natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPT may issue orders to make changes if the technical development, the interest of other users of radio frequencies or other circumstances make this necessary.
PT kan gi pålegg om endringer når den tekniske utviklingen, hensynet til andre brukere av frekvenser, eller andre forhold gjør dette nødvendig.
In instances where cable TV networks receive signals from a satellite, the cable network owner has agreements with the satellite distributor for the retransmission of signals and pays for this retransmission.
I de tilfeller der kabel-TV-nettene mottar signalet fra satellitt, har kabelnetteieren avtaler med satellittdistributøren om videreformidling av signaler, og betaler for denne videreformidlingen.
In Oslo, 98.6 per cent of the area is covered by three operators.
I Oslo er 98,6 prosent av arealet dekket av tre operatører.
Telenor and NetCom AS the actual network operators
Telenor og NetCom som faktiske nettverksoperatører
TDC believes this must be specified in the decision.
TDC mener dette må presiseres i vedtaket.
At the end of 2005, Telenor ASA (Telenor) had a market share of 61 % in this market, measured by revenues.
Telenor ASA (Telenor) hadde ved utgangen av 2005 en markedsandel på 61 % i dette markedet, målt etter omsetning.
High and relatively stable market shares and the Telenor Group’s strong position in most electronic communications markets in Norway were especially weighty factors in this assessment.
Høye og forholdsvis stabile markedsandeler og Telenor-konsernets sterke stilling i de fleste markeder for elektronisk kommunikasjon i Norge var særlig tungtveiende forhold i denne vurderingen.
of the applicability of the Electronic Communications Act in
sagt om ekomlovens virkeområde under pkt.
At the same time, there was a new record set in the amount of voice traffic going to the mobile network.
Samtidig var det ny rekord i hvor mye av taletrafikken som går i mobilnettet.
In this chapter, the relevant market is analysed based on criteria for significant market power in the form of single dominance, to find out whether there is an operator with significant market power.
I dette kapitlet analyseres det relevante markedet med utgangspunkt i kriterier for sterk markedsstilling i form av enkel dominans, for å finne om det er en aktør med sterk markedsstilling.
In the Explanatory Memorandum, on page 12, the Commission states that these criteria are to be followed when identifying divergent markets:
I Explanatory Memorandum, på side 12, gir Kommisjonen uttrykk for at disse kriteriene skal anvendes ved identifisering av avvikende marked:
Nkom believes that the objective of streamlining interconnection negotiations and the obligation of non-discrimination suggest that both Telenor and Telia should still be directed to comply with an obligation of transparency in the form of publication of a reference offer.
Nkom mener at hensynet til å effektivisere samtrafikkforhandlinger og krav om ikke-diskriminering taler for at både Telenor og Telia fortsatt bør pålegges krav om transparens i form av offentliggjøring av standardavtale.
The Danish authorities, represented by the National IT and Telecom Agency, informed the meeting that they plan to appoint a forum soon, consisting of representatives from various authorities and public interests in order to carry out a review of these types of problems.
Danske myndigheter representert ved IT- og Telestyrelsen<span> opplyste at de planlegger snarlig nedsettelse av et forum med representanter fra ulike myndigheter og samfunnsinteresser for å utrede tilsvarende problemstillinger.</span>
According to the Ministry, this can be achieved by providing incentives to "climb farther up the ladder of investment" and by ensuring there are opportunities for product development and innovation.
Ifølge departementet kan dette oppnås blant annet ved at det gis insentiver til å klatre i investeringsstigen, og at det gis rom for produktskapning og innovasjon.
Signature and approval
Underskrift og godkjenning
In connection with NPT's decision of 8 May 2007 the Authority performed a thorough assessment of a number of methods for determining the cost of termination.
I forbindelse med PTs vedtak 8. mai 2007 gjorde tilsynet en grundig vurdering av ulike metoder for kostnadsfastsettelse for terminering.
In Tele2's view, most customers who today subscribe to PSTN/ISDN do not see broadband telephony as an entirely adequate substitute.
Slik Tele2 ser det, oppfatter de fleste kundene som i dag abonnerer på PSTN/ISDN, ikke bredbåndstelefoni som et fullgodt substitutt.
This offer was market-tested by the Norwegian Competition Authority in conjunction with their assessment of the remedial measures.
Tilbudet ble markedstestet av KT i forbindelse med deres vurdering av de avhjelpende tiltakene.
Lack of potential competition<a>
Fravær av potensiell konkurranse<a>
Mobile services
Mobiltjenester
This product market corresponds to Market 1 in the Recommendation:
Dette produktmarkedet tilsvarer marked 1 i Anbefalingen:
There are also more VoB providers than providers of traditional telephony (PSTN and ISDN).
Det er dessuten flere tilbydere av bredbåndstelefoni enn tradisjonell telefoni (PSTN og ISDN).
Their legitimate interests, as expressed and defined by each country, in diverse ways, regarding decisions affecting their ccTLDs, need to be respected, upheld and addressed via a flexible and improved framework and mechanisms.”
Their legitimate interests, as expressed and defined by each country, in diverse ways, regarding decisions affecting their ccTLDs, need to be respected, upheld and addressed via a flexible and improved framework and mechanisms.”
However, this is not necessarily the case for purchases of termination on mobile networks in countries outside the EEA.
Dette er imidlertid ikke nødvendigvis tilfellet ved kjøp av terminering i mobilnett i land utenfor EØS-området.
Even so, it is true that the mobile networks are taking a steadily increasing share of the traffic from the fixed network.
Likevel er det slik at mobilnettene tar stadig mer av trafikken fra fastnettet.
Until there is any clearer documentation that countervailing buying power has major importance for Tele2’s setting of its termination charge, NPT believes that Tele2 must be deemed to have significant market power in the market for termination of calls on Tele2’s virtual mobile network.
Inntil det eventuelt foreligger klarere dokumentasjon for at kjøpermakt på etterspørselssiden har stor betydning for Tele2s fastsettelse av termineringsprisen, mener PT at Tele2 må anses å ha sterk markedsstilling i markedet for terminering av samtaler i Tele2s virtuelle mobilnett.
See section 2.3.6.3 in Annex 1 to NPT's decision of 8 May 2007.
Se kapittel 2.3.6.3 i vedlegg 1 til PTs vedtak 8. mai 2007.
Auctions
Auksjonar
In the Act relating to electronic communications (Electronic Communications Act) § 3-1, significant market power is defined as follows:
In the Act relating to electronic communications (Electronic Communications Act) § 3-1, significant market power is defined as follows:
Specifically, Nkom points to the fact that the upcoming auction is to allocate a larger share of the 900 MHz band than in 2013, and that for the first time since allocations have been made in this band, there are three current licence holders in the band with their own mobile network, including three operators that also have equal access to substitutable resources in the 800 MHz band.
Konkret peker Nkom på at det ved den kommende auksjonen skal fordeles en større andel av 900 MHz-båndet enn i 2013, og at det for første gang ved tildeling i dette båndet er tre eksisterende tillatelsesinnehavere i båndet med egne mobilnett, herunder tre aktører som også har lik tilgang til substituerbare ressurser i 800 MHz-båndet.
However, it is not necessarily the case that Telenor would have incentives to do this, since the company has the opportunity to exercise market power in the upstream area.
Det er imidlertid ikke nødvendigvis slik at Telenor ville ha incentiver til å gjøre dette, all den tid selskapet har muligheten til å utøve markedsmakt i oppstrømsleddet.
NetCom’s product “Trådløs Bedrift” (Wireless Business) and Telenor Mobil’s product “ProffNett” are examples of such solutions.
NetComs produkt ”Trådløs Bedrift” og Telenor Mobils produkt ”ProffNett” er eksempler på slike løsninger.
<span><span><a></span></span> ERG was established by EU Commission Decision 2002/627/EC of 29 July 2002, amended by Decision 2004/641/EC of 14 September 2004.
<span><span><a></span></span> ERG er etablert ved EU-kommisjonens (Kommisjonen) beslutning 2002/627/EC 29. juli 2002, endret ved beslutning 2004/641/EC 14. september 2004.
Furthermore NPT cannot see that there are less intrusive remedies that can sufficiently counteract the identified competition problems.
PT kan videre ikke se at det finnes mindre inngripende virkemidler som i tilstrekkelig grad kan motvirke de identifiserte konkurranseproblemene.
At the end of 2008 one in four households in Norway have VoIP, but the growth in call minutes per subscription is rapidly declining.
Ved utgangen av 2008 har hver fjerde husstand i Norge bredbåndstelefoni, men veksten i samtaleminutter pr. abonnement avtar kraftig.
Where Telenor’s market share lies within this interval depends on the other providers’ inclination to produce transit services themselves and the percentage of traffic from these providers that terminates directly on networks other than Telenor’s.
Hvor i dette intervallet Telenors markedsandel ligger avhenger av de øvrige tilbydernes tilbøyelighet til å produsere transitt selv, og andelen av trafikk fra disse tilbyderne som terminerer direkte hos andre enn Telenor.
The total sales in 2011 were NOK 5 billion;  NOK 2.76 billion in the residential market and NOK 2.25 billion in the business market.
Totalomsetningen i 2011 var 5 milliarder kroner, henholdsvis 2,76 milliarder i privatmarkedet og 2,25 milliarder kroner i bedriftsmarkedet.
In its decision, NPT would permit MVNOs who contribute to long-term infrastructure-based competition by entering into agreements on access to new network operators, to receive an extended period of lenient regulation in the form of an obligation of reasonable prices.
PT har i vedtaket åpnet for at MVNO-tilbydere som bidrar til langsiktig infrastrukturbasert konkurranse ved å inngå avtale om tilgang hos nye nettoperatører, vil få en forlenget periode med mild regulering i form av krav om rimelig pris.
NPT would like to point out that in the non-discrimination obligation in these markets means inter alia that the processing time for transferring customer relationships from Telenor to a reseller shall not be longer than the corresponding transfer from reseller back to Telenor.
PT finner grunn til å påpeke at ikke-diskrimineringsforpliktelsen i disse markedene blant annet innebærer at behandlingstiden knyttet til overføring av kundeforhold fra Telenor til videreselger ikke skal være lengre enn tilsvarende overføring fra videreselger tilbake til Telenor.
In general however, the Government's standard agreements are recommended for customers, but only where they cover the relevant delivery area.)
For kunder anbefales imidlertid generelt Statens standardavtaler, men bare der de dekker aktuelt leveranseområde.)
In the section NPT concluded that it is appropriate to give new providers a limited period with only an obligation of reasonable prices.
PT konkluderte i kapittel med at det er hensiktsmessig å gi nye tilbydere en avgrenset periode kun med krav om rimelig pris.
This entails that, in principle, the Norwegian electronic communications authority can grant licences to use frequency resources within this entire area.
Dette betyr at den norske ekommyndigheten i utgangspunktet kan gi tillatelser til å bruke frekvensressurser innenfor hele dette området.
The cases are rather an expression of a market with limited market dynamics in which sector-specific ex-ante regulation has been of significance to the establishment and terms of access agreements.
Sakene gir snarere uttrykk for et marked med begrenset markedsdynamikk hvor sektorspesifikk ex-ante regulering har hatt betydning for inngåelse og vilkår i tilgangsavtaler.
Should this development entail changes indicating that the termination of VoB should be based on Principle 3, NPT will carry out a new assessment of the use of remedies in this market.
Dersom denne utviklingen skulle medføre endringer som tilsier at terminering av bredbåndstelefoni bør baseres på prinsipp 3, vil PT gjennomføre en ny vurdering av virkemiddelbruken i dette markedet.
The Commission justifies this by the fact that alternative providers can establish themselves as providers of VoB based on access to LLUB or bitstream relatively easily.
Begrunnelsen fra Kommisjonen er i hovedsak at alternative tilbydere relativt enkelt kan etablere seg som tilbydere av bredbåndstelefoni basert på tilgang til LLUB eller bitstrøm.
Any capacity in contribution networks, feeder networks and trunk networks that is not utilised by broadcasters for own use, but is utilised as an input in the production of electronic communications services, will belong to Market 13 or 14, depending on speed.
Eventuell overføringskapasitet i kontribusjonsnett, matenett og transportnett som ikke benyttes av kringkastere til eget bruk, men som benyttes som en innsatsfaktor i produksjonen av elektroniske kommunikasjonstjenester, faller inn under marked 13 eller 14, avhengig av hastighet.
PT fjerner også kravet til kostnadsregnskap for samtrafikk.
PT fjerner også kravet til kostnadsregnskap for samtrafikk.
High profitability can indicate strong market position.
Høy lønnsomhet kan indikere sterk markedsstilling.
Based on this, Nkom is of the view that it is reasonable to assume that the access charge for an operator with an agreement for national roaming that has a well developed own network and relatively large share of traffic on its own network can be higher than the average price as described above.
Nkom mener på denne bakgrunn at det er rimelig å legge til grunn at tilgangsprisen for en aktør med avtale om nasjonal gjesting som har et godt utbygd eget nettverk og forholdsvis stor trafikkandel i eget nett, kan være høyere enn gjennomsnittsprisen som beskrevet ovenfor.
But in NPT’s opinion, these price elements may give rise to potential competition problems, especially related to denial of access.
Etter PTs mening kan disse priselementene gi opphav til potensielle konkurranseproblemer, spesielt relatert til tilgangsnektelse.
Network Norway further points out in its consultative input that NPT needs to perform an assessment of what the significance would be if Telenor Mobil, Telenor fixed network and NetCom potentially exercise their buyer power (page 13).
Network Norway påpeker videre i sitt høringsinnspill at PT må foreta en vurdering av hvilken betydning det ville ha dersom Telenor Mobil, Telenor fastnett og NetCom potensielt benytter sin kjøpermakt (side 13).
<BmkEnd id="415"/>Table 4.3 below is not entirely complete but shows that there are significant sales of transmission capacity within the sector.
<BmkEnd id="415"/>Tabell 4.3 nedenfor er ikke helt komplett, men viser et det er et betydelig salg av overføringskapasitet innenfor sektoren.
Among others factors, there is reason to believe that the growth of broadband services requiring greater bandwidth will drive demand for high-capacity leased lines.
Blant annet er det grunn til å tro at veksten av bredbåndstjenester med økende krav til båndbredde vil drive opp etterspørselen etter høyhastighetssamband.
Section 26. Use of GSM on board ships in Norwegian waters
§ 26. Bruk av GSM på fartøy i norsk farvann
However, within a relatively short period these prices were reduced to a level close to the level of other providers.
I løpet av relativt kort tid ble imidlertid disse prisene redusert til et nivå som ligger i nærheten av nivået til andre tilbydere.
Pursuant to Section 4-6 of the Electronic Communications Act an obligation was imposed on Telenor to draw up reference offers for national roaming, MVNO access and co-location.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 er Telenor pålagt å utarbeide standardavtaler for nasjonal gjesting, MVNO-tilgang og samlokalisering.
Consequently Com4, Get, ICE, Lycamobile, Phonero, TDC, Telenor and Telia all have a monopoly on voice call termination on their own network.
Både Com4, Get, ICE, Lycamobile, Phonero, TDC, Telenor og Telia har således monopol på terminering av tale i eget nett.
MediaPost AS
MediaPost AS
This will mean that the frequencies will be utilised better and more efficiently, both in that those who are already established in the market use their capacity optimally and by allowing new operators access to the market.
Det vil innebære en bedre og mer effektiv frekvensutnyttelse, både ved at de som allerede er etablert utnytter sin kapasitet optimalt, og at nye aktører slipper til.
NPT will not quantify the impact on all undertakings covered by this decision, only Tele2.
PT kommer ikke til å tallfeste konsekvensene for alle tilbyderne som omfattes av dette vedtaket, kun Tele2.
Access to and subscriptions for high-speed broadband combined
Tilgang og abonnement for høyhastighets bredbånd samlet
As pointed out in Chapter 4, Telenor is currently required to have a regulatory account for interconnection in the fixed network, including call termination and connection products, based on historical costs.
Som påpekt i kapittel 4, er Telenor i dag pålagt å ha et produktregnskap for samtrafikk i fastnettet, inkludert terminering og tilknytningsprodukter, basert på historiske kostnader.
Both of these measures are examples of less intrusive remedy use, which can reduce the cost of switching or make more market information available to consumers.
Begge disse tiltakene er eksempler på mindre inngripende virkemiddelbruk som kan redusere byttekostnadene eller øke forbrukernes informasjon om markedet.
NetCom argues that a reasonable price for new entrants should be calculated on the basis of an LRIC model.
NetCom hevder at rimelig pris for nye tilbydere bør beregnes ved en LRIC-modell.
Technological and market-related developments mean that call origination and access at the wholesale level are no longer necessarily provided by the same operator.
Den tekniske og markedsmessige utviklingen innebærer at originering og tilgang på grossistnivå ikke lenger nødvendigvis tilbys av samme aktør.
In this analysis, Nkom concluded that Altibox AS, Intelecom Group AS, Hafslund Telekom AS (nå Kvantel AS), Network Norway AS, Orange Business AS, TDC AS, Tele2 Norge AS, Telenor ASA, TeliaSonera Norge AS, Telio Telecom AS, Ventelo AS and Verizon Norway AS were not subject to a sufficient degree of buyer power for Nkom to deviate from the presumption of significant market power.
I denne analysen konkluderte Nkom med at Altibox AS, Intelecom Group AS, Hafslund Telekom AS (nå Kvantel AS), Network Norway AS, Orange Business AS, TDC AS, Tele2 Norge AS, Telenor ASA, TeliaSonera Norge AS, Telio Telecom AS, Ventelo AS og Verizon Norway AS ikke var utsatt for tilstrekkelig grad av kjøpermakt til å kunne fravike presumpsjonen om sterk markedsstilling.
relating to electronic communications (the Electronic Communications Act) and associated regulations, including the Regulation of 16 February 2004 on electronic communications networks and electronic communications services (the Norwegian Electronic Communications Regulation).
83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) og tilhørende forskrifter, herunder forskrift 16. februar 2004 om elektronisk kommunikasjonsnett og elektronisk kommunikasjonstjeneste (ekomforskriften).
In view of this, the countervailing buying power vis-à-vis Telenor’s call termination services is deemed to be insubstantial, and will consequently just barely be able to counteract the company’s market power.
Ut fra dette anses etterspørselssidens forhandlingsstyrke overfor Telenors tilbud om terminering å være liten, og vil følgelig kun i liten grad kunne motvirke selskapets markedsmakt.
<a><i>Figure <a> Total traffic volume from fixed and mobile networks</i>
<a><i>Figur <a> Totalt trafikkvolum fra fastnett og mobilnett</i>
In TeliaSonera's view, company exclusivity is in a different position and does not appear unreasonable.
Etter TeliaSoneras syn står krav om selskapseksklusivitet i en annen stilling, og fremstår ikke som urimelig.
End users in Norway have become accustomed to services of a high quality and a large degree of accessibility.
Sluttbrukerne i Norge har blitt vant til tjenester av høy kvalitet og stor grad av tilgjengelighet.
NPT must always be given the name of a contact person with direct telephone number and e-mail address in the provider’s organisation.
Kontaktperson med direkte telefonnummer og e-postadresse hos tilbyder skal oppgis til PT.
Be submitted in paper format to the delivery address in person or posted or delivered by courier.
Leveres på papir direkte til leveringsadressen eller sendes med post, eventuelt med kurér.
Telenor has 46.5 percent of all subscriptions, mainly for satellite and cable TV.
Telenor står for 46,5 prosent av alle abonnement, hovedsakelig fordelt på satellitt og kabel-TV.
<span><u>http://www.jara.no/nyheter/OA_adsl.html<a></u></span>
<span><u>http://www.jara.no/nyheter/OA_adsl.html<a></u></span>
section 20 of the Guidelines.
Retningslinjene punkt 20.
Table  Development in ARPU for Telenor and TeliaSonera, 2009 to 2014.
Tabell  Utvikling i ARPU for Telenor og TeliaSonera 2009 til 2014
NPT measures the number of subscriptions.
PT måler antall abonnement.
Intelecom Group, NetCom, NextGenTel, Orange, Verizon
Intelecom Group, NetCom, NextGenTel, Orange, Verizon
NPT’s ecom statistics based on reported numbers for 2007 from the operators in the market). Ventelo’s market share for 2005 covers the operations of Catch, Axiti and Bluecom.
PTs ekomstatistikk basert på innrapporterte tall fra aktørene i markedet for 2007) Ventelos markedsandel for 2005 omfatter Catch, Axiti og Bluecom sin virksomhet.
Among other things, the company's termination charge is considerably higher than the prices of both Telenor Mobil and NetCom, without NPT being able to see cost factors indicating such large price differences.
Blant annet er selskapets termineringspris betydelig over prisene til både Telenor Mobil og NetCom, uten at PT kan se f.eks. kostnadsforhold som tilsier slike store prisforskjeller.
This is further clarified in the decision.
Dette er ytterligere klargjort i vedtaket.
Loss of own end users and reduced retail prices as a result of increased competition may, however, reduce Telenor’s revenues in the retail market.
Tap av egne sluttkunder og reduserte sluttbrukerpriser som følge av økt konkurranse vil imidlertid kunne redusere Telenors inntekter i sluttbrukermarkedet.
ICANN has a cooperation with GNSO<a> for the setting of overarching principles for administration of the gTLDs.
ICANN samarbeider med GNSO<a> om fastsettelse av de overordnede prinsippene for forvaltning av gTLDene.
This actual use has occurred for a long time and has been desirable on the part of the authorities to be able to provide mobile coverage to those travelling at sea.
Denne faktiske bruken har foregått lenge og har vært ønsket fra myndighetens side, for å kunne gi mobildekning til de som ferdes på sjøen.
Broadband access at the wholesale level in the form of bit-stream access was proposed by Telenor as an alternative to LLU in advance of Report No. 24 (1998-99) to the Storting “Regarding certain regulatory issues in the telecom sector”.
Bredbåndsaksess på grossistnivå i form av bitstrømstilgang ble i forkant av St.meld. nr. 24 (1998-99) ”Om enkelte regulatoriske spørsmål i telesektoren” foreslått av Telenor som et alternativ til LLUB.
Even so, NPT has found, based inter alia on the “ladder of investment” theory, that an obligation to provide access in the form of broadband access is proportionate and serves the purpose of attaining more sustainable competition.
PT har likevel, blant annet basert på teorien om den såkalte investeringsstigen (ladder of investment), funnet at en plikt til å gi tilgang i form av Bredbåndsaksess fortsatt er forholdsmessig og formålstjenlig for å oppnå mer bærekraftig konkurranse.
Some of the final principles have been slightly modified in the wake of the consultation.
De endelige prinsippene er i noen grad endret etter høringen.