natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An important goal of the follow-up meetings will be a review of the quality reports and the summaries/reports on measures in order to ensure that the measures are implemented and the desired quality effect achieved.
Et viktig mål for oppfølgingsmøtene vil være en gjennomgang av kvalitetsrapportene og oppsummerings-/tiltaksrapportene for en oppfølging av at tiltakene blir gjennomført og den ønskede kvalitetseffekten blir oppnådd.
It is anticipated that a final report - a revised vision - will be ready by the summer of 2014.
Det er forventet at det vil foreligge en sluttrapport – revidert visjon – mot sommeren 2014.
Combined government appropriation
Samlet tildeling
This proportion has fallen slightly in recent years, particularly for young men – who also have a decline in the number of police reports.
Denne andelen har sunket noe de siste årene, særlig for unge menn – som også har en nedgang i politianmeldelser.
Here we will just look at immigrants who were at least 6 years old when they immigrated, and exclude persons born in Norway to immigrant parents and immigrants of preschool age when they arrived.
Her skal vi bare se på innvandrere som var minst 6 år da de innvandret, og holder altså utenfor etterkommere og innvandrere som var i førskolealder da de kom.
Many dogs
Mange hunder
The corresponding register-based population figures as per 01.01.2005 are as shown in table 2.1: 26 per cent for Pakistanis, 10 per cent for Vietnamese, 12 per cent for Turks and 7 per cent for Chileans.
Tilsvarende registerbaserte populasjonstall per 1.1.2005 er som tabell 2.1 viser 26 prosent for pakistanere, 10 prosent for vietnamesere, 12 prosent for tyrkere og 7 prosent for chilenere.
Approximately 80 per cent of our exported goods go to EU countries and about 60 per cent of imports come from these countries.
Vel 80 prosent av vareeksporten går til EU-land og vel 60 prosent av importen kommer derfra.
The perpetrator is rarely a woman
Gjerningsmannen sjelden kvinne
The project has worked more than originally planned on guidance and assistance related to solutions in areas where the division according to zones has created problems in the production of statistics.
Prosjektet har arbeidet mer enn opprinnelig planlagt med veiledning og bistand til løsninger på områder hvor sonedelingen har skapt problemer i statistikkproduksjonen.
But beneath the stability in senior employment from 2008 to 2010, the figures for the genders became more similar because the employment among male seniors declined a little, while it rose a little among the women.
Men under stabiliteten i seniorsysselsettingen fra 2008 til 2010, ligger en tilnærming mellom kjønnene fordi sysselsettingen blant seniormenn ble noe redusert, mens den økte noe blant kvinnene.
With the aim of increasing labour force participation to meet future challenges with pressure on public finances as a consequence of a growing share of elderly in the population, there may be less to gain from the group with a high level of education and impaired health because they are already participating in working life to a large extent.
Med en målsetting om å øke yrkesaktiviteten for å møte fremtidens utfordringer med press på offentlige finanser som følge av vekst i andelen eldre i befolkningen, kan det være mindre å hente i gruppen med høy utdanning og svekket helse fordi de allerede i stor grad deltar i arbeidslivet.
In an assignment from the Ministry of Transport and Communications, Statistics Norway studied whether it is possible to map cabotage better than currently.
I et oppdrag for Samferdselsdepartementet har en utredet om det er mulig å kartlegge kabotasje på en bedre måte enn det som gjøres i dag.
Labour immigrants kept their 240 hours.
Arbeidsinnvandrerne beholdt sine 240 timer.
On the publication on 15 March 2013, users experienced significant instability and delays, and in practice it was impossible to access KOSTRA's fact sheets during the first days.
Ved publiseringen 15. mars 2013 opplevde brukerne betydelig ustabilitet og heng, og i praksis var det umulig å komme inn i KOSTRAs faktaark de første dagene.
The press conferences about market fluctuations receive especially high levels of attention.
Særlig stor oppmerksomhet er knyttet til pressekonferansene om konjunkturene.
The vast majority of the trips (18 million) involve holidays.
Det store flertallet av reisene er feriereiser (18 millioner).
The difference is small, and when we look more closely at the distribution by age groups this is primarily due to the data from the oldest age group.
Forskjellen er liten, og når vi ser nærmere på fordelingen på aldersgruppene så skyldes dette i hovedsak at det er i den eldste aldersgruppen dette slår ut.
Statistics Norway strives to ensure that these revisions are as limited as possible, but the very nature of statistics dictates that they should be revised for as long as we receive access to new, updated information.
SSB bestreber seg på at revisjonene skal være så små som mulig, men det ligger i statistikkens natur at den blir revidert så lenge vi får tilgang på ny og oppdatert informasjon.
Moreover, in this age group labour force participation increases for both genders during the period as a whole.
I denne aldersgruppen øker dessuten yrkesaktiviteten for begge kjønn i perioden sett under ett.
“In your day to day work, are you exposed to the cold, i.e. doing outdoor work in the winter, working in cold rooms, etc.?
”Er du i ditt daglige arbeid utsatt for kulde, det vil si utendørsarbeid ved vinterstid eller arbeid i kalde rom, etc.?
the National Police Directorate, the Norwegian Environment Agency and NVE (the Norwegian Water Resources and Energy Directorate.
Politidirektoratet, Miljødirektoratet og NVE.
Among immigrants who came to Norway aged 18 or older, almost two out of ten had not completed any form of education, while one in four stated that they had higher education.
Blant innvandrere som kom til Norge etter fylte 18 år, hadde nærmere to av ti ikke fullført noen utdanning, mens en av fire oppgav å ha høyere utdanning.
23 per cent of the adult women state that they had no education at all when they came to Norway, and 26 per cent only had compulsory schooling.
23 prosent av de voksne kvinnene oppgir at de kom uten utdanning i det hele tatt, og 26 prosent hadde bare grunnskole.
bedrift = establishment
bedrift = establishment
Number employed in manufacturing and mining
Antall sysselsatte i industri og bergverk
Education benefit is a benefit for single providers who go to school to become able to support themselves by working.
Utdanningsstønad er stønad til enslige forsørgere som tar utdanning for å bli i stand til å forsørge seg selv ved eget arbeid.
At the bottom are people with a background from Somalia and Iraq.
Nederst kommer personer med bakgrunn fra Somalia og Irak.
Most of Statistics Norway's statistics are prepared on the basis of data in administrative registers and from surveys.
Det meste av SSBs statistikk utarbeides med utgangspunkt i data fra administrative registre og spørreundersøkelser.
With so many marriages now being civil marriages it must be assumed that this is partly due to about 20 per cent of people getting married being on marriage number
Når så mange ekteskap nå inngås borgerlig, må dette blant annet antas å ha sammenheng med at om lag 20 prosent av dem som gifter seg, inngår ekteskap nr.
On average men with a non-Western background attend 20 religious gatherings or prayers arranged by a religious community a year.
Menn med ikke-vestlig bakgrunn deltar i gjennomsnitt på 20 religiøse møter, eller bønn arrangert av trossamfunnet, i løpet av et år.
However, it can nevertheless be important to keep an eye on whether employment provides the protection against poverty risk that we expect it to.
Men, det kan likevel være viktig å følge med på om yrkesaktivitet gir det vernet mot fattigdomsrisiko som vi forventer at det skal ha.
In this group, men state slightly more often than women that they have experienced discrimination, but the differences are small.
I denne gruppa oppgir menn noe hyppigere at de er utsatt for diskriminering enn kvinner, men forskjellene er ikke så store.
The Culture School, run by Longyearbyen School, offers courses in music,
 dance, drama and art.
Under Longyearbyen skole ligger Kulturskolen, som driver opplæring i musikk, dans, drama og kunst.
“Were your finances such that you/the household would have been able for most of the year to meet an unexpected bill of NOK 5,000 for dental work or repairs?”
”Var økonomien slik at du/hus­holdningen størsteparten av året hadde mulighet for å klare en uforutsett regning på 5000 kroner til for eksempel tannlege eller reparasjon?”
Following the introduction of the Abortion Act in 1978, the figures have been relatively stable at between 14,000 and 16,000 per year and in 2013 almost 14,800 abortions were carried out.
Etter innføringen av lov om selvbestemt abort i 1978 har tallene ligget nokså stabilt mellom 14 000 og 16 000, og i 2013 ble det utført nesten 14 800 aborter.
However, we can again point out that this is about marginalisation, which presumes some level of connection to the labour market.
Men igjen kan vi påpeke at dette altså gjelder marginalisering, som forutsetter en viss tilknytning til arbeidsmarkedet.
Regression analyses also show the greatest change for the youngest compared to the reference group (aged 35 to 44).
Regresjonsanalyser viser da også størst endring for de yngste sammenlignet med referansegruppen (35-44 år).
In the interview, we asked the respondents about the highest level of education they have completed in Norway or elsewhere.
I intervjuet spurte vi etter høyeste fullførte utdanning i Norge og andre land.
The percentage of people who rent is almost halved among immigrants from Iran and Pakistan and more than halved among immigrants from Vietnam and Sri Lanka.
Andelen leietakere har blitt nærmest halvert blant iranere og pakistanere og mer enn halvert blant vietnamesere og srilankere.
Do not want to apply for Norwegian citizenship
Ønsker ikke søke norsk statsborgerskap
The questionnaires have been translated into the main languages in the countries the respondents or their parents come from and into English.
Spørreskjemaene er oversatt til hoved­språkene i landene respondentene eller deres foreldre kommer fra, i tillegg til engelsk.
In Denmark about 10 per cent work part-time and that applies to both the group with good health and the group with poor health.
I Danmark arbeider om lag 10 prosent deltid og det gjelder både for gruppen med god helse og gruppen med dårlig helse.
For example, we will also call “immigrants with a background from Pakistan” Pakistanis, even though it is not correct to call persons with Norwegian citizenship who are Norwegian-born to immigrant parents Pakistanis.
Vi vil også for eksempel kalle ”innvandrer­befolkningen med bakgrunn fra Pakistanere” for pakistanere, selv om det ikke er riktig å kalle etterkommere med norsk statsborgerskap for pakistanere.
The regulations on the universal design of ICT came into force on 1 July 2013, with a 12-month transition period.
Forskrift om universell utforming av IKT-løsninger trådde i kraft 1. juli 2013 med en 12 måneders overgangsperiode.
However, for Iran there is deviation between the information based on the net sample and the entire population, as the difference in median year of arrival by gender is smaller when calculations are based on the actual population figures.
For Iran er det imidlertid et avvik mellom opplysningene basert på nettoutvalget og hele popula­sjonen, idet forskjellen i median ankomstår etter kjønn er mindre når de reelle populasjonstallene legges til grunn.
This will then explain why the reduction in low income in Iceland is small compared to the other Nordic countries up to and including 2009.
Dette vil da forklare hvorfor reduksjonen i lavinntekt på Island er liten sammenlignet med de andre nordiske landene fram til og med 2009.
When the second child comes along, the parents are more often married.
Når barn nummer to kommer, er foreldrene oftere gift.
In 2013, these types of cars accounted for 12 per cent of newly registered private cars.
I 2013 utgjorde de til sammen 12 prosent av nyregistrerte personbiler.
UT - Household's cross-border trade
UT - husholdninger grensehandel
It is therefore important to continuously monitor the work environment.
Det er derfor viktig å overvåke arbeidsmiljøet fortløpende.
When the share with low income after social transfers did not increase in Iceland in 2010, and we interpreted this as the financial crisis not having an effect, this was because social transfers had a significant effect.
Når andelen med lavinntekt etter sosiale overføringer ikke økte på Island i 2010, og vi tolket det som om ikke finanskrisen hadde utslag, så skyldes altså det at sosiale overføringer slo sterkt inn.
4 per cent answered “Yes, on account of the company going out of business” and almost twice as many answered “Yes, on account of work reductions”.
4 prosent svarer ”ja, på grunn av nedlegging” og om lag dobbelt så mange svarer ”ja, på grunn av innskrenkning”.
Slightly more work more than 40 hours in the general population than in the immigrant population (25 per cent against 19 per cent).
Det er litt flere med over 40 timer i hele befolkningen enn i innvandrerbefolkningen (25 prosent mot 19 prosent).
The differences are statistically significant.
Forskjellene er statistisk signifikante.
Births outside of marriage are still a relatively rare phenomenon in many Southern European countries.
I mange sør-europeiske land er dette fortsatt et relativt sjeldent fenomen.
Total number of FTEs
Antall årsverk i alt
The share of Swedish women participating in the labour force who work short part-time has risen from 2.3 per cent in 2006 to 4.3 per cent in 2010.
Andelen yrkesaktive svenske kvinner som jobber kort deltid har økt fra 2,3 prosent i 2006 til 4,3 prosent i 2010.
It will not be exhaustive or detailed enough in any one area; this would require far greater opportunity to concentrate on individual topics.
Den vil ikke være uttømmende og dyptgående nok på noe enkelt område, til det kreves langt større mulighet til å konsentrere seg om enkelte temaer.
We also see that there are tendencies for the financial crisis to have contributed to greater differences between education groups, especially in Denmark and in Iceland, but also in Norway and Sweden where the education differences were smaller in the years immediately preceding the crisis.
Vi ser også at det er tendenser til at finanskrisen bidro til økte forskjeller mellom utdanningsgrupper, spesielt i Danmark og på Island, men også i Norge og Sverige der utdanningsforskjellene var mindre i årene rett før krisen.
Important projects completed in 2013:
Viktige prosjekter som er fullført i 2013:
Project 2013 -   Oil for Development
Project 2013 -   Olje for Utvikling
The courses focus on Arctic biology, Arctic geology, Arctic geophysics and Arctic technology.
Kursene omhandler arktisk biologi, arktisk geologi, arktisk geofysikk og arktisk teknologi.
The premiums are covered in accordance with a central government scheme.
Premie dekkes i samsvar med sentral ordning i staten.
In both cases, the outcome is that parents continue to live as members of their son’s or daughter’s newly established family.
Konsekvensen blir i begge tilfeller at foreldre fortsetter å leve som medlemmer av sønnenes eller døtrenes avlsfamilie.
FHI published a corrected report the same day.
FHI publiserte en korrigert rapport samme dag.
In other words, it may look like it is the "mid-range" that was hit the hardest by the development and was more likely to be marginalised.
Det kan altså se ut til at det er ”mellomsjiktet” som har blitt hardest rammet av utviklingen og oftere er marginalisert.
5.3 Larger or smaller gender differences?
5.3 Større eller mindre kjønnsforskjeller?
Voluntary
Frivillige
A large percentage of immigrants from Somalia and Iraq arrived in Norway relatively recently.
En stor andel av inn­vandrerne fra Somalia og Irak er relativt nyankomne til Norge.
Number of private cars
Antall personbiler
As a percentage of all women participating in the labour force, the stable part-time workers represent 26.1 per cent in Sweden in 2010 (see table 4.4.3).
I prosent av alle yrkesaktive kvinner utgjør de stabile deltidsarbeidende 26,1 prosent i Sverige i 2010 (se tabell 4.4.3).
Moskenes
Moskenes
This was most common among Somalis, with 3 per cent answering yes to this question.
Her er ja-andelen størst blant somaliere, 3 prosent.
We have not included that in this report.
Det har vi ikke inkludert i denne rapporten.
Figure 4.3.2	Exclusion in the Nordic region, persons aged 20 to 64, 2006-2010.
Figur 4.3.2	Ekskludering i Norden, personer 20-64 år, 2006-2010.
Since alcohol is cheaper on Svalbard, it is perhaps not surprising that people 
drink a bit more.
Siden alkohol er billigere på Svalbard, er det kanskje ikke overraskende at det også drikkes litt mer.
The Department of data collection and methods completed such a review of the department's production in 2013,
Avdeling for datafangst og metode gjennomførte en slik gjennomgang av avdelingens produksjon i 2013.
The share of mothers of immigrants who have university-level education is around half that of the fathers, on average 8 per cent.
Andelen med utdanning på universitets- eller høgskolenivå er rundt halvparten av fedrenes andel, i gjennomsnitt 8 prosent.
For example, 3.6 per cent of the unweighted population answered that they have been the victim of threats, but this becomes 6.5 per cent in the weighted population.
For eksempel er det 3,6 prosent i en ”uveid befolkning” som svarer at de er utsatt for trusler, mot 6,5 prosent i en ”veid befolkning”.
It seems likely that the professional skills and qualifications an immigrant acquired in their home country will affect the opportunities afforded to them on the labour market in Norway.
Det virker sannsynlig at yrkeskompetanse fra hjemlandet kan ha betydning for hvilke muligheter innvandreren har på arbeidsmarkedet i Norge.
The new ssb.no project had exceeded its budgets and deadlines for several years, and in light of this, the Director General and the Board of Statistics Norway initiated an external evaluation of the project.
Prosjektet nye ssb.no hadde overskredet tidsfrister og budsjetter gjennom flere år, og på bakgrunn av dette tok administrerende direktør og SSBs styre initiativ til en ekstern evaluering av prosjektet.
In 1945, there was almost half a kilometre of roadway for each vehicle. Today that figure has been reduced to just 26 metres.
I 1945 hadde hvert kjøretøy nesten en halv kilometer vei, i dag disponerer de bare 26 meter.
They therefore wish us to continue in 2014 as well.
De ønsker derfor at vi fortsetter også i 2014.
Statistics Norway has proprietary software.
SSB har egenutviklet programvare.
A systematic collaboration between statistics and research shall result in benefits for the statistical work and this will be emphasised in the years ahead.
Et systematisk samarbeid mellom statistikk og forskning skal gi gevinster for statistikkarbeidet og dette vil bli vektlagt i årene framover.
Households with Sri Lankan background have a low-income share twice as high as the entire population, i.e. 20 per cent.
Husholdene med srilankisk bakgrunn har dobbelt så høy lavinntektsandel som hele befolkningen, dvs.
In 2012, we produced a total of 10.7 million tonnes of waste, i.e. about 2 tonnes per person.
I 2012 produserte vi i alt 10,7 millioner tonn avfall, det vil si vel 2 tonn per innbygger.
The responses from the survey show that nearly three out of four (73 per cent) of our customers are generally very satisfied with the assignment carried out by Statistics Norway.
Svarene fra undersøkelsen viser at nesten tre av fire (73 prosent) av våre kunder gjennomgående er svært fornøyd med det oppdraget SSB utførte.
The share of disabled persons also peaked in Iceland in 2010, at 2.9 per cent.
Andelen uføre er også på sitt høyeste på Island i 2010, 2,9 prosent.
Next come the fathers of immigrants from Iran, Somalia and Turkey – all with one in three not having completed compulsory education.
Dernest følger iranske, somaliske og tyrkiske fedre – alle med en av tre uten fullført grunn­skole.
The proportion of divorced and separated people in the population together constitute one in ten (again assuming the same age distribution as the immigrants), while the percentage of divorced and separated people is 16-18 per cent among immigrants with a background from Iran, Somalia and Chile and only 2-3 per cent among immigrants with a background from Pakistan and Sri Lanka.
Andelen skilte og separerte i befolkningen utgjør samlet en av ti (igjen forutsatt at aldersfordelingen er som innvandrernes), mens andelen skilte og separerte er 16-18 prosent blant iranere, somaliere og chilenere og bare 2-3 prosent blant pakistanere og srilankere.
This reflects the fact that applicants with an immigrant background represent a significant share of and are a natural part of the labour force.
Dette gjenspeiler det faktum at søkere med innvandrerbakgrunn utgjør en større andel av og er en naturlig del av arbeidsstyrken.
Women consistently experience less discrimination than men.
Kvinner opplever gjennomgående mindre diskriminering enn menn.
…but far fewer think their home is too small
…men langt færre synes boligen er for liten
Isak/Isac/Isaac
Isak/Isac/Isaac
In the latest survey we also asked whether the spouse’s / cohabitant’s parents were born in Norway (both, only one or neither), since we realised that spouses born in Norway are not necessarily without an immigrant background, but might be descendents of parents born abroad.
I den siste undersøkel­sen spurte vi i tillegg om ektefellen/samboerens foreldre var født i Norge, om begge var det, bare én eller ingen, idet vi innså at norskfødte ektefeller ikke nødvendigvis var uten innvandrerbakgrunn, men kunne være etterkommere av utenlandsfødte foreldre.
We are thus living a greater part of our lives in good health than we were previously.
Vi lever dermed en større del av livet med god helse enn tidligere.
The Arctic – increasingly popular with tourists
Stadig flere vil oppleve Arktis
Sweden and Finland had an unemployment rate at a level slightly above the other three countries.
Sverige og Finland hadde arbeidsledighet på et nivå noe over de øvrige tre landene.
However, the Somalis are also a group with a very low employment rate, and the findings here confirm the Somalis’ difficulties in entering the labour market.
Somalierne er samtidig en gruppe med svært lave andeler sysselsatte og høy arbeidsledighet, og funnene her bekrefter somaliernes problemer med å komme inn på arbeids­markedet.
However, there were some nuances we will discuss for each country.
Det er imidlertid noen nyanser vi kan komme inn på for hvert enkelt land.
Discontinued statistics
Nedlagte statistikker
Maintenance, fixtures and fittings, and equipment
Vedlikehold, inventar og utstyr
For more information on the growth of the immigrant population, see Daugstad 2006b.
For mer om innvandrerbefolk­ningens vekst, se Daugstad 2006b.
64 – February 2011, No 1, 1-19.
64 – February 2011, No 1, 1-19.
Budgets and Business Plans
Budsjett og virksomhetsplaner
When unemployment increased in the 1980s, the gender differences levelled out, and from 1988 to 1995 the unemployment rate was higher for men.
Da ledigheten steg på 1980-tallet, jevnet kjønnsforskjellene seg ut, og fra 1988 til 1995 var arbeidsledigheten høyere for menn.
However, entertainment and local programmes also have many listeners.
Men også underholdnings- og distriktsprogram har mange lyttere.
Twelve per cent of imports1 come from Sweden, while nearly nine per cent of exports2 go to Sweden.
12 prosent av importen1 kommer derfra, mens nesten 9 prosent av eksporten2 går dit.
National accounts
Nasjonalregnskap mv.
Material Flow Accounting (first published 21 January 2014).
Materialstrømregnskap (førstegangspublisering 21. januar 2014).
The Netherlands is also a country that stands out with a very high, and rising, element of part-time work, particularly among women.
Nederland er også et land som skiller seg ut med veldig høyt, og økende, innslag av deltidsarbeid, spesielt blant kvinner.