natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We would appreciate the Norwegian Post and Telecommunications Authority’s  recommendation regarding the two latter-mentioned associations.
Vi vil gjerne har Post og Teletilsynets anbefaling i forhold til de to sistnevnte.
The section is in charge of frequency planning and the awarding of frequencies for:
Seksjonen har ansvaret for frekvensplanlegging og tildeling av frekvenser for:
At the end of 2013 the total number of subscriptions was in excess of 2.2 million.
Ved utgangen av 2013 var totalt antall abonnement i overkant av 2,2 millioner.
Norkring is the only provider of feeder networks based on radio relay links, whereas for fibre there are a number of providers.
Norkring er eneste tilbyder av matenett basert på radiolinje, mens det for fiber finnes en rekke tilbydere.
Riks TV had a share of 13.6 per cent at the end of 2010, while Viasat’s share fell from 8.1 per cent at the end of 2009 to 7.5 per cent at the end of 2010. Lyse, which is the largest provider of fibre, had a market share of 2.0 per cent at the end of 2010. All other providers had less than a 1 per cent market share.
Riks-TV hadde en andel på 13,6 prosent ved utgangen av 2010, mens Viasats andel er redusert fra 8,1 prosent ved utgangen av 2009 til 7,5 prosent ved utgangen av 2010. Lyse, det største tilbyderen på fiber, hadde en markedsandel på 2,0 prosent ved utgangen av 2010. Alle øvrige tilbydere hadde mindre enn én prosents markedsandel.
New service providers are not faced with any more challenges or conditions in this regard than the established service providers (page 10).
Nye tilbydere stilles ikke overfor andre utfordringer eller vilkår i denne sammenhengen enn det de etablerte tilbydere gjør (side 10).
Resellers/service providers without their own radio network
Videreselgere/tjenesteleverandører uten eget radionett
Issues in the assessment of "conveyance"
Momenter i vurderingen av ”formidling”
As mentioned in the analysis, there have been some switches of host operators among the smaller service providers in recent years.
Som nevnt i analysen, har det vært enkelte bytter av vertsoperatør blant de mindre tjenesteleverandørene i de siste årene.
The company claims to have the best solution in the market with regard to accessibility, security and redundancy.
Selskapet påstår å ha markedets beste løsning når det gjelder tilgjengelighet, sikkerhet og redundans.
Other costs (external cost)
Andre kostnader (Other costs (external cost))
Other providers that have also seen an increase in their market share are Phonero and Phonect.
Blant de øvrige som øker sin markedsandel er Phonero og Phonect.
Pursuant to Section 4-9, paragraph two of the Electronic Communications Act, Telenor is ordered to provide co-location at cost-oriented prices.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 annet ledd er Telenor pålagt å tilby samlokalisering til kostnadsorienterte priser.
Independent
Uavhengige
Table  Market shares at wholesale level, both before and after TeliaSonera's acquisition of Tele2, for subscription, originated minutes and data traffic via mobile subscription, based on figures for 2014 and the first half of 2015.
Tabell  Markedsandeler på grossistnivå, både før og etter TeliaSoneras oppkjøp av Tele2, for abonnement, originerte minutter og datatrafikk over mobilabonnement, basert på tall for 2014 og første halvår 2015.
had a market share of 2.9 % measured by revenue, 2.4 % measured by number of connections/subscriptions and 2.1 % measured by number of B channels.
hadde ved utgangen av 2004 en markedsandel på 2,9 % målt etter omsetning, 2,4 % målt etter antall tilknytninger/abonnement og 2,1 % målt etter antall B-kanaler.
This entails that access buyers have not been able to compare several offers with each other, in a negotiation situation.
Dette innebærer at kjøpere av tilgang ikke har hatt mulighet til å sette flere tilbud opp mot hverandre i en forhandlingssituasjon.
NPT therefore assumes that entry barriers are very high and that they are assumed to persist within the time horizon of the analysis.
PT legger derfor til grunn at etableringshindrene er svært høye, og de antas å vedvare innenfor analysens tidshorisont.
In its appeal against NPT’s decision of 8 May 2007, Telenor contended that the Authority had undertaken “non-regulation” of TDC Song and MTU.
Telenor anførte i sin klage på PTs vedtak 8. mai 2007 at tilsynet hadde foretatt en ”ikke-regulering” av TDC Song og MTU.
Nevertheless, it is not deemed probable that any other providers of fixed telephony will attain economies of scale and scope as large as Telenor’s in the near term, since this requires that the individual local/regional provider achieve production volumes far in excess of current estimates in respect of market developments.
Det anses likevel ikke sannsynlig at noen andre tilbydere av fasttelefoni de nærmeste årene vil oppnå like store stordrifts- og samdriftsfordeler som Telenor ettersom det forutsetter at den enkelte lokale/regionale tilbyder kommer opp i produksjonsvolumer som langt overstiger dagens estimater med hensyn til markedsutvikling.
If a provider submits a number of requests with a view to then being able to decide where it is most expedient to implement further development, in its decision SD was of the view that a more basic form for justification could be used in such a "reconnaissance round".
Dersom en tilbyder oversender en rekke anmodninger med tanke på deretter å kunne beslutte hvor det er mest hensiktsmessig å gjennomføre videre utbygging, mente SD i sitt vedtak at en enklere form for begrunnelse kunne benyttes i en slik «rekognoseringsrunde».
Section 3. Interference
§ 3. Forstyrrelser
of mobile spectrum in the 700 MHz band taking these into consideration. If the allocations in these bands cannot be coordinated, it should at the very least be made clear how the allocations in the 900 MHz band will impact the allocation in the 700 MHz band.
av mobilspektrum i 700 MHz-båndet - om ikke tildelingene i disse båndene kan samordnes, bør det i det minste fremgå hvordan tildelingen i 900 MHz-båndet vil få innvirkning på tildelingen i 700 MHz- båndet.
Attn:
Att.:
In chapter 4, Nkom concludes that the condition that high and lasting structural entry barriers must be in place is no longer met for these markets.
Nkom konkluderer i kapittel 4 med at vilkåret om at det må foreligge høye og varige strukturelle etableringshindringer ikke lenger er oppfylt for disse markedene.
Is VoB an emerging market?
Er bredbåndstelefoni et ”emerging market”?
Projections of a normal product design process in Telenor of this magnitude is more than 12 months.
Anslag på et normalt produktutviklingsløp i Telenor på denne størrelsesorden er mer enn 12 måneder.
In choosing specific obligations NPT has taken into account the assessments described in NPT’s revised remedies document of 12 June 2009fn.
In choosing specific obligations NPT has taken into account the assessments described in NPT’s revised remedies document of 12 June 2009fn.
For this reason NPT believes that there are no clear signs of dynamism within the timeframe of the analysis, indicating that effective competition will eventually be achieved.
PT mener denne bakgrunn at det ikke er klare tegn på dynamikk innenfor analysens tidsperspektiv som indikerer at effektiv konkurranse vil oppnås på sikt.
Ofcom also assesses the number of operators who should be secured access to frequency resources, and concludes that only ensuring three national wholesale operators will entail a significant risk of limited competition, while securing at least five national wholesale operators will entail significant risk of inefficient utilisation of the frequencies.
Ofcom vurderer også hvor mange aktører som bør sikres tilgang til frekvensressurser, og konkluderer med at å kun sikre minst tre nasjonale engrosaktører vil gi en betydelig risiko for begrenset konkurranse, mens å sikre minst fem nasjonale engrosaktører vil medføre betydelig risiko for ineffektiv utnyttelse av frekvensene.
The Authority is of the view that it is also of major value for a potential requesting party to have access to further information about the capacity on the mast.
Tilsynet mener at det også er av stor verdi for en mulig anmoder å få tilgang til ytterligere informasjon om kapasiteten i masten.
If one considers only the demand side in the markets for leased lines, there is therefore a considerable amount of evidence to suggest that each individual capacity would constitute a separate product market.
Dersom en kun ser på etterspørselssiden i markedene for overføringskapasitet, er det derfor mye som tilsier at hver enkelt hastighet ville utgjøre et eget produktmarked.
<a><b><i>Revocation of or amendments to tenders<a></i></b>
<a><b><i>Tilbakekall eller endring av tilbudet<a></i></b>
Traditionally, this point has been regarded by many as corresponding to the point where the access network ends and the transport network begins (local exchange).
Tradisjonelt har dette punktet av mange blitt ansett å tilsvare punktet der aksessnettet slutter/transportnettet begynner (lokalsentralen).
Tele2 cites that in its 19 May 2009 decision, the Ministry of Transport and Communications pointed out that Telenor and NetCom are also receiving substantial additional income for the period up to 31 December 2010 (page 21).
Tele2 viser til at Samferdselsdepartementet i sitt vedtak 19. mai 2009 har påpekt at Telenor og NetCom også får en betydelig merinntekt i perioden frem til 31. desember 2010 (side 21).
After NPT issued a decision on termination charges in the mobile market last autumn, the two operators planning the third mobile network indicated their view that the termination charges imposed are too low.
Etter at PT sist høst gjorde vedtak om termineringspris i mobilmarkedet, har de to tilbyderne som planlegger det tredje mobilnettet, signalisert at de mener den vedtatte termineringsprisen er for lav.
This information disadvantage is not regarded to be particularly great and is likely to be reduced over time.
Denne informasjonsulempen anses ikke å være særlig stor og vil trolig også bli mindre over tid.
In 2009 traffic related to voice made up 18.5 billion minutes, which is a decline of about one per cent from 2008. A residential fixed line phone customer talked an average of 256 minutes per month in 2009. This is a decline of about 20 minutes since 2008, and a reduction of just under 53 minutes since 2007.
Trafikk knyttet til tale utgjorde i 2009 18,5 milliarder minutter, som er en nedgang på om lag èn prosent fra 2008. En privat fasttelefonikunde snakket i gjennomsnitt 256 minutter per måned i 2009. Dette er en nedgang på om lag 20 minutter siden 2008, og en nedgang på om lag 53 minutter siden 2007.
The objective of the regulations is to ensure that electronic communications networks are installed and maintained in such a manner that the requirements for electrical safety, electromagnetic compatibility (EMC), frequency use and quality are safeguarded.
Formålet med forskriften er å sikre at elektronisk kommunikasjonsnett (ekomnett) installeres og vedlikeholdes slik at krav til elektrisk sikkerhet, elektromagnetisk kompatibilitet (EMC), frekvensbruk og kvalitet blir ivaretatt.
Total turnover from mobile services was NOK 7.6 billion in the first half 2008. This corresponds to an increase of NOK 257 million in comparison with the first half 2007, an increase of 3.1 percent.
Total omsetningen av mobiltjenester var 7,6 milliarder kroner første halvår 2008.  Dette tilsvarer en økning på 257 millioner kroner, i forhold til første halvår 2007. Det utgjør en økning på 3,1 prosent.
In this manner, such tacit collusion among providers of termination services in the fixed network may represent a competition problem.
På denne måten kan slikt stilltiende prissamarbeid blant tilbydere av terminering i fastnett utgjøre et konkurranseproblem.
VoB not adapted for end-to-end connectivity
Bredbåndstelefoni som ikke er tilrettelagt for alle-til-alle kommunikasjon
Pursuant to Section 6-2a, fourth paragraph of the Electronic Communications Act, the Norwegian Directorate for Correctional Services may apply to the Norwegian Post and Telecommunications Authority for a licence to use frequencies allocated to others.
Etter ekomloven § 6-2a fjerde ledd kan Kriminalomsorgen søke Post- og teletilsynet om tillatelse til bruk av frekvenser tildelt andre.
Only if there are evident competition problems at the wholesale level should there be sector-specific ex ante regulation.
Bare dersom det er klare konkurranseproblemer på grossistnivå bør sektorspesifikk ex ante-regulering finne sted.
The traffic-independent price elements can be regarded as a form of fixed charge for access.
De trafikkuavhengige priselementene vil kunne anses som en form for fastpris for tilgang.
In sum, NPT cannot see that Telenor’s response to the consultation contains arguments to the effect that wholesale regulation alone can remedy the competition problems related to horizontal leveraging and single market dominance in the retail markets for fixed telephony.
Oppsummert kan ikke PT se at Telenors høringssvar inneholder momenter som tilsier at grossistregulering alene kan sies i avhjelpe konkurranseproblemer knyttet til horisontal overføring av markedsmakt og enkeltmarkedsdominans i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni.
This is not discussed in the three-criteria test or in the rest of the analysis.
Dette er ikke omhandlet verken i tre-kriterie-testen eller analysen for øvrig.
2.1 million households in Norway.
2,1 millioner husstander i Norge.
name, address and organisation number of the applicant,
søkerens navn, adresse og organisasjonsnummer,
Access for MVNOs
Tilgang for MVNO
from NOK 105 to NOK 95.
fra 105 kr til 95 kr.
On 20 October 2005 Ventelo signed an MVNO agreement with Telenor and is expected to launch mobile services based on this platform within the time horizon of the analysis.
Ventelo signerte 20. oktober 2005 MVNO-avtale med Telenor og vil ventelig lansere mobiltjenester basert på denne plattformen innenfor analysens tidshorisont.
The obligation of non-discrimination lays down requirements for Telenor's price setting behaviour.
Kravet til ikke-diskriminering stiller krav til Telenors prisingsadferd.
Moen and Christian Riis at Oeconomica DA..
Moen og Christian Riis i Oeconomica DA..
The figures show a decline in the number of subscriptions between 2010 and 2011.
Tallene viser en nedgang i antall abonnement fra 2010 til 2011.
The revenues related to time-metered calls have been constant at about NOK 7.8 billion in recent years.
Inntektene knyttet til tidstaksert trafikk har ligget konstant på om lag 7,8 milliarder kroner de siste årene.
A key element of the LRIC method is to define the increment to be calculated.
Et viktig element i LRIC-metoden er å definere inkrementet som beregnes.
Sola Bredbånd
Sola Bredbånd
Barriers to expansion in a market can therefore be considered a possible barrier to entry.
Veksthinder i et marked kan derfor betraktes som en mulig etableringsbarriere.
Furthermore, cost orientation based on historical costs has been criticised by many because the price control methodology does not stimulate efficient operation.
Kostnadsorientering basert på historiske kostnader er videre av mange kritisert fordi prisreguleringsmetoden ikke stimulerer til effektiv drift.
With regard to market power/countervailing buying power, NPT believes that the buyers of access in the market for access and call origination on public mobile telephone networks can exercise buying power vis-à-vis Telenor only to a limited extent.
Når det gjelder markedsmakt/forhandlingsstyrke på etterspørselssiden, mener PT at kjøperne av tilgang i markedet for originering og tilgang i mobilnett bare i begrenset grad kan utøve kjøpermakt overfor Telenor.
NPT ensures that the providers have the necessary and equal access to resources that are significant inputs in the production of electronic communication services, such as telephone numbers and IP addresses.
PT sørger for at tilbyderne har nødvendig og lik tilgang til ressurser som er vesentlige innsatsfaktorer i produksjonen av ekomtjenester, for eksempel telefonnummer og IP-adresser.
<a><b>Changes in the number of providers<a></b>
<a><b>Utvikling i antall tilbydere<a></b>
The feedback that has been received is mainly concerning the fact that the subject is so complex and unfamiliar that it has not been possible to give qualified advice.
Tilbakemeldingene man har fått går i hovedsak ut på at temaet er så kompleks og lite kjent at det ikke har vært mulig å gi kvalifiserte råd.
The sample included:
Noen av de utvalgte er:
Leverage of significant market power to closely related market<a>
Overføring av sterk markedsstilling til tilgrensende markeder<a>
NPT interprets TDC's arguments as meaning the company wants broader testing whereby the costs of access, voice, SMS and data are tested separately.
PT forstår TDCs anførsler slik at selskapet ønsker en bredere test ved at kostnader for tilgang, tale, SMS og data testes hver for seg.
<b>Today’s current charge includes a share of the call set-up charge based on a two-minute call. </b>
<b>Dagens gjeldende pris inkluderer en andel av oppstartsavgiften basert på en to minutters samtale. </b>
The Ministry’s statements in the previous decision thus do not bind NPT today.
Departementets uttalelser i forrige vedtak binder således ikke PT i dag.
Our ref.
Vår ref
"'Access' means making facilities and/or services available for other providers on specific terms ... The term covers, inter alia, access to networks, network elements and related facilities that can involve connection of equipment by cable or radio-based connection, access to physical infrastructure, including buildings, cable channels and masts and access to relevant software systems, including operating support systems."
«Med tilgang menes det å stille fasiliteter og/eller tjenester tilgjengelig for andre tilbydere på bestemte vilkår… Begrepet omfatter blant annet tilgang til nett, nettelementer og tilhørende fasiliteter som kan innebære tilslutning av utstyr ved kabel- eller radiobasert tilknytning, tilgang til fysisk infrastruktur, herunder bygninger, kabelkanaler og master og tilgang til relevante programvaresystemer,…».
Allocating costs to specific products and services is a complex and difficult problem that one may try to solve in various ways.
Å fordele kostnader til spesifikke produkter og tjenester er en kompleks og vanskelig oppgave som man kan søke å løse på ulike måter.
If they do not own their own infrastructure, distributors must lease it from others.
Distributørene må, dersom de ikke eier infrastruktur selv, leie dette av andre.
Proposals are also made for official measures to help improve the functioning of the transmission market.
Videre foreslås tiltak som myndighetene kan gjennomføre for å bidra til et mer velfungerende transmisjonsmarked.
The Authority shall analyse the markets and identify any providers with significant market power.
Tilsynet skal analysere markedene og eventuelt identifisere tilbydere med sterk markedsstilling.
However, there can be many reasons, including that some operators market and sell broadband accesses with higher speeds (which will normally result in higher revenues per broadband access) to a greater degree than Telenor.
Det kan imidlertid være flere årsaker, blant annet at noen aktører i større grad enn Telenor markedsfører og selger bredbåndsaksesser med høyere hastigheter (som normalt vil gi høyere omsetning pr bredbåndsaksess).
Date of birth or organisation number should be recorded.
Fødselsdato eller organisasjonsnummer skal registreres.
Based on these findings, NPT has concluded that neither the demand nor supply side has sufficient substitution possibilities for the broadband access and leased lines products to belong to the same relevant market.
PT har på denne bakgrunn konkludert med at det ikke er tilstrekkelige substitusjonsmuligheter verken på etterspørselssiden eller på tilbudssiden til at produktene Bredbåndsaksess og overføringskapasitet kan tilhøre samme relevante marked.
<b>TDC Song</b> and <b>Tele2</b> are also critical of NPT’s conclusion not to regulate the price of trunk segments of leased lines.
Også <b>TDC Song</b> og <b>Tele2</b> er kritiske til PTs konklusjon om ikke å prisregulere transportsamband.
NPT see it as not very likely that other providers with national roaming will use such differentiated retail prices, inter alia because it will probably be viewed as not very attractive from an end customer perspective.
PT ser det som lite sannsynlig at andre tilbydere med nasjonal gjesting vil benytte seg av slike differensierte sluttbrukerpriser, blant annet fordi det antakelig vil oppfattes som lite attraktivt fra et sluttkundeperspektiv.
The comments from Telenor, at which the notifications are directed, are first summarised under each subject,
Kommentarene fra Telenor, som varslene retter seg mot, oppsummeres først under hvert emne.
PT legger derfor til grunn at Telenor likevel vil kunne få dekket disse kostnadene i sluttbrukermarkedene.
PT legger derfor til grunn at Telenor likevel vil kunne få dekket disse kostnadene i sluttbrukermarkedene.
Therefore NPT has scanty figures to build on when calculating revenue and profitability for these special markets.
PT har derfor magert tallmateriale å bygge på når omsetning og lønnsomhet skal beregnes for disse spesielle markedene.
The market analyses will <span>be subject to regular review. </span>
Markedsanalysene vil <span>være gjenstand for jevnlige revurderinger. </span>
There are big differences between Telenor’s and competing providers’ market shares in this market.
Det er stor forskjell på Telenors og de konkurrerende tilbydernes markedsandeler i dette markedet.
According to the Recommendation, other access technologies will also be relevant when and if facilities equivalent to bit-stream services are offered on these technological platforms.<a>
I følge Anbefalingen vil også andre aksessteknologier være relevante når og hvis det tilbys tjenester tilsvarende bitstrømstilgang over disse teknologiplattformene.<a>
The Norwegian Post and Telecommunications Authority shall monitor compliance with the provisions of these regulations, cf. Section 10-1 of the Electronic Communications Act.
Post- og teletilsynet fører tilsyn med føresegnene i denne forskrifta, jf. ekomlova § 10-1.
TDC/Get asks Nkom to reconsider the proposal to retain an aggregated accounting separation or replace the obligation with a functional separation requirement.
TDC/Get ber Nkom revurdere forslaget om å videreføre et aggregert regnskapsmessig skille eller erstatte forpliktelsen med pålegg om funksjonelt skille.
If access is denied, a provider of termination services shall give the requester a documented and justified refusal of the request, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph last sentence.
Dersom tilgang nektes, skal tilbyder av terminering gi anmoder et dokumentert og begrunnet avslag på anmodningen, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd siste punktum.
The reference offer shall be kept up to date on an ongoing basis and contain all information that is important for the services being offered.
Avtalen skal holdes løpende oppdatert og inneholde alle opplysninger som er viktige for tjenester som tilbys.
In sum, NPT believes that the overall effect of the obligations in the leased lines market will help to bring about more effective competition in these three markets, individually and as a group.
Oppsummert mener PT at den samlede effekten av forpliktelsene i markedene for overføringskapasitet vil bidra til mer effektiv konkurranse i disse tre markedene, både hver for seg og samlet sett.
Comply with requirements in relevant parts of certificate policy for BankID and certificate practices for providers in addition to other relevant documents for BankID.
Skal etterkome krav i relevante delar av sertifikatpolicy for BankID og sertifikatpraksis for utferdar i tillegg til andre relevante dokument for BankID.
NPT does not collect information about the people using Nettfart.no.
PT innhenter ikke informasjon om de personene som bruker Nettfart.no.
The mobile networks that are used for termination are geographically limited to Norway.
Mobilnettene som brukes for terminering er geografisk begrenset til Norge.