natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In March 2004, the Government published the National Transport Plan for the period from 2006 to 2015.
I mars 2004 utga Regjeringen Nasjonal transportplan for perioden 2006-2015.
Large volumes of gas were dispersed during the first one or two hours before the emissions and dispersal later diminishes.
De første én til to timene spres store mengder gass, før utslippene og spredningen deretter avtar.
Internal/external
Internt/eksternt
However, the informant does not know where these plans come from or if they are still valid.
Informanten vet imidlertid ikke hvor disse planene kommer fra eller om de fortsatt er gjeldende.
The Ministry of Local Government and Regional Development is responsible for the Government's housing and building policy.
Kommunal- og regionaldepartementet (KRD) har ansvaret for regjeringens bolig- og bygningspolitikk
Norway can be affected by eruptions from several different volcanic systems.
Norge kan rammes av utbrudd fra flere ulike vulkansystemer.
The scenario is based on five minutes passing from when the gas is detected on the deck until the explosion and fire occur.
I scenarioet er det lagt til grunn at det tar fem minutter fra gassen oppdages på dekk til eksplosjon og brann inntreffer.
This is discussed in more detail in Chapter 3 (Risk and vulnerability) and sections 4.5.1 (Assessment of probability) and 4.5.2 (Assessment of consequences).
Dette omtales nærmere i kapittel 3 (Risiko og sårbarhet) og 4.5.1 (Vurdering av sannsynlighet) og 4.5.2 (vurdering av konsekvenser).
New infrastructure vulnerable to storm surges
Ny infrastruktur utsatt for stormflo
Need for evacuation
Behov for evakuering
In situations where the power supply is under great strain, with ordinary pricing mechanisms being insufficient to achieve a balance between production and consumption (including import and export), other methods must be put in place.
I situasjoner med svært anstrengt kraftforsyning, der vanlige prismekanismer ikke er tilstrekkelige for å oppnå balanse mellom produksjon og forbruk (inkludert import og eksport), må andre virke­midler tas i bruk.
http://www.naturfagsenteret.no/c1761333/prosjekt/vis.html?tid=1942467
http://www.naturfagsenteret.no/c1761333/prosjekt/vis.html?tid=1942467
in order to take account of training which meets the requirements provided for in the previous sentence.
2 for å ta hensyn til opplæring som oppfyller kravene i forrige punktum.
Calcium nitrate and ammonium nitrate form many double salts.
Kalsiumnitrat og ammoniumnitrat danner flere dobbeltsalter.
The Norwegian Public Roads Administration had to obtain information through news broadcasts every hour.
Statens vegvesen måtte hente informasjon gjennom nyhetssendinger hver time.
Delegation of authority in connection with planning, is an example of an area where clear routines must exist.
Delegering av myndighet i forbindelse med planlegging vil være et eksempel på områder hvor det må foreligge klare rutiner.
The marker coordinators were to be a contact person that could give advice on the play tasks, ensure the safety of the markers, make adjustments and report to the main coordinator who was located at Ekeberghallen.
Markørkoordinatorene skulle være en kontaktperson som kunne gi råd om spilloppgaver, ivareta markørenes sikkerhet, foreta justeringer og rapportere til hovedkoordinator som var plassert på Ekeberghallen.
In addition, the NVE works actively with guidance and follow-up of land-use planning in the municipalities, with the intent of avoiding development in hazardous areas, or of implementing the necessary protective measures prior to development.
I tillegg jobber NVE aktivt med veiledning og oppfølging av arealplanlegging i kommunene, med sikte på at utbygging­ i fareområder unngås eller nødvendige sikringstiltak ­gjennomføres før utbygging.
Requirements concerning an adaptation period or aptitude test
Krav om prøveperiode eller egnethetsprøve
In addition, hazardous gases may be released depending on the materials contained in the magma.
I ­tillegg kan farlige gasser frigis avhengig av hvilke stoffer som magmaen­ inneholder.
Potassium perchlorate does not have a separate product number in the Norwegian Customs Tariff.
Kaliumperklorat har ikke eget varenummer i tolltariffen.
A little after 9:00 hrs, the Norwegian Institute of Public Health’s National Poison Information Centre received two notices of concern from Ekebergåsen due to the build-up of smoke at Sjursøya.
Folkehelseinstituttet v/Giftinformasjonen fikk litt etter kl. 09:00 to bekymringsmeldinger fra Ekebergåsen pga. røykutvikling ved Sjursøya.
filter water purification system
filter vannrensesystemet
The information that emerged at these meetings, both from different functions in the staff and representatives from the Norwegian Institute of Public Health and the Norwegian Meteorological Institute, is perceived as being very useful and functioning as a good basis for the discussions and assessments of the Rescue Management.
Informasjonen som fremkom i disse møtene, både fra ulike funksjoner i staben og representantene fra Folkehelseinstituttet og Meteorologisk institutt, opplevdes som veldig nyttig og fungerte som et godt grunnlag for Redningsledelsens diskusjoner og vurderinger.
Building with climate concerns in mind
Bygg med klimahensyn
Drills and exercises
Øvelser
FFI has also drawn up a survey of civilian areas of use for the substances both in business and industry and by private individuals.
FFI har også laget en oversikt over sivile bruksområder for stoffene både i næringslivet og for privatpersoner.
The terror threat from organised groups is nevertheless not regarded as being any higher now than it was prior to 22 July.
Terrortrusselen fra organiserte miljøer ansees likevel ikke for å være høyere nå enn det den var før 22. juli.
City of Oslo, City Government (2010) City Government Item 7/10 Midgardsormen. Avløpstunnel fra Gamlebyen til Bekkelaget renseanlegg. Reguleringsplan. Kommunalteknisk anlegg. Bydel Gamle Oslo og Bydel Nordstrand [Midgardsormen – Sewerage Tunnel from Gamlebyen to the Bekkelaget Treatment Plant. Technical Municipal Facility. Gamle Oslo District and Nordstrand District].
Oslo kommune, Byrådet (2010) Byrådssak 7/10 Midgardsormen. Avløpstunnel fra Gamlebyen til Bekkelaget renseanlegg. Reguleringsplan. Kommunalteknisk anlegg. Bydel Gamle Oslo og Bydel Nordstrand.
Professional responsibility for the repair of electrical equipment
Faglig ansvar for reparasjon av elektrisk utstyr
Concurrent 
incident:
Sammenfallende 
hendelse:
In addition, it was stated repeatedly in the media and social media that everyone located within Ring Road 3 was to be evacuated.
I tillegg ble det gjentatte ganger sagt i media og på sosiale medier at alle som befant seg innenfor Ring 3 skulle evakuere.
The Meteorological Institute is responsible for the contingency plan, which must ensure that different bodies are prepared and can maintain society's infrastructure to the greatest possible extent.
Meteorologisk institutt har ansvaret for beredskaps­planen, som skal sørge for at ulike instanser­ er forberedt og i størst mulig grad kan opprettholde ­sam­funnets infrastruktur.
The local and national authorities' management of the situation will be very demanding with regard to obtaining an overview of the situation, and warning, evacuating and informing the inhabitants.
De lokale og nasjonale myndighetenes håndtering av situasjonen­ blir svært krevende med hensyn til å få oversikt over situasjonen, varsle, evakuere og informere innbyggerne­.
In the opinion of the working group, supervisory actions will be an effective policy instrument in a starting phase in order to increases the operator's vigilance.
Det er arbeidsgruppens vurdering at i en startfase vil tilsynsaksjoner være et effektivt virkemiddel for å få opp aktørenes årvåkenhet.
The notification in other words did not contain the information necessary to mobilise and implement.
Varslingen inneholdt m.a.o. ikke nødvendig informasjon for å mobilisere og iverksette.
Provisions are being made so that cargo traffic by sea and rail will grow faster than cargo transport by road, out of consideration for the climate, local environment and capacity.
Det legges til rette for at godstrafikken på sjø og bane skal vokse raskere enn godstransporten på vei, både av hensyn til klima, lokalmiljø og kapasitet.
The socio-economic losses are assessed as high.
Det samfunnsøkonomiske tapet vurderes som stort.
Landslide
Jordskred
On 14 August 1990, a fire and subsequent explosion arose in Cistern 12 at Ekeberg Oil Storage.
14. august 1990 oppsto en brann med etterfølgende eksplosjon i sisterne 12 i Ekeberg Oljelager.
The idea is to use these dams to prevent culverts getting blocked by twigs, sand and stones.
Vi ønsker å bruke slike dammer til å hindre at stikkrenner tettes igjen av kvister, sand og steiner.
A liaison from the crisis management also sat in the offices of the Port of Oslo Vessel Traffic Service Centre during large portions of the incident.
En liaison fra kriseledelsen satt også i lokalene til Trafikksentralen Oslo Havn under store deler av hendelsen.
The uncertainty associated with the assessments of probability and consequences is assessed as moderate.
Usikkerheten knyttet til vurderingene av sannsynlighet og konsekvenser­ vurderes som moderat.
The Norwegian Climate and Pollution Agency (Klif) is the responsible authority for REACH in Norway, while Klif, the Norwegian Labour Inspection Authority, DSB and the Petroleum Safety Authority Norway provide supervision to ensure that the REACH Regulations are complied with in their respective areas of authority.
Klif er ansvarlig myndighet for REACH i Norge, mens både Klif, Arbeidstilsynet, DSB og Petroleumstilsynet fører tilsyn med at REACH-forskriften blir overholdt innenfor sine respektive myndighetsområder.
Evaluation of the Domino Effects between the Container Harbour and Oil Terminal at Sjursøya of September 2006, prepared by Scandpower AS and A-TEK AS on behalf of the Port of Oslo.
Vurdering av dominoeffekter mellom containerhavn og oljehavn på Sjursøya av september 2006, utarbeidet av Scandpower AS og A-TEK AS på oppdrag fra Oslo Havn.
6.3	Information about transactions and end-user declaration
6.3	Informasjon om transaksjoner og slutt brukererklæring
collision between two trailers resulting in leakage
kollisjon mellom to trekkvogner som fører til lekkasje
195	Risk analysis was conducted in the autumn of 2010.
195	Risikoanalysen er gjennomført i høsten 2010.
4.9.1	Dangerous substances and safety at harbours	54
4.9.1	Farlig stoff og sikkerhet i havner	54
HSE will be addressed throughout the course.
HMS skal være ivaretatt under hele kurset.
And should the municipality consider such an increase as early as at the start of the planning of new physical developments?
Og bør kommunen ta hensyn til en slik økning allerede i starten av planleggingen ved nye utbygginger?
The exercise did not, however, constitute a fair background for this general conclusion, since all the participating organisations were "ready" for the exercise.
Øvelsen ga imidlertid ikke et rimelig grunnlag for denne generelle konklusjonen, ettersom alle organisasjonene som deltok var "klare" til øvelsen.
Bring out as many points of view and perspectives as possible; focus on the facts about what really happened and agree on them.
Ta frem så mange synspunkter og perspektiv som mulig, fokuser på fakta om hva som virkelig hendte og bli enige om det.
Dispersion models, traffic management and area-based notification were among the topics that were discussed.
Spredningsmodell, trafikkstyring og områdebasert varsling var blant temaene som ble tatt opp.
An undesired incident in the "hazardous materials" risk area is a fierce fire in connection with an oil terminal.
En uønsket hendelse innenfor risikoområdet «farlige stoffer» er en voldsom brann i tilknytning til en oljeterminal.
In emergency situations linked to flooding, landslides and avalanches, several emergency response authorities will be involved and responsible, including municipal authorities, the police, the Maritime Rescue Coordination Centre, the Civil Defence, the Norwegian Public Roads Administration, the Norwegian National Rail Administration and the County Administrator.
I krisesituasjoner knyttet til flom og skred vil flere beredskapsmyndigheter være involvert og ha et ansvar, blant annet kommunene, politiet, Hovedredningssentralen, Sivilforsvaret, Statens vegvesen, Jernbaneverket og Fylkesmannen.
Stovner District
Bydel Stovner
To ensure that important information reaches as many as possible, the responsible authorities, police and health authorities, should have a close dialogue and distribute their coordinated messages to all the authorities involved.
For å sikre at viktig informasjon når flest mulig bør ansvarlige myndigheter; politi og helsemyndigheter ha tett dialog og spre sine koordinerte budskap til alle involverte myndigheter.
He should thereafter distinguish between the substances that are involved in the incident and those substances that are not involved.
Han skal deretter skille ut de stoffer som er involvert i hendelsen og hvilke som ikke er involvert.
DSB has a special responsibility for the physical and/or chemical area; i.e. for solid, liquid and gaseous substances with explosive, flammable or oxidizing properties, among others.
DSB har et spesielt ansvar på det fysikalsk-kjemiske området, det vil si for faste, flytende og gassformige stoffer, med blant annet eksplosjonsfarlige-, brannfarlige- eller oksiderende egenskaper.
APRIL 2010
APRIL 2010
The fire binder was disorderly.
Brannpermen var uoversiktelig.
A conference call was attempted, but this was not possible due to technical exercise factors.
Konferanse ble forsøkt men øvingstekniske momenter gjorde at det ikke lot seg gjøre.
Cyber attack
Cyberangrep
The immediate effects of the attack will be extensive, but the situation will probably normalise relatively rapidly.
De umiddelbare effektene av angrepet vil være omfattende, men situasjonen vil trolig relativt raskt normaliseres.
However, there is reason to believe that the climate will vary over the years to come, and that there will also be periods of low precipitation and cold winters.17
Det er imidlertid grunn til å tro at klimaet vil variere i årene som kommer, og at perioder med lite nedbør og kalde vintre også vil forekomme.17
Alerting and evacuation
Varsling om evakuering
Utfordringer for sikkerhets- og beredskapsarbeidet i samfunnet [A vulnerable society. Challenges for security and emergency planning work in society]; NOU 2006:6 Når sikkerheten er viktigst.
Utfordringer for sikkerhets- og beredskapsarbeidet i samfunnet; NOU 2006:6 Når sikkerheten er viktigst.
This may be relevant to the import of goods that contain substances in Annex 1, provided that the customs service's standards for so doing are complied with.
Dette kan være aktuelt for import av varer som inneholder stoffer i vedlegg 1, forutsatt at tollvesenets standarder for dette følges.
Telephone +47 22 99 11 00
Telefon 22 99 11 00
The possibility of evacuation makes it fairly improbable that lives will be lost among the general population.
Muligheten for evakuering gjør det lite trolig med omkomne blant befolkningen.
Whoever owns the object, such as a building, is responsible for preventive security of the object.
Den som eier objektet, for eksempel en bygning, har ansvaret for forebyggende sikring av dette.
It is the first unit at the site with its emergency call-out leader who will be the “eyes that see”, and who will report the situation to the firefighting commander, who will be part of the Incident Commander's Command Centre (ILKO).
Det er første enhet på stedet, med sin utrykningsleder som vil være «øynene som ser», og som rapporterer om situasjonen til fagleder brann som inngår i innsatsleders kommandoplass (ILKO).
Triple notification was carried out without doing so as a conference call, i.e. one number at a time is called, and not all of them at the same time.
Trippelvarsling ble utført uten at dette ble gjort i konferanse, dvs. at man ringer opp en og en sentral, og ikke alle samtidig.
In the analysis of cyber attacks on banking systems, it emerges that if a virus is planted successfully in a bank's computer system, it will spread quickly via the electronic systems shared with other banks.
I analysen av cyberangrep mot banksystemer kommer det fram at hvis man lykkes med å plante et virus i datasystemet­ til en bank, så sprer det seg raskt via felles elektroniske ­systemer til andre banker.
In the NRA consequence analyses has been conducted on three specific serious scenarios of deliberate undesired actions:
I NRB er det gjennomført konsekvensanalyser for tre konkrete alvorlige scenarioer for tilsiktede uønskede handlinger:
3.2.5	TRANSPORT
3.2.5	TRANSPORT
More about the Port of Oslo's roles and priorities
Nærmere om Oslo Havns roller og prioriteringer
Good experience with the use of this.
God erfaring med bruken
Coordination of the message should also take place at several levels, including in the field at the incident site and in the rescue management.
Koordinering av budskap bør også foregå på flere nivåer, også ute på skadestedet og i redningsledelsen.
This forest fire scenario will mean disruption in various ways for the inhabitants of the areas in question.
Skogbrannscenarioet vil på ulike måter medføre påkjenninger for innbyggerne i de berørte områdene.
Transport of goods and passengers
Vare- og persontransport
Sulphuric acid is also one of the basic substances for research and development purposes in all branches of chemistry and is used for organic, inorganic and analytical purposes.
Også til forsknings- og undervisningsformål er svovelsyre en av grunnsubstansene i alle deler av kjemien, både til organisk, uorganisk og analytiske formål.
This created some misunderstandings and extra work for the Rescue Management and functions in the Operative Staff.
Dette skapte en del misforståelser og merarbeid for Redningsledelsen og funksjoner i Operativ stab.
The Cities of the Future project has published a collection of examples presenting a number of concrete measures and lessons learnt relating to good urban development and ways to improve the urban environment in the areas land use and transport, energy in buildings, consumption and waste, and adaptation to climate change.
Framtidens byer har lansert sin eksempelsamling som presenterer tiltak og erfaringer på god byutvikling og bedre bymiljø, innenfor områdene areal og transport, energi i bygg, forbruk og avfall og klimatilpasning.
Fire and Explosion Prevention Act
Brann- og eksplosjonsvern-loven
When Midgardsormen is introduced, this capacity will increase to 490,000 population equivalents.
Ved introduksjon av Midgardsormen vil kapasiteten øke til 490 000 personekvivalenter.
The emergency call-out leader from the Agency for Fire and Rescue Services established contact with a local guide when he arrived at Sjursøya (09:16 hrs).
Utrykningsleder fra brann- og redningsetaten opprettet kontakt med kjentmann i det han ankom Sjursøya (kl. 09:16).
The underground facility in Ekebergåsen was built in two stages and consists of two parts that are separated by a water curtain.
Fjellanlegget i Ekebergåsen er bygget i to etapper og består av to deler som er adskilt med en vanngardin.
The Directorate for Civil Protection (DSB) shall be a driving force in the work to prevent accidents, crises and other undesired incidents, and to ensure sound emergency preparedness and efficient accident and crisis management.
Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (DSB) skal være pådriver i arbeidet med å forebygge ulykker, kriser og andre uønskede hendelser og sørge for god beredskap og effektiv ulykkes- og krisehåndtering.
Incidents involving flammable or toxic materials could have a serious impact.
Hendelser med brannfarlige eller giftige stoffer kan medføre store konsekvenser.
The uncertainty is assessed, however, as high, since today's society has not experienced such a large and long-lasting eruption as assumed in this scenario.
Usikkerheten vurderes imidlertid som stor siden dagens samfunn ikke har hatt erfaring med et så stort og langvarig utbrudd som scenarioet forutsetter.
> Planning and dimensioning of emergency preparedness
> Planlegging og dimensjonering av beredskap
These were inquiries that should have been addressed to the emergency services.
Dette var henvendelser som hørte hjemme hos nødetatene.
The emission of oil into the sea will leave its mark on nature, but it is assumed that the scope of the damage will be very limited.
Utslippet av olje til sjøen vil sette spor i naturen, men skadeomfanget antas å være svært begrenset.
Historical data covering precipitation, temperature and inflow are important here.
Her er historiske data over nedbør, temperatur og tilsig viktig.
Similarly, it is recommended to consider whether there is a need for a common Nordic regulation of RITS plans across services and nations in order to concretise, coordinate and develop the established RITS arrangements.
På samme måte anbefales det å vurdere hvorvidt det er behov for en felles nordisk regulering av RITS-planene på tvers av tjenester og landegrenser for å konkretisere, samordne og videreutvikle etablerte ordninger.
The intention behind the registration requirement is to ensure overview of the actors subject to supervision in accordance with the Electrical Supervision Act.
Intensjonen med registreringsplikten er å få oversikt over de aktører som skal undergis tilsyn i henhold til el-tilsynsloven.
This means that all A scores are considered equally severe, and so on and so forth for all the other scores.
Det innebærer at alle A-skårer regnes som like alvorlige og tilsvarende for B, C, D og E-skårene.
The group has a function for the mutual exchange of information and coordination.
Gruppen har en funksjon når det gjelder gjensidig informasjonsutveksling og samordning.
The three deliberate undesired actions are also among the nine with the greatest consequences.
De tre tilsiktede uønskede handlingene er også blant de ni med størst konsekvenser.
To what extent do changes in the assumptions affect the estimates for probability and consequences?
I hvilken grad påvirker endringer i forutsetningene anslagene for sannsynlighet og konsekvenser?
Enterprises that handle or transport hazardous materials are subject to strict safety requirements through
Virksomheter som håndterer eller transporterer farlige ­stoffer er underlagt strenge krav til sikkerhet gjennom
Ultimately, the efforts to maintain an accurate POB-list at JRCC-SN failed due to various exercise-technical difficulties; the sheer complexity of the mass evacuation trained; and variations in the quality and timeliness of information made available to JRCC-SN by the police and others.
Til syvende og sist mislyktes arbeidet med å opprettholde en nøyaktig POB-liste ved HRS-S på grunn av ulike øvelsestekniske vanskeligheter, selve kompleksiteten i den masseevakueringen det ble trent på, og variasjoner i kvalitet og aktualitet av den informasjonen som ble gjort tilgjengelig for HRS-S av politiet og andre øvelsesdeltakere.
Despite the fact that, municipalities have been legally required to carry out full ROS analyses since 2010, there are still many municipalities which have not carried this out.
Til tross for at kommunene siden 2010 har vært lovpålagt å gjennomføre helhetlige ROS-analyser, er det fortsatt mange kommuner som ikke har gjennomført dette.
The development projects are part of the national infrastructure.
Utbyggingsprosjektene er del av den nasjonale infrastrukturen.
R&RATA # 2(13) part 1 (Vol.
R&RATA # 2(13) part 1 (Vol.
A total of 33 actors were considered to be the most important in the introductory phase.
Totalt ble 33 aktører ansett som de mest sentrale i den innledende fasen.
The financial losses from such an incident are linked primarily to the loss of large areas of forest and timber, and buildings and infrastructure.
Det økonomiske tapet av en slik hendelse knytter seg hoved­sakelig til tap av store mengder skog og trevirke, og bygninger og infrastruktur.
A relatively large number of non-conformities/remarks were given during both of these inspections.
Ved begge tilsynene ble det gitt relativt mange avvik/anmerkninger.
4.9.1	DANGEROUS SUBSTANCES AND SAFETY AT HARBOURS
4.9.1	FARLIG STOFF OG SIKKERHET I HAVNER