natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Nature Management Act, which entered into force on 1 July 2009.
Naturmangfoldloven som trådte i kraft 1. juli 2009.
In the case of areas that are wholly or partly developed, the same rules as in subsection 1 shall apply.
For areal som er helt eller delvis bebygd, gjelder de samme regler som under nr.
PROTECTION AGAINST ACTS OF NATURE
SIKKERHET MOT NATURPÅKJENNINGER
Regulations that are easier to understand are also easier to comply with.
Et regelverk som er enklere å forstå, er enklere å etterleve.
Overview of applicable requirements and proposals for amended requirements
Oversikt over gjeldende krav og forslag til endrede krav
residential buildings, as well as spaces where the use of a highly efficient heat recovery system will result in contamination/contagion problems ≥ 70 %
boligbygning, samt arealer der bruk av høyeffektiv varmegjenvinner vil medføre problemer med spredning av forurensning/smitte ≥ 70 %
Websites
Internettadresser
Arrangements must be made for lower construction costs and increased construction activity.
Det skal tilrettelegges for lavere byggekostnader og økt byggeaktivitet.
Insulation against harmful abrasives.
Isolasjon med miljøskadelige blåsemidler.
Ministry of Government Administration and Reform, Ministry of the Environment
FAD/MD
Cities of the Future is working to adapt to climate change.
Framtidens byer arbeider med å tilpasse seg klimaendringene.
c) A building material can have certain properties which must achieve a certain performance (a certain fire classification, for example).
c) En byggevare kan ha noen egenskaper som skal oppnå en viss ytelse (for eksempel en viss brannklasse).
Construction works shall be divided into fire sections so that a fire within a fire section does not result in an unreasonably great economic or material loss.
Byggverk skal oppdeles i brannseksjoner slik at brann innen en brannseksjon ikke gir urimelig store økonomiske eller materielle tap.
Structures in hazard class 6 shall have an automatic fire extinguishing system.
Byggverk i risikoklasse 6 skal ha automatisk brannslokkeanlegg.
Diploma from a three-year college of engineering, machinist or electrician programme
Eksamen fra 3-årig ingeniørhøyskole, maskin- eller elektrolinje
Tell us about misuse of the label
Tips oss om misbruk av merket
Access ways to balconies, terraces and outdoor spaces etc. shall be step-free in work buildings and public buildings and on the entrance level of dwelling units.
Atkomst til balkong, terrasser og uteplass mv. skal være trinnfri i arbeids- og publikumsbygning og på boenhetens inngangsplan.
(1) Central heating installations shall:
(1) Sentralvarmeinstallasjon skal
Eurocode NS-EN 1995 (Design of timber structures) refers to the harmonised product standard NS-EN 13986 Wood-based panels for use in construction.
Eurokoden NS-EN 1995 (Prosjektering av trekonstruksjoner) henviser til den harmoniserte produktstandarden NS-EN 13986 Trebaserte plater til bruk i bygg og anlegg.
I would emphasise the importance of good examples and sources of inspiration.
Jeg vil understreke verdien av gode forbilder og inspirasjonskilder.
(2) Connection to the water supply system shall be effected in a manner that prevents backflow from the central heating installation.
(2) Tilknytning til vannforsyningsanlegg skal utføres slik at det ikke skjer tilbakestrømning fra sentralvarmeinstallasjonen.
If this is not the case, the matter shall be sent to the Ministry with the Committee's comments.
I motsatt fall sendes saken med utvalgets uttalelse til departementet.
For shorter distances where doors do not open out into a corridor or gallery, the minimum width may be 1.2 m.
For kortere strekning der dør ikke slår ut i korridor eller svalgang, kan bredden være minimum 1,2 m.
Directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market.
Direktiv om å fremme fornybar energi i det indre elektrisitetsmarkedet.
Section 13-9
§13-9
Storage rooms and storage spaces
Bod og oppbevaringsplass
Unless otherwise provided, compensation for loss caused by a zoning plan that is prepared and adopted by the Ministry or by the municipality in pursuance of section 18 shall be paid by the State.
Erstatning for tap ved reguleringsplan som blir utarbeidet og vedtatt av departementet eller av kommunen i medhold av § 18, skal når ikke annet er bestemt betales av staten.
Manufacturers and importers of construction products shall ensure that the product’s characteristics are documented and that the product documentation is available before the product is placed on the market or used in construction works.
Produsent og importør av produkter til byggverk skal sørge for at produktets egen­skaper er dokumentert og at produktdokumentasjonen er tilgjengelig før produktet markedsføres, omsettes eller brukes i et byggverk.
outside areas for work buildings.
uteareal for arbeidsbygning.
U-value roof
U-verdi tak
The notifying Member State which has carried out an impact assessment and has
The notifying Member State which has carried out an impact assessment and has
Several ministries and government agencies as well as the industry itself produce information, provide training and work to ensure expertise is shared.
Flere departementer og etater, samt næringen selv, arbeider med informasjon, opplæring og kompetansespredning.
The municipality has a duty to oversee building matters by seeing that the project is implemented with specified permission and provisions specified in or pursuant to this Act.
Kommunen har plikt til å føre tilsyn i byggesaker med at tiltaket gjennomføres i samsvar med gitte tillatelser og bestemmelser gitt i eller i medhold av denne lov.
Products shall be chosen for construction works and structures that have the greatest possible potential for reuse and material recovery.
Det skal velges produkter til byggverk og konstruksjoner som har størst mulig potensial for ombruk og materialgjenvinning.
The CE marking shall include:
CE-merkingen skal omfatte:
However, ICT providers are eventually expected to be in a position to offer alternative application solutions to today's ByggSøk.
Det forventes imidlertid at IKT-­‐leverandørene etter hvert vil kunne tilby alternative søknadsløsninger til dagens ByggSøk.
4. value-added tax.
4. merverdiavgift.
The municipality shall ensure that any historical, architectural or other cultural value connected to the exterior of a structure is preserved as far as possible.
Kommunen skal se til at historisk, arkitektonisk eller annen kulturell verdi som knytter seg til et byggverks ytre, så vidt mulig blir bevart.
Verification of performance
Verifikasjon av ytelser
CE labelling and declaration of performance are mandatory for all building materials covered by a harmonised product standard (after 1 January 2014).
CE-merking og ytelseserklæring er obligatorisk for alle byggevarer som er dekket av en harmonisert produktstandard (etter 1. januar 2014).
The proposal shall show how the division can suitably be incorporated into future utilization of the area, including how the requirements specified in section 69, subsection 1, can be complied with.
Forslaget skal vise hvordan delingen på hensiktsmessig måte kan gå inn i en fremtidig utnytting av området, herunder også hvordan de krav som nevnt i § 69 nr. 1 kan oppfylles.
U-value outer walls [W/(m2 K)]
U-verdi yttervegg [W/(m² K)]
Where the impact for the selected habitat has not been clarified pursuant to the rules concerning impact assessments in Chapter 4 of the Planning and Building Act, the developer shall prepare an assessment of the project’s impact on the habitat.
Der konsekvensene for den utvalgte naturtypen ikke er klarlagt etter reglene om konsekvensvurderinger i plan- og bygningsloven kapittel 4 skal tiltakshaver utarbeide konsekvensanalyse for tiltakets påvirkning på naturtypen.
Section 12-17 second and third subsections
§12-17 annet og tredje ledd
The programme of action shall also cover municipal sectors in so far as matters of major importance to the county or large parts of it are concerned.
Handlingsprogrammet skal også omfatte de kommunale sektorer for så vidt angår spørsmål som er av vesentlig betydning for fylket eller større deler av det.
The municipality may withdraw the approval at any time if it finds that the responsible enterprise fails to meet the necessary requirements as regards reliability and competence or if the enterprise concerned has in the case in question, or previously, shown that it is not professionally competent for the task.
Kommunen kan når som helst trekke tilbake godkjenningen når den finner at ansvarlig foretak ikke fyller de krav som må stilles til pålitelighet og dugelighet eller dersom vedkommende i angjeldende sak, eller tidligere, har vist seg ikke faglig kvalifisert til oppgaven.
The owner shall be granted a reasonable period of time in which to comply with orders pursuant to this section.
Eieren skal gis rimelig tid til å etterkomme pålegg etter denne paragraf.
The Norwegian Building Authority wants to motivate ICT providers to develop good tools that are relevant to our main target groups.
Direktoratet for byggkvalitet vil stimulere IKT-­‐leverandører til å utvikle gode verktøy som retter seg mot våre hovedmålgrupper.
Telhaug, A.O. (2005):
Telhaug, A.O. (2005):
On applying for central approval, the company must present its organisation structure, how the work is organised, and the qualifications used.
Ved søknad om sentral godkjenning må foretaket synliggjøre organiseringen av foretaket, hvordan  arbeidet organiseres og kvalifikasjoner i tiltakene.
If minor deficiencies are found, provisional permission for use may nevertheless be granted when the municipality finds this unobjectionable.
Finnes det mangler av mindre vesentlig betydning, kan likevel midlertidig brukstillatelse gis, når kommunen finner det ubetenkelig.
Practice from building and construction work abroad will rank equally with equivalent projects in Norway.
Praksis fra bygg- og anleggsarbeid i utlandet sidestilles med tilsvarende prosjekter i Norge.
It is proposed that the requirements be eliminated for universal design of outdoor areas for larger residential areas with small houses where there are no requirements for lifts.
Det foreslås å fjerne kravet om universell utforming av felles uteareal for større boligområder med småhus der det ikke er krav om heis.
According to the proposal for the amendment, automation will continue to be required for the majority of entrance doors and heavy corridor doors.
I følge forslaget til endring vil det fortsatt kreves automatikk på de fleste inngangsdører og tunge korridordører.
The amendment will result in additional costs for the insertion of safety glass panes in windows and glazed fields that have been executed in entire surfaces and which have been placed under 0.8 m without other safety measures.
Endringen vil gi en merkostnad for innsetting av personsikkerhetsrute i vindu og glassfelt som er utført i hele flater og som plasseres under 0,8 m uten annen sikring.
The need for the self-development of common components that are highly relevant for the building sector will be assessed in the dialogue with the sector agencies, ICT industry and priority target groups.
Behovet for egenutvikling av felleskomponenter med stor relevans for byggsektoren vil bli vurdert i dialog med sektormyndighetene, IKT-­‐industrien og prioriterte målgrupper.
The provisions of Sections 11-3 (Waste management plans and environmental restoration), 11-7 (Selected habitats) and Chapter XIII (Documentation as the basis for management, operation, maintenance and use of the construction works) apply for all projects from 1 January 2010. In other respects, until 1 January 2001, developers may choose whether the entire project shall be according to these Regulations or the rules in Regulations No. 33 of 22 January 1997 concerning requirements for construction works and products for construction works
Bestemmelsene i §§ 11-3 (Avfallsplan og miljøsanering), 11-7 (Utvalgte naturtyper) og kapittel XIII (Dokumentasjon som grunnlag for forvaltning, drift, vedlikehold og bruk av byggverket) gjelder for alle tiltak fra 1. januar 2010. For øvrig kan tiltakshaver fram til 1. januar 2011 velge om hele tiltaket skal følge denne forskrift eller reglene i forskrift om krav til byggverk og produkter til byggverk av 22. januar 1997 nr.
For other plans, the rules in this Act apply.
For andre planer gjelder reglene i denne lov.
entails combining dwellings or dividing dwelling units into bed-sitting rooms,
å slå sammen boliger eller dele opp boenheter til hybler
Buildings erected in Norway prior to 01.07.2011 are not universally 	designed.
I Norge er eksisterende byggverk oppført før 01.07.2011 ikke universelt 	utformet.
Click Delegate right(s).
Trykk på Deleger rettighet(er).
EU directives that affect environmental performance in the housing and building sector
EU-direktiver av betydning for miljøforhold i bolig- og byggsektoren
These pertain to use of materials and energy requirements, amongst others.
Dette omfatter blant annet materialbruk og energikrav.
The purpose of the programme is to encourage towns and cities to reduce their greenhouse gas emissions and develop sufficient robustness to tolerate the predicted climate change.
Programmet skal bidra til at byene reduserer sine klimagassutslipp og utvikler en robusthet for å stå i mot de klimaendringene som kommer.
Fragmented sector, too little focus on the sector as a system.
Fragmentert sektor, for lite fokus på sektoren som system.
12. Grounds for the emergency:
12. Grounds for the emergency:
Chapter 14 Energy
Kapittel 14 Energi
a) for six consecutive years on a self-employed basis or as a manager of an undertaking, or
a) i seks sammenhengende år som selvstendig næringsdrivende eller som leder av et foretak, eller
Declarations of performance, cf. Regulation (EU) no.
Ytelseserklæringen jf. forordning (EU) nr.
Minor projects on developed property may be carried out without permission pursuant to section 93 if
Mindre tiltak på bebygd eiendom kan utføres uten tillatelse etter § 93 dersom
Section 69. The undeveloped part of the lot, common areas
Den ubebygde del av tomta, fellesareal
Chapter 16 Lift safety inspections
Kapittel 16 Sikkerhetskontroll av heis
A property may be divided or developed only if the building lot(s) either has (have) been secured lawful access to a road that is open to general traffic, or by judicially registered document or in some other way has(have) been secured such road access as the municipality considers satisfactory.
Eiendom kan bare deles eller bebygges dersom byggetomta(ene) enten er sikret lovlig atkomst til veg som er åpen for alminnelig ferdsel eller ved tinglyst dokument eller på annen måte er sikret vegforbindelse som kommunen godtar som tilfredsstillende.
The survey joins the ranks of analyses, reports, official documents, evaluations and international surveys that document important challenges in the education sector and that increasingly single out leadership as a bottleneck, a challenge and a major potential.
Utredningen føyer seg inn i rekken av analyser, rapporter, offisielle dokumenter, evalueringer og internasjonale undersøkelser som dokumenterer viktige utfordringer i utdanningssektoren, og som i stadig større grad peker på ledelse som en flaskehals, som en utfordring og som et potensial.
An attestation certifying that the holder is legally established in an EEA Member State for the purpose of pursuing the activities concerned and that he is not prohibited from practising, even temporarily, at the moment of delivering the attestation
Bevis på at vedkommende er lovlig etablert i en annen EØS-stat med det formål å utøve den aktuelle virksomheten og at det på tidspunktet for innsendelsen ikke er forbudt for vedkommende å praktisere, heller ikke midlertidig
None of the individual actors or individual measures will be able to have a very great effect by themselves.
Ingen enkeltaktør eller enkelttiltak vil kunne ha særlig stor effekt alene.
It is proposed that this will generally apply where there are alternative pre-accepted solutions for the installation of an automatic firefighting system unless otherwise specified on a case by case basis.
Dette foreslås å gjelde generelt der det blir gitt alternative preaksepterte ytelser ved installasjon av et automatisk slokkeanlegg, med mindre annet er spesifisert i hvert enkelt tilfelle.
In particular, it is the provisions concerning accessibility in residential dwellings and outdoor areas that are being proposed to be amended in this round.
Det er særlig bestemmelsene om tilgjengelighet i bolig og uteareal som foreslås endret i denne omgang.
The central government has “system responsibility”.
Staten har et ”systemansvar”.
a) The notifying Member State has to indicate whether YES or NO the draft will be notified in the TBT framework (Agreement on Technical Barriers to Trade).
a) The notifying Member State has to indicate whether YES or NO the draft will be notified in the TBT framework (Agreement on Technical Barriers to Trade).
The programme area housing, buildings and infrastructure comes under the area energy consumption.
Innenfor energibruk ligger blant annet programområdet bolig, bygg og anlegg.
(1) Roof and façade materials with affixed equipment and devices must be executed and fastened to ensure they do not fall down under expected climatic conditions and design loads.
(1) Tak- og fasadematerialer med påmontert utstyr og innretninger skal utføres og festes slik at de ikke faller ned under forutsatte klimatiske forhold og dimensjonerende laster.
Building for domestic wastewater treatment plant
Bygning for renseanlegg
The building material contributes to the development of fire to a small extent
Byggevaren bidrar i liten grad til brannutvikling
gas detectors; and
gassvarslere
(1) Pedestrian access ways must be safe and designed for the expected traffic and transport.
(1) Gangatkomster skal være sikre og dimensjonert for forventet ferdsel og transport.
have the necessary lighting.
nødvendig belysning.
The government’s initiative
Regjeringens initiativ
Communication route to a dwelling unit shall be step-free.
Kommunikasjonsvei til boenhet skal være trinnfri.
If a structure can be exposed to damage due to seepage of water, an avalanche or a slide from adjoining land, the municipality may allow necessary preventive measures to be taken on the adjoining land.
Dersom byggverk kan bli utsatt for skade ved vannsig, ras eller utglidning fra nabogrunn, kan kommunen tillate at nødvendige forebyggende tiltak foretas på nabogrunnen.
Light industry / mechanical
Lett industri / verksteder
Section 9, second paragraph, and sections 10, 11, 12 and 13 do not apply to construction products that are not of material importance with regard to the construction works fulfilling the requirements of the Technical Regulations (TEK 10).
For byggevarer uten vesentlig betydning for at byggverket oppfyller krav i byggteknisk forskrift (TEK 10) gjelder ikke § 9 annet ledd, § 10, § 11, § 12 og § 13.
The Act enters into force starting on the date determined by the King.1 Starting on the same date, the Planning and Building Act no. 77 of 14 June 1985,
Loven trer i kraft fra den tid Kongen bestemmer.1 Fra samme tidspunkt oppheves plan- og bygningsloven 14. juni 1985 nr.
Handles shall be placed at an operating height of between 0.8 m and 1.1 m, be designed with a functional grip and have an operating force that makes them easy to use.
Håndtak skal være plassert med betjeningshøyde mellom 0,8 m og 1,1 m, være utformet med funksjonelt grep og ha en betjeningskraft slik at de enkle å bruke.
“Input from foreign election observers is important.
– Innspel frå utanlandske valobservatørar er viktig.
When the work pursuant to the statutory provisions is subject to the permission or consent of an authority other than the municipality, or when plans for the work shall be submitted to such an authority, it shall be stated in the application whether the case has been submitted to such an authority.
Når arbeidet etter bestemmelser i lovgivningen er betinget av tillatelse eller samtykke også fra annen myndighet enn kommunen, eller når planer for arbeidet skal legges frem for slik myndighet, skal det opplyses i søknaden om saken har vært lagt frem for slik myndighet.
The payment of such costs is enforceable by execution.
Kostnadene er tvangsgrunnlag for utlegg.
Section 28-7. The undeveloped part of the lot.
§ 28-7. Den ubebygde del av tomta.
The plans shall be prepared by experts, and shall be presented in a uniform and understandable form.
Planene skal utarbeides av fagkyndige, og gis en entydig og forståelig form.
For construction products that are not of material importance for the construction works to meet the requirements in these Regulations, only Sections 4-2, 4-3, 4-13, 4-14, 4-15 and 4-16 apply.
For produkter til byggverk som ikke har vesentlig betydning for at byggverket oppfyller krav i denne forskrift, gjelder kun §§ 4-2, 4-3, 4-13, 4-14, 4-15 og 4-16.
The scope of the programme shall be 30 ECTS credits, and it must be possible to include the programme of study in a Master’s Degree programme in school leadership.
Omfanget av tilbudet skal være 30 studiepoeng og studiet må kunne innpasses i en masterutdanning i skoleledelse.
Mandatory and voluntary CE labelling
Obligatorisk og frivillig CE-merking
The owner shall immediately report accidents to the municipal authority and safety inspection body.
Eier skal umiddelbart melde ulykker til kommunen og sikkerhetskontrollorgan.
U-value floors on ground and above open air W/(m2K):
U-verdi gulv på grunn og mot det fri W/(m2K):
In the case of zoning plans referring to national and county roads, less important changes as a result of technical conditions during the period of implementation may be made by the regional roads department.
For reguleringsplaner som gjelder riks- og fylkesveg kan mindre vesentlige endringer som følge av tekniske forhold i gjennomføringsperioden gjøres av regionvegkontoret.
(7) The exceptions in the sixth paragraph also apply to other student accommodation if an encumbrance is registered on the property ensuring that the property must be used as rental accommodation for students for a period of at least 20 years from the issuance of a certificate of completion or provisional permission to use it.
(7) Unntakene i sjette ledd gjelder også for andre studentboliger dersom det tinglyses en heftelse på eiendommen om at boligen skal benyttes til utleie for studenter i minst 20 år fra ferdigattest eller midlertidig brukstillatelse.
The Regulation's application to special projects
Forskriftens anvendelse på særskilte tiltak
In practice, there is a top-heavy administration at the expense of management of staff, and especially at the expense of academic leadership (Møller 2004, TALIS 2009).
Det er i praksis overvekt av administrasjon, på bekostning av personalledelse, og særlig på bekostning av faglig ledelse.(Møller 2004, TALIS 2009).
Strategy to increase development of bio-energy
Strategi for økt utbygging av bioenergi
Continuous development is taking place in the industry and there are several relevant cooperation arenas.
I næringen pågår det en stadig utvikling og det finnes flere relevante samarbeidsarenaer.
>	The Norwegian Building Authority has actively supported international standardisation in the relevant areas especially CEN's and ISO's work on standardising open BIM.
>	Direktoratet for byggkvalitet har støttet aktivt opp om internasjonal standardisering på relevante områder, særlig CEN og ISOs arbeid med standardisering av åpen BIM.
http://dibk.no/no/BYGGEREGLER/Gjeldende-byggeregler/Veiledning-om-byggesak/?dxp=/dxp/content/byggesak/11/
http://dibk.no/no/BYGGEREGLER/Gjeldende-byggeregler/Veiledning-om-byggesak/?dxp=/dxp/content/byggesak/11/
Before the Ministry makes a decision, the municipality shall be given the opportunity to express its opinions.
Før departementet treffer vedtak, skal kommunen ha hatt høve til å uttale seg.
T-1466 Urban development and the Groruddalen environmental zone Measures and policy instruments for a better environment
T-1466 Byutvikling og miljøsone i Groruddalen Tiltak og virkemidler for bedre miljø
The hazard class of a building is determined on the basis of whether:
Bygningens risikoklasse bestemmes med utgangspunkt i om:
Gjelder
Gjelder