natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As mentioned, the terms for imposing price caps pursuant to section 4-9 of the Electronic Communications Act is that providers can use their market power to set a disproportionately high price level or by subject competing operators to margin squeezes to the detriment of end users.
Som nevnt er kravet for å pålegge prisregulering etter ekomloven § 4-9 at tilbydere kan utnytte sin markedsstilling til skade for sluttbrukere ved å opprettholde et uforholdsmessig høyt prisnivå, eller ved å etablere prisklemmer for konkurrerende tilbydere.
The Authority therefore believes that there is no need to assess the remaining two criteria.
Tilsynet mener derfor at det ikke er behov for å foreta en vurdering av de to øvrige kriteriene.
This type of subscription is counted in the statistics.
Denne typen abonnement telles med i statistikken.
SIM cards are also used as a means of communication between computers, for example in alarm systems.
SIM-kort blir også benyttet til kommunikasjon mellom datamaskiner, for eksempel i alarmsystemer.
However, digital terrestrial networks will not be said to imply any competition with analogue terrestrial networks, since the analogue terrestrial networks are to be shut down in step with the rollout of digital networks (see also section ).
Digitale bakkenett vil imidlertid ikke sies å innebære noen konkurranse i forhold til analoge bakkenett, da de analoge bakkenettene skal avvikles i takt med utbygging av digitale (se også kapittel ).
As mentioned previously, accounting separation will normally be a key remedy for ensuring compliance with non-discrimination obligations.
Som tidligere nevnt vil regnskapsmessig skille normalt sett være et viktig virkemiddel for å sikre etterlevelse av ikke-diskrimineringsforpliktelser.
The obligations being imposed on Telenor are associated with PSTN/ISDN telephony and not VoB.
Forpliktelsene som pålegges Telenor er knyttet til PSTN/ISDN-telefoni og ikke bredbåndstelefoni.
Thus a retail customer’s demand for subscription/access and outgoing calls corresponds at the wholesale level to access and call origination on the mobile network.
Sluttkundens etterspørsel etter abonnement/tilgang og utgående samtaler motsvares i grossistleddet av tilgang til og samtaleoriginering i mobilnettet.
Overarching framework for the 900 MHz auction  – consultation response from TeliaSonera
Overordnede rammer for 900 MHz-auksjon – høringsinnspill fra TeliaSonera
This notion is usually referred to as the “ladder of investment” theory.
Denne tankegangen omtales gjerne som ”Ladder of investment”-teorien.
Abbreviation for Internet standards published by the Internet Engineering Task Force (IETF).
Forkortelse for internettstandarder publisert av Internet Engineering Task Force (IETF).
Consequently, the company has had high earnings on the interconnection product these three years, far in excess of the cost of capital (imputed interest rate), that has been estimated at less than 15 %.
Selskapet har altså hatt en høy avkastning på samtrafikkproduktet i de tre årene, høyt over kapitalkostnaden (kalkulatorisk rente) som har vært beregnet til under 15 %.
Based on the agreement on sale of Tele2 to TeliaSonera, Tele2 undertook to have an MVNO agreement with TeliaSonera with effect from 1 October 2014.
På grunnlag av avtale om salg av Tele2 til TeliaSonera forpliktet Tele2 seg til å ha en MVNO-avtale med TeliaSonera med virkning fra 1. oktober 2014.
In its response to the consultation Telenor itself refers to this obligation, whereby customers are to be able to purchase xDSL subscriptions without being required to purchase telephony at the same time.
Telenor viser selv til denne forpliktelsen i sitt høringssvar, som innebærer at xDSL-abonnement skal kunne kjøpes uten at det stilles krav om samtidig kjøp av telefoni.
NPT would point out that in its opinion, Electronic Communications Act § 3-3, cf. § 3-4 and § 9-3, and Norway’s EEA law obligations, set clear material and procedural requirements for the Authority’s capacity to impose price obligations etc. on providers.
PT vil påpeke at etter tilsynets oppfatning setter ekomloven § 3-3, jf. § 3-4 og § 9-3, samt Norges EØS-rettslige forpliktelser, klare materielle og prosessuelle krav for tilsynets mulighet for å pålegge tilbydere blant annet prisforpliktelser.
A provisional licence has been granted to Norkring in the Oslo region for regional DAB.
For regional DAB er det gitt en midlertidig tillatelse til Norkring i Oslo-regionen.
Figure  Market shares for fixed broadband over optical fibre, residential and business
Figur  Markedsandeler for fast bredbånd over optisk fiber, privat og bedrift
As mentioned in section 6.4.5.4, Network Norway has, in the period from 1 February 2009 to 31 December 2010 obtained additional income of approximately NOK 420 million from termination.
Network Norway har, som nevnt i kapittel 6.4.5.4, i perioden fra 1. februar 2009 til 31. desember 2010 oppnådd merinntekter fra terminering på rundt 420 millioner NOK.
The reason for the low price level is that customer service is largely Internet-based and the customers themselves are responsible for recharging calling accounts.
Grunnen til det lave prisnivået er at kundeservice i stor grad er nettbasert og kundene står selv for påfylling av ringekonto.
Ved bruk av LRAIC inkluderes også en forholdsmessig andel av felleskostnadene, slik som PSTN/ISDN- og NGN-plattformkostnader, transmisjonskostnader, strømutgifter og andre felleskostnader relatert til kjernenettet.
Ved bruk av LRAIC inkluderes også en forholdsmessig andel av felleskostnadene, slik som PSTN/ISDN- og NGN-plattformkostnader, transmisjonskostnader, strømutgifter og andre felleskostnader relatert til kjernenettet.
The Recommendation, recital
Anbefalingen, par.
The Norwegian Competition Authority thinks NPT's proposal for access regulation of broadband over fibre can ensure low prices in the short term.
Konkurransetilsynet mener at PTs forslag om tilgangsregulering av bredbånd over fiber kan sikre lave priser på kort sikt.
At the end of 2008 the number of ADSL subscriptions is estimated at 1,099,000, about the same number as at the first half of 2008. By comparison, at the end of 2007 the number was just over 1,081,000.
Ved utgangen av 2008 er antall ADSL-abonnement anslått til 1.099.000, omtrent det samme antallet som per 1. halvår 2008. Ved utgangen av 2007 var antallet til sammenligning i overkant av 1.081.000.
Telenor therefore finds it striking that less than six months after the Norwegian Competition Authority's decision, Nkom does not to a greater extent discuss or take into consideration the competition analysis the Norwegian Competition Authority conducted as a basis for the approval of the acquisition, subject to terms.
Telenor finner det derfor påfallende at Nkom – mindre enn 6 måneder etter Konkurransetilsynets vedtak – ikke i sterkere grad berører og tar hensyn til den konkurranseanalysen Konkurransetilsynet gjennomførte som grunnlag for godkjennelsen av oppkjøpet på vilkår.
In the same way as for market 4, NPT has adjusted its approach to the regulatory principle for fibre-based access in market 5, which is significant to the evaluation of the need for price controls of fibre in this market.
På samme måte som i marked 4 har PT justert tilnærmingen til reguleringsprinsipp for fiberbasert tilgang i marked 5, noe som har betydning for vurderingen av behovet for prisregulering av fiber i dette marked.
<span><span><a></span></span> had a market share of 2.9 % measured by revenue, 2.4 % measured by number of connections/subscriptions and 2.1 % measured by number of B channels.
<span><span><a></span></span> hadde ved utgangen av 2004 en markedsandel på 2,9 % målt etter omsetning, 2,4 % målt etter antall tilknytninger/abonnement og 2,1 % målt etter antall B-kanaler.
Besides possible problems connected with leveraging between markets, as discussed in the preceding paragraph, there are various potential competition problems associated with an operator’s strong position in a particular market.
Ved siden av eventuelle problemer knyttet til overføring av markedsmakt mellom markeder, som diskutert i forrige avsnitt, finnes forskjellige potensielle konkurranseproblemer knyttet til en aktørs sterke stilling i ett bestemt marked.
Current regulation has largely prevented Telenor from being able to employ delaying tactics in the market for call origination, particularly since Telenor has been obliged to offer call origination in accordance with a reference interconnection offer.
Gjeldende regulering har i stor grad forhindret at Telenor har kunnet benytte uthalelsestaktikk i markedet for originering, spesielt siden Telenor har vært pålagt å tilby originering i henhold til standard samtrafikkavtale.
Furthermore, there is currently two other buyers of MVNO access and both have had agreements with TeliaSonera since they were established.
I tillegg er det per i dag to andre kjøpere av MVNO-tilgang, og begge har siden etablering hatt avtale med TeliaSonera.
Figure  Share of the total sales revenues for the largest providers
Figur  Andel av samlet omsetning for de største tilbyderne
On the other hand, geographically limited access to national roaming can give the new provider stronger incentives to ensure optimum coverage in areas he is rolling out.
På den annen side kan geografisk avgrenset tilgang til nasjonal gjesting gi den nye tilbyderen sterkere insentiver til å sørge for best mulig dekning i områder han bygger ut.
157 to the Lagting (2015–2016), section 4.2
157 LS (2015–2016) kapittel 4.2
The xDSL, Internet access via cable TV and fixed access categories are included.
Kategoriene xDSL, internett-aksess via kabel-TV og fast aksess er inkludert.
http://www.nkom.no/
http://www.nkom.no/
In the interest of consumer welfare and efficient use of resources, the eventual goal of price controls should be that all providers offer termination at efficient prices.
In the interest of consumer welfare and efficient use of resources, the eventual goal of price controls should be that all providers offer termination at efficient prices.
Competition Act § 11 will not address to the same extent the needs for predictability, detailed rules or frequent and timely interventions that sector-specific ex ante obligations regarding price discrimination and product bundling can.
Konkurranseloven § 11 vil ikke i samme grad kunne ivareta behovene for forutberegnelighet, detaljerte regler og hyppige og raske inngrep som sektorspesifikke ex ante-forpliktelser om prisdiskriminering og koblingssalg kan.
NPT has found that the providers in this market are SmartCall, TeleDanmark, Powertech, Consorte, Song, Priority, Tele2, Ventelo, MCI, Equant, PortIt, Teletopia, Tiscali, Utfors, Lyse, Telenor and UPC.
PT har lagt til grunn at tilbyderne her er SmartCall, TeleDanmark, Powertech, Consorte, Song, Priority, Tele2, Ventelo, MCI, Equant, PortIt, Teletopia, Tiscali, Utfors, Lyse, Telenor og UPC.
"BEREC welcomes the Commission’s acknowledgement of the existence of specialised services alongside and distinct from internet access services (IAS).
«BEREC ønsker velkommen Kommisjonens anerkjennelse av eksistensen av spesialiserte tjenester i tillegg til, men atskilt fra, internettilknytningstjenesten.
The following specific obligations apply today to Telenor, NetCom, Teletopia and Tele2:
Følgende særskilte forpliktelser gjelder i dag for Telenor, NetCom, Teletopia og Tele2:
The cause of the reduction in the efficient termination cost is that a natural consequence of the model adjustments is a technology shift where a greater proportion of calls in the third network are based on 3G.
Årsaken til reduksjon i effektiv termineringskostnad er et at modelljusteringene har som naturlig konsekvens et teknologiskifte, hvor en større andel av trafikken i det tredje nettverket er basert på 3G.
<a><b><i>Criteria for defining other relevant product markets</i></b><a>
<a><b><i>Kriterier for å definere andre relevante produktmarkeder<a></i></b>
It is to be expected that high entry barriers weaken potential competition.
En kan vente at høye etableringshindringer svekker den potensielle konkurransen.
The costs in connection with the implementation and management of a new gTLD entail a considerable financial investment and risk for a new registry.
Kostnadene i forbindelse med implementering og drift av nye gTLD medfører en betydelig økonomisk investering og risiko for en ny registerenhet.
<span><span><a></span></span> of the retail mobile telephony market.
<span><span><a></span></span> av sluttbrukermarkedet for mobiltelefoni.
Faster Internet access and new TV/content services are as a rule marketed more than telephony by developers of such fibre access networks, but the fibre access networks nevertheless represent an alternative infrastructure for access to the fixed public telephone service.
Raskere Internettilgang og nye TV-/innholdstjenester markedsføres som regel i større grad enn telefoni av utbyggerne av slike fiberaksessnett, men fiberaksessnettene representerer likevel alternativ infrastruktur for tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste.
In the wholesale market, the demand side basically consists of operators who wish to purchase either terminating or trunk segments to supplement their own infrastructure and thereby be able to offer an end-to-end product to the end user, or operators who wish to purchase different combinations of terminating and trunk segments.
I grossistmarkedet består etterspørselssiden først og fremst av aktører som ønsker å kjøpe enten aksess eller transport for å komplettere egen infrastruktur og dermed kunne tilby et ende-til-ende-produkt til sluttbrukeren, eller aktører som ønsker å kjøpe forskjellige kombinasjoner av aksess og transport.
It stipulates in the preparatory works that it is not sufficient to refer to another document, for example a certificate policy, in which this is stated.
Det følger av forarbeidene at det ikke er tilstrekkelig med en henvisning til et annet dokument, for eksempel en sertifikatpolicy, hvor dette fremgår.
NPT has therefore placed a great deal of emphasis on this in the decision.
PT har derfor i større grad vektlagt denne i vedtaket.
Telenor’s ONP report for 2004.
Telenors ONP-rapport for 2004.
Telenor's design of the products is also very significant for the competitive situation in the market and the future development of this, including the extent to which the access obligation together with other obligations contribute to fibre infrastructure competition.
Telenors utforming av produktene er også av vesentlig betydning for konkurransesituasjonen i markedet og fremtidig utvikling av denne, herunder i hvilken grad tilgangsforpliktelsen sammen med øvrige forpliktelser bidrar til fiberinfrastrukturkonkurranse.
Based on the consultative input, NPT has concluded that there still is no wish to expand the obligation regarding publication of reference offers to also include prices, as originally proposed in the notice.
PT har på bakgrunn av høringsinnspillene konkludert med at det likevel ikke er ønskelig å utvide forpliktelsen vedrørende offentliggjøring av standardavtaler til også å omfatte priser, slik det opprinnelig ble foreslått i varselet.
Additional functions associated with public telephone services 
    Section 6-5.
Tilleggsfunksjoner knyttet til offentlig telefontjeneste 
    § 6-5.
7 of the Personal Data Act cf. Section 18, second paragraph of the Personal Data Act.
7 fra den registrerte, jf. personopplysningsloven § 18 annet ledd,
4790 Lillesand4791 Lillesand
4790 Lillesand4791 Lillesand
The Authority considered whether the change of operator charge should be set as low as possible to prevent barriers to competition in the retail market and to avoid excessively high retail prices.
Tilsynet vurderte at prisen for tilbyderbytte burde settes så lavt som mulig for å unngå konkurransehindringer i sluttbrukermarkedet samt unngå en for høy sluttbrukerpris.
The Ministry is the appeals body for individual decisions made by the Norwegian Communications Authority pursuant to this Act.
Departementet er klageinstans for enkeltvedtak fattet av Nasjonal kommunikasjonsmyndighet med hjemmel i eller i medhold av denne lov.
Ventelo had a share of approximately 23 percent of total transmission capacity sales in 2011.
Ventelo hadde en markedsandel på om lag 23 prosent av totalomsetningen for overføringskapasitet i 2011.
[Network Norway is not permitted to enter into an agreement on national roaming for GSM and UMTS services with another service provider in Norway that has national coverage.
Av Telenors avtale om nasjonal gjesting med Network Norway fremgår det dessuten uttrykkelig at U.off: [Network Norway ikke har tillatelse til å inngå avtale om nasjonal roaming for GSM og UMTS tjenester med annen tilbyder i Norge som har nasjonal dekning.
Section 2-4, third paragraph, of the Electronic Communications Act states that end-users must be given one month's notice of any changes in the terms and conditions.
Ekomloven § 2-4 tredje ledd fastslår at sluttbrukere skal varsles en måned før iverksettelse av endrede avtalevilkår.
The survey was conducted at end of June/beginning of July and covers a total of 580 respondents.
Undersøkelsen ble foretatt i månedsskiftet juni/juli 2005 og omfatter totalt 580 respondenter.
Universal service
Leveringsplikt
Telenor's market share for fixed telephony overall is lower in the first half of 2016 compared to the same period of 2015.
Telenors markedsandel for fasttelefoni samlet er lavere i første halvår 2016 sammenlignet med samme periode i 2015.
<span>The Norwegian Electronic Communications Services Market</span><span>1st half 201</span><span>1</span>
<span>Det norske markedet for elektroniske kommunikasjonstjenester</span><span>1. halvår 201</span><span>1</span>
Announcement by the EFTA Surveillance Authority regarding the definition of the relevant market within competition law in the European Economic Area (EEA), section 20 et seq.
28 16.7.1998 Kunngjøring fra EFTAS overvåkningsorgan om avgrensning av det relevante marked innen konkurranseretten i det europeiske økonomiske samarbeidsområde (EØS) avsnitt 20 flg
Premium rate telephone services 
    Section 5a-2.
Fellesfakturert telefontjeneste 
    § 5a-2.
One consequence of the definition is that all mobile operators are monopoly providers of termination on their own mobile networks.
En konsekvens av avgrensningen er at samtlige mobiltilbydere er eneleverandører (monopolister) av terminering i eget mobilnett.
See invoice for customer number and licence number.
Se faktura for kundenummer og tillatelsesnummer.
Flat-rate subscriptions whereby the subscription price is pre-paid, and only use beyond what is included in the package is post-paid, also entail that the distinction between pre-paid and post-paid is to some extent being eroded.
Fastprisabonnement hvor abonnementsprisen forhåndsbetales, og kun bruk utover hva som er inkludert i pakken betales etterskuddsvis, medfører også at skillet mellom forhåndsbetalt og etterbetalt delvis er i ferd med å viskes ut.
With regard to vertical leveraging, it is chiefly various forms of discriminatory behaviour that pose the greatest competition problems.
Når det gjelder vertikal overføring av markedsmakt, er det først og fremst forskjellige former for diskriminerende adferd som utgjør de største potensielle konkurranseproblemene.
A number for dial-up access,
a-nummer ved oppringt tilgang,
Nkom's implementation of the three-criteria test as a basis for the notification of the withdrawal of all obligations in markets 1 and 2.
Nkoms gjennomføring av tre-kriterie-testen som grunnlag for varsel om tilbaketrekning av alle forpliktelser i marked 1 og 2.
NPT’s assessment is that it is not very likely that other providers of leased lines will voluntarily begin offering an LLU product.
Slik PT har vurdert det, er det ikke særlig sannsynlig at andre tilbydere av overføringskapasitet på eget initiativ ville begynne å tilby et LLUB-produkt.
The report, "Mål og virkemidler for bredere bredbånd”, prepared by an inter-ministry working group, also pointed out that it is important to promote real competition in the market so that the end users are offered good quality services and service terms.
I rapporten "Mål og virkemidler for bredere bredbånd”, utarbeidet av en interdepartemental arbeidsgruppe, ble det også poengtert at det er viktig å fremme reell konkurranse i markedet slik at sluttbrukerne tilbys gode tjenester og tjenestevilkår.
On this basis, NPT has concluded that at this point there is no basis for imposing an access obligation for Telenor's cable TV networks.
PT har på denne bakgrunn kommet til at det i denne omgang ikke er grunnlag for å pålegge tilgangsplikt for Telenors kabel-TV-nett.
“In that case, it’s good that people are utilising the opportunity they have to use more data within their own mobile subscriptions since they’re paying for it anyway,” says Olsen.
- Det er i tilfelle bra at folk utnytter den muligheten de har til å bruke mer data av sitt eget mobilabonnement, for det betaler de uansett for, sier Olsen.
However, the previous regulations can in practice be said to have hindered the bundling of regulated products<mark id="26" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Det tidligere regelverket kan imidlertid sies i praksis å ha vært til hinder for produktkobling mellom regulerte produkter<mark id="26" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Definition of the Norwegian product markets
Avgrensning av de norske produktmarkedene
In the Recommendation, the markets were defined as leased lines for access (Market 13) and leased lines for transport (Market 14).
I Anbefalingen ble markedene definert som overføringskapasitet for aksess (marked 13) og overføringskapasitet for transport (marked 14).
Nkom has therefore assessed Music Freedom against Article
Nkom har derfor utført vurderingen av «Music Freedom» basert på Forordningens art.
Nkom has not conducted a detailed review of the reported traffic management practices, and Nkom assumes, in principle, that these are offered in accordance with the Regulation.
Nkom har ikke gjennomført detaljert gransking av de rapporterte trafikkstyringstiltakene, og Nkom antar i utgangspunktet at disse tilbys i overensstemmelse med Forordningen.
Discrimination between external operations
Diskriminering mellom eksterne virksomheter
As pointed out the introduction of the market analysis, according to the regulatory framework, the absence of effective competition in a relevant market is due to one or more undertakings having significant market power.
Som vist til innledningsvis i markedsanalysen, følger det av det regulatoriske rammeverket at fravær av effektiv konkurranse i et relevant marked skyldes at en eller flere tilbydere har sterk markedsstilling.
Enhanced Data rates for GSM Evolution Radio interface for GSM with large capacity for data.
Enhanced Data rates for GSM Evolution Radiogrensesnitt for GSM med stor kapasitet for data.
At the end of 2004 there were 1,165,892 PSTN connections and 443,836 ISDN connections (ISDN 2B+D) in the residential market<F id="176">.</F>
Ved utgangen av 2004 var det 1.165.892 PSTN-tilknytninger og 443.836 ISDN-tilknytninger (ISDN 2B+D) i markedet for husholdninger<F id="176">.</F>
Among other things it was pointed out that, in the future, VDSL can provide significantly higher bandwidth than ADSL in the retail market.
Det vises bl.a. til at VDSL i fremtiden kan gi vesentlig høyere båndbredde i sluttbrukermarkedet enn ADSL.
Undue requirements
Utilbørlige krav
<span>approx. 16,000 mobile customers</span>].
<span>ca 16.000 mobilkunder</span>].
The justification must contain all information necessary to evaluate the grounds for the refusal.
Begrunnelsen må inneholde alle opplysninger som er nødvendige for å vurdere grunnlaget for avslaget.
However, we are increasingly having to assess where to use our resources, based on our strategy that Norway shall play a role in the issues we get involved in.
Imidlertid inntar vi en stadig mer vurderende rolle av hvor vi skal sette inn ressursene, ut fra strategien vår om at Norge skal kunne spille en rolle i de sakene vi engasjerer oss i.