natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<i>Heat detectors shall be used in areas where local operating conditions are not considered suitable for the faster operating smoke detectors, e.g. within turbine enclosures</i>
<i>Heat detectors shall be used in areas where local operating conditions are not considered suitable for the faster operating smoke detectors, e.g. within turbine enclosures</i>
(c) they justify the purpose and conditions of the intended stay, and they have sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the return to their country of origin or transit to a third country into which they are certain to be admitted, or are in a position to acquire such means lawfully;
c)      de skal kunne legge fram bevis for det planlagte oppholdets formål og vilkår og ha tilstrekkelige midler til sitt livsopphold, både under oppholdet og til tilbakereise til sitt hjemland eller til transitt til et tredjeland der de er sikret rett til innreise, eller kunne erverve slike midler på lovlig måte,
7 contains Committee member Ottersland’s general dissent and commentary on it. Chapters 8 and 9 contain remarks on the individual provisions and the Bill.
7 inneholder utvalgsmedlem Otterslands generelle dissens og kommentarer til den. Kap. 8 og 9 inneholder merknader til de enkelte bestemmelser og lovforslaget.
In 2004, the IMO adopted a convention on managing ballast water, but it has yet to enter into force.
Den internasjonale skipsfartsorganisasjonen (IMO) fastsatte i 2004 konvensjonen om håndtering av ballastvann, men denne har ennå ikke trådt i kraft.
The Tourist Regulations for Svalbard include provisions concerning the obligation to notify the Governor about sailing schedules and planned disembarkation.
Turistforskriften for Svalbard har bestemmelser om plikt til å gi melding til sysselmannen om seilingsplan og planlagte ilandstigninger.
List with overview of necessary cables, undated
Liste med oversikt over nødvendige kabler, udatert
A minimum temperature of 65-70 degrees Celsius is required to attain an efficient separation process.
Det kreves en temperatur på minimum 65-70 grader celsius for å oppnå en effektiv separasjonsprosess.
Criminal and non-criminal complaints containing allegations of discrimination need to serve as the basis for national lesson-learning.
Anmeldelser og klager som inneholder diskrimineringspåstander må bli grunnlag for nasjonal erfaringslæring.
The fund’s revenue has been increasing, and if this trend continues, it may become relevant to provide support to larger and more long-term projects.
Fondet har hatt økende inntekter, og dersom denne utviklingen fortsetter vil det kunne bli aktuelt å gi støtte til større og mer langvarige prosjekter.
Article 8 second paragraph of the Svalbard Treaty provides that taxes, dues and duties are to be devoted exclusively to Svalbard and are not to exceed what is required for the object in view in the archipelago.
Svalbardtraktaten artikkel 8 annet ledd foreskriver at skatter, gebyrer og avgifter utelukkende skal komme Svalbard til gode og ikke være høyere enn behovene på øygruppen tilsier.
It is emphasised that the transport costs are currently being verified, as it is uncertain whether the solution the estimate is based on (helicopter transport of tools and cold tapping equipment) is practicable.
Det understrekes at transportkostnadene for tiden er til verifisering, da det er usikkert om den løsning estimatet er basert på (helikoptertransport av verktøy og cold tapping-utstyret) er praktisk gjennomførbar.
The investigation unit of the section for organised crime has its own proceeds team that work on tracing money in order to confiscate proceeds of crime.
Etterforskningsavsnittet ved Seksjon for organisert kriminalitet har et eget utbytteteam som arbeider med å følge pengespor for å kunne inndra straffbart utbytte.
particularly as regards the application of accounting and auditing legislation to the various foreign enterprises on the archipelago.
Dette vil være særlig aktuelt når det gjelder anvendelse av regnskaps- og revisjonslovgivningen ‐overfor enkelte utenlandske virksomheter på øygruppen.
Different user-generated knowledge databases (Wikis) make it possible to promote an alternative reality with conspiracy theories and associated images of enemies, source documented via sources asserted to be "independent".
Ulike brukergenererte kunnskapsdatabaser (Wikier) gjør det mulig å fremme en alternativ virkelighet med konspirasjonsteorier og tilhørende fiendebilder, som er kildebelagt gjennom påståtte “uavhengige” kilder.
Insofar as this is necessary, such checks shall be conducted in cooperation with other police and immigration authorities."
Kontrolloppgaven skal i nødvendig grad utøves i samarbeid med øvrig politi og utlendingsmyndighetene".
The evaluation reports made note of the need for strengthening and quality assurance of the work with border control in general, and more specifically for each border type/point, particularly the maritime border.
Evalueringsrapportene pekte på behov for å styrke og kvalitetssikre arbeidet med grensekontroll generelt, og mer spesifikt for hver grensetype/sted, særlig for sjøgrensen.
Long-stay visas
Visum for langtidsopphold
The losses Telenor makes on its operations on Svalbard have mainly been related to satellite-based telephone traffic to and from the mainland.
Underskuddet i Telenors virksomhet på Svalbard har i hovedsak vært knyttet til satellittbasert telefontrafikk til og fra fastlandet.
The Oslo Police report on hate crime emphasises, as mentioned above, the problem of obtaining an overview of the scale of hate crime.
Oslopolitiets rapport om hatkriminalitet betoner som nevnt problemet med å få oversikt over omfanget av hatkriminaliteten.
In the summer of 2012, two Lithuanian men were convicted in the Gulating Court of Appeal of having exploited Lithuanian minors in crimes for gain.
Sommeren 2012 ble to litauiske menn dømt i Gulating lagmannsrett for ha utnyttet litauiske mindreårige til vin­ ningskriminalitet.
Division of Siem Pilot into zones
Soneinndeling av Siem Pilot
They also oblige all persons who fish for Arctic char to report catches to the Governor.
Forskriften pålegger også alle som fisker røye å rapportere fangstene til sysselmannen.
For 2010, ROSA reported that the number of persons wanting assistance fell to 32.3%.
For 2010 rapporterte ROSA om en nedgang i antall personer som ønsket bistand – til 32,3 %.
Documentation package – “Repair of glycol cooler”
Dokumentasjonspakke – ”Repair of glycol cooler”
The capital inflow and the good profit for the year have contributed to the core capital ratio rising from 6.4 per cent to 9.6 per cent during 2009.
Kapitaltilførselen og det gode årsresultatet har bidratt til at kjernekapitaldekningen økte fra 6,4 til 9,6 % i løpet av 2009.
It is also the Supervisory Unit's impression that the police districts are constantly working to meet the standards of the relevant health authorities, and that many good arrangements for assistance from health professionals have in general been established.
Det er for øvrig tilsynets inntrykk at politidistriktene kontinuerlig arbeider opp mot aktuelle helsemyndigheter, og at det generelt er etablert mange gode ordninger for bistand fra helsepersonell.
When the comments submitted in the consultation round have been assessed by the Governor of Svalbard, the Directorate for Nature Management and the Directorate for Cultural Heritage, the Government will decide what must be done in the further processing of the proposals for amendments to the regulations for the nature reserves in East Svalbard.
Når de innkomne høringsuttalelsene er vurdert av Sysselmannen på Svalbard, Direktoratet for naturforvaltning og Riksantikvaren, vil regjeringen ta stilling til den videre behandling av forslagene til forskriftsendringer for naturreservatene på Øst-Svalbard.
In the e-mail Maersk requested an immediate clarification from Aibel and stated that the absence of such a clarification would result in the cooler being installed at Aibel’s risk.
I e-posten ble det bedt om umiddelbar avklaring fra Aibels side og at fravær av slik avklaring ville lede til at kjøleren ble installert for Aibels risiko.
Eighteen tourists were injured.
18 turister ble skadet.
The conferences have both a professional and social dimension.
Stormøtene har både en faglig og sosial dimensjon.
Among other things, the checks shall be a means of combating acts of terror and illegal involvement in armed conflicts (foreign fighters).
Kontrollen skal bl.a. være et tiltak i bekjempelsen av terrorhandlinger og ulovlig deltakelse i væpnet konflikt (fremmedkrigere).
Svalbard Samfunnsdrift is responsible for planning in Longyearbyen on behalf of Store Norske.
Det er forutsatt at Svalbard Samfunnsdrift er planansvarlig i Longyearbyen, på vegne av Store Norske.
There is a need for better measurement and reporting in this field, as is the case for many areas in the police.
Det er behov for bedre måling og rapportering på dette saksområdet, som på mange områder i politiet.
Very few aliens' passports have been reported lost/stolen in the District in recent years.
Svært få utlendingspass meldt mistet/stjålet i distriktet de siste årene.
One reason may be the strong international and national focus on women exploited in prostitution and that different
En årsak kan tilskrives det sterke internasjonale og nasjonale fokuset på kvinner utnyttet i prostitusjon, og at ulike
In addition, the medical officer is responsible for the appropriate handling and storage of corpses.
I tillegg har leder sanitet ansvar for at det utføres en formålstjenlig håndtering og oppbevaring av lik.
Reported catch quotas also include permitted amounts of by-catches.
Oppgitt fangstkvantum omfatter også tillatte mengder bifangst.
Spreadsheet, Cost estimate for implementing Choke limit stops, and Quotation from KentIntrol
Regneark, Cost estimate for implementing Choke limit stops, og “Quotation” (pristilbud) fra  KentIntrol
An updated list of weapons/communications etc. must be posted in the Operations Room and near the weapons cabinets.
Ajourført liste over våpen/samband mv skal være oppslått på ops-rom og ved våpenskap.
So far, this has still had little effect in practice, because Norwegian players engaged in commercial activities in Svalbard are based on the mainland, and because approvals are granted pursuant to rules that apply where the company has its main office.
Dette har likevel så langt hatt liten betydning i praksis, fordi norske aktører som opererer ervervsmessig på Svalbard har sin hovedbase på fastlandet, og fordi godkjenninger gis i medhold av regelverk som gjelder der selskapet har sitt hovedkontor.
The Prosecution Office appears to think that being permitted to use such surveillance would reduce the need for investigations abroad in many cases, and would probably also save money.
Embetet synes å mene at en slik adgang vil kunne redusere behovet for utenlandsetterforskning i mange saker, og trolig også være kostnadsbesparende.
based on manual counts and the figures provided are somewhat uncertain in regard to these.
basert på manuelle tellinger, og det hefter følgelig en viss usikkerhet  ved disse.
In such a case, the uniform format for forms for affixing the visa, laid down by Council Regulation (EC) No 333/2002 of 18 February 2002 on a uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents not recognised by the Member State drawing up the form [19], shall be used;
I så fall skal det benyttes et standardskjema for påføring av visum, fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 333/2002 av 18. februar 2002 om et fellesformat for skjemaer for påføring av visum utstedt av medlemsstatene til personer med reisedokumenter som ikke anerkjennes av medlemsstaten som utferdiger skjemaet[19].
We submit in this connection an e-mail from Søren Andersen to Torben Mejnertsen (Maersk) of 23 October 2007.
I denne forbindelse fremlegges e-post fra Søren Andersen til Torben Mejnertsen (Maersk) 23. oktober 2007.
A1, dated 17 December 2007
A1, datert 17. desember 2007
It may be difficult to obtain a picture of the overall situation via communications and if possible:
Det kan være vanskelig å få hele situasjonen over samband så dersom mulig.
Consequently, Aibel should have performed its contractual obligations in accordance with the requirements of this standard.
Aibel skulle følgelig oppfylle sine kontraktsforpliktelser i overensstemmelse med de krav som følger av denne standarden.
Therefore, Report No. 42 (1992-93) to the Storting on Norwegian polar research proposes that the Research Council of Norway be given responsibility for a national research strategy on Svalbard.
St.meld. nr. 42 (1992–93) Norsk polarforskning legger derfor opp til at Norges forskningsråd skal ha et nasjonalt forskningsstrategisk ansvar på Svalbard.
They shall not be empowered to take independent police action.
De har ikke kompetanse til å utøve politimyndighet på egen hånd.
For adults (persons over 18), the offer of assistance and protection is voluntary and no one is forced to report human trafficking to the police.
For voksne (personer over 18 år) er tilbudet om bistand og beskyttelse frivillig, og ingen kan tvinges til å anmelde menneskehandel for politiet.
Increase soldiers' awareness of their own conduct and attitudes in interaction with patients, clients, next-of-kin and the public
Øke bevisstheten rundt egen fremtreden og holdninger i møte med pasienten/klienten/pårørende og publikum
This affects the core of sovereignty, and for that reason this provision is construed strictly.
Dette berører kjerneområdet i suvereniteten, og bestemmelsen tolkes derfor strengt.
The appellant is a citizen of Estonia, and explusion shall be assessed pursuant to the special rules for persons subject to the EEA Agreement and the EFTA Convention in Chapter 13 of the Immigration Act. The provisions of the Immigration Act implement Directive 2004/38EC, which, inter alia, governs the right to expel EEA citizens.
Klageren er borger av Estland, og utvisning skal vurderes i medhold av de særskilte reglene for personer omfattet av EØS-avtalen og EFTA-konvensjonen i utlendingsloven kapittel 13. Utlendingslovens bestemmelser implementerer direktiv 2004/38/EF som blant annet regulerer adgangen til å utvise EØS-borgere.
A robust presence in Svalbard – with particular attention to the future prospects of coal mining operations.
En robust tilstedeværelse på Svalbard – med særlig oppmerksomhet rundt kullvirksomhetens fremtidsutsikter.
The number of people living in Longyearbyen has increased since 1985, but now seems to be levelling off.
Antall bosatte i Longyearbyen har økt i perioden fra 1985, men ser nå ut til å flate ut.
of adult men increased each year, from 5 per cent in 2007 to 13 per cent in 2010.
voksne menn for hvert år, fra 5 % i 2007 til 13 % i 2010.
These pipes in turn are surrounded by a large “vessel”/“shell” and the steam is transported into the vessel/shell.
Disse rørene er igjen omsluttet av et stort mantelrør (”vessel”/”shell”), og dampen føres inn i mantelrøret.
The fact that Svalbard is an archipelago also limits the land-based species possibilities of migrating north as the temperature rises.
At Svalbard er en øygruppe begrenser også de landlevende artenes mulighet til å bevege seg nordover etter hvert som temperaturen stiger.
In its isometric piping diagram, Aibel located the pressure transmitter 300 mm upstream from the ultrasonic system’s pulse line, despite the fact that the installation instructions (Fluenta Flare Gas Meter FGM 160 – Installation & Hook Up Instructions, Section5.2.1.3) clearly state that the pressure transmitter is to be installed downstream from the ultrasonic system, and at a minimum 1 metre distance from the pulse line.
Aibel har i sin isometriske rørtegning plassert trykkmåleren 300 mm oppstrøms for pulslinjen til ultralydsystemet, til tross for at retningslinjene for installasjon (Fluenta Flare Gas Meter FGM 160 – Installation & Hook Up Instructions, avsnitt 5.2.1.3) presiserer at trykkmåleren skal installeres nedstrøms for ultralydsystemet, og med minimum 1 meter avstand til pulslinjen.
Svalbard also has major concentrations of vulnerable biological resources gathered in small geographic areas.
Svalbard har også store konsentrasjoner av sårbare biologiske ressurser samlet på mindre geografiske områder.
Note that a not unsubstantial insulation cost was not included, which is required when the work is performed on an installation in operation.
Merk at det er medtatt en ikke ubetydelig isoleringskostnad, hvilket er påkrevd når arbeidene utføres på et anlegg i drift.
Ship traffic around Svalbard consists of overseas cruise traffic, expedition vessels, goods traffic, research-related shipping and fishing activities on the coast and in certain fjords.
Skipstrafikken rundt Svalbard består av oversjøisk cruisetrafikk, ekspedisjonsfartøy, godstrafikk, forskningsrelatert skipsfart og fiskeriaktivitet på kysten og i enkelte fjorder.
Unknown form of exploitation
Ukjent utnyttingsform
In Østfold Police District, the central investigative and immigration unit (SEUT) investigates all cases in the District in which human trafficking
I Østfold politidistrikt er det SEUT, Sentral etterforsknings­ og utlendingsenhet, som etterforsker alle sakene i distriktet hvor det mistenkes menneskehandel
The working group would like to point out that a continuous focus on the development of methods is decisive for success.
Arbeidsgruppen vil fremheve at kontinuerlig satsing på utvikling av arbeidsmetoder er avgjørende for om man skal lykkes.
In connection with the current work on the land-use plan for the Longyearbyen area, both the area plan and the restriction plan will be available to the public in 1999.
Både områdeplanen og restriksjonsplanen vil bli lagt ut til offentlig ettersyn i løpet av 1999 som en del av det pågående arealplanarbeidet for Longyearbyen-området.
"If a person who is apprehended is incapable of taking care of or accounting for
”Dersom den innbrakte på grunn av beruselse er ute av stand til å ta vare på seg selv
Responsible medical professional on board.
Medisinskfaglig ansvarlig om bord.
Delivery of M71 Drain Skid to Keppel8 June 2007
Delivery of M71 Drain Skid to Keppel8. juni 2007
Ships from non-Schengen ports calling in 2008-1011:
Anløp fra non-Schengen havner 2008-2011:
The management portfolio was stable in 2009.
Forvaltningsporteføljen var stabil i 2009.
Medical:
Sanitet:
In 1998 the Institute was moved from Oslo to Tromsø, where it was housed in the newly built Polar Environment Centre.
Instituttet ble i 1998 flyttet fra Oslo til Tromsø, og lokalisert i et nybygget Polarmiljøsenter.
NorCERT is handling an increasing number of ICT incidents, and the number of cases tripled from 2007 to 2011.
NorCERT håndterer stadig flere IKT-hendelser, og antallet saker har blitt tredoblet fra 2007 til 2011.
What is meant by "Internet extremism"?
Hva menes med «nettekstremisme»?
Maersk therefore contacted the door supplier.
Leverandøren av dørene ble derfor kontaktet av Maersk.
Of this amount, NOK 785 000 was earmarked for welfare purposes in Longyearbyen and Svea.
Av disse var 785 000 kroner øremerket til velferdsformål i Longyearbyen og Svea.
Crossing internal borders
<b>Passering av de indre grenser</b><F id="28"><b> </b></F>
However, the same shift did not occur for women.
Hva gjelder de voksne kvinnene er ikke den samme dreiningen å finne.
Another measure which the Government regards as important is to provide the resources needed to give the universities and other institutions better opportunities to engage in research on the archipelago.
Regjeringen ser det videre som viktig at det også ressursmessig legges til rette for å øke universitetenes og andre institusjoners muligheter til å utføre forskning på øygruppen.
Men,
Menn,
These restrictions are discussed in greater detail in section
Disse begrensningene er nærmere omtalt i kap.
A third example concerned a computer intrusion at a Norwegian network enterprise.
Et tredje eksempel gjaldt datainnbrudd på en norsk nettvirksomhet.
Section 8 cf.
Personopplysningsloven § 8 jf.
According to information from the Russian authorities, there are at present around 7,000 foreigners with legal residency in the Murmansk region.
Ifølge opplysninger fra russiske myndigheter er det pr i dag ca 7.000 utlendinger med lovlig opphold i Murmanskregionen.
This campaign covered visits to approx. 30 school classes at 15 different schools in Oslo, Bergen and Trondheim in 2009.
I forbindelse med denne kampanjen ble ca 30 skoleklasser på 15 forskjellige skoler i Oslo, Bergen og Trondheim besøkt i 2009.
Total central govt. transfers
Samlede statlige overføringer
In addition, 25,000 hours have been deducted.
I tillegg gjøres det fradrag for 25 000 timer.
A good example of this practice is the new Regulations No. 153 of 15 February 2008
Et godt eksempel på denne praksisen er den nye forskriften av 15. februar 2008 nr.
The NCIS desk must be notified for continued investigative steps unless the person died before being taken on board and there is no suspicion of a criminal offence having been committed.
Desken ved Kripos skal varsles for videre etterforskningskritt, med mindre personen er død før ombordføring og det ikke er mistanke om et straffbart forhold.
As part of the tax reform on the mainland, the Government also reviewed the tax regime in Svalbard, cf. section 4.2.3. It is important for the Government that the tax regime in Svalbard maintain low tax rates, while it should be simple and tailored to conditions in the archipelago.
I forbindelse med skattereformen på fastlandet har regjeringen også hatt en gjennomgang av skattesystemet på Svalbard, jf. kap. 4.2.3. Det er viktig for regjeringen at skattesystemet på Svalbard legger til rette for et lavt skattenivå, samtidig som systemet skal være enkelt og tilpasset forholdene på øygruppen.
The Commanding Officer notifies the NO and NCIS as soon as possible and ensures there is the necessary follow-up of other crew.
Styrkesjef varsler NO og Kripos raskest mulig og sørger for nødvendig oppfølgning av øvrige mannskaper.
Provides a good overview of the migrant vessel from the bridge and better ability to provide protection against the migrant vessel from security posts on the mother vessel.
Gir god oversikt over migrantfartøy fra bro, samt bedre muligheter til sikring mot migrantfartøy fra sikringsposter på moderfartøy.
(in 2008, one case of organ removal was reported. See table 6 on page 44).
(I 2008 ble det anmeldt ett tilfelle av organhandel, se tabell 6 side 44.)
The last part of the chapter gives an account of recent research in the area of police oversight.
I den siste delen av kapitlet redegjøres det for nyere forskningslitteratur om kontroll av politiet.
Moreover, detentions and arrests represent a part of the police’s performance of their official duties that may involve the most serious infringements of rights.
Innbringelser og pågripelser representerer dessuten en del av politiets tjenesteutøvelse som kan innebære de største rettighetstap.
Aibel replied to Maersk’s last query on the following day.
Aibel besvarte Maersks siste henvendelse dagen etter.
Zariat singles out religious organisations as important agents of influence against Jihadism and for a democratic society.
Zariat utpeker religiøse organisasjoner som viktige påvirkningsagenter mot jihadisme og for et demokratisk samfunn.
Stricter compliance with ePro.<br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/>
Innskjerping på etterlevelse av ePro.<br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/>
KOM is one of the government's initiatives to combat human trafficking, and its mandate is enshrined in the Government’s Plan of Action against Human Trafficking (2011-2014), United Against Human Trafficking (hereinafter referred to as the government's plan of action).
KOM er et av regjeringens tiltak i arbeidet mot menneskehandelen, og forankret i regjeringens handlingsplan mot menneskehandel (2011-2014), Sammen mot menneskehandel (heretter omtalt som regjeringens handlingsplan).
3.3 Participation in other meetings, seminars and courses ...............21
3.3 Deltakelse i andre møter, seminarer og kurs ...............21