natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IP telephony means that voice signals are transmitted using IP (packet switching) between two users, usually by an Internet Service Provider (ISP).
IP telefoni betyr at talesignal overføres med IP (pakkesvitsjing) mellom to brukere, gjerne av internettselskap.
In view of the above it is NPT's understanding that the current obligation of non-discrimination between Telenor's internal operations and external operators in terms of price does not allow the setting of specific margin requirements in connection with margin squeeze tests as a tool for monitoring the regulation of Market 15.
På bakgrunn av ovenstående er det PTs oppfatning at det gjeldende kravet til ikke-diskriminering på pris mellom Telenors egen virksomhet og eksterne ikke gir rom for å oppstille et tallfestet marginkrav ved marginskvistest som verktøy for oppfølgning av reguleringen i marked 15.
<F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="12"><sup> </sup></F>However, NPT deems that compared with other countries this is not the result of more effective competition in the relevant markets in Norway.
<F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="12"><sup> </sup></F>PT anser imidlertid at dette ikke er resultat av mer virksom konkurranse i de relevante markedene i Norge enn i andre land.
Figure 2 shows that Telenor’s market share in the retail market for broadband access has been about 50 per cent in recent years if the number of broadband accesses is used for the market share estimate.
Figur 2 viser at Telenors markedsandel i sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksess har vært i størrelsesorden 50 % de siste årene dersom man legger antall bredbåndsaksesser til grunn for markedsandelsberegningen.
The second criterion shall nevertheless not be understood to mean that effective competition necessarily must be achieved within the time horizon of the analysis.
Andre kriterium skal likevel ikke forstås dit hen at effektiv konkurranse nødvendigvis må oppnås innenfor analysens tidshorisont.
Capacity in the access network on cable TV networks, satellite networks and terrestrial networks is included in Market 18.
Kapasitet i aksessnettet i kabel-TV-nett, satellittnett og bakkenett inngår i marked 18.
Figure 8 below shows a comparison of mobile telephony charges for consumers with an average usage pattern in the OECD countries.
Figur 8 nedenfor viser en sammenligning av utgifter til mobiltelefoni for brukere med middels forbruk i OECD-land.
The number of MMS messages was at the same level in 2010 as in 2009. In total, mobile customers sent almost 6.85 billion messages in 2010. This is more than 173 million messages fewer than in 2009. The fall in SMS messages accounts for more than 104 million of this.
Antall MMS er på samme nivå i 2010 som i 2009. Totalt sendte mobilkundene bortimot 6,85 milliarder meldinger i 2010. Det er mer enn 173 millioner færre meldinger enn i 2009. Nedgangen for SMS-meldinger utgjør mer enn 104 millioner av dette.
On the basis of the above, NPT does not find it appropriate to lower the price cap to below NOK 95 per month.
Med bakgrunn i ovenstående finner PT det ikke formålstjenlig å senke pristaket til under 95 kr pr. måned.
In November 2015, the European Parliament and Council adopted new amendments to the regulations entailing that from 15 June 2017 voice calls, SMS and data traffic when travelling within the EU shall not cost more than at home (Roam Like At Home).
I november 2015 vedtok Europaparlamentet og Rådet nye endringer i regelverket som innebærer at det fra 15. juni 2017 ikke skal koste mer for tale, SMS og datatrafikk når man er på reise innenfor EU enn hjemme (Roam Like At Home).
See further details on the Guidelines below in section 1.2, Legal framework for market analysis.
Se nærmere om Retningslinjene nedenfor under kapittel 1.2 Rettslige rammer for markedsanalysen.
Since the resource that is auctioned is assumed to either increase quality or reduce the costs of offering the product, the outcome of the auction will thus affect the companies' competitiveness.
Ettersom ressursen som auksjoneres bort forutsettes å enten øke kvaliteten, eller å redusere kostnaden ved å tilby produktet, vil dermed utfallet av auksjonen påvirke konkurranseevnen til de bedriftene.
Overview of the various frequency bands
Oversikt over ulike frekvensbånd
Volume commitments as the basis for lower prices are customary in access agreements in many markets, however, and Nkom does not disagree that this can be of value to the network owner in isolated terms.
Volumforpliktelser som grunnlag for lavere priser er imidlertid vanlig i tilgangsavtaler i mange markeder, og Nkom er ikke uenig i at det kan ha en verdi for netteier isolert sett.
If the analysis concludes that no operator has single dominance in the market, the question of collective dominance will then be assessed.
Dersom analysen viser at det ikke finnes noen aktør med markedsmakt alene, må det vurderes om det foreligger kollektiv dominans i markedet.
<Bmk id="108" amount="4"/><b>Assessment of specific obligations for Telenor’s call origination service<BmkEnd id="109" amount="2"/> in the fixed network<BmkEnd id="110" amount="2"/></b>
<Bmk id="108" amount="4"/><b>Vurdering av særskilte forpliktelser for Telenors tilbud om originering<BmkEnd id="109" amount="2"/> i fastnett<BmkEnd id="110" amount="2"/></b>
One of the terms for TeliaSonera's acquisition of Tele2 was that TeliaSonera sold Network Norway's customers in the commercial segment to ICE.
Ett av vilkårene for TeliaSoneras oppkjøp av Tele2 var at TeliaSonera solgte Network Norways kunder i bedriftssegmentet til ICE.
728) Official Journal L 125, 05/05/2001 P.
728) Official Journal L 125 , 05/05/2001 P.
However, an assessment must be done of whether such an obligation is fair and proportionate.
Det må imidlertid foretas en vurdering av om et slikt pålegg er saklig og forholdsmessig.
The principle that people shall be able to use electronic communication for whatever they want – and at predictable and reasonable terms – within the jurisdiction in question forms a foundation for our involvement.
Prinsippet om at man skal kunne bruke elektronisk kommunikasjon til det man vil innenfor den aktuelle jurisdiksjonen, og til forutsigbare og rimelige betingelser, er en grunnplanke i vårt engasjement.
However, following a renewed evaluation, NPT sees that there are good reasons why it should not be as long as indicated in the notification before the first ordinary reporting of cost accounts for copper-based Broadband access.
Etter en fornyet vurdering ser PT imidlertid at det er gode grunner for at det ikke skal gå så lang tid som lagt til grunn i varselet før første ordinære rapportering av kostnadsregnskap for kobberbasert Bredbåndsaksess.
By introducing pure LRIC from 1 April 2016, providers will have more than a year from the time notice was given of the new prices and to their introduction.
Ved å innføre ren LRIC fra 1. april 2016 vil tilbyderne få over ett år fra nye priser ble varslet til de skal innføres.
The statistics cover traffic volume and revenues related to data traffic.
Statistikken omfatter trafikkvolum og omsetning knyttet til datatrafikken.
NPT's supervisory role for national domain name administration
PTs tilsynsrolle ved nasjonal domenenavnsadministrasjon
In the analysis NPT described excessive pricing and cross-subsidisation as potential competition problems in the markets for voice call termination on mobile networks.
PT har i analysen beskrevet overprising og kryssubsidiering som potensielle konkurranseproblemer i markedene for terminering av tale i mobilnett.
To be sure, each of these providers has a tiny share of the total market at the network level, and will therefore have a self-interest in terminating calls from other networks.
Riktignok har hver enkelt av disse tilbyderne en liten andel av det totale markedet på nettverksnivå, og de vil derfor normalt ha egeninteresse i å terminere samtaler fra andre nett.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> EFTA Surveillance Authority Recommendation 14 July 2004. It follows from Recital No. 4 that for harmonisation purposes the Recommendation must be seen in connection with the more detailed assessments included in the Explanatory Memorandum to the EU Commission’s recommendation on relevant markets (Commission Recommendation on Relevant Product and Service Markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communication networks and services).
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> EFTA Surveillance Authority Recommendation 14 July 2004. Det følger av fortalen punkt 4 at Anbefalingen for harmoniseringsformål må ses i sammenheng med de mer utfyllende vurderingene som er inntatt i det såkalte Explanatory Memorandum til EU Kommisjonens anbefaling om relevante markeder (Commisson Recommendation on Relevant Product and Service Markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communication networks and services).
NPT has considered whether the provisions of the Competition Act will be sufficient to address the concerns pointed out above that favour transparency.
PT har vurdert om konkurranselovens bestemmelser vil være tilstrekkelig til å ivareta hensynene påpekt ovenfor som taler for transparens.
Telenor is a vertically integrated operator in the market for fixed telephony and has a significant market power in the wholesale market for call origination.
Telenor er en vertikalt integrert aktør i markedet for fasttelefoni og har sterk markedsstilling i grossistmarkedet for originering.
ICANN Country Code Names Supporting Organization
Rådgivende  organ for ICANN - Country Code Names Supporting Organization  -
The relationship between traffic origination on the one hand (market 8), and access to a fixed network (subscription) on the other is touched on in the Recommendation but in NPT’s view not discussed in depth.
Forholdet mellom originering av trafikk på den ene siden (marked 8), og tilgang til fastnett (abonnement) på den andre siden, er berørt i Anbefalingen, men etter PTs syn ikke utdypende drøftet.
Table  Number of broadband subscriptions broken down between residential and business
Tabell  Antall bredbåndsabonnement fordelt på privat og bedrift
Figure 7 shows the number of broadband subscriptions broken down by access technology.
Figur 7 viser antall bredbåndsabonnement fordelt på aksessteknologier.
A market share of between 50 % and 60 % (depending on measurement method), which Telenor had at the end of 2004, indicates that Telenor has significant market power in this market.
En markedsandel på mellom 50 og 60 % (avhengig av målemetode) som Telenor hadde ved utgangen av 2004, indikerer likevel at Telenor har sterk markedsstilling i dette markedet.
A distinction is drawn between marketed download speed and marketed upload speed.
Det skilles mellom markedsført hastighet ved nedlasting og ved opplasting.
PN equals the price in year N, P0 is the price at the starting point for the price cap regulation (year nil) and XN is the adjustment factor for year N.
PN tilsvarer prisen i år N, P0 er prisen på starttidspunkt for pristakreguleringen (år null) og XN er justeringsfaktoren for år N.
In this case the provider can strengthen his market power in a market by preventing competition from an alternative infrastructure over which he has control.<mark id="194" type="annotation"/><Hidden id="194" type="text"/>
I dette tilfellet kan tilbyderen styrke sin markedsmakt i et marked ved å forhindre konkurranse fra alternativ infrastruktur som denne har kontroll over.<mark id="194" type="annotation"/><Hidden id="194" type="text"/>
NPT refers inter alia to the fact that cost accounting is often not appropriate at such a detailed level.
PT viser bl.a. til at kostnadsregnskapet ofte ikke er hensiktsmessig på et såpass detaljert nivå.
Total cable TV sales were almost NOK 1.3 billion in the first half of 2012.
Samlet omsetning for kabel-TV var bortimot 1,3 milliarder kroner i første halvår 2012.
<Bmk id="178" amount="8"/>Based on a complete assessment, NPT finds that expectations of future regulation do not appear to constitute any particular entry barrier in this relevant market.
<Bmk id="178" amount="8"/>Ut fra en helhetsvurdering legger PT til grunn at forventninger om fremtidig regulering ikke synes å utgjøre noen særlig etableringshindring i dette relevante markedet.
It will be more difficult to enter and get established in mature markets, i.e., markets that are largely saturated with little probability of further expansion in the customer base and sales.
I modne markeder, dvs. markeder som i stor grad er mettet og med liten sannsynlighet for videre ekspansjon i kundemassen og salg, vil det være vanskeligere å komme inn og etablere seg.
As early as 2003 the operators were suggesting measures and initiatives in the battle against spam.
Allerede i 2003 deltok  aktørene med innspill til tiltak for å bekjempe spam.
<Bmk id="46"/><BmkEnd id="45"/><b><i>Assessment of the Commission's definition of the market for Broadband access (market 12) vs. resale products<BmkEnd id="46"/></i></b>
<Bmk id="46"/><BmkEnd id="45"/><b><i>Vurdering av Kommisjonens avgrensning av markedet for Bredbåndsaksess (marked 12) mot rent videresalg<BmkEnd id="46"/></i></b>
The Norwegian administration model combines the governing of legislation and regulations with private regulations set by Norid.fn Norid operates as a non-commercial organisation in the private sector, but is owned by the state.
Den norske forvaltningsmodellen kombinerer lov- og forskriftsregulering med private regelverk fastsatt av Norid.fn Norid er drevet som en ikke-kommersiell organisasjon som er etablert i privat sektor, men eies av staten.
Size of undertakings
Foretakenes størrelse
This will be Telenor, providers who base themselves on carrier pre-selection from Telenor, providers other than Telenor who produce call origination themselves, providers of VoB, providers of mobile telephony and providers abroad.
Dette vil være Telenor, tilbydere som baserer seg på fast forvalg fra Telenor, andre tilbydere enn Telenor som produserer originering selv, tilbydere av bredbåndstelefoni, tilbydere av mobiltelefoni og tilbydere i utlandet.
Termination of calls to Lebara’s customers will, however, be regulated through the regulation of Network Norway’s termination offer.
Terminering av samtaler til Lebaras kunder vil imidlertid være regulert gjennom reguleringen av Network Norways termineringstilbud.
Protective bands, centre gap and any other services can be included in this.
Beskyttelsesbånd, sentergap og eventuelt andre tjenester kan inngå i dette.
Postal code
Postnr
Consent 
    Section 7-5.
Samtykke 
    § 7-5.
Permitted restrictions on use 
          Section 2-6.
Tillatte bruksbegrensninger 
          § 2-6.
Countervailing buying power is a factor that can discipline a provider's market behaviour.
Forhandlingsstyrke på etterspørselssiden (”countervailing buying power” eller kjøpermakt) er et forhold som kan disiplinere en tilbyders markedsadferd.
Exemptions can be made for undertakings with limited retail volumes, where non-price discrimination will not necessarily result in competition problems of significance.
Det kan muligens gjøres unntak for tilbydere med et begrenset sluttbrukervolum, hvor diskriminering knyttet til andre forhold enn pris ikke nødvendigvis vil resultere i konkurranseproblemer av betydning.
In view of this, NPT believes that maintaining the obligation to meet all reasonable requests for MVNO access is both expedient and proportionate.
PT mener på denne bakgrunn at opprettholdelse av plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om MVNO-tilgang er formålstjenelig og forholdsmessig.
In Nkom's opinion, this means that the markets for call termination of voice calls in the fixed network must be regulated under principle 2.
Dette medfører etter Nkoms mening at markedene for terminering av tale i fastnett må reguleres etter prinsipp 2.
In the media, NPT is often mentioned along with the Norwegian Competition Authority, but NPT also often works with the Norwegian Media Authority, the Norwegian Maritime Authority, the Civil Aviation Authority - Norway, and the Data Inspectorate.
I media ser vi ofte PT nevnt i samme åndedrag som Konkurransetilsynet, men PT samarbeider ofte også med Medietilsynet, Sjøfartsdirektoratet, Luftfartstilsynet, Datatilsynet og flere andre.
In NetCom’s opinion, the Ministry of Transport and Communications’ plan calls for the total additional income to equal the investment cost, and not necessarily that the companies are to individually recoup their share.
Samferdselsdepartementet legger etter NetComs mening opp til at det er den totale merinntekten som skal tilsvare investeringskostnaden, og ikke nødvendigvis at selskapene hver for seg skal få dekket sin andel.
If a letter box is mounted at a recreational property or seasonal residence, it must be placed at the closest ordinary stop on the post route unless otherwise agreed.
Dersom det settes opp utleveringspostkasser for fritidseiendom eller sesongbasert bosetting, skal disse plasseres ved nærmeste ordinære stopp i postruten, når ikke annet er avtalt.
NPT has made it a proviso that only figures for distribution that include at least one sorting function are to be reported.
PT har satt som forutsetning at det kun skal rapporteres inn tall på formidling som inkluderer minst én sorteringsfunksjon.
In cooperation with NPT, NELFO has prepared a proposal for a new form for risk assessment and final control with the declaration of conformity.
NELFO har i samarbeid med PT utarbeidet et forslag til nye skjema for risikovurdering og sluttkontroll med samsvarserklæring.
This is in order to maintain TeliaSonera's competitiveness and thereby the need for efficient and sustainable competition between the operators.
Dette for å ivareta TeliaSoneras konkurransekraft og dermed hensynet til effektiv og bærekraftig konkurranse mellom aktørene.
<span>In NetCom’s assessment, for the regulation in Norway to be proportionate it must be harmonised with corresponding regulation in other European countries.”</span>
<span>Etter NetComs vurdering må reguleringen i Norge avstemmes mot tilsvarende regulering i andre europeiske land for å fremstå som forholdsmessig.”</span>
Reference is otherwise made to the Authority’s assessment in section 3.1 below.
Det vises for øvrig også til tilsynets vurdering i pkt. 3.1 nedenfor.
Telenor has around 89 per cent of the market, while TeliaSonera has seven per cent.
Telenor har om lag 89 prosent av markedet, mens TeliaSonera har 7 prosent.
Consumer Complaints Board
Brukerklagenemnda
(3) Channel separation:
(3) Kanalseparasjon:
A short-term increase in the intensity of competition in the retail market will thus be able to reduce the scope for infrastructure-based competition in the long term.
En kortsiktig økning i konkurranseintensivitet i sluttbrukermarkedet vil således kunne svekke mulighetene for infrastrukturbasert konkurranse i et lengre perspektiv.
In NPT's opinion, this will help enhance competition and thereby increase consumer welfare.
Dette vil etter PTs mening bidra til økt konkurranse og derigjennom økt forbrukervelferd.
It thus makes little sense to utilise NOK 0.50 as a basis for efficient price for a calculation of additional income in the upcoming regulatory period.
Det gir dermed lite mening å legge 0,50 NOK til grunn som effektiv pris for en beregning av merinntekt i den kommende reguleringsperioden.
On this basis NPT began working with providers subject to reporting requirements to arrive at an improved reporting basis.
PT innledet på denne bakgrunn et samarbeid med de rapporeringspliktige tilbyderne for å komme frem til et forbedret rapporteringsgrunnlag.
This is, on average, five more messages per month compared with the first half of 2006.
Dette er i gjennomsnitt 5 flere meldinger per måned sammenlignet med første halvår 2006.
However, it is not possible to delimit a CDN to single functions.
Det er imidlertid ikke mulig å avgrense et CDN til enkeltfunksjoner.
Even though it may be possible to achieve infrastructure-based competition in the mobile market in the form of several competing mobile networks, this will still not remedy the relevant competition problems in the termination markets.
Selv om det kan være mulig å oppnå infrastrukturbasert konkurranse i mobilmarkedet i form av flere konkurrerende mobilnett, vil dette likevel ikke avhjelpe de aktuelle konkurranseproblemene i termineringsmarkedene.
Leased lines
Overføringskapasitet
In NPT's assessment the distribution of the resources in the 2 GHz band was not seen as as important to the competition in the market as the distribution of the resources in the mobile bands under 1 GHz.
Etter PTs vurdering ble ikke fordelingen av ressursene i 2 GHz-båndet ansett så viktig for konkurransen i markedet som fordelingen av ressursene i mobilbåndene under 1 GHz.
In NPT’s opinion, neither substitution nor other factors such as common pricing constraints indicate that the relevant market should be broadened to also include terminated SMSs.
Verken substitusjon eller andre forhold, som felles prisingsbegrensninger, tilsier etter PTs oppfatning at det relevante markedet bør utvides til også å inkludere terminerte SMS.
Tilsynet er av den oppfatning at forpliktelsene som er foreslått pålagt denne tilbyderen samlet sett ikke representerer noen stor regulatorisk byrde for TDC Song holdt opp mot de konkurranseproblemer de bøter på.
Tilsynet er av den oppfatning at forpliktelsene som er foreslått pålagt denne tilbyderen samlet sett ikke representerer noen stor regulatorisk byrde for TDC Song holdt opp mot de konkurranseproblemer de bøter på.
The above indicates that Nkom should not impose a more burdensome guarantee requirement than strictly necessary, and that the auction rules in general should take this into consideration in that participants are given sufficient time to obtain a guarantee, that the guarantee period is no longer than necessary, etc.
Forannevnte tilsier at Nkom ikke bør stille et mer tyngende garantikrav enn strengt tatt nødvendig, samt at det i auksjonsreglene for øvrig må bli tatt hensyn til dette ved at deltakerne gis tilstrekkelig tid på seg til å innhente garanti, at garantiperioden ikke blir lengre enn nødvendig, mv.
Furthermore, Norges Bank’s target of 2.5% is used to estimate inflation until 2010.
Videre benyttes Norges banks styringsmål på 2,5 % for å legge til inflasjon frem til 2010.
Simultaneously, the same operators who have requested termination are given incentives to optimise their own investment decisions, as the situation would be if the subscribers had had the opportunity to choose between several competing networks to terminate a call.
Samtidig vil de samme operatørene som etterspør terminering gis insentiver til å optimalisere egne investeringsbeslutninger, slik situasjonen ville vært dersom abonnentene hadde hatt mulighet til å velge mellom flere konkurrerende nettverk for å terminere en samtale.
According to the explanation of Principles 2 and 3 in NPT’s remedies document, key to the choice of remedies will be whether or not duplication of the infrastructure used in the relevant market is deemed possible (i.e., whether or not bringing about sustainable infrastructure competition is likely).
Det følger av redegjørelsen for prinsipp 2 og 3 i PTs virkemiddeldokument at det vil være sentralt for valg av virkemidler hvorvidt duplisering av infrastrukturen som nyttes i det relevante markedet anses mulig eller ikke (dvs. om det er sannsynlig eller ikke å få til bærekraftig infrastrukturkonkurranse).
2 x 10.1 MHz and 2 x 9.8 MHz, respectively.
2 x 10.1 MHz og 2 x 9,8 MHz.
Price controls for interconnection have not been imposed on Tele2 previously.
Tele2 har ikke vært pålagt prisregulering for samtrafikktilknytning tidligere.
However, there is not necessarily a connection between entering into access agreements and that the market tends toward competition.
Det er imidlertid ikke nødvendigvis en sammenheng mellom at det inngås tilgangsavtaler og at markedet tenderer mot konkurranse.