natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The User Complaints Board (Brukerklagenemda BKN) was founded on 1 February 2006, and is a complaints board where consumers and small corporate bodies can present their complaints regarding electronic communication services.
Brukerklagenemnda (BKN) ble opprettet 1. februar 2006 og er en klageordning hvor forbrukere og mindre juridiske personer kan få behandlet sine klager på elektroniske kommunikasjonstjenester.
NPT has collected information on price reductions in the retail market that Telenor has previously made in connection with the reductions in termination charges for the mobile operator.
PT har innhentet informasjon om prisreduksjoner i sluttbrukermarkedet som Telenor tidligere har foretatt i forbindelse med reduksjoner i termineringsprisene for mobiloperatøren.
Based on full-year figures for 2009, when Telenor, TeliaSonera and Mobile Norway had 63, 36 and 1 per cent, respectively, of the traffic minutes (0.63^2+0.36^2+0.01^2=0.53)
Basert på helårstall for 2009 hvor Telenor, TeliaSonera og Mobile Norway hadde henholdsvis 63, 36 og 1 prosent av trafikkminuttene (0,63^2+0,36^2+0,01^2=0,53)
As far as the final decision is concerned, the Authority will respond to the specific contentions that NetCom has sought to document in its submission.
Hva gjelder det endelige vedtaket, vil tilsynet forholde seg til de konkrete anførslene NetCom har søkt å dokumentere i høringsuttalelsen.
This means that the actual costs are somewhat higher than shown in the figure.
Det betyr at de faktiske utgiftene er noe høyere enn det som fremgår av figuren.
Neither Telenor Mobil nor NetCom can be said to have a significant technological superiority over the other large, international network operators.
Verken Telenor Mobil eller NetCom kan sies å ha vesentlige teknologiske forsprang i forhold til andre store, internasjonale nettverksoperatører.
However, Nkom finds that the alternative or alternative price structures may be offered in the form of price options for voice, SMS and data.
Nkom legger imidertid til grunn at den eller de alternative prisstrukturene, vil kunne tilbys i form av prisopsjoner for tale, SMS og data.
Traffic from residential subscribers accounted for 47 per cent of the total number of minutes for fixed telephony in 2016.
Trafikken fra privatabonnement utgjør 47 prosent av samlet antall minutter for fasttelefoni i 2016.
<i>In view of this, Telenor does not see any objective need to regulate the WLR product, but notes that NPT believes that this is the case.”</i>
<i>Telenor ser på denne bakgrunnen ikke at det er et objektivt behov for å regulere videresalgsproduktet, men noterer seg at PT mener at dette er tilfellet.”</i>
Like the Commission, NPT believes that these factors make it especially important to assess whether alternative forms of communication on the demand and supply sides are suited to acting as an actual constraint on the ability to set termination charges.
I likhet med Kommisjonen mener PT at disse forholdene gjør det særlig viktig å vurdere om det foreligger alternative kommunikasjonsformer på henholdsvis etterspørsels- og tilbudssiden som er egnet til å virke som en faktisk begrensning på adgangen til å fastsette termineringspriser.
Nkom finds that the transparency obligations are proportionate and that the imposed obligations are largely a continuation of the obligations imposed in Nkom's decision of 13 January 2015.
Nkom mener at kravene til transparens er forholdsmessige, og påleggene er i store trekk en videreføring av forpliktelsene i Nkoms vedtak 13. januar 2015.
<F id="4096"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Seasonal fluctuations in the use of fixed telephony, including VoIP, cannot be ruled out.
<F id="4096"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Det kan ikke utelukkes at det er sesongsvingninger i bruken av fasttelefoni, inklusive bredbåndstelefoni.
The Norwegian Competition Authority refers to the fact that in the notification of decisions NPT writes that what is to be regarded as a “reasonable request” in a termination purchasing agreement and necessary connection products will be the same assessment that follows from Electronic Communications Act § 4-1 paragraph two and section 8.3.1 of the decision of 24 March 2006 as long as they fit.
Konkurransetilsynet viser til at PT i varsel om vedtak gir uttrykk for at hva som er å anse som ”rimelig anmodning” om avtale om kjøp av terminering og nødvendige tilknytningsprodukter vil være den samme vurdering som følger av ekomloven § 4-1 annet ledd og vedtaket av 24. mars 2006 kapittel 8.3.1 så langt disse passer.
For further specifics, NPT refers to the analyses in Annex  1.
For den nærmere begrunnelsen viser PT til analysen i vedlegg 1.
<a>Definition of Market 13 compared to Market 12<a>
<a>Avgrensning av marked 13 mot marked 12<a>
Wind Com.
Wind Com.
In the revision of the Ecom Regulations in connection with the implementation of the directives in the last e-com package, changes were proposed for Section 7-3 of the Ecom Regulations that may have a bearing on the CDN providers’ technical solution for collecting data on the end users’ consumption.
I revisjonen av ekomforskriften i forbindelse med implementeringen av direktivene i siste ekompakke, er det foreslått endring av ekomforskriften § 7-3 som kan ha betydning for hvordan CDN-tilbydere teknisk har realisert innsamlingen av opplysninger om sluttbrukernes konsum.
In line with NPT's assessment of Lyca's pricing, NPT finds that Com4 is aware of the symmetrical price controls and that it is reasonable to assume that this has influenced its setting of termination charges.
Tilsvarende PTs vurdering hva gjelder Lycas prissetting, mener PT at Com4 er kjent med symmetrisk prisregulering og at det er rimelig å legge til grunn at dette har influert på fastsettelsen av termineringsprisen.
A higher frequency cap can give a lower economic profit than today's frequency cap
Et høyere frekvenstak kan gi lavere samfunnsøkonomisk overskudd enn dagens frekvenstak
There will still be opportunity for a certain degree of price discrimination if one or more providers are given lower prices than the regulated maximum price.
Det vil likevel være mulighet for en viss grad av prisdiskriminering ved at én eller flere tilbydere gis lavere priser enn den regulerte maksimalprisen.
<span><span><a></span></span> Case no. Comp/M.4034 - Telenor/Vodafone Sweden, paragraph 24.
<span><span><a></span></span> Case no Comp/M.4034 - Telenor/Vodafone Sverige, punkt 24.
Collecting statistics
Innhenting av statistikk
On this site, consumers can measure and control the capacity of their broadband Internet subscription.
Forbrukerne kan her måle og kontrollere kapasiteten på bredbåndsabonnementet sitt mot Internett.
During the entire time, NetCom has also operated with a termination charge that was identical to the price cap set at the time in question, which also meant that until 1 July 2008, NetCom has had higher termination charges than Telenor.
NetCom har også hele tiden operert med en termineringspris som har vært identisk med det til enhver tid fastsatte pristaket, noe som også har medført at NetCom frem til 1. juli 2008 har hatt høyere termineringspris enn Telenor.
Provide an account of the planned measures and/or use of special instruments to ensure future operation.
Gjør rede for planlagte tiltak og/eller bruk av spesielle virkemidler med sikte på å sikre framtidig drift.
Even so, NPT concluded that the countervailing buyer power that Telenor represents is not sufficiently effective for the Authority to regard the analysed mobile providers as not having significant market power in the markets for voice call termination on their own mobile networks.
PT konkluderte likevel med at den kjøpermakt Telenor representerer ikke er tilstrekkelig effektiv til å anse at de analyserte mobiltilbyderne ikke har sterk markedsstilling i markedene for terminering av tale i egne mobilnett.
According to established European Court of Justice case law, significantly high market share, i.e. more than 50 per cent, is per se a presumption of a dominant position, unless there are special reasons to depart from this.
I henhold til etablert rettspraksis fra European Court of Justice, vil svært høye markedsandeler, det vil si over 50 prosent i seg selv være en sterk indikasjon på en dominerende posisjon, med mindre det foreligger helt særlige grunner til å avvike fra dette.
<Bmk id="3" amount="99"/><BmkEnd id="4" amount="98"/><b>Introduction and background<BmkEnd id="5" amount="2"/></b><F id="3302"></F>
<Bmk id="3" amount="99"/><BmkEnd id="4" amount="98"/><b>Innledning og bakgrunn<BmkEnd id="5" amount="2"/></b><F id="3302"> </F>
DNS (Domain Name System) is the Internet’s naming system that converts names to addresses.
DNS (Domain Name System) er Internetts navnetjeneste som konverterer navn til adresse.
The percentage growth declined somewhat from the corresponding period where it was 57.6 per cent.
Den prosentvise veksten avtar noe fra tilsvarende periode hvor den var på 57,6 prosent.
As long as the “calling party pays” principle prevails, NPT believes that termination operators have an incentive to set high termination charges.
Så lenge ”calling party pays”-prinsippet er rådende, mener PT at termineringsaktørene har incentiv til å sette høye termineringspriser.
However, serious challenges remain before this strategy is fully realised.
Noen viktige utfordringer gjenstår imidlertid før strategien er fullt oppnådd.
Furthermore, Telenor owns Norkring, which owns and operates transmitter stations for terrestrial broadcasting in Norway.
Videre er Telenor eier av Norkring, som eier og driver senderinstallasjoner for bakkebasert kringkasting i Norge.
NPT has a main strategy with a scope of  five years, from 2012 to 2016.
PT har en hovedstrategi som går over fem år, fra 2012 til 2016.
1.3 Consumer information
1.3 Forbrukerinformasjon
<bookmarkstart name="31"/><bookmarkend name="31"/>Section 31. Entry into force
<bookmarkstart name="31"/><bookmarkend name="31"/>§ 31. Ikrafttreden
In addition, a separate document has been prepared in which the most important consultative statements are summarised and commented on (see Annex 2).
I tillegg er det utformet et eget dokument hvor de viktigste høringsuttalelsene er oppsummert og kommentert, se vedlegg 2.
Analogue leased lines, special quality voice bandwidth, 4 wire
Analoge leide samband, båndbredde til særskilt talekvalitet, 4 tråds
In the decision, NPT has attempted to clarify further the relationship between the general obligation in Ecom Regulations § 1-7 and the obligation following from the decision pursuant to § 4-10.
PT har i vedtaket søkt å presisere forholdet mellom det generelle påbudet i ekomforskriften § 1-7 og plikten som følger av vedtaket med hjemmel i § 4-10 ytterligere.
The number of inward portings to OneCall was more than halved in the first five months of 2015 compared to the first five months of 2014.
Antall innporteringer til OneCall var mer enn halvert de fem første månedene i 2015 sammenlignet med de fem første månedene i 2014.
Where other criteria are employed, they shall apply to entire markets or parts of individual markets insofar as this is possible.
Blir eit anna kriterium nytta, skal det gjelde for heile marknadar eller delar av enkeltmarknadar så langt det går.
Telenor dominates most of the other retail markets for electronic communications services.
Telenor er markedsledende i de fleste andre sluttbrukermarkedene for elektroniske kommunikasjonstjenester.
<a><span>fl</span>
<a><span>fl</span>
The frequency cap for the 1800 MHz band has now been set.
Frekvenstaket for 1800 MHz-båndet er nå fastsatt.
<i><b>Assessments and conclusions in the notification of decisions</b></i>
<b><i>Vurderinger og konklusjoner i varsel om vedtak</i></b>
The <b>Norwegian Competition Authority </b>is favourable towards Telenor having an obligation imposed on it to negotiate agreements without undue delay and an obligation to document timeliness.
<b>Konkurransetilsynet </b>finner det positivt at Telenor pålegges plikt til å sluttforhandle avtaler uten ugrunnet opphold og dokumentasjonsplikt vedrørende tidsbruk.
Nor do statements from the Commission  support NetCom’s input on this point:
Uttalelser fra Kommisjonen  støtter heller ikke NetComs innspill på dette punktet:
Based on the above, NPT finds that uncertainty about future regulation may represent a certain entry barrier in the market.
Basert på ovenstående legger PT til grunn at usikkerhet om fremtidig regulering kan utgjøre en viss etableringshindring i markedet.
The home operator carries the call over its network, pays for international transit services and for termination on the visited network.<a>
Hjemmeoperatøren formidler samtalen over sitt nett, betaler for internasjonal transitt og for terminering i det besøkte nettet.<a>
Up until recently, with few exceptions, it has not been viewed as economically profitable to establish competing infrastructure (access networks) for fixed telephony, <i>inter alia </i>due to substantial economies of scale and not inconsequential sunk costs, cf. discussions below.
Det har frem til det siste, med få unntak, ikke vært ansett bedriftsøkonomisk lønnsomt å etablere konkurrerende infrastruktur (aksessnett) for fasttelefoni, bl.a. på grunn av vesentlige stordriftsfordeler og ikke ubetydelig ”sunk cost”, jf. drøftelse nedenfor.
In its appeal decision of 19 May 2009 in connection with the regulation in market 7 (former market 16), the Ministry of Transport and Communications stated that a third operator is needed in order to achieve sustainable competition in the relevant market:
SD har i klagevedtak 19. mai 2009 i tilknytning til regulering i marked 7 (tidligere marked 16), gitt uttrykk for at en tredje aktør er nødvendig for å oppnå bærekraftig konkurranse i det relevante markedet:
NPT has thus determined that Telenor’s objection to the time of reporting accounting separation in the decision of 5 August 2010 is justified, and provides a basis for changing the Authority’s decision.
PT har således funnet at Telenors anførsler knyttet til tidspunktene for rapportering av regnskapsmessig skille i vedtaket 5. august 2010 er begrunnet og gir grunnlag for endring av tilsynets vedtak.
This document is NPT’s updated version of the analyses circulated for national consultation on 26 July 2004 and revised on 15 September 2005.
Dette dokumentet er PTs oppdaterte versjon av analysene som ble sendt på nasjonal høring 26. juli 2004 og revidert 15. september 2005.
The reference offer for call origination may be integrated in the same agreement as access in the forms of call termination and transit services in the fixed network, see current reference offer for interconnection.
Standardtilbudet for originering kan integreres i samme avtale som tilgang i form av terminering og transitt i fastnett, se gjeldende standardavtale for samtrafikk.
According to Telenor, the District Court understands this clause in an entirely different way than Nkom chooses to.
Ifølge Telenor forstår Tingretten sanksjonsklausulen på en helt annen måte enn det Nkom velger å gjøre.
”""A ""description of the systems imposed for cost accounting, including an overview of the main categories for costs and the cost allocation rules that are used, shall be made public.
”Beskrivelse av pålagte systemer for føring av kostnadsregnskap, herunder en oversikt over hovedkategorier for kostnader og hvilke fordelingsnøkler som anvendes, skal offentliggjøres.
However, Nkom cannot see that there are buyers with enough bargaining power to have a disciplinary effect on the setting of termination charges for the providers mentioned.
Nkom kan imidlertid ikke se at det finnes kjøpere med tilstrekkelig forhandlingsstyrke som kan ha en disiplinerende effekt på fastsettelsen av termineringsprisene til de omtalte tilbyderne.
On the 21st of March 2001, NPT issued a decision that Telenor ASA still had significant market power in the market for fixed telephony.
Den 21. mars 2001 fattet PT vedtak om at Telenor ASA fortsatt hadde sterk markedsstilling i markedet for fasttelefoni.
An article in the online telecom publication Telecom Revyfnfrom May 2010 reports that Microsoft has certified Telenor as a provider of IP telephony in Norway, and that Microsoft will only recommend Telenor as a provider of such services.
Av en artikkel i Teletidskriftet Telecom Revyfnfra mai 2010 fremgår det at Microsoft har sertifisert Telenor som leverandør av IP-telefoni i Norge, og at Microsoft kun vil anbefale Telenor som leverandør av slike tjenester.
In view of this, NPT still believes that Lyse can behave independently of customers and other providers with regard to setting its own termination charge.
På bakgrunn av dette med PT fortsatt at Lyse kan opptre uavhengig av kunder og andre tilbydere med hensyn til fastsettelse av egen termineringspris.
The reference offer is to be sufficiently divided into individual elements to ensure that other operators are not obliged to pay for services, functions or outputs that are not necessary for the requested service, cf. Electronic Communications Act § 4-6, second paragraph.
Standardtilbudet skal være tilstrekkelig oppdelt i enkeltelementer for å sikre at andre tilbydere ikke pålegges å betale for tjenester, funksjoner eller ytelser som ikke er nødvendige for den forespurte tjenesten, jf. ekomloven § 4-6 annet ledd.
As noted in the introduction to this chapter, high profitability may be the result of factors other than a lack of effective competition.
Som sagt innledningsvis i dette kapittelet, kan høy lønnsomhet skyldes andre faktorer enn at det ikke er virksom konkurranse.
This also provides Norkring with advantages in respect of providing transmission services for local television.
Dette gir Norkring fordeler også med hensyn til tilbud om overføringstjenester for lokalfjernsyn.
Above it was concluded that there is a need to impose an obligation of non-discrimination on Telenor.
Det er ovenfor konkludert med at det er behov for å pålegge krav om ikke-diskriminering overfor Telenor.
Content Delivery Networks – regulatory assessment
is report no.
Content Delivery Networks – regulatorisk vurdering
er rapport nr.
Market share total analogue
Markedsandel totalt analoge
<b>xx</b><F id="3137"><b>. oktober 2006</b></F>
<b>xx</b><F id="3137"><b>. oktober 2006</b></F>
Service provider access
Tjenesteleverandørtilgang
At the end of 2009 the company had a market share of around 7%.
Ved utgangen av 2009 hadde selskapet en markedsandel på rundt 7 %.
It is reasonable to understand the notification such that Nkom sees the regulation, as it has stood thus far, as inappropriate to its purpose and as having unintended consequences.
Det er nærliggende å forstå varselet slik at Nkom ser at reguleringen, slik den har vært frem til nå, er uhensiktsmessig og har gitt utilsiktede resultater.
It is hard for Telenor to see how Public Administration Act requirements regarding grounds are met by NPT’s analyses of competition problems in the leased lines markets.
Telenor kan vanskelig se at forvaltningslovens krav til begrunnelse oppfylles i kraft av PTs analyser av konkurranseproblemer i markedene for overføringskapasitet.
The DNS hierarchy is like a root system.
Det hierarkiske systemet for DNS ser ut som et rotsystem.
In accordance with the general principles of administrative law and the proportionality principle in Community law, the obligations Nkom imposes on undertakings with significant market power shall be appropriate to, and not go further than necessary for, furthering the purposes of the Electronic Communications Act.
I samsvar med alminnelige forvaltningsrettslige prinsipper og EU-rettens forholdsmessighetsprinsipp, skal de forpliktelser Nkom pålegger tilbydere med sterk markedsstilling være egnet til, og ikke gå lenger enn, det som er nødvendig for å fremme ekomlovens formål.
Komplett
Komplett
Number portability, i.e., the ability to take one’s mobile number to another operator, was introduced on 1 November 2001.
Muligheten til å ta med seg mobil-nummeret til et annet selskap ble igangsatt 1. november 2001.
If Telenor offers multiple access agreements or multiple price options for a form of access, when requested Telenor must also be able to document accounting separation based on these conditions.
Dersom Telenor tilbyr flere tilgangsavtaler eller flere prisopsjoner for en tilgangsform, skal Telenor på forespørsel kunne dokumentere regnskapsmessig skille også med utgangspunkt i disse vilkårene.
NextGenTel also notes that NPT is very delayed in preparing a proposal for new regulations for markets 4 and 5 compared to the original schedule for the work.
NextGenTel viser også til at PT er sterkt forsinket med å utarbeide forslag til ny regulering for marked 4 og 5 i forhold til den opprinnelige fremdriftsplanen for arbeidet.
In a letter to NPT dated 18 December 2009, Telenor has updated its estimate of the number of “multi-churners” to (Exempt from public dislosure):
I brev til PT 18. desember 2009 har Telenor oppdatert sitt anslag for antall ”multichurnere” til U.off:
However, antennas, and to a certain extent antenna feeder cables, connection points and the actual transmitter electronics are unique for radio and television, respectively.
Antenner, og til en viss grad antennematingskabler, tilknytningspunkter og selve senderelektronikken er imidlertid unik for henholdsvis radio og fjernsyn.
This occurred most recently in its comments to the order to correct the price model in the reference offers on 25 September 2015.
Dette skjedde senest i kommentarene til pålegg om retting av prismodellen i standardavtalene 25. september 2015.
This means that together, Ventelo/Axiti accounted for between 18 % and 19 % of this market at the end of first half of 2005.
Dette innebærer at Ventelo/Axiti til sammen sto for mellom 18 og 19 % av dette markedet ved utgangen av første halvår 2005.
The volume of data for other ordinary mobile telephony subscriptions totalled approximately 1.24 million Gbytes in the first half of 2011.
Datavolumet for øvrige ordinære mobiltelefoniabonnement utgjorde om lag 1,24 millioner Gbyte i første halvår 2011.
Frequency use pursuant to these Regulations shall be organised so as not to reduce the quality of services operated in accordance with individual frequency licenses.
Frekvensbruk etter forskriften skal innrettes slik at den ikke reduserer kvaliteten på tjenester som opereres i medhold av individuelle frekvenstillatelser.
If the SSNIP test suggests that there is sufficient demand and/or supply-side substitution between different parts of the country, this will be an indicator that it is not necessary to conduct a more detailed geographic analysis.
Dersom SSNIP-testen tilsier at det er tilstrekkelig etterspørsels- og/eller tilbudssubstitusjon mellom ulike deler av landet, vil dette være en indikator på at det ikke er nødvendig å foreta en mer detaljert geografisk analyse.
In view of this, NPT, unlike most other countries in Europe, has imposed access obligations on the dominant operator Market 15.
På bakgrunn av dette har PT, i motsetning til de fleste andre land i Europa, pålagt tilgangsforpliktelser på den dominerende aktør i marked 15.
Telenor also states that the revenues associated with MVNO agreements are so high that it is in its interest for the MVNOs to remain in its network.
Telenor viser også til at omsetningen de har knyttet til MVNO-avtaler er såpass høy at der er i deres interesse at MVNO-tilbyderne forblir i deres nett.
Market analysis
Markedsanalyse
Data collection includes information about revenue from the retail operation, rebates, campaigns, the impact of lock-in periods, etc., so that the test provides the most realistic picture possible by taking rebates and campaigns into consideration.
Datainnhenting inkluderer informasjon om inntekter fra sluttbrukervirksomhet, rabatter, kampanjer, effekt av bindingstid etc. slik at testen gir et mest mulig realistisk bilde ved at rabatter og kampanjer hensyntas.
The Commission has also been clear that such a period must be limited in time:
Kommisjonen har også vært tydelig på at en slik periode må avgrenses i tid:
The statistics mainly cover subscriptions and sales revenues, and traffic where relevant.
Statistikken fordeler seg i all hovedsak på abonnement og omsetning, samt trafikk der dette er relevant.