natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The confirmation must be signed by the employer and written on official headed paper, or have the employer’s stamp;
Bekreftelsen må være signert av arbeidsgiver og være skrevet på offisielt brevpapir eller ha arbeidsgivers stempel;
<h1>Apprentice type</h1><p>If you are serving your apprenticeship on a ship, platform or in reindeer management, check Standard Apprenticeship.</p>
<h1>Type lærling</h1><p>Hvis du ikke er lærling på skip, lærling på plattform eller lærling i reindrift, skal du velge  Vanlig lærling.</p>
http://www.norge.no/nb/velg-digital-postkasse
http://www.norge.no/nb/velg-digital-postkasse
The tax return for 2011 cannot be accepted as documentation of lower income.
Likningen for 2011 er ikke godkjent dokumentasjon for å vise lavere inntekt.
The confirmation must include your place of work, the period during which you have been working there (from-to date) and role percentage.
Bekreftelsen må inneholde arbeidssted, perioden du har jobbet der (dato fra–til), og stillingsprosent.
One application per year is sufficient
Én søknad i året er nok
Read more at <a href="http://www.lanekassen.no/forskrifter" target="_blank">lanekassen.no/forskrifter</a>.</p>
Les mer på <a href="http://www.lanekassen.no/forskrifter" target="_blank">lanekassen.no/forskrifter</a>.</p>
<a target="_blank" href="http://www.lanekassen.no/Hovedmeny/Tilbakebetaling/Nedbetaling/Eksempler_pa_nedbetaling/">Examples of loan repayment.</a> If you have variable interest, you can repay the loan faster than the schedule, and pay the balance off at any time at no extra cost.
<a target="_blank" href="http://www.lanekassen.no/Hovedmeny/Tilbakebetaling/Nedbetaling/Eksempler_pa_nedbetaling/">Her finner du eksempler på nedbetaling av lån.</a> Har du flytende rente, kan du betale lånet raskere enn den oppsatte planen, og du kan innfri det når som helst uten ekstra kostnader.
At master level, tuition support is given in the form of 70 per cent grant and 30 per cent loan on the first NOK 61,590 you pay in tuition fees.
På masternivå blir skolepengestøtten gitt som 70 prosent stipend og 30 prosent lån av de første 61 590 kronene du betaler i skolepenger.
The confirmation(s) must show the role percentage and from and to date of the employment.
Bekreftelsen(e) må vise stillingsprosent og fra- og til-dato for arbeidsforholdet.
Income table at lanekassen.no
inntektstabell på lanekassen.no
Here you can see who is entitled to a refugee grant, and for how long you may receive one.
Her kan du lese om hvem som kan få flyktningstipend og hvor lenge man kan få det.
Du skal ikke oversette tekst i kolonnen «Tag».
Du skal ikke oversette tekst i kolonnen «Tag».
You can find further information at lanekassen.no.
Mer informasjon finner du på lanekassen.no.
If in The national registry it is stated that one person has left the country or is only registered with a birth date, we will ask the applicant for documentation of personal and capital income and deductions.
Hvis det i folkeregisteret står at en person er utvandret eller bare står oppført med fødselsdato, vil vi be søkeren om dokumentasjon på person- og kapitalinntekt, og på fradrag.
You can apply for waiver of debt when you have lived in your home country for at least one year after completing your education.
Du kan søke om ettergivelse når du har bodd i hjemlandet ditt i minst ett år etter avsluttet utdanning.
Grant and loan for summer 2018
Grant and loan for summer 2018
has been sent or will be sent to you
er sendt eller vil bli sendt deg
We have sent you a reminder.
Vi har sendt deg en purring.
How much of each instalment goes to pay off the principal and how much goes to pay interest changes as you pay off the loan.
Hvor stor del av hver innbetaling som går til å dekke avdrag, og hvor stor del som går til å dekke renter, endrer seg etter hvert som du betaler ned på lånet.
SUT31
SUT31
Before sending in an e-mail, the customer must select 'area' and then 'what are you looking for?'
Før innsending av e-post må kunden velge «område» og så «hva lurer på du».
The basic grant is not means-tested against assets.
Grunnstipendet blir ikke behovsprøvd mot formue.
You have been a granted work, residence, or settlement permit because you are under 19 years old, and the child of a person with a work, residence, or settlement permit in Norway.
Du har arbeids-, oppholds- eller bosettingstillatelse fordi du er barn under 19 år av foreldre som har arbeids-, oppholds- eller bosettingstillatelse i Norge.
Monthly payment
Lånekassen - the Norwegian State Educational Loan Fund - will now send a bill once a month.
Månedlig betaling
Lånekassen går nå over til å sende regning hver måned.
Summer grant:
Summer grant:
We calculate how much Lånekassen gains as a result of your extra repayment (discount**), and subtract the amount from your debt.
Vi regner ut hvor mye Lånekassen tjener på at du betaler inn ekstra (underkurs**), og trekker beløpet fra gjelden din.
verification of tax return
likningskontroll
Details of interest rates and fees apply to previous loans.
Informasjonen om renter og gebyr gjelder for tidligere lån.
If you are in part-time education, earlier loans will be subject to interest.
Er du i deltidsutdanning, vil tidlegare lån bli rentebelasta.
Are you an EEA citizen?
Er du EØS-borger?
They can only be read by Dine sider and the user.
Filene kan  leses bare av Dine sider og brukeren selv.
Right to support quota students
Rett til støtte  for kvotestudenter
Not opened
Ikke åpnet
It is therefore important that you apply for a debt waiver as soon as the accruals period is over.
Det er derfor viktig at du søker om ettergivelse med en gang opptjeningsperioden er slutt.
https://www.sismo.no/no/pub/
https://www.sismo.no/no/pub/
Read more about BankID here.
Les mer om BankID her.
(Bunntekst høyre) Lånekassen enables education
(Bunntekst høyre) Lånekassen gjør utdanning mulig
(Delete period)
(Slett periode)
We no longer means test step parents' finances.
Vi behovsprøver ikke lenger mot steforeldres økonomi.
All or parts of the debt may be cancelled, should you become permanently disabled.
Vi kan slette gjelden helt eller delvis dersom du blir varig ufør.
The basic grant is means-tested against the income of both your parents, regardless of whether you live with both or one of them.
Grunnstipendet behovsprøves mot inntekten til begge forsørgerne dine, uavhengig av om du bor sammen med begge eller en av dem.
Support for education terminates the fixed interest agreement
Støtte til utdanning avbryter avtalen om fast rente
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/Hoyere-utdanning/elektronisk-signering/du-ma-ha-java-/
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/Hoyere-utdanning/elektronisk-signering/du-ma-ha-java-/
Documentation of academic progress from an educational institution in the Nordic region (N form)
Dokumentasjon på faglig progresjon fra lærestedet i Norden (N-skjema)
Reminder fees are charged when we send you a reminder and no earlier than14 days after due date. Penalty interest is charged in addition to the reminder fee.
Purregebyr blir lagt til når vi sender deg purringen og tidligst 14 dager etter forfallsdatoen.Forsinkelsesrentene kommer i tillegg til purregebyret.
When applying for postponement of future instalments you will simultaneously apply to postpone invoices that should already have been paid.
Når du søker om utsettelse fram i tid, søker du samtidig om utsettelse for regninger som skulle vært betalt.
If you have received support for five months, it will be reduced by 25 per cent of the excess amount you have earned.
Har du fått støtte i fem måneder, blir det redusert med 25 prosent av det du har tjent for mye.
Adoption allowance
Adopsjonspenger
If you have problems in signing the support agreement, you should first check that your browser has been updated and that you have activated BankID.
Har du problemer med å signere avtale om støtte, bør du først sjekke at nettleseren din er oppdatert og at du har aktivisert BankID.
<strong>Studying abroad</strong><br>You have stated that you are starting your studies abroad in the autumn {0} or spring .
<strong>Utdanning i utlandet</strong><br>Du har oppgitt at du starter på utdanningen din i utlandet høsten {0} eller våren .
The first time you apply for support, attach:<ul><li>A copy of the final certificate of enrolment from the institution showing your name, the course (degree and academic discipline), its duration and any tuition fees due.</li><li>A copy of a diploma showing that you have passed upper secondary school or other general educational qualifications if taking higher education.
Første gang du søker om støtte må du legge ved:<ul><li>Kopi av det endelige opptaksbeviset fra lærestedet der navnet ditt, utdanningen (grad og fagområde), utdanningens varighet og eventuelle skolepenger framgår.</li><li>Kopi av vitnemål som viser bestått videregående skole, eller annen bekreftelse på generell studiekompetanse dersom du skal ta høyere utdanning.
You are responsible for documenting any illness or national service, or any other situation that entitles you to interest exemption.
Du må selv dokumentere eventuell sykdom eller førstegangstjeneste, eller en annen situasjon som gir rett til rentefritak
If your cohabiting partner and you have children together, you must submit their income and capital gains.
Er du samboer og dere har felles barn, må du sende inn person- og kapitalinntekt for samboeren din.
Net positive capital income is defined as capital income less capital expenses, such as interest income less interest expenses.
Med netto positiv kapitalinntekt menes kapitalinntekter minus kapitalutgifter, for eksempel renteinntekter minus renteutgifter.
15 March is the final deadline for reporting changes in circumstances for the current education year.
15. mars er aller siste frist for å melde fra om endringer som gjelder underisningsåret vi er i gang med.
NOK 711,200
711 200 kroner
State the date and month you moved from home.</p><p><a target="_blank" href="http://www.lanekassen.no/utdanningsstipend">Read more about educational grants.</a></p>
Oppgi dag og måned for når du flyttet hjemmefra.</p><p><a target="_blank" href="http://www.lanekassen.no/utdanningsstipend">Les mer om utdanningsstipend.</a></p>
Ordinary e-mail is not considered to be sufficiently secure.
Vanlig e-post regnes ikke som sikkert nok.
We will then be able to calculate new, accurate instalments.
Da kan vi så raskt som mulig fastsette nye og korrekte terminbeløp.
Have you already applied and asked for electronic signature but do not have BankID or Buypass?
Har du allerede søkt og bedt om elektronisk signering, uten å ha BankID eller Buypass?
If you wish Lånekassen to process your application again, you need to provide documentary evidence that your parents have substantially lower income at present than in 2013, or that your family situation has changed.
Hvis du ønsker at Lånekassen skal behandle søknaden din på nytt, må du dokumentere at forsørgerne dine har vesentlig lavere inntekt nå enn i 2013, eller at familiesituasjonen din er endret.
Basic grant:
Grunnstipend:
We will receive this information from the tax authorities, and you will receive a new response from us.
Vi får disse opplysningene fra skatteetaten og du får et nytt svar fra oss.
Grant you were not entitled to
Grant you were not entitled to
confirmation (reference) from your Norwegian employer(s) showing the period(s) you have worked in Norway, what work you did, and the percentage of a full-time position you worked.
bekreftelse (attest) fra din(e) norske arbeidsgiver(e) som viser perioden(e) du har arbeidet i Norge, hva arbeidet besto i, og stillingsprosenten du har hatt.
You will receive a letter once conversion has been performed with details of how much of the loan has been converted to a grant.
Du får et brev når omgjøringen er utført,  med oversikt over hvor mye av lånet ditt som er gjort om til stipend.
(here we will list all benefits that have been granted, see list below)
(her skal vi liste alle ytelser som er innvilget, se egen liste under)
You will receive the first bill approximately six months after you last received support from Lånekassen.
Du får den første regningen cirka seks måneder etter du sist fikk støtte fra Lånekassen.
You can make things easier for yourself if you choose to pay by direct debit.
Velg avtalegiro for å gjøre det enklere for deg selv.
If you repay the entire loan or pay more over the course of the year than stipulated in the instalment plan, a premium or discount will also be applied.
Innfrir du hele lånet, eller betaler inn mer i løpet av året enn det nedbetalingsplanen viser, vil det også bli regnet rentegevinst eller rentetap.
Your monthly grant will be reduced by 1 or 2 per cent of that part of your assets that exceeds the threshold.
Stipendet blir redusert med én eller to prosent per måned av den delen av formuen som er over grensen.
Adoption
Adopsjon
Where will you be taking education?
Hvor skal du ta utdanning?
Your fitness for study must be below 50%.
Du må være minst 50 prosent studieufør.
dd.mm.yyyy-dd.mm.yyyy final decision
dd.mm.åååå-dd.mm.åååå endelig vedtak
Study without support
Studere uten støtte
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/Utland/Hvor-mye/Tilleggsstipend/
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/Utland/Hvor-mye/Tilleggsstipend/
Residency in Norway:
Botid i Norge:
Omgjeringslån etter behovsprøving
Omgjeringslån etter behovsprøving
The documents you submit will purely be used in connection with this residence control.
Dokumentasjonen du sender inn, vil bare bli brukt i forbindelse med denne bokontrollen.
One of my parents has died during the school year.
En av forsørgerne mine har gått bort i løpet av skoleåret.
If the interest rate increases, a larger part of the next instalment will go to covering interest and less to paying off the principal.
Dersom  rentesatsen blir høyere,  vil en større del av neste innbetaling gå til å dekke renter, og mindre til å dekke avdrag.
Read more details about interest and when you will receive the first invoice.
Les mer om renter og om når du får den første regningen.
This is called basic support, 
and 40% of this amount will be converted into a grant if you begin to study in the country after you have finished the course. You may also receive travel support for two return journeys per year.
Dette kalles basisstøtte, 
og 40 prosent av det blir gjort om til stipend hvis du begynner å studere i landet etter at du er ferdig med kurset. i tillegg kan du få reisestøtte til reise to tur-retur reiser i året.
http://www.siu.no/no/programoversikt/kvoteordningen
http://www.siu.no/no/programoversikt/kvoteordningen
When you have completed your studies, or you no longer receive support due to other circumstances, interest will be charged to your loan from the month following the end of the support period.
Når du har fullført utdanningen din, eller du ikke får utdanningsstøtte av andre årsaker,  vil det bli lagt til renter fra måneden etter at støtteperioden er over.
There are issues with payment to your account.
Det er problemer med utbetaling til kontoen din.
You can find the instalment plan with a new instalment amount on Dine sider, after you have entered into a fixed interest agreement.
Du finner nedbetalingsplanen med nytt terminbeløp på Dine sider, etter at du har inngått avtalen om fast rente.
check the status of the payment
sjekke status på utbetalingen
A provider's supplementary grant is an extra grant to which you are entitled if you have a child you provide for.
Forsørgerstipend er ekstra stipend du kan få hvis du har barn du forsørger.
Lånekassen offers fixed interest rates every second month for periods of three, five or ten years.
Lånekassen tilbyr fast rente annankvar månad for periodar på tre, fem eller ti år.
Complaint against decision
Klage på vedtak
The amount is stipulated for one year at a time.
Beløpet blir fastsatt for ett år om gangen.
Those working in reindeer husbandry must submit a confirmation from the reindeer husbandry administration.
De som driver med reindrift må sende inn bekreftelse fra reindriftsadministrasjonen.
The applicant may not perform work of any kind as long as he/she is receiving a grant and loan during the summer.
Søkeren kan ikke ha arbeid i det hele tatt så lenge han/hun får stipend og lån om sommeren.
The child support grant has been reduced or refused for the spring term, because the personal and capital income for your spouse/cohabitant are higher than the exemption amount.
Forsørgerstipendet er redusert eller avslått for vårsemesteret, fordi den oppgitte person- og kapitalinntekten for ektefellen/samboeren din er høyere enn fribeløpet.
Due to a technical fault we are unable to display agreements that are signed.
Beklager, på grunn av teknisk feil kan vi ikke vise deg avtaler som er signerte.
Link
Lenke
If you are married, or have a cohabiting partner with whom you have children, and your spouse or partner have their own children that have lived together with you for at least 40 percent of the time during the period applied for, you must also include these children in the application.
Er du gift, eller samboer med felles barn, og ektefellen/samboeren din har egne barn som bodde sammen med dere i minst 40 prosent av tiden i søknadsperioden, må du også oppgi disse barna.
It also means that the amount of each bill will be less than before.
Det betyr også at beløpet på hver regning blir mindre enn før.
Test your computer and BankID
Test maskinen din og BankID
Lump-sum grant for adoption
Engangsstønad ved adopsjon
Special grant:
Særstipend:
If you cannot pay the invoices, you can apply for payment deferral.
Dersom du ikke kan betale regningene, kan du søke om betalingsutsettelse.
Grants that are verified against a tax return are educational grants, provider's supplementary grants and extra grants for people with reduced functional ability or disability.
Stipendene som blir kontrollert mot likningen, er utdanningsstipend, forsørgerstipend og ekstra stipend til deg med nedsatt funksjonsevne eller funksjonshemming.
Type of grant/loan
Type stipend/lån
Other tax free benefits
Andre skattefrie ytelser
In order to apply for postponement of payment , click on the "Next" button at the bottom of the page.
For å søke om betalingsutsettelse klikker du på "Neste"-knappen nederst på siden.
Previous educational support from other sources:
Tidligere utdanningsstøtte fra andre:
Funds sent, should be in your account in the course of 1 – 2 days
Penger sendt, vil være på din konto i løpet av 1 - 2 dager
Firefox is working on resolving this, but you must use a different browser or downgrade to Java 7.
Firefox jobber med å løse dette, men du må bruke en annen nettleser eller nedgradere til Java 7.
You sign it and return it to us.
Du skriver under og returnerer den til oss.
We do not accept printouts from websites, e-mails or I-20 forms (USA).
Vi godtar ikke utskrift fra nettsider, e-post eller I-20-skjema (USA).
year
år
You must send in documentation that shows the period when you are not living with your instructor.
Du må da sende inn dokumentasjon som viser hvilken periode du ikke bor sammen med instruktør.
It might therefore be the case that you will not receive a basic grant this year, even if you have received this before.
Det kan derfor hende at du ikke får grunnstipend i år, selv om du har fått det før.
Interest exemption is given in arrears, after the interest has been charged on the loan.
Rentefritak blir innvilga på etterskot, etter at rentene er lagt til lånet ditt.
Standard text everyone sees
Standardteksten alle ser
You receive a pension, social security benefits or other support.
Du får pensjon, trygd eller annen stønad.
of the acknowledgement of debt/grant notification.
av gjeldsbrevet/stipendmeldingen.
[link to article]
You can see your payment plan here.
[lenke til artikkel]
Betalingsplanen din kan du se her.
You must submit a copy of your residence permit for 2010-2011.
Du må selv sende inn kopi av oppholdstillatelsen for 2010–2011.
Conversion loan
Omgjøringslån
LKR02
LKR02
Wait before paying
Vent med å betale
The documentation you submit together with your application will be assessed when we process your application.
Dokumentasjonen du sender inn sammen med en søknad blir vurdert når vi behandler søknaden din.
We are awaiting the documentation you need to send in before we can process your application.
Vi venter på dokumentasjon som du må sende inn før vi kan behandle søknaden din.
Article 5 – monthly payment
Artikkel 5 – månedlig betaling
It does not make any difference how much time you spend living with each of the parents, or if you live by yourself.
Det spiller ingen rolle hvor mye du bor hos hver av forsørgerne, eller om du bor for deg selv.
Process and application deadline
Framgangsmåte og søknadsfrist
Support will not be provided if the programme is part online study and part study at an educational institution.
Det gis ikke støtte dersom studiet består av delvis nettundervisning og delvis undervisning på lærestedet.
https://dinesider.lanekassen.no/Dinesider/EPiServer/CMS/Content/nb-NO/gjeld-og-betaling/betalingsplan,,116/?epieditmode=False
https://dinesider.lanekassen.no/Dinesider/EPiServer/CMS/Content/nb-NO/gjeld-og-betaling/betalingsplan,,116/?epieditmode=False
You must submit documentation, e.g. a copy of the separation decree if they are separated, information about who they live with now, and a copy of any child access agreement.
Du sender inn dokumentasjon, for eksempel kopi av separasjonsbevillingen hvis de er separert, opplysning om hvem du bor hos nå, og kopi av en eventuell samværsavtale.
Send the form to Lånekassen, Postboks 430 Alnabru, 0614 Oslo
Skjemaet sender du til Lånekassen, Postboks 430 Alnabru, 0614 Oslo
You do not need to state a special reason why you cannot pay.
Du trenger ikke å oppgi noen spesiell grunn til at du ikke kan betale.
The decision letter will state whether you have been granted the support you applied for, provide you with an overview of which type of grant and loan you have been granted, and which information we have used to process your application.
I vedtaksbrevet kan du blant annet se om du har fått den støtten du har søkt om, få en oversikt over hvilke typer stipend og lån du har fått og se hvilke opplysninger vi har brukt for å behandle søknaden din.
The to-date cannot come after the current date.
Til-dato kan ikke være etter nå-dato.
This can be submitted in an email or on Dine sider.
Dette kan du sende i en e-post på Dine Sider.
fail an exam
stryker til eksamen
Application for waiver (cancellation of outstanding debt) on a loan
Søknader om ettergivelse (sletting) av lån
The loan must be repaid on fixed instalment dates, including interest (annuity loan).
Lånet skal betales tilbake med faste terminbeløp inklusive renter (annuitetslån).
- you are aware that grants to which you are not entitled can be converted into loans
- du er kjent med at stipend du ikke har rett til, kan gjøres om til lån
The educational stipend, research stipend and extra stipend for applicants with reduced functionality or function impairment can be converted to a loan if my income and/or assets exceed the predetermined limits, cf. chapter 29 of the Regulation on Educational Subsidies.
Utdanningsstipendet, forsørgerstipendet og ekstra stipend for søkere med nedsatt funksjonsevne eller funksjonshemning kan bli gjort om til lån dersom inntekten og/eller formuen har vært høyere enn de fastsatte grensene, jf. kapittel 29 i forskriften om utdanningsstøtte.
If you attend a private university college, you must enter into a contract with the educational institution.
Går du på privat høgskole, må du inngå kontrakt med lærestedet.
You cannot terminate a fixed rate agreement online.
Du kan ikke avslutte fastrenteavtalen på nett.
What is a loan?
Hva er lån?
If you pay reduced tuition fees, attach confirmation which shows how much you have to pay.
Hvis du betaler reduserte skolepenger, legg ved bekreftelse som viser hvor mye du skal betale.
You must submit documentation showing that you are married to or have joint children with a cohabiting partner who is an EEA or EFTA employee in Norway.
Du må sende inn dokumentasjon som viser at du er gift, eller samboer med felles barn, med en EØS- eller EFTA-arbeidstaker i Norge.
Submit information
Send inn opplysninger