natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, broadband means that the household can receive most services transmitted over the Internet with satisfactory quality.
Bredbånd betyr i denne sammenheng at husholdningen kan motta de fleste tjenester som overføres via internett med tilfredsstillende kvalitet.
Sales of broadband via xDSL in the residential market have fallen slightly since 2008 and amounted to NOK 2.7 billion in 2013.
Omsetningen for bredbånd over xDSL har gradvis falt siden 2008 og var på 2,7 milliarder kroner i 2013.
Northeastern University, 2016, Marketing and Communications. Northeastern researchers find T-Mobile's Binge On doesn't live up to the hype, http://www.northeastern.edu/news/2016/06/northeastern-researchers-find-t-mobiles-binge-on-doesnt-live-up-to-the-hype/
- David Choffnes et al, Northeastern University, 2016, BingeOn Under the Microscope:
Northeastern University, 2016, Marketing and CommunicationsNortheastern researchers find T-Mobile’s Binge On doesn’t live up to the hype, http://www.northeastern.edu/news/2016/06/northeastern-researchers-find-t-mobiles-binge-on-doesnt-live-up-to-the-hype/
- David Choffnes et al, Northeastern University, 2016, BingeOn Under the Microscope:
Only members of GSMA have been able to conclude international roaming agreements.
Det er kun medlemmer av GSMA som har kunnet inngå avtaler om internasjonal roaming.
2 The market for access to the public telephone network at a fixed location for non-residential customers (hereinafter also referred to as business customers)<mark id="9" type="footnote"/><F id="2687"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="2688"><sup> </sup></F>
2 Markedet for tilgang til faste elektroniske kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger (heretter også kalt bedrifter eller ikke-husholdninger)<mark id="9" type="footnote"/><F id="2687"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="2688"><sup> </sup></F>
A new network operator will need time to build up a customer base and traffic and cannot in the initial phase expect to derive economies of scale to the same degree as the established network owners.
En ny nettverksoperatør vil bruke tid på å bygge opp kundebase og trafikk og kan i startfasen ikke forvente å oppnå stordriftsfordeler i samme grad som de etablerte netteierne.
The utility of a network increases with the number of users connected to it, which suggests that mobile operators will want to enter into interconnection agreements with other providers.
Nytteverdien av et nettverk øker med antall brukere det har tilknyttet, hvilket tilsier at teletilbyderne vil ønske å inngå samtrafikkavtaler med andre tilbydere.
Model documentation
Modelldokumentasjon
However, the Authority believes that Telenor’s current obligation to send NPT a copy of all agreements in this market that deviate from published standard prices, including agreements that are based on contract pricing, should not be continued.
Tilsynet mener imidlertid at Telenors gjeldende plikt til å sende kopi til PT av alle avtaler i dette markedet som avviker fra offentliggjorte standardpriser, herunder avtaler som er basert på entrepriseprising, ikke skal videreføres.
No subscriptions using this technology have been reported since 2010.
Fra 2010 er det ikke rapportert abonnement med denne teknologien.
Telenor and NetCom both have nationwide networks where they control termination to their retail customers.
Telenor og NetCom har begge landsdekkende nett der de kontrollerer terminering hos sine sluttkunder.
On 10 June 2004, the corresponding point of intersection was about two calls per day lasting all together 10 minutes.
10. juni 2004 var tilsvarende skjæringspunkt på om lag to samtaler pr dag på til sammen 10 minutter.
For example, cross-subsidisation in these markets could result in Telenor setting a high price for low-capacity terminating segments of leased lines, and a low price for high-capacity trunk segments of leased lines, thereby subjecting competitors with their own trunk infrastructure in the retail market to a margin squeeze.
Kryssubsidiering i disse markedene kan for eksempel innebære at Telenor setter en høy pris på lavhastighets aksessamband, og en lav pris på høyhastighets transportsamband, og dermed påfører konkurrenter i sluttbrukermarkedet med egen transportinfrastruktur en prisklemme.
The Authority may refuse the lease of frequencies to prevent an anti-competition effect, cf. Section 6-5, fourth paragraph, of the Electronic Communications Act.
Myndigheten kan nekte utleie av frekvenser for å hindre konkurranseskadelig virkning, jf. ekomloven § 6-5 fjerde ledd.
Product differentiation
Produktdifferensiering
Table 1 shows developments in Telenor’s share of the market for the minimum set of leased lines since 2003.
Tabell 1 viser utviklingen i Telenors andel i markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet siden 2003.
The biggest cost associated with non-discrimination would be incurred in complying with requirements to formulate reference terms and make them public; cf. the discussion below.
Den vesentligste kostnaden med ikke-diskriminering er at det vil bli stilt krav til utforming av standardvilkår samt offentliggjøring av disse, se drøftelsen nedenfor.
When Network Norway, Ventelo and Barablu set high termination charges for the purpose of subsidising low prices for their own retail customers, the costs are shifted onto the other undertakings, who must pay the high termination charge.
Når Network Norway, Ventelo og Barablu tar høye termineringspriser med det formål å subsidiere lave priser til egne sluttkunder, skyves kostnadene over på de øvrige tilbyderne som må betale den høye termineringsprisen.
E-mail will normally be used.
E-post benyttes normalt.
NOK six million.
6 MNOK.
Read more about tracking at the Norwegian Data Protection Authority's website.
Les mer om sporing på Datatilsynets nettsider.
The provisions on compensation are therefore in accordance with Principle 4 in NPT’s remedies document.
Bestemmelser om kompensasjon er derfor i samsvar med prinsipp 4 i PTs virkemiddeldokument.
<Bmk id="123" amount="2"/><b><BmkEnd id="124" amount="2"/>Cross-subsidisation</b>
<Bmk id="123" amount="2"/><b>Kryssubsidiering<BmkEnd id="124" amount="2"/> </b>
There must be accounting separation between universal services and the other activities.
Det skal være regnskapsmessig skille mellom leveringspliktige tjenester og annen virksomhet.
<a><b><i>Conditions on the demand side<a></i></b>
<a><b><i>Forhold på etterspørselssiden<a> </i></b>
In assessing whether the relevant market shall be expanded to include data services, it should be discussed, in addition to the above substitutability assessment, whether providers are facing so-called joint pricing constraints for these services.
Ved vurdering av om det relevante markedet skal utvides til også å inkludere datatjenester, bør det i tillegg til substituerbarhetsvurderingen over drøftes hvorvidt tilbyderne står overfor såkalte felles prisingsbegrensninger for disse tjenestene.
At a minimum, Telenor ASA must pass three margin squeeze tests as stated below.
Telenor ASA skal som et minimum bestå tre marginskvistester som angitt under.
Thus, NPT does not deem it appropriate to speculate on what the market will be like several decision periods forward in time and to allow such speculation to govern its choice of regulatory principles.
PT ser det derfor ikke som hensiktsmessig å spekulere i hvordan markedet vil bli flere vedtaksperioder frem i tid, og la slike spekulasjoner være styrende for reguleringsprinsippene.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd Lyca å offentliggjøre sine priser for terminering i mobilnett.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd Lyca å offentliggjøre sine priser for terminering i mobilnett.
The exception here is call origination services related to IP telephony.
Unntaket her er tilbud om originering relatert til IP-telefoni.
To compete with Telenor in the retail fixed telephony markets Tele2 depends on two key agreements:
For å konkurrere med Telenor i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni er Tele2 avhengig av to sentrale avtaler:
Information that shall be provided pursuant to Section 2 regarding the provider's complaints system must contain at minimum information about where and how complaints may be filed, and the deadlines for handling complaints.
Informasjon som skal gis etter § 2 om tilbyderens klageordning skal minst inneholde opplysninger om hvor og hvordan klager kan fremmes og tidsfrister for behandling av klager.
In view of the input above, NPT has amended the decision and has set a price cap for Tele2 only until 30 June 2009.
PT har på bakgrunn av innspillene ovenfor endret vedtaket og kun fastsatt pristak frem til 30. juni 2009 for Tele2.
Of the total market
Av totalmarkedet
Figure  Number of content messages sent.
Figur  Antall sendte innholdsmeldinger.
Moreover, it must be established that discrimination has or is likely to produce anti-competitive effects, reducing predictability for the operators.
Videre må det påvises at diskrimineringen har, eller er egnet til å frembringe konkurranseskadelige virkninger, noe som vil gi aktørene mindre grad av forutberegnelighet.
The Recommendation derives two wholesale markets for fixed telephony:
I Anbefalingen er det avledet to grossistmarked for fasttelefoni:
This will involve a relatively large rate reduction for Barablu from <span>1 February 2009</span>.
Dette vil innebære en forholdsvis stor prisreduksjon for Barablu fra <span>1. februar 2009</span>.
However, the bundling is not absolute, and providers may themselves choose whether they want to buy interconnection at the lowest level in Telenor’s network or not.
Koblingen er imidlertid ikke absolutt, og tilbydere kan selv velge om de ønsker å kjøpe samtrafikk på laveste nivå i Telenors nett eller ikke.
If the licence has not been cancelled by 31 December
Er løyvet ikkje sagt opp innan 31.
NPT is presented at </cf><field><csf style="Hyperkobling" fontcolour="0x996666"><cf size="12" complexscriptssize="12">www.npt.no</cf></csf></field><csf style="Hyperkobling" fontcolour="0x996666"></csf><cf size="12" complexscriptssize="12">.
PT er presentert på </cf><field><cf size="12" complexscriptssize="12">www.npt.no</cf></field><cf size="12" complexscriptssize="12">.
By implementing a new or revised cost model <span>the EU Commission finds that a gradual reduction of the charges can be appropriate for reducing risks and uncertainty for the market</span>:<a><span><span><a></span></span>
Ved implementering av ny eller revidert kostnadsmodell legger <span>EU-kommisjonen til grunn at gradvis reduksjon av prisene kan være hensiktsmessig for å redusere risiko og usikkerhet for markedet</span>:<a><span><span><a></span></span>
mobile broadband telephony
mobil bredbåndstelefoni
For Telenor Mobil’s part, it must be assumed that the Telenor Group has incentives to ensure the highest possible profitability for overall operations, and that Telenor’s fixed network operations will consequently not exercise substantial pressure against the setting of its termination charge for calls to Telenor’s mobile network.
For Telenor Mobils del må det antas at Telenor-konsernet har incentiver til å sikre en størst mulig lønnsomhet for virksomheten samlet, og at Telenors fastnettvirksomhet derfor ikke vil utøve vesentlig press mot fastsettelsen av termineringsprisen for samtaler til Telenors mobilnett.
Figure 10. Data traffic connected to ordinary mobile subscriptions for 2006 to 2009. Source:
Figur 10. Datatrafikk knyttet til ordinære mobilabonnement for årene 2006 til 2009. Kilde:
The obligation to delete has priority after the order to secure pursuant to Section 215a of the Criminal Procedure Act.
Sletteplikten står tilbake for sikringspålegg med hjemmel i straffeprosessloven § 215a.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> PTS Decision of 15 September 2005, p. 17 (Reference no. 04-6945/23)
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> PTS Beslut av 15. september 2005 s. 17 (Diarienr.04-6945/23)
Title of co-signer
Paraferers tittel
For frequency use for forward-oriented radars, the maximum permitted radiated power is 20 dBm e.i.r.p. and the maximum transmission time is 5.6 percent per second per 25 MHz.
Til frekvensbruk for foroverrettet radar er maksimal tillatt utstrålt effekt 20 dBm e.i.r.p., og maksimal sendetid er 5,6 prosent per sekund per 25 MHz.
In 2008 there was considerable growth in the number of cable TV subscriptions.
I 2008 var det en betydelig vekst i antall kabel-TV abonnement.
Determination of a relevant market for a specific product follows a standard procedure in accordance with European and national rules.
Avgrensning av et relevant produktmarked følger fastlagt prosedyre i henhold til europeisk og nasjonalt regelverk.
The limited interest shown at the last auctions of GSM and UTMS frequencies, along with the fact that two of the four UMTS licences that were offered in 2000 have now been returned, can also indicate that substantial entry barriers exist in the mobile communications market.
Den begrensede interessen ved de siste auksjonene av GSM- og UMTS-frekvenser, samt at to av fire UMTS-konsesjoner som ble lyst ut 2000 nå er levert tilbake, kan også indikere at det foreligger vesentlige etableringshindringer i mobilmarkedet.
The reference offer shall be published on Telenor’s website.
Standardtilbud skal offentliggjøres på Telenor sine hjemmesider.
In this context, NextGenTel refers to the NGA recommendation, where this is discussed.
Det vises i denne sammenheng til NGA-anbefalingen, hvor dette er behandlet.
The same applies to any claim for repayment of compensation received pursuant to the third paragraph in connection with demands for moving or removal.
Det samme gjelder eventuelle krav om tilbakebetaling av vederlag mottatt etter tredje ledd i forbindelse med krav om flytting eller fjerning.
Even so, NPT expects that Telenor will have a certain ability to achieve lower rates by using its bargaining chip with minor operators such as Ventelo and TDC.
PT forventer likevel at Telenor vil ha en viss mulighet til selv å oppnå lavere priser ved å utøve forhandlingspress mot mindre aktører som Ventelo og TDC.
Providers with a universal service obligation pursuant to Section 5-1 of the first paragraph of the Electronic Communications Act shall measure and announce the quality of the services subject to a universal service obligation in agreement with the criteria, definitions and measuring methods in ETSI EG 202 057 as long as the criteria are relevant to the service.
Tilbyder med leveringsplikt etter ekomloven § 5-1 første ledd skal måle og informere om kvaliteten på leveringspliktige tjenester i samsvar med kriterier, definisjoner og målemetoder i ETSI EG 202 057 så langt kriteriene er aktuelle for tjenesten.
Number of households receiving an offer of broadband services of a fundamentally good quality
Antall husstander som får et tilbud om bredbånd med grunnleggende god kvalitet
In accordance with the Recommendation entry barriers exist in the wholesale market for international roaming.
I henhold til Anbefalingen eksisterer det etableringsbarrierer i grossistmarkedet for internasjonal roaming.
- Connecting data networks
- Sammenknytning av datanett
Impose obligations on any providers identified as having significant market power.
Ilegge forpliktelser på eventuelle tilbydere som er utpekt til å ha sterk markedsstilling.
Four speed ranges are used:
Det blir benyttet fire intervaller for hastighet:
In addition, NwN’s agreement with Telenor contains provisions that enable Telenor to change terms and conditions, if NwN desires to contract MVNOs.
[”In addition, NwN’s agreement with Telenor contains provisions that enable Telenor to change terms and conditions, if NwN desires to contract MVNOs.
“Licence for a GSM type mobile telephone network” for Telenor AS and NetCom GSM as, section 2.1.
”Konsesjon for et mobiltelenett av typen GSM” for Telenor AS og NetCom GSM as, pkt.
The definition of a provider is found in the Electronic Communications Act section 1-5 no.
Definisjonen av tilbyder finner vi i ekomloven § 1-5 nr.
Pre-paid cards or subscriptions and post-paid subscriptions can also be regarded as parts of the same market.
Forhåndsbetalte kontantkort eller abonnement (pre-paid) og etterbetalte abonnement (post-paid) kan også anses å være deler av samme marked.
Relevant authority for support or non-objection
Relevant myndighet for ”support or non-objection”
Area coverage is reduced the most in Finnmark when CDMA is not included.
Arealdekningen reduseres mest i Finnmark når vi ikke inkluderer CDMA.
Regardless, the operator-specific model for Tele2 provides a good picture of an efficient operator and is thus a relevant input in the basis for deriving a generic operator.
Operatørspesifikk modell for Tele2 gir uansett et godt bilde av en effektiv operatør og er dermed relevant å la inngå i grunnlag for å utlede en generisk operatør.
The licences that have been issued for national broadcasting (TV2, P4 and Kanal24) require licensees to serve the general public.
I de konsesjonene som er gitt for riksdekkende kringkasting (TV2, P4 og Kanal 24), er det stilt krav om at de skal drive allmennkringkasting.
This is a lower increase than what has been normal.
Dette er en lavere økning enn det som har vært vanlig.
provisions regarding reasonable compensation for failure to meet the agreed quality level.
bestemmelser om rimelig kompensasjon ved manglende overholdelse av avtalt kvalitetsnivå.
The next question is then which underlying assumptions the model should use regarding how much traffic the buyer of national roaming produces on its own network.
Et neste spørsmål blir etter dette hvilke forutsetninger modellen skal legge til grunn om hvor mye trafikk kjøperen av nasjonal gjesting produserer i eget nett.
With regard to the replacement of antennas, Nkom is aware that it may entail significant disadvantages for Telenor and that this must be given considerable weight in the comprehensive assessment of whether such a request is reasonable or not.
Når det gjelder antennebytte, er Nkom vel kjent med at det kan ha store ulemper for Telenor, og dette må tillegges betydelig vekt i helhetsvurderingen av om en slik anmodning er rimelig eller ikke.
Payment according to the number of registered domain names will therefore be a form of domain taxation, which in turn will contravene the subsidiarity principle of the ccTLDs.<a>
Betaling etter antall registrerte domenenavn vil derfor være en form for domeneskatt, som igjen vil være i strid med prinsippet om nasjonal/lokal styringsrett over ccTLDene.<a>
In its report “ERG Best Practices on Regulatory Regimes in Wholesale Unbundled Access and Bitstream Access”<mark id="30" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> the ERG has recommended that the following minimal set of KPIs should be considered for publication:
ERG har i sin rapport “ERG Best Practices on regulatory regimes in wholesale unbundled access and bitstream access”<mark id="30" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> anbefalt at følgende minimumssett av KPIer bør vurderes publisert:
As mentioned above, NPT has previously attached decisive importance to maintaining end-to-end connectivity.
Som nevnt over har PT tidligere lagt avgjørende vekt på å opprettholde alle-til-alle-kommunikasjon.
In the next section we will first review relevant price control methodologies followed by an assessment of the price control methodologies that should be used in the wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s. NPT then assessed the need for cost accounting, cf. the provision on cost accounting in Electronic Communications Act § 4-9 third paragraph.
I etterfølgende avsnitt går vi først gjennom aktuelle metoder for prisregulering, deretter foretas en vurdering av hvilken metode for prisregulering som bør benyttes i grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s. PT har så vurdert behovet for kostnadsregnskap, jf. bestemmelsen om kostnadsregnskap i ekomloven § 4-9 tredje ledd.
At the end of 2015 there were just under 134,000 subscriptions in the business market, an increase of almost 5,000 subscriptions since the end of 2014.
Ved utgangen av 2015 var det i underkant av 134 000 abonnement i bedriftsmarkedet, en økning på bortimot 5 000 abonnement fra utgangen av 2014.
Such behaviour will also be in conflict with the goal of any-to-any communication.
Such behaviour will also be in conflict with the goal of any-to-any communication.
ESA’s new Recommendation on relevant markets for ex ante regulation entered into force on 5 November 2008. It replaces the Recommendation from 2004 which identified 18 markets for ex ante regulation.
ESAs nye Anbefaling om relevante trådte i kraft 5. november 2008. Denne erstatter Anbefalingen fra 2004 som identifiserte 18 markeder for ex-ante regulering.
Figure 2 The trend in the number of mobile telephony subscriptions (including pre-paid cards) in the period 1990-2007. The figures in the period 1990-2004 include subscriptions in the Nordic Mobile Telephony (NMT) system.
Figur <a> Utviklingen i antallet mobiltelefoni-abonnement (inkludert kontantkort) i perioden 1990-2007. Tallene i perioden 1990-2004 inkluderer abonnenter på Nordic Mobile Telephony (NMT)-systemet.
64 Kb
64 Kb
the provider’s investment in relation to the risk with which the investment has been associated
tilbyders investeringer i forhold til risikoen investeringene har vært forbundet med
If the next generation public safety network is to be implemented in commercial networks, several issues must be cleared up first.
Dersom NGN skal realiseres i kommersielle mobilnett, vil det være flere forhold som må avklares.
Other facts such as options for product differentiation for established providers can also be expected to contribute to some flattening of the price reductions.
Andre forhold som muligheter til produktdifferensiering for etablerte tilbydere kan også forventes å bidra til at prisreduksjonene vil flate noe ut.
<span><span><a></span></span> UPC offers telephony and high-speed Internet that largely corresponds to competitors with DSL technology on the fixed telephone network.
<span><span><a></span></span> UPC tilbyr telefoni og internett med hastigheter som stort sett tilsvarer konkurrentene med DSL-teknologi i det faste telenettet.
<i>“Nor does NPT, with regard to its notified prohibition against bundling, do any real analysis of whether the Competition Act will be sufficient for remedying any competition problems, and the Authority also appears in this case to assume that Telenor will systematically violate the Competition Act until any decisions from the Norwegian Competition Authority in the company’s disfavour. </i>
<i>”PT gjør heller ikke i forhold til sitt varslede forbud mot kobling noen reell analyse av hvorvidt konkurranseloven vil være tilstrekkelig til å bøte på eventuelle konkurranseproblemer, og synes også i dette tilfellet å legge til grunn at Telenor systematisk vil bryte konkurranseloven inntil de får eventuelle vedtak fra Konkurransetilsynet mot seg. </i>
NPT hereby imposes an obligation on Telenor to meet reasonable requests for wholesale leased lines with capacities above 8 Mbit/s, cf. Electronic Communications Act § 4-1.
PT pålegger Telenor plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om tilgang til grossistsamband over 8 Mbit/s, jf. ekomloven § 4-1.
In the absence of an imposed obligation of access, denial of access therefore still represents a potential competition problem for copper-based LLU access.
I fravær av pålagt tilgang representerer tilgangsnektelse derfor fortsatt et potensielt konkurranseproblem for kobberbasert LLUB-tilgang.
Domain Name System.
Domain Name System.
At the same time the charges in Norway are now substantially closer to those in most other European countries than what was the case prior to NPT’s decision in 2006.
Samtidig er prisen i Norge nå vesentlig nærmere prisene i de fleste andre europeiske land enn det som var tilfellet forut for PTs vedtak i 2006.