natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the retail market, market developments suggest that access to a public telephone network (subscription) cannot be assessed separately from traffic.
I sluttbrukermarkedet tilsier markedsutviklingen at tilgang til offentlig telefontjeneste (abonnement) ikke kan vurderes uavhengig av trafikk.
According to paragraph 76 of the Guidelines, the assessments underlying a designation of having significant market power shall be based on a forward-looking market analysis that begins with existing market conditions.
According to paragraph 76 of the Guidelines, the assessments underlying a designation of having significant market power shall be based on a forward-looking market analysis that begins with existing market conditions.
On this basis, NPT cannot, as BaneTele wishes, predetermine whether a request involving an expansion/extension of capacity is reasonable.
På den bakgrunn kan PT ikke, slik BaneTele ønsker, forhåndsavgjøre om en anmodning som innebærer utbygging/utvidelse av kapasiteten er rimelig.
Nkom also finds that a request to close access to the network in specified areas will normally be reasonable if it is technically justifiable to restrict access to the requested area.
Nkom legger videre til grunn at en anmodning om å stenge tilgang til nettet i spesifiserte områder normalt vil være rimelig gitt, at det er teknisk forsvarlig å avgrense tilgangen til det anmodede området.
Small providers will have a higher unit cost for termination than established undertakings because of lower volume.
Små tilbydere vil ha høyere enhetskostnad for terminering enn de etablerte på grunn av mindre volum.
However, in recent years mobile telephony rates in Norway have fallen substantially.
Prisene for mobiltelefoni i Norge har derimot sunket betydelig de siste årene.
<Bmk id="601" amount="3"/><b>Definition of the relevant product market</b><BmkEnd id="602" amount="3"/>
<Bmk id="601" amount="3"/><b>Beskrivelse av det relevante produktmarkedet<BmkEnd id="602" amount="3"/></b>
<b><i>Imposition of specific obligations in the market for wholesale trunk segments of leased lines (Market <a>14<a>)</i></b>
<a><b><i>Pålegg av særskilte forpliktelser i markedet for overføringskapasitet for transport (marked 14)<a></i></b>
In this context, traffic from fixed telephony includes traditional ISDN and PSTN, telephony over cable TV networks and broadband telephony.
Trafikken fra fasttelefoni inkluderer her både tradisjonell ISDN og PSTN, telefoni over kabel-TV nett og bredbåndstelefoni.
<span><span><a></span></span> These and other criteria are discussed in table 3 of <i>Oftel’s market review</i> and Chapter 4 of IRG’s <i>Common interpretation of the SMP concept.</i>
<span><span><a></span></span> Disse kriteriene, blant flere, er omtalt i <i>Oftel’s market review…</i> tabell 3 og IRGs <i>Common interpretation of the SMP concept </i>kap. 4.
(Universal Mobile Telecommunications System) is a third generation mobile telephony system and is capable of providing data capacity of up to 2 Mbit for stationary users (theoretical), and 384 kbps for moving users.
(Universal Mobile Telecommunications System) er et av systema for tredje generasjons mobiltelefoni og skal kunne gi datakapasitet opp til 2 Mbit for stasjonære brukere (teoretisk), og 384 kbps for brukere i bevegelse.
By comparison, at the end of 2012 about 972,000 subscriptions had less than 10 Mbit/s downstream.
Ved utgangen av 2012 var det til sammenligning om lag 972 000 abonnenter som hadde lavere enn 10 Mbit/s nedstrøms.
Expenses for compliance monitoring of an earth station shall be covered by the licensee.
Utgiftene til tilsynet av jordstasjon dekkes av innehaver av tillatelsen.
Administrative charges for issuers of certificates and registration of domain names
Gebyr for sertifikatutstedar og registrering for domenenamn
Partial shut-down of the FM network in 2017
Delvis slukking av FM-nettet i 2017
This can make comparisons of prices and services more complicated, serving by itself to strengthen Telenor’s dominance, at least as long as VoB is viewed as a relatively new product in the market.
Dette kan gjøre sammenligninger av priser og tilbud mer komplisert, noe som isolert sett kan styrke Telenors dominerende stilling, i alle fall så lenge bredbåndstelefoni er å betrakte som et relativt nytt tilbud i markedet.
Since as mentioned above in section 7.2.2.4 NPT believes that there is a need to continue the price controls on WLR, it is the Authority’s view that the current arrangement of reporting updated margin calculations is necessary for NPT to be able to follow up the price controls on the wholesale product resale.
Idet PT som nevnt over i kapittel 7.2.2.4 mener det er behov for å videreføre prisreguleringen av videresalg av abonnement, er det tilsynets oppfatning at dagens ordning om rapportering av oppdatert marginberegning er nødvendig for at PT skal kunne følge opp prisreguleringen av videresalgsproduktet.
The charges apply to termination of voice calls for both 2G and 3G services, as well as voice mail services connected with Tele2 Norge AS’ mobile network.
Prisene gjelder for terminering av tale for både 2G- og 3G-tjenester, samt telefonsvarertjeneste knyttet til Tele2 Norge AS’ mobilnett.
<b>xx.zz 2006</b>
<b>xx.zz 2006</b>
This was also done for the current notification.
Dette er også gjort i det aktuelle varselet.
The Commission’s preferred approach to the retail level is to link the retail price for roaming to end users’ home prices for comparable mobile services, the home pricing principle (HPP).
Kommisjonens foretrukne tilnærming på sluttbrukernivå er å knytte sluttbrukerprisen for roaming til sluttbrukers hjemmepriser for sammenlignbare mobil tjenester, the home pricing principle (HPP).
During the autumn of 2015, all Tele2 customers were transferred to NetCom's subscription, so that the Tele2 brand was phased out.
Alle Tele2-kunder ble i løpet av høsten 2015 overført til NetComs abonnement, slik at merkevaren Tele2 blir faset ut.
<a><a><b>Price controls on Barablu</b><a>
<a><a><b>Prisregulering av Barablu<a></b>
Mobile telephony and mobile broadband combined
Mobiltelefoni og mobilt bredbånd samlet
Small-cell technology is not a separate technology, but refers to small base stations that transmit very low power signals.
Småcelleteknologi er ikke en egen teknologi, men er små basestasjoner som sender med svært lav effekt.
However, NPT has for several consecutive years estimated market share in the total market for leased lines based on all external revenue (i.e. combined wholesale and retail revenue, but excluding internal sales) for analogue lines and digital lines up to and including 2 Mbit/s.
Imidlertid har PT i flere år på rad beregnet markedsandeler i totalmarkedet for overføringskapasitet basert på all ekstern omsetning (det vil si sum av grossistomsetning og sluttbrukeromsetning, men eksklusiv internt salg) for analoge samband og digitale samband til og med 2 Mbit/s.
However, Telenor confirms that demand from its customers determines which streaming services they include in the zero-rated offer.
Telenor bekrefter imidlertid at etterspørsel fra egne kunder legges til grunn for hvilke strømmetjenester de inkluderer i nulltakseringstilbudet.
This also applies in market 4 (and previously in market 11).
Dette gjelder også i marked 4 (og tidligere i marked 11).
Since 2001, the volume has fallen and in 2012 it was 4.8 billion minutes, a decline of about 13 per cent in 2011.
Etter 2001 har volumet gått ned og var i 2012 på 4,8 milliarder minutter, en nedgang fra 2011 på 13 prosent.
For reasons of predictability for the dominant operator, margin squeeze tests under general competition law are normally based on the equally efficient operator principle.
Av hensyn til forutsigbarhet for den dominerende aktøren, vil en ved marginskvistest etter den alminnelige konkurranseretten normalt legge til grunn prinsippet om like effektiv operatør.
Under the auspices of ICANN, work is underway to increase the number of top level domains in the Internet.
Det pågår arbeid i regi av ICANN for å utvide antallet toppdomener på Internett.
HAMMERFEST ENERGI BREDBÅND AS
HAMMERFEST ENERGI BREDBÅND AS
Any order to rectify the matter pursuant to the Competition Act will only have effect subsequent to the time the Norwegian Competition Authority issues a decision, if any.
Eventuelle pålegg for å rette opp forholdet med hjemmel i konkurranseloven vil bare få virkning i tid fremover fra det tidspunkt Konkurransetilsynet eventuelt fatter et vedtak.
Several fibre broadband providers collaborate through Altibox and use Altibox as a common brand.
Flere tilbydere av fiberbredbånd samarbeider gjennom Altibox og benytter Altibox som felles merkevare.
Lyse Tele and Axiti each have a market share of 0.5 % at the end of the first half of 2005.
Lyse Tele og Axiti har begge en markedsandel på 0,5 % ved utgangen av første halvår 2005.
In section <a>, relevant services that were not sufficiently illuminated in the Recommendation are discussed to clarify the connection between them and the respective markets for call origination, call termination and transit services on the fixed network.
I kapittel <a> er aktuelle tjenestetilbud som i liten grad er belyst i Anbefalingen drøftet for å avklare sammenhengen mellom disse og de respektive markedene for originering, terminering og transitt i fastnett.
Table 3 Number of subscription for fixed telephony, residential market<NewLine/>Source:
Tabell 3 Antall abonnement på fasttelefoni, privatmarkedet<NewLine/>Kilde:
At the retail level, however, Telenor’s substantial market share gives the company an advantage in offering attractive on-net products.
På sluttbrukernivå gir imidlertid Telenors betydelige markedsandeler selskapet en fordel knyttet til å tilby attraktive on-net-produkter.
Providers other than Telenor in the end user market for telephony largely base their services on leased lines for producing transit services between (and to a certain extent within) the largest cities.
Tilbydere utenom Telenor i sluttbrukermarkedet for telefoni baserer seg i stor grad på å leie samband for produksjon av transitt mellom (og til en viss grad innen) de største byene.
Coverage can be a competition parameter.
Dekning kan være en konkurranseparameter.
An MVNO is not dependent on having its own frequencies and will base much of its traffic production on input factors from the host operator.
En MVNO er ikke avhengig av å disponere egne frekvensressurser og vil basere store deler av trafikkproduksjon på innsatsfaktorer fra vertsoperatøren.
As Norway has a relatively small population, low population density and few large cities, it is especially difficult to exploit economies of scale with several nationwide mobile networks.
Da Norge har forholdsvis liten befolkning, lav befolkningstetthet og få store byer, vil det være spesielt vanskelig å utnytte stordriftsfordelene ved flere landsdekkende mobilnett.
NPT assumes that approx.
PT antar at ca.
Upon enquiry from NPT, NetCom has however confirmed in a letter to NPT dated 18 December 2009 that the assertion is due to a mix-up on their part of financial figures and reported figures in connection with NPT’s statistics.
Etter forespørsel fra PT har NetCom imidlertid bekreftet i brev til PT 18. desember 2009 at påstanden beror på en forveksling fra deres side av finansielle tall og rapporterte tall i forbindelse med PTs statistikk.
The latter has purchased and installed five radio transmitters for Lindesnes Nærradio.
Sistnevnte har kjøpt inn og installert fem radiosendere for Lindesnes Nærradio.
Thus, its objective may set some limits on the types of agreements that ICANN can enter into.
Formålet vil således kunne sette noen grenser for hvilke type avtaler ICANN kan inngå.
Attractive spectrum resources are being freed up Like many other countries, Norway is on the brink of the digital TV revolution.
Attraktive frekvensressurser blir frigjort I likehet med mange andre land står Norge overfor den digitale TV-revolusjonen.
Summary of annexes to this framework agreement:
Oversikt over bilag for denne rammeavtalen:
To be clear, we must specify that the assessment of specific obligations for each form of access must be based on a discussion of competition problems and on the principles used in the regulation of the relevant market.
PT vil for ordens skyld presisere at vurderingen av særskilte forpliktelser for de enkelte aksessformene må ta utgangspunkt i en drøftelse av konkurranseproblemer og i de prinsipper som legges til grunn for reguleringen av det relevante markedet.
Providers with a lower number of subscriptions are included in “Other”.
Tilbydere med lavere antall abonnement inngår i ”øvrige”.
Transmission services for radio and television on satellite
Overføringstjenester for radio og fjernsyn i satellitt
TDC AS has the opportunity to establish its termination charge based on various price elements (price per call, price per minute peak and off-peak and so on), assuming a weighted average of the various price elements do not exceed the maximum price per minute.
TDC AS har anledning til å fastsette sin termineringspris basert på ulike priselementer (pris per samtale, pris per minutt i peak og off-peak og så videre), forutsatt at et vektet gjennomsnitt av de ulike priselementene ikke overstiger maksimalprisen per minutt.
NPT is monitoring the situation to ensure that the undertakings are not subjected to a margin squeeze on account of the access charges in Market 15.
PT følger opp at tilbyderne ikke havner i marginskvis på grunn av tilgangsprisene i marked 15.
Non-business subscriptions accounted for approximately 53 per cent of the total number of subscriptions at the end of 3rd quarter 2008. The corresponding share at the end of 2007 was about 40 per cent.
Privatabonnementene utgjorde ca 53 prosent av totalt antall abonnement ved utgangen av 3. kvartal 2008. Tilsvarende andel ved utgangen av 2007 var bortimot 40 prosent.
Revenue from special subscriptions for mobile broadband was virtually unchanged from 2014 to 2015.
Omsetningen for særskilte abonnement for mobilt bredbånd er nærmest uendret fra 2014 til 2015.
In the same way as investments in physical infrastructure, such investments represent an entry barrier because potential newcomers must take into account that it will be necessary to spend resources on comparable marketing initiatives to offer a product considered to be equivalent to the established operator's product.
Slike investeringer representerer på samme måte som investeringer i fysisk infrastruktur en etableringshindring, fordi potensielle nykommere må ta hensyn til at det vil være nødvendig å bruke ressurser på tilsvarende markedstiltak for å kunne tilby et produkt som oppfattes som likeverdig som den etablerte aktørens produkt.
6/7 of the total frequency resources in this band after the auction.
6/7 av de samlede frekvensressursene i dette båndet etter gjennomført auksjon.
<F id="1934">NPT is of the opinion that publication of discount schemes with related criteria for contract pricing will be an efficient, reasonable and unburdensome way of ensuring compliance with the non-discrimination obligation. </F>
<F id="1934">PT er av den oppfatning at offentliggjøring av rabattordninger med tilhørende kriterier for entrepriseprising vil være en effektiv, rimelig og lite byrdefull måte å sikre etterlevelse av ikke-diskrimineringsforpliktelsen på. </F>
<i>Analysis of the wholesale markets for leased lines</i>
<i>Analyse av grossistmarkedene for overføringskapasitet</i>
One possible downside of transparency is that easily available information on prices may facilitate tacit collusion.
One possible downside of transparency is that easily available information on prices may facilitate tacit collusion.
This architecture is based on the further development of SIP servers that manage multimedia services over IP networks with support for quality of service (QoS).
Denne arkitekturen er basert på videreutvikling av SIP-servere som styrer multimediatjenester over IP-nett med støtte for tjenestekvalitet (QoS).
ERGP serves as an advisory expert group that is to contribute to increased coordination and collaboration between the independent national supervisory authorities in the member states, and between these authorities and the Commission.
ERGP tjener som en rådgivende ekspertgruppe som skal bidra til økt koordinering og samarbeid mellom de selvstendige nasjonale tilsynsmyndighetene i medlemsstatene, og mellom disse myndighetene og Kommisjonen.
On the other hand, the Electronic Communications Act authorises <i>ex ante </i>regulation, which means regulation of undertakings with significant market power without necessarily having to establish actual abuse of that power.<NewLine/>
Ekomloven derimot hjemler ex ante-regulering og baserer seg således på forhåndsregulering av tilbydere med sterk markedsstilling uten at faktisk misbruk av markedsmakt nødvendigvis er konstatert. <NewLine/>
_ dW dW ltdmt dmj Gi =Wi-^=2\dk~-~dk~
_ dW dW ltdmt dmj Gi =Wi-^=2\dk~-~dk~
Stilletiende prissamarbeid:
Stilletiende prissamarbeid:
NPT furthermore believes that the limitations on the agreement between Telenor and Network Norway with reference <span></span><span>[Exempt from public disclosure:</span>
PT mener videre at begrensningen i avtalen mellom Telenor og Network Norway med hensyn <span>[Unntatt offentlighet:</span>
However, this is not necessarily the case for purchases of termination on fixed networks in countries outside the EEA.
Dette er imidlertid ikke nødvendigvis tilfellet ved kjøp av terminering i fastnett i land utenfor EØS-området.
Commission Decision concerning Case CZ/2014/1581:
Commission Decision concerning Case CZ/2014/1581:
An increment may be defined as the cost of producing an extra unit of a service (e.g. termination), as the sum of the total production of a service (e.g. all termination), as the sum of the production after a group service (e.g. voice) or as the sum of the production after all services (e.g. voice and broadband in the fixed network).
Et inkrement kan defineres som kostnaden ved å produsere en ekstra enhet av en tjeneste (f.eks. terminering), som summen av all produksjon av en tjeneste (f.eks. all terminering), som summen av produksjonen etter en gruppe tjenester (f.eks. tale) eller som summen av produksjonen etter alle tjenester (f.eks. tale og bredbånd i fastnett).
In the following, NPT has provided a review of how interested parties can apply for such licences, NPT's requirements for applicants and the information that must be contained in the application.
PT gir her en gjennomgang av hvordan interesserte kan søke om slike tillatelser, hva PT krever av søker og hvilke opplysninger søknaden må inneholde.
Table 19 shows the change in market shares for dedicated mobile broadband subscriptions.
Tabell 19 viser utviklingen i markedsandeler for dedikerte abonnement for mobilt bredbånd.
Ex ante regulation is thus intended to help remedy potential competition problems.
Ex ante-reguleringen skal således medvirke til å avhjelpe potensielle konkurranseproblemer.
<F id="4096"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> During 3rd quarter 2008 the Telenordic, Talkmore and Talkmore Ekstra companies were merged with Telenor.
<F id="4096"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> I løpet av 3. kvartal 2008 er selskapene Telenordic, Talkmore og Talkmore Ekstra innfusjonert i Telenor.
18.Insured items
§ 18.Verdipostsendinger
Figure 51 shows the development in revenues for fixed broadband divided between the residential and business markets.
Figur 51 viser utvikling i omsetning fra fast bredbånd fordelt på privat- og bedriftsmarkedet.
But since the obligation largely entails a continuation of current obligations, many of the measures that are necessary for meeting the obligation have already been taken.
Mange av de tiltak som er nødvendige for å overholde plikten er imidlertid allerede foretatt ettersom plikten i stor grad innebærer en videreføring av gjeldende forpliktelser.
TDC notes that if the regulation of Market 6 is not continued, Telenor will very soon be able to force them out of the market.
TDC påpeker at dersom reguleringen i marked 6 ikke videreføres, vil Telenor på veldig kort tid kunne presse dem ut av markedet.
NPT has therefore updated the calculation of network costs for an MVNO based on the LRIC model v7.1.
PT har derfor oppdatert beregningen av nettverkskostnader for en MVNO med utgangspunkt i LRIC-modellen v7.1.
Under a cost-oriented price regime, the regulated undertaking is permitted only a normal rate of return in addition to coverage of its actual or modelled costs.
Ved en kostnadsorientert pris tillates den regulerte kun en normalavkastning i tillegg til dekning av faktiske eller modellerte kostnader.
From the first half of 2015 to the first half of 2016, there was an increase in the total sales revenue of around NOK 183 million.
Fra første halvår 2015 til første halvår 2016 var det en økning i den samlede omsetningen på nærmere 183 millioner kroner.
According to paragraph 76 of the Guidelines, the assessments underlying a designation of having significant market power shall be based on a forward-looking market analysis that begins with existing market conditions.
Vurderingene som ligger til grunn for en utpeking om sterk markedsstilling skal i følge Retningslinjene punkt 76 baseres på en fremadskuende markedsanalyse med utgangspunkt i eksisterende markedsforhold.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority shall monitor compliance with the provisions of this Regulation (cf. Section 10-1 of the Electronic Communications Act).
Post- og teletilsynet fører tilsyn med at bestemmelsene i denne forskriften overholdes, jf. ekomloven § 10-1.
Appealed by Tele2 and Network Norway
Påklaget av Tele2 og Network Norway
Telenor had a market share of 44.6 per cent in 2013,
Telenor har en markedsandel på 44,6 prosent i 2013.
It is not Norwegian end users that are losing on Norwegian IOTs that may be too high, but rather foreign end users who use their subscription in Norway.
Det er ikke norske sluttbrukere som taper på eventuelt for høye norske IOTer, men utenlandske sluttbrukere som bruker sitt abonnement i Norge.
The basis for the parameters, ETSI EG 201 769-1 and ETSI TR 102 126, were prepared many years before VoIP became common.
Grunnlaget for parameterne, ETSI EG 201 769-1 og ETSI TR 102 126, ble utarbeidet flere år før bredbåndstelefoni ble vanlig.
The reporting shall form a basis for monitoring compliance with the prohibition of price discrimination against MVNO providers.
Rapporteringen skal gi grunnlag for å kontrollere at forbudet mot prisdiskriminering overfor MVNO-tilbydere overholdes.
Pursuant to Section 7 first subsection No. 6 of the Postal Services Act, the universal service provider shall guarantee national provision of the following services free of cost:
Tilbyder med leveringsplikt etter postloven § 7 første ledd nummer 6 skal sikre landsdekkende vederlagsfri formidling av følgende tjenester:
7.1 Fixed telephony
7.1 Fasttelefoni
Description and definition of the relevant product markets
Beskrivelse og avgrensning av de relevante produktmarkedene
Calculating costs by the LRIC methodology will identify individual cost elements that cannot be classified as incremental, but are common for several of the services comprising the increment.
Beregning av kostnader etter LRIC-metoden vil identifisere enkelte kostnadselementer som ikke kan klassifiseres som inkrementelle, men som er felles for flere av tjenestene som utgjør inkrementet.
The current regulatory package was approved by the EU in 2002, and the EU is currently preparing yet another revision of the regulations.
Den gjeldende reguleringspakken ble vedtatt i EU i 2002, og for tiden forbereder EU nok en revisjon av regelverket.
One ISDN primary rate access (30B+D) has potentially thirty channels.
Én ISDN utvidet tilknytning (30B+D) har potensielt tretti kanaler.
There is currently no national roaming in Norway.
I Norge er det foreløpig ikke nasjonal roaming.
This can be explained by the fact that the number of ISDN 30B+D subscriptions increased throughout the period, cf. Figure 9.
Det kan forklares med at antall ISDN 30B+D abonnement har økt i hele perioden, jf<span>. figur </span>9.