natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority may issue regulations and make individual decisions regarding the exchange of confidential information between the Authority and other authorities or international organisations.
Myndigheten kan gi forskrift og fatte enkeltvedtak om utveksling av taushetsbelagt informasjon mellom myndigheten og annen myndighet eller internasjonal organisasjon.
In addition, three prerequisites can be derived from ECJ case-law<a>
Fra EF-domstolens praksis<a>
<i>Analysis of the wholesale markets for LLU and broadband access</i>
<i>Analyse av grossistmarkedene for LLUB og bredbåndsaksess</i>
The owner of communal letter boxes shall give the provider access to distribute postal items in the letter boxes.
Eier av postboksanlegg skal gi tilbyderen tilgang til å få distribuert postsendinger i postboksanlegg.
Maximum permitted e.i.r.p. outside the aircraft from GSM mobile terminal measured in dBm/200 kHz.
Maksimal tillatt e.i.r.p. utenfor flyet fra GSM-mobilterminal målt i dBm/200 kHz
[…]<a>However, competition is likely to transfer the price cuts to the customers, so the entire reduction should benefit the fixed customers”
[…]<a>However, competition is likely to transfer the price cuts to the customers, so the entire reduction should benefit the fixed customers”
Bundling/tying and cross-subsidisation were identified in Chapter 5 as potential competition problems that are related to horizontal leveraging.
Produktkobling/-binding og kryssubsidiering er i kapittel 5 identifisert som potensielle konkurranseproblemer som er relatert til horisontal overføring av markedsmakt.
<span>However, NPT would point out that </span>the Norwegian mobile market in general is not distinguishable from that found in the rest of Europe in regard to services, use of mobile phones, technology etc.
<span>PT vil imidlertid påpeke </span>at det norske mobilmarkedet generelt ikke skiller seg betydelig fra det en finner i resten av Europa når det gjelder tilbudte tjenester, bruk av mobiltelefon, teknologi med videre.
XX.XX.2013
XX.XX.2013
As pointed out above, price is perhaps the most important variable in many of the competition problems discussed in Chapter 6.
Som påpekt ovenfor er pris kanskje den viktigste variabelen i flere av konkurranseproblemene som er omtalt i kapittel 6.
This may indicate that the cost of winning customers is relatively high.
Dette kan indikere at kostnaden ved å vinne kunder er relativt høy.
An assessment of the size of sales of dark fibre in the current market points in the same direction.
I samme retning trekker en vurdering av størrelsen på omsetningen av mørk fiber i dagens marked.
Telenor increased its market share from 13.3 per cent in 2013 to 15.1 per cent in 2014.
Telenor økte sin andel fra 13,3 prosent i 2013 til 15,1 prosent i 2014.
Nkom has previously estimated that a network needs a minimum 75 per cent population coverage to compete effectively with established network owners: see appendix 1 (chapter 4.3.8.1 of the market analysis).
Nkom har tidligere anslått at et nett minimum må ha 75 prosent befolkningsdekning for å kunne konkurrere effektivt med etablerte netteiere, se vedlegg 1 (markedsanalysen kapittel 4.3.8.1).
Nor does Nkom rule out the possibility of further objections being raised regarding the criterion of "impact on end-users" if identification of the applications for zero-rating was found not to work correctly.
Nkom utelukker heller ikke at det kan tilkomme ytterligere innsigelser angående kriteriet «effekt på sluttbrukerne» dersom identifisering av applikasjonene som nulltakseres skulle vise seg å ikke fungerer korrekt.
The acquisition of Chess increased its market share to over 31% in 2005. In the years since then the company’s market share has fallen somewhat and was at the end of 2009 again around 27%.
Oppkjøpet av Chess økte markedsandelen til over 31 % i 2005. I årene etter har selskapets markedsandel falt noe og var ved utgangen av 2009 igjen rundt 27 %.
Preparedness plans and training etc.
Beredskapsplaner og øvelser m.m.
Briefly on private electronic communications networks
Kort om private ekomnett
<b><i>Regulation of Tele2</i></b>
<b><i>Regulering av Tele2</i></b>
Telenor receives customer growth forecasts for wholesale customers in the market for LLU.
Telenor mottar prognoser for kundeveksten til grossistkundene i markedet for LLUB.
Section 22.Exemptions
§ 22.Unntak
The wholesale market for low-capacity leased lines is a mature market characterised by decline as a result of migration in demand to competing technologies.
Grossistmarkedet for lavhastighetssamband er et modent marked preget av nedgang som følge av etterspørselsmigrasjon til konkurrerende teknologier
Revenues from sales of transmission capacity and data communication services were just over NOK 2.2 billion in 2014.
Omsetningen for overføringskapasitet og datakommunikasjonstjenester var noe over 2,2 milliarder kroner i 2014.
osloeconomics
osloeconomics
This share has been relatively stable at just over 77 percent in recent years.
Denne andelen har vært relativt stabil på noe over 77 prosent de siste årene.
<F id="1839">Such collusion also requires that it will not be profitable for any of the companies to depart from the scheme. </F>
<F id="1839">Et slikt samarbeid forutsetter også at det ikke vil være lønnsomt for noen av selskapene å avvike fra ordningen. </F>
Norkring offers placement of antennas and equipment in its transmitter stations to Telenor and other mobile operators.
Norkring tilbyr innplassering av antenner og utstyr i sine senderstasjoner til Telenor og andre mobiloperatører.
The primary reason why the index has fallen is that Telenor and Ventelo have lost market shares to Infiber.
Årsaken til at indeksen har falt er i hovedsak at Telenor og Ventelo har mistet markedsandeler til Infiber.
Trafikkstrømmene i 2010 viser en ubalanse mellom inngående og utgående samtaler hvor omtrent U. off. [17 %] av trafikken i Lycas nett er terminerende minutter mens i overkant av u.off. [80%] er originerende minutter som altså termineres i andre operatørers nettverk.
Trafikkstrømmene i 2010 viser en ubalanse mellom inngående og utgående samtaler hvor omtrent U. off. [17 %] av trafikken i Lycas nett er terminerende minutter mens i overkant av u.off. [80%] er originerende minutter som altså termineres i andre operatørers nettverk.
Section 15. Automatic vehicle identification for railways and train control systems
§ 15. Jernbanesignalering og vognidentifikasjon
On this basis, NPT believes that the relevant geographic market for Broadband access is all of Norway.
På denne bakgrunn mener PT at det relevante geografiske markedet for Bredbåndsaksess er hele Norge.
Other circuit types ( 155Mb)
Andre samband typer ( >155Mb)
EFTA Surveillance Authority Recommendation of 13 April 2011on the Regulatory Treatment of Fixed and Mobile Termination Rates in the EFTA States, se:
EFTA Surveillance Authority Recommendation of 13 April 2011on the Regulatory Treatment of Fixed and Mobile Termination Rates in the EFTA States, se:
If access is denied, the party requesting access shall receive a documented and justified refusal of the request, cf. section 4-2, third paragraph, last sentence, of the Electronic Communications Act.
Dersom tilgang nektes, skal den som har anmodet om tilgang få et dokumentert og begrunnet avslag på anmodningen, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd siste punktum.
Instead, they appear to be related to Telenor’s package service for interconnection, i.e. the external service in these markets.
Istedenfor synes de å knytte seg til Telenors totale tilbud om samtrafikk, dvs. det eksterne tilbudet i disse markedene.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Teleplan:
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="1839"> </F>Teleplan:
NPT believes the results from the updated model should be implemented as quickly as possible for both providers and that there is no basis for a new period of reduction to the same calculation basis with the mark-ups.
PT mener resultatene fra den oppdaterte modellen bør implementeres så raskt som mulig for begge tilbydere og at det ikke er grunnlag for en ny periode med nedtrapping til samme beregningsgrunnlag med påslagene.
The total number of traffic minutes from broadband telephony was around 1.29 billion minutes in 2013, a decrease of 212 million minutes from 2012.
Totalt antall trafikkminutter fra bredbåndstelefoni var på om lag 1,29 milliarder minutter i 2013, som er en nedgang på 212 millioner minutter fra 2012.
This division was not maintained in the predefined access market for fixed telephony that constitutes market 1. The Commission’s Explanatory Notefn states that the conditions for access are not significantly and systematically different between services to non-business and business segments in most EU member states.
I gjeldende Anbefaling er ikke dette skillet opprettholdt i det forhåndsdefinerte tilgangsmarkedet for fasttelefoni som utgjør marked 1. Av Kommisjonens Explanatory Notefn fremgår det at vilkårene for tilgang ikke er betydelige og systematisk forskjellig mellom tilbud til henholdsvis privat- og bedriftssegmentene i de fleste EU-medlemsland.
Hybrid Broadcast Broadband TV (HbbTV) is an industry standard for the delivery of TV services based on interaction between the broadcasting platforms and the Internet.
Hybrid Broadcast Broadband TV (HbbTV) er en industristandard for leveranse av TV-tjenester basert på et samspill mellom kringkastingsplattformene og Internett.
The traffic is measured mainly in Mbyte, but also by the number of minutes and number of messages:
Trafikken måles hovedsakelig i Mbyte, men også i antall minutter og antall meldinger:
As described in Chapter 7.2.2.1, Telenor cannot reserve the right to make one-sided and unconditional changes.
Telenor kan som beskrevet i kapittel 7.2.2.1, ikke forbeholde seg en rett til ensidig og ubetinget endringsadgang.
The statutory basis for demanding that providers notify the authorities can be found in Section 8-5 of the Ecom Regulations:
Hjemmelsgrunnlag for å kreve at tilbyder varsler myndighetene finnes i ekomforskriftens § 8-5:
The retail markets for neither broadband, mobile communication, cable TV nor satellite TV have been defined as relevant markets for sector-specific ex ante regulation.
Verken sluttbrukermarkedene for bredbånd, mobilkommunikasjon, kabel-TV eller satellitt-TV er definert som relevante markeder for sektorspesifikk ex ante regulering.
In Nkom's assessment, the case handling time in relation to frequency management will generally not be seen as an entry barrier.
Saksbehandlingstid i tilknytning til frekvensforvaltning vil etter Nkoms vurdering i alminnelighet ikke kunne anses som et etableringshinder.
As indicated in Teleplan’s report, there are nevertheless high costs associated with gaining access to the most attractive physical sales outlets.
Som det fremgår av Teleplans rapport er det uansett høye kostnader knyttet til å slippe til hos de mest attraktive fysiske utsalgsstedene.
<span><span><a></span></span> Only prepaid cards used in the last three months before the end of the registration period are counted.
<span><span><a></span></span> Bare kontantkort som er benyttet siste tre måneder før utløpet av registreringsperioden telles med.
This bargaining power is deemed as being able to prevent these providers from setting extremely high prices over a longer period of time, but is not necessarily strong enough to prevent cases of smaller providers of termination services setting prices that are disproportionately high.
Denne forhandlingsstyrken anses å kunne hindre disse tilbyderne fra å sette ekstremt høye priser over en lengre tidsperiode, men er ikke nødvendigvis sterk nok til å forhindre tilfeller av at mindre tilbydere av terminering setter priser som er uforholdsmessig høye.
Internet users are entitled to an Internet connection with a predefined capacity and quality.
Internettbrukerne har rett til en internettilknytning med spesifisert kapasitet og kvalitet.
From 2006 to 2007 total turnover increased by around NOK 1.3 billion or approx. 7 %.
Fra 2006 til 2007 økte totalomsetningen med om lag 1,3 milliarder millioner kroner eller ca 7 %.
This analysis has a time horizon of two to three years.
Retningslinjene punkt 20. Denne analysen har en tidshorisont på to til tre år.
Only two counties (Sogn og Fjordane and Møre og Romsdal) have population coverage below 99 per cent.
Det er kun Sogn- og Fjordane og Møre og Romsdal som har en befolkningsdekning lavere enn 99 prosent.
As shown above the agreements in question contain volume commitments.
Som vist over inneholder de aktuelle avtalene volumforpliktelser.
Whether the market can be seen to be moving towards sustainable competition without ex-ante regulation within this analysis' time horizon will have to be determined on the basis of a broad assessment of the market conditions.
Hvorvidt markedet kan anses å bevege seg mot bærekraftig konkurranse uten ex-ante regulering innenfor denne analysens tidshorisont, vil måtte avgjøres etter en bred vurdering av markedsforholdene.
In Chapter 5, it is pointed out as a potential competition problem that Telenor, as an undertaking with significant market power, could discriminate between different undertakings with respect to price or other conditions.
I kapittel 5 er det pekt på som et potensielt konkurranseproblem at Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling, kan diskriminere mellom ulike tilbydere når det gjelder pris eller øvrige vilkår.
The linkage between origination/termination and transit services involves cross-subsidisation (the transit portion is underpriced), shutting out alternative providers of transit services from the transit market.
Koblingen mellom originering/terminering og transitt innebærer kryssubsidiering (transittdelen underprises) og stenger alternative tilbydere av transitt ute fra transittmarkedet.
Decision of 21 April 2006, sections 9.1.2 and 9.2.2.
Vedtak 21. april 2006 kapittel 9.1.2 og 9.2.2.
In the event that new providers of call termination on mobile networks enter the market, NPT will have to consider whether and to what extent the provider shall be granted a period of more lenient regulation.
I den grad det skulle komme til nye tilbydere av terminering i mobilnett, vil PT måtte vurdere om og eventuelt i hvilken grad tilbyderen skal tillates en periode med mildere regulering.
Furthermore, Telenor’s prices for connection services for interconnection, and any co-location requested as part of the co-location products, shall be cost-oriented.
Videre skal Telenors priser for tilknytningstjenester for samtrafikk, og eventuell samlokalisering som etterspørres som en del av samtrafikkproduktene, være kostnadsorienterte.
NPT finds that entry-deterring behaviour in the markets for fixed telephony are closely related to the competition problem horizontal bundling/tying, which is discussed above, since it is precisely bundling/tying with other products that may be an effective way to limit churn.
PT legger til grunn at etableringshindrende adferd i markedene for fasttelefoni er nært beslektet med konkurranseproblemet horisontal produktkobling/-binding, som er omtalt ovenfor, ettersom nettopp koblinger/bindinger med andre produkter vil kunne være en effektiv måte å begrense kundefrafall (churn) på.
Integrated SIM cards in machines or other devices enable the exchange of data between the devices.
Innebygget SIM-kort i maskiner eller andre enheter muliggjør utveksling av data mellom enhetene.
For international traffic, the prices for the wholesale product resale were compared with the IOTs for calls to five selected countries in Europe<a><span><span><a></span></span>.
For internasjonal trafikk ble videresalgsprisene sammenliknet med IOTene for samtaler til fem utvalgte land i Europa<a><span><span><a></span></span>.
transit prices,
transittpriser,
For example, as of 1 July 2005 Priority Telecom had a minute rate of
For eksempel har Priority Telecom pr 01.07.05 en minuttpris på hhv.
NPT shall perform market analyses based on the pre-defined markets contained in ESA’s Recommendation on relevant markets (the Recommendation).<a>.
PT skal foreta markedsanalyser med utgangspunkt i de forhåndsdefinerte markedene som fremkommer av ESAs Anbefaling om relevante markeder (Anbefalingen)<a>.
The sales revenue that providers report to Nkom primarily consists of earnings from the distribution of TV signals in the form of specific channels or programme packages.
Omsetningen som tilbydere rapporterer til Nkom, omfatter primært inntekter ved distribusjon av TV-signaler i form av enkeltkanaler eller programpakker.
NPT is standing by its views of the calculation method in the decision of 21 April 2006 and believes that retail-minus calculation for additional services are to be based on weighted average retail prices based on Telenor’s actual offerings of these services in the retail market.
PT fastholder sine synspunkter om beregningsmåten i vedtak 21. april 2006 og mener at pris-minus-beregning for tilleggstjenester skal ta utgangspunkt i vektede gjennomsnittlige sluttbrukerpriser basert på Telenors faktiske tilbud av disse tjenestene i sluttbrukermarkedet.
Pursuant to section 10-3 of the Electronic Communications Act, Telenor has been directed to send Nkom a copy of all agreements related to  carrier pre-selection and carrier selection using a prefix.
Med hjemmel i ekomloven § 10-3 er Telenor pålagt å sende kopi til Nkom av samtlige avtaler knyttet til fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks.
Thus, regardless of the criteria used to measure market share, each mobile provider has a 100 per cent market share in its respective market.
Uavhengig av hvilket mål for markedsandel som benyttes, vil hver tilbyder således ha 100 prosent markedsandel i det respektive markedet.
Network Norway criticises the fact that NPT estimates that company’s market share in 2010 (page 13):
Network Norway er kritisk til at PT beregner markedsandelen til selskapet i 2010 (side 13):
D-SBC and I-SBC.
D-SBC og I-SBC.
The Authority's new logo, domain name, e-mail addresses etc. are all in place, after three months' work from the the Ministry of Transport and Communications approving the new name in September.
Logo, nettdomene, e-postadresser osv. er klare, etter jobbing i de tre månedene fra navnet ble godkjent av Samferdselsdepartementet i september.
Telenor and NetCom also seem to have demonstrated a relatively parallel price behaviour at the retail level.
Telenor og NetCom synes også å ha utvist en relativt parallell prisatferd på sluttbrukernivå.
Nor with regard to the quality of the call termination product is it possible to differentiate between service providers or areas.
Når det gjelder kvaliteten på termineringsproduktet, er det heller ikke mulig å skille tilbydere eller områder fra hverandre.
Subsequent years will be charged at the full fee.
Påfølgjande år vil det bli rekna fullt gebyr.
<F id="178">Broadcasters utilise this service for their own use and not as an input factor in the production of electronic communication services offered to others, since broadcast content is not an electronic communications service pursuant to the Electronic Communications Act. </F>
<F id="178">Kringkastingsselskapene nyttiggjør seg tjenesten til eget bruk, og ikke som innsatsfaktor i produksjon av elektroniske kommunikasjonstjenester som tilbys andre ettersom kringkastingsinnhold ikke er en elektronisk kommunikasjonstjeneste i henhold til ekomloven. </F>
It is observed that the statement is linked with the related retail market for fixed telephony services (market 1), cf. paragraph 5 of the Recommendation.
Det bemerkes at fremstillingen knyttes opp mot det relaterte sluttbrukermarkedet for fasttelefontjenester (marked 1), jf punkt 5 i Anbefalingen.
Assessment of the need for price controls on Telenor’s <span>wholesale leased lines above 8 Mbit/s</span>
Vurdering av behovet for prisregulering av Telenors <span>grossistsamband over 8 Mbit/s</span>
However, because clear geographic borders cannot be drawn between the portion of the population that can be offered an xDSL connection and that which currently cannot receive such services, NPT has come to the conclusion that degree of coverage is nevertheless not a factor favouring a split into several relevant geographic markets.
Ettersom det ikke kan trekkes klare geografiske grenser mellom den delen av befolkningen som kan få tilbud om xDSL-tilknytning og den delen som foreløpig ikke kan få slikt tilbud, har imidlertid PT kommet til at dekningsgraden likevel ikke er et forhold som taler for en oppsplitting i flere relevante geografiske markeder.
<i>Project management </i>
<i>Prosjektstyring </i>
Telenor must document rejections of requests for access if lack of capacity is the justification, cf. Electronic Communications Act § 4-1, third paragraph.
Telenor må dokumentere avslag på anmodingen om tilgang dersom kapasitetsmangel er begrunnelsen, jf. ekomloven § 4-1 tredje ledd.
In this context, it is also necessary to take a closer look at how the access regulation is designed.
I denne sammenheng er det også nødvendig å se nærmere hen til hvordan tilgangsreguleringen er utformet.
This increase is primarily due to the switch from PSTN to ISDN telephony in 2000-2002 and Telenor’s rate increases in 2003.
Denne økningen skyldes i hovedsak overgang fra PSTN- til ISDN-telefoni i 2000-2002 og Telenors prisøkninger i 2003.
Table  Revenues per minute.
Tabell  Omsetning per minutt.
The most important criteria that must be present if this condition is to be met are market concentration, transparent market conditions, a mature market, stagnating or moderate demand growth and homogeneous products.
De viktigste kriteriene som må foreligge for at dette vilkåret skal være oppfylt er markedskonsentrasjon, gjennomsiktige markedsvilkår, modent market, stagnerende eller moderat etterspørselsvekst og homogene produkter.
<Bmk id="110" amount="2"/><b>Opening of tenders<BmkEnd id="111" amount="2"/></b>
<Bmk id="110" amount="2"/><b>Tilbudsåpning<BmkEnd id="111" amount="2"/></b>
The application form shows the information NPT requires to be able to process these types of applications.
Søknadsskjemaet viser hvilken informasjon PT trenger for å kunne behandle en slik søknad.
There were approximately 416,000 residential customers at the end of 2013.
Antall privatkunder ved utgangen av 2013 var om lag 416 000.
Regulation No. 1259 of 5 December 1997 relating to public telecom networks and public telecom services, Regulation No. 163 of 14 February 2001 relating to cable TV networks, with the exception of Section 13, and Regulation No. 900 of 8 September 2000 on the settlement of disputes over the application of the Act on standards for the transmission of television signals shall be be repealed at the same time.
Fra samme tid oppheves forskrift av 5. desember 1997 nr. 1259 om offentlig telenett og offentlig teletjeneste, forskrift av 14. februar 2001 nr. 163 om kabel-tv-nett, med unntak av § 13, og forskrift av 8. september 2000 nr. 900 om tvisteløsning ved strid om anvendelsen av lov om standarder ved overføring av fjernsynssignaler.
VoIP that partially facilitates end-to-end connectivity is an electronic communications service and is thus regulated by the Electronic Communications Act and its regulations.
Bredbåndstelefoni som er delvis tilrettelagt for alle-til-alle kommunikasjon er en elektronisk kommunikasjonstjeneste og reguleres dermed av ekomloven og dens forskrifter.
As we can see, the directive's definition of electronic communications services is far more expansive than the Norwegian definition.
Som vi ser er direktivets definisjon av ekomtjeneste betydelig mer utfyllende enn vår egen nasjonale definisjon.
15/06/2011 (Lyca)
15.06.2011(Lyca)
Telenor disagrees with Nkom's conclusions and believes that Nkom has not conducted a qualitative market analysis that supports these conclusions.
Telenor er uenig i Nkoms konklusjoner og mener Nkom ikke har gjort en kvalitativ markedsanalyse som underbygger disse konklusjonene.
Our role vis-à-vis the Ministry of Transport and Communications and other national authorities must be continuously reviewed and assessed.
Vår rolle mot Samferdselsdepartementet og andre nasjonale myndigheter må kontinuerlig vurderes.
The annual increase in the number of minutes has been declining since 2007.
Den årlige økningen i antall minutter har vært avtagende siden 2007.