natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the 1960s, a growing demand for greater co-determination emerged.
På 1960-tallet vokste kravet om større medbestemmelse frem.
Data presented in MOSJ comes from many providers of monitoring.
Data som presenteres i MOSJ kommer fra mange leverandører som utfører overvåkning.
Nordvest-Spitsbergen national park
Nordvest-Spitsbergen nasjonalpark
'The Cage', as it was also called, was located near Stormessa where most of them worked.
Buret, som det også ble kalt, lå nær Stormessa der de fleste arbeidet.
However, geese which are herbivore species, usually have low levels of POPs compared with for example seabirds or marine mammals which are found at a higher trophic level.
Gjess som er herbivore arter, har imidlertid vanligvis lave nivåer av POP-er sammenlignet med for eksempel sjøfugl eller marine pattedyr som befinner seg på et høyere trofisk nivå.
Arctic Pollution Issues.
Arctic Pollution Issues.
This also means that the Governor's own activities in these areas should be kept to a minimum.
Det betyr at også Sysselmannens egen aktivitet i disse områdene skal begrenses til et minimum.
In 1921, the coal depot and loading dock were moved to Hotellneset.
I 1921 ble kullageret og lastekaia flyttet til Hotellneset.
dw		Dry weight
tv		Tørr vekt
Three of these are located in the same place.
Tre av disse er lokalisert på samme sted.
Two mines opened in 1916, numerous layers of coal were found and three small buildings were erected in the coal field.
I 1916 var det to gruveåpninger, mange funn av kullag og tre små bygninger på kullfeltet.
The western part has the most favourable climate, and the west coast of Edgeøya is relatively rich in plants and has large vegetated areas.
Den vestlige delen har det mest gunstige klimaet, og vestkysten av Edgeøya er relativt planterik med store vegetasjonsdekte områder.
Svalbard is also becoming an increasingly important area of reference for climate and environmental research.
Svalbard får også en stadig viktigere verdi som referanseområde for klima- og miljøforskning.
Inadvertent Polychlorinated Biphenyls in Commercial Paint Pigments.
Inadvertent Polychlorinated Biphenyls in Commercial Paint Pigments.
It was bombed by the Germans during the war, but rebuilt just after the war.
Den ble bombet av tyskerne under krigen, men ble gjenoppbygd rett etter krigen.
22 (2008-2009) to the Storting, the following objectives are laid down for environmental protection in Svalbard:
22, 2008-2009, kapittel 7.2 fastsettes følgende målsetninger for miljøvernet på Svalbard:
the landscape is protected by a ban on all technical interventions and facilities
landskapet er fredet ved forbud mot alle tekniske inngrep og anlegg
Neurobehavioral deficits associated with PCB in 7-year old children prenatally exposed to seafood neurotoxicants.
Neurobehavioral deficits associated with PCB in 7-year old children prenatally exposed to seafood neurotoxicants.
NVE has carried out calculations of how much earth and rock/sediments rivers and glaciers on Svalbard transport out to sea.
NVE har gjort beregninger av hvor mye masse/sedimenter som elvene og breene på Svalbard fører med seg ut i havet.
more snow in the north, less snow in the south
mer snø i nord, mindre snø i sør
Shrimp fishing, Forlandet national park (north and Nordvest-Spitsbergen national park (south), 2011 – 2013
Rekefiske, Forlandet nasjonalpark (nord) og Nordvest-Spitsbergen nasjonalpark (sør), 2011 – 2013
Poolepynten
Poolepynten
If there are things that you believe ought to be changed before going out for consultation, then please contact the Norwegian Environment Agency.
Er det ting dere mener bør endres før høring, så ta kontakt med miljødirektoratet.
Amount of PCBs is increasing
PCB-mengden øker
When Sjua, as it is called, came online in 1983, the cableway was not extended from Mine 6.
Da Sjua, som den kalles, kom i drift i 1983 ble ikke taubanen forlenget fra Gruve 6.
Take the initiative concerning a partnership on reducing emissions of PCBs with countries that contribute to PCB contamination on Svalbard via air and oceanic currents
Ta initiativ til samarbeid om reduksjon av utslipp av PCB med land som via luft og havstrømmer bidrar til PCB-forurensningen på Svalbard
If permission is granted, the provisions of the Animal Welfare Act should be complied with at all times during implementation, including section 10, paragraph 1, which stipulates that when marking animals proper techniques must be used that do not subject animals to behavioural limitations or unnecessary stress and strain.
Dersom tillatelse gis, skal bestemmelsene i dyrevelferdsloven hensyntas ved gjennomføring, herunder bl,a, § 10, 1.ledd som krever at det ved merking av dyr skal benyttes forsvarlige metoder som ikke påfører dyret atferdsmessige begrensninger eller unødige påkjenninger og belastninger.
Paint is the primary local source in Barentsburg, Colesbukta, Grumant, Isfjord Radio and Longyearbyen.
Maling er primær lokalkilde i Barentsburg, Colesbukta, Grumant, Isfjord radio og Longyearbyen.
Metabolites from PCBs in mammals primarily consist of hydroxylated (OH) and methylated (MeSO2) PCB compounds.
Metabolitter fra PCB i pattedyr består i hovedsak av hydroksylerte (OH) og metylerte (MeSO2) PCB-forbindelser.
Seasonal variation of organochlorine concentrations in harp seal (Phoca groenlandica).
Seasonal variation in organochlorine concentrations in harp seal (Phoca groenlandica).
Most of the most frequently visited landing locations are kept clean of beach litter in this manner.
De fleste av de mest besøkte ilandstigningsstedene holdes rene for strandsøppel på denne måten.
From 2002, the largest tour operators have participated in the "Clean Up Svalbard" project, where tourists are encouraged to pick litter while ashore.
Fra 2002 har de største turoperatørene deltatt i prosjektet ”Clean Up Svalbard” hvor turistene oppfordres til å plukke søppel når de er i land.
They are good swimmers and can run up to 8 meters per second (more than 30 km/h) over short distances.
Den svømmer fort og kan løpe over 8 meter i sekundet (over 30 km/t) over korte distanser.
Berg, Christian and Wahl, Egil, 1982.
Berg, Christian og Wahl, Egil, 1982.
One of the governor's outbuildings was left standing.
Ett av Sysselmannens uthus ble stående.
Ten agencies and research institutions in Norway participated.
10 etater og forskningsinstitusjoner i Norge deltok.
Arctic Pollution 2002 Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), Oslo, 112 p.
Arctic Pollution 2002 Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), Oslo, 112 s.
The protection of the national parks shall help to maintain both the value of the areas as reference areas for research and their value for the experience of Svalbard's natural and cultural heritage.
Vernet av nasjonalparkene skal både bidra til å opprettholde områdenes verdi som referanseområder for forskning, og områdenes verdi for opplevelse av Svalbards natur- og kulturarv.
Frode Kvernhaugen (flux calculations:
Frode Kvernhaugen (fluxberegninger:
Status of the charts and hydrographic measurements
Status for sjøkart og sjømålinger
Sediment production in the rivers on Svalbard varies greatly, both between rivers and from year to year in individual rivers (Elverhøi et al.
Det er stor variasjon i sedimentproduksjonen i elvene på Svalbard, både mellom elver og fra år til år i de individuelle elver (Elverhøi mfl.
The seminar and report can be postponed until 2010 if some of the important follow-up projects are not completed earlier.
Seminaret og rapport kan utsettes til 2010 dersom flere av de viktige oppfølgings-prosjektene ikke er ferdigstilt tidligere.
DOI:
DOI:
When considering an application for activity in the protected areas, it is important that the environmental protection authorities do not assess the impact of the undertaking on the environmental values in isolation, as this can lead to a situation where several small projects together result in adverse environmental effects.
Når miljøvernmyndigheten skal vurdere en søknad om et tiltak i verneområdene er det viktig at tiltakets påvirkning på miljøverdiene ikke vurderes isolert, slik at man kan få en situasjon der flere små tiltak i seg selv til sammen vil gi en uheldig miljøvirkning.
Originally only Ytre Breøya was included in Blomstrandhamna bird sanctuary.
Opprinnelig var det bare Ytre Breøya som var inkludert i Blomstrandhamna fuglereservat.
The report includes an overview of the work carried out in 2008 and plans for next year.
Rapporten gir blant annet oversikt over det arbeidet som er gjort i 2008 og planene for neste år.
Fishing in the Svalbard zone is generally expected to increase in future years if the changes in fish migration continue.
Fiskeriaktiviteten i Svalbardsonen generelt forventes å øke i årene fremover dersom endringene i fiskens vandringsmønster fortsetter.
A PCB molecule can have 1-10 chlorine atoms located at different positions on the molecule's phenyl rings, see figure 2.2-1.
PCB-molekylet kan ha 1-10 kloratomer med forskjellig plassering på fenylringene i molekylet, se figur 2.2-1.
Today, there are only a handful of buildings left of what was Longyearbyen before the war.
I dag står bare en håndfull bygninger igjen av det som var Longyearbyen før krigen.
Clock tower with the chapel clock.
Klokketårnet med Kapellklokka.
Tor Ivan Karlsen, Norwegian Polar Institute.
Tor Ivan Karlsen, Norsk Polarinstitutt.
the background level in soil on Svalbard is around 1–5 µg/kg ∑7PCB.
Bakgrunnsnivå i jord på Svalbard er i størrelsesorden 1 – 5 µg/kg ∑7PCB.
Norway's last company school closed in 1976 when the Ministry of Education and Research took over responsibility for the school.
Norges siste verksskole ble avviklet i 1976, og Staten, ved Kirke- utdannings- og forskningsdepartementet, overtok driften av skolen.
Svalbard is usually characterised by relatively low levels of precipitation, but snow is transported on the wind, and certain areas can get large amounts of snow.
Svalbard er normalt  nedbørsfattig, men snø transporteres med vinden, og i enkelte områder kan det være mye snø.
In addition, negative associations have been found between egg shell thickness and a number of environmental toxins, indicating that egg shell thickness is affected by environmental pollutants.
Det vart også funne negative assosiasjonar mellom eggeskaltjukkleik og ei rekkje miljøgifter, noko som indikerer at eggeskaltjukkleiken er påverka av miljøgifter.
There are large wet areas with vegetation in the area around Bamsebu, which are vulnerable to traffic.
Det er store våte områder med vegetasjon i området bak Bamsebu, disse områdene er sårbare for ferdsel.
The Management Plan has been prepared on the basis of section 7.2 of Report no.
Forvaltningsplanen er utarbeidet på bakgrunn av St. meld. nr.
Landing by helicopter at XY is regulated by the Regulation concerning the protection of Nordenskiöld Land National Park of 26 September 2003 no.
Landing med helikopter i XY reguleres av Forskrift om Nordenskiöld Land nasjonalpark av 26.september 2003 nr.
Espen Stokke		+47 79 02 43 21	est@sysselmannen.no		working party research/education
Espen Stokke		79 02 43 21	est@sysselmannen.no		arbeidsgruppe forskning/utd.
The table makes no distinction between residents and visitors.
Tabellen skiller ikke på fastboende og tilreisende fiskere.
Monitoring polluted soil at Longyearbyen (UNIS, NGU and SMS)
Overvåking av forurenset grunn ved Longyearbyen (UNIS, NGU og SMS)
From the left: a Russian Orthodox one, one with a single crossbar, and one with clover leaf-shaped ends.
Fra venstre et russisk ortodoks, et med ett tverrtre og et med kløverbladformede korsender.
Fishing for these species takes place with varying intensity based on the areas and seasonal variations.
Fisket etter disse artene foregår med varierende intensitet med basis i områder og årstidsvariasjoner.
It is prohibited to lure, pursue or otherwise seek out polar bears in such a way as to disturb them or expose either bears or humans to danger.
Det er forbudt å lokke til seg, forfølge eller ved annen aktiv handling oppsøke isbjørn slik at den blir forstyrret eller det kan oppstå fare for mennesker eller isbjørn.
Prohibition of heavy oil
Tungoljeforbudet
Other dispositions when special reasons so indicate and there is no conflict with the purpose of the reserves.
Andre disposisjoner når særlige grunner foreligger, og dette ikke vil være i strid med formålet med naturreservatene.
Landing by helicopter is prohibited in the nature reserve, cf. section 8, paragraph 1 of the protection regulations.
Landing med helikopter er forbudt i naturreservatet, jf. verneforskriften § 8, 1.ledd.
Inspect the content of the site-specific guidelines for traffic in zone C of the national parks
Føre tilsyn med innholdet i de stedsspesifikke retningslinjene for ferdsel i sone C i nasjonalparkene
Tour operators submit the site-specific guidelines when they submit notice of tours that include visits to Zone C.
Turoperatørene sender inn de stedspesifikke retningslinjene når de melder inn turopplegg som inkluderer besøk i sone C.
Evju, M., Blumenrath, S.
Evju, M., Blumenrath, S.
The northbound journey started on 11 May.
11. mai startet turen nordover.
Contact with Environment Canada has been established to obtain information on a major Canadian clean-up project for PCBs (DEW Line).
Det er etablert kontakt med Environment Canada for informasjon om et stort kanadisk PCB-oppryddingsprosjekt (DEW Line).
The two highest air measurements, taken at the Zeppelin station, were recorded in air masses that had passed North America and over Russia respectively.
De to høyeste luftmålingene, foretatt ved Zeppelin-stasjonen, ble registrert i luftmasser som hadde passert henholdsvis Nord-Amerika og over Russland.
- 	When travelling in the reference areas for research, the group, research team or tourism operator shall have notified the Governor in advance using a special form.
- 	Ved ferdsel i referanseområdene for forskning skal turfølget/forskergruppen/turistoperatøren på forhånd ha sendt inn melding til Sysselmannen på eget skjema.
Institution
Institusjon
0.011 mg/kg
0,011 mg/kg
Brief description of the area/environmental values and vulnerabilities according to season, etc.
Kort beskrivelse av området/miljøverdiene og sårbarhet ut fra årstid o.l..
3.2.2	Surface soil in settlements, landfill sites and
3.2.2	Overflatejord i bosetninger, deponier og
The relationship has also been found to apply to so-called colour concentrates used in paints that are available on the Norwegian market (Klif, archive no. 2010/1348).
Forholdet er også bekreftet gjeldende for såkalte brytfarger som benyttes i maling tilgjenglig på det norske markedet (Klif, arkiv nr 2010/1348).
If this is representative for the whole year, that is a potential 270,000 seeds a year arriving on air passenger's shoes.
Dersom dette er representativt for hele året, er det potensiale for 270.000 frø per år som ankommer med flypassasjerers sko.
When travelling in Zone A for research, the group, research team or tourism operator shall have notified the Governor in advance, and at minimum by four weeks before travel, using a special form.
Ved ferdsel i sone A skal turfølget/forskergruppen/turistoperatøren på forhånd, og minst 4 uker før, ha sendt inn melding til Sysselmannen på eget skjema.
The administration plan for the reserves on East Svalbard must:
Forvaltningsplanen for reservatene på Øst-Svalbard skal:
Pursuant to section 61(2) of the Svalbard Environmental Protection Act, terms should be set for permits:
I henhold til svalbardmiljøloven § 61, andre ledd bør det settes vilkår for tillatelser:
1.3.2 What should be done?
1.3.2 Forslag til tiltak
The geographical distribution of Arctic charr (Salvelinus alpinus L.) species complex in Svalbard.
The geographical distribution of Arctic charr (Salvelinus alpinus (L.) species complex in Svalbard.
Report for 2010 – results
Rapportering for 2010 - resultater
A survey of the area around Forlandsundet shows that the levels between four locations within a radius of 15 km (figure 3.2.1.1-1) vary (Eggen et al.
En undersøkelse rundt Forlandssundet viser at nivåene mellom fire lokaliteter innenfor en radius på 15 km (bilde 3.2.1.1-1) varierer (Eggen mfl.
The coal seam delineated by other rocks above and below.
Kullag avgrenset av andre bergarter over og under.
Increase knowledge about how PCBs affect the organisms at lower trophic levels.
Øke kunnskapen om hvordan PCB påvirker organismene på lavere trofiske nivå.
A working meeting has been held with the Russian company Typhoon with regard to the intercalibration of sampling and testing methods.
Arbeidsmøte med russiske Typhoon om interkalibrering av prøvetaking og analysemetodikk er gjennomført.
Statistics Norway 2010.
Statistisk sentralbyrå 2010.
For landing with organised groups at Ytre Norskøya, Sallyhamna, Signehamna, Fjortendejulibukta, Fuglehuken, Ahlstrandhalvøya/Fleur de Lyshamna/Bamsebu, Gnålodden and Gåshamna, it is proposed that the protection regulations require the tour operator to have prepared and to use site-specific guidelines for each location.
For ilandstigning med organiserte grupper på Ytre Norskøya, Sallyhamna, Signehamna, Fjortendejulibukta, Fuglehuken, Ahlstrandhalvøya/Fleur de Lyshamna/Bamsebu, Gnålodden og Gåshamna foreslås det at det kreves etter verneforskriften at turoperatøren har utarbeidet og benytter stedsspesifikke retningslinjer for hver lokalitet.
2010), see figure 3.2.2.1.5-1.
2010), se bilde 3.2.2.1.5-1.
A large number of boathouses have been built on the shore near Nesset and boats are stored here in the winter.
På stranden på innsiden av Nesset har det kommet opp mange naust, og båter lagres her for vinteren.
The pressure on the animal species mentioned in the purpose of protection or other red-listed species that are directly affected by the research / monitoring shall be reduced.
Belastningen på dyrearter nevnt i verneformålet eller andre rødlistearter som blir direkte berørt av forskning/overvåking skal reduseres.
Commissioner's residence 		D
Bergmesterboligen 		D
Read more about the legal basis for orders about the cleaning of footwear, clothes and equipment in section .
Les mer om hjemmel for pålegg om rengjøring av fottøy, klær og utstyr i kapittel .
After an evaluation of the commercial basis for hunting in the area around Mushamna, this is now decommissioned as a hunting station.
Etter en evaluering av næringsgrunnlaget for fangst i området rundt Mushamna, er denne avviklet som fangststasjon.
- making a fire, tenting and setting up camp
- brenne bål, telte og å etablere leir
Mammals and birds and their lairs and nests shall be protected against damage and disturbance of any kind (protection regulations, letter c).
Pattedyr og fugl og deres bo og reir skal være fredet mot skade og forstyrrelse av enhver art (verneforskriften bokstav c).
Churches should lie east-west with the altar in the east, but because of the wind out in the valley, they were allowed to align it with the terrain.
Kirker skal ligge øst-vest med alteret i øst, men på grunn av vinden ut dalen fikk de lov å legge den etter terrenget.
These maps may also be found as thematic map XX in Appendix X.
Kartene finnes også som temakart XX i vedlegg X.
In July 2014, the Governor had a species registration performed (Governor 2014a) of bird life on all these nesting islands (Stasjonsøyane, Andøyane, Måkeøyane, Lernerøyane and Hesteskoholmen).
I juli 2014 fikk Sysselmannen utført en artsregistrering (Sysselmannen 2014a) av fuglelivet på alle disse hekkeholmene (Stasjonsøyane, Andøyane, Måkeøyane, Lernerøyane og Hesteskoholmen).
Changes in the structure of the food web as a result of climate change have been documented in Arctic fjords (Willis et al.
Forandringer i struktur av næringsnett som følge av klimaendinger er dokumentert i arktiske fjorder (Willis mfl.
Lom-fjord, Frank Peninsula Barentsøya (1977) and Wahlenbergfjorden, Nordaustlandet (1965).
Lom-fjorden, Frankenhalvøya, Barentsøya (1977) og Wahlenbergfjorden, Nordaustlandet (1965).
Norwegian Constitution Day parades end with speeches and a wreath laying ceremony.
- og 17.- maitogene med taler og kransenedleggelse.
In accordance with the protection regulations section 11b, the Governor may give residents permission to hunt for ptarmigan in accordance with current rules (the harvesting regulations) in the national parks.
I henhold til verneforskriften § 11 bokstav b, kan Sysselmannen gi fastboende tillatelse til å jakte rype i samsvar med gjeldende regler (høstingsforskriften) i nasjonalparkene.
Three barracks were built in spring 1939.
Våren 1939 ble tre brakker  satt opp.
Provisions on zoning, discharges from ships and the inclusion of the prohibition on traffic in Kong Karls Land were incorporated into the protection regulations.
Bestemmelser om sonering, utslipp fra skip og inkludering av ferdselsforbudet på Kong Karls Land ble innlemmet i verneforskriften.
Min – max
Min – maks
Jartun M, Eggen O and Ottesen RT, 2009.
Jartun M, Eggen O og Ottesen RT, 2009.
"In 1960 the development programme was largely complete.
” I 1960 var anleggsprogrammet i alt vesentlig gjennomført.
Head of Environmental Department
Miljøvernsjef
The aerials for the measuring instruments were erected outside of the school.
Utenfor Skolen ble måleinstrumentenes antenner satt opp.
Worker's west canteen/Nysalen 		E
Arbeidermesse vest / Nysalen 		E
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058&amid=3181940
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058&amid=3181940
Ensure that the organised traffic in Zone C takes place in compliance with the industry's site-specific guidelines.
Sikre at organisert ferdsel i sone C skjer etter næringens stedsspesifikke retningslinjer.
important cultural heritage and cultural environments from the whaling era and overwintering trapping.
viktige kulturminner og kulturmiljøer fra hvalfangsttida og overvintringsfangst
The depot had its own cableway and a broad cutting with a four-track railway down to the dock.
Lageret hadde en egen taubane og en bred skjæring med fire skinnespor ned til kaia.
A dangerous environmental pollutant and a health risk
Farlig miljøgift og en fare for helsen
Pedersen 	+47 79 02 43 20	halvard@sysselmannen.no	leader of the project group
Pedersen 	79 02 43 20	halvard@sysselmannen.no	leder prosjektgruppa
INST./REFERENCE
INST./REFERANSE
This is done as part of the Governor's expedition activities during the summer season.
Dette gjøres i forbindelse med Sysselmannens toktvirksomhet i sommersesongen.
The island is also an important nesting site for a large number of eider ducks and Arctic tern.
I tillegg er øya en viktig hekkelokalitet for et stort antall ærfugl og rødnebbterne.
Analysis of the smoke from the power company in Longyearbyen, which included PCBs.
Analyser av røyken fra Energiverket i Longyearbyen, blant annet for PCB.
Hotel operations after World War II
Hotelldrift etter andre verdenskrig
The system is also used by the Coast Guard in order to monitor fishing activity.
Systemet benyttes også av Kystvakten for å holde oppsyn med fiskeriaktiviteten.
Norwegian Polar Institute, 2014a.
Norsk polarinstitutt 2014 (a).
Bellona Foundation, PO Box
Miljøstiftelsen Bellona, Pb.
The post office moved into Huset when it was completed in 1951.
Postkontoret flyttet inn i Huset da det sto ferdig i 1951.
Memorandum from the Directorate of Fisheries "Fishing in Svalbard today and in the future", dated 11.02.2015, Memorandum from the Norwegian Fishing Vessel Owners Association, dated 12.08.2014
Notat fra Fiskeridirektoratet «Fisket ved Svalbard i dag og videre frem i tid», datert 11.02.2015, Notat fra Fiskebåt, datert 12.08.2014
Other communication equipment (satellite phone, VHF radio, InReach)
Annet kommunikasjonsutstyr (satellittelefon, VHF-radio, InReach)
Several hundred walrus may be here at the same time.
Flere hundre hvalrosser kan ligge her på samme tid.
In 1946, the workers' west canteen gained an extension, Nysalen, the town's temporary community centre.
I 1946 fikk Arbeidermesse vest et påbygg, Nysalen, byens midlertidige velferdslokale.
Svalbard, with 7,900 islands
Svalbard med 7900 øyer
Monica Truemper (environmental monitoring and air sampling)
Monica Truemper (miljøovervåking og luftprøvetaking)
PCB contamination will therefore remain a major challenge for Svalbard in the future.
PCB-forurensningen vil derfor fortsatt være en stor utfordring for Svalbard i fremtiden.