natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total end-user sales of data communication services was NOK 1.5 billion in 2013.
Den totale sluttbrukeromsetningen for datakommunikasjonstjenester var 1,5 milliarder kroner i 2013.
In case of doubt, the Norwegian Post and Telecommunications Authority shall decide whether an earth station comes under Chapter 3.
Post- og teletilsynet avgjør i tvilstilfeller om jordstasjon faller inn under kapittel 3.
Berit Heggedal Sadeh
Berit Heggedal Sadeh
Østlendingen
Østlendingen
This is a factor that may serve to limit the extent of alternative infrastructure or, at least slow the pace of rollout.
Dette er et forhold som kan bidra til å begrense omfanget av alternativ infrastruktur, eller i alle fall bremse utbyggingstakten.
It is well-known that, according to the net neutrality guidelines, it is not accepted that zero-rated content can still be used if other content is throttled or blocked once the data cap has been reached.
Det er velkjent at det etter retningslinjene for nettnøytralitet ikke aksepteres at nulltaksert innhold fortsatt kan brukes dersom annet innhold strupes eller blokkeres ved oppbrukt kvote.
BaneTele AS
BaneTele AS
NPT’s network report for 2003, which is available at <a>
PTs nettrapport for 2003, som finnes på <a>
For that reason, such buyer power is unlikely to push the general price level of a provider downwards, but rather just the price selected buyers must pay.
Slik kjøpermakt vil derfor neppe kunne presse det generelle prisnivået til en tilbyder nedover, men kun prisen som utvalgte kjøpere må betale.
Furthermore, national roaming was to be offered at a price based on the retail-minus methodfn, while co-location was to be offered at cost-oriented prices.
Nasjonal gjesting skulle videre tilbys til en pris basert på pris-minus-metodenfn, mens samlokalisering skulle tilbys til kostnadsorienterte priser.
IANA
IANA
Sales of mobile services were almost NOK 144 million higher in the first half of 2016 than in the first half of 2015.
Omsetningen for mobiltjenester var nesten 144 millioner kroner høyere i første halvår 2016 enn i første halvår 2015.
Moreover, the Commission writes that the authorities shall establish termination charges based on costs for an efficient operator, which means that prices will also be symmetric, cf. Recommendation point 1. According to the Recommendation, this regulation will promote efficiency, sustainable competition and maximise consumer welfare.
Videre skriver Kommisjonen at tilsynsmyndighetene skal fastsette termineringspriser basert på kostnader for en effektiv operatør, hvilket innebærer at prisene også vil være symmetriske, jfr. anbefalingen punkt 1. Denne reguleringen vil i følge anbefalingen fremme effektivitet, bærekraftig konkurranse og maksimere forbrukervelferd.
<span><a></span>
<span><a></span>Oppdatert tekst
Administrative charges
Tilbydergebyr.
Costs for the measurement report and freight are to be included in the prices.
Kostnader for målerapport og frakt skal være inkludert i prisene.
5.5 Overall assessment of obligations at the retail level
5.5 Samlet vurdering av forpliktelser på sluttbrukernivå
XX October 2011
XX. oktober 2011
Get, a distributor of broadcasting via cable TV network, has 20 percent of the customers.
Get, som distribuerer kringkasting over kabel-TV-nett, har på samme tid 20 prosent av kundene.
Any damage must be reported to the dispatcher and the Norwegian Post and Telecommunications Authority.
Eventuelle skader skal straks meddeles transportør og Post- og teletilsynet.
Since Market 16 in principle covers only voice call termination on mobile networks, the operators may have the incentive to receive only voice calls, not SMS and MMS messages.
Ettersom marked 16 i utgangspunktet bare omfatter terminering av tale i mobilnett, vil aktørene kunne ha incentiv til å bare motta taletrafikk, ikke SMS og MMS.
Telenor (page 5) claims that the migration profile is not realistic.
Telenor (side 5) hevder at migrasjonsprofilen er urealistisk.
Marketed speed for all measurements covers the period from January 2014 up to and including September 2014.
Markedsført hastighet for alle målinger omfatter fra og med januar 2014 til og med september 2014.
<Bmk id="45"/>In the same manner as wholesale terminating segments of leased lines, Broadband access is a product that is used as an input factor in the production of broadband services for end users.
<Bmk id="45"/>På samme måte som overføringskapasitet for aksess, er Bredbåndsaksess et produkt som brukes som innsatsfaktor i produksjonen av bredbåndstjenester til sluttbrukere.
This gives the household greater choice and can lead to more competition.
Det gir husstanden større valgmulighet, og det vil kunne gi mer konkurranse.
By implementing a new or revised cost model the EU Commission finds that a gradual reduction of the charges can be appropriate for reducing risks and uncertainty for the market:
Ved implementering av ny eller revidert kostnadsmodell legger EU-kommisjonen til grunn at gradvis reduksjon av prisene kan være hensiktsmessig for å redusere risiko og usikkerhet for markedet:
However, the products have now been available in the market for some time, and there are longer time series with customer data from Telenor.
Produktene har imidlertid nå vært tilgjengelige i markedet i lengre tid, og det foreligger lengre tidsserier med kundedata fra Telenor.
50.Coercive fine
§ 50.Tvangsmulkt
Average voice traffic<a> has increased each year up to 2010.
Gjennomsnittlig taletrafikk<a> har økt hvert år frem til 2010.
IMS acts as an architecture in the service and content layer, and ensures the quality of service by managing the QoS architectures in the underlying network layer (cf. A1.1).
IMS fungerer som en arkitektur på tjeneste- og innholdslaget, og sikrer tjenestekvalitet ved å styre QoS-arkitekturene på det underliggende nettverkslaget (jf. A1.1).
For service provider access, pursuant to Section 4-9, paragraph two of the Electronic Communications Act, Nkom will impose an obligation on Telenor to offer price terms that ensure positive gross margins for all products that are being sold.
For tjenesteleverandørtilgang vil Nkom med hjemmel i ekomloven § 4-9 andre ledd pålegge Telenor å tilby prisvilkår som sikrer positiv bruttomargin for alle produktene som er i salg.
<Bmk id="103" amount="7"/><b>Assessment of imposing a non-discrimination obligation in light of potential competition problems<BmkEnd id="104" amount="7"/></b>
<Bmk id="103" amount="7"/><b>Vurdering av pålegg om ikke-diskriminering sett opp mot potensielle konkurranseproblemer<BmkEnd id="104" amount="7"/></b>
International suppliers must submit certificates from authorities corresponding to the Norwegian ones.
Utenlandske leverandører skal fremlegge attester fra tilsvarende myndigheter som de norske.
The relevant entry barriers will therefore largely coincide with those found in the analysis of Market 15 “Access and call origination on public mobile telephone networks”.<mark id="52" type="footnote"/>
De relevante etableringshindringene vil derfor i stor grad være sammenfallende med de som fremgår av analysen av marked 15 ”Tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett”.<mark id="52" type="footnote"/>
Representative retail products – segmentation (3.2)
Representative sluttbrukerprodukter – segmentering (3.2)
For example, the undertaking can discriminate between internal and external users in terms of quality, price or delivery times (delaying tactics).
For eksempel kan tilbyderen diskriminere mellom interne og eksterne brukere i forhold til kvalitet, pris eller leveransetider (uthalelsestaktikk).
Since the autumn of 2005, TDC AS (TDC) has had an MVNO agreement with Telenor.
TDC AS (TDC) har siden høsten 2005 hatt MVNO-avtale med Telenor.
Fiberselskapet AS
Fiberselskapet AS
Growth subsequently quickly subsided, and for 2008 NPT estimates its growth rate as being about two per cent.
Deretter ble veksten raskt redusert, og for 2008 anslår PT veksten til om lag to prosent.
NPT believes it is appropriate to introduce a requirement for compensation for failure to meet the agreed quality level, since this will reduce Telenor’s incentives to discriminate with regard to the quality of its services.
PT mener det er hensiktsmessig å innføre krav om kompensasjon ved svikt i overholdelsen av avtalt kvalitetsnivå, ettersom dette vil redusere Telenors incentiver for å drive forskjellsbehandling i forhold til kvaliteten på tjenestene.
Nor, as section 4.2.3 makes clear, does NPT believe there is reason to assume that Telenor’s market shares in the retail market will fall below this threshold in the relevant period, regardless of whether number of customers or share of revenues is used as a basis.
Som det fremgår av punkt 4.2.3, mener PT det heller ikke er grunn til å anta at Telenors markedsandeler i sluttbrukermarkedet vil falle under denne terskelverdien i den relevante perioden, uavhengig av om antall kunder eller andel omsetning legges til grunn.
The licence and documentation on which the licence is based in accordance with Chapters 2 and 3 shall be accessible.
Tillatelsen og dokumentene som ligger til grunn for tillatelse etter kapittel 2 og 3, skal være tilgjengelige.
The growth that is associated with cable TV is related to the fact that some user-owned cable TV networks that were not previously included in the statistics have been taken over by providers that are included in NPT’s statistics on the ecom market, cf. the description in section 6.1.
Veksten som er knyttet til kabel-TV har sammenheng med at enkelte brukereide kabel-TV-nett som tidligere ikke kom med i statistikken, er blitt overtatt av tilbydere som er inkludert i PTs statistikk for ekommarkedet, jfr. beskrivelsen i kapittel 6.1.
<i>”The minimum set of leased lines (which comprises the specified types of leased lines up to and including 2 Mbit/sec as referenced in Article 18 and annex VII of the Universal Service Directive).”</i>
<i>”The minimum set of leased lines (which comprises the specified types of leased lines up to and including 2 Mbit/sec as referenced in Article 18 and annex VII of the Universal Service Directive).”</i>
Telenor also makes reference to its comments to Nkom's notification of 31 August, which are made applicable here as well.
Telenor viser for øvrig til sine merknader til Nkoms varsel av 31. august, som gjøres gjeldende også her.
Approximately 306,000 customers with a subscription for broadband via cable TV network had marketed upstream speed of 10 Mbit/s or more at the end of 2015,
Om lag 306 000 kunder med bredbåndsabonnement over kabel-TV-nett hadde en markedsført oppstrøms hastighet på 10 Mbit/s eller mer ved utgangen av 2015.
The insurance covers legal liability for damages that the insured may incur for damage to people/objects or for property damage.
Forsikringen dekker rettslig erstatningsansvar som sikrede kan pådra seg for skader på person/ting eller for formuesskader.
NPT believes that such an obligation is proportional since the burden of the obligation is deemed as moderate, inter alia seen from the fact that Telenor already has an established system for handling this.
PT mener at en slik forpliktelse er forholdsmessig da byrden ved forpliktelsen anses som moderat, bl.a. sett ut fra at Telenor allerede har et etablert system for håndtering av dette.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See more on the relationship between transparency obligations and the other obligations in the ERG revised remedies document, pp. 42 ff.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se mer om sammenhengen mellom transparensforpliktelser og øvrige forpliktelser i ERGs reviderte virkemiddeldokument s. 42 flg.
For more information about data protection in electronic communications see <a>.
For mer informasjon om personvern i elektronisk kommunikasjon, se <a>.
Supplement to Official Journal of the European Union No. 28, 16.07.1998
Tillegg til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr.
3.4.2Price and accounting controls
3.4.2Pris- og regnskapsregulering
After assessing the appropriateness and proportionality of the remedies available, NPT has concluded that Telenor should be directed to meet all reasonable requests for access for all leased lines that come under Market 14.
Etter å ha vurdert hensiktsmessigheten av og forholdsmessigheten ved virkemidlene som står til rådighet, har PT konkludert med at Telenor bør pålegges å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang til alle samband som faller inn under marked 14.
We also know that the demand for capacity has increased considerably due to the use of mobile data.
Samtidig vet vi at etterspørselen etter kapasitet har økt betydelig på grunn av bruk av mobildata.
Information provided orally in separate meetings with NPT, see section 4 above, will not be disclosed unless the party consents to this.
Opplysninger gitt muntlig i særmøter med PT, jf. punkt 4. over, vil ikke bli videreformidlet med mindre vedkommende part samtykker.
Content provider access
Content Provider Agreement??
Expansion of mobile networks in Norway entails high fixed costs and a relatively low demand base due to a small population.
Utbygging av mobilnett i Norge medfører høye faste kostnader og forholdsvis lite etterspørselsgrunnlag på grunn av lav befolkningsmengde.
On the basis of Telenor’s consultative input on the new limited consultation, NPT has concluded that Market 13 should be defined as wholesale leased lines with capacities up to and including
Med utgangspunkt i Telenors høringsinnspill til ny avgrenset høring, har PT på denne bakgrunn kommet til at marked 13 bør avgrenses til grossistsamband med hastigheter opp t.o.m.
Statistics reports on the ecom market are available on NPT’s website.
Statistikkrapportene om ekommarkedet legges ut på PTs hjemmesider.
Prisene gjelder for terminering av tale både i NetComs 2G- og 3G-nett, samt telefonsvarertjeneste knyttet til NetComs mobilnett.
Prisene gjelder for terminering av tale både i NetComs 2G- og 3G-nett, samt telefonsvarertjeneste knyttet til NetComs mobilnett.
Further reference to Norway as a jurisdiction should therefore be taken to mean mainland Norway/Norwegian land territory, cf. the description of the applicability of the Electronic Communications Act in section 1.3.
I videre omtale av Norge som stedlig virkeområde henspeiles det, jf. det som er sagt om ekomlovens virkeområde under pkt.
Telenor cannot see having received any clarification, and as an example makes reference to Nkom and SD not having given any guidelines for the volume that is to be used when comparing prices in different agreements (c.f. the non-discrimination obligation), but having assumed that a specific consideration must be made of this on a case by case basis.
Telenor oppfatter ikke å ha fått noen klargjøring, og viser bl.a. til at Nkom og SD ikke har gitt noen føringer for hvilket volum som skal benyttes ved sammenligning av priser i ulike avtaler, jf. kravet til ikke-diskriminering, men har lagt til grunn at dette må vurderes konkret fra tilfelle til tilfelle.
For Altibox, Kvantel, TDC and Telenor, the annual net effect is negative, though the effect cannot generally be said to be significant.
For Altibox, Kvantel, TDC og Telenor er den årlige nettoeffekten negativ, selv om effekten neppe kan sies å være vesentlig.
<a><b>Your ref.:<a></b>
<a><b>Deres ref.:<a></b>
See Chapter 6 of the decision of 8 May 2007 and Chapter 5 of the market analysis for a more detailed account of the Authority’s assessments.
Se vedtak 8. mai 2007 kapittel 6 og markedsanalyse 8. mai 2007 kapittel 5 for en nærmere redegjørelse for tilsynets vurderinger.
Tele2's share of voice traffic in its own network in January 2015 is the basis for the calculation of national roaming in 2014.
Tele2s andel av taletrafikk i eget nett i januar 2015 er lagt til grunn for beregningene av nasjonal gjesting i 2014.
Resolution of conflicts in disputes between providers
Konfliktløsning i tvister mellom tilbydere
In addition, three prerequisites can be derived from ECJ case-law<mark id="60" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> and the Guidelines paragraph
Fra EF-domstolens praksis<mark id="60" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> og Retningslinjene pkt.
Some countries were given an extended deadline to 31 December 2010.
Noen land ble gitt utsatt frist til 31. desember 2010.
The question is whether the price increase can be made profitable for the hypothetical monopolist.
Spørsmålet er om prisøkningen kan gjøres lønnsom for den hypotetiske monopolisten.
Subscription revenues from mobile telephony accounted for almost 51 per cent of the total revenue from mobile services.
Abonnementsinntektene fra mobiltelefoni utgjør nesten 51 prosent av den samlede omsetningen for mobiltjenester.
The draft was translated into English and notified to the EFTA Surveillance Authority (ESA) ………, cf. Electronic Communications Act § 9-3, Framework Directive, Article 7 and ESA’s Article 7 Recommendation.
Utkastet ble oversatt til engelsk og notifisert EFTA Surveillance Authority (ESA) ………, jf. ekomloven § 9-3, rammedirektivet art 7 og ESAs artikkel 7-anbefaling.
For all the access technologies as a whole, 71.9 per cent of the residential customers had upstream capacity of less than 10 Mbit/s at the end of 2013.
For alle aksessteknologiene under ett hadde 71,9 prosent av privatkundene en oppstrøms kapasitet på mindre enn 10 Mbit/s ved utgangen av 2013.
In NPT’s opinion the most relevant criteria for analysis of this market are market share, profitability, an overall assessment of entry barriers and potential competition, countervailing buying power and prices and price development.
Etter PTs vurdering er de mest relevante kriteriene for analyse av dette markedet markedsandeler, lønnsomhet, en samlet vurdering av etableringshindringer og potensiell konkurranse,  markedsmakt på etterspørselssiden samt priser og prisutvikling.
For example, xDSL solutions will not represent a viable alternative to leased lines in cases where the wholesale customer requests terminating segments in order to be able to offer an end-to-end solution in the retail market in response to a request from a single business customer if the wholesale customer has not previously invested in xDSL equipment (DSLAM) at the exchange in question.
Eksempelvis vil ikke xDSL-løsninger fremstå som et reelt alternativ til leide samband i de tilfellene hvor grossistkunden etterspør aksessamband for å kunne tilby ende-til-ende løsning i sluttbrukermarkedet på en forespørsel fra en enkelt bedriftskunde dersom ikke grossistkunden på forhånd har investert i xDSL-utstyr (DSLAM) i den aktuelle sentralen.
Traffic to service suppliers’ end users
Trafikk til tjenesteleverandørers sluttbrukere
3.3 of the Recommendation are to be present for the market to qualify for sector-specific ex ante regulation in the electronic communications area:
3.3, foreligge for at markedet skal kvalifisere til sektorspesifikk ex-ante regulering på det elektroniske kommunikasjonsområdet
Digital and analogue broadcasts
Digitale og analoge kringkastingssendinger
Consultation Closing Date:
Høringsfrist:
Each year the European Competitive Telecommunications Association (ECTA) publishes a ranking of which European countries best regulate electronic communications services.
Hvert år gjør ECTA (The European Competitive Telecommunications Association) en rangering av hvilke europeiske land som er best til å regulere elektroniske kommunikasjonstjenester.
This framework is meant to lay the groundwork for harmonising regulation in the EU/EEA, limit entry barriers and facilitate sustainable competition for the good of users.
Dette rammeverket skal legge grunnlag for harmonisering av reguleringen i EU/EØS-området, begrense etableringshindringer og tilrettelegge for bærekraftig konkurranse til det beste for brukerne.
At the end of the first half of 2016, there were almost 1.94 million private subscriptions.
Ved utgangen av første halvår 2016 var det nærmere 1,94 millioner privatabonnement.
Table 7 provides an overview of earnings for Telenor’s public telephone service provided at a fixed location as a whole.
Tabell 7 gir en resultatoversikt for Telenors offentlige fastnettbaserte telefontjeneste som helhet.
The number of end-users receiving TV via optical fibre only represents approx. 5 percent of the total number of broadcasting subscriptions.
Antall sluttbrukere som mottar TV over optisk fiber utgjør bare ca fem prosent av totalt antall kringkastingsabonnement.
<Tab/><F id="1955">Draft decisions on designating an undertaking with significant market power and imposing specific obligations in the retail markets for the minimum set </F>
<Tab/><F id="1955">Utkast til vedtak om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i sluttbrukermarkedet for minimumstilbud </F>
In a decision dated 7 May 2014, the Czech electronic communications authority imposed price cap regulation for voice call termination on fixed networks based on pure LRIC.
Det tsjekkiske tilsynet for elektronisk kommunikasjon har i vedtak 7. mai 2014 pålagt pristaksregulering for terminering av tale i fastnett basert på ren LRIC.
The number exceeded 79,400 at the end of the first half of 2016, which accounts for 61 per cent of the total number of subscriptions in the business market.
Antallet var over 79 400 ved utgangen av første halvår 2016, og det utgjør 61 prosent av totalt antall abonnement i bedriftsmarkedet.
Combined market shares for mobile telephony and mobile broadband based on number of subscriptions
Markedsandeler for mobiltelefoni og mobilt bredbånd samlet, basert på antall abonnement
Nodes on electronic communications networks and the lines between them (Proposition 58 to the Odelsting)
Knutepunkter i elektroniske kommunikasjonsnett og sambandene mellom disse (Ot.prop 58)
If follows from paragraph 16 of the Recommendation that when identifying markets for electronic communication as meriting <i>ex ante </i>regulation, the criteria listed in section <XRef id="21" result="1.3.2"/> should be applied cumulatively.
Det følger av avsnitt 16 i Anbefalingen at når en identifiserer markeder for elektronisk kommunikasjon som begrunner mulig ex ante-regulering, skal de kriterier som er listet opp i kapittel <XRef id="21" result="1.3.2"/> anvendes kumulativt.
At the end of 3rd quarter 2008 just under 77 per cent of the mobile telephony subscriptions were registered to non-business customers<a><span><span><a></span></span>.
Ved utgangan av 3. kvartal 2008 var i underkant av 77 prosent av mobiltelefoniabonnementene registrert på privatkunder<a><span><span><a></span></span>.
<span><span><a></span></span> NPT case number 200404709.
<span><span><a></span></span> PTs sak nr. 200404709.
With regard to leveraging by means of pricing, the Authority has identified price discrimination and cross-subsidisation in particular as relevant problems.
Når det gjelder overføring av markedsmakt ved hjelp av pris, har tilsynet spesielt identifisert prisdiskriminering og kryssubsidiering som aktuelle problemer.
In addition, two annexes accompany the decision.
I tillegg følger to vedlegg med vedtaket.
Obligations regarding emergency calls, including geographical location of emergency calls
Plikter ifm. nødanrop, herunder geografisk lokalisering av nødanrop.
Wireless Application Protocol
Wireless Application Protocol
On 9 October 2009<a> Telenor announced that it was the first mobile operator to launch such a solution in the Norwegian market.
Telenor oppgir i et nyhetsvarsel 9. oktober 2009<a> at de er den første mobiloperatøren som lanser en slik løsning i det norske markedet.
Nkom considers that a request for access to national roaming with one-way seamlessness is necessary for the access obligation for national roaming to be able to satisfy its objective and that a request for such access would be reasonable.
Nkom anser at en anmodning om tilgang til nasjonal gjesting med enveis sømløshet er nødvendig for at tilgangsplikten for nasjonal gjesting skal kunne fylle sitt formål og at en anmodning om slik tilgang vil være rimelig.
Viken Fiber had a share of 3.6 per cent at year-end 2013.
Viken Fiber hadde en andel på 3,6 prosent ved utgangen av 2013.