natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The picture is somewhat different for the external wholesale customers.
For de eksterne grossistkundene er bildet noe annerledes.
wholesale market for broadcasting transmission services, to deliver broadcast content to end users.
grossistmarkedet for overføringstjenester for kringkasting, for levering av kringkastingsinnhold til sluttbruker.
In the 2012-2016 period, NPT wishes to shift its activities from regulation to facilitation, and be Norway's most important source of knowledge about electronic communication.
PT ønsker i perioden 2012-2016 å dreie virksomheten fra regulering til å bli en tilrettelegger, og være Norges viktigste kilde for kunnskap om elektronisk kommunikasjon.
From 2008, this share has declined and by the end of the first half of 2012, 27 per cent of the households with broadband also had VoIP.
Fra 2008 er denne andelen redusert og ved utgangen av første halvår 2012 var det 27 prosent av husholdningene med bredbånd som også hadde bredbåndstelefoni.
According to Metcalf's law, the value of an application increases in proportion to the square of the number of users.
Ifølge Metcalfs lov øker verdien av en applikasjon med kvadratet av antallet brukere.
Lyca could not set a termination charge that was significantly higher than could be expected in a competitive market.
Lyca kunne ikke fastsette en termineringspris som er signifikant høyere enn det man kunne forvente i et konkurranseutsatt marked.
Andelen av mobilterminert trafikk som termineres i Lycas mobilnett er foreløpig marginal (under 0,5 %).
Andelen av mobilterminert trafikk som termineres i Lycas mobilnett er foreløpig marginal (under 0,5 %).
Telenor proposes that the purchasing obligation be specified so that the term termination means:
Telenor foreslår at kjøpsplikten presiseres slik at det med begrepet terminering menes:
Production of call origination exploits economies of scale on the fixed network.
Produksjon av originering utnytter stordriftsfordelene i det faste nettet.
Cf. case COMP/M.1439 (Telia/Telenor)
Jf. sak COMP/M.1439 (Telia/Telenor)
The undertakings' total size
Foretakenes totale størrelse
Maximum price per minute for Telenor’s and NetCom’s termination charges in the period 1 October 2007 – 31 December 2010. All prices in NOK (excluding VAT).
Maksimalpris per minutt for Telenors og NetComs termineringspriser i perioden 1. oktober 2007 – 31. desember 2010. Alle priser i NOK (eks. mva).
This is due to the considerable investment required if a provider of broadband access via a single technology is to be able to offer broadband access via an alternative technology.
Dette skyldes de betydelige investeringer som må til dersom en tilbyder av Bredbåndsaksess over én teknologi skal kunne tilby Bredbåndsaksess over en alternativ teknologi.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> 'Metode for markedsanalyse' (Methodology for Market Analysis) of 6 January 2004, prepared by NPT
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Metode for markedsanalyse, 24. mars 2004, utarbeidet av PT
<span><span><a></span></span> The criterion corresponds to “absence of or low countervailing buying power” in the Guidelines, paragraph 79.
<span><span><a></span></span> Kriteriet tilsvarer  ”absence of or low countervailing buying power” i retningslinjene pkt. 79.
the provider did not provide a final reply to the complaint within a reasonable period of time.
tilbyderen ikke har gitt endelig svar på klagen innen rimelig tid.
See Principle in Norwegian guidelines for net neutrality
Se Prinsipp 1 i Norske retningslinjer for nettnøytralitet
In this connection, NPT refers to the discussion of possible anti-competitive effects of price discrimination in the discussion of single market dominance for Market 13, in section 6.2.3 of the draft decisions for Markets 13 and 14<mark id="8" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Det vises i den forbindelse til omtalen av mulige konkurranseskadelige virkninger av prisdiskriminering i form av entrepriseprising under drøftelsen av enkeltmarkedsdominans for marked 13, i utkast til vedtak for markedene 13 og 14, kapittel 6.2.3<mark id="8" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
For providers who utilise transiting, settlement is accomplished by the terminating operator invoicing the transiting party, who in turn invoices the originating operator.
For tilbydere som benytter seg av transittering, foretas avregning i form av at terminerende tilbyder fakturerer transitterende part, som igjen fakturerer originerende tilbyder.
At the same time, as previously mentioned, the prices for the wholesale product resale are not necessarily at a strict cost-oriented level either.
Samtidig er videresalgsprisene som tidligere nevnt nødvendigvis heller ikke på et strengt kostnadsorientert nivå.
TDC Song offers leased lines based on its proprietary fibre network in the business market in many of the largest towns in Southern Norway and
TDC Song tilbyr overføringskapasitet basert på eget fibernett i bedriftsmarkedet i flere av de største byene i Sør-Norge og
Based on the preceding chapters and the appended market analysis, Nkom discusses the choice of specific obligations in chapter 7.
På bakgrunn av de forutgående kapitlene og markedsanalysen i vedlegget, gjør Nkom i kapittel 7 rede for valget av særskilte forpliktelser.
The market for termination of voice calls in the fixed network is somewhat special with respect to the choice between Principle 2 or 3.
Markedet for terminering av tale i fastnett er noe spesielt med hensyn til valget mellom prinsipp 2 eller 3.
However, overall prices of leased lines have been trending downwards over the past five years.
På totalnivå har imidlertid prisene for overføringskapasitet vist en fallende tendens i løpet av de siste 5 årene.
<F id="13">However, the decision was revoked by the Ministry of Transport and Communications on 10 June 2003 due to the lack of a legal basis for such an order. </F>
<F id="13">Vedtaket ble imidlertid opphevet av Samferdselsdepartementet 10. juni 2003, grunnet manglende hjemmel for et slikt pålegg. </F>
The average for residential subscriptions was over 4.4 GB in 2014.
Gjennomsnittet for privatabonnement var over 4,4 GB i 2014.
Norway was the second cheapest country at August 2012.
Norge er det nest billigste landet per august 2012.
purchase for production of public telecom services
kjøp for produksjon av offentlig teletjeneste
Because the purchase obligation can also be invoked by providers who have yet to have such an access obligation imposed on them, the Authority has specified the purchase obligation so that the obligation is conditional on the party that invokes this also entering into an agreement to return its own traffic.
Fordi kjøpsplikten også kan påberopes av tilbydere som ennå ikke er underlagt en slik tilgangsplikt, har tilsynet presisert kjøpsplikten slik at plikten er betinget av at den som påberoper seg denne også må inngå avtale om å sende sin egen trafikk tilbake.
The markets were:
Markedene var:
In connection with this, in autumn 2011 NPT conducted a hearing regarding the use and allocation of offshore spectrum licences.
I den forbindelse gjennomførte PT høsten 2011 en høring om bruk og tildeling av spektrumstillatelser offshore.
Imposing an obligation of non-discrimination reduces opportunities to discriminate against operations where there are no objective grounds for such discrimination.
Ved å pålegge et krav om ikke-diskriminering, reduseres mulighetene til å forskjellsbehandle virksomheter der det ikke foreligger objektive grunner til slik forskjellsbehandling.
Retail international roaming
Sluttbrukerproduktet internasjonal roaming
The logic behind the market definition is to assess whether the opportunities for substitution (on the supply and demand sides) can contribute to undermining a hypothetical monopolist’s ability to increase the price of a wholesale product and thus increase overall profits because those who buy the product choose a closely related wholesale product.
Logikken bak markedsavgrensningen er å vurdere om mulighetene for substitusjon (på tilbuds- og etterspørselssiden) kan bidra til å underminere en hypotetisk monopolists evne til å øke prisen på et grossistprodukt og derved øke totalfortjenesten ved at de som kjøper produktet velger et tilgrensende grossistprodukt.
We wanted a new, generic name that is in keeping with the various tasks we expect to perform in the future", says Torstein Olsen, Director General of what will be the Norwegian Communications Authority from the New Year.
Vi ønsket et nytt, generisk navn som kan bære ulike oppgaver inn i fremtiden, sier direktør Torstein Olsen i det som vil være Nasjonal kommunikasjonsmyndighet fra nyttår.
In NPT's opinion this factor too supports the argument that the margin squeeze model should as a principle set the traffic share on the buyer of national roaming's own network to zero.
Etter PTs vurdering taler dette forholdet også for at modellen som et prinsipielt utgangspunkt bør sette trafikkandelen i kjøperen av nasjonal gjesting sitt eget nett, til null.
In principle, Telenor would have an incentive to discriminate between Telenor Mobil and other network operators in sales of leased lines in the wholesale market.
I utgangspunktet vil Telenor kunne ha incentiver til å diskriminere mellom Telenor Mobil og andre nettverksoperatører ved salg av overføringskapasitet i grossistmarkedet.
This document is based on "Revised ERG Common Position on the approach to remedies in the ECNS regulatory framework", prepared by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).
Dette dokumentet bygger på ”Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).
The operators in the Norwegian electronic communications market are continuing to invest in networks and equipment, primarily the rollout of 4G mobile networks, with combined investments of more than NOK 1.4 billion last year.
Aktørene i ekommarkedet fortsetter å investere i nett og utstyr, og særlig i utbygging av 4G mobilnett, der mer enn 1,4 milliarder kroner ble investert i fjor.
Pursuant to section 4-9 of the Electronic Communications Act, an obligation is imposed on ICE Communications Norge AS to set charges for voice call termination on mobile networks that do not exceed the amounts in the table below.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegges ICE Communications Norge AS å fastsette pris for terminering av tale i mobilnett som ikke overstiger beløpene i tabellen nedenfor.
This also means that cost accounting for Market 13 will be more suited to uncovering any cross-subsidisation between the two wholesale markets under the new market definition.
Dette betyr også at kostnadsregnskapet for marked 13 vil være mer egnet til å avdekke eventuell kryssubsidiering mellom de to grossistmarkedene etter den nye markedsavgrensningen.
Where the unique identity has more than one number, a change of number shall be specified as the deletion of the existing entry followed by a new entry.
Der unik identitet har flere nummer angis endring av nummer som sletting av eksisterende oppføring og ny oppføring.
How far the obligation will extend can chiefly be determined on a case by case basis through an assessment of the facts together with the content in the term “reasonable request”.
Hvor langt plikten rekker, vil i hovedsak måtte avgjøres i det konkrete tilfellet gjennom en vurdering av faktum sammenholdt med innholdet i begrepet ”rimelig anmodning”.
NPT needs to assess whether cost accounting is a proportionate<a><span><span><a></span></span> remedy for dealing with the relevant competition problem in the market.
PT må vurdere hvorvidt kostnadsregnskap er et forholdsmessig<a><span><span><a></span></span> virkemiddel for å bøte på de aktuelle konkurranseproblemene i markedet.
NPT has not found reason to change its conclusion on establishing an efficient price based on the operator with the highest cost in the next regulatory period.
PT har ikke funnet grunn til å endre konklusjonen om å fastsette effektiv pris basert på aktøren med høyest kostnad i neste reguleringsperiode.
More than 79 per cent of all mobile-originated traffic was terminated on mobile networks.
Mer enn 79 prosent av all mobiloriginert trafikk ble terminert i mobilnett.
The growth rate from 2009 to 2010 was nearly 19 per cent.
Veksten fra 2009 til 2010 var på i underkant av 19 prosent.
Termination on the mobile providers' voice mail services
Terminering i mobiltilbyrdernes telefonsvarertjenester
The potential competition problem that a possible ex ante regulation is to remedy is tied to a lack of competition in the retail market.
Det potensielle konkurranseproblemet som en eventuell ex ante-regulering skal bøte på er knyttet til manglende konkurranse i sluttbrukermarkedet.
With regard to the details and scope of what is to be published, the point of departure will be the ERG’s recommended minimal set of KPIs, cf. Section 8.4.4.
Når det gjelder detaljer og omfang av det som skal offentliggjøres vil utgangspunktet være ERGs anbefalte minimumssett av KPIer, ref. kapittel 8.4.4.
Competition Act § 11 will limit the competitive freedom of dominant undertakings with respect to choice of price strategies.
Konkurranseloven § 11 vil begrense dominerende foretaks konkurransefrihet med hensyn til valg av prisstrategier.
The ERG Report on Transition from sector-specific regulation to competition law<a> provides further guidelines and gives examples of when existing regulation only directly affects other operators, the transitional period may be brief.
ERGs rapport om overgang fra sektorspesifikk regulering til alminnelig konkurranseregulering<a> gir ytterligere føringer og gir eksempler på at dersom eksisterende regulering bare indirekte påvirker andre operatører, kan overgangsperioden være kort.
Area coverage will therefore be very different from population coverage, and significant investments are required to increase area coverage.
Arealdekningen vil derfor være svært forskjellig fra befolkningsdekningen, og det kreves betydelige investeringer for å øke arealdekningen.
The principal has the option of extending the contract in connection with implementation of the results of the notification of decisions in the fixed network markets.
Oppdragsgiver har opsjon på å forlenge kontrakten i fm. implementering av resultatene i varslene om vedtak i fastnettmarkedene.
The transition from rapid growth to a flattening out of the number of traffic minutes has gone relatively fast:
Overgangen fra sterkt vekst i antall trafikkminutter til utflating har gått svært raskt:
This is connected with the fact that most of Telenor’s competitors rely on buying some leased lines from Telenor at the wholesale level in order to supply end-to-end high-capacity leased lines in the retail market.
Dette har sammenheng med at de fleste av Telenors konkurrenter er avhengig av å kjøpe noe overføringskapasitet fra Telenor på grossistnivå for å kunne tilby ende-til-ende høyhastighetssamband i sluttbrukermarkedet.
Luostejok Bredbånd AS
Luostejok Bredbånd AS
Nkom nonetheless believes that the use of lock-in periods and early termination fees has been and is a greater barrier to mobility in the commercial market than in the private market.
Nkom anser likevel at bruk av bindingstid og bruddgebyr har vært og er i større grad et hinder for mobilitet i bedriftsmarkedet enn i privatmarkedet.
The HHI for this relevant market is 4.904 measured by revenue, if one disregards revenue from pre-paid telephone cards for international calls.
HHI for dette relevante markedet er 4.904 målt etter omsetning dersom ikke man tar hensyn til omsetningen fra forhåndsbetalte telekort for utenlandstrafikk.
For further justification, see the analysis in Annex 1.
For nærmere begrunnelse vises det til analysen i vedlegg 1.
Sunk costs are mentioned in footnote 86 in particular.
Ugjenkallelige kostnader er særlig nevnt i fotnote 86.
The results of this auction suggest that the limit for how much one operator can acquire in the 900 MHz band should not be expanded.
Resultatet fra denne auksjonen taler imot å utvide grensen for hvor mye én og samme aktør kan tilegne seg i 900 MHz-båndet.
The Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) prepares regular price comparisons for countries in Europe.
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) utarbeider jevnlig prissammenligninger for europeiske land.
Telenor, NetCom
Telenor, NetCom
In Nkom's view, deterioration in quality, coverage and capacity on Telenor's mobile network will be extremely important considerations in the assessment of whether antenna replacement can be ordered and can result in the request not being considered reasonable.
Etter Nkoms syn vil forringelse av kvaliteten, dekningen og kapasiteten i Telenors mobilnett være svært viktige hensyn i vurderingen av om antennebytte kan pålegges, og kan medføre at anmodningen ikke anses som rimelig.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-6 third and fourth paragraphs, NPT is imposing an obligation on Tele2 Norge AS to publish its prices for termination on mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd pålegger PT Tele2 Norge AS å offentliggjøre sine priser for terminering i mobilnett.
Clarification of price controls on MTU and TDC
Presisering av prisreguleringen av MTU og TDC
Access to offer ordinary mobile services, access to offer mobile broadband and access to offer M2M services are included.
Både tilgang for å tilby ordinære mobiltjenester, tilgang for å tilby mobilt bredbånd og tilgang for å tilby M2M-tjenester er inkludert.
Area coverage has increased significantly in 2015 and 2016.
Det er særlig i 2015 og 2016 at arealdekningen har økt betydelig.
§ 3-5 specifies what a public offer is to contain and how it is to be published.
§ 3-5 presiserer hva et offentliggjort tilbud skal inneholde og hvordan den skal offentliggjøres.
Chapter 1 contains a description of the legal framework.
Kapittel 1 inneholder en beskrivelse av rettslige rammer.
Some questions are so fundamental that NPT has chosen to give them particular prominence by putting questions to the parties being consulted.<a><a>
<i>Noen problemstillinger er så sentrale at PT har valgt å fremheve dem særskilt ved å formulere spørsmål til høringsinstansene.<a><a></i>
The Recommendation's Explanatory Note, pages 10-11.
Anbefalingens Explanatory Note s.10-11.
When one of the parties finds it necessary, he can call a meeting with the other party on at least 3 days' notice to discuss the contractual relationship and the way in which the agreement is implemented.
Når en av partene finner det nødvendig, kan han med minst 3 dagers varsel innkalle til møte med den annen part for å drøfte avtaleforholdet og måten avtaleforholdet blir gjennomført på.
As Figure <span>15 </span>shows, the decline in the average per minute rate for international calls has continued right up to today.
Som <span>figur 1</span>5 viser, har nedgangen i gjennomsnittlig minuttpris for utenlandstrafikk fortsatt helt frem til i dag.
The stipulation of the requirement for a review and confirmation by an accountant, and the non-existence of a requirement to simultaneously submit the reports and accountant confirmation for the half-yearly reports, does not change the Authority’s assessment that the use of remedies is proportionate.
Presiseringen av kravet til gjennomgang og bekreftelse av revisor samt at det ikke stilles krav om samtidig overlevering av rapporteringene og revisorbekreftelsen for halvårsrapporteringene endrer ikke tilsynets vurdering om at virkemiddelbruken er forholdsmessig.
Torstein Olsen was appointed as the Director General of the Norwegian Post and Telecommunications Authority, as Nkom was called back then, in 2011.
Torstein Olsen ble ansatt som direktør i daværende Post- og teletilsynet i 2011.
Change 2008-2009
Endring 2008-2009
Other addressed unregistered items (magazines, catalogues, etc.)
Andre adresserte, uregistrerte sendinger (blader, kataloger etc)
This gives a clear indication that Telenor has significant market power in the market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s, cf. the Guidelines, paragraph 78.<NewLine/><NewLine/><object id="166" type="picture"/>
Dette gir en klar indikasjon på at Telenor har sterk markedsstilling i markedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s på grossistnivå, jf. Retningslinjene pkt. 78.<NewLine/><NewLine/><object id="166" type="picture"/>
In <b>NPT</b>’s opinion, after around three years in the market it will be fully possible for an MVNO to have amassed such a large customer base that excessive pricing can have significant consequences.
Etter <b>PT</b>s mening vil det etter rundt tre år i markedet være fullt mulig for en MVNO å ha opparbeidet seg en såpass stor kundemasse at overprising kan ha betydelige konsekvenser.
NPT has not found reason to change the assessment in the decision of 21 April 2006 with regard to whether the provisions of the Competition Act will be adequate for addressing the interests justifying the need for such transparency obligation.
PT har ikke funnet grunn til å endre vurderingen i vedtak 21. april 2006 med hensyn til om konkurranselovens bestemmelser vil være tilstrekkelig til å ivareta hensynene som begrunner behovet for en slik transparensforpliktelse.
http://stakeholders.ofcom.org.uk/binaries/consultations/combined-award/summary/combined-award.pdf
http://stakeholders.ofcom.org.uk/binaries/consultations/combined-award/summary/combined-award.pdf
The definition of relevant markets must follow the same procedure as the market definition within competition law.
Avgrensningen av relevante markeder skal gjøres etter samme fremgangsmåte som markedsavgrensing innenfor konkurranseretten.
{\field {\cf1 {\*\fldinst  HYPERLINK "http://www.lovdata.no/for/sf/sd/xd-20050221-0168.html" \\l "map005#map005" }}{\cs10\cf17 {\fldrslt Chapter V }}}
{\field {\cf1 {\*\fldinst  HYPERLINK "http://www.lovdata.no/for/sf/sd/xd-20050221-0168.html" \\l "map005#map005" }}{\cs10\cf17 {\fldrslt Kapittel V }}}
At the end of the first half of 2015, 25.8 per cent of all TV subscriptions are based on satellite. By comparison, this share was at 26.4 per cent at the end of 2014.
Ved utgangen av første halvår 2015 er 25,8 prosent av alle TV-abonnement basert på satellitt, til sammenligning var denne andelen 26,4 ved utgangen av 2014.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> As opposed to resale products, Broadband access does nevertheless provide the buyer with an opportunity to supply valued added services to the end customer.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Bredbåndsaksess gir likevel kjøper mulighet for å tilføre verdiøkende tjenester til sluttkunden, i motsetning til rent videresalg.
<i>“In consideration of whether a request is reasonable an assessment shall be undertaken inter alia of the provider’s interests in managing his own infrastructure against the need to give others the access necessary to be able to offer competing services. </i>
<i>”I vurderingen av om en anmodning er rimelig skal det blant annet foretas en avveining av tilbyders interesse i å disponere egen infrastruktur mot behovet for å gi andre tilgang som er nødvendig for å kunne tilby konkurrerende tjenester. </i>
The last three years from 2011 to 2013 have seen major changes in the distribution of sales revenues between the individual revenue areas.
I de tre årene fra 2011 til 2013 var det markante endringer fordelingen av omsetning mellom de enkelte inntektsområdene.
NPT believes that at the outset there is no justification for Barablu being able to charge a higher termination rate than other small, new MVNOs, since it is the same service that they provide and the same factor inputs that they use.
PT mener at det i utgangspunktet ikke er grunnlag for at Barablu kan ta en høyere termineringspris enn andre små og nye MVNOer ettersom det er samme tjeneste de leverer og samme innsatsfaktorer de benytter.