natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At retail level, international roaming entails that the individual user can make and receive calls, send and receive text messages, and use data services via mobile phone outside the country in which the user has an established subscription.
På sluttbrukernivå innebærer internasjonal gjesting at den enkelte bruker kan ringe og motta samtaler, sende og motta SMS og bruke datatjenester med mobiltelefonen utenfor det landet brukeren har et etablert abonnementsforhold.
Lack of access to frequency resources in the coverage bands must thus be seen as an entry barrier.
Knapp tilgang på frekvensressurser i dekningsbåndene må dermed anses som et etableringshinder.
<b>DAB</b>
<b>DAB</b>
Revenues for 2011 and 2012 cannot therefore be directly compared to the figures from previous years.
Omsetning for 2011 og 2012 er derfor ikke direkte sammenlignbare med tidligere års tall.
According to a report prepared by the consulting firm CSMG on behalf of Tele2, Norway has the fewest number of mobile subscribers per square kilometre of all EU/EEA countries.
I følge en rapport utarbeidet av konsulentselskapet CSMG på vegne av Tele2 har Norge færrest antall mobilabonnenter per kvadratkilometer blant samtlige EU/EØS land.
NPT nevertheless expects that Telenor will have the opportunity to exercise some negotiating pressure against smaller operators like Tele2 and TDC Song, which are both relatively dependent on Telenor,
PT forventer likevel at Telenor vil ha mulighet til å utøve noe forhandlingspress mot mindre aktører som Tele2 og TDC Song, som begge er forholdsvis avhengig av Telenor.
At the same time, NPT cannot discount the possibility that the cost methodology the Commission recommends will nevertheless give a higher result than what is estimated based solely on fully allocated historical costs.
Samtidig kan ikke PT utelukke at kostnadsmetodologien Kommisjonen anbefaler likevel vil gi et høyere resultat en det som beregnes ene og alene basert på fullfordelte historiske kostnader.
NPT notifies that it is going to impose the following specific obligations in the market for voice call termination on Com4 AS's virtual mobile network:
PT varsler følgende særskilte forpliktelser i markedet for terminering av tale i mobilnettet til Com4 AS:
All three measurements of market share in 2004 give the same picture.
Alle tre mål for markedsandeler i 2004 gir samme bilde.
For this reason the geographic scope of the universal service obligation for capacities up to and including 2 Mbit/s will also determine the limits of the geographic market for wholesale trunk segments of leased lines, to the extent these markets overlap geographically.
Av denne grunn vil det geografiske omfanget av leveringsplikten for kapasiteter opp til og med 2 Mbit/s også være bestemmende for rammene for det geografiske marked for overføringskapasitet for transport, i den grad disse markedene er overlappende geografisk.
neglects to comply with individual decisions made pursuant to Sections 7, 10, 16, 17, 18, 26, 32, 33, 34, 42, 44, 46 or 48
unnlater å etterkomme enkeltvedtak fastsatt med hjemmel i §§ 7, 10, 16, 17, 18, 26, 32, 33, 34, 42, 44, 46 eller 48
Telenor has commented on these figures, which are presented as supplementary information to the ONP report (for example in its letter dated 16 June 2003):
Telenor skriver vedrørende disse tallene, som er gitt som tilleggsopplysninger til ONP-rapporten (for eksempel i sitt brev av 16.06.03<i>):</i>
How quickly this will take place will depend on the strategy that ICE applies to the further roll-out of its own network, transfer of traffic to this network, and growth in the customer base.
Hvor raskt dette vil skje, vil imidlertid avhenge av hvilken strategi ICE legger til grunn for videre utbygging av eget nett, overføring av trafikk til dette og vekst i kundemassen.
<i><a>Digital leased lines, 2048 kbit/s, structured<a><a></i>NPT's definition of the relevant market conforms with the standards laid down by the Commission.
<i><a>Digitale leide samband, 2048 kbit/s, strukturert<a><a></i>PTs definisjon av det relevante markedet overensstemmer med de standarder som er fastsatt av Kommisjonen
The Authority may issue regulations and make individual decisions regarding the duty of notification.
Myndigheten kan gi forskrift og fatte enkeltvedtak om opplysningsplikten.
However, NPT has made adjustments to the LRIC model that largely accommodate input on preparing a carrier-specific model for the third developer as well.
PT har imidlertid foretatt justeringer av LRIC-modellen som langt på vei imøtekommer innspill om å utarbeide en operatørspesifikk modell også for den tredje utbyggeren.
The enquiry process will identify any development needs.
Forespørselsprosessen vil avdekke eventuelle utbyggingsbehov.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> TVNorge’s national broadcasts are distributed via satellite and cable, whilst its local programming is also transmitted via terrestrial networks.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> TVNorges riksdekkende sendinger distribueres via satellitt og kabel, mens lokalsendingene også formidles via bakkenett.
The agreement gives Tele2 access to Telenor Mobil’s 2G and 3G networks in Norway while simultaneously providing Telenor Mobil access to Tele2’s 3G network in Sweden.
Avtalen gir Tele2 tilgang til Telenor Mobils 2G- og 3G-nett i Norge, samtidig som Telenor Mobil gis tilgang til Tele2s 3G-nett i Sverige.
In the same manner as with NPT’s analysis of Market 16, the entry barriers here have been viewed as virtually absolute, at the same time as potential competition is relatively moderate.
På samme måte som ved PTs analyse av marked 16, betraktes etableringshindringene her som å være nærmest absolutte, samtidig som potensiell konkurranse er relativt moderat.
In its comments on the consultation responses,Telenor notes that TDC and Ventelo state that Telenor’s practice of charging a construction contribution in connection with the establishment of co-location is unreasonable and unclear.
Telenor viser i sine kommentarer til høringsvarene til at TDC og Ventelo anfører at Telenors praksis for oppkreving av anleggsbidrag i forbindelse med etablering av telelosji er urimelig og uklar.
Center for Internet and Society at Stanford Law School, 2016, Binge On violates key net neutrality principles, 
https://cyberlaw.stanford.edu/blog/2016/01/t-mobiles-binge-violates-key-net-neutrality-principles
Center for Internet and Society at Stanford Law School, 2016, Binge On violates key net neutrality principles, 
https://cyberlaw.stanford.edu/blog/2016/01/t-mobiles-binge-violates-key-net-neutrality-principles
<b>Figure 24:</b><Tab/>
<b>Figur 24:</b><Tab/>
The presence of customers with negotiating power (known as “countervailing buying power”) will limit a provider’s opportunity to behave independently of the market.
Tilstedeværelsen av kunder med forhandlingsmakt (såkalt ”countervailing buying power”) vil begrense en tilbyders mulighet til å opptre uavhengig av markedet.
In Denmark, TDC has been directed to provide access to dark fibre, the VULA bitstream product in market 4 and bitstream access in market 5.
I Danmark er TDC pålagt å gi tilgang til mørk fiber, bitstrømproduktet VULA i marked 4 og bitstrømstilgang i marked 5.
Expectations of price controls being imposed on the dominant operator(s) can also act as an entry barrier if potential newcomers regard the regulated price as being, or potentially being, so low that it would be impossible to compete in the market.
Forventninger om prisregulering på den/de dominerende aktøren(e) kan også virke etableringshindrende ved at potensielle nykommere anser den regulerte prisen for å være eller kunne bli så lav at det ikke lar seg gjøre å konkurrere i markedet.
10 operators purchase only the unbundled access product variant.
10 aktørene kjøper kun produktvarianten full aksess.
At the end of 2010, Get's share was 17.5 percent.
Ved utgangen av 2010 var Get sin andel på 17,5 prosent.
<a><b>Analysis of the markets<a></b>
<a><b>Analyse av markedene<a></b>
<b>Telenor</b> does not believe there is a need for explicit price controls in market 5.
<b>Telenor</b> mener det ikke er behov for eksplisitt prisregulering i marked 5.
8<b> </b>Mbit/s traded in the wholesale market.
8<b> </b>Mbit/s.
Pursuant to Section 2-9, first paragraph of the Electronic Communications Act, the provider is obligated to maintain secrecy about the "content of electronic communication".
Etter ekomloven § 2-9, første ledd plikter tilbyder å bevare taushet om «innholdet av elektronisk kommunikasjon».
The price cap to be notified for Network Norway means a symmetric and efficient price from 1 January 2013.
Pristaket som varsles for Network Norway innebærer symmetrisk og effektiv pris fra 1. januar 2013.
NPT considers that the market for access and call origination on mobile networks comes under regulatory principle 3. There are two national mobile networks in Norway.
PT anser at markedet for tilgang og originering i mobilnett faller inn under reguleringsprinsipp 3. Det er to landsdekkende mobilnett i Norge.
Figure 14 shows the share of the area of each county that is covered by one, two or three mobile networks when we look at 3G and 4G combined.
Figur 14 viser hvor stor andel av arealet i hvert fylke som er dekket av ett, to eller tre mobilnett når vi ser 3G-nett og 4G-nett samlet.
The fact that retail prices for mobile telephony are the same throughout the country and that mobile customers naturally move around, also indicates that the relevant market should not be divided into several market segments.
Det forhold at sluttbrukerprisene for mobiltelefoni er like i hele landet og at mobilkunder av natur forflytter seg rundt, tilsier også at det relevante markedet ikke bør deles inn i flere delmarkeder.
<i>Proportionate means that obligations imposed regarding access or significant market power with appurtenant conditions are to be suited to compensating for a lack of sustainable competition and are to help to promote consumer interests and, if possible, contribute to national and international development. </i>
<i>Med forholdsmessige menes at pålegg om tilgang eller sterk markedsstilling med tilhørende vilkår skal være egnet til å kompensere for manglende bærekraftig konkurranse, og skal bidra til å fremme forbrukerinteresser, og om mulig bidra til nasjonal og internasjonal utvikling. </i>
Access 
          Section 4-2.
Tilgang 
          § 4-2.
All leased lines traded in the wholesale market up to and including 8 Mbit/s belong to Market 13.
All overføringskapasitet som omsettes i grossistmarkedet opp t.o.m. 8 Mbit/s inngår i marked 13.
At the end of the first half of 2015 there were almost 800,000 such subscriptions,
Antall slike abonnement per utgangen av første halvår 2015 var nærmere 800 000.
Electronic communications system that includes radio equipment, switches, other connection and routing equipment, associated equipment or functions.
System for elektronisk kommunikasjon der radioutstyr, svitsjer og annet koplings- og dirigeringsutstyr, tilhørende utstyr eller funksjoner inngår.
Appeals shall be submitted to the Norwegian Communications Authority, see Section 32 of the Public Administration Act.
Klager fremsettes overfor Nasjonal kommunikasjonsmyndighet, jf. forvaltningsloven § 32.
Claiming that the technology is not mature, is no longer a valid argument.
At teknologien ikke lenger er moden, kan ikke lenger brukes som et argument.
This indicates that the retail market should be regulated on the basis of Principle 3 in NPT’s remedies document.
Dette tilsier at sluttbrukermarkedet bør reguleres med utgangspunkt i prinsipp 3 i PTs virkemiddeldokument.
ECTA concludes from its analysis that this pertains in particular to fixed and mobile telephony but also for broadband.
ECTA trekker i sin analyse fram at dette særlig gjelder for fasttelefoni og mobiltelefoni, men også for bredbånd.
Residential and business markets.
Privat-  og bedriftsmarkedet
An electronic signature can be used as confirmation of the identity of the party that sent the information, as an assurance that electronically transferred information has not been changed during the process and as an assurance that the sender will not be able to deny that it was he/she that sent it.
En elektronisk signatur kan brukes som bekreftelse på hvem som sendte informasjonen, som sikkerhet for at elektronisk overført informasjon ikke har blitt endret underveis og som sikkerhet for at avsender ikke skal kunne benekte at han sendte den.
<a><b>Figure <a><a> Mobile-terminated roaming traffic – roaming end user who receives a call abroad.</b>
<a><b>Figur <a><a> Mobilterminert roamingtrafikk – roamende sluttbruker som mottar en samtale i utlandet.</b>
However, NPT in its decision of 19 September 2005 in Market 16, NPT decided this issue as a matter of principle.
PT har imidlertid avgjort dette spørsmålet på prinsipielt grunnlag i sitt vedtak 19. september 2005 i marked 16.
For 2011, the share of traffic to dial-up Internet constituted about 1.5 per cent
For 2011 utgjorde andelen trafikk til oppringt Internett om lag 1,5 prosent
NPT cannot see where an obligation of non-discrimination could be disproportionate for Telenor, particularly taking into consideration the fact that NPT is not imposing a continuation of the current price controls in large parts of this market.
PT kan ikke se at et krav om ikke-diskriminering vil kunne fremstå som uforholdsmessig for Telenor, særlig tatt i betraktning at PT ikke pålegger videreføring av dagens prisregulering i store deler av dette markedet.
At the Customer:
Hos Kunden:
There were about 2.6 million such subscriptions at the end of the first half of 2014.
Antallet var bortimot 2,6 millioner abonnement ved utgangen av første halvår 2014.
Subscribers are end-users who have signed an agreement with a distributor for receipt and payment of program packages for TV.
Abonnent er sluttbruker som har inngått avtale med distributør om mottak og betaling av programpakker for TV.
NMT 450, often called the first generation mobile system, is the only remaining analogue mobile telephony system in Norway, and is operated by Telenor Mobil.
NMT 450, ofte kalt første generasjons mobilsystem, er det eneste gjenværende analoge mobiltelefonisystemet i Norge, og opereres av Telenor Mobil.
The need for comprehensive regulation in the form of for example detailed rules for cost accounting, cost reviews and audits including technical parameters, can in this perspective lead to the need for ex ante regulation.
Behovet for omfattende regulering i form av eksempelvis detaljerte regler for kostnadsregnskap, kostnadsvurderinger og tilsyn med blant annet tekniske parametre, kan i et slikt perspektiv medføre behov for ex ante regulering.
Telematics or M2M communication.
Telematikk eller M2M-kommunikasjon.
Procedure for applying for spectrum licences
Fremgangsmåte for å søke om spektrumstillatelser
Section 4-2 of the Act states that:
Det fremgår videre av ekomloven § 4-2 at:
According to the providers, public calls for tenders still often require that tenderers offer PSTN/ISDN in order to qualify.
Offentlige anbud har i følge aktørene fortsatt ofte forespørsler hvor det forutsettes PSTN/ISDN for å være kvalifisert.
Telemark and Rogaland have relatively large proportions of speed tests based on fibre.
Telemark og Rogaland har et relativt stort innslag av målinger basert på fiberbredbånd.
Nkom has now carried out a new analysis of the markets, see Annex 1.
Nkom har nå gjennomført en ny analyse av de ovenfor nevnte markedene, jf. vedlegg 1.
NPT cannot say that any new elements have surfaced to indicate that the conclusion concerning access to non-copper-based LLU should be changed.
PT kan ikke si at det er kommet opp noen nye momenter som tilsier at konklusjonen vedrørende tilgang til ikke-kobberbasert LLUB bør endres.
3.2 Definition of the obligation through the term “reasonable request”
3.2 Avgrensing av plikten gjennom begrepet ”rimelig anmodning”
Residential and business customers.
Privat- og bedriftskunder.
Figures checked 140205
tall sjekket 140205
These tests have up to now been aimed at basic services, such as telephony.
Målet for disse testene har hittil vært basistjenester som telefoni.
Pursuant to the transitional provisions of Electronic Communications Act § 13-2 first paragraph, individual decisions issued pursuant to the Telecommunications Act remain in force until new market analyses have been carried out and new individual decisions pursuant to the Electronic Communications Act are issued.
I henhold til overgangsbestemmelsen i ekomloven § 13-2 første ledd gjelder enkeltvedtak fattet med hjemmel i teleloven inntil nye markedsanalyser er gjennomført og nye enkeltvedtak med hjemmel i ekomloven er fattet.
However, with the limitations in internet technology it is not possible to ensure the absolute equal allocation of capacity.
Med de begrensingene som ligger i internetteknologien, er det imidlertid ikke mulig å sikre absolutt lik fordeling av kapasiteten.
<a>65 per cent of all broadband subscriptions are now xDSL.
<a>65 prosent av alle bredbåndsabonnement er nå på xDSL.
The responses to the consultation are summarised in a separate document, cf. Annex 2 to the decisions.
Høringssvarene er oppsummert i et eget dokument, jf. vedlegg 2 til vedtaket.
Wholesaler situation
Grossistsituasjon
Within region 1 of the International Telecommunication Union (ITU), Norway has negotiated an agreement with other countries.
Norge har innenfor region 1 av Den Internasjonale Teleunionen (ITU) forhandlet frem en avtale med andre land.
06/05/2014 (Section 35(3)).
06.05.2014 (§ 35 tredje ledd).
Providers who do not have an approved system shall entrust undeliverable postal items to a provider with such a system.
Tilbydere som ikke selv har godkjent system, skal overlate ikke-leverbar postsending til en tilbyder med slikt system.
But it is also possible for NetCom to benefit from the economies of scope between the GSM and UMTS networks.
Men også NetCom kan dra nytte av samproduksjonsfordeler mellom GSM- og UMTS-nettene.
To what degree Telenor will use IMS in the production of other services is unclear.
I hvilken grad Telenor vil benytte IMS for produksjon av andre tjenester, er uklart.
NPT does not find this computation particularly relevant.
PT finner dette regnestykket lite relevant.
This forms the basis of its wholesale services.
Dette danner grunnlaget for grossisttilbud.
When changes are required on the PMR network, the holder of the licence must contact NPT in advance.
Ved behov for endringer i PMR-nett skal innehaver av tillatelsen kontakte PT på forhånd.
The second equation indicates the number of customers for company i.
Den andre likningen angir kundeantallet for bedrift i.
Denial of interconnect will result in reduced user welfare in that the objective of end-to-end connectivity is not attained.
Samtrafikknektelser vil resultere i redusert brukervelferd ved at målsetningen om alle-til-alle-kommunikasjon ikke nås.
The buyers would consequently have the following two advantages:
Kjøperne ville da fått følgende to fordeler:
<b>Market level</b>
<b>Markedsnivå</b>
This annex shall identify in detail which points in the general framework agreement text may be subject to amendments or additions.
I dette bilaget skal det identifiseres nærmere hvilke punkter i den generelle rammeavtaleteksten som eventuelt skal endres eller gjøres tillegg til.
Figure <a> Annual cost of mobile telephony for heavy users of mobile telephony in the OECD, including VAT for February 2009 and February 2010. Measured in USD and adjusted for differences in purchasing power.
Figur <a> Årlige utgifter til mobiltelefoni for storbrukere av mobiltelefoni i OECD, inklusive merverdiavgift februar 2009 og februar 2010. Målt i amerikanske dollar og justert for ulikheter i kjøpekraft.
This, combined with an extensive use of contractors, makes it difficult to say anything about price developments in these markets.
Dette kombinert med utstrakt bruk av entreprise gjør det vanskelig å si noe om prisutviklingen i disse markedene.
TDC/Get recognises Nkom's description of the competition problems and believes that denial of access, price discrimination, quality discrimination, cross-subsidies, delaying tactics and undue demands are particularly relevant competition problems.
TDC/Get kjenner seg igjen i Nkoms beskrivelse av konkurranseproblemer og mener særlig tilgangsnekt, prisdiskriminering, kvalitetsdiskriminering, kryssubsidiering, uthalelsestaktikk og utilbørlige krav er aktuelle konkurranseproblemer.
The offer shall be sufficiently unbundled so that the requester does not pay for services, functions or benefits that have not been requested.
Tilbudet skal være tilstrekkelig oppdelt slik at den som anmoder ikke betaler for tjenester, funksjoner eller ytelser som det ikke er anmodet om.
<i><a>“1<a>. information about where co-location can be provided</i>
<i><a>”1.<a>opplysninger om hvor samlokalisering kan tilbys</i>
Use of the frequency bands referred to in a), c) and e) is authorised in accordance with the frequency use described in the standard EN 300 422.
Frekvensbåndene i bokstavene a, c og e tillates brukt slik frekvensbruken er beskrevet i standarden EN 300 422.
Number portability also reduces the barriers for switching providers.
Nummerportabilitet reduserer også barrierene for bytte av tilbyder.
Access to information, switching costs and lock-in mechanisms
Tilgang til informasjon, byttekostnader og innlåsingsmekanismer
Avsnitt 242 (2.setning i avsnitt 565 er ”gammel” og rettes opp ved at hele avsnittet erstattes med avsnitt 242)
Avsnitt 242 (2.setning i avsnitt 565 er ”gammel” og  rettes opp ved at hele avsnittet erstattes med avsnitt 242)
<i>Additional market segmentation is possible between high and low capacity leased lines.”</i>
<i>Additional market segmentation is possible between high and low capacity leased lines.”</i>
In accordance with the Act on Electronic Communications ex ante regulation of providers with significant market power is only to be used where this is necessary in order to achieve sustainable competition in the relevant or adjacent market.
I henhold til ekomloven skal ex-ante regulering av tilbydere med sterk markedsstilling kun benyttes der dette er nødvendig for å oppnå bærekraftig konkurranse i det aktuelle eller tilstøtende markedet.
The wholesale products that are publicly available from Telenor and NetCom are largely comparable.
De grossistproduktene som er offentlig tilgjengelig hos henholdsvis Telenor og NetCom er i stor grad sammenliknbare.
This is due to the fact that the companies have been deemed to have significant market power in the GSM market, cf. Telecommunications Act § 2-1 first paragraph, cf. Public Telecommunications Network and Services Regulations Chapter 4 and the Electronic Communications Act § 13-2.
Dette følger av at selskapene har vært ansett for å ha sterk markedsstilling i GSM-markedet, jf. teleloven § 2-1 første ledd jf. offentlignettforskriften kapittel 4 og ekomloven § 13-2.
For xDSL, 90 per cent of the measurements cover speeds up to 19 Mbit/s for downloads.
For xDSL dekker 90 prosent av målingene hastigheter opp til 19 Mbit/s ved nedlasting.
Nkom stressed that removing these mark-ups from the regulated termination charge will provide efficiency incentives if these costs instead have to be covered in the retail market where there is competition.
Nkom fremhevet at å fjerne nevnte påslag fra den regulerte termineringsprisen, vil gi effektivitetsinsentiver dersom disse kostnadene i stedet dekkes inn i sluttbrukermarkedet hvor det er konkurranse.
NPT has attached decisive importance to the fact that the relevant product is offered by Telenor at equal prices and terms throughout the country.
PT har lagt avgjørende vekt på at det relevante produktet tilbys av Telenor til like priser og vilkår i hele landet.
For the competition problems where it is natural to distinguish between Telenor and other providers of termination services, this is commented on explicitly below.
For de konkurranseproblemene hvor det er naturlig å skille mellom Telenor og øvrige tilbydere av terminering, er dette kommentert spesielt nedenfor.