natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Error management is about learning from errors, deviations and undesired events.
Feilhåndtering handler om å lære av feil, avvik og uønskede hendelser.
Here we often use naturalistic decision-making and rule-based decision-making.
Her bruker vi gjerne naturalistisk be- slutningstaking og regelbasert beslutningstaking.
They will be able to spend the time on either phone calls or "Skype" calls.
Tiden kan brukes enten til telefonsamtale eller til ”skype”-samtale.
were to occur?
skulle oppstå?
indoor area the convicted person may use during execution of the sentence.
det innendørs areal som domfelte kan benytte under straffegjennomføringen.
Good security is not a final end product, but a continuous process.
God sikkerhet er ikke et endelig sluttprodukt, men en kontinuerlig prosess.
Characteristics of a prison (total institution)
Karakteristiske trekk ved et fengsel (total institusjon)
that routines and procedures are breached to some extent in most of these enterprises, despite there being great risk associated with the activities the enterprise is engaged in.
at ruiner og prosedyrer brytes i noen grad i de fleste av denne type virksom- heter, på tross av at risikoen knyttet til aktivitetene virksomheten driver med er stor.
L
H
Some conditions for being granted execution of sentence
Noen betingelser for å få innvilget straffegjennomføring
An individual decision can be appealed to the immediate superior authority within 7 days after the convicted person has
Enkeltvedtak kan påklages til nærmeste overordnet organ innen 7 dager etter at domfelte har
Choose the best course of action.
Velg den beste løsningen for handling.
E-mail: postmottak-9240@kriminalomsorg.no
E-post: postmottak-9240@ kriminalomsorg.no
urine sample or breathalyser test is positive, this will result in transfer to prison.
urinprøven eller utåndingsprøven er positiv vil dette medføre overføring til fengsel.
Main responsibilities:
Hovedoppgaver:
•	Reduced ability to concentrate.
•	Redusert konsentrasjonsevne.
Conditions creating
Forhold som skaper
An external inspector may also be used if the
Det kan også være aktuelt med ekstern kontrollør dersom
ACT-2014-06-20-49 from 1 July 2014
LOV-2014-06-20-49 fra 01.07.2014
As there are limited resources, all work is handled as crisis management.
I og med at ressurssituasjonen er begrenset blir alt arbeid håndtert som krisehåndtering.
The Sleipner accident can be described thus:
Sleipner-ulykken kan beskrives slik:
Decisions in appeals cases pursuant to Section 4A-7 that involve admission to and detention in an institution, or heath care that extends beyond three months, can be brought before the courts by the patient or the patient's next of kin pursuant to the rules in Chapter 36 of Act no. 90
Vedtak i klagesak etter § 4A-7 som innebærer innleggelse og tilbakeholdelse i institusjon, eller helsehjelp som strekker seg ut over tre måneder, kan av pasienten eller pasientens nærmeste pårørende bringes inn for retten etter reglene i lov 17. juni 2005 nr.
For personnel in institutions that operate around the clock, communication can cover much more than verbal, inter-team communication.
For personell i en døgnkontinu- erlig institusjon vil kommunikasjon omfatte mye mer enn verbal inter-team kommunikasjon.
It is possible to speak of "formal" and "informal" roles.
Man kan snakke om ’formelle’ og ’uformelle’ roller.
Debt advisor
Gjeldsrådgiver
Private Skype room
Privat skyperom
For many, a number of factors must be in place before home detention is possible.
For mange kan det være flere brikker som må på plass før det blir aktuelt med hjemmesoning.
and low risk
og lav risiko
The groups working in prisons often find that their safety is not safeguarded and they have little support from management.
Gruppene som arbeider i fengslene opplever ofte at deres sikkerhet ikke er ivaretatt og at de har lite støtte fra ledernivåene.
Financial situation
Økonomisk situasjon
Two of the groups consist of employees working within the prisons, while four groups work in the probation service.
To av gruppene består av ansatte som jobber inne i fengslene, mens fire grupper jobber i friomsorgen.
be encouraged to inform the person in question that he/she shall serve the sentence with electronic monitoring
oppfordres til å informere vedkommende om at domfelte skal gjennomføre straff med elektronisk
- Step 3 Management development:
- Trinn 3 Lederutvikling:
Particular emphasis must be placed on the
Det skal særlig legges vekt på det
Training and practice in the use of physical force are organised as follows:
Når det gjelder opplæring og trening i fysisk maktanvendelse, så er dette organisert på følgende måte:
We maintain safety by reducing the number of errors, making fewer breaches (conscious or unconscious), developing better routines and procedures as well as by creating a good safety culture.
Man vil ivareta sikkerhet gjennom å re- dusere antall feil, gjøre mindre overtredelser (bevisste og ubevisste), utvikle bedre rutiner og prosedyrer samt skape en god sikkerhetskultur.
This makes it possible to examine which barriers are found in the chain, and where it might be most appropriate to strengthen the barriers to prevent future accidents.
Dermed er det mulig å undersøke hvilke barrierer man har i denne kjeden, og hvor det vil være mest hen- siktsmessig å forsterke barrierene for å hindre ulykker i fremtida.
Like the subsequent accident, the error is something requiring an explanation.
Feilen er, på samme måten som ulykken som følger, noe som krever en forklaring.
Violence and threats against prison staff
Vold og trusler mot ansatte
Better practical understanding of the operations strategy and values
Bedre praktisk forståelse for virksomhetsstrategien og verdier
in decision-making processes.
i beslutningstaking.
Alleviation
Gjenoppretting
Which challenges do staff face in this context?
Hvilke utfordringer møter tilsatte i denne konteksten?
Did the convicted person complete the programme?
Fullførte domfelte programmet?
looking for other jobs.
se etter andre jobber.
The organisation operates within an industry and local culture.
Organisasjonen opererer innenfor en bransje og en lokal kultur.
In addition to personality types, people's backgrounds will be significant, including education, experience, socialisation and competence.
I tillegg til personlighetstype vil menneskers bakgrunn ha betydning, så som utdanning, erfaring, sosialisering og kompe- tanse.
Possible cause(s) of the non-compliance
Mulig årsak til avviket
Date of birth
Fødselsnr
We have seen that accidents can be understood in many different ways.
Vi har sett at man kan forstå ulykker på ulike måter.
Probation
Friomsorg
b)	Stressors related to the working conditions are about environmental factors and job/
b)  Stressorer som har med arbeidsvilkårene å gjøre er miljøfaktorer og jobb/
Poor collaboration among staff can impact performance.
Dårlig samarbeid mellom tilsatte kan få betydning for prestasjonene.
Information from the assessment can therefore only be disclosed when this is necessary for the collaborative partner to be able to provide support and measures in connection with reintegration into society, and for me to be able to work, study or commence other employment, obtain assistance to find a residence, or receive health care assistance and financial assistance.
Opplysninger fra kartleggingen kan derfor kun utleveres når det er nødvendig for at for samarbeidsparten kan gi støtte og tiltak i forbindelse med tilbakeføringen til samfunnet, for at jeg skal komme i arbeid, utdanning eller annen sysselsetting, få hjelp til bolig, helsehjelp og økonomisk bistand.
The meetings should primarily take place when the convicted person would otherwise have been at home and must at no stage
Møtene bør hovedsakelig foregå mens domfelte ellers ville oppholdt seg i hjemmet, og ikke på
irregularities and upon transfer to prison.
uregelmessigheter og ved overføring til fengsel.
and safety culture
og	sikkerhetskultur
Each person must actively encourage feedback, and show appreciation for feedback (Berg, Martinsen & Thompson 1998).
Den enkelte må aktivt oppmuntre til til- bakemeldinger, og man må vise at man setter pris på tilbakemeldinger (Berg, Martinsen & Thompson 1998).
The observers have the opportunity to ask questions when they find it necessary to do so.
Observatørene har mulighet til å spørre spørsmål der hvor de anser dette for nødvendig.
Agency knowledge, legal expertise and manager role/management of people.
Etatskompetanse, juridisk kompetanse og lederrollen/ledelse av mennesker.
There has been a lot of talk about safety in the aftermath of the Sleipner accident, and not least after the railway accident near Åsta.
Det har vært mye snakk om sikkerhet i kjølvannet av Sleipner og ikke minst etter jernbaneulykken ved Åsta.
Placing blame is a common work method and leads to significant levels of anxiety in the organisation.
Det er utbredt at plassering av skyld er en vanlig arbeidsmetode og fører til betydelig angst i organisasjonen.
Before gas is used, the staff shall, if the situation permits it, try to explain
Før gass brukes skal tilsatte, hvis situasjonen gjør det mulig, søke å forklare
What is the Supervisory Board?
Hva er tilsynsrådet?
Stress    8µ
Stress    8µ
Theory:
Teorigrunnlag:
shall not be permitted to execute the sentence with electronic monitoring.
hovedregel ikke innvilges straffegjennomføring med elektronisk kontroll.
10y    Theory
10y    Teorigrunnlag
If health personnel disclose information that is subject to a statutory duty of disclosure, the person the information pertains to shall, insofar as the circumstances so dictate, be informed that the information has been given and the nature of the information in question.
Dersom helsepersonell utleverer opplysninger som er undergitt lovbestemt opplysningsplikt, skal den opplysningene gjelder, så langt forholdene tilsier det informeres om at opplysningene er gitt og hvilke opplysninger det dreier seg om.
Reported by:
Rapportert av:
Previous evaluations from LUP1:
Tidligere evalueringer fra LUP1:
establishing contacts and investigating possibilities of finding suitable employment,
formidle kontakt og undersøke muligheter for å finne egnet sysselsetting,
electronic monitoring, particular emphasis must be placed on the risk of evasion and the risk that the convicted person
elektronisk kontroll skal det særlig legges vekt på faren for unndragelse og faren for at domfelte
A department with an especially high security level was first established upon the adoption of the Execution of Sentences Act on 1 March 2002.
Avdeling med særlig høyt sikkerhetsnivå ble første gang opprettet ved innføringen av straffegjennomføringsloven 1. mars 2002.
"Crisis" here means a period of psychological imbalance as a result of a very highly stressful situation.
Med krise menes her en periode av psykologisk ubalanse som følge av en meget sterk stres- situasjon.
However, it is important to distinguish between different types of conscious breaches because they can have different causes and therefore also require different measures.
Det er imidlertid viktig å skille mellom ulike typer av bevisste brudd fordi de kan ha ulike årsaker, og krever dermed også ulike tiltak.
For instance, staff who forget messages that are given or who are insensitive to external stimuli can represent a safety risk.
Tilsatte som eksempelvis glemmer beskjeder som gis eller som er ufølsomme for ytre stimuli, vil kunne medføre en sikkerhetsrisiko.
Skills programme for managers
Kompetanseløp for ledere
Section 9-2. Amendments to other Acts
§ 9-2.Endringer i andre lover
Reception/front desk
Resepsjon/skranke
The group expects that the Norwegian Correctional Service will facilitate continual learning and develops its managers in line with social developments.
Gruppen tar utgangspunkt i at kriminalomsorgen tilrettelegger for kontinuerlig læring og utvikler sine ledere i takt med samfunnsutviklingen.
Has the convicted person done anything to alleviate the harm caused or his/her relationship with the aggrieved person?
Har domfelte gjort noe for å gjenopprette den forvoldte skaden eller forholdet til fornærmede?
If you wish to withdraw your consent, you must contact the Norwegian Correctional Service in your county.
Dersom du vil trekke samtykket må du ta kontakt med kriminalomsorgen i ditt fylke.
Informal and formal channels are also important sources of information.
Uformelle og formelle kanaler er også en viktig kommunika- sjonskilde.
The King may, by regulations, issue more detailed provisions relating to what is to be regarded as health care to which the patient is entitled.
Kongen kan gi forskrifter med nærmere bestemmelser om hva som skal anses som helsehjelp som pasienten kan ha rett til.
We have chosen to replace the term “basic training” that was used in the mandate with “management training in the Norwegian Correctional Service”.
Vi har valgt å bytte ut begrepet «grunnopplæring» som ble benyttet i mandatet med «lederopplæring i kriminalomsorgen».
a)	further and continuing education is necessary for the enterprise,
a)	etter- og videreutdanning er nødvendig for virksomheten
We will now take a look at a model that gives us a holistic understanding of accidents:
Vi vil nå se på en modell som gir oss en helhetlig forståelse av ulykker:
specific requirements and conditions are stipulated in a plan for execution of the sentence after the convicted person is permitted
nærmere innhold i krav og vilkår fastsettes i en gjennomføringsplan etter at domfelte er innvilget
shall be stored and maintained such that they can be deployed without delay.
skal oppbevares og holdes i en slik stand at de uten opphold kan tas i bruk.
Holidays and work days
Fridager og arbeidsdager
Their backgrounds, experiences, personalities and individual perceptions contribute to the development of the culture.
Hvilken bakgrunn de har, erfaringer, personlighet og individu- elle oppfatninger er med å påvirke hvordan kulturen blir.
Assessment of time and risk
Vurdering av tid og risiko
However, if the situation causing stress persists, many internal responses will take place to
Hvis den stressen- de situasjonen derimot vedvarer, vil en mengde indre responser inntreffe for
Risk acceptance
Risikoaksept
- Expansion of the LUP through preparatory e-learning programmes that are completed without a fixed location and as additional topics to the programme.
- Utvidelse av LUP gjennom forberedende e-læringsprogram som gjennomføres stedsuavhengig og som tilleggstemaer i programmet.
At the same time, it is a problem
Det er samtidig et problem
Community sentences
Samfunnsstraff
Suitability assessment
Egnethetsvurdering
impressions that we lose the overview, and thus our ability to think rationally, we may find it difficult to handle the situation.
inntrykk at en mister oversikten, og dermed evnen til å tenke rasjonelt, vil en kunne oppleve problemer med å takle situasjonen.
1.3.) according to function and the topics build on Step 1.
1.3.) etter funksjon, der temaene bygger videre på trinn 1.
6 of 20 January 2012,
34, 20 jan 2012 nr.
The relationship between stress and performance can be illustrated by the following graph:
Forholdet mellom stress og presta- sjoner kan fremstilles som i den følgende grafen:
Every safety information system depends on a willingness to participate on the part of the staff, or in other words the people who are in direct contact with the dangers.
Et hvert sikkerhets-informasjonssystem er avhengig av villighet til deltakelse fra arbeidsstyrken, altså personene som er i direkte kontakt med farene.
c) prevent serious riots or disturbances, including if necessary to
c) hindre alvorlige opptøyer eller uroligheter, herunder om nødvendig for å
Inmates in the Netherlands have the same rights and obligations as inmates in Norway.
Innsatte i Nederland har samme rettigheter og plikter som innsatte i Norge.
Added by Act no. 5 of
Tilføyd ved lov 7 mars 2008 nr.
If Possibly: this includes those who are concerned about their financial situation, but this is not a hugely significant problem in their lives.
Hvis Mulig; omfatter de som er bekymret for økonomien, men hvor det ikke er et overskyggende problem i livet.
The deadline for submitting appeals pursuant to Section 7-2 is four weeks from when the person in question received or should have received sufficient information to submit an appeal.
Fristen for klage etter § 7-2 er fire uker etter at vedkommende fikk eller burde ha fått tilstrekkelig kunnskap til å fremme en klage.
Team player:
Lagspilleren:
Criminal offence (violation of the Dutch Penal Code)
Straffbare forhold (brudd på nederlandsk straffelov)
Furthermore, it follows from section 4 of the Execution of Sentences Act that the Norwegian Correctional Service shall make arrangements so that the public agencies that collaborate in prisons, such as schools, the Norwegian Labour and Welfare Administration (NAV), etc. can offer prisoners the services to which they are entitled and that they need.
Videre følger det av straffegjennomføringsloven § 4 at kriminalomsorgen skal legge til rette for at samarbeidende etater i fengsel som skolen, NAV mv. kan tilby tjenester som innsatte har rett til og behov for.
You can also ring to arrange a meeting, either together with the convicted person or alone.
Du kan også ringe for å avtale en samtale, enten sammen med domfelte eller alene.
As a starting point, it is not reflected on and is only expressed in our practices.
Den er i utgangspunktet ureflektert og kommer bare tydelig til uttrykk i praksis.
The person in question must inform the Norwegian Correctional Service in the event of
Vedkommende skal informere kriminalomsorgen ved
Information to participants at conferences in the Norwegian Correctional Service's building
Informasjon til deltakere på konferanser i Kriminalomsorgens hus
On paper, the carrier is formally organised with a hierarchy and clear lines of command, as well as powers to use authority that go far beyond those in civilian organisations.
På papiret er skipet formelt organisert med hi- erarki og en tydelig kommandokjede, og midler til å bruke autoritet som ligger langt utenfor sivile organisasjoner.
Decision to transfer to prison
Vedtak om overføring til fengsel
9.11.2 Section 2 Leave with full salary
9.11.2 § 2 Permisjon med full lønn
Static safety
Statisk sikkerhet
a) people over the age of 18 years, unless otherwise stipulated in Section 4-7 or other special statutory provisions, and
a) personer over 18 år, med mindre annet følger av § 4-7 eller annen særlig lovbestemmelse, og
In this section, we have described the complexity of working in prisons.
I denne delen er kompleksiteten ved det å jobbe i fengsel beskrevet.
If you attempt to remove it, an alarm will be triggered.
Hvis du forsøker å ta den av, utløses en alarm.
Could be the child's care situation in the absence of the father/mother, contact with child welfare services, illness to child/partner that impacts on the care situation etc.
Kan være barnas omsorgssituasjon ved fravær av far/mor, kontakt med barnevernstjenesten, sykdommer hos barn/partner som påvirker omsorgssituasjonen med mer.
Disclaims responsibilities.
Ansvarsfraskrivelse.
severity of the offence, who it was committed against and the general sense of justice.
straffbare forholdets alvorlighetsgrad, hvem det er begått mot og den allmenne rettsoppfatning.
There are not many agencies that implement security programmes of this scale.
Ikke mange virksomheter gjennomfører sikkerhetsprogrammer av denne di- mensjonen.
How are the health services at Norgerhaven?
Hvordan er helsetjenesten i Norgerhaven?
In practice, execution of a sentence with electronic monitoring entails that the convicted person lives at home and that he or she can only leave the residence in accordance with an agreement with the Norwegian Correctional Service.
Straffegjennomføring med elektronisk kontroll innebærer i praksis at den domfelte bor hjemme og at hun eller han bare kan forlate boligen etter avtale med kriminalomsorgen.
Secondly, active errors arise as a consequence of the actions persons at the "frontline", such as pilots, police officers or prison guards.
Den andre er at aktive feil oppstår som en konsekvens av handlinger per- soner i «frontlinjen» gjør, så som piloter, politimenn eller fengselsbetjenter.
Park benches, barbecue tables, slatted furniture, kennels, stools and seating.
Rastebenker, grillbord, spilemøbler, hundehus, div krakker og benker.
Lost / misplaced access ID
Adgangsbevis på avveie
Date_______________
Dato_______________
•	Be a clear communicator, and avoid misunderstandings.
•	Være tydelig og klar i sin kommunikasjon, og unngå misforståelser.
For example, the leave
Permisjonen kan for
The public's access to the activities in the Service is also an important element to avoid closed cultures that can create their own norms for what is acceptable.
Allmennhetens innsyn i etatens virksomhet er også et viktig element for å unngå lukkede kulturer som kan skape sine egne normer for hva som er akseptabelt.
The basic training has now been completed.
Den grunnleggende opplæringen er nå fullført.
The Norwegian Correctional Service must prepare routines
Kriminalomsorgen må utarbeide rutiner
•   The sprinkler system was rusty.
•   Sprinkelanlegget var rustent.
In addition, individual support can be linked to exercising change and development oriented leadership through, for example, using the employee’s development needs as a starting point and then providing the training and guidance required for the employee to achieve his/her full potential.
Videre kan individuell støtte knyttes til å utøve endrings- og utviklingsorientert ledelse, gjennom for eksempel å ta utgangspunkt i medarbeidernes utviklingsbehov og undervise og veilede slik at medarbeidere når sitt fulle potensial.
"things calm down quickly", "one inmate withdraws to their cell", "two inmates threaten another inmate" or "one inmate tries to hit another inmate".
«ting roer seg raskt», «den ene innsatte trekker seg tilbake til cella», «to innsatte truer en annen innsatt» eller «en innsatt slår etter en annen innsatt»).
Breaches of this type are the least acceptable, and must be corrected in a clear manner.
Overtredelser av denne type er den minst akseptable, og må korrigeres på en tydelig måte.
All prisons shall make a manager responsible for developing the work programme and other activities in the prison.
Alle fengsler skal gi en leder et særlig ansvar for utvikling av arbeidsdriften og annen aktivitet.
They are not as focused on the likelihood of something wrong happening.
De er ikke så opptatt av sannsynligheten for at noe galt skal skje.
The rules in Section 3-3 and 3-4 concerning the right of other persons to receive information apply correspondingly to access to medical records.
Reglene i § 3-3 og § 3-4 om andres rett til informasjon gjelder tilsvarende for innsyn i journal.
Particularly includes those with high levels of debt and low incomes.
Omfatter særlig de med høy gjeld og lav inntekt.
Good teamwork leads to good security.
Godt teamarbeid gir god sikkerhet.
The analytical decision-making process is good for structuring problems.
Den analytiske beslutningsprosessen er god for å struk- turere problemet.
Section 7-5 of the Regulations
Forskriften § 7- 5.
The group interviews were conducted by a moderator asking the informants questions about stress, suicide, and possibly other factors that affect everyday stress levels.
Gruppeintervjuene er utført slik at informantene får spørsmål fra moderator om stress, suicid, og evt. andre faktorer som spiller inn på stressnivå i hverdagen.
Excessive faith in memory
Overdreven tiltro til hukommelsen
Making mistakes is part of human nature.
Å gjøre feil er en del av menneskets natur.
In prison, there are several sources of information: reports, files, meetings, ongoing verbal communication, etc.
I fengselet er det flere kilder til informasjon: rapporter, journaler, møter, lø- pende verbal kommunikasjon osv.
The deadline for submitting an appeal to the Country Governor is three weeks from when the person in question received or should have received knowledge of the decision.
Fristen for å klage til fylkesmannen er tre uker fra vedkommende fikk eller burde ha fått kjennskap til vedtaket.