natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prohibition against the acquisition of mining rights
In protected areas, it is not permitted to prospect for minerals and stone, cf the Mining Code, and no new mining rights will be awarded.
Forbud mot ervervelse av bergrettigheter 
I fredete områder er det ikke tillatt å søke etter mineraler og bergarter, jf. bergverksordningen, og det gis ikke nye bergrettigheter.
Amundsen and his expedition had been in Ny-Ålesund for five weeks by then.
Amundsen og ekspedisjonen hadde da vært i Ny-Ålesund i fem uker.
Monitoring of environmental toxins in eggs from various seabird species should continue with regular collections every 5 years.
Overvåkingen av miljøgifter i egg fra ulike sjøfuglarter bør fortsette med en regularitet på innsamling hvert 5 år.
Peace came on 8 May 1945 and mining inspector Hans Gunnar Aasgaard visited Svalbard as early as July in order to inspect the mines.
Freden kom 8. mai 1945, og allerede i juli var bergmester Gunnar Aasgaard på Svalbard for å inspisere gruvene.
Troms Fylkes Dampskipselskap, now Hurtigruten, began sailing to Svalbard in 1934.
Troms Fylkes Dampskipselskap, nå Hurtigruten, begynte med ruter til Svalbard i 1934.
Russian Cross on Krossøya, Murchisonfjorden, Nordaustlandet.
Russekors på Krossøya, Murchinsonfjorden, Nordaustlandet.
Phase 2:
Phase 2:
Factors that must be considered may include presence, maintenance frequency, traffic type, scope of sampling, etc.
Faktorer å vurdere kan være tilstedeværelse, vedlikeholdshyppighet, ferdselstype, prøvetakningsomfang mv.
Svalbard Reiselivsråd AS
Svalbard Reiselivsråd as
The organic environmental pollutants are lipid-soluble and therefore the highest concentrations are usually found in individuals with high lipid concentrations.
De organiske miljøgiftene er lipidløselige og man finner dermed vanligvis de høyeste konsentrasjonene i individer med høye lipidkonsentrasjoner.
There are three areas with remains from Russian hunting activities in Forlandet: Fuglehuken, Kinghamna and Richardlaguna.
Det er tre områder med rester etter russisk fangst på Forlandet; Fuglehuken, Kinghamna og Richardlaguna.
Sobek A, McLachlan M S, Borgå K, Asplund L, Lundstedt-Enkel K, Polder A, Gustafsson O.
Sobek A, McLachlan M S, Borgå K, Asplund L, Lundstedt-Enkel K, Polder A, Gustafsson O.
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=44271&amp;amid=3181310
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=44271&amp;amid=3181310
The rules on minimum altitude and distance to the bird colonies, walrus colonies, etc. shall not be violated unless required by the nature of the assignment.
Reglene om minstehøyde og avstand til fuglefjell, hvalrosskolonier osv skal ikke brytes med mindre oppdragets art krever dette.
The cultural heritage elements in the area are vulnerable to wear from tramping.
Kulturminnene i området er sårbare for slitasje ved tråkk.
In recent years, the activity here has mainly comprised prawn trawling in the areas to the north in the Hinlopen Strait, south-east of Edgeøya and on the north-east side of Kvitøya.
De siste årene har aktiviteten her hovedsakelig omfattet reketråling i områdene nord i Hinlopenstretet, sørøst for Edgeøya og på nordøstsida av Kvitøya.
18 % of Svalbard's land and sea area within the territorial border, see the map on the next page.
18 % av Svalbards land- og sjøareal innenfor territorialgrensa, se kartet neste side.
Master thesis, Norwegian Polar Institute and University of Bremen.
Master thesis, Norwegian Polar Institute and Universität Bremen.
Environmental toxins on land and in marine sediments in Svalbard.
Miljøgifter på land og i marine sedimenter på Svalbard.
A number of recordings of vascular plants have been conducted. Some recordings have also been completed for mosses and lichens.
Det er utført flest registreringer av karplanter og færre av moser og lav.
The Norwegian Biodiversity Information Centre, which publishes the red list, finds that the thermal springs are so small and with such a limited distribution that they need to be monitored for the effects of both visits that take place and more incidental events (p.
Artsdatabanken som utgir rødlista vurderer at de varme kildene er så små og med så avgrenset utbredelse at de har behov for overvåkning av effekter, både av de få besøkene som finner sted, og av mer tilfeldige hendelser (s.
For status, see section 2.6.2.
For status, se kapittel 2.6.2
38 (2000-2001) to the Odelsting About the Act relating to the protection of the environment in Svalbard (Svalbard Environmental Protection Act).
38 (2000-2001) Om lov om miljøvern på Svalbard (svalbardmiljøloven).
Oskam I, Ropstad E, Dahl E, Lie E, Derocher AE, Wiig Ø, Larsen S, Wiger R, Skaare JU.
Oskam I, Ropstad E, Dahl E, Lie E, Derocher AE, Wiig Ø, Larsen S, Wiger R, Skaare JU.
Evenset A, Christensen GN and Kallenborn R, 2005.
Evenset A, Christensen GN og Kallenborn R, 2005.
Do not leave food that may attract polar bears.
Ikke etterlat mat som kan tiltrekke isbjørn.
Empirical data from the mainland indicates that the administrative authority uses 0.2 FTEs in its case processing related to a medium-sized national park, where outdoor activities are part of the purpose.
Erfaringstall fastlandet tilsier at forvaltningsmyndigheten bruker 0,2 årsverk i sin saksbehandling av en middels stor nasjonalpark hvor friluftsliv er en del av formålet.
Land stations from whaling have not been found, but according to older sources there are reported to have been blubber ovens and ruins on the north-west side.
Det er ikke påvist landstasjoner fra hvalfangsten, men i følge eldre kilder skal det ha vært spekkovner og tufter på nordvestsiden.
Permission from the Norwegian Animal Research Authority must be presented before the Governor processes the research application.
Tillatelse fra Forsøksdyrutvalget(FDU)skal foreligge før Sysselmannen behandler forskningssøknaden.
Such points of convergence will include public meetings, meetings in the working parties, inspections and close contact with relevant businesses, organisations and government departments.
Slike møteplasser vil være folkemøter, møter i arbeidsgruppene, befaringer og nær kontakt med aktuelle virksomheter, organisasjoner og etater.
There is a vegetation map from a small area of the Laponiahalvøya in Brennevinsfjorden.
Det finnes et vegetasjonskart fra et mindre område av Laponiahalvøya i Brennevinsfjorden.
NIFES has established that Greenland halibut caught near sampling stations off Svalbard have concentrations in which the sum of the dioxin-like PCBs and dioxins exceed the EU's upper limits.
NIFES dokumenterer at blåkveite fanget ved fra prøvestasjonene utenfor Svalbard har konsentrasjoner hvor summen av dioksinlignende PCB og dioksin er over EUs øvre grenseverdi.
A condenser containing PCBs from older light fixtures can contain more than 50 grams of PCBs.
En PCB-kondensator fra eldre lysarmatur kan inneholde over 50 gram PCB.
The mode of operation was largely a matter of creating space and pillars and coal pillars were left behind to keep the rock up.
Driftsformen var for det meste rom & pilar der man lot det stå igjen pilarer av kull for å holde fjellet oppe.
Typhoon believes the relatively high values measured in 2007 were linked to the prolonged ore fire in the area.
De forholdsvis høye verdiene målt i 2007 antar Typhoon har sammenheng med en langvarig skeidestensbrann i området.
Sund and the National Archives of Norway in Tromsø for the loaned photos.
Sund og Statsarkivet i Tromsø for utlånt bildemateriale.
Check the use of the site-specific guidelines.
Føre tilsyn med bruken av de stedsspesifikke retningslinjene.
Two iron beds and an oven that are a well-known landmark in Adventdalen.
To jernsenger og en ovn som er et kjent landemerke i Adventdalen.
Work on the old dock first began in 1907.
Gammelkaia ble først påbegynt tidlig i 1907.
The flora on the volcanic cone is a mixture of lime-loving and lime-shy species.
Plantelivet på vulkankjeglen er en blanding av kalkkrevende og kalkskye arter.
Telephone +47 79 02 43 00
Telefon 79 02 43 00
Keep a good distance on foot and by boat.
Hold god avstand til fots og i båt.
In 1946, the same summer the first barracks were built in Nybyen, three
four-bed homes were built on Haugen, and the foundations were laid for a office staff canteen, Funken, the first hospital and SNSK's first office.
I 1946, samme sommeren som de første brakkene kom opp i Nybyen, ble det reist tre
firemannsboliger på Haugen, og det ble støpt fundamenter til en funksjonærmesse, Funken, det første sykehuset og SNSK’s første kontor .
It is also important that international agreements and conventions with consequences for Svalbard and the Arctic environment are enforced in line with their intentions and obligations.
Det er også viktig at internasjonale avtaler og konvensjoner med konsekvens for Svalbard og det arktiske miljøet blir satt ut i livet i tråd med intensjonene og forpliktelsene de gir.
The purpose of this report is to point out the serious effects the compounds and their decomposition products have, and to identify gaps in our knowledge and any need for measures.
Hensikten med denne rapporten er å påpeke stoffenes og nedbrytingsproduktenes alvorlige effekter i tillegg til å identifisere kunnskapshull og behov for tiltak.
This was also his plan for Longyear City.
Det var også hans plan med Longyear City.
According to an email from the Ministry dated 15 July 2010, it has not been the legislator's intention that the Governor should not be able to grant exemptions from this provision.
I følge e-post fra Miljøverndepartementet 15.7.2010 har det imidlertid ikke vært lovgivers intensjon at Sysselmannen ikke skal kunne gjøre unntak fra den aktuelle bestemmelsen.
Differentiate between tourists and researchers in reporting field night statistics.
Skille på turister og forskere i rapportering av feltdøgnstatistikken.
Norwegian Directorate of Fisheries and the Norwegian Fishing Vessel Owners Association
Fiskeridirektoratet og Fiskebåt
PCBs are not just hazardous pollutants out of the pages of history, they are also formed today:
PCB er ikke bare en helse- og miljøgift fra historien, men blir også dannet i dag:
2.8.1 Trust Arktikugol's environmental monitoring
2.8.1 Trust Arktikugols miljøovervåking
7.2.3	National objectives and plans	108
7.2.3	Nasjonale mål og planer	108
A nature reserve may be given absolute protection.
Et naturreservat kan totalfredes.
Whaling
Hvalfangst
'Lompen' was established in the cellar. This housed showers and space for changing into work clothes.
Det ble anlagt lomp i kjelleren. Lompen er et vaskerom med skifte til arbeidsklær.
In Longyearbyen PCBs were detected in about
I Longyearbyen ble det påvist PCB i ca.
Reductive dechlorination of weathered Aroclor 1260 during anaerobic biotreatment of Arctic soils.
Reductive dechlorination of weathered Aroclor 1260 during anaerobic biotreatment of Arctic soils.
The survey showed that the content of persistent organic pollutants in sediments is relatively high and significantly higher than what has been found in other areas of the Arctic and Northern Norway.
Undersøkelsen viste at innholdet av persistente organiske miljøgifter i sediment er relativt høyt og betydelig høyere enn det som er funnet i andre områder av Arktis og i Nord Norge.
The number of cruise tourists on coastal expedition ships visiting East Svalbard (green bars) and their total number of landings (blue bars).
Antall cruiseturister med kystekspedisjonsskip til Øst-Svalbard (grønne søyler) og deres totale antall ilandstigninger (blå søyler).
Mineral exploration locations
Mineralletingslokaliteter
Inspect fishing activities and monitor compliance with the provisions of the protection regulations prohibiting shrimp trawling shallower than 100 metres and fishing with the use of bottom trawls and dredgers
Føre tilsyn med fiskeriaktiviteten og bestemmelsene i verneforskriften om forbud mot reketråling grunnere enn 100 m og fiske med bruk av bunntrål og skrape.
2001, from 2005 Evenset et al.
2001, fra 2005 Evenset mfl.
The influence from continents shows large differences between the summer and winter, while spring and autumn are showing average results.
Innflytelsen fra kontinenter viser stor forskjell mellom sommer og vinter, mens vår og høst viser gjennomsnittsresultater.
Emissions from primary local sources have been prevented and this greatly reduces the risk of emissions.
Utslipp fra primære lokale kilder er forebygget og gjennom dette er utslippsrisiko redusert vesentlig.
Margrete Keyser	+47 79 02 43 23 	mnk@sysselmannen.no 	topic supervisor tourism
Margrete Keyser	79 02 43 23 	mnk@sysselmannen.no 	temaansvarlig reiseliv
Richardvatnet (Raudfjorden)
Richardvatnet (Raudfjorden)
3.4.5.2 Svalbard
3.4.5.2 Svalbard
The occurrence of fresh DDT in the samples indicates local active sources.
Forekomst av fersk DDT i prøvene indikerer lokale aktive kilder.
Review of all environmental monitoring in the area to assess whether this provides a sufficient overview during the planning period of the condition and development of the species mentioned in the purpose of protection, and whether the methods used impose additional pressures on the environment.
Gjennomgang av all miljøovervåking i området for å vurdere om denne er tilstrekkelig for oversikt over tilstand og utvikling for arter nevnt i verneformålet i løpet av planperioden, samt at det benyttes metodikk som gir lite belastning.
Mellageret, 33, which now acts as the town's gathering place during summer, was also erected in the same year.
Mellageret, 33, som nå er byens samlingssted om sommeren ble satt opp dette året.
Memorandum from hunter Tommy Sandal, dated 11/03/2014 (case 201301211, journal item no.
Notat fra fangstmann Tommy Sandal, datert 11.03.2014 (sak 201200410, journalpost nr.
Since 1997, there has been an overall increase in PCBs in the marine sediments offshore from Barentsburg, but the concentration has declined somewhat again after 2005.
Det er totalt sett en økning av PCB i sjøbunnen utenfor Barentsburg siden 1997, men nivået har sunket noe igjen siden 2005.
The aim of protection is, amongst other things, related to the conservation of a large, continuous and essentially untouched Arctic coastline and fjord landscape with intact types of natural environment, ecosystems, species, natural ecological processes, landscape elements and cultural heritage, cf. section 3 of the protection regulations.
Formålet med vernet er bl.a. knyttet til å bevare et stort, sammenhengende og i det vesentligste urørt arktisk kyst- og fjordlandskap med intakte naturtyper, økosystemer, arter, naturlige økologiske prosesser, landskap og kulturminner, jf. verneforskriften § 3.
Median concentration (μg/kg)
Median konsentrasjon (μg/kg)
<0,004 - 0,130
<0,004 - 0,130
Mining would take place at 79⁰ north during the dark polar nights.
Gruvedriften skulle foregå på 79⁰ grader nord og i den arktiske mørketiden.
The areas shall be free of technical installations that are not in use.
Områdene skal være fri for tekniske installasjoner som ikke er i bruk.
There has been no tradition of making physical adaptations for leisure activities in the Svalbard wilderness, but the administration can instead facilitate experiences through, for example, information or other measures that do not require physical interventions.
Det har ikke vært tradisjon for fysiske tilretteleggingstiltak for friluftsliv i villmarka på Svalbard, men forvaltningen kan i stedet legge til rette for opplevelser gjennom for eksempel informasjon, eller andre tiltak som ikke krever fysiske inngrep.
3.4.3.1  Svalbard reindeer (Rangifer tarandus zplatyrhynchus)
3.4.3.1  Svalbardrein (Rangifer tarandus zplatyrhynchus)
Including work to ensure that the Regulations on net size, by-catches and minimum sizes etc. are harmonised with the protection regulations.
Herunder arbeide for at Forskrift om maskevidde, bifangst og minstemål m.m. harmoneres mot verneforskriften.
Act of 15 June 2001 no. 79
LOV-2003-06-27 nr.
The old commissioner's residence		B
Den gamle Bergmesterboligen 		B
Nordvest-Spitsbergen national park is particularly intended to safeguard:
Nordvest-Spitsbergen nasjonalpark skal særlig sikre
3.2 On land (terrestrial environment)
3.2 På land (terestrisk miljø)
Environmentally sound technology and factor inputs (Section 10)
Miljømessige teknikker og innsatsfaktorer (§ 10)
7.2.2 International
7.2.2 Internasjonalt
This was the start of Ny-Ålesund, the world's northernmost mining town.
Det var starten på Ny-Ålesund verdens nordligste kullgruveby.
Almost all Russian paint contains high concentrations of PCBs that are dispersing into the soil and water.
Nesten all russisk maling inneholder mye PCB som sprer seg til jord og vann.
6,800 ng/kg
6 800 ng/kg
New homes were built on the slopes at the foot of Sukkertoppen and when the UNIS building, now Svalbard Science Park, was constructed right next to the fjord in 1995, the town had migrated up and back down the valley and now lay in its original location where people had come ashore on the beach of Advent Fjord in 1906.
Nye boliger la seg i skråninga under Sukkertoppen og da UNIS-bygget, nå Svalbards forskningspark, kom helt nede ved fjorden i 1995, hadde byen vandret dalen opp og ned og var tilbake der den kom i land ved Adventfjordens strand i 1906.
The modern world is impacting Svalbard's environment through contamination by environmental pollutants.
Den moderne sivilisasjonen medfører en belastning på svalbardmiljøet ved forurensning av miljøgifter.
Longyear remained a shareholder until his death in 1922.
Longyear fortsatte som aksjeeier til sin død i 1922.
Mining operations in Ny-Ålesund were idle from 1929.
Gruvedriften i Ny-Ålesund lå i driftshvile fra 1929.
Today, the dock welcomes tourists and goods.
I dag tar kaia i mot turister og varer.
Proposition to the Storting
Proposisjon til Stortinget.
The Governor has also granted permits for projects in East Svalbard prior to this time; these permissions are in the Governor's archive.
Sysselmannen har innvilget tillatelser til forskningsprosjekter på Øst-Svalbard også før denne tid, disse tillatelsene finnes i Sysselmannens arkiv.
The number of passengers on expedition cruises has been increasing since 2010.
Siden 2010 har antallet turister på ekspedisjonscruise vært økende.
Following up local sources
Oppfølging av lokale kilder
Royel Norwegian Ministry of Education, PO Box
Kunnskapsdepartementet, Pb.
Northern Fulmar
Havhest
Sender/transmitter for avalanches
Sender/mottaker for skred
This may indicate that the tourism industry is operating in a responsible manner.
Dette kan tyde på at reiselivet opererer på en forsvarlig måte.
Some species of whale have high levels of environmental pollutants.
Noen hvalarter har høye nivå av miljøgifter.
make arrangements for uses that are compatible with the conservation aim
legge til rette for bruk som er forenlig med verneformålet
Dated 20/11/1995.
Datert 20.11.1995.
3.4.1  People
3.4.1  Mennesker
Dioxins and dl-PCBs - factsheet
Dioksiner og dl-PCB - faktaark
The following activities have been carried out in 2009, and these are divided into the three primary goals:
Det er gjennomført disse aktiviteter i 2009, fordelt på de tre hovedmålene:
Tusenøyane is made up of many small islands with shallow waters between them, which create good feeding areas for a wide variety of birdlife in the area.
Tusenøyane består av mange mindre øyer med grunne havområder mellom disse, som skaper gode næringsområder for et rikt fugleliv i området.
The house was equipped with an observatory platform on the roof.
Huset fikk en observasjonsplattform på taket.
- the "scientific purposes" concept includes both higher education and research.
- begrepet «vitenskapelig formål» omfatter både høyere utdanning og forskning.
Immuno and neurotoxic effects of ortho-substituted polychlorinated biphenyls (PCBs).
Immuno- and neurotoxic effects of ortho-substituted polychlorinated biphenyls (PCB`s).
The report must contain information about the group and a description of the traffic in Zone A.
Rapporteringen skal inneholde informasjon om gruppen og hvordan ferdselen i sone A ble gjennomført.
Production started in 1969 and lasted until 1981.
Produksjonen startet i 1969 og varte frem til 1981.
Bay bowed to the inevitable and the happy workers moved to Westby's site.
Bay bøyde seg for virkeligheten og glade arbeidere forflyttet seg til Westbys tomt.
There are also some groups each year, mostly private, who embark on long ski trips with the intention of traversing the entire length of Spitsbergen.
Det er i tillegg noen grupper hvert år, de fleste private, som legger ut på langtur på ski og har Spitsbergen på langs som mål.
Permits may only be granted if the activity is not in conflict with the purpose of protection and the activity cannot take place outside the national parks.
Tillatelse kan kun gis dersom det ikke strider mot verneformålet og lokalisering utenfor nasjonalparkene ikke kan benyttes i stedet.
The old commissioner's residence in 1939.
Den gamle bergmesterboligen i 1939.
Svalbard Environmental Protection Act
Svalbardmiljøloven
Resources needed for the further management
Ressursbehov i forvaltningen videre
*Lower detection limit in 2007 (<0.004 mg/kg)
*Lavere deteksjonsgrense i 2007 (<0,004 mg/kg)
http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Miljøvern/Forvaltningsplaner/Øst-Svalbard bakgrunnsdok/Innspill fra Arbeidsgruppe lokal bruk.pdf
http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Miljøvern/Forvaltningsplaner/Øst-Svalbard bakgrunnsdok/Innspill fra Arbeidsgruppe lokal bruk.pdf
B, Hagen, D., Blumentrath, S.
B, Hagen, D., Blumentrath, S.
The beacon can be switched on in the event of life-threatening danger and will trigger a rescue operation.
Denne  kan slås på ved fare for liv eller helse og vil utløse en redningsaksjon.
It is also Norway's duty to "decree suitable measures to ensure the preservation, and, if necessary, the re-constitution of the fauna and flora of the said regions, and their territorial waters" (Svalbard Treaty).
Det er også Norges plikt å “fastsette passende forholdsregler til å sikre bevarelsen og – om nødvendig – gjenopprettelsen av dyre- og plantelivet innen de områder eller deres territoriale farvann…” (Svalbardtraktaten).
Governor in consultation with the Norwegian Polar Institute
Sysselmannen på Svalbard i samråd med Norsk polarinstitutt
This is a normal picture in biological samples from Arctic lakes
Dette er et vanlig bilde i biologiske prøver fra arktiske innsjøer.
The level of PCBs found in biopsy samples from fatty tissue in harp seals from the eastern ice fields (from the White Sea) were three times higher than in samples from the western ice fields (from the area around Jan Mayen) (de Wit et al.
Hos grønnlandsel fra østisen (fra Kvitsjøen) er nivået av PCB i biopsiprøver fra fettvev tre ganger høyere enn i prøver fra vestisen (fra området ved Jan Mayen) (de Wit mfl.
There is a cultural heritage site by Andrée's camp.
Det er en kulturminnelokalitet ved Andrées leir.
There is also rabies on Svalbard, while the mainland is rabies-free.
I tillegg er det rabies på Svalbard, mens fastlandet er rabiesfritt.
The management authority does not have to document the adverse effects of an undertaking or activity in order to refuse a permit.
Det er ikke forvaltningen som skal dokumentere at et tiltak eller en aktivitet vil være skadelig for å kunne si nei til den.
Atmospheric monitoring for organochlorine contaminants at the Zeppelin mountain clean air station (Ny-Ålesund, Svalbard, Norway) Organohalogen comp.
Atmospheric monitoring for organochlorine contaminants at the Zeppelin mountain clean air station (Ny-Ålesund, Svalbard, Norway) Organohalogen comp.
This also applies to the national parks in West Spitsbergen.
Dette gjelder også for nasjonalparkene på Vest-Spitsbergen.
Ongoing monitoring can continue, and new monitoring can start, but with the best available environmentally sound technology, with the lowest environmental impact possible, requiring less travel and presence in the nature reserves, and less direct handling of animals.
Pågående overvåking kan fortsette og ny overvåkning kan igangsettes, men med miljømessig best tilgjengelige teknologi, minst mulig miljøpåvirkning, mindre behov for ferdsel og tilstedeværelse, og mindre direkte håndtering av dyr.
Governor at the request of the Norwegian Hydrographic Service.
Sysselmannen på forespørsel fra Statens kartverk Sjø.