natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Research and Development Agreement.
– Oppdragsavtalen.
Other service activities.
Annan tenesteyting
How do you open a locked/blocked USB stick?
Hvordan åpne en låst/sperret USB-pinne?
The national and municipal authorities are using the e-mail address and mobile telephone number that you have registered here in a common contact register.
Stat og kommune tar i bruk e-postadressen og mobilnummeret som du har registrert her, i et felles kontaktregister.
The information needs of the various registers is to a large extent related to the tasks of each agency, but some also have a central role in the electronic coordination with other agencies, such as cross-agency processes.
Behovene for informasjon i de ulike registrene er i stor grad knyttet til den enkelte virksomhets oppgaveutførelse, men noen vil også ha en sentral rolle i elektronisk samhandlingen med andre virksomheter, eksempelvis i tversgående prosesser.
Several of the large public-service producers in the central government sector also achieved good results.
Også fleire av dei store publikumsretta tenesteprodusentane i statleg sektor har gode resultat.
For eksempel vil en prøvingsrapport fra et uavhengig laboratorium eller en annet egnet form for dokumentasjon bli godtatt.
For example, an independent laboratory testing report or any other appropriate proof will also be accepted.
This requirement is intended to safeguard the needs of a variety of user groups, such as blind people, people with low vision, people with reading and writing difficulties, people with memory or concentration problems and people with other cognitive challenges.
Kravet er tenkt å ivareta ei rekke brukargrupper som blinde og svaksynte, personar med lese- og skrivevanskar, nedsett minne eller konsentrasjonsvanskar og personar med andre kognitive funksjonsnedsetjingar.
Appendix 3:
Kundens tekniske plattform
Improved quality of the IT solution due to improved data quality
Bedret kvalitet i oppgaveløsningen ved hjelp av bedre datakvalitet
Greater chance of getting the optimal solution.
Større sjanse for å få en optimal løsning.
Incident that is usually of a cosmetic nature, or will have no impact on system availability or basic functionality.
Hendelse som vanligvis er av kosmetisk karakter, eller vil ikke ha noen påvirkning på system tilgjenglighet eller basis funksjonalitet.
All of the above-mentioned factors can probably partly explain the poor integration and acceptance of clear language at the middle management tier; cf. the previous paragraph.
Alle de nevnte faktorene kan trolig delvis forklare den svake forankringen av klarspråk på mellomledernivå, jf. forrige avsnitt.
Overarching cross-sectoral responsibility
Overordnet tverrsektorielt helhetsansvar
The bank will send you a new password by e-mail and notify you on your mobile phone that the new password has been sent.
Banken sender deg nytt passord på e-post og varsler deg på mobil om at nytt passord er sendt.
A secure means of logging on prevents other people using your identity.
Sikker innlogging hindrer andre i å bruke din identitet.
ME6
ME6
Equal treatment
Krav til likebehandling
The right to demand documentation or access to premises and ICT solutions pursuant to the third paragraph applies irrespective of any duty of confidentiality.
Retten til å kreve dokumentasjon eller tilgang til lokaler og IKT-løsninger etter tredje ledd gjelder uten hinder av taushetsplikt.
- Error that results in the stoppage of the system, the loss of data, or in other functions that are of critical importance to the Customer not working as agreed.
- Feil som medfører at systemet stopper, at data går tapt eller at andre funksjoner som er kritiske for Kunden ikke virker som avtalt.
If, in Appendix 1, the Customer has specified that the Contractor shall stipulate requirements concerning which users or user groups at the Customer can seek assistance, as well as any maximum annual volume for enquiries that are included in the fixed price, etc., these shall be stated here.
Dersom Kunden i bilag 1 har spesifisert at Leverandøren skal stille krav om hvilke brukere eller brukergrupper hos Kunden som kan søke bistand, samt eventuelle maksimale årlige volum for henvendelser som inngår i fastprisen mv. skal disse fremgå her.
n = 228
n=228
Performance indicator for each success criterion
Måleindikatorar for kvart av suksesskriteria
Most of the challenges we uncovered that are relevant to forms are related to navigability and coding.
Utfordringane vi avdekker med relevans for skjema er særleg knytte til navigasjon og kode.
If you have already received a self-reporting form, a conversation with the supplier will be a reasonable next step.
Om du allerede har mottatt en egenrapportering, vil en samtale med leverandøren være et fornuftig neste skritt.
If any products, including spare parts, software and technology, delivered by the Contractor are subject to a requirement of authorisation from the authorities in the country of origin and/or other countries, the Customer will be responsible for procuring such authorisation in connection with export or re-export of such products.
Dersom produkter, inkludert reservedeler, programmer og teknologi som Leverandøren har levert er underlagt krav om autorisasjon fra myndighetene i opprinnelsesland og/eller andre land, er Kunden ansvarlig for å innhente slike autorisasjoner ved eksport eller reeksport av produktene.
Key terms are abbreviated.
Nøkkeltermer er forkortet.
Dialogue also leads to a more realistic picture of what can actually be done and what is uncertain.
Dialogen fører også til et mer realistisk bilde av hva som faktisk lar seg gjøre og hva som er usikkert.
Positive numbers mean that more respondents agree with the statement than before.
Positive tall betyr at flere enn tidligere er enige i påstanden.
It is therefore necessary to look at the content of the consent provision again, and to reinterpret it.
Det er derfor nødvendig å se på utformingen av samtykkebestemmelsen på nytt, og gi en tydelig tolking av denne.
For [AGREEMENT MANAGER]:[NAME], [POSITION]
For [AVTALEFORVALTER]:[NAVN], [STILLING]
Without follow-up, the procurement risks being in breach of the principle of equal treatment and of distorting competition, since the suppliers may not meet the requirements imposed but can still deliver on the contract.
Uten oppfølging risikerer anskaffelsen å stride mot likebehandlingsprinsippet og vri konkurransen, siden leverandører som kanskje ikke oppfyller de stilte kravene fortsatt kan levere kontrakten.
On behalf of the Supplier:
Hos Leverandøren
The status of procurements in 2016 is of particular interest because it provides a baseline for evaluating
Status for anskaffelser i 2016 er særlig interessant fordi dette danner et «nullpunkt» for å vurdere
Moldova and Belarus.
Moldova og Hviterussland.
implications for the requirement specification/solution specification/detailed specification
virkningen på krav til Kundens tekniske plattform
For businesses that keep accounts pursuant to the Accounting Act and use the Norwegian standard chart of accounts, the item "total operating expenses" will then be the basis for retrieving The calculation basis = Total operating expenses * 0.25.
For virksomheter som fører regnskap etter Regnskapsloven og benytter norsk standard kontoplan, så vil posten ”sum driftskostnader” være grunnlaget for å hente frem Beregningsgrunnlaget = Sum Driftskostnader * 0,25.
The procuring entity reserves the right to adjust the number of rounds of negotiations up or down as needs dictate.
Oppdragsgiver tar forbehold om at det kan gjennomføres flere eller færre forhandlingsrunder ved behov.
Under 90%
Under 90 %
The basic management principle of such a support function (with one or more specialised units) will still be based on linear responsibilities and goal and performance management.
Selv en eventuell slik egen støttefunksjonslinje med en eller flere spesialiserte fellesenheter vil være basert på linjeansvaret og mål- og resultatstyring som grunnleggende styringsprinsipp.
In the area of education, it has also been a clear objective to improve the follow-up of the national education policy; i.e. to improve the supervision of school owners.
På utdanningsområdet har det også vært et klart mål å styrke oppfølgingen av den nasjonale utdanningspolitikken, dvs. å styrke tilsynet med skoleeier.
This was done in internal documents that outside parties did not have access to.
Dette var gjort i interne dokumenter som utenforstående ikke hadde tilgang til.
The continued development of a common infrastructure for eID in the public sector is a requirement for many electronic services, and must therefore be a priority.
Videreutvikling av felles infrastruktur for eID i offentlig sektor er en forutsetning for svært mange elektroniske tjenester og må derfor prioriteres.
The addresses of subcontractors must contain the name of the company, address and country.
Adressen til underleverandører skal inneholde navn på firma, adresse og land.
An example of such a metadata file is available in Appendix 3:
Et eksempel på en slik metadatafil finner du i Vedlegg 3:
C errors are deemed to be immaterial, unless several C errors imply, in aggregate, that approval would be clearly unreasonable.
C-feil anses som uvesentlige, hvis ikke flere C-feil samlet sett medfører at godkjenning vil være klart urimelig.
The right of disposal includes a right to use, copy, modify and enhance the material, either by itself or with the assistance of a third party, as well as a right to license and transfer in connection with the licensing and transferral of the actual software.
Disposisjonsretten omfatter rett til å bruke, kopiere, modifisere og videreutvikle materialet, enten selv eller ved hjelp av tredjemann, samt rett til lisensiering og overføring i forbindelse med lisensiering og overføring av selve programvaren.
The Supplier may not transfer personal data to others for storage, processing or deletion without the consent of the Customer.
Leverandøren kan ikke overlate personopplysninger til andre for lagring, bearbeidelse eller sletting uten etter avtale med Kunden.
Agree on what should be returned to the condition it was in upon takeover, and any fittings that will become the property of the owner
Bli enig om hva som skal tilbakeføres til tilstand ved overtakelse, og evt innredninger som skal tilfalle utleier
Prepare a message that is communicated to the market.
Forberede budskap som formidles til markedet.
av strømbegrenseren (nballast) %
efficiency (nballast) %
In this year, the same contracting authority was responsible by 10 procurements in this category.
I dette året var én og samme oppdragsgiver representert med 10 anskaffelser i denne kategorien.
Your postboxes:
Dine postkasser:
"A unit may have been somewhat sceptical at first, but we have made big changes there, so I have the impression that they have become more aware and are more positively inclined to clear language."
«En enhet var kanskje noe skeptisk i begynnelsen, men der har vi gjort store endringer, og da har jeg inntrykk av at de har blitt mer bevisst og mer positiv til klarspråk.»
The Norwegian Public Roads Administration
Vegvesenet
Referansebelysning
Reference lighting
To ensure the success of such committees, it is important to have a well-functioning secretariat that in collaboration with other key actors develops and follows established processes.
Skal en lykkes med slike utvalg må en ha et velfungerende sekretariat som i samspill med nøkkelaktørene for øvrig kan utarbeide og følge etablerte prosesser.
In other words, the farther along the causal chain we come, the more difficult it becomes to observe the results of the efforts that have been made.
Til lenger ut i effektkjeden vi kommer, jo vanskeligere er det med andre ord å observere resultater av det arbeidet som er utført.
http://kvalitet.difi.no/
http://kvalitet.difi.no/
Simple RFx:
Enkel RFx:
Example of link to the description of the eco-label.
Eksempel på link til beskrivelse av miljømerke.
Only in BLD do employees regard clear language as incompatible with legal precision to a greater extent than before.
Bare i BLD anser ansatte i større grad enn tidligere klarspråk som uforenlig med juridisk presisjon.
LANGUAGE PROFILE AND LANGUAGE GUIDELINES
SPRÅKPROFIL OG SPR ÅKLIGE RETNINGSLINJE R
Agile Software Development Agreement (SSA-S) – Guide to the Contractual Wording
Smidigavtalen (SSA-S) – Veiledning til avtaleteksten v.
H334)
H334)
Despite sharing a concern for social issues, there are factors that require social responsibilities to be handled differently in the public and private sectors.
Selv om problemstillingene er felles, er det faktorer som gjør at sosialt ansvar må håndteres annerledes i offentlige sektor enn i privat næringsliv.
that can easily be further developed right away, or whether a research and development project must be initiated.
som enkelt kan videreutvikles i dag, eller om det må settes i gang et forsknings- og utviklingsprosjekt.
An approval period will begin after commissioning, in accordance with clauses 2.5.2–2.5.5.
Fra Produksjonssetting løper en godkjenningsperiode i henhold til punkt 2.5.2–2.5.5.
capacity and response time test
gjennomgang av all dokumentasjon
Vinduer av myke tresorter – 30–50 år
Soft Wood-Windows - 30-50 years
With its location and university hospital status, St. Olav's hospital has some advantages in relation to research and development that the other hospitals do not share.
St Olavs har med sin beliggenhet og status som universitetssykehus noen fortrinn på forskings- og utviklingssiden som de andre helseforetakene ikke har.
Modernise and adapt the public sector
Modernisere og omstille offentlig sektor
In addition, the regime secured dominant power over the economy.
I tillegg sikret regimet seg dominerende makt over økonomien.
The deliverables shall be tested and approved pursuant to this Agreement's provisions governing testing and approval (cf. clause 2.2.2), independent of what may follow from the software's licence terms and conditions.
Leveransen skal testes og godkjennes i henhold til denne avtalens bestemmelser om test og godkjenning (se punkt 2.2.2) uavhengig av hva som følger av programvarens lisensbetingelser.
– Man-machine interface – Part 4:
- Man-machine interface - Part 4:
WCAG 2.0
WCAG 2.0
With a direct supplier
Hos direkte leverandør
Other changes and additions to the contractual wording
Øvrige endringer og tillegg til avtaleteksten
EHF also gives the procuring entity an understanding of which process is defined, and its content.
EHF gir også oppdragsgiver en forståelse for hvilken prosess som er definert og innholdet i den.
Appendix 1 must stipulate which parts of the Appendix 6 must be completed by the Customer.
Det skal fremgå av bilag 1 hvilke deler av bilag 6 som skal fylles ut av Kunden.
According to Langhorst et.al.,
I følge Langhorst et. al.
In a report from 2011, PwC has shown that the authorities of European countries an average spend 2.6 working days on conflict handling, in an average call for tenders.
PwC har i en rapport fra 2011 vist at myndighetene i europeiske land i snitt bruker 2,6 arbeidsdager på konflikthåndtering i en gjennomsnittlig konkurranse.
Oppdragsgiveren bør sørge for at trafikklysanlegget tilfredsstiller kravene i de relevante direktivene, alle nasjonale lover og/eller forskrifter og alle kvalitets-, helse- eller sikkerhetsstandarder som kommer til anvendelse.
The contracting authority should ensure that the traffic signal installation meets the requirements of relevant Directives, any National laws and/or regulations and any applicable quality or health and safety standards.
A bonus system (and possibly sanctions) that depends on the results achieved
Et system for bonus (evt. sanksjoner) avhengig av oppnådde resultater.
Administrative provisions and sanctions for terms of contract related to social responsibility
Administrative bestemmelser og sanksjoner for sosiale kontraktsvilkår
All reported errors shall be categorised as A-, B- or C-errors by the Customer, cf. Clause 2.5.2.
Kunden er forpliktet til å holde fremdriftsplanen for testen.
The Customer wants to set up extra Test Environments
Kunden ønsker å få satt opp ekstra testmiljøer
"The 20 Guiding Principles for the Fight against Corruption".
«De 20 veiledende prinsipper for korrupsjonsbekjempelse».
Create an account at e-Boks.no
Opprett konto hos e-Boks.no
Unless otherwise is agreed, such services shall be delivered as assistance (contribution obligation) and paid for on the basis of time spent charged at the Contractor's hourly rates in Appendix 7.
Med mindre annet er avtalt, skal slike tjenester leveres som bistand (innsatsforpliktelse) og betales etter medgått tid basert på Leverandørens timepriser oppgitt i bilag 7.
Contrast and link identification also serve to make content more accessible to all groups, whether they have a disability or not.
Kontrast og lenkemarkering er i tillegg med på å gjere innhald meir tilgjengeleg for alle grupper, både med og utan funksjonshindringar.
Your answers are confidential and in all data collected, your name will be replaced by a number.
Dine svar er konfidensielle, og i alle data som kommer inn vil ditt navn bli erstattet av et nummer.
Clicking on the About the guidelines field at the bottom left of the menu will return you to this page.
Ved å klikke på feltet Om veiledningen nederst til venstre i menyen kommer man tilbake til denne siden.
If the Customer is a public body, the Customer may assign its rights and obligations under this Agreement to another public body.
Dersom Kunden er en offentlig virksomhet, kan Kunden overdra sine rettigheter og plikter etter denne avtalen til annen offentlig virksomhet.
http://www.handboka.no/Sak/Veiled/Shd/mhbs3c.htm#a19
http://www.handboka.no/Sak/Veiled/Shd/mhbs3c.htm#a19
Det skal gis tilleggspoeng etter andelen resirkulert innhold.
Additional points will be awarded in proportion to the recycled content of materials used.
The codes are sent by first class mail to the address registered in the National Population Register.
Kodene sendes med A-post til adressen som er registrert i folkeregisteret.
This ensures the contracting authority receives the best performance during the competition, and enables the contracting authority to refer to the presented solutions from all tenders in the further process.
Dette for å sikre oppdragsgiver en optimal ytelse under konkurransen, samt tillate at man refererer til fremlagte løsninger fra samtlige tilbud i den videre prosessen.
Scope of the maintenance services
Omfanget av vedlikeholdstjenesten
All Norwegian properties are entered in the register, and the registration includes information about area, boundaries, use and protection, buildings, dwellings, official address etc., pursuant to
I selve registeret registreres alle norske eiendommer med informasjon om for eksempel areal, grenser, bruk og vern, bygninger, boliger, offisiell adresse m.m., jf.
If the supplier fails to meet this obligation, the contracting authority has the right to retain part of the contract payment, corresponding to approximately 2 (two) times the savings of the supplier, until there is evidence that the supplier is in compliance with the requirements.
Dersom leverandøren ikke oppfyller denne forpliktelsen, har oppdragsgiver rett til å holde tilbake deler av kontraktssummen, tilsvarende ca 2 (to) ganger innsparingen for leverandøren, inntil det er dokumentert at forholdet er brakt i orden.
It is also not possible to achieve complex social and political objectives without clever use of micropolitical strategies.
Det er heller ikke mulig å oppnå komplekse sosiale og politiske mål uten kløktig bruk av mikropolitiske strategier.
The routines and guidelines shall be inserted here in Appendix 4.
Rutinene og retningslinjene skal inntas her i bilag 4.
Copy of applicable licence terms and conditions for the relevant free software (must be appended):
Kopi av lisensbetingelser som gjelder for den aktuelle frie Programvare (vedlegges):
The notice shall specify the reason for the problem and, to the extent possible, when the deliverable can be delivered.
Hvis Leverandørens ytelser ikke kan leveres som avtalt skal Leverandøren så raskt som mulig gi Kunden skriftlig varsel om dette.
This gives access to more collaboration with the suppliers.
Dette gir adgang til mer samarbeid med leverandørene.
On expiry, the enterprise should evaluate the procurement and fulfilment of the contract, preferably together with the supplier.
Ved avslutning bør virksomheten evaluere anskaffelsen og gjennomføring av kontrakten, gjerne sammen med leverandøren.
In the longer term, it may also be desirable to let more accessible offices issue the eID.
På sikt kan det også være ønskelig med utstedelse på kontorer som er mer tilgjengelige enn passkontorene.
Informasjon om fornybare råmaterialer og biobaserte produkter http://ec.europa.eu/enterprise/policies/innovation/policy/lead-market-initiative/biobased-products/index en.htm
Information on renewable raw materials and bio-based products http://ec.europa.eu/enterprise/policies/innovation/policy/lead-market-initiative/biobased-products/index en.htm
HTML tags must have complete start and end tags:
HTML-elementa skal ha fullstendige start- og sluttkodar:
Tried to install a card reader, but found no valid drivers:
Forsøkt å installere kortleser, men finner ikke gyldige drivere:
The Agency for Public Management and eGovernment
Skrivarvegen 2
6863 Leikanger Norway
Direktoratet for forvaltning og IKT 
Skrivarvegen 2
6863 Leikanger
Secondary goals have been defined
Delmål er definert
Suppliers no longer have to retrieve and send documentation to procuring entities.
Leverandør slipper å innhente og sende dokumentasjon til oppdragsgiver.
Reference to the Business Agreement(s) to which the Collaboration Agreement applies
Referanse til den(de) forretningsavtale(r) som samhandlingsavtalen gjelder for
The regulation enters into force on 1 July 2013.
Forskriften trer i kraft 1. juli 2013.
By systematically separate is meant that necessary security measures to secure data against undesired change or access are implemented and maintained.
Med systemmessig atskilt forstås at nødvendige sikkerhetstiltak som sikrer data mot uønsket endring og innsyn er iverksatt og opprettholdt.
Where an inspection has taken place, it is often convenient to make an agreement with the inspector that s/he drafts the action plan that you are to agreed upon with the supplier. The action plan should be based on findings that are made during the inspection.
Der en kontroll har tatt sted, er det ofte greit å avtale med inspektøren at inspektøren selv lager utkast til en handlingsplan som du kan avtale med leverandøren, basert på funnene som blir gjort i løpet av kontrollen.
Declaration of the company’s turnover in recent years that is relevant to this contract
Erklæring om foretakets omsetning de siste årene med relevans til denne kontrakten.
MinID and electronic ID from Buypass are designed to be used to access public services.
Det er tilrettelagt for at MinID og elektronisk ID fra Buypass kan benyttes som innlogging til offentlige tjenester.
Project Manager:
Prosjektleder:
Anbudsgiveren må framlegge nøvdendig informasjon om typen og mengden resirkulert materiale.
The bidder must provide information and data as necessary on the type and amount of recycled material used.
This can be seen as an expansion of, and connection to, message box solutions.
Dette kan sees på som en utvidelse av, og koples til, løsninger for meldingsboks.
If you need help to set up BankID please contact your bank.
Trenger du hjelp til å opprette BankID må du kontakte banken din.
I de tilfellene der oppdragsgiveren ser på emballasje som et betydelig problem, kan det være en fordel for dem å søke informasjon fra potensielle leverandører for å få bekreftet at de har tatt hensyn til miljøbelastningene av emballasjeløsningen sin, og at leverandørens praksis er i samsvar med oppdragsgiverens retningslinjer.
Where the contracting authority views packaging as a significant issue they may wish to seek information from potential suppliers to confirm they have taken into account the environmental impact of their packaging option and that the supplier is consistent with the contracting authority's policies.
You will receive new MinID PIN codes within 1-5 working days.
Mottar du nye MinID PIN-koder i løpet av 1-5 arbeidsdager.