natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is still only Telenor and TeliaSonera that have buyers of national roaming and MVNO on their networks and the market is therefore still concentrated around a small number of providers.
Det er fremdeles kun Telenor og TeliaSonera som har kjøpere av nasjonal gjesting og MVNO-tilgang i sine nettverk, slik at markedet er fremdeles konsentrert rundt få tilbydere.
In this report, our starting point is the coverage data from Nexia for broadband based on xDSL, cable TV networks and fibre for the period from the first half of 2011 to the first half of 2014.
I denne rapporten tar vi utgangspunkt i dekningsdata fra Nexia for bredbånd basert på xDSL, kabel-TV-nett og fiber for perioden fra første halvår 2011 til første halvår 2014.
By Torstein Olsen, Director General of the Norwegian Communications Authority (Nkom)
Av Torstein Olsen, direktør i Nasjonal kommunikasjonsmyndighet (Nkom)
As described in Chapter 6.1, Nkom finds that the main principle for the choice of remedy in the market for access and origination is principle 3, i.e. that duplication of infrastructure is possible.
Som beskrevet i kapittel 6.1, legger Nkom til grunn hovedprinsippet for valg av virkemidler i markedet for tilgang og originering er prinsipp 3, nemlig at duplisering av infrastruktur er mulig.
The reports form the basis of any reaction NPT needs to initiate in relation to Posten.
Dette er grunnlaget PT har for å eventuelt reagere overfor Posten.
Since Canal Digital is a wholly owned Telenor company, Canal Digital’s sale of broadband accesses via its cable TV network is included in Telenor’s market share.
Ettersom Canal Digital er et heleid Telenor-selskap, er Canal Digitals salg av bredbåndsaksesser via sitt kabel-TV-nett inkludert i Telenors markedsandel.
Providers that have their own accesses (either their own network or leased lines/LLUB) and that use them to provide telephony based on their own production of call origination (market 8) must necessarily also provide call termination of traffic to their subscribers.<F id="534"> </F>
Tilbydere som har egne aksesser (enten eget nett eller leide samband/LLUB), og som bruker dette for å kunne tilby telefoni basert på egen produksjon av anropsoriginering (marked 8), må nødvendigvis også tilby terminering av trafikk til sine abonnenter.<F id="534"> </F>
It is assumed that the reason for this difference may be largely explained by the factors referred to in paragraphs
Årsakene til denne forskjellen antas i stor grad å kunne forklares ut fra de forhold som er omtalt i pkt.
At the close of 2013 the share of residential customers was roughly 51 per cent.
Ved utgangen av 2013 var andelen privatkunder om lag 51prosent.
Z Nett AS
Z Nett AS
Figure  Development in the number of subscriptions for fixed and mobile broadband.
Figur  Utvikling i antall abonnement for fast og mobilt bredbånd.
To avoid harmful interference from other adjacent local broadcasters, transmitters with more limited power may be appropriate for the purposes of local broadcasting.
For å unngå skadelig interferens fra andre tilgrensende lokalkringkastere, kan det for lokalkringkastingsformål være hensiktsmessig med sendere med mer begrenset effekt.
Barriers to expansion<a>
Veksthindre<a>
<b>15 September 2005</b>
<b>15.september 2005</b>
On the basis of the above, Nkom imposes maximum prices on regulated providers as indicated in the table below.
Nkom pålegger på bakgrunn av overnevnte maksimalpriser for de regulerte tilbyderne som angitt i tabellen nedenfor.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority will ensure that equipment for ordered measurement assignments is sent to the laboratory.
Post- og teletilsynet sørger for at utstyr for bestilte måleoppdrag sendes til laboratoriet.
Imposition of specific obligations in the market for wholesale trunk segments of leased lines (Market 14)
Pålegg av særskilte forpliktelser i markedet for overføringskapasitet for transport (marked 14)
The next-largest provider was Telenor, with a market share of 24 per cent, while Telia was the third-largest operator with a share of 18 per cent.
Den nest største tilbyderen var Telenor med 24 prosent i markedsandel, mens Telia var tredje største aktør med en andel på 18 prosent.
Total internal +external company sales
Sum selskapsintern + selskapsekstern
In other words, this would be an indirect cost.
Dette blir med andre ord en indirekte kostnad.
<Bmk id="58" amount="2"/><b><i>Cancellation of the competition and rejecting all tenders<BmkEnd id="59" amount="2"/></i></b>
<Bmk id="58" amount="2"/><b><i>Avlysning av konkurransen og totalforkastelse<BmkEnd id="59" amount="2"/></i></b>
ESA published its Recommendation on the regulation of termination charges in fixed and mobile networks on 13 April 2011.
ESA publiserte sin anbefaling om regulering av termineringspriser i fast- og mobilnett 13. april 2011.
For example, it is not the case that competing access networks have been established only in the most densely populated areas of the country or in the biggest cities.
Det er for eksempel ikke slik at det kun er etablert konkurrerende aksessnett i de mest befolkningstette områdene i landet eller i de største byene.
According to Telenor, a continued significant decline in the sale of PSTN/ISDN products must be expected in the next several years.
Ifølge Telenor må det påregnes fortsatt betydelig nedgang i salget av PSTN/ISDN-produkter de nærmeste årene.
<F id="13">The markets for fixed public telephone services were liberalised in 1998.
<F id="13">Markedene for offentlig fastnettbasert telefonitjeneste ble liberalisert i 1998.
Such a separation has been a key prerequisite for equal competitive terms in this market since carrier pre-selection was introduced in 1999 and was assumed for WLR since this product was launched in 2003.
Et slikt skille har vært en viktig forutseting for like konkurransevilkår i dette markedet siden fast forvalg ble innført i 1999 og har vært lagt til grunn for videresalg av abonnement siden dette produktet ble lansert i 2003.
The criterion corresponds to “control of infrastructure not easily duplicated” in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer ”control of infrastructure not easily duplicated” i Retningslinjene pkt.
New measures by NPT in 2010
Nye tiltak fra Post- og teletilsynet i 2010
Furthermore, it can be mentioned that customers that buy both mobile telephony and fixed telephony from Telenor, can choose to receive a single bill.<mark id="140" type="annotation"/><Hidden id="140" type="text"/>
Videre kan nevnes at kunder som både kjøper mobiltelefoni og fasttelefoni fra Telenor, kan velge å få tilsendt én felles faktura. <mark id="140" type="annotation"/><Hidden id="140" type="text"/>
<i>Figure 17 Revenue for fixed broadband subscriptions. </i>
<i>Figur 17 Omsetning for abonnement fast bredbånd. </i>
If mobile broadband (CDMA and UMTS/HSDPA) are included, 99.6% of the country’s households had broadband coverage at the same time<a>
Dersom man inkluderer mobilt bredbånd (CDMA og UMTS/HSDPA), hadde 99,6 % av landets husstander bredbåndsdekning på samme tidspunkt<a>
Jens C. Gjesti
Jens C. Gjesti
After a large increase from the first half of 2013 to the first half of 2014, Telenor's market share declined from 48.5 per cent in the first half of 2014 to 47.8 per cent in the first half of 2015.
Etter en stor økning fra første halvår 2013 til første halvår 2014, reduseres Telenors markedsandel fra 48,5 prosent i første halvår 2014 til 47,8 prosent i første halvår 2015.
Bruk av uthalelsestaktikker og samtrafikknektelser vil muligens kunne rammes av konkurranseloven § 11.
Bruk av uthalelsestaktikker og samtrafikknektelser vil muligens kunne rammes av konkurranseloven § 11.
In Chapter 4, this traffic is described for subscribers who have special subscriptions for mobile broadband.
I kapittel 4 er denne trafikken beskrevet for abonnenter som har særskilte abonnement for mobilt bredbånd.
However, as stated in the notification of decisions, NPT believes that the regulation of Market 16 in Norway cannot take place without considering the effect that regulation of Market 16 has on Market 15.
Imidlertid mener PT, som angitt i varslet om vedtak, at reguleringen av marked 16 i Norge ikke kan skje uten å se hen til hvilken virkning regulering av marked 16 har for marked 15.
In 2013 this share was roughly 53 per cent.
I 2013 var denne andelen om lag 53 prosent.
Duty of confidentiality and security 
    Section 9-5.
Taushetsplikt og sikring 
    § 9-5.
Here, too, it appears that telephony services are characterised by pricing independent of geography.
Også her ser det ut til at tilbudet om telefoni er preget av geografisk enhetsprising.
Thus, NPT has arrived at the same conclusion with regard to substitutability between these two kinds of traffic as for access to fixed and mobile networks, respectively.
PT har derfor kommet til samme konklusjon med hensyn til substituerbarhet mellom disse to trafikktypene som for tilgang til henholdsvis faste og mobile nett.
<b>In summary, </b>NPT believes that the broad range of services provided by Telenor distinguishes it from other undertakings in the relevant market and gives rise to economies of scope.
<b>Oppsummert</b> mener PT at Telenors bredde i tjenestespekteret skiller seg fra andre tilbydere i det relevante markedet og gir opphav til samdriftsfordeler.
As pointed out in Chapter 4, Telenor is currently required to have a regulatory account (cost account) for interconnection in the fixed network.
Som påpekt i kapittel 4, er Telenor i dag pålagt å ha et produktregnskap (kostnadsregnskap) for samtrafikk i fastnettet.
“The purpose of the Act is to secure good, reasonably priced and future-oriented electronic communications services for the users throughout the country through efficient use of society’s resources by facilitating sustainable competition, as well as fostering industrial development and innovation.”
”Lovens formål er å sikre brukerne i hele landet gode, rimelige og fremtidsrettede elektroniske kommunikasjonstjenester, gjennom effektiv bruk av samfunnets ressurser ved å legge til rette for bærekraftig konkurranse, samt stimulere til næringsutvikling og innovasjon”.
This can be explained by the fact that the number of ISDN 30B+D subscriptions increased throughout the period, cf. Figure 10.
Det kan forklares med at antall ISDN 30B+D abonnement har økt i hele perioden, jf. figur 10.
This means that there shall be no discrimination between individual data streams that
Dette betyr at det ikke skal diskrimineres mellom individuelle datastrømmer som
If one or more undertakings are designated as having significant market power, at least one obligation shall be imposed over and above the general obligations pursuant to the Electronic Communications Act and associated regulations.
Dersom det utpekes én eller flere tilbydere med sterk markedsstilling, skal det pålegges minst én forpliktelse utover de generelle forpliktelser som følger av ekomloven med forskrifter.
The draft was translated into English, and the ESA notified on .......2011; cf. Section 9-3 of the Electronic Communications Act, Article 7 of the Framework Directive and Article 7 of ESA’s Recommendation.<a>
Utkastet ble oversatt til engelsk og notifisert ESA<span>………2011</span>, jf. ekomloven § 9-3, rammedirektivet art 7 og ESAs artikkel 7-anbefaling<a>.
<F id="1666">NPT finds that freedom of choice and costs of switching are not factors affecting Telenor’s market power in this market.</F>
<F id="1666">PT legger til grunn at valgmuligheter og byttekostnader ikke er forhold som påvirker Telenors markedsmakt i dette markedet.</F>
If the obligation is upheld, Nkom must be clearer about how this is to be complied with.
Dersom kravet opprettholdes, må Nkom være tydeligere på hvordan dette skal kunne etterleves.
<a><a>The Bidder shall provide a description of the Bidder’s organisation and structure, with an emphasis on the part of the organisation crucial for this tender.
<a><a>Tilbyder skal gi en beskrivelse av tilbyderens organisasjon og struktur, med vekt på den delen av organisasjonen som er sentral for dette tilbudet.
Mobile telephony subscriptions
Abonnement for mobiltelefoni
Hardware or software that converts encrypted data back to its original form.
Maskinvare eller programvare som konverterer kodete data tilbake til sin originale form.
The input from Lyse, clearly the largest fibre player in the in the Norwegian market, also underpins this conclusion.
Innspillet fra Lyse, som er den klart største fiberaktøren i det norske markedet, styrker også denne konklusjonen.
Based on the comments received, NPT has made minor updates to chapter 4.2.9.2.
På bakgrunn av de mottatte kommentarene har PT gjort enkelte oppdateringer i kapittel 4.2.9.2.
Page 24 of the report states that:
Fra rapporten side 24 hitsettes:
Figure 21 shows the revenues for special subscriptions for mobile broadband from 2006 to 2009. Total revenue in 2009 was more than NOK 815 million, an increase of NOK 320 million compared with 2008. Somewhat more than 50 per cent of revenues were from residential customers.
Figur 21 viser omsetningen for særskilte abonnement for mobilt bredbånd fra 2006 til 2009. Den totale omsetningen i 2009 var på mer enn 815 millioner kroner. Det er en økning på 320 millioner kroner sammenlignet med 2008. Noe over 50 prosent av omsetningen var fra privatkunder.
Pursuant to section 4-6, third and fourth paragraphs, of the Electronic Communications Act, an obligation is imposed on Telenor ASA to prepare and publish a reference offer for interconnection.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd pålegges Telenor ASA å utarbeide og offentliggjøre standardavtale for samtrafikk.
In other words, the question is which direction the authorities see the market heading over the next two to three years.
Spørsmålet blir med andre ord hvilken utvikling myndighetene ser for seg i markedet de neste to til tre år.
Nor has NPT observed geographically differentiated prices in the retail market for broadband access.
PT har heller ikke observert geografisk differensierte priser i sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksess.
Mobile-regulated zones shall only be used when exercises are taking place.
Mobilregulert sone skal kun anvendes når øving pågår.
The cancellation period for circuits with bandwidth up to and including 2 Mbit/s is one months, but if the subscription is cancelled before the minimum lease period has expired, the end user will be billed an amount equivalent to the remainder of the minimum lease period.
Oppsigelsestiden for samband med hastigheter t.o.m. 2 Mbit/s er 1 måned, men sluttbrukeren blir fakturert et beløp tilsvarende resterende del av minimum leieperiode dersom oppsigelsen foretas før minimum leieperiode er utløpt.
Telenor’s, NetCom’s and other small/new providers’ rates in recent years would be relevant as a comparison basis.
Prisene til Telenor, NetCom og andre små/nye tilbydere ville være aktuelle som sammenlikningsgrunnlag.
Ventelo Holding AS (Ventelo)
Ventelo Holding AS (Ventelo)
At the end of the first half of 2008, there were a total 1,099 million xDSL subscriptions, a growth of 58,200 from the same period in 2007. The growth in xDSL is on the wane, and the growth in the number of xDSL subscription is less than both the growth in Internet access via cable TV and the increase in optical fibre.
Ved utgangen av første halvår 2008 var det totalt 1.099 millioner xDSL abonnement, en vekst på 58.200 fra samme periode i 2007. Veksten i xDSL er avtagende og veksten i antall xDSL abonnement er mindre enn både veksten internett aksess over kabel-tv og økningen på optisk fiber.
For that reason, NPT believes that in this instance general competition law is not sufficiently suited to addressing the concerns underlying the specific obligations regarding price discrimination and product bundling in the subscription markets.
PT mener derfor at generell konkurranserett i denne sammenheng ikke i tilstrekkelig grad er egnet til å ivareta hensynet bak de særskilte forpliktelsene om prisdiskriminering og koblingssalg i abonnementsmarkedene.
Finally, if the licence holders in the band after negotiating between themselves cannot reach an agreement, the placement of each licence holder in the frequency band shall be decided by auction ("Frequency assignment stage")
Endelig, og forutsatt at tillatelsesinnehaverne i båndet etter forhandlinger seg imellom ikke kommer til enighet, skal den enkelte tiltalelsesinnehavers nærmere innplassering i frekvensbåndet bestemmes ved auksjon ("Frequency assignment stage")
With regard to supply-side substitution, foreign mobile operators will not be able either to quickly change their own production to offer international roaming to end users via their home network in countries other than the country in which the operator is domiciled. At the retail level the relevant geographic operating area will accordingly be national since the main suppliers of international roaming services to the end users are national mobile operators.
Når det gjelder tilbudssidesubstitusjon, vil heller ikke utenlandske mobiloperatører være i stand til hurtig å endre egen produksjon til å tilby internasjonal roaming til sluttbrukere via deres hjemmenett i andre land enn det landet operatøren er hjemmehørende i. På sluttbrukernivå vil altså det relevante geografiske virkeområdet være nasjonalt ettersom hovedleverandørene av internasjonale roamingtjenester til sluttbrukere er nasjonale mobiloperatører.
NPT has included intragroup sales of leased lines, but not internal use of leased lines that cannot be internally invoiced between wholesale and retail activities in the same company.
PT har inkludert konserninternt salg av overføringskapasitet, men ikke intern bruk av samband som ikke internfaktureres mellom en grossist- og sluttbrukervirksomhet i samme selskap.
<i><u options="single">The Ministry of Transport and Communications’ appeal decision of 13 February 2008 </u></i>
<i><u options="single">SDs klagevedtak 13. februar 2008 </u></i>
<F id="2032"><b> <Bmk id="74"/>The retail market<mark id="1" type="annotation"/>
<F id="2032"><b> <Bmk id="74"/>Sluttbrukermarkedet<mark id="1" type="annotation"/>
New providers who can contribute to competition in the market for access and origination on mobile networks, will as shown above largely depend on access to existing infrastructure.
Nye tilbydere som kan bidra til konkurranse i markedet for tilgang og originering i mobilnett, vil som vist til over i stor grad være avhengig av tilgang til eksisterende infrastruktur.
See Chapter 4.3.7 for more information about the appeal.
Se kapittel 4.3.7 for nærmere informasjon om klagesaken
How can the authorities facilitate efficient utilisation of the frequency resources?
Hvordan kan myndighetene legge til rette for effektiv utnyttelse av frekvensressursene?
Population coverage
Befolkningsdekning
In summary, NPT does not anticipate that the shortage of frequencies today should constitute an entry barrier.
Oppsummert regner ikke PT at mangel på frekvenser i dag bør utgjøre en etableringshindring.
The guidelines for the maximum exposure levels are laid down by the International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP), which is formally recognised by the World Health Organization (WHO).
Retningslinjer for hvor høy eksponeringen kan være, er gitt av den internasjonale strålevernorganisasjonen (ICNIRP) som er anerkjent av Verdens helseorganisasjon (WHO).
The chosen supplier is to develop an LRIC model that is tailored to the Norwegian market and in keeping with the recommendations of the European Commission.
Valgt leverandør skal utvikle en LRIC-modell som er tilpasset det norske markedet og som er i tråd med EU-kommisjonens anbefalinger.
Market shares of fixed broadband over xDSL
Markedsandeler fast bredbånd over xDSL
+47 474 08 304
E-mail:
+47 474 08 304
E-mail:
The companies’ market shares in the relevant markets are thus far higher than the thresholds specified by the ESA and the Commission as triggering a presumption that the service providers have significant market power.
Selskapenes markedsandeler i de relevante markedene er således langt høyere enn terskelverdiene som ESA og Kommisjonen har gitt for at det skal foreligge en presumpsjon om at tilbyderne har sterk markedsstilling.
The shares are based on the number of subscriptions at the end of the year.
Andelene er basert på antall abonnement ved utgangen av året.
An important reason for this may be that subscriptions with speeds below 30 Mbits/s have been upgraded to speeds above 30 Mbit/s.
En viktig årsak kan være at abonnement med hastighet under 30 Mbit/s blir oppgradert til en hastighet som overstiger 30 Mbit/s.
However, leased lines are also widely used by providers to build networks; for example, mobile operators primarily use leased lines instead of broadband access to connect base stations with exchanges.
Overføringskapasitet brukes imidlertid også i stor grad av tilbydere til å bygge nett, for eksempel bruker mobiloperatørene først og fremst leide samband og ikke bredbåndsaksess for å knytte sammen basestasjoner med sentraler.
Access to mobile networks and the opportunity to call are therefore always offered together (bundled) to end users.
Tilgang til mobilnett og mulighet for å ringe selges dessuten alltid samlet (bundlet) til sluttbrukere.
Suppliers’ time-limit for appeal
Klagefrist leverandører
Typically such a practice may be resorted to where there is an obligation to meet reasonable requests for interconnection, but where nothing has been decided on how efficient the negotiations are to be time-wise.
Typisk vil slik praksis kunne tas i bruk hvor det foreligger plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk, men hvor det ikke er bestemt noe om hvor tidseffektive forhandlingene skal være.
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See the Guidelines, paragraph 39, and Explanatory Memorandum, section 2.1.
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se Retningslinjene pkt. 39 og  Explanatory Memorandum pkt. 2.1.
Vertically integrated undertakings with significant market power may leverage market power from the wholesale market to the retail market by exercising exclusionary behaviour towards other competitors in the retail market, cf. Chapter 5.3.
Vertikalt integrerte foretak med sterk markedsstilling vil kunne overføre markedsmakt fra grossist- til sluttbrukermarked ved å utvise ekskluderende adferd overfor andre konkurrenter i sluttbrukermarkedet, jf. kapittel 5.3.
Telenor accepts that a transparency obligation will be imposed on it, but believes that NPT goes too far in the degree of detail for agreements to be concluded between professional parties.
Telenor er enig i at Telenor ilegges en transparensforpliktelse, men mener at PT går for langt i detaljeringsgraden for avtaler som skal inngås mellom profesjonelle parter.
In June 2002 Telenor undertook a change in its price structure for digital leased lines that led to the removal of the price elements relating to terminating and trunk segments from the price lists for leased digital lines.
I juni 2002 foretok Telenor en endring i prisstrukturen for digitale leide samband som førte til at priselementene knyttet til aksess og transport forsvant fra prislistene for leide digitale samband.
<i>Table 16 Total revenue from telephony, mobile broadband and fixed broadband. </i>
<i>Tabell16 Total omsetning av telefoni, mobilt bredbånd og fast bredbånd. </i>
For more information, please contact us by telephone on +47 22 82 46 00 or by e-mail at firmapost@npt.no.
For mer informasjon, kontakt oss på telefon 22 82 46 00 eller e-postadresse firmapost@npt.no.
På denne bakgrunn er det ikke lenger relevant å snakke om et regnskapsmessig skille mellom marked 7 og 14, og teksten i vedtaket er derfor endret på dette punkt.
På denne bakgrunn er det ikke lenger relevant å snakke om et regnskapsmessig skille mellom marked 7 og 14, og teksten i vedtaket er derfor endret på dette punkt.
Theoretical coverage of households
Teoretisk dekningsgrad av husstandene
The clause thus seems to have the effect of largely limiting Network Norway’s opportunities to enter into agreements with buyers of MVNO access.
Klausulen synes således å ha til virkning at Network Norways muligheter til å inngå avtale med kjøpere av MVNO-tilgang i vesentlig grad begrenses.