natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contractor shall also state whether it is in the process of acquiring or being acquired by other companies.
Leverandøren skal også opplyse om han er i ferd med å kjøpe opp eller bli kjøpt opp av andre selskap.
It is possible to declare the goods by submitting a completed Single Administrative Document (SAD form)
to Norwegian Customs.
Det er mogleg å deklarere varene ved å levere eit utfylt einingsdokument (blir også kalla for SAD
blankett, Single Administrative Document) til Tolletaten.
The customer shall bear no liability for any expenses and/or costs incurred by the contractor in connection with the preparation of tender documents, etc.
Enhver utgift og/eller kostnad leverandøren påtar seg i forbindelse med utarbeidelse av tilbudsdokumenter mv er kjøper helt uvedkommende.
(An example of commercial export is when registered weapons traders sell weapons outside of Norway.)
(Eit døme på ervervsmessig utførsel er når registrerte våpenhandlarar sel våpen ut av Noreg)
Alternatively, you can put the goods in a customs storage facility at the destination.
Alternativt at du legger varene inn på tollager på bestemmelsesstedet.
p) the free-trade agreement EFTA–Montenegro, Circular, the Regional Convention on Pan-Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin, Appendix I to Annex II
p) frihandelsavtalen EFTA–Montenegro Rundskriv, Konvensjonen om felles preferanseopprinnelsesregler for Europa og statene ved Middelhavet, Tillegg I, Vedlegg II
You can leave a foreign boat in Norway for up to six weeks during a period of 12 months without having to apply for permission to Norwegian Customs.
Du kan etterlate en utenlands båt i Norge.i inntil seks uker i løpet av en periode på 12 måneder uten å søke tollvesenet om tillatelse til lagring.
This means that the class as a whole can flexibly be divided into functional groups.
Dette betyr at trinnet som helhet fleksibelt kan deles i funksjonelle grupper.
(entered into force 15 March 1996), no. 654 of 21 May 2003
220 (i kraft 15 mars 1996), 21 mai 2003 nr.
Usually a car or other motor vehicle that is registered in a different country than Norway may only be used by persons who are staying temporarily in Norway or who are permanently resident abroad.
Hovedregelen er at en bil eller annet kjøretøy som er registrert i et annet land enn Norge bare kan brukes av personer som har et tidsavgrenset midlertidig opphold i Norge eller som er fast bosatt i utlandet.
To draw attention to what one believes to be unacceptable circumstances or malpractice in or by the organisation
Å gjøre oppmerksom på hva man mener er kritikkverdige forhold eller gal praksis i eller av organisasjonen
More information on how customs processing is carried out
Les mer om hvordan fortolling av varer foregår
b) the product in Norway has not been changed, converted in any way and has not been processed in any other way than to ensure that it is kept in good condition.
b) produktet i Norge ikke er endret, omdannet på noen måte eller gjort til gjenstand for andre behandlinger enn behandlinger som har til formål å bevare dem i god stand.
The principal rule for determining the customs value of imported goods appears in Section 7-10 of the Customs Act, adjusted in accordance with
Hovedregelen for fastsettelse av innførte varers tollverdi fremgår av tolloven § 7-10, justert iht.
n) the free-trade agreement EFTA–Morocco, Protocol B, Article 13
n) frihandelsavtalen EFTA–Marokko Protokoll B, artikkel 13
y) the free-trade agreement EFTA–Ukraine, Protocol on Rules of Origin, Articles 2, 3 and 4
y) frihandelsavtalen EFTA–Ukraina Protokoll om opprinnelsesregler, artikkel 2, 3 og 4.
Inflation table
Inflasjonstabell
What is the relationship between the unique (specific) and the universal?
Hva er forholdet mellom det enestående (partikulære) og det allmenne (universelle)?
It is also possible to use a ATA carnet as security.
Det er også mulig å bruke et ATA-carnet som sikkerhet.
Reservations must be specified and included in the offer's covering letter/specification of the offer to be valid.
Forbehold må være spesifisert og inntatt i tilbudsbrevet/ tilbudsspesifikasjonen for å være gyldige.
Customs cleared goods
Fortollede varer
If it is subsequently wished to change the arrival times stated in the itinerary, the Directorate shall be notified of the change as soon as possible.
Dersom ankomsttidene som er oppgitt i reiseplanen senere ønskes endret, skal direktoratet snarest underrettes om endringen.
If you have owned the vehicle for a period in a foreign country, you should obtain a quote/valuation from the brand dealership in the country where the vehicle is registered in order for VAT to be calculated based on this value and on the freight and insurance costs associated with transporting the vehicle to Norway.
Hvis du har eid bilen en stund i utlandet, bør du innhente en takst- / verdivurdering fra merkeforhandler i det landet bilen er registrert, slik at merverdiavgiften kan regnes ut fra denne verdien og av frakt- og forsikringskostnader med å få bilen til Norge.
There has also been a violation of Section 3-29 of the Value Added Tax Act because no VAT was paid when the vehicle was imported.
Det foreligger også en overtredelse av merverdiavgiftsloven § 3-29 fordi det ikke er svart merverdiavgift ved innførselen.
The agreement will be based on:
Kontrakten skal baseres på;
(3) The duty to provide advance notice when exporting does not apply to:
(3) Plikten til forhåndsvarsel ved utførsel gjelder ikke
Customs and Excise also inspects goods transported to and from the installations in the North Sea.
Tollvesenet kontrollerer også varer som transporteres til og fra installasjonene i Nordsjøen.
You must present the certificate to Norwegian Customs when arriving in Norway.
Du må vise sertifikatet til Tollvesenet når du kommer til Norge.
Read more about
Les mer om
If you don't know who is transporting your shipment, you must enquire with the seller.
Hvis du ikke vet hvem som frakter varen din, må du spørre den du har kjøpt varen av.
Suppliers are asked to state whether this is a delivery model that they offer and what services are included in this model.
Leverandøren bes om å oppgi om dette er en leveransemodell som tilbys og hva som inngår av tjenester i en slik modell.
Class:
Trinn:
Not reporting knowledge or suspicion of colleagues' violations (R=10)
Unnlate å rapportere om kjennskap til eller mistanke om kollegers misligheter (R=10)
If you have an amount above this, you must notify Norwegian Customs and Excise, using the appropriate form.
Har du beløp ut over dette må du gi melding til Tollvesenet på et eget skjema.
Before importing goods, you must check whether they are subject to restrictions or prohibitions.
Før du skal importere en vare, må du sjekke om den har restriksjoner eller forbud knyttet til seg.
Scanning is not harmful to food, seeds, medicines, electronic equipment or other products.
Skanning er ikke skadelig for matvarer, frø, medisiner, elektronisk utstyr eller andre produkter.
The parent company then orders the goods from its suppliers, who in turn supply the goods direct to the customer in Norway.
Hovedforetaket bestiller deretter varene fra sine leverandører, som igjen leverer varene direkte til kunden i Norge.
If the person concerned is not on duty, a so-called passive crew member, he or she is counted as an ordinary passenger and may bring in the ordinary quotas in accordance with sections 5-1-1 to 5-1-3 of the customs regulations.
Dersom man ikke er i tjeneste, såkalt passivt crew, regnes man som ordinær passasjer og kan medbringe ordinære kvoter etter tollforskriftens §§ 5-1-1 til 5-1-3.
www.toll.no	Tel. direct:
www.toll.no	Tel. direkte:
no. 1537 of 12 December 2003,
1392, 12 des 2003 nr.
w) the free-trade agreement EFTA–Tunisia, Protocol B, Articles 2, 3 and 4
w) frihandelsavtalen EFTA–Tunisia Protokoll B, artikkel 2, 3 og 4
The permit entitles its bearer to spend 15 consecutive days in the border area of the other country without a visa.
De vil da kunne oppholde seg 15 dager sammenhengende i grenseområdet i det andre landet uten visum.
Industrial products are covered in the main agreement, and full duty-free status is given for all products in Chapters 25–97 of the Customs Tariff upon import to Norway (EFTA countries).
Industriprodukter er omtalt i selve hovedavtalen, og ved innførsel til Norge (EFTA-landene) gis det full tollfrihet for alle produkter i kapittel 25-97 i tolltariffen.
2,959 seizures were made of narcotics, an increase of 17.8% from 2011, when the total was 2,511.
Det er gjort 2 959 beslag av narkotika, en økning på 17,8 % fra 2011 der resultatet var 2 511.
This is used if the goods come directly from a GSP country to Norway.
Dette brukes dersom varene kommer direkte fra et GSP-land til Norge.
The older colleague spends a lot of their working time on private matters and also fails to perform work tasks.
Den eldre kollegaen bruker mye arbeidstid på private gjøremål og unnlater også å gjøre arbeidsoppgaver.
The rate for VAT (value added tax) is 25 per cent, except for food items where the rate is 15 per cent.
Satsen for merverdiavgift (moms, mva) er 25 prosent, unntatt for matvarer der satsen er 15 prosent.
The applicable Customs Act and Value Added Tax Act have been violated and the objective condition for imposing additional charges has been satisfied.
Gjeldende tollov og merverdiavgiftslov er overtrådt, og det objektive vilkåret for å ilegge tillegg er oppfylt.
The Directorate has six departments:
Direktoratet har seks avdelinger:
Reduce the amount (the picture is incorrect)
Reduser mengde (bildet er feil)
This will contain customs declarations from January 2017.
Denne vil inneholde tolldeklarasjoner fra januar 2017.
It is permitted to import medicines purchased online if the following conditions are met
Det er tillatt å importere legemidler du har kjøpt på internett hvis følgende betingelser er oppfylt
This means that the technical control body must test the engine and then prepare a compliance report (report of conformity).
Dette innebærer at teknisk kontrollorgan må teste motoren og deretter utarbeide en samsvarsrapport (report of conformity).
To act on duty gives the action a specific ethical motivation:
Å handle ut fra plikt gir handlingen en bestemt etisk motivasjon:
Use different types of notes and example texts as a basis for one's own written work
Bruke ultke typer notater og eksempeltekster som grunnlag for egen skriving
Contents – from theory to practice
Innhold – fra teori til praksis
Working with specifics.
Arbeid med konkreter
More on temporary export and import in connection with repairs
Meir om midlertidig ut- og innførsel i samband med reparasjonen
Amendments:
Endringer:
Key questions:
Sentrale spørsmål:
(1) In the event of breach of the obligation to declare goods upon the importation of cash and other means of payment imposed in or pursuant to this Act, the customs authorities can set a fine of up to 30 per cent of the face value of the means of payment.
(1) Ved brudd på deklareringsplikten for kontanter og andre betalingsmidler gitt i eller med hjemmel i denne lov, kan tollmyndighetene fastsette et gebyr på inntil 30 prosent av betalingsmiddelets pålydende.
200 cigarettes or 250 grams of other tobacco products, e.g. chewing tobacco, and
200 sigaretter eller 250 gram andre tobakksvarer, for eksempel snus, og
As a former employee of the agency she is familiar with a number of interesting cases and is now wondering whether Alice could inform her of the status of the case processing.
Som tidligere ansatt i etaten har hun kjennskap til flere interessante saker, og lurer nå på om Alice kan oppdatere henne på status i behandlingen av disse.
Number of packages brought in with me
Antall kolli medtatt av meg
Does not always provide a solution where different standard conflicts and value systems are in conflict with one another.
Gir ikke alltid en løsning der ulike normkonflikter og verdisystemer står mot hverandre.
The ISPS regulations are administered by The Norwegian Coastal Administration, but it is the local port authorities that are responsible for port security.
ISPS-regelverket forvaltes av Kystverket, men det er den lokale havnemyndigheten som har ansvar for havnesikkerheten.
Customs and Excise will not issue a new, corrected file.
Tollvesenet sender ikke ut ny korrigert fil.
Use a library and the Internet to find material for one's own written work
Bruke bibliotek og intemett til å finne stoff til egen skriving
Later in the year, the work commenced on a new hall that is to house both Customs and Excise and the Norwegian Public Roads Administration.
Senerepå året startet arbeidet med en ny hall som skal huse både Tollvesenet og Statens vegvesen.
If the applicant is not domiciled in Norway, the application is sent to customs region Oslo and Akershus.
Hvis søkeren ikke er hjemmehørende i Norge, sendes søknaden til tollregion Oslo og Akershus.
(entered into force 1 July 2013).
(i kraft 1. juli 2013)
At a customs check you need to show an active receipt using the app confirming that you have paid the tax for what you are bringing in, in terms of alcohol and tobacco above the quota.
Ved tollkontroll må du i appen kunne vise frem en aktiv kvittering som bekrefter at du har betalt avgift for det du har med deg av alkohol og tobakk over kvoten.
Evaluation will commence during the first development talks in March and will be completed as a 6-monthly evaluation during the period 15 May - 15 June.
Evaluering: starter på utviklingssamtalen i mars, og fullføres som halvårsevaluering i perioden 15.mai-15.juni.
no. 1775 of 21 December 2007,
683, 21 des 2007 nr.
(2) Advance notice that is given by a business enterprise that does not have authorisation pursuant to sections 3-1-20 to 3-1-22 shall include the information that is specified in annex 1.
(2) Forhåndsvarselet som foretas av foretak som ikke har autorisasjon etter § 3-1-20 til § 3-1-22 skal inneholde de opplysninger som er fastsatt i vedlegg 1.
The person in charge shall also present documents which have been issued or used by the customs authorities of the country of departure and which contain information on the cargo, stores of provisions and the like.
Føreren skal også legge frem dokumenter som er utstedt eller brukt av avgangslandets tollmyndigheter og som inneholder opplysninger om lasten, beholdninger av proviant og lignende.
This assumes that the value of the item without shipping is less than NOK 1,000.
Dette forutsetter at verdien på varen uten frakt er under 1000 norske kroner.
incorrect customs duty rate stated in the customs declaration
feil tollsats er ført opp i tolldeklarasjonen
If duty is to be paid on the goods, this must be paid upon import.
Dersom det er toll på varen, betales denne til tollmyndighetene ved innførselen.
you must submit a claim for preferential treatment
du må fremme krav om preferansetollbehandling
(i) products made aboard the country's factory ships exclusively from the products referred to in (h),
i) produkter fremstilt på landets fabrikkskip utelukkende av produkter nevnt i bokstav h,
http://lovdata.no/lov/2007-12-21-119/§7-4
http://lovdata.no/lov/2007-12-21-119/§7-4
The quotas are assigned continuously in accordance with the "first come first serve" principle.
Kvotene tildeles fortløpende etter «først-til-mølla-prinsippet».
i) the free-trade agreement EFTA–Israel, Protocol B, Article 13
i) frihandelsavtalen EFTA–Israel Protokoll B, artikkel 13
Statped offers groups for children and courses for parents.
Statped tilbyr gruppetilbud til barn og kurs til foreldre.
Specifications and technical data must agree, including make, model, registration date and year, bodywork type, powered axles, length, gearbox, fuel, weight, power output and cylinder volume/CO2.
Spesifikasjoner og tekniske data må stemme overens med kjøretøyet, herunder merke, modell, registreringsdato- og år, karosseritype, aksler med drift, lengde, girkasse, drivstoff, foruten egenvekt, effekt og sylindervolum/CO2.
Take my gun, go over to the twenty villagers lined up against the wall over there to be shot.
Ta revolveren min, gå bort til de tjue som er stilt opp mot muren der borte for å bli skutt.
Exemption from the arrangement
Fritak fra ordningen
Network provider approved by Norwegian Customs.
Nettverksleverandør godkjent av Tolletaten.
Section 8. Svalbard
§ 8.Forholdet til Svalbard
These regulations aim to prevent vessels from being used to transport weapons, persons or other things that may be used
Disse reglene skal forhindre at skip benyttes til å transportere våpen, personer eller annet som kan benyttes
(2) If the customs authorities have not received a reply to their enquiry to the competent authorities of the country of export within six months or the reply does not contain sufficient information to determine the product's origin or that the proof of origin is genuine, a new enquiry shall be sent.
(2) Dersom tollmyndighetene ikke innen seks måneder har mottatt svar fra eksportlandets kompetente myndighet, eller svaret ikke inneholder tilstrekkelig informasjon til å fastslå produktets opprinnelse eller at opprinnelsesbeviset er ekte, skal det sendes en ny forespørsel.
Professional ethics:
Yrkesetikken:
Exemption from VAT also generally applies to
Fritaket for merverdiavgift gjelder som regel også
Most goods are duty free.
De fleste varer er tollfrie.
SAFETY AND SELF-CONFIDENCE
TRYGGHETOG SELVTILLIT
Duty to behave in such a manner that the agency's reputation is not damaged
Plikter å opptre på en slik måte at etatens omdømmet ikke blir skadet
If you are permanently resident in a different country than Norway, you may use a foreign-registered motor vehicle in Norway.
Dersom du har fast oppholdssted i et annet land enn Norge, kan du bruke utenlandsregistrert kjøretøy i Norge.
Agris Dums
Agris Dums
Negligence exists when, based on a general perception, an action or omission is careless or unjustifiable.
Uaktsomhet foreligger der en handling eller unnlatelse etter alminnelig oppfatning er uforsiktig eller uforsvarlig.
The garments in this heading fall below the waist, blouses generally being shorter than the other garments mentioned above.
Klesplagg i denne posisjon rekker lengre enn til livet; bluser er vanligvis kortere enn de andre klesplaggene nevnt ovenfor.
above 0.7 up to and including
over 0,7 t.o.m.
classification decisions are made by the HS Committee of the World Customs Organisation (WCO) in regard to goods corresponding to those covered by the classification opinion, or
det blir fattet klassifiseringsavgjørelser i HS-komiteen i Verdens Tollorganisasjon (WCO) om tilsvarende vare som klassifiseringsuttalelsen gjelder, eller
- nationality (if this is different to the customer's country)
-	statsborgerskap (dersom dette avviker fra kundens land)
The 15 kilogram limit does not apply to trout, salmon or Arctic char.
15-kilosbegrensningen gjelder ikke for aure (ørret), laks og røye.
unintentional omissions
utilsikta forsømmingar
1443 Drøbak, Norway
1443 Drøbak
The final deadline for submitting offers is 3 June 2013, at 12.00 noon.
Siste frist for innlevering av tilbud er 03.06.2013, kl 12:00.
In some cases you can apply for a refund of duties and taxes.
I noen tilfeller kan du søke om å få tilbakebetalt toll og avgifter.
A shipment cannot be considered as a single unit except when the Customs Tariff has a commodity code that covers a group, set or collection of items as one unit.
Du kan ikke se på varepartiet som en enhet, unntatt når tolltariffen har et varenummer som dekker en gruppe, sett eller samlinger av varer som en enhet.
Any person who, in connection with the declaration of goods, has provided information that leads to non-collection of all or part of a customs debt, is a customs debtor in addition to the consignee, if the person in question knew or should have known that the information was incorrect, cf. Section 2-2, subsection 3 of the Customs Act.
Den som i forbindelse med deklareringen av en vare har gitt opplysninger som fører til at tollskyld helt eller delvis ikke oppkreves, er tollskyldner i tillegg til mottakeren, dersom vedkommende visste eller burde ha visst at opplysningene var feilaktige, jf. tolloven § 2-2, 3. led d.
Free-trade agreements that Norway has entered into
Frihandelsavtaler som Norge har inngått
At legemiddelverket.no you can find more information on how much you can bring with you and documentation requirements when travelling
På legemiddelverket.no finner du mer informasjon om hvor mye du kan ha med og dokumentasjonskrav når du er på reise
The spirits quota can be exchanged with 1.5 litres of either wine or beer, while the wine quota can be exchanged with equal amounts of beer.
Brennevinskvoten kan byttes i 1,5 liter av enten vin eller øl, mens vinkvoten kan byttes i øl, liter for liter.
Basic documentation that can document the information given in the certificate must be available for checking at the time of export.
Grunnlagsdokument som kan dokumentere opplysningar gjevne i sertifikatet skal vere tilgjengeleg for kontroll alt på utferdingstidspunktet.
AREA:
OMRADE:
2 - van prices assume new in Norway because of the rule on duty-free conversion to estate car after 10 years, and the used prices from EurotaxGlass's Norge AS cannot therefore be used
2 - varebilprisene forutsetter ny i Norge grunnet regelen om avgiftsfri ombygging til stasjonsvogn etter 10 år, og bruktpriser fra EurotaxGlass`s Norge AS kan derfor ikke benyttes
The account statement is available earlier than by post – on approx.
Kontoutskriften vil være tilgjengelig tidligere enn pr. post – ca.
no. 220 of 28 February 1996,
22, 28 feb 1996 nr.
Focus on using learning strategies in combination with different types of assignments.
Fokus på bruk av læringsstrategier i møte med ulike typer oppgaver.
As an importer, you are responsible for this compliance.
Det er du som importør som er ansvarlig for dette.
If a dietary supplement is considered to be a food, you must be aware of the restrictions and bans on importation.
Hvis et kosttilskuddet regnes som næringsmiddel, må du være oppmerksom på restriksjoner og forbud mot innførsel.
This increase is primarily the result of a larger volume of imports.
Hovedårsaken til denne økningen er et større importvolum.
Contractors must be members of a take-back scheme that performs the approved destruction and recycling of the equipment.
Tilbyder plikter å være medlem i en returordning som ivaretar godkjent destruksjon og gjenvinning av utstyret.
Differential treatment means that we can point to a morally relevant difference
Forskjellsbehandling medfører at vi kan peke på en moralsk relevant forskjell
goods which do not enter into and which are not intended to enter into the final product or the final composition of the product.
varer som verken inngår og som ikke er forutsatt å inngå i det endelige produktet eller i den endelige sammensetningen av produktet.
More on travelling with horses
Les mer å reise med hest
A total of 121 bids brought in NOK 893,615 to the Treasury.
Det var totalt 121 utrop som innbrakte 893 615 kroner til statskassen.
In addition, an overview of declared taxes with taxable amount per tax type is set up.
I tillegg settes det opp en oversikt over deklarerte avgifter med avgiftsbeløp per avgiftstype.
Which benefits should be promoted?
Hvilke goder ønskes fremmet?
If advance notification has been sent and the case is concluded in the court of first instance with violation fines not being imposed, the party must be informed of this.
Er forhåndsvarsel sendt, og saken avsluttes i første instansen med at overtredelsesgebyr ikke ilegges, skal parten underrettes om dette.
If you have questions, contact the Norwegian Customs information centre on phone no. 0 30 12.
Har du spørsmål, ring Tollvesenet på telefon 0 30 12.
Tests
Tester
Experiences during the first period of operation have been good and a steadily increasing
Erfaringene etter den	første driftsperioden	har vært gode, og et stadig økende
By passing through the green zone, you declare that you only have goods that are not liable for duties and taxes, and that you do not have goods that require special permits.
Ved å gå på grønn sone erklærer du at du bare har toll- og avgiftsfrie varer, og at du ikke har med varer som krever spesielle tillatelser.
c) other international organisations,
c) andre internasjonale organisasjoner,