natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Norwegian Building Authority is the notifying authority, cf. Regulation (EU) no.
Direktoratet for byggkvalitet er meldermyndighet, jf. forordning (EU) nr.
Objections shall be submitted within the time limit.
Innsigelse skal være sendt innen fristen.
(3) Installations shall:
(3) Installasjon skal
The scales of fees shall be decided by the Municipal Council itself.
Regulativene vedtas av kommunestyret selv.
A decision by the Municipal Council pursuant to section 272, subsection 1, is immediately binding if it is valid without confirmation by the Ministry pursuant to section 272, subsection 2. A decision made by the Standing Committee for Planning Matters pursuant to section 281, subsections 2 and 3, is immediately binding.
Kommunestyrets vedtak etter § 27-2 nr. 1 er straks bindende hvis det er gyldig uten departementets stadfesting etter § 27-2 nr. Det faste utvalget for plansaker vedtak etter § 28-1 nr. 2 og 3 er straks bindende.
When competent and enthusiastic leaders and employees, of which there are many in the sector, are now seriously trying to tackle this problem, there are grounds for considerable optimism!
Når kompetente og entusiastiske ledere og medarbeidere, som det finnes mange av i sektoren, nå for alvor tar tak i dette, er det grunn til stor optimisme!
have a minimum clearance width of 1.8 m, except for sections up to 5.0 m long, which may have a minimum clearance width of 1.4 m;
fri bredde minimum 1,8 m, unntatt for strekninger inntil 5,0 m som kan ha fri bredde minimum 1,4 m
For more information, contact the press centre at the Ministry of Local Government and Regional Development on tel.
Kommunal- og regionaldepartementet sin pressetelefon:
The Ministry of the Environment will work to ensure that advisory material on the use of topical geodata (environmental data) will be prepared in a way that makes it easy to use these kinds of data in planning work.
MD vil arbeide for at veiledningsmateriell om bruk av tematiske geodata (miljødata) blir tilrettelagt på en måte som gjør det enkelt å bruke slike temadata i planarbeid.
Alternative proposal for which the Authority requests input:
Alternativt forslag som direktoratet ber om synspunkter på:
Young people and women
Unge og kvinner
The municipality may reject an application for demolition pursuant to section 93, first paragraph, letter d, until a zoning plan or building development plan has been adopted for the property.
Kommunen kan avslå søknad om riving etter § 93 første ledd bokstav d inntil det foreligger regulerings- eller bebyggelsesplan for eiendommen.
be offered to all newly employed head teachers in primary and secondary education and training in Norway
være et tilbud til alle nytilsatte rektorer i grunnopplæringen i Norge
It is not the intention that the company should send in documentation for all employees, but limit it to what is representative for the company’s collective qualifications with regard to education and training.
Det er ikke meningen at foretaket skal sende inn dokumentasjon på alle ansatte, men begrense det til det som er representativt for foretakets samlede kvalifikasjoner med hensyn til utdanning.
The amendment would lead to greater flexibility in the area disposition of residential areas, and the application process would be simplified since it would no longer be relevant to submit documentation with respect to steep terrain.
Endringen vil føre til større fleksibilitet ved arealdisponering av boligområder, og søknadsprosessen vil forenkles siden det ikke lenger vil være aktuelt å fremlegge dokumentasjon mht. bratt terreng.
You may also delegate a role to a company registration number.
Du kan også delegere en rolle til et organisasjonsnummer.
Equipment:
Utstyr:
The amendments would be able to make for reduced construction costs.
Endringen vil kunne gi reduserte byggekostnader.
The surveillance authority may impose coercive fines pursuant to section 32-5 of the Planning and Building Act in the event of a failure to comply with an administrative order issued pursuant to the first or second paragraph.
Tilsynsmyndigheten kan ilegge tvangsmulkt etter plan- og bygningsloven § 32-5 dersom pålegg etter første eller annet ledd ikke etterkommes.
In the case of alterations to existing construction works, the municipal authority may issue the building permit conditional on the implementation of fire precautions also in those parts of the building not included in the project being applied for.
Ved endring av bestående byggverk kan kommunen gjøre tillatelsen betinget av at det iverksettes brannsikringstiltak også i de deler av bygningen som ikke omfattes av det søknadspliktige tiltaket.
At the beginning of the 1990s, the World Health Organisation (WHO) turned the spotlight on this and the at times serious health consequences believed to be caused by poor indoor climate.
Verdens helseorganisasjon (WHO) satte i starten av 1990-årene søkelys på dette, og de tildels alvorlige helsekonsekvenser man mente skyldtes dårlig inneklima.
The Ministry may lay down regulations concerning technical specifications and the approval and control systems that are to be applied in regard to attestation and oversight, in pursuance of which the Ministry may lay down requirements concerning the marking of construction products (CE-marked product).
Departementet kan gi forskrift om tekniske spesifikasjoner og om godkjennings- og kontrollsystemer som skal legges til grunn for dokumentasjon og tilsyn, herunder kan departementet fastsette krav til og om merking av produkter til byggverk (CE-merket produkt).
Scope of chapter IV
Virkeområde for kapittel IV
Section 27-1. Water supply
§ 27-1. Vannforsyning
Pursuant to section 27 of the Local Government Act, one or more municipalities and county administrations can join forces and establish a board to solve common tasks.
Etter kommuneloven § 27 kan en eller flere kommuner og fylkeskommuner gå sammen og etablere et styre til løsning av felles oppgaver.
For bathrooms, a 1.5 m turning circle with room for a helper is defined as an acceptable solution.
For baderom er 1,5 m snusirkel med plass for hjelper definert som en akseptabel løsning.
(4) Windows and glazed fields shall be able to be cleaned and maintained without risk.
(4) Renhold og vedlikehold av vinduer og andre glassfelt skal kunne utføres uten fare.
3 Difi, 2013:
3 Difi, 2013:
The Government's Sundvolden Declaration states that "The Government will pursue an aggressive climate policy and strengthen the climate accord".
I regjeringens Sundvolden-erklæring heter det at ”regjeringen vil føre en offensiv klimapolitikk og forsterke klimaforliket”.
Pursuant to a decision made by the Ministry, building work within the area of a particular enterprise may be carried out without involving the application of Chapter XVI of the Act relating to building permission and control of building work.
Etter departementets vedtak kan byggearbeider innenfor en enkelt bedrifts område utføres uten at lovens kapittel XVI om byggetillatelse og kontroll med byggearbeid får anvendelse.
Section 93 a. Preliminary conference
Forhåndskonferanse
This will be done on an ongoing basis in order to catch administrative changes and technological innovations, and ensure that the next step is based on these.
Dette gjør vi løpende for å fange opp forvaltningsmessige endringer og teknologiske nyvinninger og sikre at disse kan legges til grunn for neste trinn.
Chapter 32. Monitoring of unlawful acts
Kapittel 32. Ulovlighetsoppfølging
The width and height of stairs shall be designed for the expected traffic and transport, including escape.
Bredde og høyde i trapp skal tilpasses forventet ferdsel og transport, herunder rømning.
The Municipal Council shall designate a head of department or another civil servant who shall have particular responsibility for safeguarding the interests of children when the Standing Committee prepares and considers proposals for plans pursuant to this section.
Kommunestyret skal peke ut en etatsjef eller annen tjenestemann som skal ha særlig ansvar for å ivareta barns interesser når det faste utvalget etter denne paragraf utarbeider og behandler forslag til planer.
(3) Fire cells shall be designed and furnished in a way that facilitates speedy and efficient warnings, escape and rescue.
(3) Brannceller skal utformes og innredes slik at varsling, rømning og redning kan skje på en rask og effektiv måte.
The Ministry of the Environment and Statsbygg are collaborating on a collection of examples to promote good urban and local development in connection with the Government's localisation, development and property management.
MD og Statsbygg samarbeider om en eksempelsamling som skal fremme god by- og stedsutvikling ved statlig lokalisering, utbygging og eiendomsforvaltning.
If the permission is granted until further notice, the municipality may issue orders to remove or alter any sign and advertising device that in the opinion of the municipality contravenes the requirements in the first sentence.
Dersom tillatelsen er gitt inntil videre, kan kommunen gi pålegg om å fjerne eller endre enhver skilt- og reklameinnretning som etter kommunens skjønn strider mot kravene i første ledd.
b) Owners of lifting equipment are responsible for ensuring lifting equipment that is in use is in safe working order and that it is maintained and inspected.
b) Eier av løfteinnretning er ansvarlig for at løfteinnretning som er i bruk, er sikkerhetsmessig forsvarlig og at det utføres vedlikehold og ettersyn med denne.
c) the requirement for storage rooms pursuant to section 12-10, second paragraph, does not apply
c) gjelder ikke krav om bod etter § 12-10 annet ledd
However, the Ministry may not delegate the authority to lay down regulations.
Myndighet til å gi forskrifter kan departementet likevel ikke overføre videre.
2 Proposed new section 13-1a.
2 Forslag til ny § 13-1a.
b) Doors that are intended for manual opening must be able to be opened with a maximum opening force of 20 0 N.
b) Dør som er beregnet for manuell åpning skal kunne åpnes med åpningskraft på maksimum 20 N.
c) any addition to, extension of or underpinning of a structure,
c) tilbygging, påbygging eller underbygging,
The requirement for a radon barrier may be waived if it can be documented that this is unnecessary for meeting the Regulations’ requirements for radon concentrations in indoor air.
Det gis unntak for krav om radonsperre dersom det kan dokumenteres at dette er unødvendig for å tilfredsstille forskriftens krav til radonkonsentrasjon i inneluften.
(4) Pools, wells, etc. in outdoor amenity areas shall be secured by means of a fence, cover or a similar barrier to prevent people from falling into them.
(4) Basseng, brønn eller liknende i uteoppholdsareal skal sikres ved gjerde, overdekking eller tilsvarende avstenging slik at personer hindres fra å falle i dem.
The room shall have satisfactory ventilation.
Rommet skal ha tilfredsstillende ventilasjon.
This is different from the host municipality model, where each participating municipality can give the host municipality instructions about exercise of the delegated authority in cases that solely deal with the participating municipality or its inhabitants.
Dette til forskjell fra vertskommunemodellen, hvor den enkelte deltakerkommune kan gi vertskommunen instruks om utøvelsen av den delegerte myndigheten i saker som alene gjelder deltakerkommunen eller dennes innbyggere.
id=530952 Starting a company/entrepreneurship
id=530952 Starte bedrift/entreprenørskap
Stairwells shall be well lit so that the steps are visible.
Trapperom skal ha god belysning slik at trappetrinn er synlige.
A- evidence of formal qualifications
A- kompetansebevis
This forces manual application processing and specific assessments on an application-by-application basis.
Dermed legges det opp til manuell saksbehandling og konkrete vurderinger fra sak til sak.
Dimensions are given in the regulations for access, passageways, turning areas, operating heights of railings and for doors.
Det er i forskrift gitt mål for atkomst, passasjer, snuareal, betjening av rekkehøyder og for dører.
The building material's contribution to the development of fire is very limited
Byggevarens bidrag til brannutvikling er svært begrenset
they can be regulated and are adapted for energy-efficient operation;
installasjonen har mulighet for regulering og er tilpasset energiøkonomisk drift
www.regnskog.no
www.regnskog.no
Mounting of door automation costs approximately between
Montering av dørautomatikk koster anslagsvis mellom kr.
At the same time, a reduced area could give reduced usability and less space in each room, including being able to reduce accessibility for persons with impaired functionality.
Samtidig vil redusert areal kunne gi redusert brukskvalitet og mindre plass i hvert rom, blant annet vil det kunne redusere tilgjengeligheten for personer med nedsatt funksjonsevne.
installation of a new fireplace up to 1 July 2011 is exempted from requirements concerning an application and permission, cf. first paragraph, litra f, if the work is controlled by a qualified controller.
896 er installasjon av nytt ildsted frem til 1 juli 2011 unntatt fra krav om søknad og tillatelse, jf. første ledd bokstav f, dersom arbeidet kontrolleres av kvalifisert kontrollør.
The municipality may demand additional information regarding control at any time during the administrative processing of the building permit application.
Kommunen kan gjennom hele byggesaksprosessen kreve tilleggsopplysninger om kontrollen.
The role of the central government
Statens rolle
The insurance company can give you a confirmation that the company has liability insurance.
Forsikringsselskapet kan gi deg en bekreftelse på at foretaket har ansvarsforsikring.
A reduced turning area of 1.3 m and reduced side clearance at doors would be able to provide the possibility for a reduced width in corridors.
Redusert snuareal til 1,3 m og redusert sideplass ved dør vil kunne gi mulighet for redusert bredde i gang.
Persons shall be able to be evacuated from a load-carrier in a safe manner.
Personer skal kunne evakueres fra lastbærer på en sikker måte.
The person who owns the area that is liable to pay a refund when the decision on a refund is made is responsible for payment.
Den som eier det refusjonspliktige areal når refusjonsvedtaket treffes, er ansvarlig for betaling.
The Ministry may lay down regulations concerning the content, implementation and reporting of oversight.
Departementet kan gi forskrift om innhold, gjennomføring og rapportering av tilsyn.
[Overskrift]
[Overskrift]
Eurocode NS-EN 1992 (Design of concrete structures) refers to the harmonised product standard NS-EN 206 for concrete (Concrete - Part 1:
Eurokoden NS-EN 1992 (Prosjektering av betongkonstruksjoner) henviser til den harmoniserte produktstandarden NS-EN 206 for betong (Betong - Del 1:
The sort of energy is installed for heating.
Hva slags energi som installeres for oppvarming.
Section 10-2 Structural safety
§ 10-2 Konstruksjonssikkerhet
Automatic door opener buttons shall be installed outside the swing radius of the door.
Automatisk døråpner skal monteres utenfor dørens slagradius.
The president and his deputy shall have the qualifications prescribed for district court judges.
Formannen og hans varamann skal ha de egenskaper som er foreskrevet for tingrettsdommere.
Consequences of amending the gradient requirements are under investigation , and will be available in the autumn of 2014.
Konsekvenser ved endring av krav til stigningsforhold er under utredning , og vil foreligge høsten 2014.
The environmental properties of the various products used must be documented.
Produktenes miljøegenskaper skal dokumenteres.
General topics that affect environmental status
Tverrgående temaer som påvirker miljøtilstanden
Goods terminal
Godsterminal
The King may in regulations issue provisions concerning plans and projects that are covered by this chapter as well as supplementary provisions concerning environmental impact assessments.
Kongen kan i forskrift gi bestemmelser om planer og tiltak som omfattes av dette kapittelet samt utfyllende bestemmelser om konsekvensutredninger.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/fin/dok/regpubl/stmeld/2007-2008/Stmeld-nr-1-2007-2008-/7.html?id=483026
http://www.regjeringen.no/nb/dep/fin/dok/regpubl/stmeld/2007-2008/Stmeld-nr-1-2007-2008-/7.html?id=483026
Technical surveying and design
Oppmålingsteknisk prosjektering
Water supply and drainage-and district heating installations
Vannforsynings- og avløps- og fjernvarmeanlegg
The ban on dumping biodegradable waste came into force on 1 July 2009.
juli 2009 trådte forbudet mot å legge nedbrytbart avfall på deponi i kraft.
(3) Safety class S1 also includes the following projects where the project has little consequence for personal safety and does not involve establishment of a new housing unit:
(3) Sikkerhetsklasse S1 omfatter også følgende tiltak der tiltaket har liten konsekvens for personsikkerhet og ikke omfatter etablering av ny bruksenhet:
The specified required performance shall provide a sufficient basis for the detailed design and planning.
Fastsatte ytelser skal gi et tilstrekkelig underlag for detaljprosjekteringen.
small exposed building that is erected on developed property and that cannot be used as a dwelling
mindre frittliggende bygning som oppføres på bebygd eiendom, og som ikke kan brukes til beboelse
The municipal authorities are local norm-setters.
Kommunene er lokale normsettere.
There shall be a horizontal field with minimum dimensions of 1.5 m x 1.5 m outside main entrance doors.
Utenfor hovedinngangsdør skal det være et horisontalt felt på minimum 1,5 m x 1,5 m.
The five focus areas overlap to some extent and most of the measures and projects must be tied to more than one of the focus areas in order to be realised.
Det er glidende overganger mellom de fem innsatsområdene, og de fleste tiltak og prosjekter må knyttes til flere av innsatsområdene for å kunne realiseres.
Call buttons for lift cars shall be placed between 0.8 m and 1.2 m above the floor, be easily visible and marked with Braille and tactile lettering.
Tilkallingsknapp for heisstol skal plasseres mellom 0,8 m og 1,2 m over gulv, være godt synlig og merkes med punktskrift og taktil skrift.
A low-speed lift shall serve a maximum of six dwelling units.
En lavfartsheis skal maksimalt betjene 6 boenheter.
Sanitary installations
Sanitærinstallasjoner
The basic loan is for funding new dwellings, renovating dwellings, converting buildings into housing, and buying new and used rental homes.
Grunnlån benyttes til finansiering av nye boliger, utbedring av boliger, ombygging av bygninger til boliger, og kjøp av nye og brukte utleieboliger.
Escalators and moving walkways
Rulletrapp og rullende fortau
Chap. XII
Kap XII
(3) When a fault in the installation may pose a danger to personal safety, the lifting equipment shall be taken out of service.
(3) Når feil på installasjonen kan medføre fare for personsikkerhet, skal løfteinnretningen settes ut av drift.
The main ones are the Ministry of Local Government and Regional Development, which manages the Norwegian State Housing Bank and the National Office of Building Technology and Administration, the Ministry of the Environment, which is in charge of the environmental agencies such as the Norwegian Pollution Control Authority, the Directorate for Cultural Heritage in Norway and the Directorate for Nature Management, and the Ministry of Petroleum and Energy, which owns Enova.
De mest sentrale er Kommunal- og regionaldepartementet, som styrer Husbanken og Statens bygningstekniske etat, Miljøverndepartementet som er overordnet bl.a. miljøetatene Statens forurensingstilsyn, Riksantikvaren og Direktoratet for naturforvaltning, og Olje- og energidepartementet som eier Enova.
If the manufacturer or his agent decides of his own accord to recall a product from the market on account of incomplete or incorrect product documentation, notification of this shall be sent to the surveillance authority.
Dersom produsent, eller dennes representant, selv finner å ville trekke et produkt tilbake fra markedet på grunn av ufullstendig eller uriktig produktdokumentasjon, skal det sendes en melding til tilsynsmyndigheten om dette.
The role Form filler/Submitter for an enterprise is ordinarily with the general manager, chairman, board member, accountant, auditor, proprietor and business manager.
Rollen Utfyller/Innsender for et foretak er normalt plassert hos daglig leder, styreleder, styremedlem, regnskapsfører, revisor, innehaver og forretningsfører.
Detached house with bedsit/basement flat
Enebolig med hybel/sokkelleilighet
The municipality may order the removal of products from structures.
Kommunen kan gi pålegg om fjerne produkter fra byggverk.
SINTEF Building and Infrastructure, Kontrollrådet, the Norwegian Institute of Wood Technology, Nemko, the Norwegian Fire Research Laboratory and Det Norske Veritas Certification are appointed as technical inspection bodies in Norway in compliance with the Building Materials Ordinance.
SINTEF Byggforsk, Kontrollrådet, Norsk Treteknisk Institutt, Nemko, Sintef NBL, og Det Norske Veritas Certification er utpekt som tekniske kontrollorgan i Norge i samsvar med byggevareforordningen.
Entrances, layouts, communication routes, rooms, etc.
Inngangsparti, planløsning, kommunikasjonsvei, rom mv.
Council Directive 1992/42/EEC on hot-water boilers
Direktivet om varmtvannskjeler, Rådsdirektiv 1992/42/EØF
Increase buildings' useful life.
Forlenge levetiden for bygg.
Final report on actual disposal of waste
Sluttrapport for faktisk disponering av avfall
If such proceedings have not been instituted within 30 days of service, the writ shall have the same effect as a legally enforceable judgment and may be executed pursuant to the rules for judgments.
Blir søksmål ikke reist innen 30 dager fra forkynnelsen, har forelegget samme virkning som rettskraftig dom, og kan fullbyrdes etter reglene for dommer.
The Authority wants to help ensure the most uniform and harmonised information management possible in the building sector as a whole.
Direktoratet ønsker å bidra til at det blir en mest mulig enhetlig og harmonisert informasjonsforvaltning i byggsektoren som helhet.
(1) An average supply of fresh air at a minimum rate of 26 m3 per hour per person shall be supplied due to the pollution caused by people performing light activities.
(1) Frisklufttilførsel på grunn av forurensninger fra personer med lett aktivitet skal være minimum 26 m3 per time per person.
The municipality shall report withdrawal of local approval of the right to accept responsibility to the central approval body.
Kommunen skal melde tilbaketrekking av lokal godkjenning for ansvarsrett til den sentrale godkjenningsordningen.
The proposal involves eliminating the requirement concerning universal design of common outdoor areas for larger residential areas in section 8-2, letter b , as well as changing the gradient requirements for pedestrian access to structures, cf.
Forslaget innebærer å fjerne kravet om universell utforming av felles uteareal for større boligområder i § 8-2 bokstav b , samt endre kravet om stigningsforhold for gangatkomst til byggverk, jf.
Expected benefits of greater digitalisation
Forventet nytte av økt digitalisering
No refund may be claimed of the costs of a stretch of public road from which private exit roads are not permitted.
Det kan ikke kreves refusjon for utgifter til offentlig vegstrekning hvor private avkjørsler ikke blir tillatt.
have a gradient that is not steeper than 1:15, except for sections up to 5.0 m long, which may have a gradient that is not steeper than 1:12;
ha stigning som ikke er brattere enn 1:15, unntatt strekninger inntil 5,0 m som kan ha stigning som ikke er brattere enn 1:12
Corridors and galleries shall have a width adapted to the traffic and transport that can be expected.
Korridor og svalgang skal ha bredde tilpasset den ferdsel og transport som kan forventes.
Layouts of and building components in construction works
Planløsning og bygningsdeler i byggverk
Section 35-2. Amendments in other legislation – part II
§ 35-2. Endringer i andre lover – del II
The red-green coalition government has tackled the environmental challenges head-on.
Den rødgrønne regjeringen har tatt tak i miljøutfordringene.
Relationship development
Relasjonsutvikling