natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Installations intended to perform a function during a fire shall be designed and constructed to ensure their function is maintained for the necessary period of time.
(2) Installasjoner som er forutsatt å ha en funksjon under brann, skal være prosjektert og utført slik at deres funksjon opprettholdes i den tiden som er nødvendig.
In this chapter a building plot means land in the land-use part of the municipal master plan set aside as a building area.
Med tomt menes i dette kapittel det areal som i kommuneplanens arealdel eller reguleringsplan er avsatt til byggeområde.
Construction works where a fire may pose a serious environmental hazard or be of concern to essential community interests, shall be designed and constructed so that the risk of harm to the environment or other essential community interests is acceptably low.
Byggverk der en brann kan utgjøre stor fare for miljøet eller kan berøre andre vesentlige samfunnsinteresser, skal prosjekteres og utføres slik at risikoen for skade på miljøet eller andre vesentlige samfunnsinteresser blir akseptabel.
The amount of the refund that may be imposed on the individual property shall be limited to the added value that the project is assumed to confer on the property.
Refusjonsbeløp som kan pålegges den enkelte eiendom, skal være begrenset til den verdauke som tiltaket antas å føre med seg for eiendommen.
From the date that payment is due, the refund debtor is obliged to pay interest on the amount overdue at the current rate.
Fra forfallstidspunktet plikter refusjonsdebitor å betale den til en hver tid gjeldende forsinkelsesrente.
(1) In structures that are designed for activities that could result in escape and rescue taking a long time, proactive measures shall be implemented that increase the available escape time.
(1) I byggverk som er beregnet for virksomhet hvor rømning og redning kan ta lang tid, skal det brukes aktive tiltak som øker den tilgjengelige rømningstiden.
1.5 Environmental investments in buildings are profitable
1.5 Miljøinvesteringer i bygg er lønnsomme
For the following projects, an application and permission pursuant to Section 20-1 is not necessary if they are in accordance with a plan:
For følgende tiltak er søknad og tillatelse etter § 20-1 ikke nødvendig dersom disse er i samsvar med plan:
In Norway, the certification modules are also applicable for building materials not bearing the CE label
I Norge gjelder også attestasjonsmodulene for ikke CE-merkede byggevarer
be designed and constructed to ensure that waste water is drained at the same rate as the water is supplied and in a manner that safeguards good hygiene and health;
prosjekteres og utføres slik at avløpsvann bortledes i takt med tilført vannmengde, og slik at god helse ivaretas
In those cases where difficulties exist that will result in delays, the service provider shall be informed of the reasons for them and the schedule for a decision.
Der det foreligger vansker som vil føre til forsinkelse, skal tjenesteyter underrettes om grunnen til dette og om tidsplanen for en beslutning.
In construction works that shall have universal design, in addition to nos.
I byggverk som skal ha universell utforming gjelder i tillegg til nr.
Section 12-11, third subsection, letter b and the new letter c, shall read:
§ 12-11 tredje ledd bokstav b og ny bokstav c skal lyde:
The claim for a refund is enforceable by execution.
Refusjonskravet er tvangsgrunnlag for utlegg.
www.rif.no
www.rif.no
A roof-covered yard or street may be used as an escape route if it is adapted for safe escape.
Overbygget gård eller gate kan benyttes som rømningsvei dersom den er tilrettelagt for sikker rømning.
Requirements concerning waste management plans and environmental restoration in connection with building and demolition activities will be transferred from the Pollution Control Act to the new Technical Regulations in 2010.
Krav om avfallsplaner og miljøsanering ved bygge- og rivetiltak flyttes i 2010 fra forurensningsloven til Teknisk forskrift.
The proposal will thus have the greatest impact in larger towns.
Forslaget vil derfor få størst betydning i større byer.
The thickness of the insulation shall be economically optimal, calculated in accordance with a Norwegian standard or an equivalent European standard.
Isolasjonstykkelsen skal være økonomisk optimal beregnet etter norsk standard eller en likeverdig europeisk standard.
The Ministry is the holder of the encumbrance.
Departementet er rettighetshaver til heftelsen.
In Norway, requirements are posed for a turning circle of 1.5 m.
I Norge stilles det krav om snusirkel på 1,5 m.
The provisions in the chapter have been structured better so that it becomes clearer and easier to read.
Bestemmelsene i kapittelet har fått en tydeligere struktur, slik at det bli mer oversiktlig og lettere å lese.
(3) Ramps shall have handrails on both sides at one height, with the upper edge 0.8 m above the surface, or at two heights, with the respective upper edges 0.9 m and 0.7 m above the surface.
(3) Ramper skal ha håndløper på begge sider i én høyde med overkant 0,8 m over dekket, eller i to høyder med overkant henholdsvis 0,9 m og 0,7 m over dekket.
The target of achieving savings of 4.7 GWh by October 2007 was reached a year ahead of schedule and at only 77 per cent of the budgeted costs. The project reduced energy consumption by approx. 15 per cent.
Målet om å oppnå 4,7 GWh spart energi innen oktober 2007 ble oppnådd ett år før tiden og til kun 77 prosent av de budsjetterte kostnadene. Ca. 15 prosent av energibruken ble spart inn i prosjektet.
Platform lifts, low-speed lifts and stair lifts shall have limited speed and lifting height.
Løfteplattform, lavfartsheis og trappeheis skal ha begrenset hastighet og løftehøyde.
f) Owners shall ensure a safety inspection is carried out at least every second year when the lifting equipment is in operation.
f) Eier skal få utført sikkerhetskontroll minst hvert annet år når løfteinnretningen er i drift.
id =530954
id =530954
One key aim of the ByggSøk project was to ensure that applications were complete when they reached the municipality.
I ByggSøk prosjektet var det et hovedmål å sikre at "søknader var komplett" når den kom frem til kommunen.
Ministry of Local Government and Regional Development, Ministry of Government Administration and Reform
KRD/ FAD
A preliminary conference may be held between the developer, the municipality and other parties and bodies concerned for further clarification of the frameworks and contents of the project.
For nærmere avklaring av rammer og innhold i tiltaket kan det holdes forhåndskonferanse mellom tiltakshaver, kommunen og andre berørte parter og organer.
The requirements are equivalent, for example, to a 26 per cent reduction for homes and 38 per cent for office buildings.
Kravene tilsvarer eksempelvis 26 prosent reduksjon for boliger og 38 prosent for kontorbygg.
Section 25. Categories of land use
Reguleringsformål
Chap. V
Kap V
Section 32-3. Orders regarding correction and orders to stop a project
§ 32-3. Pålegg om retting og pålegg om stans
Diplomas, certificates and other documentation issued by an authority in a member state designated pursuant to legislative, regulatory or administrative provisions of that member state.
Diplomer, attester og annen dokumentasjon utstedt av en kompetent myndighet i en medlemsstat.
A cooperation project has been started, involving the Norwegian Building Authority, KS/KommIT, Norwegian Mapping Authority and Statistics Norway, on producing specifications for building application modules that support digital building application processing by 2015.
Det er satt i gang samarbeidsprosjekt mellom DiBK, KS/KommIT, Kartverket og SSB om å lage spesifikasjoner for byggesaksmoduler som støtter digital byggesaksbehandling innen 2015.
School building
Skolebygning
Accessibility requirements for up to 50 percent of dwelling units of 50 m2 net internal area or less
Tilgjengelighetskrav for inntil 50 prosent av boenheter på 50 m2 BRA eller mindre
assessment procedure in the sense of Annex 1 of the
assessment procedure in the sense of Annex 1 of the
have a resting platform with minimum dimensions of 1.6 m x 1.6 m for every 1.0 m difference in height;
ha hvileplan på minimum 1,6 m x 1,6 m for hver 1,0 m høydeforskjell
withstand internal and external loads and chemical impacts;
tåle indre og ytre belastninger samt kjemiske påvirkninger
Other nursing home or building closely associated with/serving such buildings
Annet sykehjem eller bygning som har nær tilknytning til/tjener slike bygninger
The Norwegian Building Authority and other public owners earmark an amount in their annual budgets, and systematically upgrade their own buildings.
Statsbygg og andre offentlige eiere avsetter årlige budsjettbeløp og arbeider med en systematisk oppgradering av egen bygningsmasse.
This should help ensure the standardisation of the authorities' application processing such that like applications are processed alike and have the same outcomes, regardless of the executive officer or local authority.
Dette skal bidra til at myndighetenes saksbehandling standardiseres, slik at like saker håndteres likt og får likt utfall, uavhengig    av saksbehandler eller kommunetilhørighet.
In the event of a change of owner and when an installation is permanently taken out of service, the owner shall report this to the municipality and national installation register.
Ved skifte av eier og når installasjonen tas permanent ut av drift, skal eier melde dette til kommunen og nasjonalt installasjonsregister.
Specify the name, company, brand name, contact address and location of the manufacturer
Angi navn, firma, varemerke, kontaktadressen og sted der produsent
Placing on the market building materials which are not in compliance with the Building Materials Ordinance is prohibited
Forbud mot å sette på markedet byggevarer som ikke er i samsvar med byggevareforordningen
Treads in straight flights of stairs shall have the same tread depth.
Trapp med rette løp skal ha samme dybde på inntrinn.
chapter 14 with the exception of section 14-4; and
kapittel 14 med unntak av § 14-4
If a structure has reached such a state that, in the opinion of the municipality, it cannot be restored except by general renovation and new building or general renovation cannot be carried out or is not started within a reasonable period of time stipulated by the municipality, the municipality may require the structure or the remains thereof to be removed and the lot to be cleared.
Er byggverk kommet i slik stand at det etter kommunens skjønn ikke kan settes i stand uten hovedombygging, og nybygging eller hovedombygging ikke kan gjennomføres eller ikke blir satt i gang innen en rimelig frist som kommunen setter, kan kommunen kreve at byggverket eller restene av det blir fjernet og tomta ryddet.
In special cases, the municipality may, upon request, extend the time limit before it expires.
Kommunen kan i særlige tilfelle, på anmodning, forlenge fristen før denne er utløpt.
Leakages shall be easy to discover.
Lekkasje skal være lett å oppdage.
This provision applies to permanent lifting equipment such as lifts, lifting platforms, escalators, moving pavements, and stair lifts, with the exception of lifting equipment that is part of a manufacturing process.
Bestemmelsen gjelder for permanent løfteinnretning som heis, løfteplattform, rulletrapp, rullende fortau og trappeheis med unntak av løfteinnretning som del av produksjonsprosess.
Other residential dwelling (secondary residence – reindeer husbandry)
Annen boligbygning (sekundærbolig reindrift)
Increased precipitation and moisture will put an extra strain on materials and structures in both the short and the long term.
Økt nedbør og fuktighet bidrar til økt belastning på materialer og konstruksjoner både på kort og lang sikt.
The parties have agreed that a support scheme shall be established
Partene er enige om at det skal etableres en støtte-
(2) Equipment and pipes shall perform as intended at normal operating pressure.
(2) Utstyr og rør skal gi de forutsatte ytelser ved normalt driftstrykk.
Innovative forms of Organizing:
Innovative forms of Organizing:
(1) Verification shall be provided showing that the designed solutions and production specifications comply with the specified performance requirements.
(1) Det skal dokumenteres at de prosjekterte løsningene og produktspesifikasjonene oppfyller de fastsatte ytelsene.
The functions are applicant, project planner, contractor or controller.
Funksjonene er søker, prosjekterende, utførende eller kontrollerende.
The leader delegates tasks and authority, but responsibility cannot be delegated.
Lederen delegerer oppgaver og myndighet, men ansvaret kan ikke delegeres.
Farmhouse used a leisure home
Våningshus som benyttes som fritidsbolig
The manufacturer can also publish the declaration of performance on its website.
Produsenten kan også legge ut ytelseserklæringen på sine nettsider.
The new criteria concerning legal operation are considered appropriate to ensure that central approval of the right to accept responsibility will contribute to greater reliability in the construction industry.
De nye vilkårene om lovlig drift anses hensiktsmessige for at sentral godkjenning skal bidra til mer seriøsitet i byggenæringen.
>	Self-service
>	Selvbetjening
Roofs shall be designed and constructed with a sufficient pitch and drainage so that rain and melted now drain away and so that snow melting does not result in harmful icing.
Tak skal prosjekteres og utføres med tilstrekkelig fall og avløp slik at regn og smeltevann renner av, og slik at snøsmelting ikke fører til skadelig ising.
1 – 3, 7-15 no.
1 – 3, 7-15 nr.
http://www.dibk.no/no/SENTRAL_GODKJENNING/Om-ordningen/Hva-er-sentral-godkjenning/
http://www.dibk.no/no/SENTRAL_GODKJENNING/Om-ordningen/Hva-er-sentral-godkjenning/
If building materials which are already sold within the EEA are purchased (even if these are produced outside the EEA), the company is a distributor and not an importer.
Kjøper man byggevarer som allerede omsettes innenfor EØS-området (selv om de er produsert utenfor EØS-området), er man distributør og ikke importører.
This will contribute to a more comprehensive approach to the prevention of workplace crime across regulations.
Dette vil bidra til en helhetlig tilnærming til forebygging av arbeidslivskriminalitet på tvers av regelverk.
Three trans-national programmes (the Baltic Sea, the North Sea and the Northern Periphery)
Tre transnasjonale programmer (Østersjøen, Nordsjøen og Nordlige Periferi)
Heat generators for space heating and hot water production
Enheter for romoppvarming og varmtvannsproduksjon
Limitations on the right to appeal in Section 1-9, second paragraph, first sentence, and on the right to submit an objection pursuant to Section 5-5, last paragraph, will only apply with regard to planning decisions made pursuant to this Act.
Begrensning i klageadgangen i § 1-9 andre ledd første punktum, og i adgangen til å fremme innsigelse etter § 5-5 siste ledd, gjelder bare i forhold til planvedtak truffet i medhold av denne lov.
Section 70.  Location of the building, its height and distance from the boundary of adjoining property
Bygningens plassering, høyde og avstand fra nabogrense
or search for a company that performs wet room work in your area, for example.
eller søke etter et foretak som utfører for eksempel våtromsarbeid i din kommune.
The company uses sub-contractors
Foretaket bruker underentreprenører
Mandatory CE labelling and declaration of performance
Obligatorisk CE-merking og ytelseserklæring
The highest permissible payload or/and number of persons shall be indicated in easily legible writing and Braille.
Største tillatte nyttelast og personantall skal angis med lett lesbar skrift og punktskrift.
b) whether the applicant can document up-to-date knowledge of lifting equipment and relevant regulations.
b) om søker kan dokumentere oppdatert kunnskap om løfteinnretning og tilhørende regelverk.
DOCUMENTATION OF COMPLIANCE WITH THE REQUIREMENTS
DOKUMENTASJON FOR OPPFYLLELSE AV KRAV
When a fault in the installation may pose a danger to personal safety, the lifting equipment shall be taken out of service.
Når feil på installasjonen kan medføre fare for personsikkerhet, skal løfteinnretningen settes ut av drift.
Finally, anyone who has laid, altered or extended private installations for transporting water or waste water in an area that is included in a zoning plan or a building development plan, may claim a refund of costs.
Endelig kan den som har lagt, omlagt eller utvidet privat anlegg for transport av vann eller avløpsvann i område som inngår i regulerings- eller bebyggelsesplan, kreve refusjon.
The building industry's unions have been positive about working with the state to improve practices in the industry.
Byggenæringens organisasjoner har vært positive til å samarbeide med staten for å bedre næringens gjennomføringspraksis.
For approval pursuant to no. 4 the applicant may be required to complete an adaptation period of at most three years or pass an aptitude test, if:
For godkjenning etter nr. 4 kan søkeren pålegges å fullføre en prøveperiode på høyst tre år eller avlegge en egnethetsprøve dersom:
Chapter 3 Documentation of products
Kapittel 3 Dokumentasjon av produkter
University/university college
Universitet/høyskole
The company must have quality assurance procedures for the fulfilment of planning and building legislation.
Foretaket skal ha kvalitetssikringsrutiner for oppfyllelse av plan- og bygningslovgivningen.
OSCE  releases election observers’  report
OSSE-rapport frå valobservasjon er klar
Slaughter and sales
Slakting og omsetning
Underlying storeys shall have a fire class at least equal to the storeys above.
Underliggende etasje skal ha brannklasse minst som overliggende etasje.
Nevertheless, the provisions of Chapters I, II, VI, VII, VII-a, X, XVI, XVIII, XIX, XX and XXI of the Act may not be departed from by means of by-laws unless explicitly stated in the provision concerned.
Bestemmelsene i lovens kapitler I, II, VI, VII, VII-a, X, XVI, XVIII, XIX, XX og XXI kan likevel ikke fravikes ved vedtekt, med mindre det er særskilt sagt i vedkommende bestemmelse.
- tying the leadership education to other measures
- kople lederutdanningen til andre tiltak
(1) The Regulation shall enter into force on 1 July 2017.
(1) Forskriften trer i kraft 1. juli 2017.
hygiene, health and the environment
hygiene, helse og miljø
In the case of sea areas the Act applies out to the base lines.
For sjøområder gjelder loven ut til grunnlinjene.
Møller, J. (2004):
Møller, J. (2004):
The central government and the largest cities have agreed to collaborate on the programme Cities of the Future.
Det er inngått samarbeid mellom staten og de store byene om programmet Framtidens byer.
To notify and work in cooperation with the supervisory authority if one of the building materials which he has made available on the market poses a hazard
Underrette og samarbeide med tilsynsmyndigheten dersom en byggevare som produsent han har gjort tilgjengelig på markedet utgjør en risiko
The coercive fine is imposed simultaneously with an order to remedy the matter and runs from the expiry of the time limit for such a remedy.
Tvangsmulkten fastsettes samtidig med pålegg om retting og løper fra fristoverskridelsen for retting.
Section 15-12 Lifting platforms
§ 15-12 Løfteplattformer
prevent unreasonably large financial or material losses, and
hindre urimelig store økonomiske eller materielle tap og
The persons mentioned in section 3-1, third paragraph, letters a to h, of the Act relating to survey, division and registration of real property (The Land Division Act) may apply for permission to divide a property.
De som er nevnt i § 3-1 tredje ledd1 bokstavene a til h i lov om kartlegging, deling og registrering av grunneiendom (delingsloven) kan søke om tillatelse til deling av eiendom.
V no.
V nr.
Infiltration and ventilation heat loss:
Infiltrasjons- og ventilasjonsvarmetap:
The Ministry may in Regulations set a maximum price for safety inspections of lifts if this is deemed necessary to avoid disproportionate regional price differences and provided this may be considered by the Ministry to have consequences for personal safety.
Departementet kan i forskrift fastsette maksimalpris for sikkerhetskontroll av heis dersom dette anses som nødvendig for å motvirke uforholdsmessige regionale prisforskjeller som etter departementets vurdering kan få konsekvenser for personsikkerheten.
Municipalities, county administrations and intermunicipal enterprises can participate in intermunicipal enterprises that have been regulated according to this Act.
Både kommuner, fylkeskommuner og interkommunale selskaper kan være deltakere i interkommunale selskaper som er regulert etter denne loven.
(4) Heating installations that are documented for use without a flue shall only be sited in rooms with adequate ventilation.
(4) Varmeinstallasjon som er dokumentert for bruk uten røykkanal skal kun plasseres i rom med tilstrekkelig ventilasjon.
The proposal concerning eliminating the requirement concerning universal design for common outdoor areas for larger residential areas will affect section 8-4 (Outdoor recreation areas), section 8-7 (Pedestrian access to outdoor recreation areas subject to requirements for universal design) and section 8-9 (Parking spaces and other functional spaces).
Forslaget om å oppheve kravet om universell utforming av felles uteareal for større boligområder, vil berøre § 8-4 (Uteoppholdsareal), § 8-7 (Gangatkomst til uteoppholdsareal med krav om universell utforming) og § 8-9 (Parkerings- og annen oppstillingsplass).
concerning recovery and treatment of waste.
931 om gjenvinning og behandling av avfall kapittel 11.
ABO Plan & Arkitektur AS   Photo:
ABO Plan & Arkitektur AS   Foto:
Calculations of buildings’ energy needs, heating needs and heat loss figures shall be done in accordance with NS 3031. U-values shall be calculated as mean values for the various parts of the building.
Beregninger av bygningers energibehov, varmebehov og varmetapstall skal utføres iht. NS 3031. U-verdier skal beregnes som gjennomsnittsverdi for de ulike bygningsdeler.
d) professional experience:
d) yrkeserfaring:
The starting-point is that each municipality will still have formal responsibility for statutory tasks, also when the decision-making authority is transferred to a host municipality.
Det er lagt til grunn at den enkelte kommune fremdeles skal ha det formelle ansvaret for lovpålagte oppgaver, også når beslutningsmyndigheten er overført til en vertskommune.
be designed for pressure reducing measures in the ground below the building that can be activated when the concentration of radon in the indoor air exceeds 100 Bq/m3.
være tilrettelagt for trykkreduserende tiltak i grunnen under bygningen som kan aktiveres når radonkonsentrasjonen i inneluften overstiger 100 Bq/m3.
an even gradient, and each riser shall have the same height;
jevn stigning og samme høyde på opptrinn
1 (Directive 2005/36/EC, amended by Directive 2006/100/EC, Regulation (EC)
1 (direktiv 2005/36/EF endret ved direktiv 2006/100/EF, forordning (EF) nr.
energy use in technical systems and energy consumption in different types of buildings and different locations
energibruk i tekniske anlegg og energibruk ved ulik form og plassering av bygninger
Supervision by the Authority
Direktoratets tilsyn
The building, construction and property industry
Bygg, anleggs- og eiendomsnæringen
The exception in Section 17-2, third paragraph, sub-section 1 of the Planning and Building Act of 1985
Unntaket i plan- og bygningsloven av 1985 § 17-2 tredje ledd nr.
There shall be lighting necessary to attain a minimum visual luminance contrast of 0.4 between text and the background colour.
Det skal være nødvendig belysning til å oppnå synlig luminanskontrast på minimum 0,4 mellom tekst og bunnfarge.
Processes and methods that support digitalisation ............................................
Prosesser og metoder som understøtter digitalisering ............................................
The requirement relating to the opening force for doors in the third paragraph (a) only applies to doors to and in the main access way and the main escape route.
Krav til åpningskraft i tredje ledd bokstav a gjelder bare for dør til og i hovedatkomstvei og hovedrømningsvei.