natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See joint declaration between Norway, Germany Colombia and Ecuador here (hyperlink).
Les felles erklæring mellom Norge, Tyskland, Colombia og Ecuador her (hyperlink).
embassy's website
ambassadens hjemmesider
clean air and less noise pollution
ren luft og mindre støy
http://www.un-redd.org/Transparent_Management_REDD_Funds/tabid/54009/Default.aspx
http://www.un-redd.org/Transparent_Management_REDD_Funds/tabid/54009/Default.aspx
Management of agencies under the Ministry of the Environment and environmental protection departments run by county governors on behalf of the Ministry.
Etatsstyring av Miljødirektoratet og fylkesmennenes miljøvernavdelinger på vegne av departementet.
Marine and water managements plans are tools for ecosystem-based research of seas, coastlines, rivers and lakes.
Havforvaltnings- og vannforvaltningsplanene er verktøy for en økosystembasert forvaltning av hav, kyst, elver og innsjøer.
Vietnam is one of the first nine pilot countries to receive support for start-up activities from the UN REDD programme, to which Norway is one of the main donors[2].
Vietnam er et av de ni første pilotlandene som har fått støtte til oppstartsaktiviteter fra FNs REDD program, der Norge er en sentral giver[2].
When forests disappear, so does nature's own buffer against climate change.
Når skogene forsvinner ødelegges også naturens egne buffere mot klimaendringer.
The responsibility of the Department for Organisational and Economic Affairs consists of assisting the environmental protection agency to work purposefully in relation to the environmental objectives and overall guidelines of the central government administration.
Organisasjonsavdelingens ansvarsområde består i bidra til at miljøforvaltningen arbeider målrettet i henhold til  miljømålene og overordnede retningslinjer for statsforvaltningen.
Assistant Director General Wenche Olafsen
Underdirektør Wenche Olafsen
DR Congo is a country with major challenges when it comes to corruption and governance.
DR Kongo er et land med store utfordringer når det gjelder korrupsjon og styresett.
Climate funding is important to creating trust in the climate negotiations.
Klimafinansiering er viktig for å skape tillit i klimaforhandlingene.
The Norwegian Polar Institute's [Centre for ice, climate and ecosystems] and [the Fram Centre] in Tromsø play key roles in these efforts.
Norsk Polarinstitutts [Senter for is, klima og økosystemer] og [Framsenteret] i Tromsø står sentralt i denne satsingen.
The headquarters for the donor countries, the Financial Mechanism Office, is situated in Brussels and contributes with guidance for the beneficiary countries and advice to authorities, agencies and other partners.
Hovedkontoret for giverlandene, Financial Mechanism Office, ligger i Brussel og bidrar med veiledning av mottakerlandene og råd til myndigheter, etater og andre partnere.
That means it is not permitted to damage, destroy or disfigure them.
Det betyr at det ikkje er lov å skade, øydeleggje eller skjemme dei.
International climate action
Internasjonale klimatiltak
There are three principal ways to make transport more environmentally-friendly:
Det er i hovedsak tre måter å gjøre transport mer miljøvennlig på:
We must ensure that we have good enough knowledge and that the knowledge is used.
Vi må sørgje for at vi har god nok kunnskap og at kunnskapen blir brukt.
The country already has a leading climate policy role in Africa.
Landet har allerede en ledende klimapolitisk rolle i Afrika.
Biological Diversity (CBD).
biologisk mangfold (CBD).
The most common threat to rainforest biodiversity is forest degradation.
Den vanligste trusselen mot biodiversitet i regnskogen er skogforringelse.
See joint press release from Norway and Germany here (hyperlink).
Les felles pressemelding mellom Norge og Tyskland her (hyperlink).
The department looks after staff functions for political leadership and
Avdelingen ivaretar stabsfunksjoner for politisk ledelse og
“Outdoor recreation can provide both better health and great natural experiences.
-Friluftsliv kan gi både bedre helse og fine naturopplevelser.
To ensure that decision-makers and the public have access to good information about the knowledge that is available, databases must be improved and coordinated.
For å sikre at beslutningstakere og allmennheten får tilgang på god informasjon om den kunnskapen som finnes, skal databaser forbedres og samordnes.
Norway is working through its climate and forestry policies to persuade the rest of the private sector to convert to green production.
Gjennom klima- og skogsatsingen arbeider Norge blant annet for at vi skal få med resten av privat sektor på den samme grønne omstillingen.
Guyana's Low Carbon Development Strategy: official web-pages
Guyanas Low Carbon Development Strategy: official web-pages
Fortunately, forests have moved up the political agenda as a means of climate management in the developed and underdeveloped countries.
Heldigvis løftes nå skog som klimatiltak stadig opp på den politiske agendaen i både i-land og u-land.
Forests in Vietnam
Skog i Vietnam
This group has met regularly at the ministerial and negotiating levels in recent years.
Denne gruppen har møttes jevnlig på ministernivå og på forhandlernivå de siste årene.
Wait with publication:
Vent med publisering :
http://newclimateeconomy.net/
http://newclimateeconomy.net/
The Ministry is very satisfied with the work of the two directorates to date, but there is a growing need for closer coordination.
Miljøverndepartementet er fornøyd med innsatsen de to direktoratene har gjort så langt, men behovet for samordning har vært økende.
The Nature Diversity Act sets out regulations for protecting nature across various sectors.
Naturmangfaldlova gjev reglar for å teke vare på natur på tvers av ulike sektorar.
The Directorate of the Environment's top-level management will be located in Trondheim.
Miljødirektoratets overordnede ledelse blir lokalisert i Trondheim.
Especially worrying is the increasing deforestation in the Democratic Republic of the Congo, which has one of the world's largest rain forests.
Særlig bekymringsfull er den tiltagende avskogingen i Den demokratiske republikken Kongo som huser en av verdens største regnskoger.
Predictability also provides better results.
Forutsigbarhet gir også bedre resultater.
The programme is an important cooperation partner to Norway's climate and forest commitment and a primary channel for Norway's international support (also known as the “rainforest billions”) to the international work on reducing greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation in developing countries (REDD+).
Programmet er  en viktig  samarbeidspartner til Norges klima- og skogsatsing og en hovedkanal for Norges internasjonale støtte (også kjent som "regnskogmilliardene") til det internasjonale arbeidet for å redusere klimagassutslipp fra avskoging og skogforringelse i utviklingsland (REDD+).
"These are worrying numbers.
- Dette er urovekkende tall.
The Antarctic
Antarktis
Deputy Director General Per Wilhelm Schive
Avdelingsdirektør Per Wilhelm Schive
Norway's support of DR Congo's work with REDD+ will contribute to building systems that provide an overview of forest resources and utilisation.
Norges støtte til DR Kongos arbeid med REDD+ skal bidra til å bygge systemer som gir oversikt over skogressursene og– utnyttelsen.
The Storting requests the government to increase assistance to reception centres in southern Europe.
Stortinget ber regjeringen om å øke bistand til mottaksapparatene i Sør-Europa.
We have enormous seabird colonies, but also vulnerable species such as Greenland whale and the seabird kittiwake.
Vi har enorme sjøfuglkolonier, men også sårbare arter som f. eks grønlandshval og sjøfuglen krykkje.
Norway supports the UN's work on protecting biodiversity in various ways, including through the UN's Convention on Biodiversity (CBD) and by reducing deforestation and forest degradation in the Tropics.
Norge støtter FNs arbeid for å bevare biodiversitet blant annet gjennom FN-konvensjonen om biodiversitet (CBD), og gjennom å redusere avskogning og skogforringelse i tropene.
This chiefly applies to timber that is initially imported into Vietnam and is processed into furniture there for export.
Dette gjelder i hovedsak tømmer som først importeres til Vietnam og foredles der til møbler for eksport.
This may have a major impact on the global climate.
Dette kan få store effekter for det globale klimaet.
Norway has the second longest coastline in the world after Canada, with a length of 100,915 km including all the islands.
Norge har verdens nest lengste kyst etter Canada, hele 100 915 km med alle øyer.
The IPCC has estimated that sea levels could rise by up to one metre this century, if we do not succeed in substantially reducing global emissions.
FNs klimapanel har beregnet at havet vil kunne stige med inntil en meter dette århundret, om vi ikke lykkes med kraftige globale utslippskutt.
Fishery activity in the Southern Ocean is regulated through the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), which was ratified by Norway and 35 other parties.
Fiskeriaktiviteten i Sørishavet er regulert gjennom Konvensjonen for bevaring av marine levende ressurser i Antarktis (CCAMLR), som Norge og 35 andre parter har undertegnet.
Deputy Director General Arne Ness
Avdelingsdirektør Arne Ness
At present, tasks are largely organised on the basis of yesterday's environmental challenges.
Oppgavene i dag er i for stor grad organiseret etter gårsdagens miljøutfordringer.
including assessment of various shared housing schemes, such as foster home schemes, SOS children's villages and the use of folk high schools with vacant capacity.
kompetanse, herunder vurdere ulike ordninger for bofellesskap, eksempelvis fosterhjemsordninger, SOS Barnebyer samt benytte folkehøyskoler der det er ledig kapasitet.
For details see the Joint Concept Note and Technical Note on Payments below.
For detaljer, se Joint Concept Note og Teknisk bakgrunnsnotat om utbetalinger, under.
“A very important climate measure for the future,” says Minister of Climate and the Environment, Tine Sundtoft.
– Et svært viktig klimatiltak i framtiden, sier klima- og miljøminister Tine Sundtoft.
The Amazon Fund is administered by the Brazilian Development Bank, BNDES.
Amazonasfondet administreres av den brasilianske utviklingsbanken, BNDES.
I remind you that Norway has been a pioneer in aligning our climate financing in a long-term and predictable manner.
Jeg minner om at Norge har vært et foregangsland i å innrette vår klimafinansiering på en langsiktig og forutsigbar måte.
Start-up support:
Oppstartstøtte:
The Directorate for Cultural Heritage is involved as a programme partner in collaboration in Estonia, Lithuania, Latvia, Hungary, Romania and in smaller projects in Poland and the Czech Republic.
Riksantikvaren er involvert som programpartner i samarbeid i Estland, Litauen, Latvia, Ungarn, Romania og i mindre prosjekter i Polen og Tsjekkia.
In addition, the Amazon Fund approved its first international project at the end of 2013 under the auspices of the Amazon Cooperation Treaty Organization.
I tillegg godkjente Amazonasfondet sitt første internasjonale prosjekt i slutten av 2013 i regi av Amazon Cooperation Treaty Organization.
DR Congo receives about
DR Kongo mottar ca.
http://www.regjeringen.no/upload/MD/Vedlegg/Klima/klima_skogprosjektet/Guyana/CIFOR report final.pdf
http://www.regjeringen.no/upload/MD/Vedlegg/Klima/klima_skogprosjektet/Guyana/CIFOR report final.pdf
The Government is a driving force in setting an international price on carbon.
Regjeringen er en pådriver i å sette en internasjonal pris på karbon.
How quickly are you entitled to an answer?
Hvor raskt har du krav på svar?
Section for
Finance and Accounting
Økonomi- og styrings-
seksjonen
Section for
Kommunal- og areal-
When we talk about knowledge, we often think about scientific knowledge gathered from research or another area of expertise in the natural sciences.
Når vi snakkar om kunnskap, tenker vi ofte på den vitskapelege kunnskapen som er innhenta frå forsking eller annan naturvitskapeleg kompetanse.
Most of Brazil's forests are a part of the enormous Amazon rainforest.
Mesteparten av Brasils skoger er del av den enorme Amazonas-regnskogen.
Countries that lack this capacity use time on training, obtaining computer equipment with the right software and similar.
Land som mangler denne kapasiteten bruker tid på å utdanne, skaffe datautstyr med riktig programvare og lignende.
Preserving the almost untouched natural environment in the Antarctic is one of the main pillars of the international cooperation under the Antarctic Treaty.
Bevaring av det nærmest uberørte naturmiljøet i Antarktis er en av hovedpilarene i det internasjonale samarbeidet under Antarktistraktaten.
Society must continue to keep a close eye on the industry and authorities.
Sivilsamfunnet må fortsette å gå både næringsliv og myndigheter etter i sømmene.
If you have better information then you can be more specific and say that deforestation of an old-growth forest causes emissions of for example 300 tonnes of carbon, while deforestation of a plantation generates 50 tonnes of carbon emissions.
Hvis man har bedre informasjon, kan man være mer spesifikk, og si at avskoging av urskog gir utslipp av for eksempel 300 tonn karbon, mens avskoging av en plantasje gir utslipp av 50 tonn karbon.
Solheim signs historic rainforest agreement with Guyana, 9 November 2009
Solheim signerer historisk regnskogavtale med Guyana, 9.november 2009
"We have leading expert communities in both cities that we must not break up.
- Vi har tunge fagmiljøer i de to byene som vi ikke må bryte opp.
State of the Environment Norway (http://www.miljostatus.no/Tema/Polaromradene/)
Miljøstatus (http://www.miljostatus.no/Tema/Polaromradene/)
Development and running of the management systems.
Utvikling og drift av styringssystemene.
The marine environment:
Havmiljø:
When habitat is lost or reduced, there is a risk that species or populations could become extinct.
Når leveområder går tapt eller forringes, kan det være fare for at arter eller bestander utryddes.
The Bern Convention.
Bernkonvensjonen.
It gives us a unique opportunity to manage cultural heritage as part of an integrated system of environmental and resource management.
Det gjev oss ein eineståande mogelegheit til å forvalte kulturminna som ein del av ein heilskapelig miljø- og ressursforvalting.
In the Government's EU strategy (link) an ambitious climate and energy policy is one of five main priorities.
I Regjeringens EU-strategi (lenke) er en ambisiøs klima- og energipolitikk en av fem hovedprioriteringer.
Batteries are making inroads in the shipping industry, in the form of hybrid propulsion systems.
Batterier er på vei inn i skipsnæringen, i form av hybride fremdriftsløsninger.
You also have to measure how large an area is being damaged by deforestation and forest degradation, and how much carbon is being released because of this damage.
Man må blant annet måle hvor store områder som skades gjennom avskoging og skogforringelse, og hvor mye karbon som slippes ut på grunn av denne skaden.
Measures for protecting biodiversity
Tiltak for å ta vare på naturmangfold
Svalbard is one of the places in the world where climate change is expected to be greatest.
Svalbard er ein av dei stadene i verda der klimaendringane er venta å bli størst.
Deputy Director General Kari Strande
Avdelingsdirektør Kari Strande
Brazil and the Amazon Fund
Brasil og Amazonasfondet
See more details here, or visit Norad's website.
Se flere detaljer her, eller besøk Norads hjemmesider.
It also shows a negative trend in large boreal forests in countries such as Canada and Russia.
Den viser også en negativ trend i store boreale skoger i land som Canada og Russland.
How Brazil measures deforestation
Hvordan Brasil måler avskogingen
One of the principal parts of the agreement between the countries is that Guyana shall build up its MRV system through a stepwise approach.
En av hoveddelene av avtalen mellom landene, er at Guyana skal bygge opp MRV-systemet sitt i en stegvis tilnærming.
Marine environment cooperation in the northern areas, the IMO, the OSPAR Convention, the London Convention, etc.
Havmiljøsamarbeid i nordområdene, IMO, OSPAR- og Londonkonvensjonene mv.
“I am very pleased to announce this new project.
- Jeg er svært fornøyd med å kunne annonsere dette nye prosjektet.
"Norway will continue its efforts for the world's forests in the coming years, and fortunately we can see that more and more countries are supporting this work.
- Norge vil fortsette innsatsen for verdens skoger i årene framover, og heldigvis ser vi at stadig flere land slutter opp om dette arbeidet.
a)    Incentive structure for reduced deforestation:
a)    Incentivstruktur for redusert avskoging:
Norway and Guyana – a partnership for reduced forest carbon emissions(technical note) (PDF)
Norway and Guyana – a partnership for reduced forest carbon emission (teknisk bakgrunnsnotat) (pdf)
Results reporting Guyana:
Resultatrapportering Guyana:
With its location in the huge, fertile, low-lying Mekong Delta, Vietnam is the world's second-largest rice exporter[7], but is also one of the countries of the world that is most at risk of the consequences of climate change.
Vietnam er med det store, fruktbare, lavtliggende Mekongdeltaet verdens nest største riseksportør[7] men også et av landene som er mest utsatt for konsekvensene av klimaendringer.
Coordinating research within the fields of environmental protection and environmental monitoring.
Koordinerer miljøvernforskning og miljøovervåking.
Papua New Guinea
Papua Ny Guinea
If the environment changes, you can see it first in developments in the populations of these birds.
Viss miljøet endrar seg, ser du det fyrst på utviklinga i bestanden til desse fuglane.
How do we get the knowledge that we need?
Korleis får vi den kunnskapen vi treng?
Technical note on payments to Guyana, 31 March 2011 (PDF)
Teknisk bakgrunnsnotat om utbetaling til Guyana, 31.mars 2011 (pdf)
This is called the conservatism principle, and this principle is followed in, for example, Norway's climate and forest partnership with Brazil, when payments to the Amazon Fund are being calculated, and in the partnership with Guyana.
Dette kalles konservativitetsprinsippet, og dette prinsippet følges blant annet i Norges klima- og skogsamarbeid med Brasil når utbetalingene til Amazonasfondet skal beregnes, og i samarbeidet med Guyana.
while the departments primarily responsible for climate and pollution issues are located in Oslo.
I Oslo er avdelingene med hovedansvar for klima og forurensning.
Guyana-Norway partnership:
Guyana-Norway partnership:
Some facts on the Natural Heritage Sites
Litt fakta om naturområdene
http://www.un-redd.org/AboutUNREDDProgramme/NationalProgrammes/Philippines/tabid/6897/Default.aspx
http://www.un-redd.org/AboutUNREDDProgramme/NationalProgrammes/Philippines/tabid/6897/Default.aspx
The beneficiary countries under the EEA funding scheme are the EU's 12 newest member countries from 2004 and 2007, as well as Greece, Portugal, Spain and Croatia.
Mottakerlandene under EØS-finansieringsordningen er EUs 12 nyeste medlemsland fra 2004 og 2007, samt Hellas, Portugal, Spania og Kroatia.
If this declines, the plants' productivity can fall, meaning that less food is produced.
Dersom dette reduseres kan plantenes produktivitet synke, slik at mindre mat blir produsert.
The country has carried out a very comprehensive forest inventory, and therefore has a great deal of information on different types of forests, greenhouse gas emissions from deforestation and similar.
Landet har gjennomført en svært omfattende skogtaksering, og har derfor mye informasjon om forskjellige skogtyper, klimagassutslipp fra avskoging og lignende.
At the same time there is great cultural variation; Vietnam has more than fifty ethnic minorities.
Samtidig er den kulturelle variasjonen er stor, i Vietnam finnes mer enn femti etniske minoriteter.
Seabirds and sea mammals obtain all their nutrition from the ocean and are very vulnerable to acute oil discharges.
Sjøfugl og sjøpattedyr hentar all si næring i havet og er svært sårbare for akutte oljeutslepp.
The Clean Development Mechanism (CDM) allows for investments in specific projects in developing countries that contribute to reducing greenhouse gas emissions and to a sustainable development.
Den grønne utviklingsmekanismen (Clean Development Mechanism – CDM) åpner for investeringer i konkrete prosjekter i utviklingsland som bidrar til å redusere utslipp av klimagasser og til en bærekraftig utvikling.
Norway helps to ensure that countries with tropical rainforest have economic incentives to reduce deforestation and protect their rainforests through the government's climate and forest initiative.
Gjennom regjeringens klima- og skoginitiativ bidrar Norge til at land som har tropisk regnskog får økonomiske insentiver til å redusere avskogingen og bevare regnskogen.
If the two degrees target is to be met, the growth must be stopped in a few years, and subsequently replaced by a permanent reduction in the emissions in the amount of three per cent per year on average until 2050.
Om togradersmålet skal overholdes må veksten stanses på få år, og deretter erstattes av en varig reduksjon i utslippene i størrelsesorden tre prosent per år i gjennomsnitt fram mot 2050.
Documents, links and pictures
Dokumenter, lenker og bilder
In the two years I have been Minister of Climate and Environment, I have experienced that Norway has been invited to all key international meetings to speed up the negotiations.
I de to årene jeg har vært klima- og miljøminister har jeg opplevd at Norge blir invitert med på alle sentrale, internasjonale møter for å få fortgang i forhandlingene.
(LAM)
(KOA)
Sustainable production and consumption, including environmental labelling and environmental requirements in public procurement.
Bærekraftig produksjon og forbruk, herunder miljømerking og miljøkrav i offentlige anskaffelser.
http://www.sno.no
http://www.sno.no
We are facing an extraordinary situation, with increased costs related to the reception of refugees.
Vi står overfor en ekstraordinær situasjon, med økte kostnader knyttet til mottak av flyktninger.
The green shift must be global.
Det grønne skiftet må være globalt.
For example, new cars must not emit more than 85 grams/km in 2020.
Nye biler skal for eksempel ikke slippe ut mer enn 85 gram/km i 2020.
NOK 234 million for the development of a national REDD+ strategy, as well as to support pilot projects under the auspices of civil society organisations and support research and competence building.
234 millioner NOK til utvikling av en nasjonal REDD+-strategi samt støtte til pilotprosjekter i regi av sivilsamfunnsorganisasjoner, og støtte til forskning og kompetansebygging.
The rainforests in Rwanda (CIFOR)
Her fra regnskogen i Rwanda (CIFOR)
http://www.guyanareddfund.org/
http://www.guyanareddfund.org/
Guyana had neither a satellite system nor a forest inventory when the country entered into a forest partnership with Norway in 2009.
Guyana hadde verken satellittsystem eller skogtaksering da landet inngikk et skogpartnerskap med Norge i 2009.
What does biodiversity really mean?
Hva er egentlig biodiversitet?
It provides us with everything from food, medicine, pollination, and flood control to experiences and it absorbs CO2.
Den gir oss alt fra mat, medisin, pollinering, flomdemping og opplevelser, og den tar opp CO2.
Forest Investment Programme
(part of the World Bank's Climate Investment Funds)
Forest Investment Program 
(del av Verdensbankens Climate Investment Funds)
Department for Organisational and Economic Affairs
Organisasjonsavdelingen
96 countries have natural sites inscribed on the List of World Heritage Sites
96 land har naturområder innskrevet på verdensarvlista
However there has not been agreement on what information shall follow these contributions and how these contributions should be processed further so that the agreement safeguards a realisation of the two degrees target.
Det er imidlertid ikke enighet om hvilken informasjon som skal følge disse bidragene og hvordan disse bidragene skal behandles videre slik at avtalen sikrer en realisering av togradermålet.
Maria Mikkelsen
Maria Mikkelsen