natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When using the amateur radio stations on Svalbard and Bjørnøya, the prefix JW is used, JX is used for Jan Mayen and Bouvetøya, and Peter Is Øy and Norwegian territory in the Antarctic uses the prefix 3Y.
Ved bruk av radioamatørstasjon på Svalbard og Bjørnøya nyttes prefiks JW, på Jan Mayen prefiks JX og på Bouvetøya, Peter Is Øy og norske landområder i Antarktis prefiks 3Y.
Such price models were originally introduced in the mobile market, but after a relatively short time they were also introduced for fixed-line telephony.
Det var opprinnelig i mobilmarkedet at slike prismodeller ble lansert, men etter relativt kort tid ble de også introdusert for fasttelefoni.
For a supplier to have significant market power in a market, the market share must as a rule be over 40-50 per cent.
For at en tilbyder skal ha sterk markedsstilling i et marked, må markedsandelen som hovedregel ligge over 40-50 prosent.
6.4 Broadband
6.4 Bredbånd
Providers shall ensure that users are informed of service rates free of charge.
Tilbyder skal sikre at bruker vederlagsfritt informeres om prisen for tjenesten.
<F id="815"><field name="AnnotationRef"/></F>245
<F id="815"><field name="AnnotationRef"/></F>245
The servers receive copies of the data stream from different reflectors.
Serverne mottar kopier av datastrømmen fra forskjellige reflektorer.
In practice this means that the costs the MVNO has by offering termination shall be identical with the costs of the network operator.
In practice this means that the costs the MVNO has by offering termination shall be identical with the costs of the network operator.
Such a demarcation will be easier to relate to, particularly for the demand side in the market.
En slik avgrensning vil være lettere å forholde seg til, spesielt for etterspørselssiden i markedet.
NPT stresses that it follows on from the aforementioned development that Telenor’s competitors in the retail market, to a large extent, now have a real alternative to Telenor’s transit offer and have become considerably less dependent on this offer.
PT vil fremheve at det av overnevnte utvikling følger at Telenors konkurrenter i sluttbrukermarkedet i stor grad har fått reelle alternativ til og blitt vesentlig mindre avhengige av Telenors transittilbud.
Telenor’s operating margin has generally been somewhat higher than NetCom’s, and was substantially higher in 2009. In view of this, NPT believes that the assessments of profitability may indicate that there is no effective competition in the relevant market and that Telenor has significant market power.
Telenors driftsmargin har gjennomgående vært noe høyere enn NetComs, og vesentlig høyere i 2009. PT mener på denne bakgrunn at vurderingene av lønnsomhet kan indikere at det ikke er effektiv konkurranse i det relevante markedet og at Telenor har sterk markedsstilling.
For customers in the retail market, broadband via various access technologies is substitutable in the geographical areas where provision of broadband connection via other technologies exists as long as the offer involves access to the same services at about the same quality as the copper-based broadband connection.
For kundene i sluttbrukermarkedet fremstår bredbånd via ulike aksessteknologier som substituerbare i de geografiske områdene hvor det eksisterer tilbud om bredbåndstilknytning via andre teknologier så lenge tilbudet innebærer tilgang til de samme tjenestene til tilnærmet samme kvalitet som den kobberbaserte bredbåndstilknytningen.
<b>NextGenTel</b> observes that Telenor is upgrading to fibre based on already existing exchanges and customer bases.
<b>NextGenTel</b> observerer at Telenor oppgraderer til fiber basert på allerede eksisterende sentraler og kundegrunnlag.
This requirement will be authorised by the general duty to provide information mandated by Electronic Communications Act § 10-3.
Dette kravet vil bli hjemlet i den generelle bestemmelsen om opplysningsplikt i ekomloven § 10-3.
In the 20 February 2006 decision, NPT found that overall use of the copper access network would hardly decrease in the next 2-3 years.
I vedtaket av 20. februar 2006 la PT til grunn at samlet utnyttelse av kobberaksessnettet neppe ville komme til å falle de nærmeste 2-3 årene.
Telenor Mobil, NetCom as (hereinafter NetCom<mark id="13" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>) and Teletopia Mobile Communications AS (hereinafter Teletopia).
Telenor Mobil, NetCom as (heretter NetCom<mark id="13" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>) og Teletopia Mobile Communications AS (heretter Teletopia).
Figure  Total sales revenues by communications services
Figur  Samlet omsetning fordelt på kommunikasjonstjenester
Telenor and NetCom introduced special prices for calls to own service providers at the turn of 2006/2007. This meant that the wholesale price of such calls was cut in half and thus strengthened the service provider’s opportunity to offer family and friend products in the retail market.
Telenor og NetCom innførte særskilt pris på samtaler til egen tjenesteleverandør rundt årsskiftet 2006/2007. Dette innebar at grossistprisen på slike samtaler ble halvert og styrket således tjenesteleverandørens mulighet til å tilby familie- og venneprodukter i sluttbrukermarkedet.
This is an increase of more than 64,000 subscriptions compared with the end of the first half of 2014.
Det er en økning på mer enn 64 000 abonnement sammenlignet med utgangen av første halvår 2014.
The proposed regulation deals with regulations at both the end user and wholesale level.
Den foreslåtte reguleringen innebefatter regulering på både sluttbruker- og grossist nivå.
Competition problems of this sort are often referred to as “textbook monopoly behaviour”.
Denne type konkurranseproblemer omtales ofte som ”tekstbok-monopolistisk adferd”.
Table 1 illustrates market share for the two network operators Telenor Mobil and NetCom measured by:
viser markedsandeler for de to nettverksoperatørene Telenor Mobil og NetCom målt ved:
Telenor also has a hard time seeing how Telenor’s internal sales can lead to Telenor having significant market power in a market where BaneTele’s market share is by itself at a level that may indicate significant market power.
Telenor har for øvrig vanskelig for å se hvordan Telenors interne omsetning kan føre til at Telenor skal få sterk markedsstilling i et marked hvor BaneTeles markedsandel er på et nivå som i seg selv kan indikere sterk markedsstilling.
In view of the fact that the company is contributing to the establishment of a new mobile network in parts of the country, the Authority believes that Tele2 has met the conditions for being entitled to an extended period of a reasonable price obligation.<a><span><span><a></span></span>
På bakgrunn av at selskapet bidrar til etableringen av et nytt mobilnett i deler av landet, mener tilsynet at Tele2 har oppfylt betingelsene for å få rett til en forlenget periode med krav om rimelig pris.<a><span><span><a></span></span>
Under Olsen's leadership, the organisation changed its name to the Norwegian Communications Authority (Nkom) in 2015.
Under Olsens ledelse byttet organisasjonen i 2015 navn til Nasjonal kommunikasjonsmyndighet (Nkom).
Telenor’s prognosis for 2005, compared with Telenor’s supplemental reporting to the ONP report for 2004, indicates in NPT’s view that prices similar to the current level would provide an expected profit in origination at the time of the decision which lies within the level indicating a cost-oriented price.
Telenors prognose for 2005, sammenholdt med Telenors tilleggsrapportering til ONP-rapporten for 2004, indikerer etter PTs syn at priser tilsvarende nåværende nivå vil gi en forventet lønnsomhet innen originering på vedtakstidspunktet som ligger innenfor det nivå som tilsier kostnadsorientert pris.
With respect to the first criteria, it is NPT’s opinion that the wholesale market for trunk segments of leased lines is not particularly transparent.
Når det gjelder det første kriteriet, er det PTs oppfatning at grossistmarkedet for overføringskapasitet for transport ikke er spesielt gjennomsiktig.
Traffic minutes originating from the fixed network include both voice calls and traffic to dial-up Internet.
Originerte minutter fra fastnett omfatter både talesamtaler og trafikk til oppringt Internett.
This is an increase from 36 per cent at the end of 2009. Around 22 per cent of households had broadband telephony at the end of 2010, compared with 23 per cent at the end of 2009.
Dette er en økning fra 36 prosent ved utgangen av 2009. Det var om lag 22 prosent av husstandene som hadde bredbåndstelefoni ved utgangen av 2010, mot 23 prosent ved utgangen av 2009.
This stagnation is primarily deemed to be due to the fact that the chief driver of demand in this market – the need to convey voice and obtain Internet access – is being increasingly met by competing services.
Stagnasjonen anses i hovedsak å skyldes at de viktigste driverne av etterspørselen i markedet, behovet for å få formidlet tale og få tilgang til internett, i stadig større grad dekkes i av konkurrerende tjenester.
Chapter 4 applies the three-criteria test to the four retail fixed calls markets.
Kapittel 4 inneholder tre-kriterie-test av de fire sluttbrukermarkedene for fasttelefonitrafikk.
In practice, NPT has faced a choice between the use of cost orientation and price cap regulation for wholesale leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s. As a methodology, price cap regulation is generally speaking not very resource-intensive for the regulated provider to comply with and not very resource-intensive for the Authority to monitor compliance with.
I praksis har PT stått overfor et valg mellom bruk av kostnadsorientering og pristaksregulering for grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s. Pristaksregulering er som metode generelt sett lite ressurskrevende for den regulerte tilbyderen å overholde og lite ressurskrevende for myndigheten å føre tilsyn med.
At the 2009 year-end, Telenor carried out a merger of four of its legal companies.
Ved årsskiftet 2009/2010 gjennomførte Telenor en fusjon mellom fire av sine juridiske selskaper.
Production costs per unit can be reduced, for example, when more than one service is produced using shared means of production, e.g. infrastructure or administrative systems.
Produksjonskostnadene per enhet kan for eksempel reduseres ved at mer enn én tjeneste produseres ved hjelp av felles produksjonsmidler, som infrastruktur eller administrative systemer.
NPT therefore believes that a duty should be imposed on all providers of termination services in the fixed network to notify other undertakings of any price increases and other changes in existing services that disfavour the other party and/or its end users, no later than two months before the change is implemented.
PT mener derfor at alle tilbydere av terminering av tale i fastnett bør pålegges en plikt til å gi varsel til andre tilbydere om eventuelle prisøkninger og andre endringer i eksisterende tilbud til ugunst for avtalemotparten og/eller dennes sluttbrukere senest to måneder før endringen gjennomføres.
NPT shall be informed of changes disfavouring the other contractual partners and/or their end users no later than two months before they are implemented, and otherwise without undue delay have the changes have been decided on.<NewLine/><NewLine/>
PT skal informeres om endringer til ugunst for avtalemotpartene og/eller dere sluttbrukere senest to måneder før de gjennomføres, og ellers uten ugrunnet opphold etter at endringene er besluttet.<NewLine/><NewLine/>
Below follows a specific assessment of access obligations for Telenor and other providers of termination services in the fixed network.
Nedenfor følger en konkret vurdering av tilgangsforpliktelser for henholdsvis Telenor og øvrige tilbydere av terminering i fastnett.
It is accepted practice to take a reasonable share of these common costs into account.<a>
Det er akseptert praksis å ta hensyn til en rimelig andel av disse felleskostnadene.<a>
Thus a UMTS licence was free already in 2001.
Allerede i 2001 ble følgelig en UMTS-tillatelse stående ledig.
Based on the above assessment, Nkom has emphasised that imposed obligations shall encourage the efficient use of existing infrastructure, ensure cost coverage for the regulated operators and not dampen willingness to invest.
Basert på ovenstående vurdering har Nkom lagt vekt på at pålagte plikter skal motivere til effektiv utnyttelse av eksisterende infrastruktur, gi kostnadsdekning for regulerte aktører og ikke dempe investeringsviljen.
NPT believes that this distribution is representative of an operator that is in the process of establishing its own network infrastructure, and that this traffic distribution is therefore relevant for margin squeeze testing of the standard agreement for national roaming.
PT anser at denne fordelingen er representativ for en operatør som er i ferd med å etablere egen nettverksinfrastruktur, og at en slik trafikkfordeling derfor er relevant ved marginskvisvurdering av standardavtale for nasjonal gjesting.
NPT therefore believes a longer time should be used on any introduction of pure LRIC in Norway.
PT mener derfor det bør brukes lengre tid på en eventuell innføring av ren LRIC i Norge.
The accuracy of these figures is in doubt.
Det er særlig stor usikkerhet knyttet til disse tallene.
Viken Fiber increased its market share, as did the smaller operators in the group "Other providers" when taken as a group.
Viken Fiber øker sin markedsandel, og det samme gjelder samlet for de mindre aktørene i gruppen øvrige.
With respect to the magnitude of the revenue loss, NPT would note that price controls pursuant to the Electronic Communications Act are imposed when a dominant operator demands or will be able to demand excessive prices from its customers because the company exercises market power.
Hva gjelder størrelsen på innteksttapet, vil PT bemerke at prisregulering med hjemmel i ekomloven pålegges når dominerende aktør krever eller vil kunne komme til å kreve overpris fra sine kunder fordi selskapet utøver markedsmakt.
This suggests that short-distance and long-distance wholesale leased lines above 8 Mbit/s belong to the same relevant product market.
Det taler for at korte og lange grossistsamband over 8 Mbit/s tilhører samme relevante produktmarked.
(4) Use of the frequency band 169.4000 – 169.4750 MHz is authorised for tracking systems.
(4) Frekvensbåndet 169,4000-169,4750 MHz tillates brukt til sporingssystemer.
The choice of regulatory principle is of significance for the assessment of the need for obligations at the wholesale level at the wholesale level.
Valget av reguleringsprinsipp har betydning for vurderingen av behovet for forpliktelser på grossistnivå.
In view of this, the Explanatory Memorandum concludes that the relevant market for call origination consists of both voice call origination and origination of calls to ISPs.
Ut fra dette slutter Explanatory Memorandum at det relevante markedet for originering består både av originering av tale og originering av anrop til ISP.
Principle 4     Obligations shall be designed so that they provide incentives for compliance.
Prinsipp 4     Forpliktelser skal utformes slik at de gir incentiver til etterlevelse.
This means that estimates other than those described in this report may show other percentages for coverage.
Dette betyr at andre beregninger enn de som omtales i denne rapporten, vil kunne vise andre prosentsatser for dekning.
If an undertaking, or the group of which the undertaking forms part, is significantly larger than the competitors, this may comprise a competitive advantage through, inter alia, the benefits of economies of scale and scope (see also section 3.2.8), procurement, financial strength and access to capital (see also section 3.2.6), distribution and marketing.<a><a>
Dersom et foretak, eller det konsern foretaket inngår i, er vesentlig større enn konkurrentene, vil dette kunne utgjøre et konkurransemessig fortrinn gjennom blant annet stordriftsfordeler og samproduksjonsfordeler (se også punkt <a>), innkjøp, finansiell styrke og tilgang på kapital (se også punkt <a>), distribusjon og markedsføring.
With regard to digital communication, publicly available protocols must be used.
Ved digital kommunikasjon skal det brukes allment tilgjengelige protokoller.
There were a total of 1.08 million fixed telephony connections at the end of 2014.
Antall tilknytninger for fasttelefoni utgjorde totalt 1,08 millioner ved utgangen av 2014.
Telenor’s market share has fallen from 31.8 per cent in 2011 to 29.9 per cent in 2012.
Telenors markedsandel har falt fra 31,8 prosent i 2011 til 29,9 prosent i 2012.
On the supply side, it is uncertain how quickly and at what price production can be switched from M2M to traditional mobile subscriptions, so that there is no basis to claim that supply side substitution will have sufficient effect on sale of traditional mobile subscriptions for these products to be considered to be part of the same market.
På tilbudssiden er det usikkert hvor raskt og til hvilken kostnad produksjonen kan omstilles fra M2M til tradisjonelle mobilabonnement, slik at det er ikke grunnlag for å hevde at tilbudssidesubstitusjon vil ha tilstrekkelig virkninger på salg av tradisjonelle mobilabonnement til at disse produktene kan anses som en del av samme marked.
Leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s (Market 13)
Overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s (marked 13)
<b>NPT</b> agrees with Lyse that it is possible for other providers of VoIP to offer telephony services to customers physically connected to Lyse’ fibre network, even including termination to these customers.
<b>PT</b> er enig med Lyse at det er mulig for andre tilbydere av bredbåndstelefoni å tilby telefonitjenester til kunder som er fysisk tilknyttet Lyses fibernett, herunder også terminering til disse kundene.
The Norwegian designation of market 18 is grossistmarkedet for overføringstjenester for kringkasting, for levering av kringkastingsinnhold til sluttbruker (the wholesale market for broadcasting transmission services, to deliver broadcast content to end users).
Den norske betegnelsen på marked 18 er grossistmarkedet for overføringstjenester for kringkasting, for levering av kringkastingsinnhold til sluttbruker.
In a report by Teleplan, around 50% of respondents stated that the diversity of mobile operators and subscriptions makes it difficult to obtain an overview of the offerings in the mobile market.
I Teleplans rapport Kampen om mobilkunden svarte rundt 50 % av de spurte at mangfoldet av mobiloperatører og abonnement gjør det vanskelig å få oversikt over tilbudene i mobilmarkedet.
http://www.npt.no, under the menu selection SMP.
http://www.npt.no, under menyvalg SMP.
Laid down by the Norwegian Post and Telecommunications Authority on 5 November 2009 pursuant to § 6-2 and § 8-1 of Act no. 83 of 4 July 2003 relating to electronic communications (Electronic Communications Act), cf. function breakdown of 4 July 2003 no. 881 within the jurisdiction of Section 1-3 of the Electronic Communications Act.
Fastsatt av Post- og teletilsynet 5. november 2009 med hjemmel i lov 4. juli 2003 nr. 83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) § 6-2 og § 8-1, jf. funksjonsfordeling 4. juli 2003 nr. 881 innen myndigheten etter lov om elektronisk kommunikasjon del I nr.
The number of voice minutes in 2012 was in excess of 154 million, while the number of SMS messages was almost 103 million.
Antall taleminutter i 2012 var i overkant av 154 millioner, mens antall SMS-meldinger var bortimot 103 millioner.
<F id="13">This means that a small but significant non-transitiory price change can get undertakings that offer either just VoB or just PSTN/ISDN telephony to offer both kinds of telephone service. </F>
<F id="13">Dette innebærer at en marginal, men signifikant og varig prisendring kan få tilbydere som enten leverer bare bredbåndstelefoni eller bare PSTN/ISDN-telefoni til å levere begge formene for telefontjeneste. </F>
This is also true for the purchase of the wholesale products wholesale line rental (WLR) and carrier pre-selection.
Tilsvarende gjelder kjøp av grossistproduktene videresalg av abonnement (VAB) og fast forvalg.
RiksTV
RiksTV
Connection of private electronic networks, including private networks used by companies with a large geographic scope, with electronic communications networks used to offer public electronic communications services, shall, as far as possible, take place at a physical connection point.
Sammenkobling av privat elektronisk kommunikasjonsnett, herunder private nett til bruk for bedrifter med stor geografisk utstrekning, med elektronisk kommunikasjonsnett som anvendes for tilbud om offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste, skal så langt mulig, skje i ett fysisk tilkoblingspunkt.
The obligation to meet reasonable requests for interconnection follows directly from the Act.
Plikten til å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk følger direkte av loven.
Accounting separation is similar to a margin squeeze test, but a margin squeeze test like that Nkom has planned in Chapter 7.5 will, among other things, be carried out at a lower aggregate level than accounting separation.
Regnskapsmessig skille har likhetstrekk med en marginskvistest, men en marginskvistest slik Nkom har lagt opp til i kapittel 7.5, vil blant annet bli foretatt på et lavere aggregeringsnivå enn regnskapsmessig skille.
By comparison, the increase from 2012 to 2013 was nearly 13,100 TB.
Økningen fra 2012 til 2013 var til sammenligning på bortimot 13 100 TB.
Price and Payment
Pris og Betaling
Table 17 Share of total revenue from telephony, mobile broadband and fixed broadband.
Tabell 17Andel av total omsetning av telefoni, mobilt bredbånd og fast bredbånd.
NPT deems <b>ECPR<a></b><span><b><span><a></span></b></span><b>/retail-minus methodologies </b>as being of little relevance in this wholesale market.
PT anser <b>ECPR<a></b><span><b><span><a></span></b></span><b>/pris minus-metoder</b> for å være lite aktuelle i dette grossistmarkedet.
In the previous offering the minimum coverage requirement was set at 12 specific densely-populated areas.
Ved forrige utlysning ble minstekravet til dekning satt til 12 gitte tettsteder.
Vertical leveraging may be defined as “‘...any dominant enterprise’s practice that denies proper access to an essential input it produces for other users of this input, with the intent of extending monopoly power from one segment of the market (the bottleneck
Vertikal overføring av markedsmakt kan defineres som ”enhver dominerende aktørs adferd som nekter tilstrekkelig tilgang til en essensiell innsatsfaktor som aktøren produserer for andre brukere av denne innsatsfaktoren, med den hensikt å utvide monopolmakt fra ett markedssegment (”flaskehals”-
And, in NPT’s opinion, when other relevant factors included in an overall assessment of the price level are taken into account at the same time, the difference in LLU charges between Norway and other European countries does not justify a further reduction in the price cap beyond what NPT is planning.
Etter PTs mening tilsier ikke forskjellen i LLUB-pris mellom Norge og andre europeiske land at pristaket bør reduseres ytterligere utover det PT nå legger opp til, når en samtidig tar i betraktning andre relevante momenter som inngår i en helhetlig vurdering av prisnivået.
Undue use of information about competitors can arise when an operator with significant market power in the wholesale market obtains information about the customers of a competing undertaking in the retail market connected with this undertaking’s purchase of wholesale services.
Misbruk av informasjon om konkurrentene kan oppstå når en aktør med sterk markedsstilling i grossistmarkedet får informasjon om kundene til en konkurrerende tilbyder i sluttbrukermarkedet i forbindelse med denne tilbyderens kjøp av nødvendige innsatsfaktorer.
This increases the cost of switching to a VoB solution and is an important reason why relatively few businesses so far have replaced PSTN/ISDN with VoB.
Dette fordyrer overgangen til en bredbåndstelefoniløsning og er en viktig årsak til at relativt få bedrifter så langt har erstattet PSTN/ISDN med bredbåndstelefoni.