natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to section 4-4(2) of the Electronic Communications Act, Nkom directs Telenor ASA to accommodate all reasonable requests for co-location should this be requested together with the termination product.
Nkom pålegger Telenor ASA, med hjemmel i ekomloven § 4-4 tredje ledd, å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samlokalisering dersom dette etterspørres sammen med termineringsproduktet.
This is because without these frequencies TeliaSonera would have had to build considerably more new base stations, which would have been a time-consuming process.
Dette skyldes at uten disse frekvensene ville TeliaSonera måtte bygget vesentlig flere nye basestasjoner, noe som ville vært en tidkrevende prosess.
Ved å nekte nedstrømskonkurrenter adgang til originering i Telenors nett, alternativt tilby tilgang på urimelige vilkår, vil Telenor kunne svekke den potensielle konkurransen i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni.
Ved å nekte nedstrømskonkurrenter adgang til originering i Telenors nett, alternativt tilby tilgang på urimelige vilkår, vil Telenor kunne svekke den potensielle konkurransen i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni.
However, market share alone is insufficient to determine whether a provider has significant market power, but must be viewed in context with the other relevant assessment criteria, cf. the Guidelines, paragraph 79.
Markedsandeler er imidlertid ikke alene tilstrekkelig for å avgjøre om en tilbyder har sterk markedsstilling, men må ses i sammenheng med de øvrige relevante vurderingskriteriene, jf. Retningslinjene pkt. 79.
Table  Number of PSTN and ISDN subscriptions in residential and business markets
Tabell  Antall PSTN- og ISDN- abonnement i privat og bedriftsmarkedet
have generated data traffic or have been topped up with credit during the period.
Det samme gjelder hvis kontantkortet har generert datatrafikk eller det er ladet med kjøpekraft i perioden.
NPT has adjusted the estimate downward in view of comments from the operators and in collaboration with Analysys arrived at this estimate.
PT har nedjustert anslaget på bakgrunn av kommentarer fra aktørene og i samarbeid med Analysys kommet frem til dette anslaget.
Nkom believes that an accounting separation combined with price controls in the form of margin squeeze tests is an effective tool for remedying existing competition problems.
Nkom mener regnskapsmessig skille sammen med prisregulering i form av marginskvistester er effektive virkemidler for å bøte på eksisterende konkurranseproblemer.
The three cumulative terms on which the assessment is based are:
De tre kumulative vilkårene som vurderingen er basert på, er:
In this chapter, NPT undertakes a new assessment of whether service providers still have significant market power in the relevant markets.
PT foretar i dette kapittelet en ny vurdering av om det fortsatt finnes tilbydere med sterk markedsstilling i de relevante markedene.
There are to be accreditations for a substantial portion of the measurements specified in the tender.
Det skal foreligge akkrediteringer for en vesentlig del av målingene som er spesifisert i tilbudet.
These changes meant that, with effect from 1 July 2003, the exclusive rights were limited to sealed addressed letter post weighing less than 100 grams and priced up to three times the basic tariff for a priority letter in the first weight category (20 grams).
Endringene innebar at eneretten fra 1. juli 2003 ble avgrenset til å omfatte lukket adressert brevpost med vekt under 100 gram og med pris inntil tre ganger grunntaksten for et prioritert brev i første vektklasse (20 gram).
The Guidelines and the Recommendation, together with the provisions of the Act, will therefore form the legal framework for the market analysis.
Retningslinjene og Anbefalingen vil derfor, sammen med lovens bestemmelser, danne de rettslige rammene for markedsanalysen.
Such a division would serve to make internal transactions between the interconnection area and other operations more visible.
Et slikt skille ville bidra til å gjøre interne transaksjoner mellom samtrafikk-området og øvrig virksomhet mer synlige.
However, Section 2-4 of the Norwegian Electronic Communications Act requires maximum 12 months' lock-in period as a general rule, but with the opportunity for up to 24 months' lock-in period in special cases.
Ekomloven § 2-4 stiller imidlertid krav til maksimalt 12 måneders bindingstid som hovedregel, men mulighet for opp til 24 måneders bindingstid i særlige tilfeller.
Operators with their own network infrastructure/radio infrastructure
Aktører med egen nettinfrastruktur/radioinfrastruktur
Corresponding rankings in August 2007 were third, third and fifth place respectively.
Tilsvarende plasseringer i august 2007 var henholdsvis tredje, tredje og femte plass.
However, there are also residential customers with this kind of fixed access.
Det finnes imidlertid også privatkunder med denne typen fast aksess.
This follows from the first paragraph of this provision, as follows:
Det følger av nevnte bestemmelses første ledd i.f.:
<Bmk id="111" amount="3"/><i><b>Specifics on competition problems in the markets for voice call termination on mobile networks<BmkEnd id="112" amount="3"/></i></b>
<Bmk id="111" amount="3"/><b><i>Spesielt om konkurranseproblemer innenfor markedene for terminering av tale i mobilnett<BmkEnd id="112" amount="3"/> </i></b>
The fee for submitting and processing an application in ICANN is set at US $ 185 000<a> in AG. Page 44 of AG A minimum annual fee of US $ 25 000<a> has also been set. Page 194 of AG These amounts are intended to cover ICANN’s administrative costs for the actual application process and the subsequent technical and administrative support.
Avgift for innlevering og behandling av søknad i ICANN er i AG satt til US $ 185 000,-<a> I tillegg er det fastsatt en årlig avgift på minimum US $ 25 000,-<a> Beløpene er ment å dekke ICANNs administrative kostnader ved selve søknadsbehandlingen og etterfølgende teknisk og administrativ støtte.
“Such a regulation, where NPT lacks insight into Tele2’s costs and does not wish to take them into account either, is neither a proper nor proportionate regulation.
”En slik regulering, der PT ikke har innsikt i Tele2s kostnader og heller ikke ønsker å hensynta Tele2s kostnader, er verken en forsvarlig eller forholdsmessig regulering.
There may therefore be a need to regulate the prices of the established operators in order to lower entry barriers and facilitate sustainable competition in the related market for access and call origination on mobile networks (Market 15).
Det kan derfor være behov for å regulere prisene for de etablerte aktørene for å redusere etableringshindringer og legge til rette for bærekraftig konkurranse i det relaterte markedet for tilgang til og samtaleoriginering i mobilnett (marked 15).
The data obtained for conveyance from another network to third networks can be subject to a certain amount of uncertainty due, <i>inter alia</i>, to the fact that such conveyance can be bundled with other services.
Innhentede tall vedrørende formidling fra annet nett til tredje nett kan være beheftet med viss usikkerhet bl.a. som følge av at slik formidling kan være koblet med andre tjenester.
Call origination, call termination and transit services constitute <F id="5">the origination, termination and any intermediate conveyance connected with the relaying of calls. </F>
Originering, terminering og transitt utgjør henholdsvis <F id="5">opprinnelsen, avslutningen og den eventuelle mellomliggende transporten ved formidling av anrop. </F>
The market for leased lines was liberalised in two stages.
Markedet for leide samband ble liberalisert i to omganger.
Figure 66 shows the change in sales revenues in the market for transmission of TV signals.
Figur 66 viser utviklingen i omsetning i markedet for overføring av TV-signaler.
When calls from national roaming originated on Telenor’s network are included, the HHI is [Exempt from public disclosure:
Når trafikk fra nasjonal gjesting som origineres i Telenors nett inkluderes, er HHI [Unntatt offentlighet:
Telenor's pricing of higher data speeds involves further charges per SIM card depending on the relevant capacity class.
Telenors prising av høyere datahastigheter innebærer ytterligere tillegg per SIM-kort avhengig av den aktulle hastighetsklassen.
NPT believes that accounting separation is needed in order to make the obligation on non-discrimination effective.
PT mener regnskapsmessig skille er nødvendig for å gjøre forpliktelsen om ikke-diskriminering effektiv.
The specific obligations that currently apply to Telenor in the broadband access market are as follows:
De særskilte forpliktelser som i dag gjelder for Telenor innenfor markedet for Bredbåndsaksess er som følger:
Phonero, TDC and Tele2 comment in their consultation responses that end users do not see broadband telephony as an entirely adequate substitute for fixed-line telephony, for security reasons among other things.
Både Phonero, TDC og Tele2 kommenterer i deres høringssvar at sluttkunder ikke oppfatter bredbåndstelefoni som er et fullgodt substitutt til fasttelefoni, blant annet når det gjelder sikkerhet.
The summary of the national consultation accompanies this analysis.
Høringsresultatet foreligger sammen med denne analysen.
The market has characteristics such that it will not sufficiently tend towards sustainable competition.
Markedet har egenskaper som gjør at det ikke i tilstrekkelig grad beveger seg mot bærekraftig konkurranse
Etter PTs syn har det ikke skjedd vesentlig markedsmessige eller tekniske endringer siden forrige vedtak, slik at disse potensielle konkurranseproblemene fortsatt gjør seg gjeldende i markedene for terminering i fastnett.
Etter PTs syn har det ikke skjedd vesentlig markedsmessige eller tekniske endringer siden forrige vedtak, slik at disse potensielle konkurranseproblemene fortsatt gjør seg gjeldende i markedene for terminering i fastnett.
In summary, <a>NPT believes that sunk costs represent a considerable entry barrier in Norway.
<b>Oppsummert</b> mener PT at ugjenkallelige kostnader representerer et betydelig etableringshinder i Norge.
On the basis of the above, NPT concludes that the expected consequences of the decision is in accordance with the objectives underlying Principle 2 for copper-based LLU access and Principle 3 for LLU access based on alternative technologies.
På bakgrunn av ovennevnte konkluderer PT med at de forventede konsekvensene av vedtaket er i overensstemmelse med målsetningene som ligger til grunn for prinsipp 2 for kobberbasert LLUB-tilgang og prinsipp 3 for LLUB-tilgang basert på alternative teknologier.
a decline of nearly 18 per cent.
Det er en nedgang på bortimot 18 prosent.
NPT is aware that Tele2 and Network Norway have to pay higher termination charges for outbound traffic that does not terminate at Telenor or NetCom.
PT er oppmerksom på at Tele2 og Network Norway må betale en høyere termineringspris for utgående trafikk som ikke terminerer hos Telenor eller NetCom.
In this assessment we attach great importance to the following comments from the Commission to Ofcom<a><span><span><a></span></span>:
Vi legger i vurderingen stor vekt på følgende kommentar fra Kommisjonen til Ofcom<a><span><span><a></span></span>:
With such an approach Telenor’s market share in this relevant market is 82%, measured by number of accesses.
Med en slik tilnærming er Telenors markedsandel i dette relevante markedet 82 %, målt etter antall aksesser.
EFTA Surveillance Authority Recommendation xx November 2008.
EFTA Surveillance Authority Recommendation xx November 2008.
Accounting separation is primarily a measure against price discrimination between internal and external services.
Regnskapsmessig skille er i første rekke et tiltak mot prismessig diskriminering mellom internt og eksternt tilbud.
On this basis NPT has no grounds to assume that access to financial resources currently constitutes any entry barrier in this relevant market.
På denne bakgrunn har PT ikke grunn til å anta at tilgang til finansielle ressurser for tiden utgjør noen etableringshindring i dette relevante markedet.
The existing providers may attempt to maintain a stable profitability by inter alia keeping the price level up, which in turn is possible through tacit collusion.
De eksisterende tilbyderne vil kunne forsøke å opprettholde en stabil lønnsomhet ved blant annet å holde prisnivået oppe, som igjen er mulig gjennom stilltiende samarbeid.
TeliaSonera refers to the summary of the report, which among other things states that:
TeliaSonera vil vise til rapportens sammendrag, hvor det bl.a. heter at:
For example, the price cap will not change without a new decision in Market 16 if new LRIC calculations during the time horizon of the decision should yield a different result.
Pristaket vil for eksempel ikke endre seg uten nytt vedtak i marked 16 dersom nye LRIC-beregninger i løpet av vedtakets tidshorisont skulle gi et annet resultat.
Two new MVNO agreements have been activated since the previous analysis.
To nye MVNO-avtaler er gjort virksomme siden forrige analyse.
However, practice shows that most local TV licensees use Norkring as a provider of these services, which may indicate the existence of high entry barriers in these markets as well.
Praksis viser imidlertid at de aller fleste lokal-TV-konsesjonærer benytter Norkring som leverandør av disse tjenestene, noe som kan tyde på at det foreligger relativt høye etableringshindre også i disse markedene.
Telenor has 63 per cent of the earnings in 2013.
Telenor har 63 prosent av inntektene i 2013.
The purpose of this is for the competitors to also supply services over this network, as they have been able to do over Telenor's copper network for many years.
Hensikten er at også disse kan levere tjenester over dette nettet, slik de har kunnet gjøre over selskapets kobbernett i mange år.
The current Market 15 decision involves an amendment of the regulation compared with the decision of 23 January 2006.
Det gjeldende marked 15-vedtaket innebærer i noen grad en endring av reguleringen sammenlignet med hva som fulgte av vedtaket av 23. januar 2006.
Orange Business Norway AS
Orange Business Norway AS
With respect to regulation of termination charges on mobile networks, NPT and Ministry of Transport and Communications emphasised that existing infrastructure shall be effectively used through <span></span><i>inter alia <a>price cap regulation based on LRIC for Telenor and NetCom<span></span><a></i>.
Når det gjelder regulering av termineringspriser i mobilnett, har PT og SD lagt vekt på at eksisterende infrastruktur skal utnyttes effektivt gjennom blant annet pristaksregulering basert på LRIC for Telenor og NetCom<a>.
According to chapter 7.3.5, Telenor must inform Nkom of changes to the offers by a stipulated deadline, and according to chapter 7.3.6 it must give notice of disadvantageous changes at least two months before they are implemented.
Telenor skal etter punkt 7.3.5 informere Nkom om endringer i avtalene innen en angitt frist, og skal etter punkt 7.3.6 varsle om endringer til ugunst senest to måneder før endringen gjennomføres.
<span>Besøksadresse</span> | Office address
<span>Besøksadresse</span> | Office address
<span><span><a></span></span> Norwegian Post and Telecommunications Authority, cf. Regulations No. 7 of 11 January 2008:
<span><span><a></span></span> Post- og teletilsynet, jf. FOR 2008-01-11 nr 07:
However, it is difficult to determine exactly what is covered and what can be excluded from a hypothetical market of this nature.
Det er imidlertid vanskelig å avgjøre eksakt hva som omfattes og hva som kan utelukkes fra et slikt tenkt marked.
Since the use of price controls is regarded to be necessary in the market for call termination, at least in relation to Telenor’s call termination service, it is important to ensure that the price control methodologies are proportionate and not unnecessarily burdensome for the undertaking in question.
Siden bruk av prisregulering anses som nødvendig i markedet for terminering, i alle fall i forhold til Telenors termineringstilbud, er det viktig å sørge for at metodene for prisregulering er forholdsmessige, og ikke unødvendig tyngende for den aktuelle tilbyder.
<F id="2493">After new decisions in markets 4 and 5 had been notified nationally and comments on the notifications had been assessed and incorporated if applicable into the decisions, the draft decisions were forwarded on 28 January 2009 to ESA for consultation with a view to European harmonisation cf. Electronic Communications Act § 9-3. </F>
<F id="2493">Etter at nye vedtak i marked 4 og 5 hadde vært varslet nasjonalt og kommentarer til varslene var vurdert og eventuelt innarbeidet i vedtakene, ble utkast til vedtak oversendt 28. januar 2009 til ESA for konsultasjon med sikte på europeisk harmonisering jf. ekomloven § 9-3. </F>
The claim that the market mechanism works for this market can be supported by examining more closely the payment streams connected with calls to ISPs.
At markedsmekanismen fungerer for dette markedet, kan underbygges ved å se nærmere på betalingsstrømmene ved anrop til ISPer.
The category "other operators", which were mainly service providers, represented about three per cent of the market.
Kategorien «øvrige aktører», som i hovedsak var tjenesteleverandører, utgjorde rundt 3 prosent av markedet.
As mentioned, a VAS call can be terminated in two different ways.
Et VØT-anrop kan som nevnt terminere på to ulike måter.
NPT therefore believes that the potential harm of an obligation of transparency will be very limited.
PT mener derfor at potensielle skadevirkninger av krav om transparens vil være svært begrenset.
NPT furthermore believes that the limitations on the agreement between Telenor and Network Norway with reference [Exempt from public disclosure:
PT mener videre at begrensningen i avtalen mellom Telenor og Network Norway med hensyn [Unntatt offentlighet:
Maksimalprisene regnes i reelle priser eksklusiv merverdiavgift.<mark id="61" type="footnote"/>
Maksimalprisene regnes i reelle priser eksklusiv merverdiavgift.<mark id="61" type="footnote"/>
The corresponding figure for the same period in 2013 was NOK 75 million.
I samme periode i 2013 var dette beløpet på 75 millioner.
Dial-up Internet revenue was reported as NOK 55 million in 2009. However, the figures are uncertain.
Omsetningen for oppringt Internett ble rapportert til 55 millioner kroner i 2009. Tallene er imidlertid usikre.
Regulations on Numbering Resources for Electronic Communications Networks and Services, No. 426 of 16 February 2004
Forskrift om nummerressurser for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, av 16. februar 2004 nr.
<field id="40" name="EMBED"/><i>Figure <field id="41" name="sequence mark"/> Total traffic volume from fixed and mobile networks</i>
<field id="40" name="EMBED"/><i>Figur <field id="41" name="sequence mark"/> Totalt trafikkvolum fra fastnett og mobilnett</i>
35.030 MHz
35,030 MHz
The providers have adapted to new regulations entailing that voice calls, SMS and data traffic when travelling within the EU will not cost more than at home.
Tilbyderne har tilpasset seg et nytt regelverk som innebærer at det ikke skal koste mer for tale, SMS og datatrafikk når man er på reise innenfor EU enn hjemme.
The individual responses to the consultation are available on NPT’s website.<a><span><span><a></span></span>
De enkelte høringssvarene er tilgjengelige på PTs hjemmesider på Internett.<a><span><span><a></span></span>
The latter figures are interesting because they show that Norway has a higher degree of saturation than Sweden, despite the difference in population size.
De siste tallene er interessante fordi de viser at Norge har høyere metningsgrad enn Sverige, til tross for forskjellen i innbyggertall.
The access obligation in the Electronic Communications Act corresponds in practice to the universal service obligation.
Tilgangsforpliktelsen i ekomloven tilsvarer i praksis leveringsplikten.
The signature must also be written in block letters or typed.
Underskriften skal også skrives med blokkbokstaver eller maskinskrift.
Access to data services in LTE networks is sold together with access to data in 2G/3G networks in ordinary mobile subscriptions.
Tilgang til datatjenester i LTE-nett selges sammen med tilgang til data i 2G/3G-nett i ordinære mobilabonnement.
Definition of the relevant geographic market for call origination
Avgrensning av det relevante geografiske markedet for originering
However, market concentration must be viewed in the context of the operators’ market shares.
Markedskonsentrasjonen må imidlertid sees i sammenheng med aktørenes markedsandeler.
Such documentation should be made available upon request to affected undertakings that claim that delaying tactics have been taking place.
Slik dokumentasjon bør kunne kreves av berørte tilbydere som påstår at trenering har funnet sted.
Traffic direction was first adopted in around 2003 and is thus still in a relatively early phase of development and functions only to a limited degree at this time.
Trafikkdirigering ble først tatt i bruk rundt 2003 og er dermed fortsatt i en relativt tidlig fase i utviklingen og fungerer kun i begrenset grad på nåværende tidspunkt.
In the residential market, the VoIP subscriptions constituted the largest part of voice traffic to other countries.
I privatmarkedet stod bredbåndstelefoniabonnentene for den største delen av taletrafikk til utlandet.
http://www.norkring.no/tjenester/innplassering/
http://www.norkring.no/tjenester/innplassering/
(15) Use of the frequency band 2400 – 2483.5 MHz is authorised.
(15) Frekvensbåndet 2400-2483,5 MHz tillates brukt.
<i>Delineation of services on cable and satellite networks</i>
<i>Tjenesteavgrensning i kabel- og satellittnett</i>
NPT’s telecom statistics
PTs telestatistikk.
In line with NPT’s decision of 23 January 2006, Telenor currently offers seamlessness with one-way handover to Network Norway.
I tråd med PTs vedtak 23. januar 2006 tilbyr Telenor per i dag sømløshet med enveis overføring til Network Norway.
In Nkom's opinion, the relevant markets are:
Etter Nkoms vurdering omfatter de relevante markedene:
Cf. The Competition Authority’s Decision 2002/219 of 14 October 2002.
Jf. Konkurransetilsynets vedtak 2002/219 av 14. oktober 2002.
In addition, a single call will switch networks at different times from GSM to UMTS and vice versa.
En og samme samtale kan dessuten på ulike tidspunkt i samtalen skifte nett fra GSM til UMTS, og omvendt.<F id="1839"> </F>
<a><b>Current statutory and regulatory obligations</b><a>
<a><b>Gjeldende forpliktelser i lov og forskrift<a> </b>
The competition problems are largely due to the existence of absolute entry barriers in the relevant markets.
The competition problems are largely due to the existence of absolute entry barriers in the relevant markets.
State which messages and the time of planned execution.
Angi hvilke meldinger og tid for planlagt gjennomføring.
The LRIC model therefore calculates this traffic volume based on other known traffic volumes.
LRIC-modellen beregner derfor dette trafikkvolumet på grunnlag av andre trafikkvolum som er kjente.
Uppdatering av prisrekommendation för terminering av röstsamtal i mobilnät [Update of rate recommendations for termination of voice calls on mobile networks], 29 June 2006. The glide path goes from 1 July 2004 to 1 July 2007.
Uppdatering av prisrekommendation för terminering av röstsamtal i mobilnät, 29. juni 2006. Glidebanen går fra 1. juli 2004 til 1. juli 2007.
NPT is positive to operators who want to meet NPT to discuss challenges they face.
PT er positive til aktører som ønsker å møte PT for å diskutere sine utfordringer.
ISDN 2B+D
ISDN 2B+D
Analysis of the leased lines markets
Analyse av markedene for overføringskapasitet
After a period of exemption from an obligation of efficient prices, providers must expect to be directed to reduce prices if they have not reduced termination charges to an efficient level on their own initiative.
Etter perioden med fritak fra krav om effektive priser, må tilbyderne forvente å bli pålagt krav om prisreduksjoner dersom de ikke på eget initiativ har satt termineringsprisene ned til et effektivt nivå.