natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any capacity in contribution networks, feeder networks and trunk networks that is not utilised by broadcasters for own use, but is utilised as an input factor in the production of electronic communications services, will belong to Market 13 or 14, depending on speed.
Eventuell overføringskapasitet i kontribusjonsnett, matenett og transportnett som ikke benyttes av kringkastere til eget bruk, men som benyttes som en innsatsfaktor i produksjonen av en elektroniske kommunikasjonstjenester, faller inn under marked 13 eller 14, avhengig av hastighet.
<Bmk id="64"/><b>Strategic alliances and groups<BmkEnd id="64"/></b>
<Bmk id="64"/><b>Strategiske allianser og grupper<BmkEnd id="64"/></b>
3.1Duplication of infrastructure
3.1Duplisering av infrastruktur
The changes Telenor has made in the reference offer for service provider access, in effect from 1 January 2015, are a direct consequence of Nkom's enforcement of the non-discrimination obligation between forms of access that Telenor was made subject to in a market decision in 2010 and that Nkom, in its decision dated 23 March 2012, concluded that Telenor had breached.
Endringene Telenor har gjort i standardavtalen for tjenesteleverandørtilgang med virkning fra 1. januar 2015 er en direkte konsekvens av Nkoms håndhevelse av kravet til ikke-diskriminering mellom tilgangsformer som Telenor ble pålagt i markedsvedtak i 2010, og som Nkom ved vedtaket av 23. mars 2012 konkluderte med at Telenor hadde brutt.
In 2013 Telenor's market share measured in traffic minutes decreased by 0.6 percentage points to 57.2 per cent.
I løpet av 2013 ble Telenors markedsandeler på trafikkminutter redusert med 0,6 prosentpoeng til 57,2 prosent.
Furthermore, non-discrimination is also discussed before transparency and accounting separation.
Videre er også ikke-diskriminering behandlet før blant annet transparens og regnskapsmessig skille.
Pursuant to section 4-6, first paragraph, of the Electronic Communications Act (cf. fourth paragraph), notification is given of imposition of an obligation on Telenor ASA to give advance notice to other providers of any changes to existing interconnection services for mobile telephony no later than two months before they are implemented.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 første, jf. fjerde ledd varsles en plikt på Telenor ASA til å forhåndsvarsle andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende samtrafikktilbud for mobiltelefoni senest to måneder før de gjennomføres.
ADSL is the most widespread, though growth in the number of broadband subscriptions based on this technology has stopped.
Det er ADSL som har størst utbredelse, men veksten i antall bredbåndsabonnement på denne teknologien har stoppet.
However, the main purpose of accounting separation will generally be different from the purpose of cost accounting.
Men hovedformålet med et regnskapsmessig skille vil generelt være et annet enn formålet med et kostnadsregnskap.
Such a choice may be made either per call by means of a carrier selection code before the ordinary telephone number or by means of carrier pre-selection, where the end user concludes an agreement whereby all services of a certain type are to be performed by a undertaking other than the one with whom the user in question otherwise has a subscription.
Slikt valg kan gjøres enten per samtale ved bruk av prefiks foran det ordinære telefonnummeret eller ved fast forvalg, der sluttbruker inngår avtale om at alle tjenester av en viss type skal besørges av en annen tilbyder enn den vedkommende ellers har abonnement hos.
Cost accounting based on FAC has often been criticised for not sufficiently assessing the product’s return over its lifetime.
Kostnadsregnskapet basert på FAC er ofte blitt kritisert for ikke å vurdere produktets avkastning over levetiden på en tilstrekkelig god måte.
Introduction to NPT’s assessments
Innledning til PTs vurderinger
Publisering på Teletopia Mobile Communicatons AS nettsted ansees som en tilfredsstillende metode for offentliggjøring.
Publisering på Teletopia Mobile Communicatons AS nettsted ansees som en tilfredsstillende metode for offentliggjøring.
These are included under the individual provider.
Disse inngår hos den enkelte tilbyder.
In view of this, all providers of call termination services other than Telenor will be assessed collectively.
Ut fra dette vurderes alle andre tilbydere av terminering enn Telenor under ett.
<i>**Market shares for Catch and bluecom are included from the first half of 2002 until the first half of 2005.</i>
<i>**Markedsandelene fra Catch og Bluecom er inkludert fra 1. halvår 2002 tom 1. halvår 2005.</i>
Ørskog Breiband AS
Ørskog Breiband AS
Telenor believes that Nkom has not conducted an assessment of significant market power in compliance with the case processing requirements in the Electronic Communications Act and the Public Administration Act.
Telenor mener at Nkom ikke har gjennomført en vurdering av sterk markedsstilling i samsvar med ekomlovens og forvaltningslovens saksbehandlingskrav.
It is thus impractical to have several subscriptions, which would entail swapping SIM cards in order to get coverage in different areas.
Da blir det lite hensiktsmessig å ha flere abonnement, som krever at man må bytte SIM-kort for å få dekning i ulike områder.
Though there are signs that suggest that the growth in the retail sale of broadband accesses is not as great as previously (see figure 1), NPT does not consider the market to have the characteristics of a mature market.
Selv om det er tegn som tyder på at veksten i sluttbrukersalget av bredbåndsaksesser ikke er like stor nå som tidligere (se figur 1), anser ikke PT markedet som et karakteristisk modent marked.
Each Norwegian country code top level domain shall be administered by a single registry which shall lay down rules for the assignment of domain names (domain name policy) for the respective country code top level domain.
Hvert norske landkodetoppdomene administreres av kun én registerenhet som fastsetter regler for tildeling av domenenavn (navnepolitikk) for dette landkodetoppdomenet.
Wireless networks
Trådløse nettverk
The Director General of the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT), Willy Jensen, has been appointed as Norway’s first Communications Counsellor with the Norwegian EU delegation.
Direktør i Post- og teletilsynet (PT), Willy Jensen, er engasjert som Norges første kommunikasjonsråd ved den norske EU-delegasjonen.
Be submitted or delivered in a sealed envelope.
Oversendes eller leveres i lukket forsendelse.
Only consumption in addition to what was included in the package was invoiced retroactively, based on unit prices for voice, text messaging and MB.
Kun forbruk utover det som var inkludert i pakken, ble fakturert etterskuddsvis basert på enhetspriser for tale, SMS og MB.
Telecom Statistics for 2005)
Telestatistikken for 2005)
Measuring techniques
måleteknikk
Consequently, in the voice call termination markets providers will have both incentives and the ability to set excessive prices.
I markedene for terminering av tale vil tilbyderne altså ha både incentiver og mulighet til overprising.
The fact that the authorities in the UK and Austria have found reasons for splitting up their national market geographically is irrelevant for the specific assessment that NPT has done of the Norwegian market.
Det forhold at tilsynene i Storbritannia og Østerrike har funnet grunnlag for geografisk oppslitting av sine nasjonale markeder, er ikke relevant for den konkrete vurderingen som PT har foretatt av det norske markedet.
Based on information from several minor providers, in 2010 Nkom found that it was probably very expensive to get a footing with the large chains, and that it is thus difficult to get access to physical sales channels.
Med bakgrunn i informasjon fra flere mindre tilbydere, fant Nkom i 2010 at det var trolig svært kostbart å få innpass hos de store kjedene, og at det dermed er vanskelig å få tilgang til fysiske salgskanaler.
Sales revenues from mobile services amounted to more than NOK 20.1 billion in 2015,
Omsetningen for mobiltjenester var over 20,1 milliarder kroner i 2015.
In view of this, an obligation is imposed on Telenor to meet reasonable requests for co-location at the location sites owned by Telenor.
På denne bakgrunn pålegges Telenor å etterkomme rimelige anmodninger om samlokalisering på de lokaliseringsstedene som Telenor selv eier.
Price development in Telenor’s transit services.
Prisutvikling i Telenors tilbud av transitt.
The Guidelines on market analyses and the assessment of significant market power (hereinafter referred to as “the Guidelines”)<a>
Retningslinjer for markedsanalyser og bedømming av sterk markedsstilling (heretter omtalt som ”Retningslinjene”)<a>
End users shall not be invoiced specifically for this.
Sluttbruker skal ikke faktureres særskilt for dette.
The administrative charge for a licence for use and registration in accordance with voluntary numbering plans is NOK 1,700 for:
Gebyr for løyve til å bruke og registrere etter frivillige nummerplanar er kr 1 700
En delvis revisjon hevdes å ikke gi en god nok garanti mot rebalansering mellom nærliggende markeder.
En delvis revisjon hevdes å ikke gi en god nok garanti mot rebalansering mellom nærliggende markeder.
<b>4<Tab/>Proportionality</b>
<b>4<Tab/>Forholdsmessighet</b>
Regarding the consultation specifically, we believe it is important first to ensure genuine unbundling.
Konkret til høringen, mener vi det er viktig først å sikre at det foretas en reell ”unbundling”.
Many subscribers use a wireless network in the form of a WiFi router.
Mange abonnenter benytter trådløst nettverk i form av en WiFi-ruter.
Tele2, nevertheless, acts in accordance with the lock-in periods as provided for in the agreement with NetCom, and reports that they cannot terminate this agreement until the lock-in period has expired].
Tele2 forholder seg uansett til de bindingstider som avtalen med NetCom foreskriver og oppgir at de ikke har mulighet til å komme ut av denne avtalen før bindingstiden er løpt ut].
<b>Uninett</b> points out that there is greater willingness to roll out fibre-based access networks in different parts of the country and believes that the absence of measures to ensure access to these networks may amplify an undesirable monopolisation of tomorrow’s market for the Internet, telecoms and TV services.
<b>Uninett</b> viser til at det er økt vilje til å bygge ut fiberbaserte aksessnett i ulike deler av landet, og mener at manglende tiltak for å sikre tilgang til slike nett kan forsterke en uheldig monopolisering i morgendagens marked for Internett, tele og TV-tjenester.
Tele2 also believes that in order to prevent margin squeezes Telenor’s wholesale product needs to be priced lower than Telenor’s lowest retail prices.
Tele2 mener i tillegg at Telenors grossistprodukt må prises lavere enn Telenors laveste sluttbrukerpris for å hindre prisklemmer.
Network providers must review the classification at least once a year.
Nettilbydar skal revidere klassifiseringa minst årleg.
Developing a nationwide access network is capital-intensive and is associated with substantial sunk costs.
Å bygge et landsdekkende aksessnett er svært kapitalkrevende og forbundet med betydelige ugjenkallelige kostnader.
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> EFTA Surveillance Authority Guidelines 14 July 2004
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> EFTA Surveillance Authority Guidelines 14 July 2004
IP networks are logical networks and (mainly) consist of routers that are connected using communication lines and that use underlying communications networks to realise their electronic communication service.
IP-nett er logiske nett og består (hovedsakelig) av rutere som knyttes sammen ved hjelp av kommunikasjonslinjer og som benytter underliggende kommunikasjonsnett for å realisere sin ekomtjeneste.
The contract will be awarded based on which tender is the most economically beneficial based on the following criteria:
Tildeling av kontrakt skal skje på basis av hvilket tilbud som er det mest økonomisk fordelaktige ut ifra følgende kriterier:
Therefore, we did not recommend a general frequency cap.
Det ble etter dette ikke anbefalt en samlet frekvenstaksregulering.
Each square of 100 x 100 metres specifies topography, buildings and population.
I hvert kvadrat på 100 x 100 meter er topografi, bebyggelse og befolkning spesifisert.
For example, cross-subsidisation in these markets may mean that Telenor sets too high a price for terminating segments of leased lines, and too low a price for trunk segments of leased lines, thereby subjecting competitors with their own trunk infrastructure in the retail market to a margin squeeze.
Kryssubsidiering i disse markedene kan for eksempel innebære at Telenor setter en (for) høy pris på overføringskapasitet aksess, og en (for) lav pris på overføringskapasitet transport, og dermed påfører konkurrenter i sluttbrukermarkedet med egen transportinfrastruktur en prisklemme.
Unrecoverable fixed costs (sunk costs) are fixed costs attributable to an irreversible investment, i.e. a provider cannot expect to recover the investment once it is made, for example through the sale of the investment item, if the provider wishes to exit the market.
Ugjenkallelige investeringer (sunk costs) er investeringer som skyldes en irreversibel beslutning, dvs. at en tilbyder ikke kan forvente å få tilbake investeringen når denne først er gjort, for eksempel gjennom salg av investeringsobjektet, dersom tilbyderen ønsker å gå ut av markedet.
They are also expected to have reasonably similar customer groups, and marketing and other activity by retail businesses is not expected to be very different.
Kundegruppene forventes heller ikke å avvike i stor grad, og markedsføring og øvrig aktivitet til sluttbrukervirksomhet forventes ikke være svært forskjellig.
Read the report ‘The Norwegian E-com Market 2012’ here:
Les rapporten «Det norske ekommarkedet 2012» her
This must be assessed on a case-by-case basis.
Dette må vurderes i det konkrete tilfelle.
Diagram 2
Diagram2
<i>physical co-location, co-location in adjacent buildings or virtual co-location</i>
<i>fysisk samlokalisering, samlokalisering i nærliggende bygg eller virtuell samlokalisering</i>
Analysis of the market for origination of public telephone service on fixed networks
Analyse av markedet for originering av offentlig telefontjeneste i fastnett
It has been concluded that leased lines for contribution, feeding and conveyance fall under Market 7 for the part of these lines that have capacities up to and including 2 Mbit/s. These transmission services are thus subject to the remedies notified for this market.
Det er konkludert med at både samband for kontribusjon, mating og transport faller inn under marked 7 for den delen av disse sambandene som har kapasiteter opp til og med 2 Mbit/s. Disse overføringstjenestene underlegges dermed de virkemidler som er varslet for dette markedet.
NetCom and Telenor’s unit costs are almost the same, and national roaming provides the opportunity to initially only build networks in areas that are commercially profitable.
NetCom og Telenor har tilnærmet lik enhetskostnad, og nasjonal gjesting gir muligheter til i første omgang å bare bygge nett i områder som er kommersielt lønnsomme.
Digital terrestrial networks
Digitalt bakkenett
However, NPT sees that there can be a need to give Tele2 somewhat longer time than what has been notified for Telenor and NetCom to reach the efficient price level.
PT ser imidlertid at det kan være behov for å gi Tele2 noe lenger tid for å nå det effektive prisnivået enn det som varsles for Telenor og NetCom.
An obligation to counteract delaying tactics can be formulated in various ways.
Et krav for å motvirke uthalelsestaktikker kan utformes på forskjellige måter.
NPT expects such new services to be crucial for the development of ARPU.
PT forventer at slike nye tjenester vil være avgjørende for utviklingen av ARPU.
As the sole operator, Telenor is under an obligation to supply the minimum set of leased lines.
Telenor er som eneste aktør pålagt leveringsplikt for et minimumstilbud av leide samband.
With regard to the complainant's contention about a joint auction for the 1800/2100/2600 MHz bands with a frequency cap of 2 x 40 MHz, NPT refers to our explanation under section 2.
Hva gjelder klagers anførsel om en samlet auksjon for 1800/2100/2600 MHz-båndene med et samlet frekvenstak på 2 x 40 MHz viser PT til vår redegjørelse under punkt 2.
Nkom also holds that zero-rating of a category of applications such as Music Freedom affects the end-users' freedom of choice, even though this impact is probably weaker than it would be if a single application were zero-rated.
Nkom mener også at nulltaksering av en kategori av applikasjoner som «Music Freedom» påvirker sluttbrukernes valgfrihet, selv om denne påvirkningen sannsynligvis er svakere enn det ville vært for en enkelt applikasjon.
In Norway, Telenor and NetCom share this market in practice.
I Norge er det Telenor og NetCom som i praksis deler dette markedet.
Furthermore, it cannot be ruled out that in a few years' time third generation mobile communication technologies, including UMTS, may represent a supplement to fixed broadband access in certain customer segments and for certain applications.
Videre kan det ikke utelukkes at tredjegenerasjons mobilkommunikasjons-teknologier, herunder UMTS, om få år vil kunne utgjøre et supplement til fast bredbåndsaksess i visse kundesegmenter og for visse anvendelsesområder.
The number of households with fixed telephony went down from 59 per cent at the end of the first half of 2010 to 34 per cent at the end of 2013.
Andelen husholdninger med fasttelefon er redusert fra 59 prosent ved utgangen av 2010 til 34 prosent ved utgangen av 2013.
<b>8.1.3<a>Choice of price control principle</b>
<b>8.1.3<a>Valg av prisreguleringsprinsipp</b>
Nkom concludes that Telenor cannot include terms in its reference offers for regulated access that give the company unconditional and one-sided permission to make changes.
Nkom konkluderer med at Telenor ikke kan innta vilkår i sine standardavtaler for regulert tilgang, som gir selskapet en ubetinget og ensidig endringsadgang.
This is unfortunate for the competitive power in the sector, which in turn will affect end users.
Dette er uheldig for konkurransekraften i sektoren, noe som igjen vil ramme sluttbrukerne.
the CDN provider significantly contributes to the conveyance
CDN-tilbyderen i vesentlig grad bidrar til selve formidlingen
When Nkom has designated Telenor as a provider with significant market power, there is a presumption that other providers are not as big or as broadly present in all parts of the retail market.
Når Nkom har utpekt Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling, har det formodningen mot seg at andre tilbydere er like store og er like bredt til stede i alle deler av sluttbrukermarkedet.
In the analysis circulated for consultation (paragraph 87), NPT wrote that it is likely that NPT will deem that voice call termination on 3G networks constitutes part of the relevant market when such services are launched commercially.
PT skrev i analysen som var på høring (avsnitt 87) at det er sannsynlig at PT vil anse at terminering av tale i 3G-nett utgjør en del av det relevante markedet når slike tjenester lanseres kommersielt.
To ensure sufficient coverage, the mobile network operators have traditionally concluded international roaming agreements with most, if not all, mobile operators in a given country.
For å sikre tilstrekkelig dekning, har mobilnettoperatørene tradisjonelt inngått avtale om internasjonal roaming med de fleste, om ikke alle, mobiloperatører i et gitt land.
Figure 3 shows that the transition to using mobile telephony has led to a reduction in traffic volumes for fixed telephony.
Figur 3 viser at økt overgang til bruk av mobiltelefon har medført redusert trafikkvolum for fasttelefoni.
Area coverage is lowest in the northernmost counties, at 13 per cent for Nord-Trøndelag, 11 per cent for Nordland, 7 per cent for Troms and 2 per cent for Finnmark.
Arealdekningen er lavest i de nordligste fylkene med henholdsvis 13 prosent for Nord-Trøndelag, 11 prosent for Nordland, 7 prosent for Troms og 2 prosent for Finnmark.
In such a case, Tele2, in line with what was stated in Section <a>, will be entitled to an extended period of more lenient regulation in the form of an obligation of reasonable prices.
I tråd med det som er sagt i kapittel <a>, vil Tele2 i et slikt tilfelle kunne få en forlenget periode med lettere regulering i form av krav til rimelige priser.
[…] Current termination revenues will thus continue to be necessary to remedy the advantages that NetCom and Telenor have in competition with end users.
[…] De nåværende termineringsinntektene vil således fortsett være nødvendige for å kunne avhjelpe de fordelene NetCom og Telenor har i konkurransen om sluttbrukerne.
NPT also has district offices in Lødingen, Trondheim, Lillehammer, Bergen and Ski.
PT har også distriktskontorer i Lødingen, Trondheim, Lillehammer, Bergen og Ski.
In Section 9.2 NPT has specified the overarching principles for implementing the cost accounting system that will apply to the minimum set of leased lines.
PT har i avsnitt 9.2 spesifisert overordnede prinsipper for føring av kostnadsregnskap som vil gjelde for minimumstilbudet av overføringskapasitet.
Sogn og Fjordane and the three northernmost counties have the lowest population coverage for 4G.
Sogn og Fjordane og de tre nordligste fylkene har lavest befolkningsdekning på 4G.
Bedriftspakken
Bedriftspakken
Several such indicators may be pertinent:
Flere slike indikatorer kan være aktuelle:
The working group received the following mandate in a letter from the Ministry of Transport and Communications dated 5 February 2010:
Arbeidsgruppen fikk i brev fra Samferdselsdepartementet av 5.2.2010 forelagt følgende mandat:
“In Ventelo’s view, it is inconsistent for the telecoms authorities on the one hand to want to regulate minor challengers’ termination charges on their own mobile networks, but on the other hand not to want to control the price of MVNO access offered by Telenor and NetCom.
”Etter Ventelos oppfatning er det inkonsistent at telemyndighetene på den ene siden ønsker å regulere mindre utfordreres termineringspriser i egne mobilnett mens man på den annen side ikke ønsker å prisregulere MVNO-tilgang som tilbys av Telenor og NetCom.
Altibox AS (tidligere Lyse Tele AS) etablerte seg som tilbyder av terminering i fastnett etter vedtaket ble fattet, og PT foretok derfor en egen analyse av markedet for terminering hos Lyse.
Altibox AS (tidligere Lyse Tele AS) etablerte seg som tilbyder av terminering i fastnett etter vedtaket ble fattet, og PT foretok derfor en egen analyse av markedet for terminering hos Lyse.
<a>Both Telenor and NetCom have launched commercial services on their 3G networks.<a><a>
<a>Både Telenor og NetCom har lansert kommersielle tjenester i sine 3G-nett.<a><a>
<span>Ventelo <a>also mentions</span> Telenor <a>and<a> NetCom<a>’s fixed price data products as an area in which it is difficult to compete because they have to buy data traffic from Telenor at prices that are partly dependant on volume (page<a> 2).
<span>Ventelo </span>nevner også Telenor og NetComs fastprisprodukter på data som et område hvor det er vanskelig å konkurrere fordi de må kjøpe datatrafikk fra Telenor til priser som blant annet avhenger av volum (side 2).
BaneTele counters many of the factors Telenor cites to exclude broadcasting transmission from regulation in its response to the limited consultation on Markets 13 and 14.
BaneTele imøtegår flere av de momentene som Telenor anfører for å unnta kringkastingssamband fra regulering i sitt høringssvar til den avgrensede høringen om marked 13 og 14.
This will ensure that other providers that purchase wholesale services from Telenor have sufficient time to take into account changes relating to Telenor’s product in their own terms.
Dette vil sikre at andre tilbydere som kjøper grossisttjenester av Telenor har tilstrekkelig tid til å ta høyde for endringer knyttet til Telenors produkt i egne vilkår.
Different prices for different categories of customer do not represent a competition problem on a general basis.
Ulike priser til ulike kundegrupper utgjør ikke et konkurranseproblem på generell basis.