natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telenor argues that both competitive conditions and practical circumstances warrant a distinction between leased line capacities that can be produced via copper and capacities that cannot be produced via copper.
Telenor anfører at både konkurranseforholdene og praktiske forhold tilsier et skille mellom sambandshastigheter som kan produseres over kobber og hastigheter som ikke kan produseres over kobber.
The interests of consumers shall be protected when duplication of infrastructure is not likely to be feasible.
Forbrukeres interesser skal ivaretas når duplisering av infrastruktur ikke antas å være mulig.
Figure 2 shows the change in the number of end users and market shares of providers in the retail market in the period 1993-2004. The figure also includes NMT customers.<a> Up to 2000 the figure also illustrates the change at the network level since re-sellers did not enter the market until that year.
I figur 2 vises utviklingen i antallet sluttbrukere og markedsandeler for tilbyderne i sluttbrukermarkedet i perioden 1993-2004. Figuren inkluderer også NMT-kunder.<a> Frem til år 2000 illustrerer figuren utviklingen også på nettverksnivå, ettersom videreselgerne ikke gjorde sin inntreden før i det året.
Most persistent cookies have an expiration date, where they are automatically deleted after a certain period of time.
De fleste faste informasjonskapsler har en utløpsdato der de slettes automatisk etter en viss periode
Recommendation on relevant markets (hereinafter referred to as “the Recommendation”)<a><span><span><a></span></span>
Anbefaling om relevante markeder (heretter omtalt som ”Anbefalingen”).<a><span><span><a></span></span>
For these purposes, cost accounting will be more suitable.
For disse formålene vil et kostnadsregnskap være bedre egnet.
http://www.erg.eu.int/doc/publications/erg_08_20_final_cp_geog_aspects_081016.pdf
http://www.erg.eu.int/doc/publications/erg_08_20_final_cp_geog_aspects_081016.pdf
The relevant market is a market at the wholesale/network level.
Det relevante markedet er et marked på grossist-/nettverksnivå.
Following an overall assessment, NPT has not found grounds to deviate from the Commission's two predefined wholesale markets for broadband access.
PT har etter en helhetsvurdering ikke funnet grunn til å avvike fra Kommisjonens to forhåndsdefinerte grossistmarkeder for bredbåndsaksess.
Providers of public telephone services
Tilbydere av offentlig telefontjeneste
Calculations of market share show that Telenor (through Norkring) has a 100 % or nearly 100 % market share in these markets, which is a strong indication of significant market power.
Beregninger av markedsandeler viser at Telenor (v/Norkring) har 100 % eller opp mot 100 % markedsandel i disse markedene, noe som er en sterk indikasjon på sterk markedsstilling.
Telenor’s share of the total revenue and call minutes in the business market had been falling since 2000, but increased somewhat in 2006, amounting to 73 and 62 per cent, respectively.
Telenors andel av totalomsetningen og trafikkminutter i bedriftsmarkedet har vært fallende siden 2000, men økte noe i 2006 og var henholdsvis 73 og 62 prosent.
Statistics for Mobil-TV and for the 2009–2011 period are not included in this report.
Tall for Mobil-TV inngår ikke i denne rapporten, heller ikke for perioden 2009-2011.
Such subsidising may also ultimately lead to inefficient establishment and operation.
I ytterste konsekvens kan slik subsidiering over tid også lede til ineffektiv etablering og drift.
The forms are intended to assist with the planning and implementation of installation work on the electronic communications network.
Skjemaene er ment som hjelp til planlegging og gjennomføring av installasjonsarbeid i ekomnett.
The average calculation of speed introduced in 2014 has also been discontinued.
Det er også gått bort fra gjennomsnittsberegningen av hastighet som ble innført i 2014.
<span><span><a></span></span> The Broadcasting Act § 2-2:
<span><span><a></span></span> Kringkastingsloven § 2-2:
ICE believes that Telenor must refer to specific plans if an application is rejected based on the right to opt out.
ICE mener Telenor må vise til konkrete planer dersom en søknad avvises begrunnet i reservasjonsretten.
Telenor's consultation response to the Norwegian Communications Authority's notification of a decision in the market for access to and call origination in public mobile communications networks
Telenors høringssvar til Nasjonal kommunikasjonsmyndighets varsel om vedtak i markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett
See further details about the time horizon in the ESA guidelines for market analyses and assessment of significant market power, paragraph 20.
Se nærmere om tidshorisont i ESAs retningslinjer for markedsanalyser og bedømming av sterk markedsstilling, punkt 20.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Methodology for market analysis, 24 March 2004, with updates of 6 January 2005, prepared by NPT.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Metode for markedsanalyse, 24. mars 2004 med oppdateringer 6. januar 2005, utarbeidet av PT.
If provider and customer cannot come to agreement, the <a> may handle the complaint.
Dersom tilbyder og kunde ikke kommer til enighet, kan <a>) behandle klagen.
Qbrick
Qbrick
However, the question can be raised whether a small provider in this context will be less subject to pressure because the low traffic volume of the smaller provider means that the price has a relatively small impact on the large provider’s overall interconnection costs.<a><span><span><a></span></span>
Det kan imidlertid reises spørsmål om en liten tilbyder i denne sammenheng vil være mindre utsatt for press fordi det lave trafikkvolumet hos den mindre tilbyderen gjør at prisen gir forholdsvis små utslag på den store tilbyderens samlede samtrafikkostnader.<a><span><span><a></span></span>
M2M solutions are used in a range of industries and for a significant number of functions,
M2M-løsninger benyttes innen en rekke næringer og for et betydelig antall funksjoner.
Sigmund Log
Sigmund Log
When we use electronic communication (mobile telephone, fixed-line telephone, broadband telephone, internet etc.) we leave digital footprints that are stored by the operators for shorter or longer periods.
Når vi bruker elektronisk kommunikasjon (mobiltelefon, fasttelefon, bredbåndstelefon, internett mv.) etterlater vi oss elektroniske spor som i kortere eller lengre tidsrom lagres hos operatørene.
NPT assumes that this market includes infrastructure (feeder networks, masts, transmitters/transmitter networks, coaxial networks, satellites and transponders) and related services necessary to transmit broadcast signals to end users.
PT legger til grunn at dette markedet omfatter infrastruktur (matenett, master, sendere/sendernett, koaksialnett, satellitter og transpondere) og tilknyttede tjenester som er nødvendige for å kunne sende kringkastingssignaler frem til sluttbrukerne.
Therefore, access to financial resources cannot be said to constitute an entry barrier in this relevant market.
Tilgang til finansielle ressurser kan derfor ikke sies å utgjøre noen etableringshindring i dette relevante markedet.
This stagnation is primarily deemed to be due to the fact that the chief driver of demand in this market – the need to convey voice and obtain Internet access – is being increasingly met by competing services.
Stagnasjonen anses i hovedsak å skyldes at de viktigste driverne av etterspørselen i markedet, behovet for å få formidlet tale og få tilgang til Internett, i stadig større grad dekkes av konkurrerende tjenester.
However, NPT considers that it would be wrong to operate with such a narrow market definition, even though this is technically possible.
PT anser imidlertid at det ville være feilaktig å operere med en så vidt snever markedsdefinisjon, selv om dette er teknisk mulig.
At the same time ESA believes that this uncertainty does not affect the outcome of the analysis and finding of undertaking with significant market power, and it is therefore not necessary to establish the exact limits for the relevant market.
Samtidig mener ESA at denne usikkerheten ikke påvirker utfallet av analysen og funn av tilbyder med sterk markedsstilling, og det er derfor ikke nødvendig å fastsette de eksakte grensene for det aktuelle markedet.
NPT assumes that possible expectation of strict regulation of Telenor's prices for Broadband access products may have entry-hindering effects in this relevant market.
PT antar at en eventuell forventning om streng regulering av Telenors priser på Bredbåndsaksessprodukter kan ha etableringshindrende effekter i dette relevante markedet.
NPT cannot see that the Authority in its previous processes has established a norm that dictates use of a glide path for each change in the termination rates.
PT kan ikke se at tilsynet gjennom tidligere prosesser har etablert en norm som tilsier bruk av glidebane ved hver endring av termineringspriser.
A provider who is covered by the complaints system is under an obligation to let the Consumer Complaints Board review disputes between the provider and the complainant.
En tilbyder som omfattes av klageordningen, plikter å la Brukerklagenemnda behandle tvister mellom tilbyderen og en klager.
In special instances the Authority can, in an individual decision, impose a retention obligation on business operations other than those covered by the first paragraph.
Myndigheten kan i særlige tilfeller, ved enkeltvedtak, pålegge lagringsplikt for annen virksomhet enn de som omfattes av første ledd.
Discrimination between undertakings may result in increased costs for some undertakings and may ultimately lead to exclusion from the market.
Discrimination between undertakings may result in increased costs for some undertakings and may ultimately lead to exclusion from the market.
<b>5<a>Broadcasting transmission</b>
<b>5<a>Kringkastingssamband</b>
0–30 MHz
47–68 MHz
0–30 MHz
47–68 MHz
Under certain conditions, a denial of such access on the part of Telenor represents a violation of the prohibition.
Gitt visse betingelser kan en nektelse av å gi slik tilgang fra Telenors side representere en overtredelse av forbudet.
The fact that there are only three customers and that they themselves largely have control over frequency resources that are a precondition for establishing a distribution network<mark id="52" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> means that conditions obtain for countervailing buying power.
Det forhold at det bare er tre kunder, og at disse i stor grad selv disponerer frekvensressursene som er en forutsetning for å etablere et distribusjonsnett<mark id="52" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, innebærer at forholdene ligger til rette for markedsmakt på etterspørselssiden.
Figure  Market shares measured by number of fibre subscriptions, residential and business for 2008 and 2009
Figur  Markedsandeler målt etter antall fiberabonnement, privat og bedrift for 2008 og 2009
Markedene for terminering av tale i fastnett er noe spesielle med hensyn til valget mellom prinsipp 2 eller 3.  Selv i et tilfelle der det ville være mulig å oppnå infrastrukturbasert konkurranse innen fasttelefoni i form av flere konkurrerende fastnett, ville dette ikke avhjelpe konkurranseproblemene i marked 3 fullt ut.
Markedene for terminering av tale i fastnett er noe spesielle med hensyn til valget mellom prinsipp 2 eller 3.  Selv i et tilfelle der det ville være mulig å oppnå infrastrukturbasert konkurranse innen fasttelefoni i form av flere konkurrerende fastnett, ville dette ikke avhjelpe konkurranseproblemene i marked 3 fullt ut.
"Applied Margin Squeeze Study, Final Report for The Norwegian Post and Telecommunications Authority, 19.01.2010, Copenhagen Economics", page 43.
«Applied Margin Squeeze Study, Final Report for Post- og teletilsynet, 19.01.2010, Copenhagen Economics», side 43.
Nkom has followed up on this in the draft auction rules: in this context, TeliaSonera refers to sections 11.2.4 and 11.2.5, which among other things stipulate that each bidder will only receive information about its own bids at the end of an auction round, or in other words information about whether the bidder has the highest current bid for one or more of the frequency blocks.
Dette har Nkom fulgt opp i utkastet til auksjonsregler, og det vises i denne sammenheng til punktene 11.2.4 og 11.2.5 hvor det bl.a. bestemmes at den enkelt budgiver kun vil motta informasjon om egen budgivning ved avslutning av en auksjonsrunde, dvs. om man innehar av høyest stående bud på en eller flere av frekvensblokkene.
However, NPT’s follow-up of the price controls on WLR subsequent to the decision of 21 April 2006 uncovered that Telenor’s cost accounts do not provide the Authority with sufficient data.
PTs oppfølging av prisreguleringen på videresalg av abonnement i etterkant av vedtaket 21. april 2006 har imidlertid avdekket at Telenors kostnadsregnskapet ikke gir tilsynet tilstrekkelig informasjonsgrunnlag.
Since then the number of subscriptions for broadband telephony has fallen each year and was around 412,000 subscriptions at the end of 2014.
Etter den tid har antall abonnement for bredbåndstelefoni gått ned hvert år og utgjør om lag 412 000 abonnement ved utgangen av 2014.
The increase from 2007 to 2008 was 33.5 per cent.
Økningen var fra 2007 til 2008 på 33,5 prosent.
Section 8. Mobile video links
§ 8. Mobile videolinker
All other leased lines in the wholesale market are included in Market 14.
All annen overføringskapasitet i grossistmarkedet inngår i marked 14.
Mobile telephony subscriptions are subscriptions that enable calls, SMS messaging and Internet access, etc.
Abonnement for mobiltelefoni er abonnement som blant annet gir mulighet for samtaler, SMS-meldinger og tilgang til Internett.
eksisterende forpliktelser til klage er endelig avgjort, jf ekomloven § 11-6.
eksisterende forpliktelser til klage er endelig avgjort, jf ekomloven § 11-6.
prices for access, use and maintenance, including fixed and variable prices, discounts and special price plans
priser for tilgang, bruk og vedlikehold, herunder fast og variable priser, samt rabatter og særlige prisplaner
However, the Recommendation points out that mobile users have shown little price sensitivity with respect to how much it costs others to call them.
Anbefalingen peker imidlertid på at mobilbrukere har utvist liten prissensitivitet mht. hva det vil koste for andre å ringe dem.
At the same time, the two largest providers, Siminn and Vodafone, had market shares of 40 and 31 per cent, respectively.
De to største tilbyderne, Siminn og Vodafone, hadde på samme tidspunkt henholdsvis 40 og 31 prosent markedsandel.
With kind regards
Vennlig hilsen
These are factors that can act as an entry barrier in this relevant market.
Dette er forhold som kan virke etableringshindrende i dette relevante markedet.
First, a margin squeeze may arise between prices in LLU market and those in the broadband access market, i.e., whereby the margins of operators primarily relying on LLU are reduced compared with the margins of operators primarily relying on broadband access.
En prisklemme kan for det første oppstå mellom prisene i LLUB-markedet og Bredbåndsaksessmarkedet, dvs. at marginene til aktører som i hovedsak baserer seg på LLUB blir redusert i forhold til marginene til aktører som i hovedsak baserer seg på Bredbåndsaksess.
Overview of the various business models in the area of fixed telephony. <NewLine/>
Oversikt over ulike forretningsmodeller innen fasttelefoni. <NewLine/>
Overall, at the end of the first half of 2015 TeliaSonera had a market share of 38 per cent of the number of subscriptions.
Samlet hadde TeliaSonera ved utgangen av første halvår 2015 en markedsandel på 38 prosent av antall abonnement.
This shall be done via e-mail to avtaler@npt.no.
Slik underretning skal skje på e-post til avtaler@npt.no.
35.070 MHz
35,070 MHz
According to Telenor, the right to opt-out has been practised for all operators, including Telenor itself.
I følge Telenor har slik reservasjonsrett blitt praktisert for alle aktører, herunder også Telenor selv.
The number of subscriptions under the category "other" increased by nearly 500.
Antall abonnement som faller inn under kategorien øvrige, økte med nesten 500.
An alternative way of checking the non-discrimination obligation would be to demand that discounts/discount levels shall be published.
En alternativ måte å kontrollere ikke-diskrimineringsforpliktelsen på, ville være å kreve at rabatter/rabattnivå skulle offentliggjøres.
Profits from the call termination product will thus depend on the difference between revenue from termination on the operator's own network and expenses for termination on other operators' networks.
Overskudd fra termineringsproduktet vil således avhenge av differansen mellom inntekter fra terminering i eget nett og utgifter knyttet til terminering i andres nett.
The actions ordered shall be proportionate, based on an overall assessment of the parties’ interests and the interests of society.
Tiltakene som påbys skal være forholdsmessige basert på en helhetsvurdering av partenes interesser og samfunnsmessige interesser.
At the end of the first half of 2009 Telenor had a market share of nearly 61 per cent.
Telenor hadde ved utgangen av 1. halvår 2009 en markedsandel på nesten 61 prosent.
On the basis of analysis of the markets for voice call termination on individual public mobile communications networks (hereinafter voice call termination on mobile networks, Market 7), the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT), pursuant to section 3-3 of the Electronic Communications Act upholds its designation of Com4 AS (Com4), Lycamobile Norway Ltd (Lyca), Network Norway AS (Network Norway), TDC AS (TDC), Telenor ASA (Telenor), Tele2 Norge AS (Tele2), TeliaSonera Norge AS (TeliaSonera) and Ventelo AS (Ventelo) as providers with significant market power in the market for voice call termination on their own mobile networks.
På bakgrunn av analyse av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett (heretter terminering av tale i mobilnett, marked 7) opprettholder Post- og teletilsynet (PT) med hjemmel i ekomloven § 3-3 utpeking av Com4 AS (Com4), Lycamobile Norway Ltd (Lyca), Network Norway AS (Network Norway), TDC AS (TDC), Telenor ASA (Telenor), Tele2 Norge AS (Tele2), TeliaSonera Norge AS (TeliaSonera) og Ventelo AS (Ventelo) som tilbydere med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i eget mobilnett.
It follows from the regulation that NPT has several tools at its disposal in its follow-up of the prohibition against price discrimination, including accounting separation and margin squeeze tests, and further that the extent to which the prohibition can be regarded as being complied with will depend on an overall assessment.
Det følger av reguleringen at PT ved oppfølgningen av forbudet mot prisdiskriminering har flere verktøy til rådighet, herunder regnskapsmessig skille og marginskvisvurderinger, og videre at hvorvidt forbudet kan anses å være overholdt, vil bero på en helhetsvurdering.
These will include network externalities, relationship with other mobile operators in Norway, comparison with the price level in other countries, costs over the lifetime of the system, the competitive situation in the market and what price would have been set in a situation with effective competition.”
Dette vil blant annet være nettverkseksternaliteter, forholdet til andre mobiloperatør i Norge, sammenligning med prisnivået i andre land, kostnader over systemets levetid, konkurransesituasjonen i markedet og hvilken pris som ville blitt satt i en situasjon med effektiv konkurranse.”
In order to avoid counting subscriptions that have only generated mobile data due to an error during entry, since 2012 NPT has assumed that only subscriptions with over 0.5 Mbytes should be counted.
For å unngå å telle abonnenter som kun har generert mobildata ved en feiltasting, har PT fra 2012 forutsatt at bare abonnement med over 0,5 Mbyte skal telles med.
Viken Fiber is the largest operator in the fibre market with a market share of 14.8 per cent, up from 6.4 per cent in 2012.
Viken Fiber er den største aktøren i fibermarkedet med en markedsandel på 14,8 prosent, en økning fra 6,4 prosent i 2012.
Table 1 and Figure 1 show that the total number of unregistered items fell by approx. 47 million units in 2007, after having increased considerably from 2005 to 2006.
Tabell 1 og figur 1 viser at det totale antall uregistrerte sendinger avtar med ca 47 millioner enheter i 2007 etter å ha økt betydelig i fra 2005 til 2006.
The Ministry was then of the opinion that the legal basis for instructing Telenor to comply with the request had lapsed and therefore set aside NPT’s decision without substantive discussion.
Departementet mente etter dette at det rettslige grunnlaget for å pålegge Telenor å imøtekomme anmodningen var falt bort og opphevet derfor PTs vedtak uten realitetsbehandling.
The markets are referred to in the analysis as the markets for voice call termination on mobile networks.
Markedene omtales i analysen som markedene for terminering av tale i mobilnett.
“Tele2 would also like to emphasise that it is crucial for the asymmetry to be based on factually correct quantities, i.e. nominal amounts.
”Tele2 vil også fremheve at det er av vesentlig betydning at asymmetrien baseres på faktisk korrekte størrelser, det vil si nominelle beløp.
Thus, in the same way as with cross-subsidisation and price discrimination, predatory pricing could be used by Telenor to leverage its market power from the wholesale to the retail market for leased lines, and/or other associated retail markets.
På samme måte som i tilfellene med kryssubsidiering og prisdiskriminering, kan rovprising dermed brukes av Telenor til å overføre markedsmakt fra grossistmarkedet til sluttbrukermarkedet for overføringskapasitet, og/eller andre tilhørende sluttbrukermarkeder.
At the end of the first half of 2012, Telenor was the largest operator, with a market share of 61.3 per cent.
Ved utgangen av første halvår 2012 er Telenor den største aktøren med en markedsandel på 61,3 prosent.
In terms of uptimes, etc., Telenor asserts that it is more or less impossible in practice to have different uptimes for telephony products depending on whether the end user is a Telenor or WLR customer.
Når det gjelder oppetider etc., så er det i følge Telenor nærmest praktisk umulig å ha forskjellig oppetider på telefoniprodukter avhengig av om sluttkunden er Telenor- eller VAB-kunde.
NPT’s remedies document page 16 and ERG Common Position on the Approach to appropriate remedies in the new regulatory framework, page 36.
PTs virkemiddeldokument side 16 og ERG Common Position on the approach to appropriate remedies in the new regulatory framework side 36.
The 900-MHz frequencies are of key importance to TeliaSonera due to the frequencies' characteristics, viewed in conjunction with the company's physical network and other frequency resources.
900 MHz frekvensene er av sentral betydning for TelaSonera på grunn av frekvensenes egenskaper sett i sammenheng med selskapets fysiske nett og øvrige frekvensressurser.
Telenor shall use an imputed interest rate in line with Professor Thore Johnsen’s estimate for Norwegian mobile companies as at October 2009<a>.
Telenor skal benytte en kalkulatorisk rentesats i tråd med anslaget til professor Thore Johnsen for norske mobilselskaper per oktober 2009<a>.
Pursuant to § 3-10, cf. Electronic Communications Act § 13-2, NPT issued a decision on 22 December 2005<a><span><span><a></span></span> that Telenor shall prepare regulatory accounts for 2005 that, among others, shall specify interconnection in the fixed network.
Med hjemmel i § 3-10, jf. ekomloven § 13-2 fattet PT vedtak 22.12.2005<a><span><span><a></span></span> om at Telenor skal utarbeide produktregnskap for 2005 som bl.a. skal spesifisere samtrafikk i fastnettet.
NPT has largely taken the principles set out in this document into account in its design of the relevant use of remedies.
PT har ved utformingen av den relevante virkemiddelbruken i stor grad hensyntatt de føringer som er gitt der.