natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Norwegian Post and Telecommunications Authority may lay down more detailed guidelines for itemisation of invoices, including the minimum level of what shall be offered at no additional charge.
Post- og teletilsynet kan fastsette nærmere retningslinjer for spesifisering av faktura, herunder om minstenivå som skal tilbys uten ekstra omkostninger.
For the end-user, VoLTE will among other things entail voice quality as HD voice (better sound quality and background noise is dampened), faster connection time, better battery capacity and 4G speed available for other services during a call.
For sluttkunden vil VoLTE blant annet innebære talekvalitet som HD-voice (bedre lydkvalitet og bakgrunnsstøy dempes), raskere oppkoblingstid, bedre batterikapasitet og at 4G-hastighet er tilgjengelig for andre tjenester mens man snakker.
Furuno Norge AS
Furuno Norge AS
In figure 29, the median is 1.9 Mbit/s, while the average is 4.8 Mbit/s.
I figur 29 er medianen på 1,9 Mbit/s, mens gjennomsnittet er på 4,8 Mbit/s.
NPT is of the opinion that alternative access technologies may serve in the long term to promote competition at the infrastructure level in this market.
PT er av den oppfatning at alternative aksessteknologier på sikt vil kunne bidra til konkurranse på infrastrukturnivå i dette markedet.
Revenue in NOK
Omsetning i kroner
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Telenor also distinguishes between calls to Telenor’s mobile network and to other mobile networks.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Telenor skiller i tillegg mellom samtaler til Telenors mobilnett og til andre mobilnett.
However, VoB and the possibility of offering Wholesale Line Rental mean that competing providers of calls now have the same ability to bundle calls with subscriptions.
Bredbåndstelefoni og muligheten til å tilby videresalg av abonnement innebærer imidlertid at konkurrerende tilbydere av trafikk nå har tilsvarende mulighet til å koble trafikk og abonnement.
<a><b>7 International comparisons<a></b>
<a><b>7 Internasjonale sammenligninger<a></b>
As shown in Figure 1, total revenue in the mobile market in 2004 was about NOK 16.7 billion including international roaming and termination, excluding VAT.
Som det fremgår av figur 1, var totalomsetningen i mobilmarkedet i 2004 om lag 16,7 milliarder kroner inklusive internasjonal roaming og terminering, eksklusiv mva.
Explanatory Memorandum page 32.
Explanatory Memorandum side 32.
Basket based on 60 calls per month.
Kurv basert på 60 samtaler i måneden.
First of all, the requirement regarding a positive gross margin for each individual product will lead to very low service provider prices, and thus mean a competitive advantage on price compared to buyers of access with MVNO or national roaming agreements.
For det første vil kravet om positiv bruttomargin på hvert enkelt produkt medføre svært lave tjenesteleverandørpriser, og således medføre en prismessig konkurransefordel i forhold til tilgangskjøpere med MVNO- eller nasjonal gjesting avtale.
If mobile broadband (CDMA and UMTS/HSDPA) are included, 99.6% of the country’s households had broadband coverage at the same time<mark id="11" type="footnote"/>
Dersom man inkluderer mobilt bredbånd (CDMA og UMTS/HSDPA), hadde 99,6 % av landets husstander bredbåndsdekning på samme tidspunkt<mark id="11" type="footnote"/>
What plans do you have for further plausibility check of signalling messages?
Hvilke planer har dere for ytterligere rimelighetssjekk av signaleringsmeldinger?
<span><span><a></span></span> Since this is to some extent a reclassification of statistics, it explains some of the reduction in addressed letters from 2005 to 2006.
<span><span><a></span></span> Dette er i noen grad en omklassifisering i statistikken og forklarer derfor noe av reduksjonen for adresserte brev fra 2005 til 2006.
With regard to the contention that NetCom communicated in English and that this supposedly had an impact on the result of the model, NPT would note that only once during the approximately five-month-long process did the company express that it was difficult to provide feedback in English.
Når det gjelder anførselen om at NetCom har kommunisert på engelsk og at dette skulle ha hatt innvirkning på modellresultatet, vil PT bemerke at selskapet kun én gang under den ca. 5 måneder lange prosessen har gitt utrykk for at de det var vanskelig å gi tilbakemeldinger på engelsk.
CDMA2000, realised on Nordisk Mobiltelefoni’s network (marketed as ICE and provided via USB modem or WLAN router)
CDMA2000, realisert i nettverket til Nordisk Mobiltelefoni (markedsført som ICE og levert via USB-modem eller WLAN-ruter)
Germany 30.9%
Germany 30.9%
<span><span><a></span></span> NetCom as is now a wholly owned subsidiary of TeliaSonera AB (TeliaSonera).
<span><span><a></span></span> NetCom AS er i dag et heleid datterselskap av TeliaSonera AB (TeliaSonera).
The decline from 30 June 2004 to 30 June 2005 was 6 per cent, corresponding to 239,400 subscriptions.
Nedgangen fra 30. juni 2004 til 30. juni 2005 var 6 prosent.
NPT has also defined a separate market for termination at end customers on Tele2's virtual mobile network.
PT har også definert et eget marked for terminering hos sluttkunder i Tele2s virtuelle mobilnett.
This is also the goal for regulation of the relevant market in Norway.
Dette er også målsetningen for reguleringen av det relevante markedet i Norge.
NPT's decision of 5 August 2010 and the Ministry of Transport and Communications' decision of 6 April 2011 both confirm that there is a need for a tool beyond accounting separation to investigate on a less aggregate level whether Telenor is complying with the obligation to provide network access on non-discriminatory price terms.
PTs vedtak 5. august 2010 og SDs vedtak 6. april 2011 stadfester at det er behov for et verktøy utover regnskapsmessig skille, som på et mindre aggregert nivå kan undersøke om Telenor etterlever plikten til å gi nettilgang på ikke-diskriminerende prisvilkår.
However, Telenor wishes to comment on the duration of the licence.
Telenor ønsker imidlertid å kommentere lisensens varighet.
<b>NetCom</b> believes there may be a basis for bringing a claim against MTU for reimbursement (page 15):
<b>NetCom</b> mener det kan være grunnlag for å fremme krav om tilbakebetaling mot MTU (side 15):
Nominet’sfn report on the domain market from 2010 discusses market penetration calculated from the number of ccTLDs per 1,000 inhabitants.
Nominetfn snakker i sin domenemarkedsrapport fra 2010 om ”market penetration” beregnet ut fra antall ccTLDer per 1000 innbyggere.
For instance, high structural barriers may be found to exist when the market is characterised by absolute cost advantages, substantial economies of scale and/or scope, capacity constraints and high sunk cost.”
For instance, high structural barriers may be found to exist when the market is characterised by absolute cost advantages, substantial economies of scale and/or scope, capacity constraints and high sunk cost.”
As mentioned, VoB can be offered by providers with or without their own regional/local access network, cf. chapter 4.1.1.
Bredbåndstelefoni kan som nevnt tilbys både av tilbydere med og uten eget regionalt/lokalt aksessnett, jf. kapittel 4.1.1.
Analysis of the market for the minimum set of leased lines
Analyse av markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet
In NPT’s view, this should be seen in light of the fact that the two established network owners have incentives for strategic pricing.
Etter PTs oppfatning bør imidlertid dette sees i lys av at de to etablerte netteierne har insentiver til strategisk prisfastsettelse.
NPT will make a new calculation based on pure LRIC by the end of 2013. In the course of the next regulatory period, NPT will also do a more detailed impact assessment by only including traffic-related costs and exclude coverage costs from the LRIC calculation in Norway.
PT vil foreta en ny beregning basert på ren LRIC innen utgangen av 2013. I løpet av neste reguleringsperiode vil PT også gjøre en nærmere konsekvensutredning av kun å inkludere trafikkrelaterte kostnader og ekskludere dekningskostnader fra LRIC-beregningen i Norge.
The providers covered by this decision have both the incentive and the opportunity to charge excessive prices for these types of products.
Tilbyderne som omfattes av dette vedtaket, har både insentiv og mulighet til å ta overpris for denne typen produkter.
Tele2 is by far the biggest carrier pre-selection operator (CPSO).
Tele2 er den klart største fast forvalgstilbyderen.
Telenor had about 90 per cent of this market by the end of the first half of 2012.
Telenor har om lag 90 prosent av dette markedet ved utgangen av første halvår 2012.
Further, the LLU and broadband access markets are defined geographically as Norway.
Videre er LLUB-markedet og Bredbåndsaksessmarkedet geografisk avgrenset til Norge.
The greater the frequency holding, the higher the capacity, and the greater the opportunity to offer rapid data transmission.
Jo større frekvensbeholdning, jo større kapasitet, og jo større mulighet til å tilby hurtig dataoverføring.
NGN migration profile
NGN migrasjonsprofil
The Recommendation’s Explanatory Notefn elaborates on relevant factors when considering whether general competition law is sufficient for averting the market failure in question.
Anbefalingens Explanatory Notefn utdyper relevante momenter ved vurderingen av om alminnelig konkurranserett er tilstrekkelig til å avbøte den aktuelle markedssvikten.
The ESA’s current Recommendation on relevant marketsfn entered into force on 5 November 2008. The ESA’s Recommendation corresponds to the European Commission’s Recommendationfn of 17 December 2007. In the current Recommendation, the number of relevant markets for ex ante regulation has been reduced from 18 to 7. The wholesale market for transit services in the fixed public telephone network (former market 10) was one of the markets that were removed from the Recommendation.
ESAs gjeldende Anbefaling om relevante markederfn trådte i kraft 5. november 2008.  ESAs Anbefaling tilsvarer EU-kommisjonens Anbefalingfn fra 17. desember 2007.  I den gjeldende Anbefalingen er antallet relevante markeder for forhåndsregulering redusert fra 18 til 7.  Grossistmarkedet for transitt av offentlig telefontjeneste i fastnett (tidligere marked 10) var ett av markedene som ble fjernet fra Anbefalingen.
There is both dialogue and competition among the various different stakeholders, regions and nations concerning the overarching principles, management rules, and international / intergovernmental regulation of the Internet.
Det er både dialog og drakamp mellom ulike interessegrupper, regioner og nasjoner om overordnede prinsipper, styringsregler og internasjonal/mellomstatlig regulering på internettområdet.
If necessary, for example on the basis of complaints from other providers, NPT will assess whether the specific termination charge is reasonable and impose price reductions if necessary.
Om nødvendig, for eksempel på bakgrunn av klage fra andre tilbydere, vil PT vurdere om den konkrete termineringsprisen er rimelig og eventuelt pålegge prisreduksjoner.
Assessment and conclusion in the notification of decisions
Vurdering og konklusjon varsel om vedtak
+47 948 23 650
E-mail:
+47 948 23 650
E-post:
If it is the case that a potential new operator in the market for leased lines above 8 Mbit/s believes it is possible that it will be subject to price controls, if, for example, this operator is designated by the regulatory authorities as having significant market power in this market (or in a limited geographic area), this will affect expected future earnings and will thus act as an entry barrier.
Dersom det er slik at en potensiell ny aktør innen markedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s anser det som en mulighet å bli underlagt prisregulering, for eksempel ved at denne aktøren av reguleringsmyndigheten blir utpekt til å ha sterk markedsstilling innen dette markedet (eller innen et begrenset geografisk område), vil dette påvirke forventet fremtidig inntjening og vil dermed virke etableringshindrende.
<a><b>Content of the tender<a> <a> </b>
<a><b>Tilbudets innhold<a> <a> </b>
That "reasonably efficient providers" are forced to leave the market will, in TeliaSonera's view, can hardly be said to weaken the ability to achieve sustainable competition.
At "rimelig effektive tilbydere" tvinges til å forlate markedet vil, slik TeliaSonera ser det, vanskelig kunne sies å svekke muligheten for å oppnå bærekraftig konkurranse.
See the document: http://www.irg.eu/streaming/erg_06_33_remedies_common_position_june_06.pdf?contentId=542920&field=ATTACHED_FILE
Se dokument: http://www.irg.eu/streaming/erg_06_33_remedies_common_position_june_06.pdf?contentId=542920&field=ATTACHED_FILE
The objective of interconnection is to create a situation where all parties involved; service providers, network owners and end users gain from higher usage of the networks.
Målsettingen med samtrafikk kan være å skape en situasjon hvor alle involverte parter, tjenestetilbydere, netteiere og sluttbrukere vinner på å øke anvendelsen av nettene.
The majority of Telenor’s interconnection partners in fixed line telephony are connected in all interconnection areas and are therefore responsible for the production of their own geographic transit.
De fleste av Telenors samtrafikkpartnere på fasttelefoni er tilkoblet i samtlige samtrafikkområder og står dermed selv for produksjonen av egen geografisk transitt.
Excluding Canal Digital’s cable TV network, Telenor is not one of the biggest providers of non-copper access networks.
Dersom man ser bort fra kabel-TV-nettet til Canal Digital, er Telenor ikke av de største tilbyderne av ikke-kobberbaserte aksessnett.
Since NPT has imposed an obligation of accounting separation in Market 13 between Telenor’s network operations as producer and provider of leased lines up to and including 8 Mbit/s in the wholesale market on the one hand, and Telenor’s retail business as a provider of leased lines of equivalent speeds in the retail market on the other, NPT does not deem it necessary to impose a corresponding obligation in Market 7. <BmkEnd id="89" amount="2"/>
Ettersom PT i marked 13 har pålagt forpliktelse om regnskapsmessig skille mellom Telenors nettvirksomhet som produsent og tilbyder av overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s i grossistmarkedet på den ene siden, og Telenors sluttbrukervirksomhet som tilbyder av overføringskapasitet med tilsvarende hastigheter i sluttbrukermarkedene på den andre siden, anses det ikke nødvendig å pålegge en tilsvarende forpliktelse i marked 7. <BmkEnd id="89" amount="2"/>
<F id="2045"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Access networks are classified with Market 18, broadcasting transmission services, to deliver broadcast content to end users.
<F id="2045"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Aksessnett henføres til marked 18, overføringstjenester for kringkasting, for levering av kringkastingsinnhold til sluttbrukere.
They point particularly to Telenor’s products “emulated leased lines for interconnection” and “Nordic E-line”, and believe that Telenor prices the trunk element of these very low while at the same time pricing the monopoly part very high.
De peker spesielt på Telenors produkter ”Emulerte samband for samtrafikk” og ”Nordic E-line” og mener Telenor priser transportelementet i disse meget lavt samtidig som de priser monopoldelen høyt.
In part in the light of the input received in the consultation, NPT has developed an "all segment" test.
Blant annet på grunnlag av innspill i høringen, har PT utviklet en ”all segment”-test.
In Chapter 4 of the Recommendation’s Explanatory Memorandum, various markets are examined to clarify the markets that are relevant for <i>ex ante </i>regulation.
I Anbefalingens Explanatory Memorandum kapittel 4 er ulike markeder gjennomgått for å klargjøre hvilke markeder som er relevante for forhåndsregulering.
LLU therefore requires greater investment by the wholesale customer.
LLUB medfører derfor større krav til investeringer hos grossistkunden.
Some of the reduction in call revenue per minute and revenue per SMS should be seen in connection with the large increase in the share of subscription revenues.
Noe av reduksjonen i trafikkomsetning per minutt og omsetning per SMS bør sees i sammenheng med den store økningen i andelen for abonnementsinntektene.
Telenor had more than 90 per cent of the market at the end of 2015, measured by the number of SIM cards.
Telenor har mer enn 90 prosent av markedet ved utgangen av 2015 målt ved antall SIM-kort.
The prices are structured in four categories with different price points, and depend on the total volume of traffic that the operator bills the end user.
Prisene er strukturert i fire kategorier med ulikt innslagspunkt, og avhenger av det totale volumet trafikk som operatøren fakturerer sluttbrukeren.
The sector fee for transmission licences for Professional Mobile Radio is NOK 620 for each base station and NOK 210 for each mobile station.
Sektoravgift for sendarløyve for Profesjonell Mobil Radio er kr 620 for kvar basestasjon og kr 210 for kvar mobile stasjon.
nationwide emergency and contact phone numbers,
landsomfattande krise- og kontakttelefonar,
Section 6 of the Electronic Signatures Act establishes the legal consequences of electronic signatures.
Esignaturloven § 6 hjemler den elektroniske signaturens rettsvirkninger.
During the current regulatory period, Nkom has determined there is price discrimination between different buyers of access, see Chapter 4.3.7.3 of the market analysis regarding Telenor's MVNO agreement with TDC.
Nkom har i inneværende reguleringsperiode konstatert prisdiskriminering mellom ulike kjøpere av tilgang, se markedsanalysen kapittel 4.3.7.3 om Telenors MVNO-avtale med TDC.
Another example of integrated solutions is what is called “Unified Communications”.
Et annet eksempel på integrerte løsninger er såkalt samordnet kommunikasjon. (Unified Communications).
The total sales in the fixed telephony market in 2012 were NOK 4.51 billion; respectively, NOK 2.48 billion in the residential market and NOK 2.03 billion in the business market.
Total omsetning i fasttelefonimarkedet var på i 2012 var 4,51 milliarder kroner, henholdsvis 2,48 milliarder i privatmarkedet og 2,03 milliarder kroner i bedriftsmarkedet.
This is a relatively clear indication that Telenor has significant market power in this relevant market.
Dette er en relativt klar indikasjon på at Telenor har sterk markedsstilling i dette markedet.
New fibre optic networks are being rolled out to end-users every year.
Det bygges hvert år nye nett basert på optisk fiber frem til sluttbrukere.
Memorandum
Notat
<span>In any case, the tacit collusion could be threatened by customers. </span>
<span>Et stilletiende samarbeide vil uansett kunne trues av kundene. </span>
<Bmk id="1" x_type="ATN"/><F id="13">The document “Methodology for Market Analysis” in no sense regulates the Norwegian Competition Authority’s assessments in accordance with the Competition Act.
<Bmk id="1" x_type="ATN"/><F id="13">”Metode for markedsanalyse” legger heller ingen føringer på Konkurransetilsynets vurderinger etter konkurranseloven.
The relatively high costs that Telenor and Telia had from purchasing termination from Network Norway and Tele2 boosted the companies' incentives to try to exercise their buyer power.
De relativt høye kostnadene Telenor og Telia hadde ved å kjøpe terminering hos Network Norway og Tele2, styrket selskapenes insentiver til å forsøke å utøve sin kjøpermakt.
1 TB = 1,000 GB.
1 TB = 1000 GB.
For example, this could be done by a provider terminating its voice traffic to another mobile provider's network through a business subscription obtained from the latter.
Dette vil for eksempel kunne gjøres ved at en tilbyder terminerer sin taletrafikk til en annen mobiltilbyders nett gjennom bedriftsabonnement anskaffet hos denne.
Provided that the price at the retail level increases, the end user in question must know when it will pay to send a text message.
Forutsatt at prisen på sluttbrukernivå øker, må den aktuelle sluttbrukeren ha kunnskap om når det vil lønne seg for å sende tekstmelding.
The guidelines and principles embodied in ERG’s remedies document are intended to foster the development of the single market for electronic communications networks and services as well as facilitate uniform and harmonised regulatory practice in the various member states.
De retningslinjer og prinsipper som er nedfelt i ERGs virkemiddeldokument skal stimulere utviklingen av det indre markedet for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, samt tilrettelegge for en enhetlig og harmonisert praktisering av regelverket i de ulike medlemslandene.
For broadband based on fibre and cable TV networks, the median is 23 Mbit/s and 20 Mbit/s respectively for downloads.
For bredbånd basert på fiber og kabel-TV-nett er medianen henholdsvis 23 Mbit/s og 20 Mbit/s ved nedlasting.
After an overall assessment of the above factors, NPT finds that sunk costs constitute a significant entry barrier in this relevant market, and that it is particularly the costs relating to building access networks that represent the entry barrier in this regard.
Etter en samlet vurdering av ovenstående momenter legger PT til grunn at ugjenkallelige investeringer utgjør en vesentlig etableringshindring i dette relevante markedet, og at det spesielt er kostnader knyttet til bygging av aksessnett som utgjør etableringshindringen i denne sammenhengen.
The largest providers of fixed broadband access via Telenor's copper network (xDSL) is, in addition to Telenor, Broadnet (previously Ventelo), NextGenTel and TDC.
De største tilbyderne av faste bredbåndsaksesser gjennom Telenors kobbernett (xDSL) er, foruten Telenor selv, Broadnet (tidligere Ventelo), NextGenTel og TDC.
However, fixed radio access (point-to-point and point-to-multipoint connections) are a part of these relevant markets.
Fast radioaksess (punkt- til-punkt og punkt-til-multipunkt forbindelser) er imidlertid en del av disse relevante markedene.
Demand-side substitutability will be small, as it concerns business conducted across land borders.
Substituerbarheten vil være liten på etterspørselssiden, da det gjelder virksomhet over landegrensene.
The following was also pointed out in the forwarding of NetCom’s complaint:
Også i oversendelsen av NetComs klage ble tilsvarende påpekt:
cf. Market 15 paragraph??
Jf. marked 15 pkt.
However, allowance must be made for high profitability being the result of factors other than monopoly pricing, for example the benefits of scale, efficiency gains or innovation.
Det må imidlertid tas høyde for at høy lønnsomhet kan skyldes andre faktorer enn monopolprising, for eksempel stordriftsfordeler, effektivitetsgevinster eller innovasjon.
Such an interpretation is also supported by the framework directive, which uses the formulation "conveyance of signals", which in Norwegian is equivalent to transport or carriage of signals.
En slik tolkning finner vi også støtte for i rammedirektivet som benytter formuleringen ”conveyance of signals”, som oversatt til norsk betyr transport eller fremføring av signaler.
Telenor's pricing in the retail market will also be disciplined by competition from broadband telephony and to some extent also by mobile telephony, though mobile telephony is not part of the same market.
Telenors prissetting i sluttbrukermarkedet vil også være disiplinert av konkurranse fra bredbåndstelefoni og til en viss grad også mobiltelefoni, selv om mobiltelefoni ikke er en del av samme marked.
Against this background, Telenor’s obligation to prepare cost accounts based on fully allocated historical costs for these wholesale leased lines is continued.
På denne bakgrunn videreføres Telenors plikt til å føre kostnadsregnskap basert på fullfordelte historiske kostnader for disse grossistsambandene.
Includes the Lyse Tele AS company and does not include partners.
Omfatter selskapet Lyse Tele AS og inkluderer ikke partnere.
However, comparisons with other countries have shown that Norway is not among those countries with the highest IOTs.
Sammenligning med andre land har imidlertid vist at Norge ikke er blant landene med høyest IOTer.