natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning, Directorate of Labour Inspection, Climate and Pollution Agency, Petroleum Safety Authority Norway and the Norwegian Industrial Safety and Security Organisation supervise compliance with these regulations, and they can make the necessary decisions and stipulate conditions to implement the regulations within the respective supervisory areas.
Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap, Direktoratet for arbeidstilsynet, Statens forurensningstilsyn, Petroleumstilsynet og ­Næringslivets sikkerhets­organisasjon fører tilsyn med etterlevelsen av denne forskrift, og kan fatte nødvendige vedtak og fastsette vilkår for å gjennomføre forskriften innen sine respektive tilsynsområder.
7778-74-7, is a colourless crystalline compound.
7778-74-7, er i ren tilstand en fargeløs krystallinsk forbindelse.
Changing this information shall not be possible.
Denne informasjonen skal ikke kunne endres.
On 17 February 2003, a train collided with a tank truck at the Sjursøya Oil Terminal.
17. februar 2003 kolliderte et skift (tog) med en tankbil på Sjursøya Oljeterminal.
http://www.oslohavn.no/
http://www.oslohavn.no/
At the same time, vandalism and other crime in cyberspace represents a substantial challenge for society."
Samtidig utgjør skadeverk og annen kriminalitet i det digitale rom en betydelig­ utfordring for samfunnet.»
Definition of the societal assets that are to be protected.
Definisjon av samfunnsverdier som skal beskyttes
For tank truck loading, a Vapour Recovery Unit (VPU) has been established to recover petrol vapour.
For tankbillastingen er det etablert et gjenvinningsanlegg for bensindamp (VRU = Vapour Recovery Unit).
The list of operations describes which switching actions are required and in which order these should be carried out.
En operasjonsliste beskriver hvilke koblinger som skal gjennomføres og i hvilken rekkefølge de skal utføres.
Affected ministries and
Berørte departementer og
This page is intentionally left blank
Ingen tekst
This will create fear, uncertainty and a feeling of powerlessness.
Dette vil skape frykt, usikkerhet og avmakt.
The loss of life and health will be less if there is some warning of a landslide when there will be time for a controlled evacuation.
Tap av liv og helse vil være mindre ved et varslet skred hvor det blir tid til kontrollert evakuering.
4.1	FIRE AND EXPLOSION PROTECTION
4.1	BRANN OG EKSPLOSJONSVERN
It was clear early on that dangerous goods/substances were involved in the incident.
Det ble tidlig klart at det var farlig gods/stoffer involvert i hendelsen.
Act no. 20 of 14 June 2002 relating to the prevention of fire, explosions and accidents involving dangerous substances and the fire services’ duties connected with rescue operations.
Lov 14. juni 2002 nr. 20 om vern mot brann, eksplosjon og ulykker med farlig stoff og om brannvesenets redningsoppgaver.
Experts responsible for search and rescue (SAR) believe that confusion regarding concepts/roles and command structures may occur, when a SAR operation is run in parallel with a counter pollution operation at sea, and especially in the transition phase, when a SAR operation is approaching its termination and resources can be released for the counter pollution operation.
Ansvarlige eksperter for søk og redning (SAR) mener det kan oppstå forvirring om begreper/roller og kommandoforhold på stedet når en SAR-aksjon drives parallelt med en miljøaksjon til sjøs, og spesielt i overgangsfasen når en SAR-aksjon nærmer seg avslutningen og ressurser kan frigis til bekjempelse av oljeforurensing.
as the most relevant to the work on climate adaptation.
som de mest aktuelle for klimatilpasningsområdet.
At times, Scandinavian language (Norwegian, Swedish and Danish) was used during the SAR/RITS operation in Exercise SkagEx11 causing misunderstandings, necessitating repetitions, and leading to lengthy explanations for clarification.
Til tider forårsaket bruken av skandinaviske språk (norsk, svensk og dansk) misforståelser under SAR/RITS-operasjonen i Øvelse SkagEx11. Dette gjorde det nødvendig med gjentakelser og lange forklaringer for å avklare.
169	Trusler og sårbarheter 2013 [Threats and Vulnerabilities 2013].
169	Trusler og sårbarheter 2013.
The buildings in Bjørvika – Bispevika – Lohavn will end in the section north of the mouth of the Alna River.
Bebyggelsen i Bjørvika - Bispevika - Lohavn vil avsluttes i den delen som er nord for Alnas utløp.
Scandpower AS
Scandpower AS
Border crossings/customs posts will try to process all emergency assistance entering Norway quickly and smoothly.
Grensepasseringer/tollsted skal etterstrebe en rask og smidig ekspedisjon av all krisehjelp som skal inn i Norge.
The goal of the training is for students to acquire detailed knowledge about, and be capable of, assembling, operating and disassembling filters in water purification systems.
Målet med opplæringen er at eleven skal ha inngående kunnskap om og kunne sette sammen, drifte og demontere filtre i tilknytning til vannrensesystemet.
Thus, registration will be mandatory for everyone who in one way or another delivers the substances in Annex 1 to other enterprises.
Registrering vil dermed være obligatorisk for alle som på en eller annen måte overleverer stoffene i vedlegg 1 til andre virksomheter.
Deliberate incidents – consequence types for each scenario
tilsiktede hendelser - konsekvenstyper per scenario
The first approach is characteristic of natural science and medicine, while the second approach is characteristic of social science.
Den første tilnærmingen preger naturvitenskap og medisin, mens den siste er en samfunnsvitenskapelig tilnærming.
Disruption of power supply
Svikt i strømforsyning
The purpose of the National Risk Assessment is to highlight and pass on knowledge about risk, vulnerability and emergency preparedness.
Nasjonalt risikobilde har som formål å synliggjøre og formidle kunnskap om risiko, sårbarhet og beredskap.
Permanent tugboat preparedness at Sydhavna.
Fast taubåtberedskap i Sydhavna.
This is also important to ensure that each agency sets aside resources as agreed.
Dette er viktig også for å sikre at egen etat setter av ressurser som avtalt.
In accident and disaster situations, the police are required to implement the measures that are necessary in order to avert danger and limit injuries.
I ulykkes- og katastrofesituasjoner tilligger det politiet å iverksette de tiltak som er nødvendig for å avverge fare og begrense skade.
crane knocks over a bulk container that is stored
kran river ned bulk-container som står lagret
Developments within these players, and within the UN and in the Nordic region, constitute important terms for Norwegian security policy.164 The possibilities of limited military pressure against Norway in order to change Norwegian policy can never be excluded.
Utviklingen hos disse aktørene, samt i FN og i Norden, utgjør viktige premisser for norsk sikkerhetspolitikk.164 Mulighetene for avgrenset militært press mot Norge for å endre norsk politikk kan aldri utelukkes.
In return, this is a form of exercise that provides great dividends for planners and participants.
Til gjengjeld er dette en øvingsform som gir stort utbytte for planleggere og deltakere.
The financial costs represent a relatively large portion of the consequence assessment of the scenario "Strategic Attack".
De økonomiske kostnadene representerer relativt stor andel av konsekvensvurderingen av scenarioet «Strategisk overfall».
This also encompasses the various regulatory regimes and relevant governmental actors.
Dette omfatter også de ulike offentlige reguleringsregimene og relevante myndighetsaktører.
During the exercise, a new model for the organisation of the collective rescue management / Local Rescue Centre was tested for the first time.
Det ble under øvelsen for første gang testet ut en ny modell for organisering av den kollektive redningsledelsen / LRS.
The Civil Defence Committee for the Supply of Fuel was active until 1998, when it was wound up as a result of the security policy situation and of the fact that the total number of secured underground facilities was satisfactory.
SfD var i virksomhet frem til 1998 da den ble avviklet som resultat av den sikkerhetspolitiske situasjonen og det faktum at det totale antall sikrede fjellanlegg var tilfredsstillende.
The different types of consequences contribute in very different degrees to the overall consequences.
De ulike konsekvenstypene bidrar i svært ulik grad til samlet­ konsekvens.
The banking industry has already had this kind of programme for some time now.
Banknæringen har lenge hatt slike faste program.
The overall framework for harbours is stipulated in the Harbour Act.
Overordnede rammer for havner er gitt i havne- og farvannsloven.
Until a vaccine is available, emergency stocks of antiviral54 drugs will be used to treat people who go down with the illness.
Fram til vaksine foreligger, skal beredskapslagrede antivirale54 legemidler brukes til å behandle de som blir syke.
It is emphasised here that it is difficult to ascribe any responsibility to a participant for violation of a regulatory requirement if the individual in question does not have any practical control and instruction opportunities with regard to the duties concerned.
Her understrekes det at en deltaker vanskelig kan pålegges noe ansvar for brudd på forskriftskrav dersom vedkommende ikke har praktiske kontroll- eller instruksjonsmuligheter når det gjelder de pliktene det dreier seg om.
> 10 bill.
> 10 mrd.
The liaison has a good understanding of the system and can simplify communication between the actors and contribute to the rapid deployment and good integration of international resources in the local rescue coordination centre (LRCC) and/or efforts.
Liaisonen har god systemforståelse og kan lette kommunikasjonen mellom aktørene og bidra til rask inntreden og god integrering av utenlandske ressurser i lokal redningssentral (LRS) og/eller innsats.
There is limited access to relevant data and no direct experience with such a scenario, and the uncertainty associated with the estimates is assessed as high.
Det er begrenset tilgang på relevante data og ingen direkte erfaringer med et slikt scenario, og usikkerheten knyttet til anslagene vur­deres derfor som stor.
One of the uses for the calculations is to report to KOSTRA and Bedre VA.
Beregningene benyttes blant annet for rapportering til KOSTRA og Bedre VA.
If there is reason to believe that the service provider's lack of qualifications will not entail any risk for the service recipient, no verification will be undertaken.
Dersom det er grunn til å tro at tjenesteyterens manglende kvalifikasjoner ikke vil kunne medføre fare for tjenestemottageren, så skal det ikke foretas kontroll.
The fifteen substances covered by the regulation are divided into two main groups.
De 15 stoffene som forordningen omfatter er delt i to hovedgrupper.
The result is fire in both of the onshore tanks and on the pier where the tanker is moored.
Resultatet blir brann både i landtankene og på piren hvor tankskipet ligger fortøyd.
The Petroleum Safety Authority Norway is responsible for work environment and safety in the petroleum business.
Det er Petroleumstilsynet som har tilsyns- og regelverksansvaret for arbeidsmiljø og sikkerhet i petroleumsvirksomheten.
The size and location of a command area will depend on the type of incident.
Størrelsen og plasseringen av KO vil være avhengig av type hendelse.
Rapport fra arbeidsgruppe - Skogbrannberedskap og håndtering av den senere tids skogbranner i Norge. [Report from Working Party – Forest Fire Preparedness and Management of Forest Fires in Recent Times in Norway.]
Rapport fra arbeidsgruppe – Skogbrannberedskap og håndtering av den senere tids skogbranner i Norge.
In this case, the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning can verify the service provider's qualifications, cf. section 13.
Hvis så er tilfelle, kan Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap kontrollere tjenesteyterens kvalifikasjoner, jf. forskriften § 13.
Most incidents and phenomena that are analysed in the National Risk Assessment occur very rarely (or have never occurred).
De fleste hendelser og fenomener som analyseres i det nasjonale risikobildet inntreffer svært sjelden (eller har aldri inntruffet).
The warning from the Norwegian Meteorological Institute (MI) was sent directly to the municipality, which was asked to take preventive steps to prepare for loss of electricity and other effects of the storm.
Meldingen fra Meteorologisk Institutt ble sendt direkte til kommunen, som ble bedt om å gjøre forebyggende tiltak i tilfelle av strømløshet og andre konsekvenser av uværet.
Helicopters and other resources for fighting fires are given priority to go to areas where the risk to life and health and material loss is considered greatest.
Helikoptre og øvrige ressurser til brannbekjempelse prioriteres dit faren for liv og helse og materielle tap vurderes som størst.
148	Norwegian Clean Seas Association for Operator Companies.
148	Norsk Oljevernforening For Operatørselskap.
08	Risk connected to the loss of the supply of fuel from Sydhavna	105
08	Risiko knyttet til bortfall av drivstofforsyningen fra Sydhavna	105
In the scenario, this is described as a result of a strained power situation in other parts of the Nordic region and Europe.
I scenarioet beskrives dette som et resultat av en anstrengt kraftsituasjon i øvrige deler av Norden og Europa.
“Regardless of the likelihood of serious incidents connected with the activities at Sydhavna in general, and the petroleum-related activities in particular, there are potentially major consequences if an accident should occur.
"Uavhengig av sannsynligheten for alvorlige hendelser knyttet til virksomheten i Sydhavna generelt, og den petroleumsrelaterte virksomheten spesielt, er det potensielt store konsekvenser dersom ulykken skulle være ute.
The following indicators are assessed on a three-part scale from small to large:
Følgende indikatorer vurderes på en tredelt skala fra liten til stor:
The working group has recommended that there be a focus on traceability and increased vigilance with regard to the substances in annexes 1 and 2 in the coming years.
Arbeidsgruppen har anbefalt at det fremover fokuseres på sporbarhet og økt årvåkenhet i forholdt til stoffene i vedlegg 1 og 2.
There may also be a lack of emergency response personnel to secure buildings, rescue animals from farms, etc., during the days and hours before the flooding.
Det kan oppstå mangel på hjelpemannskap til å sikre bygninger, redde dyr fra gårder etc. i dagene og timene før flommen.
The purchaser wants to pay in an unusual way; e.g. payment with a large amount of cash.
Kjøperen ønsker å betale på en uvanlig måte, eksempelvis betaling med store mengder kontanter.
What should be done to improve the level of safety in the area?
Hva bør eventuelt gjøres for å bedre sikkerheten i området?
It can be formed by, for example, putrefaction (sewage manholes, fertiliser cellars, purification facilities, etc.) but it can also be formed if acid is mixed with a liquid containing sulphur (e.g. toilet cleaning agent, insecticides, etc.).
Dannes bl.a. ved forråtnelse (avløpskummer, gjød- selkjellere, renseanlegg), kan også dannes hvis man blander en syre med svovelholdige væsker (f.eks. toalettrengjøringsmiddel, insektdrepende midler).
The EUCP team was received and assisted by a liaison from DSB.
EUCP teamet ble mottatt og bistått av en liaison fra DSB.
Risk analyses that were previously limited to technical matters have been replaced at the social level by social methods for the identification of a broad range of consequences, which also include social unrest and cultural assets in society.
Tidligere avgrensede tekniske risikoanalyser er på samfunnsnivå erstattet av samfunnsfaglige metoder for å fange opp et bredt spekter av konsekvenser, som også inkluderer sosial uro og kulturelle verdier i samfunnet.
In January 2003, the Port of Oslo as the owner prepared a report on the study programme for Sydhavna in accordance with the regulations for impact assessments.
I januar 2003 utarbeidet Oslo havnevesen som tiltakshaver, melding om utredningsprogram for Sydhavna i henhold til forskrift om konsekvensutredning.
GOOD LUCK!
LYKKE TIL!
You can read more about this topic by visiting the Norwegian Directorate for Product and Electrical Safety website:
Du kan lese mer om tema på Produkt- og Elektrisitetstilsynets internettsider:
•	The landslide immediately causes a flood wave upstream and downstream in the river Nidelva, which affects the buildings along the river
•	Skredet fører umiddelbart til en flodbølge både oppstrøms og nedstrøms i Nidelva, som rammer bebyggelsen langs elva
The concept has been used in a regulatory plan for the central area of Krokstad, an area in which a retail centre, housing and communal swimming facilities feature in the planned construction.
Konseptet er brukt i en reguleringsplan for Krokstad senterområde - et område der det bl.a. skal bygges kjøpesenter, boliger og badeland.
The guidelines for the regulations state that the enterprises should coordinate measures to reduce the risk of a domino effect and limit the consequences if an accident with a domino effect should nevertheless occur.
Veiledningen til forskriften sier at virksomhetene skal samordne tiltak for å redusere fare for dominoeffekt og begrense konsekvensene hvis ulykke med dominoeffekt likevel inntreffer.
156	Norwegian National Security Authority, National Police Directorate and the Norwegian Police Security Service (2010):
156	Nasjonal sikkerhetsmyndighet, Politidirektoratet og Politiets sikkerhetstjeneste (2010):
TABLE 3.1	Enterprises at Sydhavna (excluding the oil companies).
TABELL 3.1	Virksomheter i Sydhavna (oljeselskapene unntatt).
Agreement between Sweden and Norway on cooperation within air and sea rescue (2003)
Avtale mellom Sverige og Norge om samarbeid innen luft- og sjøredning (2003)
The scope of the attack, whether the occupation entails battles/skirmishes on land, at sea or in the airspace are critical assumptions for the consequence assessments.
Angrepets omfang, hvorvidt okkupasjonen medfører kamper/­trefninger på land, i sjø eller i luftrommet er kritiske forutsetninger for konsekvensvurderingene.
To estimate the probability of the adverse incident occurring, it is necessary to analyse the sequence of events from the appearance of the contributing factors (the preconditions for the incident) until the incident occurs.
For å anslå sannsynligheten for at den uønskede hendelsen skal inntreffe, er det nødvendig å analysere hendelsesforløpet fra de medvirkende faktorene (forutsetningene for hendelsen) er til stede og frem til hendelsen inntreffer.
Advance notification of order
Forhåndsvarsel om pålegg
There may be occasions when strong winds come from unusual wind directions.20
Det kan forekomme tilfeller med sterk vind fra uvanlige vindretninger.20
external framework conditions and market conditions
ytre rammebetingelser og markedsforhold
In this manner, the EUCP team can build a bridge between the coordination mechanism and the European Commission on the one hand and the affected country’s national crisis management structure – actors on the other.
På den måten kan EUCP teamet bygge bro mellom samordningsmekanismen og Den europeiske kommisjonen på den ene siden og det rammede landets nasjonale krisehåndteringsstruktur- og aktører på den andre.
1907/2006, implemented in Regulations no.
1907/2006, implementert i forskrift 30. mai 2008 nr.
After the Eyjafjallajökull eruption in 2010, the regulations for Norwegian civil aviation have been changed, and future eruptions involving ash clouds will probably have less of an impact on aviation than that experienced in 2010.92 The new regulations mean that airspace will not be closed, but that risk zones and NOTAMs93 will be established in which operators will be able to operate in at their own discretion and in compliance with their own procedures.
Etter Eyjafjöllutbruddet i 2010 er regelverket for norsk sivil luftfart blitt endret og framtidige utbrudd med askeskyer vil trolig få mindre konsekvenser for luftfarten enn det man ­erfarte i 2010.92 Det nye regelverket medfører at luftrom ikke stenges, men at det opprettes fareområder og NOTAMs93 som operatørene på eget ansvar og i henhold til egne ­prosedyrer kan operere i.
a)	Land-use management
a)	Arealforvaltning
The work was divided into three sub-projects.
Arbeidet ble delt i tre delprosjekter:
A major solar storm was experienced in 1921 as well.
Også i 1921 opplevde man en stor solstorm.
On the basis of these objections, the Agency for Planning and Building Services in the City of Oslo prepared a proposal that only facilitates filling in on Sjursøya as an intermediate solution until the exit to Sydhavna has been clarified.
På bakgrunn av disse innsigelsene utarbeidet Plan- og bygningsetaten i Oslo kommune et forslag som kun legger til rette for utfyllingene på Sjursøya som en mellomløsning inntil en avklaring knyttet til avkjørselen til Sydhavna foreligger.
testing water sources
teste vannkvalitet
NATO considers cyber attack to be one of the most serious threats facing member states, with some of the most serious financial and national security challenges in the 21st century.174
NATO vurderer cyberangrep som en av de mest alvorlige truslene medlemsstatene står overfor, med noen av de mest alvorlige økonomiske og nasjonale sikkerhetsutfordringene i det 21. århundre.174
With the current traffic volume at Gardermoen, there is an average of 9 to 10 trains a week from Sydhavna to Gardermoen.
Med dagens trafikkvolum på Gardermoen går det i gjennomsnitt 9 til 10 tog i uken fra Sydhavna til Gardermoen.
Typical examples are universities and colleges that will be an end-user, but in which a number of students may have access to the substances.
Typiske eksempler er universiteter og høyskoler som vil være sluttbruker, men hvor en rekke studenter kan få tilgang til stoffene.
Foreword 		 7
Forord 		 7
Volcanic eruption
Vulkanutbrudd
In Norway 32 deaths linked to the new influenza were recorded.
Det ble registrert 32 dødsfall med bakgrunn i ny influensa i Norge.
Warnings and evacuation contribute to protecting life and health, but at the same time reinforce the experience of fear, uncertainty and feelings of powerlessness.
Varsling­ og evakuering bidrar til å skape trygghet for liv og helse, men samtidig forsterke opplevelsen av frykt, usikkerhet og avmakt.
It is therefore important and necessary to obtain an indication of what society is able to handle.
Det er derfor viktig og nødvendig å få en indikasjon på hva samfunnet kan evne å håndtere.
Hydrogen peroxide, CAS no.
Hydrogenperoksid, cas-nr.
Extreme precipitation
Ekstrem nedbør
Supervision and administrative reactions 
    Section 24.
Tilsyn og administrative reaksjoner 
    § 24.
"The terrorist attack on 22 July was carried out by means of a home-made explosive device and firearms.
”Terrorangrepet 22/7 ble utført ved bruk av en hjemmelaget bombe og skytevåpen.
training, practice and instruction, and
opplæring, øvelse og instruksjon, og
Effects on daily life
Påkjenninger i ­dagliglivet
4.1.1	Restrictions on access to ammonium nitrate in the REACH Regulations
4.1.1	Begrensing på tilgang til ammoniumnitrat i REACH-forskriften
Development in connection with Midgardsormen is scheduled to commence during 2014.
Utbyggingene i forbindelse med Midgardsormen planlegges å settes i drift i løpet av 2014.
The consequences are assessed primarily based on the spread of radioactive caesium.
Konsekvensene­ er i hovedsak vurdert ut i fra spredning av radioaktivt ­cesium.
There are also requirements that all economic operators that export sulphuric acid and acetone to these countries must inform the Norwegian Medicines Agency of the address of the premises where these substances are produced or where commerce in them is conducted.
Det er også krav om at alle markedsdeltakere som eksporterer svovelsyre og aceton til disse landene skal underrette Statens legemiddelverk om adressen på de lokaler hvor det produseres eller drives handel med disse stoffene.
This incident brought industrial safety into focus in the EU, and gave rise to the Seveso Directive101.
Denne hendelsen satte fokus på industriell sikkerhet i EU og ga ­opphavet til Sevesodirektivet101.