natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In section 7.4 of the notification NPT provided an account of regulatory price controls based on pure LRIC.
PT har i varselets kapittel 7.4 redegjort for prisregulering basert på ren LRIC.
Finally, NextGenTel refers to Telenor's wish to introduce new routines for fault correction in the copper network.
NextGenTel viser avslutningsvis til Telenors ønske om å innføre nye rutiner for feilretting i kobbernettet.
The website (<a><span><u>www.telepriser.no<a></u></span>) allows users to compare prices of the various providers of fixed telephony, mobile telephony, VoIP, and Internet services.
På nettstedet telepriser (<a><span><u>www.telepriser.no<a></u></span>) kan brukere sammenlikne priser hos de ulike tjenestetilbyderne for fasttelefoni, mobiltelefoni, bredbåndstelefoni og Internett.
Telenor’s ability to use its position in leased lines and mobile telephony to consolidate or strengthen its market position in transit services depends on the regulatory obligations, if any, that exist for the relevant services in these markets.
Telenors muligheter til å bruke sin posisjon innen leide samband og mobiltelefoni til å befeste/styrke sin markedsstilling innen transitt avhenger av de eventuelle regulatoriske forpliktelser som foreligger for de aktuelle tilbudene i disse markedene.
In summary, <a>NPT believes that access to physical sales outlets still represents an important entry barrier since such access represents a considerable cost and is necessary for obtaining a sufficient customer base.
<b>Oppsummert</b> mener PT at tilgang til fysisk utsalgssted fortsatt representerer en viktig etableringshindring ettersom slik tilgang utgjør en betydelig kostnad og er nødvendig for å nå en tilstrekkelig kundemasse.
Using a "reasonably efficient competitor" test may be contrary to the basic principle of "legal certainty".
Å benytte en ”resonable efficient competitor test” kan være i strid med det grunnleggende prinsippet om ”legal certainty”.
In NPT’s opinion, there are no material geographic differences with respect to product quality in the national market.
Slik PT vurderer det, er det ikke vesentlige geografiske forskjeller med hensyn til produktkvalitet i det nasjonale markedet.
A consequence of this is that it is becoming increasingly common to cut out fixed telephony altogether, cf. section 2.3.
En konsekvens av dette er at det blir stadig mer vanlig å ikke ha tilgang til fasttelefoni, jf. kapittel 2.3.
All other providers are included in the "Other" category.
Alle andre tilbydere inngår i kategorien «Øvrige»
As regards the frequency situation for radio lines, NPT believes that it is relevant to take into consideration the fact that a second-hand market exists for frequencies which can be used to establish radio line communication to base stations.
Når det gjelder frekvenssituasjonen for radiolinjer, mener PT det er relevant å ta i betraktning at det eksisterer et annenhåndsmarked for frekvenser som kan benyttes for å etablere radiolinjesamband til basestasjoner.
It follows that there are characteristics of the relevant market that will determine the choice of measurement of market shares.
Det følger av dette at det er egenskaper ved det relevante markedet som vil være avgjørende for valg av mål for markedsandeler.
NPT also refers to the appeal of 26 August 2010 by Telenor ASA (Telenor) and the Authority’s report of 29 October 2010 to the Ministry of Transport and Communications on the appeal case.
PT viser videre til klage 26. august 2010 fra Telenor ASA (Telenor) samt tilsynets innstilling 29. oktober 2010 til Samferdselsdepartementet i klagesaken.
<Bmk id="60"/><b>Assessment of the definitions of markets 8 – 10 in relation to functions in telephone exchanges that are necessary for interconnection<BmkEnd id="60"/><Tab/></b>
<Bmk id="60"/><b>Vurdering av avgrensninger av markedene 8 – 10 i forhold til funksjoner i telefonsentralene som er nødvendig for samtrafikk<BmkEnd id="60"/><Tab/></b>
ERG’s guidelines on remedies<a> place emphasis on the need for a transitional period to be based on an assessment of potential consequences, particularly in the retail market.
I ERGs retningslinjer vedrørende virkemidler<a> legges det vekt på at behov for overgangsperiode må baseres på en vurdering av potensielle konsekvenser, særlig i sluttbrukermarkedet.
‘Registered items’ refers to items for which a receipt is issued when posted and which must be signed for on delivery.
Med registrerte sendinger menes sendinger der det gis kvittering ved innlevering og som utleveres mot kvittering.
The registry shall delegate parts of the registration process, including forwarding applications and notifications of amendments on behalf of applicants for and holders of domain names, to registrars, and shall promote competition between these by giving the same terms and conditions to all registrars.
Registerenheten skal overlate deler av registreringsprosessen, herunder formidling av søknader og endringsmeldinger på vegne av søkere og innehavere av domenenavn, til registrarer, og skal fremme konkurranse mellom disse ved å gi samme vilkår til alle registrarer.
However, since broadband access means that the wholesale customer does not install its own DSLAMs in the subscriber exchanges, the wholesale customer’s flexibility with respect to WLR service differentiation will be limited when compared with an operator that bases its operations on LLU and can affect the quality of the broadband service through capacity (speed, concentration factor etc.) and supplementary services.
Ettersom Bredbåndsaksess innebærer at grossistkunden ikke plasserer egne DSLAMer i abonnentsentralene, vil imidlertid grossistkundens fleksibilitet med hensyn til tjenestedifferensiering ved videresalg være begrenset i forhold til en aktør som baserer seg på LLUB, som kan påvirke bredbåndstilbudets kvalitet gjennom kapasitet (hastighet, konsentrasjonsfaktor mv.) og tilleggstjenester.
There is free competition for other types of post (advertising, most packages, etc.).
Det er fri konkurranse for annen type post (reklame, de fleste pakker etc.).
Further, it is not clear which frequency caps may be used, and what the opportunities may be for equalising some of the current imbalance between the operators' frequency resources.
Det er også uklart hvilke frekvenstak som eventuelt vil bli benyttet, og hvilke muligheter det vil være til å utjevne noe av den skjevheten som er mellom operatørenes frekvensressurser i dag.
Moreover, the market shares of the two network operators have been relatively stable over time.
Markedsandelene til de to nettoperatørene har i tillegg vært relativt stabile over tid.
Internet via cable TV
Internett via kabel-TV
Leased Lines for Interconnection are leased lines with fixed and dedicated connection between Telenor’s “Point of Interconnect” (POI) and the customer’s own access point.
Samband for samtrafikk er leid samband med fast og dedikert forbindelse mellom Telenors ”Point of Interconnect” (POI) og kundens eget tilknytningspunkt.
Both companies have entered into interconnection agreements with other providers and through these agreements offer voice call termination on their own mobile networks.
Begge selskaper har inngått samtrafikkavtale med andre tilbydere og tilbyr gjennom disse avtalene terminering av tale i eget mobilnett.
The retail price of fixed-to-mobile calls is significantly higher than that for fixed-to-fixed calls.
Sluttbrukerprisen for fast-mobil trafikk er signifikant høyere enn prisen for fast-fast trafikk.
<mark id="43" type="annotation"/><BmkEnd id="5" x_type="ATN"/><Hidden id="43" type="text"/><mark id="44" type="annotation"/><Hidden id="44" type="text"/>Below is a review of the criteria in the Guidelines paragraph
<mark id="43" type="annotation"/><BmkEnd id="5" x_type="ATN"/><Hidden id="43" type="text"/><mark id="44" type="annotation"/><Hidden id="44" type="text"/><F id="1931">Nedenfor gjennomgås de kriteriene fra Retningslinjene pkt. </F>
NPT has an overview of these charges.
PT har oversikt over disse prisene.
From a consumer perspective it is quite clear that 2G and 3G networks are substitutes with respect to voice transmission.
Fra et sluttbrukerperspektiv er det derfor temmelig klart at 2G- og 3G-nett er substitutter hva gjelder overføring av tale.<span> </span>
Furthermore, NPT has imposed an obligation on Telenor to meet reasonable requests for access for dark fibre, which will also help make it easier for other operators to enter this market.
Videre har PT pålagt Telenor en plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om tilgang til mørk fiber, noe som også bidrar til at andre aktører lettere kan etablere seg i dette markedet.
Progress schedule with milestones
Fremdriftsplan med milepæler
Nkom CSIRT must have good knowledge of and cooperate well with the ecom operators and the ecom operators' safety organisation.
Nkom CSIRT skal ha god kunnskap og samarbeide godt med ekomaktørene og ekomaktørenes sikkerhetsorganisasjon.
<a><b>Delineation against fixed telephony services in the visited country<a></b>
<a><b>Avgrensning mot fasttelefonitjenester i det besøkte landet<a></b>
Telenor highlights that ICE chose to establish itself in the market long before Tele2 was acquired by TeliaSonera.
Telenor fremhever at ICE valgte å etablere seg i markedet lenge før Tele2 ble kjøpt opp av TeliaSonera.
This means that even if the other operators' revenue were to consist solely of trunk segments, Telenor's market share in this relevant market would clearly exceed 70 %.
Dette betyr at selv om de andre aktørenes omsetning skulle bestå utelukkende av transport, ville Telenors markedsandel i dette relevante markedet klart overstige 70 %.
For that reason, NPT believes that it is most appropriate to begin with an assessment of price controls, in order then to assess an obligation of non-discrimination, if necessary.
PT mener derfor det er mest hensiktsmessig å begynne med en vurdering av prisregulering for deretter å vurdere en eventuell forpliktelse om ikke-diskriminering.
Nkom has obtained data of this nature as part of its collection of data for use in the annual ecom statistics in the period March–April 2017.
Nkom har innhentet slike data som en del av innsamlingen av underlag til den årlige ekomstatistikken i løpet av perioden mars-april 2017.
Intellectual property rightsNPT cannot see how the interest of intellectual property rights would make it risky to conclude an agreement on wholesale leased lines with capacities above 8 Mbit/s. In any case, this interest should be addressed through the formulation of the agreement.
Immaterielle rettigheterPT kan ikke se at hensynet til immaterielle rettigheter kan gjøre det betenkelig å inngå avtale om grossistsamband over 8 Mbit/s. Uansett bør dette hensynet kunne ivaretas gjennom utformingen av avtalen.
This indicates that Telenor reduced its market share by roughly 20% over four years.
Dette indikerer at Telenor har svekket sin markedsandel med rundt 20 % i løpet av fire år.
The executive board of the Consumer Complaints Board may charge additional payments during the operating year, if this is necessary to ensure proper operation.
Brukerklagenemndas styre kan, dersom det er nødvendig for å sikre forsvarlig drift, kreve tilleggsinnbetalinger i løpet av driftsåret.
Nkom's role in society
Nkoms samfunnsoppdrag
At the end of the first half of 2015, there were about 746,000 broadband subscriptions with a marketed speed above 30 Mbit/s downstream.
Ved utgangen av første halvår 2015 var det om lag 746 000 bredbåndsabonnenter som hadde en markedsført hastighet over 30 Mbit/s nedstrøms.
In this notification, Nkom has balanced the various constraints that follow from the Commission and ESA's recommendations and previous Norwegian decisions.
Nkom har i dette varselet balansert de føringer som følger av Kommisjonens og ESAs anbefalinger, så vel som tidligere norske vedtak.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> National IT and Telecom Agency:
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ITST:
The Authority concluded that it was not necessary to change the definitions which came from the Recommendation from 2004. The market for access to the public telephone network at a fixed location for residential customers (market 1) and the market for access to the public telephone network at a fixed location for non-residential customers (market 2) were further defined as follows:
Tilsynet kom til at det ikke var nødvendig å foreta andre avgrensinger enn de som fulgte av Anbefalingen fra 2004. Markedet for tilgang til faste elektroniske kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig telefontjeneste for husholdninger (marked1) og markedet for tilgang til faste elektroniske kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger (marked 2) ble nærmere definert som følger:
The Governor may employ the assistance of others for these supervisory tasks.
Sysselmannen kan nytte bistand fra andre til tilsynet.
NetCom saw a decline in ARPU in the 2003-2004, while the number of subscriptions has also been increasing for NetCom.
NetCom opplevde en nedgang i ARPU i perioden 2003-2004, mens antall abonnement har vært økende også for NetCom.
<Bmk id="61"/><b><i>Assessment of the separation between residential and non-residential customers<BmkEnd id="61"/></i></b>
<Bmk id="61"/><b><i>Vurdering av skillet mellom husholdninger og ikke-husholdninger<BmkEnd id="61"/> </i></b>
Define relevant markets by defining relevant product markets and defining markets geographically.
Definere relevante markeder, gjennom å definere relevante produktmarkeder og avgrense markedene geografisk.
Figure  Number of MMS messages sent.
Figur  Antall sendte MMS-meldinger.
In addition, NPT has assessed whether the market situation, including the degree of substitutability between leased lines with high fixed capacities and dark fibre, nevertheless dictates that dark fibre should not be included in Market 14.
PT har i tillegg vurdert om markedssituasjonen, herunder graden av substituerbarhet mellom overføringskapasitet med høye faste hastigheter og mørk fiber, tilsier at mørk fiber likevel ikke bør inkluderes i marked 14.
The basis for the Authority’s market definitions in market analyses and decisions from2006 and 2008 was the three wholesale markets for fixed line telephony that made up markets 8-10 in the ESA’s Recommendation on relevant product markets for ex ante regulation from 2004.fn
Utgangspunktet for tilsynets markedsdefinisjoner i markedsanalyser og vedtak fra 2006 og 2008 var de tre grossistmarkedene for fasttelefoni som utgjorde markedene 8-10 i ESAs Anbefaling over relevante produktmarkeder for forhåndsregulering fra 2004.fn
The reduction of the number of points of interconnection and related expansion of the interconnection areas’ geographic coverage can nevertheless be deemed a bundling of (local) call origination and call conveyance (transit services).
Reduksjon av antall samtrafikkpunkter og tilhørende utvidelse av samtrafikkområdenes geografiske utstrekning kan likeledes anses som en kobling mellom (lokal) originering og transport (transitt).
This analysis therefore does not include any assessment of collective dominance.
Denne analysen inneholder dermed ikke noen vurdering av kollektiv dominans.
Prior to the assignment on 19 November 2011, the FDD section of the frequency band was divided as follows:
Før tildelingen 19. november 2012 var FDD-delen av frekvensbåndet inndelt slik:
On this basis, NPT has concluded that is not necessary to impose an accounting separation obligation on Telenor between Markets 13 and 14.
PT har på denne bakgrunn kommet til at det ikke er nødvendig å pålegge Telenor en forpliktelse om regnskapsmessig skille mellom marked 13 og 14.
<span><span><a></span></span> Corresponds to competition problems 1.9 –1.11 in NPT’s remedies document/ERG remedies document
<span><span><a></span></span> Tilsvarer konkurranseproblemer 1.9 – 1.11 i PTs virkemiddeldokument/ERG Remedies document
Telenor’s accounting separation reporting for MVNOs and corresponding statement of accounts for national roaming give indications that income through asymmetric termination charges has been important so that buyers of such access overall should be able to achieve a reasonable margin and be able to offer competitive services in the retail market.
Telenors rapportering av regnskapsmessig skille for MVNO-tilbydere og tilsvarende regnskapsoppstilling for nasjonal gjesting gir indikasjoner på at inntekter gjennom asymmetriske termineringspriser har vært viktig for at kjøpere av slik tilgang samlet sett skal kunne oppnå rimelig margin og kunne tilby konkurransedyktige tjenester i sluttbrukermarkedet.
The Calling Party Pays principle is further described in the market analysis (Annex 1) section 2.2.1.
Calling Party Pays prinsippet er nærmere beskrevet i markedsanalysen (vedlegg 1) kapittel 2.2.1.
Handling of interference/disturbances and monitoring
Håndtering av interferens/forstyrrelser og tilsyn
Within the next 1.5-2 years, regulated national roaming will provide incentives for the further rolling out of the third network in areas where there is a basis for duplicating infrastructure (dynamic efficiency).
Innenfor de kommende 1,5-2 år skal reguleringen av nasjonal gjesting gi insentiver til videre utbygging av det tredje nettet i områder hvor det er grunnlag for duplisering av infrastruktur (dynamisk effektivitet).
The Danish authorities, represented by the National IT and Telecom Agency, informed the meeting that they plan to appoint a forum soon, consisting of representatives from various authorities and public interests in order to carry out a review of these types of problems.
Danske myndigheter representert ved IT- og Telestyrelsen opplyste at de planlegger snarlig nedsettelse av et forum med representanter fra ulike myndigheter og samfunnsinteresser for å utrede tilsvarende problemstillinger.
We will also consider participation in global work groups, particularly groups where Norwegian operators have specific interests.
Vi vil også vurdere deltakelse i globale arbeidsgrupper, særlig dersom norske aktører har spesielle interesser der.
Accounting separation shall be established between the network operation’s production and supply of terminating segments of leased lines on the one hand, and the network operation’s production and supply of trunk segments of leased lines on the other.
Det skal etableres et regnskapsmessig skille mellom nettvirksomhetens produksjon og tilbud av overføringskapasitet aksess på den ene siden, og nettvirksomhetens produksjon og tilbud av overføringskapasitet transport på den andre siden.
One Call is a Network Norway brand name, and Chess and NetCom are TeliaSonera brand names.
One Call er merkevare i Network Norway og Chess og NetCom er merkevare i selskapet TeliaSonera.
<b>NPT’s ecom statistics based on reported figures for 2007 from the operators in the market)</b>
<b>PTs ekomstatistikk basert på innrapporterte tall fra aktørene i markedet for 2007)</b>
“In the Authority’s view, differentiated termination rates can only be compatible with the requirements of the new regulatory framework if the differences are justified by underlying differences in efficient production costs.”
”In the Authority’s view, differentiated termination rates can only be compatible with the requirements of the new regulatory framework if the differences are justified by underlying differences in efficient production costs.”
NPT cannot set termination charges to a level as low as 17 øre in the current regulatory period without simultaneously regulating access prices (national roaming) to a level that is considerably below 17 øre (pp.
PT kan ikke sette termineringsprisen til et så lavt nivå som 17 øre i inneværende reguleringsperiode uten samtidig å regulere tilgangsprisen (nasjonal gjesting) til et nivå som ligger betydelig under 17 øre (side 18-21).
Typically such tactics may be resorted to where there is an obligation to meet reasonable requests for interconnection, but where no requirements have been laid down regarding the amount of time spent on negotiations.
Typisk vil slike taktikker kunne tas i bruk hvor det foreligger en plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk, men hvor det ikke er nedfelt krav om tidsbruk knyttet til forhandlinger.
WLR prices are to be set based on Telenor ASA’s average subscription charge in the retail market, as well as the average retail prices of related additional services, less all costs associated with business elements and activities assumed by the reseller (avoidable costs).
Videresalgsprisene skal fastsettes ved at det tas utgangspunkt i Telenor ASAs gjennomsnittlige abonnementspris i sluttbrukermarkedet, samt gjennomsnittlige sluttbrukerpriser for tilhørende tilleggstjenester, og gjøres fradrag for samtlige kostnader knyttet til de virksomhetselementer og aktiviteter som overtas av videreselger (bortfallskostnadene).
Mobile services in LTE networks are also included.
Mobiltjenester i LTE-nett er også inkludert.
The dynamics in the market going forward will be completely dependent on the access terms provided by the two established network owners during the period covered by the analysis.
Dynamikken i markedet fremover vil være helt avhengig av tilgangsvilkårene som gis av de to etablerte netteierne i den perioden analysen omfatter.
This is otherwise consistent with the approach chosen in the LLU market and in the wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s. <a>
Dette er for øvrig konsistent med tilnærmingen som er valgt i LLUB-markedet og i grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s. <a>
Telenor also emphasises that if TeliaSonera or any other operator appears as a real and complete alternative to Telenor, Telenor cannot behave independently in the market.
Telenor fremhever at dersom TeliaSonera eller andre fremstår som et reelt og fullgodt alternativ til Telenor, vil ikke Telenor kunne opptre uavhengig av markedet.
Absence of excess capacity
Fravær av ledig kapasitet
Transit or terminating service providers who suspect that a number is being used which cannot be directed or that the calling end user does not have the user right to the A number, must take up the situation with the originating service provider.
Transitterende eller terminerende tilbyder som mistenker at et nummer blir brukt som ikke lar seg dirigere eller hvor anropende sluttbruker ikke har bruksrett til A-nummeret, skal ta forholdet opp med originerende tilbyder.
In the market for call origination, NPT has found that Telenor ASA has significant market power.
I markedet for originering har PT funnet at Telenor ASA har sterk markedsstilling.
The undertaking performing the work must store a copy of the declaration for a minimum of 5 years after the facility has been completed.
Den utførende virksomheten skal oppbevare en kopi av erklæringen i minst 5 år etter ferdigstillelse av anlegget.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority is the regulatory authority for the Norwegian post and telecommunications industry.
Post- og teletilsynet er tilsynsmyndighet for den norske post- og ekombransjen.
Finally it will assess the remedy accounting separation.
Til slutt vurderes virkemiddelet regnskapsmessig skille.
With regard to gTLDs, the registry is a company that has a registry agreement with ICANN, e.g. VeriSign for .com.
For gTLDer er registerenhet et foretak som har en registerenhetsavtale med ICANN. For eksempel VeriSign for .com.
As noted in section  the market in question has relatively high entry barriers.
Som påpekt i kapittel  har det aktuelle markedet forholdsvis høye etableringshindringer.
For services that do not fulfil the requirements set for the allocation and use of mobile numbers, NPT can consider applications for allocations of geographic numbers or 85x numbers for IP telephony services in accordance with the requirements set for such allocations.
For tjenester som ikke oppfyller kravene som stilles for tildeling og bruk av mobilnummer, kan PT eventuelt behandle søknader om tildeling av geografiske nummer eller 85x-nummer for IP-telefonitjenester i henhold til krav som stilles for slike tildelinger.