natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government proposes measures for preventing species from becoming extinct and habitats from disappearing from Norwegian nature.
Regjeringen foreslår tiltak for å hindre at arter utryddes og at naturtyper forsvinner fra norsk natur.
Since 1992 the Constitution has contained a provision stating that every person has a right to a certain environmental quality and to environmental information to safeguard this right (Article 112: http://lovdata.no/lov/1814-05-17/%C2%A7112).
Grunnloven har siden 1992 hatt en bestemmelse som fastslår at enhver har rett til en viss miljøkvalitet og til miljøinformasjon for å ivareta denne retten (paragraf 112; http://lovdata.no/lov/1814-05-17/%C2%A7112).
These areas are very rich in resources.
Desse områda er svært rike på ressursar.
The Norwegian Environment Agency, PO Box 5672 Sluppen, NO-7485 Trondheim, Norway
Visiting address:
Miljødirektoratet, Postboks 5672 Sluppen, 7485 Trondheim
Besøksadresser:
The Environmental Information Act and the Constitution
Miljøinformasjonsloven og  Grunnloven
The Directorate for Nature Management (DN) is responsible for preserving the biodiversity of plants, animals and landscapes.
Direktoratet for naturforvaltning har ansvar for naturmangfoldet av planter, dyr og landskap.
Around 30 per cent of the world's remaining forests are located in Brazil.
Rundt 30 prosent av verdens gjenlevende skoger befinner seg i Brasil.
This also creates jobs and develops local industry,” Sundtoft says.
Dette vil samtidig skape arbeidsplasser og lokal næringsutvikling, sier Sundtoft.
Legislation:
Lovverk:
http://www.regjeringen.no/upload/MD/2011/vedlegg/klima/klima_skogprosjektet/GuyanaFAO_measurement_and_reporting_of_Forest.php.pdf
http://www.regjeringen.no/upload/MD/2011/vedlegg/klima/klima_skogprosjektet/GuyanaFAO_measurement_and_reporting_of_Forest.php.pdf
Traditional environmental toxins such as PCB and DDT are declining in the Arctic region.
Tradisjonelle miljøgifter som PCB og DDT er på vei ned i Arktis.
We can find the background against which the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (the World Heritage Convention) arose in the growing threat to the environment that industrialisation wrought, the destruction in the wake of the two world wars and the major international campaigns to protect cultural heritage, such as the efforts to save the Abu Simbel temple near Aswan in Egypt in the 1960s.
Bakgrunnen for at Konvensjonen om beskyttelse av verdens kultur- og naturarv (verdensarvkonvensjonen) ble til, kan vi finne i den økende trusselen mot miljøet som industrialiseringen brakte med seg, i ødeleggelsene i kjølvannet av de store verdenskrigene og i de store internasjonale kampanjene for å ta vare på kulturminner, som for eksempel arbeidet for å redde Abu Simbel-tempelet ved Aswan i Egypt på 1960-tallet.
Body text
Brødtekst
Havrå cultural environment, Hordaland
Havrå kulturmiljø, Hordaland
World Forestry Day on 21 March this year will be an occasion when politicians and business executives from all over the world meet in Bonn, Germany.
I dag på verdens skogdag lørdag 21. mars møtes politikere og næringslivstopper fra hele verden i Bonn i Tyskland.
their own countries' citizens.
imot egne lands borgere.
Climate finance is one of the key issues in Paris
Klimafinansiering blir et av nøkkelspørsmålene i Paris
This is equivalent to more than 1.5 times Norway's total land area.
Totalt tilsvarer dette mer enn 1,5 ganger Norges landareal.
The environment has been a part of the EEA agreement since the agreement came into force in 1994.
Miljø har vært en del av EØS-avtalen siden avtalen trådte i kraft i 1994.
Through “The agreement on the climate report” [link to The agreement on the climate report] the parties reached agreement on a number of basic principles that should form the basis for Norwegian climate policy.
Gjennom ”Avtale om klimameldingen” [lenke avtale om klimameldingen] ble partene enige om noen grunnleggende prinsipper som skulle ligge til grunn for norsk klimapolitikk.
This is one of the highest contributions measured per inhabitant.
Dette er et av de høyeste bidragene målt pr. innbygger.
CRGE
CRGE
Section for Urban Development
Byutviklingsseksjonen
This is generally called local-based forest monitoring.
Dette kalles vanligvislokalbasert skogovervåking.
During this period the state signed agreements with a total expected delivery of about 23 million carbon credits, of which about 21 million carbon credits are necessary to reach the goal of going beyond the commitments.
Staten inngikk i denne perioden avtaler med samlet forventet levering på om lag 23 millioner kvoter, hvorav om lag 21 millioner kvoter er nødvendig for å nå målet om overoppfyllelse.
From the Norwegian side there is ongoing contact with politicians in the EU countries and in the EU institutions.
Fra norsk side er det løpende kontakt med politikere i EU-landene og i EU-institusjonene.
A requirement for succeeding with this green shift is to preserve biodiversity for present and future generations.
En forutsetning for å lykkes med det grønne skiftet er å ta vare på naturmangfoldet for nåværende og framtidige generasjoner.
http://rainforests.mongabay.com/0301.htm
http://rainforests.mongabay.com/0301.htm
Section for
Internforvaltnings-
The verification process involves a group of independent experts reviewing the data forming the basis for calculations, and investigating whether the procedures and calculations were performed accurately.
I denne verifiseringsprosessen vil en gruppe uavhengige eksperter gå gjennom datagrunnlaget for beregningene, og undersøke at prosedyrer og utregninger er utført som de skal.
She also believes that it is very positive that Ethiopia's new partner countries all are countries that lead the way in global climate policy.
Hun mener også det er svært positivt at det de nye samarbeidslandene for Etiopia alle er land som leder an i klimapolitikken globalt.
Protecting rainforest biodiversity
Bevaring av biodiversitet i regnskogen
applications have been rejected, and give this work the highest priority, as well as ensuring satisfactory facilities at Storskog and in Kirkenes.
har fått avslag på søknaden, og gi dette arbeidet høyeste prioritet, samt sikre tilfredsstillende fasiliteter ved Storskog og i Kirkenes.
In a declaration signed in New York in September, more than 150 countries, businesses and NGOs pledged to reduce deforestation of the rainforest.
I en erklæring undertegnet i New York i september lovte mer enn 150 land, selskaper og frivillige organisasjoner å redusere avskogingen av regnskogen.
The chain stretched through ten countries – Norway, Sweden, Finland, Russia, Estonia, Latvia, Lithuania, Belarus, Moldova and Ukraine.
Kjeden strekker seg gjennom ti land – n  Norge, Sverige, Finland, Russland, Estland, Latvia, Litauen, Hviterussland, Moldovia og Ukraina.
Greenhouse gases can be released by the destruction of trees, branches and leaves above the ground, or from roots below ground and the earth the trees stood on.
Klimagassutslipp kan komme fra ødeleggelse av trær, greiner og blader over bakken, eller fra røtter under bakken, og jorden trærne sto på.
The money will go to emission reductions and climate change adaptation.
Pengene skal gå til utlippsreduksjoner og klimatilpasning.
For comparison, Norwegian emissions in 2012 were 52.7 million tonnes.
Til sammenligning var norske utslipp i 2012 på 52,7 millioner tonn.
From 2007 the parties to the Climate convention have worked to reach a consensus on a new global climate agreement.
Fra 2007 har partene under Klimakonvensjonen arbeidet for å enes en ny global klimaavtale.
The purpose of the Act is to maintain an almost untouched environment in relation to continuous wilderness, landscape, flora, fauna and elements of cultural heritage.
Lova har som føremål å oppretthalde eit tilnærma urørt miljø når det gjeld samanhengande villmark, landskap, flora, fauna og kulturminne.
Norway will donate NOK 1.6 billion to the fund in the period from 2015 to 2018.
Norge vil gi 1,6 milliarder til fondet i perioden 2015 – 2018.
Norway is frequently invited because we are perceived as a constructive actor that has played an intermediary role in climate negotiations for many years.
Norge blir invitert inn mye fordi vi oppfattes som en konstruktiv aktør som har spilt en brobyggerrolle i klimaforhandlingene i en årrekke.
Scientific and experience-based knowledge
Vitskapeleg og erfaringsbasert kunnskap
The section also has the responsibility concerning polluting emissions from e.g. industry, aquaculture and waste, as well as the environmental impact of radioactive radiation in Norway and environmental technology.
Seksjonen har også ansvar for forurensende utslipp fra f.eks industri, akvakultur og avløp samt miljøvirkninger av radioaktiv stråling i Norge og miljøteknologi.
The Norwegian Nature Inspectorate Act.
Naturoppsynsloven.
The diversity of Svalbard's flora is closely connected to the climate.
Mangfaldet i Svalbards flora er nært knytt til klima.
As the first large country in Africa, Ethiopia launched in 2011 an ambitious and green national development plan called the Climate Resilient Green Economy (CRGE).
Etiopia lanserte i 2011, som det første større landet i Afrika, en ambisiøs og grønn nasjonal utviklingsplan, kalt Climate Resilient Green Economy (CRGE).
Protected marine areas, marine use planning, marine natural diversity, acute pollution, new maritime industries.
Marine verneområder, marin arealplanlegging, marint naturmangfold, akutt forurensing, nye marine næringer.
Some elements of
Deler av
Rock carvings at Alta
Bergkunsten i Alta
Management of the Norwegian Polar Institute and the environmental protection work of the Governor of Svalbard.
Etatsstyring av Norsk polarinstitutt, og miljøvernarbeidet hos Sysselmannen på Svalbard.
The Norwegian Research Station Troll.
Den norske forskningsstasjonen Troll.
An absolutely essential condition for cooperation is that Norway takes the necessary precautions to ensure that the Norwegian contribution is used as intended.
En helt essensiell forutsetning for samarbeidet er at Norge tar nødvendige forhåndsregler for at det norske bidraget blir brukt som forutsatt.
A separate Cultural heritage plan for Svalbard has been prepared.
Det er utarbeidd ein eigen Kulturminneplan for Svalbard.
These species are the building blocks of ecosystems.
Disse artene er økosystemenes byggesteiner.
This applies particularly to reforestation efforts.
Særlig gjelder dette skogsatsingen.
National and international targets for preserving biodiversity
Nasjonale og internasjonale mål om bevaring av naturmangfold
Brazil actually has several measurement systems, and can also monitor large deforestation incidents almost daily.
Brasil har faktisk flere målesystemer, og kan også overvåke store avskogingshendelser nærmest daglig.
The knowledge platform for forests, wetlands and cultural landscapes.
Kunnskapsgrunnlaget for skog, våtmark og kulturlandskap.
The Amazon Fund was launched by Brazil in 2008. The Fund is open for contributions from countries, private individuals and businesses.
Amazonasfondet ble lansert av Brasil i 2008 Fondet er åpent for bidrag fra nasjoner, privatpersoner og næringsaktører.
These shall contribute to a coordinated use of the sea while also ensuring that the environment is looked after.
Disse skal bidra til en samordnet bruk av havet samtidig som miljøet tas godt vare på.
Successes, Challenges, and Lessons.
Successes, Challenges, and Lessons.
All of
Kap.
One of the main goals of Norway's climate and forest initiative is to establish an international system under the UN's climate negotiations (UNFCCC) in which developing countries with forests can be paid to reduce their deforestation and forest degradation (REDD+).
Et av Norges hovedmål med klima- og skogsatsingen er at det etableres et internasjonalt system under FNs klimaforhandlinger (UNFCCC), der utviklingsland med skog kan få betalt for å redusere sin avskoging og skogforringelse (REDD+).
The different impact factors and biodiversity are regulated through sectoral rules and the Planning and Building Act.
Gjennom sektorregelverket og plan- og bygningsloven reguleres de ulike påvirkningsfaktorene på naturmangfoldet.
A model arrangement?
A model arrangement?
Brazil is world renowned for its excellent satellite measurement system for deforestation in the Amazon. Each year the Brazilian space centre submits reports on how much forest is disappearing, and the payment from Norway to Brazil is then determined on the basis of how low the deforestation is.
Brasil er verdensberømte for sitt meget gode satellittmålesystem for avskoging i Amazonas.Hvert år leverer det brasilianske romfartssenteret rapporter på hvor mye skog som forsvinner, og så beregnes utbetalingen fra Norge til Brasil på bakgrunn av hvor lav avskogingen er.
Because it combines satellite technology, existing databases and contributions from people all over the world, Global Forest Watch is today one of the world's most important sources of forest information.
Gjennom å kombinere satellitteknologi, eksisterende databaser og bidrag fra mennesker i hele verden, utgjør Global Forest Watch i dag en av verdens viktigste kilder til skoginformasjon.
Norway has promised to pay up to 3 billion NOK annually for this work.
Norge har lovet inntil 3 milliarder årlig til dette arbeidet.
Agreement and background documentation:
Avtale- og bakgrunnsdokumenter (engelsk):
Temporary on account in Norway (for Brazil):
Midlertidig på konto i Norge (til Brasil):
In so far as REDD+ is usually carried out at a national scale or in entire provinces, you need information on large areas of land.
I og med at REDD+ vanligvis implementeres på nasjonalt nivå eller i hele provinser, trenger man informasjon om store landområder.
MRV in the international climate negotiations
MRV i de internasjonale klimaforhandlingene
The implementation of projects is also systematically monitored through measurements and reporting relevant data.
Gjennomføringen av prosjekter blir i tillegg systematisk overvåket gjennom målinger og rapportering av relevante data.
This represents a threat to the country's continued socio-economic growth and development.
Dette utgjør en trussel for landets fortsatte sosioøkonomiske vekst og utvikling.
Department for Climate Change and Pollution Control
Klimaavdelingen
This agreement must be a tool for putting the world on track towards the two-degree target and increasing efforts over time.
Denne avtalen må bli et verktøy for å sette verden på sporet av togradersmålet og øke innsatsen over tid.
The green shift must take place within a period of 30 to 50 years.
Det grønne skiftet må skje innenfor en periode på 30-50 år.
Nature management adapted to the climate
En klimatilpasset naturforvaltning
About 85% of Guyana is covered by rainforest.
Om lag 85 prosent av landet Guyana er dekket av regnskog.
The biodiversity of these rainforests is particularly rich and there are large areas of intact virgin forest.
Disse regnskogene inneholder et særdeles rikt naturmangfold og store områder med intakte urskoger.
The climate and forest agreement with Norway has launched a major effort to improve the basis of the data and coordination of the data.
Klima- og skogavtalen med Norge har satt i gang et omfattende arbeid for å forbedre datagrunnlaget og samkjøringen av data.
Even though the levels of certain environmental toxins are falling, the incidence of new and environmentally hazardous chemicals is increasing.
Sjølv om nivået av enkelte miljøgifter minkar, aukar førekomsten av nye og miljøfarlege kjemikaler.
Deputy Director General Agnethe Dahl
Avdelingsdirektør Agnethe Dahl
Reductions in 2010 were estimated at almost 1 billion tons of CO2 by the Union of Concerned Scientists.
Reduksjonene i 2010 ble av Union of Concerned Scientists anslått å være nærmere 1 milliard tonn CO2.
However, if a payment mechanism in a new climate agreement is going to function, it is vital that it also pays for countries like Guyana to continue keeping their deforestation low.
Dersom en betalingsmekanisme i en ny klimaavtale skal fungere, er det imidlertid avgjørende at det også lønner seg for land som Guyana å fortsette å holde avskogingen lav.
The government will therefore continue its focus on surveying Norwegian nature (the ecological base map).
Regjeringen vil derfor videreføre satsing på kartlegging av norsk natur (det økologiske grunnkartet).
Cooperation projects contribute to promoting commercialisation of environmental technologies and a green shift in businesses in the beneficiary countries.
Samarbeidsprosjekter bidrar til å fremme kommersialisering av miljøteknologier og grønt skifte i næringslivet i mottakerlandene.
Preparation of national action plan for natural diversity.
Utarbeidelse av nasjonal handlingsplan for naturmangfold.
The establishment of palm oil plantations is a major factor behind deforestation in Indonesia.
Det er særlig etablering av palmeoljeplantasjer som gir avskoging i Indonesia.
The archipelago is included in Norway's tentative list of areas that are intended for nomination to UNESCO's List of World Heritage Sites.
Øygruppa er oppført på Noregs tentative liste over områder ein har til hensikt å nominere til Unescos verdsarvliste.
Brazil has achieved very good results.
Brasil har oppnådd svært gode resultater.
http://www.miljoklagenemnda.no/
http://www.miljoklagenemnda.no/
In this way, they are irreplaceable sources that we can use today to acquire knowledge of the past, but also serve as a basis for new experiences.
På den måten blir dei uerstattelege kjelder som vi i dag kan bruke for å tilegne oss kunnskap om fortida, men også som grunnlag for nye opplevingar.
In order to avoid such leakage effects, countries that have left most of their forests untouched should be compensated financially if they continue to keep deforestation at low levels.
For å unngå en slik lekkasjeeffekt bør land som har latt mesteparten av skogene stå urørt, kompenseres økonomisk dersom de fortsetter å holde avskogingen på et lavt nivå.
It is calculated that a further 210,000 - 280,000 km2 of forest and peat marshes will be lost by 2030 because of increasing global demand for minerals, timber, paper and palm oil.
På grunn av økende global etterspørsel etter mineraler, tømmer, papir og palmeolje regner man med at ytterligere 210 000 – 280 000 km2 skog og torvmyr vil gå tapt innen 2030.
The deep waters of the Norwegian Sea reach a depth of 3,000 – 4,000 metres.
Norskehavet er eit djuphav med djup ned mot 3000 – 4000 m.
Marine management must be based on knowledge
Havforvaltning må byggje på kunnskap
Evaluation of the overall effects of the expansion of renewable energy on natural diversity.
Vurdering av samlede effekter av utbygging av fornybar energi på naturmangfold.
Norwegian climate financing and questions about possible financial contributions in Paris:
Norsk klimafinansiering og spørsmål om evt. finansielle bidrag i Paris:
If this diversity is threatened, many plants are in danger of facing inadequate or no pollination, which will result in fruit and new plants not being produced.
Hvis dette mangfoldet trues, står mange planter i fare for utilstrekkelig eller manglende pollinering, som vil føre til at det ikke blir produsert frukt og nye planter.
Petroleum operations
Petroleumsverksemd
These may be groups involved in illegal logging, or commercial interests who reap large profits from expanding their operations in areas where they destroy many hectares of forest, and therefore do not want a focus on deforestation.
Dette kan være grupper som driver ulovlig hogst, eller næringsinteresser som tjener store penger på å utvide virksomheten sin i områder hvor de ødelegger mye skog, og derfor ikke ønsker fokus på avskoging.
Ensure that the level of benefits to asylum seekers is such that Norway does not appear financially attractive in relation to comparable European countries.
Sørge for at nivået på ytelsene til asylsøkere skal være av en slik art at Norge ikke fremstår som økonomisk attraktiv i forhold til sammenlignbare europeiske land.
Biodiversity in cities and urban areas is also part of this.
Naturmangfold i byer og tettsteder er også en del av det.
A warmer climate makes Svalbard more accessible for activities.
Eit varmare klima gjer Svalbard meir tilgjengeleg for aktivitet.
http://www.un-redd.org/UNREDDProgramme/CountryActions/Tanzania/tabid/1028/language/en-US/Default.aspx
http://www.un-redd.org/UNREDDProgramme/CountryActions/Tanzania/tabid/1028/language/en-US/Default.aspx
For rivers, lakes and coastlines, we already have a system in place through the Water Regulations
I elver, innsjøer og kyst har vi allerede et system på plass gjennom vannforskriften.
The top level climate talks in Warsaw in 2013 resulted in a breakthrough in the negotiations on rainforests.
Klimatoppmøtet i Warszawa i 2013 ga et gjennombrudd i forhandlingene om regnskog.
The Ministry of Climate and Environment and the Norwegian Polar Institute participate in the ATCM delegation and represent Norway in the Environmental committee.
Klima- og miljødepartementet og Norsk Polarinstitutt deltar i ATCM-delegasjonen og representerer Norge i Miljøkomiteen.
“The Government intends to pursue an ambitious climate and environmental policy.
- Regjeringen skal føre en ambisiøs klima- og miljøpolitikk.
In the same way that the European Commission is responsible for ensuring that the member countries of the EU comply with the common EU regulations, the EFTA Surveillance Authority (ESA) is responsible for monitoring compliance with obligations under the EEA agreement in each EEA/EFTA country.
På samme måte som Europakommisjonen har ansvar for å påse at medlemslandene i EU overholder det felles EU-regelverket, har EFTAs overvåkingsorgan, ESA (EFTA Surveillance Authority) ansvaret for å føre tilsyn med at forpliktelsene i EØS-avtalen blir overholdt i det enkelte EØS/EFTA-land.
"Of almost equal importance to protecting threatened nature is ensuring that the "normal nature" is not threatened due to bit-by-bit reduction or a combination of negative factors.
-Minst like viktig som å beskytte den truede naturen, er det å sørge for at den "vanlige naturen" ikke blir truet på grunn av bit-for-bit nedbygging eller en sum av påvirkninger.
The government's policy for managing biodiversity in Norway can be summarised as follows:
Regjeringens politikk for forvaltningen av naturmangfoldet i Norge kan sammenfattes slik:
Polar bear walking on ice (Photo:
Isbjørn som ferdes på isen (Foto:
CDM enables countries to take on more ambitious goals than they would otherwise have done.
CDM gjør at land kan påta seg mer ambisiøse mål enn de ellers ville ha gjort.
The UN's REDD programme has 49 partner countries (February 2014) in Africa, Asia and Latin America, but is open to more candidate countries.
FNs REDD-program har 49 partnerland (feb 2014) i Afrika, Asia og Latin-Amerika, men er åpent for flere søkerland.
If nature is in bad shape, it cannot provide the services we humans need," says the Minister of Climate and Environment.
Hvis det står dårlig til i naturen, kan den ikke levere de tjenester vi mennesker trenger, sier klima- og miljøministeren.
With the exception of nature conservation, which is not part of the EEA agreement, large parts of the EU's environmental regulations are incorporated into the EEA agreement.
Med unntak av naturvern, som ikke er en del av EØS-avtalen, er store deler av EUs miljøregler innlemmet i EØS-avtalen.
The Aichi Targets are international targets, but they require national action.
Aichi-målene er internasjonale mål, men de forutsetter nasjonal handling.
World leader in the use of electric cars
Verdensledende i bruk av elbiler
“An important message to developing countries
- Et viktig signal til utviklingsland
Species and habitats must not disappear from Norwegian nature as a result of the overall human impact.
Arter og naturtyper skal ikke forsvinne fra norsk natur som en følge av menneskers samlede påvirkninger.
The purpose of the Nature Diversity Act (link to the Act) is to protect nature diversity through sustainable use and preservation.
Føremålet med naturmangfaldlova (lenke til lova) er å ta vare på mangfaldet i naturen ved berekraftig bruk og vern.