natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relatively large difference between broadband access and leased lines indicates, in NPT’s view, that it is also unlikely that providers of one product will restructure their production to any great extent and begin offering the other product in the event of a small, lasting price increase for the product.
Den relativt store forskjellen mellom Bredbåndsaksess og overføringskapasitet tilsier etter PTs oppfatning at det heller ikke er sannsynlig at tilbydere av det ene produktet i særlig grad vil omstille sin produksjon og begynne å tilby det andre produktet ved en liten, varig prisøkning på det ene produktet.
Reference offers in general
Generelt om standardtilbudet
Vurdering av forholdsmessigheten av de særskilte forpliktelsene
Vurdering av forholdsmessigheten av de særskilte forpliktelsene
Oppland Distribusjon AS
Oppland Distribusjon AS
Growth in both voice traffic and data traffic from mobile phones indicates that end-users will not replace their mobile phones and the services the mobile phones make available, with landline phones.
Både veksten i taletrafikk og datatrafikk fra mobiltelefon tilsier at sluttbrukerne ikke vil bytte ut mobiliteten og de tilgjengelige tjenestene som mobiltelefonen gir, med fasttelefon.
The relevant markets are to be defined in accordance with the principles of competition law.
Avgrensingen av relevante markeder skal skje i overensstemmelse med konkurranserettslige prinsipper.
The issues discussed here are complex, and the Norwegian Competition Authority has not considered whether frequencies in different bands are substitutable, complementary or unrelated.
Problemstillingene som omtales her er komplekse, og Konkurransetilsynet har ikke vurdert hvorvidt frekvenser i ulike bånd er substituerbare, komplementære eller ikke-relaterte.
Convergence, particularly the use of IP as a carrier service for different electronic communications and information services, is now making it more attractive for new operators to offer access to the fixed public telephone service, and thereby call origination, than the case has been until now.
Konvergensutvikling, spesielt bruken av IP som bærertjeneste for ulike elektroniske kommunikasjons- og informasjonstjenester, gjør det nå mer attraktivt for nye aktører å tilby tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste, og dermed originering, enn tilfellet har vært frem til nå.
Development in Norway
Utvikling i Norge
Potential for improvement
Forbedringspotensial
NPT’s assessment of definitions of markets 8 – 10 related to special issues little discussed in the Recommendation
PTs vurdering av avgrensninger av markedene 8 - 10 relatert til spesielle problemstillinger som i liten grad er belyst i Anbefalingen
<span><span><a></span></span> Corresponds to competition problems 1.9 – 1.11 in NPT’s and the ERG remedies document.
<span><span><a></span></span> Tilsvarer konkurranseproblemer 1.9 – 1.11 i PTs og ERGs virkemiddeldokument.
Fixed radio installations
Faste radioinstallasjoner:
The Authority may issue detailed regulations on when compulsory purchase pursuant to in this section may occur and on the extent of the encroachment.
Myndigheten kan gi nærmere forskrifter om når ekspropriasjon etter denne paragraf kan skje og om inngrepets omfang.
Cf. The Recommendation’s Explanatory Note, p. 11
Jf. Anbefalingens Explanatory Note s. 11
Many of the criteria are also closely linked, for example sunk costs, economies of scale and access to financial resources.
Flere av kriteriene henger også nøye sammen, for eksempel ugjenkallelige kostnader, stordriftsfordeler og tilgang til finansielle ressurser.
Measured by inbound originating and terminating voice volumes, Telenor had a 49 per cent market share and NetCom a 51 per cent market share, and 52 per cent and 48 per cent, respectively, measured by inbound originating SMS volumes.
Målt i originerte og terminerte telefoniminutter hadde Telenor 49 prosent markedsandel og NetCom 51 prosent markedsandel, og henholdsvis 52 prosent og 48 prosent målt i originerte SMS.
Our role is to balance a number of issues and be a neutral authority.
Vår rolle er å balansere en rekke forhold, og være en nøytral myndighet.
By the spring of 2007 NPT had carried out the first round of analyses of the 18 markets that ESA had pointed out as relevant for sector-specific regulation in its first Recommendation on relevant markets.
Våren 2007 hadde PT gjennomført første runde med analyser av de 18 markedene som ESA hadde utpekt som relevante for sektorspesifikk regulering i sin første Anbefaling om relevante markeder.
Figure 22  Illustration of which end user subscriptions are included in the statistics
Figur 22  Illustrasjon av hvilke sluttbrukerabonnement som er med i statistikken
<span>The absence of an external call origination service would have probably sent more end users to Telenor. </span>
<span>Fravær av eksternt tilbud om originering ville sannsynligvis ført til tilfang av sluttkunder til Telenor. </span>
As long as there are no alternative forms of regulation better suited to producing a satisfactory outcome, the fact that the overall effect will be relatively burdensome cannot be accorded decisive weight.
At den samlede effekten blir forholdsvis byrdefull, kan da ikke tillegges avgjørende vekt så lenge det ikke finnes alternative former for regulering som er bedre egnet til å gi et tilfredsstillende resultat.
In percentage, this traffic has fallen by 4.9 per cent between 2011 and 2012.
I prosent faller denne trafikken med 4,9 prosent fra 2011 til 2012.
An "entry point" is the CDN network's access point.
Et ”entry point” er CDN-nettets tilknytningspunkt.
Figures 11 and 12 show the distribution of capacity for these three capacity ranges.
Figur 11 og 12 viser fordelingen av kapasitet for de tre intervallene for kapasitet.
A dominant provider in the wholesale market can enter into an exclusive contract with a retailer in the retail market where the retailer is only permitted to buy input factors from this wholesale link.
En dominerende tilbyder i grossistmarkedet kan inngå en eksklusiv kontrakt med en detaljist i sluttbrukermarkedet der detaljisten kun får lov til å kjøpe innsatsfaktorer fra dette grossistleddet.
Although NPT finds it regrettable that the company does not trust the result, it is difficult for the Authority to see how this should be of independent significance for the design of the price controls.
PT synes det er beklagelig at selskapet ikke stoler på resultatet, men kan vanskelig se hvordan dette skal ha selvstendig betydning for utformingen av prisreguleringen.
NTV will also engage in sales, marketing, brandbuilding and customer support for the digital broadcasting network.
NTV vil videre drive salg, markedsføring, merkevarebygging og kundestøtte for det digitale kringkastingsnettet.
Where NPT notes that there are few “independent” resellers of a certain size left in the market and thereby limited potential for growth through acquisition, Telenor believes that the consolidations in recent years are not an indication of a lack of dynamics in the market.
Når PT skriver at det er få ”uavhengige” videreselgere av en viss størrelse igjen i markedet og dermed begrenset potensial for vekst ved oppkjøp, mener Telenor at konsolideringene de siste årene ikke et uttrykk for manglende dynamikk i markedet.
PT TRIS – mapping of infrastructure, service quality, etc.
PT TRIS -  kartlegging av infrastruktur, tjenestekvalitet mv.
NPT shall check that the operators label their antenna systems if there is any risk of the limits for electromagnetic radiation being exceeded in public areas.
PT skal følge opp at operatørene merker antennesystemer, dersom det er risiko for at grenseverdiene for elektromagnetisk stråling blir overskredet i områder der folk oppholder seg eller ferdes.
Revenue per SMS
Omsetning per SMS
+47 22 82 46 00 / Dir. +47 22 82 46 10
+47 22 82 46 00 / Dir. +47 22 82 46 10
Inserted by Regulation No. 40 of 14 January 2008 (in force 1 July 2008).
Tilføyd ved forskrift 14 jan 2008 nr. 40 (i kraft 1 juli 2008).
In NPT's opinion this kind of approach will also be consistent with use of the reasonably efficient operator principle in the model.
En slik tilnærming vil etter PTs vurdering også være konsistent med at modellen bygger på prinsippet om rimelig effektiv operatør.
Telenor har frem til i dag vært pålagt rapportering av kostnadsregnskap for samtrafikk, herunder terminering, basert på historisk fullfordelte kostnader.
Telenor har frem til i dag vært pålagt rapportering av kostnadsregnskap for samtrafikk, herunder terminering, basert på historisk fullfordelte kostnader.
Discounts have been subtracted from the prices (net prices) covering national calls and calls to mobile phones, but not international calls.
Rabatter er trukket fra i prisene (nettopriser), som omfatter nasjonale samtaler og samtaler til mobiltelefon, men ikke internasjonale samtaler.
Lower prices or higher quality will thus solely lead to consumers that are already buyers achieving greater benefit, and not to increased sales by more consumers becoming buyers in the market.
Eventuelt lavere priser eller høyere kvalitet, fører dermed kun til at konsumentene som allerede kjøper oppnår høyere nytte, og ikke til økt salg ved at flere konsumenter velger å kjøpe i markedet.
NPT requested information and documentation related to the registration system for .no, the name server function under .no and Norid's organisational structure.
PT ba om informasjon og dokumentasjon knyttet til registreringssystemet for .no, navnetjenerfunksjonen under .no og organisasjonsstrukturen i Norid.
The third equation is the profit of company i.
Den tredje likningen er bedrift i sin profitt.
<F id="2986">At the wholesale level, the regulation may take the form of an obligation to have cost-oriented prices or a price ceiling mechanism, possibly during a transition phase.</F>
<F id="2986">På grossistnivå vil reguleringen kunne ta form av en forpliktelse til å ha kostnadsorienterte priser eller en pristaksmekanisme, muligens i en overgangsfase.</F>
As with MVNO access, NPT will have a special focus on charges for data traffic and the effect of reduced termination charges in the assessment of whether the obligation of non-discrimination is being met.
Tilsvarende som for MVNO-tilgang vil PT ha særlig fokus på priser for datatrafikk og effekten av reduserte termineringspriser i vurderingen av hvorvidt kravet til ikke-diskriminering overholdes.
While there is not considered to be demand-side substitutability between ordinary voice services and M2M communication, the situation is different on the supply side.
Mens det på etterspørselssiden ikke anses å være substituerbarhet mellom ordinære taletjenester og M2M-kommunikasjon, vil dette være annerledes på tilbudssiden.
From January 1998 to August 1999 the rates for all these elements fell and were then stable until 1 October 2004, when Telenor reduced its minute rate by 0.3 øre both day and night, equivalent to about 7 % and 10 %, respectively.
Fra januar 1998 til august 1999 sank prisene for alle disse elementene, mens prisene har vært stabile etter dette frem til 1. oktober 2004 da Telenor reduserte sin minuttpris med 0,3 øre både på dag- og kveldstid, tilsvarende hhv ca. 7 % og 10 %.
<a><a><a><b>Barriers to expansion<a></b><span><b><span><a><a></span></b></span>
<a><span><b><a> <a></b></span><b>Veksthindre<a></b><span><b><span><a><a></span></b></span><b> </b>
In principle, this is too low to indicate significant market power, particularly when there is another operator in the market with a substantially higher market share.
Dette er i utgangspunktet for lavt til å indikere sterk markedsstilling, særlig når det finnes en annen aktør i markedet med vesentlig høyere markedsandel.
Sixty-seven providers of VoB and 12 providers of PSTN/ISDN (six operators offer both services).
67 tilbydere av bredbåndstelefoni og 12 tilbydere av PSTN/ISDN (6 aktører har tilbud av begge tjenester).
1 July 2010 – 31 December 2010
1. juli 2010 - 31. desember 2010
NPT has assumed a time horizon of 1.5 to two years for the market analysis.
PT har lagt til grunn en tidshorisont for markedsanalysen på 1,5 til to år.
It is possible that the schedule may extend beyond 2020.
Det er mulig at tidsplanen vil kunne strekke seg også ut over 2020.
The number of base stations using these frequencies is limited and they are designed to produce mobile broadband in areas that are characterised by scattered dwellings and holiday properties.
Antall basestasjoner som utnytter disse frekvensene, er begrenset og er innrettet for å produsere mobilt bredbånd til i områder som preges av spredt bebyggelse og fritidseiendommer.
In summary, NPT believes that the above discussion shows that several factors weaken the ability to exercise buyer power in negotiations to purchase termination on mobile networks.
Oppsummert mener PT at drøftelsen over viser at flere faktorer svekker muligheten til å utøve kjøpermakt ved forhandlinger om kjøp av terminering i mobilnett.
The analysis covered the first five months of 2015 and showed that the number of outward portings was more than double the level of the first five months of 2014.
Analysen omfattet de fem første månedene i 2015 og viser at antall utporteringer var mer enn doblet sammenlignet med de fem første månedene i 2014.
Telematics for transport and traffic purposes
Telematikk til transport- og trafikkformål
<Bmk id="735"/><b>Price controls on Ventelo and Barablu<BmkEnd id="735"/></b>
<Bmk id="735"/><b>Prisregulering av Ventelo og Barablu<BmkEnd id="735"/></b>
In 2007, the Commission therefore initiated a joint regulation for international roaming.
Kommisjonen iverksatte derfor en felles forordning for internasjonal gjesting i 2007.
Describe the result of the project, i.e. the number of new broadband connections, the technological form of connection and capacity to the end customers.
Beskriv resultatet av prosjektet, dvs. antall nye bredbåndstilknytninger, teknologisk tilknytningsform og kapasitet til sluttkunde.
Internet services, i.e. the exchange of data with the aid of end-to-end connections between the end user on the one hand and other end users and/or Internet websites on the other, are not included in any of the 18 markets that are candidates for <F id="2260"><i>ex ante </i></F>regulation.
Tilbud om Internett, dvs utveksling av data ved hjelp av ende-til-ende tilganger mellom sluttbrukeren på den ene siden<F id="2260"> </F>og andre sluttbrukere og/eller Internett hjemmesider på den andre siden, inngår ikke i noen av de 18 markedene som er aktuelle for forhåndsregulering.
At the end of the first half of 2006 Tele 2 had a market share of just over 8 per cent in the total Norwegian call termination market, measured by number of terminated minutes.<a>
Ved utgangen av første halvår 2006 hadde Tele2 en markedsandel på i overkant av 8 prosent i det totale norske termineringsmarkedet målt i antall terminerte minutter.<a>
This is five times the number of subscriptions that were used as a basis in the previous market analysis.
Dette tilsvarer en femdobling i antall abonnement i forhold til antallet som ble lagt til grunn i den forrige markedsanalysen.
To compare the development in coverage from 2014, this value is also used as the basis for estimates of coverage at the end of the first half of 2016.
For å sammenligne utviklingen i dekning fra 2014, er denne verdien også lagt til grunn ved beregninger av dekning per utgangen av første halvår 2016.
NOK 0.27 per MB from 1 July 2009].
kr. 0,27 per MB fra 1. juli 2009].
PT vil ved neste gjennomgang av markedene inkludere Lyca i vurderingene sammen med øvrige tilbydere i marked 7. Denne analysen er derfor begrenset fremadskuende inntil ca to år.
PT vil ved neste gjennomgang av markedene inkludere Lyca i vurderingene sammen med øvrige tilbydere i marked 7. Denne analysen er derfor begrenset fremadskuende inntil ca to år.
When transmitting information, information must be provided on new listings, changes to existing information and deletions of registrations
Ved overføring av opplysninger skal det opplyses om nyoppføring, endring i eksisterende opplysninger og sletting av registrering.
This factor must be taken into account when assessing the need for new gTLDs of national importance.
Denne faktoren må med i vurderingen av behovet for nye gTLDer med nasjonal betydning.
Is it permitted to have a lock-in period for broadband?
Er det lov med bindingstid på bredbånd?
Frequency licences have been allocated to 160 networks for local radio, where 267 licensees share broadcasting time<mark id="15" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Det er tildelt frekvenstillatelser til 160 nett for lokalradio der 267 konsesjonærer deler sendetid<mark id="15" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
As an alternative to buying third-party transit from Telenor (or another operator), operators may also enter into agreements on direct interconnection between themselves.
Som et alternativ til å kjøpe tredjeparts-transitt fra Telenor (eller en annen aktør), kan aktører inngå avtaler om direkte samtrafikk seg imellom.
<span><span><a></span></span><span> </span>The competition problems will form the starting point for NPT’s assessment of specific obligations for providers with significant market power in this market.
<span><span><a></span></span><span> </span>Konkurranseproblemene vil danne utgangspunktet for PTs vurdering av særskilte forpliktelser for tilbyderne med sterk markedsstilling i dette markedet.
This provision thus reduces the competition problems related to denial of interconnection, since the obligation to offer voice call termination on their own network is authorised directly in the Electronic Communications Act for all the providers covered by this decision.
Bestemmelsen reduserer således konkurranseproblemene knyttet til samtrafikknektelse, da plikten til å tilby terminering av tale i eget nett er hjemlet direkte i ekomloven for alle tilbydere som er omfattet av dette vedtaket.
As covered in the section on call origination, any imposition of accounting separation between the interconnection area and other fixed telephony operations in Telenor, would in NPT’s experience represent a not insignificant development cost for Telenor.
Som omtalt i kapitlet om originering, ville etter det PT erfarer et eventuelt pålegg om regnskapsmessig skille mellom samtrafikk-området og øvrig virksomhet innen fasttelefoni i Telenor, påføre Telenor en ikke ubetydelig utviklingskostnad.
The topics that were discussed at the meeting in Warsaw include frequency regulation and frequency auctions, mobile phone radiation, broadband services, and postal and electronic communication services subject to a universal service obligation.
Blant temaene som ble diskutert på møtet i Warszawa var frekvensregulering og -auksjoner, mobilstråling, bredbåndstjenester, og leveringspliktige post- og ekomtjenester.
This may be especially applicable to television and video services delivered over CDN.
Dette vil kunne være aktuelt for TV- og videotjenester levert over CDN.
Telenor Norge AS and TeliaSonera Norge AS (NetCom) purchased four blocks each, and Mobile Norway purchased one block.
Telenor Norge AS og TeliaSonera Norge AS (NetCom) kjøpte fire blokker hver og Mobile Norway én blokk.
This will first of all lead to some TeliaSonera customers having a poorer product.
Dette vil for det første føre til at noen TeliaSonera kunder får et dårligere produkt.
MVNOs will be an important customer group for new MNOs and an important factor in relation to establishing a real challenge to the established operators at the network level.
MVNOene vil være en viktig kundegruppe for nye MNOer og en viktig faktor i forhold til å etablere en reell utfordrer til de etablerte aktørene på nettverksnivå.
There is usually special functionality added that makes the call more expensive than when you call to a normal 8-digit number.
Det legges som regel på spesiell funksjonalitet som gjør at samtalen blir dyrere enn om du ringer til et vanlig åttesifret nummer.
The assertion that NetCom entered into an agreement with Network Norway well in advance of such an access obligation being imposed on Telenor is inaccurate.
At NetCom inngikk avtale med Network Norway lenge før Telenor ble pålagt en slik tilgangsforpliktelse, medfører ikke riktighet.
The frequency assignment contains certain requirements for geographic coverage.
Frekvenstillatelsen inneholder visse krav til geografisk dekning.
In Nkom's view, it is not possible to effectively counteract such behaviour in a less invasive manner than setting requirements that restrict Telenor's ability to set requirements for negotiation exclusivity and exclusive purchase obligations, cf. above.
Etter Nkoms vurdering er det ikke mulig å effektivt motvirke slik adferd på mindre inngripende måte enn å stille krav som begrenser Telenors mulighet til å stille krav om forhandlingseksklusivitet og leveringseksklusivitet, jf. ovenfor.
It will normally only be relevant to assess leverage of significant market power if the competition-related problems in the closely related market cannot be resolved by use of measures in the market in which the operator has significant market power.
Overføring av sterk markedsstilling vil normalt bare være aktuelt å vurdere dersom de konkurransemessige problemene i det tilgrensende markedet ikke kan løses ved bruk av virkemidler i markedet hvor aktøren har sterk markedsstilling.
Methods to increase competitors' costs and thereby reduce the demand for competitors' products may be examples of such behaviour.
Metoder for å øke konkurrentenes kostnader for derigjennom å redusere etterspørselen etter konkurrentenes produkter, kan være eksempler på slik atferd.
NPT believes the proposed price controls on Tele2 will be proportionate because the regulation is required to meet the objective of the Electronic Communications Act, the method is not more intrusive than the alternatives and the remedy viewed in isolation is in proportion to the objective.
PT mener prisreguleringen av Tele2 vil være forholdsmessig fordi reguleringen er påkrevd for å oppfylle ekomlovens formål, metoden ikke er mer inngripende enn alternativene og virkemiddelet isolert sett står i forhold til målet.
The starting point will then be that the market is defined as the supply of voice call termination at the wholesale level to a certain called party or phone number.
Utgangspunktet vil da være at markedet avgrenses til tilbud av taleterminering på grossistnivå til en bestemt B-abonnent eller telefonnummer.
The limited consultation must be viewed in connection with the fact that after a reassessment, NPT found that it could not maintain its standpoint not to regulate the prices of the lesser operators in Market 9, and therefore believed that there is cause to introduce a form of price controls on these operators as well.
Den avgrensete høringen må sees i sammenheng med at PT etter en fornyet vurdering fant ikke å kunne opprettholde standpunktet om ikke å prisregulere de mindre aktørene i marked 9, men altså mente at det er grunnlag for også å innføre en form for prisregulering av disse aktørene.
Følgende sitat fra SEB Enskildas analyse av Telenor fra 8. desember 2006<mark id="53" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> tilsier at det også i finansmarkedet har vært ventet betydelige reduksjoner i NetComs termineringsinntekter de nærmeste årene:
Følgende sitat fra SEB Enskildas analyse av Telenor fra 8. desember 2006<mark id="53" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> tilsier at det også i finansmarkedet har vært ventet betydelige reduksjoner i NetComs termineringsinntekter de nærmeste årene:
NPT has therefore concluded that the relevant wholesale leased lines markets that can be subject to ex-ante regulation in Norway consist of<NewLine/>
PT har derfor kommet frem til at de relevante grossistmarkeder for overføringskapasitet som kan underlegges ex-ante regulering i Norge består av <NewLine/>
NPT has received an overview from Mobile Norway of the number of base stations that the company plans to build by 2011 and what this rollout is estimated to cost.
PT har mottatt en oversikt fra Mobile Norway over antall basestasjoner som selskapet har planlagt å bygge frem til 2011 og hva denne utbyggingen er beregnet til å koste.