natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article "Pirate Exchange on Facebook [Avslørte piratsentral på Facebook]"
Artikkel "Avslørte piratsentral på Facebook"
Brush the fingers with black powder.
Pensle fingrene med svart pulver.
NOK 368 million (NOK 386 million).
368 mill kr (386 mill kr)
After the Second World War the new foreign policy situation and a number of controversial issues made this arrangement less appropriate.
Den nye utenrikspolitiske situasjonen og en rekke kontroversielle saker etter andre verdenskrig gjorde ordningen mindre egnet.
1 woman Bulgaria
1 kvinne Bulgaria
It also derives from the practices of the European Court of Justice that fundamental human rights shall be protected, cf. Orfanopoulos 2004, paragraphs 98-99.
Det følger også av EF-domstolens praksis at grunnleggende menneskerettigheter skal ivaretas, jf Orfanopoulos 2004 premiss 98-99.
The total number of hours spent on completing and repairing the work recorded on the punch lists came to 171,877.75 hours, equivalent to USD 5,022,337.
Samlet timetall som er medgått til å fullføre og utbedre arbeidet registrert på punchlistene utgjorde 171 877,75 timer, tilsvarende USD 5 022 337.
-	Older and larger decommissioned boats or smaller fast boats.
-	Eldre større utrangerte båter eller mindre raske båter
As mentioned above, right-wing extremism and anti-Islamist extremists are also linked to actual terrorist attacks.
Som nevnt knyttes også høyre-ekstreme og anti-islamske ekstremister til konkrete terroranslag.
In many respects, exploitation in criminality, and especially in drug-related crimes, holds a unique position.
Utnyttelse til kriminalitet, og særskilt narkotika­ kriminalitet,  vil i mange henseender stå i en særstilling.
Operating costs in 4Q 2009 include NOK 36 million in expensing planning costs for new headquarters
Driftskostnader i 4. kvartal 2009 inkluderer prosjekteringskostnader på 36 mill kr knyttet til nytt hovedkontor
A correction was made for this work by the deduction of 25,000 man-hours from Maersk’s claim.
Disse arbeidene er det korrigert for ved at det er trukket fra 25 000 arbeidstimer i Maersks krav.
None of these were later verified as potential victims.
Ingen av disse ble senere verifisert som mulige ofre.
Weaponry:
Bevæpning:
In 1973, the Norwegian state acquired a third of the shares in the company, and since 1976, the state has owned 99.94 per cent of the shares.
I 1973 ervervet staten en tredjedel av aksjene i selskapet, og fra 1976 har staten eid 99,94 pst. av aksjene.
Internet extremism is delimited to covert communication between extremists, which is something that also takes place, to a significant extent, by using Internet-based communications services.
Nettekstremismen avgrenses mot skjult kommunikasjon mellom ekstremister, noe som også foregår i betydelig omfang ved bruk av internettbaserte kommunikasjonstjenester.
The Contracting Parties shall jointly ensure that their laws, regulations or administrative provisions do not unjustifiably impede the movement of goods at internal borders.
Konvensjonspartene skal i fellesskap sørge for at deres lover og forskrifter ikke uten gyldig grunn hindrer varebyttet over de indre grenser.
Incorrect or missing bolts on the duct system were replaced or installed, see item 1
Feilaktige eller manglende bolter på kanalsystem ble byttet ut eller installert, jf. pkt. 1
The old concrete quay (Kimek)
Den gamle betongkaia(Kimek)
UNIS can point to good results in the work to achieve this.
UNIS kan vise til gode resultater i arbeidet med å få dette til.
An important challenge here is the regulation of the cruise tourism within the nature reserve in East Svalbard.
En viktig utfordring her er reguleringen av cruiseturismen innenfor naturreservatene på Øst-Svalbard.
If aliens are refused entry into the territory of one of the Contracting Parties, the carrier which brought them to the external border by air, sea or land shall be obliged immediately to assume responsibility for them again.
Dersom en utlending nektes innreise til en av konvensjonspartenes territorium, har den transportør som luftveien, sjøveien eller over land har fraktet vedkommende til den ytre grense, plikt til å påta seg ansvaret for ham igjen uten opphold.
Each person must him/herself be responsible for maintenance of own personal equipment.
Den enkelte skal selv sørge for vedlikeholde av eget personlig utstyr.
There is no doubt that the disputed flowmeter consists in part of type 304 steel.
Det er ikke tvilsomt at den omtvistede strømningsmåler består delvis av type 304 stål.
This Regulation shall be without prejudice to Community rules on local border traffic and to existing bilateral agreements on local border traffic.
Denne forordning skal ikke berøre Fellesskapets regler om lokal grensetrafikk og eksisterende bilaterale avtaler om lokal grensetrafikk.
Other special regulations lay down supplementary provisions concerning health ser-vice facilities on Svalbard, while also regulating the relationship between the Mining Code and other regulations governing health service facilities.
Øvrige særregler gir utfyllende bestemmelser om helsetjenestetilbudet på Svalbard, samtidig som de regulerer forholdet mellom bergverksordningen og øvrige regler om helsetjenestetilbudet.
the well stream from each well is led though a regulation valve to adapt the pressure and then into a manifold, which collects the well stream from all the wells.
Brønnstrømmen fra hver enkelt brønn føres gjennom en reguleringsventil for å tilpasse trykket og videre inn i en manifold som samler brønnstrømmen fra alle brønnene.
<Bmk id="296"/><F id="12"><b>13.6 <BmkEnd id="296"/></b></F><b>Svalbardposten </b>
<b>13.6 Svalbardposten</b>
Copy
Kopi
Each Contracting Party shall lay down its exemptions from paragraphs 1 and 2 and shall communicate them to the Executive Committee.
Unntak fra bestemmelsene i nr. 1 og 2 vedtas av hver enkelt konvensjonspart, som meddeler disse til Eksekutivkomiteen.
Personal diving equipment and bottle set
Personlig dykkerutstyr og flaskesett.
sexual purposes             50
seksuelle formål              50
This means, for example, that public services in important fields such as health and social affairs are non-existent or are limited.
Dette innebærer bl.a. at det offentlige tjenestetilbudet innenfor viktige felt som helse- og sosialområdet ikke finnes eller er begrenset.
Telenor definitely intends to meet new telecom demands, with special emphasis on satellite communications.
Det er Telenors klare mål å dekke de nye krav til telekommunikasjoner, med særlig vekt på satellittkommunikasjon.
Norwegian, German, British, Italian and Japanese research stations have been permanently established there.
Norske, tyske, britiske, italienske og japanske forskningsstasjoner har etablert seg permanent på stedet.
This is stated in Section 19, paragraph two of the Coast Guard Act, and specified in more detail through Clause 7 of the cooperative agreement between the Ministry of Defence and Ministry of Justice and Public Security of 23 March 2011 concerning the Norwegian Coast Guard's execution of police duties, and Clause 3.2.2.3 of the cooperative agreement between the National Police Commissioner and Head of the Norwegian Joint Headquarters of 11 May 2011 concerning Norwegian Coast Guard controls at the external Schengen border.
Dette fremgår av kystvaktloven § 19 annet ledd, nærmere presisert gjennom samarbeidsavtale mellom Forsvarsdepartementet og Justisdepartementet av 23. mars 2001 vedrørende Kystvaktens utførelse av politioppgaver § 7, og samarbeidsavtale mellom politidirektøren og sjef for Forsvarets operative hovedkvarter av 11. mai 2011 vedrørende Kystvaktens kontroll på Schengen yttergrense punkt 3.2.2.3.
The Norwegian Police Directorate’s responsibility for lesson-learning should be bolstered.
Politidirektoratets ansvar for erfaringslæring styrkes.
Common to all of the causal factors that come to mind is the fact that they are primarily related to external pressures or activities from earlier times.
Felles for de årsaksfaktorene som peker seg ut er at de i hovedsak er knyttet til ytre påvirkning eller tidligere tiders virksomhet.
Work package 32 – “Alignment of pipe flange to fit 42-PSV-3511, M11”
Arbeidspakke 32 – ”Alignment of pipe flange to fit 42-PSV-3511, M11”
Do the judicial authorities have access to the European Judicial Network instruments (in particular the Atlas utility)?
Do the judicial authorities have access to the European Judicial Network instruments (in particular the Atlas utility)?
8.5.7 Norway's role as host and organizer
8.5.7 Norges vertskaps- og tilretteleggerrolle
Age unknown
Alder ukjent
Since the end of 2007, as part of the bank's overall liquidity strategy, the group has increased its holding of good creditworthy bonds that satisfy the demands for being deposited with Norges Bank.
Som et ledd i bankens samlede likviditetsstrategi har konsernet fra slutten av 2007 økt beholdningen av godt kredittverdige obligasjoner som tilfredsstiller kravet til deponering i Norges Bank.
The liquidated damages associated with Milestone 8 (M 10, M 11, M 20, M 30, M 71, M 72 and M 99) as a whole had come to some USD 16.5 million.
Dagmulkten iht. Milepel 8 (M 10, M 11, M 20, M 30, M 71, M 72 og M 99) var samlet kommet opp i et beløp på ca USD 16,5 mill.
There have been a number of statements extolling violence on Profetens Ummah's open discussion groups, and the question naturally arises as to whether these are actual encouragements to violence, or if they represent verbal jargon in a youth environment in which the boundaries of freedom of expression are being tested and in which the difference between a prank and seriousness is rather fluid.
Det har forekommet en rekke voldsforherligende uttalelser på Profetens Ummahs åpne diskusjonsgrupper, og spørsmålet reiser seg naturlig nok om dette er reelle voldsoppfordringer, eller om det representerer muntlig sjargong i et ungdomsmiljø der grensene for ytringsfriheten testes og der skillet mellom spøk og alvor er flytende.
The Government is of the view that fixed-term contracts and other forms of temporary appointment should continue to be used for government positions on Svalbard.
Regjeringen mener at det fortsatt er grunn til å bruke åremål og andre midlertidige tilsettingsformer i statsstillinger på Svalbard.
Both zones must be cleaned with a chlorine solution or equivalent cleaning agent and then hosed with salt water.
Begge sonene påføres kloroppløsning eller annet tilsvarende rensemiddel og spyles deretter med saltvann.
Responsibility for resource geology lies with Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS.
Det ressursgeologiske ansvaret ligger hos Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS.
These parts of the archipelago are fairly inaccessible, and in some cases weather and ice conditions represent a safety risk.
Disse områdene er til dels vanskelig tilgjengelige, og i noen tilfeller vil vær- og isforhold representere en forhøyet sikkerhetsrisiko.
Technological service integration also contributes to an increase of networks.
Også teknisk tjenesteintegrering bidrar til økning av nettverk.
This claim concerns correction of misaligned pipes and flanges.
Dette kravet angår retting av feilinnstilte (“misaligned”) rør og flenser.
<u options="single">Thirdly</u>, the deviation between estimated hours and the actual hours spent is so extreme as to represent a clear indication that the scope of outstanding work was deliberately underestimated.
For det <u options="single">tredje</u> er avviket mellom estimerte timer og faktisk medgåtte timer, så ekstremt at det representerer en klar indikasjon på at omfanget av utestående arbeid bevisst er underestimert.
section 13 of the Police Act).
Politilovens § 13).
"carrier" means any natural or legal person whose profession it is to provide transport of persons;
enhver fysisk eller juridisk person som utfører yrkesmessig transport av personer,
The NO must coordinate with ICC/LCC as soon as possible regarding changes to the patrol plan.
NO må så raskt som mulig koordinere med ICC/LCC ang endring i patruljeplanen.
In such cases there is often a specific notion of what type of information is expected to be found and what this can prove.
I slike tilfeller har man gjerne hatt en bestemt oppfatning av hva slags informasjon man forventer å finne og hva dette kan bevise.
In total, 11 of 27 police districts responded to the request, as did one specialised unit.
Totalt 11 av 27 politidistrikt har besvart anmodningen, samt ett særorgan.
shall mean any flight exclusively to or from the territories of the Contracting Parties and not landing in the territory of a third State;
flyging utelukkende til eller fra konvensjonspartenes territorier uten mellomlanding på en tredjestats territorium,
Such accuracy can be attained by means of services (differential GPS) that monitor the GPS system and broadcast correction signals.
Slik nøyaktighet kan oppnås ved hjelp av tjenester (differensiell GPS) som overvåker GPS-systemet og kringkaster korreksjonssignal.
During the fastening of the rodding round, it slipped out of the grip of the tongs a little, and
Under innfesting av stakestålet, sklir den da litt ut, og
The traffickers may be closely-related family, partners or spouses.
Menneskehandlerne kan være nærstående familie, kjæreste eller ektefelle.
relating to official statistics and Statistics Norway) was made applicable to Svalbard in 2007, and Statistics Norway (SSB) has been allocated earmarked funds in the national budget to improve statistics regarding Svalbard.
54 om offisiell statistikk og Statistisk Sentralbyrå) ble innført for Svalbard i 2007, og Statistisk Sentralbyrå (SSB) er tildelt øremerkede midler over statsbudsjettet for å styrke svalbardstatistikken.
Today the section has digital forensics performed at the Electronic Clues Section at the National Criminal Investigation Service, because the section does not have its own digital engineers.
Seksjonen får i dag utført datatekniske undersøkelser av seksjon for elektroniske spor ved Kripos, fordi seksjonen ikke har egne dataingeniører.
In addition, Russian and Polish institutions have activities in
I tillegg har russiske og polske institusjoner virksomhet i hhv.
This means the contractual work performed by Aibel is deficient.
Følgelig foreligger mangler ved det kontraktsarbeid utført av Aibel.
On Svalbard, cultural remains outside the settlements and their immediate surroundings are only rarely threatened by development plans.
På Svalbard trues kulturminneverdier utenfor bosetningene og deres nærmeste omland bare unntaksvis av utbyggingsplaner.
The station in Svalbard is of particular interest with a view to ensuring adequate performance from Galileo in the High North as well.
Stasjonen på Svalbard er av særlig interesse med tanke på å sikre fullgod ytelse fra Galileo også i nordområdene.
Photograph – Crude antifoam sep A
Bilde – Crude antifoam sep A
However, the local and climatic conditions in the archipelago indicate that many conditions should be subject to special evaluation with a view to implementation of further measures.
De stedlige og klimatiske forholdene på øygruppen tilsier imidlertid at flere forhold bør underlegges særskilt vurdering med tanke på iverksetting av ytterligere tiltak.
Trust Arktikugol's plans for the future of the settlement are not known,
Det er ukjent hvilke planer Trust Arktikugol har for stedets fremtid.
It must, however, be asserted that according to current law, clear and weighty arguments are required in order to conclude that an Act is applicable to Svalbard when it is not explicitly so stated in the text.
Det må imidlertid legges til grunn at det etter gjeldende rett skal tungtveiende og klare argumenter til for å konkludere med at loven får anvendelse på Svalbard når dette ikke står klart i lovteksten.
The European Incoherent Scatter Facility, EISCAT, is an international cooperative body formed by the research councils of Norway, the UK, Germany, France, Japan, Sweden and Finland.
EISCAT (European Incoherent Scatter Facility) er en internasjonal samarbeidsorganisasjon dannet av forskningsrådene i Norge, Storbritannia, Tyskland, Frankrike, Japan, Sverige og Finland.
Duties pursuant to this Act shall be performed:
Oppgavene etter denne lov utføres:
Material costs in SGD amounted to 551,621.06, and materials purchased in Europe EUR 133,405.45.
Materialkostnadene i SGD utgjorde 551 621,06 og materialer innkjøpt i Europa Euro 133 405,45.
It is also alleged that the girls were used to lure potential sex clients, then take the money offered by the client and run from the scene.
Jentene skal også ha blitt utnyttet til å lokke til seg mulige sexkunder, for deretter å ta pengene kunden fant frem og løpe fra stedet.
Moreover, the bodies involved need to fine a solution to the problem of retrieving non criminal and criminal complaints at the person level.
Berørte instanser må dessuten finne en løsning på problemet med gjenfinning av klager og anmeldelser på personnivå.
With that, "radicalisation" can be understood in a broad sense – it does not just relate to a few individuals who are in the danger zone ("the others"), it can apply to anyone who does not hold a conscious position on extreme messages.
Dermed kan «radikalisering» forstås i bred betydning, den gjelder ikke bare noen enkeltindivider som er i faresonen («de andre»), den kan gjelde enhver som ikke tar bevisst stilling til ekstreme budskap.
Eleven of the 17 women from the Philippines are exploited in
  11 av de 17 filippinske kvinnene er utnyttet innen
Figure 4.9: Table showing attempted illegal immigration into Norway 2005-2011.
Figur 4.9: tabell over forsøk på illegal innvandring til Norge 2005-2011.
13.1.2 Risk to trust and confidence in the interaction between tracks
13.1.2 Tillitsrisiko i samvirke mellom spor
The Government stipulates that safety and environmental considerations must be given the highest priority in all assessments related to the mining operations.
Regjeringen legger til grunn at sikkerhet og miljøhensyn må ha høyeste prioritet i alle vurderinger knyttet til gruvedriften.
Therefore, it is no longer so obvious that statutes should not be made applicable to Svalbard because they are not relevant.
Det er derfor ikke lenger like enkelt å fastslå at lover ikke bør få anvendelse på Svalbard fordi dette anses uaktuelt.
Figure 10.1 Change in population and full-time equivalents (FTEs) in Norwegian communities in the archipelago 1991-2007.
Figur 10.1 Befolknings- og årsverksutvikling i norske samfunn på øygruppen 1991 – 2007.
In addition, the formulation and introduction of new laws and regulations must constantly be assessed.
I tillegg må det stadig vurderes innføring og utarbeidelse av nye lover og forskrifter.
1 man Norway*
1 mann Norge*
In all, this claim totals USD 307,658.38.
Samlet utgjør dette kravet USD 307 658,38.
She had left the island before Breivik arrived, however.
Hun hadde imidlertid forlatt øya før Breivik ankom.
The Customs Service shall assist the police in the control of foreign nationals' entry and exit under this Act.
Tollvesenet skal bistå politiet i kontrollen med utlendingers inn- og utreise i henhold til denne loven.
As at
Pr.
Possible victims of human trafficking who returned to their home country with IOM in 2009
Mulige ofre for menneskehandel som returnerte til sitt hjemland med IOM i 2009
In 2006 a similar new radio link was installed between Longyearbyen and Svea.
I 2006 ble det etablert tilsvarende ny radiolink mellom Longyearbyen og Svea.
This was followed up and the system was continued.
Dette ble fulgt opp og ordningen ble videreført.
The state makes economic transfers to Svalbard every year.
Staten foretar årlig økonomiske overføringer til Svalbard.
The Norwegian action plan is indeed based on the British PREVENT action plan from 2009.
Den norske handlingsplanen bygger nemlig på den engelske handlingsplanen PREVENT fra 2009.
In 2014, the Au Pair Centre and IOM have also reported an increase in the number of potential victims of human trafficking who have received measures from the organisations.
  Au­pair sentret og IOM har også for 2014 innrapportert en økning i antall mulige ofre for menneskehandel som har mottatt tiltak av organisasjonene.
A broad range of measures are required.
Det må et bredt spekter av tiltak til.
Another mobilisation technique is selective quotation of verses chosen from the Koran and hadith which supports the group's ideological message about the West being at war with Islam, and that co-existence with unbelievers is un-Islamic . This is frequently posted in connection with clips from YouTube recordings of known international Jihadist ideologues or presented with painstakingly made illustrations in which quotations from the same Jihadist ideologues are written down.
En annen mobiliseringsteknikk er selektiv sitering av utvalgte Koranvers og hadith som underbygger gruppens ideologiske budskap om at Vesten er i krig med Islam, og at sameksistens med de vantro er uislamsk  Dette settes gjerne i sammenheng med klipp fra YouTube-opptak av kjente internasjonale jihadistideologer eller blir presentert sammen med forseggjorte bildeillustrasjoner der sitater fra de samme jihadistideologene er nedskrevet.
This is especially because the two-track system does not ensure an independent, due-process procedure for determining whether a case should be handed by the Bureau or the police.
Dette skyldes særlig at tosporsordningen ikke sikrer en uavhengig og rettssikker behandling av om en sak skal behandles av Spesialenheten eller politiet.
Part II of the guide is intended to provide an introduction to a model that is based on many different techniques and which aims to strengthen the ability of the young person and parents to steer his or her life in a positive direction.
Formålet med veilederens del II er å gi en innføring i en modell som bygger på mange ulike teknikker, og som har til hensikt å styrke den unge og de foresattes evne til å styre eget liv i en positiv retning.
In addition, foreign ships calling at Norwegian ports are inspected (port state control).
I tillegg føres det kontroll med utenlandske skip som anløper norske havner (havne­statskontroll).
The ground rules for talking to children are based on the Convention on the Rights of the Child, Article 12:
Grunnlaget for å samtale med barnet er hentet fra barnekonvensjonen Artikkel 12:
Work on the report started in November 2015 and the report will be ready for publication by the end of 2016.
Work was started in November 2015 and the report will be ready for publication by the end of 2016.
Svalbard Church
Svalbard kirke
An increase in the number of persons who are identified as possible victims of human trafficking in Norway – reduce the dark figures.
Økt antall personer som identifiseres som mulige ofre for menneskehandel i Norge – redusere mørketall
Many families will be capable of dealing with and changing negative trends themselves.
Mange familier vil være i stand til å håndtere og endre den negative utviklingen selv.
50 per cent.
50 %.
(a) to the travel documents of Heads of State and dignitaries whose arrival has been officially announced in advance through diplomatic channels;(b) to pilots' licences or the certificates of aircraft crew members;(c) to the travel documents of seamen who are present within the territory of a Member State only when their ship puts in and in the area of the port of call;(d) to the travel documents of crew and passengers of cruise ships who are not subject to border checks in accordance with point 3.2.3 of Annex VI;(e) to documents enabling nationals of Andorra, Monaco and San Marino to cross the border.
a)      reisedokumenter tilhørende statsoverhoder og høytstående embetsmenn hvis ankomst er meddelt offisielt på forhånd gjennom diplomatiske kanaler, b)      flygersertifikater eller sertifikater for besetningsmedlemmer på luftfartøyer, c)      reisedokumenter for sjøfolk som bare oppholder seg på en medlemsstats territorium under fartøyets opphold i anløpshavnens område, d)      reisedokumenter tilhørende besetningsmedlemmer og passasjerer på cruiseskip som ikke skal underkastes inn- og utreisekontroll i henhold til nr. 3.2.3 i vedlegg VI, e)       dokumenter som gir statsborgere fra Andorra, Monaco og San Marino adgang til å passere grensen.