natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to subclause 1.8, the estimated man-hours “are to be mutually agreed between the parties”.
Det følger av pkt. 1.8 at timeestimatet ”are to be mutually agreed between the parties”.
At present, the reception centre has capacity for approximately 240 people.
Mottaket har pr i dag en kapasitet på om lag 240 personer.
Notifications
<b>Meddelelser</b><F id="28"><b> </b></F>
As the Committee is of the opinion that a new police supervisory agency is not relevant in a Norwegian context, it will not discuss this alternative further.
Utvalget er av den mening at et nytt polititilsyn framstår som uaktuell i norsk sammenheng, og vil derfor ikke drøfte dette alternativet ytterligere.
SNSG is now going in for a production volume of 2.5 million tonnes in the period 2003-2005 and then 2.0 million tonnes a year after that.
SNSG går nå inn for en produksjon på 2,5 mill. tonn i perioden 2003 – 2005 og deretter 2,0 mill. tonn per år.
Both the Settlement Department and the Department of Regions, Reception and Return arranged seminars/professional gatherings for employees regarding human trafficking in 2009.
Både Oppholdsavdelingen og Region- og mottaksavdelingen har i 2009 arrangert seminar/fagsamling om menneskehandel for de ansatte.
This will be the same for all boat operations.
Dette blir felles for alle båtoperasjoner.
(ii) thorough scrutiny of the travel document for signs of falsification or counterfeiting;
ii)       grundig undersøkelse av reisedokumentet for å fastslå om det finnes tegn på at dokumentet er falsk eller forfalsket,
The National Education Office, Troms County, has prepared a report on upper secondary education on Svalbard, in cooperation with the school and the board, which contains proposals for its future structure.
I nært samarbeid med skolen og styret har Statens utdanningskontor i Troms foretatt en utredning av situasjonen for videregående opplæring på Svalbard, og fremmet forslag til fremtidig struktur på området.
Collaboration in the field with countries located on the Schengen boundary (neighbouring countries) contributes to increasing border security.
Samarbeid i felt med land som ligger på Schengen yttergrensen (naboland) bidrar til å øke grensesikkerheten.
In these cases, the police made an overall assessment and concluded that there was no capacity to initiate investigations involving other countries.
Politiet har da ut fra en helhetsvurdering vurdert at det ikke er kapasitet til å iverksette etterforskning mot utlandet.
To ensure the rapid and effective transmission of data as referred to in paragraph 3, each Contracting Party shall observe, when setting up its national section, the protocols and procedures which the Contracting Parties have jointly established for the technical support function.
For å muliggjøre en rask og effektiv overføring av opplysninger som nevnt i nr. 3, skal hver konvensjonspart ved opprettelsen av sin nasjonale del følge de protokoller og framgangsmåter som konvensjonspartene har fastlagt i fellesskap for den tekniske støttefunksjon.
Photographs of the deceased person's face and from both sides.
Fotografer avdødes ansikt og fra begge sider.
13.4.1 The Bureau’s role in choice of tracks
13.4.1 Spesialenhetens rolle ved sporvalg
Against this background, Maersk claims principally that the bonus payments must be reimbursed in conformity with Section 33 of the Norwegian Act relating to Conclusion of Agreements,
Maersk krever på denne bakgrunn at bonusutbetalingene refunderes prinsipalt med grunnlag i avtl.
Relatively few people have been reported arrested by the Russian Border Guard after having attempted or planned illegally to cross the border in recent years.
Det har vært rapportert relativt få personer angivelig pågrepet av russisk grensevakt etter å ha forsøkt eller å ha planlagt ulovlig grensekryssing de siste årene.
11.2.4 Monitoring and reporting
11.2.4 Overvåkning og rapportering
In such a context, an extensive protection of areas and species and strict regulation of local activities will continue to play an important role.
I en slik sammenheng vil et utstrakt vern av områder og arter, og streng regulering av lokal virksomhet fortsatt spille en viktig rolle.
Here the parties state that in recognising Norwegian sovereignty they wish for Svalbard to be “provided with an equitable regime” to ensure its development and peaceful utilisation.
Partene uttrykker her at man ved anerkjennelsen av Norges suverenitet ønsker at Svalbard gis et rettferdig styre som sikrer øygruppens utvikling og fredelige utnyttelse.
The previous Report to the Storting on Svalbard pointed out the need for clarification of the extent to which commercial and company legislation applies in Svalbard.
I forrige stortingsmelding om Svalbard ble det pekt på at det er behov for klargjøring av i hvor stor utstrekning nærings- og selskapslovgivningen gjelder på Svalbard.
The Commissioner will fix the remuneration of such assistants as he considers it necessary to employ.
Kommissæren fastsetter selv godtgjørelsen for de medhjelpere som han finner det nødvendig å benytte sig av.
The Norwegian authorities’ view with regard to criminal offences related to drug trafficking offences has also been emphasised on page 24 of Proposition no. 51 (2003-2004) to the Odelsting concerning a reformulation of Secton 30, sentence two of the Immigration Act:
Norske myndigheters syn på straffbare handlinger knyttet til narkotikaforbrytelser er også understreket i Ot. pr. nr. 51 82003-2004 på side 24 vedrørende en omformulering av utlendingsloven § 30 andre ledd:
If a member of the ship's personnel is taken hostage outside the red zone, one must be aware that the perpetrator(s) could have acquired items or found a location that will pose greater challenges.
Skulle man få en gisseltaking av eget personell utenfor rød sone må man være bevist på at gjerningsperson(ene) kan ha tilegnet gjenstander eller funnet en lokasjon som vil gi større utfordringer.
Otherwise, access in conjunction with transit is permitted without application.
Ellers er ferdsel i forbindelse med transitt tillatt uten søknad.
Midtre Hålogaland Police District
Midtre Hålogaland politidistrikt
Jæren District Court
Jæren tingrett
<b>Mechanical lifting and handling system</b>
<b>Mekanisk løfte- og håndteringssystem</b>
It dealt among other things with the development of a strategic plan for research on Svalbard, the establishment of a coordinating body for those concerned with research on the archipelago, planning aimed at making research activities in the various settlements mutually complementary, and cooperation on the safeguarding of research interests and environmental considerations.
Rapporten omhandlet bl.a. utvikling av en strategisk plan for forskning på Svalbard, opprettelse av et koordinerende organ for aktørene i og rundt forsk‐ningen på øygruppen, tilrettelegging slik at forsk‐ningen i bosetningene utfyller hverandre, og samarbeid om ivaretakelse av forskningens interesser og miljøhensyn.
Sealing of penetrations, see the fourth variation instruction, WV-MAE-KEPL-VI-101-001
Tetting av rørgjennomføringer, jf. den fjerde endringsordren, WV-MAE-KEPL-VI-101-001
A request for the provision of information or implementation of measures provided for in this Agreement shall be in writing and forwarded directly by the Contracting Parties' competent government authorities.
En anmodning om fremskaffelse av informasjon eller iverksetting av tiltak som fastsatt i denne Avtale, skal fremsettes skriftlig og fremsendes direkte av Partenes kompetente myndighetsorganer.
Kripos plays a central role in international police collaborations and is a point of contact for several international channels, such as Europol and Interpol.
Kripos har en sentral rolle innen internasjonalt politisamarbeid og er kontaktpunkt for flere internasjonale kanaler, for eksempel Europol og Interpol.
The latter has been the case until today.
Inntil i dag har sekretariatsfunksjonen vært lagt til Svalbard Samfunnsdrift.
STATEMEnt of claim
påstand
The forum becomes a source of information that legitimises and reinforces the hostile attitudes of the members and creates solidarity among them.
Forumet blir en kilde til informasjon som legitimerer og forsterker de fremmedfiendtlige holdningene til medlemmene og skaper samhold blant dem.
The direct repair costs in connection with this claim total SGD 109,319.12 (USD 79,802.95).
De direkte utbedringskostnadene i tilknytning til dette kravet, er på totalt SGD 109 319,12 (USD 79 802,95).
The question of whether to measure parameters other than confiscations will be assessed against the precision that may be expected from such registration practices.
Spørsmålet om å måle på andre parametre enn inndragning, vil bli vurdert opp mot den presisjon som kan forventes av en slik registreringspraksis.
"No one may be judged except in accordance with the Law".
«Ingen kan dømmes uden efter Lov».
Network chart
Nettverkskart
This will be useful when the material is updated in the future, when digital maps will also be available for Svalbard.
Dette vil samtidig være et fremtidsrettet tiltak for ajourhold etter hvert som digitale kart vil dekke Svalbard.
13.1.7 Risk to trust and confidence in lesson-learning
13.1.7 Tillitsrisiko i erfaringslæringen
The child welfare authorities can implement measures for a child even if the child does not want assistance from child welfare.
Barnevernet kan igangsette tiltak overfor barn selv om barnet ikke ønsker et barneverntiltak.
This is an increase from 2009, when 26 asylum decisions were made.
Det er en økning fra 2009 da det ble fattet 26 asylvedtak.
Proposition No. 1 to the Storting, the Svalbard Budget, 2001 to 2009
St.prp. nr. 1 Svalbardbudsjettet fra 2001 – 2009
In contrast, other organisations work more in the second and third line, under the assumption that the first-line agencies refer potential victims for further follow-up.
Andre instanser derimot jobber mer i andrelinje eller tredjelinje, og hvor det forutsettes at førstelinjeinstansene henviser mulige ofre til videre oppfølging.
Of this, taking to income badwill as a result of the increased ownership stake in BN Bank (the stake was increased from 20 per cent to 23.5 per cent) amounted to NOK 44 million.
Av dette dette utgjorde inntektsføring av badwill som følge av økt eierandel i BN Bank (eierandelen ble økt fra 20 % til 23,5 %) 44 mill kroner.
For that reason Maersk would be going ahead with the ALARP study and stated that Aibel would be held liable for the costs incurred.
Maersk ville derfor gå videre med ALARP studiet og ga uttrykk for at Aibel ville bli holdt ansvarlig for de kostnader som påløp.
Key concepts in the High North strategy are environmental protection, responsible resource management, activity and knowledge.
Viktige stikkord i nordområdestrategien er nærvær, miljøvern, ansvarlig ressursforvaltning, aktivitet og kunnskap.
If coal mining operations are closed down at any time, this will give rise to an immediate need for transfers.
En avvikling av kulldriften vil på ethvert tidspunkt aktualisere et tilskuddsbehov.
Even if outstanding work was <i>“assigned to Company”</i>, Aibel would still be financially liable for completing the work.
Selv om utestående arbeid ble <i>”assigned to Company”</i>, ville Aibel fortsatt være økonomisk ansvarlig for å ferdigstille arbeidet.
<b>4 Legal framework</b>
<b>4 Juridiske rammer</b>
The number of businesses in Longyearbyen has risen in such areas as retailing and service production.
Antallet virksomheter i Longyearbyen har økt, bl.a. innen varehandel og tjenesteproduksjon.
Alerts shall be governed by the national law of the Contracting Party issuing the alert unless more stringent conditions are laid down in this Convention.
Den innmeldende konvensjonsparts nasjonale rett får anvendelse på meldingen, med mindre denne konvensjon fastsetter strengere vilkår.
For more detailed descriptions of the challenges related to follow-up and assistance for this group, see especially the reporting by the Oslo Outreach Service and the Bergen Outreach Service for 201460.
For nærmere beskrivelse av utfordringene  knyttet til oppfølging og bistand av denne gruppen, se spesielt innrapportering fra Uteseksjonen i Oslo og Utekontakten i Bergen for 201460.
The actions to improve progress are reproduced on p. 7 at a general level.
På et overordnet nivå er tiltakene for å bedre fremdriften gjengitt på s. 7.
13.1.6 Risk to trust and confidence in communication with the public
13.1.6 Tillitsrisiko i kommunikasjon med offentligheten
Milestone 16 will be reached when the processing facility has been installed and its performance tested, when approved as-built documentation has been received and the final acceptance certificate has been issued.
Milepel 16 oppnås når prosessanlegget er installert og ytelsestestet, når godkjent as-built dokumentasjon er mottatt og Final Acceptance Certificate er utstedt.
the best possible use of the investments in infrastructure for the benefit of research and education, and of the opportunities which the foreign research provides for Norwegian scientific institutions to participate in international research projects;<Bmk id="243"/><BmkEnd id="243"/>
best mulig utnyttelse av investeringene i infrastruktur for forskning og utdanning og av de mulighetene den utenlandske forskningen gir norske fagmiljøer til deltagelse i internasjonale forskningsprosjekter;
Documentation of the deficiencies and the correction work done is found in the three exhibits below.
Dokumentasjon på manglene og rettingsarbeidet som ble utført foreligger i de tre bilagene nedenfor.
WHEREAS the aim pursued by the Contracting Parties is in keeping with that objective, without prejudice to the measures to be taken to implement the provisions of the Treaty,
som tar i betraktning at konvensjonspartenes målsetting sammenfaller med dette, uten at de tiltak som skal treffes i henhold til traktatens bestemmelser berøres,
At the same time it was pointed out that the number of inhabitants could vary somewhat in size depending on random changes in the composition of the population.
Samtidig ble det påpekt at innbyggertallet ville kunne variere noe i størrelse på grunn av tilfeldige endringer i befolkningssammensetningen.
Process for analysis and intelligence
Prosess for analyser og etterretning
The Ministry is accordingly reluctant to retain formal responsibility for the newspaper.
Det er derfor fra departementets side lite ønskelig å sitte med det formelle ansvaret for avisen.
The Government wants the regulation of Svalbard to differ as little as possible from mainland legislation unless there are weighty reasons for any difference.
Regjeringen legger vekt på at reguleringen av Svalbard skal skille seg minst mulig fra fastlandslovgivningen med mindre det er tungtveiende grunner for dette.
3.2.2 Presumed types of exploitation
3.2.2 Antatte utnyttingsformer
Continued, and operated, Laura's House.
Videreførte og driftet Lauras Hus.
Quality and stability are somewhat lower than in Longyearbyen.
Kvaliteten og driftsstabiliteten er noe redusert i forhold til Longyearbyen.
9.5 Rescue preparedness on land
9.5 Redningsberedskapen på land
demonstrate an understanding of the main features of different cultures
vise forståelse for ulike kulturers hovedtrekk
with the exception of activities in the land-use planning areas surrounding the settlements, provided that the proposed measures comply with an approved land-use plan drawn up in accordance with the land-use regulations (see below).<Bmk id="162"/><BmkEnd id="162"/>
Unntaket er bestemmelsene om meldepliktig virksomhet, som ikke gjelder innenfor planområdene rundt bosetningene, så fremt de aktuelle tiltakene er i samsvar med godkjent arealplan utarbeidet etter arealplanforskriften (se nedenfor).
If there should be mining operations at Lunckefjell, it will be necessary to build a transport road between Svea Nord and Lunckefjell across the Märthabreen Glacier, i.e. a stretch of about two kilometres.
Ved en eventuell drift i Lunckefjell vil det bli nødvendig å anlegge transportvei mellom Svea Nord og Lunckefjell over Märthabreen, dvs. en strekning på ca. to kilometer.
The offer at the Norwegian Police University College can be expanded so that continuing education in the investigation of ICT crime and investigation methods on the Internet is also offered.
Tilbudet ved PHS kan utvides slik at en også tilbyr videreutdanning innenfor tema som etterforskning av IKT-kriminalitet og etterforskningsmetoder på Internett.
Schengen’s EUROSUR work includes a requirement for the establishment of a national coordination centre.
Med Schengens EUROSUR-arbeid følger bl.a. krav om etablering av nasjonalt koordineringssenter.
The transitional period described in Article 18, no. 2 of the VIS Regulation
Den overgangsperioden som er beskrevet i VIS-forordningen artikkel 18 nr.
age 9–15:
9-15 år:
The upper secondary school offers general studies at all three levels and has an ambulatory system for vocational programmes.
Avdeling for videregående skole tilbyr allmennfaglig linje på alle tre skoletrinnene, og har ambulerende ordning for yrkesfaglige linjer.
13.2.4.1.1 Recommendations for the Bureau
13.2.4.1.1 Anbefalinger for Spesialenheten
It will be necessary to build up competence over time and competence plans may be a good tool to use here.
Det vil være nødvendig å bygge kompetanse over tid og kompetanseplaner kan være et godt virkemiddel.
http://www.nrk.no/hordaland/akademikarar-med-tiggarforslag-1.11065668
http://www.nrk.no/hordaland/akademikarar-med-tiggarforslag-1.11065668
After that, the company’s main task has been to ensure that the range of infrastructure and services available in and around the settlement benefit Ny-Ålesund as an arena for Norwegian and international scientific research and environmental monitoring and is in keeping with the researchers’ needs, the Norwegian authorities’ requirements and the technical development.
Selskapets hovedoppgave har etter dette vært å se til at infrastruktur- og tjenestetilbudet i og omkring bosettingen gagner Ny-Ålesund som arena for norsk og internasjonal naturvitenskapelig forsk­ning og miljøovervåkning, og er i takt med forskernes behov, norske myndigheters krav, og den tekniske utviklingen.
When asked, Kripos (Norway's National Criminal Investigation Service) reported that it had received a total of 1310 tip-offs about "Racist statements on the Internet" on its "Red Button Service" between 1.1.2010 and 1.5.2013.
Kripos har på forespørsel opplyst å ha mottatt i alt 1310 tips om «Rasistiske ytringer på internett» på «Rødknapp-tjenesten» fra 1.1.2010 til 1.5.2013.
The police remain among the most frequent users. In 2009, 18 police districts were represented among those who contacted KOM for guidance and information.
Politiet er fortsatt blant de hyppigste brukerne, og i 2009 var 18 politidistrikt representert blant de som kontaktet KOM for å få veiledning og informasjon.
Detecting and investigating cross-border crime in cooperation with all responsible law enforcement authorities.
Avdekking og etterforskning av grensekryssende kriminalitet i samhandling med alle ansvarlige rettshåndhevende myndigheter
However, an eye should continue to be kept on the ships calling at Båtsfjord in the next Quarter.
Man bør like fullt fortsatt ha et øye med anløpene i Båtsfjord det neste kvartalet.
LIST OF CLAIMS
Oversikt over krav
The customs authorities conducts their control activities on Norwegian territory, including the borders of the nation state (including those defined as internal Schengen borders in a border control context).
Tollmyndigheten utfører sin kontrollaktivitet på norsk territorium, inkludert nasjonalstatens grenser (herunder også de som i grensekontrollsammenheng er definert som indre Schengengrenser).
Methods for searching for personnel and vessels when the position is unknown must be carried out in accordance with the International Aeronautical and Maritime Search and Rescue Manual (IAMSAR Manual) and will not be addressed in this SOP.
Søkemetoder etter personell og fartøy hvor posisjon er ukjent skal gjennomføres ihht IAMSAR og blir ikke omhandlet i denne SOP.
The company is also planning to start up new mining operations at Grumant and will use the infrastructure in Barentsburg.
Selskapet planlegger også å starte ny gruvevirksomhet ved Grumant, og vil i den forbindelse benytte infrastrukturen i Barentsburg.
This Article shall not apply to the communication of data provided for under Chapter 7 of Title II, Chapters 2 to 5 of Title III, and Title IV.
Denne artikkel får ikke anvendelse på overføring av opplysninger omhandlet i del II kapittel 7, del III kapittel 2, 3, 4 og 5 og del IV.
Its tasks were set out in a circular from the prime minister dated 11 January 1965.
Arbeidsoppgavene ble angitt i rundskriv fra statsministeren 11. januar samme år.
PST has an operations centre that is open 24/7.
PST har et operasjonssenter som har åpent 24/7.
The Border Guard/GSV monitor the border in accordance with local agreements between the GSV and the Police.
Grensevakten/GSV overvåker grensen i henhold til lokal avtale mellom GSV og politiet.
Norwegian authorities are obligated to ensure that a third-country national who does not fulfil the entry conditions and does not belong to any of the groups of persons exempt from these,  is refused entry to the territories of the member states across external Schengen borders, cf. Article 14, no.
Norske myndigheter plikter å sørge for at en tredjelandsborger som ikke oppfyller innreisevilkårene, og som ikke tilhører noen av de grupper av personer som er unntatt fra disse, nektes innreise på medlemsstatenes territorier over Schengen yttergrenser, jf. grenseforordningen artikkel 14 nr.
Frank Mohn AS
Frank Mohn AS
See footnotes from the table on page 29.
Se fotnoter fra tabell på side 29.
CONDITIONS GOVERNING THE MOVEMENT OF ALIENS
Vilkår for utlendingers innreise og opphold
In consultation with the Director General of Public Prosecutions, the National Police Directorate appointed a working group in April 2011 to survey the Police's work with ICT crime, electronic clues, and police duties on the Internet, and assess how we should work with these areas in the future.
Politidirektoratet opprettet i samråd med riksadvokaten i april 2011 en arbeidsgruppe for å kartlegge politiets arbeid med IKT-kriminalitet, elektroniske spor og politioppgaver på nett og vurdere hvordan det skal arbeides med disse områdene fremover.
9.1.5 Store Norske’s plans for future coal mining in Svalbard
9.1.5 Store Norskes planer om fremtidig kulldrift på Svalbard
<Tab/><i>“Failure by Contractor to meet the Milestone 8 as defined in Part 8 (Milestone Payment Schedule), shall entitle Company to damages of United States Dollars onehundredandfiftythousand (US$ 150,000) per calendar day which will be levied upon Contractor up to a maximum of 10 % of the Total Contract Price.”</i>
<Tab/><i>”Failure by Contractor to meet the Milestone 8 as defined in Part 8 (Milestone Payment Schedule), shall entitle Company to damages of United States Dollars onehundredandfiftythousand (US$ 150,000) per calendar day which will be levied upon Contractor up to a maximum of 10 % of the Total Contract Price.”</i>
When UNIS was established, it was decided that its activities were to be evaluated after five years.
Da UNIS ble etablert, ble det besluttet at virksomheten ved UNIS skulle evalueres etter fem år.
Maersk had to see to this work itself, in part with the aid of other parties.
Maersk måtte selv sørge for disse arbeidene, dels ved hjelp av andre aktører.
In 2008, the reference group has been able to reap the rewards of this work, as the cooperation between the organisations involved was closer and more efficient.
I 2008 har man høstet fruktene av dette ved et tettere og mer effektivt samarbeid organisasjonene imellom.
4.3 Border checks
4.3 Inn- og utreisekontroll
(a) firearms normally used as weapons of war;
a. skytevåpen som vanligvis brukes som krigsvåpen,
In 2002 the Community Council took over ownership of Svalbard Samfunnsdrift (SSD), and from 2007 responsibility for Longyearbyen School.
I 2002 overtok LL eierskapet til Svalbard Samfunnsdrift (SSD), og fra 2007 ansvaret for Longyearbyen skole.
However, Aibel failed to ensure that mechanical limit stops were installed.
Aibel har imidlertid unnlatt å sørge for at mekaniske anslag ble installert.