natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turnover from mobile telephony has seen an increase of 3 percent.
Omsetningen fra mobiltelefoni har økt med 3 prosent.
Examples include direct intervention by a country’s financial authorities (devaluation) and indirect variations resulting from inflation, supply and demand in the money market.
Eksempler er direkte intervensjon fra et lands finansmyndigheter (devaluering) og indirekte variasjoner som følge av inflasjon, tilbud og etterspørsel i pengemarkedet.
For Tele2 a NOK 0.405 reduction in its termination charge will mean an annual reduction of just over NOK 220 million in revenues for the company if the entire reduction is taken over the course of one year (based on traffic volume in 2007).
40,5 øre reduksjon i termineringsprisen til Tele2 vil bety en reduksjon i inntektene for selskapet på i overkant av 220 millioner kroner, dersom hele reduksjonen ble tatt i løpet av ett år (basert på trafikkvolum i 2007).
Relevant factors that suggest that the competition legislation will not be sufficiently effective include:
Relevante momenter som taler for at konkurranselovgivningen ikke vil være tilstrekkelig effektiv er at:
Further, TeliaSonera supports the assessment that there is a need to set a cap for how many resources a single operator can acquire, in order to ensure competition in the market.
Videre slutter TeliaSonera seg til at det er et behov for å fastsette et tak for hvor stor ressursmengde en enkelt aktør kan tilegne seg av hensyn til å sikre konkurranseutvikling i markedet.
Providers of termination services are in a reciprocal relationship in that they act as buyers and sellers of termination in one another’s networks.
Providers of termination services are in a reciprocal relationship in that they act as buyers and sellers of termination in one another’s networks.
Comments on the new limited consultation on the boundary between Markets 13 and 14
Kommentarer til ny avgrenset høring om skillet mellom marked 13 og 14
Based on the assessments and the choices that are described in this chapter, the efficient price for termination of voice calls on mobile networks totals NOK 0.15 (2009 kroner value) in 2013.
Basert på vurderingene og valgene som er beskrevet i dette kapittelet, utgjør effektiv pris for terminering av tale i mobilnett 0,15 NOK (2009 kroneverdi) i 2013.
Based on national marketing factors, NPT must therefore undertake a specific assessment of the weight that can be attached to the agreements in assessing whether the market will tend towards effective competition without regulation.
Basert på nasjonale markedsforhold må PT derfor foreta en konkret vurdering av hvilken vekt de inngåtte avtalene kan tillegges ved vurderingen av om markedet vil tendere mot effektiv konkurranse uten regulering.
Investments in LTE totalled NOK 625 million,
Investeringene i LTE var på 625 millioner kroner.
By comparison, a major survey of net neutrality in the European market conducted in 2012 found multiple breaches of net neutrality in other European countries.
Til sammenligning viste en større undersøkelse av nettnøytralitet i det europeiske markedet i 2012 flere brudd på nettnøytraliteten i andre europeiske land.
NPT assessed the responses to the consultation (cf. Annex 2) and prepared on the basis of these a draft decision.
PT vurderte høringssvarene (jf. vedlegg 2) og utarbeidet på bakgrunn av disse et utkast til vedtak.
NPT has therefore deleted the point on the financial crisis, but still believes that access to financial resources has a large bearing on the opportunities for entering this market.
PT har derfor strøket punktet om finanskrisen, men mener fortsatt at tilgang til finansielle ressurser er av stor betydning for mulighetene til etablering i dette markedet.
In special cases, obligations may also be imposed beyond what follows from these provisions, provided the consultation procedure in § 9-3 of the Electronic Communications Act is complied with.
I særlige tilfeller kan det også pålegges plikter utover det som følger av disse bestemmelsene, forutsatt at konsultasjonsprosedyren i ekomloven § 9-3 følges.
iCalls AS
iCalls AS
Telenor refers to the fact that the company is not a price leader in the Norwegian market, and an efficient competitor should be able to be competitive based on the terms of Telenor’s bitstream product.
Telenor viser til at selskapet ikke er prisledende i det norske markedet, og en effektiv konkurrent bør kunne være konkurransedyktig basert på vilkårene for Telenors bitstrømsprodukt.
Both types of call will be routed and settled in the same manner.
Begge typer anrop vil rutes og avregnes på samme måte.
NPT is unable to see at the outset that NetCom’s account of its own interpretations of discretionary powers and any limitations in the Electronic Communications Act introduces anything new to the case or that its comments necessitate changes in the notification.
PT kan i utgangspunktet ikke se at NetComs redegjørelser for sine egne tolkninger av det frie skjønnet og eventuelle begrensninger i ekomloven bringer noe nytt inn i saken eller at innspillene nødvendiggjør endringer i varselet.
<i>Table <field id="23" name="sequence mark"/> Number of analogue and digital leased lines bought and sold, all circuit lengths</i>
<i>Tabell <field id="23" name="sequence mark"/> Antall solgte og kjøpte analoge og digitale leide linjer, alle sambandslengder</i>
Finally we review developments and regulations in the mobile market in particular.
Til sist gjennomgås utviklingen og reguleringen i mobilmarkedet spesielt.
This is because Telenor’s competitors based WLR need to submit information/orders to Telenor when an end customer wants to move his subscription from Telenor to a rival undertaking.
Dette skyldes at Telenors konkurrenter som baserer seg på videresalg av abonnement er nødt til å oversende informasjon/bestillinger til Telenor når en sluttkunde ønsker å flytte abonnementet fra Telenor til en konkurrerende tilbyder.
NPT obtains statistics for the number of subscriptions divided into the individual access technologies.
PT innhenter tall for antall abonnement fordelt på de enkelte aksessteknologiene.
An undertaking with significant market power in an upstream market may try to leverage market power by denying access to operators that offer competing services in the related retail market, thus hindering further competition in this market.
En tilbyder med sterk markedsstilling i et oppstrømsmarked vil kunne forsøke å overføre markedsmakt ved å nekte tilgang for aktører som tilbyr konkurrerende tjenester i det beslektede sluttbrukermarkedet, og dermed hindre ytterligere konkurranse i dette markedet.
Telia is the second largest operator with about 4 per cent of the number of SIM cards.
Telia er nest største aktør med om lag 4 prosent av antall SIM-kort.
Access to distribution and sales channels
Tilgang til distribusjons- og salgskanaler
Da store deler av trafikken fra Tele2 terminerer i disse nettene, vil dette kunne utgjøre vesentlige besparelser for Tele2.
Da store deler av trafikken fra Tele2 terminerer i disse nettene, vil dette kunne utgjøre vesentlige besparelser for Tele2.
TDC/Get asks Nkom to specify that the access obligation also covers denial of access based on price.
TDC/Get ber Nkom presisere at tilgangsforpliktelsen også dekker tilgangsnekt basert på pris.
Replacement of amplifiers and passive components with components with a higher frequency range
Bytte av forsterkere og passive komponenter med høyere frekvensområde.
<Bmk id="1639"/><b>6.4 Broadband<BmkEnd id="1639"/></b>
<Bmk id="1639"/><b>6.4 Bredbånd<BmkEnd id="1639"/></b>
The Commission's decision is, as Tele2 writes, based on an averaged assessment of EU member countries and thus does not include Norway.
Kommisjonens beslutning er, som Tele2 skriver, basert på en gjennomsnittvurdering av medlemslandene i EU og omfatter således ikke Norge.
Norid uses the term "subscriber" for the holder, taking into consideration, among other things, the annual administrative charge and registration fee.
Norid bruker selv betegnelsen ”abonnent” om innehaveren av hensyn til bl.a. årsgebyret og registreringsavgiften.
Total turnover declined by 14 per cent, from NOK 4.538 billion to NOK 3.888 billion (a drop of NOK 650 million) from the first six months of 2006 to the first six months of 2007.
Totalt gikk omsetningen ned med 14 prosent, fra 4,538 til 3,888 milliarder kroner (minus 650 millioner kroner) fra perioden første halvår 2006 til perioden første halvår 2007.
the Electronic Communications Act applies to Svalbard, Jan Mayen, the dependencies and Antarctica.
882 gjelder ekomloven også for Svalbard, Jan Mayen, Bilandene og Antarktis.
Telenor notes that after having conducted a thorough assessment of competition in the same market that is subject to regulation, the Norwegian Competition Authority concluded that the terms imposed on TeliaSonera in connection with the acquisition of Tele2 "in total [will] help offset the impact on competition in the wholesale market that will result from the merger".
Telenor viser til at Konkurransetilsynet gjennom en grundig vurdering av konkurransen i det samme markedet som er gjenstand for regulering, har konkludert med at vilkårene som ble pålagt TeliaSonera i forbindelse med oppkjøpet av Tele2 «[…] samlet sett [vil] avhjelpe de konkurransemessige virkningene som oppstår i grossistmarkedet som følge av foretakssammenslutningen».
In the annual revision in April 2014, this standard was not used as a basis for the revision, however when we are appointed as the Notified Body we will qualify for accreditation and will be revised for these on equal terms with the revisions we currently have for the requirements in 7025 and 17065.
Ved årets revisjon i april 2014 ble denne standarden ikke lagt til grunn for revisjonen, men når vi er utpekt som Teknisk kontrollorgan vi vil vi kvalifisere oss for en akkreditering, og vil bli revidert for disse på lik linje med revisjonene vi i dag har for kravene i 17025 og 17065.
The assessments in section 3.3.2 in the aforementioned analysis will also be relevant for the calls markets.
Vurderingene i kapittel 3.3.2 i overnevnte analyse vil også være relevant for trafikkmarkedene.
Large providers such as Telenor (Canal Digital) and Get supply TV signals in their own networks to their end-users, and also to subscribers in user-owned networks.
Store tilbydere som Telenor (Canal Digital) og Get leverer TV-signaler i egne nett til sine sluttbrukere, men også til abonnenter i brukereide nett.
TDC comments that it has always focused on developing new products and solutions that entail development and improvement, but as long as customers want fixed-line telephony, TDC will have to do everything in its power to be competitive in relation to these customers.
TDC kommenterer at de alltid har fokus på å utvikle produkter og løsninger som medfører utvikling og forbedring, men så lenge kundene ønsker fasttelefoni, vil TDC måtte gjøre det de kan for å være konkurransedyktige overfor disse kundene.
<a><b><i>Fixed telephony<a></i></b>
<a><b><i>Fasttelefoni<a></i></b>
Network Norway supports NPT’s assessment of the third criterion and states that the ordinary competition law is not effective enough to solve the potential competition problems identified by NPT.
Network Norway støtter PTs vurdering av det tredje kriteriet og oppgir at den alminnelige konkurranseretten ikke er tilstrekkelig effektiv til å bøte på de potensielle konkurranseproblemene PT har identifisert.
However, NPT considers that in terminating voice traffic in this manner, the provider on whose network the call is terminated will probably attempt to stop it.
PT anser imidlertid at å terminere taletrafikk på denne måten sannsynligvis ville bli forsøkt stoppet av tilbyderen hvis nett talen termineres i.
The NPT received six consultative statements.
PT mottok seks høringsuttalelser.
Similarly, low profitability is not necessarily an argument against the operator being assessed as having significant market power, but may be a result of inefficient production.<a><a>
Tilsvarende er lav lønnsomhet ikke nødvendigvis et argument mot at en aktør har sterk markedsstilling, men kan skyldes ineffektiv produksjon.<a><a>
The guidelines that the industry and the Consumer Ombudsman have drawn up for use of lock-in periods therefore also apply to the use of operator locks.
Retningslinjene bransjen og Forbrukerombudet har utarbeidet for bruk av bindingstid gjelder derfor også for bruk av operatørlås.
In all, around 461,000 households had adopted VoIP by the end of the first half of 2012.
Totalt hadde om lag 461.000 husstander bredbåndstelefoni ved utgangen av første halvår 2012.
NPT’s mobile cost model version 6 and 7 - Model documentation, 1 December 2009, updated 1 July 2010.
NPT’s mobile cost model version 6 and 7 - Model documentation, 1 December 2009, updated 1 July 2010.
Interconnection is also a form of access.
Samtrafikk er også en form for tilgang.
Termination is thus demanded by operators who want to meet their own end users' demand to be able to converse with users of other mobile networks.
Terminering etterspørres således av aktører som ønsker å imøtekomme egne sluttbrukeres etterspørsel etter å kunne samtale med brukere i andre mobilnett.
Moreover, the limited scope of alternative providers' access networks could make it difficult for wholesale customers who have built up a geographically scattered customer based in the retail market to base themselves on a wholesale service that is more geographically limited than Telenor's bit-stream service.
Dessuten vil begrenset utbredelse av alternative tilbyderes aksessnett kunne gjøre det vanskelig for grossistkunder som har opparbeidet seg en geografisk spredt kundebase i sluttbrukermarkedet å basere seg på et grossisttilbud som er mer geografisk begrenset enn Telenors bitstrømstilbud.
The assumption behind the Authority’s assessment was that at the time, Telenor was largely fulfilling its universal service obligation pursuant to section 5-1 Electronic Communications Act with its provision of traditional telephony.
Forutsetningen for tilsynets vurdering var at Telenor på dette tidspunkt  i all hovedsak oppfylte sin leveringsplikt etter ekomloven § 5-1 med tilbud om tradisjonell telefoni.
The following submitted responses to the limited consultation on the boundary between Markets 13 and 14:
Følgende avga høringssvar til avgrenset høring om skillet mellom marked 13 og 14:
<b>Market share (revenue), the market for the minimum set of leased lines<a>(Source: </b>
<b>Markedsandeler (omsetning), markedet for minimumstilbudet av overføringskapasitet<a>(Kilde: </b>
LRIC model v 8 was launched in 2013.
I 2013 er det utviklet LRIC modell v 8.
However, according to the Recommendation, the competitive situation is completely different for the termination of calls to ISPs than for the origination of calls to ISPs.
I følge Anbefalingen er imidlertid konkurranseforholdene helt annerledes for terminering av anrop til ISPer enn for originering av anrop til ISPer.
Particular attention must be paid to the expected pro-competitive effect of the relevant remedies.
Særlig må det tas hensyn til den antatte konkurransestimulerende effekt av de relevante virkemidlene.
3.	sustainable competition
3.	bærekraftig konkurranse
Consequently, NPT sees no reason to amend the decision in view of Telenor’s comments on the proportionality assessment. <Bmk id="72"/> <BmkEnd id="72"/>
PT ser etter dette ikke grunn til å gjøre endringer i vedtaket på bakgrunn av Telenors kommentarer til forholdsmessighetsvurderingen. <Bmk id="72"/> <BmkEnd id="72"/>
Increased size of mobile networks will similarly be able to give the buyer of national roaming the opportunity to achieve similar advantages as the two established network providers.
Økt størrelse på mobilnett vil tilsvarende kunne gi kjøperen av nasjonal gjesting mulighet til å oppnå lignende fordeler som de to etablerte nettverkstilbyderne.
“Norkring has more than 2,700 transmitter stations for terrestrial broadcasting spread over the entire country.
”Norkring har mer enn 2700 senderstasjoner for terrestriell kringkasting spredt over hele landet.
Process Manager
Prosessleder
The number of subscriptions rose each year until 2011.
Antall abonnement økte per år frem til 2011.
In recent years, however, Telenor has increasingly accepted payment reciprocity for such services.
Telenor har imidlertid de siste årene i større grad akseptert gjensidighet i betaling for slike tjenester.
Control of infrastructure not easily duplicated thus does not represent an entry barrier of importance in the retail fixed calls markets.
Kontroll over infrastruktur som er vanskelig dupliserbar representerer derfor ikke et etableringshinder av betydning i sluttbrukermarkedene for fasttelefonitrafikk.
Sufficient substitution possibilities that make it relevant to broaden the product markets do not exist on either the demand or supply side.
Det foreligger ikke tilstrekkelig muligheter for substitusjon, verken på etterspørsels- eller tilbudssiden, som gjør det aktuelt å utvide produktmarkedene.
This document is the NPT’s revised analysis of the market for…
Dette dokumentet er PTs oppdaterte analyse av markedet for……. <a><a>
This indicates that the market should be regulated on the basis of Principle 2 in NPT’s remedies document.
Dette tilsier at markedet bør reguleres med utgangspunkt i prinsipp 2 i PTs virkemiddeldokument.
<i><u options="single">General comments on the need for price controls on Telenor’s call origination service</u></i>
<i><u options="single">Generelt om behovet for prisregulering av Telenors origineringstjeneste</u></i>
However, Norkring is the only commercial provider of infrastructure on terrestrial networks, for national as well as local television.
Norkring er imidlertid eneste tilbyder av infrastruktur i bakkenett, både for riksdekkende fjernsyn og lokalfjernsyn.
Orders relating to administrative charges are enforceable by attachment.
Pålegg om gebyr er tvangsgrunnlag for utlegg.
Norway is aiming to introduce the new rules from 1 June 2016.
I Norge arbeides det for å innføre regelverket fra 1. juni 2016.
“<i>Nå kan bedriften kvitte med seg de faste kontortelefonene. </i>
<i>” Nå kan bedriften kvitte med seg de faste kontortelefonene. </i>
When the contract is signed, the so-called Sales Requirement is calculated on the basis of the customer’s purchases of discounted services in the past 12 months.
Ved kontraktsinngåelse beregnes det såkalte Omsetningskravet ut fra kundens kjøp av rabatterte tjenester i de siste 12 månedene.
In NPT’s view, however, Norkring’s relatively moderate profitability overall cannot be accorded decisive weight in this context.
Etter PTs oppfatning kan imidlertid Norkrings relativt moderate lønnsomhet totalt sett ikke tillegges avgjørende vekt i denne sammenheng.
At the end of June 2008, there were a total 1,524 million broadband subscriptions. This is an increase of 173,700 in comparison with the end of June 2007. The growth for the two previous periods was 235,000 and 291,000 respectively. xDSL was launched towards the end of 2000, and has the largest market share among broadband types.
Totalt var det 1.524 millioner bredbåndsabonnement ved utgangen av juni 2008. Dette er en økning på 173.700 i forhold til utgangen av juni 2007. Veksten for de to forrige periodene var til sammenligning 235.000 og 291.000. xDSL ble lansert mot slutten av 2000 og er den bredbåndstypen som har størst markedsandel.
Figure  Market shares for special subscriptions for mobile broadband.
Figur  Markedsandeler for særskilte abonnement for mobilt bredbånd.
The LLU market is technologically neutral, cf. Chapter 3.
LLUB-markedet er teknologinøytralt, jamfør kapittel 3.
<span><span><a></span></span> NPT case number 200205194.
<span><span><a></span></span> PTs saksnummer 200205194.
In other words, the market has a technology-neutral definition.
Markedet har med andre ord en teknologinøytral avgrensning.
Avgrensningen av produkt- og geografisk marked omtales heretter som det relevante markedet.
Avgrensningen av produkt- og geografisk marked omtales heretter som det relevante markedet.
Figure 44 shows the average upstream speeds.
Figur 44 viser tilsvarende gjennomsnittlig oppstrøms hastighet.
Fibre-based TV subscriptions have now passed the number of satellite-based TV subscriptions and satellite is now the third largest category with close to 528,000 subscriptions at the end of 2016.
TV-abonnement over fiber har nå gått forbi antall abonnement over satellitt, og satellitt er nå den tredje største kategorien med nærmere 528 000 abonnement ved utgangen av 2016.
"In the period until 2008, Telenor and TeliaSonera have in reality been the only users of frequencies in the band for production of mobile communication services.
«I perioden frem til 2008 har det i realiteten kun vært Telenor og TeliaSonera som har anvendt frekvenser i båndet til produksjon av mobilkommunikasjonstjenester.
Table 4.1 Turnover for mobile telephony;
Tabell 4.1 Omsetning for mobiltelefoni;
If the starting point is the external wholesale customers in this market, i.e. the operators who currently purchase bit-stream products from Telenor, three operators (Tele2, BlueCom and Tiscali) account altogether for approximately
Dersom man tar utgangspunkt i de eksterne grossistkundene i dette markedet, dvs. de aktørene som i dag kjøper bitstrømsprodukter fra Telenor, står tre aktører (Tele2, BlueCom og Tiscali) for til sammen ca.
Most demand two, and in some cases three, separate cabling routes.
De fleste etterspør to, og i noen tilfeller tre, uavhengige føringsveier.
<Bmk id="12"/><i><b>Possibilities of duplicating infrastructure in the wholesale market for trunk segments of leased lines</i></b><BmkEnd id="12"/>
<Bmk id="12"/><b><i>Muligheter for duplisering av infrastruktur i grossistmarkedet for overføringskapasitet transport<BmkEnd id="12"/></i></b>
Undertakings in the market often divide the business market into various segments, targeting different forms of marketing, sales and customer service at different customer segments in this market.
Tilbyderne i markedet deler ofte bedriftsmarkedet inn i ulike segmenter, og benytter gjerne ulike former for markedsføring, salg og kundeservice mot ulike kundesegmenter i bedriftsmarkedet.
(8) The table shows threshold values for undesired emission from level probing radars that use ultra wideband technology and operate in the 6.0–8.5 GHz frequency range.
(8) Tabellen viser grenseverdier for uønsket utstråling fra nivåmålingsradar som benytter ultrabredbåndsteknologi som opererer i frekvensområdet 6,0–8,5 GHz.
In NPT’s view, it is necessary to strike an appropriate balance in the decisions between the degree of detail for the obligations that the individual undertaking might wish to have included and the more general competition problems the Authority will seek to avert through the regulations.
Etter PTs oppfatning er det nødvendig at en i vedtakene finner en hensiktsmessig balanse mellom detaljeringsgraden for de forpliktelser som den enkelte tilbyder måtte ønske inntatt og de mer generelle konkurranseproblemene en vil søke å avverge gjennom reguleringene.
(3) Satellite earth stations are authorised to use the 27.5000–27.8285 GHz, 28.4445–28.8365 GHz and 29.4525–29.5000 GHz frequency bands as described in the EN 303 978 standard.
(3) Satellittjordstasjoner tillates å bruke frekvensbåndene 27,5000–27,8285 GHz, 28,4445–28,8365 GHz og 29,4525–29,5000 GHz som beskrevet i standarden EN 303 978.
In the event of partial loss or damage, compensation shall be made for a proportional amount.
Ved delvis tap eller skade skal en forholdsmessig andel erstattes.
NPT would point out that any departure from standard prices must be objectively justified, and be in accordance with published discount criteria, cf. section 8.2.2 above.
PT vil påpeke at eventuelle avvik fra offentliggjorte standardpriser må være objektivt begrunnet, samt være i henhold til offentliggjorte rabattkriterier, jf. kapittel 8.2.2 ovenfor.
The analyses of the call termination markets are based on the competitive situations related to the services of each provider. </F>
Analysene av termineringsmarkedene tar utgangspunkt i konkurransesituasjonen relatert til tilbudet til hver aktør. </F>