natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Follow-up may reveal a need to amend and adjust the agreement established.
Gjennom oppfølgingen vil det kunne komme opp behov for å endre og tilpasse inngått avtale.
The greatest challenges linked to online forms are related to the markup of form controls.
Dei største utfordringane når det gjeld skjema, er relatert til koding av skjemaelement.
Text alternatives for images are essential to enable, for example, blind users who use a screen reader or Braille display, to access the content.
Tekstalternativ til illustrasjonar er avgjerande for at til dømes blinde brukarar som brukar skjermlesar og eventuelt leselist, får tilgang til innhaldet.
The Consultant may terminate the Agreement by giving thirty (30) days' notice if the Customer reduces or expands the scope or scale of the Assignment by more than twenty (20) percent.
Konsulenten kan si opp avtalen med 30 (tretti) dagers varsel, hvis Kunden reduserer eller øker Oppdragets innhold eller omfang med mer enn 20 (tjue) prosent.
ArtifactResolve notifications must contain one, and only one <artifact> value.
ArtifactResolve-melding skal inneholde en og bare en <artifact> verdi.
definisjon: relasjoner
definisjon: relasjoner
It is nevertheless worth mentioning that the organisations involved in, for example, power supply, are increasingly using web-based solutions in their contact with the public.
Det er likevel verd å kommentere at verksemder tilknytt til dømes kraftforsyning, i aukande grad brukar nettbaserte løysingar i kontakt med publikum.
If a deadline for considering the documents has been agreed that differs from that stipulated in the Agreement's clause 2.2.2, this shall be stated here.
Dersom det er avtalt annen frist til å ta stilling til dokumentene enn det som fremgår av avtalens punkt 2.2.2, skal dette fremkomme her.
Manage the Government Procurement Centre
Leder Statens innkjøpssenter
The change processing in SSA-S is handled differently, depending on whether changes are being made to the Agile software development (5.2) or to Other Development Elements (5.1):
Endringshåndtering i SSA-S håndteres forskjellig avhengig av om det gjelder endringer i den Smidige programvareutviklingen (5.2) eller i Øvrige leveranseelementer (5.1):
Participation in the EU's expert groups for electronic public procurement (EXEP) and electronic invoicing (EMSFeI), and national follow-up and information dissemination related to the groups' work.
Deltakelse i EUs ekspertgrupper for elektroniske offentlige anskaffelser (EXEP) og elektronisk fakturering (EMSFeI), samt nasjonal oppfølging og informasjonsspredning knyttet til arbeidet i gruppene.
Action plans in these situations will typically focus on measures to:
Handlingsplaner i slike situasjoner vil typisk fokusere på tiltak for å:
Technical electrical installations (lighting)
El tekniske installasjoner (belysning)
Think about how your enterprise communicates your work on social responsibility to an external audience
Tenk over hvordan din virksomhet skal kommunisere arbeidet eksternt
Has the supplier previously had problems with human rights violations in the workplace or in their supply chains?
Har leverandøren tidligere hatt problemer med brudd på menneskerettighetene på arbeidsplassen eller i sine leveransekjeder?
Administer the execution of the tests rounds
Administrere gjennomføring av testrundene
BERGEN
BERGEN
All links, buttons and functions can be accessed and operated through a keyboard.
Alle lenker, knappar og funksjonar let seg nå og styre med tastatur.
Undesired changes or access also include access by the employees of the Supplier or others who do not need the information in their work for the Customer.
Som uønsket endring og innsyn anses også tilgang fra ansatte hos Leverandøren eller andre som ikke har behov for informasjonen i sitt arbeid for Kunden.
If the cause of the loss of data means that the Customer is to pay for the reconstruction, the Supplier shall clarify the scope with the Customer before the work starts.
Hvis årsaken til tap av data er slik at Kunden skal betale for rekonstruksjonen, skal Leverandøren avklare omfanget med Kunden før arbeidet påbegynnes.
Conditions for Consultancy Services SSA-B
konsulenttjenester SSA-B
The provisions of the licence terms and conditions governing right of disposal shall prevail over the provisions governing right of disposal in this Agreement, unless otherwise explicitly stated in Appendix 7.
Lisensbetingelsenes bestemmelser om disposisjonsrett går foran denne avtalens betingelser om disposisjonsrett, med mindre annet eksplisitt fremgår av bilag 7.
No incidence of corruption, extortion and bribery
Ingen forekomst av korrupsjon, utpressing og bestikkelser
The planning and implementation of reorganisation processes require strategic skills within IT based reform and regeneration, both at the Ministry level and at the agency level throughout all sectoral lines.
Å planlegge og å gjennomføre omstillingsprosesser krever strategisk kompetanse innen fornying ved hjelp av IT på både departementsnivå og virksomhetsnivå gjennom alle sektorlinjene.
How can the most important stakeholders be involved in the procurement and in
Hvordan kan de viktigste interessentene involveres i anskaffelsen og i
Met with the supplier for follow-up after 3-6 months.
Møte med leverandør for oppfølging etter 3-6 mnd.
If the supplier does not implement improvement measures or does not follow up on the agreed action plan, the [enterprise] can impose sanctions and may elect to terminate the contract.
Dersom leverandøren ikke iverksetter forbedringstiltak eller ikke følger opp den avtalte handlingsplanen, kan [Virksomheten] iverksette sanksjoner og eventuelt velge å heve kontrakten.
The test methods in the various test phases.
Testmetodikk i ulike testfaser
Overarching overview of the Altinn II components
Overordnet oversikt over komponentene i Altinn II
A country's administrative systems and administrative practices determine the extent to which the country is a stable and reliable alliance partner, or the opposite, if it can succumb to risky behaviour.
Et lands styringssystemer og styringspraksis bestemmer i hvilken grad landet er en stabil og pålitelig alliansepartner, eller motsatt, om det kan henfalle til risikoatferd.
Further develop the management and organisation development skills at the agency level, in order to promote systematic organisational development processes and benefit realisation in the agencies, with a focus on the utilisation of the set of possibilities created by IT and the common components in relation to technical goals and the goals of digital first choice and an efficient public administration.
Videreutvikle styrings- og OU-kompetansen på virksomhetsnivå til å fremme systematiske OU-prosesser og gevinstrealisering i virksomhetene, med fokus på utnyttelse av mulighetsrommet skapt av IT og felleskomponenter, opp mot både faglige mål og målene om digitalt førstevalg og en effektiv forvaltning.
Senge, P., 1990, The Fifth Disipline
Senge, P., 1990, The Fifth Disipline
The senior managers in the four case-studied agencies express great commitment to clear language.
Topplederne i de fire case-virksomhetene uttrykker stort engasjement for klarspråk.
The headings that are coded as headings must be coded so that they are in the correct hierarchical order.
Overskriftene som er koda som overskrifter, skal vere koda slik at dei står i rett hierarkisk rekkefølgje.
However, this is rarely done without considering the price.
Dette kan likevel sjelden gjøres uten å se hen til pris.
Utveksling av grunndata på personinformasjonsområdet ("Exchange of basic personal data", 2007) (http://www.regjeringen.no/upload/FIN/Vedlegg/sl/Rapporter/Persondatarapport%20%20-%2015%2006%202007.pdf)
Utveksling av grunndata på personinformasjonsområdet (2007) (http://www.regjeringen.no/upload/FIN/Vedlegg/sl/Rapporter/Persondatarapport%20%20-%2015%2006%202007.pdf)
If the Contractor has not remedied the breach within the expected or agreed deadline or if the terms for termination for breach are present, the Contractor must cover the Customer's expenses through third-party remedy.
Hvis Leverandøren ikke har avhjulpet misligholdet innen forutsatt eller avtalt tidsfrist eller dersom vilkårene for heving foreligger, skal Leverandøren dekke Kundens utgifter ved avhjelp fra tredjepart.
Overall, on a monthly basis, more than three million invoice transactions are handled in the infrastructure via around 50 service providers (access point) and close to 60 different software solutions (finance systems, and invoice issuing and receipt solutions, etc.)
Samlet håndteres månedlig mer enn tre millioner fakturatransaksjoner i infrastrukturen gjennom et 50-talls tjenesteleverandører (aksesspunkt), og nærmere 60 ulike programvareløsninger (økonomisystemer, fakturautstedelse- og -mottaksløsninger mv).
Testing performed to expose errors in the interfaces and
Test som utføres for å finne feil i grensesnittene og
This includes an assumption that the architecture principles for the public sector are formally stipulated as a public administration standard.
Vi forutsetter da at arkitekturprinsippene for offentlig sektor formelt gjøres til en forvaltningsstandard.
4.1 Consideration
4.1 Vederlag
Prohibition of discrimination
Forbud mot diskriminering
It also appears as if the middle managers give priority to clear language to a lesser extent than before.
Det ser også ut til at mellomlederne prioriterer klarspråk i mindre grad enn tidligere.
For a long period following the fall of the Iron Curtain in 1989/1990, NATO and NATO's member countries considered the probability of facing an armed attack to be rather low.
I en lang periode etter jernteppets fall i 1989/-90 betraktet NATO og NATOs medlemsland sannsynligheten for å bli utsatt for væpnet angrep som nokså liten.
The requirement of non-discrimination means that the terms of contract cannot directly or indirectly have a discriminatory effect on tenderers from other countries.
Kravet til ikke-diskriminering innebærer at kontraktsvilkåret verken direkte eller indirekte må ha en diskriminerende virkning på tilbudsgivere fra andre land.
However, for national common components that politicians and/or Ministries believe are central to the desired reform, a goal-oriented financing principle creates a collaboration model that clearly provides synergy effects for the management and financing of the components.
For nasjonale felleskomponenter som politikerne og/eller departementene mener er sentrale for å få til ønsket fornying, medfører imidlertid et slikt finansieringsprinsipp etablering av en tydelig synergigivende samarbeidsmodell rundt styringen og finansieringen av slike felleskomponenter.
Such expertise is necessary during the whole contract period.
Slik kompetanse er nødvendig gjennom hele kontraktsperioden.
Coherent prioritisation in a common architecture
Helhetlig prioritering i en felles arkitektur
As we showed in the null alternative, we have proposed that line responsibility and goal and performance management shall be foundational management principles in the management of the common components.
Vi har som tidligere vist i 0-alternativet foreslått at linjeansvaret og mål- og resultatstyring skal være grunnleggende styringsprinsipper også i styringen av felleskomponenter.
Bystyret i Southampton
Southampton City Council
For national legislative acts to have administrative effect, it is important that they are of good quality.
For at nasjonale rettsakter skal ha styrende virkning er det viktig at de holder god kvalitet.
The documentation shall be delivered within the deadline or deadlines specified in Appendix 4.
Dokumentasjonen skal leveres innen den eller de frister som er angitt i bilag 4.
Satisfactory availability
Signature is an authorisation to act and sign on behalf of the entity in business transactions.
Tilfredsstillende tilgjengelighet
Signatur er en fullmakt til å opptre og underskrive på enhetens vegne i forretningsforhold.
The plain language project formally ended in the middle of December 2011.
Klarspråksprosjektet vart formelt avslutta medio desember 2011.
You can also reject offers that you consider to be abnormally low.
Du kan også avvise tilbud du anser som unormalt lave.
Where inspections have been performed, you can also consider:
Der kontroller har blitt utført kan man videre vurdere:
If the Contractor is of the view that there are obvious errors, omissions, or ambiguities in the Customer's description of needs or other Appendices submitted by the Customer prior to the conclusion of the Agreement, the Contractor shall point this out in Appendix 2.
Hvis det etter Leverandørens mening er åpenbare feil, utelatelser eller uklarheter i Kundens behovsbeskrivelse eller øvrige bilag lagt frem av Kunden før kontraktsinngåelse, skal Leverandøren ha påpekt dette i bilag 2.
Making of copies (copying)
Eksemplarfremstilling (kopiering)
There are errors in the hierarchy if the headings skip two or more levels.
Det vert feil i hierarkiet viss overskriftene hoppar over to eller fleire nivå.
This partly involves developing tools, guidelines and quality assurance routines that can be used in the writing work.
Det handler dels om å utvikle verktøy, retningslinjer og kvalitetsrutiner som kan brukes i skrivearbeidet.
Metallhalogenlamper på over 4000 lm lysstrøm skal være klare.
Metal halide lamps above 4000lm luminous flux shall be clear lamps.
When letters arrive, you'll be notified by SMS or e-mail.
Når du får brev, blir du varslet på SMS eller e-post.
The percentage who feel that the clear language efforts have contributed to greater insight into clear language has increased considerably, with a change in the average value of +0.5 points.
Andelen som opplever at klarspråksarbeidet har bidratt til større innsikt i klarspråk, har økt betydelig, med en endring i gjennomsnittsverdien på +0,5 poeng.
Facilitate and stimulate cross-sectoral networks for reform and benefit realisation at the agency level.
Tilrettelegge for og stimulere til tverrsektorielle fornyings- og gevinstrealiseringsnettverk på virksomhetsnivå.
A MORE THOROUGH INSPECTION after self-reporting could entail the organisation conducting a documentation review.
FOR GRUNDIGERE KONTROLL etter egenrapportering kan virksomheten gjennomføre dokumentasjonsgjennomgang.
In addition, the Customer and the Contractor shall each have a project manager, whose name shall be specified in Appendix 6.
Leverandørens utskiftning av prosjektleder skal godkjennes av Kunden.
veier
roads
For example, an agency may use the information for statistical purposes and will thus require a lower quality than an agency that uses the information as a basis for its administrative decisions related to the rights or duties of residents.
For eksempel kan det tenkes at en virksomhet som skal benytte informasjonen til statistiske formål vil ha lavere krav til kvalitet enn en virksomhet som legger informasjonen til grunn for å fatte enkeltvedtak med betydning for innbyggernes rettigheter eller plikter.
The recommendations that apply for anti-corruption bodies are not particularly detailed because it is acknowledged that the choice of model must be adapted to the legal and administration system in each country.
Anbefalingene som gjelder anti-korrupsjonsorganer, er ikke særlig detaljerte fordi det er anerkjent at valg av modell må tilpasses retts- og forvaltningssystemet i det enkelte land.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31985L0337:EN:NOT
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31985L0337:EN:NOT
SP initiated SSO.
SP initiert SSO.
In other words, the letter had a form and a language that caused a substantial percentage of the recipients to put it aside without reading the whole content.
Brevene hadde med andre ord en form og et språk som fikk en betydelig andel av mottakerne til å legge det til side uten å lese hele innholdet.
If the Contractor does not dispute the Customer’s refusal, the Contractor shall within five (5) working days send the Customer a plan for repairing the errors associated with the deliverables.
Hvis Leverandøren ikke bestrider Kundens nektelse, skal Leverandøren innen 5 (fem) virkedager sende Kunden en plan for utbedring av feilene ved leveransen.
The Norwegian Government's Standard Terms and Conditions for the Maintenance and Servicing of Software and Equipment - Maintenance Agreement
Statens standardavtale om vedlikehold og service av programvare og utstyr – Vedlikeholdsavtalen
The actual participation of the key personnel in the execution of the deliverable cannot be scaled back without the prior approval of the Customer.
Nøkkelpersonellets reelle deltagelse i utførelsen av Leveransen kan ikke reduseres uten forutgående godkjenning fra Kunden.
The consideration for the right of disposal in respect of the software, including any prerequisites and limitations, e.g. in relation to the number of users or the place where the right of disposal is exercised/the equipment used to do so, is described in Appendix 7.
Vederlaget for disposisjonsretten til programmene, herunder eventuelle forutsetninger og begrensninger, f. eks i forhold til antall brukere eller sted/utstyr for utøvelse av disposisjonsretten, er beskrevet i bilag 7.
God utforming av gatebelysning kan redusere kostnadene ved den medfølgende økningen i avstand mellom gatelyktene og den lavere lampeeffekten.
Good street lighting design may be able to reduce costs by the resulting increase in distance between the streetlights and lower lamp power.
One out of four agencies has not yet clarified the division of responsibility, and 44 per cent have not allocated resources for ongoing clear language efforts.
En av fire virksomheter har enda ikke avklart ansvarsforholdene, og 44 prosent har ikke avsatt ressurser til videre klarspråksarbeid.
A digital mailbox is a secure solution to receive and store important mail digitally, such as letters with decisions, health information or other sensitive information.
En digital postkasse er en sikker løsning for å motta og oppbevare viktig post digitalt, slik som brev med vedtak, helseopplysninger eller annen sensitiv informasjon.
Quick Hits, Traffic Signal, UK ERC, December 2006 http://www.ukerc.ac.uk/Downloads/PDF/06/0612 Traffic Signals QH.pdf
Quick Hits, Traffic Signal, UK ERC, December 2006 http://www.ukerc.ac.uk/Downloads/PDF/06/0612 Traffic Signals QH.pdf
Secondly, we assess the extent to which any improvements in language have resulted in a more effective exchange of information and in savings in the form of working hours or other resources.
For det andre vurderer vi i hvor stor grad eventuelle språkforbedringer har ført til en mer effektiv utveksling av informasjon og til besparelser i form av arbeidstid eller andre ressurser.
Appeals should be addressed to the Agency for Public Management and eGovernment.
Klagen sendes Direktoratet for forvaltning og IKT.
It is also remarkable that the case also has not triggered any activity by the national assembly.
Det er også påfallende saken heller ikke har utløst aktivitet i nasjonalforsamlingen.
The software and equipment included in the Contractor's standard operational services shall not be described.
Det utstyr og den programvare som inngår i Leverandørens standard driftstjeneste skal ikke beskrives.
If delivered software copies are destroyed after the risk has passed to the Customer, the Customer shall nevertheless be entitled to new software copies in return for payment of the costs incurred by the Contractor in making these available.
Dersom leverte programeksemplarer går til grunne etter at risikoen er gått over på Kunden, har denne likevel rett til nye programeksemplarer mot å betale Leverandørens kostnader i forbindelse med å skaffe slike.
Guidelines for public agencies facilitating electronic services and interaction online (April 2008), see https://www.regjeringen.no/no/dokumenter/rammeverk-for-autentisering- og-uavviseli/id505958/
Retningslinjer for offentlige virksomheter som tilrettelegger elektroniske tjenester og samhandling på nett (april 2008), se https://www.regjeringen.no/no/dokumenter/rammeverk-for-autentisering- og-uavviseli/id505958/
Breach of contract on the part of the Customer
Kundens mislighold
http://www.lovdata.no/cgi-wift/wiftldles?doc=/app/gratis/www/docroot/all/nl-19700116-001.html&emne=folkeregisterlov*&&
http://www.lovdata.no/cgi-wift/wiftldles?doc=/app/gratis/www/docroot/all/nl-19700116-001.html&emne=folkeregisterlov*&&
Difi must strengthen the public sector's ability to execute changes and achieve gains in relation to public procurement, and will have special focus on increasing managers' ability to achieve change via digitisation.
Difi skal styrke offentlig sektors evne til å gjennomføre endring og realisere gevinster knyttet til offentlige anskaffelser, og vil ha særlig fokus på å øke ledernes evne til å gjennomføre endring gjennom digitalisering.
In our view, we will thus be facing processes that in part must find their form during the process, but all core actors must also understand the importance of making the correct prioritisations and correctly channelling the various types of cases.
Vi vil derfor etter vår vurdering stå overfor prosesser som delvis må finne sin form underveis, samtidig som alle involverte kjerneaktører må forstå viktigheten av riktig prioritering og saksvei av ulike typer saker.
We also find evidence for this in our analyses.
Dette finner vi også holdepunkter for i våre analyser.
If the Customer requires a change, the Contractor shall have the right to require adjustments to the estimated total cost and milestone plan and other matters, cf. clause 3.3, caused by the change requirement of the Customer.
Dersom Kunden krever en endring, har Leverandøren rett til å kreve endringer i Estimert Totalkostnad og milepælsplan og øvrige forhold, jf. punkt 3.3, som er forårsaket av Kundens endringskrav.
http://w1.siemens.com/innovation/en/news_events/innovationnews/innovationnews_articles/lighting/smart_financing_for_new_traffic_signals.htm
http://w1.siemens.com/innovation/en/news_events/innovationnews/innovationnews_articles/lighting/smart_financing_for_new_traffic_signals.htm
for 2011 and 2013.
for 2011 og 2013.
Right of ownership and right of disposal
Eiendoms- og disposisjonsrett
If the change is initiated without a prior risk and impact assessment, the Contractor shall carry out such assessment in retrospect, and any undesirable incidents that may have occurred as a result of the change shall be registered and followed up.
Hvis endringen igangsettes uten forutgående risiko- og konsekvensutredning, skal Leverandøren foreta slik utredning i ettertid og eventuelle uønskede hendelser som har inntruffet som følge av endringen skal registreres og følges opp.
Det er en alminnelig enighet om at dette er et komplekst område, og det gjennomføres for tiden gjennomføres mye forskning og utvikling.
There is a general agreement that this is a complex area in which a great deal of research and development is currently being undertaken.
The Norwegian State Educational Loan Fund has phased out their own login system and MinID is also the primary login system for tax returns and ordering/changing tax cards.
Lånekassen har faset ut egen innloggingsløsning og MinID er primærinnlogging for selvangivelsen og bestilling/endring av skattekort.
Altinn II went operational in June 2010 and thus the new platform was introduced. However, this does not mean that Altinn 1 has been phased out.
Altinn II ble driftssatt i juni 2010 og introduserte dermed den nye plattformen, men dette betyr ikke at Altinn 1 er faset ut.
Canteen, fruit, coffee, water, etc.
Kantine, frukt, kaffe, vann, etc
SSA-D
SSA-D
This focus is followed up on and furthered in St.meld. no 19 (2008-2009) Ei forvaltning for demokrati og fellesskap ("A public administration for democracy and community"; henceforth referred to as Report no. 19).
Dette følges opp og videreføres i St.meld. nr.19 (2008-2009) Ei forvaltning for demokrati og fellesskap (heretter referert til som forvaltningsmeldingen).
two (2) times the savings of the Consultant, until it has been documented that compliance has been achieved.
2 (to) ganger innsparingen for Konsulenten, inntil det er dokumentert at forholdet er bragt i orden.
The reporting shall address all material aspects of the regulation of the service level.
Rapporteringen skal dekke alle vesentlige punkter i reguleringen av tjenestenivå.