natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first call from Innovation Norway had a budget of NOK 20 million for the period 2016-2017.
Den første utlysningen fra Innovasjon Norge har en ramme på 20 millioner kroner for perioden 2016–2017.
The Material may not be reproduced in a manner that might be offensive and/or may damage the Artist's reputation.
Materialet kan ikke gjengis på en måte som kan virke støtende og/eller kan skade Artisten renommé.
In the next pages, these results are divided by the different markets.
På de neste sidene splittes resultatene på de ulike markedene.
Half of all the tourists can be called stationary tourists and Northern Norway was thus the region of Norway with the highest share of this category of tourist in 2016.
Halvparten av alle turistene kan karakteriseres som baseturister, og Nord-Norge er dermed den regionen i Norge, som har den høyeste andelen av denne kategorien turist i 2016.
China, 2%
Kina, 2 %
New in 2015 is that there was a good increase in Norwegian and foreign guest nights in both the winter and the summer season.
Det som gjør 2015 spesielt, er at det var en god økning av norske og utenlandske gjestedøgn i både vinter- og sommersesongen.
TERJE BORUD / INNOVATION NORWAY
TERJE BORUD / INNOVASJON NORGE
Average satisfaction with underlying parameters - USA
Gjennomsnittlig tilfredshet på underdimensjoner - USA
NOK 2,265
2 265 kr.
We have in this chapter grouped the most important comparative advantages and opportunities.
Vi har i dette kapittelet gruppert de viktigste, både komparative fortrinn og muligheter.
Deloitte.
Deloitte.
Our focus has six different initiatives, all with different criteria, but common to all of them is that the business making the application must have both an ambition to grow and good potential for success.
Satsingen vår har seks forskjellige tiltak med forskjellige kriterier, men felles for alle er at bedriften som søker må ha både en ambisjon om å vokse samt et godt potensiale for å lykkes.
Notice to guarantors/joint debtors
Varsling av kausjonister/meddebitorer
The time when good products sold themselves is over.
Tiden da gode produkter solgte seg selv er over.
Business Partnerships
Business Partnerships
Extension of the agreement must be requested at latest 3 months prior to expiry of the framework agreement.
En eventuell forlengelse av kontrakten må utløses senest 3 måneder før rammeavtalens utløp.
We believe that innovation must become the key player in policies in order to promote restructuring and renewal.
Vi mener innovasjon må bli den sentrale innsatsfaktoren i politikken for omstilling og nyskaping.
Number of visiting cruise passengers
Antall besøkende cruisepassasjerer
A large proportion also wanted to visit historical buildings and places.
En større andel ønsket også å besøke historiske bygninger og steder.
Mark Carney, Governor of the Bank of England, has been one of the most distinctive voices to raise these issues facing the financial sector.
Mark Carney, sentralbanksjef i Bank of England, har vært en av de mest tydelige stemmene i å løfte denne problematikken ovenfor finanssektoren.
If the manager is of the opinion that Censurable Conditions are in place, the manager must contact the Compliance Function.
Dersom lederen er av den oppfatning at det foreligger Kritikkverdige Forhold, skal lederen kontakte Compliancefunksjonen.
Food and drink that is served is purchased from local farmers, and when animals are bought in everything is made use of and nothing goes to waste.
Mat og drikke som serveres er kjøpt inn hos lokale bønder, og når dyr kjøpes inn utnyttes alt og ingenting går til spille.
Investing in sustainability is both morally and socio-economically the right thing to do.
Det er moralsk og samfunnsøkonomisk riktig å satse på bærekraft.
Transferred to/from retained earnings in loan and investment funds
Overført til/fra opptjent kapital i låne- og investeringsfond
Statistics Norway's analyses indicate that innovation loans are having good effects.
Analyser fra SSB indikerer at innovasjonslån gir gode effekter.
For more information about loans and grants to customers, see the pie charts on page 5.
For mer informasjon om lån og tilskudd til kunder, se grafikk side 5.
Unlawful uploading or failure to remove unlawfully uploaded images of private individuals may have consequences such as compensation liability or penalties.
Ulovlig utlegging eller manglende fjerning av ulovlig utlagte bilder av privatpersoner kan få konsekvenser i form av erstatningskrav eller straff.
The value of having an infrastructure in the clusters and networks is significant.
Verdien av å ha en infrastruktur i klyngene og nettverkene er betydelig.
Final year for Norad’s Business Matchmaking programme for East Africa, for which Innovation Norway has been responsible for the implementation of.
Avsluttende år for Norads Business Matchmaking-program for Øst-Afrika, hvor Innovasjon Norge har hatt gjennomføringsansvaret.
R&D AND INTERNATIONALBUSINESS DEVELOPMENT
FOU OG INTERNASJONAL FORRETNINGSUTVIKLNIG
20.4.6	Notice of termination of the loan notified pursuant to
20.4.6	Oppsigelse av lån varsel etter tvfbl.
Collective write-downs as of 31.12
Gruppevise nedskrivninger per 31.12.
Spectacular
Spektakulært
Tourism is a key to economic growth and new jobs.
Turisme er en nøkkel til økonomisk vekst og nye arbeids­plasser.
Project mandate and project goals
Prosjektmandat og prosjektmål
Other consumption
Øvrig forbruk
Can a brochure be ordered from the website?
Finnes det brosjyrebestilling på hjemmesiden?
Hydrogen requires a lot of energy (preferably green), a lot of space and not least good transportation routes out.
Hydrogen krever mye energi (helst grønn), mye plass og ikke minst gode transportveier ut.
Further details can be found in Chapter 17.3.14.
Se nærmer om dette under kap 17.3.14.
In 2014, half the entrepreneurs had a project that was considered innovation at an international level.
I 2014 hadde halvparten av gründerbedriftene et prosjekt som var vurdert som innovasjon på internasjonalt nivå.
These factors should be kept and prioritised.
Disse faktorene bør fastholdes og prioriteres.
Statistics Norway is responsible for selecting the accommodation providers, conducting the interviews and weighting the data, wile the analyses and reporting are conducted by Epinion AS.
Statistisk Sentralbyrå står for utvalget av overnattingsbedrifter, intervjuing og vekting av data, mens analysene og rapporteringen er gjort av Epinion AS.
Holiday and leisure travel in Norway
Ferie- og fritidsreiser i Norge
A comparison of the trade-weighted exchange rate index with the growth in foreign overnight stays in the summer month of July shows a clear correlation.
En sammenstilling av konkurransekursindeksen med utviklingen av utenlandske gjestedøgn i sommermåneden juli, viser en tydelig korrelasjon.
Jan Løkling
Jan Løkling
With regard to the specific assessment of rates and values for real property, please refer to Chapter 7.3.8.
Når det gjelder den konkrete vurdering av takster og verdier for fast eiendom vises det til kapittel 7.3.8.
Even though the copyright protection has expired, the Artist must, in his/her interpretation, take into account the fact that, in any case, a work may not be presented to general public in a way or in a context that violates the literary, scientific or artistic reputation or characteristic of the author or the work, or which otherwise may harm public general cultural interests.
Selv om opphavsrettens vernetid er utløpt må Artisten ved sin tolkning hensynta at et åndsverk uansett ikke kan gjøres tilgjengelig for allmennheten på en måte eller i en sammenheng som er krenkende for opphavsmannens litterære, vitenskapelige eller kunstneriske anseelse eller egenart, eller for verkets anseelse eller egenart, eller på annen måte antas å kunne skade allmenne kulturinteresser.
The work is rooted in an innovation policy department.
Arbeidet er forankret i en innovasjonspolitisk avdeling.
Pursuant to section 5 of the Regulation on Pay and Working Conditions in Public Contracts, Innovation Norway requires that contractors and any subcontractors that directly contribute to the performance of the contract must be able, upon request, to document the pay and working conditions of employees and contracted personnel who contribute to the performance of the contract.
Innovasjon Norge krever i henhold til forskrift om lønns- og arbeidsvilkår i offentlige kontrakter § 5 at leverandører og eventuelle underleverandører som direkte medvirker til å oppfylle kontrakten på forespørsel kan dokumentere lønns- og arbeidsvilkårene til ansatte og innleide som medvirker til å gjennomføre kontrakten.
When the district court/assistant presents offers received to IN for approval, LEGAL must notify the Account Manager.
Når tingretten/medhjelper forelegger IN innkomne bud til godkjennelse, skal JURI orientere kundeansvarlig.
Children that are part of a travel party are therefore not included in the calculation of averages.
De barn som inngår i reisefølget tas således ikke med i beregningen gjennomsnittet.
Email address
Epostadresse
Start-up grant Industrial R&D contracts (IRD) Public sector R&D contracts (PRD)
Etablerertilskudd IFU/OFU
The number of course and conference guest nights rose by 4%, while business traffic fell by 2% as a result of lower activity in the oil sector.
Antall kurs- og konferansegjestedøgn økte med fire prosent, mens yrkestrafikken som følge av lavere aktivitet i oljesektoren, falt med to prosent.
The result of the production, including but not limited to sound, image and film recordings ("the Material"), shall be handed over to Innovation Norway by 30 June 2017.
Resultatet av produksjonen, herunder men ikke begrenset til lyd, bilde og filmopptak («Materialet») skal overleveres til Innovasjon Norge innen 30. juni 2017.
Unlikely
Usannsynlig
with a series of arrangements, regional and centralised, made under the banner of the organisation.
Vi gjennomførte en rekke arrangementer i regi av Innovasjon Norge både regionalt og sentralt.
The Case Manager must describe meetings, discussions, etc. in the Whistleblowing Form.
Saksbehandleren skal beskrive møter, samtaler etc. i Varslingsskjemaet.
If Norway does not continue to build on the work that has been done to date, it is likely that our competitors will take over the market for this kind of tourism and Norway will lose visitors and sales.
Om Norge ikke bygger videre på arbeidet som har blitt gjort frem til i dag, er det overhengende fare for at våre konkurrenter vil ta over markedet for slike opplevelsesreiser og Norge mister gjester og omsetning.
After a reduction in the gross salary using a hypothetical tax rate, the net amount of NOK 463,288 per annum will be the salary the Employee receives from IN.
Etter reduksjon av bruttolønn med hypotetisk skatt vil dette nettobeløpet på NOK 463 288 pr år være den lønnen Arbeidstaker mottar fra IN.
It is IN's district offices who in cooperation with local and regional players determine the strategies and form the basis for priorities, both in the short and long term.
Det er INs distriktskontorer som sammen med lokale og regionale aktører bestemmer strategiene og legger grunnlag for prioriteringene, både på kort og lang sikt.
Contributed capital - 2016
Innskutt kapital 2016
In the same period, the number of foreign arrivals at Norwegian hotels increased by three percent.
I samme periode økte antall utenlandske ankomster ved norske hoteller med tre prosent.
Untouched and unique
Urørt og unikt
These analyses broadly illustrate the developments of the smart city market:
Disse analysene indikerer noen store trekk i utviklingen av smartby-markedet:
The number of tourists visiting Norway is also growing.
Antall turister som besøker Norge øker også.
It is simple and cost-effective," says Knut Nygård, the managing director of TAG Sensors AS.
Det er enkelt og kostnadseffektivt, sier Knut Nygård, administrerende direktør i Tag Sensors AS.
The data will be analysed, correlated and presented in a visual dashboard.
Dataene analyseres, korreleres og presenteres i et visuelt dashboard.
Kelp forests re-grow, fish return to the coast, CO2 is captured, ocean acidification is neutralised and jobs are created in areas around the world.
Tareskogen vokser igjen, fisk kommer tilbake til kysten, vi fanger CO2, nøytraliserer havsyrning og skaper arbeidsplasser i distrikter verden rundt.
Allocations to loss reserves must reflect the risk in the portfolio.
Avsetningen til tapsfond skal reflektere risikoen i porteføljen.
The office has put in place several schemes to promote internationalisation, 'FRAM marked' and Go Global, and collaboration with GIEK and Eksportkreditt Norge.
Kontoret har gjennomført flere programmer for å fremme internasjonalisering, FRAM marked og Go Global, samt samarbeid med GIEK og Eksportkreditt Norge.
Source: World Tourism Organization (UNWTO) and Statistics Norway.
Kilde World Tourism Organization (UNWTO) og SSB
overnight stays
Gjestedøgn
If he has doubts, he should inform and discuss the invitation with his immediate superior at PharmaNor's head office before he makes a final decision.
Er han i tvil, bør han informere og diskutere invitasjonen med sin nærmeste overordnede ved PharmaNorways hovedkontor før han tar en endelig avgjørelse.
Likewise, we have internationally recognised communities in planning, mapping, weather forecasting and grid optimisation.
Likeså har vi internasjonalt anerkjente miljøer på planlegging, kartlegging, værprognoser og nettoptimalisering.
The pension schemes satisfy the requirements in this Act.
Pensjonsordningene tilfredsstiller kravene i denne lov.
Examples of standard machinery include computerised lathes, guillotine shears, band saws, welding equipment, printing machinery, filleting machinery and portable sheds.
Eksempler på standardmaskiner er datastyrte dreiebenk, platesaks, båndsag, sveiseutstyr, trykkerimaskiner, filetmaskin eller flyttbare brakkerigger.
Klyngen har gjort oppdraget som motor i omstillingen til sitt eget.
Klyngen har gjort oppdraget som motor i omstillingen til sitt eget.
Once a year, the Board of Directors reports on how the owners' expectations have been followed up, current status and goal attainment are discussed in a meeting between the owners and the chair of the board.
Hovedstyret rapporterer oppfølging av eiernes forventninger en gang per år, som omfatter et møte mellom eierne og styreleder om status og måloppnåelse.
CHOICE OF LAW AND RESOLUTION OF DISPUTES
Disputes arising from these regulations and agreements between the individual exhibitor and Innovation Norway shall be resolved in accordance with Norwegian law.
LOVVALG OG TVISTELØSNING
Tvister som springer ut av dette reglement og avtaler mellom den enkelte utstiller og Innovasjon Norge, skal løses etter norsk rett.
Production of new content, publishing, translations and market adaptations and management of content
Produksjon av nytt innhold, publisering, oversettelser og markedstilpasninger og forvaltning av innhold
Foreign tourists 2016
Utenlandske turister 2016
85 –The Research Council of Norway and Innovation Norway create two new shared positions
85 – Norges Forskningsråd og Innovasjon Norge med to nye felles stillinger
In this chapter we will look at what trends are driving the development of the energy system, and look at Norway's position for meeting these trends.
Vi vil i dette kapittelet se hvilke trender som driver utviklingen av energisystemet, og se på Norges posisjon i møte med disse trendene.
Carried out FRAM Marine Turkey for companies in aquaculture, including follow up visit for the company Lift Up AS.
Gjennomførte FRAM Marine Turkey for selskaper innenfor oppdrettsnæringen, inkludert oppfølgingsbesøk for selskapet Lift Up AS.
Trasti & Trine have established a brand strategy and put in place a new design and visual identity in order to create an even stronger brand and profile.
For å skape en enda sterkere merkevare og profil har Trasti & Trine etablert en merkestrategi, og fått nytt design og visuell identitet.
Senior consultant - more than eight years' relevant experience
Seniorkonsulent - fler enn åtte års relevant erfaring
The purpose of the network is to accelerate the development of smart cities by creating a venue that works specifically on pilots and projects and creating a venue for the exchange of experiences that can be utilised further in strategies and urban development.
Hensikten med nettverket er å akselerere utviklingen av smarte byer gjennom å lage en arena hvor det jobbes konkret med piloter og prosjekter, og hvor man skaper en arena for deling av erfaringer som kan bringes videre inn i strategier og utvikling av byene.
The agreement must be signed by both parties and the Entrepreneur sends a copy of the agreement together with the work plan to Innovation Norway's client advisor after the first mentor meeting.
Avtalen må signeres av begge parter og gründer sender kopi av avtalen sammen med plan for arbeidet til Innovasjon Norges kunderådgiver etter første mentormøte.
The default contact will be responsible for ensuring that the list is followed up by each Account Manager so that these assessments are performed.
Det vil være misligholdskontaktens oppgave å påse at listen følges opp av den enkelte kundeansvarlige slik at vurderingene blir gjennomført.
It focuses on good cooperation with a number of Norwegian companies in the East African market and developing market expertise and networks.
Fokus er på å jobbe tett med en rekke norske bedrifter i det øst-afrikanske markedet, i tillegg til å bygge markedskompetanse og nettverk.
Transport solutions and infrastructure amount to approximately 13%.
Transportløsninger og infrastruktur utgjør ca 13 %.
Innovation Norway is continuing its efforts to attract international congresses and ensure that Norway remains in the top 20 in the rankings.
INnovasjon norge fortsetter arbeidet med å tiltrekke seg internasjonale kongresser, og holder seg stadig innenfor topp 20 på rankinglisten.
As of 01/04/2019, the price can be adjusted.
Fra og med 01.04.2019 kan prisen reguleres.
Edit text here
Edit text here
The pension costs for the year are as follows:
Årets pensjonskostnad fremkommer slik:
Innovation Norway's loan portfolio consists of various types of loans with different risk profiles.
Innovasjon Norges utlånsportefølje består av forskjellige typer lån med ulik risikoprofil.
The programme will assist Norwegian architectural companies with international ambitions and has a budget of NOK 10 million.
Programmet skal bistå norske arkitektbedrifter med internasjonale ambisjoner og har en ramme på 10 millioner kroner.
Among other things, it must be considered whether the equal collateral should be restricted to apply to one or several specific loans, whether it should be possible to borrow more, change the repayment schedule, etc. and the consequences this would have on the relationship between the bank and Innovation Norway.
Det må blant annet tas stilling til om det sidestilte pantet skal begrenses til å gjelde ett eller flere bestemte lån, om det skal være anledning til å foreta opplåning, endre på nedbetalingsplan etc. og hvilke konsekvenser dette skal ha for det innbyrdes forholdet mellom banken og Innovasjon Norge.
Prices will be evaluated on the basis of the price form.
Pris vil bli evaluert basert på prisskjema.
British, American and Danish tourists in particular are more enthusiastic in 2015, while Swedish and German tourists gave their holidays a slightly lower rating.
Spesielt briter, amerikanere og dansker er mer entusiastiske i 2015, mens svensker og tyskere vurderte ferien noe lavere.
Our mission
Vårt oppdrag
The Norwegian workforce is well educated and creative, we have many innovative enterprises, strong clusters, a well-developed welfare system and an advanced policy instrument system, and we enjoy peace and social stability.
Norske arbeidstakere er godt utdannede og kreative, vi har mange innovative bedrifter, sterke klynger, et velutviklet velferdssystem, et avansert virkemiddelapparat, fred og sosial stabilitet.
Smart City Bærum is a partnership between the municipality and the private sector in Bærum.
Smart City Bærum is a partnership between the municipality and the private sector in Bærum.
The production of solar panels requires more and cheaper silicon.
Å produsere solcellepaneler krever mer og billigere silisium.
Environmental technology support contributes to sustainable blue growth
Miljøteknologistøtte bidrar til bærekraftig blå vekst
The company has received international attention and recognition through international awards, such as the ISPO Brandnew 2015, the Scandinavian Outdoor Award 2016 and the German Design Award 2016.
De har fått internasjonalt oppmerksomhet og annerkjennelse gjennom internasjonale priser, som ISPO Brandnew 2015, Scandinavian Outdoor award 2016 og German Design Award 2016.
Recommendation to the board to assess whether there are grounds for reporting the situation to the police
Anbefaling til styret om å vurdere om det er grunnlag for å anmelde forholdet til politiet
There have been major investments on the market side, with a particular focus on a few European markets, primarily the United Kingdom and Germany.
Det har blitt gjort tunge investeringer på markedssiden, med spesielt fokus på noen europeiske markeder og med Storbritannia og Tyskland i spissen.
the project for which the grant has been awarded is completed.
prosjektet som det er bevilget tilskudd til, er avsluttet.
We have invited politicians and activists, entrepreneurs and growth enterprises, society at large and the business communites to participate in a discussion about a necessary dream commitment for Norwegian innovation.
Vi har invitert politikere og aktivister, gründere og vekstbedrifter, samfunn og næringsliv til en diskusjon om et nødvendig drømmeløft for norsk innovasjon.
Whistleblowing Cases received by others
Varslinger mottatt av andre
Case no.
Saksnr.
The symbols are explained below.
Se symbolforklaring under.
Should HR assess whether there are grounds for an official reaction against the person reported or any others involved?
Bør HR vurdere om det er grunnlag for en tjenstlig reaksjon mot den det er varslet på og eventuelle andre involverte personer?
Nevertheless, there were more Norwegian holidaymakers who answered that they intended to experience the fjords, experience the mountains, go fresh water fishing, go downhill skiing, and visit historic buildings and sites.
Likevel var det flere norske ferieturister som svarte at de ville oppleve fjordene, fjellet, fiske i ferskvann, kjøre alpint, samt besøke historiske bygninger og steder.
These requirements will apply to all areas, from food and energy production to services.
Dette vil gjelde på alle områder, fra mat via energiproduksjon til tjenester.
The languages to be covered by the web editors are Swedish, Danish, German, Dutch, French, Russian, Spanish, Italian, British, American, Polish, Chinese, Norwegian and Portuguese for the Brazilian market.
Språk som skal dekkes av webredaktørene er svensk, dansk, tysk, nederlandsk, fransk, russisk, spansk, italiensk, britisk, amerikansk, polsk, kinesisk, norsk og portugisisk for det Brasilianske markedet.
Cooperation with the Norwegian-Japanese Chamber of Commerce.
Samarbeid med Norsk – japansk handelskammer
Change in Norwegian guest nights (%)
Prosentendring norske gjestedøgn
There are different ways of reporting the number of tourist arrivals.
Det er ulike måter å rapportere antall turistankomster på.
The event emphasises how good role models can inspire, engage and mobilise both women and men and encourage them to be creative and innovative.
Arrangementet viser gode rollemodeller som kan inspirere, engasjere og mobilisere både kvinner og menn til kreativitet og innovasjon.
Additional growth in sales revenues of 12.3 percentage points, annual additional growth in value added of 6.2 percentage points (in 2015, the figure was 5.9) and an annual additional growth in productivity of 2.2 percentage points (in 2015, the figure was 1.9).
Merveksten i salgsinntekter er på 12,3 prosentpoeng, årlig mervekst i verdiskaping på 6,2 prosentpoeng (i 2015 var den 5,9) og en årlig mervekst i produktivitet på 2,2 prosentpoeng (tallet i 2015 var 1,9).
Job category
Stillingskategori