natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This compensation will be limited to direct losses, unless the Supplier or any party for which it is responsible had acted with deliberate or gross negligence.
Slik erstatning er begrenset til direkte tap, med mindre Leverandøren eller noen han svarer for har opptrådt grovt uaktsomt eller forsettlig.
The volume-weighted average annual price for transactions in the electricity certificate registers NECS and Cesar for electricity certificates in 2015 was NOK 181 per electricity certificate.9 The quotas in 2015 were 8.8 per cent in Norway and 14.3 per cent in Sweden.
Den volumveide gjennomsnittlige årsprisen på transaksjoner i elsertifikatregistrene NECS og Cesar for elsertifikater i 2015 var 181 NOK per elsertifikat.9 Kvotene var 8,8 prosent i Norge i 2015 og 14,3 prosent i Sverige.
Issued electricity certificates (million certificates)
Utstedte elsetifikater
(millioner elsertifikater)
The analysis must specifically assess technological development, including the effects on production costs.
I analysen skal teknologisk utvikling, inkludert påvirkning på produksjonskostnader, vurderes særskilt.
In Sweden, the quota was 14.3 per cent.
I Sverige var kvoten på 14,3 prosent.
Issued:
Meddelt:
-	survey the current environmental conditions in the watercourses in the project area and existing sources of environmental pollution
-	å kartleggje dagens miljøtilstand i vassførekomstane i tiltaksområdet og eksisterande kjelder til forureining av miljøet
PART V
The individual topics in the IA
DEL V
Arbeidet med det enkelte fagtema i KU
This approval may not be refused without objective grounds.
Godkjennelse skal ikke nektes uten saklig grunn.
The Articles of Association for the fund must be approved by the County Governor.
Vedtekter for fondet skal godkjennes av Fylkesmannen.
In most cases, studies of benthic organisms will be of primary relevance.
I dei fleste saker vil det først og fremst vere aktuelt å gjennomføre nærmare undersøkingar av botndyr.
These agreements require the parties to collaborate in the management of archaeological and historical monuments and sites, but developers must nonetheless relate to two authorities when clarifying the status of the measure under the Cultural Heritage Act:
Desse avtalane forpliktar til samarbeid i forvaltinga av kulturminne, men ein må likevel vende seg til to styresmakter når det gjeld å avklare tiltaket etter kulturminnelova:
The Customer will be entitled to return standard items/materials of which the original packaging has not been broken.
Kunden har rett til å returnere standard varer/materiell hvor originalemballasje er ubrutt.
NVE's requirements for applications with impact assessments – template
NVEs krav til søknad med konsekvensutgreiing – disposisjon
Any fragmentation or breaks in continuity in areas that are continuous today must be emphasised.
Det skal legges vekt på å beskrive eventuell fragmentering eller brudd på kontinuitet i områder som er sammenhengende i dag.
Revised 20/04/2016 RAST
Korrigert 20.04.2016 RAST
In terms of the anticipated consequences, the following should be surveyed:
I forhold til dei venta konsekvensane bør ein prøve å kartleggje følgjande:
The current situation in the relevant areas must be described in brief.
Dagens forhold i de berørte områdene skal beskrives kort.
Any dispute about the interpretation of these rules is settled by the Ministry of Petroleum and Energy.
Mulig tvist om forståelsen av dette reglementet avgjøres av Olje og energidepartementet.
The landscape represents an overarching framework that includes both the natural environment (section 6) and the cultural environment (section 8).
Landskapet utgjer ei overordna ramme som rommar både naturmiljø (punkt 6) og kulturmiljø (punkt 8).
The freshwater resources include freshwater that is a resource for drinking water and for various forms of commercial activity, such as farming (irrigation, water for livestock), industry (industrial process water), aquaculture and power generation.
Ferskvassressursane omfattar ferskvatn som ressurs for drikkevassforsyning og ulike former for næringsverksemd, som gardsdrift (jordvatning, vassforsyning til husdyr), industri (industriprosessvatn), akvakultur og kraftproduksjon.
-	describe the consequences of the measure for these
-	å skildre konsekvensane av tiltaket for desse
o	larger grazing areas being cut off
o	avskjering av større beiteområde frå bruk
-	which user groups the measure will impact
-	kva for brukargrupper tiltaket får følgjer for
-	a study of objects or areas that are regulated and set aside in plans, for example pursuant to the Planning and Building Act, that are protected or that are planned regulated
-	ei utgreiing av objekt eller område som er regulerte og avsette på planar, for eksempel i samsvar med plan- og bygningslova, som er under freding, eller som ein planlegg å regulere
Archaeological and historical monuments and sites and cultural environments
Kulturminne og kulturmiljø
Norway and Sweden have had a common market for electricity certificates since 1 January 2012.
Norge og Sverige har hatt et felles marked for elsertifikater siden 1. januar 2012.
Norway has ratified ILO Convention No.
Norge har ratifisert ILO-konvensjon nr.
Based on the operations plan that the regulation is based on, fill calculations for the reservoirs must also be presented.
Ut frå det driftsopplegget som ligg til grunn for reguleringa(ne), skal det leggjast fram fyllingsberekningar for magasina.
The description must include the location and volume of the minerals and sediments.
Førekomstane si lokalisering og omfanget av dei skal gå fram av skildringa.
A 16 km power line from the Hasle transformer substation via the Raa transformer substation with a nominal voltage of 132 kV.
16 km lang kraftledning fra Hasle transformatorstasjon til Raa transformatorstasjon med nominell spenning 132 kV.
The Supplier is liable for any defect in the Delivery and its performance.
Leverandøren er ansvarlig for enhver mangel ved Leveransen og gjennomføringen av denne.
potential erosion damage
moglege erosjonsskadar
Large, continuous areas of nature with untouched characteristics may be valuable to natural diversity, outdoor recreation and the landscape, among other things.
Store sammenhengende naturområder med urørt preg kan ha verdi for blant annet naturmangfold, friluftsliv og landskap.
The types of buildings in question and the strength of the magnetic field must be described.
Det skal oppgis hva slags bygg det er snakk om, og styrken på magnetfeltet.
Operation plan
Driftsopplegg
for the regulation and construction of @ in @ municipality, @ county
for regulering og utbygging av @i @kommune, @ fylke
A fee that those with a quota obligation must pay for each certificate in their annual quota that has not been cancelled.
En avgift som ilegges elsertifikatpliktige for hvert elsertifikat som mangler for å oppfylle elsertifikatplikten.
Descriptions of individual species must focus on areas identified as valuable nature types / threatened vegetation types, and emphasis must be placed on Red List species and species included in the Norwegian Environment Agency's action plans (www.dirnat.no/truaarter).
Når ein skildrar enkeltartar, skal det fokuserast på område som er identifisert som verdifulle naturtypar / trua vegetasjonstypar, og ein skal leggje vekt på raudlisteartar og artar som er omfatta av DNs handlingsplanar (www.dirnat.no/truaarter).
The consequences of the measure for the travel industry must be assessed for the construction and operation phases, based on how the development may impact the value of the tourist attractions.
Kva konsekvensar tiltaket vil ha for reiselivet, skal greiast ut for anleggs- og driftsfasen, ut frå korleis utbygginga vil kunne verke inn på verdien av reiselivsattraksjonane.
Reasons why NVE has or has not presented the IA programme to the Ministry.
Bakgrunn for hvorfor NVE har lagt eller ikke har lagt KU-programmet frem for KLD.
The information provided about geoscientific issues, and especially about sediment deposits, will provide part of the basis for the assessments of sediment transport and erosion.
Beskrivelsen av geofaglige forhold, spesielt løsmasseforekomster, skal danne en del av grunnlaget for vurderingene rundt sedimenttransport og erosjon.
The delimitation of the influence area and the basis for that delimitation must be included in the descriptions.
Avgrensinga av influensområdet og grunnlaget for avgrensinga må gå fram av skildringane.
The assessment must include both natural and cultural heritage aspects of the landscape, and must be coordinated with and seen in the context of the assessment of archaeological and historical monuments and sites and cultural environments.
Utredningen skal inkludere både natur- og kulturhistoriske dimensjoner ved landskapet, og for øvrig samordnes med og ses i lys av utredningen for kulturminner/kulturmiljø.
Natural resources here include agricultural and forestry resources, freshwater resources and mineral and sediment deposits.
Naturressursar omfattar her jord- og skogressursar, ferskvassressursar og mineral- og masseførekomstar.
The target of 28.4 TWh will be compared with the actual production in 2020.
Målet på 28,4 TWh vil bli sammenlignet med den faktiske produksjonen i 2020.
In some cases, it may also be necessary to study the consequences for amphibians, freshwater pearl mussel and crayfish
I enkelte tilfelle kan det også vere nødvendig å greie ut konsekvensane for amfibiar, elvemusling og edelkreps.
Describe agricultural and forestry resources in the area, as well as current usage and exploitation of the areas.
Jord- og skogressursene i området, samt dagens bruk og utnyttelse av arealene skal beskrives.
the likelihood of sediment transport or siltation increasing in the river system during and after the construction period
kor sannsynleg er det at sedimenttransporten og tilslamminga aukar i vassdraget under og etter anleggsperioden
To the extent applicable, the assessment must follow the Norwegian Environment Agency's Handbook 18 (Outdoor recreation in impact assessments under the Planning and Building Act, Norwegian only) and the Norwegian Environment Agency's Handbook 25 (Surveys and valuations of areas for outdoor recreation, Norwegian only).
Utgreiinga skal så langt det er relevant, følgje DN-handbok 18 (Friluftsliv i konsekvensutredninger etter plan- og bygningsloven) og DN-handbok 25 (Kartlegging og verdsetting av friluftslivsområder).
The species and nature types in questions are listed in the Norwegian Environment Agency's Handbook 13, selected types of nature designated in accordance with section 52 of the Nature Diversity Act, ecosystems that are important ecological functional areas for threatened species on the Norwegian Red List 2010 and prioritised species designated in accordance with section 23 of the Nature Diversity Act.
Artene og naturtypene som det siktes til fremgår av DN-håndbok 13, utvalgte naturtyper utpekt jf. nmfl § 52, økosystemer som er viktige økologiske funksjonsområder for truede arter i Norsk rødliste 2010 og prioriterte arter utpekt jf. nmfl § 23.
This applies, for example, to the issuing of electricity certificates for production increases due to plant upgrades or expansions, new issue periods, and when plants restart production.
Dette gjelder for eksempel utstedelse av elsertifikater ved økt produksjon i forbindelse med opprustning og utvidelse av anlegg, ny tildelingsperiode og gjenopptatt drift av anlegg.
Relevant alternative placements of the soil and rock from the tunnels and alternative uses of the excavated materials must be discussed.
Aktuelle alternative plasseringar av tunnelmassane og alternativ bruk skal omtalast.
The Sami Parliament is the authority for Sami archaeological and historical monuments and sites, while the county administration is responsible for other archaeological and historical monuments and sites.
Sametinget er styresmakt for samiske kulturminne, mens fylkeskommunen har ansvaret for andre kulturminne.
If the Supplier uses subsuppliers, it must be documented to the Customer that the party concerned will have access to the required resources, for example by presenting a declaration of commitment between the Supplier and subsupplier.
Dersom Leverandøren gjør bruk av underleverandører, skal det dokumenteres overfor Kunden at vedkommende vil ha rådighet over de nødvendige ressursene, for eksempel ved å fremlegge en forpliktelseserklæring mellom Leverandøren og underleverandøren.
An assessment must be made of the overall burden (previously called "total impact") for topics where these may be controversial.
Det skal gjøres en vurdering av samlet belastning (tidligere kalt sumvirkninger) for tema der dette anses som konfliktfylt.
Goal fulfilment
Måloppfyllelse
www.dirnat.no/truaarter), anadromous fish, lake trout and species important to commercial and recreational fishing.
www.dirnat.no/truaarter), anadrome fiskeartar, storaurestammar og artar som er viktige for yrkes- og rekreasjonsfiske
The summary should be precise and brief.
Oppsummeringa må vere presis og kortfatta.
-	potential changes in species composition and dominance
-	moglege endringar i artssamansetjing og artsdominans
In line with Appendix III to the Regulations, an assessment must also be provided of the need for further studies before the measure is implemented, and a proposal for such studies if applicable.
I samsvar med Vedlegg III til forskrifta, skal det også givast ei vurdering av behovet for, og eventuelt forslag til, nærmare undersøkingar før tiltaket blir gjennomført.
The choice of installation must be justified.
Valet av installasjon skal grunngivast.
The consequences of the measure for benthic populations (and poss. zooplankton) must be assessed for both the construction and operation phases.
Konsekvensane av tiltaket for botndyr (og ev. dyreplankton) skal greiast ut for anleggs- og driftsfasen.
A COMMON MARKET
ET FELLES MARKED
Existing sources of pollution must be described.
Eksisterende kilder til forurensning skal omtales.
Reindeer herding depends on large areas to cover the reindeer's need for different seasonal grazing areas and uninterrupted migration paths between them.
Reindrifta er avhengig av store areal for å dekkje reinen sine behov for ulike sesongbeite og ubrotne flyttevegar mellom dei.
The licence cannot be assigned.
Konsesjonen kan ikke overdras.
population density, reproduction and nutrition
bestandstettleik, forplanting og ernæring.
Table 3: Normal annual production for plants included in the 28.4 TWh target in 2015
Tabell 3 Normalårsproduksjon for anlegg som inngår i 28,4 TWh-målet i 2015
The updated version can be found on the reindeer administration's website:
Oppdatert versjon finst på reindriftforvaltinga sine nettsider:
Head of Section
seksjonssjef
-	assess the need for/propose mitigating measures
-	vurdere behovet for / føreslå avbøtande tiltak
July -15
juli -15
PART III 
Preparation of notice with impact assessment programme proposal
DEL III 
Utarbeiding av melding med forslag til konsekvensutgreiingsprogram
The impact assessment aims to identify significant impacts and focuses on these.
Konsekvensutgreiinga har som mål å identifisere vesentlege verknader og fokusere på desse.
In the "Regulations concerning impact assessments", the Ministry of Climate and Environment stipulates requirements for the notice with an assessment programme proposal in section 6, chapter III:
Miljøverndepartementet har i ”forskrift om konsekvensutredninger” gitt krav til innhaldet i meldinga med forslag til utgreiingsprogram i kapittel III, § 6:
Important wildlife migration routes must be mapped.
Viktige vilttrekk skal kartfestes.
The Customer will have an insight into and the right to use the supporting materials used by the Supplier in relation to the Delivery, irrespective of whether these are the property of the Supplier or a third party.
Kunden skal ha innsyn i og bruksrett til de underlag Leverandøren bruker i tilknytning til Leveransen, enten disse er Leverandørens eller tredjemanns eiendom.
The relationship to the Master Plan must be clarified before the application and IA can be processed, cf. part I, section 5.
Forholdet til Samla plan må avklarast før søknaden med KU kan konsesjonshandsamast, jf. del I, punkt 5.
If a nature type is very rare, especially representative, especially diverse in terms of the species found there, or is the habitat of Red List species, it is considered especially valuable.
Dersom ein naturtype er sjeldan, særleg representativ, spesielt artsrik, eller er leveområde for raudlista artar, blir han rekna som spesielt verdifull.
Information must be obtained from the relevant landowners and right holders, among others.
Informasjon skal bl.a. innhentes fra berørte grunneiere og rettighetshavere.
Proposal for follow-up studies
Forslag til oppfølgende undersøkelser
Ser.
Ser.
A power plant cannot be approved for the issue of electricity certificates until the application has been completed and the power plant commissioned.
Et kraftverk kan først godkjennes for tildeling av elsertifikater når søknaden er komplett og kraftverket er satt i drift.
Also focus especially on species included in the Norwegian Environment Agency's action plans ( www.dirnat.no/truaarter).
Ein skal også ha spesielt fokus på artar som er omfatta av DNs handlingsplanar ( www.dirnat.no/truaarter).
Cancel electricity certificates based on decisions made by NVE or the Swedish Energy Agency.
Annullerer elsertifikater etter beslutning fra NVE eller Energimyndigheten.
The line is to be built with tapered tubular towers in steel, insulators in composite and traverse in steel.
Ledningen skal bygges med konet rørmast i stål, isolator i kompositt og travers i stål.
relevant resources in the local labour market
relevante ressursar i den lokale arbeidsmarknaden
The necessary licences pursuant to the Water Resources Act, the Watercourse Regulation Act, the Expropriations Act, the Industrial Licensing Act and/or the Energy Act must be summarised here.
Dei nødvendige konsesjonane etter vassressurslova, vassdragsreguleringslova, oreigningslova, industrikonsesjonslova og/eller energilova, skal summerast opp her.
o	amount
o	mengd
NVE has prepared a standard text that describes the case process and processing.
NVE har utforma ein standardtekst som skildrar saksgangen og sakshandsaminga.
The description must focus in particular on any Red List species (applies to the entire project area), species that may be hunted, species associated with water and species included in the Norwegian Environment Agency's action plans.
Det skal leggjast spesiell vekt på eventuelle raudlisteartar (gjeld heile tiltaksområdet), jaktbare artar, vasstilknytte artar og artar som er omfatta av DNs handlingsplanar.
The Articles of Association for the fund must be approved by the County Governor.
Vedtekter for fondet skal godkjennes av Fylkesmannen..
(If a deposit site for extracted soil and rock is planned for the sea, account for its potential consequences.)
(Dersom det planlegges massedeponi i sjø skal det gjøres rede for mulige konsekvenser av dette.)
-	gas emissions
-	utslepp av gass
These may for example include licences pursuant to acts that regulate special interests (the Pollution Control Act, the Cultural Heritage Act, etc.).
Dette kan f.eks. vere løyve etter lover som regulerer særlege interesser (forureiningslova, kulturminnelova m.v.).
The fact that the number of electricity certificates in Sweden is increasing is mainly due to the expansion of wind power.
At antall utstedte elsertifikater i Sverige øker skyldes i stor grad utbygging av vindkraft.
The Committee consists of representatives from NVE and the Swedish Energy Agency.
Komiteen består av representanter fra den svenske Energimyndigheten og NVE.
Relevant solutions must be assessed.
Aktuelle løsninger skal vurderes.
(Indicate which diversions are permitted.
(Her angis hvilke overføringer som  er tillatt.
15.6 million electricity certificates were issued to wind power producers in Sweden in 2015.
I 2015 ble det her utstedt 15,6 millioner elsertifikater til vindkraftprodusenter.
The hydrological topics discussed below must form the basis for the other expert assessments that must be conducted as part of the impact assessment process.
Dei hydrologiske temaa som blir omtalte nedanfor, skal liggje til grunn for dei andre fagutgreiingane som skal gjennomførast som eit ledd i konsekvensutgreiingsprosessen.
The difference in quotas is also due to the calculation-relevant electricity consumption being higher in Sweden than in Norway.
Forskjeller i kvotene skyldes også at det beregningsrelevante elforbruket er høyere i Sverige enn i Norge.
Act no. 39 of 24 June 2011:
LOV 2011-06-24 nr 39:
The electricity certificate price fell by 17 per cent from December 2014 to February 2015 and then remained relatively stable at between NOK 130 per MWh to NOK 140 per MWh until the autumn.
Fra desember 2014 til februar 2015 falt prisen på elsertifikater 17 prosent og holdt seg relativt stabil mellom 130 NOK/MWh og 140 NOK/MWh frem til høsten.
In some cases it may be appropriate to assess whether the measure may lead to avalanches/landslides etc. that may create flood waves in reservoirs, with damage to beaches, dams and other installation elements, buildings, the property of others, etc.
I enkelte saker kan det elles vere aktuelt å vurdere om tiltaket kan føre til skred o.l. som kan lage flombølgjer i magasin, med øydeleggjande verknad på strender, dammar og andre anleggsdelar, hus, andre sin eigedom o.a.
The Supplier's own sales terms and conditions, which may be attached to cover documents, order confirmations or invoices, will not be accepted where they deviate from these General Terms and Conditions for Purchase of Goods.
Leverandørens egne salgsbetingelser som eventuelt vedlegges følgedokumenter, ordrebekreftelse eller fakturaer, aksepteres ikke i den grad de avviker fra disse Generelle betingelser for kjøp av varer.
A spot contract is an agreement between two parties to buy or sell a number of electricity certificates at a price set on the date of agreement.
En spotkontrakt er en avtale mellom to parter om å kjøpe eller selge et antall elsertifiakter til en pris som fastsettes på handelsdatoen.
Flooding conditions must be assessed on the basis of estimated and/or observed floods, and an assessment must be made of whether harmful floods will increase or decrease compared to the current situation.
Flomforholdene skal vurderes basert på beregnede og/eller observerte flommer og det skal gis en vurdering av om skadeflommer øker eller minker i forhold til dagens situasjon.
When surveying the current situation, NVE recommends using the Norwegian Environment Agency's Handbook 19 (Surveys of marine biodiversity, Norwegian only) in the identification and description of valuable locations.
Når ein skal kartleggje dagens forhold, er det tilrådd at DNs handbok 19 (Kartlegging av marint biologisk mangfold) blir lagt til grunn for identifisering og skildring av verdifulle lokalitetar.
In the parts of the watercourse where the measure entails significant changes to water flow or levels, NVE may order the licensee to build weirs, undertake measures to adjust the biotope, make adjustments in the river, conduct clean-ups etc. to reduce the negative impact.
I de deler av vassdragene hvor inngrepene medfører vesentlige endringer i vannføring eller vannstand, kan NVE pålegge konsesjonæren å bygge terskler, foreta biotopjusterende tiltak, elvekorreksjoner, opprenskinger m.v. for å redusere skadevirkninger.
The consequences for the tourist industry must be assessed based on how the development may impact the value of the area for the tourist industry.
Konsekvensane for reiselivet skal vurderast ut frå korleis utbygginga vil kunne verke inn på verdien av området for reiselivet.
2.93 TWh/year (2012-2015), 
3.33 TWh/year (2016-2020)
2,93 TWh/år (2012-2015) , 
3,33 TWh/år (2016-2020)
Terms
Vilkår
Norway's quotas run from 2012 to 2035.
Norges kvoter strekker seg fra 2012 til 2035.
xx/yyyy, form the basis for the stipulated programme.
xx/åååå.
Information and participation scheme
Opplegg for informasjon og medvirkning
Minimum water flow and biotope improvements will in many cases be important mitigating measures.
Minstevassføring og biotopforbetringar vil i mange tilfelle vere viktige avbøtande tiltak.