natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access network refers to the portion of the network where the user has sole access to the entire physical connection.
Med aksessnett menes den delen av nettet hvor brukeren har tilgang til hele den fysiske forbindelsen alene.
Charging models for Internet connection
Takseringsmodeller for internettilknytning
These tenders have a very different price and rebate than what is stated in Telenor's reference offer.
Disse anbudene har en helt annen pris og rabatt enn det som fremgår i Telenors standardtilbud.
Problems related to quality of service and security have till now likely prevented many non-residential customers from switching to VoB.
Problemer relatert til kvalitet og sikkerhet har trolig hindret mange ikke-husholdninger i å gå over til bredbåndstelefoni frem til nå.
Price developments in both the retail and wholesale market were covered in section <a>.
Prisutviklingen både i sluttbruker- og grossistmarkedet ble omtalt i kapittel <a>.
During the period 2005 to 2010, revenue from leased lines with a capacity of n*2 Mbit/s fell by over XX percent.
Omsetningen for samband med hastighet på n*2 Mbit/s har i perioden fra 2005 til 2010 falt med over XX %.
On a general basis, the Norwegian Competition Authority notes that the margin squeeze tests in the notification deviate somewhat from the terms for showing a margin squeeze in competition law.
Konkurransetilsynet bemerker på generelt grunnlag at marginskvistestene i varslet vedtak avviker noe fra vilkårene for å påvise marginskvis i konkurranseretten.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6, first paragraph, cf. fourth paragraph, Telenor will therefore be directed to continue to notify other customers of any changes in existing services that disfavour the other party to the agreement and/or its end users, no later than two months before the change is implemented.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 første, jf. fjerde ledd pålegges Telenor en plikt til å gi varsel til andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud senest to måneder før endringen gjennomføres når endringene er til ugunst for avtalepartnerne og/eller deres sluttbrukere.
principle as was used for the placements in the 1800 MHz auction in 2013 also must apply to the placements that are to be done in connection with the upcoming allocation in the 900 MHz band, cf. section 2.3.1, cf. sections 4.1 and 5.4 of the rules for Auction #14.
prinsipp som ble anvendt ved innplasseringen i forbindelse med 1800 MHz-auksjonen i 2013 også må legges til grunn ved innplasseringen som skal skje i forbindelse med den kommende tildelingen i 900 MHz- båndet, jf. reglene for Auksjon #14, punkt 2.3.1, jf. punktene 4.1 og 5.4.
If broadcasters wish to reach almost all households, they cannot choose only one network for delivering broadcast content, since the coverage and availability vary between the various networks, cf. Table 1.
Dersom kringkasterne ønsker å nå ut til nærmest alle husstander, kan de ikke velge kun ett nett for levering av kringkastingsinnhold, ettersom dekningsgrad og tilgjengelighet varierer mellom de ulike nettene, jf. tabell 1.
The main difference between the administration of the ccTLDs and the gTLDs is the national sovereignty in the administration of the ccTLDs as a national/local resource versus the global and ICANN- regulated administration of a gTLD as an international resource.
Den viktigste forskjellen mellom administrasjon av ccTLDene og gTLDene er den nasjonale selvråderetten ved forvaltning av ccTLDene som nasjonal/lokal ressurs, kontra den globale og ICANN- regulerte forvaltningen av en gTLD som internasjonal ressurs.
This has given rise to uncertainty among end users who probably have reduced their tendency to use data services over mobile networks.
Dette har gitt opphav til usikkerhet hos sluttbrukere som trolig har redusert tilbøyeligheten til å bruke datatjenester over mobilnett.
Figure 5 shows Norway Post’s share of the total turnover in the postal market.
Figur 5 viser Posten Norges andel av totalomsetningen i postmarkedet.
Competition problems in the mobile market are also the reason that Market 15 is still regulated in Norway, in contrast to the regulation of this market having been discontinued in most other EEA countries.
Konkurranseproblemer i mobilmarkedet er også grunnen til at marked 15 fortsatt er regulert i Norge - i motsetning til at reguleringen av dette markedet er opphevet i de aller fleste andre EØS-land.
<i>“</i><F id="3329"><i>A provider with significant market power in the market for the products full and shared access to the fixed access network shall offer co-location to other providers on reasonable request for such access.” </i></F>
<i>”</i><F id="3329"><i>Tilbyder med sterk markedsstilling på marked for produktene full og delt tilgang til det faste aksessnettet skal tilby samlokalisering til annen tilbyder ved rimelig anmodning om slik tilgang”. </i></F>
To prevent a circumvention of the frequency cap, the Ministry proposes in section 4.3.1 that only independent parties may participate in the auction.
For å hindre omgåelse av frekvenstaket foreslår departementet i punkt 4.3.1 at kun uavhengige parter skal kunne delta i auksjonen.
These four competition problems were largely identical with the competition problems related to the termination markets identified in Chapter 5 of ERG’s common position on regulatory remedies.<span> </span><a><span><a></span>
Disse fire konkurranseproblemene var i hovedsak sammenfallende med konkurranseproblemene relatert til termineringsmarkedene som er identifisert i kapittel 5 i ERGs virkemiddeldokument.<a><span><a></span>
As pointed out under section , providers other than the one to which the called party is connected do not have access to the information on the called party’s SIM card that is necessary for offering the termination service in question.
Som påpekt under punkt , har ikke andre tilbydere enn den B-abonnenten er tilknyttet adgang til opplysningene på B-abonnentens SIM-kort som er nødvendige for å tilby den aktuelle termineringstjenesten.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6, first paragraph, cf. fourth paragraph, Telenor shall continue to be directed to give advance notice to other undertakings of changes in existing services, including prices, that disfavour the other parties to its agreements and/or their end users, no later than two months before they are implemented.
Telenor pålegges fortsatt med hjemmel i ekomloven § 4-6 første, jf. fjerde ledd, en plikt til å forhåndsvarsle andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud, herunder priser, som er til ugunst for avtalemotpartene og/eller deres sluttbrukere, senest to måneder før de gjennomføres.
NPT’s analysis assumes that the rapid development in the mobile market reduces the significance of any technological superiority held by Telenor and NetCom to a certain degree.
PT la i analysen til grunn at den raske utviklingen i mobilmarkedet til en viss grad reduserer betydningen av eventuelle teknologiske forsprang Telenor og NetCom har.
Around 52 per cent of the increase in the number of subscriptions since the end of the first half of 2010 related to residential subscriptions.
Om lag 52 prosent av økningen i antall abonnement siden utgangen av første halvår 2010 var privatabonnement.
If the reporting is to be retained, the residential and business segments should be calculated separately.
Dersom rapporteringen skal videreføres, bør privat og bedriftssegmentet beregnes separat.
This indicates that over 90 % of all voice call termination on fixed networks takes place on Telenor’s network.
Dette tilsier at over 90 % av all terminering av tale i fastnett skjer i Telenors nett.
This version of the market analyses is otherwise different from the previous version in that last year’s market developments, which include the rapid growth of VoB, have been taken into consideration.
Denne versjonen av markedsanalysene skiller seg ellers fra forrige versjon ved at siste års markedsutvikling er hensyntatt, bl.a. den sterke fremveksten av bredbåndstelefoni.
Nkom believes that this kind of transaction cost can have a negative impact on innovation.
Nkom mener at en slik transaksjonskostnad kan ha negativ virkning på innovasjonen.
In April 2008 Network Norway entered into a new agreement on national roaming with Telenor and terminated the agreement with NetCom at the same time.
I april 2008 inngikk Network Norway ny avtale om nasjonal gjesting med Telenor og sa samtidig opp avtalen med NetCom.
Broadnet thinks that there should be no access to contract pricing for services in markets 4 and 5.
Broadnet mener at det ikke skal være adgang til entrepriseprising av tjenester i marked 4 og 5.
The potential competition problems are described in a general manner to capture as many specific situations as possible that can arise in the absence of regulation.
De potensielle konkurranseproblemene beskrives på en generell måte for å fange opp flest mulig konkrete situasjoner som kan oppstå i fravær av regulering.
In connection with the allocation, the Norwegian Post and Telecommunications Authority will require that the prefix is ​​put into commercial operation within a certain time period, usually between 6 and 12 months after allocation.
I samband med tildeling vil Post- og teletilsynet stille krav til at prefikset blir sett i kommersiell drift innan ein viss frist, normalt mellom 6 og 12 månader etter tildeling.
This applies, for example, to Tele2, which in addition to telephony, offers mobile communication and Internet and telephony via broadband, and the “triple play” operators who offer telephony, Internet and TV services via the same broadband access.
Dette gjelder for eksempel Tele2, som i tillegg til telefoni tilbyr både mobilkommunikasjon og Internett og telefoni via bredbånd, samt ”triple play”-aktørene som tilbyr telefoni, Internett og TV-tjenester via samme bredbåndsaksess.
1. juli 2010 –
1. juli 2010 –
In most cases, the connections with available dark fibre consist of several networks with different owners.
Forbindelsene med tilgjengelig mørk fiber består i de fleste tilfellene av nett fra flere netteiere.
This section does not represent any limitation on the obligation to notify pursuant to Section 16 of the Public Administration Act.
Paragrafen gjør ingen innskrenking i varslingsplikten etter forvaltningsloven § 16.
What can be deemed a <i>reasonable termination charge</i> for a specific provider, will if applicable have to be decided on the basis of a comprehensive assessment in each case.
Hva som kan anses som <i>rimelig termineringspris</i> for en spesifikk tilbyder, vil eventuelt måtte avgjøres ut fra en helhetlig vurdering i hver enkelt sak.
These can be tailored to various customer segments’ needs and willingness to pay.
Disse kan tilpasses ulike kundesegmenters behov og betalingsvillighet.
It was NRK that at one time built and owned the terrestrial networks and related infrastructure for broadcasting radio and television.
Det var NRK som i sin tid anla og eide bakkenettene og tilhørende infrastruktur for kringkasting av radio og fjernsyn.
Although the EU's directives and supplementary texts will not apply formally to Norway, NPT has chosen to proceed in accordance with these regulations in the work on market analyses since EEA corresponding regulations have not yet been promulgated.
Til tross for at EUs rettsakter med utfyllende tekster ikke vil bli formelt gjeldende for Norge, har PT valgt å forholde seg til dette regelverket under arbeidet med markedsanalysene, da EFTAs tilsvarende regelverk ennå ikke foreligger.
The loss of frequencies will make it necessary for TeliaSonera to build new base stations to achieve the capacity and coverage that the 4G network already has today.
Tap av frekvenser i vil gjøre det nødvendig for TeliaSonera å bygge nye basestasjoner for å oppnå den kapasiteten og dekningen som 4G-nettet allerede har i dag.
Since the new market boundary between Markets 13 and 14 is based on capacity, cf. part 3 of this document, it is no longer relevant to discuss duplicatability for access lines above 8 Mbit/s in relation to Market 13.
Ettersom den nye markedsavgrensningen mellom marked 13 og 14 er basert på hastighet, jf. del 3 i dette dokumentet, blir det imidlertid ikke lenger relevant å drøfte dupliserbarhet for aksessamband over 8 Mbit/s i relasjon til marked 13.
After reviewing the processes related to the access agreements that have been entered into since the last decision, NPT concluded that there does not appear to be any particular battle between the network operators to attract customers at wholesale level.
Etter en gjennomgang av prosessene rundt tilgangsavtalene som er inngått siden forrige vedtak oppsummerte PT med at det ikke synes å være særlig grad av kamp mellom nettverksoperatørene om å trekke til seg kunder på grossistnivå.
MTU, TDC and Tele2 were among the seven<a><span><span><a></span></span>.
MTU, TDC og Tele2 var blant de 7<a><span><span><a></span></span>.
EFTA Surveillance Authority Recommendation of 5 November 2008.
EFTA Surveillance Authority Recommendation of 5 November 2008.
On this basis NPT believes that access to financial resources does not currently constitute any entry barrier in this relevant market.
På denne bakgrunn mener PT at tilgang til finansielle ressurser for tiden ikke utgjør noen etableringshindring i dette relevante markedet.
A low index indicates a market with effective competition, whilst a high index suggests that at least one of the providers has significant market power.<a><a>
Lav indeks indikerer et effektivt konkurransemarked, mens høy indeks trekker i retning av at minst en av tilbyderne har sterk markedsstilling.<a><a>
If TeliaSonera is not weakened after the auction, as stated there is reason to believe that the company will continue to be a challenger to Telenor, and will thereby also take customers from the company.
Dersom TeliaSonera ikke svekkes etter auksjonen, er det som nevnt grunn til å tro at selskapet vil fortsette å være en utfordrer for Telenor, og dermed også hente kunder fra selskapet.
It is expected that NPT will reach conclusions in these cases in October 2007.
Det forventes at PT vil konkludere i disse sakene i oktober 2007.
The Explanatory Memorandum also states that the wholesale markets for call origination, call termination and transit services are to be defined internally so that these services all together constitute a single call and that the boundaries between the three markets may vary from country to country owing to differing network topology.
I Explanatory Memorandum slås det også fast at grossistmarkedene for originering, terminering og transitt skal avgrenses innbyrdes slik at tjenestene her til sammen utgjør en samtale, og at grensene mellom de tre markedene kan variere fra land til land som følge av ulik nettopologi.
Since 2010 – the first year the terrestrial network was fully digitised – the number of subscriptions has remained relatively stable.
Siden 2010 - det første året bakkenettet var fullt ut digitalisert - har antall abonnement vært relativt stabilt.
Measured speed vs marketed speed
Målt hastighet vs. markedsført hastighet
Revenues in 2013 are estimated at just over NOK 90 million.
I 2013 er omsetningen beregnet til i overkant av 90 millioner kroner.
The objective of the obligation regarding co-location and real considerations therefore indicates that an obligation to accommodate reasonable requests for co-location also entails a duty to provide information.
Formålet med forpliktelser til samlokalisering og reelle hensyn tilsier derfor at en forpliktelse til å imøtekomme rimelige anmodninger om samlokalisering også innebærer en informasjonsplikt.
The most important competitors to Telenor in this market are Ventelo/Axiti. Tele2 and TDC Song.
De største konkurrentene til Telenor i dette markedet er Ventelo/Axiti, Tele2 og TDC Song.
76.4 per cent of all broadband subscriptions are now xDSL.
76,4 prosent av alle bredbåndsabonnement er nå på xDSL.
Telenor furthermore believes that the notified obligation regarding submission of agreements where the price differs from the standard price entails an extensive administrative burden for Telenor.
Telenor mener videre at varslet forpliktelse om innsending av avtaler der prisen avviker fra standardpris, medfører en omfattende administrativ byrde for Telenor.
The GSM 900 licences of Telenor Mobil and NetCom state that the networks shall be developed into “nationwide networks“.fn Today, Telenor Mobil and NetCom therefore have a GSM network (GSM 900/DCS 1800 network) covering extensive areas of the whole country, but not outside Norway.
I GSM 900-konsesjonene til Telenor og NetCom heter det at nettene skal bygges til ”landsdekkende nett”fn.
NPT is aware that for the majority of the other access network owners it is not possible to identify actual internal wholesale products with an interface comparable to Telenor’s broadband access products.
PT er klar over at det hos de fleste øvrige aksessnetteiere neppe kan identifiseres faktiske interne grossistprodukter med grensesnitt tilsvarende Telenors Bredbåndsaksessprodukter.
In the first quarter of 2005, Telenor Mobil's ARPU per month for GSM was NOK 297, against NOK 315 in the first quarter of 2004. According to Telenor Mobil the reduction in the past year is due, among others, to lower prices for voice telephony and SMS.fn NetCom had an ARPU of NOK 314 in first quarter 2005, down from NOK 334 in first quarter 2004.fn
I første kvartal 2005 hadde Telenor Mobil ARPU for GSM per måned på 297 kr, mot 315 kr i første kvartal i 2004. I følge Telenor Mobil skyldes reduksjonen siste året blant annet lavere priser på taletrafikk og SMS.fn NetCom hadde ARPU på 314 kr i første kvartal 2005, ned fra 334 kr i første kvartal 2004.fn
2.3.2 Dial-up Internet
2.3.2 Oppringt internett
<span><span><a></span></span> MCP is partly owned by Telenor (1/3).
<span><span><a></span></span> MCP eies delvis av Telenor (1/3).
The possibility of tacit collusion will also be limited by Nkom imposing a price cap regulation on all providers, cf. chapter 7.4.
Dessuten begrenses muligheten for stilltiende prissamarbeid ved at Nkom pålegger alle tilbydere pristaksregulering, jf. kapittel 7.4.
Large providers like Canal Digital Kabel AS and Get AS deliver TV signals on their own networks to their own end users, but also to subscribers on user-owned networks.
Store tilbydere som Canal Digital Kabel AS og Get AS leverer TV-signaler i egne nett til sine sluttbrukere, men også til abonnenter i brukereide nett.
Figure 47 shows the development in market shares for fixed broadband measured by the number of subscriptions in the residential market.
Figur 47 viser utvikling i markedsandeler for fast bredbånd målt ved antall abonnement i privatmarkedet.
<i>The licence shall be issued in connection with an allocation of frequency capacity pursuant to Act No. 39 of 23 June 1995 relating to telecommunications (the Telecommunications Act). </i>
<i>Konsesjon gis i forbindelse med tildeling av frekvenskapasitet i medhold av lov 23. juni 1995 nr. 39 om telekommunikasjon (teleloven). </i>
“a) ordinary quality voice bandwidth based on EN <i>300 448 and EN 300 451 <NewLine/>b) special quality voice bandwidth based on EN 300 451, EN 300 449 and EN 300 452 <NewLine/>c) 64 kbit/s digital based on EN 300 288 and 300 289 <NewLine/>d) 2048 kbit/s digital unstructured based on EN 300 418 and EN 300 247 <NewLine/>e) 2048 kbit/s digital structured based on EN 300 418 and EN 300 419</i>.”
”a) <i>båndbredde for vanlig talekvalitet basert på EN 300 448 og EN 300 451 <NewLine/>b) båndbredde for spesiell talekvalitet basert på EN 300 451, EN 300 449 og EN 300 452 <NewLine/>c) 64 kbit/s digital basert på EN 300 288 og 300 289 <NewLine/>d) 2048 kbit/s digital ustrukturert basert på EN 300 418 og EN 300 247 <NewLine/>e) 2048 kbit/s digital strukturert basert på EN 300 418 og EN 300 419</i>.”
<a>An undertaking without an incentive to grant access may resort to delaying tactics to delay the processing of other operators’ requests.
<a>En tilbyder uten incentiv til å gi tilgang vil kunne ta i bruk uthalelsestaktikker for å forsinke behandlingen av andre aktørers anmodninger.
This applies in particular when different kinds of radio equipment are located at the same geographical point.
Særlig gjelder dette der forskjellige typer radioutstyr plasseres på samme geografiske punkt.
This is about NOK 330 million more than in the first half of 2008.
Det er om lag 330 millioner kroner mer enn i første halvår 2008.
<b>Draft decisions on designating an undertaking with significant market power and imposing specific obligations in the market for broadband access (market 5)</b>
<b>Utkast til vedtak om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i grossistmarkedet for Bredbåndsaksess (marked 5)</b>
LRIC-resultatene danner grunnlaget for fastsettelsen av dette nivået.Det vises til vedlegg 3 med tilhørende dokumentasjon for mer detaljert informasjon om modellen.
LRIC-resultatene danner grunnlaget for fastsettelsen av dette nivået.Det vises til vedlegg 3 med tilhørende dokumentasjon for mer detaljert informasjon om modellen.
In this context reference is made to Telenor's input and Analysys Mason's / NPT's response in the model documentation, pages C-30 to C-31.
Det vises i den forbindelse til modelldokumentasjonen side C-30 til C-31 hvor Telenors innspill og Analysys Masons/PTs respons fremkommer.
access and call origination (outgoing voice calls) on public mobile networks at the wholesale level, including on 2G and 3G networks
tilgang til og samtaleoriginering (utgående taletelefoni) i offentlige mobilnett på grossistnivå, herunder i 2G og 3G nett
Avtalen har imidlertid en prisendringsklausul som innebærer at Lycas termineringspris ikke skal overstige den regulerte termineringsprisen til øvrige MVNOer inntil myndighetene har fattet endelig vedtak om Lycas termineringspris.
Avtalen har imidlertid en prisendringsklausul som innebærer at Lycas termineringspris ikke skal overstige den regulerte termineringsprisen til øvrige MVNOer inntil myndighetene har fattet endelig vedtak om Lycas termineringspris.
Even so, NPT has not found empirical evidence that Telenor and NetCom have actually succeeded in exercising buyer power that has forced Tele2 to reduce its termination charges.
PT har likevel ikke funnet empiriske holdepunkter for at Telenor og NetCom faktisk har klart å utøve kjøpermakt som har fått Tele2 til å redusere sine termineringspriser.
Decisions in the markets for voice call termination on mobile networks
Utkast til  vedtak i markedene for terminering av tale i mobilnett
relating to Electronic Communications (Electronic Communications Act), cf. Part I, Section 3 of the Decision on Distribution of Functions No. 881 .
83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) § 2-10, § 10-1 og § 10-3, jf. funksjonsfordelingsvedtak 4. juli 2003 nr.
However, NPT will underline that the prices for the wholesale product resale are not necessarily at a strict cost-oriented level.
PT vil imidlertid understreke at videresalgsprisene ikke nødvendigvis er på et strengt kostnadsorientert nivå.
Figure 5 Number of subscriptions for mobile broadband broken down by residential and business customers
Figur 5 Antall abonnement for mobilt bredbånd fordelt på privat- og bedriftskunder
Ventelo believes that NPT needs to carry out a transparent process regarding Telenor’s rollout of NGA and, if necessary, impose specific obligations on Telenor.
Ventelo mener PT må gjennomføre en transparent prosess rundt Telenors utrulling av NGA og om nødvendig pålegge Telenor særlige forpliktelser.
Ofcom has also proposed a corresponding solution in its consultation response regarding the frequency allocation in the 800 MHz band in Great Britain.
Ofcom har også foreslått en tilsvarende løsning i sitt høringsnotat vedrørende frekvenstildeling i 800 MHz-båndet i Storbritannia.'
For example, the criteria <i>economies of scale</i> and <a><i>access to distribution and sales channels<a></i>, which are both mentioned in the Guidelines, paragraph 79, often say something about barriers to entry into a market.
For eksempel kan kriteriene <i>stordriftsfordeler</i> og <a><i>tilgang til distribusjons- og salgskanaler<a></i>, som begge er nevnt i Retningslinjene § 79, ofte si noe om hindringer for nyetablering i et market.