natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The protection regulations currently do not provide the legal authority to limit traffic in terms of the areas' value as reference areas for research.
Det er i dag ikke hjemmel i verneforskriften til å begrense ferdsel med hensyn til områdenes verdi som referanseområder for forskning.
Overview of contamination of the natural environment based on the results of basic monitoring and local monitoring of the environment in areas with Russian commercial activities in Svalbard (Barentsburg and adjacent areas) in 2010, St.
Oversikt over forurensning av naturmiljøet på grunnlag av resultatene av basisovervåking og lokal overvåking av miljøet i områder med russisk næringsvirksomhet på Svalbard (Barentsburg med tilgrensende områder) i 2010, St.
PCBs in the rest of the settlements on Svalbard will be surveyed when the Geological Survey of Norway takes new samples from Bjørnøya, Hopen and Hornsund.
PCB i resten av bosetningene på Svalbard blir kartlagt når NGU tar nye prøver på Bjørnøya, Hopen og i Hornsund.
SNSK would now become a pure coal company.
Store Norske Spitsbergen Kullkompani skulle nå være et rent kullgruveselskap.
The Norwegian Coastal Administration's authority relates to the entire course of events.
Kystverkets myndighet knytter seg til hele hendelsesforløpet.
Chlorinated hydrocarbon contaminants and metabolites in polar bears (Ursus maritimus) from Alaska, Canada, East Greenland, and Svalbard:
Chlorinated hydrocarbon contaminants and metabolites in polar bears (Ursus maritimus) from Alaska, Canada, East Greenland, and Svalbard:
1	Convention on Long-range Transboundary Air Pollution for the ECE area.
1	Langtransportkonvensjonen for ECE-området.
Coordinated Norwegian-Russian sampling was conducted off the settlements of Pyramiden and Barentsburg in 2009.
I 2009 ble det gjennomført en samordnet norsk – russisk prøvetaking utenfor bosettingene i Pyramiden og Barentsburg.
The outside areas are empty except for parked cars and colourful snowmobiles.
Uteområdene er tomme bortsett fra parkerte biler og fargerike snøskutere.
Storing fuel in the terrain requires dispensation from both section 7 and the  Svalbard Environmental Protection Act section 57.
Lagring av drivstoff i terrenget krever dispensasjon fra både § 7 og svalbardmiljøloven § 57.
5000/year
5000/år
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=59688&amp;amid=3180678
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=59688&amid=3180678
Air (background)
Luft (bakgrunn)
Svalbard Environmental Protection Act, the Act of 15 June 2001 relating to the protection of the environment in Svalbard
Svalbardmiljøloven, Lov 15. juni 2001 om miljøvern på Svalbard
ORGANISATION, INFORMATION, ETC.
ORGANISASJON, INFORMASJON, O.L.
During 2010 and 2011, 91 km shoreline was cleared of 92 m3 of litter within the Nordaust-Svalbard Nature Reserve.
I løpet av 2010 og 2011 ble 91 km strandlinje ryddet for 92 m3 strandsøppel innenfor Nordaust-Svalbard naturreservat.
A rough estimate19 is that about
Et grovt estimat19 er at ca.
The transport of PCBs to Svalbard depends on the physical-chemical properties of the various PCB congeners and environmental factors such as weather, hydrology and geology, etc.
Transport av PCB til Svalbard er avhengig av fysikalsk-kjemisk egenskaper til de forskjellige PCB-kongenene og miljøbetingelser som vær, hydrologi og geologi etc.
Black-legged kittiwake and Brünnich's guillemot nest here, as well as a few pairs of common guillemot, on a steep, north-facing mountainside.
Her hekker krykkje og polarlomvi, og også noen par lomvi i en bratt, nordvendt fjellside.
Typhoon explains the variation by the distance from possible local pollution sources (station 16 is an old waste dump and station 2 is the helicopter station).
Typhoon forklarer variasjonen med avstand fra mulige lokale forurensningskilder (stasjon 16 ved gammel avfallsplass og stasjon 2 ved helikopterstasjonen).
It is important to reduce emission of new types of environmental pollutants to air and water, and from products and consumer goods on the world's markets today, to limit their dispersal and consequences.
Det er viktig å redusere utslipp av nye typer miljøgifter til luft og vann og fra produkter og forbruksvarer på verdens markeder i dag for å begrense spredningen og følgene av dem.
Scientific and Arctic expeditions
Vitenskapelige og polare ekspedisjoner
The offices and housing for engineers were built, along with horse stables, barns for pigs and warehouses.
Kontor og ingeniørboliger kom på plass sammen med hestestall, grisefjøs og lager.
NOK 100,000
100.000,-
3.4.2	Plants	50
3.4.2	Planter	50
This road was built in 1950 and is known colloquially as the Dram Road because it ran from Nybyen down to the spirits sales outlet in Funken's cellar.
Denne veien ble anlagt i 1950 og heter på folkemunne Dramsveien fordi den gikk fra Nybyen og ned til polutsalget i kjelleren på Funken.
Scattered occurrences in Edgeøya, Barentsøya, western Nordaustlandet and by Lomfjorden.
Spredt på Edgeøya, Barentsøya, vest på Nordaustlandet og i Lomfjorden.
Recherchefjorden is often used to reload fish from Russian and Norwegian? trawlers to larger factory ships.
Recherchefjorden benyttes ofte til omlasting av fisk fra russiske og norske? trålere til større fabrikkskip.
The Pollution Monitoring Programme's calculations, see chapter 3.3.1.5 above, use a PCB concentration of 30 pg/l, a value consistent with published observations (Gustafson et al.
I beregningene i Tilførselsprogrammet, se kapittel 3.3.1.5 ovenfor, er det benyttet en PCB-konsentrasjon på 30 pg/l, en verdi konsistent med publiserte observasjoner (Gustafson mfl.
The station staff in Hornsund have a similar agreement concerning the loan of the automatically protected cabins in Hyttevika, Gnålodden, Wilczekodden and Calypsobyen in the South Spitsbergen national park.
Stasjonsbesetningen i Hornsund har tilsvarende avtale om lån av de automatisk fredede hyttene i Hyttevika, Gnålodden, Wilczekodden og Calypsobyen i Sør-Spitsbergen nasjonalpark.
Most species are non-commercial.
De fleste artene er ikke-kommersielle.
Andréeneset has been named after the last camp site of Andrée and his fellow travellers.
Andréeneset har fått sitt navn etter den siste leiren til Andrée og hans reisefeller.
Guidelines for traffic that exercises due care
Retningslinjer for aktsom ferdsel
Larger logs may be placed at an angle against exterior doors.
Større stokker kan plasseres på skrå mot ytterdører.
3. Don't pick flowers.
3.Plukk ikke blomster.
Disembarkations and traffic shall take place when the traffic prohibition is not in effect.
Ilandstigning og ferdsel skal foregå utenom ferdselsforbudet.
All of the houses from the 1940s and 1950s have undergone renovations and received new windows.
Alle husene fra 1940- og 50-tallet har gjennomgått oppussinger og fått nye vinduer.
administration of concluding measures and reporting from 2009 (20,000)
administrasjon av avsluttende tiltak og rapporteringer fra 2009 (20.000)
From the Russian overwintering sites, only ruins remain.
Fra den russiske overvintringen er det kun tufter igjen.
1 meter) defrosts in the summer.
1 meter) som tiner om sommeren.
Air pollution in the settlements varies more than background measurements:
Luftforurensningen i bosetningene varierer mer enn bakgrunnsmålinger:
3.2.5 and 3.3.1)
3.2.5 og 3.3.1)
Today, it is home to a restaurant, café, bar and nightclub.
Det inneholder i dag restaurant, kafé, bar og nattklubb.
Monument stone for ”N24” and ”N25”.
Minnestein for ”N24” og ”N25”.
There is no available information on the quantities of equipment, products and oil containing PCBs that have been brought into Svalbard over the years.
Det foreligger ikke noen informasjon på hvor mye PCB-holdig utstyr, produkter og olje som over tid er tatt inn til Svalbard.
Sources of PCBs in surface soil could be, for example, flakes of paint, contamination from electrical waste, leaks, and earlier spills of PCB oil.
Kilder til PCB i overflatejorda kan være for eksempel avflasset maling, forurensning fra elektrisk avfall, lekkasjer og tidligere søl av PCB-olje.
Decisions should provide an account of the authorities' assessment of the four principles of environmental law set out in sections 7–10 of the Svalbard Environmental Protection Act, where they are relevant.
Vedtak bør omtale hvordan miljørettsprinsippene i svalbardmiljølovens §§ 7 – 10 er vurdert, der de er relevante.
1. Monitoring of pollution in the marine sediments 
Concentrations of PCBs in the marine sediments around Barentsburg and Pyramiden have increased since 1997. Fresh DDT has been found in the samples from some monitoring stations.
1. Overvåking av forurensning i sjøbunnen
Det er blitt mer PCB i sjøbunnen utenfor Barentsburg og Pyramiden siden 1997. Det er funnet fersk DDT i prøvematerialet fra noen målestasjoner.
Later in the summer it was bombed by British planes.
Senere på sommeren ble det bombet av britiske fly.
Abbreviations:
Forkortelser:
The guidelines describe the desired behaviour when disembarking, around cultural heritage sites, by the walrus colonies, during polar bear encounters, and by the bird colonies.
Retningslinjene beskriver ønsket adferd ved ilandstigning, rundt kulturminner, ved hvalrosskolonier, ved isbjørnmøter og ved fuglekolonier.
Report from working group research and education (2011), Miljøovervåking i MOSJ på Øst-Svalbard ("Environmental monitoring in MOSJ in East Svalbard"), Norwegian Polar Institute (2010).
Rapport fra Arbeidsgruppe forskning/utdanning (2011), Miljøovervåking i MOSJ på Øst-Svalbard, Norsk polarinstitutt (2010).
The dissolution methods vary from laboratory to laboratory.
Oppsluttingsmetodene varierer mellom laboratoriene.
Pedersen / Governor of Svalbard
Pedersen/ Sysselmannen
Describe the state of knowledge and clarify future needs for research/monitoring of the marine areas covered by the Management Plan
Beskrive kunnskapsstatus og avklare videre behov for forskning/overvåkning av de marine områdene som omfattes av forvaltningsplanen
Vulnerable disembarkation sites with site-specific guidelines for traffic (zone C)
Sårbare ilandstigningssteder med stedsspesifikke retningslinjer for ferdsel (sone C)
As well as cliff-nesting birds, there are also ground-nesting species such as eider duck and geese on this site.
I tillegg til klippehekkende fugl, hekker det også bakkehekkende arter som ærfugl og gjess på denne lokaliteten.
In addition, seabirds such as Guillemots, Brünnich's Guillemots, Black Guillemots, Little Auks, Puffins, Black-legged Kittiwakes and Glaucous Gulls can be found.
I tillegg finnes sjøfugl som lomvi, polarlomvi, teist, alkekonge, lunde, krykke og polarmåke.
administration of concluding measures and reporting from 2009 (3 man-weeks, 40,000)
administrasjon av avsluttende tiltak og rapporteringer fra 2009 (3 ukeverk, 40.000)
A small camp with five barracks was established on the plain behind the coal depot.
En liten leir med fem brakker ble satt opp på sletta bak kullageret.
Therefore, there are 209 possible different variants, so-called congeners of the PCB molecule, see figure 2.2-2 that shows the congener PCB#153.
Det finnes derfor 209 mulige ulike varianter, såkalte kongenere av PCB-molekylet, se figur 2.2-2 som viser kongeneren PCB#153.
- Are there any known future activities and uses that may have an impact on the environmental values in the future?
- Hvilke framtidige tiltak og bruk som man har oversikt over kan utgjøre en påvirkning på miljøverdiene i fremtiden?
Recent contamination surveys of soil and sediments were summarised in Evenset 2010:
En oppsummering av nyere forurensningsundersøkelser av jord og sediment er gjort i Evenset 2010.
Wania F. and Mackay D, 1993.
Wania F. og Mackay D, 1993.
Source NGU
Kilde NGU
The Norwegian Polar Institute has a depot for helicopter fuel in Bjørnvika within the reference area on Nordaustlandet.
Norsk Polarinstitutt har et depot for helikopterdrivstoff i Bjørnvika innenfor referanseområdet på Nordaustlandet.
Government decisions affecting biodiversity shall within reason be based on scientific knowledge of the population status, habitat and ecological condition of relevant species, and of the effect that interference may have.
Offentlige beslutninger som berører naturmangfoldet skal så langt det er rimelig bygge på vitenskapelig kunnskap om arters bestandssituasjon, naturtypers utbredelse og økologiske tilstand, samt effekten av påvirkninger.
Permission to construct, repair or maintain buildings that are necessary as emergency shelters and to conduct inspections (item a), should be based on important, compelling, societal considerations.
For å kunne tillate å oppføre, sette i stand og vedlikeholde hus som er nødvendige som nødstasjoner og for å utføre tilsyn (punkt a), bør det være viktige, tungtveiende, samfunnsmessige hensyn som ligger til grunn.
Species that are sedentary and that live in close contact with the sediment have the highest relative concentrations of environmental pollutants, whereas species that swim freely in the water column and are likely to wander in and out of the polluted area, have concentrations that are comparable with the individuals sampled in areas without local sources, see also chapter 3.4.5.2.3.
Arter som er stedbundne og som lever i nær kontakt med sedimentet har relativt sett de høyeste konsentrasjonene av miljøgifter, mens arter som svømmer fritt i vannmassene og som sannsynligvis vandrer inn og ut av det forurensede området, har nivåer som er sammenlignbare med individer prøvetatt i områder uten lokale kilder, se også kapittel 3.4.5.2.3.
An exception might be in connection with an application for the establishment of fuel depots in the national parks or removal of installations that are not in use.
Et unntak kan være i forbindelse med søknad om etablering av drivstoffdepoter i nasjonalparkene eller ved fjerning av installasjoner som ikke er i bruk.
•	development in the early stages of life/foetuses
•	utvikling hos tidlige livsstadier/foster
Brandal and Michael Knudsen moved back to their director's residence, now known as the Amundsen Villa, and Ny-Ålesund returned to its normal coal mining life.
Brandal og Michael Knudsen tilbake til sin direktørresidens, som nå het Amundsenvillaen, og Ny-Ålesund gikk tilbake til sitt normale kullgruveliv.
Outdoor activities and expeditions should not reduce the natural and cultural values ​​in protected areas or the value of the areas as references for research.
Friluftsliv og ekspedisjoner skal ikke redusere natur- og kulturverdiene i verneområdene eller områdenes verdi som referanseområde for forskning.
The need for measures contributed by the research communities that prepared this report.
Behov for tiltak spilt inn av de forskningsmiljøer som har utarbeidet denne rapporten.
The sites are:
Lokalitetene er:
Contaminants in freezing ground and associated ecosystems: key issues at the beginning of the new millennium.
Contaminants in freezing ground and associated ecosystems: key issues at the beginning of the new millennium.
Stølevik SB, Nygaard UC, Namork E, Haugen M, Kvalem HE, Meltzer HM, Alexander J, van Delft JH, Loveren HV, Løvik M, Granum B.
Stølevik SB, Nygaard UC, Namork E, Haugen M, Kvalem HE, Meltzer HM, Alexander J, van Delft JH, Loveren HV, Løvik M, Granum B.
Practitioners of outdoor activities and expeditions must have adequate equipment and expertise to avoid confrontations with bears, so as to avoid injury to people or animals.
Utøvere av friluftsliv og ekspedisjoner skal ha tilstrekkelig utstyr og kompetanse for å unngå konfrontasjoner med isbjørn, slik at det unngås skade på mennesker eller dyr.
The local Svalbard Council was established in 1971 and gained a few more elected members.
Det stedlige Svalbardråd kom i 1971 og fikk noen flere valgte medlemmer.
PCBs in settlements on Svalbard - a problem for marine fauna?
PCB i bosettinger på Svalbard - Et problem for dyrelivet i havet?
Acquaint yourself with the rules and regulations before your trip.
Sett deg inn i regelverket før turen starter.
Physical facilitations shall not be required to protect the conservation values ​​in the nature reserves.
Fysisk tilrettelegging skal ikke være nødvendig for å beskytte verneverdiene i naturreservatene.
PCB levels in the fish are 3 to 45 times higher than in their prey.
PCB-nivåene i fisken er 3 til 45 ganger høyere enn i byttet.
Plants and fossils must not be removed, and shall be protected against damage and destruction of any kind not brought about by normal traffic (see section 26 of the protection regulations).
“Planter og fossiler må ikke fjernes og skal være fredet mot skader og ødeleggelser av enhver art som ikke skyldes vanlig ferdsel“ (jf. verneforskriften § 26).
Anita Evenset and Guttorm N. Christensen.
Anita Evenset og Guttorm N. Christensen.
It is also Norway's obligation to “establish appropriate precautions to guarantee the conservation and – if necessary – the re-establishment of the animal and plant life within the areas or their territorial waters…” (the Svalbard Treaty).
Det er også Norges plikt å “fastsette passende forholdsregler til å sikre bevarelsen og – om nødvendig – gjenopprettelsen av dyre- og plantelivet innen de områder eller deres territoriale farvann…” (Svalbardtraktaten).
There is a very large area cover, and it is often characterised by extreme environmental and weather conditions.
Området som skal dekkes er svært stort og preget av til dels ekstreme natur- og værforhold.
http://www.inchem.org/documents/cicads/cicads/cicad55.htm#6.1
http://www.inchem.org/documents/cicads/cicads/cicad55.htm#6.1
The mine wagons were emptied into large wooden silos in the pithead.
I daganlegget tømte gruvevognene kullet i store tresiloer.
The best design involved erecting the trestles in straight lines with an incline from the mine.
Det beste var å legge bukkene i rette linjer og med fall fra gruva.
The report will be translated into English and Russian.
Rapporten vil bli oversatt til engelsk og russisk.
Since the site is used among other things for walks up to the island's highest point, visitors move around over large areas of the island.
Da lokaliteten blant annet benyttes til tur opp til øyas høyeste punkt, beveger de besøkende seg over et stort område på øya.
The Swedish engineer Salomon August Andrée and the American journalist Walter Wellman have made Virgohamna famous as the starting point for their attempts to reach the North Pole.
Den svenske ingeniøren Salomon August Andrée og den amerikanske journalisten Walter Wellman har gjort Virgohamna berømt som utgangspunkt for sine forsøk på å nå Nordpolen.
It is intended to provide information about the work that is now commencing, to provide an introduction to cooperation in the planning process and to create a good basis for a consultation proposal.
Den skal informere om arbeidet som nå starter, innlede til god medvirkning i planprosessen og skape et godt grunnlag for et planforslag som vil bli sendt på høring.
Cultural history
Kulturhistorie
Mine tip for the main overburden for Mine 3.
Gruvetipp for hovedutslaget til Gruve 3.
The goal for the management of the protected areas in West Spitsbergen:
Mål for forvaltningen av verneområdene på Vest-Spitsbergen:
In 1901, the Trondhjem-Spitsbergen Kulkompani had a small mine on the east side of the Blomsterdalen valley.
I 1901 hadde Trondhjem-Spitsbergen Kulkompani en liten gruve på østsida av Blomsterdalen.
There are many different types of cultural heritage elements on the site, many of which are difficult to make out. This means that they are vulnerable to traffic because people on foot do not know what is there and may tramp cultural heritage elements to pieces.
Det er mange ulike typer kulturminner på stedet, hvorav flere er lite lesbare, og dermed sårbare for ferdsel fordi folk som ferdes til fots ikke skjønner hva som ligger der, og dermed kan komme til å tråkke i stykker kulturminner.
Correct emergency equipment and your knowledge and experience with first aid may be crucial for you and your excursion companions.
Riktig nødutrustning og din kunnskap og erfaring i førstehjelp kan være avgjørende for deg og dine  turkamerater.
From here the cableway ran in a straight line down to the coal depot above the power station and out to the dock.
Herfra gikk taubanen i rett linje ned til kullets lagerplass ovenfor kraftstasjonen og ut til kaia.
Need for collection units for storage and shipment, District Governor orders.
Behov for oppsamlingsenheter til lagring og forsendelse, Sysselmannen bestiller.
NINA.
NINA.
Reloading in the national parks
Omlasting i nasjonalparkene
This and the depot on the right from 1913 remain standing
to this day.
Den og lagret t.h. fra 1913 står i
dag.
Improve the condition of Raudfjordhytta to "emergency cabin" status.
Sette i stand Raudfjordhytta til status «nødhytte».
This map has never been updated, and is based partly on protection regulations that no longer apply.
Dette kartet har aldri blitt oppdatert, og baserer seg blant annet på verneforskrifter som ikke lenger er gyldige.
Klif, TA-2033/2004, Monitoring of long range transported polluted air and precipitation Atmospheric supply, 2003
Klif, TA-2033/2004, Overvåking av langtransportert forurenset luft og nedbør Atmosfærisk tilførsel, 2003
The provision of this letter gives the Governor the ability to take measures to limit traffic, if in the future the authorities discover undesirable traffic developments or impacts on wildlife, plants or cultural values.
Bestemmelsen i denne bokstaven hjemler muligheten for forvaltningsmyndigheten til å sette inn tiltak for å begrense ferdselen, dersom forvaltningen i fremtiden skulle avdekke en uønsket utvikling i ferdsel eller påvirkning på dyreliv, planter eller kulturverdier.
Visited locations throughout the Svalbard
Besøkte steder hele Svalbard
Section 20 Prohibition against access and passage in Zone B
§ 20 Ferdselsforbud i sone B
Governor, SFT and NGU
Sysselmannen, SFT og NGU
7172 Majorstuen, NO-0306 Oslo
7172 Majorstuen, 0306 Oslo
Permits for the operation and maintenance work on these should require that the transport of crew and equipment to/from the site take place in small boats if possible and at a time of the year when the site is accessible by boat.
For drift og vedlikeholdsarbeider på disse bør tillatelsen stille krav om at transporten av mannskap og utstyr til/fra lokaliteten skal skje med lettbåt hvis mulig og på en tid av året når tilgjengelighet for båt er best.
22 to the Storting (2008-2009) and apply when balancing between use and protection:
22 (2008-2009) og gjelder ved avveining mellom bruk og vern:
Breivik K, Sweetman A, Pacyna JM, Jones KC, 2002b.
Breivik K, Sweetman A, Pacyna JM, Jones KC, 2002b.
Also see thematic map 3 for an overview of landing locations used in 2014.
Se også temakart 3 for oversikt over ilandstigningslokalitetene som ble benyttet i 2014.
This species is probably also feeding on detritus, and like Pectinaria, the species is found at a low trophic level.
Også denne arten er sannsynligvis en detritus-spiser, og som Pectinaria befinner arten seg på lavt trofisk nivå.
An authorised veterinarian must document a blood test that shows a satisfactory level of antibodies in the dog's passport.
Autorisert veterinær skal dokumentere blodprøvekontroll som viser tilfredsstillende antistoffnivå i hundens pass.
Shipment to and treatment of collected PCB-contaminated waste at Ekochem in Finland (most of the Norwegian PCBs are currently shipped there) and shipment of a portion for final treatment in France.
Forsendelse til og behandling av det innsamlete PCB-holdige avfallet ved Ekochem i Finland (hoveddelen av norsk PCB går i dag hit) og en del sendes til sluttbehandling i Frankrike.
the areas' value as reference areas for research is part of the purpose of protection but the research in itself is not necessarily part of this purpose
områdenes verdi som referanseområder for forskning er en del av verneformålet, ikke nødvendigvis forskningen i seg selv
Mandatory cleaning of footwear and equipment
Pålegg om rengjøring av fottøy og utstyr
Ny-Ålesund – fortellinger fra gruveliv på Svalbard.
Ny-Ålesund – fortellinger fra gruveliv på Svalbard.
Density of reindeer based on counts in different areas of East Svalbard
Tetthet av svalbardrein basert på tellinger i ulike områder på Øst- Svalbard
Permanent installations for terrestrial navigation aids are also permitted.
Permanente installasjoner for terrestriske navigasjonsmidler er også tillatt.