natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is for the police and other actors to prioritize information exchange and cooperation, and exploit the potential of current legislation.
The objective is for the police and other actors to prioritize information exchange and cooperation, and exploit the potential of current legislation.
It can be substantiated that the project/initiative will have an impact on rural and regional policy.
Kan sannsynliggjøre distrikts- og regionalpolitisk virkning.
Maintain the increased level of funding for the Jewish museums
Opprettholde den økte støtten til de jødiske museene
The regulations come into effect from 24 June 2004 and will include all shipments commenced 1
Forskriften  tar  til  å  gjelde  24. juni  2004  og  vil  omfatte  alle  forsendelser  som  er påbegynt	1.
The Council of Europe's Committee of Ministers adopted the European Charter for Regional or Minority Languages (the Charter) in 1992.
Europarådets ministerråd vedtok Europeisk pakt om regions- eller minoritetsspråk (Språkpakten) i 1992.
1461 of 24 June 2004 relating to national transport aid are repealed from the same date.
1461 om nasjonal transportstøtte.
Mangfoldet i jødedommen [Jewish history, culture and identity: The diversity of Judaism].
Mangfoldet i jødedommen.
That year, the Norwegian Helsinki Committee had published a report on the policies towards Tater/Romani people in light of Norway’s human rights obligations.
Den norske Helsingforskomité hadde det året utgitt en rapport om politikken overfor taterne/romanifolket i lys av Norges menneskerettighetsforpliktelser.
400,000 for an initiative or a plan.
400.000 for et tiltak eller en plan.
Consideration will also be given to whether public sector bodies and the employees of such bodies should have to answer for breaches of the right of access regulations to a greater extent than today.
Dessutan skal det vurderast om offentlege organ og tilsette i slike organ skal måtte svara for brot på innsynsregelverket i større grad enn i dag.
At the beginning of 2014, Innovation Norway introduced “Gründertelefonen” an advisory service for entrepreneurs who need advice and guidance.
For å bli mer tilgjengelig for gründere som trenger råd og veiledning, introduserte Innovasjon Norge Gründertelefonen ved inngangen til 2014.
Percentage1
Prosent1
Overview of subjects and students on the one-year course in the Kven language at the University of Tromsø – Norway’s Arctic University.
Oversikt over fag og studenter ved ettårsstudiet i kvensk språk ved Universitetet i Tromsø – Norges arktiske universitet.
Enclosed with the letter were the minutes of the annual general meeting of OGP, at which the Norwegian contribution at the meeting was discussed.
Vedlagt brevet lå referat fra årsmøtet i OGP hvor blant annet de norske bidragene på møtet var omtalt.
Furthermore, the report states that the municipality has small specialist environments that result in great vulnerability, and they lack expertise in certain areas that may affect small user groups.
Videre står det at kommunen har små fagmiljøer som medfører stor sårbarhet, og de mangler spisskompetanse på enkelte områder som kan ramme små brukergrupper.
7 What must be done?
7 Hva MÅ gjøres?
The Parties shall ensure, within the framework of their legal systems, that persons belonging to a national minority are not discriminated against in their access to the media.
Partene skal innenfor rammen av sitt rettssystem sikre at personer som tilhører en nasjonal minoritet, ikke blir utsatt for diskriminering i sin adgang til mediene.
The Language Council of Norway also makes a strategic assessment of the benefit of the event.
Språkrådet gjør også en strategisk vurdering av nytten ved samlingen.
Yours sincerely - Ystävällisin tervheisin
Yours sincerely - Ystävällisin tervheisin
The Government proposed two different courses for mergers in the local government reform.
Regjeringen la opp til to ulike løp for sammenslåinger i kommunereformen.
Start evaluating the Norwegian country-by-country regulations.
Starte evalueringen av det norske land-til-land-regelverket.
The government's aim is to create a society that protects the health of the entire population, reduces social inequalities in health and promotes health-friendly choices.
Regjeringen  har som mål å skape et samfunn som fremmer helse hos hele befolkningen, som reduserer sosiale helseforskjeller og som fremmer helsevennlige valg.
Continue Norway's international commitments to combatting antisemitism and preserving Jewish heritage in Europe.
Videreføre Norges internasjonale engasjement mot antisemittisme og for 
å ivareta jødisk kulturarv i Europa
Several figures showing private and socio-economic profitability per m2 heated gross internal area are contained in the annex to Multiconsult’s report, which is available from DiBK’s website.
Flere figurer som viser privatøkonomisk og samfunnsøkonomisk lønnsomhet per m2 BRA finnes i vedlegg til rapporten til Multiconsult, som er tilgjengelig fra DiBKs hjemmesider.
RF-1125 Use of car
RF-1125 Bruk av bil
Autumn 2014
Høst 2014
There are already a number of post-qualifying and further education programmes, debt relief schemes, etc. that could be used, but which they have trouble finding.
Det finnes allerede en rekke ordninger for blant annet etter- og videreutdanning, gjeldsslette etc. som noen kunne benyttet seg av, men som de ikke finner frem til.
Application requirements
Krav til søknaden
These attitudes are for example expressed when the word "Jew" is used as an insult or through conspiracy thinking.
Det kan være holdninger som for eksempel uttrykkes gjennom å bruke «jøde» som skjellsord, eller gjennom konspirasjonstenkning.
Impact assessment as required.
Eventuell konsekvens­utredning.
The Ministry of Local Government and Modernisation has offered assistance with translating and sending any shadow reports.
Kommunal- og moderniseringsdepartementet har tilbudt bistand med oversettelse og oversendelse av eventuelle skyggerapporter.
In its decision, Berg maintains that there is a political majority in favour of a merger, but leaves it up to the Storting to decide the future local government structure for Senja, as there was not a majority for a merger in the referendum.
Berg slår i sitt vedtak fast at det er et politisk flertall for sammenslåing, men overlater til Stortinget å avgjøre framtidig kommunestruktur på Senja da det ikke var flertall for sammenslåing i folkeavstemningen.
The County Governor considers that the municipality will probably be able to place many of the inter-municipal activities in the region into its own municipality, which would be democratic progress.
Fylkesmannen vurderer at kommunen antakelig vil kunne legge mange av de interkommunale aktivitetene i regionen inn i egen kommune, noe som vil være et demokratisk framskritt.
The agreement in principle was then adjusted to apply to Fosnes, Namdalseid and Namsos.
Intensjonsavtalen ble deretter justert til å gjelde Fosnes, Namdalseid og Namsos.
A consultative document with various solution proposals was sent for consultation in winter 2016.
Et høringsnotat med ulike løsningsforslag var på høring vinteren 2016.
The need for freight transport is expected to follow the economic activity levels.
Behovet for godstransport forventes å følge den økonomiske aktiviteten.
Deep drilling, particularly:
Dypboring, særlig:
See Annex  for an overview of the number of students on the course.
Se Vedlegg  for oversikt over antallet studenter på studiet.
These are priorities that in this case are decided by the university board of the University of Tromsø.
Dette er prioriteringer som i gjeldende tilfelle avgjøres av universitetsstyret ved Universitetet i Tromsø.
NOK 2.888 million; 2014:
2,888 mill. kroner, 2014:
Transport aid
Transportstøtte
On 26 May 2016, Lindesnes municipal council decided to continue as a separate municipality, based on the result of the last referendum.
Kommunestyret i Lindesnes vedtok 26. mai 2016 å fortsette som egen kommune, med bakgrunn i resultatet av siste folkeavstemning.
Regional planning forums have now been established in every county and are an important arena for identifying and coordinating interests in the work on regional and municipal plans.
Regionalt planforum er i dag etablert i alle landets fylker, og er en viktig arena for avklaring og samordning av interesser knyttet til regionale og kommunale planer.
forecast for participation
prognose for oppslutning
Tysfjord, Ballangen and Narvik have no agreement in principle on the merger.
Tysfjord, Ballangen og Narvik har ikke en intensjonsavtale for sammenslåingen.
The deadline for applications was 15 February 2017.
Frist for å søke var 15. februar 2017.
NOK 5.841 million was appropriated for this purpose in 2011.
I 2011 er det bevilget 5,841 millioner kroner til formålet.
Ullensvang, Odda and Jondal
Ullensvang, Odda og Jondal
Stor-Elvdal, Rendalen, Engerdal, Tolga, Tynset, Alvdal, Folldal and Os.
Stor-Elvdal, Rendalen,  Engerdal, Tolga, Tynset, Alvdal, Folldal og Os.
Case no.:
Saksnr.:
Roma (Gypsies)
Rom
The official use of place names in Sámi and Kven is regulated by the Place Name Act.
Det offentliges bruk av stedsnavn på samisk og kvensk reguleres av stadnamnlova.
Although the Mission was also a driving force in defining the target group and formulating the policies, the Committee concludes that the Mission carried out its work on behalf of the state.
Selv om Misjonen også var en pådriver i å definere målgruppen og utforme politikken, konkluderer utvalget med at Misjonen utførte sitt arbeid på vegne av staten.
Many local communities experience challenges in recruiting skilled labour.
Mange lokalsamfunn opplever utfordringer med å skaffe kompetent arbeidskraft.
10g).
10g).
A number of members of this minority have also contacted the Secretariat or the Committee’s researchers to tell their stories or to present their views on various topics.
I tillegg har en rekke medlemmer av folkegruppen selv kontaktet sekretariatet eller utvalgets forskere for å fortelle sine historier eller formidle synspunkter på ulike tema.
§ 5 Competent authority
§ 5 Ansvarlig myndighet
700 km², depending on where the boundary is drawn in the present Enebakk.
700 km², avhengig av hvor grensen trekkes i nåværende Enebakk.
There is a failure to use immigrant skills to their full potential (NIBR 2015).
Kompetansen til innvandrere anvendes ikke godt nok (NIBR, 2015).
SSB publishes Sámi Statistics every second year. This includes tables of Sámi kindergartens and the Sámi language in primary and lower secondary school.
SSB utgir annet hvert år publikasjonen ”Samisk statistikk” som blant annet inneholder tabeller over samiske barnehager og samiske språk i grunnskolen.
Døving, C.A & Moe, V.
Døving, C.A & Moe, V.
12 (2011–2012)), the Ministry stated that the central government control, and in particular regulatory management, has become more detailed.
12 (2011–2012) slås det fast at den statlige styringen, og spesielt regelstyringen, har blitt mer detaljert.
In the same way as the Kven language, the Kven culture has suffered greatly as a result of an at times aggressive Norwegianisation policy by the Norwegian State.
Den kvenske kulturen har, på samme måte som det kvenske språket, vært sterkt skadelidende som en følge av en til tider aggressiv fornorskingspolitikk fra den norske stat.
The competent authority shall take due account of the impact assessment and the comments received when considering the plan or initiative.
Ansvarlig myndighet skal ved behandlingen av planen eller tiltaket ta tilbørlig hensyn til konsekvensutredningen og innkomne høringsuttalelser.
The municipalities of Skånland and Tjeldsund will merge from 1 January 2020.
Skånland kommune og Tjeldsund kommune slås sammen fra 1. januar 2020.
Over 80% of the population of Norway currently lives in towns and urban areas, and growth is expected to be strongest in these areas in the coming years too.
Over 80 prosent av Norges befolkning bor i dag i byer og tettsteder, og det er også her vi forventer den sterkeste veksten de kommende årene.
As far as the requests and so-called 'box recommendations' of the Committee of Experts are concerned, the Council of Europe requests a detailed description of the legal and practical measures the Government has implemented.
Når det gjelder oppfordringene og anbefalingene fra Ekspertkomiteen, ber Europarådet om en detaljert beskrivelse av juridiske eller praktiske tiltak som staten har iverksatt.
In the view of the Ministry, the scope of inter-municipal cooperation underlines the need for further changes in the local government structure.
Omfanget av interkommunalt samarbeid understreker etter departementets mening behovet for ytterligere endringer i kommunestrukturen.
More effectively Managing Public Resources
More effectively Managing Public Resources
New municipal numbers are one of the main reasons for this.
Nye kommunenummer er en av hovedårsakene til dette.
To assess the consequences of the new energy requirements, calculations have been made of the costs and benefits of the bill.
For å vurdere konsekvenser av nye energikrav er det gjort beregninger både for kostnader og nytte ved forslaget.
The calculation below shows the mean option for an electricity price of NOK 1/kWh (“expected” electricity price, ref.
Beregningen nedenfor viser middelalternativet for strømpris på 1 kr/kWh (”forventet” strømpris, ref.
Gjemnes also signed an agreement in principle with Kristiansund, Averøy, Tingvoll, Halsa and Aure, and one with Kristiansund alone.
Gjemnes signerte også en intensjonsavtale med Kristiansund, Averøy, Tingvoll, Halsa og Aure, og en med Kristiansund alene.
The project description notes that the work on the language project will be carried out as a collaborative project between Skibotn kvenforening, Kveenibaikka kultursenter and Kvenlandsforbundet.
Prosjektbeskrivelsen peker på at arbeidet med språkprosjektet skal gå som et samarbeidsprosjekt mellom Skibotn kvenforening, Kveenibaikka kultursenter og Kvenlandsforbundet.
The survey work has revealed clear challenges in important service areas in the municipalities.
Kartleggingsarbeidet har avdekket klare utfordringer på viktige tjenesteområder i kommunene.
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/1992-11-27-117/§2
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/1992-11-27-117/§2
On 29 June 2016, Sandøy municipal council decided to merge with municipalities involved in the cooperation on Nye Ålesund.
Kommunestyret i Skodje vedtok 29. juni 2016 sammenslåing med kommuner som inngår i samarbeidet om Nye Ålesund.
29 of the new municipalities will have more than 15,000 inhabitants.
29 av de nye kommunene vil få over 15 000 innbyggere.
The opinions of both professional interests and the general public will be considered.
Synspunkter både fra fagmiljøer og fra det brede lag av befolkningen vil bli tatt med i vurderingen.
The Ministry of Finance has also conducted an evaluation of the Norwegian LLR regulations.
Finansdepartementet har videre gjennomført en evaluering av det norske LLR-regelverket.
work will then start on building a new infrastructure for the complex.
Når rivingen er gjennomført starter arbeidet med å etablere ny infrastruktur for det nye kvartalet.
Shipyards.
Skipsverft.
The Norwegian Centre for Climate Services (KSS) is going to prepare climate profiles for all the counties in Norway for use as part of the knowledge base for planning.
Som kunnskapsgrunnlag for planleggingen vil Norsk klimaservicesenter utarbeide klimaprofiler for alle fylkene i Norge.
The aim is that the guidelines will help ensure the tuition is better adapted to the educational needs of pupils.
Målet er at veiledningene skal bidra til at opplæringen legges bedre til rette for å møte elevenes opplæringsbehov.
It has proved to be difficult to arrive at precise cost estimates, but good planning work may help reduce the need for expenditure as a result of the changes in municipal number.
Det har vist seg krevende å komme fram til presise kostnadsanslag, men godt planmessig arbeid kan bidra til å dempe utgiftsbehovet som følger av endringene i kommunenummer.
Retrieved from: http://www.antisemitism.org.uk/wp-content/themes/PCAA/images/Report-of-the-All-Party-Parliamentary-Inquiry-into%20Antisemitism-1.pdf
Hentet fra http://www.antisemitism.org.uk/wp-content/themes/PCAA/images/Report-of-the-All-Party-Parliamentary-Inquiry-into%20Antisemitism-1.pdf
In the view of the County Governor, the new municipality will be financially sound, with anticipated growth in the population toward 2040.
Den nye kommunen vil etter fylkesmannens oppfatning være økonomisk solid, med forventet vekst i folketall fram mot 2040.
Jews constitute a small minority in Norway.
Jødene er en liten minoritet her i landet.
The Ministry of Local Government and Modernisation hereby informs that you cannot be granted security clearance as requested.
KMD meddeler med dette skriv at du ikke kan gis sikkerhetsklarering som anmodet.
This will increase the power and authority of the municipalities and thus increase local self-government and ensure better distribution of power.
Dette vil gi økt makt og myndighet til kommunene og dermed økt lokalt selvstyre og en bedre maktspredning.
The apologies in 1998 and 2000, for past injustices by the Norwegian state and the Norwegian Church against Tater /Romani people, came about following significant pressure from any individuals and organisations.
Både regjeringen og Den norske kirkes unnskyldninger til tatere/romanifolk i 1998 og 2000 for tidligere overgrep kom i stand etter betydelig påtrykk fra mange enkeltpersoner og organisasjoner.
Anne Minken, “Tatere i Norden før 1850: sosio-økonomiske og etniske fortolkningsmodeller”, Tromsø 2009 (Ph.D thesis).
Anne Minken, Tatere i Norden før 1850: sosio-økonomiske og etniske fortolkningsmodeller, Tromsø 2009 (Avhandling Ph.D).
The municipalities’ role as community developer involves developing local communities and providing good living conditions for the inhabitants.
Kommunenes samfunnsutviklerrolle handler om å utvikle lokalsamfunnene, og gi gode levekår for innbyggerne.
For municipalities that made a decision in the autumn of 2015, it was facilitated so that national decisions were made by Royal Decree in the spring of 2016, with merging from 1 January 2018.
For kommuner som gjorde vedtak i løpet av høsten 2015, ble det lagt til rette for nasjonale vedtak ved kongelig resolusjon våren 2016 og sammenslåing fra 1. januar 2018.
Ola Grønning
Ola Grønning
It will reduce internal competition for business and help reduce the pressure on important nature and outdoor areas.
Den vil redusere intern konkurranse om næringsliv, og bidra til å redusere presset på viktige natur- og friluftsområder.
2002 Vardø
2002 Vardø
This can help minimise conflict, save time and improve the quality of the plans.
Dette kan bidra til å redusere konfliktnivået, tidsbruken og til å bedre kvaliteten på planene.
Funds to continue development of dictionaries and grammar books - only first editions have been published.
Midler til videreutvikling av ordbøker, grammatikk- kun førsteversjon er laget.
Strengthening Kven culture bearers, such as the Kven Institute, Ruija Kven Museum, Halti Kven Culture Centre, Ruijan Kaiku, Kven broadcasts in NRK.
Styrke kvenske kulturbærere som Kvensk institutt, Ruija kvenmuseum, Halti kvenkultursenter, Ruijan Kaiku, Kvensksendinger i NRK
The plan will have broad consultation with a time limit for comments of 20 January 2017.
Planen skal på bred høring med høringsfrist 20. januar 2017.
Therefore, it is the Ministry’s recommendation that the ballot papers are safely filed on paper for a 4-year period, if the counted ballot papers cannot be stored equally as securely on an electronic medium other than EVA, which is not a case and filing system.
Det er derfor departementets anbefaling at stemmesedlene arkiveres på betryggende måte på papir i 4-årsperioden, dersom ikke de opptelte stemmesedler kan oppbevares like trygt på et annet elektronisk medium enn EVA, som ikke er et sak- og arkivsystem.
The Dembra project contributes to the work in lower and upper secondary schools to prevent antisemitism, racism, radicalisation and undemocratic attitudes.
Dembra bidrar i ungdomsskolers og videregående skolers arbeid med å fore­bygg­e antisemittisme, rasisme, radikalisering og udemokratiske holdninger.
Written test Class S
Teoriprøve klasse S
Aid intensity
Støtteintensitet
Re-use of public sector information (PSI)
Re-use of public sector information (PSI)
The changes still involve an improvement in the need to achieve the national objective and the criteria for a good local government structure.
Endringane inneber likevel ei betring i høve til å nå dei nasjonale måla og kriterium for god kommunestruktur.
The three municipalities adopted an agreement in principle to establish a new municipality together.
De tre kommunene vedtok en intensjonsavtale om å danne ny kommune sammen.
1523 Ørskog
1523 Ørskog
The Ministry will also create a guide for municipalities that have decided to merge containing advice on what they ought to do before the new municipality is in place, as well as a guide on stronger local democracy in the new municipality.
Departementet vil også lage en veileder for kommuner som har vedtatt å slå seg sammen, med råd om hva de bør gjøre fram til den nye kommunen er på plass, samt en veileder for styrket lokaldemokrati i den nye kommunen.
NOK 150 million has been allocated for 2017.
For 2017 er det satt av 150 mill. kroner.
Quality and result indicators show a different picture.
Kvalitets- og resultatindikatorer viser et annet bilde.
Planning process
The development of the government building complex must be undertaken in accordance with a centrally prepared zoning plan.
Planprosessen
Utviklingen av regjeringskvartalet skal skje med statlig reguleringsplan.
Solund is the smallest municipality with a population of 794, while Førde is the largest municipality with a population of 13,009.
Solund er den minste kommunen i innbyggertall med 794 innbyggere, mens Førde er størst med 13 009 innbyggere.
In connection with the public hearing Norway's fifth report, the Norsk-finsk forbund (Norwegian-Finnish Association)/Norjalais-suomalainen liitto forwarded a demand for Finnish to be approved as a minority language in accordance with part II of the Charter like Finnish and Meänkieli are in Sweden.
I forbindelse med høringen av Norges femte rapport fremmet Norsk-finsk forbund/Norjalais-suomalainen liitto krav om at finsk språk må godkjennes som minoritetsspråk i henhold til del II i Språkpakten slik finsk og meänkieli er det i Sverige.
Tysfjord is the only Lule Sami municipality in the administrative area.
Tysfjord er den eneste lulesamiske kommunen i forvaltningsområdet.
The study shows that, in their encounters with society and public bodies, the Romani people/Taters met with prejudice and ignorance of their culture and history.
Utredningen peker på at romanifolket/taterne i møte med samfunnet og offentlige instanser blir møtt med fordommer og manglende kunnskap om deres kultur og historie.
The police will refer the matter immediately to the Bureau.
Politiet skal umiddelbart sende saken over til Spesialenheten.
Brewing and malting.
Brygging og malting.
Ruija Forlag
Ruija Forlag
Number of students studying Kven
Antall studenter på årsstudiet i kvensk
The public debate on questions concerning control mechanisms that limit the ability of politicians, senior officials and civil servants to use the insight and expertise they acquired thanks to their office or position to promote special interests after leaving their posts.
Samfunnsdebatt omkring spørsmål om kontrollmekanismer for å begrense politikere, embetsmenn og tjenestemenns muligheter til å benytte den innsikt og kompetanse de har ervervet i kraft av verv eller stilling, til fremme av særinteresser etter fratreden.
The municipalities take steps to ensure the establishment of housing, workplaces, shops, services and social meeting places in town centres.
Kommunene tilrettelegger for etablering av boliger, arbeidsplasser, handel, service og sosiale møteplasser i sentrum.