natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Half of the immigrants in the survey of living conditions have experienced discrimination in one or more areas of life.
Halvparten av innvandrerne i levekårsundersøkelsen har opplevd diskriminering på et eller flere områder.
The term “Norwegian” can perhaps also be problematic for some.
Uttrykket ”norsk” kan kanskje også være problematisk for noen.
The share of elderly in the population is increasing and life expectancies are also rising.
Andelen eldre i befolkningen er økende og forventet levealder er også økende.
Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/92/EF om ein framgangsmåte i Fellesskapet for å betre klarleiken med omsyn til prisane på gass og elektrisk kraft til sluttbrukarar som driv næringsverksemd
We see the greatest reduction in the two countries that had the highest share in 2006, Poland and Hungary.
Størst reduksjon ser vi i de to landene som hadde høyest andel i 2006, Polen og Ungarn.
The increase in the percentage of married people among the Sri Lankans from 65 to 84 per cent is simply due to the fact that many of the unmarried people have got married and probably also a number of married people immigrating to Norway.
At andelen gifte blant srilankere øker fra 65 til 84 prosent skyldes ganske enkelt at mange av de ugifte gifter seg og formodentlig at en del gifte innvandrer.
It is presented in accordance with the chapters and items in the government appropriations accounts that Statistics Norway has the authority to administer.
Den stilles opp etter de kapitler og poster i bevilgningsregnskapet som SSB har fullmakt til å disponere.
This is now being conducted as a larger study every three years compared to the previous, smaller annual survey.
Den gjennomføres nå som en større undersøkelse hvert tredje år, mens den tidligere var en mindre omfattende årlig undersøkelse.
The development in the number of FTEs follows about the same trend, declining by 22 FTEs from 858 FTEs in 2013 to 836 FTEs in 2014.
Utviklingen i utførte årsverk følger om lag samme trend og er redusert med 22 fra 858 årsverk i 2013 til 836 årsverk i 2014.
This represents a NOK 19.6 million decrease from the operating profit of 2011.
Det er 19,6 millioner kroner svakere enn driftsresultatet i 2011.
Further, the ongoing contact has become more frequent and systematic.
Videre har den løpende kontakten blitt mer hyppig og systematisk.
We regularly hear of engineers with an immigrant background who are unable to get a job, or immigrants who are not able to buy a house and that this is believed to be because of their immigrant background.
Man kan ved jevne mellomrom lese om ingeniører med innvandrerbakgrunn som ikke får jobb eller innvand­rere som ikke får kjøpe et hus og at det oppfattes å være på grunn av deres innvandrer­bakgrunn.
Statistikkloven se:
Statistikkloven se:
Further, clarify the need to hold the follow-up meeting and at which level participation should be as well as which issues the register owner wishes to address.
Videre, avklare behovet for å gjennomføre oppfølgingsmøtet og på hvilket nivå deltakelsen skal være samt hvilke saker registereier ønsker å ta opp.
At the end of 2014, Statistics Norway had active institutional collaborations with the statistics agencies in three countries:
SSB har ved utgangen av 2014 aktive institusjonssamarbeid med statistikkontorene i tre land:
Thus the gender gap was widest in 2007 at 1.9 percentage points, while it was narrowest in 2009 and 2010 at 0.8-0.9 percentage points (insignificant difference).
Dermed var kjønnsforskjellen størst i 2007, 1,9 prosentpoeng, mens den var lavest i 2009 og 2010, 0,8-0,9 prosentpoeng (usikker forskjell).
FK Norway
Fredskorpset
In Iceland, the gap between women and men is more stable from 2006 to 2009, at just below one percentage point.
På Island er forskjellene mellom kvinner og menn mer stabile fra 2006 til 2009, i underkant av ett prosentpoeng.
5) Ability to pay for a telephone.
5) Råd til telefon.
Roughly one in ten place themselves in the middle of the scale.
Om lag 1 av 10 plasserer seg midt på skalaen over hvor viktig religionen er.
Labour force participation for those with a low level of education is lower in 2010 than in 2006 and this applies to both those with good health and those with impaired health.
Yrkesaktiviteten for dem med lav utdanning er lavere i 2010 enn i 2006 og det gjelder for både dem med god helse og for dem med svekket helse.
The respondents who are not Norwegian citizens, have not applied for Norwegian citizenship, and who do not think they will ever apply for Norwegian citizenship were asked if they would apply for Norwegian citizenship if they were guaranteed to keep their original citizenship, i.e. if the law was amended.
De som ikke er norske statsborgere, ikke har søkt og ikke tror de vil søke norsk statsborger­skap, har fått spørsmål om de vil søke hvis de er sikre på å få beholde sitt opprinnelige statsborgerskap, det vil si en lovendring.
Per cent
Prosenter
Critical risks were related to information security, IT, and the infrastructure for the financial statistic.
Kritiske risikoer var knyttet til informasjonssikkerhet, IT og infrastrukturen for finansstatistikken.
The topic of this seminar was the data revolution that must come in connection with the ever-increasing demand for statistics in connection with the new development goals, among other things.
Tema for dette seminaret var datarevolusjonen som må komme i forbindelse med stadig økende etterspørsel etter statistikk i forbindelse med blant annet nye utviklingsmål.
High level of education, good health,
Høy utdanning, god helse,
One of the reasons that all the signatories to the Spitsbergen Treaty were so keen to secure equal right of access to various types of commercial activity for their citizens and companies was that the islands had once again become economically attractive with the post-1900 boom in commercial coal mining in the archipelago
En av årsakene til at alle landene som underskrev Svalbardtraktaten var opptatt av å sikre lik adgang til ulike typer næringsvirksomhet for sine borgere og selskaper, var at Svalbard igjen var blitt økonomisk interessant da kulldriften på øygruppen tok til etter 1900.
Statistics are therefore available showing the number of recipients and amount of resources spent on these types of benefits.
Det finnes derfor statistikk som viser både antall mottakere og hvor store ressurser som går til denne typen ytelser.
Endring
Endring
Fifteen per cent have a length of service between 10 and 14 years, and only nine per cent have a length of service between 15 and 19 years.
15 prosent har vært ansatt i 10-14 år og kun 9 prosent i 15-19 år.
In Iceland, there have not been significant changes in the period, and the shares in 2006 and 2010 are nearly identical (9.6-9.8 per cent), and though the shares were marginally higher in 2007-2009, this was not enough to change the impression of stability.
På Island har det heller ikke vært store endringer i perioden, og andelene i 2006 og 2010 er så godt som like (9,6 - 9,8 prosent), og selv om andelene var marginalt høyere i 2007-2009, er ikke det nok til å endre inntrykket av stabilitet.
We illustrate this point using median year of arrival among the respondents in 1996 and 2005, i.e. the years that divides an ordered distribution of the years of arrival into two equal parts, with 50 per cent above and 50 per cent below the median.
Vi illustrerer dette poenget ved hjelp av median ankomst­år blant respondentene i 1996 og 2005, det vil si det året som deler en rangert fordeling av ankomst­årene i to like store deler, 50 prosent over og 50 prosent under medianen.
Five per cent say that the assignment we carried out had deficiencies in a number of areas (four per cent) or did not fulfil the objective of the assignment (one per cent).
Fem prosent oppgir at oppdraget vi har utført hadde mangler på en del punkter (4 prosent) eller ikke oppfylte formålet med oppdraget (1 prosent).
A company which dominates the Longyearbyen community
Et dominerende selskap i Longyearbysamfunnet
In addition, the Board shall undertake general supervision of the development of official statistics, and the operations of Statistics Norway.
Styret skal ellers føre alminnelig tilsyn med utviklingen i offisiell statistikk og med virksomheten i Statistisk sentralbyrå.
Arbeidsmarkedet for helse- og sosialpersonell fram mot år 2035.
Arbeidsmarkedet for helse- og sosialpersonell fram mot år 2035.
Statistics Norway has therefore started work on analysing the future competency needs of the organisation.
SSB har derfor startet et arbeid med å analysere det fremtidige kompetansebehovet i organisasjonen.
However, regression analyses show that age generally was of limited significance when we also take other characteristics into consideration.
Regresjonsanalyser viser imidlertid at alder stort sett har lite betydning når vi også tar hensyn til andre kjennetegn.
The opportunities available for saying something about the level of development should also be looked at in greater detail.
Det bør også ses mer på mulighetene for å si noe om opparbeidingsgraden.
To some extent
I noen grad
Tax revenues were especially high in 2011.
Skatteinntektene var spesielt høye i 2011.
Hungary, France, Slovenia and Great Britain are other countries that reduced their low income shares quite significantly as a result of social transfers.
Andre land som reduserer lavinntektsandelen nokså betydelig som følge av sosiale overføringer er Ungarn, Frankrike, Slovenia og Storbritannia.
The difference in labour force participation between 55-59 year olds and 25-54 year olds is greatest in Finland, 10 percentage points in 2006 and 5.9 percentage points in 2010.
Forskjellen i yrkesaktivitet mellom 55-59 åringer og 25-54 åringer er størst i Finland, 10 prosentpoeng i 2006 og 5,9 prosentpoeng i 2010.
In light of the fact that we may not have managed to draw samples that correctly represent the target groups, and/or have a selective failure rate in our attempts to interview the people in the sample, the interview material will necessarily not provide an entirely representative picture of the situation for the whole target group.
I den grad vi ikke har lykkes å trekke utvalg som korrekt representerer målgruppen, og/eller har et selektivt frafall i forsøket på å oppnå intervju med personene i utvalget, vil intervjumaterialet selvsagt ikke gi et helt representativt bilde av situasjonen for hele målgruppen.
Health is naturally especially important for explaining disability in the Nordic countries in the period 2006-2010.
Helse er naturligvis spesielt viktig for å forklare uførhet i Norden i perioden 2006-2010.
The table shows that the percentage of immigrants whose father lives in Norway has risen by an average of 14 percentage points from 1996 to 2005/2006. In 2005/2006, on average half of the people whose father is still alive stated that he lived in Norway, and four out of ten said that their father lived in their native country.
Tabellen viser at andelen innvandrere som har far boende i Norge, har økt med 14 prosentpoeng i gjennomsnitt fra 1996 til 2005/2006. I 2005/2006 er det gjennomsnittlig over halvparten som har sin far boende i Norge (såfremt han lever), mens fire av ti har far boende i sitt fødeland.
Research and analysis projects
Forskning og analyseprosjekter
Appendix table 5.6	Severely or slightly reduced functional ability - by country, people aged 16 and over, per cent, 2006-2010
Vedleggstabell 5.6	Sterk eller noe nedsatt funksjonsevne - etter land, personer 16 år og over, prosent, 2006-2010
Table 3.3.1	Share of households that find it very difficult to "make ends meet".
Tabell 3.3.1	Andel husholdninger som finner det svært vanskelig og "få endene til å møtes".
Education completed in Norway among immigrants who came to Norway aged 18 or older, by country background.
Utdanning fullført i Norge blant innvandrere som kom til Norge i en alder av 18 år eller eldre, etter landbakgrunn.
The agency does not itself pay pension premiums to the Norwegian Public Service Pension Fund (SPK), and the costs of the premiums are also not covered by the agency's government appropriation.
Virksomheten betaler ikke selv pensjonspremie til Statens pensjonskasse (SPK), og kostnad til premie er heller ikke dekket av virksomhetens bevilgning.
After an increase in the 1990sthe number of offences reported peaked in 2002 at 439 000.
Etter en økning på 1990-tallet, nådde antallet anmeldte lovbrudd en topp i 2002, med 439 000.
Country of birth only had significant effects in 2008 and 2010, when persons born in other EU countries were more at risk of marginalisation than persons born in Iceland.
Bare i 2008 og 2010 viser fødeland signifikante effekter, og da har personer født i andre EU-land høyere risiko for marginalisering enn personer født på Island.
In 2010 there are no clear regional features in the marginalisation in Europe, nor do the Nordic countries stand out.
I 2010 er det heller ingen klare regionale trekk i marginaliseringen i Europa, og Norden skiller seg heller ikke ut.
Slightly reduced functional ability
Noe nedsatt funksjonsevne
We recall that these two countries also stood out slightly with regard to employment.
Vi husker at disse to landene også skilte seg litt ut når det gjaldt sysselsetting.
Statistics on work and salaries
Statistikk over arbeid og lønn
Additionally, Statistics Norway worked on clarifying/coordinating household populations so that household statistics and income statistics can use common definitions.
I tillegg har SSB jobbet med avklaringer/samordning av husholdningspopulasjoner slik at husholdningsstatistikk og inntektsstatistikk kan bruke felles definisjoner.
Next came Iraqi, Turkish and Sri Lankan mothers, with approximately
Dernest fulgte irakiske, tyrkiske og srilankiske mødre med en andel hjemmeværende på ca.
Statistics Norway's IT strategy is based on the development of standardised systems that can be used in all Statistics Norway portfolios.
SSBs IT-strategi legger opp til utvikling av standardiserte systemer som kan benyttes i hele SSBs portefølje.
It may be relevant to investigate the degree of contact with the child(ren).
Det kan da være relevant å undersøke nærmere graden av kontakt med barnet.
Oslo, Hedmark and Oppland as well as the counties from Trøndelag and northwards have the largest shares of cohabiting couples, with Sør-Trøndelag and Oslo are at the top.
Oslo, Hedmark og Oppland samt fylkene fra Trøndelag og nordover har den høyeste andelen samboere, hvorav Sør-Trøndelag og Oslo ligger på topp.
Table 4.3.3	Logistic regression, likelihood of being marginalised in the labour market 2006-2010
Tabell 4.3.3	Logistisk regresjon, sannsynlighet for å være marginalisert i arbeidsmarkedet 2006-2010
In general, the share of excluded persons was the lowest among those born in Iceland, but here too there was a small exception.
Jevnt over er også andelen ekskluderte lavest blant islandsfødte, men også her med et lite unntak.
ssb.no
ssb.no
Home ownership
Eie-/ disposisjonsform til bolig?
Statistics Norway uses cash basis accounting and a periodic business account, as stated in the note on principles in the annual accounts.
SSB fører regnskap i henhold til kontantprinsippet og et periodisert virksomhetsregnskap, slik det framgår av prinsippnoten til årsregnskapet.
However, this difference is not significant and may be due to random aspects of the samples.
Forskjellen er imidlertid ikke betydelig og kan skyldes tilfeldigheter ved utvalgene som er trukket.
However, data from the current situation shows that this is not currently the case (OECD 2011).
Data om dagens situasjon viser imidlertid at dette ikke er tilfelle per i dag (OECD 2011).
The activities are stipulated in a Memorandum of Understanding that was signed by Statistics Norway and TurkStat in Jan 2011.
Aktivitetene er avtalefestet i MoU som ble inngått mellom SSB og TurkStat i jan 2011.
At the bottom of the 10 countries included in the survey are Somalia and Iraq, with 36 and 43 per cent.
Nederst blant de ti landene som var med i undersøkelsen finner vi Somalia og Irak med 36 og 43 prosent.
This is also the same tendency that we observe in the development of the total share.
Dette er også samme tendens som vi observerer i utviklingen av totalandelen.
Among the relatively few people born with Norwegian citizenship (238 people), 15 per cent also hold another citizenship in addition to Norwegian.
Blant de relativt få som er født med norsk statsborgerskap (238 personer), har 15 prosent et annet statsborgerskap i tillegg til det norske.
The Green Dot requirements have been met during the entire moving process.
I hele flytteprosessen er kravene til Grønt punkt ivaretatt.
This constitutes a doubling of the share since 1996, when on average 22 per cent of the immigrants and persons born in Norway to immigrant parents stated that they owned their home.
Dette er en dobling av andelen siden 1996, da i gjennomsnitt 22 prosent av innvandrerne og etterkommerne oppgav å bo i selveierbolig.
People who have no education at all will have a very hard time finding a job.
Dersom du ikke har noen utdanning overhodet, er sjansen stor for at du ikke har arbeid.
In this chapter we will see that this is the case – immigrant parents are less likely to entrust the care of their children to others.
Vi skal i dette kapittelet se at så er tilfelle – innvandrerforeldre over­later i mindre grad enn andre foreldre barnepassen til andre.
Other collaborations
Annet samarbeid
Statistics Norway
Statistics Norway
The corresponding figure for Pakistanis is three out of ten.
Det samme gjaldt tre av ti pakistanere.
The share is largest in the North
Flest i nord
The improvement measures were among other things related to strategy work and the review of the IT function.
Forbedringstiltakene ble blant annet knyttet opp mot strategiarbeidet og gjennomgangen av IT-funksjonen.
2012 NOK
2012-kroner
Four out of ten immigrants with a background from the former Yugoslavia stated that they spent time with neighbours every day.
Hele fire av ti innvandrere med bakgrunn fra Det tidligere Jugoslavia oppgav å være daglig sammen med naboer.
However, turnout increased again at the two most recent elections.
Ved de to siste valgene har så deltakelsen økt igjen.
From letters to email
Fra brev til e-post
New monitoring processes and routines are being prepared, and will provide a more proactive monitoring of services and infrastructure.
Nye prosesser og rutiner for overvåking er under utarbeidelse og vil gi et mer proaktiv overvåking av tjenester og infrastruktur.
For example, for persons who have not completed any education, 48 per cent of the men are employed compared with only 30 per cent of the women.
For personer uten noen fullført utdanning er for eksempel 48 prosent av mennene sysselsatt, men kun 30 prosent av kvinnene er det.
In 2013, 61 articles were published in international and Norwegian journals.
I 2013 ble det utgitt 61 tidsskriftartikler i internasjonale og i norske tidsskrifter.
The deviations were largely caused by the transition to a new website in 2013, which led to several changes to the date of publication.
Avvikene skyldes i stor grad overgangen til ny web i 2013, noe som førte til flere endringer av publiseringstidspunkter.
This is almost three times higher than the OECD average, which is approximately 8 200 kWh.
Dette er nesten tre ganger gjennomsnittet i OECD, som er om lag 8 200 kWh.
A general impression is that education had a greater effect on exclusion than on marginalisation when we look at the bivariate correlations in table 4.3.6 and 4.3.12.
Et generelt inntrykk er at utdanning slår sterkere ut på ekskludering enn på marginalisering når en ser på de bivariate sammenhengene i tabell 4.3.6 og 4.3.12.
Statistics Norway has a total of 26 partners that supply data from 98 administrative data systems.
SSB har totalt 26 avtaleparter som leverer data fra 98 administrative datasystemer.
The increase in the period to 2010 did not lead to a change in the gender gap because it affected women and men to about the same extent.
Økingen fram til 2010 førte ikke til endring i kjønnsforskjell fordi den berørte kvinner og menn i omtrent samme grad.
121,300 and 78,900 pupils in
121 300 og 78 900 elever på
The total export value of fish and fish products was approximately
Den samlede eksportverdien av fisk og fiskeprodukter var i 2013 ca.
The Norwegian population is largely recruited from the counties of Troms 
and Nordland, which contribute nearly 30 per cent.
Den norske befolkningen er i stor grad rekruttert fra Troms og Nordland, nesten 30 prosent kommer fra disse to fylkene.
Energy, environment and resource statistics
Energi, miljø- og ressursstatistikk
Statistics Norway has developed digital, self-administered submission services for all business sector surveys.
SSB har utviklet digitale selvadministrerte innsendingstjenester for alle næringslivsundersøkelser.
Norway and Finland are among the countries with the highest shares, but the level is still slightly lower than in Poland and Hungary, which were the two countries with the highest shares, 7.0 and 8.3 per cent respectively.
Norge og Finland er blant de landene med høyest andel, men nivået er likevel noe lavere enn i Polen og Ungarn, som var de to landene med høyest andel, henholdsvis 7,0 og 8,3 prosent.
Longyear founded the Arctic Coal Company.
Longyear inn i gruveselskapet The Arctic Coal Company.
The share of excluded men was 4.3 per cent in 2006 and 3.3 per cent in 2009, while the corresponding figures for women were 6.0 per cent and 5.9 per cent.
Andelen ekskluderte menn var 4,3 prosent i 2006 og 3,3 prosent i 2009, mens tilsvarende tall for kvinner var 6,0 og 5,9 prosent.
For the oldest, 55-64 year olds, the share fell from 9.5 per cent in 2007 to 6.9 per cent in 2009, only to increase again to 8.3 per cent in 2010.
For de eldste, 55-64 år, falt andelen fra 9,5 prosent i 2007 til 6,9 prosent i 2009, for så å øke til 8,3 prosent igjen i 2010.
Without discussing this in detail we can note that the share with a low income or risk of social exclusion fell for a number of countries in Eastern Europe from 2006 to 2008, which suggests that there were welfare improvements in these countries.
Uten å gå inn på dette i detalj, kan vi legge merke til at andelen med lavinntekt eller fare for sosial ekskludering falt for en del land i Øst-Europa fra 2006 til 2008, noe som tyder på en velferdsøkning i disse landene.
Among people up to the age of 35, slightly more men than women receive disability pensions, however as the age increases women become the majority.
Opp til 35 års alder er det noe flere menn enn kvinner som mottar uførepensjon – med økende alder øker flertallet kvinner.
This percentage had fallen to less than 12 per cent by 2008, mainly due to the construction of forest roads etc.
I 2008 var denne andelen redusert til under 12 prosent, hovedsakelig på grunn av utbygging av skogsbilveier o.l.
1 Fixed 2012 NOK.
1 Faste 2012-kroner.
Statistics on manufacturing
Industristatistikk
Export surplus since 1980
Eksportoverskudd siden 1980
Refugees and persons granted residency on humanitarian grounds and their family members resident after 1 September 2003 fall under the introduction programme.
Flyktninger og personer med opphold på humanitært grunnlag, samt deres familiemedlemmer, som er bosatt etter 1. september 2003 faller inn under introduksjons­ordningen.
In recent years, Norway has had record-high labour immigration from new EU nations such as Poland and Lithuania.
De siste årene har Norge hatt rekordhøy innvandring pga stor innvandring av arbeidskraft fra nye EU-land som Polen og Litauen.
Two out of three admitted they would have problems here.
To av tre innrømte her problemer.
The system was made operational on 1 January and the first data collected will be received and can be included in the production in mid-February 2015.
Systemet ble satt i drift 1. januar og de første samlede data vil være mottatt og kan inngå i produksjonen medio februar 2015.
We find that those with good health are increasingly working full-time compared with those who assess their own health as being poor.
Vi finner at dem med god helse i større grad arbeider heltid sammenlignet med dem som vurderer helsen sin dårlig.