natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The optimism that prevailed 10-15 years ago has been replaced by moderation and, in part, pessimism.
Optimismen som rådet for 10-15 år siden har veket for nøkternhet og til dels pessimisme.
Agile software development:
Smidig programvareutvikling:
The premises must be cleaning-friendly, i.e. smooth surfaces, wall mounted equipment, few horizontal surfaces, sill free door openings, etc.
Lokalene skal være rengjøringsvennlige kjennetegnet ved glatte flater, vegghengt utstyr, lite horisontale flater, terskelfrie døråpninger el.
De er basert på andrefasekravene i økodesignforordningen, som vil tre i kraft tre år etter at økodesignforordningen for belysning i tjenesteytende sektor har trådt i kraft, dvs. etter januar 2012
These are based on Ecodesign Second Stage requirements, due to come into force three years after the introduction of the Ecodesign Regulation for Tertiary Lighting, i.e. after January 2012
The customer is entitled to confer a corresponding expanded right of disposal on any other public body.
Kunden har rett til å gi tilsvarende utvidet disposisjonsrett til annen offentlig virksomhet.
Use the internal working
Bruk den interne arbeids-
Chapter 3 considers the approach to the management and facilitation of the digitisation of public procurement.
I kapittel 3 gjennomgås tilnærmingen til styring og tilrettelegging for digitalisering av offentlige anskaffelser.
Whether the relevant regulations have been identified and taken into account in the ICT solution?
Om relevant regelverk er kartlagt og hensyntatt i IKT-løsningen?
Procurement's objectives and scope in brief
Kort om anskaffelsens formål og omfang
The model can make it demanding to be a customer when a new service is procured, and to be a supplier in a selling process where requirements and expectations can differ considerably between customers.
Modellen kan gjøre det krevende både å være kunde når en ny tjeneste skal kjøpes, og å være leverandør i en innsalgsprosess hvor krav og forventinger kan avvike mye mellom kundene.
In November 2009, the solution was upgraded in accordance with requirements from, amongst others, the Norwegian Tax Administration.
I november 2009 ble løsningen oppgradert i samsvar med krav fra blant annet Skattedirektoratet.
Lack of professional autonomy
Mangel på faglig autonomi
They stand by us in thick and thin the whole way, and make sure to transfer their knowledge to us so that we are prepared for what lies ahead.
De står i last og brast med oss hele veien, og sørger for å overføre kunnskapen de har til oss i selskapet, slik at vi er forberedt på det som kommer.
Even using common components, many tasks must be solved for current, new and future service owners: advising in connection with the drafting of proposals; information about routines etc.; arrange advising in relation to service development, etc.
Selv med felleskomponenter er det mange oppgaver som skal løses overfor eksisterende, nye og fremtidige tjenesteeiere; rådgivning i forbindelse med utarbeidelse av forslag, informere om rutiner og lignende, formidle rådgivning i forhold til tjenesteutvikling osv.
Customer has approved the overall project and progress plan
K har godkjent overordnet prosjekt- og fremdriftsplan
The cooperation plan shall contain the routines and procedures necessary for the interaction between the Customer and the Contractor, including:
Samhandlingsplanen skal inneholde rutiner og prosedyrer som er nødvendig for samhandlingen mellom Kunden og Leverandøren, herunder:
Dialogue with the market will especially contribute to increasing expertise for both parties.
Særlig vil dialog med markedet bidra til å heve kompetansen hos begge parter.
The letter had a structure and language that helped recipients adopt a position on the proposals.
Notatet hadde en struktur og et språk som hjalp mottakeren til å ta stilling til forslagene.
Line responsibility, and goal and performance management (the current situation)
Linjeansvar og mål- og resultatstyring (som i dag)
among other things, that
5, heter det bl.a.
We also discuss the extent to which the standards can be said to have been institutionalised.
Vi drøfter også i hvilken grad standardene kan sies å være institusjonalisert.
Other follow-up measures
As it was ordered by a public sector enterprise, this report would be made available to the public.
Annen oppfølging
Som offentlig aktør ville rapporten bli offentlig.
Pressure to utilise a manifest benefit potential must be placed on all line management.
Trykket for å utnytte et bredt synliggjort gevinstpotensiale må legges på alle styringslinjene.
Monitor standardisation and technology trends.
Overvåke standardisering- og teknologitrender.
It is central to social responsibility measures that you allocate sufficient time in the planning phase.
Et sentralt grep for sosialt ansvar er å sette av nok tid i planleggingsfasen.
The hourly liquidated damages shall only accumulate during ordinary working hours on working days, and for a maximum of twenty (20) working days.
Timeboten regnes bare av normal arbeidstid innen virkedager, og løper maksimalt i 20 (tjue) virkedager.
Further details of the implementation of this clause 2.4 may be agreed in Appendix 5.
Nærmere presiseringer om gjennomføring av dette punkt 2.4 kan avtales i bilag 5.
As an appreciation of your effort, if you respond you will participate in the draw for 2 gift cards worth NOK 10,000 each and 30 gift cards worth NOK 1,000 each.
Som takk for din innsats vil du som svarer delta i trekningen av 2 gavekort á 10 000 kr. og 30 gavekort á 1 000 kr.
Many agencies would mostly have their needs met by using one of these solutions for the distribution of messages.
Mange virksomheter ville dekket behovet et langt stykke på vei ved å benytte en av disse løsningene til distribusjon av meldinger.
- Other documented direct costs incurred by the Contractor as the result of the cancellation, including disbursements and costs that have been incurred by the Contractor prior to its receipt of the notice of cancellation, and which the Contractor is unable to make use of for other purposes.
Avbestilling etter spesifiseringsfasen
This chapter contains information about the background to and objectives of the status survey.
Dette kapittelet inneheld informasjon om bakgrunn og føremål med statusmålinga.
The Contractor shall in Appendix 2 describe how the Contractor takes account of these requirements through its deliverables.
Leverandøren skal i bilag 2 beskrive hvordan Leverandøren ivaretar disse kravene gjennom sin leveranse.
These rights also include the right to alteration and the right to further assignment, cf. Section 39b of Act No. 2 of 12 May 1961 relating to Copyright in Literary, Scientific and Artistic Works, etc.
Rettighetene omfatter også rett til endring og videreoverdragelse, jf lov 12. mai 1961 nr. 2 om opphavsrett til åndsverk m.v.
National common components
Nasjonale felleskomponenter
All prices and the detailed terms governing the consideration to be paid by the Customer for the deliverables provided by the Contractor are set out in Appendix 7.
Alle priser og nærmere betingelser for det vederlaget Kunden skal betale for Leverandørens ytelser, fremgår av bilag 7.
In addition, we present the theoretical and methodological basis for the design of our evaluation and describe the sources of data that form the basis for the evaluation.
I tillegg presenterer vi det teoretiske og metodiske grunnlaget for vår evalueringsdesign, og beskriver datakildene som danner grunnlaget for evalueringen.
This chapter begins with a more detailed description of the background for and main content of the
Dette kapitlet starter med en nærmere beskrivelse av bakgrunnen for, og hovedinnholdet i, prosjektet
Here, we also find it necessary to discuss the report Gevinstrealisering – målinger og metoder ("Benefit realisation - measurements and methods", 2009) that Devoteam daVinci wrote on assignment from FAD.
Vi finner det her også naturlig å vise til rapporten Gevinstrealisering – målinger og metoder (2009) som Devoteam daVinci utførte på oppdrag fra FAD.
a desire for elasticity, for example the ability to increase capacity by 10% or 15% to meet future requirements
ønske om elastisitet, eksempelvis mulighet for å øke kapasiteten med  10 % eller 15 % for å kunne ivareta fremtidige behov
365 and 366.
365 og 366.
The combined result for all the industrial groups together and the results for each individual industrial group.
Samla resultat for alle næringsgrupper og resultat for kvar av næringsgruppene.
If the national common components are to function as intended and be broadly used in public administration, it is a prerequisite that appropriate organisational, semantic and technical management standards are in place at the latest when the common component becomes available, and likely much in advance.
Dersom nasjonale felleskomponenter skal fungere etter forutsetningene og kunne brukes bredt i forvaltningen, er det en forutsetning at hensiktsmessige organisatoriske, semantiske og tekniske forvaltningsstandarder er på plass senest når felleskomponenten er tilgjengelig og trolig lenge før.
Indikatorene skal brukes på hele vinduet med ruter og ramme.
The indicators are to be applied to the whole window, glazing and frame combined.
Assuming total time spent on conflict management of ten days per tender, this means that annually around 1.2 million working days are spent on conflicts related to public procurement in Norway.
Hvis vi legger til grunn en samlet medgått tid for konflikthåndtering på 10 dager per konkurranse, betyr dette at det årlig går med om lag 1,2 millioner dagsverk på konflikter knyttet til offentlige anskaffelser i Norge.
changes in the users' assessments.
endringer i brukernes vurderinger.
Figure 4.9:
Figur 4.9:
The Customer's approval of the acceptance test shall not prevent the Customer from demanding, during the approval period, the rectification of errors or defects that the Customer did not discover during the acceptance test, or errors that have not been rectified by the Contractor during the acceptance test period.
Kundens godkjennelse av akseptansetesten er ikke til hinder for at Kunden i godkjenningsperioden kan kreve utbedret feil og mangler som Kunden ikke oppdaget under akseptansetesten, eller feil som ikke er rettet av Leverandøren i akseptansetestperioden.
What can I not opt out of?
Hva kan jeg ikke reservere meg mot?
The procuring entity may choose to accept a submitted tender at any stage of the process.
Under ethvert stadium i prosessen kan oppdragsgiver velge å akseptere et foreliggende tilbud.
Annually the MoD receives and pays 15 000-20 000 invoices originating at some 45 different locations throughout the country.
Annually the MoD receives and pays 15 000-20 000 invoices originating at some 45 different locations throughout the country.
The solution architecture in the "Central facilitation – the market delivers" model (shown in ) contains a centralised register of the recipients' electronic addresses (ELMA).
Løsningsarkitekturen i modellen «sentral tilrettelegging – markedet leverer» (vist i ) inneholder et sentralisert register over mottakernes elektroniske adresser (ELMA).
The conference is open to all suppliers
Konferansen er åpen for alle leverandører
What Difi offers to whom – and why
Hva tilbyr Difi til hvem – og hvorfor?
Each enterprise must take responsibility for modernisation/renewal so that they spend their resources efficiently and can provide good services to their users.
Hver enkelt virksomhet må ta ansvar for modernisering/fornying slik at de bruker sine ressurser effektivt og kan tilby gode tjenester for sine  brukere.
The deliverables shall be tested and approved pursuant to this Agreement's provisions governing testing and approval, independent of what may follow from the software's licence terms and conditions.
Leveransen skal testes og godkjennes i henhold til denne avtalens bestemmelser om test og godkjenning uavhengig av hva som måtte følge av programvarens lisensbetingelser.
http://www.ernpa.ch/plugin/template/ernpa/732776/
http://www.ernpa.ch/plugin/template/ernpa/732776/
Minimumseffektivitet
Minimum ballast
Signing contract
Kontrakts-inngåelse
Commfides (services at level 4)
Commfides (tjenester på nivå 4)
How were the 10 areas of integrity that are at the heart of this study regulated at that time?
Hvordan var de 10 integritetsområdene som er kjernen i denne undersøkelsen, regulert på det tidspunktet?
The Customer cannot introduce new Pass/Fail Criteria after the User Story has been developed.
Kunden kan ikke introdusere nye Godkjenningskriterier etter at Brukerhistorien er utviklet.
In the Digital Agenda for Norway emphasis is given to how the public sector has a lot to gain from further digitisation of work processes and from driving business development via digitisation.
I Digital agenda for Norge legges det vekt på at offentlig sektor har mye å hente på ytterligere digitalisering av arbeidsprosesser, og å drive virksomhetsutvikling gjennom digitalisering.
A maximum annual volume of enquiries that shall be covered by the fixed price may also be agreed.
Det kan også avtales et maksimalt årlig volum av henvendelser som inngår i fastprisen.
The Norwegian Public Roads Administration ...............................................................................................................................................
Statens vegvesen...............................................................................................................................................
but if the language profile shall function as intended, it demands active use.
Men skal språkprofilen fungere etter hensikten, fordrer det aktiv bruk.
Other media and networks
Øvrige media og nettverk
Ministry of Children and Equality
Plain language is a natural part of operations
Barne-, likestillings- og inkluderingsdepartementet 
Klarspråk er en naturlig del av driften
First Release:
Første Delleveranse:
However, if you need a break, your answers will be saved so that you can continue later.
Men dersom du har behov for en pause underveis blir dine svar lagret slik at du kan fortsette senere.
Number of hours for 100,000 letters Number of hours saved for 100,000 letters Time savings in per cent
Antall timer ved 100.000 brev Antall timer spart ved 100.000 brev Tidsbesparelse i prosent
Daily liquidated damages will be accrued automatically.
Dagboten påløper automatisk.
Følgende produktinformasjon skal leveres sammen med lamper som skal brukes til gatebelysning:
The following product information shall be provided with the lamps to be used in street lighting:
Central government agencies not participating in a clear language project
Statlige etater uten klarspråksprosjekt
The Contractor’s project manager shall ensure that meetings of the Management Group are convened when needed.
Nærmere rutiner for møter avtales i bilag 6.
The Ministries, common component managers, coordinators and service owners all have responsibility for ensuring that this happens.
Det ligger et ansvar hos både departementene, felleskomponentforvaltere, samordnere og tjenesteeiere å sørge for at dette skjer.
GTIN
GTIN
In case of demolition when returning to original condition, ensure correct waste sorting and waste management
Hvis riving ved tilbakeføring til opprinnelig standard, sørg for riktig avfallssortering og riktig håndtering av avfall
I så fall kan råmaterialene ikke tilsettes stoffer eller preparater som er tildelt, eller på brukstidspunktet kan komme til å bli tildelt, følgende risikosetninger (eller kombinasjoner av dem):
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof):
Shall be treated as an ordinary electronic catalogue and catalogue order – and must follow all rules given in this agreement.
Behandles som en ordinær elektronisk katalog og katalogbestilling – og omfattes av alle punkter i denne avtalen.
Public procurements are strictly regulated, but having knowledge of procurement regulations also opens up possibilities.
Offentlige innkjøpere har et strengt regulert handlingsrom, men kjennskap til anskaffelsesregelverket åpner også for muligheter.
A middle manager has this to say about the acceptance among his managerial colleagues:
En mellomleder sier dette om oppslutningen blant sine lederkollegaer:
The table below illustrates the development in use of MinID:
Følgende tabell viser utviklingen av MinID:
Inspection of a direct supplier
Kontroll hos direkte leverandør
Jomfruelig trevirke skal komme fra lovlige kilder.
Virgin wood material used shall come from legal sources.
Requirement to end-users of the ID portal
Krav til sluttbruker av ID-porten
The aim of the cure shall be for the deliverables to satisfy the agreed requirements and specifications, and for the operational services to work as agreed.
Det er et mål for avhjelpen at ytelsen skal oppfylle de avtalte krav og spesifikasjoner, og at driftstjenesten skal fungere som avtalt.
At least one structural material must be produced using waste as its raw material (e.g. iron, aluminium, concrete)
Minst ett konstruksjonsmateriale  skal være produsert med avfall som råstoff (f.eks. jern, aluminium, betong)
Market research should also include the activities of relevant research and development communities.
Markedsundersøkelser bør også inkludere hva som skjer i forsknings- og utviklingsmiljøer på området.
At the same time, the user's perceptions and reaction patterns are affected by a number of other factors and circumstances, e.g. events or movements that affect people's general confidence in "the public sector".
Samtidig er brukernes opplevelser og reaksjonsmønstre påvirket av en rekke andre faktorer og forhold, blant annet hendelser eller bevegelser som påvirker folks generelle tillit til «det offentlige».
http://standard.difi.no/forvaltningsstandarder/standard/kravspek-for- pki/kravspek-for-pki-v1.02
http://standard.difi.no/forvaltningsstandarder/standard/kravspek-for- pki/kravspek-for-pki-v1.02
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:020:0007:0025:en:PDF Direktiv om bevaring av naturtyper og ville dyr og planter
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:020:0007:0025:en:PDF Directive on the Conservation of Natural Habitats and of Wild Fauna and Flora
Verification of data from the ID portal
Verifisering av informasjon fra ID-porten
The supplier market will also achieve considerable additional rationalisation gains.
I tillegg vil leverandørmarkedet også ha betydelige effektiviseringsgevinster utover dette.
The Agreement Manager may make printouts and copy the Documentation, but only for internal use.
Avtaleforvalteren kan lage utskrifter og kopiere Dokumentasjonen, men kun til internt bruk.
16–79 years use
16 og 79 år bruker
We will then close your user profile and extract activity logs in ID-porten.
Vi vil da stenge din brukerprofil og hente ut logger for aktivitet i ID-porten.
From this perspective, the language profile can help promote the development of a common language standard in keeping with the principles of clear language.
Slik sett kan språkprofilen bidra til utviklingen av en felles språknorm i tråd med prinsippene for klarspråk.
Vigo (application for upper secondary school)
Vigo (søknad til vidaregåande opplæring)
Prior to the installation of patches, new versions, etc. of operating systems, databases and other basic software used to deliver the operational services, the Contractor shall verify that the upgrade and/or change will not cause problems for relevant/affected applications/software that, pursuant to Appendix 3, are covered by, or interact with, the operational services.
Før installasjon av programrettelser, nye versjoner mv. av operativsystem, database og annen basisprogramvare som benyttes for å levere driftstjenesten, skal Leverandøren verifisere at oppgraderingen og/eller endringen ikke skaper problemer for aktuelle/berørte applikasjoner/programvare som i henhold til bilag 3 omfattes av eller samvirker med driftstjenesten.
Environmental checklist for needs analysis and specification of requirements
Sjekkliste for miljøaspekter i behovsanalyse og kravspesifikasjon
When the USB stick is inserted and in contact with the PC, a yellow chip icon will appear on the taskbar
Når USB-pinnen er satt inn og PC’en har kontakt med USB-pinnen, vil det vises et gult chip-ikon på oppgavelinjen
The starting point is that the Central Coordinating Register for Legal Entities must always have the updated address of all Norwegian legal entities and of all foreign businesses registered in Norway.
Utgangspunktet er at Enhetsregisteret alltid skal ha oppdatert adresse om alle norske virksomheter og norskregistrerte utenlandske foretak.
The final tender must be submitted by a given deadline and must contain all necessary elements to implement the assignment.
Det endelige tilbudet skal leveres innen en gitt tilbudsfrist og inneholde alle elementer som er nødvendige for gjennomføring av oppdraget.
Interpretation – Ranking
Tolkning - rangordning
As regards those parts of the deliverables that are based on free software, including customisation and evolvement thereof, the Customer shall be granted such rights as are necessary in order to pass on the results under the relevant free software licence, or under a compatible free software licence if this is specified in Appendix 2.
For de deler av leveransen som er basert på fri programvare, herunder tilpasning og videreutvikling av denne, får Kunden de rettigheter som er nødvendige for å kunne videredistribuere resultatet under den aktuelle lisensen for fri programvare, eller under en kompatibel fri programvare-lisens hvis dette er spesifisert i bilag 2.
Both laws and regulations on public sector procurement refer to the effective use of resources as a fundamental objective.
Både lov og forskrift om offentlige anskaffelser viser til effektiv ressursbruk som grunnleggende mål.
The Agreement Manager may terminate the  Agreement Manager  Agreement with 30 – thirty – days' written notice to the Operator.
Avtaleforvalteren kan si opp Avtaleforvalteravtalen med 30 – tretti – dagers skriftlig varsel til Operatøren.
If the Contractor has special hourly rates for assisting the Customer with the activities designated "supplementary and chargeable service" in clause 4.3, paragraph six, of the Agreement, these shall be stated here.
Dersom Leverandøren har egne timepriser for å bistå Kunden med aktiviteter som er angitt som «betalbar tilleggsytelse» i avtalens punkt 4.3 sjette avsnitt, skal disse fremkomme her.
Figure 18 shows that more than three quarters (77 per cent) of the web-based solutions did not comply fully with the requirement that content that the user navigates to with a keyboard shall have visible focus.
Figur 18 viser at meir enn tre fjerdedelar (77 prosent) av nettløysingane hadde avvik frå kravet om at innhald brukaren navigerer til får synleg fokus.
Moss municipality wants to take responsibility.
Moss kommune ønsker å ta samfunnsansvar.
This can quickly cause the requirement to violate the prohibition of discrimination.
Det skal lite til før dette er i strid med forbudet mot diskriminering.
Procuring entities and suppliers will have to consider various system solutions and technical requirements in various stages of the procurement process, or undertake the processes manually.
Oppdragsgivere og leverandører vil måtte forholde seg til ulike systemløsninger og tekniske krav i ulike deler av anskaffelsesprosessen eller gjennomføre prosessene manuelt.
In general, the basic attitude to clear language appears to be positive among employees in government agencies.
Generelt ser det ut til å være en positiv grunnholdning til klarspråk blant ansatte i statlige virksomheter.
The scope and delivery of the deliverables are described in more detail in the Appendices included as part of the Agreement.
Omfanget og gjennomføringen av leveransen er nærmere beskrevet i bilagene som er inkludert i avtalen.