natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IN 2014, NORWAY REALISED THE SERIOUSNESS OF THE CURRENT ECONOMIC SITUATION
I 2014 KOM ALVORET TIL NORGE.
Kari has visited China several times and is very familiar with Chinese culture and business traditions.
Kari har hatt flere opphold i Kina og kjenner kinesisk kultur og forretningstradisjoner svært godt.
Repeated breaches/defects associated with the framework agreement may represent a material breach that warrant termination of the framework agreement for breach by the Client.
Gjentatte mislighold/mangler under rammeavtalen, vil etter forholdene kunne utgjøre vesentlig mislighold som berettiger heving av rammeavtalen fra Oppdragsgiver.
Northern Playground AS has received regional business development funding and a start-up grant from Innovation Norway, in addition, it has been given a regional high-risk loan.
Northern Playground AS har mottatt distriktsrettet bedriftsutviklingstilskudd og etablerertilskudd fra Innovasjon Norge, i tillegg er de innvilget et distriktsrettet risikolån.
First name:
Fornavn:
The profit for 2014 was NOK 298 million, compared with NOK 164 million in 2013.
Årsresultatet for 2014 ble 298 millioner kroner mot 164 millioner kroner for 2013.
In addition, Innovation Norway has assignments for the county councils, Ministry of Foreign Affairs, EU, and others.
Til tillegg har Innovasjon Norge oppdrag for fylkeskommunene, Utenriksdepartmenet, EU mfl.
documents
grunnlaget
Rejection due to circumstances on the part of the supplier
Avvisning grunnet forhold ved leverandøren
Thank you for your attention!
Takk for oppmerksomheten!
Does the property covered by the lease have unrestricted access to public roads (right of way)?
Har den eiendom som festekontrakten omfatter fri tilgang til offentlig vei (veirett)?
Fruktbygda in Telemark was presented with the Cultural Landscape Award by the Minister of Agriculture in 2015.
Fruktbygda i Telemark ble tildelt Kulturlandskapsprisen av landbruksministereni 2015.
Holiday and leisure
Ferie og fritid
This may include systems that monitor, record and/or report data in real time to individual users or entire value chains.
Det kan være systemer som overvåker, registrerer og/eller rapporter data i sanntid til enkeltbrukere eller hele verdikjeder.
The main trend is for land-based tourists to spend more money for each overnight stay than what cruise tourists spend per day trip on shore.
Hovedtrekket er at landbaserte turister bruker mer penger pr. overnatting enn hva cruiseturistene gjør pr. dagsbesøk i land.
Carried out two training sessions for managers of Romanian industry groups with participation of Norwegian expertise.
Gjennomførte to treningssamlinger for ledere av rumenske industriklynger med bidrag fra norsk kompetanse.
The evaluation will be made based on the knowledge we currently hold and it is essential that the facts on which the evaluation is based provide a realistic description of the status and anticipated future developments.
Vurderingen gjøres på bakgrunn av den kunnskap vi har i dag; og det er viktig at de fakta som vurderingene bygger på gir en realistisk beskrivelse av status og fremtidig forventet utvikling.
Established Energy Week East Africa in Dar es Salaam, Nairobi and Kampala, where Norwegian companies meet authorities, organisations, and potential local partners.
Etablert Energy Week East Africa i Dar es Salaam, Nairobi og Kampala, hvor norske bedrifter møter myndigheter, organisasjoner og potensielle lokale partnere.
It is offshore wind and solar power that bear the brunt, but hydropower can also point at a stronger result.
Det er offshore vind og solenergi som drar lasset, men også vannkraft kan vise til et styrket resultat.
Feel free to contact the undersigned for more information on the project.
Ta gjerne kontakt med undertegnede for ytterligere informasjon om prosjektet.
In total, it is the case that cruise tourists have smaller travel parties than land-based tourists.
Totalt sett er det slik at cruiseturister har et mindre reisefølge enn de landbaserte turistene har.
This will help us realise the ambition of having three clear and coordinated agencies whose policy instruments complement and support each other and that are perceived as parts of a whole.
Det understøtter ambisjonene om tre tydelige og samkjørte institusjoner der virkemidlene utfyller og underbygger hverandre, samt fremstår på en helhetlig måte for næringsliv, FoU-institusjoner og offentlige myndigheter.
Changes in losses are closely linked to fluctuations in the economy.
Tapsutviklingen er nært knyttet til konjunktursituasjonen.
relevant to the business community, and which give an adequate result for companies and society.
relevante for næringslivet, som gir god effekt for bedriftene og samfunnet.
Therefore, Innovation Norway has assisted with loans for the construction of the production facility.
Derfor har Innovasjon Norge bidratt med lån til bygging av produksjonsanlegget.
Smaller loans can be given without collateral security, while larger loans have collateral security that can have underabsorption of between 25% and 75%.
Mindre lån kan gis uten pantesikkerhet, mens større lån har pantesikring som kan ha underdekning mellom 25 % og 75 %.
After this, reduction of the Growth Guarantee will occur automatically 3 months after the original reduction date, in line with the original reduction schedule, unless the term of the loan has been extended or converted under point 2.3.6 or the Lender has presented a claim for payment under the Growth Guarantee in accordance with point 2.3.9.
Deretter vil nedtrapping av Vekstgarantien skje automatisk 3 måneder etter opprinnelig nedtrappingstidspunkt, i tråd med opprinnelig nedtrappingsplan, med mindre Lånet har fått forlenget løpetid eller blitt konvertert etter punkt 2.3.6 eller Långiver har fremsatt krav om utbetaling under Vekstgarantien etter punkt 2.3.9.
Innovation Partnerships is a new framework which facilitates better, closer cooperations between public and private parties.
Innovasjonspartnerskap er et nytt rammeverk som legger til rette for bedre, tettere samarbeid mellom offentlige og private aktører.
Hamar company Geno delivers top quality genetic material from Norwegian Red dairy cattle to 30 international markets.
Hamar-selskapet Geno leverer topp genmateriale fra Norsk Rødt Fe i 30 markeder internasjonalt.
The risk is therefore limited by relatively stringent security requirements.
Risiko begrenses derved ved relativt høye krav til sikkerhetsstillelse.
A large part of the company's business takes place in Africa, and they have offices in Bergen, Oxford and London.
En stor del av selskapets virksomhet foregår i Afrika, og de har kontorer i Bergen, Oxford og London.
Group write-downs are not used.
Det gjøres ikke gruppenedskrivninger.
The average satisfaction score was 8.7 on a scale from 1–10, where 1 is very dissatisfied and 10 is very satisfied.
Den gjennomsnittlige tilfredsheten lå på 8,7 på en tipunktskala, hvor én er svært misfornøyd og ti er svært fornøyd.
From a background of Norway's societal and natural comparative advantages, our access to renewable energy and modern energy systems, the greatest opportunities for Norway are related to the areas described in more detail below:
Med bakgrunn i Norges naturgitte og samfunnsmessige komparative fortrinn, vår tilgang på fornybar energi og moderne energisystem, er de største mulighetene for Norge knyttet til områdene som er nærmere beskrevet under:
Active, with a relatively relaxed style of dress
Aktiv, med en relativt avslappet klesstil
Windmills in Africa
Vindmøller i Afrika
Do you need funding for a profitable project or to further develop your business?
Trenger du finansiering til et lønnsomt prosjekt eller for å videreutvikle din bedrift?
Innovation of new products and processes
Innovasjon av nye produkter og prosesser
Are you male or female?
Er du kvinne eller mann?
NEWS FROM THE CULTURAL AND CREATIVE INDUSTRIES
NYHETER OM KULTURELL OG KREATIV NÆRING
dd.mm.yyyy, tentative
dd.mm.åååå tentativt
Verbal enquiries in debt collection matters should generally be referred to the debt collector.
Muntlige henvendelser i inkassosaker skal som hovedregel henvises til inkassator.
The risk assessment must be carried out provided that the conditions described in the Whistleblowing Case are accurate, unless the Whistleblowing Case is obviously completely or partly inaccurate.
Risikovurderingen skal gjøres under forutsetning av at forholdene beskrevet i Varslingen medfører riktighet, med mindre Varslingen åpenbart fremstår som helt eller delvis uriktig.
General receivable collateral (factoring) cf. Section 4-10 of the Norwegian Collateral Act, i.e. linked to the sale of services and products
Generell fordringspant (factoring) jf panteloven § 4-10, dvs knyttet til salg av varer og tjenester
The programme targets entrepreneurs and start-up companies wishing to learn from the best, and was created by Innovation Norway last year.
Programmet, som er rettet mot gründere og oppstartsbedrifter og som vil lære av de beste, ble opprettet av Innovasjon Norge i fjor.
The Employee is obligated to perform the work tasks that are or may be assigned to the position and that are a natural part of this position.
Arbeidstakeren plikter å utføre de arbeidsoppgaver som er eller blir tillagt stillingen og som naturlig faller inn under denne.
Procurement of services within the framework agreement
kjøp av tjenester innenfor rammeavtalen
Borrowing commission for low-risk loans *)
Provisjon på innlån til lavrisikolån *)
List of owners present
Fortegnelse over møtende eiere
Sustainability as the foundation for everything we do
Bærekraft som grunnfjell for alt vi gjør
In 2013 the company completed a business modelling of the business, which revealed the need to renew the product mix and expand to new markets.
I 2013 gjennomførte selskapet en forretningsmodellering av bedriften, som avdekket behovet for å fornye produktsammensetningen og utvide mot nye markeder.
Norwegian overnight stays account for 71% of all overnight stays.
Norske gjestedøgn står for 71 prosent av alle gjestedøgn.
Canada - the land of opportunity for the Norwegian health sector
Canada - mulighetenes land for norsk helsesektor
Completed 40 cooperation projects with Norwegian involvement within the EEA programme's Environmental and Climate Change-related Research and Technology Programme.
Gjennomført 40 samarbeidsprosjekter med norsk deltakeslse innenfor EØS-programmets Environmental and Climate Change-related Research and Technology Programme
may not limit the Supplier Company's right to enter into agreements with third parties for the production and delivery of products that are part of the Project Results.
begrense Leverandørbedriftens rett til å inngå avtaler med tredjeparter om produksjon og levering av produkter som er en del av Prosjektresultatene.
In 2014, a new organisational structure, new management group, new ambitions and priorities were proposed and adopted.
I 2014 ble ny organisasjonsstruktur, nytt lederskap, nye ambisjoner og prioriteringer fremlagt og vedtatt.
The factors that contribute to profitable business development are difficult to measure, as many of these factors must work together in order to enable an enterprise to grow and develop.
Hva som bidrar til lønnsom næringsutvikling er vanskelig å måle direkte, fordi mange faktorer må samvirke for at en bedrift skal vokse og utvikle seg.
Advanced prototypes
Avanserte prototyper
Four or more overnight stays.
Fire gjestedøgn eller flere.
my service or work for Innovation Norway requires accountability and loyalty;
min tjeneste eller arbeid for Innovasjon Norge krever ansvarsfølelse og lojalitet;
Place.
Sted.
Besides using Statistics Norway's statistics as an indicator (of the increase in and spread of guest nights), changes in air traffic will be documented through Avinor's Travel Habits Survey.
Foruten å bruke SSB-statistikken som indikator (på økning og spredning av gjestedøgn), vil endringer i flytrafikken bli dokumentert gjennom Avinors Reisevaneundersøkelse.
OTHER OPERATING EXPENSES
ANDRE DRIFTSKOSTNADER
·	Collateral in shares in companies not registered in VPS will be legally protected when the collateral is registered in the share company's register of shareholders.
·	Pant i aksjer i selskaper som ikke er notert i VPS får rettsvern ved registrering av pantsettelsen i aksjeselskapets aksjeeierbok.
The guidelines are based on key UN and ILO conventions.
Retningslinjene bygger på sentrale FN- og ILO-konvensjoner.
0 to -10%
0 til -10%
The Account Manager must therefore either make a resolution concerning further postponement of payment, including requirements for written consent from the guarantor, or ensure that the case is once more declared "unfit" in CoreView.
Kundebehandler skal derfor enten fatte vedtak om ytterligere betalingsutsettelse med krav om skriftlig samtykke fra kausjonist eller sørge for at saken igjen blir «sykmeldt» i CoreView.
Cases relating to the board or board members at Innovation Norway
Saker som gjelder styret eller styremedlemmer i Innovasjon Norge
In the whitepaper Digital agenda for Norwaythe following definition is provided:
I stortingsmeldingen Digital agenda for Norgeer det gitt følgende definisjon:
Great challenges, great opportunities
Store utfordringer, store muligheter
The graph is sorted by best score in 2016
Grafen er sortert etter best score i 2016
The supplier is expected to provide advice about how the order should be best carried out in relation to target groups, available content types and editorial guidelines, strategy and brand, through the best possible combination of content types.
Leverandøren forventes å gi råd til hvordan bestillingen bør tas ut best mulig i forhold til målgrupper, tilgjengelige innholdstyper og redaksjonelle retningslinjer, strategi og merkevare, gjennom en best tenkelig kombinasjon av innholdstyper.
Its materials and production techniques result in vessels with a low weight compared with other materials.
Deres materialer og produksjonsteknikk gir fartøy med lav vekt sammenliknet med andre materialer.
Export Credit Norway, GIEK, GIEK Credit Insurance, and Innovation Norway have established a joint export team that will meet with Norwegian companies with ambitions to succeed in the wider world.
Eksportkreditt Norge, GIEK, GIEK Kredittforsikring og Innovasjon Norge har etablert et felles eksportteam som sammen skal møte norske bedrifter som ønsker å lykkes ute i verden.
The results presented in the Innovation Norway employee survey 2016 are good.
The results presented in the Innovation Norway employee survey 2016 are good.
The following includes an assumption that 50 per cent of spending on pre-paid activities accrues to Norwegian businesses, and that 50 per cent accrues to the shipping companies.
I det følgende er det lagt inn en antagelse om at 50 % av forbruket på forhåndskjøpte aktiviteter tilfaller norsk næringsliv, og at 50% tilfaller rederiene.
Motitech
Motitech
Because the authorities want PharmaNor to increase its activities, there may be a risk that they will pay special attention to him, a risk that will be reduced if many companies are present.
Fordi myndighetene ønsker en større innsats fra PharmaNorway, kan det være en fare for at de vil rette spesiell oppmerksomhet mot ham, en fare som reduseres gjennom at mange bedrifter er til stede.
In 2015, the administration has strongly focussed on these four goals.
I 2015 har administrasjonen hatt stort fokus på disse fire målene.
Template/proposal for teaser here.
Mal/forslag til teaser her.
Commercial overnight stays
Kommersielle gjestedøgn
The company must have:
Bedriften må ha:
2015 will be the fourth consecutive year where the international tourism sector had higher relative growth than average GDP, meaning it is a major contributor to the world economy.
2015 blir fjerde år på rad hvor internasjonal turistnæring har en høyere prosentvis vekst enn gjennomsnittlig BNP, og er dermed en betydelig bidragsyter til verdensøkonomien.
Since Jarbtech got investors on board in August 2015, things have gone quickly for the company.
Siden Jarbtech fikk investorer med på laget i august 2015 har det gått fort for selskapet.
Competence development and shift
Kompetanseutvikling og –dreining
Not surprisingly, it is Norwegians who spend the most money in Norway, on both business and holiday / leisure travel.
Ikke overraskende er det nordmenn som bruker mest penger i Norge, enten det er på forretnings- eller ferie- og fritidsreise.
Other consumption on shore
Øvrig forbruk i land
This means that NOK 600,000/NOK 1,000,000 = 60% of the loan is assumed to be lost.
Dette innebærer at kr 600.000/ kr 1.000.000 = 60% av lånet antas å gå tapt.
WiSub
WiSub
Emirates
Emiratene
Silje Aspholm Hole (from 1 May)
Silje Aspholm Hole (fra 01.05)
Overall on this trip to Norway, how much will you spend on course fees?
Totalt på denne reisen i Norge, hvor mye kommer du til å bruke på kursavgift?
Smart societies is an area in an early development phase.
Smarte samfunn er et område i en tidlig utviklingsfase.
[No] [Yes, the following contribution must be made:
[Nei] [Ja, følgende bidrag skal ytes:
Payment for overtime is included in the salary.
Betaling for overtid er inkludert i lønnen.
The duty of secrecy will not be an impediment to the information being used when no justifiable interest indicates that it should be kept secret, for example when it is publicly known or publicly available elsewhere.
Taushetsplikten er ikke til hinder for at opplysningene brukes når ingen berettiget interesse tilsier at de holdes hemmelig, for eksempel når de er alminnelig kjent eller er alminnelig tilgjengelig andre steder.
The loan must represent a net extension of the Borrower’s financing.
Lånet skal utgjøre en nettoutvidelse av Låntakers finansiering.
The advice and financial support they have given us mean we have an opportunity to plot a new course, investigate market needs and trends, and not least make important international contacts in the industry.
Rådgivningen og den økonomiske støtten har gitt oss mulighet til å stake ut en ny kurs, utforske behov og trender i markedet, og ikke minst knytte viktige kontakter bransjen internasjonalt.
If the case has already been submitted to the debt collector at the time of receiving an application for changes to payment terms, the application must be forwarded to the debt collector.
Hvis saken allerede er oversendt inkassator ved mottakelsen av søknad om endring i betalingsvilkår, skal søknaden videresendes inkassator.
The Ministry of Local Government and Modernisation
Kommunal- og moderniseringsdepartementet
The second factor the UNWTO highlights is exchange rates.
Det andre forholdet UNWTO trekker frem, er vekslings­kursene.
Innovation Norway wants to contribute to the increased use of wood in construction.
Innovasjon Norge vil bidra til at bruken av tre i bygg kan økes.
Prices are high, but the quality, which we never ease off on, is the trump card.
Prisen er høy, men kvaliteten som vi aldri firer på, er trumfkortet.
IN is granted exclusive rights to the Material in the period from 1 June to 31 December 2017.
IN gis eksklusive rettigheter til Materialet i perioden 1. juni – 31. desember 2017.
besides seeking new knowledge of how our services impact society.
Vi søker også ny kunnskap om hvordan tjenestene våre virker i samfunnet.
Many people experience having to dig deep into their pockets when visiting Norway.
Mange opplever at de må grave dypt i lommeboka når de reiser i Norge.
Ertec AS produces windscreens, windows, doors and skylights for boats.
Ertec AS produser vindskjermer, vinduer, dører og takluker til båt.
The list has been attached to the minutes.
Fortegnelsen er vedlagt protokollen.
* Good increase from 2014 to 2015
* God økning fra 2014 til 2015
Six areas of opportunity were identified as part of the Dream Commitment.
Gjennom Drømmeløftet ble seks såkalte mulighetsområder identifisert.
Approval of use of images on VN and in our SoMe channels
Godkjenner bruk av bildene på VN og i våre SoMe kanaler
Kongeriget Norges Hypotekbank was established as a mortgage bank as early as in 1852.
Allerede i 1852 ble Kongeriget Norges Hypotekbank opprettet.
Year round access to raw materials and a heavier focus on quality and marketing and brand building are important elements of this collaboration," says Vottestad.
Helårlig råstofftilgang og sterkere satsing på kvalitet og markeds- og merkevarebygging er viktige elementer i dette samarbeidet, sier Vottestad.
Internationalisation Networks
Internasjonalisering Nettverk
Appraisal II provides an indication of the capitalisation value of the plant in the event of the liquidation of the company: i.e. independent of the operations at the plant.
Takst II gir uttrykk for anleggets realisasjonsverdi i tilfelle virksomhetens opphør; med andre ord uavhengig av den virksomhet som foregår ved anlegget.
NN
NN
What is bioeconomy?
Hva er bioøkonomi
TANGIBLE FIXED ASSETS
VARIGE DRIFTSMIDLER
From the Storting and county councils
Fra Storting og fylkesting
When the Norwegian Research Council, Enova, GIEK, GIEK Credit Insurance, Eksportfinans Norway and we at Innovation Norway cooperate more and more seamlessly, we can help create new opportunities for our customers - easier, faster and better tailored to their needs.
Når Norges Forskningsråd, Enova, GIEK, GIEK Kredittforsikring, Eksportfinans Norge og vi i Innovasjon Norge samarbeider mer og mer sømløst, kan vi bidra til å skape nye muligheter for våre kunder – enklere, raskere og bedre tilpasset behovene.
Innovation Norway can play an important role here by bringing the various players together to collaborate on a joint effort to generate demand through consumer campaigns, PR work and initiatives aimed at the industry in the market.
Her har Innovasjon Norge en rolle gjennom å samle aktører til en felles innsats for å skape etterspørsel gjennom forbrukerkampanjer, bearbeidelse av presse og tiltak overfor bransjen i markedet.
Rune Aalberg Alstad (CEO), Aleksander Torstensen (former CEO) and Torkild Instøy (Head Engineer).
Rune Aalberg Alstad (daglig leder), Aleksander Torstensen (tidl. daglig leder) og Torkild Indstøy (hovedingeniør).
Significant estimates
Signfikante estimater
Norwegian municipalities with clear ambitions and strategies, cf. the overview in Chapter
Norske kommuner med klare ambisjoner og strategier, ref. oversikten i kap.
The goal is to improve our ability to discuss ideas with the customer, clarify customer requirements and be able to provide quality both in relation to our own services and when being able to connect the customer to other potential partners.
Målet er å styrke vår evne til å sparre med kunden, avklare kundebehov og kunne levere godt både i forhold til egne tjenester og i forhold til å koble kunden til andre aktuelle partnere.
Fjords, mountains and natural phenomena top the list of what foreigners associate with Norway.
Fjorder, fjell og naturfenomener topper listen over hva utlendinger assosierer med Norge.
These elements are of great significance to the level of satisfaction.
Disse elementer har stor betydning for tilfredsheten.
We also know that it can take a long time for business innovation to have an impact on the national accounts.
Vi vet også at det kan ta lang til før nyskaping i næringslivet gir spor i nasjonalregnskapet.
The European Commission has estimated that there is a need for an upgrade of the power grid by around Euro 200 billion by 2020.
EU-kommisjonen har anslått at et er behov for å oppgradere kraftnettet for rundt 200 mrd. euro innen 2020.
Support from Innovation Norway:
Støtte fra Innovasjon Norge:
Because IN only discontinues lending relationships and accesses receivables collateral to a limited extent, the experience is that IN normally achieves very low coverage on collateral in receivables.
Fordi IN i begrenset grad sier opp låneforhold og tiltrer fordringspant, er erfaringen at IN normalt får svært lav dekning for pant i fordringer.
FOR INNOVATION NORWAY
FOR INNOVASJON NORGE
invest in ICT and new skills over many years in order to subsequently do more with lower budgets.
Investere i IKT og ny kompetanse over flere år, for deretter å gjøre mer, med lavere budsjetter.
OPTIMAR AS	  GISKE
OPTIMAR AS	  GISKE
Globally there is a significant potential for extracting renewable energy from the marine environment.
Globalt er det et betydelig potensial for å utvinne fornybar energi fra havrommet.