natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mobile-originated traffic constituted 53 per cent of the total traffic in the first half of 2008, 59 per cent in the first half of 2009 and 64 per cent in the first half of 2010. The substantial reduction in dial-up Internet has also led to a considerable reduction of the traffic volume for fixed telephony.
Den mobiloriginerte trafikken utgjorde 53 prosent av den totale trafikken første halvår 2008, 59 prosent første halvår 2009 og 64 prosent første halvår 2010.  Den kraftige reduksjonen i bruk av oppringt Internett har også ført til en betydelig reduksjon av trafikkvolumet for fasttelefoni.
This is also indicative of the obligations having to have a clear legal basis.
Også dette tilsier at forpliktelsene må ha klar hjemmel.
The customer pays for the handset, in full or in part, over time and the amount is included in the invoice from the mobile telephony provider.
Kunden betaler for håndsettet, helt eller delvis, over tid og beløpet inngår i fakturaen fra mobiltilbyderen.
Instead of a code it may be possible in the future to use finger prints or other biometric characteristics.
I stedet for kode kan man muligens i fremtiden benytte seg av fingeravtrykk eller andre biometriske kjennetegn.
Espen R.
Espen R.
International traffic increased by roughly 31 million minutes in 2013.
Trafikken til utlandet økte med om lag 31 millioner minutter.
<F id="168">This is an important starting point for the SMP assessment. </F>
<F id="168">Dette er et viktig utgangspunkt for SMP-vurderingen. </F>
On 24 February 2010 NPT notified designating Telenor as an undertaking with significant market power in the retail market for access to fixed telephony and the specific obligations to be imposed on Telenor as an undertaking with significant market power in this market.
Den 24. februar 2010 varslet PT om utpeking av Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement og om hvilke særskilte forpliktelser som som skal pålegges Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling i dette markedet.
Mobile telephones (including smartphones and pocket PCs)
Mobiltelefon (inklusive Smartphone og pocketBurdeman bruke ”lomme-PC” i stedet?-PC)
Both the cost of providing a guarantee and the time it takes to obtain a guarantee will vary depending on the amount of the guarantee.
Både kostnaden med å stille en garanti og tiden det tar for å innhente en garanti vil variere alt etter hvor stort garantibeløpet skal være.
NOK million excl. VAT. (*Typical MPLS based VPN.
Millioner kroner ekskl. mva  (*Typisk MPLS basert VPN.
Equivalently, an end user can start a data service, for example, a streaming service, on a network and move over to another network's coverage area while the service is being provided.
Tilsvarende kan en sluttbruker starte en datatjeneste, for eksempel en strømmetjeneste, i ett nettverk og bevege seg over i et annet netts dekningsområde mens tjenesten pågår.
Dep.
Dep.
http://www.telenor.no/privat/dekning/
http://www.telenor.no/privat/dekning/
Total traffic volume from fixed network and mobile networks.
Totalt trafikkvolum fra fastnett og mobilnett.
<b>Network Norway </b>writes that the predictability it had relied on from the decision of 8 May 2007 has been eliminated (page 2):<b> </b>
<b>Network Norway </b>skriver at forutsigbarheten de har basert seg på fra vedtaket 8. mai 2007 er eliminert (side 2):<b> </b>
This document contains the market analysis that the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) has carried out on what is considered to be the relevant market for ……….
Dette dokumentet inneholder den markedsanalysen som Post- og teletilsynet (PT) har foretatt på det som er vurdert å være det relevante markedet for ……….
Broadnet thinks that Telenor should be subject to an accounting separation obligation between its wholesale and retail businesses.
Broadnet mener at Telenor bør pålegges forpliktelser om regnskapsmessig skille mellom grossistvirksomheten og sluttbrukervirksomheten.
<span><span><a></span></span> For example, TDC Song appealed to NPT in winter 2006, alleging that NetCom refused to enter into an interconnection agreement for these services until TDC Song’s termination charge for voice was reduced (case number 0606274).
<span><span><a></span></span> Blant annet klaget TDC Song til PT vinteren 2006 og anførte at NetCom nektet å inngå avtale om samtrafikk for disse tjenestene inntil TDC Songs termineringsprise for tale ble satt ned (sak nummer 0606274).
Traffic from fixed network
Trafikk fra fastnett
Post- och telestyrelsens almänna råd om bedömning av betydande inflytande innom området för elektronisk kommunikation, Draft (available on
Post- och telestyrelsens almänna råd om bedömning av betydande inflytande innom området för elektronisk kommunikation, utkast (finnes på
Leveraging by means of non-price variables encompasses different types of discriminatory behaviour that are particularly relevant if an operator with significant market power in a wholesale market is subject to a strictly regulated access charge, which makes discrimination by means of price difficult or impossible.
Overføring av markedsmakt ved hjelp av andre variabler enn pris omfatter forskjellig typer diskriminerende adferd som er særlig aktuelle dersom en aktør med sterk markedsstilling i et grossistmarked er underlagt en strengt regulert tilgangspris, som gjør diskriminering ved hjelp av pris vanskelig eller umulig.
<b>Sharp upswing for mobile broadband saves continued growth in the mobile sector </b>
<b>Kraftig oppgang for mobilt bredbånd redder fortsatt vekst i mobilsektoren </b>
In order to maximise the economic benefit from the frequency resources, it is not sufficient simply to use the frequencies.
Dersom det samfunnsøkonomiske bidraget fra frekvensressursene skal maksimeres er det imidlertid ikke tilstrekkelig at frekvensene simpelthen benyttes.
<Bmk id="39" amount="2"/><BmkEnd id="41"/><b>Price controls on MVNOs</b><BmkEnd id="42"/>
<Bmk id="39" amount="2"/><BmkEnd id="41"/><b>Prisregulering av MVNOer<BmkEnd id="42"/></b>
A CDN network is built to supply high-quality services and large volumes to end-users.
Et CDN-nett er bygd for å kunne levere tjenester med høy kvalitet og stort volum til sluttbrukere.
<Bmk id="31" amount="2"/><b><i>Brief summary of developments in the retail markets for fixed telephony</i></b><BmkEnd id="32" amount="2"/>
<Bmk id="31" amount="2"/><b><i>Kort om utviklingen i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni<BmkEnd id="32" amount="2"/></i></b>
Nor can NPT see that price cap regulation will have adverse effects on the roll-out and coverage of alternative access technologies.
PT kan heller ikke se at pristaksreguleringen vil ha negative virkninger for etablering og utbredelse av alternative aksessteknologier.
A considerable weakening of the competition in the retail markets for fixed telephony could result if this obligation is not continued.
Det vil derfor kunne innebære en betydelig svekkelse av konkurransen i sluttkundemarkedene for fasttelefoni dersom denne forpliktelsen ikke blir videreført.
Choice of model type.
Valg av modelltype.
ANNOUNCED:<a>
KUNNGJORT:<a>
The Framework Directive (Directive 2002/21/EC), the Access Directive (Directive 2002/19/EC), the USO Directive (Directive 2002/22/EC), the Authorisation Directive (Directive 2002/20/EC ), the Privacy and Electronic Communications Directive (Directive 2002/58/EC) and the Directive on competition in the markets for electronic communications networks and services (Directive 2002/77/EC)
Rammedirektivet (Directive 2002/21/EC), Tilgangsdirektivet (Directive 2002/19/EC), USO-direktivet (Directive 2002/22/EC), Autorisasjonsdirektivet (Directive 2002/20/EC ), Personverndirektivet (Directive 2002/58/EC) og direktivet om konkurranse i ekommarkedet (Directive 2002/77/EC)
Mørk fiber [Dark Fibre] (BaneTele):
Mørk fiber (BaneTele):
Furthermore, some customers (including sole-proprietorships and self-employed persons) can largely choose whether to purchase fixed telephony as a non-business or business customer.
Videre kan enkelte kunder (bl.a. enkeltmannsforetak og selvstendig næringsdrivende) i stor grad velge om de vil kjøpe fasttelefoni som privatkunde eller bedriftskunde.
The fact that the price level has been stable or falling can also be an indicator that this is a mature market (cf. the discussion in section <a> above).
At prisnivået har vært stabilt eller fallende, kan også være en indikator på at dette er et modent marked (jf. diskusjonen i avsnitt <a> ovenfor).
To a certain degree, the price adjustment clause takes account of falling prices in the retail market and will thus to some extent fulfil the same function as a non-discrimination clause between TeliaSonera's internal service provider and ICE as access buyer.
Prisjusteringsklausulen hensyntar til en viss grad fallende priser i sluttbrukermarkedet og vil således i noen grad fylle samme funksjon som en ikke-diskrimineringsklausul mellom TeliaSoneras interne tjenesteleverandør og ICE som kjøper av tilgang.
This established a whole new situation in the Norwegian mobile market.
Dette etablerte en helt ny situasjon i det norske mobilmarkedet.
There is a a total of 2 x 35 MHz available in the 900-MHz band.
Det er totalt 2 x 35 MHz tilgjengelig i 900 MHz- båndet.
For these wholesale customers, there will therefore normally be limited substitutability between LLU and broadband access.
For disse grossistkundene vil det derfor normalt være liten grad av substituerbarhet mellom LLUB og Bredbåndsaksess.
Nevertheless, it remains unclarified whether SMS is included in the market for access and call termination on public mobile telephone networks, as defined and described in the Recommendation.
Det fremstår likevel som uavklart om SMS inngår i markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett, slik dette er definert og beskrevet i Anbefalingen.
NetCom further believes that the notified regulations will not result in savings for consumers of the magnitude NPT is creating expectations of.
NetCom mener videre at varslet regulering ikke vil gi forbrukerne besparelser i den størrelsesorden som PT skaper forventninger om.
http://www.brreg.no
http://www.brreg.no
As a result of these events, Network Norway and Tele2 are no longer providers in the Norwegian mobile market.
Network Norway og Tele2 er som følge av nevnte hendelser ikke lenger tilbydere i det norske mobilmarkedet.
Chili Mobil is experiencing a direct pressure to pay Telenor for higher speeds in order to be able to compete for the same retail customers as Telenor.
Chili Mobil opplever et direkte press på å betale Telenor for høyere hastigheter for å kunne konkurrere om de samme sluttbrukerkundene som Telenor.
Competition problems in the market for call termination in the fixed network
Konkurranseproblemer i markedene for terminering i fastnett
Promoting competition
Fremme konkurransen
In NPT’s view, no possibilities for substitution exist on either the demand or supply side since foreign providers cannot offer termination of voice calls to called parties connected to Norwegian providers’ mobile networks, provided the subscriber is in Norway.
Det foreligger etter PTs vurdering ikke muligheter for substitusjon verken på etterspørsels- eller tilbudssiden ettersom utenlandske tilbydere ikke kan tilby terminering av tale til B-abonnenter som er tilknyttet norske tilbyderes mobilnett, forutsatt at abonnenten befinner seg i Norge.
NPT uses the policy document as the basis for its supervisory work, including for market analysis in telephony markets.
PT benytter prinsippnotatet som grunnlag for sitt tilsynsarbeid, bl.a. i forbindelse med markedsanalyser i telefonimarkedene.
In all, revenue went up by 5.4 per cent from the first half of 2014 to about NOK 892 million in the first half of 2015.
Totalt øker omsetningen med 5,4 prosent fra første halvår 2014 til om lag 892 millioner kroner i første halvår 2015.
This strong incentive is due to two factors.
Det sterke incitamentet skyldes to forhold.
The ISPs with large volumes of termination traffic can also choose to affiliate themselves with different service providers, and NPT assumed here that the market mechanisms could work.
ISPene med store mengder terminerende trafikk kan dessuten velge å knytte seg til ulike tilbydere, og PT la her til grunn at markedsmekanismene kunne fungere.
The discount agreements have been concluded starting from 2004 until today.
Rabattavtalene er inngått fra og med 2004 og frem til i dag.
Even so, NPT is of the opinion that access products comparable to LLUB delivered via cable TV systems do not represent a real substitute for LLUB.
PT antar likevel at tilgangsprodukter tilsvarende LLUB levert over kabel-TV-nett ikke utgjør et reelt substitutt for LLUB.
The share of mobile-terminated traffic terminating at Ventelo was just over 1 %<a><span><span><a></span></span> at the end of 2007.
Andelen av mobilterminert trafikk som terminerte hos Ventelo utgjorde i overkant av 1 %<a><span><span><a></span></span> ved utgangen av 2007.
Communication over power lines
Kommunikasjon over strømnettet
NPT considers that the price cap regulation may provide a basis for reductions in retail prices in the longer term.
PT anser at pristaksreguleringen kan gi grunnlag for reduksjoner i sluttbrukerpriser på sikt.
Since NPT concluded in the previous market analysis that Telenor had significant market power in the said market and the two adjacent wholesale markets, it is natural to base the Authority’s new assessment of the call origination market on Telenor’s position.
Ettersom PT i forrige markedsanalyse konkluderte med at Telenor hadde sterk markedsstilling i dette og de to tilgrensende grossistmarkedene, er det naturlig å ta utgangspunkt i Telenors stilling ved tilsynets fornyede vurdering av origineringsmarkedet.
Universal service pursuant to Section 7 only applies when the recipient has a known address with an adequately labelled letter box, post office box or other agreed arrangement for reception of postal items, and the postal item is correctly addressed to the recipient.
Leveringsplikten etter § 7 gjelder bare når mottakeren har kjent adresse med tilstrekkelig merket utleveringspostkasse, postboks eller annen avtalt ordning for mottak av postsendinger, og postsendingen er korrekt adressert til mottakeren.
The information shall be sent via e-mail to <a>.
Informasjonen skal sendes til <a>.
In the latest analysis, the Authority has obtained more accurate figures which show that TDC’s market share is approaching almost 20% of the total market for termination on the fixed network.
Tilsynet har ved denne  analysen innhentet mer nøyaktige tall som viser at TDC nærmer seg en markedsandel på nær 20 % av totalmarkedet for terminering i fastnett.
It may be claimed that the system for national sovereignty of the ccTLD resources is fragile since it is based on individual agreements, understandings or acceptance between ICANN/IANA and the local registry.
Det kan hevdes at systemet for selvråderett over ccTLD-resursene er skjørt fordi det er basert på den enkelte avtale eller forståelse eller aksept mellom ICANN/IANA og den lokale registerenheten.
<sup>In accordance with the Guidelines market share should be above 40% before this factor indicates significant market power.<F id="4612"><sup> <mark id="23" type="footnote"/></sup></F></sup>
I følge Retningslinjene bør markedsandelen ligge over 40 % før dette momentet trekker i retning av sterk markedsstilling.<F id="4612"><sup> <mark id="23" type="footnote"/></sup></F>
Any discounts given to certain customer categories shall be taken into consideration in this weighting.
Eventuelle rabatter som gis til visse kundegrupper i sluttbrukermarkedet skal hensyntas i denne vektingen.
Interconnection is essential for enabling the end users of different providers to make calls to each other.
Interconnection is essential for enabling the end users of different providers to make calls to each other.
To reduce the chance of delaying tactics connected with requests for access, an obligation is imposed on Telenor to negotiate agreements on transit services on Telenor’s network without undue delay.
For å redusere muligheter for trenering av tilgangsanmodninger, pålegges Telenor en plikt til å sluttforhandle avtaler om transitt i Telenors nett uten ugrunnet opphold.
Special equipment is therefore necessary to send and receive data in ICE Norge's mobile network, and a regular smartphone cannot be used for data communication in this network.
Det kreves derfor særskilt utstyr for å sende og motta data i ICE Norge sitt mobilnett, og en vanlig smarttelefon kan ikke benyttes for datakommunikasjon i dette nettet.
Tele2 has not been subject to an obligation of price control since it became established as an MVNO.
Tele2 har siden etablering som MVNO-tilbyder ikke vært underlagt krav om prisregulering.
However, there are no indications that such collusion has occurred in the trunk market.
Det finnes imidlertid ikke indikasjoner på at slikt samarbeid har forekommet i transportmarkedet.
<b>Network Norway <a>s</b>upports N<a>PT<a>’<a>s<span></span> <a>assessment of the third criterion and states that the ordinary competition law is not effective enough to solve the potential competition problems identified by NPT.
<b>Network Norway </b>støtter<i> </i>PTs<i> </i>vurdering av det tredje kriteriet og oppgir at den alminnelige konkurranseretten ikke er tilstrekkelig effektiv til å bøte på de potensielle konkurranseproblemene PT har identifisert.
All other things being equal, this decreases the more asymmetrical the value margins are.
Alt annet likt, synker dette jo mer asymmetriske verdimarginene er.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT Telenor ASA og NetCom AS å fastsette priser for terminering av tale i form av pristaksregulering med trinnvise reduksjoner som vist i tabell 1 over.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT Telenor ASA og NetCom AS å fastsette priser for terminering av tale i form av pristaksregulering med trinnvise reduksjoner som vist i tabell 1 over.
This means that customers at the wholesale level may also consist of operators who purchase leased lines as an input factor for offering end-to-end circuits at the wholesale level – i.e. partly in the same relevant market<mark id="34" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Dette betyr at kundene i grossistleddet også vil kunne bestå av aktører som kjøper overføringskapasitet som innsatsfaktor for å tilby ende-til-ende samband i grossistleddet – dvs. delvis i samme relevante marked<mark id="34" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
As of this writing, NTV has not been granted a licence.
NTV har i skrivende stund ikke blitt tildelt konsesjon.
Telenor are aware that it could be challenging for other relevant operators to provide information on revenues for such internal use.
Telenor er oppmerksom på at det kan være utfordrende for alle relevante aktører å gi informasjon om omsetningstall for slik intern bruk.
Even so, NPT believes it will be proportionate to impose all of the obligations.
PT mener likevel det vil være forholdsmessig å pålegge alle forpliktelsene.
WLR charges shall continue to be set on the basis of a retail-minus model, with prices differentiated depending on whether the end user uses the copper access line for PSTN/ISDN only or also uses it for broadband (xDSL) from Telenor or one of Telenor’s wholesale customers in the LLU or bitstream markets.
Videresalgsprisene skal fortsatt fastsettes ut fra en pris-minus-modell, med differensierte priser avhengig av om sluttkunden kun bruker kobberaksesslinjen til PSTN/ISDN eller også bruker den til bredbånd (xDSL) fra Telenor eller en av Telenors grossistkunder i LLUB- eller bitstrømmarkedet.
Requirement regarding the provision of a guarantee and prognosis
Krav om sikkerhetsstillelse og prognose
This is a decrease of almost 3,000 subscriptions compared to the same period of 2015.
Det er en reduksjon på nærmere 3 000 abonnement sammenlignet med samme tidspunkt i 2015.
For that reason, it is generally assumed that the more strictly the relevant upstream market is regulated, the more vertical leveraging problems will increase in scope.
Generelt sett legges det derfor til grunn at problemer med vertikal overføring av markedsmakt vil øke i omfang desto strengere regulert det aktuelle oppstrømsmarkedet er.
On the other hand, expectations of future regulation of another relevant market can also encourage market entry in the market in question if potential new operators expect that the existing dominant operator(s) in the other market will be (or remain) subject to obligations that make it easier for the new operator to enter the market in question.
Forventninger om fremtidig regulering i et annet relevant marked kan fremme etablering i gjeldende marked, ved at potensielle nye aktører forventer at de(n) eksisterende dominerende aktøren(e) i det andre markedet vil (for)bli pålagt forpliktelser som gjør det lettere for den nye aktøren å etablere seg i gjeldende marked.
In 2000 the price of sending an SMS was NOK 1.50.
Før 2000 lå prisen for å sende en SMS på 1,50 kr.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-2 annet ledd Tele2 Norge AS en plikt til å etterkomme rimelige anmodninger om å inngå avtale om kjøp av terminering fra andre tilbydere.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-2 annet ledd Tele2 Norge AS en plikt til å etterkomme rimelige anmodninger om å inngå avtale om kjøp av terminering fra andre tilbydere.
This consumer site is a concrete European measure in response to the prevailing opinion that international roaming charges are unjustifiably high.
Denne forbrukersiden er et konkret europeisk tiltak i forhold til den rådende oppfatning om at prisene for internasjonal roaming er uberettiget høye.
Figure 37 shows the distribution of residential and business subscriptions for the largest providers of mobile telephony.
Figur 37 viser fordelingen på privat- og bedriftsabonnement for de største tilbyderne av mobiltelefoni.
Preferences and purchasing patterns on the demand side do not appear to vary substantially between the various geographic areas in the country.
Preferanser og kjøpemønster på etterspørselssiden synes ikke å variere i vesentlig grad mellom ulike geografiske områder i landet.
A provider that does not have an incentive to conclude interconnection agreements can make the conclusion of such agreements difficult by resorting to various forms of delaying tactics.
En tilbyder som ikke har insentiv til å inngå avtale om samtrafikk, vil kunne vanskeliggjøre avtaleinngåelse gjennom å ta i bruk ulike former for uthalingstaktikk.
Tele2 Norge AS has no reason to appeal against its status as an undertaking with significant market power.
Tele2 Norge AS har ikke anledning til å påklage sin status som tilbyder med sterk markedsstilling.
NPT concluded in sections 3.4.3 and 3.6 of the previous market analysis that calls to value-adding services should be included in the market for call origination.
PT konkluderte i den forrige markedsanalysen kapittel 3.4.3 og 3.6 med at anrop til VØT skulle inkluderes i markedet for originering.
NPT’s use of the ERG’s taxonomy over the Electronic Communications Act has resulted in NPT’s applying an excessively strict regulatory principle, at odds with the purpose of the Electronic Communications Act for Market 8.
PTs bruk av ERG-systematikk fremfor ekomloven har medført at PT har lagt til grunn et for strengt reguleringsprinsipp i strid med ekomlovens formål for marked 8.
This means that Tele2 will be an MVNO during the regulatory period the notification covers.”
Det innebærer at Tele2 vil være en MVNO i den reguleringsperioden som varselet omfatter.”
NPT has found it expedient and necessary to divide the predefined market according to the three different types of infrastructure for transmitting broadcasting services.
PT har funnet det hensiktsmessig og nødvendig å dele det forhåndsdefinerte markedet i henhold til de tre ulike typer infrastruktur for overføring av kringkasting.
Cf. also PTS’s market analysis and the Commission’s statements regarding
Jf. også PTS’ markedsanalyse + Kommisjonens uttalelser vedr.