natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aibel’s Flare Report, document number WV-P-99-B-RP-00002-001 (front cover, table of contents and Chapter 3)
Aibels Flare Report, dokumentnummer WV-P-99-B-RP-00002-001 (forside, innholdsfortegnelse og kapittel 3)
ROSA's 2010 annual report, page 41.
ROSAs årsrapport 2010, side 41.
Aibel’s obligations in general are stated in Article 10 first paragraph of Part 13 of the Contract, “Scope of Work”, where it states:
Aibels forpliktelser er generelt angitt i artikkel 1.0 første avsnitt i kontraktens del 13, ”Scope of Work”, hvor det heter at:
Stays on Svalbard were linked to occupation, and most employees were appointed on short-term contracts.
Oppholdet på Svalbard var knyttet til yrkesutøvelse, og de fleste var ansatt på tidsbegrensede kontrakter.
Photos of relevant findings, tattoos, medical characteristics, injuries etc.
Foto av aktuelle funn, tatoveringer, medisinske særkjenne, skader osv.
The growth in the number of extremist websites (also discussed as "web pages" and "Internet sites") has been exponential since the end of the 1990s, from 12 "terrorist Internet sites" in 1998 to around 7000 in 2009.
Veksten i antallet ekstremistiske nettsteder (også omtalt som «websider» og «nettsider») har vært eksponentiell siden slutten av 1990-tallet, fra 12 «terrorrelaterte nettsider» i 1998 til ca 7000 i 2009.
The other working group was given the following terms of reference:
Den andre arbeidsgruppen fikk følgende mandat:
All in all, Norwegian polar research has undergone a significant increase in the last decade, and the same is true of the total international effort.
Samlet sett har norsk polarforskning hatt en vesentlig økning i løpet av det siste tiåret; det samme gjelder den internasjonale satsingen totalt.
<Tab/><i>“Topsides modules M 10, M 11, M 20, M 30, M 99, M 71 and M 72 Mechanically Complete and ready for shipment from Contractors’ Yard and Part 1 Provisional Acceptance Certificate approved by Company”.</i>
<Tab/><i>”Topsides modules M 10, M 11, M 20, M 30, M 99, M 71 and M 72 Mechanically Complete and ready for shipment from Contractors’ Yard and Part 1 Provisional Acceptance Certificate approved by Company”.</i>
1 woman sentenced for the exploitation of women from 					Nigeria for prostitution in
1 kvinne dømt for å ha utnyttet kvinne fra Nigeria i prostitusjon i
The Government assumes that the potential for the tourist industry on Svalbard will continue to be substantial in the years ahead, even though the figures for 1999 show a decline.
Regjeringen antar at potensialet for reiselivsnæringen på Svalbard er stort også de kommende årene, selv om de siste tallene for 1999 viser en nedgang.
What degree of anonymity is required in connection with different work situations varies.
Det kan variere hvilken grad av anonymitet som er nødvendig i forhold til ulike arbeidssituasjoner.
This equipment is to be considered red and must be decontaminated after the mission is complete.
Dette utstyret er å anse som rødt og må decontamineres etter endt oppdrag.
Currently most of the fishing is for shrimp and cod.
I dag drives det først og fremst fiske etter reker og torsk.
Engine number
Motornummer
This corresponds with statistics from the Pro centre and other organisations whose members actively visit prostitutes in Norway.fn
Dette er i samsvar med statistikk fra Pro senteret og andre organisasjoner som arbeider oppsøkende i prostitusjonsmiljøene i Norge.
This has raised the question whether it should be permitted to make exceptions to the general rule that all legislation is to apply to the entire archipelago and be equally enforceable in all the communities on Svalbard.
Dette har reist spørsmålet om man skal åpne for unntak fra hovedregelen om at all lovgivning skal gjelde for hele øygruppen og håndheves likt for alle bosettingene på Svalbard.
Two of these daycare institutions are owned and run by Svalbard Samfunnsdrift AS.
To av barnehagene eies og drives av Svalbard Samfunnsdrift AS.
3.1.1	GENERAL
3.1.1	GENERELT
The report points out a series of measures that can be effected to reduce the environmental impact of activity in the Ny-Ålesund area to a minimum, and to prevent such activity from lowering the quality of the area as a reference area for climate- and environment-related research.
Utredningen peker på en rekke tiltak som kan iverksettes for å redusere miljøvirkningene av virksomheten i Ny-Ålesund-området til et minimum, og forhindre at virksomheten reduserer områdets kvaliteter som et referanseområde for klima- og miljørelatert forskning.
The sentencing framework for import of a substantial quantity of heroin is from 3 to 15 years.
Strafferammen for innførsel av et betydelig kvantum av heroin er fra 3 til 15 år.
The check shall also include whether the person is in possession of a valid visa, including searches in VIS, and that the person has not exceeded the maximum permitted duration of stay in the Schengen area.
Kontrollen skal også omfatte om personen er i besittelse av gyldig visum, herunder søk i VIS og at personen ikke har overskredet maksimal tillatt oppholdstid i Schengen.
It is easy to travel in the border terrain, and the vegetation and leaves on the trees provide good cover.
Det er lett å ferdes i grenseterrenget og vegetasjon og løv på trærne gir godt skjul.
<Bmk id="68" amount="2"/><b>2.3.7<Tab/>Aibel’s punch lists and time estimates for outstanding work<BmkEnd id="69" amount="2"/></b>
<Bmk id="47"/><b>Aibels punch lists og timeanslag for utestående arbeid<BmkEnd id="47"/></b>
SvalSat was built to download data for civilian purposes, such as weather forecasting and environmental data.
SvalSat ble bygd for nedlesning av data som har sivile formål, som f.eks. værvarslingsdata og miljødata.
"internal borders" means:
" Indre grenser ":
The working group has interviewed representatives from seven regional police districts and met with the National Criminal Investigation Service, National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime in Norway, Norwegian Police Security Service and the Norwegian Police University College.
Arbeidsgruppen har intervjuet representanter fra syv politidistrikter og hatt møte med Kripos, ØKOKRIM, Politiets sikkerhetstjeneste (PST) og Politihøgskolen.
KNOWLEDGE-DRIVEN CONTROL OPERATIONS
KUNNSKAPSSTYRT KONTROLLVIRKSOMHET
In collaboration with tour operators, environmental organizations, managers, researchers and the local population, the WWF has drawn up a proposal for principles and guidelines for environmentally sustainable tourism in the Arctic.
WWF har i samarbeid med turoperatører, miljøorganisasjoner, forvaltere, forskere og lokalbefolkningen utarbeidet et forslag til prinsipper og retningslinjer for en miljømessig bærekraftig turisme i Arktis.
The working group assumes that the establishment of the centre may result in the Norwegian police receiving an increasing number of requests for assistance from abroad.
Arbeidsgruppen antar at etableringen av dette senteret, kan føre til at norsk politi vil motta et økende antall bistandshenvendelser fra utlandet.
There appears to have been an upswing in violent right-wing extremism in Western Europe, and particularly in Eastern European countries, which is explained on the basis of resistance to immigration and financial recession.
Det synes å ha vært oppsving i voldelig høyre-ekstremisme i Vest-Europa, og særlig i øst-europeiske land, som forklares ut i fra innvandringsmotstand og økonomisk nedgang.
Own financing
Egenfinansiert bolig
concerning the entry of foreign nationals into the Kingdom of Norway and their presence in the realm).
1028 om utledningers adgang til riket og deres opphold her).
For fishing vessels that do not come under the definition of "coastal fishing vessels" in Annex VI, Section 3.2.7 of the Schengen Borders Code, the general rules for border checks will apply.
For fiskefartøy som ikke omfattes av definisjon "kystfiskefartøy" i grenseforordningen vedlegg VI punkt 3.2.7, er det de alminnelige reglene for inn- og utreisekontroll som gjelder.
Four flanges on the compressors and one flange on a joint were sent to Singapore by Aibel Thailand with damaged gasket grooves.
Fire flenser på kompressorene og en flens på et sammenkoblingsrør ble sendt til Singapore av Aibel Thailand med skadede pakningsgjenge (”gasket groove”).
(6) Border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control.
Grensekontroll tjener ikke bare interessene til medlemsstater med ytre grenser der det utføres slik kontroll, men alle medlemsstatene som har avskaffet kontrollen på de indre grensene.
Furthermore, a new and larger air monitoring station has been erected on Zeppelinfjellet.
Videre er det bygget en ny og større luftmålestasjon på Zeppelinfjellet.
2. A non-exhaustive list of supporting documents which the border guard may request from the third-country national in order to verify the fulfilment of the conditions set out in paragraph 1, point c, is included in Annex I.
Vedlegg I gir en ikke uttømmende liste over dokumentasjon som grensekontrolløren kan kreve framlagt av en tredjelandsborger for å kontrollere at vilkårene i nr. 1 bokstav c) er oppfylt.
Such measures will include measures making it possible to ascertain the circumstances under which a third-country national has entered the territories of the Contracting Parties, application of the same procedures for refusing entry, the drafting of a common manual for the officials responsible for border surveillance and encouragement of an equivalent level of external border control by means of exchanges and joint working visits.
Disse tiltakene omfatter tiltak som gjør det mulig å bekrefte på hvilken måte en utlending er reist inn på en konvensjonsparts territorium, å anvende de samme regler ved nekting av innreise, å utarbeide en felleshåndbok for de tjenestemenn som har ansvaret for oppsynet med grensene, samt å fremme kontroll på de ytre grenser av samme kvalitetsnivå gjennom utvekslinger og felles arbeidsbesøk.
For these reasons, the number of criminal cases handled by Norwegian courts and
Antallet straffesaker som behandles i norske domstoler og
There was also a proposal to increase the maximum amount.
Samtidig foreslås en økning av maksbeløpet.
By Petter Nesser, Brynjar Lia and Anne Stenersen
Av Petter Nesser, Brynjar Lia og Anne Stenersen
“On shutdown the FPSO is to be capable of providing for blowdown of all subsea production flowlines and gas injection lines.”
“On shutdown the FPSO is to be capable of providing for blowdown of all subsea production flowlines and gas injection lines.”
‘B’ M60”
“B” M60”
However, some of the exploration activities carried out in the 1980s and 1990s were very comprehensive and included the collection of land and water seismic data, so that there is now a much better basis for making an assessment.
Aktiviteten i 1980- og 1990-årene har imidlertid omfattet til dels grundige undersøkelser, også med innsamling av land- og sjøseismikk, slik at vurderingsgrunnlaget nå er vesentlig bedre.
The Contracting Parties undertake to consult each other for the purposes of abolishing among themselves the current requirement to produce a licence for the export of strategic industrial products and technologies, and to replace such a licence, if necessary, by a flexible procedure in cases where the countries of first and final destination are Contracting Parties.
Konvensjonspartene forplikter seg til å rådføre seg med hverandre med sikte på oppheving av den nåværende gjensidige forpliktelse til å framlegge eksportlisens for strategiske industriprodukter og -teknologier, og eventuelt erstatte denne lisensen med en fleksibel ordning dersom det første og endelige bestemmelseslandet er en konvensjonspart.
Corpses that are not in the water can be packed by all personnel from the Norwegian Armed Forces and the police.
Lik som ikke ligger i vann kan pakkes av samtlige personell i forsvaret og politiet.
Survey and present the sequence of events and consequences
Kartlegge og fremstille hendelseskjede og konsekvenser
The collection and return form must be used.
Inn- og utleverings skjema skal brukes.
Additional skills linked to ethnicity
Den ekstra kompetansen knyttet til etnisitet
<Bmk id="265"/><b>10.2.2 <BmkEnd id="265"/></b><F id="14"><b>Land mapping </b></F>
<b>10.2.2 Landkartlegging</b>
Category 2 – Leaks/GRE piping
Kategori 2 – Lekkasjer/GRE piping
Regardless of the Contracting Party with which an alien lodges an application for asylum, only one Contracting Party shall be responsible for processing that application.
Uansett hvilken konvensjonspart en utlending har rettet sin asylsøknad til, skal bare én konvensjonspart ha ansvaret for å behandle søknaden.
Police districts use bailees to varying degrees.
Politidistriktene gjør i ulik grad bruk av arrestforvarere.
a) Regulation (EC) No 296/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 ,
a) Europaparlaments- og Rådsforordning (EF) nr.
In addition, Endress+Hauser’s inspection revealed that a number of the connection points for the nucleonic level transmitter system had been executed with instrument wells.
I tillegg avdekket Endress+Hausers inspeksjon at en del av tilkoblingspunktene for Nucleonic level transmitter-systemet var utferdiget med instrumentbrønner.
Spreadsheet – Warranty Work, Category 1, Alignment of Pipes and Flanges
Regneark – Warranty Work, Category 1, Alignment of Pipes and Flanges
Ship traffic to Barentsburg consists mainly of vessels that ship out coal, small cargo ships and tankers, and calls by cruise vessels.
Skipstrafikken til Barentsburg består hovedsakelig av fartøy som skiper ut kull, mindre gods- og tankfartøy, samt anløp av cruisefartøy.
We have a relatively good overview of the drugs scene in the district, and we have no information that indicates any larger volumes of drugs being brought in over the border to be sold on in Øst-Finnmark.
Vi har relativt god oversikt over narkotikamiljøene i distriktet, og vi har ingen informasjon som tyder på at det innføres større mengder narkotika over grensen for videresalg i Øst-Finnmark.
Maersk Offshore Production Australia A/S is now placed under Maersk FPSO’s.
Maersk Offshore Production Australia A/S faller nå organisatorisk under Maersk FPSOs.
In the latter e-mail Maersk also notified Aibel that the problem is having a serious adverse impact on the operation of the production facility and that Maersk was considering involving a third-party expert to find a solution to be charged to Aibel, unless Maersk received an acceptable permanent solution or plan for a solution by 16 January 2009.
I sistnevnte e-post varslet Maersk også om at problemet har stor negativ innvirkning på driften av produksjonsanlegget, og at man aktet å involvere en kyndig tredjepart for å finne en løsning for Aibels regning, med mindre Maersk mottok en akseptabel permanent løsning eller plan for løsning innen 16. januar 2009.
Member States shall provide separate lanes, in particular at air border crossing points in order to carry out checks on persons, in accordance with Article 7.
Medlemsstatene skal anlegge separate filer, særlig på grenseovergangssteder i lufthavner, for å utføre inn- og utreisekontroll av personer, i samsvar med artikkel 7.
Together you should assess what the police or possibly others can contribute.
En skal sammen vurdere hva politiet og eller eventuelt andre kan bistå med.
Reference is made to the protection of Bjørnøya in section 6.3.4 Protected areas.
Det vises i denne sammenheng til omtale av vern av Bjørnøya i kap. 6.3.4 Områdevern.
Due to the special conditions prevailing in Svalbard waters, the lack of marine charting and few navigation aids, the biggest risk of accidents is related to groundings and associated danger of oil spills.
På grunn av de spesielle forhold som råder i Svalbards farvann, mangelfull sjøkartlegging og sparsomme navigasjonshjelpemidler, er det størst risiko for uhell knyttet til grunnstøting, med fare for oljeutslipp.
In exchange they are provided access to the equipment at the state depot in Longyearbyen.
Som motytelse gis disse tilgang til utstyr på det statlige depotet i Longyearbyen.
National Criminal Investigation Service / Norwegian Police University College
Kripos/PHS
For instance, a new Chapter 3 Grant for the Longyearbyen Community Council was created.
Det er bl.a. opprettet et nytt kapittel 3 Tilskudd til Longyearbyen lokalstyre.
MUTUAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS
Gjensidig hjelp i straffesaker
The Committee assumes that the first-instance model and the commission model have the potential for representing the same case-handling quality, particularly if due process is assumed to be included in the quality criteria, but a police complaints commission will need time to get up to an equally well-functioning level as the first-instance model.
Utvalget antar at førsteinstansmodellen og kommisjonsmodellen har potensial til å stå for omtrent samme saksbehandlingskvalitet særlig når man legger til grunn at rettssikkerhet inngår i kvalitetskriteriene, men en politiklagekommisjon vil trenge tid for å komme opp på et like velfungerende nivå som førsteinstansmodellen.
By electing their own community council the residents of Longyearbyen have an opportunity to influence decisions and priorities concerning local matters.
Gjennom å velge sitt eget lokalstyre har innbyggerne i Longyearbyen mulighet til å påvirke beslutninger og prioriteringer som angår lokale forhold.
Bowman-Grieve (2009) emphasises how Stormfront functions as an entry-door to the right-wing extremist ideology and creates a "virtual community" with internal standards, distinctive discourse and internal justice.
Bowman-Grieve (2009) framhever hvordan Stormfront fungerer som en inngangsport til høyreekstrem ideologi og skaper et “virtuelt fellesskap” med interne normer, særegen diskurs og intern justis.
At 31 December 2009, the IFRS consolidated accounts show a profit after tax of NOK 1,111 million and the IFRS parent company accounts show a profit after tax of NOK 942 million.
Pr. 31. desember 2009 viser IFRS konsernregnskapet et resultat etter skatt på 1111 mill kroner og IFRS selskapsregnskapet et resultat på 942 mill kroner etter skatt.
”<i>Initial inspections are used to check that the selected type of protection and its installation</i>
”<i>Initial inspections are used to check that the selected type of protection and its installation</i>
This area also features characteristic lime deposits which are vulnerable to physical wear and tear due to trampling and snowmobiling.
Stedet har også særpregede kalkavsetninger som er utsatt for fysisk slitasje som følge av tråkk og scooterkjøring.
6.3.4 Protected areas
6.3.4 Områdevern
Nedre Eiker police station started investigating a human trafficking case in the autumn of 2013. This case was about the possible exploitation of Vietnamese citizens in the agriculture and greenhouse industries.
Nedre Eiker lensmannskontor startet etterforskningen av en menneskehandelssak høsten 2013, som gjaldt mulig utnyttelse av vietnamesiske statsborgere innen jordbruk og gartnerinæring.
Parent company profit after tax
Morbankresultat etter skatt
To establish a requirement for <i>cooperation </i>between units from the police and Border Guard Service.
Etablere en forutsetning for <i>samhandling</i> mellom enheter fra politiet og Grensevakten.
Girls,
Jenter,
The work to combat human trafficking must be firmly embedded and prioritised at all levels of agencies and organisations.
  Arbeidet mot menneskehandel må forankres og prioriteres i alle ledd i etater og organisasjoner.
The name of that person who has handled the corpse/filled out the form (name, BID) must be stated at the bottom of each page.
Nederst på hver side skal det fremgå hvem som har håndtert liket/fylt ut skjema (navn, BID)
9.20 Frontex
9.20 Frontex
At a minimum, security of the other migrants should be increased to avoid the situation from escalating.
Man bør som et minimum styrke vakt og sikring opp mot resterende migranter slik at man ikke får en eskalering av situasjonen.
• has committed or most probably will commit criminal offences.
• har begått, eller sannsynligvis vil begå, straffbare handlinger
This report uses "Internet extremism" to signify a specific type of statement.
Rapporten bruker «nettekstremisme» for å betegne en bestemt type ytringer.
As pointed out initially, the total claim is USD 42,671,693. It is divided as follows:
Som påpekt innledningsvis utgjør det samlede krav USD 42 671 693 og fordeler seg slik:
Control of external borders and refusal of entry
Kontroll på de ytre grenser og nekting av innreise
In connection with this project, a Norwegian was identified as one of the users of such a card.
I denne forbindelse ble en nordmann identifisert som en av brukerne av et slikt kort.
Theory of practice and fundamental educational principles
Praksisteori og pedagogisk grunnsyn
Increased resources (specialised personnel within the agencies involved)
Økte ressurser (spesialist personell innen de berørte etater)
Uncertainty has prevailed in several police districts about the extent to which prisoners can and should be monitored by camera.
I flere politidistrikter har det rådet uklarhet om i hvilken utstrekning arrestantene kan og bør kameraovervåkes.
The range of services provided in Longyearbyen has increased considerably since 1985.
Det har skjedd en omfattende forandring av servicetilbudet i Longyearbyen fra 1985 til i dag.
In this specific case, the police have secured values of between NOK four and five million. In the court case, the prosecution will petition to have these confiscated for the benefit of the victims.
Politiet har i denne konkrete saken sikret verdier for mellom 4 og 5 millioner kroner, verdier som i hovedforhandling vil bli påstått inndratt til fordel for fornærmede.
However, it was primarily the surplus from this company that meant Breivik was able to leave his paid work in 2006, and to continue living on his savings.
Men det var primært overskuddet fra dette selskapet som gjorde at Breivik kunne slutte med inntektsgivende arbeid i 2006, og fortsette å leve på oppsparte midler.
As in auditing and control, this means that the information may be passed on to bodies outside of the agency.
Det gjelder her – som ved revisjon og kontroll – at det også kan bli aktuelt å gjøre opplysningene kjent for organer utenfor etaten.
Skipper, reserve diver, dive leader.
Båtfører, reservedykker, dykkeleder.
<Bmk id="27"/><b>High-level threat missions<BmkEnd id="27"/></b>
<Bmk id="27"/><b>Høytrussel oppdrag<BmkEnd id="27"/></b>
Communications must be carried at all times by a person in "EURO DMO 1" inside the corpse zone.
Det skal til enhver tid bæres samband av en tjenesteperson i ”EURO DMO 1” inne i liksonen.
The Norwegian economy is in a special position and the export sector has to date managed relatively well - important to facilitate strengthened competitiveness going forward
Norsk økonomi er i en særstilling og eksportsektoren har til nå klart seg relativt godt - viktig å legge til rette for styrket konkurransekraft fremover
While the mean temperature in Svalbard has soared in recent years, the glaciers have receded and the permafrost is warmer than previously.
Samtidig som middeltemperaturen på Svalbard har steget raskt de senere år, har breene trukket seg tilbake og permafrosten blitt varmere enn før.
Firstly, the use of private companies may challenge the protection provided by the law.
For det første kan bruk av private firmaer utfordre rettssikkerheten.
The Governor leases two service helicopters, an AS 332L AWSAR Super Puma helicopter and an AS 365N2 Dauphin helicopter, under a special agreement with the helicopter company Airlift AS.
Sysselmannen leier inn to tjenestehelikoptre i henhold til egen avtale med helikopterselskapet Airlift AS, ett AS 332L AWSAR Super Puma helikopter og ett AS 365N2 Dauphin helikopter.
SpareBank 1 SR-Bank's core capital adequacy was strengthened to 9.86 per cent by way of new issues and a Tier 1 perpetual bond issue in the 4th quarter of 2009.
Kjernekapitaldekningen i SpareBank 1 SR-Bank ble styrket til 9,86 prosent ved emisjoner og utstedelse av fondsobligasjon i 4. kvartal 2009.