natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In chapter 2.3.3, Nkom concluded that VoB adapted for any-to-any communication is substitutable with PSTN/ISDN on the demand side.
Nkom har i kapittel 2.3.3 konkludert med at bredbåndstelefoni tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon er substituerbart med PSTN/ISDN fra et etterspørselsperspektiv.
Specific obligations are imposed after an assessment of potential competition problems in the relevant market and the relevant provider's position in this market.
Særskilte forpliktelser ilegges etter en konkret vurdering av potensielle konkurranseproblemer i det relevante markedet og den aktuelle tilbydernes posisjon i dette markedet.
The agreements shall be sent via e-mail to .
Avtalene skal sendes på e-post til .
The working group’s mandate does not include considering the need for and administration of new ccTLDs.
Det faller utenfor arbeidsgruppens mandat å vurdere behovet for og forvaltning av nye ccTLDer.
Figur 3 nedenfor viser hvilken migrasjonsprofil som er lagt til grunn i Danmark, Sverige og Nederland.fn
Figur 3 nedenfor viser hvilken migrasjonsprofil som er lagt til grunn i Danmark, Sverige og Nederland.fn
In practice only a change is made to the carrier selection code used in Telenor’s network.
I praksis gjøres kun en forandring av prefikset som benyttes i Telenors nett.
<a><b>Price controls on Tele2<a></b>
<a><b>Prisregulering av Tele2<a></b>
In the following NPT discusses certain issues of a general nature relating to the choice of remedies in the markets for voice call termination on mobile networks.
I det følgende gjør PT rede for enkelte forhold av generell karakter knyttet til valg av virkemidler i markedene for terminering av tale i mobilnett.
To make compliance with obligations more effective, consequences for infringement must be clear and they must be proportionate to the violation.
For å effektivisere overholdelsen av forpliktelser bør konsekvenser ved overtredelse klart fremgå, samt at disse må stå i forhold til regelbruddet.
BaneTele also says that from March 2003 to February 2006 Telenor has reduced its price for long-distance leased lines by 17%.
BaneTele informerer også om at det har vært en prisreduksjon på lange samband hos Telenor fra mars 2003 til februar 2006 på 17%.
NPT finds that the Ministry of Transport and Communications' decision of 6 April 2011 indicates that it is pertinent to use REO to determine whether operators that base their service provision on purchase of access from Telenor can be competitive compared with Telenor's internal service provider.
PT mener at SDs vedtak 6. april 2011 tilsier at bruk av REO er relevant for å kartlegge om aktører som baserer sin tjenesteproduksjon på kjøp av tilgang fra Telenor, kan være konkurransedyktige sammenlignet med Telenors interne tjenesteleverandør.
The shares are estimated on the basis of inbound originating voice volumes and apply to the first half of each year.
Andelene er beregnet på grunnlag av originerte telefoniminutter og gjelder for første halvår hvert år.
<i>In the assessment of the Norwegian Competition Authority there is a need for comprehensive and predictable access regulation in the fixed network. </i>
<i>Etter Konkurransetilsynets vurdering er det behov for en omfattende og forutberegnelig tilgangsregulering i fastnettet. </i>
In view of this, NPT believes that ample access to sales channels is a factor that strengthens the presumption of significant market power for Telenor.
PT mener på denne bakgrunn at god tilgang til salgskanaler er et forhold som styrker presumpsjonen om sterk markedsstilling for Telenor.
Revenue per customer is decreasing considerably.
Omsetningen per kunde reduseres betydelig.
Reference is also made to section <a>.
Det vises også til kapittel <a>.
In Nkom's view, terms for the company requesting co-location to both pay in advance for leasing and provide bank guarantees will normally be a disproportionate requirement
Vilkår om at selskap som anmoder om tilgang både skal betale forskudd for leie og stille bankgarantier, vil etter Nkoms vurdering normalt være et uforholdsmessig krav.
<a><b><i>2.1. </i></b>
<a><b><i>2.1. </i></b>
With Telenor’s strong position in the retail markets for telephone services (Markets 3 – 6), this means that most of the transit market consists of conveyance between points of interconnection on Telenor’s network that Telenor uses as inputs in its retail traffic services.
Telenors sterke posisjon i sluttbrukermarkedene for trafikk (markedene 3-6) innebærer at mesteparten av transittmarkedet består av formidling mellom samtrafikkpunkter i Telenors nett som Telenor benytter som innsatsfaktor i sitt tilbud av sluttbrukertrafikk.
YouView was due to be launched in 2011, but has been delayed for various reasons.
YouView skulle etter planen settes i drift i løpet av 2011, men har av flere årsaker blitt forsinket.
The Authority may amend imposed obligations.
Myndigheten kan endre pålagte plikter.
Com4 states that the same also applies to the difference between list prices and actual volume discounts, particularly within M2M.
Videre mener Com4 at tilsvarende gjelder for avvik mellom listepriser og faktiske volumrabatter, noe som gjør seg spesielt gjeldende innenfor M2M.
The regulatory context in which any buyer power is exercised, including any specific obligations, as well as the parties' expectations of the outcome of bringing any disputes on interconnection agreements to Nkom for resolution.
Den regulatoriske konteksten som den eventuelle kjøpermakten utøves i, herunder eventuelle særskilte forpliktelser, samt partenes forventninger til utfall av å bringe eventuelle tvister om samtrafikkavtaler til Nkom.
Use of the frequency band is permitted as described in the EN 301 357 standard.
Frekvensbåndet tillates brukt som beskrevet i standarden EN 301 357.
Figure  Turnover for leased lines
Figur  Omsetning av overføringskapasitet
It is Barablu’s responsibility to document to NPT that the actual termination charges will not exceed the price cap during a certain period.
Det er Barablus ansvar å dokumentere overfor PT at faktisk termineringspris ikke vil overstige maksimalpris i en bestemt periode.
Based on the trend for Telenor’s market share at the wholesale level, NPT believes it highly unlikely that the market share will fall below 50% within the time horizon of the analysis.
På bakgrunn av utviklingen i Telenors markedsandel på grossistnivå mener PT det er lite sannsynlig at markedsandelen vil falle under 50 % innenfor analysens tidshorisont.
However, NPT is of the opinion that the regulation of Telenor in market 15 acts as a guideline for NetCom’s manoeuvring room as a provider of access in the same market.
PT er imidlertid av den oppfatning at reguleringen av Telenor i marked 15 legger føringer for NetComs handlingsrom som tilbyder av tilgang i samme marked.
When certain applications are offered at a lower price, or free of charge, the end-users will have an incentive to use these applications instead of other applications.
Når utvalgte applikasjoner tilbys til en lavere pris, eller prises til null, vil sluttbrukerne ha insentiver til å benytte disse applikasjonene i stedet for andre applikasjoner.
The Authority may issue regulations regarding expropriation, including setting terms.
Myndigheten kan gi forskrift om ekspropriasjon, herunder fastsette vilkår.
The designation of an undertaking with significant market power has been prepared on the basis on the market analysis in Annex 1.
Utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling er utformet på bakgrunn av markedsanalysen i vedlegg 1.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See NPT’s remedies document, pp. 15-16.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se PTs virkemiddeldokument side 15-16.
This indicates that as long as wholesale access to Telenor’s copper access network is regulated in a manner similar to that today, Telenor’s control of the nationwide network is not necessarily a substantial entry barrier in this market.
Det tilsier at så lenge grossisttilgang til Telenors kobberaksessnett er regulert på tilsvarende måte som i dag, er ikke Telenors kontroll over det landsdekkende nettet nødvendigvis et vesentlig etableringshinder i dette markedet.
For example, this can take place via obligations in the agreement to purchase a certain traffic volume in the host network (volume commitments) and flat-rate elements.
Eksempelvis kan dette skje ved at avtalen har forpliktelser om kjøp av et visst trafikkvolum i vertsnettet (volumforpliktelser) og fastpriselementer.
The potential for supply-side substitutability at the wholesale level does not consequently exist.
Det foreligger derfor ikke mulighet for substituerbarhet på tilbudssiden på grossistnivå.
With regard to Telenor's objections related to volume rebates, Nkom agrees that these can give a distorted picture.
Når det gjelder Telenors innsigelser vedrørende volumrabatt, er Nkom enig i at dette kan gi et skjevt bilde.
Background<a> and framework for the analysis
Bakgrunn<a> og rammer for analysen
There are still 5-6 providers basing their operations on copper-based broadband access (xDSL).
Fortsatt er det 5-6 tilbydere som baserer seg på kobberbasert bredbåndsaksess (xDSL).
As shown above, the retail prices in the mobile market have fallen considerably in Norway in the 2000s, especially after 2002. In addition to competition between Telenor and NetCom, there are several factors that have likely contributed to this price decline.
Som vist over har sluttbrukerprisene i mobilmarkedet gått betraktelig ned i Norge på 2000-tallet, særlig etter 2002. I tillegg til konkurransen mellom Telenor og NetCom er det flere forhold som trolig har bidratt til denne prisnedgangen.
In the new regulation of market 15 NPT is calling for an obligation of non-discrimination and accounting separation for Telenor.
I ny regulering i marked 15 stiller PT krav om ikke-diskriminering og regnskapsmessig skille for Telenor.
Several operators write that they feel that the notification came as a surprise, was unforeseeable and is contrary to earlier signals from NPT and the Ministry of Transport and Communications.
Flere aktører skriver at de opplever varselet som overraskende, uforutsigbart og i strid med tidligere signaler fra PT og SD.
As can be seen from the table, total revenue per minute has shown an upward trend in the last three years.
Som tabellen viser er totalomsetningen per minutt økende i de siste tre årene.
standard terms and conditions of contract
standard kontraktsvilkår
As a result of the comments that have been received, NPT has implemented certain updates in the analysis of the geographic market, but stands by the conclusion that the markets are national.
PT har på bakgrunn av kommentarene gjort enkelte oppdateringer i analysen av det geografiske markedet, men opprettholder konklusjonen om at markedene er nasjonale.
The scope of broadcasting sector regulation has been historically justified by the fact that access to frequency resources is limited.
Omfanget av regulering av kringkastingssektoren har historisk sett vært begrunnet i at tilgangen til frekvensressurser er begrenset.
<b>Glossary<a></b>
<b>Ordliste<a></b>
This represents 78 per cent of all households.
Dette utgjør 78 prosent av samtlige husstander.
For the 18 markets identified by the Commission in the Recommendation, the Commission has already assessed the criteria.
For de 18 markedene som er identifisert av Kommisjonen i Anbefalingen, har Kommisjonen allerede vurdert kriteriene.
In light of the analysis of the markets for voice call termination on individual mobile networks, pursuant to Electronic Communications Act § 3-3, NPT designates Network Norway, Ventelo and Barablu as undertakings with significant market power in the following respective markets:<a>
På bakgrunn av analyse av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett, utpeker PT med hjemmel i ekomloven § 3-3 Network Norway, Ventelo og Barablu som tilbydere med sterk markedsstilling i de følgende respektive markedene:<a>
Lack or reduced scope of price competition
Fravær eller lav grad av priskonkurranse
<b>Buyer power in other areas</b>
<b>Kjøpermakt på andre områder</b>
Telenor believes soft regulation of the MVNOs until 1 January 2012 is longer than the companies can be said to legitimately expect based on previous decisions (pp. 2 and 12-13).
Telenor mener en lempelig regulering for MVNOene helt til 1. januar 2012 er lenger enn det selskapene kan sies å ha en berettiget forventning om ut i fra tidligere vedtak (side 2 og 12-13).
1. januar 2013 - 31. desember 2013
1. januar 2013 - 31. desember 2013
This is connected with the fact the many electric utilities, local governments and counties have recently started broadband projects, often under the direction of wholly or partly owned broadband companies.
Dette har sammenheng med at mange e-verk, kommuner og fylkeskommuner den senere tid har igangsatt bredbåndsprosjekter, ofte i regi av hel- eller deleide bredbåndsselskaper.
This means that actual bandwidth for customers who live some distance from the subscriber exchange will be lower than the theoretical bandwidth made possible by these new xDSL technologies.
Det innebærer at faktisk båndbredde for kunder som bor et stykke fra abonnentsentralen vil være lavere enn den teoretiske båndbredden som disse nye xDSL-teknologiene muliggjør.
NextGenTel is satisfied with the proposal that Telenor must give access to co-location, information and support systems in markets 4 and 5, and backhaul services in market 4.
NexGenTel er tilfreds med forslaget om at Telenor må gi tilgang til samlokalisering, informasjons- og støttesystemer i marked 4 og 5, og backhaultjenester i marked 4.
If contrary to expectation this should prove to be the case, NPT believes that this need can be safeguarded through the agreement.
Dersom dette mot formodning skulle vise seg å være tilfellet, mener PT at behovet kan ivaretas gjennom avtalen.
The assignment is carried out on behalf of the Ministry in charge of the Government's broadband policy.
Oppdraget er utført på vegne av det departementet som har hatt ansvar for Regjeringens bredbåndpolitikk.
Programming of emergency beacons
Programmering av nødpeilesender
Developments in the regional fibre roll-out have resulted in significant changes in Telenor’s market shares for high-capacity leased lines in the wholesale market in recent years.
Utviklingen i regional fiberutbygging har ført til at Telenors markedsandeler for høyhastighetssamband i grossistmarkedet har blitt vesentlig endret de siste årene.
The obligation to report accounting separation was specified in more detail and continued in NPT's decision of 5 August 2010.
Plikten til å rapportere regnskapsmessig skille ble presisert og videreført i PTs vedtak 5. august 2010.
Another factor than what is associated with financing of new projects concerns financial strength in connection with price wars/price dumping (the so-called “long purse argument”).
Et annet moment enn det som er knyttet til finansiering av nye prosjekter, gjelder finansiell styrke i forbindelse med priskrig/prisdumping (såkalt ”long purse argument”).
Even so, most of the growth in mobile traffic appears so far to come in addition to, and not as a replacement for, fixed-network traffic.
Det meste av veksten i mobiltrafikken synes likevel så langt å ha kommet i tillegg til, og ikke som erstatning for, fastnettrafikken.
The location of transmitters that are used on the digital terrestrial network can be viewed at Finnsenderen.no.
Plasseringen av sendere som er i bruk i det digitale bakkenettet kan sees på Finnsenderen.no.
All together, just over 2.3 billion minutes that originated externally (internal traffic on Telenor’s and NetCom’s network is excluded) were terminated on Norwegian mobile networks in the first half of 2006.<mark id="11" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Of this Telenor’s share came to about 56 per cent.<mark id="12" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Totalt ble det terminert i overkant av 2,3 milliarder minutter som originerte eksternt (interntrafikk holdes i Telenors og NetComs nett holdes utenfor) i norske mobilnett første halvår 2006.<mark id="11" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Av dette utgjorde Telenors andel om lag 56 prosent.<mark id="12" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Later a price cap was imposed on Telenor for its change of operator charge in connection with WLR , cf. NPT’s decision of 6 July 2007. The price cap was imposed to remedy the danger that Telenor’s competitor could be subjected to a margin squeeze from an excessively high price of this wholesale input.
Senere ble Telenor pålagt pristak for sin pris for tilbyderbytte i tilknytning til videresalg av abonnement, jf. PTs vedtak 6. juli 2007. Pristaket ble ilagt for å avbøte faren for at Telenors konkurrenter kunne bli utsatt for prisklemme ved en for høy pris på denne innsatsfaktoren.
Since the first part of 2010, the number of subscriptions has remained stable at just under 290,000.
Siden første del av 2010 har antall abonnement vært relativt stabilt i underkant av 290.000.
However, NPT will monitor developments among these providers with a view to a possible future obligation of non-discrimination.
PT vil imidlertid følge utvilklingen blant disse tilbyderne nøye med tanke på et eventuelt fremtidig krav om ikke-diskriminering.
<b><NewPage/><Bmk id="163" amount="4"/>II. </b><b>Market 14 - The wholesale market for leased lines with capacities above 8 Mbit/s</b><b> <BmkEnd id="164" amount="3"/><BmkEnd id="495"/></b>
<b><NewPage/><Bmk id="163" amount="4"/>II. Marked 14 - grossistmarkedet for overføringskapasitet <BmkEnd id="164" amount="3"/>over 8 Mbit/s<BmkEnd id="495"/></b>
Figure 23 shows the distribution of revenues for data traffic on mobile broadband subscriptions and Internet access for mobile telephony subscriptions.
Figur 23 viser fordelingen av omsetningen for datatrafikk på abonnement for mobilt bredbånd og Internettaksess for mobiltelefoniabonnement.
The user of the band is service-neutral and/or technology-neutral.
Bruken av båndet er tjeneste- og/eller teknologinøytral.
Figure  Number of subscriptions broken down into PSTN, ISDN and VoIP
Figur  Antall abonnement fordelt på PSTN, ISDN og bredbåndstelefoni.
If the rate reductions imposed on Tele2 in the period 2007 to 2010 are taken in the course of a year, it will receive over NOK 105 million in reduced costs per year from termination with Telenor and NetCom, so that the net reduction for the company will be just over NOK 115 million (using the same assumptions as above).
Tele2 vil få i overkant av 105 millioner kroner i reduserte kostnader per år ved terminering hos Telenor og NetCom dersom prisreduksjonene de er pålagt i perioden 2007 til 2010 tas i løpet av et år, slik at netto reduksjonen for selskapet vil bli i overkant av 115 millioner kroner (ved samme forutsetningene som ovenfor).
The LRIC model for termination provides information on the connection between the unit cost for termination and development of market shares for Norwegian providers<span></span><a><a>.
LRIC-modellen for terminering gir informasjon om sammenhengen mellom enhetskostnad for terminering og utviklingen markedsandeler for norske tilbydere<a>.
Summary/conclusion – collective dominance
Oppsummering/konklusjon – kollektiv dominans
According to the information Telenor is privy to, Norway and Cyprus are the only countries within the EEA in which the national sector-specific regulator is still regulating market 15.
Etter hva Telenor kjenner til er Norge og Kypros de eneste landene innenfor EØS-området hvor den nasjonale sektorspesifikke regulatøren fremdeles regulerer marked 15.
However, Telenor notes that a price cap that is too low will intensify the dismantling of copper and contribute to weakening the quality of the network.
Telenor vil dog bemerke at et for lavt fastsatt pristak vil forsterke nedbyggingen av kobber og bidra til svekking av kvaliteten i nettet.
New MNO were given to expect a longer period of a reasonable price obligation than for MVNOs, but beyond that no signals were given earlier of different levels of a reasonable price.
Nye MNOer er forespeilet en lengre periode med krav om rimelig pris enn MVNOer, men utover dette er det tidligere ikke gitt noen signaler om ulikt nivå på rimelig pris.
The starting point in assessing whether the three criteria have been met shall be based on a so-called “Modified Greenfield Approach”.
Vurderingen av hvorvidt de tre kriteriene er oppfylt skal ta utgangspunktet i en såkalt ”modified greenfield approach”.
Figure 44 shows the market shares for each provider measured according to subscriptions, traffic minutes, SMS messages and data traffic for mobile telephony.
Figur 44 viser markedsandelene for de enkelte tilbyderne målt etter abonnement, trafikkminutter, SMS-meldinger og datatrafikk for mobiltelefoni.
Tele2 will thus not be able to transfer all of its traffic to its own network in the next two to three years.
Tele2 vil således ikke kunne flytte all sin trafikk over til eget nett i løpet av de neste 2-3 årene.
2 x 15 MHz, which will mean a more equal frequency distribution in this important and valuable band.
2 x 15 MHz, hvilket vil bety en mer likeverdig frekvensfordeling i dette viktige og verdifulle båndet.
This is addressed in detail in the Explanatory Note<span></span><a><a>:
I Explanatory Note utdypes dette<a>:
In total, there were nearly 1.8 million fixed broadband subscriptions at the end of 2011.
Totalt er det bortimot 1,8 millioner faste bredbåndsabonnement ved utgangen av 2011.
Several providers expressed how Telenor's network is seen by many customers as the best network in terms of quality and coverage.
Flere tilbydere har gitt uttrykk for at Telenors nett oppfattes av mange kunder som det beste nettet når det gjelder kvalitet og dekning.
Center for Internet and Society at Stanford Law School, 2016, Binge On violates key net neutrality principles, 
https://cyberlaw.stanford.edu/blog/2016/01/t-mobiles-binge-violates-key-net-neutrality-principles
- Barbara van Schewick, Stanford Law School, 2016.
Center for Internet and Society at Stanford Law School, 2016, Binge On violates key net neutrality principles, 
https://cyberlaw.stanford.edu/blog/2016/01/t-mobiles-binge-violates-key-net-neutrality-principles
- Barbara van Schewick, Stanford Law School, 2016.
Article 12(1)(1)
Tilgangsdirektivet artikkel 12 nr.
For å reflektere virkeligheten på en best mulig måte, inneholder Telenor-modellen både PSTN- og NGN-teknologi.
For å reflektere virkeligheten på en best mulig måte, inneholder Telenor-modellen både PSTN- og NGN-teknologi.
The draft was translated into English, and notified to ESA on XX.XX, cf. Section 9-3 of the Electronic Communications Act, Article 7 of the Framework Directive and Article 7 of ESA's Recommendationfn.
Utkastet ble oversatt til engelsk og notifisert ESA XX.XX, jf. ekomloven § 9-3, rammedirektivet art 7 og ESAs artikkel 7-anbefalingfn.
Table 7 Number of call minutes, residential and business.
Tabell 7 Antall trafikkminutter fordelt på privat og bedrift.
If you are in any doubt about the right to lease frequencies you can contact NPT atfirmapost@npt.no
Er man i tvil om det er adgang til utleie av frekvensene, kan man kontakte PT, gjennom firmapost@npt.no
Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting page 104 amplifies that this means that<i> </i>
Ot.prp. nr. 58 (2002-2003) side 104 presiserer at dette innebærer at<i> </i>
The corresponding number at 30 June 2008 was 183.
Tilsvarende antall per 30. juni 2008 var 183.
Gevinstene for forbrukerne motsvares av reduserte fremtidige inntekter for mobiltilbyderne.
Gevinstene for forbrukerne motsvares av reduserte fremtidige inntekter for mobiltilbyderne.
Furthermore NPT has obtained additional information from Telenor to calculate the unit cost for full access to the local loop.
Videre har PT innhentet tilleggsinformasjon fra Telenor for å beregne enhetskostnaden for full tilgang til aksesslinjen.