natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More information on the import and export of cultural monuments and how to apply for an export permit is available from Arts Council Norway.
Nærmere informasjon om inn- og utførsel av kulturminner og hvordan du søker om utførselstillatelse får du hos Kulturrådet.
There are also separate rules for the import of certain food products.
En del matvarer er det også egne regler for å innføre.
The police are responsible for the regulations regarding the import and export of weapons, parts thereof, and ammunition.
Det er politiet som har ansvaret for regelverket om inn- og utførsel av våpen, våpendeler og ammunisjon.
Section 1, paragraph two of Act no.
lov 17. desember 1982 nr.
Read more about declaring goods
Les meir om deklarering av varer
As mentioned above, a basic criterion for applying the general rule is that there is a sale that triggers an export to Norway.
Som nevnt ovenfor er grunnkriteriet for å anvende hovedregelen at det foreligger et salg som utløser eksport til Norge.
Applies to the 2017-2018 school year
Gjelder skoleåret 2017-2018
Customs clearance for online shopping
Slik foregår fortollinger når du handler på internett
Information about the special taxes is available at Skatteetaten.no
Se informasjon om særavgiftene på Skatteetaten.no
Language learning
Språklæring
j) the free-trade agreement EFTA–Jordan, Protocol B, Articles 2, 3 and 4
j) frihandelsavtalen EFTA–Jordan Protokoll B, artikkel 2, 3 og 4
What should the customs and excise officers do?
Hva bør tollerne gjøre?
/templates_TAD/Article.aspx?id=233414&epslanguage=no#i
/templates_TAD/Article.aspx?id=233414&epslanguage=no#i
Control information about customs debt
Kontrollopplysninger om tollskyld
From time to time Norwegian Customs and Excise is asked by crew members, primarily from SAS and Norwegian, whether they are permitted to purchase tax-paid goods abroad and bring them into Norway as a traveller's quota.
Fra tid til annen blir Tollvesenet forespurt av besetningsmedlemmer, hovedsaklig fra SAS og Norwegian, om de har anledning til å handle varer i beskattet stand i utlandet og medbringe til Norge som en reisendekvote.
Read more about temporary export
Les om mellombels eksport
are good role models
er gode rollemodeller
If you are using a professional shipping agent to transport your vehicle, it will be aware of the customs procedures.
Dersom du nyttar ein profesjonell transportør til å frakte bilen din, skal denne kjenne tollprosedyrane.
You now have the opportunity to request Norwegian Customs and Excise to conduct a new assessment of the customer relationship regarding customs credit.
Dere har nå mulighet til å be Tollvesenet om en ny vurdering av kundeforholdet for tollkreditt.
Completing Movement Certificates EUR.1 and EUR-MED for exports
Utfylling av varesertifikat EUR 1 og EUR-MED ved eksport
low-value professional equipment
yrkesutstyr av mindre verdi
You may import you household effects free of duties and taxes if
Du kan innføre innboet ditt uten å betale toll og avgifter hvis
Good, bad, right, wrong are culture-dependent
Godt, ondt, rett, galt er kulturavhengig
http://www.toll.no/templates_TAD/schema.aspx?id=176869&epslanguage=no
http://www.toll.no/templates_TAD/schema.aspx?id=176869&epslanguage=no
All enterprises that have declared goods to the Norwegian Customs will receive a monthly overview of all customs declarations pertaining to their own organisation.
Alle virksomheter som har deklarert varer til Tolletaten vil med dette få en månedlig oversikt over alle tolldeklarasjoner tilhørende egen virksomhet.
Our control strategy is such that everyone is at risk of being controlled.
Vår kontrollstrategi er slik at alle har en risiko for å bli kontrollert.
The following amendments shall be made to other acts from the date this Act enters into force:
Fra den tid loven trer i kraft, gjøres følgende endringer i andre lover:
http://www.toll.no/contentassets/7c3e4339b7f34a828e04fdc372613012/gsp_opprinnelsessertifikat.pdf
http://www.toll.no/contentassets/7c3e4339b7f34a828e04fdc372613012/gsp_opprinnelsessertifikat.pdf
Wine etc. above 2.5% alcohol by volume
Vin o.l. over 2,5 %
Overview of customs regions
Se oversikt over tollregionane
Section 7. Obligation to delete data
§ 7.Plikt til å slette opplysninger
10% was declared to Norwegian Customs and Excise when the goods were imported.
10 % er deklarert overfor Tollvesenet ved innførsel.
Storage of products or consignments and breaking-up of consignments may occur if this takes place under the responsibility of the exporter or a subsequent bearer of the goods and the products remain under the customs authorities' supervision.
Lagring av produkter eller sendinger og deling av sendinger kan finne sted hvis det skjer under eksportørens eller en etterfølgende vareihendehavers ansvar, og produktene forblir under tollmyndighetenes oppsyn.
- sending/receiving bank
-	avsender-/mottakerbank
6.1 - section
6.1 – pkt.
Goods with import restrictions
Varer med restriksjoner ved import
Permission to use the vehicle while the application is being processed will not be given.
Det gis ikke kjøretillatelse mens søknaden er under behandling.
Be aware that duties and any special taxes that must be paid for customs clearance are also included in the VAT calculation.
Du må være oppmerksom på at toll, og eventuelle særavgifter, som du skal betale ved fortolling, også er med i beregningsgrunnlaget for merverdiavgiften.
...(1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale SEE (2).
...(1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale SEE (2).
If more than one person is listed in the rental agreement and they wish to use the rental motor vehicle in Norway, each individual must complete the form.
Hvis flere personer står oppført i leiekontrakten og ønsker å bruke leiebilen i Norge, må hver enkelt fylle ut skjemaet.
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=267315&epslanguage=no
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=267315&epslanguage=no
kundeservice@wj.no
Website:
kundeservice@wj.no
web:
However, if you are bringing items that require customs clearance, you must contact your local customs office in order to do this.
Men tar du med varer som må fortolles, må du kontakte nærmeste tollsted for å få gjort dette.
by 3 p.m. Friday 14 October 2016.
innen fredag  14.10.2016 kl 15:00.
Encourage and help him to keep his drawer and shelf tidy at school.
Oppmuntre og hjelpe ham til å holde orden i skuff og hylle på skolen.
It is important to note that the 15-day deadline for choice of deduction method for cash customers does not apply to credit customers and that their choice of method when registering is binding.
Det er viktig å være oppmerksom på at 15 dagers fristen for valg av fradragsmetode for kontantkundene ikke gjelder for kredittkundene og at deres valg av metode ved registrering er bindende.
The class is organised in accordance with a three-teacher principle.
Trinnet er organisert etter et tre-lærer prinsipp.
It must be possible to deliver cables of 20 metres in length.
Det skal kunne leveres kabler på opptil 20 meter.
Section 3-1-3.
§ 3-1-3.
(6) In addition to the documents mentioned in sub-section (1), the  following documents shall be transferred in SafeSeaNet Norway if required by the customs authorities:
(6) I tillegg til dokumentene som nevnt i første ledd, skal følgende dokumenter overføres i SafeSeaNet Norway dersom tollmyndighetene krever det:
It is available in both paper and electronic formats.
Den finnes både i bokform og elektronisk.
Corresponding criteria apply for jackets in headings 62.03 and 62.04.
Tilsvarende kriterier gjelder for jakker i posisjon 62.03 og 62.04.
Since it is clear based on this that the vehicle has been used in Norway, the question is whether this use was legal.
Da det etter dette er klart at motorvognen har vært i bruk i Norge, er spørsmålet om bruken var lovlig.
For non-VAT-registered enterprises, VAT must be specified as before when declaring, and the VAT amount will appear in the declaration overview.
For virksomheter som ikke er merverdiavgiftsregistrerte skal merverdiavgift oppgis som før ved deklarering, og merverdiavgiftsbeløpet vil vises i deklarasjonsoversikten.
The person in charge of the check is responsible for seeing that a report is drawn up.
Den som leder kontrollen har ansvaret for at det blir utarbeidet rapport.
NOK 75 per bottle 
(0.70 l)
75 kr. pr. flaske 
(0,70 l)
Enquire in the red zone.
Henvend deg på rød sone.
Not for publication
Unntatt offentlighet
http://www.skatteetaten.no/mineralskeprodukter
http://www.skatteetaten.no/mineralskeprodukter
"The local football club"
”Den lokale fotballklubben”
The certificate must be completed by the exporter and must always be certified by the competent authority, usually the customs authorities, of the country of export.
Sertifikatet skal fylles ut av eksportøren og skal alltid attesteres av eksportlandets kompetente myndighet, som regel tollmyndighetene.
Exporters
Eksportør
Deadline
Tidsfrist
There are only duties on foodstuffs (foods etc.) and textiles.
Det er kun toll på næringsmidler (matvarer mv.) og tekstiler.
Any customs duty rates, taxes, charges, or restrictions are always related to this commodity code.
Eventuelle tollsatsar, avgifter, gebyr og restriksjonar er alltid knytte opp til dette varenummeret.
34 violations were reported to the police.
34 overtredelser ble anmeldt til politiet.
The preservation obligation in Section 4-12-1 applies correspondingly to
Oppbevaringsplikten i § 4-12-1 gjelder tilsvarende for
If so, you must scrap your vehicle before 20 March.
Da må du vrake bilen før 20. mars.
In the event of this, control by Customs and Excise must be facilitated where the vessels arrive
Det må i så fall være tilrettelagt for tollvesenets kontroll der fartøyene ankommer
Meaning of each criterion:
Forklaring til de enkelte delkriterium:
It is recommended that Noah has 5 teaching periods of 30 minutes per week for 8 weeks, 3 times per year.
Det anbefales 5 undervisningsøkter à 30 minutter pr. uke i 8 uker 3 ganger i året.
If it transpires that data in the register is incorrect, the reporting entity must ensure that correct data is submitted without undue delay.
Dersom det viser seg at opplysninger i registeret er feilaktige, skal den rapporteringspliktige sørge for innrapportering av korrekte opplysninger uten ugrunnet opphold.
There is no health hazard involved in the use of Norwegian Customs' scanners.
Det er ingen helsefare knyttet til bruk av Tollvesenets skannere.
The recipient will then have to pay full customs duties retroactively for the item, and a claim for compensation may be brought against you.
Mottakar må då betale full toll for vara i ettertid, og du kan få eit regresskrav mot deg.
http://www.posten.no
http://www.posten.no
original foreign registration document and possibly Certificate of Conformity (COC)[?].
originalt utenlandsk registreringsdokument eventuelt Samsvarssertifikat (COC)[?].
Detailed description of the solution
Nærmere beskrivelse av løsningen
C:\Users\ackd\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Files\Content.Outlook\W9890LEE\bilde.PNG
C:\Users\ackd\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Files\Content.Outlook\W9890LEE\bilde.PNG
A total of 100,320 Euro was found, money that is believed to have come from the sale of a house.
Totalt ble det funnet 100 320 Euro, penger som angivelig skulle stamme fra salg av hus.
above 1,205 kg
over 1205 kg
Directorate of Customs and Excise				Directorate of Customs and Excise
Toll- og avgiftsdirektoratet				Toll- og avgiftsdirektoratet
Nonetheless, there are some transitional arrangements and exceptions in place.
Likevel finst det enkelte overgangsordningar og unntak.
Do I verify that the information is reliable before I forward it?
Sjekker jeg om informasjonen er pålitelig før jeg videresender?
The Directorate of Customs and Excise has decided to give this task to a dedicated unit:
Toll- og avgiftsdirektoratet har besluttet å legge denne oppgaven til en særskilt enhet:
The information stated on invoices and other supporting documentation is of no independent legal significance.
Hvilke opplysninger som framgår av fakturaer og annen underlagsdokumentasjon har heller ingen selvstendig rettslig betydning.
Vehicles that are not marketed in Norway etc. will be estimated
Kjøretøy som ikke er markedsført i Norge mm vil bli skjønnsmessig fastsatt
After conducting a customs and excise audit, the Customs Region discovered that when the cabin was imported, the value declared for this was too low.
Tollregionen har gjennom en toll- og avgiftsrevisjon avdekket at hytten er deklarert med for lav verdi ved innf0rsel.
This means you must ensure the mobile is functioning as normal, the screen is readable and that there is sufficient battery life when you cross the border.
Det betyr at du må sørge for at mobiltelefonen fungerer normalt, skjermen er leselig og at du har nok batteri når du passerer grensen.
In September, Customs and Excise officers in Haugesund uncovered 110 litres of beer and 21 litres of spirits well hidden in a tank in the engine room.
I september fant tollere i Haugesund 110 liter øl og 21 liter brennevin godt gjemt i en tank i maskinrommet.
The undertaking must itself contact its system provider for any customization of its own system.
Virksomheten må selv kontakte sin systemleverandør for eventuell tilpasning av eget system.
In addition, customs clearance that was carried out in the buyers' names occurred without their knowledge and consent.
I tillegg er fortollingene foretatt i kjøpers navn uten deres vitende og samtykke.
You must state the commodity code on your declaration.
Når du deklarerer, må du oppgje varenummeret.
2.5 Language requirements
2.5 Språkkrav
When reopening a file, the person who has a duty to furnish information shall be informed.
Ved gjenåpning skal opplysningspliktige underrettes.
The status of Norwegian Customs’ use of drones is that we must ensure that we have legal basis to use this tool, and our legal advisers are currently investigating this.
Status i Tolletatens bruk av droner, er at vi må sikre oss at vi har anledning til å benytte dette verktøyet, og våre jurister er i gang med dette utredningsarbeidet.
(3) This chapter applies correspondingly to the importation or exportation of goods that violate section 30 of the Marketing Control Act and to the importation or exportation of goods that violate sections 25 and 26 of the Marketing Control Act, when the violation consists in imitating another person's product, distinguishing mark, advertising material or other produced items.
(3) Kapittelet her gjelder tilsvarende ved innførsel eller utførsel av varer som krenker markedsføringsloven §30, og ved innførsel eller utførsel av varer som krenker markedsføringsloven §§ 25 og 26, når krenkelsen består i etterligning av annens produkt, kjennetegn, reklamemidler eller andre frembringelser.
hours per year
årstimer
There are limits to what you can bring with you of vegetables, fruit, berries, plants and seeds to Norway.
Det er begrensinger i hva du kan ta deg av grønnsaker, frukt, bær, planter og frø til Norge.
This entails that people who either do not know or cannot document the duration of their stay cannot use foreign-registered motor vehicles in Norway.
Dette betyr at personer som enten ikke vet, eller ikke kan dokumentere varigheten av sitt opphold, ikke kan benytte utenlandsregistrerte biler i Norge.
There is customs duty on some foods.
Det er toll på noen næringsmidler.
If you are shipping an item you have bought online back to the seller for repair, you must register the item as temporarily exported before it is sent out of the country.
Hvis du skal sende en vare du har kjøpt på internett tilbake til selger for reparasjon, må du registrerte varen som midlertidig utført før den blir sendt ut av landet.
The group is planning a demonstration in front of parliament.
Gruppen planlegger en demonstrasjon foran Stortinget.
13 of these regarded attempts to withhold mineral oil taxes, while seven persons were reported for violations related to motor vehicles.
13 av disse gjaldt forsøk på å unndra mineraloljeavgift, mens sju personer ble anmeldt for saker om motorkjøretøy.
From 1 January 2016 the Norwegian Tax Administration will take over administration responsibilities for all collection, motor vehicle taxes and special taxes for registered enterprises liable for special taxes.
Fra 1. januar 2016 overtar Skatteetaten forvaltningsansvaret for all innkreving, motorvognavgifter og særavgifter for registrerte særavgiftspliktige.
Go to "Customs regulations" in the side menu to see what goods and amounts you can clear through customs.
Gå til «Tollregler» i sidemenyen for å se hvilke varer og mengder du kan fortolle.
This item is duty-free.
Denne varen er tollfri.
It is the biggest customs seizure of cigarettes ever at Gardermoen.
Det er det største tollbeslaget av sigaretter noensinne på Gardermoen.
560 kg of hash with a street value of as much as NOK 75 million was seized on the quayside at Larvik when a truck rolled off the boat from Denmark.
560 kg hasj med en gateverdi på hele 75 millioner kroner ble beslaglagt på kaia i Larvik da et vogntog trillet av danskebåten.
(c) a declaration of the origin of the products from the importer, cf.
c) erklæring om produktenes opprinnelse fra importør, jf.
www.toll.no
www.toll.no
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19910620-0381.html#4
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19910620-0381.html#4
http://www.skatteetaten.no/triper
http://www.skatteetaten.no/triper
Norwegian Customs’ exchange rates
Tolletatens omregningskurser
The Customs & Excise currency dogs are also used by collaborating agencies such as the police, and Customs & Excise gives assistance whenever the service permits.
Valutahundene til Tollvesenet brukes også mye av samarbeidende etater som politiet og Tollvesenet gir bistand når tjenesten tillater det.
Up to two years
Inntil to år
(1) Lawsuits to contest a decision by the customs authorities must be brought within six months of the date on which the notification of the decision was sent to the customs debtor.
(1) Søksmål til prøving av tollmyndighetenes vedtak må reises innen seks måneder etter at melding om vedtaket ble sendt tollskyldneren.
A product that comes under chapters 2 to 97 of the Customs Tariff is considered to be sufficiently worked or processed when:
Et produkt som hører under tolltariffens kapittel 2-97 anses tilstrekkelig bearbeidet eller foredlet når:
/templates_TAD/Article.aspx?id=233414&epslanguage=no#17.4
/templates_TAD/Article.aspx?id=233414&epslanguage=no#17.4
Primary objective:
Hovedmål:
WCO - Arusha declaration
WCO - Arusha erklæringen
Among other things, we (Norwegian Customs and Excise) have very close cooperation with the Coast Guard with regard to control of private boat traffic.
Blant annet har vi (Tolletaten) et meget nært samarbeid med Kystvakten når det gjelder kontroll av lystbåttrafikken.
This means that not all goods are covered by the free trade agreements.
Dette tyder at ikkje alle varer er omfatta av frihandelsavtalane.
http://www.skatteetaten.no/no/Om-skatteetaten/Om-oss/Prosjekter/omsetningsoppgave-for-merverdiavgift-endres-fra-2017/innforselsmerverdiavgift---beregning/
http://www.skatteetaten.no/no/Om-skatteetaten/Om-oss/Prosjekter/omsetningsoppgave-for-merverdiavgift-endres-fra-2017/innforselsmerverdiavgift---beregning/
Consent form 1 should be used.
Samtykkeskjema 1 benyttes.
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=194990&epslanguage=no
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=194990&epslanguage=no
"Therefore, every rational being must so act as if he were through his maxim always a legislating member in the universal kingdom of ends."
”Du skal handle som om dine maksimer skulle være gyldige som lover i et ”formålenes rike”
Foodstuffs, plants, seeds, animals
Næringsmidler, planter, frø, dyr
The contribution from Norwegian Customs and Excise to the public treasury increased to NOK 210 billion in 2012.
Tollvesenets bidrag til statskassen økte i 2012 til 210 milliarder kroner.
2. goods that are used for installation on or equipping of the above-mentioned platforms or wind turbines, other supplies that are used or consumed on the above-mentioned platforms or wind turbines and non-hazardous waste products from the above-mentioned platforms or wind turbines.
2. vare som blir brukt til å montere på eller utruste de nevnte plattformene eller vindturbinene, andre forsyninger som benyttes eller konsumeres på de nevnte plattformene eller vindturbinene og ikke-farlige avfallsprodukter fra de nevnte plattformene eller vindturbinene.
The objective conditions include the requirement that one or more provisions have been violated and the requirement that the State has been or may have been deprived of taxes.
De objektive vilkår er kravet til at en eller flere bestemmelser er overtrådt, samt et krav til at staten har vært eller kunne vært unndratt avgift.
What is defined as good and bad is defined in the cultural community
Hva som defineres som bra og dårlig defineres i kulturfellesskapet
They are included with the individual free trade agreements in the form of protocols or annexes.
Dei er tekne inn i vedlegg til den enkelte frihandelsavtalen, i form av protokollar eller anneks.
The suppliers’ declaration also has slightly different wording than a national suppliers’ declaration.
Leverandørerklæringen har også en litt annen ordlyd enn nasjonal leverandørerklæring.
The training shall be in Norwegian.
Opplæringen skal foregå på norsk.
air guns and pistols with a calibre greater than 4.5 mm
luftgevær og -pistoler grovare enn 4,5 mm
Norwegian Customs will calculate the taxes you must pay.
Tollvesenet vil beregne avgiftene du skal betale.
www.skatteetaten.no/vektarsavgift
www.skatteetaten.no/vektarsavgift
110,324 g
110 324 g
Contractor A offers the lowest total price.
Leverandør A har den laveste totalprisen.
Professional independence and objectivity
Faglig uavhengighet og objektivitet
RD-0030 B (Version
RD-0030 B (Utg.
In addition to this, a framework agreement will be prepared that may take effect after the pilot period, assuming the evaluation is positive.
I tillegg utarbeides det en rammeavtale som eventuelt trer i kraft etter pilotperiodens utløp forutsatt en positiv evaluering.
Section 8-4-2. Requirements for physical or accounting segregation
§ 8-4-2.Krav til fysisk eller bokføringsmessig atskillelse
(1) The customs authorities may, in connection with endorsement or supervisory checks, control that documents and the product conform with the origination criteria, and that the proof of origin is genuine and in accordance with the application form with accompanying supporting documentation.
(1) Tollmyndighetene kan, i forbindelse med attesteringen eller ved etterkontroll, kontrollere at dokumenter og produktet er i samsvar med opprinnelseskriteriene, at opprinnelsesbeviset er ekte og i samsvar med søknadsskjemaet med tilhørende underlagsdokumenter.
The most commonly used are EUR.1 movement certificates and declarations of origin.
Dei mest brukte er varesertifikat EUR 1 og opphavserklæring.
the item must be within the scope of goods covered by the relevant free trade agreement
varen må være del av den aktuelle frihandelsavtalens vareomfang
Customs and Excise obtains the addresses of private individuals from the National Population Register and company addresses from the Central Coordinating Register for Legal Entities.
Tollvesenet henter privatpersoners adresser fra folkeregisteret og firmaers adresser fra Enhetsregistreret.
The customs region can reject applications if these do not apply to  potentially relevant import, export or production by the applicant or if the information in the application is inadequate for being able to hand down a correct decision.
Tollregionen kan avvise søknader dersom de ikke gjelder en potensielt aktuell innførsel, utførsel eller produksjon hos søkeren, eller dersom opplysningene i søknaden er utilstrekkelige til å fatte korrekt vedtak.
Understand the connection between English language sounds and letters and put sounds together to form words
Forstå sammenhengen mellom engelske språklyder og bokstaver og trekke lyder sammen til ord