natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the above, Nkom has concluded that the price cap regulation shall be restricted to apply only to termination of calls originated in the EEA.
Basert på ovenstående har Nkom konkludert med at pristaksreguleringen skal begrenses til kun å gjelde terminering av samtaler som er originert i EØS-området.
In accordance with the Electronic Communications Act § 4-12, second paragraph, Telenor has an obligation to prepare and publish reference offers for the minimum set of leased lines.
I henhold til ekomloven § 4-12 annet ledd har Telenor plikt til å utarbeide og offentliggjøre standardavtaler for minimumstilbud av overføringskapasitet.
NPT also expects to see growth in revenues in this market in the years to come.
PT forventer at det også i årene som kommer vil være en omsetningsvekst i dette markedet.
A reduction in the termination charge will lead to a reduction in revenue from terminated minutes and a reduction in the costs for originated minutes.
En reduksjon i termineringsprisen vil føre til en inntektsreduksjon for terminerte minutter og en kostnadsreduksjon for originerte minutter.
UnikomTV AS
UnikomTV AS
A high frequency charge could also be unfortunate, as this could potentially lead to the return of acquired frequencies.
En høy frekvensavgift vil også kunne være uheldig, da det potensielt kan føre til at ervervede frekvenser tilbakeleveres.
For example, cross-subsidisation in this market may take place by Telenor setting (too) high prices in the LLU market and (too) low prices in the broadband access market, thereby subjecting potential competitive providers in the market for broadband access (i.e. operators that buy LLU from Telenor) to a margin squeeze.
Kryssubsidiering i dette markedet kan for eksempel skje ved at Telenor setter (for) høye priser i LLUB-markedet og (for) lave priser i Bredbåndsaksessmarkedet og dermed påfører potensielle konkurrerende tilbydere i markedet for Bredbåndsaksess (dvs. aktører som kjøper LLUB fra Telenor) en prisklemme.
Telenor is the largest seller and buyer of termination in the fixed network.
Telenor er den største tilbyderen og etterspørreren av terminering i fastnett.
Figure 2.8 Internet subscriptions, broadband, residential, as of 31 December 1999-2006.
Figur 2.8 Internettabonnement, bredbånd, privat, per 31/12 1999-2006
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6, NPT is directing Network Norway AS to publish its prices including any discounts for termination on mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 pålegger PT Network Norway AS å offentliggjøre sine priser inkludert eventuelle rabatter for terminering i mobilnett.
NPT will use the cost basis from the LRIC model to determine the network charges for a reasonably efficient operator.
PT vil ved fastsettelse av nettverkskostnader for en rimelig effektiv operatør benytte kostnadsgrunnlag fra LRIC-modellen.
<i><u options="single">Setting of price cap</u></i>
<i><u options="single">Utforming av pristaket</u></i>
Revenues from the residential market accounted for just over 78 per cent of the total in 2014, a slight increase from the previous year.
Omsetningen fra privatmarkedet utgjør i 2014 litt over 78 prosent av totalen, en liten økning fra fjoråret.
The authorisation can only include processing as referred to in Section 4-1.
Autorisasjonen kan bare omfatte behandling som nevnt i § 4-1.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority can stipulate guidelines for the reporting.
Post- og teletilsynet kan fastsette retningslinjer for rapporteringa.
This is an increase of about NOK 705 million compared with 2010.
Det er en økning på om lag 705 millioner kroner fra 2010.
Service bundling provides a basis for estimating the number of fibre accesses rather than subscriptions.
Tjenestepakking gir grunnlag for å beregne antall fiberaksesser i stedet for abonnement.
This is done whereby the customer registers on the provider’s website and purchases calling time for a given amount paid by credit card over the Internet.
Dette skjer ved at kunden registrerer seg på tilbyderens hjemmeside og kjøper ringetid for en gitt sum som betales med kredittkort over nettet.
"Allocation will be achieved using the auction format SMRA (simultaneous multiple round auction) with adaptations."
«Tildelingen vil sige ved auksjons formatet SMRA (simultaneous multiple round auction) med tilpasninger».
This comprises investments in tangible fixed assets and not frequency resources.
Dette omfatter investeringer i varige driftsmidler og ikke frekvensressurser.
Likewise, a call from, for example,
Likeledes kan et anrop fra f.eks.
Capacities from 4 Mbit/s to 1 Gbit/s.
Hastigheter fra 4 Mbit/s til 1 Gbit/ s.
As pointed out in the notification, in this period the Authority will permit a certain level of earnings above a normal rate of return for MNOs and MVNOs.
Som påpekt i varselet, kommer tilsynet til å tillate en viss fortjeneste utover normalavkastning for nye MNOer og MVNOer i denne perioden.
Only the three largest providers, Telenor, NetCom and Tele2 are represented in these chains.
I disse kjedene er kun de tre største tilbyderne Telenor, NetCom og Tele2 representert.
This entails assessing the criteria on the condition that the relevant markets are not subject to ex ante regulation.
Dette innebærer at man skal vurdere kriteriene under en forutsetning om at de aktuelle relevante markeder ikke er underlagt ex-ante regulering.
At the same time, Regulations No. 950 of 1 December 1995
Samtidig oppheves forskrift 1. desember 1995 nr.
For example, different prices for VoB and PSTN/ISDN subscriptions will be a natural consequence of differing production costs.
Eksempelvis vil ulike priser på bredbåndstelefoni og PSTN/ISDN-abonnement være en naturlig konsekvens av ulike produksjonskostnader.
Thus, NPT believes that an obligation of non-discrimination between external operations is well justified in light of the potential competition problems.
PT mener derfor at en forpliktelse om ikke-diskriminering mellom eksterne virksomheter er vel begrunnet i lys av de potensielle konkurranseproblemer.
At the end of 2011, there were just over 140,000 business subscribers for fixed broadband.
Ved utgangen av 2011 var det i overkant av 140 000 bedriftsabonnement på fast bredbånd.
Tele2/Network Norway previously had a national roaming agreement with Telenor.
Tele2/Network Norway hadde tidligere avtale om nasjonal gjesting hos Telenor.
The assessment of whether available instruments pursuant to competition legislation are sufficiently effective, should, according to the Recommendation and Explanatory Note, be based on an assessment of appropriateness.
Vurderingen av om tilgjengelige virkemidler etter konkurranselovgivningen er tilstrekkelig effektive, skal ifølge Anbefalingen og Explanatory Note baseres på en hensiktsmessighetsvurdering.
Harmonisation in Europe
Harmonisering i Europa
<i><a>Figure 29 </i><i>Annual costs for mobile telephony for heavy users in OECD countries, including VAT, and the OECD average in August 2007 and August 2008 in USD, adjusted for differences in purchasing power. (Source</i><i>: </i>
<i><a>Figur 29 Årlige utgifter til mobiltelefoni for kunder med høyt forbruk i OECD land, inklusive mva., samt OECD-gjennomsnitt august 2007 og august 2008 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft.(Kilde: </i>
Market shares at retail level
Markedsandeler på sluttbrukernivå
NetCom is being ordered to reduce its charges more quickly than the average in Europe and more quickly than Telenor.
NetCom pålegges å redusere prisene raskere enn gjennomsnittet i Europa og raskere enn Telenor.
The competition problems identified in this market are largely limited to copper-based LLU.
De identifiserte konkurranseproblemene i dette markedet er stort sett begrenset til kobberbasert LLUB.
The previous analyses of the retail market for access to the public telephone network at a fixed location are dated 10 August 2010 and 21 April 2006.
De foregående analysene av sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement er datert 10. august 2010 og 21. april 2006.
With the adverse impacts of greater asymmetry as described above in mind, this would be a totally unacceptable situation.
Dette ville være en helt uakseptabel situasjon med tanke på de negative konsekvensene av økt asymmetri som er beskrevet ovenfor.
Developments in the market
Utviklingen i markedet
Subsequent justification
Etterfølgende begrunnelse
At the end of the first half of 2012, approximately 20 per cent of the residential broadband subscriptions were based on fibre-optics.
Om lag 20 prosent av de private bredbåndsabonnementene er basert på fiber ved utgangen av første halvår 2012.
For that reason, NPT sees a need for these prices too to be regulated and therefore is imposing a requirement on Ventelo that the prices for interconnection shall be <i>reasonable.</i>
PT ser derfor behov for at også disse prisene er regulert og pålegger derfor Ventelo et krav om at prisene for samtrafikktilknytning skal være <i>rimelige.</i>
However, Telenor’s market share, based on external sales, fell by 3 percent from 2009 to 2010.
Fra 2009 til 2010 har imidlertid markedsandelen til Telenor, basert på eksternt salg, blitt redusert med 3 prosentpoeng.
See for example the report "Broadband coverage 2015" that Nexia has prepared on assignment from Nkom.
Se for eksempel rapporten «Bredbåndsdekning 2015» som Nexia har utarbeidet på oppdrag for Nkom.
Sales to wholesale
Salg til grossist
A survey carried by TNS Gallup for NPT in March 2008 indicated that around 13 percent of subscribers have two or more subscriptions.
En undersøkelse som TNS Gallup gjennomførte for PT i mars 2008 viser at om lag 13 prosent har to eller flere abonnement.
This is not necessarily the case, since there are providers who do not distinguish between prices for calls to different networks.<a>
Dette er ikke nødvendigvis tilfellet, ettersom det finnes tilbydere som ikke sondrer mellom pris for anrop til forskjellige nett.<a>
However, Nkom believes that Norway is not behind in developments within fixed-line telephony markets compared to these countries, and on this basis we have conducted a three-criteria test based on assessments of the Norwegian market.
Nkom mener imidlertid at Norge ikke står tilbake når det gjelder utviklingen innenfor fasttelefonimarkedene sammenliknet med disse landene og har på denne bakgrunn gjennomført en tre-kriterie-test basert på vurderinger av det norske markedet.
Hi3G Access Norway AS (“3”) has received a frequency licence and will be able to build networks in Norway.
Hi3G Access Norway AS (”3”) har fått frekvenstillatelse og vil kunne komme til å bygge nett i Norge.
Measured by number of connections/subscriptions, Telenor’s share was 87 % as of 1 July 2005.
Målt etter antall tilknytninger/abonnement var Telenors andel 87 % per 1. juli 2005.
<a>The responses to the consultation are available on NPT’s website at www.npt.no.<a>
Høringssvarene er tilgjengelig på PTs hjemmesider på internett, <a><span><u>www.npt.no<a></u></span>.
There is still growth in terms of revenue, though the rate of this growth is now falling.
Det er fortsatt vekst når det gjelder omsetning, men veksttakten er nå fallende.
In the Recommendation, ESA does not regard it as necessary to broaden the market for the minimum set of leased lines also to include capacities above 2 Mbit/s. The reason for this is an assumption that regulation at the wholesale level will be sufficient if particular problems should arise.
ESA anser det i Anbefalingen ikke som nødvendig å utvide markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet til også å omfatte hastighetsklasser over 2 Mbit/s. Bakgrunnen for dette er en antagelse om at det vil være tilstrekkelig å regulere på grossistnivå hvis spesielle problemer skulle oppstå.
This in turn will make it easier for the operators to coordinate any common conduct.
Dette vil igjen kunne gjøre det lettere for aktørene å koordinere en eventuelt felles adferd.
In sum, NPT believes that the overall effect of the notified obligations in the leased lines market will help to bring about more effective competition in these three markets, individually and as a group.
Oppsummert mener PT at den samlede effekten av de varslede forpliktelsene i markedene for overføringskapasitet vil bidra til mer effektiv konkurranse i disse tre markedene, både hver for seg og samlet sett.
This conclusion is also based on the fact that some of the LLUB operators seem to be in the process of establishing interfaces for external wholesale sales of broadband access services.
Til grunn for denne konklusjonen ligger også det faktum at noen av LLUB-aktørene synes å være i ferd med å etablere grensesnitt for eksternt grossistsalg av bredbåndsaksesstjenester.
As stated in Chapter 4, the ERG published its “Common Position on Geographic Aspects of Market Analysis (definition and remedies)”<a><span><span><a></span></span> (ERG Common Position) in October 2008.
Som det fremgår i kapittel 4, publiserte ERG i oktober 2008 sin ”Common Position on Geographic Aspects of Market Analysis (definition and remedies)”<a><span><span><a></span></span> (ERG Common Position).
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Connections mean signal-carrying outlets installed on the user’s premises.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Med tilkoblinger menes signalbærende uttak som er lagt helt fram til brukeren.
This means that an MVNO in Norway will not have the same ability to negotiate access prices down at the time a contract is signed.
Dette gjør at en MVNO i Norge ikke vil ha samme mulighet til å forhandle ned prisene for tilgang ved avtaleinngåelse.
As previously mentioned, Telenor has stated that in the times ahead it will increase its activities considerably in terms of supplying fibre accesses in the residential market.
Telenor har, som tidligere nevnt, dessuten uttalt at de i tiden som kommer vil øke sin aktivitet betraktelig med tanke på å levere fiberaksesser i privatmarkedet.
All regulated providers will be subject to an obligation of non-discrimination.
Alle regulerte tilbyderne vil bli pålagt krav om ikke-diskriminering.
This is because, in an auction without a minimum price,
Dette fordi frekvensene, i en auksjon
Further, Telenor thinks that a pure LRIC is unsuitable for setting termination prices as it does not provide full cost coverage.
Telenor mener videre at «ren» LRIC ikke er egnet til å fastsette termineringspriser, da dette ikke gir full kostnadsdekning.
Like Telenor, NetCom and Tele2, Teletopia and TDC Song may have an incentive to grant more favourable prices and terms to selected operators.
I likhet med Telenor og TDC vil også disse tilbyderne også kunne ha insentiv til å gi mer fordelaktige priser og vilkår til utvalgte aktører.
The individual responses to the consultation are posted on NPT’s website.<a><span><span><a></span></span>
De enkelte høringssvarene er å finne på PTs hjemmesider på Internett<a><span><span><a></span></span>.
He has worked in NPT since 1996, and has managed the former departments for post and market supervision, among other things.
Han har jobbet i PT siden 1996, og har blant annet ledet de tidligere avdelingene for post og markedstilsyn.
Table <a> From the first half of 2005 and earlier, Ventelo also includes figures for PGOne and Axiti.
Tabell <a> Fra og med første halvår 2005 og tidligere inneholder Ventelo også tall for PGOne og Axiti.
In regard to transit services in the form of conveyance from a second to a third network and conveyance from one’s own to another network, the underlying infrastructure is in principle also duplicatable.
Når det gjelder tilbud om transitt i form av formidling fra et annet til et tredje nett, og formidling fra eget til annet nett, er underliggende infrastruktur også i utgangspunktet dupliserbar.
Market shares and profitability
Markedsandeler og lønnsomhet
However, the decision provides guidelines for the principles that are to be employed in the retail-minus calculation.
Vedtaket gir imidlertid føringer på prinsippene som skal legges til grunn for pris-minus beregningen.
As mentioned in section 1.3 the purpose of the Recommendation is to identify product and service markets where ex ante regulation may be warranted.
Som nevnt i kapittel 1.3 er formålet med Anbefalingen å identifisere de produkt- og tjenestemarkeder hvor ex ante-regulering kan være berettiget.
Besides, the launch of VoB in the residential market in 2004 has led to a certain reduction in Telenor’s market share.
Dessuten førte lanseringen av bredbåndstelefoni i privatmarkedet i 2004 til en viss reduksjon i Telenors markedsandel.
The company believes the authorities have not yet highlighted this aspect and refers to a statement in Report no. 18 (2002-2003) to the Storting.
Selskapet mener myndighetene så langt ikke har vektlagt dette momentet og viser til en uttalelse i St.meld. nr. 18 (2002-2003).
Although NPT has found a clear indication above that Telenor alone has significant market power, NPT will nevertheless briefly assess altogether to what extent the Norwegian market for leased lines above 8 Mbit/s can be said to have collective dominance.
Selv om PT over har funnet en klar indikasjon på at Telenor alene har sterk markedsstilling, vil PT likevel kort vurdere samlet hvorvidt det norske markedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s ville kunne sies å ha kollektiv dominans.
NPT will thus be able to calculate the margin for a buyer of access more frequently than once a year.
PT vil dermed kunne kalkulere marginen for kjøper av tilgang hyppigere enn én gang per år.
These market analyses shall be forward-looking, cf.
Markedsanalysene skal være begrenset fremadskuende, jf.
Network Norway (and all other providers) are required to disclose their mobile network termination rates.
Network Norway (og alle andre tilbydere) er pålagt å offentliggjøre sine priser for terminering i mobilnett.
Public Telecommunications Network and Services Regulations § 3-8 also provides a legal basis for demanding cost-oriented retail prices.
Offentlignettforskriften § 3-8 gir også hjemmel for å kreve kostnadsorienterte sluttbrukerpriser.
Based on the comments, Nkom has updated the market definition in the analysis with a discussion of these services and their significance for fixed-line telephony services.
Nkom har på bakgrunn av kommentarene oppdatert markedsavgrensingen i analysen med en omtale av disse tjenestene og betydningen de har for fasttelefonitjenesten.
NetCom further notes that other play<a>er<a>s exploit other market conditions by offering other products that contribute to squeez<a>ing<a> the prices in the end user market, for example the advantage of <a>asymmetric<a> termination prices is used to subsidise non-sustainable products (<a>“<a>free subscriptions”) in the end user market<a>.
Videre skriver NetCom at andre utnytter andre markedsforhold ved å tilby andre produkter som bidrar til å presse prisene i sluttbrukermarkedet, for eksempel benyttes fordelen av asymmetriske termineringspriser til å subsidiere ikke-bærekraftige pro­dukter (”gratisabonnement”) i sluttbrukermarkedet.
Then one assesses the effect of the price increase in the relevant market and assesses the total effect on the producer's sales as a result of the price increase.
Deretter foretar man en vurdering av effekten av prisøkningen i det aktuelle markedet, og vurderer totaleffekten på produsentens omsetning som følge av prisøkningen.
34.Forwarding of postal items
§ 34.Videreformidling av postsending
Similarly, in section 173 of the decision, NPT writes:
Tilsvarende skriver PT i vedtakets punkt 173:
They can also track whether the partners are loyal to a common course of conduct.
De kan også holde oversikt med hvorvidt samarbeidspartene er lojale mot en felles atferd.
The assessment of significant market power is based on section 3.1 of the Guidelines and on the different criteria discussed above.
Vurderingen av sterk markedsstilling bygger på Retningslinjene kapittel 3.1 og er basert på de ulike kriteriene som er drøftet ovenfor.
Millions of minutes and shares in per cent.
Millioner minutter og andeler i prosent.
For additional information about the types of applications and the competitive situation see  http://www.dotwhat.co.
For utfyllende informasjon om type søknader og konkurransesituasjonen, se http://www.dotwhat.co.
Important amendments include a new provision for the Electronic Communications Act (Section 10-13) authorising NPT to impose violation fines on physical persons and undertakings for violations of provisions of the Act and associated regulations.
Viktige endringer er blant annet at ekomloven har fått en ny bestemmelse (§ 10-13) som gir hjemmel for at PT kan ilegge fysiske personer og foretak overtredelsesbot for brudd på bestemmelser i loven og tilhørende forskrifter.
In the original notification of decisions, NPT concluded that it is not necessary and proportionate to impose price controls on Telenor in Market 14.
I opprinnelig varsel om vedtak kom PT til at det ikke er nødvendig og forholdsmessig å pålegge Telenor prisregulering i marked 14.
Teletopia and TDC Song have limited retail volume.
Teletopia og TDC Song har begrensede sluttbrukervolum.
<b>3.2.2<a>Substantiating potential competition problems and grounds for decisions</b>
<b>3.2.2<a>Sannsynliggjøring av potensielle konkurranseproblemer og begrunnelse av vedtak</b>
In Norway there are three mobile providers with both radio and core networks:
I Norge er det i dag tre mobiltilbydere med både radio- og kjernenett:
ensuring good management of frequencies, numbers and domain names (resource management)
sikre effektiv forvaltning av frekvenser, nummer og domenenavn (ressursforvaltning)
The ERG discussed the effect of economic depreciation for new entrants in its Common Position on termination charges<a><span><span><a></span></span> <span>(</span>ERG CP):
ERG diskuterer effekten av økonomiske avskrivninger for nye tilbydere i sin Common Position om termineringspriser<a><span><span><a></span></span> <span>(</span>ERG CP):
Notification of the imposition of specific obligations
Varsel om ileggelse av særskilte forpliktelser
In order to remove some of the breeding ground for conflicts on whether a specific request is reasonable, NPT carried out general reasonability assessments of the most relevant forms of access in its decision of 23 January 2006, including for national roaming.
For å fjerne noe av grobunnen for konflikter om hvorvidt en konkret anmodning er rimelig, gjorde PT generelle rimelighetsvurderinger av de mest aktuelle tilgangsformene i vedtaket 23. januar 2006, herunder for nasjonal gjesting.
Selv om NetCom med i overkant av 33 prosent<a><span><span><a></span></span> markedsandel på nettversnivå ikke kontrollerer tilgang til like mange sluttbrukere som Telenor, anser PT at NetCom vil kunne ha incentiver til å nekte samtrafikk overfor tilbydere med et begrenset sluttbrukervolum.
Selv om NetCom med i overkant av 33 prosent<a><span><span><a></span></span> markedsandel på nettversnivå ikke kontrollerer tilgang til like mange sluttbrukere som Telenor, anser PT at NetCom vil kunne ha incentiver til å nekte samtrafikk overfor tilbydere med et begrenset sluttbrukervolum.
Mobile operators currently sell wholesale international roaming only to other mobile operators that have a licence/permission to establish and operate mobile communications networks.
Mobiloperatører selger per i dag grossistproduktet internasjonal roaming kun til andre mobiloperatører som innehar konsesjon/tillatelse til å anlegge og drive mobilkommunikasjonsnett.
Maximum peak power
Maksimal spisseffekt
Such an accounting separation corresponds to a certain degree with Telenor’s internal organisation and should therefore be implementable without high costs.
Et slikt regnskapsmessig skille samsvarer til en viss grad med Telenors interne organisering og bør derfor kunne implementeres uten store kostnader.
In the first half of the year, sales revenues from transmission of TV signals over the digital terrestrial network were NOK 581 million, which is 2.8 per cent less than in the first half of 2014.
Omsetningen fra overføring av TV-signaler over det digitale bakkenettet var i første halvår 581 millioner kroner, det er 2,8 prosent mindre enn i første halvår 2014.
This is equivalent to about 127,000 subscriptions.
Dette tilsvarer om lag 127.000 abonnement.