natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-10 is imposing on Telenor an obligation to publish all temporary discounts with appurtenant terms for PSTN/ISDN calls.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-10 Telenor å offentliggjøre alle midlertidige rabatter med tilhørende vilkår for PSTN/ISDN-trafik.
In sections <a> and <a> NPT assesses the length of the period with an obligation of reasonable prices for new MNOs and new MVNOs, respectively.
I kapitlene <a> og <a> vurderer PT lengden på perioden med krav om rimelig pris for henholdsvis nye MNOer og nye MVNOer.
For larger providers, it may be less important to enter into an agreement on interconnection with small providers.
For større tilbydere kan det imidlertid være mindre viktig å inngå avtale om samtrafikk med små tilbydere.
BaneTele believes this issue applies both to Markets 13 and 14, and internally in Market 14.
BaneTele mener denne problemstillingen gjelder både mellom marked 13 og 14, og innad i marked 14.
Below, Nkom assesses the extent to which ICE will be able to discipline the established operators in the retail and wholesale markets, respectively, during the time horizon of the analysis.
Nedenfor vurderer Nkom i hvilken grad ICE vil kunne disiplinere de etablerte aktørene i henholdsvis sluttbrukermarkedet og grossistmarkedet i løpet av analysens tidshorisont.
Low-capacity (< 64 kbps)
Lavhastighet (< 64 Kbps)
The increase in the second half of 2009 was somewhat less than the increase in the first half of 2009. At the end of 2009 the share of residential customers was 54.9 per cent.
Økningen i 2. halvår 2009 var noe mindre enn økningen i 1. halvår 2009. Ved utgangen av 2009 var andelen privatkunder på 54,9 prosent.
<F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> In the event of high market share (over 50%) it would be exceptional for the provider not to be considered to have significant market power.
<F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Ved høye markedsandeler (over 50 %) skal det normalt mye til for at tilbyderen ikke anses å ha sterk markedsstilling.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Cf. Regulation No. 769 of 25 August 1995 relating to licence areas for analogue local television
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Jf. forskrift om konsesjonsområder for analogt lokalfjernsyn av 25. august 1995 nr. 769
After the liberalisation of this market in 1998 Telenor undertook several rebalancings (i.e. raised access/subscription charges and lowered call charges) without this resulting in significant loss of market share in the access/subscription market.
Etter liberaliseringen av dette markedet i 1998 gjennomførte Telenor flere rebalanseringer (dvs. økt tilgangs-/abonnementsprisene og redusert trafikkprisene) uten at dette medførte signifikante tap av markedsandeler i tilgangs-/abonnementsmarkedet.
<b>NPT’s ecom statistics </b><b>based on figures reported by</b><b> operators in the market </b><b>for the first half of 2008</b><b>).</b>
<b>PTs ekomstatistikk basert på innrapporterte tall fra aktørene i markedet for 1. halvår 2008). </b>
'With ICE, we have gained a third operator on the mobile network side.
– Vi har fått en ny tredje aktør med ICE på mobilnettsiden.
As mentioned in the model documentation, pages C43 to C45, it is a goal to avoid short-term inter-temporal effects where different increments vary over time.
Som nevnt i modelldokumentasjonen side C43 til C45, er det blant annet ønskelig å unngå tidsbegrensede intertemporale effekter (short-term inter-temporal effects) hvor ulike inkrementer varierer over tid.
For these competition problems NPT believes that the remedies reference offer, transparency and non-discrimination will not be adequately effective.
I forhold til disse konkurranseproblemene mener PT at virkemidlene standardtilbud, transparens og ikke-diskriminering ikke vil være tilstrekkelig effektive.
Chapter 18 Acts of terrorism and terror-related acts, Sections 131 to 136 and Section 139
Kapittel 18 Terrorhandlinger og terrorrelaterte handlinger § 131 til § 136 og § 139
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§24#%C2%A724
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§24#%C2%A724
Both the product markets and the geographical markets are defined, and the relevant markets analysed.
Det foretas en avgrensning av både produktmarkedene og de geografiske markedene, samt analyse av de relevante markedene.
<F id="2260">NPT has therefore chosen to disregard these revenues when calculating market share.</F>
<F id="2260">PT har derfor valgt å se bort fra disse inntektene ved beregning av markedsandeler.</F>
Additionally, TDC/Get believes that it would be natural to use the retail prices Telenor offers its 10 largest customers as a point of departure.
I tillegg mener TDC/Get at det er naturlig å ta utgangspunkt i de sluttbrukerprisene som Telenor tilbyr sine 10 største kunder.
In this way there will be a certain possibility of 'double counting' of wholesale market services in connection with the calculation of market share (see next section).
Slik sett vil det være en viss mulighet for ”dobbeltelling” av tilbud i grossistmarkedet i forbindelse med beregning av markedsandeler (se neste avsnitt).
Market share (revenue) in the total wholesale market for leased lines, where Telenor's share is divided into a terminating and a trunk portion.
Markedsandeler (omsetning) i det totale grossistmarkedet for overføringskapasitet, hvor Telenors andel er delt opp i en aksessdel og en transportdel.
For example, NetCom introduced a surcharge on the rate to call Tele2, Ventelo, Network Norway and providers on Network Norway’s network of NOK 0.35 per minute (including VAT) from 1 June 2008.
NetCom innførte for eksempel et tillegg i prisen for å ringe til Tele2, Ventelo, Network Norway og tilbydere i Network Norways nett på NOK 0,35 per minutt (inkludert mva) fra 1. juni 2008.
After NPT has received comments on this consultation document, an updated version of the market analysis will be forwarded to ESA for consultation with a view to European harmonisation, cf. Electronic Communications Act § 9-3.
Etter at PT har mottatt merknader til dette høringsdokumentet, vil en oppdatert versjon av markedsanalysen bli oversendt ESA for konsultasjon med sikte på europeisk harmonisering, jf. lov om elektronisk kommunikasjon § 9-3.
2) the provider’s investments in relation to the risk with which the investments have been associated
2) tilbyders investeringer i forhold til risikoen investeringene har vært forbundet med
On this basis NPT believes that excessive pricing and cross-subsidisation are unfortunate in the long run for competition in the total mobile market.
PT mener på denne bakgrunn at overprising og kryssubsidiering ikke er heldig for konkurransen i det totale mobilmarkedet på sikt.
By Frode Sørensen, Senior Advisor at the Norwegian Post and Telecommunications Authority
Av Frode Sørensen, seniorrådgiver i Post- og teletilsynet
The number of subscription newspapers distributed also shows a decline in the same period.
Antall aviser distribuert i abonnement viser også en nedgang i den samme perioden.
The fifth paragraph under chapter 7.2.1 Price discrimination does not apply to non-discrimination across forms of access.
Femte avsnitt under kapittel 7.2.1 Prisdiskriminering gjelder ikke-diskriminering på tvers av tilgangsformer.
It is also not directly necessary for operators to have their own physical infrastructure.
Videre er det ikke direkte nødvendig med egen fysisk infrastruktur.
A number of content providers have started to offer high-quality TV and video services via CDN.
Mange innholdsleverandører har begynt å tilby TV- og videotjenester med høy kvalitet ved å utnytte CDN.
Nkom will be the best source for all relevant issues.
Nkom skal være den beste kilden i alle relevante spørsmål
By comparison, the increase from 2009 to 2010 was around 254 percent.
Til sammenligning var økningen fra 2009 til 2010 på om lag 254 millioner.
A relatively brief assessment is given below, therefore, of the basis for continuing to include broadband telephony in the market, including an updated description of the developments in the market for broadband telephony adapted for all-to-all communication.
Nedenfor gis derfor en forholdsvis kort vurdering av grunnlaget for fortsatt å inkludere bredbåndstelefoni i markedet, herunder en oppdatert beskrivelse av markedsutviklingen for bredbåndstelefoni tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon.
(2) Use of the frequency band 315 – 600 kHz is authorised for medical implants in animals.
(2) Frekvensbåndet 315-600 kHz tillates brukt til medisinske implantater på dyr.
470–790 MHz
791–821/832–862 MHz
470–790 MHz
791–821/832–862 MHz
<b>Called party</b>
<b>B-abonnent</b>
The frequency use must be in accordance with the spectral mask in [Figure/Annex].
Frekvensbruken skal være i samsvar med spektrumsmasken som er angitt i [figur/vedlegg].
NPT deems that as the undertaking with significant market power in the upstream market origination Telenor has strong incentives to deny access to operators offering competitive services in the related downstream market.
PT anser at Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling i oppstrømsmarkedet originering har sterke incentiver til å nekte tilgang til aktører som tilbyr konkurrerende tjenester i det tilhørende nedstrømsmarkedet.
Network Norway refers to previous statements from NPT stating that lower termination charges could result in price squeezes in relation to the access price that NPT can regulate in market 15 (pp. 4 and 25-28).
Network Norway viser til tidligere uttalelser fra PT der det fremkommer at lavere termineringspriser vil kunne resultere i prisklemmer sett i forhold til tilgangsprisen som PT kan regulere i tidligere marked 15 (side 4 og 25-28).
Skagerak Fibernett A/S
Skagerak Fibernett A/S
An operator’s possibility to retaliate against deviating behaviour through price competition can be weakened because traffic direction techniques are not 100 per cent effective.
En operatørs mulighet til å sanksjoner avvikende atferd gjennom priskonkurranse kan svekkes ved at trafikkdirigeringsteknikkene ikke er 100 prosent effektive.
By comparison, this take-up rate was just over 63 at the end of the first half of 2013.
Til sammenligning var denne opptaksprosenten på i overkant av 63 ved utgangen av første halvår 2013.
In the notification of decisions, NPT has concluded that there is a need to impose obligations at the retail level pursuant to Electronic Communications Act § 4-10, since the notified wholesale regulation is not sufficient for remedying all of the identified competition problems.<NewLine/>
PT har i varsel om vedtak kommet til at det er behov for å ilegge forpliktelser på sluttbrukernivå etter ekomloven § 4-10 ettersom varslet grossistregulering ikke er tilstrekkelig for å avhjelpe alle de identifiserte konkurranseproblemene.<NewLine/>
Figure 1 also includes subscriptions for NMT (Nordisk Mobiltelefonsystem – Nordic Mobile Telephony) for 2003 and 2004.
Figur 1 omfatter også abonnement for NMT (Nordisk Mobiltelefonsystem) i 2003 og 2004.
In view of the aforementioned, NPT has concluded that copper-based LLU still falls under Principle 2 for imposing obligations, cf. Chapter 4 of NPT’s remedies document.
PT har på bakgrunn av ovenstående konkludert med at kobberbasert LLUB fortsatt faller inn under prinsipp 2 for pålegg om forpliktelser, jf. PTs virkemiddeldokument kapittel 4.
NPT must follow up service providers in terms of requirements regarding transparency, service quality and network neutrality.
PT må følge opp tilbyderne når det gjelder krav til transparens, tjenestekvalitet og nettnøytralitet.
<span><span><a></span></span>See Telenor's price list on http://www.jara.no/
<span><span><a></span></span>Se Telenors prisliste på http://www.jara.no/
The areas covered by Norway Post’s exclusive rights are described below.
Nedenfor omtales hva som omfattes av Postens enerett.
The same applies to those cases where these operators refuse to purchase termination from other companies.
Det samme gjelder de tilfeller der disse aktørene nekter å kjøpe terminering fra andre selskap.
Nkom has found no other market-related issues that could give reason to reassess the three criteria for this market.
Nkom finner heller ikke at andre markedsmessige forhold skulle gi grunnlag å vurdere de tre kriteriene på nytt for dette markedet.
10 sections 13 to 13f applies to the Supplier's personnel.
10 §§ 13 til 13f kommer til anvendelse for Leverandørens personell.
Figure 39 shows the earnings and expenses for Norwegian providers when Norwegian subscribers roam mobile networks in other countries.
Figur 39 viser inntekter og utgifter for norske tilbydere når nordmenn gjester mobilnett i utlandet.
In view of these analyses the following providers were designated as undertakings with significant market power:
På bakgrunn av disse analysene har følgende tilbydere blitt utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling:
Ventelo’s fibre infrastructure links together most cities in Norway, and covers the biggest Telenor exchanges in these cities.
Ventelos fiberinfrastruktur knytter sammen de fleste byene i Norge og dekker de største Telenor-sentralene i disse byene.
As described in the document “Methodology for Market Analysis” (the methodology document), work on market analysis may be divided naturally into three phases<a><span><span><a></span></span>:
Som det er redegjort for i dokumentet ”Metode for markedsanalyse” (metodedokumentet),<a><span><span><a></span></span> kan arbeidet med markedsanalysene naturlig deles inn i tre faser:
All the providers that have been designated as having significant market power in the market for voice call termination on mobile networks are imposed an obligation of non-discrimination in connection with termination on their respective mobile network, cf. section 4-7, first and second paragraphs, of the Electronic Communications Act.
Alle tilbydere som er utpekt som tilbydere med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i mobilnett, pålegges krav om ikke-diskriminering i tilknytning til terminering i sine respektive mobilnett, jf. ekomloven § 4-7 første og annet ledd.
310 000 of these were based on the copper-based access network (xDSL).
310 000 av disse var basert på det kobberbaserte aksessnettet (xDSL).
technical specifications, including interfaces used at the network termination points, as well as which standards are used
2.tekniske spesifikasjoner, herunder grensesnitt som brukes ved nettermineringspunktene, samt hvilke standarder som er nyttet
The difference between the WLR price for end users who use Telenor’s copper access network for both PSTN/ISDN and broadband and the WLR price for end users that only have PSTN/ISDN shall at least equal the price difference between unbundled and shared access in the LLU market.
Forskjellen i videresalgspris på abonnement til sluttkunder som benytter Telenors kobberaksessnett til både PSTN/ISDN og bredbånd, og videresalgspris på abonnement til sluttkunder som kun har PSTN/ISDN, skal minst tilsvare prisforskjellen mellom full og delt aksess i LLUB-markedet.
If over a period of time an operator operates with a price that is substantially higher than the underlying costs and thereby achieves high profitability (compared with alternative investments), this may be an indicator of significant market power.<mark id="164" type="annotation"/><Hidden id="164" type="text"/>
Dersom en aktør over tid opererer med en pris som er vesentlig høyere enn de underliggende kostnadene, og derigjennom oppnår høy lønnsomhet (sammenlignet med alternative investeringer), kan det være en indikator på sterk markedsstilling.<mark id="164" type="annotation"/><Hidden id="164" type="text"/>
Pursuant to this provision, NPT adopted its decision of 2 June 1998<a><span><span><a></span></span><span><span> </span></span>that Telenor AS had significant market power in the market for fixed telephony.
PT fattet med hjemmel i denne bestemmelsen vedtak 2. juni 1998<a><span><span><a></span></span><span><span> </span></span>om at Telenor AS hadde sterk markedsstilling i markedet for fasttelefoni.
The fact that countervailing buying power also exists in this market helps to reduce the importance of market power on the supply side.
Det forhold at det også eksisterer markedsmakt på etterspørselssiden i dette markedet er med på å redusere betydningen av markedsmakten på tilbudssiden.
Consequently, NPT has chosen to compare market share based on volume in the wholesale market, cf. Figure 7, with market share based on revenue in the retail market, cf. Figure 8.
PT har derfor heller valgt å sammenligne markedsandeler basert på volum i grossistmarkedet, jf. figur 7, med markedsandeler basert på omsetning i sluttbrukermarkedet, jf. figur 8.
The current price ceiling regulation has probably resulted in the prices being lower than they would have been without price controls.
Dagens pristaksregulering har sannsynligvis medført at prisene er lavere enn det de ville vært uten prisregulering.
NPT’s telecom statistics for 2004.
PTs telestatistikk for 2004.
The other main category is cable TV networks where also the access network out to each individual household is owned by distributors.
Den andre hovedkategorien er kabel-TV-nett der også aksessnettet ut til hver enkelt husstand eies av distributører.
The incumbent, Telenor, has lost market share to new operators in all market segments.
Den etablerte aktøren<i> </i>[”The incumbent”] Telenor har mistet markedsandeler til nye tilbydere i alle delmarkeder.
At the end of the first half of 2014 broadband based on xDSL, cable TV networks or fibre accounts for almost all of the total number of subscriptions for fixed broadband.
Ved utgangen av første halvår 2014 utgjør bredbånd basert på xDSL, kabel-TV-nett eller fiber det aller meste av totalt antall abonnement for fast bredbånd.
Paragraph 709 ffl.
Avsnitt 709 flg
NOK 1.1 by the end of 2007, a reduction of 45 per cent.
1,1 NOK ved utgangen av 2007. Dette tilsvarer en reduksjon på 45 prosent.
Figure 7 – Measured speed compared with marketed speed
Figur 7 - Målt hastighet i forhold til markedsført hastighet
https://netcom.no/om-teliasonera
https://netcom.no/om-teliasonera
Specific examples will be emphasised in the evaluation.
Konkrete eksempler vil bli vektlagt i vurderingen.
This is an increase of about 148,000 subscriptions or 2.7 per cent from the end of the first half of 2010.
Det er en økning på om lag 148.000 abonnement eller 2,7 prosent fra utgangen av første halvår 2010.
According to established case law, very large market shares - in excess of 50% - are in themselves, save in exceptional circumstances, evidence of the existence of a dominant position.
According to established case-law, very large market shares - in excess of 50% - are in themselves, save in exceptional circumstances, evidence of the existence of a dominant position.
MHz band if at the time of allocation it had been known that a new allocation would take place in this band too within a short time.
MHz-båndet dersom man på tildelingstidspunktet hadde visst at det også i dette båndet skulle finne sted en ny tildeling innen relativt kort tid.
The King shall determine to what extent the Act applies to Jan Mayen, the Dependencies and the Antarctic and lay down the rules for exceptions and special provisions resulting from international agreements to which Norway is party or that are necessary because of local circumstances.
Kongen fastsetter i hvilken utstrekning loven gjelder for Jan Mayen, bilandene og Antarktis og fastsetter de unntaks- og særregler som følger av internasjonale overenskomster som Norge har sluttet seg til, eller som er nødvendige på grunn av de stedlige forhold.
*In some cases, operators other than Telenor (A) may provide the origination.
*Andre enn Telenor (A) kan i enkelte tilfeller stå for origineringen.
In choosing specific obligations Nkom has taken into account the considerations contained in Nkom’s revised remedies document of 12 June 2009.
Ved valget av særskilte forpliktelser har Nkom tatt hensyn til de vurderinger som det er redegjort for i Nkoms reviderte virkemiddeldokument 12. juni 2009.
In the report, the generic term used for these place names is gTLDs of national importance.
I rapporten benyttes betegnelsen gTLDer av nasjonal betydning som samlebetegnelse på disse stedsnavnene.
This is in order to facilitate that not all frequencies are acquired by major operators.
Dette gjøres for å legge til rette for at ikke alle frekvensene skal erverves av store aktører.
Table 2.1 Number of fixed telephony subscriptions as of 31 December
Tabell 2.1 Antall abonnement på fasttelefoni per 31/12
Furthermore, NPT has assumed that the entire price reduction imposed on Telenor, NetCom and Tele2 from 2007 to 2010 will take effect during the time of the first price regulation.
Videre har PT tatt utgangspunkt i at hele prisreduksjonen som Telenor, NetCom og Tele2 pålegges fra 2007 til 2010 skjer ved første prisreguleringstidspunkt.
Previously, other providers in these wholesale markets took payment to a limited degree for similar services.
Tidligere har andre tilbydere innen disse grossistmarkedene i begrenset grad tatt betaling for tilsvarende tjenester.
However, the Consumer Ombudsmanhas worked with this issue and they have set a limit for the lock-in period for private customers of 12 months.
Derimot har Forbrukerombudet arbeidet med temaet, og de har satt en grense for bindingstid med privatkunder på 12 måneder.
Tele2’s termination charges were not subject to price controls until in its decision of 13 February 2008, the Ministry of Transport and Communications determined that Tele2 should not be permitted to raise its termination charges in the period up until NPT issued a new decision on termination on Tele2’s network.
Tele2s termineringspriser ble ikke prisregulert før Samferdselsdepartementet i vedtak 13. februar 2008 slo fast at Tele2 ikke skulle tillates å øke sine termineringspriser i perioden frem til PT fattet nytt vedtak om terminering i deres nett.
Business customers represent only a small share of the number of subscriptions, approximately three per cent.
Bedriftskundene utgjør kun en mindre del av antall abonnement, anslagsvis tre prosent.
Such deals man either involve giving customers discounts or other benefits if they purchase several products from Telenor rather than purchasing them “à la carte” or making it impossible for customers to purchase just one product.
Slike tilbud kan enten innebære at kundene gis rabatter eller andre fordeler dersom de kjøper flere produkter fra Telenor i forhold til om de kjøper enkeltprodukter, eller gjøre det umulig for kundene å kun kjøpe ett av produktene.
The provider shall inform end users that the specified amount limit has been reached, and the provider shall ensure as far as possible that further use of premium rate services is blocked.
Tilbyder skal informere sluttbruker om at fastsatt beløpsgrense er nådd, og tilbyder skal så langt mulig sikre at videre bruk av fellesfakturerte tjenester blir sperret.
However, NPT has attached importance to the fact that only the most traffic-intensive telephony customers in the business market may be said to have such market power.
PT har imidlertid lagt vekt på at det kun er de mest trafikkintensive telefonikundene i bedriftsmarkedet som kan sies å ha forhandlingsstyrke.
In its decision of 14 March 2002 NPT directed Telenor to prepare price lists for leased lines up to and including 34 Mbit/s.
PT påla Telenor i vedtak 14.03.2002 å utarbeide prisliste for samband opp til og med 34 Mbit/s.
<Bmk id="103"/><b>Overview of the various business models in fixed telephony. </b>
<Bmk id="103"/><b>Oversikt over ulike forretningsmodeller innen fasttelefoni. </b>
The principles for accounting separation which previously followed from its own decision (16 May 2007) can be included in the decision, so that it applies to both access forms.
Prinsippene for føring av regnskapsmessig skille som tidligere fulgte av eget vedtak (16. mai 2007) kan innarbeides i vedtaket, slik at de blir gjeldende for begge tilgangsformer.
[…] Customer references are mainly broadcasters, telecoms operators and broadband providers, including:
[…]Kundereferanser er hovedsakelig kringkastere, telekomoperatører og bredbåndsaktører, blant disse: