natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if there is a presumption of significant market power when a company has a market share of more than 50%, a conclusion of significant market power would have to be based on an overall discretionary assessment of numerous criteria.
Selv om det foreligger en presumpsjon for sterk markedsstilling når et selskap har en markedsandel på over 50 %, vil en konklusjon om sterk markedsstilling måtte baseres på en helhetlig skjønnsmessig vurdering av flere kriterier.
Costs and capital employed for the UMTS network are included, network externalities and margin on noncapital-related costs are not included.
Kostnaderkapitalbinding ved UMTS-nettet er inkludert, nettverkseksternaliteter og margin på ikke-kapitalrelaterte kostnader er ikke medregnet.
The first subsection provides no obstacle to agreeing on extended periods of safekeeping and redirection.
Første ledd er ikke til hinder for at det avtales lengre perioder for oppbevaring og ettersending.
There is therefore a high degree of substitutability between ordinary and value added voice services.
Det er dermed stor grad av substituerbarhet mellom ordinære og verdiøkende taletjenester.
Total data traffic in 2014 came to more than 63,600 TB (63.6 million GB).
Total datatrafikk i 2014 var på over 63 600 TB (63,6 millioner GB).
At the same time, the burdens of this obligation are considered to be marginal.
Samtidig anses byrdene ved denne forpliktelsen å være marginale.
Draft decisions, paragraphs 229-230 (Chapter 8)
Utkast til vedtak, pkt. 229-230 (Kap. 8)
and during a mobile call the subscriber can be transferred between the 3G and 2G network depending on coverage and capacity.
Abonnenten kan under en mobilsamtale flyttes mellom 3G- og 2G-nettet avhengig av dekning og kapasitet.
Tele2 Norge har vært tillatt å ta en høyere termineringspris på bakgrunn av at selskapet bidrar til utbygging av et tredje mobilnett i Norge, jf.
Tele2 Norge har vært tillatt å ta en høyere termineringspris på bakgrunn av at selskapet bidrar til utbygging av et tredje mobilnett i Norge, jf.
In view of this, NPT has set a price cap, which appears in Table 2b.
PT har på denne bakgrunn fastsatt maksimalpriser som i tabell 2b.
There is a long list of other call scenarios of a similar type that justify all VoIP termination being treated equally regardless of the other services the operator supplies.<a>
Det fines en lang rekke andre callscenarier av tilsvarende type som begrunner at all VoIP-terminering bør behandles likt uavhengig av hvilke andre tjenester operatøren leverer.<a>
In NPT's view, there is therefore little reason to believe that a NOK 10 reduction of the LLUB price will be as significant as Kabel Norge assumes.
Etter PTs mening er det derfor liten grunn til å tro at en reduksjon av LLUB-prisen på 10 kroner vil få så stor betydning som Kabel Norge legger til grunn.
www.npt.no.
www.npt.no.
It is NPT’s impression that the business’s choice of access product or combination of access products is generally made on the basis of an assessment of which solution best meets that business’s telephony needs in terms of cost.
Det er PTs inntrykk at bedrifters valg av tilgangsprodukt, eller kombinasjon av tilgangsprodukter, som regel tas på bakgrunn av en vurdering av hvilken løsning som mest kostnadsoptimalt dekker den enkelte bedrifts telefonibehov.
Market analysis and designation of providers with significant market power 
          Section 3-4.
Markedsanalyse og utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling 
          § 3-4.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority may award extra points to Bidders that can document their ability to offer services to the Authority that are value-added with regard to the services appearing in Chapter<a> of the specification of requirements.
Post- og teletilsynet kan tildele ekstra poeng til Tilbyder som kan dokumentere at de kan tilby tjenester til Post- og teletilsynet som er verdiøkende i forhold til tjenestene som fremgår av kravspesifikasjonen i kapittel <a>.
3net AS
3net AS
The reason given for this is that the overarching framework has already been subject to a separate consultation.
Begrunnelsen som oppgis er at de overordnede rammene allerede har vært gjenstand for en separat høring.
General comments on buyer power
Generelt om kjøpermakt
”A system for signal transmission that enables the transmission of sound, text, pictures or other data using electromagnetic signals in free space or by cable where radio equipment, switches, other connection and routing equipment, associated equipment or functions are included, including network components that are not active”.
”System for signaltransport som muliggjør overføring av lyd, tekst, bilder eller andre data ved hjelp av elektromagnetiske signaler i fritt rom eller kabel der radioutstyr, svitsjer, annet koplings- og dirigeringsutstyr, tilhørende fasiliteter eller tilhørende funksjoner inngår, herunder nettverkselementer som ikke er aktive”.
mobile telephony, mobile broadband and fixed telephony.
mobiltelefoni, mobilt bredbånd og fasttelefoni.
By comparison, total sales in the first half of 2011 were NOK 102 million higher than in the first half of 2010.
Til sammenligning var den totale omsetningen i første halvår 2011 102 millioner kroner høyere enn i første halvår 2010.
These range from traditional broadband solutions, as discussed in this chapter, to other solutions for data transmission – primarily IP-VPN – which are only discussed in NPT's full-year reports.
Det spenner fra tradisjonelle bredbåndsløsninger som omtales i dette kapittelet, til andre løsninger for dataoverføring, først og fremst IP-VPN, som kun omtales i PTs helårsrapporter.
5 Date of effect and right of appeal
5 Virkningstidspunkt og klageadgang
For this reason NPT finds that further analysis of the question of whether the market shall be divided geographically is unnecessary, and a national approach to market definition and analysis is still well documented.
PT mener på denne bakgrunn at det ikke er nødvendig med en videre analyse av spørsmålet om markedet skal oppdeles geografisk og at en nasjonal tilnærming til markedsdefinisjon og analyse fortsatt er velbegrunnet.
<F id="2353">Controlling prices with a <b>price cap</b>, also called a maximum price, involves setting requirements for the regulated undertaking’s price changes and/or price levels during a particular period of time. </F>
<F id="2353">Regulering av pris gjennom et <b>pristak</b>, også kalt maksimalprisregulering, innebærer å stille krav til den regulerte tilbyderens prisutvikling og/eller -nivå i en bestemt tidsperiode. </F>
This will be applicable to new gTLDs of national importance.
Denne vil være gjeldende for nye gTLDer av nasjonal betydning.
Appendix 4 is the report from Analysys Mason describing the development of the margin squeeze model, and appendix 5 contains the results of the margin squeeze tests that have been conducted to date.
Vedlegg 4 er rapport fra Analysys Mason som redegjør for utvikling av marginskvismodellen, og i vedlegg 5 fremkommer resultater fra marginskvistester som er gjennomført på vedtakstidspunktet.
This may for example be done by stipulating that it is reasonable, provided there are technical solutions to allow it.
Dette kan eksempelvis gjøres ved å slå fast at dette er rimelig, forutsatt at det foreligger tekniske løsninger.
In view of this, the technological and price development of interconnection and emulated leased lines for interconnection is assumed to counteract Telenor’s market power to a certain extent.
Den teknologiske og prismessige utvikling ved samtrafikktilknytninger og emulerte samband for samtrafikk antas ut fra dette å motvirke Telenors markedsmakt innen transitt i en viss grad.
The Norwegian Communications Authority may by individual decision set annual fees for postal service providers under Section 53 of Act No. 91 of 4 September 2015.
Post- og teletilsynet kan ved enkeltvedtak fastsette årleg gebyr for tilbyder av postteneste i samsvar med lov 4. september 2015 nr. 91 om post (postloven) § 53.
<b>NetCom </b>states that its fixed network services must be considered to be an integral part of its mobile telephone services and that NPT’s definition of Market 9 should be reconsidered (so as not to include NetCom).
<b>NetCom </b>uttaler at selskapets fastnettilbud må betraktes som en integrert del av mobiltelefonitilbudet, og at PTs markedsdefinisjon av M9 bør revurderes (slik at NetCom ikke inkluderes).
Rates
Takster
Vertical leveraging can be defined as <span>“any dominant firm’s practice that denies proper access to an essential input it produces to some users of this input, with the intent of extending monopoly power from one segment of the market (the bottleneck segment) to the other (the potentially competitive segment)” (Rey/Tirole 1997, quoted in ERG’s remedies document).</span>
<span>Vertikal overføring kan defineres som ”enhver dominerende aktørs adferd som nekter tilstrekkelig tilgang til en essensiell innsatsfaktor aktøren produserer for andre brukere av denne innsatsfaktoren, med den hensikt å utvide monopolmakt fra ett markedssegment (”flaskehals-segmentet”) til et annet, potensielt konkurranseutsatt, segment” (Rey/Tirole 1997, gjengitt i ERGs virkemiddeldokument).</span>
If the definition is broken down and systematised, the following concrete criteria emerge:
Splittes definisjonen opp og systematiseres, sitter en igjen med følgende konkrete kriterier:
Marketing costs
Markedsføring (Marketing costs)
The aim of the Recommendation is to identify the product and service markets in which ex ante regulation may be justifiedfn.
Formålet med Anbefalingen er å identifisere de produkt- og tjenestemarkeder hvor forhåndsregulering kan være berettigetfn.
NPT also notes that Telenor and NetCom are apparently regarded as a single entity in relation to the question of buyer power.
PT bemerker også at Telenor og NetCom tilsynelatende blir ansett som en enhet i relasjon til spørsmålet om kjøpermakt.
In assessing the estimated impacts and consequences NPT has described how in the market for access and call origination on public mobile communications networks (Market 15) Telenor is required to provide access on non-discriminatory terms and to report accounting separation for the regulated forms of access on a half-yearly basis.
Ved vurdering av antatte konsekvenser har PT redegjort for at Telenor i markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett (marked 15) er pålagt å gi tilgang på ikke-diskriminerende vilkår, samt rapportere halvårlig regnskapsmessig skille for de regulerte tilgangsformene.
Providers of termination services may have an incentive to offer better prices to internal or certain external providers.
Providers of termination services may have an incentive to offer better prices to internal or certain external providers.
<i>Increased transparency and lobby resistance:</i>
<i>Økt transparens og mer lobbyrobust:</i>
The reduction from the first half of 2009 to the first half of 2010 was one per cent.
Reduksjonen fra første halvår 2009 til første halvår 2010 var en prosent.
Iaksess AS
Iaksess AS
<Bmk id="18"/><b><i>3.2 Relationship between regulation at the wholesale and retail levels<BmkEnd id="18"/></i></b>
<Bmk id="18"/><b><i>3.2 Forholdet mellom regulering på grossist- og sluttbrukernivå<BmkEnd id="18"/></i></b>
NPT therefore finds it appropriate for the most part only to repeat the conclusions in relation to the different obligations for transit services in Telenor’s fixed network, and refer instead to the discussions and reasons in the section on obligations in the call origination market.
PT finner det derfor hensiktsmessig å for en stor del kun gjengi konklusjonene i forhold til de ulike forpliktelsene for transitt i Telenors fastnett, og heller vise til drøftelser og begrunnelser i kapitlet om forpliktelser i origineringsmarkedet.
The statistics mainly cover subscriptions and sales revenue, and traffic where this is relevant.
Statistikken fordeler seg i all hovedsak på abonnement og omsetning samt trafikk der dette er relevant.
Applying the Commission’s and ESA’s revised recommendations, NPT has concluded that the definition of market 4 is technology-neutral.
PT har lagt til grunn Kommisjonens og ESAs reviderte anbefalinger og konkludert med at marked 4 avgrenses teknologinøytralt.
However, it will still be possible to use these series for existing M2M applications.
Det vil imidlertid fortsatt være mulig å benytte disse seriene for eksisterende M2M-applikasjoner.
It was virtually taken for granted that mobile network-based and fixed network-based broadband access were separate markets due to the large difference in speeds offered and large differences with respect to qualify and applications.
Det ble nærmest tatt for gitt at mobilnettbasert og fastnettbasert bredbåndsaksess var separate markeder bl.a. pga stor forskjell i tilbudte hastigheter og således store ulikheter med hensyn til kvalitet og anvendelsesområde.
<b>NetCom</b> writes (page 17):
<b>NetCom </b>skriver (side 17):
<b>When ICANN is referred to as international, this is because ICANN has bylaws</b><a><b> that enable and assume cooperation through a system of private law agreements.</b>
<b>Når ICANN betegnes som internasjonal er dette fordi ICANN har vedtekter</b><a><b> som åpner for og forutsetter samarbeid mellom organisasjoner og personer i mange land.</b>
In the first half of 2009, Telenor's market share was reduced to 58% and 61%, respectively.
Ved første halvår 2009 er Telenors markedsandel redusert til henholdsvis 58 % og 61 %.
The Licensee must pay the full annual fee for the year for which the licence is granted, irrespective of when in the year the licence was granted.
Innehaver må betale fullt årsgebyr for det året tillatelsen blir tildelt, uavhengig av når på året tillatelsen ble tildelt.
Operating revenues, operating expenses (including depreciation), imputed interest payments, and capital employed for call origination and the connection products shall be separated from other operations and posted as separate profit units.
Driftsinntekter, driftskostnader (inkludert avskrivninger), kalkulatoriske rentekostnader og anvendt kapital for originering og tilknytningsproduktene skal skilles fra øvrig virksomhet og fremgå som egne resultatenheter.
In other words, existing licence holders in the band must be allowed to choose between getting new resources placed in block(s) that are closest to the current 2 x 5 MHz block already held in the band, or to participate in a placement auction.
Med andre ord må eksisterende innehavere i båndet få velge mellom å få nye ressurser innplassert i blokk(-er) som ligger nærmest inntil gjeldende 2x5 MHz-blokk som allerede innehas i båndet, eller å delta i en innplasseringsauksjon.
As the notification appears at the moment, it looks as if Nkom overlooks these connections.
Slik varselet fremstår nå ser det ut som Nkom overser disse sammenhengene.
By comparison, the proportion of registered items accounted for 44 and 46 per cent in 2006 and 2007, respectively.
Andelen registrerte sendinger utgjorde til sammenligning henholdsvis 44 og 46 prosent i 2006 og 2007.
Telenor has commented on NPT's assessments of the investment incentives, and NPT finds it necessary to underline that the notification of decisions was issued in a situation with two nationwide networks and one network with approximately 75 per cent population coverage.
Telenor har kommentert PTs vurderinger av investeringsincentiver, og PT finner det nødvendig å peke på at varsel om vedtak er utstedt i en situasjon med to landsdekkende nett og et nett med omlag 75 prosent befolkningsdekning.
<a><b>Possibilities for duplication of infrastructure relating to call origination services</b><a>
<a><b>Muligheter for duplisering av infrastruktur knyttet til tilbud om originering<a></b>
Both in the case of copper-based access and alternative access technologies, technological development makes it possible to offer an ever-growing list of new and more bandwidth-intensive retail services and applications.
Både når det gjelder kobberbasert aksess og alternative aksessteknologier gjør den teknologiske utviklingen det mulig å tilby stadig nye og mer båndbreddekrevende sluttbrukertjenester og –applikasjoner.
The location of transmitters that are used on the DAB network can be viewed at finnsenderen.no.
Plasseringen av sendere som er i bruk i DAB-nettet kan sees på finnsenderen.no.
gives an overview of the development in revenue, EBITDA and EBITDA margin in the period from 2009 to 2014 for TeliaSonera's Norwegian mobile activity.
gir en oversikt over utviklingen i omsetning, EBITDA og EBITDA-margin i perioden 2009 til 2014 for TeliaSoneras norske mobilvirksomhet.
Submission to NPT shall take place without undue delay and no later than two weeks after the signature date.
Underrettelse til PT skal skje uten ugrunnet opphold og senest to uker etter signering.
<span>The fact that as a provider Telenor basically does not want to offer the service, further weakens customers’ bargaining power.   </span>
<span>Det forhold at Telenor som tilbyder i utgangspunktet ikke ønsker å tilby tjenesten, svekker etterspørrernes forhandlingsstyrke ytterligere.  </span>
Data services over the UMTS network require a 3G handset (or PC) and a SIM card that support this technology.
Datatjenester over UMTS-nettet forutsetter at man har et 3G-håndsett (eller PC) og et SIM-kort som støtter denne teknologien.
Figure 6.6 Annual costs of 64k and 2 M leased lines in OECD countries, excluding VAT measured in February 2007.
Figur 6.6 Årlige utgifter til leide linjer64k og 2 M,  i OECD-land, eksklusive merverdiavgift målt februar 2007.
Calculations performed automatically in the electronic version of Schedule 1 are recommendations.
Beregninger som automatisk blir utført i elektronisk utgave av Bilag 1 er veiledende.
In isolation, this can indicate that the established network owners have significant latitude in that they can reduce access prices down to a price level where the services cover on average the network owner’s marginal costs and the relevant share of overhead costs.
Isolert sett kan dette gi uttrykk for at de etablerte netteierne har et betydelig handlingsrom ved at de kan redusere tilgangsprisene ned mot et prisnivå hvor tjenestene i gjennomsnitt dekker netteierens marginalkostnader samt andel av felleskostnadene.
To ensure that the Authority is able to effectively supervise the obligations, Tele2, Network Norway, TDC and Ventelo are also ordered to inform NPT about signed and revised termination agreements within further stipulated deadlines.
For at tilsynet skal ha mulighet til å effektivt føre tilsyn med forpliktelsene, pålegges også Tele2, Network Norway, TDC og Ventelo å informere PT om  inngåtte og endrede avtaler om terminering innenfor nærmere fastsatte frister.
This favours keeping the country as a whole as the relevant geographic market.
Dette trekker i retning av å beholde landet som helhet som det relevante geografiske markedet.
In its response to the consultation the Norwegian Competition Authority writes (p. 2):
Konkurransetilsynet skriver i sitt høringssvar (s 2):
High entry barriers are a factor that can shut other operators out of the market.
Høye etableringshindringer er en faktor som kan holde andre aktører ute av markedet.
Further, it is unclear to Telenor which issues will be assessed to determine whether it is appropriate to include these new products in the test.
Videre fremstår det som uklart for Telenor hvilke forhold som vil bli vurdert for å avgjøre om det er relevant å la disse nye produktene inngå i testen.
Calls to the emergency call services and geographic localisation of emergency calls
Anrop til nødmeldingstjeneste og geografisk lokalisering av nødanrop
The average cost per minute for wholesale international roaming will vary by size of the customer base and number of consumed units (minutes/SMS).
Gjennomsnittskostnaden per minutt for grossistproduktet internasjonal roaming vil variere etter størrelsen på kundebasen og antall forbrukte enheter (minutter/SMS).
On the basis of inter alia the special definition of this product market, there may be discrepancies between this list and actual conditions.
Ut fra bl.a. den spesielle definisjonen av dette produktmarkedet kan det imidlertid være avvik mellom denne listen og de faktiske forhold.
Relevant entry barriers are described in detail in the assessment of single dominance.
Aktuelle etableringshindringer er beskrevet utfyllende i vurderingen av enkel dominans.
As described in the document 'Methodology for Market Analysis'<mark id="0" type="footnote"/><F id="120"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> (the methodology document), the work on market analysis may be divided naturally into three phases:
Som det er redegjort for i dokumentet ”Metode for markedsanalyse”<mark id="0" type="footnote"/><F id="120"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> (metodedokumentet), kan arbeidet med markedsanalysene naturlig deles inn i tre faser:
Technology switch
Teknologiomlegging
Actual costs related to interconnection will be key in such an assessment.
Actual costs related to interconnection will be key in such an assessment.
In turn, this can reverse the positive market development and lead to Telenor increasing its market share at the expense of TeliaSonera and ICE.
Dette kan i sin tur reversere den positive utviklingen i markedet, og føre til at Telenor øker sin markedsandel på bekostning av TeliaSonera og ICE.
Whereas at the end of the second quarter of 2008 there were approximately 356,000 broadband accesses in the retail market that were based on LLU as a wholesale input, the corresponding figure for end user accesses based on external sales of broadband access was approximately 123,000.
Mens det ved utgangen av andre kvartal 2008 var ca 356 000 bredbåndsaksesser i sluttbrukermarkedet som var basert på LLUB som innsatsfaktor, var det tilsvarende tallet for sluttbrukeraksesser som var basert på eksternt salg av Bredbåndsaksess ca 123 000.
<b>April 2007</b>
<b>april 2007</b>
At the end of 2015 only 20 per cent of all mobile telephony subscriptions were pre-paid cards.
Ved utgangen av 2015 er kun 20 prosent av alle mobiltelefoniabonnement kontantkort.
Requirements for network, service, associated equipment and facilities 
          Section 2-4.
Krav til nett, tjeneste, tilhørende utstyr og fasiliteter 
          § 2-4.
Both NextGenTel AS and Telio Telecom AS were included in Nkom's decision of 1 August 2011.
Både NextGenTel AS og Telio Telecom AS var omfattet av Nkoms vedtak fra 1. august 2011.
Voice call termination on Get's mobile network
Terminering av tale i Gets mobilnett
Telepriser.no has approximately 50,000 visitors per month.
Telepriser.no har rundt 50.000 besøk per måned.
A further assessment criterion used in market definition is whether there are joint pricing constraints between products.<a> In such cases it can be expected that both providers and those demanding the products largely view pricing of the products as one, and that it is therefore the total price that is significant for demand.
Et ytterligere vurderingskriterium ved markedsavgrensning er om det er felles prisingsbegrensning mellom produkter<a>. I slike tilfeller kan en vente at både tilbyder og de som etterspør produktene i betydelig grad ser prising av produktene samlet, og at det derfor er den samlede prisen som er av betydning for etterspørselen.
Access at the wholesale level.
Tilgang på grossistnivå.
<Bmk id="417"/><Bmk id="418"/><b>Customers' access to information<BmkEnd id="268" amount="2"/></b>
<Bmk id="417"/><F id="11"><b> <Bmk id="418"/></b></F><b>Kundenes tilgang til informasjon<BmkEnd id="268" amount="2"/></b>
As all providers of termination will be subject to a non-discrimination obligation, it is appropriate to impose transparency obligations on all providers of call termination in fixed networks.
Ettersom alle tilbydere av terminering blir underlagt et krav om ikke-diskriminering, er det aktuelt å pålegge transparensforpliktelser for samtlige tilbydere av terminering av tale i fastnettet.