natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As shown in Section , reductions in termination charges provide a basis for lower retail prices for both fixed network subscribers and mobile subscribers.
Som vist i kapittel , gir reduksjoner i termineringsprisene grunnlag for lavere sluttbrukerpriser, både for fastnett abonnenter og for mobilabonnenter.
For that reason the notification does not represent a “regulatory revision”.
Varselet innebærer derfor ikke noen ”regulatorisk omlegging”.
Falling prices do not of course only have to be a result of competition in the market, but can also be due to technological development, for example line systems with increasingly higher capacity that produce falling unit costs.
Fallende priser behøver selvsagt ikke bare være et resultat av konkurranse i markedet, men kan også skyldes teknologisk utvikling, for eksempel linjesystemer med stadig høyere kapasitet, som gir fallende enhetskostnader.
Current price cap
Gjeldende maksimal
In 2004, revenues from foreign mobile operator traffic on Norwegian mobile networks amounted to just over NOK 425 million.
I 2004 utgjorde utenlandske mobiloperatørers trafikk i norske mobilnett en omsetning på i overkant av NOK 425 millioner.
Terminated minutes 2014
Terminerte minutter 2014
NPT believes that the competition problems in the market for access and call origination on mobile networks are primarily related to vertical leveraging and single market dominance.
Konkurranseproblemene i markedet for tilgang og originering i mobilnett er etter PTs syn først og fremst knyttet til vertikal overføring av markedsmakt og enkeltmarkedsdominans.
With regard to the reasons given by Network Norway for ordinary competition law not being sufficient, NPT notes that the company’s perception of the need for rapid intervention and the effectiveness of the available instruments in accordance with § 11 of the Competition Act largely concur with the Authority's assessments.
Når det gjelder grunnene Network Norway oppgir for at alminnelig konkurranserett ikke vil være tilstrekkelig, registrerer PT at selskapets oppfatning av behovet for å kunne gripe inn raskt samt effektiviteten av de tilgjengelige virkemidlene etter konkurranseloven § 11, i stor grad sammenfaller med tilsynets vurderinger.
Overall size of the undertaking<a> and experience in the field of mobile communication
Foretakenes totale størrelse<a> og erfaring med mobilvirksomhet
The significance of the price development in the end user market is therefore complex and no clear conclusions can be drawn.
Betydningen av prisutviklingen i sluttbrukermarkedet er således sammensatt og gir ingen klare konklusjoner.
Economies of scope are reductions in average unit cost when more than one service is produced using common means of production, for example common infrastructure or common administrative systems.
Samproduksjonsfordeler er reduksjon i gjennomsnittlig enhetskostnad når mer enn én tjeneste produseres ved hjelp av felles produksjonsmidler, for eksempel ved felles infrastruktur eller felles administrative systemer.
If mobile and satellite-based broadband is excluded, the share is about 95.5 per cent.
Dersom mobilbasert og satelittbasert bredbånd ekskluderes, er andelen rundt 95,5 prosent.
The attached market analysis shows that Com4 is a relatively new provider in the Norwegian market.
Det fremgår av vedlagte markedsanalyse at Com4 er en relativ ny tilbyder i det norske markedet.
<a><b><i>Assessment of broadening market 7 to include capacities above 2 Mbit/s<a></i></b>
<a><b><i>Vurdering av utvidelse av marked 7 til å omfatte kapasiteter over 2 Mbit/s<a></i></b>
In special cases, national regulatory authorities can permit new providers a transitional period of up to four years from launch to take into account the cost disadvantage due to scale disadvantages, cf. recital 17 and Recommendation point 10.
I særskilte tilfeller kan nasjonale tilsynsmyndigheter tillate nye tilbydere en overgangsperiode på opp til fire år fra lansering for å ta høyde for kostnadsulempen som følge skalaulemper, jfr. fortalen punkt 17 og anbefalingen punkt 10.
53 per cent at the end of 2011.
53 % ved utgangen av 2011.
It is furthermore NPT's opinion, also on the basis of the above set of assessments, that no operator other than Telenor stands out as a candidate for significant market power in this relevant market.
Videre er det PTs oppfatning, også på bakgrunn av ovenstående sett av vurderinger, at ingen andre aktører enn Telenor peker seg ut som kandidat til å ha sterk markedsstilling i dette relevante markedet.
Drafting a price cap regulation is based on an overall assessment of the factors NPT believes are relevant.
Utforming av en pristaksregulering baserer seg på en helhetlig vurdering av de forhold PT mener er relevante.
Both things can lead to a poorer utilisation of the frequency resources.
Begge deler kan føre til dårligere utnyttelse av frekvensressursene.
Like Telenor and NetCom, Tele2 may have an incentive to grant more favourable prices and terms to some operators than to others.
I likhet med Telenor og NetCom, vil Tele2 ha incentiv til å gi mer fordelaktige priser og vilkår til enkelte aktører enn andre.
There is therefore no basis to suggest that access to frequencies constitutes an entry barrier.
Det er derfor ikke grunnlag for å antyde at tilgang til frekvenser utgjør en etableringshindring.
Interoperability with regard to digital TV is covered in the Framework Directive.fn The Directive calls on the regulatory authority to foster interoperability between digital interactive TV services and advanced digital TV equipment, so that consumers can, regardless of the method of transfer, receive and use all digital interactive radio and TV services.
I Rammedirektivetfn er interoperabilitet med hensyn til digital-TV tatt opp. Der blir tilsynsmyndigheten oppfordret til å fremme interoperabilitet mellom digitale interaktive TV-tjenester og avansert digitalt TV-utstyr, slik at forbrukere kan, uavhengig av overføringsmåte, motta og ta i bruk alle digitale interaktive radio- og TV-tjenester.
TDC Song has also argued that it is unreasonable that the first operator requesting space after it is full must pay for the entire necessary expansion/extension, and that the next operators only pay for shelf space.
TDC Song har også anført at det er urimelig at den første aktøren som forespør plass etter at det er fullt må betale for hele den nødvendige utvidelsen/utbyggingen, og at de neste aktørene kun betaler for hylleplass.
To the extent substitutes exist on the demand side, such as calls to a fixed-line telephone, use of SMS or use of other communication channels, such as OTT services, these alternative forms of communication do not appear to be able to have a disciplining effect on the pricing of termination on mobile networks.
I den grad det finnes substitutter på etterspørselssiden, som for eksempel anrop til fasttelefon eller bruk av SMS, eventuelt bruk av andre kommunikasjonskanaler som for eksempel OTT-tjenester, synes ikke disse alternative kommunikasjonsformene å kunne disiplinere prissetting av terminering i mobilnett.
block that is smaller than the others ("Block Assignment stage")
kvensblokken som er mindre enn de andre ("Block Assignment stage")
In an electronic communication service perspective, the content that is provided using these "networks" is not included in the regulation.
I et ekomtjenesteperspektiv vil innholdet som formidles over disse ”nettverkene” falle utenfor reguleringen.
Introduce the Internet to your children by finding good websites.
Introduser Internett for barna dine ved å finne gode nettsider.
Figure 6 shows that in February 2008 Norway was the country in the comparison with the fourth-lowest rates with average usage.fn
Figur 6 viser at Norge i februar 2008 var det landet i sammenligningen med fjerde lavest priser ved gjennomsnittlig forbruk.fn
In addition, the company signed a national roaming agreement with Telenor in April 2008.
Selskapet inngikk i tillegg avtale om nasjonal roaming med Telenor i april 2008.
Figures for Internet from 1998 to 1999 are estimates.
Tall for internett 1998 og 1999 er estimater.
regulation.
reguleringen.
Besides, in this relevant market NPT has still not found reason to impose price controls.
Dessuten har PT i dette relevante markedet fortsatt ikke funnet grunn til å pålegge prisregulering.
As stated above, in regard to the market analyses, NPT must assess whether the predefined markets suit Norwegian circumstances.
Som angitt ovenfor, må PT i forbindelse med markedsanalysene vurdere om de forhåndsdefinerte markedene passer for norske forhold.
Developments of the various subscriptions are illustrated in the table below:
Utviklingen av de ulike abonnementene illustreres i tabellen nedenfor:
Telenor and NetCom will thus have incentives to keep the traffic that the buyer of access generates on their networks.
Telenor og NetCom vil således ha insentiver til å beholde trafikken kjøperen av tilgang genererer i deres nett.
As regards the proportionality of such a compensation provision, reference is made to the fact that Telenor is already required in Market 13 to have compensation provisions for deviations from an agreed level of quality.
Når det gjelder forholdsmessigheten av en slik kompensasjonsbestemmelse, vises det til at Telenor allerede i tidligere marked 13 er pålagt å ha kompensasjonsbestemmelse for avvik fra avtalt kvalitetsnivå.
This is of course interesting whenforeign observers state from time to time that the Norwegian model has become famous .
Det er selvfølgelig interessant når utenlandske observatører fra tid til annen uttaler at den norske modellen er blitt berømt.
However, the competition between the network operators would be weakened significantly in the event of a significant imbalance in the operators' frequency holdings.
Imidlertid vil konkurransen mellom nettverksoperatørene kunne bli kraftig svekket dersom det oppstår en vesentlig ubalanse i aktørenes frekvensbeholdning.
Frequencies can have different qualities with respect to range and penetration capacity.
Frekvenser kan ha ulike kvaliteter med hensyn til rekkevidde og gjennomtreningsevne.
<Bmk id="35" amount="4"/><b>4.2 Registered items<BmkEnd id="36" amount="4"/></b>
<Bmk id="35" amount="4"/><b>4.2 Registrerte sendinger<BmkEnd id="36" amount="4"/> </b>
The LRIC is therefore implicitly an average of the costs attributed to the services that comprise the increment.
LRIC-kostnaden er derfor implisitt et gjennomsnitt av kostnadene som tilskrives tjenestene som utgjør inkrementet.
Accountable manager will be Jan Rune Pedersen.
Ansvarlig leder vil være Jan Rune Pedersen.
An MVNO handles SIM card production itself, as such operators have their own HLR.
En MVNO håndterer produksjonen av SIM-kort selv ettersom slike aktører har egen HLR.
Chronology
Kronologi
However, NPT will carefully monitor developments with respect to termination of SMS, and will assess the need for defining a separate SMS termination market should it be regarded as necessary.
PT vil imidlertid følge utviklingen når det gjelder terminering av SMS nøye, og vil eventuelt vurdere behovet for definering av et eget SMS-termineringsmarked dersom det skulle anses som nødvendig.
Number of items
Antall sendinger
The decision may be appealed in accordance with the rules in Chapter VI of the Norwegian Public Administration Act.
Vedtaket kan påklages etter reglene i forvaltningsloven kapittel VI.
See the consultation proposal from the Ministry of Transport and Communications dated 23 June 2010 regarding changes to the Electronic Communications Act and regulations 2010, for a new rule in section 6-5 of the Electronic Communications Act
Se høringsforslag fra Samferdselsdepartementet 23. juni 2010 om endring i ekomlov og -forskrift 2010, til ny regel i ekomloven § 6-5.
In addition to owning and operating the traditional telephone network, Telenor is a major operator in alternative electronic communication networks, including cable TV systems, other broadcasting networks and wireless access networks (for example WLANs).
Telenor er i tillegg til å eie og drive det tradisjonelle telenettet en betydelig aktør innen alternative elektroniske kommunikasjonsnett, herunder kabel-TV-nett, andre kringkastningsnett og trådløse aksessnett (for eksempel WLAN).
Bredbånd – Dekningsanalyse 2008 (Telecommunications plan: Broadband-Coverage Analysis 2008), commissioned by the Ministry of Government Administration and Reform, 18 April 2008
Bredbånd – Dekningsanalyse 2008, på oppdrag  for Fornyings- og administrasjonsdepartementet, 18.04.2008
4-digit numbers for number information services (18xx)
4-sifrede nummer for nummeropplysning (18xx)
The following parties submitted responses:
Følgende aktører ga sine kommentarer:
Figure  Number of subscribers to fixed telephony
Figur  Antall abonnement for fasttelefoni.
The figure shows that Norway has the lowest average mobile termination charge.
Det fremgår av figuren at Norge er det landet som har lavest gjennomsnittlig mobiltermineringspris.
The obligation of non-discrimination shall apply both between external providers (Electronic Communications Act § 4-7 first paragraph) and between internal and external provision (Electronic Communications Act § 4-7 second paragraph).<a>
Forpliktelsen om ikke-diskriminering skal gjelde både mellom eksterne virksomheter (ekomloven § 4-7 første ledd) og mellom egne og eksterne virksomheter (ekomloven § 4-7 annet ledd).<a>
The most prominent challenge in the coming year appears to be the increased use of zero-rated offerings compared with the situation under the Norwegian guidelines, and Nkom will monitor developments in this area closely.
Den mest fremtredende utfordringen det kommende året ser ut å være økt utbredelse av nulltaksering sammenlignet med situasjonen under de norske retningslinjene, og Nkom vil følge denne utviklingen nøye.
Price discrimination between different requesters of call termination in the fixed network
Prisdiskriminering mellom ulike etterspørrere av terminering i fastnett
In Norway the costs are related to producing mobile termination allocated over 50 years from 1992 to 2042.
I Norge er kostnadene knyttet til å produsere mobilterminering fordelt over 50 år fra 1992 til 2042.
Unaddressed itemsfn
Uadresserte sendingerfn
This means that the market for voice call termination on individual mobile networks is no longer market 16, but rather market 7. The definition of the market is unchanged.
Dette innebærer at markedet for terminering av tale i individuelle offentlige mobilnett ikke lenger er marked 16, men marked 7. Definisjonen av markedet er uendret.
Use in accordance with this provision will not be permitted after 31 December 2013.
Det tillates ikke
bruk i henhold til denne bestemmelsen etter 31. desember 2013.
Voice call termination on NetCom as’ mobile communications network.
Terminering av tale i NetCom as’ mobilkommunikasjonsnett.
It is furthermore NPT's opinion, also on the basis of the above set of assessments, that no operator other than Telenor stands out as a candidate for significant market power in this relevant market.
Videre er det PT sin oppfatning, også på bakgrunn av ovenstående sett av vurderinger, at ingen andre aktører enn Telenor peker seg ut som kandidat til å ha sterk markedsstilling i dette relevante markedet.
The competition problems referred to in section 8.2.5, which form the basis of the conclusion on accounting separation relative to the two different interfaces in Market 13, are in principle also relevant in the market for trunk segments of leased lines.
De konkurranseproblemene som det vises til i kapittel 8.2.5, og som ligger til grunn for konklusjonen om regnskapsmessig skille i forhold til to ulike grensesnitt i marked 13, er i utgangspunktet også relevante i markedet for overføringskapasitet transport.
Thus, any countervailing buying power that exists can be said to be restricted to portions of the market and therefore does not affect Telenor’s market power to any appreciable degree.<a><a><a>
<span>Det som finnes av forhandlingsstyrke på etterspørselssiden kan således sies å være begrenset til deler av markedet og påvirker derfor ikke Telenors markedsmakt i særlig grad</span>.<a><a><a>
In its notification of a decision, NPT has assumed that complete sets of agreements and product descriptions must be presented within three months of the final decision.
PT har i varsel om vedtak lagt til grunn at komplette avtaleverk og produktbeskrivelser må tas frem innen tre måneder etter endelig vedtak.
Other (e.g. LAN-LAN, ISDNPak etc.)
Annet (f.eks LAN-LAN, ISDNPak etc)
In the letter, Telenor also maintains that the permission to impose terms only applies at the time of the regulation, not in subsequent enforcement.
Telenor fremholder i brevet videre at adgangen til å stille vilkår kun gjelder på reguleringstidspunktet, ikke ved etterfølgende håndhevelse.
In accordance with the provision, no bidder could have more than 2 x 20 MHz in the entire band, which meant that frequencies that expired after 1 December 2012 were included.
I henhold til bestemmelsen kunne ingen budgivere inneha mer enn 2 x 20 MHz i hele båndet, slik at frekvenser som utløp etter 1. desember 2012 var omfattet.
The objective of regulation in the market for access and call origination on mobile networks is to achieve sustainable competition.
Målsetningen med reguleringen i markedet for tilgang og originering i mobilnett er å oppnå bærekraftig konkurranse.
See section 1-7, paragraph three of the regulations regarding procedures for handling non-payment by end users.
Se forskriften § 1-7 tredje ledd om prosedyrer for håndtering av manglende betaling fra sluttbruker.
The second meeting approved a follow-up agenda (Tunis Agenda for the Information Society).
Det andre møtet vedtok en oppfølgingsagenda (Tunis Agenda for the Information Society).
Telenor and NetCom have market shares of 52 per cent and 48 per cent, respectively, measured by inbound originating voice and SMS revenue.
Telenor og NetCom har markedsandeler på henholdsvis 52 prosent og 48 prosent målt i inntekter fra originert taletelefoni og SMS.
However, there is one fundamental and important input factor that probably will not be subject to any significant degree of innovation: activities relating to the establishment of the physical infrastructure, such as the construction of conveyance routes.
Imidlertid er det én grunnleggende og viktig innsatsfaktor som antakelig ikke vil være gjenstand for særlig grad av innovasjon, det er aktivitet knyttet til etablering av den fysiske infrastrukturen som for eksempel bygging av fremføringsveier.
- Terminating segments for own infrastructure
- Aksess til egen infrastruktur
For the rate reduction for <span>1 February 2009</span>, Barablu must therefore submit new charges and the weighting on which the charges are to be based as soon as possible and no later than <span>1 December 2008</span>.
For prisreduksjonen <span>1. februar 2009</span> skal Barablu derfor legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på så snart som mulig og senest innen <span>1. desember 2008.</span>
Thus, it appears that NPT’s notification has assumed that Lyca has been exposed to buyer power to a greater extent than has actually been the case.
Således synes det som at PT i varslet har lagt til grunn at Lyca i større grad enn det som har vært tilfelle, har vært utsatt for kjøpermakt.
If we also include the business market, Telenor's market share is 41.5 per cent, cf. Figure 25.
Inkluderer vi også bedriftsmarkedet blir Telenors markedsandel 41,5 prosent, jfr. figur 25.
Conditions on the demand sidefn
Forhold på etterspørselsidenfn
<a><b>Figure <a><a> Development of number of inbound originating voice telephony minutes and SMS messages generated by foreigners in Norway for Telenor and NetCom.</b>
<a><b>Figur <a><a> Utviklingen i antall originerte taletelefoni minutter og SMS generert av utlendinger i Norge for Telenor og NetCom.</b>
1st half 2010
1 halvår 2010
<F id="1666">Up until the end of 2002/beginning of 2003 there was also a price cap scheme, which was based on a “basket” of subscription and call charges.</F>
<F id="1666">Frem til årsskiftet 2002/2003 eksisterte det i tillegg en maksimalprisordning, som tok utgangspunkt i en ”kurv” av abonnements- og trafikkpriser.</F>
Term used for the traffic foreigners generate in Norway.
Brukes om den trafikken utlendinger generer i Norge.
On this basis, NPT assessed whether there was a need for obligations in the relevant market that the competition legislation did not give authorisation to enforce, and subsequently whether any instruments in line with the competition legislation would be effective enough.
På denne bakgrunn vurderte PT om det var behov for forpliktelser i det relevante markedet som konkurranselovgivningen ikke ga hjemmel til å ilegge, og deretter om eventuelle virkemidler etter konkurranselovgivningen ville være tilstrekkelig effektive.
<Tab/><i>Wholesale:</i>
<Tab/><i>Grossist:</i>
i.e. in NPT’s view the relevant product market (at least) includes termination of calls to all end users on a provider’s network.
Det vil si at PT anser det slik at det relevante produktmarkedet (i det minste) omfatter terminering av samtale til samtlige sluttbrukere i en tilbyders nett.
Analysis of the market for wholesale terminating segments of leased lines
Analyse av markedet for overføringskapasitet for aksess
However, these commitments must be viewed in the context of other obligations in an agreement, and in conjunction with the price reduction achieved by the requester.
Slike forpliktelser må imidlertid sees i sammenheng med andre forpliktelser i en avtale og i sammenheng med prisreduksjonen som anmoder oppnår.
The Norwegian Competition Authority also makes this point in its consultation response.
Konkurransetilsynet gir også uttrykk for dette i sitt høringssvar.
Exemption is made for the agreements entered into with Telenor, NetCom and Tele2 since these companies are obliged to submit their interconnection agreement to NPT.
Det gjøres unntak for avtalene som inngås med Telenor, NetCom og Tele2 siden disse selskapene er pålagt å oversende sine samtrafikkavtaler til PT.
At one end of the spectrum are the registries for ccTLDs that are part of the public sector, and where the regulations on administration and self-assignment of domain names are regulated by law, e.g. in Finland.
I den ene enden av spekteret finner vi registerenheter for ccTLDer som er en del av offentlig sektor, og der regelverket for forvaltning og selve tildelingen av domenenavn er regulert i lov. Eksempel på slik forvaltningsmodell er Finland.
<span><span><a></span></span>Source:<a>
<span><span><a></span></span> Kilde: <a>
The first two criteria mentioned suggest that it may be proper to distinguish between businesses in the SME market and those in the large enterprise market, while the last four criteria do not necessarily have any direct connection with business size.
De to førstnevnte kriteriene tilsier at det kan være riktig å skille mellom bedrifter i SMB-markedet og storbedriftsmarkedet, mens de fire siste kriteriene ikke nødvendigvis har direkte sammenheng med bedriftsstørrelse.
“According to established case-law, very large market shares - in excess of 50% - are in themselves, save in exceptional circumstances, evidence of the existence of a dominant position.
”According to established case-law, very large market shares - in excess of 50 % - are in themselves, save in exceptional circumstances, evidence of the existence of a dominant position.
We would note that the holders of frequency licences administer the frequencies as they themselves wish to do so within the framework of the licence and that the choice of technology is made by the licensees.
Vi gjer merksam på at innehavarane av frekvensløyve disponerer frekvensane slik dei sjølv ønskjer innanfor råmene i løyva, og at val teknologi vert gjort av innehavarane.