natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How to spread the responsibility and tasks related to social responsibility?
Hvordan fordeles ansvaret og oppgavene relatert til sosialt ansvar?
In this perspective "forms" are a potential risk area.
I dette perspektivet er skjema eit potensielt risikoområde.
It is a prerequisite that the project is anchored in the management team and that the budget has been fixed.
Det er en forutsetning at prosjektet er forankret i ledelsen og at de økonomiske rammene er fastsatt.
Why combat social dumping?
Hvorfor motvirke sosial dumping
A Subscriber/Supplier who uses the E-commerce platform to sell products and/or services to Buyer.
En abonnent/leverandør som benytter Ehandelsplattformen for salg av produkter og/eller tjenester til Kjøper.
After the risk assessment has been carried out the project manager should quality assure the risk picture that emerges.
Etter at risikovurderingen er gjennomført skal prosjektleder kvalitetssikre risikobildet som er fremkommet.
Under 50 %	32
Under 50 %	32
The USA experienced such a period 20 years prior to this in the wake of the Watergate scandal that resulted in President Nixon's resignation.
USA gjennomlevde en slik periode 20 år tidligere i kjølvannet av Watergate-skandalen som ført til president Nixons avgang.
the project phase result in a more extensive production of letters and other information in a plain and
prosjektfasen, resulterer i en mer omfattende produksjon av brev og annen informasjon i et klart og
This agreement will not change the copyright, right of disposal or property rights held by the parties prior to the Agreement, and which they retain during the performance of the Agreement, unless otherwise specified in Appendix 1 or 2.
Denne avtalen endrer ikke de opphavs-, disposisjons- eller eiendomsrettighetene partene hadde før avtalen, og som de beholder under gjennomføringen av avtalen, med mindre annet fremgår av bilagene 1 eller 2
Because no such mechanisms currently exist for the administration of national common components, we propose strengthening the coordination of the priorities that are made in relation to the administration of national common components.
Fordi det ikke finnes slike mekanismer for forvaltning av nasjonale felleskomponenter i dag, foreslår vi å styrke samordningen av prioriteringene som gjøres knyttet til forvaltningen av nasjonale felleskomponenter.
In this chapter we briefly review the current status of the digitisation of public procurement, and report on the goals of the procurement process.
I dette kapitlet viser vi kort dagens status for digitalisering av offentlige anskaffelser, og vi redegjør for målene som er knyttet til anskaffelsesprosessen.
review of all documentation
installasjonstest
A line manager is a manager who is shown in the organisational structure to have personnel responsibility for a specific number of employees.
En linjeleder er en leder som det fremgår av organisasjonsstrukturen at har personalansvar for et gitt antall ansatte.
Two countries demonstrate "inadequate compliance" in five areas.
To land viser «mangelfullt samsvar» på fem områder.
Self-reporting; and/or
Egenrapportering og / eller
In this context, security means that information and services in the ICT system must satisfy formal and risk-based requirements for confidentiality, integrity and accessibility in relation to all potential user groups.
Med sikkerhet i denne sammenheng menes at informasjon og tjenester i IKT-systemene skal tilfredsstille formelle og risikobaserte krav til konfidensialitet, integritet og tilgjengelighet i forhold til alle potensielle brukergrupper
for procurements in general application1 areas, establish written
for anskaffelser innen allmenngjorte1 områder etablere skriftlige
Market survey
Markeds-undersøkelse
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
TECHNICAL SPECIFICATIONS
The Agreement, clause 5.4 Wages and working conditions
Avtalens punkt 5.4 Lønns- og arbeidsvilkår
5) Perform verification test
5) Utfør verifikasjonstest
A government public agency cannot itself decide if it wishes to use free text in relation to a supplier, or extend the selection of products beyond what is available in the catalogue from Public Procurement.
En statlig virksomhet kan ikke selv bestemme om de ønsker å bruke fritekst mot en leverandør, eller utvide sortimentet med produkter utover det som ligger i katalogen fra Statens innkjøpssenter.
Conducting the tests:
Gjennomføring av testen:
The higher the value, the greater the achievement of goals.
Til høyere verdi, jo bedre måloppnåelse.
In the case of the third-party deliveries described in Appendix 10, the Contractor's liability shall be limited to following up the third-party delivery as set out in clause 5.1, paragraph one.
For tredjepartsleveranser beskrevet i bilag 10 er Leverandørens ansvar begrenset til å følge opp tredjepartsleveransen slik det fremgår av punkt 5.1 siste avsnitt.
Duration, termination, conclusion and assignment
Varighet, oppsigelse, avslutning og overføring
service, usually a browser.
tjeneste, normalt en nettleser.
The notice of termination shall address any ongoing consideration for the right of disposal for the entire agreement term until the effective date of the termination, pursuant, if applicable, to more detailed provisions set out in Appendix 7.
Ved oppsigelse reguleres et eventuelt løpende vederlag for disposisjonsretten for hele avtaleperioden frem til oppsigelsen trer i kraft, eventuelt etter nærmere bestemmelser i bilag 7.
Increased expertise in the performance and achievement of benefits from the digitisation of procurement processes
Kompetanseheving på gjennomføring og realisering av gevinster ved digitalisering av anskaffelsesprosesser
Staff training
Opplæring av personell
These will be in preparation for compliance with new regulatory requirements, and follow-up on Norway's international obligations and political prioritisations.
Blant annet for å legge til rette for etterlevelse av nye regelverkskrav, oppfølging av Norges internasjonale forpliktelser og politiske prioriteringer.
Characters that are distinctively Norwegian such as ÆØÅ are not permitted
Særnorske tegn som ÆØÅ er ikke tillatt
The County Governor of Aust-Agder
Fylkesmannen i Aust-Agder
As these principles are important aspects of the planning of the proposed measures, we have developed a draft of a set of principles for the management and administration of common components.
Siden disse prinsippene er en viktig del av konkretiseringen av tiltakene har vi til slutt utarbeidet et utkast til et sett av prinsipper for styring og forvaltning av felleskomponenter.
Can they share these with you?
Kan disse deles med deg?
It is possible to test the validity of this explanation.
Holdbarheten til denne forklaringen har vi muligheter til å teste.
In addition, the visibility of the work affects the enterprise's reputation and the supplier market.
I tillegg kan synliggjøring av arbeidet påvirke virksomhetens eget omdømme, samt leverandørmarkedet.
At disse kravene blir overholdt, skal vises med eksempler på merkelapper, emballasje og salgsstedsinformasjon.
Compliance with these requirements shall be demonstrated by providing examples of labels, packaging and point of sale information.
A lack of negotiating competence contributes to a limited use of the room for negotiation (e.g. only negotiating price).
Manglende forhandlingskompetanse bidrar til at forhandlingsrom ikke utnyttes (eks. forhandling kun på pris).
https://www.digipost.no/privat/avsendere-alle
https://www.digipost.no/privat/avsendere-alle
Just under half (44 per cent) were coded correctly in terms of hierarchy, while over a quarter (27 per cent) scored 0 points for heading hierarchy.
Noko under halvparten (44 prosent) er koda rett hierarkisk, medan vel ein fjerdedel (27 prosent) får 0 poeng i måling av overskriftshierarki.
Common electronic service for exchanging messages
Felles elektronisk tjeneste for meldingsutveksling
The systems that were in use do not appear to have contributed much to irregularities being discovered or prevented.
De systemene som var i bruk, synes i liten grad å ha bidratt til at misligheter ble oppdaget eller forhindret.
This can be used by the service owners themselves or by commercial actors that have completed training in the use of the framework.
Dette kan benyttes av tjenesteeierne selv eller kommersielle aktører som har gjennomgått opplæring i bruk av rammeverket.
Signature:………………………
Signatur:………………………
Målinger av effekter på 0,50 W eller større skal utføres med en usikkerhet på mindre enn eller lik 0,01 W på et 95 % konfidensnivå.
Measurements of power of less than 0.50 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0.01 W at the 95 % confidence level.
It uses a two-factor security solution, and consists of the national identity number and personal password, together with something the user has.
Den har en to-faktors sikkerhetsløsning, og består av fødselsnummer og personlig passord, samt noe brukeren har.
Exchange of documents between public agencies can be done from system to system; this is done by using the agencies' address for electronic documents to send documents at various security levels and volumes.
Utveksling av dokumenter mellom offentlige etater kan skje system til system, dette gjøres da ved at virksomhetens adresse for elektroniske dokumenter benyttes til avsending av dokumenter på ulike sikkerhetsnivå og omfang.
We use this method when we look at the results for each individual website or each of the industrial divisions.
Denne måten brukar vi når vi ser på resultat for kvar enkelt nettstad og kvar av næringsgruppene.
Methods for identifying risks
Metoder for å kartlegge risiko
Competency, impartiality,civilians
Habilitet, upartiskhet, sivile
The Høykom report states that a broad debate about the benefit concept should therefore be encouraged in order to better include traditional public sector values such as participation, democracy, the rule of law, and privacy.
I Høykom-rapporten sies det at det derfor bør stimuleres til bred debatt omkring gevinstbegrepet slik at man på en bedre måte inkluderer tradisjonelle offentlige verdier som deltakelse, demokrati og rettsikkerhet og personvern.
Typical violations are illegal overtime work, low wages, irregular conditions of employment, HSE, etc. Our basic data largely covers work clothes and shoes.
Typiske brudd er ulovlig overtidsarbeid, lave lønninger, irregulære ansettelsesforhold, HMS, m.m. Vårt datagrunnlag består i hovedsak av arbeidstøy og sko.
When a new version of the Service can be made available to the Customer, the Supplier must notify the Customer in writing thereof.
Når en ny versjon av tjenesten kan gjøres tilgjengelig for Kunden, skal Leverandøren varsle Kunden skriftlig om dette.
The table below describes topics that must be evaluated in relation to the principle of openness.
Tabellen under beskriver momenter som skal vurderes i forhold til prinsippet om åpenhet.
reservation register	(e-mail address and mobile phone number) in the public sector.
reservasjonsregisteret	(e-postadresse og mobilnummer) i offentlig sektor.
As a supplement to the future-oriented perspective which the international standards represent, we also use a retrospective approach whereby we examine the legal and administrative situation in the group of nine countries at the time communism or a subsequent authoritarian regime collapsed 15-25 years ago.
Som et supplement til det fremtidsrettede perspektivet som de internasjonale standardene representerer, bruker vi også en tilbakeskuende tilnærming hvor vi undersøker retts- og styringstilstanden i gruppen av ni land på det tidspunktet kommunismen eller et etterfølgende autoritært styr kollapset for 15-25 år siden.
Internal factors in western countries and in the international political system appear to have been decisive.
Både forhold internt i vestlige land og i det internasjonale politiske systemet ser ut til å ha vært avgjørende.
We therefore believe that a coherent programme of skill improvement and network building must be created for departmental managers and agency managers.
Vi tror derfor det bør utvikles og gjennomføres et helhetlig program for kompetanse og nettverksbygging for henholdsvis etatsstyrere og virksomhetsledere.
This reduces the risk and gains may be realized faster.
Slik blir risikoen lavere og gevinstene kan realiseres raskere.
•	Training in relation to new solutions, which is an obligation for both parties
•	Opplæring av nye løsninger, noe som er begge parters forpliktelser
This chapter describes the purpose, intention and terminology for this document.
Dette kapittelet beskriver formål, hensikt og terminologi for dette dokumentet.
We call this opting out.
Dette kaller vi å reservere seg.
If a violation or deviation is discovered, we recommend that measures are implemented that are in the best interest of the workers. This can be done through agreeing on an action plan or improvement plan with the supplier that is in breach of its obligations in the supply chain.
Dersom det avdekkes mislighold eller avvik, anbefaler vi at det iverksettes tiltak for arbeidernes beste gjennom å avtale en handlingsplan eller forbedringsplan med leverandøren som misligholder sine forpliktelser i leveransekjeden
Fairly major challenges were detected related to coding of headings, table content, form controls and search fields.
Det er avdekka nokså store utfordringar med koding av overskrifter, tabellinnhald, skjemafelt og søkefelt.
In the example below, we imagine that the software development deliverables took place in the following way:
I eksempelet nedenfor forestiller vi oss at programvareutviklingsleveransene foregikk på følgende måte:
Preparation of a detailed specification
Utarbeidelse av detaljspesifikasjon
Room programme
Romprogram
What is the scope of any deviations that were discovered?
Om avvik ble oppdaget, hvilket omfang har disse?
We measured attitudes to plain language among our staff in 2011, 2012 and 2015.
Vi målte haldningar til klarspråk blant våre tilsette i 2011, 2012 og 2015.
Deliver and operate the next generation of Doffin
Utvikle og drifte nestegenerasjon Doffin
The results do not give an unambiguous answer.
Resultatene gir ingen entydige svar.
If, based on an objective assessment, the inspection shows that the information provided by the Customer is incorrect, or that the assumptions that are set out in Appendix 2 and on which the Contractor has based its offer do not match, the Contractor can request the issue of a change order.
Hvis undersøkelsene etter en objektiv vurdering viser at opplysningene Kunden har gitt er uriktige, eller at forutsetningene som det fremgår av bilag 2 at Leverandøren har bygget på ikke stemmer, kan Leverandøren kreve at det utstedes endringsordre.
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:RequestVersionDeprecated – The ID portal can't
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:RequestVersionDeprecated – ID-porten kan ikke
99 to 95%
99 – 95 %
The above discussion about who should demand and follow up on benefit realisation plans are precisely about this topic.
Drøftingen foran rundt hvem som bør kreve og følge opp gevinstrealiseringsplaner omhandler akkurat det.
User-orientation
Brukerorientering
There is sufficient contrast between text and its background.
Det er tilstrekkeleg kontrast mellom tekst og bakgrunn.
The table shows how the population has responded on the average.
Tabellen viser hva befolkningen har svart i gjennomsnitt.
This has resulted in more than 99% of all public enterprises in Norway being able to receive EHF invoices via a shared technical platform for exchange of messages (the PEPPOL profile of CEF eDelivery).
Dette har resultert i at mer enn 99% av alle offentlige virksomheter i Norge kan ta mot EHF-faktura gjennom en felles teknisk plattform for meldingsutveksling (PEPPOL-profilen av CEF eDelivery).
The Agreement, clause 5.4 Cooperation with third parties
Avtalens punkt 5.4 Samarbeid med tredjepart
The Contractor must keep a list of the changes ordered pursuant to this chapter, in accordance with the procedures in Appendix 9.
Leverandøren skal holde oversikt over bestilte endringer etter dette kapittelet, i overensstemmelse med rutinene i bilag 9.
Tømmeret/trefiberet må kunne spores gjennom hele produksjonskjeden fra skogen til produktet.
As such the timber/wood fibres shall be able to be traced throughout the whole production chain from the forest to the product.
See the Reference catalogue 3.1.3
Se Referansekatalogen 3.1.3
A final detailed specification, cf. clause 2.2.1, and a complete project and progress plan for the deliverables, cf. clause 2.1.1, shall be handed over to the Customer, for final review and approval by the deadlines set out here.
Endelig detaljspesifikasjon, jf. punkt 2.2.1, og en fullstendig prosjekt- og fremdriftsplan for leveransen, jf. punkt 2.1.1, skal være overlevert Kunden for endelig gjennomgang og godkjenning innen de fristene som er fastsatt her.
If one of the parties is unable to fulfil its obligations as agreed, such party shall give the other party written notice of this as soon as possible.
Hvis en av partene ikke kan oppfylle sine plikter som avtalt, skal parten så raskt som mulig gi den annen part skriftlig varsel om dette.
of risks and
av risikoer og
If there is a need for access to materials (information and objects) that are security classified at any of the top three levels, the detailed handling of such need shall be specified in Appendix 1 and Appendix 2, respectively, including the timing thereof.
Ved behov for tilgang til materiale (informasjon og objekter) som er sikkerhetsgradert på de tre høyeste nivåene, skal den nærmere håndteringen av behovene fremgå av henholdsvis bilag 1 og bilag 2, inkludert de tidsmessige aspektene.
Challenges in the current situation
Utfordringer ved dagens situasjon
The plan will include a description of the roles and responsibilities, as well as the progress schedule.
Planen skal omfatte beskrivelse av roller og ansvar samt fremdriftsplan.
The results of
Resultatene av
Bakgrunnsrapporten redegjør også for årsaken til at kriteriene er utformet som retningslinjer snarere enn som spesifikke kvantitative kriterier:
The Background report also explains the reason for devising the criteria in the form of guidelines rather than specific quantitative criteria:
Difi shall contribute to the development and renewal of the public sector, shall strengthen coordination and provide common solutions.
Difi skal bidra til å utvikle og fornye offentlig sektor, styrke samordning og tilby fellesløsninger
For example, it may be envisioned that there is an integration with Altinn so as to enable Altinn to receive signed documents from other countries in connection with "Point of single contact" in accordance with the EU Service Directory or other services, or for authentication of foreign users.
En kan for eksempel tenke seg en integrasjon i Altinn slik at Altinn kan motta signerte dokumenter fra andre land i forbindelse med ”Point of single contact” i henhold til EUs Tjenestedirektiv eller andre tjenester, eller for autentisering av utenlandske brukere.
Nearly all (96 per cent) of the web-based solutions met the requirement of not having keyboard traps.
Nesten alle (96 prosent) nettløysingar var i samsvar med kravet om ikkje å ha tastaturfeller.
Når oppdragsgiveren vurderer å gå til anskaffelse av harde underlagsdekker, er det imidlertid viktig at den tar hen syn til alle kostnader i hele produktets livssyklus2.
However when the contracting authority is considering the procurement of hard floor coverings it is important that they take into account all costs throughout the life cycle of the product2.
The table below sheds more light on this topic.
Tabellen nedenfor belyser dette temaet nærmere.
Gatebelysning
Street Lighting
In the original plan the National ID card with eID was to be ready in the third quarter of 2011.
I henhold til opprinnelig plan skulle Nasjonalt ID-kort med eID være klart til tredje kvartal 2011.
How institutional factors of the type we discuss in this report can impact on military performance is stated in, among other things, an analysis conducted by the United States Department of Defence of the war between Georgia and Russia.
Hvordan institusjonelle forhold av den type vi drøfter i denne rapporten, kan påvirke militære prestasjoner, fremgår bl.a. av en analyse det amerikanske forsvarsdepartementet gjorde av krigen mellom Georgia og Russland.
Users can choose between solutions offered in the market which satisfy the requirements made by Difi or another State operator, which can collaborate with other solutions and which use national or European shared solutions/components.
Brukerne kan velge mellom løsninger tilbudt i markedet, som tilfredsstiller krav stilt av Difi eller annen statlig aktør, som kan samhandle med andre løsninger og som benytter nasjonale eller europeiske fellesløsninger/-komponenter.
The Agreement stands out from the other software development agreements in the SSA portfolio (SSA-U and SSA-T), including through entry into the Agreement earlier on in the system development process. See the figure below:
Avtalen skiller seg fra de andre programvareutviklings-avtalene i SSA-porteføljen (SSA-U og SSA-T), bl.a. ved at kontrakten inngås tidligere i systemutviklingsprosessen, se figuren nedenfor:
Figure 5.6:
Figur 5.6:
However, no such study is currently being undertaken.
Det pågår imidlertid ikke slikt utredningsarbeid i dag.
Oslo, 30 September 2016
Oslo 30. september 2016
It may also have an impact on employee recruitment.
Det kan også ha betydning for rekruttering  av ansatte.
All prices and the detailed terms governing the consideration to be paid by the Customer for the deliverables provided by the Contractor shall be set out here.
Alle priser og nærmere betingelser for det vederlaget Kunden skal betale for Leverandørens ytelser skal fremkomme her.
&s=1&Itemid=60
&s=1&Itemid=60
Would you like to answer these questions:
Ønsker du å besvare disse spørsmålene på:
These, and their instructions, can be downloaded from the procurement portal:
Disse, med veiledning, kan lastes ned fra anskaffelsesportalen:
Among those who have responded to the survey, we find four ministries,
Blant de som har besvart undersøkelsen finner vi fire departement,
The Agreement, clause 4.1 Right of ownership of equipment
Avtalens punkt 4.1 Eiendomsrett til utstyr
The following must be carried out in connection with operation, maintenance, and other additional services:
Følgende skal utføres i forbindelse med drift og vedlikehold og andre tilleggstjenester:
PwC writes the following concerning the relation between the number of bidders and price/quality:
PwC skriver følgende om sammenhengen mellom antall tilbydere og pris/kvalitet:
DATA GATHERED BY GOVERNMENT AGENCIES PARTICIPATING IN A CLEAR LANGUAGE PROJECT
DATA SAMLET INN AV V IRKSOMHETER MED KLAR SPRÅKSPROSJEKT
The Action Plan 2007-2010 Environmental and Social Responsibility in Public Procurement specifies the prioritised product groups: construction and property management; transportation and vehicles; food; ICT equipment and network meetings; and textiles, and medical/hygienic consumables.
Handlingsplan 2007-2010 Miljø- og samfunnsansvar i offentlige anskaffelser angir de prioriterte produktgruppene; bygg- og eiendomsforvaltning, transport og bil, mat, IKT- utstyr og nettmøter, og tekstiler og medisinsk/hygienisk forbruksmateriell.
NAL recommends that the creative work be remunerated, if at a symbolic level.
NAL anbefaler at det kreative arbeidet honoreres, om enn på symbolsk nivå.
All prices and the specific terms governing the remuneration to be paid by the Customer for the services provided by the Supplier are set out in Appendix 6.
Alle priser og nærmere betingelser for det vederlaget som Kunden skal betale for Leverandørens ytelser, fremgår av bilag 6.
When contacting the Operator's technical support the following information shall be supplied:
Ved henvendelse til Operatørens tekniske support skal følgende oppgis:
Further rules concerning which changes the Customer should be notified of, and the notification procedure, may be agreed in Appendix 6 and the cooperation plan.
Nærmere regler om hvilke endringer som skal varsles, og varslingsprosedyre, kan avtales i bilag 6 og i samhandlingsplanen.