natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have got this image of Norway, because they don't where Norway is.
De har fått dette bilde av Norge, fordi de vet ikke hvor Norge ligger.
Well, I wouldn't have had anything to do with the case, that's basically the worst thing about it.
Nei, jeg ville ikke hatt noe med saken å gjøre jeg, det er i grunn det verste av alt
Could I just mention from, for example, many African countries.
Kan eg bare nemna i frå for eksempel mange Afrikanske land.
Yes, impose measures.
Ja, pålegge tiltak
During the three year period, a lot will come in, but here you could write for many, many years into the future.
I løpet av en tre års periode, så vil det nok ha kommet en del, men her kan det skrives i mange, mange år fremover.
We wouldn't have thought that, I think, ten years ago.
Det ville vi ikke tenkt, tror jeg, for ti år siden.
Like we have; ensuring that the home is under supervision was sort of the "done thing" before.
Som vi har, dette å se til hjemmet under tilsyn var jo sånn ”siord” mye før.
She has no scruples when it comes to picking up the children when she is intoxicated so we can just take it from there.
Hun har ikke noen skrupler i forhold til å hente ungene når hun er rusa, så det kan en bare gå ut ifra.
Frustration.
Frustrasjon.
Are there other reflections about this?
Er det andre refleksjoner rundt det?
But I do not think there is no culture that can accept that you should harm your child... Some don't want girls to go to school.
Men jeg tror ikke det er ingen kultur som kan akseptere at du skal skade ditt barn…Noen vil ikke at jenter skal gå på skole.
Yes, and he is after all so mature that he could have got his own life and received... [Others confirm: Yes] help and work as well.
Ja, og han er jo så voksen at kunne jo ha fått seg  et eget liv han og, fått...[andre bekrefter: ja] fått hjelp til arbeid og.
Absolutely!
Så absolutt
Because if we compare this with some of the families that are here, then it can arise both the start and after a while.
For hvis vi sammenligner dette med noen av familiene som er her, så kan det dukke opp både i starten og etter hvert.
And that we are in a dialogue with the school to see what their status is.
Og at vi var i dialog med skolen for å se hvordan er status.
Why do we have these measures for single parents for example?
Hva er det som gjør at vi har disse tiltakene i forhold til enslige foreldre for eksempel.
There are Norwegians as well who are resistant to psychiatrists, child welfare or [mm].
Det er norske også som har motstand mot psykiatere, barnevern eller (mm).
We would have asked a bit based on the questions.
Vi hadde jo spurt litt ut ifra spørsmål.
The person committing the violence then.
Den som utøver vold da.
So, we would have actually done something pretty quickly here.
Så vi ville jo gjort noe ganske fort her.
We actually used this method when we had finished the network project we had here in the department... we wanted to continue with network meetings.
Vi brukte faktisk den metoden her når vi var ferdig med det nettverksprosjektet vi hadde her på avdelingen, så hadde vi lyst til å fortsette med nettverksmøte.
I would have angled this as how big an opportunity fathers have to become part of their children's lives.
Jeg hadde vinklet dette med hvor stor mulighet har fedrene til å være en del av barnas liv.
Yes, no, perhaps it's really a combination.
Ja, nei, det er egentlig kanskje en kombinasjon.
And the fact that, oh sorry!
Og det at, oi unnskyld.
So we don't have any complete agreement with them, but they should be involved in this, I mean they must... they... they have been in meetings, both them [BUP] and ATV.
Så vi har ikke gjort noen fullstendig avtale med de, men de skal bli med i dette, altså det skal, de, de har vært med i møte, både de (BUP) og ATV.
[A lot of background noise]
(mye støy i bakgrunnen)
P7: Psychological problems, so isn't that, yes...
P7: psykiske problemer, så er jo ikke det, ja…
At the same time, there are so many who take further education, work a bit, have children late, and are a bit done with some of this doing it all and travelling and all that, and when they do have children, then they go into it with their life and willingness and soul, that it becomes...
Samtidig er det mange som tar høy utdannelse, jobbe litt, og får barn seint, og er ferdig med litt av dette her rase i fra seg og reise og alt det der, og når de først får barn, så går de inn for det med liv og lyst og sjel, at det blir…
We have been in Norway for twenty-five years; we have had children we have raised in Norway.
Vi har vært i 25 år i Norge, vi har hatt barn vi har vokst (opp) i Norge.
[Several people talking over each other]
[Flere snakker litt i munnen på hverandre]
So some interpret it wrongly.
SÅ nogen har feil tolking.
They have a lot of information in kindergarten. [?]
De har mye informasjon i barnehage(?)
There was someone from Indonesia, there was that terrible tsunami and we visited them both night and day, pretty much, and she says: You know what? The way things are for you in Scandinavia and the West is better.
Det var noen frå Indonesia, det var den forferdelige tsunamien og vi gjekk hos de både dag og natt, heldt eg på å sei, og då sa ho det: vet du kva sånn som dokke har det i skandinavia og vesten det er betre.
Basically, we can only hold up problems.
Utgangspunktet kan vi bare holde opp problemstillinger
Mm.
Mmm
We fight sometimes.
Vi slåss noen ganger.
Is there part of your job that is based on this, do you think?
Er det en del av deres arbeidsoppgaver som går på det, tenker dere
But he should get help with this.
Men det bør han kunne få hjelp til.
But all, this...
Men alt, dette…
Family counselling is used in many countries, in England.
Familieråd blir brukt i mange land, i England.
Because there is something about you being departmentalised [specialised?] in various services?
For det er noe med at en er seksjonert(spesialiert?) i ulike tjenester.
Is there anything here that you feel a special responsibility for and is there anything here that makes you think: this falls outside my area of responsibility?
Er det noe her som dere føler et spesielt ansvar for og er det noe her som dere tenker; dette faller utenfor mitt ansvarsområde?
You have to use those who are...
Må jo spille på de som er.
So it's a society of individuals.
Så det er det inividualsamfunnet
[Introduces vignette and reads phase 1]
[introduserer vignett og leser fase 1]
[Several confirm with mm.]
[flere bekrefter med mmm]
But would a responsibility group meeting be relevant here, or could it be a meeting between you and the one providing treatment or child welfare or some other partner?
Men ville det vært aktuelt med et ansvarsgruppemøte her, eller kunne det vært et møte mellom deg og behandleren, eller barnevernet, med en eller annen samarbeidspartner.
Yes, but I, I think that it's a bit peculiar that we should be thinking about Muslim men as a whole.
Ja, men jeg, jeg synes det er litt løye at vi skal tenke muslimske menn i sin helhet.
We are very conscious of not sending them away without help. [Time: 00:48:44] Referring them.
Vi er veldig bevisst på å ikkje sende de uten hjelp (TID:00:48:44) Henvise de.
And with the aunt and uncle, would, after all, be in to...
Og med tante og onkel, vil jo være inne til…
The first thing is to establish good relations.
Det første er å etablere gode relasjoner.
Because the mother is, after all, yes, for the mother this is a crisis.
For mor er jo, ja, for mor er jo i krise.
We have got a family in [name of place close to Stavanger] of several brothers who have lived together in Syria.
Vi har fått en familie i (her namn på plassen nær Stavanger) de av flere brødre som har bodd sammen i Syria.
In the following, I will discuss the chain of events and the barriers, and show how modern high speed craft differ from traditional passenger vessels in terms of safety.
Jeg vil i det følgende drøfte hendelseskjeden og barrierene, og vise hvordan moderne hurtigbåter er sikkerhetsmessig forskjellig fra tradi- sjonelle passasjerskip.
Situational awareness
Situasjons- oppfatning
to prevent further bad decisions.
for å forhindre flere dårlige beslutninger.
Similarly, when we are under time constraints or information overload we may of course make the mistake of sending or receiving erroneous information.
På samme måte kan man selvsagt under tidspress eller under informasjonsoverbelast- ning komme i skade for å sende eller motta feilaktig informasjon.
Professionalism and work with inmates		101
Profesjonalitet og arbeid med de innsatte    101
There are two important differences between active errors and latent conditions:
Det er to viktige forskjeller mellom aktive feil og latente forhold:
The regulatory framework for execution of a sentence with electronic monitoring must be read in context,
Regelverket angående straffegjennomføring med elektronisk kontroll skal leses i sammenheng,
The extent to which we get stressed is affected by a number of individual factors, such as personality, training and experience.
I hvilken grad vi blir stresset er påvirket av en rekke individuelle faktorer, blant annet personlighet, trening og erfaringer.
The problem is the sometimes unforgiving work situations that exist in complex systems.
Pro- blemet er de noen ganger utilgivelige arbeidssituasjonene som eksisterer i et komplekst system.
Norwegian Correctional Service or with someone approved by the Norwegian Correctional Service.
kriminalomsorgen eller med noen som kriminalomsorgen godkjenner.
In the operations strategy, the management goals are defined as:
I virksomhetsstrategien er målene for ledelse definert som:
Personal privacy shall be protected during the assessment.
Personvernet skal ivaretas under kartleggingen.
What and how?
Hvilke og hvordan?
Important elements are:
Viktige momenter er:
•	Be aware that factors such as stress, time constraints, distractions, boredom and tiredness affect your and others' alertness
•	Vær klar over at faktorer som stress, tidspress, distraksjon, kjedsomhet og tretthet påvirker din og andres årvåkenhet
Norwegian General Civil Penal Code 2005 -
Straffeloven 2005 - strl.
Consent regarding the collection of health record when transferring to Norgerhaven prison
Samtykke til innhenting av helsejournal ved overføring til Norgerhaven fengsel
Could the convicted person have problems relating to use of narcotic substances and medicines?
Kan domfelte ha problemer knyttet til bruk av narkotiske stoffer og medikamenter?
Communication is one of the most important coordinating mechanisms in organisations.
Kommunikasjon er en av de viktigste samordningsmekanismene i organisa- sjoner.
NASA and the US Navy, with its aircraft carriers, are examples of this type of organisations.
NASA og den amerikanske marine, med sine hangarskip, er eksempler på denne type organisasjoner.
In spring and autumn, work includes changing car tyres.
Vår og høst er det bytte av dekk på biler.
Psychological injury
Psykisk skade
Bad decisions tend to come in "chains".
Dårlige beslutninger har en tendens til å forekomme i «kjeder».
One of the sub-points under ‘professionalism” states: “We have professional integrity based on knowledge”.
Under sistnevnte verdi er et av underpunktene «Vi har faglig integritet basert på kunnskap».
Does the convicted person have contact with other family?
Har domfelte kontakt med øvrig familie?
electronic monitoring.
elektroniske kontrollen.
Every inmate will get 3 x 20 minutes per week.
Hver innsatt får 3 X 20 minutter i uka.
These situations can be especially common in team-based work environments – such as prisons – where uncertainty about responsibilities can easily lead people to assume that someone else has the overview.
Slike situasjoner kan være spe- sielt vanlige i teambaserte arbeidsmiljø – som i fengsel – hvor usikkerhet om ansvar kan føre til at folk lett antar at noen andre har oversikten.
inspector for the person in question.
kontrollør overfor vedkommende.
(entered into force
131 (ikr.
The convicted person’s application and the prison’s statement
Domfeltes søknad og fengselets uttalelse
Neither positively or negatively
Verken positivt eller negativt
the data was received from the Norwegian Police Security Service, or
opplysningene er mottatt fra Politiets sikkerhetstjeneste eller
173 days
173 døgn
The statements are not binding.
Uttalelsene er ikke bindende.
•   The set of norms entails fewer surprises and greater predictability in relation to the results.
•   Normsettet medfører færre overraskelser og større forutsigbarhet i for- hold til resultatene.
b) its quantity, and
b) mengden, og
The teacher and the nurse interpret the signals from the intoxicated inmate differently.
Lærer og sykepleier tolker signalene fra den rusede inn- satte forskjellig.
"get them".
«ta dem».
Violence among inmates is not uncommon.
Vold blant innsatte er ikke uvanlig.
The crossing plan was removed from the timetable.
Kryssingsplanen ble fjernet fra ruteboken.
the right to reverse a decision pursuant to Section 7 (g) of the Execution of Sentences Act shall apply.
omgjøringsadgangen etter straffegjennomføringsloven § 7 g).
Often, such "faith" is understood as fact.
Ikke sjeldent oppfattes slik «tro» som fakta.
The patient must be informed about the right to appeal, appeal deadline and the specific appeals process.
Pasienten skal opplyses om klageadgang, klagefrist og den nærmere fremgangsmåten ved klage.
Studies have shown that it is
Studier har vist at det er det
Ullersmo Prison confirms that, pursuant to Norwegian law, “people from countries with high rates of tuberculosis who will reside for more than three months in the Kingdom with claims for residence permit, registration certificate or residence card, as well as refugees and asylum seekers”, are obligated to undergo tuberculosis testing, cf. Section 3-1 (a) of the Norwegian Tuberculosis Regulations.
Ullersmo fengsel bekrefter at i henhold til norsk lovgivning har ”personer fra land med høy forekomst av tuberkulose, som skal oppholde seg mer enn tre måneder i riket med krav om oppholdstillatelse, registreringsbevis eller oppholdskort samt flyktninger og asylsøkere”, plikt til å gjennomgå tuberkuloseundersøkelse, jfr. tuberkuloseforskriften § 3-1 a.
Since then, an especially high security level has been used for 5 different people.
Siden er særlig høyt sikkerhetsnivå benyttet overfor 5 ulike personer.
Latent issues can also create the conditions in which active errors arise, for instance if an inmate manages to switch with the visitor and be let out of prison at the end of the visit.
Latente forhold kan gi grobunn for aktive feil ved at for eksempel innsatte klarer å bytte med den besøkende og da slippe ut av fengselet ved besøkets slutt.
There will always be situations in which people are uncertain and disagree about the best way
Det vil alltid eksistere situasjoner der personer er usikre og uenige om hva som er den beste måten
The guard says they spoke to the inmate about this, and the guard does not think there is anything real in these statements.
Betjenten sier at han har snakket med vedkommende om dette, og at han ikke tror det er noe reelt i disse uttalelsene.
of accidents in other types of organisations will span from temporary discomfort to a threat against the existence of the organisation, while a system error in a High Reliability Organization will often entail a public and visible catastrophe caused by human error.
av ulykker i andre typer organisasjoner vil spenne fra en midlertidig ubehag- lighet til en trussel mot organisasjonens eksistens, mens en systemfeil i en High Reliability Organization vil ofte føre til en offentlig og synlig mennes- keskapt katastrofe.
She saw the signs of intoxication in the inmate having expanded pupils, being lethargic and behaving abnormally.
Hun oppfattet signalene på rus ut fra at den innsatte hadde utvidete pupiller, var sløv og hadde unormal atferd.
The convicted person is not permitted to
Domfelte har ikke anledning til
You can make inquiries to
Du kan henvende deg til
Administrative provisions, etc.
Administrative bestemmelser mv.
•	Universal
•	Universell
Managers in such organisations have the following characteristics:
Ledere i slike orga- nisasjoner har følgende karakteristika:
Los Rodeos Airport was ill-prepared to increase its capacity and receive twice as many flights as usual.
Los Rodeos flyplass hadde dårlige forutsetninger for å øke kapasiteten og ta imot dobbelt så mange fly som vanlig.
application should not be approved.
utgangspunktet ikke skal innvilges.
The Norwegian Correctional Service will make the convicted person take a breathalyser test (alcohol test) each time a control is conducted in the home.
Kriminalomsorgen vil ta utåndingsprøve (alkotest) av domfelte ved hver kontroll i hjemmet.
Organisational culture is a concept that is much discussed in academic literature.
Organisasjonskultur er et begrep som er mye diskutert i faglitteraturen.
Inspections are an example of a procedure that functions as a safety barrier.
Inspeksjoner er et eksempel på prosedyrer som fungerer som en sikkerhetsbarriere.
This requires focus from involved personnel management, with dialogue concerning development needs and goals between the manager and each employee, as well as good relations between the parties.
Dette krever fokus på involverende personalledelse med dialog omkring utviklingsbehov og ønsker mellom leder og den enkelte medarbeider, og gode partsforhold.
Participants in the focus groups
Deltagere i fokusgruppene
Rather, they are formed by local conditions such as the work task, equipment and the workplace generally.
De blir snarere formet av lokale forhold som arbeidsoppgaven, utstyr og arbeidsplassen generelt.
Finnish
Finsk
execution of the sentence with electronic monitoring will occur in the home.
straffegjennomføring med elektronisk kontroll skal foregå i hjemmet.
The officers must comply with the professional secrecy they are subject to.
Tjenestemennene må overholde den taushetsplikten de er pålagt.
Meetings with the Norwegian Correctional Service
Møter for kriminalomsorgen
This is the healthy tension that helps us perform better in a pressed situation.
Dette er den sunne spenningen som bidrar til at vi presterer bedre i en presset situasjon.
Such assessments are made daily.
Det gjøres daglig slike vurderinger.
The inmate is serving a sixteen-year sentence for premeditated murder, imposed in the Court of Appeal's judgement dated 28 January 2015.
Innsatte gjennomfører Borgarting lagmannsretts dom av 28. januar 2015 hvor han ble dømt til fengsel i seksten år for overlagt drap.
Not least,
Dette er
The correctional service is organised in a strictly hierarchical system of management.
Kriminalomsorgen er organisert med et stramt hierarkisk ledelsessystem.
the registered person is not a prisoner or convicted person and a separate case has not been established for him/her in the Infoflyt system.
den registrerte ikke er innsatt eller domfelt, og det ikke opprettes en egen sak på vedkommende i Infoflyt-systemet.
Which decision-making strategy (creative, analytic, rule-based or naturalistic ) is most effective depends on how much time we have and how great the risk associated with the situation is (Flinn & Arbuthnot 2002).
Hvilken beslutningstakingsstrategi (kreative, analytiske, regelbaserte eller naturalistiske) som er mest effektiv, er avhengig av hvor god tid vi har og hvor stor risiko det er knyttet til situasjonen (Flinn & Arbuthnot 2002).
Normally notice of an unannounced visit will be given a few minutes in advance and the control shall take place in the most discreet manner possible.
Vanligvis vil et uanmeldt besøk bli varslet noen minutter på forhånd og kontrollen skal foregå på en mest mulig diskret måte.
Collaboration    yç
Samarbeid    yç
"Swiss cheese model"
«Swiss Cheese-modellen»
2005 Penal Code
2005
In principle, the
Møtene kommer i
There are examples of inmates having responded with violence and subsequent damage over such trifles.
Det finnes eksempler på at innsatte pga. slike bagateller har utagert med vold og skadeverk som resultat.
Some changes in strategy due to stress may actually be adaptive: they make us adapt.
Noen av for- andringene i strategi som følge av stress, kan faktisk være adaptive - de gjør at vi tilpasser oss.
Organisational models.
Organisatoriske modeller.
•	Reduced memory.
•	Redusert hukommelse.
To blame people for the errors they make is often emotionally satisfying, but useless.
Å klandre personer for deres feil er ofte følelsesmessig tilfredsstillende, men nytteløst.
8. Summary
8. oppsummering
Prison sentence
Fengselsstraff
"Swiss Cheese Model":
«Swiss Cheese-modellen»:
the transfer is deemed appropriate in terms of future positive development.
lenge overføringen anses hensiktsmessig for en fremtidig positiv utvikling.
SIP meetings
siF-møter
What type of information is stored in the assessment?
Hva slags opplysninger lagres i kartleggingen?
Does the convicted person have applications that are being processed by the Norwegian Correctional Service?
Har domfelte søknader under behandling i kriminalomsorgen?
If Possibly: a high level of consumption is perhaps associated more with leisure time consumption.
Hvis Mulig; har et høyt forbruk kanskje knyttet mer til fritidsbruk.
•	Distrust from colleagues.
•	Mistillit fra kolleger.
Sections 3 and 95.
§ 3 og § 95.
the convicted person's contact with the aggrieved person, can be stipulated as special conditions for execution of the sentence.
domfeltes kontakt med fornærmede, kan settes som særlige vilkår for straffegjennomføringen.
Ron Wesrum distinguishes between organisational cultures based on how they handle safety information.
Ron Wesrum skiller mellom organisasjonskulturer ut i fra hvordan de hånd- terer sikkerhetsinformasjon.
Increased training in pedagogy, motivational interviewing, environment work, and collaboration with the prison school and NAV will be key parts of the training.
Økt opplæring i pedagogikk, motiverende samtaler, miljøarbeid, samarbeid med skolen og NAV, skal inngå som en sentral del av opplæringen.
Human errors are both universal and unintended
Menneskelige feil er både universelle og utilsiktede
Organisational issues are thus often seen as underlying causes of accidents, in that issues that are latent in the organisation are expressed as human error, for example.
Organisatoriske forhold blir dermed ofte sett på som baken- forliggende årsaker til ulykker, i det at forhold som ligger latent i organisa- sjonen kommer til uttrykk i for eksempel menneskelige feilhandlinger.
Stress    pç
Stress    pç
The focus-group meetings produced a lot of information.
Det er kommet mye informasjon ut av fokusgruppemøtene.
Amended by Act no. 98 of 16 December 2016
Endret ved lov 16 des 2016 nr.
E-mail: postmottak-9521@kriminalomsorg.no
E-post: postmottak-9521@kriminalomsorg.no
They do not stop to think about what they are about to do, they do not think about what the best alternative would be – they follow their first impulse.
De stopper ikke opp for å tenke over det de er i ferd med å gjøre, de tenker ikke på hva som kan være det beste alternativet – de følger den første innskytelsen de får.
Chapter 4.
Kapittel 4.
A PanAm aircraft collided with a KLM aircraft.
Et fly fra PanAm kolliderte med et fly fra KLM.
We are then speaking of two-way communication.
Vi snakker da om toveiskommunikasjon.
Intoxication
Rus
In recent years, there has been a shift towards giving the humanities such as ethics and religion and beliefs more space, both with regard to the experience-based and the scientific knowledge.
Det har de senere år skjedd en endring mot at åndsvitenskapene etikk og livssyn har fått mer plass, både når det gjelder den erfaringsbaserte og den vitenskapsbaserte kunnskapen.
•   Gain insight into the importance of rules, procedures and guidelines for safety
•   Få innsikt i hvilken betydning regler, prosedyrer og retningslinjer har for sikkerheten
These situational factors are important to the decision that is made.
Disse situasjonsfaktorene har betydning for beslutninger som blir fattet.
Section 4-4. Consent on behalf of children
§ 4-4.Samtykke på vegne av barn
These issues mean that a high speed craft is a much less robust construction during a grounding than a traditional steel vessel.
Disse forhold fører til at en hurtigbåt er en vesentlig mindre robust konstruksjon i en grunnstøting enn en tradisjonell stålbåt.