natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of disembarkations by cruise tourists in East Svalbard represents 11.4% of total disembarkations on Svalbard in the period 2001-2010 (101,040 compared to a total of 886,254).
Antallet ilandstigninger av cruiseturister på Øst-Svalbard utgjør 11,4 % av ilandstigningene på Svalbard samlet i perioden 2001-2010 (101 040 mot totalt 886 254).
The chairman of the board of directors in Kings Bay, Karl Skjerdal, wrote:
Formann i styret til Kings Bay, Karl Skjerdal, skriver:
Kallenborn R, Jensen TW.
Kallenborn R, Jensen TW.
At the end of World War II, Kings Bay's board of directors in Norway and London knew little about the condition of Ny-Ålesund and the mines.
Ved andre verdenskrigs slutt visste Kings Bays styrer i Norge og London lite om tilstanden til Ny-Ålesund og gruvene.
Forekomst og sårbarhet for fugl på øyene i Liefdefjorden, Svalbard ("Prevalence and vulnerability of birds on the islands in Liefdefjorden, Svalbard").
Forekomst og sårbarhet for fugl på øyene i Liefdefjorden, Svalbard.
The samples cover dust and the gaseous phase.
Prøvene omfatter støv og gassfase.
Meanwhile, there is a political desire to facilitate a sustainable tourism industry so that visitors can experience this gorgeous environment on nature’s own terms.
Samtidig er det et politisk ønske å legge til rette for en bærekraftig turistnæring, slik at turister kan få oppleve denne fantastiske naturen på naturens premisser.
The areas are also protected against any action that could change the natural environment.
Områdene er også vernet mot ethvert tiltak som kan endre naturmiljøet.
Most of the information is translated into English.
Det meste av informasjonen er også oversatt til engelsk.
Halvard R. Pedersen
Halvard R. Pedersen
Cultural heritage sites with traffic bans (zone D)
Kulturminnelokaliteter med ferdselsforbud (sone D)
Printout of the project’s accounts as of 1 December 2009
Regnskapsutskrift for prosjektet per 1.12.2009
A big inauguration dinner was held on 3 September for the recently decorated hotel buildings.
Den 3. september ble det holdt en stor innvielsesmiddag for det ferdiginnredete hotellets bygninger.
(overall environmental pressure)
(samlet belastning)
2)	Emissions that have been unintentionally created (de novo synthesis) from various PCB compounds during combustion processes (e.g.
2)	Utslipp som skyldes utilsiktet nydannelse (de novo synthesis) av ulike PCB-forbindelser i forbrenningsprosesser (f.eks.
During case processing of inter alia emissions permits, requirements are, and may be, made for a recipient survey and/or emission measurements that can provide information on PCB contamination:
I saksbehandlingen av blant annet utslippstillatelser er det, og kan bli, stilt krav om resipientundersøkelse og/eller utslippsmålinger som kan gi kunnskap om PCB-forurensning:
Walrus haul-out sites are considered relatively permanent, and females and calves have been recorded on several of the haul-out sites in the eastern territories in recent years.
Hvalrossens liggeplasser anses å være relativt faste, og det er registrert hunner og kalver på flere av liggeplassene i østområdene de siste årene.
Both the wilderness areas and the settlements in Svalbard have PCB contamination.
Både villmarksområdene og bosetningene på Svalbard har PCB-forurensning.
Tenting and lighting fires (camp):
Telting og bålbrenning (leir):
Unbound ∑13PCB varied between 94 – 1748 fg/L and particulate between 222 –876 fg/L.
Løst ∑13PCB varierte mellom 94 – 1748 fg/L og partikulært mellom 222 –876 fg/L.
It is possible to issue permits in two circumstances: when either scientific or other special reasons so indicate.
Det oppstilles to muligheter for å gi tillatelse, vitenskapelige undersøkelser og når særlige grunner foreligger.
The large ocean-going fishing fleet has recently moved further north and east; this is especially true for cod fishing.
Den store havgående fiskeflåten har de siste årene flyttet seg lenger nord- og østover, dette gjelder spesielt for fisket etter torsk.
Blood tests can be taken 30 days after the base vaccine was given.
Blodprøvekontroll kan tidligst tas 30 dager etter grunnvaksinering.
Or:
Evt:
The authorities wish to collaborate with local business to achieve an environment free of pollutants and particularly to prevent local sources of PCB emissions in Svalbard.
Myndighetene ønsker å samarbeide med lokalt næringsliv for et giftfritt miljø og spesielt hindre lokale kilder til utslipp av PCB på Svalbard.
4.1.5  Transport of PCBs with animals and birds
4.1.5  Transport av PCB med dyr og fugler
Follow-up surveys necessary to monitor status and execution of inspections.
Aktuelt med oppfølgende undersøkelser for å overvåke status og gjennomføring av tilsyn.
The lives of the two species are very similar.
Disse artene har omtrent samme levesett.
2006, and 2009 from Evenset et al.
2006, og 2009 fra Evenset mfl.
Few people stayed in Ny-Ålesund over winter in 1925-26, only 17 people in total.
Det var få som overvintret i Ny-Ålesund 1925-26, kun 17 mann.
In 2014, the Norwegian Coastal Administration prepared an emergency preparedness analysis for all of Svalbard.
I 2014 utarbeidet Kystverket en beredskapsanalyse for hele Svalbard.
30 per cent directly from oceanic currents and 10 per cent through ice transport (particles in ice floes) and the annual melting.
30 prosent direkte gjennom havstrømmer og 10 prosent gjennom istransport (partikler i isflak) og årlig utsmelting.
The company Norges Svalbard- og Ishavsundersøkelser and later the Norwegian Polar Institute had used ships since the early 1900s and still do today.
Norges Svalbard- og Ishavsundersøkelser, og senere Norsk Polarinstitutt, brukte båt fra tidlig på 1900-tallet og gjør det fremdeles.
In Grønfjorden at Barentsburg, higher concentrations of PCBs, HCB and DDT were found at some stations.
I Grønfjorden ved Barentsburg ble det på noen stasjoner funnet forhøyede konsentrasjoner av PCB, HCB og DDT.
Waste in the sea and on beaches from the fishing industry shall be reduced significantly.
Avfall i havet og på strender fra fiskerinæringen skal reduseres vesentlig.
Airlift
Airlift
Norwegian Polar Institute (Chair)
Norsk Polarinstitutt (leder)
monitor compliance with laws, regulations and permits
føre tilsyn med at lover, forskrifter og tillatelser blir fulgt
Skaare JU.
Skaare JU.
The area has few or no technical interventions, except a surveillance camera at a stable and regularly used walrus haul-out site (Havmerra).
Området har få/ingen tekniske inngrep, bortsett fra et overvåkingskamera ved en stabil og jevnlig høyt benyttet hvalrossliggeplass (Havmerra).
Applications for permits for motorised vehicles (snowmobiles) shall be processed in accordance with the Governor's internal processing procedures for motorized vehicles/snowmobiles.
Søknader om tillatelse til motorisert ferdsel (snøskuter) skal behandles i henhold til Sysselmannens interne saksbehandlingsprosedyre for motorferdsel/snøskuter.
∑7PCB - Typhoon μg/kg ts
∑7PCB -typhoon μg/kg ts
The position today is that if a fishing boat gets rubbish on board in the trawl, the owner has to pay to deliver this to an approved waste centre when the boat reaches port, and handling the waste on board the boat can be a problem.
I dag er det slik at dersom en fiskebåt får om bord søppel i trålen, vil rederiet måtte betale for å levere dette på godkjent mottak når fartøyet er i havn, og det kan være en utfordring å håndtere søppelet om bord i båten.
Teams and associations
Lag og foreninger
Develop plan for the maintenance of Kinnvika.
Utarbeide plan for vedlikehold av Kinnvika.
"No person may empty, burn, leave, store or transport waste in such a way that it is unsightly or may cause damage or nuisance to the environment.
“Ingen må tømme, brenne, etterlate, oppbevare eller transportere avfall slik at det kan virke skjemmende eller være til skade eller ulempe for miljøet.
•	comparing measured concentrations in the environment with knowledge about effect levels to obtain information about the potential risk of harm
•	sammenligne målte konsentrasjoner i miljøet med kunnskap om effektnivåer for å få informasjon om mulig risiko for skade
Bicycle lights are also necessary.
Lys på sykler er også nødvendig.
Bar-1
Bar-1
Ice (glacier)
Is (isbre)
Subprojects
Delprosjekter
They would later return to the town for another week.
Senere skulle det bli nok en ukes opphold i byen.
Markings and signage in protected areas will be done in a holistic and thoughtful manner, and shall be anchored in the Management Plan.
Merking og skilting i verneområdene skal skje på en helhetlig og gjennomtenkt måte, og skal være forankret i forvaltningsplanen.
Transit flights for missions outside the territorial waters around Svalbard occur most often in the areas of Edgeøya, Kapp Koburg (and Hopen).
Gjennomflygninger ved oppdrag utenfor territorialfarvannet rundt Svalbard skjer oftest i områdene Edgøya, Kapp Koburg (og Hopen).
The Arctic Coal Company, SNSK:
Arctic Coal Company, SNSK:
The Ministry attaches importance to (also see the letter from 2009 on the project's website for a more in-depth description):
Departementet legger vekt på (se også brevet fra 2009 på prosjektets nettsider for en mer utfyllende beskrivelse):
3.1.3	Increasing quantities of PCBs in the atmosphere above Svalbard	33
3.1.3	Økende mengder PCB i atmosfæren over Svalbard	33
Atmospheric supply, 2003 Klif,TA-2033/2004
Atmosfærisk tilførsel, 2003 Klif,TA-2033/2004
Study of PCBs in nine waste disposal sites in Svalbard.
Undersøkelse av PCB i ni deponier på Svalbard.
It will be necessary to assess most of the principles of environmental law if exemption is granted from section 23 of the protection regulations.
De fleste av de miljørettslige prinsippene vil være aktuelle å vurdere hvis det skal gis en dispensasjon fra verneforskriftens § 23.
Knowledge-based management
Kunnskapsbasert forvaltning
In practice certain fractions have been collected (electrical waste, fluorescent tubes and light bulbs containing PCBs).
Det er i praksis samlet inn enkelte fraksjoner (PCB-holdig elektrisk avfall og lysrør og lyspærer).
Zone B (k)
Sone B (k)
http://www.kulturminnesok.no
http://www.kulturminnesok.no
The second chapter provides an introduction into, and a framework for, the problems associated with PCBs.
Andre kapitlet gir en innledning og rammebetingelser til problematikken knyttet til PCB.
∑59PCB
∑59PCB
Local supply of environmental pollutants has been detected in the sediments (class II-III).
Det er påvist lokal tilførsel av miljøgifter i sedimentene (klasse II-III).
Snowmobile riders are required to take special care as the snowmobile can be difficult to manoeuvre when crossing roads or travelling along them.
Som snøskuterfører stilles det spesielle krav til aktsomhet fordi snøskuteren kan være vanskelig  å manøvrere i forbindelse med kryssing av, eller ferdsel på vei.
The capacity of different species to break down PCBs also varies greatly.
Ulike arter har også stor variasjon i kapasitet til å bryte ned PCB.
Most of the surveyed PCB-containing equipment and materials on Svalbard have now been removed.
På Svalbard er nå det meste av kartlagt PCB-holdig utstyr og materiale fjernet.
There is also a change in precipitation amounts, especially in northern regions,
Det blir også en endring i nedbørsmengder, spesielt i nordlige deler.
-	more days with heavy precipitation
-	flere nedbørstunge dager
The hospital was also located in a residence in 1945-1947.
Også sykehuset holdt til i en bolig i 1945-47.
15 per cent of the buildings.
15 prosent av bygningene.
Aliphatics > C12-C35
Alifater > C12-C35
East Svalbard sites that are registered in the Askeladden database (as of April 2011)
Registrerte kulturminner i databasen Askeladden på Øst-Svalbard (per april 2011)
Graph
Grafikk
The Luftskipsodden location is registered using OSPAR methods (100 and 1,000 metre registration units) and at Brucebukta, beach litter is registered using both OSPAR (100 metre) and MOSJ methods.
Lokaliteten på Luftskipsodden registreres i henhold til OSPAR-metodikk (100 og 1000 meter registeringsstrekning), og ved Brucebukta registreres strandsøppelet i henhold til både OSPAR- (100-meter) og MOSJ-metodikk.
The main house, which functioned as both housing and as a workplace, and an observatory to study the ionosphere.
Et hovedhus som hadde funksjon både som bolig og til arbeidsoppgaver, og et observasjonshus til undersøkelse av ionosfæren.
(Ursus maritimus)
(Ursus maritimus)
There are four species of plants and sites where we know with certainty that rare plants have naturally been found in Svalbard (documentation in museums that has been reviewed and where the naming of species and the findings do not make the findings uncertain).
Det er fire plantearter og lokaliteter der vi med sikkerhet vet at det er funnet naturlig sjeldne planter på Svalbard (belegg i museene som er gjennomgått og der navnsetting av arter og funn ikke gjør funnene usikre).
The concentrations of environmental pollutants that have been found in eggs from Brünnich's Guillemots are assessed to be below effect values.
Miljøgiftkonsentrasjonene som er funnet i egg fra polarlomvi, er vurdert som under grenseverdiene for effekter.
These properties contribute to PCB compounds being stored (bioaccumulation) in fat-rich parts of organisms and concentrations increasing as they move up the food chains (biomagnification).
Disse egenskapene bidrar til at PCB-forbindelsene lagres (bioakkumuleres) i fettrike deler av organismer og oppkonsentreres i næringskjeder (biomagnifiseres).
Outside of area 10
Utenfor område 10
Buildings and facilities have been inspected for equipment that was in operation or stored and could potentially contain PCBs.
Bygg og anlegg er inspisert for mulig PCB-holdig utstyr i bruk eller på lager.
Decisions should provide an account of the authorities' assessment of the four principles of environmental law set out in sections 7–10 of the Svalbard Environmental Protection Act, where they are relevant.
Vedtak bør omtale hvordan miljørettsprinsippene i svalbardmiljøloven §§ 7 – 10 er vurdert, der de er relevante.
The world's northernmost population of harbour seal has its core area at Forlandet.
Verdens nordligste bestand av steinkobbe har sitt kjerneområde på Forlandet.
1)	Primary man-made (anthropogenic) emissions that are a direct consequence of earlier PCB production (Breivik et al.
1)	Primære menneskeskapte (antropogene) utslipp som er en direkte følge av tidligere produksjon av PCB (Breivik mfl.
Thematic map 4 Density of reindeer based on counts in different areas of East Svalbard.
Temakart 4, tetthet av svalbardrein basert på tellinger i ulike områder på Øst-Svalbard..
The protection regulations for Moffen allow for maintenance of navigation aids on shore, for example, to be done after consultation with the Governor.
Verneforskriften for Moffen åpner for at vedlikehold av f.eks navigasjonsmidler på land kan gjennomføres etter samråd med Sysselmannen.
As long as the ptarmigan population and the hunting are at sustainable levels, as a starting point permission will be given to persons permanently resident in Svalbard.
Så lenge rypebestanden og uttaket er på et bærekraftig nivå vil det som utgangspunkt bli gitt tillatelse til personer som er fast bosatt på Svalbard.
The future
Fremtiden
The Governor carries out a small number of SAR (Search and Rescue) missions in the national parks every year.
Sysselmannen gjennomfører et fåtall SAR (Search and Rescue)-oppdrag i nasjonalparkene hvert år.
Gioia R, Nizzetto L, Lohmann R, Dachs J, Temme C, Jones KC.
Gioia R, Nizzetto L, Lohmann R, Dachs J, Temme C, Jones KC.
Elverhøi A, Lønne O, Seland R, 1983.
Elverhøi A, Lønne O, Seland R, 1983.
Svalbard is not covered by the EEA agreement.
Svalbard er ikke omfattet av EØS-avtalen.
Norwegian Institute of Food, Fisheries and Aquaculture Research, PO Box
Fiskeriforskning, Pb.
7	Appendix	102
7	Vedlegg	102
Regulation of traffic
Regulering av ferdsel
supervision of the protected areas
tilsyn med verneområdene
22 (2008-2009) concerning Svalbard
22 (2008-2009) om Svalbard
22 to the Storting (2008-2009) "Svalbard", Report No.
22 (2008-2009) Svalbard, St. meld. nr.
Wind holes
Vindhull
The barracks had two floors, which was new in Longyearbyen.
Brakkene hadde to etasjer, noe som var nytt i Longyearbyen.
The planning work must bring out the natural, cultural and utility values in the areas affected.
Planarbeidet skal få fram natur-, kultur- og bruksverdiene i de berørte områdene.
The individual congeners have different physical and chemical properties (see AMAP 1998 and others).
De enkelte kongenerne har forskjellige fysiske og kjemiske egenskaper (se blant annet AMAP 1998).
Some of these operate several ships.
Noen av disse opererer flere skip.
there shall be large and essentially pristine natural areas in Svalbard that meet the need for reference areas for climate and environmental research
det skal finnes store, og i det vesentlige urørte naturområder på Svalbard som dekker behovet for referanseområder for klima- og miljøforskning
2001; Hop et al.
2001; Hop mfl.
Norwegian Biodiversity Information Centre, Norway.
Artsdatabanken, Norge.
Governor of Svalbard (chair and secretary)
Sysselmannen (leder og sekretær)
Ragnhild's coal layer is too small in terms of size and thickness to be viable, Josephine is exhausted, the coal layers in Otilie and Advokaten are too thin and mixed with stone and Sofie is exhausted.
Ragnhilds kullag er for lite i utstrekning og tykkelse til å være drivverdig, Josefine er utdrevet, kullagene til Otilie og Advokaten er for tynne og for blandet med stein og Sofie er utdrevet.
Obtain more precise positions for disembarkation sites used by the cruise industry, so as to be able to correlate these with the improved datasets from the Norwegian Polar Institute of nesting sites for ground-nesting birds.
Innhente mer nøyaktige posisjoner av ilandstigningsplasser benyttet av cruisenæringen, for å kunne sammenholde disse med de forbedrede datasettene fra NP over hekkelokaliteter for bakkehekkende fugl.
Today, we can see several of the concrete foundations and iron loops to which the bracing wires were attached.
I dag ser man flere av de betongfundamentene med jernløkker som bardunene var festet i.
Interactive presentations
Interaktive presentasjoner
60 years of cableway history was over.
60 års taubanehistorie var slutt.
0x1
Nordsyssel in Faksevågen bay, north-east of Spitsbergen.
0x1
Nordsyssel i Faksevågen, nordøst på Spitsbergen.
Christensen G, A Evenset, S Rognerud, BL Skjellkvåle, R Palerud, E Fjeld and O.
Christensen G, A Evenset, S Rognerud, BL Skjellkvåle, R Palerud, E Fjeld og O.
NGU report 2008.083.
NGU-rapport 2008.083.
People are not recommended to move around the Svalbard terrain by themselves.
Ferdsel alene i terrenget  på Svalbard frarådes.
All the buildings in Longyearbyen are today heated by waterborne heat.
Alle husene i Longyearbyen varmes i dag opp med vannbåren varme.
There is no systematic monitoring of environmental pollutants in the species, but egg samples were taken in 1993, 2002/2003 and 2007.
Det foregår ikke systematisk overvåking av miljøgifter i arten, men det ble tatt eggprøver i 1993, 2002/2003 og 2007.
The Geological Survey of Norway (NGU) has surveyed PCBs in the soil and buildings in all the settlements on Svalbard on behalf of the project.
Norges geologiske undersøkelser (NGU) har på oppdrag av prosjektet kartlagt PCB i jord og bygg i alle bosetningene på Svalbard.
Mine 2b, 1937-1968
Gruve 2b, 1937-1968
Public administration tasks and measures
Forvaltningsoppgaver og tiltak
In Smeerenburg, there is currently a bronze information plate mounted on three posts in the form of a triangle.
I Smeerenburg står det i dag en infoplate av bronse montert på tre stokker i et triangel.
Physiol., 138:203-212.
Physiol., 138:203-212.
This corresponds to the area that has been covered by a prohibition on all traffic throughout the year through its own regulations (since 1985), and for which the exemption practice has been strict.
Dette tilsvarer området som har vært omfattet av et forbud mot all ferdsel hele året gjennom egen forskrift siden 1985, og hvor dispensasjonspraksisen har vært streng.
The ice had a PCB concentration (> 100 congeners) of 748 pg/l (2000).
Isen hadde en PCB-konsentrasjon (> 100 kongenere) på 748 pg/l (år 2000).
"A reference area is an area that is as untouched by local human activity as possible, and therefore can be used for monitoring various parameters to capture the consequences of large-scale processes; climate change, pollution or new and unfamiliar problems."
”Et referanseområde er et område som er mest mulig uberørt av lokal menneskelig aktivitet, og som derfor kan brukes til overvåkning av ulike parametere som skal fange opp konsekvenser av storskala prosesser; klimaendringer, forurensning eller nye og ukjente problemstillinger.”
Henriksen EO, Gabrielsen GW, Skaare JU, Skjegstad N and Jenssen BM.
Henriksen EO, Gabrielsen GW, Skaare JU, Skjegstad N og Jenssen BM.
Likely local supplies of PCBs were found, see also chapter 3.3.3.3.
Sannsynlige lokale tilførsler av PCB ble påvist, se også kapittel 3.3.3.3.
3.4.6	Freshwater fish	63
3.4.6	Ferskvannsfisk	63
There are very many cultural history artefacts spread out over the site and it would therefore be desirable to create a raised walkway so that these are not stepped upon.
Det ligger svært mange kulturhistoriske gjenstander strødd utover lokaliteten, og det er derfor ønskelig å lage en opphøyet gangbane for at disse ikke skal bli tråkket i stykker.
Digitalise the 100-metre line in the sea in the nature reserves as a basis for better monitoring of the fishing vessels' operations.
Digitalisere 100 meters-linjen i sjø i naturreservatene som grunnlag for bedre oppsyn med fiskerifartøyenes virksomhet.
Originally built by Sverdrup Zakariassen in 1908.
Opprinnelig bygd av Sverdrup Zakariassen i 1908.
Skotvold et al.
Skotvold mfl.
The Norwegian Polar Institute performs occasional maintenance (painting etc.) to the sea mark.
Norsk polarinstitutt gjennomfører med varierende hyppighet vedlikehold (maling etc) på seilingsmerket.
Processing applications in a manner that includes imposing conditions on permits shall encourage research methods that use less logistics and infrastructure and require less human presence, and that preferably use the best available technology to reduce the overall environmental pressure, including traffic (cf. principles of environmental law in section 10 of the Svalbard Environmental Protection Act, see chapter 3.3).
Behandlingen av søknader med vilkår til tillatelser skal stimulere til forskningsmetoder med mindre logistikk, infrastruktur og tilstedeværelse, og fortrinnsvis bruk av best tilgjengelig teknologi, for å redusere samlet miljøbelastning, inkludert ferdsel (jf. miljørettsprinsippet i svalbardmiljøloven § 10, se kapittel 3.3).
259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the EU
259/93 vedr overvåking och kontroll av avfallstransporter innen, til och fra EU
Visited places in the wilderness (MOSJ)
Besøkte steder i villmarka (MOSJ)
In the summer, this can cause a thick fog.
Om sommeren kan dette blant annet medføre tett tåke.
The Longyearbyen memorial		B
Longyearbymonumentet 		B
High proportion of DDT in relation to DDD/DDE indicated ”fresh” supply.
Høy andel DDT i forhold til DDD/DDE antydet ”fersk” tilførsel.
The processing of the application must state how the environmental impact has been assessed and weighted, cf. section 22 of the Svalbard Environmental Protection Act.
Ved behandling av søknaden skal det framgå hvordan miljøvirkningene er vurdert og vektet, jf sml § 22
- Dunøyane bird sanctuary (R)
- Dunøyane fuglereservat (R)
Given the size of the areas, the activities taking place today and future plans (including SIOS), the need for further clarifications, and that the reference areas for research are part of the purpose, the labour requirements are likely to be greater than they are today.
Med bakgrunn i områdenes størrelse, aktiviteter som pågår i dag og planer fremover (herunder SIOS), behov for avklaringer videre og at referanseområder for forskning er en del av formålet, vil arbeidsbehovet sannsynligvis bli større enn i dag.
They must also ensure that the people affected will put forward their contribution.
De skal også sikre at de som er berørt skal få fram sine innspill.