natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under asymmetric termination charges, the regulation would have to start with the characteristics of each individual operator.
Under ikke-symmetriske termineringspriser vil reguleringen måtte ta utgangspunkt i egenskaper ved hver enkelt aktør.
Regulatory uncertainty can, however, be reduced if the regulatory body clearly informs the market operators about how the regulations will be practised and is consistent at the same time in its implementation of these rules.
Regulatorisk usikkerhet kan imidlertid reduseres ved at regulatøren på en tydelig måte informerer markedsaktørene om hvordan regelverket vil bli praktisert og samtidig er konsistent i sin gjennomføring av dette.
In addition, any specific obligations imposed on Telenor in this market (such as price and accounting controls) will prevent the exploitation of market power in this relevant market.
I tillegg vil eventuelle særskilte forpliktelser som pålegges Telenor i markedet (som for eksempel pris- og regnskapsregulering) hindre utnyttelse av markedsmakt i dette relevante markedet.
Major changes to the public postcode system shall be discussed with registered postal service providers, the municipalities in question, the Norwegian Mapping Authority and the relevant public authorities and other parties concerned.
Større endringer i det offentlige postnummersystem skal høres hos registrerte tilbydere av posttjeneste, berørte kommuner, Statens kartverk og berørte offentlige myndigheter og andre særlig berørte.
In this regard, Telenor comments that in all markets facing significant technological shifts, the business strategies adopted by affected operators may vary in terms of their timing and approach to product and market adaptations to the technological development.
Til dette bemerker Telenor at det i alle markeder som står overfor betydelige teknologiskift, kan være ulike forretningsstrategier blant berørte aktører med hensyn til timing og tilnærming til produkt- og markedsmessige tilpasninger til den teknologiske utviklingen.
In section 8.6.2 these providers’ negotiating strength was discussed.
I kapittel 8.6.2 ble disse aktørenes forhandlingsstyrke drøftet.
An obligation of non-discrimination will be an effective remedy for such a problem.
En forpliktelse om ikke-diskriminering vil være et effektivt virkemiddel mot et slikt problem.
The emphasis in the design of the allocation in the 900 MHz band on a concern regarding proceeds weakens competition in the Norwegian mobile market, and leads to inefficient allocation of resources seen from an economic perspective in line with the objectives of the Act.
Vektlegging av provenyhensynet ved utformingen av tildelingen i 900 MHz-båndet svekker konkurransen i det norske mobilmarkedet, og leder til en ineffektiv allokering av ressursene i samfunnsøkonomisk forstand i samsvar med lovens formål.
The Recommendation’s approach to the division into relevant product markets
Anbefalingens tilnærming til inndeling i relevante produktmarkeder
In conjunction with the hearing of Report no. 32 (2001-2002) to the Storting and Report no. 18 (2002-2003) to the Storting, Telenor Mobil and NetCom were therefore given an extension of 15 months for the construction of the UMTS network without having to pay compensation charges to the State.
I behandlingen av St.meld. nr. 32 (2001-2002) og St.meld. nr 18 (2002-2003) ble derfor Telenor Mobil og NetCom gitt utsettelse av utbyggingen av UMTS-nettene på 15 måneder uten å betale kompensasjon til staten.
By doing so, the costs for competitors to the provider with significant market power could be higher than the costs for own retail business and thereby subject the competitors to a competitive disadvantage in the retail market.
På denne måten vil kostnadene for konkurrentene til tilbyderen med sterk markedsstilling kunne bli høyere enn kostnadene for egen sluttbrukervirksomhet, og dermed påføre konkurrentene en konkurransemessig ulempe i sluttbrukermarkedet.
Under an agreement initiated by the Consumer Ombudsman between the various mobile operators, a maximum lock-in period of 12 months currently applies as a requirement for residential customers.
Etter avtale mellom de ulike mobiloperatørene etter initiativ fra Forbrukerombudet er en maksimum bindingstid på 12 måneder nå gjeldende som et krav for privatkunder.
This means that they have been operating more or less independently of Telenor and the CPSOs with regard to distribution and sales channels.
Dette betyr at de har operert mer eller mindre uavhengig av Telenor og fast forvalgstilbyderne med hensyn til distribusjons- og salgskanaler.
The Authority may order providers with a universal service obligation pursuant to Section 5-1 of the Electronic Communications Act to offer pre-paid subscriptions.
Myndigheten kan pålegge tilbyder med leveringsplikt etter ekomloven § 5-1 å tilby forhåndsbetalt abonnement.
The degree to which a buyer of indirect interconnection produces call origination and termination itself or acts solely as a reseller varies.
Det vil variere i hvilken grad kjøper av indirekte samtrafikk produserer originering og terminering selv eller opptrer som en ren videreselger.
With high prices and/or unreasonable terms in general, or threats to that effect from Telenor, customers can seek to influence the end users by sharing this information with them.
Ved høye priser og/eller urimelige vilkår for øvrig, eller trussel om dette fra Telenors side, kan etterspørrerne søke å påvirke sluttkundene ved å informere om forholdet.
Nevertheless, NPT believes that the proportionality principle dictates that price controls entailing substantial revenue reduction for providers should be carried out over time by means of a glide path instead of one large, immediate price reduction<a>.
PT mener likevel at forholdsmessighetsprinsippet tilsier at <span>prisregulering som medfører vesentlig inntekstreduksjon for tilbyderne,</span> bør gjennomføres over tid ved hjelp av en glidebane og ikke som en stor umiddelbar prisreduksjon<a>.
A decision to impose an infringement fine is enforceable by attachment.
Vedtak om overtredelsesgebyr er tvangsgrunnlag for utlegg.
At the same time, undertakings that are already established shall be given incentives for necessary maintenance, upgrading and new investment.
Samtidig skal tilbydere som allerede er etablert gis incentiver til nødvendig vedlikehold, oppgradering og nyinvesteringer.
As mentioned above, a thorough process has been carried out in connection with determining detailed principles for the preparation of accounting separation for MVNO access.
Som nevnt ovenfor har det vært gjennomført en grundig prosess rundt fastlegging av detaljerte prinsipper for utarbeidelsen av regnskapsmessig skille for MVNO-tilgang.
The smart phones that have entered the market in the last 3–4 years have become very widespread.
Smarttelefonene som er kommet på markedet de siste 3-4 årene har fått stor utbredelse.
Market share in the leased lines markets can be measured using several different criteria, such as revenue, volume (number of circuits) or total capacity.
Markedsandeler i markedene for overføringskapasitet kan måles etter flere forskjellige kriterier, for eksempel etter omsetning, volum (antall samband) eller total kapasitet.
Economic theory tends to recommend a symmetric termination charged based on an efficient operator.
Økonomisk teori går i regning av å anbefale en symmetrisk termineringspris basert på en effektiv tilbyder.
In addition, three prerequisites can be derived from ECJ case-law and the Guidelines paragraph
Fra EF-domstolens praksis og Retningslinjene pkt.
<b>Lack of upstream competition</b>
<b>Manglende konkurranse oppstrøms</b>
Finally, TeliaSonera also wants to point out that the resources are too important to allow financial speculation.
TeliaSonera vil avslutningsvis også påpeke at ressursene er for viktige til at finansiell spekulasjon kan tillates.
Senior Project Manager
Senior prosjektleder
That the prices for fixed-line telephones and mobile telephones converge facilitates seeing mobile telephony as a substitute for fixed telephony to a greater extent than previously.
Det at prisene for fasttelefon og mobiltelefon konvergerer, legger til rette for at mobiltelefoni nå i større grad enn tidligere kan anses som et substitutt til fasttelefoni.
When NPT has received the notice of the cancellation, confirmation must be sent to the customer that this has been received.
Når PT har mottatt oppsigelsen, sendes en bekreftelse til kunden på at oppsigelsen er mottatt.
en modell for en operatør av Telenors størrelse (”Telenor-modellen”)
en modell for en operatør av Telenors størrelse (”Telenor-modellen”)
Further, the complainant contends that NPT should have conducted a joint auction for the 1800/2100/2600 MHz bands at the end of 2013 with a 2 x 40 MHz overall cap for the bands.
Klager anfører videre at PT skulle ha gjennomført en samlet auksjon for 1800/2100/2600 MHz-båndene i slutten av 2013 med et tak på 2 x 40 MHz for båndene samlet.
On this basis, Nkom imposes an obligation on Telenor to continue to keep cost accounts for interconnection.
På bakgrunn av dette pålegger Nkom Telenor fortsatt å føre kostnadsregnskap for samlokalisering.
“Introducing LRIC as a regulatory method should be assessed at some point if increased competition in voice call termination on mobile networks is highly unlikely.
”Dersom det er lite trolig med økt konkurranse om terminering av tale i mobilnett, bør det på sikt vurderes å innføre LRIC som reguleringsmetode.
This effect would in turn depend on the ratio between total access costs and own production costs, and where significant avoidable costs of not buying access would be compared with their own production costs.
Virkningen ville i sin tur avhenge av forholdet mellom totale tilgangskostnader og egne produksjonskostnader, og hvor betydelige bortfallskostnadene ved ikke å kjøpe tilgang ville være sammenlignet med egne produksjonskostnader.
Definition of MVNO
Definisjon av MVNO
The enquiry may be sent directly to one supplier or to several relevant suppliers so as to evaluate several solutions.
Forespørselen kan rettes direkte til en leverandør eller til flere aktuelle leverandører for å vurdere flere løsninger.
This includes both external and internal group sales.
Dette omfatter både konserneksternt og konserninternt salg.
NPT points out that in 1998 and 1999 the product was in principle overpriced, and that price reductions in this period are largely a result of NPT’s supervision.
PT viser til at produktet i 1998 og 1999 i utgangspunktet var overpriset, og at prisreduksjoner i denne perioden i stor grad var en følge av PTs tilsyn.
With regard to the weight placed on the results of the model, it seems obvious that a further reduction of the wholesale price would be appropriate as it would help lower costs, result in a more efficient utilisation of existing infrastructure and to a larger extent help the development of sustainable competition.
Når det gjelder vektleggingen av modellresultatet, fremstår det som åpenbart at ytterligere reduksjon av grossistprisen vil være formålstjenlig idet dette vil kunne bidra til både lavere priser, mer effektiv utnyttelse av eksisterende infrastruktur og i større grad til utvikling av bærekraftig konkurranse.
The post-liberalisation period has given rise to a higher degree of competition in the trunk market compared to the market for terminating segments.
Tiden etter liberalisering har gitt større grad av konkurranse i transportmarkedet i forhold til markedet for aksess.
For the financial year 2010, Telenor shall additionally report accounting separation for MVNO access, cf. NPT’s decision of 23 January 2006, in line with the principles of NPT’s decision of 16 May 2007 by 1 July 2011.
For regnskapsåret 2010 skal Telenor i tillegg rapportere regnskapsmessig skille for MVNO-tilgang, jf. PTs vedtak 23. januar 2006, i tråd med prinsippene i PTs vedtak 16. mai 2007 innen 1. juli 2011.
These three product areas entail different degrees of additional processing.
Disse tre produktområdene innebærer forskjellig grad av videreforedling.
En samtrafikknektelse i form av å nekte å kjøpe terminering vil kunne ha skadelig innvirkning på konkurransen i fastnettmarkedet og vil kunne være i konflikt med hensynet til alle-til-alle-kommunikasjon.
En samtrafikknektelse i form av å nekte å kjøpe terminering vil kunne ha skadelig innvirkning på konkurransen i fastnettmarkedet og vil kunne være i konflikt med hensynet til alle-til-alle-kommunikasjon.
This is an increase since the end of the first half 2007 of over 110,000 – more than double.
Det er en økning siden utgangen av 1. halvår 2007 på over 110.000, det vil si mer enn en fordobling.
The corresponding figure for the business market is 11 %.
Tilsvarende tall for bedriftsmarkedet er 11 %.
NPT aims to share frequencies between the primary and secondary users without disruption to the primary user.
PT har som mål at frekvenser skal kunne deles mellom primær- og sekundærbrukere uten at primærbruker blir forstyrret.
The increasing incidence of subscriptions where it costs little, usually only a start-up charge, or nothing to call between mobile phones in the same company or family, is probably serving to further lessen the significance of any increase in the termination charge for the called party because it would have very little effect on co-workers or family members.
Den økende forekomsten av abonnementer hvor det koster lite, gjerne kun oppstartspris, eller ingenting for å ringe mellom mobiltelefoner i samme bedrift eller familie, bidrar trolig til at en eventuell økning i termineringsprisen vil ha enda mindre betydning for B-abonnenten fordi medarbeidere eller familiemedlemmer i liten grad blir berørt.
<Bmk id="35"/><b>Assessment of demand-side substitutability – wholesale level<BmkEnd id="35"/></b>
<Bmk id="35"/><b>Vurderinger av substituerbarhet på etterspørselssiden – grossistnivå<BmkEnd id="35"/></b>
"1-3" \h \z \u  <span><b> <a>Introduction<a></b></span>
"1-3" \h \z \u  <span><b> <a>Innledning<a></b></span>
A total of 76.5 per cent of all mobile subscriptions were residential at this time.
Totalt sett var 76,5 prosent av alle mobiltelefoniabonnement privat på dette tidspunktet.
Non-business and business subscriptions in all.
Privat- og bedrifsabonnement samlet.
<b>NetCom (NOK)</b>
<b>NetCom (NOK)</b>
The criteria are based on the criteria in paragraph 79 of ESA’s Guidelines. Sunk costs are particularly mentioned in footnote 86.
Kriteriene er basert på kriteriene i ESAs Retningslinjer punkt 79. Ugjenkallelige kostnader er særlig nevnt i fotnote 86.
Even though price controls (see Section <XRef id="2" result="8.4.7"/> and <XRef id="3" result="8.4.8"/>) on Teletopia and TDC Song will limit opportunities to undertake major price increases, NPT believes that a lack of predictability will represent a potential competition problem for providers in the retail markets.
Selv om prisreguleringen (se kapittel <XRef id="2" result="8.4.7"/> og <XRef id="3" result="8.4.8"/>) av Teletopia og TDC Song vil begrense muligheten av å foreta store prisøkninger, mener PT at uforutsigbarhet vil utgjøre et potensielt konkurranseproblem for tilbydere i sluttbrukermarkedene.
<span><span><a></span></span> This figure refers to VoB set up for end-to-end connectivity, cf. section <a>.
<span><span><a></span></span> Tallet refererer til bredbåndstelefoni tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon, jf. kapittel <a>.
access for non-business customers/residential customers and business customers;
Tilgang for privatkunder/husholdninger og bedriftskunder
Principle 2The interests of consumers shall be protected when replication of infrastructure is not considered feasible.
Prinsipp 2Forbrukeres interesser skal ivaretas når duplisering av infrastruktur ikke antas å være mulig.
When NRAs conclude that a relevant market is not effectively competitive, they will designate undertakings with SMP on that market….”
Når nasjonale reguleringsmyndigheter fastslår at et relevant marked ikke har effektiv konkurranse, skal de utpeke foretak som har en sterk stilling på dette markedet….”
However, as the third network provider NPT does not expect Teletopia to have relatively high profitability too on termination.
PT forventer imidlertid at Teletopia som er den tredje nettverkstilbyderen også har forholdsvis høy lønnsomhet på terminering.
Railway signalling and carriage identification (section 46)
Jernbanesignalering og vognidentifikasjon (§46)
For Norwegian consumers and citizens, net neutrality is important to ensure access to communication services, freedom of speech and democracy.
For nordmenn som forbrukere og borgere er nettnøytralitet viktig for tilgangen til kommunikasjonstjenester, ytringsfrihet og demokrati.
<b>NetCom</b> disagrees that IN costs are allocated exclusively to call origination and believes that these costs should be allocated equally (50 – 50 %) to termination and origination.
<b>NetCom</b> er uenig i at IN-kostnader allokeres utelukkende til originering, og mener at disse kostnadene bør fordeles likt (50 – 50 %) til terminering og originering.
Principal sends out tender documentation
Oppdragsgiver sender ut konkurransegrunnlag
Technological development can thus help to weaken the established operators’ position in the market and reduce entry barriers to new providers.
Teknologisk utvikling kan således bidra til å svekke etablerte aktørers stilling i markedet og redusere etableringsbarrierene for nye tilbydere.
Both optional 1 and optional 2 in ICANN’s proposal for consent entail the relevant authority giving conditional support to establishing a gTLD of national importance.
Både optional 1 og optional 2 i ICANNs forslag til samtykke innebærer at relevant myndighet gir en betinget støtte til etablering av gTLD av nasjonal betydning.
Such Internet-based applications are often termed "over-the-top" content and include such things as peer-to-peer telephony (e.g.
Slike internettbaserte applikasjoner omtales ofte som «over-the-top», og blant disse finner vi blant annet peer-to-peer IP-telefoni (f.eks.
(1) Use of the frequency band 21.65 – 26.65 GHz is authorised for automotive short-range radar equipment.
(1) Frekvensbåndet 21,65-26,65 GHz tillates brukt til kortholds kjøretøyradar.
PT viser til eget utkast til vedtak xx. mai 2011 for tilsynets vurdering av transittmarkedet.
PT viser til eget utkast til vedtak xx. mai 2011 for tilsynets vurdering av transittmarkedet.
The Norwegian Competition Authority will in the following comment on three of the assessment topics that first and foremost are relevant to competition: the coverage requirements, frequency cap and auction form.
Konkurransetilsynet vil i det følgende knytte kommentarer til de tre vurderingstemaene som først og fremst har konkurransemessig relevans; dekningskrav, frekvenstak og auksjonsform.
When positioning is based on the mobile number, as a starting point the position of the unit for which the primary service is set up will be shown, not the position of units with the secondary service.
Ved posisjonering på bakgrunn av mobilnummeret vil det i utgangspunktet være posisjon til enheten der primærtjenesten er satt opp som vises, ikke posisjonen til enheter med sekundærtjenesten.
<i>A development of this kind may affect customers across the country (particularly in sparsely populated areas) in the longer term through reduced competition, increased dependence on regulatory monitoring of wholesale prices and a failure to develop new and better services. </i>
<i>En slik utvikling vil kunne ramme kundene over hele landet (spesielt i spredtbygde strøk) på lengre sikt gjennom redusert konkurranse, økt avhengighet av regulatorisk overvåkning av grossistprisene og manglende utvikling av nye og bedre tjenester. </i>
including assessing whether or not duplication of infrastructure is possible.
Herunder vurderes det om duplisering av infrastruktur er mulig eller ikke.
sjekker du tallet, Karin?
sjekker du tallet, Karin?
The investment the change measure has resulted in will therefore, over time, not have any effect on the result in the cost accounts and will also not influence the rental price.
Investeringen endringstiltaket har medført vil dermed over tid ikke ha noen effekt på resultatet i kostnadsregnskapet og heller ikke påvirke leieprisen.
NPT believes that this is not the case.
PT mener at dette ikke er tilfellet.
In view of this, NPT finds it appropriate to state that Telenor may, in connection with the half-yearly reporting on 1 April and 1 October, use distribution formulas for the year prior to the year being reported.
PT har på denne bakgrunn funnet grunnlag for å presisere at Telenor kan legge til grunn fordelingsnøkler forut for året det rapporteres for, når det gjelder halvårsrapporteringene 1. april og 1. oktober.
<b>NPT, “The Norwegian Telecom Market first half of 2005”.<a></b>
<b>PT, det norske telemarkedet 1. halvår 2005.<a></b>
<a><b>Method for allocating common costs<a></b>
<a><b>Metode for allokering av felleskostnader<a></b>
According to earlier surveys by TNS Gallup around 11 per cent have two or more mobile phone subscriptions.
I følge tidligere undersøkelser fra TNS Gallup har om lag 11 prosent to eller flere mobilabonnement.
<Bmk id="19" amount="5"/><b><i>Draft decision on significant market power</i></b><BmkEnd id="20" amount="5"/>
<Bmk id="19" amount="5"/><b><i>Utkast til vedtak om sterk markedsstilling<BmkEnd id="20" amount="5"/></i></b>
A transparency obligation will also make it easier for other providers and Nkom to monitor compliance with non-discrimination obligations.
Krav om transparens vil også gjøre det lettere for andre tilbydere, og for Nkom, å kontrollere at forpliktelser om ikke-diskriminering overholdes.
The data volume for these subscriptions totalled close to 29,200 TB in the first half of 2015.
Datavolumet for disse abonnementene utgjorde bortimot 29 200 TB i første halvår 2015.
Non-discrimination does not necessarily imply that all businesses are to be given identical terms, but that any differences in terms that are granted must be based on objective criteria.
Ikke-diskriminering innebærer ikke nødvendigvis at alle virksomheter skal gis identiske vilkår, men at eventuelle forskjeller i de vilkår som gis må være basert på objektive kriterier.
There are very few cable TV accesses with broadband telephony, and the revenue per access is therefore very small.
Det er svært få kabel-TV-aksesser med bredbåndstelefoni, og omsetningen per aksess blir derfor svært liten.
In NPT’s opinion, the agreement between Telenor and Network Norway provides limited opportunities for Network Norway to offer wholesale products that are sufficiently attractive to attract MVNOs.
Etter PTs vurdering gir avtalen mellom Telenor og Network Norway svært begrensede muligheter for Network Norway til å tilby grossistprodukter som er tilstrekkelig attraktive til å tiltrekke seg MVNOer.
Get has a market share of 35.1 per cent, while other operators together have a market share of 11.5 per cent.
Get har en markedsandel på 35,1 prosent mens øvrige aktører totalt har en markedsandel på 11,5 prosent.
For its part, conveyance between networks will primarily consist of conveyance between Telenor’s points of interconnection and other providers’ points of interconnection.
Når det gjelder formidling mellom nett, vil dette i hovedsak bestå av formidling mellom Telenors samtrafikkpunkter og andre tilbyderes samtrafikkpunkter.
The material premises and terms are now final in AG and the IDN ccTLD process.
De vesentligste forutsetninger og vilkårene er nå fastsatt i AG og IDN ccTLD prosessen.
<Bmk id="124" amount="14"/><i><b>Accounting separation</i></b><i><BmkEnd id="125" amount="14"/><b></i></b>
<Bmk id="124" amount="14"/><b><i>Regnskapsmessig skille<BmkEnd id="125" amount="14"/> </i></b>
<span><span><a></span></span> The term household is used here since it is the housing cooperative that in a regulatory sense is to be regarded as the end user, if it is the housing cooperative that owns the access portion of the cable TV network.
<span><span><a></span></span> Begrepet husstand brukes her idet det er borettslaget som i regulatorisk forstand er å anse som sluttbruker, dersom det er borettslaget som eier aksessdelen av kabel-TV-nettet.