natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 319 persons given assistance and protection  as potential victims of human trafficking in Norway in 2010 represented 44 nationalities.
De 319 personene som fikk oppfølging som potensielle ofre for menneskehandel i Norge i 2010, representerer til sammen 44 nasjonaliteter.
The same applies for children.
Det samme gjelder også for barn.
<i>Research man-years </i>
Forskerårsverk
Lesson-learning
Erfaringslæring.
The report furthermore stated that because marine charting was incomplete, and navigation aids few and far between in the waters around Svalbard, there was a particular risk of sea traffic accidents in the area.
Av meldingen fremgikk det videre at det var mangelfull sjøkartlegging og sparsomt med navigasjonshjelpemidler i farvannene rundt Svalbard, og at det derfor var en særlig risiko for sjøtrafikkulykker i området.
Finally, Aibel’s obligation to carry out an NDT is substantiated by the requirement relating to the performance of mechanical completeness checks, see Article 1, first paragraph, of the Scope of Work in Part 13 of the Contract and section 11 of the Statement of Requirements in Part 13 of the Contract.
Til slutt underbygges også Aibels plikt til å gjennomføre NDT av kravet til å gjennomføre mekanisk ferdigstillelsestester (”mechanical completeness checks”), jf. artikkel 1, første ledd, i Scope of Work i del 13 av kontrakten og seksjon 11 i Statement of Requirements i del 13 av kontrakten.
5.5.1 General health legislation
5.5.1 Den alminnelige helselovgivningen
The objectives of Norwegian Svalbard policy have remained the same for a long time and are set out in Report No. 40 (1985–86) to the Storting concerning Svalbard and Report No. 9 (1999-2000) to the Storting, Svalbard.
Målene for norsk svalbardpolitikk har ligget fast i lang tid, og er uttrykt både i St.meld. nr. 40 (1985–86) Svalbard og St.meld. nr. 9 (1999 – 2000) Svalbard.
In his capacity as Chief of Police, the Governor of Svalbard is head of the local rescue service (LRS), which, as is normally the case, is placed under the Rescue Coordination Centre for Northern Norway in Bodø (RCC-NN).
Sysselmannen er i egenskap av politimester leder for lokal redningssentral (LRS) som på vanlig måte er under overordnet kommando av Hovedredningssentralen i Bodø (HRS-NN).
Article 16 of the document states that penetrations shall be sealed in accordance with the wall it penetrates:
Det fremgår av artikkel 16 i dokumentet at rørgjennomføringer skal tettes i samsvar med den veggen som penetreres:
One had status as the aggrieved party in a trial being processed in court.
1 hadde status som fornærmet i straffesak som var under behandling i retten
Boarding boat:
Bordingsbåt:
Early intervention interviews have two main tracks.
Det er to hovedspor for bekymringssamtalen.
In order to prevent over-reporting as far as possible, we have therefore assumed that double reports exist in cases of doubt.
For i størst mulig grad å hindre overrapportering har vi ved tvilstilfeller derfor antatt at dobbeltrapportering foreligger.
The working group has defined three key fields in the discussion of the Police's future needs for skills and competencies in this field.
Arbeidsgruppen har definert tre sentrale felt i diskusjonen om politiets behov for fremtidig kompetanse på feltet.
Obtaining, processing and analysing Internet-related information and evidence will be an important area to focus on.
Innhenting, bearbeiding og analyse av Internettrelatert informasjon og bevis vil være et viktig satsingsområde.
The purpose of the protection is to preserve the areas as reference areas for research.
Formålet med verneområdene er bl.a. å bevare områdene som referanseområder for forskning.
The greater activity seen in the archipelago in the past decade is also reflected in the increase in the number of air transport movements at Svalbard Airport, Longyear.
Den større aktiviteten man har sett på øygruppen gjennom det siste tiåret, reflekteres også i en økning i antall flybevegelser ved Svalbard Lufthavn, Longyear.
Nadheim also ran the “Psychosocial follow-up” project in cooperation with the trauma department at Modum Bad and arranged three stabilisation courses, with many victims of trafficking among the participants.
Nadheim har videre drevet prosjektet ”Psykososial oppfølging” i samarbeid med traumeavdelingen ved Modum bad, og arrangert tre stabiliseringskurs hvor mange av deltakerne har vært utsatt for menneskehandel.
Below is an outline of a conceivable division of roles between the police and other players involved in preventive work to combat Internet extremism.
Her skisseres en tenkelig rollefordeling mellom politiet og andre aktører i det forebyggende arbeidet mot nettekstremisme.
It states in Section 4-12 of the Immigration Regulations and Article 8 of the Schengen Borders Code that there must be minimum checks of all persons who cross an external Schengen border.
Det følger av utlendingsforskriften § 4-12 og grenseforordningen artikkel 8 at det skal foretas en minimumskontroll av alle personer som krysser en Schengen yttergrense.
The Directorate of Public Construction and Property is responsible for the operation and maintenance of the church building.
Statsbygg har ansvaret for drift og vedlikehold av kirkebygget.
The Bureau does not do enough to make the public aware that the impartiality of its investigators is evaluated.
Spesialenheten synliggjør i for liten grad at habilitet er vurdert.
However, the Directorate of Immigration must consider each Dublin case specifically and individually.
UDI skal imidlertid vurdere hver Dublin-sak konkret og individuelt.
Personnel costs have risen, inter alia as a result of the expansion in Hordaland and Agder.
Personalkostnadene har økt blant annet som følge av ekspansjon i Hordaland og Agder.
It is therefore likely that the number of persons identified as potential victims of forced labour and forced services will increase as the focus and efforts increase in this category and the other types of exploitation.
Det er derfor nærliggende å tro at antallet personer som identifiseres som mulige ofre for tvangsarbeid og tvangstjenester vil øke etter hvert som fokuset og innsatsen øker på denne, og de andre, utnyttelsesformene.
Spare keys, the instructions for keys and forms for collecting and returning keys are stored in the Zarges box with a padlock.
Reservenøklene, nøkkelinstruksen og skjema for inn- og ut kvittering oppbevares i Zargeskasse med hengelås.
A review of codes and JUS reports will be carried out, and will include a review of the confiscation statistics.
Det er derfor lagt opp til en gjennomgang av kodeverk og JUS-rapporter og herunder vil vi vurdere statistikkene for inndragning.
Forward Davit
Fremre Davit
The magnitude of the impact and risk will depend on the extent of the traffic and on where, when and how it occurs.
Hvor stor påvirkningen og risikoen blir, er avhengig av ferdselens omfang, samt hvor, når og hvordan denne skjer.
Variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-045 – “Scaffolding for installation of heat tracing in M11”
Endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-045 – ”Scaffolding for installation of heat tracing in M11”
“[to] public officials, to payment for public acts, to coins, measures and weight, to time, to the provision of universal postal services, to electronic communications, to labour protection and to labour disputes”.
«offentlige tjenestemenn, om betaling for offentlige forretninger, om mynt, mål og vekt, om tid, om formidling av landsdekkende postsendinger, om elektronisk kommunikasjon, om arbeidervern og om arbeidstvister».
the Governor of Svalbard, the Commissioner of Mines, Svalbard church, Statsbygg Nord, etc.
Sysselmannen, Bergmesteren, Svalbard kirke, Statsbygg Nord, mv.
If future developments show that the proportion of younger children identified as potential victims of human trafficking is increasing, this is a trend that should be thoroughly mapped and followed up
Dersom utviklingen i tiden fremover viser at andelen yngre barn som blir identifiserte som mulige ofre for menneskehandel øker, er det en utvikling som bør kartlegges grundigere og følges opp.
It is also important that the regional police districts themselves have the competence to evaluate the work that is performed by external parties.
Det er også viktig at politidistriktene selv har kompetanse til å vurdere det arbeidet som gjøres av eksterne parter.
Still, given the financial turbulence in recent months, there is some uncertainty concerning future growth.
Den siste tidens finansielle uro gjør likevel at det hersker en viss usikkerhet rundt fremtidig vekst.
Under the stricter rules both Norwegian and foreign companies have to apply to the Governor for permission to land outside approved landing sites or in the terrain.
Det er innskjerpet at både norske og utenlandske foretak skal søke Sysselmannen om landingstillatelse dersom man ønsker å lande utenfor godkjent landingsplass eller i terrenget.
SR-Forvaltning ASA
SR-Forvaltning ASA
Romania                                                          6
Romania                                                          6
Because of special conditions, there has often been a need for certain modifications in a statute before it can be made applicable to Svalbard.
På grunn av særlige forhold har det ofte vært nødvendig å foreta enkelte tilpasninger i lovene før disse kan gjelde for Svalbard.
The Norwegian Coastal Administration's surveillance and collection of information are carried out with the surveillance and reporting systems SSN, VTS, AIS, VMS, and LRIT, and from mobile platforms.
Kystverkets overvåking og informasjonsinnhenting gjennomføres med overvåkings- og rapporteringssystemene SSN, VTS, AIS, VMS, og LRIT, og fra mobile plattformer.
It is the responsibility of civil society to get involved in in these forums.
Det er et ansvar for det sivile samfunn å engasjere seg i disse foraene.
3.1.2	MAN YOUR STATIONS
3.1.2	KLART SKIP
SvalSat is a ground station for controlling and downloading global data from polar orbiting satellites.
SvalSat er en bakkestasjon for kontroll og nedlesning av globale data fra satellitter i polare baner.
Port of Vadsø Port Terminal
Vadsø havn Havneterminalen
Cargo traffic mainly goes to Longyearbyen, Sveagruva, Ny-Ålesund and Barentsburg.
Godstrafikken går i hovedsak til Longyearbyen, Sveagruva, Ny-Ålesund og Barentsburg.
For that reason, the legal rights to which a person is entitled as a resident of Svalbard can largely be linked to the needs of a working population.
De lovmessige rettighetene man har hatt krav på ved opphold på Svalbard kan derfor i stor grad knyttes til de behovene en yrkesaktiv befolkning trenger.
2°C. The ice pack has retreated and become thinner, and glaciers as well as the areas covered by snow year-round are shrinking.
2 °C. Sjøisen har trukket seg tilbake og blitt tynnere, og både breene og de områdene som helårig dekkes av snø, minker.
SIS contains the following types of alert:
SIS inneholder følgende etterlysningstyper:
They include new national and international investments, the further development of the administrative machinery for coordinating activities and greater emphasis on promoting Norwegian professional research expertise.
De omfatter nye satsinger nasjonalt og internasjonalt, videreutvikling av det administrative apparatet for samordning av virksomheten og større vekt på norsk forskningsfaglig kompetanse.
http://www.regjeringen.no/upload/FAD/Vedlegg/IKT-politikk/Nasjonal_strategi_infosikkerhet.pdf
http://www.regjeringen.no/upload/FAD/Vedlegg/IKT-politikk/Nasjonal_strategi_infosikkerhet.pdf
Work package 107 – “Install flange WN.
Arbeidspakke 107 – ”Install flange WN.
Cost estimate for implementing TQ-165.
Cost estimate for implementing TQ-165.
11 of the Schengen Borders Code.
11.
Principal document SOP
Grunndokument SOP
During Operation Triton, the Commanding Officer is responsible for, (while receiving professional guidance from the doctor), monitoring the mental health of all personnel on board prior to, during and after missions.
Styrkesjef under faglig veiledning fra lege har ansvar for å følge opp mental helse før, under og etter oppdrag av alt personell om bord under operasjon Triton.
In 1998 there were 107 government employees on Svalbard,
I 1998 var det 107 statsansatte på Svalbard.
As pointed out elsewhere in this report, a conflict of interests may arise between commercial activities, research and environmental protection.
Slik det er pekt på andre steder i denne meldingen, kan det oppstå interessemotsetninger i grensesnittet mellom næringsvirksomhet, forskning og miljøvern.
In recent years, we have also learned more about the pressure put on Svalbard in the form of long-range and earlier environmental pollution.
I de senere årene har vi også fått større kunnskap om den belastningen Svalbard utsettes for i form av langtransportert forurensning og tidligere miljøsynder.
These objectives remain firm.
Disse målene ligger fast.
Gas compression, M60
Gasskompresjon, M60
A great many of the posts on the discussion forums of the biggest Norwegian newspapers during the same period were much more malicious and extreme than any of Breivik's posts.
Svært mange av innleggene på diskusjonsforumene til de største norske avisene under samme periode var mye mer hatefulle og ekstreme enn summen av Breiviks innlegg.
Together with coal mining and R&D activities, tourism is currently one of the basic industries in the archipelago.
Reiselivsnæringen utgjør i dag, sammen med kulldriften og FoU-virksomheten, en av basisnæringene på øygruppen.
Such malicious software is under continuous development.
Denne skadelige programvaren blir kontinuerlig videreutviklet.
3.4: The Russian border zone
3.4: den russiske grensesonen.
Tourism on Svalbard is governed by the Tourist Regulations of 18 October 1991.
Turismen på Svalbard er regulert i turistforskriften av 18. oktober 1991.
The bonus agreement was concluded based on Aibel’s assertions that the modules could be delivered mechanically complete by the agreed deadlines.
Bonusavtalen ble inngått basert på Aibels pretensjoner om at modulene kunne leveres mekanisk ferdigstilte innen de angitte frister.
Section 4 of the Act relating to Svalbard empowers the King to issue general regulations in a number of legal areas that have been considered especially important for the administration of Svalbard, and where it has traditionally been necessary to lay down a separate set of regulations in the area, e.g. because conditions on Svalbard in these legal areas have differed considerably from those on the mainland for geographical, administrative or other reasons.
Svalbardloven §  4 gir adgang for Kongen til å utferdige alminnelige forskrifter på en rekke rettsområder som har vært ansett som svært viktige for forvaltningen av Svalbard, og hvor det tradisjonelt har vært nødvendig å ha et eget sett av regler på området, blant annet fordi forholdene på Svalbard på disse rettsområdene har skilt seg vesentlig fra fastlandet av geografiske, administrative eller andre årsaker.
The company has benefited from the revenues from this activity.
Inntektene fra denne aktiviteten har gitt et positivt bidrag til selskapets drift.
Thet come from, and reside in, a municipality and are headed for a municipality upon release.
De kommer fra og er hjemmehørende i, en kommune, og skal til en kommune.
Given the time constraints and in the interest of efficiency it was necessary for Maersk to prioritise to get the remaining work – both “pure” warranty work that was not noted in the punch lists and remaining work noted in the punch lists – performed as quickly and efficiently as possible.
Av tids- og effektivitetshensyn var det nødvendig for Maersk å prioritere å få gjenstående arbeid – både ”rene” garantiarbeider som ikke var anmerket i punchlistene og gjenstående arbeid anmerket i punchlistene – utført så raskt og effektivt som mulig.
SNSK
SNSK
The only exception concerns work Maersk assumed liability for when the parties signed the Commercial Settlement on 2 December 2007.
Eneste unntak gjelder for de arbeider som Maersk overtok ansvaret for ved inngåelsen av partenes Commercial Settlement 2. desember 2007.
In connection with entry and exit control the police may also fulfil its control duties pursuant to other legislation.
Ved inn- og utreisekontrollen kan politiet også ivareta sine kontrolloppgaver etter annen lovgivning.
The system need to be better known in the police.
Ordningen må bli bedre kjent i politiet.
2.6.2 Measures carried out by KOM’s cooperation partners
2.6.2 Tiltak i regi av KOMs samarbeidspartnere
However, the unit experienced several specific challenges associated with the operation of a hotline.
KOM erfarte flere særskilte utfordringer knyttet til driften av en ”hotline”.
The regulations laid down for Svalbard are therefore often based on statutory provisions that already apply to the mainland, but are adapted as necessary to take account of local conditions and comply with the Svalbard Treaty.
De forskrifter som fastsettes for Svalbard, bygger derfor ofte på bestemmelser i lover som allerede gjelder for fastlandet, men gis de tilpasninger som er nødvendige på grunn av lokale forhold og etterlevelse av Svalbardtraktaten.
The necessary changes to the plan drawings were made by Maersk, whereas Keppel furnished the necessary equipment and performed the modification work that the report required.
De nødvendige endringene i plantegninger ble foretatt av Maersk, mens Keppel skaffet til veie det nødvendige utstyret og utførte utbedringsarbeidene som rapporten krevde.
Leak on GRE pipe M70 return line
Leak on GRE pipe M70 return line
When tactical considerations indicate that the crew needs to be able to move quickly on deck, the Commanding Officer can decide that the vessel shall not be divided into zones.
Når taktiske hensyn tilsier at mannskapet har behov for å kunne bevege seg raskt på dekk kan styrkesjef beslutte at soneinndeling ikke settes.
The eighth variation instruction, WV-MAE-KEPL-VI-101-066, concerned insulation work on modules 10, 11, 30, 60, 70, and 99.
Den åttende endringsordren, WV-MAE-KEPL-VI-101-066, gjaldt isolasjonsarbeid på modul 10, 11, 30, 60, 70, og 99.
The reasons for this are complex, and in many cases not fully understood.
Årsakene til dette er sammensatte, og i mange tilfeller ikke fullt ut kjent.
This is true of the ROSA Project and NAV Grünerløkka, for example.
Dette gjelder eksempelvis ROSA­prosjektet og NAV Grünerløkka.
To a large extent, the women who decline assistance and protection say that this is because they fear threats and retaliation.
I stor utstrekning begrunner kvinnene som avslår bistand og beskyttelse fra prosjektet det med frykt for trusler og represalier.
Consequently, the initial inspection is to be a “detailed inspection”, which in IEC 6009 Part 17 Art.<b> </b>3.3 is defined as follows:
Den innledende inspeksjonen skal følgelig være “detailed inspections”, som i IEC 60079 del 17 art. 3.3 er definert slik:
Following the inspection, Endress+Hauser’s representative was able to confirm that the brackets and supports for the nucleonic level transmitter system had been incorrectly installed.
Endress+Hausers representant kunne etter inspeksjonen bekrefte at brakettene og støtteanordningene til Nucleonic level transmitter-systemet var feilinstallert.
That the amounts are not increasing may have several causes.
Når tallene ikke øker, kan dette ha flere årsaker.
A couple of police districts have started analyses precisely to obtain more information in this area.
Et par politidistrikter har satt i gang et analysearbeid nettopp for å innhente mer informasjon på dette feltet.
Chapter 3, Police oversight – an overarching perspective, begins with a discussion of a statement by the Council of Europe Commissioner for Human Rights, who fleshes out principles of independent and effective police oversight in accordance with human rights and decisions of the European Court of Human Rights (ECHR), reports prepared by the Council of Europe Committee for the Prevention of Torture (CPT) and the Council of Europe European Commission Against Racism and Intolerance (ECRI).
I kapittel 3, Kontroll av politiet – et overordnet perspektiv, redegjøres det først for en uttalelse fra Europarådets menneskerettskommissær som konkretiserer prinsippene for uavhengig og effektiv kontroll av politiet i overensstemmelse med menneskerettighetene og avgjørelser i Den europeiske menneskerettsdomstol (EMD), rapporter utarbeidet av Europarådets torturovervåkingskomité (CPT) og Europarådets kommisjon mot rasisme og intoleranse (ECRI).
The purpose ought to be clarified on the basis of both short-term and long-term objectives, and in consideration of the attitude the police ought to take to statements that appear to be criminal.
Formålet bør klarlegges både ut fra kortsiktige og langsiktige målsettinger, og under hensyn til hvordan politiet bør forholde seg til ytringer som fremstår som straffbare.
In 2008, the number of registered cases involving human trafficking had risen to 41.fn
I 2008 økte antallet registrerte saker for menneskehandel til 41.
<b>15 Administrative and economic consequences</b>
<b>15 Administrative og økonomiske konsekvenser</b>
Transit/hook-up: <Tab/><Tab/><Tab/>
Transit/hook-up: <Tab/><Tab/><Tab/>
Should the Bureau have the right to express its views and state whether something should be done other that what the police are in favour of?
Bør Spesialenheten ha rett til å gi uttrykk for sitt syn og om noe annet bør gjøres enn det politiet går inn for?
Although Svalbard should be an attractive venue for scientists from around the world, Norway is to have a leading role and be a key player in the area of developing knowledge in and around Svalbard.
Svalbard bør være en attraktiv arena for forskere fra hele verden, men Norge skal ha en ledende rolle og være en sentral aktør innenfor kunnskapsutvikling på og om Svalbard.
primarily in the tourist industry and in retailing.
Økningen har i vesentlig grad funnet sted innenfor reiselivsnæringen og varehandel.
In some places this has led to conflicts of interests between tourism and other activities such as research.
Videre kan det visse steder føre til interessekonflikter mellom reiselivsnæring og annen virksomhet, som for eksempel forskning.
In 2014, the Oslo Red Cross has initiated and developed collaborations with businesses about relevant and low-threshold work training for participants in the project, and as of July 2015, five participants are receiving work practice/education in Nordic Choice Hotels.
  Oslo Røde Kors har i 2014 initiert og utviklet samarbeid med næringslivet om relevant og lavterskel arbeidstrening for deltakere i prosjektet og har per juli 2015, 5 deltakere i arbeidspraksis/ utdanning i Nordic Choice Hotels.
In February 2014, the District decided to re-establish a separate group that is to investigate cases about human trafficking for prostitution or other sexual purposes.
I februar 2014 besluttet distriktet igjen å opprette en egen gruppe som skal etterforske saker om menneskehandel til prostitusjon eller andre seksuelle formål.
2007 or before
2007 eller tidligere
Measures that can supplement municipal and state child welfare services to safeguard the special needs of victims who are minors.
  Tiltak som kan supplere kommunalt og statlig barnevern med tanke på mindreårige ofres særskilte behov.
Matters pertaining to the Northern region, including those related to research, education and monitoring in Svalbard, are included as part of the agenda in the political dialogue with a number of countries.
Nordområdespørsmål, også knyttet til forsk­ning, utdanning og overvåkning på Svalbard, inngår som en del av dagsordenen i den politiske dialogen med en rekke land.
Why would it undermine their efforts when it is the only rational conclusion, based on the above argument?
Why would it undermine their efforts when it is the only rational conclusion, based on the above argument?
This means that it is difficult to be in a position to carry our change work and obtain sufficient information to allow child welfare services and other stakeholders to take action.
Det gjør det vanskelig å komme i posisjon til å utføre endringsarbeid og få tilstrekkelig informasjon slik at barnevern og andre aktører kan iverksette tiltak.
Longyearbyen provides full year-round services.
I Longyearbyen er det full helårig posthusdrift.