natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basis for decision-making processes will to a great extent be limited by the individual decision-maker's interest and knowledge, with the risk of local optimisation/suboptimisation in both time and space, cf. the discussion of the planning processes and coordination at the oil terminal.
Grunnlaget for beslutningsprosesser vil i stor grad være avgrenset av den enkelte beslutningstakers interesse og kunnskap, med risiko for lokal optimalisering/suboptimalisering både i tid og rom, jf. omtalen av planprosessene og koordineringen i oljehavna.
Around 6,000 deaths as a direct consequence of the pandemic and 2,000 due to inadequate treatment for other illnesses.
Rundt 6 000 dødsfall som direkte følge av pandemien og 2 000 pga. manglende behandling for andre sykdommer
Issuance of inspection report – Advance notification of decision
Oversendelse av tilsynsrapport – Forhåndsvarsel om vedtak
It may also be considered to develop a joint Nordic portal for logging/exchanging data in SAR-related disaster management, possibly through internet applications.
Man kan også vurdere å utvikle en felles nordisk portal for loggføring/utveksling av data ved katastrofehåndtering innen SAR-området, eventuelt via internettapplikasjoner.
(This is because it may be appropriate to delete legislation that is irrelevant to this inspection)
(Dette fordi det kan være aktuelt å slette regelverk som ikke er berørt under dette tilsynet)
The Security Act and the associated regulations specify the minimum requirements for the protection of information and objects of importance to security of the state or its allies, or other vital national security interests.
Sikkerhetsloven og dens forskrifter angir minimumskravene for beskyttelse av informasjon og objekter av betydning for rikets eller alliertes sikkerhet eller andre vitale nasjonale sikkerhetsinteresser.
Critical assumptions (i.e. where small changes have a major impact) mean that the results are sensitive to them.
Avgjørende forutsetninger (små endringer gir store utslag) betyr at resultatene er sensitive i forhold til disse.
A tanker arrives to unload petrol to land tanks.
Et tankskip ankommer for lossing av bensin til landtanker.
There is a large body of general and research-based knowledge about why accidents occur and how they can be prevented.
Det finnes mye generell og forskningsbasert kunnskap om hvorfor ulykker inntreffer og hvordan de kan forebygges.
There is a dialogue with the actors at Sydhavna (primarily the oil companies) concerning a coordinated emergency preparedness plan.
Det er dialog med aktørene i Sydhavna (primært oljeselskapene) om en samordnet beredskapsplan.
Particles penetrate the earth's magnetic field and are conducted down over the polar areas.
Partikler trenger gjennom jordas magnetfelt og ledes ned over polområdene.
The applicant must be informed of any documents that are missing.
Søkeren skal informeres om hvilke dokumenter som eventuelt mangler.
where electrical professionals are not needed for normal operation, such as residential properties and enterprises without electrically qualified employees.
Tilsynsmyndigheten kan gi dispensasjon fra denne forskriften dersom særlige forhold tilsier det.
The dams also act as a filter.
Dammene skal også fungere som et filter.
This stockpiling is considered to be at the national level, and thus there is no obligation for all or parts of these stockpiles to be in the underground facility in Ekebergåsen.
Beredskapslagringen er å betrakte som nasjonal, det er således ingen forpliktelse til at hele eller deler av beredskapslageret skal være i fjellanlegget i Ekebergåsen.
starts
starter
These chambers will subsequently be referred to as cisterns.
I det videre vil disse kamrene bli betegnet som sisterner.
The events of 22 July 2011 will remain one of the most serious terrorist attacks in European history.
Handlingene 22. juli 2011 vil bli stående som et av de alvorligste terrorangrepene i europeisk historie.
The importer shall provide necessary information for customs clearance.
Importør skal gi nødvendige opplysninger for tollekspedering.
It is assumed that many people in Trondheim will be indirectly affected, and that it will take from a week to a month to restore the most important functions.
Det antas at mange i Trondheim blir indirekte berørt og at det vil ta mellom en uke og en måned å gjenopprette de viktigste funksjonene.
The estimated dimensions are then organised into intervals.
Deretter plasseres de anslåtte størrelsene inn i intervaller.
Loss of democratic values and national capacity to govern
Tap av demokratiske verdier og nasjonal styringsevne
www.prodel.no or may be ordered from Tiden Norsk Forlag:
www.prodel.no  eller bestilles hos Tiden Norsk Forlag, tlf:
NATO MoU on the Facilitation of Vital Civil Cross Border Transport, EAPC (C) D (2006) 0031
NATO MoU on the Facilitation of Vital Civil Cross Border Transport, EAPC (C) D (2006) 0031
The project is completed with the handover of this Way Forward Report to decision makers in the Nordic countries and the EU Commission.
Prosjektet avsluttes med overleveringen av denne Way Forward-rapporten til beslutningstakere i de nordiske landene og EU-kommisjonen.
erosion protection for roads, bridge foundations, piers, etc.
erosjonsvern av vegar, brufundament, kaiar m.v.
The health trusts established RED alert at 09:18 (Oslo University Hospital) and 09:40 (Ahus Hospital) after a major accident at Sydhavna in Oslo was reported.
Helseforetakene etablerte RØD beredskap kl. 09:18 (OUS) og 09: 40 (Ahus) etter melding om en større ulykke på Sydhavna i Oslo.
Many risk-prone activities are concentrated in a small area, particularly related to the transport and storage of petroleum products.
Mange risikofylte aktiviteter er konsentrert i et lite område, særlig knyttet til transport og lagring av petroleumsprodukter.
All activities during the course must be based on a participant's function as a superuser and instructor on water purification and diesel purification systems.
All aktivitet underveis i kurset skal ta utgangspunkt i deltagerens funksjon som superbruker og instruktør i vannrens og dieselrens system.
Climate adaptations and emissions
Klimatilpasning og utslipp
High probability
Høy sannsynlighet
158	Norwegian Petroleum Directorate (2011) Helhetlig forvaltningsplan for Nordsjøen og Skagerrak – Oljedrift. [Comprehensive Management Plan for the North Sea and Skagerrak – Oil Operations.]
158	Oljedirektoratet (2011) Helhetlig forvaltningsplan for Nordsjøen og Skagerrak - Oljedrift
Similarly, any aptitude test or adaptation period must be conducted in Norwegian.
Tilsvarende vil eventuell egnethetsprøve eller prøveperiode foregå på norsk.
Nordstrand District, City of Oslo
Bydel Nordstrand, Oslo kommune
Emergency preparedness and crisis management is principally a national responsibility, but Exercise Skagex11 served to illustrate the fact that even countries with robust preparedness organisations may require outside help.
Beredskap og krisehåndtering er i utgangspunktet et nasjonalt ansvar, men Øvelse Skagex11 illustrerte at selv land med solide beredskapsorganisasjoner kan få behov for hjelp utenfra.
The Evaluation Report generally concluded that the exercise was successful and identified a large number of learning points.
Evalueringsrapporten konkluderte med at øvelsen generelt var vellykket og påviste et stort antall læringspunkter.
The roles and duties of the various actors are defined clearly enough and understood
De ulike aktørernes roller og oppgaver er tilstrekkelig klart definert og forstått
The financial losses from forest fires can be significant, depending on scope and duration.
De økonomiske tapene av skogbranner kan være betydelige, avhengig av omfang og varighet.
In addition to the activities in the outdoor area, there is an underground facility – AS Ekeberganlegget – which consists of approximately 30,000 m2 of storage space over two levels inside the mountain.
I tillegg til virksomheten på uteområdene er det et fjellanlegg - AS Ekeberganlegget - som består av ca. 30 000 m2 lagerplass over to etasjer inne i fjellet.
The port authority is in turn subject to both national (and supranational) regulations for ports and to the municipality's management – within the framework of regulations for municipal enterprises.
Havnevesenet er igjen underlagt både egne statlige (og overnasjonale) reguleringer for havner og kommunens styring - innenfor rammen av regelverket for kommunale foretak.
This analysis was prepared on the orders of DSB.
Denne analysen ble utarbeidet etter pålegg fra DSB.
Regulations no. 911 of 30 June 2003 relating to health and safety in explosive atmospheres (User Regulations)
Forskrift 30. juni 2003 nr. 911 om helse og sikkerhet i eksplosjonsfarlige atmosfærer (brukerforksriften)
The RITS teams from different services, cities and nations generally cooperated well with personnel on SRUs, the crew on Bohus and with each other.
RITS-teamene fra ulike tjenester, byer og nasjoner samarbeidet generelt godt med personellet på SRU-er, besetningen på Bohus og innbyrdes med hverandre.
HSE, hygiene and tactical assessments
HMS, hygiene og taktiske vurderinger
This applies in particular to the criterion of "social unrest".
Dette gjelder i særlig grad kriteriet «sosial uro».
51	Emergency preparedness is organised in five stages:
51	Beredskapen er organisert i fem trinn:
buffer zones in the northern and southern parts of the harbour area
buffersoner i havneområdets nordre og sydlige del
The actual mortality rate will therefore be somewhat higher than 0.5 per cent of the people suffering from influenza.
Den faktiske dødeligheten vil dermed bli noe høyere enn 0,5 prosent av de influensasyke.
Future challenges to Norwegian security will initially be different forms of political pressure, or violations and episodes that challenge Norwegian sovereignty.
Framtidige utfordringer mot norsk sikkerhet vil i første rekke være ulike former for politisk press, eller krenkelser og episoder som utfordrer norsk suverenitet.
Nitric acid is an important component in the production of complete fertilizer and is utilised together with ammonium in the production of ammonium nitrate.
Salpetersyre er en viktig komponent i produksjonen av fullgjødsel og anvendes sammen med ammoniakk i produksjonen av ammoniumnitrat.
Mass vaccination will also involve a huge workload, mainly for the primary care service.
Massevaksinasjon vil også innebære en stor arbeids­belastning, først og fremst for primærhelsetjenesten.
Risk analyses should address dependencies and focus on extraordinary incidents.
Risikoanalyser bør ta for seg avhengigheter og sette ekstraordinære hendelser i fokus.
54	Norway's Forestry Extension Institute (2009):
54	Skogbrukets kursinstitutt (2009):
They cover the whole of Norway, and the main difference from the hazard zone maps is their level of accuracy.
Det er landsdekkende og skiller seg fra faresonekartene først og fremst ved nøyaktigheten.
The Norwegian Coastal Administration approved the impact study on the condition that the Port of Oslo follow up the guidelines for mitigating measures and the requirements for follow-up investigations.
Kystverket godkjente konsekvensutredningen på vilkår om at Oslo Havnevesen følger opp føringer for avbøtende tiltak og krav om oppfølgende undersøkelser.
This may also have consequences for the Recognized Security Organisations' somewhat strong position as a premise provider for some of the physical protective measures at Sydhavna.
Det kan også få konsekvenser for RSOenes til dels sterke posisjon som premissleverandører for en del fysiske sikringstiltak i Sydhavna.
Oslo Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief (1994, 2006)
Oslo Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief (1994, 2006)
Increased precipitation and extreme precipitation that can have consequences for:
Mer nedbør og ekstremnedbør som kan få konsekvenser for:
(Drills must be planned and documented)
(Øvelser må planlegges og dokumenteres)
Landslides/avalanches:
Skred:
There is also a recommendation to divide the primary responsibility for the themes between individuals/organisations/actors in the syndicate to make the planning more efficient and ensure the quality of the learning.
Det er også en anbefaling å fordele hovedansvaret for temaene mellom enkeltpersoner/organisasjoner/aktører i syndikatet for å effektivisere planleggingen og sikre kvalitet på læringen.
On average, 30,000 tonnes of hazardous goods are transported daily within Norway.
I gjennomsnitt transporteres det daglig 30 000 tonn farlig gods i Norge.
(13)		 Norwegian Meteorological Institute
(13)		 Meteorologisk institutt
Transparency ensures the verifiability of the analyses.
Gjennomsiktighet sikrer muligheten for etterprøvbarhet i analysene som gjennomføres og presenteres.
In connection with this, cf. the report “Vurdering av regulering og kontroll med tilgang til ammoniumnitrat” (Evaluation of regulation and control of access to ammonium nitrate), published by the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning (DSB) on 15 June 2012.
Det vises i den forbindelse til rapporten ”Vurdering av regulering og kontroll med tilgang til ammoniumnitrat”, publisert av Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (DSB) 15. juni 2012.
Surface runoff/landslides/avalanches/sea-level rises must be managed sustainably
Overflatevann/skred/flom/havnivåstigning skal håndteres på en bærekraftig måte
International Association of Ports and Harbours
International Association of Ports and Harbors
(7)		Group G/H – media play
(7)		Gruppe G/H - mediespill
3.2.2	Nitro methane (CH3NO2)	14
3.2.2	Nintrometan (CH3NO2)	14
Ole Bjørn Ulsnæs
Ole Bjørn Ulsnæs
These processes will also result in flooding, landslides, avalanches, storms and hurricanes.
Prosessene vil også i fremtiden kunne føre til flommer, skred, stormer og orkaner.
Dispensation
Avsperring
In 1937, Texaco established operations on Sjursøya after it had been pressured by the fire authorities to move the oil terminal of the time from the Paulsen Quay at Bispevika.
I 1937 etablerte Texaco seg på Sjursøya etter påtrykk fra brannmyndighetene om å flytte daværende oljehavn fra Paulsenkaia i Bispevika.
Flooding at Rena, May 2013 
Large amounts of precipitation and snowmelt have resulted in flooding at several locations here at Rena in Østerdalen.
flom på rena, mai 2013 
Store nedbørmengder og snø­smelting har ført til flom flere steder som her på Rena i ­Østerdalen.
Advance notification of decision
Forhåndsvarsel om vedtak
4.1.9	Requirements for systematic safety efforts (the Internal Control Regulations)
4.1.9	Krav til systemati sk sikkerhet sarbeid (internkontrolforskriften )
Director General’s programme
Director General’s program
It is unclear to what extent the mitigating measures have been followed up.
Det er uklart i hvilken grad avbøtende tiltak er fulgt opp.
The operations centre spent a lot of time on keeping the Rescue Management updated.
Operasjonssentralen brukte mye tid på å holde Redningsledelsen oppdatert.
Questions may be directed to <inspection manager> , postmottak@dsb.no, tel. +47 33 41 25 00.
Eventuelle spørsmål kan rettes til <tilsynsleder> , postmottak@dsb.no, tlf 33 41 25 00.
•	Industrial security
•	Industrisikkerhet
Large, out-of-control forest fires can also imply a danger to human life and health.
Store og ­ukontrollerte skogbranner kan også medføre fare for menneskers liv og helse.
The DSB has undertaken a rough identification of 23 types of accidents within the transport and handling of hazardous materials, which could each involve a very serious impact on life, health and the economy.
DSB har foretatt en grov identifisering av 23 typer ulykkeshendelser innen transport og håndtering av farlig stoff, som alle hver for seg kan medføre svært store konsekvenser for liv, helse og økonomi.
Oil and Gas Blowout on a Drilling Rig
Olje- og gassutblåsning på borerigg
The Fire and Explosion Prevention Act is the primary act that regulates requirements for secure handling of the substances in the regulation on the basis of both the standpoint that the legal handling shall occur without accident and the standpoint that the substances shall not go astray or fall into the wrong hands.
Brann- og eksplosjonsvernloven er den primære loven som regulerer krav til sikker håndtering av stoffene i forordningen, både ut i fra hensynet til at den lovlige håndteringen skal skje uten uhell, og ut i fra hensynet til at stoffene ikke skal komme på avveie eller i urette hender.
Water and surface water:
Vann og overvann:
There are strict HES147 requirements for businesses in the Norwegian petroleum industry.
Det foreligger strenge HMS147-krav til virksomheter i norsk petroleumsvirksomhet.
DSB, Oslo Fire and Rescue Department
DSB, Oslo Brann- og Redningsetat
DSB may also let other public or private sector experts provide supervision on their behalf.
DSB kan også la andre offentlige eller private sakkyndige føre tilsyn på sine vegne.
In assessing the activities at Sydhavna, we must take as the starting point that many actors at various levels have duties and roles that affect the level of safety.
I vurderingen av aktiviteten i Sydhavna, må vi ta som utgangspunkt at mange aktører på ulike nivåer har oppgaver og roller som påvirker sikkerhetsnivået.
What is a check dam?
Kvistdam:
Certain integrated petroleum installations and associated onshore pipeline systems.
ved berøring av / overslag fra bestående anlegg, eller
The current status of emergency preparedness work may indicate that clearer obligations and follow-up by the supervisory authorities are necessary.
Status for beredskapsarbeidet i dag kan tilsi at det er nødvendig med klarere forpliktelser og oppfølging fra tilsynsmyndighetene.
Nuclear Accident at a Reprocessing Plant
Atomulykke på gjenvinningsannlegg
1.2	Organisation of the work
1.2	Organisering av arbeidet
In 2010, a fault occurred when the Deepwater Horizon drilling facility drilled a well in the Gulf of Mexico.
I 2010 oppsto en feil da boreinnretningen Deep Water ­Horizon boret en brønn i Mexicogolfen.
The Regulation applies to electrical systems and electrical equipment that may give rise to a risk of fire, explosion, electromagnetic noise, voltage surges, consequential damage due to a malfunction, formation of toxic gases and electrical damage.
Forskriften gjelder for elektriske anlegg og elektrisk utstyr som kan frembringe risiko for brann, eksplosjon, elektromagnetisk støy, overspenninger, følgeskade av funksjonssvikt, utvikling av giftige gasser og elskade.
2)	Underground facility at Ekebergåsen
2)	Fjellanlegget i Ekebergåsen
Inspections are amongst the Directorate's most important preventative tools, and are to ensure compliance with legislation and central guidelines. They are also to ensure that the entity being inspected works systematically on safety, vulnerability and risk.
Tilsyn er et av direktoratets viktigste forebyggende virkemidler og skal sikre at lovgivning og sentrale føringer etterleves og at tilsynsobjektene arbeider systematisk med sikkerhet, sårbarhet og risiko.
The sensitivity of the results is assessed therefore as high.
Resultatenes sensitivitet vurderes derfor som stor.
Of the natural incidents, only pandemics have an impact on the consequence value weakened national capacity to govern, but to a very limited extent.
Av naturhendelsene er det kun pandemi som gir utslag på konsekvensverdien svekket nasjonal styringsevne, men kun i svært liten grad.
Strong winds - storms/hurricanes
Sterk vind – storm/orkan
DSB, the Norwegian Public Roads Administration, the police and the customs service may inspect the carriage of dangerous goods by road.
DSB, Statens vegvesen, politi og tollvesen kan kontrollere transport av farlig gods på vei.
02	Method and technical approach	15
02	Metode og faglig tilnærming	15
Extensive planning.
Omfattende planlegging.
This information must be renewed for each year that the service provider wants to provide these services.
Informasjonen skal fornyes for hvert år tjenesteyteren ønsker å utføre tjenesten.
At the same time, there may also be risk related to reuse of experts.
Samtidig kan det være en risiko knyttet til gjenbruk av analysemiljøer.
Once every 50 to 100 years based on the historical frequency
En gang i løpet av 
50–100 år basert på historisk frekvens
Shell owns the filling station with the exception of two filling positions that are owned by Uno-X.
Shell eier fyllestasjonen med unntak av to lasteplasser som eies av Uno-X.
The longer the ash clouds create problems for aviation, the greater the reason to assume that the eruption and its consequences will entail reactions such as anger and aggression in the population.
Jo lenger aske­skyer skaper problemer for luftfarten, desto større grunn er det til å anta at utbruddet og dets konsekvenser vil medføre reaksjoner som sinne og aggresjon i befolkningen.
In the event of violation of requirements stipulated in this Regulation, the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning or a body authorised by the Directorate can make individual decisions ordering the rectifications necessary to ensure proper electrical safety.
Ved overtredelse av krav gitt i forskriften kan Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap eller den direktoratet bemyndiger, treffe enkeltvedtak med pålegg om nødvendige rettinger for å oppnå forsvarlig elsikkerhet.
36	NOU 2010:10 Tilpassing til eit klima i endring [Official Norwegian Report 2010:10 Adaptation to Climate Change]; Document 3:4 (2009–2010) Riksrevisjonens undersøking av arbeidet til styresmaktene med å førebygje flaum- og skredfare [Office of the Auditor General of Norway's investigation into work for the public authorities of preventing the danger of flooding and landslides]; St.meld. nr. 22 (2007–2008) Samfunnssikkerhet [Report no. 22 (2007–2008) to the Storting on Civil Protection] and St.meld. nr. 42 (1996–1997) Tiltak mot flom [Report no. 42 (1996–1997 to the Storting on Measures against Flooding].
36	NOU 2010:10 Tilpassing til eit klima i endring; Dokument 3:4 (2009–2010) Riksrevisjonens undersøking av arbeidet til styresmaktene med å førebygje flaum- og skredfare; St.meld. nr. 22 (2007–2008) Samfunnssikkerhet og St.meld. nr. 42 (1996–1997) Tiltak mot flom.
Nevertheless it is hoped that it may also provide useful input for risk analyses in other organisations.
Den kan likevel være et innspill til andre virksomheters gjennomføring av risikoanalyser.
What did we do to achieve the goal?
Hva gjorde vi for å oppnå målet?
2.1 Long-term damage 
to nature and the environment
2.1 Langtidsskader 
på natur og miljø
A number of sectors have well-established sector-specific channels for requesting assistance from abroad and can act as pure requisitioners via DSB without the actual request for emergency assistance coming from DSB.
Flere sektorer har veletablerte sektorspesifikke kanaler for å be om assistanse fra utlandet, og vil kunne være rene rekvirenter av vertsnasjonstøtte via DSB uten at selve anmodningen om krisehjelp går fra DSB.
unconsciousness and death within seconds/minutes
bevisstløshet og død i løpet av sekunder/mi- nutter
"Strategic Attack" and "Three Simultaneous Forest Fires" have been assessed as having very large and small social consequences, respectively.
«Strategisk overfall»og «Tre samtidige skogbranner» er vurdert å ha henholdsvis svært store og små samfunnsmessige konsekvenser.
Oslo Airport Gardermoen will increase its capacity by 50 per cent by the end of 2017, which will entail increased transport and the associated handling of aviation fuel from Sydhavna.
Oslo Lufthavn Gardermoen skal øke kapasiteten med 50 prosent innen utgangen av 2017, noe som vil øke transporten og tilhørende håndtering av flydrivstoff fra Sydhavna.
Directorate for 
Civil Protection and Emergency Planning
Direktoratet for
samfunnssikkerhet og beredskap
Use of HNS procedures, both national and EU guidelines
Bruk av HNS-prosedyrene, både nasjonale og EUs retningslinjer
St. Hanshaugen District
St. Hanshaugen bydel
The assessments are based on sectoral analyses and experience from earlier forest fires, and the uncertainty is assumed to be moderate.
Vurderingene er basert på sektoranalyser og erfaring fra tidligere skogbranner, usikkerheten anses som moderat.
City of Oslo, City Council (2000) Fjord City Resolution.
Oslo kommune, Bystyret (2000) Fjordbyvedtaket.