natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Terminals for mobile satellite services (MSS) are authorised to use the frequency bands 1518 – 1544 MHz, 1545 – 1559 MHz, 1610 – 1645.5 MHz, 1646.5 – 1660.5 MHz, 1670 – 1675 MHz, 1980 – 2010 MHz, 2170 – 2200 MHz and 2483.5 – 2500 MHz.
(2) Terminaler for mobile satellittjenester (MSS) tillates å bruke frekvensbåndene 1518-1544 MHz, 1545-1559 MHz, 1610-1645,5 MHz, 1646,5-1660,5 MHz, 1670-1675 MHz, 1980-2010 MHz, 2170-2200 MHz og 2483,5-2500 MHz.
General competition law does not provide predictable framework conditions.
Alminnelig konkurranserett gir ikke forutsigbare rammebetingelser.
The Court of First Instance, in the decision on Airtoursfn, which was published in accordance with the Guidelines, has provided a more detailed amplification of the joint dominance requirement stated by the Court.
Domstolens førsteinstans (Court of First Instance) har i avgjørelsen av den såkalte Airtours-sakenfn, som ble publisert etter Retningslinjene, gitt en nærmere presisering av EU-rettens krav til kollektiv dominans.
nationwide services of great importance to society, and
landsomfattande tenester av stor samfunnsmesseg tyding, og
The structure of the provider code is described in section 8.2.3 of “Forslag til tekniske løsninger for innføring av nummerportabilitet i Norge for geografiske og stedsuavhengige nummer” [Proposed technical solutions for the introduction of number portability in Norway for geographic and location-independent numbers] and in sections 7.1.1, 7.1.2 and 11.2 of “Technical specification for Number Portability for geographic and non-geographic numbers in Norway”.
Strukturen på tilbyderkode er beskrevet i seksjon 8.2.3 i "Forslag til tekniske løsninger for innføring av nummerportabilitet i Norge for geografiske og stedsuavhengige nummer" og i seksjonene 7.1.1, 7.1.2 og 11.2 i "Technical specification for Number Portability for geographical and non-geographical numbers in Norway".
In the Norwegian market regulatory obligations may only be imposed on operators with significant market power in those markets in which the EFTA Surveillance Authority or NPT has decided that sector-specific regulation is necessary.
I det norske markedet kan regulatoriske forpliktelser bare ilegges aktører med sterk markedsstilling i de markedene EFTAs overvåkingsorgan eller PT har avgjort at sektor spesifikk regulering er nødvendig.
This is NOK 531 million more than in 2011. Mobile services in the form of mobile telephony and mobile data constitute the largest part.
Det er 531 millioner kroner mer enn i 2011 Mobile tjenester i form av mobiltelefoni og mobildata utgjør den største delen.
In recent years the consultancy firm Nexia has collected and published figures for access to broadband.
Analyseselskapet Nexia har de siste årene innhentet og publisert tall for tilgang til bredbånd.
Furthermore, the quantified effects are largely merely a redistribution between undertakings and between consumers.
Videre er de tallfestede effektene i stor grad rene o<i>mfordelinger</i> mellom tilbydere og mellom forbrukere.
In the event of a request pursuant to the first subsection, the owner of the letter box must be given adequate time to comply.
Ved anmodning etter første ledd skal det gis tilstrekkelig tid for postkasseeier til å innrette seg.
Buyer power can be exercised when the buyer has something to offer the seller in areas other than those that are directly the subject of negotiations.
Kjøpermakt kan utøves på grunnlag av at kjøperen har noe å tilby selgeren på andre områder enn det som direkte er tema for forhandling.
This voluntary introduction did not require any change to the Numbering Regulation, but regulatory changes will be required if the introduction is made compulsory at a later date.
Den frivillige innføringa kravde ingen endringar i nummerforskrifta, men forskriftsendringar må gjerast dersom tvungen innføring skal gjerast på eit seinare tidspunkt.
This is about the same as one year earlier.
Det er omtrent det samme som ett år tidligere.
This market includes any form of connection to electronic communications networks that provide access at a fixed location to public telephone service for residential customers, regardless of the physical infrastructure or technology the connection is based on.
Markedet omfatter enhver form for tilknytning til elektroniske kommunikasjonsnett som gir fast/stedbunden tilgang til offentlig telefonitjeneste for husholdninger, uavhengig av hvilken fysisk infrastruktur eller teknologi tilknytningen er basert på.
<span><span><a></span></span> Ministry of Transportation and Communications:
<span><span><a></span></span> SD:
facilitation of communication control, cf. section 2-8 of the Electronic Communications Act.
tilrettelegging for kommunikasjonskontroll, jf. ekomloven § 2-8
The reference offers shall be sufficiently divided into individual elements with related conditions, and shall inter alia contain provisions for reasonable compensation in the event of failure to meet agreed quality levels.
Standardavtalene skal være tilstrekkelig oppdelt i enkeltelementer med tilhørende vilkår, og skal blant annet inneholde bestemmelser om rimelig kompensasjon ved svikt i overholdelsen av avtalt kvalitetsnivå.
Access to terminating segments of leased lines is a critical input for most providers of leased lines in the retail market.
Tilgang til aksessamband er en kritisk innsatsfaktor for de fleste tilbydere av overføringskapasitet i sluttbrukermarkedet.
PT logo limes inn etter hvert
PT logo limes inn etter hvert
ERG guidelines also for the use of remediesfn also make clear that the competition problems are related to the operators’ “possible behaviour” within the decision’s time horizon.
Det fremgår også av ERGs retningslinjer for bruk av virkemidlerfn at vurderingen av konkurranseproblemene knytter seg til tilbydernes ”mulige adferd” innenfor vedtakets tidshorisont.
The Consumer Complaints Board shall ensure a reasonable, fair and expeditious consideration of such disputes.
Brukerklagenemnda skal sikre en rimelig, rettferdig og hurtig behandling av slike tvister.
A price increase in fixed telephony will in itself hardly be a determining factor for whether end users remain in a specific location or not, and is therefore of little relevance in this context.
En prisøkning på fasttelefoni vil i seg selv neppe være avgjørende for sluttbrukeres vurdering av om man skal bli værende på en bestemt lokasjon eller ikke, og er derfor lite relevant i denne sammenheng.
The largest decline in income is from traffic to the fixed network, which decreased by almost 31 per cent from the first half of 2013.
Den største nedgangen er i inntekter fra trafikk til fastnett, med en nedgang på nesten 31 prosent siden første halvår 2013.
Table  Revenue and operating profit before depreciation (EBITDA) in NOK million, and EBITDA margin for Telenor's Norwegian activity, including both mobile and fixed-network activities.
Tabell  Omsetning og driftsresultat før avskrivinger (EBITDA) i millioner kroner, samt EBITDA-margin for Telenors norske virksomhet, herunder både mobil- og fastnettvirksomhet.
Price discrimination will largely be remedied through the price obligations imposed in section 7.4.
Prisdiskriminering vil i stor grad kunne avhjelpes gjennom prisforpliktelsene som pålegges i kapitel 7.4.
Failure to prepare and publish complete terms and conditions for reference offers can therefore not be deemed a real competition problem, at the same time as such a demand can be relatively burdensome for the smallest providers.
Manglende utarbeidelse og offentliggjøring av fullstendige vilkår for standardavtale anses derfor ikke som et reelt konkurranseproblem, samtidig som et slikt krav kan være relativt byrdefullt for de minste tilbyderne.
In related downstream markets, for example, market 12, competition problems of this sort will be more likely.
I beslektede nedstrømsmarkeder, for eksempel marked 12, vil konkurranseproblemer av denne typen være mer aktuelle.
<i>For andre tilbud enn de Telenor er pliktige til å levere, herunder tilknytning utenfor Telenors normale leveringsområde, kan Telenor kreve dekning for sine kostnader.”</i>
<i>For andre tilbud enn de Telenor er pliktige til å levere, herunder tilknytning utenfor Telenors normale leveringsområde, kan Telenor kreve dekning for sine kostnader.”</i>
Service platforms for TV distribution can largely be divided into the following three categories (satellite distribution and digital terrestrial networks are not included here):
Tjenesteplattformer for TV-distribusjon kan stort sett inndeles i følgende tre hovedkategorier (satellittdistribusjon og digitalt bakkenett er her ikke medregnet):
The points in support of the notion that Telenor has significant market power in this market in the period to which this analysis pertains are deemed to weigh more heavily than the points that indicate that the company does not have significant market power.
Punktene som taler for at Telenor har sterk markedsstilling i dette markedet i den tidsperioden denne analysen gjelder, anses å veie langt tyngre enn punktene som tilsier at selskapet ikke har sterk markedsstilling.
Chapter 2 provides a comparison of the development in access to fixed broadband and the development in the number of subscriptions.
I kapittel 2 sammenlignes utviklingen i tilgang til fast bredbånd med utviklingen i antall abonnement.
<b>TDC</b> and <b>Ventelo</b> support NPT in that Telenor should be ordered to implement accounting separation, including splitting off data traffic as a separate product in reporting to reduce the risk of cross-subsidisation.
<b>TDC </b>og<b> Ventelo</b> støtter PT i at Telenor bør pålegges regnskapsmessig skille, herunder at datatrafikk må skilles ut som eget produkt i rapporteringen for å redusere risikoen for kryssubsidiering.
This threat has undoubtedly exerted pressure on mobile operators with regard to future revenue.
Denne trusselen har utvilsomt lagt press på mobiloperatørene med tanke på fremtidige inntekter.
There is no reason to assume that calling patterns or the breakdown in calling among the various countries has changed in essence in recent years, and the figure below therefore indicates falling prices for international calls in the period 1999 - 2005.
Det er ikke grunnlag for å anta at ringemønsteret eller ringefordelingen mellom de ulike landene er vesentlig forandret de senere årene, og figuren nedenfor indikerer derfor fallende priser på utenlandstrafikk i perioden 1999 - 2005.
Norway and the international situation
Norge i verden
The five largest companies had all together 90.3 per cent of the retail market.
De fem største selskapene hadde til sammen 90,3 prosent av sluttbrukermarkedet.
<BmkEnd id="2" x_type="ATN"/><Hidden id="31" type="text"/><Bmk id="3" x_type="ATN"/> However, allowance must be made for high profitability during a given time period being the result of factors other than the absence of effective competition, for example economies of scale, efficiency gains or innovation.
<BmkEnd id="2" x_type="ATN"/><Hidden id="31" type="text"/><Bmk id="3" x_type="ATN"/>Det må imidlertid tas høyde for at høy lønnsomhet i en gitt tidsperiode kan skyldes andre faktorer enn at det ikke er virksom konkurranse, for eksempel stordriftsfordeler, effektivitetsgevinster eller innovasjon.
(section 2.10)
(Kapittel 2.10)
The reasons for this were mainly that since 2003 Telenor has offered access to its PSTN/ISDN network through Wholesale Line Rental.
Årsakene til dette var hovedsakelig at Telenor fra 2003 hadde tilbud om tilgang til sitt PSTN/ISDN-nett gjennom grossistproduktet videresalg av abonnement.
<i>Intellectual property rights<NewLine/></i>NPT cannot see how the interest of intellectual property rights would make it risky to conclude an agreement on call origination.
<i>Immaterielle rettigheter<NewLine/></i>PT kan ikke se at hensynet til immaterielle rettigheter kan gjøre det betenkelig å inngå avtale om originering.
To prevent potential breaches of the non-discrimination obligation as early as possible, NPT will impose half-yearly reporting on Telenor for accounting separation for voice/SMS and data.
For å forhindre mulige brudd på ikke-diskrimineringsforpliktelsen så tidlig som mulig, vil PT pålegge Telenor en halvårlig rapportering av regnskapsmessig skille for tale/SMS og data.
Revenue from machine-to-machine (NOK million)
Inntekter fra maskin-til-maskin kommunikasjon (millioner)
"When allocating frequencies, efficient use of society’s resources through sustainable competition, free movement for services and harmonised use of the frequencies shall be taken into consideration."
«Ved tildelingen av frekvenser skal det tas hensyn til effektiv bruk av samfunnets ressurser gjennom bærekraftig konkurranse, fri bevegelighet for tjenester og harmonisert bruk av frekvenser.».
<F id="1666">By itself, this is a factor that makes it difficult for new undertakings to enter the market and can therefore be viewed as an entry barrier.<mark id="41" type="annotation"/><Hidden id="41" type="text"/></F>
<F id="1666">Dette er et forhold som isolert sett gjør det vanskeligere for nye tilbydere å etablere seg i markedet, og kan derfor sees på som en etableringsbarriere.<mark id="41" type="annotation"/><Hidden id="41" type="text"/></F>
This will be achieved by using regulatory tools to promote market competition, along with new provisions that reinforce the transparency requirements concerning information to end users.
Dette skal sikres ved å bruke regulatoriske verktøy som fremmer markedskonkurranse, sammen med nye bestemmelser som forsterker kravet om informasjon til sluttbrukerne (såkalt transparens).
PT disburses funds to the project owner based on established criteria and reporting requirements in line with the state's financial regulations.
PT utbetaler midler til prosjekteier etter fastsatte kriterier og rapporteringskrav i tråd med statens økonomiregelverk.
The agreement gave Network Norway the opportunity to use Telenor’s GSM and UMTS networks.
Avtalen ga Network Norway anledning til å benytte Telenors GSM- og UMTS-nett.
Instead of primarily thinking about how to maximise their own income, the authorities should instead facilitate an auction in which the further development of the current competition and end-user services in the Norwegian mobile market is given the greatest weight.
Fremfor primært å tenke på hvordan maksimere egen inntekt, bør myndighetene heller legge til rette for en auksjon  der  hensynet  til  videreutvikling  av  gjeldende  konkurranse  og  sluttbrukertilbud  i  det  norske  mobilmarkedet tillegges størst vekt.
10.2.2 of the analysis of 3 May 2007.
10.2.1 i analysen av 3. mai 2007.
Based on the above, NPT believes that Telenor’s prices for interconnection products and co-location related to call origination shall be cost-oriented.
På bakgrunn av ovenstående mener PT at Telenors priser for samtrafikktilknytningsprodukter og samlokalisering knyttet til originering skal være kostnadsorienterte.
The cost accounts are necessary in order to follow up the obligation concerning cost-based prices at wholesale level by identifying the underlying production costs.
Kostnadsregnskapet er nødvendig for å følge opp forpliktelsen om kostnadsbaserte priser på grossistnivå ved å avdekke de underliggende produksjonskostnadene.
In addition, we also refer to the fact that Electronic Communications Act § 4-4, fifth paragraph, imposes on an undertaking with significant market power an obligation to document and justify rejections of requesters for co-location and other shared utilisation of infrastructure.
For øvrig vises det til at ekomloven § 4-4 femte ledd pålegger tilbyder med sterk markedsstilling en forpliktelse om å dokumentere og begrunne avslag på anmodning om samlokalisering og annen felles utnyttelse av infrastruktur.
Time in the market must be the point of departure and the chief criterion.
Tid i markedet må være utgangspunktet og det viktigste kriteriet.
The maximum discount of 10 % is achieved when annual purchases exceed NOK 10 million.
Maksimalrabatt oppnås på 10 % for årlig kjøp over 10 millioner kroner.
Transmitter power of
>1000 W shall
pay NOK
Sendareffekt
>1000 W skal
betale i kr
SIDN
SIDN
In the first half of 2010 this data volume was 3.85 million Gbytes,
I første halvår 2010 var dette datavolumet på 3,85 millioner Gbyte.
Digital Terrestrial Television.
(Digital Terrestrial Television).
The lack of use and the behaviour of previous potential users suggested that there was no basis for four network operators.
Den manglende bruken og opptreden hos tidligere aktuelle brukere tilsa at det ikke var grunnlag for fire nettverksoperatører.
As a consequence of the regulatory regime that has so far existed, Telenor has been restrained from doing this.
Som følge av det reguleringsregimet som hittil har foreligget, har Telenor vært forhindret fra å gjøre dette.
<span><span><a></span></span> Cf. the Analysis paragraph 72, page 16
<span><span><a></span></span> Jf. Analysen punkt 72, side 16
However, the fact that an indirect interconnection agreement is sufficient for meeting the purchase obligation vis-à-vis a given provider requires that transiting traffic to this provider exists as a third party product in an operator’s transit services.
Det at en indirekte samtrafikkavtale er tilstrekkelig for å oppfylle kjøpsplikten overfor en gitt tilbyder, forutsetter imidlertid at transitt av trafikk til denne tilbyderen foreligger som et tredjepartsprodukt i en aktørs transitt-tilbud.
The goals of efficiency and consumer interests warrant that the termination charges of MVNOs, like providers with their own radio access network, should eventually be efficient.
Målene om effektivitet og forbrukerhensyn tilsier at MVNOenes termineringspriser, i likhet med tilbydere med eget radioaksessnettverk, på sikt bør være effektive.
A type of anti-competitive behaviour may be that an undertaking with significant market power gives competitors in the retail market access to necessary inputs, but supplies them at a later point in time compared to the retail affiliate of its own company.
En form for uthalelsestaktikk kan være at en tilbyder med sterk markedsstilling gir konkurrenter i sluttbrukermarkedet tilgang til nødvendige innsatsfaktorer, men leverer disse på et senere tidspunkt enn det gjøres til sluttbrukervirksomheten i eget selskap.
However, Nkom assumes that most of the costs are covered by the subscriptions for the basic access service.
Nkom antar likevel at mye av kostnadene dekkes inn gjennom abonnementene på grunntjenesten i aksessen.
In TeliaSonera's view, Nkom is unclear about what may be "exceptional circumstances".
Nkom er slik TeliaSonera ser det, uklar ift. hva som vil kunne utgjøre "særskilte omstendigheter".
Social media, clubs, organisations and other associations are also possible channels for obtaining customers.
Sosiale medier, lag, organisasjoner og andre sammenslutninger er også mulige kanaler for å skaffe kunder.
If access is denied, Telenor will be required pursuant to § 4-1 third paragraph and § 4-4 fifth paragraph of the Electronic Communications Act to give a documented and justified rejection to the request.
Dersom tilgang nektes, skal Telenor i henhold til ekomloven § 4-1 tredje ledd og § 4-4 femte ledd gi et dokumentert og begrunnet avslag på anmodningen.
Section 3 of Act no. 57 of 27 June 2003
Lov 27. juni 2003 nr.
The documents are available on NPT's website
Lenke til dokumentene er tilgjengelige på PTs hjemmeside
There was no such reduction in the first half of 2014.
I første halvår 2014 har det ikke vært tilsvarende reduksjon.
This was completely acceptable to Tele2.
Dette var fullt ut akseptabelt for Tele2.
To remove some of the basis for possible conflicts related to negotiations on termination, NPT’s decision of 24 March 2006 included some general assessments of the elements in the assessment of reasonability pursuant to Electronic Communications Act Section 4-2, third paragraph, second sentence, cf. Section 4-1 second paragraph.
For å fjerne noe av grobunnen for mulige konflikter relatert til forhandlinger, ga PT i vedtaket 24. mars 2006 uttrykk for en del generelle vurderinger av momentene i rimelighetsvurderingen etter ekomloven § 4-2 tredje ledd, andre punktum, jf. § 4-1 andre ledd.
The inflation projections that are applied for the maximum prices in the regulation period are taken from the Economist Intelligence Unit’s Consumer Price Index.fn These projections will be updated with figures from Norges Bank report no. 1/11 on monetary policy where this also contains inflation projections for 2014. The report is expected to be published in March 2011.
Inflasjonsprognosene som er lagt til grunn for maksimalprisene i reguleringsperioden, er hentet fra Economist Intelligence Unit sin Consumer Price Index.fn Disse prognosene vil bli oppdatert med tall fra Norges Bank Pengepolitisk rapport 1/11 dersom den også inneholder inflasjonsprognoser for 2014. Rapporten forventes offentliggjort i løpet av mars 2011.
at 12:00 h
<span>kl.</span><span>12.00</span>
NPT assumes at the same time that Telenor’s prices for short-distance high-capacity leased lines in the wholesale market are generally of great significance for competition in the leased lines markets.
PT legger samtidig til grunn at Telenors priser på korte høyhastighetssamband i grossistmarkedet er av stor betydning for konkurransen i markedene for overføringskapasitet generelt.
NPT and the Competition Authority’s assessments in accordance with the two sets of rules may therefore differ even within the same or overlapping markets.
PTs og Konkurransetilsynets vurderinger etter de to regelverkene vil derfor kunne være avvikende innenfor samme eller overlappende markeder.
Conditions such as asymmetric termination prices have, as already specified, had a major bearing on service providers with access agreements being able to create competition pressure in the end user market and attracting customers.
Forhold som asymmetriske termineringspriser har som nevnt hatt stor betydning for at tilbydere med tilgangsavtaler har kunnet skape konkurransepress i sluttbrukermarkedet og tiltrekke seg kunder.
http://odin.dep.no/sd/norsk/publ/otprp/028005-050007/index-ved001-b-n-a.html
http://odin.dep.no/sd/norsk/publ/otprp/028005-050007/index-ved001-b-n-a.html
<a><b>Assessment of additional obligations connected with carrier pre-selection and carrier selection using a prefix</b><a>
<a><b>Vurdering av tilleggsforpliktelser knyttet til fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks<a></b>
Chapter 5 presents NPT’s draft decision.
Av kapittel 5 fremgår PTs utkast til vedtak.
Videre ble Consorte AS (nå Intelecom Gropup AS), Equant Norway AS (nå Orange Business Norway AS), MCI WorldCom AS (nå Verizon Norway AS), NetCom AS, NextGenTel AS, Priority Telecom Norway AS (nå Hafslund Telekom AS, UPC Norge AS / SmartCall AS (nå Get AS)fn, TDC Song AS (nå TDC AS), Tele2 Norge AS, Telio AS (nå Telio Telecom AS) og Ventelo Norge AS utpekt som tilbydere med sterk markedsstilling i termineringsmarkedet.
Videre ble Consorte AS (nå Intelecom Gropup AS), Equant Norway AS (nå Orange Business Norway AS), MCI WorldCom AS (nå Verizon Norway AS), NetCom AS, NextGenTel AS, Priority Telecom Norway AS (nå Hafslund Telekom AS, UPC Norge AS / SmartCall AS (nå Get AS)fn, TDC Song AS (nå TDC AS), Tele2 Norge AS, Telio AS (nå Telio Telecom AS) og Ventelo Norge AS utpekt som tilbydere med sterk markedsstilling i termineringsmarkedet.
In NPT’s view, it is necessary to impose an obligation to publish termination charges on these companies to make the obligation to meet reasonable requests for termination more effective.
Etter PTs oppfatning er det nødvendig å ilegge selskapene forpliktelse om offentliggjøring av termineringspriser for å effektivisere kravet om å imøtekomme rimelige anmodninger om terminering.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>The Guidelines, paragraphs 57 and 58.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Retningslinjene punkt 57 og 58.
When special considerations so warrant, the telecommunications authority may grant exemptions from the provisions of these Regulations.
<tt> Når særlige hensyn tilsier det, kan telemyndigheten gjøre unntak fra bestemmelser i forskriften.</tt>
Signal Bredbånd AS
Signal Bredbånd AS
<a><b><i>Choice of principle for the use of remedies<a> </i></b>
<a><b><i>Valg av prinsipp for virkemiddelbruken<a> </i></b>