natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to announcing the competition for the agencies' ANPR solution, Norwegian Customs and the Norwegian Public Roads Administration wish to gauge the market and available solutions.
Tolletaten og Statens vegvesen ønsker i forkant av konkurranseutsettelse av etatenes ANPR løsning å kartlegge markedet og løsningene som er tilgjengelig.
27 employees work at the Grenland Customs and Excise office.
27 ansatte har sin daglige arbeidsplass ved Grenland tollsted.
In the opinion, the customs region can set a deadline of less than six months.
Tollregionen kan i uttalelsen sette en kortere frist enn seks måneder.
bombs
bomber
The pupil scores 100%, just above the class average.
Eleven skårer 100 %, så vidt over trinnets gjennomsnitt.
"Tax-Free Shopping"
"Tax-Free Shopping"
fish and fish products for the World Food Programme
fisk og fiskevarer til Verdas Matvareprogram
(Supplier’s signature; also printed name
of the person signing the declaration)
(Leverandørens underskrift; i tillegg, navn
på personen som undertegner erklæringen
med trykte bokstaver)
l) the free-trade agreement EFTA–Lebanon, Protocol B, Article 13
l) frihandelsavtalen EFTA–Libanon Protokoll B, artikkel 13
(2) The person in charge or someone authorised to act on the latter's behalf, may give notification of departure to the customs authorities by means of advance notification.
(2) Fører eller den som handler på dennes vegne kan melde fra om avreisen til tollmyndighetene ved en forhåndsmelding.
(f) husking and partial or total grinding of rice; polishing and glazing of cereals and rice,
f) avskalling og hel eller delvis sliping av ris; polering og glasering av korn og ris,
- nationals of the GSP country or Norway with at least 50 per cent, or
- statsborgere i GSP-landet eller Norge med minst 50 prosent, eller
the working or processing abroad has not given the product total added value exceeding 50 per cent of the product's ex-works price.
bearbeidingen eller foredlingen i utlandet ikke har tilført produktet en total merverdi over 50 prosent av produktets pris fra fabrikk,
When importing works of art, collectibles and antiquities.
Ved innførsel av kunstverk, samleobjekter og antikviteter.
Learning strategies
Læringsstrategier
Used prices from EurotaxGlass's Norge AS - prices stated in a shaded grey area - cannot be used because the prices apply to the following year
Bruktprisene fra EurotaxGlass`s Norge AS - gråskraverte felt der prisene er oppgitt - kan ikke benyttes fordi prisene gjelder for året etter
The Directorate of Customs and Excise wants to procure equipment for x-raying people using low-dose X-ray equipment.
Toll- og avgiftsetaten ønsker å anskaffe utstyr for gjennomlysning av menneskekropper ved bruk av lavdose røntgenutstyr.
- the declarer's name and nationality.
-	deklarantens navn og statsborgerskap.
Section 14-20 of the Tax Payment Act and sections 14-20-1 to 14-20-6 of the Tax Payment Regulations contain provisions on customs credit.
Skattebetalingsloven § 14-20 og skattebetalingsforskriften § 14-20-1 til og med § 14-20-6 har bestemmelser om tollkreditt.
Offers will be opened on 4 June 2013 at
Tilbudsåpning vil finne sted 04.06.2013, kl.
no. 104 of 2 February 2009,
63, 2 feb 2009 nr.
Contractors will be ranked by lowest price.
Leverandørene rangeres etter lavest pris.
Do not discriminate, threaten, harass or be hateful towards other people or organisations.
Ikke diskriminer, vær truende, trakasser eller vær hatefull mot en annen person eller organisasjon.
Within the limit of NOK 6,000/3,000, you may bring a duty free alcohol and tobacco quota (see limitations in the case of being abroad for less than 24 hours above).
Innenfor verdigrensen på 6 000/3 000 norske kroner kan du kan du ha med deg en avgiftsfri alkohol- og tobakkskvote (se begrensningene ved fravær under 24 timer over).
PRIORITY AREAS
PRIORITERTE OMRÅDER
http://www.wj.no/
http://www.wj.no/
35 countries took part in the campaign.
35 land deltok i aksjonen.
Send a copy via e-mail
Send kopi på e-post
Appendix 5 - Total price and pricing provisions
Bilag 5 – Samlet pris og prisbestemmelser
Changes of address
Adresseendring
Registration of the vehicle
Registrering av kjøretøyet
You must submit this declaration concerning the importation of personal property to Norwegian Customs and Excise when the goods are being cleared by customs.
Du skal levere denne erklæringen om innførsel av flyttegods til Tollvesenet ved tollbehandling av varene.
d) a replacement certificate form A issued by an exporter and certified by the customs authorities or other competent authority in the European Community, Switzerland or Turkey.
d) erstatningssertifikat formular A utstedt av en eksportør og attestert av tollmyndighetene eller annet kompetent myndighet i Det europeiske fellesskap, Sveits eller Tyrkia.
Nor can you pay tax for more than one year using the same bill.
Du kan heller ikke betale avgift for flere år på samme faktura.
The drone is electric and may be equipped with different payloads.
Dronen er elektrisk og kan utstyres med forskjellige «payload».
5.4 HSE self-declaration
5.4 HMS-egenerklæring
(d) Section 3-1-18, sub-section (2) applies correspondingly.
d) § 3-1-18 annet ledd gjelder tilsvarende.
Those wanting to do "good" – consequence
De som er opptatt av å gjøre ”det gode” – konsekvens
Before calculating the taxes, the values are converted to Norwegian kroner.
Før avgiftene beregnes, blir verdiene regnet om til norske kroner.
your name
ditt navn
Section 8-6-5 and Section 8-6-6, containing materials not wholly produced here.
§ 8-6-5 og § 8-6-6, inneholdende materialer som ikke har blitt fremstilt i sin helhet her.
The opinion is only binding in respect of goods which are subject to customs treatment after the opinion is given.
Uttalelsen er bare bindende for en vare som blir tollbehandlet etter at uttalelsen er avgitt.
It is not permitted to export more than 15 kilos of fish or fish products per person.
Det er ikke tillatt å utføre mer enn 15 kilo fisk eller fiskevarer pr person.
Sample calculation for commodity codes 21.06.9093 and 21.06.9098
Utregning for varenummer 21.06.9093 og 21.06.9098
Strengths:
Styrke:
The most common way of clearing goods through customs is customs clearance.
Den vanligste formen for tollekspedisjon er fortolling.
(1) The person in charge of an aircraft or train which is to leave the customs territory shall notify the customs authorities during opening hours in good time before departure.
(1) Fører av luftfartøy og tog som skal forlate tollområdet skal i åpningstiden gi melding til tollmyndighetene i god tid før avreisen.
the vessel has not called at a port outside the customs territory.
fartøyet ikke har anløpt havn utenfor tollområdet.
If the engine is replaced in recreational vessels that are used in the EEA after 1 January 2006, the new engine must be CE marked.
Dersom motoren byttes ut i fritidsfartøy som er tatt i bruk i EØS-området etter 1. januar 2006, skal ny motor være CE-merket.
the heading must be changed
overskriften må endres
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=194988&epslanguage=no
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=194988&epslanguage=no
This means that you may release the goods by submitting less information to Norwegian Customs than you would for full customs clearance.
Det vil si at du får fristilt varen ved at du inngir færre opplysninger til Tolletaten enn det du gjør ved en fullstendig fortolling.
Coercive fines may also be imposed on any person who does not comply with an order to prepare accounts pursuant to Section 13-5 by the stipulated deadline.
Tvangsmulkt kan også ilegges den som ikke retter seg etter et pålegg om bokføring etter § 13-5 innen den fastsatte fristen.
This pupil has the following difficulties which become apparent in a teaching situation:
Eleven harfølgende vanskersom kommertil uttrykk i opplæringssituasjonen:
"There is one choice of item in this size.
"Det finnes et varevalg av denne størrelsen.
VEHICLE INFORMATION
OPPLYSNINGER OM KJØRETØYET
The rights holder is liable for costs linked to storage in the period the goods are detained pursuant to section 15-1 (1) or on the basis of a preliminary order and shall be notified in accordance with section 4-10 of the Tax Payment Act in the same way as the consignee of the goods before the goods can be subject to forced sale because of non-payment of storage fees.
Rettighetshaveren er ansvarlig for kostnadene til lagerleie i tidsrommet varer holdes tilbake etter §15-1 første ledd eller på grunnlag av en midlertidig forføyning, og skal varsles etter skattebetalingsloven §14-10 annet ledd, på samme måte som mottakeren av varen før varen, kan tvangsselges på grunn av manglende betaling av lagerleie.
http://www.toll.no/no/om-tolletaten/kontakt-oss/alle-tollkontor/
http://www.toll.no/no/om-tolletaten/kontakt-oss/alle-tollkontor/
your EU mandated periodic roadworthiness test is not in order
EU-kontrollen er ikke i orden
If you intend to repair your car or another vehicle abroad, you are liable for VAT on the service.
Dersom du skal reparere bilen din eller eit anna køyretøy i utlandet, skal du betale meirverdiavgift av tenesta.
It is not permitted to import or export products that contain or are composed of endangered plant or animal species without a special permit.
Du kan ikke ta med varer som inneholder eller er laget av truede plante- eller dyrearter inn eller ut av Norge uten en spesiell tillatelse.
Transparency:
Åpenhet:
PPT ASSESSMENT
PP-TJENESTENS VURDERING
http://www.skatteetaten.no/no/Person/bil-og-andre-kjoretoy/importere/klimagassavgift/
http://www.skatteetaten.no/no/Person/bil-og-andre-kjoretoy/importere/klimagassavgift/
_MG_0826
_MG_0826
A product that only undergoes minimal processing will not be granted originating status.
En vare som kun gjennomgår minimale operasjoner vil ikke få opprinnelsesstatus.
Declarations
Deklarasjoner
How VAT is reimbursed is dependent on where you are resident.
Hvordan du kan få tilbakebetalt merverdiavgiften er avhengig av hvor du er bosatt.
Temporary stay of up to two years
Midlertidig opphold i inntil to år
At the same time, it is important that we only use tools and technology that are legally acceptable.
Samtidig er vi opptatte av å kun benytte verktøy og teknologi som gir oss  juridisk mulighet for dette.
contribute to the officer conducting/participating in unfair competition with government activities
bidrar til at tjenestemannen kan drive/medvirke til illojal konkurranse med statlig virksomhet
All interest is calculated until the present date.
Alle renter er beregnet fram til dagens dato.
Use mathematical symbols and expressions to express mathematical contexts when solving problems
Bruke matematiske symbol og uttrykksmåtarforå uttrykkje matematiske samanhengar i oppgåveløysning
You can find the exchange rates used by Norwegian Customs and Excise here.
Her finner du Tollvesenets omregningskurser.
This notification shall only be given if it will not be to the detriment of the inspection that is to be conducted.
Denne meldingen skal bare gis dersom det ikke er til skade for kontrollen som skal gjennomføres.
http://www.toll.no/contentassets/7d39a36478104a8d8e3d4632b0daf4e5/innledende_anmerkninger.pdf
http://www.toll.no/contentassets/7d39a36478104a8d8e3d4632b0daf4e5/innledende_anmerkninger.pdf
(entered into force 1 April 2001), and no. 393 of
270 (i kraft 1 april 2001), 15 mars 2010 nr.
Vehicle identification number
Understellsnummer
EFTA has free trade agreements with all countries except Algeria, Kosovo and Syria.
EFTA har frihandelsavtalar med alle landa, unntatt Algerie, Kosovo og Syria.
number of enterprises are starting to use the system.
antall	virksomheter	har ønsket å ta i bruk løsningen.
The customs and excise audit revealed that the correct customs value was not declared for the import of 1 cabin with the consequence that the taxes calculated were too low and the Public Treasury has been deprived of taxes.
Gjennomført toll- og avgiftsrevisjon avdekket at det ikke er deklarert korrekt tollverdi ved innførsel av 1 stk. hytte, med den følge at det er beregnet for lav avgift, og at statskassen er unndratt avgift.
Customs duty NOK 1.28 per litre
Toll 1,28 kr pr. liter
See Norwegian Customs' exchange rates
Se Tollvesenets egne valutakurser
You can find out what requirements apply to your item from the rules of origin in the free trade agreements.
Hvilke krav som gjelder for din vare finner du i opprinnelsesreglene til frihandelsavtalene.
relating to the basis for calculating customs duties, cf. Section 4-11 (1) of the Value Added Tax Act.
119 kapittel7 om grunnlag for beregning av toll, jf. merverdiavgiftsloven § 4-11 (1).
(2) The time limit for instituting legal proceedings in subsection (1) first sentence does not apply when a law suit is being brought against a decision made by a first instance pursuant to section 27 b second sentence of the Public Administration Act.
(2) Søksmålsfristen i første ledd første punktum gjelder ikke når søksmål reises mot førsteinstansens vedtak i medhold av forvaltningsloven §27 b annet punktum.
Section 8-5-10, sub-section (2) shall have the following wording:
§ 8-5-10 annet ledd skal lyde:
The vehicle's number plates will then be removed when checked.
Kjøretøyet blir da avskiltet ved kontroll.
Research levy
Forskningsavgift
Inspection hall at Magnormoen burnt down
Kontrollhallen på Magnormoen brant
http://www.toll.no/templates_TAD/Subject.aspx?id=44779&epslanguage=NO
http://www.toll.no/templates_TAD/Subject.aspx?id=44779&epslanguage=NO
It is therefore important to get new regulations in place as soon as possible that will make it easier to stop these new types of narcotics.
Det er derfor viktig at vi snarest mulig får på plass et regelverk som gjør det enklere å stoppe de nye narkotikatypene.
copy of the purchase invoice
kopi av kjøpsfaktura
Challenges can arise when those who meet each other interpret their roles differently.
Utfordringer kan oppstå om de som møter hverandre, har ulik forståelse av rollene.
Basis for
Tvangs
Det er oversatt tekster om temaene allerede som du kan sammenligne med:
Det er oversatt tekster om temaene allerede som du kan sammenligne med:
the selling price for identical or similar goods (§ 7-14)
salgsprisen for identiske eller lignende varer (§ 7-14),
1 S (2012-2013)) there are two matters that affect Customs and Excise excise duty credit customers.
1 S (2012-2013)) omtalt to forhold som berører tollvesenets tollkredittkunder.
Ethical guidelines
Etiske retningslinjer
http://www.toll.no/templates_TAD/MainTopic.aspx?id=244979&epslanguage=no
http://www.toll.no/templates_TAD/MainTopic.aspx?id=244979&epslanguage=no
After weighing the cargo, Customs and Excise found that it consisted of 542 kilos of fireworks as well as 11 used catalysts for cars.
Etter oppveiing kom man fram til at det dreide seg om 542 kg fyrverkeri samt 11 brukte katalysatorer til bil.
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19910620-0381.html#5
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19910620-0381.html#5
The credit rating, or equivalent if their home country does not have such a scheme, shall be submitted as appendix 4 to the offer.
Kredittrating, eller tilsvarende hvis hjemstat ikke har slik ordning, leveres inn som vedlegg 4 i tilbudet.
- country where the account is registered
-	land hvor konto er registrert.
destroyed.”
destruert.»
79 of 29 Jan. 2010)
29 jan 2010 nr. 79)
Traditional strategy
Tradisjonsstrategien
ironing or pressing of textiles,
stryking eller pressing av tekstiler,
(1) A product from a GSP country may qualify for preferential tariff treatment if
(1) Et produkt fra et GSP-land kan oppnå preferansetollbehandling dersom
Our efforts have had results:
Det har gitt resultater.
29 and 105: Prohibition against forced labour
29 og 105; Forbud mot tvangsarbeid
The customs duty rate may also vary during the year.
Tollsatsen kan også variere i løpet av året.
Post town
Poststed
Any questions?
Har du spørsmål?
2 Declare goods using the app
2 Fortoll i appen
Read more on EUR.1 and declarations of origin
Les mer om EUR 1 og opprinnelseserklæring
You must always sign each individual declaration.
Du må alltid underteikne kvar enkelt erklæring.
For more information, contact the Norwegian Customs information centre on phone no. 0 30 12.
For mer informasjon, ta kontakt med Tollvesenets infosenter på telefon 0 30 12.
The daughter of your immediate supervisor
Datteren til din nærmeste leder
(2) The duty of disclosure of the person in charge pursuant to sub-section (1)(b) does not cover goods brought along by the vessel’s passengers for which special freightage is not paid.
(2) Førerens opplysningsplikt etter første ledd bokstav b omfatter ikke varer som fartøyets passasjerer har med og som det ikke betales særskilt frakt for.
Column 12 shall be signed by an authorised person in the firm that draws up the replacement certificate.
Rubrikk 12 skal undertegnes av en bemyndiget person i det firmaet som utferdiger erstatningssertifikatet.
Shekel
Shekel
If the determination of the customs value is deferred, the importer will be able to retrieve the goods from the customs authorities if adequate security for duties and taxes is paid.
Hvis fastsettelsen av tollverdien utsettes, skal importøren kunne få utlevert varene fra tollmyndighetene, dersom det stilles tilstrekkelig sikkerhet for toll og avgifter.
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=233872&epslanguage=no
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=233872&epslanguage=no
Value rule
The finished product will obtain originating status if it does not contain more third-country materials than the percentage specified in the list rule.
Verdiregelen
Ferdigvara får opphavsstatus dersom ho ikkje inneheld meir tredjelandsmaterialar enn den oppgjevne prosentsatsen i listeregelen.
This may involve complete undressing and an examination of the body, but may not include a physical search of body orifices other than in the head.
Dette kan omfatte fullstendig avkledning og besiktigelse av kroppen, men kan ikke omfatte fysisk kontroll av kroppens hulrom andre steder enn i hodet.
Boats could only be stored in a formally approved customs warehouse.
Lagring kunne bare skje på formelt godkjente tollagre.
The limit applies for the currency in which the invoice is issued and must not be translated.
Grensen gjelder for den valutaen fakturaen er utstedt i og skal ikke regnes om.
Basically, it is a concrete evaluation that must be taken as a basis in every single case in order to determine whether there is a significant difference.
Det er i utgangspunktet en konkret vurdering som må legges til grunn i hvert enkelt tilfelle for å fastslå om det foreligger et vesentlig avvik.
How to import the boat
Slik innfører du båten
(4) When exporting for use on board a vessel or aircraft, advance notice shall be given at least 15 minutes prior to departure for:
(4) Ved utførsel til bruk om bord i fartøy og luftfartøy skal forhåndsvarsel gis minst 15 minutter før avgang for
Pål Hellesylt
Pål Hellesylt
(3) The customs authorities may arrange for the destruction of detained goods or other measures relating to the goods, when this follows from a judgment or the consignee or his representative has consented to it.
(3) Tollmyndighetene kan besørge ødeleggelse av varer som holdes tilbake, eller andre tiltak som gjelder varene, når dette følger av dom eller når mottakeren eller dennes representant har gitt samtykke til det.
Individuals and organisations not registered in the VAT register must pay duties and taxes to Norwegian Customs in connection with the import of goods as before.
Privatpersoner og virksomheter som ikke er registrert i mva-registeret skal som før betale toll og avgifter til Tolletaten i forbindelse med innførsel av varer.
Systematic work needs to be carried out in respect of important words and concepts in all subjects.
Det må jobbes systematisk med viktige ord og begreper i alle fag
Employee
Medarbeider
Postponement should be granted if the party that gave the order finds that the appeal raises reasonable doubt about the legality of the order.
Utsetting bør gis hvis den som ga pålegget finner at klagen reiser rimelig tvil om lovligheten av pålegget.
On arrival at the destination, you must either get customs clearance for the goods before you can use them or put them in a customs storage facility.
Ved ankomst til bestemmelsesstedet må du enten fortolle varene før du kan ta dem i bruk eller legge dem inn på tollager.
For a detailed overview, see Seizure trends 2007-2012.
For detaljert oversikt se Beslagsutvikling 2007-2012.
(1) Violation fines are imposed by the customs region.
(1) Overtredelsesgebyr ilegges av tollregionen.
(2) The condition concerning the enterprise's solvency entails a requirement for adequate ability to meet the enterprise's commitments, giving reasonable consideration to the special characteristics of the relevant business activity.
(2) Vilkåret om foretakets solvens innebærer et krav om tilstrekkelig evne til å innfri foretakets forpliktelser, under rimelig hensyn til de særlige kjennetegn ved den aktuelle forretningsaktiviteten.
Revenues from VAT and motor vehicle taxes are good indicators of the status of the economy.
Inntekter fra merverdiavgift og engangsavgifter på kjøretøyer er en god indikator på tilstanden i økonomien.
The customs value in accordance with § 7-10 is the goods’ transaction value.
Ved fastsettelse etter § 7-10 skal tollverdien være varens transaksjonsverdi.
b) has representatives who have undergone adequate training in REX, and
b) har representanter for landet må ha som har gjennomgått tilstrekkelig opplæring i REX, og
http://www.toll.no/templates_TAD/Article.aspx?id=181039&epslanguage=no
http://www.toll.no/templates_TAD/Article.aspx?id=181039&epslanguage=no
(o) simple assembly of parts of articles to constitute a complete product or
disassembly of products into parts,
o) enkel montering av deler av artikler til et komplett produkt eller demontering av produkter til deler,
We have noticed that even though he is able to do some calculations, he does not understand them and his knowledge is not transferable to other types of tasks.
Vi ser at selv om han får til noen regneoperasjoner, så er ikke forståelsen der, og kunnskapen er ikke overførbar til andre typer oppgaver.
Customs Region Central Norway
Tollregion Midt-Norge
53 trainees at the basic level, and 94 officers at specialized levels.
53 aspiranter på basisnivå og 94 betjenter på fordypningsnivå.
http://toll.no/no/handle-i-utlandet/
http://toll.no/no/handle-i-utlandet/
If you do not use the tobacco quota you can bring in 1.5 litres of beer, alcopops or wine in addition.
Hvis du ikke benytter tobakkskvoten kan du ha med deg 1,5 liter øl, rusbrus eller vin ekstra.
Part 2 - Professional Ethics:
Del 2 - Yrkesetikken:
(5) If required by the Office of the Auditor General of Norway, the person with a duty to disclose information shall, without delay, present documents and statements that show data transferred with the assistance of electronic data processing to be legitimate.
(5) Dersom Riksrevisjonen krever det, skal den opplysningspliktige uten opphold legge fram dokumenter og erklæringer som legitimerer data overført ved hjelp av elektronisk databehandling.
(3) The obligation to give notice, notify, present, submit a statement of and register goods pursuant to subsections (1) and (2) shall not, however, apply to any person who is merely bringing goods that:
(3) Varslings-, melde-, fremleggelses-, oppgave- og registreringsplikten etter første og annet ledd gjelder likevel ikke person som bare bringer med vare som:
Bilateral cumulation
Bilateral kumulasjon
(l) products extracted from the seabed or below the seabed outside the country's territorial waters, provided the country has exclusive exploitation rights,
l) produkter utvunnet fra havbunnen eller havundergrunnen utenfor landets sjøterritorium, forutsatt at landet har enerett til å utnytte denne havbunnen eller havundergrunnen,
In this case, the vehicle was not purchased for export to Norway.
I denne sak er varen ikke kjøpt for eksport til Norge.
Export quota of fish and fish products from sport fishing
Utførselskvote av fisk og fiskevarer frå sportsfiske