natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We believe that the strategy and the subsidiary strategies highlight the areas Statistics Norway is to focus on in the coming years, and that we have created good documents with which to manage the agency.
Vi mener strategien og delstrategiene tydeliggjør hvilke områder SSB skal satse på i de kommende årene og at vi har fått gode dokumenter å styre etter.
Statistics Norway has now digitised all of its statistical publications, as well as those of its predecessors, dating back to 1832.
Alle statistikkpublikasjoner utgitt av Byrået og dets forløpere (tilbake til 1832) er digitalisert av SSB.
The variation by country background is relatively large.
Variasjonen etter landbakgrunn er relativt stor.
Expenses for 2012 increased by approximately NOK 28 million compared to 2011, of which NOK 22 million can be attributed to increased salary expenses.
Kostnadsveksten i 2012 i forhold til 2011 er ca 28 mill kr hvorav ca 22 mill er vekst i lønnsutgiftene.
In 2014, the sick leave rate was 4.8 per cent, against 4.1 per cent in 2013.
Sykefraværet var i 2014 på 4,8 prosent mot 4,1 prosent i 2013.
Working hours:
Arbeidstid:
In Iceland, marginalisation was generally low up to and including 2009, and with a slightly different variation according to age in the different years.
På Island er marginaliseringen jevnt lav fram til og med 2009, og med noe ulik variasjon etter alder de ulike årene.
There is also a growing percentage who choose to live together without getting married.
I tillegg velger en økende andel å bo sammen uten å inngå ekteskap.
Statistics Norway has as planned released preliminary numbers from tax returns for individuals, on the basis of salary items in March and final figures from 14 November.
SSB har som planlagt frigitt foreløpige tall fra ligningen for personer med bakgrunn i lønnsposter i mars, og endelige tall 14. november.
1 Accounting principles
1 Regnskapsprinsipp
In the 2009 report, we used EU-SILC data to develop new or more in-depth indicators, and we will use some of these again here, though now with a time dimension through which we can follow the development from 2006 to 2010.
I rapporten fra 2009 brukte vi EU-SILC data for å utvikle nye eller utdypende indikatorer, og noen av disse vil vi ta opp igjen her, men nå med en tidsdimensjon der vi kan følge utviklingen fra 2006 til 2010.
Want to work more
Vil jobbe mer
Expenses amounted to NOK 6.9 million.
Utgiftene var 6,9 millioner kroner.
The general staffing has also been reduced.
Bemanningen for øvrig er også redusert.
When considering the type of data which an agency can offer as open data, such will be based on the same considerations as those which apply when dealing with access requirements.
I vurderingen av hvilke data organet kan tilby som åpne data, vil de samme vurderinger legges til grunn som ved håndtering av innsynskrav.
For this reason, we asked the respondents (including persons born in Norway to immigrant parents) whether they or their family “belong to any ethnic, national, linguistic or religious minority” in their or their parents’ country of origin.
Derfor spør vi respondentene (også de norskfødte etterkommerne) om de eller deres familie ”tilhører noen etnisk, nasjonal, språklig eller religiøs minoritet” i sitt eller foreldrenes opprinnelsesland.
A more tangible strategy is therefore being drawn up which could supplement it in several main areas.
Det arbeides derfor nå med å konkretisere strategien og eventuelt supplere den med flere hovedområder.
However, methodological studies have shown there are grounds to be cautious as regards indirect information provided in interview surveys, as there are more likely to be errors in information provided by people other than the person the question pertains to.
Metodestudier har imidlertid vist at det er grunn til å være forsiktig med indirekte opplysninger i intervju­under­søkelser, idet opplysninger gitt av andre enn den spørsmålet gjelder er mer utsatt for feil­rapportering.
Number of two-wheeled vehicles
Antall tohjulinger
Disability in the Nordic countries by education
Uførhet i Norden etter utdanning
A little over 5 per cent think they will move back in the medium term (in the next five to ten years), while 17 per cent think it will not be until they are “old”.
Vel 5 prosent tror det vil skje på mellomlang sikt, det vil si fra fem til ti år inn i framtiden, mens 17 prosent regner med at det først vil skje ”når de blir gamle”.
The deviances may also be due to the fact that the sample population includes people within a defined age range who have lived in Norway for at least two years, whereas the statistics based on data from public registers includes all immigrants.
Avvikene kan skyldes at utvalgspopula­sjonen omfatter en begrenset aldersgruppe med en botid på minimum to år, mens registerstatistikken omfatter alle.
Statistical activities are discussed in chapter 3, and research activities are discussed in chapter 4.
Statistikkvirksomheten omtales i kapittel 3 og forskningsvirksomheten i kapittel 4.
If we look at the immigrants’ subjective experiences reported in the survey of living conditions, quite a different picture emerges of the situation in the eating and drinking sector than that we get by counting the number of court rulings or complaints to the Equality and Anti-Discrimination Ombud.
Dersom man analyserer innvandrerens subjektive opplevelser i levekårsunder­søkelsen tegnes et annet bilde av situasjonen på utesteder enn det man får ved å telle avgjørelser i rettsvesenet eller henvendelser til Likestillings- og diskrimineringsombudet.
Women are highly overrepresented in the executive officer 2 group, which is composed of 84 per cent women.
Det er en sterk overvekt av kvinner i gruppen saksbehandler 2 med en kvinneandel på 84 prosent.
Work performed by Statistics Norway employees under this collaboration is not included in the overview of Statistics Norway FTEs as employees on such assignments are on leave from Statistics Norway and are part of the NORCAP force.
Arbeid utført av SSBs ansatte under dette samarbeidet inngår ikke i oversikt over SSBs årsverk da ansatte på slike oppdrag tar permisjon fra SSB og inngår i NORCAP-styrken.
Immigrants with higher education have different expectations regarding working life and having the opportunity to use the expertise acquired through their education.
Innvandrere med høy utdanning har andre forventninger til arbeidslivet og til det å utnytte den kompetansen man har tilegnet seg gjennom utdanning.
Most sports have a relatively stable number of spectators apart from ski sports for which
De fleste idrettene har forholdsvis stabile tilskuertall, med unntak av skiidrett:
Since 2007, the oil and gas industry has had the greatest emissions.
Siden 2007 har olje- og gassvirksomheten stått for de største utslippene.
In this group, 22 per cent of the men and 15 per cent of the women state that they have received negative differential treatment on account of their background.
Her oppgir 22 prosent av mennene og 15 prosent av kvinnene at de er negativt forskjellsbehandlet på grunn av sin bakgrunn.
Not chronically ill
Ikke kronisk syk
Implementation of larger projects
Gjennomføring av større prosjekter
In Sweden the differences in the share of stable part-time between women with good health and women with impaired health resemble those we find in Norway, in other words apparently clear differences.
I Sverige ligner forskjellene i andel på stabil deltid mellom kvinner med god og kvinner med svekket helse på dem vi finner i Norge, altså tilsynelatende klare forskjeller.
NAV commented that a delineation of the boundaries as regards official statistics is very important.
NAV kommenterte at en grenseoppgang mht. offisiell statistikk er veldig viktig.
Plant and machine operators, drivers
Operatører, sjåfører
Similar numbers for the entire population are difficult to find, but in the 2003 Survey of Living Conditions 13 per cent of the respondents answered that they had had consecutive absence from work of more than 14 days due to illness in the last 12 months.
Tilsvarende tall for hele befolkningen er vanskelig å finne, men i Levekårsundersøkelsen 2003 svarer 13 prosent av respondentene at de selv har hatt et sammenhengende fravær fra arbeid på grunn av sykdom på mer enn 14 dager i løpet av de siste tolv månedene.
The ICT sector consists of a number of industries which are primarily involved with information and communication technology, such as the manufacturing of computers and computer equipment, electronic trade, telecommunications and consultancy services.
Det som kalles IKT-sektoren omfatter en rekke næringer som hovedsakelig driver med informasjons- og kommunikasjonsteknologi som produksjon av datamaskiner og -utstyr, handel med IKT, telekommunikasjon og konsulentvirksomhet.
It is also difficult to interpret the findings for Finland.
Funnene fra Finland er også vanskelige å tolke.
Consequently, the average household size is also slightly lower than on the mainland.
Dermed blir også den gjennomsnittlige husholdningsstørrelsen litt mindre enn på fastlandet.
Since the peak year of 1974, the number of jobs in manufacturing and mining has fallen by almost one-third, from 387,000 to 252,000.
Siden toppåret 1974 er antallet arbeidsplasser i industri og bergverksdrift redusert med nesten en tredjedel – fra 387 000 til 252 000.
In 2009 a 6.5 % rise in per capita protection expenditure matched a 6.1 % drop in EU-27 GDP.
In 2009 a 6,5% rise in per capita protection expenditure matched a 6,1% drop in EU-27 GDP.
The average guest spent 2.3 nights in hotels.
Gjennomsnittsgjesten tilbrakte 2,3 døgn på hotellene.
A clear majority of the immigrants from Somalia, Iran, Iraq and Turkey have experienced discrimination.
For innvandrere fra Somalia, Iran, Irak og Tyrkia er det klart flertall som har opplevd diskriminering.
Nonetheless it means that the share of men participating in the labour force in this age group is "only" 6.0 percentage points higher than among women in 2010 (not a statistically certain difference), compared with from 20.5-15.5 percentage points in the previous years.
Likevel betyr det at andelen yrkesaktive menn i denne aldersgruppen ”bare” er 6,0 prosentpoeng høyere enn blant kvinner i 2010 (ikke statistisk sikker forskjell), mot fra 20,5-15,5 prosentpoeng i de foregående årene.
This then contributes to maintaining women's participation in the labour force, but when we look at labour force participation as a whole it can contribute nonetheless to concealing the gender difference in labour force participation.
Dette bidrar da til å opprettholde yrkesaktiviteten blant kvinner, men når vi ser på yrkesaktivitet under ett kan det likevel bidra til å dekke over kjønnsforskjellen i yrkesaktiviteten.
The publication and documentation remaining for the Agricultural Count 2010 required more resources than planned.
Gjenstående publisering og dokumentasjon av Landbrukstelling 2010 krevde mer ressurser enn planlagt.
As the percentage of immigrants who have lived in Norway for only a short time increases, the proportion that receives social assistance will probably also increase.
Øker andelen som har bodd i Norge kort tid, vil trolig også andelen som mottar sosialhjelp øke.
The regression analyses give approximately the same picture: women were more at risk of being disabled, but the gender effect declined slightly from 2006 to 2008 before increasing slightly in the period to 2010.
Regresjonsanalyser gir omtrent samme bilde, kvinner har høyere risiko for uførhet, men effekten av kjønn avtok noe fra 2006 til 2008, for så å øke litt igjen fram til 2010.
If employed persons have such low incomes that they need extra benefits from the welfare state, this can be a challenge in addition to the challenge arising from unemployment.
Dersom yrkesaktive har så lave inntekter at de vil ha behov for ekstra ytelser fra velferdsstaten, vil dette være en utfordring i tillegg til den som skyldes manglende yrkesaktivitet.
In the Storting, the proportion of women in the Centre Party is 70 per cent, about 50 per cent for the Labour Party, 40 per cent for the Conservative Party, 30 per cent for the Socialist Left Party and Christian Democratic Party, 16 per cent for the Progress Party and about 20 per cent for the Left Party.
På Stortinget er kvinneandelen i Senterpartiet 70 prosent, i Arbeiderpartiet vel 50 prosent, i Høyre 40 prosent, i SV og KrF om lag 30 prosent, i FrP 16 prosent og i Venstre vel 20 prosent.
In addition is the increase in the residency periods of many immigrant groups.
I tillegg kommer økningen i botid for flere innvandrergrupper.
“Do you have to lift anything weighing more than 20 kg on a daily basis, and if so, how many times a day do you have to do this?”
”Må du daglig løfte noe som veier mer enn 20 kg, og i tilfelle hvor mange ganger pr. dag?
Fifty-three percent of Statistics Norway employees are women.
SSB har en kvinneandel på 53 prosent.
The percentage of spouses / cohabitants who are first-generation immigrants varies from around 95 per cent among immigrants from Sri Lanka, Iraq and Somalia to almost 55 per cent among Chileans.
Andelen ektefeller/samboere som er førstegenerasjons­innvandrere, varierer fra rundt 95 prosent blant srilankere, irakere og somaliere til nærmere 55 prosent blant chilenere.
Iraqis are a very heterogeneous group in terms of education.
Irakerne er en veldig heterogen gruppe hva gjelder utdanning.
In this table we have grouped people who report neither good nor poor health, poor health and very poor health together in a group named "impaired health", while people who report good or very good health as in previous tables are grouped together with "good health", this is due to the number of observations being small when we combine these variables.
I denne tabellen har vi gruppert personer som rapporterer verken god eller dårlig, dårlig og svært dårlig helse sammen i en gruppe – ”svekket helse”, mens personer som rapporterer god eller svært god helse som i tidligere tabeller er gruppert sammen med ”god helse”, dette på grunn av at antallet observasjoner blir lite når vi kombinerer disse variablene.
Higher education (college/university), 1-2 years
Høyere utdanning (høyskole/universitet), 1-2 år
In Finland labour force participation has remained fairly stable, but there was also some increase there among 64-69 year olds.
I Finland har yrkesaktiviteten holdt seg nokså stabil, men også der var det en viss økning blant 64-69 åringer.
External trade in goods/
electric energy
Utenrikshandel med varer/
elektrisk kraft
However, in our sample, only some 10 per cent of the immigrants from Serbia and Montenegro are Orthodox Christians.
I vårt utvalg er imidlertid bare om lag 10 prosent av innvandrerne fra Serbia og Montenegro ortodoks kristne.
Exclusion from the labour market (and education) in some years does not necessarily mean that the individual is permanently excluded, but it is a situation that is more long-term than marginalisation.
Ekskludering fra arbeidsmarked (og utdanning) i et enkelt år trenger ikke å bety at man er permanent utelukket, men det er en tilstand som er mer varig enn marginalisering.
Office worker
Funksjonær
Special attention has been paid to management, and all managers will receive training in Lean methods.
Ledelse har fått særlig oppmerksomhet, og alle ledere får trening i Lean-metodikk.
This means that NAV receives many enquiries and they are seeking a clearer division of labour with Statistics Norway in this area.
Dette medfører at NAV får mange henvendelser, og de ønsker en klarere arbeidsdeling med SSB på dette området.
If we take table 4.5.5 as the basis, we see the same tripartition as in Denmark and Finland, where labour force participation rises with education, even though the regression analyses indicate that the difference between upper secondary school and compulsory education can be explained by other conditions.
Tar vi utgangspunkt i tabell 4.5.5, ser vi den samme tredeling som i Danmark og Finland, der yrkesaktiviteten øker med utdanning – selv om regresjonsanalysene indikerer at forskjellen mellom videregående og grunnskole kan forklares med andre forhold.
The Ministry of Children, Equality and Social Inclusion, Oslo 2011.
Barne-, likestillings- og inkluderingsdepartementet, Oslo 2011.
It is difficult to know how to reconcile this conflicting information.
Hvordan disse opplysningene skal forenes, er ikke godt å si.
The number of pageviews was about 20 million.
Antall sidevisninger var vel 20 millioner.
Break in the vertical series
Brudd i den loddrette serien
We can see the greatest impact in Latvia, where the 2009 employment rate was 7.7 per cent lower than the previous year.
Det største utslaget ser vi i Latvia der sysselsettingen i 2009 var 7,7 prosentpoeng lavere enn året før.
Over half of these were private and accounted for 48 per cent of all kindergarten places.
Over halvparten av disse var private, og de sto for 48 prosent av barnehagetilbudet.
Statistics Norway’s total operating revenues amounted to NOK 741.3 million in 2012.
SSBs samlede driftsinntekter var 741,3 millioner kroner i 2012.
5.6 Does country background affect health?
5.6 Har landbakgrunn betydning for helse?
After a dramatic decline, there has been an increase in recent years in the number of mink, and the total stock of fur-bearing animals is more than 1 million.
Etter en kraftig nedgang, har det de siste årene igjen vært en økning i antallet mink, og den totale bestanden av pelsdyr er i overkant av 1 million dyr.
Fear is not always proportionate to risk.
Frykt følger ikke nødvendigvis risiko.
Per cent of part-time workers
Prosent av deltidsarbeidende
When there are changes in a project, portfolio management is to ensure that an overview of alternative courses of action and their consequences is available.
Ved endringer i prosjektene skal porteføljestyringen sikre oversikt over handlingsalternativer og konsekvenser av disse.
Persons with primary and lower secondary school generally had the highest risk of all groups divided by level of education.
De med grunnskole har jevnt over høyest risiko blant utdanningsgruppene.
Salaries
Lønninger
It is a share that has remained fairly stable, even though it was a little higher in 2007-2009.
Det er en andel som har holdt seg nokså stabil, selv om den var litt høyere i 2007-2009.
1 Incl. tramways/suburban railways.
1 Inkl. sporveier/forstadsbaner.
Information Centre
Informasjonstjenesten
Adult Education Survey (AES)
Undersøkelse om voksnes læring (AES)
In Iceland the changes are more uncertain, the share of women participating in the labour force working long part-time varies between 24.2 per cent in 2006, 21.7 per cent in 2008 and 23.2 per cent in 2010.
På Island er endringene mer usikre, andelen yrkesaktive kvinner på lang deltid varierer mellom 24,2 prosent i 2006, 21,7 prosent i 2008 og 23,2 prosent i 2010.
There is also a relatively stable share who state that they do not want to work more, 13.6 per cent in 2010.
Det er også en relativt stabil andel som oppgir at de ikke ønsker å jobbe mer, 13,6 prosent i 2010.
Owners of rented dwellings among the population as a whole and among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents, aged 16-70, by year and country background.
Eiere av leid bolig blant befolkningen og blant innvandrere og etterkommere, 16-70 år, etter år og landbakgrunn.
The 2012 balance is not available
Balansen er ikke tilgjengelig for 2012
DIFI (The Norwegian Agency for Public Management and eGovernment
DIFI
Let us look at the cases of people with a background from Sri Lanka and Pakistan.
Vi kan for eksempel trekke fram personer med bakgrunn fra Sri Lanka og Pakistan.
Art
Kunstfag
The Board is satisfied with the efforts to ensure that notice is given by the deadline for more statistics.
Styret er fornøyd med innsatsen for å få flere statistikker meldt i tide.
Interview surveys
Intervjuundersøkelser
Furthermore, EU-SILC is not a good source for saying something about demographic development or developments in the educational field; the Nordic countries have well-developed population and education statistics based on population registers.
EU-SILC er da heller ikke en god kilde for å si noe om demografisk utvikling eller utvikling på utdanningsfeltet, til det har de nordiske landene godt utviklet befolknings- og utdanningsstatistikk basert på befolkningsregistre.
All of them have been hired in a regular competitive process.
De har alle konkurrert seg inn på vanlig måte.
There are also around 25 permanent residents at Ny-Ålesund.
I tillegg er det om lag 25 fastboende i Ny-Ålesund.
Spain and Sweden are the countries that have attracted the majority of buyers, followed by France and Turkey.
Spania og Sverige er landene som har fristet flest, etterfulgt av Frankrike og Tyrkia.
Almost all of the people who had read newspapers had thus read a Norwegian newspaper the previous day.
Nær samtlige avislesere hadde altså lest ei norsk avis i løpet av gårsdagen.
Of the adopted Norwegian children, the majority are stepchild adoptions, but foster children also make up a large group.
Av de adopterte norske barna er flertallet stebarnsadopsjoner, men også fosterbarn utgjør en stor gruppe.
Adaptive measures have been completed in relation to a number of employees to ensure that they can return part-time or full-time after a sick leave and/or disability pension.
Det er gjennomført tilretteleggingstiltak overfor en rekke medarbeidere for å sikre at de kan komme helt eller delvis tilbake i arbeid etter sykemelding og/eller uførepensjon.
At the level below Bosnians follow Vietnamese, Sri Lankans and Chileans, which also fits well with the order by income level.
På nivået under bosnierne følger vietnamesere, srilankere og chilenere, hvilket også stemmer godt overens med rekkefølgen etter inntektsnivå.
Both these factors ought to strengthen the likelihood of better integration.
Begge disse faktorene skulle styrke sannsynlig­heten for bedre integrering.
‘Lean’ at Statistics Norway
Lean i SSB
Here the development is positive for both genders from 2006 to 2009.
Her er utviklingen positiv for begge kjønn fra 2006 til 2009.
Low fertility rate...
Lav fruktbarhet ...
Project activities have therefore been minimal.
Det har derfor vært minimalt med prosjektaktivitet.
Almost nine out of ten of the immigrants with a background from Iraq, Serbia and Montenegro, Iran, Chile and Vietnam had only read Norwegian papers.
Blant dem fra Irak, Serbia og Montenegro, Iran, Chile og Vietnam var avisa bare på norsk for nær ni av ti avislesere.
watching television programmes from their country of origin on satellite television.
å følge tv-sendinger fra opprinnelses­landet gjennom parabolantenne.
For example, 24 per cent of the men from Somalia state that they have higher education, compared with only 8 per cent of the Somali women.
For eksempel oppgir 24 prosent av mennene fra Somalia at de har høyere utdanning, noe som bare gjelder 8 prosent av de somaliske kvinnene.
Between 2006 and 2007, the share declined from 1.5 to 1.1 per cent (an insignificant change), but after 2007 the share increased every year, and most sharply in 2010, when it reached 2.3 per cent.
Mellom 2006 og 2007 gikk andelen ned fra 1,5 til 1,1 prosent (en usikker endring), men etter 2007 øker andelen hvert år, mest markant i 2010 når andelen er 2,3 prosent.
The differences are relatively small and therefore uncertain.
Forskjellene er relativt små og dermed usikre.
The most severely affected country was Iceland, where employment in 2010 was 6.9 percentage points below what it was in the top year of 2007.
Verst rammet ble Island hvor sysselsettingen i 2010 var 6,9 prosentpoeng lavere enn i toppåret 2007.
Statistics over persons killed in traffic are also published by other institutions.
Statistikk over drepte i trafikken publiseres også av andre institusjoner.
In the annual report for 2012, the business sector's response burden is given as 90 FTEs.
Næringslivets oppgavebyrde er i årsrapporten for 2012 oppgitt til 90 årsverk.
Appendix table 5.5	Chronic illness by country, people aged 16 and over, per cent, 2006-2010
Vedleggstabell 5.5	Kronisk sykdom etter land, personer 16 år og over, prosent, 2006-2010