natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See also the background for nature protection in Svalbard in the Spitsbergen Treaty and up to and including the protective provisions of the Svalbard Environmental Protection Act, the regulations and the purpose of protection in chapter  – .
Se også bakgrunn for naturvernet på Svalbard fra Svalbardtraktaten og frem til vernebestemmelsene etter svalbardmiljøloven, forskriftene og formålet med vernet i kapittel  - .
IFS Documentation, ECMWF, Reading, UK, 2002.
IFS Documentation, ECMWF, Reading, UK, 2002.
In 2011, Svalbard Environmental Protection Fund's granted funding for surveys of any dispersal of PCBs into sediments in the neighbouring area.
Svalbards miljøvernfond bevilget i 2011 finansiering til undersøkelser av eventuell spredning av PCB til sedimenter i nærområdet.
Five vulnerable and frequently visited sites have been identified that need site-specific guidelines for disembarkation (Zone C, see chapter 3.6.7), primarily to safeguard the conservation values against accidental damage and destruction.
Det er angitt fem sårbare og til dels mye besøkte lokaliteter med behov for stedsspesifikke retningslinjer for ilandstigning (sone C, se kapittel  3.6.7), først og fremst for å sikre verneverdiene mot uforvarende skade og ødeleggelse.
Motorised traffic in connection with research also requires a permit under the Regulations about motorised traffic.
Motorferdsel i forbindelse med forskning krever også tillatelse etter motorferdselsforskriften.
PCBs in oil, paint, concrete, soil and capacitors
PCB i olje, maling, betong, jord og kondensatorer
From whaling to modern times
Fra hvalfangst til moderne tid
The Norwegian Pollution Control Authority (SFT) has collected three high-voltage electrical components.
SFT har samlet inn 3 høyspentelektriske enheter.
The Cruise Handbook for Svalbard recommends not landing at this site until after August 1, due to the risk of disturbing nesting pink-footed goose and goose with fledglings.
I Cruisehåndboka for Svalbard anbefales det at man ikke går i land på denne lokaliteten før etter 1. august på grunn av risikoen for å forstyrre hekkende kortnebbgås og gjess med unger.
The road was upgraded for vehicles in 1967 remained in use until 1985 when the current road was brought into use.
Veien ble oppgradert til kjørevei i 1967 og var i bruk frem til 1985 da dagens vei ble tatt i bruk.
Therefore, during the summer we must decide whether there is a need for criminal charges and coercive fines in order to remove the last PCB capacitors from the Norwegian settlements on Svalbard.
Vi må derfor i løpet av sommeren ta stilling til om det er behov for anmeldelser og tvangsmulkt for å få bort de siste PCB-kondensatorene fra norske bosettinger på Svalbard.
60, NO-4001 Stavanger
60, 4001 Stavanger
In addition to benthic fauna and Glaucous Gulls, Black-legged Kittiwakes have been surveyed to determine the proportion of local PCBs.
I tillegg til bunndyr og polarmåke har krykkje vært undersøkt for innslag av lokalt PCB.
These were valuable and had to be returned to the mainland but one was saved and can now be found at the museum in Ny-Ålesund.
Disse var verdifulle og alle skulle tas med til fastlandet, men én ble gjemt bort og er nå på museet i Ny-Ålesund.
D. et al.
D. mfl.
The value of the national parks as reference areas for research and monitoring shall be maintained so that the major global impacts of climate change and transboundary pollution can be picked up by future research and monitoring.
Nasjonalparkenes verdi som referanseområder for forskning og overvåking skal opprettholdes, slik at store globale påvirkninger som klimaendringer og langtransportert forurensning kan fanges opp av fremtidig forskning/overvåking.
Regulations concerning establishment of bird sanctuaries and major nature conservation areas in Svalbard.
Forskrift om opprettelse av fuglereservater og større naturvernområder på Svalbard.
Application: towing, rescue, mooring, anchorage, splinting etc.
Bruksområde: sleping, redning, fortøyning, forankring,  spjelking, etc.
PCBs Found in Pyramiden
Fant PCB i Pyramiden
The results of the survey should be viewed in the context of the development of traffic in the area so that any additional management measures to protect vulnerable species are as accurate as possible.
Resultatene av kartleggingen bør ses i sammenheng med utvikling i ferdselen i området slik at eventuelle ytterligere forvaltningstiltak for å ivareta disse blir så treffsikre som mulig.
The regulations will still be applied rigorously, but it will still be possible to get permits for e.g. research and monitoring.
Bestemmelsene vil fortsatt bli praktisert strengt, men fortsatt med mulighet for å få tillatelse til bl.a. forskning og overvåking.
The new results therefore suggest that there is no need for further risk assessments or measures.
De nye resultatene tilsier dermed at det ikke er behov for ytterligere risikovurderinger eller tiltak.
In general, NINA's approach to a definition of the reference areas for research is not considered to be a precise description of the situation on Svalbard, in part because basic knowledge of the natural values in the nature reserves – a so-called baseline – is missing.
Samlet sett vurderes NINAs tilnærming til en definisjon av referanseområder for forskning til å ikke beskrive situasjonen på Svalbard på en presis måte, blant annet fordi man mangler grunnleggende kunnskap om naturverdiene i naturreservatene, en såkalt «baseline».
Norwegian School of Veterinary Science (NVH)
Norges Veterinærhøgskole (NVH)
The figure below applies to all of Svalbard.
Figurene nedenfor gjelder hele Svalbard.
After the war, SNSK lacked offices and housing for engineers and
office staff, both single people and those who brought their families with them.
Etter krigen manglet Store Norske Spitsbergen Kulkompani kontor og boliger til ingeniører og
funksjonærer, både enslige og de som fikk ha familie med opp.
Wildlife found dead, parts of wildlife found dead [...] belongs to the Svalbard Environmental Protection Fund.
Fallvilt, deler av fallvilt […] tilhører Svalbards miljøvernfond.
Fuel refilling takes place at the emergency depots at Edgeøya, Kinnvika, Vindbukta, Kapp Koburg (and Hopen).
Etterfylling av drivstoff skjer ved beredskapsdepot på Edgeøya, Kinnvika, Vindbukta, Kapp Koburg (og Hopen).
Haugen   F
Haugen   F
Relatively high values were also demonstrated in Åsøvatn (6.09 ng/g dw).
Relativt høye verdier ble også konstatert i Åsøvatn (6.09 ng/g tv).
The only visible remains of the commissioner's residence are the stumps of the piles that were under the house.
Av den gamle Bergmesterboligen sees bare stubbene etter pelene som var under huset.
Assess whether the permit for the walrus camera on Storøya should be withdrawn, and whether the camera should be moved to Kvitøya and collocated with the automatic weather station at Andréeneset.
Vurdere om tillatelsen til hvalrosskameraet på Storøya bør trekkes tilbake, og kameraet eventuelt flyttes til Kvitøya samlokalisert med den automatiske værstasjonen på Andréeneset.
gather, compare and chart knowledge about natural and cultural values, vulnerable areas, research activity, tourist traffic etc.
samle inn, sammenstille og kartfeste kunnskap om natur- og kulturverdier, sårbare områder, forskningsaktivitet, reiselivstrafikk mv.
Wreck of German plane, Advent Valley		A
Tysk flyvrak Adventdalen		A
Danish barracks		I
Danskebrakka 		I
Arctic char from Ellasjøen on Bjørnøya have levels of PCBs and dioxin-like PCBs that exceed the limits for human consumption set by the US Environmental Protection Agency and the EU.
Røye fra Ellasjøen på Bjørnøya har nivåer av PCB og dioksinlignende PCB som overskrider grenseverdier for humant konsum satt av US Environmental Protection Agency og EU.
∑64PCB
∑64PCB
In Virgohamna there is a prohibition of access, but the Governor may permit traffic there upon application.
I Virgohamna er det ferdselsforbud, men Sysselmannen kan gi tillatelse etter søknad.
8,450 km², i.e. more than three times the size of the Norwegian county of Vestfold and 17 times larger than the Jostedal glacier.
8 450 km², dvs. mer enn tre ganger Vestfold fylke og 17 ganger større enn Jostedalsbreen.
The reserve is within the North West Spitsbergen national park and was created in 1983.
Reservatet ligger inne i Nordvest-Spitsbergen nasjonalpark, og ble opprettet i 1983.
Many surveys have been conducted that show that PCBs are taken up by organisms and introduced into the food chains via water and sediments.
Det er gjort mange undersøkelser som viser at PCB blir tatt opp i organismer og introdusert i næringskjedene via vann og sedimenter.
Whenever possible, clean up the beach litter that has been surveyed, on litter collection trips and other trips, especially north of Nordaustlandet (see thematic map 19).
Rydde kartlagt strandsøppel ved anledning, på søppeltokt og andre tokt, særlig nordvest på Nordaustlandet (se temakart 19).
Zapffe were assigned beds on the first floor of Chefsmessen (14).
Zapffe fikk sengeplass i annen etasje i Chefsmessen (14).
Organochlorine burdens in blood of ringed and bearded seals from north-western Svalbard.
Organochlorine burdens in blood of ringed and bearded seals from north-western Svalbard.
10.1016/S0304-4203(98)00010-3.
10.1016/S0304-4203(98)00010-3.
26,000 tourists to the town (2012).
26000 turister til byen (2012).
By collecting and bringing ashore litter that is caught as "undesired by-catch" in trawls and other tools during ordinary fishing, the industry helps the environment and builds better attitudes, and also helps reduce the degree of marine litter drifting ashore along Norwegian beaches.
Ved å samle opp og ta på land avfall som fås som "uønsket bifangst" i trål og andre redskaper under ordinært fiske bidrar næringen til miljøgevinst og gode holdninger, og til å redusere omfanget av marin forsøpling som driver i land langs norske strender.
Longyearbyen Science and Education Forum (LySEF)
Longyearbyen Science and Education Forum (LySEF)
Analyses of PCBs and their metabolites found OH-PCB compounds in higher concentrations than the concentrations of original PCB compounds in polar bear blood on Svalbard (Verreault et al.
Ved analyse av PCB og deres metabolitter ble det funnet OH-PCB-forbindelser i større konsentrasjoner enn konsentrasjonene av opprinnelige PCB-forbindelser i blodet til isbjørn på Svalbard (Verreault mfl.
The Swedish geologists Christian A.
De svenske geologene Christian A.
Ecofact Nord AS – Geir Arnesen.
Ecofact Nord AS  - Geir Arnesen.
Svalbard was almost untouched by World War II until August 1941.
Svalbard var nærmest uberørt av annen verdenskrig frem til august 1941.
The AECO has also prepared site-specific guidelines for seven sites in the national parks of West Spitsbergen, with support from the Svalbard Environmental Protection Fund.
AECO har også utarbeidet stedsspesifikke retningslinjer for syv lokaliteter i nasjonalparkene på Vest-Spitsbergen med støtte fra Svalbard miljøvernfond.
Supplement to previous chapters.
Supplement til tidligere kapittler.
In order to safeguard their right in accordance with the foregoing paragraph, citizens are entitled to information on the state of the natural environment and on the effects of any encroachment on nature that is planned or carried out.
For at ivaretage deres Ret i Henhold til foregaaende Led, ere Borgerne berettigede til Kundskab om Naturmilieuets Tilstand og om Virkningerne af planlagte og iværksatte Indgreb i Naturen.
NGU	Geological Survey of Norway
NGU	Norges geologiske undersøkelse
Johansen, B.F.
Johansen, B.F.
Laxebu – rental agreement with Velferden, Ny-Ålesund
Laxebu – utlånsavtale med Velferden, Ny-Ålesund
The highest levels were found in the 3 stations closest to the settlement.
De høyeste nivåene ble funnet på de 3 stasjonene nærmest bosettingen.
You should also take into consideration the local weather conditions, such as accumulation of snow behind steep ridges or strong winds through valleys.
Ta også hensyn til lokale værforhold som for eksempel ansamling av snø bak bratte rygger eller sterk vind gjennom daler.
Disseminate guidelines for traffic that exercises due care and incorporate these in the current guidelines for operators and guides
Formidle retningslinjer for aktsom ferdsel og gjøre disse gjeldende i egne retningslinjer hos operatører/guider
Looking for environmental toxins
Leter etter miljøgifter
On request, the Governor provides recommendations to the Norwegian Coastal Administration on what should happen with any shipwrecks based on the conservation values / protection purposes that are threatened.
Sysselmannen gir på forespørsel sin anbefaling til Kystverket om hva som bør skje med eventuelt skipsvrak begrunnet ut fra hvilke verneverdier/verneformål som blir truet.
The cableway ran under the silos and when they were opened, coal poured into the buckets.
Taubanen gikk inn under siloene og når de ble åpnet, styrtet kullet ned i kibben.
Inspections of ships shall ensure that waste is not dumped.
Inspeksjon av skip skal sikre at avfall ikke dumpes.
During the control procedure we primarily examined PCBs in light fixtures and double-glazing to check if we are also doing what is necessary in Svalbard.
I kontrollen ser vi først og fremst etter PCB i lysarmatur og isolerglassruter for å sjekke om vi gjør det vi skal også på Svalbard.
The Arctic fox is common in the settlements and is an omnivore (opportunist).
Fjellreven er vanlig i bosetningene og er en alteter (opportunist).
From 1956 there were extensive construction and civil engineering activities taking place at the same time as mining activities.
Fra 1956 var det stor bygge- og anleggsvirksomhet samtidig med gruvedriften.
With regard to the nature reserves in East Svalbard, NOU 1999:21 on the Act on environmental protection in Svalbard (Svalbard Environmental Protection Act) states that "the goal of a pristine nature means that it is rarely appropriate to implement facilitation measures and signage in the nature reserves" (p.
NOU 1999:21 om Lov om miljøvern på Svalbard (svalbardmiljøloven) sier om naturreservatene i øst-Svalbard at ”Målet om uberørthet medfører at det sjelden er aktuelt med tilretteleggingstiltak og skilting i naturreservatene” (s.
75.0°N 20°E
75.0 N 20 E
It can take a long time for help to arrive, as challenging weather and driving conditions may heavily delay rescue services.
Det kan ta lang  tid før hjelp kommer fram, for vanskelige vær- og føreforhold kan forsinke hjelpen kraftig.
There are also several rivers with Arctic char in the national park.
Det finnes også flere røyevassdrag i nasjonalparken.
German plane wreck from World War II
Tysk flyvrak fra 2. verdenskrig
Elsevier Science B.V., Amsterdam.
Elsevier Science B.V., Amsterdam.
Huset   E
Huset   E
Ny-Ålesund: all electrical equipment known to contain PCBs has been removed.
Ny-Ålesund: alt kjent PCB-holdig elektrisk utstyr er fjernet.
Norway was neutral during World War I but the merchant shipping fleet was undertaking assignments on behalf of Germany's enemies.
Norge var et nøytralt land under første verdenskrig, men handelsflåten seilte for Tysklands fiender.
The vaccination against rabies must be given when the dog is at least 12 weeks old.
Vaksinasjon mot rabies må gis når hunden er minst 12 uker gammel.
SNSK's activities after World War II required even more homes.
Store Norske Spitsbergen Kullkompanis satsing etter 2. verdenskrig krevde enda flere boliger.
Systems should be established for Arctic status classes, standard values and threshold values for soil, sediments, etc.
Det bør etableres systemer for arktiske tilstandsklasser, normverdier og terskelverdier for jord, sedimenter, etc.
Walrus on fixed haul-out sites shall not be frightened into the sea.
Hvalross på faste liggeplasser skal ikke skremmes på sjøen.
No minimum altitude for overflying has been set, but in practice such overflying is prevented by the prohibition on flying within one nautical mile of large, known concentrations of mammals and birds (Svalbard Environmental Protection Act
Det er ikke satt minstehøyde for overflyging, men forbudet mot å fly nærmere enn 1 nm. fra større, kjente konsentrasjoner av pattedyr og fugl (sml.
(see letter a of the protection regulations and the exemption options in letter o).
(jf. forskriftens bokstav a, jf. dispensasjonsmuligheter i bokstav o).
The prohibition on traffic applies throughout the year.
Ferdselsforbud hele året.
The historical residue trend of PCBs in the Agassiz Ice Cap, Ellesmere Island, Canada.
The historical residue trend of PCBs in the Agassiz Ice Cap, Ellesmere Island, Canada.
Emissions from decentralised CHP plants 2007 - Energinet.dk Environmental project no.
Emissions from decentralised CHP plants 2007 - Energinet.dk Environmental project no.
PCB impairs smoltification and seawater performance in anadromous Arctic charr (Salvelinus alpinus).
PCB impairs smoltification and seawater performance in anadromous Artic charr (Salvelinus alpinus).
Research projects that require a permit shall primarily take place outside of protected areas, particularly the reference areas for research.
Forskningsprosjekter som krever tillatelse skal primært foregå utenfor verneområdene, spesielt referanseområdene for forskning.
PCBs in Svalbard's environment – the knowledge-base
PCB i Svalbardmiljøet – kunnskapsgrunnlaget
The PCB project has involved cooperation and contact with the following agencies and enterprises:
PCB-prosjektet har involvert samarbeid og kontakter i disse etatene/virksomhetene:
Nordvest-Spitsbergen, Sør-Spitsbergen
Nordvest-Spitsbergen, Sør-Spitsbergen
This judgment may raise doubts about the further delimitation of the term, based on its use in the Act relating to motor traffic on uncultivated land and in watercourses.
Dommen kan reise tvil om den nærmere avgrensning av det aktuelle begrep slik dette er benyttet i motorferdselloven.
The basis for the Governor's recommendations includes:
Grunnlag for Sysselmannens anbefaling er blant annet:
•	Ny-Ålesund: location 6003 (Thiisbukta), 6013 (shaft 6) and 6014 (shaft 7) where small quantities of PCBs drain into Tvillingvatn.
•	Ny-Ålesund: lokalitet 6003 (Thiisbukta), 6013 (sjakt 6) og 6014 (sjakt 7) der små mengder PCB dreneres til Tvillingvatn).
The events that are to be recorded are situations where active efforts had to be made to create distance between the reporting party and the polar bear.
Hendelser som skal registreres er situasjoner der man må gjøre aktive tiltak for å skape avstand mellom seg selv og isbjørnen.
The guidelines must be designed to protect the natural environment and cultural heritage elements on the site in accordance with the protection regulations and the Svalbard Environmental Protection Act.
Retningslinjene skal være egnet til å beskytte naturmiljøet og kulturminner på stedet i samsvar med vernebestemmelsene og svalbardmiljøloven.
The species is vulnerable to climate changes, environmental toxins and any confrontations with humans.
Arten er sårbar for klimaendringer, miljøgifter og eventuelle konfrontasjoner med mennesker.
Knudsen, Ester and
Knudsen, Ester og
The cultural heritage elements shall not be affected by human habitation and activity.
Kulturminnene skal ikke påvirkes av menneskelig ferdsel og aktivitet.
The status of bird sanctuaries should be monitored so as to regularly assess whether the areas' status as sanctuaries is still relevant.
Status på fuglereservater bør overvåkes for ved jevne mellomrom vurdere om områdenes status som reservater fremdeles er relevant.
Acute pollution
Akutt forurensning
Further reading is available at http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058.
Les mer på http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058.
See also the discussion of leisure fishing in the next section.
Se også omtalen av fritidsfiske i neste kapittel.
Murchisonfjorden
Murchisonfjorden
•	According to the plan, surveys of marine sediments outside the settlements in Isfjorden from 1992, 1998, 2005 and 2009 shall be followed up by monitoring every 5 years, i.e. in 2015, 2020 etc.
•	Undersøkelser av marine sedimenter utenfor bosetningene i Isfjorden fra 1992, 1998, 2005 og 2009 skal etter planen følges opp med overvåking hvert 5. år, altså 2015, 2020 osv.
Nonetheless, this alone cannot fully explain the changed concentrations in some seasons and years.
Likevel er ikke dette alene en fullgod forklaring på de endrede konsentrasjonene i enkelte sesonger og år.
The Governor also carries out inspections of the use of the guidelines in the field.
I tillegg fører Sysselmannen tilsyn med bruken av retningslinjene i felt.
Map:
Kartgrunnlag:
The Norwegian state acquired all shares in Kings Bay Kull Comp.
I 1933 overtok den norske staten alle aksjene i Kings Bay Kull Comp.
It may be necessary to define the natural qualities in ways that extend beyond the purpose of protection as time passes, conditions change and knowledge improves.
Det kan være nødvendig å definere naturkvaliteter utover verneformålet ettersom tiden går, forholdene endrer seg og kunnskapen blir bedre.
Lithological and Ecologichemical aspects.
Lithological and Ecologichemical aspects.
SNSK offices		H
SNSK kontor 		H
Front page
Puffins at Sjubreflaket; photographer:
Forside
Lundefugler ved Sjubreflaket; fotograf:
Franz TP, Eisenreich SJ, 1998.
Franz TP, Eisenreich SJ, 1998.
ACIA, 2005, Arctic Climate Impact Assessment.
ACIA, 2005, Arctic Climate Impact Assessment.
Worked 1921-1968
Drift 1921-1968
- Gåsøyane bird sanctuary (R)
- Gåsøyane fuglereservat (R)
This will be an important focus of our work locally in 2009.
Dette vil være et viktig fokus for det lokale arbeidet i 2009.
The environmental values listed are valuable in themselves, and shall also be conserved as reference areas for research and for experiences of Svalbard's natural and cultural heritage.
Miljøverdiene som listes har både verdi i seg selv, og skal bevares som referanseområde for forskning og for opplevelse av Svalbards natur- og kulturarv.
PAH class II in Kongsfjorden.
PAH klasse II i Kongsfjorden.
The Polish research station in Hornsund is staffed year-round, and about nine researchers spend the winter there each year.
Den polske forskningsstasjonen i Hornsund har helårsbemanning, og om lag ni forskere overvintrer hvert år.
In addition to research relevant to the petroleum geology of the Barents Sea, East Svalbard also has geological value for research and teaching in the geosciences within topics such as tectonics, sedimentology, mineralogy, paleontology and Quaternary geology.
I tillegg til undersøkelser med relevans til petroleumsgeologi i Barentshavet, har Øst-Svalbard også geologisk verdi for forskning og undervisning innen geofaglige tema som tektonikk, sedimentologi, mineralogi, paleontologi og kvartærgeologi.
The reference areas for research are indicated in the map attached to the protection regulations.
Referanseområdene for forskning er vist som vedlegg til verneforskriften.
Protection regulations for Northwest Spitsbergen, Forlandet and South Spitsbergen national parks and bird sanctuaries were established in 1973 and are currently authorised by the Svalbard Environmental Protection Act § 17.
Verneforskriften for Nordvest-Spitsbergen, Forlandet og Sør-Spitsbergen nasjonalparker og fuglereservatene ble fastsatt i 1973 og er i dag hjemlet i svalbardmiljøloven § 17.
The houses show no signs of being private homes where people intend to live for a long time.
Husene har ikke preg av å være private hjem der man skal bo lenge.
Erigeron eriocephalus
Erigeron eriocephalus
Females and calves are extra cautious, and it is necessary that visitors keep a greater distance.
Hunner og kalver er ekstra vare, der må man holde seg på lengre avstand.
Equipment for securing your camp from polar bear attacks
Utstyr for sikring av leir mot isbjørnangrep
The Norwegian Hydrographic Service has also started a pilot project to intensify the remaining nautical charting, mostly in East Svalbard.
Statens kartverk Sjø har også startet opp et forprosjekt for å intensivere sjøkartleggingen som gjenstår, hovedsakelig på Øst-Svalbard.
Background samples have been analysed for PCBs.
Analyser av bakgrunnsprøver er gjort for PCB.
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=59688&amp;amid=3180678
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=59688&amp;amid=3180678