natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•    ’Hardware’ is the physical aspects of the workplace, such as walls, fences, locked doors, grills, etc.
•    ’Hardware’ er de fysiske aspektene ved arbeidsplassen som mur, gjerde, låste dører, gitter og lignende
Execution of the sentence with
Slik foregår straffegjennomføring med
•   Sufficient communication is necessary for colleagues to have the relevant information on which to make decisions and assessments.
•   Tilstrekkelig kommunikasjon er nødvendig for at kolleger skal ha relevant informasjon som grunnlag for beslutninger og vurderinger.
What do the goals mean for management?
Hva betyr målene for ledelse?
Section 2-8. Measures associated with especially burdensome care duties
§ 2-8.Tiltak ved særlig tyngende omsorgsoppgaver
Execution of Sentences Act - ESA
Straffegjennomføringsloven - strgjfl
Words and actions must correspond, so that what the manager says is also what the manager does.
Det må være samsvar mellom ord og handling, slik at det som blir sagt også blir gjort av lederen.
execution of the sentence with electronic monitoring shall not be approved.
elektronisk kontroll som hovedregel ikke innvilges.
EVACUATION
EVAKUERING
This work has been headed by Kristin Skjeldestad and Sissel Avseth at the Directorate of Norwegian Correctional Service (KDI) in cooperation with Ellen Bjercke (Region East) and Elisabeth Leten (University College of Norwegian Correctional Service (KRUS)). The working group conducted 8 meetings in addition to a seminar for an expanded multiparty group to obtain input into the work.
Arbeidet har blitt ledet av KDI ved Kristin Skjeldestad og Sissel Avseth i samarbeid med Ellen Bjercke (Region Øst) og Elisabeth Leten (KRUS), Arbeidsgruppen har gjennomført 8 møter i tillegg til en dagssamling for en utvidet partssammensatt gruppe for å få innspill til arbeidet.
One of the challenges is the need for the special and extensive safety that applies to prisons.
En utfordring er bl.a. kravet til den særskilte og omfattende sikkerheten som gjelder for fengsler.
The work is principally based on our strategic objectives and the agency’s operational requirements.
Arbeidet er i hovedsak basert på de strategiske målene våre og etatens operasjonelle behov.
Printed by
Skrevet ut av
If a convicted person is charged with new criminal acts, cf. Section 82 of the Criminal Procedure Act,
Dersom domfelte er siktet for nye straffbare forhold, jf. straffeprosessloven § 82, bør
"I can do it!"
«Jeg kan gjøre det!»
Internal / external jobs comprising repairs, welding and maintenance.
Interne/eksterne oppdrag med reparasjoner, sveis og vedlikehold.
•   Nearby platforms did not shut off their gas lines, fearing criticism.
•   Nærliggende plattformer stengte ikke gassledningene sine av frykt for kritikk.
to comply with his/her social and financial obligations.
og økonomiske forpliktelser kan ivaretas.
The SIP programme assumes that safety is something that involves all groups and teams in the prison.
SIF-programmet legger opp til at sikkerheten er noe som involve- rer alle gruppene og teamene i fengselet.
This form of decision-making is used when encountering a problem that does not have a known solution.
Denne formen for beslutningstaking brukes når man står overfor et problem som ikke har en kjent løsning.
What are the convicted person’s thoughts about the aggrieved person in connection with the offence he/she was convicted of?
Hva er domfeltes refleksjoner omkring fornærmede for det pådømte lovbruddet?
• The telephone and housing conditions must be such that it is possible for the Norwegian Correctional Service to monitor that you are
• Telefon- og boligforholdene må være slik at det er mulig for kriminalomsorgen å kontrollere at du er
Certain student accommodation, including hotels and hospices will therefore be unsuitable residences.
Visse studentboliger, samt hotell og hospits vil dermed være uegnede boliger.
However, if our stress level is too high, our performance may decline due to the cognitive impairments mentioned above.
Blir imidlertid stressnivået for høyt, vil prestasjonene kunne avta pga. kognitive svekkelser som nevnt tidligere.
•	Understand the importance of individual and collective situational awareness
•	Forstå betydningen av individuell og kollektiv situasjonsoppfatning
“Long-term need” in paragraph one means for more than 2 years.
Med langvarig behov i første ledd menes behov ut over 2 år.
It is especially important that managers and middle managers create room for SIP in an everyday context that is often hectic.
Det er særlig viktig at ledere og mellomledere skaper rom for SIF, i en hverdag som ofte er hektisk.
The candidates' role (personnel in uniform):
Aspirantenes rolle (uniformert personell):
Collaboration with public agencies and non-governmental organisations, and with next of kin, shall help establish the network that each person needs to change their lifestyle.
Samarbeid med offentlige etater og frivillige organisasjoner, og med pårørende, skal bidra til å etablere det nettverket som den enkelte trenger for å endre livsførsel.
How has the group worked (methodology and approach)?
Hvordan har gruppen arbeidet (metodikk og tilnærming)
Prison sentences of less than 14 days may be imposed.
Fengselsstraff under 14 dager kan idømmes.
After the changes, the engine driver had sole responsibility for ensuring that the signal was green when passenger trains left the station.
Etter endringene hadde lokomotivfører alene ansvaret for å kontrollere utkjørssignalet ved persontogs avgang fra stasjon.
20 January 2012 pursuant to Resolution no.
20 jan 2012 iflg. res.
•   Communication is open and there are no hidden agendas.
•   Kommunikasjonen er åpen, og det foreligger ingen skjulte agendaer.
Be aware that you can withdraw your consent at any time during execution of the sentence.
Vær oppmerksom på at du kan trekke samtykket ditt når som helst i løpet av straffegjennomføringen.
Activities can consist of work, training, programmes, etc. and combinations thereof.
Aktivitetstilbudet kan bestå av arbeid, opplæring, programmer mv. samt ulike kombinasjoner av dette.
There are several methods of highlighting such a connection.
Det er flere måter å belyse en slik sammenheng på.
Chapter 5.
Kapittel 5.
In the event of breaches of conditions or
Ved brudd på vilkår eller
If necessary, an interpreter shall be used in connection with this assessment, for example, if
Det skal om nødvendig benyttes tolk i forbindelse med kartleggingen, for eksempel dersom
The challenge is to keep staff engaged and involved in the organisation's processes.
Utfordringen er å holde de til- satte engasjerte og involverte i organisasjonens prosesser.
The focus must be on the task, and especially on central phases of the execution of the task.
En bør ha fokus på oppgaven, og da spesielt sentrale fa- ser i oppgavegjennomføringen.
Section 4A-10. Judicial review
§ 4A-10.Domstolsprøving
Conversations with previous LUP participants have been of benefit for obtaining an overall picture of experiences from participating in LUP, i.e. what was considered useful in everyday situations and what benefits remain after a certain period of time has passed since completion.
Samtaler med tidligere LUP-deltagere har vært nyttig for å få et helhetlig bilde på opplevelsen av å delta på LUP; hva som oppleves nyttig i hverdagen og hva de sitter igjen med når det har gått en tid etter gjennomføring.
It also appears to be significant to the ability to trust others and the capacity for showing attentiveness.
Det ser også ut til å ha betydning for evnen til å stole på andre og muligheten for å vise oppmerksomhet.
Another important objective is that the convicted person is given the opportunity to fulfil his/her social obligations and
Et annet viktig formål er at domfelte gis mulighet til å ivareta sine sosiale forpliktelser og
As a general rule, overtime work shall not be
Overtidsarbeid skal som hovedregel ikke
p   Theory
p   Teorigrunnlag
Non-compliance relating to communication between prisoners and the outside world (telephone, video, Skype).
Avvik ved kommunikasjon mellom innsatte og omverdenen (telefon/video/skype).
It is also possible to be involved with school and unit services (Hall boy) and to work with maintenance of buildings, green areas etc..
Det er også mulig å gjøre skole- og avdelingstjeneste (ganggutt), og å arbeide med vedlikehold av bygninger, grøntarealer og annet.
A summary meeting is held after each focus-group interview.
Det avholdes oppsummeringsmøte etter hvert fokusgruppeintervju.
They must be seen as living documents that always exist in their newest edition (the most up-to-date).
De må ses på som «levende doku- menter», som alltid eksisterer som den nyeste utgave (den sist oppdaterte).
If the patient continues his or her opposition to such assistance or health care personnel know with a high degree of certainty that the person in question will continue to oppose this, a decision can be made to provide health care if:
Opprettholder pasienten sin motstand, eller vet helsepersonellet at vedkommende med stor sannsynlighet vil opprettholde sin motstand, kan det treffes vedtak om helsehjelp dersom
This accident is an example of poor decision-making being a significant cause of the accident.
Denne ulykken er et eksempel på at dårlig beslutningstaking var en vesentlig årsak til ulykken.
The latter category views "culture" as a more concrete category (Reason & Hobbes
Sistnevnte kategori ser ’kultur’ på et mer konkret plan (Reason & Hobbes
4   Summary
4   Oppsummering
However, it is important to not put blind faith in habits and actions we believe we know by heart, for in the execution of these too errors can arise.
Det er imidlertid viktig å ikke stole blindt på vaner og handlinger vi mener vi kan utenat, for også i utførelsen av disse kan feil oppstå.
Section 54.
§ 54.
Decision-making involves a risk assessment.
Beslutningstaking involverer en risikovurdering.
The patient may only select a private enterprise that either has an agreement with a regional health enterprise or that has been approved in accordance with regulations pursuant to Section 4-3 of the Specialist Health Service Act.
Pasienten kan bare velge privat virksomhet som enten har avtale med et regionalt helseforetak eller er godkjent etter forskrift med hjemmel i spesialisthelsetjenesteloven § 4-3.
•	Risks/accidents.
•	Risiko/ulykker.
The chief engineer at Morton Thoikol tried to stop the launch.
Sjefsingeniøren fra Morton Thoikol prøvde å stoppe utskytningen.
The management training and development must be based on a desire to create a common culture.
Lederopplæringen og – utviklingen må være bygget på et ønske om å skape en felles kultur.
The report will probably give detailed answers to a number of questions, but it is possible to discuss central issues about safety for high speed craft based on what we know today.
Rapporten vil sikkert gi detaljerte svar på en rekke spørsmål, men det er mulig å diskutere sentrale forhold om sikkerhet for hurtigbåter ut fra det vi vet i dag.
Prisons are challenging organisations, in terms of both tasks and organisation.
Fengsler er krevende organisasjoner, både med tanke på oppgaver og orga- nisering.
Management • Theory • Part 2
ledelse • Teroigrunnlag • del 2
Water had entered the reactor's ventilation system during maintenance.
Under vedlikehold av reaktoren kom det vann inn i reaktorens luftsystem.
Not demanding Unlimited Parallel Specific Skilled tasks
Ikke krevende Ubegrenset Parallell Spesifikk Ferdighets- oppgaver
These two processes are closely related.
Disse to prosessene henger nøye sammen.
The Norwegian Correctional Service can issue regulations with supplementary
Kriminalomsorgen kan gi forskrift med utfyllende
In error reporting, we use four categories of causes of errors and undesired events:
I feilhåndteringen opererer vi med fire kategorier av årsaker til feil og uøn- skede hendelser:
In prisons, inmates are also considered under this component.
I fengselet regnes også de innsatte under denne komponenten.
Reflecting on these points will induce us to always look for better ways to solve our tasks.
Gjennom refleksjon over disse punktene vil man hele tiden se etter bedre måter å løse arbeids- oppgaver på.
each other in completing the tasks.
hverandre i løsningen av oppgavene.
The regions also conduct an annual two-day instructor seminar focusing on different topics, training status and, as applicable, re-authorisation.
Regionene gjennomfører også en årlig to dagers instruktørsamling med fokus forskjellige fagtemaer, opplæringsstatus og eventuelle regodkjenninger.
If the matter is urgent, you can contact one of the members by telephone.
Dersom saken haster, kan du kontakte et av medlemmene pr telefon.
Moreover, this type of safety barrier must be seen in the context of physical/technical barriers.
Denne typen sikkerhetsbarrierer må dessuten ses i sammenheng med fysiske/tekniske barrierer.
The distinction between latent conditions and active errors is not always clear.
Skillet mellom latente forhold og aktive feil er ikke alltid klart og tydelig.
The prison will submit the list to the representatives of the Supervisory Board.
Fengselet overleverer listen til tilsynsrådets representanter.
If there is any suspicion of a serious or life-threatening illness, the patient is entitled to a more rapid evaluation.
Ved mistanke om alvorlig eller livstruende sykdom har pasienten rett til raskere vurdering.
Issues regarding inmates
Forhold vedrørende innsatte
No, there is no form of leave or day-release from Norgerhaven Prison.
Nei, det er ikke muligheter for inn- og utganger fra Norgerhaven fengsel i form av permisjon eller frigang.
The convicted person must submit the application within 14 days after
Domfelte må sende søknad innen 14 dager etter at
serve a sentence in prison, the Norwegian Correctional Service must regularly assess whether the convicted person can
gjennomfører straff i fengsel, skal kriminalomsorgen regelmessig vurdere om domfelte kan
Unconscious breaches can arise in two ways in particular (Reason & Hobbs 2003):
Ubevisste brudd kan oppstå på særlig to måter (Reason & Hobbs 2003):
The working group believes it is important that the Skype room is inspected both before and after Skype conversations have been held.
Arbeidsgruppen mener det er viktig at skyperommet blir visitert både før og etter gjennomførte skypesamtaler.
Approval of an application for electronic monitoring can also apply for the period after the convicted person has
Innvilgelse av søknad om elektronisk kontroll kan også gjelde for tiden etter at domfelte har fylt
If a very considerable quantity is involved in the offence, the penalty shall be imprisonment for a term of not less than three years and not exceeding 15 years.
Overtredelser som omfatter en meget betydelig mengde, straffes med fengsel fra 3 år inntil 15 år.
Friday prayers will also be arranged and led by an imam.
Det arrangeres også fredagsbønn som en imam har ansvar for.
The definition of dynamic safety also includes the collaborative relationships between staff.
Definisjonen av dynamisk sikkerhet inkluderer også samarbeidsrelasjonene mellom tilsatte.
The results of the study are part of the evaluation of the Norwegian authorities’ lease of Norgerhaven Prison in the Netherlands.
Resultatene av undersøkelsen er en del av evalueringen av norske myndigheters leie av Norgerhaven fengsel i Nederland.
Issues that caused the accident:
Forhold som førte til ulykken:
However, subsequent notification to the patient will be sufficient if  notification will entail a risk of the heath care not being able to be provided.
Etterfølgende underretning til pasienten er likevel tilstrekkelig dersom underretningen vil medføre fare for at helsehjelpen ikke kan gjennomføres.
•	Safety culture is reflected in the organisation having both reactive and proactive measures to increase safety (Reason & Hobbes 2003).
•	Sikkerhetskulturen reflekteres i at organisasjonen har både reaktive og proaktive tiltak for å øke sikkerheten (Reason & Hobbes 2003).
Through the EEA funds and Norway Grants, Norway, Iceland and Lichtenstein contribute to reducing social and economic differences in Europe and to strengthening bilateral relationships with 15 countries in Central and Southern Europe.
Gjennom EØS-midlene og Norway Grants, bidrar Norge, Island og Liechtenstein til å redusere sosiale og økonomiske forskjeller i Europa samt å styrke bilaterale forhold til 15 land i Sentral- og Sør-Europa.
3. Safety culture
3. sikkerhetskultur
Section 7-2. Complaints etc.
§ 7-2.Klage mv.
Open-ended questions are asked about how everyday life is affected by stress.
Det stilles åpne spørsmål om hvordan hverdagen påvirkes av stress.
The enterprises should also make use of e-learning and ICT-supported forms of learning.
Virksomhetene bør også gjøre bruk av e-læring og IKT-støttede læringsformer.
b) if it was committed in a particularly painful manner or has resulted2 in considerable pain, or
b) om den er utført på en særlig smertefull måte, eller har hatt til følge2 betydelig smerte, eller
•   inmate tired
•   innsatt trøtt
Information regarding the execution of a sentence with electronic monitoring – (NAME and date of birth)
Informasjon om straffegjennomføring med elektronisk kontroll – (NAVN og fødselsdato)
•	There's nothing wrong with it.
•	Det er ikke noe i veien med det.
To reduce the problem with shortcuts, the following measures can be envisioned:
For å redusere problemet med «snarveier» kan følgende tiltak tenkes:
Stress    8y
Stress    8y
•	An easier way to work.
•	En lettere måte å arbeide på.
4   Group members see themselves as part of a stable group.
4   Gruppemedlemmene oppfatter seg selv som del av en stabil gruppe.
The patient or user’s representative pursuant to paragraph one and two is the person who has the authority to file a complaint on behalf of the patient or user, or who is competent to give consent pursuant to Chapter 4.
Pasientens eller brukerens representant etter første og annet ledd er den som har fullmakt til å klage på pasientens eller brukerens vegne, eller som har samtykkekompetanse etter kapittel 4.
1 September 2020).
1 sep 2020).
The Norwegian Correctional Services shall check that the convicted person complies with preconditions and fixed
Kriminalomsorgen skal kontrollere at domfelte overholder forutsetninger og fastsatte
In error management, we not only look at the triggering error:
I feilhåndtering ser vi ikke bare på den utløsende feilen:
The courses are part-time and are combined with work.
Kursene er deltid og kombineres med arbeid.
Employment refers to work, training or other initiatives that keep the convicted person engaged in an
Med sysselsetting menes arbeid, opplæring eller andre tiltak som holder domfelte i en
For example, both inspirational motivation and idealised influence can contribute to managers linking work tasks to the organisation's vision and values and thereby also acting clearly, visibly and uniformly by setting a common direction for the work that is done.
For eksempel kan både inspirerende motivasjon og idealisert innflytelse bidra til at leder knytter arbeidsoppgaver opp til organisasjonens visjon og verdier, og dermed også å opptre tydelig, synlig og enhetlig ved å sette en felles retning for arbeidet som gjøres.
Staff who work with inmates shall have a workplace with the same expectations and requirements regarding the work environment as for other professions.
De tilsatte som jobber med innsatte skal ha en arbeidsplass med de samme forventningene og kravene til arbeidsmiljø som for andre yrkesgrupper.
Tennis, volleyball and football can also be played outside.
Utendørs kan man også spille tennis, volleyball og fotball.
I will also show what must be done to bring the safety of high speed craft along the Norwegian coast to an acceptable level.
Jeg vil også påvise hva som må gjøres for å brin- gesikkerheten for hurtigbåter langs norskekysten opp på et akseptabelt nivå.
It is a goal that all prisoners shall be offered a daily activity.
Det er et mål at alle innsatte skal tilbys daglig aktivitet.
Section 4A-11. Regulations
§ 4A-11.Forskrift
Support from colleagues and managers is also important to reduce stress arising from job demands.
I tillegg er opplevd støtte fra kolleger og ledere viktig for å redusere stress som følge av jobbkravene.
Reactions to stress in the individual
Reaksjoner på stress hos individet
One and the same event can be experienced as threatening by one person and as challenging by another.
En og samme hendelse kan oppleves truende av en person og utfordrende av en annen.
This is also the case for experienced people in positions with a lot of responsibility, and their mistakes will have the gravest consequences.
Det er også slik at erfarne personer er i posisjoner med mye ansvar, og deres feil vil ha de største konsekvensene.
•  The set of official and unofficial norms sets standards for the effort one should make and what one can expect from other co-workers.
•   Settet av offisielle og uoffisielle normer setter standarder for hva man bør yte, og for hva man kan forvente av de øvrige medarbeiderne.
This is often the form of decision-making that is used in our work.
Det er ofte denne formen for beslutningstaking som er utpreget i vårt ar- beid.
consideration must be made to the type of criminal act the convicted person has been sentenced of.
særlig tas hensyn til den type lovbrudd domfelte er dømt for.
• If you will live together with someone over the age of 18, he or she must consent to you serving the sentence at home.
• Hvis du skal bo sammen med noen over 18 år må de samtykke til at du kan sone hjemme.
In transformational leadership, ”which involves leadership in the form of inspiring change” (Hetland, 2008) and for which the objective is to motivate to expend extra effort and to identify with and realise an organisation's vision, a great deal of emphasis is placed on the symbolic important of the manager as a role model for his/her subordinates (Glasø and Thompson, 2013)
I transformasjonsledelse, ”som dreier seg om ledelse i form av inspirasjon til endring” (Hetland, 2008) og hvor formålet er å motivere til ekstra innsats og å skape identifikasjon med og virkeliggjøre en organisasjons visjon, legges det stor vekt på lederens symbolske betydning som rollemodell for sine underordnede (Glasø og Thompson, 2013)
Language difficulties and the use of jargon are also examples of causes of distortion when we communicate.
Språkvansker, bruk av profesjonsuttrykk er også eksempler på fordreiningsårsaker når vi kommuniserer.
Bridge-building is rewarded.
Brobygging blir belønnet.
When the child has reached 12 years of age, he or she shall be permitted to state his or her opinion on all matters concerning his or her own health.
Når barnet er fylt 12 år, skal det få si sin mening i alle spørsmål som angår egen helse.
Handling stolen goods is punishable even if no person may be punished for the act the proceeds originate from due to unfitness to plead, cf.
Heleri straffes selv om ingen kan straffes for handlingen som utbyttet stammer fra på grunn av utilregnelighet, jf.
Number of inmates with preventive detention
Antall innsatte på forvaringsdom
A bomb had gone off on one of the Canary Island's two airports – Las Palmas Airport – and that airport was therefore closed to traffic.
På den ene av kanariøyenes to flyplasser, Las Palmas flyplass, hadde en bombe gått av og flyplassen var derfor stengt for flytrafikk.
The model shows that accidents of varying degrees of seriousness can have the same causes.
Modellen uttrykker at ulykker av ulik alvorlighetsgrad vil ha de samme år- saksforholdene.
It is often necessary to follow a gut feeling (whatever feels right in the moment).
Man må ofte følge sin magefølelse (det som føles riktig der og da).
We often present a situation as "sharper" and clearer than it really is.
Vi presenterer ofte en situasjon som «skarpere» og tydeligere enn det den i virkeligheten er.
Typical characteristics of the environment include noise, temperature, light, indoor climate, etc.
Typiske trekk ved miljøet som påvirker mennesket er bråk, temperatur, lys, inneklima og lignende
monitoring, consideration must be made to whether this type of execution of sentence will be in the child's
kontroll kan innvilges, tas hensyn til om denne type straffegjennomføring vil være til barnets