natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Length new E6 65 km - reduction of 4 km in comparison to today's E6 - reduced travel time 20 min
Lengde ny E6 65 km – reduksjon på 4 km i forhold til dagens E6 – redusert reisetid 20 min
Serious near-misses that under minor changes in circumstances could have led to serious environmental damage, personal injury and/or death (to be investigated)
Alvorlig nestenulykke som under mindre, endrede omstendigheter kunne ha ført til alvorlig miljøskade, personskade og/eller død (Granskes)
The number of controls of the equipment/machinery
Antall kontroller av utstyr/maskiner
Bids that exceed the BMP will be rejected.
Tilbud som overstiger BMP vil bli avvist.
The Design and Build Contractor must report installations to the owner before engineering starts and prepare a completion report once the installation is ready to go live.
Totalentreprenøren skal melde inn anleggene til netteier før prosjektering starter og utarbeide ferdigmelding når anlegget er klart for spenningssetting.
A recessed key safe for the fire service with a reversible detainer lock must be mounted on the outside with cabling from the plinth in the automation field to the key safe.
Innfelt nøkkelsafe for brannvesenet med omstillbar tilholderlås monteres utvendig med kabling fra plint i automatikkfelt til nøkkelsafen.
Shortening of tunnel in Vindåsliene
Innkorting av tunnel i Vindåsliene
At the Supplier Conference Nye Veier will provide information on the company's role, the progress plans for the various road projects, information on the competitions and cooperation with the suppliers going forward
Under Leverandørdagen vil Nye Veier informere om selskapets rolle, fremdriftsplan for de ulike veiprosjektene, informasjon om konkurransene og samarbeidet med leverandørene fremover
The projects in a procurement perspective
Prosjektene i et anskaffelsesperspektiv
Safe development and safe roads
Sikker utbygging og trafikk-sikre veier
Split into 2 contracts,
Delt i 2 entrepriser, hhv.
The start-up portfolio was determined when the Norwegian Parliament took the decision to set up the company.
Oppstartporteføljen ble fastsatt da Stortinget vedtok å opprette selskapet.
The main measures in the Act's group’s recommendation:
Hovedgrepene i gruppas anbefaling:
The plan must be supplemented by relevant drawings and/or project models.
Planen skal suppleres av relevante tegninger og/eller prosjektmodell.
There is a large surplus of material on this section.
Det er et stort masseoverskudd på denne parsellen.
As a minimum, the Design and Build Contractor also has an obligation to establish and maintain:
I tillegg plikter totalentreprenøren som et minimum å etablere og holde i kraft:
The purpose of the procurement is to establish parallel framework agreements with companies that can conduct Integrity Due Diligence (IDD) and consulting in connection with compliance on behalf of Nye Veier AS.
Formålet med anskaffelsen er å etablere parallelle rammeavtaler med selskaper som kan gjøre integritetsundersøkelser (IDD) og rådgivning mht. regelverksetterlevelse (compliance) på vegne av Nye Veier AS.
As a minimum, an employer has an obligation to cover travel expenses when the distance between an employee's home and the project is more than 60 kilometres.
Arbeidsgiver plikter minimum å dekke reisekostnader der arbeidstakers reise mellom prosjektet og hjemstedet er mer enn 60 kilometer.
New access road (refer to separate option this section) to Mjåvann industrial area.
Ny tilkomstvei (det henvises til egen opsjon dette kapittelet) til Mjåvann industriområde.
Minimise the inconvenience to all groups of road users during the construction and operating periods
Minimere ulemper for alle trafikantgrupper i anleggs- og driftsperioden
This also applies to responses that only consist of confirmations.
Dette gjelder også svar som kun omfatter bekreftelser.
If modifications of WWW installations affect a municipal road, the work on the road must be executed in accordance with the municipal road standard.
Dersom omlegging av VA-anlegg berører kommunal vei, må arbeid på veien utføres iht. kommunal veinorm.
Støren – Gyllan:
Støren-Gyllan:
Interaction up to summer 2019
Samhandling fram til sommer 2019
Contract documents
Kontraktsdokumenter
The Design and Build Contractor must plan inspections, verifications, audits and other supervisory activities internally and with contract facilitators.
Totalentreprenøren skal planlegge inspeksjoner, verifikasjoner, revisjoner og andre tilsynsaktiviteter internt og overfor kontraktsmedhjelpere.
It must be possible to select all parameters via a web interface in the camera without having to use configuration software
Alle parameter skal kunne settes via WEB grensesnittet i kamera, uten bruk av konfigurasjons programvare
Two sub-sections, Ulsberg – Prestteigen
To delstrekninger, Ulsberg - Prestteigen
Operating contractor notified via email.
Varsling med mail til driftsentreprenør.
Process innovation; simultaneous funding, planning, design and engineering and construction
Prosessinnovasjon; samtidig finansiering, planlegging, prosjektering og bygging
(Kvithammar – Åsen)
(Kvithammar – Åsen)
Key figures:
Nøkkeltall:
Foundations must be suitable for the equipment or mast, and use a solution that enables connection of a 110 mm buried pipe.
Fundamenter skal være tilpasset utstyr eller mast, og ha løsning som gjør det mulig å koble til 110mm rør som ligger i grunn.
The requirement can also be fulfilled by using apprentices in accordance with an equivalent scheme in another EU/EEA state and people who are under systematic training and registered pursuant to the requirements of an experience-based trade certification scheme, cf. section 3-5 of the Education Act, in another EU/EEA state.
Kravene kan også oppfylles ved å benytte lærlinger etter tilsvarende ordning i annet EU-/EØS-land og personer som er under systematisk opplæring og er oppmeldt etter tilsvarende ordning som kravene i Praksiskandidatordningen, jf. opplæringslova § 3-5, i annet EU-/EØS-land.
We implement our tender competitions according to what is best suited for the procurement in question and what the Norwegian Public Procurement Regulations make possible.
Vi gjennomfører våre konkurranser i henhold til det som passer best for den aktuelle anskaffelsen, og de muligheter som ligger i FOA.
Experience transfer
Erfaringsoverføring
The contractor must at all times meet the competence requirements in order to conduct an independent and impartial integrity due diligence/background check of contractual parties, bidders and other suppliers to the client.
Leverandør må til enhver tid kunne ivareta kravene til habilitet for å kunne foreta en uavhengig og uhildet integritetsundersøkelse/bakgrunnssjekk av kontraktsparter, tilbydere og øvrige leverandører til oppdragsgiver.
The solution shall include the rerouting of existing road E39 and Postveien.
Løsning skal inkludere omlegging av eksisterende E39 og Postveien.
The Design and Build Contractor must ensure that there is no social dumping in connection with the implementation of the contract work, both with regard to their own employees and contract assistants.
Totalentreprenøren skal sikre at det ikke forekommer sosial dumping i forbindelse med gjennomføring av kontraktsarbeidet, både for egne ansatte og kontraktsmedhjelpere.
General work 1:
Overordnet arbeid 1:
Rossevann bridges
Rossevann bruer
The Design and Build Contractor is responsible ensuring that the quality and capacity of drinking water wells in close proximity to the construction site is not reduced as a consequence of the construction operations.
Totalentreprenør er ansvarlig for at kvalitet og kapasitet på drikkevannsbrønner med nærhet til anlegget ikke reduseres som konsekvens av anleggsdriften.
ECI – “For the board” – Qualification (Bjørn)
ECI- «Det som skal til styret» – Kvalifikasjon (Bjørn)
CSR, HMSK (Sigrid H.
Samfunnsansvar, HMSK (Sigrid H.
Contractors who are given full responsibility for operation and maintenance for ~20 years
Entreprenører som får totalansvar av drift og vedlikehold i ~20 år
See also the tentative schedule below.
Se for øvrig den tentative tidsplanen nedenfor.
Green)
Grønn. )
The contractor may document experience by referring to expertise among personnel at its disposal, also if experience has been acquired in service for a different contractor.
Leverandøren kan dokumentere erfaringen ved å vise til kompetanse til personell han råder over og kan benytte til dette oppdraget, selv om erfaringen er opparbeidet mens personellet har utført tjeneste for en annen leverandør.
Includes rerouting of Lohneveien onto the new roundabout on the existing E39 at Lohnelier crossing, according to the current zoning plan.
Inkluderer omlegging av Lohneveien inn mot ny rundkjøring på eksisterende E39 ved Lohnelierkrysset, i henhold til gjeldende reguleringsplan.
The transportation plan must stipulate speed limits on construction sites and associated roads.
Transportplanen skal fastsette fartsgrenser på bygge- og anleggsplassen og tilknyttede veier.
2-lane county road 6 km
2-felts Fylkesvei 6 km
The Client's insurance obligations
Byggherrens forsikringsplikt
All requirements and measures must be incorporated in the external environment plan(s).
Alle krav og tiltak skal innarbeides i YM-planen(e).
Nye Veier has a clear mission and a clear mandate
Nye Veier har en tydelig misjon og et tydelig mandat
In the evaluation phase, interviews be conducted in English if the design and build contractor requests this.
I evalueringsfasen kan intervjuer gjennomføres på engelsk hvis totalentreprenøren ber om dette.
Nye Veier has chosen to adopt a procurement process where we evaluate the players thoroughly in advance and only those who meet the requirements for social responsibility, HSE and financial solidity are assessed for the contract itself.
Nye Veier har valgt å ta i bruk en innkjøpsprosess hvor vi evaluerer aktørene grundig i forkant, og hvor kun de som tilfredsstiller kravene til samfunnsansvar, HMS og soliditet blir vurdert for selve kontrakten.
In what way does the added value contribute to realising the goals of the project?
På hvilken måte bidrar denne tilleggsverdien til å realisere prosjektmålsetningene?
The Client has the right to require the Design and Build Contractor to carry out checks, which may be specified in detail, of contract facilitators and workers.
Byggherren har rett til å kreve at totalentreprenøren gjennomfører nærmere spesifiserte kontroller av kontraktsmedhjelpere og arbeidstakere.
NOK 1 million for 2021
NOK 1 million for 2021
K2 - Risk assessment
K2 – Risikovurdering
Discharge license
Utslippstillatelse
E6 Moelv – Ensby*
E6 Moelv-Ensby*
The requirement can met by the worked hours being performed by people who are under systematic training and registered pursuant to the requirements of the experience-based trade certification scheme, cf. section 3-5 of the Education Act.
Kravene kan oppfylles ved at arbeidede timer er utført av personer som er under systematisk opplæring og er oppmeldt etter kravene i Praksiskandidatordningen, jf. opplæringslova § 3-5.
An important part of our corporate social responsibility is that we require that there is a minimum of 50% skilled craftsmen and at least 7% apprentices in the implementation of the assignments.
En viktig del av vårt samfunnsansvar er at vi stiller krav om minimum 50 % faglærte håndverkere og minimum 7 % lærlinger i gjennomføringen av oppdragene.
Short distance to train and E6
Kort veg til tog og E6
When calculating a deadline extension for variation work, work that has not been executed must be deducted in full.
Ved beregning av fristforlengelse for endringsarbeider skal det foretas full reduksjon for arbeider som ikke er kommet til utførelse.
XX hours.
XX timer.
205 participants
205 deltakere
T - Bid amount, exclusive options, must not exceed The Client’s maximum price (BMP).
T-Tilbudssum, eksklusive opsjoner, skal ikke overstige byggherrens makspris (BMP).
Must-requirements must be met in order to qualify
Skal-krav må oppfylles for å bli kvalifisert
Wholly-owned by the Ministry of Transport and Communications
Heleid av Samferdselsdepartementet
Dangerous conditions and near misses with serious injury potential (project-specific safety and external environment) (to be investigated)
Farlige forhold og nestenulykker med alvorlig skadepotensiale (SHA og YM) (Granskes)
June/September 2019
juni/september 2019
demonstrate their ability to meet all the objectives by way of assertions, and
vise sin evne til å løse alle målene i form av påstander, og
Submission of bids
Levering av tilbud
The Design and Build Contractor must have a risk management system in the project that complies with ISO 31000:2009 or a similar standard.
Totalentreprenøren skal ha et system for risikostyring i prosjektet i henhold til ISO 31000:2009 eller lignende standard.
The name of each film must specify from manhole – to manhole.
Film navngis med fra kum - til kum.
Client
Byggherre
Construction cost index for roads and KPI
Byggekostnadsindeks for veganlegg og KPI
The Client will nevertheless make an independent assessment of the consequence of the deviation or the reservation.
Byggherren vil like fullt foreta en selvstendig vurdering av avvikets eller forbeholdets konsekvenser.
Several culverts
Flere Kulverter
This constitutes the final score of the design and build contractor for K4.
Dette utgjør den endelige poengsummen for totalentreprenøren på K4.
The design follow-up plan must follow the project during the entire construction period up to completion of the project.
Designoppfølgingsplanen skal følge prosjektet gjennom hele anleggsperioden frem til prosjektet ferdigstilles.
Design and build contractors and contract facilitators that organise their activities in Norwegian companies or arrangements are responsible for the correct and timely submission of their own tax returns for income tax and value added tax in accordance with the Tax Payment Act.
Totalentreprenøren og kontraktsmedhjelpere som organiserer virksomheten i norsk selskap eller innretning er ansvarlig for korrekt og rettidig innlevering av egen skattemelding for inntektsskatt og merverdiavgift i henhold til skattebetalingsloven.
(Døle Bridge – Fardal)
(Døle bru -Fardal)
The number of HSE audits/verifications
Antall HMS-revisjoner/-verifikasjoner
Signage and marking plans
Skilt- og oppmerkingsplaner
OPC – Open Platform Communications – a standard for data exchange
OPC – OpenPlatformCommunications – En standard for datautveksling
Safety glasses
Vernebriller
The average increase of cost estimates in the planning period is approx. 50%.
Gjennomsnittlig økning av kostnadsestimatene i planperioden er ca 50%.
Choice of route
Trasévalg
Engineering meetings must be based on virtual design and construction (VDC) and use the BIM model online.
Prosjekteringsmøtene skal basere seg på VDC (Virtual Design and Construction) og benytte BIM-modellen online.
Contract:
Kontrakt:
All blasting outwards to the final cutting wall must be carried out with precise drilling and careful blasting of the contour.
All sprengning ut mot endelig skjæringsvegg skal utføres med nøyaktig boring og forsiktig sprengning av kontur.
A report containing annual inspection measurements must be submitted to the Client unsolicited during the warranty period.
Rapport fra årlige kontrollmålinger i garantitiden skal uoppfordret oversendes byggherren.
This is Nye Veier AS
Dette er Nye Veier AS
Any fixed filling stations must have a sealed impermeable surface, have runoff preventers at the edge of the surface and be connected to a sealed tank or oil separator.
Eventuelle faste fyllestasjoner skal ha tett ugjennomtrengelig dekke, ha avrenningshindre mot utkant av dekke og være tilkoblet tett tank eller oljeutskiller.
It is important to distinguish between when we are obliged to reject a tenderer, when we have a right to reject a tenderer and when, in accordance with the regulations, we can not reject a tenderer.
Det er viktig å skille mellom hvilke saker vi plikterå avvise, hvilke vi har en rett til å avvise og hvilke saker vi etter regelverket ikke kan avvise.
Nye Veier is clear on what the motorway project itself should include and takes a more restrictive position on measures beyond the actual motorway, such as the extent to which local roads are redirected and overpasses.
Nye Veier er tydelige på hva selve motorveiprosjektet skal inneholde og har en mer restriktiv holdning til tiltak utover selve motorveien, som eksempelvis utstrekning av omlagte lokalveier, overgangsbruer med mer.
Issues that will be considered are:
Forhold som vil bli vurdert er:
identify and prioritise possible value-increasing measures (the biggest / most important first).
identifisere og prioritere mulig verdiøkende tiltak (den største / viktigste først).
The road to Svartefjellet shall be rerouted and connected to Lohnelier crossing.
Vei til Svartefjellet skal legges om og kobles til Lohnelierkrysset.
All the economic and practical disadvantages related to this are the responsibility of The Design and Build Contractor.
Alle økonomiske og praktiske ulemper knyttet til dette er totalentreprenøren sitt ansvar.
The building and construction industry has an annual turnover of approx.
B&A bransjen omsetter for ca.
The bid can be designed in Norwegian, Swedish, Danish or English.
Tilbudet kan utformes på norsk, svensk, dansk eller engelsk.
Includes the necessary rerouting of existing electrical and telecommunications fibre cables and cables in the area.
Inkluderer nødvendige omlegginger av eksisterende anlegg av elektriske-, tele-, fiberkabler og ledninger i området.
The BIM model must show all of the objects that are planned to be built in their correct proportional volume in relation to each other.
BIM-modellen skal vise alle objekter som er planlagt bygget i et volummessig riktig forhold til hverandre.
Specific plan provisions cover discharge and special considerations, including those associated with the areas Rossevann, Monan and Lohnelier.
Konkrete planbestemmelser omhandler utslipp og spesielle hensyn, blant annet knyttet til områdene Rossevann, Monan og Lohnelier.
The Design and Build Contractor may not have more than two links of contract facilitators in the chain below it, unless otherwise is specifically agreed in writing with the Client.
Totalentreprenøren kan ikke ha flere enn to ledd med kontraktsmedhjelpere i kjede under seg, med mindre annet er særskilt skriftlig avtalt med byggherren.
E6 Ranheim - Værnes, Structures and quantities
E6 Ranheim - Værnes, Konstruksjoner og mengder
The Rugtvedt tunnel (L=122m)
Rugtvedttunnelen (L=122m)
Assesses the bidder's
Vurderer tilbyders
A road construction contract has been signed for the E18 Langangen - Dørdal, with Rugtvedt - Dørdal as the first phase.
Det er inngått vegutbyggingsavtale for E18 Langangen – Dørdal, med Rugtvedt – Dørdal som første fase.
There are still some exceptions to the right of access under the Freedom of Information Act.
Det er likevel gjort noen unntak fra innsynsretten i offentleglova.
NS 8407, subsection 39.2, first paragraph, first sentence has been deleted and replaced by:
NS 8407 punkt 39.2, første ledd, første setning, utgår og erstattes med:
Exterior light by the door with motion detector
Utvendig lys ved dør med bevegelsesdetektor
State what the price is for the proposed measures.
Si hva prisen er for de foreslåtte tiltakene.
Fault/alarm in controllable objects where the fault is not critical.
Feil / alarm på styrbare objekter der feilen ikke er kritisk.
If existing installations are modified, they must, as a minimum, have the same function and quality they had prior to the modifications.
Ved omlegging av eksisterende anlegg må dette minimum ha samme funksjon og kvalitet som før omlegging ble utført.
The Design and Build Contractor must plan and run the operations in a manner that ensures that the contract works can be executed without loss of life and harm to health, without damage to equipment and facilities, and without environmental consequences.
Totalentreprenøren skal planlegge og drive virksomheten på en måte som sikrer at kontraktsarbeidet kan utføres uten tap av liv og helseskader, uten skade på materiell og anlegg og uten miljøkonsekvenser.
1 September 2017
1/9-2017
Requirements for the work on health, safety, the environment and protection
krav til arbeid med helse, miljø, sikkerhet og sikring
Assessed in autumn, but no final decision reached.
Vurderes til høsten, men er ikke tatt endelige stilling til.
The ban applies, for example, to simultaneous drilling and loading, where the frequency of injuries has been high due to drilling in old explosives, block falls and slides, rotating drill bits and moving boom arms, as well as noise and the like.
Forbudet gjelder eksempelvis samtidig boring og ladning, hvor skadefrekvensen har vært høy pga. boring i gammelt sprengstoff, blokkfall og ras, roterende borstål og bevegelige bommer, samt støy o.l.
Verifiability
Etterprøvbarhet
Overall maintenance costs over 20 years are estimated by the client to be a maximum of NOK 75,000,000, excluding VAT.
Samlet vedlikeholdskostnad over 20 år er av byggherren beregnet til å være maksimalt 75.000.000,- NOK ekskl. mva.
Increased benefit (discounted over 40 years)
Økt nytte (diskontert over 40 år)
All rigging areas and dumping areas for masses must be planned and designed so that their operation or an accident does not cause pollution of the ground or water.
Alle riggområder og massedeponier skal planlegges og utformes slik at drift eller uhell ikke medfører forurensning av grunn eller vann.
The degree of contamination must be documented by The Design and Build Contractor.
Forurensningsgrad skal dokumenteres av totalentreprenøren.
This is where we can do much to shorten the time it takes to build a road.
Her kan vi gjøre mye for å korte ned tiden det tar å bygge vei.
In addition to the good planning and implementation of the construction projects, Nye Veier will contribute to reduced CO2 emissions through the conscious choice of materials and materials, as well as by increasing the use of alternative fuels and zero emission technology in the projects.
I tillegg til god planlegging og gjennomføring av byggeprosjektene, vil Nye Veier bidra til redusert C02-utslipp gjennom bevisste valg av materialer og materialmengder, økt bruk av alternative drivstoff og økt bruk av nullutslippsteknologi i prosjektene.
Negotiation and contract forms
Opphandling- og kontraktsformer
Huge resource potential with regard to documentation
Enormt ressurspotensial ifm dokumentasjon
Digital control and approval based on a desire for the full digitisation of the value chain. The models must then be the basis for approval by the Directorate of Public Roads.
Digital kontroll og godkjenning begrunnes i ønsket om fulldigitalisering av verdikjeden Modellene må da være grunnlag for godkjenningen i Vegdirektoratet.
The programme must ensure that the management, employees and subcontractors are involved and motivated, and participate in and conduct activities for awareness and compliance of the requirements, as well as the development of a good HSE culture throughout all project phases.
Programmet skal sikre at ledelse, ansatte og underleverandører involveres, motiveres, deltar og gjennomfører aktiviteter for bevissthet og etterlevelse av krav, samt utvikling av en god HMS-kultur gjennom alle prosjektfaser,
Groundwater levels that could be affected by the works must be documented before work begins, followed up during the construction period and monitored after the construction has been completed during the subsequent operating periods.
Grunnvannsnivå som kan påvirkes av arbeidene, dokumenteres før arbeider påbegynnes, følges opp underveis i byggeperioden og etter anlegg er ferdigstilt i de påfølgende driftsperioder.
It is the responsibility of The Design and Build Contractor to avoid damage to the surrounding buildings and structures as a result of vibration and shock from the construction work.
Det er totalentreprenørens ansvar å unngå skader på omkringliggende bygninger og konstruksjoner som følge av vibrasjoner og støt fra anleggsarbeider.
The lowest bid sum as it appears in the price format in The Client's KGV solution will receive 100 points.
Laveste tilbudssum slik den fremkommer i prisformatet i byggherrens KGV-løsning vil få 100 poeng.