natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product is pumped out by means of submerged pumps in each of the cisterns.
Produktet pumpes ut via nedsenkede pumper i hver sisterne.
The team must also be available as a supporter for the operative personnel that arrive through the mechanism, but also here primarily at the administrative level as well.
Teamet må også være tilgjengelig som støttespiller for de operative mannskapene som kommer gjennom mekanismen, men også her hovedsakelig på administrativt nivå.
Regulation of coordination and overall management in such relationships is perhaps most clearly expressed in the HSE regulations for petroleum activities, especially through the so-called control duty.
Reguleringen av hensynet samordning og overordnet styring i slike relasjoner er kanskje klarest uttrykt i HMS-regelverket for petroleumsvirksomheten, særlig gjennom den såkalte påse-plikten.
The activities at Sydhavna began at the end of the 1930s.
Virksomheten i Sydhavna startet opp i slutten av 1930-årene.
The Port of Oslo has a special complaint form for noise, and the district receives a copy of the complaints submitted.
Oslo Havn har et eget klageskjema for støy og bydelen mottar kopi av innsendte klager.
Almost 100% of the quantity registered in the Product Register has a concentration of potassium nitrate > 10%.
Omkring 100 % av mengden registrert i produktregisteret har en konsentrasjon av kaliumnitrat > 10 %.
But also, the regimes are meant to have an indirect effect via requirements aimed at the municipality (civil protection, land-use planning) where the effects will depend on further follow-up by the municipality, for example through risk and vulnerability analyses and emergency preparedness plans.
Dels er regimene ment å ha indirekte virkning via krav rettet mot kommunen (sivilbeskyttelse, arealplanlegging) og hvor virkninger vil avhenge av videre oppfølging fra kommunen, eksempelvis gjennom ROS-analyser og beredskapsplaner.
Act no. 65 of 16 December 2011 relating to trade and industry preparedness replaced Act no. 7 of 14 December 1955 relating to supply and civil defence measures.
Næringsberedskapsloven av 16. desember 2011 nr. 65 erstattet Lov om forsynings- og beredskapstiltak av 14. desember 1956 nr. 7.
In the National Risk Assessment (NRA) this estimate is at the lower end of the category moderate probability (once in the course of 100 to 1,000 years).
I Nasjonalt risikobilde (NRB) ligger dette anslaget i nedre del av kategorien middels sannsynlighet (1 gang i løpet av 100 til 1 000 år).
Part II concerns security related to ships, Part III concerns terminals/harbours and Part IV concerns management of the ship/terminal interface.
Del II omhandler sikkerhet knyttet til skip, del III omhandler terminaler/havner og del IV omhandler styring av skip/terminal grensesnitt.
High voltage installations
Høyspenningsanlegg
The individual Norwegian Civil Defence district can rapidly and easily put any international team in contact with other relevant actors in the region and thus contribute to efficient, effective and rapid management of different situations.
På en rask og enkel måte vil det enkelte Sivilforsvarsdistrikt kunne sette eventuelle utenlandske mannskaper i forbindelse med andre aktuelle aktører i distriktet og på den måten bidra til effektiv og rask håndtering av ulike situasjoner.
168	Royal Norwegian Ministry of Defence (2009):
168	Forsvarsdepartementet (2009):
Such guidelines are not legally binding for private entities, and must be distinguished from the provisions.
Slike retningslinjer er ikke juridisk bindende for private, og må skilles fra bestemmelsene.
The most important individual measure here is an initiative for closer cooperation between the oil companies, the Port of Oslo and the emergency services (particularly the fire service and police).
Det viktigste enkelttiltaket her er et initiativ til nærmere samarbeid mellom oljeselskapene, Oslo Havn og nødetatene (spesielt brannvesenet og politiet).
Regional Manager							Course Supervisor
distriktssjef										kursleder
In order for the customs service to be able to give this type of information to the police, it is necessary to amend the Fire and Explosion Prevention Act, which currently only has a sentencing framework of three months.
For at tollvesenet skal kunne gi denne type informasjon til politiet er det behov for en endring i brann- og eksplosjonsvernloven som i dag kun har en strafferamme på 3 måneder.
These would most likely be of a limited military scope, but they could arise quickly and require rapid handling.188
Disse vil mest sannsynlig være av begrenset militært omfang, men vil ­kunne oppstå raskt, med krav til hurtig håndtering.188
The question can also be raised of whether it would be possible to give any well-justified quantification of the overall benefits in terms of reduced risk for the area.
Det kan også reises spørsmål ved om det vil være mulig å gi noen velbegrunnet tallfesting av samlet nytte i form av redusert risiko for området.
This follows to some extent from the competent authority's duty to monitor the administrative domain and identify the need for intervention.
Dette følger dels av en fagmyndighets plikt til å overvåke et forvaltningsområde og identifisere behovet for inngrep.
Clean water tanks
Rentvannstanker
Necessity of climate adaptations
Nødvendigheten av klimatilpasning
The scope of this type of oil spill scenario will depend on the type of oil that is spilled, its properties, the weather conditions in the days immediately following the accident, and the amount of oil that can be collected during the days immediately following.
Omfanget av et slikt utslippsscenario vil avhenge av type olje som slippes ut og dens egenskaper, værforholdene de ­nærmeste dagene og mengden olje man vil kunne få tatt opp i løpet av de nærmeste døgnene.
Comprehensive preventive work in the form of barriers, procedures and inspections contributes to a high level of safety at the plant.
Omfattende forebyggende arbeid med barrierer, rutiner og tilsyn bidrar til høy sikkerhet ved anlegg.
or at least that is our preliminary conclusion so far," says Braskerud.
Det er i alle fall det vi tenker nå, sier Braskerud.
Regardless of the relevance of the EUCP team during Exercise SkagEx11, the use of the team gave rise to certain challenges.
Uansett relevansen av EUCP-teamet under Øvelse SkagEx11, førte bruken av teamet til visse utfordringer.
Overview over EU nominated observers at exercise HarbourEx15
Overview over EU nominated observers at exercise HarbourEx15
An example of an undesired incident in the "security policy crises" risk area is an attack against a limited number of geographic hubs in Norway.193 A strategic attack is when a state attacks limited geographic areas of a country's territory with the aim of forcing a political change in the country they are attacking.194 Often the term "warlike actions" is used for a strategic attack.
En uønsket hendelse innenfor risikoområdet «sikkerhetspolitiske kriser» kan være et strategisk overfall mot et avgrenset antall geografiske knutepunkter i Norge.193 Et strategisk overfall er når en stat angriper begrensede geografiske områder av et lands territorium, med mål om å fremtvinge politisk endring i det landet de angriper.194 Ofte bruker man uttrykket «krigslignende handlinger» om et strategisk overfall.
Have a whiteboard or flipboard available and sketch out a rough diagram of the action area -
Ha en tavle eller en flipover og tegne en grov skisse over innsatsområdet.
Assuming that all these thousands of people could organise their own accommodation with family and friends emerges as somewhat oversimplified.
Det å anta at alle disse tusenvis av mennesker vil kunne organisere egen overnatting hos familie og venner fremstår noe enkelt.
There were concerns about how hazardous the smoke was and what one should do to protect oneself from the hazards.
Det var bekymringer om hvor farlig røyken var og hva man selv kunne gjøre for å beskytte seg mot farene.
Local electrical inspectorates (DLE)
Det lokale elektrisitetstilsyn (DLE)
In addition Injuries and Illness are now regarded as two separate indicators in the consequence type Serious injuries and ill people.
I tillegg vurderes nå skader og sykdom som to separate indikatorer under konsekvenstypen alvorlige skadde og syke.
Pursuant to the regulation, all operators in the sales chain shall report suspicious transactions and thefts to the contact point.
Alle aktører i omsetningskjeden skal i henhold til forordningen rapportere om mistenkelige transaksjoner samt tyveri til kontaktpunktet.
Drinking water quality
Kvalitet på drikkevann
In prescriptions from veterinarians, pharmaceutical products for veterinary medical use are also exempt.
På resept fra veterinær er også legemidler til veterinærmedisinsk bruk unntatt.
Bent Braskerud/NVE )
Bent Braskerud/NVE )
The uncertainty associated with the assessments of probability and consequences is assessed as high.
Usikkerheten knyttet til vurderingene av sannsynlighet og konsekvens vurderes som stor.
Gamle Oslo District
Gamle Oslo bydel
Risk evaluation is a process in which the results of a risk analysis are compared with risk criteria.
Risikoevaluering er en prosess der man sammenlikner resultatene av en risikoanalyse med risikokriterier.
This questionnaire has been sent to all the organisations that participated in the exercise, and it is an important source of data that will be used as the basis for analyses and conclusions in the overall evaluation.
Dette spørreskjemaet er sendt alle virksomhetene som deltar i øvelsen, og er en viktig kilde til datamaterialet som skal danne grunnlag for analyser og konklusjoner i den overordnede evalueringen.
4.9	HARBOUR REGULATIONS
4.9	HAVNEREGELVERK
Between 6 and 7 million passengers travel to and from the capital annually by sea.
Mellom seks og syv millioner passasjerer bruker sjøveien til og fra hovedstaden årlig.
Chapter I – Introductoryprovisions and definitions
Kapittel I - Innledende bestemmelser og definisjoner
It allows for national assessments in connection with the specific formulation of the measures.
Det åpnes for nasjonale vurderinger knytte til den konkrete utformingen av tiltakene.
The final sum can be expected to amount to up to NOK 10 billion.
Sluttsummen kan forventes å beløpe seg til opp mot ti milliarder kroner.
Risk and deliberate incidents
Risiko og tilsiktede hendelser
The so-called Carrington Flare of 1859 is often referred to as the most powerful solar storm that has ever been experienced.
Den såkalte Carrington-stormen i 1859 refereres ofte til som den kraftigste solstormen man har hatt erfaring med.
Based on environmental and safety concerns, transport by train was chosen.
Basert blant annet på miljømessige og sikkerhetsmessige forhold ble transport med tog valgt.
Large volumes of gases and ash move towards Europe.
Store mengder gasser og aske beveger seg mot Europa.
Pursuant to the Act relating to the stockpiling of petroleum products from 2006, this level has been stipulated in the regulations as 20 days of consumption.
Iht. lov om beredskapslagring av petroleumsprodukter fra 2006 er dette nivået forskriftsbestemt til 20 dagers forbruk.
Section 43 of the Act includes a number of authorisations to issue complementary regulations.
Lovens § 43 inneholder en rekke hjemler til å gi utfyllende forskrifter.
By a substantial margin sodium chlorate is the most important of all the chlorates and perchlorates with regard to production volume and use, and it is manufactured in much larger quantities than the rest of these substances.
Natriumklorat er med god margin det viktigste av alle klorater og perklorater hva angår produksjonsvolum og bruk, og fremstilles i langt større mengder enn resten av disse.
3–10 years of clean-up work
3–10 års ­oppryddingsarbeid
They are primarily related to the fact that DSB is both a regulatory and a supervisory authority with regard to central activities at Sydhavna, but also has a more broadly defined coordination role in the area of civil protection and societal safety.
Det dreier seg i hovedsak om at DSB er både regulerings- og tilsynsmyndighet når det gjelder sentrale aktiviteter i Sydhavna, samtidig med at etaten også har en bredere definert koordineringsrolle innenfor samfunnssikkerhetsområdet.
MEETINGS WITH INFORMANTS/ACTORS
MØTER MED INFORMANTER/AKTØRER
Scenario - cyber attack on financial infrastructure
scenario - cyberangrep på finansiell infrastruktur
Some of the substances in annexes 1 and 2 have a separate product number in the Norwegian Customs Tariff, whereas others are entered into product numbers with other products.
Enkelte av stoffene i vedlegg 1 og 2 har et eget varenummer i tolltariffen, mens andre inngår i varenumre med andre varer.
Switching orders may be issued in writing or dictated via telephone/radio and recorded immediately in writing if at all possible and the order repeated back to the issuer for confirmation.
Koblingsordrer skal gis skriftlig eller eventuelt dikteres over telefon/-radio samtidig som meldingen så sant mulig skrives ned av mottakeren og ordlyden gjentas.
The Aircraft Coordinator (ACO) function
Flykoordinator-funksjonen (Aircraft Coordinator – ACO)
•	Surge height of the flood waves from the last landslide ranges from 7 to 80 meters
•	Oppskyllings­høyden på flodbølgene fra det siste skredet er fra 7 til 80 meter
Affects vulnerable groups
Rammer sårbare grupper
Representatives for both of these institutions participated in the staff's status meetings with the Rescue Management.
Representantene for begge disse var med på stabens statusmøter med Redningsledelsen.
This means that the owner of an enterprise covered by the Regulations is responsible for systematically checking that the requirements of the Regulations are met and that internal routines are followed.
Dette innebærer at eier av en virksomhet som omfattes av virkeområdet til denne forskriften, har ansvar for å føre systematisk kontroll med at bestemmelsene i denne forskriften blir overholdt og at interne rutiner som er innført følges opp.
The Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE), 21 September 2012
Norges vassdrags- og energidirektorat (NVE), 21.09.2012
Have any of the groups identified positive consequences?
Har noen av gruppene funnet fram til positive konsekvenser?
The evaluation team did not find that information on the substances that were involved was communicated well enough to and within the Incident Commander's Command Centre.
Evalueringsteamet opplevde ikke at informasjon om hvilke stoffer som var involvert ble kommunisert godt nok til og internt i ILKO.
The municipality has calibrated drainage models for the central area and uses rain fall data to calculate rain fall-dependent operations for overflow in the communal system.
Kommunen har kalibrerte avløpsmodeller for sentrumsområdene og benytter nedbørdataene for å beregne nedbøravhengig drift for overløp i fellessystemet.
This will ensure necessary expertise about these substances and about other relevant substances.
Dette vil sikre nødvendig kompetanse om stoffene og om andre relevante stoffer.
Damage to buildings as a consequence of wind and flying objects are typical consequences of extreme wind conditions.
Skader på bygninger som følge av vind og flygende gjenstander er typiske konsekvenser av ekstreme vindforhold.
The implementation of EC (2010) 473 and EC no.
Implementeringen av KOM (2010) 473 og (EF) nr.
Together with the drop in sunlight, therefore, there will be a significant probability of reduced yields from crops.
Sammen med nedgang i sollys vil det derfor være en signifikant sannsynlighet for reduksjon i avling.
Ownership and organisation
Eierskap og organisering
The Regulations relating to the safe loading and unloading of bulk carriers implemented Directive 2001/96/EC "Establishing harmonized requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers".
Forskrift om sikker lasting og lossing av bulkskip implementerer direktiv 2001/96/EC «Establishing harmonized requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers».
The terrorist actions of 22 July have so far not involved any change in the threat from organised national extreme environments in Norway.
Terrorhandlingene 22. juli har så langt ikke medført noen endring i trusselen fra organiserte nasjonale ekstreme miljøer i Norge.
Act no. 45 of 25 June 2010 relating to municipal emergency preparedness, civil protection and the Norwegian Civil Defence
Lov 25. juni 2010 nr. 45 om kommunal beredskapsplikt, sivile beskyttelsestiltak og Sivilforsvaret
It is assumed that a large number of people will stay at home/indoors instead of going to work, and important social functions, such as public transport and day care centres, will be put out of action as a result of this and thousands of people will be affected.
Det at et stort antall mennesker antas å ville holde seg hjemme/innendørs i stedet for å gå på jobb, vil føre til at viktige samfunnsfunksjoner, som kollektivtransport og barne­hager settes ut av drift, og at tusenvis dermed rammes som følge av dette.
The scenario will primarily threaten the societal assets life and health, and social stability through the consequence type social unrest.
Scenarioet vil først og fremst true samfunnsverdiene liv og helse, og ­samfunnsstabilitet gjennom konsekvenstypen sosial uro.
This functioned well.
Dette fungerte bra.
The equivalent English term, which is also used by Finland, is MIRG (maritime incident response group).
Den tilsvarende engelske betegnelsen, som også brukes i Finland, er MIRG (maritime incident response group).
The municipality's management dialogue and follow-up of the Port of Oslo
Kommunens styringsdialog og oppfølging av Oslo Havn
The risk analyses in the NRA identify some such vulnerabilities that should be included in more detailed risk and vulnerability analyses conducted by the sectoral authorities, county administrators, municipalities and other actors.
Risikoanalysene i NRB avdekker noen slike sårbarheter som bør inngå i mer detaljerte risiko- og sårbarhetsanalyser i regi av sektormyndigheter, fylkesmenn, kommuner og andre aktører.
This requirement entails the provision of necessary funds by the owner.
Når det gjelder grenseverdier for farlige strømmer vises det til IEC TR 60 479-1.
A decision on a coercive fine may be made if an earlier decision has not been complied with by the deadline stipulated in the decision.
Det kan treffes vedtak om tvangsmulkt dersom et tidligere vedtak ikke er oppfylt innen den frist som var satt i vedtaket.
Link "supplemental text"
Link ”tilleggstekst”
Sodium perchlorate has a number of areas of use in laboratories and is also used in some cases in medicine.
Natriumperklorat har en del bruksområder på laboratorier, samt noe brukt innen medisin.
By issuing an annual National Risk Assessment, the DSB wishes to highlight challenges linked to civil protection and emergency preparedness.
Gjennom utgivelse av et årlig nasjonalt risikobilde ønsker DSB å rette søkelys mot utfordringer knyttet til samfunnssikkerhet og beredskap.
The perpetrator was an ethnic Norwegian with an extreme right-wing ideology.
Gjerningsmannen var etnisk norsk med ekstrem ideologi.
92	Volcanic materials.
92	Vulkansk materiale.
This Regulation also aims to help enable the people performing such work to ensure their own and others' safety.
Forskriften skal samtidig bidra til at den som utfører arbeidet er i stand til å ivareta sin egen og andres sikkerhet.
Indirect losses are calculated as the sum of the costs of the elements described above.
Indirekte tap beregnes som summen av kostnader for elementene beskrevet over.
Deliberate actions are carried out with "evil intentions" to damage and injure people and society and to create fear and fright.
Tilsiktede handlinger er utført  med «onde hensikter» for å skade mennesker og samfunnet og for å skape frykt og redsel.
The recurring themes of the study are particularly linked to managerial, organisational, technological and logistical challenges, which in various ways influence the safety conditions.
Gjennomgående temaer i utredningen er særlig knyttet til styringsmessige, organisatoriske, teknologiske og logistiske utfordringer som på ulike måter påvirker sikkerhetsforholdene.
8.6 tonnes were exported, mainly for industrial purposes and to the paint and varnish industry.
Det blir eksportert 8,6 tonn hovedsakelig til industrielle formål samt malings- og lakkindustrien.
There are numerous different types of volcanic eruption.
Det finnes en rekke ulike typer vulkanutbrudd.
http://www.aibn.no
http://www.aibn.no
chest pains
smerter i brystet
After the landslide has occurred, it is assumed that between 1,000 and 10,000 people will experience disruption in their everyday lives, such as problems getting to work and problems with communications via ordinary ICT systems.
­Etter at skredet har gått antas det at mellom 1 000 og 10 000 ­personer vil oppleve store forstyrrelser i dagliglivet, blant annet problemer med å komme seg på jobb og problemer med å kommunisere via ordinære IKT-systemer.
+47 33 41 25 00	postmottak@dsb.no
33 41 25 00	postmottak@dsb.no
Re § 8 Reporting accidents and incidents
Til § 8 Melding av ulykker/uhell
This provision will apply to individuals who have acquired their qualifications through relevant work experience.
Bestemmelsen er aktuell for de personer som har opparbeidet kvalifikasjonene sine gjennom relevant yrkeserfaring.
Norwegian Agricultural Authority
Statens landbruksforvaltning
This is a general challenge related to the specification of the development of risk when long time-series of accident statistics are used.113 The most common accident categories for ships in Norwegian waters are running aground and collision, followed by fire and contact damage.114
Dette er en generell utfordring tilknyttet angivelse av risikoutvikling når lange tidsserier av ulykkesstatistikk legges til grunn.113 Den vanligste ulykkeskategorien for skip i norske farvann er grunnstøting og kollisjon, etterfulgt av brann og kontaktskader.114
The consequences of the given scenario are assessed as large overall.
Konsekvensene av det gitte scenarioet vurderes samlet sett som store.
Make notes underway on a flipboard sheet with the headlines: what was good, what was not so good, what should we start doing, continue doing
Noter underveis på flipoverark med overskriftene: hva var bra, hva var mindre bra, hva var oppgaven, hva bør man begynne å gjøre, fortsette å gjøre
Illness after the incident will primarily mean a reduced work capacity and quality of life for those who are affected.
Sykdom i etterkant av hendelsen er først og fremst redusert arbeidsevne og livskvalitet for de berørte.
Duty to rectify errors and omissions 
    Section 5.
Plikt til å rette feil og mangler 
    § 5.
09:00-09.30	Coffee and registration
09:00 – 09.30 	Kaffe og registrering
In addition, the evaluations and following recommendations encompass the entire range of instruments, including the DSB's own instruments.
Videre omfatter vurderingene og videre anbefalinger hele spekteret av virkemidler, inkludert DSBs egne.
Knowledge about substances and the ways in which they can be used in the production of home-made explosives is not static.
Kompetanse om stoffer og hvordan disse kan brukes i produksjon av hjemmelagede bomber er ikke statisk.
In regards to the exercise, 112 and 110 had not been informed that 113 was using special phone lines for the exercise.
Øvingsteknisk var ikke 112 og 110 informert om at 113 brukte egne telefonlinjer til øvelsen.
The report concludes, among other things, that rain gardens can significantly reduce the effects of strong rain with return periods of 10-50 years.
Rapporten konkluderer blant annet med, at regnbed kan dempe virkningen av styrtregn med gjentaksintervall 10-50 år i betydelig grad.
A potential loss of reputation may result in disappointing sales and reduced exports for the fishing industry.
Et eventuelt­ omdømme­tap kan medføre sviktende salg og ­redusert eksport i fiskerinæringen.