natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The characteristics of a former communist regime will most likely be of significance to the impact this will have after its collapse.
Trolig vil kjennetegn ved et tidligere kommunistregime ha betydning for hvilke virkninger det vil ha etter sitt sammenbrudd.
This also applies to software that is not assigned to a specific partial delivery, including changes and error rectification.
Dette gjelder også for Programvare, herunder endringer og feilrettinger, som ikke er tilordnet en spesifikk Delleveranse.
Det gis tilleggspoeng etter i hvilken grad kraftvarmeverket overskrider primærbesparelseskriteriene angitt i teknisk spesifikasjon 2.
Additional points shall be awarded in proportion to the extent that the CHP plant exceeds the primary energy saving criteria outlined in Technical Specification 2.
In particular, it is important to ensure that the information regarding public agencies also is of good quality, especially as this is important to electronic communication with and within the public sector.
Ikke minst er det viktig å sørge for at også informasjon om offentlige virksomheter har god kvalitet, særlig er dette viktig for elektronisk kommunikasjon med og i offentlig sektor.
These are the two overarching objectives that we will focus on in this chapter.
Det er disse to overordnede målsettingene vi setter søkelyset på i dette kapittelet.
Maintainability:
ISTQB 2.2N
Vedlikeholdbarhet
ISTQB 2.2.N
The latter means that the cross-sectoral support function has such a strong technical connection to technical tasks in one sector that it has been considered inappropriate to separate the cross-sectoral tasks and locate them in a separate unit and/or to locate them in another Ministry.
Med det siste menes at den tverrsektorielle støttefunksjonen har en så sterk faglig kobling til fagoppgaver i en sektor at en har sett det som uhensiktsmessig å skille det tverrsektorielle ut i en egen enhet og/eller til et annet departement.
This is not relevant for all the indicators and has therefore only been used on some of the indicators.
Dette er ikkje relevant for alle indikatorar, og det er difor gjort berre på deler av indikatorsettet.
It also enables them to explain what they do if they do not understand what the letter or the informative document is about.
De kan også fortelle hva de gjør om de ikke forstår hva brevet eller informasjonsskrivet handler om.
The rectification of errors in, or errors caused by, standard software may be effected in any manner that makes the deliverables conform to the requirements under the Agreement.
Avhjelp av feil i, eller feil som skyldes, standardprogramvare kan skje på enhver måte som bringer leveransen i overensstemmelse med avtalens krav.
meeting ensures that the criteria are actively used so that the group has a common understanding.
møtet sørger for at kriteriene brukes aktivt slik at gruppen har en felles forståelse.
The Norwegian State Educational Loan Fund 
Plain language is a natural part of operations
Lånekassen
Klarspråk er en naturlig del av driften
that listens to and builds on coordinated and agreed-upon recommendations from a Strategic senior management committee at the agency level
som vil lytte til og bygge på samordnede og omforente anbefalinger fra et strategisk topplederutvalg på virksomhetsnivå,
The persons in charge of the clear language projects in each agency are probably the ones who have the best qualifications for providing a comprehensive assessment of the agency's communication since they have been closely involved with various parts of it during the project period.
De klarspråksansvarlige i hver virksomhet er trolig de som har best forutsetninger for å gi en helhetlig vurdering av virksomhetens kommunikasjon, siden de i løpet av prosjektperioden hatt nær befatning med ulike deler av den.
•	The service provider requires reauthentication by setting the ForceAuthn attribute in
•	Tjenesteleverandør krever reautentisering gjennom å sette ForceAuthn-attributtet i
The content in the text box is taken from one of Difi's country reports.
Innholdet i tekstboksen er hentet fra en av Difis landrapporter
procedures for error handling (also see clause 2.2.5),
prosedyrer for feilhåndtering (se også punkt 2.2.5),
2 million.
NOK.
The orderer must have the opportunity to define the preferred delivery date.
Bestiller må ha mulighet til å definere dato for når det er ønskelig å få leveranse.
Session upgrades
Sesjonsoppgradering
The annual fee affects a large share of the population, and it was therefore an obvious place to start the work on plain language.
Årsavgift er noe som berører svært mange i befolkningen, og var derfor et naturlig sted å starte klarspråksarbeidet.
Appendix 4 specifies how adverse events are to be handled.
Bilag 4 regulerer nærmere hvordan uønskede hendelser skal håndteres.
Therefore, it is impossible to give a comprehensive estimate of the economic effects of the clear language project.
Det er derfor umulig å gi et samlet estimat på de økonomiske effektene av klarspråksprosjektet.
5.2.6 Examples of bonus use
5.2.6 Eksempel på bruk av bonus
In case of breach of contract on the part of the Contractor, the Customer may withhold payment, although the amount withheld shall not be obviously higher than what is necessary to safeguard the Customer's claim resulting from the breach of contract.
Ved Leverandørens mislighold kan Kunden holde betalingen tilbake, men ikke åpenbart mer enn det som er nødvendig for å sikre Kundens krav som følger av misligholdet.
Attach the guidelines in their entirety or a link to an online version and refer to the point and page:
Legg ved retningslinjene i sin helhet eller lenken til en nettbasert versjon og henvis til punkt og side:
Subscription Agreement for use of
Abonnementsavtale for bruk av
General contractual wording with appendices
Generell avtaletekst med bilag
Good anchoring internally
God forankring internt
It is permitted to copy, distribute, use and reuse the standard freely and without reservation.
Det er tillatt å kopiere, distribuere, bruke og gjenbruke standarden gratis og uten forbehold.
This is primarily due to the survey results for this indicator, but the assessment of the risk is also linked to the results for other performance indicators such as markup of search fields and multiple navigation possibilities.
Dette følgjer primært av resultatet på denne indikatoren, men risikovurderinga er også knytt til resultat på andre måleindikatorar som koding av søkefelt og tilgang til fleire navigasjonsmoglegheiter.
If the agreed detailed specification approval date, solution ready for acceptance test date, acceptance test approval date, delivery date, or some other deadline in respect of which the parties have stipulated liquidated damages in Appendix 4 is not complied with, and this is not caused by force majeure or circumstances related to the Customer, there is a delay on the part of the Contractor that triggers liquidated damages.
Blir ikke avtalt tidspunkt for godkjenning av detaljspesifikasjon, løsning klar for akseptansetest, akseptansetest godkjent, leveringsdag eller annen frist som partene i bilag 4 har knyttet dagbøter til, overholdt, og det ikke skyldes force majeure eller Kundens forhold, foreligger en forsinkelse fra Leverandørens side som gir grunnlag for dagbot.
The second to last paragraph of clause 2.1.3 shall apply correspondingly.
Punkt 2.1.3 nest siste avsnitt gjelder tilsvarende.
Sound - acoustic requirements for various types of room
Lyd – akustikkrav til ulike typer rom
Municipal and county authorities	40
Kommuner og fylkeskommuner	40
The results from this collaboration should be processed in the Tactical management committee before the Strategic senior management committee makes a final consensus-based decision within the applicable framework (or a final consensus-based recommendation for measures that must be processed in the Ministry committee).
Resultatet her bør videre behandles i taktisk lederutvalg, før Strategisk lederutvalg tar endelig konsensusbeslutning innenfor gjeldende rammer, eller endelig konsensusanbefaling for tiltak som er av en slik karakter at de må behandles i departementsutvalget.
[2] FSC (Forest Stewardship Council): http://www.fsc.org/en
[2] FSC (Forest Stewardship Council): http://www.fsc.org/en
A majority of the agencies also find that in-house attitudes and cultures make clear language efforts demanding.
Et flertall av virksomhetene opplever også at interne holdninger og kulturer gjør klarspråksarbeid krevende.
The corresponding obligations of the other party shall be suspended for the same period.
Den annen parts motytelse suspenderes i samme tidsrom.
Similarly, the limited focus in departmental and agency management on analysing potential benefits as something that can be realised in all agencies, may also lead to a limited focus on the central and broadly accepted political objective of creating an efficient public administration tailored to the needs of residents.
Lite fokus i etats- og virksomhetsstyringen på at gevinstpotensialet skal analyseres og realiseres i alle virksomheter, vil tilsvarende kunne føre til at det ikke blir noe trykk på sentrale tverrpolitiske mål om ei effektiv forvaltning tilpasset innbyggernes behov.
YELLOW FIELD
GULT FELT
Using standard templates and tools to stipulate and follow up ethical requirements will save time and contribute to greater predictability for suppliers.
Bruk av standard maler og verktøy for å stille og følge opp etiske krav vil være tidsbesparende og bidra til større forutsigbarhet for leverandørene.
Goal and performance management is based in Bevilgningsreglementet (the "Allocation regulations") § 9 and in Reglement for økonomistyring i staten ("Rules for financial management in the state") § 4.
Mål- og resultatstyring er forankret i Bevilgningsreglementet § 9 og i Reglement for økonomistyring i staten § 4.
Approved subcontractors must be named in Appendix 4.
Underleverandør som er godkjent skal angis i bilag 4.
Terms of contract - Fair trade (see appendix here)
Kontraktsvilkår-etisk handel (se vedlegg her)
customisations
tilpasninger
Figure 1.2:
Figur 1.2:
All the tasks relating to building components and systems should be listed here.
Her listes alle oppgaver på bygningsdeler og anlegg
The Brønnøysund Register Centre (a subsidiary of the Ministry of Trade and Industry) and subsidiary agencies of a number of Ministries have a larger or smaller share of their agency goal and task portfolio tied to specialised services that offer support functions across the organisational pyramids that each sector represent.
Også Brønnøysundregistrene underlagt Nærings- og handelsdepartementet (NHD) og flere andre offentlige virksomheter under ulike departement har en større eller mindre del av virksomhetens mål og oppgaveportefølje tilknyttet spesialiserte tjenester som skal fungere som støttetjenester på tvers av organisasjonspyramidene de enkelte sektorene representerer.
Belastninger av energiforbruket på de ulike trinnene av produksjonen av veggelementene
Impact of the energy used at the various stages of manufacturing the wall panels.
When the survey is completed, you will take part in a draw for two 2 gift cards worth NOK 10,000 each and 30 gift cards worth NOK 1,000 each.
Når undersøkelsen er ferdig besvart deltar du i en konkurranse om 2 gavekort á 10 000 kr. og 30 gavekort á 1 000 kr.
The participants got an eye-opener.
Deltakerne fikk en aha-opplevelse.
These issues will also apply to the further development of the common components.
Dette vil også kunne gjelde videreutvikling av dem.
Challenging to involve staff well enough
Staff in the service offices and staff who process cases and write decisions felt that they were insufficiently included in the project.
Utfordrende å involvere godt nok
Ansatte ved tjenestekontoret, de som saksbehandler og skriver vedtak, opplevde i for liten grad å bli involvert i arbeidet.
- Error that results in the stoppage of the software or equipment, a loss of data, or in other functions that, based on an objective assessment, are of critical importance to the Customer not being delivered or not working as agreed.
- Feil som medfører at utstyret eller programvaren stopper, at data går tapt, eller at andre funksjoner som ut fra en objektiv vurdering er kritiske for Kunden, ikke er levert eller ikke virker som avtalt.
Only a small increase in use is expected for the other elements of the procurement process.
I de øvrige delene av anskaffelsesprosessen forventes kun en mindre økning i bruk.
the request is unknown or invalid.
forespørselen er ukjent eller ugyldig.
To the extent that standard software included in the deliverables must be delivered under standard licence terms and conditions and agreement terms and conditions (licence terms and conditions), this shall be explicitly stated in a separate chapter in Appendix 2, and copies of the licence terms and conditions shall be appended as Appendix 10.
I den utstrekning standard programvare som er omfattet av Leveransen må leveres under standard lisensbetingelser og avtalevilkår (lisensbetingelser), skal dette være uttrykkelig angitt i et eget kapittel i bilag 2 og kopier av lisensbetingelsene skal være vedlagt bilag 10.
The supplier shall indicate that service production can be undertaken in Norway (cf. section ).
Leverandøren skal vise til at tjenesteproduksjon kan foregå i Norge, ref. kapittel .
REPORTS
KONTROLL
The recommendation that a solution for enterprise certificates is established emerges as early as in the study uten penn og blekk ("without pen and ink") from February 2000.
Allerede i utredningen ”uten penn og blekk” fra februar 2000, anbefaler man at det etableres en løsning for virksomhetssertifikater.
It is a prerequisite for timely settlement of invoices that correct invoices have been received by the Agreement Manager, and that the Operator's obligations under the Agreement Manager Agreement have been met.
Det er en forutsetning for rettidig oppgjør av faktura at korrekt faktura er mottatt av Avtaleforvalteren, og at Operatørens forpliktelser i henhold til Avtaleforvalteravtalen er oppfylt.
The supplementary measures that are outline here should nevertheless provide a good indication of the direction and skill requirements of the supplementary measures.
De aktuelle støttetiltakene som er skissert bør likevel gi en god indikasjon på retning og kompetansebehov i støttetiltakene.
Possibility to reach and operate forms through a keyboard (chapters 4.4.1 and 4.4.5).
Moglegheiter for å nå og betene skjema med tastatur (kapitla 4.4.1 og 4.4.5).
A new Public Procurement Act entered into force in Norway in 2017.
I 2017 trådte ny lov om offentlige anskaffelser i kraft.
Changes to the deliverables subsequent to the conclusion of the Agreement
Endring av ytelsen etter avtaleinngåelsen
I løpet av sin levetid vil elementene bli utsatt for slitasje ved at rommene blir brukt., og vil kunne trenge en overflatebehandling fra tid til annen.
Over the lifetime of the boards they will undergo wear and tear through the rooms being used and may need resurfacing from time-to time.
The Contractor must notify the Customer in writing without undue delay if the Contractor believes that the Customer's choices in connection with writing the details of the description of needs will prevent compliance with non-functional requirements, including requirements regarding performance, capacity, response time and security, or the pass/fail criteria set by the Customer are irreconcilable with these requirements.
Leverandøren skal gi Kunden skriftlig varsel uten ugrunnet opphold dersom Leverandøren mener at Kundens valg i forbindelse med detaljering og spesifisering av behovsbeskrivelsen vil gå ut over oppfyllelsen av Ikke-funksjonelle krav, herunder krav til ytelse, kapasitet, responstid og sikkerhet, eller at de Godkjenningskriterier som Kunden har satt, er uforenelige med disse kravene.
The FAOS report goes on to note that if we assume the same savings potential in the Norwegian public sector, this could represent a NOK 1.3 billion annual reduction of public sector IT investments compared to the current situation.
FAOS-rapporten peker videre på at dersom vi legger til grunn samme innsparingspotensiale i offentlig sektor i Norge som i Danmark, kan det tilsi en reduksjon i investeringsutgiftene på om lag 1,3 mrd. kroner per år i offentlige IT-investeringer sammenliknet med dagens situasjon.
This parameter is only used in the event of using
Denne parameteren blir kun brukt ved bruk av
Are you ready to receive digital post from us?
Er du klar til å ta imot digital post fra oss?
We have more than one million active customers who must be offered good services.
Vi har over en million aktive kunder som skal tilbys gode tjenester.
Altinn II offers an even more flexible solution that provides a significant set of possibilities and potential for development of new electronic services.
Altinn II tilbyr en mer fleksibel løsning som gir et stort mulighetsrom og potensiale for utvikling av nye elektroniske tjenester.
I find that we get too many unnecessary inquiries because of a lack of clarity or language that is too complicated
Jeg opplever at vi får for mange unødvendige henvendelser på grunn av et uklart eller for komplisert språk
Elements are nested in accordance with the HTML specification
Elementa er nøsta i henhald til HTML-spesifikasjonen
The Customer shall submit the test plan to the Contractor for its comments.
Kunden kan forelegge testplanen for Leverandøren til uttalelse.
The Agreement shall also apply to any delivery of equipment, training, etc.
Avtalen gjelder også eventuell leveranse av utstyr, opplæring mv.
Today, municipalities only have access to information about their own residents, yet they may also require information about residents of other municipalities.
Kommuner har i dag for eksempel kun tilgang til opplysninger om egne innbyggere, mens de også kan ha behov for informasjon om innbyggere i andre kommuner.
Of those who stipulated ethical requirements as qualification requirements in 2016, we have examined whether or not they used self-assessments or asked for
Av de som stilte etiske krav som kvalifikasjonskrav i 2016 har vi undersøkt hvorvidt de benyttet egenerklæring eller ba om
•	Arriving at the right solution takes much longer than was
•	Å komme frem til riktig løsning tar mye lenger tid enn hva
Incorrect data entered
Feil data tastet inn
If one or more partial deliveries shall be exempt from the combined testing, this shall be stipulated in Appendix 4.
Hvis én eller flere delleveranser skal unntas fra samlet testing, skal dette fremgå i bilag 4.
If the agreed commencement date or delivery date or other deadline in respect of which the parties have stipulated liquidated damages in Appendix 4, is not complied with, and this is not caused by force majeure or circumstances related to the Customer, there is a delay on the part of the Contractor that triggers liquidated damages.
Blir ikke avtalt tidspunkt for oppstartsdag eller leveringsdag, eller annen frist som partene i bilag 4 har knyttet dagbøter til, overholdt, og det ikke skyldes force majeure eller Kundens forhold, foreligger en forsinkelse fra Leverandørens side som gir grunnlag for dagbot.
Ordering Buypass
Bestille Buypass
Completing the catalogue templates
Utfylling av katalogmaler
Yet this represents a solution with a high degree of complexity and equivalent risks.
Likevel representerer dette en situasjon med høy grad av kompleksitet og tilsvarende risiko.
annually reached over 4,000 managers and employees in the public administration through our courses, programmes and conferences
nådd ut til over 4000 ledere og ansatte i offentlig forvaltning årlig med våre kurs, programmer og konferanser
We recommend also acquiring advisory services of various kinds that may be needed during the contract period.
Det anbefales også å avtale rådgivning av ulike slag som det kan bli behov for i løpet av kontraktsperioden.
Overview of the indicators in the status survey, ranked by topic.
Oversikt over indikatorar fordelt på tema i statusmålinga, rangerte etter tema.
Nevertheless, the Customer shall not pay such a consideration if the Agreement is terminated due to a material breach of contract on the part of the Contractor.
Kunden skal likevel ikke betale slikt vederlag dersom avtalen heves som følge av vesentlig mislighold fra Leverandørens side.
It is a consistent pattern in several countries that the civil service staff have limited professional independence.
I flere land er det et gjennomgående mønster at tjenestemannsstaben har begrenset faglig uavhengighet.
Any special payment arrangements, discounts, advances, part payments and deviating payment dates shall be stated in this Appendix.
Eventuelle spesielle betalingsordninger, rabatter, forskudd, delbetaling og avvikende betalingstidspunkt skal fremkomme av bilaget.
Once any negotiations have been completed, the procuring entity will make a decision about whether or not to accept any of the tenders, and if so which.
Etter at eventuelle forhandliner er gjennomført vil oppdragsgiver ta en beslutning på om og i tilfelle hvilket tilbud oppdragsgiver ønsker å akseptere.
"Plain language lobbyists" are therefore needed early on in the process when IT systems are to be developed.
Det trengs derfor «klarspråkslobbyister» tidlig i prosessen når IT-systemer skal utvikles.
The software development must take place in development cycles or Sprints.
Utviklingen av programvaren skal foregå i utviklingssykluser eller sprinter.
we present a summary of the most important findings from the evaluation.
avsluttes med en oppsummering av de viktigste funnene fra evalueringen.
Maintenance and further development based on the market's input.
Vedlikehold og videreutvikling basert på markedets innspill.
The plan shall include a description of roles and responsibilities, as well as a progress plan, including the need for information and deliveries from any previous maintenance contractors.
Planen skal omfatte beskrivelse av roller og ansvar samt fremdriftsplan, herunder behov for informasjon og leveranser fra eventuelle tidligere leverandør av vedlikehold.
Licence terms and conditions for standard software and free software
Lisensvilkår for Standardprogramvare og fri programvare
The Norwegian Mapping Authority plans to implement quality improvement projects to improve the quality of old data.
Kartverket har planer om å gjennomføre kvalitetshevingsprosjekter slik at kvaliteten på gamle data blir bedre.
«Name» «Last Name»
«Navn» «Etternavn»
If previously rectified errors are reintroduced into the solution because the Contractor makes a version management mistake and inserts outdated code, the Customer's acceptance test shall be halted until the Contractor has performed the necessary rectifications.
Hvis tidligere rettede feil gjenintroduseres i løsningen fordi Leverandøren feiler i sin versjonshåndtering og legger inn utgått kode, skal Kundens akseptansetest stoppes til Leverandøren har foretatt nødvendige rettinger.
Changes in employees' assessments of their own and the organisation's use of language, the Norwegian Gaming and Foundation Authority.
Endringer i ansattes vurderinger av egen og organisasjonens språkbruk, Lotteri- og stiftelsestilsynet.
Public Administration
Forvaltning
In the event of a request for major changes, the parties agree to extend the deadline with such number of days as is deemed to be reasonable.
Ved anmodning om større endringer, avtaler partene en forlengelse av fristen med det antall dager som er rimelig.
Unless otherwise specified in Appendix 6, all prices are stated excluding value added tax, but including customs duties and any other indirect taxes.
Med mindre annet er angitt i bilag 6, er alle priser oppgitt eksklusive merverdiavgift, men inkludert toll og eventuelt andre avgifter.
ensure that they are given training in its use.
sørge for at de får opplæring i den.
About the terms of contract
Om kontraktsvilkårene