natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In summary, NPT believes that different access to sales channels is of significance to the undertakings’ position in the retail market.
Oppsummert mener PT at ulik tilgang til salgskanaler er av betydning for tilbydernes posisjon i sluttbrukermarkedet.
There is also a risk that the allocation of frequencies does not facilitate efficient competition in the retail market.
Det er også en risiko for at allokeringen av frekvenser ikke legger til rette for en effektiv konkurranse i sluttbrukermarkedet.
The agreements shall be sent via e-mail to <a>.
Avtalene sendes på e-post til <a>.
Another example of a closely related problem associated with bundling/tying is when Telenor packages terminating and trunk segments of leased lines in such a way that it becomes impossible for competing wholesale providers, who operate in only one of the two markets, to offer competitive wholesale products.
Et annet eksempel på et nært beslektet problem knyttet til produktkobling/-binding er dersom Telenor pakketerer aksess- og transportsamband på en slik måte at det blir umulig for konkurrerende grossisttilbydere som kun opererer i det ene av de to markedene, å tilby konkurransedyktige grossistprodukter.
Players are invited to submit an application for negotiations with Norwegian authorities for documentation of support or non-objection for the administration of a new gTLD.
Aktører inviteres til å sende inn søknad om videre forhandlinger med norske myndigheter om ”support or non-objection” for administrasjon av en ny gTLD.
On the contrary: an allocation designed in this manner will enable Telenor to further strengthen its significant market power in the Norwegian mobile market.
Tvert imot vil en tildeling innrettet på denne måten legge forholdene til rette for at Telenor ytterligere får befestet sin sterke markedsposisjon i det norske mobilmarkedet.
On the basis of ESA’s definition of the relevant market, NPT will, in what follows, assess which market definition is relevant for the Norwegian market for broadcasting transmission services.
Med utgangspunkt i Kommisjonens definisjon av det relevante markedet, vil PT i det følgende vurdere hvilken markedsavgrensning som er relevant for det norske markedet for overføringstjenester for kringkasting.
The Recommendation lists three features of international roaming that are important in considering potential demand and supply-side substitutes:
Anbefalingen stiller opp tre egenskaper ved internasjonal roaming som er viktige ved vurderinger av potensiell etterspørsels- og tilbudssubstitusjon.
<span>NPT therefore maintains these obligations.</span>
<span>PT opprettholder derfor disse forpliktelsene.</span>
The sector fee shall be paid each year for the entire calendar year when the license, registration or authorisation is valid on 1 January.
Sektoravgift skal betalast kvart år for heile kalenderåret når løyvet, registreringa eller autorisasjonen er gyldig 1. januar.
Norcall AS
Norcall AS
Paragraph 86 of the market analysis concludes that the definition is in keeping with the Commission’s revised Recommendation, i.e. all relevant access technologies are included, whereas Paragraph 239 of the analysis gives the impression that NPT’s calculation of market share with other access technologies included is a subsidiary approach.
I punkt 86 i markedsanalysen konkluderes det med at avgrensningen er i samsvar med Kommisjonens reviderte Anbefaling, dvs. at alle relevante aksessteknologier inkluderes, mens fremstillingen i punkt 239 i analysen gir inntrykk av at PTs beregning av markedsandeler med andre aksessteknologier inkludert er en subsidiær tilnærming.
Since the entry barriers for operators considering offering VoB are very low, it is not deemed to be in keeping with the proportionality principle to impose an obligation to offer VoB resale.
Ettersom etableringsbarrierene for aktører som vurderer å tilby bredbåndstelefoni er svært begrenset, anses det ikke å være i tråd med forholdsmessighetsprinsippet å pålegge videresalg av bredbåndstelefoni.
<Bmk id="93" amount="3"/><b>Assessment of an obligation of accounting separation<BmkEnd id="131"/></b>
<Bmk id="93" amount="3"/><b>Vurdering av pålegg om regnskapsmessig skille<BmkEnd id="131"/></b>
Narrow band systems can cause acoustic interference (droning/whistling) in equipment that is connected to the power line in the home, for example in down lights, energy saving lights, oil-fired electrical heaters, PCs and TV sets.
Smalbåndssystemer kan føre til akustisk støy (during/piping) i utstyr som er koblet til strømnettet i huset, for eksempel i downlights, sparepærer, oljefylte elektriske varmeovner, PC-er og TV-apparater.
The price reduction seems to have been largest until the beginning of 2008. The pace of price changes seems to have slowed since then.
Prisreduksjonen synes å ha vært størst frem til begynnelsen av 2008. Takten i prisendringer synes deretter å ha avtatt.
The results on this date have been compared with the corresponding calculations on the same dates in 2014 and 2015, based on the same signal strength assumption.
Resultatene på dette tidspunktet er sammenlignet med tilsvarende beregninger på de samme tidspunktene i 2014 og 2015 basert på samme forutsetning om signalstyrke.
NPT is involved in international harmonisation work within the International Telecommunication Union (ITU) and within the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
PT deltar i internasjonalt harmoniseringsarbeid innen den internasjonale teleunion (ITU), og innenfor den europeiske post- og teleunionen (CEPT).
Table  Turnover for mobile services broken down by customer, minute and SMS
Tabell  Omsetning mobiltjenester fordelt på kunder, minutt og SMS
- Dedicated circuit for connecting customers to broadband networks
- Dedikert samband for tilknytning av kunder til bredbåndsnett
Nor is NPT able to see that market developments in recent years provide a clear indication that Telenor’s market share in any of the markets for calls will be substantially below 50 % the near future.
PT kan heller ikke se at markedsandelsutviklingen den senere tid gir klare indikasjoner på at Telenors markedsandel i noen av de fire trafikkmarkedene vil ligge godt under 50 % de nærmeste årene.
The licence enters into force on dd/mm/yyyy and remains in force until dd/mm/yyyy.
Tillatelsen trer i kraft dd.mm.åååå og gjelder til dd.mm.åååå.
Broadband telephony in the business market is still seeing an increase in traffic, but the increase is slowing down rapidly.
For bredbåndstelefoni i bedriftsmarkedet er det fortsatt en økning i trafikken, men økningen er sterkt avtakende.
"to  achieve reasonable proceeds that reflect the market value of the resources".
"å oppnå et rimelig proveny som gjenspeiler ressursenes markedsverdi".
“The Authority may direct a provider with significant market power to meet any reasonable request to enter into or amend an agreement on access to electronic communications networks and services.”
”Myndigheten kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å imøtekomme enhver rimelig anmodning om å inngå eller endre avtale om tilgang til elektronisk kommunikasjonsnett og -tjeneste.”
At the end of 2011, there were almost 5.7 million ordinary mobile telephony subscriptions.
Ved utgangen av 2011 var det nærmere 5,7 millioner ordinære abonnement for mobiltelefoni.
Only the retail market for broadband access is regarded as potentially part of the basis of the related wholesale markets for broadband access.
Det er bare sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksess som anses å være aktuelt som del av grunnlaget for de tilhørende grossistmarkedene for bredbåndsaksess.
In addition, around 20 providers have service provider access.
I tillegg finnes det rundt 20 tilbydere med tjenesteleverandørtilgang.
7.2.3 Proportionality
7.2.3 Forholdsmessighet
<HexCodes hex="00"/>.<HexCodes hex="01"/>.<HexCodes hex="02"/>.
<HexCodes hex="00"/>.<HexCodes hex="01"/>.<HexCodes hex="02"/>.
Among other things, this is because Telenor offers broadband access in both the residential and business markets, which means that Telenor's revenue per broadband access is a weighted average of residential and business rates.
Dette skyldes bl.a. at Telenor tilbyr bredbåndsaksess både i privat- og bedriftsmarkedet, noe som innebærer at Telenors omsetning per bredbåndsaksess er et veid gjennomsnitt av privat- og bedriftspriser.
The document is published on NPT’s website<markstart id="3" type="hypertext"/>
Dokumentet er publisert på PTs hjemmeside <markstart id="3" type="hypertext"/>
Telenor finds that use of a margin squeeze model will be a more intrusive form of regulation and at a more detailed level than the regulation that Telenor is currently subject to.
Telenor mener at bruk av en marginskvismodell vil være en mer inngripende regulering og på et større detaljeringsnivå enn reguleringen som Telenor er underlagt på høringstidspunktet.
In that case, this could mean that these providers must increase their retail prices to avoid a so-called margin squeeze.
Det kan i så fall medføre at disse tilbyderne må øke sine sluttbrukerpriser for å unngå en såkalt prisklemme.
Mobile telephone services
Mobiltelefontjeneste
“<i>(…) The capacity is <u>normally</u> limited upwards to a fixed transmission capacity included in the agreement between user and service provider”</i>.
<i>”(…) Kapasiteten er <u>normalt</u> oppad begrenset til en fastsatt overføringshastighet som inngår i avtale mellom bruker og tjenestetilbyder”</i>.
The Norwegian administration model combines the governing of legislation and regulations with private regulations set by Norid. Norid operates as a non-commercial organisation in the private sector, but is owned by the state.
Den norske forvaltningsmodellen kombinerer lov- og forskriftsregulering med private regelverk fastsatt av Norid. Norid er drevet som en ikke-kommersiell organisasjon som er etablert i privat sektor, men eies av staten.
The Department is responsible for compliance with the statutes and regulations that apply to public enterprises and NPT employees.
Avdelingen har ansvar for å ivareta de lover og regler som gjelder for statlige virksomheter og de ansatte i PT.
The first mistake has already been pointed out:
The first mistake has already been pointed out:
There are several current and potential competition problems in the markets for voice call termination on mobile networks.
Det er flere aktuelle og potensielle konkurranseproblemer i markedene for terminering av tale i mobilnett.
First of all, a relatively extensive upgrading of invoicing systems probably would have been necessary, inter alia for invoicing the roaming between the networks over the course of the same call.
For det første ville det trolig vært nødvendig med relativt omfattende oppgraderinger av faktureringssystemer, bl.a. for fakturering der det roames mellom nettene i løpet av én og samme samtale.
See Telenor's price list on http://www.jara.no/
Se Telenors prisliste på http://www.jara.no/
Second, as § 1-1 of the Electronic Communications Act makes clear, ex ante regulation in the electronic communication sector is intended to facilitate sustainable competition in the sector.
For det andre, som det fremgår av § 1-1 i ekomloven skal ex ante-reguleringen i ekomsektoren legge til rette for bærekraftig konkurranse i sektoren.
The CDN providers can register a range of data on the actual transfer and the end users’ use of services and content.
CDN-tilbyderne kan registrere en rekke data om selve overføringen og sluttbrukernes anvendelse av tjenester og innhold.
licences for the use of object identifier.
for løyve til å bruke objektidentifikator.
Price developments in the past three years have thus been set through this price control, with the exception of Finarea SA and Intelligent telecom services AS, which have not previously been subject to regulation.
Prisutviklingen de siste tre år har dermed vært gitt av denne prisreguleringen, med unntak for Finarea SA og Intelligent telecom services AS som ikke har vært regulert tidligere.
Telenor<a> believes soft regulation of the MVNOs until 1 January 2012 is longer than the companies can be said to legitimately expect based on previous decisions (pp. 2 and 12-13).
<b>Telenor</b> mener en lempelig regulering for MVNOene helt til 1. januar 2012 er lenger enn det selskapene kan sies å ha en berettiget forventning om ut i fra tidligere vedtak (side 2 og 12-13).
Even though the possibility of demand-side substitution in the market between what may be called “SME services” and “service for large enterprises” may, to a certain extent, be said to be limited by the size of the enterprise, size alone is not regarded to be so decisive for the service offerings, prices and conditions of delivery as to provide a basis for segmenting the market for non-residential customers into an SME market and a large enterprise market.
Selv om muligheten for etterspørselssubstitusjon mellom det man kan kalle ”SMB-tilbud” og ”storbedriftstilbud” i markedet til en viss grad kan sies å være begrenset av bedriftens størrelse, anses bedriftsstørrelse alene ikke å være så avgjørende for tjenestetilbud, priser og leveringsbetingelser at det gir grunnlag for å segmentere markedet for ikke-husholdninger i et SMB-marked og et storbedriftsmarked.
The copper access network consists of approximately <span>2 million</span> accesses.
Når det gjelder kobberaksessnettet, består det av ca <span>2 millioner</span> aksesser.
The market analyses will <F id="2260">be subject to regular review. </F>
Markedsanalysene vil <F id="2260">være gjenstand for jevnlige revurderinger. </F>
PTS determined that there were no high entry barriers in these markets and that efficient competition prevailed.
PTS fastslo at det ikke forelå store etableringshindre i disse markedene og at det råder effektiv konkurranse.
The purpose of documentation is to support the reasoning that is given.
Formålet med dokumentasjon er å understøtte den begrunnelsen som gis.
One report contains statistics for the whole year and is published in May;
Den ene rapporten omfatter statistikk for helår og publiseres i mai.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-12 Telenor is obliged to offer the minimum set of leased lines at cost-oriented prices.
Telenor er iht. ekomloven § 4-12 forpliktet til å tilby minimumstilbudet av overføringskapasitet til kostnadsorienterte priser.
At the end of the first half of 2011, there were almost 293,000 (paying) subscriptions in the digital terrestrial network.
Ved utgangen av første halvår 2011 var det bortimot 293.000 (betalende) abonnement i det digitale bakkenettet.
Definition vis-à-vis access to public telephone services via mobile networks
Avgrensningen mot tilgang til offentlig telefonitjeneste via mobile nett
1995 to May 2004.
1995 og frem til mai 2004.
Obligation of transparency, cf. sections 4-6 and 4-8 of the Electronic Communications Act.
Krav om transparens, jf. ekomloven §§ 4-6 og 4-8.
Corresponding figures for the business market was nearly 1.019 billion minutes.
Tilsvarende tall for bedriftsmarkedet var nær 1,019 milliarder minutter.
As an example, Telenor refers to the Commission's Explanatory Note regarding the significance of fixed mobile substitution. Telenor thinks this description is highly relevant to Norway.
Som et eksempel viser Telenor til Kommisjonens Explanatory Note vedrørende betydningen av fast-mobil substitusjon, og mener beskrivelsen i stor grad er aktuell for Norge.
That said, the assessments of the effects of horizontal integration in the markets for broadband and mobile communication in the analysis of access to telephony at a fixed location in the residential market (Market 1) apply correspondingly to the business market.
Når det er sagt, gjelder vurderingene av virkninger av horisontal integrasjon i markedene for bredbånd og mobilkommunikasjon i analysen for tilgang til fasttelefoni i privatmarkedet (marked 1) tilsvarende i bedriftsmarkedet.
Figure 17 above includes broadband revenue only, not dial-up Internet.
Figur 17 over inkluderer kun bredbåndsinntekter, ikke oppringt Internett.
Total revenue per minute is increasing some, <i>inter alia </i>because subscription revenue is falling less than traffic for the various traffic directions.
Totalomsetningen per minutt øker noe blant annet fordi abonnementsomsetningen faller mindre enn trafikken faller for de ulike trafikkretningene.
“Publicly available local and/or national telephone services provided at a fixed location for residential customers’.
”Publicly available local and/or national telephone services provided at a fixed location for residential customers”.
"This Regulation aims to establish common rules to safeguard equal and non-discriminatory treatment of traffic in the provision of internet access services and related end-users' rights.
«Forordningen har som formål å etablere felles regler som sikrer lik og ikke-diskriminerende håndtering av trafikk for Internettilknytningstjenester, samt tilhørende sluttbrukerrettigheter.
On
Pr.
Total data traffic in 2012 was about 23.8 million Gbytes.
Total datatrafikk i 2012 var om lag 23,8 millioner Gbyte.
On this basis, access to financial resources cannot be viewed as a significant entry barrier in the market for Broadband access.
På denne bakgrunn kan tilgang til finansielle ressurser neppe ses på som en vesentlig etableringshindring i markedet for Bredbåndsaksess.
{\field {\*\fldinst  HYPERLINK "http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19990611-0664.html" \\l "map002" }{\ul\cf2 {\fldrslt Chapter 2 Requirements for establishment and operation }}}     § 6. Requirements for earth stations      § 7. Keeping documentation      § 8. Supervision
{\field {\*\fldinst  HYPERLINK "http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19990611-0664.html" \\l "map002" }{\ul\cf2 {\fldrslt Kapittel 2 Krav til etablering og drift }}}
Municipalities and county municipalities may apply for funds.
Kommuner og fylkeskommuner kan søke om midler.
NPT finds that traffic transported between different interconnection areas makes up this form of transit.
PT legger til grunn at trafikk som transporteres mellom ulike samtrafikkområder utgjør denne formen for transitt.
With regard to the views concerning weakened transparency as a consequence of the deregulation, particularly connected with Telenor’s retail prices for businesses, NPT must point out that the current retail regulation that limits Telenor’s opportunities to engage in price discrimination between customer categories does not include an obligation of transparency in the business markets (former markets 2, 5 and 6).
Når det gjelder synspunktene om svekket tranparens som følge av dereguleringen, særlig knyttet til Telenor sluttbrukerpriser til bedrifter, må PT gjøre oppmerksom på at dagens sluttbrukerregulering som begrenser Telenors mulighet til å prisdiskriminere mellom kundegrupper, ikke omfatter et krav om transparens i bedriftsmarkedene (tidligere marked 2, 5 og 6).
<b>Annex </b><a><b>3 <a><a>– LRIC model documentation<a></b>
<a><b>Vedlegg 3<a> <a>– LRIC-modelldokumentasjon<a></b>
For this reason NPT has determined that various possibilities to differentiate the retail product in relation to the wholesale provider’s retail business, various degrees of investment risk and various access points in the network indicate that there are no grounds for concluding that LLU and broadband access are part of the same relevant market.
PT har på denne bakgrunn kommet til at ulik mulighet til å differensiere sluttbrukerproduktet i forhold til grossisttilbyderens sluttbrukervirksomhet, ulik grad av investeringsrisiko og ulike tilknytningspunkter i nettet tilsier at det ikke er grunnlag for å konkludere med at LLUB og Bredbåndsaksess er en del av det samme relevante markedet.
In TeliaSonera's assessment, nothing has happened since the last market decision that indicates that the regulation should be made stricter.
Etter TeliaSoneras vurdering har det ikke skjedd noe siden forrige markedsvedtak som tilsier at reguleringen bør skjerpes.
PT mener derfor maksimalprisene for den kommende reguleringsperioden bør tilsvare kostnaden som fremkommer av LRIC-modellen (LRAIC) for de aktuelle årene, justert for inflasjon.
PT mener derfor maksimalprisene for den kommende reguleringsperioden bør tilsvare kostnaden som fremkommer av LRIC-modellen (LRAIC) for de aktuelle årene, justert for inflasjon.
In this context the Ministry of Transport and Communications states that it cannot see "that there should be an absolute requirement that all types of traffic must be profitable".
SD uttrykker i den forbindelse at departementet ikke kan se «at det skal være et absolutt krav at alle typer trafikk skal gå med overskudd».
In NPT’s view, the comments provide no reason to change the market definition or the conclusion that all operators offering voice call termination on fixed networks have significant market power for termination on their own networks.
Kommentarene gir etter PTs syn ikke grunnlag for å endre markedsavgrensningene eller konklusjonen om at alle som tilbyr terminering av tale i fastnett har sterk markedsstilling for terminering i eget nett.
With regard to the withdrawal of imposed obligations, Article 16 of the Framework Directive imposes a requirement for the parties concerned to be notified in order that they are given a reasonable ("appropriate") transitional period, cf.
Når det gjelder opphevelse av pålagte forpliktelser stiller Rammedirektivet artikkel 16 krav om at berørte parter skal varsles slik at de blir gitt en rimelig (”appropriate”)<span> </span>overgangsperiode, jf.
This gives total additional income of approximately NOK 1.4 billion.fn Given an estimated investment cost equivalent to NOK 1.9 billion to build the third mobile network, it means that Tele2 will be able to recoup its share of the investment cost by the end of 2010. Network Norway, however, will need additional income from termination equivalent to approximately NOK 530 million in the next regulatory period to recoup its share (50%) of the total investment cost.
Dette gir en samlet merinntekt på omlag 1,4 milliarder NOK.fn Gitt en beregnet investeringskostnad for å bygge det tredje mobilnettet tilsvarende 1,9 milliarder NOK, betyr det at Tele2 vil få dekket inn sin andel av investeringskostnaden ved utgangen av 2010. Network Norway vil derimot ha behov for en merinntekt fra terminering tilsvarende rundt 530 MNOK i neste reguleringsperiode for å få dekket inn sin andel (50 %) av den totale investeringskostnaden.
A general comment from NetCom on the notification is that it does not adequately take into account the guidelines from the ERG and the Commission in the price controls proposed.
En generell kommentar fra NetCom til varselet, er at det ikke tas tilstrekke‐lig hensyn til før‐ing‐ene fra ERG og Kommisjonen i den asymmetriske prisreguleringen som foreslås.
The establishment costs for both CPSOs and providers of VoB over other undertakings’ broadband accesses are relatively limited and can hardly be said to represent an appreciable entry barrier.
Etableringskostnadene både for fast forvalgstilbydere og for tilbydere av bredbåndstelefoni over andres bredbåndsaksess er relativt begrensede, og kan neppe sies å representere en etableringsbarriere av betydning.
Even if there are several basic differences between inbound originating SMS volumes and inbound originating voice telephony, for example that SMS only allows the exchange of relatively short messages <a><span><span><a></span></span> as well as the possibility that the message can be delayed, it is clear that for many user groups and in many cases SMS can be a substitute for voice telephony.
Selv om det er flere grunnleggende forskjeller mellom originerte SMS og originert taletelefoni, for eksempel at SMS kun gir mulighet til å utveksle relativt korte beskjeder<a><span><span><a></span></span> samt at beskjeden kan bli forsinket, er det klart at for enkelte brukergrupper vil SMS i mange tilfeller kunne være et substitutt for taletelefoni.
Figure 7 shows the number of subscriptions for the access technologies xDSL, cable TV, fibre and mobile broadband from 2002 to 2013.
Figur 7 viser antall abonnement for aksessteknologiene xDSL, kabel-TV, fiber og mobilt bredbånd fra 2002 til 2013.