natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Profiling of Norway at industrial fairs, especially within mining, where Norway was represented with a common Norwegian stand at a total of six mining exhibitions in Moscow, the regions and Kazakhstan.
Profilering av Norge på industriutstillinger, særlig innen gruvedrift, hvor Norge var representert med en felles norsk stand på totalt seks Mining exhibitions i Moskva, regioner og Kazakhstan.
These must be accepted by the borrower, Innovation Norway and the joint financing bank.
Disse må både låntaker, Innovasjon Norge og den samfinansierende bank akseptere.
When business and industry and society in general are required to adjust in a world that is undergoing major upheavals, Innovation Norway must do the same.
Når næringsliv og samfunnsliv må omstille seg i en verden preget av sterke endringer, må Innovasjon Norge gjøre det samme.
This is
Det ser
Send out the project plan
Sende ut prosjektplan
The analyses by Statistics Norway look at changes in outcome variables (such as turnover) in the same enterprises over time rather than statistical level differences between enterprises supported by Innovation Norway and the control group.
Analysene til Statistisk sentralbyrå (SSB) ser på endringer i utfallsvariable (slik som omsetning) i de samme foretakene over tid, og ikke statiske nivåforskjeller mellom foretak støttet av Innovasjon Norge og kontrollgruppen.
The products are sold largely under its own brand and the nursery has received the Matmerk (Norwegian Food Branding Foundation) Speciality Label for its Skjærgaard onions, the Matmerk Design Award for the design of the container that the herbs are sold in, as well as a prize from the Vestfold Farmers Union.
Produktene selges i stor grad under egen merkevare og gartneriet har mottatt Matmerks Spesialitetsmerke for sin Skjærgaardsløk, Merket for God Design for utformingen av urtebegeret som urtene omsettes i, samt pris fra Vestfold Bondelag.
Innovation Norway's financial instruments apply to all sectors, and the goal is to mitigate risk in order to trigger innovative and future-oriented solutions.
Innovasjon Norges finansielle virkemidler gjelder alle sektorer, og formålet er å avlaste risiko for å utløse innovative og framtidsrettede løsninger.
Information in systems
Informasjon i systemer
Foreign tourists in total
Utenlandske ferieturister totalt
Innovation Norway is also entitled to cancel the event if there are reasonable grounds for doing so.
Innovasjon Norge har for øvrig rett til å avlyse arrangementet dersom det foreligger saklig grunn.
more good entrepreneurs, more companies with growth potential, and more innovative business communities.
Flere gode gründere, flere vekstkraftige bedrifter og flere innovative næringsmiljøer.
Whistleblowing “in the line” means reporting a situation to a line manager, departmental manager or general manager, for example.
Med varsling i "linjen" menes varsling til for eksempel nærmeste leder, avdelingsleder eller daglig leder.
The Norway Convention Bureau SA (NCB) is a cooperative not-for-profit enterprise.
Norway Convention Bureau SA (NCB) er et samvirkeforetak uten profilmålsetting.
KEEP
FASTHOLD
This includes operational efficiency, optimisation and the expansion of the power grid and power generation.
Dette omfatter effektiv drift, optimalisering og utvidelse av kraftnett og kraftproduksjon.
The Norwegian government's Entrepreneurship Plan and focus on entrepreneurship give a major boost to Norwegian start-ups and are vital to building up the business and industry of tomorrow," says Bård Stranheim, director of entrepreneurial and start-up companies at Innovation Norway.
Regjeringens Gründerplan og satsing på entreprenørskap er et stort løft for den norske oppstartscenen og avgjørende for å bygge morgendagens næringsliv, sier Bård Stranheim, direktør for gründere og oppstartsbedrifter i Innovasjon Norge.
Trondheim, Photo:
Trondheim, foto:
The duty of secrecy does not apply to information that the main board, or a party authorised by the main board, provides on behalf of the company to the owners.
Taushetsplikten gjelder ikke meddelelser som hovedstyret eller noen som har fullmakt fra hovedstyret gir på vegne av selskapet til eierne.
If the application falls outside of the authority of the debt collector, the Account Manager must immediately notify the debt collector either by phone or net office so that the debt collection is suspended until Innovation Norway has finished processing the case.
Dersom søknaden ligger utenfor inkassators fullmakter, må kundebehandler omgående kontakte inkassator, enten pr telefon eller via nettkontor slik at inkassoen stilles i bero inntil saken er ferdigbehandlet i Innovasjon Norge.
TOTAL INTEREST INCOME
SUM RENTEINNTEKTER
Finances:
Økonomi:
The cluster gained Arena status in 2014 and the project is intended to strengthen the development of a Norwegian fashion design industry based in the Oslo region.
Klyngen fikk Arena-status i 2014, og prosjektet skal bidra til å styrke utviklingen av en norsk motedesignbransje med hovedsete i Osloregionen.
PILOT-E is a collaboration between the Research Council of Norway, Innovation Norway, and Enova that has been running since 2015.
PILOT-E er et samarbeid mellom Forskningsrådet, Innovasjon Norge og Enova som har pågått siden 2015.
While many countries have started to make their power generation emission free, Norway already has renewable electricity production.
Mens mange land nå er i gang med å gjøre sin kraftproduksjon utslippsfri, har Norge allerede fornybar elektrisitetsproduksjon.
A short time after the prohibition against manufacturing alcohol was annulled Svalbard Bryggeri is gaining a lot of interest.
Kort tid etter at forbudet mot tilvirkning av alkohol ble opphevet opplever Svalbard Bryggeri stor interesse.
This section provides a brief summary of the most important results from the analysis of cruise tourists in the 2014 summer season.
I dette avsnittet gis en kort sammenfatning av de viktigste resultatene fra analysen av cruiseturistene i sommersesongen 2014.
Searches from Germany increased by 123,000, while searches from the UK increased by 102,500, compared with 2015.
Søk fra Tyskland har økt med 123 000, mens søk fra UK har økt med 102 500 sammenlignet med 2015.
Individuals within IN
Personer innenfor IN
“The Lender acknowledges that the European Investment Fund (the “EIF”), the agents of the EIF, the European Investment Bank (the “EIB”), the Court of Auditors of the European Union (the “ECA”), the Commission, the agents of the Commission (including the European Anti-Fraud Office (“OLAF”)) and any other European Union institution or European Union body, which is entitled to verify the use of the Counter-Guarantee in the context of the InnovFin SME Guarantee Facility and any other duly authorised body under applicable law which is entitled to carry out audit or control activities (collectively, the “Relevant Parties”) shall have the right to carry out audits and controls and to request information in respect of this agreement and its execution.
“The Långiver acknowledges that the European Investment Fund (the “EIF”), the agents of the EIF, the European Investment Bank (the “EIB”), the Court of Auditors of the European Union (the “ECA”), the Commission, the agents of the Commission (including the European Anti-Fraud Office (“OLAF”)) and any other European Union institution or European Union body, which is entitled to verify the use of the Counter-Guarantee in the context of the InnovFin SME Guarantee Facility and any other duly authorised body under applicable law which is entitled to carry out audit or control activities (collectively, the “Relevant Parties”) shall have the right to carry out audits and controls and to request information in respect of this agreement and its execution.
For collateral in agricultural chattel it is typically normal for the agreement to set out that the management credit bank will have preferential rights for coverage in fish, feed and packaging, while Innovation Norway is given preferential rights to coverage in the plant itself.
Typisk ved pant i landbruksløsøre er det vanlig å avtaleregulere at driftskredittbanken skal ha fortrinnsrett til dekning i fisk, fòr og emballasje mens Innovasjon Norge gis fortrinnsrett til dekning i selve anlegget.
The differences in the responses between the countries were small.
Det er små forskjeller i svargivingen mellom land.
I raised the question with 40 female colleagues at Innovation Norway.
Jeg tok spørsmålet videre til 40 kvinnelige kolleger i Innovasjon Norge.
All figures are stated in NOK thousand
Alle tall i hele tusen
The Account Manager must carry out an independent and specific valuation of the pledged collateral.
Kundeansvarlig skal foreta en selvstendig og konkret vurdering av de stilte sikkerheter.
IT is an indication that we have attained our goal of helping more enterprises with a capacity for growth, when proved that enterprises who are customers of Innovation Norway have a higher rate of growth in productivity compared with non- customers.
En indikasjon på at vi lykkes med å bidra til flere vekstkraftige bedrifter er at Innovasjon Norges kunder oppnår høyere vekst i produktiviteten enn sammenlignbare foretak som ikke er kunder.
As a result, funding was provided to a number of worthy projects and companies that have gone on to receive attention nationally and internationally.
Det har gitt resultater i form av finansiering av flere gode prosjekter og selskaper som har oppnådd nasjonal og internasjonal oppmerksomhet.
Capitalisation values are usually low.
Realisasjonsverdier er som regel lave.
2.3.9	Payment under the Growth Guarantee
Innovation Norway makes payments on the request of the Lender.
2.3.9	Utbetaling under Vekstgaranti
Innovasjon Norge foretar utbetaling på anmodning fra Långiver.
Recently, the support has been directed mainly at design and brand development, in order to further develop the exposure
I senere tid har bistanden rettet seg hovedsakelig mot design-og merkevareutvikling, for å videreutvikle posisjonen
The agreement period is from 1 April 2017 to 1 April 2019.
Avtaleperioden er fra 01.04.2017 - 01.04.2019.
Innovation Norway and clean energy
Innovasjon Norge og ren energi
The Client further reserves the right to procure services outside the framework agreement in special cases.
Videre forbeholder Oppdragsgiver seg retten til å kjøpe tjenester utenfor rammeavtalen i særskilte tilfeller.
Nevertheless, Norwegians, Danes, Swedes, Germans, Brits, the French and the Dutch have higher expectations concerning activities than what those who have holidayed here experienced.
Likevel hadde både nordmenn, dansker, svensker, tyskere, briter, franskmenn og nederlendere høyere forventinger til aktivitetsmulighetene enn hva de som hadde feriert her hadde fått innfridd.
The basis for the company being able to develop more targeted and cost-effective operations in the years ahead will be strengthened through this.
Grunnlaget for at selskapet skal kunne utvikle en mer formåls‐ og kostnadseffektiv drift i årene fremover vil gjennom dette styrkes.
Appendix 1 – Description of the assignment
Vedlegg 1 – Beskrivelse av oppdraget
Name Name, tel, e-mail.
Navn Navnesen, tlf, e-post.
Total operating income amounted to NOK 1,322 million compared with NOK 1,276 million in 2013.
Sum driftsinntekter er 1 322 millioner kroner mot 1 276 millioner kroner i 2013.
Photographers for production of films and images for use in various channels.
Fotografer til produksjon av film og bilder til bruk i ulike kanaler.
The companies behind these methods use technology from oil and gas, drill horizontally, and replace water and sewage pipes without excavation, chaos and noise.
Selskapene bak disse metodene bruker teknologi fra olje og gass, borer horisontalt og skifter ut vann og avløpsrør uten graving, kaos og støy.
How should Norwegian innovation policy contribute to lifting Norway from a special position to a transformed position?
Hvordan skal norsk innovasjonspolitikk bidra til å løfte Norge fra særstilling til omstilling?
http://www.kulturradet.no/
http://www.kulturradet.no/
Approved meetings in Nordic countries
Godkjente møter nordiske land
Elisabeth Bugge, Conventions Manager, Norway Convention Bureau, mob. +47 984 80 050, e-mail:
Elisabeth Bugge, kongressjef Norway Convention Bureau, mob 984 80 050, E-post:
(There could be group tours / family tours, single tours etc.)
(Det være seg gruppeturer / familieturer, singelturer etc.)
<Consultant>
<Konsulent>
The newbuild market in Norway amounted to NOK 136 billion in 2015, while the renovation, redevelopment and maintenance market amounted to NOK 140 billion.
Nybyggmarkedet i Norge i 2015 var på kr 136 mrd, mens renovering, ombygging og vedlikeholdsmarkedet var på kr 140 mrd.
Global Growth
Global Growth
As part of the government's new focus on cultural and creative industries, we will also now help to identify more good entrepreneurs and companies with growth potential within these industries.
Som en del av regjeringens nye satsing på kulturell og kreativ næring vil vi nå også bidra til å få frem flere gode gründere og vekstkraftige bedrifter innen denne næringen.
This includes borrowing and grant schemes.
Dette omfatter låne- og tilskuddsordninger.
The project team is amongst other things, working to develop a separate toolbox for the Norwegian industry.
Prosjektteamet arbeider blant annet med å utarbeide en egen verktøykasse for norsk næringsliv.
He should contact the managers of other foreign companies to learn of their experiences and whether they plan to attend.
Han bør kontakte ledere av andre utenlandske bedrifter for å høre om deres erfaringer og om de akter å delta.
We have so many capable, innovative and knowledgeable people who are excited about the tasks society has assigned them.
Vi har så mange dyktige, innovative og kunnskapsrike folk som brenner for oppdragene samfunnet har gitt dem.
In 2014 as before, considerable public funds have been channelled through the company.
Også i 2014 er det kanalisert betydelige offentlige midler gjennom selskapet.
However, this presupposes that each principal will be responsible for the company safeguarding obligations relating to the loan and guarantee schemes assigned to the company.
Det er imidlertid forutsatt at den enkelte oppdragsgiver skal være ansvarlig for at selskapet kan ivareta forpliktelser knyttet til de låne - og garantiordningene som er lagt til selskapet.
The list is intended to be used as a starting point and for assistance in the work to follow up on defaulted commitments.
Listen er ment å være et utgangspunkt og en hjelp i arbeidet med oppfølging av misligholdte engasjementer.
Discrepancies in estimates and the effect of changed assumptions are amortised over the expected remaining period of service if they exceed 10% of the higher of the pension commitment and the pension assets (corridor approach).
Estimatavvik og virkningen av endrede forutsetninger amortiseres over forventet gjenværende opptjeningstid i den grad de overstiger 10 % av den største av pensjonsforpliktelsen og pensjonsmidlene (korridor).
When necessary, the owners can hold an owners' meeting to discuss matters to be considered by the enterprise meeting.
Eierne kan ved behov tre sammen i eiermøte for å diskutere saker som skal behandles i foretaksmøtet.
Innovation Norway has, since 2010, had a stable distribution of employees between headquarters, all counties as well as internationally.
Innovasjon Norge har siden 2010 hatt en stabil fordeling av medarbeidere mellom hovedkontor, alle fylkene og internasjonalt.
food production on land and at sea have a strong presence in rural areas and along the coast.
matproduksjon på hav og land har sterk forankring i distriktene og langs kysten.
Untouched nature
Uberørt natur
A framework agreement for procurement of ……………….
Rammeavtale for kjøp av ……………….
American responses average 9.3 out of 10.
Her svares det i gjennomsnitt 9,3 av 10.
In the following Energy Report, NVE estimates a reinvestment need for power generation of about NOK 110 billion over the next 40 years.
I følge Energimeldingen anslår NVE et reinvesteringsbehov for kraftproduksjonen på om lag 110 mrd. kroner de neste 40 årene.
Each exhibitor is responsible for any damage/harm to buildings, interiors, facilities or persons caused by themselves, their personnel or their products.
Den enkelte utstiller er ansvarlig for skader de selv, deres personell eller deres produkter og varer påfører bygninger, innredninger, anlegg og personer.
Develop sustainability as a characteristic in everything
Utvikle bærekraft som gjennomgående i alt
Norway is facing a big change, and in order to succeed in the future, we cannot just become better at
Norge står foran en stor omstilling, og skal vi lykkes i fremtiden må vi ikke bare bli flinkere på
Strategic business risk
Strategisk forretningsrisiko
•	Positive effects on growth and value creation have also been documented for companies that receive export advice from our offices abroad (Source: Statistics Norway).
•	Også hos bedrifter som mottar eksportrådgivning fra våre utekontorer er det dokumentert positiv effekt på vekst i antall ansatte og verdiskaping (Kilde SSB).
Twenty-six early-phase start-ups were given international expert guidance on how to build a lean and scalable enterprise.
26 oppstartsbedrifter i tidlig fase fikk tilgang på internasjonal kompetanse om hvordan bygge en lean og skalerbar bedrift.
Innovation Norway is not obliged to find an alternative exhibitor in cases of deregistration.
Innovasjon Norge har ingen plikt til å finne alternativ utstiller ved en eventuell avmelding.
CRUISE SUMMER 2014
CRUISE SOMMEREN 2014
The Environmental Technology Scheme supports testing of new environmental technology across industries, and is one of the most requested features from Innovation Norway.
Miljøteknologiordningen støtter utprøving av ny, miljørettet teknologi på tvers av næringer og er et av de mest etterspurte tilbudene i Innovasjon Norge.
POSITION LEVEL
STILLINGSNIVÅ
The solution was to develop a computer game that enables children as young as six years old to learn to solve equations.
Løsningen ble å utvikle et dataspill som gjør at barn helt ned i seks-årsalderen kan lære seg å løse likninger.
The business is also important to the rehabilitation company Torpo, which produces the e-bells.
Virksomheten er også viktig for attføringsbedriften Torpo som produserer e-bjellene.
"Answers" to the various ethical dilemmas (voluntary) are provided to help the manager facilitate the ethical dilemma training.
For å hjelpe leder i å fasilitere dilemmatreningen er det oppgitt ”fasit” til de ulike dilemmaene (frivillig).
Projects that develop solutions for production, processing and/or the complete utilisation of bioresources.
Prosjekter som utvikler løsninger i produksjon, foredling og/eller full utnyttelse i bruk av bioressurser.
The loans shall be secured with collateral and must normally be covered by a guarantee.
Lånene skal sikres med pant, og skal normalt ha sikkerhetsmessig dekning.
See the responses in the darker field in the graphs.
Se svarene i det grønne feltet i grafene.
The purpose of these guidelines is to provide employees, hired personnel and board members with information on their rights – and in some cases obligations – to report censurable conditions at IN.
Formålet med denne veiledningen er å gi ansatte, innleide og styremedlemmer informasjon om deres rett – og i visse tilfeller plikt – til å varsle om kritikkverdige forhold i IN.
The budget was also a clear request for Innovation Norway to streamline and transform its own organisation.
Samtidig var budsjettet også en tydelig bestilling til Innovasjon Norge om effektivisering og omstilling av egen organisasjon.
Americans would recommend Norway as a holiday destination to the greatest degree, followed by Norwegians, who would highly recommend a holiday here in Norway to others.
Amerikanere vil i størst grad anbefale Norge som ferieland, deretter kommer nordmenn som i stor grad vil anbefale en ferie her hjemme til andre.
The industry exported goods for around NOK 180 billion in 2013, representing half of all exports from the mainland.
Næringen eksporterte for om lag 180 milliarder i 2013, noe som utgjør halvparten av all eksport fra fastlandet.
Experience the night life
Oppleve nattelivet
Jan Johansen wins first prize, which is an all-expenses paid, one-week holiday on the Mediterranean coast for two people.
Jan Johansen vinner førstepremien som er en ukes sydenferie for to personer, med alle kostnader dekket.
ENTREPRENEUR (NAME):
GRÜNDER (NAVN):
Based on the farm, a hub has been established, which is owned by Hans-Ove Kirkeby and Stine Kirkeby and that contains 450 year-sows and 29 pork-producers.
Med utgangspunkt i gården er det etablert et nav som eies av Hans-Ove Kirkeby og Stine Kirkeby og inneholder 450 årspurker og 29 svineprodusenter.
http://www.dragonbox.com/
http://www.dragonbox.com/
Net exports of electricity in 2015 were 15 TWh (~10% of total production).
Netto eksport av elektrisitet i 2015 var 15 TWh (~10% av total produksjon).
Unfortunately, it is apparent that potential visitors to Norway from Germany, the UK, France and the Netherlands have higher expectations as regards meeting locals than a holiday manages to deliver.
Dessverre viser det seg at potensielle norgesturister fra Tyskland, Storbritannia, Frankrike og Nederland har høyere forventinger til møtet med lokalbefolkningen, enn det ferien greier å innfri.
The procedure must ensure that there is a proper, predictable process in compliance with the requirements of the Work Environment Act and the Personal Data Act.
Prosedyren skal sikre en forsvarlig og forutsigbar prosess i samsvar med kravene i arbeidsmiljøloven og personopplysningsloven.
Joint Norwegian and Danish industry delegation to Indonesia in order to learn and exchange ideas about innovative maritime solutions.
Felles norsk og dansk næringslivsdelegasjon til Indonesia for å lære og utveksle ideer om innovative maritime løsninger.
The following types of external whistleblowing are most common:
Følgende typer ekstern varsling er mest vanlig:
A grant that has been paid out may be requested to be repaid if the funding is found to contravene the
Utbetalt tilskudd kan kreves tilbakebetalt dersom støtten blir funnet å være i strid med EØS‐avtalens
52 - Paving the way for sustainable new Norwegian exports (August)
52 - Baner vei for ny bærekraftig norsk eksportnæring (august)
General information concerning risk classification
Generelt om risikoklassifisering
The objective was to find a replacement for the polluting and expensive kerosene lamps that are used in the poorer parts of the world.
Målet har vært å finne en erstatning for forurensende og kostbare parafinlamper i fattige land.
Findings by country
Funn fordelt på land
The CR team will follow up the work on combating corruption with ethical dilemma training in all of Innovation Norway's offices.
CR teamet vil følge opp arbeidet med å bekjempe anti-korrupsjon med etisk dilemmatrening på samtlige Innovasjon Norge-kontorer.
Breakdown of international tourist arrivals in 2015
Fordeling av internasjonale turistankomster i 2015
Case 2 group discussions and all course participants
Case 2 gruppediskusjon plenum
He was joined by engineer Torkild Indstøy and Aleksander Torstensen from NTNU's entrepreneur school and together the three founded Aalberg Audio AS in 2013.
Han fikk med seg ingeniøren Torkild Indstøy og Aleksander Torstensen fra NTNUs entreprenørskole og de tre grunnla Aalberg Audio AS i 2013.
In her annual speech for 2015, the Prime Minister requested an increased focus on green transformation and entrepreneurship.
Statsministeren etterspurte i sin årstale for 2015 økt fokus på grønn omstilling og gründerskap.
visitnorway.com
In all markets:
Visitnorway.com
I alle markeder:
This means that the potential market for ZapCharger is enormous.
Dette gjør at markedet for ZapCharger potensielt er enormt.
Destination Røros has been invited to the prize-giving ceremony in Berlin on 9 March 2016, where 15 finalists have been nominated over a total of five categories.
Destinasjon Røros er invitert til prisutdelingen i Berlin 9. mars 2016, der 15 finalister er nominert i totalt 5 kategorier.
Final budget – budget template here
Endelig budsjett – budsjettmal her
Established enterprises
Bedrift