natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The schemes have no effect on Innovation Norway's earnings and we therefore bear no financial risk.
Ordningene har ingen resultateffekt for Innovasjon Norge og vi bærer derved ingen økonomisk risiko.
What principles has Petter acted contrary to before the decision was made in the management meeting?
Hvilke prinsipper opptrådte Petter i strid med før beslutning ble fattet i ledelsesmøtet?
The certificate must not be older than 6 months, calculated from the submission deadline.
Attesten skal ikke være eldre enn 6 måneder regnet fra søknadsfristen.
The Visitnorway website is Norway's official tourism website.
Nettstedet Visitnorway er Norges offisielle reiselivsnettside.
The call for proposals resulted in one new GCE project, three new NCE projects, and three new Arena projects.
Utlysningen resulterte i ett nytt GCE-prosjekt, tre nye NCE-prosjekter og tre nye Arena-prosjekter.
Per M Koch
Per M Koch
Other income from public sources consists of income from county councils, the EU, ministries, among others.
Øvrige offentlige inntekter består av inntekter fra fylkeskommunene, EU, departementene og flere.
If we are to achieve the transition to a more sustainable society and economy, we must create a culture for innovation with room for failure and where public agencies participate and contribute to reducing the risks that bold innovation entails.
Skal vi få til en overgang til et mer bærekraftig samfunn og næringsliv, må det skapes en kultur for innovasjon der det er lov å feile og der det offentlige er med og reduserer risikoen ved dristig innovasjon.
Undefined
Udefinert
Flora, fauna, fossil or birdwatching
Flora, fauna, fossil eller fugletur
The intention of this is that the majority of this information will be obtained from the websites of the actors.
Hensikten med dette er at det meste av denne informasjonen skal hentes fra aktørenes hjemmesider.
In addition to being a traditional service provider, the municipality will become an information provider.
I tillegg til å være en tradisjonell tjenesteleverandør, ønsker kommunen å  bli en informasjons-leverandør.
This update must refer to any significant changes which affect the company’s exposure to risk, the status of major individual cases with which the Compliance Function is dealing, and other significant information on which the board should receive information.
Oppdateringen skal omtale eventuelle vesentlige endringer som påvirker selskapets risikoeksponering, status på større enkeltsaker Compliancefunksjonen har under behandling og annen vesentlig informasjon som styret bør være informert om.
If the supplier has any questions, requires additional information or finds errors in the qualification documents, these must be sent to:
Dersom leverandøren har spørsmål, har behov for tilleggsopplysninger eller finner feil i kvalifikasjonsgrunnlaget skal dette sendes til:
Just like the Norwegian business communities, Innovation Norway has also undergone an extensive transformation and reorganisation process in 2015.
I likhet med øvrig norsk næringsliv har også Innovasjon Norge i 2015 selv vært gjennom en omfattende omstillings- og reorganiseringsprosess.
Miscellaneous liabilities include provisions for restructuring costs for 2015 of NOK 45.9 million.
I diverse gjeld inngår avsetninger til restruktueringskostnader for 2015 med 45,9 mill kr.
The Norwegian State owns 51%, and the county councils own a total of 49%, i.e. every county council has a 2.58% ownership stake in Innovation Norway.
Staten er eier av 51 % og fylkeskommunene er eier av totalt 49 %, dvs. at alle fylkeskommunene har 2,58 % eierandel av Innovasjon Norge.
This time Røros has been nominated for the Destination Leadership category of the National Geographic World Legacy Awards, alongside impressive destinations like those of Travel Oregon in the USA and Burren and Cliffs of Moher Geopark from Ireland.
Denne gangen er Røros er nominert i klassen Destination Leadership i National Geographic World Legacy Awards, sammen med sterke destinasjoner som Travel Oregon i USA og Burren and Cliff of Moher Geopark fra Irland.
There is more variation in the responses regarding attractions and sights
Når det kommer til muligheten for å oppleve attraksjoner og severdigheter, varierer svarene noe mer.
The overall objective of the plan is for Bergen to be a future-oriented city that facilitates a climate-smart society.
Det overordnede målet for planen er at Bergen skal være en fremtidsrettet by hvor det legges til rette for et klimasmart samfunn.
·	Does the company have any applications for loans, maintenance resolutions, etc. in processing at IN.
·	Har kunde søknad om lån, vedlikeholdsvedtak el. l. til behandling i IN.
Certain types of plants are so specialised that they cannot be used for anything else, e.g. smelting plants, timber mills, fishery plants or district heating plants.
Enkelte typer anlegg er så spesialiserte at anlegget ikke kan brukes til annen anvendelse, f.eks. smelteverk, sagbruk, fiskeindustrianlegg eller fjernvarmeanlegg.
The Americans are most satisfied with attractions and sights.
Amerikanerne er mest fornøyd med attraksjoner og severdigheter.
APPLICATION OF THE PROFIT The accounts for 2014 show a profit of NOK 298.4 million.
RESULTATDISPONERING Regnskapet for 2014 viser et overskudd på 298,4 millioner.
All this indicates that we must bring about a restructuring of the Norwegian economy, where new forms of export replace the revenues lost from the oil and gas industry.
Alt dette tilsier at vi må få til en omstilling av norsk økonomi, der nye former for eksport erstatter de tapte inntektene fra olje- og gassnæringen.
The company has also had good collaboration with Innovation Norway's offices in Singapore and Tokyo.
Bedriften har også samarbeidet godt med Innovasjon Norges kontor i Singapore og Tokyo.
He breathed a sigh of relief.
Han puster lettet ut.
Time, willingness and confidentiality are important keywords in a Mentor - Entrepreneur relationship.
Tid, vilje, tillit og fortrolighet er viktige stikkord i en mentor – gründer relasjon.
Secure implementation of horizontal projects
Sikre gjennomføring av horisontale prosjekter
A significantly smaller share of the holiday budget was spent on holidays in Norway.
En betraktelig mindre andel av feriebudsjettet ble brukt på feriereiser i Norge.
The working environment must comply with the production country's legislation.
Arbeidsmiljøet skal være i henhold til produsentlandets lovgivning.
The fantastic summer season was concluded with excellent accommodation figures for August.
Den fantastiske sommersesongen avsluttes med knallgode overnattingstall for august.
Norwegian transportation companies are also running initiatives relating to the transition to electricity based means of transport.
Også norske trafikkselskper har aktuelle initiativ for overgang til el-baserte transportmidler.
Specific focus areas
Spesifikke fokusområder
The Account Manager is also responsible for notifying the debt collector of the final resolution and whether this means that debt collection should be initiated, suspended or withdrawn.
Kundebehandler har også ansvaret for å underrette inkassator om det endelige vedtaket og om dette innebærer at inkassoen skal igangsettes, berostilles eller trekkes tilbake.
INNOVATION NORWAY 2014
INNOVASJON NORGE 2014
After Innovation Norway, along with players in the tourism industry, started marketing the Northern Lights in 2006, the number of foreign visitors to northern Norway has seen an increase of 378 percent.
Etter at Innovasjon Norge sammen med aktørene i reiselivet startet markedsføringen av nordlyset i 2006 har antallet utenlandske gjestedøgn i Nord-Norge hatt en vekst på hele 378 prosent.
NEW COMPREHENSIVE CLUSTER PROGRAMME The cluster programme supports long-term collaboration processes that promote innovation and make enterprises more competitive.
NYTT HELHETLIG KLYNGEPROGRAM Klyngeprogrammet støtter langsiktige samarbeidsprosesser som fremmer innovasjon og konkurransekraft i næringlivslivet.
VN must be ensured freedom to operate vis à vis the tourists who use the App.
VN må sikres freedom to operate vis a vis turistene som benytter seg av appen.
Corporate social responsibility has been integrated into Innovation Norway’s financing and advisory services in different ways over a long period of time.
Samfunnsansvar har vært integrert i Innovasjon Norges finansierings- og rådgivningstjenester på ulike måter i lang tid.
Locked-in deposits at Norges Bank are earmarked funds for the various schemes.
Bundne innskudd i Norges Bank er øremerkede midler knyttet til de ulike ordningene.
"Japan is considered one of the world's most advanced fashion markets, with very high quality requirements.
- Japan blir vurdert som et av verdens mest avanserte motemarkeder, med svært høye krav til kvalitet.
When sufficient information on the case is deemed to have been obtained, the Case Manager must make a decision as to whether Censurable Conditions are in place.
Når saken anses å være tilstrekkelig opplyst, skal Saksbehandleren ta stilling om det foreligger Kritikkverdige Forhold.
The number of commercial overnight stays increased by more than 1 million from 2015 to 2016.
Fra 2015 til 2016 har antall kommersielle gjestedøgn økt med over én million.
In some areas, Sweden, Denmark and Finland have made further progress in the development of smart societies.
Både Sverige, Danmark og Finland har på en del områder kommet lengre i utviklingen av smarte samfunn.
Clusters and research centres for environmentally friendly energy
Klynger og forskningssentre for miljøvennlig energi
(put a cross)
(sett ett kryss)
The industry cluster iKuben in Møre og Romsdal has taken a leadership position with its commitment to the industrial internet.
Næringsklyngen iKuben i Møre og Romsdal har tatt en lederposisjon med sin satsing på industrielt internett.
This is based on a Danish concept that provides a public sector partner with the opportunity to create innovative solutions in collaboration with private sector suppliers while also having the option to later buy the solution.
Dette er basert på et dansk konsept som gir en offentlig partner mulighet til å skape innovative løsninger i samarbeide med private leverandører samtidig som man har opsjon på å kjøpe løsningen etterpå.
A computer game that makes it faster and more motivating to learn mathematics - without the pupils noticing straight away that it is a maths game.
Et dataspill som gjør det raskere og mer motiverende å lære matematikk – uten at elevene umiddelbart merker at det er mattespill.
Car manufacturers are anticipated to increasingly use aluminium in order to reduce weight and thereby fuel consumption.
Bilprodusentene forventes å bruke stadig mer aluminimum for å få ned vekt og dermed drivstoffsforbruk.
innovation, research, business development and business establishment.
innovasjon, forskning, næringsutvikling og bedriftsetableringer.
As expected, the survey showed that enterprises that participate in Arena are more likely to seek partners inside the cluster, while enterprises in the more mature NCE and GCE clusters establish slightly more relations outside the cluster.
Undersøkelsen viser som ventet at bedrifter som deltar i Arena i større grad søker samarbeidspartnere innenfor klyngen, mens bedrifter i de mer modne NCE og GCE klyngene, etablerer noe flere relasjoner utenfor klyngen.
Businesses must avoid contributing to corruption, violation of human rights, poor working conditions or making harmful impact on consumers,  local communities and the environment, both within their own operations and through business contacts.
Bedrifter skal unngå å medvirke til korrupsjon, krenkelse av menneskerettigheter, dårlige arbeidsforhold eller skadevirkninger for forbrukere, lokalsamfunn og miljø, både i egen virksomhet og gjennom forretningsforbindelser.
Innovation Norway bases its risk assessment and management on the methodology document “Risk management in the government administration”.
Innovasjon Norge benytter metodedokumentet ”Risikostyring i staten” som grunnlag for sin risikovurdering og styring.
Juvet Landscape Hotel
Juvet Landskapsshotell
Maritime
Maritim
Nonetheless, our rules and meticulousness can be perceived as somewhat inflexible by non-Western respondents.
Likevel kan våre regler og pertentlighet oppfattes som noe rigid av ikke-vestlige informanter.
Brand Norway
Divisjon Merkevaren Norge
2000 m2 x NOK 300 = annual rental income NOK 600,000
2000 m2 x kr 300 = årlig leieinntekt kr 600.000
Two paper copies of the request to participate must be submitted.
Det skal leveres to papireksemplarer av forespørselen om deltakelse.
One of those that has seen early on the potential in the product is the furniture giant IKEA.
En av de som      har sett potensiale i produktet tidlig er møbel-giganten IKEA.
Innovation Norway's expectations and requirements for own employees, employee representatives and consultants who perform services for the company are described in the company's “Ethical Guidelines and Anti-corruption Policy”.
Innovasjon Norges forventninger og krav til egne ansatte, tillitsvalgte og konsulenter som utfører tjeneste for selskapet er beskrevet i selskapets «Etiske Retningslinjer og antikorrupsjonspolicy».
“Team Compliance” means the separate team of lawyers in Legal and Compliance affiliated with the Compliance Function.
«Team Compliance» betyr den egne gruppen advokater i Legal and Compliance som er tilknyttet Compliancefunksjonen.
Norwegians work hard, but for short days.
Nordmenn arbeider hardt, men kort.
Innovation Norway's reference:
Innovasjon Norges referanse:
Contact person’s telephone no.
Kontaktpersonens telefon.
Feminism 4.0
Feminisme 4.0
Norwegian guest nights increased by six percent and foreign guest nights increased by ten.
Norske gjestedøgn økte med seks prosent og utenlandske med ti.
The percentages mentioned for the valuation of various property are intended to be used as an indication only and the Account Manager must carry out an independent valuation for each specific case.
De prosentsatser som er nevnt for verdsettelse av ulike eiendeler er ment å være en indikasjon, kundeansvarlig må selv gjøre en selvstendig vurdering i hvert enkelt tilfelle.
Ownership interests in associated companies
Eierinteresser i tilknyttede selskap
There were 2.86 million Norwegian guest nights (+5%) and 1.78 million foreign guest nights (+16%).
Det var 2,86 millioner norske gjestedøgn (+5 %) og 1,78 millioner utenlandske gjestedøgn (+16 %).
– 9% would not go on holiday.
– 9 prosent ville ikke reise på ferie.
Are there any especially positive aspects?
Noen spesielt positive sider?
There is thus little change compared to last year.
Det er dermed små endringer sammenlignet med fjoråret.
The term of repayment loans may be up to 10 years, with a minimum of 12 months.
Løpetid for nedbetalingslån er inntil 10 år, med et minimum på 12 måneder.
There are around 600 volunteers connected to the event.
Det er rundt 600 frivillige knyttet til arrangementet.
The main message in the report is that the security of supply, climate and economic development must be considered together in order to ensure an efficient and climate-friendly energy supply.
Hovedbudskapet i meldingen er at forsyningssikkerhet, klima og næringsutvikling må sees i sammenheng for å sikre en effektiv og klimavennlig energiforsyning.
The Lender must ensure that such changes are reported to Innovation Norway as they occur.
Långiver må sørge for at slike endringer fortløpende blir innmeldt til Innovasjon Norge.
The Annual Enterprise Meeting of Innovation Norway was held on 1 June 2016.
1. juni 2016 ble det avholdt ordinært foretaksmøte i Innovasjon Norge.
All persons who have a paid or unpaid role in the recording, including the Artist, shall waive all rights to verify and approve use of the Material and any changes thereto.
Samtlige personer som har en betalt eller ikke-betalt rolle i innspillingen, herunder Artisten, skal fraskrive seg alle rettigheter til å kontrollere og godkjenne bruk av Materialet og endringer i dette.
The number of tourists from China also increased by 37 percent from 2015 to 2016.
Antallet turister fra Kina økte også med 37 prosent fra 2015 til 2016.
There will also be an increased need for new or improved products for the production and storage of renewable energy.
Det vil også være økt behov for nye eller forbedrede produkter for produksjon og lagring av fornybar energi.
water, land and forest.
vann, land og skog.
On the one hand, we are inflexible.
På den ene siden er vi rigide.
https://www.smartdok.no/
https://www.smartdok.no/
Using various techniques for analysing satellite images and creating precise time series with data, their solution is used to improve the efficiency of agricultural production, prevent the spread of plant diseases and provide stakeholders from industry with more precise knowledge.
Ved hjelp av ulike teknikker for å analysere satellittbilder og lage presise tidsserier med data kan løsningen deres brukes til å effektivisere landbruksproduksjonen, forhindre spredning av plantesykdommer og gi interessenter fra næringen mer presis kunnskap.
Several Indonesian delegations to Norway and vice versa.
Flere indonesiske delegasjoner til Norge og motsatt.
YES		NO
JA		NEI
There is no single definition of smart cities or smart societies.
Det er ingen entydig definisjon av smarte byer eller smarte samfunn.
Since China is the company's largest market, Kari has been a key person thanks to her expertise.
Siden Kina er bedriftens største marked, har Kari vært en nøkkelperson med sin kompetanse.
Development of markets for new and established bioproducts and obtaining capital for investments
Utvikling av markeder for nye og etablerte biobaserte produkter og innhente kapital til investeringer
This could, for example, be of relevance in cases relating to harassment in small offices and where the relationship between the whistleblower and the person who has been reported has been strained for any length of time.
Dette vil for eksempel kunne være aktuelt i saker som dreier seg om trakassering på mindre kontorer og der det i lengre tid har vært et anstrengt forhold mellom den som varsler og den det varsles på.
Skagerrak Maturo Telemark and Agder has also raised sufficient private capital, and made their initial investment in February 2017.
Skagerak Maturo i Telemark og Agder har også reist tilstrekkelig privat kapital, og gjorde sine første investeringer i februar 2017.
5 minutes
5 min
On the whole, this requires that the company is able to attain, understand and make use of relevant knowledge for innovation policy development and that the company is able to measure and analyse the effects of its own operations.
Samlet krever dette at selskapet klarer å innhente, forstå og gjøre bruk av relevant kunnskap for innovasjonspolitisk utvikling, og at en evner å måle og analysere effektene av egen virksomhet.
Tourism projects
Reiselivsprosjekter
Funds are made available to more start-ups in an early phase, which makes it easier for individual start-ups to test their business concepts in the market without taking too great a risk.
Flere får nå tilgang til midler i en tidligere fase, noe som gjør det enklere for oppstartsbedrifter å teste sine forretningsideer i markedet uten at det medfører for stor risiko.
The restructuring in business is leading to increasing demand for a rethinking of innovation and
Omstillingen i næringslivet fører til økende behov for nytenkning av innovasjons- og
Borrowing commission to the Norwegian state
Innlånsprovisjon til staten
This is expressed by Innovation Norway subscribing to a premium reserve and therefore receiving a smaller ownership stake than the private investors in the fund.
Dette kommer til uttrykk ved at Innovasjon Norge tegner seg til en overkurs og således får en mindre eierandel enn de private investorene i fondet.
Inadequate orders across new, innovative solutions from public procurers.
Manglende bestillinger av nye, innovative løsninger fra offentlige innkjøpere.
Abbreviations
Bank/credit provider:                               	designated here as     “Lender”
The European Investment Fund: 	designated here as     “EIF”
Recipient of credit:                       	designated here as    “Borrower”
The credit in question:                      	designated here as     “the Loan”
The guarantee in question:                      	designated here as    “the Growth Guarantee”
Forkortelser
Bank/kredittgiver;                               	blir heretter betegnet som     «Långiver»
Det europeiske investeringsfondet; 	blir heretter betegnet som     «EIF»
Mottaker av kreditten;                       	blir heretter betegnet som     «Låntaker»
Den aktuelle kreditten;                      	blir heretter betegnet som     «Lånet»
Den aktuelle garantien;                      	blir heretter betegnet som     «Vekstgarantien»
Key activities in 2016:
Viktige aktiviteter i 2016:
Innovation Norway has right from the start seen the considerable potential of Red Rock Marine AS, and has assisted with a grant during the start-up phase and has also given a loan to the company.
Innovasjon Norge har fra starten sett det store potensialet som er i Red Rock Marine AS og har bidratt med etablerertilskudd i oppstartsfasen og har også innvilget lån til bedriften.
The tender documents and appendices – case number 2016/109135
Konkurransegrunnlaget med tilhørende bilag – saksnummer 2016/109135
December 2016
Desember 2016
The report notes that it is especially important to facilitate new establishments and innovation.
I rapporten pekes det på at det er særlig viktig å legge til rette for nyetableringer og innovasjon.
At the other end of the scale we can find those planning to fish in salt water.
I den andre enden av skalaen finner vi de som planlegger å fiske i saltvann.
20.4.7, the Account Manager shall be responsible for ensuring that LEGAL is continuously updated about any incoming applications from the debtor and any final resolutions made in the case.
20.4.7 har kundebehandler ansvaret for å holde JURI løpende orientert om innkommende søknader fra debitor og om endelige vedtak som blir fattet i saken.
Norway has since 1991 been at the forefront of the introduction and operation of national and international energy markets, and the Nordic model has become the platform for the "standard model" in Europe and several other countries.
Norge har siden 1991 vært foregangsland på innføring og drift av nasjonale og internasjonale kraftmarkeder, og den nordiske modellen er blitt plattform for «standard-modellen» i Europa og flere andre land.
We can really only listen to our own king said a colleague:
Vi kan egentlig bare lytte til vår egen konge sa en kollega:
If the Whistleblower’s identity is known to the Compliance Function and the Whistleblower has asked for confidentiality, the Case Manager must indicate that the Compliance Function is unable to pass on this information due to confidentiality.
Dersom Varslerens identitet er kjent for Compliancefunksjonen og Varsleren har bedt om fortrolig behandling, skal Saksbehandleren informere om at Compliancefunksjonen på grunn av taushetsplikt ikke kan gi denne informasjonen videre.
In a former student competition, Innovation Norway was also named the most attractive employer in the public sector.
I en tidligere studentkåring er Innovasjon Norge også kåret som den mest attraktive arbeidsgiveren innen offentlig sektor.
Distribution and consumption of energy
Distribusjon og bruk av energi
We have previously contributed grants for market clarification and the commercialisation of the entire project, which yielded positive results in terms of deliveries to the French market.
Tidligere har vi bidratt med tilskudd til markedsavklaring og kommersialisering av hele prosjektet, noe som ga positive resultater med tanke på leveranser overfor det franske markedet.
IN may, if this is not clearly unreasonable, stipulate another workplace for the Employee.
IN kan, så lenge det ikke er åpenbart urimelig, fastsette annet arbeidssted for Arbeidstakeren.
The Investment Fund for Northwest Russia
Investeringsfondet for Nordvest-Russland