natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TV distribution over the open Internet
TV-distribusjon over det åpne Internett.
Such a system will ensure that the frequency blocks will be allocated even with a negative valuation, and will ensure the lowest possible costs for the state.
En slik ordning vil sørge for at frekvensblokkene blir tildelt selv med negativ verdsettelse, og vil sørge for lavest mulig utgifter for Staten.
This share has been rising in the business market, whereas in the residential market the share has remained stable at 30 per cent for the last three years.
Andelen har vært økende i bedriftsmarkedet, mens andelen har ligget på 30 prosent i de siste tre årene i privatmarkedet.
Access based on resale agreements or MVNO agreements, such as Chess and Tele2 have today, provides no entitlement to use frequencies and service providers/MVNOs consequently have no possibility to offer international roaming as a separate wholesale product to other network operators.
Tilgang basert på videresalgsavtaler eller MVNO-avtaler, slik henholdsvis Chess og Tele2 har i dag, gir ingen rett til bruk av frekvenser og tjenesteleverandører/MVNOer har dermed ingen mulighet til å tilby internasjonal roaming som et eget grossistprodukt til andre nettverksoperatører.
Other providers’ market share fell by about two percentage points.
Øvrige tilbyderes markedsandel har falt med om lag to prosentenheter.
There are undoubtedly significant economies of scale associated with establishing leased line services in the access network.
Det er utvilsomt knyttet vesentlige stordriftsfordeler til etablering av tilbud av overføringskapasitet i aksessnett.
Assessment of the boundary between telephony and Internet services
Vurdering av skillet mellom tilbud om telefoni og tilbud om Internett
Residential and business subscriptions in all
Privatabonnement og bedriftsabonnement samlet
In 2003 Tele2 became the first MVNO in Norway, with an agreement to use Telenor’s mobile network.
I 2003 ble Tele2 den første MVNOen i Norge, med avtale om bruk av Telenors mobilnettverk.
Such measures may include inter alia:
Slike tiltak kan blant annet gjelde:
Figures that NPT has obtained from Telenor shows that “Basis” [Basic] subscriptions constitute a very high percentage of Telenor’s aggregate number of fixed telephony subscriptions.
Tall som PT har innhentet fra Telenor viser at Basis-abonnementet utgjør en meget høy andel av Telenors samlede antall fasttelefoniabonnement.
NPT believes that it is important not to obstruct the further development of NetCom’s competitiveness in the market through overburdensome regulation.
PT mener det er viktig å ikke hindre videre utvikling av NetComs konkurransekraft i markedet gjennom svært byrdefull regulering.
Such inputs will not be commented on here, but will be considered together with the other comments on use of remedies NPT receives in connection with the consultation on notification of decision regarding the use of remedies in the markets for voice call termination on individual mobile networks.
Slike innspill vil ikke bli kommentert her, men blir behandlet sammen med øvrige kommentarer om virkemiddelbruk PT mottar i forbindelse med høringen av varsel om vedtak om virkemiddelbruk i markedene for terminering av tale i individuelle mobilnett.
The next step of the political process is the debate in the Council.
Neste trinn i den politiske prosessen er behandlingen i Rådet.
Speed tests conducted in the period from January 2016 to 7 September 2016 inclusive.
Målinger av hastighet i perioden fra og med januar 2016 til og med 7. september 2016.
The obligation of non-discrimination does not prevent Telenor ASA from demanding different termination charges for calls originated in countries outside the EEA, cf. section 8.5.4 below.
Plikten til ikke-diskriminering er ikke til hinder for at Telenor ASA kan ta avvikende termineringspriser for samtaler som origineres i land utenfor EØS-området, jf. kapittel 8.5.4 nedenfor.
broadcasting
kringkasting
Cost data were obtained the same period, but with a 16 June 2006 deadline. Meetings were held between the providers, NPT and Analysys to clear up any questions.
Kostnadsdata ble innehentet i samme periode, men med frist til 16. juni 2006. Det ble i disse periodene avholdt møter mellom tilbyderne, PT og Analysys for å avklare eventuelle spørsmål.
The survey that compares mobile telephony prices collects price information from the two largest providers in the different OECD countries, assuming that these have more than a 50 per cent market share.
Undersøkelsen som sammenlikner mobilpriser, henter prisinformasjon fra de to største tilbyderne i de ulike OECD-landene, forutsatt at disse samlet har over 50 prosent markedsandel.
The obligation to meet reasonable requests for access and requirements that can be attached to agreements on access follows from subsection 1 of the Article,
Plikten til å imøtekomme rimelige anmodninger om tilgang og krav som kan settes til avtaler om tilgang følger av bestemmelsens nr. 1.
On this basis NPT has come to the conclusion that ……..
På denne bakgrunn er PT kommet til at ……..
<a><a><span><i>Figure 4.5 Turnover value of transmission capacity. </i></span>
<a><a><span><i>Figur 4.5 Omsetningsverdien av overføringskapasitet. </i></span>
3.4.4 Publication and reference offer
3.4.4Offentliggjøring og standardtilbud
Gradually as traffic is directed to a greater degree, this will probably affect the incentives to give discounts or undertake price reductions, at least at the wholesale level.
Etter hvert som trafikken i større grad kan dirigeres, vil dette antakelig påvirke incentivene til å gi rabatter og til å foreta prisreduksjoner, i hvert fall på grossistnivå.
The criterion corresponds to “retaliatory mechanisms” in the Guidelines, paragraph 98.
Kriteriet tilsvarer ”retaliatory mechanisms” i Retningslinjene pkt.
If requests to enter into such agreements are refused, a documented and justified refusal shall be given.
Dersom anmodninger om å inngå slike avtaler nektes, skal det gis et dokumentert og begrunnet avslag.
Telenor's market share decreased from 57.4 per cent in the first half of 2015 to 56.4 per cent in the first half of 2016.
Telenors markedsandel går ned fra 57,4 prosent i første halvår 2015 til 56,4 prosent i første halvår 2016.
The need to compile and publish suitable Key Performance Indicators (KPIs) is emphasised in the ERG revised remedies document<a>.
Behovet for utarbeidelse og publisering av passende nøkkelindikatorer for ytelse (Key Performance Indicators - heretter kalt KPIer) er fremhevet i ERGs reviderte virkemiddeldokument<a>.
<a><b>The end users’ access to information</b><a>
<a><b>Sluttbrukernes tilgang til informasjon<a> </b>
NPT has assessed the extent of the burden of the individual specific remedies individually and in combination, cf. paragraphs 282-284 in the notification of decisions.
PT har vurdert byrdefullheten av de enkelte konkrete virkemidlene hver for seg og samlet, jf. punkt 282-284 i varsel om vedtak.
Obligation of non-discrimination, cf. section 4-7 of the Electronic Communications Act.
Krav om ikke-diskriminering, jf. ekomloven § 4-7.
Buskerud Distribusjon AS
Buskerud Distribusjon AS
Access and call origination on public mobile telephone networks (former market 15)
Tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett (tidligere marked 15)
See for example Wikipedia's article about "Metcalfe's law"
Se for eksempel Wikipedias artikkel om «Metcalfe's law»
Telenor's market share is at 14.1 per cent, while Viken Fiber's market share is at 14.0 per cent in the first half of 2015.
Telenors markedsandel er på 14,1 prosent, mens Viken Fibers markedsandel er på 14,0 prosent i første halvår 2015.
By the end of the first half of 2008 the number of customers had fallen to just over 1.9 million.
Ved utgangen av første halvår 2008 var antallet kunder falt til like over 1,9 millioner.
The clarification entails a price cap designed according to the same principles as for new MNOs.
Presiseringen innebærer et pristak utformet etter samme prinsipper som for nye MNOer.
Providers of termination in mobile networks are also subject to price caps.
Også tilbydere av terminering i mobilnett er underlagt pristaksregulering.
An important part of the work of the Number Working Group is to exchange experiences and views, and to seek to establish, as far as possible, a common view on the issues discussed in the group.
En viktig del av arbeidet i Arbeidsgruppe Nummer er å utveksle erfaringer og synspunkter, samt å søke å etablere et mest mulig omforent syn på de problemstillinger som diskuteres i gruppen.
Reservations and deviations
Forbehold og avvik
On the other hand, a large company or public agency wishing to connect to the Internet or connect local data networks at different addresses will, for example, require a 34 Mbit/s leased line.
En stor bedrift eller offentlig etat, derimot, som ønsker å koble seg til internett eller koble sammen lokale datanett på forskjellige adresser vil etterspørre eksempelvis et 34 Mbit/s samband.
Approximately 1,375,000 households, or approximately 65% of the country’s households, were connected to a broadband network as of the first half of 2008<a><span><span><a></span></span>.
Ca. 1 375 000 husstander, eller ca 65 % av landets husstander, var tilknyttet et bredbåndsnett ved pr. første halvår 2008<a><span><span><a></span></span>.
Project management
Prosjektstyring
ICE's market share at the end of the first half of 2014 was 13.9 per cent, up slightly from 18.3 per cent at year-end 2013.
ICEs markedsandel ved utgangen av første halvår 2014 er på 13,9 prosent, en liten økning fra utgangen av 2013.
while section 5.3.1 describes revenues for each service category in fibre networks.
Samtidig er det i kapittel 5.3.1 redegjort for omsetning per tjenestekategori på fiber-nett.
The competitive situation is somewhat different for short and long-distance leased lines in Market 14.
Konkurransesituasjonen er noe ulik for korte og lange samband i marked 14.
A price above the price that would exist in a market with effective competition or a lack of a reduction in the cost level leading to the provider lowering his termination charges indicates that buyer power is not sufficiently effective.
En pris som ligger over prisen en ville hatt i et marked med effektiv konkurranse, eller mangel på at reduksjon i kostnadsnivået fører til at tilbyderen reduser sine termineringspriser, indikerer at kjøpermakten ikke er tilstrekkelig effektiv.
If we assume that most of the remaining 65% is based on PSTN/ISDN and that this traffic is mainly originated in Telenor’s network, it is reasonable to draw the conclusion that the share of traffic minutes that are originated in the fixed network by Telenor is approximately 70%.
Antar vi at det meste av de resterende 65 % er basert på PSTN/ISDN og at denne trafikken i hovedsak blir originert i Telenors nett, er det rimelig å trekke den slutningen at andelen av trafikkminutter som blir originert i fastnettet av Telenor ligger rundt 70 %.
From the end user’s standpoint, voice call origination is perceived as an essentially different service from call origination to an ISP.
Fra en sluttbrukers ståsted oppfattes originering av tale som en vesentlig annerledes tjeneste enn originering av anrop til ISP.
According to the Recommendation, competitive conditions are completely different for termination of calls to ISPs than for origination of calls to these.
I følge Anbefalingen er konkurranseforholdene helt annerledes for terminering av anrop til ISPer enn for originering av anrop til disse.
<Provide an account of own contribution here or in a separate annex if more space is required>
<Gjør rede for egeninnsats her eller i separat vedlegg hvis nødvendig med mer plass
NPT has assessed the following structural entry barriers<span></span><a><a>:
PT har vurdert følgende strukturelle etableringshindre<a>:
Consequently, NPT received complaints from Telenor claiming that several of the service providers’ termination charges could not be regarded as reasonable.
PT mottok derfor klager fra Telenor med påstand om at flere tilbydernes terminieringspriser ikke kunne anses for rimelige.
Tele2 thinks that a transitional period of six months is insufficient.
Tele2 mener at en overgangsperiode på 6 måneder ikke vil være tilstrekkelig.
The Ministry of Culture is currently working on the final terms and conditions of the licence.
Kulturdepartementet jobber for tiden med de endelige konsesjonsbetingelsene.
The fact that the price level has been stable or falling can also be an indicator that this is a mature market (cf. the discussion in section  above).
At prisnivået har vært stabilt eller fallende, kan også være en indikator på at dette er et modent marked (jf. diskusjonen i avsnitt  ovenfor).
Mobile operators invest in networks and other infrastructure on a commercial basis.
Mbiloperatørene investerer i nett og annen infrastruktur på kommersielt grunnlag.
TDC started up as an MVNO on Telenor’s network in March 2006 and currently charges a termination rate of NOK 1.155 per minute<a><span><span><a></span></span>.
TDC startet opp som MVNO i Telenors nett i mars 2006 og har i dag en termineringspris på NOK 1,155 per minutt<a><span><span><a></span></span>.
This is NPT's third analysis of the LLU and broadband access markets.
Dette er PTs tredje analyse av LLUB-markedet og Bredbåndsaksessmarkedet.
For IP telephony, the facts are different, cf. section 3.4.5.
For IP-telefoni stiller dette seg annerledes, jf. kapittel 3.4.5.
The price cap regulation in the decision of 8 May 2007, followed by the decision of 17 November 2008 and the Ministry of Transport and Communications' decision of 19 May 2009, resulted in the continued use of LRAIC+++ as the basis for price setting and also led to asymmetric termination rates for the purpose of sustainable competition.
Pristaksreguleringen i vedtaket 8. mai 2007, etterfulgt av vedtak 17. november 2008 og SDs vedtak 19. mai 2009, medførte en videreføring av å benytte LRAIC+++ som grunnlag for prisfastsetting, og medførte samtidig asymmetriske termineringspriser med formål om bærekraftig konkurranse.
Validation of sender addresses
Validering av avsenderadresser
On the other hand, if Provider A has influence over his own termination charge, B’s transit service will be included in the transit market and A’s call termination will be included in a separate market for call termination in A’s network.
Hvis tilbyder A derimot har innflytelse over egen termineringspris, vil Bs transitt inngå i transittmarkedet og As terminering inngå i et eget marked for terminering i As nett.
<Bmk id="5"/><b>Definition vis-à-vis mobile telephony</b><BmkEnd id="5"/>
<Bmk id="5"/><b>Avgrensing mot mobiltelefoni<BmkEnd id="5"/></b>
It follows from the Recommendation that dedicated capacity (including leased lines) is not a part of the markets for LLU and broadband access.
Det følger av Anbefalingen at dedikert overføringskapasitet (herunder leide samband) ikke er del av markedene for LLUB og Bredbåndsaksess.
Less than 20
I underkant av 20
The agreements were also concluded in a market that was regulated and where Telenor was required to provide access.
Avtalene ble dessuten inngått i et marked som var regulert og hvor Telenor var pålagt å gi tilgang.
The preparatory works state that in assessing whether technical or economic alternatives exist to the access requested, the authority shall take into consideration whether the alternatives are of a nature that would make it possible to compete with the undertaking with significant market power in the relevant market.<mark id="24" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Forarbeidene sier at det i en vurdering av om det finnes tekniske eller økonomiske alternativer til den tilgang det anmodes om, skal tas hensyn til om alternativene er av en slik karakter at det vil være mulig å konkurrere med den som har sterk markedsstilling i det relevante markedet.<mark id="24" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:344:0065:0069:EN:PDF
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:344:0065:0069:EN:PDF
In such cases, Telenor shall inform Nkom of the relevant amendments by no later than the date the said prices become effective.
I slike tilfeller skal Telenor informere Nkom om de aktuelle endringene senest på det tidspunktet prisene blir gjeldende.
Telenor has a 100 per cent market share for ATM.
Telenor har 100 prosent markedsandel på ATM.
With regard to competition problems connected to horizontal leveraging and single market dominance, however, it is hard for NPT to see that wholesale obligations will be sufficient for remedying all the competition problems identified, cf. section 3.1.2 above.
I forhold til konkurranseproblemer knyttet til horisontal overføring av markedsmakt og enkeltmarkedsdominans, kan PT imidlertid vanskelig se at grossistforpliktelsene er tilstrekkelig til å avhjelpe alle de identifiserte konkurranseproblemene, jf. kapittel 3.1.2 ovenfor.
With regard to Lyca’s statement in connection with the regulation of the transit market (former market 10), NPT notes that the Authority has given notification of the removal of the regulation of this marketfn.
Når det gjelder Lycas anførsel knyttet til regulering av transittmarkedet (tidligere marked 10), viser PT til at tilsynet har varslet oppheving av reguleringen av dette markedetfn.
Etne Elektrisitetslag SA
Etne Elektrisitetslag SA
The smaller operators in the "other" group increased their combined market share from 23.7 per cent at the end of 2014 to 24.1 per cent at the end of the first half of 2015.
De mindre aktørene i gruppen øvrige øker sin samlede markedsandel fra 23,7 prosent ved utgangen av 2014 til 24,1 prosent ved utgangen av første halvår 2015.
In cases where there is an alternative wholesale offering  from other providers, NPT believes that it is likely that such a service will be substitutable with the copper-based LLU service for the demand side of this wholesale market.
I de tilfellene det finnes et slikt alternativt grossisttilbud fra andre leverandører, er det etter PTs oppfatning sannsynlig at et slikt tilbud vil fremstå som substituerbart med det kobberbaserte LLUB-tilbudet for etterspørselssiden i dette grossistmarkedet.
NPT will be able to issue new decisions on price controls at the end of the price cap period, or decide to remove price controls.
PT vil kunne fatte nytt vedtak om prisregulering ved utgangangen av pristaksperioden, eventuelt vedtak om opphevelse av prisregulering.
Earnings from SMS messages came to roughly NOK 353 million in 2014.
Inntektene fra SMS-meldinger utgjør om lag 353 millioner kroner i 2014.
Traffic revenue per minute
Trafikkinntekter per minutt
Many networks have few users, and several networks are owned by the users, primarily in housing associations.
Mange nett har få brukere, og flere nett eies av brukerne, først og fremst i boligsammenslutninger.
<span>The same applies to distributors’ purchases of trunk capacity on satellite. </span>
<span>Tilsvarende gjelder for distributørers kjøp av transportkapasitet i satellitt. </span>
The judgement states three conditions that must all be met if two or more undertakings together are to be considered jointly dominant:
Dommen oppstiller tre vilkår som alle må være oppfylt for at to eller flere foretak sammen skal anses som kollektivt dominerende:
Nor, in this area, does NPT believe there is a need to continue the current regulation at the retail level.
Heller ikke på dette området mener PT det er behov for å videreføre gjeldende regulering på sluttbrukernivå.
<a>Since Norkring’s activities have not been regulated in the same manner as other parts of the Telenor group, no sector-specific requirements were set for prices and accounting.
<a>I og med at Norkrings virksomhet ikke har vært regulert på samme måte som øvrige deler av Telenor-konsernet, har det heller ikke vært stilt sektorspesifikke krav til priser og regnskap.
Table 3 on the next page shows that revenue per subscription<a><span><span><a></span></span> is diminishing.
Tabell 3 på neste side viser at omsetningen per abonnement<a><span><span><a></span></span> er avtagende.
On this basis, Nkom does not believe that there are dynamics in the relevant market that indicate with sufficiently clear evidence that the market will trend towards sustainable competition without ex-ante regulation within the analysis' time horizon.
Nkom mener på denne bakgrunn at det ikke foreligger en dynamikk i det relevante markedet som med tilstrekkelig klare holdepunkter tilsier at markedet vil tendere mot bærekraftig konkurranse uten ex-ante regulering innenfor analysens tidshorisont.
During the period 2005 to 2010, total revenues in the market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s, based on external sales, fell by around 36%.
Den totale omsetning i markedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s, basert på eksternt salg, har fra 2005 til 2010 falt med omlag 36 %.
<Bmk id="64"/><b>7 International comparisons<BmkEnd id="64"/></b>
<Bmk id="64"/><b>7 Internasjonale sammenligninger<BmkEnd id="64"/></b>
Figures 34 and 35 show the market shares for large and medium-sized providersfn of mobile telephony in 2009, measured by the number of mobile subscriptions at the end of 2010 and by revenues in 2010fn.
Figur 34 og 35 viser markedsandelene for store og mellomstore tilbyderefn av mobiltelefoni i 2009, målt vel antall mobilabonnement ved utgangen av 2010 og ved omsetningen i 2010fn.
From a retail perspective, voice, text messaging or data traffic with M2M technology via the mobile network will not constitute a substitute for voice, text messaging or data via ordinary mobile telephony subscriptions, since M2M is not used for communication between people.
Fra et sluttbrukerperspektiv vil ikke tale, SMS eller datatrafikk med M2M-teknologi over mobilnettet utgjøre et substitutt for tale, SMS eller data over ordinære mobiltelefoniabonnement, ettersom M2M ikke brukes til kommunikasjon mellom mennesker.
In order to be able to offer a competitive service, operators must be able to provide any-to-any communication.
For å kunne tilby en konkurransedyktig tjeneste, må aktørene kunne tilby alle-til-alle-kommunikasjon.
The same applies to differences in termination rates for on-net and off-net calls.
Det samme gjelder forskjeller i termineringspris for henholdsvis nettinterne og netteksterne anrop.
The reason for the assumed differences in profitability between the external services and call termination that Telenor uses internally is that many calls are terminated in a simpler and cheaper way internally on Telenor’s network than in the external services.
Årsaken til de antatte lønnsomhetsforskjellene mellom det eksterne tilbudet og terminering som Telenor bruker internt er at mange anrop termineres på en enklere og billigere måte internt i Telenors nett enn i det eksterne tilbudet.
However, substitutability may also exist on the supply side and may then be relevant in the delimitation of the relevant market.
Substituerbarhet kan imidlertid også foreligge på tilbudssiden og vil da kunne være relevant i avgrensningen av det relevante markedet.
At the end of 2013, Tele2's network roll-out company, Mobile Norway, had expanded its 2G/3G network to cover 75 per cent of the population.
Tele2s nettutbyggingsselskap, Mobile Norway, hadde ved utgangen av 2013 bygd ut sitt 2G/3G-nettverk til å dekke 75 prosent av befolkningen.
This means that Telenor has the ability to behave independently of competitors, customers and consumers in this part of the LLU market.
Dette innebærer at Telenor har mulighet til å opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere i denne delen av LLUB-markedet.
for complying with orders pursuant to Section 210b, Section 210c, Section 216b, second paragraph (d), Section 222d of the Criminal Procedure Act, Section 17d of the Police Act or Section 15-3, second paragraph no. 3 of the
for oppfylling av pålegg i medhold av straffeprosessloven § 210b, § 210c, § 216b annet ledd bokstav d, § 222d, politiloven § 17d eller verdipapirhandelloven § 15-3 annet ledd nr.