natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Description of escape routes (location, number of access points, breadth, etc.) in relation to the estimated number of people and available escape time.
• Beskrivelse av rømningsveiene (beliggenhet, antall adkomst, bredde osv) sett i forhold til beregnet persontall og tilgjengelig rømningstid.
Adequate emergency preparedness plans and measures have been established at Sydhavna
Det er etablert tilstrekkelig gode beredskapsplaner og tiltak i Sydhavna
1.2	Organisation of the work	7
1.2	Organisering av arbeidet	7
The risk matrix shows that a moderate risk is linked to both terrorist and cyber attacks, and both scenarios have less serious consequences than natural incidents and major accidents, with the exception of gas emissions.
Risikomatrisen viser at det er knyttet moderat risiko til både terror- og cyberangrep, og begge scenarioene har lavere konsekvenser enn naturhendelser og store ulykker, med unntak av gassutslipp.
Enter only 1 organisation/actor.
Skriv inn kun 1 virksomhet/aktør.
Cf. also the Way Forward Report's section 4.2
Se også Way Forward-rapportens punkt 4.2.
The planning conferences should be arranged as working meetings to the greatest possible extent.
Planleggingskonferansene bør i størst mulig grad være utformet som arbeidsmøter.
Waypoints functioned well to control production in the field in relation to the simulation exercise.
Waypoints fungerte bra for å kontrollere innspill i felt opp mot spilløvelsen.
Steering group:
Styringsgruppen:
In order to avoid disasters that affect Norwegian society, the incidents must be prevented from occurring, and preparedness must be established for managing the incidents if they do nonetheless occur.
For å unngå at katastrofer skal ramme det norske samfunnet må det forebygges at hendelsene skal skje og det må være en beredskap for å håndtere hendelsene hvis de likevel skjer.
(10)		Unsure
(10)		Ikke sikker
Which climate change effects will be the most significant?
Hvilke effekter av klimaendringer vil få størst betydning?
http://www.regjeringen.no/nb/sub/framtidensbyer/prosjektvisning.html?projectId=239161&id=705593
http://www.regjeringen.no/nb/sub/framtidensbyer/prosjektvisning.html?projectId=239161&id=705593
Well-functioning cooperation has been established for common preventive tasks at Sydhavna
Det er etablert et velfungerende samarbeid om felles forebyggende oppgaver i Sydhavna
In addition to accidents at nuclear power plants or other plants that handle radioactive materials, the threat linked to terrorist action against such plants must also be taken into consideration.
I tillegg til ulykker ved kjernekraftverk eller andre ­anlegg som håndterer radioaktive stoffer, må også trusselen knyttet til terrorhandlinger mot slike anlegg tas med i betraktningen­.
D2:
D2:
Living With High Risk Technologies.
Living With High Risk Technologies.
Total expenses
Samlede utgifter
Such organisations take into account that errors may occur and acknowledge human error as natural and unavoidable, but they have developed a high level of organisational redundancy, capacity for flexible adaptation, high level of expertise, a balance between local and central decision-making processes and a good safety culture (see, for example,
Slike organisasjoner tar hensyn til at feil kan skje og erkjenner menneskelig svikt som naturlig og uunngåelig, men har utviklet høy grad av organisatorisk redundans, evne til fleksibel tilpasning, høyt kunnskapsnivå, og balanse mellom lokale og sentrale beslutningsprosesser og god sikkerhetskultur (se bl.a.
At 14:20 hrs the Rescue Management received a report on a development in the situation at the incident site.
Klokken 14:20 kom det melding til Redningsledelsen om en utvikling i situasjonen på skadestedet.
APPROXIMATE NUMBER OF TRUCKS PER WEEK
CA ANTALL LASTEBILER/TRAILERE PER UKE
FLOODING
FLOM
NS ISO standards
NS ISO standarder
The DSB must be an instigator in the work of preventing accidents, crises and other undesired events, and must contribute to good emergency preparedness and effective crisis and accident management.
DSB skal være pådriver i arbeidet med å forebygge ulykker, kriser og andre uønskede hendelser, og skal bidra til god beredskap og effektiv krise- og ulykkeshåndtering.
The goal of step 3 is to bring out important, more detailed information that can help reveal, among other things, how routines work or whether something should be changed.
Målet med trinn 3 er å få frem viktig og mer omfattende informasjon som kan bidra til å avdekke blant annet om rutiner fungerer, eller om noe bør forandres.
Preparations are being made to have suspicious transactions reported to the police.
Det legges opp til at mistenkelige transaksjoner skal rapporteres til politiet.
FIGURE 7.3	Response distribution for the question "Based on the review of the scenarios in the workshop, how much do you agree or disagree with the following statements?"
FIGUR 7.3	Svarfordeling på spørsmålet «På bakgrunn av gjennomgangen av scenariene i workshopen, hvor enig eller uenig er du i følgende utsagn?»
Coordination Group for the Norwegian Seveso Regulations: Annual Report 2012
Koordineringsgruppen for storulykkeforskriften: Årsrapport 2012
The Oslo Fire and Rescue Department makes reference to the fact that Scenario III was a well-organised incident site.
OBRE viser til at scenario III var et oversiktlig skadested.
The uncertainty associated with the probability estimate is assessed as moderate.
Usikkerheten ­knyttet til sannsynlighetsanslaget anses som moderat.
Act no. 62 of 17 June 2005 relating to the working environment, working hours and employment protection, etc.
Lov 17. juni 2005 nr. 62 om arbeidsmiljø, arbeidstid og stillingsvern mv.
The Institute of Transport Economics has estimated that dangerous goods in containers represents some 50,000 tonnes, which corresponds to approximately 3.8 per cent of the volume of goods at the container harbour in 2012 (Institute of Transport Economics 2013).
Transportøkonomisk institutt har estimert at farlig gods i containere utgjør i underkant av 50 000 tonn, noe som tilsvarer ca. 3,8 prosent av godsvolumet i containerhavnen i 2012 (Transportøkonomisk institutt 2013).
Low degree of risk
Faregrad lav
Knowledge of the risks and vulnerabilities is spread over many sectors and players, and one central task for the DSB is to collect this knowledge to contribute to providing an overview of the challenges facing society.
Kunnskap om risiko og sårbarhet er spredt på mange sektorer og aktører, og en sentral oppgave for DSB er å samle denne for å bidra til oversikt over utfordringer samfunnet står overfor.
People in the extreme Islamist networks are involved in activities of a more operational nature than previously.
Personene i de ekstreme islamistiske nettverkene er involvert i aktiviteter av mer operativ karakter enn tidligere.
City of Oslo, Port Authority (2003) Konsekvensutredning Sydhavna. [Impact Study for Sydhavna].
Oslo kommune, Havnevesenet (2003) Konsekvensutredning Sydhavna.
Although very good work is done to reduce risk to an acceptable level in industry and by the public authorities, experience shows that major accidents can still occur.
Selv om det gjøres mye godt arbeid for å redusere risiko til et akseptabelt nivå både i industrien og hos myndighetene, viser erfaringen at store ulykkes­hendelser likevel kan inntreffe.
This is an area that has not been adequately thought through.
Dette har vi ikke tenkt nøye gjennom.
Forensic considerations
Kriminaltekniske hensyn
Because of large temperature variations in Norway from one day to another, there is no unambiguous connection between global cooling and the temperature in Norway in the short-term.
Grunnet store temperaturvariasjoner fra år til år i Norge, er det ingen entydig sammenheng mellom global avkjøling og temperaturen i Norge på kort sikt.
Share on facebook Share on twitter
Share on facebook Share on twitter
The employees on the drilling rig do not have any opportunity to escape the incident, and they are at the mercy of rescue efforts by the authorities.
De ansatte på boreriggen har ikke mulighet til å unnslippe hendelsen, men er prisgitt redningsarbeidet fra myndighetene.
Optimise the relationship between the Rescue Management and the Operations Centre.
Optimalisere forholdet mellom Redningsledelsen og operasjonssentralen.
Chemical warfare agents (CWA) are extremely dangerous chemical agents that are made to injure or kill.
Stridsgasser (Chemcial warfare agents = CWA) er svært farlige kjemiske forbindelser som fremstilles  for å skade eller drepe.
Confirmation that the deficiency has been corrected
Tilbakemelding på at avviket er lukket
Sellers of the substances will be better able to assess what ought to be reported as suspicious transactions.
Selgere av stoffene vil bedre kunne vurdere hva som bør rapporteres som mistenkelige transaksjoner.
The last major rock landslide disasters in Norway occurred in the 1930s in Tafjord and Loen.
De siste store fjellskredulykkene i Norge var på 1930-tallet­ i Tafjord og Loen.
(5)		Group E – assisted evacuation
(5)		Gruppe E - assistert evakuering
• 	3,500–5,000 m³ per second
• 	3 500-5 000 m³ per sekund
Administration?
Administrasjonen?
It is believed that several hundred thousand people will find their everyday life has to be organised in a completely different way to normal.
Det er snakk om flere hundre tusen mennesker som vil oppleve at hverdagen må organiseres på en annen måte enn det som er normalt.
Densification along public transit routes is an explicit policy today.
Fortetting av bebyggelse langs kollektivtilbud er i dag uttalt politikk.
The goal of the lesson is for participants to acquire detailed knowledge about, and be capable of, assembling, operating and disassembling fuel pumps.
Målet med leksjonen er at deltageren skal ha inngående kunnskap om og kunne sette sammen, drifte og demontere drivstoffpumpe.
In Northern Norway, the potential for spills will increase, since oil tankers will become considerably larger and greater in number in the years to come.
I Nord-Norge vil utslippspotensialet øke ettersom oljetankskipene blir vesentlig større og flere i årene framover.
The working group recommends that all transaction forms shall be filed with the seller.
Arbeidsgruppen anbefaler at alle transaksjonsskjemaer skal lagres hos selger.
Daily HSE-related routines
Daglige HMS-relaterte rutiner
In the short term, the areas east of Akershus should be freed up.
På kort sikt er det områdene øst for Akershus som bør frigjøres.
The construction of the Sjursøya South Quay took place in stages from 1940 to 1962.
Byggingen av Søndre Sjursøykai skjedde etappevis i perioden fra 1940 til 1962.
assess whether certain identified measures ought to be initiated before the final regulation is ready or before it enters into force.
Vurdere om enkelte identifiserte tiltak bør iverksettes før endelig forordning foreligger eller før den trer i kraft.
at least four consecutive years' work on a self-employed basis or as a manager of an enterprise, and the applicant can document having received at least two years' prior practical training that covers all the relevant types of systems and equipment.
minst fire års sammenhengende virke som selvstendig næringsdrivende eller som leder av foretak, og søkeren kan bevise å ha gjennomgått minst to års forutgående praktisk opplæring som dekker de aktuelle anleggs- og utstyrstypene.
This can be one or two dates (from date – to date).
Dette kan være èn dato eller to datoer (fra dato – til dato).
The deadline for commenting on the case is xx.xx.xxxx.
Det gis en frist til xx.xx.xxxx med å komme med en eventuell uttalelse i saken.
There will be incidences of hoarding, limited access to purchase necessities and ICT infrastructure destroyed in parts of the country, which will strengthen the social unrest and create disturbances in everyday life.
Det vil forekomme hamstring, begrenset tilgang på nødvendighetsgoder og ødelagt IKT-infrastruktur i deler av landet, noe som vil forsterke den sosiale uroen og skape forstyrrelser i dagliglivet.
Preventive maritime safety is about measures to reduce the probability of accidents at sea and thereby protect society against accidents that could lead to loss of life, environmental damage and financial losses.
Den forebyggende sjøsikkerheten­ handler om tiltak for å redusere sannsynligheten for ulykker­ til sjøs og dermed beskytte samfunnet mot ulykker som kan føre til tap av liv, miljøskader og økonomiske tap.
Housing cooperatives and jointly owned properties are considered to be enterprises and are covered by the regulations relating to systematic health, environmental and safety activities in enterprises (HSE regulations).
Borettslag og sameier er å anse som virksomheter, og omfattes av forskrift om systematisk helse-, miljø- og sikkerhetsarbeid i virksomheter (HMS-forskriften).
As described in the introduction, the DSB's task is to contribute to identifying and demonstrating risks and vulnerabilities within society.
DSB skal som beskrevet innledningsvis bidra til systematisk å identifisere og synliggjøre risiko og sårbarhet i samfunnet.
The scenarios that are analysed are in other words extreme, but they are not inconceivable or unrealistic.
Scenarioene som analyseres er altså ekstreme, men ikke utenkelige eller urealistiske.
Tønsberg
Tønsberg
Administrative aspects relating to completion of the course.
Administrative forhold knyttet til gjennomføring av kurs.
Changes in the variety of species
Endringer i artssammensetning
Subsequently, the knowledge and learning from exercises must be concretized through evaluation.
Deretter skal kunnskap og læring fra øvelser konkretiseres gjennom evaluering.
...own organisation's role and responsibilities in connection with handling the scenario
...egen virksomhets rolle og ansvar i forbindelse med håndteringen av scenarioet
There can be either fewer or more steps in this kind of explosive train.
Det kan både være færre og flere trinn i en slik tennkjede.
105   Risk analysis was conducted in the winter of 2011.
105   Risikoanalysen ble gjennomført vinteren 2011.
- financial and material losses
- finansielle og materielle tap
It should be recognised that in some countries the effective control referred to is exercised by more than one authority, which may not necessarily include the port authority in the common sense of that phrase e.g., Captain of the Port.
It should be recognized that in some countries the effective control referred to is exercised by more than one. authority, which may not necessarily include the port authority in the common sense of that phrase e.g., Captain of the Port.
This includes increasing the proportion of goods that are transported by sea.
Herunder skal sjøtransportens andel av godstransport økes.
The most hazardous time of year for fires is spring and early summer, when the forest floor is still covered by tinder-dry, highly flammable dead plant matter from the previous growing season.
Den mest brannfarlige tiden på året er våren og forsommeren, da skogbunnen ennå er dekket av knusktørre og lettantennelige døde planterester fra forrige vekstsesong.
FIGURE 3.6	Diagram of oil storage facility at Ekebergåsen
FIGUR 3.6	Skisse oljelageret i Ekebergåsen
In countries with strong crisis management structures, such as Norway, all the response efforts including international assistance, will be coordinated by the relevant authority and/or agency in the country.
I land med sterke krisehåndteringsstrukturer, slik som Norge, vil all innsats, også internasjonal assistanse, koordineres av den aktuelle myndighet og/eller etat i landet.
The working group recommends that information campaigns and public awareness campaigns become a key policy instrument in order to increase vigilance in both enterprises and the society in general.
Arbeidsgruppen anbefaler at informasjonskampanjer og holdningsskapende arbeid blir et sentralt virkemiddel for å øke årvåkenheten både i virksomheter og i samfunnet generelt.
The business shall send the notice of registration to Direktoratet for brann- og elsikkerhet (the Directorate for Fire and Electrical Safety).
Virksomheten skal sende registreringsmelding til Direktoratet for brann- og elsikkerhet.
A general, but very key guideline for formulating the scenarios has been that they should be realistic worst-case scenarios.
En generell, men meget sentral retningslinje for utformingen av scenarioene har vært at de skal være realistiske verstefallsscenarioer.
MUNICIPALITIES
KOMMUNEN
At the time of the accident, the traffic in the harbour area was considered to be moderate.
På ulykkestidspunktet ble dessuten trafikken i havneområdet vurdert til å være moderat.
This must be a permanent employee whose working hours coincide with the enterprise's normal business hours (a normal, full-time position).
Denne skal være fast ansatt med arbeidstid innenfor foretakets normale arbeidstid (ordinær full stilling).
122	FOR 08.02.2011 no 130:
122	FOR 2011-02-08 nr 130:
The Three Mile Island accident in the USA in 1979 showed that fairly improbable nuclear accidents can occur.
Three Mile Island-ulykken i USA i 1979 viste at lite sannsynlige atomulykker kan inntreffe­.
The goal of the lesson is for participants to:
Målet med leksjonen er at deltageren skal
Nuclear power plant at Fukushima Dai-ichi in Japan, 2011.
Atomkraftverket Fukushima Dai-ichi i Japan, 2011.
A flood's potential for damage in Norway is dependent, however, on the part of the country that is affected.
Skadepotensialet for en flom i Norge er imidlertid avhengig av hvilken landsdel som rammes.
There is also a potential for major incidents.
Potensialet for større hendelser er også til stede.
In Sweden, the government has appointed a national working group for explosive safety.
I Sverige har regjeringen nedsatt en nasjonal arbeidsgruppe for eksplosivsikkerhet.
A review of the routines and organisation, as well as an evaluation of the tasks of the firefighting commander could provide a better basis for coordination at the incident site.
En gjennomgang av rutiner og organisering, samt en vurdering av fagleder brann mange oppgaver vil kunne gi bedret grunnlag for samordning på skadested.
adopt such provisions about physical development in the zone – including prohibitions – as are necessary to prevent damage or loss.
vedta slike bestemmelser om utbygging i sonen, 
herunder forbud, som er nødvendig for å avverge 
skade eller tap.
Ekeberg Oil Storage is co-owned by four oil companies, so the decision-making process is more challenging regarding measures and investments.
Ekeberg Oljelager er et «sameie» mellom de fire oljeselskapene slik at beslutningsprosessen er mer utfordrende med hensyn til tiltak og investeringer.
Ruter's emergency response management assessed the situation such that it could be relevant to assist the City of Oslo with evacuation.
Ruters beredskapsledelse vurderte situasjonen slik at det kunne bli aktuelt å bistå Oslo kommune med evakuering.
179	A botnet is a network of computers that is infected with a computer virus or Trojan Horse and linked to one or more central control nodes where they have tasks assigned.
179	Botnet er et nettverk av datamaskiner som er infisert av datavirus eller trojanske hester og koblet til en eller flere sentrale styrende noder der de får tildelt oppgaver.
The evaluation of HarbourEx15 shows that the ability to handle incidents has improved.
Evalueringen av HarbourEx15 viser at evnen til håndtering har blitt bedre.
In Norway, the local fire services are responsible for fighting forest fires within their own areas.
I Norge har de lokale brannvesenene ansvaret for å bekjempe skogbranner i eget område.
What was the task?
Hva var oppgaven?
Even though the regulations are aimed primarily at individual enterprises, the safety challenges at Sydhavna indicate that additional measures beyond the individual enterprise's internal control are necessary.
Selv om forskriften i første rekke retter seg mot enkeltvirksomheter, tilsier sikkerhetsutfordringene i Sydhavna at det er nødvendig med ytterligere tiltak utover den enkelte virksomhets internkontroll.
Probability assessment
Sannsynlighetsvurdering
The social and psychological reactions depend on effective warning, management, and distribution of information.
De sosiale og psykologiske ­reaksjonene er avhengig av effektiv varsling, håndtering og informasjonsformidling.
The rockslide scenario is assessed as having a medium-high probability and large social consequences.
Fjellskredscenarioet vurderes å ha middels høy sannsynlighet og store samfunnsmessige konsekvenser.
In HarbourEx15, the exercise was carried out in accordance with completely fresh plans for the evacuation and the evacuee and family centre.
I HarbourEx15 ble det øvet i henhold til helt ferske planer for evakuering og EPS.
The sensitivity of the results is assessed therefore as moderate.
Resultatenes sensitivitet vurderes derfor som moderat.
Protected cultural environments
Fredede kulturmiljøer
An extensive reception apparatus was established in Larvik, Hvaler and Stromstad, and hospitals in 0stfold and Vestfold trained emergency medical capacity.
Det ble opprettet et omfattende mottaksapparat i Larvik, Hvaler og Strømstad, og sykehusene i Østfold og Vestfold fikk prøvd ut sin akuttmedisinske kapasitet.
In connection with the evacuation of the schools, for example, the central crisis management sent out an alert that all the schools in the area were to be evacuated, which was subsequently changed to three schools were to be evacuated.
Eksempelvis ved evakueringen av skolene, sendte sentral kriseledelse ut varsel om at alle skoler i området skulle evakueres, noe som senere ble omgjort til at tre skoler skulle evakueres.
The National Risk Assessment will be a crucial element of risk management at the national level in the years to come.
Nasjonalt risikobilde vil bli et sentralt element i risikostyringen på nasjonalt nivå i årene som kommer.
Overall the uncertainty is assessed as moderate compared with the other assessments in the NRA.
Samlet sett vurderes­ usikkerheten som moderat sammenlignet med øvrige vurderinger i NRB.
Challenges that should be subjected to further assessment
Utfordringer som bør tas opp til nærmere vurdering
In order to prevent too many parties from having access to the special telephone number and e-mail address at the national contact point, the working group recommends that telephone number 02800, which puts you in touch with your local police district and the crime tip-off service at www.politi.no, be kept as primary channels for reporting suspicious transactions.
For å hindre for stor pågang til det særskilte telefonnummeret og e-postadressen ved det nasjonale kontaktpunktet, anbefaler arbeidsgruppen at telefonnummer 02800, der man kommer til lokalt politidistrikt, og tipstjeneste på www.politi.no, beholdes som primærkanaler for rapportering av mistenkelige transaksjoner.
The Department is responsible for overall strategic planning (such as Fjord City), and for building and land use matters.
Avdelingen har ansvaret for overordnet strategisk planlegging (f.eks. Fjordbyen), og for bygge- og arealplansaker.
to
om
Scenarios can also put those involved on the track of completely new strategic alternatives.
Scenarioer kan også sette de involverte på sporet av helt nye strategiske alternativer.
Treated waste water is led out at a depth of 50 metres into the Bekkelag basin.
Renset avløpsvann føres ut på 50 meters dyp i Bekkelagsbassenget.
7.2	SCENARIOS
7.2	SCENARIOER
6.10	General information about EEA legal barriers and regulations.
6.10	Generelt om EØS rettslige skranker og regelverk.
5.7 acquire detailed knowledge about, and be capable of, assembling, operating and disassembling filters in diesel purification systems
5.7 ha inngående kunnskap om og kunne sette sammen, drifte og demontere filtre i tilknytning til dieselrenssystemet
However, it was exposed to high temperature due to fire in a neighbouring container and did not represent a risk until after approximately two hours.
Den ble derimot utsatt for høy temperatur pga. brann i nabocontainer og utgjorde først en fare etter ca. to timer.