natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frequently visited sites with several vulnerable environmental values with requirements for site-specific guidelines
Mye besøkte steder med flere sårbare miljøverdier med krav om stedsspesifikke retningslinjer
Sundt in Nybyen/Galleri Svalbard 		E
Sundt i Nybyen / Galleri Svalbard 		E
An annual average transport pattern for 2007 for the sites is shown in figure 7.1-1.
Et årlig gjennomsnittlig transportmønster for 2007 for lokaliteter er vist i figur 7.1-1.
However, there is reason to believe that there is an under-registration of permanent cultural heritage sites related to research and expeditions.
Det er imidlertid grunn til å tro at det er en underregistrering av faste kulturminner knyttet til forskning og ekspedisjoner.
balance between use and conservation and different user interests through different practice of the conservation provisions in different zones
balansere mellom bruk og vern og ulike brukerinteresser gjennom ulik praktisering av vernebestemmelsene i ulike soner
The Governor of Svalbard
Sysselmann på Svalbard
Wilse
Wilse
With the assistance from the Meteorological Institute in Barentsburg, an active air sampler was placed on the roof of the power station in the autumn of 2009.
med assistanse fra Metrologisk institutt i Barentsburg, hatt en aktiv luftprøvetaker vært plassert på taket til kraftstasjonen høsten 2009.
Tourism here is ship-based, now with small and medium-sized ships of which none has more than 200 passengers onboard.
Turismen her er skipsbasert, nå med små og mellomstore skip hvor ingen har flere enn 200 passasjerer ombord.
If the modelled climate development (for example with temperature increases up to 8°C in winter by the middle of the century) becomes reality, the measures and guidelines for application processing and management in the Management Plan will not be able to compensate for the subsequent effects on wildlife and nature.
Tiltak og retningslinjer for saksbehandling i forvaltningsplanen vil aldri kunne kompensere for effektene på dyreliv og natur hvis den modellerte klimautviklingen med for eksempel opp til 8°C temperaturøkning vinterstid innen midten av århundret blir en realitet.
The pollution is dispersing to the sea, and the concentration of the environmental toxin PCB in marine sediments has increased during the period 1997-2009. PCBs are ingested by the fauna in the fjord through the food chain.
Forurensningen sprer seg til sjøen, og konsentrasjonen av miljøgiften PCB i sjøbunn har økt i perioden 1997-2009. PCB blir tatt opp av dyrelivet i fjorden gjennom maten.
It also represents major intangible values.
Den representerer i tillegg store immaterielle verdier.
The Management Plan for the reserves in East Svalbard is intended to perform several functions.
Forvaltningsplanen for Øst-Svalbard skal fylle flere funksjoner.
The Spitsbergen Treaty gives Norway both the duty and the right to preserve the unique and fragile nature of Svalbard for the future.
Svalbardtraktaten gir Norge både plikt og rett til å ta vare på den unike og sårbare svalbardnaturen for framtida.
In 2016, some minor adjustments of the wording of this provision are being proposed, so that it corresponds to the wording of section 57 of the Svalbard Environmental Protection Act.
Det foreslås i 2016 noen mindre justeringer av ordlyd i denne bestemmelsen slik at det samsvarer med ordlyden i svalbardmiljøloven § 57.
Monitoring the effects of traffic and incidental events at thermal springs
Overvåkning av effekter av ferdsel og tilfeldige hendelser ved varme kilder
The sources of the environmental toxins in nesting Black-legged Kittiwakes are therefore long range transported pollutants.
Kildene til miljøgifter i hekkende krykkjer er derfor langtransportert forurensning.
In connection with the revision of the regulations in 2015, authorisation was therefore given for the Governor to be able to determine provisions for cleaning footwear and equipment so as to prevent the spread of new plant species (section 9).
I forbindelse med forskriftsrevisjonen i 2015 ble det derfor tatt inn en hjemmel for at Sysselmannen skal i forskrift kunne fastsette bestemmelser om rengjøring av fottøy og utstyr for å hindre spredning av nye plantearter (§ 9).
According to hunter Tommy Sandal, nesting is mostly finished around the end of June/early July in central and southern parts of Spitsbergen, which means that by the end of July the down has been blown away or made useless by sun and rain.
I følge fangstmann Tommy Sandal er hekkingen vanligvis overstått i månedsskiftet juni/ juli på sentale og sørlige deler av Spitsbergen, og mot slutten av juli er dunen dermed blåst bort eller forringet av sol og regn.
Research institutions
Forskningsinstitusjoner
Permission may still only be granted if the deployment does not contravene the aims of the regulation or if it will not significantly impact the protected values, cf.
Tillatelse kan likevel bare gis dersom utplasseringen ikke strider mot forskriftens formål eller ikke vil påvirke verneverdiene nevneverdig, jf.
This is attributed to active sources.
Dette skyldes aktive kilder.
Thus far, MOSJ contains monitoring data on haul-out sites for walrus, population size and pollutants in polar bears, and the disembarkation of cruise tourists.
Foreløpig inneholder MOSJ overvåkingsdata på liggeplasser for hvalross, bestandsstørrelse av og miljøgifter i isbjørn, og ilandstigning av cruiseturister.
Additionally, the Faunaregistreringer og sårbarhetsvurderinger i Nordaust-Svalbard og Søraust-Svalbard naturreservater ("Fauna records and vulnerability assessments in the Nordaust-Svalbard og Søraust-Svalbard Nature Reserves") report from the Norwegian Polar Institute (2011), includes maps of the range etc. of a number of species that can be found in East Svalbard.
Rapporten Faunaregistreringer og sårbarhetsvurderinger i Nordaust-Svalbard og Søraust-Svalbard naturreservater, Norsk polarinstitutt (2011), har i tillegg kartframstillinger av utbredelsesområder med mer for mange ulike arter på Øst-Svalbard.
The extent of installation interventions must be kept to a minimum, so that untouched nature, wilderness, experiences and reference values for research are safeguarded.
Omfanget av inngrep/installasjoner skal holdes på et minimumsnivå, slik at uberørt natur, villmark, opplevelse og referanseverdi for forskning ivaretas.
The beach clean-up missions in 2003-04 and 2010-11 cleared litter from the beaches within the nature reserves in the east.
Strandryddingstoktet har i 2003-04 og 2010-11 ryddet strandsøppel innenfor naturreservatene i øst.
The cemetery was greatly affected by wear from traffic and in 1996 the Governor set up a fence around the cemetery and blubber ovens, pursuant to section 45 of the Svalbard Environmental Protection Act.
Gravfeltet var sterkt påvirket av slitasje fra tråkk og i 1996 satte Sysselmannen opp et gjerde rundt gravfeltet og spekkovnene med hjemmel i svalbardmiljøloven § 45.
This could be pumped out through the pithead and across to the boiler house in Nybyen.
Dette kunne pumpes via dag-anlegget og over dalen til fyrhuset i Nybyen.
32 to the Storting (2015-2016) and apply when balancing between use and protection:
32 (2015-2016) og gjelder ved avveining mellom bruk og vern
Surveys of PCB#153 in polar bear blood plasma in the Svalbard area from 1990 to 2008 show stable levels in the period 1991-2002 (figure 3.4.4.1-1).
Undersøkelser av PCB#153 i blodplasma hos isbjørn i Svalbard-området fra 1990 til 2008, viser stabilt nivå i perioden 1991-2002 (bilde 3.4.4.1-1).
Andréneset and Krämerpynten (Kvitøya)
Andréneset og Krämerpynten (Kvitøya)
There are few sheltered harbours in the Ice Fjord and given that the promontory also has a nice, gentle beach with a large flat plain behind it, it has always been a natural place to land.
Det er få slike lune havner i Isfjorden og når neset også har en fin, slakk strand med en stor flat slette bak, har dette til alle tider vært et naturlig sted å gå i land.
All the landfill sites are open and exposed to wind and weather.
Alle deponier ligger i dagen og er eksponerte for vær og vind.
scientific studies, provided that these will not be contrary to the purpose of the bird sanctuaries
å utføre vitenskapelige undersøkelser dersom det ikke vil stride mot formålet med fuglereservatene
In 1896, Vesteraalens Dampskibselskab built a tourist cabin at Advent Point.
I 1896 bygde Vesteraalens Dampskibselskab Turisthytten på Adventpynten.
Figure 26 and 27.
Figur 26. og 27.
Elin Merete Lien
Elin Merete Lien
Regulates camping and the securing of camps in Svalbard.
Regulerer leirslagning og sikring av leir på Svalbard.
The assessment of the authorities is that such reloading should be conducted in areas with little exposure to wind and sea, so as to reduce the risk of spillages and that such reloading  may be performed in South Spitsbergen national park.
Vurderingen fra myndighetenes side har vært at slik omlasting bør foregå i områder lite utsatt for vind og sjø for å redusere faren for utslipp, og at slik omlasting kan gjennomføres i Sør-Spitsbergen nasjonalpark.
nesting, the operation and maintenance of existing surveillance cameras for walrus haul-out sites,
fuglehekkingen, drift og vedlikehold av eksisterende overvåkingskamera for hvalrossliggeplasser,
PCBs can be detected in mosses and vascular plants from Barentsburg (Russian measurements).
PCB detekteres i moser og karplanter fra Barentsburg (russiske målinger).
The people concerned will be sent a copy of the recommendations.
De berørte vil få tilsendt et eksemplar av tilrådinga.
In general PCBs are highly resistant to degradation and very liposoluble.
Generelt er PCB svært tungt nedbrytbart og har høy fettløselighet.
Monitoring PCB in polar bears: lessons learned from Svalbard.
Monitoring PCB in polar bears: lesson learned from Svalbard.
They arrived in Ny-Ålesund on 22 October 1925, accompanied by all the wooden hangar elements, the hangar cloth, 11 tonnes of iron bolts and what would later become the airship mast.
De kom til Ny-Ålesund 22. oktober 1925 sammen med alle hangardelene i tre, hangarduken, 11 tonn jernbolter og det som skulle bli luftskipsmasten.
Central Edgeøya is bordered to the east 500 metres from land or glacier front, or by a fixed latitude and longitude to the west and south.
Sentral-Edgeøya er avgrenset i øst av 500 m fra land/brefront, ellers av fast lengde- og breddegrad i vest og sør.
Surface run-off means that more or less the entire ground surface is washed, and finer particles are led out into the drainage system.
Overflateavrenning gjør at mer eller mindre hele terrengoverflaten spyles, og finere partikler føres ut i dreneringssystemet.
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058&amp;amid=3180949
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058&amp;amid=3180949
The command post was built following the big German attack on Longyearbyen on 8 September 1943.
Kommandoplassen ble bygget etter det tyske storangrepet på Longyearbyen 8. september 1943.
Three people were killed and the hospital and a family home were destroyed.
Tre mistet livet, og sykehuset og en familiebolig ble ødelagt.
Master Builder Vister also thought the site was useless.
Byggmester Vister fant også tomta ubrukelig.
North-east Svalbard nature reserve has stable populations of Arctic foxes and Svalbard reindeer.
Nordaust-Svalbard naturreservat har faste bestander av fjellrev og svalbardrein.
Today, the town has three docks.
Det er i dag tre kaier i byen.
Svalbard's first tourists were wealthy Europeans who arrived on their own or leased ships.
Svalbards første turister var rike europeere som kom med egne eller leide skip.
Both photos:
Begge foto:
It sits on the same site as the old one and was designed by Eindride Slaatto.
Den ligger på samme sted som den gamle og er tegnet av Eindride Slaatto.
Regular monitoring of nature and cultural heritage sites
Regelmessige natur- og kulturminneovervåkning
This suggests that the tourist industry operates in a responsible manner.
Dette tyder på at reiselivet opererer på en forsvarlig måte.
On the other hand, the levels in Atlantic cod were comparable with those measured in Atlantic cod from Kongsfjorden (Tessmann 2008).
I torsk derimot var nivåene sammenlignbare med de målt i torsk fra Kongsfjorden (Tessmann 2008).
Norheim, 1978; Wang-Andersen et al.
Norheim, 1978; Wang-Andersen mfl.
Allocation letter
Tildelings-brev
According to letter a of the protection regulations, the areas are protected against any technical intervention [...] and other activities involving land disruption or disturbance of the natural environment.
I henhold til verneforskriftens bokstav a er områdene fredet mot alle tekniske inngrep […] og annen virksomhet som medfører terrenginngrep eller forstyrrelse av naturmiljøet.
In autumn 1938, the first barracks were erected, which later became known as No. 5 or the 'Cowshed''.
Høsten 1938 ble den første brakka reist, den som senere ble nr 5, også kalt Femma og Fjøsen.
Glossary
Ordforklaringer
about the forest there, the mountains, and the lakes.
om skogen der, fjellene, vannene.
In the north, some cabins in Liefdefjorden, Krossfjorden and Mitrahalvøya are the most usual destinations.
I nord er enkelte hytter i Liefdefjorden, i Krossfjorden og på Mitrahalvøya de vanligste målene.
2014, NO-3103 Tønsberg
2014, 3103 Tønsberg
apply to others
gjelder for andre
In the summer, this species is also observed in the fjords on the west coast and the north end of Spitsbergen.
Om sommeren observeres arten også i fjordene på vestkysten og nordsiden av Spitsbergen.
All background documents and final reports are available at:
Alle bakgrunnsdokumenter og sluttrapporter er lagt ut på:
General guidelines for the monitoring of acute pollution
Generelle retningslinjer for oppfølging av akutt forurensning
Possible sources in contaminated soil have been evaluated by NGI and recommended measures have been followed up earlier and been reviewed by Klif/SMS in 2008.
Mulige kilder i forurenset grunn er vurdert av NGI og anbefalte tiltak har vært fulgt opp tidligere og er gjennomgått av Klif/SMS i 2008.
Sign of open water in the winter may include local stratus clouds over an area or colour differences in the snow.
Et tegn på åpent vann om vinteren kan være lokale tåkeskyer over et område eller fargeforskjeller i snøen.
A total of around 3000 condensers in lighting fixtures have been surveyed
Totalt ca 3000 kondensatorer i lysamaturer er kartlagt
Hydrographic measurements have already been completed for large areas of Hinlopen and the waters surrounding Barentsøya, but the processing of the data has not yet been finalised and new maps therefore cannot yet be published.
Store områder av Hinlopen og sjøområdene rundt Barentsøya er i dag allerede ferdig sjømålt, men dataene er ennå ikke ferdig prosessert slik at nye kart kan utgis.
Governor in consultation with the Norwegian Polar Institute.
Sysselmannen på Svalbard i samråd med Norsk polarinstitutt.
In the national parks and bird sanctuaries it is also illegal to disturb wildlife3.
I nasjonalparkene og fuglereservatene er det også forbudt å forstyrre dyrelivet3.
good cooperation with the Russian mining company Trust Arktikugol on joint Norwegian–Russian environmental monitoring and interdisciplinary collaboration
godt samarbeid med Trust Arktikugol, norsk-russisk miljøovervåking og samarbeid på tvers av fagmiljøer
a.511
a.511
PCB compounds have been dispersed into the environment through equipment breakdowns, in the destruction of equipment etc. as well as in the depositing of oils and equipment containing PCBs in waste landfill sites.
PCB-forbindelser er blitt spredt i miljøet ved utstyrshavarier, ved riving av utstyr og lignende samt ved deponering av PCB-holdig olje og utstyr i avfallsfyllinger.
2001; Verreault et al.
2001; Verreault mfl.
Two of the buildings in Ny-Ålesund held special importance to the expedition.
To bygninger i Ny-Ålesund var spesielt viktige for ekspedisjonen.
The concentrations in the samples varied between 5-34 pg/m3.
Konsentrasjonene i prøvene varierte mellom 5-34 pg/m3.
Soil, strong currents, gas emissions from the seabed, glacier fronts in motion, weather changes, headland and islands cause thin ice or leads.
Grunner, sterk strøm, gassutslipp fra sjøbunnen, brefronter i bevegelse, værendringer, utstikkende nes og øyer fører til tynn is eller råker.
Carex lidii
Carex lidii
This is because the Arctic fox on Svalbard largely subsists on the marine food chain, e.g. carcasses of seals caught by polar bears, seal pups on the ice in spring, seabirds and eggs from bird cliffs.
Dette fordi fjellrev på Svalbard livnærer seg i stor grad av den marine næringskjeden som for eksempel skrotter av sel fanget av isbjørn, selunger på isen om våren, sjøfugl og egg fra fuglefjellene.
There are barracks here, and there are remains from a tank and drainage pipe from the mine.
Her står det en brakke, og det er rester etter en tank og lenseledning fra gruven.
section 22 of the Svalbard Environmental Protection Act, the grounds for the decision shall include an account of how the environmental protection authorities have evaluated the impact that the exemption may have on the environment and the weight that has been attached to this.
§ 22 skal begrunnelsen i en slik dispensasjon vise hvordan miljøvernmyndigheten har vurdert virkningene som dispensasjonen kan få for miljøet, og hvilken vekt det er lagt på dette.
If you arrive by boat. you must go to the Governor's office for the control.
Dersom du kommer med båt, må du komme til Sysselmannskontoret for kontroll.
See chapter  (Guidelines for traffic that exercises due care)
Se kapittel  (Retningslinjer for aktsom ferdsel)
Light fixtures are EE waste and can be delivered free of charge.
Lysarmatur er EE-avfall og kan leveres gratis.
PCB congeners # 153, 118 and 180 dominate.
Det er PCB-kongenene # 153, 118 og 180 som dominer.
Sysselmannens kartleggings- og overvåkningsaktivitet.
Sysselmannens kartleggings- og overvåkningsaktivitet.
Several of the buildings were notched timber houses.
Flere av bygningene har vært laftede tømmerhus.
The restriction level and management using a zoning system in the nature reserves follows IUCN guidelines for strict nature reserves (category 1a), with monitoring of and restrictions on use and impacts in the area.
Restriksjonsnivået og forvaltningen med sonering i naturreservatene følger IUCNs retningslinjer for strict nature reserves (kategori 1a), med kontroll av og begrensninger på bruk og påvirkning i området.
The general theme for assessments is which environmental disadvantages the specific activity may cause.
Det gjennomgående vurderingstema er hvilke miljømessige ulemper den konkrete aktiviteten kan ha.
They will also be included as part of the updates to the Norwegian Pollution Control Authority’s (SFT’s) soil contamination database.
Disse vil også bli lagt inn som del av oppdatering av SFTs grunnforurensningsdatabase.
It is situated on a small hill outside the town and a bust of Roald Amundsen can be found in the town centre.
Den står på en liten høyde utenfor byen og midt i byen står en byste av Roald Amundsen.
IPCC, 2007, Climate Change 2007:
IPCC, 2007, Climate Change 2007:
Akvaplan-niva AS, the Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE), the Russian environmental monitoring agency Typhoon and UNIS have become involved in the project in 2009.
I 2009 er Akvaplan-niva AS, Norges vassdrags- og energidirektorat (NVE), det russiske miljøovervåkingsbyrået Typhoon og UNIS trukket med i prosjektet.
The analyses show that the levels in Kongsfjorden 2002, Bjørnøya 2003, Kongsfjorden 2007 and Bjørnøya 2007 are relatively similar.
Analysene viser at nivåene i Kongsfjorden 2002, Bjørnøya 2003, Kongsfjorden 2007 og Bjørnøya 2007 er relativt like.
When were they built, who by and why?
Når ble de bygget, av hvem og hvorfor?
Ørbæk).
Ørbæk).
2.7.1 Monitoring strategy
2.7.1 Overvåkingsstrategi
Environment International 33, 823-830.
Environment International 33, 823-830.
Trust Arktikugol, 2 Volkonskij pereulok, 8a, 127 473 Moscow, Russia
Trust Arktikugol, 2 Volkonskij pereulok, 8a, 127 473 Moskva, Russland
In general, the pattern of PCB contamination in organisms is normally as follows:
Generelt sagt følger PCB-forurensningen i organismer normalt dette mønsteret:
A summary of temporary research installations is shown in thematic map 2.
En oversikt over midlertidige forskningsinstallasjoner er vist i temakart 2.
Most excursions are successful because each individual has assumed responsibility for their own safety and adapted to the special conditions on Svalbard.
De fleste turer går bra fordi den enkelte har tatt ansvar for egen sikkerhet og tilpasset seg de særegne forholdene på Svalbard.
www.mareano.no
www.mareano.no
It is the highest mountain near the town and a popular hiking destination.
Det er det høyeste fjellet i byens nærområde og er et populært turmål.
The Nordaust-Svalbard and Søraust-Svalbard Nature Reserves were listed as two separate nature reserves by the King in Council in 1973 (Royal Decree 1 June 1973).
Nordaust-Svalbard og Søraust-Svalbard naturreservater ble vernet som to atskilte naturreservater av Kongen i statsråd i 1973 (Kongelig resolusjon 1. juni 1973).
Liposoluble organic environmental pollutants bound to body fat are released and end up in the blood system.
Fettløselige organiske miljøgifter er bundet til kroppsfettet frigjøres og havner i blodbanen.
Organisation of the work with the administration plan for East Svalbard.
Organisering av arbeidet med forvaltningsplanen for Øst-Svalbard.
Initiatives that may affect the landscape or natural environment, such as:
Tiltak som varig kan påvirke landskap eller naturmiljø, som f.eks.
The Geological Survey of Norway (NGU) has compiled a summary of all the knowledge from their seven surveys of PCBs in the soil and buildings from all the settlements in Svalbard.
NGU har sammenstilt all kunnskap fra deres syv kartlegginger av PCB i jord og bygg i alle bosetningene på Svalbard.
Natural variation will often be larger than the variation that arises during chemical analysis in the form of uncertainty related to the analysis.
Ofte vil den naturlige variasjonen være større enn den variasjonen som oppstår under kjemisk analyse i form av analyseusikkerhet.
The mine eventually needed more power and safe operations required reserve power.
Gruva måtte etter hvert ha mer kraft og sikker drift krevde reservekraft.
The dog has had a blood test taken at the earliest 30 days  after the vaccine against rabies was given (and 365 days at the latest).
Det er tatt blodprøve av hunden tidligst 30 dager (og senest 365 dager) etter vaksinasjonen mot rabies.
Andréetangen/Pontongen (Edgeøya)
Andréetangen/Pontongen (Edgeøya)
A 12.7 mm Colt machine gun once stood here.
Her sto det en 12,7 mm Colt mitraljøse.
First aid equipment adapted to the length of the trip
Førstehjelpsutstyr tilpasset turens lengde
Ground dwelling birds such as Brent Goose, Pink-footed Goose and Barnacle Goose, Red-throated Divers, Long-tailed Duck, Common Eider, King Eider, Arctic Terns, Great Skuas, Arctic Skuas, Pomarine Skua, Rock Ptarmigan, Snow Bunting, Purple Sandpiper and other shorebirds have been recorded.
Det er registrert bakkelevende fugl som ringgås, kortnebbgås og hvitkinngås, smålom, havelle, ærfugl, praktærfugl, rødnebbterne, storjo, tyvjo, polarjo, svalbardrype, snøspurv, fjæreplytt og andre vadefugler.
3.3.2  Sea ice
3.3.2  Havis
Please be aware that not all dogs are able to warn you of polar bears.
Vær oppmerksom på at ikke alle hunder varsler isbjørn.
The number of walrus lying here varies through the summer, but at most reaches about
Antall hvalrosser som ligger her varierer gjennom sommeren, men kan på det meste være oppe i ca.
Thus far, it has not been the practice to make physical adaptations.
Hittil har det ikke vært praksis for fysisk tilrettelegging.
-	Installations shall to the greatest degree possible be placed in areas where there are interventions or installations already.
- Installasjoner skal i størst mulig grad lokaliseres til områder hvor det er inngrep eller installasjoner 	fra før
22 (2008-2009) to the Storting Svalbard, 121 p.
22 (2008-2009) Svalbard, 121 s.
The only station with buildings still standing is Haudegen at Rijpfjorden on Nordaustlandet.
Den eneste stasjonen med stående bygninger er Haudegen i Rijpfjorden på Nordaustlandet.