natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The linkages between the various obligations are discussed in detail in section 3.2 of the revised version of the ERG remedies document.
Den innbyrdes tilknytningen mellom de ulike forpliktelsene er nærmere omtalt i revidert versjon av ERGs virkemiddeldokument punkt 3.2.
Most of the decrease in revenue is related to subscriptions based on PSTN and ISDN.
Det meste av nedgangen i omsetningen er knyttet til abonnement basert på PSTN og ISDN.
One can also say that the competitive conditions are the same both with respect to access to mobile networks and call origination.
En kan også si at konkurranseforholdene er de samme både når det gjelder tilgang til mobilnett og samtaleoriginering.
<i>Norwegian Consumer Complaints Board for Electronic Communications</i>
<i>Brukerklagenemnda for elektronisk kommunikasjon</i>
and section 9-3, second paragraph, of the Electronic Communications Act.
20 og ekomloven § 9-3, annet ledd.
TeliaSonera has not commented on this issue.
TeliaSonera har ikke kommentert dette spørsmålet.
The fact that multiple operators can place equipment in the same cabins, masts etc. means cost savings for individual operators.
At flere aktører kan innplassere utstyr i de samme hyttene, mastene etc., innebærer sparte kostnader for den enkelte aktør.
“To fulfil the purpose of the provision, publication shall inter alia cover terms and conditions regarding quality, technical specifications, delivery times, prices and discounts, further information about any compensation or repayment schemes, fault correction, offered level of service, standard contract terms, including information about the minimum contract period and the appeals process.”
”For å oppnå formålet med bestemmelsen skal offentliggjøringen blant annet omfatte vilkår om kvalitet, tekniske spesifikasjoner, leveringstider, priser og rabatter, nærmere opplysninger om eventuelle kompensasjoner eller tilbakebetalingsordninger, feilretting, tilbudt servicenivå, standard kontraktsvilkår, herunder opplysninger om minimum kontraktsperiode, og klageordninger.”
In addition to being a market leader at the infrastructure level in most electronic communications markets, Telenor is also present in the associated retail markets.
I tillegg til å være markedsledende på infrastrukturnivå i de fleste markedene for elektronisk kommunikasjon, er Telenor også til stede i de tilhørende sluttbrukermarkedene.
However, the reduction in revenue from termination must be held up against the economic gains regulation affords.
Inntektsreduksjonen fra terminering må imidlertid holdes opp mot de samfunnsøkonomiske gevinstene som reguleringen gir.
In view of the above-mentioned, NPT has concluded that Telenor has significant market power in the market for transit services.
Ut fra ovennevnte har PT kommet til at <span>Telenor har sterk markedsstilling i markedet for transitt. </span>
<b>All prices are in NOK (excluding VAT).</b>
<b>Alle priser i NOK (eks. mva).</b>
Konkurranselovens bestemmelser vil etter PTs oppfatning ikke være tilstrekkelig til å ivareta hensynene som ligger til grunn for å ilegge transparensforpliktelser.
Konkurranselovens bestemmelser vil etter PTs oppfatning ikke være tilstrekkelig til å ivareta hensynene som ligger til grunn for å ilegge transparensforpliktelser.
From the first half of 2007 to the first half of 2009, the company experienced growth of less than half a percentage pointfn, despite relatively aggressive marketing and frequent price reductions.
Fra 1. halvår 2007 til første halvår 2009 har selskapet hatt en vekst på under et halvt prosentpoengfn, til tross for forholdsvis aggressiv markedsføring Vi kan vise til at Tele2 har toppet Telepriser i lengre tid. OneCall  vel også ligget høyt på telepriser.
All leased lines that can be produced on copper will then be included in this market.
Alle samband som kan produseres på kobber vil da inngå i dette markedet.
Last, but not least: the utility value of content and applications increases with the number of users of these.
Sist, men ikke minst: nytteverdien av innhold og applikasjoner øker med antallet brukere av disse.
A Directive amending the Postal Directive was adopted on 10 June 2002.
Eit endringsdirektiv til postdirektivet førelåg 10. juni 2002.
EEO is an abbreviation for "Equally Efficient Operator".
EEO er forkortelse for «Equaly Efficient Operator».
Telenor can, to a large degree, act independently of competitors, customers and consumers, and has therefore been designated as an operator with significant market power.
Telenor kan i stor grad opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere og er derfor utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling.
<Bmk id="30"/><b><Tab/>Distribution and sales network</b><BmkEnd id="30"/>
<Bmk id="30"/><b>Distribusjons- og salgsnett<BmkEnd id="30"/></b>
Such a denial of interconnection could represent a significant competition problem, since it will complicate and potentially make it impossible for the affected provider(s) to engage in competitive activities.
En slik samtrafikknektelse vil kunne representere et betydelig konkurranseproblem da det vil gjøre det vanskeligere, og potensielt umulig, for den eller de berørte tilbyderne å drive konkurrerende virksomhet.
Internet services, i.e. the exchange of data with the aid of end-to-end connections between the end user on the one hand and other end users and/or Internet websites on the other, are not included in any of the 18 markets that are candidates for <i>ex ante </i>regulation.
Tilbud om internett, dvs utveksling av data ved hjelp av ende-til-ende tilganger mellom sluttbrukeren på den ene siden<F id="5"> </F>og andre sluttbrukere og/eller internett hjemmesider på den andre siden, inngår ikke i noen av de 18 markedene som er aktuelle for forhåndsregulering.
Providers shall, on request, participate in preparedness exercises arranged by the Authority
Tilbyder skal på forespørsel delta i beredskapsøvelser arrangert av myndigheten.
<span>“If MVNO rates are not regulated down or down only minimally, the impact with be dramatic for Tele2 […]”</span>
<span>”Dersom MVNO prisene ikke blir regulert ned eller kun minimalt ned, vil effekten bli dramatisk for Tele2 […]”</span>
Third, the possibility of tacit collusion is reduced by the fact that NPT will be imposing price controls on three of five providers.
For det tredje begrenses muligheten for stilltiende prissamarbeid ved at PT vil pålegge tre av fem tilbydere pristaksregulering.
<a><b><a>The geographic market</b><a>
<a>Det geografiske markedet<a> <a>
The Authority shall deny the request for mediation if the conditions for mediation have not been met, or if the Authority conducts an overall assessment and finds that the matter is not suitable for mediation.
Myndigheten skal avvise meglingsanmodningen dersom vilkårene for megling ikke er til stede, eller dersom myndigheten etter en helhetsvurdering finner at saken ikke egner seg for megling.
<span>7 April 2010</span><span> </span>
<span>7. april 2010</span><span> </span>
End users wanting connection to the Internet can in practice choose between using ISDN/analogue telephony (mostly the residential market), xDSL products (residential and business markets) or leased lines (exclusively the business market).
Sluttbrukere som ønsker tilknytning til internett kan i praksis velge mellom å bruke ISDN/analog telefoni (mest privatmarkedet), xDSL-produkter (privat-, og bedriftsmarked) eller overføringskapasitet, dvs. et leid samband (utelukkende bedriftsmarked).
This is an increase of about NOK 81 million compared with 2011.
Det er økning på om lag 81 millioner kroner fra 2011.
Revenue from broadband via other access technologies increased by nearly NOK 17 million between the first half of 2014 and the first half of 2015.
Omsetning fra bredbånd over øvrige aksessteknologier øker med nesten 17 millioner kroner fra første halvår 2014 til første halvår 2015.
With regard to the geographic definition of the market, NPT sees no evidence to suggest that material changes have taken place since the previous analysis that would affect this.
Når det gjelder den geografiske avgrensningen av markedet, kan PT ikke se at det har skjedd vesentlige endringer siden forrige analyse som skulle påvirke denne.
This is up from 36,000 at the end of the first half of 2010.
Dette er en økning fra 36.000 ved utgangen av første halvår 2010.
Economies of scale for established operators can be seen as an entry barrier for new network operators.
Stordriftsfordelene for etablerte aktører kan virke som et etableringshinder for nye nettverksoperatører.
In these Regulations, the following terms are understood as follows:
<tt> I forskriften forstås med</tt>
Communications Authority
kommunikasjonsmyndighet
The summary given in this document is neither complete nor exhaustive and it is the responsibility of the provider to make themselves familiar with the regulations.
Oversikten i dette dokumentet er ikke fullstendig eller uttømmende, og tilbyder er selv ansvarlig for å gjøre seg kjent med regelverket.
NPT is aware that for the majority of these access network owners it is not possible to identify actual internal wholesale products with an interface equivalent to bit-stream access.
PT er klar over at det hos de fleste av disse aksessnetteierne neppe kan identifiseres faktiske interne grossistprodukter med grensesnitt tilsvarende bitstrømstilgang.
§ 4-7 of the Electronic Communications Act authorises the Authority to impose an obligation of non-discrimination.
Ekomloven § 4-7 hjemler tilsynets mulighet til å pålegge krav om ikke-diskriminering.
Figure  Annual costs for mobile telephony for average users in OECD countries, including VAT, and the OECD average in August 2006 and August 2007 in USD, adjusted for differences in purchasing power. (Source:
Figur  Årlige utgifter til mobiltelefoni for kunder med middels forbruk i OECD land, inklusive mva., samt OECD-gjennomsnitt august 2004 og august 2005 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft.(Kilde:
From 1 July 2014, the companies joined forces on their purchase of national roaming access from Telenor.
Fra 1. juli 2014 har selskapene samlet sitt tilgangskjøp som nasjonal gjester hos Telenor.
Test of an operator that purchases standard national roaming access with Telenor.
Test av en aktør som kjøper standard nasjonal gjesting-tilgang hos Telenor.
This is 100 million more than the previous year.
Det er 100 millioner mer enn året før.
One reason for this is presumed to be that “Other” consists of a large number of small operators that mainly direct their offerings to the business market, where revenues per broadband access are somewhat higher than for the residential market.
En årsak til dette antas å være at ”Øvrige” består av et stort antall mindre aktører som hovedsakelig retter sitt tilbud mot bedriftsmarkedet, der omsetning pr. bredbåndsaksess er noe høyere enn for privatmarkedet.
It is significantly lower for content messages, and relatively small for calls to directory enquiries.
For innholdsmeldinger er den betydelig lavere og for samtaler til opplysningstjenesten er andelen relativt liten.
<span><span><a></span></span> Collective dominance may exist where the actual structure in the market facilitates a more informal coordination of the behaviour between different operators in the market, so-called tacit collusion.
<span><span><a></span></span> Kollektiv dominans kan også foreligge der selve strukturen i markedet legger til rette for en mer uformell koordinering av atferden mellom ulike aktører, såkalt stilltiende samarbeid.
<Bmk id="10"/><b>2.3.5<Tab/>Entry barriers</b><BmkEnd id="10"/>
<Bmk id="10"/><b>2.3.5<Tab/>Etableringshindringer<BmkEnd id="10"/></b>
Telenor writes on its website that the company is building the best mobile network and refers to how in 2014 they won Norway's largest-coverage test.
Telenor skriver på sin nettside at selskapet bygger det råeste mobilnettet og viser til at de i 2014 vant Norges største dekningstest.
Denial of access has been a real problem in the subscription markets for fixed telephony since Telenor initially did not want to offer Wholesale Line Rental in combination with carrier pre-selection when competitors in the market for calls requested it.
Tilgangsnektelse har vært et reelt problem i abonnementsmarkedene for fasttelefoni ettersom Telenor initielt ikke ønsket å åpne for videresalg abonnement i kombinasjon med fast forvalg da dette ble etterspurt av konkurrentene i trafikkmarkedet.
Net income, the difference between income and expenditure, is stable at about NOK 640 million.
Netto inntekt, differansen mellom inntekt og utgift, er stabil på om lag 640 millioner kroner.
The only exception is Aust-Agder, which had a lower average download speed in 2016 than in 2014.
Eneste unntaket er Aust-Agder som har lavere gjennomsnittlig nedlastningshastighet i 2016 enn i 2014.
below shows the breakdown of terminated call minutes among the providers that control termination, based on the figures for 2014.
nedenfor viser fordelingen av terminerte trafikkminutter mellom tilbyderne som kontrollerer terminering, basert på tallene for 2014.
Numerous architectures for quality of service have previously been developed for IP-based networks.
Det har tidligere vært utviklet flere arkitekturer for tjenestekvalitet for IP-baserte nettverk.
Internet telephone services
Internettelefontjeneste
The website is visited about 100,000 times every month.
Nettstaden vitjas omlag 100 000 gonger kvar månad.
NPT thus finds that the obligation of non-discrimination with regard to price entails a requirement for a positive EBIT margin in margin squeeze tests undertaken in accordance with the principles and assessments ensuing from this decision.
PT legger således til grunn at kravet til ikke-diskriminering på pris innebærer et krav om positiv EBIT-margin ved marginskvistest i tråd med de prinsipper og vurderinger som følger av dette vedtaket.
A decision on whether a request is reasonable must be based on the guidelines set forth in Electronic Communications Act § 4-1 second paragraph, which are referred to in the discussion of Telenor.
Ved avgjørelsen av om en anmodning er rimelig, må det tas utgangspunkt i de retningslinjer som er trukket opp i ekomloven § 4-1 annet ledd som er referert under omtalen av Telenor.
<NewLine/>To avoid these regulatory consequences, Telenor argues that the DTN network should be exempt from the notified obligations in the leased lines markets, alternatively that regulation be very light.
<NewLine/>For å unngå disse konsekvensene av reguleringen, anfører Telenor at DTN-nettet bør fristilles for de varslede forpliktelsene i markedene for overføringskapasitet, alternativt at det gis vesentlige lettelser.
At the end of the first half of 2016, 82 per cent of the subscriptions based on fibre have a marketed download speed of 30 Mbit/s or more.
Ved utgangen av første halvår 2016 har 82 prosent av abonnementene basert på fiber en markedsført hastighet ved nedlasting på 30 Mbit/s eller mer.
Amount (in NOK 1,000) that comprises the project participants' own contribution and financing.
Beløp (i 1000 kr) som utgjøres av prosjektdeltakernes egeninnsats og finansiering.
This type of behaviour covers competition problems where a dominant operator tries to erect new entry barriers to potential newcomers in the market, for example by increasing end users’ costs of switching by contract terms that lock them in or by strategic design of product characteristics.
Denne typen adferd omfatter konkurranseproblemer hvor en dominerende aktør forsøker å bygge nye etableringshindringer for potensielle nykommere i markedet, for eksempel ved å øke sluttbrukers byttekostnader gjennom innelåsende kontraktsvilkår eller strategisk produktdesign.
In accordance with the practice of the European Court of Justice and Commission<span></span><a><a> three criteria must be met for denial of access to be considered abuse.<span></span><a><a> First, it is required that the refusal to supply relates to a product or service that is <span></span>absolutely necessary <a>to be able to compete in the retail market.
I henhold til praksis fra EF-domstolen og Kommisjonen<a> må tre vilkår være oppfylt for at tilgangsnekt skal anses som misbruk<a>.
In the Recommendation, it is assumed that national regulatory authorities shall ensure that termination charges are set at a cost-effective symmetric level by 31 December 2012.
I anbefalingen legges det til grunn at nasjonale tilsynsmyndigheter skal sikre at termineringspriser er fastsatt til et kostnadseffektivt symmetrisk nivå innen 31. desember 2012.fn
Table 38 shows the development in market shares for mobile broadband subscriptions.
Figur 38 viser utviklingen i markedsandeler for abonnement for mobilt bredbånd.
Enclosed please find licence no. XXXXX for the use of frequencies in the XX-XX MHz and XX-XX MHz bands.
Vedlagt følger tillatelse nr. xxxxx til bruk av frekvenser i båndene xx-xx MHz og xx-xx MHz.
Of course, the assumption of the existence of a voluntary offering that underlay the Authority’s assessment of entry barriers (the ability of competitors to enter the market) depends on Telenor maintaining its provision of WLR.
Forutsetningen om eksistensen av et frivillig tilbud som lå til grunn for tilsynets vurdering av etableringsbarrierer (muligheten for konkurenter til å etablere seg i markedet), er selvfølgelig avhengig av at Telenor opprettholder sitt tilbud om videresalg av abonnement.
Here it is stated that end-users should, as a starting point, be free to enter into special agreements with providers of internet access services, including commercial offers from providers, as long as they do not limit the end-users' rights pursuant to the Regulation.
Her uttales det at sluttbrukere som utgangspunkt bør stå fritt til å inngå særlige avtaler med internettilbyder, også kommersielle tilbud fra tilbyder, så lenge disse ikke setter begrensinger for sluttbrukers rettigheter etter Forordningen.
termination charges,
termineringspriser,
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> However, calls to a fax, which in principle is a data service (cf. the introduction in section 3.2), are included in the relevant market.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Anrop til en telefaks, som i prinsippet er en datatjeneste (jf. innledningen i kapittel 3.2), inngår imidlertid i det relevante markedet.
NetCom and Telenor then commented on the model drafts in two rounds.
NetCom og Telenor har deretter fått kommentere på modellutkastene i to omganger.
An obligation of a “reasonable price”, cf. Electronic Communications Act Section 4-9. The requirement represents a maximum price of 90 øre per minute from 1 July 2009 for termination of voice calls on a provider’s own network estimated from a weighted average of various price elements.
Krav om ”rimelig pris”, jf. ekomloven § 4-9. Kravet innebærer maksimalpris på 90 øre per minutt fra 1. juli 2009 for terminering av tale i eget nett beregnet ut fra et vektet gjennomsnitt av ulike priselementer.
NPT further believes that there is little transparency with regard to prices at the wholesale level.
Videre mener PT at det er lite transparens med hensyn til priser på grossistnivå.
NRK1, NRK2 and TV2
NRK1, NRK2 og TV2
Per Eirik Heimdal
Mobile:
Per Eirik Heimdal
Mobile:
Expectations of price controls being imposed on the dominant operator(s) can also act an entry barrier if potential newcomers regard the regulated price as being, or potentially being, so low that it is unattractive to compete in the wholesale market.
Forventninger om prisregulering av den/de dominerende aktøren(e) kan også virke etableringshindrende ved at potensielle nykommere anser den regulerte prisen for å være, eller kunne bli, så lav at det ikke blir attraktivt å konkurrere i grossistmarkedet.
“It will also be wrong to treat Network Norway as a new operator.
”Det blir også feil å behandle Network Norway som en ny tilbyder.
1 and 3 and second paragraph no.
1 og 3 og annet ledd nr.
identification of the signalling point (city and/or unique name, for reporting to the ITU),
identifikasjon av signaleringspunktet (by og/eller unikt navn, for rapportering til ITU),
Figure 14 shows the distribution of capacity for the individual access technologies in the business market.
Figur 14 viser fordelingen av kapasitet for de enkelte aksessteknologiene på bedriftsmarkedet.
The largest changes related to the higher speeds.
De største endringene var knyttet til de høyere hastighetene.
Table 22 The operators' share of fixed broadband revenues
Tabell 22 Aktørenes andel av omsetningen for fast bredbånd
Up until now, specific obligations have been imposed on undertakings with significant market power that in principle have followed directly from Act No. 39 of 23 June 1995 relating to telecommunications (Telecommunications Act) and Regulation No. 1259 of 5 December 1997 on public telecommunications networks and services (Public Telecommunications Network and Services Regulations).
Frem til nå har tilbydere med sterk markedsstilling vært pålagt særskilte forpliktelser som i hovedsak har fulgt direkte av lov 23. juni 1995 nr. 39 om telekommunikasjon (teleloven) og forskrift 5. desember 1997 nr. 1259 om offentlig telenett og offentlig teletjeneste (offentlignettforskriften).
With regard to price developments at the wholesale level, there are few signs that Telenor is facing competition that disciplines its pricing.
Når det gjelder prisutvikling på grossistnivå, er det få tegn på at Telenor møter konkurranse som disiplinerer deres prissetting.
Digital services play a key role in the plan for achieving the overarching goals.
I planen spiller digitale tjenester en viktig rolle for å kunne nå de overordnede målene.
In addition, Telenor accounts for the vast majority of external sales of transit services in the form of conveyance from another network to a third network.
I tillegg står Telenor for det aller meste av eksternt salg av transitt i form av formidling fra annet nett til et tredje nett.
The interconnection obligations will apply to SMS and MMS messages in addition to voice calls.
Samtrafikkforpliktelsene vil gjelde for SMS og MMS i tillegg til taletrafikk.
NPT has chosen to disregard several of the criteria from the Guidelines.
PT har valgt å ikke se på flere av kriteriene fra Retningslinjene.
This argues in favour of continuing a retail-minus model whose primary intention is not to put direct pressure on retail prices, but to create effective competition-neutrality between Telenor and its competitors.
Dette taler for en videreføring av en pris-minus-modell hvor den primære hensikten ikke er å legge direkte press på sluttbrukerprisene, men å skape effektiv konkurransenøytralitet mellom Telenor og konkurrentene.
In the previous analysis of the wholesale markets for broadband access, NPT concluded that mobile network-based broadband access via EDGE/UMTS/HSDPA networks and CDMA networks should not be included in the wholesale markets for broadband access.
I den forrige analysen av grossistmarkedene for bredbåndsaksess konkluderte PT med at mobilnettbasert bredbåndsaksess via EDGE/UMTS/HSDPA-nett og CDMA-nett ikke skulle inkluderes i grossistmarkedene for bredbåndsaksess.
In this regard, NetCom refers to the report by Sørgard<a>,<a> which states that ex post regulation also entails rules of action.
NetCom viser i den forbindelse til rapporten fra Sørgard der det fremgår at ex-post regulering også<i> </i>innebærer handlingsregler.
Against this background, ICE believes that NKOM should reconsider how the auction is to be implemented.
På bakgrunn av dette, mener ICE at NKOM bør revurdere hvordan av auksjonen skal gjennomføres.
<a>
4 på bakgrunn av kommentarer fra ESA om at det er ønskelig å ha historikk og overblikk tidligere i dokumentet.
However, NPT is of the opinion that this is insufficient to allow a genuine competitor to establish RiksTV (national TV) via the terrestrial network, and in June 2008, the NPT reached a decision obliging NTV to announce minimum 1.5 mux, thereby complying with the requirements in the licence.
PT mener at dette er for lite til å etablere en reell konkurrent til RiksTV i bakkenettet og fattet i juni 2008 vedtak om at NTV må lyse ut minimum 1,5 mux for å oppfylle kravet i konsesjonen.
The IOTs contain charges for all available types of calls and services.<a>
IOTene inneholder priser for alle tilgjengelige samtaletyper og tjenester.<a>