natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Large providers such as Canal Digital Kabel-TV and Get supply TV signals in their own networks to their end-users as well as to subscribers in user-owned networks.
Store tilbydere som Canal Digital Kabel-TV og Get leverer TV-signaler i egne nett til sine sluttbrukere, men også til abonnenter i brukereide nett.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The criterion corresponds to “vertical integration” in the Guidelines, paragraph 79.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kriteriet tilsvarer kriteriet ”vertical integration” i Retningslinjene pkt. 79.
The corresponding figure for 2007 was NOK 4.4 billion.
Tilsvarende tall for 2007 var 4,4 milliarder.
However, other factors besides technology may also affect the experienced speed and quality. For example, the number of users connected to the relevant base station and the topographical conditions where the user is located will be of significance.
Imidlertid er det også andre forhold enn teknologi som kan påvirke den opplevede hastigheten og kvaliteten, for eksempel vil antall brukere knyttet til den aktuelle basestasjonen og de topografiske forhold der vedkommende bruker befinner seg, være av betydning.
Owing to the dynamism of the fixed telephony market connected to VoB, the period for which the decision is to apply is estimated to be about two years.
Perioden vedtaket skal gjelde for er anslått til å være om lag to år på grunn av dynamikken i fasttelefonimarkedet knyttet til bredbåndstelefoni.
The supplier must have a functioning HSE system
Leverandøren skal ha et fungerende HMS- system.
58, where in the definition of leased lines the following is stated (our emphasis):
58, hvor det om definisjonen av overføringskapasitet framgår følgende (vår understrekning):
Maximum price per minute for Tele2’s termination charges for 1 October 2007 – 1 July 2010. The current price includes a share of the call set-up charge based on a two-minute call.
Maksimalpris per minutt for Tele2s termineringspriser i perioden 1. oktober 2007 – 1. juli 2010. Dagens gjeldende pris inkluderer en andel av oppstartsavgiften basert på en to minutters samtale.
Based on first half of 2005 where Telenor had a 71% and NetCom a 29% market share based on call minutes.
Basert på 1. halvår 2005 hvor Telenor og NetCom hadde henholdsvis 71 % og 29 % markedsandel basert på trafikkminutter.
Duty to register
Registreringsplikt
<F id="2354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NPT’s remedies document is based on the document “Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework”, drawn up by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).
<F id="2354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="2357"><sup> </sup></F>PTs virkemiddeldokument bygger på dokumentet ”Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).
Shorter ranges will therefore be a disadvantage since the provider will have to establish several base stations to achieve the same coverage.
Kortere rekkevidde vil derfor være en ulempe ved at tilbyderen vil måtte etablere flere basestasjoner for å oppnå samme dekning.
The obligation is in force until the NPT issues a new decision on price controls on the company.
Forpliktelsen gjelder frem til PT fatter nytt vedtak om prisregulering av selskapet.
However, NPT will deal with the party that is the holder pursuant to the spectrum licence when NPT conducts supervisory activities.
PT vil likevel forholde seg til den som etter spektrumstillatelsen er innehaver når PT fører tilsyn.
However, this does not mean that NPT believes that there is sufficient effective competition in the market for international roaming.
Dette betyr imidlertid ikke at PT anser at det er tilstrekkelig effektiv konkurranse i markedet for internasjonal roaming.
Chapter 5 provides a description and overview of potential competition problems in the subscription market.
Kapittel 5 gir en beskrivelse av og oversikt over potensielle konkurranseproblemer i abonnementsmarkedet.
This includes both external and internal group sales<a><span><span><a></span></span>.
Dette omfatter både konserneksternt og konserninternt<a><span><span><a></span></span> salg.
ESA publiserte sin anbefaling om regulering av termineringspriser i fast- og mobilnett 13. april 2011.fn PT har ved utformingen av den relevante virkemiddelbruken i stor grad hensyntatt de føringer som er gitt der.
ESA publiserte sin anbefaling om regulering av termineringspriser i fast- og mobilnett 13. april 2011.fn PT har ved utformingen av den relevante virkemiddelbruken i stor grad hensyntatt de føringer som er gitt der.
Providers may still have an incentive to offer more favourable prices and other terms to companies in the same group or to any future partner companies.
Tilbyderne vil likevel kunne ha insentiv til å gi mer fordelaktig pris og vilkår for øvrig til selskap som inngår i samme konsern eller til eventuelle fremtidige partnervirksomheter.
Telenor says in comments in Inside Telecom<span></span><a><a> that “the feedback from customers is that they do not want to learn about MB (megabytes), they want predictability in their use.
Telenor oppgir i kommentar i Inside Telecom<a> at ”tilbakemeldingene fra kundene er at de ikke ønsker å lære seg hva MB (megabyte)er, de vil ha forutsigbarhet på bruken.
The second part of this document summarises the consultation responses to the limited consultation of 14 March 2006 on the boundary between Markets 13 and 14 and any dissimilar use of remedies within each of these two markets.
Andre del av dette dokumentet oppsummerer høringssvarene til avgrenset høring av 14. mars 2006 om skillet mellom marked 13 og 14 og eventuell ulik virkemiddelbruk innenfor hvert av disse to markedene.
Broadband telephony grew in prevalence until the end of 2009 when the number of subscriptions reached a peak of almost 516,000 subscriptions.
Bredbåndstelefoni hadde en økende utbredelse frem til utgangen av 2009 da antall abonnement nådde en topp på i underkant av 516 000 abonnement.
The results from NPT’s LRIC model support this conclusion.
Resultatene fra PTs LRIC-modell støtter opp om denne konklusjonen.
Electronic communications networks used to offer public electronic communications services shall be connected to private electronic communications networks such that only the capacity in the private electronic communications network that is necessary to convey the agreed signals and services is used.
Elektronisk kommunikasjonsnett som anvendes for tilbud av offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste skal kobles til privat elektronisk kommunikasjonsnett slik at det ikke brukes mer kapasitet i privat elektronisk kommunikasjonsnett enn nødvendig for formidling av avtalte signaler og tjenester.
On this basis NPT will have two main regulatory objectives.
På bakgrunn av dette vil PT ha to hovedmålsettinger med reguleringen.
(Our emphasis.)
(Vår understreking.)
It was inter alia pointed out that absolute exclusivity, unilateral access to make changes and price structure could have a competition-limiting effect.
Det ble blant annet påpekt at absolutt eksklusivitet, ensidig endringsadgang og prisstruktur kunne ha en konkurransebegrensende effekt.
The document explains how the algorithms are constructed for the various cost elements in the network and how replacement cost and allocation of costs in full time series are implemented in the model.
Dokumentet forklarer hvordan algoritmene er bygget opp for de ulike kostnadselementene i nettverket og hvordan gjenanskaffelseskost og fordeling av kostnader i full time series er implementert i modellen.
In light of the market analysis (cf. Annex 1) and previous notification, pursuant to Electronic Communications Act § 3-3, NPT identifies Telenor ASA as an undertaking with significant market power in the wholesale market for leased lines above 8 Mbit/s (Market 14).
På bakgrunn av markedsanalysen (jf. vedlegg 1) og tidligere varsel, utpeker PT med hjemmel i ekomloven § 3-3 Telenor ASA som tilbyder med sterk markedsstilling i grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s (marked 14).
The study also states that the CDN provider is not necessarily responsible for the entire conveyance chain for the signal transport between the content provider and recipient, but only for the transfer between the content provider and CDN provider's servers.
Av rapporten fremgår det videre at CDN-tilbyderen ikke nødvendigvis har ansvaret for hele overføringskjeden for signaltransport mellom innholdsleverandør og innholdsmottaker, men bare for overføringen mellom innholdsleverandør og CDN-tilbyders server.
Until just a few years ago, with few exceptions, it was not regarded to be economically profitable to establish competing infrastructure (access networks) for access to the public telephone network at a fixed location for residential customers, inter alia due to substantial economies of scale and not insignificant “sunk costs”, cf. the discussion below.
Frem til for et par år siden ble det, med få unntak, ikke ansett bedriftsøkonomisk lønnsomt å etablere konkurrerende infrastruktur (aksessnett) for tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste til husholdninger, bl.a. på grunn av vesentlige stordriftsfordeler og ikke ubetydelig ”sunk cost”, jf. drøftelse nedenfor.
Similarly, it is not a given, either, that increased demand for VoB will weaken Telenor’s position in the<b><i> </i></b>market.
Tilsvarende er det heller ikke gitt at økt etterspørsel etter bredbåndstelefoni vil svekke Telenors stilling i markedet<F id="3">. </F>
The registry shall require applicants for registration of domain names under Norwegian country code top level domains or top level domains of national importance to submit a personal statement containing the applicant's confirmation that the registration and/or use of the domain name to be registered:
Registerenheten skal kreve at den som søker om registrering av domenenavn under de norske landkodetoppdomener eller toppdomener av nasjonal betydning avgir en erklæring som inneholder søkers bekreftelse på at registrering og/eller bruk av navnet som søkes registrert:
<b><a>Conclusion</b>
<b>Konklusjo<a>n</b>
“In Norway there are two network owners that, in practice, have a duopoly, which is not the case in other countries.
”I Norge er det to netteiere som i praksis har et duopol, noe som ikke er tilfelle i andre land.
Norwegian organisations and businesses prefer to use domain names under .no as their main point of contact on the Internet.
Norske organisasjoner og virksomheter foretrekker å bruke domenenavn under.no som hovedkontaktpunkt på Internett.
According to NPT’s network report, approx. half of these subscribers/connections are connected to private electronic communications networks.
I henhold til PTs nettrapport er ca. halvparten av disse abonnentene/tilkoblingene tilknyttet private elektroniske kommunikasjonsnett.
Telenor believes that it is the Ministry's and Nkom's own decision and interpretation of the regulation have led to changes in the price structure, not that competition in the market does not work.
Telenor mener det er SD og Nkoms eget vedtak og tolking av reguleringen som har medført endringer i prisstruktur, ikke at konkurransen i markedet ikke fungerer.
BKK Marked AS
BKK Marked AS
Compulsory purchase
Ekspropriasjon
Mobile Norway did not win any licences in the frequency auction held in December 2013 and therefore concluded its activities in this band.
I frekvensauksjonen i desember 2013 vant ikke Mobile Norway fram, og avsluttet derfor virksomheten i dette båndet.
The Commission writes as follows in the Explanatory Note, p.
Kommisjonen skriver følgende i Explanatory Note s.
This will be of particular importance if the applicant chooses to establish its own solutions via a separate development company.
Særlig viktig vil dette være hvis søker velger å etablere egne løsninger gjennom et eget utbyggingsselskap.
<b>NPT</b> supports Professor Johnsen’s analysis and sees no reason to compensate operators for lost “upside” owing to price controls in the termination markets.
<b>PT</b> støtter Professor Thore Johnsens analyse og ser ikke grunn til å kompensere aktørene for tapt ”oppside” på grunn av prisregulering i termineringsmarkedene.
The regulatory framework for electronic communication is based on five directives adopted by the European Union (EU).
Det regulatoriske rammeverket for elektronisk kommunikasjon bygger på fem direktiver vedtatt av Den Europeiske Union (EU).
Telenor will be able to get the relevant share of its administration costs covered by its own customers in the same way as other providers will be able to do from their customers.
Telenor vil kunne få dekket den manglende andelen av administrasjonskostnadene fra sine egne kunder, på samme måte som andre tilbydere vil kunne gjøre fra sine kunder.
Norkring has begun to roll out a national and a regional digital terrestrial network for radio, DAB (cf. section ).
Norkring har startet utbyggingen av et riksdekkende og et regionalt digitalt bakkenett for radio, DAB (jf. kapittel ).
<Bmk id="279"/><b>Assessment of the need for a transparency obligation<BmkEnd id="279"/></b>
<Bmk id="279"/><b>Vurdering av behovet for en transparensforpliktelse<BmkEnd id="279"/></b>
See Telenor's price list on the Web at http://
Se Telenors prisliste på web  http://
On the other hand, the price must not be so low that the new network owners do not have an incentive to invest in areas where duplicating infrastructure could be profitable.
På den annen side må prisen heller ikke være for lav slik at de nye netteierne ikke har insentiver til å investere i områder hvor duplisering av infrastruktur kunne vært lønnsomt.
Invoices
Faktura
In the broadband access market, price discrimination will primarily be a strategy for leveraging market power downstream, as discussed in the previous section.
I markedet for Bredbåndsaksess vil prisdiskriminering først og fremst være en strategi for overføring av markedsmakt nedstrøms, som omtalt i forrige avsnitt.
<Bmk id="64" amount="2"/><b>Qualification requirements<BmkEnd id="65" amount="2"/></b>
<Bmk id="64" amount="2"/><b>Kvalifikasjonskrav<BmkEnd id="65" amount="2"/></b>
The frequency licences that were assigned in the 2 GHz auction are technology neutral, transferable, and have a duration of 20 years.
Frekvenstillatelsene som ble tildelt i 2 GHz-auksjonen er teknologinøytrale, omsettelige og har en varighet på 20 år.
The auditor’s confirmation shall include a statement that the principles for reporting are in line with NPT decisions.
Revisors bekreftelse skal inkludere en erklæring om at prinsipper for rapportering er i tråd med PTs vedtak.
900 MHz auction.
900 MHz-auksjonen.
NPT will conduct market analyses of the pre-defined markets stipulated in the ESA’s Recommendation on relevant markets (the Recommendation).
PT skal foreta markedsanalyser med utgangspunkt i de forhåndsdefinerte markedene som fremkommer av ESAs Anbefaling om relevante markeder (Anbefalingen).
Use of such a clause is described in further detail in section 4.2.9.3 in the market analysis, where Telenor justifies its denial of Network Norway's request for access by asserting that the company already had access to NetCom’s network.
Bruk av slik klausul er nærmere beskrevet i kapittel 4.2.9.3 i markedsanalysen hvor Telenor begrunnet sitt avslag på Network Norways anmodning om tilgang med at selskapet allerede hadde tilgang til NetComs nett.
Buyers of wholesale
Kjøpere av grossisttjenestene
A price increase for ‘national call origination/termination’ will result in increased demand for connection on a local/regional level and vice versa.
En prisøkning for ”nasjonal originering/terminering” vil medføre økt etterspørsel etter tilknytning på lokalt/regionalt nivå og vice versa.
By "lease" of the frequency licence is meant that the relevant frequencies can be used for parties other than the licence holder.
Med ”utleie” av frekvenstillatelse menes at de aktuelle frekvensene kan benyttes av andre enn tillatelsesinnehaveren.
<F id="2353">This must be assessed specifically in each case.</F>
<F id="2353">Dette må vurderes konkret i hvert enkelt tilfelle.</F>
Many people, especially younger users, are rejecting landlines in favour of mobile phones.fn This tendency will increase over time as broadband services for accessing the Internet become more widely available.
Mange, spesielt unge, velger bort fasttelefon til fordel for mobiltelefon.fn Særlig gjelder dette etter hvert som bredbåndstilbud har blitt en mer utbredt form for tilknytning til Internett.
The concentration level in Norway far exceeds the levels measured in Denmark, Sweden and Iceland when equivalent markets were announced in these countries.
Konsentrasjonsnivået i Norge er langt over nivåene som ble målt i Danmark, Sverige og Island da tilsvarende marked ble friskmeldt i disse landene.
Leased lines (all capacities) accounted for only 12.5 per cent of this revenue.
Overføringskapasitet i form av leide linjer (alle kapasiteter) sto for bare 12,5 prosent av denne omsetningen.
In terms of per cent, the decline in the business and residential markets was about equal.
Prosentvis er nedgangen i bedrifts- og privatmarkedet omentrent lik.
However, the company has not increased its market share in the last two years.<span></span><a><a> Network Norway’s market share measured by the same parameter has increased quickly to nearly 7%, mainly due to acquisitions.
Selskapets har imidlertid ikke økt sin markedsandel i de siste to årene.<a> Network Norways markedsandel målt på samme parameter har økt raskt til nærmere 7 %, hovedsakelig på bakgrunn av oppkjøp.
When NPT nevertheless arrived at a migration profile in the notification of decisions that stretches from 2011 to 2015, this was a trade-off between the desire for a quick and brief migration and the desire for a realistic migration that gives the operators time to adapt.
Når PT likevel i varsel om vedtak kom frem til en migrasjonsprofil som strekker seg fra 2011 til 2015, var det en avveining mellom ønske om en rask og kort migrering og ønske om en realistisk migrering som gir aktørene tid til å tilpasse seg.
A further division into product markets must be made in respect of local and national programming.
En ytterligere inndeling i produktmarkeder må gjøres i henhold til lokale og riksdekkende sendinger.
Financing of the universal service obligation 
          Section 5-3.
Finansiering av leveringspliktige tjenester 
          § 5-3.
ICE's takeover of elements of Tele2's infrastructure represents a partial takeover of the third mobile network in Norway, and in Nkom's view is a clear indication that new operators must consider coverage expectations and requirements in conjunction with the launch.
ICE’ overtakelse av deler av Tele2s infrastruktur representerer en delvis overtakelse av det tredje mobilnettverket i Norge og er etter Nkoms mening en klar indikasjon på at nye aktører må forholde seg til forventninger og krav til dekning ved lansering.
With regard to infrastructure-based CDN services, the transmission part of the CDN deliverable may fulfil the criteria.
Når det gjelder infrastrukturbaserte CDN-tjenester, vil selve overføringsdelen av CDN-leveransen kunne oppfylle vilkårene.
Despite this, developments since 2006 show that the incurrence of substantial restructuring costs is unlikely if operators currently offering publically available telephone services provided at a fixed location either to residential or to non-residential customers should choose to expand their services to include both customer segments.
Til tross for dette viser utviklingen siden 2006 at det neppe vil påløpe betydelige omstillingskostnader dersom aktører som kun tilbyr offentlig fastnettbaserte telefonitjenester til enten husholdninger eller ikke-husholdninger skulle velge å utvide tilbudet til å omfatte begge kundesegmentene.
This is up from 65 per cent in the same period the year before.  <NewLine/>
Dette er en økning fra 65 prosent i samme periode året før.  <NewLine/>
Telephone service based on WLR + carrier pre-selection
Videresolgte abonnement + fast forvalg
After having reviewed the experiences from the period of validity of the frequency licences that were assigned first, it can be concluded that the original ambition of enabling four licence holders cannot be met in a market as small as the Norwegian one.
Etter å ha oppsummert erfaringene fra gyldighetsperioden til de første frekvenstillatelsene som ble tildelt, kan man slå fast at den opprinnelige ambisjonen om å tilrettelegge for fire innehavere av tillatelser ikke kan innfris i et lite marked som det norske.
For more information about current regulation of Markets 2, 3 and 4 se: <markstart id="4" type="hypertext"/>
For mer informasjon om dagens regulering av marked 2, 3 og 4 se: <markstart id="4" type="hypertext"/>
'j"». i .
'j"». i .
GSMA and IPX
GSMA og IPX
The document is published on NPT’s website<a>
Dokumentet er publisert på PTs hjemmeside <a>
“Significant market power in one market may lead to a provider having significant market power in a closely related market”.
”Sterk markedsstilling i ett marked kan føre til at en tilbyder har sterk markedsstilling i et tilgrensende marked.”
Figure  Number of dedicated subscriptions for mobile broadband
Figur  Antall dedikerte abonnement for mobilt bredbånd
Relatively speaking, NetCom has had a larger reduction of its market share in the last two years.
NetCom har relativt sett hatt en større reduksjon i sin markedsandel de to siste årene.
Developing unique solutions solely for Norwegian emergency services and preparedness agencies will be very expensive. Therefore, any functionality requirements that go beyond those that have been standardised must be followed up on in the work on standardisation.
Å få utviklet særskilte løsninger kun for norske nød‐ og beredskapsbrukere vil bli svært kostbart, derfor må eventuelle behov for funksjonalitet som går utover det som er standardisert følges opp gjennom standardiseringsarbeidet.
The markets and the analyses of them will be subject to regular reassessments.
Markedene og analysene av dem vil være gjenstand for jevnlige revurderinger.
Under paragraph 75 of the Guidelines, a market share of over 50% is a clear indication of significant market power.
I henhold til Retningslinjene pkt. 75 gir en markedsandel på over 50 % en klar indikasjon på sterk markedsstilling.
Nettfart.no is owned by the Norwegian Post and Telecommunications Authority which monitors the electronic communications sector in Norway.
Nettfart.no er eigd av Post- og teletilsynet, som har tilsyn med ekombransjen i Noreg.
The features of the three subscription types are largely similar at both companies.
Egenskapene ved de tre abonnementstypene er i hovedsak like hos begge selskapene.
TDC AS (TDC)
TDC AS (TDC)
The inquiries are in regard to pure SMS services and IP-based voice services for mobile terminals –so-called mVOIP (mobile Voice Over IP) and OTT services (Over-The-Top).
Henvendelsene gjelder rene SMS-tjenester og IP-baserte taletjenester for mobilterminal, såkalte mVoIP- (mobile Voice over IP) og OTT-tjenester (Over-The-Top).
The relevant market for transit services thus consists primarily of simple conveyance of traffic between two networks and conveyance between interconnection areas within a given fixed network.
Det relevante markedet for transitt utgjør dermed primært ren formidling av trafikk mellom to nett og formidling mellom samtrafikkområder innen et gitt fastnett.
It is possible to apply for a frequency licence and accompanying content licence for available transmitter networks and for transmitter networks for which a temporary public radio licence has been issued.
Det er mulig å søke om frekvenstillatelse og tilhørende innholdskonsesjon for ledige sendernett, og i sendernett hvor det er tildelt midlertidig allmennradiokonsesjon.