natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review of section 6.2 of the notification makes clear that NPT believes that the competition problems in the area of origination are many and serious with PSTN/ISDN, while there are not substantial competition problems connected with origination of VoB.
Det fremgår av gjennomgangen av kapittel 6.2 i varselet at PT anser at konkurranse-problemene innen originering er mange og store ved PSTN/ISDN, mens det ikke er vesentlige konkurranseproblemer ved originering av bredbåndstelefoni.
Furthermore, the spread of VoB with capacity for direct IP-to-IP interconnection could enable many direct connections between such providers.
Videre vil utbredelsen av bredbåndstelefoni med muligheter for direkte IP-til-IP samtrafikk kunne muliggjøre flere direkte tilknytninger mellom slike tilbydere.
It would be impractical to notify other providers.
Det vil være upraktisk å varsle andre tilbydere.
Administrative charges must be paid for all frequency licences.
Det skal betalast gebyr for alle frekvensløyve.
If the termination charge for Network Norway is reduced without a corresponding reduction in the access price for national roaming, Network Norway will be subjected to a margin squeeze.”
Dersom termineringsprisen for Network Norway settes ned uten at tilgangsprisen for nasjonal roaming reduseres tilsvarende, utsettes Network Norway for marginskvis.”
As mentioned above, a price drop in a market can be an expression of competition.
Som nevnt over kan prisfall i et marked være uttrykk for konkurranse.
<b>Termination charges in the fixed network</b>
<b>Termineringspriser i fastnett</b>
Norkring provides co-location on its masts if there is space.
Norkring tilbyr samlokalisering i sine master dersom det er ledig plass.
<i>Available capacity<NewLine/></i>Available capacity must be assessed when a position is to be taken on whether access to trunk segments of leased lines with related connection services shall be regarded as a “reasonable request”.
<i>Tilgjengelig kapasitet<NewLine/></i>Tilgjengelig kapasitet må vurderes når man skal ta stilling til om tilgang til overføringskapasitet transport med tilhørende tilknytningstjenester skal regnes som en ”rimelig anmodning”.
There is no distinction in the numbering plan between M2M applications with and without voice.
Det er ikke noe skille i nummerplanen mellom M2M-anvendelser med og uten tale.
<span><span><a></span></span> Commission Guidelines 08/07/2003, 2002/C 165/03
<span><span><a></span></span> Commission Guidelines 08/07/2003, 2002/C 165/03
and are defined as all subscriptions that have generated more than 0.5 MB of data in at least one of the last three months of the year.
Det defineres som alle abonnement der det er generert mer enn 0,5 MB i minst én av de tre siste månedene av året.
In Nkom's view, change mechanisms in the access agreements must, as a clear staring point, be arranged such that changes can only be asserted when there is disagreement between the parties.
Etter Nkoms vurdering skal endringsmekanismer i tilgangsavtalene som et klart utgangspunkt innrettes slik at endringer bare kan gjøres gjeldende ved enighet mellom partene.
The respondents to the consultation have pointed out capacity and length of leased line as the two most relevant criteria for a clear demarcation between Markets 13 and 14.
Høringsinstansene har pekt på hastighet og sambandslengde som de to mest aktuelle kriteriene for et entydig skille mellom marked 13 og 14.
If the model were to include revenues from calls to special numbers and content services, this would give rise to a significant need for information about specific price elements and margins in the associated value chains.
Dersom modellen skulle omfatte inntekter fra trafikk til spesialnummer og innholdstjenester, ville det avstedkomme et betydelig behov for informasjon om spesifikke priselementer og marginer i de tilhørende verdikjedene.
The model was used to define an efficient price level in this decision.
Modellen er brukt for å definere et effektivt prisnivå i dette vedtaket.
This decision can be appealed, cf. sections 28 and 29 of the Public Administration Act.
Vedtaket kan påklages, jf. forvaltningsloven §§ 28 og 29.
The reason is that the relevant market lacks the disciplinary effect exposure to competition is assumed to have on production efficiency.
Årsaken er at det aktuelle markedet mangler den disiplinerende virkning konkurranseeksponering antas å ha på produksjonseffektivitet.
A call originating from a provider of VoB (Provider A), routed (in transit) via another provider with an interconnection agreement with Telenor (Provider B) and then terminated on Telenor’s network, will, like other calls, consist of call origination, transit and call termination.
En samtale som origineres fra en tilbyder av bredbåndstelefoni (tilbyder A), sendes i transitt via en annen tilbyder som har samtrafikkavtale med Telenor (tilbyder B) og deretter termineres i Telenors nett, vil som andre samtaler bestå av originering, transitt og terminering.
NPT has therefore clarified this in the decision.
PT har derfor presisert dette i vedtaket.
They may take the form of a separate subscription for mobile broadband that is bought independently of a mobile telephony subscription.
Dette kan være et dedikert abonnement for mobilt bredbånd som kjøpes uavhengig av et mobiltelefoniabonnement.
In view of this, NPT has concluded that Network Norway, Ventelo and Barablu have significant market power in the respective markets for voice call termination on individual mobile networks.
På denne bakgrunn er PT kommet til at Network Norway, Ventelo og Barablu har sterk markedsstilling i de respektive markedene for terminering av tale i individuelle mobilnett.
The net effect for Altibox is estimated to be negative by about NOK 4 million.
Nettoeffekten for Altibox er beregnet til å være negativ på omtrent 4 millioner kroner.
Even though such cases are few, they may be expected to increase in view of the development of broadband/cable TV etc. at new locations.
Selv om disse tilfellene ikke er mange, kan de forventes å øke i lys av utbygging av bredbånd/kabel-TV-nett mv ved nye lokasjoner.
accordance with the Guidelines paragraph
henhold til Retningslinjene pkt.
NPT is not aware of any legal praxis in France in which the courts have considered the conclusions in the Hogal Lovells/Analysys Mason study or of ARCEP having evaluated specific CDN providers based on the study.
PT er ikke kjent med at det foreligger rettspraksis i Frankrike der domstolene har vurdert konklusjonene til Hogan Lovells/Analysys Mason eller om ARCEP har foretatt en vurdering av konkrete CDN-tilbydere med utgangspunkt i rapporten.
The starting point for the market definition in NPT’s analysis of the market for access and origination on mobile networks on 23 January 2006 was the description of the relevant market in the original Recommendations from the ESAfn and the Commissionfn.
Utgangspunktet for markedsavgrensningen i PTs analyse av markedet for tilgang og originering i mobilnett 23. januar 2006 var beskrivelsen av det aktuelle markedet i de opprinnelige Anbefalingene fra ESAfn og Kommisjonenfn.
For national point codes, NI=3:
For nasjonale punktkoder, NI=3:
<span><span><a></span></span> Freemove Alliance includes the following operators:
<span><span><a></span></span> Freemove Alliance omfatter følgende operatører:
NOK 3,000 for T.35 provider code
for T.35 leverandørkode kr 3 000
Further, in connection with the comments on the consultation and subsequent documentation, Telenor has submitted various accounting statements for national roaming.
Videre har Telenor i sammenheng med høringskommentarene og etterfølgende dokumentasjon oversendt ulike regnskapsoppstillinger for nasjonal gjesting.
The only capacity available is 2 Mbit/s. Both ordinary and emulated interconnection lines are offered solely to customers who have signed an interconnection agreement with Telenor.
Leveres kun med kapasitet på 2 Mbit/s. Både ordinære og emulerte samtrafikksamband tilbys utelukkende til kunder som har inngått samtrafikkavtale med Telenor.
End-user sales are stated excluding VAT.
Sluttbrukeromsetningen er oppgitt uten mva.
The market shares for number of subscriptions and revenue were 51 per cent and 58 per cent, respectively, after the first half of 2015.
Markedsandelene for antall abonnement og omsetning er henholdsvis 51 og 58 prosent etter første halvår 2015.
Tele2 had a market share of 7.0 per cent the same period.
Tele2 hadde en markedsandel på 7,0 prosent samme periode.
At the request of the requesting party, Phonero AS is required to document vis-à-vis the party the time spent in connection with the relevant contract negotiations.
Phonero AS plikter på forespørsel fra den anmodende part å dokumentere overfor denne tidsbruken i forbindelse med de relevante avtaleforhandlingene.
In addition to the stipulated margin squeeze test, for each form of access Telenor is directed to set access prices in such a way that the estimated wholesale price for individual products is at minimum covered by the monthly revenue from the retail market.
I tillegg til den angitte marginskvistesten pålegges Telenor for hver tilgangsform å fastsette tilgangspriser slik at den beregnede grossistkostnaden for enkeltstående produkter minst blir dekket av den månedlige inntekten fra sluttbrukerproduktet.
the Electronic Communications Act applies to Svalbard, Jan Mayen, the dependencies and Antarctica.
882 gjelder ekomloven for Svalbard, Jan Mayen, Bilandene og Antarktis.
The analogue terrestrial networks comprise <i>inter alia </i>three transmitter networks for distribution of television content (cf. section <XRef id="7" result="2.2.2"/>).
De analoge bakkenettene omfatter blant annet tre sendernett for distribusjon av fjernsynsinnhold (jf. kapittel <XRef id="7" result="2.2.2"/>).
On the border between Norway and a neighbouring state, [X] nautical miles beyond the base line/on the base line, or on the border between geographical regions, the power density shall not exceed -122.5 dBW/m<span>2</span> measured with a reference bandwidth of 1 MHz, unless a coordination agreement has been entered into that departs from this.
På grensen mellom Norge og naboland, [X] nautiske mil utenfor grunnlinjen / på grunnlinjen, eller på grensen mellom geografiske regioner skal effekttettheten ikke overstige -122,5 dBW/m<span>2</span> målt med en referansebåndbredde på 1 MHz, med mindre det blir inngått en koordineringsavtale som avviker fra dette.
Since the decision of 23 January 2006, Network Norway has entered the market as an operator with national roaming, first with NetCom and subsequently with Telenor.
Siden vedtaket 23. januar 2006 har Network Norway etablert seg som tilbyder med nasjonal gjesting, først hos NetCom og deretter hos Telenor.
The above figures mean that more than 40 per cent of the mobile subscribers did not use mobile data at all at the end of 2012.
Ovennevnte tall betyr at mer enn 40 prosent av mobilabonnentene ikke benyttet mobildata i det hele tatt ved utgangen av 2012.
Potential competition
Potensiell konkurranse
NPT furthermore points out the existence of major entry barriers in the market.
Videre vises det til at det eksisterer store etableringshindringer i markedet.
Surveys undertaken in Britain show, however, relatively little knowledge among end users in respect of whether they are calling a fixed or mobile terminal, and which mobile network the call is terminated on.<a>
Undersøkelser foretatt i Storbritannia viser imidlertid at det er relativt lav kunnskap blant sluttbrukere med hensyn til om de ringer til en fast- eller mobilterminal, og hvilket mobilnett samtalen termineres i.<a>
Strong brand names will have a corresponding effect.<a>
Sterke varemerker vil kunne ha en tilsvarende effekt. <a>
<span>NPT would like to point out that any deviations from published standard prices must be objectively justified and be in accordance with published discount criteria.</span>
<span>PT vil påpeke at eventuelle avvik fra offentliggjorte standardpriser må være objektivt begrunnet, samt være i henhold til offentliggjorte rabattkriterier.</span>
Delivery exclusivity at subscription level (SIM card exclusivity) entails that a buyer of access is not permitted to offer its customers coverage from multiple network owners on the same SIM card.
Leveringseksklusivitet på abonnementsnivå (SIM-kort-eksklusivitet) innebærer at en kjøper av tilgang ikke tillates å tilby sine kunder dekning fra flere netteiere på samme SIM-kort.
Etableringshindrene innenfor det relevante markedet er absolutte, og det er derfor ingen potensiell konkurranse innenfor analysens tidshorisont.
Etableringshindrene innenfor det relevante markedet er absolutte, og det er derfor ingen potensiell konkurranse innenfor analysens tidshorisont.
On 12 November 2012, one of the registered bidders gave notice that it would not be participating in the auction.
Den 12. november 2012 gav en av de registrerte budgiverne beskjed om at selskapet ikke ville delta i auksjonen.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Priority has changed its name to Hafslund Telekom AS (cf. footnote 1)
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Priority har skiftet navn til Hafslund Telekom AS (jf. fotnote 1)
Figures 72 and 73 show the respective market shares for distribution via cable TV network and distribution via fibre access at the end of each year between 2011 and 2013.
Figurene 72 og 73 viser markedsandelen for distribusjon over henholdsvis kabel-TV-nett og fiberaksess ved utgangen av hvert år for perioden 2011 til 2013.
This means that the actual traffic volume for SMS messages is somewhat higher than shown in the figure.
Det betyr at det faktiske trafikkvolumet for SMS-meldinger er noe høyere enn det som fremgår av figuren.
A distinction is made between tangible fixed assets (property, plant and equipment) and intangible assets.
Det skilles mellom varige driftsmidler og immaterielle eiendeler.
At the wholesale level, there is little transparency with regard to prices.
På grossistnivå er det lite transparensen med hensyn til priser.
Until a new decision is made, the termination charge shall not exceed 6.5 øre (NOK 0.065) per minute.
Frem til nytt vedtak blir fattet, skal termineringsprisen ikke overstige 6,5 øre per minutt.
42,000 at the end of 2011.
42 000 ved utgangen av 2011.
The decision of 19 September 2005 stated that following an assessment of the advantages and disadvantages of the two different methods for determining costs, NPT concluded that development and implementation of an LRIC model for mobile termination in Norway would be expedient.
I vedtaket fra 19. september 2005 ble det uttrykt at etter en vurdering av fordeler og ulemper ved de to ulike metodene for kostnadsfastsettelse, var PT kommet til at utvikling og implementering av en LRIC-modell for mobilterminering i Norge ville være formålstjenlig.
If the licence is terminated after a new administrative charge period has commenced, the administrative charges that have been paid  will not be refunded and the holder will still be liable for claims that have not been paid in the year of termination.
Dersom konsesjonen blir sagt opp etter overgang til ny gebyrperiode, refunderes ikke innbetalt gebyr og innehaver hefter fortsatt for krav som ikke er betalt i oppsigelsesåret.
In the voice call termination markets, however, there is no competition in offering termination on the respective networks, and providers are therefore not forced to take such issues into consideration.
I markedene for terminering av tale er det derimot ingen konkurranse om å tilby terminering til de respektive sluttkundene, og tilbyderne er derfor ikke tvunget til å ta slike hensyn.
Regardless, the assessment of specific obligations must be based on a discussion of competition problems and on the principles used in the regulation of the relevant market.
Vurderingen av særskilte forpliktelser må uansett ta utgangspunkt i en drøftelse av konkurranseproblemer og i de prinsipper som legges til grunn for reguleringen av det relevante markedet.
The market has characteristics such that it will not sufficiently tend towards sustainable competition<a><span><span><a></span></span>.
Markedet har egenskaper som gjør at det ikke i tilstrekkelig grad beveger seg mot bærekraftig konkurranse<a><span><span><a></span></span>.
<a><b>1.3.3<a>Criteria for identifying divergent relevant product markets</b><a>
<a><b>1.3.3<a>Kriterier for identifisering av avvikende relevante produktmarkeder<a></b>
General – competition problems
<bookmarkstart name="_Toc290637888"/><bookmarkstart name="_Toc248734515"/>Generelt om konkurranseproblemer<bookmarkend name="_Toc290637888"/> <bookmarkend name="_Toc248734515"/>
This distinction will be significant in terms of including M2M communication in the relevant wholesale market.
Denne sondringen vil være vesentlig i forhold til å inkludere M2M-kommunikasjon i det relevante grossistmarkedet.
[Exempt from public disclosure:
[U.off:
Even though there are several competing undertakings in the areas of both PSTN/ISDN and VoB, NPT believes that Telenor’s high market share measured both by revenue and in the number of subscriptions clearly indicates that Telenor has significant market power in this market.
Selv om det finnes flere konkurrerende tilbydere innen både PSTN/ISDN og bredbåndstelefoni, mener PT at Telenors høye markedsandeler målt etter både omsetning og antall abonnement er en klar indikasjon på at Telenor har sterk markedsstilling i dette markedet.
Otterdal Consulting, as supplier in connection with internal audits of the quality system.
Otterdal Consulting som leverandør i forbindelse med intern revisjon av kvalitetssystem.
72 % of revenue from leased lines above 2 Mbit/s is trunk lines.
72 % av omsetning av overføringskapasitet over 2 Mbit/s er transportsamband.
More detailed information concerning the EU guidelines and other submissions from Norwegian authorities and BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications), among other things, can be found at:
Nærmere informasjon om EUs retningslinjer finnes sammen med blant annet høringsuttalelser fra norske myndigheter og BEREC:
Another relevant issue is whether a requesting party should be able to demand access to national roaming in the entire country (full geographical coverage) or geographically limited coverage.
Et annet relevant spørsmål er om en anmoder bør kunne kreve tilgang til nasjonal gjesting i hele landet (flatedekning) eller geografisk avgrenset dekning.
Figure  Telenor's share of traffic minutes and total sales revenues.
Figur  Telenors andel av trafikkminutter og totalomsetning.
Please note that in certain situations you will have a better chance of getting through by ringing 112 in Norway rather than ringing the other emergency numbers.
Vær oppmerksom på at du i bestemte situasjoner vil ha bedre mulighet til å nå fram ved å ringe 112 i Norge, enn ved å ringe de andre nødnumrene.
<span><b>NPT, the Norwegian Telecom Market first half of 2005<a></b></span>
<span><b>PT, det norske telemarkedet 1. halvår 2005<a> </b></span>
djuice nonstop (M, L, XL and XXL)
djuice nonstop (M, L, XL og XXL)
The Authority therefore removed the former regulation of Telenor in the traffic markets.
Tilsynet opphevet derfor den tidligere reguleringen av Telenor i trafikkmarkedene.
The Authority has chosen to disregard several of the criteria in the Guidelines.
Tilsynet har valgt å ikke se på flere av kriteriene fra Retningslinjene.
At the end of the first half of 2016, there were just over 634,000 such subscriptions in the residential market.
Ved utgangen av første halvår 2016 var det litt over 634 000 slike abonnement i privatmarkedet.
The choice of provider is based on a number of factors, including:
Valg av tilbyder baseres på en rekke faktorer, inkludert:
Permitting providers to engage in excessive pricing and cross-subsidisation in the long run can also facilitate persistent inefficient production, which is not desirable with respect to the use of economic resources. <BmkEnd id="162"/>
Å tillate tilbydere overprising og kryssubsidiering på lang sikt, kan også legge til rette for vedvarende inneffektiv produksjon, noe som ikke er ønskelig med hensyn på samfunnsøkonomisk ressursbruk. <BmkEnd id="162"/>
<F id="1934">3G cells have a smaller radius than 2G cells, and it is these that are being installed now, even though most traffic is still 2G. </F>
<F id="1934">3G-celler har en mindre radius enn 2G-celler, og det er disse som utplasseres nå selv om mesteparten av trafikken fortsatt er 2G. </F>
Maximum permitted field strength is 72 dBμA/m measured at a distance of 10 metres.
Maksimal tillatt feltstyrke er 72 dBμA/m i en avstand på 10 meter.
NPT notes that Telenor for several years has prepared cost accounts for copper-based LLUB.
PT viser til at Telenor over flere år har utarbeidet kostnadsregnskap for kobberbasert LLUB.
This work originated from the Federal Trade Commission (FTC) in the U.S.
Dette arbeidet var initiert av Federal Trade Commission (FTC) i USA.
2 Mb/s + dark fibre
2 Mb/s + mørk fiber
Figure 1. Economies of scale on Norwegian mobile network.  Source:
Figur 1 Stordriftsfordeler i Norske mobilnett   Kilde:
For more information contact:
For mer informasjon kontakt:
High and stable market shares over time may indicate significant market power.
Høye og stabile markedsandeler over tid kan indikere sterk markedsstilling.
However, this is contingent on the customer being able to charge a relatively high price for equivalent and/or other services when the roles are reversed.
Dette betinger imidlertid at etterspørreren kan kreve en relativt høy pris for tilsvarende og/eller annen tjeneste ved motsatte roller.
The price of international calls for non-residential customers varies based on which country the calls terminate in.
Prisen for utenlandstrafikk for ikke-husholdninger varierer ut fra hvilket land trafikken terminerer i.
For more information about current regulation of Markets 2, 3 and 4 se:
For mer informasjon om dagens regulering av marked 2, 3 og 4 se:
Access abroad is provided through <i>international roaming</i>.
Tilgang blir i utlandet gitt gjennom såkalt <i>internasjonal roaming</i>.
Figure 6 Turnover for the various types of unregistered items 2007 - 2009
Figur 6 Omsetning for de ulike typene uregistrerte sendinger 2007 - 2009
If market shares based only on external sales are used, during the period 2005 to 2010 the index fell from 0.42 to 0.28.
Dersom markedsandeler basert på kun eksternt salg legges til grunn har indeksen i perioden fra 2005 til 2010 falt fra 0,42 til 0,28.
Figure  Average revenues per subscription per month broken down by form of access.
Figur  Gjennomsnittlig omsetning per abonnement per måned fordelt på aksessform.
NPT also thought that the NetCom GSM AS (TeliaSonera Norge AS) and Telenor ASA's licences, which expired on 1 December 2012, should be included in the assignment, and that it was therefore important to implement the assignment quite quickly.
PT vurderte det også slik at tillatelsene til Telenor ASA og NetCom GSM AS (TeliaSonera Norge AS), som utløp 1. desember 2012, skulle tas med ved tildelingen, og følgelig var det viktig å gjennomføre en relativt rask tildeling.
NPT handles Norway's membership in CEPT in collaboration with the Ministry of Transport and Communications.
PT ivaretar Norges medlemskap i CEPT i samarbeid med Samferdselsdepartementet.
A demand for presentation of documentation must therefore be submitted within three months after the relevant negotiations were concluded.
Krav om å fremlegge dokumentasjon må derfor fremsettes innen tre måneder etter at de relevante forhandlingene ble avsluttet.
The framework shall lay the foundation for the harmonisation of regulation in the EU/EEA, limit entry barriers and facilitate sustainable competition to the benefit of users.
Rammeverket skal legge grunnlag for harmonisering av reguleringen i EU/EØS-området, begrense etableringshindringer og legge til rette for bærekraftig konkurranse til beste for brukerne.
<a><b><i><a></i></b><b>Definition of the relevant geographic markets</b>
<a><b>Avgrensning av de relevante geografiske markeder<a></b>