natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 7. Sector fee for trust services
§ 7.Sektoravgift for tillitstenester
The market failure in Tele2’s termination market is basically the same as in Telenor’s and NetCom’s, and there is no alternative regulation that can solve the problem efficiently.
Markedssvikten er i utgangspunktet den samme i Tele2s termineringsmarked som i Telenor og NetCom sine og det finnes ikke alternativ regulering som kan løse problemet effektivt.
Lyca har både insentiv og mulighet til å ta overpris for denne typen produkter.
Lyca har både insentiv og mulighet til å ta overpris for denne typen produkter.
NPT believes that these trends will continue for the next 2-3 years and thereby lead to a further weakening in Telenor’s market position in this market.
PT antar at disse trendene vil fortsette de neste to-tre årene og dermed medføre en ytterlige svekket markedsstilling for Telenor i dette markedet.
In this decision price controls are based on the operator-specific modes, where operator-specific volume, market share, coverage and spectrum are taken into account.
Prisreguleringen i dette vedtaket er basert på de operatørspesifikke modellene, hvor operatørspesifikt volum, markedsandeler, dekning og spektrum er tatt hensyn til.
At the end of 2011, the share was 30.3 percent.
Andelen ved utgangen av 2011 30,3 prosent.
The nominal reduction in termination charges will be significantly greater in mobile networks than in fixed networks in the coming years, which benefits providers of fixed telephony.
Den nominelle reduksjonen i termineringspriser vil være vesentlig større i mobilnett enn i fastnett de nærmeste årene, noe som er til fordel for tilbydere av fasttelefoni.
Figure  Telenor’s market share of sales and traffic
Figur  Telenors markedsandel av omsetning og trafikk
<F id="2930"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> as well as the possibility that the message can be delayed, it is clear that for many user groups and in many cases SMS can be a substitute for voice telephony.
<F id="2930"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> samt at beskjeden kan bli forsinket, er det klart at for enkelte brukergrupper vil SMS i mange tilfeller kunne være et substitutt for taletelefoni.
The table below shows the development in market shares at the wholesale level, based on the number of subscriptions since the previous analysis.
Tabellen nedenfor viser utviklingen i markedsandeler på grossistnivå siden forrige analyse basert på originerte trafikkminutter.
Access to backhaul services
Tilgang til backhaul- tjenester
Both termination charges above the price that would be attained in a functioning market and the lack of such a reduction in the cost levelfn leading to undertakings cutting their termination charges may thus be an indication of insufficiently effective buyer power
Både termineringspriser som ligger over prisen en ville oppnådd i et fungerende marked og mangel på at slik reduksjon i kostnadsnivåetfn fører til at tilbyderen reduser sine termineringspriser, kan således indikere at kjøpermakten ikke er tilstrekkelig effektiv
The absence of the capability of others to offer such services constitutes the crux of the competition problem in this market and is the direct reason that the individual networks are considered as separate markets.
Fravær av mulighet for andre til å tilby slik tjeneste utgjør kjernen i konkurranseproblemene i dette markedet, og er den direkte årsaken til at de individuelle nettene betraktes som egne markeder.
In view of this, NPT regards that the termination of calls to ISPs does not constitute a part of the relevant market for call termination.
Ut fra dette anser PT at terminering av anrop til ISP ikke utgjør en del av det relevante markedet for terminering.
With regard to PTS’s regulation of the retail market, Telenor has the following comment:
I forhold til PTS’ regulering av sluttbrukermarkedet, har Telenor følgende kommentar:
In 2004 the market for local/national calls for business customers amounted to approximately NOK 2,130 million, cf. Figure <span>16</span>.
Markedet for lokal/nasjonal trafikk for bedrifter utgjorde i 2004 ca 2.130 millioner NOK, jf. <span>figur 16.</span>
Access to municipal infrastructure such as ditches, posts, points etc.
Tilgang til kommunal infrastruktur som grøfter, stolper, punkt etc.
"There is nothing that indicates that we will withdraw that regulation, says Olsen to TDN Finans."
«Det er ingenting som ligger an til at vi skal oppheve den reguleringen, sier Olsen til TDN Finans.»
“As we mentioned above, we believe that the market analysis does not present a correct picture of the concentration and real market power in the Norwegian mobile market.
”Som nevnt ovenfor mener vi at markedsanalysen ikke gir et korrekt bilde av konsentrasjonen og den reelle markedsmakt i det norske mobilmarkedet.
NPT’s assessment
PTs vurdering
During the frequency auction in the 2 GHz band, NPT's goal was for the assignment to contribute to improving the above-mentioned competition problems in the market, and this included an assessment that it was important that access to frequencies should not impose limitations on the third actor's opportunity to become a real competitor in the market.
Ved frekvensauksjonen i 2 GHz-båndet var det PTs mål at tildelingen skulle bidra til å bedre de ovenfor nevnte konkurranseproblemene i markedet, herunder ble det vurdert som viktig at tilgang på frekvenser ikke skulle legge begrensninger for den tredje aktørens mulighet til å bli en fullverdig konkurrent i markedet.
<span><span><a></span></span> Corresponds to competition problem 1.11 1.9 in NPT’s remedies document/ERG Remedies document
<span><span><a></span></span> Tilsvarer konkurranseproblemer 1.9 – 1.11 i PTs virkemiddeldokument/ERG Remedies document.
Thus, NPT believes that the ability to bring a dispute on the setting of termination charges to mediation or a decision by NPT is little suited to strengthening the originating party’s buyer power.
PT mener således muligheten til å bringe en tvist om fastsettelse av termineringsprisene til mekling eller avgjørelse hos PT i liten grad er egnet til å styrke den originerende parts kjøpermakt.
The presence of high and non-transitory structural or regulatory barriers to entry.
Det foreligger høye og varige strukturelle eller regulatoriske etableringshindre i det relevante markedet.
Tele2 never negotiated for this. The understanding was that both parties believed that the price reductions were sufficient for the obligation for the length of the agreement to be natural.
Tele2 forhandlet aldri på dette. Forståelsen var vel at begge parter mente at prisreduksjonene var såpass store at forpliktelse om avtalelengde var naturlig.
The question thus becomes whether characteristics, price and the use of the products that are offered based on the different access technologies suggest that the products are substitutes from the point of view of the end user.
Spørsmålet etter dette blir om egenskaper, pris og anvendelsesformål til produktene som tilbys basert på de ulike aksessteknologiene, tilsier at produktene er substitutter sett fra sluttkundenes ståsted.
The fact that Telenor probably has the highest willingness to pay is due to how, by acquiring the marginal frequencies, Telenor can protect itself from competition.
Det at Telenor trolig har den høyeste betalingsviljen skyldes at Telenor, gjennom å erverve de marginale frekvensene, kan beskytte seg mot konkurranse.
For these customers, mobile telephony and cloud-based solutions are not good alternatives because they are currently considered less secure.
For disse er mobiltelefoni og skybaserte løsninger ikke et godt alternativ fordi det per i dag vurderes som mindre sikkert.
If the licence is terminated or revoked, the earth station shall be taken out of operation.
<tt> Dersom tillatelsen blir sagt opp eller trukket tilbake skal jordstasjonen tas ut av operativ drift.</tt>
In order for providers who purchase wholesale services from Telenor to have enough time for their own terms to reflect changes in Telenor’s products, Nkom consider it necessary to extend the general duty to give notice pursuant to Section 2-4, paragraph three of the Electronic Communications Act.
For at tilbydere som kjøper regulerte grossisttjenester fra Telenor, skal ha tilstrekkelig tid til å ta høyde for endringer i Telenors produkter eller vilkår  i sine egne vilkår, mener Nkom det er nødvendig å utvide den generelle varslingsplikten som følger av ekomloven § 2-4 tredje ledd.
The provider’s duty of confidentiality pursuant to Section 2-9 of the Electronic Communications Act does not prevent the provider producing or conveying national electronic communication by using electronic communications networks and services or associated facilities outside Norway’s borders, but within the EFTA/EEA area if the subscriber or user is informed of this.
Tilbyders taushetsplikt etter ekomloven § 2-9 er ikke til hinder for at tilbyder produserer eller formidler nasjonal elektronisk kommunikasjon ved å benytte elektronisk kommunikasjonsnett og -tjeneste eller tilhørende fasiliteter utenfor Norges grenser, men innenfor EFTA/EØS-området, dersom abonnent eller bruker informeres om dette.
In other operators’ services in Market 9, cross-subsidisation can also be deemed as a potential competition-related problem, though to a lesser degree than with Telenor’s services, since the other operators’ real opportunities to engage in excessive pricing is far more limited than Telenor’s similar opportunities, given that Telenor is not subject to price controls, see section <XRef id="0" result="6.3.3"/>.
Kryssubsidiering ved øvrige aktørers tilbud i marked 9 kan også anses som et potensielt konkurransemessig problem, om enn i mindre grad enn ved Telenors tilbud, da de øvrige aktørenes reelle muligheter til å bedrive overprising er langt mer begrenset enn Telenors tilsvarende muligheter, gitt at Telenor ikke er prisregulert, se <XRef id="0" result="6.3.3"/>.
To reduce the opportunities for delaying access requests, NPT directs Telenor ASA to finish negotiating agreements on wholesale leased lines up to and including 8 Mbit/s without undue delay.
For å redusere muligheter for trenering av tilgangsanmodninger, pålegger PT Telenor ASA en plikt til å sluttforhandle avtaler om grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s uten ugrunnet opphold.
<F id="125"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>(the methodology document), work on market analysis may be divided naturally into three phases:
<F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> (metodedokumentet), kan arbeidet med markedsanalysene naturlig deles inn i tre faser:
Sales of mobile services amounted to about NOK 9.0 billion in the first half of 2015,
Omsetningen for mobiltjenester var om lag 9,0 milliarder kroner i første halvår 2015.
These draft decisions consist of a main document and two annexes.
Dette vedtaksutkastet består av ett hoveddokument, samt to vedlegg.
The relevant wholesale markets are derived from the retail markets.
Med utgangspunkt i sluttbrukermarkedet avledes de relevante grossistmarkedene.
<span><span><a></span></span> This test takes as its starting point a marginal (in practice 5-10%) and lasting price rise in the relevant product, based on the assumed price level in a theoretical market with perfect competition and assuming that all other prices are unchanged.
<span><span><a></span></span> Ved denne testen tar man utgangspunkt i en marginal (i praksis 5-10 %) og varig prisøkning på det aktuelle produktet, med utgangspunkt i det antatte prisnivået i et tenkt marked med perfekt konkurranse og forutsatt at alle andre priser er uendret.
Telenor ASA og
Telenor ASA og
In the above NPT has provided an account of the use of the margin squeeze model as a tool to support compliance with the obligation of non-discrimination in respect of price between Telenor's internal operations and external operators.
PT har ovenfor redegjort for at marginskvismodellen er et verktøy for å understøtte plikten til ikke-diskriminering på pris mellom Telenors egen virksomhet og eksterne.
provides the opportunity to take payment for content services on SMS or WAP and simultaneously make it possible for end users to gain access to services delivered via interfaces other than the GSM mobile terminal.
gir mulighet til å ta betalt for innholdstjeneste på SMS eller WAP og samtidig gjøre det mulig for sluttbrukere å få adgang til tjenester levert på andre grensesnitt enn GSM-mobilterminalen.
The traffic in Google’s network is estimated to represent almost 10% of all Internet traffic.
Det er beregnet at trafikken i Googles nett representerer nærmere 10 % av all internettrafikk.
With regard to agreements on international roaming, Nkom makes reference to Article 3 in Regulation 531/2012 relating to international roaming and BEREC Guidelines.
Når det gjelder avtaler om internasjonal gjesting, viser Nkom til artikkel 3 i Forordning 531/2012 om internasjonal gjesting og BEREC Guidelines.
In 2012, sales in the first half of 2012 totalled approximately NOK 3.8 billion.
Totalomsetningen i første halvår 2012 var på om lag 3,8 milliarder kroner.
UPC and CDK are approx.
UPC og CDK er ca.
Even though mobile network-based broadband access is preliminarily not considered sufficiently substitutable with fixed network-based broadband access so that fixed and mobile broadband access can be said to be a part of the same relevant market, cf. Section 2.6, the trend toward ever larger bandwidths via mobile broadband networks is a factor that eventually could affect the assessment of significant market power in the broadband access market.
Selv om mobilnettbasert bredbåndsaksess foreløpig ikke anses tilstrekkelig substituerbart med fastnettbasert bredbåndsaksess til at fast og mobil bredbåndsaksess kan sies å være en del av det samme relevante markedet, jfr. kapittel 2.6, er utviklingen mot stadig større båndbredder via mobile bredbåndsnett et forhold som på sikt kan påvirke vurderingen av sterk markedsstilling i Bredbåndsaksessmarkedet.
Figure 1 below shows the breakdown of terminated call minutes among undertakings that control termination based on the figures for 2009. Undertakings with less than 1% terminated traffic are not included in the figure.
Figur 1 nedenfor viser fordelingen av terminerte trafikkminutter mellom tilbyderne som kontrollerer terminering basert på tallene for 2009. Tilbydere med mindre enn 1 % av terminert trafikk er ikke inkludert i figuren.
Nkom also notes that the Norwegian Competition Authority asked Nkom to assess whether the margin squeeze test should apply to service provider access as well.
Nkom bemerker for øvrig at Konkurransetilsynet ba Nkom vurdere hvorvidt marginskvistesten også burde gjelde tjenesteleverandørtilgang.
The inability to duplicate physical infrastructure does not always warrant strict regulation.
Manglende mulighet for duplisering av fysisk infrastruktur tilsier ikke alltid streng regulering.
In this market sunk costs may represent considerable amounts for new undertakings considering establishing alternative physical infrastructure all the way up to the individual household.
I dette markedet kan ugjenkallelige kostnader utgjøre betydelige beløp for nye tilbydere som vurderer å etablere alternativ fysisk infrastruktur helt frem til den enkelte husstand.
For ease of reference the criteria are described in the sequence in which they are mentioned in the Guidelines.<a>
For oversiktens skyld er kriteriene beskrevet i den rekkefølge de er nevnt i Retningslinjene.<a>
Telenor is obliged to provide telephone service to the public on objective, clearly set out and non-discriminatory terms, cf. Public Telecommunications Network and Services Regulations § 3-2.
Telenor plikter å levere offentlig telefontjeneste til allmennheten på objektive, oversiktlige og ikke-diskriminerende vilkår, jf. offentlignettforskriften § 3-2.
This means that fibre and cable television networks may be somewhat more complex in terms of access to information.
Dette gjør at det for fiber og kabel-TV-nett kan oppleves noe mer uoversiktlig med hensyn til informasjonstilgang.
This entails that the beneficial value of more frequencies, all other things being equal, is diminishing in the number of base stations held by a network owner.
Dette innebærer at nytten av flere frekvenser, alt annet likt, er avtakende i antallet basestasjoner som en nettverkseier besitter.
3) delivery
3) levering
The service provider may require a basis for the imposition to supply information.
Tilbyder kan kreve begrunnelse for pålegget om å utlevere informasjon.
<F id="2080">40 and Explanatory Memorandum of the Recommendation, section </F>
<F id="2080">40 og Explanatory Memorandum til Anbefalingen pkt. </F>
Framework Agreement on Purchase of ICT - products and services
Rammeavtale om kjøp av IKT – varer og tjenester
Radio and telecommunications terminal equipment
Radio- og teleterminalutstyr
Establishing own, physical sales outlets is undoubtedly expensive, and access to good, central locations in Norway will present challenges for new entities that are becoming established.
Å etablere egne, fysiske utsalgssteder er utvilsomt kostbart, og tilgang til gode og sentrale lokasjoner i Norge vil kunne være en utfordring for nyetablerere.
In markets where NPT considers it likely that duplication of infrastructure may be attained over time, NPT will ensure that its use of remedies lends support to the transition to a market characterised by sustainable competition.
I markeder der PT vurderer det som sannsynlig at duplisering av infrastruktur vil kunne oppnås over tid, vil PT sørge for at virkemiddelbruken støtter opp under overgangen frem mot et marked med bærekraftig konkurranse.
Nkom is therefore aware that access to WLR/carrier pre-selection often will be necessary to provide comprehensive products in the business market.
Nkom er derfor klar over at tilgang til VAB/fast forvalg ofte vil være nødvendig for å kunne levere totalprodukter i bedriftsmarkedet.
End users expect to be able to make calls to other end users regardless of which network they use.
Sluttbrukere forventer å kunne foreta oppringning til andre sluttbrukere uavhengig av hvilket nett de benytter.
Nevertheless, there is still no broad focus on establishing networks and interconnection between the existing facilities.
Likevel mangler en helhetlig satsing på etablering av nettverk og samtrafikk mellom de anleggene som finnes.
This may also be a sign that competition in the retail market is a more important driver of investments in infrastructure than interconnection revenues.
Dette kan også være et tegn på at konkurransen i sluttbrukermarkedet er en viktigere drivkraft for investeringer i infrastruktur enn samtrafikkinntekter.
However, in NPT’s opinion it is too early to impose an obligation concerning fibre-based broadband access on Telenor at this juncture.
Etter PTs mening er det imidlertid for tidlig å pålegge en forpliktelse om fiberbasert Bredbåndsaksess for Telenor allerede nå.
PT said product differentiation is a structural problem that is likely to prevent the market moving towards sustainable infrastructure-based competition.
PT mener produktdifferensieringen utgjør et strukturelt problem som er egnet til å hindre at markedet beveger seg mot bærekraftig infrastrukturbasert konkurranse.
For NetCom it is obvious that the objectives of a consultancy in such work do not necessary coincide with what are supposed to be the Authority’s overarching objectives – namely arriving at regulation that helps to meet the overriding regulatory objectives pursuant to Electronic Communications Act § 1-1.
For NetCom fremstår det som klart at målsettingen til et konsulentselskap i et slikt arbeid ikke nødvendigvis er sammenfallende med det som skal være tilsynets overordnede målsetting – nemlig å finne frem til en regulering som bidrar til oppfyllelse av det overordnede reguleringsformålet etter ekomloven § 1-1.
<a><a><b><a>Definition of the relevant product market</b><a><a><a>
<a><a><b>Avgrensning av det relevante produktmarkede<a><a>t<a></b>
“The Commission considers that termination rates should normally be symmetric and that asymmetry, acceptable in number of cases, requires an adequate justification.
“The Commission considers that termination rates should normally be symmetric and that asymmetry, acceptable in number of cases, requires an adequate justification.
On the other hand, generational shifts in technology and subsidising of handsets provide better opportunities for new operators to enter the market, cf. section <a>.
På den andre siden kan generasjonsskifter for teknologi og subsidiering av håndssett gi bedre mulighet for nye operatører til å komme seg inn på markedet, jf. kapittel <a>.
Telenor notes that a basic premise on NPT’s part for further regulation is that the competition in the end user market and wholesale market stems from regulation.
Telenor skriver at et grunnleggende premiss fra PTs side for videre regulering er at konkurransen i sluttbrukermarkedet og grossistmarkedet skyldes regulering.
(1) Structural entry barriers, which comprise various “natural” conditions (sunk costs, shortage of frequencies etc.), and (2) strategic entry barriers, which are created by the established operator(s) (exclusivity agreements, “predatory pricing” etc.) Possible entry barriers related to this relevant market are discussed below.
(1) Strukturelle etableringshindringer, som angir ulike ”naturgitte” forhold (ugjenkallelige kostnader, frekvensknapphet, mv.), og (2) strategiske etableringshindringer, som er skapt av den eller de allerede etablerte aktørene (eksklusivitetsavtaler, rovprising, mv.). Nedenfor er mulige etableringshindre relatert til dette relevante markedet drøftet.
The use of such remedies can facilitate better competition without more direct regulation.
Ved bruk av slike virkemidler kan det legges til rette for at konkurransen fungerer bedre uten mer direkte regulering.
The last group of providers of voice call termination on the fixed network are providers of IP telephony (for example, Telio).
Den siste gruppe tilbydere av terminering av tale i fastnettet er tilbydere av IP-telefoni (for eksempel Telio).
In 2004 the frequency licence in the 450 MHz band was assigned to Nordisk Mobiltelefon AS.
I 2004 ble frekvenstillatelse i 450 MHz-båndet tildelt til Nordisk Mobiltelefon AS.
Draft decisions 22.02.2007
Utkast til vedtak 22.02.2007
The LRIC model gives cost estimates for several years ahead in time.
LRIC-modellen gir kostnadsestimater for flere år frem i tid.
According to EU Directive 97/67 the EU was to consider whether the postal market in Europe will be liberalised from 1 January 2009.
Av EU direktiv 97/67 fremgår at EU skal vurdere om postmarkedet i Europa skal liberaliseres fra 1. januar 2009.
For reasons given above, NPT has nevertheless not found it justifiable to continue price caps for leased lines in Market 13 in this round, but has come to the conclusion that a general obligation of cost orientation is the remedy providing the best effect in this case.
Av grunner som redegjort for ovenfor, har PT likevel ikke funnet det forsvarlig å fastsette pristak for samband i marked 13 i denne omgang, men vurdert det dit hen at et generelt krav om kostnadsorientering er det virkemidlet som i dette tilfellet gir best effekt.
While many of these providers use broadband access as a supplement to broadband supply based on LLU access and/or access infrastructure, some providers base their services solely on broadband access from Telenor.
Mange av disse tilbyderne benytter Bredbåndsaksess som supplement til bredbåndstilbud basert på LLUB-aksess og/eller egen aksessinfrastruktur, men noen tilbydere baserer sitt tilbud utelukkende på Bredbåndsaksess fra Telenor.
Specific obligations imposed on undertakings with significant market power are to be suited to remedying actual and/or potential competition problems in the relevant market.
Særskilte forpliktelser som pålegges tilbydere med sterk markedsstilling skal være egnet til å bøte på aktuelle eller potensielle konkurranseproblemer i det relevante markedet.
<i>the provider’s investments in relation to the risk with which the investments have been associated,</i>
<i>tilbyders investeringer i forhold til risikoen investeringene har vært forbundet med,</i>