natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will seriously inhibit Telenor's efficiency and ability to deliver if Telenor must provide LLUB fibre and broadband fibre in the wholesale market before a separate system for this has been defined.
Det vil ha alvorlige bremsende konsekvenser for Telenors effektivitet og leveranseevne dersom Telenor må levere LLUB fiber og bredbåndsaksess fiber i grossistmarkedet før det er definert et eget system for dette.
Then one assesses the effect of the price increase in the relevant market and assesses the total effect on the producer’s sales as a result of the price increase.
Deretter foretar man en vurdering av effekten av prisøkningen i det aktuelle markedet og vurderer totaleffekten på produsentens omsetning som følge av prisøkningen.
Therefore, an assessment of the effect of supply-side substitution favours viewing the markets for residential and non-residential customers as different relevant markets.
En vurdering av tilbudssidesubstitusjon trekker derfor også i retning av at markedene for husholdninger og ikke-husholdninger kan ses på som ulike relevante markeder.
characteristics of a technical and physical nature, including interfaces used at interconnection points, as well as the standards that are used,
egenskaper av teknisk og fysisk natur herunder grensesnitt som brukes ved samtrafikkpunktene, samt hvilke standarder som er nyttet,
The company plans to offer voice via LTE (VoLTE).
Selskapet planlegger å tilby tale over LTE (VoLTE).
Quality (50%)
Kvalitet (50 %)
For Nkom's daily handling of the security situation for Norwegian electronic communications systems, the creation of a dedicated response team (Nkom CSIRT) is important.
For Nkoms daglige håndtering av sikkerhetssituasjonen i ekom-Norge, er opprettelsen av et eget responsmiljø (Nkom CSIRT) viktig.
The ERG also recommends that national regulatory authorities specify the level of symmetry they allow and what should be regarded as a “reasonable price”<mark id="25" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>:
ERG anbefaler også at nasjonale tilsynsmyndigheter spesifiserer hvor stor asymmetri de tillater og hva som skal ansees for å være en “rimelig pris”<mark id="25" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>:
In terms of data transfer speeds, the market definition does not set any limits, but includes the speeds that can be achieved within the decision period using the aforementioned technologies.
Når det gjelder hastigheter for dataoverføring, setter ikke markedsdefinisjonen grenser, men omfatter de hastigheter som innenfor vedtaksperioden kan oppnås innenfor de nevnte teknologiene.
The Authority may issue regulations on the plans pursuant to the first paragraph, exceptions to the duty to prepare plans and ensuring continuity of supply in situations as mentioned in the fourth paragraph.
Myndigheten kan gi forskrifter om planene etter første ledd, unntak fra plikten til å utarbeide planer, og sikring av fortsatt levering i situasjoner som nevnt i fjerde ledd.
Orgnummer
Orgnummer
Of which: five-digit number
Herav: femsifrede nummer
Høvik, 21 August 2014
Høvik, 21. august 2014
<span>This product market corresponds to market 18 in ESA’s Recommendation: </span>
<span>Dette produktmarkedet tilsvarer marked 18 i Anbefalingen fra Kommisjonen: </span>
Otherwise more efficient operators in the market might be put at a competitive disadvantage, as they have to subsidise less efficient operators.
Otherwise more efficient operators in the market might be put at a competitive disadvantage, as they have to subsidize less efficient operators.
In recent years we have seen a continuous increase in alternative service providers with their own access network (e.g. local/regional broadband operators and cable TV companies) who offer call origination in geographically defined areas, both in numbers and propagation.
I løpet av de siste årene har vi sett en fortsatt økning i alternative tilbydere med eget aksessnett (f.eks. lokale/regionale bredbåndsaktører og kabel-TV-selskaper) som tilbyr originering i geografisk avgrensede områder, både i antall og utbredelse.
In principle, the access to the call origination market is not limited by regulatory conditions.
I utgangspunktet er adgangen til origineringsmarkedet ikke begrenset av regulatoriske forhold.
In other parts of the country, where there are few alternatives to Broadnet and Telenor, prices seem to be higher, which may indicate more limited competition in these areas.
I andre deler av landet, der det er få alternativer til Broadnet og Telenor, synes prisene å være høyere, noe som kan tyde på mer begrenset konkurranse i disse områdene.
In accordance with NPT’s decision of 24 March 2006 and the decision of 8 April 2008, the following specific obligations apply to Altibox AS, Hafslund Telekom AS, Intelecom Group AS, NetCom AS, NextGenTel AS, Orange Business AS, TDC AS, Tele2 Norge AS, Telio Telecom AS, Ventelo AS and Verizon Norway AS in the termination market:
I henhold til PTs vedtak 24. mars 2006 og vedtak 8. april 2008 gjelder følgende særskilte forpliktelser for hhv. Altibox AS, Hafslund Telekom AS, Intelecom Group AS, NetCom AS, NextGenTel AS, Orange Business AS, TDC AS, Tele2 Norge AS, Telio Telecom AS, Ventelo AS og Verizon Norway AS i termineringsmarkedet:
Revenues from sales of fibre grew from NOK 340 million in the first half of 2013 to NOK 421 million in the first half of 2014, an increase of roughly 24 per cent.
Omsetningen for fiber vokser fra 340 millioner i første halvår 2013 til 421 millioner i første halvår 2014, en økning på om lag 24 prosent.
The existence of single dominance precludes the possibility of ascertaining collective dominance.
Eksistensen av enkel dominans utelukker muligheten for å konstatere kollektiv dominans.
In addition, Telenor’s brand may make a negative impression on some who may have had bad experiences with the former monopolist and who therefore wish to avoid this brand.
I tillegg vil Telenors varemerke kunne slå negativt ut for enkelte som kan ha hatt dårlige erfaringer med den tidligere monopolisten og som derfor ønsker å unngå dette varemerket.
The letter x stands for the different variations, including ADSL, SDSL and VDSL.
Bokstaven x står for ulike varianter, bl.a. ADSL, SDSL og VDSL.
<Bmk id="60" amount="21"/><BmkEnd id="61" amount="20"/><b>Ventelo and Barablu<BmkEnd id="226"/> </b>
<Bmk id="60" amount="21"/><BmkEnd id="61" amount="20"/><b>Ventelo og Barablu<BmkEnd id="226"/> </b>
A theoretical retaliation will be if a foreign operator, at the request of a national operator, cancels an international roaming agreement with a deviating national operator.
En teoretisk sanksjonsmulighet ville være dersom en utenlandsk operatør, på oppfordring fra den nasjonale operatør, sier opp en avtale om internasjonal roaming med en avvikende nasjonal operatør.
At the wholesale level, voice/SMS and mobile data services are sold separately, <i>inter alia</i> because different testing of these products is required.
På grossistnivå selges tale/SMS og mobile datatjenester hver for seg, blant annet fordi det er påkrevd ulik testing av disse produktene.
Since all satellite distribution (i.e. in access networks out to end users and relayed by cable TV networks etc.) now takes place digitally, end users need a decoder.
All satellittdistribusjon (dvs. både i aksessnettet ut til sluttbrukerne, og i transport til kabel-TV-nett mv.) av kringkasting skjer i dag digitalt, og det kreves derfor dekodere hos sluttbrukerne.
For example, this also applies to Tele2 and Ventelo, which in addition to telephony also provide mobile communication and Internet via broadband.<a><a>
Dette gjelder for eksempel Tele2 og Ventelo, som i tillegg til telefoni tilbyr både mobilkommunikasjon og Internett via bredbånd.<a><a>
The provider undertakes to carry out measures to prevent unauthorised parties from gaining knowledge of the information.
Tilbyderen plikter å gjennomføre tiltak for å hindre at uvedkommende får kjennskap til informasjonen.
Statistics on an annual and semi-annual basis are collected from all providers in the ecom market.
Statistikk på årlig og halvårlig basis innhentes fra alle tilbydere i ekommarkedet.
NPT believes that a duty to provide access in the form of broadband access continues to be suitable for achieving sustainable competition.
PT mener at plikt til å gi tilgang i form av Bredbåndsaksess fortsatt er formålstjenlig for å oppnå bærekraftig konkurranse.
The accountant’s confirmation shall be submitted to NPT along with the margin calculation.
Revisors bekreftelse skal overleveres til PT sammen med marginberegningen.
NOK 11.7 million.
11,7 millioner kroner .
Transfer with the sale or lease of spectrum licences 
          Section 6-5a.
Overdragelse ved salg eller ved utleie av tillatelse til bruk av frekvenser 
          § 6-5a.
Demand-side operators and products at the wholesale level in the Norwegian mobile market
Aktører og produkter på etterspørselssiden på grossistnivå i det norske mobilmarkedet
In light of this it may be relevant to assess possible correlations between reductions in termination charges and reductions in access prices.
I lys av kan det være relevant å vurdere eventuelle sammenhenger mellom reduksjoner i termineringspriser og reduksjoner i tilgangspriser.
The Authority may order a provider with significant market power to put in place accounting separation between different business areas or between specified activities connected to interconnection and access.
Myndigheten kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å opprette regnskapsmessig skille mellom ulike virksomhetsområder eller mellom spesifiserte aktiviteter knyttet til samtrafikk og tilgang.
In what follows, these will be referred to as 'specific obligations'.
I det følgende vil disse omtales som særskilte forpliktelser.
The National Table of Frequency Allocation shall be publicly available.
Nasjonal frekvensplan skal være offentlig tilgjengelig.
Further, based on its experience from the so-called "linje etter" case, NextGenTel thinks the Authority could be more specific with regard to what is meant by "The reference offer must be sufficiently divided into separate elements with associated terms, so that the users do not have to pay for services, functions or performances that they have not requested".
Videre ønsker NextGenTel, på bakgrunn av erfaring fra den såkalte "linje etter"-saken, at tilsynet kan være noe mer konkret med hensyn til hva som menes med at "Standardavtalen skal være tilstrekkelig oppdelt i enkeltelementer med tilhørende vilkår, slik at brukerne ikke må betale for tjenester, funksjoner eller ytelser som det ikke er anmodet om".
The first paragraph of the provision authorises the imposition of an obligation on an undertaking with significant market power to treat external users equally.
Bestemmelsens første ledd hjemler adgang til å pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å behandle eksterne brukere likt.
“In Telenor’s opinion, NPT ought to clarify what it means by the term ‘reasonable prices’.”
”PT bør etter Telenors mening klargjøre hva tilsynet legger i begrepet rimelige priser.”
For the 450 MHz, 800 MHz, 900 MHz, 1800 MHz and 2100 MHz frequency bands, as a starting point, a coordinating border of 70 km  from the sea boundary has been set in the offshore spectrum licence.
For frekvensbåndene 450 MHz, 800 MHz, 900 MHz, 1800 MHz og 2100 MHz, blir det i utgangspunktet satt en koordineringsgrense på 70 km fra grunnlinjen i spektrumstillatelsene offshore.
The Authority assessed the functionality of this form of VoB as largely corresponding with ordinary PSTN/ISDN telephony, and most end users that buy VoB do this as a replacement for traditional fixed telephony.
Tilsynet vurderte funksjonaliteten til denne formen for bredbåndstelefoni til i stor grad å samsvare med vanlig PSTN/ISDN-telefoni, og de fleste sluttbrukerne som kjøper bredbåndstelefoni gjør dette som erstatning for tradisjonell fasttelefoni.
“In consideration of whether a request is reasonable an assessment shall be undertaken inter alia of the provider’s interests in managing his own infrastructure against the need to give others the access necessary to be able to offer competing services.
”I vurderingen av om en anmodning er rimelig skal det blant annet foretas en avveining av tilbyders interesse i å disponere egen infrastruktur mot behovet for å gi andre tilgang som er nødvendig for å kunne tilby konkurrerende tjenester.
<Bmk id="50"/><b>Assessment of the boundary between dial-up Internet and access to the Internet based on broadband/dedicated access<BmkEnd id="50"/></b>
<Bmk id="50"/><b>Vurdering av skillet mellom oppringt internett og tilgang til internett basert på bredbånd/dedikert tilgang<BmkEnd id="50"/></b>
<b>Overview of operators in the broadcasting market <Tab/></b>
<b>Oversikt over aktører i kringkastingsmarkedet <Tab/></b>
<Bmk id="190"/><b>Operators’ market share in the retail market for traffic on the fixed network, measured by revenue. <NewLine/></b><F id="2085"><b></b></F>
<Bmk id="190"/><b>Aktørenes markedsandeler i sluttbrukermarkedet for trafikk i fastnettet, målt i omsetning. </b><F id="2085"><b><NewLine/></b></F>
<span><span><a></span></span><span> Cf.</span><span> </span><span>NPT case number 04/07590</span>
<span><span><a></span></span><span> Jf.</span><span> </span><span>PTs sak nummer 04/07590</span>
The speed tests are presumed to mainly cover mobile broadband.
Målingene antas hovedsakelig å omfatte mobilt bredbånd.
In 2004 the State (represented by the Ministry of Transport and Communications) entered into an agreement with Telenor ASA to provide universal service obligation services.
Staten v/Samferdselsdepartementet (SD) inngikk i 2004 en avtale med Telenor ASA om å tilby leveringspliktige tjenester.
The burdens of the remedies imposed are to be proportionate with regard to what they seek to achieve.
Ulempene ved de pålagte virkemidlene skal stå i forhold til det som søkes oppnådd.
The guidelines define this as a market in which operators with significant market power are absent, cf. point 19. This cannot be interpreted antithetically, i.e. whereby presence of an operator with significant market power is a barrier to the market moving towards effective competition.
Retningslinjene definerer dette til å være et marked hvor aktører med sterk markedsstilling er fraværende, jf punkt 19. Dette kan ikke tolkes antitetisk, det vil si slik at tilstedeværelse av en aktør med sterk markedsstilling er til hinder for at markedet beveger seg mot virksom konkurranse.
TVNorge’s national broadcasts are distributed via satellite and cable, whilst its local programming is also transmitted via terrestrial networks.
TVNorges riksdekkende sendinger distribueres via satellitt og kabel, mens lokalsendingene også formidles via bakkenett.
Potential competition problems such as excessive pricing and price discrimination may have a considerable adverse impact owing, among other things, to the size and the substantial volume of voice calls terminating on Telenor’s and NetCom’s mobile networks.
Potensielle konkurranseproblemer som overprising og prisdiskriminering vil kunne ha store negative konsekvenser blant annet på grunn av størrelsen til og det betydelige volumet av taletrafikk som terminerer i mobilnettene til Telenor og NetCom.
The Authority may fully or partly waive the claim for a coercive fine in special cases.
Myndigheten kan i særlige tilfeller helt eller delvis frafalle kravet om påløpt mulkt.
Up until the end of the 1990s the undertakings in this market operated with different charges for local and national calls (called local and trunk-call rates, respectively).
Frem til slutten av 90-tallet opererte tilbyderne i dette markedet med ulike priser for lokal og nasjonal trafikk (såkalt nærtakst og fjerntakst).
The ratio of traffic generated by Norwegians abroad (outbound roaming) and traffic generated by foreigners in Norway (inbound roaming) was about 80/20 based on revenue.
Forholdet mellom trafikk generert av nordmenn i utlandet (outbound roaming) og trafikk generert av utlendinger i Norge (inbound roaming) var om lag 80/20 basert på omsetning.
Bidder’s costs/expenses
Tilbyders kostnader/utgifter
In the first half of 2009 mobile-originated calls accounted for 59% the total calls from fixed and mobile phones, whereas at the time of the previous analysis they accounted for 27%.
I første halvår 2009 utgjorde mobiloriginert trafikk 59 % av den totale trafikken fra fast- og mobiltelefoner, mens den på tidspunktet for forrige analyse utgjorde 27 %.
This means that each provider has a 100 % market share in the respective markets.
Dette innebærer at hver tilbyder har 100 % markedsandel i de respektive markedene.
The decline from 30 June 2005 to 30 June 2006 was 12 per cent, corresponding to 239,400 subscriptions.
Nedgangen fra 30. juni 2005 til 30. juni 2006 var 12 prosent, som tilsvarer 239.400 abonnement.
These steps will also benefit general users, and can therefore be considered to be tools that ensure more robust mobile networks in the country.
Slike tiltak vil komme de alminnelige brukerne til gode, og kan dermed også anses som virkemiddel for å sikre mer robuste mobilnett i landet.
<Bmk id="82" amount="2"/><b>Changes in market share<BmkEnd id="83" amount="2"/></b>
<Bmk id="82" amount="2"/><b>Utvikling i markedsandel<BmkEnd id="83" amount="2"/></b>
Furthermore, obligations of non-discrimination, reference offers and publication were imposed on Telenor.
Videre ble Telenor pålagt krav om ikke-diskriminering, standardtilbud og offentliggjøring.
Consequently, NPT believes it is appropriate to stipulate a shorter glide path for Tele2 than for Telenor and NetCom.
PT mener derfor det er hensiktsmessig å fastsette en kortere glidebane for Tele2 enn for Telenor og NetCom.
Wholesale broadband access including ‘bit-stream’ access.
Tilgang for levering av bredbåndtjenester, herunder bitstrøm tilgang.
Based on the assessments above, Nkom finds that there is a market that includes the category music streaming.
Basert på ovenstående vurderinger legger Nkom til grunn at det eksisterer et marked der kategorien musikkstrømming inngår.
Among other things, the report states that:
I rapporten heter det bl.a. at:
First of all, this could help undertakings that want to enter into a new agreement with Telenor.
Dette vil for det første kunne være til hjelp for tilbydere som ønsker å inngå ny avtale med Telenor.
<a><b>8.3.1<a></b><b>Non-discrimination in general and the competition problems it may be suited to solving</b><b><a></b>
<a><b>8.3.1<a>Generelt om ikke-diskriminering og hvilke konkurranseproblemer det kan være egnet til å løse<a></b>
The amount of data transferred for own mobile broadband subscriptions has increased considerably.
Overført datamengde for egne abonnement for mobilt bredbånd har økt betydelig.
Telenor offers broadband access services virtually nationwide, and has a broader product spectrum than its competitors and potential competitors in this wholesale market.
Telenor har et tilnærmet landsdekkende Bredbåndsaksesstilbud og et bredere produktspekter enn konkurrenter og potensielle konkurrenter i dette grossistmarkedet.
Ventelo believes that the obligation for Telenor to submit agreements to NPT where contract pricing is used should be maintained, as this is of considerable importance in terms of competition.
Ventelo mener plikten for Telenor til å sende inn avtaler til PT hvor entrepriseprising er benyttet bør opprettholdes, da det har stor konkurransemessig betydning.
(2) The mean e.i.r.p. spectral density of the main beam of the level probing radar is the mean power per unit bandwidth in the direction in which the emission is at its maximum.
(2) Gjennomsnittlig e.i.r.p. spektral effekttetthet i hovedstrålen til nivåmålingsradaren er gjennomsnittlig effekt per enhet båndbredde i den retningen der utstrålingen er maksimal.
Therefore, Nkom does not find it necessary to carry out a more detailed assessment of entry barriers such as sunk costs and economies of scale.
Nkom finner det derfor ikke nødvendig å foreta en nærmere vurdering av etableringshindre som ugjenkallelige kostnader og stordriftsfordeler.
The Competition Authority’s and NPT’s assessments in accordance with the two sets of rules may therefore differ even within the same or overlapping markets.
Konkurransetilsynets og PTs vurderinger etter de to regelverkene vil derfor kunne være avvikende selv innenfor samme eller overlappende markeder
The Authority may issue regulations on calls to emergency call services and geographic locating of emergency calls.
Myndigheten kan gi forskrifter om anrop til nødmeldingstjeneste og geografisk lokalisering av nødanrop.
NPT has made a note of all input, and in the same way as with oral feedback from meetings with operators and the like, it has been taken into account in working with the decision on specific obligations for the undertaking or undertakings with significant market power.
PT har notert seg alle innspillene, og de er, på samme måte som muntlige tilbakemeldinger fra aktørmøter og liknende, tatt hensyn til i arbeidet med vedtaket om særskilte forpliktelser for aktør med sterk markedsstilling.
Indeed, the operators’ resources etc. shall be taken into consideration when specific obligations are assessed, but regulation cannot be designed so that undertakings with significant market power can avoid specific obligations should parts of operations be spun off as subsidiaries.
Riktignok skal det tas hensyn til aktørenes ressurser mv. når særskilte forpliktelser vurderes, men reguleringen kan ikke utformes slik at tilbydere med sterk markedsstilling kan unnslippe særskilte forpliktelser dersom deler av virksomheten skilles ut i egne datterselskaper.
Telenor’s bundling of access and trunk network services through products such as BAP Connect, IP Connect and IP Total can therefore be said to imply a competitive advantage for Telenor in this market compared with wholesale providers who cannot offer such forms of bundling of access and trunk services to the same degree.
Telenors kobling av aksess og transport gjennom produkter som BAP Connect, IP Connect og IP Total kan derfor sies å innebære et konkurransefortrinn for Telenor i dette markedet sammenlignet med grossisttilbydere som ikke i samme grad kan tilby slike former for kobling av aksess og transport.
They allow users to share content via social media and e-mail.
De lar brukere dele innhold via nettsteder for sosiale medier, samt e-post.
The previous analyses have been based on the prevailing market definitions recommended by ESA.
De tidligere analysene har tatt utgangspunkt i de til enhver tid gjeldende markedsdefinisjonene som er anbefalt fra ESA.
This methodology will also give the national regulatory authorities greater opportunity to use discretion compared with a strict cost orientation.
Metoden vil også gi tilsynsmyndighetene større mulighet til å bruke skjønn sammenlignet med en stringent kostnadsorientering.
First, the reduction in the number of points of interconnection on the lowest level from 23 to 12 means that the interconnection areas will increase in size.
For det første innebærer reduksjonen i antall samtrafikkpunkter på laveste nivå fra 23 til12, at samtrafikkområdene blir større.
Page 2 of 10
Side 2 av 10
<i>Recognition of expenses:</i>
<i>Periodisering av kostnader:</i>
NetCom as (NetCom)
NetCom as (NetCom)
2.1 Market information
2.1 Markedsinformasjon
This amounts to 58 per cent of all broadband subscriptions in the business market.
Det utgjør 58 prosent av alle bredbåndsabonnement i bedriftsmarkedet.
The existing product structure in the Norwegian wholesale market for leased lines has made it possible to prepare relatively simple and transparent price lists, which seems to be an advantage for the wholesale customers.
Den eksisterende produktstrukturen i det norske grossistmarkedet for overføringskapasitet har gjort det mulig å utarbeide relativt enkle og transparente prislister, noe som synes å være en fordel for grossistkundene.
The backup copies must be stored and processed with the same level of security as data that must be retained.
Sikkerhetskopiene skal oppbevares og behandles med samme sikkerhetsnivå som lagringspliktige data.