natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other public funds:
Andre offentlige midler:
Here, ERG recommends a step-by-step process for geographic definition of the market.
ERG anbefaler her at geografisk avgrensning av markedet gjøres i en trinnvis prosess.
How the Internet has evolved
Utviklingen av Internett
Easytelcom AS
Easytelcom AS
This is an increase of approximately 75,000 since the close of 2012.
Det er en økning på omlag 75 000 siden utgangen av 2012.
At the end of the first half of 2015, there were about 722,000 broadband subscriptions with a marketed speed above 30 Mbit/s downstream.
Ved utgangen av første halvår 2015 var det om lag 722 000 bredbåndsabonnenter som hadde en markedsført hastighet over 30 Mbit/s nedstrøms.
<a><b><i>General on significant market power<a></i></b>
<a><b><i>Generelt om sterk markedsstilling<a></i></b>
In the residential market, the greatest decline was in ISDN 2B+D, down 22.4 per cent from the end of 2013.
I privatmarkedet er det ISDN 2B+D som går mest ned, med 22,4 prosent fra utgangen av 2013.
With the previous analysis the Authority pointed out that VoB was a relatively new product and that this to some degree could limit the number of customers that would be willing to exchange its traditional fixed telephony service in favour of VoB.
Ved forrige analyse påpekte tilsynet at bredbåndstelefoni var et forholdsvis nytt produkt og at dette til en viss grad kunne begrense antall kunder som ville være villige til å bytte ut sin tradisjonelle fasttelefonitjeneste til fordel for bredbåndstelefoni.
http://lovdata.no/for/sf/sd/xd-20040216-0401.html#10-1
http://lovdata.no/for/sf/sd/xd-20040216-0401.html#10-1
In autumn 2016, Telenor, Telia and ICE entered into an agreement on harmonised coverage maps to make it easier for mobile users to compare the operators' coverage at different locations.
Høsten 2016 inngikk Telenor, Telia og ICE en avtale om harmoniserte dekningskart som skal gjøre det enklere for mobilbrukere å sammenligne dekningen for operatørene på aktuelle geografiske steder.
<Bmk id="39"/><b>Excessive pricing and profitability<BmkEnd id="39"/></b>
<Bmk id="39"/><b>Overprising og lønnsomhet<BmkEnd id="39"/></b>
In July 2013, Network Norway also claimed breach of the non-discrimination obligation, claiming that they were subject to margin squeeze.
I juli 2013 påklaget også Network Norway brudd på ikke-diskrimineringsplikten og hevdet at de ble satt i marginskvis.
Tele2 began to provide mobile telephony based on an MVNO agreement, including termination on its virtual network, on 1 December 2003. The share of traffic to mobile networks that terminated on Tele2’s network totalled about 12% for 2009 measured in the number of minutes.
Tele2 begynte å tilby mobiltelefoni basert på MVNO-avtale, herunder terminering i deres virtuelle nett, 1. desember 2003. Andelen av trafikk til mobilnett som terminerte hos Tele2 utgjorde rundt 12 % for 2009 målt i antall minutter.
In the Authority’s opinion, remedies such as reference offers, publication and non-discrimination are insufficient to counteract the competition problems in which price is the key parameter.
Etter tilsynets mening er virkemidler som standardtilbud, offentliggjøring og ikke-diskriminering ikke tilstrekkelige til å motvirke konkurranseproblemer der pris er den viktigste parameteren.
"Factors that suggest that a service involves the conveyance of signals
”Faktorer som tyder på att en tjänst innebär överföring av signaler
Usikkerheten er særlig knyttet til absolutt og relativ volumutvikling for ulike trafikktyper, samt markedsandelsutviklingen som vil påvirke trafikkmønsteret mellom de ulike tilbyderne i både mobil- og fasttelefonimarkedet.
Usikkerheten er særlig knyttet til absolutt og relativ volumutvikling for ulike trafikktyper, samt markedsandelsutviklingen som vil påvirke trafikkmønsteret mellom de ulike tilbyderne i både mobil- og fasttelefonimarkedet.
Teletopia is responsible for billing retail customers, customer service, SMS-C servers and issuing SIM cards.
Teletopia er selv ansvarlig for fakturering av sluttkunder, kundeservice, SMS-C servere og utstedelse av SIM-kort.
I tillegg til ren LRIC, LRAIC og LRAIC+ som beskrevet i kapittel 7.2, gir PTs LRIC-modell også mulighet for beregning av en origineringskostnad som inkluderer felleskostnaderfn som i utgangspunktet ville blitt fordelt til termineringen ved EPMU.fn Denne metoden omtales som LRAIC^ og er aktuell dersom ren LRIC benyttes som grunnlag for regulering av termineringsprisene.
I tillegg til ren LRIC, LRAIC og LRAIC+ som beskrevet i kapittel 7.2, gir PTs LRIC-modell også mulighet for beregning av en origineringskostnad som inkluderer felleskostnaderfn som i utgangspunktet ville blitt fordelt til termineringen ved EPMU.fn Denne metoden omtales som LRAIC^ og er aktuell dersom ren LRIC benyttes som grunnlag for regulering av termineringsprisene.
Telenor supports its arguments in three main ways,
Telenor underbygger sitt innspill med tre hovedpunkter.
If the outcome of the auction is that Telenor acquires three blocks, so that Telenor's frequency holding increases while TeliaSonera's diminishes, the result will, as stated, be a set-back for
Dersom utfallet av auksjonen blir at Telenor erverver tre blokker, slik at Telenor sin frekvensbeholdning øker mens TeliaSonera sin avtar, vil resultatet som nevnt bli
Furthermore, price discrimination and cross-subsidisation can put Telenor’s competitors at risk of a margins squeeze, thus, in the worst case, excluding them from the downstream markets.
Videre kan prisdiskriminering og kryssubsidiering føre til at Telenors konkurrenter utsettes for en prisklemme og dermed i verste fall bli utestengt fra nedstrømsmarkedene.
Only 2 per cent of those polled responded that they place a very large emphasis on this.
Kun 2 prosent av de spurte svarte at de vektlegger dette i svært stor grad.
Telenor’s letter of 18 December 2009 states that the comment relates to regulated access.
I Telenors brev 18. desember 2009 har selskapet presisert at kommentaren gjelder regulert tilgang.
TeliaSonera's focus on rolling out the LTE network has, however, reduced Telenor's quality advantage.
TeliaSonera sin satsning på utrulling av LTE-nett har imidlertid ført til at kvalitetsfordelen til Telenor har blitt redusert.
The reduction thus indicates that Telenor’s very strong position in this market a few years ago is in the process of weakening somewhat.
Prisnedgangen indikerer således at Telenor svært sterke stilling i dette markedet for noen år siden er i ferd med å svekkes noe.
The chronological priority will give an invidious competitive advantage to the players that have already been informed about ICANN’s procedures or who take part in ICANN and have the opportunity to prepare an application at an early stage.
Tidsprioritet vil gi en uheldig konkurransefordel for de aktørene som allerede er informert eller deltar i ICANN og som har mulighet til å forberede en søknad på et tidlig tidspunkt.
Telenor Mobil, NetCom and Teletopia.
Telenor Mobil, NetCom og Teletopia.
The key aspect of the SSNIP test is to assess the effect of the relative price increase on the revenue from the relevant product in order to evaluate whether the price increase will be profitable for the hypothetical monopolist.
Det sentrale i SSNIP-testen er å vurdere den relative prisøkningens effekt på omsetningen av det relevante produktet for å vurdere om prisøkningen vil være lønnsom for den hypotetiske monopolisten.
NPT requested information from NetCom regarding how IN systems affect the costs of termination on the network.
PT har etterlyst informasjon fra NetCom om hvordan IN-systemene påvirker kostnadene for terminering i nettet.
This does not however apply if the objective is to connect the property to an electronic communications network.
Dette gjelder likevel ikke hvis formålet er å knytte eiendommen til elektronisk kommunikasjonsnett.
Call origination in the fixed network is purchased by service providers that use carrier pre-selection or prefix in order to draw traffic from Telenor’s network as a basis for offers of traffic to end users.
Originering i fastnett kjøpes av tilbydere som benytter fast forvalg eller prefiks for å hente ut trafikk fra Telenors nett som grunnlag for tilbud om trafikk til sluttbrukere.
På den annen side opphever PT kravet til kostnadsorientering for samtrafikktilknytningsproduktene og ilegger i stedet krav om rimelig pris for disse produktene i likhet med øvrige tilbydere av terminering i fastnett.
På den annen side opphever PT kravet til kostnadsorientering for samtrafikktilknytningsproduktene og ilegger i stedet krav om rimelig pris for disse produktene i likhet med øvrige tilbydere av terminering i fastnett.
<b>The prices are from 1 July 2006. <NewLine/>(Source: </b>
<b>Prisene er fra 1. juli  2006.  <NewLine/>(Kilde: </b>
As an undertaking with significant market power, Telenor will be able to set an excessive price that may result in a loss of economic welfare.
Telenor vil som tilbyder med sterk markedsstilling ha mulighet til å sette en høy pris som kan resultere i et samfunnsøkonomisk velferdstap.
In the final model the discrepancy is less than in Version 3, but still detrimental to NetCom as it results in a lower LRIC.
I den endelige modellen er avviket mindre enn i versjon 3, men fortsatt til ugunst for NetCom da det resulterer i en lavere LRIC-kostnad.
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See paragraphs 85-86 of the Guidelines.
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se Retningslinjene pkt. 85-86.
For the rate reduction for 1 February 2009, TDC AS must submit new charges and the weighting on which the charges are to be based as soon as possible and no later than <F id="3018">1 December 2008</F>.
For prisreduksjonen 1. februar 2009 skal TDC AS legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på så snart som mulig og senest innen <F id="3018">1. desember 2008.</F>
Number of subscriptions for fixed broadband.
Antall abonnement for fast bredbånd
total revenue from special subscriptions for mobile broadband and
total omsetning for særskilte abonnement for mobilt bredbånd og
A reasonable price shall not exceed the price caps in accordance with the table below.
Rimelig pris skal ikke overstige maksimalprisene i henhold til tabellen nedenfor.
However, this issue is not very relevant for the termination markets.
Denne problemstillingen er imidlertid ikke veldig aktuell for termineringsmarkedene.
<b><a></b><b>Leverage of significant market power to closely related markets</b><b><a><a></b><a><a>
<span><b> <a></b></span><b>Overføring av sterk markedsstilling til tilgrensende markeder<a><a></b><span><b><span><a><a></span></b></span>
This is an increase of about 50,400 subscriptions since the end of 2013.
Det er en økning på om lag 50 400 abonnement fra utgangen av 2013.
The competitive situation in the wholesale market for leased lines above 8 Mbit/s is furthermore somewhat different for short and long-distance leased lines.
Konkurransesituasjonen i grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s er videre noe ulik for korte og lange samband.
<cf size="12" complexscriptssize="12">The Principal’s decision on who is to be awarded the contract will be notified at the same time in writing to all participants in reasonable time before the contract is entered into.
<cf size="12" complexscriptssize="12">Oppdragsgivers beslutning om hvem som skal tildeles kontrakt, vil bli varslet skriftlig til alle deltakerne samtidig i rimelig tid før kontrakt inngås.
The form contains two pages called “Fixed broadband – capacity”.
Skjemaet inneholder to sider som heter «Fast bredbånd – kapasitet».
The Commission still considers there to be little alternative (substitutability) to termination of voice for providers in the retail market.
Kommisjonen vurderer fortsatt markedet dit hen at det i liten grad foreligger alternativer (substituerbarhet) til terminering av tale for tilbydere i sluttbrukermarkedet.
As a result, the current electronic communications regulations need revising.
Dette fører til behov for revisjon av dagens ekomregelverk.
The supply-side of the wholesale/network level in the mobile network is currently made up of Telenor Mobil AS (hereinafter Telenor Mobil) and NetCom as (hereinafter NetCom).
På tilbudssiden på grossist-/nettverksnivå i mobilmarkedet finner man i dag Telenor Mobil AS (heretter Telenor Mobil) og NetCom as (heretter NetCom).
In addition, any obligation imposed pursuant to the Competition Act to remedy the situation will only be in effect forward from the date the Competition Authority has issued its decision.
Eventuelle pålegg etter konkurranseloven for å rette opp i forholdet vil dessuten bare ha virkning fremover i tid fra det tidspunkt konkurransetilsynet fattet vedtak.
Since Market 7 is limited to voice call termination, the operators may have the opportunity and incentive to receive only voice calls, and not SMS and MMS messages.
Ettersom marked 7 er avgrenset til terminering av tale, vil aktørene kunne ha mulighet og insentiv til bare å motta taletrafikk, ikke SMS og MMS.
<i>Termination of public telephone service (voice calls) on individual fixed networks</i>
<i>Terminering av offentlig telefontjeneste (tale) i individuelle fastnett</i>
In matters of principle or of major social significance, the King in Council may reverse or rescind decisions in accordance with Section 35, third and fifth paragraphs of the Public Administration Act.
I saker av prinsipiell eller stor samfunnsmessig betydning kan Kongen i statsråd omgjøre vedtak i samsvar med forvaltningsloven § 35 tredje og femte ledd.
As of 2011, a division has been made between wholesale and end-user sales.
Fra 2011 er det opprettet et skille mellom sluttbrukersalg og grossistsalg.
NPT is maintaining its assessment that section 11 of the Competition Act will not address to the same extent the needs for predictability, while frequent and timely interventions like a sector-specific ex ante obligation of non-discrimination can.
PT fastholder sin vurdering av at konkurranseloven § 11 ikke i samme grad vil kunne ivareta behovene for forutberegnelighet, og hyppige og raske inngrep som en sektorspesifikk ex ante-forpliktelse om ikke-diskriminering kan.
This is not about denying access to downstream competitors without network access.
Dette dreier seg ikke om tilgangsnekt overfor konkurrenter nedstrøms uten nettilgang.
Chapter 9. Rules of Procedure
Kapittel 9. Saksbehandlingsregler
Response to NPT’s notification on termination, 20 April 2005, page 2.
Svar på PTs varsel om terminering, 20. april 2005, side 2
<Bmk id="19" amount="4"/><i><b>Possibilities of duplicating infrastructure<BmkEnd id="20" amount="7"/></i></b>
<Bmk id="19" amount="4"/><b><i>Muligheter for duplisering av infrastruktur<BmkEnd id="20" amount="7"/></i></b>
The report is constructed around three main chapters.
Rapporten er bygget opp rundt tre hovedkapitler.
On this
Med dette som
Telio continued to lose market shares, falling from 28 per cent in 2012 to 20 per cent in 2014.
Telio fortsetter å tape andeler, fra 28 prosent i 2012 til 20 prosent i 2014.
Figure 1 presents an overview of the operators' frequency licences.
En oversikt over aktørenes frekvenstillatelser er illustrert i Figur 1.
That third parties that are already placed at the location are not subject to an equivalent obligation cannot be given any weight.
At tredjeparter som allerede er innplassert på en lokasjon, ikke blir underlagt tilsvarende forpliktelse, kan ikke tillegges vekt.
This is discussed in section .
Dette er drøftet i kapittel .
Kapittelet må oppdateres med tall fra 1. halvår 2008.
Kapittelet må oppdateres med tall fra 1. halvår 2008.
1. januar 2012 - 30. juni 2012
1. januar 2012 - 30. juni 2012
In Chapter 5, it was noted that any differences between prices for the external provision of wholesale leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s and prices for leased lines with corresponding capacities used as inputs in an operator’s own retail business still represent a potential competition problem.
I kapittel 5 er det pekt på at eventuelle forskjeller mellom pris for eksternt tilbud av grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s og pris på samband med tilsvarende hastigheter som brukes som innsatsfaktor i egen sluttbrukervirksomhet, fortsatt utgjør et potensielt konkurranseproblem.
Telenor launched its wholesale service in January 2015, and thus conditions have been put in place for competition where Telenor builds fibre networks.
Telenor lanserte sitt grossisttilbud i januar 2015, og dermed er det tilrettelagt for slik konkurranse der Telenor bygger fiber.
Methods that can be chosen
Metodar som kan veljast
Since October 2003 Teletopia has offered mobile telephony based on a national roaming agreement with Telenor.
Teletopia har siden oktober 2003 tilbudt mobiltelefoni basert på avtale om nasjonal roaming med Telenor.
Model development based on LRIC principles
Modellutvikling basert på LRIC-prinsipper
NPT’s calculation represents an unfair difference in the calculation of Network Norway in relation to other mobile operators.
PTs beregning innebærer en usaklig forskjellsberegning av Network Norway sett i forhold til andre mobiloperatører.
In 2004 the market for local/national calls for residential customers amounted to approximately NOK 3,500 <a><span><span><a></span></span>million, cf. Figure <span>10</span>.
Markedet for lokal/nasjonal trafikk for husholdninger utgjorde i 2004 ca 3.500 millioner NOK<a><span><span><a></span></span>, <span>jf. figur 10</span>.
The Universal Postal Union, which was established as a body under the UN.
Verdenspostforeningen som er etablert som et organ under FN.
In the notification NPT wrote that regulation of MVNOs’ termination charges might function as an incentive for already established undertakings to climb the ladder of investment by not treating them more leniently than others in the long term.
PT skrev i varselet at regulering av MVNOenes termineringspriser vil kunne fungere som incentiv til å klatre på investeringsstigen for allerede etablerte tilbydere ved at de på sikt ikke behandles mildere enn andre aktører.
On page 10 of its response to the consultation Tele2 contends that the company is being deprived of the opportunity to use price as a separate bargaining chip if NPT orders the company to offer termination on non-discriminatory terms.
Tele2 anfører på side10 i sitt høringssvar at selskapet fratas muligheten til å benytte pris som eget forhandlingskort dersom PT pålegger selskapet å tilby terminering på ikke-diskriminerende vilkår.
NPT believes that obligations concerning the publication of reference offers and KPIs are necessary for making the access and non-discrimination obligations effective and regards the benefits of a transparency obligation as far outweighing the disadvantages that the obligation will entail for Telenor.
PT mener at pålegg om offentliggjøring av standardtilbud og KPIer er nødvendig for å effektivisere tilgangsplikten og plikten til ikke-diskriminering og anser at fordelene ved en transparensplikt langt overstiger ulempene forpliktelsen medfører for Telenor.
In the coming days Telenor will be getting in touch with the Norwegian Post and Telecommunications Authority with the aim of discussing a timetable for the project going forward.
Telenor vil en av de nærmeste dagene ta kontakt med Post- og teletilsynet med sikte på å drøfte tidsplan for videre framdrift.
This applies both to full and shared access including subloop unbundling.
Dette gjelder både for full og delt tilgang, herunder tilgang til delasesslinjer.
3  2012 from the Norwegian Post and Telecommunications Authority
3  2012 fra Post- og teletilsynet
We refer to the remarks on Electronic Communications Act § 4-9 in Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting<mark id="33" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>:
Det vises til merknaden til ekomloven § 4-9 i Ot.prp.nr. 58 (2002-2003)<mark id="33" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>:
Hvis man derimot vurderer effekten av telemyndighetens reguleringer av de to mobiloperatørenes termineringspriser fra første gang Telenors priser ble regulert ned og frem til 2010, kommer NetCom bedre ut enn Telenor.
Hvis man derimot vurderer effekten av telemyndighetens reguleringer av de to mobiloperatørenes termineringspriser fra første gang Telenors priser ble regulert ned og frem til 2010, kommer NetCom bedre ut enn Telenor.
Even if the proposed frequency cap actually leads to an operator being able to offer higher absolute quality than with today's frequency cap, it is not certain that this will lead to an economic gain.
Selv om det foreslåtte frekvenstaket faktisk skulle føre til at en aktør kan tilby høyere absolutt kvalitet enn med dagens frekvenstak, er det ikke gitt at dette leder til en samfunnsøkonomisk gevinst.
Telenor is by far the largest provider of Internet via xDSL, followed by NextGenTel and Ventelo. Launched in late 2000, xDSL is the type of broadband that has the largest market share.
Telenor er den klart største tilbyderen av Internett over xDSL, mens NextGenTel og Ventelo følger deretter. xDSL ble lansert mot slutten av 2000 og er den bredbåndstypen som har størst markedsandel.
Since 1996 there has been a decline in the number of subscriptions.
Siden 1996 har det vært nedgang i antall abonnement.
On this basis NPT believes that persistent excessive pricing and cross-subsidisation are unfortunate in the long run for competition in the total mobile market.
PT mener på denne bakgrunn at vedvarende overprising og kryssubsidiering er uheldig for konkurransen i det totale mobilmarkedet på sikt.
and it now includes price caps at both end-user and wholesale level for voice traffic, SMS and data traffic.
Den omfatter nå pristak på så vel sluttbrukernivå som på grossistnivå for både taletrafikk, SMS og datatrafikk.
Figure  Measured average ping response time over fibre, cable TV networks, xDSL and mobile networks
Figur  Målt gjennomsnittlig svartid over fiber, kabel-TV-nett, xDSL og mobilnett
The notification thus seems to plan a regulation in which NPT can choose the cost basis that fits best at any given time.
Varselet synes dermed å legge opp til en regulering der PT kan velge det kostnadsunderlaget som passer best til enhver tid.
See the Guidelines, paragraph
Se Retningslinjene pkt.
Burde vi kanskje også vise til ERGs/IRGs MTR?)
Burde vi kanskje også vise til ERGs/IRGs MTR?)
In NPT’s opinion, the insight could help to strengthen the opportunities for strategic pricing.
Innsikten vil etter PTs oppfatning kunne bidra til å styrke mulighetene for strategisk prisfastsettelse.
Grønn merking:
Grønn merking:
This document contains the analysis that the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) has carried out on the markets for voice call termination on individual mobile networks (market 16)
Dette dokumentet inneholder analysen som Post- og teletilsynet (PT) har foretatt av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett (marked 16).
Section 1-1.
§ 1-1.
One consequence of the definition is that all mobile operators have a 100 per cent market share of termination on their own mobile networks.
En konsekvens av avgrensningen er at samtlige mobiltilbydere har 100 prosent markedsandel av terminering i eget mobilnett.
on-net mobile-to-mobile calls as substitute for calls between different mobile networks or calls from fixed phone, and
nettinterne mobil-til-mobil-anrop som substitutt for anrop mellom forskjellige mobilnett eller anrop fra fasttelefon, og
This may be remedied by imposing an obligation on Telenor to include in its reference offer a provision on a notice period in connection with planned substantial changes in the access network.
Dette kan bøtes på ved å pålegge Telenor en forpliktelse om å inkludere i sitt standardtilbud en bestemmelse om varslingsfrist i forbindelse med planlagte vesentlige endringer i aksessnettet.