natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the markets for termination in mobile networks, all providers are subject to a non-discrimination obligation as Nkom did not find sufficiently weighty grounds for continuing a differentiated treatment in the regulation of the providers.
Når det gjelder markedene for terminering i mobilnett, er alle tilbyderne pålagt krav om ikke-diskriminering da Nkom ikke fant tilstrekkelige tungtveiende grunner til å videreføre forskjellsbehandling i reguleringen av tilbyderne.
In all, revenues for Internet subscriptions amounted to NOK 3.6 billion in the first half of 2011.
Samlet var omsetningen for Internettabonnement 3,6 milliarder kroner første halvår 2011.
In this context, it is also relevant to point out that in those cases where the national regulatory authorities have announced price controls that deviate from the Recommendation, the Commission has lodged formal objections.
Det er i denne sammenheng også relevant å vise til at i de tilfellene nasjonale tilsynsmyndigheter har varslet prisregulering som metodisk skiller seg fra anbefalingen, har Kommisjonen hatt formelle innsigelser.
“Access to the public telephone network at a fixed location for residential and non-residential customers”.
“Access to the public telephone network at a fixed location for residential and non-residential customers”.
For some types of equipment a sale must be reported to the Authority no later than 4 weeks before the equipment is put out for sale.
For noen type utstyr skal omsetning meldes til myndigheten senest 4 uker før utstyret settes til salg.
The possibility of differentiating the retail product from the wholesale product and differences in investment risk are two examples of the above.
Muligheten til å differensiere sluttbrukerproduktet fra grossistproduktet og ulikheter i investeringsrisiko er to eksempler på dette som er omtalt ovenfor.
•<a>geographical supply area,
•<a>geografisk leveringsområde,
The provider’s investments in relation to the risk with which the investments have been associated:
Tilbyders investeringer i forhold til risikoen investeringene har vært forbundet med:
Access is to be granted without undue delay, which also implies an obligation for Telenor to negotiate necessary agreements without undue delay.
Tilgang skal gis uten ugrunnet opphold, noe som også innbefatter en plikt for Telenor til å sluttforhandle nødvendige avtaler uten ugrunnet opphold.
In the same way as for bundling/tying, NPT believes that the significance of this competition problem has declined in the period since the previous decision.
På samme måte som for produktkobling/-binding, mener PT at betydningen av dette konkurranseproblemet har blitt redusert i tiden etter forrige vedtak.
NPT obtains statistics on IP-TV over fibre.
PTinnhener tall for IP-TV over fiber.
On page 2 of its response to the consultation <b>Tele2</b> writes:
<b>Tele2</b> skriver på side 2 i sitt høringssvar:
At the outset the obligation cannot be regarded as being particularly burdensome in that an undertaking normally will have an interest in traffic being able to be sent both ways.
I utgangspunktet kan ikke plikten anses å være særlig byrdefull idet en tilbyder normalt vil ha interesse av at trafikk kan sendes begge veier.
However, NPT believes that considerations of predictability and of enabling rapid intervention indicate that these provisions will not be effective enough.
Hensynene til forutberegnlighet og å kunne gripe inn raskt taler etter PTs oppfatning imidlertid for at disse bestemmelsene ikke vil være tilstrekkelig effektive.
The assessments in the notification, which are partly based on Teleplan’s report from June 2008, are thus still relevant.
Vurderingene i varselet som blant annet bygger på Teleplans rapport fra juni 2008 er således fremdeles relevante.
For Telenor’s competitors who rely on LLU access, access to co-location is a precondition for being able to offer broadband access in the retail market on equal terms with Telenor’s own retail business.
For Telenors konkurrenter som baserer seg på LLUB-tilgang er tilgang til samlokalisering en forutsetning for å kunne tilby bredbåndsaksess i sluttbrukermarkedet på like vilkår med Telenors egen sluttbrukervirksomhet.
The decision stipulates that the price controls may be changed if the progress does not meet the requirements set to a sufficient degree.
Det fremgår at prisreguleringen vil kunne endres dersom fremdriften ikke i tilstrekkelig grad oppfyller forutsetningene som er lagt til grunn.
Both TDC and Network Norway/Tele2 have appealed concerning access terms that were offered by Telenor via a new standard agreement.
Både TDC og Network Norway/Tele2 har klaget på tilgangsvilkår som var tilbudt fra Telenor gjennom ny standardavtale.
Furthermore, the calculation of revenues from termination is based on Network Norway’s termination price of NOK 1 per minute.
Videre er Network Norways termineringspris på kr 1 per minutt lagt til grunn for å beregne inntekter fra terminering.
<span>Costs to network operator</span> shall encompass the costs that Telenor’s internal retail business would have paid to its network operator if an MVNO reference offer or an agreement for national roaming had been established between them.
<span>Kostnader til nettoperatør</span> skal omfatte de kostnadene Telenors interne sluttbrukervirksomhet ville betalt til deres nettoperatør hvis det mellom disse var etablert en standard MVNO-avtale eller avtale om nasjonal gjesting.
The analysis of the relevant market and assessment of operators with significant market power, both on the basis of the criteria for single dominance and collective dominance, is contained in Chapter <XRef id="4" result="5"/>.
Analysen av det relevante markedet og vurderingen av aktører med sterk markedsstilling, både med utgangspunkt i kriteriene for enkel dominans og kollektiv dominans, fremgår av kapittel <XRef id="4" result="5"/>.
<F id="5">In the latter case, it appears to be typical for the provider to focus on obtaining his own customers in the business market, and use resellers to reach end users in the residential market. </F>
<F id="5">I sistnevnte tilfelle synes det typiske å være at tilbyderen fokuserer på å få egne kunder i bedriftsmarkedet, og benytter seg av videreselgere for å nå sluttbrukerne i privatmarkedet. </F>
xx.zz 2006
xx.zz 2006
NPT can only define regional or national markets.
PT kan bare definere regionale eller nasjonale markeder.
80.<a>
80.<a>
TDC Song cannot see that there are any substitutability assessments suggesting that leased lines should be redefined from one market to another owing to capacity.
TDC Song kan ikke se at det foreligger substituerbarhetsvurderinger som taler for at samband skal omdefineres fra ett marked til et annet på grunn av hastighet.
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup>  At the time, Oftel</sup></F>
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup>  Daværende Oftel</sup></F>
The decision may be appealed against within three weeks of the date on which it has been received, cf. Electronic Communications Act § 11-6 and Public Administration Act § 29.
Vedtaket kan påklages innen tre uker fra det er mottatt, jf ekomloven § 11-6 og forvaltningsloven § 29.
Figure 2 shows the change in the number of end users and market shares of providers in the retail market in the period 1993-2004. The figure also includes NMT customers.fn Up to 2000 the figure also illustrates the change at the network level since re-sellers did not enter the market until that year.
I figur 2 vises utviklingen i antallet sluttbrukere og markedsandeler for tilbyderne i sluttbrukermarkedet i perioden 1993-2004. Figuren inkluderer også NMT-kunder.fn Frem til år 2000 illustrerer figuren utviklingen også på nettverksnivå, ettersom videreselgerne ikke gjorde sin inntreden før i det året.
However, as far as Svalbard is concerned, exemptions have been made for Chap.
For Svalbards vedkommende er det imidlertid gjort unntak for kap.
<u><i>Assessment of imposing an obligation of accounting separation on Telenor in the market for call origination</i></u>
<i><u>Vurdering av pålegg om regnskapsmessig skille på Telenor i markedet for originering</u></i>
NPT has assumed that:
PT legger til grunn at:
1 original paper version of the tender.
1 original av tilbudet i papirversjon.
<Bmk id="34" amount="9"/><b><i>Overview of the predefined product markets in the Recommendation</i></b><BmkEnd id="35" amount="6"/><BmkEnd id="36" amount="3"/>
<Bmk id="34" amount="9"/><b><i>Oversikt over de forhåndsdefinerte produktmarkedene i  Anbefaling<BmkEnd id="35" amount="6"/>en<BmkEnd id="36" amount="3"/></i></b>
There is no basis for such an interpretation.
En slik forståelse er det ikke grunnlag for.
A secondary installation can only be activated if the provider in its system can verify that a valid primary installation has already been activated.
En sekundærinstallasjon skal kun aktiveres dersom tilbyderen i sitt system kan verifisere at en gyldig primærinstallasjon allerede er aktivert.
NPT has concluded that the first criterion has not been met for this market.
Anbefalingen artikkel 2. PT har konkludert med at det første vilkåret ikke er oppfylt for dette markedet.
However, this presupposes that the class is clearly defined and that associated traffic can be identified correctly, which will not always be the case in practice.
Dette forutsetter imidlertid at klassen er klart definert og at tilhørende trafikk kan identifiseres korrekt, hvilket ikke alltid vil være tilfellet i praksis.
Whether the provider is to be deemed to have significant market power will depend on whether there are other factors that can limit the provider’s power to behave independently of competitors, customers and consumers.
Hvorvidt tilbyderen skal anses å ha sterk markedsstilling vil avhenge av om det finnes andre faktorer som kan begrense tilbyderens adgang til å opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere.
access to public telephone services and digital electronic communications networks throughout the country
tilgang til offentlig telefontjeneste og digitalt elektronisk kommunikasjonsnett over hele landet
See inter alia Chapter 5 of NPT’s decision of 8 May 2007 concerning the principles of regulation in Market 16.
Se blant annet PTs vedtak 8. mai 2007 kapittel 5 om prinsippene for regulering i marked 16.
<i>Establishment of pan-European services:<NewLine/></i>NPT cannot see how an interconnection obligation would have any adverse impact on the establishment of pan-European services.
<i>Etablering av felleseuropeiske tjenester<NewLine/></i>PT kan ikke se at en forpliktelse om samtrafikk skulle ha noen negativ innvirkning på etablering av felleseuropeiske tjenester.
<i>Table 2.8 </i><F id="3448"><i>Broadband subscriptions, broadband</i></F><i> by number of households.</i>
<i>Tabell 2.8 </i><F id="3448"><i>Bredbåndsabonnement, bredbånd</i></F><i> etter antall husstander</i>
For Telenor, this implied that the whole of Norway constituted the geographic market.
For Telenor innebar dette at hele Norge utgjorde det geografiske markedet.
Furthermore, NCA believes that the use of remedies must be designed to that they address developments in the area of VoB but supports NPT’s assessment of a new review of the relevant markets within two years.<span> </span>
KT mener videre at virkemiddelbruken må innrettes slik at den tar hensyn til utviklingen innen bredbåndstelefoni, men støtter PTs vurdering om en ny gjennomgang av de relevante markedene innen to år.<span> </span>
The decisions, and the related obligations in the markets for call origination, call termination (voice) and transit services on the fixed public telephone network enter into force immediately.
Vedtakene, og de tilhørende forpliktelsene i markedene for originering, terminering (tale) og transitt av offentlige telefontjeneste i fastnett trer i kraft umiddelbart.
Consorte, Equant, MCI WorldCom, NetCom, NextGenTel, Priority Telecom Norway/UPC/SmartCall, TDC Song, Tele2, Telenor and Ventelo.
Consorte, Equant, MCI WorldCom, NetCom, NextGenTel, Priority Telecom Norway/UPC/SmartCall, TDC Song, Tele2, Telenor og Ventelo.
The question in this connection is whether the seller of termination is subject to buyer power to the extent that that buyer power may be regarded as changing the presumption that the provider has significant market power.
Spørsmålet i denne sammenheng er hvorvidt selgeren av terminering er utsatt for kjøpermakt i en slik grad at kjøpermakten kan anses å endre presumpsjonen for at tilbyderen har sterk markedsstilling.
<Bmk id="3"/><b><i>2.2 Market definition</i></b><BmkEnd id="3"/>
<Bmk id="3"/><b><i>2.2 Markedsdefinisjon<BmkEnd id="3"/></i></b>
http://www.regjeringen.no/nb/dep/sd/tema/telekommunikasjon/mobilutbygging-i-norge.html?id=439291
http://www.regjeringen.no/nb/dep/sd/tema/telekommunikasjon/mobilutbygging-i-norge.html?id=439291
<Bmk id="0" x_type="ATN"/>In March 2002 the European Union (EU) adopted four new directives that are to provide the regulatory framework for electronic communication networks and electronic communication services in future.
<Bmk id="0" x_type="ATN"/>I mars 2002 vedtok Den Europeiske Union (EU) fire nye direktiver som skal utgjøre det regulatoriske rammeverket for elektroniske kommunikasjonsnettverk og elektroniske kommunikasjonstjenester i tiden fremover.
<b>International comparisons<BmkEnd id="75" amount="2"/></b>
<b>Internasjonale sammenligninger<BmkEnd id="75" amount="2"/></b>
registered in the provider's system.
registreres i tilbyders system.
Product income
Produktinntekter
NPT checks whether the product actually complies with the relevant regulations as the manufacturer has claimed in the Declaration of Conformity and as indicated on the CE marking or wheel mark.
PT sjekker om produktet faktisk overholder relevante forskrifter, slik produsenten hevder i samsvarserklæringen og slik som CE-merkingen eller rattmerkingen skal indikere.
For xDSL, only 21,000 of 651,000 subscribers had marketed upstream speed of 10 Mbit/s or more at the end of 2014.
På xDSL var det kun 21 000 av 651 000 abonnenter som hadde en markedsført oppstrøms hastighet på 10 Mbit/s eller mer ved utgangen av 2014.
The Authority may issue regulations or make individual decisions that delimit the expertise of the Consumer Complaints Board, stipulate rules for case processing and funding, and may in special cases exempt providers from the scheme.
Myndigheten kan i forskrift eller enkeltvedtak avgrense Brukerklagenemndas kompetanse, fastsette regler for saksbehandling og finansiering, og kan i særlige tilfeller unnta tilbydere fra ordningen.
The special requirements must be identified by the unit responsible for the realisation of the next generation public safety network, but can be managed by Nkom through the current grant scheme for telecommunications security and preparedness.
De særskilte behovene må identifiseres av ansvarlig enhet for realisering av NGN, men kan forvaltes av Nkom gjennom gjeldende tilskuddsordning for telesikkerhet og ‐beredskap.
<F id="4491"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> This include minutes for both voice and dial-up Internet
<F id="4491"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Dette inkluderer minutter for både tale og oppringt Internett
In the analysis NPT concludes that Telenor, NetCom, Network Norway, Tele2, TDC and Ventelo have significant market power in their respective termination markets.
I analysen konkluderer PT med at både Telenor, NetCom, Network Norway, Tele2, TDC og Ventelo har sterk markedsstilling i sine respektive termineringsmarkeder.
<b>III. </b>
<b>III. </b>
The Electronic Communications Act and associated regulations only refer to transmission capacity, but in discussing the number of connections in the transmission capacity product area, it is easiest to express this as the “number of leased lines”.
I ekomloven og tilhørende forskrifter brukes kun betegnelsen overføringskapasitet, men når vi for eksempel snakker om antall tilknytninger innen produktområdet overføringskapasitet, er det enklest å uttrykke det som ”antall leide linjer”.
The WLR prices are to be set on the basis of a retail-minus model, with prices differentiated depending on whether the end user uses the copper access line for PSTN/ISDN only or also uses it for broadband (xDSL) from Telenor or one of Telenor’s wholesale customers in the LLU or bitstream markets.
Videresalgsprisene skal fastsettes ut fra en pris-minus modell, med differensierte priser avhengig av om sluttkunden kun bruker kobberaksesslinjen til PSTN/ISDN eller også bruker den til bredbånd (xDSL) fra Telenor eller en av Telenors grossistkunder i LLUB- eller bitstrømmarkedet.
However, if you have been a customer with a company subsequent to 1 February 2005 this company could send you advertising via email or SMS/MMS for similar products to those you have purchased even if you have not granted your explicit consent to this.
Dersom du har blitt kunde hos en bedrift etter 1. februar 2005, vil imidlertid denne bedriften kunne sende deg reklame via e-post eller SMS/MMS for lignende produkter som de du har kjøpt, selv om du ikke har gitt et uttrykkelig samtykke til dette.
Nkom finds that cross-subsidisation according to this definition will probably not be a potential competition problem in the relevant wholesale market, whereas overpricing is a more prevalent competition problem.
Nkom legger til grunn at kryssubsidiering etter denne definisjonen er en aktuell problemstilling i det relevante grossistmarkedet, men at overpris likevel er et mer fremtredende konkurranseproblem.
Co-location is a form of access, which, together with national roaming, is crucial for achieving the objective of sustainable competition.
Samlokalisering er en tilgangsform som sammen med nasjonal gjesting er svært viktig for å nå målet om bærekraftig konkurranse.
Starting point for price controls
Utgangspunkt for reguleringen
Since 2009 the annual reduction has remained relatively stable at over 100,000 subscriptions.
Fra 2009 har den årlige reduksjonen vært forholdsvis stabil på over 100 000 abonnement.
Nkom considers it to be starting point that Telenor's partners and dealers are part of Telenor's distribution of own services in the retail market and that the obligation of non-discrimination between Telenor's own operations and external buyers of access therefore also includes these.
Nkom anser som et utgangspunkt at Telenors partnerne og forhandlere inngår i Telenors distribusjon av egne tjenester i sluttbrukermarkedet, og at kravet til ikke-diskriminering mellom Telenors egen virksomhet og eksterne kjøpere av tilgang dermed også omfatter disse.
Table  Providers and buyers in the market for access and call origination on mobile networks.
Tabell  Tilbydere og kjøpere i markedet for tilgang til og originering i mobilnett.
If buyers of access can market and offer better coverage than network providers, there is a clear risk that network owners would re-assess their investment strategies.
Dersom tilgangskjøperne kan markedsføre og tilby bedre dekning enn nettilbyderne, er det en klar risiko for at netteierne vil revurdere investeringsstrategien.
Alternatively TDC suggests that the usage pattern under the Norway Post agreement be benchmarked against a minimum number of other comparable customers.
Alternativt foreslår TDC at bruksmønsteret under Posten-avtalen benchmarkes mot et minimum antall av andre sammenlignbare kunder.
Nkom is of the opinion that in general zero-rating has an unfortunate effect both on the end users' freedom of choice and in terms of competition between providers of applications and content.
Nkom er av den oppfatning at nulltaksering generelt sett har uheldig virkning både på sluttbrukernes valgfrihet og på konkurranseforholdet mellom ulike applikasjons- og innholdstilbydere.
Glossary
Ord og uttrykk
Telenor is of the view that in setting the specific content of the non-discrimination obligation, Nkom has gone beyond what section 4-7 of the Electronic Communications Act provides a legal basis for.
Telenor er av den oppfatning at Nkom ved fastleggelsen av det nærmere innholdet av kravet til ikke-diskriminering går utover det ekomloven § 4-7 gir hjemmel for.
This document was revised in May 2006, and is published on ERG’s website:
Det aktuelle dokumentet ble revidert i mai 2006 og er publisert på BERECs nettsted:
Pursuant to section 4-6, third and fourth paragraphs, of the Electronic Communications Act, notification is given of imposition of an obligation on Com4 AS to publish its prices for termination on mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd varsles en plikt på Com4 AS til å offentliggjøre sine priser for terminering i mobilnett.
If not, the full annual administrative charges must be paid for the following year.
Hvis ikke må det betales fullt årsgebyr for neste år.
When NPT grants transmitter licences, NPT is responsible for the detail planning.
Når PT gir sendertillatelser står PT for detaljplanleggingen.
<b>Telenor</b> believes that the regulation is not in keeping with the purpose of the Electronic Communications Act, since termination on the new providers’ networks is not being regulated downward to efficient symmetric prices (page 4): <a>
<b>Telenor</b> mener reguleringen ikke er i samsvar med ekomlovens formål siden terminering i de nye tilbydernes nett ikke reguleres ned til effektive symmetriske priser (side 4): <a>
At the end of 2012, there were approximately 947,000 cable TV subscriptions.
Antall kabel-TV abonnement ved utgangen av 2012 var på bortimot 947.000.
The allocation of a 5-digit number gives an end user the right of use, but not the right of ownership for the number.
Tildeling av eit 5-sifra nummer gjev ein sluttbrukar bruksrett, men ikkje eigedomsrett til nummeret.
Table 19 The operators' shares of revenues.
Tabell 19 Aktørenes andeler av omsetning.
These are issues that relate to the exclusion of competitors (typically that TeliaSonera is excluded from the wholesale market), but this is in no way about access denial for competitors downstream with no network access.
Dette er forhold som knytter seg til utestengelse av konkurrenter – typisk om TeliaSonera utestenges av grossistmarkedet - men dette dreier seg på ingen måte om tilgangsnekt overfor konkurrenter nedstrøms uten nettilgang.
EFTA Surveillance Authority Recommendation of 2 December 2009 on notifications, time limits and consultations provided for in Article 7 of Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
EFTA Surveillance Authority Recommendation of  2 December 2009 on notifications, time limits and consultations provided for in Article 7 of Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
Contiguity of frequency blocks.
Contiguity of frequency blocks.
Excessive pricing is not considered to be a problem for long-distance leased lines (over 10 km) in Market 14 since the competitive situation in this part of Market 14 indicates that excessive pricing on Telenor’s part could entail a loss of market share.
Overprising anses ikke å være et problem for lange samband (over 10 km) i marked 14 ettersom konkurransesituasjon i denne delen av marked 14 tilsier at overprising fra Telenors side vil kunne medføre tapte markedsandeler.
These sales figures are not included in the statistics.
Denne omsetningen inngår ikke i statistikken.
Price / revenue basis at the retail level
Pris/Inntektsgrunnlag på sluttbrukernivå
<b>TDC Song AS:
<b>TDC Song AS:
NPT does not know whether market evaluations (external conditions) or cost analyses (internal assessment) were primarily the reason for Telenor’s price reduction in the LLU market.
PT er ikke kjent med om det primært var markedsmessige vurderinger (eksterne forhold) eller kostnadsanalyser (interne vurderinger) som lå til grunn for Telenors prisnedsettelse i LLUB-markedet.