natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a dying patient is incapable of communicating his or her wishes as regards to treatment, the health personnel shall refrain from providing health care if the patient’s next of kin express similar wishes, and the health personnel, based on an independent assessment, find that this is also the patient’s wish and that the wish should clearly be respected.
Er en døende pasient ute av stand til å formidle et behandlingsønske, skal helsepersonellet unnlate å gi helsehjelp dersom pasientens nærmeste pårørende tilkjennegir tilsvarende ønsker, og helsepersonellet etter en selvstendig vurdering finner at dette også er pasientens ønske og at ønsket åpenbart bør respekteres.
Practically all thinking about safety concentrates on operational safety, and the large planes on scheduled flights can also present good statistics, with few accidents.
Prak- tisk talt all sikkerhetstenkning er konsentrert om operasjonell sikker- het, og de store ruteflyene kan også vise til en god statistikk med få ulykker.
When determining whether the handling of stolen goods was aggravated, particular emphasis must be placed on the type of act the proceeds originate from, whether the gain the perpetrator has acquired for him/herself is significant and whether the offender has handled stolen goods on a regular basis.
Ved avgjørelsen av om heleriet er grovt skal det særlig legges vekt på hva slags handling utbyttet stammer fra, om fordelen gjerningspersonen har skaffet seg er betydelig, og om den skyldige har drevet heleri regelmessig.
The work programme shall be based on the Norwegian Correctional Service's core values of openness, respect, professionalism and commitment.
Arbeidsdriften skal virke i lys av verdiene åpenhet, respekt, profesjonalitet og engasjement.
Task 2 was a SWOT exercise of the present management services and solutions.
Oppgave 2 var en SWOT-øvelse av dagens ledertilbud og -løsninger
•   Gain knowledge of tools used to assess risk
•   Få kjennskap til verktøy som kan brukes for å vurdere risiko
It is also important to have the right and the ability to say "no" (Stelly & Taylor 1992).
Det er også viktig å ha evne og rett til å si «Nei» (Stelly & Taylor 1992).
Staff must check whether inmates understand this.
Tilsatte må sjekke ut om denne forståel- sen er til stede hos de innsatte.
Among other things, emphasis is placed on the degree of negligence on the part of the person who the claim is made against, the size of the incorrectly paid amount, the length of time that has passed since the disbursement and whether the error can be fully or partly attributed to a regional health enterprise or an underlying enterprise.
Det legges blant annet vekt på graden av uaktsomhet hos den som kravet retter seg mot, størrelsen av det feilutbetalte beløpet, hvor lang tid det er gått siden utbetalingen og om feilen helt eller delvis kan tilskrives et regionalt helseforetak eller en underliggende virksomhet.
SIP is to describe different aspects of the concept of risk and to provide a concrete tool with which to conduct risk assessments.
i SIF er å beskrive ulike sider ved risikobegrepet, og å gi et konkret verktøy for å gjennomføre risikoanalyser.
If an inmate orders one or two Skype calls per week, this will then go towards 20 or 40 minutes of call time.
Hvis innsatte bestiller én eller to Skype-samtaler pr uke, medgår det da 20 eller 40 minutter telefontid.
We can immediately see that the accident could have been prevented if:
Umiddelbart ser vi at ulykken kunne vært forhindret dersom:
Communication establishes personal relationships and creates an environment that affects how staff perform their jobs.
Kommunikasjon etablerer personlige relasjoner og skaper et miljø som på- virker hvordan tilsatte utfører sine oppgaver.
The health department proposes changes by 26 June (will be sent via project manager Directorate of Norwegian Correctional Service Naima).
Helseavdelingen foreslår endringer innen 26.juni (sendes via prosjektleder KDI Naima).
1	There is an expanded focus on learning.
1   Det er et utvidet fokus på læring.
in safety.
for sikkerheten.
Visits
Visits to prisoners in a department with an especially high security level must be approved in advance by the head of the prison.
Besøk
Gjennomføring av besøk til innsatte i avdeling med særlig høyt sikkerhetsnivå skal på forhånd være godkjent av leder av fengselet.
•	Increase awareness of risk
•	Øke bevisstheten om risiko
The manager should enable the officers to receive guidance/assistance from other professionals as needed.
Det bør tilrettelegges for at tjenestemennene får veiledning/bistand fra andre fagpersoner når det er behov for det.
These are typical behavioural consequences of stress.
Dette er typiske atferdsmessige konsekvenser av stress.
Section 29.
§ 29.
The convicted person must accept the requirements and conditions stipulated by the Norwegian Correctional Service for execution of the sentence.
Domfelte må godta de krav og vilkår som kriminalomsorgen fastsetter for straffegjennomføringen.
We reduce the number of errors by using a holistic approach, and by doing something about the issues that affect and trigger human error.
Vi min- sker antall feil ved å ha en helhetstenkning, og ved å gjøre noe med de for- hold som spiller inn på og utløser menneskelige feil.
The duty of confidentiality primarily follows Sections 13 - 13f of the Norwegian Public Administration Act and the rules in the Norwegian Personal Data Act.
Taushetsplikten følger først og fremst av forvaltningsloven §§ 13 - 13f og personopplysningslovens regler.
Amended by Act no. 131 of 21 December 2005
Endret ved lov 21 des 2005 nr.
in contrast, the same error made in an aircraft or nuclear power plant can have catastrophic consequences.
Den samme type feil begått i et fly eller kjernekraftverk kan derimot ha katastrofale konsekvenser.
An important prerequisite for succeeding with this is creating trust among the employees.
En viktig forutsetning for å lykkes med dette er å skape tillit hos medarbeiderne.
"Trust-based management" is a strategy and
’Tillitsbasert ledelse’ er en strategi og
The group has assessed and proposed the individual areas based on the background material.
Gruppen har vurdert og foreslått de enkelte områdene basert på bakgrunnsmaterialet.
y0    Theory
y0    Teorigrunnlag
We tend to assume that we are so special that we do not have much to learn from others in relation to our traditional tasks.
Vi har lett for å anta at vi er så spesielle at vi har lite å hente andre steder i forhold til våre tradisjonelle oppgaver.
the general rules pertaining to compensation will apply, cf. the guidelines to Section 3.44
kommer de alminnelige erstatningsregler til anvendelse, jf. retningslinjene til
Themes in SIP
Temaene i siF
Most of the prison officers' first language is Dutch, but there will always be officers who speak English on duty.
De fleste betjentene har nederlandsk som morsmål, men det vil alltid være betjenter som snakker engelsk på jobb.
The audio recording and any notes and transcripts from this interview will be stored in such a way that no one other than those of us working with the study will have access.
Lydopptaket samt eventuelle notater og utskrifter fra dette intervjuet vil bli oppbevart slik at ingen andre enn vi som arbeider med undersøkelsen har tilgang på det.
This has turned out to be healthy in High Reliability Organizations.
Dette har visst seg å være sunt i High Reliability Organizations.
your home.
hjemme hos deg.
This includes the patient’s right to participate in choosing between available and medically sound methods of examination and treatment.
Pasienten har herunder rett til å medvirke ved valg mellom tilgjengelige og forsvarlige undersøkelses- og behandlingsmetoder.
In the security field, it has in time been recognised that no system is infallible, and that the human component is central in the work on security.
I sikkerhetsfaget har man etterhvert erkjent at ingen systemer er ufeilbarlige, og at den menneskelige komponenten i sikkerhetsarbeidet er sentral.
The convicted person has the right to claim
Domfelte har rett til å heve
The bad habits may also be the established practice among several colleagues.
Dette kan også være en etablert praksis blant flere av kollegene.
To achieve the goals and requirements in the operations strategy and in the feedback from  the LUP, including systematic preparation in the role of manager, we propose to expand the LUP through two initiatives.
For å møte målene og kravene i virksomhetsstrategien og tilbakemeldingene fra LUP, samt systematisk forberedelse i lederrollen, foreslår vi å utvide LUP gjennom to tiltak.
Monitoring performance.
Overvåkning av prestasjoner.
The patient and the patient's next of kin must be notified as soon as possible about decisions handed down pursuant to Section 4A-5.
Pasienten og pasientens nærmeste pårørende skal snarest mulig underrettes om vedtak truffet etter § 4A-5.
Prior to the accident, the departure procedures had been changed.
I forkant av ulykken hadde avgangprosedyrene blitt endret.
Risk awareness is essentially about ways of thinking and attitudes to the security aspect of the job.
Risikobevissthet dreier seg mye om en tenkemåte og holdning til sikkerhets- aspektet ved jobben.
These are situation that can quickly become chaotic and the outcome is often unknown.
Dette er si- tuasjoner som fort kan bli uoversiktlige, og en kjenner ofte ikke utfallet.
For convicted persons who are responsible for the care of children, time spent dropping off and collecting them
Ved fastsettelsen av reisetid til og fra sysselsetting kan det, for
release before an application for execution of a sentence with electronic monitoring can be assessed.
løslatelse før søknad om straffegjennomføring med elektronisk kontroll kan vurderes.
This ankle bracelet registers whether or not the convicted person is at home.
Denne fotlenken registrerer om domfelte befinner seg i hjemmet eller ikke.
If the majority of problem areas have been worked through, what does he/she now wish for in life?
Dersom man har ordnet opp i de fleste problemområdene i livet, hvilket ønsker har han videre i livet?
Trust-based management will also create the foundation for a "flexible culture".
Tillitsbaserte ledelse vil også skape grobunn for en ’fleksibel kultur’.
GUARD
VAKTA
amended by Act no. 44 of 14 June 2013,
242), endret ved lover 14 juni 2013 nr.
A condition for being entitled to certain government benefits is that one is
Det er for å ha rett til enkelte offentlige ytelser vilkår om at man er
Expected release/release date
Forventet løslatelse - / sluttdato
•	Use eye contact and a body position that shows that you are listening
•	Bruke øyekontakt og en kroppsposisjon som gjør at man viser at man lytter
VIDEO CONFERENCE ROOM FOR INMATES
VIDEOKONFERANSEROM FOR INNSATTE
Section 6-4. Children’s right to tuition while staying in a health institution
§ 6-4.Barns rett til undervisning i helseinstitusjon
The Correctional Service of Norway Staff Academy conducts basic training for employees in the use of
Kriminalomsorgens utdanningssenter forestår basisopplæring i bruk av
In addition, the employees shall practise using coercive measures at least
I tillegg skal tilsatte trenes i bruk av tvangsmidler minst
Errors can arise from a unique combination of issues, or from work situations that recur multiple times.
Feil kan oppstå fra en unik kombinasjon av forhold, eller fra arbeidssituasjo- ner som inntreffer flere ganger.
The same applies for the care of own children or relatives who require nursing care.
Det samme gjelder omsorg for egne barn eller pleietrengende slektninger.
Employees find this very discomforting, but cannot do much about it as the organisation displays little understanding of the problem and little support for the employees.
Ansatte opplever dette meget ubehagelig, men kan gjøre lite med dette da det er liten støtte eller forståelse for problemet fra organisasjonen.
Among other things, the purpose of this information form is to provide you with a better basis for deciding whether you wish to consent to the person you are living with being able to execute the sentence in your shared residence.
Dette informasjonsskrivet er bl.a. ment å gi deg et bedre grunnlag for å bestemme deg for om du ønsker å samtykke til at den du bor sammen med får gjennomføre straffen i deres felles bolig.
It is only by discovering the context that we can hope to reduce the incidence of error.
Bare ved å forstå omstendighetene kan vi håpe på å minske forekomsten av feil.
An example of a situation of "decision-making avoidance" that
Eksempel på situasjon med «unngåelse av beslutninger» som
This wall does not need to go from floor to ceiling.
Denne veggen trenger ikke å gå fra gulv til tak.
There are no systems for supervision.
Systemer for veiledning finnes ikke.
With the access card it is possible to use two entrances and exits in the conference building.
Med adgangskort er det mulighet å benytte to inn- og utganger i konferansebygget.
(Ministry of Justice and Public Security)
(Justisdepartementet)
and to enhancing the ability to handle challenging situations if they arise.
og øke evnen til å håndtere krevende hendelser hvis de oppstår.
Section 20.
§ 20.
(Norwegian University of Science and Technology/"security Days". 2007)
(Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet/«Sikkerhetsdagene», 2007)
suitable.
egnet.
Does the convicted person want to stop committing crimes?
Ønsker domfelte å slutte med kriminalitet?
Though there is uncertainty related to the estimation of likelihoods, from experience we know quite a lot about the types of situations that can arise and their causes.
Selv om det er usikkerhet knyttet til sannsynlighetsberegning vet vi gjennom erfaring ganske mye om hvilke type situasjoner som kan oppstå og årsakene til dette.
In such organisations, safety is very important and such organisations come under the "High Reliability Organization" designation.
I slike organisasjoner er sikkerheten svært viktig, og slike orga- nisasjoner kommer under benevnelsen ’High Reliability Organizations’.
By understanding the interaction of organisational, individual and group factors that can lead to errors or accidents, participants will learn to prevent or relate proactively to such events in the future.
Ved å forstå samvirke mellom organisatoriske, individuelle og gruppemessige faktorer som kan føre til feil eller ulykker, kan deltakerne lære å forebygge eller forholde seg proaktivt til slike hendelser i fremtiden.
Seen from the inmates' side, they have little insight into or influence over decisions about themselves.
Sett fra innsattes side har de lite innsyn i eller påvirkning på beslutninger om egen person.
+ 3 years at university college/university (Masters degree)
+ 3 års høyskole/universitet (Master)
After execution of a sentence with electronic monitoring has commenced, the Norwegian Correctional Service must
Etter at straffegjennomføring med elektronisk kontroll er påbegynt skal kriminalomsorgen
•	In some cases, a negotiator can be brought in to coordinate the work tasks of the groups.
•	I noen tilfeller kan en bringe inn en megler som koordinerer arbeidsopp- gavene til gruppene.
Routine breaches (shortcuts)
Rutineovertredelser («short cuts»)
How has the convicted person thought to achieve these?
Hvordan har domfelte tenkt å oppnå disse?
There is nowhere else that people have such extensive authorities to use power in relation to sane people.
Det er ingen an- dre steder man har så utstrakte fullmakter for bruk av makt i forhold til tilregnelige mennesker.
to the edge of the envelope that it’s fragile.
to the edge of the envelope that it’s fragile.
The general rule is that all medical supervision and treatment shall be carried out in the department with an especially high security level
I all hovedsak skal alt medisinsk tilsyn og behandling gjennomføres på avdelingen med særlig høyt sikkerhetsnivå.
Tiredness can entail higher reaction times, poorer short-term memory, reduced alertness, reduced motivation, increased irritability and a greater risk of errors.
Tretthet kan med- føre nedsatt reaksjonstid, svekket korttidshukommelse, redusert vaktsomhet, redusert motivasjon, økende irritabilitet og større risiko for feil.
guide
veileder
received information from the Norwegian Correctional Service.
mottatt informasjon fra kriminalomsorgen.
•	Conscious breaches of routines and procedures.
•	Bevisste brudd på rutiner og prosedyrer.
•	Uncertainty about who is responsible for the different tasks
•	Usikkerhet om hvem som har ansvar for de ulike oppgavene
If the convicted person has children, in the assessment of whether to approve execution of the sentence with electronic
Hvis domfelte har barn skal det ved vurderingen av om straffegjennomføring med elektronisk
SIP exercises
siF-øvelser
In particular, the leave must contribute towards the convicted person maintaining his/her
Permisjonen skal særlig bidra til at domfelte kan opprettholde sine
The inmate reacts by verbal aggression and asks the guard to leave the cell.
Inn- satte reagerer med verbal utagering og ber betjenten om å komme seg ut av cella hans.
Activation is an important factor in the work to ensure prisoners choose a life free of crime after completion of their sentence.
En viktig faktor i arbeidet med en kriminalitetsfri tilværelse etter gjennomført straff er aktivisering av innsatte.
In this context, "errors" are not understood as "immoral" or "bad" actions (with the exception of conscious actions undertaken with the full awareness that they may undermine security).
«Feil» forstås i denne sammenheng ikke som en «umoralsk» eller «dårlig» handling (med unntak av bevisste handlinger som man vet vil kunne under- grave sikkerheten).
•	Organised based on routines that are decided on a top-down basis.
•	Er organisert ut fra rutiner som bestemmes ovenfra.
Risks    zp
Risiko    zp
By placing too much emphasis on science as the valid knowledge, the experience-based knowledge will be displaced.
Ved for stor vekt på vitenskap som gyldig kunnskap vil man fortrenge den erfarings- baserte kunnskapen.
Inmates will work for four hours per day and be able to take courses and engage in activities outside of work hours.
Det er arbeid fire timer pr. dag og mulighet for å delta på kurs og aktiviteter utenom arbeidstid.
Collaboration    6p
Samarbeid    6p
LOG-BUILDING WORKSHOP H
LAFTEVERKSTED H
This independence builds trust between inmates and staff.
Denne selvstendigheten bygger på tillit mellom innsatte og tilsatte.
execution of the sentence with electronic monitoring.
straffegjennomføring med elektronisk kontroll.
We will take a closer look at this later on.
Dette vil vi se nærmere på senere.
“Major need” in paragraph one means a service is required for a minimum of 32 hours per week.
Med stort behov i første ledd menes et tjenestebehov på minst 32 timer per uke.
There are various methods that can be used to assess risk in our everyday lives or in the workplace.
For å vurdere risiko i hverdagen eller på arbeidsplassen, finnes det ulike metoder man kan ta i bruk.
This is a model that is not generally accepted in current thinking about safety.
Dette er en modell som ikke er noe særlig akseptert i dagens tenkning rundt sikkerhet.
Section 2-6. Coverage of expenses for patient travel
§ 2-6.Dekning av utgifter til pasientreiser
As a general rule, visits will take place with a glass wall between the prisoner and visitor and will be monitored or a member of staff shall be in the same room.
Besøk skal som et utgangspunkt gjennomføres med glassvegg og avlytting eller med en tilsatt i rommet.
There can be many reasons for an inmate to change behaviour: they may for instance have slept badly during the night, they may have a toothache, there may be problems at home, psychological problems, etc.
Det kan være mange grunner til at innsatte endrer atferd; de kan for eksempel ha sovet dårlig om natten, de kan ha tannverk, det kan være proble- mer hjemme, psykiske problemer og lignende.
The example below illustrates the significance of good communication.
Eksemplet nedenfor illustrerer betydningen av god kommunikasjon:
Errors lead to larger
Feil fører til større
The acute crises are usually administrative, such as finances, organising visits, etc.
De akutte krisene er i stor grad av administrativ karakter som økonomi, besøksorganisering ol.
travel time for this purpose may be approved after an overall assessment of the convicted person's family situation,
reisetiden for dette formål kan innvilges etter en totalvurdering av domfeltes familiesituasjon,
• You must be at home and may only leave the home by agreement with the Norwegian Correctional Service.
• Du må være hjemme og kan bare forlate boligen etter avtale med kriminalomsorgen.
Act no. 98 of 16 December 2016
1580), 16 des 2016 nr.
New organisation:
Ny organisering:
This style is found amongst people who do not like others to tell them what to do.
Denne stilen finner man blant personer som ikke liker at noen forteller dem hva de skal gjøre.
Negatively
Negativt
Latent conditions are transferred to the different workplaces, where they become visible as local conditions which produce errors and rule violations.
Latente forholdene blir overført til de forskjellige arbeidsplassene, hvor de kommer til syne som lokale forhold som produserer feil og regelbrudd.
Public agencies can order more copies from:
Offentlige institusjoner kan bestille flere eksemplarer fra:
society.
samfunnet.
When the deadlines stipulated in paragraph three have expired without legal action having been commenced, the decision shall have the same effect as a final and enforceable judgment.
Når fristene etter tredje ledd er utløpt uten at søksmål er reist, har vedtaket samme virkning som rettskraftig dom.
Continuation and development of Step 1. The topics still focus on correctional services and are adapted to the management function.
Videreføring og påbygging av trinn 1, temaene er fortsatt kriminalomsorgsrettede og tilpasset lederfunksjon.
However, errors made at the sharp end can often (but not always) be traced back to organisational/system-related issues, both locally and further up in the organisation.
Det er imidlertid slik at feil i den spisse enden ofte (men ikke alltid) kan spores tilbake til organisatoriske/systemmessige forhold, både lokalt og lenger oppe i organisasjonen.
It may be decided that regional directors shall be employed on fixed-term contracts.
Det kan bestemmes at regiondirektører tilsettes på åremål.
Security in prison	1
Sikkerhet i fengsel	1
In the event of breach of the requirements and conditions that have been set by the Norwegian Correctional Service for execution of the sentence, the Norwegian Correctional Service can decide to transfer the convicted person to prison or give a written reprimand as stated in Section 14, paragraph seven and Section 40, paragraph three of the Execution of Sentences Act.
Ved brudd på de krav og vilkår som kriminalomsorgen har satt for straffegjennomføringen kan kriminalomsorgen beslutte overføring til fengsel eller gi skriftlig irettesettelse som nevnt i straffegjennomføringsloven §§ 14 sjette ledd og 40 tredje ledd.
Norms and roles in teams
Normer og roller i team
The consequence is that several inmates escape during outdoor time."
Konsekvensen blir at flere innsatte rømmer under lufting.»
Stress    8p
Stress    8p
Telefax +47 22 24 27 86
Telefaks 22 24 27 86
As opposed to Section 16, paragraph one, an already established positive development is not required as long as
Til forskjell fra § 16 første ledd kreves det ikke en allerede etablert positiv utvikling, så
Norwegian Correctional Service and otherwise when such testing is demanded.
kriminalomsorgen og ellers når slik prøve avkreves.
ACT-1958-12-12-7
LOV-1958-12-12-7
Some of this is learnt through direct communication, but much is learnt by observing how others behave.
Noe av dette læres gjennom direkte kom- munikasjon, men mye læres ved å observere andres atferd.
Later, the same guard goes to see the inmate about something else.
Litt senere skal den samme betjenten inn til den innsatte i et annet ærend.
As an institution, prisons are unique in any society.
Fengsel som institusjon er noe særskilt i ethvert samfunn.
Mental health status
Psykisk helsetilstand
Evening, night or shift work can be approved.
Kvelds-, natt- eller skiftarbeid kan godtas.
Section 16.1 Home detention
§ 16.1 Hjemmesoning