natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basis for the negotiations was the Stoltenberg government's Report to the Storting on climate efforts Report no.
Grunnlaget for forhandlingene var Stoltenberg-regjeringens klimamelding St.meld. nr.
This constitutes a decrease of more than 50 percent in comparison to the annual average over the 2000-2012 period (2,680 km²).
Det er mer enn en halvering sammenliknet med det årlige gjennomsnittet for perioden 2000-2012 (2680 km²).
Even the urban population is almost entirely dependent on firewood from the forest for food preparation.
Selv den urbane befolkningen avhenger nesten eksklusivt av brensel fra skogen for matlaging.
The 2015 report shows that 7% of the deforestation in 2015 was caused by illegal mining, while 31% was caused by the cultivation of coca.
2015-rapporten viser at 7% av avskogingen i 2015 skyldtes illegal gruvedrift, mens 31% av avskogingen skyldtes dyrking av koka.
The Governor of Svalbard:
Sysselmannen på Svalbard:
Maritime traffic
Skipstrafikk
In addition to the environmental benefits, this approach will provide a financial carrot to those countries that improve their MRV capacity, because they will be paid more for their efforts if they can prove with more precise measurements that the avoided emissions are higher.
I tillegg til miljøgevinsten, vil denne tilnærmingen gi en økonomisk gulrot til de landene som forbedrer sin MRV-kapasitet, fordi de vil få mer betalt for innsatsen hvis de kan bevise med mer presise målinger at de unngåtte utslippene er høyere.
Readiness Fund:
Readinessfondet:
http://www.regjeringen.no/upload/KLD/KOMM/FinalreportGuyanaNorwayREDD.pdf
http://www.regjeringen.no/upload/KLD/KOMM/FinalreportGuyanaNorwayREDD.pdf
Guyana's President Bharrat Jagdeo and the former Norwegian Minister of the Environment and International Development, Erik Solheim, in the Guyanese rainforest.
Guyanas president Bharrat Jagdeo og tidligere miljø- og utviklingsminister Erik Solheim i regnskogen i Guyana.
According to the UN, the country's export-oriented timber processing industry had a turnover of USD 4 billion in 2011, making it the sixth largest in the world.
Landets eksportrettede treforedlingsindustri hadde i følge FN i 2011 en omsetning på fire milliarder USD og er verdens sjette største.
In Norway, there are 2,355 species that are currently classified as threatened.
I Norge regnes i dag 2355 arter som truet.
Biodiversity
Biodiversitet
We have chairmanship of the board until autumn 2015.
Vi har formannskapet i styret fram til høsten 2015.
Territorial control in frontier areas will also be further tightened.
Det innføres også en ytterligere skjerping av den såkalte territorialkontrollen i grensenære områder.
Department for Cultural Heritage Management
Kulturminneavdelingen
The targets mean a realignment for us all.
Målene betyr en omstilling for oss alle.
Electrification may also bring about restructuring in other sectors.
Elektrifisering kan også skape omstilling i andre sektorer.
[1] http://www.vietnam-redd.org/Upload/CMS/Content/Library-GovernmentDocuments/3119-QD-BNN-KHCN.pdf
[1] http://www.vietnam-redd.org/Upload/CMS/Content/Library-GovernmentDocuments/3119-QD-BNN-KHCN.pdf
Financial activities based on sustainable use of the forest
Økonomiske aktiviteter basert på bærekraftig bruk av skogen
Links in the text (see square brackets):
Lenker i teksten (se klammeparanteser):
In [the Management plan for the Barents Sea] it has been stipulated that petroleum operations must not start up in the area by the marginal ice zone and the polar front or in a 65 km zone around Bear Island.
I [forvaltningsplanen for Barentshavet] er det bestemt at det ikkje skal setjast i gang petroleumsverksemd i områda ved iskanten og polarfronten eller i ein 65 km sone rundt Bjørnøya.
Coordinating the management of protected areas.
Koordinerer verneområdeforvaltningen.
It can play an important role in testing and phasing in CO2 capture technologies.
Det kan spille en viktig rolle for testing og innfasing av CO2-håndtering.
IT strategy for both the Ministry and underlying operations.
IKT-strategi, både for departementet og underliggende virksomheter.
NOK 8.4 billion since 2008
8, 4 mrd kroner siden 2008
Norway's position in the negotiations
Norges posisjon i forhandlingene
Emissions per motor vehicle have been falling every year since 2006.
Utslipp per kjøretøy har gått ned hvert år etter 2006.
Environment, climate, energy and cultural heritage
Miljø, klima, energi og kulturarv
The purpose of the management plans is to facilitate value creation while also maintaining natural diversity.
Føremålet med forvaltningsplanane er å legge til rette for verdiskaping og samtidig oppretthalde naturmangfaldet.
A globalised economy sets the framework for social and commercial development, policymaking and the use of public policy instruments.
En globalisert økonomi legger rammer for samfunns- og næringsutvikling, politikkutforming og offentlig virkemiddelbruk.
Norway has ratified Kyoto 2.
Norge har sluttet seg til Kyoto 2.
This means that one must know a good deal about deforestation and emissions.
Dette krever at man vet en god del om avskoging og utslipp.
http://www.vietnam-redd.org/Upload/CMS/Content/Library-GovernmentDocuments/3119-QD-BNN-KHCN.pdf
http://www.vietnam-redd.org/Upload/CMS/Content/Library-GovernmentDocuments/3119-QD-BNN-KHCN.pdf
Norwegian red list for habitats: http://www.artsdatabanken.no/rodlistefornaturtyper
Norsk raudliste for naturtypar: http://www.artsdatabanken.no/rodlistefornaturtyper
FAO estimates that approx. 1.89% of the forest, or 198,000 hectares, disappears every year.
FAO anslår at ca 1,89% av skogen, eller 198 000 hektar, forsvinner per år.
Information on the schemes is available on the homepage eeagrants.org [www.eeagrants.org ].
På hjemmesiden eeagrants.org [www.eeagrants.org ] finnes tilgjengelig informasjon om ordningene.
Along the coast we find the continental shelf as a submarine prolongation of the mainland.
Langs kysten finner vi kontinentalsokkelen som en hylle i forlengelse av fastlandet.
Svalbard – mountains and fjords.
Svalbard – fjell og fjord.
6 deals with the government's policy for threatened nature.
6 handler om regjeringens politikk for truet natur.
Following up with wetlands centres.
Oppfølging av våtmarksentre.
The environmental protection and environmental management programmes total EUR 151.6 million, climate and renewable energy EUR 279.4 million and cultural heritage and cultural values EUR 198.6 million in the period from 2009 to 2014.
Miljøvern- og miljøforvaltningsprogrammene utgjør 151,6 mill Euro, klima og fornybar energi 279,4 mill Euro og kulturarv og kulturverdier 198,6 mill Euro i perioden 2009-2014.
The Ramsar Convention on Wetlands.
Ramsarkonvensjonen om våtmarker.
Colombia is made up of 5 regions and 32 departments.
Colombia består av 5 regioner og 32 fylker.
03400/+47 73 58 05 00
Fax:
03400 / 73 58 05 00
Faks:
Within this framework, the Act allows for environmentally responsible settlements, research and business activities.
Innanfor denne ramma gir lova rom for miljøforsvarleg busetting, forsking og næringsdrift.
* Bangladesh, Bolivia, Colombia, The Democratic Republic of Congo, Ecuador, The Philippines, Indonesia, Cambodia, Nigeria, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Republic of the Congo, Sri Lanka, Solomon islands, Tanzania, Vietnam and Zambia.
* Bangladesh, Bolivia, Colombia, Den demokratiske republikken Kongo, Ecuador, Filippinene, Indonesia, Kambodsja, Nigeria, Panama, Papua Ny Guinea, Paraguay, Republikken Kongo, Sri Lanka, Solomon-øyene, Tanzania, Vietnam og Zambia.
The Report to the Storting on climate efforts was considered by the Storting in June 2012 and the result of the negotiations on the Report to the Storting on climate efforts is what we call the agreement on climate policy.
Klimameldingen ble behandlet i Stortinget i juni 2012, og resultatet av forhandlingene om klimameldingen ble det vi kaller klimaforliket.
In entering into the climate and forest agreement with Norway, Vietnam has expressed interest in linking reduced emissions from forestry with a green development strategy.
Vietnam har i forbindelse med inngåelsen av klima- og skogavtalen med Norge uttrykt interesse for å knytte reduserte utslipp fra skog til en grønn utviklingsstrategi.
90% of Guyana's productive land is threatened by changing precipitation patterns and, in 2005, floods wiped out infrastructure and materials worth the equivalent of 60% of Guyana's GDP.
90% av Guyanas produktive land er truet av endrede nedbørsmønstre, og i 2005 ødela flom infrastruktur og materielle verdier tilsvarende 60% av Guyanas brutto nasjonalprodukt.
We focus on being a long-term and predictable donor because we see that it helps our partner countries to enlarge their ambitions.
Vi legger vekt på å være en langsiktig og forutsigbar giver, fordi vi ser at det hjelper partnerlandene våre til å øke sine ambisjoner.
http://www.regjeringen.no/upload/MD/Vedlegg/Klima/klima_skogprosjektet/Guyana/aa.pdf
http://www.regjeringen.no/upload/MD/Vedlegg/Klima/klima_skogprosjektet/Guyana/aa.pdf
Therefore the forest area has been given the name the Congo Basin.
Derfor har skogområdet fått navnet Kongobassenget.
The Storting requests the government to intensify the cooperation with the IOM to ensure economic incentives for the rapid return of asylum seekers whose applications are unfounded.
Stortinget ber regjeringen intensivere samarbeid med IOM for å sikre økonomiske incentiver til rask retur av grunnløse asylsøkere.
“This is a very important message to the world's developing countries that their efforts to help the climate are being noticed and may lead to increased international support.
– Dette er et svært viktig signal til verdens utviklingsland om at deres innsatsfor å bedre klimaet blir lagt merke til og kan føre til økt internasjonal støtte.
Because of this, support for MRV has been a key part of the work on the climate and forest initiative ever since the start.
På grunn av dette har støtte til MRV vært en sentral del av klima- og skoginitiativets arbeid helt fra oppstarten.
The Environmental protocol to the Antarctic Treaty has been included in Norwegian legislation in separate regulations relating to the protection of the environment and safety in Antarctica [https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2013-04-26-412], which will ensure that Norwegian activities in the Antarctic comply with the Environmental protocol.
Miljøprotokollen til Antarktistraktaten er tatt inn i norsk rett i en egen forskrift om miljøvern og sikkerhet i Antarktis[https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2013-04-26-412], som skal sikre at norsk virksomhet i Antarktis er i overensstemmelse med Miljøprotokollen.
http://www.undp-aap.org/sites/undp-aap.org/files/Ethiopia CRGE Strategy Final.pdf
http://www.undp-aap.org/sites/undp-aap.org/files/Ethiopia CRGE Strategy Final.pdf
A partnership for reduced carbon emissions
A partnership for reduced carbon emissions
Below is an overview of the largest payments made by the climate and forest initiative.
Her finner du en oversikt over de største utbetalingene fra klima- og skogsatsingen.
This work has gone very well, and the country has already submitted reports on deforestation for two years.
Dette arbeidet har gått veldig bra, og landet har allerede levert rapporter på avskoging i to år.
Anundsen says that there will also be increased control of Norway's borders to Sweden.
Anundsen sier det også vil bli økt kontroll på grensene mot Sverige.
Improved municipal statistics will make it easier for municipalities to prioritize good climate measures.
Bedre kommunestatistikk vil bidra til å gjøre det enklere for kommunene å prioritere gode klimatiltak.
Public sector bodies
Offentlige organer
Number of sites with both cultural and natural elements:
Antall områder med både kultur og natur:
Norway also argues strongly in favour of the measurement systems having to cover the entire country, and not just a small area.
Norge argumenterer også sterkt for at målesystemene skal dekke hele landet, og ikke bare et lite område.
In 2014 the average emissions are 110 grams of CO2/km.
I 2014 er gjennomsnittlige utslipp på 110 gram CO2 / km.
The Green Climate Fund
Det grønne klimafondet
SMK).
SMK).
http://www.regjeringen.no/nb/dep/kld/dok/regpubl/stmeld/2008-2009/stmeld-nr-37-2008-2009-.html?id=560159
http://www.regjeringen.no/nb/dep/kld/dok/regpubl/stmeld/2008-2009/stmeld-nr-37-2008-2009-.html?id=560159
See separate press release on this (LINK).
Se egen pressemelding om dette (LINK).
These include:
Dette gjelder blant annet:
On the one hand, we cannot continue producing food in a manner that causes deforestation of the world's surviving rainforests.
På den ene siden kan vi ikke fortsette å produsere mat på en måte som avskoger verdens gjenværende regnskoger.
At the climate summit in Copenhagen in 2009, Brazil launched targets for cuts in greenhouse gas emissions.
Under klimatoppmøtet i København 2009 lanserte Brasil mål om kutt i klimagassutslippene.
Responsible for coordination etc. in relation to
Koordineringsansvar m.m. ifm.
It may also be emissions from industry and sludge and waste carried by rivers out to the sea during extreme rainfall.
Det kan også være utslipp fra industri og slam og avfall som føres med elvene ut i sjøen under ekstrem nedbør.
http://www.framsenteret.no/
http://www.framsenteret.no/
Pollination:
Pollinering:
This is necessary to ensure that the next step of the process - verification - is as good as possible.
Dette er nødvendig for at neste trinn i prosessen – verifiseringen – skal bli best mulig.
http://www.forestlandscaperestoration.org/topic/bonn-challenge
http://www.forestlandscaperestoration.org/topic/bonn-challenge
The department works with the development of strategies and policies as well as administrative duties within the overall management of the marine and northern areas, pollution regulation, chemicals, and EEA, trade and investment agreements.
Avdelingen arbeider med strategi- og politikkutvikling samt forvaltningsoppgaver innenfor helhetlig forvaltning av hav og nordområdene, regulering av forurensning, kjemikalier og EØS-, handels- og investeringsavtaler.
How you find this information will depend on the size of the area that you are studying.
Hvordan man finner denne informasjonen vil avhenge av hvor stort område man skal undersøke.
“We will continue work on protecting Norwegian nature and safeguarding our cultural monuments,” Sundtoft says.
- Vi skal arbeide videre for å ta vare på norsk natur og for å sikre våre kulturminner, sier Sundtoft.
This is the reason we are working on a strategy for green competitive ability that will enable Norway to become a low emission society,” says Minister for Climate and the Environment, Tine Sundtoft
Derfor arbeider vi med en strategi for grønn konkurransekraft som skal sette Norge i stand til å bli et lavutslippssamfunn, sier klima- og miljøminister Tine Sundtoft
Management plan for the Norwegian Sea http://www.regjeringen.no/nb/dep/kld/dok/regpubl/stmeld/2008-2009/stmeld-nr-37-2008-2009-.html?id=560159
Forvaltningsplan for Norskehavet http://www.regjeringen.no/nb/dep/kld/dok/regpubl/stmeld/2008-2009/stmeld-nr-37-2008-2009-.html?id=560159
The relation between economic development and the development within the environment, including socio-economic analyses.
Sammenhengen mellom økonomisk utvikling og utviklingen i miljøet, herunder samfunnsøkonomiske analyser.
Activity data – Activity data are information on the size of the areas affected by a given activity.
Aktivitetsdata – Aktivitetsdata er informasjon om hvor store områder som påvirkes av en viss aktivitet.
www.miljødirektoratet.no
Postal address:
www.miljødirektoratet.no
Postadresse:
http://www.un-redd.org/AboutUNREDDProgramme/GlobalActivities/New_Multiple_Benefits/tabid/1016/Default.aspx
http://www.un-redd.org/AboutUNREDDProgramme/GlobalActivities/New_Multiple_Benefits/tabid/1016/Default.aspx
The loss of nature is one of the grand environmental challenges of our time.
Tap av natur er ein av dei store miljøutfordringane i vår tid.
Climate funding
Klimafinansiering
For heavy transport, ships and aircraft today's fossil fuels must be replaced with sustainable forms of biofuels, electricity or hydrogen.
For tungtransport, skip og fly må dagens fossile drivstoff erstattes av bærekraftige former for biodrivstoff, elektrisitet eller hydrogen.
By planting forests for the production of timber and charcoal, one can reduce pressure on the remaining natural forests and prevent deforestation.
Gjennom å plante skog for å produsere tømmer og trekull kan man redusere presset på de gjenværende naturskogene og unngå avskogning.
Internal and external pressures have compelled many local societies in Central Africa to unsustainably exploit the forest.
Internt og eksternt press har tvunget mange lokalsamfunn i Sentral-Afrika inn i ikke-bærekraftig utnyttelse av skogen.
The Ministry of the Environment becomes the Ministry of Climate and the Environment
Miljøverndepartementet blir til Klima- og miljødepartementet
Marie Korsvoll (attached)
Marie Korsvoll (vedlagt)
An overview of own resources and their use is a critically important condition for sustainable resource use.
Oversikt over egne ressurser og deres bruk er en kritisk viktig forutsetning for bærekraftig ressursbruk.
• The authorities have started to investigate and punish companies involved in illegal deforestation.
• myndighetene har begynt å etterforske og straffe selskaper som avskoger ulovlig
This is shown by a new analysis from the American organisation World Resources Institute.
Det viser en ny analyse fra den amerikanske organisasjonen World Resources Institute.
In addition, the areas from the coastline to one nautical mile beyond the baseline of the Water Regulations are covered.
I tillegg dekkes områdene fra kysten ut til en nautisk mil utenfor grunnlinjen av vannforskriften.
For example, the payment is reduced gradually if the deforestation rate exceeds 0.056%.
Utbetalingen reduseres for eksempel gradvis dersom avskogingsraten overstiger 0,056%.
Rainforest is also felled to provide space for fast growing trees that can easily be turned into pulp for paper.
I tillegg kuttes regnskog for å gi plass til hurtigvoksende trær som enkelt kan lages til papirmasse.
Norwegian red list for species: http://www.artsdatabanken.no/rodlistetearter
Norsk raudliste for artar: http://www.artsdatabanken.no/rodlistetearter
We cooperate closely with the EU.
Vi samarbeider nært med EU.
preserving a selection of natural areas that demonstrate a range of variation in Norwegian nature, i.e. a "representative selection".
bevare et utvalg av naturområder som viser variasjonsbredden i norsk natur, det vil si et "representativt utvalg".
the Cartagena Protocol on GMO and the Nagoya Protocol on genetic resources, that it participates in international cooperation concerning forestry, as well as for the Ministry of the Environment’s coordination of work relating to the UN Environmental Programme, the International Panel for Biodiversity and Ecosystem Services, NASCO and other international conventions that deal with natural diversity.
Cartagenaprotokollen om GMO og Nagoyaprotokollen om genressurser, deltakelse i internasjonalt samarbeid vedrørende skog, MDs koordinering av arbeidet i FNs miljøprogram, Naturpanelet, NASCO og andre internasjonale konvensjoner som omhandler naturmangfold.
In 1992 there was even a rare discovery of a new mammal in Vietnam, called the Saola.
I 1992 ble det til og med gjort en svært sjelden oppdagelse av et nytt pattedyr i Vietnam – kalt den asiatiske enhjørningen.
Quota purchases under the Clean Development Mechanism (CDM) triggers investments in climate measures in developing countries and ensures that Norway will meet its climate obligation for 2020.
Kvotekjøp under Den grønne utviklingsmekanismen (CDM) utløser investeringer i klimatiltak i utviklingsland og sørger for at Norge kan innfri sin klimaforpliktelse for 2020.
NORLED's new ferry "Ampere" will enter service in January 2015.
NORDLEDs nye ferge "Ampere" kommer i drift i januar 2015.
The efforts in these areas are therefore an important part of the national policy for global biodiversity.
Innsatsen på disse områdene er derfor en viktig del av den nasjonale politikken for det globale naturmangfoldet.
The Republic of the Congo
Republkken Kongo
With Norway as the initiator, the UN established in 2008 the UN's climate and forest programme (hereafter the UN's REDD programme or UN-REDD Programme) to coordinate and intensify efforts being made in the area of climate and forest in the three UN organisations the UN environment programme (UNEP), the UN development programme (UNDP) and the UN food and agriculture organization (FAO).
Med Norge som initiativtaker etablerte FN i 2008 FNs klima- og skogprogram (heretter FNs REDD-program eller UN-REDD Programme) for å koordinere og intensivere innsatsen som gjøres på klima- og skogområdet i de tre FN-organisasjonene FNs miljøprogram (UNEP), FNs utviklingsprogram (UNDP) og FNs mat- og landbruksorganisasjon (FAO).
The mechanism contributes to technology transfer, skills development and modernisation in developing countries.
Mekanismen bidrar til teknologioverføring, kompetansebygging og modernisering i utviklingsland.
In conjunction with extending the public transportation services, it is facilitating the green shift in Norwegian cities.
Sammen med utbygging av kollektivtilbudet legges det til rette for det grønne skifte i norske byer.
Facts about the Amazon rainforest:
Fakta om regnskogen Amazonas:
This stands for the measurement, reporting and verification (MRV) of greenhouse gas emissions from forests.
Det står for måling, rapportering og verifisering (MRV) av klimagassutslipp fra skog.
The government also proposes to continue to develop the observation of nature such that we ensure that all ecosystems are well-monitored and to further develop good indicators for impact factors and ecosystem services.
Regjeringen foreslår også å videreutvikle naturovervåkingen, slik at vi sikrer god overvåking av alle økosystemer, og å videreutvikle gode indikatorer for påvirkningsfaktorer og økosystemtjenester.
Two degrees target is demanding
Togradersmålet er krevende
“We are very pleased that more countries are joining the climate partnership with Ethiopia.
-Vi er svært glade for at flere land slutter seg til klimasamarbeidet med Etiopia.
These centres must be run on a responsible basis and in accordance with fundamental human rights.
Slike sentre må drives forsvarlig og i tråd med grunnleggende menneskerettigheter.
Norway shall, in conjunction with the EU, be a driving force for arranging an international legally binding agreement on reducing greenhouse gas emissions.
Norge skal, sammen med EU, være en pådriver for å få i stand en internasjonal juridisk bindende avtale for å redusere utslippene av klimagasser.
See video on the Bolsa Floresta project, one of the projects receiving support from the Amazon Fund:
Se video om prosjektet Bolsa Floresta, et av prosjektene som får støtte fra Amazonasfondet:
The list of the world's cultural and natural heritage (the World Heritage List) is the Convention's most important tool.
Lista over verdens kultur- og naturarv (verdensarvlista) er konvensjonens viktigste verktøy.
http://www.unep.org/Documents.Multilingual/Default.asp?DocumentID=78&ArticleID=1163
http://www.unep.org/Documents.Multilingual/Default.asp?DocumentID=78&ArticleID=1163
Rainforest trees (CIFOR)
Regnskogstre (CIFOR)
Environmental data.
Miljødata.
There are separate measurement methods for finding out how much carbon is stored in the trees, how much is found in the roots, how much there is in the soil etc.
Man har egne målemetoder for å finne ut hvor mye karbon som er lagret i trærne, hvor mye som finnes i røttene, hvor mye som finnes i jordsmonnet osv.
Domestic climate measures
Nasjonale klimatiltak
In the research and innovation programme Horizon 2020 there is a separate sub-programme for projects dealing with climate, environment, resource utilisation and raw materials.
I forsknings- og innovasjonsprogrammet Horisont 2020 er det et eget delprogram for prosjekter som omhandler klima, miljø, ressursutnyttelse og råmaterialer.
protection.
beskyttelse.
Diversity is yet again the key to ensuring food security.
Mangfold er nok en gang nøkkelen til å sikre matsikkerhet.