natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes in climate and ice conditions are already affecting Arctic fauna.
Endringer i klima og isforhold påvirker allerede dyrelivet.
With respect to Keppel, Maersk stated that in the worst case, one would have to be prepared for between 15,000 and 25,000 hours of remaining work – in other words, a risk of more than a doubling of Aibel's estimate.
I forhold til Keppel ga Maersk uttrykk for at man i verste fall måtte være forberedt på at mellom 15 000 og 25 000 timers arbeid gjensto – m.a.o. risiko for mer enn en dobling av Aibels anslag.
NATIONAL OFFICER (NO)
NATIONAL OFFICER (NO)
With funding from the Svalbard Environmental Protection Fund, the Svalbard Tourist Board in collaboration with UNIS and Finnmark University College has drawn up a plan for a one-year university college programme of study in Arctic nature guiding.
Med finansiering fra Svalbard Miljøvernfond har Svalbard Reiselivsråd, i samarbeid med UNIS og Høyskolen i Finnmark, utarbeidet en plan for et ettårig høyskolestudium i arktisk naturguiding.
By way of introduction there is a brief discussion of the background of the Frontier Act, which was proposed by the Ministry of Foreign Affairs in Proposition No. 35 (1950) to the Odelsting.
Innledningsvis gis en kort beskrivelse av bakgrunnen for riksgrenseloven som ble fremmet av Utenriksdepartementet ved Ot.prp. nr. 35 (1950).
Prior to each summer and winter season each travel agent must notify the Governor of the tour programmes they have planned on Svalbard.
Reisearrangører skal før hver sommer- og vintersesong gi melding til sysselmannen om planlagte turopplegg på Svalbard.
The extent of trafficking and the fact that central agencies are focusing on and prioritising trafficking should indicate that a large number of cases are investigated and pursued.
Det store omfanget sammen med sentrale myndigheters fokus og høye prioritering, skulle tilsi at mange saker ble etterforsket og iretteført.
<i>The Contractor shall design and supply materials for hook-up and integration of the topsides processing facilities at the Marine Conversion Yard as defined in section 6.0 and which includes interconnecting pipe spools for hook-up (llose<mark id="1" type="footnote"/></i><F id="341"><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></F><i> items to Marine Conversion Yard).”</i>
<i>The Contractor shall design and supply materials for hook-up and integration of the topsides processing facilities at the Marine Conversion Yard as defined in section 6.0 and which includes interconnecting pipe spools for hook-up (llose items to Marine Converion Yard).”</i>
Repetition of the concept for coordination (Annex IV) and the Weapons Instructions
Repetisjon av samhandlingskonseptet (vedlegg IV) og våpeninstruksen
Detection of fires shall be through a combination of smoke detectors, flame detectors (infra red or UV), heat detectors and smoke detectors.
Detection of fires shall be through a combination of smoke detectors, flame detectors (infra red or UV), heat detectors and smoke detectors.
In the event of difficulties, the Executive Committee shall examine how best to achieve the simultaneous implementation of these measures at airports.
Dersom det oppstår vanskeligheter, skal Eksekutivkomiteen undersøke hvordan tiltakene best kan gjennomføres samtidig i lufthavnene.
<i><u options="single">The costs of materials</u> </i>comprise all expenses relating to the acquisition of materials for commissioning and repair of the processing modules.
<i><u options="single">Materialkostnadene</u></i> omfatter kostnadene forbundet med anskaffelse av materialer til ferdigstillelse og utbedring av prosessmodulene.
However, because its capacity is far greater than the current need for transmitting satellite data, Longyearbyen has one of the world’s most modern Internet solutions and Norway’s fastest Internet connection.
Kapasiteten er imidlertid langt større enn dagens behov for overføring av satellittdata, noe som har resultert i at Longyearbyen har fått en av verdens mest moderne internettløsninger og Norges raskeste internettforbindelse.
2.3 Mapping
2.3 Kartlegging
Flowmeter 42-FT-3111 on HP separator B Water
Flowmeter 42-FT-3111 on HP separator B Water
Belonging to the environment must be seen as a mixture of participation on the Facebook group "Profetens Ummah", attending arranged rallies, internal meetings and personal friendships.
Tilhørighet til miljøet må ses på som en blanding av deltakelse på Facebookgruppa ”Profetens Ummah”, oppmøte på arrangementer, interne møter og personlig vennskap.
For that reason, in his newly published book Løsladt, men til hva? (Released, but to what?), the Dane Hans Jørgen Engbo recommends making parole obligatory.
Av denne grunn foreslår dansken Hans Jørgen Engbo I den nylig utkomne boka “Løsladt, men til hva?” at prøveløslatelse bør være obligatorisk.
Representatives from the Department of Civil Affairs in the Ministry of Justice and the Police regularly lecture the prosecuting authorities about mutual legal assistance and the EJN instruments and contact points.
Representatives from the Department of Civil Affairs in the Ministry of Justice and the Police regularly lecture the prosecuting authorities about mutual legal assistance and the EJN instruments and contact points.
Barentsburg, which is situated on Grønfjorden, is the only inhabited Russian settlement on Svalbard today.
Barentsburg i Grønfjorden er i dag den eneste befolkede russiske bosetningen på Svalbard.
Old landfills, mine tailings, and soil polluted by coal mining operations and other activities may create local pollution problems on Svalbard.
Gamle fyllinger, gruvetipper og forurenset grunn knyttet til bl.a. kulldriften og annen samfunnsvirksomhet kan representere lokale forurensningsproblemer på Svalbard.
An expansion of the private and public sectors has taken place in parallel with the increase in activities in Longyearbyen in the last decade.
Parallelt med aktivitetsøkningen i Longyearbyen det siste tiåret, har det funnet sted utbygging både innenfor privat og offentlig sektor.
2.4.1 Svalbard in a global context
2.4.1 Svalbard i det globale bildet
At the same time, the increase in activity in the archipelago is generating higher tax revenues.
Samtidig genererer aktivitetsøkningen på øygruppen økte skatteinntekter.
Definition of Police District's primary custody cell: cell that is located in the same place as the police district's 24-hour operations centre, cf. Police Cell Regulations Section 1-2, a.
Politidistriktets primærarrest: den arrest som er lokalisert på samme sted som politidistriktets døgnbemannede operative ledelse, jf. arrestforskriften § 1-2,a.
The opposite is the terrorist who "actually gets involved in political acts of violence».
Motsatsen er terroristen som «faktisk involverer seg i politiske voldshandlinger».
Prostitution etc./Forced labour etc., combined
Kombinasjon prostitusjon m.m. og tvangsarbeid m.m.
Money laundering of one's own proceeds
Hvitvasking av eget utbytte
A condition is explicitly included in clause 3 that for modules M 70 and M 85, the maximum “outstanding carry-over work” should be 3,000 hours.
I pkt. 3 er det uttrykkelig inntatt en forutsetning om at det for modulen M 70 og M 85 maksimum skulle gjenstå 3000 timer ”outstanding carry-over work”.
This will require considerable resources and the results will therefore not be available for some time.
Dette arbeidet krever betydelige ressurser, og resultatene vil derfor ligge noe fram i tid.
In addition to making use of social media such as Facebook and Twitter, Breivik uploaded home-made propaganda videos to the video sharing portals Youtube and Vimeo a few hours prior to the terrorist attacks.
I tillegg å ta i bruk sosiale medier som Facebook og Twitter, lastet Breivik opp sin hjemmesnekrede propagandavideo på videodelingsportalene Youtube og Vimeo noen timer før terrorangrepene.
These objectives establish the framework for all activity in the archipelago.
Disse målene setter rammene for all virksomhet på øygruppen.
Furthermore, children with special needs are a challenge for Longyearbyen School, not least because several key laws do not apply.
Videre er barn med spesielle behov en utfordring for Longyearbyen skole, ikke minst fordi det er flere sentrale lover som ikke gjelder.
http://www.humantrafficking.org
http://www.humantrafficking.org
Following agreement with Norwegian authorities, IOM Oslo has been given responsibility for the administration and facilitation of voluntary return and reintegration for victims of human trafficking.
Etter avtale med norske myndigheter er det IOM Oslo som administrerer og legger til rette for frivillig retur og reintegrering for ofre for menneskehandel.
Some were also deported by the police.
Noen ble også deportert av politiet.
experts on Internet extremism;
eksperter på nettekstremisme;
Procedures in the event of suspicions of people crossing the border to seek asylum
Rutiner ved mistanke om personer som krysser grensen for å søke asyl
The data compiled in this way formed part of a sound geological survey of the petroleum prospects.
Denne datainnsamlingen har bidratt til en forsvarlig geologisk kartlegging av petroleumsprospekter.
(d) ensure a permanent exchange of information and experience with regard to the measures implemented and the checks carried out.
d. sikre en fast utveksling av opplysninger og erfaringer i forbindelse med de tiltak som er iverksatt og den kontroll som er foretatt.
Modify TP, For HP, gas compressor 36-K-4200A
Modify TP, For HP, gas compressor 36-K-4200A
Fluenta pointed out that the incorrect placement of the temperature transmitter in particular can have a harmful effect of the performance of the flare meter.
Fluenta har fremholdt at særlig temperaturmålerens feilplassering kan ha en skadelig effekt på ytelsene til faklingsmåleren.
Teaching methods and skills issues
Fagdidaktiske problemstillinger
The services comprise the production and distribution of electricity and district heating, water supplies, sewage management, refuse collection, land-use planning, surveying, waste management, fire services, and the running of daycare facilities, the youth club, the cinema, the library, the gallery and Svalbardhallen sports hall.
Disse tjenestene om-fatter produksjon og distribusjon av elektrisk kraft og fjernvarme, vannforsyning, avløpshåndtering, renovasjon, arealplanlegging, oppmålingstjenester, avfallshåndtering, brannvern, samt drift av barnehager, ungdomsklubb, kino, bibliotek, galleri og Svalbardhallen.
Similar to what is mentioned under the Police Act, will such controls could provide a basis to go over to the use of criminal procedure coercive measures.
I likhet med hva som er anført under politiloven, vil også slike kontroller kunne gi grunnlag for å gå over til bruk av straffeprosessuelle tvangsmidler.
The circular provides guidelines for police enforcement of comprehensive immigration control in Norwegian territory, in accordance with applicable rules.
Rundskrivet gir retningslinjer for politiets utøvelse av helhetlig utlendingskontroll på territoriet, i samsvar med gjeldende regelverk.
At the end of 2009, SpareBank 1 SR-Bank had a bond and certificate portfolio of NOK 22.5 billion, with a duration (average remaining life) of 2.4 years.
SpareBank 1 SR-Bank hadde ved utgangen av 2009 en obligasjons- og sertifikatportefølje på 22,5 mrd kroner med en durasjon (gjennomsnittlig gjenværende løpetid) på 2,4 år.
4. The border guards shall ensure that a third-country national refused entry does not enter the territory of the Member State concerned.
Grensekontrollørene skal påse at en tredjelandsborger som er nektet innreise, ikke reiser inn på vedkommende medlemsstats territorium.
<i>We must not miss this date.”</i>
<i>We must not miss this date.”</i>
Other claim-holders include Polargas AB (50), Trust Arktikugol (35), Petro Arctic AB (19), Statoil (14), Norwegian Holding (11) Norwegian Petroleum AS and partners (3) and Norwegian Petroleum Group AS (3).
Øvrige utmålshavere er Polargas AB (50), Trust Arktikugol (35), Petro Arctic AB (19), Statoil (14), Norwegian Holding (11), Norwegian Petroleum AS med partnere (3) og Norwegian Petroleum Group AS (3).
If migrants are discovered during the border control who must be brought on board, the normal routines shall be followed.
Dersom det avdekkes migranter under grensekontrollen som skal tas om bord, skal vanlige prosedyrer følges.
The total costs of the Svea Nord project have been estimated at some NOK 290 million for the period 1998-2002.
De samlede kostnadene for Prosjekt Svea Nord anslås til ca. 290 mill. kroner i perioden 1998–2002.
Avinor Svalbard has 25 employees.
Avinor Svalbard har 25 ansatte.
If Norway is to perform its role as host in a credible and effective way, it is essential that Norwegian research on Svalbard is on a scale and of an academic standard that establish Norway as a significant contributor internationally.
For at Norge skal kunne fylle sin vertskapsrolle på en troverdig og effektiv måte, er det nødvendig at norsk forskning på Svalbard er av et omfang og en faglig kvalitet som gjør Norge til en betydelig bidragsyter internasjonalt.
Svalbard Reiselivsråd (the Svalbard tourist board) was therefore founded,
Som et resultat av dette, ble Svalbard Reiselivsråd opprettet.
317(1) 2nd alt./317(2))
1. ledd,2.alt./2.ledd)
In connection with this, the environmental authorities will establish cooperation with the owners of the buildings and issue orders concerning measures that must be taken when this is deemed necessary.
Miljømyndighetene vil i denne sammenheng etablere et samarbeid med byggeierne og gi pålegg om tiltak der det ansees nødvendig.
2) require a further review.
2) krever derimot nærmere omtale.
It was presupposed that this plant could also be the first step to a future main power plant.
Det ble lagt til grunn at dette anlegget også skal kunne være første ledd i et fremtidig hovedkraftanlegg.
and selling and/or using drugs.
– og som selger og/eller selv bruker rusmidler.
the Recommendation from the Ministry of Justice and the Police concerning Svalbard dated 17 April 2009 be submitted to the Storting.
Tilråding fra Justis- og politidepartementet av 17. april 2009 om Svalbard blir sendt Stortinget.
<Bmk id="94" amount="2"/><BmkEnd id="64"/><b>3.5.7 <BmkEnd id="65"/></b><F id="14"><b>The remaining settlements </b></F>
<b>3.5.7 Øvrige bosetninger</b>
Paragraph 1 shall also apply to aliens who hold provisional residence permits issued by one of the Contracting Parties and travel documents issued by that Contracting Party.
Nr. 1 får også anvendelse på utlendinger som har en midlertidig oppholdstillatelse utstedt av en av konvensjonspartene og et reisedokument utstedt av denne konvensjonspart.
Using a false profile would not be appropriate anyway, since the purpose is to socialise with relationships that the user already has, or would like to have.
Bruk av falsk profil er heller ikke hensiktsmessig fordi formålet er å sosialisere med relasjoner som man alt har, eller som man ønsker seg.
Forced labour and forced services: a central question is whether victims of forced labour and
  Tvangsarbeid og tvangstjenester – et sentralt spørsmål er om ofre for tvangsarbeid og
In 2014, FREE has also for the first time assisted men and persons exploited for purposes other than prostitution.
I 2014 har FRI også for første gang fulgt opp menn og personer utnyttet til andre formål en prostitusjon.
At the conference, we will have a broad discussion about violence in intimate relationships, including its relationship to human rights, policy instruments in criminal law, ways in which we can better protect victims and potential victims, ways in which we can help the victims to escape from the violence, and special factors related to children who witness violence.
Her skal vi ha en bred diskusjon om vold i nære relasjoner, herunder forholdet til menneskerettigheter, strafferettslige virkemidler, hvordan vi kan beskytte ofre og potensielle ofre bedre, hvordan vi kan hjelpe ofrene til å finne veien ut av volden og spesielle forhold knyttet til barn som vitner til vold.
Provisional work or residence permit
Midl. arbeids- eller oppholdstillatelse
The Government will not, however, take steps to turn Longyearbyen into a cradle-to-grave community.
Regjeringen vil likevel ikke legge til rette for at Longyearbyen skal bli et livsløpssamfunn.
In 2009, allocations from the Ministry accounted for about
I 2009 representerer bevilgninger fra departementet ca.
The Government is basically in favour of the Centre’s ambitions of becoming a leading international centre for Arctic studies.
Regjeringen ser i utgangspunktet positivt på senterets ambisjoner om å bli et ledende internasjonalt senter for arktiske studier.
<i>“The contractor shall engineer, procure and fabricate the topsides processing facilities as described herein, carry out mechanical completeness checks, preserve, load out and transport the topsides processing facilities to the Marine Conversion Yard in Singapore.”</i>
<i>”The contractor shall engineer, procure and fabricate the topsides processing facilities as described herein, carry out mechanical completeness checks, preserve, load out and transport the topsides processing facilities to the Marine Conversion Yard in Singapore.”</i>
General
1.1 Purpose
Generelt
1.1 Hensikt
Total number of calls (other)
Sum ant anløp (andre)
As previously discussed, forced marriage was reported as a type of exploitation in 2011.
Som tidligere omtalt er tvangsekteskap innmeldt som utnyttelsesform i 2011.
Email: kripos.info@politiet.no
Epost: kripos.info@politiet.no
http://www.iom.no/index.php/no/varp-no/vg-no
http://www.iom.no/index.php/no/varp-no/vg-no
However, this does not restrict the right of the police to conduct domestic law enforcement measures.
Dette begrenser imidlertid ikke retten til å gjennomføre innenlandske politikontrolltiltak.
A 'report of concern' was sent to local the Child Welfare Service for each child, and the Child Welfare Service was invited to participate in the interviews by being kept informed during the investigation.
Det ble sendt bekymringsmelding til barnevernet på hvert enkelt barn, og barnevernet fikk invitasjon til å være med på avhørene gjennom underretning om sak under etterforskning.
Table 3.3 shows a breakdown of central government transfers for Svalbard purposes by type of allocation.
Tabell 3.3 nedenfor viser hvordan de statlige overføringene til svalbardformål fordeler seg på bevilgningsform.
This system should be coordinated and safeguarded by
Tilbudet bør koordineres og sikres av
See also "Instructions for writing reports".
Se forøvrig «Instruks for rapportskriving».
The Commanding Officer will take a tactical police approach to each mission.
Styrkesjef foretar en polititaktisk vurdering og tilnærming til hvert oppdrag.
Norway has an important responsibility to administer the archipelago in a way that ensures peace, stability, protection of natural wilderness and responsible resource management.
Norge har et betydelig ansvar å forvalte øygruppen på en måte som sikrer fred, stabilitet, vern av villmarksnaturen og en ansvarlig ressursforvaltning.
Nine were granted residence permits due to strong humanitarian considerations or particular connections to Norway pursuant to section 38 of the Immigration Act. Of these, seven
  Ni ble innvilget oppholdstillatelse på grunn av sterke menneskelige hensyn eller særlig tilknytning til riket etter utlendingsloven § 38, hvorav syv
All of the people permanently stationed on these two islands are employees of the Meteorological Institute and are engaged for six months at a time.
Samtlige av de fast stasjonerte på disse to øyene er ansatt ved Meteorologisk institutt og engasjeres for seks måneder av gangen.
The costs connected with moving the temperature transmitter are estimated to be AUD 70,200.00 for materials, transport and labour, and DKK 38,400.00 for support functions.
Kostnadene forbundet med flytting av temperaturmåleren anslås til AUD 70 200,00 for materialer, transport og arbeid, samt DKK 38 400,00 for støttefunksjoner.
There is also a need for a comprehensive and coordinated follow-up of persons subjected to forms of exploitation other than prostitution.
Det er også behov for en helhetlig og koordinerende oppfølging til personer utsatt for andre utnyttelsesformer enn prostitusjon.
After this no further correspondence has been exchanged between the parties.<F id="168"> </F>
Det er etter dette ikke utvekslet ytterligere korrespondanse mellom partene.<F id="168"> </F>
<Bmk id="6"/><BmkEnd id="6"/>Aibel AS
<Bmk id="6"/><BmkEnd id="6"/>Aibel AS
-	Vessels that sink due to heavy seas/overloading.
-	Fartøy som synker på grunn av sjøgang/overlast
For body bags used for packing corpses that are in the water, holes should be cut at the lowest point/corner of the bag before it is brought on board the MOB boat/mother vessel.
På bodybager som er brukt til å pakke lik i vann bør det klippes hull i laveste punkt/hjørne på baggen før den bringes om bord i MOB-båt/moderskip.
In the previous Report to the Storting on Svalbard, it was emphasised that they would continue the efforts to arrange matters to facilitate tourism in Svalbard that is justifiable from both an environmental and a safety perspective.
I forrige svalbardmelding ble det understreket at man ville videreføre arbeidet med å legge til rette for en miljømessig og sikkerhetsmessig forsvarlig turisme på Svalbard.
DEL Delivery from Site Last Module (Port) 7 October 2007
DEL Delivery from Site Last Module (Port) 7. oktober 2007
Table 1 shows that in 2011 there were uncertainties with regard to more organisations and agencies reporting to KOM.
I det tabell 1 viser at det i 2011 var flere aktører som rapporterte inn til KOM er det her usikkerhetsfaktorer.
<b>Immigration control in Norwegian territory at low risk level.</b>
<b>Utlendingskontroll på territoriet ved lav risiko.</b>
The following pages of the form must be filled in if the information is available:
Følgende sider av skjemaet skal utfylles dersom man har informasjon:
It is prohibited to introduce plant or animal species, and to remove fossils or skeletal remains.
Det er forbudt å innføre plante- og dyrearter, samt fjerne fossiler og skjelettrester.
Official service matter
Tjenestesak
A combination of these factors constitutes a potential threat and it is difficult to predict what could transpire on board the vessel.
En kombinasjon av disse faktorene utgjør en potensiell trussel og det er vanskelig å forutse hva dette kan medføre av handlinger om bord i fartøyet
(b) a request for assistance submitted in accordance with paragraph 1 and outlining the grounds for crossing the border without prior authorisation shall be submitted immediately.
b. Det skal uten opphold fremlegges en anmodning om gjensidig bistand i samsvar med nr. 1, med begrunnelse for hvorfor grensen ble passert uten tillatelse på forhånd.
There may be cause to analyse the methods that are relevant to a civil initiative in this area, and this ought to be done in collaboration with the organisations in question.
Det kan være behov for å analysere hvilke metoder som er aktuelle for en sivil innsats på dette området, noe som bør gjøres sammen med de aktuelle organisasjonene.
This is useful both with respect to safeguarding the best interests of the child in the police's own work and when the police collaborate with others.
Dette er nyttig både for å ivareta barnets beste i politiets eget arbeid og når politiet samarbeider med andre.
According to present plans, all passenger traffic to and from these airports will be handled together with the other passenger traffic by the new passenger terminal at Svalbard Airport.
Det vil i fremtiden bli lagt opp til å håndtere all passasjertrafikk til/fra de to flyplassene sammen med den øvrige passasjertrafikken i det nye ekspedisjonsbygget på Svalbard lufthavn.
Adapted activities to promote self help and independent organisation
Tilpassede aktiviteter for å stimulere til selvhjelp og egenorganisering
the general principles of justice and equity;
Almindelige rettferdighets- og billighetsgrunnsetninger;