natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, some have more than one subscription to also cover a holiday home or similar situations.
Noen har imidlertid mer enn ett abonnement for også å dekke et eventuelt fritidshus eller lignende situasjoner.
NPT’s network report for 2003, which is available at <markstart id="6" type="hypertext"/>
PTs nettrapport for 2003, som finnes på <markstart id="6" type="hypertext"/>
In the first half of 2015, parts of this network were taken over by ICE Norge.
I første halvår 2015 ble deler av dette nettet overtatt av ICE Norge.
Conversely, the threat of a new competitor could create turmoil and upset their relationship.
Motsatt vil trusselen om en ny konkurrent kunne skape uro og forrykke relasjonen de to i mellom.
Moreover, in a few cases, where access to the fixed network is offered only by one other provider than Telenor, the lock-in effect can be just as great for the end users this pertains to as for the equivalent situation where Telenor reigns supreme.
I noen få tilfeller, der tilgang til fastnettet kun tilbys av én annen tilbyder enn Telenor, kan for øvrig innelåsningseffekten være like stor for de sluttbrukere dette gjelder som tilsvarende der Telenor er enerådende.
In summary, NPT believes that the review of the undertaking’s size does not provide grounds for claiming that Telenor has more access to financial resources than NetCom, Tele2 or Network Norway to a degree that can indicate significant market power.
Oppsummert mener PT at gjennomgangen av foretakets størrelse ikke gir grunnlag for å hevde at Telenor har bedre tilgang til finansielle ressurser enn NetCom, Tele2 eller Network Norway i en grad som kan indikere sterk markedsstilling.
IEC develops global standards to promote electrical safety, quality, the environment, energy efficiency and renewable energy in electronic products.
IEC utvikler globale standarder for å fremme elektrisk sikkerhet, kvalitet, miljø, energieffektivitet og fornybar energi i elektroniske produkter.
The latest comparison from BEREC<a> shows that the average termination charge in Norway (weighted average for all providers covered by this resolution) is just above the average of the 33 countries that were included in the survey.
Siste sammenlikning fra BEREC<a> viser at gjennomsnittlig termineringspris i Norge (vektet gjennomsnitt for alle tilbyderne som omfattes av dette vedtaket) ligger like over gjennomsnittet av de 33 landene som var inkludert i undersøkelsen.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT directs Telenor ASA and NetCom AS to set prices for termination of voice calls in line with price cap regulation as shown in table 1 above.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT Telenor ASA og NetCom AS å fastsette priser for terminering av tale i i tråd med pristaksregulering som vist i tabell 1 over.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT directs Tele2 Norge AS to set charges for voice call termination in accordance with the table below.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT Tele2 Norge AS å fastsette priser for terminering av tale i henhold til tabellen nedenfor.
Tidligerekundenr
Tidligerekundenr
Table 15 shows turnover in the areas of fixed telephony, mobile telephony, leased lines and Internet access.
Tabell 15 viser utviklingen av omsetningen innen fasttelefoni, mobiltelefoni, leide linjer og Internett-aksess.
These two had market shares of 2.1 and 2.7 per cent, respectively.
Disse hadde henholdsvis 2,1 og 2,7 prosent markedsandel.
In the interim period the Norwegian Post and Telecommunications Authority shall be bound by this Regulation to the extent applicable.
I interimsperioden er Post- og teletilsynet bundet av denne forskriften så langt den passer.
Telenor og NetComs termineringspriser var hhv.
Telenor og NetComs termineringspriser var hhv.
Since most end users of PSTN/ISDN can only choose from among fixed telephony services originated by Telenor, the lock-in effect will be considerable, with little countervailing buying power.
Siden de fleste sluttbrukerne av PSTN/ISDN kun kan velge blant tilbud av fasttelefoni som er originert av Telenor, vil innelåsningseffekten være stor og forhandlingsstyrken på etterspørselssiden liten.
The company owns and controls approx.
Selskapet eier og disponerer ca.
Termination received from other operators
Terminering mottas fra andre operatører
(Task agreement)
(Oppdragsavtalen)
Other providers accounted for a small share of the market at the end of 3rd quarter 2008.
Øvrige tilbydere utgjør en liten andel av markedet ved utgangen av 3. kvartal 2008.
Radio access (outside mobile broadband)
Radioaksess (utenom mobilt bredbånd)
As stated above, NPT also believes caution should be exercised in regulating Telenor downward to a price level that is calculated exclusively on the basis of fully allocated historical costs.
Som det fremgår over, mener PT også at det bør utvises varsomhet med å regulere Telenor ned til et prisnivå som er beregnet utelukkende på grunnlag av fullfordelte historiske kostnader.
The underlying cause of the entry barriers are the large sunk costs and the major economies of scales associated with Telenor’s established infrastructure.
De bakenforliggende årsakene til etableringshindringene er de store, ugjenkallelige kostnadene og de betydelige stordriftsfordelene som er knyttet til Telenors etablerte infrastruktur.
Telenor ASA shall be directed to continue to provide access as stated in Section 9.1, cf. Section 8.1, on non-discriminatory terms, cf. Electronic Communications Act § 4-7, first and second paragraphs.
Telenor ASA pålegges fortsatt å gi tilgang som angitt i avsnitt 9.1, jf. avsnitt 8.1, på ikke-diskriminerende vilkår, jf. ekomloven § 4-7 første og annet ledd.
This is often referred to as “outbound roaming” or “Norwegians abroad”.
Dette omtales ofte som ”outbound roaming” eller ”nordmenn i utlandet”.
Since NPT only looks at costs to go from one MVNO to a national network operator, Tele2 believes that additional income should be calculated from the difference between Tele2’s price and the MVNOs’ price (page 18).
Siden PT kun ser på kostnader for å gå fra en MVNO til en nasjonal nettverksoperatør, mener Tele2 at PT merinntekt bør beregnes ut fra forskjellen mellom Tele2s pris og MVNO-aktørenes pris (side 18).
The establishment in question must therefore be of a nature that can influence the market dynamics in a way that is suitable to achieve the intentions behind the sector-specific regulation.
Den aktuelle etableringen må derfor være av en art som kan påvirke markedsdynamikken på en måte som er egnet til å oppnå hensynene bak den sektorspesifikke reguleringen.
The offering is based on services in Telenor’s or NetCom’s network.
Tilbudet er basert på tjenester i Telenors eller NetComs nett.
Among other things, the decline is caused by service providers having been merged into the companies that until 2015 were described by the authorities as the third mobile network, and which the authorities thought was a crucial contributor to achieving sustainable competition.
Nedgangen skyldes blant annet at tjenesteleverandører ble konsolidert inn i virksomhetene som frem til 2015 ble omtalt av myndighetene som det tredje mobilnettet og som myndighetene mente var en avgjørende bidragsyter for å oppnå bærekraftig konkurranse.
Up until 2003, Telenor’s competitors in the residential market had limited opportunities to offer a comparable “bundled product”.
Telenors konkurrenter i privatmarkedet hadde frem til 2003 begrensede muligheter til å tilby et tilsvarende ”totalprodukt”.
A consequence of this is that it is becoming increasingly common to cut out fixed telephony altogether, cf. Figure 6.
En konsekvens av dette er at det blir stadig mer vanlig å kutte ut fasttelefoni, jf. figur 6.
Chapter 3 provides an overview of the market development and operators on the supply and demand sides in the relevant market.
Kapittel 3 gir en oversikt over markedsutviklingen og aktører på tilbudssiden og etterspørselssiden i det relevante markedet.
The reduction from the first half of 2009 to the first half of 2010 was about 100 minutes.
Nedgangen fra første halvår 2009 til første halvår 2010 var på omentrent 100 minutter.
Video will surpass file-sharing as early as the end of 2010, and in 2014 more than one billion people will use video services on the Internet.
Video vil overgå fildeling allerede ved utgangen av 2010, og i 2014 vil over én milliard mennesker benytte seg av videotjenester på Internett.
<span><u>http://www.erg.eu.int/doc/meeting/erg_06_33_remedies_common_position_june_06.pdf<a></u></span>
<span><u>http://www.erg.eu.int/doc/meeting/erg_06_33_remedies_common_position_june_06.pdf<a></u></span>
Further details about access charges for national roaming.
Nærmere om tilgangspriser for nasjonal gjesting
The Table below shows the distribution of market shares in 2014, taking national roaming into account, and for the first half of 2015, after TeliaSonera's acquisition of Tele2.
Tabellen nedenfor viser fordelingen av markedsandeler i 2014, etter at nasjonal gjesting er hensyntatt, og for første halvår 2015, etter TeliaSoneras oppkjøp av Tele2.
In light of the analysis of the wholesale markets for terminating and trunk segments of leased lines<a><span><span><a></span></span> (hereinafter also referred to as Markets 13 and 14), the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT), pursuant to Electronic Communications Act § 3-3, will issue a decision that Telenor ASA (hereinafter called Telenor) has significant market power in both of these wholesale markets.
På bakgrunn av analyse av grossistmarkedene for overføringskapasitet aksess og transport<a><span><span><a></span></span> (heretter også omtalt som marked 13 og 14) fatter Post- og teletilsynet (PT) med hjemmel i ekomloven § 3-3 vedtak om at Telenor ASA (heretter kalt Telenor) har sterk markedsstilling i begge disse grossistmarkedene.
Amended by Regulations No. 40 of 14 January 2008 (in force 15 January 2008), No. 740 of 20 June 2013 (in force 1 July 2013).
Endret ved forskrifter 14 jan 2008 nr. 40 (i kraft 15 jan 2008), 20 juni 2013 nr. 740 (i kraft 1 juli 2013).
The radio device shall have an integrated antenna.
Radioutstyret skal ha integrert antenne.
A provider that is considering to build networks now must thus be able to offer similar or nearly similar coverage and quality as Telenor and NetCom to be able to be a competitive alternative.
En tilbyder som vurderer å bygge nett nå må således kunne tilby tilsvarende eller nær tilsvarende dekning og kvalitet som Telenor og NetCom for å kunne være et konkurransedyktig alternativ.
The geographic market is furthermore defined as Norway.
Videre avgrenses det geografiske markedet til Norge.
Operators designated as having significant market power
Aktører utpekt med sterk markedsstilling
Telenor (page 10) draws attention to the major differences between the total costs that are allocated each year in version 1.2 and version 1.4 of the model respectively.
Telenor (side 10) viser til de store forskjellene mellom de  totale kostnadene som er allokert hvert år i henholdsvis versjon 1.2 og versjon 1.4 av modellen.
shows the number of fixed-line subscriptions in the period from 2004 to end of 2014.
viser antall fasttelefoniabonnement i perioden 2004 til utgangen av 2014.
execution of the duties resulting from Section 8-4, first paragraph.
utførelse av pliktene som følger av § 8-4 første ledd.
<b>Price cap per minute for voice call termination on Barablu Mobile Norway Ltd.’s mobile network in the period 1 February 2009 - 31 December 2010. </b>
<b>Maksimalpris per minutt for terminering av tale i Barablu Mobile Norway Ltd.s mobilnett i perioden 1. februar 2009 – 31. desember 2010. </b>
The decision may be appealed within three weeks of the date on which it is received, cf. Section 11-6 of the Electronic Communications Act and Section 29 of the Public Administration Act.
Vedtaket kan påklages innen tre uker fra det er mottatt, jf. ekomloven § 11-6 og forvaltningsloven  § 29.
With the practice described above, buyers of co-location will have to pay rent for placements in a facility that they also have paid construction contributions for, as the rental price is based on average costs.
Med en praksis som beskrevet ovenfor, vil kjøpere av samlokalisering måtte betale leie for innplassering i et anlegg som de også har betalt anleggstilskudd for, ettersom leieprisen er basert på gjennomsnittskostnader.
<Bmk id="62" amount="2"/>See Chapter 2 for other definitions of this relevant product market.
<Bmk id="62" amount="2"/>For øvrige avgrensninger av dette relevante produktmarkedet vises det til kapittel 2.
However, Nkom is of the view that this is more an issue concerning the regulatory requirements relating to service provider access compared to other forms of access rather than an issue of whether access should be imposed.
Nkom mener imidlertid at dette i større grad er et spørsmål om de regulatoriske kravene knyttet til tjenesteleverandørtilgang sammenliknet med andre tilgangsformer, enn et spørsmål om hvorvidt tilgang bør pålegges.
§ 4-8 of the Electronic Communications Act contains provisions regarding accounting separation.
Ekomloven § 4-8 har bestemmelser om regnskapsmessig skille.
Market shares for Telenor before this period therefore also include these providers.
Markedsandeler for Telenor før denne tid inkluderer derfor også disse tilbyderne.
This is implemented in Norwegian legislation through the "lov om europeisk meldeplikt for tekniske regler" ("Act concerning European notification obligation for technical rules").
Dette er implementert i norsk lovverk gjennom lov om europeisk meldeplikt for tekniske regler (EØS-høringsloven).
vertical leveraging (category 1 in NPT’s remedies document)<a> and single market dominance (category 3 in NPT’s remedies document).<a>
vertikal overføring av markedsmakt (kategori 1 i PTs virkemiddeldokument)<a> og enkeltmarkedsdominans (kategori 3 i PTs virkemiddeldokument).<a>
Whether or not a request that involves the requesting company having an access agreement with another network owner is reasonable must be decided in each specific instance.
Hvorvidt en anmodning som innebærer at det anmodende selskap har tilgangsavtale med en annen netteier er rimelig, må avgjøres i det konkrete tilfellet.
By comparison, there were just under 1.92 million subscriptions at year-end 2013.
Til sammenligning var det i underkant av 1,92 millioner abonnement ved utgangen av 2013.
NPT therefore concludes that this type of broadband telephony is included in markets 2 and 3.
PT legger derfor til grunn at denne typen bredbåndtelefoni inngår i marked 2 og marked 3.
”The key elements in the demand and supply for dedicated connections are bandwidth, distance and the location or locations to be served”
”The key elements in the demand and supply for dedicated connections are bandwidth, distance and the location or locations to be served”
At the same time around 25,000 voice channels connected with these subscriptions were reported.
Samtidig er det rapportert om lag 25.000 talekanaler knyttet til disse abonnementene.
Furthermore, the Authority has assumed sector-specific regulation in other markets, including obligations imposed on Telenor in the markets for call origination, call termination and transit services on the fixed network (formerly markets 8-10), the market for full and shared access to fixed access networks (market 4) and the market for broadband access (market 5).
Videre har tilsynet lagt til grunn sektorspesifik regulering i andre markeder, herunder forpliktelser som er pålagt Telenor i markedene for originering, terminering og transitt i fastnett (tidligere marked 8-10 ), markedet for full og delt tilgang til faste aksessnett (marked 4) og markedet for bredbåndsaksess (marked 5).
However, it also points out that new gTLDs with a national identity, such as .oslo or .bergen, can mean higher costs for Norwegian trademark owners in the form of defensive registration in order to prevent misuse of their trademark.
Patentstyret ønsker imidlertid også å påpeke at nye gTLDer med nasjonal identitet, slik som for eksempel .oslo, eller .bergen, kan medføre økte kostnadene for norske varemerkeinteresser i form av defensive registreringer for å hindre misbruk av eget varemerke.
A more precise specification of the delivery areas appears in Annex 1.
En nærmere konkretisering av leveranseområdene fremgår av Bilag 1.
Access requests and timeliness
Tilgangsanmodninger og tidsbruk
<i>4.<a>the need to safeguard the network’s integrity:</i>
<i>4.<a>behov for å ivareta nettets integritet</i>
The former Market 14 was one of the markets that were removed from the Recommendation.
Tidligere marked 14 var ett av de markedene som ble fjernet fra Anbefalingen.
Draft decision concerning remedies in the wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s
Utkast til vedtak om virkemidler i grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s
The development of the combined sales for fixed broadband is shown in figure 29.
Utviklingen i totalomsetningen for fast bredbånd er vist i figur 29.
5.3 Mobile broadband
5.3 Mobilt bredbånd
The list of criteria in the Guidelines is not exhaustive.
Opplistingen av kriterier i Retningslinjene er ikke uttømmende.
Ventelo had a market share of around 24 per cent of the total revenues for transmission capacity in 2010.
Ventelo hadde en markedsandel på om lag 24 prosent av totalomsetningen for overføringskapasitet i 2010.
He also has experience with developing the transmission network for Radio Lindesnes (5 transmitters) and with top-deck design on military vessels.
Han har også erfaring med utbygging av sendenett for Radio Lindesnes (5 sendere) og med toppdekk design på militære fartøy.
The accounting statement is intended to show whether external buyers of access with the same volumes as Telenor can run their business at a profit provided they are as efficient in their operation as Telenor.
Regnskapsoppstillingen skal vise hvorvidt eksterne tilgangskjøpere med samme volum som Telenor, kan drive sin virksomhet med overskudd, forutsatt at de er like effektive i sin drift som Telenor.
“This could lead to a change in Telenor’s incentives to continue giving Tele2 access to its mobile network in Norway, therefore significantly weakening Tele2’s position in the market.
”This could lead to a change in Telenors incentives to continue giving Tele2 access to its mobile network in Norway, therefore significantly weakening Tele2s position in the market.
In principle, NPT will let it be up to Telenor to document and justify vis-à-vis the regulatory authority that the prices for these services are in accordance with the principle of cost orientation.
PT vil som et utgangspunkt la det være opp til Telenor å dokumentere og begrunne overfor tilsynsmyndigheten at prisene for disse tjenestene er i overensstemmelse med prinsippet om kostnadsorientering.
On pages 26-29 of its response to the consultation NetCom argues for its view of the legal basis for the regulation, emphasising the limits on the Authority’ discretionary powers and any specific limitations in the Electronic Communications Act.
NetCom redegjør på side 26-29 i høringsuttalelsen for sitt syn på det rettslige utgangspunktet for reguleringen med vekt på grensene for det frie skjønnet og eventuelle særlige begrensninger i ekomloven.
Furthermore, NPT has directed Telenor to meet reasonable requests for access to dark fibre<a><span><span><a></span></span>.
Videre har PT pålagt Telenor en plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om tilgang til mørk fiber<a><span><span><a></span></span>.
This is also significant for the degree (if any) of control the CDN provider has of the transfer of the content, and thus of whether any conclusion may be reached about whether the service conveys electronic communication.
Dette vil også ha betydning for graden (om noen) av kontroll CDN-tilbyderen har med overføringen av innholdet, og dermed om man kan si noe om tjenesten formidler elektronisk kommunikasjon.
According to Telenor, collusion is not a real competition problem, since this regulated/prohibited pursuant to the Competition Act.
Prissamarbeid er i henhold til Telenor intet reelt konkurranseproblem da dette er regulert/forbudt etter konkurranseloven.
As stated above, in connection with the market analyses NPT shall assess whether the markets predefined by ESA are suitable for Norwegian circumstances.
Som angitt ovenfor, skal PT i forbindelse med markedsanalysene vurdere om ESAs forhåndsdefinerte marked passer for norske forhold.
TDC thinks it is crucial that it be given access to the fibre infrastructure Telenor is building, and that there should be no differentiation with regard to the use Telenor has envisioned.
TDC mener det er avgjørende at selskapet får tilgang til den fiberinfrastrukturen som Telenor bygger, og at det ikke skal differensieres med hensyn til hvilken bruk Telenor selv har sett for seg.
Network Norway would like to point out that the assessment of the need for regulatory remedies must be based on actual market share and not a hypothetical market share that the company can conceivably obtain in a few years.”
Network Norway vil påpeke at det må være faktisk markedsandel som legges til grunn for vurderingen av behovet for regulatoriske virkemidler, og ikke en hypotetisk markedsandel som selskapet kan tenkes å få om noen år.”
Chapter 5 discusses the possibility of the duplication of infrastructure in the LLU market, an issue that matters a great deal for the choice of specific obligations, cf. also NPT’s remedies document.
I kapittel 5 diskuteres muligheten for duplisering av infrastruktur innenfor LLUB-markedet, en problemstilling som er av stor betydning for valg av særskilte forpliktelser, jf. også PTs virkemiddeldokument.
Specific price controls for Tele2
Konkret prisregulering for Tele2
It would therefore be disproportionately burdensome to impose on Telenor the obligation to publish temporary discount schemes negotiated with individual customers in the business market.
Det fremstår derfor som uforholdsmessig tyngende å pålegge Telenor å offentliggjøre midlertidige rabattordninger som forhandles frem med enkeltkunder i bedriftsmarkedet.
NPT does not believe that the consultative input and other input that has been received provide a basis for changing the conclusion that there are high and non-transitory entry barriers in the relevant market.
PT finner ikke at høringsinnspillene og øvrige innspill som er mottatt gir grunnlag for å endre konklusjonen om at det er høye og varige hindre for etablering i det relevante markedet.
<b>*In some cases operators other than Telenor (A) may provide the origination, see below. <NewLine/></b>
<b>*Andre enn Telenor (A) kan i enkelte tilfeller stå for origineringen, se nedenstående tekst. <NewLine/></b>
The decision does not entail a change in regulating Telenor wholesale products which Telenor’s competitors depend on to offer their services.
Vedtaket vil ikke innebære endring i regulering av grossistprodukter fra Telenor som Telenors konkurrenter er avhengig av for å tilby sine tjenester.
Reservations and non-conformities must refer to relevant items in the Request for Proposal and be included in the tender letter, see item 2.4.
<a><span>Forbehold og avvik skal referere til relevante punkt i konkurransegrunnlaget og tas inn i tilbudsbrevet, jf. omtalen i pkt.</span>
Reference is made to Chapter 9 compared with Chapter 8.
Det vises til kapittel 9 sammenholdt med kapittel 8.
An ex post definition is based on an actual event the extent of the effects of which one can chart, whilst the forward-looking assessment (ex ante) must be based to some extent on different circumstances.
En ex post avgrensning baserer seg på en konkret hendelse som man kan kartlegge virkningenes utstrekning av, mens den fremadskuende vurderingen (ex ante) må basere seg på tildels andre forhold.
'Wholesale trunk segments of leased lines'.
”Wholesale trunk segments of leased lines”.