natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This share has increased over time, while the share of calls to the domestic fixed network has been decreasing over time.
Denne andelen har vært økende over tid, mens andelen trafikk til fastnett innenlands avtar over tid.
The work of the Consumer Complaints Board will be funded by the provider.
Brukerklagenemndas virksomhet skal finansieres av tilbyderen.
See: https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/news/proposed-directive-establishing-european-electronic-communications-code
Se  https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/news/proposed-directive-establishing-european-electronic-communications-code
The regional DAB network, which covers the Oslofjord region, currently transmits only NRK’s local programming<mark id="34" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
I det regionale DAB-nettet, som dekker Oslofjordområdet, sendes i dag bare NRKs lokalsendinger<mark id="34" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Summary of prices for relevant services by personnel category
Prisoversikt pr personellkategori for aktuelle tjenester
As long as only Telenor, NetCom and Tele2 are represented in the physical sales outlets, there is little to support NetCom’s claim that access is simply a question of paying the same as the established service providers.
Så lenge det kun er Telenor, NetCom og Tele2 som er representert i de fysiske utsalgsstedene, er det lite fakta som kan understøtte NetComs påstand om at tilgang kun er et spørsmål om å betale like mye som de etablerte tilbyderne.
Furthermore, an MVNO that climbs the next rung and establishes itself as an MNO will be able to have a new period only with an obligation of a reasonable price.
Videre vil en MVNO-tilbyder som tar steget videre og etablerer seg som MNO kunne få en ny periode kun med krav om rimelig pris.
Further, Nkom believes that the specification TDC/Get proposes is reasonable.
Nkom mener videre at presiseringen TDC/Get foreslår er rimelig.
Content that is stored as media files can be transferred from CDN servers as a continuous data stream (streaming) or can be downloaded in the same way as other content.
Innhold lagret som mediafiler kan overføres fra CDN-servere som en kontinuerlig datastrøm (streaming) eller lastes ned på samme måte som annet innhold.
Changes to the numbering plan can be made, in accordance with Section 15 of the Numbering Regulation, in order to, among other things:
Endring av nummerplan kan i samsvar med nummerforskriftas § 15 bl.a. gjerast for å:
In addition, telephony traffic agreements are also sold along with telephones through some electronics shops/chains.
I tillegg selges avtaler om telefonitrafikk sammen med telefonapparater gjennom noen elektronikkbutikker /-kjeder.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The various potential competition problems that could conceivably arise in this market are reviewed below.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Nedenfor gjennomgås de ulike potensielle konkurranseproblemene som kan tenkes å oppstå i dette markedet.
<cf font="Arial" size="12" complexscriptssize="12">Visiting address:
<cf font="Arial" size="12" complexscriptssize="12">Besøksadresse:
For consumption based on 300 calls a month, Norway is ranked at number four.
For et forbruk basert på 300 samtaler i måneden er Norge rangert som nummer fire.
Publicly available international telephone services provided at a fixed location for residential customers (Market 4)
Fast internasjonal offentlig telefontjeneste for husholdninger (marked 4)
<Bmk id="53" amount="2"/>Bundling/tying<BmkEnd id="54" amount="2"/>
<Bmk id="53" amount="2"/>Produktkobling/-binding<BmkEnd id="54" amount="2"/>
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> MCP is partly owned by Telenor (1/3).
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> MCP eies delvis av Telenor (1/3).
Norwegian authorities’ role in the protection of national trademark interests will primarily be linked to contributions and visibility within the international efforts in this field.
Norske myndigheters rolle innenfor beskyttelse av nasjonale varemerkeinteresser vil først og fremst være knyttet til bidrag og synlighet inn i det internasjonale arbeidet på feltet.
Based on these findings, NPT has concluded that there are insufficient substitution possibilities on both the demand and supply sides for the Broadband access and wholesale trunk segments of leased lines products to belong to the same relevant market.
PT har på denne bakgrunn konkludert med at det verken er tilstrekkelige substitusjonsmuligheter på etterspørselssiden eller på tilbudssiden til at produktene Bredbåndsaksess og overføringskapasitet for transport kan tilhøre samme relevante marked.
Figure 2 shows market share at the end of 2005 for the largest operators in this relevant market, measured by revenue.<a><span><span><a></span></span>
Figur 2 viser markedsandeler ultimo 2005 for de største aktørene i dette relevante markedet målt etter omsetning.<a><span><span><a></span></span>
Originating leg
Originerende leg
It also follows from the obligation of non-discrimination (cf. section 7.2) that any differences must be justified objectively.
Det følger også av kravet om ikke-diskriminering, jf. kapittel 7.2, at eventuelle forskjeller skal begrunnes i objektive forhold.
BaneTele and Priority Telecom Norway had <span>a 12 % and 9 % </span>market share, respectively.
BaneTele og Priority Telecom Norway hadde henholdsvis <span>12 % og 9 % </span>markedsandel.
<span>This otherwise corresponds with NPT’s assessments in the market for broadcasting transmission services (Market 18). </span>
<span>Dette samsvarer for øvrig med PTs vurderinger i markedet for overføringstjenester for kringkasting (marked 18). </span>
Against this background it is Nkom's view that it is not clear that a marginal, but significant, non-transitory price increase in fixed telephony will lead to a substantial number of telephony customers replacing fixed telephony with mobile telephony.
På denne bakgrunn er det etter Nkoms vurdering ikke klart at en marginal, men signifikant, varig prisøkning på fasttelefoni i dag vil føre til at et betydelig antall telefonikunder erstatter fasttelefoni med mobiltelefoni.
UMTS = Universal Mobile Telecommunications System.
UMTS = Universal Mobile Telecommunications System.
Now even PSTN connections can carry narrowband data traffic (for example alarms) and broadband such as ADSL, while the voice connection can be used simultaneously either for voice or for that matter data communications via modem.
Selv PSTN-tilknytninger kan i dag befordre smalbånds datatrafikk (for eksempel alarm) og bredbånd, som ADSL, samtidig med at taleforbindelsen kan brukes, enten til tale eller for den saks skyld datakommunikasjon med modem.
The notification must thus be given to all operators regardless of whether they have customers in the area or not.
Varselet må således gis til alle aktører uavhengig av om disse har kunder i området eller ikke.
In the Norwegian Competition Authority's view, this depends to a large extent on whether frequencies in the different bands are substitutable, complementary or have independent areas of use.
Etter Konkurransetilsynets oppfatning beror dette i stor grad på hvorvidt frekvenser i de ulike båndene er substituerbare, komplementære, eller har uavhengige bruksområder.
In this chapter, Nkom undertakes a new assessment of whether there still are providers with significant market power in the relevant markets.
Nkom foretar i dette kapittelet en ny vurdering av om det finnes tilbydere med sterk markedsstilling i de relevante markedene.
An "all segment" test gives results for a buyer of access offering all the product portfolios included in the test.
En «all segment»-test gir resultater for en kjøper av tilgang som tilbyr alle produktporteføljene som inngår i testen.
In light of these comments, NPT presented draft decisions which designated undertakings with significant market power, imposed new specific obligations and removed current ones.
På bakgrunn av disse kommentarene fremla PT utkast til vedtak som utpekte tilbyder med sterk markedsstilling, påla nye særskilte forpliktelser og opphevet gjeldende forpliktelser.
Pursuant to § 4-6 of the Electronic Communications Act, transparency obligations are imposed on a provider with significant market power in the form of publishing specific information or preparing and publishing reference offers for electronic communications networks and communication services.
Etter ekomloven § 4-6 kan en tilbyder med sterk markedsstilling pålegges transparensforpliktelser i form av å offentliggjøre spesifisert informasjon eller å utarbeide og offentliggjøre standardtilbud for elektronisk kommunikasjonsnett og -tjeneste.
The range of OTT services is expected to continue to grow.
Det forventes at omfanget av OTT-tjenester vil fortsette å vokse.
Chapter 5 describes how subscriptions for Internet, TV and broadband telephony are combined in fibre and cable TV accesses.
I kapittel 5 beskrives det hvordan abonnement på Internett, TV og bredbåndstelefoni kombineres på fiber- og kabel-TV-aksesser.
Based on the above, it is NPT's assessment that there is no sufficient basis to conclude that vertical integration by itself will serve to bolster Telenor's market power in the retail market for leased lines.
Basert på ovenstående er det PTs vurdering at det ikke finnes tilstrekkelig grunnlag til å konkludere med at vertikal integrasjon i seg selv vil bidra til å styrke Telenors markedsstilling i sluttbrukermarkedet for overføringskapasitet.
Discounts have been subtracted from the prices (net prices) covering calls to fixed networks, mobile networks and international calls.
Rabatter er trukket fra prisene (nettopriser) som omfatter samtaler til fastnett, mobilnett og internasjonale samtaler.
NPT requested documentation from NetCom that shows that this is not the case, but such documentation has not been submitted.
PT har etterlyst dokumentasjon fra NetCom som viser at dette ikke er tilfelle, men slik dokumentasjon er ikke fremlagt.
Entry barriers limit competition by reducing the opportunities for new operators to enter the market.
Etableringshindre begrenser konkurransen ved å redusere nye tilbyderes muligheter til å etablere seg i markedet.
<Bmk id="95"/>Exploitative behaviour<mark id="16" type="footnote"/><BmkEnd id="95"/><F id="4068"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
<Bmk id="95"/>Utnyttende atferd<mark id="16" type="footnote"/><F id="4068"><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="95"/></sup></F>
In view of this, Nkom has concluded that Com4, Get, ICE, Lycamobile, Phonero, TDC, Telenor and Telia have significant market power in their respective markets for voice call termination on individual mobile networks.
På denne bakgrunn er Nkom kommet til at Com4, Get, ICE, Lycamobile, Phonero, TDC, Telenor og Telia har sterk markedsstilling i de respektive markedene for terminering av tale i individuelle mobilnett.
The main purpose is to determine the obligations that are best suited to fulfilling the objectives of the Electronic Communications Act, Principle 2 of NPT’s remedies document and that are, at the same time, proportionate.
Hovedformålet er å fastsette forpliktelser som er best egnet til å ivareta ekomlovens formål, prinsipp 2 i PTs virkemiddeldokument og bøte på identifiserte konkurranseproblemer, samtidig som de er forholdsmessige.
Implementation of provider portability
Gjennomføring av tilbyderportabilitet
<span>It is NPT’s impression that the bargaining power of amalgamations of consumers does not benefit the entire demand side in this market. </span>
<span>Det er PTs inntrykk at forbrukersammenslutningers forhandlingsstyrke ikke kommer hele etterspørselssiden i dette markedet til gode. </span>
Table 20 Market shares in the retail market for mobile telephony in the first half of 2009
Tabell 20 Markedsandeler i sluttbrukermarkedet for mobiltelefoni første halvår 2009
About 21 percent of households had VoIP at the end of 2011, compared with 22 percent at the end of 2010.
Det var om lag 21 prosent av husstandene som hadde bredbåndstelefoni ved utgangen av 2011, mot 22 prosent ved utgangen av 2010.
To protect fixed services in the 27.8285–28.4445 GHz, 28.8365–28.9485 GHz and 28.9485–29.4525 GHz frequency bands, the maximum radiated power in these bands shall not exceed  –35 dBW/MHz in a direction of more than seven degrees from the main axis of the direction of the beam.
For å beskytte faste tjenester i frekvensbåndene 27,8285–28,4445 GHz, 28,8365–28,9485 GHz og 28,9485–29,4525 GHz skal ikke maksimal utstrålt effekt inn i disse båndene overstige –35 dBW/MHz i en retning på mer enn 7 grader fra stråleretningens hovedakse.
Broadnet has seen only minor changes between 2011 and 2013.
For Broadnet er det bare mindre endringer fra 2011 til 2013.
Technically, it is probably possible to establish a parallel physical copper access network to Telenor's access network. In other words,
Teknisk sett er det sannsynligvis mulig å etablere et fysisk kobberaksessnett parallelt med Telenors aksessnett.
NPT believes that this is connected inter alia with the economies of scale Telenor enjoys from its traffic base and nationwide network, see section 11.4.
PT mener at dette bl.a. har sammenheng med de stordriftsfordeler som Telenor har gjennom sitt trafikkgrunnlag og landsdekkende nett, se kapittel 11.4.
ICANN is not party to the agreements linked to documentation of support or non-objection, and has not had any interest in undertaking an independent responsibility for enforcing contract terms between authorities and the registry for new gTLDs.
ICANN er ikke part i avtalene knyttet til ”support or non-objection”, og de har ikke vært interessert i å påta seg et selvstendig ansvar for å håndheve kontraktvilkår mellom myndigheter og registerenheten for ny gTLD.
A dominant operator’s refusal to grant competitors access to their own mobile network is behaviour that in some cases can be covered by Section 11 of the Competition Act. Unreasonable prices or unreasonable conditions relating to access can also be regarded as a denial of access and a refusal to deal covered by Section 11. In its guidance paper the Commission stated that margin squeeze can be a form of denial of access.
En dominerende aktørs nektelse av å gi konkurrenter tilgang til eget mobilnett er en adferd som i noen tilfeller kan rammes av konkurranseloven § 11. Urimelige priser eller urimelige vilkår knyttet til tilgang kan også være å anse som tilgangsnekt og en foretningsnektelse som rammes av § 11. I sitt guidance paper uttaler Kommisjonen at marginskvis kan være en form for tilgangsnekt.
It is remarkable that Nkom here disregards the fact that the clause was considered by the Asker og Bærum District Court on 29 November 2012, which reached the following conclusion (page 43 of the judgement):
Det er oppsiktsvekkende at Nkom her ser helt bort fra at avtaleklausulen ble vurdert av Asker og Bærum tingrett 29. november 2012, som hadde følgende konklusjon (dommen side 43):
Below is a schematic diagram of how Telenor’s broadband access products (Jara ADSL/SHDSL) are produced on ATM (blue colour) and IP platforms (yellow colour), respectively.
Nedenfor er det gjengitt en prinsippskisse av hvordan Telenors Bredbåndsaksessprodukter (Jara ADSL/SHDSL) blir produsert på henholdsvis ATM- (blå farge) og IP-plattform (gul farge).
NPT therefore believes that the best price control method in this case will be to impose a general obligation of cost-oriented prices on Telenor.
PT mener derfor at den beste metoden for prisregulering i dette tilfellet vil være å pålegge Telenor en generell forpliktelse om kostnadsorienterte priser.
5.2.2 Mobile broadband
5.2.2 Mobilt bredbånd
On the other hand, it is not given that these economies of scale and scope represent an equally significant entry barrier for all potential providers in this relevant market. First, as mentioned earlier, it is not necessarily important to offer service nationwide in this market.
På den annen side er det ikke gitt at disse stordrifts- og samproduksjons-fordelene representerer en like vesentlig etableringshindring for alle potensielle tilbydere i dette relevante markedet.For det første er det som tidligere nevnt ikke nødvendigvis viktig å ha et landsdekkende tilbud i dette markedet.
Tele2 notes that ten years after the launch of broadband telephony, Telenor has a market share of nearly 70 per cent of turnover.
Tele2 viser til at ti år etter lanseringen av bredbåndstelefoni har Telenor en markedsandel på nesten 70 prosent basert på omsetning.
31.Police certificate of conduct
§ 31.Politiattest
The need for oral presentation of the model has been met through bilateral meetings in the wake of the consultation.
Behovet for muntlig presentasjon av modellen er imøtekommet ved bilaterale møter i etterkant av høringen.
An investigation of buyer power conducted by OXERA on behalf of OPTA, the Dutch national regulatory authority, found that originating mobile providers believed by and large that the opportunity for mediation by the regulatory authority increased their bargaining power.
I en undersøkelse av kjøpermakt foretatt av OXERA på oppdrag fra det nederlandske tilsynet (OPTA), fant man at originerende mobiltilbyderne i stor utstrekning mente at muligheten for megling hos tilsynsmyndigheten i noen grad økte deres forhandlingsstyrke.
Table 3 shows that the number of analogue and ISDN subscriptions is falling.
Tabell 3 viser at antallet analoge abonnement og ISDN-abonnement er synkende.
The question of delaying tactics has previously been raised in connection with issues relating to access.
Spørsmålet om trenering har tidligere kommet opp i forbindelse med saker om tilgang.
P<span>N</span> equals the price in year N, P<span>0</span> is the price at the starting point for the price cap regulation (year nil) and X<span>N </span>is the adjustment factor for year N.
P<span>N</span> tilsvarer prisen i år N, P<span>0</span> er prisen på starttidspunkt for pristakreguleringen (år null) og X<span>N </span>er justeringsfaktoren for år N.<span> </span>
The greater the frequency holding, the fewer base stations will be necessary in order to offer a given coverage and
Jo større frekvensbeholdning, jo færre basestasjoner vil dermed være nødvendig for å tilby en gitt dekning og
On the basis of Telenor’s consultative input, the Authority nevertheless finds grounds to point out in the market analysis in the decision that any lines that Norkring sells to operators that use leased lines as input in the production of a separate electronic communications service, and are thus regarded as a requester in the wholesale market for leased lines, fall under Markets 13 or 14 (depending on the capacity of the leased line, cf. part 3 of this document).
Tilsynet finner på bakgrunn av Telenors høringsinnspill likevel grunn til å påpeke i markedsanalysen at eventuelle samband som Norkring selger til aktører som benytter samband som innsatsfaktor i produksjonen av en egen elektronisk kommunikasjonstjeneste, og således er å anse som en etterspørrer i grossistmarkedet for overføringskapasitet, faller inn under marked 13 eller 14 (avhenging av hastigheten på sambandet, jf. del 3 i dette dokumentet).
Is the service normally provided for a fee?
Ytes tjenesten normalt mot vederlag?
Reference offers.
Standardavtaler.
The proportion of pre-paid cards has decreased significantly in the period from 2002, when pre-paid cards constituted some 40 per cent of subscriptions.
Andelen kontantkort har gått betydelig ned i perioden fra 2002 da andelen var om lag 40 prosent.
requirements of coverage (having signal), accessibility (being reached by use of a given number on a particular SIM card) and mobility (ability to call/receive calls regardless of one’s location).
Krav til dekning (det å ha signal), krav til tilgjengelighet (være tilgjengelig ved bruk av et gitt nummer på et gitt SIM-kort) og krav til mobilitet (muligheten til å kunne ringe/motta samtaler uansett hvor en er).
<i>Average duration per call (decimal minutes, i.e. 30 seconds=0.50 minutes). </i>
<i>Gjennomsnittlig varighet per samtale (desimalminutter, dvs. at for eksempel 30 sekunder=0,50 minutter). </i>
We can also see that if the companies offer the same quality, the customers will be distributed equally between the companies.
Videre ser vi at dersom bedriftene tilbyr lik kvalitet, vil kundene fordele seg likt mellom bedriftene.
75, this is a strong indication that Telenor has significant market power.
75 gir dette en klar indikasjon på at Telenor har sterk markedsstilling.
This product market corresponds to market 7 in the Recommendation:
Dette produktmarkedet tilsvarer marked 7 i Anbefalingen:
at 12:00 h
<cf size="18" complexscriptsfont="Arial" complexscriptssize="18" fontcolour="0x3300">kl.</cf><cf size="18" complexscriptsfont="Arial" complexscriptssize="18">12.00</cf>
In TeliaSonera's view, the frequency cap in this band must be changed to 2 x 20 MHz, or in other words four blocks for each auction participant.
Slik TeliaSonera ser det må frekvenstaket i dette båndet endres til 2x20 MHz, dvs. til fire blokker per auksjonsdeltaker.
Figure  VoB share of total number of subscriptions (in 1,000)
Figur  Andel bredbåndstelefoni av totalt antall abonnement (i 1 000)
Table 2 <a> Market share for the network operators Telenor Mobil and NetCom in the period 2002-2004.  The shares are estimated on the basis of the number of own end users and the number of resale/MVNO customers connected to the two networks.
Tabell <a> Markedsandeler for nettoperatørene Telenor Mobil og NetCom i perioden 2002-2004.  Andelene er beregnet på grunnlag av antall egne sluttbrukere og antallet videresalgs/MVNO-kunder knyttet til de to nettene.
The alleged buying power has not been reflected in concrete examples of smaller service providers gaining access to the chain distributors.
Den påståtte kjøpermakten har heller ikke gitt seg utslag i konkrete eksempler på at mindre tilbydere har sluppet til hos kjedeforhandlerne.
In its first Recommendation on relevant markets<a> in 2004, the EFTA Surveillance Authority (ESA) identified 18 markets that could be relevant for special sector-specific competition regulation according to the rules.
EFTA Surveillance Authority (ESA) identifiserte i sin første Anbefaling om relevante markeder<a> i 2004 18 markeder som kunne være relevante for særskilt sektorspesifikk konkurranseregulering i henhold til regelverket.
The percentage of residential customers has declined slightly in the two past years.
Andelen privatkunder har vært svakt fallende de to siste årene.
Once the relevant product markets have been determined, the geographical market is defined.
Etter at de relevante produktmarkedene er fastlagt, foretas en geografisk avgrensning av markedet.
</F> It is too early at this time to draw any conclusions about the rollout pace and extent of fibre-based broadband access networks in the near future, but it is assumed that VoB service via such networks may weaken Telenor’s position in this market in the long term.
</F> Det er foreløpig for tidlig å si noe sikkert om utbyggingstakt og omfang av fiberbaserte bredbåndsaksessnett de nærmeste årene, men det legges til grunn at tilbud om bredbåndstelefoni over slike nett vil kunne svekke Telenors posisjon i dette markedet på sikt.
Annex
Vedlegg..
If the provider does not develop its own access network, VoB can either be offered along with a broadband service, based on regulated access to LLUB or bitstream access, or as an access-independent service, such as for instance
Dersom tilbyderen ikke bygger ut eget aksessnett, kan bredbåndstelefoni enten tilbys sammen med en bredbåndstjeneste, basert på regulert tilgang av LLUB eller bitstrømsaksess, eller som en aksessuavhengig tjeneste, slik f.eks.
Notification of decisions on the designation of a provider with significant market power and the imposition of specific obligations in the market for access and call origination on public mobile communications networks, dated 16 January 2014.
Varsel om vedtak om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett, datert 16. januar 2014.