natgillin/translations-raw huggingface dataset:
81:“<i>In fact, the absence of barriers to entry deters, in principle, independent anti-competitive behaviour by an undertaking with a significant market share</i>.<i>”</i>
81:<i>”In fact, the absence of barriers to entry deters, in principle, independent anti-competitive behavoir by undertaking with significant market share</i>.<i>”</i>
a decrease of around NOK 227 million on the previous year.
Dette er en reduksjon på ca 227 millioner fra året før.
The criterion suggests that there are incentives for tacit collusion.
Kriteriet taler for at det er incentiver for stilltiende samarbeid.
WSIS Tunis Agenda for the Information Society, para 63 (WSIS-05/TUNIS/DOC/6(Rev.1)-E)
WSIS Tunis Agenda for the Information Society, para 63 (WSIS-05/TUNIS/DOC/6(Rev.1)-E)
On the other hand, the possibility, for example, of supply-side substitution, would indicate that this is indeed the same market.
På den annen side tilsier for eksempel mulighet for tilbudssidesubstitusjon at det faktisk kan være samme marked.
Whether a CDN provider also provides an electronic communications service will therefore depend on the relationship it has to the underlying conveyance service that the CDN service uses.
Hvorvidt en CDN-tilbyder også er en tilbyder av ekomtjeneste, vil dermed avhenge av forholdet denne har til den underliggende overføringstjenesten som brukes av CDN-tjenesten.
In NPT’s view this factor bolsters the Authority’s earlier view of substitutability on the demand side.
Etter PTs oppfatning styrker dette forholdet tilsynets tidligere vurdering av substituerbarheten på etterspørselssiden.
WDM is used as a carrier of the SDH network in addition to direct sales of wavelength, while the SDH network is in turn the carrier of the DXX network (digital leased lines up to and including n*2 Mbit/s) in addition to it being used to supply high-capacity leased lines directly.
WDM benyttes som bærer av SDH-nettet i tillegg til salg av bølgelengde direkte, mens SDH-nettet igjen er bærer av DXX-nettet (digitale leide samband opp til og med n*2 Mbit/s) i tillegg til at det benyttes til å levere høyhastighets overføringskapasitet direkte.
The nettvett gateway<span> (</span><a><span>) </span>provides information, advice and guidance regarding the safe use of the Internet.
I portalen nettvett (<a> gis det informasjon, råd og veiledning om sikker bruk av Internett.
<a><b>Tacit collusion</b><a>
<a><b>Stilltiende prissamarbeide<a></b>
Finnmark, Troms and Sogn og Fjordane counties have the lowest area coverage, at 55 per cent and 54 per cent.
Fylkene Finnmark, Troms og Sogn og Fjordane har lavest arealdekning med 55 prosent og 54 prosent.
Common parameters used in margin squeeze model
Fellesparametre som inngår i marginskvismodellen
The efficient costs the MVNO has linked to its own network elements and activities can be calculated.
The efficient costs the MVNO has linked to its own network elements and activities can be calculated.
The Authority furthermore believed that provision of telephony subscriptions from regional/local operators (e.g. cable TV companies and local/regional broadband operators) had too limited coverage to provide a basis for departing from the entire country as the geographic market.
Tilsynet mente videre at tilbud om telefoniabonnement fra regionale/lokale aktører (f.eks. kabel-TV-selskaper og lokale/regionale bredbåndsaktører) hadde en for begrenset utbredelse til å gi grunnlag for å avvike fra hele landet som det geografiske markedet.
<BmkEnd id="46"/>Obligation to prepare and publish reference offers for access.
<BmkEnd id="46"/>Plikt til å utarbeide og offentliggjøre standardtilbud for tilgang.
This is because the need for regulation increases in step with the size of the customer base and share of terminating calls.
Dette skyldes at behovet for regulering øker i takten med størrelsen på kundemassen og andelen av den terminerende trafikken.
NPT is imposing the following specific obligations on Tele2 Norge AS in the market for voice call termination on Tele2 Norge AS’s mobile network:
PT pålegger Tele2 Norge AS følgende særskilte forpliktelser i markedet for terminering av tale i Tele2 AS’ mobilnett:
These decisions consist of a main document and three annexes.
Dette vedtaket består av ett hoveddokument, samt tre vedlegg.
The Commission’s Explanatory Note<a> stipulates that although ordinary competition law authorises imposing a relevant obligation, the need for extensive regulation in the form of, for example, detailed rules for cost accounting, cost assessments and oversight of, for instance, technical parameters, may lead to a need for <i>ex ante</i> regulation.
Kommisjonen legger i Explanatory Note<a> til grunn at selv om alminnelig konkurranserett gir hjemmel til et aktuelt pålegg kan behovet for omfattende regulering i form av eksempelvis detaljerte regler for kostnadsregnskap, kostnadsvurderinger og tilsyn med blant annet tekniske parametre, medføre behov for ex ante regulering.
In view of the proposed definitions, the following technologies will be included:
På bakgrunn av de foreslåtte definisjonene, vil følgende teknologier være inkludert:
A price survey of 32 European countries conducted by the German regulatory body BNetzA at the beginning of 2008 shows that only three of the countries included in this survey (Ireland, Switzerland and the Czech Republic) had higher monthly prices than Norway for full access.
En prisundersøkelse som ble utført av den tyske regulatøren BNetzA i begynnelsen av 2008 blant 32 europeiske land, viser at kun tre av landene som var med i denne undersøkelsen (Irland, Sveits og Tsjekkia) hadde høyere månedspris for full aksess enn Norge.
Even though it is likely that a small, but significant non-transitory price increase in mobile telephony will lead to some transition to fixed network telephony, it cannot be assumed that the services are complete substitutes.<a> This will apply to both traditional fixed telephony and broadband telephony connected to fixed points of interconnection.
Selv om det nok er slik at en liten, men signifikant og varig prisøkning på mobiltelefoni vil føre til noe overgang til fastnettelefoni, er dette neppe nok til å anta at tjenestene er fullverdige substitutter.<a> Dette vil gjelde både tradisjonell fasttelefoni og bredbåndstelefoni tilknyttet faste aksesspunkter.
Several separate mobile markets can be defined at the retail level, including markets for connecting to the mobile network and outgoing and incoming calls.
Flere separate mobilmarkeder kan defineres på sluttbrukernivå, herunder markeder for tilknytning til mobilnettet samt utgående og innkommende samtaler.
Assessment of the separation between residential and non-residential customers
Vurdering av skillet mellom husholdninger og ikke-husholdninger
I og med at kostnadsforskjellen er forholdsvis liten, legger PT imidlertid til grunn at grunnlaget for å etablere slike løsninger vil være lite.
I og med at kostnadsforskjellen er forholdsvis liten, legger PT imidlertid til grunn at grunnlaget for å etablere slike løsninger vil være lite.
The competition problems in the market are discussed in Chapter 5 of the market analysis (Annex 1). There, NPT shows how excessive pricing of termination can especially affect end users in the fixed network and serve to sponsor less efficient providers through high termination charges.
Konkurranseproblemene i markedet er diskutert i markedsanalysen (vedlegg 1) kapittel 5. PT viser der hvordan overprising av terminering særlig kan ramme sluttkunder i fastnett og bidra til at mindre effektive tilbydere sponses gjennom høye termineringspriser.
Description of IANA’s delegating practice – <a>
Beskrivelse av IANAs praksis rundt delegering – <a>
If the Guidelines and the Recommendation are amended, NPT will amend this document accordingly.
I den grad Retningslinjene og Anbefalingen blir endret, vil PT løpende oppdatere det nevnte dokumentet.
For this reason, the introduction of price controls would not appear to be proportionate.
Innføring av prisregulering fremstår på denne bakgrunn ikke som forholdsmessig.
Following an overall assessment, NPT has concluded that it is not necessary and proportionate to direct Telenor to apply price controls on leased lines over 10 km in Market 14.
Etter en helhetsvurdering har PT kommet til at det ikke er nødvendig og forholdsmessig å pålegge Telenor prisregulering av samband over 10 km i marked 14.
In NPT's view, reporting accounting separation is a good starting-point for checking that buyers of access are not exposed to a margin squeeze.
Rapportering av regnskapsmessig skille er etter PTs mening et godt utgangspunkt for å følge opp at kjøpere av tilgang ikke utsettes for marginskvis.
According to the owners’ business plans, over the course of 2011 the network will cover 75% of the population in Norway.
I henhold til eiernes forretningsplaner skal nettet i løpet av 2011 dekke 75 % av befolkningen i Norge.
The acquisition terms included that TeliaSonera sold Network Norway's customer base in the commercial segment, distribution network and frequencies to ICE.
Vilkår for oppkjøpet var bl.a. at TeliaSonera solgte Network Norways kundemasse i bedriftssegmentet, distribusjonsnettverk og frekvenser til ICE.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) publishes statistics on the main trends and developments in the markets for electronic communication services twice a year.
Post- og teletilsynet (PT) legger to ganger i året frem statistikk som viser hovedtrekk ved utviklingen i markedene for elektroniske kommunikasjonstjenester.
Publishing the reference offer on NetCom’s and Tele2’s websites is regarded as a satisfactory publication method, cf. Electronic Communications Act § 4-6 fourth paragraph.
Publisering av standardtilbudet på NetComs og Tele2s nettsteder anses som en tilfredsstillende metode for offentliggjøring, jf. ekomloven § 4-6 fjerde ledd.
SMS messages
SMS-meldinger
<b><u>Nordic level</u></b>
<b><u>Nordisk nivå</u></b>
The total number of subscriptions has been declining for several years.
Det har vært en nedgang i totalt antall abonnement i flere år.
In the longer term, the measures make it possible for ICE to compete aggressively in the wholesale market, as the measures give ICE opportunities and incentives to establish itself as an MNO in mobile telephony and to expand coverage in its own mobile network."
På noe lengre sikt legger tiltakene til rette for at ICE kan konkurrere aggressivt i grossistmarkedet, ettersom tiltakene gir ICE muligheter og insentiver til å etablere seg som en MNO innen mobiltelefoni og å utvide dekningen i eget mobilnett.»
The review is consequently not repeated in full here.
Gjennomgangen gjentas derfor ikke i sin helhet her.
Electronic Communications Act § 4-7.
Electronic Communications Act § 4-7.
Construction contribution for capacity expansions related to co-location
Anleggsbidrag ved kapasitetsutvidelser i tilknytning til samlokalisering
On this basis NPT hereby directs Telenor to implement a cost accounting system based on fully allocated historical costs for wholesale leased lines up to and including 8 Mbit/s, according to principles that mainly correspond to what the company has been subjected to in recent years’ ONP reports with related additional reporting to NPT.
På bakgrunn av dette pålegges Telenor å føre kostnadsregnskap basert på fullfordelte historiske kostnader for grossistsamband opp t.o.m. 8 Mbit/s, etter prinsipper som i hovedsak tilsvarer det selskapet har vært underlagt i de siste års ONP-rapporter med tilhørende tilleggsrapportering til PT.
TDC/Get points to concrete cases that it believes substantiates that these are not merely potential but highly relevant competition problems in the market. These cases include Telenor's infringement fine for not having given buyers of access access to high-speed mobile data services, the decision on illegal unequal treatment between TDC and Network Norway, the decision that found that Telenor's prices meant that TDC could not achieve profitability in individual segments, as well as the complaint and notification of decision on terms of contract about exclusivity, unilateral changes and price models that impose a disadvantage on or remove predictability from buyers of access.
TDC/Get peker på konkrete saker som de mener underbygger at dette ikke bare er potensielle, men høyst aktuelle konkurranseproblemer i markedet, herunder overtredelsesboten til Telenor for ikke å ha gitt tilgangskjøpere tilgang til høyhastighets mobildatatjenester, vedtak om ulovlig forskjellsbehandling mellom TDC og Network Norway, vedtak som konstaterte at Telenors priser innebar at TDC ikke kunne oppnå lønnsomhet i enkeltsegment, samt klage og varsel om vedtak på kontraktsvilkår om eksklusivitet, ensidig endring og prismodell som påfører tilgangskjøperne en ulempe eller fjerner forutsigbarhet.
At the end of the first half of 2016, there were close to 371,000 broadband subscriptions with a marketed speed lower than 10 Mbit/s downstream.
Ved utgangen av første halvår 2016 var det bortimot 371 000 bredbåndsabonnenter som hadde lavere markedsført hastighet enn 10 Mbit/s nedstrøms.
In NPT's opinion the need for consistency when using different tools for following up the obligation of non-discrimination suggests that margin squeeze tests that include all the segments covered by the model should yield a positive EBIT result.
Etter PTs vurdering tilsier hensynet til konsistens ved bruk av ulike verktøy for oppfølgning av kravet til ikke-diskriminering at en marginskvistest som omfatter alle segmentene som inngår i modellen, skal kunne fremvise et positivt EBIT-resultat.
Further, the Authority thinks that model 2), or in other words imposing coverage requirements on operators who acquire several frequency blocks, can be unfortunate.
Tilsynet mener videre at modell 2), dvs. å pålegge dekningskrav til aktører som erverver flere frekvensblokker, kan være uheldig.
Ved å inkludere begge teknologier, får en også et bedre grunnlag for å kalibrere modellen med nettverks- og kostnadsdata fra Telenor og på den måten gjøre modellen mer robust.
Ved å inkludere begge teknologier, får en også et bedre grunnlag for å kalibrere modellen med nettverks- og kostnadsdata fra Telenor og på den måten gjøre modellen mer robust.
<i>Table 5.5 Market shares for subscriptions (portings) and turnover for data transmission services in 2006.</i>
<i>Tabell 5.5 Markedsandeler for abonnement (porter) og omsetning for dataoverføringstjenester år 2006.</i>
Earnings from the sale or lease of mobile phones and other terminals or physical equipment are not generally included as revenue from end-user sales.
Inntekter fra salg eller utleie av mobiltelefoner og andre terminaler eller fysisk utrustning, skal som hovedregel ikke inkluderes i sluttbrukeromsetningen.
On page 44 of its response to the consultation, in reference to paragraph 186 of the notification of decisions, NetCom contends that the LRIC model is being used directly as the basis for the notified price controls.
På side 44 i høringssvaret anfører NetCom med henvisning til punkt 186 i varsel om vedtak at LRIC-modellen brukes direkte som grunnlag for den varslede prisreguleringen.
For the sake of clarity NPT wishes to emphasise that it is significant market power that is the relevant assessment subject and not anti-competitive misuse of significant market power.
PT vil for ordens skyld presisere at det er sterk markedsstilling som er det relevante vurderingstemaet, og ikke konkurranseskadelig misbruk av sterk markedsstilling.
In addition, several of the competition problems connected with vertical leveraging and single market dominance that are discussed in the decisions for the wholesale leased lines markets (Markets 13 and 14), have an indirect impact in the retail market for the minimum set of leased lines.
I tillegg får flere av konkurranseproblemene knyttet til vertikal overføring av markedsmakt og enkeltmarkedsdominans som er omtalt i vedtak for grossistmarkedene for overføringskapasitet (marked 13 og 14), indirekte virkning i sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet.
Telenor’s licence was decided by the Ministry of Transport and Communications on 2 March 1999 pursuant to Act No. 39 of 23 June 1995 on Telecommunications (Telecommunications Act).
Telenors konsesjon ble fastsatt av Samferdselsdepartementet 2. mars 1999 med hjemmel i lov 23. juni 1995 nr 39 om telekommunikasjon (teleloven).
<span><span><a></span></span> Based on these assessments, it is NPT's view that leased lines (i.e.
<span><span><a></span></span> Ut fra vurderingene her er det PTs oppfatning at overføringskapasitet (dvs.
A provider with an agreement on national roaming has its own frequencies and will have to invest in its own radio network.
En tilbyder med avtale om nasjonal gjesting disponerer egne frekvensressurser og vil måtte foreta investering i eget radionett.
Establishing a third mobile network that can contribute to promoting the objective of the Norwegian Electronic Communications Act by facilitating sustainable competition has long been a key objective of Norwegian mobile regulation.
Å få etablert et tredje mobilnett som kan bidra til å fremme ekomlovens formål ved å legge til rette for bærekraftig konkurranse, har i lengre tid vært et sentralt mål for norsk mobilregulering.
TeliaSonera refers to section 4.4 of the draft auction rules, which states that the winner must expect to pay annual frequency fees for the right to use frequencies in the 900 MHz band, and that this fee will be set in annual budget decisions by the Storting.
Det vises til punkt 4.4 i utkast til auksjonsregler, hvor det fremgår at vinneren må belage seg på å betale årlige frekvensavgifter for retten til å bruke frekvenser i 900 MHz-båndet, og at denne avgiften vil bli fastsatt ved årlige budsjettvedtak av Stortinget.
Reference was made to NetCom’s glide path and glide paths in Ireland and Italy.
Det vises til NetComs glidebane og til glidebaner i Irland og Italia.
Table  Share of traffic originated from fixed-line telephones by traffic direction.
Tabell  Trafikkandel originert fra fasttelefon etter trafikkretning.
The information is to be posted in a way that is searchable for ordinary customers.
Informasjonen skal legges ut på en slik måte at den er søkbar for alminnelige kunder.
This obligation is regarded to be equally important for the emergence of sustainable competition in both the residential and business markets.
Denne forpliktelsen anses like viktig for utviklingen mot bærekraftig konkurranse både i privat- og bedriftsmarkedene.
When in the future, price controls are to be imposed in Market 3, NPT will, insofar as possible, take into account the coming Recommendation from the Commission on setting termination charges, and the European Regulators Group (ERG) Common Position on symmetry of fixed call termination rates.
Når det i fremtiden skal pålegges prisregulering i marked 3, vil PT så langt mulig ta hensyn til den kommende anbefalingen fra Kommisjonen om fastsetting av termineringspriser, samt Common Position vedrørende symmetriske priser for terminering av tale i fastnett fra ERG – Gruppen av europeiske reguleringsmyndigheter.
For NetCom the subscriptions Standard (later TALK) were used, and for Chess the subscriptions Connect and Move were used.fn
For NetCom er abonnementene Standard (senere TALK) lagt til grunn, og for Chess er abonnementene Connect og Move benyttet.fn
Possibilities of duplicating infrastructure in the retail market for access to fixed telephony
Muligheter for duplisering av infrastruktur innenfor sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement
Mobile Services
Mobile tjenester
As none of the operators records figures for revenue for internal use, NPT did not however believe that it was possible to obtain such information.
Ettersom ingen av aktørene opererer med omsetningstall for intern bruk, anså imidlertid ikke PT det som mulig å fremskaffe dette.
Despite the fact that NPT believes there is a need to clarify the reasonable price obligation, the Authority continues to regard the regulation as lenient and far less intrusive than reducing rates to an efficient level.
Til tross for at PT mener det er behov for å presisere kravet til rimelig pris, anser tilsynet fremdeles reguleringen som mild og langt mindre inngripende enn å redusere prisene til et effektivt nivå.
The wholesale market for transmission services for national television on analogue terrestrial networks
Grossistmarkedet for overføringstjenester for riksdekkende fjernsyn i analoge bakkenett
The virtual provider is also the only one with the opportunity to control access to the network termination product, from both a technical and economic perspective.
Den virtuelle tilbyderen er dessuten den eneste som har anledning til å kontrollere tilgang til produktet terminering i nettet, både fra et teknisk og økonomisk perspektiv.
Using such an approach, Telenor had a market share in 2007 of 82%<a><span><span><a></span></span> in the LLU market, based on volume/number of broadband accesses, cf. figure 7.
Ut fra denne tilnærmingen hadde Telenor i 2007 en markedsandel på 82 %<a><span><span><a></span></span> i LLUB-markedet, basert på volum/antall bredbåndsaksesser, jf. figur 7.
<a><b>Retail international roaming<a></b>
<a><b>Sluttbrukerproduktet internasjonal roaming<a></b>
Coverage on roads (in-car reception) for the DAB network ought to be at least as good as for the FM network (stereo)
Dekning langs veier for DAB-nettet bør være minst like god som for FM-nettet (stereo)
In these Regulations the following definitions apply:
I denne forskrift menes med
General Packet Radio Service
General Packet Radio Service
“Non-residential customers” include businesses, organisations and public administration
Ikke-husholdninger er en direkte oversettelse av betegnelsen ”non-residential customers”, og omfatter både bedrifter, organisasjoner og offentlig forvaltning
The company currently has just over <F id="1931">[exempt from public disclosure: 10,000]</F> customers.
Selskaper har per i dag i overkant av <F id="1931">[u.off 10 000]</F> kunder.
SMS, MMS and content messages.
SMS, MMS og innholdsmeldinger.
o  Section 10 for equipment for which the supplier/producer obtains technical documentation (Procedure IV in 1999/5/EU) o  Section 11-13 for equipment for which compliance is determined based on a full review of the supplier/producer's quality system (Procedure V in 1999/5/EU).
o §10 for utstyr hvor leverandør/produsent fremskaffer teknisk dokumentasjon (prosedyre IV i 1999/5/EU) o §§11-13 for utstyr hvor samsvar avgjøres basert på full gjennomgang av leverandør/produsent sitt kvalitetsystem (prosedyre V i 1999/5/EU).
Figure  Market shares for mobile telephony and mobile broadband, based on combined revenues
Figur  Markedsandeler for mobiltelefoni og mobilt bredbånd basert på samlet omsetning
By the end of 2003, 7.9 % of all PSTN/ISDN subscriptions based on WLR, and by the end of 2004 this figure had risen to 14.8 %.
Ved utgangen av 2003 var 7,9 % av alle PSTN/ISDN-abonnement videresolgt, og ved utgangen av 2004 hadde dette tallet økt til 14,8 %.
The retention of data that must be retained pursuant to Section 2-5 shall occur without undue delay and no later than 24 hours after the communication was established and without undue delay and no later than 24 hours after the communication was concluded.
Lagring av lagringspliktige data etter § 2-5 skal skje uten ugrunnet opphold og ikke senere enn ett døgn etter at kommunikasjonen ble opprettet, og uten ugrunnet opphold og ikke senere enn ett døgn etter at kommunikasjonen ble avsluttet.
The sector-specific regulation is based on any findings of a provider or providers with significant market power in the relevant market.
Den sektorspesifikke reguleringen tar utgangspunkt i eventuelle funn av tilbyder(e) med sterk markedsstilling i det relevante markedet.
NPT attaches importance to the fact that Telenor did not begin to offer this product until both the Norwegian Competition Authority and NPT had notified a decision to oblige Telenor to offer WLR in combination with carrier pre-selection.
PT legger vekt på at Telenor begynte å tilby dette produktet først etter at både Konkurransetilsynet og PT hadde varslet om vedtak som ville pålegge Telenor å tilby videresalg av abonnement i kombinasjon med fast forvalg.