natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All prices and the detailed terms governing the consideration to be paid by the Customer for the deliverables provided by the Consultant are set out in Appendix 5.
Alle priser og nærmere betingelser for det vederlaget Kunden skal betale for Konsulentens ytelser fremgår av bilag 5.
phase and in testing during the process.
fasen og i testing underveis.
Common architecture principles for the public sector point to flexibility as an important principle for the development and maintenance of public sector IT solutions.
Felles arkitekturprinsipper for offentlig sektor peker på fleksibilitet som et viktig prinsipp for utvikling og vedlikehold av offentlige IT-løsninger.
Use of “Accepted with change”
Bruk av bekreftelse med endring
How do they document the measures?
Hvordan dokumenteres tiltakene?
By combining central technological facilitation with competition in the market, and with the help of "mandatory orders" for use, the e-invoice has quickly become a success that has reduced public spending considerably.
Ved å kombinere en sentral teknologisk tilrettelegging med konkurranse i markedet, og ved hjelp av «påbud» om bruk, ble e-faktura raskt en suksess som har spart det offentlige for store beløp.
Informasjon fra produsenten av produktet om returordningen, for eksempel i brukerveiledningen, i apparatets brukergrensesnitt eller på Internett
The product manufacturer must publicly provide information on product take back for example in user guide documentation, embedded in the user interface of the device or on the internet
You can find more information on this at the two mailboxes' websites.
Dette kan du lese mer om på nettsidene til de to postkassene.
Any delays shall be reported in writing to the Customer without undue delay after the Contractor has become aware that there are deviations from the detailed plan.
Forsinkelser skal meldes skriftlig til Kunden uten ugrunnet opphold etter at Leverandøren er blitt klar over at det foreligger avvik i forhold til detaljplanen.
The actual participation of the key personnel in the provision of the services shall not be scaled back without the prior approval of the Customer.
Nøkkelpersonellets reelle deltagelse i utførelsen av tjenesten kan ikke reduseres uten forutgående godkjenning fra Kunden.
What does Difi do?
Hva gjør Difi?
The agencies conduct training, develop tools and routines and have commenced the work on specific revisions of language.
Virksomhetene driver opplæring, utvikler verktøy og rutiner og har startet arbeidet med konkrete språkrevisjoner.
Today, the New Cadastre combines the Landed Property, Address and Buildings Register (GAB) and digital cadastre maps.
Matrikkelen er i dag en sammensmelting av Grunneiendom-, Adresse- og Bygningsregisteret (GAB) og Digitale eiendomskart (DEK).
Do not send sensitive information about yourself and your electronic ID by e-mail).
Ikke send sensitive opplysninger om deg selv og din elektroniske ID på e-post).
<LogoutRequest> must be signed.
<LogoutRequest> må signeres.
By logically separate is meant that necessary technical measures to secure data against undesired change or access are implemented and maintained.
Med logisk atskilt forstås at nødvendige tekniske tiltak som sikrer data mot uønsket endring og innsyn, er iverksatt og opprettholdt.
Report no. 17 illustrates this situation through a service stage model that shows the relationship between different levels of complexity for the digital services and the level of user orientation and usability.
IT-meldingen illustrerer dette ved hjelp av ei tjenestetrapp som viser forholdet mellom ulike grader av kompleksitet for de digitale tjenestene og grad av brukerretting og brukernytte.
It is a prerequisite that the Customer has undertaken the necessary synchronisation and structuring of its own databases to ensure that the data quality of the Customer’s existing systems is sufficient for purposes of conversion to the Software.
Dersom det skal utvikles separate konverteringsprogrammer for uttrekk eller innlesning av data, er dette angitt i bilag 1 og/eller 2.
Via the chosen approach of "Central facilitation – the market delivers" the way is paved for effective competition between standard-based solution concepts and system providers, and it is always possible for new operators to come into the market.
Gjennom den valgte tilnærmingen «sentral tilrettelegging – markedet leverer» legges det til rette for effektiv konkurranse mellom standardbaserte løsningskonsepter og systemleverandører, og det er hele tiden mulig for nye aktører å komme inn i markedet.
The parties ' obligations in the notice period
Partenes plikter i avslutningsperioden
survey.epinion.no/bruker Here you may also respond in Nynorsk, Bokmål or Polish.
survey.epinion.no/bruker Her kan du også svare på nynorsk, engelsk eller polsk.
This was followed by a user survey conducted by email to the people who had been in contact with the annual fee office, and an internal survey among case officers.
Det ble gjennomført både en brukerundersøkelse på e-post til de som var i kontakt med årsavgiftskontoret og en intern undersøkelse blant saksbehandlerne.
"At NTNU we had time to work on our idea", says Carlos.  He was recently made Professor in the Department of Energy and Process Engineering.
– På NTNU fikk vi tid til å jobbe med ideen vår, sier Carlos, som nylig har blitt professor på samme institutt.
Nevertheless, the Contractor shall not be entitled to terminate the Agreement without cause during the initial three-year period.
Leverandøren kan likevel ikke si opp avtalen i den første tre-års perioden.
"I want to block my Commfides e-ID".
”Jeg ønsker å sperre min Commfides e-ID”.
User agent).
User agent).
Performance level during the guarantee period:
Ytelsesnivå i garantiperioden:
Unless otherwise is agreed in Appendix 5, the following error definitions shall apply:
Hvis ikke annet er avtalt i bilag 5, benyttes følgende definisjon av feil:
å være lette å demonterere og
be easily dismantled and
Establish processes for systematic work on social and environmental responsibility in the supply chain and in the direct supplier's own business
Etablere av prosesser for systematisk arbeid med leveransekjeden og egen virksomhet
This can contribute to the norms not being fully taken seriously.
Dette kan medvirke til at normene ikke blir tatt på fullt alvor.
Oppdragsgiveren må ta hensyn til lokale omstendigheter (type vei, bruk, gjennomsnittlige klimatiske forhold) og utføre en undersøkelse av markedet for å fastslå hvilke at de tilgjengelige teknologiene som er best egnet til det identifiserte behovet.
The contracting authority shall have regard to local circumstances (road type, usage, average climatic conditions) and undertake a market survey to determine the best available technology for the need identified.
This self reporting is a part of the follow-up described in item 2 a) of the requirements.
Denne egenrapporteringen er en del av oppfølgingen, beskrevet i punkt 2 a) i kravene.
If yes, which systems and processes are in place to ensure that these provisions are fulfilled during the contract period?
Hvis ja, hvilke systemer og rutiner har dere for å sørge for at bestemmelsene oppfylles i kontraktsperioden?
Part B - The ILO core conventions
Del B – ILOs kjernekonvensjoner
Figure 3.4 shows how the government agencies assess various reasons for conducting clear language efforts.
Figur 3.4 viser hvordan virksomhetene vurderer ulike begrunnelser for å drive klarspråksarbeid.
Brainstorming/workshop
Idémyldring/workshop
Do they prefer to do things the way they have always been done?
Eller vil man helst gjøre ting slik man alltid har gjort det.
Thus a limited service owner involvement in the administration of the common component can lead to reduced data quality for service owners other than the agency or sector that has the main responsibility for the common resource.
Manglende tjenesteeierinvolvering i forvaltningen av felleskomponenten kan slik også føre til redusert datakvalitet for tjenesteeiere utenfor virksomheten eller sektoren som har hovedansvaret for fellesressursen.
Compared with the EU's previous practices, the present expansion strategy places much more emphasis on the rule of law and combating corruption.
Sammenlignet med EUs praksis tidligere, vektlegger dagens utvidelsesstrategi i langt større grad hensyn til rettssikkerhet og korrupsjonsbekjempning.
The exception in this paragraph shall not apply to work associated with services that are important for health and life or the delivery of critical social services.
Unntaket i dette avsnittet gjelder ikke arbeid knyttet til tjenester som har betydning for liv og helse eller levering av samfunnskritiske tjenester.
FAD
FAD
In order to achieve this, all central choices that may impact the goals for national common components must be centred on the desired effect.
Skal dette lykkes, må etter vår vurdering alle sentrale valg som kan virke inn på effektmålet av nasjonale felleskomponenter, innrettes mot hva som fremmer ønsket effekt.
The Brønnøysund Register Centre)
Brønnøysundregistrene)
This obligation shall be deemed to be met if the Contractor takes out third-party and business insurance on terms and conditions that are deemed to be ordinary within the Norwegian insurance industry.
Denne forpliktelsen anses oppfylt dersom Leverandøren tegner ansvars- og risikoforsikring på vilkår som anses som ordinære innenfor norsk forsikringsvirksomhet.
During the period in which [the enterprise] acquires the experience necessary to do this, the [enterprise] will select specific product areas that are particularly vulnerable to the occurrence of violations of fundamental human rights and working conditions, and begin to include requirements for these select areas:
I perioden der [Virksomheten] tilegner seg erfaringen nødvendig for å gjøre dette, vil [Virksomheten] velge ute enkelte produktområder som er særlig utsatt for forekomst av brudd på grunnleggende menneskerettigheter og arbeidsvilkår, og begynne med å stille krav på disse utvalgte områdene:
Sheet3
Sheet3
In those cases where the service provider doesn't transmit language choice, the ID portal will use the language set by the browser.
I de tilfeller der tjenesteleverandør ikke sender over språkvalg, vil ID-porten benytte språket som er satt i nettleseren.
Appendix 2 – SLA requirements
Vedlegg 2 – SLA krav
The results for both years only include responses from agencies that had initiated a targeted clear language effort at the time when the first survey was conducted.
Resultatene for begge årene inkluderer bare svar fra virksomheter som hadde startet et målrettet klarspråksarbeid på det tidspunktet den første undersøkelsen ble gjennomført.
What is security as an architecture principle?
Hva er sikkerhet som arkitekturprinsipp?
SSO
SSO
Ved utregningen av PES bør man bruke implementeringsretningslinjene for beregning av elektrisitet i
The PES calculation should use the implementation guidelines for the calculation of electricity established by Commission
If the Customer is a public body, the Customer may assign its rights and obligations under this Agreement to another public body.
I den grad Kunden er en offentlig virksomhet kan Kunden overdra sine rettigheter og plikter etter denne avtalen til annen offentlig virksomhet.
Send out invitations to suppliers.
Sende ut invitasjon til leverandører.
This will be the Customer's responsibility.
Dette er i så fall Kundens ansvar.
Prior to accepting an assignment, the expert/mediator will notify the parties of any potential circumstances that are likely to give rise to a suspicion of insufficient impartiality or independence on his or her part.
Før eksperten/mekleren påtar seg et oppdrag skal vedkommende underrette partene om mulige omstendigheter som er egnet til å skape mistanke om mangler ved vedkommendes upartiskhet eller uavhengighet.
the project phase was over.
prosjektfasen er over.
Here, the Buyer and Supplier agree on how the Supplier is to receive the order.
Her avtaler kjøper og leverandør hvilken måte ordre skal mottas av leverandør.
Approval scheme for digital solutions
Godkjenningsordning for digitale løsninger
The organisations in this group represent several different industries.
Verksemdene i denne gruppa representerer fleire ulike bransjar.
The building must have solutions that can easily be adapted for different organisational units and
Bygget skal ha løsninger som lett kan tilpasses ulike organisatoriske enheter og
Ola Nordmann
Ola Nordmann
- The documentation being incomplete, imprecise or easily misinterpreted.
- Dokumentasjonen er mangelfull, upresis eller kan lett misforstås.
During the severe forest fires in 2012 the Armed Forces failed to respond to requests for assistance because military aircraft lacked fuel and spare parts.
During the severe forest fires in 2012 the Armed Forces failed to respond to requests for assistance because military aircraft lacked fuel and spare parts.
Contact MinID user support on the free phone number 800 30 300 (from abroad:
Kontakt MinID brukerstøtte på grønt nummer 800 30 300 (fra utland:
Difi shall be a driving force behind and set standards for the work to meet these goals, and develop new policy in our areas of expertise.
Difi skal være pådriver og premissgiver i arbeidet med å realisere disse målene, samt utvikle ny politikk på våre fagområder.
•	You document the mapping and assessing work in the organisation's
•	Kartlegging og vurdering dokumenterer du i virksomhetens
Widespread non-compliance on text alternatives for images
Store avvik for tekstalternativ til illustrasjonar
This is important in order to get access to resources and due to the possible risk in the project.
Dette er viktig både for å få tilgang til ressurser og av hensyn til mulig risiko i prosjektet.
The Consultant shall not suspend any performance as the result of breach of contract on the part of the Customer, unless the breach is material.
Konsulenten kan ikke holde tilbake ytelser som følge av Kundens mislighold, med mindre misligholdet er vesentlig.
+46 or 0046 for Sweden).
+46 eller 0046 for Sverige)
If there is a material breach of contract, the Customer may, after having given the Consultant written notice and granted it a reasonable deadline for remedying the situation, terminate the Agreement for breach with immediate effect.
Dersom det foreligger vesentlig mislighold, kan Kunden etter å ha gitt Konsulenten skriftlig varsel og rimelig frist til å bringe forholdet i orden, heve avtalen med øyeblikkelig virkning.
Kjemikalieforordningen REACH (EF) nr. 1907/2006 http://eur-
The REACH Regulation 1907/2006 http://eur-
Thirty per cent regard this as a very important challenge, whereas 25
30 prosent ser dette som en svært viktig utfordring, mens 25
Security level
Sikkerhetsnivå
To do this you need your PUK code, which was sent to you together with your PIN code.
For å gjøre dette trenger du PUK-koden som du fikk tilsendt sammen med PIN-koden.
Based on the procurement process, this compass takes you through a  six-step process.
Med utgangspunkt i anskaffelsesprosessen, tar dette kompasset deg gjennom en prosess på seks ulike trinn.
If the principal reserves the right to ultimately determine the extent to which a Framework Agreement will be concluded with one contractor or with multiple contractors for the delivery of identical deliverables, this shall also be stated here.
Dersom oppdragsgiver forbeholder seg retten til endelig å fastsette hvorvidt det skal inngås rammeavtale med én leverandør eller med flere leverandører om leveranser av identiske ytelser, skal også dette oppgis her.
A decision memorandum.
Et beslutningsnotat.
Running team price (hourly rate for the entire development team, incl. the Scrum master, if applicable)
Løpende teampris (timepris for hele utviklingsteamet inkl. eventuell Scrummaster)
National service for access to certified documentation/procurement certificates
Nasjonal tjeneste for tilgang til dokumentasjonsbevis/ anskaffelsesattest
Wages and working conditions
Lønns- og arbeidsvilkår
Provide expertise in and promote development of managers and employees
Er fagmiljø og pådriver for utvikling av ledere og medarbeidere
There are requirements regarding links to skip to the main content of a web page and clear visual focus indication of content that has been reached using the keyboard.
Det er krav om snarvegar for tastaturnavigasjon og tydeleg fokusmarkering av innhald det er navigert til ved hjelp av tastaturet.
SSA-V 2015
SSA-V 2015
It is not assured that all government administrators who do not see equally impressive results on the bottom line in the form of a lot of
Det er ikke sikkert alle statlige ledere som ikke ser det like godt igjen på bunnlinjen i form av masse
In the event of late payment, the Contractor shall be entitled to late payment interest pursuant to clause 3.3.
Ved forsinket betaling har Leverandøren krav på forsinkelsesrente i henhold til punkt 3.3.
Table 6.2:
Tabell 6.2:
If the conditions are not improved within the set deadline, this will be considered as a breach of contract, and will incur the obligation to pay day penalties until the situation has been rectified.
Hvis forholdene ikke utbedres innen fastsatt frist, vil dette bli ansett som mislighold av kontrakten som vil medføre plikt til å betale dagbøter inntil forholdet er rettet.
Book suitable meeting venue
Booke egnede møtelokaliteter
40 per cent from 2011 to 2013.
40 prosent fra 2011 til 2013.
The scope and complexity of the procurement and the costs and risk linked to transferring provision of the services to a new supplier on expiry of the contract are the reason for setting the maximum duration of the contract to eight years.
Anskaffelsens omfang og kompleksitet, samt kostnader og risiko knyttet til overføring til ny leverandør ved kontraktens utløp, er grunnlaget for at kontraktens maksimale varighet settes til 8 år.
The requests for participation shall be in the procuring entity’s hands at the delivery address before the expiry of the time limit.
Forespørsel skal være oppdragsgiver i hende på innleveringsstedet før utløpet av fristen.
<xs:schema xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"
<xs:schema xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"
Existing ICT solutions shall be universally designed by 1 January 2021.
Eksisterende IKT-løsninger skal være universelt utformet innen 1. januar 2021.
Difi has developed a series of templates, "Social responsibility: from theory to practice", which can help you get started.
Difi har utviklet en serie med maler, ”fra teori til praksis i sosialt ansvar”, som kan hjelpe dere i gang.
gives an overall view of the dissemination and use of digital solutions today, as Difi assesses the situation.
gir et overordnet bilde av utbredelse og bruk av digitale løsninger i dag, slik Difi vurderer situasjonen.
Legal experts have noted that the "constitutional technology" that is used to achieve this is the same as that which was used by the communist leadership.
Rettseksperter har påpekt at den «konstitusjonelle teknologien» som brukes for å oppnå dette, er den samme som ble benyttet av den kommunistiske ledelsen.
Based on the reports from the national experts, Difi has prepared, with considerable assistance from the EU expert on corruption/good governance, a briefer and more concise Difi Report for each country.
På grunnlag av de nasjonale ekspertenes rapporter utarbeidet Difi med betydelig bistand fra EU-eksperten på korrupsjon/godt styresett en kortere og mer poengtert Difi-rapport for hvert land.
Om bygningen hovedsakelig vil trenge oppvarming eller kjøling, vil ha mye å si for hva slags fargetone som skal velges til glasset, siden det er mulig å bruke fargetonen til å redusere skarpt lys og soloppvarming i varme klimaer.
Whether heating or cooling is predominantly used in the building will affect the use of tints in the glass, as these can be used to reduce the glare and solar gain in hot climates.
Completely disagree	Disagree	Not sure	Agree somewhat	Completely agree
Helt uenig	Uenig	Både/og	Litt enig	Helt enig
Posted in
Regnskapsført
Responsibility for ensuring that risk management tools are used lies with senior management.
Det er den øverste ledelsen som har ansvar for at verktøy for risikostyring brukes.
section 14-2 of FOA.
FOA § 14-2.
Drawing on the positive experiences of the current National Population Register it seems reasonable to assume that a high level of information usage will contribute to high quality data, inasmuch as the incentive to update information is strengthened through the broad usage of the data.
Skal man trekke veksler på de gode erfaringene med dagens folkeregister,– virker det rimelig å ta utgangspunkt i at høy bruk av opplysninger vil bidra til høy datakvalitet, jf. at incentivet til ajourføring styrkes ved bred bruk.
Produktblad veggelementer
Wall Panels Product Sheet
Consider stipulating requirements for the eco-labelling of materials and products, e.g. EU Eco Flower, Nordic Ecolabel or their equivalent
Vurdere å sette krav om miljømerking av materialer og produkter, eksempelvis EU Blomsten, Svanen eller tilsvarende
In Bosnia and Herzegovina there is also a military ombudsman.
I Bosnia og Herzegovina er det i tillegg en militær ombudsmann.
for example people with reading and writing difficulties and people with memory and concentration challenges.
Dette gjeld til dømes personar som har lese- og skrivevanskar eller utfordringar med minne og konsentrasjon.
For several of the focus areas we suggest establishing a few compulsory principles for the management and administration of the common components.
I flere av tiltaksområdene over foreslår vi etablering av noen obligatoriske prinsipp for styring og forvaltning av felleskomponenter.
You can receive and store important letters from both private and public organisations in one place
Du mottar og oppbevarer viktige brev ett sted, både fra private og offentlige virksomheter
Please note the solutions for XP Home and XP Professional/Windows 2000 are different.
Merk at det er forskjellige løsninger for XP Home og XP Professional/Windows 2000
I tillegg er det belastninger som skyldes de materialene som er brukt til å lage vinduene, den behandlingen slike materialer krever, de kjemiske behandlingene som trengs for å bevare materialet både i begynnelsen av levetiden og i bruksfasen, det avfallet som oppstår under produksjonen og innsetting, og det avfallet som oppstår når vinduene har nådd slutten på sin levetid og skal skiftes ut.
In addition there are material impacts from the materials used to construct the windows, the processing such materials require, the chemical treatments necessary to preserve materials both at the beginning of the lifetime and during use, the waste generated during manufacture and installation and the waste created at end of life when windows are replaced.
Det  er også mindre sannsynlig at emballasjen har noen betydning levetiden tatt i betraktning for et produkt som bruker energi.
Similarly, packaging is less likely to be significant in life cycle terms for an energy using product.
Commfides will then call your mobile phone number, or an alternate phone number that you provided when ordering your Commfides e-ID.
Commfides vil deretter ringe til mobilnummeret, eventuelt alternativt telefonnummer, du oppgav ved bestilling av Commfides e-ID.
Prerequisites that allow planning and design competitions to promote innovation:
Forutsetninger for at plan- og designkonkurranser skal fremme innovasjon:
It identifies amongst others test items, the features to be tested, the testing tasks, who will do each task, degree of tester independence, the test environment, the test design techniques and entry and exit criteria to be used, and the rationale for their choice, and any risks requiring contingency planning.
Planen identifiserer testobjekter, hva som skal testes, testoppgavene og hvem som skal utføre disse, testernes grad av uavhengighet, testmiljøet, testdesignteknikker og testmåleteknikker som skal brukes og begrunnelsen for deres valg, og beskriver risikoene og planene for deres inntreden.
Whether the ICT solution is designed in a manner that makes it available when the users need it?
Om IKT-løsningen er innrettet på et vis som gjør at den er tilgjengelig når brukerne trenger den?