natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that other and new operators have purchased licences in both the GSM and UMTS networks indicates that the mobile market is still regarded as being an arena for competition and growth.
Det forholdet at andre og nye operatører har kjøpt konsesjoner i både GSM- og UMTS-nett indikerer at mobilmarkedet fortsatt anses å være en arena for konkurranse og vekst.
NPT believes that this is primarily because in this period CPSOs have been able to offer subscriptions and calls as a bundled product since Telenor started to offer WLR in 2003.<a><a>
PT mener at dette i hovedsak har sammenheng med at fast forvalgstilbyderne i denne perioden har hatt mulighet til å tilby abonnement og trafikk som et samlet produkt som følge av at det i 2003 ble åpnet for videresalg av abonnement.<a><a>
From the end of the first half of 2011 to the end of the first half of 2012 the decline in the residential and business markets was 9.7 and 8.6 per cent, respectively.
Fra utgangen av første halvår 2011 til utgangen av første halvår 2012 er nedgangen i privat- og bedriftsmarkedet på henholdsvis 9,7 og 8,6 prosent.
Data broadcasting
Datakringkasting
The market for public telephone service provided at a fixed location for residential customers
Markedet for offentlig fastnettbasert telefonitjeneste til husholdninger
At the end of 2010, their market share had increased by a further 2 percentage points.
Ved utgangen av 2010 hadde deres markedsandel økt ytterligere med 2 prosentpoeng.
Arbitration
Mekling
In its decision of 6 October 2006 the Ministry of Transport and Communications expressed the opinion that geographic differentiation of access price was not desirable.
Samferdselsdepartementet ga i vedtak 6. oktober 2006 uttrykk for at geografisk differensiering av tilgangspriser ikke var ønskelig.
Several consultation responses also support Nkom's assessment that exclusivity at the group level is a competition problem.
Flere av høringsinnspillene støtter også opp om Nkoms vurdering av at eksklusivitet på konsernnivå er et konkurranseproblem.
Traffic in number of minutes
Trafikk i antall minutter
This applies especially to MVNO providers in the commercial market with a need for coverage in given areas in order to fulfil their customers' requirements.
Dette gjelder særlig for MVNO-tilbydere i bedriftsmarkedet som har behov for dekning i gitte områder for å tilfredsstille kravene til sine kunder.
Several such indicators may be pertinent:fn
Flere slike indikatorer kan være aktuelle:fn
The analysis is an annex to the notification of decisions in which NPT notifies imposition of obligations on the (or those) provider(s) considered to have significant market power in the relevant markets.
Analysen er vedlegg til varsel om vedtak der PT varsler ileggelse av forpliktelser på den eller de tilbydere som er vurdert å ha sterk markedsstilling i de aktuelle markedene.
Furthermore, pursuant to Electronic Communications Act § 4-4, fifth paragraph, Telenor is still obliged to document and justify any refusal of a request for access to co-location and any shared utilisation of infrastructure.
Videre har Telenor i henhold til ekomloven § 4-4 femte ledd fortsatt plikt til å dokumentere og begrunne ethvert avslag på anmodning om tilgang til samlokalisering og annen felles utnyttelse av infrastruktur.
Figures 35 and 36 show the operators’ market shares of the number of broadband customers and combined revenue for the residential and business markets combined.
Figurene 35 og 36 viser aktørenes markedsandeler av antall bredbåndskunder og av samlet omsetning, for privat- og bedriftsmarkedet samlet.
The sales figures have been retroactively corrected for providers to whom this applied.
Omsetningen er korrigert tilbake i tid for tilbydere der dette har vært aktuelt.
Table  Revenues for mobile services broken down by subscription, minutes and SMS
Tabell  Omsetning for mobiltjenester fordelt på abonnement, minutter og SMS
This product market corresponds to Market 4 in the Recommendation:
Dette produktmarkedet tilsvarer marked 4 i Anbefalingen:
For example, protracted negotiations at the wholesale level can benefit Telenor’s retail operations when new services are introduced.
Langvarige forhandlinger på grossistnivå kan blant annet komme Telenors sluttbrukervirksomhet til gode ved introduksjon av nye tjenester.
<i>Funding of the Consumer Complaints Board</i>
<i>Brukerklagenemndas finansiering</i>
The same applies to e.g. Limelight, which is another CDN provider that uses a dedicated network capacity (fibre) between their regional data centres for the conveyance of files from the content providers.
Tilsvarende vil for eksempel også gjelde for Limelight som er en annen CDN-tilbyder som benytter dedikert sambandskapasitet (fiber) mellom sine regionale datasentre for formidlingen av filer fra innholdsleverandørene.
Broadcasting transmission services, to deliver broadcast content to end user (<b>former M18</b>)
Overføringstjenester for kringkasting, for levering av kringkastingsinnhold til sluttbruker (<b>tidligere M18</b>)
It shall be possible to stop  SMS services by replying with the word STOPP to the content provider (Section 5a-2 of the Ecom Regulations).
SMS skal kunne stoppes ved å returnere ordet STOPP til innholdsleverandøren (ekomforskriften § 5a-2).
Time in the market was set as the criterion for when providers had to expect an obligation of efficient prices.
Tid i markedet ble angitt som kriterium for når tilbyderne måtte påregne krav om effektive priser.
<F id="2353">On the basis of this review, the draft decisions on specific obligations are formulated in Chapters 9 and 10 for Markets 13 and 14, respectively, while the draft decisions on the removal of existing obligations are contained in Chapter 11.</F>
<F id="2353">På bakgrunn av denne gjennomgangen er utkast til vedtak om særskilte forpliktelser formulert i kapittel 9 og 10 for henholdsvis marked 13 og 14, mens utkast til vedtak om opphør av eksisterende forpliktelser fremkommer i kapittel 11.</F>
In principle, SMS numbers can be used in parallel by the network owners and the same SMS number could therefore have different content services.
SMS-nummera kan i utgangspunktet brukast parallelt av netteigarane, og same SMS-nummer vil dermed kunne ha ulik innhaldsteneste.
Radio streaming uses individual transfer of content (unicasting) as opposed to broadcasting, enabling user-controlled playback of stored radio programmes (radio-on-demand) in addition to direct transmission of radio, called "linear radio" (similar to "video on demand" and "linear TV").
Radiostrømming benytter individuell overføring av innholdet (unikasting) til forskjell fra kringkasting, og gir derfor mulighet til brukerstyrt avspilling av lagrede opptak av radioprogrammer («radio on demand») i tillegg til direkteoverføring av radio, såkalt «lineær radio» (tilsvarende som «video on demand» og «lineær TV»).
Both NPT and the Ministry of Transport and Communications have rejected such regulation and have clearly expressed that symmetrical termination charges at an efficient level are the long-term goal.
Både PT og Samferdselsdepartementet har avvist en slik regulering og gitt klart uttrykk for at symmetriske termineringspriser på et effektivt nivå er det langsiktige målet.
It is also unnecessary, as not all programmes are equally popular.
Det er heller ikke nødvendig da ikke alle programmene er like populære.
This also applies to Telenor's wholesale customers in the LLU market.
Dette gjelder også Telenors grossistkunder i LLUB-markedet.
Administrative procedures for number portability and resale of telephony in Norway – Appendix 1 – June 2003
Administrative rutiner for nummerportabilitet og videresalg telefoni i Norge - Vedlegg 1 - juni 2003
The same applies to all emissions of electromagnetic waves from electronic communications and all inadvertent emission of electromagnetic waves that may interfere with electronic communications.
Det samme gjelder all utstråling av elektromagnetiske bølger fra elektronisk kommunikasjon og all utilsiktet utstråling av elektromagnetiske bølger som kan forstyrre elektronisk kommunikasjon.
<a><b>2.2.1 Geographic definition<a></b>
<a><b>2.2.1 Geografisk avgrensing<a></b>
The Norwegian Post and Telecommunications Authority's evaluation of the comments
Post- og teletilsynets vurdering av kommentarene
The question in this context is whether the seller of termination is subject to buyer power to such a degree that the buyer power provides a basis for departing from the presumption that the seller may act independently of competitors, customers and consumers.
Spørsmålet i denne sammenheng er hvorvidt selgeren av terminering er utsatt for kjøpermakt i en slik grad at kjøpermakten gir grunnlag for å fravike presumpsjonen om at selgeren kan opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere.
The share is then at least 50% as long as the agreement lasts.
Andelen er deretter minst 50 % så lenge avtalen varer.
Telenor also believes (page 11) that NPT is unclear about what is a reasonable price:
Telenor mener også (side 11) at PT er uklare på hva som er en rimelig pris:
An undertaking with a large market share may be presumed to have SMP, that is, to be in a dominant position, if its market share has remained stable over time.
An undertaking with a large market share may be presumed to have SMP, that is to be in a dominant position, if its market share has remained stable over time.
TeliaSonera has 22 per cent, and the other providers have 15 per cent.
TeliaSonera har 22 prosent og øvrige tilbydere har 15 prosent.
A potential competitor in the wholesale market for terminating segments will therefore expect to devote far fewer resources on advertising and marketing than would be the case in the retail market.
En potensiell konkurrent i grossistmarkedet for aksess vil derfor antakelig i langt mindre grad enn tilfellet vil være i sluttbrukermarkedet måtte regne med å bruke ressurser på reklame og markedsføring.
The internet is managed by a private firm in the USA: ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers).
Internettet styres av et privatrettslig firma i USA - ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers).
2.The scope of the Act
§ 2.Saklig virkeområde
BaneTele, TDC, Tele2 and Ventelo believe a price control obligation for broadband access should be imposed on Telenor.
BaneTele, TDC, Tele2 og Ventelo mener Telenor bør pålegges en prisreguleringsforpliktelse for Bredbåndsaksess.
This means that the tender documentation shall not be made available to persons other than those who will be preparing the bid on the part of the supplier.
Dette innebærer at konkurransegrunnlaget ikke skal gjøres tilgjengelig for andre personer enn de som fra leverandørens side vil arbeide med utformingen av tilbudet.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Based on the definitions of the product markets in Chapter 3, <i>call origination outside interconnection area</i> is a link between call origination and transit.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Ut fra definisjonene av produktmarkedene i kapittel 3 er <i>Originering utenfor samtrafikkområde</i> en kobling mellom originering og transitt.
<b>Regarding profitability</b>
<b>Vedrørende lønnsomhet</b>
LRAIC tilsvarer det som i prisregulering for marked 7 er betegnet LRIC.
LRAIC tilsvarer det som i prisregulering for marked 7 er betegnet LRIC.
gTLD Applicant Guidebook, Proposed Final Version,
gTLD Applicant Guidebook, Proposed Final Version,
NPT deems it improbable that this network will be duplicated to any extent in the near future.
PT anser det ikke som sannsynlig at dette nettet vil dupliseres i særlig grad de nærmeste årene.
Furthermore, NPT finds reason to point out that Telenor also reduced its rates for broadband access when on 1 December 2007 it reduced its LLU charge under the regulated price cap.
PT finner videre grunn til å vise til at Telenor også reduserte prisene for Bredbåndsaksess da de 1. desember 2007 reduserte LLUB-prisen til under regulert pristak.
Use of delaying tactics and denial to interconnect could possibly come under Competition Act § 11. Nevertheless NPT is of the opinion that to a lesser degree than a specific directive this provision will be suitable for efficiently remedying such a problem.
Bruk av uthalelsestaktikker og samtrafikknektelser vil muligens kunne rammes av konkurranseloven § 11. PT er likevel av den oppfatning at denne bestemmelsen i mindre grad enn et konkret pålegg vil være egnet til effektivt å kunne bøte på et slikt problem.
The regulatory framework from 2009 contains some new provisions relating to net neutrality.
Det regulatoriske rammeverket fra 2009 inneholder et par nye bestemmelser om nettnøytralitet.
<b>DDI/DDO</b><span> Direct Dial In/Direct Dial Out.</span>
<b>DDI/DDO</b> Direct Dial In/Direct Dial Out.
NPT has re-examined the assessments on this point and made some adjustments.
PT har gjennomgått vurderingene på dette punktet på nytt og foretatt noen justeringer.
The difference is that the ISPs can choose among the various providers of call termination on the public fixed network, including switching between various providers.
Forskjellen er at ISPene kan velge blant ulike tilbydere av terminering i det offentlige fastnettet, herunder bytte mellom ulike tilbydere.
The competition problems in the market are discussed Chapter 4 of the market analysis (Annex 1).
Konkurranseproblemene i markedet er diskutert i markedsanalysen (vedlegg 1), kapittel 4.
Among other things, the difference between prices for subscriptions and calls is said to the less clear in many of the offers from operators who offer VoB, compared to what customers in this market have been used to up to now.
Blant annet kan skillet mellom priser for henholdsvis abonnement og trafikk sies å være mindre tydelig i en del av tilbudene fra aktører som tilbyr bredbåndstelefoni enn det kundene i dette markedet har vært vant til frem til nå.
<b>Number of<BmkEnd id="10"/> items<BmkEnd id="12" amount="3"/></b>
<b>Antall<BmkEnd id="10"/> sendinger<BmkEnd id="12" amount="3"/></b>
Further, Telenor notes that the relative reduction in PSTN/ISDN subscriptions in recent years has been quite similar for Telenor and the various operators that provide PSTN/ISDN products in the retail market based on Telenor's wholesale products.
Telenor bemerker videre at den relative reduksjonen i PSTN/ISDN-abonnement de senere årene har vært nokså lik for Telenor og de ulike aktørene som tilbyr PSTN/ISDN-produkter i sluttbrukermarkedet basert på Telenors grossistprodukter.
Denial of a user's request is not considered an individual decision pursuant to Section 2 of the Public Administration Act.
Avgjørelser som avviser brukers anmodning, regnes ikke som enkeltvedtak etter forvaltningsloven § 2.
A radio frequency licence is a licence to make use of part of the electromagnetic spectrum.
Frekvensløyve er løyve til å ta i bruk delar av frekvensspekteret.
To illustrate the ratio between gross and net sales, the sales figures for 2011 are reproduced in the table below.
For å illustrere forholdet mellom brutto- og nettomsetningen gjengis denne omsetningen for 2011 i tabellen nedenfor.
General frequency authorisations (free use)
Generelle frekvenstillatelser (fribruk)
Table  Number of PSTN and ISDN subscriptions in residential and business markets, plus carrier pre-selection.
Tabell  Antall PSTN og ISDN abonnement i privat og bedriftsmarkedet, samt fast forvalg.
Form of access
Aksessform
<F id="3398"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The LRIC methodology for mobile termination uses EPMU (Equal Proportionate Mark-Up) as a method for allocating such common costs.
<F id="3398"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> I LRIC-metoden for mobil terminering benyttes EPMU (Equal Proportionate Mark-Up) som metode for fordeling av slike felleskostnader.
This is an increase of about 11,500 subscriptions since the end of 2014.
Det er en økning på om lag 11 500 abonnement fra utgangen av 2014.
As in ordinary competition law, the purpose of the regulation is to protect competition, not the individual competitors.
Som i den alminnelige konkurranseretten er formålet med reguleringen å verne konkurransen, ikke de enkelte konkurrentene.
Section 11-5 of the Electronic Communications Act and Section 10-1 ff. of the Ecom Regulations).
Ekomloven § 11-5 og ekomforskriften § 10-1 flg.
The overview is not necessarily exhaustive but contains potential competition problems that NPT has identified.
Oversikten er ikke nødvendigvis uttømmende, men inneholder potensielle konkurranseproblemer PT har identifisert.
The calculation is based on NPT’s LRIC model, version 6.0.
Beregningen er basert på PTs LRIC-modell versjon 6.0.
On page 15 of its consultative input Network Norway expresses its view that it is disproportionate to impose such an intrusive obligation on a new and small operator like Network Norway.
På side 15 i høringsinnspillet gir Network Norway uttrykk for at det er uforholdsmessig å pålegge en ny og liten aktør som Network Norway en så inngripende forpliktelse.
<Bmk id="692"/><b>Cost accounting<BmkEnd id="692"/></b>
<Bmk id="692"/><b>Kostnadsregnskap<BmkEnd id="692"/> </b>
For all the access technologies as a whole, 40.5 per cent of the residential customers had downstream capacity of less than 10 Mbit/s at the end of 2013.
For alle aksessteknologiene under ett hadde 40,5 prosent av privatkundene en nedstrøms kapasitet på mindre enn 10 Mbit/s ved utgangen av 2013.
As NKOM's consultation letter points out, the authority to set a frequency cap shall be used if the competitive situation in the market suggests that it is necessary to limit access to the frequency resources.
Som det påpekes i NKOMs høringsnotat, skal adgangen til å fastsette et frekvenstak benyttes dersom konkurransesituasjonen i markedet tilsier at det er nødvendig å begrense tilgang til frekvensressursene.
However, the outcome of the frequency auction in December meant that Tele2 must return the licences for frequencies in the 900 MHz band in line with the spectrum licence, meaning its future network coverage may change.
Resultatet av frekvensauksjonen i desember medførte imidlertid at Tele2 i tråd med spektrumstillatelsen må levere tilbake tillatelsene i 900-båndet, og fremtidig nettutbredelse kan derfor endres.
Operators wishing to offer leased lines in this market can either lease leased lines in the wholesale market to supplement any infrastructure they might have, base their services on the purchase of Operatøraksess (LLUB) from Telenor or build their own network.
Aktører som ønsker å tilby overføringskapasitet i dette markedet kan enten leie overføringskapasitet i grossistmarkedet for å komplettere eventuell egen infrastruktur, basere seg på kjøp av operatøraksess hos Telenor (LLUB) eller de kan bygge sitt eget nett.
This determination takes place following a specific assessment on the basis of a market analysis and with a limited forward-looking time horizon,
Fastsettelsen skjer etter en konkret vurdering på bakgrunn av en markedsanalyse og med en begrenset fremadskuende tidshorisont;
In the interest of facilitating end-to-end connectivity, among others, NPT believes that it is vital to ensure that all operators are able to terminate calls with all mobile providers.
Blant annet av hensyn til å legge til rette for alle-til-alle-kommunikasjon, mener PT at det er svært viktig å sikre at alle tilbydere har mulighet for å terminere samtaler hos alle mobiltilbydere.
NPT regulates communication over power lines in the same manner as for other technology.
PT regulerer kommunikasjon over strømnettet på lik linje med annen teknologi.
VoB services have also existed in the business market for some years, but their reach has been very limited until now. However, there is reason to believe that over the next few years product improvements relating to service quality and security will prompt more businesses to switch to VoB.
Det har også eksistert tilbud om bredbåndstelefoni i bedriftsmarkedet i noen år, men dette har hatt et svært begrenset omfang frem til nå. Det er imidlertid grunn til å tro at produktforbedring knyttet til tjenestekvalitet og sikkerhet de nærmeste årene vil føre til at flere bedrifter vil gå over til bredbåndstelefoni.
In this section, gross sales figures are used for voice traffic to 8xx numbers in the fixed network, to directory enquiries and for content messages for mobile telephony.
I dette kapittel benyttes bruttoomsetningen for taletrafikk til 8xx-nummer i fastnett og til opplysningstjenesten samt for innholdsmeldinger for mobiltelefoni.
<span><span><a></span></span> EFTA Surveillance Authority Recommendation 14 July 2004 with Explanatory Memorandum (EU document prepared in conjunction with the Commission’s Recommendation).
<span><span><a></span></span> EFTA Surveillance Authority Recommendation 14 July 2004 med Explanatory Memorandum (EU dokument utarbeidet i tilknytning til Kommisjonens Anbefaling).
Table 7 shows that residential customers account for the biggest share of the fixed-network traffic.
Tabell 7 viser at det er privatkunder som står for den største andelen av fastnettrafikken.
The issuers of certificates employ different methods for complying with this requirement.
Sertifikatutstederne bruker ulike måter for å oppfylle dette kravet.
The risk of disruptive interference shall be minimal when using frequencies in accordance with a licence.
Risikoen for skadelig interferens skal være liten ved bruk av frekvenser i henhold til tillatelse.
“In sum it must be assumed that Network Norway is not a “small” operator, but on the contrary the third biggest operator in the Norwegian mobile market with a share of nearly 8 per cent.”
”Oppsummert må det legges til grunn at Network Norway ikke er en ”liten” aktør, men derimot den tredje største aktøren i det norske mobilmarkedet med en andel på nærmere 8 prosent.”
The first Report to the Storting (White Paper) on digital television was issued in 1999.
Den første stortingsmeldingen om digitalt fjernsyn kom i 1999.
The fact that there is transparency with respect to the IOTs is therefore not a sufficient indication that there is transparency in the market regarding cooperation between the operators.
Det forhold at det er transparens med hensyn til IOTene er derfor ikke en tilstrekkelig indikasjon på at det er transparens i markedet når det gjelder samarbeid mellom aktørene.
In the retail market for fixed-line telephone subscriptions (market 1), the following obligations that have been imposed on Telenor will be withdrawn (the obligations only apply to Telenor's wholesale offerings):
I sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement (marked 1) er Telenor pålagt følgende forpliktelser som vil bli opphevet (forpliktelsene gjelder kun Telenors grossisttilbud):
The fact that Telenor’s market share appears to have stabilised at around 70 % provides a clear indication that the company has significant market power in this market.
Det forhold at Telenors markedsandel ser ut til å ha stabilisert seg på rundt 70 % gir en klar indikasjon på at selskapet har sterk markedsstilling i dette markedet.
<span>The first paragraph prohibits discriminating between different external purchasers. </span>
<span>Første ledd setter forbud mot å diskriminere mellom ulike eksterne kjøpere. </span>
Figures in million messages
Tall i millioner meldinger
Though it is possible to limit sunk costs when setting up as a provider in this relevant market, after a comprehensive assessment NPT has nevertheless concluded that sunk costs will normally not be a significant entry barrier.
Selv om det eksisterer muligheter til å begrense ugjenkallelige investeringer ved etablering som tilbyder i dette relevante markedet, legger PT etter en samlet vurdering likevel til grunn at ugjenkallelige kostnader normalt ikke vil utgjøre en vesentlig etableringshindring.
Når det gjelder øvrige forpliktelser overfor Lyca, så tilsvarer disse forpliktelsene som er pålagt TDC og Ventelo.
Når det gjelder øvrige forpliktelser overfor Lyca, så tilsvarer disse forpliktelsene som er pålagt TDC og Ventelo.
Significant market power in one market may result in a provider having significant market power in a closely related market."
Sterk markedsstilling i ett marked kan føre til at en tilbyder1har sterk markedsstilling i et tilgrensende marked.”