natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is NPT's sixth analysis of the markets for voice call termination on individual public mobile networks.
Dette er PT sjette analyse av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett.
At the end of the first half of 2009 there was a total of 1,047,000 xDSL subscriptions, a decrease of 50,000 from the same period in 2008.
Ved utgangen av første halvår 2009 var det totalt 1.047 millioner xDSL abonnement, en nedgang på 50.000 fra samme periode i 2008.
I PTs vedtak 27. september 2010 er det redegjort for at reduserte termineringspriser forventes å gi økt forbrukervelferd ved reduserte sluttbrukerpriser for å ringe fra fastnett til mobilnett.
I PTs vedtak 27. september 2010 er det redegjort for at reduserte termineringspriser forventes å gi økt forbrukervelferd ved reduserte sluttbrukerpriser for å ringe fra fastnett til mobilnett.
Faktaramme (webmaster:
Faktaramme (webmaster:
reduce transfer times and improve performance.”
reduce transfer times and improve performance.”
As mentioned, TeliaSonera finds that the rule that permits Nkom to change the format of the auction when it is underway to be unacceptable.
TeliaSonera finner som nevnt regelen som gir Nkom anledning til å bytte format underveis i auksjonen, uakseptabel.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NPT:
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> PT:
The analysis of significant market power is based on the Guidelines and NPT’s methodology.
The analysis of significant market power is based on the Guidelines and NPT’s methodology.
At the same time, it is not unreasonable to assume that their ability to exercise buyer power is greater vis-à-vis Com4, Get, ICE, Lycamobile, Phonero and TDC.
Det er samtidig ikke urimelig å anta at muligheten for å utøve kjøpermakt er større overfor henholdsvis Com4, Get, ICE, Lycamobile, Phonero og TDC.
The introduction of carrier pre-selection in the summer of 1999, combined with price controls of the wholesale services interconnection, carrier pre-selection and leased lines have been key regulatory remedies aimed at the “upstream market” to lower entry barriers and facilitate more competition in this relevant “downstream market”.
Innføringen av fast forvalg sommeren 1999, kombinert med prisregulering av innsatsfaktorene samtrafikk, fast forvalg og leide linjer har vært viktige regulatoriske virkemidler rettet mot ”oppstrømsmarkedet” for å redusere etableringsbarrierene og legge til rette for mer konkurranse i dette relevante ”nedstrømsmarkedet”.
However, because Telenor is also a vertically integrated service provider, it may be relevant to consider access to information in the retail market.
Men fordi Telenor også er en i vertikalt integrert tilbyder, kan det være relevant å se hen til tilgang til informasjon i sluttbrukermarkedet.
The crucial aspect is thus whether the general competition law will be able to address the structural problems in the market on a sufficiently effective, appropriate and predictable basis.
Det avgjørende blir således hvorvidt den alminnelige konkurranseretten på en tilstrekkelig effektiv, hensiktsmessig og forutberegnelig måte vil kunne adressere de strukturelle problemene i markedet.
Different prices for different categories of customer is not something NPT wishes to prohibit on a general basis.
Ulike priser til ulike kundegrupper er ikke noe PT ønsker å forby på generell basis.
9.Funding of universal service
§ 9.Finansiering av leveringspliktig tjeneste
Digital Subscriber Line Access Multiplexer – a unit that aggregates several digital subscriber lines, making it possible for a large number of data streams to share a joint data connection.
Digital Subscriber Line Access Multiplexer – enhet som samler flere digitale abonnement linjer, og dermed muliggjør at et stort antall datastrømmer kan deles på en felles dataforbindelse
The weight and price limits were 100 grams and priced up to three times the basic tariff until 1 January 2006, and have been amended in accordance with the requirements of EU Directive 2002/39/EC.
Vekt- og prisgrensene var 100 gram og pris inntil 3 ganger grunntaksten frem til 1. januar 2006, og er endret i tråd med kravene i EU direktiv 2002/39.
<Bmk id="287"/><b><BmkEnd id="403" amount="3"/>Analysis of the relevant market</b>
<Bmk id="287"/><b>Analyse av det relevante markedet<BmkEnd id="403" amount="3"/></b>
Traffic minutes originating from the fixed network include both voice calls and traffic to dial-up Internet.
Originerte minutter fra fastnett omfatter både talesamtaler og trafikk til oppringt internett.
HHI for this relevant market is …..
HHI for dette relevante markedet er …..
The service offering via fibre accesses and cable TV networks is not limited compared with xDSL offerings, quite the opposite is true.
Tjenestetilbudet via fiberaksesser og kabel-TV-nett er ikke begrenset sammenlignet med xDSL-tilbud, snarere tvert i mot.
Until there is clearer documentation that countervailing buying power has a major bearing on the setting of termination charges, NPT believes that Teletopia, Tele2 and TDC Song must be deemed to have significant market power in the market for call termination on their respective mobile network/virtual mobile network.
Inntil det foreligger klarere dokumentasjon for at kjøpermakt på etterspørselssiden har stor betydning for fastsettelsen av termineringsprisene, mener PT at Teletopia, Tele2 og TDC Song må anses å ha sterk markedsstilling i markedet for terminering av samtaler i sine respektive mobilnett/ virtuelle mobilnett.
MTU Communications AS
MTU Communications AS
I nevnte vedtak har PT påpekt at det er usikkerheter knyttet til hvilken effekt pristak vil ha på utviklingen i sluttbrukerpriser for samtaler mellom de ulike mobilnettene.
I nevnte vedtak har PT påpekt at det er usikkerheter knyttet til hvilken effekt pristak vil ha på utviklingen i sluttbrukerpriser for samtaler mellom de ulike mobilnettene.
they coincide with the competition problems identified for termination on mobile networks in the ERG remedies document.
Disse er sammenfallende med konkurranseproblemene som er identifisert for terminering i mobilnett i ERGs virkemiddeldokument.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/KAPITTEL_11#KAPITTEL_11
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/KAPITTEL_11#KAPITTEL_11
As dark fibre as such was already regulated in Market 14 and through the reference by presumption indirectly regulated in Market 4, it was not considered natural or appropriate to regulate dark fibre for backhaul use directly in Market 4 in addition to the regulation in Market 14.
Siden mørk fiber som sådan allerede var regulert i marked 14 og ved henvisningen forutsetningsvis indirekte regulert i marked 4, ble det ikke ansett naturlig eller hensiktsmessig å regulere mørk fiber til bruk for backhaul direkte i marked 4 i tillegg til reguleringen i marked 14.
NPT assumes that the falling volume in end user traffic in the fixed network is due to competition from other services and that this decline will continue.
PT antar at det fallende volumet på sluttbrukertrafikken i fastnettet skyldes konkurranse fra andre tjenester, og at denne nedgangen vil fortsette.
Horizontal cross-subsidisation involves pricing in two retail markets whereby excessive pricing in one market serves to compensate for underpricing in the other market.
Horisontal kryssubsidiering involverer prising i to markeder på samme nivå i verdikjeden, og innebærer at overprising i ett marked bidrar til å finansiere underprising i det andre markedet.
Table 13 also shows that the average call time for mobile calls is increasing, and the increase was more significant between 2011 and 2012 than from 2010 to 2011 for the majority of traffic directions.
Tabell 13 viser også at gjennomsnittlig samtaletid for mobilsamtaler er økende, og økningen er mer markant fra 2011 til 2012 enn fra 2010 til 2011 for de fleste trafikkretninger.
Net neutrality is often put forward as an important element in these discussions.
Nettnøytraliteten blir ofte trukket frem som en viktig side i slike diskusjoner.
There are only small changes in the market shares for each company during the period.
Det er kun små endringer i markedsandelen for de enkelte selskapene i løpet av perioden.
In this context, Telenor refers to Nkom's remedies document, which states that the Authority in all decisions considers whether the regulation should be based on either principle 2 or principle 3.
Telenor viser i tilknytning til dette til Nkoms virkemiddeldokument som sier at tilsynet i alle vedtak vurderer om reguleringen skal bygge på enten prinsipp 2 eller 3.
NextGenTel’s market share fell from 8.1 per cent in 2013 to 7.5 per cent in 2014.
NextGenTels markedsandel ble redusert fra 8,1 i 2013 til 7,5 i 2014.
The explanation in the previous paragraph shows that when a customer located in a point d £ {0,1}, pays pi for a product, the customer's net benefit is —
Av forklaringen i forrige avsnitt følger det at når en kunde som er lokalisert i et punkt d £ {0,1}, betaler pi for et produkt, blir hans nettonytte —
Relevant factors here are to what degree P<sub>0</sub> is regarded as being cost-oriented, to what degree it is desired that P<sub>N</sub> is cost-oriented at the end of the period price controls are to cover, what is expected of any changes in requested volume, expected development in relevant costs and the efficiency requirements that are regarded as reasonable to set.
<F id="2353">Aktuelle forhold her er i hvilken grad </F>P<sub>0</sub><F id="2353"> er ansett å være kostnadsorientert, i hvilken grad </F>P<sub>N</sub><F id="2353"> ønskes å være kostnadsorientert ved utløpet av perioden prisreguleringen skal gjelde, hva som forventes av eventuelle endringer i etterspurt volum, forventet utvikling i relevante kostnader og hvilke krav til effektivisering som anses rimelig å sette. </F>
Risk of an asymmetrical situation being cemented
Fare for at en asymmetrisk situasjon sementeres
That the equipment does not use larger parts of the frequency spectrum allocated to the relevant form of communication than what is stipulated in the standard for the form of communication in question.
At utstyret ikke bruker større deler av frekvensspekteret som er avsatt til den aktuelle kommunikasjon enn det som er gitt i standarden for aktuell kommunikasjon.
<Bmk id="160" amount="168"/><BmkEnd id="161" amount="168"/>The information submitted should make it clear where in the agreement the changes have been made and what they consist of. NPT shall be informed of any changes that disfavour the parties to the agreement and/or their end users no later than two months before the changes are implemented and otherwise without undue delay after the changes have been adopted.
Av informasjonen skal det fremgå klart hvor i avtalen endringene er foretatt og hva disse består i. <Bmk id="160" amount="168"/><BmkEnd id="161" amount="168"/>PT skal informeres om endringer til ugunst for avtalemotpartene og/eller deres sluttbrukere senest to måneder før de gjennomføres, og ellers uten ugrunnet opphold etter at endringene er besluttet.
However, this decline is more than compensated by the increase in the number of subscriptions, particularly over the cable television and fibre networks.
Denne reduksjonen mer enn oppveies imidlertid av et økt antall abonnement over særlig kabel-TV- og fiberaksessnett.
NPT’s market definition in the market analysis of 24 March 2006 was based on the description of the markets in the original Recommendation.
Utgangspunktet for PTs markedsavgrensning i markedsanalysen 24. mars 2006 var beskrivelsen av markedene i den opprinnelige Anbefalingen.
The trunk portion of the satellite network consists of the segment from the earth station and up to the satellite.
Transportdelen av satellittnettet utgjør strekningen fra jordstasjonen og opp til satellitten.
NPT plans to complete the work by the end of 2011, with details and findings to be included in the annual report to the Ministry of Transport and Communications.
PT planlegger å fullføre arbeidet innen utgangen av året med rapportering i årsrapporten til Samferdselsdepartementet.
<span><span><a></span></span> As of 31 December 2005, the Vodafone Group comprises mobile operators in the following countries:
<span><span><a></span></span> The Vodafone Group omfatter, per 31. desember 2005, mobiloperatører i følgende land:
Originated minutes.
Originerte minutter.
The regulatory principle that promotes transition towards a market with the most sustainable infrastructure competition and new infrastructure rollout in the market is in Telenor's view the correct choice.
Reguleringsprinsippet som fremmer overgang mot et marked med mest mulig bærekraftig infrastrukturkonkurranse og ny infrastrukturetablering innenfor markedet, er etter Telenors vurdering det riktige valget.
Decline in distributed newspapersThe number of distributed subscription newspapers also posted a decline in the same period.
Nedgang i distribuerte aviserAntall aviser distribuert i abonnement viser også en nedgang i den samme perioden.
<i>fault handling procedures</i>
<i>feilbehandlingsrutiner</i>
Nevertheless, NPT believes that competition from adjacent markets and new technology constitute not insignificant pressure on Telenor’s call origination services, and that this pressure may help to reduce Telenor’s market power in the call origination market.
Likevel mener PT at konkurransen fra tilstøtende markeder og ny teknologi utgjør et ikke ubetydelig press mot Telenors tilbud av originering, og at dette presset bidrar til at Telenors markedsmakt i origineringsmarkedet vil kunne reduseres.
The case was resolved by NetCom reducing its termination charges.
Saken løste seg ved at NetCom reduserte sine termineringspriser.
Figure 47 shows market shares for the distribution of TV signals for all forms of access as a whole at the end of 2010.
Figur 47 viser markedsandeler for distribusjon av TV-signaler for alle aksessformer sett under ett ved utgangen av 2010.
For the sake of clarity, NPT wishes to emphasise that it is significant market power that is the relevant subject of assessment and not anti-competitive misuse of significant market power.
PT vil ordens skyld presisere at det er sterk markedsstilling som er det relevante vurderingstemaet, og ikke konkurranseskadelig misbruk av sterk markedsstilling.
By comparison, at the end of 2014 there were about 378,000 subscriptions that had more than 30 Mbit/s upstream,
Ved utgangen av 2014 var det til sammenligning om lag 378 000 abonnenter som hadde over 30 Mbit/s oppstrøms.
Declaration of Conformity and final control
Samsvarserklæring og sluttkontroll
Traffic based on broadband telephony that is adapted for any-to-any communication is included in the markets.
Trafikk med grunnlag i bredbåndstelefoni som er tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon, inngår i markedene.
NPT intends to prepare new analyses of these markets over the course of two years.
PT tar sikte på å utarbeide nye analyser av disse markedene i løpet av to år.
In the first half of 2005, Telenor and NetCom had market shares of 52 per cent and 48 per cent, respectively, measured by inbound originating voice and SMS revenue.
Telenor og NetCom hadde første halvår 2005 markedsandeler på henholdsvis 52 prosent og 48 prosent målt i inntekter fra originert taletelefoni og SMS.
Nkom uses the following cookies:
Nkom bruker disse cookiesene:
Nor can potential new providers expect to receive additional revenues from termination beyond a limited start-up period.
Potensielle nye tilbydere kan heller ikke forvente å få ekstra inntekter fra terminering utover en avgrenset oppstartsperiode.
Here, margin squeeze is defined as a situation where the difference between access charges in the wholesale market and the vertically integrated retail prices becomes so small that efficient competitors in the retail market cannot earn a reasonable rate of return and are therefore at risk of being squeezed out of the market.
Med prisklemme forstår vi her at forskjellen mellom tilgangspris i grossistmarkedet og den vertikalt integrerte tilbyderens sluttbrukerpriser blir så liten at effektive konkurrenter i sluttbrukermarkedet ikke kan oppnå en rimelig avkastning og derfor står i fare for å presses ut av markedet.
Telemarket
Teletorg
Second, in terms of maintaining the internet's function as an engine of innovation, Nkom assumes that Telenor makes sure that content providers that meet the inclusion criteria will be zero-rated in line with other content in the same category.
For det andre, når det gjelder opprettholdelsen av Internetts innovasjonskraft, legger Nkom til grunn at Telenor forsikrer at innholdstilbydere som tilfredsstiller kriteriene for innlemmelse, vil bli nulltaksert på linje med annet innhold av samme kategori.
With regard to the details and scope of what is to be published, the point of departure will be the ERG’s recommended minimal set of KPIs, cf. Section 8.4.3.
Når det gjelder detaljer og omfang av det som skal offentliggjøres, vil utgangspunktet være ERGs anbefalte minimumssett av KPIer, ref. kapittel 8.4.3.
The Authority may order scheduled transport services to convey universal service postal items for the universal service provider in exchange for remuneration.
Myndigheten kan pålegge rutetransportselskap å ta med leveringspliktige postsendinger mot vederlag for tilbyder med leveringsplikt.
In the markets for transmission services for national and local television, Norkring has a 100 % and a between 80 and 100 % market share, respectively, and there must be compelling reasons for the remaining criteria to be accorded so much weight as to weaken Norkring’s market power<F id="610">. </F>
I markedene for overføringstjenester for riksdekkende fjernsyn og lokalfjernsyn har Norkring henholdsvis 100 % og mellom 80 og 100 % markedsandel, og det må foreligge tungtveiende grunner til at de øvrige kriteriene skal tillegges så stor vekt at det bidrar til å svekke Norkrings markedsstilling<F id="610">. </F>
The networks were launched in December 2004 and 1 March 2005 respectively and include voice calls.
Nettene ble lansert henholdsvis i desember 2004 og 1. mars 2005 og omfatter tale.
In February 2012, Norway was ranked 11 (see figure 63).
Ved samme tidspunkt i 2012 var Norge rangert som nummer elleve (se figur 63).
The decision was issued 17 August 2004.
Vedtak ble fattet 17. august 2004.
This category makes up a very limited number of end users and shows no increase at the end of the first half of 2009.
Denne kategorien utgjør et svært begrenset antall sluttbrukere og viser ingen økning ved utgangen av første halvår 2009.
The operators utilise their own or leased infrastructure.
Aktørene baserer seg på egen eller leid infrastruktur.
Selbu Energiverk AS
Selbu Energiverk AS
http://www.npt.no/sp%C3%B8rsm%C3%A5l-og-svar/internett
http://www.npt.no/sp%C3%B8rsm%C3%A5l-og-svar/internett
Com4 concurs with NPT's assessments.
Com4 støtter PTs vurdering.
Figure 8 Total revenue for mobile telephony subscriptions.
Figur 8 Samlet omsetning for mobiltelefoniabonnement.
To counteract the possibility of discriminatory behaviour, NPT is imposing on Telenor a non-discrimination obligation for transit services.
For å motvirke muligheten til å utvise diskriminerende atferd, pålegger PT Telenor en ikke-diskrimineringsplikt for transitt.
Harmonisation:
Harmonisering:
As a consequence, in practice it can be challenging for a data centre operator/data centre customer to establish long cohesive dark fibre connections in Norway's interior.
Det kan derfor i praksis være utfordrende for en datasenteraktør/datasenterkunde å etablere lange sammenhengende forbindelser med mørk fiber innad i Norge.
Current specific obligations relating to price controls for Tele2 Norge AS, MTU Gruppen AS and TDC AS in the markets for voice call termination on mobile networks (cf. Chapter 4) will be replaced when imposition of new obligations takes effect.
Gjeldende særskilte forpliktelser om prisregulering for Tele2 Norge AS, MTU Gruppen AS og TDC AS i markedene for terminering av tale i mobilnett (jf. kapittel 4), vil erstattes når det varslede pålegget om ny forpliktelse trer i kraft.
In most cases it is Telenor that owns the line.
I de fleste tilfeller er det Telenor som eier ledningen.
This includes both price-related discrimination that could subject Telenor’s competitors to a margin squeeze in the retail market, and discrimination relating to other circumstances that could limit competitors’ opportunities in the retail market.
Dette omfatter både diskriminering knyttet til pris som kan påføre Telenors konkurrenter en prisklemme i sluttbrukermarkedet, og diskriminering knyttet til andre forhold som kan begrense konkurrentenes muligheter i sluttbrukermarkedet.
30 % higher than the figures in the column ‘Connections’.
30 % høyere enn tallene i kolonnen "Tilkoplinger".
Authorisation can only be granted to people who are qualified for the task.
Autorisasjon kan bare gis til personer som er skikket til oppgaven.
An account of this is provided in section 6.
En redegjørelse for dette er gitt under punkt 6.
The Authority hired in Analysys to develop the cost model following a public tender process, and NPT was deeply involved the entire time in the modelling, inter alia by deciding which model choices would be applied.
Tilsynet leide inn Analysys for å utarbeide kostnadsmodellen etter en offentlig anbudsprosess, og PT har hele tiden vært sterkt involvert i modelleringen blant annet gjennom å beslutte hvilke modellvalg som skulle legges til grunn.
This network is used for Internet access, transmission of TV, broadband telephony and any additional services.
Nettet benyttes for aksess til Internett, mottak av TV, bredbåndstelefoni og eventuelle tilleggstjenester utover dette.
3.3, shall exist for the market to quality for sector-specific ex ante regulation in the electronic communications area:
3.3, foreligge for at markedet skal kvalifisere for sektorspesifikk ex ante-regulering på det elektroniske kommunikasjonsområdet:
This cost difference comprises an entry barrier to the potential entrant.<a>
Denne kostnadsforskjellen utgjør et etableringshinder for den potensielle nykommeren.<a>
<b>Maximum price per minute for Tele2’s termination charges for 1 October 2007 – 1 July 2010. The current price includes a share of the call set-up charge based on a two-minute call. </b>
<b>Maksimalpris per minutt for Tele2s termineringspriser i perioden 1. oktober 2007 – 1. juli 2010. Dagens gjeldende pris inkluderer en andel av oppstartsavgiften basert på en to minutters samtale. </b>
In practice this means that the costs the MVNO has by offering termination shall be identical with the costs of the network operator.
I praksis innebærer dette at kostnadene som MVNOen har ved å tilby terminering skal være identiske med kostnadene til nettverksoperatøren.
The provision in section 3-4(3) of the Electronic Communications Act corresponds to Article 8(4)
Bestemmelsen i ekomloven § 3-4 tredje ledd samsvarer med Tilgangsdirektivet artikkel 8. nr.
The preparatory works (page 87) comments on the definition of co-location that
Av forarbeidenes merknader til definisjonen av samlokalisering fremgår på side 87 at:
(2) Use of the centre frequencies 444.600 MHz, 444.650 MHz, 444.800 MHz, 444.825 MHz, 444.850 MHz and 444.975 MHz is permitted for hand-held mobile radios (KDR 444) in accordance with the frequency use defined in the EN 300 296 standard.
(2) Senterfrekvensene 444,600 MHz, 444,650 MHz, 444,800 MHz, 444,825 MHz, 444,850 MHz og 444,975 MHz tillates brukt til håndholdt mobilradio (KDR 444) slik frekvensbruken er beskrevet i standarden EN 300 296.
Table <a> <span>Fixed broadband subscription, VoB</span><i> </i>according to the number of households
Tabell <a> <span>Faste bredbåndsabonnement, bredbåndstelefoni</span><i> </i>etter antall husstander
In addition, the assumptions regarding growth in MoU are unjustified.
I tillegg er forutsetningen om vekst i MoU ubegrunnet.
Number of accesses that will gain increased capacity and the size of the capacity increase
Antall aksesser som får økt kapasitet og hvor stor kapasitetsøkningen er