natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation draws forth numerous elements that can be a point of departure for the assessment of whether a transaction is suspicious, e.g. that:
Forordningen trekker frem flere elementer som kan være et utgangspunkt for vurdering av om en transaksjon er mistenkelig, blant annet at:
The consequences of climate change must therefore be included in all planning of land-use, buildings, facilities and infrastructure.
Konsekvensene av at klimaet endrer seg må derfor inn i all planlegging av arealbruk, bygg, anlegg og infrastruktur.
The enterprise elaborates in a comment that this applies to the use and storage of welding equipment, acetylene and oxygen, as well as the use of pressurised HFC coolants (for the replenishment of container machinery).
Virksomheten utdyper i en kommentar at dette gjelder bruk og oppbevaring av sveiseutstyr, acetylen og oksygen samt bruk av HFK kuldemedier som er under trykk (for etterfylling av containermaskineri).
An accident involving these vessels in or just outside Norwegian ports, would have a serious impact on people and the environment in the close vicinity, under certain given conditions.131 Transportation of radioactive waste along the Norwegian coast also constitutes a potential threat.
En ulykke med disse fartøyene i eller like utenfor norsk havner, vil under gitte forhold ha alvorlige konsekvenser for mennesker og miljø i nærområdene.131 Transport av radioaktivt avfall langs norskekysten utgjør også en potensiell trussel.
Based on research, analyses and modelling, and historical data, rockslides are considered to be relatively well-known phenomena.
Basert på forskning, analyser og modellering, og historiske data vurderes fjellskred som et relativt kjent fenomen.
How should such a number of evacuees be handled?
Hvordan skal et slikt antall evakuerte håndteres?
must be employed
Arbeid nær ved spenningssatte deler - avvikling av sikkerhetstiltak
Potassium nitrate is also used as an additive to food (E252), as a preservative in meat and fish products and in the ripening of cheese.
Kaliumnitrat er også anvendt som tilsetningsstoff til mat (E252), som konserveringsmiddel i kjøtt- og fiskeprodukter, samt ved modning av ost.
Cultural environments worthy of preservation
Verneverdige kulturmiljøer
The committee identified relevant precursors and relevant measures.
Komiteen identifiserte relevante prekursorer og aktuelle tiltak.
Most of the topics and consequences that are mentioned in the impact study will also be consequences that apply to the planning proposal.
De fleste av temaene og konsekvensene som omtales i konsekvensutredningen vil også være konsekvenser som gjelder for planforslaget.
55	Ibid.
55	Ibid.
This will give national authorities an overview of the import and production of these substances in Norway.
Dette vil gi nasjonale myndigheter oversikt over innførsel og produksjon av disse stoffene i Norge.
The personnel at the Port of Oslo Vessel Traffic Service Centre had to maintain normal operations in addition to handling the exercise.
Personellet ved Trafikksentralen Oslo Havn måtte opprettholde normal drift i tillegg til å håndtere øvelsen.
Monitoring and review
Overvåkning og gjennomgåelse
Starting on 5 April 2015, the requirement concerning the system for traceability will enter into force.
Fra 5. april 2015 trer kravet om systemet for sporing i kraft.
In general, for the next exercise one should look at alternative ways of organising an observer programme.
På generelt grunnlag bør man ved neste øvelse se på alternative måter å organisere et observatørprogram på.
Cultural monuments
Kulturminner
In a proposal for Regulation EC (2010) 473, the EU has proposed putting restrictions on fifteen substances than can be used in the manufacture of home-made explosives as a step in the struggle against terrorism.
I forslag til forordning KOM (2010) 473 har EU, som et ledd i kampen mot terror, foreslått å legge begrensninger på 15 stoffer som kan anvendes til fremstilling av hjemmelagde bomber.
Nordstand District
Nordstrand bydel
If you want, the results from the group work can be collected by replacing the crosses in the collated table with colour codes, such as red, yellow and green that show whether the different effects of climate change will be positive or negative.
Hvis ønskelig, kan resultatet fra gruppearbeidet samles ved at kryssene i den samlede tabellen erstattes med fargekoder, f. eks. rødt, gult og grønt som vil vise om de ulike effektene av klimaendringer vil være positive eller negative.
It must be possible to delete/change the name of the Client.
Navn på Klient skal kunne slettes/endres
Topic 4.11 Connecting water purification systems and pumping stations in the field (5 hours)
Emne 4.11 Oppkobling av vannrensesystem og pumpestasjon i felt 5 t
The firefighting commander responded as a result of the alerting of personnel.
Fagleder brann rykket ut som følge av utalarmering av mannskapene.
Overfilling of a cistern that results in a leak and fire
Overfylling av en sisterne som fører til lekkasje som antenner
The uncertainty associated with the assessment of the probability of the undesired incident is assessed as moderate in the NRA.
Usikker­heten knyttet til vurderingen av sannsynligheten for den uønskede hendelsen vurderes i NRB som moderat.
risk matrix.
risikomatrisen.
The circular form indicates that the dispersion will vary with the changing direction of the wind.
Sirkelutformingen indikerer at utbredelsen vil variere med skiftende vindretning.
A petrol leak will result in an explosive mixture of petrol vapours and air.
En lekkasje av bensin vil resultere i en eksplosiv blanding av fordampet bensin og luft.
Production of dangerous substances
Produksjon av farlige stoffer
Investigations into safety at reprocessing plants in the UK and France show that the greatest risk is linked to incidents at storage tanks for liquid waste that contain large amounts of radioactivity.
Undersøkelser av sikkerheten ved gjenvinningsanlegg i ­Storbritannia og Frankrike viser at det er størst risiko knyttet­ til hendelser ved lagertankene for flytende avfall som inneholder store mengder radioaktivitet.
After a very dry early summer, the risk of a forest fire was extreme, and on 9 June the largest fire of recent times started.
Etter en svært tørr forsommer var skogbrannfaren ekstrem, og 9. juni startet den største brannen i nyere tid.
Closing meeting – review of the results from the inspection
Sluttmøte – gjennomgang av resultatene fra tilsynet
What the coercive fine is intended to induce will depend on how the previously issued order has been formulated.
Hva tvangsmulkten skal være med å fremtvinge vil avhenge av hvordan det forutgående pålegget er formulert.
Oslo Container Terminal
Oslo Containerterminal
Registration in Elvirksomhetsregisteret is done electronically, and the relevant web page can be accessed via the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning's website under drop-down menu Elsikkerhet/Elvirksomhetsregisteret/Verktøy og hjelpemidler or by searching for "elvirksomhetsregisteret".
Registrering i Elvirksomhetsregisteret gjøres primært elektronisk, og kan nås fra DSBs hjemmeside under menypunkt Elsikkerhet/Elvirksomhetsregisteret/Verktøy og hjelpemidler eller ved bruk av søkeordet « elvirksomhetsregisteret ».
The cities have climate adaptation on their checklist for the processing of land-use plans and zoning plans, and some also include climate adaptations as part of their check-list in the processing of building applications.
Byene har klimatilpasning som del av sjekkliste ved behandling av arealplaner og reguleringsplaner, og noen av dem har klimatilpasning også som del av sjekkliste ved behandling av byggesaker.
Cf. supervisory authorities governing documents for supervision (2011)
Jf. tilsynsmyndighetene styrende dokumenter for tilsyn (2011)
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#16
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#16
Grorud District
Bydel Grorud
11.1	Act relating to Municipal Emergency Preparedness, Civil Protection and the Norwegian Civil Defence	85
11.1	Lov om kommunal beredskapsplikt, sivile beskyttelsestiltak og Sivilforsvaret	85
The oil companies also have agreements that allow them to transport fuel from each other's depots.
Oljeselskapene har i tillegg avtaler som gjør at de kan kjøre drivstoff fra hverandres lagre (trekkpartnere).
Compared to countries located at more southerly latitudes, Norway is spared from the most violent flooding disasters.
Sammenlignet med land som ligger på sørligere breddegrader, er Norge forskånet for de mest voldsomme flomkatastrofene.
There is uncertainty associated with the knowledge base for the assessments that are made in the analysis, the sensitivity of the results to changes in the assumptions, the suitability of the method and random variations.
Det er usikkerhet knyttet til kunnskapsgrunnlaget for vurderingene som gjøres i analysen, resultatenes følsomhet overfor endringer i forutsetningene, metodens egnethet og tilfeldige variasjoner.
• 	Two prior seasons with low precipitation
• 	To sesonger med lite ­nedbør i forkant
The expert seminars produce interdisciplinary knowledge and create a common understanding of a phenomenon that society needs to be prepared for.
Ekspertseminarene utvikler tverrfaglig kunnskap og skaper felles forståelse av et fenomen, som det er viktig for samfunnet å ha kompetanse på.
If two indicators are present, the average of their scores is calculated.
Hvis utslag på to indikatorer, regnes det et gjennomsnitt av disse skårene.
The background for this includes, inter alia, that the current framework appears fragmented and not sufficiently updated.
Bakgrunnen er blant annet at dagens planverk fremstår som fragmentert og lite oppdatert.
In order to manage climate change it is necessary that those who make decisions – individuals, enterprises and public authorities – understand how climate change affects nature and society.
En forutsetning for å håndtere klimaendringene er at de som fatter beslutninger, enkeltindivider, foretak og myndigheter, forstår hvordan klimaendringene påvirker natur og samfunn.
The second paragraph allows people with a trade certificate that in itself does not qualify them to work on the installation and maintenance of electrical systems to be able to perform certain tasks on electrical systems,
Annet ledd åpner for at personer med fagbrev som i seg selv ikke kvalifiserer for å kunne arbeide med bygging og vedlikehold av elektriske anlegg, likevel kan utføre visse oppgaver på anlegget.
The Norwegian Armed Forces' role will be to supplement a civil effort when requested to do so, within the framework of the resources the Norwegian Armed Forces has at its disposal.
Forsvarets rolle vil være å supplere en sivil innsats etter anmodning, innenfor rammen av Forsvarets tilgjengelige ressurser.
It is important to stress that the risk matrix provides a simplified picture of the results of the risk analyses; a great deal of relevant information only emerges in the text.
Det er viktig å understreke at risikomatrisen gir et forenklet bilde av resultatene fra risikoanalysene; mye relevant informasjon kommer bare fram i teksten.
Depending on the concentration and quantity, the chemicals used in making explosives listed in Regulation EC (2010) 473 will also be covered by the provisions of the Major Accident Regulations.
Avhengig av konsentrasjon og mengde vil bombekjemikaliene listet opp i forordning KOM (2010) 473 også omfattes av bestemmelsene i storulykkeforskriften.
Total financial losses are estimated at being between NOK 10 and 50 billion.
Det samlede økonomiske tapet anslås å ligge mellom 10 og 50 milliarder kroner.
6	MAJOR ACCIDENTS
6	STORE ULYKKER
During the course of the following 24 hours a total of 100,000 tonnes of crude oil leaks out.
I løpet av det påfølgende døgnet lekker til sammen 100 000 tonn råolje ut.
This is a collaboration between Interpol, the World Customs Organization (WCO) and UNODC (United Nations Office on Drugs and Crime).
Dette er et samarbeid mellom Interpol, Verdens tollunion (WCO) og UNODC (United Nations Office on Drugs and Crime).
MAY 2013
MAI 2013
In order to be adequately prepared for all eventualities when working with high voltage fuses, two persons must be present when operating live fuses from platforms.
For å ha nødvendig beredskap ved betjening av høyspenningssikringer, skal det være to personer til stede når sikringene betjenes under spenning fra plattform.
173	"Mentally unstable" is defined as persons who are mentally ill, in a desperate life situation and/or under the influence of drugs or alcohol.
173	Med «psykisk ustabile» menes personer som er psykisk syke, i en fortvilet desperat livssituasjon og/eller påvirket av rusmidler.
The ambition is to double this capacity during the period from 2013 to 2030.
Ambisjonen er å doble kapasiteten i løpet av perioden fra 2013 til 2030.
To strengthen state emergency response to combat acute pollution, the Norwegian Coastal Administration carried out an environment and emergency preparedness analysis, in 2011, for vessel traffic.121 In 2011, arrangements were made to enable vessels such as tugboats, service and rescue vessels and fishing boats to be used for oil spill contingency purposes.122 The vessels are primarily to be used for laying and towing oil booms in conjunction with gathering up spilt oil, and for towing smaller oil protection barges.123
For å styrke statens beredskap mot akutt forurensning gjennomførte Kystverket i 2011 en miljø- og beredskapsanalyse for skipstrafikken.121 I 2011 ble det åpnet for at fartøyer som slepebåter, oppdretts- og redningsfartøy og fiskefartøy kan brukes i oljevernberedskapen.122 Fartøyene skal primært benyttes til utsetting og sleping av oljelenser i forbindelse med oppsamling av oljeutslipp, samt sleping av mindre oljevernlektere.123
Contact with skin and mucus membranes can cause deep corrosive damage.
Hud- og slimhinnekontakt kan gi dype   etseskader.
Week 1
Uke 1
Exonaut functioned well and the training was good, but it should have been provided earlier in the planning process.
Exonaut fungerte bra og opplæringen var god, men burde blitt gitt tidligere i planleggingsprosessen.
Civil Aviation Authority – Norway
Luftfartstilsynet
Forces of nature cannot be controlled, and it is difficult to implement measures that reduce the probability of both trigger incidents and contributing factors in the event of serious natural incidents.
Naturkreftene lar seg ikke styre, og det er vanskelig å iverksette tiltak som reduserer sannsynligheten for både utløsende hendelser og medvirkende faktorer ved alvorlige naturhendelser.
levels
-nivåer
There appears to be a clear link between the implementation of risk and vulnerability analyses (ROS analyses) and the drawing up of contingency plans and the municipalities' vulnerability to loss of electricity.
Det fremgår en tydelig sammenheng mellom gjennomføring av risiko- og sårbarhetsanalyser (ROS-analyser) og utarbeidelse av beredskapsplaner og kommunenes sårbarhet for bortfall av elektrisk kraft.
During the action:
Under innsatsen:
The knowledge base
Kunnskapsgrunnlaget
•	Breakdown in radio communication
•	Sammenbrudd i ­radiokommunikasjon
The storm arrives in mid-October on a working day, in the morning at
Stormen kommer i midten av oktober på en hverdag, om morgenen kl.
•	Sufficient land must be set aside for handling and retaining storm water in the event of extreme precipitation.
•	Det skal settes av tilstrekkelig areal til håndtering og fordrøyning av overvann ved ekstremnedbør.
by Anders Gundersen, DSB
v/ Anders Gundersen, DSB
There is so much activity on channel 72 that it took a long time before the coastal radio represented by Tjøme radio had enough space to respond to the disabled vessel and control the radio traffic.
Det ble såpass mye aktivitet på K72, at det tok lang tid før Kystradio ved Tjøme radio, fikk plass til å svare havarist og styre sambandstrafikken.
These are incidents that Norwegian society must attempt to prevent and manage the consequences of.
Dette er hendelser som det norske samfunnet må forsøke å forebygge og håndtere konse­kvensene av.
The emergency preparedness level is set to orange.
Beredskapen settes til oransje.
Individual provisions in these regulations will in varying degrees be relevant for enterprises in harbours or oil terminals.
Enkeltbestemmelser i disse vil i ulik grad være relevant også for virksomhet i havner/oljeterminaler.
It is uncertain whether there will be a need to use the area at Bekkelaget.
Det er usikkert om det vil være behov for å benytte området på Bekkelaget.
The contingency plan is reviewed, and geotechnical expert groups are called in.
Beredskapsplanen blir gjennomgått, og geofaglig ekspertgruppe blir kalt inn.
3.3	CITY OF OSLO AND PORT OF OSLO
3.3	OSLO KOMMUNE OG OSLO HAVN
@@Act No. 20 of 14 June 2002 relating to the Prevention of Fire, Explosion and Accidents involving Hazardous Substances and the Fire Services' Duties connected with Rescue Operations (Fire and Explosion Prevention Act) § 37.
@@lov14. juni 2002 nr 20 om vern mot brann, eksplosjon og ulykker med farlig stoff og om brannvesenets redningsoppgaver (Brann- og eksplosjonsvernloven) § 37.
Any person who has professional responsibility for public inspections of electrical equipment must meet the requirements stipulated in the first paragraph.
Den som har det faglige ansvaret for offentlig tilsyn med elektrisk utstyr skal oppfylle vilkårene i første ledd.
April 2012
April 2012
Central Oslo
Sentrum
These expenses will be in addition to the one-time investment of NOK 3 million and the current expenses of NOK 500,000 in connection with the implementation of EC no.
Disse utgiftene vil komme i tillegg til en engangsinvestering på 3 millioner og løpende utgifter på 500.000 i forbindelse med implementering av (EF) nr.
This must be seen relative to the fact that the scenarios are generally triggered by some form of system failure and entail the emission of hazardous materials or result in acute pollution that causes long-term damage to nature and the environment.
Dette må ses i sammenheng med at scenarioene i stor grad utløses av en eller annen form for systemsvikt og medfører utslipp av farlige stoffer eller fører til akutt forurensning som gir langtidsskader på natur og miljø.
For any incident, mutual notification and coordination between the centres (triple notification) is carried out.
Ved enhver hendelse gjennomføres gjensidig varsling og koordinering mellom sentralene (trippelvarsling).
In Annex 1 of Regulation no.
I vedlegg 1 til forordning nr.
STEP 1:
TRINN 1:
Disassembly and readying for storage
Vedpakking og klargjøring for lagring
Oil and Gas Blowout on a Drilling Rig
Olje- og gassutblåsing på borerigg
Information processing perspective
Informasjonsprosesserings-perspektivet
A number of factors came up that indicated the need for a review and also suggestions to further specify the the questions raised.
Det fremkom en rekke momenter som pekte på behovet for en gjennomgang, og innspill til ytterligere konkretiseringer av problemstillinger.
Thus, the objective of the Fire and Explosion Prevention Act is to protect life, health, the environment and material assets against accidents with these hazardous substances, including undesirable intentional actions.
Formålet med brann- og eksplosjonsvernloven er altså å verne liv, helse, miljø og materielle verdier mot bl.a. ulykker med disse farlige stoffene, herunder å forebygge uønskede tilsiktede hendelser.
Any professional qualification which, although not satisfying the requirements contained in the legislative, regulatory or administrative provisions in force in the home Member State for access to or the pursuit of a profession, confers on the holder acquired rights by virtue of these provisions, shall also be treated as such evidence of formal qualifications under the same conditions as set out in the first paragraph.
Alle yrkeskvalifikasjoner, selv om de ikke oppfyller kravene i gjeldende lov- eller forskriftsbestemmelser i hjemstaten for adgang til eller utøvelse av et yrke, som gir innehaveren rettigheter i henhold til disse bestemmelsene, skal også behandles som slike kvalifikasjonsbevis under de samme vilkår som i første ledd.
This was a prerequisite in order to free up areas elsewhere in the harbour for residential housing, offices and similar uses.
Dette var en forutsetning for å kunne frigjøre arealer andre steder i havnen til boliger, kontorer og annen lignende bruk.
It is recommended that minimum requirements for this registration with regard to both form and content be specified in greater detail in the work on drafting the regulations.
Minimumskrav til registreringen både når det gjelder form og innhold anbefales definert nærmere i forskriftsarbeidet.
To reduce the impact, it is important both to have preventive measures, via area planning, for example, and to have a contingency system for handling the situation when it arises.
For å redusere konsekvensene er det viktig både med forebygging, for eksempel gjennom arealplanlegging, og det å ha en beredskap for å håndtere situasjonen når den oppstår.
The study places special emphasis on activities connected to the Sjursøya oil terminal and the activities at Ekebergåsen.
Utredningen legger spesiell vekt på aktivitetene knyttet til Sjursøya oljehavn og aktivitetene i Ekebergåsen.
The City of Oslo has, moreover, informed that the project "Sydhavna (Sjursøya) – an area with elevated risk" may provide additional input to the risk and vulnerability analysis for the City of Oslo.
Oslo kommune har dessuten informert om at prosjektet «Sydhavna (Sjursøya) - et område med forhøyet risiko» vil kunne gi flere innspill til ROS-analysen for Oslo kommune.
It must also cover the enterprise’s internal instructions, procedures and guidelines where such exist.
Den må også omfatte bedriftsinterne instrukser, prosedyrer og retningslinjer når slike foreligger.
Social and psychological reactions can occur when an incident or the handling thereof trigger strong emotions and cause major psychological stress in large parts of the population.
Sosiale og psykologiske reaksjoner kan oppstå når en hendelse, eller håndteringen av den, setter sterke følelser i sving og påfører deler av befolkningen store psykologiske påkjenninger.
SamBas will be an important tool in this work.
SamBas vil være et viktig verktøy i dette arbeidet.
The really large forest fires that we hear of from Southern Europe, North America, Russia, Asia and Australia, do not occur in Norway for climatic reasons.58 Most of the forest fires in Norway are small.
De virkelig store skogbrannene, som vi hører om i Sør-Europa, Nord-Amerika, Russland, Asia og Australia, forekommer av klimatiske årsaker ikke i Norge.58 De aller fleste skogbrannene i Norge er små.
See Section 4.3 for a more detailed account.
Se kapittel 4.3 for nærmere redegjørelse.
85	A distinction is made between low frequency, which covers the audible frequency range, and high frequency, which covers frequencies above the audible range.
85	Det skilles mellom lavfrekvens som omfatter det hørbare frekvensområdet, og høyfrekvens som omfatter området over det hørbare.
Build locally adapted buildings that can withstand climate change
Bygge stadtilpassa, klimarobuste bygg
High rate of water flow in the river Nidelva after heavy precipitation (100-200 m³/s)
Stor vannføring i Nidelva etter kraftig nedbør (100-200 m³/s)
Learning points for receiving operative personnel
Læringspunkter for mottak av operative mannskaper
The methods of attack and the vulnerabilities that are exploited in cyberspace have changed over the last ten years.200
Det har vært en endring i angrepsmetoder og hvilke sårbarheter som utnyttes i det digitale rom i løpet av de siste ti årene.200
The owner/manager of an electrical installation will always maintain overall responsibility for ensuring that the safety requirements in the Regulations are satisfied regardless of whether the work is conducted by internal employees or by an external supplier of services.
Driftsleder/driftsansvarlig blir delegert myndighet og dermed også ansvar for å påse at anlegg bygges, drives og vedlikeholdes i henhold til forskriftenes krav.Dette fritar imidlertid ikke eier/driver fra det overordnede ansvaret de er tillagt.