natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revenues from subscriptions for mobile broadband (million)
Inntekter fra abonnement for mobilt bredbånd (millioner)
<i>Table 7 </i><i>Number of call minutes, residential and business</i><i>. </i>
<i>Tabell 7 Antall trafikkminutter fordelt på privat og bedrift. </i>
A common standard means a larger market and prevents the confusion that arises from using different solutions. In addition to this, more equipment manufacturers can be involved.
Med en felles standard blir det et større marked, flere utstyrsprodusenter kan gjøre seg gjeldende og en unngår et virvar av forskjellige løsninger.
At first glance it may appear that all traffic is handled equally in this charging model, but the fact of the matter is that once you have used up your quota, the traffic that is exempt from the quota will be allowed to continue, while all other traffic will be throttled or blocked.
Ved første øyekast kan det se ut som om all trafikk håndteres likt ved denne takseringsmodellen, men så snart man har brukt opp datakvoten, vil trafikk som er unntatt fra kvoten fortsette, mens annen trafikk vil bli strupet eller blokkert.
Telenor ASA is obliged to offer carrier pre-selection and carrier selection at cost-oriented prices, cf. section 4-11 of the Electronic Communications Act. These prices shall be determined in accordance with the principle of fully allocated historical costs.
Telenor ASA plikter å tilby fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks til kostnadsorienterte priser, jf. ekomloven § 4-11. Prisene skal fastsettes etter prinsippet om fullfordelte historiske kostnader.
<i><a>Figure 11 </i><i>Total traffic volume from fixed and mobile networks</i>
<i><a>Figur 11 Totalt trafikkvolum fra fastnett og mobilnett</i>
This might be the case if, after the auction, it turns out that the utility value of the frequencies is lower than the operators believed at the time of the auction.
Dette kan skje dersom det etter auksjonen viser seg at bruksverdien av frekvensene er lavere enn det aktørene trodde på auksjonstidspunktet.
These provisions came into force in spring 2017.
Bestemmelsene trådte i kraft våren 2017.
During this round, NPT also received input from Telenor indicating that intracompany use should be included in the calculation of market shares, both for Telenor and for other relevant operators.
PT har også i denne runden fått innspill fra Telenor om at selskapsinternt bruk bør tas med i beregningen av markedsandeler, også for andre relevante aktører.
The maximum prices apply per minute to voice call termination regardless of whether termination takes place on the GSM or UMTS networks, and to the voice mail service connected with Ventelo AS's mobile network.
Maksimalprisene gjelder per minutt for terminering av tale, uavhengig av om terminering skjer i GSM- eller UMTS-nett, samt telefonsvarertjeneste knyttet til Ventelo AS’ mobilnett.
Telenor later in this instance also expressed how the coverage position is especially important for the company.
Telenor ga senere i denne sammenheng også uttrykk for at dekningsposisjonen er spesielt viktig for selskapet.
However, the possibility of service providers being present in segments may also contribute to the approach to segmentation of the retail market being innovative in itself and therefore better able to cover various end user needs
Muligheten for tjenesteleverandrører til å være tilstede i segmenter vil imidlertid også kunne bidra til at tilnærmingen til segmentering av sluttbrukermarkedet i seg selv blir innovativ, og dermed bedre kunne dekke ulike sluttbrukerbehov.
Telenor ASA&quot; \* CharFormat
Telenor ASA&quot; \* CharFormat
<Bmk id="151" amount="2"/><BmkEnd id="737"/><i><b>Further details on assumed impacts of the price controls</i></b><BmkEnd id="153" amount="2"/>
<Bmk id="151" amount="2"/><BmkEnd id="737"/><b><i>Nærmere om antatte konsekvenser av prisreguleringen<BmkEnd id="153" amount="2"/> </i></b>
These two operators are almost equal in size with regard to coverage and number of connections.
Disse to aktørene er omtrent jevnstore med hensyn til utbredelse og antall tilkoplinger.
Several frequencies are used for data transmission in mobile networks.
Det benyttes flere frekvenser for dataoverføring i mobilnett.
My 13 year old son has received pornographic MMSes and was invoiced for these on his mobile phone bill.
Min 13-år gamle sønn har mottatt pornografiske MMS-er, og ble fakturert for dette på mobilregningen sin.
Broadnet has increased its share of the market for dark fibre, but has seen its share of the markets in the remaining categories decrease.
Broadnet øker markedsandelen på mørk fiber, mens markedsandelen reduseres på resterende kategorier.
The sector fee that holders of spectrum licenses must pay is the total sector fee pursuant to Section 3, paragraph two (b), after deductions for sector fees and administration charges pursuant to Section 11 to Section 14 and Section 16.
Sektoravgifta innehavarane av spektrumløyve skal betale er samla sektoravgift etter § 3 andre ledd b etter frådrag for sektoravgift og gebyr etter § 11 til § 14, § 16.
There could be different responses to unlawful activities:
Ulike reaksjoner på ulovlige forhold vil kunne være aktuelle:
With regard to gTLDs of national importance, national authorities have the right of veto as regards implementation, but authorities cannot guarantee or estimate total costs of implementation.
Ved nye gTLDer av nasjonal betydning har nasjonale myndigheter vetorett vedrørende implementering, men myndigheter kan ikke garantere eller gi kalkyler for totale kostnader ved implementering.
Price per minute,  reduced rate
Pris pr. minutt,  redusert takst
Measured in the number of subscriptions, Telenor Mobil’s market share of the retail market at the end of 2004 was about 56 %, the same as at the end of 2003.fn At the end of 2000 Telenor Mobil’s market share was just under 67 %.
Målt i antall abonnement hadde Telenor Mobil ved utgangen av 2004 en markedsandel i sluttbrukermarkedet på om lag 56 %, den samme markedsandelen som ved slutten av 2003.fn Ved utgangen av år 2000 var Telenor Mobils markedsandel på i underkant av 67 %.
Due to the above, NPT believes that within the time horizon of this analysis a sufficient degree of substitutability or joint pricing constraint will not exist between termination of voice calls and SMS on mobile networks for SMS to be regarded as part of the relevant market.
På grunn av ovenstående mener PT det innenfor denne analysens tidshorisont ikke vil foreligge tilstrekkelig grad av substituerbarhet eller felles prisingsbegrensning mellom terminering av tale og SMS i mobilnett til at SMS kan anses å være del av det relevante markedet.
General comments on the need for price controls on Telenor’s wholesale leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s
Generelt om behovet for prisregulering av Telenors grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s
However, it is not deemed very likely that alternatives to terminating segments of leased lines on Telenor’s copper-based access network will serve in the near future to promote sustainable infrastructure competition at the national level in this relevant market, given the existing coverage of the copper network.
Det anses imidlertid lite sannsynlig at alternativer til overføringskapasitet aksess i Telenors kobberbaserte aksessnettet de nærmeste årene vil kunne bidra til bærekraftig infrastrukturkonkurranse på nasjonalt nivå i dette relevante markedet, gitt kobbernettets eksisterende utbredelse.
Tele2 and TDC Song have also set their termination charges at a higher level than Telenor and NetCom.
Tele 2 og TDC Song har også fastsatt sine termineringspris på et nivå som er høyere enn Telenor og NetComs.
Furthermore, it is still uncertain at this time what competitive power the locally or regionally based broadband operators will represent in this market in the near future.
Videre er det på nåværende tidspunkt fortsatt usikkert hvilken konkurransekraft de lokalt/regionalt baserte bredbåndsaktørene vil kunne representere i dette markedet de nærmeste årene.
Tele2 points out that return on capital employed (WACC) is based on an investor's required rate of return, while EBIT shows a business's profitability, and that WACC does not have concrete consequences for the calculation of margins in the margin squeeze model.
Tele2 peker på at kapitalavkastning (WACC) tar utgangspunkt i en investors krav til avkastning, mens EBIT viser lønnsomhet for en virksomhet, og at WACC ikke har konkret betydning for marginberegning i marginskvismodellen.
Revenues are divided by broadband telephony, TV and Internet.
Omsetningen er fordelt på bredbåndstelefoni, TV og Internett.
We refer otherwise to NPT’s remedies document and the document “Consultation on Methodology for Cost Orientation” for a more exhaustive discussion.
Vi viser ellers til PTs virkemiddeldokument og dokumentet ”Høring om metoder for kostnadsorientering” for en mer omfattende drøftelse.
The table below is thus less extensive than previous equivalent tables.
Tabellen under er således mindre omfattende enn tidligere tilsvarende tabeller.
Nordic Mobile Telephone
Nordic Mobile Telephone
The further assessment of the content of electronic communications networks can be divided into two parts.
Den nærmere vurderingen av innholdet i ekomnett kan deles opp i to deler.
Figure 38 shows that Telenor and NetCom had a market share of 53.7 and 24.7 per cent of the subscriptions respectively at the end of 2010. The shares in 2009 were 55.5 per cent for Telenor and 27.8 per cent for NetCom.
Figur 38 viser at Telenor og NetCom hadde en markedsandel på henholdsvis 53,7 prosent og 24,7 prosent av abonnementene ved utgangen av 2010. Andelene i 2009 var på 55,5 prosent for Telenor og 27,8 prosent for NetCom.
The purpose of the arrangement is to ensure good and secure radio communication to and from aircraft and to comply with international obligations.
Formålet med ordningen er å sikre god og trygg radiokommunikasjon til- og fra luftfartøy og gjennomføre internasjonale forpliktelser.
An assessment of supply-side substitution therefore suggests that fixed-line subscriptions for residential customers and non-residential customers can be seen as one and the same relevant market.
En vurdering av tilbudssidesubstitusjon trekker derfor i retning av at fasttelefoniabonnement til hhv. husholdninger og ikke-husholdninger kan ses på som ett og samme relevante marked.
For this reason it is assumed that Telenor's current market share is currently somewhat lower than 100 % in the existing, external wholesale market for broadband access services, but since other providers in this wholesale market have only been operating for a very short period, Telenor's market share is still taken to be close to 100 %.
Det antas på denne bakgrunn at Telenors markedsandel i dag er noe lavere enn 100 % i det eksisterende, eksterne grossistmarkedet for bredbåndsaksesstjenester, men ettersom andre tilbydere i dette grossistmarkedet kun har vært operative i en svært kort periode, legges det til grunn at Telenors markedsandel fortsatt ligger tett opp til 100 %.
<b>TDC Song</b> and <b>Tele2</b> believe that the decision should make clear what the consequences will be for infringement of the obligations, referring <i>inter alia </i>to Sweden, where TeliaSonera is being sued for SEK 44 million for an alleged infringement of given obligations.
<b>TDC Song</b> og <b>Tele2</b> mener at det i vedtaket bør fremgå hvilke konsekvenser overtredelser av forpliktelsene vil få, og viser bl.a. til Sverige der TeliaSonera har blitt stevnet for 44 mill svenske kroner for en påstått overtredelse av gitte forpliktelser.
In accordance with the share purchase agreement established on 4 July 2014 between TeliaSonera AB and Tele2 Sverige AB, TeliaSonera has acquired all shares in Tele2 Norge and Network Norway.
I henhold til aksjekjøpsavtalen inngått 4. juli 2014 mellom TeliaSonera AB og Tele2 Sverige AB, har TeliaSonera ervervet samtlige aksjer i Tele2 Norge og Network Norway.
In summary, NPT can thus not see any reasons in favour of departing from the conclusions in the previous analysis.
Oppsummert kan PT således ikke se grunner som taler for å fravike konklusjonene fra forrige analyse.
Alternatively, a service provider that has developed a sufficient customer base and wants to expand further but does not have the resources to build its own network, can establish itself as an MVNO provider.
Alternativt kan tjenesteleverandør som har bygget opp en tilstrekkelig kundemasse og ønsker å vokse videre uten å ha ressurser til å bygge et eget nettverk, etablere seg som MVNO-tilbyder.
Network Norway believes that Telenor’s and NetCom’s termination charges must be reduced down to an efficient price from 1 January 2011 (pp. 4 and 30-31).
Network Norway mener at Telenors og NetComs termineringspriser må settes ned til effektiv pris fra 1. januar 2011 (side 4 og 30-31).
TeliaSonera's comment to the above-mentioned proposal relates to the payment of an annual frequency charge to the state.
TeliaSoneras kommentar til ovennevnte forslag knytter seg til forslaget om betaling av årlig frekvensavgift til staten.
TeliaSonera makes further comments on these rules and the rules for the third stage of the allocation process below in section 3.3.3 et seq.
Reglene for, og dette tredje trinnet i, tildelingsprosessen, vil bli nærmere kommentert nedenfor i punkt 3.3.3 flg.
Termination of voice calls on NetCom's GSM network, including termination of voice calls to the service providers' end users on this network
Terminering av tale i NetComs GSM-nett, inkludert terminering av tale til tjenesteleverandørenes sluttbrukere i dette nettet
Telenor’s product ‘emulated leased lines for interconnection’, which utilises ATM technology and constitutes a more cost effective conveyance than traditional leased lines, is assumed to lead to more providers in the end user market producing transit services themselves.
Telenors tilbud om emulerte samband for samtrafikk, som tar i bruk ATM teknologi og utgjør en mer kostnadseffektiv formidling enn tradisjonelle samband, antas å kunne føre til at flere tilbydere i sluttbrukermarkedet vil produsere transitt selv.
of the right to cancel the contract free ofcharge.”
på adgangen til vederlagsfritt å kunne heve avtalen.”
<Bmk id="238" amount="2"/><b>Opportunities to maintain tacit collusion<BmkEnd id="239" amount="2"/></b>
<Bmk id="238" amount="2"/><b>Muligheter til å opprettholde stilltiende samarbeid<BmkEnd id="239" amount="2"/></b>
The number of mobile telephony subscriptions was close to 5.73 million, while the number of separate mobile broadband subscriptions was just over 448,000 at the end of 2016.
Antall abonnement for mobiltelefoni utgjør nærmere 5,73 millioner, mens antall særskilte abonnement for mobilt bredbånd utgjør i overkant av 448 000 ved utgangen av 2016.
<NewPage/><F id="1921">The Norwegian Ecom Market</F>
<NewPage/><F id="1921">Det norske ekommarkedet</F>
<a><b>5.5 Telenor’s share of total revenues<a></b>
<a><b>5.5 Telenors andel av total omsetning<a></b>
“[…]it is clear that NPT is proposing both a long regulatory period and substantial rate reductions, compared with corresponding orders in other European countries.
”[…]det både fremgår at PT foreslår en lang reguleringsperiode og store prisreduksjoner, sammenlignet med tilsvarende pålegg i andre europeiske land.
Certain other issues related to SMS will be discussed below under section <XRef id="0" result="2.3.8"/>.
Enkelte andre spørsmål relatert til SMS vil bli behandlet under punkt <XRef id="0" result="2.3.8"/> nedenfor.
After assessing the consultation responses, NPT has concluded that there is no basis for imposing price controls for fibre accesses in these markets, cf. Chapter 6.
PT har etter vurdering av høringsinnspillene funnet at det ikke er grunnlag for å pålegge prisregulering for fiberaksesser i disse to markedene, jamfør kapittel 6 over.
At present, it is not known whether and if so to what extent Telenor will use such a solution.
Det er foreløpig ikke kjent om og eventuelt i hvilken utstrekning Telenor vil benytte en slik løsning.
Post-delegation Dispute Resolution Procedure.
Post-delegation Dispute Resolution Procedure.
The decision furthermore states:
I vedtaket står det videre:
In 2005 NPT developed an LRIC model for Telenor and NetCom.
PT utviklet i 2006 en LRIC-modell for Telenor og NetCom.
See ERG Common Position on symmetry of fixed call termination rates and symmetry of mobile call termination rates (ERG CP), page 3:
Se ERG’s Common Position on symmetry of fixed call termination rates and symmetry of mobile call termination rates, side 3:
As for TDC's reference to European providers collaborating on building a network, NPT makes reference in this summary to chapter 3.3.10, where the Authority believes that the trend in the countries in question cannot in any case be compared with the situation in Norway, where sustainable competition on the wholesale level regardless was not the conclusion.
Når det gjelder TDC sin henvisning til at europeiske tilbydere samarbeider om å bygge nettverk, viser PT til kommentarene i denne oppsummeringens kapittel 3.3.10 hvor tilsynet mener at trenden i de aktuelle landene uansett ikke kan sammenliknes med situasjonen i Norge hvor det i utgangspunktet ikke er konkludert med bærekraftig konkurranse på grossistnivå.
Basing charges on the costs imposed by use stimulates efficient use of existing networks and facilitates reduced retail prices, particularly for calls from fixed to mobile networks.
Ved at prisene baseres på de kostnadene bruken påfører, stimuleres det til effektiv bruk av eksisterende nett og legges til rette for reduserte sluttbrukerpriser, særlig for samtaler fra fastnett til mobilnett.
Telenor is of the opinion that the notified wholesale obligations are sufficient for solving the competition problems in the retail markets.
Telenor er av den oppfatning at varslede grossistforpliktelser er tilstrekkelig til å løse konkurranseproblemene i sluttbrukermarkedene.
<F id="13">Further reference to Norway as a jurisdiction should therefore be taken to mean mainland Norway/Norwegian land territory, cf. the description </F> <mark id="17" type="annotation"/><Hidden id="17" type="text"/>
I videre omtale av Norge som stedlig virkeområde henspeiles det, jf. det som er <mark id="17" type="annotation"/><Hidden id="17" type="text"/>
Until now, Telenor’s prices in this area have been subject to an obligation of cost orientation.
Telenors priser på dette området har frem til nå vært underlagt krav om kostnadsorientering.
Burde vi ha fått andeler for TDC Song per første halvår 2005?
Burde vi ha fått andeler for TDC Song per første halvår 2005?
Investment cost per access
Investeringskostnad per aksess
The nationwide mobile operators have incentives for offering such national roaming in other parts of the country, and there is therefore no basis to conclude that the economies of scale in the Norwegian mobile market are a major entry barrier.
De landsdekkende mobiloperatørene har insentiver til å tilby slik nasjonal gjesting i øvrige deler av landet, og det er dermed ikke grunnlag for å konkludere med at stordriftsfordelene i det norske mobilmarkedet er en vesentlig barriere for etablering.
<span><span><a></span></span> benyttet netteiers kostnadsgrunnlag basert på LRIC-metoden som grunnlag for en effektiv termineringspris for MVNO.
<span><span><a></span></span> benyttet netteiers kostnadsgrunnlag basert på LRIC-metoden som grunnlag for en effektiv termineringspris for MVNO.
Figure  Revenues for distribution of TV signals broken down by form of access.
Figur  Omsetning for distribusjon av TV-signaler fordelt på aksessform.
The calculation of the depreciation for the network elements over time also takes into account the cost of capital for the investment and operation of the equipment.
Beregningen av avskrivningen for nettverkselementene over tid tar også høyde for kapitalkostnaden ved investeringen og drift av utstyret.
Norkring controls access to the analogue terrestrial networks’ mast infrastructure.
Norkring kontrollerer tilgangen til masteinfrastrukturen i de analoge bakkenettene.
The calculation is based on revenues for all products, according to Telenor’s volume.
Beregningen tar utgangspunkt i omsetning for alle produkter, basert på Telenors volum.
<Bmk id="172" amount="6"/><BmkEnd id="143"/>Pursuant to the definition of significant market power in both Framework Directive Article
<Bmk id="172" amount="6"/><BmkEnd id="143"/>I henhold til definisjonen av sterk markedsstilling både i Rammedirektivet art.
Regarding the precondition that the nature of the call must be such that it can be replaced by an exchange of text messages, it is primarily for short conversations (with people one knows) that text messages could be used as a substitute.
Vedrørende forutsetningen om at samtalen må være av en slik art at den lar seg erstatte med utveksling av tekstmeldinger, er det først og fremst for korte samtaler (med personer man kjenner) at tekstmeldinger vil kunne brukes som et substitutt.
The market is expected to undergo large transformations in the coming years.
Det er ventet at markedet vil gjennomgå store endringer de nærmeste årene.
As stated in the above discussion, the roaming services Norwegians use abroad (outbound roaming) do not correspond to the relevant retail market.<a>
Som det fremgår av diskusjonen over, tilsvarer ikke de roamingtjenester nordmenn benytter i utlandet (oubound roaming) det relevante sluttbrukermarkedet.<a>
See Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, formulated by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG) published on ERG’s website:
See Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, formulated by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG) published on the ERG website:
In this assessment, NPT has thus taken into consideration obligations at the wholesale level that are being continued vis-à-vis Telenor in the retail market for access to fixed telephony.
I denne vurderingen har PT således tatt hensyn til forpliktelser på grossitsnivå som videreføres overfor Telenor i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement.
<b>Conclusion</b>
<b>Avslutning</b>
<b>Amendments</b>
<b>Endringer</b>
The criterion corresponds to “absence of or low countervailing buying power” in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer  ”absence of or low countervailing buying power” i retningslinjene pkt. 79.
<b>2G</b>
<b>2G</b>
TeliaSonera's market share dipped from 22.7 per cent to 22.0 per cent in 2013.
Samtidig går TeliaSonera son markedsandel ned fra 22,7 prosent til 22,0 prosent i 2013.
The price cap regulation shall gradually reduce the termination charges to an efficient level.
Pristaksreguleringen skal gradvis redusere termineringsprisene til et effektivt nivå.
Akamai avoids
Akamai avoids
The trend in market shares based on the volume/number of leased lines has been similar to the trend in market shares based on revenues.
Utviklingen i markedsandeler basert på volum/antall samband har vært forholdsvis lik utviklingen i markedsandeler basert på omsetning.
In the event that Nkom was to maintain that Telenor has significant market power, Telenor's contentions in chapter 3 will be of subsidiary character.
For det tilfellet at Nkom skulle fastholde at Telenor har sterk markedsstilling, er Telenors anførsler i kapittel 3 av subsidiær karakter.
A special factor that must be taken into consideration is that the access agreements have been entered into under a regulated regime where specific obligations including access obligations have been imposed on Telenor.
Et særlig forhold som må hensyntas er at tilgangsavtalene er inngått under et regulert regime hvor Telenor har vært pålagt særskilte forpliktelser herunder tilgangsplikter.
This is mainly because the need for conveying voice is being covered by mobile telephony to an increasing extent.
Dette skyldes i hovedsak at behovet for å få formidlet tale i stadig større grad dekkes av mobiltelefoni.