natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Previously, the conductor was responsible for ensuring that the signal was green before the departure signal was given.
Tidligere var det konduktør som hadde ansvaret for å forvisse seg om at utkjørssigna- let viste grønt før avgangssignal ble gitt.
If Possibly: selected if the convicted person does not completely disregard this as a possibility and understands through the conversation that there could be benefits for both him/herself and others.
Hvis Mulig; velges dersom domfelte ikke blankt avfeier dette som en mulighet og gjennom samtalen ser at det kan ha gevinster både for seg selv og andre.
A culture in which feedback is seen as something positive – regardless of whether the content is positive or negative – must be developed.
Det må utvikles en kultur hvor tilbakemeldinger er noe positivt, uavhengig av om budskapet er negativt eller positivt.
Tools and measures to reduce or eliminate risk are called risk management (Aven 2007).
Virkemidler og tiltak for å redusere eller fjerne risiko betegnes som risikohåndtering (Aven 2007).
The assessment shall contribute to the best possible reintegration into society and a crime-free life.
Kartleggingen skal bidra til en best mulig tilbakeføring til samfunnet og et kriminalitetsfritt liv.
approved if it is assumed that execution of the sentence will have a negative impact on co-habiting
innvilges dersom straffegjennomføringen antas å ville ha en negativ innvirkning på samboende
Make planes take off and land at the same time, at half the present time interval, rock the run- way from side to side, and require that everyone who leaves in the morning returns that same day.
Make planes take off and land at the same time, at half the present time interval, rock the run- way from side to side, and require that everyone who leaves in the morning returns that same day.
If evacuation of the conference is necessary and the conference participants are in the auditorium, all must report to the evacuation site in the cordoned off area with the registration canopy
Dersom det blir nødvendig å evakuere ut av konferansebygget, og konferansedeltakerne oppholder seg i auditoriet, skal alle gå til evakueringsplass i inngjerdet område hvor bla. registreringstelt står
The conclusion must be that the rescue safety is lower for high speed craft than for traditional vessels.
Konklusjonen må blir at redningsmessig sikkerhet er lavere for hurtigbåter enn tradisjonelle skip.
Emphasis must be placed on how much of the prison sentence the convicted person has served and the length of time
Det skal legges vekt på hvor stor del av fengselsstraffen domfelte har gjennomført og hvor lang
Inmates are in a very special situation.
De innsatte er i en svært spesiell situasjon.
One of the defined goals in the Norwegian Correctional Service's operational plan is to have binding partnerships with other social actors to ensure good progression and reintroduction of offenders to society.
Det framkommer av kriminalomsorgens virksomhetsplan at det er en målsetting å ha et forpliktende samarbeid med andre samfunnsaktører om en god progresjon og tilbakeføring av domfelte til samfunnet.
In order to achieve mutual respect and
For å oppnå gjensidig respekt og forstå-
Working in groups can also contribute to meeting social needs.
Det å arbeide i grupper vil også kunne bidra til å tilfredsstille sosiale behov.
The information is sent to the address provided by the police.
Informasjonen sendes til den adresse politiet oppgir.
Clearer market orientation of the work programme
En tydeligere markedsorientering av arbeidsdriften
"The five dangerous styles"
«De fem farlige stilene»
Section 4A-3. Right to provide health care to patients who reject this
§ 4A-3.Adgang til å gi helsehjelp som pasienten motsetter seg
the Norwegian Correctional Service should have a meeting with the co-habitant to investigate the reason(s) for why
bør kriminalomsorgen gjennom en samtale med den samboende undersøke bakgrunnen for at
The work programme shall reflect the Norwegian Correctional Service's goals and values as laid down in the Operations Strategy 2014–2018.
Arbeidsdriften skal reflektere kriminalomsorgens mål og verdier som nedfelt i Virksomhetsstrategien 2014-2018.
applies to measures and equipment in connection with substance abuse checks.
gjelder tiltak og utstyr i forbindelse med rusmiddelkontroll.
At least one of the meetings must be with the Norwegian Correctional Service.
Minst ett av møtene skal være med kriminalomsorgen.
•	Damage to materials.
•	Skade på materiell.
Number of probation offices: xx with xx subsidiary offices
Antall friomsorgskontor: xx med xx underkontor
An actual incident in a Norwegian prison...........................................
en faktisk hendelse i et norsk fengsel...........................................
expected parole is up to 4 months does not apply.
til forventet prøveløslatelse er inntil 4 måneder.
More than 5 times per week
Mer enn 5 ganger per uke
The response demonstrates whether the convicted person is aware of his/her problems.
Svaret viser om domfelte er klar over sine problemer.
•	Listen to each and every word
•	Lytte til hvert eneste ord
Select the event(s) under section 2 that are to be analysed in more detail.
Velg ut den/de hendelsene i punkt 2 som skal analyseres nærmere.
An erroneous perception of the sender's message can of course also be caused by receiving too much information (overload).
Feil oppfattelse av senders budskap kan selvfølgelig også skyldes at man får altfor mye informasjon (overbelastning).
Purpose of the sentence, security reasons and risk of evasion
Formålet med straffen, sikkerhetsmessige grunner og unndragelsesfare
Errors in the work context
feil i arbeidssammenheng
The convicted person does not require an offer of employment to apply.
Domfelte trenger ikke å ha sysselsettingstilbud for å søke.
An important objective of employment is that the convicted person is able to comply with his/her financial obligations.
Et viktig formål med sysselsetting er at domfelte skal kunne ivareta sine økonomiske forpliktelser.
Sexual abuse
Seksualisert vold
The holes in the discs are triggering errors and underlying conditions.
Hullene i skivene er utløsende feil og bakenforliggende for- hold.
A systematic review of deficiencies in the safety barriers:
En systematisk gjennomgang av mangler ved sikkerhetsbarrierene:
Many attempts have been made to define and identify what the concept of "professionalism" means.
Det er gjort mange forsøk på å definere og identifisere hva som ligger i be- grepet ’profesjonalitet’.
Difi's programme for senior management groups is a development programme for senior management groups in the public service and is an initiative in the Programme for better governance and management in the public service.
Difis Program for toppledergrupper er et utviklingsprogram for toppledergrupper i staten og er et tiltak i Program for bedre styring og ledelse i staten.
However, knowledge within the human field will always include a faith component – something we do not know but chose to believe (in).
Kunnskap innenfor det menneskelige felt vil imidlertid alltid inneha en troskomponent – noe vi ikke vet, men som vi velger å tro (på).
When we see or hear about someone making an error or being involved in an adverse event, we attribute this to aspects of the individual's personality.
når vi ser eller hører om noen som gjør en feil eller er involvert i en uheldig hendelse, tillegger vi dette til forhold ved individets person- lighet.
Objective of creating a common management culture.
Mål om å skape felles ledelseskultur
One group of informants is from the prison population in Sofia prison.
En gruppe med informanter hentes fra fangepopulasjonen i Sofia fengsel.
Upon referral from a general practitioner, the patient is entitled to have his or her health condition re-evaluated by the specialist health service.
Etter henvisning fra allmennlege har pasienten rett til fornyet vurdering av sin helsetilstand av spesialisthelsetjenesten.
the home.
fremgår.
However, though it is not possible to remove all risk,
Det er likevel ikke mulig å fjerne all risiko.
Is the convicted person in debt?
Har domfelte gjeld?
Other examples of situations that require immediate decisions are cell operations or situations in which inmates start fighting.
Andre eksempler på situasjoner som krever «der-og-da» beslutninger, er ved celleaksjoner eller ved situasjoner hvor innsatte begynner å slåss.
There could be a need to work through events/episodes or attempts to make amends.
Det kan være behov for å bearbeide hendelser/episoder eller forsøk på gjenoppretting.
inquiries should be directed to the person in question's general practitioner or to the prison health service.
henvendelser rettes til vedkommendes fastlege eller til fengselshelsetjenesten.
This will lead to a prevention of accidents in which the consequences are more serious.
Dette vil føre til en forebygging av ulykker der konsekvensene er mer alvorlige.
The Norwegian Correctional Service shall improve the arrangements for the work programme so that prison schools can offer qualifying courses.
Kriminalomsorgen skal øke tilretteleggingen av arbeidsdriften slik at man kan tilby kompetansegivende kurs i regi av skolen.
How in-depth and extensive the analyses should be depends on the level of risk and the complexity of the relevant situation (Aven 2007).
Hvor dyptgående og omfattende analysene bør være, er avhengig av risikonivå og kompleksiteten i den aktuelle situasjonen (Aven 2007).
For example, political directions given through guidelines can often have vague goals and internal contradictions.
Eksempelvis kan politiske føringer gitt ved retningslinjer ofte ha vage mål og innbyrdes mot- setninger.
They know that accidents happen, and they know that anyone can be affected, but they never really feel that it can involve them.
De vet at en ulykke kan hende, og de vet at hvem som helst kan bli berørt, men de føler aldri virkelig at det kan involvere dem.
The demands staff face can for instance be expressed though the tasks that are to be performed and the challenges of the role, in that prison guards are to be both guards and
Kravene de tilsatte møter kan eksempelvis komme til uttrykk gjennom de arbeidsoppgaver som skal utføres og rol- leproblemer ved at fengselsbetjentene skal opptre både som voktere og hjel-
To address the Correctional Service's challenging, demanding and often complicated tasks, everyone who works in the Correctional Service must keep their knowledge up to date, develop it and be prepared to enhance
For å løse kriminalomsorgens utfordrende, krevende og ofte kompliserte oppgaver, må alle som har sitt virke i kriminalomsorgen holde sine kunnskaper ved like, utvikle dem og være innstilt på å høyne
Research on CRM looks at which skills in a team increase the quality of collaboration, interaction, communication and coordination of the team members.
Forskning innen CRM ser på hvilke ferdigheter i et team som øker kvaliteten på samarbeid, samhandling, kommunikasjon og koor- dinering av team medlemmene.
In the following, we look at issues related to the job that can cause stress:
I det følgende tar vi for oss forhold ved jobben som kan forårsake stress:
The human factor
den menneskelige faktor
Urine sample and breathalyser test upon implementation
Urinprøve og utåndingsprøve ved iverksettelse
Software	liveware	environment
software	liveware	environment
Failure to follow routines that may result in a security threat
Rutinesvikt som kan true sikkerheten
Execution of sentence outside prison
Gjennomføring av straff utenfor fengsel
Investigations of errors show that between 0 and 20 errors are made for each task, and on average two errors are made for each task.
Undersøkelser omkring feil viser at det blir begått mellom 0 til 20 feil ved hver oppgave, og i snitt vil det bli gjort to feil pr. oppgave.
Is the convicted person responsible for a child/children?
Har domfelte omsorg for barn?
How this interaction develops as well as what their shared experiences are, are part of this developmental process (Bang 1988).
Hvordan dette samspillet utvikler seg samt hvilke felles opplevelser og erfaringer de får, er en del av en utviklingsprosess (Bang 1988).
This can be caused simply by memory limitations due to large volumes of information that require us to process information in a more rough and imprecise manner.
Dette kan skyldes rene hukommelsesbegrensnin- ger på grunn av en stor informasjonsmengde som gjør at vi må behandle informasjonen på en mer grov og upresis måte.
Weaknesses in procedures may be (Stanton 1996):
Svakheter ved prosedyrer kan være (Stanton 1996):
For full execution, the execution of the sentence is deemed to have commenced when the ankle bracelet is attached to the
Ved helgjennomføring regnes straffegjennomføringen som iverksatt når fotlenken settes på den
Section 4k. Regulations
§ 4k.Forskrifter
c) his or her kin in direct line of ascent,
c) sin slektning i rett oppstigende linje,
Chapter 4 A.
Kapittel 4 A.
External inspectors must present an expanded criminal record certificate
Eksterne kontrollører må fremlegge utvidet vandelsattest
Two-thirds of the sentence is estimated to be 18 December 2023, and the penal period is estimated to end on 18 April 2029.
To tredjedeler av straffetiden er beregnet til 18. desember 2023, og endt straffetid er beregnet til 18. april 2029.
These are considered good channels of communication, though verbal communication is faster and more precise (Kaufmann & Kaufmann 1998)
Dette anses for å være gode informasjonskana- ler, selv om verbal kommunikasjon er en mer hurtig og nøyaktig form (Kauf- mann & Kaufmann 1998).
Physical health status
Fysisk helsetilstand
The purpose of this Act is to assist in ensuring that all citizens have equal access to good quality services by granting rights to patients and users in connection with the health and care services.
Lovens formål er å bidra til å sikre befolkningen lik tilgang på tjenester av god kvalitet ved å gi pasienter og brukere rettigheter overfor helse- og omsorgstjenesten.
Many of the most common errors involve individual errors in perception in the moment.
Mange av de mest vanlige feilene involverer enkeltmenneskers manglende oppfatningsevne i øyeblikket.
To give an amnesty for all errors will destroy the reliability of the organisation amongst its members.
Å gi amnesti for alle feil vil ødelegge troverdigheten til organisasjonen hos dens medlem- mer.
Upper secondary school – primarily common core subjects
Videregående skole – i hovedsak fellesfag
The group has assumed that ownership in connection with the facilitation of skills development for individual managers will follow the line and be local.
Gruppen har forholdt seg til at eierskapet for å tilrettelegge kompetanseutvikling for den enkelte leder følger linjen og ligger lokalt.
The sender's credibility will also play a role.
Senders troverdighet vil også spille inn.
Finally, a concrete tool for the analysis of risk in defined situations and tasks was presented.
Til sist ble et konkret verktøy for analyse av risiko i definerte situasjoner og oppgaver presentert.
Training, exercises and better awareness will give good effects in reducing conscious breaches.
For å redusere bevisste brudd vil opplæring, øvelser og bevisstgjøring gi gode effekter.
1-6 months
1-6 måneder
•	Team coordination
•	Teamkoordinering
In order to exercise value-based management in practice, the manager must be aware of his/her role as manager (representative) of the Norwegian Correctional Service and have the ability to motivate staff and mobilise the execution of tasks based on these values.
For å utøve verdibasert ledelse i praksis må leder være bevisst sin rolle som leder (representant) for kriminalomsorgen, og evne til å motivere medarbeidere og mobilisere oppgaveutførelse med bakgrunn i verdiene.
Scientific knowledge is knowledge related to research and theories from different disciplines that are relevant to the profession.
Vitenskapsbasert kunnskap er kunnskap knyttet til forskning og teorier fra ulike fagområder med relevans for profesjonen.
Employment outside of Norway
Det er ikke
Behaviour in team
Atferd i team
The work programme can provide the prison NAV adviser with knowledge and information concerning whether individual prisoners ought to apply for a job on the ordinary employment market or will need work in a sheltered workplace on release from prison.
Arbeidsdriften vil kunne bidra med kunnskap og informasjon til NAV-veileder i fengsel om innsatte bør søke jobb på det ordinære arbeidsmarkedet eller har behov for arbeidstrening i skjermet virksomhet etter endt fengselsopphold.
People who consciously break rules often explain their actions by saying they are only doing what everyone else is doing.
Mennesker som begår bevisste regelbrudd forklarer ofte sine handlinger med at de bare gjør som alle andre.
They also do not become visible in connection with education and training.
De kommer hel- ler ikke til syne i forbindelse med opplæring og øvelse.
helpers.
pere.
Another important observation regarding such organisations is that staff are not penalised for making mistakes when they have in fact tried to do the "right thing".
En annen viktig observasjon av slike organisasjoner er at tilsatte ikke blir straffet for å gjøre feil når de faktisk har prøvd å gjøre «det riktige».
The arrangement is organised such that it can be offered on a regular basis and include all new managers.
Opplegget organiseres slik at det kan tilbys jevnlig og fange opp alle nye ledere.
– Even the most competent people make mistakes
– Selv den mest kompetente personen gjør feil.
Second, they see their own tendencies to break the rules as less serious than when others do so.
For det andre anser de sine egne tendenser til å begå regelbrudd som mindre alvorlige enn andres.
On this day, there was thick fog at the airport.
Denne dagen var det kraftig tåke på flyplassen.
organisations etc. to assist the convicted person in finding a suitable residence.
organisasjoner og lignende for å bistå domfelte i å finne en egnet bolig.
The convicted person is obligated to abstain from using intoxicating substances during the entire execution of the sentence.
Domfelte forplikter seg til å være rusfri under hele straffegjennomføringen.
We have also looked at what characterises ineffective communication and effective communication.
Vi har også sett hva som kjennetegner ineffektiv kommunikasjon og effektiv kommunikasjon.
prison to freedom.
fengsel til frihet.
By making the training compulsory (cf. the definition under section
Ved å gjøre opplæringen obligatorisk (jf. definisjon under pkt.
On excursions:
På ekskursjoner:
This is an attempt to make the convicted person reflect on his/her impending/remaining execution of his/her sentence.
Her forsøkes det å få domfelte til å reflektere over sin kommende/gjenstående straffegjennomføring.
Situational awareness can be defined as awareness of a situation's risk potential and significance for the safety of staff, inmates and society.
situasjonsoppfatning kan defineres som oppfatningen av en situasjons risikopotensial og betydning for tilsattes, innsattes og samfunnets trygghet.
Under especially aggravating circumstances a sentence of imprisonment for a term not exceeding 21 years may be imposed.
Under særdeles skjerpende omstendigheter kan fengsel inntil 21 år idømmes.
Before the actual execution of the sentence is initiated, the Norwegian Correctional Service will, together with the convicted person, prepare a plan for execution of the sentence with an activity form.
Før selve straffegjennomføringen settes i gang vil kriminalomsorgen sammen med domfelte utarbeide en gjennomføringsplan med et aktivitetsskjema.
•	Feeling of confusion/uncertainty
•	Følelse av forvirring/usikkerhet
When people who are imprisoned in Norway should have been tested for tuberculosis, however cannot document that they have been tested, the prison health service will ensure that they are examined.
Når personer som fengsles i Norge, skulle vært undersøkt for tuberkulose, men ikke kan dokumentere at de er det, skal fengselshelsetjenesten sørge for at de blir undersøkt.
The organisation responsible for operating the correction service in Bulgaria is large and complex.
Organisasjonen som har ansvar for å drifte kriminalomsorgen i Bulgaria er stor og sammensatt.
Cf. precontemplation phase.
Jfr. føroverveielsesfasen.
Section 2-1 b, paragraph four.
§ 2-1 b fjerde ledd.
Explain your choices here: ...........................................
Begrunn ønskene dine her:…………………………………….
If the specialist health service cannot give the patient a date before the deadline for when necessary health care must be provided, or the date must later be changed such that the deadline is not met, the specialist health service must immediately contact the Norwegian Health Economics Administration (HELFO), cf.
Dersom spesialisthelsetjenesten ikke kan gi pasienten et tidspunkt før fristen for når nødvendig helsehjelp senest skal gis, eller tidspunktet senere må endres slik at fristen ikke overholdes, skal spesialisthelsetjenesten umiddelbart kontakte HELFO, jf.
Alcohol consumption
Bruk av alkohol
If you have been sentenced to imprisonment for a term of four months or less, you can apply to serve the entire sentence at home with electronic monitoring.
Hvis du er idømt ubetinget fengselsstraff på fire måneder eller kortere, kan du søke om å få gjennomføre hele straffen hjemme med elektronisk kontroll.
Along with the "Ethics handbook", the guidelines are to provide guidance in ethical questions in the workplace.
Sammen med ”Håndbok i yrkesetikk” skal retningslinjene være veivisere i yrkesetiske spørsmål.
Further, human factors are central: in other words, people's interaction with organisational and technical/physical systems.
Videre er den menneskelige faktor sentral, dvs. menneskets samspill med organisatoriske og tekniske/fysiske systemer.
AMO courses are short, vocational courses that can qualify prisoners for available jobs in the employment market.
AMO-kurs er korte, yrkesrettede kurs som kan kvalifisere innsatte for ledige jobber på arbeidsmarkedet.
THE HUMAN   G FACTOR
DEN MENNESKE   G FAKTOR
For example, participation in parental guidance programme, Dad groups etc.
For eksempel deltakelse i foreldreveiledningsprogram, Pappa - grupper mm.
For partial execution, the Norwegian Correctional Service must actively assist in arranging contact between the
Ved delgjennomføring skal kriminalomsorgen medvirke aktivt til å formidle kontakt mellom den
We have also seen that there is a statistical correlation between errors made
Vi har også sett at det er en statistisk sammenheng mellom feil som gjøres,
making arrangements for transfer to execution of the sentence with electronic monitoring.
at forholdene legges til rette for overføring til straffegjennomføring med elektronisk kontroll.
9.11.10 Section 10 Study and exam days
9.11.10 § 10 Lese- og eksamensdager
A lack of personnel is a general problem.
Personalmangel er et gjennomgående problem.
The Ministry shall appoint members and their personal deputies for two years at a time.
Departementet oppnevner medlemmer og deres personlige varamedlemmer for to år om gangen.
If Often: the use greatly contributes to the convicted person not being able to comply with his/her obligations or keeping agreements that have been made.
Hvis Ofte; bruken bidrar i stor grad til at domfelte ikke klarer å oppfylle sine forpliktelser eller holde avtaler som er gjort.
In these plans, the guidelines established in collaborative forums shall be reflected in the strategic decisions made in each individual unit.
I disse planene skal føringer lagt i samarbeidsfora avspeiles i strategiske beslutninger hos hver enkel enhet.
Execution of sentence in an institution
Gjennomføring av straff i institusjon
Stress and crises are related and have many similar characteristics.
Stress og kriser er beslektet og har mange likhetstrekk.
Management training and development in the Norwegian Correctional Service
lederopplæring og -utvikling i kriminalomsorgen
•	Ask questions to elaborate on the information
•	Stille spørsmål for å utvide informasjonen
"We pray every day to get out of here alive"
«Vi ber hver dag om at vi skal komme levende ut her fra»
At the same time, the KLM flight was preparing for take-off.
Samtidig gjorde KLM-flyet seg klart til avgang.