natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sørum is among the less populated municipalities in the region and in the reform process has argued that it would be better able to meet the four objectives of the reform by being part of a larger municipality.
Sørum er blant de mindre folkerike kommunene i regionen og har i reformprosessen argumentert for at den vil kunne ivareta reformens fire mål bedre ved å være del av en større kommune.
VRI is an investment in R&D-based innovation, through cooperation between various knowledge environments, businesses and public authorities at regional level.
VRI er en satsing på FoU-basert innovasjon, gjennom samhandling mellom ulike kunnskapsmiljø, næringsliv og offentlige myndigheter regionalt.
Taxpayers who communicate in written North Sámi, will receive an answer in North Sámi.
Skattyter som henvender seg skriftlig på nordsamisk, vil få svar på nordsamisk.
Administration, research, communication, renewal
Forvaltning, forskning, formidling, fornying
4.3, where the word “race” was added to the sentence:
4.3. hvor ordet ”etnisitet” ble lagt inn i setningen:
Front cover:
Forside:
finding good solutions for this.
gode løsninger på dette.
Section 3 Substantive scope of the regulations	3
§ 3 Saklig virkeområde	3
This is a part of the work on following up Report no.
Dette er en del av arbeidet med oppfølging av St.meld. nr.
On 25 January 2017, Stordal municipal council decided to merge with Norddal.
Kommunestyret i Stordal vedtok 25. januar 2017 sammenslåing med Norddal.
With the wording we have now, we could be suspected of deliberately misleading the Council of Europe’s expert committee.
Med den formuleringa vi nå har, kan vi blir mistenkt for bevist å føre Europarådets ekspertkomite bak lyset.
The OGP Council has proposed prioritizing three of the commitments highly, both because it has been documented that there are a number of challenges in these areas, but also because Norway could show the way in these areas.
OGP-rådet har foreslått å prioritere tre av forpliktelsene høyt, både fordi det på disse områdene er dokumentert at det er en del utfordringer, men også fordi Norge her kunne vise vei.
In many regions, the lack of such cooperation inhibits value creation and growth.
I mange regioner er fravær av slik samhandling til hinder for verdiskaping og vekst.
http://www2.uit.no/ikbViewer/page/studiesokere/studietilbud/emne?p_document_id=205318&amp;p_d_i=-28898&amp;p_d_c=&amp;p_d_v=&amp;ar=&amp;semester=&amp;sprakkode=&amp;fagfelt=&amp;faggruppe=&amp;p_d_i=-47400&amp;p_d_c=&amp;p_d_v=
http://www2.uit.no/ikbViewer/page/studiesokere/studietilbud/emne?p_document_id=205318&amp;p_d_i=-28898&amp;p_d_c=&amp;p_d_v=&amp;ar=&amp;semester=&amp;sprakkode=&amp;fagfelt=&amp;faggruppe=&amp;p_d_i=-47400&amp;p_d_c=&amp;p_d_v=
Voluntary municipal mergers 2005 - 2008
Frivillige kommunesammenslutninger 2005–2008
https://www.regjeringen.no/nb/tema/kommuner-og-regioner/regional--og-distriktspolitikk/om-regionalpolitikken/fylkesvise-rapportar-om-regionalt-utviklingsarbeid/id2364062/
https://www.regjeringen.no/nb/tema/kommuner-og-regioner/regional--og-distriktspolitikk/om-regionalpolitikken/fylkesvise-rapportar-om-regionalt-utviklingsarbeid/id2364062/
In the input and complaints from NKA/RK, we have argued this is contrary to international conventions 1) that a Kven cultural monument of national value is destroyed, 2) that Kven organisations have not been given a real opportunity to express their views.
I innspill og klager fra NKF/RK har vi fremholdt at det er i strid med internasjonale konvensjoner 1) at et kvensk kulturminne av nasjonal verdi ødelegges, 2) og at kvenske organisasjoner ikke har fått reell mulighet til å uttale seg.
The work being done by LOR has been organised through study circles.
Arbeidet i regi av LOR har vært organisert gjennom studieringer.
The deadline for comments was set as 1 September 2014.
Høringsfrist ble satt 1. september 2014.
If following a comprehensive assessment and after having obtained views from its citizens, the municipalities conclude that there should be no merger at the present time, the majority believes this conclusion must be respected.
Dersom kommuner etter en helhetlig vurdering og etter å ha innhentet synspunkter fra sine innbyggere konkluderer med at sammenslåing ikke er aktuelt på det nåværende tidspunkt, er dette en konklusjon flertallet mener må respekteres.
At the very least, one will not gain the same understanding of the regulations via this system.
Den same forståinga av regelverket får ein iallfall ikkje gjen-nom det opplegget.
The booklet also provides (5) an overview of the studies attached to the Committee’s report.
Den gir også (5) en oversikt over utredningene som er vedlagt utvalgets rapport.
For many years, the Tater/Romani organisations have wanted a full review of the Norwegian authorities’ treatment of this group, partly through support to organisations, institutions and businesses that implemented measures against the Tater/Romani people.
Romani-/taterorganisasjonene har i mange år ønsket en fullstendig gjennomgang av norske myndigheters behandling av gruppen, dels gjennom støtte til organisasjoner, institusjoner og virksomheter som gjennomførte tiltak overfor taterne/romanifolket.
Municipalities ensure we receive the most important services in many phases of life and are vital for good local communities throughout the country.
Kommunen sikrer oss de viktigste tjenestene i mange faser i livet, og er avgjørende for gode lokalsamfunn over hele landet.
The government attaches importance to good collaboration with the county and municipal authorities on reducing greenhouse gas emissions and creating well-functioning towns for businesses and the people who live in them.
Regjeringen er opptatt av et godt samarbeid med fylkeskommunene og kommunene om å få ned klimagassutslippene, og å skape velfungerende byer og tettsteder for næringsliv og befolkning.
Priority has been given to preservation and showcasing of Jewish cultural heritage and history in Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Slovakia, the Czech Republic and Hungary.
Bevaring og formidling av jødisk kulturarv og historie i Latvia, Litauen, Polen, Portugal, Slovakia, Tsjekkia og Ungarn har vært prioritert.
International climate and environmental cooperation is a prerequisite for meeting regional and global environmental challenges.
Internasjonalt klima- og miljøsamarbeid er en forutsetning for å kunne møte de regionale og globale miljøutfordringene.
These must be adhered to in planning at the national, regional and municipal levels and are intended to contribute to future-oriented urban development.
Disse skal legges til grunn både ved statlig, regional og kommunal planlegging, og bidra til en fremtidsrettet by- og tettstedsutvikling.
Hemne, part of Snillfjord and Halsa (Møre & Romsdal)
Hemne, del av Snillfjord og Halsa (Møre og Romsdal)
The fluctuations in tax revenues are greater in small municipalities than in large municipalities.
Svingningene i skatteinntekter er større i små kommuner enn i store.
23 per cent report 2- 5 FTEs or more.
23 prosent oppgir 2–5 årsverk eller mer.
As discussed in chapter 4.3, the reform period runs to the end of 2017.
Som gjort rede for i kapittel 4.3 varer reformperioden ut 2017.
Programme category 13.50 Rural and regional policy
Programkategori 13.50 Distrikts- og regionalpolitikk
In connection with the work on the planning strategy, it is important to prioritise resources for updating the general plans.
I planstrategiarbeidet er det derfor viktig å prioritere ressurser til å oppdatere overordnede planer.
The municipality of Askim has conducted various types of population involvement with two population surveys, among other things.
Askim kommune har gjennomført ulike typer innbyggerinvolvering med blant annet to innbyggerundersøkelser.
Regional planning strategy every four years
Regional planstrategi hvert fjerde år
The statistics for grant eligible Sámi tuition in upper secondary education from the Directorate for Education and Training/VIGO, show that in 2009-2010 there were a total of 215 students who received tuition in the subject of Sámi as first language.
Statistikken over tilskuddsberettiget samiskopplæring i videregående opplæring fra Utdanningsdirektoratet/VIGO viser at det i 2009-2010 var til sammen 215 elever som fikk opplæring i/på fagområdet samisk som førstespråk.
The cost figures used are based on pilot projects for house building using a passive house standard, among other things.
Kostnadstallene som er benyttet tar bl.a. utgangspunkt i pilotprosjekter for bygging av hus med passivhusstandard.
Børge Brende
Børge Brende
The Arts Council Norway administers and distributes funds from the Norwegian Cultural Fund.
Norsk kulturråd forvalter og fordeler midler fra Norsk kulturfond.
NOK 100 million has been allocated to the scheme in 2017 (half-year effect).
Det er satt av 100 mill. kroner til ordningen i 2017 (halvårsvirkning).
The Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs has started a review of the Sámi Act's language rules as one of the measures in the Action Plan for Sámi Languages (see Part I, chapter on policy, legislation and practice - changes).
Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet er i gang med en gjennomgang av samelovens språkregler som er et av tiltakene i Handlingsplanen for samiske språk (se omtale Del I, kapittelet om politikk, lovgivning og praksis – endringer).
The results of the survey are intended to form the basis for language planning at all levels of society, including at state, regional and municipal levels.
Resultatene av undersøkelsen er ment å være et grunnlag for språkplanleggingen på alle nivå i samfunnet, herunder på statlig, regionalt og kommunalt nivå.
Attractive local communities are vital for ensuring industry access to expertise.
Attraktive lokalsamfunn er avgjørende for å sikre næringslivet tilgang på kompetanse.
Authorisations have been granted for both Finnish and Kven further education.
Det er blitt tildelt hjemler til både finsk og kvensk videreutdanning.
Funding was received for planning and improvement of roads, broadband and digitisation measures in the municipalities.
Det ble gitt støtte til planlegging og utbedring av veier, bredbånd og digitaliseringstiltak i kommunene.
These will make great demands on municipalities, which have to be equipped to meet future demand and needs.
Dette stiller store krav til kommunene, som må rustes for å kunne møte framtidens krav og behov.
Kvenlandsforbundet want a survey carried out of the language situation for Finnish and Kven at an individual level, but they do not want registration based on ethnicity.
Kvenlandsforbundet ønsker en kartlegging av språksituasjonen for finsk og kvensk på individnivå, men de ønsker ikke en registrering på etnisk grunnlag.
The report concludes that this may indicate that the media exert more control over the activities in densely populated municipalities.
Rapporten konkluderer med at dette kan tyde på at mediene utøver en sterkere kontroll med virksomheten i folkerike kommuner.
Aarset & Nordvik  2015.
Aarset og Nordvik  2015.
Minister:
Statsråd:
Kjelsåsveien 28F, N-0488 Oslo
Kjelsåsveien 28F, 0488 Oslo
On 16 June 2016, Eide municipal council decided to merge with Fræna.
Kommunestyret i Eide vedtok 16. juni 2016 sammenslåing med Fræna.
1, sub-paragraph d:
1, subpara. d:
1726 relating to impact assessments for plans under the Planning and Building Act and the Regulations of 19 December 2014 no.
1726 om konsekvensutredninger for planer etter plan- og bygningsloven og forskrift 19. desember 2014 nr.
The Government proposed that the reform support was price adjusted in 2017, cf.
Regjeringen foreslo at reformstøtten ble prisjustert i 2017, jf.
In Audnedal, the majority were in favour of a merger with Lyngdal and Hægebostad in a referendum in February 2016.
I Audnedal ble det flertall for sammenslåing med Lyngdal og Hægebostad i folkeavstemning i februar 2016.
The Norwegian Centre for Studies of the Holocaust and Religious Minorities' survey carried out the same year revealed that approximately
Senter for studier av Holocaust og livssynsminoriteters kartlegging samme år viste at ca.
The documentary series “Folk” (People) focuses on producing content related to national minorities, and in 2011 produced a portrait of Jan Storberget who lives in a small Finnish settlement in Grue Finnskog
Dokumentarserien Folk har fokus på å lage innhold med bakgrunn i nasjonale minoriteter, og laget i 2011 et portrett av Jan Storberget som bor på et lite finnetorp på Grue Finnskog
The following municipalities in the county of Troms:
Følgende kommuner i Troms:
(Auditor General Act), and Provisions no. 1939 of 12 December 2003
21 Riksrevisjonsloven § 12 (3) og bestemmelser 12. desember 2003 nr.
NOK        20,000
kr        20 000
9 municipalities have fewer than 5,000 inhabitants, while 2 have more than 15,000 inhabitants.
9 kommuner har færre enn 5 000 innbyggere mens  2 har flere enn 15 000 innbyggere.
The Government has initiated several measures to counter hate speech.
Regjeringen har satt i gang flere tiltak for å motvirke hatefulle ytringer.
Contribute to developing good governance through integrity and anti-corruption work in the Norwegian defence sector, in allied and partner countries, and in NATO.
Bidra til å utvikle godt styresett gjennom integritet og anti-korrupsjon arbeid i den norske forsvarssektoren, i allierte- og partnerland og i NATO.
Neither the Ministry of Education and Research nor the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs has received any explicit requests for language training in Romanes organised by the authorities.
Verken Kunnskapsdepartementet eller Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet har mottatt eksplisitt ønske om språkundervisning i regi av myndighetene i romanes.
76 L (2016-2017), which the Storting adopted, cf. Innst.
76 L (2016-2017), som Stortinget sluttet seg til, jf. Innst.
While working to revitalise Kven culture, the Norwegian Kven Association launched the idea of building Kven language centres on the model of the Sami ones, which would have a great influence on revitalising Kven language and culture.
I arbeidet for vitalisering av kvensk kultur lanserte NKF/RK ideen om oppbyggingen av kvenske språksenter etter modell av de samiske, som vil ha stor betydning for revitaliseringen av kvensk språk og kultur.
The criteria indicate what is needed for a municipality to be able to successfully manage its four roles and task solving related to these.
Kriteriene angir hva som skal til for at en kommune på en god måte skal kunne ivareta sine fire roller og oppgaveløsningen knyttet til disse.
Therefore, the Government wants to simplify uncultivated land management.
Regjeringen vil derfor forenkle utmarksforvaltningen.
An ageing population has consequences for all areas of society, and the municipalities face greater tasks in planning for and developing their local community so that an increasing number of senior citizens can live active and independent lives.
Aldringen av befolkningen får konsekvenser for alle samfunnsområder, og stiller kommunene overfor større oppgaver med å planlegge for og utvikle sine lokalsamfunn slik at et økende antall eldre kan leve aktive og selvstendige liv.
It has also been shown how the range for minimum and maximum increased investments costs affects the total profitability.
Det er også vist hvordan spennet for minimum og maksimum økte investeringskostnader påvirker samlet lønnsomhet.
The so-called narrow regional and district policy
Den såkalla smale regional- og distriktspolitikken
The municipality will be able to take on new tasks and ensure a comprehensive and long-term planning.
Kommunen vil kunne ta på seg nye oppgaver og sikre en helhetlig og langsiktig planlegging.
The official Sámi name of the Municipality of Snåsa is Snåasen tjielte.
Det offisielle samiske navnet på Snåsa kommune er Snåasen tjielte.
The figures are based on the population as of 1 January 2017, they are not projected.
Tallene er basert på innbyggertallene per 1. januar 2017, de er ikke framskrevet.
On 20 June 2016, Eigersund municipal council decided to merge with Lund and Sokndal.
Kommunestyret i Eigersund vedtok 20. juni 2016 sammenslåing med Lund og Sokndal.
Joint processing of planning and building applications can save time and ought to be used more actively.
Parallell behandling av plan- og byggesak kan gi tidsbesparelser og bør brukes mer aktivt.
Section 36 Penalty for contravention
§ 36 Overtredelsesgebyr
The indicators measure the input factors such as employees, buildings and equipment, as well as quality and results for those receiving the services.
Indikatorene måler både innsatsfaktorer som ansatte, bygninger og utstyr, samt kvalitet og resultater for de som får tjenestene.
In this white paper, the Ministry allows for differentiation of the task responsibilities in that large municipalities can assume responsibility for the public transport facilities.
Der åpnes det for differensiering i oppgaveansvaret ved at store kommuner kan ta ansvar for kollektivtilbudet.
The Ministry of Oil and Energy
Olje- og energidepartementet.
The grant goes to municipalities where a national decision on a merger is made in the local government reform period
Tilskuddet går til kommuner der det fattes et nasjonalt vedtak om sammenslåing i perioden for kommunereformen
As a phenomenon, antisemitism has deep historical roots in Europe.
Antisemittisme er et fenomen som har dype historiske røtter i Europa.
All proposals will be exhibited in the pavilion at Høyblokka.
Alle løsningsforslagene stilles ut i paviljongen i Høyblokka.
The Tax Administration has adopted a new character set so that Kven and Sámi characters can be used in the National Population Register. The new character set means screens and printouts from the register display the characters correctly.
Skatteetaten har tatt i bruk nytt tegnsett slik at kvenske og samiske tegn kan brukes i folkeregisteret, med nytt tegnsett blir skjermbilder og utskrifter fra registeret riktige.
It has been difficult to find qualified lecturers in the language at the university, and therefore it has not been possible to start a full programme every year.
Det har vært vanskelig å skaffe kvalifisert førstekompetanse i språket ved universitetet, og det har derfor ikke vært mulig å starte et fullverdig studium hvert år.
1703 Namsos
1703 Namsos
The assignment document for the regional health authorities (RHA) for 2015 instructs the Northern Norway RHA to establish a geriatric and rehabilitation service that addresses the Sami language and culture.
I oppdragsdokumentet til de regionale helse-foretakene (RHF) for 2015 ble det gitt et oppdrag til Helse Nord RHF om å etablere et tilbud innen geriatri og rehabilitering som ivaretar samisk språk og kulturforståelse.
Rømskog has involved and listened to its inhabitants in the process.
Rømskog har involvert og hørt innbyggerne i prosessen.
The measures, with their status and results from the work, were published on regjeringen.no, cf. https://www.regjeringen.no/nb/dep/kud/dep/tilskudd/tilskudd-til-frivillig-virksomhet/enklere-tilskuddsordninger-for-frivillige-organisasjoner/id2350678/
Tiltakene med Status og resultater fra arbeidet publiseres på regjeringen.no, jf. https://www.regjeringen.no/nb/dep/kud/dep/tilskudd/tilskudd-til-frivillig-virksomhet/enklere-tilskuddsordninger-for-frivillige-organisasjoner/id2350678/
These funds are, in part, intended to stimulate the potential for value creation in areas where market imperfections and geographic/demographic circumstances create challenges for growth and development.
Dei skal mellom anna utløyse verdiskapingspotensialet i område der marknadsimperfeksjonar og geografiske/demografiske føresetnader gir utfordringar for vekst og utvikling.
Move tasks from the municipalities to the county authorities or the state
Flytte oppgaver fra kommunene til fylkeskommunene eller staten
Making more efficient use of new technology in the consultation process is one of the means available to get stakeholders and the public more involved.
Making more efficient use of new technology in the consultation process is one of the means available to get stakeholders and the public more involved.
Long-term borders ought to be drawn between urban areas and large contiguous agricultural, natural and outdoor recreation areas.
Det bør trekkes langsiktige grenser mellom by- og tettstedsområder og store sammenhengende landbruks-, natur- og friluftsområder.
However, the County Governor is clear that this will pose major financial challenges to Nome, and be disadvantageous to the region as a whole.
Fylkesmannen er likevel tydelig på at dette vil gi store økonomiske utfordringer for Nome, og være ugunstig for regionen som helhet.
Nord-Trøndelag University College, Faculty of Social Sciences, Postboks 2501, N-7729
Høgskolen i Nord-Trøndelag, Fakultet for samfunnsvitenskap, Postboks 2501, 7729
Chapter 6 discusses how the regional tier of democracy will be affected by changes in local government structure and the division of tasks that follows from the local government reform.
Kapittel 6 drøfter hvordan det regionale folkevalgte nivået påvirkes av endringer i kommunal struktur og oppgavefordeling som følge av kommunereformen.
Cooperation between urban and rural areas is key to exploiting the potential for economic growth in the whole region.
Samhandlingen mellom by og omland er sentral for å utnytte potensialet for økonomisk vekst i hele regionen.
Strengthened collaboration between KS, Statistics Norway and the Norwegian Directorate of Health on quality indicators.
Styrket samarbeid mellom KS, SSB og Helsedirektoratet om kvalitetsindikatorer.
Forging with hammers,
Smiing med hammere,
Production of dairy products.
Fremstilling av meieriprodukter.
Stolpersteine brass plaques to commemorate the victims of the Holocaust outside Calmeyers gate 15 in Oslo.
Snublesteiner til minne om ofrene for holocaust utenfor Calmeyers gate 15 i Oslo.
Photo (Museum facade)
Foto (museets utside):
Sámediggi bears administrative responsibility for Saemien Sijte.
Det er Sametinget som har forvaltningsansvaret for Saemien Sijte.
But Jews have also been portrayed as strong, superior and powerful.
Men jøder har også blitt fremstilt som sterke, overlegne og mektige.
Despite economic growth and high population growth, Norway's total energy consumption has remained relatively stable in recent years.
Til tross for økonomisk vekst og høy befolkningsvekst har Norges samlede energiforbruk vært relativt stabilt de siste årene.
The commission may request special in-depth information and/or investigations in individual areas.
Utvalget kan be om særskilte orienteringer og/eller utredninger på enkeltområder.
We understand and are understood by Finnish-speakers all over the world.
Vi forstår og blir forstått over alt i verden blant folk som snakker finske språk.
They had a tradition of living and travelling on boats.
De hadde som tradisjon å bo og reise med båt.
NOK 500,000
500 000 kroner
The municipalities of Hedmark with population and area
Kommunene i Hedmark med innbyggertall og areal
The largest single merger will be Møre & Romsdal, where five municipalities will merge.
Den største enkeltstående sammenslåingen blir i Møre og Romsdal, hvor fem kommuner slås sammen.
The Nazified State Police initiated the order, registered and arrested the Jews.
Det nazifiserte statspolitiet iverksatte ordren, registrerte og arrestere jødene.
NRK showed two documentaries from the Kven environment; Bjørnemannen and Den store kjærligheten (The great love)
NRK har vist to dokumentarer fra kvensk miljø; Bjørnemannen og Den store kjærligheten
3   The Kven language								p.
3   Kvensk språk								s.
Wide regional and rural policy
Den såkalla breie regional- og distriktspolitikken
Reporting requirement
Rapporteringsplikt
The Sami Parliament was given the possibility to comment on the mergers in the reform based on the municipalities’ own decisions, the County Governors’ recommendations and the Ministry’s draft assessments.
Sametinget ble gitt mulighet til å uttale seg om sammenslåinger i reformen basert på kommunenes egne vedtak, fylkesmennenes tilrådninger og departements utkast til vurderinger.