natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Altinn currently uses such information from the Central Coordination Register for Legal Entities; in other words, information about who is registered as the General Manager, Chairman of the Board, accountant, auditor etc. is extracted from Altinn.
Altinn bruker i dag slik rolleinformasjon fra ER, dvs. at det leses inn hvem som er registrert som daglig leder, styreleder, regnskapsfører, revisor osv.
They functioned as promoters, sources of inspiration and facilitators and also have a function as a knowledge base on which other government agencies can draw.
De fungerer som pådrivere, inspiratorer og tilretteleggere og har også en funksjon som kunnskapsbase som andre statlige virksomheter kan trekke på.
Agreements and commitments are regulated via an agreement body (PEPPOL TIA) for access point providers.
Avtaler og forpliktelser er regulert gjennom et avtaleverk (PEPPOL TIA) for aksesspunktleverandørene.
The table below describes the response times for queries to the Operator's technical support, as well as goals for when the problem should be resolved.
Tabellen under beskriver responstider ved henvendelser til Operatørens tekniske support, samt målsetninger for når problemet skal være løst.
But all supported SP and IdP implementations must support the correct use of metadata elements, attributes and specifications listed in this section.
Men alle støttede SP- og IdP-implementasjoner må støtte korrekt bruk av metadata-elementer, attributter og spesifikasjoner listet i denne seksjonen.
The Operator is responsible for ensuring that the Services function in accordance with the requirements ensuing from the Agreement Manager Agreement.
Operatøren har ansvar for at Tjenestene fungerer i samsvar med de krav som følger av Avtaleforvalteravtalen.
•	Arrange for the price risk to be shared in the contract.
•	Legge opp til deling av prisrisiko i kontrakt.
The Agreement, clause 8.2 Payment terms
Any special pricing and/or payment terms and conditions that shall apply for the Agreement, shall be specified here.
Avtalens punkt 8.2 Betalingsbetingelser
Eventuelle spesielle pris- og/eller betalingsvilkår som skal gjelde for denne avtalen, oppgis her.
The New Cadastre is currently physically located in one database.
I dag ligger matrikkelen fysisk i én database.
Banking, finance and other service activities
Bank/finans og annan tenesteyting
Appendix 2 Testing and assessment methods
Vedlegg 2 Metodar for gjennomføring og vurdering
Registered contact information
Registrert kontaktinformasjon
Point 2.4 of the Agreement:
Avtalen punkt 2.4:
Even if, in historical terms, communism was short-lived and, in many places, superficial compared with, for example, centuries of religious traditions, many researchers have noted that communist mindsets and practices continue to influence the direction of reform and the behaviour of political leaders several years after the communist regimes collapsed.
Selv om kommunismen i et historisk perspektiv kan ha vært kortvarig og mange steder overflatisk sammenlignet med  f.eks. århundrelange religiøse tradisjoner, har flere forskere påpekt at kommunistisk tenkemåte og praksis fortsatte å prege reformretning og politiske lederes atferd flere år etter at de kommunistiske regimene hadde brutt sammen.
Changes to the deliverables shall be made in writing, and shall be signed by an authorised representative of the parties.
Endringer av leveransen skal skje skriftlig og skal undertegnes av bemyndiget representant for partene.
Cross-sector solutions
Tverrsektorielle løsninger
Public agencies depend on correct information both in fulfilling their duties and to develop proactive services to the business sector.
Offentlige virksomheter vil være avhengig av korrekt informasjon både i sin oppgaveutførelse, men også for å kunne utvikle proaktive tjenester til næringslivet.
Many of these statements deal with how easy it is to understand various aspects of the government authorities' communication.
Flere av disse påstandene handler om hvor lett det er å forstå ulike sider ved det offentliges kommunikasjon.
Firefox 3.5 and later
Firefox 3.5 og senere
A high-level description of the test levels to be performed and the testing within those levels for an organisation or program (one or more projects).
Et høynivådokument som definerer testnivåene som skal utføres og testingen innenfor disse nivåene for et eller flere prosjekter
important.
viktig.
Ledger
Reskontro-
Apart from this, the Customer shall pay for services rendered in a contractual manner prior to the date of termination for breach, to the extent that the Customer is able to utilise these services as intended.
For øvrig skal Kunden betale for ytelser som var kontraktsmessig levert før hevingstidspunktet i den utstrekning Kunden kan utnytte disse ytelsene som forutsatt.
If the Customer has not submitted objections by the deadline, the delivery date shall be deemed to have taken place on the day the last component of the software and equipment was physically delivered.
Hvis Kunden ikke har fremmet innvendinger innen fristen, anses leveringsdag for inntruffet den dag siste del av utstyr og programvare ble fysisk levert.
Jostein Fondenes
Jostein Fondenes
The end-user will freely be able to choose among associated eIDs that satisfy the security requirements for the relevant service.
Sluttbrukeren skal fritt kunne velge blant tilknyttede eIDer som tilfredsstiller kravene til sikkerhetsnivå for den aktuelle tjenesten.
Departments based in Leikanger
Avdelingene i Leikanger
As a rule, the electronic addresses of businesses should be stored as basic information in the Central Coordinating Register for Legal Entities. An evaluation should be made about which types of addresses should be stored as basic information.
Virksomheters elektroniske adresser bør som hovedsak lagres som grunndata i Enhetsregisteret, det foreslås at det gjøres en utredning i forhold til hvilke typer adresser som skal lagres som grunndata.
Unless otherwise follows from Appendices 5 and 6, the Contractor shall submit a monthly report about the operational services to the Customer. The report shall include information about the actual service level attained and undesirable incidents and problems.
Hvis ikke annet følger av bilag 5 eller 6, skal Leverandøren månedlig rapportere til Kunden om driftstjenesten, herunder om faktisk oppnådd tjenestenivå og om uønskede hendelser og problemer.
Energi påkrevd til produksjon av råmaterialer og etterfølgende produkter
Energy required to produce raw materials and subsequent products.
GPP-kriterier for mobiltelefoner
GPP Criteria for Mobile phones
External auditing bodies can only perform their duties objectively and effectively if they are independent of the bodies that are to be audited and are protected from outside pressures.
Eksterne revisjonsorganer kan bare utføre sine plikter objektivt og effektivt hvis de er uavhengige av organer som skal revideres og er beskyttet mot ytre påtrykk.
However, Figures 4.1 and 4.2 indicate that many agencies have not got this far yet.
Figur 4.1 og 4.2 tyder imidlertid på at mange virksomheter ikke har kommet så langt enda.
Registration and opening of applications
Registrering og åpning av forespørsler
Appendix 5 – Consideration and terms
Vedlegg 5 – Vederlag og betingelser
Specification of the content of the approval period, with a specific description of the checks to be carried out by the Customer.
Spesifisering av innholdet i godkjenningsperioden med konkret angivelse av de undersøkelser som Kunden skal gjennomføre.
Seller indicates whether this is supported and that such messages are read
Selger angir om dette støttes og at slike meldinger leses
An assertion includes a time stamp that indicates how long it is valid.
En assertion inneholder tidsstempel som angir hvor lenge den er gyldig.
The Customer may claim damages in respect of any direct loss, including additional costs the Customer incurs due to substitute purchases, any loss caused by additional work and other direct costs in connection with delays, deficiencies or other breaches of contract pursuant to clause 11.1, unless the Contractor demonstrates that the Contractor did not cause the breach of contract or the reason for the breach of contract.
Kunden kan kreve erstattet ethvert direkte tap, herunder merkostnader Kunden får ved dekningskjøp, tap som skyldes merarbeid og andre direkte kostnader i forbindelse med forsinkelse, mangel eller annet mislighold iht. punkt 11.1, med mindre Leverandøren godtgjør at misligholdet eller årsaken til misligholdet ikke skyldes Leverandøren.
As at September 2015 the ID portal provides 4 different Assertion profiles:
Per september 2015 tilbyr ID-porten 4 ulike Assertion-profiler:
Difi is also a central player in the development of a pan-European solution for electronic signatures in the PEPPOL project, and keeps an eye on solutions from other international projects.
Difi er også sentral i utvikling av paneuropeiske løsninger for e-signatur i PEPPOL-prosjektet og følger med på løsninger fra andre internasjonale prosjekter.
"We have a window, and we should use that.
– Vi har et vindu nå, og det bør vi utnytte.
X
X
X
X
X
X
X
X
Companies that want to continue to participate after the dialogue meeting can submit a written description of how they can be solve the need and challenges (no more than four A4 pages) and offer the municipality good advice in the procurement process.
Bedrifter som ønsker å være med videre kan i etterkant av dette dialogmøte sende inn en skriftlig beskrivelse av hvordan de best kan løse behovet og utfordringene (ikke mer enn 4 A4-sider) og gi kommunen gode råd i anskaffelsesprosessen.
After signing, the Customer and the Contractor must collaborate on drawing up an agreed Test Strategy that describes the Customer's and the Contractor's testing, use of the Test Environments, Test Data and Test Users, and procedures for executing the tests, defect reporting, re-testing, etc.
Kunde og Leverandør skal etter signering, samarbeide om å lage en omforent Teststrategi som beskriver både Kundens og Leverandørens testing, bruken av Testmiljøene, Testdata og Testbrukere, samt rutiner for gjennomføring av testene, feilrapportering, Retesting med mer.
Advanced search engine for search by product or service.
Avansert søkemotor for søk etter produkt eller tjeneste.
Graz, Austria, 2017:
Graz, Østerrike 2017:
Employees or others who resign from their positions with one of the parties shall be subjected to a confidentiality obligation following their resignation as well, as far as factors mentioned above are concerned.
Ansatte eller andre som fratrer sin tjeneste hos en av partene, skal pålegges taushetsplikt også etter fratredelsen om forhold som nevnt ovenfor.
through a proposed solution from the expert in accordance with clause 16.3, second paragraph,
ved et forslag til løsning fra eksperten som partene i henhold til punkt 16.3 annet avsnitt,
If automatching is not possible, an invoice is sent for approval via the electronic workflow.
Hvor automatching ikke er mulig sendes faktura på elektronisk arbeidsflyt til godkjenning.
In HTML, form elements can have a title attribute specifying what function the element has.
I HTML-koden kan skjemaelementet ha eit title-attributt som seier noko om kva funksjon elementet har.
Usability for the end-user is ensured through:
Brukervennlighet for sluttbrukeren ivaretas ved at:
All software changes must be Acceptance Tested along the same lines as other code that is developed.
Alle programvareendringer skal Akseptansetestes på lik linje med annen kode som utvikles.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/fad/dok/regpubl/stmeld/20062007/stmeld-nr-17-2006-2007-.html?id=441497
http://www.regjeringen.no/nb/dep/fad/dok/regpubl/stmeld/20062007/stmeld-nr-17-2006-2007-.html?id=441497
15 success criteria
15 suksesskriterium
In other words, the work on plain language led to the municipality improving the written information, removing unnecessary letters and forms, changing terms and tightening the work process, thereby making it more efficient.
Klarspråksarbeidet førte altså til at kommunen både forbedret den skriftlige informasjonen, fjernet unødvendige brev og skjemaer, endret vilkår og fikk strammet opp og effektivisert arbeidsprosessen.
This section covers the last part of the contract terms, based on the regulation of 8 February 2008 No. 112 relating to wages and working conditions in public contracts.
Denne delen omhandler siste del av kontraktsvilkårene, som baserer seg på forskrift av 8. februar 2008 nr 112 om lønns- og arbeidsvilkår i offentlige kontrakter.
Not include Validator fields such as Last-Modified or ETag header.
Ikke inkludere Validator-felter som Last-Modified eller ETag header.
In how many procurements will you impose social requirements?
I hvor mange anskaffelser skal dere stille krav?
Organisation of further clear language efforts .....................................................................................................
Organisering av videre klarspråksarbeid ...........................................................................................................
Many outside the defence policy establishment will therefore find it difficult to develop a well-founded opinion about many of the defence force's decisions.
Da vil mange utenfor det forsvarspolitiske establishment ha vanskelig for å gjøre seg opp en velbegrunnet mening om mange forsvarets disposisjoner.
Ministry of Defence - the regulation of social requirements
Forsvarsdepartementet - regulering av sosiale krav
8:00 a.m. – 5:00 p.m.
08:00 – 17:00
Your enterprise should consider what level of ambition you want for your work on social responsibility:
Virksomheten din bør vurdere hvilket ambisjonsnivå dere ønsker å legge dere på med arbeidet med sosialt ansvar:
responsibility for areas of particular societal importance
ansvar for spesielt samfunnskritiske fagområder
We do not yet recommend that social requirements are used as eligibility requirements.
Vi anbefaler foreløpig ikke at sosiale krav brukes som kvalifikasjonskrav.
There is nothing to prevent the member states from going further then required by the directive in their digitisation of the procurement process, provided that this does not impede the free movement of goods and service, etc.
Det er ingenting i veien for at medlemslandene går lengre enn det direktivet krever i sin digitalisering av anskaffelsesprosessen, forutsatt at dette ikke oppstiller hindringer for fri flyt av varer og tjenester, med mer.
Ethical business in practice is a guide developed by the Ethical business initiative. The guide shows how companies can work systematically and purposefully on human rights and working conditions in their supply chains, whether they have direct contact with the producer or are acting through an agent or importer.
Etisk handel i praksis  er en veileder utviklet av Initiativ for etisk handel, og viser hvordan bedrifter kan jobbe systematisk og målrettet med menneskerettigheter og arbeidsvilkår i sine leveransekjeder, enten de har direkte kontakt med produsent eller handler via agent eller importør.
Appendix 2 The Consultant's specification of the Assignment
Bilag 2 Konsulentens spesifikasjon av Oppdraget
The Agreement, clause 4.1 Duration and termination without cause
If a duration other than that stipulated in the Agreement's clause 4.1 or a commencement date other than that stipulated on page two of the Agreement has been agreed, the Customer shall specify it here.
Avtalens punkt 4.1 Varighet og oppsigelse
Hvis det er avtalt annen varighet enn det som fremgår av avtalens punkt 4.1 eller annet oppstartstidspunkt enn det som fremgår av avtalens side 2, skal Kunden spesifisere dette her.
The public sector is highly digitised.
Offentleg sektor digitaliserer i stort omfang.
The following collaboration processes are supported by exchange of electronic messages between the parties:
Følgende prosesser skal støttes av elektronisk meldingsutveksling mellom partene:
Present at one of the gatherings was an expert on the topic of corruption/good governance in the EU's expansion processes.
På en av samlingene deltok en ekspert på temaet korrupsjon/godt styresett i EUs utvidelsesprosesser.
Changes, suspension and cancellation
Endring, stansing og avbestilling
The Customer may want the ability to increase the required availability in test and course environments for particular periods (when acceptance tests are being conducted, courses are being held, etc.).
Eventuelt vil Kunden ha mulighet for å øke kravet til tilgjengelighet i test- og kursmiljøet i spesielle perioder (når det kjøres akseptansetest, når det kjøres kurs etc.).
Through the project, the government agencies that are participating in clear language projects have been able to apply for financial support in order to purchase services of this kind from private providers, so these providers have been used to a greater extent to implement specific measures in the agencies, such as offering courses, work on texts, etc.
Klarspråksvirksomhetene har gjennom prosjektet kunnet søke om økonomisk støtte til å kjøpe slike tjenester hos private tilbydere, og disse har derfor i større grad blitt benyttet til å gjennomføre konkrete tiltak i virksomhetene, som kursing, tekstarbeid og lignende.
Working with contractors who breach the regulations also represents a significant risk to your reputation.
Det er også en betydelig omdømmerisiko å samarbeide med leverandører som bryter regelverket.
The invoices of the Contractor shall be specified and documented so that the Customer can easily check whether the invoice conforms to the agreed consideration.
Utlegg skal angis særskilt.
It hinders the development of democracy and rule of law and is extremely detrimental to the economy and state finances.
Det hindrer utvikling av demokrati og rettssikkerhet og er svært uheldig for økonomi og statsfinanser.
Decisions and other important letters from central and local government will then be sent to you in paper format.
Vedtak eller andre viktige brev fra stat og kommune blir da sendt til deg på papir.
The use of each individual service?
Bruk av hver enkelt tjeneste?
Response time Serious error
Reaksjonstid Alvorlig feil
As soon as the Contractor has given notice that the errors have been rectified, the Customer must continue its checks of the rectified items during the approval period.
Kunden skal så snart Leverandøren har meldt at feilene er utbedret, fortsette sin undersøkelse av det utbedrede i godkjenningsperioden.
The dialogue phase is based on the contracting authority's description of a need or a goal/desired effects that have no obvious answers/solutions.
Dialogfasen baseres på oppdragsgivers beskrivelse av et behov, et mål eller ønskede effekter, som ikke har noe opplagt svar/løsning.
70 employees, 80 per cent respond22 that they use the language profile actively or at times.
70 ansatte, svarer 80 prosent22 at de bruker språkprofilen aktivt eller noen ganger.
P < 30
P < 30
It is crucial that the specification is designed in an open manner in which the contracting authority describes the needs/functions that are to be fulfilled and the tenderers are asked to describe their solutions for how the need/function is to be fulfilled.
Det vil være avgjørende at spesifikasjonen er utformet på en åpen måte hvor oppdragsgiver beskriver behov / funksjon som skal dekkes og leverandørene blir utfordret på å beskrive sine løsninger for hvordan behovet / funksjonen kan dekkes.
In part 1 of the survey of inhabitants, a representative sample of the Norwegian population is asked to rate a number of statements about the government authorities.
I del 1 av innbyggerundersøkelsen blir et representativt utvalg av det norske folk bedt om å ta stilling til en rekke påstander om det offentlige.
In this regulation, the following definitions apply:
I forskriften menes med
Appendix 2:
Bilag 2:
Different types of common components may need different types of management regimes.
Ulike typer felleskomponenter kan nettopp ha behov for ulike typer forvaltningsregimer.
Examples of the former include case processing related to administrative decisions in individual cases (for example, the exercise of the power of control and inspection in connection with determining the rights and duties of a person or business), while examples of the latter include providing treatment (health services) or road construction (transportation services) etc.
Eksempler på førstnevnte er saksbehandling knyttet til enkeltvedtak (for eksempel utøvelse av kontrollmyndighet i forbindelse med fastsetting av en persons eller virksomhets rettigheter eller plikter), mens tjenesteyting kan være å gi behandling (helsetjeneste) eller veiutbygging (samferdselstjeneste) osv.
The team's composition must be clear from Appendix 4 – see clause 5.3 of the Agreement.
Sammensetningen av teamet skal fremgå av bilag 4, ref. avtalens punkt 5.3.
It is important to consider the sort of documentation it would be appropriate to obtain.
Det er viktig å vurdere hva slags dokumentasjon som er hensiktsmessig å hente inn.
If the rates will differ from the state's applicable rates, this must be stated here.
Dersom satsene skal avvike fra Statens gjeldende satser, må dette fremkomme her.
OTHER PROVISIONS
ØVRIGE BESTEMMELSER
It is currently unclear whether a public agency can collect a general consent to have all communication between the user and the agency take place electronically.
Der ikke klart i dag om en offentlig virksomhet kan innhente et generelt samtykke til at all kommunikasjon mellom brukeren og etaten skal være elektronisk.
For example: as soon as the workers' drinking fountain is repaired, water will be available.
F. eks: så snart en vannfontene for drikkevann til arbeiderne er reparert, vil vann være tilgjengelig.
Agreed measures for improvement
Avtalte tiltak for forbedring
There is an element of risk that we will not have enough time to give this priority."
Det er et faremoment at vi ikke får nok tid til å prioritere det.»
Until this mountain of text has been greatly diminished, it is
Før dette fjellet er kraftig redusert, er det ikke
The Norwegian Government's Standard Terms and Conditions for Consultancy Assistance – Simplified Assistance Agreement
Statens standardavtale om bistand fra konsulent – Den enkle bistandsavtalen
Reason the product/component was selected:
Begrunnelse for valg av produkt/komponent:
The security requirements are further stipulated in Appendix 6.
Kravene til sikkerhet er nærmere regulert i vedlegg 6.
For documenting the risk management method you could use, for example, a spread sheet based risk management tool.
For å dokumentere risikostyringsmetoden kan det benyttes for eksempel et regnearkbasert risikostyringsverktøy.
the likelihood of it occurring, and the expected consequences it will entail for attaining objectives if
sannsynligheten for at den inntreffer, og den forventede konsekvensen den vil medføre for måloppnåelse dersom
av karbondioksid
dioxide emissions
Table 1.1.:
Tabell 1.1.:
The date of receipt will be recorded on applications as they are received.
Innleveringstidspunkt skal påføres forespørslene etter hvert som de kommer inn.
Ved oppussing er det sannsynlig at energieffektiviteten til vinduene blir forbedret, mens energieffektiviteten for det meste av, om ikke resten av, bygningens klimaskjerm forblir den samme.
If refurbishment is being undertaken it is likely that the energy efficiency of the windows will be improved, while the majority, if not all, of the remaining building envelope remains the same.
An archive standard also simplifies the replacement of both KGV and archive providers.
En standard for arkiv forenkler også bytte av både KGV- og arkivleverandører.
Unless otherwise stipulated, the reporting shall take place on a monthly basis.
Hvis ikke annet er bestemt skal rapportering skje månedlig.
- personal information
- account information
- card-specific information
- personopplysninger
- kontoopplysninger
- kortspesifikke opplysninger
For instance, the programme has created a preparatory programme advisory in which the partners are represented by technical personnel.
Programmet har bl.a. etablert et forberedende programråd der samarbeidspartene deltar på fagnivå.