natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“In considering the application of legislation in Svalbard, a point to take into account is that the enforcement possibilities are restricted by the area's size, pattern of population settlement and state of communications.
«Når en skal vurdere lovens anvendelse på Svalbard, er det et moment at håndhevingsmulighetene begrenses av områdets størrelse, bosetningsstruktur og kommunikasjonsforhold.
This may be because many actors that have assisted victims of forced labour are not represented in KOM's working groups or other networks.
Dette kan skyldes at mange av aktørene som har fulgt opp ofre for tvangsarbeid ikke er representert i KOMs samarbeidsgrupper eller nettverk for øvrig.
The modification work has not been done yet, but there is no doubt that Aibel is liable for compensating for the repair costs.
Utbedringsarbeidene er foreløpig ikke gjennomført, men det er ikke tvilsomt at Aibel er ansvarlig for dekning av utbedringskostnadene.
The Ministry of Local Government and Labour (now the Ministry of Local Government and Regional Development) has appointed a working group to examine the application of the Working Environment Act to Svalbard.
Kommunal- og arbeidsdepartementet (nå Kommunal- og regionaldepartementet) har nedsatt en arbeidsgruppe som utreder arbeidsmiljølovens anvendelse på Svalbard.
The category "forced labour and forced services" is an umbrella category for many different forms of exploitation.
Kategorien tvangsarbeid og tvangstjenester er en samlebetegnelse for utallige ulike utnyttelsesformer.
Casts of each finger using brown Mikrosil.
Avstøpninger av en og en finger ved hjelp av brun Mikrosil.
Any time spent in the border zone requires a special access card – also applicable to Russian citizens.
For opphold i grensesonen kreves det et spesielt adgangskort – også for russiske borgere.
and forced labour              20
og tvangsarbeid              20
Others are returned by the police to another European country following a decision by the Directorate of Immigration under the Dublin II Regulation, while others are forcibly repatriated after receiving a final rejection of their asylum application and exceeding the deadline.
Andre returneres av politiet til et annet europeisk land etter at UDI har fattet vedtak i henhold til Dublin II-forordningen, mens andre igjen tvangsreturneres til hjemlandet etter endelig avslag på asylsøknad og overskredet utreisefrist.
36	Several of the representatives in Oslo IAOT report directly to KOM.
36  Flere av representantene  i TOT Oslo rapporterer direkte til KOM.
This category contains claims relating to deficiencies in Aibel’s design and/or installation.
Denne kategorien inneholder krav forårsaket av mangler ved Aibels design og/eller installasjon.
KOM is responsible for the design of this report – not individual agencies or organisations represented in KOM's working groups or other bodies with which KOM works.
Det er KOM som er ansvarlig for utformingen av denne rapporten - ikke den enkelte etat eller organisasjon som er representert i KOMs samarbeidsgrupper eller andre som KOM samarbeider med.
SHIPMASTER
SKIPSFØRER
Variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-058
Endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-058
The changes for sole proprietors were motivated by the desire to eliminate unfortunate discrimination between this group and partners in partnerships.
Endringene for selvstendig næringsdrivende har sin bakgrunn i ønsket om å avvikle en uheldig forskjellsbehandling mellom denne gruppen og selskapsdeltakere.
Consequently, the number of trials involving human trafficking will be considerably lower than the number of persons identified as potential victims of human trafficking
Antall straffesaker om menneskehandel som behandles i domstolen vil derfor være betydelig lavere enn antall personer som identifiseres som mulige ofre.
Article 8 second paragraph of the Svalbard Treaty reads as follows:
Svalbardtraktatens artikkel 8, annet ledd bestemmer:
Tactical belt, bulletproof vest and possibly weapon.
Taktisk belte, skuddsikker vest og eventuelt våpen.
Preliminary meetings were held with the engineers and then correction work was started.
Innledende ingeniørmøter ble avholdt, og deretter ble rettingsarbeid påbegynt.
The requirements for NDTs are also indicated in the above-mentioned NORSOK L-CR-004, see Article 6.2, which states that “all welding and NDE shall be in accordance with M-CR-601.”
Krav til NDT er også angitt i den ovenfor nevnte NORSOK L-CR-004, se artikkel 6.2, hvorav det følger at ”all welding and NDE shall be in accordance with M-CR-601.”
Covered expenses for various social activities for women, with training particularly popular.
Dekket utgifter for ulike sosiale aktiviteter for kvinnene, spesielt populært er trening.
DEL Delivery from Site Last Module (Port) <Tab/><Tab/><Tab/><Tab/>7 October 2007
DEL Delivery from Site Last Module (Port) <Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/>7. oktober 2007
4.1.4 Immediate interviews
4.1.4 Straksavhør
A total of 246,265.75 extra hours are involved.
Totalt er det tale om 246 265,75 ekstra arbeidstimer.
Table 5.1 shows that system 58 constitutes <i>“Mechanical Handling.”</i>
Det fremgår av Table 5.1 at system 58 utgjør <i>“Mechanical Handling.”</i>
At the same time, the police are also dependent on help from the population in the virtual world in their work to prevent and identify crime.
Samtidig er det slik at politiet, også i den virtuelle verden, er avhengig av hjelp fra befolkningen i arbeidet med å forebygge og avdekke kriminalitet.
Development is usually also followed by other types of environmental impacts.
Inngrep følges som oftest også av andre typer miljøpåvirkning.
The SNR military advisor will stand where he/she has best access to VHF, UHF and other necessary forms of communication.
SNR, militær rådgiver vil stå hvor han har best tilgang på VHF, UHF og øvrig kommunikasjonsmidler som er nødvendig.
Where border control at internal borders is reintroduced, the relevant provisions of Title II shall apply mutatis mutandis.
Dersom det gjeninnføres grensekontroll på de indre grenser, skal de relevante bestemmelser i avdeling II få tilsvarende anvendelse.
On 8 October 2010, the Norwegian Immigration Appeals Board (IAB) issued the following
Utlendingsnemnda (UNE) fattet 08.10.2010 følgende
Article 8, no.
Grenseforordningen art. 8 nr.
<Bmk id="321"/><F id="12"><b>15.4 <BmkEnd id="321"/></b></F><b>Other measures </b>
<b>15.4 Andre tiltak</b>
was deficient, which caused the rest of the statistics to not be comparable to other reports. It is thus not included in KOM's total estimate of the extent of human trafficking in 2014.
var mangelfull med den konsekvens at statistikken for øvrig ikke kunne sammenstilles med de andre rapporteringene og derav ikke omfattes av KOMs totale omfangsberegning for 2014.
Office space for visiting scholars is also proposed in connection with the repository.
I tilknytning til magasinet er det også foreslått kontorplasser for gjesteforskere.
The research links extremist statements in social media to radicalisation and extremism "in a relatively wide sense".
Forskningen kobler ekstremistiske ytringer i sosiale medier til radikalisering og ekstremisme «i relativt vid forstand».
When talking to the child, it is the child's positive capacity and opportunities to move into a constructive and positive life situation that should be the primary focus.
I samtale med barnet er det barnets positive evner og muligheter for å komme over i en konstruktiv og positiv livssituasjon som skal være i hovedfokus.
During the same period, the number of jobs created in the private sector has offset the decline in jobs in coal mining and has also created new jobs.
Arbeidsplassene skapt innen det private næringslivet, har i samme periode dekket opp for nedgangen i sysselsettingen i kullselskapet og i tillegg skapt nye arbeidsplasser.
If the child or young person agrees, measures implemented under the Child Welfare Act before the child reaches the age of 18 can be continued or replaced by other measures provided for under the same Act until the young person reaches the age of 23.
Dersom barnet/den unge samtykker kan tiltak som er iverksatt etter barnevernloven før barnet har fylt 18 år, opprettholdes eller erstattes av andre tiltak som er omhandlet i barnevernloven inntil den unge har fylt 23 år.
Gain control of and secure the bridge, engine control room and server room.
Få kontroll i og sikre bro, maskin kontrollrom og server rom.
Evaluation of the reflection period for victims of trafficking, Brunovskis, Skilbrei and Tveit describe how potential victims can also justify a refusal of assistance and protection by saying they want to resolve the situation themselves.
Evaluering av refleksjonsperioden for ofre for menneskehandel at mulige ofre også kan begrunne avslaget om bistand og beskyttelse med at de ønsker å ordne opp i situasjonen selv.
When the search phase becomes a rescue/border control phase, the functions of the Deputy Chief Military Advisor and SECurus operator will end.
Når søksfasen går over i en redning/grensekontroll-fase, vil funksjonene til NK militær rådgiver og SECurus-operatør opphøre.
It is often appropriate to conclude the interview together and tell the child a bit about what the adults have agreed, and give the child a chance to tell his or her parents any information that has come to light during the one-to-one conversation with the child.
Ofte er det riktig å avslutte samtalen sammen, og informere barnet litt om hva de voksne har blitt enige om, samt gi barnet mulighet til selv å fortelle foreldrene det som eventuelt har kommet frem under samtale med barnet alene.
The community must therefore also make satisfactory facilities available to these groups, perhaps to a larger degree than in places of a corresponding size on the mainland.
Samfunnet må derfor også ha gode tilbud for disse gruppene, kanskje i større grad enn på steder av tilsvarende størrelse på fastlandet.
1E. 16
1E. 16
1 woman Nigeria
1 kvinne Nigeria
M72-Sand Cleaning Package – removes sand from the well stream
M72-Sand Cleaning Package - Fjerner sand fra brønnstrømmen
“List of EEx Equipment
”List of EEx Equipment
Potential victims of human trafficking receiving assistance in Norway 2007-2014.
Potensielle ofre for menneskehandel under oppfølging i Norge 2007–2014.
Infrastructure and geography make it natural to have a somewhat broader professional profile in Longyearbyen than in Ny-Ålesund.
Infrastruktur og geografi gjør det naturlig med en noe bredere faglig profil i Longyearbyen enn i Ny-Ålesund.
Due to KOM's resource situation, no focus meetings were held in 2014, but the following issues were highlighted in a number of meetings
På grunn av ressurssituasjonen  i KOM ble det ikke avholdt noen fokusmøter i 2014, men følgende problemstillinger ble satt fokus på i en rekke møtepunkt
8-3(1) and (2) of the Immigration Regulations:
§ 8­3, første og annet ledd:
<i>“Contractor shall provide for meeting regulatory requirements for safety equipment applicable to their scope of supply, including safety showers/eyewash facilities.”</i>
<i><Tab/>”Contractor shall provide for meeting regulatory requirements for safety equipment applicable to their scope of supply, including safety showers/eyewash facilities.”</i>
Chief Military Advisor:
Sjef militær rådgiver:
“The development towards a more normal society in Longyearbyen has meant that it is increasingly desirable to make Norwegian legislation applicable to Svalbard.”
«Utviklingen i retning av et normalt samfunn i Longyearbyen har ført til at det i økende grad er ønskelig at norsk lovgivning blir gjort gjeldende.»
The body bag is slid under the body.
Likposen smettes under liket.
Figure 8.1 The University Centre in Svalbard and the Svalbard Research Centre.
Figur 8.1 Universitetssenteret på Svalbard og Svalbard Forskningspark.
If personnel who handle corpses need to be evacuated, this must primarily occur via the internal rail.
Ved behov for evakuering av personell som driver likhåndtering skal dette primært skje via innvendig rail.
In connection with the government's work to produce a new plan of action, the KOM project collected input from its cooperation partners and compiled proposals for desirable measures in the new plan of action.
I forbindelse med regjeringens arbeid med ny handlingsplan samlet KOM prosjektet innspill fra samarbeidspartnerne og sammenstilte forslagene om tiltak som var ønskelige i den nye handlingsplanen.
Besides these tasks, the Community Council has important duties in line with municipalities on the mainland (cf. section 6.3.2).
For­uten disse oppgavene, har LL viktige oppgaver på linje med kommuner på fastlandet (jf. kap. 6.3.2).
The use of A-frames and other portable equipment is acceptable.
The use of A-frames and other portable equipment is acceptable.
In some cases, it is necessary to conduct research in areas and at times when the natural environment is especially vulnerable in order to obtain knowledge that is necessary in order to manage the natural environment or document environmental changes that are very important for the environment and the society.
I enkelte tilfeller er det nødvendig å drive forsk­ning i områder og på tidspunkt da naturen er særlig sårbar, for å skaffe kunnskap som er nødvendig for å forvalte naturen eller dokumentere miljøendringer som har stor betydning for miljø og samfunn.
Both the public social services and parents often want the police to 'put young people in their place' and be quite strict.
Både det offentlige hjelpeapparatet og foresatte ønsker ofte at politiet skal «sette ungdommen på plass» og være litt streng.
<b><i>“</i></b><i>Before plant or equipment is brought into service, it shall be given an initial inspection”</i>
<i>”Before plant or equipment is brought into service, it shall be given an initial inspection”</i>
In 2008, the KOM project carried out systematic efforts to map the flow of cases in and between the agencies. By the autumn of 2008, the project had established a work group to prepare a set of guidelines for cooperation between the agencies regarding assistance and protection for possible victims of human trafficking.
I 2008 har KOM prosjektet arbeidet systematisk med å kartlegge saksflyt i og mellom etatene, og høsten 2008 ble det nedsatt en arbeidsgruppe som skal utarbeide en veileder for tverretatlig samarbeid om bistand og beskyttelse til mulige ofre for menneskehandel.
Activities linked to begging
Aktiviteter knyttet til tigging
To perform the tasks of the Directorate of Mines in Svalbard, its Longyearbyen office is staffed by one employee for most of the year.
For å ivareta Bergvesenets oppgaver på Svalbard er kontoret i Longyearbyen bemannet med én ansatt store deler av året.
Activities in the protected areas in the archipelago must not be in conflict with the objectives and provisions of the protection and should as a rule be limited to activities that cannot be performed elsewhere.
Virksomhet i de vernede områdene på øygruppen må ikke være i strid med vernets formål og bestemmelser, og bør som hovedregel begrenses til det som ikke kan foregå andre steder.
This can be secured in a number of ways, depending on the type of information that is to be secured.
Sikring kan skje på ulike måter, avhengig av type informasjon som skal sikres.
Operational orders - Norwegian Joint Headquarters
Operasjonsordre FOH
Hence, the gathering of knowledge through surveys, regular monitoring and environmental research is an important policy instrument.
Kunnskapsinnhenting gjennom kartlegging, løpende overvåking og miljøforsk­ning er derfor viktige virkemidler.
Persons who are identified as potential victims of human trafficking have the right to a safe house.
Personer som er identifisert som mulig offer for menneskehandel har rett til en trygg bolig.
CROSSING INTERNAL BORDERS
Passering av de indre grenser
The term “assistance and protection” is defined as one or more of the rights for victims of human trafficking, such as the right to a reflection period, the right to a counsel for the aggrieved party, the right to housing, the right to follow-up, medical help etc.
Med ”bistand og beskyttelse” mener vi en eller flere av de rettigheter som ofre for menneskehandel har, som for eksempel rett til refleksjonsperiode, rett til bistandsadvokat, rett til bolig, rett til oppfølging, helsehjelp osv.
NCIS is the National Coordination Centre (NCS) for EUROSUR.
Kripos er nasjonalt koordineringssenter (NKS) for EUROSUR.
The High Contracting Parties undertake to recognize, subject to the stipulations of the present Treaty, the full and absolute sovereignty of Norway over the Archipelago of Spitsbergen, comprising, with Bear Island of Beeren-Eiland, all the islands situated between 10° and 35° longitude East of Greenwich and between 74° and 81° latitude North, especially
De høie kontraherende parter er enig om å anerkjenne under de vilkår som er fastsatt i nærværende traktat Norges fulle og uinnskrenkede høihetsrett over Spitsbergenøgruppen, som foruten Bjørnøya eller Beeren-Eiland omfatter alle øer mellem 10° og 35° lengde øst for Greenwich og mellem 74° og 81° nordlig bredde, særlig:
The Government’s commitment to the International Polar Year (IPY 2007-2009), in which it appropriated NOK 320 million, has strengthened the effort to develop Svalbard further as a research platform.
Gjennom satsingen på Det internasjonale polarår (forkortet IPY 2007 – 2009), der regjeringen har bevilget 320 mill. kr. er arbeidet med å videreutvikle Svalbard som forskningsplattform blitt styrket.
Equipment – General requirements
Equipment – General requirements
As shown in table 1 and in KOM's previous status reports, both the number of actors reporting to KOM and the number of persons the various actors have assisted have varied in recent years.
Som vist i tabell 1, og KOMs tidligere tilstandsrapporter, har både antall aktører som har rapportert til KOM og omfanget av personer de ulike aktørene har fulgt opp, variert de siste årene.
LSF is a programme under the EU research programme for Training and Mobility for Researchers, Access to Large Scale Facilities under the Framework IV Program.
LSF er et program under EUs forskningsprogram for Training and Mobility for Researchers, Access to Large Scale Facilities under 4. rammeprogram.
Under the agreement, Svalbard Samfunnsdrift will draw up proposals for land-use plans, prepare sites and decide on building matters in Longyearbyen.
Avtalen innebærer at Svalbard Samfunnsdrift bl.a. skal utarbeide forslag til arealplaner, klargjøre tomter og avgjøre byggesaker i Longyearbyen.
The increase in visitors and traffic has had environmental effects such as noise, wear and tear on vegetation, soil and cultural remains, and disturbance of wildlife.
Økt besøksvirksomhet og ferdsel har ført til miljøeffekter som støy, slitasje på vegetasjon, jordsmonn og kulturminner, forstyrrelse av dyreliv mv.
An alien who does not fulfil all the above conditions must be refused entry into the territories of the Contracting Parties unless a Contracting Party considers it necessary to derogate from that principle on humanitarian grounds, on grounds of national interest or because of international obligations.
Utlending som ikke oppfyller samtlige av disse vilkår, skal nektes innreise til konvensjonspartenes territorium, med mindre en konvensjonspart mener det er nødvendig å fravike dette prinsippet av humanitære årsaker eller av nasjonale hensyn eller på grunn av internasjonale forpliktelser.
Establish and maintain good lines of reporting and communication at the police and with other executive authorities.
Etablere og vedlikeholde gode rapporterings- og kommunikasjonslinjer i politiet og med andre myndighetsutøvere
The church's activities on Svalbard are entirely financed over the Svalbard budget.
Den kirkelige virksomhet på Svalbard finansieres i sin helhet over svalbardbudsjettet.
This practice especially affects two groups:
Denne praksisen rammer særlig to grupper:
However, the personnel also have functions in addition to purely meteorological duties, particularly concerning research activities, ambulance and rescue services.
Personellet har imidlertid funksjoner også utover det rent meteorologiske, spesielt hva angår forskingsaktivitet, ambulanse- og redningstjeneste.
Under work package 90 it was necessary to adjust a pipe flange on M10.
Under arbeidspakke 90 var det påkrevd å rette en rørflens på M10.
The overview is also illustrated with graphs showing how the work progressed.
Oversikten er også illustrert ved grafer som viser hvordan arbeidet utviklet seg.
In the preceding chapters the Committee has evaluated the Bureau and police as engenderers of trust.
Utvalget har i de foregående kapitlene evaluert Spesialenheten og politiet som tillitsgivere.
As of 29 April 2013, the number of members has dropped somewhat, while the number of active participants appears to be fewer than 10.
Per 29 april 2013 har medlemstallet sunket noe, mens antall aktive deltakere synest å være under 10.
However, responsibility and authority in the various sectors have been decentralized to a large degree along with the expansion of the local administration since the 1970s and the ensuing clear distinction between public and private activity.
I takt med utbyggingen av den lokale administrasjonen fra 1970-tallet, og med et påfølgende klarere skille mellom offentlig og privat virksomhet, er ansvar og myndighet på de forskjellige sektorene blitt desentralisert i stor grad.
This must be taken into account in connection with the establishment of a tips service as described.
Ved en eventuell etablering av en tipstjeneste som beskrevet må det tas høyde for dette.
There is also a certain amount of scientific activity in Barentsburg in the form of meteorological and seismic observations and archaeological research.
Det er også en viss vitenskapelig aktivitet i Barentsburg, i form av meteorologiske og seismiske observasjoner og arkeologisk forskning .
politidirekoratet@politiet.no
politidirekoratet@politiet.no
Several regional police districts point out that in some less serious formal complaints, such as a "password gone astray", the complainant is referred to the online service SlettMeg.no, which is managed by NorSIS.
Flere politidistrikter fremhever at i en del av de mindre alvorlige anmeldelsene, som for eksempel "passord på avveie", henvises anmelder til den nettbaserte tjenesten SlettMeg.no, som driftes av NorSIS.
Revised curriculum approved by the Academy Board on 4 May 2010
Revidert studieplan godkjent i høgskolestyret 4. mai 2010
As shareholder the state controls the mining company Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS with a 99.94 per cent stake, as well as Kings Bay AS, Bjørnøen AS and Universitetssenteret på Svalbard AS (UNIS), all wholly owned state limited companies.
Som aksjeeier kontrollerer staten gruveselskapet Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS med en eierandel på 99,94 pst., samt Kings Bay AS, Bjørnøen AS og Universitetssenteret på Svalbard AS (UNIS), alle som heleide statsaksjeselskaper.
on a variety of subjects including the climate, atmosphere, pollution, plants, animals and ocean.
Forsk­ningen omfatter både klima-, atmosfære-, forurensnings-, plante-, dyre- og havforskning.
Deputy to the Commanding Officer.
Stedfortreder for styrkesjef.
The Executive Committee may set up working parties composed of representatives of the administrations of the Contracting Parties in order to prepare decisions or to carry out other tasks.
Eksekutivkomiteen kan med sikte på forberedelse av beslutninger eller andre oppgaver nedsette arbeidsgrupper sammensatt av representanter for konvensjonspartenes forvaltninger.
claimed by 34 applicants, all women.
anført av 34 av søkerne, alle kvinner.
There has in recent years been an extensive expansion of research stations and research installations on the archipelago.
Det har i de senere årene vært en omfattende oppbygging av forskningsstasjoner og forskningsinstallasjoner på øygruppen.
However, the Government assumes that Longyearbyen will not become a “cradle-to-grave” community.
Regjeringen legger imidlertid til grunn at Longyearbyen ikke skal være et livsløpssamfunn.
Identification of suspects
Identifisering av mistenkt