natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulatory burden of continuing this obligation is still considered to be relatively low, as the system for this has already been established.
Den regulatoriske byrden ved videreføring av denne forpliktelsen anses fortsatt relativt liten siden system for dette allerede er etablert.
Market share in the retail market, based on revenue.
Markedsandeler i sluttbrukermarkedet, basert på omsetning.
See www.emc-database.com
Se www.emc-database.com
Total voice and Internet traffic originating from fixed connections;
Total tale- og Internettrafikk originert fra fast tilknytning;
Section 8.8 contains an assessment of the effect of the use of remedies in all leased lines markets in the aggregate, i.e. for Markets 7, 13 and 14. <i> </i>
I avsnitt 8.8 foretas det en vurdering av effekten av virkemiddelbruken i alle overføringskapasitetsmarkedene samlet, dvs. for markedene 7, 13 og 14. <i> </i>
Telenor’s strong market position in leased lines and mobile telephony can, in addition, further strengthen the company’s position in the market for transit services in the absence of certain obligations relating to the company’s services in these markets.
Telenors sterke markedsstilling innen leide samband og mobiltelefoni kan i tillegg styrke selskapets markedsposisjon innen transitt ytterligere gitt fravær av visse forpliktelser ved selskapets tilbud i disse markedene.
Chili Mobil AS
Chili Mobil AS
NMT (Nordic Mobile Telephony) is also referred to as a first generation (1G) automatic mobile telephony system.
NMT (Nordisk Mobiltelefonsystem) omtales også som første generasjons (1G) automatiske mobiltelefonisystem.
Telenor is the only provider to offer external call origination.
Det finnes ingen andre enn Telenor som tilbyr ekstern originering.
Bellit AS
Bellit AS
Figure 46 shows the distribution of upstream speeds for the technologies broadband via cable TV networks, fibre and xDSL in the residential market.
Figur 46 viser fordelingen av oppstrøms hastighet for teknologiene bredbånd over kabel-TV-nett, fiber og xDSL i privatmarkedet.
Telenor refers <i>inter alia </i>to the fact that the DSL share for Internet access in the Stavanger region is under 50%, and the primary growth in the broadband market is taking place on alternative access media.
Telenor viser bl.a. til at DSL-andelen for Internettaksess i Stavanger-regionen er under 50 %, og den vesentlige veksten i bredbåndsmarkedet skjer på alternative aksessmedier.
<b>Annex 3</b> – LRIC model documentation <a><a><b>Summary<a><a></b>
<b>Vedlegg 3</b> – LRIC-modelldokumentasjon <a><a>Sammendrag<a><a>
Consequently, there is minimal possibility of supply-side substitution between LLU and leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s.
Det er derfor i liten grad mulighet for tilbudssidesubstitusjon mellom LLUB og overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s.
From the perspective of the end user, a model of this nature has a number of benefits.
Ut fra et sluttbrukerperspektiv har en slik modell en rekke fordeler.
The <b>Norwegian Competition Authority</b> supports NPT’s conclusion on price and accounting controls, but signifies at the same time that efficiency considerations will be better addressed if regulation can eventually be based on a price cap.
<b>Konkurransetilsynet</b> støtter PTs konklusjon om pris- og regnskapsregulering, men gir samtidig uttrykk for at effektivitetshensyn vil bli bedre ivaretatt dersom reguleringen etter hvert baseres på et pristak.
Pursuant to Section 4-9, paragraph three of the Electronic Communications Act, certain systems for running cost accounts may be imposed along with price control obligations.
I henhold til ekomloven § 4-9 tredje ledd kan bestemte systemer for føring av kostnadsregnskap pålegges sammen med prisreguleringsforpliktelser.
The fact that customers who choose to purchase traffic from undertakings other than Telenor use carrier pre-selection far more than carrier selection codes indicates that most customers in this market view fixed-to-fixed calls and fixed-to-mobile calls as a single call product.
Det faktum at kunder som velger å kjøpe trafikk fra andre tilbydere enn Telenor benytter seg av fast forvalg i langt større grad enn av prefiks, tilsier at de fleste kundene i dette markedet ser på fast-fast trafikk og fast-mobil trafikk som et samlet trafikkprodukt.
NPT believes this period will be critical with regard to the market moving towards effective competition.
PT mener denne perioden vil være svært viktig  for at markedet skal bevege seg mot effektiv konkurranse.
Nkom finds it appropriate to use Telenor and Telia's ability to exercise buyer power as a starting point.
Nkom mener at det er hensiktsmessig å ta utgangspunkt i Telenors og Telias muligheter til å utøve kjøpermakt.
On the basis of the competition problems identified in the market for call origination, NPT has assessed which obligations are best suited to remedying the actual and potential competition problems.
Med utgangspunkt i de identifiserte konkurranseproblemene i markedet for originering, har PT vurdert hvilke forpliktelser som er best egnet til å bøte på faktiske og potensielle konkurranseproblemer.
At the outset, this implies that mobile telephony is not to be deemed part of the predefined markets for call origination, call termination and transit services on the fixed network.
Det innebærer mobiltelefoni i utgangspunktet ikke er å anse som en del av de forhåndsdefinerte markedene for originering, terminering og transitt i fastnett.
A more detailed analysis of this market will be done in Chapter .
Nærmere analyse av markedet foretas i kapittel .
<i>Price discrimination</i> as exploitive behaviour covers different strategies where by offering different prices/discounts to different groups of customers a dominant operator can achieve higher profits than by operating with uniform prices.
<i>Prisdiskriminering</i> som utnyttende adferd omfatter forskjellige strategier hvor en dominerende aktør gjennom å tilby ulike priser/rabatter til ulike kundegrupper kan oppnå høyere profitt enn ved å operere med ensartede priser.
Please either call +47 75 00 60 00 or send an e-mail to support@altinn.no.
Bruk enten telefon 75 00 60 00 eller send e-post til support@altinn.no.
<span><b>Decline in distributed newspapers</b></span><a>The number of distributed subscription newspapers also posted a decline in the same period.
<span><b>Nedgang i distribuerte aviser</b></span><a>Antall aviser distribuert i abonnement viser også en nedgang i den samme perioden.
Varying product quality is another factor weighing in favour of a division into many geographic markets.
Ulik produktkvalitet er et annet moment som kan tale for en oppdeling i flere geografiske markeder.
In summary, NPT believes that the economies of scale and benefits of joint production only constitute an entry barrier to a certain extent in this market.
Oppsummert mener PT at stordrifts- og samproduksjonsfordelene bare til en viss grad utgjør et etableringshinder i dette markedet.
Since there are many providers with a small market share, the index will approach 0.
Dersom det er mange tilbydere med liten markedsandel, vil indeksen nærme seg 0.
A provider with significant market power as regards the products shall document and justify rejection of a request for interconnection.”
A provider with significant market power as regards the products shall document and justify rejection of a request for interconnection.”
A declining market development may mean that demand for fixed-line telephony will be so reduced that migration to an alternative fixed-line technology is pointless.
En nedadgående markedsutvikling vil kunne tilsi at etterspørselen etter fasttelefoni vil bli så redusert at migrering til alternativ fastnett-teknologi har lite for seg.
Accesses (estimated)
Aksesser (estimat)
Variations based on other quality parameters such as time delay or stability can also be used similarly.
Men også variasjon basert på andre kvalitetsparametere som tidsforsinkelse eller stabilitet, kan benyttes på tilsvarende måte.
Sales revenues from leased lines (end-user)
Omsetning for overføringskapasitet (sluttbruker)
Nkom cannot see that the requirements set in the Public Administration Act have not been complied with in the notification of decision.
Nkom kan ikke se at kravene som oppstilles av forvaltningsloven ikke er etterlevd i varsel om vedtak.
Furthermore, Telenor points out that price controls on unbundled access to the local loop (Market 11) mean that the prices of unbundled access to the local loop can be set somewhat higher than the historical cost.
Videre viser Telenor til at prisreguleringen av operatøraksess (marked 11) innebærer at prisene på operatøraksess kan settes noe høyere enn historisk kost.
According to the European Commission’s Explanatory Note of 13 November 2007, the definition of the relevant market will depend on the network topology in each country and will therefore be determined by the relevant NRA.
I følge EU-Kommisjonens Explanatory Note av 13.11.2007 vil avgrensningen av det relevante markedet være avhengig av nettopologien i hvert enkelt land og skal derfor bestemmes av de respektive lands reguleringsmyndighet.
Thus it is important to consider the effect NPT’s role as a mediator and conflict resolution body would have on Telenor’s ability to exercise buyer power.
Således er det av betydning å vurdere hvilken effekt PTs rolle som meglings- eller konfliktløsningsorgan ville ha for Telenors mulighet til å utøve kjøpermakt.
This reporting includes revenues at both the retail and wholesale levels and indicates that Telenor enjoys relatively high profitability in general on leased lines up to and including 2 Mbit/s.
Rapporteringen omfatter omsetning på både sluttbruker- og grossistnivå og tyder på at Telenor har relativt høy lønnsomhet for leide samband opp til og med 2 Mbit/s generelt.
This document contains NPT’s assessments in phases 1) and 2) for the retail fixed-line market.
Dette dokumentet inneholder PTs vurderinger i fasene 1) og 2) for sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement.
It means that in this connection it is relevant to turn to assessments of whether duplication in the wholesale leased lines markets up to and including 8 Mbit/s (Market 13) is possible, cf. decisions on designating undertakings with significant market power and imposing specific obligations in the wholesale leased lines markets.
Det betyr at det i denne sammenheng er relevant å se hen til vurderingene av om duplisering i grossistmarkedene for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s (marked 13) er mulig, jf. vedtak om utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i grossistmarkedene for overføringskapasitet.
<b>Telenor </b>disagrees that the company has significant market power in Market 14, and emphasises that BaneTele has higher market share than Telenor if internal sales are disregarded.
<b>Telenor </b>er uenig i at selskapet har sterk markedsstilling i marked 14, og fremhever at BaneTele har høyere markedsandeler enn Telenor dersom man ser bort fra internomsetning.
For the first time, this has given a newly-established operator marginal costs down towards the levels of established operators.
Dette har for første gang gitt en nyetablert aktør marginalkostnader ned mot nivåene til etablerte aktører.
NPT disagrees with Tele2’s assertion that in the notification the Authority blindly compared the situation in Norway with that in other countries.
PT er ikke enig i Tele2 sitt innspill om at tilsynet i varselet blindt har sammenliknet situasjonen i Norge med det som er tilfellet i andre land.
The central aspect in this context is, however, how the customers experience and weight any differences in quality and coverage.
Det sentrale i denne sammenheng er imidlertid hvordan kundene opplever og vektlegger eventuelle forskjeller i kvalitet og dekning.
2009/S 6-007489
2009/S 6-007489
58 (2002–2003) to the Odelsting in the remarks concerning section 3-4 of the Electronic Communications Act.
58 (2002-2003) i merknadene til ekomloven § 3-4:
This suggests that NPT should exercise caution in placing more weight on the result of the current LRIC model than has already been done in setting the price cap.
Dette taler for at PT bør være varsom med å vektlegge resultatet fra den nåværende LRIC-modellen mer enn det som allerede er gjort ved fastsettelse av pristaket.
At the same time, links that use higher frequencies are more vulnerable to drop-out as a result of rain attenuation.
Samtidig er linker som benytter høyere frekvenser mer sårbare for utfall på grunn av regndempning.
The reporting shall thus consist of a total of four different accounting statements:
Rapporteringen skal således bestå av til sammen fire ulike regnskapsoppstillinger:
A vertically integrated undertaking, through its position in markets for input factors (“upstream ­markets”) or in the retail markets (“downstream markets”) can keep competitors out, or behave in a competition-restricting way towards existing competitors, and in this way strengthen its market power in the relevant market.
Et vertikalt integrert foretak kan gjennom sin posisjon i markeder for innsatsfaktorer (”oppstrøms­markeder”) eller i sluttbrukermarkeder (”nedstrømsmarkeder”) holde konkurrenter ute, eller opptre konkurransebegrensende overfor eksisterende konkurrenter, og på denne måten styrke sin markedsstilling i det relevante markedet.
Rules of Procedure 
          Section 9-1.
Saksbehandlingsregler 
          § 9-1.
Regarding its programming requirements, Kanal24’s licence contains the following in § 3-2 Overarching requirements for programming, The Licensee’s programming services shall be based on the principles of public service broadcasting.
I Kanal24s konsesjon heter det om programkrav blant annet i § 3-2 Overordnede krav til sendingene, Konsesjonærens sendinger skal baseres på prinsippene for allmennkringkasting.
Both Telenor’s and NetCom’s mobile network are built on open international standards.
Både Telenors og NetComs mobilnett er bygget på åpne, internasjonale standarder.
Maritime radio communications equipment for use on ships that sail in accordance with the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS)
Maritimt radiokommunikasjonsutstyr for bruk på skip som seiler under SOLAS-konvensjonen
The category "Other" includes broadband via cable TV network, radio access and other types of fixed access.
I kategorien «Øvrige» er bredbånd over kabel-TV-nett, radioaksess og andre typer faste aksesser inkludert.
Mainly two methods are used to determine the cost basis:
Det er i hovedsak to metoder som benyttes for å fastsette kostnadsgrunnlaget;
The score for this criterion is therefore given based on an evaluation of to what extent EU guidelines are fulfilled over and above the minimum requirements.
Score for dette kriteriet gis derfor ut fra en vurdering av i hvilken grad EUs retningslinjer oppfylles utover minstekravene.
Of which
Av dette:
Effective utilisation of the frequency spectre is therefore important.
Effektiv utnyttelse av frekvensspekteret blir dermed viktig.
With regard to the non-residential market, on the basis of an assessment of supply-side substitution it is not as obvious that local/national and international telephony traffic are two separate relevant markets.
Når det gjelder markedet for ikke-husholdninger, er det ut fra en vurdering av tilbudssidesubstitusjon ikke like opplagt at lokal/nasjonal og internasjonal telefonitrafikk er to atskilte relevante markeder.
In the residential market for mobile broadband, which in practice cannot be separated from the mobile market, marketing focuses on data volumes and capacity.
I privatmarkedet for mobilt bredbånd, som i praksis ikke lar seg skille fra mobilmarkedet, handler det stort sett om datamengde og kapasitet i markeds-føringen.
<b>C. </b>
<b>C. </b>
In the decision of 23 January 2006, NPT included a provision to facilitate investments in infrastructure being made gradually through access to established infrastructure at different levels (ladder of investmentfn).
I vedtaket 23. januar 2006 la PT til rette for at investeringer i infrastruktur kunne foretas trinnvis gjennom tilgang til etablert infrastruktur på ulike nivåer (Ladder of investmentfn).
For example, with mobile termination, the consequences (economic losses etc.) of Telenor - with its more than 2.5 million end users - charging monopoly prices are obviously far larger than if Teletopia does the same.
Ved mobilterminering vil for eksempel konsekvensene (samfunnsøkonomisk tap med videre) av at Telenor med sine over 2,5 millioner sluttkunder tar ut monopolpriser opplagt være langt større enn om Teletopia gjør det samme.
Figure 1 Number of unregistered items 2007- 2009
Figur 1 Antall uregistrerte sendinger 2007 - 2009
In NPT’s view, a price cap will provide incentives for efficiency improvements and is not as much of a “cushion” as TDC Song argues.
Pristak vil etter PTs oppfatning gi incitament til effektivisering og er i mindre grad enn kostnadsorientering en ”sovepute” slik TDC Song anfører.
The assumed coverage for satellite is 85-90 % of Norwegian households, whilst cable TV networks have a theoretical coverage of 65 %, cf.
Antatt dekningsområde for satellitt er 85-90 % av de norske husholdningene, mens kabel-TV-nett har 65 % teoretisk dekning, jf.
On 15 June 2011 Lyca was identified as a provider with significant market power, and NPT imposed the same price cap regulation on Lyca as for other MVNOs, including TDC and Ventelo.
15. juni 2011 ble Lyca identifisert som tilbyder med sterk markedsstilling, og PT påla Lyca blant annet samme pristaksregulering som for øvrige MVNOer, herunder TDC og Ventelo.
NPT believes that this is primarily because in this period CPSOs have been able to offer subscriptions and calls as a bundled product since Telenor started to offer WLR in 2003.
PT mener at dette i hovedsak har sammenheng med at fast forvalgstilbyderne i denne perioden har hatt mulighet til å tilby abonnement og trafikk som et samlet produkt som følge av at det i 2003 ble åpnet for videresalg av abonnement.
Only capacities up to and including 2 Mbit/s. will be included in the market.
Det er kapasiteter opp til og med 2 Mbit/s som vil inngå i markedet.
<a><a> Only if it is too expensive or difficult to enter a market can one or more dominant operators raise prices and still expect to keep its or their market share in the long term.
<a><a>Bare hvis det er kostbart eller vanskelig å etablere seg i et marked, kan én eller flere dominerende aktør(er) heve prisene og likevel forvente å beholde sine markedsandeler på sikt.
Tele2 cannot see that NPT has made any assessment of the effect on competition in the mobile market that Tele2 and Network Norway will be as financially weakened as the notification envisions.
Tele2 kan ikke se at PT har gjort noen vurdering av hvilken effekt det har på konkurransen i mobilmarkedet at Tele2 og Network Norway blir så kraftig svekket økonomisk som varselet legger opp til.
These obligations are imposed in order to support an obligation on non-discrimination, but are nevertheless determined on an independent basis.
Disse forpliktelsene pålegges for å støtte opp om en forpliktelse om ikke-diskriminering, men vurderes likevel på selvstendig grunnlag.
<span><span><a></span></span> See pages 28-29 in the same document as referred to in the previous footnote.
<span><span><a></span></span> Se side 28-29 i samme dokument som henvist til i forrige fotnote.
A zero-rated offer that includes an entire category has less potential to undermine competition in the content market.
Et nulltakseringstilbud som omfatter en hel kategori, har mindre potensiale for å skade konkurransen i innholdsmarkedet.
At the same time, the total turnover per customer has seen a slight increase.
Samtidig går totalomsetningen per kunde noe opp.
It is clear from the Commission's definition of this market that Broadband access may also contain an element of conveyance.
Det fremgår av Kommisjonens avgrensning av dette markedet at Bredbåndsaksess også kan inneholde et element av transport.
See otherwise Section 8.4.3 of the decision for a more detailed discussion of this.
Se for øvrig kapittel 8.4.3 i vedtaket for en nærmere drøfting av dette.
Detailed information must be provided about how revenues from end users are divided among all major revenue categories such as, for example, establishment and subscription revenues for traffic revenues.
Det skal gis detaljert informasjon om hvordan inntekter fra sluttbrukere fordeler seg på alle vesentlige inntektskategorier, som eksempelvis etablerings- og abonnementsinntekter for trafikkinntekter.
Telenor’s prices for external call origination have been stringently regulated with regard to cost orientation obligations, i.e. a ceiling has been set for the return on this service which in practice has led to prices probably being much lower than they would be without such a requirement.
Telenors priser for ekstern originering har vært strengt regulert i forhold til krav om kostnadsorientering, dvs det er satt et tak på avkastningen ved tilbudet som i praksis har ført til at prisene sannsynligvis er mye lavere enn de ville ha vært uten et slikt krav.
In the interest of consumer welfare and efficient use of resources, the eventual goal of price controls should be that all providers offer termination at efficient prices.
Hensynet til forbrukervelferd og effektiv ressursbruk tilsier at målet for prisreguleringen på sikt bør være at alle tilbydere tilbyr terminering til effektive priser.
The discussion in Chapter 6 in the decisions on the use of remedies in the wholesale leased lines markets makes clear that price discrimination, excessive pricing and cross-subsidisation are competition problems that may necessitate price and accounting controls in this retail market.
Av omtalen i kapittel 6 i vedtak om virkemiddelbruk i grossistmarkedene for overføringskapasitet, fremgår det at blant annet prisdiskriminering, overpris og kryssubsidiering er konkurranseproblemer som kan gjøre det nødvendig med pris- og regnskapsregulering i dette sluttbrukermarkedet.
<Bmk id="204" amount="3"/><b>General considerations on countervailing buying power in Market 9<mark id="38" type="footnote"/><BmkEnd id="457"/></b><F id="2301"><b><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="206" amount="2"/></sup></b></F>
<Bmk id="204" amount="3"/><b>Generelt om forhandlingsstyrke på etterspørselsiden i marked 9<mark id="38" type="footnote"/><BmkEnd id="457"/></b><F id="2301"><b><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="206" amount="2"/></sup></b></F>
Such a division would serve to make internal transactions between the <i>interconnection area</i> and other operations more visible.
Et slikt skille ville bidra til å gjøre interne transaksjoner mellom <i>samtrafikk-området</i> og øvrig virksomhet mer synlige.
Most European countries now base their determination of the costs of termination on the LRIC method.
De fleste europeiske land benytter nå LRIC som metode for kostnadsfastsettelse for terminering.
http://www.npt.no/teknisk
http://www.npt.no/teknisk
NPT may give supplementary rules on accounting separation, and on documentation of this separation, in a later decision.
PT kan gi mer utfyllende bestemmelser om regnskapsmessig skille, og dokumentasjon av dette skillet, i senere vedtak.
The provision thus reduces the competition problems related to denial to interconnect, since all providers covered by this decision have an obligation to offer voice call termination their own network.
Bestemmelsen reduserer således konkurranseproblemene knyttet til samtrafikknektelse, da alle tilbydere som omfattes av dette vedtaket har plikt til å tilby terminering av tale i eget nett.
Metode for markedsanalyse, 11 June 2009, NPT
Metode for markedsanalyse, 11. juni 2009, utarbeidet av PT.
Figure 2 above shows that Telenor's market share based on number of subscriptions was 50.9 per cent at the end of the first half of 2015.
Figur 2 over viser at Telenors markedsandel basert på antall abonnement utgjorde 50,9 prosent ved utgangen av første halvår 2015.