>MCI WorldCom AS (now Verizon AS)
•<a>MCI WorldCom AS (nå Verizon AS)
NetCom believes that Tele2 does not meet the conditions for being able to receive what the Authority refers to as entry assistance (page 9):
NetCom mener at Tele2 ikke oppfyller betingelsene for å kunne motta det tilsynet omtaler som en etableringsstøtte (side 9):
Discrimination thus constitutes a relevant competition problem in the market for access and call origination on mobile networks.
Diskriminering utgjør således et aktuelt konkurranseproblem i markedet for tilgang og originering i mobilnett.
Telenor further believes that NPT makes reference to different technical expertise with the respective inspection authorities as an argument for the inadequacy of the competition law, while NPT should rather have considered how the set of rules in itself is adequate for addressing any competition problems.
Telenor mener videre at PT viser til ulik fagkompetanse hos de respektive tilsynene som begrunnelse for at konkurranseloven ikke er tilstrekkelig, mens PT heller skulle vurdert hvordan regelsettene i seg selv er egnet til å adressere eventuelle konkurranseproblemer.
Over the course of 2004, 47,327 residential customers began using VoB, <a><span><span><a></span></span>, most as a replacement for PSTN/ISDN.
I løpet av 2004 har 47.327 husholdninger tatt i bruk bredbåndstelefoni<a><span><span><a></span></span>, de fleste som erstatning for PSTN/ISDN.
Figure 5 Revenues (excluding revenue from termination and roaming) per minute in the period 1999 – 2007.
Figur  Omsetning (eksklusive inntekter fra terminering og roaming) per minutt i perioden 1999 – 2007..
TeliaSonera is also clear in its consultation response that this form of exclusivity is unfortunate.
TeliaSonera er også tydelig i sitt høringssvar på at denne formen for eksklusivitet er uheldig.
Thus, in reality, ICANN will have blocked the market for a large number of geographic gTLDs.
ICANN vil da i realiteten ha blokkert markedet for en lang rekke geografiske gTLDer.
The corresponding figure at the end of the first half of 2010 was 193.
Tilsvarende antall ved utgangen av første halvår 2010 var 193.
The trend is the opposite for the development of broadband over fibre.
Utviklingen for bredbånd over fiber har gått i motsatt retning.
As mentioned in section 1.2, the Electronic Communications Act’s condition for significant market power follows from Section 3-1 of the Act. The provision states:
Som nevnt i kapittel 1.2 følger ekomlovens vilkår for sterk markedsstilling av lovens § 3-1. Av bestemmelsen fremgår det at:
After the acquisition of Tele2, TeliaSonera's market share of the retail market is around 38 per cent, based on the number of subscriptions in the first half of 2015, and around 33 per cent based on revenue.
TeliaSoneras markedsandel i sluttbrukermarkedet utgjør etter oppkjøpet av Tele2 rundt 38 prosent basert på antall abonnement første halvår 2015 og rundt 33 prosent basert på omsetning.
ERG published its “Common Position on Geographic Aspects of Market Analysis (definition and remedies)”<a> (ERG CP) in October 2008. Here, ERG recommends a step-by-step process for geographic definition of the market.
ERG publiserte ”Common Position on Geographic Aspects of Market Analysis (definition and remedies)”<a> (ERG CP) i oktober 2008. ERG anbefaler her at geografisk avgrensning av markedet gjøres i en trinnvis prosess.
<i> […]It is Telenor’s considered opinion that these three criteria for </i>ex ante <i>regulation are not met for all six retail markets for fixed telephony. </i>
<i> […]Det er Telenors klare oppfatning at disse tre kriteria for ex ante regulering ikke er oppfylt når det gjelder alle seks sluttbrukermarkeder for fast telefoni. </i>
In December 2004 the company reported that they had 350,000 customers in Scandinavia.
Selskapet rapporterte i desember 2004 at de hadde 350 000 kunder i Skandinavia.
The assessment of significant market power builds on the Guidelines, section 3.1, <a><a>
Vurderingen av sterk markedsstilling bygger på Retningslinjenes kapittel 3.1, <a><a>
The content and services in many of these networks are decided by one service provider in its own portal (walled garden).
I mange av disse nettene bestemmes innhold og tjenester av én tilbyder i en egen portal (walled garden).
From 2014 to 2015 the share of the total data traffic generated from business subscriptions remained unchanged at 23 per cent.
Fra 2014 til 2015 er andelen av den totale datatrafikken som genereres fra bedriftsabonnement, uendret på 23 prosent.
At the end of the first half 2014, there were about 723,000 broadband subscriptions that had a marketed speed of less than 10 Mbit/s downstream.
Ved utgangen av første halvår 2014 var det om lag 723 000 bredbåndsabonnenter som hadde lavere markedsført hastighet enn 10 Mbit/s nedstrøms.
Asymmetric regulation of mobile termination rates, 14 December 2006, page 12. The memorandum was written to Telenor and is attached to the company’s consultative input.
Asymmetric regulation of mobile termination rates, 14 December 2006, side 12. Notatet er skrevet til Telenor og følger som vedlegg til deres høringsinnspill.
The modelling of a generic operator was based on data derived from information provided by existing operators.
Modellering av generisk operatør er foretatt på grunnlag av data utledet av opplysninger fra eksisterende operatører.
<a><b><i>1.1 Concerning NPT’s ecom reporting<a></i></b>
<a><b><i>1.1 Om PTs ekomrapportering<a></i></b>
NPT would like to stress that its analysis of the Norwegian markets for fixed telephony is also based on forward-looking assessments.
PT finner grunn til å presisere at også analysen av de norske markedene for fasttelefoni er basert på fremoverskuende vurderinger.
The number of PSTN subscriptions fell by around 8 percent from 2010 to 2011, while the number of ISDN subscriptions (2B+D) fell by around 15 percent in the same period.
Antall PSTN abonnement falt med om lag 8 prosent fra 2010 til 2011, mens antall ISDN-abonnement (2B+D) falt med om lag 15 prosent i samme periode.
In its response to the consultation Telenor pointed out the challenges linked to a theoretical substitution analysis of the wholesale leased lines markets.
I sitt høringssvar påpekte Telenor utfordringene knyttet til en teoretisk substitusjonsanalyse av grossistmarkedene for overføringskapasitet.
However, this does not mean that PSTN/ISDN will continue unchanged.
Det betyr imidlertid ikke at PSTN/ISDN kommer til å bestå uforandret.
Even so, NPT has not set a price cap without considering whether there is a risk for Network Norway ending up in a margin squeeze owing to access charges for national roaming.
PT har likevel ikke satt et pristak uten å vurdere hvorvidt det er risiko for at Network Norway kan havne i marginskvis på grunn av tilgangsprisene for nasjonal roaming.
Regulatory Principle 3 means that sustainable infrastructure competition is considered possible in the non-copper-based part of the LLU market.
Reguleringsprinsipp 3 innebærer at det anses mulig med bærekraftig infrastrukturkonkurranse i den ikke-kobberbaserte delen av LLUB-markedet.
In conclusion, Telenor discusses several unfortunate aspects of using price controls based on fully allocated historical costs – factors that could be avoided by employing a LRIC approach:
Avslutningsvis omtaler Telenor flere uheldige sider ved bruk av prisregulering basert på fullfordelte historiske kostnader – forhold som vil kunne unngås ved å bruke en LRIC-tilnærming:
As of 1 July 2005, 106,490 households and 3,495 businesses were using VoB<a><span><span><a></span></span>, most as a replacement for PSTN/ISDN.
1. juli 2005 hadde 106.490 husholdninger og 3.495 bedrifter tatt i bruk bredbåndstelefoni<a><span><span><a></span></span>, de fleste som erstatning for PSTN/ISDN.
“<i>Med Trådløs Bedrift vil bedriften kunne kvitte seg med fasttelefonen og sentralbordet, men likevel beholde all funksjonalitet.” (Trådløs Bedrift will enable your company to get rid of its fixed telephone and switchboard, yet retain all of the functionality.)</i>
<i>”Med Trådløs Bedrift vil bedriften kunne kvitte seg med fasttelefonen og sentralbordet, men likevel beholde all funksjonalitet.”</i>
Given that the margin squeeze test is to be conducted at a more detailed level, Nkom does not believe it is proportionate to change the accounting separation reporting.
Tatt i betraktning at marginskivstesten skal gjennomføres på et mer detaljert nivå, mener Nkom det ikke er forholdsmessig å endre rapporteringen for regnskapsmessig skille.
However, in its 20 April 2006 decision the Ministry of Transport and Communications concluded that NetCom’s termination charge should not be reduced to more than NOK 0.91 per minute.
SD konkluderte imidlertid i sitt vedtak 20. april 2006 med at termineringsprisen til NetCom ikke skulle reduseres mer enn til 0,91 kr per minutt.
Following an assessment of any comments from them, NPT will make its final decision, which will be sent immediately to the providers.
Etter vurdering av eventuelle merknader fra disse, vil PT fatte endelig vedtak som umiddelbart sendes tilbyderne.
Legal rights objection
Legal Rights Objection
<a><b><i>Possibilities for duplicating infrastructure in the wholesale markets for leased lines up to and including 8 Mbit/s<a></i></b>
<a><b><i>Muligheter for duplisering av infrastruktur i grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s<a></i></b>
Moreover, the coverage of Telenor’s non-copper access network is very limited, which indicates that regulatory Principle 2 is not very appropriate for any regulation of Telenor’s non-copper-based LLU service.
Dessuten er utbredelsen av Telenors ikke-kobberbaserte aksessnett svært begrenset, noe som tilsier at reguleringsprinsipp 2 er lite hensiktsmessig for eventuell regulering av Telenors ikke-kobberbaserte LLUB-tilbud.
It is sufficient that a competition problem can potentially arise under given conditions.<mark id="33" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Det er tilstrekkelig at det potensielt kan oppstå konkurranseproblem under gitte forhold.<mark id="33" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Thus, there does not appear to be any evidence to suggest that the termination rate will have particular negative consequences.
Det synes derfor ikke å være grunnlag for å mene at termineringsprisene medfører særlige negative konsekvenser.
The sector fee to be divided among providers of electronic communications networks and electronic communications services is the total sector fee pursuant to Section 3, paragraph one (c), after deductions for sector fees and administrative charges pursuant to Sections 6, 7 and 8, divided between the providers at an overall level.
Sektoravgifta som skal fordelast mellom tilbydarar av elektronisk kommunikasjonsnett og elektronisk kommunikasjonsteneste er samla sektoravgift etter § 3 første ledd bokstav a etter frådrag for sektoravgifter og gebyr etter § 6, § 7 og § 8, fordelt mellom tilbydarane på eit overordna nivå.
The primary responsibility for reaching an agreement rests with the parties.
Hovedansvaret for å komme til enighet påhviler partene.
Companies sometime offer free establishment and installation.
Av og til har selskaper tilbud om gratis etablering og installasjon.
Roaming Facility for a mobile phone or other mobile terminal to have access to the network within the coverage area for a cell-based radio network (such as NMT and GSM).
Roaming Mulighet for en mobiltelefon eller annen mobil terminal å ha tilgang til nett innen dekningsområdet for et cellebasert radionett (som NMT og GSM).
However, this is not considered to be a realistic alternative due to major investment costs.
Imidlertid anses dette ikke for å være et realistisk alternativ pga. store investeringskostnader.
With regard to co-location, NPT will continue cost orientation as a method for price control.
For samlokalisering vil PT videreføre kostnadsorientering som metode for prisregulering.
This is about the same level as in 2010.
Det er omtrent det samme antallet som i 2010.
From the end of the first half of 2011 until the end of the first half of 2012 the number of VoIP subscriptions fell by 9,700 to 489,500 subscriptions.
Fra utgangen av første halvår 2011 til utgangen av første halvår 2012 har antall abonnement med bredbåndstelefoni falt med 9.700 til 489.500 abonnement.
NPT assumes that the form of strategic competitive contract pricing of terminating segments of leased lines covered in the above paragraph will be in conflict with an obligation of non-discrimination in this market.
<i> </i>PT legger til grunn at den form for konkurransestrategisk entrepriseprising av overføringskapasitet aksess som er omtalt i punktet ovenfor vil være i strid med en forpliktelse om ikke-diskriminering i dette markedet.
<i><u>Harmonisation in Europe</u></i>
<i><u>Harmonisering i Europa</u></i>
<a>Table 2.4 shows the change in the number of customers with VoIP and telephony via cable TV in the residential market.
<a>Tabell 2.4 viser utviklingen i antall kunder på bredbåndstelefoni og telefoni over kabel-TV for privatmarkedet.
They include systems for operational support, databases for obtaining information before ordering, delivery, orders, maintenance, fault handling and invoicing.
Det er blant annet systemer for driftsstøtte, databaser for innhenting av opplysninger før bestilling, levering, ordre, vedlikehold, feilbehandling og fakturering.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-7, NPT imposes a non-discrimination obligation on Tele2 for termination on its mobile network.
Med hjemmel i ekomloven § 4-7 pålegger PT Tele2 en ikke-diskrimineringsplikt for terminering i sitt mobilnett.
The certainty that Telenor has a nationwide infrastructure, and in principle is capable of supplying leased lines according to the specified minimum set to nearly all addresses in the entire country, may in itself represent an entry barrier to potential newcomers in this market.
Vissheten om at Telenor har en landsomfattende infrastruktur og i prinsippet er i stand til å levere overføringskapasitet i henhold til det spesifiserte minimumstilbudet til nær alle adresser i hele landet, kan i seg selv representere en etableringshindring for potensielle nykommere i dette markedet.<b> </b>
NPT is currently considering several complaints submitted because of the changed price structure for digital leased lines.
PT har for tiden flere klagesaker til behandling som følge av den endrede prisstrukturen på digitale leide samband.
General comments on vertical leveraging
Generelt om vertikal overføring av markedsmakt
There is currently no price control in the market for leased lines above 8 Mbit.
Det er ingen prisregulering i markedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s i dag.
Tele2’s prices will therefore not reach an efficient level before the next regulatory period regardless.
Tele2s priser vil derfor uansett ikke nå et effektivt nivå før en gang i løpet av neste reguleringsperiode.
end of 2007 as many as 1,124,000 out of a total of 1,436,000
utgangen av 2007 var hele 1 124 000 av totalt 1 436 000
NPT has allowed new providers additional profits from termination through asymmetric regulation of termination charges to help such providers gain a foothold in the market and contribute to competition.
PT har tillatt nye tilbydere ekstra fortjeneste fra terminering gjennom asymmetrisk regulering av termineringspriser for å legge til rette for at slike tilbydere kan få fotfeste i markedet og bidra til konkurranse.
For fibre, the proportion of subscribers that had capacity of 100 Mbit/s or more rose from 3.9 per cent at year-end 2014 to 6.5 per cent at the end of the first half of 2015.
På fiber øker andelen med hastigheter på 100 Mbit/s eller mer, fra 3,9 prosent ved utgangen av 2014 til 6,5 prosent ved utgangen av første halvår 2015.
Here, some specific questions were posed concerning the boundary between Markets 13 and 14, including the outline of an adjustment of the definition relative to the one assumed in the notification of decisions.
Her ble det stilt noen konkrete spørsmål vedrørende skillet mellom marked 13 og 14, herunder skissert en justering i avgrensingen i forhold den som lå til grunn i varsel om vedtak.
end-user:
13.sluttbruker:
Supplier’s solution specification
Leverandørens løsningsspesifikasjon
<a><b>Language<a></b>
<a><b>Språk<a></b>
Based on this, NPT is certain that the final version of the model does not in any material way limit investment in receivers to maintain voice quality.
Basert på dette er PT sikker på at den endelige versjonen av modellen ikke i noen vesentlig grad begrenser investeringer i mottakere for å opprettholde talekvalitet.
Pursuant to section 4-9 of the Electronic Communications Act, an obligation is imposed on Telenor ASA to set charges for voice call termination on mobile networks that do not exceed the amounts in the table below.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegges Telenor ASA å fastsette pris for terminering av tale i mobilnett som ikke overstiger beløpene i tabellen nedenfor.