natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The oil industry participated fairly substantially in the exploration, particularly during the last period, and a number of expeditions under the auspices of Norwegian and foreign oil companies were carried out, often in collaboration with universities in Norway.
Spesielt i den siste perioden kom oljeindustrien relativt tungt inn i undersøkelsene, og flere ekspedisjoner i regi av både norske og utenlandske oljeselskaper ble gjennomført, ofte i samarbeid med universitetene i Norge.
Part 11<Tab/>Miscellaneous Attachments
Part 11<Tab/>Miscellaneous Attachments
In addition, Ursachi was also the facilitator in that he reported to their employer upon arrival and departure at the places they travelled to and from.
Videre var Ursachi også tilrettelegger ved at han meldte fra til oppdragsgiver ved ankomst og avgang på de steder de reiste til og fra.
Under the Aviation Act (Act No. 101 of 11 June 1993) only Norwegian citizens and companies may conduct commercial aviation activities on Norwegian territory, and all aviation shall be undertaken with aircraft that have Norwegian nationality.
Etter luftfartsloven (lov av 11. juni 1993 nr. 101) er det kun norske borgere og selskaper som kan drive ervervsmessig luftfart på norsk territorium, og all luftfart skal foregå med fartøy som har norsk nasjonalitet.
At the same time, a strengthened Norwegian effort in the Antarctic, e.g. through the development of the Troll research station into a year-round station, creates new opportunities for Norwegian polar research.
Samtidig skaper styrket norsk innsats i Antarktis, blant annet ved utbyggingen av forskningsstasjonen Troll til helårsstasjon, nye muligheter for norsk polarforsk­ning.
The area around the Storskog border crossing point from border marker 219 to Langvatn (border marker 236) - e.g. citizens of third-party countries expelled from Boris Gleb or Storskog.
Området rundt grensepasseringsstedet på Storskog fra grensemerke 219 til Langvatn (grensemerke 236) - f eks 3. landsborgere bortvist fra Boriso Glebsk eller Storskog.
There is also an exemption from the notification requirement for ferries that sail between Norway and countries outside the Schengen area if they have twelve passengers or less, cf.
Det er også gjort unntak fra meldeplikten for ferger som går mellom Norge og land utenfor Schengen dersom de har tolv eller færre passasjerer, jf.
In 2014, Østfold Police District handled one case about possible human trafficking.
I 2014 behandlet Østfold politidistrikt en sak om mulig menneskehandel.
EURO DMO 1
EURO DMO 1
NDT and PWHT
NDT og PWHT
This kind of approach seems to be confirmed by the wording in the 2004 directive and the corresponding provision in Section 122 of the Immigration Act, which specifies as a condition for expulsion that there be or:
En slik tilnærming synes å bli bekreftet ved ordlyden i 2004-direktivet og den korresponderende bestemmelsen i utlendingsloven § 122, som setter som vilkår for utvisning at det foreligger eller:
Offshore – start-up:
Offshore – oppstart:
If practical, the migrants should be placed on rescue rafts until the situation has been resolved.
Dersom det er formålstjenlig bør migrantene settes i redningsflåte til situasjonen er avklart.
We cannot waive entrance requirements or require more of some applicants than others, simply because they have a different skin colour – that would be discrimination!
Vi kan ikke fravike opptakskravene, eller kreve mer av noen søkere, bare fordi vedkommende har en annen hudfarge – dette ville være å diskriminere!
In Aibel’s letter of 2 October 2007, the draft proposal is welcomed and Aibel writes thanks for “your much welcome proposal for commercial incentive to accelerate the Vincent works…”.
I Aibels brev av 2. oktober 2007 hilses avtaleforslaget velkomment og Aibel takker for ”your much welcome proposal for commercial incentive to accellerate the Vincent works…”.
Together with the other Nordic countries, Norway will next be physically evaluated in 2017, which means that the questionnaire has to be completed in 2016.
Norge skal sammen med de øvrige nordiske land, evalueres fysisk neste gang i 2017, noe som innebærer at spørreskjema må besvares i 2016.
This also applies to the largest branch of tourism on Svalbard, the overseas cruise industry.
Det samme gjelder den største aktøren innen turisme på Svalbard, nemlig den oversjøiske cruisenæringen.
Furthermore, according to “Regulatory Compliance Matrix” Page 22 of Part 13 of the Contract, Aibel is obliged to comply with the IEC standard for electrical apparatus in explosive gas atmospheres, IEC 60079.
Videre er Aibel etter ”Regulatory Compliance Matrix” side 22 i kontraktens del 13 forpliktet til å følge IECs standard for elektriske apparater og komponenter i eksplosjonsfarlige miljøer, IEC 60079.
Russians also constitute the largest group of foreign citizens in the district.
Russerne utgjør også den største gruppen av utenlandske borgere i distriktet.
(7) The Commissioner, after examining the claims, will prepare a report showing precisely the claims which he is of opinion should be recognized at once and those which, either because they are disputed or for any other reason, he is of opinion should be submitted to arbitration as hereinafter provided.
(7) Når kommissæren har prøvd kravene, skal han utarbeide en redegjørelse som nøiaktig angir de krav der efter hans mening bør godkjennes straks som begrunnet, og dem som han, enten på grunn av tvist eller av nogen annen årsak, mener bør undergis voldgift som nedenfor omhandlet.
One woman has been provided with shelter under the ROSA project since 2006 and three women have been living in a shelter since the end of 2007/beginning of 2008.
Én kvinne har bodd i regi av ROSA siden 2006 og tre kvinner har bodd på krisesenter siden slutten av 2007/begynnelsen av 2008.
Since the previous report the local community in Longyearbyen has undergone changes in the direction of a more multicultural society.
Lokalsamfunnet i Longyearbyen har gjennomgått en utvikling i retning av et mer flerkulturelt samfunn siden forrige melding.
In the sentence, it was also stated that the appellant is a student without any income, assets or dependents.
I dommen ble det også opplyst at klageren er student uten inntekt og formue eller forsørgelsesbyrde.
Reporting from several actors in the last three years illustrate this.
Innrapporteringene fra flere av aktørene de siste tre årene illustrerer dette.
2.5.2 Measures carried out by KOM’s cooperation partners
2.5.2 Tiltak i regi av KOMs samarbeidspartnere
In the assessment, consideration shall be given to the duration of the appellant’s stay in Norway, his age, state of health, family situation, financial situation, social and cultural integration into Norway and connections with his motherland.
I vurderingen skal det skal tas hensyn til varigheten av opphold i Norge, alder, helsetilstand, familiesituasjonen, økonomiske situasjon, sosiale og kulturelle integrering i Norge og tilknytning til hjemstaten.
No. of hours:
Timetall:
<Bmk id="102" amount="2"/><BmkEnd id="70"/><b>3.6.1 <BmkEnd id="71"/></b><F id="14"><b>Introduction </b></F>
<b>3.6.1 Innledning</b>
Seven of the eight work for the coast radio and AFIS service, and the eighth is professionally responsible for the weather service.
Sju av de åtte betjener kystradio- og AFIS-tjenesten, mens én er fagansvarlig for værtjenesten.
Tactical control means that the police "take over" the situation, i.e. that the police shall have the tactical management of personnel from both the police and the Border Guard Service.
Taktisk kontroll innebærer at politiet ”overtar” situasjonen, dvs. at politiet skal ha taktisk ledelse av mannskap, både fra politiet og Grensevakten.
An environment protection act for Svalbard will be an important instrument for future regulation of motor traffic on Svalbard.
En miljøvernlov for Svalbard vil bli et sentralt virkemiddel for fremtidig regulering av den motoriserte ferdselen på Svalbard.
(b) between two Contracting Parties at least one of which has not ratified the Convention referred to in paragraph 1:
b. mellom to konvensjonsparter hvorav minst én ikke har ratifisert konvensjonen nevnt i nr. 1:
2013) informs of "a rather distinct shortage of academic works".
2013) opplyser om «et nokså tydelig underskudd på akademiske arbeider».
Loans to and deposits from customers
Utlån til og innskudd fra kunder
There is also the fear of intimidation and retaliation with regard to any cooperation with the police and other Norwegian authorities after the expiry of a period of reflection52.
Frykten for trusler og represalier gjelder også i forhold til et eventuelt samarbeid med politiet eller andre norske myndigheter etter utløpet av en refleksjonsperiode52.
Your complaint will then be written down by the police.
Klagen din skal da skrives ned av politiet.
Rectification of brackets and supports for the nucleonic level transmitter system on the systems listed above.
Retting av braketter og støtteanordninger til Nucleonic level transmitter-systemet på de systemene som er listet opp ovenfor.
Work package 73 documents repair work in the form of adjustment of a misaligned pipe flange to fit valve 36-PSV-3677B on M60.
Arbeidspakke 73 dokumenterer utbedringsarbeid i form av retting av feilinnstilt rørflens for tilpassing til ventil 36-PSV-3677B på M60.
Medical personnel assemble at the internal hospital.
Sanitetspersonell møter på innvendig hospital.
E-mail from Tor Thormodsen to Christian Eilersen, Mogens Pedersen et al. dated 27 November 2008
E-post fra Tor Thormodsen til Christian Eilersen, Mogens Pedersen m.fl. av 27. november 2008
Preparation of analyses and intelligence for border control
Utarbeidelse av analyser og etterretning om grensekontroll
The Storskog BCP is Norway's only approved crossing point along the land border with a non-Schengen country, and at present crossing the border requires a passport and visa.
Storskog grensepasseringssted er Norges eneste godkjente passeringssted langs landegrensen til et ikke Schengen land, og passering krever pr i dag pass og visum.
16. "cruise ship"
"cruiseskip":
During the previous overall review of Svalbard policy in 2000 there was broad cross-party agreement in the Storting on these objectives.
Under den forrige helhetlige gjennomgang av svalbardpolitikken i 2000, var det bred oppslutning i Stortinget om disse målene, på tvers av partigrenser.
Synve Fesse OpsahlBoard leader
Syhve Fesse nemndleder
However, he was active from 2003 on several other blogs under the pseudonym Norwegian Kafir – which means something like "Norwegian unbeliever".
Han var imidlertid aktiv fra 2003 av på flere andre blogger under pseudonymet Norwegian Kafir – som betyr noe sånt som “norsk vantro”.
Øyvind Bergøy Pedersen
Øyvind Bergøy Pedersen
This data facilitates scientific work of great importance in climate research, oceanography, astrophysics and geophysics.
Slike data muliggjør vitenskapelig arbeid av stor betydning innen klimaforskning oseanografi, astrofysikk og geofysikk.
The Norwegian Police Directorate’s Complaints Instructions should be fleshed out so that the police districts have better guidance with regard to monitoring possible indirect discrimination.
Politidirektoratets klagesaksinstruks konkretiseres slik at politidistriktene får bedre veiledning med hensyn til å overvåke mulig indirekte diskriminering.
Attachments (2) to e-mail dated 19 December 2008 – HP flare gas meter trend and HP Sep A PCV trend
Vedlegg (2 stk) til e-post av 19.desember 2008 – HP flare gas meter trend og HP Sep A PCV trend
In Svalbard, special rules concerning environmental protection have been issued in most areas instead of putting the mainland legislation in force.
På Svalbard er det på de fleste områder gitt særskilte regler om miljøvern i stedet for å gjøre fastlandslovgivningen gjeldende.
However, the case study of Anders Behring Breivik also discusses the significance of his game-playing activities on the Internet (Ravndal 2013).
Kasusstudiet av Anders Behring Breiviks drøfter imidlertid også betydningen av hans spillvirksomhet på nettet (Ravndal 2013).
Marine bioprospecting has attracted great expectations.
Det knyttes store forventninger til marin bioprospektering.
It is also important that Kings Bay collaborates closely with the Research Council of Norway and Svalbard Science Forum.
Det er videre viktig at Kings Bay har et godt samarbeid med Norges forskningsråd og Svalbard Science Forum.
Acoustic insulation, see the sixth variation instruction, WV-MAE-KEPL-VI-101-031
Akustisk isolasjon (”Acoustic Insulation”), jf. den sjette endringsordre, WV-MAE-KEPL-VI-101-031
Such situations are relatively rare, and solutions need to be found in each particular case.
Slike forhold oppstår forholdsvis sjelden, og må finne en særlig løsning i det enkelte tilfellet.
The Governor attaches great importance to his collaboration with local volunteer groups, the areas of rescue and emergency response services, hunting and game management and various prevention efforts.
Sysselmannen legger stor vekt på samarbeidet med lokale frivillige aktører, både når det gjelder rednings- og beredskapstjeneste, jakt- og viltoppsyn og i ulikt forbyggingsarbeid.
One person made a direct application, without a prior period of reflection, while 13 of the applications related to the renewal of previous permits pursuant to the same provisions.
Av disse 39 søknadene, søkte en person direkte uten en forutgående refleksjonsperiode og 13 av søknadene gjaldt fornyelser av tidligere tillatelser etter samme hjemmel.
By way of introduction, it seems appropriate to look at experiences in the UK.
Innledningsvis synes det hensiktsmessig å se hen til erfaringer gjort i England.
Most church activities take place in Longyearbyen, but the priest also serves the Russian and Polish settlements, Ny-Ålesund, Bjørnøya, Norwegians at hunting stations, etc. Since the beginning the church has functioned as a seaman's church, with an emphasis on creating a good milieu in the rather uniform local industrial community.
Det meste av kirkens arbeid skjer i Longyearbyen, men prestetjenesten omfatter også de russiske og polske bosetningene, Ny-Ålesund, Bjørnøya, nordmenn på fangststasjoner osv. Kirken har fra begynnelsen fungert nærmest som en sjømannskirke, med stor vekt på sin funksjon som miljøskaper i et tradisjonelt ensidig industrisamfunn.
Tactical control means that the police "take over" the situation, i.e. that the police shall have the <i>tactical management </i>of personnel from both the police and the Border Guard Service.
Taktisk kontroll innebærer at politiet ”overtar” situasjonen, dvs. at politiet skal ha <i>taktisk ledelse</i> av mannskap, både fra politiet og Grensevakten.
Although this engagement is totally understandable and can emerge from noble, altruistic motives, there is a risk that activists can forge links with Al-Qaeda-related groups who are participating in the Syria-conflict.
Selv om dette engasjementet er fullt ut forståelig og kan springe ut av edle, altruistiske motiver, er det en risiko for at aktivister kan knytte bånd til al-Qaida-relaterte grupper som deltar i Syria-konflikten.
Mechanical limit stops were supposed to have been on the choke valves to prevent the choke valves from closing completely, which would allow a certain flow of gas and fluid upstream from the reservoir.
I strupeventilene skulle det ha vært ”mechanical limit stops” (mekaniske anslag), som hindrer at strupeventilene lukker seg fullstendig, og dermed tillater en viss gjennomstrømning av gass og væske oppstrøms fra reservoaret.
Under the Contract, Aibel was to place the orders for long-term deliverables such as compressors, turbines, WI pumps and plate heat exchangers in the course of the first month after signature of the Contract.
I henhold til kontrakten skulle Aibel plassere ordrene for langtidsleveransene som kompressorer, turbiner, WI-pumper og platevarmeveksler i løpet av den første måneden etter at kontrakten var undertegnet.
The lack of research means that it is difficult to put forward many concrete proposals concerning preventive measures, because the problem ought first to be considerably better defined.
Det forskningsmessige underskuddet medfører at man vanskelig kan fremme mange konkrete forslag om forebyggende tiltak, fordi problemet først bør være vesentlig bedre definert.
The phenomenon relates to statements – limitation to cyber-terrorism
Fenomenet gjelder ytringer - avgrensning mot cyberterrorisme
Extremism:
Ekstremisme:
There is uncertainty with regard to what a good system for the police would be to keep track of non criminal and criminal complaints at the person level.
Det er usikkerhet med hensyn til hva som er et godt system for politiet for å holde oversikt over klager og anmeldelser på personnivå.
According to the regulations, those responsible for land-use planning should assess whether plans need to be revised at least every four years.
Planansvarlig bør ifølge forskriften minimum hvert fjerde år vurdere om revisjon bør foretas.
Control is defined here as various types of policy instruments, where channelling can be one of several relevant measures.
Med styring menes ulike former for virkemidler hvor kanalisering kan være et av flere aktuelle tiltak.
(b) thorough checks on exit shall comprise:
b)      Grundig utreisekontroll skal omfatte:
Aurora had contact with eight participants in 2011, and seven volunteers were attached to the project.
I 2011 hadde Aurora kontakt med åtte deltakere, og syv frivillige var tilknyttet prosjektet.
These expressions are not wrong because these phenomena do exist to a high degree on the Internet.
Uttrykkene er ikke feil fordi disse fenomenene i høy grad finnes på internett.
In total, 22 persons were reported as presumed victims of exploitation for drug dealing or drug smuggling, or a combination of drug dealing/smuggling and crime for profit.
Totalt var det mistanke om at 22 personer ble utnyttet til narkotikasalg eller narkotikasmugling, eller i en kombinasjon av narkotikasalg eller narkotikasmugling og vinningskriminalitet.
Nor is that our view either.
Det er for øvrig heller ikke vårt inntrykk.
In Report No. 37 (2007-2008) to the Storting, Punishment that works, this view is further amplified.
I Stortingsmelding nr 37, Straff som virker, forsterkes dette synspunktet ytterligere:
It could be an advantage that own personnel are permitted to go on board the vessel containing migrants to determine the complete and full picture.
Det vil kunne være en fordel at egne får lov til å gå om bord på fartøyet med migranter for å få den hele og fulle bilde.
Moreover, since 1992 a Norwegian factory called Barents Tekstil has employed approximately 40 women in the production of children's clothing to be sold on the Norwegian mainland.
I tillegg har en norsk fabrikk, Barents Tekstil, siden 1992 sysselsatt omkring 40 kvinner i produksjon av barneklær for salg på det norske fastlandet.
The increased traffic involves snowmobile, cruise and other boat traffic.
Ferdselsøkningen gjelder både snøscooterkjøring, cruise- og annen båttrafikk.
It is an umbrella term
Det er et samlebegrep
Since 2009, children accompanying victims of human trafficking have been raised as a special challenge.
Siden 2009 har medfølgende barn av ofre for menneske­ handel vært tatt opp som en særskilt utfordring.
The company’s working hour arrangements are important for the community in Longyearbyen.
Selskapets arbeidstidsordninger har betydning for samfunnet i Longyearbyen.
In an e-mail dated 27 November 2008 (Thormodsen to Pedersen), Aibel replied that it acknowledged that mechanical limit stops should have been included in the design, but through an error this was not done.
Aibel svarte i e-post datert 27.november 2008 (Thormodsen til Pedersen) at Aibel erkjenner at mekaniske anslag skulle ha vært inkludert i designet, men at dette ved en feil ikke ble gjort.
Forskrift om ordningen av påtalemyndigheten (Påtaleinstruksen), FOR-1985-06-28-1679
Forskrift om ordningen av påtalemyndigheten (Påtaleinstruksen), FOR-1985-06-28-1679
relating to Svalbard (Svalbard Act) lays down this principle and other overarching rules concerning Svalbard. For instance, the King is granted enlarged powers to issue regulations in a number of administrative areas.
11 om Svalbard (svalbard­loven), fastsetter dette prinsippet og andre overordnede regler vedrørende Svalbard. Bl.a. er Kongen gitt utstrakt kompetanse til å gi forskrifter på en rekke forvaltningsområder.
<b>Heat Conservation with Tracing</b>, see the eighth variation instruction, WV-MAE-KEPL-VI-101-066
<b>Varmekonserverende isolasjon med rørvarming (”Heat Conservation with Tracing”)</b>, jf. den åttende endringsordren, WV-MAE-KEPL-VI-101-066
A report issued by NTNU Social Research on the child welfare services' work with children in the asylum-seeking process also contains a clear recommendation that care for unaccompanied minor asylum seekers above the age of 15 should be transferred from the immigration authorities to the child welfare services (NTNU
Også i en rapport utgitt av NTNU Samfunnsforskning om Barnevernets arbeid med barn i asylsøkerfasen, er det en klar anbefaling at omsorgsansvaret for enslige mindreårige asylsøkere over 15 år bør overføres fra utlendingsmyndighetene til barnevernet (NTNU
This means that internal borders may be crossed at any point.
Dette innebærer at indre grenser kan krysses hvor som helst.
Correction work was necessary on damaged bolt holes on the Alfa Laval heat exchanger, with tag number 34-E-3000A&B under variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-058.
Det måtte foretas rettingsarbeid på skadede boltehull på ”Alfa Laval” varmeveksler (”heat exchanger”), med instrument- og utstyrsnummer 34-E-3000A&B under endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-058.
Appendix and registers
Vedlegg og registre
SpareBank 1 SR-Bank's banking operations developed in a positive manner in 2009.
Bankdriften i SpareBank 1 SR-Bank utviklet seg positivt i 2009.
(d) that the aliens shall not be persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry;
d.<Tab/>vedkommende skal ikke være innmeldt med henblikk på ikke å tillate innreise,
Since the prohibition on human trafficking was introduced, as of June 2014 a total of 37 convictions have been secured, one of which is not final and enforceable.
Siden innføringen av menneskehandelsforbudet er det per juni 2014 avsagt totalt 37 fellende dommer, en er ikke rettskraftig.
At the same time, the foreign presence has increased in Longyearbyen and Ny-Ålesund.
Samtidig har det utenlandske nærværet økt i Longyearbyen og Ny-Ålesund.
This entails integration of studies of geophysical, chemical and biological processes from research and monitoring platforms, including satellites.
Dette innebærer integrering av studier av geofysiske, kjemiske og biologiske prosesser fra forsknings- og overvåkningsplattformer, inklusive satellitter.
At year end, the average percentage of overtime detainees had increased to 7.3 %.
Ved årets utløp var den gjennomsnittlige oversitterandelen økt til 7,3 %.
There were more than 150 participants at the conference, representing 19 police districts and three special units.
Det var i overkant av 150 deltakere på konferansen, fordelt på 19 forskjellige politidistrikt og 3 særorgan som var representert.
There is a risk of triggering an even stronger counter-reaction from people who sympathise with the person being prosecuted.
Risikoen er å utløse en enda sterkere motreaksjon fra de som sympatiserer med den strafforfulgte.
-	Frontex General Annex of the Operational Plan
-	Frontex General Annex of the Operational Plan
Most mail to and from Svalbard is flown between Tromsø and Longyearbyen, and mail services to and from Svalbard are now almost as good as on the mainland.
Storparten av posten til/fra Svalbard sendes med fly på strekningen Tromsø – Longyearbyen – Tromsø, og postgangen til og fra Svalbard er i dag tilnærmet like god som på fastlandet.
However, appearance alone is not enough;
Utseende kan ikke stå for seg selv.
This must be checked and confirmed using good tools and should not by any means be a prerequisite for ordinary recruitment.
Dette må sjekkes og bekreftes gjennom gode verktøy og trenger på ingen måte å være en forutsetning for vanlig rekruttering.