natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this does not apply to gifts of an insignificant value, such as promotional material, etc., as long as it is not affected by the previous sentence.
Dette gjelder likevel ikke gaver av ubetydelig verdi, så som reklamemateriell og lignende, så fremt det ikke rammes av foregående setning.
A good balance must be struck between clinically relevant basic research and applied research in order to ensure that
God balanse mellom klinisk relevant basalforskning og anvendt forskning skal sikres, for å bidra til t
SECOND LINE OF DEFENCE
2.LINJE FORSVAR
Declaration of intent
Intensjonserklæring
Changes in the list at the hospital shall be explained and recorded
Endringer i listen ved sykehuset skal begrunnes og journalføres
16 per cent of those who receive medical treatment in the health service, suffer one form of harm or another.
16 prosent av personer som får medisinsk behandling i helsetjenesten, blir påført en eller annen form for skade.
If the bidder is based on the parent company's CoC: a letter of commitment is signed and attached to the bid
Dersom tilbyder baserer seg på morselskapets CoC: forpliktelseserklæring er signert og lagt ved tilbudet
KPP/KAPP)
KPP/KAPP)
9.1 	Universal design
9.1 	Universell utforming
Can show variation between treatment units and guide intervention
Kan vise variasjon mellom behandlingsenheter og veilede intervensjon
Hospital reform – one owner – and management perspective in 2002
Sykehusreformen –
 et eier- og ledelsesperspektiv i 2002
Active steps must be taken to strengthen the innovation work in the region.
Det må arbeides aktivt for å styrke innovasjonsarbeidet i regionen.
The main focus areas are strengthening leadership and management, ensuring we have the right skills and expertise, and good resource management.
Hovedsatsingsområdene er styrking av ledelse, riktig kompetanse og god ressursstyring.
The ethical guidelines are additional to current legislation.
De etiske retningslinjene kommer i tillegg til gjeldende lovgivning.
Board item 108/2008 - The reorganisation programme.
Styresak 108/2008 – Omstillingsprogrammet
A new action plan shall be prepared for contract specialists detailing the future organisation and localisation.
For avtalespesialistene skal det utarbeides en ny handlingsplan for fremtidig organisering og lokalisering.
equally easily, as far as is possible, without any special adaptations or aids.
en likestilt måte så langt det er mulig, uten spesielle tilpasninger eller hjelpemidler.
It is required that such testing is in accordance with both parties’ ethical regulations.
Det er en forutsetning at slik utprøving er i samsvar med begge parters etiske regler.
Simple meals in connection with professional events may be permitted.
Nøktern bespisning i forbindelse med faglige arrangement kan tillates.
What is patient safety?
Hva er pasientsikkerhet?
Any financial consequences must always be assessed before the loan contract is signed.
Eventuelle økonomiske konsekvenser må alltid vurderes før avtale om lån inngås.
It is a goal to prevent undesirable incidents as a consequence of system failure or human error.
Det er et mål å forhindre uheldige hendelser som følge av systemfeil og menneskelig svikt.
processes for management and administration require good, quick and secure access to information to support
prosesser for ledelse og administrasjon krever god, hurtig og sikker informasjonstilgang for å støtte
Corruption and trading in influence are criminal offences and punishable under the Norwegian Penal Code.
Korrupsjon og påvirkningshandel er straffbart i henhold til straffeloven.
LINE OF DEFENCE
LINJE FORSVAR
• Organisation and development of joint services
• Organisering og utvikling av fellestjenester
Also included here are units that have started measurements but not measure from the package.
Her inkluderes også enheter som har iverksatt målinger men ikke tiltak fra tiltakspakken.
The specialist health service and the hospitals are high-tech organisations where information and
Spesialisthelsetjenesten og sykehusene er høyteknologiske organisasjoner hvor informasjons- og
Anyone acting on behalf of the South-Eastern Norway Regional Health Authority has a duty to work to build confidence in the South-Eastern Norway Regional Health Authority's decisions and safeguard the reputation of the South-Eastern Norway Regional Health Authority.
Alle som handler på vegne av Helse Sør-Øst er forpliktet til å være med å skape tillit til Helse Sør-Østs beslutninger og sikre Helse Sør-Østs omdømme.
Also an example from Buskerud
Også et eksempel fra Buskerud
Region, Country
Region, Land
The specialist health service is knowledge and competence organisations
Spesialisthelsetjenesten er kunnskaps- og kompetansebedrifter
It is the patients' needs, now and in the future, that shall be the guiding force.
Det er pasientenes behov – nå og i framtiden som skal være førende.
Information about the whistle-blowing scheme ought to be provided at induction days for new employees, management meetings and general staff meetings.
På introduksjonsdager for nyansatte, ledermøter og allmøter bør det informeres om varslingsordningen.
•	Being the point of contact for employees in the supplier's organisation and at supplier organisations
•	Kontaktpunkt for ansatte hos leverandøren, leverandørorganisasjoner
Environment and sustainable development
Miljø og bærekraftig utvikling
The core of our operations are the employees and managers, who with skill, competence and dedication help develop an ever-improving
Kjernen i virksomheten er medarbeidere og ledere, som med kompetanse og engasjement bidrar til å utvikle en stadig bedre
• Ethical guidelines (general)
• Etiske retningslinjer (overordnet)
<93,000 in specialist health service (2005)
<93.000 i spesialisthelsetjenesten (2005)
GP
Fastlege
User participation and user knowledge at individual and system level - particularly important in rehabilitation
Brukermedvirkning og brukerkunnskap på individ og systemnivå – spesielt viktig innen rehabilitring
The South-Eastern Norway Regional Health Authority will establish its own system for
Helse Sør-Øst vil etablere et eget system for
User needs, the seriousness of the condition, expected health benefits and benefits of the treatment as well as costs (criteria for prioritising) must be taken into account when setting the quality level of treatment measures.
Brukerens behov, tilstandens alvorlighetsgrad, forventet helsegevinst og nytte av behandlingen samt kostnader (prioriteringskriteriene) skal hensyntas når kvalitetsnivå for behandlingstiltak settes.
•	The individual employee is responsible for obtaining approval.
•	Den aktuelle ansatte i helseforetaket har selv ansvar for å få godkjenning.
C:\Users\oletjo\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Files\Content.Outlook\DUS9RGMB\psklogo.jpg
C:\Users\oletjo\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Files\Content.Outlook\DUS9RGMB\psklogo.jpg
Contact the postmottak [post reception] for the health authority or supplier.
Kontakt postmottak hos helse- foretak eller leverandør.
Support towards preparation of patient brochures or towards education and training through learning and activity centres or other initiatives.
Støtte til utarbeidelse av pasientbrosjyrer eller støtte til utdanning og opplæring gjennom lærings- og mestringssentra eller andre tiltak.
Other – 3 per cent
Annet – 3 prosent
for the whistle-blower is a precondition for detecting these types of action.
for varsleren er en forutsetning for å avdekke slike handlinger.
The anti-corruption programme at South-Eastern Norway Regional Health Authority
Antikorrupsjonsprogrammet i Helse Sør-Øst
At the same time, the patient's responsibility for his/her own life and health must be emphasised.
Samtidig må pasientens ansvar for eget liv og helse tydeliggjøres.
The 22 July Commission:
22. juli-kommisjonen:
•	All meetings shall be agreed upon in advance and in line with the health authority's scheme of authorisations.
•	Alle møter skal være avtalt på forhånd i tråd med foretakets fullmaktsregime.
Courses and professional meetings organised by the health trust must be organised without financial or practical influence by suppliers.
Kurs, og faglige møter i egen regi av helseforetaket skal arrangeres uten økonomisk eller praktisk medvirkning fra leverandører.
Test your ethical issue
Test din etiske problemstilling
Unannounced visits to the health authorities must not take place.
Uanmeldte besøk skal ikke finne sted.
A person responsible for the agreements shall be appointed both at the supplier's organisation and in the health authority
Det skal være oppnevnt en avtaleansvarlig for samarbeidsavtalene både hos leverandøren og i helseforetaket.
According to laws and regulations described in clause
Ifølge lover og forskrifter beskrevet i p.
It is essential that the enormous assets that the health service administers – people, expertise, equipment, buildings and research – are managed in a sound and future-oriented manner.
Det er avgjørende at de store verdiene vi har i helsetjenesten; personell, kompetanse, utstyr, bygg og forskning forvaltes på en god og fremtidsrettet måte.
•	Product training
•	Produktopplæring
System for traceability in the supply chain
System for sporbarhet i leverandørkjeden
South-Eastern Norway Regional Health Authority is a leader...
HSØ – LEDENDE…
There shall be a renewed focus on continual improvements to streamline property operations and achieve
Det skal arbeides med kontinuerlig forbedring for å effektivisere eiendomsvirksomheten og oppnå
Somatics 1
Somatikk 1
Further progress
Videre fremdrift:
package of measures for the correct use of medicines in home services
tiltakspakke for riktig legemiddelbruk i hjemmetjenester
Cooperation between the employees in the health trusts in RHA and
Samarbeid mellom medarbeidere ved foretakene i Helseregionen og
Better coordination between primary doctor and hospital
Bedre samhandling  primærleger -  sykehus
Best practices shall be developed for universal design of buildings
Det skal utvikles god praksis for universell utforming av bygg
efficiency requirements and ongoing adaptation of the buildings in relation to the changing needs within
effektiviseringsbehov og løpende tilpasning av bygningsmassen i forhold til endrede behov innen
Specialised functions are to have a catchment area corresponding to at least one hospital area, based on optimum patient volume and efficient use of expertise and technology.
Spesialiserte funksjoner skal ha et opptaksområde tilsvarende minst ett sykehusområde, basert på optimalt pasientvolum og effektiv utnyttelse av kompetanse og teknologi.
The final package of measures will be disseminated nationally to 21 development centres for home services in 2013.
Endelig tiltakspakke skal spres nasjonalt til 21 Utviklingssentra for hjemmetjenester i 2013.
Good
Gode
All health authorities in all four regions and in member companies in LMI and LFH have their own contact person for the agreements.
Alle helseforetak i alle fire regioner og medlemsbedrifter i LMI og LFH har en egen kontaktperson for avtalene.
Good reputation: based on openness, honesty, good documentation and providing information.
Godt omdømme: basert på åpenhet, ærlighet, god dokumentasjon og formidling
http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSlcZejASomDCL2dNQd7zS7osQ2eJRuuzW01JebPPh-Cgb3Oc087A
http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSlcZejASomDCL2dNQd7zS7osQ2eJRuuzW01JebPPh-Cgb3Oc087A
In all regional
Det skal i alle regionale
Proportion of patients with broken hips operated within 48 hours
Andel pasienter med lårhalsbrudd operert innen 48 timer
Innovation in the health sector means a new or improved product, service, production process, application or form of organisation that constitutes a reusable concept and that can be commercialised in a market.
Innovasjon i helsesektoren er en ny eller forbedret vare, tjeneste, produksjonsprosess, anvendelse eller organisasjonsform som utgjør et gjenbrukbart konsept, og som kan kommersialiseres i et marked.
there are no deviations from legislation related to public procurement.
det ikke forekommer avvik i forhold til lovverket om offentlige anskaffelser.
Status from the regional health authorities
Status fra RHFene
Intensive care of premature babies - from incubator to mother's/father's arms
Intensivbehandling av premature – fra kuvøse til mors/fars favn
Suppliers must
Leverandører skal
Supplier contact in connection with service and training in use of products already being used by the health trust
Leverandørkontakt i sammenheng med service og opplæring i bruk av produkter som allerede anvendes i helseforetaket
The management, working environment, attitudes and organisational culture are of great significance for how the health service behaves and develops and how it is perceived by the community.
Ledelse, arbeidsmiljø, holdninger og kultur har stor betydning for hvordan tjenesten utøves og utvikles, og for hvordan den oppfattes av omgivelsene.
7.5	Cooperation on research and development
7.5	Samarbeid om forsknings- og utviklingsprosjekter
"The reform shall be given a substantial and
renewing content, in which accessibility, 
quality and care for the individual can be combined with an efficient management of resources and a unified social and management responsibility."
” Reformen skal gis et substansielt og 
fornyende innhold, der tilgjengelighet, 
kvalitet og omsorg for den enkelte skal 
kunne kombineres med en rasjonell ressursforvaltning og et helhetlig samfunnsmessig 
og ledelsesmessig ansvar.
Proposals for guidelines/procedures
Forslag til retningslinjer/rutiner
A learning network is planned to start on 10 and 11 January with follow-up meetings on 13 April and 28 August 2013.
Læringsnettverk er planlagt med oppstart 10. og 11. januar og påfølgende samlinger 13. april og 28. august 2013.
•	Service information, training in daily operation and handling of medical equipment and service for medical equipment and materials shall take place either at the request of the health authority or on the basis of agreements.
•	Serviceinformasjon og opplæring om daglig drift og håndtering av medisinsk utstyr og service på medisinsk utstyr og materiell, skal skje enten etter ønske fra helseforetaket eller med bakgrunn i avtale.
The purpose of the Coordination Reform is to help improve cohesion, coordination and equality in the health service.
Samhandlingsreformen skal bidra til en mer samordnet og likeverdig helsetjeneste.
This unit has not started this measurement.
Denne enheten har ikke startet denne målingen.
HR Strategy, the South-Eastern Norway Regional Health Authority 2008-2011
HR-strategi, Helse Sør-Øst 2008-2011
postmottak@helse-midt.no
postmottak@helse-midt.no
Ensure the necessary predictability in the framework conditions for private non-profit service providers through the establishment of open-ended agreements in mental health care and rehabilitation
Sikre nødvendig forutsigbarhet i rammevilkårene for private ideelle tjenestetilbud gjennom etablering av løpende avtaler innenfor psykisk helsevern og rehabilitering
Strong focus on introducing electronic messages in recent years; national message promotion.
Sterkt fokus på innføring av elektroniske meldinger over de senere år; nasjonalt Meldingsløft.
Communication of the Code of Conduct in the supply chain:
Formidling av Code of Conduct i leverandørkjeden:
2.3 Knowledge-based practice
2.3 Kunnskapsbasert praksis
C:\Users\oletjo\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Files\Content.Outlook\DUS9RGMB\benni.jpg
C:\Users\oletjo\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Files\Content.Outlook\DUS9RGMB\benni.jpg
20-25 per cent of all treatment is unnecessary, or can be harmful
20-25 prosent av all behandling er unødvendig, eller kan være skadelig
We shall ensure that we prioritise correctly and use resources in the best possible way for the patients.
Vi skal sørge for at vi prioriterer riktig og bruker ressursene på best mulig måte for pasientene.
Harmonisation of medicines lists
Samstemming av legemiddellister
Must be at the base of everything we do.
Må ligge i bunn for alt vi bedriver..
pilot
pilot
Coordination requires mutual trust, prioritisation, input and resources from both levels of services.
Samhandling krever gjensidig tillit, prioritering, innsats og ressurser fra begge tjenestenivåer.
this is a relevant issue.
en aktuell problemstilling.
Right treatment at the right place
Rett behandling på rett sted
Patients receive an appointment time together with the acknowledgement of receipt of referral
Pasienten får timeavtale sammen med bekreftelse på mottatt henvisning
Treatment shall be consistently equal and must be planned and coordinated without any unnecessary delay.
Behandlingen er gjennomgående likeverdig, den er planlagt og koordinert og uten unødvendig ventetid.
We have reason to believe that about half the harm to patients can be prevented.
Vi har grunnlag for å anta at om lag halvparten av pasientskadene kan forebygges.
Quality and patient safety shall be a priority in everything we do
Kvalitet og pasientsikkerhet skal prioriteres i alt vi gjør
Deficit of health personnel and specialists – e.g. midwives, psychiatric nurses, specialist nurses
Underskudd på helsepersonell og spesialister – eks jordmødre, psykiatriske sykepleiere, spesialsykepleiere
INTERNAL CONTROL IN THE LINE
INTERNKONTROLL I LINJEN
The annual employee assessment survey in South-Eastern Norway Regional Health Authority gives individual trusts good input into whether the employees have a feeling of job satisfaction and loyalty to their work.
Den årlige medarbeiderundersøkelsen i Helse Sør-Øst gir det enkelte foretak gode innspill på om de ansatte trives og føler lojalitet til jobben sin.
• Identifying risk areas
• Kartlegge risikoområder
Registration of legal basis for mental health care for adults
Registrering av lovgrunnlag psykisk helsevern voksne
The health and rescue activities took care of the injured and families in the acute phase in a good way.
Helse- og redningsarbeidet ivaretok de skadde og pårørende i akuttfasen på en god måte.
Other agreements that the parties enter into are required to be in accordance with this agreement as long as it is valid.
Andre avtaler som parten(e) inngår skal være i samsvar med denne avtale så lenge den består.
Trading in influence or influence peddling is also punishable by law.
Påvirkningshandel (smøring) er også straffbart.
No one should under any circumstances process, decide or exert influence in a procurement if this person or a close associate of that person (friend, family member or close professional associate) has any direct or indirect financial or personal interest in the matter.
Ingen må under noen omstendighet behandle, avgjøre eller øve påvirkning i en anskaffelse når vedkommende selv eller nærstående (venner, familie eller nære profesjonelle relasjoner) direkte eller indirekte har økonomiske eller andre personlige interesser i saken.
Collaboration may help to prevent illness and injury from occurring or becoming worse.
Samarbeid kan bidra til å hindre at sykdom og skade oppstår eller blir forverret.
When I am a patient, what I want is...
Når jeg blir pasient ønsker jeg at…
patient care.
pasientbehandlingen.
Proportion of claims upheld:
Medholdsandel:
7.4	Improper advantage and corruption
7.4   Utilbørlige fordeler og korrupsjon
All four regional health authorities have, as of 1 January 2014, identical collaborative agreements with the suppliers.
Alle de fire regionale helseforetakene har fra 1. januar 2014 identiske samarbeidsavtaler med leverandørene.
Vision for the South-Eastern Norway Regional Health Authority
Visjon for Helse Sør-Øst
National treatment and regional services must therefore be prioritised for patients with rare or complex conditions.
Nasjonale behandlings- og regionstjenester må derfor prioriteres til pasienter med sjeldnere eller komplekse tilstander.
The individual employee undertakes to familiarise him- or herself with the agreement and to follow it.
Den enkelte ansatte har plikt til å sette seg inn i og følge avtalene.
and the Specialist Health Services Act, the national health and care plan and the annual assignments from the Ministry of Health and Care Services.
og spesialisthelsetjenestelovens bestemmelser, Nasjonal helse- og omsorgsplan og årlige oppdrag fra Helse- og omsorgsdepartementet.
1.1., the suppliers are obliged to inform about their products and the qualities, effects, side-effects, application, practical use and safety aspects over their lifetime.
1.1 har leverandørene plikt til å informere om sine produkter, deres egenskaper, virkninger, bivirkninger, anvendelse, praktisk bruk og sikkerhetsaspekter i hele deres livslengde.
Sustainability
Miljøkrav
The list forms the basis for "regular medicines" in the hospital records
Listen danner utgangspunktet for ”faste medisiner” i sykehusjournalen
The regional health authority is responsible for ensuring that each health trust appoints an agreement coordinator who is responsible for ensuring good procedures and facilitating follow-up of the agreement locally, and who has the added responsibility of being the point of contact for questions regarding the agreement internally and externally.
Det påligger det regionale helseforetaket å påse at hvert enkelt helseforetak utnevner en avtaleansvarlig som har ansvaret for å sørge for gode rutiner og legge til rette for oppfølging av avtalen lokalt, og som tillegges ansvar for å være kontaktpunkt for spørsmål angående avtalen innad og utad.
3.1.1 	Supplier contact in connection with tenders
3.1.1 	Leverandørkontakt i sammenheng med anbud
A clear framework for interactions among employees,	the health authorities and suppliers
Klare rammer for samhandling mellom ansatte	helseforetak og leverandørene
All procurement work shall be characterised by a high ethical standard where the role advocating for environmental requirements and an ethical supply chain is clear, and where
Alt innkjøpsarbeid skal være preget av høy etisk standard der rollen som pådriver for miljøkrav og en etisk leverandørkjede er tydelig, og der
Registration of main condition for mental health care for children and young people
Registrering av hovedtilstand psykisk helsevern barn og unge
info@lfh.no,
info@lfh.no,
Adapted competence combined with health discipline/technology – will challenge both educational institutions and present-day roles and distribution of tasks
Tilpasset kompetanse i kombinasjon helsefag/teknologi – vil utfordre både utdanningsinstitusjonene og dagens roller og oppgavefordeling
Reduced
Redusert
•	All course and travel activities connected to training that the supplier is responsible for, shall be included in purchase agreements so that it is in fact the health authority that pays for these.
•	All kurs- og reisevirksomhet knyttet til opplæring som leverandører står for, skal være omfattet av avtaler om innkjøp slik at det faktisk er helseforetaket som betaler.
following up on suppliers.
oppfølging av leverandørene.
The training of patients and their families shall be further strengthened, and information, patient training, peer support and self-help shall be integrated into patient pathways
Pasient- og pårørendeopplæringen styrkes ytterligere og informasjon, pasientopplæring, likemannsarbeid og selvhjelp integreres i pasientforløpene
The package of measures and measurements will be tested in both hospital and nursing home.
Tiltakspakken og målinger skal testes både i sykehus og i sykehjem.
Medical practitioners and patients must share their knowledge about disease progression, living with the disease, medical diagnostics and treatment in order to be able to make decisions together and so that the patient and their loved ones are able to participate actively in the treatment programme.
Kunnskap om sykdomsforløp, livet med sykdommen, medisinsk diagnostikk og behandling skal deles mellom behandlere og pasient slik at disse kan ta felles beslutninger og at pasient og pårørende skal kunne delta aktivt i behandlingsopplegget.
DIL
DIL
Southern Norway RHA and Eastern Southern Norway RHA (2002–2007)
Helse Sør og Helse Øst (2002-2007)
This trend of rising costs must be reversed in order to free up funds for better patient care.
Trenden med stigende kostnader må motvirkes for å frigjøre midler til styrking av pasientbehandlingen.