natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figures 17 and 18 show the sales revenue for fixed telephony in the residential and business markets respectively, broken down according to traffic direction, as well as subscriptions, installation and relocation.
Figur 17 og figur 18 viser omsetningen innen fasttelefoni i henholdsvis privat- og bedriftsmarkedet, fordelt på trafikkretning, samt abonnement, installasjon og flytting.
More than 98% of Norway’s population currently has access to fixed broadband access<a><span><span><a></span></span>.
Mer enn 98 % av Norges befolkning har i dag tilgang til fast bredbåndsaksess<a><span><span><a></span></span>.
In NPT’s opinion, the most relevant criteria for analysis of this market are market share, an overall assessment of entry barriers and potential competition, profitability, countervailing buying power and prices and price developments.
Etter PTs vurdering er de mest relevante kriteriene for analyse av dette markedet markedsandeler, en samlet vurdering av etableringshindringer og potensiell konkurranse, lønnsomhet, markedsmakt på etterspørselssiden samt priser og prisutvikling.
<a><b><i>5.5 Overall assessment of obligations at the retail level<a></i></b>
<a><b><i>5.5 Samlet vurdering av forpliktelser på sluttbrukernivå<a></i></b>
Therefore, in NPT’s opinion, the agreements should contain relatively detailed provisions on matters of importance to undertakings that request terminating segments of leased lines.
Avtalene bør etter PTs mening derfor inneholde relativt detaljerte bestemmelser om forhold av betydning for tilbydere som etterspør aksessamband.
In the residential market, around 31 per cent of the traffic from fixed network to fixed network is from VoIP subscriptions, while the corresponding share for fixed network to mobile network is 32 per cent.
I privatmarkedet er om lag 31 prosent av trafikken fra fastnett til fastnett fra bredbåndstelefoniabonnement, mens tilsvarende andel for fastnett til mobilnettet er 32 prosent.
<b>BaneTele</b> supports NPT’s conclusion that Telenor has significant market power in Market 14.
<b>BaneTele</b> slutter seg til PTs konklusjon om at Telenor har sterk markedsstilling i marked 14.
The objective of Nkom's regulation of mobile termination rates is that all providers of termination shall have termination charges based on costs for an efficient operator, which means that prices will also be symmetric.
Målsetningen for Nkoms regulering av mobiltermineringsprisene er at alle tilbydere av terminering skal ha priser basert på kostnader for en effektiv operatør, hvilket innebærer at prisene også vil være symmetriske.
We have complied with the Government's requirement regarding efficiency improvements, but in several areas Nkom has been made so efficient that further restrictions can potentially hinder the optimal performance of the tasks we have been allocated.
Vi har fulgt regjeringens pålegg om effektivisering, men Nkom er på flere områder effektivisert i så stor grad at ytterligere tilstramming potensielt kan hindre optimal utførelse av de oppgavene vi er satt til å utføre.
It must also be noted that the market and service range is considered to be at a developmental stage in which some large ISPs are looking at the possibilities of developing their own CDN solutions.
Det skal tillegges at markedet og tjenestespekteret oppfattes fortsatt å være i en utviklingsfase der også enkelte større ISP-er ser på mulighetene for å utvikle egne CDN-løsninger.
NPT has concluded that Telenor has significant market power in the wholesale market for access and origination on mobile networks.
PT har konkludert med at Telenor har sterk markedsstilling i grossistmarkedet for tilgang og originering i mobilnett.
Here the applicant shall provide information that will be evaluated based on the criteria described in the supplement scheme.
Søker skal her gi informasjon som vil bli vurdert ut fra kriteriene som er beskrevet i tilskuddsordningen.
It is the current version of the methodology document that provides the basis for the market analyses that NPT undertakes.
Det er det til enhver tid oppdaterte metode­dokumentet som danner utgangspunkt for de markedsanalyser PT foretar.
In view of this, NPT believes that horizontal integration is an element that strengthens the presumption of significant market power for Telenor.
PT mener på denne bakgrunn at horisontal integrasjon er et moment som styrker presumpsjonen om sterk markedsstilling for Telenor.
Receipt of other programs requires a subscription agreement with Riks-TV regarding factors such as payment.
Mottak av øvrige program krever en abonnementsavtale med Riks-TV om blant annet vederlag.
<a><b>Excessive pricing and profitability<a></b>
<a><b>Overprising og lønnsomhet<a></b>
providers of content services, data transfer services where the provider does not install or operate its own (physical) network, telephony providers where the service is not or is only partially designed for end-to-end connectivity (for example Skype Classic and Skype Out respectively).
tilbydere av innholdstjenester, dataoverføringstjenester der tilbyderen ikke anlegger eller drifter eget (fysisk) nett, telefonitilbydere hvor tjenesten ikke eller bare delvis er tilrettelagt for alle-til-alle kommunikasjon (for eksempel henholdsvis Skype Classic og Skype Out).
A view of traffic management and other practices resulting in restrictions to the open Internet in Europe, BEREC, May 2012
A view of traffic management and other practices resulting in restrictions to the open Internet in Europe, BEREC, mai 2012
NPT does not therefore deem it necessary to carry out a special assessment of the need for and the proportionality of these tools which are being continued with over and above that which is already apparent from the Market 4 decision compared with the prior assessment of the general obligations for dark fibre in the decision for former Market 14.
PT anser det derfor ikke nødvendig med en særskilt vurdering av behovet for og forholdsmessigheten av disse virkemidlene som videreføres utover det som allerede fremgår av vedtaket i marked 4, sammenholdt med den forutgående vurdering av forpliktelsene for mørk fiber generelt i vedtak i tidligere marked 14.
With respect to Telenor’s argument that dark fibre cannot be included in the leased lines markets, reference is made to the discussion of the question in part 1 of this document.
Når det gjelder Telenors anførsel om at mørk fiber ikke kan inkluderes i markedene for overføringskapasitet, vises det til drøftelse av det spørsmålet i del 1 av dette dokumentet.
<b><NewPage/><Bmk id="91"/>Annex 2 – Regulation of Markets 2, 3 and 4 in brief<BmkEnd id="91"/></b><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/>
<b><NewPage/><Bmk id="91"/>Bilag 2 – Kort om regulering av marked 2, 3 og 4<BmkEnd id="91"/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/></b>
NPT finds that Telenor, owing to its broad product portfolio and large customer base in several electronic communications markets, has greater economies of scope in this market than any of its competitors.
PT legger til grunn at Telenor har større samproduksjonsfordeler enn de fleste av sine konkurrenter i markedet for internasjonal trafikk til bedrifter, som følge av sin brede produktportefølje og store kundebase innen flere markeder for elektronisk kommunikasjon i Norge.
An application must be sent to the  Civil Aviation Authority - Norway to be issued an ICAO ID for the aircraft if this is required.
Man må søke Luftfartstilsynet om å få tildelt en ICAO ID til luftfartøyet hvis man har behov for det.
<span><u>www.npt.no<a></u></span>
<span><u>www.npt.no<a></u></span>
Development in market shares at retail level
Utvikling i markedsandeler på sluttbrukernivå
If, after market analysis, cf. Section 3-3, the Authority finds that such an order is not proportionate, the obligation for accounting separation shall be removed.
Dersom myndigheten etter markedsanalyse, jf. § 3-3, finner at slikt pålegg ikke er forholdsmessig, skal plikten til regnskapsmessig skille oppheves.
The obligations that will be imposed on Telenor may represent, in NPT’s view, a rather heavy regulatory burden in the aggregate.
Forpliktelsene som blir pålagt Telenor vil etter PTs syn kunne representere en nokså stor regulatorisk byrde samlet sett.
The third and final criterion that must be considered is whether general competition law alone is sufficient for remedying market failures in the market for access and origination on mobile networks.
Det tredje og siste kriteriet som må vurderes er om alminnelig konkurranserett alene er tilstrekkelig for å avhjelpe markedssvikt i markedet for tilgang og originering i mobilnett.
In NPT's opinion, Markets 15 and 16 must be viewed in connection with the formulation of regulation of price controls for both existing and new operators.
Etter PTs mening må marked 15 og 16 sees i sammenheng ved utforming av regulering av prisreguleringen både for eksisterende og nye aktører.
In the view of Telenor, the assessment of the market situation for leased lines should be based on the related retail markets.
Etter Telenors syn bør vurderingen av markedssituasjonen for overføringskapasitet ta utgangspunkt i de relaterte sluttbrukermarkedene.
Short-range radar for vehicles
Kortdistanseradar for kjøretøy
Appeals body
Klageinstans
This factor can be characterised as the core problem in the market for call termination.
Dette forholdet kan karakteriseres som kjerneproblemet i markedet for terminering.
Cf. NPT case no. 04/04749-12
Jf PT sak nr 04/04749-12
<Bmk id="23"/><b>Countervailing buying power<BmkEnd id="23"/></b>
<Bmk id="23"/><b>Markedsmakt på etterspørselssiden<BmkEnd id="23"/></b>
The Authority may break off the mediation at any time.
Myndigheten kan på ethvert tidspunkt avbryte meglingen.
The experience from the 2 x 15 MHz cap was that we did not achieve the statutory goal of the frequency management.
Erfaringene med begrensningen på 2 x 15 MHz var at man ikke oppnådde det lovfastsatte formålet med frekvensforvaltningen.
However, the company’s share of the revenues amounted to around 18%.
Selskapets andel av inntektene utgjorde imidlertid ca. 18 %.
Chapter 2.8
Kapittel 2.8
For å redusere muligheter for trenering av tilgangsanmodninger, pålegges Telenor ASA å sluttforhandle avtaler om originering uten ugrunnet opphold, jf. ekomloven § 4-1.  Telenor ASA plikter på forespørsel fra den annen part å dokumentere tidsbruken overfor denne.
For å redusere muligheter for trenering av tilgangsanmodninger, pålegges Telenor ASA å sluttforhandle avtaler om originering uten ugrunnet opphold, jf. ekomloven § 4-1.  Telenor ASA plikter på forespørsel fra den annen part å dokumentere tidsbruken overfor denne.
CDN models
CDN-modeller
Thus, NPT considers it probable that Telenor has an incentive to give its wholesale customers in broadband access margins that enable them to compete with the LLU customers in the retail market.
PT anser det derfor som sannsynlig at Telenor har incitament til å gi aktørene som benytter seg av Bredbåndsaksess marginer som gjør det mulig å konkurrere med LLUB-aktørene i sluttbrukermarkedet.
This is a cookie (persistent or session) that is set up by someone other than the party that operates the website that the user visits.
Dette er en informasjonskapsel (fast eller sesjonsavhengig) som settes av en annen enn den som driver nettstedet som brukeren besøker.
Product and traffic patterns
Produkt og trafikkmønster
section 6-4 of the Electronic Communications Act. A guarantee that is equivalent to the minimum price for one frequency block (NOK 140 million) is more than adequate given the purpose of the guarantee.
6-4 - garantibeløp tilsvarende minsteprisen for én frekvensblokk (NOK 140 mill.) er mer enn tilstrekkelig sett i forhold til formålet med garantistillelsen.
Such regulations in these countries/markets do not appear to be likely.
Slik regulering i disse landene/markedene synes ikke å være sannsynlig.
Polaris Distribusjon Nordvestlandet AS
Polaris Distribusjon Nordvestlandet AS
Moreover, NPT has the impression that other providers in these wholesale markets charge for equivalent services only to a limited extent.
PT har for øvrig inntrykk av at andre tilbydere innen disse grossistmarkedene i begrenset grad krever betaling for tilsvarende tjenester.
The share of traffic to mobile networks that terminated on Tele2’s network totalled about 12% for 2009 measured in the number of minutes.
Andelen av trafikk til mobilnett som terminerte hos Tele2 utgjorde rundt 12 % for 2009 målt i antall minutter.
Dersom enkelte tilbydere over tid kan kreve høye asymmetriske termineringspriser, så skyves kostnadene deres over på de øvrige tilbyderne som må betale de høyere termineringsprisene.
Dersom enkelte tilbydere over tid kan kreve høye asymmetriske termineringspriser, så skyves kostnadene deres over på de øvrige tilbyderne som må betale de høyere termineringsprisene.
Figure  Number of fixed broadband subscriptions in the residential market
Figur  Antall abonnement for fast bredbånd i privatmarkedet
Planning and implementing frequency auctions require considerable resources.
Planleggingen og gjennomføring av frekvensauksjoner er omfattende.
Demand-side substitutability exists when two or more products in the market are, in the perception of the end user, mutually exchangeable or substitutable on the basis of characteristics, price and area of utilisation.
Substituerbarhet på etterspørselssiden foreligger når to eller flere produkter i markedet, etter brukerens oppfatning, er innbyrdes ombyttelige eller substituerbare ut fra egenskaper, pris og bruksområde.
Some of the responses are partly exempt from public disclosure.
Enkelte av høringssvarene er delvis unntatt offentlighet.
Since the access charges will also form the basis for other revenues, NPT finds it reasonable to assign a portion of the access charge to these revenue items, including wholesale revenues from termination and retail revenues from international roaming.
Ettersom tilgangsavgiftene også vil danne grunnlag for andre inntekter, anser PT at det er rimelig å henføre en andel av tilgangsavgiften til disse, herunder grossistinntekter fra terminering og sluttbrukerinntekter fra internasjonal gjesting.
Even if falling prices are normally connected with competition in a market, such a development will also be consistent with an opposite conclusion.
Selv om fallende priser normalt vil kunne knyttes til konkurranse i et marked, kan en slik utvikling også være forenelig med en konklusjon om det motsatte.
FIGURES
FIGUROVERSIKT
(1) Use of the 865–868 MHz frequency band is permitted for radio-frequency identification devices (RFID) as described in the EN 302 208 standard.
(1) Frekvensbåndet 865–868 MHz tillates brukt til radiobasert identifikasjonsutstyr (RFID) (Radio-frequency identification) som beskrevet i standarden EN 302 208.
At the wholesale level, a mobile operator requesting wholesale international roaming in a given country to be able to offer its own end users roaming services in this country should not be able to purchase such roaming services from another mobile operator in a country other than the country in which roaming is requested. On a wholesale level, it is also only mobile operators with national permits/licences that as of today can compete in offering wholesale international roaming in their own home country.
På grossistnivå vil en mobiloperatør som etterspør grossistproduktet internasjonal roaming i et gitt land for å kunne tilby egne sluttbrukere roamingtjenester i dette landet, ikke kunne kjøpe slike roamingtjenester av en annen mobiloperatør i et annet land enn det landet det etterspørres roaming i. På grossistnivå er det også kun mobiloperatører med nasjonale tillatelser/konsesjoner som per i dag kan konkurrere om å tilby grossistproduktet internasjonal roaming i eget hjemland.
Schedule of the process
Tidsplan for den videre prosessen
The inclusion of data traffic in the relevant market, together with access obligations, can however affect the established network owners’ incentives to develop a new and advanced infrastructure for mobile broadband, as claimed by NetCom.
Inkludering av datatrafikk i det relevante markedet, sammenholdt med tilgangsforpliktelse, kan imidlertid påvirke de etablerte netteiernes insentiver til å bygge ut ny og avansert infrastruktur for mobilt bredbånd, slik NetCom hevder.
The proportion with capacity of 30 Mbit/s or more rose from 12.7 per cent at year-end 2012 to 19.2 per cent at the end of 2013.
Andelen som har 30 Mbit/s eller mer har økt fra 12,7 prosent ved utgangen av 2012 til 19,2 prosent ved utgangen av 2013.
As mentioned previously, such services have a small but quickly growing volume.
Slike tilbud har som tidligere nevnt et lite, men raskt økende omfang.
Nor will a provider who wishes to deliver broadband services to end users similarly regard wholesale trunk segments of leased lines as a substitute for broadband access because wholesale trunk segments of leased lines do not include access up to the end user.
Tilsvarende vil en tilbyder som ønsker å levere bredbåndstjenester til sluttbrukere heller ikke oppfatte overføringskapasitet for transport som et substitutt for bredbåndsaksess fordi overføringskapasitet for transport ikke omfatter aksessen ut til sluttbrukeren.
NPT has not noted substantial competition problems in origination of VoB.
PT har ikke merket seg vesentlige konkurranseproblemer innen originering av bredbåndstelefoni.
Transparencyfn
Transparensfn
The competition problem is related to and overlaps in part with the competition problem of price discrimination.
Konkurranseproblemet er beslektet med, og til dels overlappende med, konkurranseproblemet prisdiskriminering.
Geographical scope:
Geografisk omfang:
The price of these wholesale services constitutes a substantial portion of the retail price.
Prisen på disse innsatsfaktorene utgjør en vesentlig del av sluttbrukerprisen.
<span><span><a></span></span> Telenor has a pilot project in Stavanger in which broadcasting services, among other things, via VDSL are being tested.
<span><span><a></span></span> Telenor har et prøveprosjekt i Stavanger hvor blant annet kringkasting via VDSL testes ut.
In addition to this, the propagation of mobile telephony is now almost 100% among the adult population.
Samtidig er nå utbredelsen av mobiltelefoni nær 100 % i den voksne delen av befolkningen.
One advantage with this regulation is that it provides predictability for potential/future MNOs and MVNOs at the same time as termination charges eventually move down to an efficient level.
En fordel med denne reguleringen er at den gir forutsigbarhet for potensielle/fremtidige MNOer og MVNOer samtidig med at termineringsprisen på sikt beveges ned mot et effektivt nivå.
In view of this, NPT concludes that Telenor ASA has significant market power in the market for publicly available international telephone service provided at a fixed location for non-residential customers.
På denne bakgrunn har PT kommet til at Telenor ASA har sterk markedsstilling i markedet for fast internasjonal offentlig telefontjeneste for ikke-husholdninger.
Market share in the retail market, based on volume/number of accesses
Markedsandeler i sluttbrukermarkedet(basert på volum/antall aksesser)
<a><a>If one of the operators attempts to depart from tacit collusion, the possibilities to retaliate against such behaviour will serve as a deterrent and thus be important for maintaining the incentive to cooperate.
<a><a>Dersom én av aktørene forsøker å avvike fra et stilltiende samarbeid, vil muligheter til å kunne sanksjonere slik atferd være et avskrekkende middel og dermed viktig for å opprettholde incentivet til å samarbeide.
This section also stipulates that the assessment of reasonableness shall be the same as that in section 4-1(2) of the Electronic Communications Act.
Det følger av bestemmelsen at rimelighetsvurderingen skal være den samme som etter ekomloven § 4-1 annet ledd.
Curricula vitae for most relevant employees for carrying out measurement assignments are to be attached to the tender.
Curriculum Vitae for de fire mest aktuelle medarbeidere for utføring av måleoppdrag skal vedlegges tilbudet.
Additionally, a number of central clarifications about how to understand the NGA guidelines have appeared through the work on a new recommendation related to non-discrimination and cost methods related to NGA.
Det er i tillegg kommet en del sentrale avklaringer vedrørende forståelsen av NGA-retningslinjene gjennom arbeidet med ny anbefaling knyttet til ikke-diskriminering og kostnadsmetoder knyttet til NGA.
Pursuant to section 4-6(1) cf. section 4-6(4) of the Electronic Communications Act, Nkom imposes an obligation on Telenor ASA to give advance notice to other providers of any changes to existing interconnection services for termination on fixed networks no later than two months before they are implemented.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 første jf. fjerde ledd pålegges Telenor ASA å forhåndsvarsle andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende samtrafikktilbud for terminering i fastnett senest to måneder før de gjennomføres.
Altibox AS, Hafslund Telekom AS, Intelecom Group AS, NetCom AS, Network Norway AS, NextGenTel AS, Orange Business AS, TDC AS, Tele2 Norge AS, Telenor ASA, Telio Telecom AS, Ventelo AS and Verizon Norway AS are separately sole providers of termination of voice to their own end users, which corresponds to the relevant markets.
Altibox AS, Hafslund Telekom AS, Intelecom Group AS, NetCom AS, Network Norway AS, NextGenTel AS, Orange Business AS, TDC AS, Tele2 Norge AS, Telenor ASA, Telio Telecom AS, Ventelo AS og Verizon Norway AS er hver for seg eneste tilbyder av terminering av tale til egne sluttbrukere, som tilsvarer de relevante markedene.
Figure  Total xDSL subscriptions, including VDSL subscriptions
Figur  Totalt antall abonnement for xDSL, herunder antall abonnement basert på VDSL
The "Broadband coverage 2014" report from Nexia contains more information about mobile coverage.
Rapporten «Bredbåndsdekning 2014» fra Nexia inneholder informasjon om mobildekning.
Long contract periods in combination with volume commitments seem to protect the interests of the seller more than the buyer.
Lange avtaletider i kombinasjon med volumforpliktelser synes i større grad å ivareta interessene til selger enn kjøper.
A higher termination charge would have to result in higher retail prices (for origination), the end users would have to have knowledge of what network he should call and what it costs and it would have to be possible to replace the call with a text message.
Økt termineringspris måtte gi seg utslag i økte sluttbrukerpriser (for originering), sluttbrukeren måtte ha kunnskap om hvilket nett han skulle ringe til og hva det kostet, og samtalen måtte være mulig å erstatte med tekstmelding.
<Bmk id="102" amount="2"/><i><b>Conclusion – product definition<BmkEnd id="103" amount="2"/> </i></b>
<Bmk id="102" amount="2"/><b><i>Konklusjon – produktavgrensning<BmkEnd id="103" amount="2"/> </i></b>
<a>“Predictability is a key aim for guiding the Post and Telecommunications Authority’s market regulation.
<a>”Forutsigbarhet er et sentralt formål som skal styre Post- og teletilsynets markedsregulering.
In accordance with the practice of the European Court of Justice and Commissionfn three criteria must be met for denial of access to be considered abuse.fn First, it is required that the refusal to supply relates to a product or service that is absolutely necessary to be able to compete in the retail market.
I henhold til praksis fra EF-domstolen og Kommisjonenfn må tre vilkår være oppfylt for at tilgangsnekt skal anses som misbrukfn.
<i>Analysis of the markets for origination, termination and transit services for public telephone service on fixed networks</i>
<i>Analyse av markedene for originering, terminering og transitt av offentlig telefontjeneste i fastnett</i>
As at 31 December<span> </span>2009, 144 providers were registered with CCB.
31<span>.</span>12<span>.</span>09 var 144 tilbydere registrert hos BKN.
There were / were not enough resources in the bands for both/all applicants to be assigned what they applied for.
Det var / var ikke nok ressurser i båndene til at begge/alle søkerne kunne få tildelt det de søkte om.