natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lines used for transmitting signals between production sites (contribution) are primarily two-way digital lines.
Samband som benyttes til overføring av signaler mellom produksjonssteder (kontribusjon) er hovedsakelig toveis digitale samband.
As described in the document 'Methodology for Market Analysis' (the methodology document), the work on market analysis may be divided naturally into three phases:
Som det er redegjort for i PTs dokument ”Metode for markedsanalyse”fn (metodedokumentet), kan arbeidet med markedsanalysene naturlig deles inn i tre faser:
If Nkom imposes a margin squeeze test on Telenor, an accounting separation would be extraneous, and it would not be proportionate to impose both an accounting separation and a margin squeeze test on Telenor.
Hvis Nkom pålegger Telenor en marginskvistest vil således regnskapsmessig skille bli overflødig, og det vil ikke være forholdsmessig å pålegge Telenor en forpliktelse om både regnskapsmessig skille og marginskvistest.
NPT's decision of 23 March 2012 on discrimination between external buyers of access.
PTs vedtak 23. mars 2012 om diskriminering mellom eksterne kjøpere av tilgang.
Carry out market analyses of each of the relevant markets with a view to uncovering whether any providers have significant market power.
Foreta markedsanalyser av hvert av de relevante markedene, med sikte på å avdekke hvorvidt noen tilbydere har sterk markedsstilling.
<a>The Norwegian Post and Telecommunications Authority wishes to conclude a framework agreement with an accredited laboratory to have measurements made of parameters for radio and telecommunications equipment and other equipment that the Authority monitors compliance for.
<a>Post- og teletilsynet ønsker å inngå en rammeavtale med et akkreditert laboratorium for å få utført målinger av parametre for radio- og teleterminalutstyr og annet utstyr som Post- og teletilsynet fører tilsyn med.
NOVEMBER 2010 - PROPOSED FINAL NEW GTLD REGISTRY AGREEMENT
NOVEMBER 2010 - PROPOSED FINAL NEW GTLD REGISTRY AGREEMENT
Lyse's termination charges
Lyses termineringspriser
The nettvett gateway () provides information, advice and guidance regarding the safe use of the Internet.
I portalen nettvett ( gis det informasjon, råd og veiledning om sikker bruk av Internett.
Telenor's ONP report for 2002.
Telenors ONP-rapport for 2002.
Withdrawal may occur without prior notification if the use constitutes an immediate danger to life, health and security, and it is not probable that other sanctions pursuant to Chapter 10 will prevent unlawful use.
Inndragning kan skje uten forutgående varsel dersom bruken utgjør en umiddelbar fare for liv, helse og sikkerhet, og det ikke er sannsynlig at andre sanksjoner etter kapittel 10 forhindrer ulovlig bruk.
To be able to assess the overall competitive landscape on various access terms, Nkom is of the view that there is a need to impose accounting separation which shows a comprehensive picture of Telenor's mobile operation.
For å kunne vurdere det totale konkurransebildet ved ulike tilgangsvilkår, mener Nkom det er behov for å pålegge regnskapsmessig skille, som viser et helhetlig bilde av Telenors mobilvirksomhet.
This is addressed in detail in the Explanatory Notefn:
I Explanatory Note utdypes dettefn:
1 Oct. 2007
1.10.07
Reviderte tall fra Det norske markedet for elektroniske kommunikasjonstjenester 2009, PT.
Reviderte tall fra Det norske markedet for elektroniske kommunikasjonstjenester 2009, PT.
For certain customers xDSL products will be sufficient for their capacity needs.
For visse kunder vil xDSL-produkter være tilstrekkelig for deres kapasitetsbehov.
Denial of access will therefore not be a real competition problem as long as this obligation is complied with.
Tilgangsnektelse vil derfor ikke være et reelt konkurranseproblem så lenge denne plikten overholdes.
in the national numbering plan, including location independent numbers.
i nasjonal nummerplan, herunder stedsuavhengige nummer
Additionally, NPT's statistics show that the growth in broadband over fibre access networks has been consistent and strong for several years.
PTs statistikk viser i tillegg at veksten i bredbånd via fiberaksessnett har vært vedvarende og sterk gjennom flere år.
An order that increases competition in the short term should not reduce the competitors’ incentive to invest in alternative inputs which in turn could increase competition in the long term.
Et pålegg som øker konkurransen på kort sikt, bør ikke redusere konkurrentenes incitament til å investere i alternative innsatsfaktorer som igjen kan øke konkurransen på lang sikt.
Thus, the Domain Regulation will then set frameworks for the authorities’ negotiations with relevant registries.
Domeneforskriften vil da sette rammer for myndighetenes forhandling med aktuelle registerenheter.
The total number of subscriptions fell by 6.9 per cent in 2010. In 2009, the number of subscriptions fell by 6.8 per cent, while the corresponding figure in 2008 was 4.0 per cent.
Totalt antall abonnement falt med 6,9 prosent i løpet av 2010. I 2009 falt antall abonnement med 6,8 prosent, mens tilsvarende fall i løpet av 2008 var 4,0 prosent.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See Section 7.1 for a detailed description of the proportionality principle.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se kapittel 7.1 for en nærmere beskrivelse av prinsippet om forholdsmessighet.
<Bmk id="53" amount="62"/><BmkEnd id="54" amount="63"/><b><i>Choice of use of remedies<BmkEnd id="104"/> </i></b>
<Bmk id="53" amount="62"/><BmkEnd id="54" amount="63"/><b><i>Valg av virkemiddelbruk<BmkEnd id="104"/> </i></b>
Total turnover of basic services
Totalomsetning av basistjenester
48% from providers of electronic communications networks and electronic communications services and providers that have an obligation to register pursuant to the Act relating to electronic trust services (see Section 26), holders of licences for the use of number, name and address resources and undertakings that assign domain names under the Norwegian national top-level domains.
48 % frå tilbydarar av elektronisk kommunikasjonsnett og elektronisk kommunikasjonsteneste, registreringspliktige etter lov om elektroniske tillitstjenester (se § 26), innehavarar av løyve til å bruke nummer-, namn- og adresseressursar og verksemder som deler ut domenenamn under norske landtoppdomene
Norwegian subscribers abroad connect their telephone to a mobile network that has coverage in the geographical area in question, thereby roaming in the foreign network.
Den norske abonnenten i utlandet knytter telefonen til et mobilnett som har dekning i det aktuelle geografiske området og er på denne måten gjest i det utenlandske nettet.
<span><a></span><span><span> Page 106</span></span>
<span><a></span><span><span> Side 106</span></span>
<span><span><a></span></span> Contribution, feeder and trunk are all service types which in principle can be, and to a certain degree actually are, supplied on the same physical network.
<span><span><a></span></span> Kontribusjon, mating og transport er alle tjenestetyper som i utgangspunktet kan, og i en viss grad i praksis, leveres i samme fysiske nett.
At the same time there seems to be examples of flat rate agreements for data traffic for buyers of MVNO access in other countries, including the purchasers of access from Telenor in Denmark.fn NPT has also learned that Telenor has made a flat rate offer for data traffic after NPT’s notification of decisions on 21 October 2009. However, to NPT’s knowledge, agreements based on the offer have not been entered into.
Samtidig synes det å være eksempler på avtaler om fastpris på datatrafikk for kjøpere av MVNO-tilgang i andre land, herunder for kjøpere av tilgang hos Telenor i Danmark.fn PT har også blitt gjort kjent med at Telenor har gitt et tilbud om fastpris på datatrafikk etter PTs varsel om vedtak 21. oktober 2009. Etter PTs kjennskap har det imidlertid ikke blitt inngått avtaler basert på tilbudet.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT directs Teletopia Mobile Communications AS to have reasonable termination charges for its mobile operations in line with the guidelines in Section  and  in this decision.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT Teletopia Mobile Communications AS å ha rimelige termineringspriser for sin mobilvirksomhet i tråd med retningslinjene i kapittel  og  i dette vedtaket.
Examples of generally used concentration indices are HHI (Herfindahl-Hirschman Index) and concentration ratio figures.
Eksempler på alminnelig benyttede konsentrasjonindekser er HHI (Herfindahl-Hirschmans Index) og konsentrasjonsforholdstall.
In practice an obligation of non-discrimination may be perceived as a “best-terms” doctrine in the sense that if a provider negotiates better terms, Telenor will also have to give these to other operators.
Et krav om ikke-diskriminering kan i praksis bli oppfattet som en beste-vilkårs-lære i den forstand at dersom en tilbyder forhandler seg til bedre vilkår, vil Telenor også måtte gi dette til andre aktører.
As the existing division did not lead to the desired result of having four network operators, NPT no longer thought that the division into four licences seemed appropriate.
Når den eksisterende inndelingen ikke førte til det resultatet man ønsket, med fire nettverksoperatører, mente PT at inndelingen i fire tillatelser ikke lenger fremsto som hensiktsmessig.
Subscription based on xDSL increases the line speed from below 10 Mbit/s to 10–30 Mbit/s, and the increase in the number of subscriptions in the category "10–30" Mbit/s has risen by some 7 per cent.
Abonnement basert på xDSL øker hastigheten fra under 10 til fra og med 10 og til 30, og økningen i antall abonnement i kategorien fra og med 10 og til 30 øker med om lag 7 prosent.
Furthermore, the relatively large difference between Broadband access and wholesale terminating segments of leased lines indicates, in NPT's view, that it is also unlikely that providers of one product will restructure their production to any great extent and begin offering the other product in the event of a small, lasting change in the prices of these products.
Den relativt store forskjellen på Bredbåndsaksess og overføringskapasitet for aksess tilsier dessuten, slik PT har vurdert det, at det heller ikke er sannsynlig at tilbydere av det ene produktet i særlig grad vil omstille sin produksjon og begynne å tilby det andre produktet ved en liten varig endring i prisforholdet mellom de to produktene.
"A provider has significant market power when the provider individually or jointly with others has economic strength in a relevant market affording the provider the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and consumers.
"En tilbyder har sterk markedsstilling når tilbyder alene eller sammen med andre har økonomisk styrke i et relevant marked som gjør at tilbyder i stor grad kan opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere.
NPT's starting point in connection with determining the price basis at the wholesale level is that the margin squeeze model should provide a realistic picture of the access buyer's total costs related to offering the products included in the margin squeeze test.
Ved fastsettelsen av prisgrunnlag på grossistnivå, har PT lagt til grunn at marginskvismodellen skal gi et realistisk bilde av tilgangskjøperens samlede kostnadsbilde knyttet til tilbud av produktene som omfattes av marginskvistesten.
To remove some of the basis for possible conflicts related to negotiations on termination, NPT made in its 24. March 2006 decision some general assessments of the elements in the assessment of reasonability pursuant to Electronic Communications Act Section 4-2 third paragraph second sentence, cf. Section 4-1 second paragraph.
For å fjerne noe av grobunnen for mulige konflikter relatert til forhandlinger, ga PT i vedtaket 24. mars 2006 uttrykk for en del generelle vurderinger av momentene i rimelighetsvurderingen etter ekomloven § 4-2 tredje ledd, andre punktum, jf.
1.2Legal framework for the market analysis
1.2Rettslige rammer for markedsanalysen
Telenor owns a large part of the networks that are used for leased lines in Norway, and has been designated as an undertaking with significant market power in both of the markets for leased lines (former markets 13 and 14, cf. ESA’s Recommendation of 2004<a>).
Telenor eier en stor del av nettene som brukes for overføringskapasitet i Norge, og er utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling i begge markedene for overføringskapasitet (tidligere marked 13 og 14, ref. ESAs Anbefaling fra 2004<a>).
<Bmk id="102" amount="2"/><b>Experience from measurement assignments and qualifications (<BmkEnd id="87"/>25 points)<BmkEnd id="88"/></b>
<Bmk id="102" amount="2"/><b>Erfaring fra måleoppdrag og kompetanse <BmkEnd id="87"/>(25 poeng)<BmkEnd id="88"/></b>
In addition, everything else being equal, it will be expected that an operator with market power and good financial standing will be less exposed to competition than an operator with market power without good access to financial resources.
I tillegg vil det, alt annet like, forventes at en aktør med markedsmakt og god finansiell stilling i mindre grad vil bli utsatt for konkurranse enn en aktør med markedsmakt uten god tilgang til finansielle ressurser.
The second principle emphasises that the end-users themselves must be able to choose what they wish to use the internet connection for.
Det andre prinsippet presiserer at sluttbrukerne selv skal kunne velge hva man ønsker å bruke internettilknytningen til.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Corresponds to competition problems 3.6 and 3.7 in NPT’s remedies document/ERG remedies document.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Tilsvarer konkurranseproblemer 3.6 og 3.7 i PTs virkemiddeldokument/ERG Remedies document.
One reason for this is presumed to be that “Other” consists of a large number of small operators that to a large extent direct their offerings to the business market, where revenues per broadband access are somewhat higher than for the residential market.
En årsak til dette antas å være at ”Andre” består av et stort antall mindre aktører som i stor grad retter sitt tilbud mot bedriftsmarkedet, der omsetning per bredbåndsaksess er noe høyere enn for privatmarkedet.
The reason for this is that market share should be an indicator of the market power of Telenor Mobil and NetCom as network operators - excluding the figures of resellers would therefore give an unbalanced picture of the situation.
Årsaken til dette er at markedsandelene skal være indikatorer for markedsstyrken til Telenor Mobil og NetCom som nettverksoperatører – å ekskludere tallene fra videreselgerne ville derfor kunne gi et skjevt bilde av situasjonen.
Price levels and price developments alone do not provide any clear and certain picture of the competitive situation in the Norwegian market and the market power of the operators.
Prisnivå og prisutvikling gir ikke alene noe entydig og sikkert bilde av konkurransesituasjonen i det norske markedet og aktørenes markedsstyrke.
The market has characteristics such that it will not sufficiently tend towards sustainable competition.<a>
Markedet har egenskaper som gjør at det ikke i tilstrekkelig grad beveger seg mot virksom konkurranse<a><span>.</span>
<i>Figure 12 Volume of amount of data transferred for ordinary mobile telephony and special mobile broadband </i><i>subscriptions</i>
<i>Figur 12 Volum for overført datamengde for ordinær mobiltelefoni og særskilte abonnement for mobilt bredbånd </i>
Sales revenues from fixed telephony accounted for about 11 per cent of the total revenues from end-user sales.
Omsetningen for fasttelefoni utgjorde om lag 11 prosent av den totale sluttbrukeromsetningen.
Provisions for counteracting delaying tactics can be formulated in various ways.
Bestemmelser for å motvirke uthalelsestaktikker kan utformes på forskjellige måter.
have the ability to initiate blocking of certificates.
Skal ha høve til å initiere sperring av sertifikat.
107<i>ff</i>.
107 flg.
This means that a marginal, but significant and non-transitory price change may make service providers who only provide either broadband telephony or PSTN/ISDN telephony provide both forms of telephony services.
Dette innebærer at en marginal, men signifikant og varig prisendring kan få tilbydere som enten bare leverer bredbåndstelefoni eller bare PSTN/ISDN-telefoni til å levere begge former for telefontjeneste.
In general this applied to Telenor, but also to other providers in cases where they negotiated interconnection agreements directly with providers other than Telenor.
Dette gjaldt i utgangspunktet Telenor, men også andre tilbydere i tilfeller hvor de fremforhandlet direkte samtrafikkavtaler med andre enn Telenor.
Alternative providers of such access (e.g. cable TV companies and local/regional broadband operators) offer the relevant product in geographically defined areas, since they do not have nationwide networks.
Alternative tilbydere av slik tilgang (f.eks. kabel-TV selskaper og lokale/regionale bredbåndsaktører) tilbyr det relevante produktet i geografisk avgrensede områder ettersom de ikke har landsdekkende nett.
As previously mentioned the division of total outbound/inbound revenues for the two companies is 80/20.
Som tidligere nevnt er fordelingen outbound/inbound inntekter samlet for de to selskapene 80/20.
For Com4, Lyca, Network Norway, TDC, Tele2 and Ventelo, NPT considers publication of the companies' termination charges to be sufficient.
For Com4, Lyca, Network Norway, TDC, Tele2 og Ventelo anser PT at offentliggjøring av selskapenes priser for terminering er tilstrekkelig.
For the record, NPT would like to point out that the question of whether a VoB solution may be regarded as a substitute for traditional fixed telephony is not important for the question of whether a VoB solution may be regarded as a public telephone service.
For ordens skyld vil PT påpeke at spørsmålet om en bredbåndstelefoniløsning kan anses som et substitutt for tradisjonell fasttelefoni ikke har betydning for spørsmålet om en bredbåndstelefoniløsning kan anses som en offentlig telefontjeneste.
fully allocated costs (FAC) and long run incremental costs (LRIC).
fullt fordelte kostnader (FAC) og såkalte ”langsiktig inkrementkostnader” (LRIC, ”Long Run Incremental Costs”).
Teletopia, Tele2 and TDC Song have set their termination charges at a higher level than Telenor and NetCom.
Teletopia, Tele2 og TDC Song har fastsatt sine termineringspriser på et nivå som er høyere enn Telenors og NetComs.
Of which number of subscriptions for PSTN, ISDN
Herav antall abonnement for PSTN, ISDN
This determination takes place following a specific assessment on the basis of a market analysis and with a limited forward-looking time horizon<a><span><span><a></span></span>,
Fastsettelsen skjer etter en konkret vurdering på bakgrunn av en markedsanalyse og med en begrenset fremadskuende tidshorisont<a><span><span><a></span></span>;
The price is based on 2009 kroner and will be adjusted for inflation ahead of the scale-down.
Prisen er basert på kroneverdi i 2009 og vil bli justert for inflasjon i forkant av nedtrappingen.
Because the competitors do not have the same opportunity to provide the services in combination, such a practice will strengthen the dominant undertaking’s market power in the closely related market.
Fordi konkurrentene ikke har samme mulighet til å tilby tjenestene samlet, vil en slik praksis styrke det dominerende foretakets markedsstilling i det tilstøtende markedet.
For the rate reduction for 1 February 2009, Network Norway AS must submit new charges and the weighting on which the charges are to be based as soon as possible and no later than 1 December 2008.
For prisreduksjonen 1. februar 2009 skal Network Norway AS legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på så snart som mulig og senest innen 1. desember 2008.
Registration of IDNs with country and/or territory names in accordance with the ISO 3166-1 standard has been provisionally approved.
Foreløpig er det godkjent registrering av IDN med land- og/eller territorienavn i henhold til ISO 3166-1 standarden.
Jostein Skaar / Partner jsk@osloeconomics.no, Tel.
Jostein Skaar / Partner jsk@osloeconomics.no, Tel.
PTS utformet i sitt vedtak i Sverige en prismodell hvor prisene i en periode på fire år skulle reduseres i tråd med et vektet gjennomsnitt av LRIC-kostnaden og prisen til tilbyderen med lavest termineringspris på vedtakstidspunktet.
PTS utformet i sitt vedtak i Sverige en prismodell hvor prisene i en periode på fire år skulle reduseres i tråd med et vektet gjennomsnitt av LRIC-kostnaden og prisen til tilbyderen med lavest termineringspris på vedtakstidspunktet.
On inspecting the explicit expression after the parentheses, we can see that the last link will be equal for both companies.
Ved å inspisere det eksplisitte uttrykket etter parentesen, ser vi at siste ledd vil være likt for begge bedrifter.
Section 4-9 of the Electronic Communications Act sets no requirement that the regulated provider actually does charge a disproportionately high price:
Ekomloven § 4-9 stiller ikke krav om at den regulerte tilbyderen faktisk tar en uforholdsmessig høy pris.
Chapter 4 contains a three-criteria test for the wholesale market for leased lines above 8 Mbit (former Market 14)
Kapittel 4 inneholder tre-kriterie-test av grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s (tidligere marked 14).
Furthermore, it does not make sense to say that there are joint pricing constraints between services offered by foreign and Norwegian mobile providers.
Videre er det ikke naturlig å si at det foreligger felles prisingsbegrensninger mellom tjenester som tilbys av utenlandske og norske mobiltilbydere.
A threat of denial of access will therefore have no basis in reality.
En trussel om tilgangsnekt vil derfor ikke ha noen realitet.
This is an increase of 49,000 subscriptions compared to the first half of 2010, and 20,000 compared to the end of 2010.
Dette er en økning på 49.000 abonnement sammenlignet med første halvår 2010, og 20.000 sammenlignet med utgangen av 2010.
<a><a><b>Price controls on Tele2</b><a>
<a><a><b>Prisreguleringen av Tele2<a></b>
The company is therefore omitted from the further analysis of the markets for voice call termination on individual public mobile communications networks.
Selskapet utelates derfor fra den videre analysen av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett.
“For Ventelo payments to Telenor for access to Telenor’s mobile network are a substantial cost element.
”For Ventelo er utbetalinger til Telenor for tilgang til Telenors mobilnett et vesentlig kostnadselement.
NPT believes an obligation to conclude negotiations without undue delay is proportionate, and we cannot see that a prohibition against foot-dragging will inflict on Telenor any loss of financial interests worthy of protection.
PT mener at et krav om sluttføring av forhandlinger uten ugrunnet opphold er forholdsmessig, og kan ikke se at et forbud mot å trenere vil påføre Telenor noe tap av beskyttelsesverdige økonomiske interesser.
The quality of such a network will be unacceptably low.
Kvaliteten i et slikt nett vil være uakseptabel lav.
As long as the third network is of modest size, the overall effect is that Telenor and NetCom maintains a very dominant position compared to the third network.
As long as the third network is of modest size, the overall effect is that Telenor and NetCom maintains a very dominant position compared to the third network.
Such characteristics are often primarily connected with the service provider level (i.e. the retail level) and not with the wholesale level.
Slike egenskaper knytter seg ofte primært til tjenesteleverandørnivået (dvs. sluttbrukernivået) og ikke til grossistnivået.
In the wholesale market for transmission capacity up to and including 8 Mbit/s (market 6), NPT has concluded that Telenor retains a strong market position.
I grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s (marked 6) har PT funnet at Telenor fortsatt har sterk markedsstilling.
This is a decrease from 44.4 per cent from the same period of 2015.
Dette er en nedgang fra 44,4 prosent fra samme tidspunkt i 2015.