natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Damian Heinisch
Damian Heinisch
This is five percent more than in 2013 and means an increased consumption of 5.5 billion.
Det er fem prosent mer enn i 2013, og betyr et økt forbruk på 5,5 milliarder.
Knowledge on what has been
Kunnskap om det som har vært
The high percentage of services can be explained by the clean energy service projects being easier to finance with private seed and venture capital because the time from idea to market is often short, which investors prefer.
Den høye andel tjenester kan forklares ut fra at ren energi tjenesteprosjekter er lettere å finansiere opp med privat såkorn- og venturekapital fordi tiden det tar fra ide til marked ofte er kort, noe som investorer foretrekker.
The available amount also includes what goes directly to customers and which is therefore not recognised as income.
Beløpet som er disponibelt inkluderer også det som går direkte til kunder og som derved ikke skal inntektsføres.
We also received vast amounts of written input.
Vi mottok også en stor mengde skriftlige innspill.
They have also received pre-seed capital which they matched by obtaining a corresponding sum from private investors.
De har også mottatt presåkornmidler som de matchet ved å hente inn tilsvarende sum fra private investorer.
The Compliance Function is represented by either the Chief Compliance Officer or a person designated by the Chief Compliance Officer.
Compliancefunksjonen representeres enten av Chief Compliance Officer eller en person utpekt av Chief Compliance Officer.
from oil wells to charging electric cars
Fra oljebrønn til elbillading
The money is distributed NOK 50 million to pre-seed, 100 million to entrepeneur’s grants and 100 million for environmental technology.
Pengene er fordelt med 50 millioner kroner til pre-såkorn, 100 millioner til etablerertilskudd og 100 millioner kroner til miljøteknologi.
Citation of other people - what is and is not legal?
Bruk av sitater fra andre, Hva er lov og ikke?
Norwegian biotechnology initiative in Poland
Norsk bioteknologisk satsing i Polen
Just over half of the projects supported were related to innovation at international level.
Litt over halvparten av prosjektene som fikk støtte var knyttet til innovasjon på internasjonalt nivå.
The company has also revolutionised the development of digital contact with customers, right from their initial planning up until they return home.
Videre har de revolusjonert utviklingen av digital kundekontakt, fra tidlig planlegging til hjemkomst.
Kristiansand Dyrepark is far more than a typical zoo.
Dyreparken er langt mer enn en vanlig dyrepark.
During the last two years, more people have agreed with the statement that Norway is a suitable place for good food and local specialities, exciting city life and stimulating culture and history.
I løpet av de to siste årene er det flere som er enig i påstanden om at Norge er et egnet sted for matopplevelser og lokale spesialiteter, spennende byopplevelser, og spennende kultur og historie.
The Export center will assist with export counselling, help in finding foreign partners and networks, and deliver competence to Norwegian companies.
Eksportsenteret vil bistå med eksportrådgiving, hjelp til å finne utenlandske samarbeidspartnere og nettverk, samt levere kompetanseheving til norske bedrifter.
Norwegians, Danes, Germans, Brits, the French and the Dutch had higher expectations concerning good food and local specialities than the visitors experienced.
Både nordmenn, dansker, tyskere, briter, franskmenn og nederlendere hadde høyere forventinger til gode matopplevelser og lokale spesialiteter, enn de besøkende fikk innfridd.
Renewable energy and bioeconomy, i.e. aquaculture and agriculture.
Fornybar energi og bioøkonomi, det vil si akvakultur og landbruk.
These are high on the agenda of the stakeholders in working life.
Det siste står høyt på agendaen til partene i arbeidslivet.
Based on the introductory questions, the respondents were asked to explain, in more detailed and nuanced terms, their perceptions of the Norwegian social and political system, economy and working life, culture and character, as well as nature.
Respondentene ble på bakgrunn av de innledende svarene bedt om å utdype og nyansere sine oppfatninger av det norske samfunn og politiske systemt, økonomi og arbeidsliv, kultur og væremåte, samt natur.
Statistics Norway has also analysed the indicators across the four main roles.
SSB har også analysert indikatorene på tvers av de fire hovedoppdragene.
very best companies and clusters have lots of.
aller beste bedrifter og klynger i stort monn.
Are there good export opportunities?
Er det gode eksportmuligheter?
Molde University College and Møreforsking Molde are active participants in the work. The iKuben members provide services, components and advanced systems.
Høgskolen i Molde og Møreforsking Molde er deltakere og aktive i arbeidet. iKubens medlemmer leverer tjenester, komponenter og avanserte systemer.
the formation of the company in December 2004.
etableringen av selskapet i desember 2004.
Planning FRAM Energy Horizon, a programme where Norwegian companies in the energy sector will visit Brussels, Hamburg, and Copenhagen in order to look more closely at markets in Europe and the possibilities for EU financing.
Planlegging av FRAM Energy Horizon, et program hvor norske bedrifter innen energisektoren vil besøke Brussel, Hamburg og København for å se nærmere på markeder i Europa og mulighetene for EU-finansiering.
This is an increase of 5%, or 1.5 million overnight stays, compared with 2015.
Det er en økning på fem prosent, eller 1,5 millioner gjestedøgn, fra 2015.
The reduction in pension expenses was a result of a revision of the pension plan related to new disability pensions and life expectancy adjustments of NOK 64 million, in addition to estimate changes in the amount of NOK 19 million.
Reduksjonen i pensjonskostnader kommer som følge av planendring relatert til ny uførepensjon og levealderjusteringer med 64 millioner, samt estimatendringer som utgjør 19 millioner kroner.
It was a supplement to Den Norske Industribank by offering venture capital and compensation for the low sales value of investments in fixed and immobile buildings, factories and equipment.
De supplerte Industribanken ved å tilby risikofinansiering og kompensere for lav salgsverdi på investeringer i bygg, fabrikker og utstyr som ikke kunne flyttes.
So far, most municipalities have established more sector-oriented smart city projects.
De fleste kommunene har så langt etablert mer sektororienterte smartby-prosjekter.
Consider economy, environment and social dimension in all cases
Vurdere økonomi, miljø og sosial dimensjon i alle saker
Work is also currently being carried out on an overall content strategy for Innovation Norway Tourism in general, which will apply to all channels, including Visitnorway.
Det jobbes også for tiden med en overordnet innholdsstrategi for Innovasjon Norge Reiseliv generelt, som vil gjelde alle kanaler, også Visitnorway.
The Account Manager must ensure that reminders and notices of collection are not issued and that the case is not submitted to the debt collector before the application has been processed.
Kundebehandler må sørge for at purring og inkassovarsel ikke blir utsendt eller at saken ikke blir oversendt inkassator før søknaden er behandlet.
Innovation Norway has functioned as a door opener into the Vietnamese market," says Torleiv Ugland.
Innovasjon Norge har fungert som en viktig døråpner inn til det vietnamesiske markedet, sier Torleiv Ugland.
A new tourism director was appointed at Visit Norway in 2016.
I 2016 ble det ansatt ny reiselivsdirektør i Visit Norway.
MENTORSHIP COMMENCES WEEK/YEAR
MENTORING STARTER UKE/ÅR
An increasing number of migrants risked their lives crossing the Aegean Sea in 2015.
I 2015 har et økende antall migranter risikerer livet ved å krysse Egeerhavet.
As such, this is not something an individual creditor can determine alone.
Dette er således ikke noe en enkelt kreditor kan bestemme alene.
the mature economies
de modne økonomier
Innovation Norway's main purpose is to trigger business development that is profitable from both a commercial and a socio-economic perspective, and to help different regions to realise their potential for business development.
Hovedmålet med Innovasjon Norge er at selskapet skal utløse bedrifts- og samfunnsøkonomisk lønnsom næringsutvikling og ulike regioners næringsmessige muligheter.
[The operating credit/framework loan has a term of [] years.]
[Driftskreditten/rammelånet har en løpetid på [] år.]
The Mayor of Oslo, Marianne Borgen, HRH
Ordfører i Oslo, Marianne Borgen, H.K.H.
The Client's representative must accept the quote in writing before beginning the work.
Oppdragsgiver representant skal akseptere tilbudet skriftlig før oppstart av arbeidet.
We have received good, important input from trade and industry, the clusters, and the stakeholders in working life: the Confederation of Norwegian Enterprise, the Norwegian Confederation of Trade Unions, Spekter and Virke,
Vi har fått gode og viktige innspill fra næringslivet og klyngene, partene i arbeidslivet; NHO, LO, Spekter og Virke.
the location of the incident;
sted for handlingen;
In 2016, our initiatives in these areas included new farming-related technology, making fishing more sustainable and modernising the fishing fleet.
I 2016 jobbet vi med ny teknologi knyttet til oppdrett, mer bærekraftig fiske og modernisering av fiskeflåten.
In order to strengthen the clusters' efforts to transform Norwegian business and industry, in September 2015 a new initiative was established:
For å forsterke klyngenes innsats for omstilling av norsk næringsliv, ble det i september 2015 etablert en nysatsing:
About half of the financing commitments in 2016 promote green, technological solutions and these come from all industries.
Omkring halvparten av finansieringstilsagn i 2016 driver frem grønne, teknologiske løsninger, og de kommer fra alle næringer.
A project idea often arises at an external office, in a cluster or at a external office/head office in Norway.
- Prosjektide oppstår ofte på et utekontor, i en klynge eller på UK/HK i Norge.
Exercises:
Oppgaver:
A broad range of sustainable options
Et stort utvalg av bærekraftige alternativer
There must be a low threshold for speaking out at IN.
Det skal være en lav terskel for å si i fra i IN.
Can we replace lost export earnings by developing new, internationally competitive and knowledge-based industries?
Kan vi erstatte tapte eksportinntekter ved å bygge opp nye, internasjonalt konkurransedyktige og kunnskapsbaserte næringer?
Exclusion, revocation of tasks or changes to tasks, or any other reactions of the nature of a penalty or sanction will not be legal either.
Utstøting, fratakelse av eller endring i arbeidsoppgaver, eller andre reaksjoner som har karakter av straff eller sanksjon, vil heller ikke være lovlig.
Digitisation involves changes to the organisation, process and technology, and must therefore be in step with the rest of the company's development and transformation.
Digitalisering handler om endring av både organisasjon, prosess og teknologi, og må derfor gå i takt med øvrig utvikling og omstilling i selskapet.
From oil and gas to smart societies
Fra olje- og gass til smarte samfunn
12 noon, 11 October 2016 (tentative date)
11.10.2016 kl 12 tentativ
Innovation Norway's Hanoi office has opened doors for it.
På vei inn har Innovasjon Norges Hanoi-kontor vært en døråpner.
As a general rule, the General Meeting adopts resolutions by a simple majority of the endowment capital that is represented at the General Meeting.
Foretaksmøtet fatter som hovedregel vedtak ved simpelt flertall av innskuddskapitalen som er representert i foretaksmøtet.
With a clear ambition and long-term, stable framework conditions, we are able to attract expertise and capital which in turn gives jobs and economic growth.
Med en tydelig ambisjon og langsiktige, stabile rammebetingelser, har vi mulighet til å tiltrekke oss kompetanse og kapital som igjen gir arbeidsplasser og verdiskaping.
Updating of the Case Summary
Oppdatering av Saksoversikten
The Compliance Function must notify the company’s employees of relevant compliance topics at regular intervals by means of notices on the intranet and in newsletters, for example.
Compliancefunksjonen skal løpende informere selskapets ansatte om relevante compliancetemaer, blant annet gjennom oppslag på intranett og nyhetsbrev.
Exhibitors who choose different decorations, equipment or additions beyond what is offered in the standard package must administer and cover the cost of this themselves.
Utstillere som velger en annen dekor, utstyrsløsning eller tillegg utover hva som tilbys i standardpakken, må selv dekke kostnadene til dette og forestå all administrasjon som dette medfører.
The Italians view us as friendly, but reserved and a little distant.
Italienerne ser på oss som vennlige, men innesluttede og litt distanserte.
SMALL ITEMS PAGE 23
UNDERSAK SIDE 23
Human rights
Human rights are one of six focus areas addressed in the code of conduct.
Menneskerettigheter
Menneskerettigheter er ett av seks arbeidsområder som er beskrevet i prinsippnotatet.
Business network for all industries
Bedriftsnettverk for alle næringer
-	Shares and other securities
-	Aksjer og andre verdipapirer
Smarter power for your home
Smartere strøm for ditt hjem
The contents and wording of the declaration are therefore essential.
Erklæringens innhold og formuleringer er derfor meget viktige.
If the whistleblower:
Om varsleren:
Estimated total consumption for summer 2014
Estimert samlet forbruk for sommeren 2014
This represents a total investment of nearly EUR 80 million, EUR 37 million from Norway Grants.
Det utgjør en samlet investering på nesten 80 millioner Euro, 37 millioner Euro fra Norway Grants.
Innovation Norway proved it was taking this challenge seriously when it opened a regional office in Kenya in 2013 based on input and requests from the Norwegian business sector.
Innovasjon Norge har vist at denne utfordringen tas på alvor, ved i 2013 åpne regionkontor i Kenya, basert på innspill og ønsker fra norsk næringsliv.
The risk is therefore limited by imposing relatively stringent security requirements.
Risiko må derfor begrenses ved relativt sett høye krav til sikkerhetsstillelse.
We are looking for new and revolutionary business ideas originating from the creative industries.
Vi leter nå etter nye og revolusjonerende forretningsideer som stammer fra kreativ næring.
Though only a small share of cruise tourists' consumption accrues to Norway, it is still a significant amount, even when compared to the land-based tourists.
Selv om det kun er en mindre del av cruiseturistenes forbruk som tilfaller Norge, er det således et betydelig beløp også i sammenligning med de landbaserte turistene.
Achieving smart solutions in urban and societal development could contribute to achieving several of the sustainability goals.
Realiseringen av smarte løsninger i by- og samfunnsutviklingen kan bidra til å oppnå flere av bærekraftsmålene.
At the same time, the average length of a holiday in Norway decreased slightly, the average age was higher, the share of first-time visitors increased, and both Norwegian and foreign holiday and leisure travellers undertook fewer activities than in 2014.
Samtidig gikk den gjennomsnittlige oppholdslengden for en norgesferie litt tilbake, gjennomsnittsalderen økte, andel førstegangsbesøkende økte og både norske og utenlandske ferie- og fritidsreisende gjorde færre aktiviteter enn i 2014.
These lending activities are expected to involve a significantly higher risk than the low-risk loan scheme, and the losses incurred in 2014 represented 3.2% of the portfolio.
Denne utlånsvirksomheten er forutsatt å innebære betydelig høyere risikoprofil enn for lavrisikolåneordningen og tapene utgjorde i 2014 3,2 prosent av porteføljen.
After many years of continuous growth in Russian guest nights, the trend turned in 2014 due to the financial crisis in Russia.
Etter år med sammen­hengende vekst i russiske gjestedøgn, snudde det i 2014 grunnet den økonomiske krisen i landet.
total expenditure among all tourists, both holiday / leisure travellers and business travellers, was higher.
Det var et høyere totalforbruk blant alle turister, både hos ferie- og fritidsreisende og forretningsreisende.
A nominal effective exchange rate calculated based on the exchange rate of the Norwegian kroner against Norway's 28 most important trade partners.
En nominell effektiv valutakurs beregnet på grunnlag av kursen på norske kroner opp mot Norges 28 viktigste handelspartnere.
winter season:
vintersesongen:
PILOT-E streamlines the development of new solutions by coordinating funding offers in the funding agencies.
PILOT-E effektiviserer utvikling av nye løsninger gjennom å samkjøre finansieringstilbudene i virkemiddelapparatet.
This is related to an increased influx of customers and additional referral and intermediation services for business partners.
Dette skyldes både økt pågang av kunder og flere koblings- og formidlingstjenester til samarbeidspartnere.
In 2016, Innovation Norway delivered more to Norwegian business and industry with fewer resources.
I 2016 har Innovasjon Norge levert mer til norsk næringsliv med mindre ressurser.
Innovation Norway must follow some common guidelines for evaluation of businesses in the operationalisation of principles.
I operasjonaliseringen av prinsipper for god forretningsskikk skal Innovasjon Norge følge noen felles retningslinjer for vurdering av bedrifter.
They are currently the biggest producer of spring onions in Norway and a significant producer of herbs and vegetables.
De er i dag størst i Norge på vårløk og en betydelig produsent av urter og smaksgrønnsaker.
On a scale from one to ten, where 1 is very unlikely and 10 is very likely, how likely or unlikely is it that you will return to Norway in the next three years for … One tick only per line
På en skala fra en til ti, hvor 1 er svært usannsynlig og 10 er svært sannsynlig, hvor sannsynlig eller usannsynlig er det at du vil komme tilbake til Norge i løpet av de nærmeste 3 årene på … Sett kun ett kryss per linje
Rejection due to circumstances relating to the tender
Avvisning pga forhold ved tilbudet
The Tourism Survey shows that there was a notable increase in the number of Norwegians who said they would experience nature and visit restaurants to enjoy local food and drink.
Turistundersøkelsen viser at det var en markant økning av nordmenn som oppga at de skulle oppleve naturen og gå på restaurant for å nyte lokal mat og drikke.
Target regime at the business and project level
Målregime på bedrifts- og prosjektnivå
Establishing new project structure and steering group.
Etablering av ny projektstruktur og styringsgruppe.
The expiry date corresponds to the term of the loan that is stated above + 1 month, counted from the date of this guarantee declaration.
Garantiens utløpsdato tilsvarer løpetiden på lånet som er angitt ovenfor + 1 måned regnet fra dateringen av denne garantierklæringen.
Total collective write-downs as of 31.12
Sum gruppevise nedskrivninger per 31.12.
The EU has set the goal that 10 percent of the electricity will be cross-border by 2020 and that the  proportion will increase to 15 percent by 2030.
EU har fastsatt mål om at 10 prosent av elektrisiteten skal være tverrstatlig innen 2020, og at andelen skal øke til 15 prosent innen 2030.
http://www.innovasjonnorge.no/no/kreativ-naering/
http://www.innovasjonnorge.no/no/kreativ-naering/
(the green columns).
(de grønne søylene).
In the area of ​​clean energy, there are many important industrial clusters and research environments that are important in the development of the opportunities that Norway faces.
På området Ren energi finnes det mange viktige næringsklynger og forskningsmiljø som er viktige i utviklingen av de mulighetene som Norge står overfor.
- Substantial default on loan terms
- Vesentlig mislighold av lånevilkår
When valuing leased property, the annual rent must be taken into account.
Ved verdivurdering av festet eiendom skal det tas hensyn til årlige leie.
The criterion will be evaluated based on the fulfilment of the descriptions in appendix 1, part 1.
Kriteriet vil bli evaluert basert på oppfyllelse av beskrivelsene i bilag 1, del 1.
Invitation to trouble
Invitasjon til besvær
There were 30.3 million guest nights at commercial accommodation providers in Norway in 2014, an increase of three percent from the previous year.
Det var 30,3 millioner gjestedøgn ved kommersielle overnattingssteder i Norge i 2014, en økning på tre prosent fra året før.
Innovation Norway has given the project a research and development grant, since a large part of the value creation will take place in Norway if it is successful.
Innovasjon Norge har gitt et forsknings- og utviklingstilskudd til prosjektet, da en stor del av verdiskapingen vil foregå i Norge dersom dette lykkes.
Platform for further development of the  bioeconomies of land, forests, and marine works, and opportunities to develop new products and business areas across sectors and knowledge institutions.
Plattform for videreutvikling av bioressursene jord, skog og marin og muligheter for å utvikle nye produkter og forretningsområder på tvers av sektor og kunnskapsmiljø.
In Norway for the first time
I Norge for første gang
These are not labour-intensive processes.
Dette er ikke arbeidskraftintensive prosesser.
The scale ranges from 1: very unlikely to 10: very likely.
Svarskalaen går fra 1: meget usannsynlig til 10: meget sannsynlig
Export Credit Norway
Eksportkreditt
http://www.creativebusinesscup.com/
http://www.creativebusinesscup.com/
No items under other business.
Ingen punkter under eventuelt.
62% of all Norwegians' holiday trips were in their own country.
62 prosent av alle nordmenns ferieturer var i eget land.
An appraisal is a qualified estimate of the value of the collateral at the time of appraisal.
En takst er et kvalifisert anslag over pantets verdi på takseringstidspunktet.
The record high participation reflects the increased relevance of the UN market for Norwegian companies.
Den rekordhøye deltakelsen gjenspeiler den økte relevansen av FN-markedet for norske bedrifter.
In accordance with the provisions of the Regulation of 8 February 2008 No. 112 on Pay and Working Conditions in Public Contracts, the contractor will be subject to the following obligations in the case of advertised service contracts and building and construction contracts:
I samsvar med bestemmelsene i forskrift av 2008-02-08 nr 112 om lønns- og arbeidsvilkår i offentlige kontrakter ved utlysning av tjenestekontrakter og bygg- og anleggskontrakter vil følgende plikter pålegges leverandøren:
Agreement 2 is to be considered a part delivery.
Avtale 2 er å regne som en delleveranse.
Shares in the seed capital funds
Aksjer i såkornfondene
Traditionally, the ***lack of successful entrepreneurs has been explained by challenges relating to funding.
Det har tradisjonelt vært fokusert på at markedssvikten innenfor entreprenørskap er knyttet til kapitalutfordringer.
Depreciation rate
Avskrivningssats
Was the whistleblowing unwarranted?
Var varslingen uforsvarlig?
http://www.startupextreme.co/
http://www.startupextreme.co/
Now preliminary figures for 2016 show that travel to Norway is increasing far more than the global average of four per cent, and a lot more than for our neighbouring countries where corresponding figures show an increase of two per cent to Denmark and Finland, and five per cent to Sweden.
Nå viser foreløpige tall for 2016 at innreisen til Norge øker langt mer enn snittet for verden som ligger på fire prosent, og mye mer enn hos våre naboland hvor tilsvarende tall viser en økning på to prosent til Danmark og Finland, men fem prosent til Sverige.
DEREGISTRATION AND CANCELLATION
AVMELDING OG AVLYSNING
The category "Other countries" contains tourists from many different countries.
Kategorien «Andre land» inneholder turister fra mange forskjellige land.
There is good reason to assume that this type of branding will become ever more important in coming years, for the enterprises, clusters and the country as a whole.
Det er god grunn til å anta at denne typen branding vil bli enda viktigere i årene som kommer, for bedriftene, klyngene og landet som helhet.