natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third, Telenor points out that the uncertainty relating to new regulation for placing new infrastructure in and along public roads must be taken into account.
For det tredje viser Telenor til at usikkerheten knyttet til ny regulering for legging av infrastruktur i og langs offentlig vei må hensyntas.
Network operators supply virtually the same wholesale products to both independent service providers and roaming partners.
Nettoperatørene leverer tilnærmet like grossistprodukter både til videreselgere og roamingpartnere.
http://www.eftasurv.int/media/internal-market/ESAs-Recommendation-on-termination-rates.pdf
http://www.eftasurv.int/media/internal-market/ESAs-Recommendation-on-termination-rates.pdf
Pursuant to section 3-4, second paragraph, of the Electronic Communications Act, in special cases obligations may be imposed beyond what follows from these provisions.
I medhold av ekomloven § 3-4 annet ledd kan det i særlige tilfeller pålegges plikter utover det som følger av disse bestemmelsene.
When interconnecting, the demand-side must buy interconnection in addition to termination.
Ved samtrafikk må etterspørrerne kjøpe samtrafikktilknytning i tillegg til terminering.
Telecom services/universal service obligation services
Telecom services/leveringspliktige tjenester:
The market shares for the three providers in the non-business market are 54.8 per cent for Telenor, 26.1 per cent for NetCom and 18.2 per cent for ICE.
Markedsandelene for de tre tilbyderne i privatmarkedet er 54,8 prosent for Telenor, 26,1 prosent for NetCom og 18,2 prosent for ICE.
<a><b>Market access – entry barriers in general<a></b>
<a><b>Markedsadgang – generelt om etableringshindre<a></b>
The orders concerning imposition of specific obligations related to reference offers and publication are presented in chapter 8.
Pålegg om konkrete plikter knyttet til standardavtale og offentliggjøring fremkommer av kapittel 8.
Lycamobile was the largest of the other providers, with a market share of 2.7 per cent at the end of the first half of 2014.
Størst av de øvrige selskapene er Lycamobile, med en markedsandel på 2,7 prosent ved utgangen av første halvår 2014.
<span><u>http://www.erg.eu.int/doc/publications/erg_08_20_final_cp_geog_aspects_081016.pdf<a></u></span>
<span><u>http://www.erg.eu.int/doc/publications/erg_08_20_final_cp_geog_aspects_081016.pdf<a></u></span>
Thus far, Telenor has not launched its SIP-based interconnection offer, meaning a direct connection based on the SIP protocol.
Telenor har foreløpig ikke lansert tilbud om SIP-basert samtrafikk, det vil si direkte tilknytning basert på SIP-protokollen.
Pursuant to Electronic Communications Act § 10-3, NPT directs Telenor and NetCom to inform the Authority of proposals for new prices and the weighting on which these are to be based, including documentation for the weighting chosen, at least three months before the price change.
Med hjemmel i ekomloven § 10-3 pålegger PT Telenor og NetCom å informere tilsynet minst tre måneder før prisendring om forslag til nye priser og vekter som disse skal baseres på, herunder dokumentasjon for de valgte vektene.
Price discrimination may to a certain extent be remedied through price obligations.
Prisdiskriminering vil til en viss grad kunne avhjelpes gjennom prisforpliktelser.
Telenor continues:
Telenor anfører videre:
Telenor and NetCom are subject to a termination price cap of NOK 0.50 per minute.
Telenor og NetCom er underlagt pristak for terminering på 0,50 NOK per minutt.
<Tab/>“Tele2 believes that high termination charges do not adversely impact welfare so long as any profit is applied to cutting retail prices.”
<Tab/>”Tele2 mener at høy termineringspris ikke påvirker velferden negativt så lenge eventuelle overskudd tas ut gjennom reduserte sluttbrukerpriser.”
Telenor shall additionally submit separate reporting for data traffic and document that the prices for this specific product are in line with the obligation of non-discrimination between internal and external operations for both forms of access.
Telenor skal i tillegg oversende en separat rapportering for datatrafikk og dokumentere at prisene for dette særskilte produktet er i tråd med kravet til ikke-diskriminering mellom intern og ekstern virksomhet for begge tilgangsformer.
The income from subscriptions and set-up increased by almost NOK 450 million from 2009 to 2010, and made up less than NOK 3.7 billion in 2010. “Other income” includes the data traffic that contributes to the increase in revenues from 2009 to 2010. This is covered in more detail in section 4.2.2.
Inntektene fra abonnement og etablering øker med nesten 450 millioner kroner fra 2009 til 2010. De utgjør i underkant av 3,7 milliarder kroner i 2010. Under øvrige inntekter er det datatrafikken som bidrar til økningen i omsetningen fra 2009 til 2010. Dette er nærmere omtalt i kapittel 4.2.2.
Price regulation for Telenor, NetCom, Tele2, Network Norway, Ventelo and TDC will help to reduce the entry barriers for other new providers in the mobile market because they will have lower cost of goods for external termination.
Prisreguleringen for Telenor, NetCom, Tele2, Network Norway, Ventelo og TDC vil bidra til å redusere etableringshindringene for andre nye tilbydere i mobilmarkedet ved at disse får lavere varekostnad for ekstern terminering.
<Bmk id="59"/><b><i>NPT’s assessment of definitions of markets 8 – 10 related to special issues little discussed in the Recommendation<BmkEnd id="59"/> </i></b>
<Bmk id="59"/><b><i>PTs vurdering av avgrensninger av markedene 8 - 10 relatert til spesielle problemstillinger som i liten grad er belyst i Anbefalingen<BmkEnd id="59"/> </i></b>
With regard to Telenor's own customers in the fixed network, the absence of competition from alternative providers that use wholesale access may have an unfortunate effect on pricing.
Når det gjelder Telenors egne kunder i fastnett, vil fravær av konkurranse fra alternative tilbydere som baserer seg på grossisttilgang, kunne ha en uheldig effekt på prissettingen.
After a brief review of the relevant market in Norway, NPT undertakes inter alia assessments of demand-side substitution possibilities at the retail level.
Etter en kort oversikt over det aktuelle markedet i Norge, foretar PT så blant annet vurderinger av substitusjonsmuligheter på etterspørselssiden på sluttbrukernivå.
The preparatory works emphasise that the list is not exhaustive.fn
Forarbeidene understreker at listen ikke er uttømmende.fn
Telenor ASA, BaneTele AS, Song Networks AS, Priority Telecom Norway AS, BKK Bredbånd AS, TDC Norge AS, Equant Norway AS, Ella Kommunikasjon AS, WAN Norge AS, ElTele Nord AS, NetCom ASA, Kvalito IT AS (now bankrupt).
Telenor ASA, BaneTele AS, Song Networks AS, Priority Telecom Norway AS, BKK Bredbånd AS, TDC Norge AS, Equant Norway AS, Ella Kommunikasjon AS, WAN Norge AS, ElTele Nord AS, NetCom ASA, Kvalito IT AS (nå konkurs).
(title)<Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/>(title)
(tittel)<Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/>(tittel)
<b>Telenor<a> </b>and<a> <span></span><b>NetCom<a> </b>believe the second criterion has not been met<a>.
<b>Telenor</b> og <b>NetCom</b> mener andre kriterium ikke er oppfylt.
This is because the consumers will then benefit from intensified competition, and thereby lower prices, so that they will be left with a higher share of the economic profit.
Dette fordi konsumentene da vil nyte godt av intensivert konkurranse, og dermed lavere priser, slik at de står igjen med en høyere andel av det samfunnsøkonomiske overskuddet.
The chosen supplier shall assist NPT in its efforts to get market player endorsement of the actual model.
Valgt leverandør skal bistå PT i arbeidet med å forankre selve modellen hos markedsaktørene.
"Yng customers' exercise of their rights is strengthened or unchanged in terms of their freedom of choice to use services on the Internet.
«Yng-kundenes utøvelse av rettighetene er styrket eller uendret når det gjelder valgfrihet til å benytte tjenester på internett.
In order to determine whether CDN is to be regarded as an electronic communications service, we need more details of the scope of delivery.
For å kunne ta stilling til hvorvidt CDN er å betrakte som en elektronisk kommunikasjonstjeneste, er det nødvendig å kjenne omfanget av leveransen i mer detalj.
It is not necessary to own a nationwide copper access network to become established as a local or regional provider in the relevant market for broadband access.
Det er ikke nødvendig å ha eierskap til et landsdekkende kobberaksessnett for å etablere seg som lokal/regional tilbyder i det relevante markedet for Bredbåndsaksess.
For the largest providers the development of the share of subscriptions thus showed that the situation for NetCom is relatively the same as with the previous analysis, while Telenor’s share of subscriptions in the retail market has fallen somewhat, taking the entire period into account.
For de største tilbyderne viser utviklingen i andel abonnement således at situasjonen for NetCom er relativt lik som ved forrige analyse, mens Telenors andel abonnement i sluttbrukermarkedet har falt noe hele perioden tatt i betraktning.
<XRef id="3" result="‎3.2"/>Some of these criteria are explained above in section 3.2, but the criteria’s significance will not necessarily be the same as with single dominance:<mark id="32" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Enkelte av disse kriteriene er forklart ovenfor i punkt <XRef id="3" result="‎3.2"/>, men kriterienes betydning vil ikke nødvendigvis være den samme som ved enkel dominans:<mark id="32" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
The price cap will correspond to the cost indicated in the LRIC model (LRAIC+) for the relevant years, adjusted for inflation.
Maksimalprisen vil tilsvare kostnaden som fremkommer av LRIC-modellen (LRAIC+) for de aktuelle årene, justert for inflasjon.
By using pure LRIC, and thereby lower termination costs, a smaller proportion of the retail revenues that the mobile operators receive from their own customers will have to be spent to cover the costs of termination on other providers' networks.
Ved bruk av ren LRIC, og dermed lavere termineringskostnader, vil de sluttbrukerinntektene som mobiloperatørene mottar fra egne kunder, i mindre grad måtte benyttes til å dekke kostnader til terminering i andre nettverk.
<BmkEnd id="633" amount="2"/>Some of Telenor’s competitors in this market have their own infrastructure for calls out of the country.
<BmkEnd id="633" amount="2"/>Noen av Telenors konkurrenter i dette markedet har egen infrastruktur for trafikk ut av landet.
In NPT’s opinion the need for predictability is also central in this connection.
Etter PTs mening er behovet for forutberegnelighet også sentralt i denne sammenheng.
Telenor cannot see that Nkom has made any assessment of whether M2M communication is part of a global rather than a national market.
Telenor kan ikke se at Nkom har gjort noen vurdering av om M2M-kommunikasjon er en del av et globalt marked, snarere enn et nasjonalt marked.
This applies with regard to both PSTN/ISDN telephony and VoB.
Dette gjelder både i forhold til PSTN/ISDN- og bredbåndstelefoni.
The analysis contains NPT's provisional evaluations in Phases 1) and 2).
<span>Analysen inneholder PTs foreløpige vurderinger i fasene 1) og 2). </span>
However, if a block of 2x5 MHz is set aside for a third operator, this would also pose a hinder to the two dominant operators in the current market.
Dersom en blokk på 2x5 MHz derimot forbeholdes en tredje operatør, vil dette også hindre de to dominerende aktørene i dagens marked.
The situation is therefore not unambiguous.
Bildet er altså ikke entydig.
NPT therefore finds that VoB and telephony in the PSTN/ISDN network are substitutable, seen also from the supply side.
PT legger derfor til grunn at bredbåndstelefoni og telefoni i PSTN/ISDN-nettet er substituerbare også sett fra tilbudssiden.
The three northernmost counties have the lowest coverage, with 13 per cent coverage in Nordland, 7 per cent in Troms and 2 per cent in Finnmark.
De tre nordligste fylkene har lavest dekning med 13 prosent i Nordland, 7 prosent i Troms og 2 prosent i Finnmark.
If one or more undertakings are designated as having significant market power, at least one specific obligation shall be imposed over and above the general obligations pursuant to the Electronic Communications Act with regulations.
Dersom det upekes én eller flere tilbydere med sterk markedsstilling, skal det pålegges minst én særskilt forpliktelse utover de generelle forpliktelser som følger av ekomloven med forskrifter.
<a><b><i>Description of the market<a></i></b>
<a><b><i>Beskrivelse av markedet<a></i></b>
An investigation of buyer power conducted by OXERA<mark id="28" type="footnote"/><F id="3637"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> on behalf of OPTA, the Dutch national regulatory authority, found that originating mobile providers believed by and large that the opportunity for mediation by the regulatory authority increased their bargaining power.
I en undersøkelse av kjøpermakt foretatt av OXERA<mark id="28" type="footnote"/><F id="3637"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> på oppdrag fra det nederlandske tilsynet (OPTA), fant man at originerende mobiltilbyderne i stor utstrekning mente at muligheten for megling hos tilsynsmyndigheten i noen grad økte deres forhandlingsstyrke.
(3) Use of the 7.3–23.0 MHz frequency band is permitted for use for railway purposes and as described in the EN 302 609 standard.
(3) Frekvensbåndet 7,3–23,0 MHz tillates brukt til jernbaneformål, og som beskrevet i standarden EN 302 609.
Overall, the two established operators control around 90 per cent of the retail market.
Samlet kontrollerer de to etablerte aktørene rundt 90 prosent av sluttbrukermarkedet.
Telenor has previously commented its strong disagreement with this procedure.
Telenor har tidligere kommentert at man er sterkt uenig i denne fremgangsmåten.
Cost-oriented prices can furthermore mean that different services are priced differently, but that the prices cannot be differentiated solely on the basis of what the service is to be used for or to whom it is offered.
Kostnadsorienterte priser kan videre innebære at forskjellige tjenester prises forskjellig, men prisene kan ikke differensieres alene ut fra hva tjenesten skal brukes til eller hvem den tilbys.
By comparison, the reduction from the first half of 2007 to the first half of 2008 was 837 minutes.
Nedgangen fra første halvår 2007 til første halvår 2008 var til sammenligning på 837 millioner minutter.
Broadband via cable TV has grown 32 per cent, while xDSL has grown 15 per cent.
Bredbånd via kabel tv vokser med 32 prosent mens xDSL har en vekst på 15 prosent.
The information from this adjustment gives NPT an even stronger basis for determining an efficient termination charge.
Informasjonen fra denne justeringen gir PT et ytterligere styrket grunnlag for å fastsette effektiv termineringspris.
In this regard, reference is made to the attachment “Text excerpt from EU guidelines for broadband support concerning third party access to subsidised infrastructure”.
Det vises i denne sammenhengen til vedlegget «Utdrag av tekst fra EUs retningslinjer for bredbåndsstøtte som omhandler tredjepartstilgang til subsidiert infrastruktur».
Rejection of a request for co-location and other shared utilisation of infrastructure shall be documented and justified pursuant to Electronic Communications Act § 4-4 fifth paragraph.
Ved avslag på anmodning om samlokalisering og annen felles utnyttelse av infrastruktur skal dette dokumenteres og begrunnes i henhold til ekomloven § 4-4 femte ledd.
This analysis has a time horizon of 1-2 years.
Denne analysen har en tidshorisont på 1-2 år.
Similarly, it is not a given that increased demand for VoB will weaken Telenor’s position in this market.
Tilsvarende er det ikke gitt at økt etterspørsel etter bredbåndstelefoni vil svekke Telenors stilling i dette markedet
In turn, this may contribute to lower retail prices for calls to these countries.
Dette kan igjen bidra til lavere sluttbrukerpriser for samtaler til disse landene.
If Nkom nevertheless uses adjusted EEO, it is important that scale is the only adjustment of the EEO used.
Om Nkom likevel benytter justert EEO, er det viktig at skala er den eneste justering av EEO som benyttes.
Historically, PSTN and ISDN have had the greatest relative decline.
Historisk sett har den prosentvise reduksjonen vært størst for PSTN og ISDN.
This document is based on “Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, prepared by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).fn The guidelines and principles embodied in the ERG remedies document are intended to stimulate the development of the single market for electronic communications networks and services as well as facilitate uniform and consistent regulatory practice in the various member states.
Virkemiddeldokumentet  bygger på ”Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG)fn. Retningslinjene og prinsippene som er nedfelt i ERGs virkemiddeldokument skal stimulere til utviklingen av det indre markedet for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, samt tilrettelegge for en enhetlig og konsistent praktisering av regelverket i de ulike medlemsland.
Consideration shall be taken to which electronic communications services shall be conveyed, to which networks connections shall be made, and which requirements this shall place on transmissions in private networks.
Det skal tas hensyn til hvilke elektroniske kommunikasjonstjenester som skal formidles, hvilke nett som skal tilkobles og hvilke krav dette gir for overføringen i privat nett.
For that reason, symmetric regulation is good at providing incentives.
Symmetrisk regulering har derfor gode incentivegenskaper.
Execution of test reports, including presentation of results, evaluation and interpretation.<F id="2036"> </F>
Utførelse på testrapporter, herunder presentasjon av resultater, evaluering og fortolkning.<F id="2036"> </F>
TDC Song.
TDC Song.
This means that the regulation shall support infrastructure investments and establishment of alternative mobile networks, either direct or through a “ladder of investment”.
Dette innebærer at reguleringen skal støtte opp under infrastrukturinvesteringer og bruk av alternative aksessteknologier, enten direkte eller gjennom såkalt ladder of investment.
A number of networks have few users, and several networks are owned by the users themselves, for example in housing cooperatives.
Mange nett har få brukere og flere nett eies av brukere selv, for eksempel borettslag.
The minimum set of leased lines<span> </span>(<b>former M7</b>)
Sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet<span> </span>(<b>tidligere M7</b>)
Cf. the ecom statistics for the first half of 2013.
Jf. ekomstatistikken første halvår 2013.
It will consequently not be necessary to ascertain the direction in which prices have moved.
Det vil således ikke være tilstrekkelig å konstatere hvilken retning prisene har beveget seg.
New providers investing in their own infrastructure must obtain access to co-location on terms that enable them to compete in the retail market.
Nye tilbydere som investerer i egen infrastruktur, må få tilgang til samlokalisering på vilkår som gir mulighet for å konkurrere i sluttbrukermarkedet.
Both denial of direct and indirect interconnection may represent a considerable competition problem for those it affects, particularly smaller providers.
Både nektelse av direkte og indirekte samtrafikk vil kunne representere et betydelig konkurranseproblem for de det rammer, spesielt mindre eller likestilte tilbydere.
<span><span><a></span></span> The increase in market share compared with the general principle of <i>time</i> since establishment as a criterion for price controls on MVNOs in this notification, means that it is relevant to impose price controls on Tele2 during this decision period.
<span><span><a></span></span> Økningen i markedsandeler sammenholdt med det generelle prinsippet om <i>tid</i> siden etablering som kriterium for prisregulering av MVNOer i dette varselet, gjør at det er aktuelt å pålegge prisregulering av Tele2 i denne vedtaksperioden.
It is however uncertain how the above-mentioned Airtours case will affect the content of the Guidelines.
Det er imidlertid usikkert på hvilken måte den ovenfor omtalte Airtours-saken vil påvirke innholdet i Retnings­linjene.
Telenor will not be subject to specific obligations pursuant to the Electronic Communications Act in the retail markets for broadband, mobile communication, cable TV or satellite TV, since none of these markets is defined as a relevant market for sector-specific ex ante regulation.
Verken i sluttbrukermarkedene for bredbånd, mobilkommunikasjon, kabel-TV eller satellitt-TV vil Telenor bli underlagt særskilte forpliktelser etter ekomloven ettersom ingen av disse markedene er definert som relevante markeder for sektorspesifikk ex ante regulering.
Aarsæther comes from the position of Deputy Director General of Nkom and will replace Torstein Olsen.
Aarsæther kommer fra stillingen som assisterende direktør i Nkom, og tar over etter Torstein Olsen.
Declarations of the company’s total sales/revenue and its sales/revenue for the past two accounting years for the services/goods that covered by the enquiry.
Erklæringer om foretakets totale omsetning, og dets omsetning i de to siste regnskapsår for de tjenester/varer som forespørselen omhandler.
Sales are increasing most in this area.
Det er denne omsetningen som nå øker mest.
The same applies to the locally/regionally-based providers of broadband access that have entered the market in recent years.
Det samme gjelder for de lokalt/regionalt baserte tilbyderne av bredbåndstjenester som har etablert seg de siste årene.
5.3 Power density at the limits of the geographical coverage
5.3 Effekttetthet ved grensene for geografisk virkeområde
While the revenue from special subscriptions for mobile broadband has increased considerably, it comprises a very limited part seen in relation to total revenue from ordinary mobile telephony.
Omsetningen for særskilte abonnement for mobilt bredbånd har økt betydelig, men utgjør en svært begrenset del sett i forhold til total omsetning for ordinær mobiltelefoni.
Assessment of the definitions of markets 8 – 10 in relation to functions in telephone exchanges that are necessary for interconnection
Vurdering av avgrensninger av markedene 8 – 10 i forhold til funksjoner i telefonsentralene som er nødvendig for samtrafikk
This is reinforced by the fact that Telenor’s high volume on its own network means that the fixed costs connected with interconnection are of relatively little importance.
Dette forsterkes ved at Telenors store volum i eget nett gjør at de faste kostnadene ved samtrafikktilknytningene får relativt liten betydning.
<span><u>http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/doc/info_centre/recomm_guidelines/relevant_markets/i_11420030508en00450049.pdf<a></u></span>
<span><u>http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/doc/info_centre/recomm_guidelines/relevant_markets/i_11420030508en00450049.pdf<a></u></span>
<i>“Whereas other operators will be able to launch objective and non-discriminatory deals for e.g. students and pensioners, Telenor will be prevented from doing the same unless it can document why there would be underlying cost differences between a student’s and a pensioner’s telephone usage.”</i>
<i>”Mens andre aktører kan lansere objektive og ikke-diskriminerende tilbud til f.eks. studenter eller pensjonister, vil Telenor være forhindret fra å gjøre det samme med mindre det kan dokumenteres hvorfor det skulle være underliggende kostnadsforskjeller på en students og en pensjonists telefonbruk.”</i>
<F id="589"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See the Recommendation, Clause 15 of the Introduction, and the Explanatory Memorandum Clauses
<F id="578"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se Anbefalingen, fortalens punkt 15 og Explanatory Memorandum pkt.