natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Margin squeeze tests can be performed on individual parts of the retail market ("single segment" test) and for all the products included in the test ("all segment" test).
Marginskvistester kan foretas både for deler av sluttbrukermarkedet (”singel segment”-test) og samlet for alle produktene som inngår i testen (”all segment”-test).
The utility of a network increases with the number of users connected to it, which suggests that mobile operators will want to conclude interconnection agreements with others.
Nytteverdien av et nettverk øker med antall brukere som er tilknyttet det tilsier at mobiloperatørene vil ønske å inngå samtrafikkavtaler med andre.
To make the access obligations and non-discrimination obligation more efficient, Nkom believes there is a need to impose obligations on Telenor for reference offers and publication of national roaming, MVNO access, service provider access and co-location in accordance with the above.
For å effektivisere tilgangsforpliktelsene og krav til ikke-diskriminering, mener Nkom at det er behov for å pålegge Telenor krav til standardavtale og offentliggjøring for nasjonal gjesting, MVNO-tilgang, tjenesteleverandørtilgang og samlokalisering i tråd med ovenstående.
Based on the analysis of the relevant markets for call termination on the telephone network (provided) at a fixed location and with authority in section 3-3 of the Electronic Communications Act, the Norwegian Communications Authority (Nkom) designates Altibox AS, Finarea SA, Intelecom Group AS, Intelligent telecom services AS, Kvantel AS (previously Hafslund Telekom AS), NextGenTel AS, Orange Business AS, Phonero AS, TDC AS, Telenor ASA, Teletopia AS, TeliaSonera Norge AS and Verizon Norway AS as providers with significant market power in their respective termination markets.
På bakgrunn av analysen av de relevante markedene for terminering i fastnett, utpeker Nasjonal kommunikasjonsmyndighet (Nkom) med hjemmel i ekomloven § 3-3 Altibox AS, Finarea SA, Intelecom Group AS, Intelligent telecom services AS, Kvantel AS (tidligere Hafslund Telekom AS), NextGenTel AS, Orange Business AS, Phonero AS, TDC AS, Telenor ASA, Teletopia AS, TeliaSonera Norge AS og Verizon Norway AS som tilbydere med sterk markedsstilling i sine respektive termineringsmarkeder.
This is a decline of 3.6 per cent from the previous period.
Dette er en nedgang på 3,6 prosent fra forrige periode.
The use of DNS is also crucial in most CDN networks.
Utnyttelse av DNS er også avgjørende i de fleste CDN-nett.
The requirement for publication also applies to updates and modifications of the interface.
Kravet til offentliggjøring gjelder også for oppdatering og modifisering av grensesnitt.
For this reason, NPT concludes that capacity in the feeder network purchased for the broadcaster’s own use are attributable to market 7, leased lines in the retail market.
Av denne grunn vurderer PT det slik at kapasitet i matenettet som kjøpes for egen bruk av kringkastere er henførbar til marked 7, overføringskapasitet i sluttbrukermarkedet.
At the close of 2013 there were 35 providers offering data communication services and 28 providers of transmission capacity.
Ved utgangen av 2013 var det 35 tilbydere innen datakommunikasjonstjenester og 28 tilbydere innen overføringskapasitet.
Som nevnt i kapittel <F id="3305">8.4.1</F>over skal reguleringen bringe termineringsprisene ned til et kostnadsorientert nivå, Videre har <mark id="41" type="footnote"/>PT valgt å benytte LRIC for å beregne kostnadene i dette markedet, jf. kapittel 8.4.2. Som nevnt viser resultatene fra modelleringen både for NetCom og Telenor at kostnadene for å produsere terminering ligger betydelig under dagens priser for terminering.
Som nevnt i kapittel <F id="3305">8.4.1</F>over skal reguleringen bringe termineringsprisene ned til et kostnadsorientert nivå, Videre har <mark id="41" type="footnote"/>PT valgt å benytte LRIC for å beregne kostnadene i dette markedet, jf. kapittel 8.4.2. Som nevnt viser resultatene fra modelleringen både for NetCom og Telenor at kostnadene for å produsere terminering ligger betydelig under dagens priser for terminering.
According to section 4.2.1 of the Explanatory Memorandum, the reason that there are few alternatives to termination of voice calls for providers in the retail market is that in most relevant locations there is only one access line.
I Explanatory Memorandum punkt 4.2.1 tas det til orde for at det i liten grad foreligger alternativer til terminering av tale for tilbydere i sluttbrukermarkedet fordi det ved de fleste aktuelle steder kun er en aksesslinje.
Access, non-discrimination, transparency, price controls
Tilgang, ikke-diskriminering, transparens, prisregulering
The most important regulatory entry barrier in this market, namely Telenor’s exclusive right to offer leased lines, was removed as part of the liberalisation of the telecoms market.
Den viktigste regulatoriske etableringshindringen i dette markedet - Telenors enerett til å tilby overføringskapasitet - ble fjernet som en del av liberaliseringen av telemarkedet.
The Regulation stipulates that the national regulatory authorities shall publish a report on an annual basis on net neutrality in the national market.
Forordningen foreskriver at nasjonale regulatører årlig skal utgi en rapport om nettnøytralitet i det nasjonale markedet.
xx. yy 2006
xx. yy 2006
At the retail level it is usual for data services to be sold as part of a joint package to the end customer, i.e., “bundled” together with access (subscription) and voice telephony.
På sluttbrukernivå er det vanlig at datatjenester selges som en del av en samlet pakke til sluttkunden, altså ”koblet” sammen med tilgang (abonnement) og taletelefoni.
Consequently, lower termination charges will reduce the external cost of sales for small operators, provide establishment incentives and thereby contribute to laying the basis for increased competition in the market for access and call origination on public mobile telephone networks (Market 15).
Lavere termineringspriser vil således redusere de eksterne varekostnadene for små aktører, gi incentiver til etablering og dermed bidra til å legge grunnlag for økt konkurranse i markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilnett (marked 15).
Nor do preferences and purchasing patterns on the demand side appear to vary substantially between the various geographic areas in the country.
Preferanser og kjøpemønster på etterspørselssiden synes heller ikke å variere i vesentlig grad mellom ulike geografiske områder i landet.
Pursuant to Section 3-1, providers can demand costs in connection with establishment or change to carrier pre-selection covered by pre-selected providers.
Tilbyder etter § 3-1 annet ledd kan kreve kostnader i forbindelse med etablering eller endring av fast forvalg dekket av forvalgt tilbyder.
<F id="178">For this reason, NPT concludes that capacity on trunk networks </F>that broadcasters<F id="178"> purchase are attributable to market 7, leased lines in the retail market. </F>
<F id="178">Av denne grunn vurderer PT det slik at kapasitet i transportnett </F>som kringkastere<F id="178"> kjøper er henførbar til marked 7, overføringskapasitet i sluttbrukermarkedet. </F>
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NPT has received market data for 2002 from altogether 13 providers of leased lines to end users.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> PT har mottatt markedsdata for 2002 fra i alt 13 tilbydere av overføringskapasitet til sluttbrukere.
Total sales of data transmission services were NOK 1.405 billion in 2011. IP-VPN, including Ethernet VPN, constitutes approximately 94 percent of end-user sales, while the equivalent share for wholesale is approximately 72 percent.
Den totale omsetningen for dataoverføringstjenester var 1,405 milliarder kroner i 2011.IP-VPN, inkludert Ethernet VPN, står for om lag 94 prosent av sluttbrukeromsetningen, mens tilsvarende andel for grossistsalg er på om lag 72 prosent.
“Telenor believes that NPT’s notified glide path maintains the asymmetry for an unnecessarily long time and that NPT ought to impose on NetCom a symmetric charge with Telenor of NOK 0.60 from 1 October 2007.
”Telenor anser at PTs varslede glidebane opprettholder asymmetrien unødvendig lenge og at PT bør pålegge Netcom symmetrisk pris med Telenor på 60 øre fra 1. 10.2007.
The main purpose of cost accounting will nearly always be to follow up an obligation of price control.
Hovedformålet med et kostnadsregnskap vil som oftest være oppfølging av en forpliktelse om prisregulering.
Figure 61 shows developments in the market shares for transmission of TV signals for all access technologies,  measured by number of subscriptions.
Figur 61 viser utviklingen i markedsandeler for overføring av TV-signaler for alle aksessteknologier, målt ved antall abonnement.
3.2.2Substantiating potential competition problems and grounds for decisions
3.2.2Sannsynliggjøring av potensielle konkurranseproblemer og begrunnelse av vedtak
On the one hand, the relevant market has features clearly characteristic of a mature market, such as for example a lack of growth in the number of operators on the demand side.
Det relevante markedet har på den ene siden klare trekk som kjennetegner et modent marked, som for eksempel manglende tilvekst i antall aktører på etterspørselssiden.
The criterion corresponds to “mature market” in the Guidelines, paragraph 98.
Kriteriet tilsvarer ”mature market” i Retningslinjene pkt.
"the fact that Telenor is being put under great pressure right now, but at the same time has the opportunity to weaken its competitors by strengthening its own position, means that Telenor is likely to stretch far to acquire as many blocks as possible in the upcoming frequency auction."
"Det at Telenor akkurat nå presses hardt, men samtidig har mulighet til å svekke sine konkurrenter gjennom å styrke sin egen posisjon, medfører at Telenor trolig vil strekke seg langt for å erverve flest mulig blokker i den kommende frekvensauksjonen."
The figure below shows the connection between the unit cost for termination on Telenor’s, NetCom’s and the third network operator’s network, and the traffic volumes of these operators in the LRIC model.
Figuren nedenfor viser sammenhengen mellom enhetskostnad for terminering i henholdsvis Telenors, NetComs og den tredje nettverksoperatørens nett og trafikkvolumene til disse operatørene i LRIC-modellen.
Denial of access based on price
Tilgangsnekt basert på pris
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT directs Telenor ASA to implement a cost accounting system based on fully allocated historical costs for Market 14, where a boundary is drawn between leased lines up to and including 10 km and leased lines over 10 km.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-9 Telenor ASA å føre kostnadsregnskap basert på fullfordelte historiske kostnader for marked 14, hvor det skilles mellom samband opp til og med 10 km og samband over 10 km.
Figure 45 shows the distribution of downstream speeds for the technologies broadband via cable TV networks, fibre and xDSL in the residential market.
Figur 45 viser fordelingen av nedstrøms hastighet for teknologiene bredbånd over kabel-TV-nett, fiber og xDSL i privatmarkedet.
This is connected, <i>inter alia</i>, with the fact that the earlier cost orientation obligation is now being replaced by a price cap.<BmkEnd id="142" amount="2"/>
Dette har bl.a. sammenheng med at det tidligere kostnadsorienteringskravet nå erstattes av et pristak.<BmkEnd id="142" amount="2"/>
other criteria/indicators.
andre kriterier/indikatorer.
In the first half of 2015, traffic in the residential market is 21 per cent lower than in the first half of 2014, while in the business market there is an 18 per cent decline in the same period.
I første halvår 2015 er trafikken i privatmarkedet 21 prosent lavere enn i første halvår 2014, mens i bedriftsmarkedet er reduksjonen på 18 prosent i samme tidsperiode.
Prices for co-location will be considered on an individual basis, for instance, after an appeal.
Priser for samlokalisering vil bli vurdert konkret i den enkelte sak, for eksempel etter klage.
However, Nkom does not see any need for a more detailed assessment of this, since the data traffic will still be part of the relevant market.
Nkom ser imidlertid ikke behov for å gjøre en nærmere vurdering av dette da datatrafikk uansett inngår i det relevante markedet.
NPT therefore stands by its earlier finding that Telenor’s strong position in adjacent markets such as cable TV and call origination in mobile networks, and its position within wireless networks and broadband help to maintain Telenor’s market position in the call origination market.
PT vil derfor fastholde at Telenors sterke stilling i tilstøtende marked som kabel-TV, originering i mobilnett samt posisjon innen trådløse nett og bredbånd er med på å opprettholde Telenors markedsstilling i origineringsmarkedet.
The package of directives is mainly implemented in Norwegian law through the Electronic Communications Act and the Ecom Regulations that were adopted in 2003.
Direktivpakken er i hovedsak implementert i norsk lov gjennom ekomloven og ekomforskriften som ble vedtatt i 2003.
A report prepared for Telenor by Copenhagen Economicsfnstates that Telenor offers access to national roaming at a not insignificantly lower price than the relevant price controls require.
I en rapport laget for Telenor av Copenhagen Economicsfnopplyses det at Telenor tilbyr tilgang til nasjonal gjesting til en ikke ubetydelig lavere pris enn den relevante prisreguleringen krever.
This services has been a huge success, and the small mobile providers have often fought to be at the top of the rankings with the lowest rates.
Denne tjenesten har hatt stor suksess, og det har ofte vært kamp blant de små mobiltilbyderne om å ligge øverst på rangeringen med lavest priser.
2 The market for access to the public telephone network at a fixed location for non-residential customers (hereinafter also referred to as business customers)<a><span><span><a></span></span><span><span> </span></span>
2 Markedet for tilgang til faste elektroniske kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger (heretter også kalt bedrifter eller ikke-husholdninger)<a><span><span><a></span></span><span><span> </span></span>
<Bmk id="4"/><b><i>1.2 Main data<BmkEnd id="4"/></i></b>
<Bmk id="4"/><b><i>1.2 Hovedtall<BmkEnd id="4"/></i></b>
TeliaSonera cannot see that this turnaround is based on a preceding and more extensive political decision-making process.
TeliaSonera kan ikke se at denne helomvendingen er forankret i en forutgående og større politisk beslutningsprosess.
(1) Terminals for Advanced Research and Global Observation Satellite (ARGOS) are authorised to use the frequency band 401.645 – 401.655 MHz with 401.650 MHz as centre frequency.
(1) Terminaler for Advanced Research and Global Observation Satellite (ARGOS) tillates å bruke frekvensbåndet 401,645-401,655 MHz med 401,650 MHz som senterfrekvens.
Power Line Networking (PLN)
Power Line Networking (PLN)
Under the framework of the ERG joint project on international roaming (cf. Chapter <XRef id="10" result="2"/>), NPT and other regulatory authorities in the project have been able to ascertain that an overwhelming majority of mobile operators in the countries participating in the project have implemented techniques enabling traffic direction (approximately
Innen rammene av ERGs fellesprosjekt om internasjonal roaming (jf. kapittel <XRef id="10" result="2"/>) har PT og øvrige tilsynsmyndigheter i prosjektet kunnet konstatere at et overveiende flertall av mobiloperatørene i de landene som deltok i prosjektet har implementert teknikker som muliggjør trafikkdirigering (ca.
Hammerfest Energi Bredbånd AS
Hammerfest Energi Bredbånd AS
The deadline for analysis of markets that have not previously been notified to the EFTA Surveillance Authority is two years from the decision made on new recommendations for the relevant market.
Fristen for analyse av marked som ikke tidligere er notifisert til EFTAs overvåkingsorgan er to år fra EFTAs overvåkingsorgan har vedtatt ny anbefaling om relevante markeder.
NPT believes that the pricing of these services shall be based on the principle of cost orientation.
PT mener at prisingen av disse tjenestene skal ta utgangspunkt i prinsippet om kostnadsorientering.
Daniel Hegland
Daniel Hegland
In the notification of decisions, NPT has discussed competition problems that may be relevant in the retail markets for fixed telephony.
PT har i varsel om vedtak omtalt konkurranseproblemer som kan være aktuelle i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni.
Case 1404595-11.
Sak 1404595-11
In this decision NPT is stipulating a continuation of the obligation of non-discrimination and accounting separation for MVNO access.
PT har i dette vedtaket lagt til grunn en videreføring av krav om ikke-diskriminering og regnskapsmessig skille for MVNO-tilgang.
On this basis, the emulated leased lines for interconnection product can in NPT’s view be seen as an example of product bundling that due to its pricing may serve to limit BaneTele’s opportunities in this segment of the trunk market.
På denne bakgrunn kan produktet emulerte samband for samtrafikk etter PTs oppfatning sees på som et eksempel på en produktkobling som på grunn av prisingen kan bidra til å begrense BaneTeles muligheter i dette segmentet av transportmarkedet.
Telenor has virtually 100% of the actual revenues in the existing LLU market.
Telenor har tilnærmet 100 % av den faktiske omsetningen i det eksisterende LLUB-markedet.
Telio and Tele2 now have approximately the same market share for traffic.
Telio og Tele2 har nå om lag like stor markedsandel for trafikk.
Erecting more base stations because of reduced cell radius connected with the changeover to 3G is a cost that should be covered by revenue from 3G.
Bygging av flere basestasjoner som følge av at celleradius reduseres ved overgang til 3G er en kostnad som bør dekkes av inntekter fra 3G.
Telenor believes that this difference makes the model unstable, and that it is not therefore suitable for using in price controls.
Denne forskjellen mener Telenor tilsier at modellen ikke er stabil og således ikke er hensiktsmessig for å benytte til prisregulering.
The Authority has chosen to disregard many of the criteria from the Guidelines because an assessment of the omitted criteria in NPT’s view would not have been able to change the result of the analysis.
Tilsynet har valgt å ikke se på flere av kriteriene fra Retningslinjene fordi en vurdering av de utelatte kriteriene etter PTs oppfatning ikke kunne endret resultatet av analysen.
The figures for the distribution of the number of subscriptions at the end of the first half of 2015 are shown in parenthesis.
Tall for fordelingen av antall abonnement ved utgangen av første halvår 2015 fremkommer i parentes.
<a><b>Reservations<a></b>
<a><b>Forbehold<a></b>
Ventelo AS is obliged upon the request of the other party to document time spent vis-à-vis that party.
Ventelo AS plikter på forespørsel fra den annen part å dokumentere tidsbruken overfor denne.
The Authority may impose shared utilisation of infrastructure on providers when considerations of effective use of resources, the interests of health, the environment or safety or other societal interests warrant that duplication of infrastructure should be avoided.
Myndigheten kan pålegge tilbydere felles utnyttelse av infrastruktur når hensynet til effektiv bruk av ressurser, hensynet til helse, miljø, sikkerhet eller andre samfunnsmessige hensyn tilsier at duplisering av infrastruktur bør unngås.
It may be advantageous to include substitutable or complementary frequencies in the same auction in order to best facilitate the opportunity for operators that wish to purchase several frequency blocks to get the blocks they want.
Det kan være fordelaktig å inkludere substituerbare eller komplementære frekvenser i samme auksjon for å legge best mulig til rette for at aktører som ønsker å kjøpe flere frekvensblokker får blokkene de ønsker.
ICE Norge AS
ICE Norge AS
The universal service provider shall keep product accounts for regulatory purposes that show the profit/loss and balance for each of the universal services.
Tilbyder med leveringsplikt skal føre et produktregnskap for regulatoriske formål som viser resultat og balanse for hver av de leveringspliktige tjenestene.
NPT holds that the margin squeeze tool in its current form provides an adequate picture of the margins for a limited period of time and that the result is sufficient for the Authority's follow-up of the obligation of non-discrimination in terms of price.
PT mener at marginskvisverktøyet slik det nå er utformet, gir et bilde av marginene for en begrenset tidsperiode og at resultatet er tilstrekkelig for tilsynets oppfølging av krav til ikke-diskriminering på pris.
<i><Tab/>Digital leased lines, 64 kbit/s</i>
<i><Tab/>Digitale leide samband, 64 kbit/s</i>
In NPT’s view, the assessment of the methodology for price controls for short-distance leased lines in Market 14 is principally the same as for Market 13.
Slik PT ser det, er vurderingen av metode for prisregulering for korte samband i marked 14 i all hovedsak den samme som for marked 13.
It is reasonable to assume that the fall in revenues in this market is due to the fact that many enterprises are replacing "low-capacity leased lines" with "high-capacity leased lines" and that services such as IP-VPN are increasingly being used in place of traditional leased lines.
Det er rimelig å anta at fallet i omsetning i dette markedet skyldes at flere bytter ut ”lavhastighetssamband” med ”høyhastighetssamband”, og at tjenester som IP-VPN i stadig større grad benyttes i stedet for tradisjonelle leide samband.
We would therefore like to repeat that as serious operator, Telenor acts in accordance with current laws and regulations.”
Vi vil derfor gjenta at Telenor er som en seriøs aktør opptrer i tråd med gjeldene lover og regler.”
Digital distribution of broadcasting over broadband access is described as IP-TV and must not be confused with Web TV (Internet TV) where audio and video are transmitted to a single user over the Internet<mark id="19" type="footnote"/><F id="4480"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Digital distribusjon av kringkasting over bredbåndsaksess betegnes som IP-TV og må ikke forveksles med web-TV (nett-TV) der lyd og bilde overføres til én bruker over Internett<mark id="19" type="footnote"/><F id="4480"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
In relation to achieving infrastructure-based competition through the establishment of a third network, Nkom finds that there are no grounds for a sharp distinction based on the division of the competition problems above.
I relasjon til å oppnå infrastrukturbasert konkurranse gjennom etablering av et tredje nett anser Nkom at det ikke er grunnlag for en skarp sondring basert på inndelingen i konkurranseproblemer ovenfor.
In summary, it is NPT’s view that since prices have been regulated, price developments per se are less suitable as an indicator of market power.
Oppsummert er det PTs oppfatning at siden prisene har vært regulert, er prisutvikling i seg selv mindre egnet som indikator for markedsmakt
An open format gives bidders the opportunity to adjust their bids during the auction and thus reduces the incidences of randomness compared to a closed auction format.
Et åpent format gir budgiverne mulighet til å justere sine bud underveis i auksjonen og gjør dermed at innslaget av tilfeldighet blir mye mindre enn i et lukket auksjonsformat.
The disadvantage of using cost orientation as a price control method is that in advance it is unclear to the actors involved what the access price in fact will be in the period the regulation applies to, and difficult for purchasers of access to check whether the price offered is in fact cost-oriented.
Ulempen ved bruk av kostnadsorientering som prisreguleringsmetode er at det på forhånd er uklart for involverte aktører hva tilgangsprisen faktisk vil bli i den perioden reguleringen gjelder for, samt vanskelig for tilgangskjøperne å kontrollere om prisen som blir tilbudt faktisk fremstår som kostnadsorientert.