natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telenor has long practical experience with offering wholesale leased lines with capacities above 8 Mbit/s.
Telenor har lang praktisk erfaring med å tilby grossistsamband over 8 Mbit/s.
<span>Giving smaller MVNOs better bargaining opportunities than Tele2 will serve to put a brake on Tele2’s development and enable the other smaller operators to grow somewhat. </span>
<span>Ved å gi mindre MVNOer bedre forhandlingsmuligheter enn Tele2, så legges det opp til at Tele2s utvikling bremses, og at de andre mindre kan øke noe. </span>
It is clear from the Commission’s Explanatory Note to the Recommendation that bitstream access may also contain an element of conveyance.
Det fremgår av Kommisjonens Explanatary Note til Anbefalingen at bitstrømsaksess også kan inneholde et element av transport.
does not on its face support such an interpretation.
1 innledningsvis støtte til en slik tolkning.
As shown in <span>Figure 2</span>0 there has in recent years been a decline in revenue in this market.
Som vist i <span>figur 2</span>0 har det vært en nedgang i omsetning i dette markedet de senere år.
Therefore, this does not appreciably serve to strengthen Telenor’s position in the market.
Dette bidrar derfor ikke i nevneverdig grad til å styrke Telenors stilling i markedet.
<b><NewLine/><i>Consultative input<NewLine/></i></b>In its consultative input <b>Network Norway </b>argues that is neither necessary nor proportionate to order the company to publish its termination charges as long as in its view, there are no grounds to impose an obligation of non-discrimination on the company.
<b><NewLine/><i>Høringsinnspill<NewLine/></i>Network Norway </b>gir i sitt høringsinnspill uttrykk for at det ikke er nødvendig eller forholdsmessig å pålegge selskapet å offentliggjøre sine termineringspriser så lenge det etter Network Norways oppfatning ikke finnes grunnlag for å pålegge selskapets krav om ikke-diskriminering.
ESA has carried out a further revision of the list of relevant markets and adopted a new recommendation on 11 May 2016.
ESA har foretatt en ytterligere revisjon av listen over relevante markeder og vedtok ny anbefaling 11. mai 2016.
In conclusion, Telenor therefore discourages the authorities from introducing a sealed-bid round in the event of "exceptional circumstances".
Telenor konkluderer etter dette med at vi fraråder myndighetene å innføre en lukket budrunde i et tilfelle av «exceptional circumstances».
The number of subscriptions for high-speed broadband represented 73 per cent of the total access to high-speed broadband at the end of the first half of 2016.
Antall abonnement for høyhastighets bredbånd utgjorde 73 prosent av total tilgang for høyhastighets bredbånd ved utgangen av første halvår 2016.
In paragraphs 382 and 383 of the analysis, Nkom explains the main arguments in Mobile Norway's complaint to Telenor in November 2011, which related to co-location.
I analysen avsnitt 382 og 383 redegjør Nkom for hovedtrekkene i Mobile Norways klage til Telenor i november 2011 knyttet til samlokalisering.
(1) Use of the following frequency bands is authorised for wireless microphones
(1) Følgende frekvensbånd tillates brukt til trådløse mikrofoner
Telenor believes that there were no more providers of service provider access in 2006 and 2010 than there are now.
Telenor mener det ikke var flere tilbydere av tjenesteleverandørtilgang i 2006 og 2010 enn det er nå.
We discuss the specific obligations in Chapter 8.
Vi behandler de særskilte forpliktelsene i kapittel 8.
It will require extensive capital to establish an adequate alternative to Telenor's access and transmission network.
Det vil være svært kapitalkrevende å etablere et fullverdig alternativ til Telenors aksess- og transmisjonsnett.
In the same period, broadband via cable television networks increased by nearly 60,000 subscriptions.
Bredbånd via kabel-TV-nett har i samme periode hatt en økning på drøyt 60 000 abonnementer.
Nkom therefore imposes maximum prices based on pure LRIC, effective from 1 April 2016; see chapter 7.4.4.
Nkom pålegger derfor maksimalpriser basert på ren LRIC med virkning fra 1. april 2016, se kapittel 7.4.4.
If Telenor is to use a unilateral right to make changes, the change must be tied to an underlying cause – legal requirements can be an issue that justify changes.
Dersom Telenor skal kunne gjøre seg bruk av en ensidig endringsadgang, må endringen kunne knyttes opp til en bakenforliggende årsak, herunder kan offentligrettslige krav være et forhold som kan betinge endring.
On the contrary, exclusivity will contribute to strengthening the buyer power of buyers of access.
Tvert om vil eksklusivitet bidra til å styrke tilgangskjøperens kjøpermakt.
Telenor therefore reiterates that the co-location obligation does not include capacity expansions.
Telenor fastholder således at plikten til samlokalisering ikke omfatter kapasitetsutvidelser.
For example, Telenor may have an incentive not to offer the same quality of service to the WLR operators’ end users as to its own end users.
Telenor vil blant annet kunne ha insitament til å ikke gi samme tjenestekvalitet til videreselgernes sluttbrukere som til egne sluttbrukere.
PT vil i denne vurderingen ta hensyn til konsekvensene for tilbyderne, samtidig som forbrukerhensyn og reduserte etableringsbarrierer vil bli sterkt vektlagt. <F id="2037"> </F>
PT vil i denne vurderingen ta hensyn til konsekvensene for tilbyderne, samtidig som forbrukerhensyn og reduserte etableringsbarrierer vil bli sterkt vektlagt. <F id="2037"> </F>
FAQs regarding the tender documentation will be available at http://www.npt.no/portal/page/portal/PG_NPT_NO_NO/PAG_NPT_NO_HOME/TJENESTER/PAG_SMP.
Spørsmål og svar knyttet til konkurransegrunnlaget vil være tilgjengelig på http://www.npt.no/portal/page/portal/PG_NPT_NO_NO/PAG_NPT_NO_HOME/TJENESTER/PAG_SMP.
In NPT’s opinion, it is important to stimulate greater infrastructure competition in Market 14, and it is therefore not deemed appropriate to impose obligations on Telenor that do not support this objective in this market.
Slik PT vurderer det, er det viktig å stimulere til økt infrastrukturkonkurranse i marked 14, og det anses derfor ikke hensiktmessig å pålegge Telenor forpliktelser i dette markedet som ikke støtter opp om dette formålet.
Feasibility of replication of infrastructure in the markets for voice call termination on mobile networks
Feasibility of replication of infrastructure in the markets for voice call termination on mobile networks
The Commission notes that interoperability between digital services is an absolute requirement for a digital single market, and that to date this has not functioned well enough.
Kommisjonen påpeker at interoperabilitet mellom digitale tjenester er en forutsetning for et digitalt indre marked, og at dette har hittil ikke fungert godt nok.
The only competition problem discussed under section 6.2, which is not deemed relevant in relation to the transit market, is undue use of information about competitors.
Det eneste konkurranseproblemet som er omtalt under kapittel 6.2 som ikke anses relevant i forhold til transittmarkedet, er Misbruk av informasjon om konkurrentene.
Given the obligations of the Electronic Communications Act regarding providing access to others, Telenor has the incentive to set disproportionately high prices.
Gitt ekomlovens forpliktelser om å gi andre tilgang, har Telenor incitament til å sette uforholdsmessig høye priser.
This is an argument against buyer power relating to areas other than interconnection negotiations being really so effective that they weaken the relevant companies’ market power to a sufficient degree.
Dette er et argument for at kjøpermakten knyttet til andre områder enn samtrafikkforhandlinger neppe er så effektiv at den svekker de aktuelle selskapenes markedsmakt i tilstrekkelig grad.
Av disse grunner legger PT til grunn en migrasjonsprofil fra 2011-2015.
Av disse grunner legger PT til grunn en migrasjonsprofil fra 2011-2015.
In 2009, the Swedish Post and Telecom Authority (PTS) published a guide regarding which services and networks were subject to the Swedish Electronic Communications Act.
Den svenske Post- och telestyrelsen (PTS) utga i 2009 en veiledning vedrørende hvilke tjenester og nett som omfattes av den svenske ”lag om elektronisk kommunikation”.
From the end of 2010 to the end of 2011, there was an increase of nearly 52,000 subscriptions.
Fra utgangen av 2010 til utgangen av 2011 var det en økning på bortimot 52.000 abonnement.
Nkom therefore maintains that terms of agreement that give Telenor a unilateral and unconditional right to make changes cannot be incorporated in reference offers for regulated access.
Nkom fastholder derfor at avtalevilkår som gir Telenor en ensidig og ubetinget rett til endring, ikke kan inngå i standardavtalene for regulert tilgang.
NPT has reviewed the practicality and proportionality of the various remedies available, and has concluded that the following specific obligations should be imposed on the various undertakings in the forthcoming regulatory period:
PT har gjennomgått hensiktsmessigheten og forholdsmessigheten ved de ulike virkemidlene som står til rådighet, og har konkludert med at følgende særskilte forpliktelser bør pålegges de ulike tilbyderne i markedet i den kommende reguleringsperioden:
I oppfølgingen av dette kravet vil PT blant annet basere seg på LRIC-modellen for samlokalisering og kostnadsregnskap for samlokalisering fra Telenor.
I oppfølgingen av dette kravet vil PT blant annet basere seg på LRIC-modellen for samlokalisering og kostnadsregnskap for samlokalisering fra Telenor.
Working group - background, composition and mandate
Arbeidsgruppen - bakgrunn, sammensetning og mandat
The Norwegian Post and Telecommunications Authority may by individual decision set annual charges for undertakings that register domain names pursuant to Section 7-1, cf. Section 12-1, of Act No. 83 of 4 July 2003 relating to electronic communications,
Post- og teletilsynet kan ved enkeltvedtak fastsetje årleg gebyr for verksemd som deler ut domenenamn under norske landkodetoppdomene i samsvar med lov 4. juli 2003 nr.
Decision on principles for preparing accounting separation in Market 15, 16 May 2007
Vedtak om prinsipper for utarbeidelse av regnskapsmessig skille i marked 15, 16. mai 2007
The obligations that are being imposed on Telenor may represent, in NPT’s view, a relatively heavy regulatory burden in the aggregate.
Forpliktelsene som blir pålagt Telenor vil etter PTs syn kunne representere en relativt tyngende regulatorisk byrde samlet sett.
It appears reasonable to assume that Tele2 switched host operator because the company considered that it would achieve more attractive terms through the agreement with NetCom.
Det synes rimelig å legge til grunn at Tele2 byttet vertsoperatør fordi selskapet anså at det ville oppnå mer attraktive betingelser gjennom avtalen med NetCom.
Figure 18 Telenor Mobil’s and NetCom’s subscriptions on the end-user market and their market shares on the end-user market
Figur 18 Telenor Mobils og NetComs abonnementer i sluttbrukermarkedet og deres markedsandeler i sluttbrukermarkedet
The operators' market shares of sales and traffic in the residential market are shown in figures 21 and 22.
Aktørenes markedsandeler for omsetning og trafikk i privatmarkedet fremgår av figur 21 og 22.
Access networks – market 18 or the leased lines markets?
Aksessnett – marked 18 eller overføringskapasitetsmarkedene?
Rules of procedure
Saksbehandlingsregler
This is covered as part of the pricing of access to the network.
Dette dekkes som en del av prisingen av tilgangen til nettverket.
With respect to access to the part of Telenor’s fixed access network that is not copper-based, it is based on the identified competition problems and competitive situation in this part of the LLU market not obvious that an access obligation is necessary and appropriate.
Når det gjelder tilgang til den delen av Telenors faste aksessnett som ikke er kobberbasert, er det ut fra de identifiserte konkurranseproblemene og konkurransesituasjonen i denne delen av LLUB-markedet ikke åpenbart at det er nødvendig og formålstjenlig med en tilgangsforpliktelse.
Third, the possibility of tacit collusion is reduced by the fact that NPT will be imposing price controls on the providers.
For det tredje begrenses muligheten for stilltiende prissamarbeid ved at PT vil pålegge tilbyderne pristaksregulering.
At the same time Tele2's market share decreased from 7.6 per cent at year-end 2012 to 6.8 per cent at year-end 2013.
Samtidig reduserte Tele2s markedsandelen fra 7,6 prosent ved utgangen av 2012 til 6,8 prosent ved utgangen av 2013.
<a><a><b>Definition of the product market – NPT’s assessments and conclusion<a><a></b>
<a><a><b>Avgrensning av produktmarkedet – PTs vurderinger og konklusjon<a><a></b>
When Telenor, to avoid any doubt whatsoever, in October 2013 made an offer in writing to buyers of access for increased data speeds under existing access agreements and with no other changes in terms, there was still no buyer of access that wanted to pay for higher speeds.
Da Telenor - for å unngå enhver tvil - skriftlig tilbød tilgangskjøpere økt datahastighet under eksisterende tilgangsavtaler i oktober 2013 og uten andre vilkårsendringer, var det fremdeles ingen av tilgangskjøperne som ønsket å betale for høyere hastighet.
<span>Both product income and product costs were reduced compared with 2003. </span>
<span>Både produktinntekter og produktkostnader ble redusert i forhold til i 2003. </span>
Chap. III. Use of radio frequencies which do not require registration
    Section 5. Use of frequencies below 9 kHz and above 400 GHz
    Section 6. Differential GPS 
    Section 7. Cordless telephones and wireless data transmission
    Section 8. Mobile video links 
    Section 9. Cordless microphones and aids for the hearing-impaired 
    Section 10. Cordless audio equipment 
    Section 11. Satellite terminals and satellite earth stations 
    Section 12. Medical telemetry 
    Section 13. Medical implants 
    Section 14. Road transport and traffic telematics 
    Section 15. Automatic vehicle identification for railways and train control systems
    Section 16. Intelligent transport system 
    Section 17. Homing equipment 
    Section 18. Alarms 
    Section 19. Non-specific Short-Range Devices 
    Section 20. Inductive systems 
    Section 21. Equipment for measuring motion, level, position and speed 
    Section 22. Remote control 
    Section 23. Citizen’s band (PR 27) 
    Section 24. Active radar reflectors 
    Section 25. Radio frequency identification equipment (RFID) 
    Section 26. Use of GSM on board ships in Norwegian waters 
    Section 27. Use of GSM on board aircraft in Norwegian air space 
    Section 28. Use of GSM on Norwegian-registered aircraft outside Norwegian air space 
    Section 29. Ultra-broadband 
    Section 30. Pagers 
    Section 31. Entry into force
Kap. III. Frekvensbruk som ikke krever registrering 
    § 5. Frekvensbruk under 9 kHz og over 400 GHz 
    § 6. Differensiell GPS 
    § 7. Snorløse telefoner og trådløs dataoverføring 
    § 8. Mobile videolinker 
    § 9. Trådløse mikrofoner og hjelpeutstyr for hørselshemmede 
    § 10. Trådløst lydutstyr 
    § 11. Satellitterminaler og satellittjordstasjoner 
    § 12. Telemetri 
    § 13. Medisinske implantater 
    § 14. Kjøretøyradar 
    § 15. Jernbanesignalering og vognidentifikasjon 
    § 16. Intelligent transportsystem 
    § 17. Peileutstyr 
    § 18. Alarmer 
    § 19. Diverse kortholdskommunikasjon 
    § 20. Induktive systemer 
    § 21. Utstyr for måling av bevegelse, nivå, posisjon og fart 
    § 22. Fjernstyring 
    § 23. Privatradio og mobilradio 
    § 24. Aktive radarreflektorer 
    § 25. Radiobasert identifikasjonsutstyr (RFID) 
    § 26. Bruk av GSM på fartøy i norsk farvann 
    § 27. Bruk av GSM i luftfartøy i norsk luftterritorium 
    § 28. Bruk av GSM i norskregistrerte luftfartøy utenfor norsk luftterritorium 
    § 29. Ultrabredbånd 
    § 30. Personsøkere 
    § 31. Ikrafttreden
In this way the margin squeeze analysis constitutes verification of compliance with the obligation of non-discrimination in terms of price on different levels of aggregation to the level in accounting separation.
På denne måten innebærer marginskvisanalysene en etterprøving av kravet til ikke-diskriminering på pris på aggregeringsnivåer som skiller seg fra nivået som fremkommer i regnskapsmessig skille.
By comparison, at the end of 2014 this share was just under 5 per cent.
Ved utgangen av 2014 var denne andelen til sammenligning på i underkant av 5 prosent.
An obligation of accounting separation will not provide a basis for a direct evaluation of price levels, including the verification and follow-up of price controls.
Et krav om regnskapsmessig skille vil ikke gi grunnlag for direkte vurdering av prisnivå, herunder kontroll og oppfølging av prisregulering.
The definition of relevant markets will use the same method as market definitions within competition law.
Avgrensningen av relevante markeder skal benytte samme fremgangsmåte som markedsavgrensing innenfor konkurranseretten. I enkelte tilfeller kan likevel markeder definert av konkurransemyndighetene avvike fra markeder definert i ESAs anbefaling eller av nasjonale tilsynsmyndigheter i henhold til artikkel 15 nr. 3 i rammedirektivetfn.
However, principle 3B in the Norwegian guidelines for network neutrality opens for the prioritisation of real-time applications in the network layer, on the condition that this prioritisation applies to all providers of these applications and on the condition that the performance of regular best-effort traffic is maintained in accordance with principle 1.
Prinsipp 3B i de norske retningslinjene for nettnøytralitet åpner imidlertid opp for at sanntidsapplikasjoner kan prioriteres på nettverkslaget, forutsatt at denne prioriteringen gjelder for alle tilbydere av disse applikasjonene og forutsatt at ytelsen til vanlig best effort-trafikk opprettholdes i henhold til prinsipp 1.
In OECD rankings based on statistics from Teligen, Norway is among the countries with the lowest retail prices for mobile telephony when disparities in purchasing power are corrected for.
På OECD-rangeringer basert på statistikk fra Teligen er Norge plassert blant landene med lavest sluttbrukerpriser for mobiltelefoni når det korrigeres for ulikheter i kjøpekraft.
It is sufficient that a competition problem can potentially arise under given conditions”.
Det er tilstrekkelig at det potensielt kan oppstå et konkurranseproblem under gitte forhold”.
<span><span><a></span></span> According to plan, a regulatory proposal will be presented in April 2006, and in accordance with the Commission’s provisional plans, the regulation will mean that mobile operators’ IOTs must be set at the level of national roaming charges.
<span><span><a></span></span> Forslag til regulering vil etter planen legges fram i april 2006, og i henhold til Kommisjonens foreløpige planer vil reguleringen innebære at mobiloperatørenes IOTer må settes på nivå med prisene for nasjonal roaming.
NPT could therefore choose to do this for Norway too.
PT kunne derfor velge å gjøre det samme for Norges del.
This applies even when one assumes that suitable alternative forms of communication exist.
Dette gjelder selv om man legger til grunn at det finnes egnede alternative kommunikasjonsformer.
Telenor objects that NPT’s assessment of the various indicators of significant market power is characterised by too little appreciation of clear trends in the market.
Telenor innvender at PTs vurdering av de ulike indikatorene for sterk markedsstilling preges av for liten vektlegging av klare trender i markedet.
In order to produce call origination based on the IP protocol on the other hand, the “cost of switching” will be much less since broadband telephony can be access independent.
For å produsere originering basert på IP-protokollen derimot, vil ”byttekostnaden” være mye mindre da bredbåndstelefoni kan være aksessuavhengig.
It is inaccurate to say that NPT has made a detailed interpretation of the private law agreements between Lyca and Telenor and NetCom AS (NetCom) respectively.
Det medfører ikke riktighet at PT har foretatt en detaljert tolkning av de privatrettslige avtalene mellom Lyca og henholdsvis Telenor og NetCom AS (NetCom).
<b>SMATV</b>
<b>SMATV</b>
RULES FOR IMPLEMENTATION OF TENDER PROCEDURE AND TENDER REQUIREMENTS
REGLER FOR GJENNOMFØRING AV KONKURRANSEN OG KRAV TIL TILBUD
TeliaSonera end-customers appear to generate more data traffic per subscription compared to Telenor's end-customers.
TeliaSoneras sluttkunder synes å generere mer datatrafikk per abonnement sammenlignet med Telenors sluttkunder.
Based on the discussion above, the potential competition problems related to the markets for call origination, call termination and transit services in the fixed network may be summed up as follows: <NewLine/>
Ut fra drøftelsen ovenfor, kan de potensielle konkurranseproblemene relatert til markedene for originering, terminering og transitt i fastnett oppsummeres slik: <NewLine/>
In the same way, Telenor and others who use Telenor’s copper access network to provide DSL-based broadband services, also offer VoB to their broadband customers.
Tilsvarende tilbyr Telenor og andre som benytter Telenors kobberaksessnett for å tilby DSL-baserte bredbåndstjenester, også bredbåndstelefoni til sine bredbåndskunder.
However, several data centre operators claim that alternative cabling routes out of the country, which do not run via Sweden, are necessary to attract international customers and create fast and robust connections to international hubs.
Flere datasenteraktører hevder imidlertid at alternative føringsveier ut av landet, som ikke går via Sverige, er nødvendig for å tiltrekke seg internasjonale kunder og skape robuste og raske forbindelser til internasjonale knutepunkt.
The network operators continuously invest in the further roll-out of 4G / LTE networks, and in February 2016, Telenor introduced voice over LTE (VoLTE).
Nettverksoperatørene investerer kontinuerlig i videre utbygging av 4G/LTE-nettverk, og Telenor har siden februar 2016 introdusert tale over LTE (Voice over LTE, VoLTE).
Mainly two methods are used to determine the cost basis:
Det er i hovedsak to metoder som benyttes for å fastsette kostnadsgrunnlaget:
A consequence of this is that it is becoming increasingly common to cut out fixed telephony altogether, cf. .
En konsekvens av dette er at det blir stadig mer vanlig å ikke ha tilgang til fasttelefoni, jf. .
Decoder
Dekoder
Telenor’s and NetCom’s IOTs are basically at the same level for domestic roaming traffic and roaming traffic abroad.
Telenors og NetComs IOTer ligger i all hovedsak på samme nivå både for innenlands roamingtrafikk og roamingtrafikk til utlandet.
Discriminatory terms may also be affected by § 11 of the Competition Act. When invoking § 11 of the Competition Act, it must be proven that the discrimination has, or is conducive to producing, anti-competitive effects.
Diskriminerende vilkår vil også kunne rammes av Konkurranseloven § 11. Ved bruk<span> </span>av konkurranseloven § 11 må det påvises at diskrimineringen har, eller er egnet til å frembringe, konkurranseskadelige virkninger.
Tele2 believes that one way to limit this may be to impose margin squeeze tests on individual services such as data services.
Tele2 mener at en måte å begrense denne muligheten på, kan være å pålegge marginskvistester på enkelttjenester som for eksempel datatjenester.
Assessment of the definitions of markets 8 – 10 in relation to value added services (VASes)
Vurdering av avgrensninger av markedene 8 – 10 i forhold til anrop til verdiøkende tjenester (VØT)
In the notification of decisions on 10 June 2008 NPT presented a draft decision on designation of providers with significant market power and imposition of specific obligations.
I varsel om vedtak 10. juni 2008 la PT frem et forslag til vedtak om utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser.
Afterwards, NPT discusses the incentives of the network owners.
Deretter drøfter PT netteiernes insentiver.
Here we will examine the impact of the use of remedies in the LLU and broadband access markets together.
Vi vil her se på konsekvensene av virkemiddelbruken i LLUB- og Bredbåndsaksessmarkedene samlet.