natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPT views it as likely that Telenor will continuously adjust to changing technological and market operating conditions.
PT ser det som sannsynlig at Telenor kontinuerlig vil tilpasse seg endrede teknologiske og markedsmessige rammebetingelser.
Table 18 Providers’ share of the number of broadband customers
Tabell 18 Aktørenes andeler av antall bredbåndskunder
Broadband based on cable TV networks come into use at around the same time as xDSL, while broadband based on fibre is introduced around 2003.
Bredbånd basert på kabel-TV-nett ble tatt i bruk omtrent samtidig med xDSL, mens bredbånd basert på fiber blir introdusert rundt 2003.
The Domain Regulations stipulate certain fundamental requirements for the administration of our national top level domains in order for this important public resource to be administered in a manner that ensures public availability, cost efficiency and high technical quality.
Domeneforskriften fastsetter visse grunnleggende krav for administrasjon av våre nasjonale toppnivådomener, slik som at denne viktige samfunnsressursen skal administreres på en måte som sikrer offentlig tilgjengelig, kostnadseffektivitet og av høy teknisk kvalitet.
The price competition therefore clearly indicates that NetCom and Telenor behave the same in consequence of tacit collusion.
Priskonkurransen taler derfor klart mot at NetCom og Telenor opptrer likt som en følge av et stilltiende samarbeid.
When the authorities have ensured that MVNO access is offered in the market, presumptions are against the necessity
Når det fra myndighetenes side er sikret at det tilbys MVNO tilgang i markedet, har det formodningen mot seg at det er nødvendig
Telenor’s competitors in the market for calls purchase wholesale services from Telenor (the interconnection products origination and termination, carrier pre-selection and/or leased lines), and the price of these input factors represents a substantial portion of the retail price.
Telenors konkurrenter i trafikkmarkedet kjøper innsatsfaktorer fra Telenor (samtrafikkproduktene originering og terminering, fast forvalg og/eller leide linjer), og prisen på disse innsatsfaktorene utgjør en vesentlig del av sluttbrukerprisen.
In its comments on NPT’s notification, ESA encouraged NPT to reconsider the need for imposing price controls on Telenor in market 5.
I sine kommentarer til PTs notifikasjon har ESA oppfordret PT til å vurdere behovet for å pålegge prisregulering av Telenor i marked 5 på nytt.
An obligation of price caps shall be imposed on Telenor in the call origination, call termination and transit services markets.
Telenor pålegges krav om maksimalpriser i både originerings-, terminerings- og transittmarkedet.
Rolling out mobile networks in Norway entails high fixed costs.
Utbygging av mobilnett i Norge innebærer høye faste kostnader.
Telenor’s market share, number of subscriptions
Telenors markedsandel antall abonnement
As the figure below shows, in recent years, traffic originating on the fixed network was reduced while traffic originating on mobile networks has increased in the same period.
Som nedenstående figur viser har originert trafikk i fastnettet blitt redusert de siste årene samtidig som originert trafikk i mobilnett har økt i samme periode.
In Nkom's assessment, an increase from 2 x 15 MHz to 2 x 20 MHz would allow at least one operator to acquire spectrum to offer high-capacity broadband services.
Etter Nkoms vurdering vil en økning fra 2 x 15 MHz til 2 x 20 MHz tillate at minst én operatør kan tilegne seg spektrum til å tilbv bredbåndstienester med stor kapasitet.
A provider with a high degree of product differentiation, or heterogeneous products, can create customer loyalty, making it more difficult for competitors to enter the market.
Dersom en tilbyder har høy grad av produktdifferensiering, eller heterogene produkter, vil det kunne skape kundelojalitet og gjøre det vanskeligere for konkurrenter å komme inn på markedet.
6.	establishment of pan-European services”
6.	etablering av felles-europeiske tjenester.”
<F id="4491"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Nordisk Mobiltelefon Norge AS changed its name on 7 September 2009 to Ainmt Norge AS.
<F id="4491"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Nordisk Mobiltelefon Norge AS skiftet 7. september 2009 navn til Ainmt Norge AS.
General - the need for price controls on the companies
Generelt om behovet for prisregulering av selskapene
All together, they state a minimum for what a reference offer for co-location must contain at any given time.
De angir samlet et minimum for hva standardtilbud om samlokalisering til enhver tid skal inneholde.
Moreover, as pointed out above, it is of great importance for providers in this market to achieve “critical mass”.
Dessuten er det som tidligere påpekt av stor betydning for tilbydere i dette markedet å oppnå ”kritisk masse”.
The new regulatory framework is based on five directives adopted by the European Union (EU).
Det nye regulatoriske rammeverket bygger på fem direktiver vedtatt av Den Europeiske Union (EU).
In Tele2's view, this differs from the conditions in Norway, and Tele2 refers to the fact that most member countries still regulate markets 1 and 2.
Tele2 mener denne avviker fra forholdene i Norge, og viser til at de fleste medlemslandene fortsatt regulerer marked 1 og 2.
There is, in general, little innovation in this market, which also increases the opportunity to wield market power.
Det er generelt sett lite innovasjon i dette markedet, noe som også øker muligheten for å utøve markedsmakt.
Telenor’s cost accounting in Market 13 will also be suited to disclosing any cross-subsidisation between the two wholesale leased lines markets.
Telenors kostnadsregnskap i marked 13 vil også være egnet til å avdekke eventuell kryssubsidiering mellom de to grossistmarkedene for overføringskapasitet.
NPT finds it difficult to see the connection between the fact that the market to a not insignificant extent would deliver lower prices than the sector-specific regulation requires and the dominant operator’s concerns that the company’s wholesale prices would involve an abuse of dominant market position after the ex post regime.
PT har vanskelig for å se sammenhengen mellom det forhold at markedet i ikke ubetydelig grad skulle levere lavere priser enn den sektorspesifikke reguleringen krever og den dominerende aktørens bekymring for at selskapets grossistpriser skulle innebære et misbruk av dominerende markedsstilling etter ex-post regime.
To the SUPPLIER
Til LEVERANDØREN
In an expansion the author shows, however, that the findings in the model with perfect information are also relevant in a situation with imperfect information.
I en utvidelse viser imidlertid forfatteren at funnene i modellen med perfekt informasjon også er relevante i en situasjon med imperfekt informasjon.
During the first half of 2012, NPT has assessed a request from Tele2 and Network Norway to reverse the Ministry of Transport and Communications’ earlier appeal decision concerning regulation of traffic termination charges on the companies' mobile networks.
PT har i 1. halvår 2012 vurdert en anmodning fra Tele2 og Network Norway om omgjøring av Samferdselsdepartementets tidligere klagevedtak vedrørende regulering av prisene for terminering av trafikk i selskapenes mobilnett.
On the website for telecommunication prices (), users can compare prices from the different service providers for fixed telephony, mobile telephony, broadband telephony and Internet.
På nettstedet telepriser () kan brukere sammenline priser hos de ulike tjenestetilbyderne for fasttelefoni, mobiltelefoni, bredbåndstelefoni og Internett.
This is a reduction from 13.1 per cent at the end of 2012.
Det er en nedgang fra 13,1 prosent ved utgangen av 2012.
The amendment directive allows some countries on certain conditions to postpone opening the postal market to free competition for up to two years after the stated deadline.
Endringsdirektivet åpner for at noen land på visse vilkår skal kunne utsette åpningen av postmarkedet for fri konkurranse i inntil to år etter nevnte frist.
<a>From other countries (import revenue)
<a>Fra utlandet (importinntekt)
The so-called geographically limited access to national roaming means that a number of base stations in the visited network are programmed not to make them accessible to the roaming party.
Såkalt geografisk avgrenset tilgang til nasjonal gjesting innebærer at en rekke basestasjoner i det besøkte nettet programmeres slik at disse ikke er tilgjengelige for den gjestende parten.
There was an increase of more than 111,000 subscriptions during 2014.
Det var en økning på mer enn 111 000 i løpet av 2014.
The regulation also specifies requirements for information that must be given to subscribers.
Reguleringen omfatter også spesifikke krav til informasjon som skal gis til abonnentene.
The licensee is obliged to facilitate approved visits.
Innehaver av tillatelsen plikter å legge forholdene til rette for at godkjent besøk kan gjennomføres.
TDC appealed the decision on 2 January 2014, claiming that the formal nature of the decision was an individual decision.
2. januar 2014 påklaget TDC beslutningen og hevdet at den formelle formen på beslutningen var enkeltvedtak.
codeCaseType
codeCaseType
Nkom has assessed Telenor's "Music Freedom" offer linked to the product "Yng" (hereinafter "Yng / Music Freedom") on the basis of the new net neutrality rules that came into force in spring 2017.
Nkom har foretatt vurdering av Telenors tilbud om «Music Freedom» knyttet til produktet «Yng» (heretter omtalt som Yng/Music Freedom) basert på det nye regelverket for nettnøytralitet som trådte i kraft våren 2017.
<span>There are also what are known as concentration ratio indices. </span>
<span>En annen er såkalte konsentrasjonsforholdsindekser. </span>
On the other hand, it may be more reasonable for the access in cities and densely populated areas to have a time limit.
I større byer og tettsteder kan det derimot være mer rimelig at tilgangen er begrenset i tid.
This illustrates how the competition problems bundling/tying and horizontal cross-subsidisation may be two sides of the same coin.
Dette illustrerer hvordan konkurranseproblemene produktkobling/-binding og horisontal kryssubsidiering kan være to sider av samme sak.
NetCom is the second largest operator in the Norwegian mobile market, with a market share of around 36 per cent in the total termination market.
NetCom er den nest største aktøren i det norske mobilmarkedet, med omtrent 36 prosent markedsandel i det totale termineringsmarkedet.
As in the last market analysis, Telenor believes that Nkom does not substantiate or document why falling and relatively speaking low retail prices are not clear indications of functioning competition, independent of sector-specific regulation.
Som i forrige markedsanalyse mener Telenor at Nkom ikke underbygger eller dokumenterer hvorfor fallende og relativt sett lave sluttbrukerpriser ikke er klare indikasjoner på virksom konkurranse, uavhengig av sektorspesifikk regulering.
(3) Use of the frequency band 169.4 – 174.0 MHz is authorised for aids for the hearing impaired.
(3) Frekvensbåndet 169,4-174,0 MHz tillates brukt til hjelpeutstyr for hørselshemmede.
In NPT's view, the main goal of introducing access obligations for fibre in markets 4 and 5 is to prevent new competition problems from arising in the wholesale markets for broadband access when the copper access network (and the associated access obligations) is phased out and replaced by a network based on other access technologies.
Slik PT ser det, er hovedformålet med å innføre tilgangsforpliktelser for fiber i marked 4 og 5 å forhindre at det oppstår nye konkurranseproblemer i grossistmarkedene for bredbåndsaksess når kobberaksessnettet, med tilhørende tilgangsforpliktelser, gradvis avvikles og erstattes av nett basert på andre aksessteknologier.
"The authorities should strive to ensure that the frequencies are efficiently utilised in an economic sense.
"Myndighetene bør tilstrebe at frekvensene utnyttes effektivt i samfunnsøkonomisk forstand.
<a><a>The directives enter into force immediately.
<a><a>Påleggene trer i kraft umiddelbart.
The Explanatory Memorandum discusses the retail and wholesale markets in the mobile area.
Anbefalingen og tilhørende merknader. I merknadene til Anbefalingen omtales sluttbruker- og grossistmarkeder på mobilområdet.
Table  PSTN and ISDN subscriptions in the residential and business markets, and carrier pre-selection, as at year-end
Tabell  Abonnement PSTN og ISDN i privat- og bedriftsmarkedet, samt fast forvalg, per utgangen av året
Since TDC’s market share was substantially lower in the market for international calls<a><span><span><a></span></span> than for domestic calls (44 % and 63 %, respectively), Telenor’s comparison is misleading.
Ettersom TDCs markedsandel var betydelig lavere i markedet for utenlandstrafikk<a><span><span><a></span></span> enn for innenlandstrafikk (henholdsvis 44 % og 63 %), blir Telenors sammenligning misvisende.
Lyca (page 1) points out that the company’s head office is in Ireland and not the UK, which NPT incorrectly stated in section 2.2 of the market analysis.
Lyca (side 1) påpeker at selskapet har hovedkontor i Irland og ikke i Storbritannia som PT feilaktig har skrevet i kapittel 2.2 i markedsanalysen.
In addition to brand strength, a network operator's competitiveness in the mobile market is highly dependent on its capacity and opportunities to offer rapid data transmission.
En nettverksoperatørs konkurranseevne i mobilmarkedet er, i tillegg til merkevarestyrke, svært avhengig av dens kapasitet og dens muligheter til å tilby hurtig dataoverføring.
"The low figure for this data traffic must be viewed in the context of the fact that most people allow their mobile phone to connect to wireless networks at work and home, so data traffic is transmitted that way.
- Det lave tallet for denne datatrafikken må sees i sammenheng med at de fleste tillater at mobilen kopler seg opp på trådløse nettverk på jobben og hjemme, og dermed går datatrafikken den veien.
<b>Telenor </b>
<b>Telenor </b>
Leveraging by means of pricing
Overføring av markedsmakt gjennom prissetting
Publication on the companies’ respective websites is regarded as a satisfactory method of publication.
Publisering på selskapenes respektive nettsted ansees som en tilfredsstillende metode for offentliggjøring.
There is no reason to assume that calling patterns or the breakdown in calling among the various countries has changed in essence in recent years, and Figure <F id="1931">23 </F>indicates a that the price level for international calls has stabilised in recent years.
Det er ikke grunnlag for å anta at ringemønsteret eller ringefordelingen mellom de ulike landene er vesentlig forandret de senere årene, og <F id="1931">figur 2</F>3 indikerer en stabilisering i prisnivået på utenlandstrafikk de siste årene.
Telenor’s subsequent behaviour after NPT lifted parts of its own decision directing Telenor to conclude an interconnection agreement with Lyse also shows that as soon as the regulatory order was withdrawn, Telenor attempted to dictate changes disfavouring Lyse in the interconnection agreement concluded between the two companies.
Telenors etterfølgende atferd etter PTs opphevelse av deler av eget vedtak der Telenor ble pålagt å inngå samtrafikkavtale med Lyse, viser også at Telenor forsøker å diktere endringer til ugunst for Lyse i den inngåtte samtrafikkavtalen mellom de to selskapene så snart det regulatoriske pålegget var bortfalt.
In 2012, a relatively modest total of 100,000 new subscriptions were taken out.
I 2012 ble det netto nytegnet relativt beskjedne 100.000 abonnement.
Behind the rounds of spectrum auctions lie years of preparation and participation in international forums.
Bak rundene med spektrumauksjoner ligger år med forberedelser og deltakelse i internasjonale fora.
A company with its own mobile network that does not offer wholesale international roaming will, in response to a small, but significant non-transitory price increase from a hypothetical monopolist, theoretically be able to switch its own production relatively easily to offer wholesale international roaming on its own mobile network.
Et selskap med eget mobilnett som ikke tilbyr grossistproduktet internasjonal roaming vil, som svar på en liten, men signifikant og varig prisøkning fra en hypotetisk monopolist, teoretisk sett relativt enkelt kunne endre egen produksjon til å tilby grossistproduktet internasjonal roaming i eget mobilnett.
At the end of the first half of 2014, there were about 474,000 broadband subscriptions with a marketed speed above 30 Mbit/s downstream.
Ved utgangen av første halvår 2014 var det om lag 474 000 bredbåndsabonnenter som hadde en markedsført hastighet over 30 Mbit/s nedstrøms.
Assessment of the overall effect of the specific obligations
Vurdering av den samlete effekten av de særskilte forpliktelsene
In such cases, the extended notice period will be required.
I slike tilfeller vil det være behov for den forlengede varslingsfristen.
At the end of the first half of 2004 Teletopia had around 3,500 customers at the retail level.
Ved utgangen av første halvår 2004 hadde Teletopia om lag 3 500 kunder på sluttbrukernivå.
Access, non-discrimination, transparency, accounting separation, price controls (M13)
Tilgang, ikke-diskriminering, transparens, regnskapsmessig skille, prisregulering (M13)
Telenor has a falling share of total turnover in the market for leased lines.
Telenor har en fallende andel av den totale omsetningen i markedet for leide linjer.
The market concentration measured by HHI after TeliaSonera's acquisition of Tele2 is considerably higher in Norway than in Denmark, Sweden and Iceland at the time that these countries concluded that there was effective competition.
Markedskonsentrasjonen målt ved HHI etter TeliaSoneras oppkjøp av Tele2 er betydelig høyere i Norge enn i Danmark, Sverige og Island på det tidspunktet disse landene konkluderte med effektiv konkurranse.
In selecting specific obligations, NPT will take due consideration of the guidelines and principles explained in NPT’s remedies document dated 14 October 2004.
Ved valg av særskilte forpliktelser vil PT ta tilbørlig hensyn til de retningslinjer og prinsipper som er redegjort for i PTs virkemiddeldokument av 14. oktober 2004.
The document is only available in Norwegian.
Dokumenta er bare tilgjengelege på norsk.
Since the market is defined <i>ipso facto</i> as a wholesale market, pure-play distributors (i.e. those who purchase transmission services to transmit programmes to their end users) will be wholesale <u>customers</u>, and thereby not subject to regulation within this market (cf.
I og med at markedet er definert som et grossistmarked, vil rene distributører (dvs. de som kjøper overføringstjenester for å overføre programmer til sine sluttbrukere) være grossist<u>kunder</u>, og dermed ikke subjekt for regulering innenfor dette markedet (jf.
Furthermore there is a legal presumption that an undertaking has significant market power if there are high market shares and they have been stable over time.<a><span><span><a></span></span>
Videre foreligger det en rettslig presumpsjon for at et foretak har sterk markedsstilling dersom det er høye markedsandeler og disse har vært stabile over tid<a><span><span><a></span></span>.
Tele2 finds that NPT provides little information about what factors might result in differences in costs other than scale, and points out that Tele2 cannot see whether, and if so how, the model takes account of scope advantages, and that "first mover advantages" and other cost advantages may also be significant.
Tele2 mener at PT sier lite om hva som kan gi ulike kostnader utover skala, og påpeker at Tele2 ikke kan se om, og eventuelt hvordan, modellen hensyntar breddefordeler og at «first mover advantages» eller andre kostnadsfordeler kan ha betydning.
The requirement applies as long as it is applicable for electronic communications networks for use in mobile communications.
Kravet gjelder så langt det passer for elektronisk kommunikasjonsnett til bruk for mobilkommunikasjon.
This may be said to favour the argument that Telenor does not necessarily have as strong a position in this market as a pure market share assessment would suggest.
Dette kan sies å trekke i retning av at Telenor ikke nødvendigvis har en så sterk stilling i dette markedet som en ren markedsandelsvurdering tilsier.
This means that factors relating to the retail market will also affect the competition in the wholesale market.
Dermed vil forhold som er tilknyttet sluttbrukermarkedet, også påvirke konkurransen i grossistmarkedet.
The decisions and their associated obligations enter into force immediately after determination.
Vedtakene og de tilhørende forpliktelsene trer i kraft umiddelbart etter fastsettelse.
Tele2 Norge AS (Tele2) and TDC Song AS (TDC Song)<mark id="14" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> are both virtual providers on Telenor’s network.
Tele2 Norge AS (Tele2) og TDC Song AS (TDC Song)<mark id="14" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> er begge såkalte virtuelle tilbydere i Telenors nett.
1 July 2008 –
1. juli 2008 –
Other providers of traffic in the end user market originate traffic themselves and bundle access (subscription) and traffic in the same way as Telenor.
Andre tilbydere av trafikk i sluttbrukermarkedet originerer trafikken selv og kobler tilgang (abonnement) og trafikk på samme måte som Telenor.
<a><b>3.1 Total turnover in the postal market<a></b>
<a><b>3.1 Totalomsetningen i postmarkedet<a></b>
The market covers all telephony traffic from residential customers that originates on a fixed communications network in Norway and terminates in a foreign country.
Markedet omfatter all telefonitrafikk fra husholdninger som originerer i et fast kommunikasjonsnett i Norge og som terminerer i utlandet.
Peripheral main units are only permitted used indoors.
Perifere hovedenheter tillates kun brukt innendørs.
With this as a starting point, NPT faces the following alternative approach to the separation between Markets 13 and 14:<a>
Med dette som utgangspunkt har PT stått overfor følgende alternative tilnærminger til avgrensningen mellom marked 13 og 14:<a>
This too has a very limited scope at this time.
Også dette har foreløpig et meget begrenset omfang.
Moreover, other financial uncertainties may be covered through reasonable guarantees and provision of security.
Andre økonomiske usikkerheter vil dessuten kunne dekkes inn gjennom rimelige garantier og sikkerhetsstillelse.
The degree of substitutability both on the supply and the demand side may be taken into consideration in the assessment of the geographic market and, as a part of such a substitutability assessment on the demand side, preferences and geographic purchase patterns should be taken into account.
Grad av substituerbarhet både på tilbuds- og etterspørselssiden kan trekkes inn i vurderingen av det geografiske markedet, og som en del av en slik substituerbarhetsvurdering på etterspørselssiden, bør preferanser og geografisk kjøpemønster tas med i betraktningen.
SIM card exclusivity is not sufficient to maintain the coverage incentives.
SIM-korteksklusivitet er ikke tilstrekkelig til å opprettholde dekningsincentivene.
NPT will continue to direct Telenor ASA to keep the reference offer updated on a regular basis, and it shall contain all information that is important for the services that are offered.
PT pålegger fortsatt Telenor ASA å holde standardtilbudet løpende oppdatert, og det skal inneholde alle opplysninger som er viktige for de tjenester som tilbys.
The conclusion in both cases was that the obligations were not disproportionate in view of the identified competition problems.
Konklusjonen var i begge tilfellene at forpliktelsene ikke var uforholdsmessige sett i lys av de identifiserte konkurranseproblemene.
At the request of the requesting party Telenor is required to document vis-à-vis the party the time spent in connection with the relevant contract negotiations.
Telenor plikter på forespørsel fra den anmodende part å dokumentere overfor denne tidsbruken i forbindelse med de relevante avtaleforhandlingene.