natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may be both in the form of know-how and physical resources, principally through helicopters and support from the Norwegian Civil Defence.
Dette kan være både i form av kompetanse og fysiske ressurser, hovedsakelig gjennom helikopter og støtte fra Sivilforsvaret.
300-1,200 injuries or ill people as a direct or indirect consequence
300–1 200 skadde eller syke som direkte eller indirekte konsekvens
Larsen was the project manager.
Larsen var prosjektleder.
One of the common features of these areas is the fact that they are transport hubs, where dangerous substances are stored and handled.
Fellestrekk ved disse områdene er blant annet at de er knutepunkt for transport, og at det foregår håndtering og oppbevaring av farlig stoff.
Experience from the observer programme for this exercise indicates that showing guests how an exercise can be simulated and providing an opportunity to inform about various forms of cooperation between the international actors is an important component.
Erfaringene fra observatørprogrammet til denne øvelsen er at dette er en viktig del for å vise gjester hvordan en øvelse kan spilles ut og man har muligheten til å informere om ulike former for samarbeid mellom de internasjonale aktørene.
The impact study's risk and vulnerability analysis was based on assumptions other than what has been realised.
Konsekvensutredningens ROS-analyse var basert på et annet grunnlag enn det som er i ferd med å realiseres.
Over time a fire and explosion occur that damages nearby tanks at Sjursøya.
Det oppstår etter hvert brann og eksplosjon som skader nærliggende tanker på Sjursøya.
Among the measures that may be relevant are:
Blant tiltakene som kan være relevante er:
The working group also recommends that the contact point for reporting suspicious transactions be established as quickly as possible and that the necessary procedures for collaboration among the police authorities, the customs service and DSB be drafted.
Arbeidsgruppen anbefaler også at man så raskt som mulig etablerer kontaktpunktet for rapportering av mistenkelige transaksjoner, og utarbeider de nødvendige prosedyrer for samhandling mellom henholdsvis politimyndigheten, tollvesenet og DSB.
In addition, the scenario will entail what is defined in the NRA as social unrest.
I tillegg vil scenarioet medføre det som i NRB defineres som sosial uro.
Calcium ammonium nitrate
Ammoniumkalsiumnitrat
A visualisation of the forecast spread of smoke from the fire was shown.
Det ble vist frem en visualisering av spredningsprognosen for røyken fra brannen.
@@Act No. 20 of 14 June 2002 relating to the Prevention of Fire, Explosion and Accidents involving Hazardous Substances and the Fire Services' Duties connected with Rescue Operations
@@lov 14. juni 2002 nr 20 om vern mot brann, eksplosjon og ulykker med farlig stoff og om brannvesenets redningsoppgaver
answer questions from authorities and enterprises.
Svare på spørsmål fra myndigheter og virksomheter.
Democratic values and capacity to govern
Demokratiske verdier og styringsevne
107	Kystverkets beredskap mot akutt forurensning [Norwegian Coastal Administration's emergency preparedness for acute pollution], Annual Report 2009.
107	Kystverkets beredskap mot akutt forurensning, Årsrapport 2009.
(22)		Norwegian Civil Defence
(22)		 Sivilforsvaret
111	Letter of 13/03/2013 from the Norwegian Coastal Administration to the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning.
111	Brev av 13.03.2013 fra Kystverket til Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap.
Agreement on search and rescue cooperation in connection with aviation and shipping the Arctic (2013)
Avtale om samarbeid om søk og redning i forbindelse med luft- og sjøfart i Arktis (2013)
EPIDEMICS
EPIDEMI
Check that you have correctly understood what was said
Kontroller at du har oppfattet det som blir sagt korrekt
The largest planned changes consisted of rebuilding the existing oil terminal so that it would be concentrated within a significantly smaller area, and clearing vacant land in order to utilise this area as a container terminal on a temporary basis.
De største planlagte endringene bestod i å bygge om eksisterende oljeterminal for å konsentrere denne innenfor et betydelig mindre areal, samt rydde ledig areal for å nyttiggjøre dette området til containerterminal på midlertidig basis.
This is natural, given the pollution authority’s (Norwegian Coastal Administration’s) follow-up and supervision of the responsible polluter (shipping company).
Dette er naturlig, gitt forurensningsmyndighetens (Kystverket) oppfølging av og tilsyn med ansvarlig forurenser (rederiet).
A study conducted by the Norwegian Defence Research Establishment (FFI) shows that it will take approximately one week before the consequences of a failure in the transport industry are noticeable.
En undersøkelse gjennomført av Forsvarets forskningsinstitutt (FFI) viser at det tar omtrent en uke før konsekvensene av svikt i transportbransjen merkes.
Until December 2012, the oil terminal was subject to specific industrial safety regulations (see Section 4.3).
Oljehavna var inntil desember 2012 underlagt industrivernplikt (se kapittel 4.3).
The analysis addresses the challenges of the increase from one to two trains full of aviation fuel from Sydhavna to Oslo Airport Gardermoen on weekdays.
Analysen tar for seg utfordringer ved å øke fra et til to tog med flydrivstoff fra Sydhavna til Gardermoen på hverdager.
They range from automatically protected cultural heritage sites pursuant to the Cultural Heritage Act to sites that have a certain conservation status pursuant to decisions made by local or regional authorities.
De spenner fra automatisk fredete kulturminner etter kulturminneloven til å ha en viss vernestatus etter vedtak av lokale eller regionale myndigheter.
"Own home" means the place where the person in question ordinarily resides.
Med egen bolig menes der vedkommende har sin faste bopel.
The working group's assessment is that national measures can be accepted in this area as long as the following conditions have been met:
Arbeidsgruppen vurdering er at nasjonale tiltak kan aksepters på dette området så lenge følgende vilkår er oppfylt:
A voluntary agreement between German authorities and operators within the chemical and pharmaceutical industry encourages the identification of suspicious transactions with hydrogen peroxide solutions exceeding 25%.
En frivillig avtale mellom tyske myndigheter og aktører innenfor kjemiskog farmasøytiskindustri oppfordrer til identifisering av mistenkelige transaksjoner med hydrogenperoksid-løsninger over 25 %.
http://www.tu.no/petroleum/2013/09/02/ingen-olje~og-gassinstallasjoner-trenger-ekstra-terrorbeskyttelse
http://www.tu.no/petroleum/2013/09/02/ingen-olje~og-gassinstallasjoner-trenger-ekstra-terrorbeskyttelse
It proved to be difficult to arrange such a seminar/conference.
Det viste seg vanskelig å få til et slikt arrangement.
The observer programme encompassed briefings on the exercise (collective term for HNS/NST, CBRN) and an excursion in which the guests were given an opportunity to experience the ongoing rescue operations.
Observatørprogrammet omfattet orienteringer om øvelsen og (samlebetegnelse på HNS/NST, CBRN) og ekskursjon hvor gjestene fikk mulighet til å oppleve de pågående redningsoperasjoner.
The goal of the training is for students to acquire detailed knowledge about, and be capable of, disassembling, assembling and replacing membranes in pumps and reconnecting pumps.
Målet med opplæringen er at eleven skal ha inngående kunnskap om og kunne demontere, settes sammen og bytte membraner på pumper samt kople om pumper.
1.3	Organisation of the project	13
1.3	Organisering av prosjektet	13
The same applies to the total number of apprentices and unskilled workers within the registered scope of the business.
31-45, 46-60 osv.).Det samme gjelder for det totale ansatte lærlinger og hjelpearbeidere innenfor det registrerte virkeområdet til virksomheten.
In the following chapter, the regulatory, supervisory and inspection procedures that are deemed to be important with regard to being supposed to establish a comprehensive regime to improve the control of these chemicals used in making explosives.
Nedenfor omtales de regulerings-, tilsyns-, og kontrollordninger som anses sentrale i forhold til å skulle etablere et helhetlig regime for å bedre kontrollen med disse bombekjemikaliene.
The attacks are rapid, the methods and tools change quickly, and it is difficult to identify the threat perpetrators.
Det dreier seg om angrep som går fort, metoder og virkemidler som endres raskt og vanskelig identifiserbare trusselaktører.
Large consequences overall
Totalt sett store ­konsekvenser
In collaboration with the police, DSB will return to methods for ensuring that the contact point has a comprehensive national overview.
DSB vil i samarbeid med politiet komme tilbake til metoder for å sikre at kontaktpunktet har en helhetlig nasjonal oversikt.
INT@dsb.no or phone 975 11 658 (international desk staffed 24/7).
INT@dsb.no eller telefon 975 11 658 (Internasjonal vakt 24/7).
If a provision in these Regulations is intended to cover only one specific type of work, this will be specified in the individual provision.
Dersom en bestemmelse i forskriften er ment å kun omfatte én konkret type arbeid, vil dette fremgå av den enkelte bestemmelse.
As the title suggests, this guide is generic.
Som tittelen henviser til, er denne veilederen generisk.
a diploma certifying successful completion of training at post-secondary level of at least three and not more than four years' duration, or of an equivalent duration on a part-time basis, at a university or establishment of higher education or another establishment providing the same level of training, as well as the professional training which may be required in addition to that post-secondary course.
Et diplom som dokumenterer at innehaveren har bestått en utdanning ut over videregående utdanning av minst tre års og ikke mer enn fire års varighet, eller av tilsvarende varighet på deltid, ved et universitet eller en høyere utdanningsinstitusjon eller en annen institusjon på tilsvarende utdanningsnivå, samt at vedkommende har bestått den yrkesrettede utdanningen som kreves i tillegg til utdanning ut over videregående utdanning.
This provides a good knowledge base, and the uncertainty associated with the assessment of the probability of the undesired incident is assessed as low.
Dette gir et godt kunnskaps­grunnlag, og usikkerheten­ knyttet til vurderingen av sannsynlig­heten for den uønskede hendelsen vurderes som liten.
Tel.:
Tlf.
In recent years, several countries throughout the world have been hard hit by natural disasters and extreme weather situations.
I de senere årene har flere land i verden blitt sterkt rammet av naturkatastrofer og ­ekstremværsituasjoner.
The management of rescues at sea (sea rescue) is undertaken by one of the Maritime Rescue Coordination Centres, either directly or through a Rescue Sub-Centre (RSC).
Ledelse av redningsinnsats til sjøs (sjøredning) ivaretas av en av hovedredningssentralene (HRS), enten direkte eller gjennom lokal redningssentral (LRS).
A team of experts may be relevant, but it is assessed that it should, not have to carry out the tasks, which today lies with a EUCP team.
En ekspertgruppe kan være relevant, men vurderes ikke å skulle løse de oppgaver som i dag påhviler et EUCP-team.
The mobile phone network collapses, people stay at home and important social functions are put of action
Mobilnettet kollapser, folk holder seg hjemme og viktige samfunnsfunksjoner settes ut av drift
Political debates, standpoints and initiatives that are promoted in a national context can gain a global audience today.
Politiske debatter, synspunkter og ­utspill som fremmes i en nasjonal sammenheng kan i dag få et ­globalt publikum.
The working group has not specifically assessed this expense, but assumes that it may be high.
Arbeidsgruppen har ikke vurdert denne kostnaden konkret, men antar at den kan være høy.
Sea-level rises and storm surges
Havnivåstigning og stormflo
EXAMPLES:
EKSEMPLER:
The requirement for a description of the plan is new; see section 4-2 of the Planning and Building Act.
Kravet til planbeskrivelse er nytt, se PBL § 4-2.
Laid down by the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning on 19 June 2013, pursuant to section 12 of Act no. 4 of 24 May 1929
Fastsatt av Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap 19. juni 2013 med hjemmel i lov 24. mai 1929 nr.
CARBON MONOXIDE is a colourless, odourless, combustible gas, is slightly lighter than air, and is formed by the incomplete combustion of materials containing carbon.
KARBONMONOKSID (KULLOS) er en fargeløs og luktfri brennbar gass, litt lettere enn luft, som dannes ved ufullstendig forbrenning av karbonholdig materi-  ale.
Agency for Real Estate and Urban Renewal
Eiendoms- og byfornyelsesetaten
Total volume
Total mengde
If possible, it must be possible to delete but not edit the definitions of Discrepancies and Remarks.
Definisjonen av Avvik og Anmerkning skal om mulig kunne slettes men ikke redigeres.
The amendments have primarily been motivated by national needs, but they have also been in agreement for the most part with the expectations of the EU's Action Plan against Terrorism.
Endringene har primært vært motivert ut i fra nasjonale behov, men de har langt på vei også vært sammenfallende med forventingene i Eus handlingsplan mot terror.
If at a later point in time it should be the case that the international customs tariff makes the introduction of a national regime impossible, the working group recommends that international efforts should be made to have the relevant regime modified.
Skulle det på et senere tidspunkt fremkomme at den internasjonale tolltariffen umuliggjør innføring av et regime nasjonalt, anbefaler arbeidsgruppen at det bør jobbes internasjonalt for å få endret gjeldende regime.
The results from this workshop are included in this chapter.
Resultatene fra denne inngår i dette kapitlet.
It is assumed that there will be aggressive criticism in the initial period after the incident, and the media will play an important role.
Det antas å komme aggressiv kritikk i den første tiden etter hendelsen, og media vil spille en viktig rolle.
And assess: what can we learn from this so that the handling can be even better next time?
Og vurderer: hva kan vi lære av dette slik at håndteringen blir enda bedre neste gang?
A total of 150 persons participated in the observer programme for HarbourEx15, including the Justice and Public Security Minister Anders Anundsen, Minister of EEA and EU Affairs Vidar Helgesen, EU Ambassador to Norway Helen Campbell, Director General of Health Bjørn Guldvog, National Police Commissioner Odd Reidar Humlegård and others.
Det deltok i alt 150 personer i observatørprogrammet til HarbourEx15, blant annet Justis- og beredskapsminister Anders Anundsen, Statsråd for EØS-saker og forholdet til EU Vidar Helgesen, EU-ambassadøren i Norge Helen Campbell, helsedirektør Bjørn Guldvog, politidirektør Odd Reidar Humlegård mv.
Elvirksomhetsregisteret lists all the various work areas and professional work areas as alternatives.
I Elvirksomhetsregisteret er alle virkeområder og faglige virkeområder, oppstilt som alternativer.
schemes are established to follow up that the internal control functions as intended
det etableres ordninger for å følge opp at internkontrollen fungerer som forutsatt
CENTRAL ACTORS FOR THE COUNTY GOVERNORS' CLIMATE WORK
SENTRALE AKTØRER FOR FYLKESMANNENS KLIMAARBEID
During the period 1970 to 2001, shipping was one of the sectors in which there were most accidents with more than five people killed.114 This is linked, for example, to the fact that there is a great concentration of energy and a high number of passengers exposed in this sector.
I perioden 1970 til 2001 var sjøfarten en av sektorene hvor det var flest ulykker med mer enn fem omkomne.114 Dette henger blant annet sammen med at konsentrasjonen av energi og antall eksponerte passasjerer er stor i denne sektoren.
The longer the incident lasts, the greater the possibility of developing disorders such as post-traumatic stress.
Jo lenger hendelsen varer, desto større er muligheten for å utvikle lidelser som posttraumatisk stress.
It must thus be taken into account that positive attitudes may be underreported.
Så det må tas høyde for at positive holdninger kan være underrapportert.
participants should take turns drawing on their tasks/what they did
Deltagerne tegner inn sine oppgaver / hva de gjorde etter tur
800 tonnes heavy oil on board.
800 tonn tungolje om bord.
The type of chemical and the volume that is stored determines which enterprises are encompassed by the Norwegian Seveso Regulations.
Type kjemikalie samt mengde som lagres er bestemmende for hvilke virksomheter som omfattes av storulykkeforskriften.
Scenarios create learning and make it easier to see "the big picture".
Scenarioer skaper læring og gjør det lettere å se «det store bildet».
There have also been uncertainties concerning responsibilities, in a discussion which emerged between the police and ambulance personnel, for example.
Det har også vært uklarheter rundt ansvarsforhold, hvor det blant annet kommer frem en diskusjon mellom politi og ambulansepersonell.
Questionnaire on the participating organisations’ activities to prepare for the exercise
Spørreundersøkelse om de deltagende organisasjonenes øvelsesforberedende aktiviteter
10	DATA, METHOD AND EXECUTION	83
10	DATA, METODE OG GJENNOMFøRING	83
This is handled politically and assessed against the municipality’s other actions.
Den er politisk behandlet og vurderes opp mot kommunens øvrige virksomhet.
what the HVAC and sanitary module consists of, lists and cases
hva består VVS modulen av, lister og kasser
Viewed as a whole, the risk of an influenza pandemic is assessed as being highest.
Samlet sett er risikoen for en influensapandemi vurdert som høyest.
different cultures and design and placement considerations
forskjellige kulturer og hensyn til utforming og plassering
Others relate that they possessed information others could have benefited from, but that it proved to be difficult to share the information, and that relevant agencies did not ask for such information either.
Andre forteller at de satt på informasjon andre kunne hatt nytte av, men at det viste seg vanskelig å få delt informasjonen, og at relevante etater heller ikke etterspurte slik informasjon.
Municipalities shall have knowledge available about the relevant enterprises and installations, through information from DSB, among others, to be used as a basis for land-use planning.
Kommunene skal, blant annet gjennom informasjon fra DSB, ha tilgjengelig kunnskap om relevante virksomheter og anlegg som skal legges til grunn i arealplanleggingen.
A.2.10 Port authorities should establish procedures for the transport and handling of hazardous substances within the port area, and for proper maintenance and repair operations on ships.
A.2.10 Port authorities should establish procedures for the transport and handling of hazardous substances within the port area, and for proper maintenance and repair operations on ships.
In this way, a private individual may gain access to substances that can be used in the production of home-made explosives.
På denne måten kan en privatperson få tilgang til stoffer som kan brukes i produksjon av hjemmelagede bomber.
Scenario simulation is a tool to create participation and dialogue in strategy work.
Scenariosimulering er verktøy for å skape medvirkning og dialog i strategiarbeid.
Specific scenario
Spesifikt scenario
the profession as stated in sections 6 to 10 includes professional activities that are regulated by law that are not included in a comparable form in the corresponding profession in the applicant's home Member State, and which in Norway require special training that is significantly different from the applicant's education.
yrket som nevnt i § 6 til § 10 omfatter lovregulerte yrkesaktiviteter som ikke inngår i en sammenlignbar form i det tilsvarende yrket i søkerens hjemstat, og det i Norge kreves en særskilt utdanning som er vesentlig forskjellig fra søkerens utdanning.
Filing of information about transactions in a customer register:
Lagring av informasjon om transaksjoner i kunderegister:
Studies and calculations after prior incidents have different numbers in their conclusions, and the uncertainty associated with the cost assessments are assessed as moderate, compared with the basis for assessing the other scenarios in the NRA.
Utredninger og beregninger etter tidligere hendelser konkluderer med ulike tall, og ­usikkerheten knyttet til kostnadsvurderingene vurderes som moderat sammenlignet med grunnlaget for å vurdere øvrige scenarioer i NRB.
ABOUT THE WORK:
OM ARBEIDET:
NATO Checklist Non-binding Guidelines for the Request, Reception and Provision of International Assistance in the Event of a CBRN Incident or Natural Disaster
Purpose:
NATO Checklist Non-binding Guidelines for the Request, Reception and Provision of International Assistance in the Event of a CBRN Incident or Natural Disaster
Hensikt:
The criterion states that the supply should be able to be maintained even if there is one fault in the system.
Kriteriet viser til at man skal kunne opprettholde forsyningen selv om det skjer en feil i systemet12.
The captain of the Prinsen communicated with Tjøme radio on the status of the injured, search for missing persons and the condition of the ship.
Kapteinen på Prinsen kommuniserte med Tjøme radio om status for skadde, søk etter savnede og tilstanden på skipet.
that can affect
som kan ramme
First step:
Første steg:
Floods and dimensioning criteria in small catchment areas.
Flom- og dimensjoneringsgrunnlag i små felt.
The substances and the quantities that shall be covered by the requirement for a security plan are specified in greater detail Chapter 1.10.5 of ADR.
Hvilke stoffer og hvilke mengder som omfattes av kravet til sikringsplan er nærmere spesifisert i ADR kapittel 1. 10.5.
dsb_norge
dsb_norge
It is assumed that between 5 and 20 people located at the actual accident site may die immediately, while a considerable number (20 -100) of people with chronic respiratory diseases (such as COPD and asthma) in large parts of the town could become ill and possibly die because of smoke inhalation.
Det antas at mellom 5 og 20 mennesker som befinner seg på selve ulykkesstedet kan omkomme umiddelbart, mens et betydelig antall (20 -100) mennesker med kroniske luftveissykdommer (for eksempel kols og astmatikere) i større deler av byen vil kunne bli syke og kanskje dø på grunn av røykskader.
If you had multiple roles, check the role that you primarily had.
Hadde du flere roller, kryss av for den rollen du hovedsakelig hadde.
Casual with good shoes and wind and waterproof jacket
Casual with good shoes and wind- and waterproof jacket
Through practising together, competence can be built up in the various functions and incorporated into good routines for interaction.
Gjennom å øve sammen kan man bygge opp kompetanse i de ulike funksjonene og innarbeide gode rutiner for samhandling.
• Rain gardens can significantly reduce the effect of heavy rain with a return period of 10-50 years.
• Regnbed kan dempe virkningen av styrtregn med gjentaksintervall 10 – 50 år i betydelig grad.
How can the task be resolved better, faster, more reliably and more effectively next time?
Hvordan kan oppgaven løses bedre, raskere, sikrere, og mer effektivt neste gang?
There were no specific cost estimates in the feedback from the resource group's members.
Det kom ingen konkrete kostnadsoverslag i tilbakemeldingene fra ressursgruppens medlemmer.
In addition, we have problems with following up action plans and a lack of insight into whether the measures function as intended.
Videre har vi problemer med oppfølgingen av tiltaksplaner og mangel på innsikt i om tiltak fungerer etter sin hensikt.
Secondly, it aims to build on the work that has been done on reviewing national regulations and facilitating the reception and dispatch of assistance in emergencies.
For det andre skal den bygge videre på det arbeidet som er blitt gjort med å gjennomgå nasjonalt regelverk og legge til rette for mottak og utsendelse av bistand i kriser.