natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to section 4-9 of the Electronic Communications Act, notification is given of imposition of an obligation on TeliaSonera Norge AS to set charges for voice call termination on mobile networks that do not exceed the amounts in the table below.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 varsles en plikt på TeliaSonera Norge AS til å fastsette pris for terminering av tale i mobilnett som ikke overstiger beløpene i tabellen nedenfor.
<Bmk id="5"/><BmkEnd id="5"/><b>Chapter 5a. </b>
<Bmk id="5"/><BmkEnd id="5"/><b>Kapittel 5a. </b>
Regulatory uncertainty can, however, be reduced if the regulatory authority clearly informs the market operators about how the regulations will be practised and is consistent at the same time in the actual implementation of these rules.
Regulatorisk usikkerhet kan imidlertid reduseres ved at tilsynsmyndigheten på en tydelig måte informerer markedsaktørene om hvordan regelverket vil bli praktisert og samtidig er konsistent i den faktiske gjennomføringen av dette.
Figure 11 Total traffic volume from fixed and mobile networks
Figur 11 Totalt trafikkvolum fra fastnett og mobilnett
Bluecom
Bluecom
Some of the reduction in the call revenue per minute and revenue per SMS should be evaluated in connection with the large increase in subscription revenues.
Noe av reduksjonen i trafikkomsetning per minutt og omsetning per SMS bør vurderes i sammenheng med den store økningen i abonnementsinntektene.
Revised ERG Common Position on the approach to Appropriate remedies in the ECNS regulatory framework, May 2006, page 35.
Revised ERG Common Position on the approach to Appropriate remedies in the ECNS regulatory framework, May 2006, side 35.
The Radiation Protection Regulations define the ICNIRP guidelines as the maximum exposure levels in Norway.
Strålevernforskriften fastsetter ICNIRP sine retningslinjer som gjeldende grenseverdier i Norge.
Providers of public telephone services shall, as far as it is technically possible and economically justifiable, block calls where the calling end user does not have the user right for the A number, or where the A number cannot be directed.
Tilbyder av offentlig telefontjeneste skal, så langt det er teknisk mulig og økonomisk forsvarlig, sperre for anrop hvor anropende sluttbruker ikke har bruksrett til A-nummeret eller hvor A-nummeret ikke lar seg dirigere.
Mobile Norway has started rolling out a third large mobile network in Norway and has stated that the network will cover 75% of the population in Norway by 2011. Whether there is still a need in this situation for regulated access to national roaming may be questioned.
Mobile Norway har startet utbyggingen av et tredje større mobilnett i Norge og har uttalt at nettet skal dekke 75 % av Norges befolkning innen 2011. Det kan stilles spørsmål ved om det i denne situasjonen fortsatt er behov for regulert tilgang til nasjonal gjesting.
Revenue is the criterion recommended by ESA (the Guidelines, paragraph78).
Omsetning er det kriteriet ESA anbefaler (Retningslinjene, punkt 78).
However, there can be many reasons, including that some operators market and sell broadband accesses with higher bandwidths (which will normally result in higher revenues per broadband access) to a greater degree than Telenor.
Det kan imidlertid være flere årsaker, blant annet at noen aktører i større grad enn Telenor markedsfører og selger bredbåndsaksesser med høyere båndbredde, som normalt vil gi høyere omsetning per bredbåndsaksess.
NPT has not been able to identify such conditions and thus believes that the overall effect of the remedies cannot be considered disproportionate.
PT har ikke kunnet identifisere slike forhold og mener således at den samlede effekten av virkemidlene ikke kan anses uforholdsmessige.
Pursuant to the provision, undertakings with significant market power may have a documentation obligation imposed on them, but then only in cases where a request for access is rejected and only in relation to documenting why the request is not regarded as reasonable, cf. the third paragraph of the provision”.
Tilbydere med sterk markedsstilling vil etter bestemmelsen kunne pålegges dokumentasjonsplikt, men da bare i tilfeller hvor anmodning om tilgang avslås og bare ift. å dokumentere hvorfor anmodningen ikke anses som rimelig, jf. bestemmelsens tredje ledd”.
NPT rejected the request in its decision of 26 June 2012.
PT avslo anmodningen i vedtak 26. juni 2012.
<F id="13">Various forms of entry barriers may, however, weaken or remove the basis for potential competition. </F>
<F id="13">Ulike former for etableringshindringer kan imidlertid svekke eller fjerne grunnlaget for potensiell konkurranse. </F>
There were 625,000 broadband subscriptions based on xDSL in the residential market at the end of the first half of 2015, a decrease of 26,000 subscriptions compared with year-end 2014.
Antall bredbåndsabonnement basert på xDSL var 625 000 ved utgangen av første halvår 2015, en nedgang på 26 000 sammenlignet med utgangen av 2014.
<span>Many providers on both the demand and supply sides of the market operate in several countries. </span>
<span>Flere av tilbyderne både på etterspørsel- og tilbudssiden i markedet opererer i flere land. </span>
Reservations and deviations shall refer to relevant clauses in the tender documentation and be included in a separate attachment (see subclause 2.4).
Forbehold og avvik skal referere til relevante punkter i konkurransegrunnlaget og tas inn i eget vedlegg (se pkt 2.4).
NPT is thus of the opinion that data services via different technologies should be treated the same and that both connection types should either be included or excluded from the defined market.
PT mener dermed at datatjenester over ulike teknologier bør behandles likt og at begge oppkoblingstyper enten bør inkluderes eller ekskluderes fra det definerte markedet.
The result of the survey shows inter alia that 89 % had a fixed telephone prior to getting VoB.
Resultatene fra undersøkelsen viser bl.a. at 89 % hadde fasttelefon før de anskaffet bredbåndstelefoni.
NPT’s assessments of barriers to expansion in the call origination market begins with the fact that call origination is an input for the provision of fixed telephony traffic (Markets 3 – 6).
PTs vurdering av veksthindre i origineringsmarkedet tar utgangspunkt i at originering er en innsatsfaktor i tilbud om fasttelefoni trafikk (markedene 3-6).
Nkom considers co-location to be a very important form of access in relation to the goal of infrastructure competition.
Nkom anser samlokalisering som en svært viktig tilgangsform i tilknytning til å nå målet om infrastrukturkonkurranse.
This may indicate that Telenor has more power in the relevant market than its market share for local/national calls alone indicates.
Dette kan tilsi at Telenor har en sterkere stilling i dette relevante markedet enn det markedsandelen for lokal/nasjonal trafikk isolert sett indikerer.
In view of this, NPT concludes that Telenor has significant market power in the market for call origination of public telephone service in fixed networks (market 8).
På denne bakgrunn har PT kommet til at Telenor har sterk markedsstilling i markedet for originering av offentlig telefontjeneste i fastnett (marked 8).
At the same time, specific obligations of access, non-discrimination, transparency and accounting separation were imposed on Telenor in this relevant market.
Samtidig ble Telenor pålagt særskilte forpliktelser om tilgang, ikke-diskriminering, transparens og regnskapsmessig skille i dette relevante markedet.
Conclusion of definition of the product markets
Konklusjon avgrensning av produktmarkedene
In its original Recommendation, the Commission assumed that international roaming would, in a demand perspective, be assumed to constitute a separate retail market.
Kommisjonen la i sin opprinnelige Anbefaling til grunn at internasjonal gjesting i et etterspørselsperspektiv antas å utgjøre et eget sluttbrukermarked.
<i>Ex post </i>regulation here of lesser undertakings may provide an incentive to undertake brief, but equally fully pronounced, price increases before the authorities can issue a decision.
En <i>ex post</i>-regulering her av mindre tilbydere vil kunne gi incitament til å foreta korte, men like fullt markante prisøkninger før myndighetene kan fatte vedtak.
The Universal Service Directive - Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services;
USO-direktivet - Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services;
<a><b>Criteria for <i>ex ante</i> regulation</b><a>
<a><b>Kriterier for ex-ante regulering<a></b>
The corresponding number for the first half of 2008 was almost NOK 193 million.
Tilsvarende tall for første halvår 2008 var bortimot 193 millioner kroner.
Instead, they have signed an agreement with another provider, who in turn provides interconnection with Telenor and others through an interconnection agreement with Telenor.
Istedenfor har disse inngått avtale med annen tilbyder, som igjen besørger samtrafikk med Telenor og andre gjennom samtrafikkavtale med Telenor..
This will be a factor that must be included in assessing whether the individual request for access may be regarded as “reasonable”.
Dette vil være et moment som må tas med i vurderingen av om den enkelte anmodning om tilgang er å anse som ”rimelig anmodning”.
Antennas on roof / lift machine room roof
Antenner på tak/heishus
The most common technologies that are presently used in Norway are shown in the table below.
Dei vanlegaste teknologiane som vert nytta i Noreg i dag er vist i tabellen nedanfor.
We would like to stress that if a dispute arises about whether a request is reasonable or not, NPT will undertake a specific assessment of all the criteria.
Det understrekes at dersom det oppstår tvist om hvorvidt det foreligger en rimelig anmodning eller ikke, vil PT foreta en konkret vurdering av alle kriteriene.
NPT deems the relevant markets to be in accordance with the Commission's Recommendation.
PT anser at de relevante markedene samsvarer med Kommisjonens anbefaling.
Market definitions in the previous decision
Markedsavgrensningene i forrige vedtak
This conclusion is based on the same discussion as in the above section on call origination.
Denne konklusjonen bygger på samme drøftelse som i kapitlet for originering ovenfor.
NPT has therefore found grounds to undertake a separate assessment of this.
PT har derfor funnet grunn til å gjøre en separat vurdering av dette.
ESA refers to the entry barriers in the Guidelines, paragraph 81:“In fact, the absence of barriers to entry deters, in principle, independent anti-competitive behaviour by an undertaking with a significant market share.”
ESA skriver om etableringshindringer i bl.a. Retningslinjene pkt. 81:”In fact, the absence of barriers to entry deters, in principle, independent anti-competitive behavoir by undertaking with significant market share.”
In NPT’s view, it is therefore not necessary to impose an obligation of accounting separation on Telenor between Markets 13 and 14, in addition to cost accounting in Markets 14.<NewLine/>
Slik PT ser det, er det derfor ikke nødvendig å pålegge Telenor en forpliktelse om regnskapsmessig skille mellom marked 13 og 14 i tillegg til kostnadsregnskap i marked.<NewLine/>
In view of this, NPT has concluded that there is no reason to amend the decision on the basis of the consultative input on the topic of margin/price squeeze issues.
På denne bakgrunn har PT kommet til at det ikke er grunn til å gjøre endringer i vedtaket basert på høringsinnspillene knyttet til prisskvis-/prisklemmeproblematikk.
NPT is also of the opinion that the potential for IP-based interconnection will help to reduce the competition problems in this market.
PT er også av den oppfatning at muligheten for IP-basert samtrafikk vil være med å redusere konkurranseproblemene i dette markedet.
The service quality of VoB, which was regarded as satisfactory in the previous analysis, cf. inter alia above-mentioned user survey, has been further improved in the period.
Tjenestekvaliteten på bredbåndstelefoni, som ved forrige analyse var ansett som tilfredsstillende, jf. blant annet overnevnte brukerundersøkelse, har blitt ytterligere forbedret i perioden.
Traffic to the fixed network decreased by roughly 24 per cent, and traffic to mobile phones decreased by just under 14 per cent.
Trafikk til fastnett reduseres med om lag 24 prosent, og til mobiltelefon reduseres trafikken i underkant av 14 prosent.
The companies also state that a distinction should be made between business and residential customers, to prevent cross-subsidisation between the two groups of customers.
Selskapene oppgir også at det bør skilles mellom bedrifts- og privatkunder for å hindre kryss-subsidiering mellom de to kundegruppene.
See also origination.
Se også originering.
If for any reason any of the aforementioned documents are missing, please contract the Norwegian Post and Telecommunications Authority’s contact person (see <a>) to have them sent.
Hvis noen av de ovennevnte dokumentene av en eller annen grunn ikke følger med, må Tilbyder ta kontakt med Post- og teletilsynets kontaktperson (se punkt  <a>) for å få disse tilsendt.
40 times bigger than the third largest provider.
40 ganger større enn den tredje største tilbyderen.
It follows from the above review that few alternative forms of communication can be regarded as constituting substitutes.
Det følger av ovenstående gjennomgang at få alternative kommunikasjonsformer kan anses å ugjøre substitutter.
Furthermore, the authorities in general have an objective of increased competition in this sector and are attempting to facilitate this through regulatory drafting.
Videre har myndighetene generelt en målsetning om økt konkurranse innen sektoren og prøver gjennom utformingen av reguleringen å legge til rette for dette.
It is therefore appropriate to estimate mobile coverage for 3G without this technology.
Det er derfor aktuelt å beregne mobildekning for 3G uten denne teknologien.
The frequency licence grants rights to use the 470-790 MHz frequency band for DTT technology.
Frekvenstillatelsen gir rettigheter til å bruke frekvensbåndet 470-790 MHz til DTT-teknologi.
In addition, NetCom refers to an independent forecast from Ovum, which estimates a saturation point of 113 % penetration in Norway in 2026.
I tillegg viser NetCom til en uavhengig prognose fra Ovum som anslår et metningspunkt på 113 % penetrasjon i Norge i 2026.
<bookmarkstart name="9"/><bookmarkend name="9"/>Section 9. Cordless microphones and aids for the hearing-impaired
<bookmarkstart name="9"/><bookmarkend name="9"/>§ 9. Trådløse mikrofoner og hjelpeutstyr for hørselshemmede
NPT does not therefore agree with Telenor that the processes entailed in entering into the agreement are not significant to the assessment of whether the second criterion was met. At the same time, it is the current situation that is the point of departure for the market dynamic in the future.
PT er således ikke enig med Telenor i at prosessene rundt avtaleinngåelsene ikke er av betydning i vurderingen av hvorvidt det andre kriteriet er oppfylt. Samtidig er det situasjonen i dag som er utgangspunktet for markedsdynamikken fremover.
Do you have tools to support possible limitation of information richness in signalling messages?
Har dere støtte i verktøy for eventuelt å begrense informasjonsrikdommen i signaleringsmeldinger?
Price competition at the wholesale level can also be prevented by the presence of groups and alliances that strengthen customer loyalty.
Priskonkurranse på grossistnivået kan dessuten hindres ved tilstedeværelsen av grupper og allianser, som forsterker kundelojalitet.
More and more customers are replacing PSTN/ISDN with VoB, and there is reason to believe that product improvements relating to quality of service and security in coming years will result in this growth continuing.
Stadig flere bytter ut PSTN/ISDN med bredbåndstelefoni, og det er grunn til å tro at produktforbedringer knyttet til tjenestekvalitet og sikkerhet de nærmeste årene vil føre til at veksten fortsetter.
<b>Technology-neutrality and service-neutrality </b>
<b>Teknologi- og tjenestenøytralitet </b>
<b><a></b><span>"1-4" \h \z \u  </span>
<b><a></b><span>"1-4" \h \z \u  </span>
However, if corresponding or similar zero-rated offerings become more widespread, Nkom may reach a different conclusion in the future.
Dersom tilsvarende eller liknende tilbud om nulltaksering får økt utbredelse, vil imidlertid Nkom kunne komme til å konkludere annerledes i fremtiden.
This may also be regarded as a form of transit traffic.
Dette kan også ses på som en form for transittrafikk.
iPhone is the most prominent exception.
iPhone er det mest prominente unntaket.
In addition, the 2500-2690 MHz frequency band is used for public mobile communication.
I tillegg nyttast frekvensbandet 2500-2690 MHz for offentleg mobilkommunikasjon.
Documentation for the weights shall follow the proposal.
Dokumentasjon for vektene skal følge med forslaget.
Table 10 shows the distribution of traffic from fixed-line telephones.
Tabell 10 viser trafikkfordelingen fra fasttelefoni.
Lyca (pages 3-4) refers to NPT’s previous notification of decisions and decisions in market 7, and points out that Lyca was not covered by these and was not consulted when NPT’s notification of decisions in market 7 was circulated for consultation on 26 March 2010. Lyca believes that the procedure NPT has used to make the decision in market 7 of 27 September 2010 applicable to Lyca was not in accordance with the Public Administration Act or the Electronic Communications Act (page 5).
Lyca (side 3-4) viser til PTs tidligere varsel om vedtak og vedtak i marked 7 og påpeker at Lyca ikke var omfattet av disse, og at selskapet heller ikke ble konsultert da PTs varsel om vedtak i marked 7 ble sendt på høring 26. mars 2010. Etter Lycas mening er prosedyren PT har benyttet for å gjøre vedtaket i marked 7 av 27. september 2010 gjeldende også for Lyca ikke i tråd med forvaltningsloven og ekomloven (side 5).
As with the full-year statistics, data is collected from all providers on the ecom market.
I likhet med helårsstatistikken innhentes tall fra alle tilbydere i ekommarkedet.
The next largest operator in the market, TDC Song, had a 14 % share.
Den nest største aktøren i markedet, TDC Song, hadde en andel på 14 %.
A Mobile Virtual Network Operator (MVNO) has all the technical systems that are necessary for interconnection and roaming with other network operators, but does not have its own radio network.
En mobil virtuell nettverksoperatør (MVNO) innehar alle tekniske systemer som er nødvendige for samtrafikk og roaming med andre nettverksoperatører, men har ikke eget radionett.
One access obligation that covers all technology will be important to develop competition in the broadband market.
En tilgangsforpliktelse som omfatter alle teknologier vil være av betydning for å utvikle konkurransen i bredbåndsmarkedet.
This means that price discrimination will be less attractive, also seen in light of an obligation to have reasonable termination charges limiting in any case the possibilities for substantial price differences.
Dette gjør at prisdiskriminering blir mindre attraktivt, også sett i lys av at et krav om å ha rimelige termineringspriser uansett vil begrense mulighetene for vesentlige prisforskjeller.
I henhold til dette regelverket fastsettes forpliktelsene for tilbydere med sterk markedsstilling individuelt etter konkrete vurderinger på bakgrunn av markedsanalyse og med en begrenset fremadskuende tidshorisont.
I henhold til dette regelverket fastsettes forpliktelsene for tilbydere med sterk markedsstilling individuelt etter konkrete vurderinger på bakgrunn av markedsanalyse og med en begrenset fremadskuende tidshorisont.
Major changes in the root zone must be approved by the US authorities through NTIA.fn The changes are made in a “hidden” fn  root server and copies of this are forwarded to the 13 root server operatorsfn throughout the world.
Vesentlige endringer i rotsonen skal godkjennes av amerikanske myndigheter ved NTIA.fn Endringene gjøres på en ”skjult” fn rotserver og kopier av denne distribueres videre ut til de 13 rotserveroperatørenefn i ulike deler av verden.
Traffic in the residential market amounted to nearly 2.4 billion minutes in the first half of 2009.
Trafikken i privatmarkedet utgjorde nær 2,4 milliarder minutter første halvår 2009.
Own base station, co-location at other operators, and placement at a third party, for example on the roof of an existing building.
Egen basestasjon, samlokalisering hos andre operatører og innplassering hos tredjepart, for eksempel på taket av eksisterende bygg.
In our opinion, this is not an issue related to net neutrality, but is covered by the ordinary rules of electronic communications and consumer law.
Dette er etter vår vurdering ikke en problemstilling knyttet til nettnøytralitet, men dekkes av vanlige ekom- og forbrukerrettslige regler.
In Norway, NRK had a statutory monopoly to engage in broadcasting.
I Norge hadde NRK lovbestemt enerett til å drive kringkasting.
Such proposals must be approved in advance by NPT before rate changes can be implemented.
Slike forslag må forhåndsgodkjennes av PT før prisendringer kan iverksettes.
Viken Fiber was merged with EB Kontakt, EB Fibernett, Skagerak Fiber and BOF in September 2013 and is now owned by Lyse Fiberinvest (71 per cent) and Energiselskapet Buskerud (29 per cent).
Viken Fiber ble fusjonert med EB Kontakt, EB Fibernett, Skagerak Fiber og BOF i september 2013, og er eid av Lyse Fiberinvest (71 prosent) og Energiselskapet Buskerud (29 prosent).
Among its conclusions:
Det konkluderes blant annet med at:
IN costs
IN-kostnader
In section 8 of its enquiry, ESA asks for an account of how NPT took the provisions of Article 8(2) letter b) to d) of the framework directive (directive 2002/21/EC) into account when setting the auction rules and frequency cap.
I ESAs forespørsel i punkt 8 ber ESA om en redegjørelse for hvordan PT tok hensyn til bestemmelsene i rammedirektivet (direktiv 2002/21/EF) artikkel 8 (2) bokstav b) til d) ved fastsettelsen av auksjonsreglene og frekvenstaket.
If radio equipment is sold that requires a special frequency licence, the seller must registered with NPT as a radio dealership or supplier.
Dersom man selger radioutstyr som krever spesiell frekvenstillatelse, skal man være registrert som radioforhandler eller leverandør hos PT.
The wording of both provisions allows for imposing the access necessary to remedy the specific competition problems, which include access to services in related markets.
Ordlyden i begge bestemmelsene åpner for å pålegge den tilgangen som er nødvendig for å avhjelpe de konkrete konkurranseproblemene, noe som omfatter tilgang til tjenester i beslektede marked.
Den varslede prisreguleringen vil føre til mer effektiv bruk av ressursene og økt forbrukervelferd, spesielt som følge av mulighetene for reduserte sluttbrukerpriser fra fastnett (inkludert bredbåndstelefoni) til mobil.
Den varslede prisreguleringen vil føre til mer effektiv bruk av ressursene og økt forbrukervelferd, spesielt som følge av mulighetene for reduserte sluttbrukerpriser fra fastnett (inkludert bredbåndstelefoni) til mobil.
Changes in the access network that are not notified sufficiently ahead of time may be a potential competition problem.
At endringer i aksessnettet ikke varsles i god tid, kan være et potensielt konkurranseproblem.
http://www.lovdata.no/all/nl-20020621-034.html
http://www.lovdata.no/all/nl-20020621-034.html
If NPT requires such information, a decision is issued concerning this.
Dersom PT trenger slike opplysninger fattes det vedtak om dette.
With regard to the specific content of the transparency obligations, NPT believes that the more detailed the reference offer is, the easier it will be to monitor compliance with the non-discrimination obligation.
Når det gjelder transparensforpliktelsenes konkrete innhold, mener PT at jo mer detaljert standardtilbudet er, desto lettere vil det være å kontrollere hvorvidt ikke-diskrimineringsplikten overholdes.
Chapter 4 deals with interpretation of the results yielded by the model under the current regulation.
Kapittel 4 omhandler tolkning av modellresultater under den gjeldende reguleringen.