natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2010 as many as 31 per cent answered that they want to work more, which we can therefore interpret as "forced" part-time.
I 2010 svarer hele 31 prosent at de ønsker å jobbe mer, det vi dermed kan tolke som ”tvungen” deltid.
Additionally, a great number of people have access to a holiday home, meaning that four out of ten households now own or have access to a holiday home.
I tillegg har svært mange tilgang til slik bolig, så til sammen fire av ti husholdninger eier eller har tilgang til fritidsbolig.
After the publication of household and housing census in the Population and Housing census 2011, a project has been initiated to continue the work on coordinating the dwelling household and housing populations.
Etter publiseringen av husholdnings- og boligstatistikken i FoB 2011 er det satt i gang et prosjekt for å videreføre arbeidet med å samordne bohusholdings- og boligpopulasjoner.
Up to 2008 there is an uncertain tendency for an increase in labour force participation, slightly contrary to employment.
Fram til 2008 er det en usikker tendens til økning i yrkesaktiviteten, litt i motsetning til sysselsettingen.
The KOPP project
KOPP-prosjektet
While the number of domestic holidays has fallen in the past decade, trips abroad have increased dramatically from about 4.5 million to 7.2 million.
Mens antall innenlandske feriereiser har sunket det siste tiåret, har utenlandsreisene økt kraftig, fra vel 4,5 millioner reiser til 7,2.
Statistics Norway has approximately
SSB disponerer til sammen ca.
As there were some variations between the countries and from year to year, it is difficult to say whether the financial crisis affected the risk of marginalisation for different educational groups.
Nå er det visse variasjoner mellom land og fra år til år, og det er vanskelig å si om finanskrisen har påvirket ulike utdanningsgruppers risiko for marginalisering.
This also encompasses children born in Norway of two foreign-born parents (and four foreign-born grandparents).
Dette inkluderer også norskfødte barn av to utenlandsfødte foreldre (og fire utenlandsfødte besteforeldre).
As in the general question it is still the case that women consider their Norwegian language skills to be poorer than men in the given situations, and it is the same national groups who appear to have the biggest problems with Norwegian.
Som i det generelle spørsmålet er det fortsatt slik at kvinner vurderer sine norskferdigheter som dårligere enn menn i de gitte situasjonene, og det er de samme land­gruppene som synes å ha størst problemer med norsken.
Almost 1 100 offences reported daily
Nesten 1 100 lovbrudd anmeldes hver dag
In part as a consequence of the recommendation in the "Review of the IT function in Statistics Norway" ("Gjennomgang av IT-funksjonen i Statistics Norway") report from the consultancy firm Deloitte, Statistics Norway established the project Corporate governance of IT (VIT).
Blant annet som følge av anbefalinger i rapporten "Gjennomgang av IT-funksjonen i SSB" fra konsulentselskapet Deloitte, etablerte SSB prosjektet Virksomhetsstyring av IT (VIT).
The picture is less clear-cut for those who completed upper secondary school.
For personer med videregående utdanning, er ikke bildet like entydig.
The people who performed the preliminary study found that many of the immigrants they interviewed were members of a religious organisation, but forgot to mention it.
De som gjennomførte forstudiene opplevde at mange av innvandrerne som ble intervjuet var medlemmer i religiøse organisa­sjoner, men glemte å nevne dette.
The Board emphasises the importance of Statistics Norway succeeding in this restructuring, and will follow the development in this area closely.
Styret vil understreke viktigheten av at SSB lykkes med denne omstillingen og vil følge utviklingen på dette området nøye.
By contrast, immigrant women attend half as many gatherings on average: 10 a year.
Innvandrervinner deltar i gjennomsnitt på halvparten så mange møter, 10 i løpet av et år.
17 per cent of the persons born in Norway to immigrant parents in the additional sample thought that their background was the reason they had not been offered a job they had applied for and were qualified for in the last five years.
17 prosent av etterkommerne i tilleggsutvalget mente at deres bakgrunn var grunnen til at de ikke hadde fått en jobb de hadde søkt og var kvalifisert for de siste fem årene.
It is long-term sick leaves which increase the sick leave rate.
Det er langtidsfravær som trekker opp sykefraværet.
The wide gap is primarily caused by the share of disabled women being higher than in the other Nordic countries.
Den store forskjellen skyldes først og fremst at andelen uføre kvinner var høyere enn i andre nordiske land.
OECD social indicators.
OECD social indicators.
If necessary, a collaboration meeting shall be held between the parties on the basis of the specification.
På bakgrunn av spesifikasjonen skal det, etter behov, avholdes samarbeidsmøte mellom partene
Only the immigrants with a background from Chile had a slightly lower percentage of people living with their partner than among non-immigrants, while Turks and Pakistanis had a much higher proportion of people living with their partner, at almost eight of ten.
Bare chilenere hadde en litt lavere andel i samliv enn blant ikke-innvandrere, mens tyrkere og pakistanere hadde en betydelig høyere andel i samliv, nærmere åtte av ti.
More immigrant women than immigrant men consider their Norwegian language skills to be poor or very poor, and in some of the national groups the difference is to some extent quite large (see figure 16.3).
Flere innvandrerkvinner enn innvandrermenn anser sine norskkunnskaper som dårlige eller svært dårlige, og i noen av landgruppene er forskjellen til dels svært stor (se figur 16.3).
Background from country of origin
Bakgrunn fra opprinnelseslandet
Further, 28 employees left for unpaid leaves in 2013.
Videre gikk 28 personer ut i permisjon uten lønn i 2013.
The proportion was slightly higher among immigrants from Pakistan, Bosnia-Herzegovina, Chile, Serbia and Montenegro and Turkey, at between 13 and 20 per cent.
Blant innvandrere fra Pakistan, Bosnia-Hercegovina, Chile, Serbia og Montenegro og Tyrkia var andelene noe høyere, mellom 13 og 20 prosent.
For those with the least educated, the situation was relatively speaking more positive in 2006 and 2007, but it appears that they were more at risk as of 2008.
For dem med lavest utdanning var situasjonen relativt sett mer positiv i 2006 og 2007, men det kan se ut til at de er mer utsatte fra og med 2008.
Overall, the percentage was about the same as in 1996. At that time, Somalis (44 per cent) and Iranians (41 per cent) had the highest share who had been unemployed over the course of the past year.
Andelen var samlet omtrent det samme i 1996. Den gangen var det somaliere (44 prosent) og iranere (41 prosent) som hadde høyest andel som hadde vært arbeidsledig i løpet av det siste året.
For example, only 63 Vietnamese men who came to Norway as adults were interviewed.
For eksempel ble det bare intervjuet 63 vietnamesiske menn som kom til Norge i voksen alder.
2009 and 2012 are included as reference years.
2009 og 2012 er med som et referanseår.
Here and in all the other tables from Living Conditions Among Immigrants 2005/2006, we have weighted the results in the “total” column so that they are more affected by the values in the major national groups (for example, Pakistanis) than by the values in the small national groups in the population (for example Chileans).
1 Her og i alle andre tabeller fra Levekår blant innvandrere 2005-2006 har vi veid resultatene i ”i alt”-kolonnen, det vil si totalen, slik at de er mer påvirket av verdiene i de store landgruppene (for eksempel pakistanere) enn av verdiene i de små landgruppene i befolkningen (for eksempel chilenerne).
41 km.
41 km.
Entire population
Hele befolkningen
Oslo and the counties from Trøndelag and further north have the highest percentage of unmarried couples living together.
Oslo og fylkene fra Trøndelag og nordover har den høyeste andelen samboere.
A third trend is that children no longer have multiple names: double first names and hyphenated names (such as Else Marie and Ole-Petter) are losing popularity.
En tredje tendens er at kjært barn ikke lenger har mange navn; doble fornavn og bindestreksnavn (som Else Marie og Ole-Petter) er på retur.
Being a stable part-time worker is also correlated with level of education (see table 4.4.6).
Det å være stabilt deltidsarbeidende har også sammenheng med utdanningsnivå (se tabell 4.4.6).
Couples, total
Par i alt
The project report was completed in September.
Prosjektrapporten ble ferdigstilt i september.
As we now turn to look at the changes in relation to these groups, we note that the quantity of data here is low.
Når vi nå skal se på endringer knyttet til disse gruppene, gjør vi oppmerksom på at tallmaterialet er lite.
Table 20.2 shows that more than seven out of ten of the immigrants from Bosnia-Herzegovina and Sri Lanka have not experienced discrimi­nation, and among those who have experienced discrimination, there does not tend not be much accumulation.
Tabell 20.2 viser at det blant innvandrere fra Bosnia-Hercegovina og Sri Lanka er mer enn 7 av 10 som ikke har opplevd diskrimi­nering, og blant dem som har opplevd diskriminering er det i liten grad snakk om en opphopning.
MFA- Material Flow Analysis
MFA- Material Flow Analysis
If necessary, a collaboration meeting shall be held between the parties on the basis of the specification.
På bakgrunn av spesifikasjonen skal det, etter behov, avholdes samarbeidsmøte mellom partene.
On average for all the national groups, a little over 60 per cent believe that it is easy or very easy for them to practise their religion in Norway.
I gjennomsnitt for alle landgruppene er det i overkant av 60 prosent som mener at det er lett/svært lett å utøve sin religion.
Data for the 2013 salary statistics have been collected and the completion and delivery of data for the Norwegian Technical Calculation Committee for Wage Settlements for the salary settlements in spring 2014 is progressing as planned.
Data til lønnsstatistikk 2013 er innhentet, og ferdigstilling og levering av data til teknisk beregningsutvalg for inntektsoppgjørene våren 2014 går som planlagt.
Company or organisation
Bedrift eller organisasjon
In Serbia and Montenegro, orthodox Christianity is the most common religion adhered to by an estimated 65 per cent of the population.
I landet Serbia og Montenegro er ortodoks kristendom den mest utbredte med en tilslutning på anslagsvis 65 prosent.
In 2013, statistical aid work constituted 19.6 FTEs (including FK Norway participation of 2.2 FTEs).
Det statistiske bistandsarbeidet omfattet for 2013 19,6 årsverk (inkludert fredskorpsinnsats på 2,2 årsverk).
Stocks of sheep and goats are also declining, while the number of pigs and chickens is increasing.
Bestanden av sau og geiter er også synkende, mens antallet svin og kyllinger øker.
Yes, for other reasons
Ja, av andre årsaker
The regression model also shows an increased likelihood for these years compared to the reference group (aged 35 to 44).
Disse årene viser også regresjonsmodellen høyere sannsynlighet sammenlignet med referansegruppen (35-44 år).
The timeliness requirement is met for the monthly and annual statistics, but is exceeded slightly for the quarterly statistics.
Kravet til aktualitet er oppfylt for måneds- og årsstatistikkene, men er så vidt overskredet for kvartalsstatistikkene.
Leier
Leier
The percentage of people working in the public sector has also increased from 13 per cent to
Og offentlig forvaltnings andel av sysselsettingen har økt fra 13 til ca.
Men hardest hit by unemployment
Menn hardest rammet av ledigheten
In 1996, the proportion who often or occasionally felt lonely was greatest among immigrants with a background from Iran and Somalia, at a little over six and five out of ten respectively.
I 1996 var andelen som ofte eller av og til var ensomme, størst blant iranere og somaliere, henholdsvis vel seks og fem av ti.
For the women the changes are also uncertain, and the total picture is stable, even though the share is a little higher here in 2010 as well, 77.9 per cent, than in 2006, 74.9 per cent.
Også blant kvinnene er endringene usikre, og det totale bildet er stabilt, selv om andelen også her er noe høyere i 2010, 77,9 prosent, enn i 2006, 74,9 prosent.
10 per cent believe that their age has been an obstacle, while only 6 per cent believe the fact that their education from abroad has not been approved in Norway has prevented them from getting a job.
10 prosent mener at alder har vært et problem, mens bare 6 prosent mener ikke godkjent utdanning har hindret dem i å få arbeid.
From then on until 1930, Norway saw a period of mass emigration, which was larger, relative to population size, than in any other country in Europe, with the exception of Ireland.
Fra da av og fram til 1930 var Norge preget av en utvandring som i forhold til folketallet var større enn alle andre europeiske land enn Irland.
Nine percent with persistent low incomes
9 prosent med vedvarende lavinntekt
In Finland, the indicator for low income or risk of social exclusion shows an even greater degree of stability than the pure low income indicator, and only varies between 17.4 and 16.9 per cent.
I Finland viser indikatoren for lavinntekt eller fare for sosial ekskludering enda større grad av stabilitet enn den rene lavinntektsindikatoren, og varierer bare mellom 17,4 og 16,9 prosent.
Energy-saving solutions are planned so that the building will meet energy class B.
Det er lagt opp til energibesparende løsninger for å oppfylle energiklasse B for bygget.
Figure 4.5.1	Self-defined economic status, seniors in the Nordic countries.
Figur 4.5.1	Egendefinert økonomisk status, seniorer i Norden.
If we exclude homemakers, we see the same tendency as in Finland: the share reduces among women and only to a limited extent among men.
Holder vi de hjemmeværende utenfor ser vi samme tendens som i Finland - andelen reduseres blant kvinner, og bare i liten grad blant menn.
Living Conditions Among Immigrants  in Norway 2005/2006
Levekår blant innvandrere  i Norge 2005/2006
The results from the time use survey in 2010 were published on 18 January 2012 with a seminar, the publication “Times are changing.
Resultatene fra Tidsbruksundersøkelsen 2010 ble publisert 18. januar 2012 med seminar, publikasjonen "Tidene skifter.
The Board's instructions are found at www.ssb.no, and in accordance with the instructions, the Board is to provide a separate statement about the annual report; see appendix A.
Styrets instruks finnes på www.ssb.no, og i henhold til instruksen skal styret gi en egen uttalelse til årsrapporten, jf. vedlegg A.
By logging errors in data collection, the experiences from the information service are used to improve production.
Gjennom loggføring av feil i datafangsten brukes erfaringene fra svartjenesten til å forbedre produksjonen.
Small discrepancy
Lite avvik
This shows that Statistics Norway employees are adaptable, and significant efficiency improvements have been made in the activities in recent years.
Dette viser at SSBs ansatte har evne til omstilling, og at det er gjennomført en betydelig effektivisering av virksomheten de seinere årene.
This question was not asked in 1996. The idea is that it takes a little more to answer yes to this question than the question whether the respondent has any “good friends”.
Dette er et spørsmål som ikke ble stilt i 1996. Det antas å være noe mer krevende å svare ja på dette enn på spørsmålet om respondenten har en ”god venn”.
Immigrants are lonelier than the population as a whole
Flere ensomme innvandrere enn i befolkningen
In 2004, a cross section of the population was asked a number of questions about violence and threats in connection with the annual survey of living conditions.
I 2004 ble et tverrsnitt av befolkningen stilt en del spørsmål om vold og trusler i forbindelse med den årlige levekårsundersøkelsen.
The greatest increase was in Slovakia where the share grew by 1.8 percentage points from 2006 to 2010.
Størst økning var det i Slovakia med 1,8 prosentpoeng høyere andel i 2010 enn i 2006.
The average household now spends just under 12 per cent of their household budget on food, compared with 40 per cent in 1958.
En gjennomsnittshusholdning bruker i dag bare snaut 12 prosent av budsjettet til mat, sammenliknet med 40 prosent i 1958.
Since 2005, the number of years in good health has increased more than life expectancy.
Siden 2005 har antall friske leveår økt mer enn forventet levealder.
Football is the sport that attracts the most spectators, followed by handball.
Fotball er den idretten som har flest tilskuere, fulgt av håndball.
Primary industries
Primærnæringene
In 2006-2008 the seniors had 0.3-0.7 percentage points lower employment than the total.
I 2006-2008 hadde seniorene 0,3-0,7 prosentpoeng lavere sysselsetting enn totalen.
Of the immigrants who were aged 6 or older when they first came to Norway, 35 per cent of the men and 55 per cent of the women stated that they had not had a job in their country of origin.
På spørsmål til innvandrere som kom til Norge etter fylte seks år, oppgav 35 prosent av mennene og 55 prosent av kvinnene at de ikke hadde noe yrke i opprinnelseslandet.
The method is appropriate when the dependent variable is dichotomous, or in other words has two independent values.
Metoden er velegnet når den avhengige variabelen er dikotom, altså har to uavhengige verdier.
In 2014, the definition of "household" was coordinated between household statistics and the income statistics for households.
Definisjonen av husholdninger ble i 2014 samordnet mellom husholdningsstatistikken og inntektsstatistikken for husholdninger.
The differences between the three groups were quite stable, but greatest in 2007 and 2009 because the shares among those born outside the EU were relatively high then.
Forskjellene mellom de tre gruppene er også nokså stabile, men da størst i 2007 og 2009 fordi andelen blant dem født utenfor EU da var relativt høye.
Iranians are most frequently the victim of violence and threats, theft and harm, but people from Bosnia-Herzegovina are far more worried about crime when they are out and about in their neighbourhood.
Iranerne er mest utsatt for vold og trusler, tyveri og skadeverk, men de fra Bosnia-Hercegovina er langt mer urolige når de beveger seg i nabolaget.
However, this was solved before the 15 June publication.
Dette ble midlertidig løst til 15. juni-publiseringen.
The collaboration takes place through the ever more extensive EEA collaboration, and through international organisations such as the OECD, UN, IMF, ILO and UNESCO.
Samarbeidet skjer gjennom det stadig mer omfattende EØS-samarbeidet og gjennom internasjonale organisasjoner som OECD, FN, IMF, ILO og UNESCO.
In the long term, neighbours often become friends if the people involved find they get on.
På sikt vil også nabo­skapet kunne utvikle seg i retning av et mer genuint vennskap dersom partene finner en felles ”kjemi”.
On average, only 4 per cent of the respondents stated that the main reason they were applying for citizenship was they felt Norwegian and wanted to make this plain.
Gjennomsnittlig er det bare 4 prosent som oppgir som viktigste grunn at de følte seg norske og ville markere det.
(56 per cent), while there is a
(56 prosent), mens det er
However, in recent years the number of injuries has also decreased.
De siste årene har imidlertid også skadetallene sunket.
Both the Norwegian Mapping Authority and the National Population Register receive updated quality reports and tailored lists of deviating or suspicious units.
Både Kartverket og Folkeregistermyndighetene får oppdaterte kvalitetsrapporter og skreddersydde lister over avvikende eller mistenkelige enheter.
The development of micro-simulation models for national insurance benefits (LOTTE-Trygd) and company taxation (LOTTE-AS) has been prioritised.
Utviklingen av mikrosimuleringsmodeller for trygdeytelser (LOTTE-Trygd) og bedriftsbeskatning (LOTTE-AS) har blitt prioritert.
sample
uvalg
In 1950, forestry made up 2.5 per cent of GDP, while in 2012 this figure had fallen to only 0.2 per cent.
I 1950 utgjorde skogbruket 2,5 prosent av BNP, mens andelen i 2012 bare var 0,2 prosent.
We have to a large extent elected to discount persons who switch between working and studying or receiving a pension.
Vi har også i stor grad valgt å se bort fra personer som skifter mellom yrkesaktivitet og studier eller pensjon.
In 1996, almost all the immigrants who were interviewed in the survey of living conditions had siblings who were still alive.
I 1996 hadde så godt som alle innvandrerne som ble intervjuet i levekårsundersøkelsen, søsken i live.
However, there are major differences within the immigrant population, as is also the case in different segments of the general population.
Innad i innvandrer­befolk­ningen er det imidlertid store forskjeller, slik det også vil være om vi ser på undergrupper ellers i befolkningen.
Norway was a member of the UN Statistical Commission to the end of 2013.
Norge var medlem i FNs statistikkommisjon ut 2013.
It is lowest among immigrants from Serbia and Montenegro, Chile and Iraq with, respectively, 5, 9 and 9 per cent.
Den er lavest blant dem fra Serbia og Montenegro, Chile og Irak med henholdsvis 5, 9 og 9 prosent.
It has also been queried whether immigrants are not a group that already have enough problems in Norwegian society and why we feel the need to describe every aspect of their lives in such minute detail, and perhaps more thoroughly than many other, equally vulnerable groups.
Det har også vært spurt om ikke innvandrerne er en gruppe som har nok problemer i det norske samfunnet allerede, og om hvorfor vi skal beskrive den på kryss og tvers, kanskje mer grundig enn mange andre like ”utsatte” grupper.
Country of birth had a significant effect on marginalisation in all five years, and until 2009 persons born outside the EU were more at risk than those born in Sweden.
Fødeland har signifikant effekt på marginalisering i alle fem årene, og fram til 2009 har personer født utenfor EU høyere risiko enn svenskfødte.
For many with poor health it therefore appeared that part-time work was a strategy for continued participation in working life.
For mange med dårlig helse så det altså ut som om deltidsarbeid var en strategi for fortsatt å delta i arbeidslivet.
Statistics Norway's employees have an age composition that means that more employees will naturally leave the organisation in the next ten years.
SSBs ansatte har en aldersmessig sammensetting som medfører økt naturlig avgang de neste ti årene.
Mainland
Fastlandet
Table 2.2 shows the percentage of people who immigrated to Norway aged 0-5 and who were 16 or over at the time of the interviews, on the basis of the surveys in 1996 and 2005/2006.
Tabell 2.2 viser andelen som innvandret til Norge i alder 0-5 år og som har rukket å bli 16 år på intervjutidspunktet, på basis av undersøkelsen i 1996 og 2005/2006.
3.1.5 Low Income Among Employed Persons
3.1.5 Lavinntekt blant sysselsatte
Demography – An Ageing Population	36
Demografi – en aldrende befolkning
Total men
Sum menn
since 1958, the consumption of potatoes has fallen to almost one-third, to 27 kg per person (more than 5 kg being consumed as potato crisps, chips etc.).
Siden 1958 er forbruket av poteter redusert til nesten en tredjedel, til 27 kilo per person (av dette inntas vel 5 kilo som potetgull, pommes frites, o.l.).
This percentage has since remained stable.
Senere har andelen vært stabil.
Some initial problems and significant vulnerability on the staffing side led to some postponed publications and some corrections.
Noen innkjøringsproblemer og stor sårbarhet på bemanningssiden medførte noen utsatte publiseringer og noen korreksjoner.
At 9 percentage points, the increase among women is, relatively speaking, the largest, bringing the employment rate to 47 per cent.
Økningen er relativt sett størst blant kvinner med 9 prosentpoeng til 47 prosent sysselsatte.