natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3.2 Longyearbyen Community Council
6.3.2 Longyearbyen lokalstyre
Such cooperation exists to a certain extent today, but the working group finds that this can be developed further and improved.
Til en viss grad skjer slikt samarbeid også i dag, men arbeidsgruppen mener dette kan utvikles og forbedres.
In 1998 the company changed its name to Kings Bay AS.
Selskapet skiftet i 1998 navn til Kings Bay AS.
In 2007, there were “only” 23 reports, compared with 46 in 2008.
I 2007 var det ”bare” 23 anmeldelser mot 46 i 2008.
The number of guest nights has increased from 16 451 in 1994 to 23 034 in 1998.
Antall overnattingsdøgn har økt fra 16 451 i 1994 til 23 034 i 1998.
Isfjord Radio on Kapp Linné continues to be an important station for Telenor’s maritime services, Avinor’s flight communications and the AIS service (boat traffic).
Isfjord Radio på Kapp Linné er fortsatt en viktig stasjon for Telenors maritime tjenester, Avinors flykommunikasjon og AIS-tjenesten (båttrafikken).
an unprecedented number of police reports were reported in 2014.
før vært registrert like mange anmeldelser som i 2014.
Activity in the commercial market is low and there is little turnover.
Aktiviteten i markedet for næringseiendom er lav, og det er få omsetninger.
The Contracting Party which granted an alien the status of refugee and right of residence shall be obliged to take responsibility for processing any application for asylum made by a member of the alien's family provided that the persons concerned agree.
En konvensjonspart som har innvilget en utlending flyktningestatus og gitt vedkommende oppholdstillatelse, har plikt til å påta seg ansvaret for å behandle en asylsøknad fra et medlem av vedkommende utlendings familie, dersom de berørte samtykker.
POLICE AND SECURITY
Politi og sikkerhet
for Ofre for Menneskehandel” (Coordinating Unit for Victims of Trafficking).
Ofre for Menneskehandel”.
The shelter
Krisesenteret
However, the criterion has been that the minimum requirements imposed by Norwegian legislation have been complied with in the practical implementation.
Forutsetningen har imidlertid vært at man i den praktiske gjennomføringen har oppfylt det minstekrav som stilles i norsk lovgivning.
This is a media channel for a known British extremist environment around preacher Anjem Choudary.
Dette er en mediekanal for et kjent britisk ekstremistmiljø rundt predikanten Anjem Choudary.
When the security is improved in one place, it is probable that the threat against other border crossings will increase.
Når sikkerheten bedres et sted, er det sannsynlig at trusselen mot andre grenseoverganger blir større.
2.4.2 Key issues
2.4.2 Sentrale spørsmål
and begging are handled by the Department of Immigration in the Oslo Police District.
og tigging behandles av Utlendingsseksjonen  ved Oslo politidistrikt.
The fight is also challenging, since the cases are often time-consuming and transgress boundaries, both nationally and internationally, and because there are great differences among the 27 regional police districts with regard to the competence, capacity and specialisation of the police with respect to cybercrime..."
Bekjempelsen er også utfordrende fordi sakene ofte er tidkrevende og grenseoverskridende både nasjonalt og internasjonalt, samt at det er store forskjeller i de 27politidistriktene med hensyn til politiets kompetanse, kapasitet og spesialisering innen datakriminalitet..."
Personnel should not move into the Cold zone until the vessel has been cleaned.
En bør ikke bevege seg inn i Cold sone før fartøyet er renset.
The comprehension and use of technology is not part of the basic training at the Norwegian Police University College.
Teknologiforståelse og teknologibruk er ikke en del av dagens grunnutdanning ved Politihøgskolen.
(6 hours)
(6t)
ADORA's places are therefore earmarked for women who receive assistance from the ROSA Project, and the reporting is consequently carried out by the ROSA Project.
ADORAs plasser er derfor forbeholdt kvinner som mottar bistand fra ROSA­prosjektet og innrapporteringen blir således ivaretatt av ROSA­prosjektet.
Instructions for keys
Nøkkelinstruks
To date, we have little knowledge about what has happened to those who have chosen to return.
Så langt har vi imidlertid lite kunnskap om hva som har skjedd med dem som har valgt å returnere.
The wording indicates there is a low guilt threshold when assessing if an early intervention interview should be conducted.
Denne formuleringen tilsier at det er et lavt skyldkrav som legges til grunn når det skal vurderes om bekymringssamtale skal benyttes.
<i>identifies those defects, such as loose terminations, which will only be apparent by opening</i>
<i>identifies those defects, such as loose terminations, which will only be apparent by opening</i>
3 Developments on Svalbard since 1985
3 Utviklingen på Svalbard etter 1985
When victims of trafficking decline assistance.
When victims of trafficking decline assistance.
Not all the digital investigators have adequate training in police work, so that they can analyse the data seized in a manner that guarantees due process.
Ikke alle dataetterforskere har tilstrekkelig opplæring i politiarbeid til å kunne foreta analyse av databeslag på en måte som ivaretar rettssikkerheten.
<i>“Contractor shall notify Company immediately whenever incidents, of which Contractor has or should had have actual knowledge, occur and which might adversely affect the interests of the operations of Company’s Group (or any of them).”</i>
<i>”Contractor shall notify Company immediately whenever incidents, of which Contractor has or should had have actual knowledge, occur and which might adversely affect the interests of the operations of Company’s Group (or any of them).”</i>
If the police complaints commission should be chosen, the Bureau will have to be split up, incorporating its investigative activities in the commission and paring down the current Bureau to a prosecutorial body that receives cases already investigated with a positive recommendation to prosecute forwarded by the commission.
Dersom politiklagekommisjon skulle velges, måtte Spesialenheten splittes opp ved at etterforskningsvirksomheten innlemmes i kommisjonen og at nåværende Spesialenhet rendyrkes som påtaleorgan som får ferdig etter­fors­kete saker med positiv påtaleinnstilling oversendt fra kommisjonen.
Tactical implementation of questioning and report writing
Taktisk gjennomføring av avhør og rapportskriving
During the summer months tourist ships visit Svalbard, and tourists go ashore to be shown the sights or browse in the shop.
I sommerhalvåret har stedet besøk av fartøyer med turister der det gis anledning til å gå i land for en omvisning i byen og for besøk på stedets butikk.
Clarify the contents of the health rights.
  Avklare innholdet i helserettighetene.
particular needs.
særskilte behov.
Influential factors are constant, as they were also in the case of Anders Behring Breivik.
Påvirkningsfaktorer finnes bestandig, det gjorde det også i Anders Behring Breiviks tilfelle.
The few cases that the regional police districts actually investigate in the ICT crime area are investigated by means of digital forensics and traditional investigation methods, such as questioning.
De få sakene som politidistriktene faktisk etterforsker innenfor IKT-kriminalitet, etterforskes både ved hjelp av datatekniske undersøkelser og tradisjonelle etterforskningsmetoder som for eksempel avhør.
To date no chemical, biological or radioactive materials have been confiscated at the border.
Det er til nå ikke beslaglagt kjemiske, biologiske eller radioaktive materialer på grensen.
5.2.4 Smuggling of merchandise
5.2.4 Varesmugling
To this we add the checks carried out at the embassies when applying for a visa or other permits.
Vi legger her til kontrolltiltak som utføres på utenriksstasjonene ved søknad om visum eller annen tillatelse.
4.1 	Supervision of police custody 2010
4.1 	Arresttilsyn 2010
20 largest owners
20 største eiere
Managing the legacy of IPY in the best possible manner is an important challenge.
Det er en viktig utfordring å forvalte arven etter polaråret på en best mulig måte.
4.4 Section 4 of the Act relating to Svalbard - enabling provision
4.4 Svalbardloven §  4 – fullmaktsbestemmelsen
Romania has had a relatively large increase, from 25 identified potential victims in 2013 to
Romania har hatt en relativt stor økning fra 25 identifiserte mulige ofre i 2013, til
Stations at Bjørnøya and Hopen (Meteorological Institute) and various directorates and inspectorates.
Stasjonene på Bjørnøya og Hopen (Meteorologisk Institutt), samt diverse direktorater og tilsyn.
During boat operations there will always be the risk of MOB.
Det vil til enhver tid under båtoperasjoner være fare for MOB.
The annual reports from the ROSA Project show that between 30 and 40 per cent of the women identified as potential victims choose to accept the offer of assistance and protection from the Project.
Årsrapportene fra ROSA viser at mellom 30–40 % av kvinnene som identifiseres som mulige ofre velger å akseptere tilbudet om bistand og beskyttelse i regi av prosjektet.
Member States shall notify the list of their border crossing points to the Commission in accordance with Article 34.
Medlemsstatene skal meddele Kommisjonen listen over sine grenseovergangssteder i samsvar med artikkel 34.
Another seven of the applicants were granted residence permits under section 38 of the Immigration Act (residence permit on the grounds of  strong humanitarian considerations or a particular connection with Norway).
Ytterligere syv av søkerne fikk oppholdstillatelse etter utlendingsloven § 38 (opphold på grunn av sterke menneskelige hensyn eller særlig tilknytning til riket).
Svalbard is a crucial portion of the High North, and continued effective and appropriate Norwegian administration of Svalbard, in keeping with the objectives of Norway’s Svalbard policy, will help to strengthen and deepen our presence in the High North.
Svalbard er en sentral del av nordområdene, og en fortsatt effektiv og hensiktsmessig norsk forvaltning på Svalbard, i tråd med målene i norsk svalbardpolitikk, vil bidra til å styrke og utdype vår tilstedeværelse i nordområdene.
Law and Justice in Cyberspace [Lov og rett i cyberspace] (2006)
Lov og rett i cyberspace (2006)
8.2.2 Infrastructure and logistics
8.2.2 Infrastruktur og logistikk
The police choose the final time and place to (in the event of a high-level threat):
Politiet velger endelig tid og sted for å (ved høy trussel):
In 2009, the net return on investment securities was NOK 705 million (NOK 42 million).
Netto avkastning på finansielle investeringer utgjorde 705 mill kroner i 2009 (42 mill kroner).
The combination of these contributions will be important for keeping the ocean area around Svalbard as clean and rich as possible.
Kombinasjonene av disse bidragene vil være viktig for å opprettholde havområdet rundt Svalbard så rent og rikt som mulig.
When the findings from the exploration drift are available, the Government will consider whether to start regular operations at Svea Nord.
Når resultatet fra undersøkelsesstollen foreligger, vil regjeringen vurdere om det skal igangsettes ordinær drift i Svea Nord.
“Ex check sheets” shall be issued that show that each component has been inspected and approved for use in a hazardous area.
Det skal utstedes ”ex check sheets”, kontrollark, som viser at hver enkelt komponent er undersøkt og godkjent for bruk i ”Hazardous Area”.
In the event of conflict between the technical specifications in Parts 13 and 14, the following list of priorities applies:
Ved motsrid mellom de tekniske spesifikasjonene i kontraktens del 13 og 14 gjelder følgende prioritetsliste:
In each county, a panel of assessors is appointed by the county council.
I hvert fylke oppnevnes det et utvalg av skjønnsmenn av fylkestinget.
In section 4.15 the Committee discusses the need for coordination and cooperation in the Norwegian border service.
I avsnitt 4.15 drøfter utvalget behovet for samordning og samarbeid innen norsk grensetjeneste.
The growing economic activity in Svalbard at the beginning of the 1900s necessitated a clarification of the archipelago’s status.
Den stadig mer omfattende økonomiske aktiviteten på Svalbard på begynnelsen av 1900-tallet gjorde det nødvendig å avklare status for øygruppen.
1.5 Research, knowledge and higher education
1.5 Forskning, kunnskap og høyere utdanning
Computer technology has changed how we communicate with each other, share data and store information.
Datateknologien har endret hvordan vi kommuniserer med hverandre, deler opplysninger og lagrer informasjon.
Deposits rose by 2.4 per cent.
Innskuddene økte med 2,4 %.
The Member State which has reintroduced border control at internal borders under Article 23 shall confirm the date on which that control is lifted and, at the same time or soon afterwards, present a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the reintroduction of border control at internal borders, outlining, in particular, the operation of the checks and the effectiveness of the reintroduction of border control.
En medlemsstat som har gjeninnført grensekontroll på de indre grenser i henhold til artikkel 23, skal bekrefte datoen for opphevelse av denne kontrollen og samtidig eller snarest mulig framlegge en rapport til Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om gjeninnføringen av grensekontrollen på de indre grenser der det særlig skal legges vekt på gjennomføringen av inn- og utreisekontrollene og om gjeninnføringen av grensekontrollen har vært effektiv.
Proposed allocation of profit after tax
Forslag til disponering av overskudd etter skatt
The support of tourism was followed up in Report No. 9 (1999-2000) to the Storting, Svalbard, where it was established that tourism had become an important basis for settlement and economic activity in the archipelago and especially in Longyearbyen.
Satsingen på reiseliv ble fulgt opp i St.meld. nr. 9 (1999 – 2000) Svalbard, hvor det ble slått fast at reiselivsnæringen var blitt et viktig grunnlag for bosetting og virksomhet på øygruppen, og da spesielt i Longyearbyen.
The 2011 seminar was a cooperation project with the International Organization for Migration (IOM), with invited guests from the support services in Nigeria.
Seminaret i 2011 var et samarbeidsprosjekt med IOM, hvor det ble invitert gjester fra hjelpeapparatet i Nigeria.
Follow-up of owners/operators of border crossing points
Oppfølging av eiere/drivere av grenseovergangsteder
There was a real danger that Aibel would hold back the last module M 60 and thus expose the project to an unacceptable risk.
Det forelå en reell fare for at Aibel ville holde tilbake den siste modulen M 60 og dermed eksponere prosjektet for en uholdbar risiko.
Unclear and complex information on the support offered by Norwegian authorities if victims cooperate with the police.
Uoversiktlig og komplisert informasjon om hva norske myndigheter kan tilby dersom man samarbeider med politi
Section 13, paragraphs four and five, of the Police Act state that:
I politiloven § 13, fjerde og femte ledd heter det;
They have given a big boost to recruitment and added new drive to Norwegian polar research.
Etableringene har bedret rekrutteringen betydelig, og skapt en ny giv i norsk polarforskning.
In 2008, Longyearbyen’s population of children and young people aged 0-19 totalled 372, up from 297 in 2000. At the same time the number of small children is growing the fastest, e.g. the number of children under the age of one doubled from 2002 to 2008. The percentage of foreign language-speaking children has also doubled since the 2002-2003 school year.
I 2008 var det totalt 372 barn og unge i alderen 0 – 19 år i Longyearbyen, mot 297 i 2000. Samtidig ser man en tendens til at økningen er størst blant de yngste barna, f.eks. er antall barn under 1 år fordoblet fra 2002 til 2008. Den prosentvise andelen fremmedspråklige barn er også fordoblet fra skoleåret 2002/2003 og frem til i dag.
Information – guidance – advice – instructions – warning.
Informasjon – veiledning – rådgivning – pålegg – advarsel.
“In Svalbard there shall be a governor appointed by the King.
«På Svalbard skal det være en sysselmann, som oppnevnes av Kongen.
This encompasses surveillance of the country's external boundaries and carrying out entry and exit control at fixed border crossing points (maritime, air, land).
Dette omfatter overvåking av landets yttergrenser og å gjennomføre inn- og utreisekontroll på fastsatte grenseovergangssteder (sjø, luft, land).
Norwegian coal mining operations on Svalbard are carried out by Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS (Store Norske).
Den norske kullvirksomheten på Svalbard drives av Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS (Store Norske).
have specialist responsibility within Schengen border control
ha fagansvar innenfor Schengen grensekontroll
In a case with a final confiscation order from 2016, about NOK 1.6 million were confiscated for the public purse, from proceeds from possession of stolen goods.
I en sak med rettskraftig dom på inndragning fra 2016, ble om lag 1,6 millioner norske kroner inndratt til fordel for staten, som utbytte av heleri.
In the course of 2014, KOM participated in nearly 30 meetings
I løpet av 2014 var KOM til stede på nærmere 30 møter
Consequently, it must be concluded that Aibel’s work was defective, considering there were extensive stresses in the system as described above.
Følgelig må det konkluderes med at det forelå mangler ved Aibels arbeid når det forelå omfattende spenninger i systemet som beskrevet ovenfor.
6.3.10 Acute pollution
6.3.10 Akutt forurensning
The Commissioner has an office both in Longyearbyen and in Oslo.
Bergmesteren har kontor både i Longyearbyen og i Oslo.
Of the six potential victims reported exploited both in prostitution/sexual purposes and forced labour/forced services, one person is exploited in a combination of housework, the au pair scheme and sexual purposes.
Av de seks mulige ofrene som er innrapportert utnyttet både til prostitusjon/seksuelle formål og tvangsarbeid/ tvangstjenester, er en person utnyttet i en kombinasjon av husarbeid, au pair­ordningen og seksuell utnyttelse.
At the same time, the Government wishes to emphasize the importance of protecting the area around Ny-Ålesund, including the entire Brøgger peninsula and the Kongsfjord area, as an area devoted to research, and that this must impose limits on other activities which may harm or hinder research work in the area.
Regjeringen vil samtidig understreke betydningen av at området rundt Ny-Ålesund, inkludert hele Brøggerhalvøya og Kongsfjordområdet, beskyttes som forskningsområde, og at dette må sette rammene for annen virksomhet som kan skade eller være til hinder for forskningen i området.
Other relevant measures/figures the agency/organisation wants to highlight
Andre aktuelle forhold/tall etaten/organisasjonen ønsker å belyse
Cruise ships, overseas
Cruisebåter, oversjøiske
The battle against extremism can be viewed as "a normative battle to win hearts and minds" and the gamble is then to crack down on statements directed at the political leadership and governance (Bjørgo 2011:26).
Kampen mot ekstremisme kan ses på som «en normativ kamp om å vinne «hearts and minds» og da er det høyt spill å slå ned på ytringer rettet mot den politiske ledelse og styresett (Bjørgo 2011:26).
See Table 7.4.
Se for øvrig tabell 7.4.
Preservation of Svalbard’s unique wilderness has long been one of the overarching objectives of Svalbard policy.
Bevaring av Svalbards særegne villmarksnatur har lenge vært et av de overordnede målene for svalbardpolitikken.
When it comes to the compilation of seismic data, the restrictions have resulted in the development of special techniques which leave no traces after the activity.
For innsamling av seismikk har restriksjonene resultert i utvikling av spesielle teknikker som ikke etterlater noen synlige spor etter aktiviteten.
This means that the police do not work very much with this type of crime.
Dette medfører at politiet i liten grad arbeider med denne typen kriminalitet.
Allow the child to freely talk about each topic.
La barnet få forklare seg fritt rundt hvert emne.
<Bmk id="317"/><b>14.6.3 <BmkEnd id="317"/></b><F id="14"><b>Mediation boards </b></F>
<b>14.6.3 Konfliktråd</b>
In connection with the meeting of 8 March 2007, Maersk submitted on 9 March 2007 a proposed agreement that linked a solution for Aibel's claim for supplementary payments to an agreement regarding progress and milestones subject to liquidated damages.
I tilknytning til møtet 8. mars 2007 oversendte Maersk den 9. mars 2007 et forslag til avtale som koblet sammen en løsning av Aibels krav om tilleggsvederlag med en avtale om fremdrift og dagmulktbelagte milepeler.
The conference, which has been given the title “Breaking the silence – united against domestic violence”, is a gathering of Ministers of Justice and political leaders from the Council of Europe’s 47 member countries.
Konferansen, som har fått tittelen “Breaking the silence – united against domestic violence” samler justisministre og politiske ledere fra Europarådets 47 medlemsland.
3.6	International cooperation
3.6	Internasjonalt samarbeid
On the second day, talks were given by legal aid lawyers from the Norwegian Bar Association, the ROSA project, the Metropolitan Police, the Child Protection Service in Bergen, Hordaland Police District/EXIT project and the IOM.
På seminarets andre dag ble foredragene holdt av bistandsadvokater fra Advokatforeningen, ROSA prosjektet, Metropolitan Police, Barnvernstjenesten i Bergen, Hordaland politidistrikt/EXIT prosjektet og IOM.
However, it can be a challenge for us to determine to what level the applicant / student masters different languages.
Vår utfordring er å finne ut på hvilket nivå søkeren/studenten behersker ulike språk.
The invasion led to resentment throughout the Muslim world and right across various Islamist groups and was thus well suited to being a cause for mobilisation.
Invasjonen førte til harme i hele den muslimske verden og på tvers av ulike islamistiske grupperinger og egnet seg derfor godt som mobiliseringssak.
After a reasonable period of time, depending on the circumstances, but never less than one year after departure, persons who are expelled may apply to have the ban on entry repealed by citing a significant change in the circumstances on which the expulsion was based, cf. Section 124, paragraph two of the Immigration Act and Article 32 of Directive 2004/38/EC. It is noted that persons who are expelled do not have the right to enter the territory of the Member State while the application is being processed.
Personer som er utvist kan etter et rimelig tidsrom avhengig av omstendighetene, men i alle tilfeller ett år etter utreise, søke om å få innreiseforbudet opphevet ved å påberope seg vesentlige endring i de forhold som lå til grunn for utvisningen, jf. utlendingsloven § 124 annet ledd 2004/38/EF art 32. Det bemerkes at personer som er utvist ikke har rett til å reise inn på medlemsstatens territorium mens søknaden behandles.
Partnership
Partnership (tverretatlig/tverrfaglig samarbeid og koordinering)
ØKOKRIM has initiated a closer cooperation with the FSA in order to remedy some of the shortcomings that were pointed to in the ME. These include section 2.43, which states that “The FIU has a higher than expected level of engagement with reporting entities’ compliance functions and as a result has a relatively detailed understanding of reporting parties’ AML/CFT compliance, which is not being sufficiently utilised to help inform the FSA’s supervisory risk analysis of financial sectors.”
ØKOKRIM has initiated a closer co-operation with the FSA in order to remedy some of the shortcomings that were pointed in the ME, this refers for instance to sections 2.43 which states that “The FIU has a higher than expected level of engagement with reporting entities’ compliance functions and as a result has a relatively detailed understanding of reporting parties’ AML/CFT compliance, which is not being sufficiently utilised to help inform the FSA’s supervisory risk analysis of financial sectors.”
Debrief/HSE:
Debrief/HMS:
A key challenge will be adequately monitoring developments in ship traffic.
En viktig utfordring vil være å overvåke utviklingen av skipstrafikken på en god måte.