natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, research has shown that a moderate degree of stress provides better health outcomes than either too low or too high a stress level does.
I tillegg har forskning vist at moderat grad av stress gir bedre helse enn det et for lavt eller høyt stressnivå gjør.
The emphasis on training and assessments of cognitive and social skills are considered "key" to safe and effective operative actions.
Vektlegging av trening og vurdering av kognitive (tankemessig) og sosiale ferdigheter er regnet som en «nøkkel» til sikker og effektiv operativ handling.
Section 37.
§ 37.
1st edition March 2014
1. utgave Mars 2014
Number of prisons
Antall fengsler
convicted person must be given the opportunity to state his/her opinion about the execution of the sentence.
domfelte skal gis anledning til å si hva vedkommende synes om straffegjennomføringen.
There are many different definitions of "management".
Det er mange ulike definisjoner på ’ledelse’.
The convicted person’s
Den domfeltes behov for
2nd edition 2005
2. utgave 2005
Printout of survey
Utskrift av kartlegging
execution of the sentence commences, either for full execution or for a defined
straffegjennomføringen iverksettes, enten for hele straffegjennomføringen eller for en avgrenset
However, statistics strongly indicate that reality is very different.
Statis- tikk viser imidlertid sterke indikasjoner på at virkeligheten er svært annerle- des.
Management by objectives/performance management
Mål/resultatstyring
Requirements for the convicted person during execution of the sentence
Krav til domfelte under straffegjennomføringen
The yard has only one wire fence blocking off freedom.
Luftegården har kun av et nettinggjerde mot friheten.
z    Theory
z    Teorigrunnlag
"The Human Factor"
’Den menneskelige faktor’
Procedures and routines that are not functional must be better adjusted and adapted to the tasks they are to apply to.
Prosedyrer og rutiner som ikke er funksjonelle må justeres og tilpasses oppgavene de skal ivareta på en bedre måte.
Section 29 of the Execution of Sentences Act with accompanying provisions.
straffegjennomføringsloven § 29 med tilhørende bestemmelser.
Management training when transitioning from professional to manager.
Lederopplæring i overgangen fra fagperson til leder
Informants report that the prison diet is prepared by kitchens within the prisons.
Det opplyses at kosthold i fengslene utføres av egne kjøkken inne i fengslene.
In this context, latent issues mean issues such as poor
Med latente forhold i denne sammenhengen tenker vi på forhold som dår-
The contact with Traffic Control was first and foremost the responsibility of the conductor, who had to pass on messages to the engine driver.
Kontakten med togleder hadde først og fremst konduktør, som igjen måtte formidle beskjeder til lokomotivfører.
Upon request, the patient and user is entitled to a brief and simple explanation of medical terms, etc.
Pasienten og brukeren har etter forespørsel rett til en enkel og kortfattet forklaring av faguttrykk eller lignende.
1 March 2002.
01.03.2002
Practical implementation of the transfer of health information to the Netherlands when a transfer has been decided on
Praktisk overføring av helseinformasjon til Nederland når overføring er vedtatt
This is illustrated in the risk matrix below.
Dette er illustrert i risikomatrisen nedenfor.
It is also important that the roles in the team are clearly defined, so that there is no conflict due to a lack of clarity about the roles or ambiguity regarding the roles (Fischer & Sortland 1989).
Det er også viktig at rollene i teamet er klart definert, slik at en ikke opplever konflikt pga. rolleuklarhet eller rolletvetydighet (Fischer & Sortland 1989).
If Possibly: the convicted person has a problematic relationship to the use of intoxicants, but it does not impact on other areas of his/her life.
Hvis Mulig; domfelte har et problematisk forhold til bruken, men det påvirker ikke flere livsområder.
partial execution, but not, as a main rule, full execution of the sentence with electronic monitoring.
delgjennomføring, men som hovedregel ikke helgjennomføring med elektronisk kontroll.
Team and group management
Team- og gruppeledelse
consequences of stress, as well as the strain it can entail.
konsekvenser av stress, samt hvilke belastninger det kan medføre.
Risks    zy
Risiko    zy
For example, being asked multiple times about how long something will take may be experienced as pressure, as can situations where people become impatient, angry or yell when we try to execute a task.
Eksempelvis kan det oppleves som press å bli spurt gjentatte ganger om hvor lang tid noe vil ta eller at folk rundt en blir utålmodige, sinte eller kjefter når en forsøker å utføre en oppgave.
Sentencing is built on the idea that punishment/force and treatment/(re)habilitation can be reconciled.
Straffegjennomføringen bygger på en tanke om at straff/tvang og behandling/(re)habilitering lar seg forene.
Promote the team's interdependence.
Fremme teamets inter- avhengighet.
Resolution no. 647 of
28 juni 2002 nr.
Informants report easy access to intoxicants among inmates.
Informantene opplyser om stor tilgang på rusmidler blant innsatte.
any unemployment benefits, work assessment allowance, age pension, sickness benefits etc. during
eventuelle dagpenger, arbeidsavklaringspenger, alderspensjon, sykepenger o.l. under
Most people agree
De fleste er enige
Rule-based
Regelbasert
The physiotherapist is not available.
Fysioterapeut er ikke tilgjengelig.
Founding decisions about acceptable risk on good processes increases the certainty that the tolerance level is based on a broad and thorough assessment.
Gode prosesser som grunnlag for beslutninger om akseptert risiko, øker vissheten om at toleransenivået er basert på en bred og grundig vurdering.
responses to breach, transfer to prison, interruption of the sentence, release etc. can be appealed to the regional
reaksjon på brudd, overføring til fengsel, straffavbrudd, løslatelse mv. kan påklages til regionalt
Use does not cause any problems for the convicted person.
Bruken skaper ikke noen problemer for domfelte.
Decision-making ...............................................................................................49 Communication .................................................................................................59 Collaboration...........................................................................................................69 Management...............................................................................................................76 Stress..................................................................................................................83 Routines and procedures.........................................................................................94
Beslutningstaking ...............................................................................................49 kommunikasjon .................................................................................................59 samarbeid...........................................................................................................69 ledelse ...............................................................................................................76 stress..................................................................................................................83 rutiner og prosedyrer.........................................................................................94
Act relating to the execution of sentences etc. (Execution of Sentences Act)
Lov om gjennomføring av straff mv. (straffegjennomføringsloven)
Cf. Sections 3-3 and 3-5 of Act no. 26.
Jf. lov 13 juni 1969 nr.
Closed circle communication.
Lukket sirkel kommunika- sjon.
When the holes (errors) line up, a serious event may arise.
Når hullene (feil) kom- mer på linje vil en alvorlig hendelse kunne oppstå.
Presentation of management training/development at the Norwegian Police University College:
Presentasjon av lederopplæring/-utvikling i Politihøgskolen:
Supervisory Board of the Norwegian Correctional Service
Tilsynsrådet for kriminalomsorgen
•	Poorer communication
•	Dårligere kommunikasjon
The positive trend in the correctional services where prisoners are increasingly performing operational tasks within the service sector shall be further developed and strengthened.
Den positive utviklingen i kriminalomsorgen hvor innsatte i økende grad utfører driftsoppgaver innenfor tjenesteyting, skal videreutvikles og styrkes.
•   Be familiar with possible measures to reduce such errors
•   Kjenne til mulige tiltak for å redusere slike feil
Memo for work seminar
Notat til arbeidssamlingen
The same applies for administrative decisions pursuant to Section 3-2 a of the Health and Care Services Act.
Tilsvarende gjelder for vedtak etter helse- og omsorgstjenesteloven § 3-2 a.
•	Stress is a mobilisation of the body's resources that enables us to meet what is perceived as a threat (necessary stress)
•	stress er en mobilisering av kroppens ressurser som gjør oss i stand til å møte en oppfattet trussel (nødvendig stress).
To the extent decided by the King in regulations, this Act shall apply to persons onboard Norwegian ships engaged in foreign trade, in Norwegian civilian aircraft in international traffic and on installations and vessels at work on the Norwegian continental shelf.
I den utstrekning det bestemmes av Kongen i forskrift gjelder loven for personer på norske skip i utenriksfart, i norske sivile luftfartøyer i internasjonal trafikk og på installasjoner og fartøy i arbeid på norsk kontinentalsokkel.
They experience verbal statements of a more or less vulgar character every day.
Det oppleves daglig verbale utsagn av mer eller mindre vulgær karakter.
common to overestimate one's own control and one's own ability to handle critical situations.
vanlig å overvurdere egen kontroll og egne ferdigheter til å mestre kritiske situasjoner.
Insofar as possible, health personnel shall ensure that the recipient has understood the content and significance of the information.
Personellet skal så langt som mulig sikre seg at mottakeren har forstått innholdet og betydningen av opplysningene.
3   Safety barriers that increase the system's ability to withstand errors.
3   Sikkerhetsbarrierer som øker systemets evne til å tåle feil.
Section 4h. The registered person’s right of access
§ 4h.Den registrertes rett til innsyn
We know that this has a great impact on an organisational culture and a safety culture.
Vi vet at dette har stor innflytelse på en organisasjonskultur og en sikkerhetskultur.
as "play-fighting", and consequently fail to act.
som en ren «leke-slåsskamp», som gjør at han unnlater å handle.
Risk • Theory • Part 2
risiko • Teroigrunnlag • del 2
Children
Særlig om barn
Added by Act no. 6 of 20 January 2012
Tilføyd ved lov 20 jan 2012 nr.
Transport by minibus from KDI to Thon Hotel Arena
Transport med minibuss fra KDI til Thon hotell Arena
If, after the treatment has concluded, it is discovered that the patient may have suffered considerable injury as a result of the health care, the patient shall, if possible, be informed of this.
Dersom det etter at behandlingen er avsluttet, oppdages at pasienten kan ha blitt påført betydelig skade som følge av helsehjelpen, skal pasienten om mulig informeres om dette.
anyone."
anyone.»
The starting point is that the convicted person shall have work or other employment and thereby be able to
Utgangspunktet er at domfelte skal ha arbeid eller annen sysselsetting og dermed kunne sørge for
The potential consequences of undesired events can also be difficult to predict precisely.
Også mulige konsekvenser av en uønsket hendelse kan være vanskelig å forutse eksakt.
When things go well, they think "that was lucky".
Når ting går bra, så tenker de «Det var flaks».
Convicted person’s description of his/her own heath situation
Domfeltes beskrivelse av egen helsetilstand
An effective reporting culture is complicated.
En effektiv rapporteringskultur er komplisert.
To clarify with the Norwegian Directorate of Health c/o Randi:
Til avklaring med helsedirektoratet v/Randi:
The Norwegian Correctional Service has never experienced that employees fail re-authorisation and lose their authorisation.
I kriminalomsorgen har vi liten eller ingen erfaring med at tilsatte feiler på regodkjenning og mister sin autorisasjon.
(Excerpt from report)
(Utdrag fra innrapportering)
How do you contact the Supervisory Board?
Hvordan kommer du i kontakt med tilsynsrådet?
the unconditional prison sentence with electronic monitoring.
den ubetingede fengselsstraffen med elektronisk kontroll.
The consequences may just as easily harm colleagues as ourselves
Konsekvensene kan like gjerne gå utover kollegene som en selv
2   Obtain information to get an overview of the situation:
2   Innhente informasjon for å få oversikt over situasjonen:
In prison, we have health, school, workshop, guards, etc.
I fengselet har vi helse, skole, verksted, betjenter osv.
Increasing importance shall be attached to the child’s opinion as he or she grows older and more mature
Det skal legges økende vekt på hva barnet mener ut fra alder og modenhet.
with electronic monitoring shall not be approved if the violent or sexual offence was directed against
med elektronisk kontroll skal ikke innvilges dersom volds- eller seksualforbrytelsen var rettet mot
2	The manager must be trustworthy.
2   Lederen må være til å stole på.
The optimisation means that all dimensions of the craft have been pared down to the minimum statutory requirements, while the practice for traditional steel hulls involves more generosity in the use of materials.
Optimalisering betyr at alle dimensjo- ner er pint ned til det minimum regler fastsetter, mens praksis for tradi- sjonelle stålskrog er en noe større raushet i bruk av materialer.
This is especially true for technical systems and physical infrastructure.
Det gjelder spesielt tekniske systemer og fysisk infrastruktur.
People who consciously breach rules and procedures
Mennesker som foretar bevisste overtredelser
Communication    µp
Kommunikasjon    µp
Each staff member's ability to reflect and acknowledge, listen and be curious shall be developed through discussions and work on conflict resolution in the work environment.
Den enkelte medarbeiders evne til refleksjon og erkjennelse, lytteevne og nysgjerrighet skal utvikles gjennom diskusjoner og arbeid med konfliktløsning i arbeidsmiljøet.
Transfer to another unit
Overføring til annen enhet
Tiredness and shift work
Tretthet og skiftarbeid
People weigh the advantages and disadvantages, and when they find that the advantages outweigh the disadvantages, this may lead to conscious breaches.
Mennesker veier fordelene og ulempene opp mot hverandre, og når en opplever at fordelene overgår ulempene, så vil en kunne utføre bevisste overtredelser.
This may be due to differences in experience, training or stress levels.
Dette kan skyldes for- skjeller i erfaring, trening eller stressnivå.
Legal action must be commenced within six months from the date the decision by the complaints board has been received by the person in question.
Søksmål må reises innen seks måneder fra det tidspunkt vedtak i klagenemnda har kommet fram til vedkommende.
The response that is employed will depend on an individual assessment of the severity of the
Hvilken reaksjon som skal benyttes vil bero på en individuell vurdering av bruddets
In order for a team to collaborate well, it is important that there is no disagreement between the formal and informal roles.
For at et team skal samarbeide godt er det viktig at det ikke eksisterer uover- ensstemmelser mellom de formelle og de uformelle rollene.
The risk level and the time available are central elements when we assess a situation.
Risikonivå og tid er sentrale elementer når vi vurderer en situasjon.
Assessment of inadvisability
Utilrådelighetsvurderingen
A physician or lawyer may not be denied access, unless special reasons so dictate.
En lege eller advokat kan ikke nektes innsyn, med mindre særlige grunner taler for dette.
•   Have often existed for a long time and are based on traditions
•   Har ofte eksistert lenge og er basert på tradisjoner
Smallest prison
Minste fengsel
The people who execute the routines have very little say with regard to their content.
De som utfører rutinene har i liten grad medbestemmelsesrett når det gjelder innholdet i dem
causes include being short of time, stress, unclear situational awareness, a lack of training or communication failures.
årsaker er blant annet dårlig tid, stress, uklar situasjonsoppfatning, man- gelfull opplæring eller kommunikasjonssvikt.
However, it is also important that
Det er imidlertid også vesentlig at
I can withdraw from the assessment at any time.
Jeg kan når som helst trekke meg fra kartleggingen.
If appropriate, is the convicted person willing to participate in programmes?
Hvis det er hensiktsmessig, er domfelte villig til å delta i programmer?
Communication with the hospital in the Netherlands shall primarily be carried out by the doctor at Norgerhaven.
Kommunikasjon med sykehuset i Nederland utføres i hovedsak av lege ved Norgerhaven.
This has more to do with the purpose of this manual than with this not being useful.
Dette har mer med formålet med manualen å gjøre, enn at det ikke hadde vært nyttig.
1 Cf. Section 219, paragraph one
1 Sml. strl.
This Act shall enter into force from such time as the King decides.
Loven trer i kraft fra den tid1 Kongen bestemmer.
training being prescribed for the individual.
trening for individet.
can otherwise be reversed in accordance with Section 7 (g) of the Execution of Sentences Act, if there are special
kan ellers omgjøres i henhold til straffegjennomføringsloven § 7 bokstav g, dersom særlige
They will be transferred from the Netherlands to a prison in Norway when they have at least two months left of their sentence.
De vil bli tilbakeført fra Nederland til fengsel i Norge når de har minst to måneder igjen av straffen.
Average capacity utilization
Gjennomsnittlig kapasitetsutnyttelse
The manager shall motivate and facilitate in the workplace such that each staff member has the opportunity to enhance their knowledge and is given space to use it.
Leder skal motivere og legge til rette for at den enkelte medarbeider får mulighet til å øke sine kunnskaper, og gis rom for å bruke dem.
Risk perception is connected to the topic
Oppfatning av risiko er beslektet med temaet
Established with senior management:
Forankring i toppledelsen:
the like.
lignende.
This control modus is slow, sequential, limited and characterised by a great probability of making mistakes.
Denne kontrollmodusen er treg, sekvensiell, begrenset og er preget av stor sannsynlighet for å gjøre feil.
Risk assessment, action management etc.
Risikovurdering, aksjonsledelse m.m.
Only filled in if he/she has expressed dissatisfaction with his/her housing situation and wishes to make a change.
Kun fylles ut hvis han har sagt seg misfornøyd med bosituasjonen og har ønsker om å endre den.
Normally the convicted person will only be able to leave the residence in connection with work, study or other organised employment.
Vanligvis vil den domfelte bare kunne forlate boligen i forbindelse med arbeid, studier eller annen tilrettelagt sysselsetting.
no. 6 of 20 January 2012
586), 20 jan 2012 nr.
execution of the sentence then execution of the sentence with electronic monitoring shall cease.
av straffegjennomføringen, skal gjennomføringen med elektronisk kontroll opphøre.
• You must accept that the Norwegian Correctional Service will make unannounced control visits to both your workplace and
• Du må godta at kriminalomsorgen kommer på uanmeldte kontrollbesøk både på arbeidsplassen og
This means that no one takes responsibility and the issue remains unsolved until it triggers crisis management.
Dette fører til at ingen tar ansvar og sakene forblir uløst til det utløser krisehåndtering.
Self-study places for students at college / university
Selvstudieplasser for studenter på høgskole/universitet
z.1 Different types of decision-making processes
z.1 Ulike typer beslutningsprosesser
"Official norms" means predetermined descriptions of how to solve things and otherwise behave, such as laws, rules, procedures and job instructions.
Med ’offisielle normer’ mener man besluttede beskrivelser av hvordan man løser ting og ellers forholder seg - f.eks. lover, regler, prosedyrer og stillings- instruks.
monitoring are being complied with.
kontroll overholdes.
If a urine sample is provided while under supervision, this can occur at the
Dersom urinprøve avlegges under påsyn, kan dette skje i
The general rules for substance abuse checks in the Execution of Sentences Act apply correspondingly, cf.
Straffegjennomføringslovens alminnelige regler for rusmiddelkontroll gjelder tilsvarende, jf.
•   A guard has been to an inmate in a single-cell unit and served a decision that the inmate has not been granted parole.
•   En betjent har vært inne hos en innsatt på en eneromsavdeling og forkynt et vedtak om at han ikke får innvilget prøveløslatelse.
The question is then which barriers to enhance in order to improve safety.
Spørsmålet blir da hvilken barriere man bør forsterke for å forbedre sikkerheten.
As a starting point, employment must be outside the home.
Sysselsettingen skal i utgangspunktet skje utenfor hjemmet.
Arson in a cell is an example of the latter.
En påsatt brann i en celle kan være eksempel på sist- nevnte.
Aggression and use of violence or threats
Aggresjon og bruk av vold eller trusler
When under heavy stimulation and information overload, a recipient can make the mistake of "writing off" very important aspects of the message.
Under mye stimulering og informasjonsoverbelastning kan en mottaker komme i skade for å «avskrive» meget viktige sider ved budska- pet.
•	A lack of collaboration can create frustration and a high stress level
•	Manglende samarbeid kan skape frustrasjon og høyt stressnivå
Multiple copies of this brochure can be obtained by contacting the Directorate of Norwegian Correctional Service or by sending an email to
Flere eksemplarer av denne brosjyren kan fås ved henvendelse til Kriminalomsorgsdirektoratet eller til e-post:
Transport by bus/minibus from Thon Hotel Arena to Halden Prison
Transport med buss/minibuss fra Thon hotell Arena til Halden fengsel
A team member's attitude reflects that individual success depends on the success of the other individuals.
Et teammedlems holdnin- ger reflekterer at individets suksess er avhengig av de andre individenes suksess.
As a concept, risk consists of two key factors:
Risiko som begrep består av to hovedfaktorer:
It will increase trustworthiness and lead to less use of guilt, which in turn leads to a decrease in defensiveness among staff (defensiveness prevents development).
Det vil øke påliteligheten, føre til mindre bruk av skyld som igjen fører til at defensivitet hos tilsatte - noe som hindrer utvikling -vil minke.
promotion opportunities.
forfremmelsesmulighet.
It is usually a combination of active errors and latent conditions that creates a situation in which the danger/threat breaches all the safety barriers and leads to an accident.
Som oftest er det en kombinasjon av akti- ve feil og latente forhold som skaper en situasjon der faren/trusselen trenger gjennom alle sikkerhetsbarrierene og fører til en ulykke.
Gaps in our memory are common causes of errors.
Hull i hukommelsen er en vanlig årsak til feil.
execution of the sentence is interrupted, cf. Section 35 of the Execution of Sentences Act.
straffegjennomføringen avbrytes, jf. straffegjennomføringsloven § 35.
When assessing whether convicted persons who have received an expulsion order should be permitted to execute the sentence with
Ved vurderingen av om domfelte med utvisningsvedtak skal innvilges straffegjennomføring med
The statement must
Uttalelsen skal
The complaint shall be signed by the patient or the user or the person representing the patient or user.
Klagen skal være undertegnet av pasienten eller brukeren eller den som representerer pasienten eller brukeren.
•	Visiting hours took place during a shift change.
•	Besøkstiden foregikk under vaktskifte.
Leave with full salary can be granted for up to one year when:
Permisjon med full lønn kan innvilges for inntil ett år når: