natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The damage potential of refusal of access in the market for access and call origination in mobile networks does not just relate to the damage potential to the individual players.
”Skadepotensialet ved tilgangsnektelse i markedet for tilgang og originering i mobilnett knytter seg ikke bare til skadepotensialet overfor den enkelte aktørs isolert sett.
Upon request from Nkom, Telenor must be able to document that the requirement for equal information has been complied with.
Telenor skal på forespørsel fra Nkom kunne dokumentere at kravet til likeverdig informasjon er oppfylt.
Any incorrect rating of traffic will be treated in the usual way.
I det tilfelle det skulle oppstå feiltaksering, så vil det behandles på vanlig måte.
4, based on a common linguistic understanding of the wording of the provision, will in this context mean that an OTT-CDN service that only uses the Internet to transfer information between servers will not be considered an electronic communications service.
4, basert på en normal språklig forståelse av ordlyden i bestemmelsen, vil i så måte kunne tilsi at en OTT-CDN-tjeneste som kun benytter Internett for overføring av informasjonen mellom serverne, ikke vil være å anse som en elektronisk kommunikasjonstjeneste.
Withdrawal of equipment
Inndragning av utstyr
The Commission describes 'sunk costs'' particularly in Footnote 85 to the Guidelines:
Kommisjonen omtaler ”sunk costs” spesielt i fotnote 85 i Retningslinjene:
HR and Finance
Personal og økonomi
Even so, a market share of approximately 68 %, which Telenor had at the end of 2004, is a relatively clear indication that Telenor has significant market power in this market.
En markedsandel på ca. 68 %, som Telenor hadde ved utgangen av 2004, er likevel en relativt klar indikasjon på at Telenor har sterk markedsstilling i dette markedet.
However, the question can be raised whether a small provider in this context will be less subject to pressure because the low traffic volume of the smaller provider means that the price has a relatively small impact on the large provider's overall interconnection costs.
Det kan imidlertid reises spørsmål om en liten tilbyder i denne sammenheng vil være mindre utsatt for press, fordi det lave trafikkvolumet hos den mindre tilbyderen gjør at prisen gir forholdsvis små utslag på den store tilbyderens samlede samtrafikkostnader.
As mentioned in Chapter  the Commission has launched initiatives regarding T-Mobile’s, Vodafone’s and O2’s wholesale prices for international roaming.
Som nevnt i kapittel  har Kommisjonen iverksatt undersøkelser med hensyn til T-Mobiles, Vodafones og O2s grossistpriser for internasjonal roaming.
Ice Norge As and Ice Communication Norge AS (jointly referred to as "ICE") approve of the holding of an auction in the 900 MHz band.
Ice Norge AS og Ice Communication Norge AS (i fellesskap omtalt som «ICE») er positive til at det skal avholdes auksjon i 900 MHz-båndet.
Since 2006 NPT has defined an active pre-paid card as a pre-paid card that has been active in the past three months.
Fra og med 2006 har Post- og teletilsynet definert et aktivt kontantkort til å være et kontantkort som har vært aktivt siste tre måneder.
postal service providers
tilbydere av posttjenester
We refer to section 3 of the consultation letter, in which a brief explanation is given for the considerations on which the proposed minimum price of a total of NOK 560 million is based
Det  vises høringsnotatets punkt 3,  der  det  gis en kort redegjørelse for hensynene bak fastsettelsen av den foreslåtte minsteprisen på til sammen NOK 560 mill.
NPT has made it a proviso that only figures for distribution that include at least one sorting functionfn are to be reported.
PT har satt som forutsetning at det kun skal rapporteres inn tall på formidling som inkluderer minst én sorteringsfunksjonfn.
In the market for optical channel, wavelength, Broadnet has taken over as the largest player, with 1 percentage point more than Telenor, which has 40 per cent of the market.
I markedet for optisk kanal, bølgelengde går Broadnet opp som den største aktøren, med ett prosentpoeng større andel enn Telenor som har 40 prosent av markedet.
Telenor owns a large part of the networks that are used for transmission capacity in Norway, and has been designated as a provider with significant market power in the wholesale market for transmission capacity up to and including 8 Mbit/s (market 6).
Selskapet eier en stor del av nettene som brukes for overføringskapasitet i Norge, og er utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling i grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s (marked 6).
It is less important to the end-user whether the calls or the text messages sent are transmitted via GSM or the UMTS network.
For sluttbrukeren har det liten betydning om samtalen eller SMS-ene man sender går over GSM- eller UMTS-nettet.
Among other things, the obligation of non-discrimination means that the company must provide access at a price that at a maximum may be equal to the price the company charges its own retail business.
Krav om ikke-diskriminering innebærer blant annet at selskapet må gi tilgang til en pris som maksimalt kan være lik den selskapet tar fra egen sluttbrukervirksomhet.
In the interest of having the issue be fully discussed and documented, comments on the entire set of regulations that will govern the allocation must be permitted. Furthermore, in any case Nkom has an obligation to consider relevant issues that have emerged after the consultation on the overarching framework was completed about six months ago, cf. section 17 of the Public Administration Act.
I tillegg til at det av hensyn til sakens opplysning må bli gitt anledning til å komme med innspill til hele regelverket som skal gjelde for tildelingen, plikter Nkom under enhver omstendighet å ta hensyn til relevante forhold som har inntrådt etter at høringen av de overordnede rammene ble avsluttet for om lag et halvt år siden, jf. forvaltningsloven § 17.
NPT is to receive a copy of such documentation of timeliness.
PT skal motta kopi av slik dokumentasjon av tidsbruk.
Fiber Norge links regional fibre routes to a network with national coverage.
Fiber Norge knytter regionale fiberstrekk sammen til et nett med nasjonal dekning.
Telenor refers to OECD’s statistics, which indicate that the price level in Norway is lower and the price pressure stronger than in EU/EEA countries where the e-com regulation of the former market 15 has been discontinued.
Telenor viser til OECDs statistikk som indikerer at prisnivået i Norge er lavere og prispresset sterkere enn i EU/EØS-land hvor ekomreguleringen av tidligere marked 15 er avviklet.
The second option assumes a quicker migration profile than the third option.
Det andre alternativet legger til grunn en raskere migrasjonsprofil enn det tredje alternativet.
In addition, NPT cannot see other suitable remedies for satisfactorily remedying competition problems identified in connection with price and other discrimination in Chapter 5.
PT kan dessuten ikke se at det finnes andre virkemidler som på en tilfredsstillende måte er egnet til å bøte på konkurranseproblemene påpekt i tilknytning til pris- og annen diskriminering i kapittel 5.
Telenor ASA (Telenor), NetCom as (NetCom)<a><span><span><a></span></span>, MTU Networks AS (MTU)<a><span><span><a></span></span> and Network Norway AS (Network Norway).
Telenor ASA (Telenor), NetCom as (NetCom)<a><span><span><a></span></span>, MTU Networks AS (MTU)<a><span><span><a></span></span> og Network Norway AS (Network Norway).
In wireless networks the signals weaken between the router and the terminal when compared to a situation where the terminal is connected directly to the external network.
I tråløse nett vil signalene svekkes mellom ruter og terminal sammenlignet med en situasjon der terminalen er koblet direkte til det eksterne nettet.
The market share for ICE was reduced to 8.4 per cent at the end of the first half of 2009.
Markedsandelen for ICE er redusert til 8,4 prosent ved utgangen av 1. halvår 2009.
Nkom is of the view that detailed requirements for the content of reference offers will generally be well suited to making negotiations for access more efficient.
Nkom mener at detaljerte krav til innholdet i standardavtalene generelt vil være velegnet til å effektivisere forhandlinger om tilgang.
Figure 43 shows the development in traffic volumes for Norwegian mobile subscribers roaming mobile networks abroad.
Figur 43 viser utviklingen i trafikkvolumer for norske mobilabonnenter som gjester mobilnett i utlandet.
95%] of private PSTN/ISDN subscribers in 2005 chose a Basis subscription, [Exempt from public disclosure:
95 %] av private PSTN/ISDN-abonnenter i 2005 valgte et Basis-abonnement, velger [U.off:
NPT believes that it is natural to distinguish between capacities which are possible to realise and which can largely be realised today via copper, and capacities which are largely realised via fibre.
PT mener at det går et naturlig skille mellom hastigheter som det er mulig å realisere, og som i dagens situasjon i det alt vesentlige realiseres, på kobber, og hastigheter som i hovedsak realiseres på fiber.
Tele2 switched its host operator for MVNO access from Telenor to NetCom in 2008.
Tele2 skiftet vertsopperatør for MVNO-tilgang fra Telenor til NetCom i 2008.
NPT would like to point out that the assessment of the effectiveness of the use of remedies is done through the authorities’ work on market analyses and that the use of remedies will be an ongoing task, in which new market analyses will be carried out regularly and as needed and new decisions on remedies issued, if necessary.<NewLine/>
PT vil påpeke at vurdering av effekten av virkemiddelbruken utføres gjennom at myndighetenes arbeid med markedsanalyser og virkemiddelbruk vil være en løpende oppgave, hvor man jevnlig og ved behov vil utføre nye markedsanalyser og eventuelt fatte nye virkemiddelvedtak.<NewLine/>
6 Transmission of TV signals
6 Overføring av TV-signaler
<i>Benchmarking</i>
<i>Benchmarking</i>
No operators together have collective dominance in the wholesale market for trunk segments of leased lines.
Ingen aktører har samlet kollektiv dominans i grossistmarkedet for overføringskapasitet for transport.
This test assesses the effect of a small, but significant (in practice 5–10 per cent) and permanent increase in the price of the relevant product.
Ved denne testen vurderes effekten av en marginal, men signifikant (i praksis 5-10 %) og varig prisøkning på det aktuelle produktet.
Draft decisions on designating undertakings with significant market power and imposing specific obligations in the wholesale markets for leased lines
Utkast til vedtak om utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i grossistmarkedene for overføringskapasitet
The last meeting was held on 28 September 2010 in Copenhagen.
Siste møte ble arrangert 28. september 2010 i København.
Delivery time
Leveringstid
NPT will take under advisement the fact that MTU in practice has begun to build a completely new network and that the company did not have customers until the launch in 2008.
PT tar til etterretning at MTU i praksis har startet bygging av et helt nytt nett og at selskapet først fikk kunder etter lanseringen i 2008.
With this as a starting point NPT discusses whether it is appropriate to continue existing price cap regulation.
Med dette som utgangspunkt drøftes det om det er formålstjenlig å videreføre eksisterende pristaksregulering.
Eventually, VoB can reduce the importance of WLR from a competition standpoint, but for now, VoB is not regarded as being able to reduce appreciably the need for an obligation for a resale product.
På sikt kan bredbåndstelefoni gjøre videresalg av abonnement mindre viktig ut fra et konkurransemessig synspunkt, men bredbåndstelefoni anses foreløpig ikke å redusere behovet for pålegg om et videresalgsprodukt i særlig grad.
It is considered more appropriate and natural to see this as suggestions for the follow-up of the remedies in the decision.
Det anses mer hensiktsmessig og naturlig å behandle dette som innspill til oppfølgningen av vedtakets virkemidler.
The telecommunications company must have a satisfactory scheme for handling complaints regarding content services.
Teleselskapet skal ha en tilfredsstillende ordning for å behandle klager på innholdstjenester.
Telenor’s own market share in the retail market indicates the market share Telenor has from internal use or sales of broadband access.
Telenors egen markedsandel i sluttbrukermarkedet indikerer markedsandelen Telenor har ved bruk eller salg av bredbåndsaksess internt.
On this basis, Nkom believes that Telenor can largely behave independently of competitors, customers and consumers during the period covered by the analysis, so that Telenor has significant market power in the wholesale market for access and call origination on mobile networks.
Nkom mener på denne bakgrunn at Telenor i stor grad kan opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere i den perioden analysen omfatter, og således at Telenor har sterk markedsstilling i grossistmarkedet for tilgang og originering i mobilnett.
Development in market shares (subscription)
Utvikling i markedsandeler (abonnement)
shows the market shares of Telenor and NetCom for the years 2003 – 2005 measured by the number of originated telephony minutes.
viser markedsandelene til Telenor og NetCom i årene 2003 – 2005 målt i antall originerte telefoniminutter.
In what follows, the issue is discussed as a matter of whether the buyer power is sufficiently effective.
Problemstillingen omtales i det videre som et spørsmål om kjøpermakten er tilstrekkelig effektiv.
An SMS message is usually limited to 160 characters.
En SMS er som oftest begrenset oppad til 160 tegn.
The antenna of the device must always point downwards.
Utstyrets antenne skal til enhver tid være rettet nedover.
In a resolution of 26 February 2004<a><span><span><a></span></span> the Storting approved plans to develop a digital terrestrial network.
Stortinget har ved vedtak 26. februar 2004<a><span><span><a></span></span> godkjent planene om utbygging av et digitalt bakkenett.
39 and the Explanatory Memorandum to the Recommendation, Clause
39 og Explanatory Memorandum til Anbefalingen pkt.
Changing the technology of the communication platform requires allocating internal resources for analyses, planning and implementation.
Å bytte teknologi på kommunikasjonsplattformen krever allokering av interne ressurser for analyser, planlegging og gjennomføring.
Developments in market share over time
Utvikling i markedsandeler over tid
<F id="589"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Includes carriage of local calls.
<F id="578"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Inkluderer fremføring av lokale samtaler.
<b>NetCom<a> </b>states in its response to the consultation that although the market concentration <a>remains high, the fall in conce<a>ntration on the seller’s side must be <a>viewed<a> as an indicator that the market in Norway tends towards competition<a> (<a>page<a> 8)<a>.
<b>NetCom</b> skriver i sitt høringssvar at selv om markedskonsentrasjonen fortsatt er høy, må fallet i konsentrasjonen på selgersiden vektlegges som en indikator på at markedet i Norge tenderer mot kon­kurranse (side 8).
Annex 4 <a>Draft contract
Bilag 4 <a>Utkast til kontrakt
Economies of scope are reductions in average unit cost when more than one service is produced using common means of production, for example common infrastructure or common administrative systems.<mark id="174" type="annotation"/><Hidden id="174" type="text"/>
Samproduksjonsfordeler er reduksjon i gjennomsnittlig enhetskostnad når mer enn én tjeneste produseres ved hjelp av felles produksjonsmidler, for eksempel felles infrastruktur eller felles administrative systemer.<mark id="174" type="annotation"/><Hidden id="174" type="text"/>
However, this is contingent on the customer being able to <span>charge a relatively high price for equivalent and/or other services when the roles are reversed. </span>
Dette betinger imidlertid at etterspørreren kan <span>kreve en relativt høy pris for tilsvarende og/eller annen tjeneste ved motsatte roller. </span>
However, NPT has been in touch with the regulator in Spain, where the market definition in the corresponding market covers the wholesale products that are necessary for enabling access customers to offer traditional services such as voice and SMS, as well as data services to their end customersfn.
PT har imidlertid vært i kontakt med den spanske regulatøren som legger til grunn at markedsavgrensning i det tilsvarende spanske markedet omfatter de grossistprodukter som er nødvendige for at kjøpere av tilgang skal kunne tilby tradisjonelle tjenester som tale og SMSDet er underlig at CMT inkluderer data og samtidig oppgir at markedsavgrensningen samsvarer med anbefalingen, men så lenge CMT har bekreftet at ”all dataservices” er ment å omfatte det vi kaller ”andre datatjenester” er jeg enig i at vi kan ha denne henvisningen. Kan det for øvrig hende at  Kommisjonen ”sov i timen” og misforsto markedsavgrensningen?
Nor is it considered likely that a small, lasting price increase for LLU would prompt many wholesale customers to switch to leased access lines.
Det anses heller ikke sannsynlig at en liten, varig prisøkning på LLUB ville føre til at mange grossistkunder ville gå over til leide aksessamband.
The access price for mobile data traffic is not related either to how the product is offered in the retail market.
Tilgangsprisen for mobil datatrafikk knyttes heller ikke opp mot hvordan produktet tilbys i sluttbrukermarkedet.
<a><b>Product definition in the Recommendation<a><a></b>
<a><b>Produktavgrensningen i Anbefalingen<a> <a></b>
The Norwegian Post and Telecommunications Authority may provide guidelines on standards and design of systems for signal reference earth.
Post- og teletilsynet kan gi veiledning om standarder og utforming av anlegg for signalreferansejord.
Among other things, the allocation method and terms have not been determined.
Blant annet er tildelingsmetode og vilkår for tildeling ikke fastsatt.
This certificate is only confirmation that the insurance agreement was entered into.
Dette sertifikat er kun en bekreftelse på at forsikringsavtale er inngått.
If leased lines of different capacities are to be in the same product market, there must be sufficient substitution possibilities between the relevant capacities.
For at overføringskapasitet av forskjellige hastighetsklasser skal kunne tilhøre samme produktmarked, må det være tilstrekkelige substitusjonsmuligheter mellom de aktuelle hastighetsklasser.
nationwide numbers for humanitarian/non-profit organisations, or
landsomfattande nummer for humanitære/ideelle organisasjonar, eller
The part of TDC's appeal claiming discrimination between Telenor's internal retail activity and TDC, including the claimed margin squeeze, was concluded on 13 December 2013 by Nkom finding on the basis of margin squeeze tests that no such discrimination had taken place.
Den delen av TDCs klage som påstår diskriminering mellom Telenors interne sluttbrukervirksomhet og TDC, herunder påstand om marginskvis, ble konkludert 13. desember 2013 ved at Nkom på bakgrunn av marginskvistester ikke fant at slik diskriminering hadde funnet sted.
In section 8.2.5 NPT assessed whether accounting separation between Markets 13 and 14 is necessary, and came to the conclusion that it is not necessary to impose an accounting separation obligation on Telenor between these two wholesale markets for leased lines.<NewLine/>
PT har i kapittel 8.2.5 vurdert om det er nødvendig med et regnskapsmessig skille mellom marked 13 og 14, og der konkludert med at det ikke er nødvendig å pålegge Telenor en forpliktelse om regnskapsmessig skille mellom disse to grossistmarkedene for overføringskapasitet.<NewLine/>
Sonofon, a subsidiary of Telenor, is not one of the companies Telenor has signed discount agreements with.
Telenors datterselskap Sonofon inngår ikke blant selskapene Telenor har inngått rabattavtale med.
This is presumably because telecom regulation has prevented this.
Dette skyldes antakelig at telereguleringen har hindret dette.
All interested parties shall be given the opportunity to comment within a reasonable period of time before an individual decision is made that may have significant effect on the relevant market.
Alle interesserte aktører skal gis anledning til å uttale seg innenfor en rimelig frist før det treffes enkeltvedtak som kan ha betydelig innvirkning på det relevante marked.
As regards the distribution of on / off-net traffic, buyers of access will have significantly lower network presence than Telenor and therefore a lower on-net share than Telenor.
Når det gjelder fordeling av trafikk on/off-net, vil kjøper av tilgang ha betydelig mindre nettutbredelse enn Telenor og derfor en lavere on-net-andel enn Telenor.
The merger was approved by the Norwegian Competition Authority on terms set in a decision dated 5 February 2015.
Foretakssammenslutningen ble godkjent av Konkurransetilsynet på vilkår i vedtak datert 5. februar 2015.
As shown in <F id="1931">Figure 2</F>0 there has in recent years been a decline in revenue in this market.
Som vist i <F id="1931">figur 2</F>0 har det vært en nedgang i omsetning i dette markedet de senere år.
Network Norway has said that it was not possible to enter into an agreement with Telenor without such a clause and that the clause thus shows that Telenor’s strong negotiating position during the access negotiations.]
Network Norway har gitt uttrykk for at det ikke var mulig å inngå avtale med Telenor uten en slik klausul og at klausulen dermed viser Telenors sterke forhandlingsposisjon under forhandlingene om tilgang.]
Using such an approach, Telenor had a market share as of the first half of 2008 of approximately 82% in the LLU market, based on volume/number of broadband accesses, cf. figure 7.
Ut fra denne tilnærmingen hadde Telenor pr. 1. halvår 2008 en markedsandel på ca. 82 % i LLUB-markedet, basert på volum/antall bredbåndsaksesser, jf. figur 7.
Furthermore such mobile data services are in an early phase of development, which makes it difficult to establish a more detailed definition in respect of these services.
Videre er disse mobile datatjenestene i en tidlig fase av utviklingen, noe som gjør det vanskelig å fastsette en nærmere avgrensning i forhold til disse tjenestene.
NPT concluded that an efficient market structure requires three networks where the third network has more than 75 per cent population coverage.
PT kom til at en effektiv markedsstruktur forutsetter tre nettverk hvor det tredje nettet overstiger 75 prosent befolkningsdekning.
MTU Gruppen petitioned for bankruptcy at the end of November 2007.
MTU Gruppen begjærte seg konkurs ved utgangen av november 2007.
XIV.
XIV.
Against the background of this review, the actual impositions of specific obligations are formulated in Chapter 9, while the removal of existing obligations is described in Chapter 10.
På bakgrunn av denne gjennomgangen er selve påleggene om særskilte forpliktelser formulert i kapittel 9, mens opphør av eksisterende forpliktelser er beskrevet i kapittel 10.
In keeping with the purpose of the Electronic Communications Act, effective competition can best promote the various forms of economic efficiency.
I tråd med formålet i ekomloven er det virksom konkurranse som best kan fremme de ulike formene for økonomisk effektivitet.
Table 1 Number of providers
Tabell  Antall tilbydere
At the end of the first half of 2008, there were a total 164,500 mobile broadband subscriptions.
Ved utgangen av 1. halvår 2008 var det totalt 164.500 abonnement for mobilt bredbånd.
Paragraph two prohibits discriminating between internal and external provision.
Annet ledd setter forbud mot å diskriminere mellom intern og ekstern virksomhet.
any discounts and discount criteria, including criteria for contract pricing,
eventuelle rabatter og rabattkriterier, herunder kriterier for entrepriseprising