natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When we look at women's life expectancy, it is at the highest in Mediterranean countries such as Italy and Spain as well as Switzerland, followed by all the Nordic countries except Denmark.
Ser vi på kvinners forventede levealder, er den høyest i middelhavsland som Italia og Spania samt Sveits, deretter fulgt av alle nordiske land bortsett fra Danmark.
The Board discusses and sets Statistics Norway's budget proposal, strategy and business plan, and shall, among other things, ensure that goals and result requirements are followed up on and implemented within the framework of the allocated resources.
Styret behandler og fastsetter SSBs budsjettforslag, strategi og virksomhetsplan og skal blant annet påse at mål og resultatkrav følges opp og gjennomføres innenfor rammene av tildelte ressurser.
Statistics Norway is generally satisfied with this year's results, especially when seen in light of a relatively significant reduction in staffing levels, which suggests that notable efficiency improvements have been made.
SSB er i hovedsak fornøyd med årets resultater, særlig sett i lys av en relativt kraftig reduksjon i bemanningen, noe som tilsier at det har foregått en betydelig effektivisering.
Norway is number six on the list of the world’s largest fish farming nations after China (45.5 million tonnes), India, Indonesia, Vietnam and Bangladesh.
Norge er nummer seks på listen over verdens største oppdrettsnasjoner, etter Kina (45,5 millioner tonn), India, Indonesia, Vietnam og Bangladesh.
Salary expenses
Lønnsutgifter
The main goals in the allocation letter for 2014 were to:
Hovedmålene i tildelingsbrevet for 2014 var å:
To some extent, the response rate reflects the portfolio of data collections that Statistics Norway execute in the year in question.
Svarprosenten reflekterer til en viss grad porteføljen av datainnsamlinger som SSB gjennomfører det aktuelle året.
Sick leaves and inclusive workplace (IW)
Sykefravær og inkluderende arbeidsliv (IA)
On the other hand, we are spending an increasing share of our budget on housing – 31 per cent in 2012.
Til gjengjeld bruker vi en stadig større andel av budsjettet til bolig – 31 prosent i 2012.
First, we can note that Finland generally has the highest shares of marginalised, excluded and disabled persons in the Nordic region, though there is an exception for disabled persons in 2010, as both Norway and Denmark had higher shares that year.
For det første kan vi legge merke til at Finland stort sett har de høyeste andelene marginaliserte, ekskluderte og uføre i Norden, selv om det er unntak for uføre i 2010 siden både Norge og Danmark har høyere andeler det året.
and the elderly in particular spend a great deal of time in front of the screen.
Særlig de eldste bruker mye tid foran skjermen.
Whereas renting was most common in 1996, our data show that home ownership has now moved up to first place.
Mens leie av bolig var mest utbredt i 1996, viser våre data at selveie nå har inntatt denne posisjonen.
Opportunity to use skills and knowledge in job
Mulighet til å utnytte ferdigheter og kunnskaper i jobben
There is an introduction strategy with significant support for suppliers of personnel and finance systems and important respondents.
Her har man en innføringsstrategi med betydelig støtte til leverandørene av personal og økonomisystemer og viktige oppgavegivere.
Studies indicate that the population is subject to major fluctuations and that spells of mild rainy weather in winter affect living conditions due to ice formation.
Undersøkelser tyder på at bestanden er preget av store svingninger, og at mildværsperioder med regn om vinteren påvirker levekårene på grunn av isdannelse.
Percentage of people denied access to a restaurant, pub, nightclub or other gathering place on account of their foreign background, by country background and gender.
Andel som som har blitt nektet adgang til utested det siste året på grunn av utenlandsk bakgrunn, etter landbakgrunn og kjønn.
Table of appendixes	241
Vedleggstabell	241
Appendix table 5.7	Poor self-assessed health by country and gender, people aged 16 and over, per cent, 2006-2010
Vedleggstabell 5.7	Dårlig egenvurdert helse etter land og kjønn, personer 16 år og over, prosent, 2006-2010
Analyses of the significance of language, social networks and other “soft” variables require more extensive research than merely being a minor part of a survey with other higher priority objectives.
Analyser av den betydning språk, sosiale nettverk og andre myke variable har, krever mer omfattende undersøkelser enn bare å være et vedheng til en undersøkelse med flere andre høyere prioriterte formål.
In 1596, the Dutch explorer Willem Barents discovered the largest of the 
Svalbard islands while searching for the North-East Passage.
I 1596 oppdaget den nederlandske utforskeren Willem Barents den største av Svalbard-øyene mens han lette etter Nordøstpassasjen.
The data processing agreements with the Financial Supervisory Authority of Norway, within bank and financing enterprises, insurance companies and pension funds, were terminated in September 2014.
Databehandleravtalene med Finanstilsynet, innenfor bank og finansieringsforetak, forsikringsselskaper og pensjonskasser, ble sagt opp i september 2014.
In connection with the ongoing restructuring of the agency, Statistics Norway is to assess possible internal redundancies and future competency needs in all departments.
I forbindelse med den pågående omstillingen i virksomheten skal SSB vurdere eventuell intern overtallighet, og fremtidig kompetansebehov i samtlige avdelinger.
Since according to the income register Iranians have the smallest households while Pakistanis have the largest (an average of 2.5 and 3.8 persons, respectively), this can indicate that Pakistani immigrants have a greater ability than Iranian immigrants to utilise economies of scale by having larger households.
Ettersom iranerne ifølge inntektsregisteret har de minste husholdene mens pakistanerne har de største (henholdsvis 2,5 og 3,8 personer i gjennom­snitt), kan dette indikere at pakistanske innvandrere i større grad evner å utnytte stordriftsfordelen ved å bo mange sammen enn det iranske innvandrere klarer.
Statistics Norway has had a disciplinary discussions about definitions with Eurostat, and these will continue in the spring of 2015.
SSB har hatt en faglig diskusjon om definisjoner med Eurostat som vil fortsette våren 2015.
1 A collection of houses is described as an urban settlement if at least 200 people live there and the distance between houses is less than 50 metres.
1 En hussamling regnes som tettsted hvis det bor minst 200 personer der og avstanden mellom husene ikke overstiger 50 meter.
Activities and results
Aktiviteter og resultater
The collection "material deprivation" covers indicators relating to economic strain, durables, housing and the environment of the dwelling.
The collection "material deprivation" covers indicators relating to economic strain, durables, housing and environment of the dwelling.
In Iceland, we can see some of the same trends as in Denmark, but those in poor health were the least marginalised in 2010, and those in neither good nor bad health were most marginalised (2.1 per cent and 8.2 per cent).
På Island kan vi se noe av de samme trekkene som i Danmark, men de med dårligst helse er minst marginalisert i 2010 og de med verken god eller dårlig er mest marginalisert (2,1 og 8,2 prosent).
The outlook remains mostly unchanged from 2014 and the implementation of the strategy remains central.
Framtidsutsiktene er om lag uendret fra 2014 og gjennomføring av strategien står fortsatt sentralt.
LKI 2005/2006 contains the following questions:
I LKI 2005/2006 stilles følgende spørsmål:
The 2004 Survey of Living Conditions in the population as a whole contains the same questions as in LKI 1996, apart from the fact that question no. 3 was included, but not question no. 4, as this was included in EU-SILC 2004.
I levekårsundersøkelsen i hele befolkningen fra 2004 er det stilt de samme spørsmålene som i LKI 1996, bortsett fra at spørsmål nummer 3 ble stilt, men ikke nummer 4, som ble stilt EU-SILC 2004.
In 2013 the labour force comprised 68 per cent of women and 74 per cent of men aged 15 to 74.
I 2013 var 68 prosent av kvinnene og 74 prosent av mennene i alderen 15-74 år i arbeidsstyrken.
The Office of the Auditor General of Norway is the external auditor and confirms the annual accounts for Statistics Norway.
Riksrevisjonen er ekstern revisor og bekrefter årsregnskapet for SSB.
On the whole, immigrants and the general population have relatively frequent contact with their friends.
Innvandrere og befolkningen i det hele er i kontakt med sine venner relativt ofte.
78) and was worded:
78) og lød:
The civil airport, Svalbard Airport, Longyear, only became operational 
in 1975, after Soviet protests had blocked plans for an airport in the
1950s.
Den sivile flyplassen, Svalbard lufthavn, Longyearbyen, kom først i drift i 1975 etter at sovjetiske protester hadde stoppet planene om en flyplass på 1950-tallet.
The share who stated illness was the same as in 2006, but has been a little higher in the interim.
Andelen som oppga sykdom var lik i 2006, men har vært noe høyere i mellomtiden.
Government appropriation, including transfers from the previous year.
Bevilgning inkludert overføringer fra året før.
Men from Somalia use libraries far more than women from Somalia, with almost twice as many visits (28 compared with 17 visits on average in the last 12 months).
Menn fra Somalia er langt ivrigere enn somaliske kvinner i å bruke biblioteket, med nesten dobbelt så mange besøk som kvinnene (28 mot 17 besøk i gjennomsnitt det siste året).
In the group aged 60-64 there is also a fairly parallel and positive development for both genders, even though the changes here are slightly uncertain.
I aldersgruppen 60-64 år er det også en nokså parallell og positiv utvikling for begge kjønn, selv om endringene her er noe usikre.
The situation in many European countries is that too few children are born.
Situasjonen i mange europeiske land er at det fødes for få barn.
In other words, there are no trends indicating that the Nordic countries are especially at risk of having employed persons with a low income, but neither is it the case that the shares are particularly low in a European perspective.
Det er altså ingen trekk som tyder på at Norden er spesielt utsatt for at sysselsatte har lavinntekt, men det er heller ikke slik at andelene er spesielt lave i europeisk perspektiv.
In 2012, the average gross income for all adults was NOK 391 700 and the average assessed tax was approximately
I 2012 var gjennomsnittlig bruttoinntekt for alle voksne personer 391 700 kroner, og gjennomsnittlig utlignet skatt var ca.
Do you help your family in your country of origin financially, and how often?
Hjelper familien i oppr.landet økonomisk og hvor ofte?
In 2006, the share of marginalised women in Denmark was 3.0 per cent, while it was 1.0 per cent in 2009.
I 2006 var andelen marginaliserte kvinner i Danmark 3,0 prosent, mens den er 1,0 prosent i 2009.
Immigrants consume media in a slightly different way to the average for the population.
Innvandrerne har en noe annen mediebruk enn gjennomsnittet i befolkningen.
This must be seen in light of their short length of residence.
Dette må ses i lys av deres korte botid.
The reduction in resource use within production activities financed by government assignments has been even greater in these years.
Nedgangen i ressursbruken innenfor produksjonsaktiviteter finansiert over statsoppdraget har vært enda større disse årene.
The meetings should have the same content and form, and their purpose is to maintain a dialogue about and improve the quality of the data Statistics Norway receives.
Møtene bør ha samme innhold og form, og ha til hensikt å føre dialog om og forbedre kvaliteten på datainformasjonen SSB mottar.
Norway and Iceland do not use income in their calibration of weights.
Norge og Island bruker ikke inntekt i kalibrering av vekter.
Furthermore, the petroleum sector’s share of total export revenues is now 39 per cent.
Og petroleumssektorens andel av de totale eksportinntektene er nå 39 prosent.
Combined for item 21, savings have also been made from positions and operating costs in order to implement a restructuring in 2015.
Samlet på post 21 har det også vært innsparing på stillinger og driftskostnader, for å kunne iverksette en omstilling i 2015.
While there are relatively small differences between the different nationality groups, Iranians have the highest degree of perceiving their work as mentally taxing (54 per cent).
Det er relativt små forskjeller mellom de ulike nasjonalitetsgruppene, men iranerne opplever i størst grad arbeidet som en psykisk påkjenning (54 prosent).
For Ireland, which was severely affected by the financial crisis early on, we clearly see this in reduced labour force participation among those with a low level of education.
For Irland – som ble hardt rammet av finanskrisen tidlig – ser vi dette tydelig i redusert yrkesaktivitet for dem med lav utdanning.
Statistics Norway depends on high-quality data sources in order for the statistics to be of the quality society demands.
SSB er avhengig av datakilder av høy kvalitet for at statistikken skal ha den kvaliteten samfunnet etterspør.
This provides grounds for us to expect that the degree of inte­gration ought to be slightly better in 2005 than in 1996, because a larger share of the sample have been in Norway longer.
Dette gir grunn til å forvente at graden av inte­grering er noe bedre i 2005 enn i 1996 fordi en større del av utvalget har en lengre oppholdstid bak seg.
Why have no language courses been offered?
Hvorfor ikke fått tilbud?
Universal design forms part of the planning and operation of the premises.
Universell utforming er en del av planlegging og drift av lokalene.
The online response rate has now reached 87, against 84 at the same time in 2012, and the number of paper forms included in the main mailing has been reduced from a total of 76,000 in 2012 to 29,000 in 2013.
Svarprosenten på web er nå oppe i 87 mot 84 på samme tid i 2012, og antall papirskjema lagt ved i hovedutsending er gått ned fra totalt 76 000 i 2012 til 29 000 i 2013.
the women from Sri Lanka (98 per cent) and the women from Chile (96 per cent).
Det gjelder kvinnene fra Sri Lanka (98 prosent) og fra Chile (96 prosent).
This work has recently started a new phase that will continue to the end of 2015.
Dette arbeidet har nylig startet opp med en ny fase som vil gå frem til utgangen av 2015.
Price measurements for repairs and installations of machinery were incorporated into PPI as of 2013.
Prismålinger for reparasjon og installasjon av maskiner ble innlemmet i PPI fra og med 2013.
This is a slightly larger concentration on the most common working hours range than for the interviewee personally (cf. table 10.5).
Dette er en litt større konsen­trasjon om det mest vanlige aldersintervallet enn for IO selv (jf. tabell 9.5).
The quality reports contain a systematic description of the quality in the data Statistics Norway receives and any suggestions for improvement, for instance to checks that can/should be implemented by the data owner and other measures that can enhance the quality of the data.
Kvalitetsrapportene inneholder en systematisk beskrivelse av kvaliteten i datagrunnlaget som SSB mottar og eventuelle forslag bl.a. til kontroller som kan/bør implementeres hos dataeier og andre tiltak som kan styrke datakvaliteten.
The public sector’s care services can be roughly divided into two main types:
De offentlige omsorgstjenestene kan grovt deles inn i to hovedsektorer:
For the statistical area "work injuries" it is necessary to implement relatively extensive measures to ensure that data is obtained that both in the short and long term contributes to fulfilling the regulation's statistical and reporting requirements.
For statistikkområdet arbeidsulykker er det nødvendig å iverksette relativt omfattende tiltak for å sikre et datagrunnlag som både på kort og lengre sikt bidrar til å oppfylle forordningenes statistikk- og rapporteringskrav.
Might this be a sign of a tighter labour market?
Kan det være et tegn på strammere arbeidsmarked?
Obviously the security that Norwegian citizenship provides through permanent protection and a guarantee against deportation are of huge importance to immigrants who have fled to Norway because of difficult circumstances in their country of origin.
Men det synes opplagt at den tryggheten norsk stats­borger­skap gir gjennom varig beskyttelse og en garanti mot utvisning til andre land, er av stor betydning for innvandrere som er kommet til Norge på grunn av flukt og vanskelige kår i opprinnelseslandet.
In the late autumn of 2013, a contract was entered with the Ministry of Transport and Communications about the surveying of small transport vehicles in the period 2014-2015.
Senhøstes 2013 ble det inngått kontrakt med Samferdselsdepartementet om å gjennomføre en undersøkelse om små godsbiler i perioden 2014-2015.
More cruise tourists
Flere cruiseturister
The effect of upper secondary school compared with higher education is not unambiguous, and goes a little in both directions.
Effekten av videregående sammenlignet med høyere utdanning er ikke entydig, og går litt i begge retninger.
Draughty rooms among the population as a whole and among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents, aged 16-70, by year and country background.
Andel med trekkfulle beboelsesrom blant befolkningen og blant innvandrere og etterkommere, 16-70 år, etter år og landbakgrunn.
Integration
Integrering
The share who state that they regard the work as a full-time job has not changed very much, 6.1 per cent stated this in 2010.
Andelen som oppgir at de anser jobben som en fulltidsjobb har endret seg lite, 6,1 prosent oppga dette i 2010.
Further develop a user-friendly and effective dissemination of statistics and research
Videreutvikle brukervennlig og effektiv formidling av statistikk og forskning
With regard to minor offences, approximately eight in ten were solved.
Når det gjelder forseelser, blir nesten åtte av ti oppklart.
The first thing we can note is that low income or risk of social exclusion shows a relatively significant level of stability in all Nordic countries.
Det første vi kan merke oss er at lavinntekt eller fare for sosial ekskludering viser relativt stor stabilitet i alle nordiske land.
Nevertheless, the result strengthens the impression that Iceland was hit the hardest by the financial crisis: not only did employment decline and unemployment rise, but more people also ended up at the periphery and entirely outside of the labour market.
Resultatene styrker likevel inntrykket av at Island ble hardest rammet av finanskrisen – ikke bare gikk sysselsettingen ned og arbeidsledigheten opp, det ble også flere som befinner seg i randsonen og helt utenfor arbeidsmarkedet.
It is Somali women and men who experience the most discrimination in finding a job.
Det er somaliske kvinner og menn som opplever mest diskriminering ved ansettelse.
Jan Fredrik Qvigstad
Jan Fredrik Qvigstad
In recent years, some 500 people have been living in Barentsburg, whereas there were several thousand miners in the Soviet mines in the 1950s.
Mens det på 1950-tallet var flere tusen ansatte i de russiske gruvene, har det de siste årene bodd nærmere 500 mennesker i Barentsburg.
Table 1.1.
Tabell 1.1.
Percentage who read a newspaper yesterday (not Internet)
Andel som leste avis i går (ikke nett)
The outstanding accounts with the Treasury consist of periodic accruals that are reported to the central government accounts (S report).
Mellomværende med statskassen består av tidsavgrensningsposter som er rapportert til statsregnskapet (S-rapport).
Experts do not agree as to which equivalence scale is the best.
Det er ingen faglig enighet om hvilken ekvivalensskala som er den beste.
Next come the Pakistanis, with an increase of 18 percentage points.
Dernest følger pakistanere med 18 prosentpoeng.
Still, it is not easy to approach either the term or the phenomenon analytically, because it is difficult to draw a clear line between inequality caused by lawful treatment and inequality caused by unlawful treatment (Rogstad 2000).
Begrepet og fenomenet er likevel ikke enkelt å tilnærme seg analytisk fordi det er vanskelig å trekke et entydig skille mellom ulikhet som skyldes rettmessig behandling og ulikhet som skyldes urettmessig behandling (Rogstad 2000).
We find the highest share who cite this as their main reason among the Pakistanis (16 per cent).
Den høyeste andelen som oppgir dette som viktigste årsak, finner vi blant pakistanere (16 prosent).
However, immigration rarely affects the age ratios in a population, and it is therefore important to increase the birth rate also to counter that the share of elderly in the population becomes disproportionately high compared to the share of youth (see section 4.1).
Innvandring vil imidlertid sjelden ha særlig innvirkning på aldersfordelingen i en befolkning, og derfor er det viktig med høye fødselstall også for å motvirke at andelen eldre i befolkningen blir uforholdsmessig høy i forhold til andelen yngre (se avsnitt 4.1).
The difference between those with the lowest and the highest education was relatively large in 2006, and has remained so throughout the whole period.
Forskjellen mellom dem med lavest og høyest utdanning var relativt stor i 2006, og har holdt seg slik gjennom hele perioden.
The project will end in the first half of 2015.
Prosjektet avsluttes i løpet av 1. halvår 2015.
Project 2013-1 Disseminating 
MDG - Phase 2
Project 2013-1 Disseminating 
MDG - Phase 2
Cohabiting
Samboer
The gender gap in employment among immigrants is considerable, but varies a lot from group to group (figure 10.1).
Kjønnsforskjellen i sysselsetting blant innvandrere er betydelig, men varierer mye fra gruppe til gruppe (figur 10.1).
We have also had to use two systems of registration (manual log file and reporting function in the new publication system), which may have led to double reporting.
Vi har også måttet benytte to systemer for registrering (manuell loggfil og rapporteringsfunksjonalitet i nytt publiseringssystem), noe som kan ha ført til dobbeltrapportering.
5.7 The education differences – still there?
5.7 Utdanningsforskjellene – fortsatt der?
While primary industries now comprise only 2 per cent of employees and secondary industries around 20 per cent, tertiary industries account for a total of 78 per cent of employment.
Mens primærnæringene nå utgjør bare 2 prosent av de sysselsatte og andre vareproduserende næringer om lag 20 prosent, omfatter de tjenesteytende næringene hele 78 prosent av sysselsettingen.
For several of the large agencies, it may be necessary to have a separate preliminary meeting to prepare the follow-up meetings.
For flere av de store etatene kan det være behov for et eget formøte for å forberede oppfølgingsmøtene.
As a result of increasing scepticism towards Islam, more Muslims are experiencing discrimination (the European Union Agency for Fundamental Rights 2006).
Som følge av en økende skepsis mot Islam opplever flere muslimer å bli diskriminert (The European Union Agency for Fundamental Rights 2006).
Seven new statistics were released, and three ceased.
Det ble publisert 7 nye statistikker og 3 statistikker ble lagt ned.
There was also a trend to move the main meal of the day to later in the evening.
Det var også en tendens til å forskyve hovedmåltidet utover ettermiddagen.
Total Statistics Norway
Sum SSB
In 2008 there was therefore a significant difference of 11.9 percentage points in men's favour, while in 2010 this is reversed, the share is 1.6 percentage points higher among women, so there is no certain difference between women and men in the group aged 55-59.
I 2008 var det altså en signifikant forskjell på 11,9 prosentpoeng i menns favør, mens i 2010 har dette snudd, andelen er 1,6 prosentpoeng høyere blant kvinner, så det er ikke sikker forskjell mellom kvinner og menn i aldersgruppen 55-59 år.
Statistics Norway collaborates with the occupational health service and NAV in this work.
Det samarbeides med bedriftshelsetjeneste og NAV i dette arbeidet.