natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the first Jewish immigrants arrived, Norway was a very homogeneous country in terms of religion.
Da de første jødene innvandret var Norge religiøst sett et svært homogent land.
In the referendum held in Hemne, the majority were in favour of a merger.
I folkeavstemningen i Hemne ble det flertall for sammenslåing.
The perpetrators of several of these acts have explicitly stated that they were targeting Jews.
De ansvarlige for flere av disse handlingene har sagt eksplisitt at de ønsket å ramme jøder.
Efforts to preserve and promote the Kven language must as a minimum include:
Innsatsen for kvensk språk må som minimum omfatte:
1037 Kvinesdal
1037 Kvinesdal
There will be a presentation of the Centre to the press on Tuesday, 21 July at
Det er pressevisning av senteret tirsdag 21. juli kl.
A reader down there in Europe could easily believe that this is really about teacher training in Kven.
En leser nede i Europa vil lett kunne tro at dette virkelig dreier seg om lærerutdanning i kvensk.
First, the Storting’s agreement in 2011 to the Federation’s longstanding demand to use the term “Kvens/Norwegian Finns” as a collective and equal designation for the whole of our minority.
For det første Stortingets tilslutning i 2011 til forbundets mangeårige krav om å benytte betegnelsen kvener/norskfiner som et felles og likestilt betegnelse på hele vår minoritet.
Alstahaug has also decided that the municipality is positive to resuming the merger process if the cooperating municipalities want this.
I tillegg har Alstahaug vedtatt at kommunen stiller seg positiv til å gjenoppta prosessen om sammenslåing dersom samarbeidende kommuner skulle ønske det.
On 22 June 2016, Sogndalen municipal council decided to approve “that the municipalities of Songdalen, Søgne and Kristiansand intend to merger into one municipality.
Kommunestyret i Songdalen vedtok 22. juni å godkjenne «at kommunene Songdalen, Søgne og Kristiansand har til hensikt å slå seg sammen til en kommune.
This means that all scanning is stored in EVA Scanning.
Det innebærer at all skanning er lagret i EVA Skanning.
Uttalelse fra Falstadseminaret 6.
Uttalelse fra Falstadseminaret 6.
NOK       50,000
kr       50 000
The Storting agreed to this, cf.
Stortinget ga sin tilslutning til dette, jf.
Applying a protective layer of molten metal.
Påføring av beskyttelseslag av smeltet metall.
The three municipalities signed a principle document for a new municipality called the municipality of Nord-Jæren.
De tre kommunene signerte et prinsippdokument for en ny kommune omtalt som Nord-Jæren kommune.
Given the reform framework, where merging is on a voluntary basis, the County Governor does not recommend any municipal mergers at this time.
Gitt rammene for reformen, med frivillighet som et viktig utgangspunkt, anbefaler fylkesmannen ingen kommunesammenslåinger nå.
The Norwegian police also participated in the arrests, along with members of the paramilitary unit of the Norwegian Nazi Party "Quisling's Hird" and Germanic SS Norway.
Øvrig norsk politi deltok også i arrestasjonene, i tillegg til medlemmer av Quislings Hird og Germanske SS Norge.
The Committee has considered it important to highlight the Tater/Romani people’s self-perception and active role in the story in order to fulfil the mandate of laying the foundation for a reconciliation process between this minority and mainstream society.
Utvalget har sett det som sentralt å belyse taterne/romanifolkets selvforståelse og aktive rolle i historien for å oppfylle mandatet om å legge et grunnlag for en forsoningsprosess mellom folkegruppen og storsamfunnet.
The County Governor sees that there are relatively large differences between the municipalities.
Fylkesmannen ser at det er relativt store forskjeller mellom kommunene.
The meeting on 13th June 2014 was also chaired by State Secretary Paul Chaffey of KMD.
Også møtet 13. juni 2014 var ledet av statssekretær Paul Chaffey i KMD.
Arendal is open to dialogue with municipalities that want to establish a new municipality.
Arendal er åpen for dialog med kommuner som ønsker å etablere en ny kommune.
Grants have been made to several projects directed at Sámi and minority languages.
Det er gitt tilskudd til flere prosjekter rettet mot samisk og minoritetsspråk.
The Nuclear Energy Act.
Atomenergiloven.
Through a municipal merger it will be possible to create a stronger and more powerful municipality with better prerequisites for development and marketing the region.
Gjennom en kommunesammenslåing kan det skapes en sterkere og mer slagkraftig kommune med bedre forutsetninger for utvikling og markedsføring av regionen.
The working group's report also discusses proposals for North Sámi teaching materials.
Rapporten fra arbeidsgruppen omhandler også forslag for nordsamiske læremidler.
Approximately 4 per cent of the funds was used in large urban areas, while 2 per cent was geographically unallocated.
Om lag 4 pst. av midlene ble benyttet i storbyregioner og 2 pst. var ikke geografisk fordelt.
In total, 153 municipalities have decided that they are positive to or want to merge with other municipalities.
Totalt har 153 kommuner vedtatt at de er positive til eller ønsker å slå seg sammen med andre kommuner.
CSOs:
CSOs:
Municipalities should use the planning forum actively and report important issues.
Kommunene har et ansvar for å bruke planforum aktivt og melde opp viktige saker.
There is also concern about the working relations in Indre Østfold if Eidsberg remains outside a merger of Askim, Spydeberg and Hobøl.
Det uttrykkes også bekymring for samarbeidsrelasjonene i indre Østfold hvis Eidsberg blir stående utenfor en sammenslåing av Askim, Spydeberg og Hobøl.
The Ministry orders supplementary analyses and studies to acquire information on the results and social impact of the funds.
Departementet bestiller supplerende analyser og utredninger for å få fram informasjon om resultater og samfunnseffekter av midlene.
Norway has also had contact with Greece, Paraguay and South Korea on OGP issues.
Norge har også hatt kontakt med Hellas, Paraguay og Sør Korea om OGP-spørsmål.
The Action Plan for Sámi Languages is the most relevant and comprehensive measure the Norwegian authorities have implemented since the previous report on the Charter.
Handlingsplan for samiske språk er det mest relevante og omfattende tiltaket norske myndigheter har iverksatt siden forrige rapportering på Språkpakten.
Requirements for assessments
Krav til utredning
Policies and measures contrary to human rights
Politikk og tiltak i strid med menneskerettighetene
Vestby has decided to continue as a separate municipality.
Vestby har vedtatt å fortsette som egen kommune.
Bø, Sauherad and Nome
Bø, Sauherad og Nome
Access to health data
Access to health data
The government expects regional and municipal planning to support these initiatives through high utilisation of space around stations.
Regjeringen forventer at regional og kommunal planlegging støtter opp om satsingene gjennom høy arealutnyttelse rundt stasjonsområdene.
The column shall have the heading 'Stryk' ("Delete").
Kolonnen skal ha overskriften «Stryk».
Provide guidance and participate in the process.
Veilede og delta i prosessen.
Part of the appropriation is according to discretion set aside for restructuring work and participation in Interreg (European Territorial Cooperation Programme).
En del av rammen blir etter skjønn satt av til omstillingsarbeid og til deltakelse i Interreg (EUs territorielle samarbeid).
& Torp-Holte, T.
& Torp-Holte, T.
The County Governor of Vestfold recommends the following mergers:
Fylkesmannen i Vestfold tilrår følgende sammenslåinger:
The County Governor believes that Bø, Sauherad and Nome have the potential to become less vulnerable and better able to provide good, equal services to their citizens if they merge.
Fylkesmannen mener at Bø, Sauherad og Nome har potensial til å bli mindre sårbare og bedre i stand til å levere gode og likeverdige tjenester til innbyggerne hvis de slår seg sammen.
Efforts to strengthen and promote the Lule Sámi language form an important part of the Action Plan for Sámi Languages.
Innsatsen for å styrke og fremme lulesamisk språk er en viktig del av Handlingsplan for samiske språk.
In a letter, dated 9 November 2006, from Minister Bjarne Håkon Hansen, who was responsible for the Ministry of Labour and Inclusion, which dealt with Sami and minority policy issues at the time, the Kven people’s protection is discussed in accordance with international law.
I et brev fra statsråd Bjarne Håkon Hansen i daværende same- og minoritetspolitiske ansvarlige departement, Arbeids- og inkluderingsdepartementet, drøftes kvenenes vern i henhold til folkeretten, datert 09.11.2006.
In the view of the County Governor, this attitude is due to the fact that through energy revenues they manage to maintain the economy of the municipality, even though in most service areas they are more or less completely dependent on inter-municipal cooperation of purchase of services from other municipalities or agencies to function.
Etter Fylkesmannen si vurdering botnar denne haldninga i at dei isolert sett gjennom kraftinntekter makter å oppretthalde økonomien i kommunen, sjølv om dei på dei alle fleste tenesteområde er så godt som heilt avhengig av interkommunalt samarbeid eller kjøp av tenester av andre kommunar eller instansar for å fungere.
Comprehensive protection of area and transport interests adapted to climate and environmental considerations
Helhetlig ivaretakelse av areal- og transportinteresser tilpasset klima- og miljøhensyn
This has had, and still has, major consequences for the Tater/Romani people.
Denne både har hatt og har fremdeles store konsekvenser for taterne/romanifolket.
Every year, the Norwegian Directorate for Education and Training allocates over NOK 1 million towards developing teaching aids in Finnish
Utdanningsdirektoratet gir hvert år over en million kroner til utvikling av læremidler i finsk
Thorsnes - Barnevernsforvaltningen overfor tatere/romanifolk i perioden 1900 – 1986
Thorsnes - Barnevernsforvaltningen overfor tatere/romanifolk i perioden 1900 – 1986
In this period (1850-1986), it is also important to distinguish between assimilation policy and discriminatory objectives, attitudes and practice.
I denne perioden (1850-1986) er det samtidig viktig å skille mellom assimileringspolitiske og diskriminerende målsettinger, holdninger og praksis.
Annual reports for county authorities 2013
Årsrapportar fylkeskommunane 2013
Statistics Norway.(SSB) consistently uses Sami and Norwegian place names in their tables and analyses.
Statistisk sentralbyrå (SSB) benytter konsekvent både samiske og norske kommunenavn/stedsnavn i sine tabeller og analyser.
Five municipalities today are receiving a division grant for mergers that took place prior to the local government reform.
Fem kommuner mottar i dag inndelingstilskudd for sammenslåinger som fant sted før kommunereformen.
Autumn 2016/Spring 2017
Høst 2016/ Vår 2017
They also mainly experience that they can inquire and receive answers in Sami when they visit the NAV office.
De opplever også i stor grad at de kan henvende seg og få svar på samisk når oppsøker NAV-kontoret.
For extensions and changes to initiatives under other legislation than the Planning and Building Act, the notification and processing requirements under Chapter 4 do not apply.
For utvidelser og endringer av tiltak etter annen lov enn plan- og bygningsloven gjelder ikke krav til melding og behandling etter kapittel 4.
Plan proposals or applications with impact assessments and any background documents and technical reports shall be made available at the offices of the competent authority and the proposer and on the competent authority’s website.
Planforslag eller søknader med konsekvensutredning og eventuelle bakgrunnsdokumenter og fagrapporter skal gjøres tilgjengelig hos ansvarlig myndighet og forslagsstiller og på ansvarlig myndighets nettsted.
A, B or C      All state agencies shall map the users' experiences
A, B eller C      Alle statlige etater skal kartlegge brukernes opplevelser
The Global Open Data Index (GODI), which is part of the Open Knowledge Foundation's Open Data Census project, publishes an index every year of 10 selected areas, and ranks every country (that reports data) in a large overview.
Global Open Data Index (GODI), som er en del av Open Knowledge Foundation sitt prosjekt Open Data Census, publiserer hvert år en indeks over 10 utvalgte områder, og rangerer hvert land (som rapporterer data)i en stor oversikt.
The amendments the Ministry of Finance laid down in the LLR regulations on 22 December 2016 were based on the European Commission’s proposal (COM (2016) 198 final) on the amendment of the EU’s consolidated accounting directive (2013/34/EU), as well as input from the public sector (Publish What You Pay (PWYP).
Endringene Finansdepartementet fastsatte i LLR- forskriften 22. desember 2016 tok utgangspunkt i EU-kommisjonens forslag (COM (2016) 198 final) om endring av EUs konsoliderte regnskapsdirektiv (2013/34/EU), samt innspill fra sivil sektor (Publish What You Pay (PWYP)).
During this phase, the proposed Concept East will be analysed along with the criteria the government has laid down on the number of personnel, environment targets, security and openness.
I denne fasen vil utredernes forslag til konsept øst, sammen med de rammene regjeringen har lagt når det gjelder blant annet antall ansatte, miljøambisjoner, sikkerhet og åpenhet, bli bearbeidet videre.
The municipalities pursue an active, coordinated policy for development of town centres in order to create a good, living urban environment.
Kommunene har en aktiv og helhetlig sentrumspolitikk for å skape et godt og levende bymiljø.
The local government reform has resulted in many new municipalities that will have a better foundation for providing good services to the local community, creating development in the local community and facilitating a strengthened local democracy.
Kommunereformen har resultert i mange nye kommuner som vil få et bedre grunnlag for å gi innbyggerne gode tjenester, skape en god utvikling i kommunen, og legge til rette for et styrket lokaldemokrati.
The Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs has focused on facilitating the planning of cross-border measures that contribute to revitalising, raising the visibility of and strengthening the East Sámi/Skolt Sámi language.
Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet har lagt vekt på å tilrettelegge for planlegging og gjennomføring av grenseoverskridende tiltak som bidrar til å revitalisere, synliggjøre og styrke det østsamiske/skoltesamiske språket.
Support from the Ministry of Local Government and Modernisation to projects of relevance to Roma language and culture
KMDs støtte til prosjekter med relevans for roms språk og kultur
Enebakk, Ås, Ski and Oppegård write in a joint report that a larger municipality can assess housing, industry and commerce, public functions, coherent green structure and infrastructure in a broader perspective.
Enebakk, Ås, Ski og Oppegård skriver i sin felles utredning at en større kommune kan vurdere boliger, næring, offentlige funksjoner, sammenhengende grøntstruktur og infrastruktur i et mer overordnet perspektiv.
All the municipalities have involved and listened to their inhabitants in the process.
Alle kommunene har involvert og hørt innbyggerne i prosessen.
In addition the Sámi University College held courses for health staff in the autumn of 2010 with an emphasis on teaching Sámi language and culture.
I tillegg har Samisk høgskole avviklet en kurspakke for helsepersonell høsten 2010 med vekt på opplæring i samisk språk og kultur.
The project comprises adaptation of the Ulpan method to Sámi and thereafter recruitment of motivated participants to a Sámi learning programme.
Prosjektet innbefatter tilpasning av Ulpan-metoden til samisk og deretter rekruttering av motiverte deltakere i et program for å lære samisk.
Helen Fein (1987).
Helen Fein (1987).
The municipalities of Orkdal, Skaun, Meldal, Agdenes, Rindal and Snillfjord developed a common knowledge-based in 2015.
Kommunene Orkdal, Skaun, Meldal, Agdenes, Rindal og Snillfjord arbeidet fram et felles kunnskapsgrunnlag gjennom 2015.
This also means that many of them do not have access to public services.
Dette medvirker også til at mange ikke får en reell tilgang til offentlige tjenester.
The Government has increased its focus on a number of initiatives to strengthen industry and commerce in all parts of the country.
Regjeringen har økt satsingen på en rekke tiltak som styrker næringsliv og arbeidsplasser i alle deler av landet.
SAM-1031
SAM-1031
Section 5 of Regulations no. 907 of
forskrift 4. desember 1992 nr.
It has been approved by Royal Decree of 18 March 2016 that Hof and Holmestrand in Vestfold will merge from 1 January 2018.
Hof og Holmestrand i Vestfold er vedtatt slått sammen fra 1. januar 2018 ved kongelig resolusjon 18. mars 2016.
Østfold has a population of 292,893 divided into 18 municipalities and 4,181 km2.
Østfold har 292 893 innbyggere fordelt på 18 kommuner og 4 181 km2.
Clarify the status for Lule Sámi and South Sámi in relation to part III of the Charter
Avklare statusen for lule- og sørsamisk i forhold til del III i pakten
Frogn is willing to negotiate establishment of a new municipality with Ås, Vestby and Nesodden.
Frogn er åpen for å forhandle om etablering av en ny kommune med Ås, Vestby og Nesodden.
New Holmestrand and Sande
Nye Holmestrand og Sande
Good mechanisms for dealing with conflicting interests in the planning phase will reduce the amount of time required.
Gode mekanismer for å håndtere motstridende interesser i planleggingen vil redusere tidsbruken.
On 15 June 2016, the municipal council of Frogn decided not to participate in establishment of a municipality of Follo, but are open to negotiations on establishment of a new municipality with Ås, Vestby and Nesodden.
Kommunestyret i Frogn vedtok 15. juni 2016 å ikke delta i etablering av en Follo kommune, men er åpen for å forhandle om etablering av ny kommune med Ås, Vestby og Nesodden.
Timeout.
Tidsutløp.
En kvalitativ intervjustudie blant jøder i Norge ["A sense of Jewishnes" – Identities, historical consciousness and experiences of antisemitism. A qualitative interview study among Jews in Norway] (Centre for Studies of the Holocaust and Religious Minorities, May 2014).
En kvalitativ intervjustudie blant jøder i Norge (HL-senteret mai 2014).
Stronger central government control
Sterkere statlig styring
Freedom of expression is under pressure from both state and non-state actors.
Ytringsfriheten er under press fra både statlige og ikke-statlige aktører.
Norwegian Ombudsman for Children, PO Box 8889 Young, N-0028 Oslo
Barneombudet, Postboks 8889 Youngstorget, 0028 Oslo
The pupils will get a long commute (approx.
The pupils will get a long commute (approx.
In 2014, 33 urban regions with a total of 187 local authorities participated in phase 1 of the programme.
33 byregioner med til sammen 187 kommuner deltok i fase 1 i programmet i 2014.
Several of these individuals would like it to be arranged so that the children can receive an education while they are travelling outside the normal school holidays.
Flere av disse er svært opptatt av at det skal legges til rette for at barna kan få skolegang i den tiden de er på reise utenom ordinær skoleferie.
Offer people a realistic opportunity to settle whereever they chosse
Gje alle reelt høve til å busette seg der dei vil
Antisemitism can be equally strong in areas where few or no Jews live, as in areas that have had a Jewish population for a long time.
Antisemittismen kan være like sterk i områder hvor det bor få eller ingen jøder, som i områder som har hatt jødisk befolkning i lang tid.
In metropolitan areas, it is a national goal that growth in transport needs shall be met by public transport, cycling and walking.
I storbyområdene er det et nasjonalt mål at transportveksten skal tas med kollektivtransport, sykkel og gange.
Therefore, the new municipality has the potential to be a functional area for comprehensive community development, both locally and regionally.
Det ligger derfor til rette for at den nye kommunen blir et funksjonelt område for en helhetlig samfunnsutvikling, både lokalt og regionalt.
Imposed inter-municipal cooperation and task differentiation between the municipalities may be perceived to be a coincident features of management, but there are important differences between the two.
Pålagt interkommunalt samarbeid og oppgavedifferensiering mellom kommunene kan oppfattes som sammenfallende styringstrekk, men det er viktige forskjeller mellom de to.
Plans under the Planning and Building Act and initiatives under other legislation that shall be assessed further
Planer etter plan- og bygningsloven og tiltak etter annet lovverk som skal vurderes nærmere
On the whole, the new municipality will be less vulnerable to unforeseen events and can better prepare for demographic changes.
Samlet sett er den nye kommunen mindre sårbar i møte med uforutsette hendelser og den kan bedre forberede seg på demografiendringer.
(box) What measures have been taken to improve the presence of Romani and Romanes in public life?
(boks) Hvilke tiltak har blitt gjort for å øke forekomsten av romani og romanes i offentligheten?
SAM-2015
SAM-2015
A reconciliation with the past must also have consequences in practical policies towards Tater/Romani people at all administrative levels.
Et oppgjør med fortiden må få konsekvenser i praktisk politikk overfor taterne/romanifolket på alle forvaltningsnivåer.
It will be built on a par with best practice within eco-friendly construction (via planning).
Regjeringskvartalet skal (ved planlegging) være på høyde med beste praksis for miljøvennlige bygg.
Romani Kultura, c/o Jan Jansen, Innspurten 4B, N-0663 Oslo
Romani Kultura, V/Jan Jansen, Innspurten 4B, 0663 Oslo
Primary goals 1 and 2 address these issues, cf. table 6.8.
Hovedmål 1 og 2 retter seg mot disse problemstillingene, jf. tabell 6.8.
The measures adopted in accordance with paragraph 2 shall not be considered to be an act of discrimination.
De tiltak som treffes i samsvar med paragraf 2, skal ikke betraktes som diskriminerende handlinger.
Of this 92 per cent was used on local development and promotion activities, while 8 per cent was used on initiatives to improve access to services.
Av dette ble 92 pst. benyttet til stedsutviklings- og profileringstiltak, mens 8 pst. gikk til tiltak for å styrke tilgangen til tjenester.
Romani
Romani
Two specific examples of the changes in the ratio in 2016 and 2040 are:
To konkrete eksempler på endringene i forholdstallet i 2016 og 2040:
a person who conducts audits for the municipal or
den som foretar revisjon for kommunen eller
MNOK
Mill. kroner.
They have never had any tradition of travelling by boat, and they have often made a living as tinsmiths, rose-painters, knife-grinders, horse-traders etc.
De har aldri hatt noen tradisjon for å reise med båt og de har ofte livnært seg som blikkenslagere, rosemalere, knivmakere, hestehandlere osv.
NOK      100,000
kr      100 000
If mutual local decisions are followed-up by a national decision in the autumn of 2017, these mergers will also be a part of the local government reform and therefore benefit from the economic instruments.
Følges gjensidige lokale vedtak opp med nasjonalt vedtak i løpet av høsten 2017 vil disse sammenslåingene også være en del av kommunereformen og således nyte godt av de økonomiske virkemidlene.
Værøy, Røst and Bodø
Værøy, Røst og Bodø
The most serious issue is that lack of regular annual earmarked funding for Kven cultural initiatives.
Det mest graverende tilfelle er mangelen på faste årlige øremerkede midler til kvenske kulturtiltak.
Development projects for industrial areas.
Utviklingsprosjekter for industriområder.
The indicators and the data may be used later to evaluate whether the objectives of the reform have been achieved; good, equal services for the citizens, sustainable and financially sound municipalities, comprehensive and coordinated community development and strengthened local democracy.
Indikatorene og dataene kan senere brukes for å evaluere om målene med reformen oppnås; gode og likeverdige tjenester til innbyggerne, bærekraftige og økonomisk solide kommuner, helhetlig og samordnet samfunnsutvikling og styrket lokaldemokrati.