natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The County Governor also believes that municipalities must have the capacity and resources to pursue development work in several fields, if they are to continue as independent, sound and good municipalities in the future.
Fylkesmannen mener også at kommuner må ha kapasitet og ressurser til å drive utviklingsarbeid på flere fagfelt hvis de skal fortsette som selvstendige, solide og gode kommuner i framtiden.
6.4 Ruija publishing house
6.4 Ruija Forlag
Despite the Proposition no. 80 to the Norwegian Storting (1997-98) stating that “the provisions of the Convention will apply fully to the groups or individuals that wish to invoke its provision”, under Article 4 it cannot be perceived as discriminatory when the state must take special precautions due to this special situation of this national minority group.
Til tross for at ST.prp.80 (1997.98) fastslår, at ”Konvensjonens bestemmelser gjelder likevel fullt ut for de grupper eller enkeltpersoner som ønsker å påberope seg dens bestemmelser” Etter artikkel 4 kan det heller ikke oppfattes som diskriminerende når staten må ta særskilte forholdsregler pga. denne nasjonale minoritetsgruppens spesielle situasjon.
Relevance:
Relevans/betydning :
Municipalities can contribute to increased physical activity by making it possible for people to cycle and walk more in their every-day life and by ensuring access to areas for play, sports, recreation and local outdoor activities for children, young people and adults.
Kommunene kan bidra til økt fysisk aktivitet gjennom å gjøre det mulig for befolkningen å sykle og gå mer i dagliglivet, og ved å sikre god tilgang til områder for lek, idrett, rekreasjon og nærfriluftsliv for både barn, unge og voksne.
Sande and Herøy
Sande og Herøy
1539 Rauma
1539 Rauma
Section 30 Publication of the decision
§ 30 Offentliggjøring av vedtaket
There is no need to “re-invent the wheel” in order to preserve the Kven-Finnish linguistic culture in the region, although it may provide employment at the University and the Kven Institute.
Det er ikke behov for «å oppfinne kruttet på nytt» for å kunne videreføre den kvenskfinske språkkulturen i landsdelen selv om det nok gir sysselsetting på Universitetet og Kvensk Institutt.
The manager of the Support Unit, Linda Frey, visited Norway in July.
I juli besøkte lederen av Support Unit, Linda Frey, Norge.
Vennesla and Iveland
Vennesla og Iveland
Norwegian Judges Association (NJ-D, The Human Rights Committee), Kr.
Den norske Dommerforening (NJ-D, Menneskerettighetsutvalget), Kr.
The Norwegian Labour and Welfare Administration is in the process of translating its main leaflets into North Sámi.
Arbeids- og velferdsetaten er i ferd med å oversette sine hovedbrosjyrer til nordsamisk.
Information about the regulations is also provided in other ways.
I tillegg blir det gjeve informasjon om regelverket på andre måtar.
The social element of the municipal master plan is rolled over as needs dictate
Kommuneplanens samfunnsdel rulleres etter behov
A large part of the employment in Ulstein is linked to the shipbuilding industry and export-related industry, which may be vulnerable to cyclical fluctuations.
En stor del av sysselsettingen i Ulstein er knyttet til verftsindustri og eksportrettet næring, noe som kan være sårbart for konjunktursvingninger.
At the national level, policy, measures and funding from the central government budget are described in the Government’s budget proposal.
På nasjonalt nivå blir politikk, tiltak og midler over statsbudsjettet vedrørende nasjonale minoriteter omtalt i regjeringens budsjettforslag.
The planning authority shall clarify which documentation shall accompany the proposed new development areas.
Planmyndigheten skal klargjøre hvilken dokumentasjon som skal følge forslag til nye utbyggingsområder.
All the municipalities in Hedmark will face major challenges because the “dependency ratio” will increase significantly.
Alle kommuner i Hedmark vil få store utfordringer fordi «forsørgelsesbyrden» øker vesentlig.
Efficient use of social resources
Effektiv bruk av samfunnets ressurser
Simplification and digital administration of arrangements for NGOs
Simplification and digital administration of ar-rangements for NGOs
- provide the additional resources which the Ombud’s Office needs to carry on its mission effectively;
- Gi ombudet de ekstra ressursene som ombudet trenger for å utføre oppgavene sine effektivt;
Many municipalities will face challenges related to community development and many will have inexpedient boundaries.
Mange kommuner vil ha utfordringer knyttet til samfunns- og næringsutvikling, og mange vil ha uhensiktsmessige grenser.
Ingrid E.
Ingrid E.
Ruijan Kaiku – Operating aid – NOK 700,000
Ruijan Kaiku - Driftstøtte - 700 000 kroner
This discrimination can easily be seen in the Norwegian National Budget.
Denne forskjellsbehandlingen kan enkelt leses ut av den norske statens statsbudsjett.
The term vagrant that justified the assimilation policies of the 1900s, was defined in different and sometimes vague ways in the whole period, and encompassed several groups other than Tater/Romani people.
Omstreiferbetegnelsen som begrunnet 1900-tallets assimileringspolitikk var i hele perioden definert på ulike og til dels uklare måter, og omfattet flere grupper enn taterne/romanifolket.
Prime Minister Erna Solberg, Minister of Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner, AUF Leader Mani Hussaini, Lisbeth Røyneland and John Hestnes from the National Support Group for the Victims of the 22 July Attacks and Project Manager for the Exhibition Tor Einar Fagerland will be available to the press after the guided tour.
Statsminister Erna Solberg, kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner, AUF-leder Mani Hussaini, Lisbeth Røyneland og John Hestnes fra Nasjonal støttegruppe etter 22. juli-hendelsene og prosjektleder for utstillingen Tor Einar Fagerland vil være tilgjengelig for pressen etter omvisning.
The following changes have been implemented in the period, among others:
Blant annet følgende endringer er blitt gjennomført i perioden:
[:figur:fig5-2.jpg]
[:figur:fig5-2.jpg]
The target group is Roma who are registered in the National Population Register in Norway, and who define themselves as Roma, with Norwegian or foreign citizenship.
Målgruppen er rom som er folkeregistrert i Norge, og som selv definerer seg som rom, med norsk eller utenlandsk statsborgerskap.
Norway will carry out a citizen survey every second year.
Norway will carry out a citizen survey every second year.
Narvik, Ballangen and Tysfjord
Narvik, Ballangen og Tysfjord
This only applies to mergers based on mutual decisions, and which do not cross the current county boundaries.
Dette gjelder sammenslåinger som er basert på gjensidige vedtak, og som ikke går på tvers av dagens fylkesgrenser.
Following an overall assessment, the Ministry therefore proposes a merger of Fet, Sørum and Skedsmo.
Etter en samlet vurdering foreslår departementet derfor sammenslåing av Fet, Sørum og Skedsmo.
Central government authorities
Statlige myndigheter
No winner will be declared for these parallel projects as
Det velges ingen vinner i disse parallelloppdragene.
Openness and transparency
Åpenhet og innsyn
Recreation
Fritid
The information system for primary and lower secondary educations (Grunnskolens informasjonssystem (GSI)) publishes figures showing the number of pupils receiving instruction in Finnish as a second language, but not whether this tuition is provided in Finnish or Kven.
I GSI-tallene (Grunnskolens informasjonssystem) oppgis antallet elever som får opplæring i finsk som andrespråk – ikke hvorvidt denne opplæringen er på finsk eller kvensk.
The Diversity Year was not specifically directed at language work, but we nevertheless believe that it is appropriate to mention this initiative.
Mangfoldsåret var ikke spesifikt rettet mot språkarbeid, men vi synes allikevel at det er hensiktsmessig å nevne dette tiltaket.
We estimate that it will still take some years before the Norwegian authorities can guarantee full implementation, as the Committee of Experts has asked about, but the regulations that have been adopted ensure a gradual transition to full support as new solutions are developed.
Vi regner med at det fremdeles vil ta noen år før norske myndigheter kan garantere full implementering, slik Ekspertkomiteen stiller spørsmål om, men gjennom regelverket som er vedtatt, sikrer vi en gradvis overgang til full støtte etter hvert som nye løsninger blir utviklet.
Installations for smelting, including alloying, of non-ferrous metals, excluding precious metals, including recycling products (refining, casting).
Anlegg for smelting, herunder legering, av ikke-jernholdige metaller, unntatt edelmetaller, herunder gjenvinningsprodukter (raffinering, støpning).
In progress
I gang
Election of auditor for the joint committee
Valg av revisor for fellesnemnden
Dissemination and attitude-forming work is important.
Formidling- og holdningsskapende arbeid er viktig.
Obtaining good, basic knowledge about the problem with legal language through surveys and analyses, building up knowledge and good attitudes to good legal language through courses, seminars and various arrangements, working on revising four acts such that the language is more understandable and better structured.
Skaffe et godt kunnskapsgrunnlag om problemet med lovspråk gjennom un-dersøkelser og kartlegginger, bygge opp kunnskap og gode holdninger til godt lovspråk gjennom kurs, seminarer og ulike arrangementer,  arbeide med å revidere fire lover slik at språket blir mer forståelig og strukturen bedre.
This Mission’s General Secretary at the time, Ingvald B.
Misjonens daværende generalsekretær, Ingvald B.
The proposals are in line with the agreement on local government reform, which was presented on 22 February 2017 between the governing and the cooperating parties in the Storting.
Forslagene er i tråd med avtalen om kommunereformen som ble inngått 22. februar 2017 mellom regjeringspartiene og samarbeidspartiene på Stortinget.
Number of pupils in primary and lower secondary school receiving instruction in Finnish as a Second Language.
Antall grunnskoleelever som får opplæring i finsk som andrespråk
The pilot project Jewish Pathfinders was established in 2015.
Pilotprosjektet Jødiske veivisere ble etablert i 2015.
It is pointed out that municipalities with fewer than 5,000 inhabitants may face challenges being able to provide a good standard of health and care services in some areas to their residents.
Det pekes på at kommuner med under 5 000 innbyggere kan ha utfordringer med å være i stand til å tilby gode og forsvarlige helse- og omsorgstjenester på noen områder til sine innbyggere.
Norwegian Centre for Human Rights, Postboks 6706, St Olavs plass, N-0130 Oslo
Norsk senter for menneskerettigheter, Postboks 6706, St Olavs plass, 0130 Oslo
Among other things, the measure aims to counter discrimination based on gender, ethnicity and religion, sexual orientation and disability.
Tiltaket har blant annet til hensikt å motvirke diskriminering på grunn av kjønn, etnisitet og religion, seksuell orientering og nedsatt funksjonsevne.
Transport aid may be granted to enterprises that produce the goods to be sent.
Transportstøtte kan gis til foretak som selv framstiller varene som skal sendes.
According to the County Governor’s assessment, the new municipality will meet the objectives of the reform and the criteria for a good local government structure.
Etter fylkesmannens vurdering vil den nye kommunen oppfylle målsettingene i reformen og kriteriene for god kommunestruktur.
A division of the municipality of Tysfjord, where the north-east side is merged with Narvik and Ballangen, and the south-west side is merged with Hamarøy, will take care of Tysfjord’s need to become part of a larger municipality.
En deling av Tysfjord kommune, hvor nordøstsiden slås sammen med Narvik og Ballangen, og sørvestsiden slås sammen med Hamarøy, ivaretar Tysfjords behov for å bli del av en større kommune.
The baseline measurement quotes results from Difi’s population surveys in 2010, 2013 and 2015, where the respondents were asked about their satisfaction with how local government politicians listen to the citizens’ views in their municipality.
I nullpunktsmålingen gjengis resultater fra Difis innbyggerundersøkelser i 2010, 2013 og 2015 hvor det er spurt om innbyggernes tilfredshet med hvordan kommunepolitikerne lytter til innbyggernes synspunkter i sin kommune.
78. and 86.
78. and 86.
Grants to municipalities in the first run of the reform
Tilskudd til kommuner i reformens første løp
“EVA Scanning does not provide image files of the approved ballot papers, and does not have the functionality to extract these from the database.
Teksten "EVA Skanning tilgjengeliggjør ikke bildefiler av de godkjente stemmesedlene, og har ikke funksjonalitet for å trekke dette ut fra databasen.
Kventunet, N-9716 Børselv
Kventunet, 9716 Børselv
[(box) What measures have been taken to improve the presence of Romani and Romanes in public life?]
[(box) What measures have been taken to improve the presence of Romani and Romanes in public life?]
The spatial and function programme was approved by the Ministry of Local Government and Modernisation in March 2017.
Rom- og funksjonsprogrammet ble fastsatt av Kommunal- og moderniseringsdepartementet i masr 2017.
Cost calculations
Kostnadsberegninger
The Ministry points out the municipality of Berg’s own report, which states that the municipality has and will have major challenges with capacity and expertise, which mean that the municipality must rely to a great extent on inter-municipal cooperation.
Departementet viser til Berg kommunes egen utredning, hvor det framgår at kommunen har og vil få større utfordringer med kapasitet og kompetanse, som gjør at kommunen i stor grad må satse på interkommunalt samarbeid.
The Duoddara Ráffe Poite Sámi centre is working to revitalise the Pite Sámi language and culture.
Pitesamisk Senter Duoddara Ráffe arbeider for å revitalisere pitesamisk språk og kultur.
NOK 11 million in project support was allocated to a total of 76 projects.
11 mill. kroner i prosjektstøtte til totalt 76 prosjekter.
0935 Iveland
0935 Iveland
Utsira is the smallest municipality with a population of 201, while Stavanger is the largest with a population of 132,729.
Utsira er den minste kommunen i innbyggertall med 201 innbyggere, mens Stavanger er størst med 132 729 innbyggere.
1519 Volda
1519 Volda
Of this, 90 per cent was direct business support, including business development and investment grants and establishment grants.
Av dette var 90 pst. direkte bedriftsstøtte, blant annet i form av bedriftsutviklings- og investeringstilskudd og etablerertilskudd.
The calculation is based on small houses with electric radiators and blocks of flats and office buildings with district heating.
I beregningen er det lagt til grunn et småhus med panelovn, og boligblokk og kontorbygg med fjernvarme.
This applies to most welfare areas, such as kindergartens, schools and in the area of health and care.
Dette gjelder for de fleste velferdsområdene som barnehage, skole og på helse- og omsorgsområdet.
The county and municipal authorities ensure sufficient areas for fisheries and aquaculture in planning in coastal zones, achieving a balance between this and environmental and other societal interests.
Fylkeskommunene og kommunene sikrer tilstrekkelig areal til fiskeri- og havbruksnæringen i kystsoneplanleggingen, og avveier dette mot miljøhensyn og andre samfunnsinteresser.
Content on Norwegian and newly-arrived Roma in various programmes
Innhold om norske og tilreisende rom i ulike programmer
If after consideration of the appeal the Ministry of Local Government and Modernisation upholds its previous decision, the appeal will be forwarded to the National Security Authority for a final decision.
Dersom KMD etter behandlingen av klagen opprettholder sin tidligere avgjørelse, vil klagen bli oversendt Nasjonal sikkerhetsmyndighet (NSM) for endelig avgjørelse.
Per Haave - «Taterspørsmålet» under hakekorset
Per Haave - «Taterspørsmålet» under hakekorset
Postboks 8112 Dep
Postboks 8112 Dep
22 December 2016  (entered into force 1 January 2017).
1902 (i kraft 1 jan 2017), tidligere § 19.
The authorities are in discussions with the Mosaic Community on how the money should be used.
Myndighetene er i dialog med Det Mosaiske Trossamfund om hvordan midlene skal brukes.
It is proposed that NOK 0.7 million is allocated to further work on establishment of an Arctic network with a base in Tromsø.
Det foreslås videre å tildele 0,7 mill. kroner til videre arbeid med etablering av et arktisk nettverk med en base i Tromsø.
In February 2016, based on reports and negotiations it was decided to enter into an agreement in principle on a merger of Hemne, parts of Snillfjord, Halsa and Aure.
Basert på utredninger og forhandlinger ble det i februar 2016 vedtatt en intensjonsavtale om sammenslåing av Hemne, deler av Snillfjord, Halsa og Aure.
The commission will deliver two sub-reports.
Utvalget skal avgi to delutredninger.
Nevertheless, industry, agriculture and fishing are still important sectors in many municipalities.
Industri, landbruk og fiske er likevel viktig i mange kommuner.
Older Kvens relate
Eldre kvener forteller
Announcement:1 The publication of the principal elements of a grant scheme.
Kunngjøring:1 En offentliggjøring av hovedelementene i en tilskuddsordning.
On 22 June 2016, Fusa municipal council decided to merge with Os.
Kommunestyret i Fusa vedtok 22. juni 2016 sammenslåing med Os.
However, the County Governor also points out that there will be great distances in such a municipality, particularly for Leka and that it will be important to ensure local democracy and development in all parts of the new municipality.
Fylkesmannen peker imidlertid også på at det vil være store avstander i en slik kommune, særlig for Leka, og at det blir viktig å sikre lokaldemokratiet og utvikling i alle deler av den nye kommunen.
The government is pursuing an ambitious national climate-change policy and is upping its work on the Climate Agreement.
Regjeringen fører en ambisiøs nasjonal klimapolitikk og forsterker klimaforliket.
The following documents have been translated to North Sami in the road traffic area:
Følgende dokumenter har blitt oversatt til nordsamisk på vegtrafikkområdet:
Tjeldsund and Skånland (Troms)
Tjeldsund og Skånland (Troms)
A future development toward larger municipalities in the country in general will contribute to greater challenges for Finnmark’s small municipalities if the municipalities are delegated more tasks.
En framtidig utvikling mot større kommuner i landet generelt, bidrar til økte utfordringer for Finnmarks små kommuner dersom en legger til grunn økte oppgaver for kommunene.
Most of the children were separated from their parents following decisions by the “vergeråd” (protection committees), subsequently the Child Welfare Committees.
De fleste av barna ble tatt etter vedtak i vergeråd, senere barnevernsnemnder.
3 p.m and 10 p.m. on week days and weekends.
15.00–22.00 i ukedager og helger.
It should also be noted that a number of amendments were made to the Code in 2013, including an addition to section
Det kan også nevnes at det i 2013 ble gjort en del endringer i plakaten, inkludert en utvidelse av pkt.
Hobøl and Askim do not have a common boundary today.
Hobøl og Askim har ikke felles grense i dag.
Altogether 26 people attended the meeting.
På møtet deltok 26 personer.
Even though central authorities have corrected their own use of the term to Kvens/Norwegian Finns, there is still a need to raise the profile of Finnish in Norway in the political sphere, in the media and in academic institutions, which continue to use the term Kven immigration, for example.
Selv om viktige sentrale myndigheter har rettet sin egen bruk av betegnelsen til kvener/norskfinner er det fortsatt behov for å synliggjøre det finske i Norge i det politiske miljø, i media og ved kunnskapsinstitusjonene der man fortsatt opererer med begrep som for eksempel kvensk innvandring.
Further action depends on the political wishes and priorities.
Videre tiltak avhenger av politiske ønsker og prioriteringer
The most relevant policies and laws
Særlig relevant politikk 
og lovverk
Radio and television broadcasts
Radio- og fjernsynssendinger
Creation of an OGP council
Opprettelse av et OGP-råd
Organisation of education for Roma
Tilrettelegging av undervisning for rom
Section 23 Prevention of impact
§ 23 Forebygging av virkninger
Today’s situation and challenges, as documented in Chapter 3, will continue to apply to many of the municipalities, and will be further reinforced in the years ahead, as a result of demographic changes, among other things.
Dagens situasjon og utfordringer slik det er dokumentert i kapittel 3, vil fortsatt gjelde for mange av kommunene, og vil bli ytterligere forsterket i årene som kommer, blant annet som følge av demografiske endringer.
The Ministry's decision
Departementets avgjørelse
In rural areas there is usually great potential for new profitable business, but the threshold for establishing a new business may be higher than in more central areas.
I distriktsområder kan potensialet for ny lønnsom forretning ofte være stort, men terskelen for å etablere ny virksomhet kan være høyere enn i mer sentrale områder.
Værøy points out itself that the municipality is vulnerable to fluctuations in the economy, and that it is difficult to deal with unforeseen events.
Værøy peker selv på at kommunen er sårbar for svingninger i økonomien, og at det er krevende å håndtere uforutsette hendelser.
Please refer to the discussion of the curriculum for Finnish as a second language under the discussion of the Committee of Ministers' fourth recommendation.
Se omtale av læreplanen i finsk som andre språk under omtale av Ministerkomiteens fjerde anbefaling.
We are of the opinion that the invitation to attend the meeting was sufficient together with a reminder for meeting number
Vi mener at innkallelsen skulle ha vært tilstrekkelig med påminnelsesrunde for møte nr.
Chapter IV of the Act of 10 February 1967 relating to procedure in cases concerning the public administration (Public Administration Act).
lov 10. februar 1967 om behandlingsmåten i forvaltningssaker (forvaltningsloven), kapittel IV.
Approximately 36 per cent was used in small centre regions and sparsely populated areas, and 62 per cent of the funds was used in small and medium-sized urban areas., while 2 per cent was used in large urban areas.
Om lag 36 pst. av midlene ble benyttet i småsenterregioner og spredtbygde områder, 62 pst. av midlene ble benyttet i små og mellomstore byregioner, mens 2 pst. av midlene ble benyttet i storbyregioner.
This report gives an overview of the Kven language and culture situation in Norway today.
Denne rapporten gir en oversikt over situasjonen for kvensk språk og kultur i dagens Norge.
The Committee also reports on the important human rights obligations Norway has in this area.
Utvalget redegjør også for de mest sentrale menneskerettighetsforpliktelsene Norge har på dette området.
All central, regional and local government bodies who shall approve Kven place names, shall present the matter to the Kven place name service.
Alle statlige, fylkeskommunale og kommunale organ som skal vedta kvenske stedsnavn, skal legge saken frem for Kvensk stedsnavntjeneste.
Jews in Denmark, for example, were granted civil liberties in the same period.
I Danmark fikk for eksempel jødene i samme periode statsborgerlige rettigheter.
The Ministry supplements this with the “Building a new municipality - advice from previous mergers” guide.
Departementet supplerte denne med veilederen «Å bygge en ny kommune – råd fra tidligere sammenslåinger».
Such a scheme would stimulate studies in Kven and Finnish and increase language expertise not only in the educational system but also in the public and private administration.
En slik ordning vil stimulere til studier i kvensk eller finsk, og øke språkkompetansen ikke bare i utdanningssystemet men også i offentlig og privat forvaltning.
8 municipalities have fewer than 5,000 inhabitants, while 2 municipalities have more than 15,000 inhabitants.
8 kommuner har færre enn 5 000 innbyggere mens 2 kommuner har flere enn 15 000 innbyggere.