natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of your challenges is to use the information you have gained through the dialogue in a way that does not prohibit competition and that safeguard the equal treatment requirement.
En utfordring er å bruke informasjonen du har fått gjennom dialogen på en måte som ikke utelukker konkurransen, og som ivaretar kravet til likebehandling.
All information in the Central Coordinating Register for Legal Entities is public, with the exception of personal identification numbers and D-numbers.
Alle opplysningene i Enhetsregisteret er offentlige, med unntak av fødselsnummer og D-nummer.
Det kan for eksempel dreie seg om lysdiodelamper, men slike lamper er ikke vanlige i gatebelysning. De har relativt høy effekt sammenlignet med høyintensitets utladningslamper, og de sistnevnte lampene er dermed bedre egnet til gatebelysning.
This may include for example LEDs, however these are not yet widely used for street lighting because of their relatively low power compared to HIDs, which makes the latter more suited for street lighting.
When preparations and plan documents pursuant to Clause 2.1.2 have been completed, including the approval of the plan for the Customer acceptance test, cf. Clause 2.1.2.4, and the operational environment has been established, cf. Clause 2.1.3, the Customer shall carry out, in cooperation with the Contractor, an acceptance test.
Når forberedelser og plandokumenter i henhold til punkt 2.1.2 er ferdige, herunder at plan for Kundens akseptansetest er godkjent, jf punkt 2.1.2.4, og driftsmiljøet er etablert, jf. punkt 2.1.3, skal Kunden i samarbeid med Leverandøren gjennomføre en akseptansetest.
Det ble uthevet i integrert produktpolitikk (IPP)-studien, og de foreslåtte GPP-kriteriene har derfor krav om at det skal gis informasjon om hvordan man reduserer energiforbruket hos ladere som ikke er i bruk, for eksempel ved å koble dem fra.
This was highlighted in the Integrated Product Policy (IPP) Study and the proposed GPP criteria therefore require information to be provided on how to reduce power draw from chargers when not in use, for example unplugging them.
The Office of the Auditor General's study asked both Ministries and agencies to consider a set of claims about obstacles related to the following areas: economics, IT systems, data definitions, laws and regulations, and organisational obstacles.
I Riksrevisjonens undersøkelse ble både departementer og virksomheter bedt om å vurdere et sett påstander om hindringer knyttet til følgende områder: økonomi, IT-systemer, datadefinisjoner, lover og regler og organisatoriske hindringer.
If the personnel of the Customer effect, in full or in part, the reconstruction, the Contractor shall cover the direct salary costs and other direct costs incurred.
Hvis Kundens personale helt eller delvis forestår rekonstruksjonen, skal Leverandøren dekke de direkte lønnskostnader og andre direkte kostnader som påløper.
Select the service Buypass Cashpoint in the quick menu on the right
Velg Tjenesten Buypass minibank i hurtigmenyen på høyre side
We have also focused on these systematic studies:
Av systematiske undersøkelser har vi spesielt vektlagt disse:
How do I opt out?
Hvordan reserverer jeg meg?
Radio- 
og teleterminaldirektivet (R&TTE) 1999/5/EF http://eur-
The Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive (R&TTE) 1999/5/EC http://eur-
Ombudsman arrangements
Ombudsmannsordninger;
Do the users of public agencies want such a solution and which effects will it have for them?
Ønsker brukerne av offentlige virksomheter en slik løsning, og hvilke effekter vil det ha for dem?
At the same time, the persons in charge of the clear language projects are the ones who are most familiar with the efforts that the agency has made and who are most capable of making a comprehensive assessment of whether the goals for the work have been achieved.
Samtidig er det de klarspråksansvarlige som kjenner best til det arbeidet virksomheten har gjort og som er best i stand til å gi en helhetlig vurdering av hvorvidt målene for arbeidet er nådd.
Change, suspension and cancellation
Endring, stansing og avbestilling
Regjeringa sin strategi for fornying av offentleg sektor, 4.10.2007 ("The Government strategy for reformation and regeneration of the public sector, 4/10/2007") - http://www.regjeringen.no/nb/dep/fad/dok/rapporter_planer/planer/2007/regjeringa-sin-strategi-for-fornying-av-.html?id=482302
Regjeringa sin strategi for fornying av offentleg sektor, 4.10.2007 - http://www.regjeringen.no/nb/dep/fad/dok/rapporter_planer/planer/2007/regjeringa-sin-strategi-for-fornying-av-.html?id=482302
SSA-D - July 2015		Page  of
SSA-D - juli 2015		Side  av
The legal authority ought to be tied to the controller, so that there always is one agency that is responsible for the data processing.
Hjemmelen bør kunne knyttes til behandlingsansvarlig slik at det alltid er en virksomhet som har ansvaret for behandlingen.
"Standard software" means software that is produced for delivery to multiple users, where a licence (right of disposal) may be acquired independent of services from the software producer.
Med standardprogramvare menes programvare som er laget for levering til flere brukere hvor lisens (disposisjonsrett) kan erverves uavhengig av tjenester fra programvareprodusenten.
Produktblad veibygging og trafikkskilt
Road Construction and Traffic Signs Product Sheet
It is our responsibility as employees in government agencies to write so clearly and distinctly that our users do not miss out on benefits or misunderstand their rights and duties
Det er vårt ansvar som ansatte i statlige virksomheter å skrive så klart og tydelig at ikke våre brukere går glipp av ytelser eller misforstår sine rettigheter og plikter
Furthermore, the Contractor shall make sure that the Customer is given access, without undue delay, to any information the Customer requires from any of the Contractor's subcontractors.
Leverandøren skal videre legge til rette for at Kunden uten ugrunnet opphold får tilgang til den informasjon som Kunden trenger fra eventuelle underleverandører av Leverandøren.
The Contractor shall ensure that any subcontractors used by the Contractor, and that process personal data, assume the same obligations as those set out in clause 9.2.
Leverandøren skal sørge for at eventuelle underleverandører som Leverandøren benytter, og som behandler personopplysninger, påtar seg tilsvarende forpliktelser som i dette punkt 9.2.
The necessary decisions should be made to allow the new systems to be implemented in 2012.
Beslutninger bør tas slik at man kan innføre nye ordninger i løpet av 2012.
Information about cadastral and holding numbers and technical information about properties is available to everyone, pursuant to matrikellforskriften (the "New Cadastre Regulations") § 13.
Informasjon om gårds- og bruksnummer og teknisk informasjon om eiendommer er tilgjengelig for alle, jf. matrikellforskriften § 13.
Involve people who work with the most important of these and draw up a plan for ensuring compatibility.
Involver personer som jobber med de viktigste av disse og ha en plan for hvordan kompatibilitet skal ivaretas.
Revisions of the project and milestone plan that are due to issues for which the Contractor is responsible must not lead to a delay to the agreed estimated Handover date for the Deliverable as a whole.
Revisjoner av Prosjekt- og milepælsplanen som skyldes forhold som Leverandøren er ansvarlig for skal ikke innebære at det avtalte estimerte tidspunktet for Overlevering av den samlede leveranse forskyves.
Point 2.3.2 of the Agreement:
Avtalen punkt 2.3.2:
A large number of purchases are made after negotiations with only one supplier.
Et stort antall innkjøp gjøres etter forhandlinger med kun én leverandør.
If the Contractor shall process personal data on behalf of the Customer in connection with the performance of the deliverables, the Contractor will be acting as a data processor.
Hvis Leverandøren skal behandle personopplysninger på vegne av Kunden i forbindelse med gjennomføring av Leveransen, opptrer Leverandøren som databehandler.
Help to set your own environmental criteria
Hjelp til å stille egne miljøkrav
Decisions made by the Agency for Public Management and eGovernment pursuant to this regulation may be appealed to the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs.
Vedtak etter denne forskriften truffet av Direktoratet for forvaltning og IKT kan påklages til Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet.
NATO's strategic concept that was adopted in 2010 assumes a very broad concept of security.
NATOs strategiske konsept som ble vedtatt i 2010, legger til grunn et svært vidt sikkerhetsbegrep.
Moreover, two of these, the Norwegian Tax Administration and the Norwegian Labour and Welfare Administration, are very complex agencies with extensive amounts of text and a large number of letters and forms that require revision.
To av disse, Skatteetaten og Nav, er dessuten svært komplekse etater med omfattende tekstmengder og et stort antall brev og skjema som krever revisjon.
It must be legally assessed which data in the material gathered is confidential.
Det må vurderes juridisk hvilke data som er konfidensielle i innsamlet materiale.
99 % of all items are classified in correct family (level 3)
99 % av samtlige artikler kategorisert i korrekt familie (nivå 3)
Rapport til FAD, Rambøll oktober 2008
Rapport til FAD, Rambøll oktober 2008
Our focus in the following is therefore on the potential need for coordination of the basis for the public sector needing common components: the reform, regeneration and efficiency improvement for each agency and sector that IT and the common components are to assist in.
Vårt fokus videre er derfor rettet mot det potensielle samordningsbehovet rundt hvorfor offentlig sektor egentlig trenger felleskomponenter – den fornying og effektivisering i hver enkelt virksomhet og sektor som IT og felleskomponentene skal være virkemiddel for.
If the Contractor has demanded that the Customer issue a change order in accordance with point 3.8, the Customer must issue a change order pursuant to point 3.4 within a reasonable period of time, or waive the demand in writing.
Dersom Leverandøren har krevd at Kunden utferdiger endringsordre i henhold til punkt 3.8, skal Kunden innen rimelig tid utstede endringsordre i henhold til punkt 3.4, eller skriftlig frafalle kravet.
If an independent third party concludes that the requirements of this provision are not met, and the supplier disputes this, the contracting authority may require the supplier and its subcontractors to submit documentation to the customer about the wages and working conditions that are used in the fulfilment of the contract.
Dersom en uavhengig tredjepart kommer til at kravene i denne bestemmelsen ikke er oppfylt, og leverandøren bestrider dette, kan oppdragsgiver kreve at leverandøren og underleverandører legger frem dokumentasjon for kunden om de lønns- og arbeidsvilkår som blir benyttet.
F R O M  P R O J E C T  T O  R O U T I N E
F R A P R O S J E K T T I L R U T I N E
Handover:
Overlevering
“	Playing it safe
“	Playing it safe
The Statistics Act section 2-2
statistikkloven § 2-2
Computer programs, procedures, and possibly associated documentation and data pertaining to the operation of a computer system.
Dataprogrammer, prosedyrer og eventuell tilknyttet  dokumentasjon og data relatert til drift av et datasystem
ISSN 978-82-7483-122-3
ISSN 978-82-7483-122-3
The Contractor must hold insurance policies that are sufficient, within the limits defined by ordinary insurance terms and conditions, to cover the claims from the Customer that may arise on the basis of the risks and responsibilities assumed by the Contractor pursuant to this Agreement.
Leverandøren skal ha forsikringer som er tilstrekkelige til å dekke de kravene fra Kunden som følger av Leverandørens risiko eller ansvar etter denne avtalen innenfor rammen av alminnelige forsikringsvilkår.
Long-term agreement
The Central Norway Regional Health Authority has promised five million kroner annually. What does Bovim expect to get back?
Langsiktig avtale
Fem millioner kroner årlig i fem år har HMN lovet å gå inn med – hva forventer han å få tilbake?
Non-conformances measured within scheduled downtime are not compensated.
Avvik målt innenfor planlagt nedetid, kompenseres ikke.
• Kraftvarmeverk med en installert kapasitet på over 1 MWe må, når man bruker harmoniserte referanseverdier, gi positive primærenergibesparelser på minst 10 % i forhold til separat produksjon av varme og elektrisitet.
• CHP units with an installed capacity of above 1MWe must demonstrate primary energy savings of at least 10 % compared to the separate production of heat and electricity using harmonised reference values.
Graph 1:
Diagram 1:
Option to add Buyer-specific information in the catalogue via the down/uploading of "enrichment report" in Excel format.
Mulighet for å legge til Kjøper spesifikk informasjon i katalogen via ned/opp lasting av ”enrichment report” i Excel format.
elsewhere in the organisations.
videre i organisasjonene.
•	Formulate the risks with additional information in a list that is quality assured by the manager prior to the workshop.
•	Formuler risikoene med tilleggsinformasjon i en liste som kvalitetssikres 			av leder før workshop.
Organisation of the work.
Organisering av arbeidet.
Develop, implement and manage systems to collect/provide experience data and market data.
Utvikle, implementere og forvalte system for å innsamle/avgi erfaringsdata og markedsdata.
If these laws have weaknesses, it can be difficult to implement reforms in the defence ministries without also making more comprehensive statutory amendments.
Hvis denne lovgivningen lider av svakheter, kan det være vanskelig å gjennomføre reformer i forsvarsdepartementene uten samtidig å foreta mer omfattende lovendringer.
Uploading of catalogue in the E-commerce platform format from the Seller to the catalogue tool - IBX Content Workbench.
Opplasting av katalog i Ehandelsplattformens format fra Selger til katalogverktøy – IBX Content Workbench.
E-mail is also used for the submission of bids and requests for participation in low-value tenders.
E-post benyttes også til innlevering av tilbud og forespørsler om deltakelse i konkurranser med lav verdi.
Fulfilment of the Supplier's obligations as mentioned above shall be documented in Appendix 5 by means of either a self-declaration or a third-party declaration showing conformity between the relevant collective wage agreement and the actual pay and working conditions relating to compliance with the Supplier's and any subcontractors' obligations.
Oppfyllelse av Leverandørens forpliktelser som nevnt ovenfor skal dokumenteres i bilag 5 ved enten en egenerklæring eller tredjepartserklæring om at det er samsvar mellom aktuell tariffavtale og faktiske lønns- og arbeidsvilkår for oppfyllelse av Leverandørens og eventuelle underleverandørers forpliktelser.
The proposal for two such committees is based in a consistent and clear feedback from our informants that a coherent, coordinated and binding decision-making system must be created for the national common components and strategic IT development in the public sector. Furthermore, our informants note that such a system must include both the Ministry and agency levels.
Forslagene om disse to utvalgene er forankret i en gjennomgående og svært tydelig tilbakemelding fra våre informanter om at det nå må etableres en helhetlig, samordnende og forpliktende beslutningsstruktur rundt nasjonale felleskomponenter og strategisk IT-utvikling i offentlig sektor som omfatter både departementsnivå og virksomhetsnivå.
A list shall be enclosed showing the main projects, deliveries or services provided that are relevant to the service to be provided as part of this procurement.
Det skal vedlegges en liste over de viktigste prosjekter, leveranser eller utførte tjenester som er relevante i forhold til tjenestene som skal leveres i denne anskaffelsen.
All government agencies will start to use the digital mailbox in 2016, and a large number of municipalities will do the same.
Alle statlige virksomheter skal ta i bruk den digitale postkassen i løpet av 2016, og svært mange kommuner vil gjøre det samme.
Furthermore, the Contractor shall make sure that the Customer is given access, without undue delay, to any information the Customer requires from any of the Contractor's subcontractors.
Leverandøren skal videre legge til rette for at Kunden uten ugrunnet opphold får tilgang til den informasjon Kunden trenger fra eventuelle underleverandører av Leverandøren.
Temporary suspension of the Assignment
Midlertidig stansing av Oppdraget
No. of indicators included in the topic
Tal indikatorar som inngår i temaet
The connection fee for service level 1 includes:
Tilknytningsavgiften for tjenestenivå 1 inkluderer:
Record results in EOS
Dokumentere resultatet i EOS
Figure : new forums in a coherent structure
Figur : nye for i en helhetlig struktur
«Postcode» «Place»
«Postnummer» «Sted»
Difi's estimated additional costs of phase 2 compared to phase 1 are in the range of NOK 4.5 to 6.5 million per annum in the 2020 to 2022 period.
Difis estimerte merkostnad ved fase 2 i forhold til fase 1 er i størrelsesorden 4,5 til 6,5 millioner kr per år i perioden 2020 til 2022.
If the principle that the amounts are to be listed in Norwegian krone (NOK) and the prices are to be listed exclusive of Value Added Tax is departed from, then this shall be specified here.
Dersom det avtales avvik fra avtalens utgangspunkt om at beløp oppgis i norske kroner, og at prisene oppgis eksklusiv merverdiavgift, skal det angis her.
Secondly, it deals with how the language in which the message is formulated affects the users' assessments of and confidence in the agency that has sent it out.
For det andre handler det om hvordan budskapets språklige form påvirker brukernes vurderinger av, og tillit til, den virksomheten som har sendt det ut.
Standard licence terms and conditions
Standard lisensbetingelser
On receipt of bids, the procuring entity must assess whether there is a need to obtain supplementary information or whether there is a basis to reject a supplier or bid.
I forbindelse med mottak skal oppdragsgiver vurdere om det er behov for å innhente tilleggsinformasjon eller om det er grunnlag for å avvise leverandør eller tilbud.
Give the contractor a reasonable deadline by which to remedy the situation and document that it has been remedied
Gi leverandøren en rimelig frist for å rette forholdene og dokumentere at retting er gjennomført
The allocation of such responsibility must be addressed in the follow-up to this report.
Dette må vurderes som en del av oppfølgingen.
If a non-compliance was considered to be decisive for the usability of a web-based solution (for example, accessibility using a keyboard), the area was categorised as high-risk even if more than 50 per cent of the organisations had solutions that satisfy the requirements.
Viss avviket er vurdert til å ha avgjerande innverknad på moglegheiter til å bruke ei nettløysing, til dømes med tastatur, vil området bli vurdert som risikofylt, sjølv om meir enn 50 prosent av verksemdene har løysingar i samsvar med krava.
Seller Repository is a searchable database of various categories of Sellers including commercial conditions for trade with Sellers.
Seller Repository er et søkbart register over forskjellige kategorier Selgere med blant annet kommersielle betingelser for handel med Selgerne.
The figure below shows the picture in connection with logout initiated at a SP.
Figuren under viser bildet i forbindelse med logout initiert hos en SP.
The purpose of entry criteria is to prevent a task from starting which would entail more (wasted) effort compared to the effort needed to remove the failed entry criteria.
Formålet med startkriteriene er å forhindre at en oppgave blir startet når dette fører til mer bortkastet arbeid, sammenlignet med arbeidet med å gjøre noe med de feilede startkriteriene.
Rationale
Rasjonale
Sami	se
Samisk	se
All rows shall be ticked (Yes or No)
Alle rubrikker skal være krysset av (ja eller nei)
Receipt confirmation
Mottaksbekreftelse
OASIS clearly distinguishes between this first notification and the following notifications.
OASIS skiller klart på denne første meldingen og de etterfølgende meldingene.
Phase 2 – Achievement of increased benefits from facilitated digitisation within prioritised sectors and general use of fully-digital forms of procurement
Fase 2 - økt gevinstrealisering ved tilrettelagt digitalisering innen prioriterte sektorer og allmenn bruk av heldigitale anskaffelsesformer
Innovation
Innovasjon
Proposed changes must be communicated to the other party in writing with 6 months notice unless otherwise explicitly agreed.
Ønske om eventuelle endringer skal meddeles den annen part skriftlig med 6 måneders varsel med mindre annet er avtalt særskilt.
Installation and customisation, etc., shall be paid for in the ordinary manner.
I den utstrekning Leverandøren benytter sin disposisjonsrett i henhold til punkt 10.1.2 til å utarbeide en eller flere nye standardkomponenter på grunnlag av komponenter utviklet spesielt for Kunden, og i den grad det vil være hensiktsmessig å skifte ut den spesialutviklede programvaren med de(n) nye standard‐komponenten(e), skal Kunden ha rett til slik utskiftning uten å betale vederlag for de(n) nye standardkomponenten(e).
Primary and lower secondary school
Grunnskole
The development of common IT components is one of three main principles that this development is to be based on.
Utvikling av felles IT – komponenter er et av tre hovedprinsipper som denne utviklingen skal baseres på.
Hvis man kommer fram til at det fins andre lamper enn MH- og HPS-lamper som er egnede til den aktuelle bruken, bør oppdragsgiveren sørge for at de velger den beste teknologien på markedet.
Where alternative lamps to MH and HPS are identified as suitable for the intended use the contracting authority should ensure they choose the best available technology.
See pick list for award criteria www.anskaffelser.no
Se plukklisten for tildelingskriterier www.anskaffelser.no
To what extent is a good system of governance in NATO's member countries a requirement for protecting the values and interests of the alliance?
I hvilken grad er godt styresett i NATOs medlemsland en betingelse for å beskytte alliansens verdier og interesser?
Sikring av effektiv beskyttelse av fauna og flora i byggeområdet og dets omgivelser (hvis byggingen finner sted i et miljømessig sensitivt område)
Ensuring effective protection of fauna and flora in the building area and its surroundings (where construction takes place in an environmentally sensitive area).
The Contractor is responsible for the deliverable (the overall solution) as stated in point 5.1, independent of what follows from the different standard licence terms.
Leverandøren har ansvar for leveransen (den samlede løsningen) som angitt i punkt 5.1, uavhengig av hva som måtte følge av de enkelte standard lisensbetingelser.
Detaljene i og bakgrunnen for disse retningslinjene er skissert i del 7 i den tekniske bakgrunnsrapporten.
The details and background to this Code of Conduct are outlined in Section 7 of the Technical Background Report.
This means that we must find new ways of organising our work.
Det betyr at vi må finne andre måter og organiser oss på.
"Clear language in Norway's civil service" - background ......................................................................................................................
«Klart språk i staten» - bakgrunn ......................................................................................................................
If the Customer will use third parties to perform the Agreement, these shall be listed here.
Dersom Kunden skal benytte tredjeparter i gjennomføringen av avtalen skal disse angis her.
In the following section we will look more closely at the results from the status survey for coding of web-based solutions.
I det følgjande går vi nærare inn på resultat frå statusmålinga for koding av nettløysingar.
service provider
tjenesteleverandør
When the best solution(s) has been found, the dialogue is declared concluded.
Når den/de beste løsninger er funnet, erklæres dialogen som avsluttet.