natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guarantee amount will thus be reduced from NOK 3,000,000 (corresponding to 75% of NOK 4,000,000) to NOK 1,800,000 (corresponding to 75% of NOK 2,400,000).
Garantibeløpet vil da være redusert fra NOK 3 000 000 (tilsvarende 75 % av NOK 4 000 000) til NOK 1 800 000 (tilsvarende 75 % av NOK 2 400 000).
Six projects within the maritime sector to match Norwegian companies with Chinese partners and customers.
6 prosjekter innen den maritime næringen hvor norske selskaper ble matchet med kinesiske partnere og kunder
Rune Holter
Rune Holter
Not particularly customer and market-oriented
Lav grad av kunde- og markedsorientering
By interest support fund is meant contributed/allocated monies from the Norwegian State which are to cover agreed interest when interest-free, innovation loans are granted.
Med rentestøttefond menes innbetalte/ bevilgede midler fra Staten som skal dekke avtalte renter ved innvilgning av rentefrihet på innovasjonslån.
At the end of 2015, there were three GCE, 14 NCE and 22 Arena projects in the programme portfolio.
Ved utgangen av 2015 var det tre GCE-, 14 NCE- og 22 Arena-prosjekter i programporteføljen.
There are very small differences between the roles.
Det er slående små forskjeller mellom oppdragene.
Fjord Tours
Fjord Tours
Eight Norwegian participants as well as Oslo MedTech and Oslo Cancer Cluster participated, and more than 100 participants from the American industry.
Åtte norske deltagere pluss Oslo MedTech og Oslo Cancer Cluster var med, og mer enn 100 deltagere fra amerikansk industri.
The supplier shall be able to provide a point of contact to coordinate its contributors.
Leverandøren skal kunne tilby ett kontaktpunkt til koordinering av sine bidragsytere.
Heidi Wang		        Ove Haaversen-Westhassel  		   Toini H.
Heidi Wang		        Ove Haaversen-Westhassel  		   Toini H.
The centre will increase the scientific, technological and techno-economic expertise related to zero-emission transport.
Senteret skal øke den vitenskapelige, teknologiske og teknoøkonomiske kompetansen knyttet til nullutslipps transport.
NTNU)
The centre will work on solutions for zero emission zones in smart cities.
NTNU)
Senteret skal arbeide med løsninger for nullutslippsområder i smarte byer.
This is not a clash of interests; it is an absolutely crucial interaction that we must develop further.
Dette er ikke et motsetningsforhold, men et helt avgjørende samspill vi må videreutvikle.
Name of the paper/magazine
Navn på blad/magasin
"We were able to test and confirm that we have a product that works well and can be commercialised.
– Vi fikk testet og bekreftet at vi har et produkt som er velfungerende og kommersialiserbart.
1) A redistribution of the use of time and resources in daily operations, development and innovation, 2) Sustainable business modelling and 3) Increased intersectoral collaboration.
1)  En omfordeling av bruk av tid og ressurser på daglig drift, utvikling og innovasjon, 2) Bærekraftig forretningsmodellering og 3) Økt grad av tverrsektorielt samarbeid.
Must impose requirements on the individual in the field, the change must apply to all
Må stille krav til den enkelte som sitter ute, endringen må skje hos alle
The client is obliged to reject suppliers if a request for participation in the tender competition has been delivered in breach of the requirements for means of communication, cf.
Oppdragsgiver har plikt til å avvise leverandører dersom forespørsel om å delta i konkurransen er levert i strid med kravene til kommunikasjonsmiddel, jfr.
The client and its employees have an duty to prevent third parties learning, or gaining access to, information about technical devices and techniques or operational and business matters that it is, from a commercial perspective, important to keep confidential, cf.
Oppdragsgiver og dennes ansatte plikter å hindre at andre får adgang eller kjennskap til opplysninger om tekniske innretninger og fremgangsmåter eller drifts- og forretningsforhold det vil være av konkurransemessig betydning å hemmeligholde, jf.
The risk management process is coordinated with the company's strategy processes.
Risikostyringsprosessen er koordinert med selskapets strategiprosesser.
At some point companies will have to make a decision about continued emissions or whether mitigation measures are more profitable.
På et tidspunkt vil bedriftene måtte ta en beslutning om fortsatt  utslipp eller om det er mer lønnsomt med utslippsreduserende tiltak.
Failure to deliver or delayed delivery of IN services
Manglende eller forsinket levering av INs tjenester
The results from the preliminary round are to be counted as an internal working document and the basis for depth interviews.
Resultatene fra den innledende runde er å regne som et internt arbeidsdokument og grunnlag for dybdeintervjuer.
OECD 2016 Business and Financial Outlook
OECD 2016 Business and Financial Outlook
0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10 – Not relevant
0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10 – Ikke relevant
Cooperation with employee organisations is good.
Samarbeidet med arbeidstakerorganisasjonene fungerer godt.
Spend time with others*
Være sammen med andre*
Apart from the capital income of Statnett it is unlikely the cables will lead to much industrial growth.
Foruten kapitalinntektene til Statnett, vil sannsynligvis ikke kablene føre til mye næringsvekst.
Holiday and leisure consumption
Ferie- og Fritidsforbruk
Innovation Norway's forecast is clear: we are looking at another great summer
Innovasjon Norges prognose er klar tale; 
Vi står foran nok en knallsommer
However, we have not yet managed to fully utilise this potential.
Vi har imidlertid ikke klart å utnytte dette potensialet fullt ut.
The company is working with major advertisers and media agencies and has the giant Facebook as its competitor within targeted marketing.
Selskapet samarbeider med store annonsører og mediebyråer, og har giganten Facebook som konkurrent innen målrettet markedsføring.
Are there any trades/sectors/industries you perceive as ones in which Norway is especially weak/invisible? (unprompted knowledge)
Er det noen bransjer/næringer/industrier du opplever at Norge er spesielt svake/usynlige (uhjulpen kunnskap)
Increased processing in Norway
Økt foredling i Norge
Historic trade ties clear the way for big opportunities in Brazil
Historiske handelsbånd baner vei for store muligheter i Brasil
Through partnerships, businesses get increased access to complementary expertise which strengthens their adaptability and competitiveness.
Gjennom samarbeid får bedriftene økt tilgang til komplementær kompetanse som styrker omstillingsevne og konkurransekraft.
Total all holidaymakers
Total alle feriereidsende
The first step on the way to becoming an enterprise with the capacity to grow is to dare to set ambitious goals.
Første steg mot å bli en vekstkraftig bedrift er å våge å sette seg høye mål.
We have contributed with market reports, seminars, meetings, field trips.
Vi har bidratt med markedsrapport, seminar, møter, studietur.
Appraisal II, estimate			NOK 5,200,000
Takst II, anslag			kr  5.200.000
54 business managers from 38 Norwegian companies were part of a trade delegation to Kenya and Tanzania in East Africa, under the auspices of Innovation Norway.
54 næringslivsledere fra 38 norske bedrifter deltok på næringslivsdelegasjon til Kenya og Tanzania i Øst-Afrika, i regi av Innovasjon Norge.
1.3 Associations with Norwegian business
1.3 Assosiasjoner til norsk næringsliv
Postboks 221 Sentrum
Postboks 221 Sentrum
This could, for example, include unit prices, self-developed methods or tools, and other things that would undermine the contractor's future competitiveness should it be made public.
Dette er for eksempel enhetspriser, egenutviklet metodikk eller -verktøy og annet som vil undergrave leverandørens fremtidige konkurranseevne dersom det offentliggjøres.
It has been the custom that pilots receive a gift, typically in the form of a large number of cartons of cigarettes, from the ship's captain when transiting through the Marlboro Canal.
Det har vært kutyme at losen mottar gaver, typisk i form av et stort antall kartonger med sigaretter, fra skipets kaptein ved transitt gjennom Marlborokanalen.
Holiday and leisure travellers in 2015	33
Slik var ferieturistene i 2015	33
Interview guide
Intervjuguide
Loan to the Norwegian State Environment Fund
Lån Statens Miljøfond
Promote establishment of international routes directly to northern Norway.
Bidra til at det etableres utenlandsruter direkte til Nord-Norge.
The contractor can offer resources from its own firm, subcontractors, resources from various countries and from networks of freelancers.
Leverandøren kan tilby ressurser fra eget firma, underleverandører, ressurser fra ulike land og fra nettverk av frilansere.
A report from Innovation Norway on the challenges and opportunities within the area of opportunity that is smart societies.
En rapport fra Innovasjon Norge om utfordringer og muligheter innenfor mulighetsområdet smarte samfunn
The Nomination Committee nominates new members to the Nomination Committee.
Valgkomiteen fremmer forslag til nye medlemmer i valgkomiteen.
PERFORMANCE REQUIREMENTS AND AWARD CRITERIA
KRAV TIL YTELSEN OG TILDELINGSKRITERIER
compensation for increased employers' contributions
kompensasjon for økt arbeidsgiveravgift
If, on the other hand, the blogger has actually been paid a fee for writing a contribution, it would not be sufficient to write that "IN has covered the blogger's travel expenses".
Er det derimot slik at bloggeren faktisk har fått betalt et vederlag for å skrive et innlegg så vil det ikke være tilstrekkelig å skrive at "IN har dekket bloggerens reiseutgifter".
The owners shall prepare detailed guidelines for the work of the Nomination Committee.
Eierne utarbeider nærmere retningslinjer for valgkomiteens arbeid.
Cruise tourists were asked which activities they had participated in or planned to participate in while on this cruise in Norway.
Cruiseturistene ble spurt om hvilke aktiviteter de har deltatt i eller planlegger å delta i på dette cruiset i Norge.
Otherwise the Growth Guarantee may be invalid, see point 2.3.7 for more details.
I motsatt fall kan dette medføre at Vekstgarantien er ugyldig, se nærmere under punkt 2.3.7.
The most popular activities for cruise tourists are generally also popular among land-based tourists.
De mest populære aktivitene for cruiseturister er generelt sett også populære blant de landbaserte turistene.
In other words, perhaps oil prices will rise again, but such an increase is likely to be short-lived and must not become a source of false security, which will stand in the way of a necessary restructuring of the Norwegian economy.
Med andre ord: Det kan hende oljeprisen stiger igjen, men økningen blir neppe langvarig og må ikke bli noen sovepute som hindrer nødvendig omstilling i norsk økonomi.
Payments to Innovation Norway must be made on an ongoing basis and no later than 30 days after the Lender has received settlement.
Innbetaling til Innovasjon Norge skal skje fortløpende og senest 30 dager etter at Långiver selv har mottatt oppgjør.
In 2016, Innovation Norway was the number two on the list of the 30 most popular employers among working segments with educations in economics, a survey conducted by Universum shows.
Innovasjon Norge var i 2016 nummer to på listen over de 30 mest populære arbeidsgiverne blant yrkesaktive med utdanning innen økonomi, en undersøkelse som ble utført av Universum.
Clean energy is expected to be among the world's most sought after input factors for economic growth in the years ahead.
Ren energi forventes å bli blant verdens mest etterspurte innsatsfaktorer for verdiskaping i årene framover.
This means that if the annual lease is NOK 100,000, the value of the buildings must be reduced by at least NOK 1,000,000.
Dette betyr at dersom årlig festeavgift er kr 100.000 skal verdien av påstående bygning reduseres med minst kr 1.000.000.
http://nho-transport.no/getfile.php/Filer/Brosjyrer%20og%20rapporter/Veikart%20for%20utslipp%20fra%20transport.pdf
http://nho-transport.no/getfile.php/Filer/Brosjyrer%20og%20rapporter/Veikart%20for%20utslipp%20fra%20transport.pdf
Must be clear and readily understandable.
Må være tydelig og enkelt forståelig.
The criteria listed below have been provided for guidance.
De kriterier som følger er av veiledende karakter.
Profitable production of renewable energy, including
Lønnsom produksjon av fornybar energi, herunder
RISK MANAGEMENT
RISIKOSTYRING
Norwegian society is perceived as being well-organised with an advanced welfare state that provides everyone with good living conditions.
Det norske samfunnet oppleves som velorganisert med en avansert velferdsstat som gir alle svært gode levevilkår.
IN is producing marketing material to promote Norway as a travel destination, with a focus on culture.
IN skal produsere materiell til markedsføring av Norge som reisemål, med fokus på kultur.
The parties involved are committed to professionalising and further developing the products.
Aktørene jobber godt med å profesjonalisere og videreutvikle produktene.
At the same time, the company's new design and good products have gained a lot of attention.
Samtidig har bedriften fått mye oppmerksomhet for sitt nye design og sine gode produkter.
Fete typer
Fete typer
The region has seen formidable GDP growth and countries such as China and India have been here for some time already.
Regionen har hatt en formidabel BNP-utvikling, og land som Kina og India har allerede vært på plass her en stund.
With offices in important international markets and a nationwide network of offices in Norway, Innovation Norway has an excellent starting point for contributing to international expansion for Norwegian business and industry.
Med utenlandskontorer i viktige internasjonale markeder og et landsdekkende kontornettverk i Norge, har Innovasjon Norge et godt utgangspunkt for å bidra til internasjonal ekspansjon for norsk næringsliv.
Shares are appraised using the cost method.
Aksjer er vurdert etter kostmetoden.
The calculated risk for high-risk loans and guarantees targeted at the districts is 28%, while the loss reserve amounts to 54%.
For distriktsrettede risikolån og garantier er kalkulert risiko 28 %, mens tapsfondet utgjør 54 %.
Published in November 2016 (v2) 
Cover photo:
Publisert november 2016 (v2)
Forsidefoto:
Cooperation and partnerships are decisive to succeed with restructuring and value creation.
Samarbeid og partnerskap er avgjørende for å lykkes med omstilling og verdiskaping.
Market strategy for growth in northern lights tourism to
Markedsstrategi for vekst i nordlysturismen til
page
side
Joint obligations of the parties
Partenes felles plikter
This is an example of a template for a letter of intent concerning possible future research and development cooperation between a Supplier Company and a Pilot Customer, where the latter may be a private company or a public enterprise.
Dette er et eksempel på mal for intensjonsavtale vedrørende mulig fremtidig forsknings- og utviklingssamarbeid mellom en leverandørbedrift og en pilotkunde, hvor sistnevnte kan være et privat eller offentlig foretak.
The target group for the effort is the entire value chain from forest to end-user – and is aimed in particular at suppliers to the building sector.
Målgruppen for satsingen er hele verdikjeden fra skog til sluttkunde - og er spesielt rettet mot leverandører til byggsektoren.
Agenda
Agenda
Looking at the question:
Ved å se på spørsmålet:
If, in the opinion of the Case Manager, this is necessary, the Case Manager must telephone the manager when section
Dersom det etter Saksbehandlerens syn foreligger et slikt behov, skal Saksbehandleren kontakte lederen per telefon etter at pkt.
Advice Internationalisation SkatteFUNN (R&D tax incentive scheme)
Rådgivning Internasjonalisering Skattefunn
Reasons:
Begrunnelse:
a) Total capital profitability before extraordinary items		25% weight
a) Totalkapitalrentabilitet før ekstraordinære poster		25% vekt
The growth targets will be realised through the following measures:
Vekstmålene skal realiseres gjennom følgende tiltak:
If Innovation Norway cancels its participation at the event, paid registration fees will be refunded.
Ved en avlysning av arrangementet fra Innovasjon Norges side refunderes innbetalt deltakeravgift.
The Case Manager must ask the Whistleblower whether he/she needs and wants the Whistleblower’s name to be kept confidential while the whistleblowing case is being dealt with.
Saksbehandleren skal spørre Varsleren om vedkommende har behov for og ønsker at Varslerens navn skal behandles fortrolig under behandlingen av varselet.
Interest on borrowings for low-risk loans
Renter på innlån til lavrisikolån
TOTAL FOR ALL POSITION LEVELS
TOTALT ALLE STILLINGSNIVÅ
¹ Deputy for Toini H A.
¹ Vara for Toini H A.
Toolkit - Part 1
Toolkit - Del 1
In addition to high quality and prices, three factors were highlighted as typical of Norwegian business: not particularly flexible, not particularly customer-oriented and not particularly market-oriented.
I tillegg til høy kvalitet og pris, er det tre forhold som blir trukket frem som typisk for norsk næringsliv; lav fleksibilitet, lav grad av kundeorientering og lav grad av markedsorientering.
Salary and additional benefits
Lønn og tilleggsytelser
Example appraisal of a property (rental property):
Eksempel på takst for en eiendom (utleiebygg):
Globesar
Globesar
Despite tough conditions, 2016 saw a raft of new business in Nordvestland (north-western Norway).
Tøffe tider til tross, i 2016 var det en etableringsboom på Nordvestlandet.
AquaOptima deliver full-scale facilities and expertise in two major projects.
AquaOptima leverer fullskala anlegg og ekspertise i to store prosjekter.
The increased traffic will have to be spread among more destinations in northern Norway.
Trafikkveksten må spres til flere steder i Nord-Norge.
Tourism consumption* in Northern Norway was estimated at NOK 3.3 billion during the 2016 winter season.
Nord-Norge turistenes forbruk* ble estimert til 3,3 milliarder kroner i vintersesongen 2016.
This does not mean that everything has to be perfect, but that the customer demonstrates the will and ability for continuous improvement, in line with relevant principles and guidelines for best practice.
Det betyr ikke at alt er perfekt, men at kunden demonstrerer vilje og evne til kontinuerlige forbedringer i tråd med relevante prinsipper og retningslinjer og beste praksis.
In cases where IN establishes collateral in the same equal collateral, alternatively with subsequent priority, the primary coverage clause will have no function and must not be used.
I tilfeller hvor IN etablerer pant i de samme sidesikkerhetene, eventuelt på etterstående prioritet, vil primærdekningsklausulen ikke ha noen funksjon og skal ikke benyttes.
The plan may be jointly completed prior to the mentorship starting.
Planen må dere i fellesskap fylle ut før mentoringen går i gang.
Estimated total consumption for cruise tourists 2014 (in NOK billion)
Estimert samlet forbruk for cruise-turistene 2014 (Milliarder kr.)
Guideline
Retningslinje
Small and medium-sized businesses often lack necessary expertise and financial muscle.
For små- og mellomstore bedrifter krever dette kompetanse og finansielle muskler som de ofte ikke har.
The Compliance Function’s case processing in connection with Integrity Due Diligence and the instances in which Integrity Due Diligence is to be implemented must be described in a separate procedure.
Compliancefunksjonens saksbehandling i forbindelse med Integrity Due Diligence og i hvilke tilfeller Integrity Due Diligence skal gjennomføres, skal beskrives i en egen prosedyre.
Share of holiday and leisure travel in Norway
Andel ferie- og fritidsreiser i Norge
Germany is also the most important economic market among cruise tourists, with the highest total consumption.
Også blant cruiseturistene, er det Tyskland som er det viktigste økonomiske markedet med det høyeste totalforbruket.
is submitted by a person who has Inspection Duties; and
er fremsatt av en person som har Kontrolloppgaver; og
Positioning analysis:
Posisjoneringsanalyse:
Russia, 2%
Russland, 2 %
The period from the beginning of May to the end of August.
Perioden fra og med mai til og med august måned.
Why are we in Innovation Norway interested in this theme?
Hvorfor er vi i Innovasjon Norge opptatt av dette temaet?
(PAGE 5)
(SIDE 5)
If allegations of severe misconduct are presented in the Whistleblowing Case and there is reason to believe that the Whistleblower was not acting in good faith with regard to the facts at the time of submission of the whistleblowing case, the Whistleblowing case will normally be regarded as unjustifiable.
Dersom det i Varslingen fremsettes påstander om grove tjenesteforsømmelser og det er grunn til å tro at Varsleren ikke var i aktsom god tro om de faktiske forhold på varslingstidspunktet, vil Varslingen normalt anses å være uforsvarlig.
This could, for example, make it possible to measure an animal's appearance automatically while it is standing up and provide an objective assessment of how the animal moves.
Dette skal for eksempel gjøre det mulig å måle dyrenes utseende i oppreist tilstand automatisk og gi en objektiv vurdering av hvordan dyret beveger seg.
B - Contributed investment fund from owner
B - Innskutt investeringsfond fra eier
KRISTIAN BYE
KRISTIAN BYE
IN-Bokmål.jpg
IN-Bokmål.jpg
Read more about the Lean Business Entrepreneurship Platform
Les mer om Lean Business Entrepreneurship Platform
A mentor
Mentor
Does your business qualify?
Kvalifiserer din bedrift?
The Business Matchmaking Programme, whereby four Norwegian companies were linked up with potential cooperation partners in East Africa.
Business Matchmaking Programmet, hvor fire norske bedrifter ble koblet opp mot mulige samarbeidspartnere i Øst-Afrika
Cruise tourists differ from other foreign tourists in several areas, among other things they are often older, book their travels further in advance and more people in this group were holidaying in Norway for the first time.
De skiller seg fra øvrige utenlandske ferieturister på flere områder, blant annet er de eldre, bestiller reisen lengre tid i forveien, og det er langt flere i denne gruppen som ferierte i Norge for første gang.
INNOVATION AND GROWTH IN AGRICULTURE
NYSKAPING OG VEKST I LANDBRUKET
Following phase 1, current tour operators/guides etc. will be invited to participate in phase 2, where they will participate in a telephone survey.
Etter fase 1 vil aktuelle turoperatører/guider o.l. bli invitert til å delta i fase 2, der de vil delta på en spørreundersøkelse per telefon.
What characterises the site/forum?
Hva kjennetegner nettstedet/forumet?
Both Entrepreneur and Mentor have to contribute in order for the mentorship to be useful.
Både gründer og mentor må bidra for at mentoringen skal bli vellykket.
A well-functioning, available support system for entrepreneurs during the start-up period is vital.
Et velfungerende og tilgjengelig støtteapparat for gründere under oppstartsperioden er viktig.
This could mean the creation of new industries and jobs in Norway"
Dette kan bety etablering av ny industri og arbeidsplasser i Norge»
When a party authorised by the contractor signs this document, it confirms that the contractor and any subcontractors are complying with the requirements set out in this document.
Når fullmaktshaver for leverandøren skriver under på dette dokumentet bekreftes at leverandøren, og eventuelle underleverandører, følger de krav som er formulert i dette dokumentet.
The technical know-how is in place, combined with youthful vitality and a wish to make the world better.
Fagkunnskapen er på plass, kombinert med ungdommelig pågangsmot og ønske om å forbedre verden.
Since there are most Norwegian guest nights during the course of a year, it is natural that all parts of the country have a majority of Norwegian guest nights.
Da det er flest norske gjestedøgn i løpet av et år, er det naturlig at alle landsdeler har størst andel norske gjestedøgn.
Make products
Make products