natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to NPT's report "Kabel-TV og fiber som aksess" ("Cable television and fibre as access") dated 16 February 2011, as of the end of 2010, 53 per cent of cable television customers only received television over their access.
Av kabel-TV-kundene var det ved utgangen av 2010 i følge PTs rapport "Kabel-TV og fiber som aksess" datert 16. februar 2011 53 % som kun hadde TV over sin aksess.
Section for Safety and Preparedness
Seksjon for sikkerhet og beredskap
<F id="22"><u options="single">http://www.lovdata.no/all/hl-20030704-083.html<markend id="0" type="hypertext"/></u></F>
<F id="22"><u options="single">http://www.lovdata.no/all/hl-20030704-083.html<markend id="0" type="hypertext"/></u></F>.
Network Norway<a> points out that Telenor and Netcom in 2009 declined to do post-calculations of the difference between the regulated price in NPT’s decision and possibly higher termination charges if there was a finding in favour of Network Norway after 1 February 2009 (page 29).
<b>Network Norway</b> viser til at Telenor og NetCom i 2009 avviste å foreta etterberegninger av differansen mellom regulert pris i PTs vedtak og eventuelt høyere termineringspris dersom Network Norway skulle få medhold i klagen etter 1. februar 2009 (side 29).
Calls to VAS services will, technically speaking, be originated in the same way as ordinary voice calls.
Anrop til VØT-tjenester vil teknisk sett bli originert på samme måte som ordinære taleanrop.
It is not excluded that TeliaSonera wishes to retain ICE as access buyer, also for a period of time beyond the lock-in period.
Det utelukkes ikke at TeliaSonera ønsker å beholde ICE som tilgangskjøper også i et tidsrom som overstiger bindingstiden.
Appendix 1 contains an overview of the providers of PSTN / ISDN, VoIP, mobile telephony and fixed broadband.
I vedlegg 1 er det gitt en oversikt over tilbyderne av PSTN/ISDN, bredbåndstelefoni, mobiltelefoni og fast bredbånd.
Thus, broadcasters act as end users when purchasing contribution lines.
Kringkasterne må således selv være å regne som sluttbrukere ved kjøp av samband for kontribusjon.
As section 4.2.7 makes clear, however, the established network owners; Telenor and NetCom, are in a unique position with regard to being able to offer attractive on-net products.
Som det fremgår av kapittel 4.2.7, står imidlertid de etablerte netteierne Telenor og NetCom i en særstilling med hensyn til å kunne tilby attraktive on-net-produkter.
NPT’s assumptions that Telenor changes its wholesale prices based on e-com regulation are incorrect, according to Telenor, and not based on information provided by Telenor (page 12).
PTs antakelser om at Telenor endrer sine grossistpriser på bakgrunn av ekomregulering er i følge Telenor ikke riktige og heller ikke basert på informasjon fra Telenor (side 12).
2048 kbit/s digital unstructured based on EN 300 418 and EN 300 247, and
2048 kbit/s digital ustrukturert basert på EN 300 418 og EN 300 247, og
There is great variation from county to county.
Det er store variasjoner fra fylke til fylke.
http://www.insidetelecom.no/artikler/telenor-seiret-over-one-call/137485
http://www.insidetelecom.no/artikler/telenor-seiret-over-one-call/137485
The disadvantage with respect to being able to offer competitive price plans for calls between own customers will thus be reduced in step with the expansion of the size of the network.
Ulempene med hensyn til å kunne tilby konkurransedyktige prisplaner for samtaler mellom egne kunder vil således reduseres i takt med at størrelsen på nettverket utvides.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Fully 91 per cent said that using SMS instead of voice is the best method for reducing costs of using mobile phones abroad. <markstart id="14" type="hypertext"/>
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Hele 91 prosent svarer at å anvende SMS istedenfor tale er den beste metoden for å redusere egne kostnader ved bruk av mobiltelefon i utlandet. <markstart id="14" type="hypertext"/>
The Authority may issue orders to stop the sale of radio and terminal equipment and to implement measures to recall devices that have been sold, if the devices may pose threats to safety regarding life or human health or electromagnetic compatibility, involve inappropriate use of the electromagnetic spectrum or conflict with other requirements in regulations laid down pursuant to Section 8-1, third paragraph.
Myndigheten kan gi pålegg om stans i omsetning av radio- og terminalutstyr og om gjennomføring av tiltak for å kalle tilbake utstyr som er omsatt dersom bruk av utstyret kan medføre trusler mot sikkerhet for liv og helse eller elektromagnetisk kompatibilitet, medfører uhensiktsmessig bruk av det elektromagnetiske frekvensspektret eller strider mot andre krav i forskrifter fastsatt med hjemmel i § 8-1 tredje ledd.
NetCom AS (NetCom)</cf><footnotereference autonumber="2"/><cf complexscriptssize="10">, Network Norway AS (Network Norway), TDC AS (TDC), Tele2 Norge AS (Tele2), Telenor ASA (Telenor) og Ventelo AS (Ventelo) ble i vedtaket utpekt som tilbydere med sterk markedsstilling og pålagt særskilte forpliktelser.</cf>
NetCom AS (NetCom)</cf><footnotereference autonumber="2"/><cf complexscriptssize="10">, Network Norway AS (Network Norway), TDC AS (TDC), Tele2 Norge AS (Tele2), Telenor ASA (Telenor) og Ventelo AS (Ventelo) ble i vedtaket utpekt som tilbydere med sterk markedsstilling og pålagt særskilte forpliktelser.</cf>
To the written question from Nkom about how Telenor distinguishes traffic that is to be zero-rated from other internet traffic, and how Telenor ensures that all traffic related to the zero-rated content is actually detected, Telenor writes:
På skriftlige spørsmål fra Nkom om hvordan Telenor skiller trafikk som nulltakseres fra øvrig internettrafikk, og hvordan Telenor sikrer at all trafikk til det nulltakserte innholdet faktisk blir detektert, skriver Telenor at:
“However, the Authority appears […] to draw the conclusion that the fact that only Norway has regulated access in Market 15, while in the other countries (Sweden, Denmark, the Netherlands and Austria) the MVNOs themselves may be better able to influence the level of their access price.
”Tilsynet synes imidlertid […] å trekke den konklusjonen at det faktum at kun Norge har regulert tilgang i marked 15, mens i de øvrige land (Sverige, Danmark, Nederland og Østerrike) kan MVNOene selv i større grad ha mulighet til å påvirke nivået på sin tilgangspris.
If a local player registers a trademark as a gTLD, or at level 2 under a gTLD in order to gain benefits from being associated with/confused with another (and larger) market player, the domain name policy of “first come first served” could create confusion in the market and among consumers.
Dersom en lokal aktør registrerer et varemerke som gTLD, eller på nivå 2 under en gTLD,  for å skaffe seg fordeler ved bli assosiert med/forvekslet med annen (og større) markedsaktør, vil domenenavnspolitikkens ”førstemann til mølla” kunne skape forvirring i markedet og blant forbrukere.
The state aid scheme is technology-neutral and it is up to the applicant to decide what solution is most appropriate to use at the location. Nevertheless, applicants are requested to indicate in table 2.1 (below) what type of technology or technologies are regarded as most relevant and what capacity/capacities will be offered
Tilskuddsordningen er teknologinøytral og det er opp til søker å vurdere hvilken løsning som er mest hensiktsmessig å benytte på stedet, men søker bes oppgitt i tabell 2.1 (nedenfor) hva slags teknologi(er) som  anses mest aktuell og hvilke(n) kapasitet(er) det tas sikte på å tilby
“A provider has significant market power when the provider individually or jointly with others has economic strength in a relevant market affording the provider the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and consumers.”
”En tilbyder har sterk markedsstilling når tilbyderen alene eller sammen med andre har økonomisk styrke i et relevant marked som gjør at tilbyder i stor grad kan opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere.”
Development of an LRIC model for interconnection on fixed networks
Utvikling av LRIC-modell for samtrafikk i fastnett
Reference is made in this regard to the work undertaken in connection with the preparation of the current Domain Regulation.
I denne sammenheng vil vi vise til arbeidet som er foretatt i forbindelse med utarbeidelse av gjeldende domeneforskrift.
<i>Appendices<a></i>
<i>Vedlegg<a></i>
NetCom states that its fixed network services must be considered to be an integral part of its mobile telephone services and that NPT’s definition of Market 9 should be reconsidered (so as not to include NetCom).
NetCom uttaler at selskapets fastnettilbud må betraktes som en integrert del av mobiltelefonitilbudet, og at PTs markedsdefinisjon av M9 bør revurderes (slik at NetCom ikke inkluderes).
Figure 6 Number of subscriptions for mobile broadband distributed between private and corporate customers
Figur 6 Antall abonnement for mobilt bredbånd fordelt på privat- og bedriftskunder
In other respects, NPT refers to the fact that ERG has identified special competition problems related to call termination.
Ellers viser PT til at ERG har identifisert særskilte konkurranseproblemer relatert til terminering.
Mobile broadband has returned an increase of NOK 114 million.
Mobilt bredbånd øker med 114 millioner kroner.
This applies to both the exchange of direct messages and the use of e-mail.
Det gjelder både utveksling av direktemeldinger og bruk av elektronisk post.
Under these conditions, Altibox, Hafslund Telecom, TDC and Ventelo will have a total of more than 60% of all third-party transit in the first half year, including the traffic that TDC has reported as external sales of transit, while Telenor has less than 40%.
Med disse forutsetningene vil Altibox, Hafslund Telecom, TDC og Ventelo samlet ha over 60 % av all tredjeparts-transitt i første halvår, inkludert trafikken som TDC har rapportert som eksternt salg av transitt, mens Telenor har under 40 %.
An accounting separation between the wholesale and retail business in Telenor will serve to make internal transactions relating to leased lines up to and including 8 Mbit/s between these businesses more visible, thereby making it easier to follow up an obligation of non-discrimination related to the prices the wholesale business offers the in-house retail business and external wholesale customers.
Et regnskapsmessig skille mellom grossist- og sluttbrukervirksomheten i Telenor vil bidra til å gjøre interne transaksjoner relatert til overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s mellom disse virksomhetene mer synlige, og dermed gjøre det enklere å følge opp en forpliktelse om ikke-diskriminering knyttet til grossistvirksomhetens priser til henholdsvis egen sluttbrukervirksomhet og eksterne grossistkunder.
All telecommunications providers have a duty to register their customers in a clear and unambiguous manner, cf. Section 6-2 of the Ecom Regulations.
Alle teleleverandører har plikt til a registrere sine kunder pa en entydig mate, jf. ekomforskriften § 6-2.
<b>3.4.4 <a>Publication and reference offer</b><a>
<b>3.4.4<a>Offentliggjøring og standardtilbud<a> </b>
In determining the cost basis NPT has sought to strike a balance between these different interests and in connection with determining the cost basis will attach importance to making sure that the components included in the cost basis harmonise with the regulation of this area in general and, as far as is appropriate, are based on up-to-date and known figures.
PT har ved fastsettelsen av kostnadsgrunnlag søkt å balansere disse hensynene og vil ved fastsettelse av kostnadsgrunnlag legge vekt på at størrelsene som inngår i kostnadsgrunnlaget, skal harmonere med øvrig regulering på området og, så langt det er hensiktsmessig, baseres på oppdaterte og kjente størrelser.
453-457.5/463-467.5 MHz
453-457,5 / 463-467,5 MHz
The Authority will undertake such processes on an ongoing basis vis-à-vis new operators in the market.
Tilsynet vil foreta slike prosesser fortløpende overfor nye aktører i markedet.
From the first half of 2010 to the first half of 2011, the decline was 50 million messages.
Fra første halvår 2010 til første halvår 2011 var nedgangen på om lag 50 millioner meldinger.
PMR can be one-to-one communication or one-to-many.
PMR kan være både én til én-kommunikasjon eller én til mange.
BT has every confidence in the platform and believes that traditional providers of IPTV and cable TV may also migrate their TV and video services to WCC.
BT har stor tro på plattformen og regner med at også tradisjonelle tilbydere av IPTV og kabel-TV kan komme til å migrere sine TV- og videotjenester over til WCC.
Maksimalpris for originering og terminering innenfor samtrafikkområde, oppgitt i øre per minutt eks. mva.
Maksimalpris for originering og terminering innenfor samtrafikkområde, oppgitt i øre per minutt eks. mva.
In addition, there may be different calculation methods which mean that the figures are not completely comparable.
I tillegg kan det være ulike beregningsmetoder som gjør at tallene ikke er helt sammenliknbare.
Procedure for support or non-objection
Prosedyre for ”support or non-objection”
1 to 3 and 5 to 7.
1 til 3 og 5 til 7.
Of this, VoIP had revenues of NOK 234 million in the business market, while revenues were NOK 636 million in the residential market.
Av dette hadde bredbåndstelefoni en omsetning på 234 millioner i bedriftsmarkedet, mens omsetningen var på 636 millioner i privatmarkedet.
Telenor has significant market power and can largely behave independently of competitors, customers and consumers.
Telenor har sterk markedsstilling og kan i stor grad kan opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere.
Even if the new assessment of the unit cost for full access shows a moderate increase, NPT maintains its view from the 20 February 2006 decision that a maximum price of NOK 95 per month will provide a very high degree of certainty that subscription revenues will exceed Telenor’s fully allocated historical costs (including imputed interest rate) for copper-based LLU in the near future too.
Selv om den nye vurderingen av enhetskostnaden for full tilgang viser en moderat økning, opprettholder PT sitt syn fra vedtaket av 20. februar 2006 om at en maksimalpris på 95 kr pr. måned vil gi svært høy grad av sikkerhet for at abonnementsinntektene vil overstige Telenors fullfordelte historiske kostnader (inklusiv kalkulatorisk rente) for kobberbasert LLUB også de nærmeste årene.
The functionality of this form of VoB is largely comparable to normal PSTN/ISDN telephony.
Funksjonaliteten til denne formen for bredbåndstelefoni samsvarer i stor grad med vanlig PSTN/ISDN-telefoni.
Since Lyca only offers prepaid subscriptions, the company does not have any opportunity to offset the loss of termination revenues by adjusting terminal subsidies or fixed subscription fees.
Siden Lyca bare tilbyr forhåndsbetalte abonnement, har selskapet ikke mulighet til å kompensere tap av termineringsinntekter ved å justere terminalsubsidier eller faste abonnementsavgifter.
CDMA2000 = Code Division Multiple Access 2000.
CDMA2000 = Code Division Multiple Access 2000.
However, NPT will routinely publish any amendments to the Guidelines.
PT vil imidlertid fortløpende offentliggjøre eventuelle endringer i Retningslinjene.
Reference is made in that connection to Telenor’s planned investment in fibre accesses in the residential market in the year to come.
Det vises i den forbindelse til Telenors planlagte satsning på fiberaksesser i privatmarkedet i løpet av det nærmeste året.
Telenor Mobil, NetCom as (hereinafter NetCom<a><span><span><a></span></span>) and Teletopia Mobile Communications AS (hereinafter Teletopia).
Telenor Mobil, NetCom as (heretter NetCom<a><span><span><a></span></span>) og Teletopia Mobile Communications AS (heretter Teletopia).
Phonero also offers access-independent VoB, with the option of using the service over its sister company Broadnet's fibre network or from another provider.
Phonero tilbyr også aksessuavhengig bredbåndstelefoni, med mulighet for å benytte tjenesten over søsterselskapet Broadnet sitt fibernett eller fra en annen leverandør.
Telenor is marketing this service integrated with mobile telephony as ‘Unified Communications from Telenor’.”
Telenor markedsfører denne tjenesten integrert med mobiltelefonen som ”Samordnet Kommunikasjon fra Telenor”.”
shows that there has been a decline in the number of WLRs since 2005.
viser at det har vært en nedgang i antall VAB fra 2005.
Lyse Tele
Lyse Tele
<b>Tele 2</b> agrees with the solution NPT has chosen, but would have liked an assessment of alternative solutions of the double-coverage problem to lower the price of WLR when the end user also has broadband based on Telenor’s copper access.
<b>Tele 2</b> er enig i løsningen som PT har valgt, men savner en vurdering av alternativ løsning av dobbeldekningsproblematikken til å senke prisen for videresalg av abonnement når sluttkunden også har bredbånd basert på Telenors kobberaksess.
Fibre access solutions have made the greatest contribution to subscriptions with upstream capacity of 30 Mbit/s or more.
Det var hovedsakelig fiberaksesser som bidrar til abonnement med oppstrøms kapasitet på 30 Mbit/s eller mer.
On this basis, NPT deems quality discrimination to be a potential competition problem in the call origination market.
På denne bakgrunn anser PT kvalitetsdiskriminering som et potensielt konkurranseproblem i origineringsmarkedet.
Network Norway<a> is sceptical of NPT’s assumption that retail prices from fixed to mobile networks will be reduced correspondingly by the reduction of termination charges in mobile networks and asks NPT to explain further how the Authority can draw such a conclusion (page 22).
<b>Network Norway</b> er skeptisk til PT antagelse om at sluttbrukerprisene fra fastnett til mobilnett reduseres tilsvarende ved reduksjon av termineringspriser i mobilnett og ber PT redegjøre nærmere for hvordan tilsynet kan trekke en slik konklusjon (side 22).
The distribution of terminals that support the new technology will likely be limited for a period ahead, and can thus help to reduce the market dynamics that would otherwise be a result of new entrants.
Utbredelsen av terminaler som støtter den nye teknologien vil trolig være begrenset i en periode fremover, og kan således bidra til å redusere markedsdynamikken som ellers ville kunne følge av nyetablering.
<Bmk id="783"/>NPT is clarifying the price controls the Authority imposed on TDC AS in the decision of 8 May 2007 by imposing a price cap for voice call termination on TDC AS’s mobile network.
<Bmk id="783"/>PT presiserer prisreguleringen tilsynet påla TDC AS i vedtak 8. mai 2007 ved å pålegge pristak for terminering av tale i TDC AS’ mobilnett.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The document is published on ERG’s website:
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Dokumentet er publisert på ERGs hjemmeside:
www.npt.no under the menu selections ‘Infrastructure’ and ’Cable TV networks’.
www.npt.no, under menyvalg ”infrastruktur” og ”kabel-tv-nett”.
Prisregulering basert på kostnadsorientering forventes å bidra til mer effektiv bruk av ressurser.
Prisregulering basert på kostnadsorientering forventes å bidra til mer effektiv bruk av ressurser.
The definition of the LLUB market differs from the definition of the market for Broadband access in two respects: one, that the LLUB market is specifically limited to a particular technology, and two, that the access interface is precisely specified.
Definisjonen av LLUB-markedet skiller seg fra definisjonen av markedet for Bredbåndsaksess både ved at LLUB-markedet er spesifikt avgrenset til en bestemt teknologi, og ved at grensesnittet for tilgang er entydig angitt.
In the period from the end of the first half of 2013 to the end of the first half of 2014, there was an increase in the number of households with access to fibre of nearly 142,000.
I perioden fra utgangen av første halvår 2013 til utgangen av første halvår 2014 har det vært en økning i antall husstander som har tilgang til fiber på nesten 142 000.
use frequencies that are not subject to individual allocation, so-called free use, cf.
bruke frekvenser som ikke er gjenstand for individuell tildeling, såkalt fribruk, jf. forskrift 19. januar 2012 nr.
In January 2002, BaneTele was granted a licence to build, own and operate a public telecom network for frequencies in the 900 MHz band.
BaneTele ble i januar 2002 tildelt konsesjon for å anlegge, inneha og drive et offentlig telenett med bruk av for frekvenser i 900 MHz-båndet.
In Phonero's view, Nkom's assessments are based on an erroneous foundation, as companies and public agencies require fixed-line telephony in addition to mobile telephony and other services.
Tvert imot bygger Nkoms vurderinger på et feilaktig grunnlag i og med at bedrifter og offentlige virksomheter stiller krav om fasttelefoni i tillegg til mobiltelefoni og andre teletjenester.
General – choice of remedies
Generelt om valg av virkemidler
In NPT’s opinion, for a price increase to have such an effect, it must be presupposed that:
For at en prisøkning skulle ha en slik effekt, må det etter PTs vurdering forutsettes at:
NPT notes that the degree of consolidation (closures and mergers) in the broadband market has been low until now, and this indicates that economies of scale are not necessarily decisive for being an operator in this market over time.
PT registrerer at graden av konsolidering (avviklinger og fusjoner) i bredbåndsmarkedet har vært lav til nå, og dette indikerer at stordriftsfordeler ikke nødvendigvis er avgjørende for å være en aktør i dette markedet over tid.
This can lower the costs of this production.
Dette kan senke kostnadene ved denne produksjonen.
Section 7. Cordless telephones and wireless data transmission
§ 7. Snorløse telefoner og trådløs dataoverføring
This is an increase of more than 104,000 subscriptions compared with the end of the first half of 2015
Det er økning på over 104 000 abonnement sammenlignet med utgangen av første halvår 2015.
Table  Revenue for fixed telephony in the residential and business markets.
Tabell  Omsetning for fasttelefoni i privat – og bedriftsmarkedet.
There were 106,000 broadband subscriptions based on xDSL in the business market at the end of 2013, a decrease of roughly 4,500 subscriptions compared with year-end 2012.
Antall bredbåndsabonnement basert på xDSL i bedriftsmarkedet var 106 000 ved utgangen av 2013, en nedgang på om lag 4 500 abonnement sammenlignet med utgangen av 2012.
However, the goal of net neutrality is not that all traffic should be handled identically – which would never be possible in practice.
Men målet med nettnøytraliteten er imidlertid ikke at all trafikk skal håndteres 100 % likt, det ville heller ikke være mulig å få til i praksis.
NetCom further claims that the provider switches that have been carried out to date, where it has been necessary to change SIM cards, has taken place with the minimum loss of customers for the relevant service provider.
Videre hevder NetCom at de tilbyderbyttene som hittil har vært gjennomført der skifte av SIM-kort har vært nødvendig, har skjedd med minimalt kundefrafall for vedkommende tjenesteleverandør.
Figure  Development in data traffic for mobile telephony subscriptions and special subscriptions for mobile broadband
Figur  Utvikling i datatrafikk for abonnement for mobiltelefoni og særskilte abonnement for mobilt bredbånd
This is not an emergency number. 112 is used for this purpose.
Dette er ikke et nødnummer, da benyttes 112.
<a><b>4 Revenue<a><a></b>
<a><b>4 O<a>msetning<a></b>
<span><span><a></span></span> EFTA Surveillance Authority:
<span><span><a></span></span> EFTA Surveillance Authority:
However, NPT would emphasise that it is its assessment that newly established operators will have a much greater interest in also requesting to terminate their traffic at other providers than they will have by only invoking the purchasing obligation of other providers.
PT vil imidlertid understreke at tilsynet vurderer det slik at nyetablerte aktører vil ha en mye større interesse i å også anmode om å terminere sin trafikk hos andre tilbydere enn de vil ha av kun å påberope seg andre tilbyderes kjøpsplikt.