natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of them have developed a language profile or language guidelines for the agency's written communication; more than 5,000 persons have attended clear language courses and seminars and a great number of texts have been revised in keeping with the principles of clear language.
Mange av dem har utviklet en språkprofil eller språklige retningslinjer for etatens skriftlige kommunikasjon, mer enn 5 000 personer har deltatt på klarspråkskurs og seminarer og en lang rekke tekster har blitt revidert i tråd med prinsippene for klarspråk.
Damages
Erstatning
Think long-term.
Tenk langsiktig.
Oppdragsgiveren må ta hensyn til lokale omstendigheter og vurdere om det er nødvendig med spesielle plater – for eksempel plater med større fuktmotstand.
The contracting authority shall have regard to local circumstances and evaluate whether specialised board may be necessary - for example boards with increased moisture resistance.
One routine that many agencies have gone in for is systematic colleague mentoring.
En rutine som flere har satset på, er systematisk kollegaveiledning.
For example, union representatives,  fire officials etc.
Som for eksempel tillitsvalgte, brannvernsansvarlig ect.
SMS to the alternate phone number (if mobile) that you provided when ordering your Commfides e-ID
SMS til alternativt telefonnummer (hvis mobil) som du oppgav ved bestilling av Commfides e-ID
The objective of phase 1 of an increased focus is for all procuring entities to be able to hold their calls for tenders and follow up contracts digitally, and to achieve the potential benefits related to such digitisation.
Målsetningen for fase 1 i en økt satsing er at alle oppdragsgivere skal være i stand til å gjennomføre sine konkurranser og kontraktsoppfølging digitalt og kunne realisere gevinstpotensialet knyttet til slik digitalisering.
Holding a plan and design competition is another way to get the market to develop proposals for solutions to various challenges.
Gjennomføring av plan- og designkonkurranse er en annen måte å få markedet til å utarbeide løsningsforslag til ulike utfordringer.
Included in annual consideration
Inkludert i årlig vederlag
Enter the old PIN and then select the new PIN
Skriv inn den gamle PIN-koden og velg deretter ny PIN-kode
It is unfortunate that the use of these types of requirement varies greatly, especially for suppliers.
Når det blir stor variasjon i bruk av type krav er dette uheldig, spesielt for leverandørene.
Version 1.0 of Altinn II includes the establishment of a foundation that consists of a technical platform and standard solutions such as for forms and workflow.
Versjon 1.0 av Altinn II innebærer en etablering av en grunnmur bestående av teknisk plattform og standardløsninger, blant annet skjemaløsning og arbeidsflytløsning.
The Norwegian Gaming and Foundation Authority	HELFO
Lotteri- og stiftelsestilsynet	HELFO
In other words, the benchmarking took place after the work on plain language had started.
Nullmålinga kom altså litt etter at klarspråksarbeidet hadde starta.
We believe approximately 4-5 meetings a year will be appropriate.
Vi tror en møtefrekvens med anslagsvis 4-5 møter i året vil være hensiktsmessig.
Better procurement via better planning and reduced risk of procurement errors via continuous improvement and exchange of experience
Bedre anskaffelser gjennom bedre planlegging og redusert risiko for feil i anskaffelsene gjennom kontinuerlig forbedring og erfaringsutveksling
To only consider such requirements later in the procurement process will increase costs, and possibly the time-frame, of the procurement.
Å vurdere krav først senere i anskaffelsesprosessen vil øke kostnadene, og muligens tidsrammene, til anskaffelsen.
Clause of the Agreement
Punkt i avtalen
Anchoring in management and enthusiast were key
Forankring og ildsjel var avgjørende
This can be done by, for example, creating a register for consents in which users can store consents that have long-term validity and that can be referred to instead of asking explicit questions in each instance.
Dette kan gjøres ved at det for eksempel opprettes et samtykkeregister der brukere kan legge samtykker som gjelder over tid, og som kan refereres til istedenfor eksplisitt spørsmål i hvert tilfelle.
This may be because employees are not trained in how to use the equipment and/or no goals are set for the number of flights by which travel is to be reduced.
Dette kan skyldes at de ansatte ikke gis opplæring i hvordan de skal bruke utstyret og/eller at det ikke settes mål for at antall flyreiser faktisk skal reduseres.
The Agreement, clause 4.2 Performance level
Avtalens punkt 4.2 Ytelsesnivå
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:RequestVersionTooLow - The ID portal can't process requests with the specified  protocol version.
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:RequestVersionTooLow - ID-porten kan ikke håndtere forespørsler med angitt protokoll-versjon.
Fill in the grey fields
Fyll ut de grå feltene
Annen dokumentasjon fra selskapet som dokumenterer den påkrevde tekniske kapasiteten, godtas også.
Other means of evidence provided by the company that can prove the required technical capacity will also be accepted.
Operator of
Operatør av
Hvis elementene inneholder potensielt radioaktivt materiale (f.eks. slagg, aske fra kullovner, fosforgips), må det dokumenteres at gammaindeksen (my) eller aktivitetsindeksen (l1) er mindre enn 1.
Where panels contain potentially radioactive material (e.g. from slag products, ash from coal fires, phosphogypsum) it must be demonstrated that the gamma index (my) or the activity index (l1) is less than 1.
The objectives of the supplier conference
Målet med leverandørkonferansen
If you have questions regarding the survey or filling in the form, call Epinion on phone no.123 45 789, or send an e-mail to difi@epinion.no.
Hvis du har spørsmål til undersøkelsen eller utfyllingen av skjemaet, kan du ringe til Epinion på 123 45 789 eller sende en e-post til difi@epinion.no.
In areas not covered by generalised collective wage agreements, the Consultant shall ensure that the same employees do not receive wages or have working conditions that are inferior to those stipulated in any applicable nationwide collective wage agreements relating to the relevant trade.
På områder som ikke er dekket av allmenngjort tariffavtale, skal Konsulenten sørge for de samme ansatte ikke har dårligere lønns- og arbeidsforhold enn det som følger av gjeldende landsomfattende tariffavtale for den aktuelle bransje.
The EU eIDAS regulation allows for authentication to take place across borders from 2018.
eIDAS-forordningen i EU åpner for at autentisering skal kunne skje på tvers av landegrenser fra 2018.
Produce checklist for environmental goals for operation phase
Utarbeide sjekkliste for miljømål for driftsfasen
The Agreement shall be for a term of three (3) years as of the commencement date for regular operations, and shall thereafter be automatically renewed for a period of one (1) year at a time, subject to a mutual right for the parties to terminate the Agreement without cause on six (6) months’ written notice prior to the end of each agreement term.
Fra oppstartsdag for ordinær drift varer avtalen i 3 (tre) år, og fornyes deretter automatisk for en periode på 1 (ett) år om gangen, med gjensidig rett for partene til å si opp avtalen med 6 (seks) måneders skriftlig varsel før utløpet av hver avtaleperiode.
The Contractor shall grant the Customer access to such operational information as the Customer needs access to in view of obligations laid down by laws or regulations or requirements from government authorities.
Leverandøren skal gi Kunden tilgang til slike opplysninger om driften som Kunden ut fra lov- og forskriftspålagte forpliktelser og myndighetskrav må ha tilgang til.
The principles
Prinsippene
Lampetype
Lamp Type
The budget in the Language Council of Norway has also been limited.
Også budsjettet i Språkrådet har vært begrenset.
The importance of communication with subcontractors and of the extension of environmental and social requirements to the entire supply chain.
Viktigheten av kommunikasjon med underleverandører og videreføring av miljø og sosiale krav i leveransekjeden.
Safeguard safety and security
Ivaretar sikkerhet
The operator of “ehandel.no”
Operatør av Ehandels‐plattformen på Ehandel.no
The test manager and, if applicable, a SCRUM master, can be priced as part of the team or at an hourly rate.
Testleder og en eventuell Scrummaster kan prises som en del av teamet eller gå på løpende timer.
Termination of the contract?
Heving av kontrakt?
You document the mapping and assessing work in the organisation's risk management tool.
Kartlegging og vurdering dokumenterer du i virksomhetens risikostyringsverktøy.
For ground level premises:
For lokaler på bakkenivå:
The content may include sensitive information and less sensitive information.
Innholdet kan dreie seg om sensitive opplysninger og mindre sensitiv informasjon.
Sales of assets and equipment are carried out with little transparency and give rise to claims that public funds end up in private pockets.
Salg av eiendommer og utstyr blir gjennomført med lite åpenhet og gir opphav til påstander om at offentlige midler havner i private lommer.
All employees must receive written and understandable information about their wages and working conditions before the employment begins, and must receive information about the period's wage for each pay period.
Alle ansatte skal motta skriftlig og forståelig informasjon om deres lønnsbetingelser og arbeidsvilkår før arbeidsforholdet begynner, og skal motta opplysninger om periodens lønn for hver utbetalingsperiode.
The tests shall cover all parts of the deliverables that may be affected by the errors.
Tester skal omfatte alle deler av leveransen som kan være påvirket av feilene.
The contract is signed digitally.
Kontrakten signeres digitalt.
"We were told to create a prototype that demonstrated that our theory worked", says Carlos.
– Men vi fikk beskjed om å lage en prototype som viste at teoriene på papiret fungerte, sier Carlos.
Have you received a confirmation email and order number?
Har du mottatt e-post med ordrebekreftelse og ordrenummer?
At the same time, the scope of the portfolio management must normally be limited to clear cross-sectoral needs that apply to more than two sectors.
Samtidig må omfanget av porteføljestyringen normalt avgrenses til klare tverrsektorielle behov for flere enn to sektorer.
If the deliverables are not approved, the approval period shall be extended until the prerequisites for approval have been met.
Hvis leveransen ikke godkjennes, skal godkjenningsperioden utvides til vilkårene for godkjenning er oppfylt.
Requirements to comply with the ILO's core conventions or stricter by risk category
Krav til etterlevelse av ILOs kjernekonvensjoner eller strengere fordelt på risikokategori
Termination of the Agreement
avslutning av avtalen
These rights also include the right to alterations and further assignment – see section 39b of Act No. 2 of 12 May 1961 relating to Copyright in Literary, Scientific and Artistic Works, etc. (the Copyright Act).
Rettighetene omfatter også rett til endring og videreoverdragelse, jf. lov om opphavsrett til åndsverk m.v. 12. mai 1961 nr. 2 (åndsverkloven) § 39b.
It is voluntary to take part, and you may withdraw from the survey at any time.
Det er frivillig å delta, og du kan når som helst trekke deg fra undersøkelsen.
A project is often characterised by high intensity, targeted measures, a clear division of responsibility and dedicated resources.
Et prosjekt kjennetegnes ofte av høy intensitet, målrettede tiltak, tydelige ansvarsforhold og dedikerte ressurser.
MINPROFIL_EBOX_URL_NB
MINPROFIL_EBOX_URL_NB
Under no circumstances does the Operator have the right to exercise a right of retention to the Content as mentioned above in this paragraph.
Operatøren har ikke under noen omstendighet rett til å utøve tilbakeholdsrett i Innholdet som er nevnt ovenfor i dette punkt.
Waste rooms should satisfy the same requirements as wet rooms (drain, etc.)
Avfallsrom bør innfri samme krav som til våtrom (sluk med mer)
Figure 7 presents an overview of the combined results for navigability.
Samla resultat for navigasjon er gjort greie for under.
However, the perspective is questionable if it remains the sole perspective.
Men perspektivet blir diskutabelt dersom det blir stående helt alene.
Submission of tender and formulation of tenders
Innlevering av tilbud og tilbudsutforming
Point 5.5 of the Agreement:
Avtalens punkt 5.5:
Deadlines for the preparation of a plan for testing the operational services prior to the commencement date, shall be stated here.
Frister for utarbeidelse av en plan for test av driftstjenesten før oppstartsdag, skal fremkomme her.
Informasjon tatt fra http://www.glaziersregister.com/About Double Glazing.php and comments from Eurowindow
Information taken from http://www.glaziersregister.com/About Double Glazing.php and comments from Eurowindow
This chapter further describes the national common components (see chapter 3).
I dette kapittelet beskrives de nasjonale felleskomponentene nærmere (jf. kapittel 3).
Figure 4.14 shows how important the various measures in the project have been for achieving the goals of the clear language efforts.
Figur 4.14 viser hvor viktig de ulike tiltakene i prosjektet har vært for å nå målene for klarspråksarbeidet.
Communications efforts should also be evaluated.
Kommunikasjonsarbeidet bør også vurderes.
The follow-up process of social requirements can also be used to follow up on environmental requirements.
Oppfølgingsprosessen for sosiale krav kan også brukes for å følge opp miljøkrav.
The feedback we want to particularly highlight is the need for a central updating of contact information for email and mobile phone numbers.
Av tilbakemeldingene vil vi særlig trekke frem behovet for at sentral ajourføring av kontaktopplysninger for e-post og mobiltelefonnummer.
Figure 1:
Figur 1:
If the Contractor must submit a tender in any mini-competition, this shall be stated here.
Dersom Leverandøren plikter å inngi tilbud ved minikonkurranse, skal dette fremkomme her.
What we do
Det vi gjør
Prior to the end of the specification phase as stipulated in clause 2.2, the Customer may cancel, in full or in part, the items contracted under this Agreement.
Kunden kan før utløpet av spesifiseringsfasen som angitt i punkt 2.2 helt eller delvis avbestille leveransen under denne avtalen.
All rows shall be ticked (Yes or No):
Alle rubrikker skal være krysset av (Ja eller Nei):
The remaining 5 % must be classified as the correct family (level 2).
Øvrige 5 % må være kategorisert i korrekt familie (nivå 2).
clear language, etc.
klarspråk etc.
Five countries have procurement regulations that are largely in compliance with the international standards.
Fem land har anskaffelsesregelverk som stort sett er i samsvar med de internasjonale standardene.
Anbudsgiveren må framlegge informasjon om energiforbruket i produksjonen og monteringen av produktet og en skriftlig garanti om at dette kriteriet vil bli oppfylt.
The bidder must provide information on the energy consumption of manufacturing and installing their product and a written guarantee that this criterion will be met.
Mixing the financing of the operations of such a common component with the managing agency's other tasks (if any) must also be avoided.
Å blande sammen driftsfinansiering av en slik nasjonal felleskomponent med forvaltervirksomhetens eventuelle øvrige oppgaver må også unngås.
Approval shall take place by the parties conducting one or more test conversions of data, as specified in detail in Appendix 5, whereupon the Customer shall verify that the test conversion has been correctly executed, including that the data have been transferred and are in the correct format.
Godkjenning skal skje ved at partene gjennomfører en eller flere prøvekonverteringer av data, som nærmere spesifisert i bilag 5, hvorpå Kunden må verifisere at prøvekonverteringen er riktig gjennomført, herunder at data er overført og i riktig format.
Oslo, September/October/November 2016
Oslo, september/oktober/november 2016
If the Agreement includes user support, such services shall be described in Appendix 6.
Hvis avtalen omfatter brukerstøtte, skal tjenesten være beskrevet i bilag 6.
Accessible digital forms are very important for most users of digital solutions.
Tilgjengelege digitale skjema er svært viktig for dei fleste brukarar av digitale løysingar.
Though the Ministries are sometimes represented as silos with a weak horizontal coordination, Difi sees no significant reason to exempt the administration of cross-sectoral national common components from the basic management principles of line responsibility and goal and performance management.
Selv om departementene av enkelte framstilles som siloer med svak horisontal samordning, ser Difi ingen vesentlige grunner til å unnta forvaltningen av tverrsektorielle nasjonale felleskomponenter fra linjeprinsippet og mål- og resultatstyring som grunnleggende styringsprinsipp.
Carry out a joint inspection with the owner and review the lease's clauses
Foreta en felles befaring med utleier og gjennomgang av leiekontraktens punkter
Any assumptions and restrictions in relation to the number of users, place/equipment for exercising the right of disposal, etc. must also be described here.
Eventuelle forutsetninger og begrensninger i forhold til antall brukere, sted/utstyr for utøvelse av disposisjonsretten mv. skal også beskrives her.
The solution must be able to accept EHF Order Confirmation and make this available for the orderer
Løsningen skal kunne ta imot EHF Ordrebekreftelse og gjøre denne tilgjengelig for bestiller
The party that has taken the initiative to the exit must notify the other party in writing, presenting the main lines of the challenges.
Den part som har tatt initiativ til Exit, skal gi den andre parten skriftlig varsel hvor hovedlinjene i utfordringene presenteres.
Definition
Forklaring
All common components must have a clear, binding and stable service statement.
Alle felleskomponenter skal ha en tydelig, forpliktende og stabil tjenesteerklæring.
Inform and provide guidance on universal design of ICT
Informerer og veileder om universell utforming av IKT
First version
Første versjon
The development of the customisations shall be carried out by means of the development methods and development tools, and in the development environment, described in Appendix 2.
Utviklingen av tilpasningene forutsettes gjennomført ved hjelp av de utviklingsmetodene, utviklingsverktøyet og i det utviklingsmiljøet som er beskrevet i bilag 2.
AuthnRequestsSigned="true"	This entails that the service provider will sign its authentication requests.
AuthnRequestsSigned="true"	Dette vil si at tjenesteleverandør vil signere sine autentiseringsforespørsler.
The public sector is characterised by numerous ministries, sectors and enterprises with their own areas of responsibility.
Offentlig sector kjennetegnes av mange departementer, sektorer og virksomheter med hver sine ansvarsområder.
A closer analysis of agencies that have stated that the project has been organised "in some other way", reveals that many of these agencies utilise a kind of project group model, whereas others have incorporated the project to a greater extent into the established line organisational and departmental structure, e.g. in the communications department.
Nærmere analyse av de som har oppgitt at prosjektet er organisert “på andre måter”, viser at flere av disse virksomhetene benytter en slags prosjektgruppemodell, mens andre i større grad har innpasset prosjektet i den etablerte linje- og avdelingsstrukturen, som f.eks. i kommunikasjonsavdelingen.
Appendix 1 Selection of organisations
Vedlegg 1 Utval av verksemder
Consideration and disbursements shall be invoiced at the times set out in Appendix 5.
Vederlag og utlegg skal faktureres til de tider som fremgår av bilag 5.
Initially, the project was supposed to
Prosjektet skulle i
The driver is also used to manage your Commfides e-ID, including to change the PIN code or unlock a blocked e-ID.
Driveren benyttes også til å administrere din Commfides e-ID, blant annet for å endre PIN-kode eller låse opp sperret e-ID.
EHF is a structured description of a procurement process, the flow of information in the process and the rules that apply to the execution of the process.
EHF er en strukturert beskrivelse av en anskaffelsesprosess, informasjonsflyten i prosessen og reglene som gjelder for gjennomføringen av prosessen.
Bankruptcy, composition with creditors, etc.
Konkurs, akkord eller liknende
(I.
(I.
The password must contain at least 3 uppercase letters, 3 lowercase letters, and 2 characters consisting of numbers or symbols
Passordet skal innholde minimum 3 store bokstaver, 3 små bokstaver, 2 karakterer bestående av tall eller symboler
The bodies also have unsuitable work routines and inadequate budgets.
Organene har videre uhensiktsmessige arbeidsrutiner og for knappe budsjetter.
Self-reporting
Egenrapportering
The central-government sector includes the major public service providers, ministries, directorates and inspectorates, as well as a number of organisations linked to the health trusts and purely informational activities.
Statleg sektor femner om dei store publikumsretta tenesteytarane, departement, direktorat og tilsyn, og i tillegg ei rekke verksemder tilknytt helseføretaka og reine informasjonsverksemder.
Kjernekriteriene er de som er egnet til bruk av alle offentlige oppdragsgivere i alle medlemslandene og tar hensyn til de viktigste miljøbelastningene.
The core criteria are those suitable for use by any contracting authority across the Member States and address the key environmental impacts.
The Customer shall then make a decision concerning the documents within ten (10) working days or the deadline stipulated in Appendix 4.
Kunden skal så ta stilling til dokumentene innen 10 (ti) virkedager eller den frist som fremgår av bilag 4.
Answers to the most frequently asked questions about using the smart card solution.
Svar på de vanlige spørsmål rundt bruk av smartkortløsningen.
The responsibility for the control of information about mailing addresses is divided between the Brønnøysund Register Centre and the various agencies responsible for the associated registers.
Når det gjelder ansvar for kontroll av opplysningene om postadresse så er dette ansvaret delt mellom Brønnøysundregistrene og de ulike virksomhetene som har ansvar for de tilknyttede registrene.
FUNDS
MIDLER
Around half of them also think that they have succeeded in reducing the scepticism to clear language among both employees and managers to a great or very great extent.
Rundt halvparten mener også at de har lykkes i å redusere skepsisen til klarspråk både blant ansatte og ledere i stor eller svært stor grad.
Following up on an action plan in detail can be time-consuming.
Å følge opp en handlingsplan i detalj kan være tidkrevende.
Purchasing and material consumption
Innkjøp og materialforbruk
If the minutes have not been actively approved or objected to within such time limit, they shall nevertheless be deemed to be approved.
Hvis referatet ikke er aktivt godtatt eller reist innvendinger mot innen fristen, anses det likevel godtatt.
If the Customer is unable to approve the new proposal, the Customer shall give the Contractor notice to such effect.
Hvis Kunden ikke kan godkjenne det nye forslaget, skal Kunden gi Leverandøren melding om det.
We are also basing our evaluations on the assumption that the management and administrative regime applies to common components that are under state management.
Samtidig legges det til grunn at styrings- og forvaltningsregimet gjelder felleskomponenter som er under statlig styring.
For details on which JRE versions that are required, refer to the individual e-ID provider.
For detaljer omkring hvilke JRE-versjoner som kreves, vises det til den enkelte e-ID-leverandør.
Terrassofliser og broleggingselementer av betong:
Terrazzo tiles and concrete paving units: