natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competitors will therefore not be as able to bundle products and prices to the same extent as Telenor in these retail markets.
Konkurrentene vil derfor ikke ha mulighet til å koble produkter og priser i samme grad som Telenor i disse sluttbrukermarkedene.
Access to distribution and sales networks is not regarded to affect the assessment of whether Telenor has significant market power in this market to any appreciable extent.
Tilgang til distribusjons- og salgsnett anses ikke å påvirke vurderingen av om Telenor har sterk markedsstilling i dette markedet i nevneverdig grad.
This otherwise accords with similar assessments in the markets for call termination on mobile networks (Market 16).
Dette samsvarer for øvrig med tilsvarende vurderinger i markedene for terminering i mobilnett (marked 16).
In the spring of 2004 even more new service providers started operations, including Mobyson, TalkMore and Mobilfabrikken.
Våren 2004 startet enda flere nye tjenesteleverandører opp, som for eksempel Mobyson, TalkMore og Mobilfabrikken.
The Ministry of Transport and Communications issued the frequency licences on 8 February 2013. The licences are valid until 31 December 2032.
Samferdselsdepartementet utstedte frekvenstillatelser 8. februar 2013 med varighet til 31. desember 2032.
The capacity on the DAB network is divided among three broadcasters, so that P4 has one share at its disposal, Kanal 5<a><span><span><a></span></span> one share and NRK three shares.
Kapasiteten i DAB-nettet er fordelt mellom tre aktører slik at P4 disponerer én andel, Kanal 5<a><span><span><a></span></span> én andel og NRK tre andeler.
This has increased the costs of data traffic.
Dette har økt kostnaden for datatrafikk.
Figure 33 shows the sales for the various forms of access from the first half of 2008 to the first half of 2012, while figure 34 shows the percentage for the various forms of access.
Figur 33 viser omsetningen for de enkelte aksessformene fra første halvår 2008 til første halvår 2012, mens figur 34 viser andelen for de enkelte aksessformene.
Telenor's reporting in 2014 shows a continued significant volume increase in data traffic compared to 2013.
Telenors rapporteringer i 2014 viser fortsatt en betydelig volumøkning i datatrafikken sammenlignet med 2013.
The development of the Internet in recent years with the use of CDN for TV and video services has resulted in many network operators investing in developing their own CDN solutions:
De siste årenes utvikling av Internett med utnyttelse av CDN for TV- og videotjenester har ført til at mange nettoperatører har satset på å utvikle egne CDN-løsninger:
The Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) does not issue standard 8-digit numbers to end-users.
Post- og teletilsynet (PT) tildeler ikke vanlige 8-sifrede nummer til sluttbrukere.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6, specific obligations may be imposed on an undertaking to publish specified information and to prepare and publish reference offers for electronic communications networks and services (reference offers).
Etter ekomloven § 4-6 kan en tilbyder pålegges særskilte forpliktelser om offentliggjøring av spesifisert informasjon samt utarbeidelse og offentliggjøring av standardtilbud for elektronisk kommunikasjonsnett og -tjeneste (standardtilbud).
Section 4. 64 – 66 GHz
§ 4. 64-66 GHz
In order to make an obligation of non-price discrimination sufficiently effective, it may be appropriate to impose an obligation to publish a reference offer.
For å gjøre et krav om ikke-diskriminering på andre forhold enn pris tilstrekkelig effektivt, kan det være hensiktsmessig å pålegge offentliggjøring og standardavtale.
In Telenor's view, the non-discrimination obligation cannot entail that Telenor is prevented from making upgrades in its own network, if there are no adequate technical solutions for how to implement these for buyers of access.
Kravet til ikke-diskriminering kan etter Telenors oppfatning ikke innebære at Telenor forhindres i å gjøre oppgraderinger i eget nett, dersom det ikke samtidig foreligger tilstrekkelig gode tekniske løsninger for hvordan dette skal implementeres for tilgangskjøper.
The section covers a number of areas, including:
Arbeidsområdet omfatter en rekke andre områder, blant annet:
The criterion corresponds to “lack of technical innovation, mature technology” in the Guidelines, paragraph 98.
Kriteriet tilsvarer ”lack of techical innovatioon, mature technology” i Retningslinjene pkt.
Internet access
Internettaksess
<span>The time horizon for this analysis is approximately two years. </span>
<span>Tidsperioden for denne analysen er ca. to år. </span>
Som følge av at PT i dette vedtaket fastsetter pristaksregulering basert på LRIC, er behovet for kostnadsregnskap basert på historisk fullfordelte kostnader for samtrafikk ikke til stede på tilsvarende måte som tidligere.
Som følge av at PT i dette vedtaket fastsetter pristaksregulering basert på LRIC, er behovet for kostnadsregnskap basert på historisk fullfordelte kostnader for samtrafikk ikke til stede på tilsvarende måte som tidligere.
Technologies used in Norway
Teknologier som benyttes i Norge
Furthermore, there can be technical challenges relating to LLU-like access to alternative access networks.
Videre kan det være tekniske utfordringer knyttet til LLUB-liknende tilgang til alternative aksessnett.
Fixed telephony (subscriptions and traffic) revenue in both the residential and business markets was NOK 6.273 billion in 2009, excluding VAT.
Omsetningen av fasttelefoni (abonnement og trafikk) i både privat- og bedriftsmarkedet var 6,273 milliarder kroner i 2009, eksklusive merverdiavgift.
Our organisation therefore appears as an even more attractive workplace than previously, and we have good access to non-specialist workers.
Vår organisasjon fremstår derfor som en enda mer attraktiv arbeidsplass enn før, og vi har god tilgang til generell arbeidskraft.
On the basis of the EFTA Surveillance Authority’s (hereinafter referred to as ESA) Recommendation on relevant markets, NPT has defined the nationally relevant markets.
PT har med utgangspunkt i EFTA Surveillance Authoritys (heretter kalt ESA) Anbefaling om relevante markeder definert de nasjonalt relevante markedene.
According to § 3-8, fifth paragraph, discounts may be given insofar as they reflect cost savings for the service in question.
I følge § 3-8 femte ledd kan rabatter gis såfremt de gjenspeiler kostnadsbesparelser for den aktuelle tjenesten.
[Exempt from public disclosure.]
[u.off.]
The competitive situation – contention about frequency hoarding
Konkurransesituasjonen – anførsel om såkalt frekvenshamstring
The reception of TV channels in addition to the ”free channels” requires a subscription with RiksTV.
Mottak av TV-kanaler utover ”gratiskanalene” krever en abonnementsavtale med RiksTV.
<b>Network Norway<a> </b>agrees with N<a>PT<a>’<a>s <a>assessment, and emphasises that through Mobile Norway, Network Norway has less available frequency resources in the 900 band than Telenor and NetCom (page 3).
<b>Network Norway</b> er enig i PTs vurdering og fremhever at Network Norway gjennom Mobile Norway har mindre tilgjengelige frekvensressurser i 900-båndet enn Telenor og NetCom (side 3).
Pursuant to Act no. 83 of 4 July 2003 relating to electronic communication (Electronic Communications Act) Section 7-1, Norwegian authorities have overall responsibility for the administration of numbers, names and addresses for electronic communication, including domain names.
I henhold til lov om elektronisk kommunikasjon av 4. juli 2003 nr 83 (ekomloven) § 7-1 har norske myndigheter et overordnet ansvar for forvaltning av nummer, navn og adresser for elektronisk kommunikasjon, herunder domenenavn.
Sales revenues from fixed telephony amounted to NOK 1.6 billion in in the first half of 2015,
Omsetningen for fasttelefoni var i første halvår 2015 på 1,6 milliarder kroner.
The question is whether possibly Telenor Mobil and NetCom together could have had such a dominant position.
Spørsmålet er om Telenor Mobil og NetCom eventuelt sammen kunne ha hatt en slik dominerende stilling.
With regard to substitutability between mobile and fixed line telephony, NPT refers to the fact that this has been assessed both in NPT’s analyses of the end user markets for fixed line telephony (markets 1-6), pages 16-18, and in the analysis of the wholesale market for access and call origination in the area of mobile telephony (market 15), pages 14-15.
Når det gjelder substituerbarhet mellom mobiltelefoni og fasttelefoni, viser PT til at dette er vurdert både i PTs analyser av sluttbrukermarkedene for fasttelefoni (markedene 1-6) side 16-18, og i analysen av grossistmarkedet for tilgang og originering innen mobiltelefoni (marked 15) side 14-15.
Others provide resale traffic as a supplement to their own telephone services to end users.
Andre tilbyr trafikk for videresalg som supplement til eget tilbud om telefontjeneste til sluttbrukere.
<i>Figure 7 Number of text messages sent. </i>
<i>Figur 7 Antall sendte SMS-meldinger. </i>
Uavhengig av om en benytter kostnadsorientering eller benchmarking kan prisregulering implementeres på flere måter.
Uavhengig av om en benytter kostnadsorientering eller benchmarking kan prisregulering implementeres på flere måter.
The price structures and discount schemes for non-residential customers generally depend on the size of the company, number of subscriptions/lines, call volume, call patterns, lock-in periods etc., and are often agreed after prior negotiation between the undertaking and the individual company.
Prisstrukturer og rabattordninger for ikke-husholdninger avhenger som regel av størrelsen på bedriften, antall abonnement/linjer, ringevolum, ringemønster, bindingstider etc, og avtales ofte etter forutgående forhandlinger mellom tilbyder og den enkelte bedrift.
The primary justification for this is that in principle sector-specific regulation in downstream markets should be considered only in those cases where any sector-specific regulation in upstream markets is not regarded to be sufficient to prevent abuse of market power in the downstream market concerned.
Hovedbegrunnelsen for dette er at sektorspesifikk regulering i nedstrømsmarkeder i utgangspunktet kun bør vurderes i de tilfellene hvor eventuell sektorspesifikk regulering i oppstrømsmarkeder ikke anses tilstrekkelig til å hindre misbruk av markedsmakt i det aktuelle nedstrømsmarkedet.
On this basis, TDC and Ventelo believe that the price controls to a greater extent should be directed towards establishing and fostering competition than with offering incentives for investment in infrastructure.
TDC og Ventelo mener på denne bakgrunn at prisreguleringen i større grad bør innrettes mot å etablere og utvikle konkurranse enn å gi insentiver til investering i infrastruktur.
Consequently, Nkom cannot see that the access obligation is of independent significance as a point of intervention related to pricing behaviours that in isolation could be considered a denial of access.
Nkom kan etter dette ikke se at tilgangsplikten skulle få selvstendig betydning som inngrepsgrunnlag for en prisingsadferd som isolert sett vil kunne betegnes som tilgangsnekt.
In the event that the principles in this decision depart from the description of the principles in the decision from 2007, the principles as they appear in this decision shall be applicable.
Dersom prinsippene i dette vedtaket skulle fravvike beskrivelsen av prinsippene i vedtaket i 2007, skal prinsippene slik de fremkommer i dette vedtaket legges til grunn.
The corresponding figure for 2012 was just under NOK 2.4 billion.
Tilsvarende tall for 2012 var i underkant av 2,4 milliarder kroner.
This fits well with the assumption that mobile network-based broadband access is primarily used in situations when fixed network-based broadband access is not available.
Dette samsvarer godt med antagelsen om at mobilnettbasert bredbåndsaksess primært benyttes i situasjoner når fastnettbasert bredbåndsaksess ikke er tilgjengelig.
This document is based on “Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, prepared by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).
Virkemiddeldokumentet  bygger på ”Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG)fn.
This leaves about 743,000 measurements that form the basis for the analysis in this report.
Det gjenstår da om lag 743 000 måleresultater som ligger til grunn for analysen i denne rapporten.
<Bmk id="71" amount="7"/><b>NPT’s choice of methodology for price controls on<BmkEnd id="185"/> full and shared access<BmkEnd id="73" amount="5"/> to Telenor’s copper access network and determination of price control obligation<BmkEnd id="191"/></b>
<Bmk id="71" amount="7"/><b>PTs valg av metode for prisregulering <BmkEnd id="185"/>av full og delt tilgang<BmkEnd id="73" amount="5"/> til Telenors kobberaksessnett og fastsettelse av prisreguleringsforpliktelse<BmkEnd id="191"/></b>
Norkring’s infrastructure could therefore be an input factor for the production of mobile services in Norway.fn Telenor’s ownership of Norkring and this company’s infrastructure thus provide a better basis for benefiting from vertical integration.
Norkrings infrastruktur vil således kunne være en innsatsfaktor for produksjon av mobiltjenester i Norge.fn Telenors eierskap til Norkring og dette selskapets infrastruktur gir således bedre forutsetninger for å dra fordeler av vertikal integrasjon.
Reversal
Omgjøring
Those dominating the market for gTLDs are .com, .net and .org, - where .com holds a special position with regard to success in the international market.
De dominerende på markedet for gTLDer er .com, .net og .org, - der .com er i en særstilling når det gjelder suksess i det internasjonale markedet.
Nkom thinks there is also a need to impose on providers with significant market power an obligation to negotiate termination agreements without undue delay, and, at the request of the other party, to document time spent.
Nkom mener det i tillegg er behov for å pålegge tilbydere med sterk markedsstilling krav om å sluttforhandle avtaler om terminering uten ugrunnet opphold, samt på forespørsel fra den annen part å dokumentere tidsbruken.
4 (access) and section 9-3 (consultation procedure).
4 (tilgang) og § 9-3 (konsultasjonsprosedyre).
<i><u>Implementation of price controls</u></i>
<i><u>Implementering av prisreguleringen</u></i>
However, there are generally no grounds for claiming that Telenor and NetCom have better access to financial resources than large potential competitors.
Generelt er det neppe grunnlag for å hevde at Telenor og NetCom har bedre tilgang til finansielle ressurser enn store, potensielle konkurrenter.
Written authorisation can be provided by SMS, email, fax or by signing an agreement, for example with a street trader.
Skriftlig fullmakt kan gis via SMS, e-post, telefaks eller ved at man skriver under på en avtale, eksempelvis hos en gateselger.
As shown under the chapter on development of market shares, alternative providers such as Tele2 and OneCall have been price leaders in recent years in the sense that in many consumer categories they have ranked at the top of Telepriser’s list of the most favourable mobile subscriptions.
Som vist til under kapittelet om utvikling i markedsandeler, har alternative tilbydere som Tele2 og OneCall de siste årene vært prisledende i den forstand at de i flere forbrukskategorier har ligget øverst på Teleprisers oversikt over gunstigste mobilabonnement.
A data services user does not need to be reached on the same number at any given time, so the user can therefore easily use subscriptions with several service providers and utilise their collective coverage.
En bruker av datatjenester har ikke behov for å bli nådd på samme nummer til enhver tid og kan derfor uten store problemer benytte abonnement hos flere tilbydere og nyttiggjøre seg deres samlede dekning.
None of the operators in this market publishes profitability figures specifically for this relevant market.
Ingen av aktørene i dette markedet offentliggjør tall for lønnsomhet knyttet spesifikt til dette relevante markedet.
The prohibitory provisions of the competition legislation will apply in the electronic communications sector as such and may be applicable in all electronic communications markets.
Konkurranselovgivningens forbudsbestemmelser vil gjelde i ekomsektoren som sådan og vil kunne komme til anvendelse i alle markeder for elektronisk kommunikasjon.
Fully Allocated Costs (FAC) and Long Run Incremental Costs (LRIC).
fullfordelte kostnader (FAC, Fully Allocated Costs) og såkalte ”langsiktige, inkrementelle kostnader” (LRIC, Long Run Incremental Costs).
Further, on assignment from Telenor, Espen R.
Videre har Espen R.
However, it is assumed that since all operators in this market operate with revenue figures for national traffic that include local/national telephony traffic and dial-up Internet traffic, this will not be of particularly great importance for the assessment of market shares.
Det legges imidlertid til grunn at ettersom alle aktørene i dette markedet opererer med omsetningstall for nasjonal trafikk som både inkluderer lokal/nasjonal telefonitrafikk og oppringt Internett-trafikk, vil dette ikke være av særlig stor betydning for vurderingen av markedsandelene.
Since Telenor is also dominant in most of the other retail markets for electronic communication services, it may have the opportunity to tie business customers to itself by offering integrated communications solutions for business customers than competitors in the retail market that do not have an equally extensive product portfolio.
Ettersom Telenor også er markedsledende i de fleste andre sluttbrukermarkeder for elektroniske kommunikasjonstjenester, vil de kunne ha mulighet til å knytte bedriftskunder til seg ved å tilby helhetlige kommunikasjonsløsninger for bedrifter i større grad enn konkurrenter i sluttbrukermarkedet som ikke har en like omfattende produktportefølje.
Telenor is the second-largest, with 19.3 per cent at the end of the first half of 2016.
Nest størst er Telenor med 19,3 prosent ved utgangen av første halvår 2016.
At the same time NPT directs the company to meet reasonable requests from other providers to purchase termination.
PT pålegger samtidig selskapet å etterkomme rimelige anmodninger om kjøp av terminering fra andre tilbydere.
Bundling may also be related to the technology used where a given network can be configured to provide a large range of services."
Bundling may also be related to the technology used where a given network can be configured to provide a large range of services."
The purpose of this Regulation is to lay down a public law framework for entities which assign domain names under Norwegian country code top level domains <i>or other top level domains of national importance.</i>
Formålet med denne forskriften er å fastlegge offentligrettslige rammebetingelser for virksomhet som tildeler domenenavn under norske landkodetoppdomener<i> eller andre toppdomener av nasjonal betydning.</i>
LRIC model version 7 with principles memofn and updated model documentationfn is part of the decision.
LRIC-modellen versjon 7 med prinsippnotatfn og oppdatert modelldokumentasjonfn er en del av vedtaket.
Conclusion on the three-criteria test
Konklusjon tre-kriterietest
Reserve 2 x 5 MHz that is now being auctioned for an operator other than the two dominant operators in the Norwegian market.
Reservere 2 x 5 MHz som nå auksjoneres ut for annen aktør enn de to dominerende aktørene i det norske markedet.
The principles have been developed to conduct margin squeeze tests that are apt to remedy the competition problems explicated in the updated competition analysis, and they enable tests that will uncover whether different types of buyers of access are experiencing margin squeezes.
Prinsippene er utviklet for å gjennomføre marginskvistester som er egnet til å bøte på konkurranseproblemer som det redegjøres for i den oppdaterte konkurranseanalysen, og muliggjør tester som vil avdekke hvorvidt ulike typer tilgangskjøpere opplever marginskvis.
Paragraph 4.2 of the offer document states that “90 per cent of the population in each of the 12 densely-populated areas shall be covered within five years of the granting of the licence.”
I utlysningens pkt 4.2 heter at ”90 prosent av befolkningen i hver av de 12 tettstedene skal være dekket innen fem år etter tildelingen av konsesjonen.”.
Transmission capacity can, in principle, be both one-way and two-way and also either symmetrical or asymmetrical.
Overføringskapasitet kan i prinsippet være både enveis og toveis, og også både symmetrisk og asymmetrisk.
<b><Bmk id="183"/><b><NewPage/></b><F id="124"><b>Assessment of criteria for significant market power in the market for transit services</b><BmkEnd id="183"/></F></b>
<b><NewPage/><Bmk id="183"/></b><F id="124"><b>Vurdering av kriterier for sterk markedsstilling i markedet for transitt<BmkEnd id="183"/> </b></F>
Varsel om vedtak ble sendt på høring 6. desember 2007. PT mottok høringsuttalelser fra KT, Mobyson, NetCom, TDC Song, Tele2, Telenor og Ventelo AS.
Varsel om vedtak ble sendt på høring 6. desember 2007. PT mottok høringsuttalelser fra KT, Mobyson, NetCom, TDC Song, Tele2, Telenor og Ventelo AS.
The demand for leased lines comes both from end users and providers of electronic communication.
Etterspørselen etter overføringskapasitet kommer både fra sluttbrukere og tilbydere av elektronisk kommunikasjon.
This consumer site is a concrete European measure in response to the prevailing opinion that international roaming charges are unjustifiably high. <Bmk id="39"/><BmkEnd id="39"/>
Denne forbrukersiden er et konkret europeisk tiltak i forhold til den rådende oppfatning om at prisene for internasjonal roaming er uberettiget høye. <Bmk id="39"/><BmkEnd id="39"/>
“The Commission has not identified any cross-border market for telephone services.
”Kommissionen har inte identifierat någon gränsöverskridande marknad för telefonitjänster.
However, there are different ways of calculating so-called additional income.
Det vil imidlertid finnes ulike måter å beregne en såkalt merinntekt på.
<span>It is natural to assume that this view also applies to call origination and termination used in a separate retail business.</span>
<span>Det er naturlig å anta at dette synet også gjelder originering og terminering brukt i egen sluttbrukervirksomhet.</span>
in the European +3883 numbering system (European Telephony Numbering Space (ETNS)).
i den europeiske nummerserien +3883 (European Telephony Numbering Space (ETNS))
The State contributes to international carriers being able to establish connection points in data centres close to the landing points, which in the next instance will be able to attract national and international customers and thereby create a larger market.
Staten bidrar til at internasjonale carriere kan etablere tilknytningspunkter i datasentre nær landingspunktene, som i neste omgang vil kunne tiltrekke seg nasjonale og internasjonale kunder og dermed skape et større marked.
Pursuant to the agreement, Tele2 can phase its traffic over to using national roaming [Exempt from public disclosure:
Tele2 kan i medhold av avtalen fase sin trafikk over til å benytte nasjonal gjesting [Unntatt offentlighet:
Since NPT is not at liberty to define such markets, this market will not be treated further in this analysis.
Da PT ikke har anledning til å definere slike markeder, vil dette markedet ikke bli behandlet videre i denne analysen.
content service paid for in advance or in arrears that is offered over electronic communications networks and that is billed along with an electronic communications service.
forhåndsbetalt og etterskuddsbetalt innholdstjeneste som tilbys over elektronisk kommunikasjonsnett og som faktureres sammen med elektronisk kommunikasjonstjeneste.
The competition problems in these three wholesale markets are deemed to be relatively similar.
Konkurranseproblemene i disse tre grossistmarkedene anses å være forholdsvis like.