natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Buyer power is not an absolute concept, but refers to the relative strength a buyer holds on bargaining with a seller for a given goods item or service.
Kjøpermakt er ikke et absolutt begrep, men refererer til den relative styrke en kjøper har i forhandlinger med en selger om en gitt vare eller tjeneste.
Project owner
Prosjekteier
<i>Number of lines as of 31 December 2006.</i>
<i>Antall linjer per 31/12-2006.</i>
Mobile-originated roaming traffic consists of calls or SMS messages that roaming end users set up when they are in the visited network (see ).
Mobiloriginert roamingtrafikk er samtaler eller SMS som en roamende sluttbruker setter opp når han/hun er i det besøkte nettet (se ).
The statements from the various consulted entities pertain primarily to the proposed price controls.
Uttalelsene fra de ulike høringsinstansene er hovedsakelig knyttet til foreslått prisregulering.
For the record, NPT wishes to underline that substitutability assessments still form the starting point for the demarcation, but as pointed out inter alia in Telenor’s consultative input on the limited consultation, boundaries other than the one NPT adopted in the original notification of decisions can also be argued on the basis of substitutability assessments.
PT vil for ordens skyld understreke at substituerbarhetsvurderinger fortsatt danner utgangspunktet for avgrensningen, men som det bl.a. påpekes i Telenors høringsinnspill til avgrenset høring, kan det ut fra substituerbarhetsvurderinger også argumenteres for andre skiller enn det PT la til grunn i opprinnelig varsel om vedtak.
In light of the fact that Norkring’s mast infrastructure includes a number of major transmitter stations with very high transmitter masts and high-power transmitters, i.e. that substantial capital has been invested, it must be deemed relatively unlikely that a potential competitor will try to establish a network equivalent in scope.
På bakgrunn av at Norkrings masteinfrastruktur omfatter en rekke større senderstasjoner med svært høye sendermaster og effektsterke sendere, dvs. at betydelig kapital er investert, må det anses relativt usannsynlig at en potensiell konkurrent vil forsøke å etablere et nytt nett av tilsvarende omfang.
<i>Analysis of the market for the minimum set of leased lines</i>
<i>Analyse av markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet</i>
2.6.1 Geographic scope
2.6.1 Geografisk virkeområde
procedures and conditions for the migration of leased lines and associated network elements (both between different wholesale customers and between different wholesale products),
prosedyrer og vilkår for migrasjon av samband og tilhørende nettverkselementer (både mellom forskjellige grossistkunder – og mellom forskjellige grossistprodukter)
NPT would like to note that the relationship between providers of VoB without their own access network and infrastructure owners is different from the corresponding relationship between carrier pre-selection providers of PSTN/ISDN calls and the infrastructure owner.
PT finner grunn til å bemerke at forholdet mellom tilbydere av bredbåndstelefoni uten eget aksessnett og infrastruktureier er annerledes enn tilsvarende forhold mellom fast forvalgstilbydere av PSTN/ISDN-trafikk og infrastruktureier.
(3) Use of the frequency band 446.000 – 446.100 MHz is authorised for PMR 446.Maximum permitted radiated power is 500 mW e.r.p., and the radio equipment shall have an integrated antenna.
(3) Frekvensbåndet 446,000-446,100 MHz tillates brukt til PMR 446. Maksimal tillatt utstrålt effekt er 500 mW e.r.p. Radioutstyret skal ha integrert antenne.
The company must then inform you that the email address and mobile number you provided will be sent advertising.
Bedriften må da opplyse deg om at e-postadresse og mobilnummer du oppgir vil bli brukt til å sende reklame.
Different categories of VoB
Ulike kategorier bredbåndstelefoni
Figures 29 and 30 show Telenor’s market shares of total revenue and number of call minutes for the residential and business markets, respectively.
Figur 29 og 30 viser Telenors markedsandeler på totalomsetning og antall trafikkminutter for henholdsvis privatmarkedet og bedriftsmarkedet.
The Recommendation uses the term “effective competition”.
Anbefalingen benytter her begrepet "effective competition", som best kan oversettes med virksom konkurranse.
The infrastructure can also give established providers the capability to transfer market power to horizontally or vertically closely related markets.
Infrastrukturen kan også gi etablerte tilbydere mulighet for å overføre markedsmakt til horisontalt eller vertikalt tilgrensende markeder.
NPT notes that the traffic flows that Telenor refers do not exclusively apply to the company, but will also apply to other termination providers.
PT vil bemerke at de trafikkstrømmene Telenor viser til ikke er særskilte for selskapet, men også vil gjelde for andre terminerende tilbydere.
During 2012, there was a decline in the number of subscriptions of more than 18,000.
I løpet av 2012 har det vært en reduksjon i antall abonnement på mer enn 18.000.
Revenues
Omsetning
Below we shall review the criteria in the aforementioned order, to the extent necessary, for broadcasting transmission services on terrestrial networks and on cable TV networks.
Nedenfor vil vi gjennomgå kriteriene i den ovenfor nevnte rekkefølge, i den grad det er nødvendig, for overføringstjenester for kringkasting i bakkenett og i kabel-tv-nett.
termination of voice calls to providers of public telephone services, to both fixed and mobile networks as defined in Markets 9 and 16.
terminering av taletrafikk til tilbydere av offentlig telefontjeneste, til både faste og mobile nett som definert i marked 9 og 16.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Consultation on methodology for cost orientation, Norwegian Post and Telecommunication Authority, 28 January 2005.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Høring om metoder for kostnadsorientering, Post- og teletilsynet, 28. januar 2005
Under any circumstances, Telenor must be required to develop alternative access products that are equivalent to a replacement for full access, specifically VULA over fibre.
Under enhver omstendighet må Telenor pålegges et krav om å utvikle alternative tilgangsprodukter som svarer til en erstatning for full aksess - nærmere bestemt VULA på fiber.
The ESA’s current Recommendation on relevant markets entered into force on 5 November 2008. The ESA’s Recommendation corresponds to the European Commission’s Recommendation<a> of 17 December 2007. In the current Recommendation, the number of relevant markets for <i>ex ante </i>regulation is reduced from18 to 7. The market for transit in the fixed network is one of the markets that was removed from the Recommendation.
ESAs gjeldende Anbefaling om relevante markeder trådte i kraft 5. november 2008.  ESAs Anbefaling tilsvarer EU-kommisjonens Anbefaling<a> fra 17. desember 2007. I den gjeldende Anbefalingen er antallet relevante markeder for forhåndsregulering redusert fra 18 til 7. Markedet for transitt i fastnett er ett av markedene som ble fjernet fra Anbefalingen.
In NPT's opinion it will be appropriate and consistent with the assumptions that underlie the regulation of neighbouring markets to use a similar market share in margin squeeze tests on a reasonably efficient MVNO in Norway.
Å legge til grunn en slik markedsandel ved marginskvistest av en rimelig effektiv MVNO i Norge, vil etter PTs vurdering være hensiktsmessig og konsistent med forutsetninger som er lagt til grunn ved regulering av tilgrensende markeder.
This also entails that the party that requests co-location must offer products within the relevant wholesale market and/or the related retail market for mobile services for the relevant regulation to apply.
Dette innebærer også at den som anmoder om samlokalisering må tilby produkter innenfor det relevante grossistmarkedet og/eller det tilhørende sluttbrukermarkedet for mobiltjenester for at den aktuelle reguleringen skal få anvendelse.
The Norwegian Communication Authority (Nkom) has previously issued decisions in the wholesale market for access and call origination on public mobile communication networks (formerly market 15 - hereinafter referred to as the market for access and call origination on mobile networks) on 23 January 2006 and 5 August 2010.
Nasjonal kommunikasjonsmyndighet (Nkom) har tidligere fattet vedtak i grossistmarkedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett (tidligere marked 15 - heretter kalt markedet for tilgang og originering i mobilnett) 23. januar 2006 og 5. august 2010.
xDSL's share fell from 41 per cent in 2014 to 37 per cent in 2015.
Andelen xDSL reduseres fra 41 prosent i 2014 til 37 prosent i 2015.
Pursuant to Public Telecommunications Network and Services Regulations § 4-6, cf. § 3-8 and licences, new operators in the GSM and UMTS market are entitled to national roaming at cost-oriented prices.
I henhold til offentlignettforskriften § 4-6 jf. § 3-8 og konsesjoner vil nye aktører i GSM- og UMTS-markedet ha krav på nasjonal roaming til kostnadsorienterte priser.
kundeserviceiaappllca.no, www.aoolica.no Org. no 986 358 085, DNB Bank ASA konto 1503.36.48453, IBAN:
kundeserviceiaappllca.no, www.aoolica.no Org. no 986 358 085, DNB Bank ASA konto 1503.36.48453, IBAN:
In principle, the conveyance from the international exchange to the corresponding point in another country is also to be regarded as a transit service, but this is not included in the national transit market given the way in which this is geographically defined, cf. Chapter .
Formidlingen fra utenlandssentralen til tilsvarende punkt i annet land er i utgangspunktet også å anse som transitt, men dette inngår ikke i det nasjonale transittmarkedet slik dette er geografisk avgrenset, jf. kapittel .
Obligation to cost-orientate prices for wholesale leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s, co-location and other associated services requested as part of the establishment of leased lines in Market 13.
Plikt til å kostnadsorientere prisene på grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s, samlokalisering og andre tilhørende tjenester som etterspørres som en del av etableringen av samband i marked 13.
Further, in item 1 the complainant contends that the 2 x 20 MHz frequency cap will strengthen the duopoly's position in the Norwegian mobile market in the next 20 years, and thus the frequency cap regulation is in breach of the competition regulations in the EEA agreement.
Klager anfører videre i punkt 1 at frekvenstaket på 2 x 20 MHz vil styrke duopolets posisjon i det norske mobilmarkedet i de kommende 20 årene, og således bryter frekvenstaksreguleringen med EØS-avtalens konkurranseregler.
<a><a><b>The market for wholesale broadband access</b><a>
<a><a><b>Grossistmarkedet for bredbåndsaksess<a></b>
Belgium - 29.2%
Belgium - 29.2%
Participation also keeps us up to date on international developments.
Deltagelsen holder oss også oppdatert om internasjonal utvikling.
The big increase from 2005 to 2006 for other addressed items (magazines, catalogues, etc.) is partly explained by the change in terms for sending magazines by post, which came into effect on 1 January 2006. From this date Norway Post introduced new product solutions to meet NPT’s requirement to switch to a cost-based price regime where content is no longer relevant to pricing<a>.
Den store økningen fra 2005 til 2006 for andre adresserte sendinger (blader, kataloger etc), har bl.a. sammenheng med at vilkårene for postsending av blader ble endret med virkning fra 1. januar 2006. Fra dette tidspunktet innførte Posten Norge nye produktløsninger for å imøtekomme krav fra Post- og teletilsynet om omlegging til kostnadsbasert prisregime der innholdet ikke lenger har betydning for prisfastsettelsen<a>.
<span><span><a></span></span> Case T-342/99:
<span><span><a></span></span> Case T-342/99:
Connection points to other electronic communication networks
Tilkoblingspunkt mot andre elektroniske kommunikasjonsnett
On this basis, Nkom believes that access to distribution and sales channels does not represent a significant entry barrier in the retail market for access to the public telephone network at a fixed location or in the wholesale market for call origination on the public telephone network (provided) at a fixed location.
Nkom mener på dette grunnlag at tilgang til distribusjons- og salgskanaler ikke representerer en vesentlig etableringsbarriere i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement eller i grossistmarkedet for originering av offentlig telefontjeneste i fastnett.
In addition to a certain number of interconnection agreements, administration and invoicing systems are also needed in order to be able to offer third-party transit.
For å kunne tilby tredjeparts-transitt, trenger en, i tillegg til et visst antall samtrafikkavtaler, administrasjons- og faktureringssystemer for leveranser.
Figure 31 shows the distribution of the ping response times for the various technologies.
Figur 31 viser fordelingen av svartidene til de forskjellige teknologiene.
ERG Report on Guidance on application of the three criteria test, ERG (08) 21 ERG Report on 3 criteria test final 080604, page 12.
ERG Report on Guidance on application of the three criteria test, ERG (08) 21 ERG Report on 3 criteria test final 080604, side 12.
On the other hand, VoIP that does not facilitate end-to-end connectivity falls into a separate category.
Bredbåndstelefoni som ikke er tilrettelagt for alle-til-alle kommunikasjon kommer derimot i en egen kategori.
In connection with this, a large number of measurements were made with antennas on the top deck.
I den anledning har det blitt gjort mye målinger med antenner på toppdekk.
Framework Directive.
2, 3 og 4.
Role: For example Project owner, Project manager, Project participant, Consultant, Developer
Rolle: f.eks Prosjekteier, Prosjektleder, Prosjektdeltager, Konsulent, Utbygger
The relevant market is characterised by there being, in practice, only two providers on the supply side and one provider with ambitions of constructing a larger third network.
Det relevante markedet er karakterisert av at det i praksis er kun to tilbydere på tilbudssiden og én tilbyder med ambisjoner om å bygge et større tredje mobilnett.
A request from a user can be denied when assignment contravenes the purpose of the administration of the postcode system pursuant to Section 35 first subsection of the Postal Services Act or entails:
Anmodning fra brukere kan avslås når tildeling er i strid med formålet med forvaltning av postnummersystemet etter postloven § 35 første ledd eller innebærer:
Second, there is reason to assume that many of the new operators in the broadband market can also benefit from economies of scope to a not insignificant degree.
Dessuten vil flere av de nye aktørene i bredbåndsmarkedet også kunne utnytte samproduksjonsfordeler i ikke uvesentlig grad.
Gross revenues were nearly NOK 1.2 billion in 2009. The net share of this makes up nearly 45 per cent.
Bruttoinntektene var bortimot 1,2 milliarder kroner i 2009. Nettoandelen av dette utgjør bortimot 45 prosent.
Telenor internal
Telenor internt
that was developed in the late 1990s.
som ble utformet på slutten av 1990-tallet.
"Furthermore, since the zero-rating applies to a content category, Yng does not affect competition between content service providers."
«ved at nulltaksering skjer for en innholdskategori kan heller ikke Yng få noen effekt på konkurranseforholdet mellom innholdstjenesteleverandørene».
Without such an extended duty to give notice, the wholesale customers will not have sufficient time to take the changes into account in their own retail agreements. <NewLine/>
Uten slik utvidet varslingsplikt vil ikke grossistkundene ha tilstrekkelig tid til å ta høyde for endringene i sine egne sluttbrukeravtaler. <NewLine/>
NPT’s telecom statistics for 2004.
PTs telestatistikk for 2004
NPT will direct Telenor to prepare a proposal for a system of accounting separation and follow-up of the obligation of non-discriminatory prices for terminating segments of leased lines no later than three months after the decision has entered into force.
PT vil pålegge Telenor å utarbeide et forslag til system for regnskapsmessig skille og oppfølging av kravet til ikke-diskriminerende priser for overføringskapasitet aksess innen tre måneder etter at vedtaket er trådt i kraft.
(i) internet providers, (ii) content and application providers and (iii) consumers, represented by the consumer authorities.
(i) internettilbydere, (ii) innholds- og applikasjonstilbydere og (iii) forbrukere, representert ved forbrukermyndighetene.
At the end of the first half of 2016, more than 156,000 residential subscriptions were based on VDSL.
Ved utgangen av første halvår 2016 var det i overkant av 156 000 privatabonnement basert på VDSL.
State aid shall primarily trigger an offering of broadband to households in areas that do not currently have a good basic quality of broadband service and where there is not expected to be a commercial offering in the near future (roughly 3 years).
Tilskudd skal primært utløse tilbud om bredbånd til husstander i områder uten eksisterende bredbåndstilbud av grunnleggende god kvalitet og hvor det ikke forventes kommersielle tilbud i de nærmeste årene (anslagsvis 3 år).
For all these markets it is only the access portion of the infrastructure that is included in the markets and that will, if necessary, be covered by sector-specific regulation.
For alle disse markedene er det kun aksessdelen av infrastrukturen som inngår i markedet og eventuelt vil bli omfattet av sektorspesifikk regulering.
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NPT is aware that TDC has purchased Song, but since TDC Norge and Song are, for the time being, two separate companies in the Norwegian market, in this analysis they will be treated in certain contexts as two companies.
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> PT er kjent med at TDC har kjøpt Song, men ettersom TDC Norge og Song foreløpig er to separate selskaper i det norske markedet, omtales disse i noen sammenhenger som to selskaper i denne analysen.
The frequency cap is regulated in Section 4.3.3 of the auction rules, which states that the cap is 2 x 20 MHz/four blocks per bidder.
Frekvenstaket er regulert i auksjonsreglene punkt 4.3.3 hvor det fremgår at taket er 2 x 20 MHz/fire blokker per budgiver.
"The bank guarantee shall contribute to ensuring that the demand for the frequencies is genuine.
"Bankgarantien skal bidra til å sikre at etterspørselen etter frekvensene er reell.
NPT is also aware of the risk of margin squeezes when the termination charge is regulated and at the same time the undertakings face an access price in Market 15 that represents a considerable portion of their costs related to termination.
PT er også klar over risikoen for marginskvis når termineringsprisen reguleres og tilbyderne samtidig står ovenfor en tilgangspris i marked 15 som utgjør en vesentlig del av deres kostnader knyttet til terminering.
Telia has sold the fixed telephony customers included in the acquisition of Tele2 to Phonect, which took over the customers on 31 October 2015.
Telia har solgt fasttelefonikundene som fulgte med fra oppkjøpet av Tele2, videre til Phonect, som overtok kundene 31. oktober 2015.
Mobile termination charges in Norway from March 2006 to August 2008.
Utviklingen i mobiltermineringspriser i Norge fra og med mars 2006 til og med august 2008.
På bakgrunn av dette pålegger PT med hjemmel i ekomloven § 4-2 annet ledd pålegge selskapene en plikt til å etterkomme rimelige anmodninger om å inngå avtale om kjøp av terminering fra andre tilbydere.
På bakgrunn av dette pålegger PT med hjemmel i ekomloven § 4-2 annet ledd pålegge selskapene en plikt til å etterkomme rimelige anmodninger om å inngå avtale om kjøp av terminering fra andre tilbydere.
In addition, a single call will switch at different times from GSM to UMTS and vice versa.
En og samme samtale kan dessuten på ulike tidspunkter i samtalen skifte nett fra GSM til UMTS, og omvendt.
Figure 2.2 Total fixed telephony subscriptions and subscriptions with carrier pre-selection as of 31 December.
Figur 2.2 Fasttelefoniabonnement i alt og abonnement med fast forvalg per 31/12
The maximum prices from 1 January 2013 will be adjusted for inflation.
Maksimalprisene fra 1. januar 2013 vil bli justert for inflasjon.
Termination of calls is included in these agreements and contract negotiations.
Tilbud om terminering av samtaler inngår i nevnte avtaler og avtaleforhandlinger.
In view of this, NPT has amended the decision so that only Ecom Regulations 5-10 will authorise the prohibition on product bundling for PSTN/ISDN telephony.
PT har på denne bakgrunn endret vedtaket slik at forbud mot koblingssalg for PSTN/ISDN-telefoni kun vil fremgå av ekomforskriften 5-10.
TDC Song believes that the decision ought to make clear how the authorities will monitor how the regulation is achieving the objectives of the decision.
TDS Song mener at det bør fremgå av vedtaket hvordan myndighetene vil følge opp at man gjennom reguleringen oppnår de målsettinger man har med vedtaket.
Consent pursuant to Section 7-1 and Section 7-2 refers to consent as it is used in the Personal Data Act.
Med samtykke etter § 7-1 og § 7-2 menes samtykke slik de er anvendt i personopplysningsloven.
Notification of decisions on the imposition of specific obligations
Vedtak om pålegg om særskilte forpliktelser
<F id="2341">Setting such adjustments in practice is, of course, very difficult, and in any case there is reason to question the importance of such an adjustment for the companies’ investment incentives. </F>
<F id="2341">Praktisk fastsettelse av slike justeringer er selvsagt svært vanskelig, og det er uansett grunn til å stille spørsmål ved betydningen av en slik justering for selskapenes investeringsinsentiver. </F>
Even so, Telenor’s ability to bundle telephony traffic with access to, and use of, other fixed and mobile communication services indicates that Telenor’s horizontal integration strengthens its market position to a certain degree.
Telenors mulighet til å koble telefonitrafikk med tilgang til, og bruk av, andre faste og mobile kommunikasjonstjenester tilsier likevel at den horisontale integrasjonen til en viss grad styrker Telenors markedsstilling
Archive ref. no.
Arkivreferanse
The calculations show that Tele2 at the end of 2010 will achieve additional income from termination of just under NOK 1 billion.
Beregningene viser at Tele2 ved utgangen av 2010 vil oppnå merinntekter fra terminering på i underkant av 1 milliard NOK.
Table 2.3 Fixed telephony subscriptions in the residential and business markets as well as carrier pre-selection as of 31 December.
Tabell 2.3 Fasttelefoniabonnement i privat- og bedriftsmarkedet, samt fast forvalg, per 31/12
The goal was to collect information on the activities, installations, agreements and CDN deliveries with which CDN actors were involved.
Formålet var å samle informasjon om CDN-aktørenes virksomhet og installasjoner, inngåtte avtaler og CDN-leveranser.
Independent Regulators Group (IRG) has calculated average mobile termination charges for European countries, see Figure 4. The prices include a start-up charge and it is assumed that an average call lasts three minutes.
Independent Regulators Group (IRG) har beregnet gjennomsnittlige mobiltermineringspriser for europeiske land, se Figur 4. Prisene inkluderer startavgift, og det er antatt at gjennomsnittlige samtaler varer tre minutter.
It is primarily the case that the established level of termination charges are now being reduced substantially, since the Telenor’s and NetCom’s charges are being lowered considerably.
Først og fremst er det slik at det etablerte termineringsprisnivået nå reduseres vesentlig, i og med at prisene til Telenor og NetCom for tiden trappes betydelig ned.
<a><b><i>9.3<a>Non-discrimination<a></i></b>
<a><b><i>9.3<a>Ikke-diskriminering<a></i></b>
Community Antenna TV. A cable TV system in a housing cooperative, for example.
(Community Antenna TV) kabel-TV-anlegg i f.eks. borettslag.
Tele2, which is a MVNO, also has about a 4 % share of the total revenue in the retail market.
Chess har vist sterkest vekst de siste par årene. Også Tele2, som er MVNO, har om lag 4 % andel av totalomsetningen i sluttbrukermarkedet.