natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These differences are primarily a result of the public procurement regulations:
Disse forskjellene er først og fremst et resultat av regelverket for offentlige anskaffelser:
More than one way is available to locate a web page within a set of web pages,
Det finnes meir enn ein måte å finne fram til en webside på innanfor eit sett av websider.
Statistics Norway 2007, Standard Industrial Classification http://stabas.ssb.no/ItemsFrames.asp?ID=8118001&Language=nb
SSB 2007, Standard for næringsgruppering http://stabas.ssb.no/ItemsFrames.asp?ID=8118001&Language=nb
The parties may only transmit confidential information to such subcontractors and third parties to the extent necessary for the implementation of the Agreement, provided that these are subjected to a confidentiality obligation corresponding to that stipulated in the present clause 7.3.
Partene kan bare overføre taushetsbelagt informasjon til slike underleverandører og tredjeparter i den utstrekning dette er nødvendig for gjennomføring av avtalen, forutsatt at disse pålegges plikt om konfidensialitet tilsvarende dette punkt 7.3.
Both IdP and SP initiated method are supported in this version of the ID portal.
Både IdP- og SP-initiert metode er støttet i denne versjon av ID-porten.
We have identified some common components that are in the greatest demand across the public sector, and that thus have the greatest potential returns.
Vi har identifisert noen felleskomponenter som det er størst tverrsektorielt behov for og som har størst gevinstpotensiale.
The chapter is based on interviews with managers and employees in the four case-studied agencies, in-house surveys in selected agencies and the questionnaires to the persons in charge of the clear language projects.
Kapitlet baseres på intervju med ledere og ansatte i de fire case-virksomhetene, internundersøkelser i utvalgte virksomheter samt spørreundersøkelsene til de klarspråksansvarlige.
Such errors shall be rectified within ten (10) working days after the end of the approval period.
Slike feil skal være rettet senest innen 10 (ti) virkedager etter utløpet av godkjenningsperioden.
A contract that includes functional specifications will therefore be followed up on and controlled based on the listed targets rather than based on based specific activities during the contract period.
En avtale som inneholder en funksjonsspesifikasjon blir derfor fulgt opp og kontrollert på bakgrunn av oppstilte resultatmål og ikke på enkeltaktiviteter i kontraktsperioden.
Miljøledelsestiltak rettet mot minimering av avfallsproduksjonen på stedet, respektering av støyforskriftene, forebygging av trafikkorker
Environmental management measures aimed at minimising waste production on the site, respecting noise regulations, avoiding traffic congestion.
software
programvare
If "forbidden" topics were be discussed, this occurred behind closed doors and by the political elite.
I den grad «forbudte» temaer skulle diskuteres, var det i lukkede rom og av den politiske eliten.
The deliveries from the Contractor shall, in an integrated manner, serve the functions and meet the requirements specified in the Agreement.
Leverandørens ytelser skal på en helhetlig måte dekke de funksjoner og krav som er spesifisert i avtalen.
The Operator shall provide the Agreement Manager help and guidance so that the Service can be used as agreed.
Operatøren skal gi Avtaleforvalteren hjelp og veiledning slik at Tjenesten kan utnyttes som avtalt.
If the Customer has detailed wishes concerning how the service level shall be defined and followed up, the Customer shall describe these here.
Dersom Kunden har detaljerte ønsker om hvordan tjenestenivået skal defineres og følges opp, skal Kunden beskrive dette her.
As a starting point, the requirements apply to all stages of the supply chain.
Kravene skal i utgangspunktet gjelde alle leddene i leveransekjeden.
Therefore, a needs analysis should clarify where the lease object should be located.
En behovsanalyse bør derfor avklare hvor leieobjektet bør ligge.
Suppliers that in a good way meet public enterprises' needs with competitive terms and high delivery quality will profit from how procuring entities will more easily have real access to qualitative information.
Leverandører som på en god måte møter offentlige virksomheters behov medkonkurransedyktige betingelser og høy leveransekvalitet, vil profitere på at oppdragsgivere enklere vil få reell tilgang til kvalitativ informasjon.
Both the common component manager and the service owner's authority to process data must be firmly grounded in the Personal Data Act.
Behandlingsgrunnlag etter personopplysningsloven må være solid, både for felleskomponentforvalterens og tjenesteeiers behandling.
•	You do not manage to mobilise industry associations and commercial clusters.
•	Man klarer ikke å mobilisere bransjeforeninger og næringsklynger.
Level of ethical requirements for all risk categories 2009-2016
Nivå på etiske krav for alle risikokategorier 2009 - 2016
Fewer respondents think that it has become easier to obtain expert language assistance, and fewer test their texts with colleagues.
Færre mener at det har blitt lettere å få språklig eksperthjelp fra andre, og færre tester ut tekster på kolleger.
In the Soria Moria declaration, the Government states that it will focus on having a strong and efficient public sector that offers residents of Norway excellent services, freedom of choice and participation in decision-making processes.
I Soria Moria-erklæringen slår regjeringen fast at det skal satses på en sterk og effektiv offentlig sektor som tilbyr innbyggerne gode tjenester, valgfrihet og medbestemmelse.
Component testing:
ISTQB 2.2N
Komponenttesting
ISTQB 2.2N
Systems documentation with a detailed description of the standard system and the customisations, the manner of operation and the relationship between these
Systemdokumentasjon med detaljert beskrivelse av standardsystemet og tilpasningene, virkemåte og sammenhengen mellom dem
"Changing the setting of any user interface component does not automatically cause a change of context unless the user has been advised of the behavior before using the component."
«Endring av innstillingene til en brukergrensesnittkomponent medfører ikke automatisk kontekstendring med mindre brukeren er blitt varslet om det før bruk av komponenten».
In this report it is appropriate to contextualise the architecture concept, as is done in TOGAF 9.
Det synes hensiktsmessig å sette arkitektur begrepet inn i en kontekst slik som det gjøres i TOGAF 9.
SSA-R – July 2015
SSA-R – juli 2015
If the deliverables will be implemented in the form of partial deliveries, the Customer shall describe how the acceptance test for each partial delivery shall be conducted, and the scope of the test, here.
Dersom leveransen skal gjennomføres i form av delleveranser, skal Kunden beskrive hvordan akseptansetest av den enkelte delleveranse skal gjennomføres, samt omfang av testen her.
The Subscriber shall indemnify the Operator in respect of any claims brought by third parties against the Operator for violation of intellectual property rights in connection with use of the Content, the Subscriber's Characteristics or other matters that can be attributed to the Subscriber.
Abonnenten skal holde Operatøren skadesløs fra ethvert krav tredjepart fremsetter mot Operatøren for brudd på immaterielle rettigheter i forbindelse med bruk av Innholdet, bruk av Abonnentens Kjennetegn eller andre forhold som kan tilskrives Abonnenten.
The text was taken from a report that Difi is presently preparing.
Teksten er hentet fra en rapport som Difi for tiden har under utarbeidelse.
Project execution
Prosjekt- gjennomføring
The common component manager's access to processing personal data should be authorised in law through an act or regulation.
Felleskomponentforvalters bør sikres hjemmel gjennom lov eller forskrift.
Normal wages and working conditions in own business
Normale lønns- og arbeidsvilkår i egen virksomhet
The two levels are discussed in the paragraphs below.
De to nivåene er omtalt i avsnittene under.
The Contractor may request an extension of the deadline, which extension must have the written approval of the Customer in order to apply.
Leverandøren kan anmode om tilleggsfrist som må godkjennes skriftlig av Kunden for å kunne gjøres gjeldende.
Line responsibility and goal and performance management are foundational management principles in the public sector.
I offentlig sektor er linjeansvaret og mål- og resultatstyring grunnleggende styringsprinsipp.
[IEEE 610]
[IEEE 610]
third party rights
tredjemannsrettigheter
Invoicing date and terms of payment
Faktureringstidspunkt og betalingsbetingelser
For the use of the Service the Agreement Manager shall pay consideration as specified in Appendix 5.
For bruken av Tjenesten skal Avtaleforvalteren betale vederlag som angitt i vedlegg 5.
You have not chosen a postbox for digital post.
Du har ikke valgt postkasse for digital post.
Undersøkelsen viste også at veisalt til veivedlikehold kunne forurense store mengder grunnvann/overflatevann i området nær veien.
During road maintenance, the study also found that road salting could pollute large amounts of groundwater/surface water in the area near the road.
The Supplier undertakes to deliver the updated product catalogue to the Buyer, via the catalogue tool belonging to the E-commerce platform, by the date described in paragraph 2, or other date agreed by the parties.
Leverandør forplikter seg til å levere oppdatert produktkatalog til kjøper, via katalogverktøyet tilhørende Ehandelsplattformen, innen den dato kontrakt som er beskrevet i punkt 2, eller annen dato avtalt mellom partene.
Det ovennevnte kravet gjelder ikke kvoten av materialer som er resirkulert i et lukket system, dvs. materialer som blir utvunnet fra produksjonssystemet og ført tilbake til det samme produksjonssystemet etter en resirkuleringsbehandling.
The above requirement does not apply to the quota of closed-loop recycled materials used by the process and defined as a material that is extracted from the production system and is returned to the same production system, eventually after a recycling treatment.
Assessment criteria are unclear.
Evalueringskriterier er utydelige.
Gather people from different disciplines and departments, preferably in a setting that frees thoughts from the everyday.
Samle folk fra ulike fagmiljøer og avdelinger, gjerne i en setting som frigjør tankene fra hverdagen.
Prioritisation of procurements
Prioritering av anskaffelser
The entry, exit and suspension criteria for the Customer's acceptance tests.
Start-, Slutt- og Avbruddskriterier for Kundens Akseptansetester
Graph 4:
Diagram 4:
but is also important for people with memory or concentration limitations.
I tillegg er kravet også viktig for personar med minnevanskar eller konsentrasjonsvanskar.
(Must be completed if the parties agree that disbursements shall be covered. What disbursements are covered shall be specified here.)
(Fylles ut dersom partene avtaler at utlegg skal dekkes, og her spesifiseres det hvilke utlegg som er omfattet)
When you log in through ID-porten from a smartphone or tablet computer, and select BankID as the login method, you get a message that you must install the BankID app to log in (if it has not already been installed).
Når du skal logge inn gjennom ID-porten fra smarttelefon eller nettbrett, og velger BankID som innloggingsmetode, får du melding om at du må installere BankID-appen for å logge inn, (dersom denne ikke allerede er installert).
to have reversed is somewhat unexpected.
til å ha snudd er noe uventet.
Geoffrey Pridham, “Confining Conditions and Breaking with the Past:
Geoffrey Pridham, “Confining Conditions and Breaking with the Past:
We expected that it would be challenging to maintain interest and efforts internally after the responsibility for plain language was distributed in the regular organisational hierarchy.
Vi forventa at det ville verte utfordrande å halde interessa og innsatsen oppe internt etter at ansvaret for klarspråk vart spreidd i linja.
Encryption is an operation that is challenging with regard to usability.
Kryptering er en operasjon som er utfordrende når det gjelder brukervennlighet.
•	Not coming into contact with the right private sector companies.
•	Kommer ikke i kontakt med de riktige aktørene i næringslivet.
Test data can be copied from production or other places, and manipulated if applicable, or it can be constructed (former
Testdata kan kopieres fra produksjon eller andre steder, og eventuelt manipuleres, eller de kan konstrueres (tidl.
Changing the Contractor also provides a good opportunity for testing system documentation and Non-functional Requirements like Maintainability in connection with swapping the Contractor.
Dessuten gir bytte av Leverandør en fin mulighet til å få testet systemdokumentasjon og Ikke-funksjonelle krav som for eksempel Vedlikeholdbarhet i forbindelse med leverandørbytte.
A and B errors shall be deemed individually material, with the exception of B errors that are not of material importance to the ability of the Customer to make ordinary use of the software and equipment while error rectification takes places.
A- og B-feil anses hver for seg som vesentlige med unntak av B-feil som ikke er vesentlige for Kundens mulighet til å ta utstyr og programvare i ordinær bruk mens feilretting pågår.
klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger
classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Net-based solutions are also subject to the requirements in the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0.
For nettløysingar gjeld standarden Retningslinjer for tilgjengelig webinnhold (WCAG) 2.0.
The figure below illustrates the different components of the deliverable:
Figuren nedenfor illustrerer de ulike elementene i leveransen:
Measures and sanctions
Tiltak og sanksjoner
Text box 15: Politicisation and concentration of power weaken military performance
Tekstboks 15 Politisering og maktkonsentrasjon svekker militære prestasjoner
EU 2002:
EU 2002:
It is likely that other organisations can have the same needs as yours has, and it will be more attractive for the suppliers to develop new things when they know that there are more customers for the solutions.
Det er sannsynlig at andre virksomheter kan ha det samme behovet som ditt, og det vil være mer attraktivt for leverandørene å utvikle nye ting når de vet at det er flere kunder til løsningene.
External experts have primarily been utilised to hold seminars and courses, as consultants in the work of developing a language profile or language guidelines and for specific revisions of texts.
Eksterne eksperter har først og fremst blitt benyttet som seminar- og kursholdere, som konsulenter i arbeidet med å utvikle språkprofil eller språklige retningslinjer og til konkrete tekstrevisjoner.
If not, insert the USB stick in your PC
Hvis ikke, sett inn USB-pinnen i PC’en
The amount of time that should be set aside for the phase before the tender starts varies greatly, both because the projects vary in complexity and size, and because the enterprises have different prior knowledge about alternative solutions.
Det er stor variasjon i hvor lang tid som bør beregnes i fasen før konkurransen starter, både fordi prosjektene har ulik kompleksitet og størrelse, og fordi virksomhetene har ulik forkunnskap om alternative løsninger.
"E-Government and E-Governance:
"E-Government and E-Governance:
The first reduction round may occur before the negotiations start.
Den første reduksjonen av tilbudene kan skje før forhandlingene starter.
The Supplier shall examine the acceptance test plan and give written feedback as to whether it is deemed to suffice for purposes of achieving satisfactory testing of the solution.
Kunden skal forelegge akseptansetestplanen for Leverandøren til uttalelse senest 30 (tretti) virkedager før akseptansetesten skal starte.
Anbudsgiveren skal for å vise at dette kriteriet er oppfylt, framlegge lampens tekniske spesifikasjon eller en skriftlig erklæring.
The bidder shall provide the technical specification of the lamp or a written declaration to demonstrate this criterion is met.
The consultation letter became more accessible and understandable for the agencies being consulted
Høringsnotatet ble mer tilgjengelig og forståelig for høringsinstansene
During the preparation phase, a Deliverable Plan must be drawn up that covers every aspect of the deliverable, including software development and Other Deliverable Elements.
I forberedelsesfasen skal det utarbeides en Leveranseplan som omfatter alle deler av leveransen, herunder både programvareutvikling og Øvrige leveranseelementer.
This contractual condition is also summarised in parts of the UN Declaration of Human Rights Article 23.
Dette kontraktsvilkåret er også sammenfattende med deler av FNs menneskerettserklæring artikkel 23.
The project and milestone plan in Appendix 4 should state whether each Release will be put into ordinary operation (production) – see point 2.5.1 – as the Release is accepted by the Customer, or whether all or part of the deliverable will be Put into Production as a whole.
Det skal fremgå av prosjekt- og milepælsplanen i bilag 4 om de enkelte Delleveranser skal settes i ordinær drift (produksjon), jf punkt 2.5.1, etter hvert som Delleveransen er akseptert av Kunden, eller om hele eller deler av leveransen skal Produksjonssettes samlet.
As a provisional final step in the causal chain, the users act on the basis of their own interpretation of the information they have received.
Som foreløpig siste ledd i effektkjeden vil brukerne handle på grunnlag av deres egen tolkning av den informasjonen de har mottatt.
In our assessment there is no reason for the significant differences between the Ministries in this area, as shown in for example Jansen and Berg-Jacobsen's (2010) study.
Det er etter vår vurdering ingen grunn til de vesentlige forskjeller mellom departementene på dette området som bl.a. undersøkelsen til Jansen og Berg-Jacobsen (2010) viser.
Changing rooms
Garderober
Attendant responsibilities
Tilhørende ansvar
second one the destination country)
second one the destination country)
The management and control systems.
Ledelses- og styringssystemer.
If user support is included in the operational services, it may be relevant to stipulate requirements concerning response times for these services.
Dersom brukerstøtte er inkludert i driftstjenesten vil det kunne være aktuelt å stille krav til reaksjonsstid for denne tjenesten
Access to user-adapted solutions.
Tilgang til brukertilpassede løsninger
Cancellation
Kansellering
The "Clear language in Norway's civil service" project has provided us with expertise about how to write and communicate clearly (i.e. language competence).
Prosjektet "Klart språk i staten" har tilført oss kompetanse om hvordan skrive og kommunisere klart (dvs. språkkompetanse).
We nevertheless find that there are grounds to underline that more than one third (37 per cent) of the tested solutions only had one or no navigation functionality.
Vi finn likevel grunn til å understreke at meir enn ein tredjedel (37 prosent) berre har ein eller ingen funksjonalitet for navigasjon.
The Agreement has separate regimes for, respectively, Functional and Non-functional Requirements.
Avtalen har separate regimer for henholdsvis Funksjonelle og Ikke-funksjonelle krav.
Award criteria - Space efficiency
Tildelingskriterium – arealeffektivitet
The necessary trust depends on compliance with the service statement being measured, published and included in the central management parameters in the Ministry follow-up of the managers of the common components.
Nødvendig tillit er avhengig av at etterlevelse av erklæringen blir målt, offentliggjort og inngår som en sentral styringsparameter i departementenes oppfølging av forvalterne av felleskomponenter.
Your needs and how much knowledge you have up front about available options determine who should be involved in the dialogue.
Hvem som bør involveres i dialogen avhenger av dine behov og hvor mye kunnskap dere har fra før om hvilke muligheter som allerede eksisterer.
Eirik Hoem
Eirik Hoem
This point, that the Contractor must perform Component, Integration and System Testing, should therefore be reviewed closely before deciding to change the Agreement on this point for use in connection with a specific procurement.
Dette punktet om at Leverandøren skal utføre Komponent-, Integrasjons- og Systemtest bør derfor vurderes nøye før man eventuelt beslutter å endre Avtalen på dette punktet til bruk i forbindelse med en konkret anskaffelse.
The status survey that the Authority conducted in the period September 2014 to January 2015 uses this approach to the concept of universal design of ICT.
Denne tilnærminga til omgrepet universell utforming av IKT ligg til grunn for statusmålinga tilsynet gjennomførte i perioden september 2014 - januar 2015.
Section 1 states that the purpose of the law is to "promote efficient exploitation and coordination of public information related to legal entities, sole proprietorships and other registration entities”.
Det følger av § 1 at formålet med loven er å ”fremme effektiv utnyttelse og samordning av offentlige opplysninger om juridiske personer, enkeltpersonforetak og andre registreringsenheter […]”.
On some occasions it may be relevant to pay the supplier a certain sum of money, for example when development is taking place in a competitive
Noen ganger kan det være aktuelt å betale leverandøren en viss sum penger, for eksempel der utviklingen skjer i en konkurransepreget
Trade and industry
Næring
Such complaints from the Customer shall be sent within ten (10) working days after the Customer received the notice from the Contractor.
Slik reklamasjon fra Kunden må sendes innen 10 (ti) virkedager etter at Kunden mottok meldingen fra Leverandøren.
Fourthly, the present security challenges cannot be attended to by one ministry or one state sector alone.
For det fjerde, dagens sikkerhetsutfordringer kan ikke varetas av ett departement, eller én statssektor alene.
The Consultant has specified the implementation of the Assignment in Appendix 2.
Konsulentens har spesifisert gjennomføringen av Oppdraget i bilag 2.
Nordic and European cooperation and coordination facilitate easier access for procuring entities to a larger supplier market and market for ICT public procurement solutions, and that suppliers have a uniform platform in relation to public-sector customers in Nordic and European countries, and that system providers can deliver solutions which are to a greater extent based on shared requirements of the use of standards and specifications in several countries.
Nordisk og europeisk samarbeid og koordinering legger til rette for at oppdragsgivere får enklere tilgang til et større leverandørmarked og marked for IKT-løsninger for offentlige anskaffelser, at leverandørene får en enhetlig måte å forholde seg til offentlige kunder i nordiske og europeiske land, og at systemleverandører kan levere løsninger som i større grad er basert på felles krav til bruk av standarder og spesifikasjonene i flere land.
For example, a document that illustrates the correspondence between ISO 14001 and the company's management system.
For eksempel et dokument som viser samsvar mellom ISO 14001 og virksomhetens styringssystem.
C O N T E N T S
I N N H O L D
The Brønnøysund Register Centre maintains the Central Coordinating Register for Legal Entities.
Brønnøysundregistrene er registerfører for Enhetsregisteret.
The risk relating to hardware, infrastructure and software shall be borne by the party that has such equipment or software in its physical possession, or under its control.
Risiko for maskinvare, infrastruktur og programmer ligger til den part som fysisk har utstyret eller programmene hos seg, eller under sin kontroll.
The project has been allocated a total funding of about
Prosjektet har disponert et samlet beløp på ca.
Single-use code for BankID
Engangskode til BankID
A medium public entity has a calculation basis larger than or equal to NOK 125 000 000 - and less than NOK 625 000 000.
Mellomstor offentlig virksomhet har beregningsgrunnlag større enn eller lik kr 125 000 000,- og mindre enn kr 625 000 000,-.
National Population Register (basic information about persons)
Folkeregisteret (grunndata om person)