natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appointment of board members to Innovation Norway’s Executive Board
Oppnevnelse av styremedlemmer til Innovasjon Norges hovedstyre
There were no comments on the notice of the meeting.
Det var ingen merknader til innkallingen.
OKFI must ensure that the list includes information about the borrower, oldest uncovered claim and the date on which the notice of collection was issued, etc.
OKFI skal sørge for at listen bl.a. inneholder opplysninger om låntaker, eldste udekket krav, samt når inkassovarselet ble sendt.
Harvesting value from waste in Vietnam
Skal høste verdier av avfall i Vietnam
The reservations must be specified in respect of the consequences they will have for performance, price or other factors.
Forbeholdene skal spesifiseres med hvilke konsekvenser dette har for ytelse, pris eller andre forhold.
Growth in number of employees and value creation:
Vekst i antall ansatte og verdiskaping:
Norwegian tourism industry on the right path	4
norsk reiselivsbransje på rett vei	4
Help to make a diagnosis, suggest courses of treatment and follow-up on patients.
Hjelp til å stille diagnose, forslå behandlingsforløp og oppfølging av pasientene.
Innovation Norway 2016
Innovasjon Norge 2016
The purpose is to create a strong Nordic brand externally and to enhance collaboration and interaction internally between the Nordic countries.
Hensikten er å skape et sterkt nordisk brand utad, samt styrke samarbeid og samspill innad mellom de nordiske land.
New this year was that cruise tourists were also interviewed as part of the survey.
Nytt av året var at cruiseturistene også ble intervjuet som en del av undersøkelsen.
The marina was opened during Arendal Week in August 2016.
Gjestehavna ble åpnet under Arendalsuka i august 2016.
Norwegian creative companies attractive in Finland
Norske kreative selskaper attraktive i Finland
With five medals from the Norwegian seafood championships and a new design, Rørvik Fisk & Fiskmatforretning is betting on further growth and Spain as a new market.
Med fem medaljer fra NM i sjømat og nytt design satser Rørvik Fisk & Fiskmatforretning på videre vekst og på Spania som nytt marked.
TOTAL TRANSFERS AND ALLOCATIONS
SUM OVERFØRINGER OG DISPONERINGER
The cruise report's results are compared with corresponding markets in the summer report where appropriate.
Cruise-rapportens resultater sammenlignes med de tilsvarende markeder i sommerrapporten der det er hensiktsmessig.
3.2	Transparency and publishing of information
In the use of the Growth Guarantee it must be made evident to the Borrower that the Growth Guarantee is in use and that the Growth Guarantee is a product from Innovation Norway and the EIF.
3.2	Synlighet og publisering av informasjon
Ved anvendelse av Vekstgaranti skal det synliggjøres overfor Låntaker at Vekstgaranti er anvendt samt at Vekstgaranti er et produkt fra Innovasjon Norge og EIF.
Compulsory and mandatory requirements
Obligatoriske og ufravikelige krav
internationally.
internasjonalt.
In July 2016, the company entered into a contract with Renault Norge (RBI AS) for the supply of portable electric car chargers (ZapCharger Portable).
Selskapet inngikk i juli 2016 kontrakt med Renault Norge (RBI AS) for levering av bærbare el-bil ladere (ZapCharger Portable).
The first project involves using CO2 as a refrigerant rather than the conventional choice, which is ammonia.
Det første prosjektet har gått på å bruke CO2 som kuldemedium fremfor det konvensjonelle valget som er ammoniakk.
However, after acts of terrorism, neighbouring countries were also considered unsafe.
Men også nabo­landene blir vurdert som utrygge etter terror.
Norway is a small country with a small population and a domestic market the size of a medium-sized European city.
Norge er et lite land med få innbyggere og et hjemmemarked på størrelse med en middels europeisk by.
Both Europe and North America are relevant regions and competitors to Norway within this niche.
Både Europa og Nord-Amerika er relevante regioner og konkurrenter til Norge innen denne nisjen.
Staff at IN's offices in Europe who are engaged by IN are given the status of expatriates, which entails that the overall pay conditions shall reflect the equivalent pay for comparable positions at the place of work.
Medarbeidere til INs kontorer i Europa som er engasjert av IN vil få status som "expatriates" hvor de samlede lønnsvilkårene skal reflektere den tilsvarende lønn for sammenlignbare stillinger på tjenestestedet.
For the first time this year, regional semifinals have been held for Creative Business Cup Norway.
For første gang er det i år arrangert regionale semifinaler i Creative Business Cup Norway.
NOK 9,150
9 150 kr.
Average daily consumption distributed by completed or planned activity – Norwegian tourists
Gjennomsnittlig døgnforbruk fordelt etter gjennomført eller planlagt aktivitet – norske turister
The hours are in no way an obligation to use these hours, but are applied in connection with the evaluation of the price criterion.
Timene er ikke på noen måte forpliktende for uttak, men brukes i forbindelse med evaluering av kriteriet pris.
Standard terms and conditions for grants for research and development contracts
Standardvilkår for tilskudd til forsknings‐ og utviklingskontrakter
The market for subsea connectors is estimated to be worth NOK 1 billion a year.
Markedet for subsea-konnektorer anslås til 1 milliard kroner årlig.
of life
of life
Combined
Kombinert
The cluster management is skilled at seeing the whole picture and linking innovation, internationalisation and expertise.
Klyngeledelsen er dyktig til å se helheten og koble sammen innovasjon, internasjonalisering og kompetanse.
In connection with changes made to the Law on Innovation, Norway’s Parliament decided in spring of 2016 that Innovation Norway would still be owned by the Ministry of Fisheries (51 percent) and the counties (49 percent).
I forbindelse med at det ble gjort endringer i Lov om Innovasjon Norge besluttet Stortinget våren 2016 at Innovasjon Norge fortsatt skal eies av Nærings- og fiskeridepartementet (51 prosent) og fylkeskommunene (49 prosent).
Total battery capacity ("charge/discharge" capacity) in Norway is estimated at 20GW.
Samlet batterikapasitet («lade/utlade» kapasitet) i Norge er anslått til 20GW.
Transferred to retained earnings:
Avsatt til opptjent egenkapital:
are recognised in the balance sheet at fair value when Innovation Norway becomes a party to the instrument's contractual provisions.
innregnes i balansen til virkelig verdi når Innovasjon Norge blir part i instrumentets kontraktsmessige bestemmelser.
Generally, cruise tourists can also be said to be very satisfied with the most important drivers of overall satisfaction.
Generelt kan en også si at cruiseturistene er godt fornøyde med de viktigste driverne for overordnet tilfredshet.
The official opening of the eleventh consecutive Matstreif took place after the town hall bells had rung for lunch to begin and chairman Fabian Stang had cut the blue ribbon and declared this year's Matstreif to be open.
Offisiell åpning av den ellevte Matstreif i rekken fant sted rett etter at rådhusklokkene hadde kimet til lunsj, og ordfører Fabian Stang klippet den blå snoren og erklærte årets Matstreif for åpnet.
We see the same pattern when we look at new relations with R&D and knowledge institutions.
Vi finner det samme mønsteret når vi ser på nye relasjoner med FoU- og kunnskapsaktører.
Finland is emerging as an increasingly attractive market for Norwegian companies - especially among Norwegian companies that create digital solutions.
Finland seiler opp som et stadig mer attraktivt marked for norske selskaper – særlig blant norske selskaper med digitale løsninger.
Bioeconomy could provide a platform for further development of the traditional knowledge-based bioeconomies of agriculture, forests, and marine works, and opportunities to develop new products and business areas across sectors and knowledge institutions.
Bioøkonomi kan skape en plattform for videreutvikling av de tradisjonelle bionæringene jordbruk, skog, og marin og muligheter for å utvikle nye produkter og forretningsområder på tvers av sektorer og kunnskapsmiljøer.
When reviewing borrowers with loans that have been defaulted for more than four weeks, DO must consider whether the default is substantial enough for the maturity dates of the loan to be changed to quarterly, every other month or monthly.
DK må ved gjennomgang av låntakere med lån som har hatt betalingsmislighold i mer enn 4 uker, vurdere om det foreligger så vesentlig mislighold at lånets terminer bør endres til hvert kvartal, annenhver måned eller månedlig.
Sports activities (climbing, kiting, paragliding, etc.)
Sportsaktiviteter (klatre, kite, paragliding etc.)
the correct depth/breadth of the information base
riktig dybde/bredde i informasjonstilfanget
According to Statistics Norway's calculations, agricultural enterprises with support from Innovation Norway on average and in 2016, had close to 12 percentage points higher growth in sales revenue (turnover) than similar enterprises without such support.
I følge SSBs beregninger hadde landbruksforetak med støtte fra Innovasjon Norge i gjennomsnitt i 2016 nær 12 prosentpoeng høyere vekst i salgsinntekter (omsetning) enn tilsvarende foretak uten slik støtte.
regions:
landsdeler:
The Account Manager will be responsible for ensuring that final resolutions concerning changes to payment terms are recorded in SOPP and in the subsidiary ledger and also for ensuring that the resolution is captured by DEPO as necessary.
Kundebehandler har ansvaret for at endelige vedtak om endring av betalingsvilkår blir registrert i SOPP og i reskontroen og dessuten påse at vedtaket blir fanget opp av DEPO hvor dette er nødvendig.
There is also focus on market orientation and close contact with customers.
I tillegg fokuseres det på markedsorientering og tett kontakt med kundene.
<Project manager>
<Prosjektleder>
EveryCare AS has developed a warning system that provides municipalities with a more efficient overview of users in the health and care sector.
EveryCare AS har utviklet et varslingssystem som gir kommunene oversikt over brukerne i helse- og omsorgsektoren på en mer effektiv måte.
The claim must be documented.
Kravet må dokumenteres.
And this is at least as demanding as technological innovation.
Og det er minst like krevende som teknologisk innovasjon.
1.2	Type of loan/period/size
Growth guarantees may be used for Loans with fixed repayment plans and for operating credit/framework loans.
1.2	Type lån/periode/størrelse
Vekstgarantier kan anvendes til Lån med fastsatte nedbetalingsplaner og til driftskreditter/rammelån.
The aim of the network is to increase sales and profitability by producing higher quality, reducing waste and developing new more robust plants.
Målet med nettverket er å øke omsetning og lønnsomhet gjennom kvalitet, redusert svinn og utvikling av nye, robuste planter.
We still have extensive work ahead of us in order to improve the platform of knowledge about the effects of our work.
Vi har fortsatt et omfattende arbeid foran oss for å forbedre kunnskapsgrunnlaget om effekter av arbeidet vårt.
On average, the eight farmers had improved their results by around 40% from just over NOK 1.6 million to almost NOK 2.3 million per farm.
I gjennomsnitt har de åtte bøndene forbedret sine resultater med om lag 40 prosent fra vel 1,6 millioner kroner til knapt 2,3 millioner kroner pr bruk i gjennomsnitt.
Innovation Norway receives annual letters of assignment from ministries, county councils and county governors.
Innovasjon Norge mottar årlige oppdragsbrev fra departementer, fylkeskommuner og fylkesmenn.
The Vietnamese respondents are less likely than other respondents to view Norwegians as reserved and underline the positiveness of our friendliness and professionalism.
De vietnamesiske informantene ser i mindre grad enn øvrige respondenter nordmenn som innesluttede, og understreker positiviteten i vår vennlighet og profesjonalitet.
digitally.
digitalt.
Statistics Norway, Statistics Denmark, Statistics Finland and Statistics Sweden.
SSB, Danmarks statistik, Statistikcentralen og Statistiska centralbyrån.
Seniors with chronic disorders become healthier with our solution.
Eldre med kroniske lidelser blir friskere med vår løsning.
Key activities in 2016 –DK
Viktigste aktiviteter i 2016 – DK
INNOVATION NORWAY has, by means of targeted marketing, helped to secure Norway's position as the 'Land of the Northern Lights'.
INNOVASJON NORGE har gjennom målrettet markedsføring bidratt til å sikre Norge posisjonen som «Nordlyslandet».
Smart city investments in Bergen, Bodø, Bærum, Gjesdal, Hvaler, Oslo, Stavanger and Trondheim are addressed in Appendix 1.
I vedlegg 1 har vi gitt en omtale av smartby-satsinger i Bergen, Bodø, Bærum, Gjesdal, Hvaler, Oslo, Stavanger og Trondheim.
All over the world, creative industries are contributing to growth and job creation, and to the development of new innovative solutions for the challenges faced by businesses and society.
Over hele verden bidrar kreativ næring med vekst og arbeidsplasser, og til utvikling av nye innovative løsninger på de utfordringene som bedrifter og samfunn står overfor.
Oil and gas
Olje og gass
Period of validity
Vedståelsesfrist
Contingency measures to counteract crises are also an important reason.
Beredskap når kriser oppstår, er også en viktig begrunnelse.
Completed the first FRAM Market programme for Mexico for the positioning of eight Norwegian oil and gas companies in the light of Norway's new energy reform.
Gjennomførte første FRAM Marked program mot Mexico for posisjonering av åtte norske olje og gass selskaper i lys av landets nye energireform.
The aim was to achieve an organisation that works on an even more streamlined basis.
Hensikten var å få en organisasjon som arbeider enda mer målrettet.
Cash deposits
Kontantdeponi
Will IN no longer support oil/gas?
Skal ikke IN støtte olje/gass lenger?
Not relevant
Ikke relevant
Innovation Norway will fulfil the role of being the instrument of the state and the county authorities for
Innovasjon Norge skal fylle rollen som statens og fylkeskommunenes virkemiddel for å
If an employee with such tasks detects or suspects fraud or other censurable conditions while performing his/her tasks, the person in question is obliged to report the situation to his/her manager.
Dersom en ansatt med slike arbeidsoppgaver avdekker eller mistenker misligheter eller andre kritikkverdige forhold under utførelsen av sine arbeidsoppgaver, plikter vedkommende å melde fra om forholdet til sin leder.
Norwegian technology in solar energy has its background in our history of metallurgy and electro-chemical processes, realised by companies such as Elkem and REC.
Norsk teknologi innen solenergi har sin bakgrunn i vår historie fra metallurgi og elektro-kjemiske prosesser, realisert av selskap som Elkem og REC.
Carpet/floor, general lighting, simple furnishing and company name
Teppe/gulv, generell belysning, enkel møblering og firmanavn
Ski touring
Toppturer på ski
Norwegian fashion initiative in Japan
Norsk motesatsing i Japan
Innovation Norway is continuing its efforts to attract international congresses and ensure that Norway remains in the top 20 in the rankings.
Innovasjon Norge fortsetter arbeidet med å tiltrekke seg internasjonale kongresser, og holder seg stadig innenfor topp 20 på rankinglisten.
(http://www.opportunities-abroad.no/Please contact Anders / Frank at KOMM regarding blog posts, I think they are posting them when you've written them.)
( http://www.opportunities-abroad.no/ Ta gjerne kontakt med Anders / Frank på KOMM vedr. bloggpostinnleggene; tror det er de som poster dem når dere har skrevet dem.)
Higher profitability growth Profitability growth (total return on capital) was 0.37 percentage points higher in enterprises that were customers of Innovation Norway.
Høyere lønnsomhetsvekst Innovasjon Norges kundebedrifter har 0,37 prosentpoeng høyere vekst i lønnsomhet (totalkapitalrentabilitet).
Programmes for profiling and reputation creation will help to make Norwegian businesses and
Programmer for profilering og omdømmebygging skal bidra til å gjøre norsk næringsliv og
The general manager, Anja G.
Daglig leder, Anja G.
Aalberg Audio has created a remote control that attaches to the guitar.
Aalberg Audio har laget en fjernkontroll som er festet på gitaren.
One should be cautious with respect to success fees.
Man bør være forsiktig med suksesshonorar.
"The support from Innovation Norway has speeded up the testing of a good idea that will simplify and streamline data collection.
– Støtten fra Innovasjon Norge har framskyndet uttestinga av en god idé som vil forenkle og effektiviseres innsamling av data.
Sustainability and technology working together to give us a simpler life where less is more.
Bærekraft og teknologi som spiller på lag for å gi oss enklere liv som forbruker mindre og gir oss mer.
In some situations, it is difficult to know whether “censurable conditions” are involved.
I noen situasjoner er det vanskelig å vite om det dreier seg om «kritikkverdige forhold».
Of the company's total number of 716 employees, 30 work part time.
Av selskapets totalt ansatte på 716 personer, arbeider 30 personer deltid.
Even though the relative growth rate in this case is lower than for entrepreneurs, companies that grow will contribute to much of the overall job creation.
Selv om den relative vekstraten her er mindre enn for gründere, vil bedrifter som vokser bidra til mye av den totale jobbskapingen.
For implementing reindeer husbandry agreement
Til gjennomføring av reindriftsavtalen
This was the year in which the threat of climate change became a reality for most people.
Dette var året da trusselen om klimaskiftet ble virkelig for de aller fleste.
Write-downs for losses
Tapsnedskrivning
Cases that may have very significant adverse consequences for Innovation Norway (public sanctions, financial loss and/or loss of reputation)
Saker som kan ha meget betydelige negative konsekvenser for Innovasjon Norge (offentlige sanksjoner, økonomisk tap og/eller omdømmetap)
Dappd has had a global focus from day one.
Dappd har hatt globalt fokus fra første dag.
How could the safety risk be tackled?
Hvordan kan sikkerhetsrisikoen håndteres?
1030 VIENNA
1030 VIENNA
Smart cities:
Smarte byer:
The increased share of renewable energy in the power grid reinforces the need for storage and the development of improved technology to avoid fluctuations in the network, overloading and at worst black-outs.
Økt andel fornybar energi i strømnettet forsterker behovet for lagring og utvikling av forbedret teknologi for å unngå fluktasjoner i nettet, overbelastning og i verste fall black-out.
For each activity you have done or plan to do on this trip, state how significant or insignificant this activity is for you on this trip to Norway.
For hver aktivitet du har gjort eller planlegger å gjøre på denne reisen, oppgi hvor liten eller stor betydning aktiviteten har for deg på denne norgesferien.
501 to 1,000
501 til 1000
The undersigned accepts that the client will, upon request, be given the right to review and verify the company's measures for anti-corruption work and demand that the company's internal routines/anti-corruption measures be presented.
Undertegnede aksepterer at oppdragsgiver etter anmodning vil bli gitt rett til å gjennomgå og verifisere selskapets tiltak for antikorrupsjonsarbeid og kan kreve fremlagt selskapets interne rutiner/ tiltak mot korrupsjon.
Innovation Norway shall be entitled to request that required information be presented.
Innovasjon Norge har rett til å kreve fremlagt den informasjonen som er påkrevet.
iKuben has 37 internationally oriented companies as members.
iKuben har 37 internasjonalt orienterte bedrifter som medlemmer.
Share of foreign guest nights at campsites
Andel av utenlandske overnattinger på camping
The workshop was an example of how Team Norway collaborations can generate added value for Norwegian industry.
Workshopen var et eksempel på hvordan Team Norway-samarbeid kan gi merverdi for norsk næringsliv.
NORWEGIAN HOLIDAY AND LEISURE TRAVEL
NORSKE FERIE- OG FRITIDSREISER
Together with Frederikstad Energi and NCE Smart Energy Markets, the municipality has established the framework programme "Smart Energi Hvaler".
Sammen med Fredrikstad Energi og NCE Smart Energy Markets har kommunen etablert rammeprogrammet "Smart Energi Hvaler».
If situations arise during the event that are beyond Innovation Norway’s control, such as interruptions to the supply of electricity, water, heat, telecommunication and computer connections etc., exhibitors are not entitled to claim compensation or a partial of full refund of the participation fee or the expenses for equipment rental etc.
Dersom det under arrangementet oppstår omstendigheter som Innovasjon Norge ikke råder over, slik som avbrudd i leveranse av strøm, vann, varme, tele- og datalinjer mv., medfører ikke dette rett for utstillerne til å kreve erstatning, refusjon i deltakeravgift, utstyrsleie o.l.
Optimism reigns in all markets where Innovation Norway is promoting tourism.
Optimismen råder i alle markeder der Innovasjon Norge har en reiselivssatsing.
The statutory amendments give the board somewhat different duties and responsibilities and set different requirements for the company’s equity.
Lovendringene gir styret noe endrede plikter og ansvar og stiller endrede krav til selskapets egenkapital.
Street food event in Hanoi with Norwegian seafood in conjunction with Prime Minister Erna Solber's visit to Vietnam.
Street food event i Hanoi med norsk sjømat i forbindelse med besøk av Statsminister Erna Solberg til Vietnam
We have strong business clusters whose expertise can be used to promote sustainability, and the petroleum sector's technology and expertise relating to the production and transportation of energy can be used in many other areas.
Vi har sterke næringsklynger med kompetanse som kan brukes i bærekraftig retning, og petroleumsnæringen besitter teknologi og kompetanse om energiproduksjon og energitransport som kan brukes på mange andre områder.
COMPETENCE DEVELOPMENT IN REGIONAL BUSINESS COMMUNITIES
KOMPETANSEUTVIKLING I REGIONALE NÆRINGSMILJØER
Strategy for green competitiveness, page 53
Strategi for Grønn konkurransekraft, side 53
photobank.
Fotobank.
Strengthened investments in companies within digitisation technology, including funding for early phase development and connections to development areas.
En forsterket satsing på bedrifter innenfor digitaliseringsteknologi, bl.a med støtte til tidlig-fase utvikling, og oppkopling til utviklingsarenaene.
Different public players use resources to communicate different messages, without this being coordinated and supported by an overriding, desired reputation platform.
Forskjellige  offentlige  aktører bruker ressurser på å sende ut forskjellige budskap , uten at dette er koordinert og forankret i en overordnet, ønsket omdømmeplattform.
Not ambitious enough and too interested in recreation to be of interest to outstanding people
For små ambisjoner og for opptatt av fritid til å være interessant for enerne
A small drop in expenditure
En liten nedgang i forbruket
Holiday and leisure overnight stays in Norway
Ferie- og fritidsgjestedøgn i Norge
We have the power to keep up with this increased demand, especially since the Norwegian government has increased our appropriations.
Vi har maktet å følge opp den økte etterspørselen, ikke minst fordi regjeringen har gitt oss økte bevilgninger.
The Compliance Function May agree to extend the deadline if there are reasonable grounds for doing so.
Compliancefunksjonen kan samtykke til fristutsettelse, dersom det er saklig grunn til det.
Wenche Kjølås
Wenche Kjølås
-	Organisational changes that reinforce the analysis expertise and learning of effect measurements in the organisations.
-	Organisatoriske endringer som forsterker analysekompetansen og læringen av effektmålingene i organisasjonen.
External services
Fremmede tjenester
The Case Manager must review the Whistleblowing Case and the Whistleblower’s allegations.
Saksbehandleren skal gjennomgå Varslingen og Varslerens anførsler.
It will also be available in the competence platform in Office 365.
Den vil videre være tilgjengelig på kompetanseplatformen i Office 365.