natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If liquidated damages, a calculation basis or other periods for liquidated damages deviate from what is stipulated in the Agreement's clause 11.5.2, this shall be stated here.
Dersom dagbotsatser, beregningsgrunnlag eller annen løpetid for dagboten skal avvike fra det som fremkommer i avtalens punkt 11.5.2, skal dette fremkomme her.
It is important to ensure that these principles are met when you select the social requirements you want to include.
Det er viktig å forsikre seg om at disse prinsippene er oppfylt når du velger ut de sosiale kravene du vil bruke.
Status of measures
Status for tiltakene
These were considered to be low-risk factories.
Disse ble vurdert som fabrikker med liten risiko.
Work-related flights often have the heaviest impact here, but there may also be trips to, for example, a particular local partner.
Her er det ofte flyreisene som veier tyngst, men det kan også være reiser til f.eks. en spesiell samarbeidspartner lokalt
Goals and guidelines in allocation letters and the agency management are to support a public administration that attends to an overarching, cross-sectoral comprehensive responsibility.
Mål og føringer i tildelingsbrev og virksomhetsstyringen skal understøtte en forvaltning som ivaretar et overordnet tverrsektorielt helhetsansvar.
Values and comment
Values and comment
The self-report.
Egenrapportering.
Instruments
Virkemidler
If you have lost or forgotten the PIN code, you can set up a new PIN code using Buypass Cashpoint.
Hvis du har mistet eller glemt PIN-koden din kan du opprette ny PIN-kode i Buypass minibank.
Risk management method used in the procurement process	20
Risikostyringsmetoden brukt gjennom anskaffelsesprosessen   20
The processing of the material focused largely on descriptive statistics with frequency tables and assessments of prevalence.
I gjennomarbeiding av materialet er det i hovudsak lagt vekt på deskriptiv statistikk med frekvenstabellar og vurdering av spreiing.
The Customer shall describe the needs the operational services shall meet, including the number of users, locations, quality requirements for the operational services (availability, response time, etc.), and requirements for the establishment of services (commencement date, the extent to which partial deliveries shall be used, etc.).
Kunden skal beskrive behovet driftstjenesten skal dekke, herunder antall brukere, lokasjoner, kvalitetskrav til driftstjenesten (tilgjengelighet, reaksjonstid mv.), krav til etablering av tjenesten (tidspunkt for oppstart, hvorvidt det skal benyttes delleveranser mv.).
Reporting services
Meldingstjenester
In such situations it is important to be creative and to spend time to define the need well.
Da gjelder det å være kreativ og bruke tid på å definere behovet godt.
The approval period will run for 3 months after (each) Production.
Godkjenningsperioden løper i 3 måneder etter (hver) Produksjonssetting.
What is service orientation as an architecture principle?
Hva er tjenesteorientering som arkitekturprinsipp?
The environmental topics that are relevant for a lease object and additional services have a cross placed against them.
I tabellen er det krysset av hvilke miljøtema som er relevante for leieobjektet og tilleggstjenester.
Foreword
Forord
The Office of the Auditor General is critical of the goals achieved, and states that when the goals for cross-sectoral IT measures have not been reached the failure to achieve them will have consequences for the reform and regeneration of the public sector in a number of different policy areas.
Riksrevisjonen er kritisk til måloppnåelsen og sier at når målene for sektorovergripende IT-tiltak ikke er nådd, vil det ha konsekvenser for fornyelsen av offentlig sektor på en rekke ulike politikkområder.
Receipt
Varemottak
If an extraordinary situation should arise which is outside the control of the parties which makes performance of the duties under this Agreement impossible, and which under Norwegian law must be classified as force majeure, the other party shall be notified of this as soon as possible.
Skulle det inntreffe en ekstraordinær situasjon som ligger utenfor partenes kontroll, som gjør det umulig å oppfylle plikter etter denne avtalen, og som etter norsk rett må regnes som force majeure, skal motparten varsles om dette så raskt som mulig.
Once the patient completes the form, it is available on the doctor's computer. The computer then evaluates the responses and provides the doctor with treatment suggestions.
Når pasienten er ferdig, vil svarene gå til legens pc, som gjør sine vurderinger ut fra svarene pasienten gir, deretter vil legen få opp forslag til behandling.
Sheltered accommodation/retirement home University Nursing home Library The Customs Service Accident and emergency unit
Omsorgsbolig/aldershjem Universitetet Sykehjem Bibliotek Tollvesenet Legevakten
Commfides Customer service
Commfides kundesenter
The type of administrative failure that we demonstrate can make it difficult for countries to fully comply with the obligations for NATO membership.
Den type styringssvikt som vi påviser, kan gjøre det vanskelig for land å vareta fullt ut forpliktelsene ved NATO-medlemskap.
<samlp:RequestedAuthnContext xmlns:samlp="urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:protocol" Comparison="minimum">
<samlp:RequestedAuthnContext xmlns:samlp="urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:protocol" Comparison="minimum">
The following services and components may be included in the procurement:
Følgende tjenester og komponenter vil kunne bli gjort til en del av anskaffelsen:
NATO membership is a serious matter
NATO-medlemskap er en alvorlig sak
If there is a material breach of contract, the other party may, after giving the party that is in breach of contract written notice and a reasonable deadline for remedying the situation, terminate the Agreement for breach with immediate effect.
Dersom det foreligger vesentlig mislighold, kan den annen part etter å ha gitt den misligholdende part skriftlig varsel og rimelig frist til å bringe forholdet i orden, heve avtalen med øyeblikkelig virkning.
Both parties may also utilise general know-how that they have accumulated in connection with the Assignment, provided that such know-how is not confidential.
Begge parter kan også utnytte generell kunnskap (know-how) som ikke er taushetsbelagt som de har tilegnet seg i forbindelse med Oppdraget.
When a company can perform a detailed analysis of what has been purchased, and at which prices, during the preceding agreement period, this provides a good basis to assess requirements and potential gains in the next period.
Når virksomheten kan analysere i detalj hva som er kjøpt inn til hvilke priser i forrige avtaleperiode, gir det et godt grunnlag for å vurdere behovet og gevinstpotensialet i neste periode.
Upon failure to achieve the agreed service level, the Customer may demand financial compensation in accordance with the standardised rates as agreed here.
Ved brudd på avtalt tjenestenivå kan Kunden kreve økonomisk kompensasjon i henhold til standardiserte satser som avtalt her.
4 points
4 prikker
which services are to be included in a solution
hvilke tjenester som skal omfattes av en løsning
”Common components are ICT solutions that attend to the needs of the public sector within specific areas.
”..Felleskomponenter er IKT-løsninger som ivaretar offentlig sektors behov innenfor spesifikke områder.
Man har med vilje latt definisjonen omfatte utendørs glassdører og takvinduer. Når det står "vindu", menes alle de tre produktene.
This definition deliberately encompasses external glazed doors and skylights: where 'window' is written it refers to all three products.
Check the box which best fits with your opinion.
Sett et kryss i den ruten som best passer med det du mener.
On the other hand, they are supposed to follow up and quality assure the efforts that are made by employees at the tiers below them.
På den andre siden skal de følge opp og kvalitetssikre det arbeidet som gjøres av ansatte på nivåene under.
Requires access to relevant and precisely defined information from the statistics solution.
Forutsetter tilgang til relevant og presist definert informasjon fra statistikkløsning.
The goal is to encourage tenants to set ambitious environmental requirements.
Målet er å få leietakere til å stille ambisiøse miljøkrav.
We propose that both the principles and their implications be made compulsory.
Vårt forslag er at både prinsippene og implikasjonener skal være obligatoriske.
Jo høyere andelen er, desto flere poeng skal tildeles.
The greater this percentage the greater the level of award points offered.
For instance, it is difficult to rewrite a document in clear language after a long, thorough consultation round if clear language has not been a part of the writing process from the very start,
Det er for eksempel vanskelig å bearbeide et dokument i klarspråk etter en lang og omfattende høringsprosess dersom klarspråk ikke har vært en del av skriveprosessen fra starten av,
Price per hour
Pris per time
Unless otherwise is stipulated in Appendix 6, the Customer may not demand changes that, for technical reasons, cannot be performed without the Contractor also changing its standard platform or standard services that are also delivered to other customers, and which would conflict with the Contractor's agreements governing deliveries to such customers.
Med mindre annet fremgår i bilag 6, kan Kunden ikke kreve endringer som av tekniske grunner ikke kan gjennomføres uten at Leverandøren også endrer sin standard plattform eller standard tjenester som også leveres til andre kunder, og som vil være i strid med Leverandørens avtaler om levering til slike kunder.
Pass/fail criteria:
Godkjenningskriterier:
- The Contractor’s necessary and documented direct costs in relation to the reassignment of personnel.
Andre dokumenterte direkte kostnader som Leverandøren påføres som følge av avbestillingen, herunder utlegg og kostnader som Leverandøren har pådratt seg før avbestillingen ble mottatt, og som Leverandøren ikke kan nyttiggjøre seg i andre sammenhenger.
Cancellation during the establishment phase
Avbestilling i etableringsfasen
X
X
X
X
MinID has grown rapidly, and is now being used by more than 2.3 million residents.
MinID har vokst meget raskt, og er nå tatt i bruk av over 2,3 millioner innbyggere.
The Buyer may order products from the Supplier by sending order lines with free text description of the product (free text order) 1
Kjøper kan bestille produkter fra selger ved å sende ordrelinjer med fritekstbeskrivelse av produktet (fritekstordre) 1
"Tödliches Ablenkungsmanöver?", Frankfurter Allgemeine Zeitung, 11 May 2015 and "Mazedoniens Regierung unter Druck", Neue Zürcher Zeitung, 13 May 2015.
«Tödliches Ablenkungsmanöver?», Frankfurter Allgemeine Zeitung, 11. mai 2015 og «Mazedoniens Regierung unter Druck», Neue Zürcher Zeitung, 13. mai 2015
Any equipment delivered under this Agreement shall become the property of the Customer as of the installation date, see Clause 2.1.7.
Utstyr som leveres etter denne avtalen blir Kundens eiendom fra og med installasjonsdagen, jf punkt 2.1.7.
If the Contractor will stipulate deadlines for notifications about audits and detailed procedures for their execution, etc., including use of auditors, the Customer shall specify this here.
Dersom Leverandøren skal angi frister for varsel om revisjon og nærmere prosedyrer for gjennomføring mv., herunder bruk av revisor, skal Kunden spesifisere dette her.
We need to consider the entire government administration and all public services in context, make good, innovative procurements, and develop managers and organisations with both the ability and the willingness to change and adapt.
Vi må se hele forvaltningen og alle offentlige tjenester i sammenheng, gjøre riktige og innovative anskaffelser og utvikle ledere og organisasjoner med gjennomføringskraft og endringsvilje.
It is impossible for all public entities - large and small - to have sufficient economic resources and competence to meet all these challenges. This is where Difi comes in.
Alle store og små offentlige virksomheter kan ikke ha økonomiske ressurser og kompetanse til å løse alle utfordringene - her kommer Difi inn.
If the Customer rejects or requires changes to the detailed specification for any reason other than that it does not conform with what has been agreed (for example, because the Customer disagrees with some choices made for the solution and wants them changed, despite the fact that the choices would represent fulfilment of the requirements in Appendices 1 and 2, and are described in detail and clarified pursuant to clause 2.2.1) the Contractor shall be entitled to a change order.
Hvis Kunden underkjenner eller krever endringer i detaljspesifikasjonen av andre grunner enn at spesifikasjonen ikke er i henhold til det avtalte (f.eks. fordi Kunden er uenige i enkelte løsningsvalg og ønsker det endret til tross for at valgene ville representere oppfyllelse av kravene i bilag 1 og bilag 2 og er detaljert og presisert i henhold til punkt 2.2.1), har Leverandøren krav på endringsordre.
Support from the co-funding scheme
Støtte fra Medfinansieringsordningen
n = 875
n=875
Other necessary documented direct costs incurred by the Contractor as a result of the cancellation, including outlays and costs incurred by the Contractor prior to its receipt of the notice of cancellation, and which the Contractor is unable to make use of for other purposes.
Andre nødvendige dokumenterte direkte kostnader som Leverandøren påføres som følge av avbestillingen, herunder utlegg og kostnader som Leverandøren har pådratt seg før avbestillingen ble mottatt, og som Leverandøren ikke kan nyttiggjøre seg i andre sammenhenger.
The training should ideally take place in two stages, so that questions, ambiguities, etc. can be corrected and addressed.
Opplæringen bør ideelt sett skje i to omganger, slik at spørsmål, uklarheter og diverse kan bli rettet opp i og adressert.
Documentation of the supplier’s financial and economic position (requested documentation)
Dokumentasjon på leverandørens finansiell og økonomisk stilling (etterspurt dokumentasjon)
If you did not receive the single-use code by SMS, you may order a 6-character code to your e-mail address with the help of the PIN code letter.
Mottar du ikke engangskoden på SMS, kan du bestille en 6-tegnskode til din e-post ved hjelp av PIN-kode brevet.
Example matrix structure:
Eksempel på oppbygging av matrise:
Likelihood criteria - either or
Sannsynlighetskriterier – enten eller
Description of the Assistance
Beskrivelse av bistanden
There is a lot to gain from implementing innovation through procurement, whether the focus is on saving costs, benefiting the environment, or obtaining better solutions.
Det er mye å vinne på å tenke innovasjon gjennom anskaffelser, enten det dreier seg om å spare kostnader eller miljø, eller å få bedre løsninger.
The Customer may not refuse to accept the deliverables on the basis of matters that are immaterial for the Customer’s use of the deliverables.
Kunden kan ikke nekte å akseptere leveransen på grunn av forhold som er uvesentlige for Kundens bruk av leveransen.
It can be done as a one-off exercise, or it can be done in several rounds during the procurement process depending on the size and complexity of the procurement.
Det kan gjøres som en øvelse en gang, eller det kan gjøres i flere omganger i løpet av anskaffelsesprosessen avhengig av størrelse og kompleksitet i anskaffelsen.
Has the information you have received provided a basis from which to describe the need in another way than you had initially planned?
Har informasjonen du har fått, gitt grunnlag for å beskrive behovet på en annen måte enn det som først var planlagt?
Military
Militære
Thus the New Cadastre is a register that combines basic information about property with digital map information.
Matrikkelen er dermed et register som kombinerer grunndata om eiendommer med digital kartinformasjon.
Any other agreed provisions concerning price adjustments:
Eventuelle andre avtalte bestemmelser om prisendringer:
Public Procurement requires statistics and an overview of the use of the contracts.
Statens innkjøpssenter har behov for statistikk og oversikt over bruk av avtalene.
The Agreement, clause 2.4.5 Performance of the Customer acceptance test
Avtalens punkt 2.4.5 Gjennomføring av Kundens akseptansetest
FEB140945 on Doffin.no).
FEB140945 på Doffin.no).
Sign a contract
Inngå kontrakt
May be caused by the user not accepting terms of use for the ID portal, or that this is a foreign citizen.
Kan komme av at bruker ikke har godtatt vilkår for bruk av ID-porten, eller at dette er en utenlandsk borger.
In the planning phase, you will already have considered the social risks involved in the procurement.
I planleggingsfasen vil du allerede ha vurdert den sosiale risikoen involvert med anskaffelsen.
How do I register a MinID user?
Hvordan registrerer jeg en MinID bruker
Difi is responsible for the eID programme that started in 2009, and its main goal is to establish and run a common infrastructure for eID in the public sector.
Difi har ansvaret for e-ID-programmet som ble startet opp i 2009, og har som hovedmål å etablere og drive en felles infrastruktur for eID i offentlig sektor.
The confidentiality obligation shall continue to apply after the expiry of the Agreement Manager Agreement.
Taushetsplikten gjelder også etter at Avtaleforvalteravtalen er opphørt.
Product identity 1
Produktidentitet 1
Both of these had a reasonably low achievement of goals in 2011 with the majority of the responses at the lower end of the scale.
Disse hadde en rimelig lav måloppnåelse i 2011, begge med flertallet av svarene i den lavere enden av skalaen.
If the warranty period deviates or could deviate from clause 4.1 of the Agreement, the Customer shall state this here.
Dersom garantiperioden avviker eller skal kunne avvike fra avtalens punkt 4.1 skal Kunden angi dette her.
a central, cross-sectoral responsibility for coordination
et sentralt tverrsektorielt samordningsansvar
Any purchase-money security interest may be agreed in Appendix 7.
Eventuell salgspant kan avtales i bilag 7.
However, it might also be that the common component processes data that the departments do not need or do not have justifiable reason for using (for example user profiles and login data) and someone must be the controller of this data.
I tillegg kan det imidlertid være slik at felleskomponenten behandler data som etatene ikke har behov for eller ikke har behandlingsgrunnlag for, dette kan f. eks gjelde brukerprofil og innloggingsdata, og her må noen ha behandlingsansvar.
A survey also showed that the Compulsory Military Service Act and the Home Guard Act are rarely used.
En kartlegging viste også at vernepliktsloven og heimevernloven i liten grad blir brukt.
Private sector and public sector.
Privat og offentleg sektor.
Det papiret som brukes i produksjonen av gipsplater, skal være laget av tre, tretrefibre eller trepartikler som stammer fra skoger med bærekraftig forvaltning mht. gjennomførelse av de prinsippene og tiltakene som skal sikre en bærekraftig og lovlig skogforvaltning, under forutsetning av at disse kriteriene karakteriserer og er relevant for produktet.
Paper used in the manufacture of gypsum panels is made from wood, wood fibres or wood particles stemming from forests that are verified as being sustainably managed so as to implement the principles and measures aimed at ensuring sustainable forest management, on condition that these criteria characterize and are relevant for the product.
It is a question of interpretation as to whether the figure of 24 percent for "largely in compliance" is high or low.
Det er et fortolkningsspørsmål om andelen «stort sett samsvar» på 24 prosent er mye eller lite.
The Contractor shall, through planned and systematic measures, ensure adequate information security with respect to confidentiality, integrity and accessibility when processing personal data, cf. section 13 of the Personal Data Act.
Leverandøren skal gjennom planlagte og systematiske tiltak sørge for tilfredsstillende informasjonssikkerhet med hensyn til konfidensialitet, integritet og tilgjengelighet ved behandling av personopplysninger, jf. personopplysningslovens § 13.
[The enterprise] may require that:
[Virksomheten] kan stille krav til at:
Several managers of central basic data registers have now ended this distribution strategy and instead facilitate a more suitable access strategy for other public agencies that need access to achieve reform, efficiency improvements and benefit realisation.
Flere forvaltere av sentrale grunndataregistre har nå forlatt denne form for distribusjonsstrategier med utlevering og tilbakekjøp via private, og i stedet tilrettelagt for mer hensiktsmessige tilgangsstrategier for andre offentlige virksomheter som trenger tilgangen for å få til fornying, effektivisering og gevinstrealisering i egen virksomhet.
Measures to reduce market risk:
Tiltak for å redusere markedsmessig risiko:
In addition, Difi has also spent funds on open clear language courses.
I tillegg har Difi også brukt midler på åpne klarspråkskurs.
Where the risk is high, the need for management is greater. This is information that should have been considered already in the planning phase or in the procurement strategy.
Der risikoen er høy, er behovet for styring større.Dette er informasjon som allerede bør ha vært vurdert i planleggingsfasen eller i anskaffelsesstrategien.
This may be related to the fact that the Norwegian Gaming and Foundation Authority has performed measurements that reveal specific changes in the use of resources in the first-line support (cf. chapter 6 for more details).
Kanskje henger det sammen med at Lotteri- og stiftelsestilsynet har gjennomført målinger som viser konkrete endringer i ressursbruken i førstelinjen (se kapittel 6 for nærmere utdypning).
The integration guide for the lookup server.
Integrasjonsguiden for oppslagstjenesten.
A detailed specification of the content of the approval period, with a specific description of the checks to be carried out by the Customer, may be set out in Appendix 5 or in a separate plan for the approval period.
En nærmere spesifisering av innholdet i godkjenningsperioden med konkret angivelse av de undersøkelsene som Kunden skal gjennomføre, kan være angitt i bilag 5 eller i en egen plan for godkjenningsperioden.
The Agreement, clause 10.5.2 Duration of the right of disposal
Avtalens punkt 10.5.2 Disposisjonsrettens varighet
Preparation of contract performance
Forberede kontrakts-gjennomføring
“To most non-lawyers, the benefits of plain language are intuitive… But - and here is the irony - for the very reason that these benefits are so apparent, companies and agencies are not inclined to try to measure them.”
“To most nonlawyers, the benefits of plain language are intuitive… But - and here is the irony - for the very reason that these benefits are so apparent, companies and agencies are not inclined to try to measure them.”
Year in which clear language efforts commenced in agencies that have received support from
Tidspunkt for oppstart av klarspråksarbeid i virksomheter som har mottatt støtte fra
SessionIndex
SessionIndex
Detailed provisions concerning the type and scope of the acceptance test for each partial delivery and the overall acceptance test and approval period shall be stipulated in Appendix 5.
Nærmere bestemmelser om art og omfang av akseptansetesten for den enkelte delleveranse og samlet akseptansetest og godkjenningsperiode inntas i bilag 5.
The Contractor shall, during the warranty period, rectify errors and defects, replace defect parts of equipment and rectify errors in software governed by this Agreement, at no additional cost, conditional upon normal, diligent use on the part of the Customer.
Forutsatt normal, aktsom bruk fra Kundens side, skal Leverandøren i garantiperioden uten ekstra kostnad utbedre feil og mangler, skifte ut defekte deler på utstyr og foreta feilretting i programmer som omfattes av denne avtalen.
Product Catalog2, 3
Produktkatalog2, 3