natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that the last reporting of the margin for WLR, cf. sections 4-9(2), 4-9(3) and 10-3 of the Electronic Communications Act, and of variable costs related to provider switches in connection with WLR, cf. section 10-3 of the Electronic Communications Act, shall take place on 1 July 2016.
Dette innebærer at siste rapportering av margin for videresalg av abonnement jf. ekomloven § 4-9 annet og tredje ledd, jf § 10-3 og rapportering av variable kostnader som relaterer seg til tilbyderbytte i tilknytning til videresalg av abonnement, jf. ekomloven § 10-3, skal være 1. juli 2016.
This can be illustrated by the fact that in Norway, an interconnection area covers on average a geographic area equivalent to the size of more than half of Denmark.
Dette kan illustreres ved at i Norge dekker et samtrafikkområde i gjennomsnitt et geografisk område som tilsvarer størrelsen på mer enn halvparten av Danmarks areal.
The Norwegian Radiation Protection Authority (NRPA) uses these measurements to assess health risks and provide general health advice.
Statens strålevern støtter seg til blant andre disse måleresultatene, vurderer helserisiko og gir generelle helseråd.
A provider that offers universal service obligation services, other public telephone services or Internet access has a statutory obligation to participate in the CCB, see Section 11–5 of the Norwegian Electronic Communications Act and Section 10–1 of the Norwegian E-com Regulations.
En tilbyder som tilbyr leveringspliktige tjenester, annen offentlig telefonitjeneste eller Internettilgang, har lovfestet plikt til å delta i BKN, jfr. ekomloven § 11-5 og ekomforskriften § 10-1.
Earth stations may only be transferred to a dealer registered for the sale of such equipment or to a party with the necessary licence for the type of earth station concerned.
Jordstasjon kan bare overdras til forhandler registrert for omsetting av slikt utstyr, eller til den som har nødvendig tillatelse for vedkommende type jordstasjon.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6, first paragraph, cf. fourth paragraph, NPT is therefore imposing an obligation on Telenor to notify other undertakings of any changes in existing services that disfavour other undertakings or their end users, no later than two months before the change is implemented.
Telenor pålegges derfor med hjemmel i ekomloven § 4-6 første ledd, jf. fjerde ledd, en plikt til å gi varsel til andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud til ugunst for andre tilbydere eller deres sluttbrukere senest to måneder før endringen gjennomføres.
<a>Retail:
<a>Sluttbruker:
These new access networks are not being built primarily for providing telephony<mark id="16" type="annotation"/><Hidden id="16" type="text"/>
Disse nye aksessnettene bygges ikke primært for å tilby telefo<mark id="16" type="annotation"/><Hidden id="16" type="text"/>
The wholesale products covered by the margin squeeze test are therefore MVNO access and national roaming.
Grossistproduktene som omfattes av marginskvistest, er derfor MVNO-tilgang og nasjonal gjesting.
Unfortunately lack data on number of LAN-LAN
Har dessverre ikke data på antall LAN-LAN
The Internet is made up of a large number of connected networks, which together have almost global coverage.
Internett består av et stort antall sammenkoblede nett som sammen har tilnærmet global dekning.
<span><span><a></span></span> The roaming services Norwegians use abroad correspond to inbound roaming that is produced and priced by the mobile operators in these countries.
<span><span><a></span></span> De roamingtjenester nordmenn benytter i utlandet tilsvarer inbound roaming som produseres og prissettes av mobiloperatørene i disse landene.
PT FNI – Future of Numbering Issues: Mobile network codes, extra territorial use of numbers, SIM address issues, number display, etc.
PT FNI - Future of Numbering Issues: mobile nettverkskoder, ekstraterritoriell bruk av nummer, SIM-adresseringsproblematikk, nummervisning mv.
For example, a possible extension or tightening of Telenor's LLUB obligations could encourage potential providers to enter the market for Broadband access.
Eksempelvis vil en eventuell videreføring, eller skjerping, av Telenors LLUB-forpliktelser kunne oppmuntre potensielle tilbydere til å etablere seg i markedet for Bredbåndsaksess.
Decisions on designating undertakings with significant market power and imposing specific obligations in the wholesale markets for leased lines
Vedtak om utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i grossistmarkedene for overføringskapasitet
In the decision of 19 May 2009 following Network Norway’s appeal of NPT’s decision of 17 November 2008, the Ministry of Transport and Communications stated that 40 per cent of the population coverage, as the requirement was in Mobile Norway’s frequency licence, would be too little to constitute an adequate competitor to today’s two nationwide networksfn.
I vedtaket 19. mai 2009 etter Network Norways klage på PTs vedtak 17. november 2008 ga SD uttrykk for at 40 prosent befolkningsdekning, slik kravet var i Mobile Norways frekvenstillatelse, ville være for lite til å utgjøre en fullverdig konkurrent til dagens to landsdekkende nettfn.
Nkom then writes that if Telenor launches new products that aim to largely replace existing products in the margin test, it may be appropriate to include these products in the test.
Nkom skriver videre at dersom Telenor lanserer nye produkter som har til hensikt i stor grad å erstatte eksisterende produkter i margintesten, vil det kunne være relevant å la disse produktene inngå i testen.
Telenor cannot see that NPT’s grounds are a sufficient basis for discarding such a form of regulation and is favourably disposed to a process for obtaining necessary historical information.
Telenor kan ikke se at PTs begrunnelse er tilstrekkelig grunnlag til å velge bort en slik reguleringsform og stiller seg positive til en prosess for å fremskaffe nødvendig historisk informasjon.
These entry barriers reinforce the assumption of Norkring’s significant market power in this market.
Disse etableringshindrene forsterker antagelsen om Norkrings sterke markedsstilling i dette markedet.
A key element in this regard is also the fact that Network Norway has established itself as a new operator who offers service provider agreements.
Et viktig moment i denne sammenhengen er også at Network Norway har etablert seg som en ny aktør som tilbyr tjenesteleverandøravtaler.
<span><b>Table </b></span><b>4:</b><a>
<span><b>Tabell </b></span><b>4:</b><a>
Excessive pricing in the wholesale market for termination may have an anti-competitive effect if the excessive price is passed on to the retail market.
Overprising i grossistmarkedet for terminering vil kunne ha konkurranseskadelig effekt dersom overprisen veltes over i sluttbrukermarkedet.
NPT assumes for example that there will be a number of situations where an attempt will be made to contact the called party via a fixed phone before a call is made to the party's mobile terminal.
PT antar at en det for eksempel vil være en del situasjoner hvor B-abonnenten blir forsøkt kontaktet via fasttelefon før anrop foretas til dennes mobilterminal.
See Chapter 3.4 for further information about the roll-out of coverage.
Det vises til kapittel 3.4 for mer informasjon om dekningsutbyggingen.
Since autumn 2004 Teletopia has offered mobile telephony nationwide through a national roaming agreement with Telenor.
Siden høsten 2004 har Teletopia tilbudt mobiltelefoni i hele landet gjennom en avtale om nasjonal roaming med Telenor.
<b>ADSL </b>
<b>ADSL </b>
Dokumentet identifiserer 27 standard konkurranseproblemer og bygger på praktiske erfaringer fra tilsynsmyndighetene i Europa.  Etterfølgende fremstilling av konkurranseproblemer i markedene for originering og terminering er basert på PTs virkemiddeldokument.
Dokumentet identifiserer 27 standard konkurranseproblemer og bygger på praktiske erfaringer fra tilsynsmyndighetene i Europa.  Etterfølgende fremstilling av konkurranseproblemer i markedene for originering og terminering er basert på PTs virkemiddeldokument.
This applies to providers such as Viken Fibernett (Østfold Fibernett).
Det gjelder blant annet Viken Fibernett (Østfold Fibernett)
Documentation requirements  C  1
Krav til dokumentasjon  C  1
A natural starting point for the assessment of whether the market is trending towards sustainable competition will be an analysis of market shares and their development.
Et naturlig utgangspunkt for vurderingen av hvorvidt markedet tenderer mot bærekraftig konkurranse, vil være en analyse av markedsandeler og utviklingen i disse.
Structure of the tender documentation
Konkurransegrunnlagets oppbygging
Overall, the three largest providers, Telenor, NetCom and Tele2, have reduced the number of subscriptions by more than 57,000. Their total market share has been reduced from 83.6 per cent to 81.2 per cent during the period.
De tre største tilbyderne, Telenor, NetCom og Tele2, har samlet sett redusert antall abonnement med mer enn 57.000. Deres samlede markedsandel er redusert fra 83,6 prosent til 81,2 prosent i denne perioden.
Conclusion on significant market power and designating a service provider with significant market power in the call origination market
Konklusjon om sterk markedsstilling og utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling innen origineringsmarkedet
NKOM's assessment is deficient in fact and law.
NKOMs vurdering svikter både faktisk og rettslig.
In other words: if the offer had been presented in the manner Nkom believes it should have been at an earlier date, this would have been of no significance to competition in the market.
Med andre ord; det ville ikke hatt betydning for konkurransen i markedet om tilbudet, slik Nkom mener det måtte fremsettes, hadde vært fremsatt tidligere.
In the last year this traffic has decreased by almost 29 per cent in the residential market.
Det siste året ble trafikken redusert med nesten 29 prosent i privatmarkedet.
At the end of the first half of 2014 approximately 11 per cent of mobile subscriptions with data packets were registered to residential customers.
Ved utgangen av første halvår 2014 var det om lag 11 prosent av mobilabonnementene med datapakke som var registrert på privatkunder.
This means that wholesale leased lines above 8 Mbit/s with lengths up to and including 10 km are subject to an obligation of cost orientation, cf. Electronic Communications Act § 4-9.
Det innebærer at grossistsamband over 8 Mbit/s med lengde opp til og med 10 km underlegges krav om kostnadsorientering, jf. ekomloven § 4-9.
In the residential market traffic to the period to 30 June is down 16 per cent, while traffic abroad is up 6 per cent.
I privatmarkedet avtar trafikken til mobilnettet med 16 prosent, mens trafikken til utlandet øker med 6 prosent.
This is also shown by the fact that business market-focused operators such as Catch and Song are included in the overview of operators with more than a 1 % market share based on revenue (Figure 4), but not in the corresponding overview based on volume/number of accesses (Figure 3).
Dette kommer også til uttrykk ved at bedriftsmarkedsfokuserte aktører som Catch og Song kommer med i oversikten over aktører med mer enn 1 % markedsandel basert på omsetning (figur 4), men ikke i den tilsvarende oversikten basert på volum/antall aksesser (figur 3).
NPT assumes that this potential competition problem is limited to some extent by other regulation, including the Personal Data Act.
PT legger imidlertid til grunn at dette potensielle problemet i noen grad begrenses av øvrig regulering, bl.a. personopplysningsloven.
With respect to sales Ventelo is the biggest after Telenor, with a market share of 6.3 per cent.
Når det gjelder omsetning er Ventelo størst etter Telenor, med en markedsandel på 6,3 prosent.
Eight per cent of the cable TV accesses have TV, Internet and broadband telephony.
8 prosent av kabel-TV-aksessene har både TV, Internett og bredbåndstelefoni.
NPT has considered Telenor’s input, but finds no basis to change the model on this point.
PT har vurdert Telenors innspill, men ikke funnet grunnlag for endringer av modellen på dette punktet.
Basis for price controls
Grunnlaget for prisreguleringen
<Bmk id="498" amount="2"/><b>Analysis of the market<BmkEnd id="499" amount="2"/><BmkEnd id="330"/></b>
<Bmk id="498" amount="2"/><b>Analyse av markedet<BmkEnd id="499" amount="2"/> <BmkEnd id="330"/></b>
Olsen has been Director General in a period in which society has become entirely dependent on electronic communications in times of peace, crisis and war.
Olsen har vært direktør i en periode der samfunnet er blitt helt avhengig av elektronisk kommunikasjon både i fred, krise og krig.
<a><b>Summary</b> <b>of competition problems in the markets for fixed telephony</b><a>
<a><b>Oppsummering av konkurranseproblemer i markedene for fasttelefoni<a></b>
<b>DSLAM </b>
<b>DSLAM </b>
The largest providers in the Other category are Phonero and Lycamobile, with 3.3 and 2.9 per cent, respectively, at the end of the first half of 2015.
De største tilbyderne i kategorien Andre er Phonero og Lycamobile med henholdsvis 3,3 og 2,9 prosent ved utgangen av første halvår 2015.
Each data stream is allocated a unique address and is made available to all servers as a multicast.
De respektive datastrømmene blir tildelt en unik adresse og tilgjengeliggjort for alle serverne som multicast.
The price cap period is nearly as long as the price cap period in the Swedish decision<a><span><span><a></span></span>, shorter than the price cap periods in Austria and the Netherlands, though longer than the periods in a number of other countries.
Pristaksperioden er tilnærmet like lang som pristaksperioden i det svenske vedtaket<a><span><span><a></span></span>, kortere enn pristaksperiodene i Østerrike og Nederland, men lengre enn periodene i en del andre land.
Norkring AS (Norkring) is, in practice, the only provider of transmission capacity on terrestrial networks.
Norkring AS (Norkring) er i praksis den eneste tilbyderen av overføringskapasitet i bakkenett.
An obligation of non-discriminatory prices will therefore be able to create problems for inter alia TDC Song.
Et krav om ikke-diskriminerende priser vil derfor kunne skape problemer for blant annet TDC Song.
defective packaging or
mangelfull emballering eller
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Cf. the Guidelines, paragraph 85.
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Jf. Retningslinjene pkt 85.
Amounts include VAT for February 2010 and February 2011. Measured in US dollars and adjusted for differences in purchasing power.
Beløpene er inklusive merverdiavgift for februar 2010 og februar 2011. Målt i amerikanske dollar og justert for ulikheter i kjøpekraft.
The minimum set of leased lines (Market 7) will be subject to the same form of price controls.
Minimumstilbudet av overføringskapasitet (marked 7) vil være underlagt samme form for prisregulering.
The market analysis specifically refers to the difference in Telenor’s market share for high-capacity leased lines over and under 10 km. Even though section 3.5 of the analysis concluded that there are no grounds for defining different relevant product markets for wholesale leased lines above 8 Mbit/s on the basis of line length, this difference in market share may indicate a differing degree of competition in various parts of Market 14.
Det er i markedsanalysen konkret vist til forskjellen i Telenors markedsandel for høyhastighetssamband over og under 10 km. Selv om det i analysens kapittel 3.5 er konkludert med at det ikke er grunnlag for å definere ulike relevante produktmarkeder for grossistssamband over 8 Mbit/s ut fra sambandslengde, kan denne forskjellen i markedsandel indikere ulik grad av konkurranse i ulike deler av marked 14.
As of today there are no available frequencies in the traditional frequency bands for public mobile communication for mobile roll-out.
Det finnes per i dag ikke ledige frekvenser i de tradisjonelle frekvensbåndene for offentlig mobilkommunikasjon for mobilutbygging.
The largest CDN providers are global operators and have an extensive installation of servers in many countries.
De største CDN-tilbyderne er globale aktører og har en omfattende installasjon av servere i mange land.
Using the results of "single segment" tests would in NPT's opinion constitute a limitation in the change from the 2006 regulation to the 2010 regulation.
Å legge til grunn «singel segment»-resultatene vil etter PTs vurdering innebære at endringen fra 2006-reguleringen til 2010-reguleringen får begrenset realitet.
Today, most international traffic (both telephony and Internet/data traffic) passes through Sweden.
Mesteparten av trafikken mot utlandet (både telefoni og Internett/datatrafikk) går i dag gjennom Sverige.
As previously mentioned, the bands are not considered to have comparable characteristics, as there are significant differences in their use and relevant technology.
Som tidligere nevnt anses ikke båndene å ha sammenlignbare egenskaper idet det er store forskjeller i anvendelse og aktuell teknologi.
ISP 1 has CDN servers from company A in its network.
ISP 1 har CDN-servere fra selskap A i sitt nett.
Two operators have asked for this obligation to be changed in such a way that the indicators show the performance for Telenor's internal and external customers.
To aktører har bedt om at denne forpliktelsen endres slik at indikatorene viser ytelsen fordelt på Telenors interne og eksterne kunder.
For cable TV, Nkom mainly collects figures on end-users of TV signals from providers that also offer Internet access via cable TV network.
For kabel-TV innhenter Nkom tall over sluttbrukere av TV-signaler hovedsakelig fra tilbydere som også tilbyr internettaksess over kabel-TV-nett.
Based on the above NPT has concluded that control of infrastructure that is not easily duplicated still constitutes a slight entry barrier in the market for wholesale trunk segments of leased lines.
På bakgrunn av ovenstående har PT konkludert at kontroll over infrastruktur som er vanskelig dupliserbar fortsatt utgjør en viss etableringshindring i markedet for overføringskapasitet for transport.
NPT is of the opinion that it will be difficult for both NetCom and Telenor to retaliate against departures from any joint price strategy in the Norwegian wholesale market for international roaming.
PT mener det vil være vanskelig for både NetCom og Telenor å sanksjonere avvik fra en eventuell felles prisstrategi i det norske grossistmarkedet for internasjonal roaming.
The market shares stipulated in figure 4 in the analysis of market 3 on the other hand relate to the external wholesale of termination with the different providers.
Markedsandelene som fremgår i figur 4 i analysen av marked 3 gjelder derimot for eksternt grossistsalg av terminering hos de ulike tilbyderne.
On the other hand NPT expects the downward trend in mobile prices to continue over the coming years.
På den annen side venter PT at den nedadgående trenden i mobilprisene vil fortsette også de neste årene.
The idea that new undertakings can gradually expand in the market and invest in infrastructure is discussed in the ERG remedies document as the “ladder of investment”.
Ideen om at nye tilbydere gradvis kan bygge seg opp i markedet og investere i infrastruktur, omtales i ERGs virkemiddeldokument som ”ladder of investment” (investeringsstigen).
How do handset subsidies affect incentives to innovate?
How does handset subsidies affect incentives to innovate?
The Authority therefore believes that denial of access and behaviour that has the same effect as denial of access are key competition problems in the market for access and origination on mobile networks.
Tilsynet mener derfor at tilgangsnekt og adferd som har samme virkning som tilgangsnekt er sentrale konkurranseproblemer i markedet for tilgang og originering i mobilnett.
TDC has made changes in previous years’ reporting to NPT.
TDC har foretatt endringer i tidligere års rapporteringer til PT.
NPT considers revenue to be the most appropriate criterion, inter alia because neither volume nor total capacity takes into account the different types of leased lines, including the length of the lines.
PT har vurdert det slik at omsetning er det mest hensiktsmessige kriteriet, blant annet fordi verken volum eller total kapasitet tar hensyn til de ulike typer samband, herunder sambandenes lengde.
The above-mentioned, along with the current compensation scheme, will give Telenor a further incentive to make its delivery chain more efficient.
Forannevnte vil, sammen med gjeldende kompensasjonsordning, gi Telenor et ytterligere insitament til å effektivisere leveransekjeden.
This also facilitates new investments in the existing networks.
Dermed legges det også til rette for nye investeringer i det eksisterende nettverket.
Broadband access implies that in addition to the paired cable, the wholesale customer gains access to xDSL equipment and in some cases transmission up to a Broadband Access Point (BAP).
Bredbåndsaksess innebærer at grossistkunden i tillegg til parkabelen får tilgang til xDSL-utstyr og i noen tilfeller transmisjon frem til et tilknytningspunkt for bredbåndsaksess (BAP).
Chapter V
Kapittel V
NetCom supports NPT’s conclusion not to use pure LRIC (pp.
NetCom støtter PTs konklusjon om å ikke benytte ren LRIC (side 10-11).
The charge for calling using Telenor’s Basis subscription from one fixed telephone to another is NOK 0.22 per minute between 08.00 and 17.00 on weekdays.<mark id="36" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Prisen for å ringe med Telenors Basis-abonnement fra fastnettelefon til annen fastnettelefon er kr 0,22 per minutt i perioden kl 8-17 på hverdager<mark id="36" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Use of the centre frequencies 2327 MHz and 2390 MHz with a maximum permitted radiated power of 2 W e.i.r.p. is authorised for mobile video links. Maximum occupied bandwidth per channel is 8 MHz.
Senterfrekvensene 2327 MHz og 2390 MHz tillates brukt til mobil videolink med maksimal tillatt utstrålt effekt 2 W e.i.r.p. Maksimal okkupert båndbredde per kanal er 8 MHz.
This is still a relatively high number of subscriptions based on xDSL in the business market.
Det er fremdeles et relativt høyt antall abonnement basert på xDSL i bedriftsmarkedet.
It would require far more resources and time to build a competing trunk network based on completely new conveyance routes (i.e. trenching<a><span><span><a></span></span>).
Det ville være langt mer ressurs- og tidkrevende å skulle bygge et konkurrerende transportnett basert på helt nye fremføringsveier (dvs. grave<a><span><span><a></span></span>).
(hereinafter called the Supplier)
(heretter kalt Leverandøren)
Telenor Satellite Networks and Nordic Satellite AB (NSAB), and Norkring as the owner of terrestrial networks).
Telenor Satellite Networks og Nordic Satellite AB (NSAB), og Norkring som innehaver av bakkenett).
Despite such disparities NPT cannot see that there are circumstances in Norway giving reason to believe that similar surveys here would have produced a significantly different result.
Til tross for slike ulikheter kan ikke PT se at det foreligger omstendigheter i Norge som gir grunn til å tro at liknende undersøkelser her ville gitt et vesentlig annet resultat.
They will accordingly be subject to a requirement that the prices for interconnection shall be reasonable.
Disse vil derfor bli underlagt et krav om at prisene for samtrafikktilknytning skal være rimelige.
Shared use of the postal network
Felles bruk av postnett
“However, it may also be relevant to impose price controls on Tele2 as the company attains a higher volume and becomes more established in the market.”
”Imidlertid kan det også for Tele2 være aktuelt å pålegge prisregulering etter hvert som selskapet oppnår et større volum og blir mer etablert i markedet.”
The post of Director General of Nkom is a fixed-term position with a term of office of six years.
Stillingen som direktør i Nkom er en åremålsstilling på seks år.