natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures implemented as orders under the Electronic Communications Act will strengthen the infrastructure in general rather than in just one mobile network, and this will benefit society as a whole.
Tiltak som gjennomføres som pålegg etter ekomloven vil styrke infrastrukturen generelt, og ikke bare i ett mobilnett, noe samfunnet som helhet kan få nytte av.
Possible entry barriers related to this relevant market are discussed below.<mark id="91" type="footnote"/><F id="2913"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="2915"><sup></sup></F>
Nedenfor er mulige etableringshindringer relatert til dette relevante markedet drøftet.<mark id="91" type="footnote"/><F id="2913"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="2915"><sup>  </sup></F>
The Authority imposed a price cap of NOK 1.00 per minute from 1 October 2007.
Tilsynet påla en maksimalpris på NOK 1,00 per minutt fra 1. oktober 2007.
The following amendments are made to Regulations No. 401 of 16 February 2004 on electronic communications networks and services (Ecom Regulations):
I forskrift 16. februar 2004 nr. 401 om elektronisk kommunikasjonsnett og elektronisk kommunikasjonstjeneste (ekomforskriften) gjøres følgende endringer:
<span><span><a></span></span> Telenor appealed this obligation in Market 15 because the company believed the obligation was not authorised.
<span><span><a></span></span> Telenor påklaget denne forpliktelsen i marked 15 fordi selskapet mente plikten ikke var hjemlet.
Management and use of the electromagnetic spectrum and numbers, names and addresses are covered.
Forvaltning og bruk av det elektromagnetiske frekvensspekteret og nummer, navn og adresser er omfattet.
Based on the practical experience of the national regulatory authorities in Europe, the document identifies 27 standard competition problems.<mark id="7" type="footnote"/>
Dokumentet bygger på praktiske erfaringer fra tilsynsmyndighetene som identifiserer 27 standard konkurranseproblemer i Europa.<mark id="7" type="footnote"/>
Maximum permitted radiated power is 500 mW e.i.r.p.
Maksimal tillatt utstrålt effekt er 500 mW e.i.r.p.
NPT has established that there are no objective cost differences between providers, and thus there is no authority for continued asymmetric regulation.
PT har slått fast at det ikke er noen objektive kostnadsforskjeller mellom tilbyderne, og det er dermed ikke hjemmel for fortsatt asymmetrisk regulering.
Figure 1 Number of broadband providers and share of households with broadband
Figur <a> Antall bredbåndstilbydere og andel av husholdningene med bredbånd
For that reason, NPT believes that it is proportionate and appropriate to impose the obligations in this decision.
PT mener derfor det er forholdsmessig og formålstjenlig å pålegge forpliktelsene i dette vedtaket.
Telenor is clearly the largest provider of termination in the fixed network in Norway.
Telenor er den klart største tilbyderen av terminering i fastnett i Norge.
(3) The centre frequencies in the table are permitted used as described in the EN 300 220 for the remote control of model vehicles and model boats.
(3) Senterfrekvensene i tabellen tillates brukt som beskrevet i standarden EN 300 220 til fjernstyring av modellkjøretøy og modellbåter.
If a provider wants to use price elements other than price per minute (price per call, price per minute at peak and off peak, etc.), the company shall at least three months before the price change put forward proposals for new prices and weights that the prices are to be based on.
Dersom en tilbyder vil benytte andre priselementer enn pris per minutt (pris per samtale, pris per minutt i peak og off-peak osv.), skal selskapet minst tre måneder før prisendringen legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på.
Based on this, NPT has over a long period assessed various methods for regulating termination charges (see <i>inter alia </i>NPT’s consultation on methods for cost orientation<mark id="4" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>).
Med dette som utgangspunkt har PT over lang tid vurdert ulike metoder for regulering av termineringspriser, se blant annet PTs høring om metoder for kostnadsorientering<mark id="4" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Apart from Telenor’s copper-based unbundled loops, NPT has recorded only a very limited number of copper-based unbundled loops.
Foruten Telenors kobberbaserte LLUB-aksesser, har PT kun registrert et svært begrenset antall kobberbaserte LLUB-aksesser.
In optional 1, this relates to an overarching requirement for the relevant gTLD to be used in a way that is in-keeping with the description in the application to ICANN.
I optional 1 er dette knyttet til et overordnet krav om at den aktuelle gTLDen utnyttes på en måte som er i samsvar med beskrivelsen i søknaden til ICANN.
MVNO operators have their own series of International Mobile Subscriber Identity codes (IMSI codes)fn, mobile network codes (MNC) and offer their own subscriptions (SIM cards) and services to end users.
MVNO-aktører har egne serier av såkalte International Mobile Subscriber Identity codes (IMSI-koder)fn, egne nettverkskoder (MNC) og tilbyr egne abonnement (SIM-kort) og tjenester til sluttbrukerne.
Absence of excess capacity<a>
Fravær av ledig kapasitet<a>
As indicated in the assessments of the second criterion, NPT has not ignored the fact that there are access agreements in the Norwegian market.
PT har som det fremgår av vurderingene knyttet til det andre kriteriet, ikke ignorert at det eksisterer tilgangsavtaler i det norske markedet.
We find that it is natural and appropriate to do this in a chronological presentation of the case processing and case progress.
PT finner det naturlig og hensiktsmessig å gjøre dette ved en kronologisk fremstilling av saksbehandlingen og sakens gang.
Since 2001 the volume has fallen, and in 2013 it was under 4 billion minutes, a decline of about 16 per cent from the previous year.
Siden 2001 har volumet gått ned, og var i 2013 i underkant av 4 milliarder minutter, en nedgang på om lag 16 prosent fra året før.
Pursuant to section 10–3 of the Electronic Communications Act, NPT may procure information that is necessary for execution of decisions pursuant to the Act, including a copy of service provider agreements.
Med hjemmel i ekomloven § 10-3 kan PT innhente opplysninger som er nødvendige for gjennomføringen av vedtak gitt i medhold av loven, herunder kopi av inngåtte tjenesteleverandøravtaler.
Customers in the wholesale market are themselves providers of electronic networks and/or services.
Kundene i grossistmarkedet er selv tilbydere av elektroniske nett og/eller tjenester.
There are clear indications that early mobile operator entrants obtain an advantage that companies entering later do not get.
Det er klare indikasjoner på at aktører som etablerer seg tidlig med mobilnett får en fordel som selskaper som etablerer seg på senere tidspunkt ikke får.
These connections can be based on various types of agreement, such as peering, transit, paid peering and partial transit, in the same way as between ISPs.
Disse tilknytningene kan basere seg på ulike avtaleformer som peering, transitt, betalt peering og delvis transitt på samme måten som mellom ISPer.
The demand for services at wholesale level is naturally derived from the relevant market at retail level.
Etterspørselen etter tjenester på grossistnivå avledes naturlig av det relevante markedet på sluttbrukernivå.
“Obligations pursuant to the first and second paragraphs that are imposed in the individual case shall be appropriate to promote sustainable competition as well as facilitate national and international development in the market.
”Plikter etter første og annet ledd som pålegges i det enkelte tilfelle skal være egnet til å fremme bærekraftig konkurranse, samt legge forholdene til rette for nasjonal og internasjonal utvikling i markedet”
According to ICE, to succeed in becoming an effective competitor with its own infrastructure, it is important that the regulation of Telenor counters actions in the market that hinder the opportunity to effectively develop infrastructure, and that reasonable measures are imposed on Telenor to facilitate infrastructure competition.
For å lykkes med å bli en effektiv konkurrent med egen infrastruktur, er det i følge ICE viktig at reguleringen av Telenor motvirker agering i markedet som hindrer muligheten til en effektiv utvikling av infrastruktur, og at Telenor pålegges rimelige tiltak for å legge til rette for infrastrukturkonkurranse.
An obligation not to increase rates from the current level, cf. Electronic Communications Act § 4-9.<span><span> <a></span></span><span><span><a></span></span>
Krav om at prisene ikke økes fra dagens nivå, jf. ekomloven § 4-9.<span><span> <a></span></span><span><span><a></span></span>
A vertically integrated undertaking with significant market power in the wholesale market can use price discrimination to raise the costs of competitors in the retail market over those of its own retail operations.
En vertikalt integrert tilbyder med sterk markedsstilling i grossistmarkedet kan bruke prisdiskriminering til å øke kostnadene til konkurrenter i sluttbrukermarkedet sammenlignet med egen sluttbrukervirksomhet.
At a minimum, deletion must occur monthly.
Sletting skal skje minst daglig.
<a><a><span><a></span><a><span><b> </b></span><a><a><span><b> </b></span><a><a><a>
<a><a><span><a></span><a><span><b> </b></span><a><a><span><b> </b></span><a><a><a>
<b>Market share in the retail market, based on revenue<a>(Source: </b>
<b>Markedsandeler i sluttbrukermarkedet, basert på omsetning<a>(Kilde: </b>
<a><b>Minutes of usage (MoU<a>)<a></b>
<a><b>Minutes of usage (MoU<a>)<a></b>
<a><b>The supplier’s technical and professional qualifications<a></b>
<a><b>Leverandørens tekniske og faglige kvalifikasjoner<a></b>
We refer to the remarks on § 4-9 of the Electronic Communications Act in Proposition No.
Det vises til merknaden til ekomloven § 4-9 i Ot.prp.nr.
NPT prepares the National Table of Frequency Allocations and publishes it on npt.no.
PT utarbeider og publiserer nasjonal frekvensplan på npt.no.
In Troms, 26 per cent of the area is covered by only one operator.
I Troms er 26 prosent av arealet deket av bare én operatør.
Dark fibre and optical channels are part of Market 14.
Mørk fiber og optisk kanal inngår i marked 14.
Held up against the competition problems they remedy, the Authority is of the opinion that imposition of the obligations that have been proposed for this provider does not represent any major overall regulatory burden for TDC Song.
Tilsynet er av den oppfatning at forpliktelsene som er foreslått pålagt denne tilbyderen samlet sett ikke representerer noen stor regulatorisk byrde for TDC Song holdt opp mot de konkurranseproblemer de bøter på.
At the end of 2013, Mobile Norway's network covered around 75 per cent of the population and 40-50 per cent of the companies' traffic was in Mobile Norway's network.
Ved utgangen av 2013 dekket Mobile Norways nett rundt 75 prosent av befolkningen og 40-50 prosent av selskapenes trafikk gikk i Mobile Norways nettverk.
The analysis of traffic patterns is only used to ensure correct calculation of the total volume of data for those providers supported in Music Freedom so that customers can make use of these services without worrying about how much data they are using on music streaming and to aggregate statistics on consumption."
Analysen av trafikkmønstre benyttes kun til å summere riktig datamengde for de tilbyderne som er støttet i Music Freedom slik at kundene kan benytte disse tjenestene uten å bekymre seg for hvor mye data man bruker på musikkstrømming, og til å aggregere statistikk på forbruk.»
In addition, the broadband accesses that the various access network owners and LLU purchasers sell or use internally are also considered to be part of the relevant market for broadband access.
I tillegg anses også de bredbåndsaksessene som ulike aksessnetteiere og LLUB-kjøpere omsetter eller bruker internt for å være en del av det relevante markedet for Bredbåndsaksess.
The URL address of the objects are changed so that the content is transferred from a CDN server near the end-user.
URL-adressen til objektene blir endret slik at innholdet blir overført fra en CDN-server i nærheten av sluttbruker.
Figure 26 Annual costs for fixed telephony for business customers in OECD countries, excluding VAT, August 2009 in USD, adjusted for differences in purchasing power (Source:
Figur 26 Årlige utgifter til fasttelefoni for bedriftskunder i OECD land, eksklusive mva., august 2009 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft (Kilde:
Rate per minute evening
Pris pr minutt kveldstid
In the context <i>inter alia</i> of the EU’s five directives mentioned above, the Norwegian Storting (parliament) <mark id="4" type="annotation"/>
Med bakgrunn i blant annet EUs fem direktiver som nevnt over, har Stortinget <mark id="4" type="annotation"/>
The presence of customers with negotiating strength can restrict a provider's opportunity to behave independently in the market.
Tilstedeværelse av kunder med forhandlingsstyrke kan begrense en tilbyders mulighet til å opptre uavhengig i markedet.
There is no reason to assume that ICE has adequate negotiating power to discipline Telenor's offer of access to national roaming.
Det er ikke grunn til å anta at ICE har tilstrekkelig forhandlingsstyrke til å disiplinere Telenors tilbud om tilgang til nasjonal gjesting.
2013 saw a decrease in the number of traffic minutes to ordinary numbers in the fixed network of roughly 134 million minutes.
I 2013 var det en nedgang i antall trafikkminutter til ordinære nummer i fastnett på om lag 134 millioner minutter.
<a><b>Proportionality and relationship to general competition law</b><a>
<a><b>Om forholdsmessighet og forholdet til generell konkurranserett<a></b>
Framework agreement for ICT products and services
Rammeavtale for IKT- varer og tjenester
<span><a></span><span> Small but Significant Non-transitory Increase in Price. </span>
<span><a></span><span> Small but Significant Non-transitory Increase in Price. </span>
Second, accounting separation shall be established between the network operation’s production and supply of terminating segments of leased lines on the one hand, and the network operation’s production and supply of trunk segments of leased lines on the other.
For det andre skal det etableres et regnskapsmessig skille mellom nettvirksomhetens produksjon og tilbud av overføringskapasitet aksess på den ene siden, og nettvirksomhetens produksjon og tilbud av overføringskapasitet transport på den andre siden.
However, as described above in section , there are contractual conditions in today’s service provider agreements which limit the service providers’ ability to utilise such mechanisms in negotiations with the network operators.
Det er imidlertid avtalemessige forhold i dagens tjenesteleverandøravtaler som beskrevet over i kapittel  som begrenser tjenestetilbyderens mulighet til å gjøre bruk av slike mekanismer i forhandlingene med nettverksoperatørene.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Cf. NPT case no. 01/01093-33.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Jf PT sak nr 01/01093-33.
Results from the consultation on NPT’s notification of decisions in the market for access and call origination in mobile networks (former market 15)
Resultat av høringen av PTs varsel om vedtak i markedet for tilgang og originering i mobilnett (tidligere marked 15)
WLAN Wireless Local Area Network.
WLAN Wireless Local Area Network.
<Bmk id="7"/><b>2.3.2 Development of market share from 2004 to 2005<BmkEnd id="7"/></b>
<Bmk id="7"/><b>2.3.2 Utviklingen i markedsandeler fra 2004 til 2005<BmkEnd id="7"/></b>
In NPT’s assessment, regulation of transit prices should be imposed on Telenor, cf. Electronic Communications Act § 4-9.
Etter PTs vurdering bør Telenor pålegges regulering av transittprisene, jf. ekomloven § 4-9.
ISO 3166-2
ISO 3166-2
Total revenues
Omsetning totalt
Implementation of increasingly more efficient methods for traffic direction makes the home network capable of, in response to an increase in the visited network’s charges, directing traffic away from the network that has undertaken the price change.
Implementeringen av stadig mer effektive metoder for trafikkdirigering gjør hjemmenettet i stand til, som svar på en økning i det besøkte nettets priser, å dirigere trafikken vekk fra det nettet som har foretatt prisendringen.
Can my telecommunications company demand payment for old calls that they cannot document?
Kan teleselskapet mitt kreve betaling for gamle samtaler som de ikke kan dokumentere?
<Bmk id="408"/><b>Market power/countervailing buying power<mark id="71" type="footnote"/></b><F id="2042"><b><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="408"/></sup></b></F><b></b>
<b> <Bmk id="408"/>Markedsmakt/forhandlingsstyrke på etterspørselssiden<mark id="71" type="footnote"/></b><F id="2042"><b><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="408"/></sup></b></F><b> </b>
NPT has formulated a remedies document that gives inter alia a general description of competition problems within the relevant markets.
PT har utformet et virkemiddeldokument som gir blant annet en generell beskrivelse av konkurranseproblemer innenfor de relevante markedene.
Data communication services may also provide access to the Internet.
Datakommunikasjonstjenester kan også gi tilgang til Internett.
Economies of scale and scope
Stordrifts- og samproduksjonsfordeler
Section 18. Alarms
§ 18. Alarmer
NPT shall be a proactive facilitator for the actors.
PT skal være en offensiv tilrettelegger for aktørene.
In the notification NPT designed glide paths which mean that Tele2 and Network Norway have symmetrical termination charges with Telenor and NetCom from 1 January 2012 and 1 July 2012, respectively.
PT har i varselet utformet glidebaner som innebærer at Tele2 og Network Norway får symmetriske termineringspriser med Telenor og NetCom fra hhv. januar 2012 og 1. juli 2012.
The Act on Electronic Communications, § 3-1, cf. Framework Directive, Article 14 (2), states that:
Av ekomloven § 3-1, jf. Rammedirektivet artikkel 14 (2), fremgår det at:
Corrections:
Rettelser:
By comparison, its market share was 52.6 per cent at the end of first half of 2008.
Ved utgangen av første halvår 2008 var markedsandelen til sammenliking 52,6 prosent.
Like 2014, 2015 was characterised by work on security and preparedness in particular.
I likhet med 2014, var også 2015 særlig preget av arbeid med sikkerhet og beredskap.
Nevertheless NPT would point out that Tele2’s and TDC Song’s current mobile termination charges are substantially above the price the companies would have charged in a market with functioning competition.
PT vil likevel peke på at Tele2s og TDC Songs nåværende mobiltermineringspris er vesentlig over den prisen selskapene ville ha tatt i et marked med fungerende konkurranse.
Figure <a> Change in number of ordinary mobile telephony subscriptions.<a>
Figur <a> Utviklingen i antall ordinære abonnement for mobiltelefoni<a>
NPT has assessed the need to continue the obligations regulating Telenor’s opportunities for product bundling.
PT har vurdert behovet for å videreføre forpliktelsene som regulerer Telenors mulighet for koblingssalg.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 first, cf. fourth paragraph, NPT directs Telenor to give advance notice to other undertakings of any changes in existing services that disfavour the other parties to its agreements and/or their end users, no later than two months before the changes are implemented.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 første, jf. fjerde ledd, Telenor en plikt til å gi forhåndsvarsel til andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud senest to måneder før endringene gjennomføres når endringene er til ugunst for avtalemotpartene og/eller deres sluttbrukere.
Cf. NPT case no. 01/01093-33.
Jf PT sak nr 01/01093-33.
In most cases an undertaking will likely have an incentive to offer interconnection in the form of termination.
En tilbyder vil i de fleste tilfeller ha et incitament til å tilby samtrafikk i form av terminering.
In view of this NPT will follow the general principles for a reasonable price on which this decision is based.
PT vil på denne bakgrunn følge de generelle prinsippene for rimelig pris som er lagt til grunn i dette vedtaket.
The obligations imposed on Telenor will thus be able to affect NetCom’s incentives to offer access.
Pliktene som påligger Telenor vil således kunne påvirke NetCom insentiver å tilby tilgang.
NPT believes that the large absolute price difference that exists between Tele2 and Telenor/NetCom indicates that the other undertakings must expect greater absolute price reductions than Telenor/NetCom.
PT mener at den store absolutte prisforskjellen som er mellom Tele2 og Telenor/NetCom tilsier at de andre tilbyderne må forvente større absolutte prisreduksjoner enn Telenor/NetCom.
A fibre-based network will therefore usually be a prerequisite to be able to offer the leased lines that are demanded in this market.
Et fiberbasert nett vil derfor som oftest være en forutsetning for å kunne levere de samband som etterspørres i dette markedet.
Auctions - ensuring that the frequencies are acquired
Auksjoner - sikre at frekvensene erverves
It will be very difficult for Telenor and NetCom to act independently of <F id="1931">the foreign companies </F>with whom they sign bilateral roaming agreements.
Telenor og NetCom vil vanskelig kunne opptre uavhengig av <F id="1931">de utenlandske selskapene </F>som de inngår bilaterale roamingavtaler med.
In a situation without traffic direction this traffic would probably have divided itself virtually equally between Telenor and NetCom.
I en situasjon uten trafikkdirigeringen ville denne trafikken sannsynligvis ha fordelt seg tilnærmet likt mellom Telenor og NetCom.
Buyer power is not an absolute concept, but refers to the relative strength a buyer has in bargaining with a seller for a given good or service.
Buyer power is not an absolute concept, but refers to the relative strength a buyer has in bargaining with a seller for a given good or service.
Bundling telephony traffic with access to and/or use of other electronic communication services in markets where Telenor has dominance can be a potential competition problem.
Kobling av telefonitrafikk med tilgang til og/eller bruk av andre elektroniske kommunikasjonstjenester i markeder hvor Telenor har en dominerende stilling kan være et potensielt konkurranseproblem.
<b>(26) </b>
<b>(26). </b>
<span><span><a></span></span> Access means making facilities and/or services available for other providers, on certain terms, with the objective of offering electronic communication services.
<span><span><a></span></span> Med tilgang menes det å stille fasiliteter og/eller tjenester tilgjengelig for andre tilbydere, på bestemte vilkår, med det formål å tilby elektroniske kommunikasjonstjenester.
NPT also finds that the growth of alternative access networks may have a disciplinary effect on Telenor’s LLU prices.
PT legger samtidig til grunn at fremveksten av alternative aksessnett vil kunne ha en disiplinerende effekt på Telenors LLUB-priser.
NPT has assessed whether markets 13 and 14 can be combined, i.e. whether wholesale terminating and trunk segments of leased lines can, based on Norwegian conditions, be said to belong to the same relevant product market.
PT har vurdert om marked 13 og 14 kan slås sammen, dvs. om overføringskapasitet for henholdsvis aksess og transport ut fra norske forhold kan sies å tilhøre samme relevante produktmarked.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority may by individual decision set annual charges for postal operators under Section 20 of Act No. 73 of 29 November 1966
Post- og teletilsynet kan ved enkeltvedtak fastsette årleg gebyr for postoperatørar i samsvar med lov 29. november 1996 nr.
Thirteen per cent were upheld and 11 per cent were partly upheld.
13 prosent fikk medhold og 11 prosent fikk delvis medhold.
Because this market analysis covers the mobile market in Norway, references hereinafter will be to “Telenor Mobil”.
Da denne markedsanalysen omhandler mobilmarkedet i Norge, vil det imidlertid i det følgende bli henvist til ”Telenor Mobil”.