natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cost savings through utilisation of one telecommunications network in the production of different telecommunications services to the end users is a typical example of common production gains.
Kostnadsbesparelser ved utnyttelse av ett telenett til produksjon av ulike teletjenester til sluttbrukerne er et typisk eksempel på samproduksjonsgevinster.
Several of Telenor’s competitors claimed that this was a problem when carrier pre-selection was introduced 1999 (traffic-related delaying tactics), when number portability was introduced the same year and prior to when Telenor began to offer Wholesale Line Rental that could be combined with carrier pre-selection in 2002/2003 (subscription-related delaying tactics).
Flere av Telenors konkurrenter hevdet at dette var et problem både ved innføringen av fast forvalg i 1999 (trafikkrelatert uthalelsestaktikk), ved innføringen av nummerportabilitet samme år og forut for at Telenor åpnet for videresalg av abonnement som kunne kombineres med fast forvalg i 2002/2003 (abonnementsrelatert uthalelsestaktikk).
See for example the Ministry of Transport and Communications decision of 19 May 2009 following the appeal by Tele2, section 3.12.1.
Se for eksempel SDs vedtak 19. mai 2009 etter klage fra Tele2, kapittel 3.12.1.
The duty of confidentiality will also apply after the party in question has concluded its work or service.
Taushetsplikten gjelder også etter at vedkommende har avsluttet arbeidet eller tjenesten.
1 February 2009 – 30 July 2009
1. februar 2009 - 30. juni 2009
The market for LLU based on Telenor’s copper access network therefore comes under Principle 2 (cf. NPT’s remedies document), that is, the possibilities of duplicating existing infrastructure are considered to be limited.
Markedet for LLUB som baseres på Telenors kobberaksessnett faller derfor inn under prinsipp 2 (jf. PTs virkemiddeldokument), det vil si at mulighetene for duplisering av eksisterende infrastruktur anses som begrensede.
The undertakings in the market for international calls operate with different prices to different countries.
Tilbyderne i markedet for internasjonal trafikk opererer med ulike priser til ulike land.
Agreements that restrict the access buyer's opportunities to negotiate for a period after the agreement has been entered into fall under Nkom's understanding of the term negotiation exclusivity.
Avtaler som begrenser tilgangskjøperens mulighet til forhandlinger i en periode etter avtaleinngåelse, faller inn under Nkoms forståelse av begrepet forhandlingseksklusivitet.
As mentioned, MTU has only [exempt from public disclosure:
MTU har som nevnt kun [u.off:
The Government's standard agreement on maintenance and service of equipment and software (the small maintenance agreement)
Statens standardavtale om vedlikehold og service av utstyr og programvare (den lille vedlikeholdsavtalen)
Designation of providers with significant market power in the area of call termination
Utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling innen terminering
Siri Kalager <span><b><i>'J </i></b></span>Director Regulatory Affairs
Siri Kalager <span><b><i>'J </i></b></span>Regulatorisk Direktør
The calculation of market share based on volume/number of broadband accesses, cf. Figure 7, thus appears to give a relatively accurate picture of the relative strength of the providers in this relevant wholesale market.
Markedsandelsberegningen basert på volum/antall bredbåndsaksesser, jamfør figur 7, synes således å gi et relativt godt bilde av styrkeforholdet mellom tilbyderne i dette relevante grossistmarkedet.
NPT therefore believed that price controls were necessary.
PT anså derfor prisregulering som nødvendig.
Since both the competition law’s merger control and ex ante regulation in the Access Directive have a forward-looking nature, the statement in this judgment will have an impact on assessments made according to the Electronic Communications Act.
Ettersom både konkurranserettens fusjonskontroll og ex ante reguleringen i aksessdirektivet har en fremadskuende karakter, vil uttalelsene i denne dommen få betydning for vurderinger som gjøres etter ekomloven.
Telenor also appears to have an advantage with regard to online sales in that its  presence in this channel far outweighs that of their competitors.
Også når det gjelder salg på nett synes Telenor å ha en fordel ettersom de i langt større grad enn sine konkurrenter er tilstede i denne kanalen.
Obligation to report annually on the margin for WLR, cf. section 4-9(2), 4-9(3) and 10-3 of the Electronic Communications Act.
Plikt til årlig rapportering av margin for videresalg av abonnement, jf. ekomloven § 4-9 annet og tredje ledd, jf § 10-3.
Very few wish to return to the era before the Internet.
De aller færreste vil vel tilbake til tiden før Internett.
Concerning market shares, NPT has adopted a conservative approach so that the third operator’s market share is not immediately equal to Tele2’s and Network Norway’s total market share.
Hva gjelder markedsandeler, har PT lagt til grunn en konservativ tilnærming slik at den tredje aktørens markedsandel ikke umiddelbart tisvarer Tele2 og Network Norways samlede markedsandel.
Telenor does not agree that excessive pricing does not adversely impact welfare (page 5):
Telenor er ikke enig i at overprising ikke påvirker velferden negativt (side 5):
Markedsandel første halvår 2010, se figur 4 i markedsanalysen.
Markedsandel første halvår 2010, se figur 4 i markedsanalysen.
In the notification and in this summary NPT has concluded that the clarification of reasonable price that was done is a continuation of the principles of lenient regulation from the previous decision and thus serves to enable new network owners to help to create effective competition in the long run.
PT har i varselet og i denne oppsummeringen konkludert med at presiseringen av rimelig pris som er gjort, er en videreføring av prinsippene om mild regulering fra forrige vedtak og bidrar således til å legge til rette for at nye netteiere kan være med å skape virksom konkurranse på sikt.
The reporting includes revenues and costs that a mobile operator may have, including also revenues and costs that do not have a direct connection with Telenor's regulated access products, for example, international roaming and sale of handsets to end users.
Rapporteringen omfatter inntekter og kostnader som en mobiloperatør vil kunne ha, herunder også inntekter og kostnader som ikke har direkte sammenheng med Telenors regulerte tilgangsprodukter, for eksempel internasjonal gjesting og salg av håndsett til sluttbrukere.
When requested, Telenor must document positive gross margins for all retail products that are for sale.
På forespørsel skal Telenor dokumentere positiv bruttomargin for alle sluttbrukerprodukter som er i salg.
+47 22 09 18 60
Email:
+47 22 09 18 60
E-post:
One reason is that it is doubtful whether providers in this wholesale market can be said to be dependent on the external wholesale customers to achieve growth in the retail market.
Dette skyldes bl.a. at det er tvilsomt om tilbyderne i dette grossistmarkedet kan sies å være avhengig av de eksterne grossistkundene for å oppnå vekst i sluttbrukermarkedet.
For example, companies requiring co-location may be faced with requirements to expand their premises disproportionately to what is actually necessary.
Eksempelvis kan selskaper som ønsker samlokalisering bli møtt med krav til utbygging av lokalene som ikke står i forhold til hva som faktisk er nødvendig.
The need to sustain the network’s integrityNPT cannot see how a need to sustain the network’s integrity would pose an obstacle to an obligation to conclude agreements for call origination.
Behov for å ivareta nettets integritetPT kan ikke se at behov for å ivareta nettets integritet skulle være til hinder for en plikt til å inngå avtale om originering.
As of today, there are no providers that only offer coverage in parts of Norway.
Per i dag er det ingen tilbydere som kun tilbyr dekning i deler av Norge.
The 1800-MHz is nonetheless a very suitable capacity band.
Som kapasitetsbånd er likevel 1800 MHz-båndet velegnet.
The partners in Altibox have a combined market share for fixed broadband over fibre optics of 87 per cent.
Partnerne iAltibox har en samlet markedsandel for fast bredbånd over optisk fiber på 87 prosent.
To a certain extent this may be desirable so as to facilitate new entrants in the market.
Til en viss grad kan dette være ønskelig for å legge til rette for at nye tilbydere skal få etablere seg i markedet.
In connection with the new decision concerning this market, NPT will be able to conduct a more thorough analysis of the need to regulate dark fibre as an associated service in Market 4, including the need for price controls.
I forbindelse med nytt vedtak i dette markedet vil PT kunne foreta en grundigere analyse av behovet for regulering av mørk fiber som tilhørende tjeneste i marked 4, herunder også behovet for prisregulering.
For example, production lines for telephony are not part of the basis for the calculation of market share in Market 13, cf. discussion in part 1 of this document.
Eksempelvis er produksjonssamband for telefoni ikke en del av grunnlaget for markedsandelsberegningen i marked 13, jf. drøftelse i del 1 i dette dokumentet.
The result is thus that Telenor will have stronger absolute competitiveness than today, while TeliaSonera's absolute competitiveness will be weakened, and ICE's relative competitiveness will be weakened.
Resultatet er dermed at Telenor vil få en absolutt sterkere konkurranseevne enn i dag, mens TeliaSonera vil få svekket sin absolutte konkurranseevne og ICE vil få svekket sin relative konkurranseevne.
NPT assumes that a certain degree of countervailing buying power exists in the market that will reduce Telenor’s and NetCom’s ability to maintain joint price behaviour.
PT legger til grunn at det eksisterer en viss grad av forhandlingsstyrke på etterspørselssiden i markedet som redusere Telenor og NetComs evne til opprettholde en felles <span>prisat</span>ferd.
JOURNAL NO:<Tab/>
JOURNALNR:<Tab/>
Number of subscriptions for fixed telephony, business market.
Antall abonnement på fasttelefoni, bedriftsmarkedet.
Since, in practice, it will be sufficient to negotiate an interconnection agreement with only one other party, concluding an agreement on indirect interconnection may reduce the costs relating to negotiating interconnection agreements as well as the costs of establishing direct interconnection.
Ved å inngå avtale om indirekte tilknytning, vil kostnadene relatert til å fremforhandle samtrafikkavtaler samt kostnader ved å etablere direkte samtrafikk kunne reduseres ettersom det i praksis vil være tilstrekkelig å forhandle avtale om samtrafikk med kun én annen part.
With Elisabeth Aarsæther at the helm, Nkom will have a chief executive with many years’ experience and broad insight into both sectors.
Med Elisabeth Aarsæther som ny direktør får Nkom en leder med lang erfaring og bred innsikt i begge sektorene.
lack of potential competition
fravær av potensiell konkurranse
Each Norwegian country code top level domain or top level domain of national importance shall be administered by a single registry which shall lay down rules for the assignment of domain names (domain name policy) for the respective country code top level domain.
Hvert norske landkodetoppdomene eller toppdomene av nasjonal betydning administreres av kun én registerenhet som fastsetter regler for tildeling av domenenavn (navnepolitikk) for dette landkodetoppdomenet.
2.3 Fixed broadband and dial-up Internet
2.3 Fast bredbånd og oppringt Internett
Since Network Norway AS has been designated as a provider with significant market power in the market for voice call termination on mobile networks, the company has an obligation to meet all reasonable requests for interconnection, cf. section 4-2, third paragraph, of the Electronic Communications Act.
Ettersom Network Norway AS utpekes som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i mobilnett, har selskapet en plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
Particulars regarding competition problems in the market for wholesale broadband access.
Spesielt om konkurranseproblemer innenfor grossistmarkedet for Bredbåndsaksess.
On average, a corporate customer’s use of fixed telephony totalled 3,900 minutes in the first half 2008. Corporate customers saw a reduction in the use of fixed telephony of 400 minutes from the first half 2007 to the first half 2008. The reduction from the first half 2006 to the first half 2007 was, on average, 630 minutes per customer.
Gjennomsnittlig bruk av fasttelefon for bedriftskunder var 3.900 minutter i første halvår 2008. Bedriftskunder har hatt en nedgang i bruken av fasttelefon på 400 minutter fra perioden første halvår 2007 til første halvår 2008. Nedgangen fra første halvår 2006 til første halvår 2007 var på gjennomsnittlig 630 minutter per kunde.
Yes, this can occur if you, for example, reach an answering machine.
Ja, dette kan skje dersom man f.eks. kommer til en telefonsvarer.
The main rule of the Public Administration Act is that the decision enters into force immediately upon being issued.
Forvaltningslovens hovedregel er at v<b>edtaket trer i kraft umiddelbart etter fastsettelse.</b>
The operators’ appeal of the decision on termination charges is currently being heard by the Norwegian Ministry of Transport and Communication.
Tilbydernes klage på vedtaket om termineringspris er for tiden til behandling hos Samferdselsdepartementet i Norge.
This is a decrease of around 22,600 subscriptions compared to the same period in 2015.
Dette er en nedgang på om lag 22 600 abonnement sammenlignet med samme tidspunkt i 2015.
Telenor’s market share measured by number of connections/subscribers
Telenors markedsandel målt etter antall tilknytninger/abonnement
Revenue from broadband via fibre increased by nearly NOK 169 million from the first half of 2014 to the first half of 2015, which constitutes an increase of 18 per cent.
Omsetning fra bredbånd over fiber øker med nesten 169 millioner kroner fra første halvår 2014 til første halvår 2015, som utgjør en økning på 18 prosent.
However, like other new services, there is uncertainty about the scale this service will eventually have.
Som andre nye tjenester hersker det imidlertid usikkerhet rundt hvilket omfang dette tilbudet vil få.
The price caps are calculated in real prices.
Maksimalprisene regnes i reelle priser.
Other providers will depend on national roaming or other access methods in the period in which the analysis is based.
Andre tilbydere vil være avhengig av nasjonal gjesting eller andre tilgangsformer i den perioden som ligger til grunn for analysen.
Investments in infrastructure involve major sunk fixed costs for network owners.
Investeringer i infrastruktur innebærer store, ugjenkallelige, faste kostnader for netteierne.
location for storage of data with a retention obligation pursuant to Section 2-7a of the Electronic Communications Act.
sted for lagring av lagringspliktige data i medhold av ekomloven § 2-7a
The number of residential subscriptions with data packets has declined by some 52,000 since the end of the first half of 2011.
Antall privatabonnement med datapakke er gått ned med om lag 52.000 siden utgangen siden av første halvår 2011.
At the end of 2004, Telenor had a market share of 52 %<mark id="15" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> in the broadband market, while at the same time, TeliaSonera had 39 %<mark id="16" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Ved utgangen av 2004 hadde Telenor en markedsandel på 52 %<mark id="15" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> i bredbåndsmarkedet, mens TeliaSonera på samme tidspunkt hadde 39 %<mark id="16" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
[Our emphasis.]
[Vår understreking.]
According to Telenor, Nkom has not documented why general competition law is insufficient and has misunderstood the purpose of electronic communications regulation and competition regulation.
Nkom har i følge Telenor ikke dokumentert hvorfor alminnelig konkurranserett ikke er tilstrekkelig og har misforstått formålet med ekomregulering og konkurranseregulering.
When comparing different access agreements, a number of issues will be of importance to whether the non-discrimination obligation has been met. Volume discounts, volume obligations, traffic forecasts and lock-in period clauses may be part of such a total assessment.
Ved en sammenlikning av ulike tilgangsavtaler vil en rekke forhold være av betydning for om kravet til ikke-diskriminering er oppfylt. Bl.a. vil volumrabatter, volumforpliktelser, trafikkprognoser og klausuler om bindingstid kunne inngå i en slik totalvurdering.
Price controls in the form of price cap regulation whereby the prices are gradually reduced down to a cost-oriented level.
Prisregulering i form av pristaksregulering hvor prisene gradvis trappes ned mot et kostnadsorientert nivå.
This is an increase of 542 million minutes - or 4.5 percent - compared to 2010.
Det er en økning på bortimot 542 millioner minutter, eller 4,5 prosent, i forhold til 2010.
There is a significant decline in ordinary letter post, and it will be exciting to see the competition that will develop in the physical postal market.
Det er sterk nedgang i ordinær brevpost, og det blir spennende å se hvilken konkurranse som vil utvikle seg på det fysiske postmarkedet.
For the countries that have not reported their peak/off peak ratio, the ratio has been set at 50/50. For peak, off-peak and weekend traffic, the assumption has been a 50%-25%-25% breakdown.
For de land som ikke har rapportert peak/off peak-forholdet, har forholdet blitt satt til 50/50. For peak, off peak and helgetrafikk, har antagelsen vært en 50%-25%-25%-fordeling.
The regulatory framework for electronic communication is based on five directives adopted by the European Union (EU). The directives have been implemented in Norwegian law through the Electronic Communications Act and associated regulations, including the Regulations of 16 February 2004 relating to Electronic Communications Networks and Services (Ecom Regulations). Pursuant to these rules the obligations for undertakings with significant market power are determined individually according to specific assessments on the basis of a market analysis and with a limited forward-looking time horizon.
Det regulatoriske rammeverket for elektronisk kommunikasjon bygger på fem direktiver vedtatt av Den Europeiske Union (EU). Direktivene er implementert i norsk rett gjennom ekomloven og tilhørende forskrifter, herunder forskrift 16. februar 2004 om elektronisk kommunikasjonsnett og elektronisk kommunikasjonstjeneste (ekomforskriften). I henhold til dette regelverket fastsettes forpliktelsene for tilbydere med sterk markedsstilling individuelt etter konkrete vurderinger på bakgrunn av markedsanalyse og med en begrenset fremadskuende tidshorisont.
Sales revenues from cable TV came to NOK 1.85 billion in 2014, up 11 per cent from the previous year. Together xDSL, fibre and cable TV accounted for 98 per cent of the revenues.
Omsetningen fra kabel-TV var på 1,85 milliarder kroner i 2014 og økte med 11 prosent fra året før. xDSL, fiber og kabel-TV utgjorde 98 prosent av omsetningen.
Around 10 per cent of the customers had 5 GB of data or more included in their mobile telephony subscription.
Ti prosent av kundene hadde 5 Gb datamengde eller mer inkludert i mobiltelefoniabonnementet sitt.
In addition, NPT required additional reporting for key wholesale products.
I tillegg krevde PT tilleggsrapportering for viktige grossistprodukter.
Failure by a provider to do this can inter alia create frustration and dissatisfaction among its customers.
Dersom en tilbyder ikke rekker å gjøre dette, kan det blant annet skape frustrasjon og misnøye blant kundene.
Table 3 Turnover for the various types of unregistered item 2005 - 2008
Tabell 3 Omsetning for de ulike typene uregistrerte sendinger 2005 - 2008
Frequency cap of four blocks
Frekvenstak på fire blokker
Furthermore, NetCom points out that NPT supposedly overlooked other interpretation factors with regard to its discretionary manoeuvring room.
Videre viser NetCom til at PT skal ha oversett andre tolkningsfaktorer i forhold til det skjønnsmessige spillerommet.
From the first half of 2004 TDC Song contains figures for TDC and Song.
Fra og med første halvår 2004 inneholder TDCSong tallene for TDC og Song.
In all it is therefore NPT’s opinion that the obligation of price control will not be substantially more burdensome for Telenor than the existing price controls.
Totalt sett er det derfor PTs oppfatning at forpliktelsen om prisregulering ikke vil være vesentlig mer byrdefull for Telenor enn den eksisterende prisreguleringen.
Completion of report, submitted to the Ministry of Transport and Communications before the start of 2011.
Ferdigstillelse av rapport, sendes til Samferdselsdepartementet før årsskiftet 2010/2011.
At that time Telenor and NetCom already had similar permits.
Telenor og NetCom hadde da allerede tilsvarende tillatelser.
This is a decline of 3.8 per cent, whereas the decline from 2006 to 2007 was 1.5 per cent.
Dette er en nedgang på 3,8 prosent, mens nedgangen var på 1,5 prosent fra 2006 til 2007.
This draft decision consists of this document, which contains directives on specific obligations and the background and justification for this, plus two annexes:
Dette utkastet til vedtak består av dette dokumentet, som inneholder pålegg om særskilte forpliktelser og bakgrunn og begrunnelse for dette, samt to vedlegg:
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Depending on the agreement between the home operator and the party undertaking the transit, the termination charge may be included in the price the transit operator charges for carrying the call.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Avhengig av avtalen mellom hjemmeoperatøren og den som forestår transitten, kan termineringsavgiften inngå i prisen transittoperatøren tar for å formidle samtalen.
<a>After the liberalisation of this market in 1998 Telenor undertook several rebalancings (i.e. raised access/subscription charges and lowered call charges) without this resulting in significant loss of market share in the access/subscription market.
<a>Etter liberaliseringen av dette markedet i 1998 gjennomførte Telenor flere rebalanseringer (dvs. økt tilgangs-/abonnementsprisene og redusert trafikkprisene) uten at dette medførte signifikante tap av markedsandeler i tilgangs-/abonnementsmarkedet.
The strategy which ICE applies to further roll-out will thereafter be of great significance to the traffic share in its own network.
Hvilken strategi ICE legger til grunn for videre utbygging, vil deretter være av stor betydning for trafikkandelen i eget nett.
The prices of the leased lines included in the minimum set (up to and including 2 Mbit/s) have not fallen to a corresponding degree.
Prisene på de sambandene som har inngått i minimumstilbudet (opp til og med 2 Mbit/s) har ikke gått ned i tilsvarende grad.
This has created a flora of various telecommunications actors who display a great deal of innovation in terms of their offers and services.
Det har skapt en flora av ulike teleaktører med stor grad av innovasjon i tilbud og tjenester.
will be possible to use, among others,
vil være aktuelt å benytte bla.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The document was adopted 1 April 2004, and is published on ERG's website: <markstart id="2" type="hypertext"/>
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Dokumentet ble vedtatt 1. april 2004, og er publisert på ERGs nettsted: <markstart id="2" type="hypertext"/>
It is therefore not relevant in the Norwegian market either to consider these markets as one relevant market.
Det er derfor heller ikke i det norske markedet aktuelt å betrakte disse markedene som ett relevant marked.
Table 6a:
Tabell 6a: