natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nkom has found that the principle of adjusted EEO  is suited for supporting the method that will remedy the identified competition problems.
Nkom har kommet til at prinsipp om justert EEO er egnet til å understøtte verktøyet som skal bøte på de identifiserte konkurranseproblemene.
Telenor is concerned that NPT is expanding requirements to cost orientation to also include copper-based access in market 5, but has no further comments to or explications of this concern.
Telenor finner det betenkelig at PT utvider kravet til kostnadsorientering til også å gjelde kobberbasert tilgang til marked 5, men har ikke videre kommentarer eller utdyping av dette.
Since more operators produce their services on their own infrastructure, they are better able to make the most of economies of scope and thus be able to offer discounts to customers who purchase more than one service.
Ettersom flere aktører produserer sine tjenester på egen infrastruktur, vil de ha bedre mulighet for å utnytte samproduksjonsfordeler og dermed kunne tilby rabatter for kunder som kjøper flere tjenester.
The geographic market for call origination was defined as Norway, while the corresponding definition for termination was determined to be the propagation of the individual service provider’s network.
Det geografiske markedet for originering ble avgrenset til Norge, mens tilsvarende avgrensning for terminering ble fastslått til utbredelsen av den enkelte tilbyders nett.
Horizontal cross-subsidisation involves pricing in two retail markets whereby excessive pricing in one market serves to compensate for underpricing in the other market.
Horisontal kryssubsidiering involverer prising i to sluttbrukermarkeder og innebærer at overprising i ett marked bidrar til å oppveie underprising i det andre markedet.
ICANN has not been able to provide sufficient financial calculations to substantiate these amounts.
ICANN ikke har kunnet fremlegge tilstrekkelige økonomiske beregninger som grunnlag for beløpene.
A summary of the responses along with NPT’s comments is found in the document “Result from the consultation on NPT’s notification of decisions in the retail markets for fixed telephony<a><span><span><a></span></span>.
En sammenstilling av høringssvarene med PTs kommentarer finnes i dokumentet Resultat av høringen av PTs varsel om vedtak i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni<a><span><span><a></span></span>.
Telenor points out in that connection that the complaint was primarily about the price structure and price level, not the lack of types of leased lines with related <F id="3143">technical interface.</F>
Telenor viser i den sammenheng til at det først og fremst var prisstrukturen og prisnivået som ble påklaget, og ikke mangel på sambandstyper med tilhørende <F id="3143">tekniske grensesnitt.</F>
<Bmk id="37"/><b><i>5.5 Overall assessment of obligations at the retail level<BmkEnd id="37"/></i></b>
<Bmk id="37"/><b><i>5.5 Samlet vurdering av forpliktelser på sluttbrukernivå<BmkEnd id="37"/></i></b>
Fewer than one in five knows how much it costs to call while abroad.
Færre en hver femte sluttbruker vet hva det koster å ringe i utlandet.
In connection with this, Nkom makes reference to the decision by the Industry and Trade Committee on Unfair Competition of 20 August 2013 in which Telenor asserted that "the transition from OneCall/Mobile Norway's mobile network to Telenor's mobile network may result in reduced quality of the service for the customer."
Nkom viser i den forbindelse til avgjørelsen i Næringslivets konkurranseutvalg 20. august 2013 hvor Telenor har anført at ”overgangen fra OneCall/Mobile Norways mobilnett til Telenors mobilnett, vil for kunden kunne medføre redusert kvalitet på tjenesten”.
Transmission services (both analogue and digital, e.g. digital trunk network (DTN) and Digital Electronic News Gathering (DENG)
Sambandstjenester (både analoge og digitale, eks. digitalt transportnett (DTN) og Digital Electronic News Gathering (DENG)
Penalties 
       Chapter 13.
Straff 
       Kapittel 13.
Telenor's agreements on MVNO access and service provider access also include a requirement for exclusivity at Group level within the agreement period.
Telenors avtaler om MVNO-tilgang og tjenesteleverandørtilgang inneholder også krav til eksklusivitet på konsernnivå innenfor avtaleperioden.
ICE Norge's market share fell from 17.1 per cent in 2012 to 14.3 per cent in 2013.
ICE Norge reduserer sin markedsandel fra 17,1 prosent i 2012 til 14,3 prosent i 2013.
Calls originating outside the EEA
Samtaler originert utenfor EØS-området
For mature and homogeneous products, price will largely be a competitive factor.
For modne og homogene produkter vil pris i stor grad være en konkurransefaktor.
In particular the company mentions the requirement for Telenor’s charges to be transparent and objectively justified and to reflect underlying cost differences.
Selskapet nevner spesielt kravet om at Telenors priser skal være transparente, objektivt begrunnet og reflektere underliggende kostnadsforskjeller.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd NetCom og Tele2 å utarbeide og offentliggjøre standardtilbud for terminering i sitt mobilnett som angitt over.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd NetCom og Tele2 å utarbeide og offentliggjøre standardtilbud for terminering i sitt mobilnett som angitt over.
Figures 33 and 34 show the respective market shares for distribution over cable TV and fibre access at the end of the first half of 2011.
Figurene 33 og 34 viser markedsandelen for distribusjon over henholdsvis kabel-TV og fiberaksess ved utgangen av første halvår 2011.
<a>Without taking a view on whether the relevant infrastructure in this market may be seen as an “essential facility” in relation to competition law, NPT has assessed whether control of infrastructure not easily duplicated duplicate can be seen as an entry barrier in this relevant market.<a>
<a>Uten å ta stilling til om den aktuelle infrastrukturen i dette markedet kan ses på som en ”essential facility” i konkurranserettslig forstand, har PT vurdert om kontroll over infrastruktur som er vanskelig dupliserbar kan betraktes som en etableringsbarriere i dette relevante markedet<a>
As expressed in the definition, the primary function in an electronic communications network is the ability to transfer signals that represent different types of media.
Det fremgår av definisjonen at den primære funksjonen i et elektronisk kommunikasjonsnett er evnen til å overføre signaler som representerer ulike typer media.
Tele2 points out that the competitors' margins are already under pressure, and asks NPT to explain how the Authority envisions the reductions in termination charges from being dealt with by the price controls, so that they do not end up with a margin squeeze.
Tele2 påpeker at utfordrerne allerede er presset på marginer og ber PT begrunne hvordan tilsynet ser for seg at reduksjonene i termineringspriser skal fanges opp av prisreguleringen slik at disse ikke havner i marginskvis.
Turnover for unaddressed items fell by NOK 212 million from 2008 to 2009.
Omsetningen for uadresserte sendinger er redusert med 212 millioner kroner fra 2008 til 2009.
Figure 5.2 Telenor’s share of traffic minutes and total turnover. 
Figur 5.2 Telenors andel av trafikkminutter og  totaloomsetning.
In 2012 the share of voice traffic from VoIP amounted to 31 per cent, compared with 29 per cent in 2011.
I 2012 utgjorde andelen av taletrafikken fra bredbåndstelefoni 31 prosent, mot 29 prosent i 2011.
For uploading, there are significant differences in the levels for fibre and broadband based on cable TV networks.
For opplasting er det en betydelig nivåforskjell mellom fiber og bredbånd basert på kabel-TV-nett.
In the longer term, these providers can thus represent potential customers of the third mobile network and thereby contribute to traffic in the third network.
På noe lenger sikt kan disse tilbyderne således utgjøre potensielle kunder av det tredje mobilnettet og derigjennom bidra til trafikk i det tredje nettet.
None of Telenor’s competitors has an equally broad product portfolio and will thus be unable to bundle products and prices to the same degree as Telenor in these retail markets.
Ingen av Telenors konkurrenter har en like bred produktportefølje, og vil derfor ikke ha mulighet til å koble produkter og priser i samme grad som Telenor i disse sluttbrukermarkedene.
The information being publicised must be clear and updated and should include information about:
Informasjonen som offentliggjøres skal være oversiktlig og oppdatert og skal blant annet inneholde opplysninger om:
Such behaviour is moreover in conflict with the goal of end-to-end connectivity.
Dessuten er en slik atferd i strid med formålet om alle-til-alle-kommunikasjon.
Publicly available local and/or national telephone services provided at a fixed location for non-residential customers (former market 5)
Fast nasjonal eller lokal offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger (tidligere marked 5)
See Revised ERG Common Position on the Approach to Appropriate remedies in the ECNS regulatory framework”, formulated by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG) published on the ERG website:
Se “Revised ERG Common Position on the Approach to Appropriate remedies in the ECNS regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG) publisert på ERGs nettsted:
Ettersom marked 7 er avgrenset til terminering av tale, vil bestemmelsen ikke være til hinder for  samtrafikknektelse knyttet til SMS og MMS.
Ettersom marked 7 er avgrenset til terminering av tale, vil bestemmelsen ikke være til hinder for  samtrafikknektelse knyttet til SMS og MMS.
NPT finds that Telenor, owing to its broad product portfolio and large customer base in several electronic communications markets, has greater economies of scope in this market than any of its competitors.
PT legger til grunn at Telenor har større samproduksjonsfordeler enn de fleste av sine konkurrenter i dette relevante markedet, som følge av sin brede produktportefølje og store kundebase innen flere markeder for elektronisk kommunikasjon i Norge.
<a><b>Marking the tender<a></b>
<a><b>Merking av tilbudet<a></b>
This means that the actual speed of the customer’s mobile broadband access varies considerably according to where the customer is located in the country.
Det betyr at faktisk hastighet på kundens mobile bredbåndstilgang varierer en god del etter hvor i landet kunden befinner seg.
NPT has chosen to impose several heavier specific obligations on Tele2 in the first decision round.
PT har valgt å pålegge Tele2 flere og tyngre særskilte forpliktelser inn i første vedtaksrunde.
In principle, the conveyance from the international exchange to the corresponding point in another country is also to be regarded as a transit service, but this is not included in the national transit market given the way in which this is geographically defined, cf. Chapter <XRef id="19" result="10"/>.
Formidlingen fra utenlandssentralen til tilsvarende punkt i annet land er i utgangspunktet også å anse som transitt, men dette inngår ikke i det nasjonale transittmarkedet slik dette er geografisk avgrenset, jf. kapittel <XRef id="19" result="10"/>.
After the review, NPT proposed a general frequency cap of 2 x 25 MHz/five blocks.
Etter gjennomgangen foreslo PT et generelt frekvenstak på 2 x 25 MHz/fem blokker.
Questions regarding the procurement must be received by the Norwegian Post and Telecommunications Authority by no later than d.m.2009.
Spørsmål vedrørende anskaffelsen må være Post- og teletilsynet i hende innen d.m.2009.
Regarding market share
Vedrørende markedsandeler
<BmkEnd id="80" amount="3"/>In the Authority’s opinion, remedies such as reference offers, publication and non-discrimination are insufficient to counteract the competition problems in which price is the key parameter.
<BmkEnd id="80" amount="3"/>Etter tilsynets mening er virkemidler som standardtilbud, offentliggjøring og ikke-diskriminering ikke tilstrekkelige til å motvirke konkurranseproblemer der pris er den viktigste parameteren.
In a report prepared for the EU Commission<mark id="23" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, the consulting company Andersen wrote this about the status of regulating mobile termination charges in mid 2002 (p.
I en rapport utarbeidet for EU-kommisjonen<mark id="23" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, skriver konsulentselskapet Andersen om status for regulering av mobiltermineringspriser i midten av 2002 (s.
Telenor's wholesale provision of access for the provision of broadband services, including bitstream access, is here referred to as broadband access.
Telenors tilbud i grossistmarkedet for tilgang for levering av bredbåndtjenester, herunder bitstrømstilgang, omtales her som Bredbåndsaksess.
NPT has assessed whether it will be disproportionate to impose or continue the transparency obligations in line the above.
PT har vurdert om det vil være uforholdsmessig å pålegge eller videreføre transparensforpliktelsene i tråd med det som fremkommer over.
Time-metered traffic to mobile-based M2M subscriptions in the 4x, 58x, 59x and 9x number series are included in the market.
Tidstaksert trafikk til mobilbaserte M2M-abonnement i nummerseriene 4x, 58x, 59x og 9x er inkludert i markedet.
Thus, Lyse has a 100 % market share in this market.
Lyse har dermed 100 % markedsandel i dette markedet.
<i>Table 3.3 Traffic minutes from mobile phones by percentage divided by traffic direction and average duration per call (decimal minutes, i.e. 30 seconds=0.50 minutes), in the residential and business markets.</i>
<i>Tabell 3.3 Trafikkminutter fra mobiltelefon prosentvis fordelt på trafikkretning og gjennomsnittlig varighet per samtale (desimalminutter, dvs. 30 sekunder=0.50 minutter), i privatmarkedet og bedriftsmarkedet.</i>
Transmission services for FM radio on analogue terrestrial networks
Overføringstjenester for FM-radio i analoge bakkenett
In relation to purchases of the termination service, the virtual network is a “real” mobile network, and the virtual mobile provider is the only provider of termination of calls to subscribers on their own network.
I relasjon til kjøp av termineringstjenesten, fremstår det virtuelle nettet som et ”reelt” mobilnett, og den virtuelle mobiltilbyderen er eneste tilbyder av terminering av samtaler til abonnenter i eget nett.
The number of subscriptions based on fibre at the end of the first half of 2009 amounted to nearly 143,000,
Antall abonnement basert på fiber ved utgangen av første halvår 2009 var kommet opp i nesten 143 000.
<b><i>NPT’s assessment</i></b><a>Telenor’s comments on NPT’s assessment of the competition problems appear to be based on a general competition law methodology and <i>ex post </i>regulation, which require “proving” abuse of market power and substantiating/documenting the specific competition problems that exist in the market.
<b><i>PTs vurdering</i></b><a>Telenors kommentar til PTs vurdering av konkurranseproblemer synes å ta utgangspunkt i generell konkurranserettslig metode og ex post-regulering, hvor det stilles krav til å ”bevise” misbruk av markedsmakt, og å sannsynliggjøre/dokumentere hvilke konkrete konkurranseproblemer som eksisterer i markedet.
ERG (06) 45 ERG Report on mobile access and competition effects.
ERG (06) 45 ERG Report on mobile access and competition effects.
Norkring’s control over the national mast infrastructure indicates a need for regulating access to this infrastructure for competing providers.
Norkrings kontroll over den riksdekkende masteinfrastrukturen tilsier behov for regulering av tilgangen til denne infrastrukturen for konkurrerende tilbydere.
Additional information for Telenor’s ONP report for 2004 shows results for the wholesale product resale.<a>
Tilleggsopplysninger til Telenors ONP-rapport for 2004 viser resultater for videresalgsproduktet.<a>
<Complete here>
<Fyll inn her >
The market is dominated by Telenor, which increased its share from 68.1 per cent to 68.4 per cent in the first half of 2014.
Markedet er dominert av Telenor som øker sin andel fra 68,1 prosent til 68,4 i løpet av første halvår 2014.
<i>Figure <a> Traffic from mobile telephones to fixed networks, mobile telephones and abroad</i>
<i>Figur <a> Trafikk fra mobiltelefon til fastnett, mobiltelefon og utland</i>
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ERG MTR update snapshot 1st Jan 2008 is available at http://www.erg.eu.int/documents/docs/index_en.htm
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ERG MTR update snapshot 1st Jan 2008 er tilgjengelig på http://www.erg.eu.int/documents/docs/index_en.htm
Telenor ASA shall continue to submit accounts and documentation that the obligation of non-discrimination has been met to NPT each year by 1 July.
Telenor ASA skal fortsatt oversende regnskapet og dokumentasjon av at kravet til ikke-diskriminering er oppfylt til PT hvert år innen 1. juli.
However, it is possible to list specific evaluation criteria that may be used to determine whether the network is offered to others.
Det er imidlertid mulig å sette opp konkrete vurderingskriterier som kan benyttes for å avgjøre om et nett tilbys andre.
This applies in particular to operators that do not have alternative ways of offering this.
Det gjelder spesielt aktører som ikke har alternative måter å tilby dette på.
Figure 35 illustrates the differences in costs for fixed telephony in OECD countries for residential customers.
Figur 35 gir et bilde av forskjellene i kostnader for fasttelefoni i OECD-landene for privatkunder.
In addition to these models, a business model has existed based on traffic produced by Telenor that is purchased wholesale.<span></span>
I tillegg til disse modellene, har det eksistert en forretningsmodell basert på trafikk produsert av Telenor som kjøpes en gros.<span> </span>
<b>Telenor</b> believes that it is unfortunate that a direct linkage is being planned between two markets that are subject to different forms of price control and refers to the fact that in the LLU market, NPT notified a price cap, whereas for WLR a retail-minus model is being proposed.
<b>Telenor</b> mener det er uheldig at man legger opp til en direkte kobling mellom to markeder som er underlagt ulike former for prisregulering, og viser til at PT i LLUB-markedet har varslet pristakregulering, mens det for videresalg av abonnement foreslås en pris-minus modell.
For Internet over cable TV the situation is completely the opposite, and in the last twelve months the number of new subscriptions has increased by more than 90,000, after growing approximately 70,000 the year before.
For Internett over kabel-TV er situasjonen helt motsatt, og siste tolv måneder har antall nye abonnementer økt med over 90.000, etter vekst på ca. 70.000 året før.
(Short Message Service) A system for sending or receiving short text-based messages to or from mobile phones.
(Short Message Service) En måte å sende eller motta, korte tekstbaserte beskjeder til eller fra mobiltelefoner.
By comparison, NetCom had a first half 2009 market share of 26.7 per cent, the same share as at the end of 2008.
NetCom hadde til sammenligning en markedsandel per 1. halvår 2009 på 26,7 prosent, den samme andel som ved utgangen av 2008.
January 2009
januar 2009
<span><span><a></span></span> Revenue and traffic during the year in question have been viewed in relation to the average of the number of subscriptions at the end of this year and at the end of the previous year.
<span><span><a></span></span> Omsetning og trafikk det aktuelle året er sett i forhold til gjennomsnittet av antall abonnement ved utgangen av dette året og ved utgangen av det foregående året
Buyers of access products in the Norwegian mobile market have clearly expressed to NPT that they do not feel that there is battle between the established network operators to attract customers at the wholesale level.
Kjøperne av tilgangsprodukter i det norske mobilmarkedet har overfor PT gitt klart uttrykk for at de ikke opplever at det er kamp mellom de etablerte nettverksoperatørene om å trekke til seg kunder på grossistnivå.
The paragraphs this relates to are marked [exempt from public disclosure].
Avsnittene dette gjelder er merket med [u.off.].
In some service areas the number of providers varies considerably from year to year.
For de enkelte tjenesteområder er det hvert år større eller mindre endringer i antallet.
Similarly, pure LRIC has an opposite relationship to volume compared with LRAIC+++.
På samme måte viser ren LRIC en motsatt relasjon til volum sammenlignet med LRAIC+++.
It is not practical to use these number series directly, so DNSfn is used to create a simple identifier for the number series and to identify Internet pages by linking unique domain names to the relevant IP address.
Det er ikke hensiktsmessig å bruke disse direkte. DNSfn brukes for å lage enkle kjennetegn for nummerseriene og identifiserer internettsider ved å koble unike domenenavn til den aktuelle IP-adressen.
During the past few years, however, local/regional initiatives in several locations in the country have started to roll out alternative access networks for residential customers, primarily fibre access networks.
I løpet av de siste par årene har imidlertid lokale/regionale initiativ flere steder i landet satt i gang utbygging av alternative aksessnett til husholdninger, i hovedsak fiberaksessnett.
NPT’s definition of Market 16 is based on the guidelines provides by ESA’s Recommendation and the Commission’s Explanatory Memorandum.<a><span><span><a></span></span>
PTs avgrensning av marked 16 tar utgangspunkt i de føringer som gis i ESAs Anbefaling og Kommisjonens Explanatory Memorandum.<a><span><span><a></span></span>
In theory, a large fixed network provider could, for example, put pressure on a mobile provider’s setting of prices in interconnection negotiations.
I teorien vil f.eks. en stor fastnettilbyder kunne utøve press overfor en mobiltilbyders prisfastsetting i samtrafikkforhandlinger.
NPT finds it necessary to explicitly direct Telenor as an undertaking with significant market power in the call origination market to meet reasonable requests for co-location if this is requested together with the call origination product.
PT finner det nødvendig å eksplisitt pålegge Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling i origineringsmarkedet å imøtekomme rimelige anmodninger om samlokalisering dersom dette etterspørres sammen med origineringsproduktet.
Chapter 10 deals with the right to appeal.
Av kapittel 10 fremgår klageadgang.
The assessment of price developments for call termination in chapter 6.3 also shows that the providers do not have incentives to voluntarily reduce their termination charges down to a level that corresponds to a market with competition.
Vurderingen av prisutviklingen for terminering av tale i kapittel 6.3 viser også at tilbyderne ikke har insentiver til frivillig å redusere sine termineringspriser ned mot et nivå tilsvarende et marked med konkurranse.
Forwarding means distribution of postal items to the addressee on behalf of another provider.
Med videreformidling menes formidling av postsendinger til adressat på vegne av en annen tilbyder.
a wide frequency range provides large capacity for signal transmission.
stort frekvensomfang gir stor kapasitet for signaloverføring.
The parties agreed to resume negotiations in one year's time.
Partene ble enige om å gjenoppta forhandlingene om et års tid.
Figure 2 shows market share for the largest operators in this relevant market, measured by revenue<a><span><span><a></span></span>.
Figur 2 viser markedsandeler for de største aktørene i dette relevante markedet målt etter omsetning<a><span><span><a></span></span>.
The figure shows that the prices in the retail market fell in the period from 2001 to 2009. The decline seems to have slowed toward the end of the period.
Figuren viser at prisene i sluttbrukermarkedet har falt i perioden fra 2001 til 2009. Reduksjonen synes å vært avtagende mot slutten av perioden.