natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report provides a summary of the findings from the study and highlights several factors that need to be examined in more detail.
Denne rapporten sammenfatter resultatene fra dette arbeidet og peker på flere forhold som det er behov for å studere nærmere.
This is an important starting point for the SMP assessment.
Dette er et viktig utgangspunkt for SMP-vurderingen av sterk markedsstilling.
Average length of call
Gjennomsnittlig varighet per samtale
In cases where more complex solutions are used, which often also encompass other elements and functions, the service is classified as data communication services.
I tilfeller hvor det benyttes mer kompliserte løsninger som gjerne har andre egenskaper og funksjoner, klassifiseres tjenesten som datakommunikasjonstjenester.
The review and assessment of the various criteria for collective dominance in the market analysis point in the direction of a market where tacit collusion and collective dominance can occur.
Gjennomgangen og vurderingen av de ulike kriteriene for kollektiv dominans i markedsanalysen peker i retning av et marked hvor stilltiende samarbeid og kollektiv dominans kan forekomme.
NPT did an assessment of reasonability of the investment cost related to the 17 November 2008 decision and then assumed that there was no significant difference between the investment cost according to the business plan and the cost of similar network investments in NPT’s LRIC model (version 4.0).
PT gjorde en rimelighetsvurdering av investeringskostnaden i tilknytning til vedtaket 17. november 2008 og la da til grunn at det ikke var vesentlige avvik mellom investeringskostnaden i følge forretningsplanen og kostnaden for tilsvarende nettverksinvesteringer i PTs LRIC-modell (versjon 4.0).
The documents are available on NPT's website www.npt.no under the menu selection SMP.
Dokumentene er tilgjengelige på PTs hjemmeside <markstart id="0" type="hypertext"/><F id="10"><u options="single">www.npt.no<markend id="0" type="hypertext"/></u></F> under menyvalget SMP.
For Norway as a whole, population coverage declines from 99.7 to 99.5 per cent when we use
For landet samlet reduseres befolkningsdekningen fra 99,7 prosent til 99,5 prosent når vi benytter
However, Nkom is generally committed to maintaining the pace of innovation in the Norwegian market.
Nkom er imidlertid på generelt grunnlag opptatt av å opprettholde innovasjonstakten i det norske markedet.
The GSM and the UMTS licences issued to Telenor and NetCom are connected to Norway’s boundaries, and on Svalbard.
GSM- og UMTS-tillatelsene som er tildelt til Telenor og til NetCom er knyttet opp mot Norges grenser, samt på Svalbard.
On this basis, Nkom expects that Telenor will continue to offer WLR and carrier pre-selection even if the regulation is withdrawn.
Nkom forventer på denne bakgrunn at Telenor vil fortsette å tilby VAB og fast forvalg selv om reguleringen faller bort.
For that reason, a potential buyer of termination in a given mobile network will lack alternatives to enabling his end users to call end users on the seller’s mobile network.
En potensiell kjøper av terminering i et gitt mobilnett vil derfor mangle alternativer for å kunne tilby sine sluttbrukere å ringe sluttbrukere i selgerens mobilnett.
In light of the fact that NPT concluded above that it is not necessary to impose price controls on Telenor in the wholesale market for leased lines with capacities above 8 Mbit/s, NPT believes that the benefit of cost accounting is limited and does not exceed the costs a directive on such accounting would entail.
Med utgangspunkt i at PT ovenfor har konkludert med at det ikke er nødvendig å pålegge Telenor prisregulering i grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s, mener PT at nytten av et kostnadsregnskap er begrenset og ikke overtiger de kostnadene et pålegg om slikt regnskap vil medføre.
As Telenor’s competitors in the retail market are provided with access to LLU as a basic wholesale input for the production of broadband services, questions may be raised as to whether requiring access in the form of broadband access is still necessary
Ettersom Telenors konkurrenter i sluttbrukermarkedet gis tilgang til LLUB som en grunnleggende innsatsfaktor for produksjon av bredbåndsaksesstjenester, kan det stilles spørsmål ved om det fortsatt er nødvendig å kreve tilgang i form av Bredbåndsaksess.
<a><b>Principles for price controls on the small operators<a></b>
<a><b>Utgangspunktet for prisreguleringen av de små tilbyderne<a></b>
According to the Interconnection Agreement there are a number of services other than call origination, termination and transit services that Telenor charges for.
I Samtrafikkavtalen fremgår også en rekke andre tjenester enn originering, terminering og transitt som Telenor krever betalt for.
Under certain conditions, a denial of access on the part of Telenor represents a violation of the prohibition.
Gitt visse betingelser kan en nektelse av å gi tilgang fra Telenors side representere en overtredelse av forbudet.
Support share:
Støtteandel:
NPT has updated the model with current access prices.
PT har oppdatert modellen med gjeldende tilgangspriser.
Furthermore, the legislature was aware that obligations of this kind would have considerable consequences for operators in the market when the Act was passed.
Videre var lovgiver kjent med at denne typen forpliktelser ville kunne få store konsekvenser for aktører i markedet da loven ble vedtatt.
This is a decline of roughly 6 per cent.
Dette er en nedgang på rundt 6 prosent.
Rejection of tenders due to circumstances relating to the supplier
Avvisning pga forhold ved leverandøren
<b>Price development, 2 Mbit/s circuit<NewLine/>(Source: </b>
<b>Prisutvikling på 2 Mbit/s samband<NewLine/>(Kilde: </b>
The access obligation is specified as an obligation to offer Wholesale Line Rental (WLR).
Tilgangsforpliktelsen konkretiseres til en plikt til å tilby videresalg av abonnement.
On the basis of the above NPT has concluded that product differentiation and bundling of products have limited effect on strengthening Telenor's market power in this relevant market.
På bakgrunn av ovenstående har PT konkludert med at produktdifferensiering og koblingssalg i liten grad bidrar til å styrke Telenors markedsstilling i dette relevante markedet.
It could also involve different pricing of the same product within the same wholesale market, based on different geographic competition conditions for example.
Det kan også innebære ulik prising av samme produkt innenfor samme grossistmarked for eksempel basert på ulike geografiske konkurranseforhold.
In the worst case such a long deadline could prevent a natural further development of the access network.
En så lang frist vil i verste fall kunne hindre en naturlig videreutvikling av aksessnettet.
Optonet AS
Optonet AS
Reciprocal high termination charges in the fixed network will entail a competitive disadvantage for providers of fixed telephony based on carrier pre-selection, providers of mobile telephony and providers of international calls terminating in Norway.
Resiproke høye termineringspriser i fastnett vil innebære en konkurranseulempe for både tilbydere av fasttelefoni som baserer seg på fast forvalg, tilbydere av mobiltelefoni og tilbydere av internasjonal trafikk som terminerer i Norge.
Any processing of data that must be retained must be documented in a separate, automatically generated log.
Enhver behandling av lagringspliktige data skal dokumenteres i egen automatisk generert logg.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT directs Telenor ASA to implement a cost accounting system based on fully allocated historical costs for wholesale leased lines up to and including 8 Mbit/s. The reporting shall be done by capacity class.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-9 Telenor ASA å føre kostnadsregnskap basert på fullfordelte historiske kostnader for grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s. Rapporteringen skal skje per hastighetsklasse.
At the end of the first half of 2010, approximately 39% of all Norwegian households did not have a fixed telephony subscription.
Ved utgangen av første halvår 2010 var ca. 39 % av alle norske husstander uten abonnement på fasttelefon.
The possibility of regulatory changes is something that all operators of electronic communication must relate to and must attend to in their agreements.
Mulighet for regulatoriske endringer er noe som alle aktører av elektronisk kommunikasjon må forholde seg til og må ivareta gjennom sine avtaler.
In Telio Telecom's view, such a separation would make it much easier to prevent possible differential treatment of external and internal customers.
Et slikt skille vil etter Telio Telecoms oppfatning gjøre det langt enklere å sikre mot en eventuell forskjellsbehandling av hhv. eksterne og interne kunder.
If Network Norway AS chooses to set its termination charges based on elements other than price per minute, NPT will pursuant to Electronic Communications Act Section 10-3 impose an obligation on Network Norway AS to inform the Authority at least three months before the price change about proposals for new prices and weights on which they will be based.
Dersom Network Norway AS velger å fastsette sin termineringspris basert på andre elementer enn pris per minutt, vil PT med hjemmel i ekomloven § 10-3 pålegge Network Norway AS å informere PT minst tre måneder før prisendring om forslag til nye priser og vekter som disse skal baseres på.
This obligation is regulated in a separate agreement between the state and Telenor, and NPT monitors Telenor's compliance with its obligations.
Denne forpliktelsen er regulert i en egen avtale mellom Staten og Telenor, og PT fører tilsyn med at Telenor oppfyller sine forpliktelser.
NPT will gladly provide assistance in connection with the preparation of notification routines.
PT bistår gjerne i forbindelse med utarbeidelse av varslingsrutiner.
Emergencies
Beredskapssituasjon
This is a reduction from 52.6 per cent at the end of 2012.
Det var en nedgang fra 52,6 prosent ved utgangen av 2012.
•NetCom AS
•NetCom AS
If traffic data is still stored by providers in accordance with law and licence, the police and prosecuting authority can therefore ask the Norwegian Post and Telecommunications Authority to exempt providers from the duty of confidentiality.
Dersom trafikkdata fremdeles oppbevares hos tilbyder i henhold til lov og konsesjon, kan politi- og påtalemyndighet derfor be Post- og teletilsynet om å frita tilbydere for taushetsplikten.
IP-VPN in closed networks*
IP-VPN i lukkede nett*
For the SUPPLIER
For LEVERANDØREN
http://www.npt.no/teknisk/ekomutstyr/markedskontroll/resultat-av-markedskontroller
http://www.npt.no/teknisk/ekomutstyr/markedskontroll/resultat-av-markedskontroller
The decision addresses Telenor ASA, and this also applies to the obligation to offer co-location.
Vedtaket er rettet mot Telenor ASA, og dette gjelder også plikten til å tilby samlokalisering.
The existing accounting separation between its network operations and its internal service provider operations in the broadband access market is to be continued.
Det eksisterende regnskapsmessige skillet mellom nettvirksomheten og den interne tjenesteleverandørvirksomheten innenfor markedet for Bredbåndsaksess videreføres.
Figure 16 Revenue from ordinary mobile telephony subscriptions and special subscriptions for mobile broadband
Figur 16 Omsetning for ordinære mobiltelefoniabonnement og særskilte abonnement for mobilt bredbånd
The ecom statistics for 2013 show that the number of incoming minutes terminating on the mobile networks of Lyca, Network Norway, TDC, Tele2, Telenor and Ventelo exceeds the number of outgoing minutes from their respective mobile networks.
Ekomstatistikken for 2013 viser at antall innkomne minutter som termineres i mobilnettene hos henholdsvis Lyca, Network Norway, TDC, Tele2, Telenor og Ventelo, overstiger antall utgående minutter fra de respektive mobilnettene.
•<Tab/>Equant Norway AS
•<Tab/>Equant Norway AS
Average for N=6,53<a>circuit length> 10km:
Snitt for N=6,53<a>Sambandslengde > 10km:
Additionally, TDC has offered assessments related to the next two criteria in the three-criteria test.
TDC har i tillegg kommet med vurderinger knyttet til de to neste vilkårene i tre-kriterie-testen.
We ask NPT to come to a decision about where this can be included.”
Vi ber PT ta stilling til hvor denne skal tas inn.”
Distribution networks are largely one-way, and NPT therefore assumes that the access capacity offered over these three platforms will not be demanded by parties other than broadcasters and broadcasting distributors.
Distribusjonsnettene er i stor grad enveis, og PT legger derfor til grunn at den aksesskapasitet som tilbys over disse tre plattformene ikke vil bli etterspurt av andre enn kringkastere og kringkastingsdistributører.
This share has been stable at this level for the last three years.
Denne andelen har de siste tre årene ligget stabilt på dette nivået.
Cf. figures 7 and 8 in the decision.
Jf. blant annet figur 7 og 8 i vedtaket.
These leased lines are sold and invoiced in the usual manner.
Disse sambandene selges og faktureres på vanlig måte.
<span><a> Corresponds to competition problem <span>1.1 </span>in NPT’s remedies document/ERG Remedies document</span>
<span><a></span><span><span> Tilsvarer konkurranseproblem 1.1 i PTs virkemiddeldokument/ERG Remedies document</span></span>
In December 2007 the European Commission updated its list of relevant markets.
EU-kommisjonen oppdaterte i desember 2007 sin liste av relevante markeder.
Internal sales are not reported.
Internt salg skal ikke rapporteres.
In its consultative input on the notification of decisions, the Norwegian Competition Authority <mark id="26" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> also expressed the opinion that LRIC would be appropriate for this market:
Konkurransetilsynet ga i sitt høringsinnspill til varsel om vedtaket<mark id="26" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> også uttrykk for at LRIC ville være hensiktsmessig for dette markedet:
For 4 digit numbers in the 18xx-series, NOK 3,000 for each number.
for 4-sifra nummer i serien 18xx kr 3 000 for kvart nummer
Assessment of criteria for significant market power in the market for transit services
Vurdering av kriterier for sterk markedsstilling i markedet for transitt
For a provider of low-capacity leased lines, providing high-capacity leased lines could require a somewhat larger investment, depending on the transmission medium used.
For en tilbyder av lavhastighetssamband vil etablering av tilbud om høyhastighetssamband kunne kreve noe mer investeringer, avhengig av hvilket overføringsmedium som benyttes.
High and asymmetric prices among mobile providers can also lead to differentiated rates for calling between different mobile networks.
Høye og asymmetriske priser blant mobiltilbydere kan dessuten lede til differensierte priser for å ringe mellom de ulike mobilnettene.
Voice call termination on TDC AS's mobile network.
Terminering av tale i TDC AS’ mobilnett.
As of 2014, the Ministry of Transport and Communications (SD) has this task.
Fra og med 2014 er det Samferdselsdepartementet (SD) som har denne oppgaven.
Based on Nkom's proposal in the notification, TDC would consequently not have succeeded with its complaint that Telenor had violated the regulation by giving lower prices to Network Norway than to TDC.
Basert på Nkoms forslag i varselet ville TDC med andre ord ikke vunnet frem med sin klage om at Telenor hadde brutt reguleringen ved å gi lavere priser til Network Norway enn til TDC.
The claim that there is a duopoly in the Norwegian mobile market is unfounded.
Det er ikke grunnlag for å anføre at det eksisterer et duopol i det norske mobilmarkedet.
Market shares below five per cent are included in “Other”.
Markedsandeler under 5 prosent inngår i «Andre»
With regard to the significance of access to financial resources in markets that require major initial investments, the Authority assumes that establishing alternatives to Telenor’s access and transmission network will be extremely capital-intensive.
Når det gjelder betydningen av tilgang til finansielle ressurser i markeder som krever store initielle investeringer, legger tilsynet til grunn at det vil være svært kapitalkrevende å etablere alternativer til Telenors aksess- og transmisjonsnett.
For it to be pertinent to assess wholesale products that are part of such a service as relevant to the three markets to which this analysis pertains, the service must be of a quality and scope that makes it a real alternative to traditional public telephone services.
For at det skal være aktuelt å vurdere grossistprodukter som inngår i en slik tjeneste som relevante for de tre markedene analysen her gjelder, må tjenesten ha en kvalitet og et omfang som gjør tjenesten til et reelt alternativ til tradisjonell, offentlig telefontjeneste.
This limited demand-side substitutability is also found at the wholesale level.
Denne begrensede etterspørselssubstitusjonen ser man også på grossistnivå.
This was because these traffic products are necessary input factors in the retail market, which in turn means that the procurement of these elements will constitute the demand in the wholesale market.
Dette skyldes at disse trafikkproduktene er nødvendige innsatsfaktorer i sluttbrukermarkedet, noe som igjen innebærer at anskaffelsen av disse elementene vil utgjøre etterspørselen i grossistmarkedet.
However, the reference offer also includes a provision that Telenor shall, upon written request from the access buyer, close access to Telenor's network in specified areas, provided that Telenor considers this to be technically justifiable and the access buyer covers all relevant costs associated with this.
Standardavtale har imidlertid også en bestemmelse om at Telenor etter skriftlig anmodning fra tilgangskjøper skal stenge tilgang til Telenors nett i spesifiserte områder, forutsatt at Telenor mener det er teknisk forsvarlig og tilgangskjøper dekker alle relevante kostnader forbundet med dette.
du, du, 1 ,	.
du, du, 1 ,	.
It seems that the Recommendation primarily has the Internet, i.e. calls to ISPs, in mind in its discussion of data related to Markets 8 – 10.
Det synes som at Anbefalingen i første rekke har hatt Internett, dvs anrop til ISPer for øye, ved omtale av data relatert til markedene 8 – 10.
The product that is purchased in this connection is distribution networks and these are most often established as contracting solutions.
Produktet som kjøpes er i denne sammenheng distribusjonsnett og er oftest etablert som entrepriseløsninger.
NEAS Bredbånd's and Nornett's market shares remained stable at 0.9 and 0.6 per cent respectively.
NEAS Bredbånd og Nornett sine andeler er stabile på henholdsvis 0,9 og 0,6 prosent.
(This applies to questions
(Gjelder spm.
The examples show that providers can have various strategies to meet the threat from OTT providers.
Eksemplene viser at tilbyderne kan ha ulike strategier for å møte trusselen fra OTT-aktører.
The market analysis concludes that Telenor has significant market power in the retail market for the minimum set of leased lines (market 7).
Markedsanalysen konkluderer med at Telenor har sterk markedsstilling i markedet for minimumstilbudet av overføringskapasitet til sluttbrukere (marked 7).
As of today, it is, in NPT’s opinion, extremely uncertain how large a share of the future VoB customers Telenor and the other providers, respectively, will have.
Pr. i dag er det etter PTs oppfatning høyst usikkert hvor stor andel av de fremtidige bredbåndstelefonikundene som henholdsvis Telenor og andre tilbydere av bredbåndstelefoni vil få.
Nor is it clear how the 900 MHz frequencies that Tele2 used to have the right to use will be used, but it cannot be ruled out that they will be used for 2G / 3G voice.
Det er heller ikke klart hvordan 900 MHz-frekvensene som Tele2 tidligere disponerte, vil bli utnyttet, men det kan ikke utelukkes at de vil utnyttes til 2G/3G tale.
Telio Telecom generally agrees with the proposed regulations for markets 4 and 5.
Telio Telecom er i all hovedsak enig i de reguleringsforslag som er varslet både for marked 4 og 5.
Since Nkom concluded in section 4.1 that the condition relating to the presence of high and non-transitory structural entry barriers is no longer fulfilled for the transit market, the Authority believes that there is no need to assess the two remaining criteria.
Idet Nkom i kapittel 4.1 har konkludert med at vilkåret om at det må foreligge høye og varige strukturelle etableringshindringer ikke lenger er oppfylt for de relevante markedene, mener tilsynet at det ikke er behov for å foreta en vurdering av de to øvrige kriteriene.
<a><b>4.3 Total traffic<a></b>
<a><b>4.3 Totaltrafikk<a></b>
NPT's draft auction rules are designed in such a way that the auction most likely will cause a further strengthening of the existing skewed distribution of the frequency resources in the Norwegian mobile market.
PTs utkast til auksjonsregler er utformet slik at auksjonen høyst sannsynlig vil føre til en ytterligere forsterkning av allerede eksisterende skjevfordeling av frekvensressursene i det norske mobilmarkedet.
Figure  Development in data traffic in the period from 2009 to 2014.
Figur  Utvikling i datatrafikk for perioden 2009 til 2014
Norges Televisjon (NTV) is owned by TV2 and NRK, with fifty per cent each.
Norges Televisjon (NTV) eies av TV2 og NRK med femti prosent hver.
However, the overarching framework for the auction states that the goal of the allocation shall be "to achieve an effective distribution of the frequency resources, which also takes into account that reasonable proceeds reflecting the market value of resources should be achieved", cf. section 1.3 of the overarching framework for the auction.
Av de overordnede rammene for auksjonen fremgår det imidlertid at målsettingen for tildelingen skal være "å oppnå en effektiv fordeling av frekvensressursene hvor det tas hensyn til at det også oppnås et rimelig proveny som gjenspeiler ressursenes markedsverdf', jf. punkt 1.3 i de overordnede rammene for auksjonen.
Both Telenor’s WLR and the fact that VoB can be offered without the provider offering broadband access at the same time serve to make access to financial resources as an entry barrier in this market less important today than a few years ago.
Både videresalg av Telenor-abonnement og tilbud om bredbåndstelefoni uten at tilbyderen samtidig tilbyr bredbåndsaksess, bidrar til å gjøre betydningen av tilgang til finansielle ressurser som etableringsbarriere i dette markedet mindre i dag enn for få år siden.
This gives a clear indication that Telenor has significant market power in the market for wholesale trunk segments of leased lines, cf. the Guidelines paragraph 78.<a><a><a>
Dette gir en indikasjon på at Telenor har sterk markedsstilling i markedet for overføringskapasitet for transport på grossistnivå, jf. Retningslinjene pkt. 78.<a><a><a>
The customer shall only need to relate to one provider in order to receive a full mobile telephone service. In other words, the customer shall not need to have a separate subscription for access to land mobile networks (e.g. mobile broadband) in addition to a subscription for the voice and SMS service.
Kunden skal kun trenge å forholde seg til én tilbyder for å få levert en fullverdig mobiltelefontjeneste, dvs. at kunden ikke skal behøve å ha et separat abonnement for tilgang til landmobilt nett (f.eks. mobilt bredbånd) i tillegg til et abonnement for tale- og SMS-tjenesten.
The decline in expenses is smaller each year throughout the entire period.
Nedgangen i utgifter reduseres for hvert år i hele perioden.
NPT believes that on the basis of the assessments made above, Telenor may have an incentive to deny other operators access to this wholesale market.
PT mener med utgangspunkt i vurderingene gjort ovenfor at Telenor kan ha et incitament til å nekte andre aktører tilgang til dette grossistmarkedet.
These problems are primarily related to Market 13.
Disse problemene er primært knyttet til marked 13.