natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The total coercive fine pursuant to sub-section (1) and the second sentence cannot exceed 50 times the court fee.
(2) Samlet tvangsmulkt etter første ledd første og annet punktum kan ikke overstige 50 ganger rettsgebyret.
In the permit, exemption may be granted for means of payment from the obligation to notify and present goods and an obligation may be imposed to report to the currency register within five business days after import and export.
Det kan i tillatelsen gis fritak fra melde- og fremleggelsesplikt for betalingsmidler og pålegges plikt til å rapportere til valutaregisteret innen fem virkedager etter inn- og utførsel.
This box is for use by the customs administration in the exporting country.
Denne rubrikken er til bruk for tollforvaltninga i eksportlandet.
Colleagues
Kollegaer
This does not provide an entitlement to preferential treatment, but is used in connection with payment transfers, trade restrictions, trade statistics, origin labelling, public procurement or licensing.
Dette gjev inga preferansetollbehandling, men blir brukt i samband med betalingsformidling, handelsrestriksjonar, handelsstatistikk, opphavsmerking, offentlege anskaffingar eller lisensiering.
The customs authorities may require to accompany the vessel at the shipping company’s expense while it is in the customs territory.
Tollmyndighetene kan kreve å følge fartøyet på rederiets bekostning mens det er i tollområdet.
The teacher uses a Smartboard and the pupils are verbally active.
Lærer bruker Smartboard og elevene er muntlig aktive.
Your explanation for a parking receipt from Sandviksveien dated 21 March 2011 was that a friend from overseas borrowed the vehicle.
En parkeringskvittering fra Sandviksveien datert 21.3.2011 forklarer du med at er en utenlandsk venn som har lånt kjøretøyet.
The authorisation shall specify the types of rights the person in question is granted.
Autorisasjonen skal spesifisere hvilke typer rettighet vedkommende er gitt.
www.skatteetaten.no
www.skatteetaten.no
Meat, milk, cheese and other foods
Kjøtt, melk, ost og andre matvarer
Export Control Regulations
Eksporkontrollforskrifta
Read more about how to find the right commodity code in the Customs Tariff
Les mer om hvordan du finner riktig varenummer i tolltariffen
Scrapping
Vraking
Information on rules for cruise vessels visiting Norway.
Informasjon om regelverk for cruisefartøy som kommer til Norge.
Annual motor vehicle tax rates
Satser for årsavgiften
In Regulations FOR 2008-12-17 no.
I forskrift FOR 2008-12-17 nr.
Photostory.
Photostory.
State
Angi
Basic agricultural products
Basis landbruksprodukter
a) no later than when the vessel departs from the previous port when the journey has a duration of less than 24 hours, or
a) senest når fartøyet forlater forrige havn der reisen varer mindre enn 24 timer, eller
Practice using a keyboard with the help of the Sense-Lang software.
Øve tastaturbehandling ved hjelp av programmet Sense- Lang.
The equipment must be capable of distinguishing between organic and inorganic substances.
Utstyret skal kunne skille på organiske og uorganiske stoff.
41,973 litres
41 973 liter
Section 8-6-5. Sufficient working or processing
§ 8-6-5.Tilstrekkelig bearbeiding eller foredling
Some agricultural products are subject to a research levy.
Enkelte landbruksprodukter har forskningsavgift.
Light beer and other beverages
Lettøl og annet
Understand the main content of simple texts about familiar topics
Forstå hovedinnholdet i enkle tekster om kjente emner
Annual motor vehicle tax - news
Aktuelt om årsavgiften
The conditions for duty-free and tax-free import and use of foreign-registered motor vehicles appear in
Vilkårene for avgiftsfritak for innførsel og bruk av utenlandskregistrerte kjøretøy fremgår av
Ministry	Ministry of Finance
Departement	Finansdepartementet
Tobacco quota
Tobakkskvote
(2) Any person who brings goods into or out of the customs territory has an obligation to notify the customs authorities of this and to present the goods or submit a statement of goods for examination.
(2) Enhver som bringer en vare til eller fra tollområdet, plikter å melde fra om dette til tollmyndighetene, og å fremlegge eller oppgi varen for kontroll.
Section 15. Transitional arrangements
§ 15.Overgangsordninger
If you have bought a sofa with a value of NOK 10,000, you must pay duties and taxes for the entire value.
Har du for eksempel kjøpt en sofa til 10 000 kroner, må du betale avgifter for hele verdien.
Issuing agency
Utstedende instans
This is so that recipients can reconciliate with the original declaration.
Dette for at mottakerne kan avstemme mot den opprinnelige deklarasjonen.
It shall be possible to connect a standard mouse and keyboard to the equipment at the operator's position.
Det skal være mulig å koble vanlig mus og tastatur til utstyret på operatørplassen.
Basic agricultural products are not covered by the main agreement, but are regulated by bilateral agricultural agreements with the individual free trade parties.
Basis landbruksprodukt er ikkje omfatta av hovudavtalen, men regulert av bilaterale landbruksavtalar med den enkelte frihandelspart.
It is not permitted to import potatoes to Norway without special permission.
Poteter er forbudt å innføre til Norge uten spesiell tillatelse.
Examples may be invoices, suppliers’ declarations and subcontractors’ declarations if applicable.
Døme kan vere fakturaer, leverandørerklæringar og eventuelle underleverandørerklæringar.
As an exporter, you can expect problems obtaining Norwegian origin for your products with the new rules.
Med nye reglar kan du som eksportør få problem med å oppnå norsk opphav for produkta dine.
Error messages in TVINN
Feilmeldinger i TVINN
Section 7-10 (2) of the Customs Act states that the price must include all payments that are a condition for the sale of the goods.
Tolloven § 7-10 (2) sier at prisen skal omfatte alle b:etalinger som er en betingelse for salget av varene.
Arefjordvegen 30, 5353 STRAUME
Arefjordvegen 30, 5353 STRAUME
t) the free-trade agreement EFTA–Serbia, Protocol B, Articles 3 and 4
t) frihandelsavtalen EFTA–Serbia Protokoll B, artikkel 3 og 4
DIGITAL SKILLS
DIGITALE FERDIGHETER
Internet auctions
Nettauksjoner
Prohibition against discrimination
Forbud mot diskriminering
taxes on motor vehicles and boats.
2 om avgifter vedrørende motorkjøretøy og båter.
http://www.altinn.no
http://www.altinn.no
Beverages above 22% up to and including 60% alcohol by volume
Drikk med alkoholstyrke over 22 til og med 60 volumprosent
The declaration must be added to or enclosed with an invoice or other trade document.
Erklæringen skal være påført eller vedlagt en faktura eller et annet handelsdokument.
He always has someone to play with during breaks and mainly plays ball games (hit ball, Danish stick ball, etc.).
Han har alltid noen å være sammen med i friminuttene og spiller for det meste ballspill (slåball, dansk stikkball o.I).
From theory to practice
Fra teori til praksis
Stipulated by the Ministry of Finance on 6 December 2004 pursuant to Sections 3, 5 and 9 of Act no. 29 of 28 May 2004
Fastsatt av Finansdepartementet 6. desember 2004 med hjemmel i lov 28. mai 2004 nr.
http://www.toll.no/contentassets/7d39a36478104a8d8e3d4632b0daf4e5/prosesslisten.pdf
http://www.toll.no/contentassets/7d39a36478104a8d8e3d4632b0daf4e5/prosesslisten.pdf
....(1)), erklærer, at varerne, med mindre andet tydeligt er angivet, har præferanceoprindelse i EØS (2) 
German version
Der Ausführer (Ermächtiger Ausführer; Bewilligungs Nr.
....(1)), erklærer, at varerne, med mindre andet tydeligt er angivet, har præferanceoprindelse i EØS (2) 
Tysk versjon
Der Ausführer (Ermächtiger Ausführer; Bewilligungs Nr.
By supplements it is meant vitamin products, minerals, omega-3 oils, diet products, protein drinks and powders, recovery products and herbal remedies.
Med kosttilskudd mener vi for eksempel vitaminprodukter, mineraler, omega-3-oljer, slankemidler, proteindrikker og -pulver, restitusjonsprodukter og naturmidler.
Calculate and declare goods easily using the Norwegian Customs app!
Regn ut og fortoll enkelt i KvoteAppen!
Subsidiary objective 1:
Delmål 1:
A new Section 13-4-6 shall have the following wording:
Ny §13-4-6 skal lyde:
A forwarding agent is an individual or organisation that offers transport, storage, and customs declaration services, among others.
Ein speditør er ein person eller eit firma som tilbyr tenester innanfor transport, oppbevaring og tolldeklarering med meir.
Seizure of fireworks at Bjørnfjell
Beslag av fyrverkeri på Bjørnfjell
production in which all used materials change subheading in the Harmonised System, or
fremstilling hvor alle brukte materialer skifter underposisjon i Det harmoniserte system, eller
Certificate of origin when exporting goods with GSP origin
Opprinnelsesbevis ved utførsel av vare med GSP-opprinnelse
For some commodity codes, this is split into two, where the customs duty element is fixed, and the raw material duty element can be reduced by application.
For enkelte varenummer er den delt i to der tollelementet er fast og råvaretollen etter søknad kan reduseres.
https://www.politi.no/tjenester/vapen/innforsel_for_salg/
https://www.politi.no/tjenester/vapen/innforsel_for_salg/
If the originating products exceed the value limit, you must have a movement certificate in order to receive preferential customs processing.
Dersom opprinnelsesproduktene overstiger verdigrensen må du ha et varesertifikat for å få preferansetollbehandling.
Used, imported vehicles must be approved before calculation of duty by Customs and Excise can take place.
Bruktimporterte kjøretøy må være godkjent før avgiftsberegningen hos Tollvesenet kan finne sted.
Sales had been slow however, and 250 kg of butter ended its days at Tranamarka refuse site.
Handlelysten var imidlertid særdeles laber og 250 kg smør endte sine fete dager på Tranamarka avfallsanlegg.
- the customer's card number when card is used
-	kundens kortnummer ved kortbruk
There is no residual radiation in the products, vehicle or trailer following scanning.
Det er ingen reststråling i produktene, kjøretøyet eller hengeren etter endt skanning.
The exemption does not apply to horses in a business undertaking that moves to Norway.
Fritaket gjelder ikke for hester i en næringsvirksomhet som flytter til Norge.
Assignment 2
Oppgave 2
Then I promise to let the other nineteen walk free."
Da lover jeg å la de nitten gå fri.”
Provide a good visual presentation and make it easier for the pupil to illustrate the superordinate and subordinate aspects of a concept.
Gir en god visuell fremstilling, og gjør det enklere for eleven å illustrere overordnede og underordnede delerav et begrep.
State the type of documentation that proves permanent registration abroad, e.g. copy of registration documents, transcript from or reference to the Norwegian Public Road Administration's motor vehicle registry showing that the vehicle has been exported, or other documents or certificates showing registration abroad.
Angi type dokumentasjon som viser permanent registrering i utlandet, feks. kopi av registreringsdokumenter, utskrift fra eller henvisning til Statens vegvesens motorvognregister som viser at kjøretøyet er utført, eventuelt andre dokumenter eller attester som viser påregistrering i utlandet.
In column 2 you will find the summary of goods.
I kolonne 2 finn du vareomtalen.
Active receipts
Aktive kvitteringer
The questions and answers will be published as supplementary documents in Doffin.
Spørsmålene og svarene vil bli publisert som tilleggsdokumenter på Doffin.
The man explained to Customs and Excise officers that he was carrying 75 litres of paint remover when he arrived in Larvik on the ferry from Denmark on the night of August 7th.
Mannen forklarte tollerne at han hadde med seg 75 liter malingsfjerner da han kom med ferga fra Danmark til Larvik natt til 8. august.
7.5.1 Saving scans
7.5.1 Lagring av skann
"Board Member"
”Styremedlem”
(2) In the event of a change of income category, the following transitional arrangements apply:
(2) Ved endring av inntektskategori gjelder følgende overgangsordninger:
The data in the register shall also be available to Norges Bank (Central Bank of Norway) for the performance of its duties under the Norges Bank Act, to the Financial Supervisory Authority of Norway for the performance of its duties under the Financial Supervision Act and for the purpose of monitoring implementation of mandatory decisions of the United Nations Security Council, cf. Act no. 4 of 7 June
Opplysningene i registeret skal også kunne brukes til ivaretakelse av Norges Banks oppgaver etter sentralbankloven, Finanstilsynets oppgaver etter finanstilsynsloven og i forbindelse med kontroll av gjennomføring av bindende vedtak av De Forente Nasjoners sikkerhetsråd, jf. lov 7. juni 1968 nr.
Fortified wine etc. from 15 % up to and including 22 % by volume
Sterkvin og liknende fra og med 15 % til og med 22 %
Customs Region East Norway finds that the company acted with intent by not having declared the full value of the cabins to Norwegian Customs and Excise.
Tollregion Øst-Norge anser at firmaet har handlet forsettlig ved at det ikke har deklarert hyttenes fulle verdi for tollvesenet.
rental contract's reference number
leiekontraktens referansenummer
Why have I been charged a surcharge?
Hvorfor får jeg tilleggsavgift?
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=244981&epslanguage=no
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=244981&epslanguage=no
One complete unit of low-dose x-ray equipment will be deployed in the Oslo area.
En komplett enhet av lavdoserøntgenutstyret skal utplasseres i Oslo-området.
If you have not received a transit document from the customs authorities in the country you travelled from, Norwegian Customs will issue this at the border crossing point when you stop in the red zone.
Dersom du ikke har fått et transitteringsdokument fra tollmyndighetene i landet du reiste fra, vil Tolletaten på grenseovergangen utstede dette når du stopper på rød sone.
They say something either about how values should be practised or how they can be achieved.
Sier enten noe om hvordan verdiene bør praktiseres eller hvordan de kan oppnås.
5.1 - section
5.1 – pkt.
include both fixed and mobile installation suitable for the Norwegian climate.
omfatte både fastmonterte og mobile installasjoner i norsk klima
(1) The customs authorities may notwithstanding the duty of confidentiality notify the rights holder if there exists a reasoned suspicion that the importation or exportation of goods that is subject to control by the customs authorities will constitute a contravention of an intellectual property right as mentioned in section 28 A-1 (3) first sentence of the Dispute Act.
(1) Tollmyndighetene kan uten hinder av taushetsplikt varsle rettighetshaveren dersom det foreligger begrunnet mistanke om at innførsel eller utførsel av varer som er under tollmyndighetenes kontroll, vil utgjøre et inngrep i en immaterialrettighet som nevnt i tvisteloven §28 A-1 tredje ledd første punktum.
Before Kåre clocks off he skims through a new message that has just come in.
Før Kåre går av vakt, skummer han igjennom en aktuellmelding som nettopp har kommet inn.
Lånebil:
Lånebil:
The Customs Region
Tollregionen
and the deadline for comment was 29 August.
Det hadde høringsfrist 29. august.
http://www.skatteetaten.no/arsavgift
http://www.skatteetaten.no/arsavgift
• An active collaborator nationally and internationally
• Aktiv samarbeidspartner nasjonalt og internasjonalt
What is a virtue?
Hva er en dyd?
You are not permitted to drive a foreign-registered, rental motor vehicle in Norway without first having registered the period in which you will be driving.
Du må ikke kjøre utenlandsregistrert leiebil i Norge uten at du på forhånd har registrert perioden du skal kjøre.
Annual motor vehicle tax regulations and circular
Regelverk og rundskriv om årsavgiften
(4) If the person being searched is suspected of concealing goods in his or her body,
the customs authorities may ask the person being searched to provide a urine sample
or faeces in a special toilet.
(4) Ved mistanke om at den kontrollerte skjuler vare i kroppen kan tollmyndighetene anmode den kontrollerte om å avgi urinprøve eller avføring på særskilt avtrede.
The conference will take place during weeks 44 and 45, close to Oslo Airport Gardermoen.
Konferansen gjennomføres i ukene 44 og 45, i nærheten av Oslo lufthavn, Gardermoen.
Rate
Sats
From 1
Fra 1.
Read more about customs credit at skatteetaten.no
Les mer om tollkreditt på skatteetaten.no
Reading to understand:
Å lese er å forstå:
(1) The Association of South-East Asian Nations (ASEAN) (Brunei, the Philippines, Indonesia, Cambodia, The Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, Singapore, Thailand and Vietnam) and the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) (Bangladesh, Bhutan, India, the Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka) are granted an exemption from the provisions concerning origin in Section 8-4-31, sub-section 1 b).
(1) Aseangruppen (Brunei, Filippinene, Indonesia, Kambodsja, Den demokratiske folkerepublikken Laos, Malaysia, Myanmar, Singapore, Thailand, Vietnam) og SAARC-gruppen (Bangladesh, Butan, India, Maldivene, Nepal, Pakistan og Sri Lanka) gis unntak fra bestemmelsene om opprinnelse i §8-4-31 første ledd bokstav b.
One the main tasks of Customs and Excise is to collect customs and excise duties to finance our welfare society.
En av Tollvesenets hovedoppgaver er å innkreve avgifter og toll til finansiering av velferdssamfunnet.
the action must promote good
handlingen skal fremme det gode
The authorities of the country of export issue phytosanitary certificates.
Det er myndighetene i eksportlandet som utsteder plantesunnhetssertifikat.
(c) assists Norwegian customs authorities with controlling certificates of origin.
c) bistår norske tollmyndigheter med å kontrollere opprinnelsesbevis.
The reporting entity must inform its customer that data has been sent to the Currency Register.
Den rapporteringspliktige skal informere sin kunde om at opplysninger er gitt til valutaregisteret.
In 2010, Customs and Excise stopped more than 220 000 pirated goods with a street value of more than NOK 39M.
I 2010 stoppet tollvesenet over 220 000 piratvarer til en antatt gateverdi på over 39 millioner kroner.
The certifying body can require a translation if the certificate of origin or background documents presented are issued in a language other than Norwegian or English.
Attesterende organ kan kreve oversettelse hvis opprinnelsesbeviset eller bakgrunnsdokumenter som blir fremlagt, er utstedt på et annet språk enn norsk eller engelsk.
e) goods that remain on board a vessel or aircraft that arrives in a port or airport from another place in the customs territory before the means of transport departs from the customs territory,
e) vare som blir om bord på fartøy eller luftfartøy som ankommer havn eller lufthavn fra et annet sted i tollområdet, før transportmiddelet forlater tollområdet,
Read more on the EUR.1 movement certificate and invoice declaration
Les mer om varesertifikat EUR 1 og fakturaerklæring
The rules vary depending on whether you are travelling to or from Norway, and they depend on the type of medicine.
Reglene er ulike om du reiser til eller fra Norge, og det er noe avhengig av type medisin.
If you inherit objects from a person resident abroad, these may be brought to Norway free of duties and taxes.
Arver du gjenstander fra en person som er bosatt i utlandet, kan du ta med deg dette toll- og avgiftsfritt til Norge.
Control information from the customs debtor and person who has a duty to disclose information pursuant to Chapters 3 and 4 of the Customs Act
Kontrollopplysninger fra tollskyldner og opplysningspliktige etter tolloven kapittel 3 og 4
Who can declare using TVINN?
Hvem kan deklarere i TVINN?
http://www.skatteetaten.no/engangsavgift
http://www.skatteetaten.no/engangsavgift
Wondering if you owe annual motor vehicle tax?
Lurer du på om du skylder årsavgift?
You can also request this later if you do not have a certificate of origin when importing.
Du kan også kreve dette i ettertid om du ikke har et opprinnelsesbevis ved importen.
The opening of offers will not be open to the public.
Tilbudsåpningen vil ikke være offentlig.
This will not include documents and/or information in documents that, pursuant to the law, are subject to a duty of confidentiality or are classified as trade secrets.
Unntaket vil være dokumenter og/eller opplysninger i dokumenter som med hjemmel i lovgivning er underlagt taushetsplikt eller faller under kategorien forretningshemmeligheter.
- the total amount transferred per month, per merchant, per card type
-	totalt beløp overført pr. måned pr. brukersted pr. korttype
Seized quantities of narcotic substances (in grams)
Beslaglagt mengde narkotiske stoffer (i gram)
Note 3 a to Chapter 61 describes how suit and ensemble jackets must look.
Note 3 a til kapittel 61 beskriver hvordan dress- og draktjakker skal se ut.
Owners of some types of vehicle, e.g. mopeds, tractors, veteran vehicles, taxis (with main licence) and electric vehicles have to pay a NOK 50 surcharge for late payment.
Eiere av noen kjøretøytyper som for eksempel moped, traktor, veteranbil, taxi (med hovedløyve) og elbil må betale 50 kroner ved for sen betaling.
The decision is therefore handed down based on what appears in the report on the customs and duties audit.
Vedtak fattes dermed på grunnlag av det som framgår av rapport om toll- og avgiftsrevisjon.
The golden rule:
Den gylne regel:
(1) If a party has not complied with an order to prepare accounts pursuant to Section 13-5 by the stipulated deadline, the customs authorities can impose an ongoing, daily coercive fine until the situation is remedied.
(1) Tollmyndighetene kan ilegge den som ikke har etterkommet pålegg om bokføring etter § 13-5 innen den fastsatte fristen, en daglig løpende tvangsmulkt fram til utbedring skjer.
(2) The goods may not be subject to forced sale pursuant to sections 4-2, 4-27 and 4-32 as long as they are detained pursuant to section 15-1 (1) or on the basis of a preliminary order.
(2) Varer kan ikke tvangsselges etter §§ 4-2, 4-27 og 4-32 så lenge de holdes tilbake etter §15-1 første ledd eller på grunnlag av en midlertidig forføyning.
In these circumstances you must contact the Public Roads Administration on: 02030.
I disse tilfellene må du kontakte Statens vegvesen på telefon 0 20 30.
If you have a valid certificate of origin, you must refer to this in box 44 and state the correct code in box 36.
Har du et gyldig opprinnelsesbevis må du referere til dette i rubrikk 44 samt riktig kode i rubrikk 36.
If the period abroad has been of more than 24 hours, the value limit is NOK 6,000.
Har oppholdet vært over 24 timer, er verdigrensen 6 000 norske kroner.
documentation confirming that the goods have left Norway (e.g. an export declaration or receipt from a forwarding agent)
dokumentasjon som bekrefter at varen har blitt sendt ut av Norge (for eksempel utførselsdeklarasjon eller kvittering fra speditør)
In such cases, the NUF must periodically replenish its stock with new goods.
I slike tilfeller må NUF-foretaket fylle opp lageret sitt med nye varer med jevne mellomrom.
In addition, customs clearance that was carried out in the buyers' names occurred without their knowledge and consent.
I tillegg er fortollingene foretatt i kjøpernes navn, uten deres vitende og samtykke.
(4) The Ministry may make regulations providing that rights holders shall be encouraged to give the customs authorities information for the purpose of identifying goods as mentioned in subsection (1) and concerning who shall receive notification on behalf of the rights holder.
(4) Departementet kan gi forskrift om at rettighetshavere oppfordres til å gi tollmyndighetene opplysninger med sikte på å avdekke varer som nevnt i første ledd, og om hvem som skal motta varsel på vegne av rettighetshaver.
The imaging software shall provide good opportunities for viewing, image enhancement, zoom, filtering, editing and switching between colour and black/white.
Billedbehandlingsprogrammet skal ha gode muligheter for visning, bildeforbedring, zoom, filtrering, redigering og veksling mellom farger og svart/hvitt.