natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each of the interviews resulted in a written report. These were subsequently analysed and summarised for this final report.
Det er skrevet referat fra alle intervjuer, som senere analysert og sammenfattet til denne sluttrapporten.
In many cases, the person who has been reported May him/herself take steps to terminate a Censurable Condition, e.g. by returning a gift.
Mange ganger kan den det er varslet på selv ta grep for at et Kritikkverdig Forhold skal opphøre, for eksempel gjennom å returnere en gave.
We will provide knowledge and advice towards a progressive innovation- and industry policy 
Our owners have given Innovation Norway a comprehensive mandate as an innovation policy
We will provide knowledge and advice towards a progressive innovation- and industry policy 
Våre eiere har gitt Innovasjon Norge et omfattende mandat som innovasjonspolitisk
Tenders must be received by the client at the place of submission prior to the expiry of the deadline for submission.
Tilbudet skal være oppdragsgiver i hende på innleveringsstedet før utløpet av tilbudsfristen.
The industrial company Metallekspert AS has recently bought up a production facility in Magani, a country with a growing economy, but a poor population and low wages in the public sector.
Industribedriften Metallekspert AS har nylig kjøpt opp et produksjonsanlegg i Magani, som er et land med voksende økonomi, men som har en fattig befolkning og lave lønninger i offentlig sektor.
2 and Appendix 1.
2 foran og i vedlegg 1.
OECD predicts that the economy connected with the oceans globally will double, from 1,500 billion USD in 2010 to 3,000 billion in 2030.
OECD spår at økonomien knyttet til havrommet globalt skal dobles, fra 1500 milliarder USD i 2010 til 3000 milliarder i 2030.
Consequences for the company of being rejected by Innovation Norway
Konsekvenser for bedriften å bli avvist fra Innovasjon Norge
Zaptec (restructuring)
Zaptec (omstilling)
We are good at that in the public sector.
Det er vi gode på i offentlig sektor.
20.4.7.2.5  Offers received
20.4.7.2.5  Innkomne bud
Gartner (2015):
Gartner (2015):
Or does the offered collateral cover only pledges concerning leaseholds for premises.
Eller omfatter de tilbudte sikkerheter kun pant i leierett til lokaler.
Innovation Norway will support projects that contribute to market-oriented product development, product differentiation and brand building.
Innovasjon Norge vil støtte prosjekter som bidrar til markedsrettet produktutvikling, produktdifferensiering og merkevarebygging.
Skiing/snowboarding
Ski/snowboard
The company is still in the development phase, and has run two research projects in close collaboration with the Department of Energy (IFE).
Selskapet er fortsatt i utviklingsfasen, og har kjørt to forskningsprosjekter i tett samarbeid med Institutt for Energiforskning (IFE).
1.2 Associations with "the Norwegian"
1.2 Assosiasjoner til «det norske»
Dispatch of tender documents
Utsendelse av konkurransegrunnlag
Even when it is possible to tell from the accounts how high the actual operating costs have been, the estate agent may have used a "standard rate" for fixed costs which is lower than the actual costs.
Selv når det er mulig å lese av regnskapet hvor store de faktiske driftskostnadene har vært, kan megler ha lagt til grunn en ”standardsats” for faste kostnader som er lavere enn de faktiske kostnadene.
The system can be automated, which allows the modules to be easily removed prior to an event, and reduces the preparation time from weeks to hours.
Systemet kan leveres automatisert, noe som gjør at modulene lett kan fjernes før et annet arrangement, og redusere riggingstiden fra uker til timer.
The forerunners to the 'Development Fund' were the development fund for Northern Norway (Utbyggingsfondet for Nord-Norge), established in 1952, and a development fund under the unemployment benefit authority ('Arbeidsløysetrygdas Utbyggingsfond'), established in 1956.
Forløperne var Utbyggingsfondet for Nord-Norge (1952) og Arbeidsløysetrygdas Utbyggingsfond (1956).
Small businesses, large amounts from EU
Små bedrifter, store beløp fra EU
However, there are fast growing followers in the global maritime industry with reasonable quality and affordable price levels"
However, there are fast growing followers in the global maritime industry with reasonable quality and affordable price levels»
that could result in significant loss in excess of the provisions made in the accounts.
31.12.14 som kan medføre tap av betydning utover de avsetninger som er gjort i regnskapet.
http://www.innovasjonnorge.no/no/aarsrapport2016/
http://www.innovasjonnorge.no/no/aarsrapport2016/
Choice of law
lovvalg
We have a significant industry and knowledge cluster around tunnel operations and dam construction.
Vi har en betydelig nærings- og kunnskapsklynge rundt tunellvirksomhet og dambygging.
Total to hedge returns				NOK    2,500,000
Sum til dekning for avkastning				kr    2.500.000
The annual accounts have been prepared in accordance with the Norwegian Accounting Act, generally accepted accounting principles for other enterprises, Regulations relating to annual accounts etc. for banks and finance companies and the Act relating to Innovation Norway.
Årsregnskapet er avgitt i samsvar med regnskapsloven, god regnskapsskikk for øvrige foretak, forskrift om årsregnskap mm for banker og finansieringsforetak, samt lov om Innovasjon Norge.
(f)           the Final Recipient is an early stage SME and has received an investment over the last twenty-four (24) months from a venture capital investor or from a business angel being a member of a business angels network; or such venture capital investor or business angel is a shareholder of the Final Recipient at the time of the Final Recipient's application for the Final Recipient Transaction;
f)Bedriften er en tidligfase-SMB hvor det er foretatt en investering fra et venturekapitalfond eller en forretningsengel (som er medlem i et forretningsengelnettverk) i løpet av siste 24 måneder, eller at en venturekapitalinvestor eller forretningsengel er aksjonær i bedriften;
Contacts have also recently been established with new producers in the Middle East.
Det er også nylig opprettet kontakt med nye produsenter i Midtøsten.
During a period of 5 years after receiving the final loss statement, Innovation  Norway will be entitled to obtain documentation from the Lender’s auditor that the 25/75 loss distribution has been complied with and that the Growth Guarantee was not issued in contravention of point 1.7 regarding existing financing.
Innovasjon Norge har i en periode på 5 år etter å ha mottatt endelig tapsoppstilling anledning til å innhente dokumentasjon fra Långivers revisor på at tapsfordelingen 25/75 er overholdt, og at Vekstgarantien ikke er utstedt i strid med punkt 1.7 om eksisterende finansiering.
Good business practice is a collective term for good business practice, social responsibility and a responsible business and industry.
God forretningsskikk er en samlebetegnelse for god forretningsetikk, samfunnsansvar og ansvarlig næringsliv.
Our account managers can more easily take customer needs into consideration when the company offers and provides services.
Våre kundebehandlere kan lettere ta utgangspunkt i kundenes behov når selskapet tilbyr og leverer tjenester.
loans
utlån
Feminism has always been about cross gender collaboration.
Feminisme har alltid handlet om samarbeid på tvers av kjønn.
Phase 1 subsidies are related to market clarification and were capped at NOK 150,000 in the first half of 2015, which was then adjusted in June to maximum NOK 100,000.
Fase 1-tilskudd er knyttet opp mot markedsavklaring og var i første halvdel av 2015 oppad begrenset til 150 000 kroner, og deretter i juni endret til maksimalt 100 000 kroner.
A bus is driven from Stockholm and across the border to Oslo with tour group A.
Buss kjører fra Stockholm over grensen til Oslo med turistgruppe A.
With the UN as a customer in less than one year
Med FN som kunde på under ett år
INNOVATION NORWAY has a broad and complex social assignment.
INNOVASJON NORGE har et bredt og sammensatt samfunnsoppdrag.
OUR CONTRIBUTION:
VÅRT BIDRAG:
- internal circumstances
- interne forhold
EveryCare AS is developing a general control system that provides an overview and handles alarms linked to different sensors.
EveryCare AS utvikler et toppstyringssystem for oversikt og alarmhåndtering, knyttet opp mot ulike sensorer.
A separate notice has been prepared that describes what Innovation Norway means by the term good business practice and what our requirements are in this area for customers that will receive services from Innovation Norway.
Det er utarbeidet et eget notat som beskriver hva Innovasjon Norge legger i begrepet god forretningsskikk og hvilke krav vi stiller på dette området til kunder som skal motta tjenester fra Innovasjon Norge.
2 – 5 people with relevant experience and expertise form an informal small workgroup.
2 – 5 personer med aktuell erfaring og kompetanse danner en uformell liten arbeidsgruppe.
Collection in the Entrepreneurial Center
Samling i Gründersenteret
Two out of three cruise tourists were visiting Norway for the first time, a higher figure than among land-based tourists.
To av tre cruiseturister var i Norge for første gang, dette tallet er høyere enn blant de landbaserte.
Pharmaq
Pharmaq
After all, this business idea may prove to be of interest.
Det kan jo være at denne forretningsidéen viser seg å være av interesse.
Nationwide innovation loans and guarantees
Landsdekkende innovasjonslån og garantier
Safer and more environmentally friendly transport and communication solutions
Sikrere og mer miljøvennlige transport- og kommunikasjonsløsninger
The company has zero tolerance for corruption or attempted corruption by its employees and business connections.
Selskapet har nulltoleranse  for korrupsjon eller forsøk på korrupsjon hos egne ansatte og forretningsforbindelser.
The agreement period is from 01/04/2017 – 01/04/2019
Avtaleperioden er fra 01.04.2017 – 01.04.2019
In 2014, support totalling approximately NOK 900 million was granted to highly innovative projects and enterprises in rural areas in sectors such as oil and gas, seafood and the maritime sector.
I 2014 gikk om lag 900 millioner kroner til å støtte svært innovative prosjekter og bedrifter i distriktene innen sektorer som blant annet olje og gass, sjømat og maritim sektor.
Furthermore, the focus on low carbon marine fuels and green shipping will fall within both areas of opportunity.
Videre vil fokus på lavkarbon maritimt brensel og green shipping falle innenfor begge mulighetsområdene.
Female employees account for 56 % of the total absence due to sickness.
Kvinner står for 56 % av det totale sykefraværet.
Other manipulation of the material shall only be carried out on agreement with the Artist.
Annen manipulering av materialet skal kun utføres etter avtale med Artisten.
Objectives for the period 2015–2020
Målsetting for perioden 2015-2020
They have helped create 379 new jobs, and secured another 281.
De har bidratt til å skape 379 nye arbeidsplasser og sikret 281.
They have their head office in Fredrikstad and want to create safe jobs in Østfold.
De har sitt hovedkontor i Fredrikstad og ønsker å skape trygge arbeidsplasser i Østfold.
Financing of tasks and dividends
Finansiering av oppdrag og utbytte
The majority live in Sub-Saharan Africa and Asia-Pacific.
De fleste bor i Sub-Sahara Afrika og Asia-Pacific.
- Sales costs, clearing                                        			NOK	50,000
- Salgsomkostninger, opprydding                                        			kr       50.000
Creative Business Cup Norway
Creative Business Cup Norway
This insight is the basis for our role as innovation policy adviser to the authorities on policies and initiatives to promote innovation and business development throughout the country.
Denne innsikten gir grunnlag for vår rolle som innovasjonspolitisk rådgiver, der vi rådgir myndighetene om politikk og tiltak som skal fremme innovasjon og næringsutvikling i hele landet.
Among other things, this includes expatriation allowance, including increased expatriation allowance if accompanied by a spouse/partner, and a child allowance for accompanying children under the age of 18.
Dette omfatter bl.a. utenlandstillegg, herunder forhøyet utenlandstillegg hvis man har med ektefelle/partner, samt barnetillegg for medfølgende barn inntil fylte 18 år.
Nomination Committee member
Medlem av valgkomiteen
In 2015, Innovation Norway made the employees' roles more specialised, in order to use competences and resources across offices and regions.
Innovasjon Norge har i 2015 spesialisert rollene til ansatte for å bruke kompetanse og ressurser på tvers av kontorer og regioner.
From 17th to yth place on the attributes with potential for improvement in FutureBrand's Country Brand Index in 2021.
Fra 17 til y plass på forbedringskriteriene i Future Brands Country Brand Index 2021.
Projects are financed through thematic programmes, and for the area of opportunity that is clean energy, these programs are particularly relevant:
Prosjekter finansiereres gjennom tematiske program, og for mulighetsområdet Ren energi er disse programmene særlig relevante:
B - Net cash flow from owner
B - Netto kontantstrøm fra eier
A supplementary question that may arise is, however, whether the posters themselves have permission to post, i.e. whether they can encroach upon others' rights.
Et tilleggsspørsmål som kan oppstå er imidlertid om posterne selv har tillatelse til å poste, altså om de selv kan gjøre inngrep i andres rettigheter.
“Reporting to Innovation Norway of loan under the Growth Guarantee scheme”.
«Innmelding av lån til Innovasjon Norges Vekstgaranti».
Ensure that goods and services offered are safe and of a high quality
Sikre at varer og tjenester som tilbys er trygge og av god kvalitet
Divide course participants into groups of 4-5 people.
Kursdeltagerne fordeles i grupper på 4 – 5 personer.
Travel is booked much further in advance among cruise tourists than among land-based tourists.
Reisen bookes langt tidligere blant cruiseturister enn blant lanbaserte turister
The Norwegian fashion cluster Norwegian Fashion Hub (NFH), was given Arena status in 2014 through the cluster programme run by Innovation Norway in collaboration with the Research Council of Norway and Siva.
Den norske moteklyngen Norwegian Fashion Hub (NFH), fikk i 2014 Arena-status gjennom klyngeprogrammet som Innovasjon Norge driver i samarbeid med Forskningsrådet og Siva.
http://www.innovasjonnorge.no/no/kreativ-naering/nyheter1/arkitektur-ut-i-verden/
http://www.innovasjonnorge.no/no/kreativ-naering/nyheter1/arkitektur-ut-i-verden/
An internal project has also been planned with a focus on improving routines and procedures for Innovation Norway's own offices in demanding markets, including our management of and assistance to customers.
Det er også planlagt et internprosjekt med fokus på forbedring av rutiner og prosedyrer for Innovasjon Norges egne kontorer i krevende markeder, inklusive vår håndtering og bistand til kunder.
Biim Ultrasound
Biim Ultrasound
The areas of opportunity span industries, disciplines, technologies and policy areas.
Mulighetsområdene går på tvers av næringer, disipliner, teknologier og politikkområder.
Entertainment and culture:
Fornøyelse og kultur:
Smart societies utilise areas of opportunity that can be measured using a trisected baseline: economy, environment and society.
Smarte samfunn utnytter mulighetsromet som kan måles i en tredelt bunnlinje: økonomi, miljø og samfunn.
Innovation Norway will claim reimbursement for all expenses incurred due to inadequate tidying up/removal.
Innovasjon Norge vil kreve refundert alle kostnader Innovasjon Norge måtte bli påført på grunn av manglende opprydding/fjerning.
Deadline for the submission of requests to participate in the competitive tender
Innleveringsfrist forespørsel om deltagelse i konkurransen
Norway's Tourist Barometer, Innovation Norway and Statistics Norway
Norges Turistbarometer, Innovasjon Norge og SSB
Sustainable implementation
Bærekraftig gjennomføring
For most of us this is not a relevant question, as we do not have meters that differentiate between when during the day electricity is used.
For de fleste av oss er ikke dette relevante spørsmål, fordi vi ikke har målere som skiller mellom når på døgnet du bruker strøm.
their enormous level of wealth"
their enormous level of wealth»
Some regions of the country can even experience periods when there are too many tourists, while others would welcome more.
Noen deler av landet kan til i perioder ha for mange tilreisende, mens andre områder gjerne kunne hatt flere turister.
The objective of a joint marketing campaign is to increase overall awareness of and a preference for Norway and to boost the overall demand for northern lights tours to Norway.
Målet med en felles markedsinnsats er å øke den samlede oppmerksomheten og preferansen for Norge og løfte den totale etterspørselen for nordlysturer til landet.
High-risk loans can be used for partial financing of investment projects that involve newly incorporated companies, innovation, restructuring, internationalisation and development and for which it is difficult to find sufficient venture capital in the private market.
Risikolån kan benyttes til delfinansiering av investeringsprosjekter som handler om nyetablering, nyskaping, omstilling, internasjonalisering og utvikling og som det er vanskelig å finne tilstrekkelig risikovilje for å kunne gjennomføre i det private kredittmarkedet.
This appraisal provides an indication of what a potential buyer could be expected to pay for the plant in a voluntary sale subject to continued operations under largely unchanged conditions, also taking into account the earning ability of the plant.
Denne takst gir uttrykk for hva en potensiell kjøper ved frivillig salg antas å ville betale for anlegget under forutsetning av fortsatt drift under stort sett uendrede forhold, hensyn tatt også anleggets inntjeningsevne.
In cooperation with the maritime cluster in Northern Germany, Innovation Norway held a matchmaking seminar in Hamburg that was opened by Dilek Ayhan, State Secretary at the Norwegian Ministry of Trade, Industry and Fisheries and Uwe Beckmeyer, Parliamentary State Secretary at the Federal Ministry for Economic Affairs and Energy.
I samarbeid med den maritime klyngen i Nord-Tyskland arrangerte Innovasjon Norge et matchmakingseminar i Hamburg som ble åpnet av Statssekretær i NFD Dilek Ayhan og Statssekretær i det tyske Næringsdepartementet Uwe Beckmeyer.
Seed Funds are also important sources of capital.
Såkornfondene er også viktige kilder til kapital.
The times specified for issuing notices, reminders, etc. will often be postponed slightly as IN issues such notices only once per week.
Nevnte tidspunkter for utsendelse av varsler, purringer etc. vil ofte bli forskjøvet noe i tid fordi IN bare foretar utsendelser én gang pr uke.
The area of opportunity also represents a number of market opportunities from smart buildings to services for planning and decision-making.
Mulighetsområdet representerer også en rekke markedsmuligheter, fra smarte bygg til tjenester for planlegging og beslutning.
Not only are more tourists coming to Norway, but Norwegian tourism is also earning more from their visits.
Ikke bare kommer det flere turister, men norsk reiseliv tjener også mer på dem.
Prior to this time, winter tourism in Northern Norway was almost stagnant, with the number of guests having gone from 48,550 in 2006 to 231,900 in 2016.
Vinterturismen i Nord-Norge lå nærmest brakk før denne tid, hvor antall gjestedøgn har gått fra 48 550 i 2006 til 231 900 i 2016.
Holidays 
in Norway
Feriereiser 
i Norge
Describe and give reasons for measures which the risk owner should implement in order to (i) rectify the censurable conditions and/or (ii) prevent similar situations happening again (specify a deadline for implementation):
Beskriv og begrunn tiltak som risikoeier bør gjennomføre å (i) rette de kritikkverdige forholdene og/eller (ii) hindre at tilsvarende skjer igjen (angi frist for gjennomføring):
The EMPLOYMENT AGREEMENT has been entered into BETWEEN:
ARBEIDSAVTALEN er inngått MELLOM:
The amendments come into force immediately.
Endringene trer i kraft umiddelbart
The company has developed its own platform, cxStudio, which is the basic component of its solutions.
Selskapet har utviklet en egen plattform, cxStudio, som er grunnkomponenten for deres løsninger.
We strengthen entrepreneurial and cooperative culture to create the jobs of the future
We strengthen entrepreneurial and cooperative culture to create the jobs of the future
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries is the principal owner with 51%, while the county councils own 49%.
Nærings- og fiskeridepartementet er hovedeier med 51 % og fylkeskommunene eier 49 %.
The expert group points out that this will require changes to the business model for electricity pricing and that this will become a hotbed for innovation.
Ekspertgruppen påpeker at dette vil kreve endringer i forretningsmodellen for elektrisitetsprising og at dette vil bli en hotbed for innovation.
Arena Innovasjon Torskefisk
Arena Innovasjon Torskefisk
Principles of of good business practice
Prinsipper for god forretningsskikk
Are you a creative entrepreneur with growth aspirations?
Er du en kreativ entreprenør med ambisjoner om å vokse?
The parties' performances in the Project
Partenes ytelser i Prosjektet
DISCUSS YOUR IDEA WITH US!
DISKUTER IDEEN DIN MED OSS!
There is also a clear correlation here.
Her er det også en klar sammenheng.
About the operator
Om operatøren
In order for Innovation Norway to be a clear adviser to the authorities, the advice we give should be based on financial, economic and social analyses, and on analyses of our own data and experience gained through close contact with customers in all counties in Norway and in more than 30 countries worldwide.
For å kunne være en tydelig rådgiver for myndighetene bør rådene være forankret både i økonomiske analyser, analyser av samfunnet, samt analyser av egne data og erfaringer fra kundenærhet i landets fylker og i over 30 land.
Continued positive effects
Fortsatt gode effekter
The liquidity risk is the risk associated with Innovation Norway's ability to finance an increase in loans and ability to settle its obligations when these fall due.
Likviditetsrisiko er den risiko som er knyttet til Innovasjon Norges mulighet til å finansiere økning i utlån og evnen til å gjøre opp for sine forpliktelser ved forfall.
Agriculture is an innovative industry that has been good at applying new technology and new production methods to increase productivity and rationalize operations.
Landbruket er ei innovativ næring som har vore god til å ta i bruk ny teknologi og nye produksjonsmåtar for å auke produktiviteten og effektivisere drifta.
Deloitte refers to one or more of Deloitte Touche Tohmatsu Limited, a UK private company limited
Deloitte refers to one or more of Deloitte Touche Tohmatsu Limited, a UK private company limited
Five varieties of beer are now produced in 0.33 litre cans and the brewery provides a handful of jobs in Longyearbyen.
Det produseres nå fem sorter øl på 0,33 liters bokser, samtidig som bryggeriet tilfører Longyearbyen en håndfull arbeidsplasser.
Goods other than groceries is the largest item.
Varer utover dagligvarer er den største forbruksposten.
Valuation of collateral must be performed in accordance with the rules below.
Verdivurdering av sikkerheter skal gjøres i henhold til reglene nedenfor.
Laader Berg designs, produces and delivers machines for making polyurethane foam for furniture, mattresses, the car industry, clothing and shoe manufacturers throughout the world.
Laader Berg designer, produserer og leverer maskiner for produksjon av polyuretan-skum til møbel, madrasser, bilindustri, bekledning og sko-produsenter over hele verden.
Innovation Norway offers learning and networking opportunities in hubs around the globe as well as bringing international experts to locations in Norway.
Innovation Norway offers learning and networking opportunities in hubs around the globe as well as bringing international experts to locations in Norway.
http://www.miljostatus.no/tema/klima/tiltak-klimagassutslipp/co2-avgift/
http://www.miljostatus.no/tema/klima/tiltak-klimagassutslipp/co2-avgift/