natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In support of the view that there is no reason for regulation of the relevant market, the Commission subsequently refers to the fact that network owners enter into access agreements on commercial terms in most Member States.
Til støtte for at det ikke er grunnlag for regulering av det relevante markedet viser Kommisjonen deretter til at netteiere inngår tilgangsavtaler på kommersielle vilkår i de fleste medlemslandene.
The most superior DSL technology, and is based on ADSL.
Den ypperste av DSL teknologiene og er basert på ADSL.
Figure 28 Annual costs for mobile telephony for medium users in OECD countries, including VAT, and the OECD average in August 2007 and August 2008 in USD, adjusted for differences in purchasing power. (Source:
Figur 28 Årlige utgifter til mobiltelefoni for kunder med middels forbruk i OECD land, inklusive mva., samt OECD-gjennomsnitt august 2007 og august 2008 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft.(Kilde:
In NPT’s opinion this favours the conclusion that there is no basis for a further reduction in the price cap than NPT is now planning.
Etter PTs mening trekker dette i retning av at det ikke grunnlag for å redusere pristaket ytterligere enn det PT nå legger opp til.
<b>MVNO</b> Mobile Virtual Network Operator.
<b>MVNO</b> Mobile Virtual Network Operator.
159 in the notification of decisions, which states that price discrimination in the form of contract pricing will be a competition problem in the cases contract pricing is used as part of strategic pricing to provide one type of wholesale customer better conditions than another type of wholesale customer.
159 i varsel om vedtak, hvor det fremgår at prisdiskriminering i form av entrepriseprising vil være et konkurranseproblem i de tilfellene entrepriseprising blir benyttet som et ledd i strategisk prising for å gi en type grossistkunder bedre vilkår enn en annen type grossistkunder.
In summary<a>, the prices at the end-user level were significantly reduced in the period 2002/2003, which in itself may indicate competition in the retail market.
<b>Oppsummert</b> har prisene på sluttbrukernivå blitt betydelig redusert i perioden fra 2002/2003, hvilket i seg selv kan gi uttrykk for konkurranse i sluttbrukermarkedet.
The reference offer is to be sufficiently divided into individual elements, to ensure that the wholesale customers are not obliged to pay for services, functions or outputs that are not necessary for the requested service, cf. Electronic Communications Act § 4-6 second paragraph.
Standardtilbudet skal være tilstrekkelig oppdelt i enkeltelementer for å sikre at grossistkundene ikke pålegges å betale for tjenester, funksjoner eller ytelser som ikke er nødvendige for den forespurte tjenesten, jf. ekomloven § 4-6, annet ledd.
This number is based on estimates from the individual distributors of cable TV and must be viewed as uncertain.
Dette tallet er basert på anslag fra de enkelte distributører av kabel-TV og må regnes som usikkert.
Seen in isolation, the introduction of lower termination rates will have to a negative net financial impact for most mobile operators because the reduction in the total revenues from termination services will be larger than the reduction in total termination costs.
Innføring av lavere termineringspris gir isolert sett en netto negativ økonomisk effekt for de fleste mobiloperatørene på grunn av at reduksjon i totale termineringsinntekt overstiger reduksjon i totale termineringskostnader.
Carrier pre-selection subscriptions at the end of the first half of 2011 totalled approximately 23,000.
Abonnement på fast forvalg var ved utgangen av 1. halvår 2011 på ca 23.000.
One can choose between the traditional analogue system or newer digital system.
Ein kan velje mellom tradisjonelle analoge system eller nyare digitale system.
In addition, BaneTele believes that Telenor often gives a combined offer that is priced lower than the offer BaneTele or other alternative providers receive for the segments that have to be leased from Telenor.
BaneTele mener i tillegg at Telenor ofte gir et samlet tilbud som er priset lavere enn tilbudet BaneTele eller andre alternative tilbydere mottar for de strekningene som må leies av Telenor.
A content service is a service that can be accessed using an electronic communications service, but that in itself is not part of the active conveyance and direction of electronic signals.
En innholdstjeneste er en tjeneste som kan aksesseres ved hjelp av en ekomtjeneste, men som i seg selv ikke er en del av den aktive fremføringen og dirigeringen av elektroniske signaler.
This means that if a provider operates with a single termination charge vis-à-vis all other providers, it will be sufficient to publish this price.
Dette innebærer at dersom en tilbyder opererer med én termineringspris overfor alle andre tilbydere, vil det være tilstrekkelig å offentliggjøre denne prisen.
In NPT’s opinion, the illustration shows it is likely that Telenor Mobil can benefit from significantly larger economies of scale than NetCom.
Illustrasjonen viser etter PTs oppfatning at Telenor Mobil trolig kan dra nytte av signifikant større stordriftsfordeler enn NetCom.
The comparison of wholesale international roaming charges with prices for the wholesale product resale shows far higher prices for wholesale international roaming without there appearing to be factors in the underlying costs that could explain the differences.
Sammenligningen av grossistpriser for internasjonal roaming med priser for videresalg viser langt høyere priser for grossistproduktet internasjonal roaming uten at det synes å være forhold i de underliggende kostnader som kan forklare disse forskjellene.
In a letter in July 2003, NPT requested that further price reductions had to be implemented, which NetCom confirmed that they would do by January 2004.
PT ba i brev i juli 2003 om at ytterligere prisreduksjoner måtte gjennomføres, noe NetCom bekreftet at de ville gjøre innen januar 2004.
The discount will then be 15 % for up to NOK 15 million, 19 % for NOK 15 to 20 million, 21 % for NOK 20 to 40 million, 25 % for NOK 40 to 60 million and 26 % for purchases in excess of NOK 60 million per 12-month period.
Rabatten vil da være 15 % for intervallet opp til 15 millioner, 19 % for intervallet 15-20 millioner, 21 % i intervallet 20-40 millioner, 25 % i intervallet mellom 40 og 60 millioner og 26 % for kjøp over 60 millioner per 12 måneders periode.
The reason for this is that this will contribute to simplifying a potential transition to other usage of the bands in the future.
Begrunnelsen for dette er at det vil bidra til å forenkle en eventuell overgang til annen bruk av båndene i fremtiden.
Firmatenester AS
Firmatenester AS
Timetable and price
Fremdriftsplan og pris
<b>3.2.4 <Tab/>Product bundling as a competition problem </b>
<b>3.2.4<Tab/>Produktkobling som konkurranseproblem </b>
NPT also notes that the traffic figures show that there are more originated than terminated minutes in Telenor’s network, both for internal traffic in the network and for external traffic.
PT vil også bemerke at trafikktallene viser at det er flere originerte enn terminerte minutter i Telenors nett, både for intern trafikk i nettet og for ekstern trafikk.
NPT believes that there are relatively high sunk costs connected with becoming established as an operator of an analogue terrestrial network for national radio in Norway, and that this represents a considerable entry barrier.
PT mener at det er knyttet forholdsvis store ugjenkallelige kostnader til etablering som operatør av analogt bakkenett for riksdekkende radio i Norge, og at dette representerer et betydelig etableringshinder.
This means that fixed-to-mobile calls can replace fixed-to-fixed calls, assuming that the party being called has a mobile phone, while the corresponding substitutability cannot be said to exist to the same extent from fixed-to-mobile calls to fixed-to-fixed calls.
Dette tilsier at fast-mobil trafikk kan erstatte fast-fast trafikk, forutsatt at den som blir oppringt har mobiltelefon, mens tilsvarende ombyttelighet ikke kan sies å eksistere i samme grad fra fast-mobil trafikk til fast-fast trafikk.
The development based on revenues also shows that Telenor has strengthened its position in the retail market in the specified period.
Utviklingen basert på omsetning viser også at Telenor har styrket sin posisjon i sluttbrukermarkedet i den angitte perioden.
In reference to Telenor’s refusal of Network Norway’s request for access to its mobile network in the autumn of 2006 and NetCom’s support that the request was unreasonable on page 22 of the response to the consultation, and the clause [<span></span><span>Exempt from public disclosure:1.3e in the NRA agreement between Telenor and Network Norway that does not permit Network Norway to purchase 2G or 3G services from a different provider with national coverage in Norway]</span>
Ref Telenors avslag på anmodning fra Network Norway om tilgang til deres mobilnett høsten 2006 og NetComs støtte til at anmodningen var urimelig i høringssvaret side 22, samt klausul [<span>Unntatt offentlighet:1.3e i NRA-avtalen mellom Telenor og Network Norway som ikke tillater Network Norway å kjøpe 2G- eller 3G-tjenester fra annen tilbyder med nasjonal dekning i Norge]</span>
The tender must be marked "Tender competition, case number 1202989" and be submitted in Norwegian or English by email to:
Tilbudet skal merkes med «Anbudskonkurranse, saksnummer 1202989», leveres på norsk eller engelsk per e-post til:
Telestatistikk innhentet av PT 1. halvår 2006. Markedsandelen omfatter NetComs egne sluttkunder samt sluttkunder til tjenesteleverandører i NetComs nett
Telestatistikk innhentet av PT 1. halvår 2006. Markedsandelen omfatter NetComs egne sluttkunder samt sluttkunder til tjenesteleverandører i NetComs nett
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 third and fourth paragraphs, NPT directs Telenor ASA to prepare and publish a reference offer for call termination in the fixed network.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd Telenor ASA å utarbeide og offentliggjøre standardtilbud for terminering i fastnett.
The final control and risk assessment are based on "5-Secure" (NO:"5-sikre") and are also provided electronically on a number of media.
Sluttkontroll og risikovurdering tar utgangspunkt i «5-sikre» og leveres også elektronisk på flere medier.
Even though it is unclear how vertically integrated operators’ services in the end user market are to be handled in defining the related wholesale markets, it is stated that conveyance between points of interconnection on a given network is to be included as part of the transit market.
Selv om det ikke fremgår klart hvordan vertikalt integrerte aktørers tilbud i sluttbrukermarkedene skal håndteres ved avgrensningen av de relaterte grossistmarkedene, er det uttalt at formidling mellom samtrafikkpunkter i et gitt nett skal inngå som en del av transittmarkedet.
In previous analyses, Nkom has assumed that the relevant wholesale markets include both internal and external demand for call origination and termination.
Nkom har i tidligere analyser lagt til grunn at de relevante grossistmarkedene omfatter både intern og ekstern etterspørsel etter originering og terminering.
Retention of data as referred to in Section 2-6, no.
Lagring av data som nevnt i § 2-6 nr.
The most recent comparison from the ERG shows that Norway is no longer among the countries with the lowest termination charges.
Siste sammenlikning fra ERG viser at Norge ikke lenger er blant landene med laveste termineringspriser.
Even though there may be certain differences, they must be assumed to be relatively small, and therefore not be of crucial significance for the calculation of market share.
Selv om det vil kunne være visse forskjeller, må disse antas å være relativt små, og dermed ikke ha vesentlig betydning for beregningen av markedsandeler.
In NPT’s view, an evaluation of the criteria that are omitted would not have changed the outcome of the analysis in any case.
Etter PTs oppfatning ville uansett ikke en vurdering av kriteriene som er utelatt endret resultatet av analysen.
The specification must also apply in such a manner that the access products discussed are only those between a defined customer address and a defined aggregation point in the network.
Presiseringen må også gjelde slik at tilgangsproduktene som diskuteres kun gjelder mellom en definert kundeadresse og et definert aggregeringspunkt i nettet.
There is reason to believe that Telenor’s ownership of cable TV systems in particular (through the company Canal Digital Norge AS) and a future digital terrestrial broadcasting network (through Norkring AS) may serve to weaken competition from alternative infrastructures in this relevant market, thus strengthening to a certain extent Telenor’s market power in the leased lines markets, including the market for wholesale trunk segments of leased lines.
Det er grunn til å tro at spesielt Telenors eierskap til kabel-TV-nett (gjennom Canal Digital Norge AS) og et fremtidig digitalt bakkenett for kringkasting (gjennom Norkring AS) kan bidra til å svekke konkurransen fra alternative infrastrukturer i dette relevante markedet, og dermed til en viss grad bidra til å styrke Telenors markedsstilling i markedene for overføringskapasitet, herunder markedet for overføringskapasitet for transport.
As regards what is meant by the phrase "SMRA with adaptations", this was explained in the consultation on the overarching framework.
Når det gjelder hva som legges i begrepet «SMRA med tilpasninger» er dette forklart i høringen om overordnede rammer.
However, growth in revenue through new services is expected, even though it is still uncertain how the new sources of income will affect the overall picture.
Man kan imidlertid vente vekst i omsetning fra nye tjenester, selv om det fortsatt er usikkert hvordan de nye inntektskildene vil virke på totalbildet.
Fornebu, Bærum
Fornebu, Bærum
All three network owners are developing 4G networks and are competing for customers based on quality parameters.
Alle de tre netteierne bygger 4G-nett og konkurrerer om kundene utfra kvalitetsparametere.
The reason that all providers of termination have been regarded as having significant market power is primarily their respective market shares of 100 % and absolute entry barriers.
Bakgrunnen for at alle tilbydere av terminering har blitt ansett å ha sterk markedsstilling, er i første rekke deres respektive markedsandeler på 100 % og absolutte etableringshindringer.
On this basis, NPT retains the conclusion that the price cap for access to copper-based LLUB is to be lowered from NOK 95 to NOK 85.
PT fastholder på denne bakgrunn konklusjonen om å redusere pristaket for tilgang til kobberbasert LLUB fra 95 til 85 kroner.
Traditional fixed telephony will continue to be perceived as a safe alternative to other communication solutions, in addition to the benefits of being able to reach several users at the same location.
Tradisjonell fasttelefoni vil fortsatt oppfattes som et sikkert alternativ til andre kommunikasjonsløsninger, i tillegg til fordelene ved at man kan nå flere brukere på samme lokasjon.
In the retail market, the company operated with the brand names OneCall and MyCall, in addition to Tele2/Network Norway.
I sluttbrukermarkedet opererte selskapet med merkenavnene OneCall og MyCall i tillegg til Tele2/Network Norway.
Nevertheless, relatively strict regulation of the undertaking is important to ensure better competitive conditions for smaller operators that are establishing themselves in the market.
Like fullt er det viktig med relativt streng regulering av tilbyderen for å sikre bedre konkurranseforhold for mindre aktører som er i ferd med å etablere seg i markedet.
NPT agrees that other sales channels also provide opportunities to obtain customers, such as Ludo has managed.
PT er enig i at andre salgskanaler også gir muligheter til å skaffe kunder, slik for eksempel Ludo har greid.
The regulation, which comes from Article 14 (3) of the Framework Directive stems from an actual decision by the European Court of Justice (ECJ), in the case known as the Tetra Pak II Case. The relevant markets must be associated in such a way that the operator can exploit its market power in one market to achieve an advantageous position in the closely related market.
Bestemmelsen, som er hentet fra Rammedirektivet Art 14 (3), bygger på en konkret avgjørelse i de Europeiske Fellesskapers Domstol (EFD), den såkalte Tetra Pak II-saken. De aktuelle markedene må være forbundet på en slik måte at aktøren kan utnytte sin markedsstilling i ett marked til å oppnå en fordelaktig posisjon i det tilgrensende markedet.
Frequencies are allocated by the authorities and cannot be freely traded.
Frekvenser tildeles av myndighetene og kan ikke omsettes fritt.
With respect to the assessment of maximum price controls in relation to cost orientation, NPT agrees in principle with Telenor and the Norwegian Competition Authority that efficiency in theory will be better addressed if regulation in this market is based on a price cap.
Når det gjelder vurderingen av maksimalprisregulering i forhold til kostnadsorientering, er PT i utgangspunktet enig med Telenor og Konkurransetilsynet i at effektivitetshensyn i teorien vil bli bedre ivaretatt dersom reguleringen i dette markedet baseres på et pristak.
Figure  Monthly expenditure on fixed telephony for residential customers in selected OECD countries.
Figur  Månedlige utgifter til fasttelefoni for privatkunder i utvalgte land i OECD
Providers with an authorised system may sell undeliverable postal items after expiry of the deadlines in the first subsection.
Tilbydere med godkjent system kan selge ikke-leverbar postsending etter utløp av tidsfristene i første ledd.
The potential for innovation and business development in this field is enormous.
Potensialet for innovasjon og næringsutvikling innen feltet er stort.
Another factor for the competitive situation in this market is the possibility of bundling telephone subscription and access to other fixed and mobile electronic communication services. <a>
Et annet forhold av betydning for konkurransesituasjonen i dette markedet er muligheten for kobling av telefoniabonnement og tilgang til andre faste og mobile elektroniske kommunikasjonstjenester. <a>
Ovennevnte konkurranseproblemer samsvarer med konkurranseproblemene PT identifiserte i forrige vedtak.
Ovennevnte konkurranseproblemer samsvarer med konkurranseproblemene PT identifiserte i forrige vedtak.
Telenor has already made investments in order to establish its offer of transit and will want to continue to exploit these investments.
Telenor har allerede foretatt investeringer for å etablere sitt tilbud om transitt og vil ha interesse av å fortsatt utnytte disse investeringene.
On 27 September 2012, NPT sent the draft auction rules for consultation.
Den 27. september 2012 sendte PT utkast til auksjonsreglementet på høring.
Tele2 will thus be unable to pit offers from Telenor and NetCom against each other.
Tele2 vil således ikke kunne sette tilbud fra Telenor og NetCom opp mot hverandre.
Figure 6.1Annual costs of fixed telephony for residential customers in a selection of OECD countries, including VAT, together with the OECD average in February 2006 and February 2007 in USD, adjusted for differences in purchasing power. (Source:
Figur 6.1Årlige utgifter til fasttelefoni for privatkunder i et utvalg OECD-land, inklusive merverdiavgift., samt OECD-gjennomsnitt februar 2006 og februar 2007 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft.(kilde:
<span><span><a></span></span> Paragraph 76 of the Guidelines
<span><span><a></span></span> Retningslinjene pkt. 76
(<i>X below may be from 0 to 12. </i>
(<i>X nedenfor kan være fra 0 til 12. </i>
For calls taking place solely within a single provider’s network, the originating part of the call within an interconnection area will be included in market 2.
For anrop som foregår utelukkende innenfor én tilbyders nett, vil den originerende delen av anropet innenfor et samtrafikkområde inngå i marked 2.
France - 22.3%
France - 22.3%
http://www.lovdata.no/for/sf/sd/xd-20070122-0089.html
http://www.lovdata.no/for/sf/sd/xd-20070122-0089.html
In section 7, NPT reviews and comments on the complainant's claims as they are presented in items 1 to 7 in ESA's letter.
PT gjennomgår og kommenterer klagerens anførsler slik de er fremstilt i ESAs brev punkt 1 til 7 under punkt 7.
<i>Figures in million minutes</i>
<i>Tall i millioner minutter</i>
call origination, call termination and transit.
originering, terminering og transitt.
At the end of the first half of 2016, 73 per cent of subscriptions based on cable TV networks have a marketed download speed of 30 Mbit/s or more.
Ved utgangen av første halvår 2016 har 73 prosent av abonnementene basert på kabel-TV-nett en markedsført hastighet ved nedlasting på 30 Mbit/s eller mer.
In NPT’s opinion, the most relevant criteria for analysis of this market are <i>market share</i>, <i>an overall assessment of entry barriers and potential competition</i>, <i>profitability</i>, <i>countervailing buying power and prices and price developments</i>.
Etter PTs vurdering er de mest relevante kriteriene for analyse av dette markedet <i>markedsandeler</i>, <i>en</i> <i>samlet vurdering av etableringshindringer og potensiell konkurranse</i>, <i>lønnsomhet</i>, <i>markedsmakt på etterspørselssiden samt priser og prisutvikling</i>.
A band plan based on four licences and a requirement that no provider
En båndplan basert på fire tillatelser og et krav om at ingen tilbyder
<b>electronic communications equipment</b>
<b>ekomutstyr</b>
At this time, NPT will therefore only direct Telenor to include in its reference offer a provision on a notification period in connection with the closure of copper access lines and/or main distribution frame.
PT vil derfor i denne omgang kun pålegge Telenor å inkludere i sitt standardtilbud en bestemmelse om varslingstid i forbindelse med nedlegging av kobberaksesslinjer og/eller hovedkoplinger.
Network Norway's market share rose from 9.0 per cent in 2013 to 9.3 per cent in 2014, while Tele2's market share fell from 6.2 per cent in 2013 to 5.6 per cent in 2014.
Network Norway øker sin markedsandel fra 9,0 prosent i 2013 til 9,3 prosent i 2014, mens markedsandelen for Tele2 går ned fra 6,2 prosent i 2013 til 5,6 prosent i 2014.
That this should be a main problem is difficult to see, considering that the perhaps strongest incentive a network owner has is to generate increased traffic, given that in practice there are virtually no marginal costs.
At dette skulle være hovedproblemet er vanskelig å se tatt i betraktning av at en nettverkseiers kanskje sterkeste incentiv er å generere økt trafikk, hensyn tatt til at marginalkostnaden praktisk talt er lik null.
Economies of scale<a> and scope
Stordrifts<a>- og samproduksjonsfordeler
In accordance with section 10-3 of the Electronic Communications Act, Nkom has in previous decision required providers to send Nkom copies of the interconnection agreements they enter as well as any other agreements related to termination in fixed networks.
Nkom har i tidligere vedtak, i medhold av ekomloven § 10-3, pålagt tilbyderne å sende Nkom inngåtte samtrafikkavtaler og eventuelt øvrige avtaler knyttet til terminering i fastnett.
In the analysis of the markets for voice call termination on individual public mobile communications networks (hereinafter voice call termination on mobile networks)<a><span><span><a></span></span> NPT<span><span> </span></span> has now concluded that Network Norway, Ventelo and Barablu have significant market power in their respective termination markets.
I analysen av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett (heretter terminering av tale i mobilnett)<a><span><span><a></span></span> har<span><span> </span></span>PT nå konkludert med at Network Norway, Ventelo og Barablu har sterk markedsstilling i sine respektive termineringsmarked.
<Bmk id="102" amount="2"/><b>Economic depreciation<BmkEnd id="103" amount="2"/></b>
<Bmk id="102" amount="2"/><b>Økonomiske avskrivninger<BmkEnd id="103" amount="2"/></b>