natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the trend is reversed among Turks – down from 60 to 55 per cent in the period 1996-2005/2006. Immigrants with a background from Turkey were also the exception to the rule in terms of the proportion who have a parent living in Norway.
Blant tyrkere går imidlertid utviklingen motsatt vei – ned fra 60 til 55 prosent i årene 1996-2005/2006. Vi husker at tyrkerne også gikk ”mot strømmen” når det gjaldt andelen som har far eller mor boende i Norge.
In addition, very many people have access to a holiday home, meaning that four out of ten now own or have access to a holiday home.
I tillegg har svært mange tilgang til fritidshus, slik at til sammen fire av ti personer eier eller har tilgang til fritidsbolig.
Among Norwegian citizens with an immigrant background, the participation rate at the Storting election was 53 per cent.
Og blant norske statsborgere med innvandringsbakgrunn var valgdeltakelsen ved stortingsvalget 53 prosent.
Are there any indications that the Nordic welfare states are more successful than others when it comes to inclusion in the labour market?
Er det noe som tyder på at de nordiske velferdsstatene er mer vellykket enn andre når det gjelder inkludering på arbeidsmarkedet?
When we discuss the degree of voluntariness, we must also mention that this issue may be related to the general condition of the labour market.
Når vi diskuterer graden av frivillighet, må vi også her nevne at den kan henge sammen med den allmenne tilstanden på arbeidsmarkedet.
Table 4.3.13 and the multivariate analyses suggest that this is a conclusion that generally remains the same in 2010.
Tabell 4.3.13 og de multivariate analysene tyder på at dette er en konklusjon som i store trekk står også i 2010.
Statistics Norway has a number of guidelines for the work on HSE, and systematic work environment surveys and safety rounds are conducted.
SSB har en rekke retningslinjer for HMS-arbeidet, og det gjennomføres systematiske arbeidsmiljøundersøkelser og vernerunder.
However, it is generally the case that women are more at risk of marginalisation in all five years, including when we control for other characteristics in a regression model.
Men generelt er det altså slik at kvinner gjennomgående har høyere risiko for marginalisering i alle fem årene, også når vi kontrollerer for andre kjennetegn i en regresjonsmodell.
Approximately four per cent of this group were charged with an offence in 2014.
I denne gruppen ble om lag 4 prosent siktet for lovbrudd i 2014.
My home is my castle  18
I hus og hytte  18
There is no provision of nursing and care services on Svalbard, and Norwegian health and social legislation does not apply to the archipelago.
Det tilbys ikke pleie- og omsorgs­tjenester på Svalbard, og norsk helse- og sosiallovgivning gjelder ikke på øygruppen.
How important is religion in your life?
Hvor viktig er religionen i livet ditt?
Statistics Norway has over time focused on professional and career development as the central element of its work on gender equality.
SSB har over tid fokusert på faglig og karrieremessig utvikling som det sentrale element i likestillingsarbeidet.
4.5.5 Senior Employment in Europe 	186
4.5.5 Seniorers yrkesaktivitet i Europa 	186
In Denmark, the share of excluded persons among foreigners changed from year to year, both for those born in the EU and those born outside the EU.
I Danmark endrer andelen ekskluderte seg blant utenlandsfødte noe fra år til år, både for de født i og utenfor EU.
At least 96 per cent
Minst 96 prosent
From whom do you rent?
Hvem leier du/dere av?
It is possible that some Albanian speakers regard Kosovo as the reference area and thus do not consider themselves members of a minority in this context.
Det er mulig at en del albansktalende betrakter Kosovo som referanse­området og ikke ser seg som minoritetsmedlemmer i denne konteksten.
[Subsidiary title]
[Undertittel]
Income statistics for households
Inntektsstatistikk for husholdninger
In these two years there is also very little difference compared to those in poor health, while we find a slightly higher share in this group in the other years.
I disse to årene er det også svært liten forskjell i forhold til de med dårlig helse, mens vi finner en noe høyere andel i denne gruppe de resterende årene.
The work on new development goals (Post 2015 Agenda) has put a new focus on the need for statistics in the development context, which we hope and believe will place statistics higher on the development agenda in the years ahead.
Arbeidet med nye utviklingsmål (Post 2015 Agenda) har satt nytt fokus på behov for statistikk i utviklingssammenheng, noe som vi håper og tror vil sette statistikk høyere opp på utviklingsagendaen i årene framover.
The exceoption here was 15 year olds in Oslo, wjho had a aprticipaiton rate of only 55%.
Unntaket var 15-åringer i Oslo, som hadde en deltagelse på 55%.
4 years to 30.5.
4 år, til 30,5.
Number attending theatres and the opera/ballet
Antall tilskuere på teater og opera/ballett
This is reflected in the development in meat production and there has been a marked increase in white meat, particularly poultry.
Denne utviklingen gjenspeiles i kjøttproduksjonen, som viser en markant økning når det gjelder hvitt kjøtt  – særlig  fjørfe.
In Norway, the share peaked in 2006 at 6.1 per cent, and it has since generally fallen (with a slight exception in 2009), so that it was 5.3 per cent in 2010.
I Norge var andelen høyest i 2006 med 6,1 prosent, og etter det har andelen stort sett falt (med et lite unntak for 2009) slik at den er 5,3 prosent i 2010.
For kindergarten statistics in 2001, see http://www.ssb.no/emner/04/02/10/barnehager/arkiv/.
For tall på barnehageplass i 2001, se http://www.ssb.no/emner/04/02/10/barnehager/arkiv/.
Consultations
Høringer
The solution will use and further develop Altinn functionalities.
Løsningen vil ta i bruk og videreutvikle Altinn-funksjonalitet.
To the extent that the accounts for 2013 give the reader of the accounts information, figures have been included to show the development.
I den grad regnskapet for 2013 gir leseren av regnskapet informasjon, er det tatt med tall for å vise utviklingen.
Country background in the figure refers to the country background of the main income earner, and the main income earner must be in the most economically active age, 25 to 55.
Landbakgrunn i figuren viser til hovedinntektstakers landbakgrunn, og hovedinn­tektstaker skal være i den mest yrkesaktive alderen, 25-55 år.
Competency transfers and the documentation of processes and plans in order to maintain existing competency.
Kompetanseoverføring og dokumentasjon av prosesser og planer for å opprettholde eksisterende kompetanse.
Decisions on using the Statistics Act's permission to impose a duty to provide information and coercive fines are made separately in each individual case.
Beslutning om å bruke statistikklovens adgang til opplysningsplikt og tvangsmulkt foretas separat i hvert enkelt tilfelle.
The total item "Net reported to the government appropriations account" is the same in both statements.
Sumlinjen “Netto rapportert til bevilgningsregnskapet” er lik i begge oppstillingene.
Introduction of periodic accounts.
Innføring av periodisert regnskap.
In the rest of Europe, the effects are not very clear between 2008 and 2009, while between 2009 and 2010 it looks like there is generally a slight decline in the gap between women's and men's share of part of the population that have a low income.
I resten av Europa er det heller ikke veldig klare utslag mellom 2008 og 2009, mens mellom 2009 og 2010 ser det ut til at det jevnt over er en viss reduksjon i forskjellen mellom kvinners og menns andel med lavinntekt.
OECD (2007b) Education at a Glance 2007.
OECD (2007b) Education at a Glance 2007.
Immigrants total
Innvandrere i alt
If immigrant groups are ranked according to the share who in 2005/2006 often or occasionally had problems meeting the basic cost of living, this does not deviate much from the ranking by income level according to figure 12.1.
Dersom innvandrergruppene rangeres etter andelen som i 2005/2006 ofte eller av og til har hatt problemer med de løpende utgiftene, avviker dette ikke mye fra rekkefølgen etter inntektsnivået i henhold til figur 12.1.
Appendix table 1.4	Expenses for disability at purchasing power parity per capita, share of GNP and share of total social expenses.
Vedleggstabell1.4	Utgifter til uførhet i KPS per innbygger, andel av BNP og andel av totale sosiale utgifter.
5.4 Age differences – healthier elderly people?
5.4 Aldersforskjeller – friskere eldre?
In Iceland labour force participation has generally fallen from 2006 to 2010.
På Island har yrkesaktiviteten generelt falt fra 2006 til 2010.
In the population as a whole, one in three lessees in 2004 stated that their private landlord is a relative or friend, whereas this figure was one in four among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents on average (see table 5.4).
I hele befolkningen oppgav en av tre leie­takere i 2004 at deres private huseier er en slektning eller venn, mens det samme var tilfelle blant en av fire innvandrere og etterkommere i gjennomsnitt (tabell 5.4).
Statistics Norway exercises a great deal of judgement in the classification of errors.
SSB utøver en stor grad av skjønn når feil klassifiseres.
Following a slight decrease, there has now been an increase in the number of people who have read a book during the course of a day – to 25 per cent.
Etter en viss nedgang har andelen som har lest en bok i løpet av dagen, igjen økt noe – til 25 prosent.
This makes this work harder.
Dette vanskeliggjør arbeidet.
:=not available b=break in series p=provisional
:=not available b=break in series p=provisional
Statistics Norway has had people in trainee positions in Oslo and Kongsvinger in 2013 as well.
SSB har også i 2013 hatt personer på praksisplass både i Oslo og Kongsvinger.
Monthly statistics
Månedsstatistikk
Then come the Western European countries.
Deretter følger landene i Vest-Europa.
Thus the gender gap also disappears, and the tendency is more towards men being more excluded than women, especially in 2009 and 2010.
Dermed forsvinner også kjønnsforskjellen, og tendensen er heller at menn oftere er ekskludert enn kvinner, spesielt i 2009 og 2010.
Large quantities of data about Norway's road network are now available for further use.
Store mengder data om det norske veinettet er nå tilgjengelig for videre bruk.
Many people regard Statistics Norway's figures as being official statistics.
Mange oppfatter at SSB sine tall er den offisielle statistikken.
The highest shares were in southern European countries such as Greece, Italy and Spain, at 19, 17.5 and 17.5 per cent respectively.
De høyeste andelene var i søreuropeiske land som Hellas, Italia og Spania, med henholdsvis 19, 17,5 og 17,5 prosent.
http://www.ssb.no/omssb/om-oss/vaar-virksomhet/planer-og-meldinger/_attachment/201587?_ts=1491e46c9a0    se punkt 1-6 på s.
http://www.ssb.no/omssb/om-oss/vaar-virksomhet/planer-og-meldinger/_attachment/201587?_ts=1491e46c9a0    se punkt 1-6 på s.
Almost none of the immigrants from Vietnam (1 per cent) think that their foreign background was the reason they were denied credit in connection with a purchase or renting, compared with 13 per cent of the immigrants from Somalia.
Blant innvandrere fra Vietnam er det nesten ingen (1 prosent), mens det blant somalierne er 13 prosent som mener at det er deres utenlandske bakgrunn som vært årsaken til at de ikke har fått ta opp kreditt ved kjøp eller leie.
Iranians and Somalis are the two groups with the highest percentage of persons receiving benefits for single mothers or fathers.
Iranere og somaliere er de to gruppene som i størst grad melder å ha mottatt stønad til enslig mor eller far.
External trade in goods/Export and import of ships (vessels)
Utenrikshandel med varer / Eksport og import av skip (fartøy)
For 2012, a new and better method for measuring timeliness was implemented.
For 2012 er det tatt i bruk en ny og bedre metode for å måle aktualitet.
It is the Board's view that such a systematic follow-up of the quality of these registers is important in order to contribute to the quality of the registers and to keep down the cost of errors.
Etter styrets oppfatning er en slik systematisk oppfølging av kvaliteten i disse registrene viktig for å bidra til kvalitet i registrene og holde kostnadene ved feil nede.
Women at work
Halve folket i arbeid
Single or cohabiting
Singel eller samboer
http://www.ssb.no/bygg-bolig-og-eiendom/statistikker/eiendomsoms
http://www.ssb.no/bygg-bolig-og-eiendom/statistikker/eiendomsoms
We note that there is a negation in the question that does not occur in 2005/2006. Consequently, it is those who answer “yes” to the question who admit problems who should be compared with those who answer “no” in 2005/2006. On average for the eight immigrant groups 37 per cent answered yes in 1996. In 2005/2006 the share answering no is on average is 44 per cent.
Vi merker oss at det her er en negasjon i spørsmålet som ikke forekommer i 2005/2006. Dermed er det de som svarer ”ja” på spørsmålet som innrømmer problemer og som bør sammenliknes med dem som svarer ”nei” i 2005/2006. I gjennomsnitt for de åtte innvandrer­gruppene er det 37 prosent som svarer ja i 1996. I 2005/2006 er andelen som svarer nei i gjennomsnitt 44 prosent.
Main reason for applying for Norwegian citizenship1.
Fordelingen av viktigste årsak til å søke om norsk statsborgerskap1.
Among women the share increased from 54.9 per cent in 2006 to 59.1 per cent in 2010.
Blant kvinner økte andelen fra 54,9 prosent i 2006 til 59,1 prosent i 2010.
The share of disabled persons also remained relatively stable at between 5.3 and 5.5 per cent in the period from 2006 to 2009, but in contrast to the development for marginalisation and exclusion, the share fell in 2010, to 4.5 per cent.
Andelen uføre holder seg også relativt stabil mellom 5,3 og 5,5 prosent i perioden 2006-2009, men i motsetning til marginalisering og ekskludering går andelen ned i 2010, til 4,5 prosent.
According to the OECD, it is likely that in the future we will see an increasing tendency for the highly educated to end up in jobs that do not require higher education, and that they therefore also displace those with less education from the labour market.
I følge OECD er det sannsynlig at vi i fremtiden vil se en økende tendens til at høyt utdannede i økende grad havner i jobber som ikke krever høy utdanning, og at de dermed også fortrenger mindre utdannede fra arbeidsmarkedet.
A relatively high share of the population of Iceland only has primary and lower secondary school and low-level upper secondary school (28 per cent), while this share is low in Sweden (14 per cent).
Island har en relativt høy andel med bare grunnskole og lavere videregående (28 prosent), mens denne andelen er lav i Sverige (14 prosent).
The share of employment among our immigrants was 57 per cent, against 75 per cent in the entire population.
Andelen sysselsatte blant våre innvandrere var 57 prosent, mot 75 prosent i hele befolkningen.
The control was of two projects on statistics on vacant positions and one about road traffic statistics.
Kontrollen gjaldt to prosjekter for statistikk over ledige stillinger og ett for veitrafikkstatistikk.
LFS (Labour Force Survey) provides detailed data on participation in the labour market.
LFS (Labour Force Survey) gir detaljerte data om deltakelse på arbeidsmarkedet.
In a follow-up question in both surveys among immigrants, we asked whether the families the respon­dents have social contact with have “the same immigration background” as them.
I et oppfølgingsspørsmål i begge innvandrerunder­søkelsene ble det spurt om familiene som respon­dentene har besøkskontakt med, har ”samme innvan­drings­bakgrunn” som dem selv.
In 2014, Statistics Norway introduced periodic business accounts built on the state accounting standards (SRS).
SSB innførte i 2014 et periodisert virksomhetsregnskap som bygger på de statlige regnskapsstandardene (SRS).
These analyses also show that being born in EU countries entailed less risk of being excluded compared to being born in Norway in 2006 and 2008, but that this relationship reversed in 2009 and 2010.
Disse analysene viser også at det å være født i EU-land gir mindre risiko for ekskludering kontra det å være norskfødt i 2006 og 2008, men at dette forholdet snur i 2009 og 2010.
Perspektivmeldingen (The perspective report) 2009.
Perspektivmeldingen 2009.
In 1996, 80 per cent of 16-24 year olds were living with their parents.
I 1996 bodde 80 prosent av 16-24-åringene sammen med foreldrene.
Cash accounts
Kontantregnskapet
For those with upper secondary school the decrease was 3 percentage points to 31 per cent, and for those with higher education the reduction was 2 percentage points to 27 per cent.
For dem med videregående skole var reduksjonen 3 prosentpoeng til 31 prosent, og for dem med høyere utdanning var reduksjonen 2 prosentpoeng til 27 prosent.
The difference in 2010 is greatest between those who are born in Finland and those who live in Finland but are born outside the EU, but this difference is not statistically significant.
Forskjellen i 2010 er størst mellom dem som er født i Finland og dem som bor i Finland men er født utenfor EU, men denne forskjellen er ikke statistisk signifikant.
The shares among people born in EU countries are a little higher than among those born outside, and also fluctuate from 2.3 to 3.9 per cent, but these fluctuations are uncertain as well.
Andelene blant personer født i EU-land er noe høyere enn blant dem født utenfor, og svinger også fra 2,3 til 3,9 prosent, men også dette er usikre svingninger.
All in all, 17 per cent of the adult immigrants state that they had not completed compulsory education when they arrived in Norway.
I alt oppgir 17 prosent av de voksne innvandrerne at de kom uten å ha fullført grunnskole.
The gender difference in part-time work in the Nordic countries is lowest in Finland, where the share of part-time is also the lowest.
Kjønnsforskjellen i deltidsarbeid i Norden er lavest i Finland, der deltidsandelen også er lavest.
This question is ambiguous and can be taken to mean whether these families are immigrants or whether they have a background from the same country or ethnic group as the respondent.
Spørsmålet kan oppfattes som et spørsmål om disse familien(e) selv er innvandret eller om de har bakgrunn fra samme land eller etniske gruppe som respondenten.
Percentage of births by women aged 15-19 and 40+
Andel fødsler av kvinner 15-19 og 40 år+
Nevertheless, in general the gender gap was smaller in 2010 than in 2006, and it is important to underline that this has not been a steady trend, and that it varied slightly from year to year.
Jevnt over er likevel kjønnsforskjellene mindre i 2010 enn de var i 2006, men da er det viktig å understreke at dette ikke har vært en jevn trend, og at dette varierer noe fra år til år.
Through a dialogue with important users, an appropriate population has been defined for income statistics, and the work on establishing a register-based income statistic will be continued in 2014.
For inntektsstatistikk er det gjennom dialog med viktige brukere definert en hensiktsmessig populasjon, og arbeidet med å få etablert en registerbasert inntektsstatistikk vil bli videreført i 2014.
Hunting, research and mining
Fangst, forskning og gruvedrift
Neither good nor poor health
Verken god eller dårlig helse
The timeliness goal for monthly and annual statistics was achieved.
Aktualitetsmålet for måneds- og årsstatistikker ble nådd.
With the help of EU-SILC we can give general characteristics about who the part-time employees are.
Ved hjelp av EU-SILC kan vi gi generelle karakteristika av hvem de deltidssysselsatte er.
This share is slightly lower than the total employment, but senior employment had a more positive development than the total, resulting in the difference being lowest in 2009 and 2010.
Denne andelen er noe lavere enn den totale sysselsettingen, men seniorsysselsettingen hadde en mer positiv utvikling enn den totale slik at forskjellen er minst i 2009 og 2010.
Relative occupational breakdown among all employed persons in the immigrant population, broken down by immigrant men and women
Relativ yrkesfordeling blant alle sysselsatte i innvandrerbefolkningen, og fordelt på innvandrermenn og innvandrerkvinner
It can thereby appear that the challenge with part-time work is most shared by the four countries Denmark, Iceland, Norway and Sweden, while Finland has a lower share of part-time work from the outset.
Det kan dermed se ut til at utfordringen med deltidsarbeid er mest felles for de fire landene Danmark, Island, Norge og Sverige, mens Finland har en lavere andel deltidsarbeid i utgangspunktet.
And some of the capacity in Longyearbyen’s hotel and restaurant trade also goes to cater to guests visiting Svalbard as a result of Store Norske’s activities.
Og en del av kapasi­teten til hotell- og restaurantnæringen i Longyearbyen går også med til å betjene gjester som kommer til Svalbard på grunn av Store Norskes virksom­het.
25 per cent of the waste is from manufacturing, while the other industries together generate about 50 per cent.
25 prosent av avfallet kommer fra industrien, mens de øvrige næringene til sammen genererer vel 50 prosent.
This also applies to people with upper secondary school education, but the effect here is only significant in the period 2007-2009.
Dette gjelder også for personer med videregående utdanning, men her er effekten bare signifikant i perioden 2007-2009.
Population Statistics, Statistics Norway
Befolkningsstatistikk, Statistisk sentralbyrå
In our survey the proportion with one social assistance recipient in the household was particularly low among Pakistanis, at just 3 per cent.
I vår under­søkelse var andelen med en sosialhjelpsmottaker i husholdet særlig lav blant pakistanere, bare 3 prosent.
The Svalbard ptarmigan is the only species not to migrate from the archipelago in winter.
Svalbardrypa er den eneste fuglearten som ikke trekker bort fra øygruppen om vinteren.
Fifteen KOSTRA forms related to reporting in the health and care sector have been entered in a standardised production and editing system.
15 KOSTRA-skjema knyttet til rapportering innen helse og pleie- og omsorg er lagt over i et standardisert produksjons- og editeringssystem.
Bjørn Erik Øye, Prognosesenteret (the Forecast Centre); Anne Berit Ulstad, the Norwegian Ministry of Agriculture and Food; Øyvind Stokke, the Norwegian Valuers and Surveyors Association; Wenche Bergman Østli, the Norwegian Mapping Authority; Mona Takle, Ole Moss, Jardbjørg Aas Jenssen and Trond Steinset, Statistics Norway
Bjørn Erik Øye, Prognosesenteret; Anne Berit Ulstad, LMD; Øyvind Stokke, Norges Takseringsforbund; Wenche Bergman Østli, Kartverket; Mona Takle, Ole Moss, Jardbjørg Aas Jenssen og Trond Steinset, SSB
Statistics Norway's work on simplification to prevent unnecessary work takes place in the entire organisation.
SSBs arbeid med forenkling for å forebygge unødig tidsbruk foregår i hele organisasjonen.
Nor do the Nordic countries constitute a unified group in a European context when it comes to the development between 2006 and 2010.
Heller ikke når det gjelder utvikling mellom 2006 og 2010 utgjør Norden noen enhet i europeisk sammenheng.
Work, class relations and patterns of social contact affect health and health status throughout a lifetime.
Arbeid, klasseforhold og samværsmønstre påvirker helse og helsetilstand gjennom livsløpet.
When we control for multiple characteristics, this also looks to be a significant effect.
Kontrollert for flere kjennetegn, ser dette også ut til å være en signifikant effekt.
In June, Statistics Norway organised a seminar about the significance of statistics to societal developments in developing countries.
SSB arrangerte i juni et seminar om statistikkens betydning for samfunnsutvikling i utviklingsland.
Bulgaria is clearly the most vulnerable, but here the share fell significantly between 2007 and 2008, and in 2010 it was 55.6 per cent.
Bulgaria er absolutt mest utsatt, men her har andelen falt kraftig mellom 2007 og 2008, og i 2010 var den 55,6 prosent.
Does the interviewee spend time with one or more work colleagues in their leisure time?
Har IO noen nærstående fortrolig venn?
Resource use
Ressursbruk