natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telenor is furthermore hereby directed to submit to NPT copies of all agreements on access as specified in section 8.3.1, where the prices depart from the standard prices, including all agreements based on contract pricing.
Telenor pålegges videre å oversende til PT kopi av samtlige avtaler om tilgang som angitt i kapittel 8.3.1 hvor prisene avviker fra standardprisene, herunder alle avtaler som er basert på entrepriseprising.
Transit services on fixed public telephone networks
Transitt av offentlig telefontjeneste i fastnett
<a>The prices in the relevant market (the “downstream market”) are regulated by requirements for cost-oriented prices for undertakings with significant market power.
<a>Prisene i det relevante markedet (”nedstrømsmarkedet”) er regulert gjennom krav om kostnadsorienterte priser for tilbydere med sterk markedsstilling.
Examples of this are chat lines and other premium rate services realised with the use of speech engines.
Eksempler på dette er pratelinjer eller andre teletorgtjenester som realiseres ved hjelp av talemaskiner.
In November 2008 ESA issued a revised Recommendation on relevant markets.<a>
I november 2008 kom ESA med en revidert Anbefaling om relevante markeder.<a>
<i><Tab/>Information in accordance with number 1 may be limited to the affected parties taking into consideration the need for public security.”</i>
<i><Tab/>Opplysninger etter nr. 1 kan begrenses til de berørte parter av hensyn til den<NewLine/>offentlige sikkerhet.”</i>
The number of measurements is highest in Oslo, Akershus and Hordaland.
Antall målinger er høyest i Oslo, Akershus og Hordaland.
Providers of termination services are in a reciprocal relationship in that they act as buyers and sellers of termination in one another's networks.
Tilbydere av terminering står i et gjensidighetsforhold ved at de opptrer som kjøpere og selgere av terminering i hverandres nett.
51 per cent of the subscriptions have a marketed download speed of 30 Mbit/s or more.
51 prosent av abonnementene har en markedsført hastighet på mer enn 30 Mbit/s ved nedlasting.
Unlike public telephone services, broadband is not a  universal service obligation, however it is a stated political goal that the population in the entire country shall have access to a broadband connection.
Bredbånd er ikke en leveringspliktig tjeneste slik som offentlig telefontjeneste, men det er en uttalt politisk målsetting at befolkningen i hele landet skal ha tilbud om bredbåndstilknytning.
However, it may also be due to a lack of experience in relation to “hitting” the right price level.
Det kan imidlertid også skyldes manglende erfaringsgrunnlag i forhold til å ”treffe” riktig prisnivå.
NOK 81 in 2008 to about
81 kroner i 2008 til ca.
The investment needs are thus correspondingly smaller and the entry barriers lower.
Investeringsbehovet er dermed tilsvarende mindre, og etableringshindrene lavere.
With regard to the geographic definition, the Authority also sees no evidence of any substantial changes having taken place since the previous analysis.
Tilsynet kan heller ikke når det gjelder den geografiske avgrensningen, se at det har skjedd vesentlige endringer siden forrige analyse.
In its response to the consultation Telenor states (p. 26):
Telenor sier i sitt høringssvar (s 26):
Telenor (Canal Digital Norge) and Viasat transmit TV signals via satellite to end-users in Norway.
Det er Telenor (Canal Digital Norge) og Viasat som overfører TV-signaler via satellitt til sluttbrukere i Norge.
An average residential customer used their fixed-line telephone for about 1,600 minutes during the first half of 2009, a decline of around 240 minutes from the first half of 2008.
En gjennomsnittlig privatkunde brukte fasttelefonen omtrent 1.600 minutter i løpet av første halvår 2009, en nedgang på om lag 240 minutter fra første halvår 2008.
This is an increase of about 235,000 since the end of the first half of 2010.
Det er en økning på om lag 235.000 siden utgangen av første halvår 2010.
There are approx.
Det er ca.
This means that the broadband accesses that Telenor's marketing divisions sell in the retail market are included in Telenor's wholesale revenues, and that retail sales by the marketing divisions of the other access network owners (UPC, Lyse Tele and BKK Bredbånd etc.) are viewed as the wholesale sales of these access network owners.
Det innebærer at bredbåndsaksessene som Telenors markedsenheter selger i sluttbrukermarkedet inngår i grossistomsetningen til Telenor, samt at sluttbrukersalget fra markedsenhetene hos de øvrige aksessnetteierne (UPC, Lyse Tele og BKK Bredbånd etc.) ses på som disse aksessnetteiernes grossistsalg.
The next question is whether Tele2’s move to NetCom can enable Tele2 to exercise effective buying power vis-à-vis Telenor.
Et neste spørsmål blir om Tele2s overgang til NetCom kan legger til rette for at Tele2 kan utøve effektiv kjøpermakt overfor Telenor.
Further, TeliaSonera questions the Norwegian Post and Telecommunications Authority's conclusion that the advantages of lowering the frequency cap from five to four blocks does not trump the disadvantages.
Videre stiller TeliaSonera spørsmålstegn ved Post- og teletilsynets konklusjon om at fordelene med å senke et frekvenstak fra fem til fire blokker ikke overstiger ulempene.
Furthermore, it is to be expected that the providers' desire to increase production efficiency will result in increased investment and innovation.
Det er videre sannsynlig å forvente at tilbydernes ønske om økt produksjonseffektivitet vil resultere i økte investeringer og innovasjon.
Morten Arentz-Grastvedt
Morten Arentz-Grastvedt
Nkom:
Nkom:
According to the report, Telenor is the most prominently represented operator in the web shops examined.
Av rapporten fremgår det at Telenor i høyest grad er representert i de undersøkte nettbutikkene.
Wi-Fi calling does not replace a public mobile network, but the service uses the wireless network to connect the terminal via a broadband line and into the provider's voice platform.
Tale over Wifi erstatter ikke et offentlig mobilnett, men tjenesten benytter det trådløse nettet for å koble terminalen via en bredbåndslinje og inn til tilbyderens taleplattform.
Exploitive behaviour in the form of excessive pricing or price discrimination were the last two potential competition problem associated with single market dominance that were identified in Chapter 5. With regard to excessive pricing, NPT believes, in the same way as in the previous decision, that VoB and migration from fixed telephony to mobile telephony will have a disciplinary effect on PSTN/ISDN rates.
Utnyttende adferd i form av overprising eller prisdiskriminering var de to siste potensielle konkurranseproblemene knyttet til enkeltmarkedsdominans som ble identifisert i kapittel 5.  Når det gjelder overprising, mener PT, på samme måte som ved forrige vedtak, at bredbåndstelefoni og migrering fra fasttelefoni til mobiltelefoni vil ha en disiplinerende effekt på PSTN/ISDN-prisene.
Barablu Mobile Norway Ltd., Network Norway AS, MTU Networks AS, TDC AS, Tele2 Norge AS, Ventelo AS.
Barablu Mobile Norway Ltd., Network Norway AS, MTU Networks AS, TDC AS, Tele2 Norge AS, Ventelo AS.
The registry shall require applicants for registration of domain names under Norwegian country code top level domains to submit a personal statement containing the applicant's confirmation that the registration and/or use of the domain name to be registered:
Registerenheten skal kreve at den som søker om registrering av domenenavn under de norske landkodetoppdomener avgir en erklæring som inneholder søkers bekreftelse på at registrering og/eller bruk av navnet som søkes registrert:
TDC agrees that the model should use list prices, assuming they represent the current terms and conditions.
TDC er enig i at modellen skal benytte listepriser så langt disse representerer gjeldende vilkår.
Price differentiation between individual applications is more likely to undermine the purpose of the Regulation to maintain the internet's function as an engine of innovation than price differentiation between different classes of applications.
Prisdifferensiering mellom individuelle applikasjoner har større sannsynlighet for å undergrave formålet med Forordningen om å bevare Internetts innovasjonskraft, enn prisdifferensiering mellom ulike klasser av applikasjoner.
<span><span><a></span></span> Particular attention must be paid to the expected pro-competitive effect of the relevant remedies.
<span><span><a></span></span> Særlig må det tas hensyn til den antatte konkurransestimulerende effekt av de relevante virkemidlene.
This agreement gives the Customer the right, but not the obligation, to award contracts within the framework agreement.
Denne rammeavtalen gir Kunden rett, men ingen plikt til å tildele kontrakter innenfor rammeavtalen.
Furthermore, because of the relatively short decision period and relatively stable macroeconomic framework conditions marked, <i>inter alia</i>, by low inflation, the risk of major variance from the cost-oriented level is deemed here as being relatively small.
Den forholdsvis korte vedtaksperioden og relativt stabile makroøkonomiske rammebetingelser med bl.a. lav inflasjon, bidrar videre til at risikoen for større avvik fra kostnadsorientert nivå her anses å være forholdsvis liten.
Figures 5.6 and 5.7 show the operators’ market shares of the number of broadband customers and combined respective turnover for the residential and business markets.
Figurene 5.6 og 5.7 viser aktørenes markedsandeler av antall bredbåndskunder og av samlet omsetning, for henholdsvis privat- og bedriftsmarkedet.
Lyca was not imposed an obligation of non-discrimination in the decision of 15 June 2011.
Lyca ble heller ikke pålagt en slik plikt i vedtak 15. juni 2011.
However, reduced termination charges for the small and new operators increases the risk of margin squeezes.
Reduserte termineringspriser for de små og nye tilbyderne øker imidlertid risikoen for marginskvis.
'The Norwegian telecoms market 2002')
”Det norske telemarkedet 2002”)
At the hearing, NPT presented a number of challenges and proposed procedures relating to the issuing of offshore spectrum licences.
I høringen presenterte PT en del utfordringer og forslag til prosedyrer knyttet til tildeling av spektrum offshore.
The Frequency Monitoring Division supervises frequency use in Norway and documents unlawful and/or improper use.
Frekvenskontrollen fører tilsyn med frekvensbruken i Norge, og dokumenterer ulovlig og/eller feil bruk.
Even if the price controls will result in a net loss for the undertakings being regulated, the benefit to the consumer and efficiency gains will weigh more heavily.
Selv om prisreguleringen vil føre til netto tap for tilbyderne som reguleres, vil nytten for forbrukeren og effektivitetsgevinsten være mer tungtveiende.
<span> This is mainly because other mobile data services are not regarded as being able to replace voice calls. </span>
<span> Dette skyldes i hovedsak at andre mobile datatjenester ikke anses å kunne erstatte tale. </span>
The question is therefore whether it will be profitable for Telenor to outbid the other operators in the auction in order to reach the frequency cap.
Spørsmålet er derfor om det vil være lønnsomt for Telenor å utby de andre aktørene i auksjonen for å nå frekvenstaket.
However, Telenor will continue to bill these customers for the monthly subscription charge.
Telenor vil imidlertid fremdeles fakturere disse kundene for den månedlige abonnementsavgiften.
The various possible remedies are obligations to provide access to networks and interconnection, establish accounting separation and publish reference offers, as well as price controls and obligations of “non-discrimination”.
De ulike mulige virkemidlene er forpliktelser om å gi tilgang til nett, samtrafikk, regnskapsmessig skille, offentliggjøring av standardavtaler, prisregulering og krav om såkalt ikke-diskriminering.
A digital terrestrial network is a terrestrial network of transmitters for digital television and/or digital radio.
Et digitalt bakkenett er et jordbundet nett av sendere for digitalt fjernsyn og/eller digitalradio.
Regulations on safety in electronic communications networks (the Electronic Safety Regulations).
1094 om elsikkerhet i elektronisk kommunikasjonsnett (elsikkerhetsforskriften).
<Bmk id="266" amount="6"/><BmkEnd id="267" amount="5"/><b><i>TDC Song AS<BmkEnd id="713"/></i></b>
<Bmk id="266" amount="6"/><BmkEnd id="267" amount="5"/><b><i>TDC Song AS<BmkEnd id="713"/></i></b>
Through the notification procedures, ESA has been made aware of NPT's evaluation of the competitive situation and the target for this market.
ESA er gjennom notifiseringsprosedyrene kjent med PTs vurdering av konkurransesituasjonen og målsetningen for dette markedet.
Equivalently, Telenor must report accounting separation for national roaming if Telenor receives a request for such access within the decision period.
På tilsvarende måte skal Telenor rapportere regnskapsmessig skille for nasjonal gjesting dersom Telenor mottar anmodning om slik tilgang innenfor vedtaksperioden.
Publishing a reference offer will be further considered in section 7.3.
Offentliggjøring og standardavtale vil bli nærmere vurdert i kapittel 7.3.
The Commission emphasises in the Explanatory Note<span></span><a><a> that reduction of market shares alone or uncertainty with respect to future technological development are not per se sufficient to conclude that the second criterion has been met.
Kommisjonen fremhever i Explanatory Note<a> at reduksjon av markedsandeler alene eller usikkerhet med hensyn til fremtidig teknologisk utvikling ikke i seg selv vil være tilstrekkelig til å konkludere med at det andre kriteriet er oppfylt.
At the retail level in the subscription markets NPT has concluded that it is necessary to prohibit product bundling by Telenor in cases where access to VoB is one of the products, and the end user cannot buy the products individually (bundling of Telenor’s VoB product with its broadband access service is exempted).
På sluttbrukernivå i abonnementsmarkedene har PT kommet til at det er nødvendig å forby koblingssalg fra Telenor i de tilfeller der tilgang til bredbåndstelefoni er et av produktene, og sluttkunden ikke kan velge å kjøpe produktene enkeltvis, med unntak av koblingen mellom Telenors tilbud om bredbåndstelefoni og Telenors bredbåndsaksesstjeneste.
Calls to an ISP thus constitute a very small market share today.
Anrop til ISP utgjør således en svært liten del av markedet per i dag.
In the final version of the model NPT has assumed a coverage rollout profile that bears a reasonable relationship to the changes in market share for NetCom and Telenor, respectively.
PT har i den endelige versjonen av modellen lagt til grunn en profil for dekningsbygging som står i rimelig forhold til utviklingen i markedsandel for henholdsvis NetCom og Telenor.
The following is an account of some factors of a general nature related to the choice of remedies in the broadband access market.
I det følgende gjøres det rede for enkelte forhold av generell karakter knyttet til valg av virkemidler i markedet for Bredbåndsaksess.
<b>Telenor </b>is of the opinion that a pure theoretical assessment of the substitution conditions on both the supply and demand sides will lead to leased lines between two given points compromising one market, and that it is in practice competition and available alternatives that constitute the market for leased lines between two given points.
<b>Telenor </b>er av den oppfatning at en ren teoretisk vurdering av substitusjonsforholdene både på tilbudssiden og etterspørselssiden fører til at overføringskapasitet mellom to gitte punkter utgjør ett marked, og at det i praksis er konkurransen og tilgjengelige alternativer som utgjør markedet for overføringskapasitet mellom to gitte punkter.
Paragraph
Paragraf
Delaying tactics
Uthalelsestaktikk
Theoretically, a large percentage of households ought to be able to choose between cable and satellite.
Teoretisk sett burde en stor andel av husstandene ha mulighet til å velge mellom kabel eller satellitt.
The decision has been updated in accordance with this principle.
Vedtaket er oppdatert i henhold til dette.
Denial to interconnect
Samtrafikknektelse
For reasons explained above, NPT has nevertheless again not found it appropriate to establish price caps in this market.
Av grunner redegjort for ovenfor, har PT likevel heller ikke i denne omgang funnet det hensiktsmessig å fastsette pristak i dette markedet.
All references to “rates”, “mobile termination charges” or similar, primarily apply to the variable call charges.
Alle henvisninger til ”priser”, ”mobiltermineringspriser” eller lignende, gjelder først og fremst de variable trafikkprisene.
Furthermore, it can be discussed whether product differentiation, as shown in this chapter, covers end-user needs and thus the importance such products play with regard to consumer welfare.
Det kan videre diskuteres om produktdifferensieringen som vist til i dette kapittelet dekker sluttbrukernes behov og således hvilken betydning slike produkter spiller med hensyn til forbrukervelferd.
NetCom offers equivalent products based on 3G and turbo 3G with download speeds of up to 14 Mbit/s, and the company additionally offers mobile broadband based on LTE technology.
NetCom tilbyr tilsvarende produkter basert på 3G og turbo-3G med nedlastingshastigheter opp til 14 Mbit/s, og selskapet tilbyr i tillegg mobilt bredbånd basert på LTE-teknologi.
Regarding conditions on the demand side
Vedrørende forhold på etterspørselssiden
Accordingly, Nkom's conclusion is that the buyer power that the analysed service providers are subject to is not sufficiently effective to depart from the presumption that the service providers have significant market power in the market for call termination in their own mobile networks.
Nkoms konklusjon er etter dette at den kjøpermakt de analyserte tilbyderne er utsatt for, ikke er tilstrekkelig effektiv til å fravike presumpsjonen om at tilbyderne har sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i egne mobilnett.
Alternative providers of fixed telephony have therefore had a competitive disadvantage vis-à-vis both Telenor and, to a large extent, other providers that base their operations on Telenor’s call origination services.
Alternative tilbydere av fasttelefoni har dermed hatt en konkurransemessig ulempe i forhold til både Telenor og i stor grad andre tilbydere som baserer seg på Telenors tilbud om originering.
Average elapsed time for fault rectification
Gjennomsnittlig feilrettingstid
Figure 26 shows the revenues in kroner broken down by percentage among xDSL, cable TV network, fibre and other. xDSL now accounts for approx. two-thirds of the total revenues for fixed broadband.
Figur 26 viser omsetningen i kroner prosentvis fordelt på xDSL, kabel-TV nett, fiber og annet. xDSL står nå for ca 2/3 deler av den total omsetningen på fast bredbånd.
It is very important to Nkom to follow the development of Telenor's total mobile operation through regular reporting of an accounting separation.
Det er av stor betydning for Nkom å følge utviklingen i Telenors totale mobilvirksomhet gjennom jevnlig rapportering av regnskapsmessig skille.
Maximum permitted occupied bandwidth is 50 kHz.
Maksimal tillatt okkupert båndbredde er 50 kHz.
Assessment of the distinction between retail and wholesale markets
Vurdering av skillet mellom sluttbruker- og grossistmarkeder
Fitjar Kraftlag SA
Fitjar Kraftlag SA
Figure 8 – Average mobile internet connection speed
Figur 8 - Gjennomsnittshastighet for mobil internettilknytning
Telenor is one of several operators in the Norwegian retail market that offers subsidised handsets.
Telenor er en av flere operatører i det norske sluttbrukermarkedet som tilbyr subsidierte mobiltelefoner.
of the company’s customers in the <a>residential market<a> can switch provider free of charge as of today (page 10)<a>.
[<span>80 %]</span> av selskapets kunder i privatmarkedet kan bytte tilbyder kostnadsfritt per i dag (side 10).
Households
Husstander
This is a decrease from 25.2 per cent at the end of 2011 and 24.6 per cent at the end of 2012.
Det er en nedgang fra 25,2 prosent ved utgangen av 2011 og fra 24,6 prosent ved utgangen av 2012.
A number of large, international network operators also have such external service providers on their networks, while others including “3” have not had external service providers as part of their strategy.
En rekke store, internasjonale nettverksoperatører har også slike eksterne tjenesteleverandører i sine nett, mens blant annet ”3” ikke har hatt som strategi å ha eksterne tjenesteleverandører.
ESA’s Recommendation of 5 November 2008 on relevant markets er “the Recommendation”)
ESAs anbefaling om relevante markeder 5. november 2008 (heretter omtalt som ”Anbefalingen”)
NPT's decision of 27 September 2010, section 6.4.3.2.
PTs vedtak 27. september 2010, kapittel 6.4.3.2.
NPT does not have the authority to regulate markets extending over the territory of another state.
PT har ikke myndighet til å regulere markeder som strekker seg over andre lands territorium.
<b>Telenor</b> (page 9) believes that NPT should not attach particular weight to operators’ loss of revenue when it evaluates proportionality in a narrow sense against an economically optimum use of remedies.
<b>Telenor</b> (side 9) mener at PT ikke bør legge særlig vekt på operatørenes inntekstbortfall når tilsynet vurderer forholdsmessighet i snever forstand opp mot samfunnsøkonomisk optimal virkemiddelbruk.
The company points out that with regard to both NPT’s and the NCA’s areas of responsibility, margin squeeze cases will be apparently difficult to prove.
Selskapet påpeker at saker om marginskvis synes vanskelig å nå frem med både når det gjelder PTs og KTs ansvarsområde.
NPT thought that if one operator acquired all available frequencies, this could have very unfortunate effects on the competition in the market and the utilisation of the frequency resources.
Det var PTs vurdering at det kunne ha en svært uheldig innvirkning på konkurransen i markedet, og utnyttelsen av frekvensressursene, dersom én aktør skulle tilegne seg alle de ledige ressursene.
For price controls in the markets for voice call termination on mobile networks, NPT is assessing the following methods as relevant (or a combination of the methods)<a>
For prisregulering i markedene for terminering av tale i mobilnett vurderer PT følgende metoder som aktuelle (eventuelt en kombinasjon av metodene)<a>
A 5-digit number cannot be transferred to a third party without the consent of NPT.
Eit 5-sifra nummer kan ikkje dragast over til andre utan samtykke frå PT.
N0911503 3648 453, Swift:
N0911503 3648 453, Swift:
The schematic diagram in Figure 4 is taken from Telenor's Operatøraksess product sheet.
Prinsippskissen i figur 4 er hentet fra Telenors produktblad for Operatøraksess.
About 47 per cent of the total area is covered by all three mobile networks.
Om lag 47 prosent av samlet areal er dekket av alle tre mobilnettene.
Until the summer of 2012, Telenor's core network that conveys interconnection was divided into 12 interconnection areas with a total of 13 points of interconnection.
Telenors kjernenett som formidler samtrafikk, var frem til sommeren 2012 inndelt i 12 samtrafikkområder med til sammen 13 samtrafikkpunkter.
båndet – samfunnsøkonomisk analyse”, February 2017
båndet – samfunnsøkonomisk analyse, februar 2017
Network Norway also believes that NPT seems to focus solely on short-term effects of reduced retail prices, instead of ensuring healthy, sustainable competition in the long term.
Network Norway mener også at PT synes å fokusere ensidig på kortvarige effekter ved reduserte sluttbrukerpriser, heller enn å sikre sunn, bærekraftig konkurranse på lang sikt.
Overall, revenues in the residential market have increased by 5.5 per cent.
Totalt øker omsetningen i privatmarkedet med 5,5 prosent.
Wholesale provision of mobile network-based broadband access is thus not included in the LLU or broadband access market.
Grossisttilbud av mobilnettbasert bredbåndsaksess inngår således ikke i LLUB- eller Bredbåndsaksessmarkedet.