natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because it has taken longer to adopt the decision than predicted when Nkom issued its notification, Nkom has concluded that the date of the reduction of the price cap will be postponed to 1 April 2016.
På bakgrunn av at det har tatt lenger tid å fastsette vedtaket enn forutsatt da Nkom sendte ut sitt varsel, har Nkom kommet til at tidspunktet for reduksjon av pristaket utsettes til 1. april 2016.
Radio/WLL
Radio/WLL
The assessment is based on the providers' market shares.
Vurderingen tar utgangspunkt i tilbydernes markedsandeler.
For the above reasons, NPT finds that there are grounds for amending the delimitation between Market 6 and former Market 14 solely on the basis of this clarification in the Recommendation.
PT finner på denne bakgrunn ikke at det er grunnlag for å endre avgrensningen mellom marked 6 og tidligere 14 alene på grunn av denne presiseringen i Anbefalingen.
In the same way as the other MVNOs that have entered the market in recent years, Get has set termination charges that match the regulated maximum prices.
Get har på tilsvarende måte som øvrige MVNOer som har entret markedet de siste årene, fastsatt termineringspriser som tilsvarer de regulerte maksimalprisene.
The level of the termination charges of the small and new operators has thus far ensured that these undertakings have not been subjected to a margin squeeze.
Nivået på termineringsprisene til de små og nye tilbyderne har frem til nå sikret at disse tilbyderne ikke har havnet i marginskvis.
NPT’s decision of 8 May 2007 was appealed against by Telenor, NetCom and Tele2 among other reasons with regard to price controls on Tele2 and the smaller operators.
PTs vedtak 8. mai 2007 ble påklaget av Telenor, NetCom og Tele2 blant annet hva gjaldt prisregulering av Tele2 og de mindre tilbyderne.
Result of the consultation on NPT’s notification of decisions in markets 4 (former market 11) and 5 (former market 12)
Resultat av høringen av PTs varsel om vedtak i markedene 4 (tidligere marked 11) og 5 (tidligere marked 12)
Bundling is another variant of product differentiation that can help market power in one market to create competitive advantages in another market.
Koblingssalg er en annen variant av produktdifferensiering som kan bidra til at markedsmakt i et marked skaper konkurransefordeler i et annet marked.
Case no. 1605133
Sak nr 1605133
<Bmk id="63" amount="2"/><b><Tab/>Definition of the relevant product market</b><BmkEnd id="66" amount="3"/><Bmk id="64" amount="2"/><BmkEnd id="65" amount="5"/>
<Bmk id="63" amount="2"/><b>Avgrensning av det relevante produktmark<Bmk id="64" amount="2"/><BmkEnd id="65" amount="5"/>edet<BmkEnd id="66" amount="3"/></b>
“A provider has significant market power when the provider individually or jointly with others has economic strength in a relevant market affording the provider the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and consumers.
”En tilbyder har sterk markedsstilling når tilbyder alene eller sammen med andre har økonomisk styrke i et relevant marked som gjør at tilbyder i stor grad kan opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere.
<span><span><a></span></span><span> </span>For a more detailed discussion reference is therefore made to this document, which concludes that entry barriers in the mobile market are relatively large.
<span><span><a></span></span><span> </span>For en mer utførlig drøftelse henvises det til dette dokumentet, der det konkluderes med at etableringshindringene i mobilmarkedet er forholdsvis store.
As described in the market analysis (Annex 1), the termination charge represents a large share of the retail prices.
Som beskrevet i markedsanalysen (vedlegg 1), utgjør termineringsprisen en stor andel av sluttbrukerprisene.
In NPT’s view, this suggests that the phrase <i>“other terms and conditions for delivery and use”</i> also authorises NPT to direct undertakings to include provisions on compensation for failure to deliver in the wholesale markets for call origination, call termination and transit services in the fixed network.
Etter PTs oppfatning tilsier dette at begrepet <i>”andre vilkår og betingelser for levering og bruk”</i> også gir PT hjemmel til å pålegge tilbydere å innta bestemmelser om kompensasjon for manglende levering i grossistmarkedene for originering, terminering og transitt i fastnettet.
http://www.insidetelecom.no/artikler/one-call-kunder-raser-mot-flytting-til-netcom/166700
http://www.insidetelecom.no/artikler/one-call-kunder-raser-mot-flytting-til-netcom/166700
NPT has not reason to ascertain whether or not as of now excessive pricing of termination in the fixed network is occurring.
PT har ikke grunnlag for å konstatere om det per i dag forekommer en overprising av terminering i fastnett eller ikke.
Since duplication of infrastructure is not considered possible, there is no reason to set terms for access pricing that would make room for incentives to build competing copper access infrastructure.
Når duplisering av infrastruktur ikke anses mulig, er det ikke grunn til å gi rammevilkår for tilgangsprisingen som skal gi rom for incentiver til å bygge konkurrerende kobberaksessinfrastruktur.
<i><a>Figure <a> </i><i>Annual costs for mobile telephony for heavy users in OECD countries, including VAT, and the OECD average in August 2006 and August 2007 in USD, adjusted for differences in purchasing power. (Source</i><i>: </i>
<i><a>Figur <a> Årlige utgifter til mobiltelefoni for kunder med høyt forbruk i OECD land, inklusive mva., samt OECD-gjennomsnitt august 2004 og august 2005 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft.(Kilde: </i>
Devices for measuring position, speed and other characteristics
Utstyr for måling av posisjon, fart og andre egenskaper
Average duration per call
Gjennomsnittlig varighet per samtale.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 third and fourth paragraphs, NPT directs Telenor to prepare and publish a reference offer as specified above for termination on its mobile network.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd Telenor å utarbeide og offentliggjøre standardtilbud for terminering i sitt mobilnett som angitt over.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The Recommendation, page 22, third paragraph.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Anbefalingen side 22, tredje avsnitt.
(2) For the protection of earth stations for satellites in the 7.25–7.75 GHz frequency band, the following technical requirements apply:
(2) For beskyttelse av jordstasjon for satellitt i frekvensbåndet 7,25–7,75 GHz gjelder følgende tekniske krav:
However, the wholesale market for call termination remains unchanged and is still included in the list.
Grossistmarkedet for terminering av offentlig telefontjeneste er imidlertid uendret og fremdeles inkludert i listen.
<i>The Authority may amend obligations imposed</i><i>.”</i>
<i>Myndigheten kan endre pålagte plikter.”</i>
However, it is envisaged that parallel use of domain names under TLDs of national importance will confuse Norwegian users to an even greater extent than before.
Man ser imidlertid for seg at parallell bruk av domenenavn under TLDer av nasjonal betydning vil forvirre norske brukere i større grad en tidligere.
For more information about what effect the increase in the name space on the Internet will have for trademark owners, reference is made to the Norwegian Industrial Property Office which has followed the ICANN process in relation to the interests of Norwegian trademarks.
For mer informasjon av hva utvidelsen av navnerommet på Internett har å si for varemerkeeierne henvises det til Patentstyret, som har fulgt prosessene i ICANN vedrørende norske varemerkeinteresser,
All descriptions of requirements/questions under the specification of requirements must be responded to.
Samtlige kravbeskrivelser/spørsmål under kravspesifikasjonen skal besvares.
Benchmarking may also be appropriate when imposing cost orientation on prices is considered as potentially having immediate undesirable effects, for example, if prices are substantially above what cost orientation would warrant.
Benchmarking kan også være hensiktsmessig når kostnadsorientering av prisene anses å kunne få umiddelbare uheldige virkninger, blant annet dersom prisene ligger vesentlig over det kostnadsorientering tilsier.
responsibility for administration of radio frequencies
ha ansvaret for radiofrekvensforvaltning
The application requirement applies to sale and in the event of material changes in the undertaking’s ownership structure or organisation.
Søknadskravet gjelder både ved salg og ved vesentlige endringer i foretakets eiersammensetning eller organisering.
The use of leased lines for establishing private networks, such as in-house networks that connect different terminals at a certain location and/or between locations, constitutes for many users an alternative to markets 8 – 10 as well as fixed telephony on the retail level.
Bruk av leide samband for etablering av private nett, for eksempel bedriftsinterne nett som knytter sammen ulike terminaler innen en gitt lokasjon og/eller mellom lokasjoner, utgjør for mange brukere et alternativ til både marked 8 – 10 og fasttelefoni på sluttbrukernivå.
In this case the margin squeeze test would not reflect what could be considered a real situation.
Marginskvistesten ville dermed ikke gjenspeile det som kan anses å være en reell situasjon.
Broadcasting transmission services and distribution networks in so far as they provide the means to deliver broadcast content to end users.
Broadcasting transmission services and distribution networks in so far as they provide the means to deliver broadcast content to end users.
The maximum prices from 1 January 2013 will be adjusted for inflation.
The maximum prices from 1 January 2013 will be adjusted for inflation.
The decision to build a digital terrestrial network for television implies, as far as it goes, an innovation in these markets.
Beslutningen om utbygging av et digitalt bakkenett for fjernsyn innebærer for så vidt innovasjon i disse markedene.
Neither the Commission nor ESA have identified any cross-border market for access and call origination on the mobile network.
Verken Kommisjonen eller ESA har identifisert noe grenseoverskridende marked for tilgang til og samtaleoriginering i mobilnettet.
On the basis of the above, it is NPT’s assessment that Telenor’s lock-in periods, switching costs and discount schemes for leased lines can have a certain lock-in effect, and can therefore serve to consolidate Telenor’s possible significant market power in this relevant market.
PT har på bakgrunn av ovenstående vurdert det slik at Telenors bindingstider, byttekostnader og rabattordinger for overføringskapasitet kan ha en innelåsende effekt og kan dermed bidra til å befeste en eventuell sterk markedsstilling for Telenor i dette relevante markedet.
Until Section 53 of the Postal Services Act is amended, the Norwegian Communications Authority may, by individual decision, set annual administrative charges for postal service providers in accordance with Section 53 of the Postal Services Act.
Inntil postloven § 53 blir endra kan Nasjonal kommunikasjonsmyndigheit ved enkeltvedtak fastsetje årleg gebyr for tilbydar av postteneste i samsvar med postloven § 53.
Network Norway has been granted a transitional period of 5 years and 5 months, and the other mobile operators have had a longer glide path than this.
Network Norway innvilges en overgangsperiode på 5 år og 5 måneder, og de øvrige mobiloperatørene har hatt lengre glidebane enn dette.
Your date
Deres Dato
The licences are formally owned by ICE Communications, and the operations in Norway are performed through ICE, cf.
Eierskapet til lisensene ligger hos ICE Communications, og virksomheten i Norge operasjonaliseres gjennom ICE, jf.
<i>Table 15 Broadband revenue, residential and business </i>
<i>Tabell 15 Omsetning bredbånd fordelt på privat og bedrift </i>
<span>The provider that controls call termination access has, in practice, a monopoly in the relevant market. </span>
<span>Tilbyderen som kontrollerer termineringsadgangen har i praksis monopolstilling i det relevante markedet. </span>
NPT considers the continuation of this obligation to also be necessary.
PT anser en videreføring av også denne forpliktelsen som nødvendig.
possibly NTV, which is not getting its need for leased lines covered in the same way by other providers.
NTV som ikke på samme måte får dekket sine behov for overføringskapasitet hos øvrige tilbydere.
The vast majority of public interests will not, however, be in a position to assess the relevant problems without first researching the subject thoroughly.
Det store flertallet av samfunnsinteresser vil imidlertid ikke kunne vurdere de aktuelle problemstillingene uten først å ha lest seg grundig opp på temaet.
<a><a><b><i>Tender requirements<a> </i></b>
<a><a><b><i>Krav til tilbudet<a> </i></b>
The company is also a member of the Swedish Environmental Engineering Society (SEES) and Cert Alarm a non-profit certification body for fire and security alarms.
Bedriften er i tillegg medlemmer i Swedish Environmental Engineering Society (SEES) og Cert Alarm et non-profitt sertifiserings organ for alarm; Brann og innbrudd.
EFTA Surveillance Authority Recommendation 14 July 2004 with Explanatory Memorandum (EU document prepared in conjunction with the Commission’s Recommendation).
EFTA Surveillance Authority Recommendation 14 July 2004 med Explanatory Memorandum (EU dokument utarbeidet i tilknytning til Kommisjonens Anbefaling).
<Bmk id="76"/><b>Appendix 3: </b>
<Bmk id="76"/><b>Vedlegg 3: </b>
NPT’s report “Mobildata per tredje kvartal 2009”fn (Mobile data as at third quarter 2009) shows that Telenor has larger market shares in mobile broadband measured by revenue compared with the share measured by subscriptions.
PTs rapport ”Mobildata per tredje kvartal 2009”fn viser at Telenor har større markedsandeler på mobilt bredbånd målt i omsetning sammenlignet med andelen målt i abonnement.
Total fixed connections
Faste tilknytninger totalt
This is on average 8 more messages per month compared with the first half 2007. 92 percent of the total number of messages are text messages.
Dette er i gjennomsnitt 8 flere meldinger per måned sammenlignet med første halvår 2007. 92 prosent av totalt antall meldinger er SMS-meldinger.
The results of BEREC's three year study of net neutrality were summarised in an overall description (10 pages) «Summary of BEREC positions on net neutrality».
Resultatene av tre års studier om nettnøytralitet i BEREC er oppsummert i en overordnet beskrivelse (10 sider) «Summary of BEREC positions on net neutrality».
It ensures that equipment that is placed in the market, electronic communications networks and installations complies with basic requirements to electrical safety, electromagnetic compatibility (EMC) and effective frequency use, and that the equipment is safe to use.
Den følger opp at utstyr som plasseres på markedet, ekomnett og installasjoner oppfyller grunnleggende krav til elektrisk sikkerhet, elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) og effektiv frekvensbruk, og at utstyret er trygt å bruke.
In addition, a number of smaller operators offer geographically limited services.
I tillegg er det noen mindre aktører med geografisk begrensede tilbud.
NPT regards the definition to be applicable for Norwegian circumstances and will base its further analysis of buyer power on it.
PT anser at definisjonen er anvendelig for norske forhold og vil legge den til grunn for den videre analysen av kjøpermakt.
Information and rationale for awarding the contract
Informasjon og begrunnelse for kontraktstildeling
approx. 16,000 mobile customers].
ca 16.000 mobilkunder].
In addition, as described in Chapter 3.5, the company has overcome some of the aforementioned entry barriers experienced by a newcomer by taking over existing infrastructure.
I tillegg har selskapet som beskrevet i kapittel 3.5, overvunnet noen av de nevnte etableringsbarrierene som en nykommer opplever gjennom overtakelse av eksisterende infrastruktur.
This deadline is normally three weeks.
Denne fristen er normalt tre veker.
In August 2008 the corresponding rankings were fourth, fifth and seventh place, respectively,
Tilsvarende plasseringer i august 2008 var henholdsvis fjerde, femte og syvende plass.
In the context inter alia of the EU’s five directives mentioned above, the Norwegian Storting (parliament) <a><span><span><a></span></span>has passed the Act on Electronic Communications, which came into force on 25 July 2003.
Med bakgrunn i blant annet EUs fem direktiver som nevnt over, har Stortinget vedtatt lov om elektronisk kommunikasjon (ekomloven),<a><span><span><a></span></span> som trådte i kraft 25. juli 2003.
“After consultation with national regulatory authorities the Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22 (3), adopt a Decision identifying transnational markets.”
“After consultation with national regulatory authorities the Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22 (3), adopt a Decision identifying transnational markets.”
<span><span><a></span></span> Telenor Mobil’s standard interconnection agreement is available on Telenor Mobil’s website: <a>
<span><span><a></span></span> Telenor Mobils standard samtrafikkavtale er tilgjengelig på Telenor Mobils hjemmesider på internett: <a>
The objective of ensuring net neutrality is largely the same.
Målsetningen om å sikre nettnøytraliteten er relativt lik.
The Contracting Authority's contact person  C  1
Oppdragsgivers kontaktperson  C  1
In order to counteract the possibility of engaging in discriminatory behaviour, NPT believes it is necessary to continue to impose an obligation on non-discrimination on Telenor with regard to price and other terms for access for national roaming, MVNO access and co-location.
For å motvirke muligheten til å utvise diskriminerende adferd, anser PT at det er nødvendig at Telenor fortsatt ilegges en forpliktelse om ikke-diskriminering med hensyn til pris og andre vilkår for tilgang for nasjonal gjesting, MVNO-tilgang og samlokalisering.
The production of fixed broadband and mobile broadband currently uses very different input factors.
Produksjon av fast bredbånd og mobilt bredbånd gjøres per i dag med svært ulike innsatsfaktorer.
Further, Telenor identifies the following product characteristics for music streaming services:
Videre trekker Telenor frem følgende produktegenskaper for musikkstrømmetjenester:
After three years in the market Tele2 has amassed such a large customer base that excessive pricing has considerable effects (see Section 8.6 of the decision regarding assumed consequences of the use of remedies).
Tele2 har etter tre år i markedet opparbeidet seg en så stor kundemasse at overprising har betydelig virkninger, se vedtaket kapittel 8.6 om antatte konsekvenser av virkemiddelbruken.
DNS functions purely as a distributed database spread over many computers known as name servers.
DNS fungerer rent praktisk som en distribuert database spredd utover mange maskiner, såkalte navnetjenermaskiner.
When assessing the question of whether to impose access obligations, the infrastructure owner’s interest in controlling his own network must be weighed against other undertakings’ needs for access to facilities that are necessary for providing competing services.
Når spørsmålet om det skal pålegges tilgangsforpliktelser vurderes, må det foretas en avveining mellom infrastruktureierens interesse i å disponere eget nett og andre tilbyderes behov for tilgang til fasiliteter som er nødvendige for å tilby konkurrerende tjenester.
Turnover for registered items increased by approx. 0.7 per cent in 2009.
Omsetningen for registrerte sendinger øker med ca 0,7 prosent i 2009.
In principle it would be reasonable to assume that claims that it is not possible to achieve positive margins would come from smaller providers, but this has not been the case.
I utgangspunktet ville det være rimelig å anta at påstander om at det ikke er mulig å oppnå positive marginer ville komme fra mindre tilbydere, men dette har ikke vært tilfelle.
This obligation applies to PSTN/ISDN telephony and not to Telenor ASA’s VoB service.
Denne plikten gjelder PSTN/ISDN-telefoni og ikke for Telenor ASAs bredbåndstelefonitjeneste.
Limitations on Telenor’s product bundling options in Section 5-10 of the Ecom Regulations and the general transparency obligation in Section 2-4 of the Electronic Communications Act, cf. Section 1-7 of the Ecom Regulations.
Begrensninger i Telenors mulighet for koblingssalg i ekomforskriften § 5-10 og den generelle trasparensforpliktelsen i ekomloven § 2-4, jf. ekomforskriften §1-7.
Transmission services for radio on local/regional analogue terrestrial networks
Overføringstjenester for radio i lokale/regionale analoge bakkenett
NPT’s draft decision is given in chapter 5. As the conditions for applying sector-specific ex ante regulation no longer exist, NPT is withdrawing the designation of Telenor as a service provider with significant market power in this retail market.
Av kapittel 5 fremgår PTs utkast til vedtak. Ettersom vilkårene for å anvende sektorspesifikk forhåndsregulering ikke lenger er tilstede, trekker PT tilbake utpekingen av Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling i dette sluttbrukermarkedet.
<a><b>Definition of the markets for wholesale leased lines versus the market for broadband access<a></b>
<a><b>Avgrensning av grossistmarkedene for overføringskapasitet mot markedet for Bredbåndsaksess<a></b>
NPT refers in this connection to our assessment in “Results of the consultation on NPT’s notification of decisions in Markets 11 and 12”, dated 11 January 2006.
PT vil derfor vise til vår vurdering i ”Resultat av høringen av PTs varsel om vedtak i markedene 11 og 12”, datert 11. januar 2006.
These end users will perceive the substitutability as high.
For disse sluttbrukerne vil substituerbarheten oppfattes som stor.
The low density of interconnection points in Norway may be explained to a certain extent by the relatively low population density and by Norway’s unique topography, but also other factors such as network optimisation and fewer exchanges with major processing capacity can help to explain the low density of access points.
Den lave tettheten i samtrafikkpunkter i Norge kan i en viss grad forklares ut fra relativt lav befolkningstetthet og Norges særegne topografi, men også andre forhold som nettverksoptimalisering og færre sentraler med større prosessorkapasitet, kan bidra til å forklare den lave tettheten i tilknytningspunkter.
The definition of electronic communications service in the Electronic Communications Act is as follows:
Lovens definisjon av elektronisk kommunikasjonstjeneste er følgende:
Holders of transmitter licences for other broadcasting networks shall pay a charge component of NOK 2,000 for each network, plus charges for each transmitter pursuant to the third paragraph.
Dei som har sendarløyve for andre kringkastingsnett, skal betale ein gebyrkomponent på kr 2 000 for kvart nett, pluss gebyr for kvar sendar etter tredje ledd.
Relevant investment cost
Relevant investeringskostnad
A starting point for assessment of buyer power could be how the companies used to set their termination charges before the companies were subjected to price cap regulation.
Et utgangspunkt for vurdering av kjøpermakt kunne være hvordan selskapene fastsatte sine termineringspriser før selskapene ble underlagt pristaksregulering.
Telenor has nationwide leased line services in the majority of interfaces, different capacities, multi-access, etc. This means that Telenor has a broader product spectrum than its competitors and potential competitors, and has the opportunity to be a total supplier in the wholesale markets for leased lines.
Telenor har et landsomfattende tilbud av overføringskapasitet i de fleste varianter av grensesnitt, forskjellige hastighetsklasser, osv. Dette betyr at Telenor har et bredere produktspekter enn konkurrenter og potensielle konkurrenter, og har mulighet til å fremstå som totalleverandør i grossistmarkedene for overføringskapasitet.