natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If new operators can produce relevant information about costs, this could be an important input in assessing reasonable price.
Dersom nye tilbydere kan fremvise relevant kostnadsinformasjon, vil dette kunne være et viktig innspill til vurderingen av rimelig pris.
However, such advantages can be significant for operators that are active in several countries and/or within several types of services and can share these types of costs.
Slike fordeler kan imidlertid være av betydning for operatører som har virksomhet i flere land og/eller innenfor flere tjenestetyper og kan dele på denne type kostnader.
high barriers to entry
høye etableringshindre
NPT regards the relevant markets under Norwegian conditions as corresponding to the Recommendation.
PT anser at de relevante markedene under norske forhold samsvarer med Anbefalingen.
A description of Telenor can be found inter alia at <span>http://www.telenor.no/om/</span>
En beskrivelse av Telenor finnes blant annet på <span>http://www.telenor.no/om/</span>
Publicly available international telephone services provided at a fixed location for residential customers.
Fast internasjonal offentlig telefontjeneste for husholdninger
High profitability over time may be an indicator of significant market power in that the operators have been able to maintain prices that are higher than they would have been in a market with effective competition.
Høy lønnsomhet over tid kan være en indikator på sterk markedsstilling ved at aktørene har kunnet beholde priser som er høyere enn hva de ville vært i et marked med effektiv konkurranse.
<a><b>Assessment of the boundary separating markets 8 – 10<a></b>
<a><b>Vurdering av skillet mellom markedene 8 - 10<a></b>
Access to frequency resources is crucial in order to offer good mobile telephone services and to compete actively in the market.
Tilgang til frekvensressurser er avgjørende for å kunne tilby gode mobiltelefonitjenester og å kunne konkurrere aktivt i markedet.
Internationalisation and consolidation of the electronic communications sector has resulted in telecommunications networks and services now being established and operated across national borders.
Internasjonalisering og konsolidering av ekomsektoren har medført at telenett-, og tjenestetilbud etableres og drives på tvers av landegrensene.
The price cap represents a rate reduction of NOK 0.26 on <span>1 February 2009</span>, after that NOK 0.10 on 1 July 2009 and NOK 0.15 on 1 July 2010.
Maksimalprisene innebærer prisreduksjon på NOK 0,26 <span>1. februar 2009</span>, deretter NOK 0,10 1. juli 2009 og NOK 0,15 1. juli 2010.
<F id="1666">Typically a vertically integrated provider will be present both in infrastructure markets (“upstream markets”) and retail markets (“downstream markets”). </F>
<F id="1666">Typisk vil en vertikalt integrert tilbyder både være tilstede i infrastrukturmarkeder (”oppstrømsmarkeder”) og sluttbrukermarkeder (”nedstrømsmarkeder”). </F>
At the end of 2004, TDC had a market share of 10.3 % measured by revenue and 12.0 % measured by number of minutes.
TDC hadde ved utgangen av 2004 en markedsandel på 10,3 % målt etter omsetning og 12,0 % målt etter antall minutter.
Otherwise in this document, NPT has limited itself to the most pertinent and characteristic comments on NPT’s notifications of decisions in Markets 8-10.
PT har ellers i dette dokumentet begrenset seg til de mest relevante og gjennomgående kommentarene til PTs varsler om vedtak i markedene 8-10.
With regard to price controls in Norway, there has been a change following the implementation of the EU regulatory package from 2002. NPT has attached greater importance to reducing the information imbalance between the regulated operators and the Authority, regulating prices so as to give greater incentives to investment and efficient production and ensuring a long-term perspective in its regulation.
Når det gjelder prisreguleringen i Norge har det skjedd en endring etter implementeringen av EUs reguleringspakke fra 2002. PT har lagt større vekt på å minske informasjonsskjevheten mellom de regulerte tilbyderne og tilsynet, regulere prisene slik at det gis sterkere incentiver til investeringer og effektiv produksjon samt langsiktighet i reguleringen.
We request that the Norwegian Post and Telecommunications Authority evaluates the application with a view to possible appointment.
Vi ber Post- og teletilsynet vurdere søknaden med henblikk på en eventuell utpeking.
(4) Alternative solutions that provide a corresponding interference mitigation effect as described in the second and third subsection are also permitted.
(4) Alternative løsninger som gir tilsvarende interferensreduserende virkning som beskrevet i andre og tredje ledd tillates også brukt.
<i><a>3) sustainable competition</i>
<i><a>3) bærekraftig konkurranse</i>
This is because there is some controversy around the role of the CDN providers in the electronic communications value chain.
Dette henger sammen med at CDN-tilbydernes rolle i ekomverdikjeden til en viss grad er omstridt.
TeliaSonera notes in its comments on the consultation responses that they consider the threshold of 8 Mbit/s in Market 6 to be artificial.
TeliaSonera påpeker i sine kommentarer til høringssvarene at de oppfatter skillet på 8 Mbit/s i marked 6 som kunstig.
In the retail market, factors such as product differentiation, different lock-in mechanisms, access to sales channels etc. can be crucial to winning and retaining customers.
I sluttbrukermarkedet kan forhold som produktdifferensiering, ulike innelåsningsmekanismer, tilgang til salgskanaler osv være viktige for å skaffe og holde på kunder.
In such situations, it is not solely up to Telenor to make this happen.
I slike situasjoner er det ikke alene opp til Telenor å få dette til.
In section 2.3.3 of the previous analysis NPT concluded that it did not consider VoB to be a substitute for traditional mobile telephony over GSM or UMTS networks and that VoB was thus not part of the market for access and call origination on public mobile telephone networks.
I forrige analyse kapittel 2.3.3 konkluderte PT med at man ikke anså bredbåndstelefoni som et substitutt til tradisjonell mobiltelefoni over GSM- eller UMTS-nett og at bredbåndstelefoni dermed ikke var en del av markedet for tilgang og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett.
In a decision dated 3 June 2005<a><span><span><a></span></span> regarding discounts given by Telenor to win back customers, NPT stressed that the obligation pursuant to § 3-5 means that all discounts given, temporary as well as standard, are to be published on Telenor’s website in the same manner.
I vedtak 3. juni 2005<a><span><span><a></span></span> vedrørende rabatter gitt av Telenor for å vinne tilbake kunder, presiserte PT at plikten etter § 3-5 innebærer at alle rabatter som gis, så vel midlertidige som standardiserte, skal publiseres på Telenors hjemmeside eller på tilsvarende måte.
The customers in the market analyses here consist of operators who themselves are providers of electronic networks and services.
Kundene i det markedet som analyseres her består av aktører som selv er tilbydere av elektroniske nett- og tjenester.
Terminal WITHOUT access to land mobile networks
Terminal UTEN tilgang til landmobilt nett
Historical data have been adjusted according to this definition.
Historiske data er justert i henhold til denne definisjonen.
Ole Lesteberg
Telephone:
Ole Lesteberg
Tlf:
In NPT’s view, this is a clear indication that possibilities for duplicating infrastructure in the broadband access market exist.
Dette gir etter PTs oppfatning en klar indikasjon på at mulighetene for duplisering av infrastruktur i Bredbåndsaksessmarkedet er til stede.
Such terms must be seen in light of the general purposes of the regulation, cf. Article 8 of the Access Directive, and are something entirely different from a general permission to police the reasonableness of contracts.
Slike vilkår må ses i lys av reguleringens generelle formål, jf. tilgangsdirektivet artikkel 8, og er noe helt annet enn en generell adgang til rimelighetssensur.
Termination of voice calls by operators offering such a service on their own network and who have influence over their own termination charge, constitutes separate markets.
Terminering av tale hos aktører som tilbyr slik tjeneste i eget nett og som har innflytelse over egen termineringspris, utgjør egne markeder.
Market share in the wholesale market for broadband access, based on volume (LLU operators are part of the supply side of this market)
Markedsandeler i grossistmarkedet for Bredbåndsaksess, basert på volum (LLUB-aktørene er en del av tilbudssiden i dette markedet).
<a><a><b>Notification of decisions on the imposition of specific obligations<a><a></b>
<a><a><b>Vedtak om pålegg om særskilte forpliktelser<a> <a></b>
The individual consultation responses and the assessment from Moen and Riis are available on Nkom's website.
De enkelte høringssvarene og vurderingene fra Moen og Riis er tilgjengelige på Nkoms hjemmeside.
It is further worth noting that a newcomer is free to choose newer and more cost-effective technology than Telenor’s copper-based access network, and to undertake investments in areas where the potential profit is greatest.
Det er videre verd å merke seg at en nykommer står fritt til å velge en nyere og mer kostnadseffektiv teknologi enn Telenors kobberbaserte aksessnett, samt foreta sine investeringer i områder der muligheten for lønnsomhet er størst.
Figure 33 shows the shares the largest mobile providers have of the total number of mobile subscriptions.
Figur 33 viser andelene de største mobiltilbyderne har av totalt antall mobilabonnement.
Nevertheless, it is not deemed probable that any other providers of fixed telephony will attain economies of scale and scope as large as Telenor’s in the near term, since this requires that the individual local/regional provider achieve production volumes far in excess of current estimates in respect of market developments.<mark id="18" type="annotation"/>
Det anses likevel ikke sannsynlig at noen andre tilbydere av fasttelefoni de nærmeste årene vil oppnå like store stordrifts- og samdriftsfordeler som Telenor ettersom det forutsetter at den enkelte lokale/regionale tilbyder kommer opp i produksjonsvolumer som langt overstiger dagens estimater med hensyn til markedsutvikling.<mark id="18" type="annotation"/>
The obligation of cost accounting for mobile termination based on historic costs for Telenor and NetCom shall be removed beginning fiscal year 2007.
Plikten om kostnadsregnskap for mobilterminering basert på historiske kostnader for Telenor og NetCom oppheves fra og med regnskapsåret 2007.
One reason is that different terms and conditions are not necessarily in violation of non-discrimination requirements if the difference is due to objective factors such as traffic volume etc.<a><a>
Dette skyldes blant annet at ulike betingelser ikke nødvendigvis er i strid med krav om ikke-diskriminering dersom forskjellen skyldes objektive forhold som trafikkvolum etc.<a><a>
The market analysis, cf. Annex 1, shows that broadband connections via fibre access networks and cable TV networks have grown more percentage-wise than copper-based broadband access this past year.
Markedsanalysen, jf. vedlegg 1, viser at bredbåndstilknytninger via fiberaksessnett og kabel-TV nett har hatt større prosentvis vekst enn kobberbasert bredbåndsaksess det siste året.
Figure <a> Change in Internet subscriptions for xDSL and number of providers
Figur <a> Utvikling i Internettabonnement for xDSL og antall tilbydere
The number of service providers has remained relatively stable, despite consolidation taking place.
Antall tjenestetilbydere har holdt seg relativt stabilt, på tross av konsolideringer.
Expected consequences of the price controls in more detail
Nærmere om antatte konsekvenser av prisreguleringen
Such differentiation does not currently exist for interconnection on mobile networks in Norway.
Slik differensiering er det per i dag ikke for samtrafikk i mobilnett i Norge.
In its response to the consultation, <b>Ventelo</b> writes:
<b>Ventelo</b> skriver i sitt høringssvar:
Several European NRAs have used the LRIC method-based cost basis of network owners as a basis for an efficient termination charge for an MVNO.
Flere europeiske tilsyn har benyttet netteiers kostnadsgrunnlag basert på LRIC-metoden som grunnlag for en effektiv termineringspris for en MVNO.
Alternative providers with their own access network (e.g. cable TV companies and local/regional broadband operators) offer the relevant product in geographically limited areas since they do not have nationwide networks.
Alternative tilbydere med eget aksessnett (f.eks. kabel-TV-selskaper og lokale/regionale bredbåndsaktører) tilbyr det relevante produktet i geografisk avgrensede områder ettersom de ikke har landsdekkende nett.
The technology is also changing rapidly.
Det foregår også en teknologisk utvikling.
Each seventh year the authorised party must present a transcript of the police records that is no older than three months.
Hvert syvende år skal den autoriserte fremlegge politiattest som ikke er eldre enn tre måneder.
As a result, the competitive situation in this wholesale market is approximately the same throughout the country.
Det følger av dette at konkurransesituasjonen i dette grossistmarkedet er tilnærmet lik i hele landet.
Broadnet Norge AS
Broadnet Norge AS
The national network covers about 50 % of the households in Norway, and this network transmits programmes from NRK<a><span><span><a></span></span>, P4 and Kanal24.
Det riksdekkende nettet dekker om lag 50 % av husstandene i Norge, og i dette nettet sendes programmer fra NRK<a><span><span><a></span></span>, P4 og Kanal24.
Supply-side substitutability exists when providers of other (non-substitutable) products, as a response to a marginal price change in the short term, can change their production or distribution and offer substitutable products without incurring significant additional costs or substantial risk.
Substituerbarhet på tilbudssiden foreligger ved at tilbydere av andre (ikke-substituerbare) produkter, som svar på en marginal prisendring på kort sikt, kan endre sin produksjon eller distribusjon og tilby substituerbare produkter uten å pådra seg betydelige tilleggskostnader eller vesentlig risiko.
For the sake of clarity, Nkom wishes to emphasise that it is significant market power that is the relevant assessment subject and not anti-competitive misuse of significant market power.
Nkom vil for ordens skyld presisere at det er sterk markedsstilling som er det relevante vurderingstemaet, og ikke konkurranseskadelig misbruk av sterk markedsstilling.
<i>“Obligations in accordance with the first and second paragraphs that are imposed in the individual case shall be appropriate to promote sustainable competition, as well as facilitating national and international development in the market. </i>
<i>”Plikter etter første og annet ledd som pålegges i det enkelte tilfelle skal være egnet til å fremme bærekraftig konkurranse, samt legge forholdene til rette for nasjonal og internasjonal utvikling i markedet. </i>
On the other hand, expectations of strict regulation of Telenor in the LLU market could have a positive effect on the entry possibilities in this relevant market.
På den annen side vil forventninger om streng regulering av Telenor i LLUB-markedet kunne virke positivt på etableringsmulighetene i dette relevante markedet.
Within the framework of the Domain Regulation, the Norwegian administration model enables rapid adaptation of the regulations on .no in line with the development of the Internet and the changing needs of Norwegian domain subscribers.
Innenfor rammene av domeneforskriften muliggjør den norske forvaltningsmodellen rask tilpasning av regelverket for .no i henhold til utviklingen av Internett og endrede behov hos norske domeneabonnenter.
<Bmk id="219"/><b><i>4.2 Traffic<BmkEnd id="219"/></i></b>
<Bmk id="219"/><b><i>4.2 Trafikk<BmkEnd id="219"/></i></b>
<span><span><a></span></span> “Metode for markedsanalyse” (Methodology for Market Analysis) of 24 March 2004, prepared by NPT.<a>
<span><span><a></span></span> Metode for markedsanalyse, 24. mars 2004, utarbeidet av PT.<a>
Figures for mobile telephony from 1993 to 1997 are estimates.
Tallene for mobiltelefoni fra 1993 til 1997 er estimater.
For Ventelo, the proposed regulation for the period 2011 to 2013 will thus have a net negative effect of about NOK 65 million on results.
Netto negativ resultateffekt av foreslått regulering for perioden 2011 til 2013 for Ventelo vil dermed bli tilnærmet 65 millioner NOK.
A possible way of accomplishing this is for the EU/EFTA to introduce a direct regulation at the end user and/or wholesale level. <a>
En mulig måte å gjøre dette på, er at EU/EFTA innfører en direkteregulering på sluttbruker- og eller grossistnivå. <a>
Available capacity is only one of several elements in the assessment and therefore not a prerequisite for the existence of co-location obligations.
Tilgjengelig kapasitet er bare ett av flere momenter i avveiningen, og altså ikke en forutsetning for at samlokaliseringsforpliktelser foreligger.
The market analyses are therefore limited in the extent to which they are forward-looking, cf. <F id="2261">Guidelines on market analysis and the assessment of significant market power (hereinafter referred to as “the Guidelines”)</F> paragraph 20.
Markedsanalysene er derfor begrenset fremadskuende, jf. Retningslinjer for markedsanalyser og bedømming av sterk markedsstilling (heretter omtalt som ”Retningslinjene”) pkt 20.
Until now Telenor has been obliged to provide universal service throughout the country for leased line services up to and including 2 Mbit/s and thereby provides nationwide services for these capacities.
Telenor har til nå hatt leveringsplikt for tilbud om overføringskapasitet opp til og med 2 Mbit/s samband i hele landet og har dermed et landsdekkende tilbud for disse hastighetsklassene.
<u>http://www.npt.no/iKnowBase/Content/Vedlegg_1_Markedsanalyse_M15.pdf?documentID=47154<a></u>
<u>http://www.npt.no/iKnowBase/Content/Vedlegg_1_Markedsanalyse_M15.pdf?documentID=47154<a></u>
In Norway the termination charge is usually based on a combination of minute rate and start-up charge.
I Norge er termineringsprisen vanligvis basert på en kombinasjon av minuttavgift og startavgift.
<b>BaneTele</b>
<b>BaneTele</b>
As mentioned above, it has not been economically profitable for undertakings in this market to establish direct connections to those other than the most traffic-intensive telephony customers, combined with the fact that Telenor did not want to let new operators into the relevant market through WLR until a few years ago.
Som ovenfor nevnt skyldes dette at det ikke har vært bedriftsøkonomisk lønnsomt for tilbyderne i dette markedet å etablere direkte tilknytninger til andre enn de mest trafikkintensive telefonikundene, kombinert med at Telenor ikke ønsket å slippe nye aktører inn i det relevante markedet gjennom videresalg av abonnement før for et par år siden.
It is stated in the comments to the Commission's Recommendation that:
Av kommentarene til Kommisjonens Anbefaling fremgår det at:
<span><span><a></span></span><span> </span>Access means making facilities and/or services available for other providers, on certain terms, with the objective of offering electronic communication services.
<span><span><a></span></span><span> </span>Med tilgang menes det å stille fasiliteter og/eller tjenester tilgjengelig for andre tilbydere, på bestemte vilkår, med det formål å tilby elektroniske kommunikasjonstjenester.
Consequences of withdrawing the obligation
Konsekvenser av å oppheve forpliktelse
Total (%)
Totalt (%)
Such a model must in any case have been based on projections of key variables.
En slik modell måtte uansett i stor grad vært basert på fremskrivninger av sentrale variabler.
<a><b><i>Geographic market in defined part of Norway<a></i></b>
<a><b><i>Geografisk marked innenfor avgrenset del av Norge<a></i></b>
On this basis, NPT believes the opportunity and incentive of Telenor, NetCom, Tele2, Network Norway, TDC and Ventelo to charge an excessive price for termination on mobile networks constitutes a significant competitive problem.
På denne bakgrunn mener PT at Telenors, NetComs, Tele2s, Network Norways, TDCs og Ventelos mulighet og insentiv til overprising av terminering mobilnett utgjør et betydelig konkurranseproblem.
Telenor also owns several distributor chains and in 2013 consolidated its sales channels.
I tillegg eier Telenor flere forhandlerkjeder og konsoliderte i løpet av 2013 sine salgskanaler.
<span>Consequently, it is unlikely that Tele2 would consider any offer from Telenor as </span><span></span><span>being good enough to</span><span></span><span> justify breaking the MVNO agreement before it expires in April </span><span></span><span>2012<a>.</span>] <a>
<span>På denne måten skal det svært mye til for at Tele2 vil vurdere et eventuelt tilbud fra Telenor som så bra at det kan forsvares å bryte MVNO-avtalen før den løper ut i april 2012</span>.]
NetCom would like documentation that supports estimates for reasonable changes in market share.
NetCom etterlyser dokumentasjon som understøtter anslagene for rimelig utvikling i markedsandel.
In the course of 2014, the number of SIM cards grew by 111,000.
I løpet av 2014 økte antall SIM-kort med 111 000
In the decision of 8 May 2007, new MNOs and new MVNOs were given to expect a period with only an obligation of a reasonable price.
I vedtaket 8. mai 2007 ble nye MNOer og nye MVNOer forespeilet en periode med kun krav om rimelig pris.
Published at www.npt.no under number management.
Publiseres på www.npt.no under nummerforvaltning.
With regard to the issue connected with any margin squeeze in the subscription market, in the period following the issuance of the current decision, NPT received appeals from Tele2 in which this issue was addressed.
Når det gjelder problemstillingen knyttet til eventuell prisklemme i abonnementsmarkedet, har PT i perioden etter fastsettelsen av gjeldende vedtak mottatt klager fra Tele2 hvor denne problemstilllingen har vært tatt opp.
Pursuant to Electronic Communications Act § 10-3, NPT is imposing on Telenor ASA an obligation to send NPT a copy of all interconnection agreements and any other agreements associated with call termination in the fixed network.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 10-3 Telenor ASA en plikt til å sende PT samtlige samtrafikkavtaler og eventuelle øvrige avtaler knyttet til terminering i fastnett.
In 2009, calls from VoB for residential customers amounted in 2009 to just over 1.68 billion minutes, against just under 1.72 billion in 2008. This is a decrease of more than 2 per cent.
Trafikk fra bredbåndstelefoni for privatkunder utgjorde i 2009 1,68 milliarder minutter, mot i underkant av 1,72 milliarder i 2008. Dette er en nedgang på over 2 prosent.
NPT believes that this circumstance supports the presumption of significant market power in the relevant market for the undertakings mentioned above.
PT mener at dette forholdet støtter opp om presumpsjonen om sterk markedsstilling i det relevante markedet for de ovennevnte tilbyderne.
In concrete terms this means that the model makes a 9 per cent deduction from the access costs for national roaming, on the grounds that this figure is deemed representative of the proportion of the access costs that corresponds to termination revenues.
Konkret innebærer dette at det i modellen gjøres fradrag i tilgangskostnaden for nasjonal gjesting med 9 prosent, på grunnlag av at denne størrelsen er representativ for den andelen av tilgangskostnaden som korresponderer med termineringsinntekter.
In call minutes growth was 407 and 613 million minutes, respectively.
I trafikkminutter var veksten henholdsvis 407 og 613 millioner minutter.