natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An assessment must be provided of the conditions for spawning, juvenile fish and migration in all relevant river systems and lakes.
Det skal givast ei vurdering av gyte-, oppvekst- og vandringsforhold på alle relevante elve- og innsjøareal.
the risk of loss of sand when the water level is lowered (reservoir or rivers)
faren for sandflukt ved senking av vasstanden (magasin eller elvar)
The size of the area that will be lost or is expected to be reallocated must be described, with an emphasis on any loss of cultivated land.
Størrelsen av arealer som går tapt eller forutsettes omdisponert skal oppgis, med vekt på eventuelt tap av dyrka mark.
An approx.
En ca.
Places where information must be filled in are indicated in red.
Steder der det skal fylles inn opplysninger er gitt i rød skriftfarge.
There must be a sufficient number of electricity certificates to balance the market.
Det må finnes tilstrekkelig med elsertifikater for å balansere markedet.
The nature type mapping must correlate with "Threatened vegetation types in Norway" (Norwegian only) (cf.
Naturtypekartleggingen sammenholdes med ”Truete vegetasjonstyper i Norge” (jf.
NVE believes that the proposed template in this guide will cover the requirements in the IA Regulations for most hydropower cases.
NVE meiner at forslaget til oppsett som er gitt i denne rettleiaren, for dei aller fleste vasskraftsaker dekkjer dei krava som er gitte i KU-forskrifta.
For reindeer herding, the IA Regulations stipulate than an assessment must be provided of the total impact of the various plans and measures within the individual reindeer grazing district (cf. part V, section 10.2 Reindeer herding).
For reindrift skal det ifølgje KU-forskrifta givast ei vurdering av dei samla effektane av ulike planar og tiltak innanfor det enkelte reinbeitedistriktet (jf. del V, punkt 10.2 Reindrift).
• In Sweden, a plant's entire production may be eligible for electricity certificates following extensive rebuilding.
• I Sverige er det mulig å motta elsertifikater for hele produksjonen etter omfattende ombygging.
Actual cancellation
Faktisk annullering
Market participants with quota obligations in Norway and Sweden must declare their quota obligations. on 1 March each year.
1. mars hvert år skal elsertifikatpliktige i Norge og Sverige deklarere sin elsertifikatplikt.
The interventions with the greatest effect on the landscape must be visualised.
Inngrepa med størst landskapsmessig verknad skal visualiserast.
CANCELLATION OF ORDERS
KANSELLERING AV BESTILLING
An important part of the landscape assessment is the description of the status of interventions in the project area and the impact of the measure on areas without major infrastructure development (INON).
Ein viktig del av utgreiinga om landskap er å gjere greie for inngrepsstatusen i tiltaksområdet og verknadane av tiltaket på inngrepsfrie naturområde (INON).
In this way, the producers receive extra income in addition to the energy price.
På denne måten får produsenten en ekstra inntekt i tillegg til kraft-
prisen.
The Eastern Region
Region Øst
This notification is then sent to all stakeholders for their comments. These include local and regional authorities (such as the Sami Assembly), landowners and rightsholders (e.g. reindeer husbandry stakeholders). NVE also carries out on-site inspections and holds public meetings, as well as local authority meetings to which county representatives and the Sami Assembly are invited.
Meldingen sendes på høring til alle interessenter i saken, herunder lokale- og regionale myndigheter (herunder Sametinget), grunneiere og rettighetshavere (f.eks. reindriftsinteresser), i tillegg til at NVE drar på befaring og arrangerer åpne folkemøter og kommunemøter hvor også representanter fra fylket og Sametinget er invitert.
The assessments behind any proposals for minimum water flow must be included in the IA.
Vurderingene bak eventuelle forslag til minstevannføring skal fremgå av KU.
ASSIGNMENT OF THE CONTRACT
OVERDRAGELSE AV KONTRAKTEN
NVE has received updated figures from brokers for the period 1 April 2014 until 31 March 2015.
NVE har motatt oppdaterte tall fra meglere for perioden 01.04.2014 til 31.03.2015.
A 6.5 km overhead line from tower 247301 to the Raa transformer substation with cross-sectional area 2x3x454 Al 59.
En 6,5 km lang luftledning fra mast 247301 til Raa transformatorstasjon med tverrsnitt 2x3x454 Al 59.
"Archaeological and historical monuments and sites in Norwegian energy production" (Norwegian only, 2006).
”Kulturminner i norsk kraftproduksjon” (KINK) (2006).
Red List species, species included in the Norwegian Environment Agency's action plans (eel, for example), anadromous species of fish, lake trout populations and species that are valuable for commercial and recreation fishing must be discussed in more detail.
Rødlistede arter, arter som omfattes av Miljødirektoratets handlingsplaner (for eksempel ål), anadrome fiskearter, storørretstammer og arter av betydning for yrkes- og rekreasjonsfiske skal gis en nærmere beskrivelse.
The electricity certificates were generally traded for between NOK 130 per MWh to NOK 165 per MWh.
Elsertifikatene har i hovedsak vært handlet mellom 130 NOK/MWh og 165 NOK/MWh.
o	dominance within and between main groups of organisms
o	dominansforhold innanfor og mellom hovudgrupper av dyr
-	potential for a greater or lesser degree of frost mist along rivers and lakes, with a focus on areas with traffic or residences
-	moglegheit for meir eller mindre frostrøyk langs elvar og vatn, med vekt på område med ferdsel eller busetnad
(Air supersaturation)
(Luftovermetning)
The guide may be downloaded from NVE's website.
Rettleiaren kan lastast ned frå NVEs nettsider.
This may include connections to roads, electricity, water, sewage, etc.
Dette kan f.eks. vere tilknyting til veg, elektrisitet, vatn, avløp m.v.
A basic description must be provided of the most common terrestrial vegetation types in the influence area, as well as a short description of the composition of species and their relative dominance.
Det skal gjerast ei enkel skildring av dei vanlegaste terrestriske vegetasjonstypane i influensområdet, samt ei kort skildring av artssamansetjinga og dominansforhold.
Normal annual production for plants that are included in
Normalårsproduksjon for anlegg som er inkludert i
Describe Sami archaeological and historical monuments and sites and cultural environments using the same guidelines that apply to other archaeological and historical monuments and sites and cultural environments, as described above.
Samiske kulturminner og kulturmiljø skal utredes etter de samme føringer som for andre kulturminner og kulturmiljø slik det er beskrevet ovenfor.
"The King may by regulations make provisions concerning which projects and plans are to be covered by this chapter and supplementary provisions concerning assessment programmes and impact assessments."
"Kongen kan i forskrift gi bestemmelser om planer og tiltak som omfattes av dette kapittelet samt utfyllende bestemmelser om konsekvensutredninger."
The notice must provide information about the type of land and land use that currently exist in the project area.
Meldinga skal gje opplysningar om kva slags areal og kva slags arealbruk det er i tiltaksområdet i dag.
Basing the work on the Norwegian Agriculture Agency's guide "Impact assessments and agriculture" may also be appropriate.
Det kan også være aktuelt å basere arbeidet på Landbruksdepartementets veileder ”Konsekvensutredninger og landbruk”.
Section 6 of the IA Regulations requires the notice to provide a presentation of relevant and realistic alternatives.
§ 6 i KU-forskrifta stiller krav om at det i meldinga skal givast ei framstilling av relevante og realistiske alternativ.
-	other qualities
-	andre kvalitetar
For each subsidiary topic, possible mitigating measures for the potential negative consequences must be assessed, including any adjustments of the measure.
For kvart deltema skal også moglege avbøtande tiltak vurderast i forhold til dei negative konsekvensane som kan komme, medrekna eventuelle justeringar av tiltaket.
Also describe the other licences that will be necessary in order to implement the measure, and for which the IA will form the basis for the decision.
Det skal vidare gjerast greie for kva andre løyve som vil vere nødvendige for å kunne gjennomføre tiltaket, og der KU vil liggje til grunn for vedtaket.
Within the framework that could reasonably be expected by the Parties on the establishment of the Contract, the Customer may require qualitative and/or quantitative changes to the Assignment, as well as changes in the work schedule.
Innenfor det Partene med rimelighet kunne forvente da Kontrakten ble inngått, kan Kunden kreve kvalitetsmessige og/eller kvantitetsmessige endringer i Oppdraget samt endringer i fremdriftsplanen.
The descriptions must at minimum have a level of detail equivalent to the sub-regional level
Beskrivelsen skal ha en detaljeringsgrad tilsvarende underregionnivå eller mer detaljert.
the attempts that have been made to design/adapt the measure (alternative) to avoid negative consequences, or to contribute to positive consequences
korleis ein har prøvd å utforme/tilpasse tiltaket (alternativet) for å unngå negative konsekvensar, eventuelt for å bidra til positive konsekvensar
Standard contract – delivery and payment
Standardkontrakt – levering og betaling
The fee amounts to 150 per cent of the volume-weighted average price in the year of calculation for transactions in the account systems (Cesar and NECS).
Avgiften beløper seg til 150 prosent av den volumveide gjennomsnittsprisen i beregningsåret på transaksjoner i kontoføringssystemene (Cesar og NECS).
The Sami Parliament is the authority for Sami archaeological and historical monuments and sites, while the county administration is responsible for other archaeological and historical monuments and sites.
Sametinget er myndighet for samiske kulturminner, mens fylkeskommunen har ansvaret for andre kulturminner.
Information must be provided about any Red List species, species that are hunted and the incident of important ecological function areas (breeding grounds, feeding and hiding places, etc.).
Eventuelle rødlistearter, jaktbare arter og forekomst av viktige økologiske funksjonsområder (yngleplasser, beite- og skjulsteder osv.) skal beskrives.
A requirement may be imposed stipulating that the auxiliary installation are constructed in such a manner that they will later be of permanent use to the public, if this can be done without disproportioate costs or disadvantages for the installation.
Hjelpeanlegg kan pålegges planlagt slik at de senere blir til varig nytte for allmennheten dersom det kan skje uten uforholdsmessig utgift eller ulempe for anlegget.
If the licence or licensing terms or orders enabled by the Act relating to regulations of watercourses or the Water Resources Act are contravened, a coercive fine may be imposed, or a penalty in the form of fines or imprisonment for up to three months, cf. sections 24 and 25 of the Act relating to regulations of watercourses and sections 60a and 63(1)(c) of the Water Resources Act.
Overskrides konsesjon eller konsesjonsvilkårene eller pålegg fastsatt med hjemmel i vassdragsreguleringsloven eller vannressursloven kan det ilegges overtredelsesgebyr, eller straff med bøter eller fengsel inntil tre måneder, jf. vassdragsreguleringsloven §§ 24 og 25 og vannressursloven §§ 60a og 63 første ledd bokstav c.
The IA must describe the contact the developer has had with public authorities about the relevant plans.
KU skal gjere greie for kva kontakt tiltakshavaren har hatt med offentlege styresmakter om plansituasjonen.
The main principle for impact assessments is to provide a description of the interests that will be impacted by the measure, based on the current situation and an assessment of the consequences the planned interventions will have for these interests.
Hovudprinsippet for konsekvensutgreiingane er å gi ei skildring av interesser som tiltaket får følgjer for, ut frå dagens forhold og ei vurdering av kva konsekvensar dei planlagde inngrepa vil få for desse interessene.
The assessment must be coordinated with the assessments under "Landscape" and "Outdoor recreation".
Utredningen skal samordnes med utredningene på ”Landskap” og ”Friluftsliv”.
Describe any monitoring studies in the local area.
Eventuelle overvåkningsundersøkelser i nærområdene skal beskrives.
-	survey current levels and patterns of freshwater supply to the fjord, and the impact this has on water temperatures, ice conditions and the local climate
-	å kartleggje dagens nivå og mønster for ferskvasstilføring til fjorden, og kva dette har å seie for vasstemperatur, isforhold og lokalklima
COMPENSATION
ERSTATNING
-	any harm anticipated as a result of the discharge
-	eventuelle skadeverknader ein kan vente seg på grunn av utsleppet
The consequences of the measure for reindeer herding must be assessed for both the construction and operation phases.
Tiltakets konsekvenser for reindriften skal vurderes for anleggs- og driftsfasen.
-	prepare a description of cultural environments and archaeological and historical monuments and sites in the project and influence area
-	utarbeide ei skildring av kulturmiljø og kulturminne i tiltaks- og influensområdet
The Swedish Energy Agency's Regulation STEMFS (2011:4) regarding electricity certificates
Statens energimyndighets föreskrifter STEMFS (2011:4) om elcertifikat
-	potential dust problems
-	moglege støvplager
The fine will amount to minimum NOK [1,000] per calendar day from the agreed time of delivery until delivery actually takes place.
Konvensjonalbot skal utgjøre minimum NOK [1000] per kalenderdag fra avtalt leveringstidspunkt til faktisk levering finner sted.
-	any regional and cumulative impacts
-	eventuelle regionale og kumulative effektar
Several different methods can be used for impact assessments.
Det er fleire utgreiingsmetodar som vil kunne nyttast i konsekvensutgreiingssamanheng.
Referring to planning materials or existing assessments is insufficient.
Det er ikkje tilstrekkeleg å vise til planmateriale eller utgreiingar som ligg føre.
For example, the developer may here refer to commercial considerations to clarify its role as a power generator in the energy market and its views on the development in electricity consumption.
Eksempelvis kan tiltakshavaren her, ut frå bedriftsøkonomiske prinsipp, klargjere for oppgåva si som kraftprodusent i energimarknaden og synet sitt på utviklinga i elektrisitetsforbruk.
The consequences of the reduction of this area must be assessed.
Ein skal vurdere konsekvensane av eit slikt bortfall av inngrepsfrie område.
Quota obligation fee	NOK 248 each	    SEK 243 each
Avgift for manglende annullering	248 NOK/st	    243 SEK/st
(5) Every year, the market participants with quota obligations must cancel electricity certificates in order to fulfil their quota obligation.
(5) Hvert år må den elsertifikatpliktige annullere 
elsertifikater for å oppfylle sin elsertifikatplikt.
• Comprehensive rebuilding of existing plants in Sweden is treated as a new plant with certificates issued for up to 15 years.
• En omfattende ombygging av eksisterende anlegg i Sverige blir behandlet som et nytt anlegg med utstedelse i høyst 15 år.
IAs shall normally not exceed 100 pages of text.
KU bør normalt ikkje overstige 100 sider med tekst.
Describe any monitoring studies in the local area.
Det skal givast opplysningar om eventuelle overvakingsundersøkingar i nærområda.
Repeated or ongoing violations of sections 2 (Licensing fees and industrial development fund), 4 (Construction deadlines etc.), 14 (Reservoir operation rules etc.), 19 (Surrender of power) and 21 (Compliance monitoring) may lead to the licence being revoked in accordance with the rules in section 12(21) of the Act relating to regulations of watercourses.
Gjentatte eller fortsatte overtredelser av postene 2 (Konsesjonsavgifter og næringsfond), 4 (Byggefrister m.v.), 14 (Manøvreringsreglement m.v.), 19 (Konsesjonskraft) og 21 (Kontroll med overholdelsen av vilkårene) kan medføre at konsesjonen trekkes tilbake i samsvar med bestemmelsene i vassdragsreguleringsloven § 12 nr 21.
The purpose of this subsidiary assessment is to:
Føremålet med delutgreiinga er:
Summary
Samandrag
Copies of all maps the licensee draws up in connection with the installation must be sent to the Norwegian Mapping Authority with information about how the measurements were conducted.
Kopier av alle karter som konsesjonæren måtte la oppta i anledning av anleggene, skal sendes Kartverket med opplysning om hvordan målingene er utført
The assessment must describe the landscape in the area that will be impacted by the measure, at both a general and a more detailed level.
Utredningen skal beskrive landskapet i områdene som blir påvirket av tiltaket, både på overordnet og mer detaljert nivå.
NVE and the Swedish Energy Agency have been given the task of preparing a basis for the second progress review of the Norwegian-Swedish electricity certificate market.
NVE og Energimyndigheten har fått i oppdrag å utarbeide et grunnlag for den andre kontrollstasjonen for det norsk-svenske elsertifikatmarkedet.
http://www.miljodirektoratet.no/no/Publikasjoner/Publikasjoner-fra-DirNat/DN-handboker/Kartlegging-og-verdsetting-av-friluftslivsomrader/
http://www.miljodirektoratet.no/no/Publikasjoner/Publikasjoner-fra-DirNat/DN-handboker/Kartlegging-og-verdsetting-av-friluftslivsomrader/
Species included in the Norwegian Environment Agency's action plans must be described in particular.
Arter som omfattes av Miljødirektoratets handlingsplaner skal omtales spesielt.
Reservoir operation rules
Manøvreringsreglement
Power generation (GWh) must be given for the entire project and for the individual parts for an average year, preferably calculated for the annual series 1961–1990, with figures for the years to the present included if possible.
Produksjonen (GWh) skal givast opp for heile prosjektet, og for dei enkelte delane for eit gjennomsnittleg år, helst berekna over årsserien 1961–1990, gjerne også med åra fram til i dag.
downstream from the power plant
nedanfor utløpet av kraftstasjonen
This results in an accumulated surplus of 18.1 million electricity certificates (see Figure 6).
Dette gir en akkumulert beholdning på 18,1 millioner elsertifikater (se figur 6).
-	an assessment of the potential of the relevant area as a spawning and juvenile fish habitat
-	ei vurdering av det aktuelle området sitt potensial som gyte- og oppvekstområde
Rune Flatby
Rune Flatby
NVE recommends that the assessments generally follow the methods in Handbook 140 about impact assessments of non-monetary consequences (Norwegian Public Roads Administration 2006).
NVE tilrår at utgreiingane generelt følgjer metodikken som er gitt i Håndbok 140 om konsekvensutgreiing av ikkje-prissette konsekvensar (Statens Vegvesen 2006).
The hydrology in the area in which construction is planned is a significant part of the basis for the plan, and will also see some of the largest changes as a result of the measure.
Hydrologien i det planlagde utbyggingsområdet er ein vesentleg del av grunnlaget for planen, og er eitt av dei fagområda som får størst endringar som følgje av tiltaket.
•	electricity consumers who use energy they have produced themselves, if the quantity of consumed electrical energy exceeds 60 MWh per year of calculation and has been produced in a plant with an installed output greater than 50 kW;
•	Strømkunder som bruker egenprodusert kraft, dersom mengden forbrukt elektrisk energi 
utgjør mer enn 60 MWh per beregningsår og har blitt produsert i et anlegg med en installert 
effekt større enn 50 kW.
The methods to be used must be indicated.
Det bør framgå hvilke metoder som skal benyttes.
Description of the current situation
Utgreiing av dagens situasjon
Download or order the report from www.nve.no or www.energimyndigheten.se.
Last den ned eller bestill publikasjonen på www.energimyndigheten.se eller www.nve.no
A compilation of the consequences and a comparison and assessment of the alternatives
Ei samanstilling av konsekvensane og ei samanlikning og vurdering av alternativa
Energy sources
Energikilder
The description must be based on "Vegetation types in Norway" (Fremstad 1997).
Skildringa skal basere seg på ”Vegetasjonstyper i Norge” (Fremstad 1997).
The Norwegian Ministry of Petroleum and Energy and the Swedish Ministry of the Environment and Energy have tasked their respective energy agencies, NVE and the Swedish Energy Agency, with preparing a basis for the progress review.
Det norske Olje- og energidepartementet (OED) og det svenske Miljö- och energidepartementet har gitt sine respektive energimyndigheter, NVE og Energimyndigheten, i oppdrag å utarbeide et grunnlag for kontrollstasjonen.
Information about the project must be published on the applicant's website.
Informasjon om prosjektet skal legges ut på søkers nettsider.
For planned reservoirs, a reservoir map must be prepared (depth maps).
For planlagde reguleringsmagasin skal det utarbeidast magasinkart (djupnekart).
An assessment must be made of whether any tunnelling may cause a risk of drainage.
Det skal vurderast om det er fare for drenering som følgje av tunneldrift.
The potential impact must be part of the basis for the other expert assessments in the IA to the degree relevant.
Eventuelle virkninger skal inngå som en del av grunnlaget for de øvrige fagutredningene i KU’en i den grad det er relevant.
This section must also emphasise the identification of areas of special value for species that are important to the fishery industry.
Ein skal også leggje vekt på å identifisere område av særleg verdi for artar som er viktige for fiskerinæringa.
electricity consumption (TWh)
elforbruk (TWh)
-	how the fishing is organised
-	korleis fisket er organisert
Outdoor recreation, hunting and fishing
Friluftsliv, jakt og fiske
If the work performed is so defective that the Customer's objective for it is substantially unsuccessful, the Customer may choose to consider this to be equivalent to delay.
Dersom det utførte arbeidet har slike mangler at Kundens formål med det blir vesentlig forfeilet, kan Kunden velge å likestille dette med forsinkelse.
A distinction is therefore made between the trading date and the delivery date.
Derfor skiller man mellom 
handelsdato og leveringsdato.
All areas in which physical interventions may be made, such as excavation, building or blasting, or where water flow may be reduced, must be inspected and assessed in relation to automatically protected archaeological and historical monuments and sites and newer archaeological and historical monuments and sites.
Alle områder som kan bli berørt av fysiske tiltak som graving, bygging, sprenging eller redusert vannføring skal befares og vurderes i forhold til automatisk fredete kulturminner og nyere tids kulturminner.
The current situation in the relevant areas must be described.
Dagens forhold i dei aktuelle områda skal skildrast.
The number of buildings exposed to power lines with annual average magnetic fields above 0.4 µT must be mapped.
Talet på bygningar som blir eksponerte for kraftleidningar med magnetfelt over 0,4 µT i årsgjennomsnitt, skal kartleggjast.
The King may extend the deadlines.
Fristene kan forlenges av Kongen.
The developer can save a lot of time by producing a well thought-out assessment programme proposal.
Tiltakshavaren kan spare mykje tid på å lage eit godt gjennomarbeidd forslag til utgreiingsprogram.
The Råde–Fjærå line is to be built with a minimum electricity transmission capacity equivalent to Al 59 865 and is for the time being to be operated on 47 kV.
Ledningen Råde–Fjærå skal bygges med minimum strømføringsevne tilsvarende Al 59 865 og skal inntil videre driftes på 47 kV.
Necessary electrical installations, including grid access from the power plant, must be considered under the various topics in the same manner as for the other elements of the installation.
Nødvendige elektriske anlegg, inkludert nettilknytinga frå kraftverket, skal vurderast under dei ulike fagtemaa på linje med dei andre anleggsdelane.
Specific requirements may also be imposed in the assessment programme.
Det kan også vere sett konkrete krav i utgreiingsprogrammet.