natgillin/translations-raw huggingface dataset:
use ethical terms, theories and the agency's guidelines to reflect upon practical situations and choices of action in the conduct of the customs profession
bruke etiske begreper, teorier og etatens retningslinjer til å reflektere over praktiske situasjoner og handlingsvalg i den tollfaglige yrkesutøvelsen
Norwegian Customs and Excise can then also obtain any data about the passenger's route before the journey from the customs area.
Tollvesenet kan da også innhente eventuelle opplysninger om den reisendes reiserute forut for reisen fra tollområdet.
The distance between the protective wall and the body must not exceed 5 cm.
Avstanden mellom beskyttelsesvegg og karosseri skal ikke overstige 5 cm.
(c) Product:
c) Produkt:
Definitely.
Definitivt.
The changes may result in unexpected problems in achieving Norwegian origin for goods that are exported to the countries listed below.
Endringane kan medføre upårekna problem med å få norsk opphav på varer som eksporterast til landa nemde under.
d) goods that remain on board a vessel or aircraft that arrives in and departs from the customs territory without the goods being unloaded,
d) vare som blir om bord på fartøy eller luftfartøy som ankommer og forlater tollområdet uten at varene blir losset,
Industrial fish and by-products of fish, fish oil, fish extracts and juices etc. and fishmeal; cf. Customs Tariff subheading 05.11.91, heading 15.04, commodity codes 15.16.1012, 15.16.1020, 16.03.0020, 23.01.2010 and 23.01.2090
Industrifisk og biprodukt av fisk, fiskeolje, ekstrakt og safter av fisk mv. og fiskemjøl, jf. tolltariffens underposisjon 05.11.91, posisjon 15.04, varenummer 15.16.1012, 15.16.1020, 16.03.0020, 23.01.2010 og 23.01.2090
Do not leave the control area until permission to do so is given by Norwegian Customs.
Ikke forlat kontrollområdet før dette er klarert av Tollvesenet.
Ask your manager!
Spør lederen din!
75 mins
75 min
http://www.toll.no/templates_TAD/GuideArticle.aspx?id=196278&epslanguage=no
http://www.toll.no/templates_TAD/GuideArticle.aspx?id=196278&epslanguage=no
NOK 40 per
40 kr. pr.
Presentations used must be available after the meeting in electronic format.
Presentasjoner som benyttes skal legges igjen etter møtet i elektronisk format.
Updating knowledge of cars
Oppdatert bilkunnskap
you have rented the vehicle from a private individual
du har leid kjøretøyet av privatperson
(1) The customs authorities may grant quota-regulated preferential tariff treatment for meat from Botswana, Namibia, Swaziland and GSP countries.
(1) Tollmyndighetene kan gi kvoteregulert preferansetoll for kjøtt fra Botswana, Namibia, Swaziland og GSP-land.
He rarely gets involved in conflicts, but misunderstandings can occur between him and the other boys, and then he is unable to explain what has happened.
Han havnersjeident i konflikter, men det kan oppstå misforståelser mellom ham og de andre guttene, og da klarer han ikke å forklare hva som har hendt.
Norwegian Customs does not reimburse VAT paid in other countries.
Det er ikke Tollvesenet i Norge som tilbakebetaler merverdiavgift betalt til andre land.
Foreslåtte regler for kapittel 64_97.pdf
Foreslåtte regler for kapittel 64_97.pdf
If there are special duties or restrictions for the item, you may not process it yourself.
Hvis det er særavgifter eller restriksjoner på varen, kan du ikke fortolle den selv.
This means that you must declare goods that you export there.
Det vil seie at du må deklarere varer som du eksporterer dit.
If your item is made from input materials produced by a subcontractor, it is in your own interests to obtain a suppliers’ declaration.
Er vara din laga av innsatsmaterialar som er produserte av ein underleverandør, er det i di eiga interesse at du mottek ei leverandørerklæring.
When columns 3 or 4 contain a reference to materials, these are only third-country materials.
Når det blir vist til materialar i kolonne 3 eller 4, er det berre snakk om tredjelandsmaterialar.
(a) are registered in the GSP country or Norway and fly the flag of the GSP country or Norway, and
a) er registrert i GSP-landet eller Norge og fører GSP-landets eller Norges flagg, og
If you are travelling outside the EEA, you must submit a declaration to Norwegian Customs at the border.
Skal du utanfor EØS, må du levere ei erklæring til Tolletaten ved grensepassering.
He should be able to use these for his written work and to organise/structure his academic material.
Han bør kunne benytte disse til skriftlige arbeider, og til å organisere / strukturere fagstoff.
Special needs teacher/signature:
Spesiallærer/signatur:
The Norwegian government sets the rate of VAT each year.
Stortinget fastsetter satsen på merverdiavgift årlig.
Customs storage facilities are not owned by Norwegian Customs but are facilities approved by Norwegian Customs for the storage of uncleared goods until customs clearance is obtained.
Tollager er ikke et lager som Tolletaten har, men et lagringssted som er godkjent av Tolletaten hvor ufortollede varer lagres til de blir fortollet.
Where do you send the application?
Hvor sender du søknaden?
(1) Where the customs authorities have identified goods that are to be detained on the basis of a preliminary order, they shall immediately notify the district court, the plaintiff, the consignee of the goods and in the event the person who represents the consignee vis-à-vis the customs authorities or who has charge of the goods upon importation on behalf of the consignee.
(1) Når tollmyndighetene har avdekket varer som skal holdes tilbake på grunnlag av en midlertidig forføyning, skal de straks varsle tingretten, saksøkeren, mottakeren av varen, og i tilfelle den som representerer mottakeren overfor tollmyndighetene, eller som på mottakerens vegne har omsorg for varen ved innførsel.
- address
-	adresse
Tracking of shipments at Posten's website
Sporing av varer på Postens nettsider
VAT is currently 25 per cent.
Satsen for merverdiavgiften er 25 prosent.
This means that the general rule of
Dette innebærer at hovedregelen i toll.
The Government has decided to transfer responsibility for the administration of motor vehicle taxes, special taxes and import VAT from Norwegian Customs and Excise to the Norwegian Tax Administration.
Regjeringen har besluttet å overføre ansvaret for forvaltningen av motorvognavgifter, særavgifter og merverdiavgift ved innførsel fra Tollvesenet til Skatteetaten.
In this Act the following are understood as follows:
I denne lov forstås med:
The aim of this instruction is to establish a shared method with rules for fulfilling legal requirements when processing personal data from transport companies' registers.
Formålet med denne instruksen er å etablere et felles sett med regler for å oppfylle lovbestemte krav ved behandling av personopplysninger fra transportselskapers registre.
Do not discriminate
Ikke diskriminere
Before importing the borrowed motor vehicle into Norway, you must complete the form "Notification of use of a foreign-registered, borrowed motor vehicle".
Før lånebilen innføres til Norge må du fylle ut skjemaet "Melding om bruk av utenlandsregistrert lånebil".
Most of these cases require an application to be submitted beforehand to Customs and Excise seeking permission to drive a motor vehicle.
De fleste av disse tilfellene krever at det er søkt Tollvesenet om kjøretillatelse på forhånd.
Value added tax upon importation
Merverdiavgift ved innførsel
This means that the goods are not sold to any customers in Norway at the point of import.
Det betyr at varene på innførselstidspunktet ikke er solgt til noen kunder i Norge.
When monetary instruments are transferred through banks or other financial institutions, the reporting entity must report the following:
Når betalingsmidler overføres gjennom bank eller andre finansinstitusjoner, skal den rapporteringspliktige rapportere følgende:
The Ministry may decide that other parties shall have access to data from the register.
Departementet kan bestemme at andre skal ha tilgang til opplysninger fra registeret.
The currency team at Gardermoen
Valutateamet	på Gardermoen
See which items you may take home from holiday at dirnat.no
Les om hvilke produkter du kan ha med deg hjem fra ferien på dirnat.no
Section 11. Amendments to other acts
§ 11.Endringer i andre lover
- Customs credit:
- Tollkreditt:
The sealed material shall be stored at the customs authorities until the appeal has been decided.
Forseglet materiale skal deponeres hos tollmyndighetene til klagen er avgjort.
The largest single seizure was a suitcase at Bergen’s Flesland airport containing NOK 692,000.
Det største enkeltbeslaget var en koffert på Bergen lufthavn Flesland med 692 000 kroner.
In December, Customs and Excise seized 1,100 kg of meat in Møre & Romsdal.
I desember beslagla Tollvesenet 1100 kg kjøtt i Møre og Romsdal.
VAT:
Merverdiavgift:
If you intend to import firearms, parts thereof, and ammunition, you must have an import permit and a trade permit from the police.
Dersom du skal importere skytevåpen, våpendelar og ammunisjon, må du ha importløyve og bevilling for handel frå politiet.
(3) The party that has given the order must either reverse the order or submit the appeal, as soon as possible, to the immediate superior administrative body for a decision.
(3) Den som har gitt pålegget skal enten omgjøre det eller snarest mulig legge klagen fram for nærmeste overordnede forvaltningsorgan til avgjørelse.
You can link up to TVINN yourself instead of using a forwarding agent.
Du kan velge å knytte deg til TVINN på egenhånd i stedet for å bruke en speditør.
Spring	2016 / 2017
Våren	20 16 / 20 17
It may not be certified by Norwegian Customs.
Den må ikkje attesterast av Tolletaten.
Note that the total amount is automatically calculated at the bottom of the spreadsheet.
Merk at sum beløp utregnes automatisk nederst i regnearket.
See the overview of customs regions
Sjå oversikt over tollregionar
You must use a manned border crossing and report to the red zone.
Du må benytte betjent grenseovergang og melde deg på rød sone.
applied and generally stipulated customs duty rates, including the method that shall be used for calculating the amount of customs duty,
anvendte og generelt fastsatte tollsatser, inkludert metoden som skal benyttes for å beregne tollbeløpet,
stay abroad for more than 185 days of the year
oppholder deg i utlandet mer enn 185 dager i året
m) goods that are transported through the customs territory by vessel or aircraft without stopping within the customs territory,
m) vare som transporteres gjennom tollområdet med fartøy eller luftfartøy uten å stoppe innenfor tollområdet,
Good - social benefits:
Det gode – samfunnsgoder:
VAT is calculated from the total amount when you add:
Merverdiavgiften blir regnet ut fra den totale summen når du legger sammen:
Foreign contractors should provide corresponding tax certificates from their country.
Utenlandske leverandører skal framlegge tilsvarende skatteattester fra sine land.
This includes examination of clothing as well as the head with its hair and cavities, hands, feet and visible foreign objects.
Dette omfatter undersøkelse av klær, samt hodet med dets hår og hulrom, hender, føtter og synlige fremmedlegemer.
See more information on the rules at www.miljodirektoratet.no/cites or www.toll.no
Les mer om regelverket  på www.miljodirektoratet.no/cites eller www.toll.no
Upon exit you can may bring currency valued at a total of NOK 25,000.
Ved utreise kan du ha med deg betalingsmidler for tilsammen 25 000 norske kroner.
(b) 15 per cent of the product's ex-works price for other products, and
(b) 15 prosent av produktets pris fra fabrikk for andre produkter, og
When you have paid a countdown of one minute starts.
Når du har betalt starter en nedtelling på ett minutt.
Someone you sit on the housing cooperative board with
En du sitter i styret i borettslaget med
New arrears
Nye restanser
Should two or more contractors still be in equal first place, the contractor with the best environmental performance will move into first place and be awarded the contract.
Er det fremdeles likt mellom to eller flere leverandører skal den leverandøren med best resultat på Miljø gå foran og tildeles kontrakt.
The customs authorities may detain the goods for up to ten business days reckoned from date notification was given.
Tollmyndighetene kan holde varene tilbake i inntil ti virkedager regnet fra da varselet ble gitt.
The scope of goods lists are based on HS nomenclature (Customs Tariff).
Listene over vareomfanget er basert på HS-nomenklaturen (tolltariffen).
The import of firearms, parts thereof, and ammunition for sale or other commercial reasons is regulated in the Norwegian Weapons Act and the regulation on weapons, and requires a permit from the police.
Innførsel for sal eller anna type næringsverksemd (ervervsmessig import) av skytevåpen, våpendelar og ammunisjon er regulert i våpenlova og våpenforskrifta og krev løyve frå politiet.
medicines for animals.
legemidler til dyr.
Read more about the REX system
Les mer om REX-systemet
The training shall take place immediately after installation.
Opplæringen skal skje umiddelbart etter fullført installasjon.
Like cases should be treated alike.
Like tilfeller bør behandles likt.
(4) The suspension does not affect any customs procedures that were already introduced before the date of suspension and have still not been completed.
(4) Suspensjonen berører ikke eventuelle tollprosedyrer som allerede var innledet før suspensjonsdatoen og fortsatt ikke er avsluttet.
The value must not exceed the luggage value limit.
Verdien kan ikkje vere over verdigrensa  for reisegods .
This means that you cannot travel abroad with borrowed weapons.
Det vil seie at du ikkje kan ta med deg eit lånt våpen til utlandet.
Reputation
Omdømme
Customs and excise officer convicted, copy
Toller dømt kopi
(2) When importing goods with an aircraft, advance notice shall be given within the following deadlines:
(2) Ved innførsel av varer med luftfartøy skal forhåndsvarsel gis innen følgende frister:
http://www.skatteetaten.no/no/Om-skatteetaten/Kontakt-oss/
http://www.skatteetaten.no/no/Om-skatteetaten/Kontakt-oss/
The rule of thumb is that the customs value is determined on the basis of the transaction value of the goods.
Hovedregelen er at tollverdien skal fastsettes på grunnlag av transaksjonsverdien på varen.
A 22 year old man from Lithuania was arrested in connection with the seizure.
En 22-årig mann fra Litauen ble pågrepet i forbindelse med beslaget.
The two smugglers admitted having brought the butter in via
De to smuglerne innrømmet å ha fraktet smøret over
Director General of Customs and Excise
Toll- og avgiftsdirektør
To ensure that customs duties are correctly declared, assessed and paid in a timely fashion
Sikre rett deklarering, fastsetting og rettidig innbetaling av toll og avgifter
Clarification of circular 10/10942-2
Presisering av rundskriv 10/10942-2
A copy has been sent to the defendant who is kindly requested to contact the Customs Region if the claim has been paid before the attachment proceedings are held, such that the case can be withdrawn from the execution and enforcement commissioner/execution and enforcement authority.
Kopi er sendt saksøkte som bes vennligst ta kontakt med tollregionen dersom kravet blir betalt før utleggsforretningen avholdes, slik at saken kan tilbakekalles fra namsmann/ namsfogd.
(3) While awaiting the verification results pursuant to sub-section (2), the customs authorities may postpone the decision to permit preferential tariff treatment if there are indications that the conditions for preferential customs treatment have not been met.
(3) Tollmyndighetene kan, i påvente av resultatene fra verifisering etter annet ledd, utsette beslutningen om å innrømme preferansetoll dersom det foreligger indikasjoner på at vilkårene for preferansetoll ikke er oppfylt.
Obligation to notify upon leaving the customs territory
Meldeplikt ved avreise fra tollområdet
The Norwegian Tax Administration is responsible for the special taxes.
Skatteetaten har ansvaret for særavgiftene.
This report concerns:
Rapporten gjelder:
In order to recover VAT, the goods must be returned abroad to the sender no later than one year after their import.
For å få refundert merverdiavgift må du sende varen tilbake til avsender i utlandet senest ett år etter innførselen.
• Correct and efficient assessment
• Riktig og effektiv fastsettelse
Special duty department	Our date:
Særavgiftsavdelingen	Vår dato:
The Customs Act
tolloven
Risk areas at agency level:
Risikoområder på etatsnivå:
http://tolltariffen.toll.no/upload/tolltariffen/kommentarer/Kommentarer2012/kom61-2012.pdf
http://tolltariffen.toll.no/upload/tolltariffen/kommentarer/Kommentarer2012/kom61-2012.pdf
You may fill it in in advance and print it.
Fyll det gjerne ut på forhånd og skriv det ut.
https://lovdata.no/lov/1987-12-18-93
https://lovdata.no/lov/1987-12-18-93
(2) The customs authorities can seize undeclared means of payment as security for fines that can be imposed pursuant to subsection (1).
(2) Tollmyndighetene kan tilbakeholde udeklarerte betalingsmidler til sikring av gebyr som kan ilegges etter første ledd.
The exported product must be an originating product.
Det er et krav at den eksporterte varen er et opprinnelsesprodukt.
http://www.skatteetaten.no/no/Bedrift-og-organisasjoner-avgifter/fortolling/tollkreditt
http://www.skatteetaten.no/no/Bedrift-og-organisasjoner-avgifter/fortolling/tollkreditt
no. 683 of 19 June 2007,
444, 19 juni 2007 nr.
This raises no specific issues with regard to NUFs.
Dette reiser ikke særlige spørsmål når det gjelder NUF-foretak.
Each declaration shows the statistical value and total taxable amount per declaration.
For hver deklarasjon vises statistisk verdi og total avgiftsbeløp pr deklarasjon.
The same applies if it is established by court decision or ensues from a binding agreement between the rights holder and the consignee or his representative that the goods constitute a contravention of an intellectual property right.
Det samme gjelder hvis det er fastslått ved dom eller følger av en bindende avtale mellom rettighetshaveren og mottakeren eller dennes representant at varene utgjør inngrep i en immaterialrettighet.
clearance fees to Posten other shipping agents
fortollingsgebyr til Posten eller annen speditør
Vehicle import duty credit customers
Kredittkunder engangsavgift
medicines, contact the Norwegian Medicines Agency www.legemiddelverket.no
legemidler, kontakt Legemiddelverket www.legemiddelverket.no
When travelling to Norway
Når du reiser til Norge
Some foods are also subject to special taxes.
En del matvarer har også særavgifter.
All contractors who participate in the tender competition will receive a "Notice of Contract Award" letter as soon as the result of the competition is known.
Samtlige leverandører som deltar i konkurransen vil motta brev om ”Melding om kontraktstildeling” så fort resultatet av konkurransen foreligger.
The grounds for imposing surcharges are therefore in place.
Grunnlaget for å ilegge tilleggsavgift er dermed tilstede.
The requirement to pay duties and taxes is usually directed to the person who imports or uses the motor vehicle in violation of the regulations.
Avgiftskravet rettes som hovedregel mot den som innfører eller bruker kjøretøyet i strid med regelverket.
Find out which goods are on List I
Sjå kva for varer som står på liste I
He says that he likes maths and Norwegian, and that he enjoys school.
Han forteller at han liker matematikk og norsk, og sier at han trives på skolen.
The case concerns the inadequate calculation of VAT in connection with the company's sale and import of 6 pre-fabricated timber-framed cabins.
Saken gjelder mangelfull beregning av merverdiavgift i forbindelse med firmaets salg og innførsel av 6 stk. prefabrikkerte hytter i bindingsverk.
Age over 1 month
Alder over 1 måned
Brief meeting
Kort møte
“The good(s) have been sufficiently worked/processed in (...).”
"Vara(ene) er tilstrekkeleg tilarbeidd/foredla i (...)."
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2008-12-17-1502/KAPITTEL_8-3-2#§8-4-35
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2008-12-17-1502/KAPITTEL_8-3-2#§8-4-35
Go to payment
Videre til betaling
Caption:Customs and Excise's currency detection dogs are trained to discover large amounts of currency.
Bildetekst:Tollvesenets valutahunder er trent til å avdekke store pengebeløp.
Wine and strong beer
Vin og sterkøl
The forwarding agent declares the goods electronically by submitting information to Norwegian Customs’ customs clearance system, TVINN.
Speditøren deklarerer varer elektronisk ved å sende informasjon til Tolletatens fortollingssystem TVINN.
When copying electronic files, where these are arranged in such a way that the customs authorities cannot immediately distinguish which information applies to which persons who have a duty to furnish information (mixed file), the whole file shall be deleted no later that the date when the cases have been finally decided.
Ved kopiering av elektronisk arkiv hvor disse er innrettet slik at tollmyndighetene ikke umiddelbart kan skille hvilke opplysninger som gjelder hvilke opplysningspliktige (sammenblandet arkiv), skal hele arkivet senest slettes når sakene er endelig avgjort.
If currency conversion is necessary for determining the customs value, the rate of exchange stipulated by the customs authority at any given time must be used, cf.
Dersom omregning av valuta er nødvendig for a fastsette tollverdien, skal den omregningskursen som til enhver tid er fastsatt av tollmyndighetene benyttes, jf.
The inspection revealed that only some of the invoices that Eleahytte 00 has sent to the buyers were presented to Norwegian Customs and Excise when crossing the border.
Kontrollen avdekket at kun enkelte av de fakturaene som Eleahytte 00 har sendt til kjøperne, er lagt frem for Tollvesenet ved grensepassering.
When this was weighed it was found to consist of well over a tonne of various kinds of meat.
En nærmere oppveiing viste at beslaget utgjorde godt over ett tonn ulike kjøttvarer.
the issue of proof of origin for goods that are not covered by a free trade agreement,
utstedelse av opprinnelsesbevis for vare som ikke omfattes av frihandelsavtale,
You must have notification or permission to drive a motor vehicle if
Du må ha melding eller kjøretillatelse hvis
if the rental agreement contains a purchase option, you may not avail yourself of this arrangement.
hvis leieavtalen inneholder en kjøpsopsjon, kan du ikke benytte deg av denne ordningen.
If the motor vehicle is equipped with a battery pack that can be charged from an external source of electricity (chargeable hybrid vehicles) the deduction in the basis for the weight tax shall be 15 percent.
Dersom motorvognen er utstyrt med batteripakke som kan lades fra ekstern strømkilde (ladbare hybridbiler) skal fradraget i vektavgiftsgrunnlaget utgjøre 15 pst.
http://www.toll.no/PageFiles/7053/eur1_peoveeksemplar.pdf
http://www.toll.no/PageFiles/7053/eur1_peoveeksemplar.pdf
Read more about using foreign-registered, borrowed motor vehicles in Norway
Les mer om bruk av utenlandsregistrert lånebil i Norge
Section 3-2 of the Tax Payment Act.
§ 3-2
The Norwegian Public Roads Administration is responsible for approving and registering vehicles in Norway.
Statens vegvesen har ansvaret for godkjenning og registrering av kjøretøy i Norge.
Garments that cannot be classified in heading 61.06 are either added to heading 61.09 or 61.14.
Plagg som ikke kan klassifiseres i posisjon 61.06 føres enten i posisjon 61.09 eller 61.14.
live with your spouse or children under age 18 abroad, or
bor sammen med ektefelle eller barn under 18 år i utlandet, eller
Determining surcharges
Utmåling av tilleggsavgift
Intranet pages
Intranettsidene
The owner of the card is responsible for the customs clearance.
Korteier er ansvarlig for fortollingen
j) the free-trade agreement EFTA–Jordan
j) frihandelsavtalen EFTA–Jordan
Information from Norwegian Customs and Excise
Orientering fra Tollvesenet
Criterion 3 - Environment - Weighting 10%
Delkriterium 3 – Miljø – Vekt 10 %
i) the free-trade agreement EFTA–Israel, Protocol B, Articles 2, 3 and 4
i) frihandelsavtalen EFTA–Israel Protokoll B, artikkel 2, 3 og 4