natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPT sees that the definition of margin squeeze in the notification may be interpreted the way Tele2 does and that this may be unfortunate.
PT ser at definisjonen av prisklemme i varselet kan tolkes slik Tele2 gjør og at dette kan være uheldig.
The income from traffic charged per minute was around NOK 7.5 billion in 2010, which is about NOK 188 million less than in 2009. The income from SMS messages in 2010 amounted to just below NOK 2 billion; about the same as the previous year, despite a fall in the number of SMS messages.
Inntektene fra tidstaksert trafikk var om lag 7,5 milliarder i 2010. Det er om lag 188 millioner kroner mindre enn i 2009. Inntektene fra SMS-meldinger i 2010 utgjør i underkant av 2 milliarder kroner, omtrent det samme som året før, til tross for at antall SMS-meldinger har gått ned.
Market share alone is insufficient to determine whether a provider has significant market power, but must be viewed in context with the other relevant assessment criteria, cf. the Guidelines, paragraph 79.
Markedsandeler er ikke alene tilstrekkelig for å avgjøre om en tilbyder har sterk markedsstilling, men må ses i sammenheng med de øvrige relevante vurderingskriteriene, jf. Retningslinjene pkt. 79.
Nkom furthermore believes that no other operators have a breadth in their array of services like Telenor's in Norway.
Videre mener Nkom at ingen andre aktører har en bredde i tjenestespekteret som Telenor har i Norge.
Fix Telecom Group (MCI) had a market share of 1.5 % as of the first half of 2005.
Fix Telecom Group (MCI) hadde en markedsandel på 1,5 % per første halvår 2005.
In other contexts, Nkom has supported this view, cf. the notification of decision in Market 15 dated 16 September 2015, which among other things states that:
Nkom har i andre sammenhenger sluttet seg til dette, jf. varsel om vedtak for marked 15 av 16. september 2015 hvor det bl.a. uttales at:
Results from the consultation on NPT’s notification of decisions in the market for voice call termination on Lycamobile Norway Ltd’s mobile network (market 7)
Resultat av høringen av PTs varsel om vedtak i markedet for terminering av tale i mobilnett hos Lycamobile Norway Ltd. (marked 7)
<b>Analysis of the market for termination of public telephone service (voice) on individual fixed networks</b>
<b>Analyse av markedet for terminering av offentlig telefontjeneste (tale) i individuelle fastnett</b>
The ISPs control the end users’ connection to the Internet and have a termination monopoly.
ISPene kontrollerer sluttbrukernes tilknytning til Internett og har et såkalt termineringsmonopol.
<Bmk id="65" amount="9"/><BmkEnd id="66" amount="6"/><b><i>General – choice of remedies<BmkEnd id="67" amount="3"/></i></b>
<Bmk id="65" amount="9"/><BmkEnd id="66" amount="6"/><b><i>Generelt om valg av virkemidler<BmkEnd id="67" amount="3"/></i></b>
This will be a competitive advantage for Telenor in relation to other providers of VoB.
Dette vil være et konkurransefortrinn for Telenor i forhold til andre tilbydere av bredbåndstelefoni.
The total number of messages consists of SMS, MMS (multimedia messaging service) and content messages.
Totalt antall meldinger består av SMS, MMS (multimediemeldinger) og innholdsmeldinger.
Jf. M15 Vedtak – pkt.
Jf. M15 Vedtak – pkt.
Lyca inngikk MVNO-avtale med NetCom i desember 2009 og lanserte tjenester i det norske sluttbrukermarkedet i april 2010.
Lyca inngikk MVNO-avtale med NetCom i desember 2009 og lanserte tjenester i det norske sluttbrukermarkedet i april 2010.
NPT also agrees with Telenor that it is important to involve the demand-side.
PT er også enig med Telenor i at det er viktig å involvere etterspørselssiden.
In our opinion NPT therefore has the authority to impose obligations with regard to “fairness, reasonableness and timeliness”.
Etter vår oppfatning er det derfor PT som har myndigheten til å pålegge forpliktelser med hensyn til ”fairness, reasonableness and timeliness”.
<span><span><a></span></span> See more on the relationship between transparency obligations and the other obligations in the ERG remedies document, pp. 42 ff.
<span><span><a></span></span> Se mer om sammenhengen mellom transparensforpliktelser og øvrige forpliktelser i ERGs virkemiddeldokument side 42 flg.
It is assumed that Telenor intends just as much to refer to paragraph 129 where the advantage of incentives for streamlining operations is the most evident.
Det antas at Telenor vel så mye mener å sikte til punkt 129 der fordelen ved incentiver til effektivisering av driften tydeligst fremkommer.
During the past few years, however, local/regional initiatives in several locations in the country have started to roll out alternative access networks for residential customers, based on fibre and/or radio technology.
I løpet av de siste par årene har imidlertid lokale/regionale initiativ flere steder i landet satt i gang utbygging av alternative aksessnett til husholdninger, basert på fiber og/eller radioteknologi.
After an overall assessment, NPT has found that the latter approach gives the best representation of the relative strength of the operators in the relevant market for Broadband access.
PT har etter en helhetsvurdering kommet til at sistnevnte tilnærming gir best uttrykk for styrkeforholdet mellom aktørene i det relevante markedet for Bredbåndsaksess.
To thwart the possibility of demonstrating discriminatory behaviour, NPT has concluded that it is necessary to impose on Telenor an obligation of non-discrimination in the market for terminating segments of leased lines.
For å motvirke muligheten til å utvise diskriminerende atferd, har PT konkludert med at det er nødvendig å pålegge Telenor en forpliktelse om ikke-diskriminering i markedet for overføringskapasitet aksess.
In this connection, NPT refers to the discussion of possible anti-competitive effects of price discrimination in the discussion of single market dominance for Market 13, in section 6.2.3 of the draft decisions for Markets 13 and 14<a><span><span><a></span></span>.
Det vises i den forbindelse til omtalen av mulige konkurranseskadelige virkninger av prisdiskriminering i form av entrepriseprising under drøftelsen av enkeltmarkedsdominans for marked 13, i utkast til vedtak for markedene 13 og 14, kapittel 6.2.3<a><span><span><a></span></span>.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> After receiving ESA’s feedback, NPT has made certain changes in the market analysis based on ESA’s comments, and undertaken certain minor adjustments in the formulation of the decision.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Etter å ha mottatt ESAs tilbakemelding, har PT gjort visse endringer i markedsanalysen basert på ESAs kommentarer, samt foretatt enkelte mindre justeringer i utformingen av vedtaket.
The purpose of this document is to describe methodology, method selection and criteria for the market analyses that the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) is to carry out in accordance with the Norwegian Act on Electronic Communications<mark id="0" type="footnote"/><F id="583"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Formålet med dette dokumentet er å beskrive fremgangsmåte, metodevalg og kriterier for de markedsanalyser som Post- og teletilsynet (PT) skal gjennomføre i henhold til lov om elektronisk kommunikasjon<mark id="0" type="footnote"/><F id="568"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Principles particular to SMS
Prinsipper særskilt for SMS
This creates a monopoly situation for the receiving network owner whereby it may require an excessive or monopoly price for termination on its network.
Dette skaper en monopolsituasjon for mottakende netteier hvor denne vil kunne kreve overpris eller monopolpris for terminering i sitt nett.
First of all, the fight for a frequency will usually finally concern only two operators.
For det første vil kampen om en frekvens vanligvis til sist stå mellom kun to aktører.
At the same time NPT agrees with the national regulatory authorities in Austria, the Netherlands and Sweden that the overarching objective of regulating MVNOs in Market 16 ought to be efficient termination charge in the longer term.
PT er samtidig enig med tilsynsmyndighetene i Østerrike, Nederland og Sverige om at den overordnede målsetningen for regulering av MVNOer i marked 16 bør være effektive termineringspriser på sikt.
There has been a huge increase in sales revenues each year since NPT started collecting figures on the distribution of TV signals in 2007.
Siden PT begynte å innhente tall for distribusjon av TV-signaler i 2007, har det vært en stor årlig økning i omsetningen.
The actual infrastructure of the broadcasting networks can be presented schematically in the following manner:
Selve infrastrukturen i kringkastingsnettene kan skjematisk fremstilles slik:
The definition of relevant markets will use the same method as market definitions within competition law.
Avgrensningen av relevante markeder skal benytte samme fremgangsmåte som markedsavgrensing innenfor konkurranseretten. I enkelte tilfeller kan likevel markeder definert av konkurransemyndighetene avvike fra markeder definert i ESAs anbefaling eller av nasjonale tilsynsmyndigheter i henhold til artikkel 15 nr. 3 i rammedirektivet<a>.
(2) The frequency use shall comply with Norwegian obligations to other states.
(2) Frekvensbruken skal innrettes slik at den er i samsvar med Norges forpliktelser overfor andre stater.
Based on these assessments, NPT has concluded that there are no national circumstances indicating that, in Norway, relevant markets for wholesale broadband access should be defined differently from the revised ESA recommendation. <a>
PT har på bakgrunn av disse vurderingene kommet frem til at det ikke er nasjonale forhold som tilsier at det i Norge bør defineres relevante grossistmarkeder for bredbåndsaksess som avviker fra ESAs reviderte Anbefaling. <i><a></i>
The licence to use the frequencies covers terrestrial use on Norwegian land territory with the exception Svalbard, Jan Mayen, the Dependencies and Antarctica.
Tillatelsen til å bruke frekvensene omfatter terrestriell bruk på norsk landterritorium med unntak av Svalbard, Jan Mayen, Bilandene og Antarktis.
All other sales for 8xx and five-digit numbers and directory enquiries are gross sales.
All omsetning ellers til 8xx, femsifrede nummer og opplysningstjeneste er bruttoomsetning.
The universal service provider shall comply with any reasonable request from another provider to forward postal items.
Leveringspliktig tilbyder skal imøtekomme enhver rimelig anmodning fra en annen tilbyder om videreformidling av postsendinger.
The following parties submitted responses in this latter consultation round:
Følgende avga høringssvar i denne siste høringsrunden:
Figure  Price of leased lines in OECD countries, excluding VAT, measured in August 2007 in USD, adjusted for differences in purchasing power.
Figur  Pris på leide linjer i OECD land, eksklusive mva., målt august 2007 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft.
This can be ensured inter alia through adequate retaliatory mechanisms between the undertakings.
Dette vil blant annet kunne sikres gjennom fyllestgjørende sanksjonsmekanismer (retaliatory mechanisms) mellom foretakene.
unambiguous reference to the disclosure order
entydig referanse til utleveringspålegg.
As mentioned, Telenor’s call origination service, like Telenor’s call termination and transit services in the fixed network, is currently subject to an obligation of cost orientation.
Som nevnt er Telenors tilbud om originering, i likhet med Telenors tilbud om terminering og transitt i fastnett, per i dag underlagt pristak.
Figure 1 below shows the market shares in the total Norwegian market for voice call termination on mobile networks.
Figur 1 nedenfor viser markedsandelene i det totale norske markedet for terminering av tale i mobilnett.
NPT remarks that buyers of access appear to agree that the continued imposition of the access obligation on Telenor will be crucial to its ability to compete with the network owner in the retail markets.
PT bemerker at kjøpere av tilgang synes å være samstemte om at fortsatt pålegg av tilgangsplikt på Telenor vil være avgjørende for deres evne til å kunne konkurrere med netteieren i sluttbrukermarkedene.
For example, as regards access issues, it will help to simplify and speed up negotiations if the key terms for connection follow a reference offer that is publicly available.
For tilgangspørsmål vil det for eksempel kunne bidra til å forenkle og fremskynde forhandlingene dersom sentrale vilkår for tilknytning følger av en standardavtale som er offentlig tilgjengelig.
Average revenues per subscription<a> are the highest for satellite distribution of TV.
Gjennomsnittlig omsetning per abonnement<a> er høyest for satellittdistribusjon av TV.
In its submission, Telenor wrote that they understand the analysis to mean that NPT will define any individual network for voice call termination as a relevant market, including in cases where a new operator builds a 3G network and offers termination of voice calls on this network.
Telenor gjorde i sin høringsuttalelse rede for at de forstår analysen slik at PT vil definere ethvert individuelt nett for terminering av tale som et relevant marked, også i tilfelle hvor en ny operatør bygger 3G-nett og tilbyr terminering av tale i dette nettet.
<F id="4050"><u options="single">http://erg.ec.europa.eu/doc/publications/erg_07_53_wla_wba_bp_final_080604.pdf<markend id="7" type="hypertext"/></u></F>
<F id="4050"><u options="single">http://erg.ec.europa.eu/doc/publications/erg_07_53_wla_wba_bp_final_080604.pdf<markend id="7" type="hypertext"/></u></F>
It also follows from section 4.2.1 of the Commission Explanatory Memorandum that it would be expedient to distinguish between residential and non-residential markets, since the contractual conditions often vary between these two categories and because services offered to residential and non-residential customers are based on different business models and different strategic choices.
Videre følger det av Kommisjonens Explanatory Memorandum punkt 4.2.1 at det vil være hensiktsmessig å skille mellom markeder for husholdninger og markeder for ikke-husholdninger fordi de kontraktsmessige betingelsene ofte varierer mellom disse gruppene og fordi tilbud til henholdsvis husholdninger og ikke-husholdninger bygger på ulike forretningsmodeller og ulike strategiske veivalg.
Structure for market analysis of relevant retail markets for public telephone service provided at a fixed location
Struktur for markedsanalyse av relevante sluttbrukermarkeder for fastnett telefoni
According to the Ministry’s decision such reporting shall continue until the period of soft regulation has come to an end.
I henhold til departementets vedtak skal slik rapportering fortsette til perioden med lempelig regulering er avsluttet.
We expect that this review will result in the elimination of special regulations for several of the markets in which Telenor is currently subject to such regulation.
Vi forventer at gjennomgangen vil medføre at den særskilte reguleringen blir fjernet i flere av markedene der Telenor i dag er pålagt slik regulering.
Nevertheless, the provisions of Chapter 3 do not apply to earth stations that receive broadcast programming only, earth stations exempted from the licensing requirement pursuant to Section 5-3 of the Telecommunications Act, user equipment connected to a licensed system and other user equipment accessible to the general public.
Bestemmelsene i kapittel 3 gjelder likevel ikke jordstasjon som bare mottar kringkastingsprogram, jordstasjon som er unntatt fra krav om tillatelse med hjemmel i teleloven § 5-3, brukerutstyr som er tilknyttet tillatt system og annet allment tilgjengelig brukerutstyr.
Strategic entry barriers exist  where existing operators in the market arrange matters or probably will arrange matters through competition-restricting pricing (for example bargain pricing or cross-subsidising) or some other competition-restricting behaviour in order to keep new operators out of the market.
Strategiske etableringshindre foreligger der hvor eksisterende markedsaktører innretter seg, eller trolig vil innrette seg gjennom konkurransebegrensende prising (for eksempel rovprising eller kryssubsidiering) eller annen konkurransebegrensende atferd for å holde nye aktører ute av markedet.
In practice, sealed addressed letter post covered by the exclusive rights is limited to unregistered items (letters) as discussed in what follows.
Lukket adressert brevpost omfattet av enerett er i praksis uregistrerte sendinger (brev) slik de omtales i det følgende.
The corresponding reduction for an operator with an agreement on national roaming is 9 per cent since such an operator handles international roaming itself.
Den tilsvarende reduksjonen for en aktør med avtale om nasjonal gjesting er 9 prosent ettersom en slik aktør håndterer internasjonal gjesting selv.
Table 9 and 10 show the respective share of traffic for PSTN/ISDN and VoIP to mobile fixed networks and other countries.
Tabell 9 og 10 viser henholdsvis trafikkandelen for PSTN/ISDN og bredbåndstelefoni til mobil- fastnettet og til utlandet.
Tele2 therefore requests NPT to look at the possibilities of directing Telenor to offer access to the E-line product also in combination with the Jara Operatøraksess (unbundled access to the local loop) product.
Tele2 anmoder derfor PT til å se på muligheter for å pålegge Telenor å tilby tilgang til E-line produktet også i kombinasjon med produktet Jara Operatøraksess.
http://www.cullen-international.com/documents/cullen/prindex.cfm
http://www.cullen-international.com/documents/cullen/prindex.cfm
Tilsvarende fremgår det av Kommisjonens omtale av potensiell overgangsperiode med mildere regulering for nyetablerte tilbydere at dette bare vil gjelde for nye mobiltilbydere, jf. fortalen punkt 17 og anbefalingen punkt 10.
Tilsvarende fremgår det av Kommisjonens omtale av potensiell overgangsperiode med mildere regulering for nyetablerte tilbydere at dette bare vil gjelde for nye mobiltilbydere, jf. fortalen punkt 17 og anbefalingen punkt 10.
"Wholesale terminating segments of leased lines, irrespective of the technology used to provide leased or dedicated capacity”.
”Wholesale terminating segments of leased lines, irrespective of the technology used to provide leased or dedicated capacity”.
With regard to the charges for switching operators, NPT would underscore that they are already covered by the obligation of cost orientation for “related services”.
Når det gjelder prisene for operatørbytte, vil PT understreke at disse allerede er omfattet av kravet om kostnadsorientering av ”tilhørende tjenester”.
At the end of 2014 nearly half of the business customers had marketed speed of 10 Mbit/s or more.
Ved utgangen av 2014 hadde nesten halvparten av bedriftskundene en markedsført hastighet på 10 Mbit/s eller mer.
Wayport Norge AS
Wayport Norge AS
Obligation of accounting separation, cf. Section 4-8 of the Electronic Communications Act
Krav om regnskapsmessig skille, jf. ekomloven § 4-8
At wholesale level, Telenor had a stable market share of around 64 per cent of originated minutes in the period from the previous market analysis up to the end of 2014.
På grossistnivå har Telenor hatt en stabil markedsandel på rundt 64 prosent av originerte minutter i perioden fra forrige markedsanalyse og frem til utgangen av 2014.
E-mail, SMS and voice telephony on mobile networks have seen strong growth, and local/national traffic for business customers on the fixed network declined from approximately 8.4 billion minutes in 2000 to approximately 6.8 billion minutes in 2004, cf. Figure 19.<NewLine/>
Både e-post, SMS og taletelefoni i mobilnett har hatt sterk vekst, og lokal/nasjonal trafikk for bedrifter i fastnettet har blitt redusert fra ca 8,4 mrd. minutter i 2000 til ca 6,8 mrd. minutter i 2004, jf. <F id="1931">figur </F>19.<NewLine/>
Some of the statistics are made available in the form of reports on the ecom market.
Deler av statistikken gjøres tilgjengelig i form av rapporter om ekommarkedet.
If there had been sufficient competition in the downstream market due, for example, to potential competition from alternative networks/technologies, denial of access would not necessarily lead to a weakening of the competition downstream.
Dersom det hadde vært tilstrekkelig konkurranse i nedstrømsmarkedet, for eksempel som følge av potensiell konkurranse fra alternative nett/teknologier, ville tilgangsnektelse ikke nødvendigvis føre til svekkelse av konkurransen nedstrøms.
<span><b>NPT, The Norwegian Telecom Market 2004<a>.</b></span>
<span><b>PT, det norske telemarkedet 2004<a> </b></span>
which describes in general the application of EU competition law under the EEA Agreement.
Dette dokumentet beskriver på generelt grunnlag anvendelsen av EUs konkurranserett under EØS-avtalen.
Since the previous analysis there has been development in the form of far better 3G coverage, and the 3G networks are now fully upgraded to HSDPA, providing better opportunities for mobile broadband telephony.
Siden forrige analyse har det vært en utvikling i form av langt bedre 3G-dekning, og 3G-nettene er nå fullt oppgradert til HSDPA, noe som gir bedre mulighet for mobil bredbåndstelefoni.
<a>“Thus, the main reason for Tele2’s tiny/negative margins is that Tele2 consistently has charged low and falling retail prices […]”
<a>”Hovedårsaken til Tele2s små/negative marginer er således at Tele2 konsekvent har tilbudt lave og fallende sluttbrukerpriser […]”
NPT agrees that being able to receive and send SMS and MMS messages is an important part of complete services for a mobile operator.
PT er enig i at det å motta og å kunne sende SMS og MMS er en viktig del av et fullverdig tilbud for en mobiltilbyder.
Telenor has an obligation to offer access to national roaming at a rate that complies with retail-minus methodology.
Telenor har en plikt til å tilby tilgang til nasjonal roaming til en pris som er i overensstemmelse med pris-minus-metodikken.
In the first instance, the call will, after the value added service is provided, be routed from the VAS provider’s IN equipment to the receiver (so-called VAS return).
I det første tilfellet vil anropet etter verdiøkning bli dirigert fra VØT-tilbyderens IN-utstyr frem til mottakeren (såkalt VØT-retur).
However, NPT can only define regional or national markets; the jurisdiction for defining transnational markets is vested with ESA.
PT kan imidlertid bare definere regionale eller nasjonale markeder. Kompetansen til å definere grenseoverskridende markeder ligger hos ESA.
The sector-specific regulation makes no requirement that the undertaking has demonstrated such behaviour in advance of the imposition of orders/bans.
Den sektorspesifikke reguleringen stiller ikke krav om at foretaket har utvist slik adferd i forkant av at påbud/forbud ilegges.
With regard to provider exclusivity, there is no basis for setting the same absolute prohibition on every form of exclusivity as for negotiating exclusivity.
Når det gjelder leveringseksklusivitet, er det ikke grunnlag for å oppstille samme absolutte forbud mot enhver eksklusivitet som for forhandlingseksklusivitet.
Some network owners choose to identify themselves by, for example, using their own surname as network name.
Noen nettverkseiere velger å identifisere seg ved for eksempel å bruke eget etternavn som nettverksnavn.
NPT continues to be of the opinion that an obligation of non-discrimination combined with accounting separation will provide sufficient assurance that LLU and bitstream operators will not be subject to margin squeezes by Telenor and that it will not be necessary or proportionate to impose price controls on Telenor in market 5.
PT er fortsatt av den oppfatning at krav om ikke-diskriminering kombinert med regnskapsmessig skille vil gi tilstrekkelig sikkerhet for at LLUB- og bitstrømsaktørene ikke vil bli utsatt for prisklemmer fra Telenor og at det ikke vil være nødvendig eller forholdsmessig å pålegge Telenor prisregulering i marked 5.
In the 15-35 age group, nearly 30 % had only mobile phones, with just barely 3 % of this age group reachable only by landline.
I aldersgruppen 15-35 år hadde nær 30 % bare mobiltelefon, kun nær 3 % av denne aldersgruppen treffes bare på fasttelefon.