natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telenor therefore believes that market definitions should be based on a delimitation and definition that distinguishes between the option of offering downstream simultaneous television distribution and traditional internet and "best effort" services.
Telenor mener derfor det bør legges til grunn en avgrensing og en definisjon som skiller mellom muligheten til å tilby nedstrøms samtidig TV-distribusjon og tradisjonelle internett og "best effort"-tjenester.
Contrariwise, telephony traffic to mobile subscribers affiliated with a foreign mobile network, but who are in Norway, is a part of this market.
Motsatt er telefonitrafikk til mobilabonnenter tilknyttet et utenlandsk mobilnett, men som befinner seg i Norge, en del av dette markedet.
NPT and Analysys then revised the model four times.
PT og Analysys reviderte deretter modellen i fire omganger.
Network Norway’s customers would accordingly not benefit from both Telenor’s and NetCom’s coverage with the same SIM card.
Network Norways kunder ville således ikke kunne nyte godt av både Telenors og NetComs dekning med ett og samme SIM-kort.
The share was 26.7 per cent at the end of 2009. This is just a limited decline compared with the end of 2008.
Andelen var på 26,7 prosent ved utgangen av 2009. Det er bare en begrenset nedgang sammenlignet med utgangen av 2008.
The various OECD baskets are revised regularly since the usage pattern changes.
De ulike OECD-kurvene blir revidert med jevne mellomrom ettersom bruksmønsteret endrer seg.
In addition, the Electronic Communications Act also has separate provisions on a number of specific forms of access (including § 4-2 Interconnection, § 4-4 Co-location and § 4-5 Information and support systems).
I tillegg har loven egne bestemmelser om enkelte særskilte former for tilgang (blant annet § 4-2 Samtrafikk, § 4-4 Samlokalisering og § 4-5 Informasjons- og støttesystemer).
TeliaSonera agrees with Nkom that it would be unreasonable if buyers of access could offer better coverage than host operators, and this would also reduce the development incentives for mobile operators.
TeliaSonera er enig med Nkom i at det er urimelig om tilgangskjøper kan tilby bedre dekning enn vertsoperatørene, og dette vil også redusere mobiloperatørenes utbyggingsinsentiver.
Kommisjonen endret i så måte tilnærmingen man valgte i høringen av anbefalingen der også nyetablerte tilbydere av terminering i fastnett ville kunne innvilges en overgangsperiode med mildere regulering.
Kommisjonen endret i så måte tilnærmingen man valgte i høringen av anbefalingen der også nyetablerte tilbydere av terminering i fastnett ville kunne innvilges en overgangsperiode med mildere regulering.
However, end users’ assessment of substitutability may change quickly <mark id="15" type="annotation"/><Hidden id="15" type="text"/>
Sluttbrukernes vurdering av substituerbarheten kan imidlertid raskt endre seg <mark id="15" type="annotation"/><Hidden id="15" type="text"/>
<i>Figure 16 Change in the number of broadband subscriptions based on cable TV and optical fibre. </i>
<i>Figur 16 Utviklingen i antall bredbåndsabonnement basert på kabel-TV og optisk fiber. </i>
Examples of this are cable TV networks and various kinds of broadband network.
Eksempler på dette er kabel-TV-nett og ulike typer bredbåndsnett.
The focus was on separating out the most relevant comments.
Det er fokusert på å skille ut de mest relevante kommentarene.
Telenor and TeliaSonera own most of the
Telenor og TeliaSonera eier mesteparten av
(Market 7)
(marked 7)</cf>
http://stakeholders.ofcom.org.uk/binaries/consultations/wmctr/summary/wmvct_consultation.pdf, pages 147 and 148, cf. http://stakeholders.ofcom.org.uk/binaries/consultations/wmctr/annexes/wmvct_annexes.pdf pages 219 and 220.
http://stakeholders.ofcom.org.uk/binaries/consultations/wmctr/summary/wmvct_consultation.pdf, side 147 og 148, jf http://stakeholders.ofcom.org.uk/binaries/consultations/wmctr/annexes/wmvct_annexes.pdf side 219 og 220.
Wholesale providers in growth markets will normally wish to create a situation where wholesale customers can contribute to continued growth in the retail market.
Grossisttilbydere i vekstmarkeder vil normalt ønske å legge til rette for at grossistkundene kan bidra til fortsatt vekst i sluttbrukermarkedet.
Ventelo has also signed such a contract with Telenor.
Ventelo har også inngått en slik kontrakt med Telenor.
Definition of the geographic market- national market
Avgrensning av det geografiske markedet - nasjonalt marked
Pursuant to section 4-6, first paragraph, of the Electronic Communications Act (cf. fourth paragraph), notification is given of imposition of an obligation on Tele2 Norge AS to give advance notice to other providers of any changes to existing interconnection services for mobile telephony no later than two months before they are implemented.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 første, jf. fjerde ledd varsles en plikt på Tele2 Norge AS til å forhåndsvarsle andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende samtrafikktilbud for mobiltelefoni senest to måneder før de gjennomføres.
In the analysis of 23 January 2006, NPT concluded that Telenor had significant market power in the relevant market.
I analysen 23. januar 2006 konkluderte PT med at Telenor hadde sterk markedsstilling i det relevante markedet.
<b>Table 5b: </b>
<b>Tabell 5b: </b>
there are many independent providers that actively market their own services, and
det finnes et stort antall uavhengige tilbydere som markedsfører egne tjenester aktivt, og
Recent years' revelations of mass surveillance and more targeted activities have shown that the work on confidentiality and integrity in electronic communications networks is more important than ever.
De senere års avsløringer av masseavlytting og mer målrettede aktiviteter, har vist at arbeidet med konfidensialitet og integritet i ekomnett er viktigere enn noensinne.
Plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk, herunder også samlokalisering og til å sluttforhandle slike avtaler uten ugrunnet opphold, jf. ekomloven §§ 4-2 tredje ledd, 4-1 og 4-4 tredje ledd.
Plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk, herunder også samlokalisering og til å sluttforhandle slike avtaler uten ugrunnet opphold, jf. ekomloven §§ 4-2 tredje ledd, 4-1 og 4-4 tredje ledd.
Etableringshindrene innenfor det relevante markedet er absolutte innenfor analysens tidshorisont, og det er derfor ingen potensiell konkurranse i perioden.
Etableringshindrene innenfor det relevante markedet er absolutte innenfor analysens tidshorisont, og det er derfor ingen potensiell konkurranse i perioden.
An increase in traffic will also have to be expected in the coming decision period until the end of 2010 that it reasonable to take into account.
Det må også forventes trafikkøkning i den kommende vedtaksperioden frem til utgangen av 2010 som det er rimelig å ta hensyn til.
Call origination on the public telephone network provided at a fixed location<F id="1935"> </F>(<b>former M8</b>)
Originering av offentlig telefontjeneste i fastnett<F id="1935"> </F>(<b>tidligere M8</b>)
However, VoB and migration from fixed telephony to mobile telephony may weaken Telenor’s incentives for excessive pricing in the subscription market.
Bredbåndstelefoni og migrering fra fasttelefoni til mobiltelefoni vil imidlertid kunne svekke Telenors insentiver for overprising i abonnementsmarkedet.
Nkom has not found reason to change the assessment in the decision of 1 August 2011 with regard to whether the provisions of the Competition Act will be adequate for addressing the interests justifying the need for such an obligation of transparency.
Nkom har ikke funnet grunn til å endre vurderingen i vedtak 1. august 2011 med hensyn til om konkurranselovens bestemmelser vil være tilstrekkelig til å ivareta hensynene som begrunner behovet for en slik transparensforpliktelse.
A situation in which, for example, an application such as IP telephony is blocked for certain types of subscriptions, would not be as satisfactory because the users that do not have access to the application will influence the possibility of using the application for those who have access, cf. the network effect.
En situasjon der for eksempel en applikasjon som IP-telefoni blokkeres på enkelte abonnementstyper, ville ikke være like tilfredsstillende, i og med at brukere som ikke har tilgang til applikasjonen vil påvirke muligheten for å bruke applikasjonen for de som har tilgang, jf. nettverkseffekten.
chapter 31 Receiving the proceeds of a criminal act, Sections 317 and 318
kapittel 31 Heleri og hvitvasking § 317 og § 318.
Nkom imposes a non-discrimination obligation on Telenor in regard to prices between internal and external operations, and assumes that an accounting separation would make such an obligation more effective.
Nkom pålegger Telenor krav om ikke-diskriminerende priser mellom intern og ekstern virksomhet, og legger til grunn at et regnskapsmessig skille vil gjøre en slik forpliktelse mer effektiv.
If an aircraft has a 406 MHz emergency beacon it must be programmed with ICAO ID in accordance with one of the following protocols defined by Cospas-Sarsat:
Hvis et fartøy har 406 MHz nødpeilesender, skal den være programmert med ICAO ID i henhold til en av følgende protokoller definert av Cospas-Sarsat:
In the notification NPT followed up the principle of exemption from efficient prices for new entrants.
PT har i varselet fulgt opp prinsippet om unntak fra effektive priser for nye tilbydere.
quality parameters
kvalitetsparametre
Telenor nevertheless believes that the overarching principle is still to look at the actual need for regulation in the local market.
Telenor mener likevel at det overordnede prinsipp er fortsatt å se på det faktiske reguleringsbehovet i det lokale markedet.
Telenor could have an incentive to provide a poorer quality of service to the service providers’ end users than to its own end users.
Telenor vil blant annet kunne ha insentiv til å ikke gi samme tjenestekvalitet til tjenesteleverandørenes sluttbrukere som til egne sluttbrukere.
“[…] under some circumstances asymmetric mobile termination rates may be justified for example to take into account differentiated conditions of spectrum allocation or to encourage the growth of a new entrant on the market, which suffers from a lack of scale due to late market entry where such promotion of competition is needed and justified.
”[…] under some circumstances asymmetric mobile termination rates may be justified for example to take into account differentiated conditions of spectrum allocation or to encourage the growth of a new entrant on the market, which suffers from a lack of scale due to late market entry where such promotion of competition is needed and justified.
Pursuant to the Electronic Communications Act Section 4-6 first, cf. fourth paragraph, NPT therefore believes that Telenor and NetCom must be ordered to give notice to other providers of any price increases and other changes to existing services, no later than two months before the change is implemented.
PT mener derfor at Telenor og NetCom med hjemmel i ekomloven § 4-6 første, jf. fjerde ledd må pålegges å gi varsel til andre tilbydere om eventuelle prisøkninger og andre endringer i eksisterende tilbud, senest to måneder før endringen gjennomføres.
Text from AG proposed final version fn
Tekst fra AG proposed final version fn
Office address:<a>
Kontoradresse:<a>
On the basis of the above, NPT adopts the same threshold between Market 6 and former Market 14 as in the analysis of 3 May 2007, i.e. after a capacity of 8 Mbit/s.
På bakgrunn av dette legger PT til grunn samme avgrensning mellom marked 6 og tidligere marked 14 som i analysen 3. mai 2007, det vil si etter hastighet på 8 Mbit/s.
The purchase obligation will also apply to necessary connection products that make it possible to link the networks together and exchange traffic in both directions.
Kjøpsplikten vil også gjelde nødvendige tilknytningsprodukter som gjør det mulig å koble nettene sammen og utveksle trafikk i begge retninger.
Today, three analogue networks are in operation for national television, on which NRK1, NRK2 and TV2 are distributed.
Det drives i dag tre analoge nett for riksdekkende fjernsyn, der NRK1, NRK2 og TV2 distribueres.
Mobile providers who technically and economically control the access to terminate voice telephony to retail customers are relevant providers in the relevant market.
Mobiltilbydere som teknisk og økonomisk kontrollerer adgangen til å terminere taletelefoni hos sluttkunder er aktuelle tilbydere i det relevante markedet.
WLR is currently being used by Telenor’s competitors in both the residential and business markets.
Videresalg av abonnement benyttes i dag av Telenors konkurrenter både i privat- og bedriftsmarkedet.
for 4-digit numbers in the 18xx-series, NOK 4,000 for each number
for 4-sifra nummer i serien 18xx kr 4000 for kvart nummer
This may serve to weaken Telenor’s position in this market.
Dette kan bidra til å svekke Telenors stilling i dette markedet.
Access circuits physically terminate at an end user's premises, while a trunk line connects nodes together in a network.
Aksessamband terminerer fysisk hos en sluttbruker, mens et transportsamband binder sammen noder i et nett.
NextGenTel's share is unchanged from the end of 2011.
NextGenTels markedsandel er uendret siden utgangen av 2011.
Figure  Coverage map showing the development in 4G coverage.
Figur  Dekningskart som viser utvikling i 4G-dekning.
<span><span><a></span></span> Se Bilag 6 i NetComs kommentarer til varsel om vedtak 22. januar 2007
<span><span><a></span></span> Se Bilag 6 i NetComs kommentarer til varsel om vedtak 22. januar 2007
The price controls discussed in section 7.4 pertaining to Com4, Get, ICE, Lycamobile, Phonero and TDC will limit the ability of these providers to make substantial changes in the prices they charge for termination.
Prisreguleringen som er omtalt i kapittel 7.4 vedrørende Com4, Get, ICE, Lycamobile, Phonero og TDC, vil begrense disse tilbydernes muligheter til å foreta vesentlige endringer i priser for termineringsproduktet.
NPT therefore finds that this obligation shall be imposed solely on Telenor.
PT finner derfor at denne forpliktelsen kun skal pålegges Telenor.
It ensues from the so-called presumption principle that Norwegian law is required to be in compliance with its international obligations.
Det følger av det såkalte presumsjonsprinsippet at norsk rett forutsettes å være i overensstemmelse med våre internasjonale forpliktelser.
—l(3 t + mi-m,)--t-	——
—l(3 t + mi-m,)--t-	——
This obligation applies in all fixed telephony markets, to both PSTN/ISDN and VoB.
Forpliktelsen gjelder i alle fasttelefonimarkedene, for både PSTN/ISDN- og bredbåndstelefoni.
Since Telenor’s termination charges have been subject to an obligation of cost orientation since the liberalisation of the market for fixed telephony in 1998, tacit collusion between Telenor and one or more other providers has not been a real competition problem in Norway.
Ettersom Telenors termineringspriser har vært underlagt krav om kostnadsorientering og deretter pristak etter liberaliseringen av markedet for fasttelefoni i 1998, har stilltiende prissamarbeid mellom Telenor og én eller flere øvrige tilbydere ikke vært et reelt konkurranseproblem i Norge.
If you would like to know more about when the telecommunications operators have the right to conduct credit checks of you as a customer, please contact the Norwegian Data Protection Authority.
Hvis du vil vite mer om nar teleoperatørene har anledning til a foreta kredittsjekk av deg som kunde, kan du kontakte Datatilsynet.
Termination revenue represents a substantial share of mobile operators’ total revenues.
Termineringsinntektene utgjør en betydelig andel av de totale inntektene til mobiloperatørene.
In NPT’s opinion, price controls will afford Telenor ample opportunities for profitability for the company’s Operatøraksess product area.
Prisreguleringen gir etter PTs oppfatning Telenor gode muligheter for lønnsomhet for selskapets produktområde Operatøraksess.
Choice of specific obligations in market 5
Valg av særskilte forpliktelser i marked 5
Summary and conclusion concerning vertical integration
Oppsummering og konklusjon vertikal integrasjon
NPT notifies that it is going to impose the following specific obligations in the market for voice call termination on Tele2 Norge AS's virtual mobile network:
PT varsler følgende særskilte forpliktelser i markedet for terminering av tale i Tele2 Norge AS sitt mobilnett:
For 2008, revenue from voice call termination on mobile networks account for a total of NOK 3.7 billion, and for 2009, NOK 3.6 billion.
Inntekter fra terminering av tale i mobilnett utgjorde for 2008 totalt over 3,7 milliarder kroner og tilsvarende 3,6 milliarder for 2009.
<i><b>Assessment of the three criteria for </i>ex ante <i>regulation<BmkEnd id="2"/><NewLine/> </i></b>
<b><i>Vurdering av de tre kriteriene for ex ante regulering<BmkEnd id="2"/><NewLine/> </i></b>
The reference offer shall include necessary additional services such as co-location and necessary information and support systems, cf. Ecom Regulations §§ 2-5 and 2-6.
Standardtilbud skal omfatte nødvendige tilleggstjenester som samlokalisering og nødvendige informasjons- og støttesystemer, jf ekomforskriften §§ 2-5 og 2-6.
Pursuant to section 4-6, first paragraph, of the Electronic Communications Act (cf. fourth paragraph), notification is given of imposition of an obligation on Network Norway AS to give advance notice to other providers of any changes to existing interconnection services for mobile telephony no later than two months before they are implemented.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 første, jf. fjerde ledd varsles en plikt på Network Norway AS til å forhåndsvarsle andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende samtrafikktilbud for mobiltelefoni senest to måneder før de gjennomføres.
http://www.npt.no/marked/nummerforvaltning/nummerforvaltning/flytting-av-nummer-mellom-tilbydere-nummerportabilitet/_attachment/3927?_ts=13cb3fb213f
http://www.npt.no/marked/nummerforvaltning/nummerforvaltning/flytting-av-nummer-mellom-tilbydere-nummerportabilitet/_attachment/3927?_ts=13cb3fb213f
<F id="4388"><b>Decline in distributed newspapers</b></F><NewLine/>The number of distributed subscription newspapers also posted a decline in the same period.
<F id="4388"><b>Nedgang i distribuerte aviser</b></F><NewLine/>Antall aviser distribuert i abonnement viser også en nedgang i den samme perioden.
We ask for references to comparable assignments/reports carried out by the company or the company’s employees.
Vi ber her om referanser til sammenlignbare oppdrag/utredninger som selskapet/selskapets ansatte har gjennomført.
Tele2 claims that identical price controls for MVNOs and MNOs is at variance with principles applied earlier (page 18):
Tele2 hevder at lik prisregulering for MVNOer og MNOer er i strid med tidligere anvendte prinsipper (side 18):
Regulation No. 190 of 3 March 1994 concerning premium rate services is repealed with effect from 1 July 2008.
Fra 1. juli 2008 oppheves forskrift 3. mars 1994 nr. 190 om teletorgtjenester.
As mentioned earlier, the price controls imposed in section 6.4 will to some extent remedy the competition problems related to price discrimination.
Som nevnt tidligere vil prisreguleringen som pålegges i kapittel 6.4 til en viss grad avhjelpe konkurranseproblemene knyttet til prisdiskriminering.
The question of whether new types of mobile-related services are to be allocated and be permitted to use mobile numbers raises issues related to, among other things, the degree of similarity/interchangeability with ordinary mobile telephony (service offerings, coverage, handover), equal treatment of different actors and number planning.
Spørsmålet om nye typer mobilrelaterte tjenester skal kunne tildeles og få bruke mobilnummer, reiser problemstillinger knyttet til bl.a. graden av likhet/byttbarhet med ordinær mobiltelefoni (tjenestetilbud, dekning, handover), likebehandling mellom aktører og nummerplanlegging.
Conveyance of traffic between points of interconnection on different networks, which pursuant to the Recommendation constitutes the last of the various types of transit services, is deemed to have little practical importance in the Norwegian market.
Formidling av trafikk mellom samtrafikkpunkter i forskjellige nett, som i henhold til Anbefalingen utgjør den siste av de ulike typene av transitt, anses å ha liten praktisk betydning i det norske markedet.
In the business market too, broadband via fibre is the form of connection with the greatest growth.
Også i bedriftsmarkedet er bredbånd over fiber den tilknytningsformen med størst vekst.
VoiP can be supplied on various types of access networks, including xDSL, fibre and cable TV networks.
Bredbåndstelefoni basert på IP-protokollen kan leveres på ulike typer aksessnett, herunder både xDSL, fiber og kabel-TV-nett.
It is further worth noting that a newcomer is free to choose newer and more cost effective technology than Telenor's copper-based access network<mark id="41" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, and undertake investments in areas where the profit potential is greatest.
Det er videre verd å merke seg at en nykommer står fritt til å velge en nyere og mer kostnadseffektiv teknologi enn Telenors kobberbaserte aksessnett<mark id="41" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, samt foreta sine investeringer i områder der muligheten for lønnsomhet er størst.
Regarding the Public Administration Act 
          Section 9-2.
Forholdet til forvaltningsloven 
          § 9-2.
NPT will seek to add weight to the recommendations of the working group in its further regulatory and supervisory work in the areas concerned.
PT vil søke å tillegge de anbefalinger arbeidsgruppen kommer med vekt i sitt videre regulerings- og tilsynsarbeid på de aktuelle områdene.
Telenor argues that maximum price controls would be a more suitable form of regulation than cost orientation.
Telenor anfører at en maksimalprisregulering hadde vært en bedre egnet regulering enn kostnadsorientering.
When it comes to changes in the operators' share of the overall calls markets, Telenor's market share has been reduced somewhat since the previous market analysis, measured by both the number of call minutes and revenue.
Når det gjelder utviklingen i aktørenes markedsandeler i trafikkmarkedene samlet sett, har Telenors markedsandel målt etter både antall trafikkminutter og omsetning blitt noe redusert siden forrige markedsanalyse.
The host operator will have an opportunity to affect this through, for example, volume commitments.
Vertsoperatøren vil ha mulighet til å påvirke dette gjennom for eksempel volumforpliktelser.
The European Regulators Group (ERG) published the "Common Position on Geographic Aspects of Market Analysis (definition and remedies)"<a> (ERG CP) in October 2008.
European Regulators Group (ERG) publiserte ”Common Position on Geographic Aspects of Market Analysis (definition and remedies)”<a> (ERG CP) i oktober 2008.
To ensure efficient monitoring that any changes in the reference offers are not in conflict with any of the specific obligations imposed in this market, NPT deems it necessary to impose an obligation on Telenor to inform NPT of changes in the reference offers.
For å sikre effektivt tilsyn med at eventuelle endringer i standardavtalene ikke er i strid med noen av de særskilte forpliktelsene som ilegges i dette markedet, anser PT det nødvendig å pålegge Telenor en plikt til å underrette PT om endringer i standardavtalene.
Nordvest Distribusjon AS
Nordvest Distribusjon AS
Domestic parcel distribution, which accounts for the biggest proportion of the volume, rose by 11.3 per cent from 2007 to 2008.
Innenlands pakkedistribusjon, som står for den største andelen av volumet, går opp med 11,3 prosent fra 2007 til 2008.
In the market analysis for the decision of 8 May 2007, Nkom performed a relatively extensive assessment of substitutability on the demand and supply sides based on Norwegian market conditions.
Nkom gjorde i markedsanalysen til vedtaket 8. mai 2007 en forholdsvis omfattende vurdering av substituerbarhet på etterspørsels- og tilbudssiden basert på norske markedsforhold.