natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One effect of this is that the pricing of SMS is viewed together with the pricing of the subscription (fixed charge) and voice telephony, such that voice calls and SMS can be said to be subject to the same pricing terms.
Dette gjør blant annet at prisingen av SMS ses i sammenheng med prisingen av abonnementet (fastavgiften) og</F> tale og således at tale og SMS kan sies å være underlagt samme prisingsbetingelser.
Siden kostnadsnivået i 2012 ikke er vesentlig forskjellig fra dagens prisnivå, ser PT ikke behov for ekstra tid for tilpasning for tilbyderne av terminering.
Siden kostnadsnivået i 2012 ikke er vesentlig forskjellig fra dagens prisnivå, ser PT ikke behov for ekstra tid for tilpasning for tilbyderne av terminering.
In sum, this may be said to indicate that Telenor’s market power in the relevant market is even stronger than its market share for local/national calls alone warrants.<mark id="141" type="annotation"/><Hidden id="141" type="text"/>
I sum kan dette sies å indikere at Telenors markedsstilling i det relevante markedet er enda sterkere enn det markedsandelen for lokal/nasjonal trafikk isolert sett tilsier.<mark id="141" type="annotation"/><Hidden id="141" type="text"/>
<F id="4096"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Overall, Telenor and NetCom have 86 per cent of the data traffic via ordinary mobile telephony subscriptions.
<F id="4096"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Telenor og NetCom har samlet sett 86 prosent av datatrafikken over ordinære mobiltelefoniabonnement.
No invasive action is to be performed on the equipment (soldering, etc .) in order to perform measurements.
Det skal ikke foretas inngrep i utstyret (lodding osv.) for å gjennomføre målinger.
an increase of NOK 47 million from the first half of 2011.
Det er en økning på 47 millioner kroner fra første halvår 2011.
However, NPT believes the prerequisites for follow-up of, and thus that the obligation should be effective, is much greater under an ex ante regime.
PT mener imidlertid forutsetningene for oppfølgning av, og dermed for at forpliktelsen skal kunne være effektiv, er langt større under et ex-ante regime.
In setting X, a number of factors will normally have to be assessed.
Ved fastsettelsen av X vil normalt en rekke forhold måtte vurderes.
If Tele2 should choose to climb the investment ladder over the course of the regulatory period by establishing itself as an MNO, NPT will reassess the price controls in this decision.
Dersom Tele2 skulle velge å klatre på investeringsstigen i løpet av reguleringsperioden ved å etablere seg som MNO, vil PT revurdere prisreguleringen i dette vedtaket.
Datapart AS
Datapart AS
<span><a></span>MMA:
<span><a></span>MMA:
This reasonable return is also called the ‘imputed interest rate’.
Rimelig avkastning omtales også som "kalkulatorisk rente”.
Tele 2 confirms in a letter to NPT dated 21 December 2009 that the company received NOK 38 million in market support when transferring to NetCom.
[Tele 2 bekrefter i brev til PT 21. desember 2009 at selskapet fikk 38 MNOK i markedsstøtte ved overgang til NetCom.
SMS Short Messaging Service.
SMS Short Messaging Service.
Operators that cannot themselves produce a large share of the traffic in their own network will therefore to a lesser extent be able to exert a disciplining effect on the offer in the relevant wholesale market.
Aktører som ikke selv kan produsere en større del av trafikken i eget nett, vil derfor i mindre grad kunne ha en disiplinerende effekt på tilbudet i det relevante grossistmarkedet.
Teligen).
Teligen).
Up until now it has consequently been necessary to regulate Telenor’s prices strictly, inter alia in the interests of consumers.
Det har derfor frem til nå vært nødvendig å regulere prisene til Telenor strengt, blant annet for å ivareta forbrukerhensyn.
In cases where such an external wholesale offering delivered via an alternative access network exists, there isin NPT’s opinion much to suggest that this offer may be substitutable on the demand side with Telenor’s broadband access offering.
I de tilfeller der foreligger et slikt eksternt grossisttilbud levert over alternative aksessnett, er det etter PTs oppfatning mye som taler for at dette tilbudet vil kunne være substituerbart på etterspørselssiden med Telenors eksisterende Bredbåndsaksesstilbud.
In comparison, there was an increase of more than 18,000 pre-paid cards during 2011.
I løpet av 2011 var det til sammenligning en økning på mer enn 18 000 kontantkort.
The preparatory work to the Electronic Communications Act and the Guidelines indicate that NPT should be cautious about introducing ex ante regulation in “emerging markets”, where significant market power may result from the leading operator having the benefit of being quick to introduce new services or new technology, known as “first mover advantages”.
Det følger videre av forarbeidene til ekomloven og av Retningslinjene at PT bør være varsom med å innføre ex-ante regulering i fremvoksende markeder (”emerging markets”), hvor sterk markedsstilling kan skyldes at den ledende aktøren har fordeler av å være tidlig ute med nye tjenester eller ny teknologi, såkalte ”first mover advantages”.
They may appear in entirely different forums and contexts", he says.
De kan komme i helt andre fora og sammenhenger, sier han.
In addition, the fact that the share of roaming traffic can be expected to be reduced as the company rolls out its own coverage, while the company becomes a stronger competitor for the established network owners, will also indicate that the company will have limited buyer power.
I tillegg vil det forhold at andelen gjestingstrafikk kan forventes å bli redusert ettersom selskapet bygger ut egen dekning, samtidig som selskapet blir en sterkere konkurrent til de etablerte netteierne, trekke i retning av at selskapet vil ha begrenset kjøpermakt.
<a>Assessment of market share is a natural starting point for analyses of significant market power (dominance), cf. the Guidelines, paragraph 76.
<a>Vurdering av markedsandeler er et naturlig utgangspunkt for analyser av sterk markedsstilling (dominans), jf. Retningslinjene pkt. 76.
different indices as inflation targets in the calculation of a price cap, including the consumer price index and the wage index
ulike indekser som inflasjonsmål i beregningen av pristak, herunder konsumprisindeks og lønnsindeks
The Regulation refers to content providers as end-users, and it must be assessed whether the zero-rating affects the range and diversity of different content services and access to them.
Forordningen omtaler også innholdstilbydere som sluttbrukere, og det skal vurderes hvorvidt nulltakseringen har innvirkning på utbredelse, variasjon og tilgang til ulike innholdstjenester.
<u options="single"><i>Access</i></u>
<i><u options="single">Tilgang</u></i>
However, this negotiating strength is not deemed to be sufficient to weaken Telenor’s market power for call termination to any substantial degree.
Denne forhandlingsstyrken anses imidlertid ikke å være tilstrekkelig til at Telenors sterke markedsstilling ved terminering i eget nett svekkes i vesentlig grad.
Price and accounting controls of copper-based access in market 4
Pris- og regnskapsregulering av kobberbasert tilgang i marked 4
However, PSTN/ISDN was expected to continue to be the dominant technology for fixed telephony within the time horizon of the decision, and for that reason any denial of access by Telenor could be of great importance for competition in this market.
PSTN/ISDN ble imidlertid ansett å være den dominerende teknologien for fasttelefoni innenfor tidshorisonten for vedtaket, og eventuell tilgangsnektelse fra Telenor ville kunne ha stor betydning for konkurransen i markedet.
In NPT’s assessment, an obligation of transparency is proportionate.
Etter PTs vurdering fremstår krav om transparens som forholdsmessig.
Om noen år kan også telefoni over andre trådløse teknologier enn tradisjonell mobiltelefoni være mer utbredt (WiMax, WiFi og så videre).
Om noen år kan også telefoni over andre trådløse teknologier enn tradisjonell mobiltelefoni være mer utbredt (WiMax, WiFi og så videre).
TidligereKundenummer
TidligereKundenummer
This choice was justified in part by the termination market being a bilateral market, and that it is thus not a given that all the costs associated with terminating a call should be covered through the termination charge charged to the operator that originates the call (the CPP principle).
Valget ble blant annet begrunnet med at termineringsmarkedet er et tosidig marked og at det dermed ikke er gitt at alle kostnader knyttet til terminering av en samtale bør dekkes inn gjennom termineringsprisen som ilegges tilbyder som originerer samtalen (CPP-prinsippet).
Additionally, the merging of Telenor’s interconnection agreements for mobile and fixed networks means that transit to Telenor’s mobile network is now treated as termination.
I tillegg medfører sammenslåingen av Telenors samtrafikkavtaler for mobil- og fastnett at transitt til Telenors mobilnett nå behandles som terminering.
Potential competition from new operators will normally affect a dominant operator’s behaviour in the market, including price setting.
Potential competition from new operators will normally affect a dominant operator’s behaviour in the market, including price setting.
It is expected in the coming years that the reduction in volume in this relevant market will continue.
Det forventes at reduksjonen i volumet i dette relevante markedet vil fortsette de nærmeste årene.
One thorny issue related to determining relevant usage patterns is how the model can take into account differences in the proportion of on-net traffic between Telenor and buyers of access.
Et særlig forhold knyttet til relevante bruksmønstre er hvordan modellen skal hensynta ulikheter i andel av on-net-trafikk mellom Telenor og kjøpere av tilgang.
This provision’s third paragraph stipulates that:
Det følger av denne bestemmelsens første ledd at:
This is the only remedy capable of effectively dealing with the underlying competition problem.
Dette er det eneste virkemiddelet som effektivt vil kunne bøte på det underliggende konkurranseproblemet.
NPT would furthermore point out that the difference in Telenor’s market share between short and long-distance high-capacity leased lines is relatively large (approximately 85 % and approximately 60 % respectively).
PT vil videre påpeke at forskjellen i Telenors markedsandel mellom korte og lange høyhastighetssamband er relativt stor (henholdsvis ca 85 % og ca 60 %).
The Norwegian Competition Authority writes that it has no objections to NPT’s assessments regarding undertakings with significant market power and competition problems in Markets 8-10.
Konkurransetilsynet skriver at det ikke har innvendinger mot PTs vurderinger omkring tilbyder med sterk markedsstilling og konkurranseproblemer i markedene 8-10.
The number of subscriptions based on DSL is limited,
Antall abonnement basert på DSL er begrenset.
Complaint against NPT’s decision of 19 September 2005 regarding specific obligations in the markets for voice call termination on mobile networks – Decision, 24 April 2005, p. 18
Klage over Post og teletilsynets vedtak 190905 om særskilte forpliktelser i markedene for terminering av tale i mobilnett – Vedtak, 24. april 2005, s 18
Suppliers are encouraged to submit their best offer.
Leverandøren oppfordres til å gi sitt beste tilbud.
Document reference:
Dokumentreferanse:
Many businesses have higher quality standards than residential customers for phone services.
Mange bedrifter stiller høyere krav til kvalitet på telefonitjenesten enn husholdninger.
The company may be able to offer various combinations of product/price packages.
Selskapet vil kunne tilby ulike kombinasjoner av produkt-/prispakker.
The Authority may impose on vertically integrated service providers with significant market position to introduce functional separation when:
Myndigheten kan pålegge vertikalt integrert tilbyder med sterk markedsstilling å innføre funksjonelt skille når:
This too has changed with the growth of VoB, which means that the relevance of distribution and sales channels as an entry barrier criterion has increased.
Også dette har endret seg ved fremveksten av bredbåndstelefoni, noe som innebærer at distribusjons- og salgskanalers relevans som kriterium for etableringshinder har økt.
Mobile termination charges in euro
Mobiltermineringspriser i Euro
NPT has previously undertaken three analyses of the markets for voice call termination on individual mobile networks (hereinafter referred to as voice call termination on mobile networks or market 7, corresponding to former market 16fn) dated 19 September 2005, 8 May 2007 and 17 November 2008, respectively.
PT har tidligere foretatt tre analyser av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett (heretter kalt terminering av tale i mobilnett eller marked 7, tilsvarer tidligere marked 16fn) datert henholdsvis 19. september 2005, 8. mai 2007 og 17. november 2008.
Telenor believes that NPT's choice of remedies is far more burdensome than necessary, and questions NPT's decision to increase the regulatory burden.
Telenor mener at PTs valg av virkemidler er mer tyngende enn nødvendig og stiller seg spørrende til at PT velger å øke den regulatoriske byrden.
The entry of data and content services in the market for international roaming will probably also lead to growth in revenues from international roaming.
Data- og innholdstjenesters inntreden i markedet for internasjonal roaming vil ventelig også kunne føre til vekst i inntektene fra internasjonal roaming.
The duration of each transmission shall not exceed 5 milliseconds.
Den enkelte sendings varighet skal ikke overstige 5 millisekunder.
Cf. Explanatory Memorandum, section 4.3.1, “Access and Call Origination”.
Jf. Anbefaling pkt 4.3.1, ”Access and Call Origination”.
Among other things, the development of a third mobile network, in NPT’s assessment, is now in a vulnerable and critical phase.
Blant annet er utbyggingen av et tredje mobilnett, etter PTs vurdering, nå i en sårbar og kritisk fase.
<Bmk id="66"/><i><b>Assessment of the separation between local/national calls and international calls<BmkEnd id="66"/></i></b>
<Bmk id="66"/><b><i>Vurdering av skillet mellom lokal/nasjonal trafikk og internasjonal trafikk<BmkEnd id="66"/></i></b>
shows the report "The Norwegian Ecom Market 1st half 2011", which the Norwegian Post and Telecommunications Authority presented today.
Dette viser rapporten ”Det norske ekommarkedet første halvår 2011”, som Post- og teletilsynet la frem i dag.
“With regard to attaching importance to the interest of consumers, according to the Ministry of Transport and Communications’ decision vis-à-vis NetCom this consideration has been weakened in a market like the Norwegian one with very high mobile penetration:
”Når det gjelder vektlegging av hensynet til forbrukerne, fremgår det av SDs vedtak overfor NetCom at dette hensynet er svekket i et marked som det norske med svært høy mobilpenetrasjon:
At a minimum, the access control system must be based on two-factor authentication.
Tilgangskontrollsystemet skal minst vere basert på to-faktor autentisering.
Exempt from public disclosure [-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------].
U.off.[-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------]
The ratios for the remaining providers vary.
For de øvrige tilbyderne er forholdet varierende.
There was a slight increase in investments in other tangible fixed assets from 2013 to 2014.
For investeringer i øvrige varige driftsmidler var det en viss økning fra 2013 til 2014.
For Teletopia these transparency obligations are more lenient in relation to the obligations laid down in NPT’s decision of 19 September 2005.<a><a>
For Teletopia er disse transparensforpliktelsene en lettelse i forhold til forpliktelsene nedfelt i PTs vedtak 19. september 2005.<a><a>
Tacit collusion:
Stilltiende prissamarbeid:
Pursuant to section 4-1 of the Electronic Communications Act, notification is given of imposition of an obligation on Ventelo AS to conclude negotiations on entering into or amending agreements on termination on its mobile network without undue delay.
Med hjemmel i ekomloven § 4-1 varsles en plikt på Ventelo AS til å sluttføre forhandlinger om å inngå eller endre avtale om terminering i sitt mobilnett uten ugrunnet opphold.
Annex 1:
bilag 1:
The processing time in connection with frequency management is thus generally not an obstacle to establishment.
Saksbehandlingstid i tilknytning til frekvensforvaltning er således generelt ikke et hinder for etablering.
Snarøyveien 30 NO-1360 Fornebu
Snarøyveien 30 1360 Fornebu
Rejections of such a request must be justified.
Et avslag på en slik anmodning må begrunnes.
This means that Telenor has had to establish a nationwide infrastructure for leased line services.
Dette betyr at Telenor har måttet etablere en landsomfattende infrastruktur for tilbud av overføringskapasitet.
Chapters 8-11 contain an analysis of Market 14, wholesale market for leased lines with capacities above 8 Mbit/s.
I kapitlene 8-11 presenteres analysen av<i> marked 14, overføringskapasitet over 8 Mbit/s</i> i grossistleddet.
Compared with ccTLD registrations in other countries in Europe and North America, an analysis from 2008 of the growth in domains in 20 countries in Europe and North America shows that there are relatively many ccTLDs with a lower degree of saturation than .no. The analysis also shows few clear drivers of the domain market, with the exception of growth in the use of the Internet.
Sammenliknet med ccTLD registreringer i andre land i Europa og Nord-Amerika, viser en analyse fra 2008 av veksten i domener i 20 land i Europa og Nord-Amerika  at det er relativt mange ccTLDer med mindre metningsnivå enn .no.
In this market sunk costs may represent considerable amounts for undertakings basing their operations on establishing alternative physical infrastructure leading up to end users.
I dette markedet kan ugjenkallelige kostnader utgjøre betydelige beløp for tilbydere som baserer seg på å etablere alternativ fysisk infrastruktur frem til sluttbruker.
The radio equipment shall implement Dynamic Frequency Selection (DFS) as specified in the standard EN 301 893.
Radioutstyret skal benytte dynamisk frekvensvalg (DFS) som beskrevet i standarden EN 301 893.
The Commission's Recommendation does not take an explicit position on whether termination of voice calls in 3G are included in the same market as termination of voice calls on 2G mobile networks.
Kommisjonens anbefaling tar ikke eksplisitt stilling til om terminering av tale i 3G inngår i samme marked som terminering av tale i 2G mobile nett.
The same applies to the submission of Telenor’s termination agreements to NPT.
Det samme gjelder for oversendelse av Telenors avtaler om terminering til PT.
Barbablu Mobile Norway Ltd has changed its name to Mundio Mobile Norway Ltd. Mundio Mobile’s MVNO agreement with Telenor was terminated in December 2009. The company does not currently provide mobile telephone services.
Barbablu Mobile Norway Ltd. har skiftet navn til Mundio Mobile Norway Ltd. Mundio Mobiles MVNO-avtale med Telenor opphørte i desember 2009. Selskapet tilbyr per i dag ikke mobiltjenester.
An obligation to meet any reasonable request for co-location follows from Electronic Communications Act § 4-4, fourth paragraph:
Forpliktelse til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samlokalisering følger av ekomloven § 4-4 fjerde ledd:
There is therefore a high level of substitution on the demand side between the alternatives.
Det foreligger derfor stor substitusjon på etterspørselssiden mellom alternativene.
Samvirket mellom de særskilte forpliktelsene er omtalt særskilt under.
Samvirket mellom de særskilte forpliktelsene er omtalt særskilt under.
The lock-in effect is substantial at the same time as the countervailing buying power is deemed to be slight.
Innelåsningseffekten er betydelig samtidig som forhandlingsstyrken på etterspørselssiden anses som liten.
The figure below shows that mobile providers average revenues (including subscription and sign-up fees) per minute have fallen from approx.
Figuren viser at mobiltilbydernes gjennomsnittlig inntekt (inkludert abonnements- og innmeldingsavgift) per minutt har falt fra ca.
Mobile Norway points out that the results of this auction will likely be that the nine blocks are distributed between Telenor and TeliaSonera and that Mobile Norway will not win resources.
Det vises til at resultatet ved denne auksjonen vil sannsynligvis bli at de ni blokkene fordeles mellom Telenor og TeliaSonera uten at Mobile Norway vinner ressurser.
Over the course of the three first quarters customers transmitted all together an amount of data equivalent to 1.4 million GB.
I løpet av årets tre første kvartaler har kundene til sammen overført en datamengde tilsvarende 1,4 millioner GB.
Thirty-one per cent of the customers also have broadband telephony.
31 prosent av kundene har også bredbåndstelefoni.
Besides the terms of delivery in § 2-5 and standard contract pursuant to § 3-3, such a reference offer is to include all important information.
Foruten leveringsvilkår i forskriften § 2-5 og standardavtale iht § 3-3, skal et slikt standardtilbud omfatte alle viktige opplysninger.
Such channels are generally available and not very investment-intensive.
Slike kanaler er allment tilgjengelig og lite investeringsintensive.
On assessment of the second criterion, any such voluntary establishment of agreements will be considered to be a behavioural indicator.
Ved vurderingen av det andre kriteriet vil slik frivillig avtaleinngåelse være å anse som en adferdsmessig indikator.
The customers in this market comprise distributors (e.g.
Etterspørrerne i dette markedet utgjøres av distributører (f.eks.
This applies regardless of whether internal sales or internal consumption are involved.
Dette gjelder uavhengig av om det er tale om internt salg eller internt forbruk.
If it should become relevant that there could be other usages that influence (interrupt) other licence holders to a greater extent than use that falls within the technical framework of the licence, coordination with or consent from the affected parties is required.
Dersom det skulle bli aktuelt med annen bruk som påvirker (forstyrrer) andre tillatelsesinnehavere i større grad enn bruk innenfor de tekniske rammene av tillatelsen, kreves koordinering med eller samtykke fra dem som blir berørt.
Publishing reference offers on Telenor’s website is deemed to be a satisfactory form of publication.
Publisering av standardavtaler på eget nettsted anses som en tilfredsstillende måte for offentliggjøring.
The Recommendation's recital 12 states that other structural conditions may lead the market to move towards sustainable competition, even though the market is affected by high, non-transitory entry barriers.
Det følger av Anbefalingens fortale punkt 12 at andre strukturelle forhold kan tilsi at markedet beveger seg mot bærekraftig konkurranse, selv om markedet er preget av høye og ikke forbigående etableringsbarrierer.
<a><b><i>Transparency - publication of KPIs</i></b><a>
<a>Transparens - publisering av KPIer<a>
The Commission then concludes that the relevant market under a CPP regime is voice call termination on individual public mobile networks.
Kommisjonen konkluderer etter dette med at de relevante markedene under et CPP-regime er terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett.
Figure  Sales revenues from mobile telephony.
Figur  Omsetning fra mobiltelefoni.
<F id="1931">Telenor, NetCom and Tele2 all have clear interests in the other Scandinavian countries.</F>
<F id="1931">Telenor, NetCom og Tele2 har alle klare interesser i de øvrige skandinaviske landene.</F>
For example, the diversion rate from TeliaSonera to Telenor is 56 per cent, while from Telenor to TeliaSonera it is 35 per cent.
Eksempelvis er diversjonsraten fra TeliaSonera til Telenor 56 prosent, mens den fra Telenor til TeliaSonera er 35 prosent.