natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CEO Anita Krohn Traaseth accepted the prize on behalf of Innovation Norway.
Administrerende direktør Anita Krohn Traaseth mottok prisen på vegne av Innovasjon Norge.
In 2015, a project was established in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs to further improve information and guidance to Norwegian companies abroad.
I 2015 ble det etablert et prosjekt i samarbeid med Utenriksdepartementet for ytterligere å forsterke informasjon og veiledning til norske bedrifter i utlandet.
Statutory audit
Lovpålagt revisjon
Interest on fishing vessel loans
Renter av fiskefartøyslån
Oxhovd AS was founded in 2011 and is a wholly owned, family company that develops property in Beitostølen.
Oxhovd AS ble stiftet i 2011 og er et heleid familieselskap som driver eiendomsutvikling på Beitostølen.
It was precisely the opportunities for internationalisation that were in focus when four companies from the cluster, Holzweiler Items, Tom Wood AS, Norwegian Rain AS and Cathrine Hammel AS, participated in a profile raising event for Norwegian fashion arranged and held by Innovation Norway's office in Tokyo in collaboration with the Norwegian embassy in October 2015.
Nettopp mulighetene for internasjonalisering var tema da fire bedrifter fra klyngen, Holzweiler Items, Tom Wood AS, Norwegian Rain AS og Cathrine Hammel AS, deltok i et profileringsopplegg for norsk mote som Innovasjon Norges kontor i Tokyo sammen med den norske ambassaden tilrettela og gjennomførte i oktober 2015.
The results from the in-depth interviews with the tour operators, together with the phase 1 tables, will end up as an Innovation Norway report that will be available on our websites.
Resultatene fra dybdeintervjuene med turoperatørene skal sammen med tabellene fra fase 1 ende opp som en Innovasjon Norge rapport som skal ligge tilgjengelig på våre hjemmesider.
"Norway needs to get better at commercializing business – get it out there"
«Norway needs to get better at commercializing business – get it out there»
Assets intended for permanent ownership or use are classified as tangible fixed assets.
Eiendeler bestemt til varig eie eller bruk er klassifisert som varige driftsmidler.
Canadians have somewhat negative feelings towards Norwegian culture and character.
Canadierne er noe negative til norsk kultur og væremåte.
Innovation Norway is becoming increasingly more involved in the public sphere and public debate and has contributed towards encouraging debate about innovation policy.
Innovasjon Norge deltar i økende grad i det offentlige rom og ordskifte, og har bidratt til å engasjere til innovasjonspolitisk debatt.
The Entrepreneur and Mentor shall jointly produce a report once the mentorship has concluded.
Gründer og mentor skal i fellesskap lage en rapport når mentoringen er sluttført.
67 and above
67 år og over
Framework agreement:
Rammeavtale:
Registered in the Register of Business Enterprises
Registrert i Foretaksregisteret
A comprehensive system has been established for strengthening Norwegian participation in the EU's Horizon 2020, amongst other things by linking Norwegian companies and clusters with relevant international business and research institutions, supporting the development of consortiums, and providing financial support and advice to Norwegian companies wanting to assert themselves in the EU framework program for research and innovation.
Det er etablert et omfattende apparat for å stryke norsk deltagelse i EUs Horizon 2020, blant annet gjennom å koble norske bedrifter og klynger opp mot relevante internasjonale nærings- og forskningsmiljøer, støtte utvikling av konsortier, og gi finansiell støtte og rådgivning til norske bedrifter som ønsker å hevde seg i EUs rammeprogram for forskning og innovasjon.
It contributes to lower CO2 emissions as clean aircraft use less fuel.
Den bidrar til mindre CO2-utslipp ved at rene fly bruker mindre drivstoff.
ARRIVAL:
ANKOMST:
During 2015, the Board and the company's management have prioritised the work on implementing the new organisational structure and developing a revised strategy.
Styret og selskapets ledelse har gjennom 2015 prioritert arbeidet med å implementere den nye organisasjonsstrukturen og å utvikle en revidert strategi.
Today, Dirtybit is based in Bergen and employs a staff of nine.
I dag er Dirtybit etablert i Bergen og har ni ansatte.
Norway has the business communities and expertise required to grasp the opportunities that present themselves.
Norge har et næringsliv og kompetansemiljøer som er i stand til å gripe mulighetene.
The smallest share of expenditure was in Southern Norway and Trøndelag, with 8% each.
Den minste andelen av forbruket gikk til Sørlandet og Trøndelag, som hver har en andel på åtte prosent.
With a strong focus on R&D and environmental solutions, and with offices in several places in Scandinavia, they have established a strong market position within their industry.
Med et sterkt fokus på forskning- og utvikling, miljøvennlige løsninger, og kontorer flere steder i norden har de etablert en sterk markedsposisjon innenfor deres bransje.
This corresponds to nearly 137,400 Norwegian kroner per resident and includes both business travel and holidays and leisure travel.
Dette tilsvarer nær 137 400 kroner per innbygger, og omfatter både forretningsreiser og ferie- og fritidsreiser.
The parliament and the county councils allocated a total of NOK 3.7 billion to Innovation Norway in 2016.
Stortinget og fylkestingene bevilget til sammen 3,7 milliarder kroner til Innovasjon Norge i 2016.
That we shall know that we - despite all our differences - are one people.
At vi skal kjenne at vi – på tross av all vår ulikhet – er ett folk.
Harald Nævdal
Harald Nævdal
Innovation partnerships can be used in connection with extensions within renewable energy, distribution grids or smart societies where there are limited challenges to which the current best solution does not satisfy the future needs for sustainable solutions from a life cycle perspective.
Innovasjonspartnerskap kan benyttes i forbindelse med utbygginger innen fornybar energi, distribusjonsnett eller smarte samfunn, hvor man finner en avgrenset utfordring hvor dagens beste løsning ikke tilfredsstiller fremtidens behov for bærekraftige løsninger i et livsløpsperspektiv.
For southern European tourists, the availability of WiFi has very little impact on overall satisfaction.
For de søreuropeiske turistene har utbredelsen av WIFI svært lite å si for overordnet tilfredshet.
Reports, analyses and measurements of effects together provide important management information and a knowledge base on which to further develop the company.
Til sammen gir utredninger, analyser og effektmålinger viktig styringsinformasjon og et kunnskapsgrunnlag for videreutvikling av selskapet.
All queries regarding the framework agreement should be directed to the parties' representatives.
Alle henvendelser vedrørende rammeavtalen skal rettes til partenes representanter.
Good dining experiences are also central to the company, and they are a key driving force for the promotion and use of local food.
Gode matopplevelser står også sentralt for bedriften, hvor de er en sentral drivkraft for profilering og bruk av lokal mat.
Freedom of association and protection of the right to organise, as well as the right to collective bargaining (ILO Convention Nos. 87 and 98)
Fagorganiseringsfrihet og retten til kollektive forhandlinger (ILO konvensjon nr 87 og 98)
We are world leaders in technology development and the realisation of green maritime transport - green shipping.
Vi er verdensledende på teknologiutvikling og realisering av grønn maritim transport – green shipping.
These tourists spend fewer than four nights in the region, but more than half of all overnight stays on the holiday are spent in the region.
Denne turisten har mindre enn fire overnattinger i regionen, men over halvparten av alle overnattinger på ferien i regionen.
Could you envisage living/working in Norway?
Kunne du tenke deg å bo/jobbe i Norge?
Tech incubator (TINC), Singapore
Tech incubator (TINC), Singapore
The Norwegian participants were also given the opportunity to take part in the launching of The Roadmap for Africa in collaboration with USAID (US Agency for International Development).
De norske deltakerne fikk også mulighet til å delta på lanseringen av The Roadmap for Africa i samarbeid med USAID (US Agency for International Development).
The supplier must have sufficient relevant experience.
Leverandøren skal ha tilstrekkelig relevant erfaring
To gain knowledge about the target group's perception of Norway, and the likelihood that they will travel here, Innovation Norway also conducts weekly "tracker" surveys in eight main markets.
For å få kunnskap om målgruppens oppfatning av Norge, og sannsynligheten for at de skal reise hit, gjennomfører Innovasjon Norge også ukentlige trackerundersøkelser i åtte hovedmarkeder.
It is difficult to emerge into international markets, particularly for smaller businesses.
Det er krevende å gå ut i internasjonale markeder, særlig for mindre bedrifter.
About corporate social responsibility  
Sustainability shall be a constant factor in Innovation Norway's activities.
Redegjørelse om samfunnsansvar  
Bærekraft skal være gjennomgående i Innovasjon Norges virksomhet.
The conference is also a strategic place to network for companies with ambitions for smart communities.
Konferansen er også et strategisk sted å bygge nettverk for selskaper med ambisjoner for smarte samfunn.
Internal control is an important tool in reducing operational risk.
Internkontroll er et viktig hjelpemiddel for å redusere den operasjonelle risikoen.
The interest rate risk for these loans is limited to the notice period and is considered as having a moderate effect on earnings
Renterisikoen vedrørende disse lånene er begrenset til varslingsperioden og vurderes å ha moderat resultateffekt.
Updated 12.2016
Oppdatert 12.2016
According to the OECD, nations that are perceived to have a distinct identity have a number of advantages compared to those which appear less clear.
I følge OECD har nasjoner som oppfattes å ha en tydelig identitet en rekke fortrinn sammenlignet med de som fremstår som mindre tydelige.
Acquisition cost as of 31.12
Anskaffelseskost 31.12
With feedback from the managers in IN, we will in the long-term be able to produce a common collection of ethical dilemma case studies that is seen as more relevant to us.
Med tilbakemeldinger fra ledere i IN kan vi på sikt utarbeide en felles dilemmasamling som oppleves relevant for oss.
Commitment amount MNOK
Tilsagnsbeløp MNOK
Peak walking
Gå toppturer
The ambitions and initiatives to develop smart solutions in cities and local authorities will be essential driving forces.
Byers og kommuners ambisjoner og tiltak for å utvikle smarte løsninger vil være en viktig drivkraft.
the aim of which is to develop radical new solutions for the healthcare sector.
Målet er å utvikle radikalt nye løsninger for helsesektoren.
However, the growth was not evenly distributed.
Veksten er imidlertid ikke jevnt fordelt.
In order to learn more about these target groups, a knowledge gathering project will be conducted in selected markets.
For å få mer kunnskap om disse målgruppene skal det gjennomføres et hjemhentingsprosjekt i utvalgte markeder.
This is based on the subsidiaries not being deemed to be of importance when assessing Innovation Norway's financial position and result.
Dette er basert på at datterselskapene ikke anses å ha betydning for å bedømme Innovasjon Norges stilling og resultat.
The grants we received for the development project have been spent on things such as a new brand profile for the company, which was awarded the good design label in 2015," says Harald Haaland, the managing director of Myrkdalen Fjellandsby.
Tilskuddet vi har fått til utviklingsprosjekt har bl.a. gått til utvikling av ny merkevareprofil for selskapet, som ble hedret med merket for god design i 2015, sier Harald Haaland, administrerende direktør i Myrkdalen Fjellandsby.
This was because public appropriations increased by NOK 43 million to NOK 1,110 million in 2014, and external revenues increased by NOK 1 million.
Dette skyldes økte offentlige bevilgninger med 43 millioner kroner, til 1 110 millioner kroner i 2014, og økte eksterne inntekter på 1 millioner kroner.
This will ensure that the solutions have the level of reliability necessary to be used in the health and care sector.
Dette for å sikre at løsningene har den sikkerhet som trengs for å kunne ta det i bruk i helse- og omsorgssektoren.
NOK 17,680
17 680 kr.
https://soknad.innovasjonnorge.no/soknad/esoknad.nsf/esoknad.xsp?openxpages&soppid=Generelt&login
https://soknad.innovasjonnorge.no/soknad/esoknad.nsf/esoknad.xsp?openxpages&soppid=Generelt&login
If the current depreciations are sufficient for maintaining the plant's standard over time, current depreciation will be used as the reinvestment requirement.
Dersom nåværende avskrivninger er tilstrekkelig til å opprettholde anleggets standard over tid benyttes nåværende avskrivninger som reinvesteringsbehovet.
Loans Grants Advice
Lån  Tilskot Rådgjeving
At the same time, the results are used to be able to tailor the marketing of Norway as a tourist destination in the best way possible and further develop the Norwegian tourism product.
Samtidig brukes resultatene til å innrette markedsføringen av Norge som turistdestinasjon på best mulig måte, og til å videreutvikle det norske reiselivsproduktet.
For long-term loans (fixed interest) the maturity structure of the borrowings is adjusted to the fixed interest periods and the conditions for the loans.
For lange lån (fastrente) er forfallsstrukturen på innlånene tilpasset rentebindingsperiodene og vilkårene for utlånene.
The market for new smart solutions for urban development is considered to be substantial.
Markedet for nye smarte løsninger for byenes utvikling vurderes å være betydelig.
Innovation Norway will continue to strengthen this cooperation in terms of both customer-oriented and innovation policy advisory work.
Innovasjon Norge vil fortsette å styrke dette samarbeidet, både det kunderettede og det innovasjonspolitiske rådgivningsarbeidet.
In agreements and standard terms, there is a prerequisite that the organisation must be based on high standards of ethical attitudes, and must avoid contributing to corruption, violation of human rights, poor working conditions or making a harmful impact on local communities and the environment.
I avtaler og standardvilkår ligger det en forutsetning om at virksomheten skal være basert på høye krav til etiske holdninger samt at de unngår å medvirke til korrupsjon, krenkelse av menneskerettigheter, dårlige arbeidsforhold eller skadevirkninger for lokalsamfunn og miljø.
TOLLBUGATA 7
TOLLBUGATA 7
Tendering for the following parts is permitted:
Det er adgang til å gi tilbud på følgende deler:
Any losses and write-downs on shares, restricted to 35% of the investment amount, are covered by loss reserves.
Eventuelle tap og nedskrivninger på aksjer, begrenset oppad til 35 % av investert beløp, dekkes av tapsfond.
The consumption of traditional dried and salted cod in flakes is decreasing while sliced ​​fish in smaller packaging is taking over the market.
Konsumet av tradisjonell klippfisk i flak synker, mens ferdig oppskåret fisk i mindre pakninger tar over markedet.
The development and modernisation of Europe's power grids will be very important for energy security, more competitive electricity prices and sustainable societies in as much as it is essential that the grid can cope with increasing quantities of renewable energy from solar and wind.
Utbygging og oppgradering av Europas kraftnett vil være svært viktig for energisikkerhet, mer konkurransedyktige priser på elektrisitet og bærekraftige samfunn ettersom det er nødvendig for at nettet kan takle økende mengder fornybar energi fra sol og vind.
The interviews were conducted after the passengers had been on shore at the destination, to survey consumption and activities/experiences on shore at the destination in question.
Intervjuene er gjennomført etter at passasjerene har vært i land på destinasjonen for å kartlegge forbruk og aktiviteter/opplevelser i land på den aktuelle destinasjonen.
This work can be further strengthened through active marketing aimed at the same target groups, such as advertising in industry magazines to raise awareness of the unique northern lights packages.
Det er gode muligheter for å styrke dette arbeidet gjennom en aktiv markedsføring mot de samme målgruppene som f.eks. annonsering i bransjemagasiner for å skape oppmerksomhet rundt unike nordlyspakker.
Feasibility study for the development of better mobility solutions, including seamless connection of buses and electric bicycles, work to reopen the Ålgård Line and investigating other possibilities.
Mulighetsstudie for utvikling av bedre mobilitetsløsninger, bl.a. sømløs kobling av buss og el-sykler, arbeid for gjenåpning av Ålgårdbanen og utredning av andre muligheter.
However, southern European tourists are the group for whom the relationship between price and quality is the most important to overall satisfaction.
Søreuropeiske turister er derimot den gruppen hvor pris i forhold til kvalitet har mest å si for overordnet tilfredshet.
The proportion of high degree increased from 2014 to 2015.
Andelen høy grad økte fra 2014 til 2015.
The project is not a separate legal subject and may not act as such towards the world at large.
Prosjektet er ikke et eget rettssubjekt og skal ikke opptre som sådan overfor omverdenen.
The impact of plan changes with retroactive effect that are not conditional upon future employment are immediately recognised in the profit and loss account.
Virkningen av planendringer med tilbakevirkende kraft som ikke er betinget av fremtidig ansettelse, innregnes i resultatregnskapet umiddelbart.
Renewable energy will form at least 27% of energy consumption.
Fornybar energi skal utgjøre minst 27% av energiforbruket
•	27 per cent of Innovation Norway's total grants in 2015 – 1.6 billion Norwegian kroner – went to entrepreneurs.
•	27 prosent av Innovasjon Norges totale tilsagn i 2015 – 1,6 milliarder kroner – gikk til gründerbedrifter.
Procedure
Rutine
We see a great potential nationally and internationally
Vi ser et stort potensiale nasjonalt og internasjonalt
Norway the top venue for conventions in the Nordic region for the third time
Norge på kongresstoppen i Norden for tredje gang
Per Otto Dyb, Chairman of the Board
Styreleder Per Otto Dyb
Roadmap for smart restructuring
Veikart for smart omstilling
In accordance with the guidelines issued by the Norwegian Accounting Standards Board, there is a change in the pension plan in 2014 due to the approved life expectancy adjustment for people born in 1954 or later in the calculated pension commitments as of 31.12.14
I henhold til veiledning gitt av Norsk Regnskapsstiftelse inngår planendring i 2014 som følge av vedtatt levealdersjustering for personer født i 1954 eller senere i beregnet pensjonsforpliktelse pr 31.12.14.
In 2015, absence due to sickness was 3.3%, compared with 3.4% in 2014.
Sykefraværet for 2015 var på 3,3 %, mot 3,4 % i 2014.
For those with big aspirations, six initiatives have now been established that allow you to acquire more knowledge and capital to further develop your business.
For deg med store ambisjoner er det nå etablert seks tiltak slik at du kan skaffe deg mer kunnskap og kapital for å videreutvikle din bedrift.
economy and working life
økonomi og arbeidsliv
These funds triggered nearly twice that amount in investments from business and industry.
Disse midlene utløste nesten to ganger så mye innsats fra næringslivet.
The national budget forecast shows us that from 2030 there will be a gap between revenues and expenditures in the national budget.
Perspektivmeldingen viste oss at fra 2030 blir det et gap mellom inntektene og utgiftene på statsbudsjettet.
The international work of the Research Council of Norway
Forskningsrådets internasjonale arbeid
Within petrochemicals, the IEA considers that methanol production in the world will increase by 230%.
Innenfor petrokjemi, antar IEA at metanolproduksjonen i verden skal øke med 230%.
Dividends may be taken or funds transferred from schemes with interest, returns or other income such as loan schemes, guarantees, investment instruments, etc., regardless of whether there is a basis for dividends for the Company as a whole.
Det kan tas utbytte eller overføres midler fra ordninger med renter, avkastning eller andre inntekter som låneordninger, garantier, investeringsvirkemidler m.v. uavhengig av om det foreligger utbyttegrunnlag for selskapet som helhet.
Vision
Visjon
We are also looking for projects that focus on the development of profitable business models that combine processing in Norway and full utilisation of residual raw materials.
I tillegg etterspør vi prosjekter med fokus på utvikling av lønnsomme forretningsmodeller som kombinerer foredling i Norge og full utnyttelse av restråvarer.
Acts and regulations/guidelines
Lover og regler/retningslinjer
(3) In its report Mapping smart cities in the EU the European Union has attempted to evaluate the socio-economic impact of investing in smart solutions.
(3) EU har i sin rapport Mapping smart cities in the EU forsøkt å vurdere de samfunnsøkonomiske effektene av investeringer i smarte løsninger.
Digitisation and developing self-help tools for customers can streamline and simplify their access to competences and advisory services.
Digitalisering og utvikling av selvhjelpsverktøy for kundene gjør at tilgang til kompetanse og rådgivning om internasjonalisering effektiviseres og forenkles.
Low-risk loans include the schemes of low-risk loans to industry and service provision, fishing fleet loans and agricultural loans.
Lavrisikolån omfatter ordningene lavrisikolån til industri og tjenesteyting, fiskeflåtelån og landbrukslån.
This happens because they lack support and an anchor.
Det skjer fordi de mangler støtte og forankring.
Since 2014, Innovation Norway in Bergen and Singapore have provided advisory services to OCS HR in order to help realise increased growth opportunities in the Singapore region.
Siden 2014, har Innovasjon Norge i Bergen og i Singapore gitt rådgivningstjenester til OCS HR for å bidra til økt vekstmulighet i Singapore regionen.
CRYOGENETICS AS HEDMARK COUNTY
CRYOGENETICS AS HEDMARK S
Using experience from the oil and gas industry for safer aquaculture solutions
Gjorde erfaringene fra olje og gass- industrien om til sikrere løsninger i havbruksnæringen
The Spanish point to Norwegian business as ethical and credible - and productive.
Spanjolene peker på norsk næringsliv som etisk og troverdig -  og produktivt.
The letters also set out Innovation Norway’s allocation framework and guidelines relating to initiatives, programmes and services.
Brevene gir videre oversikt over Innovasjon Norges bevilgningsrammer og føringer knyttet til satsinger, programmer og tjenester.
The Research Council of Norway's centres for environmentally friendly energy (FME)
Forskningsrådets sentra for miljøvennlig energi (FME)
Last year, the oil price dropped by 50%.
I fjor falt oljeprisen med 50 prosent.
Contract for participating business
Avtale for deltakerbedrift
We are responsible for promoting Norway as a tourist destination, and to help develop and strengthen the industry.
Vi er ansvarlig for å markedsføre Norge som reisemål, og for å bidra til å utvikle og styrke næringen.
The feedback from business and industry shows that Innovation Norway essentially already has a presence in the markets where Norwegian business and industry have both interests and consider there to be potential.
Tilbakemeldingene fra næringslivet viser at Innovasjon Norge stort sett allerede er til stede i de markedene hvor norsk næringsliv både har interesse og ser et potensial.
The challenge for Innovation Norway is to find the start-ups that have the best potential for development.
For Innovasjon Norge er utfordringen å finne de oppstartsbedriftene som har det beste utgangpunktet for utvikling.
World leader in some niches
Verdensledende i noen nisjer
(keyword form)
(stikkordsform)
Expenditure abroad
Forbruk i utlandet