natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main location is listed as a choice amongst all locations</p>
Hovedlærestedet er listet opp som et valg blant studiestedene</p>
<span class="merknad"><strong>NB:</strong>You are not eligible for a grant or loan if you take less than 15 credits per term.
<span class="merknad"><strong>Merk:</strong>Du har ikke rett til stipend eller lån dersom du tar mindre enn 15 studiepoeng per semester.
You can apply for payment postponement for up to 36 monthly instalments in the course of the full repayment period, and even more if you have interest exemption.
Du kan søke om betalingsutsettelse for  inntil 36 månedsterminer i løpet av hele nedbetalingstiden, og enda flere dersom du får  rentefritak.
Documentation you must submit
Du må sende inn
Phase 3 – Utilise the access to more detailed procurement information for improved market knowledge, benchmarking and risk management
Fase 3 – utnytte tilgang til mer detaljert innkjøpsinformasjon til bedret markedskunnskap, benchmarking og risikostyring
According to Yugoslavian legal theory and administrative practices, the public had a collective right to be informed about official matters.
I følge jugoslavisk rettsteori og forvaltningspraksis hadde publikum en kollektiv rett til å bli informert om offentlige spørsmål.
Because this one contracting authority stipulated good ethical requirements in the 10 procurements, their practice can be said to be "over-represented" in the basic data and we can assume that this has had a marked impact on the result for 2014.
Fordi denne ene oppdragsgiveren stilte gode etiske krav i de 10 anskaffelsene kan deres praksis sies å være «overrepresentert» i tallgrunn- laget, og vi kan anta at dette har gitt merkbart utslag på resultatet for 2014.
In principle, this will be the Customer's responsibility, and may be considered a breach on the part of the Customer.
Dette vil i utgangspunktet være Kundens ansvar, og vil kunne bli betraktet som mislighold fra Kundens side
This can provide positive incentives for a focus on benefit realisation in agencies that actively develop their electronic services, have services with great socio-economic potential and that wish to use Altinn.
Dette kan gi positive incitament til fokus på gevinstrealisering hos virksomheter som er aktive på elektronisk tjenesteutvikling, har tjenester med stort samfunnsøkonomisk potensiale og som ønsker å bruke Altinn.
Not enough participants for external activities, for example dialogue conference.
Ikke nok deltakere til eksterne aktiviteter, for eksempel dialogkonferanse.
As a purchaser, you should have included reporting requirements in the supplier's contract.
Som oppdragsgiver bør du ha inkludert krav om rapportering i leverandørens kontrakt.
The Agreement, clause 2.2.5 Defect management
Avtalens punkt 2.2.5 Håndtering av feil
Shared semantics and metadata are clearly part of a common architecture for the public sector, but in this report we do not consider these aspects. Difi is separately working on a national metadata strategy.
I beskrivelsen av en felles arkitektur for offentlig sektor hører felles semantikk og metadata klart hjemme, men her har vi avgrenset oss fra å behandle dette temaet og viser i stedet til at det gjøres et eget arbeid med nasjonal metadatastrategi i regi av Difi.
Merket utgangseffekt (Pno)
Rated Output Power (Pno)
volume, capacity and response time test
volum-, kapasitets- og svartidstest
The table below shows which success criteria in WCAG 2.0 are included in the survey and the performance indicators used to measure compliance with each criterion.
Tabellen under viser kva suksesskriterium i WCAG 2.0. som inngår i målinga og kva måleindikatorar som høyrer til kvart kriterium.
Anyone who enters into and manages the framework agreements for agencies or companies covered by Section 2 of the Public Procurement Act, or on behalf of such operations, and want to make the framework agreement available on the E-commerce platform to one or more Buyers/Sellers.
Enhver som inngår og forvalter rammeavtaler for organer eller selskaper omfattet av Lov om offentlige anskaffelser § 2 eller på vegne av slike virksomheter, og ønsker å gjøre rammeavtalen tilgjengelig på Ehandelsplattformen for en eller flere Kjøpere/Selgere.
Unless this Collaboration Agreement only regulates electronic invoicing, the supplier is assumed to enter into a contractual relationship with the operator of the electronic marketplace “ehandel.no”, and use this operator to exchange electronic business documents with the buyer as stated in this Collaboration Agreement.
Med mindre denne Samhandlingsavtale kun regulerer elektronisk fakturering, forutsettes det at Selger etablerer et kontraktsforhold med operatøren av Ehandelsplattformen på Ehandel.no, og bruker denne operatøren for utveksling av forretningsdokumenter med Kjøper som angitt i denne Samhandlingsavtalen.
The feedback also shows no conflict between plain language and the precision or correctness of the text of the act.
Tilbakemeldingene viser heller ingen konflikter mellom klarspråksarbeid og presisjon eller korrekthet i lovteksten.
The Contractor is not responsible for the inadequate performance of the service level if this is caused by 1) errors or stoppages in the Customer's applications, or 2) if they are caused by errors in standard software that is licensed from a third party that the Contractor depends on to deliver the operational services, assuming that the Contractor can document that it has taken reasonable precautions.
Leverandøren er ikke ansvarlig for manglende oppfyllelse av tjenestenivå hvis dette er forårsaket av 1) feil eller stans i Kundens applikasjoner, eller 2) hvis det er forårsaket av feil i standardprogramvare som er lisensiert fra tredjepart som Leverandøren er avhengig av for å levere driftstjenesten, forutsatt at Leverandøren kan dokumentere å ha tatt rimelige forholdsregler.
Software Development
TOAR
An expectation of the full digitisation of the procurement process is the basis for the European Commission's objective of "End-to-end e-procurement to modernise public administration", whereby the member states are among other things requested to draw up strategies for the full digitisation of public procurement.
En forventing om heldigitalisering av anskaffelsesprosessen ligger til grunn for EU-kommisjonens mål om ”End-to-end e-procurement to modernise public administration”, der medlemsstatene blant annet bes om å utarbeide strategier for heldigitalisering av offentlige anskaffelser.
Additional consideration
Ekstra vederlag
Right of ownership of equipment, etc.
Eiendomsrett til utstyr mv.
The SFRY included all of the countries in our study, except for Albania, Bulgaria and Romania.
SFRJ omfattet alle landene i vår undersøkelse bortsett fra Albania, Bulgaria og Romania.
Reference to the Business Agreement(s)
Referanse til den(de) forretningsavtale(r) som samhandlings‐avtalen gjelder for
We consider the work over the past few years on standardisation, metadata and common components to form an important basis for such follow-up.
Vi anser de siste års arbeid med standardisering, metadata og felleskomponenter som å være et viktig grunnlagsarbeid for nettopp det.
This obligation shall be deemed to be met if the Consultant takes out third-party and business insurance on terms and conditions that are deemed to be ordinary within the Norwegian insurance industry.
Denne forpliktelsen anses som oppfylt dersom Konsulenten tegner ansvars- og risikoforsikring på vilkår som anses som ordinære innenfor norsk forsikringsvirksomhet.
De viktigste miljøbelastningene av veggelementer oppstår som følge av energiforbruket under produksjonen, forbruket av naturressurser i produksjonen og deponering ved slutten av produktets levetid, samt avfall som oppstår under monteringen.
The key impacts of wall panels arise from the energy consumed during manufacture, natural resource consumption occurring due to manufacture, and disposal impacts when products reach the end of their useful life, as well as waste arising during installation.
Infringement of the intellectual property rights of third parties (defect in title)
Krenkelse av andres immaterielle rettigheter (rettsmangel)
Requirements for wages and working conditions
Krav til lønns- og arbeidsvilkår
If the Contractor does not dispute the Customer’s refusal, the Contractor must send the Customer a timetable within five (5) working days for removing the defects associated with the deliverable.
Hvis Leverandøren ikke bestrider Kundens nektelse skal Leverandøren innen 5 (fem) virkedager sende Kunden en tidsplan for utbedring av feil og mangler ved Overleveringen.
This is an excellent result, which together with other indicators, helps lower the barriers for using digital forms.
Dette er eit godt resultat, som saman med andre indikatorar, er med på å senke barrierar for bruk av digitale skjema.
This will be an open market in which system providers can freely compete for contracts.
Det blir et åpent marked hvor systemleverandører fritt kan konkurrere om kontrakter.
Nevertheless, it is reasonable to assume that the economic arguments weigh especially heavily in agencies that have a lot of direct contact with users and where a more comprehensible language may potentially have major direct effects on the bottom line; e.g. in the form of fewer inquiries.
Likevel er det rimelig å anta at de økonomiske argumentene veier særlig tungt i virksomheter som har mye direkte brukerkontakt og hvor et mer forståelig språk potensielt kan ha store direkte virkninger på bunnlinjen, f.eks. i form av færre henvendelser.
Hourly rate
Timepris
Cooperation plan and operating specification (2.1.2.4)
Samhandlingsplan og driftsspesifikasjon (2.1.2.4)
Furniture and fixtures 2009-2016, n = 215
Møbler og inventar 2009-2016,   n=215
TOAR
NISV
We also found fairly good results for link texts (the purpose and function of links).
Vi måler også nokså gode resultat for lenketekstar (lenkers mål og funksjon).
It is common to use a percentage rate.
Det er vanlig å benytte en form for prosentsats.
In this approach, the responsibility for social requirements lies mainly in management, with the purchaser having operational responsibility.
Med denne vinkelen, ligger ansvaret for sosiale krav hovedsakelig hos ledelsen, med operasjonelt ansvar hos innkjøperen.
The different levels for ethical requirements can be seen on page 7.
De ulike nivåene for etiske krav ser du på side 7.
The participants were (in alphabetical order):
Medvirkende har vært (i alfabetisk rekkefølge):
Detailed descriptions with all vital product information.
Utførlige beskrivelser med all vital produktinformasjon.
The Collaboration Agreement applies to the conduct of electronic collaboration between the parties and intends to harmonise their mutual expectations and ensure good progress in the implementation of the E-commerce solution.
Samhandlingsavtalen gjelder for gjennomføring av partenes elektroniske samhandling og har til hensikt å avstemme partenes gjensidige forventninger, og sikre en god fremdrift på implenteringen av 
e-handelsløsningen.
The person leading the working
Den som leder arbeids-
Professional operation and  administration
Profesjonell drift og forvaltning
In many countries, there was major concern about the scale of corruption from the beginning of the 20th century until the outbreak of the Second World War.
I mange land var det fra begynnelsen av det 20. århundre, frem til utbruddet av Annen verdenskrig stor bekymring for omfanget av korrupsjon.
There is a need to facilitate seamless information flows between system solutions.
Det er behov for å legge til rette for sømløs informasjonsflyt mellom systemløsninger.
A web browser that leaves no trace
Nettleser som ikke legger igjen spor
The percentage that fully agrees that it is easy to
Andelen som er helt enig i at det er lett å
The EU process includes all the areas of integrity we referred to above.
EU-prosessen omfatter alle integritetsområdene vi har omtalt ovenfor.
In five of the countries studied, more than half of the regulations were "largely in compliance" with the standards.
I fem av de undersøkte landene er mer enn halvparten av regelverkene «stort sett i samsvar» med standardene.
Difi's strategy 2009 - 2012
Difis strategi 2009 - 2012
If a third party asserts to one of the parties that the operational service entails a defect in title, the other party shall be informed thereof in writing as soon as possible.
Hvis en tredjepart gjør gjeldende mot en av partene at driftstjenesten medfører rettsmangel, skal den andre parten informeres skriftlig snarest mulig.
They perceive precisely these
De opplever nettopp
https://idporten- inttest.difi.local/opensso/SSORedirect/metaAlias/norge.no/idp?SAMLRequest=
https://idporten- inttest.difi.local/opensso/SSORedirect/metaAlias/norge.no/idp?SAMLRequest=
Regardless of its type, a specification will normally have 'shall requirements, 'should requirements' and occasionally 'would be convenient requirements'.
En spesifikasjon uansett type vil normalt ha «skal-krav», «bør-krav» og noen ganger «kjekt å ha-krav».
The introduction of EHF will mean that more public enterprises can undertake procurement on a standardised basis.
Ved at EHF innføres vil flere offentlige virksomheter gjennomføre anskaffelser på en standardisert måte.
The Customer shall list here any approved subcontractors that may store, process or delete personal data.
Kunden skal angi eventuelle godkjente underleverandører som kan lagre, bearbeide eller slette personopplysninger her.
The New Cadastre is to be an authoritative source for all of this information, pursuant to
Matrikkelen skal være autoritativ kilde for all denne informasjonen, jf.
Example price tables for the Contractor's deliverables:
Eksempel på pristabell for Leverandørens ytelser:
that...
at…
clear language.
tydelig språk.
implications for the progress plan, see Clause 3.5
virkning på fremdriftsplan, jf punkt 3.5
Follow up the testers, provide user support as needed
Følge opp testerne, gi brukerstøtte ved behov
Information entered from the tender procedure cannot be reused automatically in the ordering and payment phase.
Inntastet informasjon fra konkurransegjennomføringen vil ikke automatisk kunne gjenbrukes i bestilling- og betalingsfasen.
https://www.nav.no/no/NAV+og+samfunn/Kunnskap/Kunnskap+og+samfunn/brevstandard-i-nav--355801
https://www.nav.no/no/NAV+og+samfunn/Kunnskap/Kunnskap+og+samfunn/brevstandard-i-nav--355801
Such a function is currently not being played by either Difi or FAD.
Denne er i dag ikke dekket verken i Difi eller FAD.
Late payment interest
Forsinkelsesrenter
g/A3 sheet
g / A3 ark
Several of our informants also point out that for a long time signals have been sent by many sectoral lines about the need for and potential of national common components. Furthermore, signals have been sent about the need for a more coherent management, development and use of these across sectors.
Flere av våre informanter peker også på at det lenge er sendt en rekke signaler opp gjennom mange sektorlinjer om både behovet for og potensialet til nasjonale felleskomponenter, og dessuten behovet for en mer helhetlig styring, utvikling og bruk rundt disse på tvers av sektorer.
The combined results from the status survey can be illustrated in several ways.
Vi kan illustrere samla resultat frå statusmålinga på fleire måtar.
The Norwegian Gaming and Foundation Authority set an ambitious goal for its plain language project:
Lotteri- og stiftelsestilsynet sette seg eit ambisiøst mål med sitt klarspråksprosjekt:
The below table
Tabellen
Additionally, common components can be jointly used and reused simultaneously. For example, where a common component consists of several building blocks of which one is jointly used and another is reused.
I tillegg kan felleskomponenter benyttes både gjennom sambruk og gjenbruk samtidig, for eksempel i tilfeller der en felleskomponent består av flere komponenter, hvor den ene sambrukes og den andre gjenbrukes.
Thames and Hudson, London 1957, pp.
Thames and Hudson, London 1957, ss.
Jørgen Binningsbø
Jørgen Binningsbø
Send information by e-mail
Send informasjon på e-post
Cancel opt out
If you have opted out and want to change this, you can go to the link below.
Slette reservasjonen
Dersom du har reservert deg og ønsker å gjøre om på dette, kan du gå til lenken under.
Oppdragsgiveren må sørge for at strømbegrensere som opererer på flere effektnivåer, oppfyller kravene med hensyn til hvert av effektnivåene.
The contracting authority must ensure that multiwattage ballasts comply with the requirements according to each wattage on which they operate.
If the Assignment comprises several deliveries or partial deliveries, the delivery date for each delivery shall be specified in Appendix 3.
Omfatter Oppdraget flere leveranser eller delleveranser, skal det i bilag 3 angis leveringsdag for den enkelte leveranse.
The rules on public sector procurements do not prevent public agencies from being in dialogue with tenderers prior to the announcement of the tender, but it is important to make sure that the dialogue does not prohibit competition and that the equal treatment principle is maintained.
Regelverket om offentlige anskaffelser er ikke til hinder for at offentlige virksomheter er i dialog med leverandører før konkurransen utlyses, men det er viktig å passe på at dialogen ikke utelukker konkurranse og at hensynet til likebehandling ivaretas.
Joint rules for independent expert and mediation
Fellesregler for uavhengig ekspert og mekling
Example of a request (part of) that requires (re)authentication:
Eksempel på en forespørsel (del av) som krever (re)autentisering:
A great deal of power is concentrated in the hands of party and government leaders.
Mye makt er konsentrert i hendene på parti- og regjeringsledere.
The survey generally shows good results from the training:
Undersøkelsen viser jevnt over gode resultater av opplæringsarbeidet:
in the interactions between integrated components or systems.
samspillet mellom integrerte komponenter eller systemer
Applying the basic management principles in the state to the national common components will, in our view, ensure clear lines of responsibility and form the basis for the well-functioning internal management systems that the management of an important support function requires.
Å opprettholde de grunnleggende styringsprinsippene i staten også for nasjonale felleskomponenter, vil etter vår vurdering sikre klare ansvarsforhold og legge grunnlaget for gode interne styringssystem slik forvaltningen av en viktig støttefunksjon krever.
Direktiv om avgrensing av bruk av visse farlege stoff i elektrisk og elektronisk utstyr 2002/95/EF:
Directive on the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment 2002/95/EC:
hvilket materiale produktet er laget av
The material that the product is manufactured from.
A written complaint shall be submitted without undue delay after the breach of contract has been discovered or ought to have been discovered.
Mislighold skal reklameres skriftlig uten ugrunnet opphold etter at misligholdet er oppdaget eller burde vært oppdaget.
A common infrastructure for eID in the public sector is a requirement for the development of electronic services.
Felles infrastruktur for eID i offentlig sektor er en forutsetning for utvikling av elektroniske tjenester.
The Agreement, clause 2.1.4 Partial deliveries
Avtalens punkt 2.1.4 Delleveranser
Therefore, you should start by analysing whether or not changes can be made that mean space requirements can actually be satisfied by your current premises.
Start derfor med analyse  av om det kan foretas  endringer som gjør at arealbehovet likevel kan dekkes i nåværende lokaler.
This means that there must be an incentive in the award criteria so that it is clear to the tenderers that finding a creative/innovative solution to the need will be rewarded.
Dette betyr at det bør ligge et incitament i tildelingskriteriene slik at det synliggjøres for leverandøren at det å finne frem til en kreativ/innovativ løsning for å dekke behovet vil bli belønnet.
What risks are most critical, and what should be further addressed?
Hvilke risikoer er mest kritiske, og hvilke skal håndteres videre?
SAMLAssertionV1	Default profile
SAMLAssertionV1	Standard profil
Similarly, in the evaluation of the need for, and financing of, national common components, more emphasis should be placed on the benefit potential that the common components create than on the benefit realisation they can guarantee.
Tilsvarende at det i vurderingen av behovet for og finansieringen av nasjonale felleskomponenter legges mer vekt på gevinstpotensialet felleskomponentene skaper enn gevinstrealiseringen de kan garantere.
The deviations are greatest in areas where there have not been traditions for legal regulation, public procurements, disposals of equipment and assets and control of security and intelligence services.
Avvikene er størst på områder hvor det ikke har vært tradisjoner for lovregulering, offentlige anskaffelser, avhendelse av utstyr og eiendom og kontroll med sikkerhets- og etterretningstjenestene.
If the discharge of the Agreement results from the Contractor terminating for breach by the Customer, such notice may be given within one (1) week of the Customer having received the notice of termination for breach.
Dersom avtalens opphør skyldes at Leverandøren hever på grunn av Kundens mislighold, kan slikt varsel gis innen 1 (en) uke etter at Kunden har mottatt varsel om heving.
The procuring entity’s contact person:
Oppdragsgivers kontaktperson:
The evaluation is based on a combination of data gathered by ideas2evidence and by government agencies that are participating in their own clear language projects.
Evalueringen er basert på en kombinasjon av data samlet inn av ideas2evidence og av statlige virksomheter med egne klarspråksprosjekter.
The group "Wholesale & retail trade" encompasses very many organisations.
Varehandel som gruppe femner om svært mange verksemder.
In the event of breach of contract, the Subscriber may withhold payment, although the amount withheld shall not be obviously higher than what is necessary to secure the Subscriber's claim resulting from the breach of contract.
Ved mislighold kan Abonnenten holde betalingen tilbake, men ikke åpenbart mer enn det som er nødvendig for å sikre Abonnentens krav som følge av misligholdet.
Contracting authorities have the opportunity to exclude tenderers on certain grounds.
Det finnes en mulighet for oppdragsgivere for å ekskludere tilbydere på visse grunnlag.
For a tenderer, this will in turn be associated with increased costs.
For en leverandør vil dette igjen være forbundet med økte kostnader.
The primary focus here should be on the special facilities that are required for the envisaged use of the building.
Her tenkes det på primært på spesialinnretninger som er nødvendig for  tiltenkt bruk av bygget.
Relationship to third-party rights.
Forholdet til tredjemannsrettigheter.
in the use of requirements from 2014 to 2016.
i bruk av krav fra 2014–2016.
These objectives also form the basis for the Government's strategy for the reformation and regeneration of the public sector.
Disse målsetningene danner også grunnlaget for regjeringens strategi for fornying av offentlig sektor.
The Operator is entitled to register all the information necessary to calculate the amount of the consideration, including information about the total value of the transactions made on the E-commerce platform.
Operatøren har rett til å registrere all informasjonen som er nødvendig for å kunne beregne vederlagets størrelse, deriblant opplysninger om den totale verdien av de transaksjonene som er foretatt på Ehandelsplattformen.
impact on other functional and non-functional requirements, and other components of the deliverables
virkningen på andre funksjonelle og Ikke-funksjonelle krav og Øvrige leveranseelementer
The report uses the concept generic message box for the entire public sector, in contrast to specific message boxes for various functional areas.
Rapporten bruker begrepet en generisk meldingsboks for hele offentlig sektor til forskjell fra spesifikke meldingsbokser for ulike funksjonsområder.
Read more about the follow-up in step 4.
Les mer om oppfølging i trinn 4.