natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions concerning sound or vibrations have been simplified by all requirements having been gathered in one paragraph.
Bestemmelsene som omhandler lyd og vibrasjoner er forenklet ved at alle krav er samlet i én paragraf.
Control panels shall have the necessary lighting, Braille and tactile lettering.
Kontrollpanel skal ha nødvendig belysning, punktskrift og taktil skrift.
intermunicipal enterprises pursuant to the Intermunicipal Enterprises Act, and
interkommunalt selskap etter lov om interkommunale selskaper og
(9) The approving authority shall require an applicant to submit the following in order to approve professional qualifications:
(9) For godkjenning av yrkeskvalifikasjoner skal godkjenningsmyndigheten kreve at søker framlegger
(2) Verification shall be provided, before products are incorporated into a structure, showing that the products have the properties necessary to ensure the completed structure will comply with the requirements in the Regulation.
(2) Før produkter bygges inn i byggverk skal det dokumenteres at produktene har de egenskapene som er nødvendige for at det ferdige byggverket skal tilfredsstille kravene i forskriften.
The surveillance authority shall be granted access to products, rooms, areas or other places deemed necessary to carry out an assessment of the product.
Tilsynsmyndighet skal gis adgang til produkt, rom, areal eller annet område som anses nødvendig for å kunne utføre vurdering av produktet.
Enova focuses its activities on the main areas energy consumption and energy production.
Enova har innrettet sin virksomhet mot hovedområdene energibruk og energiproduksjon.
b) Percentage of built-up area (% BYA)
b) prosent bebygd areal (%-BYA)
The Norwegian Labour Inspection Authority also oversees pupils' and students' learning environments at technical colleges, universities and university colleges.
Arbeidstilsynet fører også tilsyn med elevers og studenters læringsmiljø ved fagskoler, universitet og høgskoler.
This requires that renewable electricity for the building is produced on the property, at least 20 kWh/m2 heated gross internal area per year.
Dette forutsetter at det på eiendommen produseres fornybar elektrisitet til bygningen, minst 20 kWh/m2 oppvarmet BRA per år.
The Municipal Council will decide what rates shall apply at any time in such cases.
Kommunestyret bestemmer hvilke satser som til enhver tid skal gjelde.
The same applies when a temporary dispensation pursuant to section 7 is withdrawn, or when the work required to be carried out as a condition for provisional permission for use pursuant to section 99, subsection 2, has not been done, or an order to remove or remedy signs etc. pursuant to sections 86 a and 107 has not been complied with within a fixed time limit.
Det samme gjelder når midlertidig dispensasjon etter § 7 er tatt tilbake, eller når påbudt arbeid som vilkår for midlertidig brukstillatelse etter § 99 nr. 2 ikke er utført, eller pålegg om å fjerne eller rette skilt m.v. etter §§ 86 a og 107 ikke er etterkommet innen fastsatt frist.
The door shall open outwards in the direction of escape.
Døren skal slå ut i rømningsretningen.
Flights of stairs shall have a regular gradient, and the risers shall be the same height for the entire length of the flight of stairs.
Trappen skal ha jevn stigning og samme høyde på opptrinn i hele trappens lengde.
Dazzling lighting shall be avoided in communication routes.
Blendende motlys skal unngås i kommunikasjonsvei.
Buildings are made up of many different components and materials.
Bygninger er sammensatt av mange ulike komponenter og typer stoffer.
Proof of the nationality of the person concerned
Bevis på vedkommende persons nasjonalitet
have the necessary lighting.
ha nødvendig belysning.
The provisions in the first to third paragraphs also apply if there is a change of use.
Bestemmelsen i første til tredje ledd gjelder tilsvarende ved bruksendring.
The evidence of qualifications shall document successful completion of professional training that is mainly acquired in the EEA.
Kvalifikasjonsbeviset skal dokumentere bestått yrkeskompetansegivende utdanning som i hovedsak er ervervet i EØS-området.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/md/dok/regpubl/stmeld/2006-2007/Stmeld-nr-14-2006-2007-.html?id=441267
http://www.regjeringen.no/nb/dep/md/dok/regpubl/stmeld/2006-2007/Stmeld-nr-14-2006-2007-.html?id=441267
You can upload your confirmation that the company is an approved training establishment here.
Her kan du laste opp en bekreftelse på at foretaket er godkjent opplæringsbedrift.
Section 23-3, second paragraph.
§ 23-3 andre ledd.
Sigurd Gjerde, Work and Welfare 2-2013
Sigurd Gjerde, Arbeid og velferd 2-2013
How will I know whether a product is a building material?
Hvordan kan jeg vite om en vare er en byggevare?
A list of the properties concerned and their owners or lessees shall be provided in the notification to the municipality.
Oppgave over vedkommende eiendommer og deres eiere eller festere skal gis i meldingen.
Requirements relating to accessible dwelling units
Krav om tilgjengelig boenhet
The Act is based on the principles in corporate law for distribution of roles between the owner and corporate management.
Loven bygger på selskapslovgivningens prinsipper for rollefordeling mellom eier og selskapsledelse.
The proposed changes will contribute to easier understanding and improved compliance with the regulations.
De foreslåtte endringene vil bidra til enklere forståelse og bedre etterlevelse av regelverket.
Construction works intended for use by the public and work buildings with appurtenant outdoor space, as well as common outdoor spaces for larger residential areas, shall have acoustic conditions in accordance with universal design.
Byggverk for publikum og arbeidsbygning med tilhørende uteoppholdsareal, samt felles uteoppholdsareal for større boligområder, skal ha lydforhold i samsvar med universell utforming.
Warnings and withdrawals of central approval of the right to accept responsibility shall not be publicly announced before any appeals have been decided or the deadline for appeals has expired.
Offentliggjøring av advarsel og tilbaketrekking av sentral godkjenning for ansvarsrett skal ikke skje før eventuelle klager er avgjort, eller klagefristen har gått ut.
An International Perspective”
An International Perspective”
Dwelling units shall have at least one bath with a toilet adapted to wheelchair use.
Boenhet skal ha minimum ett bad med toalett tilrettelagt for bruk av rullestol.
Transformer station (> 10,000 kVA)
Transformatorstasjon (> 10 000 kVA)
a coordinated programme of action for sectoral activity during the next few years.
samordnet handlingsprogram for sektorenes virksomhet de nærmeste år.
Postal Address:
Postal Address:
Rainforest Foundation Norway
Regnskogfondet
http://www.regjeringen.no/nb/dep/krd/dok/regpubl/otprp/2007-2008/otprp-nr-45-2007-2008-.html?id=506136
http://www.regjeringen.no/nb/dep/krd/dok/regpubl/otprp/2007-2008/otprp-nr-45-2007-2008-.html?id=506136
any special order or prohibition issued pursuant to any such provision, if the municipality has first notified him in writing that he may become liable to a penalty if the matter is not remedied within a specified time limit, and this time limit is exceeded.
særskilt pålegg eller forbud, gitt med hjemmel i noen slik bestemmelse, når kommunen først skriftlig har gjort ham kjent med at straffansvar kan inntre hvis forholdet ikke blir brakt i orden innen en fastsatt frist, og denne frist er oversittet.
Thus, even within the limits set pursuant to environmental standards and the Forestry Act, there is a huge potential for greatly increasing the annual cut and thereby increasing the amount of eco-friendly timber available for construction and energy purposes.
Det er således et stort potensial, også innenfor de rammer som er fastlagt i henhold til miljøstandarder og skogloven, å øke denne avvirkningen vesentlig og dermed øke tilgangen på miljø-vennlig trevirke til bl.a. bygnings- og energiformål.
Read more about the new scheme
Les mer om den nye ordningen
This is also paramount in order to maintain a dispersed settlement pattern, thereby safeguarding important cultural and historical values which are so central to the unique character of Norway.
Dette er også viktig for å kunne oppretthalde eit spreitt busettingsmønster, som tek vare på viktige kulturelle og historiske verdiar som er sentrale for eigenarten til landet.
(1) Structures shall be sited, designed and constructed to ensure satisfactory protection against damage or significant nuisance from acts of nature.
(1) Byggverk skal plasseres, prosjekteres og utføres slik at det oppnås tilfredsstillende sikkerhet mot skade eller vesentlig ulempe fra naturpåkjenninger.
Specifying properties for the building material which are different to or better than its actual properties is also a clear instance of misleading marketing.
Å oppgi andre eller bedre egenskaper enn byggevarens reelle egenskaper er også et klart tilfelle av villedende markedsføring.
Flights of stairs shall have a regular gradient, and the risers shall be the same height for the entire length of the flight of stairs.
Trapp skal ha jevn stigning og samme høyde på opptrinn i hele trappens lengde.
The table below shows the target groups and the benefits they could gain from greater digitalisation in the building sector.
I tabellen under vises målgruppene og hvilken nytte disse kan få av økt digitalisering i byggsektoren.
other buildings and spaces ≥ 80%
øvrige bygninger og arealer ≥ 80 %
The statutory waste management plan is currently warranted in the Pollution Control Act, but will be incorporated into the building part of the new Planning and Building Act when it comes into force in 2010.
Krav om avfallsplan er i dag forankret i forurensningsloven, men forankres i bygningsdelen til ny plan- og bygningslov når den trer i kraft i 2010.
Nor does the provision apply to measures which comply with the provisions laid down pursuant to section 204, second paragraph, letter c. In cases of doubt the County Governor decides whether an area is to be regarded as a built-up area.
Bestemmelsen gjelder heller ikke tiltak som er i samsvar med bestemmelser gitt i medhold av § 20-4 annet ledd punkt c. Fylkesmannen avgjør i tvilstilfelle om et område skal anses som tettbygd strøk.
Air leakage rate per hour at 50 Pa pressure difference
Luftlekkasjetall pr. time ved 50 Pa trykkforskjell
The reduction alternative would also make for area savings and increased flexibility in the project planning of larger residential dwellings.
Reduksjonsalternativet vil også gi arealbesparelser og økt fleksibilitet ved prosjektering av større boliger.
New theme page on research on local governments and regions, dwellings, buildings and the environment
Ny temaside om forskning om kommuner og regioner, bolig, bygg og miljø
The agreement that we are about to conclude highlights the importance of using BIM based on open international standards.
Den inngåtte avtalen peker på viktigheten av bruk av BIM basert på åpne internasjonale standarder.
Ministry of Defence
FD
As of 5 January it is required to have the correct role or right in Altinn to submit an application for central approval.
Fra og med 5. januar er det nødvendig å ha riktig rolle eller rettighet i Altinn for å sende inn søknad om sentral godkjenning.
Balconies, terraces, etc.
Balkong og terrasse mv.
If the Ministry confirms the plan it may, after the municipality has been given an opportunity to express an opinion, make such changes in the plan as are found to be necessary.
Hvis departementet stadfester planen, kan det etter at kommunen er gitt høve til å uttale seg, gjøre de endringer i planen som finnes påkrevd.
It is being proposed that the size of the horizontal resting level be specified in units of length instead of length and width.
Størrelse på hvileplan for gangatkomst foreslås angitt i lengdemål istedenfor lengde og bredde.
Serious
Stor
The reference projects must include a technical description of the work that the company has performed in the building project in question.
Referanseprosjektene må inneholde en faglig redegjørelse for det arbeidet som foretaket har utført i det aktuelle byggetiltaket.
How many properties should the manufacturer specify?
Hvor mange egenskaper skal produsent angi?
The authority and responsibilities of the Municipal Council pursuant to sections 4, 9-1, 20-5, 27-1, 27-2, 27-3, 28-2, 30, 35 subsection 2, 36, 37, 69 subsection 4, 109 and 118 may not be delegated.
Kommunestyrets myndighet og oppgaver etter §§ 4, 9-1, 20-5, 27-1, 27-2, 27-3, 28-2, 30, 35 nr. 2, 36, 37, 69 nr. 4, 109 og 118 kan ikke delegeres.
The Ministry of Local Government and Regional Development plans to pave the way for entrepreneurs to realise their goals and set up new companies.
Kommunal- og regionaldepartementet ynskjer å leggje til rette for at folk skal kunne realisere ideane sine og etablere ny verksemd.
b. the organisation, any cooperation with other municipalities or other bodies, competence requirements, resource expenditure and financing, and
b. organisering, eventuelt samarbeid med andre kommuner eller andre instanser, kompetansebehov, ressursbruk og finansiering og
Stronger winds, increased precipitation and moisture will put an extra strain on materials and structures in both the short and the long term.
Økte vindbelastninger, økt nedbør og fuktighet bidrar til økt belastning på materialer og konstruksjoner både på kort og lang sikt.
The paragraphs in the chapter have been changed and restructured to better correspond to the phases of a building project.
Paragrafene i kapittelet er endret og omstrukturert slik at de samsvarer bedre med fasene i et byggeprosjekt.
20 to a maximum of 1:
20 til maksimum 1:
This provision only applies to changes of use in homes where construction of the home was applied for before 1 July 2011.
Bestemmelsen gjelder kun bruksendring i bolig der oppføring av boligen ble omsøkt før 1. juli 2011.
Relationship to the leadership role
Forhold til lederrollen
The information is expected to be compiled on the basis of what users need.
Det forventes at informasjon settes sammen ut fra hva brukeren har behov for.
Section 18. Centrally prepared zoning plan and the land-use part of the municipal master plan
Statlig reguleringsplan og arealdel av kommuneplan
The State shall make national map data available to all municipalities.
Staten skal stille til rådighet nasjonale kartdata for alle kommuner.
The surveillance authority may impose violation charges pursuant to section 32-8 of the Planning and Building Act if construction products are marketed, sold or used without satisfactory product documentation pursuant to the Regulation.
Tilsynsmyndigheten kan ilegge overtredelsesgebyr etter plan- og bygningsloven  § 32-8 annet ledd ved markedsføring, omsetning eller bruk av produkt til byggverk uten tilfredsstillende produktdokumentasjon etter forskriften.
This can be done through e-learning or creating more interactive advice and information tools.
Dette kan gjøres ved å ta i bruk e-­‐læring eller å lage mer interaktive veilednings-­‐ og informasjonsverktøy.
(1) The following developed outside areas shall be universally designed pursuant to the provisions in the Regulation:
(1) Følgende opparbeidet uteareal skal være universelt utformet slik det følger av bestemmelser i forskriften:
This will favour most of what is built in the form of one and two room dwelling units.
Dette vil favne det meste som bygges av ett- og toroms boenheter.
This directive proposes amendments to the former building energy directive (Directive 2001/91/EC).
I dette direktivet foreslås det endringer i det tidligere vedtatte bygningsenergidirektivet (Directive 2001/91/EC).
Rooms with drains shall have a watertight floor.
Rom med sluk skal ha vanntett gulv.
An order issued by the planning and building authorities pursuant to this Act is special grounds for enforcement if the order concerns matters entailing a hazard for those frequenting the building or others, and the order is not complied with within a fixed time limit and may be enforced pursuant to the provisions of Section 13-14 of the Enforcement Act without requiring a judgment or writ.
Plan- og bygningsmyndighetenes pålegg etter denne lov er særlig tvangsgrunnlag dersom pålegget gjelder forhold som medfører fare for de som oppholder seg i bygningen eller andre, og pålegget ikke er etterkommet innen fastsatt frist, og kan fullbyrdes etter reglene i tvangsfullbyrdelsesloven § 13-14 uten at dom eller forelegg kreves.
Experience indicates that environmental measures the outlay for which is not covered by saved operating costs within the first three to five years are not usually implemented.
Erfaring viser at miljøtiltak som ikke betaler seg gjennom innsparte driftskostnader på kortere tid enn tre til fem år, vanligvis ikke blir gjennomført.
Differences in level in outside developed areas shall be marked with visual and tactile means.
Opparbeidet utendørs nivåforskjell skal være merket visuelt og taktilt.
When awarding basic loans, the Norwegian State Housing Bank will give priority to projects with high ambitions in the areas environment, energy and universal design, with certain exceptions, for example, housing for disadvantaged people.
Ved tildeling av grunnlån vil Husbanken prioritere prosjekter som har høye ambisjoner innen områdene miljø, energi og universell utforming, med visse unntak for blant annet boliger for vanskeligstilte.
This kind of order may be issued without preliminary notice.
Slikt pålegg kan gis uten forhåndsvarsel.
(5) There shall be a satisfactory means of shutting the installation off with stopcocks that are readily accessible and marked.
(5) Det skal være tilfredsstillende avstengningsmulighet med stoppekran som er lett tilgjengelig og merket.
More buildings and products shall be eco-labelled.
Flere bygg, byggevarer og produkter skal være miljømerkede.
Terms for obtaining recognition as a periodic safety inspector for lifts for persons with professional qualifications from another EEA Member State.
Vilkår for å få godkjenning som periodisk sikkerhetskontrollør for heis for personer med yrkeskvalifikasjoner fra annen EØS-stat
<h2>Apply for central approval</h2>
<h2>Søk om sentral godkjenning</h2>
(7) In structures subject to design for universal accessibility requirements that have a large number of rooms with the same function, it is sufficient for 1/10 of the rooms to be designed for universal accessibility pursuant to the provisions in the Regulation.
(7) I byggverk med krav om universell utforming, som har mange rom med samme funksjon, er det tilstrekkelig at 1/10 av rommene er universelt utformet i henhold til bestemmelser i forskriften.
It is also the case that hazardous substances that are prohibited in buildings being built today can still be found in existing buildings.
Det er også slik at helse- og miljøskadelige stoffer som det er forbudt å benytte i dag, finnes i eksisterende bygningsmasse.
Pursuant to Chapter 20, each and every project shall be designed and carried out so that it is given a good architectural design in accordance with its function pursuant to the rules specified in or pursuant to this Act.
Ethvert tiltak etter kapittel 20 skal prosjekteres og utføres slik at det får en god arkitektonisk utforming i samsvar med sin funksjon etter reglene gitt i eller i medhold av denne lov.
Section 12-18, second subsection
§12-18 annet ledd
Instead of an automatic sprinkler system other measures may be used that can hinder, limit or control a fire locally where it arises.
Istedenfor automatisk brannslokkeanlegg kan det benyttes andre tiltak som kan hindre, begrense eller kontrollere en brann lokalt der den oppstår.
Remove the requirement for lifts for buildings (or parts of buildings) that contain only dwellings of up to 50 square metres (dwelling units that are not subject to accessibility requirements) and remove associated requirements concerning automatic firefighting systems.
Fjerne krav om heis for bygning (eller del av bygning) som kun har boliger inntil 50 kvadratmeter (boenheter som ikke har krav om tilgjengelighet), og fjerne tilhørende krav om automatisk slokkeanlegg.
The results have been poor.
Vi har for svake resultater.
The measures must support long-term goal attainment in order to realise the vision's strategy.
For å realisere strategiens visjon og mål er det en forutsetning at tiltakene må understøtte langsiktig måloppnåelse.
This can result in the submission of incomplete applications.
Dette kan føre til innsending av ufullstendige søknader.
1. 	Priority to energy-efficient buildings through Enova
1. 	Satsing på energieffektive bygg gjennom Enova
The size and layout must be such that there is free floor space for a turning circle with a diameter of a minimum of 1.5 m in front of the toilet, a minimum of 0.9 m free floor space on one side of the toilet and a minimum of 0.2 m on the other side.
Størrelse og planløsning skal være slik at det er fri gulvplass til en snusirkel med diameter på minimum 1,5 m foran toalett, minimum 0,9 m fri gulvplass på den ene siden av toalettet og minimum 0,2 m på den andre siden.
One of the first measures the Authority is implementing in cooperation with KS/KommIT is to harmonise the terms in the building application process.
Et første tiltak direktoratet iverksetter i samarbeid med KS/KommIT, er å harmonisere begreper i byggesaksprosessen.
A Norwegian company helped to develop Singapore’s ePlanCheck system.
Et norsk selskap var med på å utvikle Singapore sitt ePlanCheck system.
Section 30-4. Other permanent structures or installations.
§ 30-4. Andre varige konstruksjoner eller anlegg.
The parties are giving priority to measures to replace oil-fired heating with renewable energy.
Partene anser det som viktig med økt innsats på tiltak for å erstatte oljefyring med fornybar energi.
The amendment involves all windows and glazed fields in exterior and interior walls in dwelling units that are placed under 0.8 m having to have safety glass if they are not shielded/secured in another manner.
Endringen innebærer at alle vindu og glassfelt i ytter- og innervegg i boenhet som er plassert under 0,8 m skal ha personsikkerhetsrute dersom de ikke er skjermet/sikret på annen måte.
Spaces for wheelchairs shall be sited to ensure wheelchair users can operate necessary functions in a satisfactory manner.
Areal for rullestol skal plasseres slik at rullestolbruker kan betjene nødvendige funksjoner på en tilfredsstillende måte.
Regular user surveys should also be used as a means of uncovering in which areas the Authority should offer competence building measures and which can be covered by the target groups themselves.
Videre skal regelmessige brukerundersøkelser brukes som et virkemiddel for å avdekke på hvilke områder direktoratet bør tilby kompetansebyggende tiltak, og hvilke som kan dekkes av målgruppene selv.
There shall be lighting necessary to attain a minimum visual luminance contrast of 0.8 between text and ground colour.
Det skal være nødvendig belysning til å oppnå synlig luminanskontrast på minimum 0,8 mellom tekst og bunnfarge.
including statistics on greenhouse gas emissions.
inkludert statistikk over utslipp av klimagasser.
IMPORTANT CHALLENGES
VIKTIGE UTFORDRINGER
The responsible applicant is the developer's representative to the municipality and is responsible for seeing that the application contains necessary information in order for the municipality to make a decision as to whether the project is in accordance with provisions and permission granted in or pursuant to this Act.
Ansvarlig søker er tiltakshavers representant overfor kommunen, og har ansvar for at søknaden inneholder nødvendige opplysninger for at kommunen skal kunne ta stilling til om tiltaket er i samsvar med bestemmelser og tillatelser gitt i eller i medhold av denne lov.
We want to ensure that:
Vi ønsker å oppnå at:
Every effort shall be made to ensure that projects are adapted to promote attainment of the goals in sections 4 and 5 of the Nature Management Act.
Prosjekter skal i størst mulig grad innrettes slik at målene i naturmangfoldloven §§ 4 og 5 kan nås.
Amended by Act no. 27 of 8 May 2009,
Endret ved lov 8 mai 2009 nr.