natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a provider that bases its production of mobile broadband mainly on LTE, the introduction of voice via LTE will probably make such switching simpler than before.
For en tilbyder som baserer sin produksjon av mobilt bredbånd hovedsakelig på LTE, vil introduksjon av tale over LTE antakelig gjøre en slik omstilling enklere enn tidligere.
Cost pattern:
Cost pattern:
Instead it should be up to the operators to negotiate appropriate practical arrangements.
Det bør i stedet være opp til aktørene å forhandle seg frem til hensiktsmessige praktiske ordninger.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Jf. NetComs årsrapport for 2005.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Jf. NetComs årsrapport for 2005.
The current price regulation for termination of voice in the mobile network is based on the LRIC model for a generic, efficient operator.
Gjeldende prisregulering for terminering av tale i mobilnett er basert LRIC-modellen for en generisk, effektiv operatør.
Nkom nonetheless believes that this illustrates a lack of buyer power in this market.
Nkom mener likevel det illustrerer fraværet av kjøpermakt i dette markedet.
4.2 <a>
4.2 <a>
Authorisations and access to frequencies
Autorisasjoner og tilgang på frekvenser
The access obligations and obligations of non-discrimination, accounting separation, publication and reference offers and price controls shall enable new and existing MVNO and service providers to further develop and contribute to competition at the service level, in addition to becoming an important customer group in the long term for a third network in Norway.
Tilgangsforpliktelsene, krav om ikke-diskriminering og regnskapsmessig skille, offentliggjøring og standardtilbud, samt prisregulering skal legge forholdene til rette for at nye og eksisterende MVNO- og tjenestetilbydere kan videreutvikle seg og bidra til konkurranse på tjenestenivå og på sikt være en viktig kundegruppe for et tredje nettverk i Norge.
Call origination will today mainly be offered via line routing switch telephony (PSTN/ISDN) or broadband telephony (IP).
Originering vil i dag hovedsakelig bli tilbudt ved linjesvitsjet telefoni (PSTN/ISDN) eller bredbåndstelefoni (IP).
NPT needs to assess the operators’ possible behaviour if the market is no longer regulated.
PT må vurdere aktørenes mulige atferd dersom markedet ikke lenger reguleres.
The share with upstream speeds of 100 Mbit/s or more increased from 1.4 per cent to 2.3 per cent in the course of the first half of 2015.
Andelen med en oppstrøms hastighet på 100 Mbit/s eller mer, øker fra 1,4 prosent til 2,3 prosent i løpet av første halvår 2015.
These providers consequently did not have the opportunity to offer a similar product with competitive terms.
Disse tilbyderne hadde således ikke mulighet til å tilby et lignende produkt med konkurransedyktige betingelser.
The ability to do this will depend on the various originating providers’ product lines and business relationship with the provider of call termination services.
Muligheten for dette vil være avhengig av de ulike originerende tilbydernes produktsortiment og forretningsmessige relasjon til tilbyderen av terminering.
Figure <a> Telenor’s market share of traffic, revenues and subscriptions
Figur <a> Telenors markedsandel av trafikk, omsetning og abonnement
This means that Telenor shall submit two statements of accounts, one for each of the operations in the related retail markets for markets 13 and 14. The first reporting based on the new principles was for the 2008 financial year.
Dette betyr at Telenor skal oversende to regnskapsoppstillinger, én for hver av virksomhetene i de tilhørende sluttbrukermarkedene til marked 13 og 14. Første rapportering basert på de nye prinsippene var for regnskapsåret 2008.
Well-functioning routines have been established for reporting accounting separation and Nkom now has extensive experience with processing this type of accounting reporting.
Det er etablert velfungerende rutiner for rapportering av regnskapsmessig skille, og Nkom har nå lang erfaring med behandling av denne type regnskapsrapportering.
A Directive amending the Postal Directive was adopted on 10 June 2002.
Eit endringsdirektiv til postdirektivet kom 10. juni 2002.
There has been a considerable increase in the number of SIM cards used for such machine-to-machine communication.
Det har vært en betydelig økning i antall SIM-kort som benyttes for slik maskin-til-maskin kommunikasjon.
Given the current technology it is not possible for parties other than the provider that controls this mobile network to provide termination to their own customers on the network in question.
Med den nåværende teknologien er det ikke mulig for andre enn den tilbyderen som kontrollerer dette mobilnettet, å tilby terminering til egne kunder i det aktuelle nettet.
Telematics, or machine-to-machine communication (M2M), had sales of approximately NOK 161 million in 2011.
Telematikk, eller maskin-til-maskin kommunikasjon (M2M) hadde en omsetning på om lag 161 millioner kroner i 2011.
Excessive pricing enables cross-subsidisation in that additional income from termination on mobile networks can be used to subsidise a provider’s own business in the market for access and origination on mobile networks (former market 15) or other business areas.
Excessive pricing enables cross-subsidisation in that additional income from termination on mobile networks can be used to subsidise a provider’s own business in the market for access and origination on mobile networks (former market 15) or other business areas.
Telenor finds that the material sent out in connection with the consultation is deficient.
Telenor mener at materialet som er sendt på høring, er mangelfullt.
Therefore, the scheme also includes certificates with different security levels to those which apply for qualified certificates.
Ordninga omfattar derfor også sertifikat med andre tryggingsnivå enn det som gjeld for kvalifiserte sertifikat.
This can be part of the reason for the decline in revenue from calls to fixed networks.
Dette kan være en del av årsaken til inntektsfallet fra trafikk til fastnett.
This development may eventually weaken Telenor’s position in this market.<mark id="184" type="annotation"/><Hidden id="184" type="text"/>
Denne utviklingen kan komme til å svekke Telenors posisjon i dette markedet.<mark id="184" type="annotation"/><Hidden id="184" type="text"/>
Unrecoverable fixed costs ('sunk costs') are fixed costs attributable to an irreversible investment, i.e. a provider cannot expect to recover the investment once it is made, for example through the sale of the investment item, if the provider wishes to exit the market.
Ugjenkallelige faste kostnader (”sunk costs”) er faste kostnader som skyldes en irreversibel investering, dvs. at en tilbyder ikke kan forvente å få tilbake investeringen når denne først er gjort, for eksempel gjennom salg av investeringsobjektet, dersom tilbyderen ønsker å gå ut av markedet.
Section 24, 3rd paragraph, of the Norwegian Freedom of Information Act
§24, 3. ledd
<i>sustainable competition,</i>
<i>bærekraftig konkurranse,</i>
The bargaining power of these operators was discussed in section <a>.
I kapittel <a> ble disse aktørenes forhandlingsstyrke drøftet.
CDMA450 EV-DO (Data Only) is being established in parallel with 1X and provides a data transfer capacity that is 1.5 to 2 times higher than UMTS.
CDMA450 EV-DO (Data Only) etableres i parallell med 1X og gir en dataoverføringskapasitet som er 1,5 til 2 ganger høyere enn UMTS.
Obligation to maintain necessary security and preparedness
Plikt til å opprettholde nødvendig sikkerhet og beredskap
Leased lines shall be supplied at cost-oriented prices, cf. the licence part IV paragraph 14, Public Telecommunications Networks and Services Regulations § 3-8 first paragraph and Telecommunications Act § 2-2.
Overføringskapasitet skal leveres til kostnadsorienterte priser, jf. konsesjonen del IV punkt 14, offentlignettforskriften § 3-8 første ledd og teleloven § 2-2.
Such solutions can be vulnerable and create security holes that cancel out the benefit of redundant storage.
Slike løsninger kan være sårbare og skape sikkerhetshull som helt oppveier fordelen ved redundant lagring.
As stated in Chapter 3, Mobile Norway's network has been discontinued.
Mobile Norways nett er som nevnt i kapittel 3 avviklet.
NPT's societal role
PTs samfunnsoppdrag
Pursuant to section 4-9 of the Electronic Communications Act, notification is given of imposition of an obligation on Tele2 Norge AS to set charges for voice call termination on mobile networks that do not exceed the amounts in the table below.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 varsles en plikt på Tele2 Norge AS til å fastsette pris for terminering av tale i mobilnett som ikke overstiger beløpene i tabellen nedenfor.
In the overview below the cheapest subscription for each country is selected.
I oversiktene under er det billigste abonnementet for hvert land valgt ut.
<span><span><a></span></span> Annex 3 to NetCom’s response to the consultation:
<span><span><a></span></span> Vedlegg 3 i NetComs høringssvar:
The distribution of broadcast signals takes place as of today mainly on three different platforms (terrestrial networks, cable and satellite), and it is particularly the access to the end user that constitutes the difference between these platforms.
Distribusjon av kringkastingssignaler skjer per i dag i hovedsak over tre ulike plattformer (bakkenett, kabel og satellitt), og det er særlig aksessen ut til sluttbrukeren som utgjør forskjellen mellom disse plattformene.
If the data stream for the relevant television programme already exists on the relevant server group, the IP address to the server is sent to the end-user's web browser.
Hvis datastrømmen for det aktuelle TV-programmet allerede finnes på den aktuelle servergruppen, blir IP-adressen til serveren oversendt til sluttbrukers webleser.
However, the opportunities for vertical transfer of market power are limited via such obligations as cost orientation, non-discrimination and cost accounts for transmission capacity up to and including 8 Mbit/s.
Mulighetene for vertikal overføring av markedsmakt er imidlertid begrenset gjennom forpliktelser som blant annet kostnadsorientering, ikke-diskriminering og kostnadsregnskap for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s.
Telenor, Lyse, NextGenTel, Catch etc. offer both broadband and VoB to the same end users
Telenor, Lyse, NextGenTel, Catch mv, tilbyr både bredbånd og bredbånds-telefoni til de samme sluttbrukerne
Adjacent channel boundaries/spectral masks
Nabobåndsgrenser / spektrumsmaske
For Telenor and ICE the roll-out requirement is 40 per cent population coverage in the course of four years.
For Telenor og ICE er kravet til utbygging 40 prosent befolkningsdekning i løpet av fire år.
“If, pursuant to the provision’s first paragraph, the authority directs an undertaking to offer price-controlled access and imposes on it a method for calculating prices pursuant to the second paragraph, the method must enable the undertaking to obtain a reasonable return on capital employed.
”Dersom myndigheten etter bestemmelsens første ledd pålegger tilbyder å tilby prisregulert tilgang, og pålegger metode for prisberegning etter annet ledd så skal metoden gi tilbyder anledning til å få en rimelig avkastning på anvendt kapital.
Report from Norsk Telecom AS, February 2012.
Rapport fra Norsk Telecom AS, februar 2012
Table  Population coverage and area coverage for 4G.
Tabell  Befolknings- og arealdekning for 4G.
the provider’s name, Norwegian company registration number and address, contact person, any cooperation partners with expansion and supply of public telephone services, etc.
tilbyders navn, norsk organisasjonsnummer og adresse, kontaktperson, eventuelt samarbeidspartnere ved utbygging og levering av offentlig telefontjeneste mv.
Estimates based on -110 dBm will therefore generally result in lower scores for population coverage and area coverage than estimates based on -114 dBm.
En beregning basert på -110 dBm vil derfor i utgangspunktet gi lavere befolknings- og arealdekning enn en beregning basert på -114 dBm.
2,700 transmitter facilities with technical installations for broadcasting.
2.700 senderanlegg med sendertekniske installasjoner.
With SMRA,
Med SMRA
When other players perform duties on behalf of network providers pursuant to Section 5 - Section 12 on class A, B and C installations, the network provider is responsible for there being written agreements in place that ensure the completion of these duties.
Der andre aktørar på vegne av nettilbydar utfører tiltak etter § 5 – § 12 på anlegg i klasse A, B eller C, er nettilbydar ansvarleg for at det ligg føre skriftlege avtalar som sikrar utføringa av desse tiltaka.
Further, the Authority found that the owners of the third network had commercial incentives to continue expanding the network beyond 75 per cent population coverage, and that further roll-out could therefore be expected without publicly controlled subsidies.
Tilsynet la videre til grunn at eierne av det tredje nettet hadde bedriftsøkonomiske insentiver til å fortsette utbygging utover 75 prosent befolkningsdekning og at videre utbygging derfor kunne forventes uten offentlig styrt subsidiering.
<b>Organisation chart, Telenor Broadcast Holding </b>
<b>Organisasjonskart Telenor Broadcast Holding </b>
In the notification the obligation for a reasonable price for new entrants has been clarified by indicating price caps for termination.
I varselet er kravet til rimelig pris for nye tilbydere presisert ved å angi maksimalpriser for terminering.
All prices should be given in Norwegian kroner including Norwegian VAT of 25%.
Alle priser oppgis i norske kroner inkludert norsk merverdiavgift på 25 %.
While the Norwegian guidelines were in force, a market for internet connection had been established that did not use zero-rating for Norwegian subscriptions.
Mens de norske retningslinjene var gjeldende, var det etablert et marked for internettilknytning som ikke benyttet nulltaksering for norske abonnement.
Telenor is the largest provider, but its market share has fallen slightly to 46.4 per cent at the end of 2012.
Telenor er den største tilbyderen, men markedsandelen har gradvis falt til 46,4 prosent ved utgangen av 2012.
VoIP
Bredbåndstelefoni
The third part of this document summarises the consultation responses to the notification of 22 June 2006 on amendments of the market definition of and specific obligations in the wholesale leased lines markets (Markets 13 and 14) in relation to NPT’s original notification of decisions in these markets.
Tredje del av dette dokumentet oppsummerer høringssvarene til varsel av 22. juni 2006 om endringer i markedsavgrensning og særskilte forpliktelser i grossistmarkedene for overføringskapasitet (marked 13 og 14) i forhold til PTs opprinnelige varsel om vedtak i disse markedene.
Closely related to price discrimination, cross-subsidisation is another relevant problem in the leased lines markets.
Kryssubsidiering, som er nært beslektet med prisdiskriminering, er et annet aktuelt problem i markedene for overføringskapasitet.
The cost accounts shall be based on the financial accounts, with the exception of the financial items to be replaced by an imputed interest rate on book capital employed.
Kostnadsregnskapet skal baseres på finansregnskapet, med unntak av at finanspostene som skal erstattes med kalkulatorisk rente av anvendt bokført kapital.
bør gjennomføres ved hjelp av en glidebane og ikke som en stor umiddelbar prisreduksjon<a>.
bør gjennomføres ved hjelp av en glidebane og ikke som en stor umiddelbar prisreduksjon<a>.
The frequencies in question have since the early 1990s been used for mobile communication purposes.
De aktuelle frekvensene har siden begynnelsen på 1990-tallet blitt brukt til mobilkommunikasjonsformål.
These are factors weighing in favour of including data services in the relevant market.
Dette er et forhold som taler for å inkludere datatjenester i det relevante markedet.
For a long time, fixed broadband based on xDSL reigned relatively supreme, and this technology was still the most common at the end of 2015, looking at the residential and business markets combined.
Fast bredbånd basert på xDSL var lenge relativt enerådende, og denne teknologien hadde fortsatt størst utbredelse ved utgangen av 2015 når man ser privat- og bedriftsmarkedet samlet.
The relatively short time interval is because there are no comparable curves for a longer period of time.
Relativt kort tidsintervall skyldes at det ikke finnes sammenliknbare kurver for et lenger tidsrom.
http://www.nkom.no/aktuelt/nyheter/nye-harmoniserte-dekningskart-for-mobil
http://www.nkom.no/aktuelt/nyheter/nye-harmoniserte-dekningskart-for-mobil
NextNet AS
NextNet AS
<a><b>Trunk networks – market 18 or the leased lines markets?<a></b>
<a><b>Transportnett - marked 18 eller overføringskapasitetsmarkedene?<a></b>
However, NPT agrees that there is great uncertainty connected to the impact the decision will have on the development of retail prices for calls between the different mobile networks.
PT er imidlertid enig i at det er større usikkerhet knyttet til hvilken effekt vedtaket vil ha på utviklingen i sluttbrukerprisene for samtaler mellom de ulike mobilnettene.
Revenues related to dedicated subscriptions for mobile broadband are included in mobile data.
Inntekter knyttet til dedikerte abonnement for mobilt bredbånd inngår i mobildata.
NPT agrees with the Norwegian Competition Authority that awareness of the network a call is terminated on, and the retail price linked to it, will be significant for the assessments of substitutability.
PT er enig med Konkurransetilsynet i at kunnskaper om hvilket nett en samtale termineres i, og sluttbrukerprisen knyttet til dette, vil være av betydning for substituerbarhetsvurderingene.
Revenues for Telio include revenues for Telio Telecom and Telio SA.
Omsetning for Telio inkluderer omsetning for Telio Telecom og Telio SA.
NPT also obtained net revenues figures for telephony to 8xx numbers and directory enquiries since 2011.
For telefoni til 8xx-nummer og opplysningstjenesten har PT også innhentet nettoomsetningen fra og med 2011.
The share in per cent of growth in broadband subscriptions is now greater for both cable- and fibre-based broadband than for DSL-based broadband.
Den prosentvise andelen av veksten i bredbåndsabonnement er nå større for både kabel- og fiberbasert bredbånd enn for DSL-basert bredbånd.
<a><b><i>General on assessing criteria for significant market power and competition issues in market 9<a> </i></b>
<a><b><i>Generelt om vurdering av kriterier for sterk markedsstilling og konkurransemessige problemer i marked 9<a> </i></b>
Information about the postal regulations
Om postregelverket
NPT’s notification is based on all providers setting reasonable prices for interconnection.
PT har i varselet lagt til grunn at alle tilbydere skal fastsette rimelige priser for samtrafikktilknytning.
<bookmarkstart name="16"/><bookmarkend name="16"/>Section 16. Intelligent transport system
<bookmarkstart name="16"/><bookmarkend name="16"/>§ 16. Intelligent transportsystem
<a>  <a>Tax certificate for <u>income tax</u> (<i>form RF-1244)</i> and <u>certificate</u> for <u>value-added tax</u>.
<a>  <a>Skatteattest for <u>skatt</u> (<i>skjema RF-1244)</i> og <u>attes</u>t for innbetalt <u>merverdiavgift</u>.
In 2000, there were just over 1.1 million households that had such access to the Internet, but very few households had fixed broadband at this time.
I 2000 var det i overkant av 1,1 millioner husholdninger som hadde slik tilgang til Internett, men svært få husholdninger hadde fast bredbånd på dette tidspunktet.
According to the Recommendation the three forms of Internet access constitute different retail markets.
I følge Anbefalingen utgjør de tre formene for internettilgang ulike sluttbrukermarkeder.
Typical issues of discussion in connection with this are peer-to-peer file sharing.
Typisk diskusjonstema i denne forbindelse er peer-to-peer-fildeling.
This is a take-up rate of roughly 64 per cent.
Det er et opptak på om lag 64 prosent.
For example, there are alternative conveyance routes in the form of power lines or railway lines between most cities and towns.
Eksempelvis finnes det alternative fremføringsveier i form av kraftlinjer eller jernbanelinjer mellom de fleste byer og tettsteder.
At the end of the first half of 2016, ICE had upgraded its network for 4G, and ICE is therefore included in the calculation results for this period.
Per utgangen av første halvår 2016 har ICE bygget om sitt nett til 4G, og ICE inngår derfor i beregningsresultatene på dette tidspunktet.
The reduction in revenue as a result of the lower termination rates will therefore exceed the reduction in costs as a result of the same price reduction.
Inntektsreduksjon som følger av redusert termineringspris, vil derfor overstige kostnadsreduksjonen som følger av samme prisnedgang.
Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting p. 99 states: “If none of the providers has significant market power then there is assumed to be sustainable competition in the market.”
I Ot.prp. nr. 58 (2002-2003) s. 99 heter det ”Dersom ingen av tilbyderne har sterk markedsstilling så antas det å være bærekraftig konkurranse i markedet”.
<span><u>http://www.stortinget.no/inns/200304-128-001.html<a></u></span><a>
<span><u>http://www.stortinget.no/inns/200304-128-001.html<a></u></span><a>
Telenor also points out that requests to purchase termination should be done in writing.
Telenor påpeker også at anmodninger om kjøp av terminering bør skje skriftlig.
Stable market, but changed user habits in the ecom marketRevenue in the Norwegian ecom market remains relatively stable, but consumers use the services differently than before.
Stabilt marked, men endrete brukervaner i ekommarkedet Omsetningen i det norske ekommarkedet holder seg relativt stabil, men brukerne bruker tjenestene annerledes enn før.
The share based on the digital terrestrial networks has increased from 9 per cent in 2008 to 12.5 per cent at the end of 2009. As mentioned this must be seen in connection with the ongoing digitisation in 2009. The number of subscriptions based on fibre increased considerably in both 2008 and 2009, while the share accounts for just 8.6 per cent at the end of 2009.
Andelen basert på det digitale bakkenettet har økt fra 9 prosent i 2008 til 12,5 prosent ved utgangen av 2009. Dette må som nevnt sees i sammenheng med den pågående digitaliseringen i 2009. Antall abonnement basert på fiber har økt betydelig i både 2008 og 2009, men andelen utgjør bare 8,6 prosent ved utgangen av 2009.
Snarøyveien 30&quot; \* CharFormat
Snarøyveien 30&quot; \* CharFormat
Three counties (Sogn og Fjordane, Troms, and Møre og Romsdal) have lower area coverage than the other counties.
Fylkene Sogn og Fjordane, Troms og Møre og Romsdal har lavere arealdekning enn øvrige fylker.
However, NetCom strongly argues that network externalities must be considered in such an assessment.<mark id="22" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="12"><sup> </sup></F>
NetCom argumenterer imidlertid sterkt for at også nettverkseksternaliteter må tas hensyn til i en slik vurdering.<mark id="22" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="12"><sup> </sup></F>
The minimum set of leased lines. <a><span><span><a></span></span>
Minimumstilbud av overføringskapasitet<a><span><span><a></span></span>
Exceptions are the smallest local radio stations that will also be able to continue broadcasting via the FM band after 2017.
Et unntak er de minste lokalradioene, som vil få anledning til å fortsette å sende via FM-båndet også etter 2017.
Figure 42 shows the number of subscriptions for fixed broadband in the residential market for the categories xDSL, broadband via cable TV networks, and broadband via fibre.
Figur 42 viser antall abonnement for fast bredbånd i privatmarkedet for kategoriene xDSL, bredbånd via kabel-TV-nett og bredbånd via fiber.
In addition to section 1-1, a special purpose provision has been included in section 3-4, third paragraph.
I tillegg til § 1-1 er det oppstilt en særskilt formålsparagraf i § 3-4 tredje ledd.