natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex 4 contains a summary of responses to the consultation as well as Nkom's assessment of these.
Vedlegg 4 inneholder en oppsummering av høringssvarene samt Nkoms vurdering av disse.
The largest growth in the number of subscriptions from the end of 2011 to the end of the first half of 2012 has been in fibre access networks, with an increase of more than 98,000 subscriptions.
Den største veksten i antall abonnement fra utgangen av 2011 til utgangen av første halvår  2012 har vært i fiberaksessnett, med en økning på over 98 000 abonnementer.
Updated information is necessary to be able to determine whether an alarm is real or not.
Oppdatert informasjon er nødvendig for å kunne avgjøre om en alarm er reell eller ikke.
See Appendix 1: requirement specification
Se vedlegg 1 - kravspesifikasjon.
The Norwegian Competition Authority's assessments of irreversible investments as part of entry barriers generally correspond to Nkom's assessments.
Konkurransetilsynets vurderinger av irreversible investeringer som del av etableringsbarrierer, sammenfaller i stor grad med Nkoms vurderinger.
BaneTele does not agree that leased lines requested by broadcasters and possibly NTV cannot be covered by other providers, and points out that BaneTele may be an alternative provider.
BaneTele er ikke enig i at samband som etterspørres av kringkastere og eventuelt NTV ikke kan dekkes av andre tilbydere og viser til at BaneTele kan være en alternativ leverandør.
NPT has received market data for 2002 from altogether 13 providers of leased lines to end users.
PT har mottatt markedsdata for 2002 fra i alt 13 tilbydere av overføringskapasitet til sluttbrukere.
Even if structural factors are accorded the greatest weight in the assessment, behaviour that helps create or maintain competitive advantages may justify the conclusion of significant market power.
Selv om strukturelle momenter tillegges størst vekt i vurderingen, vil atferd som bidrar til å skape eller opprettholde konkurransefordeler kunne begrunne konklusjonen om sterk markedsstilling.
Telenor (page 3) believes that there ought to be a mark-up in LRAIC+ in order to recoup the administration costs that Telenor does not recoup when using LRAIC for call termination.
Telenor (side 3) mener at det bør være et påslag på LRAIC+ for å dekke inn de administrasjonskostnader som Telenor ikke får dekket inn ved bruk av LRAIC for terminering.
In NPT’s view, the first of the conditions/criteria in Electronic Communications Act § 4-9 first paragraph will be present at the outset:
Den første av betingelsene/kriteriene i ekomloven § 4-9 første ledd vil etter PTs oppfatning i utgangspunktet være til stede:
The market has characteristics such that it will not sufficiently tend towards sustainable competition<mark id="6" type="footnote"/><F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Markedet har egenskaper som gjør at det ikke i tilstrekkelig grad beveger seg mot bærekraftig konkurranse<mark id="6" type="footnote"/><F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Restricted tender
Begrenset anbudskonkurranse
http://www.npt.no/teknisk/frekvens/tillatelser/mottatte-søknader-og-utlysninger/unngjøring-av-mottatte-søknader-om-spektrumstillatelse-i-frekvensbåndet-1920-1980-2110-2170-mhz-2-ghz-båndet
http://www.npt.no/teknisk/frekvens/tillatelser/mottatte-søknader-og-utlysninger/unngjøring-av-mottatte-søknader-om-spektrumstillatelse-i-frekvensbåndet-1920-1980-2110-2170-mhz-2-ghz-båndet
If one or more undertakings are designated as having significant market power, at least one obligation shall be imposed over and above the general obligations pursuant to the Electronic Communications Act and associated regulations.
Dersom det upekes én eller flere tilbydere med sterk markedsstilling, skal det pålegges minst én forpliktelse utover de generelle forpliktelser som følger av ekomloven med forskrifter.
ETSI is also working on standardising architecture for CDN and interaction between CDN and IPTV.
ETSI arbeider også med standardisering av arkitektur for CDN og samspill mellom CDN og IPTV.
accounting for about 60 per cent of the total revenues in the first half of 2015.
Dette utgjorde om lag 60 prosent av totalomsetningen i første halvår 2015.
The interest of ensuring that the model is based on a realistic approach therefore suggests that the model should assume that the traffic is distributed between the host operator's network and the access buyer's network.
Hensynet til at marginskvismodellen skal legge til grunn en realistisk tilnærming, kan derfor tale for at modellen forutsetter at trafikken fordeles mellom vertsoperatørens nett og nettet til tilgangskjøperen.
It exclusively offers optical channels (wavelength multiplexing) to the business and wholesale markets.
De tilbyr utelukkende optisk kanal (bølgelengdemultipleksing) til bedrifts- og grossistmarkedet.
NPT deems that NetCom may also have incentives to use different delaying tactics for inter alia postponing the entry of other providers into the market.
PT anser at også NetCom vil kunne ha incentiver til å anvende ulike uthalelsestaktikker for å utsette andre tilbyderes inntreden i markedet med videre.
A high degree of product differentiation, or heterogeneous products, can create customer loyalty, and make it difficult for competitors to enter the market, as opposed to where products are more homogeneous.
Høy grad av produktdifferensiering, eller heterogene produkter, vil kunne skape kundelojalitet, og gjøre det vanskelig for konkurrenter å komme inn på markedet i motsetning til hvis produktene er mer homogene.
NPT considered corresponding comments from the Norwegian Competition Authority prior to the decision in market 7. We therefore refer to section 6.4.3 of the decision of 27 September 2010 and to section 5.2 in the results of the consultation (annex 2 of the decision), where NPT’s reasons for its choice of cost basis are given.
PT vurderte tilsvarende kommentar fra Konkurransetilsynet forut for vedtaket i marked 7. Vi viser derfor til kapittel 6.4.3 i vedtaket 27. september 2010 og til kapittel 5.2 i resultat av høring (vedlegg 2 til vedtaket) der PTs begrunnelse for valg av kostnadsgrunnlag fremgår.
NPT believes that cross-subsidisation may help to reinforce competition problems in the market and believes that the profitability level in individual segments may be relevant in assessing competition in the market and in the formulation of obligations.
PT mener imidlertid at kryssubsidering kan bidra til å forsterke konkurranseproblemer i markedet og anser at lønnsomhetsnivået i enkeltsegmenter kan være relevant ved vurderingen av konkurransen i markedet og ved utforming av plikter.
This is because broadband providers with an existing customer base, such as NextGenTel and BlueCom, began offering VoB at the end of 2004.
Dette skyldes bl.a. at bredbåndstilbydere med eksisterende kundemasse, som NextGenTel og BlueCom, begynte å tilby bredbåndstelefoni i slutten av 2004.
Applica Test & Certification AS provides the same services as those provided by the previously appointed Notified Body DNV Test senter under the accreditations TEST034 and PROD022.
Applica Test & Certification AS leverer de samme tjenestene som tidligere utpekt TKO DNV Test senter gjorde, under akkrediteringene TEST034 og PROD022.
Based on the above, NPT has assessed that the most practical feasible solution will be to define one national market for wholesale leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s, i.e. all of Norway.
PT har basert på ovenstående vurdert det slik at den mest praktisk gjennomførbare løsningen vil være å definere ett nasjonalt marked for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s i grossistleddet, det vil si hele Norge.
With regard to the administration of the gTLDs, using the UDRP procedurefn through WIPO is mandatory.
Ved administrasjon av gTLDene er det obligatorisk å benytte den såkalte UDRP prosedyrenfn gjennom WIPO.
If Telenor raises its origination charges before undertakings that purchase origination from it are able to adjust their retail prices to reflect this price increase, it may consequently result in their margins being weakened for a period.
Dersom Telenor setter opp origineringsprisen uten at aktører som kjøper originering rekker å gjenspeile prisøkningene i sine sluttbrukerpriser, vil dette derfor kunne medføre at deres marginer svekkes i en periode.
The Commission’s Explanatory Notefn states:
I Kommisjonens Explanatory Notefn heter det:
<a><b>Timeliness<a> in connection with access requests and deliveries<a></b>
<a><b>Tidsbruk<a> i forbindelse med tilgangsanmodninger og leveranser<a></b>
As a competition problem, denial of access can also include situations where wholesale providers with significant market power refuse to deal with competitors in the retail market, or where access is supplied, but on unreasonable terms.
Tilgangsnektelse som konkurranseproblem kan også omfatte situasjoner der grossisttilbyderen med sterk markedsstilling nekter å forhandle med konkurrenter i sluttbrukermarkedet, eller der tilgangen leveres, men på urimelige vilkår.
Experience and qualifications
Erfaring og kompetanse
The margin squeeze model can also calculate the results for a buyer of access that offers only one of the product portfolios included in the test and thus is only represented in one of the segments.
Marginskvismodellen kan også kalkulere resultater for en kjøper av tilgang som tilbyr kun én av produktporteføljene som inngår i testen, og dermed kun er representert i ett av segmentene.
TeliaSonera's objective with the acquisition of Tele2 is to safeguard the customer base as the basis for further net investments.
TeliaSoneras hensikt med oppkjøpet av Tele2 er å sikre kundegrunnlaget som basis for ytterligere nettinvesteringer.
EFTA Surveillance Authority Recommendation 14 July 2004 with the Commission Explanatory Memorandum 2003/311/EC.
EFTA Surveillance Authority Recommendation 14 July 2004 med Kommisjonens Explanatory Memorandum 2003/311/EC
Maximum permitted spectral density is –3 dBm/MHz e.i.r.p.
Maksimal tillatt gjennomsnittlig spektral effekttetthet er –3 dBm/MHz e.i.r.p.
Access, non-discrimination, transparency, price controls at wholesale level
Tilgang, ikke-diskriminering, transparens, prisregulering på grossistnivå
Based on these agreements, Google offers products to the customer under the name "Google Fi".
Basert på disse avtalene tilbyr Google produkter til kunden under navnet «Google Fi».
Only a few EU countries have conducted analyses of this market.
Kun et fåtall av EU-landene har gjennomført analyser av dette markedet.
<b>Telenor</b> contends that the price for co-location should not be based on historical cost, but replacement cost.
<b>Telenor</b> anfører at pris for samlokalisering ikke bør baseres på historisk kost, men gjenanskaffelsesverdi.
Telenor's market share remained stable during the period from the previous analysis and up to the end of 2014.
Telenors markedsandel holdt seg stabil i perioden fra forrige analyse og frem til utgangen av 2014.
<i>Analysis of the wholesale market for broadcasting transmission services, to deliver broadcast content to end users</i>
<i>Analyse av grossistmarkedet for overføringstjenester for kringkasting, for levering av kringkastingsinnhold til sluttbruker</i>
High unit costs result in a lower income per produced unit for the "network operator" in Telenor, which weakens the investment incentives for the company.
Høyere enhetskostnader resulterer i lavere inntekt per produserte enhet til «nettoperatøren» i Telenor, noe som svekker investeringsinsentivene til selskapet.
Market Analysis Market 15, 20
Market Analysis Market 15, 20.
Other subscriptions consist of the distribution of TV signals over DSL and distribution in the mobile network (Mobile TV).
Øvrige abonnement består av distribusjon av TV-signaler over DSL og distribusjon i mobilnettet (Mobil-TV).
The same could happen if Telenor were to set a high price for wholesale leased lines and a low price in the retail market for leased lines with the same capacity.
Det samme vil kunne skje dersom Telenor setter en høy pris på grossistsamband og lav pris i sluttbrukermarkedet for samband med samme hastighet.
These are considered to be relatively limited, so that the benefits to competition clearly exceed the disadvantages the requirement may entail for these providers.
Disse vurderes å være forholdsvis begrensede, slik at fordelene for konkurransen klart overstiger ulempene kravet måtte medføre for Telenor.
Telenor believes that NPT's assessment of the effects is summary, does not include sufficient relevant statistical data, and is based on a misguided application of economic theory, and thus does not meet the basic requirements for impact assessments.
Telenor mener at PTs vurdering av effekter er summarisk, mangler tallgrunnlag og baseres på sviktende anvendelse av økonomisk teori, og dermed ikke oppfyller grunnleggende krav til en konsekvensutredning.
The decision is therefore somewhat more extensive on certain points than the notification of 28 January 2009, see particularly Sections 8.1, 8.1.2, 8.2.2 and 8.4.3.
Vedtaket er derfor noe mer utfyllende på enkelte punkter enn ved notifiseringen 28. januar 2009, se spesielt kapitlene 8.1, 8.1.2, 8.2.2 og 8.4.3.
In the summer of 2004 NetCom reported to NPT its profitability figures for termination on NetCom’s mobile network for 2003, cf. NPT’s decision on accounting separation for NetCom.
NetCom rapporterte sommeren 2004 til PT lønnsomhetstall for terminering i NetComs mobilnett for 2003, jf. PTs vedtak om regnskapsmessig skille for NetCom.
Dessuten begrenses muligheten for stilltiende prissamarbeid ved at alle tilbydere av terminering i mobilnett vil være underlagt pristaksregulering, jf. kapittel 5.4.
Dessuten begrenses muligheten for stilltiende prissamarbeid ved at alle tilbydere av terminering i mobilnett vil være underlagt pristaksregulering, jf. kapittel 5.4.
<span><span><a></span></span> The criterion corresponds to 'economies of scope' in the Guidelines, paragraph
<span><span><a></span></span> Kriteriet tilsvarer ”economies of scope” i Retningslinjene pkt.
For that reason Network Norway, Ventelo and Barablu will have an incentive to refuse to conclude an agreement to send all types of traffic to competitors.
Network Norway, Ventelo og Barablu vil derfor ha insentiv til å nekte å inngå avtale om å sende alle typer trafikk til konkurrentene.
<Bmk id="58" amount="5"/><b><i>Assessment of specific obligations for Telenor in Market 13<BmkEnd id="110"/> <BmkEnd id="60" amount="4"/></i></b>
<Bmk id="58" amount="5"/><b><i>Vurdering av særskilte forpliktelser for Telenor i marked 13<BmkEnd id="110"/> <BmkEnd id="60" amount="4"/></i></b>
Electronic communications are increasingly important in all sectors of society and require universally designed solutions.
Elektronisk kommunikasjon blir mer sentral i alle samfunnssektorer og krever universelt utformede løsninger.
Since several companies within the Telenor group are discussed in this document, the company name Norkring will be used for the sake of simplicity.
Da flere selskaper innen Telenor-konsernet omhandles i dette dokumentet, benyttes for enkelhets skyld selskapsnavnet Norkring.
See the Guidelines, paragraph 40, and Explanatory Memorandum to the Recommendation, section 3.1.
Se Retningslinjene pkt. 40 og Explanatory Memorandum til Anbefalingen pkt. 3.1.
Violations may be sanctioned by the Norwegian Competition Authority, which pursuant to Competition Act § 12 may impose any measure necessary on the undertaking to bring the infringement to an end.
Overtredelser kan sanksjoneres av Konkurransetilsynet, som med hjemmel i konkurranseloven § 12 kan pålegge foretaket ethvert tiltak som er nødvendig for å bringe overtredelsen til opphør.
NPT's monitoring report was presented in December 2012.
Tilsynsrapport fra PT forelå i desember 2012.
However, a factor that nevertheless may be said to limit the individual household’s freedom of choice is the fact that in many cases the board of a housing cooperative/commonhold association is the decision maker in this market and not the individual household.
Et forhold som likevel kan sies å begrense den enkelte husholdnings valgmuligheter, er det faktum at styret i borettslag/boligsameier i mange tilfeller er beslutningstaker i dette markedet, og ikke den enkelte husholdning.
This means, in turn, that the percentage of calls originating and terminating in the same interconnection area will increase, with a corresponding reduction of the transit market.
Dette innebærer igjen at andel av anropene som originerer og terminerer i samme samtrafikkområde blir større, og at transittmarkedet i utgangspunktet blir mindre.
Once the relevant product markets are determined, the geographic market is defined.
Once the relevant product markets are determined, the geographic market is defined.
In addition to these models, a business model has existed based on traffic produced by Telenor that is purchased wholesale.<F id="3"></F>
I tillegg til disse modellene, har det eksistert en forretningsmodell basert på trafikk produsert av Telenor som kjøpes en gros.<F id="3"> </F>
As in 2010, there are currently only two operative providers and additionally one potential provider on the supply-side of this market.
På samme måte som i 2010, er det i dag kun to operative leverandører, og i tillegg én potensiell leverandør, på tilbudssiden i dette markedet.
<cf size="10" complexscriptssize="10" bold="on">Tabell 3:
<cf size="10" complexscriptssize="10" bold="on">Tabell 3:
Tele2 Norge AS (“Tele2”) refers to Post and Telecommunications Authority's (“NPT”) consultation letter of 12 February 2010 with related documents.
Tele2 Norge AS (”Tele2”) viser til Post- og teletilsynets (”PT”) høringsbrev av 12. februar 2010 med tilhørende dokumenter.
For example, Telenor offers a solution especially intended for children which you can read more about here.
Telenor tilbyr f. eks. en løsning spesielt rettet mot barn som du kan lese mer om her.
NPT agrees with Telenor’s view that market share calculations which include intragroup sales would be influenced by the organisation of the operators.
PT er enig med Telenor i at inkludering av konserninternt salg ved beregning av markedsandeler vil påvirkes av aktørenes organisering.
Since Telenor does not have internal prices for access that could form the basis for assessing the obligation of non-discrimination, NPT believed that accounting separation was the most appropriate way of ensuring non-discrimination between internal and external operations.
Ettersom Telenor ikke har internpriser for tilgang som kunne være utgangspunkt for vurdering av ikke-diskrimineringsforpliktelsen, mente PT at regnskapsmessig skille var den mest hensiktsmessige måten å sikre ikke-diskriminering mellom intern og ekstern virksomhet.
All agreements for carrier pre-selection and carrier selection shall be negotiated and finalised without undue delay.
Alle avtaler om fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks skal sluttforhandles uten ugrunnet opphold.
It is still too early to say anything for certain about the speed of rollout and extent of fibre-based broadband access networks in the near future, but it is assumed that the rollout of such new access networks may eventually weaken Telenor’s position in the call origination market.
Det er foreløpig for tidlig å si noe sikkert om utbyggingstakt og omfang av fiberbaserte bredbåndsaksessnett de nærmeste årene, men det legges til grunn at utbyggingen av slike nye aksessnett vil kunne svekke Telenors posisjon i origineringsmarkedet på sikt.
<F id="3535">Postadresse</F> | Postal address
<F id="3535">Postadresse</F> | Postal address
When sustainable competition has been achieved, there is no further need for sector regulation.
Når bærekraftig konkurranse er oppnådd faller behovet for sektorreguleringen bort.
TDC Song expresses a similar view in its response to the consultation (page 2):
TDC Song gir uttrykk for tilsvarende syn i sitt høringssvar (side 2):
For the trunk network, i.e. the portion of the network with an interface with the access network, substitution assessments will be analogous with those for lines for the feeder network, both on the supply and the demand side, and reference is made to the discussion above.
For transportnettet, det vil si den delen av nettet som har grenseflate mot aksessnettet, vil substitusjonsvurderingene bli tilsvarende som for samband for matenettet, både på tilbuds- og etterspørselssiden, og det vises til vurderingene i ovenfor.
<F id="4096"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Subscriptions registered to entities with an organisation number count as business subscriptions.
<F id="4096"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Abonnementer som er registrert på enheter med organisasjonsnummer regnes som bedriftsabonnement.
Indeed the sender can never even be 100 per cent certain that the message will reach the recipient.
Avsenderen kan heller ikke være helt sikker på at meldingen når frem til mottakeren.
In order to better elucidate whether there is a basis for such a conclusion NPT believes as mentioned above that it is necessary to do an assessment of the contents of the agreements.
For å bedre kunne belyse om det er grunnlag for en slik slutning mener PT som nevnt over at det er nødvendig å gjøre en vurdering av innholdet i avtalene.
The conceptual platform for the model is described in the <markstart id="1" type="hypertext"/><F id="3401"><u options="single">Concep<Bmk id="2"/>t<BmkEnd id="2"/>ua<Bmk id="3"/>l<BmkEnd id="3"/> Design Paper<markend id="1" type="hypertext"/></u></F> (CDP).
Den konseptuelle plattformen for modellen er beskrevet i <markstart id="1" type="hypertext"/><F id="3401"><u options="single">Concep<Bmk id="2"/>t<BmkEnd id="2"/>ua<Bmk id="3"/>l<BmkEnd id="3"/> Design Paper<markend id="1" type="hypertext"/></u></F> (CDP).
For instance, this may be done through time-limited access obligations and by formulating price controls that may be imposed, if necessary.
Dette kan for eksempel gjøres gjennom tidsbegrensede tilgangsplikter og gjennom utformingen av prisreguleringen som eventuelt blir pålagt.
The purpose of market surveillance is to verify that the products are in compliance with applicable requirements and what the manufacturer itself claims in the product's Declaration of Conformity.
Markedskontrollen har som oppgave å verifisere at produktene er i samsvar med gjeldende krav og det produsenten selv hevder i produktets samsvarserklæring.
Furthermore, STIRA contains provisions on IOT changes.
Videre innholder STIRA bestemmelser om endringer i IOT.
Sales of fixed telephony were below NOK 1.4 billion in the first half of 2016.
Omsetningen for fasttelefoni utgjorde mindre enn 1,4 milliarder kroner i første halvår 2016.
The zero-rated offer "Binge On" from T-Mobile in the USA is probably one of the best-known examples of zero-rating.
Det profilerte nulltakseringstilbud «Binge on» fra T-Mobile i USA er trolig et av de mest kjente eksemplene på nulltaksering.
With Autobooster, once the ordinary data allowance is used up, an additional allowance is automatically added for a fixed price, and there is no limit on how many times this can be done.
Autobooster innebærer at når den ordinære kvoten er brukt opp, blir det automatisk lagt til en tilleggskvote for en fast pris, og dette kan skje flere ganger.
However, this requires the market to function.
Imidlertid forutsetter det at markedet fungerer.
The need to continue the access obligation for WLR
Behovet for å videreføre tilgangsplikten for videresalg av abonnement
The figure also shows that it is traffic from fixed network to fixed network, originated by residential customers, who account from the biggest share of the reduction.
Figuren viser også at det er trafikk fra fastnett til fastnett, originert av privatkunder, som har stått for den største delen av reduksjonen.
At one stage in the mid-1990s, during the transition from NMT to GSM, NetCom had a larger market share of the GSM market than Telenor Mobil.
I overgangen mellom NMT og GSM, på midten av 1990-tallet, hadde NetCom i en periode høyere markedsandel i GSM-markedet enn Telenor Mobil.