natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verifying Norwegian or international technology prior to licensing third party products.
Verifisering av norsk eller internasjonal teknologi forut for beslutning om innlisensering.
Innovation Norway and the Research Council of Norway presented 18 selected Norwegian technology companies at Innovation Park during Offshore Northern Seas (ONS) in Stavanger.
Innovasjon Norge og Norges forskningsråd presenterete 18 utvalgte norske teknologibedrifter på Innovation Park under Offshore Northern Seas (ONS) i Stavanger.
Our hydropower capacity is (130 TWh) of annual production, and we have a storage capacity of 85TWh.
Vår vannkraftskapasitet er på (130 TWh) årlig produksjon, og vi har en lagringskapasitet på 85TWh.
Innovation Norway must be informed about default on the loan agreement within one month of the Lender becoming aware of it.
Innovasjon Norge skal orienteres om mislighold av låneavtalen senest én måned etter at Långiver har blitt kjent med dette.
aimed at mobilising the business sector in Sør-Troms across different industries and getting a few good projects from different entrepreneurs and established companies off the ground.
Målet var å mobilisere næringslivet i Sør-Troms på tvers av bransjer og å få flere gode prosjekter fra gründere og etablerte bedrifter.
Change in foreign overnight stays
Endring utenlandske gjestedøgn
Preliminary figures from WTTC show that tourism generated USD 7.8 trillion and created 284 million jobs worldwide in 2015.
Foreløpige tall fra wttc viser at turismen bidro med US$ 7.8 billioner og skapte 284 millioner jobber verden over i 2015.
Cluster collaboration in relation to fruit and berries is continuing to grow, with increasing participation in Innovation Norway's FRAM fruit and berry training programme.
Klyngesamarbeidet innen frukt og bær fortsetter veksten, og flere er med i Innovasjon Norges kompetanseprogram FRAM Frukt og bær.
The basis for borrowing and the basis for the calculation of the security code must be set at 80% of the assumed value in the event of forced capitalisation and the security classification must be made on the basis of this (80% rule).
Lånegrunnlaget og grunnlaget for beregning av sikkerhetskode settes til 80 % av antatt verdi ved tvangsrealisasjon og sikkerhetsklassifiseringen gjøres på grunnlag av dette (80 %-regelen).
Whistleblowing Cases received by supervisory authorities or other public authorities
Varslinger mottatt av tilsynsmyndigheter eller andre offentlige myndigheter
In this context, the Account Manager must deduct costs for shipping, installation, deployment, training and anything else included in the cost price of the machines at the time of delivery.
I denne sammenheng må kundeansvarlig trekke fra kostnader til frakt, montering, igangkjøring, opplæring og annet som inngår i kostprisen for maskinene når disse leveres.
The zoo is also key player in several business networks and research projects.
Dyreparken er også sentral aktør i flere bedriftsnettverk og forskningsprosjekter.
The results from IN's voluntary awareness raising survey in February 2017:
Resultater fra INs frivilllige holdningsundersøkelsen februar 2017:
AQUAOPTIMA AS	  TRONDHEIM
AQUAOPTIMA AS	  TRONDHEIM
The amendments will entail that the company becomes more responsible for its own obligations.
Endringene vil innebære at selskapet i større grad blir ansvarlig for egne forpliktelser.
Optimism reigns for
Optimismen råder hos
The cycling race is a gathering place for both the keenest riders and the sharpest business minds.
Sykkelrittet er et samlingssted både for de hvasseste rytterne og for de skarpeste hodene i næringslivet.
NOK 151.5 billion
151,5 milliarder
Yesterday, how much would you estimate that you/your travel party spent on travel in Norway?
I går, hvor mye vil du anta at du/ditt reisefølge brukte på transport i Norge?
The Chief Compliance Officer consults the other people affiliated to the Compliance Function to decide who is to be the Case Manager.
Chief Compliance Officer bestemmer i samråd med de øvrige personene tilknyttet Compliancefunksjonen hvem som skal være Saksbehandler.
You may count on a Norwegian business partner"
You may count on a Norwegian business partner»
Resolution:
Vedtak:
The ballast water in ships is transported from one port to another and contains micro-organisms, animals and plants that can damage the environment and the ecosystem where it is discharged.
Ballastvannet skipene bringer med seg fra en havn til en annen inneholder mikroorganismer, dyr og planter som kan skade miljø og økosystem der det slippes ut.
Among other things, the TINC programme helped put the enterprise in touch with important contacts in Apple, Google and Amazon.
TINC bidro blant annet til viktige kontakter hos Apple, Google og Amazon.
Arne should this ask the customs officer for further information about this fee in order to clarify whether or not it is a genuine government fee for faster processing, including whether he will receive an official receipt.
Arne bør da spørre tollfunksjonæren om nærmere informasjon angående denne avgiften for å avklare om den virkelig er en offentlig avgift for raskere saksbehandling eller ikke, herunder om han får en offisiell kvittering.
Smart societies provide new business opportunities
Smarte samfunn gir nye forretningsmuligheter
The parties' rights and obligations pursuant to this Agreement are fully governed by Norwegian law.
Partenes rettigheter og plikter etter denne Avtalen bestemmes i sin helhet av norsk rett.
based on the latest publicly-available annual accounts for the company.
basert på siste offentlig tilgjengelige årsregnskap for selskapet.
Commercial guest nights per region and change from 2014
Kommersielle gjestedøgn per landsdel og endring fra 2014
Hence, Innovation Norway does not bear the risk for these loans, as any losses will be covered by the loss reserves or additional appropriations.
Dette betyr at Innovasjon Norge ikke bærer risiko for disse lånene ved at eventuelle tap dekkes av tapsfond eller av ekstra bevilgninger.
WindSim is a world leading provider of advanced simulation technology for the optimum design and production of wind farms.
WindSim er en verdensledende leverandør av avansert simuleringsteknologi for optimal design og produksjon av vindparker.
Innovation Norway shall be geared to the future and meet the new needs of customers, partners and clients.
Innovasjon Norge skal rigges for fremtiden og møte nye behov hos kunder, samarbeidspartnere og oppdragsgivere.
Developed computer games that make equations child's play
Utviklet dataspill som gjør likninger lett som en lek
The Board is responsible for the administration and appropriate organisation of Innovation Norway’s activities.
Hovedstyret er ansvarlig for forvaltning og forsvarlig organisering av Innovasjon Norges virksomhet.
What people who have never been to Norway envisage they might experience on a holiday here is one thing; actual holidaymakers' impressions are another.
En side er hva folk som ikke har vært i Norge tror de kan oppleve på en ferie her, noe annet er det inntrykket de ferierende har.
The region Fjord Norway, with a share of 35%, had the largest percentage of foreign guest nights,
Det er derimot Fjord Norge som med en andel på 35 prosent, har størst andel utenlandske gjestedøgn innad i regionen.
In this case, it will be especially important to take a clear stand against corruption since Magani is a new country for the company.
I dette tilfelle vil det være spesielt viktig å ta et klart standpunkt mot korrupsjon siden Magani er et nytt land for bedriften.
We see the same in welfare and education technology, where robotics and artificial intelligence are used to develop new services.
Det samme ser vi innen velferds- og utdanningsteknologi, der robotisering og kunstig intelligens brukes for å utvikle nye tjenester.
Percentage of foreign visitors staying at youth/family hostels
Andel utenlandske overnattinger foretatt på vandrerhjem
They are also more sceptical about the scope of what they perceive to be subsidies and grants to Norwegian companies and believe that this hampers growth potential and innovative thinking.
De er også noe mer skeptiske til omfanget av det de opplever som subsidier og tilskudd til norske bedrifter, og mener at dette hemmer vekstpotensial og innovativ tenkning.
The emissions from this type of production come mainly from ammonia.
Utslippene fra denne type produksjon kommer i hovedsak fra ammoniakk.
The word cloud is based on the following question:
Ordskyen er basert på følgende spørsmål:
Smart City projects by sector.
Smartby-prosjekter fordelt på sektorer.
The option to extend must be clarified by 30/05/2019.
Eventuell forlengelse skal være avklart innen 30.05.19.
The marine environment, renewable energy, smart cities, health and tourism are particularly highlighted as new areas of opportunity.
Her trekkes særlig havrommet, fornybar energi, «smart cities», helse og reiseliv frem som nye mulighetsområder
http://norla.no/
http://norla.no/
Cooperation between large and small
Samarbeid mellom store og små
Promoting development of experiences
En pådriver for opplevelsesutvikling
This support helped trigger further efforts from public and private sources of capital, so that the overall effect was NOK 19.3 billion in the form of investments in development of Norwegian enterprises last year.
Denne støtten bidro til å utløse ytterligere innsats fra andre offentlige og private kapitalkilder, slik at den samlede effekten var 19,3 milliarder kroner i form av investeringer i utvikling av norske bedrifter i fjor.
The investment funds for Northwest Russia and Eastern Europe.
Investeringsfondene for Nordvest-Russland og Øst–Europa
Norway's share in Northern Europe
Norges andel i Nord-Europa
Lars-Åke Andersen/Nofima
Lars-Åke Andersen/Nofima
SURVIVAL:
OVERLEVELSE:
This gives us an indication of whether staying in a region was the main goal of the holiday or whether it was part of a tour of Norway.
Her kan vi få en indikasjon om oppholdet i regionen var hovedmålet med ferien, eller en del av en rundreise i Norge.
This development offers opportunities and incentives for growth in new areas and strengthens our power to adapt and restructure.
Denne utviklingen gir muligheter og incitament til vekst på nye områder og større kraft for nødvendig omstilling.
Freedom of access to information
Offentlighet
The price form must be completed as described in appendix 2.
Prisskjema skal fylles ut slik det er beskrevet i vedlegg 2.
In 2016, the company established the foundation for improved efficiency by work processes being redesigned and digitalised, the adjustment of the organisational structure in Norway and abroad, collocation of critical expertise (Entrepreneurship Centre, Export Centre etc.) and the specialisation of knowledge employees.
Selskapet har i 2016 lagt grunnlag for økt effektivisering ved at arbeidsprosesser re-designes og digitaliseres, organisasjonsstruktur i Norge og utland justeres, kritisk kompetanse samlokaliseres (Gründersenter, Eksportsenter, mv) og kompetansemedarbeidere spesialiseres.
Innovation Norway believes it is possible to generate annual growth of at least 40,000 foreign guest nights (as measured by Statistics Norway, October–April) and over 200,000 more guest nights within the next five years.
Innovasjon Norge mener det er mulig å skape en årlig vekst på minimum 40.000 utenlandske gjestedøgn (målt i SSB, oktober-april) og over 200.000 flere gjestedøgn i løpet av 5 år.
The project has a low internal and external risk and a capitalisation interest of 8% forms the basis.
Prosjektet har lav intern og ekstern risiko og det legges til grunn en kapitaliseringsrente på 8 %.
The conclusions underpin Innovation Norway's recommendations within the area of opportunity that is clean energy.
Konkusjonene underbygger Innovasjon Norges anbefalinger innen mulighetsrommet ren energi.
Share of consumption on holiday and leisure travel abroad
Andel forbruk ferie- og fritidsreiser utenlands
Figures from the World Travel & Tourism Council (WTTC) show that the global travel and tourism sector grew by 3.5% in 2015, while the total global GDP was 2.5%.
Tall fra The World Travel & Tourism Council (WTTC) viser at  verdensturismen vokste med 3,5 prosent i 2015, mens den samlede BNP for verden lå på 2,5 prosent.
Foreign hotel overnight stays
Utenlandske hotellgjestedøgn
Innovation Norway conducts weekly surveys in Norway, Sweden, Denmark, the United Kingdom, Germany, the Netherlands, France and Russia, asking people about their perception of Norway as a holiday destination and likelihood that they will travel to Norway on holiday.
Innovasjon Norge gjennomfører ukentlige målinger i Norge, Sverige, Danmark, Storbritannia, Tyskland, Nederland, Frankrike og Russland, hvor formålet er å avdekke oppfatningen av Norge som ferieland og sannsynligheten for å reise til Norge på ferie.
This visits creates a good arena for the exchange of ideas, technology and dialogue for development and collaboration between Brazilian and Norwegian companies," says Helle Moen, Innovation Norway's director in Brazil.
Dette besøket skaper en god arena for utveksling av ideer, teknologi og samtaler for utvikling og samarbeid mellom brasilianske og norske bedrifter, sier Helle Moen, direktør for Innovasjon Norge i Brasil.
See Note 36.
Se note 36.
The tourism industry – an important contributor to greater prosperity
Reiselivsnæringen – en viktig bidragsyter til økt velstand,
When customers have activities in markets that are particularly exposed to risk, they receive access to information about this and guidelines on how corruption can be avoided.
Når kunder har aktiviteter i spesielt risikoutsatte markeder får de tilgang på informasjon om dette og veiledning om hvordan korrupsjon kan unngås.
·	If the defaulted loan is a BD loan, check (via the agricultural office) whether the customer is entitled to/can apply for production grants.
·	Er det misligholdte lånet et BU-lån, bør det undersøkes (landbrukskontoret) om kunden har krav på/søker om produksjonstilskudd.
Ongoing hourly rate for individual assignments
Løpende Timepris ved enkeltoppdrag
The following requirements, 3.4 to 3.6, shall be documented only when completing the ESPD form if the client requests documentation to be presented.
Følgende krav, 3.4 til 3.6 skal i kun dokumenteres ved utfyllelse av ESPD inntil Oppdragsgiver ber om fremvist dokumentasjon.
A clause must be included in the contract that obliges the agent to comply with the code of conduct that applies to the company on whose behalf he is acting.
Man må innta en klausul i kontrakten som forplikter agenten til å overholde de etiske retningslinjene som gjelder for selskapet han opptrer på vegne av.
¹Finn Kristian Aamodt was acting CEO from 1 January 2014 until Anita Krohn Traaseth became CEO on 15 September 2014.
¹Finn Kristian Aamodt var konstiuert administrerende direktør fra 01.01.14 til Anita Krohn Traaseth tiltrådte 15.09.14.
The parties must each select two members of the steering group.
Partene skal velge to medlemmer hver til styringsgruppen.
In special cases, the divisional director or credit director can raise the matter with the CEO or the board.
I spesielle tilfeller kan divisjonsdirektør eller kredittdirektør løfte spørsmålet til CEO eller styret.
Innovation Norway's offices in Finnmark county and Troms county were merged in July 2016 to form 'Innovation Norway Arctic', with office locations in the towns of Vadsø, Alta and Tromsø, and on Svalbard.
Innovasjon Norges kontor i Finnmark og Troms ble i juli 2016 slått sammen under navnet Innovasjon Norge Arktis, med kontorsteder i Vadsø, Alta, Tromsø og på Svalbard.
Whistleblowing Cases received by the chief safety representative or a local safety representative
Varslinger mottatt av hovedverneombud eller lokalt verneombud
Innovation Norway plays an important role in innovation policy.
Vi i Innovasjon Norge har en viktig innovasjonspolitisk rolle.
CHOICE OF LAW AND RESOLUTION OF DISPUTES
LOVVALG OG TVISTELØSNING
Where is it distributed?
Hvor distribueres det?
This is quite strange culturally, but at the same time fascinating.
Dette er ganske fremmedkulturelt, men samtidig fascinerende.
Value creation will be documented through the Tourist Survey.
Verdiskaping blir dokumentert gjennom Turistundersøkelsen.
NOREPS
NOREPS
It is also important to determine how any purchase price for the collateral is to be distributed.
Dernest er det viktig å avklare hvordan en eventuell kjøpesum for pantet skal fordeles.
The Board of Directors and the general manager’s responsibility for the annual accounts
Styret og daglig leders ansvar for årsregnskapet
It is a substantial market, with special needs and framework conditions.
Det er et betydelig marked, med spesielle behov og rammebetingelser.
Cryogenetics AS originates from the competent stock breeding community in the Hamar region.
Cryogenetics AS har sitt utspring i kompetansemiljøet innen husdyravl i Hamarregionen.
200 Norwegian local food and beverage producers were represented at Matstreif in 2016.
200 norske lokalmat- og drikkeprodusenter var representert på Matstreif i 2016.
The Board proposes the following allocation of the profit for the year:
Styrets forslag til disponering av overskuddet er som følger:
Roadmap for the processing industry)
Veikart for prosessindustrien)
Other loan schemes, including loans to seed capital and investment funds.
Øvrige låneordninger, herunder lån til såkorn - og investeringsfond
Document ranking
Rangering av dokumenter
New record for global tourism in 2016.
Ny rekord i verdensturismen i 2016.
This is particular to 2014.
Dette er spesielt for 2014.
Ex-Buy products
Ex-Buy products
Damages associated with a breach
Erstatning for mislighold
The Tokyo office concentrates on technology, research, and education, with its own research representatives.
Tokyokontoret satser spesielt på teknologi, forskning og utdanning, med en egen forskningsutsending.
The establishment of a dedicated national entrepreneur centre in Førde has resulted in more satisfied entrepreneurs.
Etableringen av eget nasjonalt gründersenter i Førde har gitt flere fornøyde gründere.
For the first time, we are now holding semifinals in 4 cities in Norway, with the final at Startup Extreme in Bergen in June 2017.
For første gang gjennomfører vi nå semifinaler i 4 byer i Norge, med finale på Startup Extreme i Bergen i juni 2017.
The challenges that Norway faces are structural and more fundamental than during the financial crisis in 2008.
Utfordringene Norge står overfor er strukturelle og mer gjennomgripende enn det vi opplevde under finanskrisen i 2008.
Well developed power grids, but lagging significantly behind in investment.
Velutbygd kraftnett, men med betydelig investeringsetterslep.
The figures exclude subordinated loans to the Seed capital funds, Investment Fund for Northwest Russia and Investment Fund for Eastern Europe and management arrangements.
Tallene er eksklusive ansvarlig lån til Såkornfondene, Investeringsfondet for Nordvest-Russland og Investeringsfondet for Øst-Europa og forvaltningsordninger.
France, 4%
Frankrike, 4 %
Realised loss/profit on shares
Realisert tap / gevinst aksjer
Many cities around the world are, among other things, currently struggling with pollution, lack of social services, too few homes and homes of a poor standard as well as inadequately developed infrastructure.
Mange byer rundt om i verden er i dag plaget av blant annet annet forurensing, mangel på sosiale tjenester, for dårlig og for få boliger, samt en for lite utbygget infrastruktur.
Their starting point is IT and not machines, and they rely on the extensive use of subcontractors and focus on a high degree of innovation in the products.
Deres utgangspunkt er IT og ikke maskin, og de baserer seg på utstrakt bruk av underleverandører og har fokus på høy grad av innovasjon i produktene.
Experience from work with metadata.
Erfaring med arbeid med metadata.
EMPLOYEE
ARBEIDSTAKER
> 3.0
> 3,0
On the positive side, falling oil prices will contribute to reducing costs in some parts of Norwegian business and industry.
På plussiden kan vi nevne at fallende oljepriser vil være med på å redusere kostnadene for deler av norsk næringsliv.
The cluster contributes to the strengthening of the Norwegian fashion industry.
Det er med på å gi norsk motenæring styrke.
Our EU advisers all over Norway seek to find market opportunities, projects and partners within the EU.
Våre EU-rådgivere i hele landet bistår med å finne markedsmuligheter, prosjekter og partnere i EU.
Other consumption on shore (excl. of activities) is estimated to be NOK 1.2 billion.
Øvrig forbruk på land (ekskl. aktiviteter) er estimert til 1,2 mrd. kroner.
The cluster aims to get support for the establishment of a joint demonstration and learning centre together with the R&D environments, the municipalities and the hospital in the region.
Klyngesamarbeidet har som mål å stimulere til etablering av et felles demonstrasjons- og læringssenter sammen med FoU-miljøene, kommunene og sykehuset i regionen.
The company now sees new opportunities in the maritime sector and space travel sector.
Nå ser bedriften nye muligheter innen marin sektor og romfartssektoren.
The figures from the Tourism Survey 2015 are not directly comparable with previous statistics, as Hurtigruten has been included in 2015.
Tallene fra Turistundersøkelsen 2015 er ikke direkte sammenlignbare med tidligere, da Hurtigruten er inkludert i 2015.
Formal/informal?
Formelle/uformelle?
For any guarantees from private individuals, the consequences of claiming the guarantee in question must be assessed.
For eventuelle kausjoner fra privatpersoner skal konsekvensene av å måtte gjøre kausjonen gjeldende være vurdert.
In 2016, nearly all of the markets in which Innovation Norway promotes tourism saw good growth.
I 2016 var det god vekst fra alle markeder der Innovasjon Norge har en reiselivssatsing.
Strategies for the development of the exchange economy:
Strategier for utvikling av delingsøkonomien:
The "Other" category consists of comments such as "do not know," "no comment" and responses that are not mentioned frequently enough to have their own categories.
«Annet»-kategorien består av kommentarer som «vet ikke», «ingen kommentar» og sjeldne svar som ikke nevnes hyppig nok til å utgjøre en egen kategori.
The goal is better cooperation and utilization of each other's resources and expertise, to the best of customer needs.
Målet er bedre samarbeid og utnyttelse av hverandres ressurser og kompetanse på tvers, til det beste ut fra kundens behov.
The technology also provides opportunities to involve residents more actively in the design and production of services.
Teknologien gir også muligheter til å trekke innbyggerne mer aktivt med i utformingen og produksjonen av tjenester.
of gross portfolio
av brutto portefølje
A draft of the contract is published with the tender documentation.
Utkast til kontrakt er publisert sammen med konkurransegrunnlaget.
However, as a result of its role as the Norwegian State and the county authorities' policy instrument for achieving value-creating business development throughout the country, Innovation Norway is subject to additional requirements and expectations.
I rollen som statens og fylkeskommunenes virkemiddel for å realisere verdiskapende næringsutvikling i hele landet har imidlertid Innovasjon Norge ytterligere krav og forventninger.
Due diligence reviews
Aktsomhetsvurderinger
The work to attract international congresses to Norway is aimed at both national academic and research communities and international organisations.
Innenfor arbeidet med å få internasjonale kongresser til Norge, jobbes det både mot nasjonale fag- og forskningsmiljøer, og mot internasjonale organisasjoner.
Systems
Systems
http://www.northernplayground.no/nb/
http://www.northernplayground.no/nb/
What we want more of, must be taxed less.
Det vil vil ha mer av, skal skattes mindre.
If a cross is placed in the red zone, the Case Manager must contact the Chief Compliance Officer to clarify whether:
Dersom det krysses av i rød sone, skal Saksbehandler kontakte Chief Compliance Officer for å avklare om:
Intangible assets/rights that are part of the machinery and plant
Immaterielle aktiva/rettigheter som en del av driftstilbehøret