natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Design and Build Contractor has an obligation to inform new employees, in writing, of their individual rights under Norwegian labour legislation and this agreement, including informing the employees that they can the Client's Norwegian Confederation of Trade Unions coordinator (as described in more detail in subsection 15.4).
Totalentreprenøren plikter å informere nyansatte skriftlig om deres individuelle rettigheter etter norsk arbeidslovgivning og denne avtalen, herunder informasjon om at de ansatte fritt kan kontakte byggherrens LO-koordinator (som nærmere omtalt i punkt 15.4).
Allocation meeting
Tildelingsmøte
The client must have a just reason to not proceed with the selected EPC contractor.
Byggherre må ha et saklig grunnlag for å ikke gå videre med valgt totalentreprenør.
The storage location must have a sealed impermeable surface, spillage collection and ventilation.
Oppbevaringssted skal ha tett dekke og spilloppsamling og lufting.
Normal planning time is 8.5 -12.5 years,
Normal planleggingstid 8,5 -12,5 år,
It shall be ensured that salt water from the road surface for the new E39 and rerouted roads in the crossing area cannot infiltrate to the drinking water source at Heimernesan, partly delimited in attention zone H120 on the zoning plan.
Det skal sikres at salt vann fra veibane for ny E39 og omlagte veier i kryssområdet ikke infiltreres i grunnvannsmagasinet til drikkevannskilden på Heimernesan delvis avgrenset i hensynssone H120 på reguleringsplanen.
Rerouting of pedestrian and cycle path at Grautheller crossing
Omlegging av gang- og sykkelvei ved Grauthellerkrysset
The Design and Build Contractor must not start cost-plus work without the advance written approval of the Client, unless the work must be started immediately to avert danger or damage.
Regningsarbeid skal ikke iverksettes av totalentreprenøren uten skriftlig forhåndsgodkjennelse fra byggherren, med mindre arbeidet må iverksettes umiddelbart for å avverge fare eller skade.
D1_2                      Requirements for the design and execution
D1_2                      Krav til prosjektering og utførelse
Requirements toward wages and working conditions and the use of subcontractors,
Krav til lønns- og arbeidsvilkår og bruk av underleverandører,
(Display slide)
(vise foil)
The Design and Build Contractor's use of sole proprietorships must always be approved in advance in writing by the Client.
Totalentreprenørens bruk av enkeltpersonforetak skal alltid forhåndsgodkjennes skriftlig av byggherren.
E18 Langangen - Grimstad (about 21 minutes)
E18 Langangen – Grimstad (om lag 21 minutter)
The ring connection can be reconnected temporarily, and water pipes from the northern side of the industrial area to the E39 can be taken out of operation during the construction phase, without affecting the function of the municipal water supply to the site.
Ringforbindelse kan kobles om midlertidig, og vannledningen fra nordre side av industriområdet til E39 kan settes ut av drift i anleggsfasen uten at dette påvirker funksjonen til det kommunale vannforsyningsanlegget på stedet.
In tunnels with two carriageways, the switchboard panels must be separated such that it is possible to renovate one carriageway without this affecting the other.
I tunneler med to løp skal tavler separeres slik at det er mulig å rehabilitere ett løp uten at det påvirker det andre.
Tender
Tilbuds-
Thank you for your invitation to come here to talk about Nye Veier and our social mission.
Takk for invitasjonen til å komme hit for å snakke om Nye Veier og vårt samfunnsoppdrag.
Section
Parsell
Lohnelier crossing
Lohnelierkrysset
Deadline for submission of qualification application
Frist for innlevering av kvalifikasjons-søknad
No rock tunnels on section
Ingen fjelltunneler på parsellen
The additional values contribute extremely well to being able to meet the project's goals and have a benefit that is greater than the cost.
Tilleggsverdiene bidrar særdeles godt til å nå prosjektets mål og har en nytte som er større enn kostnaden.
Design and build contractors and contract facilitators who organise the project through companies or arrangements that are not established in Norway, must ensure that the company registers with the Central Coordinating Register for Legal Entities in accordance with the Central Coordinating Register for Legal Entities Act in line with the provisions of the respective Acts.
Totalentreprenør og kontraktsmedhjelpere som organiserer oppdraget gjennom selskap eller innretning som ikke er stiftet i Norge, skal påse at selskapet registreres i Enhetsregisteret etter enhetsregisterloven eller Foretaksregisteret etter foretaksregisterloven i tråd med bestemmelsene i de respektive lover.
This access also includes contracts and documentation in the section below.
Denne adgangen omfatter også kontrakter og dokumentasjon i underliggende ledd.
The segment length will determined by the segmenting for the digital emergency network/DAB.
Segmentlengden er bestemt av oppdelingen for det digitale nødnett/DAB.
All tunnels that are more than 500 metres long must have a water supply in accordance with the Tunnel Safety Regulation.
Alle tunneler over 500 meter skal ha vannforsyning iht. Tunnelsikkerhetsforskriften.
M1- M2 and M3-values
M1- M2 og M3-verdier
E18 Tvedestrand – Arendal:
E18 Tvedestrand – Arendal:
We are trying to achieve this for the whole project, apart from the Vindåsliene-Skjærli tunnel section
Dette prøver vi å få til i hele prosjektet, bortsett fra strekningen Vindåsliene – Skjærlitunnelen
Fixed price rock stabilisation in tunnel (Applies if vertical tunnel wall option is chosen)
Fast pris bergsikring tunnel (Gjelder hvis opsjon rette tunnelvegger blir valgt)
Crossings must be executed as perpendicular as possible to the roadway where practicably possible.
Kryssinger skal utføres mest mulig vinkelrett på veibanen der dette er praktisk mulig.
[insert name]
[sett inn navn]
A total of five zoning plans for the section with varying road standard
Til sammen fem reguleringsplaner for strekningen med varierende vegstandard
Reflections and suggestions from the day - a small selection
Refleksjoner og innspill gjennom dagen – et lite utvalg
Lyngdal west
Lyngdal vest
More options will be added here
Det vil her legges inn noen flere opsjoner
The selected contractor may thus not consider the contract to be concluded before it is signed by both parties.
Valgt leverandør kan således ikke anse kontrakt for inngått før kontrakten er signert av begge parter.
Nye Veier is prioritises five stretches 
in the first stage up to 2019/2020
NyeVeier prioriterer 5 strekninger 
i første fase frem til 2019/2020
18 km new four-lane E18
18 km ny 4-felt E18
The client may make corrections and amendments that are not material after the competition has been announced.
Kunden kan komme med rettelser og endringer som ikke er vesentlige etter at konkurransen er kunngjort.
The interpretation rules
Tolkningsregler
Stavsjøfjelltunnelen 1720 m
Stavsjøfjelltunnelen 1720 m
Compensation for participation in the tender
Kompensasjon for deltakelse i konkurransen
Current AADT varies
Dagens ÅDT varierer
Supplementary basic data and new geotechnical reports and memos with assessments must be made available on an ongoing basis for the Client.
Supplerende grunnlagsdata i tillegg til nye geotekniske rapporter og notater med vurderinger skal gjøres tilgjengelig fortløpende for byggherren.
E18 Kjørholt and Bamble
E18 Kjørholt og Bamble
FUNDING
FINANSIERING
Performed by the design and build contractor
Gjøres av totalentreprenøren
What are the next stages of the competition?
Hva er de neste trinnene i konkurransen?
The optimization process
Optimaliseringsprosessen
SUPPLIER CONFERENCE 14
LEVERANDØRDAG 14.
Includes all costs related to security, as specified in section C.
Inkluderer alle kostnader knyttet til sikkerhetsstillelse, som angitt i kapittel C.
Qualification application and bid
Kvalifikasjonssøknad og tilbud
We in addition confirm that all the requirements in the tender documentation will be met:
Vi bekrefter forøvrig at alle krav i konkurransegrunnlaget vil bli oppfylt:
Saves both bridges and tunnels and more can be built without taking into account the existing E6 traffic
Sparer både bruer og tunneler  og kan i større grad bygge uten å ta hensyn til eksisterende E6 trafikk
Some considerations
Noen hensyn
Within 60 days of the contract being signed
Innen 60 dager etter kontraktsignering
Søgne tunnel portal west, westbound bore
Søgnetunnelen portal vest, vestgående løp
The cabinets must be able to be locked using the Client's key system and have a light, neutral colour.
Skapene skal kunnes låses med byggherren sitt nøkkelsystem og ha en lys og nøytral farge.
Revision date
Revisjonsdato
Extract from contract
Utdrag fra kontrakt
Minimize disadvantages for all road user groups in the construction and operating period
Minimere ulemper for alle trafikantgrupper i anleggs- og driftsperioden
In the event of the discovery of a breach of the conditions of contract in C2 or C4 regarding social responsibility, The Design and Build Contractor must immediately rectify the situation in accordance with the written notice from The Client.
Dersom det avdekkes brudd på kontraktens bestemmelser om samfunnsansvar i C2 eller C4 skal totalentreprenøren umiddelbart rette opp forholdet etter byggherrens skriftlige varsel.
Switchboard panels must have their own cable field and terminal blocks for outgoing circuits under 125A.
Tavler skal ha egnet kabelfelt og rekkeklemmer for utgående kurser under 125A.
Scope in NOK and/or hours (for contractor):
Omfang i NOK og eller timer (for leverandør):
Risk 4
Risiko 4
We hold our tender competitions based on the size of the procurement:
Vi gjennomfører våre konkurranser ut fra størrelsen på anskaffelsen:
say what the price is for the proposed measures.
si hva prisen er for de foreslåtte tiltakene.
Describe the deviation's effect on the work and schedule
En spesifikasjon av avvikets virkning på arbeidet og fremdriftsplanen
GPS/laser control of machinery
GPS/laserstyring av maskiner
State the reason for the deviation
Årsaken til avviket
TIME
TIDSPUNKT
The customer - road users in focus
Kunden – trafikantene i fokus
The Design and Build Contractor must have clear routines and procedures for this.
Totalentreprenør skal ha tydelige rutiner og prosedyrer for dette.
4 bridges with a length of 50 – 350 m
4 bruer med lengde 50 – 350 m
All responses will be provided via the CET
All besvarelse skal skje i KGV
Some key processes in the time ahead for E6 Ranheim – Åsen
Noen viktige prosesser fremover for E6 Ranheim–Åsen
The KTF standard "safe use of lifting equipment in land-based industry, building and construction" must be used.
KTF standard " Sikker bruk av løfteutstyr i landbasert industri, bygg og anlegg" skal benyttes.
The Client's approval does not excuse the Design and Build Contractor from its responsibility to deliver the deliverables in accordance with the requirements of the contract.
Byggherrens godkjennelse fritar ikke totalentreprenøren fra å levere kontraktsgjenstanden i samsvar med kontraktens krav.
The Design and Build Contractor must have routines that show how inquiries are followed up, how notification is made of work that is stressful to those in the surrounding area and how the number of The Design and Build Contractor's notification telephone must be made known and published.
Totalentreprenøren skal ha rutiner som viser hvordan henvendelser følges opp, hvordan varsling gjøres ved arbeid som oppleves belastende for omgivelsene, og hvordan telefonnummeret til totalentreprenørens varslingstelefon skal gjøres kjent og offentliggjøres.
The phone number must remain the same for the entire contract period and be operational a minimum of two weeks prior to the start of work on the route.
Telefonnummeret skal være det samme, fungere i hele kontraktsperioden og være operativt minimum to uker før arbeid i linjen igangsettes.
HSE organisation
HMS-organisasjon
GENERAL INFORMATION
GENERELL INFORMASJON
Time bound to this project
Tidsbundet til dette prosjektet
[Activity]
[Aktivitet]
The deviation must be approved by the Client in advance.
Avviket skal godkjennes av byggherren på forhånd.
The Design and Build Contractor must draw up maintenance and operating procedures.
Totalentreprenøren skal utarbeide vedlikeholds- og driftsprosedyrer.
Nye Veier will put an end to this.
Dette vil Nye Veier endre på.
31 E6 bridges on the section
31 E6 bruer i linja
Contract 2; Kvithammar–Åsen (preliminary):
Kontrakt 2; Kvithammar–Åsen (foreløpig):
Key information to support this
Dominerende informasjon som underbygger
We are going to build high quality roads.
Det er veier med god kvalitet vi skal bygge.
The Design and Build Contractor must further develop the greenhouse gas budget and environment accounting for the contract work.
Totalentreprenør skal videre utarbeide klimagassbudsjett og miljøregnskap for kontraktarbeidene.
February 16th, 2018
16. februar 2018
Hard disks for extra storage space that fully support storage for seven days on all cameras with a resolution of 12 frames per second.
Hard disker for ekstra lagring som støtter lagring fullt ut i 7 dager på alle kamera med en oppløsning på 12 frames per second.
33 bridges
33 bruer
Prices will be filled out in the Client’s KGV solution.
Priser skal fylles ut i byggherrens KGV-løsning.
This also applies to private WWW installations and operational control systems for WWW, if these are affected.
Dette gjelder også for private VA- anlegg og driftskontrollsystemer for VA, dersom de berøres.
The E18 Tvedestrand - Arendal stretch is 23 km and is part of the larger Langangen - Grimstad stretch of the E18.
Strekningen E18 Tvedestrand – Arendal er på 23 km og inngår i den større veistrekningen E18 Langangen – Grimstad.
The requirements and descriptions presented below are additional to the requirements in manuals.
Krav og beskrivelser gitt herunder er supplerende til krav i håndbøker.
The sum of the points of those being interviewed is divided by the number of those being interviewed per design and build contractor.
Sum poeng av de som er intervjuet deles på antall intervjuede per totalentreprenør.
The Client will organise the meeting room.
Byggherren besørger møterom.
The announcement/invitation stipulates which procedure that applies to the tender in question.
Det fremgår av kunngjøringen/invitasjonen hvilken prosedyre som gjelder for den aktuelle konkurransen.
E6 TRØNDELAG
E6 TRØNDELAG
Nye Veier will go a long way to contribute to seriousness and ethics in the workplace in Norway.
Nye Veier skal strekke seg langt for å bidra til at seriøsitet og etikk preger arbeidslivet i Norge.
Direct costs + rate for indirect costs
Direkte kostnader + sats for indirekte kostnader
Approved zoning plans have been prepared, but these must be rezoned on part of the section to accommodate higher speed limit and utility
Det er utarbeidet godkjente reguleringsplaner, men disse må omreguleres på deler av strekningen for å tilrettelegge for økt hastighet og nytte
Brulihei tunnel Technical buildings, SRO and electrics
Bruliheitunnelen Tekniske bygg, SRO og Elektro
This also includes contract workers and posted workers.
Dette inkluderer også innleide arbeidstakere og utsendte arbeidstakere.
When calculating the degree of sorting, the following waste fractions must not be included: asphalt, contaminated masses, clean/natural masses and felling waste/stumps/roots.
Ved beregning av sorteringsgrad skal følgende avfallsfraksjoner ikke medregnes: asfalt, forurenset masse, rene/naturlige masser og hogstavfall/stubber/røtter.
Predictable and clear prioritising supported by good risk management
Forutsigbare og tydelige prioriteringer understøttet av god risikohåndtering
110 mm tubes must be laid in the crossings.
110mm rør i kryssingene.
The Client determines the place, date and time of the interviews.
Byggherren bestemmer sted, dato og tidspunkt for intervjuene.
Additional cost = 300,000 x 50 = NOK 15 million.
Tilleggskostnad = 300.000,- x 50= 15 MNOK.
The former client, the NPRA, has hired two advisory engineers who have designed a part of the stretch each in detail.
Tidligere byggherre, Statens vegvesen, har hatt engasjert to rådgivende ingeniører som har detaljprosjektert hver sin del av strekningen.
The Design and Build Contractor must be good at the following on this project
Følgende skal Totalentreprenør være god på i dette prosjektet
A functional description of achievements will be enough.
En funksjonsbeskrivelse av prestasjoner vil være nok.
Where there is a need for leased lines, NV will, if possible, order these from the provider with which RRTC has an agreement on signal transmission from the road project to the RRTC.
Der det er behov for leide linjer bestiller NV, hvis mulig, dette av den den SVV har rammeavtale med om signal overføring fra veiprosjektet til VTS.
Construction method is not decided
Byggemetode er ikke bestemt
SSA-B (2013-2015) – Annex (call-off contract) (Norwegian version)
SSA-B (2013-2015) – Bilag (avropskontrakt) (norsk versjon)
This shall be documented through the use of penetration needles showing that sufficient hardness of 1 MPa has been achieved.
Dette skal dokumenteres gjennom bruk av penetrasjonsnål som viser oppnådd tilstrekkelig fasthet på 1 MPa.
24th January - 07th February, 2017
24. januar - 07. februar 2017
4.4	Duty of confidentiality  	4
4.4	Taushetsplikt  	4
Minor changes at Prestteigen interchange – assessment of own G/S road incl. bridge
Mindre endringer ved Kryss Prestteigen – vurdering av egen G/S- veg inkl. bru
The barrier arm and motor should be able to lift an extra weight of 15 kg that is positioned at the end of the barrier arm.
Bom-arm og motor skal kunne løfte en ekstra vekt på 15 kg på bomarmens ende.
Asphalt approx 2 milion. tons.
Asfalt ca 2 mill. tonn.
The independent party can be an approved appraiser or equivalent.
Uavhengig part kan være godkjent takstmann eller tilsvarende.
The tunnel must also be scanned after sprayed concrete/rock support has been applied to the rock.
I tillegg skal tunnelen skannes etter sprøytebetong/bergsikring er påført berget.
Signals will be transmitted via fibre cables between the tunnels.
Mellom tunnelene sendes signalet i fiber kabel.
No special considerations
Ingen spesielle hensyn
strong protection must be established
må tung sikring etableres
Rerouting of water and sewage systems, Monan Søgne municipality
Omlegging av vann- og avløpsanlegg, Monan Søgne kommune
Provision dispute resolution (cf. NS 8407, subsection 50.3)
Midlertidig tvisteløsning (jf. NS 8407 punkt 50.3)
This constitutes potentially huge savings.
Dette utgjør potensielt en stor besparelse.
If the blasted rock will be used (for example for pitching or surfacing) in and by watercourses, The Design and Build Contractor must carry out a risk assessment and implement appropriate measures to reduce the pollution risk, e.g. washing the blasted rock.
Dersom sprengstein skal benyttes (eksempel til plastring eller utfylling) i og ved vassdrag må totalentreprenøren gjennomføre en risikovurdering og iverksette hensiktsmessige tiltak for å redusere forurensningsrisiko, f.eks. vasking av sprengstein.
E39 Kristiansand west-Mandal east
E39 Kristiansand vest – Mandal øst
The Design and Build Contractor must at all times strive to implement project-specific conditions in their internal control system.
Totalentreprenøren skal til enhver tid arbeide for å implementere prosjektspesifikke forhold i sitt internkontrollsystem.
The Design and Build Contractor's obligation to carry out the measures mentioned here applies irrespective of any liability of any kind on the part of the Client.
Totalentreprenørens plikt til å gjennomføre tiltak som her nevnt, gjelder uten hensyn til ansvarsbetingende forhold i noen form fra byggherrens side.
3 of 5 zoning plans confirmed
3 av 5 reguleringsplaner stadfestet
Vige, Rv9, Breimyr
Vige, Rv9, Breimyr
Securing bolts in tunnel
Sikringsbolter i tunnel
Mjåvannshei tunnel portal west, eastbound bore
Mjåvannsheitunnelen portal vest, østgående løp
This does not apply to claims that the Design and Build Contractor presents for the first time or in connection with the final settlement, or enquiries pursuant to NS 8407, subsection 40.4.
Dette gjelder ikke for krav som totalentreprenøren fremsetter for første gang i eller i forbindelse med sluttoppgjøret eller forespørsel etter NS 8407 punkt 40.4.
Shall act as operational road, agricultural road class 7.
Skal fungere som driftsvei, landbruksvei klasse 7.
The EPC contractor is responsible for the usefulness of the measure.
Totalentreprenøren er ansvarlig for tiltakets nytteverdi.
The person-hours spent on engineering will not be included in the basis for calculation.
Timeverk til prosjektering medtas ikke i beregningsgrunnlaget.
Figure 322202 Søgne tunnel portal east
Figur 322202 Søgnetunnelen portal øst
M1 = the number of serious environmental accidents
M1 = Antall alvorlige miljøulykker
Greater focus on both investment costs and life-cycle costs
Større fokus på både investeringskostnader og livssykluskostnader
Priority must be given to the use of products that meet the requirements for eco-labelling, Type 1, in accordance with the requirements of ISO 14020.
Det skal prioriteres bruk av produkter som oppfyller kravene til miljømerker, Type 1, iht. kravene i ISO 14020.
This partial-stretch therefore gives us a unique opportunity to show in practice what is possible.
Denne delstrekningen gir oss derfor nå en unik mulighet til å vise i praksis hva som er mulig å få til.
Procurement of the necessary permits, licences and dispensations
Innhenting av nødvendige tillatelser, løyver og dispensasjoner
Holabekken – North of Arnkvern
Holabekken – Nord for Arnkvern
Great visibility
Stor synlighet
Brief summary of properties relevant for the contract
Kort om egenskaper relevant for oppdraget
Several of these have related provisions in the respective plans.
Flere av disse har bestemmelser knyttet til seg i de respektive planene.
The bidder must have matters in order with regard to payment of taxes, employer's contribution and VAT.
Tilbyder skal ha ordnede forhold med hensyn til betaling av skatt, arbeidsgiveravgift og merverdiavgift.
The detailed zoning plans include provisions for various consideration zones, for example archaeology and nature types.
I detaljreguleringsplanene er det knyttet bestemmelser til forskjellige hensynssoner, for eksempel arkeologi og naturtyper.
The client may reject the bid from the bidder if there are grounds for rejection.
Kunden kan avvise tilbudet fra tilbyder dersom det er grunnlag for avvisning.
Mun.
Kom.
Schedule – what happens when?
Tidsplan – når skjer hva?
First contract on the market in the third quarter of 2017
Første kontrakt ut i  3.kvartal 2017
E39  Kristiansand west – Mandal east
(Breimyr-Døle bridge)
E39  Kristiansand vest – Mandal øst
(Breimyr-Døle bru)
Evaluation meetings
Evalueringsmøter
A bolt map must be delivered to the Client on a weekly basis.
Boltekart skal leveres byggherren ukentlig.
Zoning completed
Regulert
The number of injuries with absence
Antall personskader med fravær
Invoicing of variations and other claims
Fakturering av endringer og andre krav
1.8 km two sides!
1,8 km tosidig !
The expertise and experience of the key personnel contributes little to the realisation of the project's goals and the contract work.
Kompetanse og erfaringer hos nøkkelpersonene bidrar i liten grad til realisering av prosjektets mål og kontraktarbeidet.
BRIDGES AND STRUCTURES
BRUER OG KONSTRUKSJONER
The minimum requirements for protective equipment
Minimumskrav til verneutstyr
All data from the detailed design will be provided in its original format, including result files.
Alle data fra detaljprosjekteringen vil bli utlevert i originalt format, samt resultatfiler.
Work on municipal mains must be based on the mains owner's water and waste water standard.
For arbeid på kommunal ledning legges ledningseiers VA-norm til grunn.
These will be planned and built over a maximum of 20 years.
Disse skal planlegges og bygges ut på maksimalt 20 år.
Housing must be fitted with a thermostat-controlled heating element to avoid frost and condensation problems.
Det skal være termostatstyrt varmeelement i huset for å unngå frost- og duggproblemer.