natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<i>Figure 18 Change in market shares for fixed broadband </i><i>subscriptions </i><i>during the period from the end of 2007 to the end of 3rd quarter 2008. Non-business and business subscriptions in all </i>
<i>Figur 18 Utvikling i markedsandeler for abonnement for fast bredbånd i perioden fra utgangen av 2007 til utgangen av 3. kvartal 2008. Privat- og bedriftsabonnement samlet </i>
The Commission has defined cross-subsidisation as follows:
Kommisjonen har definert kryssubsidiering som følger:
There is thus no longer any basis for the designations local/national interconnection and within/outside the interconnection area.
Betegnelsene lokal/nasjonal samtrafikk og innenfor/utenfor samtrafikkområdet er det dermed ikke lenger grunnlag for.
Norwegian and Russian authorities have negotiated an agreement on the use of frequencies in the border areas between Norway and Russia.
Norske og russiske myndigheter har forhandlet frem avtaler om bruken av frekvenser i grenseområdene mellom Norge og Russland.
Nevertheless, NPT would point out that a rebalancing of retail prices in which the different types of calls between mobile and fixed networks and between different mobile networks largely reflect underlying costs, would still yield more economically efficient pricing even though it would not necessarily entail price reductions for all end users.
PT vil likevel påpeke at en rebalansering av sluttbrukerprisene som innebærer at de ulike trafikktypene mellom mobil- og fastnett og mellom ulike mobilnett i større grad reflekterer underliggende kostnader, uansett vil kunne gi en mer samfunnsøkonomisk effektiv prissetting selv om det ikke nødvendigvis innebærer prisreduksjoner for alle sluttbrukerne.
A call originating from a provider and IP based telephone service (provider A), routed (in transit) via another provider with an interconnection agreement with Telenor (provider B) and then terminated on Telenor’s network, will, like other calls, consist of call origination, transit and call termination.
En samtale som origineres fra en tilbyder av IP-basert telefontjeneste (tilbyder A), sendes i transitt via en annen tilbyder som har samtrafikkavtale med Telenor (tilbyder B) og deretter termineres i Telenors nett, vil som andre samtaler bestå av originering, transitt og terminering.
Furthermore, the company said that “we see that the 10 kroner shop is becoming more popular - mobile surfing is growing.”
Videre uttales det ”vi ser at 10-kroners-butikken blir stadig mer populær - mobilsurf vokser”.
Millions of traffic minutes
Millioner trafikkminutter
Austria, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Lithuania, Luxembourg, Slovenia and Sweden.
Østerrike, Kroatia, Kypros, Danmark, Estland, Finland, Island, Litauen, Luxemburg, Slovenia og Sverige.
In section <a> NPT concluded that transmission of radio and transmission of television on analogue terrestrial networks constitute two separate product markets.
I kapittel <a> konkluderte PT med at overføring av radio og fjernsyn i analoge bakkenett utgjør to separate produktmarkeder.
The principal framework (Domain Regulations and Electronic Communications Act) for the country code top level domains
Overordnet rammeverket (domeneforskrift og ekomloven) for landkodetoppdomenene
I kapittel 6 gjør PT rede for valg av særskilte forpliktelser i origineringsmarkedet, mens tilsvarende valg i termineringsmarkedene fremkommer i kapittel 7.  Utkast til vedtak med pålegg om særskilte forpliktelser er formulert i kapittel 8, mens forholdet til gjeldende forpliktelser fremkommer i kapittel 9. Informasjon om klageadgang fremkommer i kapittel 10.
I kapittel 6 gjør PT rede for valg av særskilte forpliktelser i origineringsmarkedet, mens tilsvarende valg i termineringsmarkedene fremkommer i kapittel 7.  Utkast til vedtak med pålegg om særskilte forpliktelser er formulert i kapittel 8, mens forholdet til gjeldende forpliktelser fremkommer i kapittel 9. Informasjon om klageadgang fremkommer i kapittel 10.
Price / revenue basis at the retail level
Pris/inntektsgrunnlag på sluttbrukernivå
This document summarises the responses to the consultation on the Norwegian Post and Telecommunications Authority’s (NPT’s) notification of decisions in the wholesale LLU market (market 4, former market 11) and the wholesale broadband access market (market 5, former market 12).
Dette dokumentet oppsummerer høringssvarene til Post- og teletilsynets (PT) varsel om vedtak i grossistmarkedet for LLUB (marked 4, tidligere marked 11) og grossistmarkedet for bredbåndsaksess (marked 5, tidligere marked 12).
Telenor’s competitors in this retail market base their services on a combination of owned and leased infrastructure and are in most cases dependent on access in the wholesale market (Market 13) in order to offer leased lines in the form of “end-to-end” circuits at the retail level.
Telenors konkurrenter i dette sluttbrukermarkedet baserer sine tilbud på en kombinasjon av egen og leid infrastruktur, og er i de fleste tilfeller avhengig av tilgang i grossistmarkedet (marked 13) for å kunne tilby overføringskapasitet i form av ”ende-til-ende”-samband på sluttbrukernivå.
However, Nkom believes this is necessary based on the market development in the context of achieving the objective of sustainable competition.
Nkom mener imidlertid at dette er nødvendig på bakgrunn av markedsutviklingen sett i sammenheng med målet om å oppnå bærekraftig konkurranse.
NPT has used the same definition of MVNO in all of its decisions in the mobile markets, both in the termination markets (market 7, former market 16) and the market for access and call origination on public mobile telephone networks (market 15).
PT har benyttet samme definisjon av MVNO i alle sine vedtak i mobilmarkedene, både i termineringsmarkedene (marked 7, tidligere marked 16) og i markedet for tilgang til og originering i offentlige mobilkommunikasjonsnett (marked 15).
Figure 27 shows market shares for broadband Internet subscriptions over cable TV networks by revenues.
Figur 27 viser markedsandeler Internett for bredbåndsabonnement over kabel-TV nett etter omsetning.
<i> Methodology for market analysis</i>
<i> Metode for markedsanalyse</i>
As of 1 January 2004, 23 licences for local television have been issued divided among the same number of licence areas<mark id="13" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Per 1. januar 2004 er det gitt 23 konsesjoner for lokalfjernsyn fordelt på like mange konsesjonsområder<mark id="13" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Thus neither Tele2, Network Norway nor the aforementioned MVNOs have chosen to follow Telenor and NetCom’s gradual reduction of termination charges.
Verken Tele2, Network Norway eller de nevnte MVNO-tilbyderne har altså valgt å følge Telenor og NetComs nedtrapping av termineringspriser.
Telenor agrees with the ending of price controls in Market 14.
Telenor er enig i avviklingen av prisregulering i marked 14.
Radio service to be protected
Radiotjeneste som skal beskyttes
This document summarises the consultation responses to the Norwegian Communications Authority's (Nkom) notification of a decision in the retail market for fixed-line telephone subscriptions (market 1) and the wholesale market for call origination (market 2) and termination (market 3) on the public telephone network provided at a fixed location
Dette dokumentet oppsummerer høringssvarene til Nasjonal kommunikasjonsmyndighets (Nkoms) varsel om vedtak i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement (marked 1) og grossistmarkedene for originering (marked 2) og terminering (marked 3) av offentlig telefontjeneste i fastnett.
If you do not reach an agreement with your provider you have the right to complain to the Consumer Complaints Board for Electronic Communications(BKN).
Dersom du ikke kommer til enighet med din tilbyder har du rett til å klage til Brukerklagenemnda for Elektronisk Kommunikasjon (BKN).
ISPs operate on the network layer, and are thus subject to the principles of network neutrality.
ISP-er opererer på nettverkslaget, og dermed gjelder prinsippene for nettnøytralitet for disse.
Another reason may be the poor coverage or quality of the terrestrial transmissions.
En annen grunn kan være dårlig dekning og/eller kvalitet på sendingene i bakkenett.
By indirect interconnection it is understood that via a third party an operator is given the opportunity for termination on another provider’s network, i.e. transit services as defined in the market analysis.
Med indirekte tilknytning forstås at en aktør via en tredjepart gis mulighet til terminering i en annen tilbyders nett, dvs tilbud om transitt slik dette er definert i markedsanalysen.
NPT therefore determines that currently imposed obligations as a result of NPT’s decision of 24 March 2006 will be removed 6 months from the date of this decision.
PT fastsetter derfor at allerede ilagte forpliktelser som følger av PTs vedtak av 24. mars 2006 først opphører 6 måneder fra dette vedtakets vedtaksdato.
<span><span><a></span></span> In NPT’s view, competition problems related to vertical leveraging should be discussed when assessing remedies at the wholesale level, and such competition problems are less relevant when assessing remedies at the retail level.
<span><span><a></span></span> Konkurranseproblemer knyttet til vertikal overføring av markedsmakt vil etter PTs oppfatning enklest kunne bøtes på gjennom virkemidler i grossistmarkedene, slik at disse problemene får mindre relevans for anvendelse av virkemidler på sluttbrukernivå.
From 2007 to 2008 growth was estimated to be barely two per cent.
Fra 2007 til 2008 er veksten anslått til knapt to prosent.
Reference is also made to Ecom Regulations § 2-5, first paragraph, no. 6 b) and f), which directly directs an undertaking with significant market power in the markets for full and shared access to the fixed access network to include compensation in the reference offer in the event of departure from agreed delivery times and quality parameter requirements.
Det vises også til ekomforskriften § 2-5 første ledd punkt 6 b) og f), som direkte pålegger tilbyder med sterk markedsstilling i markedene for full og delt tilgang til det faste aksessnettet å inkludere i standardtilbudet kompensasjon ved avvik fra avtalt leveringstid og krav til kvalitetsparametere.
If a potential new operator in the market for leased lines up to and including 8 Mbit/s believes it is possible that it could be subject to price controls, if, for example, it is designated by the regulatory authorities as having significant market power in this market (or in a limited geographic area), this would affect expected future earnings and thus act as a potential entry barrier.
Dersom en potensiell ny aktør innen markedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s anser det som en mulighet å bli underlagt prisregulering, for eksempel ved at denne aktøren av reguleringsmyndigheten blir utpekt til å ha sterk markedsstilling innen dette markedet (eller innen et begrenset geografisk område), vil dette påvirke forventet fremtidig inntjening og dermed virke potensielt etableringshindrende.
85 % of the revenue in this wholesale market in 2003.
85 % av omsetningen i dette grossistmarkedet i 2003.
This cost difference can constitute an entry barrier to a potential entrant.
Denne kostnadsforskjellen kan utgjøre en etableringshindring for den potensielle nykommeren.
For that reason, in the assessment of whether obligations at the wholesale level are suited to remedying potential competition problems in the subscription market, both the obligation to offer carrier pre-selection and carrier selection and other wholesale regulation that may be relevant, such as the access obligation in the wholesale markets for LLU and broadband access (markets 4 and 5), must be considered.
I vurderingen av om forpliktelser på grossistnivå er egnet til å bøte på potensielle konkurranseproblemer i abonnementsmarkedet, må man derfor se hen til både plikten om å tilby fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks og annen grossistregulering som kan være relevant, for eksempel tilgangsplikten i grossistmarkedene for LLUB og bredbåndsaksess (marked 4 og 5).
The criterion corresponds to “economies of scale” in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer ”economies of scale” i Retningslinjene pkt. 79.
"Dynamic call locator" means the obligation to transfer information about the caller's actual geographic location, as follows from section 6-2a(2) of the Ecom regulations:
Med dynamisk opprinnelsesmarkering menes forpliktelsene til å overføre informasjon om innringers faktiske geografiske posisjon, slik det følger av ekomforskriften § 6-2a, annet ledd:
UPC offers telephony and high-speed Internet that largely corresponds to competitors with DSL technology on the fixed telephone network.
UPC tilbyr telefoni og internett med hastigheter som stort sett tilsvarer konkurrentene med DSL-teknologi i det faste telenettet.
However, consideration has to be given to the fact that the alternative for NetCom was that the traffic Tele2 would generate in the years ahead would have certainly been in Telenor’s network if Telenor was regulated.
Det må likevel tas i betraktning at alternativet for NetCom var at trafikken Tele2 ville generere i årene fremover med sikkerhet ville blitt i Telenors nett ettersom Telenor var regulert.
Write the number of potential new accesses as a result of this project (number).
Angi antall potensielle nye aksesser som følge av dette prosjektet (antall).
This means termination to MNOs and MVNOs in 2G, 3G and 4G networks and includes VoLTE and Wi-Fi calling.
Dette innebærer terminering til MNOer og MVNOer i både 2G-, 3G- og 4G-nett og inkluderer VoLTE og tale over Wifi.
user type: i.e. whether the number is used for a fixed-line telephone, mobile telephone or fax.
brukstype, det vil si om nummeret brukes til fasttelefon, mobiltelefon eller telefaks.
The introduction in 2001 of the obligation for Telenor to provide full and shared access (LLUB) was a measure meant to rectify the problem of high rollout costs.
Innføringen av plikt for Telenor til å tilby full og delt tilgang (LLUB) i 2001 har vært et tiltak for å bøte på problemene med høye utbyggingskostnader.
Furthermore, the analysis does not consider the price controls in market 7, where the Ministry of Transport and Communication’s decision is based on Tele2 and Network Norway having their entire investment cost covered through extra income from termination. This eliminates a major part of the financial entry barriers that exist.
Videre tar ikke analysen hensyn til prisreguleringen i marked 7 der SD i sitt vedtak har lagt til grunn at Tele2 og Network Norway skal få dekket hele investeringskostnaden gjennom merinntekt fra terminering. Dette eliminerer langt på vei det økonomiske etableringshinderet som i utgangspunktet eksisterer.
However, NPT finds that the regulation up until now is a consequence <i>inter alia </i>of there being little countervailing buying power with regard to Telenor’s call termination services.
Imidlertid legger PT til grunn at reguleringen frem til nå bl.a. er en konsekvens av at etterspørselssiden er ansett å ha liten forhandlingsstyrke i forhold til Telenors tilbud om terminering.
At the end of 2014, the share was at 38 per cent of all fixed-line subscriptions.
Ved utgangen av 2014 utgjorde andelen 38 prosent av alle fasttelefoniabonnement.
Thus, the markets that NPT has found relevant for <i>ex ante </i>regulation are:
De markeder som PT dermed har funnet relevante for ex ante-regulering er:
Requirement for conveyance and forwarding of digital TV services in wide-screen format 
    Section 4-5.
Krav til fremføring og videresending av offentlig digital fjernsynstjeneste i bredskjermsformat 
    § 4-5.
NPT assumes that Telenor, NetCom and Mobile Norway will share the frequency.
PT legger til grunn at det er Telenor, NetCom og Mobile Norway som skal dele frekvensene seg i mellom.
In the Recommendation, dial-up Internet is not deemed to be part of the same market as broadband services, primarily because dial-up Internet is not a substitute for end users in need of a broadband connection.
I Anbefalingen blir oppringt internett ikke ansett å utgjøre samme marked som tilbudene om bredbånd, hovedsakelig fordi oppringt internett ikke er et substitutt for sluttbrukere som har behov for bredbåndsforbindelse.
In the retail markets for telephony traffic this is regarded to be a most highly relevant issue, since Telenor also has significant market power in access to fixed telephony, broadband, mobile, cable TV and satellite TV.
I sluttbrukermarkedene for telefonitrafikk anses dette å være en høyst relevant problemstilling ettersom Telenor også er markedsledende innenfor bredbånd, mobil, kabel-TV og satellitt-TV.
Denial of access can therefore both force already established operators out of the related downstream market and prevent potential competitors from entering the market.
Tilgangsnektelse kan derfor både tvinge allerede etablerte aktører ut av det tilhørende nedstrømsmarkedet og hindre konkurrenter i å komme inn i markedet.
From the end of the first half of 2011 and to the end of 2011, the number of cable TV subscriptions have fallen by nearly 13,000.
Fra utgangen av første halvår 2011 til utgangen av 2011 er antall kabel-TV-abonnement redusert med bortimot 13.000.
NPT discusses below some relevant questions associated with the agreement on national roaming.
Nedenfor diskuterer PT enkelte relevante spørsmål knyttet til avtale om nasjonal gjesting.
<i>Draft decisions in the wholesale market for broadband access.</i>
<i>Utkast til vedtak i grossistmarkedet for bredbåndsaksess</i>
<b>TDC Song</b>, <b>Tele2</b>, <b>Telio</b> and <b>UPC</b> are critical to the idea that the lesser operators in Market 9 are also to be subject to price controls.
<b>TDC Song</b>, <b>Tele2</b>, <b>Telio</b> og <b>UPC</b> er alle kritiske til at også de mindre aktørene i marked 9 skal underlegges prisregulering.
This means that the market share of the two large operators can be somewhat smaller than the figures above indicate.
Dette medfører at markedsandelen til de to store kan være noe mindre enn tallene over viser.
The increase from the first half of 2014 to the first half of 2015 was nearly NOK 250 million.
Fra første halvår 2014 til første halvår 2015 er økningen på nesten 250 millioner kroner.
As described in section 4.2.5, around 50% of respondents in SIFO’s survey reported having a lock-in period and/or operator lock.
Som beskrevet i kapittel 4.2.5, svarte rundt 50 % av de spurte i SIFOs undersøkelse at de hadde bindingstid og/eller operatørlås.
In this context NPT refers to the ERG “Bitstream Access”<mark id="14" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> document, which <i>inter alia </i>discusses the possibilities for bitstream-like wholesale products via cable TV networks.
PT viser i denne sammenheng til ERGs dokument ”Bitstream Access”<mark id="14" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> som blant annet omtaler mulighetene for bitstrømsliknende grossistprodukter over kabel-TV-nett.
The notification will lead to large reductions in termination revenue for the new network developers.
Varselet vil føre til for store reduksjoner i termineringsinntekter for de nye nettutbyggerne.
As pointed out in section 4.1.3 of Annex 1 (the market analysis), excessive termination charges in the long run can lead to an undesirable distortion of competition in the overall mobile market.
Som påpekt i kapittel 4.1.3 i Vedlegg 1 (markedsanalysen), kan for høye termineringspriser på sikt føre til uheldig konkurransevridning i det totale mobilmarkedet.
The fact that the price controls in the LLU market are based on a different price control methodology to the price controls for WLR is considered to be less relevant in this connection, since no direct linkage between the price levels of these two products is planned.
Det forhold at prisreguleringen i LLUB-markedet er basert på en annen prisreguleringsmetode enn prisreguleringen av videresalg, anses mindre relevant i denne sammenheng ettersom det ikke legges opp til en direkte kobling mellom prisnivåer på disse to produktene.
This took place in a far less mature market with higher profitability and less need for investments.
Det skjedde i et langt mindre modent marked med høyere lønnsomhet og mindre behov for investeringer.
With regard to guarantees, Nkom believes that for the access agreements with variable prices that this decision requires, a guarantee requirement must be based on ongoing traffic costs.
Når det gjelder sikkerhetsstillelse, mener Nkom at for en tilgangsavtale med variable priser slik dette vedtaket krever, vil krav om sikkerhetsstillelse måtte baseres på de løpende trafikkostnadene.
Nkom is of the view that service providers may also play a role in such a perspective.
Nkom mener at også tjenesteleverandørene vil kunne spille en rolle i et slikt perspektiv.
Fully 63 per cent responded that they place very little emphasis on this, and 21 per cent said that they emphasise this to only a small degree.
Hele 63 prosent svarte at de i svært liten grad vektlegger dette, og 21 prosent sier at de vektlegger det kun i liten grad.
Com4 finds that standard agreements for access charges appear to be a reasonable starting point for the model.
Com4 mener at standardavtaler for tilgangspriser virker som et fornuftig utgangspunkt for modellen.
As an EFTA country, Norway has formal observer status in BEREC.
Som EFTA-land har Norge formelt observatørstatus i BEREC.
In Norway, which was not included in Andersen’s survey, cost-oriented interconnection charges for mobile providers with significant market power in the national interconnection market have on the other hand been a requirement.
I Norge, som ikke var med var med i Andersens undersøkelse, har det derimot vært krav om kostnadsorienterte samtrafikkpriser for mobiltilbydere med sterk markedsstilling i det nasjonale samtrafikkmarkedet.
Consultation responses from other operators
Høringsinnspill fra øvrige aktører
(former M1-M2)
(tidligere M1-M2)
ICE writes that it is generally in agreement with the obligations that are imposed on Telenor.
ICE skriver at de på overordnet nivå er enig i de forpliktelser som pålegges Telenor.
In a broadcasting context such networks are usually called distribution networks.
I kringkastingssammenheng benevnes slike nett gjerne distribusjonsnett.
Such cross-subsidisation may entail distortion of competition in the retail markets for fixed telephony, which can be unfortunate for promoting sustainable competition.
Slik kryssubsidiering vil kunne innebære konkurransevridninger i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni, som kan være uheldig for utviklingen mot bærekraftig konkurranse.
Interconnection in different networks for TV distribution
Samtrafikk i ulike nett for TV-distribusjon
With regard to TDC's consultation response that a functional separation requirement should be imposed for Telenor's operations, Nkom believes that the competition problems in the market do not indicate that it would be proportionate to impose this requirement on Telenor.
Til TDCs høringsinnspill om at det bør stilles krav om funksjonelt skille i Telenors virksomhet, mener Nkom at konkurranseproblemene i markedet ikke tilsier at det vil være forholdsmessig å pålegge Telenor dette kravet.
With regard to LTE, Nkom expects that this technology will become even more prevalent in the future and that sales of handsets which support LTE in frequency bands that are implemented for LTE in Norway will increase in step with this.
Når det gjelder LTE, forventer Nkom at denne teknologien får en enda større utbredelse i tiden fremover og at salget av håndsett som støtter LTE i frekvensbånd som tas i bruk for LTE i Norge, vil øke i takt med dette.
Should NPT have comments or questions, we ask you to please contact Frode Lillebakken (<markstart id="0" type="hypertext"/><F id="4621"><u options="single">frode.lillebakken@tele2.com<markend id="0" type="hypertext"/></u></F> or 41 31 90 27.)
Skulle PT ha kommentarer eller spørsmål, bes det om at dere kontakter Frode Lillebakken (<markstart id="0" type="hypertext"/><F id="4621"><u options="single">frode.lillebakken@tele2.com<markend id="0" type="hypertext"/></u></F> eller 41 31 90 27.)