natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You may be entitled to a parent grant if you take leave from your studies, but it is a requirement that you keep your quota place during the period of leave.
Du kan ha rett til foreldrestipend dersom du tar permisjon fra studiene, men det er et vilkår at du får beholde kvoteplassen i permisjonstiden.
Design and illustration.
Design og illustrasjon.
Calculate using the support calculator.
Regn ut i støttekalkulatoren.
You must apply for interest exemption.
Du må søke om rentefritak.
(Suggest no text in this space currently)
[foreslår ingen tekst her foreløpig]
Lenders are granted a waiver of student loans that are provided under the quota scheme when they return to their home countries to take up permanent residence there.
Låntakere får ettergitt utdanningslån som er gitt etter kvoteordningen når de reiser tilbake til hjemlandet for å bosette seg varig der.
History, religion and history of ideas/philosophy: includes history, archaeology, art history, philosophy and religious history
Historie, religion og idéfag: omfatter historie, arkeologi, kunsthistorie, filosofi og religionshistorie
The agreement was not signed
Avtalen ble ikke signert
which course you received support for
hvilken utdanning du fikk støtte til
It is important that all confirmations you submit are dated.
Det er viktig at alle bekreftelser du sender inn, er datert.
You are obliged to provide correct and complete details to Lånekassen, and we can check if they are correct.
Du plikter å gi riktige og fullstendige opplysninger til Lånekassen, og vi kan kontrollere om opplysningene er riktige.
The basic grant is means-tested against personal income and net positive capital income.
Grunnstipendet behovprøves mot personinntekt og netto positiv kapitalinntekt.
You can register your account number on Dine sider later.</span>
Du kan registrere kontonummer på Dine Sider senere.</span>
You can see what you need to send in to us for conversion here.
Her ser du hva du må sende inn for å få omgjøring.
Read more about quota students here and on SIU pages.
Les mer om kvotestudenter her og på SIU sine sider.
If you have a rental contract
Hvis du har leiekontrakt
The grant will be paid as a loan initially, and can be converted to a grant if you pass the exam and your earnings and assets in the tax return years in which you receive support are lower than the limits in the regulations.
Stipendet blir utbetalt som lån i første omgang og kan senere bli gjort om til stipend, dersom  du består  eksamen og  inntekten og formuen din i de aktuelle likningsårene hvor du får støtte,  er lavere enn grensene i forskriftene.
Are your school fees covered or are you exempt for <strong>the full</strong> amount?
Får du dekket eller har du fritak for <strong>hele</strong> skolepengebeløpet?
Exam report from an educational institution abroad
Eksamensutskrift fra lærestedet i utlandet
21 49 60 00, Monday to Friday from
21 49 60 00, mandag til fredag kl.
TEAR OFF THE ACKNOWLEDGEMENT OF DEBT/GRANT NOTIFICATION AND RETURN ONLY THE SLIP.
RIV AV GJELDSBREVET/STIPENDMELDINGEN OG SEND INN BARE SLIPPEN.
You can pay in as much extra as you like.
Du kan betale inn så mye ekstra du vil, når du vil.
intend to use the education in your home country
som plan at du skal bruke utdanningen i hjemlandet
We send out the support agreement for the spring at the beginning of December.
Vi sender ut avtale om støtte for våren i begynnelsen av desember.
I need an explanation to the contents of the letter I have received
Jeg vil ha mer forklaring på  det som står i brevet jeg har fått
<p>
<p>
It can take one-three days before your application is registered on Dine sider.
Det kan ta en til tre dager før søknaden din er registrert på Dine sider.
The interest rate is  per cent, with a lock-in period up to and including .
Rentesatsen er  prosent, med bindingstid til og med .
If you desire, you may go back and change the information.
Dersom du ønsker det, kan du gå tilbake og endre opplysningene.
Your personal and investment income is the sum of all of your income before deductions.
Person- og kapitalinntekten din er summen av alle inntektene dine før fradrag.
If one of your parents dies during the academic year, you must send an e-mail or a letter giving this information.
Dersom noen av forsørgerne dine går bort i løpet av skoleåret, sender du oss en e-post eller et brev der du opplyser om dette.
If you believe the decision you have received is wrong, please send us an e-mail.
Hvis mener at vedtaket du har fått er feil, sender du oss en e-post.
Do you have children below the age of 18?
Har du barn under 18 år?
Sickness benefit
Sykepenger
<h2>How to receive the funds</h2><ol><li>If you are granted support for the autumn and spring terms, you will be given only one support agreement for the full academic year.</li><li>We will send the support agreement to Dine sider.
<h2>Slik får du pengene</h2><ol><li>Får du støtte for både høsten og våren, får du bare én avtale om støtte, som gjelder for hele undervisninsgåret.</li><li>Vi sender avtalen om støtte til Dine sider.
I am going on student exchange abroad
Jeg tar utenlandsstudier og skal på utveksling
Funds will therefore not be available immediately after start of school, but rather a few days later.
Pengene vil derfor ikke være på konto umiddelbart etter skolestart, men først etter noen dager.
Electronic communication
Elektronisk kommunikasjon
Paid as a lump sum
Betales ut i én sum
Interest charges if you pay late
Forsinkelsesrenter hvis du betaler for sent
if the repayment period is less than three years
du har mindre enn tre år igjen av nedbetalingstiden
Interest will be charged on your loan from the first month following the end of the period for which you have been receiving support (support period).
Renter blir lagt til på lånet ditt fra månedsskiftet etter at perioden du har fått støtte for (støtteperioden), tar slutt.
This may be because
Det kan være fordi
The extra stipend can be converted to a loan if my income and/or assets exceed the predetermined limits, cf. Section 29 of the Regulation on Educational Subsidies.
Ekstra stipend kan bli gjort om til lån dersom inntekten og/eller formuen har vært høyere enn de fastsatte grensene, jf. kapittel 29 i forskriften om utdanningsstøtte.
For this application you have been awarded {0} in support for the spring.
På denne søknaden er du for våren innvilget {0} i støtte.
Disconnected
Avbryt
If one or both your parents are Nordic citizens, you must submit
Er en av eller begge foreldrene dine nordiske statsborgere, må du sende inn
Read more about the educational requirements and format in the award regulations, sections 35 and 38.
Les mer om krav til utdanningene og utdanningsopplegget i forskriftene for tildeling, kapitlene 35 og 38.
You must read the result in the decision letter in the postbox.
Du må lese om resultatet i vedtaksbrevet i postkassen.
NO 960 885 406
NO 960 885 406
Documentation you must submit for a new assessment
Dokumentasjon du må sende inn for ny behandling
Your KID number is here
KID-nummeret finner du her
Espen Grimnes
Espen Grimnes
Travel loan, Norwegian study centre
Travel loan Norwegian study centre
The personal and capital income and assets on the tax return for the period I received support will been used for means testing.
The personal and capital income and assets on the tax return for the period I received support will been used for the means testing.
You can receive support for full-time education at university or university college level outside the Nordic region.
Du kan få støtte til fulltidsutdanning utenfor Norden på høyskole- og universitetsnivå.
Counting payment postponements
Telling av betalingsutsettelser
If you have been on sick leave in an employment relationship, this is also included in the accrual period.
Dersom du har vært sykmeldt i et arbeidsforhold, tas det også med i opptjeningsperioden.
Civil status and children
Sivilstand og barn
Most students/pupils will receive their first week of additional funding in June 2017.
Den første uken med ekstra studiestøtte blir for de aller fleste utbetalt i juni 2017.
Støtte du ikke hadde rett til
Støtte du ikke hadde rett til
For programmes that require a considerable amount of self-study, full-time means 30 hours per week.
For et program hvor de ulike tiltak stiller betydelige krav til egenaktivitet, vil fulltid være 30 timer per uke.
If you don't have children together, we will ignore your cohabitant's income/assets when calculating the grant, and you therefore don't need to do anything.
Hvis dere ikke har barn sammen, ser vi bort fra samboers inntekt/formue ved utregningen av stipend, og du trenger derfor ikke gjøre noe.
No more than 60 credits delayed from previous education.
Ikke mer enn 60 studiepoeng faglig forsinket fra tidligere utdanning.
Options button
Radioknapp
Here on "Dine sider" you can change the due date to the 5th or 25th of each month, so that you can choose the date that suits you best.
Her på Dine sider kan du endre til den 5. eller 25. i hver måned, slik at du kan betale på den datoen som passer best for deg.
We use tax return information we receive from the Tax Administration for each calendar year you have received support.
Vi bruker likningsopplysningene vi får fra skatteetaten for hvert kalenderår du har fått støtte.
Draft for article on assessment time:
Utkast til artikkel om behandlingstid:
What is the remaining conversion loan?
Hva er resterende omgjøringslån?
Stipend du ikke hadde rett til
Stipend du ikke hadde rett til
Conversion loan that can be converted to a grant later:
Omgjøringslån som kan bli omgjort til stipend senere:
2 Confirmation from physician
2 Bekreftelse fra lege
The academic summary you have submitted only applies to parts of the study period.
Den faglige oversikten du har sendt inn, gjelder bare for deler av utdanningsperioden.
The child support grant has been reduced or refused for the autumn term, because the personal and capital income for your spouse/cohabitant are higher than the exemption amount.
Forsørgerstipendet er redusert eller avslått for høstsemesteret, fordi den oppgitte person- og kapitalinntekten for ektefellen/samboeren din er høyere enn fribeløpet.
If you have children, you may be eligible for a parental grant.
Har du fått barn, kan du ha rett til foreldrestipend.
dd.mm.yyyy-dd.mm.yyyy provisional decision
dd.mm.åååå-dd.mm.åååå foreløpig vedtak
We are sorry, but because of a fault the payment plan cannot be ordered at the moment.
Beklager, på grunn av en feil kan ikke betalingsplan bestilles nå.
You must enclose confirmation of one of the following:
Du må legge ved bekreftelse på ett av disse forholdene:
Documentation of full-time education
Dokumentasjon på fulltidsutdanning
It must be apparent which subjects you are taking, how many credits each subject constitutes, and how long the study programme lasts.
Det må gå fram hvilke fag du skal ta, hvor mange verksamhetspoäng hvert fag utgjør, og hvor lenge utdanningen varer.
Documentation of class/one-year course/level
Dokumentasjon på klasse/årskurs/trinn
Postal code Postal town
Postnummer Poststed
If you live at a refugee reception centre and you are taking ordinary upper secondary education, you may be entitled to an equipment grant.
Bor du i asylmottak og tar vanlig videregående utdanning, kan du få utstyrsstipend.
Your application for illness grant has been assessed according to section 43 of the regulation, see lanekassen.no/forskrifter.
Søknaden om sykestipend er vurdert etter kapittel 43 i forskriften, som du finner på lanekassen.no/forskrifter.
Documentation of parental benefit
Dokumentasjon på foreldrepenger
What you will receive
Dette får du
These same rights also apply if your child minder is ill.
Disse rettighetene gjelder også hvis barnepasser er syk.
Either enter an account which is yours or proceed without an account number.</span>
Du må enten legge inn en konto du selv eier, eller gå videre uten kontonummer.</span>
In addition Lånekassen has the right to deny support for a period, normally the same amount of time as you have supplied incorrect information about your residence status.
Lånekassen kan i tillegg nekte deg støtte for en periode, vanligvis for like lang tid som du har gitt uriktige opplysninger om bostatusen din.
In the course of 2016 most government agencies and municipalities will be able to send you digital letters.
I løpet av 2016 kan de fleste statlige virksomheter og kommuner sende deg brev digitalt.
<strong>Documentation of tuition fees covered by others</strong>
<strong>Dokumentasjon på skolepenger dekket av andre</strong>
Provided for by the child welfare authorities
Forsørget av barnevernet
Not all conditions have been fulfilled and payments under this plan have therefore not been started.
Alle vilkår er ikke oppfylt, og utbetaling etter denne planen  har derfor ikke blitt startet.
Some or all of your allocation will be used to cover the excess.
Hele eller deler av denne tildelingen går med til å dekke inn det du har fått utbetalt for mye tidligere.
The accrual period is the period in which you have been living and gainfully employed in the region.
Opptjeningsperioden er perioden du har vært bosatt og yrkesaktiv i regionen.
As guardians they must be informed of the decision and safeguard the minor's interests and obligations.
Som verger skal de orienteres om vedtaket og ivareta den mindreåriges interesser og plikter.
When the personal and capital income is between
Når person- og kapitalinntekten er mellom
Further information on education abroad
Mer informasjon om utdanning i utlandet
I am familiar with the terms for the extra stipend for applicants with reduced functionality or function impairment as provided in Sections 8-7 and 47-1 of the Regulation on Educational Subsidies for 2014−2015 at lanekassen.no/forskrifter.
Jeg er kjent med vilkårene for ekstra stipend til søkere med nedsatt funksjonsevne eller funksjonshemning, som jeg finner i §§ 8-7 og 47-1 i forskriften om utdanningsstøtte for 2014−2015 på lanekassen.no/forskrifter.
When you have completed your education or continue to study without any support from Lånekassen, or if you switch from full-time studying to part-time, interest will be applied to the loan.
Når du er ferdig med utdanningen eller fortsetter å studere uten støtte fra Lånekassen, eller du skifter fra fulltidsutdanning til deltid, blir det regnet renter på lånet.
approval of residence permit from the UDI (Directorate of Immigration).
vedtak på oppholdstillatelse fra UDI.
See the account number field
Se feltet kontonummer
Preparatory language course
Språklig tilrettelegging
Here on "Dine sider" you can change the due date to the 5th or 25th of each month, so that you can choose the date that suits you best.
Her på Dine sider kan du endre forfallsdatoen til den 5. eller 25. i hver måned, slik at du kan betale på den datoen som passer best for deg.
A child support grant can be converted to a loan when we receive details from the Tax Administration on income/social security benefits/assets for you and your spouse/cohabitant (if relevant).
Forsørgerstipendet kan bli gjort om til lån når vi får opplysninger fra skatteetaten om inntekt/trygd/formue for deg og eventuell ektefelle/samboer.
Read more about your right to appeal on lanekassen.no/klage.
Les mer om retten til å klager på lanekassen.no/klage.
A postponement of payment results in a longer repayment period and instalments may increase.
En betalingsutsettelse fører til lengre nedbetalingstid, og terminbeløpene dine kan bli høyere.
If there is a reason why you moved home, you can also state this.
Er det en årsak til at du flyttet hjem, kan du også oppgi det.
Tuition fees loan
Tuition fees loan
Choose which ID you wish to use for signing
Velg hvilken ID du vil signere med
For (semester) (year) you have received
For (semester) (år) har du fått
If your spouse or cohabitant takes out 50% or more in graduated parental benefit, you are entitled to a half parental grant.
Dersom ektefellen eller samboeren din tar ut 50 prosent eller mer i graderte foreldrepenger, har du rett til et halvt foreldrestipend.
SUBSIDISED EDUCATION FOR REFUGEES
UTDANNINGSSTØTTE TIL FLYKTNINGER
Confirmation of the amount you will have to pay in tuition fees
Bekreftelse som viser hvor mye du skal betale i skolepenger
We can accept a letter or declaration from your employer as documentation.
Som dokumentasjon godtar vi attest/brev fra arbeidsgiveren din.
If you pay by direct debit, you will receive a copy of invoices in the post with fees.
Har du avtalegiro, vil du få kopi av rekninga i posten, med gebyr.
The service for checking account numbers is not available at this time.
Tjenesten for sjekk av kontonummer er ikke tilgjengelig akkurat nå.
Applies for twelve months from birth.
Gjelder tolv måneder fra fødsel.
We may also refuse to grant you further educational subsidies.
Vi kan også nekte å gi deg mer utdanningsstøtte.
Use the application form for upper secondary education, which can be found at www.lanekassen.no.
Bruk søknadsskjemaet for videregående opplæring, som du finner på www.lanekassen.no.
documentation from an employer showing that your spouse/cohabiting partner has worked in Norway, for example, confirmation from an employer.
dokumentasjon fra arbeidsgiver som viser at ektefelle/samboer har arbeid i Norge, for eksempel bekreftelse fra arbeidsgiver.
If, following a new assessment, you still believe that the decision is wrong, you may take your complaint to the complaints board.
Hvis du etter en ny behandling fortsatt mener at vedtaket er feil, kan du gå videre med klagen din til Klagenemda.
When you also apply for payment deferral and have already used up your deferment quota.
Dersom du også søker om betalingsutsettelse og tidligere har brukt opp de betalingsutsettelsene du kan få.
If you receive support that you are not entitled to, Lånekassen is entitled to convert grants into loans, demand repayment of the amount, and calculate interest during your period of study.
Får du utbetalt støtte som du ikke har rett til, kan Lånekassen gjøre stipend om til lån, kreve beløpet tilbake, og regne renter i utdanningstiden.
NOK 162,769
162 769 kroner
health nurse
helsesøster
Documentary proof will be required from the manager of the company showing the total number of weeks during the spring in which you are in the field/under training and not living with your parents/instructor.</p><p>If neither of your parents are your instructor and you are in the field/under training for the entire academic year, answer No to the question on whether you live at the same address as your parents in the academic year.
Du må sende inn dokumentasjon fra faglig leder i bedriften som viser totalt antall uker om høsten og totalt antall uker om våren du er i felten/under opplæring og ikke bor sammen med foreldrene dine/instruktør.</p><p>Hvis ingen av foreldrene dine er instruktør og du er i felten/under opplæring i hele skoleåret, skal du svare Nei på spørsmålet om du bor i samme hus som foreldrene dine i skoleåret.
Sensitive personal data is defined in <a target="_blank" href="http://www.lovdata.no/all/nl-20000414-031.html">Section 2 of the Data Protection Act</a>.</p><p>This applies for example to<ul><li>sickness</li><li>residence on campus</ul><li>residence permit because of protection (asylum), family or on compelling humanitarian grounds or strong connection to the country</li></ul>
Sensitive personopplysninger er definert i <a target="_blank" href="http://www.lovdata.no/all/nl-20000414-031.html">§ 2 i personopplysningsloven</a>.</p><p>Dette gjelder for eksempel</p><ul><li>sykdom</li><li>opphold i institusjon</li><li>oppholdtillatelse på grunn av peskyttelse (asyl), familieforhold eller opphold på grunn av sterke menneskelige hensyn eller særlig tilknytning til riket</li></ul>
NOK 172,597 
Support for education for 7 months or less in 2017:
172 597 kroner
Støtte til utdanning i 7 måneder eller mindre i 2017:
Net capital income is the difference between capital income and capital expenses.
Netto kapitalinntekt er differansen mellom kapitalinntekter og kapitalutgifter.
Part study abroad
Delstudium i utlandet
If you take a break from your studies and are not receiving support from Lånekassen, this will not affect your entitlement to grants and loans at a later stage.
Tar du en pause fra utdanningen og ikke får støtte fra Lånekassen, betyr det ikke noe for retten til å få stipend og lån senere.
Documentation of paid tuition fees for the previous year
Dokumentasjon på betalte skolepenger året før
The acknowledgement of debt can be collected at your educational institution at the earliest when courses start after the new year
Gjeldsbrevet kan tidligst hentes på lærestedet ved skolestart etter nyttår
We need to check that you own this account.
For å vite at du eier denne kontoen, må vi sjekke det.
http://www.lanekassen.no/forskrifter
http://www.lanekassen.no/forskrifter
The new payment plan will contain retrospective dates. The amount you see is the difference between what you have been paid thus far, and the new amount of support you will receive.
I den nye utbetalingsplanen vil du se datoer tilbake i tid, beløpene du ser er differansen mellom det du har fått utbetalt så langt, og det som er det nye støttebeløpet du skal få.
•	Must I notify you if I become pregnant?
•	Må jeg gi beskjed når jeg blir gravid?
Other countries also subsidise education
Andre land gir også støtte til utdanning.
Most applications are processed automatically, but some need to be looked at by a case officer.
De fleste søknader blir behandlet automatisk, men noen søknader må ses på av en saksbehandler.
This is because interest exemption is assessed against your annual income and tax return is only received from the tax authorities towards the end of the following year.
Årsaken  er at rentefritaket blir vurdert mot  årsinntekten din,  og vi  likningsopplysningene kommer fra skatteetaten først mot slutten av året etter.
If necessary you can change the account number in Dine sider.
Du kan eventuelt endre kontonummeret på Dine sider.
If the amount has a minus sign in frint, interest has been deducted from your debt.
Har beløpet minustegn foran, har rentene blitt trukket fra gjelden din.
You can find the address here.
Her finner du adressen.
RV-TD-9057
RV-TD-9057
Conversion grant:
Omgjøringsstipend:
<strong>Part study from an institution abroad</strong><br>You have stated that you will be taking part of your education outside of the country in which you study.
<strong>Delstudium fra lærested i utlandet</strong><br>Du har oppgitt at du skal ta en del av utdanningen din utenfor studielandet ditt.
Your annual income must have been lower than the income ceilings for interest exemption.
Årsinntekten din må ha vært lavere enn inntektsgrensene for rentefritak.
This occurs after school has started.
Dette skjer etter at skolen har startet.
Nothing to translate.
Ingenting å oversette.
Applications for interest exemption
Søknad om rentefritak
The provider’s supplementary grant may be subsequently converted into a loan
Forsørgerstipendet kan senere bli omgjort til lån
Read about income ceilings for interest exemption.
Les om inntektsgrenser for rentefritak.
Language grant
Språkstipend
You will find an answer here when your information has been processed.
Du får svar her når opplysningene er behandlet.
All income must be documented.
All income must be documented.
You must submit documentation showing which source you have received, applied to or are receiving support from.
Du må sende inn dokumentasjon som viser hvilken instans du har fått, søkt om eller får støtte fra.
If you pay tuition fees which are not covered by the municipality, you can still be eligible for a loan to cover them.
Dersom du betaler skolepenger og de ikke er dekket av kommunen, kan du likevel få lån til skolepenger.
The terms for foreign citizens may be found in chapter 2 of the allotment regulations at lanekassen.no/forskrifter.
Vilkårene for utenlandske statsborgere finner du i kapittel 2 i forskriften om tildeling på lanekassen.no/forskrifter.
Lånekassen will start to use digital mailbox for parents of students below the age of 18 in secondary education.
Lånekassen tar i bruk digital postkasse for foreldre til elever under 18 år i videregående opplæring.
Periods for which you have received interest exemption
Perioder du har fått rentefritak for
o	Your fitness for study must be below 50%.
o	Du må være minst 50 prosent studieufør.