natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As so many people are not aware of the property owner's responsibilities, this means that defects and deficiencies in the electrical system can develop into potential fire bombs in Norwegian homes.
At så mange ikke er klar over boligeiers ansvar, gjør at feil og mangler ved det elektriske anlegget kan utvikle seg til mulige brannbomber i norske hjem.
“Two major incidents at Sjursøya; truck crane with a container has overturned, a minibus with passengers rolled over.
«To større hendelser på Sjursøya; kranvogn med container har tippet, en minibuss med passasjerer har veltet.
It is primarily the financial losses that are expected to be large, and the scenario will, for example, entail a week of of greatly reduced national sales, reduced foreign trade and indirect commercial losses.
Det er først og fremst de finansielle tapene som forventes å bli store, og vil bl.a. omfatte en uke med sterk reduksjon i den nasjonale omsetningen, redusert utenrikshandel og indirekte kommersielle tap.
170	Royal Norwegian Ministry of Defence:
170	Forsvarsdepartementet:
The study in this report is based on the proposal for a regulation approved in LIBE on 3 September, which will probably also be the final text after the formal consideration in the Parliament and the Council.
Utredningen i denne rapporten tar utgangspunkt i forslaget til forordning godkjent i LIBE 3. september, og som trolig også vil bli den endelige teksten etter den formelle behandlingen i Parlamentet og Rådet.
Will be implemented.
Gjennomføres
For inspections in the security area, many non-conformities with the ISPS requirements have been identified, both of a systemic nature, as well as the capacity to comply with new routines.
Ved tilsyn på«security-området» i kravene i ISPS er det avdekket mange avvik både av systemmessig karakter samt evne til å etterleve nye rutiner.
In addition, the County Governor of Oslo and Akershus was alerted through a common emergency e-mail to the office.
I tillegg fikk FMOA varsel på felles beredskaps-e-post til embetet.
12:30-13:30 LUNCH
12:30-13:30 LUNSJ
(What was the reason things went well or less well?
(Hva var årsaken til at det gikk bra/mindre bra?
3103 Tønsberg, Norway
3103 Tønsberg
In Bill (St.prp.) no. 48 (2007-2008) it states that "modern society has proven itself to be very vulnerable in relation to attacks in cyberspace which, in the worst case, may cause a total breakdown in vital societal functions such as energy supply, transport, payment services and food supply".
I St.prp. nr. 48 (2007-2008) heter det at «det moderne samfunn har vist seg å være svært sårbart i forhold til angrep i det computergenererte rom, som i verste fall kan framkalle fullstendig sammenbrudd i vitale samfunnsfunksjoner som energiforsyning, transport, betalingstjenester og matforsyning».
Only include it when this is registered.
Skal bare tas med når dette er registrert.
This entails checking their professional education as stated in sections 6 to 10, and making sure that the personnel are sufficiently up-to-date with developments in the industry, including knowledge of the relevant national rules and norms in light of the tasks they are to perform.
Dette gjelder både i forhold til faglig utdanning som nevnt i § 6 til § 10, og at personellet også er tilstrekkelig à jour med den faglige utviklingen, herunder har kunnskap om nasjonalt regelverk og normer som er nødvendig for de arbeidsoppgaver de skal utføre.
The DSB is responsible for the formulation and the evaluations that appear in the report.
DSB er ansvarlig for utformingen og vurderingene som framkommer i rapporten.
Rental of fork lift trucks and terminal tractors with operators.
Utleie av gaffeltrucker og terminaltraktorer m/førere.
Figure 12 shows what a quick clay landslide is like.
Figur 12 viser hvordan et kvikkleireskred kan arte seg.
When the telephone conference was unsuccessful, the Oslo Fire and Rescue Department and the Emergency Medical Communications Centre were each notified by a separate phone call shortly thereafter.
Når telefonkonferansen mislykkes så ble OBRE og AMK varslet gjennom hver sin telefonsamtale like etterpå.
The findings in the study indicate that the Ministry of Petroleum and Energy does not have established procedures for handling incidents that can disrupt large portions of the supply of petroleum for a greater length of time.
Funnene i utredningen tyder på at OED ikke har fastlagte prosedyrer på hvordan en vil håndtere hendelser som kan sette store deler av petroleumsforsyningen ut av spill over lenger tid.
The use of controllers / local exercise leader functioned satisfactorily.
Bruken av kontrollere/lokal øvingsleder fungerte tilfredsstillende.
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#8
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#8
1	Introduction	9
1	innledning	9
It is estimated that the collective vessel traffic along the Norwegian coast will increase by 16 per cent from 2008 to 2025.113
Den samlede skipstrafikken langs norskekysten er estimert til å øke med 16 prosent fra 2008 til 2025.113
electrical systems in machinery that is covered by Regulation no. 544 of 20 May 2009
elektriske anlegg på maskiner som omfattes av forskrift 20. mai 2009 nr.
Nuclear Accident at a Reprocessing Plant
Atomulykke på gjenvinningsanlegg
However, the exercise experiences suggest that elements of the JRCC plans should be amended to improve them for use in extraordinarily large and complex situations like simulated in SkagEx11.
Erfaringer fra øvelsen tyder imidlertid på at en del elementer i HRS-planene bør endres for gjøre dette planverket godt nok til bruk ved spesielt store og komplekse hendelser, som den som ble simulert i SkagEx11.
Information is provided to the general public and media through several channels, and the media play an important role with regard to information to the general public and those that are affected.
Informasjon til allmennheten og media skjer via flere kanaler, og media har en viktig rolle når det gjelder informasjon til publikum og berørte.
Finally, approval of the Finnish/Swedish/Danish international ACO manual for operational use by Norway is recommended in order to strengthen common organisational principals and procedures in the Nordic region.
Til slutt anbefaler man at Norge godkjenner den finske/svenske/danske internasjonale ACO-manualen for operasjonelt bruk med tanke på å styrke felles organisasjonsmessige prinsipper og prosedyrer i Norden.
A.2.9 Port authorities should develop and enforce local port rules, where appropriate, to address the safety of hazardous substances in port areas.
A.2.9 Port authorities should develop and enforce local port rules, where appropriate, to address the safety of hazardous substances in port areas.
In addition, a strategy for cyber security178 has been drawn up, taking on different forms of ICT security (Cyber Security), plus the detection of enemy attacks and reduction of harmful effects.
I tillegg er det utarbeidet en strategi for cybersikkerhet178 som tar for seg ulike former for IKT-sikkerhet (Cyber Security), samt avdekking av fiendtlige angrep og reduksjon av skadevirkninger.
For the scenarios in the National Risk Assessment, we have by definition little experience from similar incidents, since they occur so rarely.
For scenarioene i NRB har vi per definisjon lite erfaring fra tilsvarende hendelser siden de inntreffer svært sjelden.
Experiential data from national and international accidents.
Erfaringsdata fra ulykker nasjonalt og internasjonalt.
This applies in particular to
Dette omfatter særlig
Map areas at risk of urban flooding
Kartlegging av område som er utsette for overfløyming
"Volcanism in Iceland in historical time:
«Volcanism in Iceland in historical time:
Minimum qualification level
Laveste kvalifikasjonsnivå
In order to survey the risk of and reduce the vulnerability to disasters and incidents triggered by natural events, various forms of risk and vulnerability analyses (RVAs) are used.1
For å kartlegge risiko og redusere sårbarheten for naturutløste katastrofer og ­hendelser, benyttes ulike former for risiko- og sårbarhetsanalyser (ROS-analyser).1
<facility name>
<anleggsnavn>
Implementation section:
Handlingsdelen:
With such a widespread slick it will be unavoidable for environmentally vulnerable areas not to be affected.
Ved et så vidstrakt påslag vil det være uunngåelig at miljøsårbare områder ikke berøres.
connecting and repairing table lamps, wall lamps and similar fittings with a flexible power cord, including switches,
tilkobling og reparasjon av bordlamper/lampetter og lignende med bevegelige ledninger, herunder også ledningsbrytere,
The starting point for violent storms and hurricanes is low pressure which releases heat which often leads to high volumes of precipitation.
Utgangspunktet for sterke stormer og orkaner er lavtrykk som frigjør varme som ofte fører til store nedbørmengder.
Web reference: http://www.vegvesen.no/_attachment/81378/binary/74774
Webreferanse: http://www.vegvesen.no/_attachment/81378/binary/74774
However, the Norwegian Radiation Protection Authority is the competent and supervisory authority for class 7 radioactive materials.
Statens strålevern er imidlertid fag- og tilsynsmyndighet for klasse 7 radioaktivt materiale.
During the incident, there was also dialogue between the police, OSC, the captain and the Port of Oslo Vessel Traffic Service Centre concerning the handing of a fatality and access to the disabled vessel for investigation by the police.
Underveis var det også dialog mellom politiet, OSC, kaptein og Trafikksentralen (VTS) Oslo Havn om håndtering av død person og tilgang til havaristen for politiets etterforskning.
The Act relating to Municipal Emergency Preparedness, which entered into force on 1 January 2011, states that the "municipalities are required to survey the undesired incidents that may occur in the municipalities, assess the probability of these incidents occurring and how their possible occurrence may affect the municipalities.
I lov om Kommunal beredskapsplikt, som trådte i kraft 1.1.2011, står det at«Kommunen plikter å kartlegge hvilke uønskede hendelser som kan inntreffe i kommunen, vurdere sannsynligheten for at disse hendelsene inntreffer og hvordan de i så fall kan påvirke kommunen.
The Risk Assessment has been developed in close liaison with specialist groups and seeks to present a cross-section of the type of incidents that the DSB believes ought to be given special attention.
Risikobildet er utviklet i tett dialog med fagmiljøer og søker å presentere et tverrsnitt av hvilke type hendelser DSB mener det bør rettes særlig oppmerksomhet mot.
There will be a lot of traffic on Mosseveien, probably with queues.
Trafikken på Mosseveien vil være stor, antakelig med kødannelse
39	Norwegian Water Resources and Energy Directorate (www.nve.no) 14/02/2012.
39	Norges vassdrags- og energidirektorat (www.nve.no) 14.2.2012.
Threat against the ability of central institutions to function
Trussel mot sentrale institusjoners funksjonsevne
Most of this is used for the production of explosives and pyrotechnic substances (75%), whereas 20% is used for the production of other chemical products.
Mesteparten av dette benyttes til produksjon av eksplosiver og pyrotekniske stoffer (75 %), mens 20 % benyttes til produksjon av andre kjemiske produkter.
EU/EEA law also namely allows for relatively extensive exceptions, which entail that national restrictions may nonetheless be accepted on specifically defined terms.
EU/EØS-retten åpner nemlig også for relativt omfattende unntak, som innebærer at nasjonale restriksjoner likevel kan godtas, på nærmere bestemte vilkår.
06	Assessments of risk and risk management
06	Vurderinger av risiko og risikostyring
Most volcanoes produce signs of an approaching eruption through small earth tremors and seismic activity.
De aller fleste vulkaner gir tegn på at et utbrudd nærmer seg gjennom små jordskjelv og seismisk uro.
If such situations were to occur, important response factors such as forest fire helicopters, would have to be dispersed during the extinguishing work.
Dersom slike situasjoner oppstår må viktige innsatsfaktorer, for eksempel skogbrannhelikoptre, fordeles under slokningsarbeidet.
PLANNING PROGRAMME AND IMPACT ASSESSMENTS (IA)
PLANPROGRAM OG KONSEKVENSUTREDNINGER (KU)
What have extreme weather events cost the municipality or its residents?
Hva har ekstremværhendelser kostet kommunen, eller kommunens innbyggere?
The Commission has signalled that guidelines will be drawn up in which types of transactions that may be regarded as suspicious will be listed.
Kommisjonen har signalisert at en veileder vil bli utarbeidet der det skisseres hva som kan være mistenkelige transaksjoner.
The knowledge requirements and responsibilities vary between the different levels, from specific operational tasks to the operation of technological systems, management requirements at the enterprise level, public regulations and overall policy development at the societal level.
Kunnskapskrav og ansvar varierer mellom ulike nivåer, fra konkrete operasjonelle oppgaver til drift av teknologiske systemer, styringskrav på virksomhetsnivå, offentlige reguleringer, og overordnet politikkutforming på samfunnsnivå.
The working group recommends that everyone involved in the production, import or sale of the substances in Annex 1 must be registered in order to hold a licence to do so.
Arbeidsgruppen anbefaler at alle som driver produksjon, import eller salg av stoffene i vedlegg 1 må være registrert for å ha tillatelse til å gjøre dette.
Norwegian Petroleum Institute (2013) Bensinstasjonstatistikken 2012 [Petrol Station Statistics 2012], http://www.np.no/om_bensinstasjoner/.
Norsk Petroleumsinstitutt (2013) Bensinstasjonstatistikken 2012, http://www.np.no/om_bensinstasjoner/
Since 1510, there have been 18 known pandemics.
Siden 1510 har det vært 18 kjente pandemier.
Arctic or tropical climate
arktisk eller tropisk klima
There are no antidotes; provide oxygen and respiratory support/resuscitation if necessary.
Det finnes ingen motgift, gi oksygen og respira- sjonsstøtte/resuscitering om nødvendig.
15	Haugen and Iversen (2008):
15	Haugen and Iversen (2008):
Energy accounts and energy balance
Energiregnskap og energibalanse
How long will depend, for example, on international politics.
Hvor lang tid avhenger blant annet av internasjonal politikk.
Any concurrent incidents
Eventuelle sammenfallende hendelser
This responsibility is based in part on the coordination role pursuant to the Norwegian Seveso Regulations, but it also extends beyond this and is generally aimed at activities, objects and operations where there is a potential for major accidents.
Ansvaret har dels utgangspunkt i koordineringsrollen etter storulykkesforskriften, men går også ut over denne og retter seg generelt mot aktiviteter, objekter og virksomheter som har potensial for store ulykker.
In this connection, it has been pointed out that regular SMC (SAR Mission Coordinator) meetings were held in the past under the auspices of the Nordic RCCs but were discontinued in 2010.
I den forbindelse vises det til at det tidligere, i regi av nordiske redningssentraler, ble avholdt såkalte SMC-møter (SAR Mission Coordinator) jevnlig, men dette opphørte i 2010.
The cause of the accident was the result of a combination of misunderstandings between the personnel who were responsible for the operations at Alnabru, as well as a lack of barriers on the goods line between Alnabru and Loenga/Sydhavna, which could have stopped the set of wagons in a controlled manner.
Årsaken til ulykken var et resultat av en kombinasjon av misforståelser mellom personell som stod for den operasjonelle driften på Alnabru, samt mangel på barrierer i godsporet mellom Alnabru og Loenga/Sydhavna som kunne ha stoppet vognstammen på en kontrollert måte.
The caller to 112 was the forklift operator that had caused the accident.
Innringer til112 var en truckfører som hadde forårsaket ulykken.
The nearness of the tanker pier and new container terminal creates a need for revision of the port regulations.
Nærhet mellom tankskipsutstikker og ny containerterminal genererer et behov for å revidere havnereglementet.
It is expected that 10,000 to 100,000 people will be affected for days.
Det forventes at mellom 10 000 og 100 000 ­mennesker vil bli berørt i dagevis.
The EU's proposal for Regulation EC (2010) 473 requires that the member countries shall establish national contact points for reporting suspicious transactions and thefts of the substances that are covered by the regulations; i.e. the substances in both Annex 1 and Annex 2.
Eus forslag til forordning KOM (2010) 473 stiller krav om at medlemslandene skal etablere nasjonale kontaktpunkt for rapportering av mistenkelige transaksjoner og tyveri av stoffene som omfattes av forordningene, det vil si både stoffene i vedlegg 1 og vedlegg 2.
Evaluation of course: NST Technical Seminar on Water Purification and Diesel Purification Systems
Evaluering av kurs NST fagsamling Vannrens og dieselrenssystem
The Agency for Fire and Rescue Services plays a major role at a contaminated incident site.
Brann- og redningsvesenet har en stor rolle på et forurenset skadested.
This was a workshop in which the practising agencies reviewed and worked on the need for map and information analysis for the exercise.
Dette var en workshop der øvende etater gjennomgikk og arbeidet med behov for kart og informasjonsanalyse for øvelsen.
This is because the acceptance criteria have not been defined for all areas of society, and there are no generally accepted acceptance limits across sectors and fields.
Det skyldes at akseptkriterier ikke er definert på alle samfunnsområder, og at det ikke finnes allment aksepterte akseptgrenser på tvers av sektorer og fagfelt.
Think of them more as warning signs.
Derfor sammenligner vi dem med varselskilt.
At the oil terminal the enterprises operate more independently.
I oljehavna opererer virksomhetene i større grad hver for seg.
Firstly, many children live in the area (who presumably do not have a mobile phone, and therefore are not included in the count) and, secondly, the count was made at a time when many people are at work.
For det første bor det mange barn i området (som presumptivt ikke har mobiltelefon, og derfor ikke inkluderes i tellingen) og for det andre ble tellingen foretatt på et tidspunkt hvor mange mennesker er på jobb.
The rescue service’s task was solved in a satisfactory manner, even if the manner in which the task was solved is not in accordance with the current regulations or form of cooperation with a view to the management structure and lines of communication.
Oppdraget til redningstjenesten ble løst på en grei måte, selv om måten oppdraget ble løst på ikke er i henhold til gjeldene regelverk eller samvirkeform med tanke ledelsesstruktur og kommunikasjonslinjer.
77	Coronal Mass Ejection.
77	Coronal Mass Ejection.
In Froland, for example, the costs of fighting the fire constituted around one third of the total costs.
I Froland utgjorde for eksempel kostnadene til bekjempelse omtrent en tredjedel av de totale kostnadene.
One exception is quick clay landslides, where the probability of a landslide can be reduced through restrictions and good land-use planning.
Et unntak er kvikkleireskred hvor man gjennom restriksjoner og god arealplanlegging faktisk kan redusere sannsynligheten for at det skal gå skred.
Consequences for surrounding areas
Konsekvenser for omkringliggende områder
The objective of the proposal is to reduce the risk of attack carried out by means of such explosives and to thereby improve the safety of the EU/EEA citizens.
Formålet med forslaget er å redusere risikoen for angrep utført ved hjelp av slike bomber, og dermed forbedre EU/ EØS-borgernes sikkerhet.
For example, the Norwegian and Swedish environmental maps are not synchronized.
Norske og svenske miljøkart er for eksempel ikke synkronisert.
There is also relatively frequent follow-up in connection with the amendment of permits.
Samtidig er det relativt hyppig oppfølging i forbindelse med endringer i tillatelser.
The main purpose of this chapter is to justify and elaborate on the needs for improvements in safety management that have been identified in this report.
Hovedformålet med dette kapittelet er å begrunne og utdype de behovene for forbedring av sikkerhetsstyringen som er avdekket i denne utredningen.
09:40-10:40	Experiences from the exercise – preliminary findings
09:40 – 10:40 	Erfaringer fra øvelsen – foreløpige funn
This may also be relevant for certain end-users of substances in both annexes 1 and 2 that perform an activity in which a number of persons may have access to the substances.
Dette vil også kunne være aktuelt for enkelte sluttbrukere av stoffer i både vedlegg 1 og 2, som bedriver en aktivitet hvor en rekke personer kan få tilgang til stoffene.
@@Act No. 20 of 14 June 2002 relating to the Prevention of Fire, Explosion and Accidents involving Hazardous Substances and the Fire Services' Duties connected with Rescue Operations (Fire and Explosion Prevention Act) § 37
@@lov 14. juni 2002 nr 20 om vern mot brann, eksplosjon og ulykker med farlig stoff og om brannvesenets redningsoppgaver (Brann- og eksplosjonsvernloven) § 37
The oil companies believe that they can replace some of the supply that originally comes from Sydhavna, but it appears uncertain how long it will take before alternative solutions are operative and how much can be replaced.
Oljeselskapene mener de kan erstatte noe av forsyningen som opprinnelig kommer fra Sydhavna, men det fremstår som usikkert hvor lang tid det tar før alternative løsninger er operative og hvor stor andel som kan erstattes.
The area encompasses Norway's largest container harbour, which covers 80 per cent of the market in Eastern Norway.
Området har Norges største containerhavn og dekker 80 prosent av markedet på Østlandet.
VERY SMALL
SVÆRT SMÅ
You may find the template below of help by asking questions based on it to ensure that all aspects of the action are highlighted and considered during the dialogue:
For å sikre at alle aspekter fra innsatsen løftes frem og blir behandlet under dialogen, kan malen under være til hjelp ved å stille spørsmål ut fra den:
Any person who has professional responsibility for installing and maintaining others' electrical systems must meet the requirements stipulated in the first paragraph and must have passed the special test administered by the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning or the body that the Directorate delegates this function to.
Den som har det faglige ansvaret for bygging og vedlikehold av andres elektriske anlegg, skal oppfylle kravene i første ledd og ha bestått egen prøve administrert av Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap eller den direktoratet bemyndiger.
They also appear to be marginal in relation to an expected reduction of the uncertainties connected to the activities and an overall improvement of the level of safety for humans, the environment and material assets.
Den framstår også som marginal i forhold til en forventet reduksjon av usikkerhetene knyttet til virksomheten og en samlet bedring av sikkerheten for mennesker, miljø og materielle verdier.
In a world context, there have been several undesired incidents that have had serious consequences over the past few years.
I verdenssammenheng har det de siste par årene vært flere store uønskede hendelser med alvorlige konsekvenser:
American, Canadian and British embassies
Den amerikanske, canadiske og britiske ambassaden
Adverse incidents can cause a variety of hardships in daily life or a temporary loss of welfare.
Uønskede hendelser kan føre til ulike belastninger i dagliglivet eller et midlertidig velferdstap.
The Norwegian National RITS-forum should be involved in this work.
Nasjonalt RITS-forum bør engasjeres i dette arbeidet.
SNLA created a special registration website to provide an overview of the markers, and this was of decisive importance in order to keep track of all the registrations/cancellations.
SNLA opprettet en egen påmeldings web som kartla markørene og var avgjørende for å holde oversikt over av/påmeldinger.