natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Earnings from foreign mobile customers roaming on Norwegian mobile networks are regarded as sales to wholesalers and are therefore not included.
Inntekter fra utenlandske mobilkunders gjesting i norske mobilnett regnes som grossistomsetning og er derfor ikke inkludert.
reassess this, and that a comparison of the different networks be undertaken on the most similar terms possible.<NewLine/>
dette på nytt, og at det foretas en sammenligning av de ulike nettene på et så likt grunnlag som mulig.<NewLine/>
Creation of mobile regulated zone for the Norwegian Directorate for Correctional Services upon application
Opprettelse av mobilregulert sone for Kriminalomsorgen etter søknad
5 and 6, cf.
5 og 6, jf.
Since at the end of 2002/beginning of 2003 Telenor began to offer Wholesale Line Rental (WLR), there is reason to believe that the this increase is because more business customers were able to use the same provider for both telephone subscriptions and calls.
Telenor åpnet ved årsskiftet 2002/2003 for videresalg av abonnement, og det er grunn til å tro at årsaken til denne økningen hadde sammenheng med at flere bedriftskunder fikk mulighet til å benytte seg av samme tilbyder for både telefoniabonnement og -trafikk.
[The clause in Tele2’s agreement that starting 2010 Tele2 can require receiving national roaming at the regulated price,] can be viewed as an expression of this.
[Klausulen i Tele2s avtale om at Tele2 fra 2010 kan kreve å få nasjonal gjesting til den regulerte prisen,] kan sees som et uttrykk for dette.
In addition, a relatively high percentage of individual calls in Norway will not contain a transit element.
I tillegg vil en forholdsvis høy andel av enkeltsamtaler i Norge ikke inneholde et transittelement.
In light of this, NPT deems that the conditions for ex ante regulation of the market for transmission services for national radio on analogue terrestrial networks are met.
På denne bakgrunn anser PT at vilkårene for ex ante-regulering av markedet for overføringstjenester for riksdekkende radio i analoge bakkenett er oppfylt.
Therefore, NPT refers to its reasoning in <span>section x.x</span> of that decision and sees no need to go into this discussion again.
PT viser derfor til begrunnelsen i dette vedtaket <span>kapittel x.x</span> og ser ikke behov for å ta opp denne diskusjonen på nytt.
After the entry into force of the SMP decision NPT has seen the need for the imposition of further obligations on these operators.
PT har etter SMP-vedtakets ikrafttredelse sett behovet for pålegg av ytterligere forpliktelser overfor disse aktørene.
All in all, the above factors indicate a high degree of innovation in the retail market for broadband services in the near future.
I sum tilsier ovennevnte forhold stor grad av innovasjon i sluttbrukermarkedet for bredbåndstjenester de nærmeste årene.
In the decision designating an undertaking with significant market power and imposing specific obligations in the market for broadband access of 20 February 2006, Telenor was directed to meet any reasonable request for bitstream access to the copper access network.
I vedtak om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i markedet for Bredbåndsaksess av 20. februar 2006 ble Telenor pålagt å imøtekomme enhver rimelig anmodning om bitstrømstilgang til det kobberbaserte aksessnettet.
<a><span>Draft decisions on designating undertakings with significant market power and imposing specific obligations in the wholesale markets for leased lines<a> </span>
<a><span>Utkast til vedtak om utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i grossistmarkedene for overføringskapasitet <a></span>
Figure 8 shows the annual change in the number of subscriptions for each of these three access technologies and for mobile broadband.
Figur 8 viser årlig endring i antall abonnement for hver av disse tre aksessteknologiene samt mobilt bredbånd.
In its response to the consultation, <b>UPC</b> writes <i>inter alia </i>that price controls should only be introduced in cases of extreme price fluctuations compared with Telenor’s termination charges.
<b>UPC</b> skriver i sitt høringssvar bl.a. at prisregulering kun bør innføres ved tilfeller med ekstreme prisutslag i forhold til Telenors termineringspriser.
The Act's definition of significant market power is, in accordance with § 3-1, as follows:
Ekomlovens definisjon av sterk markedsstilling lyder etter § 3-1 slik:
market share, profitability/price developments, entry barriers/ innovation and market power on the demand side.
Markedsandeler, lønnsomhet/prisutvikling, etableringshindringer/ innovasjon samt markedsmakt på etterspørselssiden.
It is, furthermore, a point that separate reviews of the competition problems in Markets 13 and 14 would have made it difficult to discuss how a competition problem that in principle is related to one of the markets may also have a bearing on competition in the other market.
Det er videre et poeng at separate gjennomganger av konkurranseproblemene i marked 13 og 14 ville gjort det vanskeligere å drøfte hvordan et konkurranseproblem som i utgangspunktet er relatert til ett av markedene også kan ha betydning for konkurransen i det andre markedet.
On the basis of the observed price changes, there is in NPT’s opinion a certain amount of effective price competition between Telenor and NetCom, at both the retail and wholesale levels.
På bakgrunn av den observerte prisutviklingen er det etter PTs oppfatning en viss virksom priskonkurranse mellom Telenor og NetCom, både på sluttbruker og grossistnivå.
79.3 per cent of calls from mobile phones were terminated on mobile networks in the first half of 2011.
79,3 prosent av trafikken fra mobiltelefon ble terminert i mobilnett i første halvår 2011.
Nkom has made some minor specifications in relation to the access obligation, without these changing the content of the obligation.
Nkom har gjort enkelte mindre presiseringer i tilknytning til tilgangsforpliktelsen uten at det forandrer innholdet i plikten.
The buyers of voice call termination on mobile networks consist of other fixed network providers and mobile providers.
The buyers of voice call termination on mobile networks consist of other fixed network providers and mobile providers.
In the above NPT has provided an account of its decision to base margin squeeze tests in Market 15 on the principle of a reasonably efficient operator.
PT har ovenfor redegjort for at prinsippet om rimelig effektiv operatør vil legges til grunn ved marginskvistest i marked 15.
Telenor will also be directed to implement a cost accounting system based on fully allocated historical costs for terminating segments of leased lines.
Telenor vil også pålegges å føre kostnadsregnskap basert på fullfordelte historiske kostnader for overføringskapasitet aksess.
Providers with significant market power therefore have a mandatory obligation to meet any reasonable request for interconnection, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph.
Tilbydere med sterk markedsstilling har derfor en lovpålagt plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
21.Price and accounting adjustment
§ 21.Pris- og regnskapsregulering
The Recommendation establishes that there are currently few substitution possibilities on the supply side, but that it could become feasible in the future by means, for example, of software enabled SIM cards.
Anbefalingen slår fast at det per i dag er få muligheter for substitusjon på tilbudssiden, men at dette kan bli aktuelt i fremtiden, for eksempel gjennom programmerbare SIM-kort.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT directs TDC Song to have reasonable prices for interconnection to mobile networks (registration charge, primary system access and other charges).
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT TDC Song å ha rimelige priser for samtrafikktilknytning til mobilnett (etableringsavgift, primærsystemaksess og annet).
The next year's estimated frequency charges shall be published before the end of the calender year.
Innan eit kalenderår er omme publiserast neste års estimerte frekvensgebyr.
Given that the Court has considered the same factual situation and justification for the clause, Telenor finds it striking that Nkom completely disregards the Court's assessment of the clause, made after reviewing the history of the agreement and the statements of parties and witnesses.
Telenor finner det påfallende at Nkom - når det samme faktiske forhold og begrunnelsen for klausulen er vurdert av domstolen - helt ser bort fra rettens vurdering av denne klausulen etter gjennomgang av avtalehistorikken og forklaringer fra parter og vitner.
NPT stands by the conclusion in the notification that the second criterion has not been met.
PT fastholder konklusjonen fra varselet om at andre kriterium ikke er oppfylt.
<i>Non-business and business subscriptions in all. </i>
<i>Privat- og bedrifsabonnement samlet. </i>
In 2011, this share was over 75 per cent.
I 2011 var denne andelen over 75 prosent.
NPT also notified that this clarification would also apply to MTU and TDC, which were originally covered by the decision of 8 May 2007.
PT varslet også at denne presiseringen ville bli gjeldende for MTU og TDC, som opprinnelig var omfattet av vedtaket 8. mai 2007.
This means that Altibox AS, Hafslund Telekom AS, Intelecom Group AS, NetCom AS, Network Norway AS, NextGenTel AS, Orange Business AS, TDC AS, Tele2 Norge AS, Telenor ASA, Telio Telecom AS, Ventelo AS and Verizon Norway AS all have significant market power in their respective markets for termination of voice in the fixed network.
Av dette følger at Altibox AS, Hafslund Telekom AS, Intelecom Group AS, NetCom AS, Network Norway AS, NextGenTel AS, Orange Business AS, TDC AS, Tele2 Norge AS, Telenor ASA, Telio Telecom AS, Ventelo AS og Verizon Norway AS har sterk markedsstilling i sine respektive markeder for terminering av tale i fastnett.
Pursuant to § 4-9 of the Electronic Communications Act, NPT may require undertakings with significant market power to use particular systems for cost accounting.
PT kan i henhold til ekomloven § 4-9 pålegge tilbyder med sterk markedsstilling bruk av bestemte systemer for føring av kostnadsregnskap<span>.</span>
The Authority may issue regulations on requirements and terms and conditions for the sale and use of radio and terminal equipment and on registration of dealers in such equipment.
Myndigheten kan gi forskrifter om krav til og vilkår for omsetning og bruk av radio- og terminalutstyr og om registrering av forhandlere av slikt utstyr.
If the allocation is implemented as outlined in section 11.4.2, example 8, of the draft auction rules, TeliaSonera fears that Telenor will attempt to force a placement solution that entails a complete rearranging of the band compared to the current situation (Plan 4).
Dersom tildelingen gjennomføres slik som antydet i utkast til auksjonsregler punkt 11.4.2, eksempel 8, frykter TeliaSonera at Telenor vil forsøke å fremtvinge en innplasseringsløsning som innebærer en total omrokkering av båndet sammenlignet med dagens situasjon (Plan 4).
Figures 3 and 4 provide an overview of market share in the retail market for broadband access, based on volume (i.e. number of broadband accesses) and revenue respectively.
Figur 3 og 4 gir en oversikt over markedsandeler i sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksess, basert på henholdsvis volum (dvs. antall bredbåndsaksesser) og omsetning.
<i>Of which: </i>
<i>Av dette: </i>
The number of subscriptions in the digital terrestrial network amounted to about 199,000 at the end of the first quarter of 2009.
Antall abonnement i det digitale bakkenettet utgjorde om lag 199 000 ved utgangen av første kvartal 2009.
Another price control methodology is benchmarking, where the regulatory authority identifies markets or products that are comparable, and compare prices and cost developments.
En annen prisreguleringsmetode er benchmarking der tilsynsmyndigheten identifiserer markeder eller produkter som er sammenlignbare, og sammenligner priser og kostnadsutvikling.
NPT therefore believes, that pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 first, cf. fourth paragraph, an obligation must be imposed on Telenor to notify other undertakings of any price increases and other changes in existing services that disfavour the other party to the agreement and its end users, no later than two months before the change is implemented.
PT mener derfor at Telenor med hjemmel i ekomloven § 4-6 første, jf. fjerde ledd må pålegges en plikt til å gi varsel til andre tilbydere om eventuelle prisøkninger og andre endringer i eksisterende tilbud som er til ugunst for avtalemotparten eller dennes sluttbrukere, senest to måneder før endringen gjennomføres.
Regulation of VoIP
Regulering av bredbåndstelefoni
The vagueness connected with the question of authorisation on which the Ministry of Transport and Communications based its overturning of NPT’s decision on WLR in summer 2003 no longer exists.
Uklarhetene knyttet til hjemmelspørsmål som lå til grunn for Samferdelsdepartementets oppheving av PTs vedtak om videresalg av abonnement sommeren 2003, eksisterer ikke lenger.
NPT’s market analysis shows precisely that a lack of countervailing buying power is a prominent feature of the relevant market.
PTs markedsanalyse viser at nettopp manglende forhandlingsstyrke på etterspørselsessiden er et fremtredende trekk ved det relevante markedet.
To avoid giving operators false hopes, and to avoid giving rise to unnecessary regulatory processes and costs, the final decision should stipulate whether a request for seamlessness with two-way handover is reasonable or not.
For å unngå at aktørene gis falske forhåpninger, og for å hindre at det oppstår unødvendige regulatoriske prosesser og omkostninger, bør endelig vedtak slå fast hvorvidt en anmodning om sømløshet med toveis overlevering er rimelig eller ikke.
https://www.t-mobile.nl/datavrije-muziek
https://www.t-mobile.nl/datavrije-muziek
When looking at 3G and 4G coverage combined, population coverage for the country as a whole is 98 per cent, while area coverage is 61 per cent.
Når vi ser 3G- og 4G-dekning under ett, er befolkningsdekningen for landet som helhet på 98 prosent, mens arealdekningen ligger på 61 prosent.
Many different types of systems and equipment use frequencies. Examples of this are:
Mange ulike system og utstyr bruker frekvenser, eksempler på dette er:
Paragraph one prohibits discriminating between different external buyers.
Første ledd setter forbud mot å diskriminere mellom ulike eksterne kjøpere.
 See the ERG remedies document pp. 70-72 for a discussion of the “Chicago Critique” of foreclosure regarding the incentives for vertically integrated undertakings to foreclose or shut out competitors from the downstream market.
Se ERGs reviderte virkemiddeldokument s. 70-72 for en drøfting av kritikken fra den såkalte Chicago-skolen angående incentivene for vertikalt integrerte tilbydere til å motarbeide eller stenge ute konkurrenter fra nedstrømsmarkedet.
To prevent such undue use of information about competitors, NPT issued a decision on handling information related to carrier pre-selection on 24 January 2003fn.
For å hindre slik misbruk av informasjon om konkurrentene, fattet PT vedtak om håndtering av informasjon relatert til fast forvalg 24. januar 2003fn.
NPT would also like to emphasise that the specific obligations for PSTN/ISDN calls that relate to pricing connected with product bundling and price discrimination do not imply a blanket prohibition against product bundling and price discrimination.
PT finner videre grunn til å understreke at de særskilte forpliktelsene for PSTN/ISDN-trafikk som relaterer seg til prisingen ved koblingssalg og prisdiskriminering ikke innebærer generelle forbud mot koblingssalg og prisdiskriminering.
The assessment of price reductions must thus also be made in light of these conditions and incentives that sellers of access have to make strategic price reductions.
Vurderingen av prisreduksjonene må således også gjøres i lys av disse forholdene og insentivene som selgerne av tilgang har til å foreta strategiske prisreduksjoner.
A summary of the responses along with NPT’s comments is found in the document “Result from the consultation on NPT’s notification of decisions in the retail markets for fixed telephony<mark id="2" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
En sammenstilling av høringssvarene med PTs kommentarer finnes i dokumentet Resultat av høringen av PTs varsel om vedtak i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni<mark id="2" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
In accordance with its existing licence Telenor is obliged to provide universal service throughout the country and thus has nationwide leased line services up to and including 2 Mbit/s circuits.
Telenor har i henhold til eksisterende konsesjon leveringsplikt i hele landet, og har dermed et landsdekkende tilbud av overføringskapasitet opp og til og med 2 Mbit/s samband.
For digital lines up to and including 2 Mbit/s there was a decline in revenue of NOK 23 million, while for digital lines above 2 Mbit/s revenues were up by NOK 51 million.
For digitale samband opp til og med 2 Mbit/s var det en inntektsnedgang på 23 millioner kroner, mens det for digitale samband over 2 Mbit/s var en inntektsøkning på 51 millioner kroner.
This is also in line with the assessments made in Market 15.
Dette er også i tråd med de vurderinger som er gjort i marked 15.
Note that the supplier is expected to assist with its expertise in determining how PSTN/ISDN technology is to be addressed exogenously if a pure NGN model is constructed.
Merk at det forventes at leverandør bistår med kompetanse med tanke på hvordan PSTN/ISDN-teknologien skal hensyntas eksogent dersom en bygger en ren NGN-modell.
In view of this, NPT will use the definitions of the market given in the analysis of 3 May 2007, as stipulated in section 3.2 above.
På bakgrunn av dette legger PT til grunn samme avgrensninger av markedet som i analysen 3. mai 2007, som gjengitt i kapittel 3.2 over.
Better voice quality
Betre talekvalitet
As reported, the non-discrimination obligation will be followed up, among others, by reporting accounting separation.
Ikke-diskrimineringsforpliktelsen vil som varslet bli fulgt opp blant annet gjennom rapportering av regnskapsmessig skille.
The agreement between Telenor and Network Norway includes a clause stating that Network Norway [Exempt from public disclosure:
Avtalen mellom Telenor og Network Norway inneholder en klausul om at Network Norway ikke [Unntatt offentlighet:
Figure 1 shows the evolution in the number of broadband subscriptions in the retail market divided into the various access technologies from the end of 2002 and to the end of the first half of 2012.
Figur 1 viser utviklingen i antall bredbåndsabonnement i sluttbrukermarkedet fordelt på de ulike aksessteknologiene fra utgangen av 2002 til utgangen av av første halvår 2012.
The number of subscriptions has been declining since 1996.
Antall abonnement har avtatt fra 1996.
In Nkom's view, the development of the number of service providers and their size does not provide clear indications that competition is effective, but as the changes are relatively minor it is not very meaningful to draw conclusions from these.
Utviklingen i antall tjenesteleverandører og størrelsen på disse gir etter Nkoms syn ikke klare holdepunkter for at konkurransen fungerer, men endringene er såpass små at det gir lite mening å trekke konklusjoner fra disse.
The market is then analysed based on the criteria for significant market power, to find out whether there are operators with significant market power (SMP) in the identified market.
Markedet analyseres så med utgangspunkt i kriterier for sterk markedsstilling, for å finne om det er aktører med sterk markedsstilling (SMP) i det identifiserte markedet.
In their comments, Network Norway and Tele2 do not distinguish between the two SBC types.
Network Norway og Tele2 skiller i sine kommentarer ikke melllom de to SBC-typene.
Second, there is in NPT’s assessment a high degree of competition among VAS providers in the Norwegian market.
For det andre er det etter PTs vurdering stor grad av konkurranse mellom VØT-tilbyderne i det norske markedet.
At the same time, developments in recent years indicate that this conclusion may change in the course of a few years.
Samtidig tilsier utviklingen de siste årene at denne konklusjonen kan endre seg i løpet av noen år.
In light of these comments, NPT hereby presents draft decisions which designate undertakings with significant market power, impose new obligations and remove current ones.
På bakgrunn av disse kommentarene fremlegger PT med dette utkast til vedtak som utpeker tilbyder med sterk markedsstilling, pålegger nye og opphever gjeldende forpliktelser.
The link between VoIP and Telenor's broadband access service is exempt from this prohibition.
Forbudet gjelder med unntak av kobling mellom bredbåndstelefoni og Telenors bredbåndsaksesstjeneste.
It would be highly capital-intensive to establish alternatives to Telenor’s access network for access to the public telephone network at a fixed location for the residential market.
Det er meget kapitalkrevende å etablere alternativer til Telenors aksessnett for tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste i privatmarkedet.
The consequences are therefore the opposite of what NPT argues.
Konsekvensene er følgelig motsatt av hva PT argumenterer for.
The results of NPT's margin squeeze tests can be seen by entering the following choices in the "Control" sheet:
Resultatene i PTs marginskvistester fremgår ved å gjøre følgende valg i arket «control»:
It appears technological development, with increased coverage of VoB and greater opportunities for bundling several services, has helped reduce the barriers for offering services to both groups of customers.
Det synes som at den teknologiske utviklingen, med økt utbredelse av bredbåndstelefoni og økte muligheter for kobling av flere tjenester, har bidratt til å redusere barrierene for å tilby tjenester til begge kundegruppene.
The calculation of wholesale prices for various additional services that the WLR operators purchase from Telenor as part of its delivery of WLR shall be based on weighted average prices based on Telenor’s actual provision of these services in the retail market.
Beregningen av videresalgspriser for ulike tilleggstjenester som videreselgere kjøper fra Telenor som en del av leveransen av videresalg av abonnement skal ta utgangspunkt i vektede gjennomsnittspriser basert på Telenors faktiske tilbud av disse tjenestene i sluttbrukermarkedet.
This document contains the analysis that the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) has conducted of the market for voice call termination on Lycamobile Norway Ltd’s (Lyca) individual mobile network (market 7).
Dette dokumentet inneholder analysen som Post- og teletilsynet (PT) har foretatt av markedet for terminering av tale (marked 7) i mobilnett hos Lycamobile Norway Ltd. (Lyca).
<a>Table 2.8 shows how large a proportion of the households in Norway have broadband connection.
<a>Tabell 2.8 viser hvor stor andel av husstandene i Norge som har bredbåndstiknytning.
In the decision NPT does not wish to predetermine a proportional share, since this would have to be done in the specific case.
PT ønsker ikke i vedtaket å forhåndsavgjøre hva en forholdsmessig del er, da dette må vurderes i det konkrete tilfelle.