natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and several of them have established partnerships in order to offer transmission over long distances.
Flere av disse har etablert samarbeid for å kunne tilby transmisjon over lange avstander.
Even though NPT has concluded that price cap regulation in the wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s is not appropriate at this time for the above reasons, NPT will assess such a form of regulation in the future.
Selv om PT har konkludert med at en pristaksregulering i grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s av ovennevnte grunner foreløpig ikke er hensiktsmessig, vil PT vurdere en slik form for regulering i fremtiden.
With these questions, Nkom wishes to ascertain what control Norwegian operators have of access to SS7 in their networks.
Nkom vil med disse spørsmålene avdekke hvilken kontroll norske operatører har med tilgang til SS7 i sine nett.
If Telenor is to conclude an agreement for leased lines where prices deviate from the published reference offer, NPT deems it necessary to direct Telenor to send a copy of such agreements to NPT to ensure that they are in compliance with the obligations of non-discrimination and cost-oriented prices.
Dersom Telenor inngår avtale om overføringskapasitet hvor priser avviker fra den offentliggjorte standardavtalen, anses det nødvendig for å sikre at disse avtalene ikke er i strid med forpliktelsene om ikke-diskriminering og kostnadsorienterte priser, å pålegge Telenor en plikt til å sende kopi av slike avtaler til PT.
Providers which install, operate and give access to electronic communications networks that are used for offering a public electronic communications service
Tilbydere som anlegger, drifter og gir tilgang til elektronisk kommunikasjonsnett som anvendes for tilbud av offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste
NPT is imposing an obligation on Tele2 to reduce its prices to an efficient and symmetric level during this decision period.
PT pålegger Tele2 å redusere sine priser til et effektivt og symmetrisk nivå i løpet av denne vedtaksperioden.
NetCom interprets the notified obligations to mean that they can be met by incorporating the terms in the existing agreement related to Market 16.
NetCom tolker de varslede forpliktelsene dit hen at de kan oppfylles ved å innarbeide vilkårene i eksisterende avtale relatert til marked 16.
Voice call termination on Network Norway's mobile network
Terminering av tale i Network Norways mobilnett
However, the proposed models mean that the termination of calls to the two customers will fall under two different models, with theoretically different termination charges, even though both in this case should be treated as if termination took place on operator type A networks. There is a long list of other call scenarios of a similar type that justify all VoIP termination being treated equally regardless of the other services the operator supplies.
Imidlertid vil de foreslåtte modellene medføre at terminering av samtaler til de to kundene falle inn under to forskjellige modeller, med teoretisk forskjellig termineringspris, selv om de begge altså  i dette tilfelle burde håndteres som om terminering skjedde i nett av operatørtype A. Det fines en lang rekke andre callscenarier av tilsvarende type som begrunner at all VoIP-terminering bør behandles likt uavhengig av hvilke andre tjenester operatøren leverer.
Amendments to new or updated standard agreements for the award of contracts shall appear in Annex 7 and be incorporated into Annex 3.
Endring til nye eller ajourførte standardavtaler for tildeling av kontrakt skal fremgå av Bilag 7 og innarbeides i Bilag 3.
Regardless of access to infrastructure there are many other factors that can complicate new entries, including access to financial resources, access to sales channels, establishment of CPA agreements and agreements on international roaming.
Uavhengig av tilgang til infrastruktur er det flere andre forhold som kan vanskeliggjøre nyetablering, herunder tilgang til finansielle ressurser, tilgang til salgskanaler, etablering av CPA-avtaler og avtaler om internasjonal gjesting.
The analysis was conducted by Dr Matthew Zook, Professor in the Department of Geography, University of Kentucky - <a>
Analysen er foretatt av Dr. Matthew Zook, Professor ved Department of Geography, University of Kentucky - <a>
In Nkom's view, the fact that there is little willingness to invest in future-oriented technology in order to offer attractive products in the market in the times ahead does not suggest that a sector-specific ex ante regulation should be maintained for a technology that over time will be discontinued.
At det er manglende vilje til å investere i fremtidsrettet teknologi for å kunne tilby attraktive produkter i markedet fremover, taler etter Nkoms syn ikke for å opprettholde sektorspesifikk forhåndsregulering av en teknologi som på noe sikt vil bli avviklet.
<a>Of greater importance for the competitive situation in this market is the possibility of bundling telephony traffic with access to, and use of, other fixed and mobile electronic communication services.
<a>Av større betydning for konkurransesituasjonen i dette markedet er muligheten for kobling av telefonitrafikk med tilgang til, og bruk av, andre faste og mobile elektroniske kommunikasjonstjenester.
This can likely best be done by NPT reviewing the offers and at the same time very specifically assessing whether the compensation schemes, response times, notice periods, etc. are appropriate and satisfactory.
Dette kan sannsynligvis best gjøres ved en gjennomgang av tilbudene, hvor PT samtidig helt konkret vurderer om kompensasjonsordninger, responstider, varslingsfrister osv. er hensiktsmessige og tilfredsstillende.
Pursuant to section 4-6, third and fourth paragraphs, of the Electronic Communications Act, an obligation is imposed on ICE Communications Norge AS to publish its prices for termination on mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd pålegges ICE Communications Norge AS å offentliggjøre sine priser for terminering i mobilnett.
Regulation no. 628 of 19 January 2012
Forskrift 19. januar 2012 nr.
The prices shall be set on an objective and non-discriminatory basis and be independent of the desired use of the service.
Prisene skal fastsettes på objektivt og ikke-diskriminerende grunnlag og være uavhengig av hva tjenesten ønskes brukt til.
The high index is due to Telenor’s high market share.
Den høye indeksen skyldes Telenors høye markedsandel.
<b>Table 6a: </b>
<b>Tabell 6a: </b>
The reference offers shall be sufficiently divided into individual elements with appurtenant terms and conditions.
Standardavtalene skal være tilstrekkelig oppdelt i enkeltelementer med tilhørende vilkår.
For a fuller account of such competition problems, refer to ERG's remedies document.<a>
For en mer utførlig redegjørelse av slike konkurranseproblemer viser PT til omtalen i ERGs virkemiddeldokument.<a>
The principal and general address for this procurement is:
Oppdragsgiver og generell adresse for denne anskaffelsen er:
With respect to the question of access to new, alternative access networks that Telenor offers (or will offer) broadband services via in the near future, it will in NPT’s view be important to take investment incentives into account to a much greater degree than when Telenor was directed to open the copper access network.
Når det gjelder spørsmålet om tilgang til nye, alternative aksessnett som Telenor tilbyr (eller kommer til å tilby) bredbåndstjenester via de nærmeste årene, blir det etter PTs oppfatning viktig å ta hensyn til investeringsincentiver i mye større grad enn da Telenor ble pålagt å åpne det kobberbaserte aksessnettet.
The ESA Recommendation corresponds to the European Commission's Recommendation<a> of 17 December 2007.
ESAs Anbefaling tilsvarer EU-kommisjonens Anbefaling<a> fra 17. desember 2007.
With nine available blocks, a frequency cap of six blocks will mean that Telenor and NetCom cannot force each other out.
Med ni blokker ledig vil et frekvenstak på seks blokker bety at Telenor og NetCom ikke har mulighet til å presse ut hverandre.
The company had a market share of less than 1% at the same time.
Selskapet hadde en markedsandel på under 1 % på samme tidspunkt.
<a><a><b>Introduction and background<a></b>
<a><a><b>Innledning og bakgrunn<a></b><span> </span>
This is likely because fixed-network access is tied to specific location with more than one potential user, whereas mobile access is tied to a particular individual.
Dette skyldes trolig at fastnettilgang er knyttet til en bestemt lokasjon med flere potensielle brukere, mens mobilnettilgang er knyttet til person.
Figure  Internet subscriptions, fixed broadband, business, as at 31 December
Figur  Internettabonnement, fast bredbånd, bedrift, per 31/12
Among other things, it is uncertain whether the 1800 MHz frequencies will be used for LTE, in which case they would be beyond the scope of the LRIC model.
Blant annet er det usikkert om 1800 MHz-frekvenser vil nyttiggjøres til LTE, og dermed uansett ligger utenfor LRIC-modellen.
Operators with a legal interest in appealing will be able to appeal the final decision in the ordinary manner, in accordance with the provisions of the Public Administration Act.
Det endelige vedtak vil på vanlig måte kunne påklages av aktører med rettslig klageinteresse i tråd med forvaltningslovens regler.
The list below is not exhaustive.fn
Listen nedenfor er ikke uttømmende.fn
It follows from this and section <a> that technological developments that lower the costs of interconnection may improve the ability for potential operators both to provide transit services externally and produce transit services for their own use.
Det følger av dette og kapittel <a> at teknologisk utvikling som innebærer lavere kostnader ved samtrafikktilknytninger vil kunne forbedre mulighetene for potensielle aktørene til både å tilby transitt eksternt og produsere transitt til eget bruk.
Hoveddelen av trafikk som termineres i fastnett kommer imidlertid fra nasjonale fastnett og mobilnett.
Hoveddelen av trafikk som termineres i fastnett kommer imidlertid fra nasjonale fastnett og mobilnett.
Furthermore, price controls will provide a greater degree of predictability for operators that purchase broadband access from Telenor.
Videre vil prisregulering kunne gi større grad av forutberegnelighet for de aktører som kjøper Bredbåndsaksess fra Telenor.
As of today, Erate Norge AS (which recently acquired Hello Norge AS) also has a role as a facilitator for service provision and is backed by a number of service providers.
Per i dag har også Erate Norge AS (som nylig har kjøpt Hello Norge AS) tatt en rolle som tilrettelegger for tjenesteleverandørvirksomhet og har en rekke tjenesteleverandører liggende bak seg.
The working group notes that the problems referred to in relation to trademarks will also apply to company name rights.
Arbeidsgruppen gjør oppmerksom på at de samme problemstillingene som er omtalt for varemerker også vil gjøre seg gjeldende for foretaksnavnerettigheter.
Figure <a> Annual charges for mobile telephony for customers with medium usage in the OECD countries, including VAT, together with the OECD average February 2004 and February 2005 in US Dollars, adjusted for purchasing power differences.
Figur <a> Årlige utgifter til mobiltelefoni for kunder med gjennomsnittlig forbruk i OECD land, inklusive mva., samt OECD-gjennomsnitt februar 2004 og februar 2005. Målt i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft.
<a>In NPT’s opinion, the agreements are to be kept regularly updated and contain relatively detailed provisions regarding matters of importance for purchasers of the minimum set of leased lines.
<a>Avtalene skal etter PTs mening holdes løpende oppdatert og inneholde relativt detaljerte bestemmelser om forhold av betydning for kjøpere av minimumstilbud av overføringskapasitet.
Vertical leveraging means that a vertically integrated undertaking with significant market power in the upstream market attempts to transfer market power from the upstream market to a related downstream market.
Vertikal overføring av markedsmakt innebærer at en vertikalt integrert tilbyder med sterk markedsstilling i oppstrømsmarkedet forsøker å overføre markedsmakt fra oppstrømsmarkedet til et beslektet nedstrømsmarked.
<a><b>3.1.1 Substantiating potential competition problems<a> </b>
<a><b>3.1.1 Sannsynliggjøring av potensielle konkurranseproblem<a> </b>
BaneTele’s starting point was that Telenor’s relevant wholesale products meant that BaneTele had to pay for product elements it did not need.
BaneTeles utgangspunkt var at de aktuelle grossistproduktene til Telenor innebar at BaneTele måtte betale for produktelementer de ikke hadde behov for.
Digital connection with dedicated bandwidth.
Digital forbindelse med dedikert båndbredde.
<b>IN</b>
<b>IN</b>
<Bmk id="485" amount="3"/><b>Definition of the relevant geographic market<BmkEnd id="486" amount="2"/> for publicly available local/national telephone services provided at a fixed location for non-residential customers<BmkEnd id="327"/></b>
<Bmk id="485" amount="3"/><b>Avgrensning av det relevante geografiske markedet<BmkEnd id="486" amount="2"/> for fast nasjonal og lokal offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger<BmkEnd id="327"/></b>
<F id="1666">The organisational divisions between the different areas of operation have gradually been erased. </F>
<F id="1666">De organisatoriske skillelinjene mellom de ulike virksomhetsområdene har imidlertid gradvis blitt visket ut. </F>
Negotiations and adjustments in relation to some of the terms for implementing both gTLDs and ccTLDs are ongoing.
Det føres fremdeles forhandlinger og justeringer i forhold til noen av vilkårene for implementering av både gTLDer og ccTLDer.
www.pts.se) and Oftel’s market review guidelines:
www.pts.se) og Oftel’s market review guidelines:
Particularly relevant here is Telenor’s emulated leased lines for interconnection, which are delivered only between points of interconnection in the fixed network.
Spesielt aktuelt her er Telenors tilbud om emulerte samband for samtrafikk som kun leveres mellom samtrafikkpunkter i fastnettet.
Telenor has a market share of 84%, measured by revenue.
Telenor har en markedsandel på 84 %, målt etter omsetning.
For example, Telenor, Tele2, Telio and Ventelo operate with different areas for “Non-business” and “Business” on their home pages.
Eksempelvis opererer både Telenor, Tele2, Telio og Ventelo med ulike områder for ”Privat” og ”Bedrift” på sine hjemmesider.
In premise 382 and 383 of the analysis, Nkom explains the main arguments in Mobile Norway's complaint to Telenor in November 2011, which related to co-location.
I analysen premiss 382 og 383 redegjør Nkom for hovedtrekkene i Mobile Norways klage til Telenor i november 2011 knyttet til samlokalisering.
Without frequency holdings in this band equivalent to those of Telenor, TeliaSonera would no longer be able to offer competitive products.
Uten tilsvarende frekvensmengde som Telenor i dette båndet, vil TeliaSonera ikke lenger kunne tilby konkurransedyktige produkter.
a net increase of about 32,000 since the turn of the year.
Det er en netto økning på om lag 32 000 siden årsskiftet.
'Metode for markedsanalyse' (Methodology for Market Analysis) of 24 March 2004, prepared by NPT
Metode for markedsanalyse, 24. mars 2004, utarbeidet av PT
The company does not currently offer international roaming.
Selskapet tilbyr per i dag ikke internasjonal roaming.
Applications can be sent to NPT.
Søknad sendes til PT.
is an excerpt of figure 21, in order to show the cumulated distribution around 100 per cent of the marketed speed.
er et utsnitt av figur 21 for å vise kumulert distribusjon rundt 100 prosent av markedsført hastighet.
An entry barrier in the mobile market is high sunk costs in connection with the development of necessary infrastructure.
Et etableringshinder i mobilmarkedet er høye, ugjenkallelige kostnader (<i>sunk costs</i>) forbundet med oppbygging av nødvendig infrastruktur.
The spread of IP telephony, with the appurtenant release of control over the access network in connection with call origination services, may counteract this.
Utbredelsen av IP- telefoni, med tilhørende frigjøring av kontroll over aksessnettet ved tilbud om originering, vil kunne motvirke dette.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-2 annet ledd Telenor ASA en plikt til å etterkomme rimelige anmodninger om å inngå avtale om kjøp av terminering fra andre tilbydere.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-2 annet ledd Telenor ASA en plikt til å etterkomme rimelige anmodninger om å inngå avtale om kjøp av terminering fra andre tilbydere.
Value-adding services.<a>
VØT-tjenester.<a>
Nevertheless, Telenor will be under an obligation to document and justify any denials of access and co-location.
Telenor vil uansett være forpliktet til å dokumentere og begrunne ethvert avslag på tilgang og samlokalisering.
The reference offers must reflect all services and products that the access buyer may claim at any time pursuant to the regulation.
Standardavtalene skal reflektere alle tjenester og produkter som tilgangskjøper i medhold av reguleringen til enhver tid har krav på.
Ecom providers must obtain approval from NPT in order to take use-restricting measures against another provider.<a> Use-restricting measures mean actions such as the interruption or other functional limitation of the use of networks or services.
Ekomtilbydere må innhente tillatelse fra PT for å kunne iverksette bruksbegrensningstiltak overfor en annen tilbyder.<a> Som bruksbegrensningstiltak menes blant annet avbrytelse eller annen funksjonell begrensning av bruken av nett eller tjenester.
In Nkom's decision of 13 January 2015, Telenor and Telia were ordered to prepare a reference offer for interconnection with the company's mobile network.
Telenor og Telia ble i Nkoms vedtak 13. januar 2015 pålagt å utarbeide standardavtale om samtrafikk med selskapets mobilnett.
NPT has obtained figures for wholesale revenue from leased lines broken down by length of lines.
PT har innhentet tall for grossistomsetning av overføringskapasitet fordelt på sambandslengde.
The obligation of providers with significant market power to meet all reasonable requests for interconnection follows from section 4-2, third paragraph, of the Electronic Communications Act.
Plikt for tilbydere med sterk markedsstilling til å imøtekomme alle rimelige anmodninger om samtrafikk følger av ekomloven § 4-2 tredje ledd.
Nkom developed the original LRIC model (version 4) in collaboration with the consulting firm Analysys Mason in 2006.
Nkom utviklet den opprinnelige LRIC-modellen (versjon 4) i samarbeid med konsulentselskapet Analysys Mason i 2006.
In recent years more and more users have switched from analogue to digital lines, and the analogue lines' share of the total leased lines market has been shrinking.
I de senere år har flere og flere brukere gått over fra analoge til digitale samband, og de analoge sambandenes andel av det totale sambandsmarkedet har vært fallende.
Originated minutes
Originerte minutter
These sales total approximately NOK 1.8 billion in 2011.
Denne omsetningen utgjør om lag 1,8 milliarder kroner totalt i 2011.
OECD comparisons show that Norway is already among the countries with the lowest prices.
OECDs sammenligninger viser at Norge allerede er blant landene med de laveste prisene.
The company has its own global fibre-optic transit network that is directly connected to 900 ISPs.
Selskapet har et eget, globalt fiberbasert transportnett som er direkte tilknyttet over 900 ISP-er.
With regard to the withdrawal of the current obligation of cost accounting, the concerns behind this obligation will now be addressed by the obligation for annual reporting of margin calculations.
Når det gjelder opphevelse av dagens forpliktelse om føring av kostnadsregnskap, vil hensynene bak denne forpliktelsen nå ivaretas av forpliktelsen om årlig rapportering av marginberegning.
Both the licence holder and the party that shall be the new licence holder must confirm that they consent to the transfer through the signature(s) of a person/people who can legally bind the company.
Både innehaver av tillatelsen og den som skal bli ny innehaver av tillatelsen, må ved underskrift fra person(er) som kan forplikte foretaket bekrefte at de samtykker i overdragelsen.
Proservice Partner AS
Proservice Partner AS
NPT believes that the barriers to entry for content providers in Norway are still relatively small today, and that ownership and structure here are less significant for the establishment of new mobile networks.
PT mener at det i dag også er forholdsvis små hindringer for etablering som innholdsleverandør i Norge, og at eierskap og struktur her er av mindre betydning for etablering av nye mobilnett.
Telenor was established by the Norwegian state in 1855 as Telegrafverket (the State Telegraph Office).
Telenor ble opprettet av den norske stat i 1855 som <a>.
The telecommunication policy objective has thus for several years been to establish a third mobile network that can challenge the two established national networks and contribute to sustainable competition in the market.
Den telepolitiske målsetningen har derfor over flere år vært å få etablert et tredje mobilnett som kan utfordre de to etablerte landsdekkende nettene og bidra til å skape bærekraftig konkurranse i markedet.
Number of minutes per month
Antall minutter per måned
In view of this, NPT finds no reason to distinguish between local/national calls terminating on fixed and mobile networks, respectively, in either the residential or non-residential market.
På denne bakgrunn finner PT ikke grunn til å skille mellom lokal/nasjonal trafikk som terminerer i henholdsvis faste og mobile nett, verken i markedet for husholdninger eller ikke-husholdninger.
<i>Broadcasting transmission services, to deliver broadcast content to end users.</i>
<i>Broadcasting transmission services, to deliver broadcast content to end users.</i>
In connection with the evaluation of Telenor's acquisition of LOS Bynett and Bynett Privat, the Norwegian Competition Authority evaluated the geographical market definition and concluded that there are local markets in the same markets that NPT is currently evaluating.
I forbindelse med vurderingen av Telenors oppkjøp av LOS Bynett og Bynett Privat gjorde KT en vurdering av den geografiske markedsavgrensing og kom til at det eksisterer lokale markeder i de samme markedene som PT nå vurderer.
NPT has no issue with <a>Telenor’s argument that <a>it has been possible to build infrastructure without <span></span><i>regulated <a>access to national roaming</i> <a>in a number of countries<a>.<a>
Telenors argument om at det i flere land har vært mulig å bygge infrastruktur uten <i>regulert</i> tilgang til nasjonal gjesting, har PT ingen innsigelser mot.
<F id="1666">Even though technological developments, including VoB services in general and so-called “triple play” solutions in particular, may eventually lead to structural changes in the market that may weaken Telenor’s market power, at the present time NPT finds no reason to attach decisive importance to this factor.
<F id="1666">Selv om den teknologiske utviklingen, herunder tilbud om bredbåndstelefoni generelt og såkalte ”triple play”-løsninger spesielt, på sikt kan medføre strukturelle endringer i markedet som gjør at Telenors markedsstilling kan bli svekket, finner PT på nåværende tidspunkt ikke grunn til å legge avgjørende vekt på dette momentet.
The economies of scale of a network operator are primarily found in the access network, which consists of cost-intensive such as base stations, masts and radio equipment.
Stordriftsfordelene for en nettverksoperatør finnes først og fremst i aksessnettet, som består av kostnadskrevende elementer som basestasjoner, master og radioutstyr.
This agreement will only come into effect if Norway decides to use these frequencies for mobile broadband.
Avtalen vil bare tre i kraft dersom Norge tar i bruk frekvensene til mobilt bredbånd.
Discounted Opplysningen 1881 (Information service)
Blind/visually impaired people can,  after sending an application to Telenor, use Opplysningen 1881 at a reduced price.
Rabatterte Opplysningen 1881
Blinde/svaksynte kan, etter søknad til Telenor, benytte Opplysningen 1881 til redusert pris.