natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the measured values for the installation comply with the limits for the maximum mean e.i.r.p. spectral density and maximum peak power e.i.r.p. in the table in the first subsection, the requirement for the mean e.i.r.p. spectral density limit for a hemisphere will be considered met.
Dersom de målte verdiene for installasjonen er i overensstemmelse med grenseverdiene for maksimal gjennomsnittlig e.i.r.p. spektral effekttetthet og maksimal spisseffekt e.i.r.p. i tabellen i første ledd, vil kravet for maksimal gjennomsnittlig e.i.r.p. spektral effekttetthet-grense for en halvkule anses for å være innfridd.
However, end users’ assessment of substitutability may change quickly <a><a>
Sluttbrukernes vurdering av substituerbarheten kan imidlertid raskt endre seg <a><a>
This year's Forum was held in Oslo on 9 June, and the main topic was the introduction of the common European rules on net neutrality in Norway.
Årets forum ble arrangert 9. juni i Oslo, og hovedtemaet for forumet var innføringen av de felleseuropeiske reglene for nettnøytralitet i Norge.
Elements of the appeal, including exclusivity and the right to unilateral access to make changes, are considered in Nkom's notification from 9 June 2015, which is described above.
Deler av klagen, herunder eksklusivitet og rett til ensidig endringsadgang, er behandlet i Nkoms varsel fra 9. juni 2015 som er nevnt ovenfor.
[Optional 2] I can advise that in the event that this application is successful [xx government/public authority] will enter into a separate agreement with the applicant.
[Optional 2] I can advise that in the event that this application is successful [xx government/public authority] will enter into a separate agreement with the applicant.
Obligation of price controls and cost accounting, cf.
Obligation of price controls and cost accounting, cf.
In the case of pre-paid cards no subscription charge applies, but in return the minute price is often somewhat higher.
For forhåndsbetalte kontantkort betales det ikke abonnementsavgift, til gjengjeld er gjerne minuttprisen noe høyere.
<sup><field name="FootnoteRef"/><F id="2365"></sup> See further details about the time horizon in the ESA’s guidelines for market analyses and assessment of significant market power, paragraph 20</F>.
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2365"> Se nærmere om tidshorisont i ESAs retningslinjer for markedsanalyser og bedømming av sterk markedsstilling, punkt 20   </F>
<b>NPT, “The Norwegian Telecom Market first half of 2005”.<BmkEnd id="196"/></b>
<b>PT, det norske telemarkedet 1. halvår 2005.<BmkEnd id="196"/></b>
Network Norway and Ventelo terminated 7% and 4%, respectively, of all mobile-terminated traffic on their networks in 2009.
Network Norway og Ventelo terminerte henholdsvis 7 % og 4 % av all mobilterminert trafikk i sine nett i 2009.
<Bmk id="54" amount="3"/><BmkEnd id="120"/><b>Market for broadband access<BmkEnd id="121"/> <BmkEnd id="122"/></b>
<Bmk id="54" amount="3"/><BmkEnd id="120"/><b>Markedet for Bredbåndsaksess<BmkEnd id="121"/> <BmkEnd id="122"/></b>
This is due to two factors that enable the parties to have a full overview over traffic flows:
Dette skyldes to forhold som medfører at partene har mulighet til å ha full oversikt over trafikkstrømmene:
In NPT’s view this will have a disciplinary effect on Telenor’s pricing in this relevant market.
Dette vil etter PTs oppfatning virke disiplinerende på Telenors prissetting i dette relevante markedet.
Frequency resources in the [xx] frequency band have been set aside in the national frequency plan for use for [xxxx].
I nasjonal frekvensplan er det avsatt frekvensressurser i frekvensbåndet [xx] for bruk til [xxxx].
As many subscriptions are sold together with subsidised handsets in physical sales outlets,fn a presence in the major sales outlets appears to be an important competitive advantage.
Ettersom mange abonnement selges sammen med subsidierte håndsett i fysisk utsalgssted,fn synes tilstedeværelse i de større utsalgsstedene å være et viktig konkurransefortrinn.
At the end of the first half of 2016, more than 2.25 million households had access to one or more wired access technologies.
Det er mer enn 2,25 millioner husstander som per utgangen av første halvår 2016 har tilgang til én eller flere kabelbaserte aksessteknologier.
<Bmk id="8" x_type="ATN"/> NPT’s remedies document provides a general description of potential competition problems within the predefined markets.
I <Bmk id="8" x_type="ATN"/>PTs virkemiddeldokument er det gitt en generell beskrivelse av potensielle konkurranseproblemer innenfor de forhåndsdefinerte markedene.
Dette forholdet er nært beslektet med samtrafikknektelse og innebærer at en tilbyder som ikke har insentiv til å inngå avtale om samtrafikk, på ulike måter vanskeliggjør avtaleinngåelse.
Dette forholdet er nært beslektet med samtrafikknektelse og innebærer at en tilbyder som ikke har insentiv til å inngå avtale om samtrafikk, på ulike måter vanskeliggjør avtaleinngåelse.
These figures are not made public.<a><a>
Disse tallene er ikke offentliggjort.<a><a>
<span><span><a></span></span>The directives have been implemented in Norwegian law through the Electronic Communications Act and associated regulations, including the Regulations of 16 February 2004 on electronic communications networks and services (Ecom Regulations).
<span><span><a></span></span> Direktivene er implementert i norsk rett gjennom ekomloven og tilhørende forskrifter, herunder forskrift 16. februar 2004 om elektronisk kommunikasjonsnett og elektronisk kommunikasjonstjeneste (ekomforskriften).
Hjemmel for å pålegge slike bestemmelser om kompensasjon er ekomloven § 4-6 første ledd nr. 5. Slike bestemmelser er videre i samsvar med prinsipp 4 i PTs virkemiddeldokument og en videreføring av tilsvarende forpliktelse som ble nedfelt i PTs vedtak 19. september 2005.
Hjemmel for å pålegge slike bestemmelser om kompensasjon er ekomloven § 4-6 første ledd nr. 5. Slike bestemmelser er videre i samsvar med prinsipp 4 i PTs virkemiddeldokument og en videreføring av tilsvarende forpliktelse som ble nedfelt i PTs vedtak 19. september 2005.
The Authority may issue regulations on premium rate services, including on complaint and supervision procedures for such services and on the funding of such procedures.
Myndigheten kan gi forskrifter om fellesfakturerte tjenester, herunder om klage- og tilsynsordninger for slike tjenester og om finansiering av slike ordninger.
In the spring of 2014, Tele2 wished to gather all national roaming and entered into an agreement with Telenor.
Våren 2014 ønsket Tele2 å samle all nasjonal gjesting og inngikk avtale med Telenor.
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup> Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services </sup></F>
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup> Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services ; </sup></F>
According to NetCom, Telenor and NetCom have retained market shares because they have chosen to meet the competition from new service providers with price reductions, and the retention of market shares is just as likely to indicate intense competition as an absence of competition.
I følge NetCom har Telenor og NetCom beholdt markedsandeler fordi de gjennom prisreduksjoner har valgt å møte konkurransen fra nye tilbydere og opprettholdelsen av markedsandeler kan derfor like gjerne tyde på intens konkurranse som fravær av konkurranse.
Account of changes to the auction rules after the consultation
Redegjørelse for endringer av auksjonsreglementet etter høringen
The best-known American breaches of net neutrality, in the internet's "homeland", are Madison River's blocking of IP telephony in 2005 and Comcast's choking of p2p file sharing in 2008.
De mest kjente amerikanske bruddene på nettnøytraliteten, i Internetts «hjemland», er Madison Rivers blokkering av IP-telefoni i 2005 og Comcasts struping av p2p-fildeling i 2008.
The figure shows the monthly rent for a 2 Mbit/s leased line of 2, 50 and 200 km respectively.
Figuren viser månedsleie for et 2 Mbit/s samband på hhv. 2 km, 50 km og 200 km.
To the degree that the provider considers that a special form of coverage is a requirement from its own customers, it appears reasonable to assume that a switch entailing different coverage than assumed must be accompanied by a form of compensation so that the switch will not lead to bigger losses of customers.
I den grad tilbyderen anser at en spesiell form for dekning er et krav fra egne kunder, synes det rimelig å legge til grunn at et bytte som innebærer annen dekning enn forutsatt, må ledsages av en form for kompensasjon for at byttet ikke skal føre til større tap av kunder.
NPT must be open to other operators being interested in the frequency resources in question, and in the economic opportunities.
PT må være åpne for at andre aktører både kan ha interesse i de aktuelle frekvensressursene og økonomiske muligheter.
NPT's service for measuring Internet capacity (www.nettfart.no) launched in June 2010.
PT’s tjeneste for måling av internettkapasitet (www.nettfart.no), ble lansert i juni 2010.
In the analysis, Nkom also found that the market did not include:
I analysen kom Nkom samtidig til at markedet ikke omfattet:
As a provider with significant market power, Telenor could have the incentive and opportunity to set exclusivity requirements.
Telenor vil som tilbyder med sterk markedsstilling kunne ha insentiv og mulighet til å stille krav om eksklusivitet.
With regard to the competition problem competition problem price discrimination, the picture is somewhat more nuanced, which the discussion of this competition problem in paragraph 94 of the notification of decisions makes clear.
Bildet er noe mer nyansert når det gjelder konkurranseproblemet prisdiskriminering, noe som også fremgår av omtalen av dette konkurranseproblemet i pkt. 94 i varsel om vedtak.
For å redusere muligheter for trenering av tilgangsanmodninger, pålegges tilbyderne å sluttforhandle avtaler om terminering uten ugrunnet opphold, jf. ekomloven § 4-1.  Tilbyderne plikter på forespørsel fra den annen part å dokumentere tidsbruken overfor denne.
For å redusere muligheter for trenering av tilgangsanmodninger, pålegges tilbyderne å sluttforhandle avtaler om terminering uten ugrunnet opphold, jf. ekomloven § 4-1.  Tilbyderne plikter på forespørsel fra den annen part å dokumentere tidsbruken overfor denne.
After assessing the appropriateness and proportionality of the remedies available, NPT has concluded that Telenor shall be directed to meet all reasonable requests for access for all leased lines that come under Market 14.
Etter å ha vurdert hensiktsmessigheten av og forholdsmessigheten ved virkemidlene som står til rådighet, har PT konkludert med at Telenor pålegges å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang til alle samband som faller inn under marked 14.
It is further noted that it will take time for such a decision to be reached, which provides the opportunity for the improper use to continue while the matter is being processed, and that this period of time will be longer under an ex post regime than an ex ante regime.
Videre vises det til at det vil ta tid før slik avgjørelse kan fattes, noe som gir mulighet for at misbruket fortsetter mens saken er til behandling, og at dette tidsrommet vil være lenger under et ex-post enn under et ex-ante regime.
Exclusionary behaviour refers to conduct which has the purpose or effect of preventing access and/or excluding competitors from markets by operating with prices and/or access conditions that favour their own operations.
Med ekskluderende atferd siktes det til atferd som har til formål eller virkning å forhindre tilgang og/eller å stenge ute konkurrenter fra markeder gjennom å operere med priser og/eller tilgangsvilkår som favoriserer egen virksomhet.
In the first half of 2009 mobile-originated traffic increased by almost 8 per cent compared with the first half of 2008.
Mobiloriginert trafikk har i første halvår 2009 økt med bortimot 8 prosent i forhold til første halvår 2008.
The shares are based on figures for 2014 and the first half of 2015, and both own retail activity and access buyers are included.
Andelene er basert på tall for 2014 og første halvår 2015, og både egen sluttbrukervirksomhet og kjøpere av tilgang er inkludert.
The working group believes that the uncertain competitive situation and the high costs for application and management of a new gTLD will be limiting factors with regard to the desire to establish a new gTLD of national importance, particularly in relation to the size of the Norwegian domain market.
Arbeidsgruppen mener at den usikre konkurransesituasjonen og de høye kostnadene ved søknad og drift av ny gTLD vil være en begrensende faktor når det gjelder ønske om å etablere en ny gTLD av nasjonal betydning, særlig sett i forhold til størrelsen på det norske domenemarkedet.
<i>The duty to publish specified information may include:</i>
<i>Plikten til å offentliggjøre spesifisert informasjon kan blant annet omfatte:</i>
Between the first half of 2009 and the first half of 2010 a decline in the number of SMS messages sent was registered for the first time.
Fra første halvår 2009 til første halvår 2010 ble det for første gang registrert en nedgang i antall sendte SMS-meldinger.
As a consequence, this company will be willing to pay a lot to prevent the company with a value low margin from achieving a considerable increase in its value margin.
Følgelig vil denne bedriften være villig til å betale mye for å hindre at bedriften med lav verdimargin får en betydelig økning i sin verdimargin.
There is also concern that rights holders may feel pressured into safeguarding their own trademark at level 2 under an increasing number of gTLDs.
Det er også bekymring for at rettighetshavere kan føle seg presset til å sikre eget varemerke på nivå 2 under stadig flere gTLDer.
Network Norway (pages 4-5) and Tele2 (page 4) point out that NPT has chosen to use a high number of SBCs in the LRIC model.
Network Norway (side 4-5) og Tele2 (side 4) påpeker at PT i LRIC-modellen har valgt å benytte et høyt antall SBCer.
On the basis of ESA’s definition of the market for call termination on individual public mobile communications networks, NPT shall consider whether this is a relevant market with regard to Norwegian conditions.
Med utgangspunkt ESAs definisjon av markedet for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett skal PT bedømme om dette er et relevant marked med hensyn til norske forhold.
As of March 2005 just over 20 operators were operative service providers in Telenor Mobil’s, NetCom’s or both networks.fn
Per mars 2005 er det i overkant av 20 aktører som er operative tjenesteleverandører i Telenor Mobils, NetComs eller begges nett.fn
So far, frequency licences departing from this territorial limitation have not been issued.
Så langt er det ikke blitt utferdiget frekvenstillatelser som avviker fra denne territorielle avgrensningen.
Here NPT puts both current and future issues on the agenda.
Her setter PT både dagsaktuelle og fremtidige problemstillinger på agendaen.
The publication of terms and conditions for co-location are specifically governed by Ecom Regulations § 2-6.
Offentliggjøring av vilkår for samlokalisering er særskilt regulert i ekomforskriften § 2-6.
For this reason, NPT concluded that VoB offered regardless of broadband connection was also part of the relevant retail markets.
På denne bakgrunn konkluderte PT med at bredbåndstelefoni som tilbys uavhengig av bredbåndstilknytning også var en del av de relevante sluttbrukermarkedene.
In its evaluation of the need for more gTLDs of national importance, the working group reviewed figures on the Norwegian TLD market.
Ved vurdering av behovet for flere gTLDer av nasjonal betydning har arbeidsgruppen gjennomgått tallmateriale for det norske TLD markedet.
Market shares measured in number of end customers have been used as weights.<a><span><span><a></span></span>
Markedsandeler målt i antall sluttkunder er brukt som vekter.<a><span><span><a></span></span>
In this document, the organisation is referred to as BEREC, including when reference is made to documents published under the name ERG.
I dette dokumentet benyttes BEREC som betegnelse på organisasjonen, også der det vises til dokumenter som er publisert under navnet ERG.
The competition problems that NPT has identified are in principle relevant for all termination in the fixed network.
De konkurranseproblemene som PT har identifisert er i utgangspunktet relevant for all terminering i fastnett.
http://www.npt.no/marked/nummerforvaltning/nummerforvaltning/rapportering-av-nummerbruk-til-pt/_attachment/2658?_ts=13c4d7bafd6
http://www.npt.no/marked/nummerforvaltning/nummerforvaltning/rapportering-av-nummerbruk-til-pt/_attachment/2658?_ts=13c4d7bafd6
This can give Telenor a head start in the market, and it may be difficult as a service provider to obtain access to fibre access at a later date, owing among other things to higher activation fees, longer lock-in periods and more effort on the part of customers than is normally the case when installing broadband.
Dette kan gi Telenor et forsprang i markedet, og det kan være krevende som tjenesteleverandør å få tilgang til fiberaksess på et senere tidspunkt, bl.a. på grunn av høyere etableringspriser, lengre bindingstider og mer egeninnsats fra kundene enn normalt ved installasjon av bredbånd.
In percentage, this traffic has fallen by 14.2 per cent between 2012 and 2013.
Prosentvis faller trafikken med 14,2 prosent fra 2012 til 2013.
The market shares for traditional fixed telephony (PSTN and ISDN) are distributed differently when the shares are measured by traffic.
Markedsandelene for tradisjonell fasttelefoni (PSTN og ISDN) fordeler seg noe ulikt når andelene måles med utgangspunkt i trafikk.
The stagnation in fixed telephony, cf. section 5.1, is adversely impacting the transit market.
Stagnasjonen innen fasttelefoni, jf. kapittel 5.1, har negativ utvikling på transittmarkedet.
Figure 14 Revenue for mobile telephony<a>.
Figur 14 Omsetning for mobiltelefoni<a>.
This figure includes subscription revenues for so-called data packets or 'surf packets'.
Dette beløpet inkluderer abonnementsinntekter for såkalte datapakker eller «surfepakker».
Auctions will be used as a means of deciding which of the applicants shall be issued frequency licences.
Auksjon vert nytta som verkty for å avgjere kven av søkjarane som skal få tildelt frekvensløyve.
In practice, however, establishment of an adequate alternative to Norkring’s analogue terrestrial networks for distribution of radio would be so costly and time-consuming that it is considered completely improbable that this will happen.
I praksis vil imidlertid etablering av et fullverdig alternativ til Norkrings analoge bakkenett for distribusjon av radio være så tid- og kostnadskrevende at det anses helt usannsynlig at dette vil skje.
However, you telecommunications company has no obligation to send out specified invoices for calls you had before you ordered this service.
Teleselskapet ditt har imidlertid ingen plikt til å sende ut spesifisert faktura for samtaler du hadde før du bestilte denne tjenesten.
NPT did not impose price controls in the broadband access market in the 20 February 2006 decision.
PT påla ikke prisregulering i Bredbåndsaksessmarkedet i vedtaket av 20. februar 2006.
All traffic is routed according to the network operator’s interconnection agreements and roaming agreements with others.
All trafikk rutes i henhold til nettoperatørens samtrafikkavtaler og avtaler om gjesting med andre.
Theoretically speaking, a price equivalent to marginal cost will ensure efficient use of the network.
Teoretisk vil pris lik marginalkostnad sikre effektiv bruk av nettet.
Only “3” submitted a bid (NOK 62 million), and on 20 September 2003 was granted permission to use frequencies reserved for 3G in Norway.
Kun ”3” la inn bud (62 millioner kr) og fikk 20. september 2003 tillatelse til bruk av frekvenser som er avsatt til 3G i Norge.
The distribution principles for the different cost items that are split between network activity and service provider activity shall be described and substantiated.
Fordelingsprinsippene for de ulike kostnadspostene som splittes mellom nettvirksomhet og tjenesteleverandørvirksomhet skal beskrives og begrunnes.
Several of these customers purchase considerable volumes, and in general the demand side in the wholesale markets is more concentrated than the case is in the equivalent retail market.
Flere av disse kundene kjøper betydelige volum, og generelt sett er etterspørselssiden i grossistmarkeder mer konsentrert enn tilfellet er i det tilsvarende sluttbrukermarkedet.
For some providers there is relatively large variation in their market shares depending on which service category is used as the basis for measurement.
For enkelte tilbydere er det forholdsvis store variasjoner i markedsandelene avhengig av hvilken tjenestekategori som benyttes som målegrunnlag.
For that reason NPT believes that termination charges that are more than 50 % higher than the estimated efficient price for network owners with nationwide networks cannot be at variance with the remarks on Electronic Communications Act § 4-9.
PT mener derfor at termineringspriser som er mer enn 50 % høyere enn beregnet effektiv pris for netteier med landsdekkende nett, ikke kan være i strid med merknaden til ekomlovens § 4-9.
Level3's customer list includes a long list of telecommunications companies, public agencies and media companies.
Kundelisten omfatter en lang rekke teleselskaper, offentlige etater og medieselskaper.
If your provider does not comply with your request, you may send the complaint to the The Consumer Complaints Board for Electronic Communications
Dersom leverandøren din ikke imøtekommer kravet ditt, kan du sende klagen videre til Brukerklagenemnda for elektronisk kommunikasjon.
This also affords Telenor a central position in the transit market.
Dette gir Telenor en sentral posisjon også i transittmarkedet.
Therefore, the clause must balance the interests of the parties.
Klausulen må således balansere partenes interesser.
EVRY AS
EVRY AS
This is an increase from around 8 per cent at the end of 2009.
Det er en økning fra om lag 8 prosent ved utgangen av 2009.
Figure  Development of average measured speeds.
Figur  Utvikling i gjennomsnittlig målt hastighet.
In the end user’s view, fixed radio access has in this connection the same characteristics as the cable-based access technologies, and NPT therefore considers broadband access based on fixed radio access to be part of the relevant markets for wholesale broadband access.
I den sammenheng har fast radioaksess de samme egenskapene sett fra sluttbrukerens side som de kabelbaserte aksessteknologiene, og PT anser derfor bredbåndsaksess basert på fast radioaksess å være en del av de relevante grossistmarkedene for bredbåndsaksess.
Roaming describes a situation where an end user who subscribes to a specific mobile network (home network) uses another mobile network outside the home network’s geographic coverage area to gain access to mobile telephony services.
Roaming beskriver en sitasjon hvor en sluttbruker med kundeforhold til et spesifikt mobilnett (hjemmenett) benytter et annet mobilnett, utenfor hjemmenettets geografiske dekningsområde, for å få tilgang til mobiltelefonitjenester.
Tele2 Norge AS and Network Norway AS (Tele2)
Tele2 Norge AS og Network Norway AS (Tele2)
Figure  The development in earnings and costs in the case of international roaming
Figur  Utviklingen i inntekter og utgifter ved internasjonal gjesting
In its initial phase, the roll-out has been limited to larger cities.
Utbyggingen har i startfasen vært konsentrert om større byer.
Price cap regulation, whereby maximum prices to apply in a certain period are set in advance, will yield predictable prices for Telenor and other operators in the period during which the regulation applies.
Pristaksregulering, hvor det på forhånd fastsettes maksimalpriser som skal gjelde en viss periode, vil gi forutsigbare priser for Telenor og andre aktører i den perioden reguleringen gjelder for.