natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger Teletopia Mobile Communications AS å ha rimelige termineringspriser for sin mobilvirksomhet i tråd med retningslinjene i kapittel  i dette varslet.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger Teletopia Mobile Communications AS å ha rimelige termineringspriser for sin mobilvirksomhet i tråd med retningslinjene i kapittel  i dette varslet.
E.118 issuer identifier number (IIN), NOK 6,000
E.118 kortutgivarkode (IIN) kr 6000
Cable and satellite services are ordinarily available by subscription<span>. </span>
Kabel- og satellittjenester er vanligvis tilgjengelige gjennom abonnement<span>. </span>
The various service providers have chosen different price structures as shown in table 3 below.
De ulike tilbyderne har valgt ulike prisstrukturer som fremgår av tabell 3 nedenfor.
In Nkom's view, regulation shall not contribute to retaining old technology and postpone the cost of migration.
Reguleringen skal etter Nkoms syn ikke bidra til å holde på gammel teknologi og utsette migreringskostnader.
This could increase competition.
Dette vil kunne gi økt konkurranse.
<i>Sustainable competition:</i>In reference to what has been said above about the importance of ensuring end-to-end connectivity, NPT believes that an interconnection obligation will promote sustainable competition.
<i>Bærekraftig konkurranse</i><NewLine/>Under henvisning til det som tidligere er sagt om viktigheten av å sikre alle-til-alle-kommunikasjon, mener PT at en samtrafikkforpliktelse vil fremme bærekraftig konkurranse.
NPT uses the statistics collected in connection with ongoing market surveillance and public regulation of providers in the ecom market.
PT benytter innsamlet statistikk i forbindelse med løpende markedsovervåking og offentlig regulering av tilbydere i ekommarkedet.
Nkom overlooks several central issues showing that the retail and wholesale markets are competitive and that there is no need for regulations.
Nkom overser flere sentrale forhold som viser at sluttbrukermarkedet og grossistmarkedet er konkurranseutsatt og at det ikke er et reguleringsbehov.
A considerable weakening of the competition in the retail market for leased lines could result if the access obligation is not continued in the wholesale markets.
Det vil derfor kunne innebære en betydelig svekkelse av konkurransen i sluttbrukermarkedet for overføringskapasitet dersom tilgangsforpliktelsen ikke blir videreført i grossistmarkedene.
Ytterligere informasjon om rettslige rammer for analysen og metode for markedsavgrensning fremgår av PTs analyser av marked 7 datert 27. september 2010.
Ytterligere informasjon om rettslige rammer for analysen og metode for markedsavgrensning fremgår av PTs analyser av marked 7 datert 27. september 2010.
Since the market for terminating segments of leased lines comes under Principle 2, NPT’s regulation will primarily have two main objectives.
Ettersom markedet for overføringskapasitet aksess faller inn under prinsipp 2, vil PT primært ha to hovedmålsettinger med reguleringen.
Telenor believes that NPT should have considered whether there is basis for differentiation in the use of remedies in some geographic areas, for example in urbanised areas that are covered by a certain number of LLU operators, and whether the proposed obligations could be phased out in those areas.
Telenor mener PT burde vurdert om det er grunnlag for differensiert virkemiddelbruk i enkelte geografiske områder, for eksempel sentralområder som dekkes av et visst antall LLUB-aktører, og om de foreslåtte forpliktelsene kunne fases ut i disse områdene.
Reduced transaction costs from purchasing products together plus the convenience of being able to receive many services via the same handset and SIM card, have been cited as factors for arguing that the “bundle” constitutes the relevant product market.fn
Reduserte transaksjonskostnader ved å kjøpe produkter samlet samt bekvemmelighet ved å kunne få flere tjenester over samme håndsett og SIM-kort, er oppgitt som forhold som kan begrunne at ”bundelen” utgjør det relevante produktmarkedet.fn
Entry barriers may be divided broadly into three groups: structural, strategic and regulatory.
Etableringshindre kan grovt deles inn i tre grupper; strukturelle, strategiske og regulatoriske.
In the 1980s, Telenor established the NMT mobile network and was able to recycle parts of this infrastructure by rolling out the GSM network, which gave the company an advantage in relation to NetCom.
Telenor etablerte på 1980-tallet NMT-mobilnett og kunne gjenbruke deler av denne infrastrukturen ved utbygging av GSM-nettet, noe som ga selskapet en fordel i forhold til NetCom.
<a><a>Proportionality<a>
<a><a>Generelt om forholdsmessighet<a>
Telenor expects NPT to amend its conclusion on this point.
Telenor forventer at PT vil justere sin konklusjon på dette punktet.
Nkom believes that determining the relevant usage patterns based on the usage patterns of the end users who actually use the products included in the margin squeeze test will be well suited to determining whether buyers of access with the current access prices can profitably replicate Telenor's retail portfolio.
Nkom mener at å fastsette det relevante bruksmønsteret ut i fra bruksmønsteret til de sluttbrukere som faktisk bruker produktene som er gjenstand for marginskvistest, vil være godt egnet til å vurdere om kjøpere av tilgang med de gjeldende tilgangsprisene lønnsomt kan replikere Telenors sluttbrukerprodukter.
Much of the traffic from the smaller operators goes in transit through Telenor’s fixed network to the mobile networks.
Mye av trafikken fra de mindre aktører går i transitt gjennom Telenors fastnett til mobilnettene.
Nasjonal Referansedatabase AS (NRDB) was established in 2000 in connection with the introduction of number portability (NP) on the Norwegian market.
Nasjonal Referansedatabase AS (NRDB) ble etablert i 2000 i forbindelse med innføring av nummerportabilitet (NP) i det norske markedet.
Ecom Regulations § 2-2 states that obligations pursuant to Electronic Communications Act § 4-1 to meet all reasonable requests for access may include <i>inter alia </i>access to the fixed access network<mark id="21" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Forskriften § 2-2 sier at pålegg etter ekomloven § 4-1 om å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang blant annet kan omfatte tilgang til det faste aksessnettet<mark id="21" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
The public processes and constraints related to the regulation of mobile markets are increasing the established network owners’ insight into the progression of the degree of coverage and rollout rate of the third network operator.
De offentlige prosessene og rammebetingelsene knyttet til reguleringen av mobilmarkedene øker de etablerte netteiernes innsikt i progresjonen i dekningsgraden og utbygningstakten til den tredje nettverksoperatøren.
the caller and the call recipient's international mobile equipment identity (IMEI),
anroperens og den anroptes internasjonale kjennetegn for mobiltelefonutstyr (IMEI),
The use of specific obligations in accordance with the new regulatory regime is not conditional on whether exploitation of market power is actually taking place.
Bruk av særskilte forpliktelser etter det nye regelverket er ikke betinget av at utnyttelse av markedsmakt faktisk finner sted.
In view of this, NPT concludes that Telenor ASA has significant market power in the market for access to the public telephone network at a fixed location for residential customers.
På denne bakgrunn har PT kommet til at Telenor ASA har sterk markedsstilling i markedet for tilgang til faste elektroniske kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig telefontjeneste for husholdninger.
However, the degree of negotiating strength will most probably vary in proportion to the size of the customer.
Graden av forhandlingsstyrke vil imidlertid høyst sannsynlig variere i forhold til kundenes størrelse.
calls to fixed phone as substitute for calls to mobile terminal,
Anrop til fasttelefon som substitutt for anrop til mobilterminal,
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 first, cf. fourth paragraph, NPT will impose on providers of termination services in the fixed network a duty to notify other undertakings of any changes in existing services that disfavour the parties to the agreement and/or their end users, no later than two months before they are implemented.
PT vil med hjemmel i ekomloven § 4-6 første jf. fjerde ledd, pålegge tilbydere av terminering i fastnett en plikt til å gi forhåndsvarsel til andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud som er til ugunst for avtalemotpartene og/eller deres sluttbrukere, senest to måneder før de gjennomføres.
On the basis of ESA's feedback, NPT has collected information from operators that invest in alternative access networks.
På bakgrunn av ESAs tilbakemelding har PT innhentet informasjon fra aktører som investerer i alternative aksessnett.
When a pre-paid card has not been used for a certain amount of time, the number is reallocated.
Når et kontantkort ikke har vært i bruk på en viss tid, omdisponeres nummeret.
Even though a national roaming agreement was entered into between the parties, there is reason in NPT’s opinion to emphasise that for a period Telenor actually exercised denial of access vis-à-vis Network Norway.
Selv om det ble inngått avtale om nasjonal gjesting mellom partene, er det etter PTs oppfatning grunn til å fremheve at Telenor i en periode faktisk utøvde tilgangsnekt overfor Network Norway.
In principle, Nkom considers a request for access in accordance with Telenor's current standard reference offer for termination to be a reasonable request.
I utgangspunktet anser Nkom at forespørsel om tilgang i henhold til Telenors gjeldende standardtilbud om terminering er å betrakte som en rimelig anmodning.
This is an increase of about 102,000 subscriptions, or 1.8 per cent, from the end of 2011.
Det er en økning på bortimot 102 000 abonnement eller 1,8 prosent fra utgangen av 2011.
If you are supplied broadband from a different company to Telenor, this company leases the line from Telenor.
Om du får bredbånd fra et annet selskap enn Telenor, leier dette selskapet linjen av Telenor.
So long as there are no alternative less burdensome forms of regulation suited to producing a satisfactory outcome, the fact that the overall effect may be perceived as somewhat burdensome on Telenor cannot be accorded decisive weight.
At den samlede effekten kan oppleves som noe byrdefull for Telenor, kan ikke tillegges avgjørende vekt så lenge det ikke finnes alternative, mindre byrdefulle, former for regulering som er egnet til å gi et tilfredsstillende resultat.
This is an increase of more than 39 PB from 2014, when the combined data volume was 64 PB.
Det er en økning på over 39 PB fra 2014, da datavolumet samlet sett var på 64 PB.
Plikten til å føre kostnadsregnskap for terminering av tale i mobilnett vil opphøre for NetCom fra og med regnskapsåret 2007. t.
Plikten til å føre kostnadsregnskap for terminering av tale i mobilnett vil opphøre for NetCom fra og med regnskapsåret 2007. t.
A provider with significant market power may also have an incentive to discriminate between its own or related activities and the activities of others in connection with factors other than price.
En tilbyder med sterk markedsstilling kan ha insentiv til å forskjellsbehandle egen eller tilknyttet virksomhet og andres virksomheter også i tilknytning til andre forhold enn pris.
Reguleringen av marked 15 har på denne bakgrunn tatt utgangspunkt i den såkalte investeringsstigeteorien<footnotereference autonumber="15"/>.
Reguleringen av marked 15 har på denne bakgrunn tatt utgangspunkt i den såkalte investeringsstigeteorien<footnotereference autonumber="15"/>.
Mobile operators invest in networks and other infrastructure on a commercial basis.
Mobiloperatørene investerer i nett og annen infrastruktur på kommersielt grunnlag.
NPT assumes that possible expectation of strict regulation of Telenor’s prices for broadband access products may have entry-barring effects in this relevant market.
PT antar at en eventuell forventning om streng regulering av Telenors priser på bredbåndsaksessprodukter kan ha etableringshindrende effekter i dette relevante markedet.
Price development for mobile telephony subscriptions.
Prisutvikling for mobiltelefoniabonnement
<b><a>Demand-side operators in the relevant market<a></b>
<a><b>Aktører på etterspørselssiden i det relevante markedet<a></b>
The framework directive also states that electronic communication services do not include "information society services, as defined in Article 1 of Directive 98/34/EC, which do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks”.
Av rammedirektivet fremgår det at ekomtjenester ikke omfatter ”information society services, as defined in Article 1 of Directive 98/34/EC, which do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks”.
Mobile broadband has grown sharply in recent years and thus become an increasingly important product for mobile providers.
Mobilt bredbånd har vokst kraftig de siste årene og dermed blitt et stadig viktigere produkt for mobiltilbyderne.
In the cases where the obligation may be burdensome this cannot, in the Authority’s opinion, be accorded decisive weight when the directive is necessary to sufficiently ensure predictability for safeguarding end-to-end connectivity.
I de tilfeller hvor plikten vil kunne være byrdefull kan etter tilsynets oppfatning dette ikke tillegges avgjørende vekt når pålegget er nødvendig for å i tilstrekkelig grad sikre forutberegnelighet for at hensynet til alle-til-alle kommunikasjon ivaretas.
To be able to verify that the WLR prices are in compliance with the notified retail-minus regulation, pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, third paragraph, NPT is imposing on Telenor ASA an obligation to submit cost accounts for PSTN subscriptions and ISDN 2B+D subscriptions, with related additional services.
For å kunne føre kontroll med at videresalgsprisene er i overensstemmelse med den varslede pris-minus reguleringen, pålegger PT med hjemmel i ekomloven § 4-9 tredje ledd Telenor ASA å legge frem kostnadsregnskap for PSTN-abonnement og ISDN 2B+D-abonnement, med tilhørende tilleggstjenester.
NPT has seen several instances of this practice.
PT har sett eksempler på slik praksis i flere tilfeller.
<F id="2260">The fact that as a provider Telenor basically does not want to offer the service, further weakens customers’ bargaining power.   </F>
<F id="2260">Det forhold at Telenor som tilbyder i utgangspunktet ikke ønsker å tilby tjenesten, svekker etterspørrernes forhandlingsstyrke ytterligere.  </F>
Total revenue for mobile data was NOK 1.39 billion in the first half of 2011.
Samlet omsetning for mobildata var på 1,39 milliarder kroner i første halvår 2011.
<span><a></span>245
<span><a></span>245
Telenor ASA is directed to submit to NPT a copy of all agreements in the area of the minimum set of leased lines in which the prices deviate from the standard prices<span>. </span>
Telenor ASA pålegges å oversende til PT kopi av samtlige avtaler innen minimumstilbudet av overføringskapasitet hvor prisene avviker fra standardprisene<span>. </span>
Tele2 writes that the company has assumed “entry assistance” until at least 2013 (page 3):
Tele2 skriver at selskapet har lagt til grunn ”entry assistance” som et minimum frem til 2013 (side 3):
<a><b>Non-price discrimination<a></b>
<a><b>Diskriminering knyttet til andre forhold enn pris<a></b>
This means that revenue per Mbyte is very different between special subscriptions for mobile broadband and Internet access for ordinary mobile telephony subscriptions.
Det betyr at omsetningen per Mbyte er svært ulik mellom særskilte abonnement for mobilt bredbånd og internettaksess for vanlige mobiltelefoniabonnement.
The sector fee must be paid for the entire calendar year for registrations, licenses and authorisation granted between 1 January and 1 July.
Det skal betalast sektoravgift for heile kalenderåret for registreringar, løyve og autorisasjonar gitt mellom 1. januar og 1. juli.
Currently the two established network owners have relatively much greater frequency resources in the 900 band than Mobile Norway, which is building a third mobile network.
Per i dag disponerer de to etablerte netteierne relativt mye større frekvensresurser i 900-båndet enn Mobile Norway som bygger et tredje mobilnett.
Leverage of significant market power to closely related markets
Overføring av sterk markedsstilling til tilgrensende markeder
It is primarily ICANN’s bylaws that determine and restrict ICANN’s right to enter into agreements.
Det er først og fremst vedtektene til ICANN som bestemmer og begrenser ICANNs rett til å inngå avtaler.
According to Electronic Communications Act § 4-6, specific obligations may be imposed on undertakings for publishing specified information and preparing and publishing standard offerings for electronic communications networks and services (reference offers).
Etter ekomloven § 4-6 kan en tilbyder pålegges særskilte forpliktelser om offentliggjøring av spesifisert informasjon samt utarbeidelse av og offentliggjøring av standardtilbud for elektronisk kommunikasjonsnett og -tjeneste (standardtilbud).
<span><span><a></span></span> NOK 0.45 øre is the cost for termination of voice calls in 2010 expressed in the value of the krone in 2005.
<span><span><a></span></span> 0,45 øre er kostnaden for terminering av tale i 2010 uttrykt i kroneverdi for 2005.
Variable costs – vary according to revenues.
Variable kostnader, varierer med inntekt.
The model is used to calculate the costs that an effective operator will have in relation to producing its various services (effective cost level).
Modellen anvendes for å beregne kostnadene en effektiv operatør vil ha for å produsere de ulike tjenestene (effektivt kostnadsnivå).
The margin squeeze model (Excel)
Marginskvismodellen (Excel)
Telenor’s and NetCom’s IOTs are not appreciably higher than in other European countries.
Telenors og NetComs IOTer er ikke nevneverdig høyere enn i andre europeiske land.
The specific obligations that currently apply to Telenor in the LLU market are as follows:
De særskilte forpliktelser som i dag gjelder for Telenor innenfor markedet for LLUB er som følger:
As Telenor sees it, it will be necessary to look to the competition picture in establishing the boundary between terminating and trunk segments.
Slik Telenor ser det, vil det være nødvendig å se hen til konkurransebildet når skillet mellom aksess og transport skal etableres.
2 The market analysis
2 Markedsanalysen
Chapter 3 of the Regulations applies only in Svalbard.
Forskriften kapittel 3 gjelder bare på Svalbard.
A price squeeze is defined as when the difference between the access charge (in the wholesale market) and the vertical provider's end user prices is so small that the costs of the newcomer/competitor are not covered, leaving them at risk of being squeezed out of the market."
Med prisklemme menes at forskjellen mellom tilgangspris (i grossistmarkedet) og den vertikale tilbyderens sluttbrukerpriser blir så liten at nykommeren/konkurrenten ikke får dekket sine kostnader og derfor står i fare for å presses ut av markedet.»
The substantive content of the agreements was reached after negotiations between the parties and can thus be said to be of a commercial nature.
Det materielle innholdet i avtalene er oppnådd etter forhandlinger mellom partene og kan således sies å være av kommersiell karakter.
In line with the Recommendation from 2004 NPT concluded in the previous analysis that the subscription markets for fixed telephony had to be differentiated into two markets for residential customers and non-residential customers, respectively.
I tråd med Anbefalingen fra 2004 konkluderte PT i forrige analyse med at abonnementsmarkedene for fasttelefoni måtte differensieres i to markeder for henholdsvis husholdninger og ikke-husholdninger.
The network owner who originates the call in reality has no choice but to carry out the call and then pay the price the other network owner requires (the CPP principle).
Netteieren som originerer samtalen har derfor i realiteten ikke annet valg enn å gjennomføre samtalen og deretter betale prisen som den terminerende tilbyderen krever (CPP-prinsippet).
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-9, TDC AS is being directed to set charges for voice call termination on mobile networks in accordance with the table below.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegges tilbyderne å fastsette pris for terminering av tale i fastnett i henhold til tabellen nedenfor.
It will be sufficient that discounts be based on transparent and objective criteria.
Det vil være tilstrekkelig at rabatter er basert på transparente og objektive kriterier.
Mobile radio, baby monitors and pager (sections 40 - 42)
Mobilradio, babycall og personsøker (§§ 40 - 42)
The company believes Nkom erroneously assumes that deregulation will only have consequences in the residential market.
Selskapet mener Nkom feilaktig legger til grunn at deregulering kun vil få konsekvenser i privatmarkedet.
The annual increase has been relatively constant over many years, despite that the growth in the number of mobile telephony subscriptions is slower than earlier.
Den årlige økningen har vært forholdsvis konstant over flere år, til tross for at veksten i antall mobiltelefoniabonnement er mindre enn tidligere.
NPT regard such a documentation obligation as coming under the conditions that may be imposed in connection with access requests, cf. Access Directive Art.
PT anser at en slik dokumentasjonsplikt faller inn under slike vilkår som kan ilegges i forbindelse med tilgangsanmodninger, jf. aksessdirektivet art.
To be able to offer an attractive mobile product, providers are dependent on being able to offer coverage over the entire country.
For å kunne tilby et attraktivt mobilprodukt, er tilbyderne avhengig av å kunne tilby dekning over hele landet.
Norway currently has four mobile providers with both radio and core networks: Telenor ASA (Telenor), NetCom as (NetCom<mark id="10" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>), Teletopia Mobile Communications AS (Teletopia) and Network Norway AS (Network Norway).
I Norge er det i dag fire mobiltilbydere med både radio- og kjernenett:, Telenor ASA (Telenor), NetCom as (NetCom<mark id="10" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>), Teletopia Mobile Communications AS (Teletopia) og Network Norway AS (Network Norway).
Nkom does not find it necessary to retain this obligation.
Nkom finner det ikke nødvendig å videreføre denne forpliktelsen.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority can decide that other parties that are covered by Act no. 83 of 4 July 2003
Post- og teletilsynet kan treffe vedtak om at andre som omfattast av lov 4. juli 2003 nr.
<F id="1666">The prices in the relevant market (the “downstream market”) are regulated by requirements for cost-oriented prices for undertakings with significant market power. </F>
<F id="1666">Prisene i det relevante markedet (”nedstrømsmarkedet”) er regulert gjennom krav om kostnadsorienterte priser for tilbydere med sterk markedsstilling. </F>
For ease of reference the criteria are described in the sequence in which they are mentioned in the Guidelines.fn Even though all of the criteria mentioned should be assessed in each market analysis, the individual analysis will not necessarily follow the structure in this document.
For oversiktens skyld er kriteriene beskrevet i den rekkefølge de er nevnt i Retningslinjene.fn Selv om alle kriteriene som nevnes bør vurderes i hver markedsanalyse, vil ikke den enkelte analyse nødvendigvis følge strukturen i dette dokumentet.
The difference between these two cost results is pure LRIC or the avoidable cost of termination.
Differensen mellom disse to kostnadsresultatene utgjør ren LRIC, eller bortfallskostnaden (avoidable cost) for terminering.