natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•discounts and criteria for discounts, including criteria for contract pricing,
•rabatter og rabattkriterier, inklusive kriterier for entrepriseprising,
3G networks and virtual mobile networks were also not then and nor are they now explicitly discussed in the Recommendation.
3G-nett og virtuelle mobilnett var ikke den gang og er heller ikke nå omtalt eksplisitt i Anbefalingen.
<span>This cannot be interpreted in an antithetical manner, i.e. the presence of a provider with significant market power will prevent the market from becoming more competitive.</span>
<span>Dette kan ikke tolkes antitetisk, dvs. slik at tilstedeværelse av en aktør med sterk markedsstilling er til hinder for at markedet beveger seg mot virksom konkurranse.</span>
Virtual providers can produce their own services, which provides more flexibility in the competition with established network operators compared with service providers.
Virtuelle tilbydere kan produsere egne tjenester, noe som gir større fleksibilitet i konkurransen med etablerte nettverksoperatører sammenliknet med tjenesteleverandører.
Telenor has subsequently stated that this product is “IP Connect DSL”.
Telenor har i ettertid opplyst at dette produktet er ”IP Connect DSL”.
At 30 June 2007, 2,600 fixed accesses were registered, compared with 3,000 in the previous period.
Per 30. juni 2007 var det registrert 2.600 faste aksesser, mot 3.000 i forrige periode.
<b>TDC Song</b> believes that both substitutability and competitive consequences must be part of the assessment behind the market definition.
<b>TDC Song</b> mener at både substituerbarhet og konkurransemessige følger må være en del av vurderingen bak markedsavgrensningen.
To a certain extent, discriminatory behaviour may be remedied by price control obligations and/or transparency obligations alone.
Diskriminerende adferd vil i noen grad kunne avhjelpes gjennom prisreguleringsforpliktelser og/eller transparensforpliktelser alene.
Broadcasting and Fixed Services
Kringkasting og faste tjenester
A provider's market share should exceed 40 per cent before this factor indicates possible significant market power.
En tilbyders markedsandel bør ligge over 40 % før dette momentet trekker i retning av sterk markedsstilling.
Since all providers that have been evaluated in these markets have significant market power in their own termination market, the obligation to offer access to termination of voice calls on their own networks follows directly from the Act.
Ettersom samtlige tilbydere som er vurdert i disse markedene, har sterk markedsstilling i eget termineringsmarked, følger plikten til å tilby tilgang til terminering av tale i eget nett direkte av loven.
The deadline for lodging appeals to such decisions is shorter and appeals must be submitted immediately or within 3 days at the latest, cf. Section 14 of the Public Administration Act.
Klagefristen for slike vedtak er kortere; klage skal fremsettes straks eller senest innen 3 dager, jf. forvaltningsloven § 14.
<b>Telenor</b> states that only Spain adopted a resolution regarding the obligation to offer national roaming in the previous regulation period, and then it was based on a reasonable price.
<b>Telenor</b> viser til at det kun var Spania som fattet vedtak om plikt til å tilby nasjonal gjesting i forrige reguleringsperiode, og da basert på rimelig pris.
In its assessment of the second criterion, Nkom has first and foremost considered structural market conditions, in line with ESA's guidelines.
Nkom har i vurderingen av det andre kriteriet først og fremst lagt til grunn strukturelle markedsforhold, i tråd med ESAs retningslinjer.
However, key internal resources have been delayed in returning to Oslo from abroad.
Sentrale interne resurser er imidlertid forhindret fra å vende tilbake til Oslo etter utenlandsopphold.
However, it is feasible that these lines could be included in the markets for transmission capacity.
Derimot vil disse sambandene tenkes å kunne inngå i markedene for overføringskapasitet.
The criterion corresponds to “a highly developed distribution and sales network” in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer ”a highly developed distribution and sales network” i Retningslinjene pkt. 79.
With regard to telephony via broadband network, we refer to the discussion and conclusions in section 2.11 below.
Når det gjelder telefoni via bredbåndsnett, vises det til drøftelse og konklusjoner i kapittel 2.11 nedenfor.
LRIC is probably the method that produces prices closest to the long-term marginal costs.
LRIC er antakelig den metoden som gir pris nærmest de langsiktige marginalkostnadene.
Calculation of net cost shall be public.
Beregning av nettokostnad skal være offentlig.
Exploitative behaviour
Utnyttende adferd
This report describes access to and the use of broadband in Norway
Denne rapporten omhandler tilgang til og anvendelse av bredbånd i Norge.
Even though this relevant market can be viewed as a mature market where there is not expected to be any significant volume growth in the number of connections/subscriptions in the near future, technological development can serve to weaken Telenor's position in the market.
Selv om dette relevante markedet kan ses på som et modent marked, hvor det ikke kan forventes noen særlig volumvekstvekst i antall tilknytninger/abonnement de nærmeste årene, kan den teknologiske utviklingen bidra til å svekke Telenors stilling i markedet.
With regard to the formulation of the transparency obligation, NPT believes that relatively detailed requirements should be set for the content of the reference offer in order to effectively control whether the obligation on non-discrimination has been met.
Med hensyn til utformingen av transparensforpliktelsen, mener PT det er hensiktsmessig å stille relativt detaljerte krav til standardtilbudets innhold for å effektivt kunne kontrollere om ikke-diskrimineringsplikten overholdes.
Kostnadsregnskapet skal føres ut fra prinsippet om fullfordelte historiske kostnader i tråd med vedtaket av 21. desember 2006. PT har i kapittel 8.1.5 spesifisert overordnede prinsipper for føring av kostnadsregnskap som vil gjelde for samlokalisering.
Kostnadsregnskapet skal føres ut fra prinsippet om fullfordelte historiske kostnader i tråd med vedtaket av 21. desember 2006. PT har i kapittel 8.1.5 spesifisert overordnede prinsipper for føring av kostnadsregnskap som vil gjelde for samlokalisering.
NPT has concluded that the following segments are most relevant:
PT har konkludert med at følgende segmenter er mest relevant:
The decision means that all providers of termination services on fixed networks now have the same price level as Telenor.
Vedtaket innebærer at alle tilbydere av terminering i fastnett nå har samme prisnivå som Telenor.
Definition vis-à-vis traffic originating on mobile networks
Avgrensning mot mobiloriginert trafikk
Serious breach of the provisions in law, regulations and/or conditions will result in the withdrawal of the licence.
Vesentlig mislighold av bestemmelser i lov, forskrift og/eller vilkår fører til inndragning av tillatelsen.
At the end of 2014 there were 652,000 subscriptions for marketed downstream speed of over 30 Mbit/s, compared with 356,000 subscriptions at the end of 2013.
Ved utgangen av 2014 hadde 652 000 abonnement markedsført nedstrøms hastighet på over 30 Mbit/s, mens ved utgangen av 2013 var antallet 356 000 abonnement.
TeliaSonera warns against maintaining a regulatory safety net that prevents a development towards effective competition at the network level.
TeliaSonera advarer mot å fastholde et regulatorisk sikkerhetsnett som hindrer en utvikling mot effektiv konkurranse på nettverksnivå.
Tele2 believes that the main problem in the area of fixed telephony is the relationship between wholesale and retail prices.
Tele2 mener hovedproblemet innen fasttelefoni er forholdet mellom grossistpris og sluttbrukerpris.
Because there will often be considerable risk relating to investment with a high percentage of sunk costs, these operators may wish to follow a gradual approach of, for example, step-by-step investment.
Fordi det ofte vil være betydelig risiko knyttet til investeringer som har en høy andel ugjenkallelige kostnader, kan disse aktørene ønske å følge en gradvis tilnærming, der de for eksempel investerer trinn for trinn.
Annex 1 – Market analysis of the wholesale markets for LLU and broadband access Summary
Vedlegg 1 – Markedsanalyse av grossistmarkedene for LLUB og Bredbåndsaksess Sammendrag
<Bmk id="383"/><Bmk id="384"/><b>Access to distribution and sales channels<mark id="68" type="footnote"/><BmkEnd id="234" amount="2"/></b><F id="543"><b><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></b></F>
<Bmk id="383"/><F id="11"><b> <Bmk id="384"/></b></F><b>Tilgang til distribusjons- og salgskanaler<mark id="68" type="footnote"/></b><F id="543"><b><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="234" amount="2"/></sup></b></F>
Sola Bredbånd AS
Sola Bredbånd AS
Not until the answer to this question is answered in the affirmative will the next stage be to assess whether the collective unit actually has a dominant position. This must be interpreted in light of the forward-looking nature of the analysis.
Først når dette spørsmålet besvares bekreftende blir neste trinn å vurdere hvorvidt den kollektive enheten faktisk innehar en dominerende posisjon. Dette må tolkes i lys av analysens fremadskuende karakter.
Figure  - Overview of contractual relationships
Figur  - Oversikt over kontraktuelle relasjoner
Chap. I Preliminary regulations
Kap. I. Innledende bestemmelser
•<Tab/>NextGenTel AS
•<Tab/>NextGenTel AS
Under the regulations, Telenor is not obliged to supply nationwide leased lines at capacities higher than up to and including 2 Mbit/s.
Etter regelverket er ikke Telenor forpliktet til å tilby landsdekkende overføringskapasitet på høyere kapasiteter enn opp til og med 2 Mbit/s.
BT also declared its support for the principles of network neutrality, but believed that service providers had to remain free to enter into commercial agreements for a higher level of quality and secure supply.
BT på sin side erklærte også støtte til prinsippene om nettnøytralitet, men mente at tjenestetilbydere måtte stå fritt til å inngå kommersielle avtaler om høyere kvalitet og sikker levering.
In consideration to the protection of emergency and security services and in exceptional circumstances to ensure other general considerations, the Authority may deny use of other than one defined electronic communications service in a particular frequency band.
Av hensyn til å beskytte nød- og sikkerhetstjenester, og i særlige tilfeller for å sikre andre allmenne hensyn, kan myndigheten nekte bruk av annet enn én bestemt elektronisk kommunikasjonstjeneste i et særskilt frekvensbånd.
The “Mobile telephony – revenue” page:
Siden «Mobiltelefoni – omsetning»:
Different services can be supplied on different terms, but the obligation of objective terms may mean that terms cannot be differentiated solely on the basis of what the service is to be used for or in relation to whom it is offered.
Forskjellige tjenester kan leveres på forskjellige vilkår, men kravet om objektive vilkår kan innebære at vilkår ikke kan differensiere alene ut fra hva tjenesten skal brukes til eller i forhold til hvem den tilbys.
An objective process cannot mean that NPT must agree with all suggestions from the parties that may eventually be regulated.
En objektiv prosess kan ikke innebære at PT skal være enig med alle forslag fra en av de aktørene som kan komme til å bli regulert.
The organisational divisions between the different areas of operation have become less clear in recent years, however.
De organisatoriske skillelinjene mellom de ulike virksomhetsområdene har imidlertid blitt mindre tydelige de senere årene.
This means that customers at the wholesale level may also consist of operators who purchase leased lines as an input for offering end-to-end connectivity at the wholesale level – i.e. partly in the same relevant market<a><span><span><a></span></span>.
Dette betyr at kundene i grossistleddet også vil kunne bestå av aktører som kjøper overføringskapasitet som innsatsfaktor for å tilby ende-til-ende samband på grossistnivå – dvs. delvis i samme relevante marked<a><span><span><a></span></span>.
When the agreements and an overarching description are in place within three months, more detailed issues related to specific routines, processes etc. can be discussed between the parties.
Når avtaleverket med en overordnet beskrivelse er på plass i løpet av tre måneder, kan mer detaljerte forhold knyttet til konkrete rutiner, prosesser og så videre diskuteres mellom partene.
“For example NRAs may consider that, in the short term, new entrants into the mobile sector, where high initial investments are required, do not benefit from economies of scale (and possibly scope) to the same extent as the incumbents such that an immediate implementation of charge control that sets charges at the competitive level could cause disproportionate problems for operators.
”For example NRAs may consider that, in the short term, new entrants into the mobile sector, where high initial investments are required, do not benefit from economies of scale (and possibly scope) to the same extent as the incumbents such that an immediate implementation of charge control that sets charges at the competitive level could cause disproportionate problems for operators.
The remedy can be viewed as a best terms doctrine in that the more favourable terms achieved by a provider will also be reflected in the terms offered to other providers.
Virkemiddelet kan bli oppfattet som en beste-vilkårs-lære ved at gunstigere vilkår som oppnås av en tilbyder, også vil måtte reflekteres i vilkårene til andre tilbydere.
LRAIC without mark-up for common costs and business overheads.
LRAIC uten påslag for felleskostnader og business overhead.
It may become relevant to define markets that diverge from those markets that have previously been defined by ESA.
Det kan bli aktuelt å definere markeder som avviker fra de markedene som er forhåndsdefinert av ESA.
In markets 3 and 4, Telenor, in addition to the above obligations is required to disclose all temporary discounts with associated terms and conditions for PSTN/ISDN calls.
I marked 3 og 4 ble Telenor i tillegg til overnevnte forpliktelser pålagt å offentliggjøre alle midlertidige rabatter med tilhørende vilkår for PSTN/ISDN-trafikk.
Accounting separation is usually established where an organisational division may be natural and as a substitute for legal separation.
Regnskapsmessig skille etableres gjerne der et organisatorisk skille kan være naturlig og som en erstatning for et juridisk skille.
However, NPT now finds it necessary and proportionate to demand a gradual reduction of Tele2’s termination charge against an efficient price level.
PT finner det imidlertid nå nødvendig og forholdsmessig kreve gradvis nedtrapping av Tele2s termineringspris mot et effektivt prisnivå.
Traffic conveyed between networks is described as interconnection, while the locations where traffic is transferred from one network to another are described as points of interconnection.
Trafikk som formidles mellom nett betegnes som samtrafikk, mens stedene der trafikk overføres fra et nett til et annet betegnes som samtrafikkpunkter.
Further, Nkom believed that the non-discrimination requirement for pricing had to apply between Telenor ASA's own retail operations and external enterprises and between external buyers of the same form of access.
Nkom mente videre at kravet til ikke-diskriminerende priser måtte gjelde mellom Telenor ASAs egen sluttbrukervirksomhet og eksterne virksomheter og mellom eksterne kjøpere av samme tilgangsform.
As stated under section <a>, NetCom’s and Telenor’s market shares have been reasonably stable in the past few years.
Som det fremgår under kapittel <a> har NetComs og Telenors markedsandeler vært rimelig stabile de siste årene.
<a>Telenor provides national calls, international calls and connections/subscriptions in a single product, whereas operators like Ventelo/Axiti, Tele2 and TDC/Song operate both by providing national calls, international calls and subscriptions in the same product (based on direct connection via their own accesses or indirect connection based on Wholesale Line Rental) and by offering pure call products that include national and international calls (based on carrier pre-selection or carrier selection codes).
<a>Telenor tilbyr nasjonal trafikk, internasjonal trafikk og tilknytning/abonnement i samme produkt, mens aktører som Ventelo/Axiti, Tele2 og TDC/Song både opererer med tilbud om nasjonal trafikk, internasjonal trafikk og abonnement i samme produkt (basert på direkte tilknytning via egen aksess eller indirekte tilknytning basert på abonnement for videresalg), og med tilbud om rene trafikkprodukter som inkluderer nasjonal og internasjonal trafikk (basert på fast forvalg eller prefiks).
Such notification should give end users both encouragement and time to consider whether they should change providers.
Varselet skal gi sluttbrukerne oppfordring og tid til å områ seg for å kunne foreta et eventuelt tilbyderbytte.
TeliaSonera finds it difficult to believe that Ice can actually use the extra 2 x 0.1 MHz resource, and in order to ensure effective resource utilisation Nkom should therefore have the option to make a small adjustment in the size of Ice's blocks, or use parts of the auction proceeds to buy this extra resource from Ice.
TeliaSonera har vanskelig for å se at lee i det hele tatt kan nyttiggjøre seg av denne ekstra 2 x 0,1 MHz-ressursen, og av hensyn til å sikre effektiv ressursutnyttelse bør Nkom således ha anledning til å forta en mindre justering av blokkstørrelsen til lee, eventuelt benytte deler av auksjonsprovenyet til å kjøpe denne ekstraressursen fra lee.
Revenue is not broken down into circuit length on the different capacities (all are in the column "over 10 km")Revenue per "dark fibre" is placed entirely on the line "Fibre trunk segments".
Omsetning er ikke fordelt på sambandslengde på de forskjellige hastighetene (alt er lagt i kolonne "over 10 km")Omsetning pr "Mørk fiber" er i sin helhet lagt på linjen "Fiber transport".
Providers with a universal service obligation pursuant to Section 5-1 of the Electronic Communications Act shall offer universal service obligation services under terms and conditions such that end users do not pay for services, functions or benefits that are not necessary for the service requested.
Tilbyder med leveringsplikt etter ekomloven § 5-1 skal tilby leveringspliktige tjenester på slike vilkår og betingelser at sluttbruker ikke betaler for tjenester, funksjoner eller ytelser som er unødvendige for tjenesten det er anmodet om.
Definition of the market
Definition of the market
There is also not considered to be any uncertainty concerning future regulation in this market, as Telenor's existing obligations are now being withdrawn.
Det anses heller ikke å foreligge usikkerhet om fremtidig regulering i dette markedet, siden Telenors eksisterende forpliktelser nå oppheves.
If the market share is over 50 per cent, it would be exceptional were the provider not to be considered to have significant market power.<mark id="45" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Dersom markedsandelen er over 50 prosent, skal det normalt mye til for at tilbyderen ikke anses å ha sterk markedsstilling.<mark id="45" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 third and fourth paragraphs, NPT directs Telenor ASA to prepare and publish a reference offer for call origination in the fixed network.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd Telenor ASA å utarbeide og offentliggjøre standardtilbud for originering i fastnett.
In Chapter 6.1 Nkom has explained that the principal objective of the regulation in the market for access and call origination on mobile networks has been to achieve sustainable, infrastructure-based competition, and the electronic communications authorities are of the view that a third operator is necessary for achieving this objective.
Nkom har i kapittel 6.1 redegjort for at hovedmålet med reguleringen i markedet for tilgang og originering i mobilnett har vært å oppnå bærekraftig, infrastrukturbasert konkurranse, og at ekommyndigheten mener en tredje aktør er nødvendig for å oppnå dette målet.
To shed light on this, product-related and geographical dimensions must also be considered, in addition to substitutability on both the demand and the supply side.
For å avdekke det, må en ta i betraktning både en produktmessig og en geografisk dimensjon så vel som substitusjon på både etterspørsels- og tilbudssiden.
By comparison, Norway's land area (mainland Norway) is nearly 324,000 km2, while the areas included in the Kingdom of Norway amount to just over 385,000 km2.
Til sammenligning er Norges landareal (Fastlands-Norge) på bortimot 324 000 km2, mens det som betegnes som Kongeriket Norge er på i overkant av 385 000 km2.
The Authority may issue regulations regarding delivery terms and conditions and publication, including specifying the postal services that will be covered by the obligation, requirements regarding the content of the information, and the manner in which the information is provided.
Myndigheten kan gi forskrift om leveringsvilkår og offentliggjøring, herunder spesifisere hvilke posttjenester plikten skal gjelde for, krav til hva det skal informeres om, og på hvilken måte.
ADSL and SHDSL Premium and Proff.
ADSL og SHDSL Premium og Proff.
Technical assumptions
Tekniske forutsetninger
On the basis of the report’s recommendations it was decided that all national regulatory authorities (NRAs) should commence work on establishing national Websites with information on prices for using mobile phones abroad.
På bakgrunn av rapportens anbefalinger ble det besluttet at alle nasjonale tilsyn skulle starte arbeidet med å opprette nasjonale internettsider med informasjon om priser for bruk av mobiltelefon i utlandet.
This standpoint is based on the findings made in the market analysis, the competition problems reviewed in Chapter 6 and the conclusion that origination of PSTN/ISDN should be regulated according to Principle 2.
Dette standpunktet er basert på de funn som er gjort i markedsanalysen, konkurranseproblemene som det er redegjort for i kapittel 6 og konklusjonen om at originering av PSTN/ISDN bør reguleres etter prinsipp 2.
In other words, the market must be transparent.
Markedet må med andre ord være transparent.
Har vi vist til dette tidligere?
Har vi vist til dette tidligere?
http://www.lovdata.no/for/sf/sd/xd-20111207-1206.html
http://www.lovdata.no/for/sf/sd/xd-20111207-1206.html
At the end of the first half of 2005 Tele2 had a market share of around 5%.
Tele2 hadde ved utgangen av første halvår 2005 rundt 5 % markedsandel.
<b>Analysis of ………………………<a><a></b>
<b>Analyse av ………………………<a><a></b>
TDC did not accept this offer, which in the spring and summer of 2012 led to a number of "interpretation letters" from Nkom about how to understand Nkom's own decision.
TDC aksepterte ikke dette tilbudet, og dette førte til en rekke «fortolkningsbrev» våren og sommeren 2012 fra Nkom om forståelsen av Nkoms vedtak.
This was because these traffic products are necessary input factorsfn in the retail market, which means that the procurement of these elements will constitute the demand in the wholesale market.
Dette skyldtes at disse trafikkproduktene er nødvendige innsatsfaktorerfn i sluttbrukermarkedet, noe som igjen innebærer at anskaffelsen av disse elementene vil utgjøre etterspørselen i grossistmarkedet.
The ERG recommends a step-by-step process for geographic definition of the market.
ERG anbefaler at geografisk avgrensning av markedet gjøres i en trinnvis prosess.