natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viewed in isolation, the result is a weakened market position for Telenor in relation to what was the case in the previous analysis.
Resultatet er, i hvert fall sett isolert, en noe svekket markedsstilling for Telenor i forhold til hva tilfelle var ved forrige analyse.
Analysis of the wholesale market for leased lines above 8Mbit/s and draft for the withdrawal of special obligations
Analyse av grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8Mbit/s og utkast til opphevelse av særskilte forpliktelser
The assessment of the second criterion is forward-looking.
Vurderingen av andre kriterium er fremadskuende.
Telenor handles all traffic identically."
Telenor håndterer all trafikken likt.»
In two consultation rounds NetCom and Telenor were invited to comment on the calibrated cost model.
NetCom og Telenor har i to høringsrunder blitt invitert til å komme med innspill til den kalibrerte kostnadsmodellen.
Telenor claims that "The Yng subscription has no effect on the competitive situation among the content providers.
Telenor hevder at «Yng tilbudet har ingen effekt på konkurransesituasjonen blant innholdstilbyderne.
<Bmk id="98" amount="2"/>It is Tele2’s responsibility to document to NPT that the actual termination charges will not exceed the price cap during a certain period.
<Bmk id="98" amount="2"/>Det er Tele2s ansvar å dokumentere overfor PT at faktisk termineringspris ikke vil overstige maksimalpris i en bestemt periode.
The median here is 10 ms.
Medianen er her 10 ms.
This entails that these operators in total have, respectively, 2 x 30 MHz and 2 x 25 MHz in this band, while ICE has 2 x 20 MHz.
Dette innebærer at disse aktørene totalt har henholdsvis 2 x 30 MHz og 2 x 25 MHz i dette båndet, mens ICE har 2 x 20 MHz.
It follows from Norway's obligations under the EEA Agreement that identification of providers with significant market power is to be carried out in accordance with the guidelines and recommendations prepared by ESA under the new framework directive for electronic communication services:
It follows from Norway's obligations under the EEA Agreement that identification of providers with significant market power is to be carried out in accordance with the guidelines and recommendations prepared by ESA under the new framework directive for electronic communication services:
It is NPT’s impression that the threshold for adopting VoB in the business market is thus about to become considerably lower than it was a short time ago.
Det er PTs inntrykk at terskelen for å ta i bruk bredbåndstelefoni i bedriftsmarkedet derfor er i ferd med å bli vesentlig lavere enn for kort tid siden.
Broadband access is another variant that involves the transfer of electronic communication between the grid station and the home.
Bredbåndsaksess er en annen variant som omfatter overføring av elektronisk kommunikasjon mellom nettstasjon og bolig.
However, to use such broadband telephony, the end user must have a handset that is capable of wireless connection to the Internet and supports VoIP technology, among other things.
For å benytte slik mobil bredbåndstelefoni må imidlertid sluttbrukeren ha et håndsett som blant annet kan koble seg trådløst til Internett og som støtter VoIP-teknologien.
In general, rollout requirements are reduced compared to earlier, where both Telenor and NetCom through so-called beauty contests committed themselves to relatively high rollout requirements.
Generelt er utbyggingskravene redusert i forhold til tidligere, hvor både Telenor og NetCom gjennom såkalt skjønnhetskonkurranse forpliktet seg til relativt høye utbyggingskrav.
In Section 8.1 of the notification of decisions, NPT spells out what the obligation to meet reasonable request for interconnection means, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph.
I kapittel 8.1 i varsel om vedtak presiserer PT hva som ligger i plikten til å etterkomme rimelige anmodninger om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
Annex 3:<Tab/><Tab/>
Vedlegg 3:<Tab/><Tab/>
With regard to the businesses that have been offered direct connection, these have been viewed as attractive customers for competing undertakings in the market, and it has thus been in the interest of these undertakings to make the costs of switching as low as possible.
Når det gjelder de bedriftene som har fått tilbud om direkte tilknytning, har disse blitt sett på som attraktive kunder for konkurrerende tilbydere i markedet, og det har således vært et poeng for disse tilbyderne å gjøre byttekostnadene minst mulig.
The same applies to the development of products based on radio solutions, for example WLANs.
Det samme gjelder utviklingen av produkter basert på radioløsninger, for eksempel WLAN.
A generic MVNO with 5% market share in the long term
En generisk MVNO med 5 % markedsandel på lang sikt
In its Guidance Paper the Commission expresses how margin squeeze can be a type of refusal of access.
Kommisjonen gir i sitt Guidance paper uttrykk for at marginskvis kan være en form for tilgangsnekt.
In Nkom's view, it will be sufficient that Com4, Get, ICE, Lycamobile, Phonero and TDC publish their termination rates.
For Com4, Get, ICE, Lycamobile, Phonero og TDC vil det etter Nkoms syn være tilstrekkelig at priser for terminering offentliggjøres.
<field name="FootnoteRef"/><F id="2552"> Proposition No. </F>
<field name="FootnoteRef"/><F id="2552"> Ot.prp.nr. </F>
At the same time TeliaSonera's market share fell from 22.1 per cent in 2013 to 21.0 per cent in 2014.
Samtidig reduseres TeliaSoneras markedsandel fra 22,1 prosent i 2013 til 21,0 prosent i 2014.
Number in 1,000 Gbytes
Antall i 1.000 Gbyte
The Department is composed of employees with diverse professional backgrounds (mainly law and economics) and significant experience from both public and private sectors.
Avdelingen består av medarbeidere med sammensatt fagbakgrunn (i hovedsak jus og økonomi) og betydelig erfaring fra både offentlig forvaltning og privat virksomhet.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> EFTA Surveillance Authority Recommendation xx November 2008.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> EFTA Surveillance Authority Recommendation xx November 2008.
Telenor has long practical experience in offering and establishing access in the form of call origination.
Telenor har lang praktisk erfaring med å tilby og etablere tilgang i form av originering.
Beregningene overfor viser at spesielt NetCom vil få forholdsvis stor reduksjon i termineringsinntekt, og dette vil ha innvirkning på selskapets resultat.
Beregningene overfor viser at spesielt NetCom vil få forholdsvis stor reduksjon i termineringsinntekt, og dette vil ha innvirkning på selskapets resultat.
For the business subscriptions the share was slightly over 65 per cent.
For bedriftsabonnementene var andelen litt over 65 prosent.
based on traffic at the end of 2009, and Network Norway’s market share just over [<span></span><a>Exempt from public disclosure 1%<a>].
<span>63 %]</span> basert på trafikk ved utløpet av 2009, og Network Norways markedsandel i overkant av [<span>Unntatt offentlighet 1 %</span>].
Margin squeeze tests carried out in mature markets tend to use a static perspective.
Marginskvistester som foretas i modne markeder, vil ofte benytte et statisk perspektiv.
As stated, Mobile Norway did not have wholesale customers in its network when it had a population coverage of 75 per cent and produced towards 50 per cent of the traffic in its own network.
Mobile Norway hadde som nevnt ikke grossistkunder i sitt nett da dette hadde en befolkningsdekning på 75 prosent og produserte opp mot 50 prosent av trafikken i eget nett.
reference offer.
standardtilbud.
<a><b>8.3.3<a>Assessment of whether non-discrimination is proportionate</b><a>
<a><b>8.3.3<a>Vurdering av om ikke-diskriminering er forholdsmessig<a></b>
This is supported by both the incentives the market structure provides and examples of behaviour from the current regulatory period.
Dette understøttes både av insentivene markedsstrukturen gir og eksempler på adferd fra inneværende reguleringsperiode.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-9, NPT is imposing an obligation on Telenor ASA to have reasonable prices for interconnection to mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT Telenor ASA å fastsette rimelige priser for samtrafikktilknytning til fastnett.
Compagnie Maritime Belge, nos. 39 and 44.
Compagnie Maritime Belge, pkt 39 og 44.
Does Nkom really intend to complete the auction if illegal collusion between auction participants is suspected, as it suggests in the response on its website, or will Nkom in such cases use one of the other options listed in section 11.1.4 f the draft auction rules?
Har Nkom virkelig til hensikt å fullføre auksjonen dersom det er mistanke om ulovlig samarbeid mellom auksjonsdeltakerne slik som antydet i svaret som er gitt på hjemmesiden, eller vil Nkom i et slikt tilfelle benytte seg av ett av de andre alternativene som er opplistet i punkt 11.1.4 i utkast til auksjons- regler?
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework, May 2006.
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework, mai 2006.
Residential and business markets combined.
Privat- og bedriftsmarkedet samlet
ICE's figures include Network Norway business subscriptions in the first half of 2013 and the first half of 2014.
ICE sine tall inkluderer Network Norway bedrift i første halvår 2013 og første halvår 2014.
At the end of the first half of 2015, there were about 24,000 business subscriptions with a marketed speed above 30 Mbit/s downstream.
Ved utgangen av første halvår 2015 var det om lag 24 000 bedriftsabonnement som hadde en markedsført hastighet over 30 Mbit/s nedstrøms.
Tele2 and Network Norway are investing in the development of a third mobile network, including necessary radio coverage, which the MVNOs are not doing.
Tele2 og Network Norway investerer i utbygging av et tredje mobilnett, inkludert nødvendig radiodekning, noe MVNOene ikke gjør.
Network Norway, Ventelo and Barablu are each the sole provider of voice call termination on their respective networks, which corresponds to the relevant markets.
Network Norway, Ventelo og Barablu er hver for seg eneste tilbyder av taleterminering i sine respektive nett, som tilsvarer de relevante markedene.
<Bmk id="43" amount="2"/><b> Assessments of supply-side substitutability - retail level<BmkEnd id="44" amount="2"/></b>
<Bmk id="43" amount="2"/><b>Vurderinger av substituerbarhet på tilbudssiden - sluttbrukernivå<BmkEnd id="44" amount="2"/></b>
Provided that Hi3G becomes established in Norway, it seems still uncertain whether the establishment will constitute any major potential threat to the operators on the supply side of the market for access and origination on mobile networks.
Gitt at Hi3G etablerer seg i Norge, synes det likevel usikkert om etableringen vil utgjøre noen stor potensiell trussel for aktørene på tilbudssiden i markedet for tilgang og originering i mobilnett.
However, developments in the past couple of years have led to a steadily smaller share of call termination services from providers other than Telenor being priced the same as Telenor’s services (so-called reciprocal prices).
Utviklingen de siste par år har imidlertid ført til at stadig mindre del av termineringstilbudet fra andre enn Telenor prises likt med Telenors tilbud (såkalte resiproke priser).
Chili Mobil
Chili Mobil
On page 95 of the ERG revised remedy document, the following is stated concerning the obligation to publish KPIs that are considered to have corresponding applicability to an obligation concerning conditions for migration:
På side 95 i ERGs reviderte virkemiddeldokument står følgende om pålegg om offentliggjøring av KPIer som antas å ha tilsvarende gyldighet for pålegg om vilkår for migrasjon:
As mentioned, traffic direction has become widespread only in the last couple of years.
Som nevnt er trafikkdirigering først blitt utbredt de siste par årene.
Empirical examples of this are Bluecom, which at first started as a wholesale customer in the broadband access market, before migrating portions of its customer base over to its own DSLAMs (LLU) once the customer base in a given geographic area became large enough to justify LLU access, and Tele2, which is in the process of migrating portions of its customer base from broadband access to LLU.
Empiriske eksempler på dette er Bluecom som i sin tid startet som grossistkunde i Bredbåndsaksessmarkedet, før de migrerte deler av sin kundemasse over på egne DSLAMer (LLUB) når kundemassen i et gitt geografisk område ble stor nok til å forsvare LLUB-tilgang, samt Tele2 som er i gang med å migrere deler av sin kundebase over fra Bredbåndsaksess til LLUB.
These agreements are mainly used to exchange interconnection in the mobile network, but the agreements also enable the exchange of interconnection from the fixed network.
I hovedsak benyttes disse avtalene for utveksling av samtrafikk på mobilområdet, men avtalene gir også mulighet for utveksling av samtrafikk fra fastnett.
<b>Schematic presentation of the infrastructure for broadcasting transmission via satellite<Tab/></b>
<b>Skjematisk fremstilling av infrastruktur for overføring av kringkasting via satellitt<Tab/></b>
The proprietor or his representative may be required to be present during inspections.
Innehaver eller dennes representant kan pålegges å være til stede under tilsynet.
The price for carrier selection shall be determined between the providers so that the end-user is not billed separately for this.
Pris for slikt forvalg skal fastsettes mellom tilbyderne slik at sluttbruker ikke faktureres særskilt for dette.
<b>1 July 2010 – 31 December 2010</b>
<b>1. juli 2010 - 31. desember 2010</b>
With regard to the actual allocation, the draft auction rules propose that it should be implemented in the following three-stage process. Briefly summarised:
Når det gjelder selve tildelingen, foreslås det i utkast til auksjonsregler at denne kort oppsummert skal gjennomføres i form av følgende tretrinnsprosess:
This will be increasingly important for the customers' choice of subscription and services in a highly complex landscape.
Dette vil bli stadig viktigere for kundens valg av abonnement og tjenester i et komplekst landskap.
However, pursuant to Electronic Communications Act § 4-10, cf. the Universal Service Directive, Article 17 (1), regulation cannot be imposed at the retail level until it is likely that regulation at the wholesale level will not be sufficient for achieving the objectives of the regulation.
Det følger imidlertid av ekomloven § 4-10, jf. USO-direktivet artikkel 17 nr. 1, at regulering på sluttbrukernivå først kan gjøres når det er sannsynlig at regulering på grossistnivå ikke vil være tilstrekkelig til å nå målene med reguleringen.
Kvalitetsdiskriminering er også omtalt som et potensielt konkurranseproblem i PTs vedtak i marked 1.
Kvalitetsdiskriminering er også omtalt som et potensielt konkurranseproblem i PTs vedtak i marked 1.
In the frequency licences that NPT issues there is a possibility that on certain conditions the licence can be transferred or leased to third parties.
I frekvenstillatelsene PT tildeler gis det mulighet for at tillatelsen på gitte vilkår kan overdras eller leies ut til tredjepart.
Any natural or legal person that concludes an agreement on access to an electronic communications network or service for own use or hire.
<span>Enhver fysisk eller juridisk person som inngår avtale om tilgang til elektronisk kommunikasjonsnett eller -tjeneste til eget bruk eller utlån</span>.
The remaining frequencies in the 2GHz band were not sufficient to continue operation of the network.
De resterende frekvensene i 2GHz-båndet var ikke tilstrekkelige til å videreføre driften av nettverket.
The purpose of the margin squeeze tests is to avoid getting into a position where the company is considered to misuse its dominant position pursuant to the Competition Act.fn This can indicate that Telenor’s price reductions at the wholesale level do not necessarily need to be connected to the existence of sector-specific obligations.
Hensikten med marginskvistestene er å unngå å kunne komme i en posisjon hvor selskapet anses å misbruke dominerende stilling etter konkurranseloven.fn Dette kan indikere at Telenors prisreduksjoner på grossistnivå ikke nødvendigvis trenger å være knyttet til eksistensen av sektorspesifikke forpliktelser.
Sales revenues for mobile services accounted for 60 per cent of the total turnover in the first half of 2014.
Omsetningen for mobiltjenester utgjør 60 prosent av totalomsetningen i første halvår 2014.
Therefore, in NPT’s opinion, the agreements shall contain relatively detailed provisions on matters of importance to undertakings that request wholesale leased lines with capacities above 8 Mbit/s. On this basis, NPT believes that at a minimum the reference offer must contain:
Avtalene skal etter PTs mening derfor inneholde relativt detaljerte bestemmelser om forhold av betydning for tilbydere som etterspør grossistsamband over 8 Mbit/s. På bakgrunn av dette mener PT at standardavtalene som et minimum må inneholde:
The majority of domain subscribers under .no have only one domain name, despite being able to register up to 20 domain names according to the regulation.
Det store flertallet av domeneabonnentene under .no har kun ett domenenavn, selv om de etter gjeldende regelverk for .no kunne registrert opp til 20 domenenavn.
The proportion that had capacity of 30 Mbit/s or more rose from 2.9 per cent at year-end 2012 to 6.7 per cent at year-end 2013.
Andelen som har 30 Mbit/s eller mer økte fra 2,9 prosent ved utgangen av 2012 til 6,7 prosent ved utgangen av 2013.
This particularly applies to revenue figures, which the Authority believes do not exist to any great extent, and in the best case may have to be estimated.
Dette gjelder særlig omsetningstall, som tilsynet antar for en stor del ikke finnes, og i beste fall eventuelt ville måtte estimeres.
We also refer here to the discussion in section 8.2.4.
Det vises også her til drøftelsen i kapittel 6.4.
Its main function is rather to make other remedies more efficient.
Hovedfunksjonen er snarere å gjøre andre virkemidler mer effektive.
In light of this, the market for access to the public telephone service at a fixed location for business customers can be viewed as a “mature” market, where the number of connections/subscriptions cannot be expected to grow substantially in the near future.
Markedet for tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste for bedrifter kan på denne bakgrunn sees på som et ”modent” marked, hvor antall tilknytninger/abonnement ikke kan forventes å vokse vesentlig de nærmeste årene.
Even so, in NPT’s view this obligation is not sufficient.
Etter PTs oppfatning er likevel ikke denne forpliktelsen tilstrekkelig.
That is, there are more mobile subscriptions than inhabitants.
Det er altså flere mobilabonnement enn det er innbyggere.
amounting to around 7,500 subscriptions at the end of 2013.
Det utgjorde om lag 7 500 abonnement ved utgangen av 2013.
Neither the Commission nor the ESA have identified any cross-border
Verken Kommisjonen eller ESA har identifisert noe grenseoverskridende
During the current regulation period, Nkom has had a number of appeal cases related to regulation, including co-location, price discrimination, discrimination concerning other issues besides price, margin squeeze and appeals concerning Telenor's new standard agreement.
I løpet av inneværende reguleringsperiode har Nkom hatt en rekke klagesaker knyttet til reguleringen, herunder samlokalisering, diskriminering på pris, diskriminering på andre forhold enn pris, marginskvis samt klage på Telenors nye standardavtale.
The provider shall ensure that any person who performs work or services for the provider complete adequate training on the rules regarding confidentiality pursuant to Section 30 of the Postal Services Act.
Tilbyderen skal påse at enhver som utfører arbeid eller tjeneste for tilbyderen skal gjennomgå tilstrekkelig opplæring om reglene om taushetsplikt etter postloven § 30.
The other providers of call termination on fixed networks were directed to have “reasonable” termination charges, and an obligation was imposed on them to publish their termination charges.
De øvrige tilbyderne av terminering i fastnett ble pålagt å ha ”rimelige” termineringspriser, samt en plikt til å offentliggjøre sine termineringspriser.
This kind of a data packet is not regarded as a separate subscription.
En slik datapakke regnes ikke som et eget abonnement.
Furthermore, ICE does not appear to be an alternative provider based on its access agreement with TeliaSonera.
ICE fremstår heller ikke som en alternativ tilbyder basert på sin tilgangsavtale med TeliaSonera.
On the Norwegian Competition Authority's consideration of the case, it was determined that ICE would have an option to use these resources.
I forbindelse med Konkurransetilsynets behandling av saken ble det bestemt at ICE skulle få en opsjon til å disponere disse ressursene.
<F id="1661"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="1662"><sup>(</sup></F>the methodology document), work on market analysis may be divided naturally into three phases:
<F id="1661"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="1662"><sup> </sup></F>(metodedokumentet), kan arbeidet med markedsanalysene naturlig deles inn i tre faser:
By doing so, Norwegian authorities will maximise their influence on the administration of this type of public resource.
Det er slik norske myndigheter kan øve størst innflytelse på forvaltningen av denne typen samfunnsressurs.
Named persons must have authorisation to carry out the work from the provider of electronic communications network or service.
Nevnte personer må ha fullmakt for utførelsen av arbeidet fra tilbyder av elektronisk kommunikasjonsnett eller -tjeneste.
For customers to be able to make effective choices between providers in a market they must have access to information that makes it possible to compare the various offers.
For at kunder skal kunne foreta effektive valg mellom tilbydere i et marked, må de ha tilgang til informasjon som gjør det mulig å sammenligne de ulike tilbudene.
Network Norway (pages 2-4) and Tele2 (pages 2-4) claim that the migration profile that NPT has devised enables Telenor to charge higher termination prices than an effective operator.
Network Norway (side 2-4) og Tele2 (side 2-4) hevder at migrasjonsprofilen som PT legger opp til medfører at Telenor får ta høyere termineringspriser enn en effektiv operatør.
Operator-specific cost models were prepared in connection with Nkom's decision of 27 September 2010 in the wholesale markets for termination in mobile networks (Market 7).
I tilknytning til Nkoms vedtak 27. september 2010 i grossistmarkedene for terminering i mobilnett (marked 7) ble det utarbeidet operatørspesifikke kostnadsmodeller.
In accordance with the Recommendation, the following criteria should be met for a relevant product market to qualify for sector-specific <i>ex ante</i> regulation in the electronic communications area:<a><span><span><a></span></span>
Følgende kriterier bør i henhold til Anbefalingen foreligge for at et relevant produktmarked skal kvalifisere til sektorspesifikk ex-ante regulering på det elektroniske kommunikasjonsområdet:<a><span><span><a></span></span>
<a><b>Tender<a></b>
<a><b>Tilbudet<a></b>
“Tender Norwegian Post and Telecommunications Authority – Agreement on laboratory measurements of electronic communications equipment”
"Tilbud Post- og teletilsynet – Avtale om laboratoriemålinger av ekomutstyr"
Failure to give notification of price and product changes
Mangelfull varsling av pris- og produktsmessige endringer
At the end of the first half of 2014, some 1.8 million households have access to high-speed broadband over fibre, cable TV networks or VDSL.
Bortimot 1,8 millioner husstander har tilgang på høyhastighetsbredbånd i form av fiber, kabel-TV-nett eller VDSL ved utgangen av første halvår 2014.
When leasing unstructured capacity, the lessee may have the use of the entire capacity.
Ved leie av ustrukturert kapasitet kan leietager disponere hele kapasiteten.