natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some signalling messages have no legitimate use across network boundaries and it should be possible to refuse them.
Noen signaleringsmeldinger har ingen legitim anvendelse på tvers av nettgrenser og bør kunne avvises.
HEST is also authorised for the frequency bands 11.70 – 12.50 GHz for satellite broadcasting services (BSS).
HEST tillates også for frekvensbåndene 11,70-12,50 GHz for satellittkringkastingstjenester (BSS).
Chapter 8 contains notification of the price controls based on the conclusions reached in section 7.4.
I kapittel 8 varsles prisregulering basert på konklusjonene som fremkommer i kapittel 7.4.
Revenue  from xDSL declined by 4.6 per cent from the first half of 2014 to the first half of 2015.
Omsetningen fra xDSL reduseres med 4,6 prosent fra første halvår 2014 til første halvår 2015.
MTU Networks AS (MTU), TDC AS (TDC), Telenor, Tele2, Telia
MTU Networks AS (MTU), TDC AS (TDC), Telenor, Tele2, Telia.
A provider with significant market power in all or parts of the market for the minimum set of leased lines shall offer such leased lines to end-users on non-discriminatory terms.
Tilbyder med sterk markedsstilling på hele eller deler av markedet for minimumstilbud for overføringskapasitet skal tilby slik overføringskapasitet på ikke-diskriminerende vilkår til sluttbruker.
Certain other issues related to SMS will be discussed under section 2.2.8. below.
Enkelte andre spørsmål relatert til SMS vil bli behandlet under punkt 2.2.8. nedenfor.
In order to pass the amateur radio test, knowledge of the following is needed:
For å bestå radioamatørprøven kreves det kjennskap til følgende områder:
Table  Spread in measured speed for wired broadband.
Tabell  Fordeling av målt hastighet for kabelbasert bredbånd.
On assessing whether the market is, in fact, susceptible to ex ante regulation in Norway, a definition of the product market and a definition of the geographical market must be given.
Ved vurderingen av om markedet likevel kvalifiserer for ex-ante regulering i Norge, skal det gis en avgrensning av produktmarkedet og foretas en avgrensning av det geografiske markedet.
Figure  Marketed speed for broadband over cable TV networks.
Figur  Markedsført hastighet for bredbånd over kabel-TV-nett.
The market analyses are the basis for employing sector-specific measures in the various markets in which an operator/operators with significant market power are identified.
Markedsanalysene er lagt til grunn ved anvendelse av sektorspesifikke virkemidler i de ulike markedene der det utpekes aktør(er) med sterk markedsstilling.
The providers that individually had less than 5,000 subscriptions had a combined market share of 21.7 percent.
De tilbyderne som hver for seg har mindre enn 5000 abonnement har samlet sett en markedsandel på 21,7 prosent.
The assessment of significant market power builds on the Guidelines, Section 3.1, and is based on the various criteria discussed in the market analysis in Chapter 9 above.
Vurderingen av sterk markedsstilling bygger på Retningslinjene kapittel 3.1 og er basert på de ulike kriteriene som er drøftet i markedsanalysen i kapittel 9 ovenfor.
PT vurderer slike forhold i kapittel 3.5.2. PT undersøker deretter forhold av betydning for om Lyca er utsatt for kjøpermakt som anses å være tilstrekkelig effektiv.
PT vurderer slike forhold i kapittel 3.5.2. PT undersøker deretter forhold av betydning for om Lyca er utsatt for kjøpermakt som anses å være tilstrekkelig effektiv.
NPT has decided that there is no need for a glide path for the new termination rates.
PT har kommet til at det ikke er behov for en glidebane for nye termineringspriser.
Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting, p. 107 on the Electronic Communications Act discusses the reference offer as follows:
I Ot.prp.nr.58 (2002-2003) s. 107 om lov om elektronisk kommunikasjon er standardtilbudet omtalt:
If an undertaking with significant market power raises its termination charges before undertakings that purchase termination from it are able to adjust their retail prices to reflect this price increase, it may result in their margins being weakened for a period.
Dersom en tilbyder med sterk markedsstilling setter opp sine termineringspriser uten at tilbydere som kjøper terminering fra denne rekker å gjenspeile prisøkningene i sine sluttbrukerpriser, vil dette derfor kunne medføre at deres marginer svekkes i en periode.
Supervision at major events
Tilsyn ved større arrangementer
Acquisition and retention costs
Salg- og kundevedlikehold (Acquisition and retention costs)
In accordance with the principle of technology neutrality, it is natural that wholesale customers should have access to all fibre regardless of what Telenor's business units consider using the infrastructure for.
I henhold til prinsippet om teknologinøytralitet er det naturlig at grossistkundene skal ha tilgang all fiber uansett hva Telenors forretningsenheter vurderer å benytte infrastrukturen til.
<b>Foreign prices are omitted from the price calculations, and the peak/off peak breakdown for traffic is assumed to be 50/50.</b>
<b>Utenlandspriser er holdt utenfor prisberegningene, og peak/off peak-fordelingen for trafikk er antatt å være 50/50.</b>
The latest comparison from BERECfn shows that the average termination charge in Norway (weighted average for all providers covered by this resolution) is just above the average of the 33 countries that were included in the survey.
Siste sammenlikning fra BERECfn viser at gjennomsnittlig termineringspris i Norge (vektet gjennomsnitt for alle tilbyderne som omfattes av dette vedtaket) ligger like over gjennomsnittet av de 33 landene som var inkludert i undersøkelsen.
The internet access service is protected by the net neutrality rules, and the traffic management practices that the internet service providers use for the internet access service are governed by Article 3 (3) of the Regulation.
Internettjenesten er beskyttet av nettnøytralitetsreglene, og trafikkstyring som internettilbyderne benytter for internettjenesten, er regulert av artikkel 3(3) i forordningen.
Furthermore, the transmission of radio and transmission of television constitute separate product markets.
Videre utgjør overføring av radio og overføring av fjernsyn separate produktmarkeder.
Switzerland - 26.7%
Switzerland - 26.7%
Today's frequency cap entails that, theoretically, the operators can acquire more than this (2 x 45 MHz).
Dagens frekvenstak innebærer at aktørene teoretisk sett kan erverve mer enn dette (2 x 45 MHz).
It can be argued that removing such mark-ups from the regulated termination charge will provide efficiency incentives if these costs instead must be covered in the retail market where there is effective competition.
Det kan hevdes at å fjerne slike påslag fra den regulerte termineringsprisen vil gi effektivitetsinsentiver dersom disse kostnadene i stedet må dekkes inn i sluttbrukermarkedet hvor det er virksom konkurranse.
Nkom does not disagree with Telenor's claim that access to multiple networks simultaneously can be a sign of competition to provide access, but Telenor's own agreement provisions and the company's follow up of these shows that Telenor in practice has not accepted such access.
Nkom er ikke uenig i Telenors påstand om at tilgang til flere nett samtidig kan være et tegn på konkurranse om å gi tilgang, men Telenors egne avtaleklausuler og selskapets oppfølging av dem viser at dette i praksis ikke har vært akseptert av Telenor.
Based on this, the relevant retail markets for public telephone service provided at a fixed location that may be subject to ex-ante regulation comprise:
De relevante sluttbrukermarkedene for offentlig telefonitjeneste i fastnett som kan underlegges ex-ante regulering i Norge består på denne bakgrunn av:
Since in the Authority’s estimation, the competition problems justifying the obligations in the previous decision have been reduced, NPT has concluded that it will not be proportionate to continue the two above-mentioned obligations.
Idet tilsynet vurderer at konkurranseproblemene som begrunnet forpliktelsene i forrige vedtak er blitt redusert, har PT kommet til at det ikke vil være forholdsmessig å videreføre de to overnevnte forpliktelser.
If contract pricing is accepted, it should therefore be a prerequisite that the price calculation methods are so detailed that NPT has a real opportunity to monitor compliance with the non-discrimination provision.
Dersom entrepriseprising aksepteres, bør det derfor være en forutsetning at prisberegningsmetodene er så detaljerte at PT har reell mulighet til å føre tilsyn med at ikke-diskrimineringsbestemmelsen er overholdt.
All figures are stated in whole thousands.
Alle tall oppgis i hele 1000.
VoB 's share of the total number of subscriptions is also on the increase, which shows that there is a shift in the market between the technologies.
Andel bredbåndstelefoniabonnement av det totale antall abonnement er også økende, hvilket viser at det skjer en forskyvning i markedet mellom teknologiene.
The difference between the WLR price for end users who use Telenor ASA’s copper access network for both PSTN/ISDN and broadband and the WLR price for end users that only have PSTN/ISDN shall at any given time equal the price difference between full and shared access to fixed access networks (market 4).
Forskjellen i videresalgspris på abonnement til sluttkunder som benytter Telenors kobberaksessnett til både PSTN/ISDN og bredbånd, og videresalgspris på abonnement til sluttkunder som kun har PSTN/ISDN, skal minst tilsvare prisforskjellen mellom full og delt aksess i markedet for full og delt tilgang til faste aksessnett (marked 4).
ICANN will now increase the number of gTLDs on the Internet to facilitate innovation and increased competition.
ICANN vil nå øke antallet gTLDer på Internett for å legge til rette for innovasjon og økt konkurranse.
That said, NPT would like to stress that the demand side in the business market is less homogeneous than in the residential market.
Når det er sagt, finner PT grunn til å understreke at etterspørselssiden i bedriftsmarkedet er mindre homogen enn i privatmarkedet.
As Figure 2 shows, as the largest undertaking in this market, Telenor has a market share of approximately <F id="1931">57 %</F>, measured by revenues.
Som det fremgår av figur 2, har Telenor som største tilbyderen i dette markedet en markedsandel på ca <F id="1931">57 %</F>, målt etter omsetning.
<a><b>Switching costs and lock-in effects</b><a>
<a><b>Byttekostnader og innelåsningseffekter<a></b>
Administrative and financial consequences of implementation
Administrative og økonomiske konsekvenser ved etablering
In light of the analysis of the markets for voice call termination on individual mobile networks, pursuant to Electronic Communications Act § 3-3, NPT designates Telenor ASA, NetCom as, Teletopia Mobile Communications AS, Tele2 Norge and TDC Song AS as undertakings with significant market power in the following respective markets:<BmkEnd id="26" amount="4"/>
På bakgrunn av analyse av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett, utpeker PT med hjemmel i ekomloven § 3-3 Telenor ASA, NetCom as, Teletopia Mobile Communications AS, Tele2 Norge og TDC Song AS som tilbydere med sterk markedsstilling i de følgende respektive markedene:<BmkEnd id="26" amount="4"/>
Based on the available information on the evolution of bit-stream prices, NPT is of the opinion that price developments cannot be said to indicate either a strengthening or weakening of Telenor's position in this relevant market.
Basert på tilgjengelig informasjon om utviklingen i bitstrømsprisene, er PT av den oppfatning at prisutviklingen verken kan sies å trekke i retning av å styrke eller svekke Telenors stilling i dette relevante markedet.
Based on the above, NPT has concluded that it is unlikely that countervailing buying power in this market could appreciably reduce Telenor’s possible significant market power.
På bakgrunn av ovenstående har PT konkludert med at det er lite sannsynlig at forhandlingsstyrke på etterspørselssiden i dette markedet i nevneverdig grad vil kunne redusere en eventuell sterk markedsstilling for Telenor.
For example, changes relating to products, agreements etc. in the retail and/or wholesale market may entail that the specific tests are not sufficiently able to monitor prohibition on margin squeeze.
Eksempelvis kan endringer hva gjelder produkter, avtaler og annet i sluttbruker- og/eller grossistmarkedet, innebære at de konkrete testene ikke i tilstrekkelig grad er egnet til å føre tilsyn med forbud mot marginskvis.
This is an increase of slightly over NOK 300 million compared with the first half of 2011.
Det er en økning på noe over 300 millioner kroner sammenlignet med første halvår 2011.
Furthermore, the Recommendation describes the end user market for public telephone service as consisting of access from fixed access points to public electronic communications networks (hereinafter referred to as fixed networks), for the purpose of making and/or receiving telephone calls and related services.
Videre gis det i Anbefalingen uttrykk for at sluttbrukermarkedet for offentlig telefontjeneste består av tilgang fra faste tilgangspunkter til offentlig elektroniske kommunikasjonsnett (heretter omtalt som fastnett), der formålet er å foreta eller motta anrop, for å gjennomføre samtaler eller relaterte tjenester.
Agreement entered into on 30 September 2009 between the US Department of Commerce and ICANN.
Avtale inngått 30. september 2009 mellom det amerikanske Departement of Commerce og ICANN.
<i>Common interpretation of the SMP concept for the new regulatory framework. </i>Both the EEA Supplement and the IRG document are available on <a>
<i>Common interpretation of the SMP concept for the new regulatory framework, …. </i>Både EØS-tillegget og IRG-dokumentet er tilgjengelig på <a>
In this manner more detailed information than the undertaking’s official financial accounts will be furnished.
På denne måten vil man fremskaffe mer detaljert informasjon enn tilbyderens offisielle finansregnskap.
This is in line with the company's offer in the publicly available reference offer.
Dette er i tråd med selskapets tilbud i offentlig tilgjengelig standardavtale.
<cf complexscriptssize="10">PT fattet 27. september 2010 vedtak i markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett.
<cf complexscriptssize="10">PT fattet 27. september 2010 vedtak i markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett.
In connection with revenue modelling, Nkom has attached importance to ensuring that as far as possible the figures are verifiable, at the same time as the modelled revenues should be realistic from the access buyer's point of view.
Ved inntektsmodelleringen har Nkom lagt vekt på at størrelsene som legges til grunn, så langt som mulig skal kunne etterprøves, samtidig som inntektsbildet skal være realistisk sett fra tilgangskjøpers ståsted.
Telenor Mobil, NetCom as (hereinafter NetCom) and Teletopia Mobile Communications AS (hereinafter Teletopia).
Telenor Mobil, NetCom as (heretter NetCom) og Teletopia Mobile Communications AS (heretter Teletopia).
After an overall assessment of each of the six relevant markets, NPT has concluded that Telenor has significant market power in all six retail markets for public telephone service provided at a fixed location.
PT har etter en samlet vurdering av hvert av de seks relevante markedene kommet til at Telenor har sterk markedsstilling i alle seks sluttbrukermarkedene for offentlig fastnettbasert telefonitjeneste.
Bakgrunn for prisreguleringen
Bakgrunn for prisreguleringen
The glide path in this decision is the beginning of price reductions down toward an efficient level, in the same manner as the glide paths for Telenor and NetCom in the decision of 19 September 2005. Such a procedure has proved fully possible to implement.
Glidebanen i dette vedtaket er en oppstart på prisreduksjonene ned mot et effektivt nivå, på tilsvarende måte som glidebanene for Telenor og NetCom i vedtak 19. september 2005. En slik fremgangsmåte har vist seg å være fullt mulig å håndtere.
Table 2 shows that the total number of subscriptions based on carrier pre-selection and telephone service based on WLR are declining.
Tabell 2 viser at totalt antall abonnement basert på fast forvalg og videresolgte abonnement er synkende.
Telenor has nearly 75 per cent of business customers.
Telenor har nesten 75 prosent av bedriftskundene.
Access regulation will not involve new obligations for Telenor, but is a continuation of the regulations in Public Telecommunications Networks and Services Regulations Chapters 3 and 4.
Tilgangsreguleringen vil ikke innebære nye forpliktelser for Telenor, men er en videreføring av reguleringen i offentlignettforskriften kapittel 3 og 4.
The following frequency ranges can be used without individual licences:
Følgende frekvensområder kan bli tatt i bruk uten individuell tillatelse:
NPT assesses entry barriers in the market for international roaming as being very high, which indicates little threat of competition for the existing operators.
PT vurderer etableringshindringene i markedet for internasjonal roaming til å være svært høye, hvilket tilsier liten trussel om konkurranse for de eksisterende aktørene.
This is because the principle basically means that end customers will not have any incentive to switch provider on the basis of the establishment of competitors offering lower termination charges, cf. what was said about this in Chapter 2.
Dette skyldes at prinsippet i stor grad innebærer at sluttkundene ikke vil ha noe incentiv til å skifte tilbyder på bakgrunn av at det etablerer seg konkurrenter som tilbyr lavere termineringspriser, jf. hva som er sagt om dette i kapittel 2.
Rollouts here would have to rely on financial subsidies.
Slik utbygging vil måtte baseres på økonomiske tilskudd.
As long as the person who calls pays for the call<i>,</i> the possibility of functioning competition is sharply limited.
Så lenge det er den som ringer som betaler for samtalen (såkalt c<i>alling party pays</i>), er muligheten for fungerende konkurranse sterkt begrenset.
For some member countries, mobile telephony may also be part of the same market, and entry barriers can thus be overcome.
For enkelte medlemsland kan også mobiltelefoni være en del av samme marked, og etableringshindrene vil dermed være overvunnet.
NPT will then assess the proposals.
PT vil deretter vurdere forslagene.
NPT considers discrimination between an undertaking’s own and external downstream operations to be potentially the most serious problem connected with discrimination, but sees that an undertaking with significant market power may also have an incentive to discriminate between external customers.
PT anser diskriminering mellom egen og ekstern nedstrømsvirksomhet som det potensielt mest alvorlige problem knyttet til diskriminering, men ser at en tilbyder med sterk markedsstilling også kan ha incentiver til å diskriminere mellom eksterne kunder.
The notice must be signed by a person who can legally bind the selling company and by a person who can legally bind the company purchasing the frequency licence (people who have power of attorney).
Meldingen skal være undertegnet av en person som rettslig sett kan forplikte det foretaket som selger og av en person som rettslig sett kan forplikte det foretaket som kjøper frekvenstillatelsen (personer som har prokura).
In the absence of regulation, countervailing buying power will be limited to cases where customers are either in a position to choose to offer call origination themselves instead of buying call origination from Telenor, or can offer Telenor something Telenor is interested in.
Ved fravær av regulering vil forhandlingsstyrken på etterspørselssiden begrense seg til tilfeller der etterspørrerne enten er i posisjon til å velge å tilby originering selv istedenfor å kjøpe originering av Telenor, eller kan tilby Telenor noe som Telenor har interesse av.
5czf (Decision 2008/671/EC), no.
5czf (vedtak 2008/671/EF), nr.
There is also a fundamental distinction between markets for national and international calls, in that operators who currently offer only international calls have based their operations on a business model that is different from operators who provide both national and international calls.
Det legges også til grunn et skille mellom markeder for nasjonal og internasjonal trafikk på bakgrunn av at aktører som i dag kun tilbyr utenlandstrafikk har basert sin virksomhet på en annen forretningsmodell enn aktører som tilbyr både innenlands- og utenlandstrafikk.
However, NPT is unable to see that this is due to objective factors that the Commission meant in its comments above.
PT kan imidlertid ikke se at dette skyldes objektive forhold i tråd med Kommisjonens kommentarer ovenfor.
<b>Market share in the retail market, based on volume. </b>
<b>Markedsandeler i sluttbrukermarkedet, basert på volum. </b>
www.finnsenderen.no			 30,805
www.finnsenderen.no			 30 805
In other words, the best thing for the community is most probably that the authorities' management of frequency resources is based on the objective of ensuring efficient mobile communication, and not to ensure the State the highest possible revenue from the frequencies.
Med andre ord, det beste for felleskapet er høyst trolig at myndighetenes forvalting av frekvensressursene gjøres ut fra en målsetning om å sikre effektiv mobilkommunikasjon, og ikke for å sikre staten størst mulig inntekter fra frekvensene.
The auction will be won by the company with the greatest willingness to pay.
Auksjonen vil vinnes av den som har størst betalingsvilje.
http://www.bbc.co.uk/news/technology-17938580
http://www.bbc.co.uk/news/technology-17938580
There were approx. 1.47 million pre-paid cards at the end of the first half of 2012.
Antall kontantkort var om lag 1,47 millioner ved utgangen av første halvår 2012.
In total, traffic from fixed and mobile telephones has fallen by around 5.1 billion minutes (34 percent) since the first half of 2002.
Totalt har trafikk fra fast- og mobiltelefoner gått ned med om lag 5,1 milliarder minutter (34 prosent) siden første halvår 2002.
Frequencies are a limited resource and place restrictions on new entries in the market for access and origination on mobile networks.
Frekvenser er en begrenset ressurs og legger beskrankninger for nye etableringer i markedet for tilgang og originering i mobilnett.
Furthermore, and as follows from Nkom's remedies document, access obligations and price controls are considered the most burdensome remedies Nkom can use.
Videre, og som det følger av Nkoms virkemiddeldokument, er tilgangsforpliktelser og prisregulering ansett for å være de mest tyngende virkemidlene Nkom kan benytte.
Figure 11 Change in number of mobile broadband subscriptions at the end of the period in question.
Figur 11 Utviklingen i antall abonnement for mobilt bredbånd per utgangen av den aktuelle perioden.
For Tele2 (page 12) the crucial question will be whether or not the non-discrimination principle results in lower MVNO rates:
For Tele2 (side 12) vil det avgjørende spørsmålet være om ikke-diskrimineringsprinsippet medfører lavere MVNO priser eller ikke:
The ratio is somewhat more applicable to Network Norway.
Forholdet gjør seg noe sterkere gjeldene for Network Norway.
At the same time, NPT shall facilitate sufficient earnings in the existing infrastructure for call origination, so as to provide incentives for necessary maintenance, upgrades and any new investment.
Samtidig skal PT legge til rette for tilstrekkelig fortjeneste i den eksisterende infrastrukturen for originering, slik at det gis insentiver til nødvendig vedlikehold, oppgradering og eventuelle nyinvesteringer.
The frequency use is entitled to protection against interference caused by the use of devices for short-range communication that is otherwise permitted by these Regulations.
Frekvensbruken har krav på beskyttelse mot interferens forårsaket ved bruk av utstyr for kortdistansekommunikasjon som tillates etter denne forskriften.
Chief Adviser ("Fagsjef")
Fagsjef (Chief Adviser)