natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<F id="1666">In this way bundling of services/products can contribute to market power in one market creating competitive advantage in another market. </F>
<F id="1666">På denne måten kan kobling av tjenester/produkter bidra til at markedsmakt i et marked skaper konkurransefordeler i et annet marked. </F>
The buyer’s threat to reduce his purchasing can also potentially represent a strong bargaining chip.
Kjøpers trussel om å redusere sine innkjøp kan også potensielt utgjøre et sterkt pressmiddel i en forhandlingssituasjon.
<a>The fact that access shall be given without undue delay and that Telenor is required to document the amount of time used in connection with relevant agreement negotiations vis-à-vis the provider requesting co-location, can in NPT’s opinion be viewed as a natural interpretation of the term “to meet” a reasonable request.
<a>At tilgang skal gis uten ugrunnet opphold og at Telenor plikter å dokumentere tidsbruk i forbindelse med relevante avtaleforhandlinger overfor tilbyderen som anmoder om samlokalisering, kan etter PTs oppfatning ses på som en naturlig fortolkning av begrepet ”å imøtekomme” en rimelig anmodning.
Among other things, premise 286 in the notification of decision envisions that other economic analyses can be used in addition to the proposed margin squeeze test to monitor the prohibition on margin squeezes.
Blant annet legger premiss 286 i varsel om vedtak opp til at andre økonomiske analyser kan brukes i tillegg til den foreslåtte marginskvistesten for å føre tilsyn med forbud mot marginskvis.
The operators are expected to seek to avoid unnecessary costs and thus the annual fee will help prevent the hoarding of frequencies that are not used.
Aktørene forventes å søke å unngå unødvendige kostnader og dermed vil årlig avgift bidra til å forhindre hamstring av frekvenser som ikke nyttiggjøres.
In the same way as providers of telephone services in the end user market, the ISPs are dependent on call termination services.
ISPene er på samme måte som tilbydere av telefontjeneste i sluttbrukermarkedet avhengige av tilbud om terminering.
The EU Commission recently gave notification that such regulation is forthcoming.<a>
EU-kommisjonen har nylig varslet at slik regulering vil komme.<a>
For that reason, this factor is not regarded to be so weighty that it justifies a narrower definition of the geographic market for access to the public telephone network at a fixed location to residential customers in this round.
Dette forholdet anses av den grunn ikke så tungtveiende at det er grunnlag for en snevrere avgrensning av det geografiske markedet for tilgang til offentlig fastnettbasert telefoninett for husholdninger i denne omgang.
These are based on marketed line speed.
Det er markedsført hastighet som legges til grunn.
According to the account of Principles 2 and 3 in NPT’s remedies document, key to the choice of remedies will be whether or not duplication of the infrastructure used in the relevant market is deemed possible (i.e., whether or not bringing about sustainable infrastructure competition is likely).<a><span><span><a></span></span>
Det følger av redegjørelsen for prinsipp 2 og 3 i PTs virkemiddeldokument at det vil være sentralt for valg av virkemidler hvorvidt duplisering av infrastrukturen som nyttes i det relevante markedet anses mulig eller ikke (dvs. om det er sannsynlig eller ikke å få til bærekraftig infrastrukturkonkurranse).<a><span><span><a></span></span>
<i>Indicators pointing in this direction are:</i>
<i>Indicators pointing in this direction are:</i>
As a rule, to obtain the best conditions, the customers have to accept longer contract terms/lock-in periods than those appearing in the reference offers.
For å oppnå de beste betingelsene, må kundene som regel akseptere lengre kontraktsperioder/bindingstider enn de som fremgår av standardkontraktene.
Earnings from subscriptions and set-up increased by almost NOK 1.4 billion from 2012 to 2013 and constituted more than NOK 7.7 billion in 2013.
Inntektene fra abonnement og etablering øker med bortimot 1,4 milliarder kroner fra 2012 til 2013 og utgjorde mer enn 7,7 milliarder kroner i 2013.
The obligations imposed are thus largely identical to the obligations that apply to Telenor in this market today.
De pålagte forpliktelsene er således i stor grad lik de forpliktelsene som gjelder for Telenor i dette markedet i dag.
Complaint regarding co-location
Klage samlokalisering
If a hypothetical monopolist were for example to increase its prices for 2 Mbit/s, 8 Mbit/s, 16 Mbit/s or 34 Mbit/s leased lines by 5-10 percent, it is unlikely that a customer who purchases leased lines with one of these capacities would consider switching to another capacity.
Dersom en hypotetisk monopolist satte opp prisene med 5-10 prosent på for eksempel 2 Mbit/s, 8 Mbit/s, 16 Mbit/s eller 34 Mbit/s samband er det lite sannsynlig at en kunde som kjøper samband med en av disse hastighetene ville vurdere å bytte til en annen hastighet.
Further, according to what Telenor has been able to ascertain, no national sector-specific regulators in the EU/EEA use or have ever used margin squeeze tests within market 15.
Videre er det etter hva Telenor har kunnet bringe på det rene ingen nasjonale sektorspesifikke regulatører innenfor EU EØS-området som benytter eller som noen gang har benyttet marginskvistest innenfor marked 15.
The notified obligations reflect the difference in needs for regulation and thereby also regulatory principles.
De varslede forpliktelsene gjenspeiler forskjellen i reguleringsbehov og derigjennom også reguleringsprinsipp.
Nkom nevertheless completely disregards the Norwegian Competition Authority's assessments of ICE's position and options, even though these are central issues that Nkom is required to emphasise.
Nkom ser likevel helt bort fra Konkurransetilsynets vurderinger av ICEs posisjon og muligheter selv om dette er sentrale forhold som Nkom er pliktig å vektlegge.
When applying for the same postcode, applications will be prioritised as follows:
Ved søknader om samme postnummer skal søknadene prioriteres slik:
Nkom carries out thorough quality control of the reports submitted by the operators.
Nkom foretar grundig kvalitetskontroll av de oppgavene som blir sendt inn av aktørene.
The setting of access costs will normally be based on Telenor's reference offers for the regulated forms of access.
Ved fastsettelse av tilgangskostnader vil disse normalt basere seg på Telenors standardavtaler for de regulerte tilgangsformene.
<i>International roaming on mobile networks</i>
<i>Internasjonal gjesting i mobilnett</i>
<span><b><a><a></b></span><b>Contents</b><b><a><a>Summary and conclusion<a></b>
<span><b><a><a></b></span><b>Innholdsfortegnelse </b><b><a><a>Oppsummering og konklusjon<a></b>
This does not mean that the biggest competitors of Telenor in this market cannot be said to have economies of scale in certain market segments, such as in certain less geographically restricted areas.
Dette betyr ikke at de største konkurrentene til Telenor i dette markedet ikke kan sies å ha stordriftsfordeler i visse markedssegmenter, for eksempel i visse mindre geografisk avgrensede områder.
NPT's assessment is that it is not likely that any providers of leased lines will voluntarily begin offering an LLUB product.
Slik PT har vurdert det, er det ikke sannsynlig at noen tilbyder av overføringskapasitet frivillig ville begynne å tilby et LLUB produkt.
LRAIC (Long Run Average Incremental Costs) without any mark-up for common costs and business overheads.
LRAIC (Long Run Average Incremental Costs), uten påslag for felleskostnader eller business overhead..
The consultation document also discusses how the Swedish Post and Telecom Authority (PST) in Sweden handled the coverage of costs when coverage requirements were met.
I høringsnotatet omtales også hvordan Post- och telestyrelsen (PTS) i Sverige håndterte kostnadsdekningen ved oppfyllelse av dekningskrav.
The Norwegian Ecom Market
Det norske ekommarkedet
Furthermore, NPT believes that for call termination and connection services, Telenor shall be directed to implement a cost accounting system based on historical costs for call origination, according to similar principles that the company has been subject to in recent years’ <i>ONP reports </i>with appurtenant supplemental reporting to NPT.
Dessuten mener PT at Telenor for terminering og tilknytningstjenester skal pålegges å føre kostnadsregnskap basert på historiske kostnader, etter tilsvarende prinsipper som selskapet har vært underlagt i de siste års <i>ONP-rapporter </i>med tilhørende tilleggsrapportering til PT.
The sector fee for a licence for a personal emergency beacon is NOK 400.
Sektoravgifta for løyve for ein personleg nødpeilesendar er kr 400.
It might make sense in the case of some product markets to divide them into geographic markets smaller than the national market, since there are local providers of electronic communication services covered by the relevant product market.
For noen produktmarkeder kan det være naturlig å dele inn markedet i mindre geografiske markeder enn et nasjonalt marked fordi det eksisterer lokale tilbydere av de elektroniske kommunikasjonstjenestene som omfattes av det relevante produktmarkedet.
Such agreements can be entered into in various ways.
Slike avtaler kan inngås på ulike måter.
On the other hand, the Electronic Communications Act authorises <i>ex ante </i>regulation, which means regulation of undertakings with significant market power without having to establish specific abuse of that power. <a>
Ekomloven derimot hjemler ex ante-regulering og baserer seg således på forhåndsregulering av tilbydere med sterk markedsstilling uten at konkret misbruk av markedsmakt er konstatert. <a>
Lack of countervailing power<a>
Fravær av markedsmakt på etterspørselssiden<a>
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Telenor appealed this obligation in Market 15 because the company believed the obligation was not authorised.
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Telenor påklaget denne forpliktelsen i marked 15 fordi selskapet mente plikten ikke var hjemlet.
In order to create the most robust model possible, these two approaches are often combined in a <i>hybrid model</i>.
For å skape en mest mulig robust modell, kombinerer en ofte disse to tilnærmingene i en såkalt <i>hybridmodell</i>.
<span><a></span><span><span> Cf. NPT case no. 199710239.</span></span>
<span><a></span><span><span> Jf. PTs sak 199710239.</span></span>
The Ministry will decide on appeals against individual decisions the Norwegian Post and Telecommunications Authority makes on the authority or pursuant to this Act.
Departementet avgjør klager over enkeltvedtak Post- og teletilsynet gjør med hjemmel i eller i medhold av denne lov.
Supply-side substitution will be relevant if it has the same immediate and direct effect as demand-side substitution.
Tilbudssubstitusjon vil være relevant dersom den har samme umiddelbare og direkte virkning som etterspørselssubstitusjon.
NPT believes that the clarification of a reasonable price for MTU in this decision is in line with principles for assessing reasonable to price set forth in the decision of 8 May 2007.
PT mener at presiseringen av rimelig pris for MTU i dette vedtaket er i tråd med prinsippene for vurdering av rimelig pris som ble fastlagt i vedtaket 8. mai 2008.
Tables 11 and 12 show the average call length for fixed-line telephones in the residential and business markets.
Tabell 11 og 12 viser gjennomsnittlig samtalelengde for fasttelefoni i privat og bedriftsmarkedet.
Earnings from subscriptions and additional services accounted for 68 per cent of the sales revenues in 2014, traffic to mobile phones for about 16 per cent, traffic to the fixed networks for 10 per cent, and international traffic for just under 6 per cent.
Inntekter fra abonnement og tilleggstjenester utgjør 68 prosent av omsetningen i 2014, trafikk til mobil utgjør om lag 16 prosent, trafikk til fastnett 10 prosent og trafikk til utlandet utgjør i underkant av 6 prosent av omsetningen.
In other words, an access obligation follows directly from an Act of law and regulations regardless of identified competition problems.
Det følger altså en tilgangsforpliktelse direkte av lov og forskrift uavhengig av identifiserte konkurranseproblemer.
Based on the assessments set out above, particularly those related to market conditions, NPT has concluded that the revenues and expenses that are to be included in the margin squeeze tests shall be determined for a defined period.
Basert på de vurderinger som fremkommer over, særlig knyttet til markedsforhold, har PT konkludert med at inntekter og kostnader som skal inngå i marginskvistestene, skal fastsettes i en avgrenset periode.
Services for the disabled and end users with special needs 
    Section 5-6.
Ytelser til funksjonshemmede og sluttbrukere med spesielle behov 
    § 5-6.
This market includes any form of connection to electronic communications networks that provide access at a fixed location to public telephone services for non-residential customers, regardless of the physical infrastructure or technology the connection is based on.
Markedet omfatter enhver form for tilknytning til elektroniske kommunikasjonsnett som gir fast/stedbunden tilgang til offentlig telefonitjeneste for ikke-husholdninger, uavhengig av hvilken fysisk infrastruktur eller teknologi tilknytningen er basert på.
The European Commission’s recommendation of 7 May 2009
EU-Kommisjonens anbefaling 7. mai 2009
Re-routing using domain names
Omdirigering ved hjelp av domenenavn
Since the rules for regulatory accounts currently do not apply to Norkring, no imputed interest rate has been calculated.
Produktregnskapsreglene gjelder p.t. ikke for Norkring, og det er derfor ikke beregnet noen kalkulatorisk rente.
http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/06/69&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en.
http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/06/69&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en.
In TDC's view, it must be given access to all exchanges.
Etter TDCs vurdering må selskapet få tilgang til alle sentraler.
(DSL, Digital Subscriber Line) is a term for various standards for broadband transmission over existing telephone lines (copper wire) to subscribers.
(DSL, Digital Subscriber Line) er et uttrykk for ulike standarder for bredbåndsoverføring på eksisterende telefonlinjer (kobberkabel) til abonnentene.
This list is often called the preferred operator (PO) list or preferred PLMN (Public Land Mobile Network) list.
Denne listen kalles ofte for ”preferred operator” (PO) listen eller ”preferred PLMN” (Public Land Mobile Network) listen.
The minimum price for a corresponding frequency block in 2013 was NOK
Minsteprisen  for  en  tilsvarende  frekvensblokk  i  2013  var  NOK.
<a><b><a>Barriers to expansion</b>
<a><b>Veksthindre<a></b>
Telenor increased its share of the sales from 66.7 per cent to 66.9 per cent in the period from the first half of 2011 to the first half of 2012.
Telenor øker sin andel av omsetningen fra 66,7 prosent til 66,9 i perioden første halvår 2011 til første halvår 2012.
Assessment of the definitions of Markets 8 – 10 in relation to indirect interconnection and resale traffic
Vurdering av avgrensninger av markedene 8 – 10 i forhold til indirekte samtrafikk og trafikk for videresalg
In numerical terms the increase in total traffic charged per minute was about 25 million minutes from the first half of 2011 to the first half of 2012.
I tallverdi var økningen  i total minuttaksert trafikk om lag 25 millioner minutter fra første halvår 2011 til første halvår 2012.
Though in practice it may be difficult to find a shared solution in which the licences in the 700 and 900 MHz bands are allocated in one round, the authorities will have sufficient time to consider the relationship to the 700 MHz band before the allocation in the 900 MHz band must take place.
Selv om det i praksis kanskje vil bli vanskelig å få til en samordning der tillatelsene i 700 og 900 MHz- båndene tildeles i én og samme omgang, vil myndighetene ha tilstrekkelig med tid til å vurdere forholdet til 700 MHz-båndet før tildeling i 900 MHz-båndet må finne sted.
It is pointed out in this regard that the opportunities to buy the wholesale products of subscription resale and carrier pre-selection reduce the need for infrastructure investments.
Det vises i denne sammenheng til at mulighetene til å kjøpe grossistproduktene videresalg abonnement og fast forvalg betraktelig reduserer behovet for infrastrukturinvesteringer.
As previously mentioned, Telenor's interpretation is supported by the fact that breaches of the obligation regarding co-location can be sanctioned by an infringement fine under section 10-13 and penalties under section 12-4.
Som tidligere påpekt, understøttes Telenors forståelse av at brudd på plikten til samlokalisering kan sanksjoneres med overtredelsesgebyr etter § 10-13 og straff etter § 12-4.
NPT will undertake market analyses based on the pre-defined markets as stipulated in the EFTA Surveillance Authority Recommendation on relevant markets (the Recommendation)<a>.
PT skal foreta markedsanalyser med utgangspunkt i de forhåndsdefinerte markedene som fremkommer av EFTAs overvåkingsorgans (ESA) Anbefaling om relevante markeder (Anbefalingen)<a>.
<Bmk id="85"/><b>Assessment of supply-side substitutability<BmkEnd id="85"/></b>
<Bmk id="85"/><b>Vurdering av substituerbarhet på tilbudssiden<BmkEnd id="85"/> </b>
Within the two to three-year time horizon of the analysis, it appears to be impossible for other providers to enter the respective termination markets.
Innenfor analysens tidshorisont på to til tre år synes det ikke mulig for andre tilbydere å etablere seg i de respektive termineringsmarkedene.
NPT believes that convergence on both the network and service level will characterise development of the fixed-network market in the near future.
PT mener at konvergens både på nett- og tjenestenivå vil prege utviklingen i fastnettmarkedet de nærmeste årene.
<b>Accesses (estimated)</b>
<b>Aksesser (estimat)</b>
It may take a relatively long time to launch the domain and develop the market, and it would be unfortunate if this type of public resource is launched and subsequently disappears after a short period of time due to financial problems.
Det kan ta relativt lang tid å få lansert og bygget opp markedet, og det vil være uheldig dersom denne typen samfunnsressurs blir lansert for så å forsvinne etter kort tid pga økonomiske problemer.
This is a factor that can act as an entry barrier in this relevant market.
Dette er et forhold som kan virke etableringshindrende i dette relevante markedet.
In this assessment, the Authority placed emphasis on the fact that the limit of 8 Mbit/s represented a natural threshold, given that a substitution assessment on the supply side indicated that it constituted a threshold between capacities which could be realised using copper and capacities which required other underlying infrastructure.
Ved denne vurderingen la tilsynet vekt på at grensen på 8 Mbit/s var naturlig sett ut fra at substitusjonsvurdering på tilbudssiden tilsa et skille mellom hastigheter som kunne realiseres på kobber og hastigheter som krevde annen underliggende infrastruktur.
For calls from services on units with no access to land mobile networks, requirements about A-GNSS and/or another positioning system may be imposed.
For anrop fra tjenester på enheter uten tilgang til landmobilt nett, kan det bli aktuelt å innta krav om A-GNSS og/eller annen posisjoneringsløsning.
The market analysis is therefore limited in the extent to which it is forward-looking, cf. the Guidelines paragraph
Markedsanalysen er derfor begrenset fremadskuende, jf. Retningslinjene pkt.
The licence may be revoked in the event of repeated or material violations of the provisions of these Regulations or of conditions of a licence granted pursuant to these Regulations.
<tt> Tillatelsen kan trekkes tilbake ved gjentatte eller vesentlige brudd på bestemmelser i forskriften eller vilkår i tillatelse gitt med hjemmel i forskriften.</tt>
In the first half of 2015, there was a decline in the number of traffic minutes to fixed networks of more than 33 million minutes compared to the first half of 2014.
I første halvår 2015 var det en nedgang i antall trafikkminutter til fastnett på over 33 millioner minutter, sammenlignet med første halvår 2014.
An obligation to provide access and possible price controls will give Telenor an incentive to discriminate on non-price terms.
Pålegg om å gi tilgang samt eventuell prisregulering vil gi Telenor insentiver til å diskriminere på andre forhold enn pris.
Developments on the demand side show that both the number of fixed-line subscriptions and traffic volume are steadily decreasing.
Utviklingen på etterspørselsiden viser at både antall fasttelefoniabonnement og trafikkvolum er stadig synkende.
In NPT’s view, the assessments used in the decision of 20 February 2006 for the selection of price cap/maximum prices as a method for price controls remain in place.
Slik PT ser det, kan de vurderingene som lå til grunn for valget av pristak/maksimalpriser som metode for prisregulering i vedtaket av 20. februar 2006 fortsatt legges til grunn.
Furthermore, unlike leased lines, broadband access is usually an asymmetrical connection.
Videre er bredbåndsaksess, i motsetning til overføringskapasitet, vanligvis en asymmetrisk forbindelse.
In the summer of 2015, ICE launched traditional mobile products in the retail market based on access to TeliaSonera's network.
ICE lanserte sommeren 2015 tradisjonelle mobilprodukter i sluttbrukermarkedet basert på tilgang til TeliaSoneras nett.
To Telenor's knowledge, there were no more providers of service provider access in 2006 and 2010 than there are now – and this therefore cannot be used to support the claim that competition is working less well today than when the previous market decisions were made.
Etter hva Telenor kjenner til var det ikke flere tilbydere av tjenesteleverandørtilgang i 2006 og 2010 enn det er nå - og dette kan derfor ikke tas til inntekt for at konkurransen fungerer dårligere i dag enn ved de foregående markedsvedtakene.
Since the initial phase with exemption from the efficient prices may be deemed to run out early in this decision period for both TDC and Ventelo, the glide path for these providers is designed with the intent to achieve symmetric and efficient prices as quickly as possible, while the players are given a certain period of adjustment to rebalance prices and adapt business operations.
Ettersom oppstartsfasen med fritak fra effektive priser kan anses for å løpe ut tidlig i denne vedtaksperioden både for TDC og Ventelo, er glidebanen for disse tilbyderne utformet med den hensikt å oppnå symmetriske og effektive priser så raskt som mulig, samtidig som aktørene gis en viss tilpasningstid for å rebalansere priser og tilpasse forretningsdriften.
The analysis forms annex 1 to the draft decision on specific obligations imposed on service providers with significant market power in the said markets.
Analysen er vedlegg 1 til utkast til vedtak om særskilte forpliktelser overfor tilbydere med sterk markedsstilling i ovennevnte markeder.
NPT does not believe it is appropriate to take a position on the specific extent Telenor’s deliveries based on other access technologies must have to make it necessary to impose an access obligation on Telenor in this portion of the LLU market.
PT ser det ikke som hensiktsmessig å på forhånd ta stilling til hvilket konkret omfang Telenors leveranser basert på andre aksessteknologier må ha for å gjøre det aktuelt å pålegge Telenor en tilgangsforpliktelse i denne delen av LLUB-markedet.
Both Telenor and NetCom/Telia have long experience in both first and second-generation mobile telephone systems in Norway/Nordic countries.
Både Telenor og NetCom/Telia har lang erfaring med mobilvirksomhet i Norge/Norden, både første- og andregenerasjons mobiltelefonsystemer.
Unlike broadband via cable TV network, the market for fibre-based broadband is shared among many operators.
I motsetning til bredbånd over kabel-TV-nett er markedet for fiberbasert bredbånd spredt over mange aktører.