natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As one of Norway's leading actors within waste-based fertiliser, HØST is now well on its way into the Vietnamese market.
Som en av Norges ledende aktører innen avfallsbasert gjødsel er HØST nå på full fart inn i det vietnamesiske markedet.
- Feminism in 2017 must be understood in the context of many individual cases, moving forwards step by step.
- Feminisme i 2017 må forståes i den kontekst der mange enkeltsaker skal jobbes for nå, steg for steg.
Support recipient
Støttemottaker
We are therefore now well on our way into an international market with three important things in our luggage: customers, capital and competence.
Dermed er vi nå på full fart ut i et internasjonalt marked med tre viktige ting i bagasjen: kunder, kapital og kompetanse.
The roadmap for the processing industry, which was published by The Federation of Norwegian Industries in May 2016, describes the industry's vision that the Norwegian processing industry will significantly increase economic growth through increased production and the development of new processes and products, while greenhouse gas emissions will be reduced to zero.
Veikartet for prosessindustrien, som ble publisert av Norsk Industri i mai 2016, beskriver industriens visjon om at norsk prosessindustri skal øke verdiskapingen betydelig gjennom økt produksjon og utvikling av nye prosesser og produkter, samtidig som klimagassutslippene skal reduseres til null.
http://www.tu.no/artikler/2015-ble-et-annus-horribilis-for-oljen-men-et-bra-ar-for-mange-norske-eksportbedrifter-innen-fornybar-energi/359155
http://www.tu.no/artikler/2015-ble-et-annus-horribilis-for-oljen-men-et-bra-ar-for-mange-norske-eksportbedrifter-innen-fornybar-energi/359155
IPR assistance in cooperation with the Norwegian Industrial Property Office
IPR-hjelp i samarbeid med Patentstyret
The results show that as far as the zero tolerance goal is concerned, we still have room for improvement.
Resultatet viser at vi fremdeles har forbedringspotensial når målet er nulltoleranse.
COLDWATER PRAWNS
COLDWATER PRAWNS
Holiday and leisure expenditure
Ferie- og fritidsforbruk
NFH has collaborated with Innovation Norway on the establishment of the expertise programme in Milan.
NFH har samarbeidet med Innovasjon Norge om etableringen av kompetanseprogrammet i Milano.
The PRD project with Innovation Norway has had big ripple effects with respect to creating both activity and jobs with us," says Furenes.
OFU-prosjektet med Innovasjon Norge har hatt store ringvirkninger når det gjelder å skape både aktivitet og arbeidsplasser hos oss, sier Furunes.
Skagerak Maturo Seed AS
Skagerak Maturo Seed AS
This means attractive terms to retain existing actors and active efforts in order to create a brand that attracts foreign investors and industrialists to Norway.
Dette innebærer attraktive betingelser for å beholde eksisterende aktører og aktiv innsats for å skape en merkevare som tiltrekker utenlandske investorer og industribyggere til Norge.
Tourists were very satisfied with their holiday in Norway in 2015.
Turistene var svært fornøyd med norgesferien i 2015.
The bank role is related to the market failure of the capital markets.
Bankoppdraget er begrunnet i markedssvikt i kapitalmarkedene.
This provision also applies to any breach of the duty of secrecy
Denne bestemmelse rammer også taushetsbru
For a country with few industry engines and 99 percent of companies being small and medium-sized,
For et land med få industrielle lokomotiver og 99 prosent små- og mellomstore
This is particularly due to a large part of the borrowings from lending activities being refinanced approximately every three months.
Dette skyldes særlig at en stor del av innlånene for lånevirksomheten refinansieres ca. hver tredje måned.
Traditional measures such as insulation and higher energy requirements for new buildings are still important, but increasingly attention is being directed towards measures that make buildings smarter consumers and producers of energy.
Tradisjonelle tiltak som etterisolering og høyere energikrav ved nybygg er fortstatt viktig, men stadig mer oppmerksomhet blir rettet mot grep som gjør bygg til smartere forbrukere og produsenter av energi.
Along the way they received development support from Innovation Norway.
På veien fikk de utviklingsstøtte fra Innovasjon Norge.
SPAREBANKEN SOGN OG FJORDANE
SPAREBANKEN SOGN OG FJORDANE
Innovation Norway is developing the cluster program to reveal more radical innovations and new industries.
Innovasjon Norge videreutvikler klyngeprogrammet for å få fram mer radikale innovasjoner og helt nye næringer.
In terms of Norway's loss of export earnings.
Det gjelder Norges tap av eksportinntekter.
That presents opportunities.
Det byr på muligheter.
This provides a better basis for good management and control of the company in the future.
Dette gir et bedre grunnlag for god styring av selskapet fremover.
Motiview makes it easier for seniors and people with dementia to get in shape.
Med Motiview blir det lettere for eldre og personer med demens å komme i form.
“In recent years, we have held our own in the UIA’s annual statistics, and it is especially nice to be best among our closest competitors, the other Nordic countries.
- Vi har de seneste årene holdt oss stabilt på UIAs årlige statistikk, og det er ekstra gøy når vi blir best blant våre nærmeste konkurrenter, de øvrige nordiske landene.
NOK 10,000,000
Kr 10.000.000
8,000 employees in all the enterprises.
8000 ansatte i alle bedriftene.
The fact that VN holds trademark rights to visitnorway cannot change this either, since private individuals' posting of images with the hashtag #visitnorway must be considered to be private use that is not covered by VN's trademark rights.
Det at VN har varemerkerettigheter til visitnorway kan heller ikke endre på dette all den tid privatpersoners posting av bilder med hashtag #visitnorway må anses som privat bruk som går klar av VNs varemerkerettigheter.
This image is characterised primarily by the fact that we are not a member of the EU and hold a position as a "nation of peace" thanks to the Nobel Peace Prize and mediation in a number of conflicts.
Dette bildet preges først og fremst av at vi ikke er medlemmer i EU, og har en posisjon som «fredsnasjon» gjennom Nobelprisen og megleroppdrag i en rekke konflikter.
It is an emerging installation industry geared towards project development and construction.
Det er en fremvoksende installasjonsindustri rettet mot prosjektutvikling og utbygging.
Smart City Expo, Barcelona:
Smart City Expo, Barcelona:
Available loss reserves
Disponibelt tapsfond
All of these parties learn from other people, companies and institutions and a great number of them also collaborate with other parties, across industries, sectors, technologies and disciplines as well as across the public, private and voluntary sectors.
Alle disse aktørene lærer av andre mennesker, bedrifter og institusjoner, og svært mange av dem samarbeider også med andre aktører, på tvers av bransjer, områder, teknologier og disipliner – og også på tvers av privat, offentlig og frivillig sektor.
More must succeed internationally in order to grow.
Flere må lykkes internasjonalt for å vokse.
These responsibilities can be grouped into four
Oppdragene kan grupperes som fire
Sixty new jobs have been created thanks to the Innovasjonsløft course at Ringerike, which is boosting innovation in the region.
60 nye arbeidsplasser er skapt gjennom Innovasjonsløft-kurs på Ringerike!
The change was largely due to a lower VAT refund in 2016 than in 2015.
Endringen skyldes i hovedsak lavere momsrefusjon i 2016 enn i 2015.
The Sogndal company nLink has developed the world's first mobile robot for drilling holes in concrete roof structures.
Sogndal-bedriften nLink har utviklet verdens første mobile robot for å bore hull i takkonstruksjoner av betong.
In general the respondents perceive Norwegian business are being a world leader in a few, selected niches.
Generelt opplever informantene at norsk næringsliv er verdensledende på noen, få utvalgte nisjer.
Following a long, thorough strategic process and design project supported by Innovation Norway we launched the new RØRVIK brand in 2014.
Etter en lang og grundig strategisk prosess og designprosjekt støttet av Innovasjon Norge, lanserte vi i 2014 den nye merkevaren, RØRVIK.
The parties' rights and obligations pursuant to this letter of intent are wholly governed by Norwegian law.
Partenes rettigheter og plikter etter denne intensjonsavtalen bestemmes i sin helhet av norsk rett.
Average
Gjennom-
45 minutes.
45 minutter.
How can Norway prepare for a time in which the importance of the oil and gas industry will decrease, with regard to both business activities and earnings?
Hvordan kan Norge forberede seg på en tid der olje- og gass-industriens betydning blir mindre, både når det gjelder næringsaktivitet og inntjening?
The supplier is expected to adapt pictures and video with relevant tools and to structure and publish text in publishing tools.
Leverandøren forventes å tilpasse bilder og video med relevante verktøy, og strukturere og publisere tekst i publiseringsverktøy.
Market contact / coordinator in the markets 
Margrethe Helgebostad (MH) - analysis.
Markedskontakt / koordinator i markedene
Margrethe Helgebostad (MH) – analyse.
F = Funding (loan or grant)
F = Finansiering (lån eller tilskudd)
Many cities around the world are currently struggling with pollution, lack of social services, too few homes and homes of a poor standard as well as inadequate infrastructure.
Mange byer rundt om i verden er i dag plaget av forurensing, mangel på sosiale tjenester, for dårlige og for få boliger, samt mangelfull infrastruktur.
<Senior consultant>
<Senior-konsulent>
The table on the right is an overview of the distribution of cruise tourists' other consumption on shore.
Tabellen til høyre er en oversikt over hvordan cruiseturistenes øvrige forbruk i land fordeler seg.
The business idea of Trondheim-based Planktonic AS is to harvest marine zooplankton and then preserve it for use as feed.
Trondheim-baserte Planktonic AS har som forretningside å høste marint dyreplankton og konservere planktonet for så å bruke det som fiskefôr.
The market will consist of batteries for consumer goods, electric vehicles, large-scale industrial storage and battery systems for niche markets.
Markedet vil bestå av batterier for forbruksvarer, elektriske biler, stor-skala industriell lagring og batterisystemer for nisjer.
At the same time, we continue to receive feedback from business and industry that our policy instrument portfolio is still too complex and that the criteria for being granted support are difficult to understand.
Samtidig viste tilbakemeldingene fra næringslivet at virkemiddelporteføljen fortsatt er for komplisert og at kriteriene for å få støtte oppfattes vanskelige å forstå.
Innovation Norway asks the contractor to enclose a story about a place, topic or activity from the place where the contractor is located (no reason to travel to Norway).
Innovasjon Norge ber leverandøren legge ved en historie om et sted, tema eller aktivitet fra der leverandøren er lokalisert (ingen grunn til å reise til Norge).
Article 2
§ 2
As stated above, value creation and number of employees are the numerator and denominator in the productivity indicator.
Verdiskaping og antall ansatte er som nevnt over teller og nevner i produktivitetsindikatoren.
The good news is that these new solutions will help to solve the climate crisis and improve our quality of life.
Den gode nyheten er at disse nye løsningene kommer til å være med på å løse klimakrisen og øke vår livskvalitet.
Voluntary withdrawal
Frivillig avgang
Knowledge foundations and skills development
Kunnskapsfundament og kompetanseutvikling
In 2012, Jo Ingar Kjenes became involved in a project in the City of Bergen aimed at encouraging seniors and people with dementia to become more physically active.
Jo Ingar Kjenes ble i 2012 involvert i et prosjekt hos Bergen kommune for å få eldre og personer med demens til å bli mer fysisk aktive.
The company reduced the case processing time for start-up grant phase 1 from 60 to 13 days by the end of the year.
Selskapet reduserte behandlingstiden for etablerertilskudd fase 1 fra 60 til 13 dager ved utløpet av året.
ConceptoMed AS's head office is in Ballstad on the Lofoten Islands.
ConceptoMed AS har hovedkontor i Ballstad i Lofoten.
The samples (interviews) are weighted for the total number of cruise passengers in Norway in 2014.
Stikkprøvene (intervjuene) er vektet opp for det samlede antall cruisepassasjerer i Norge i 2014.
Business development competence is required for all tasks and effects, sectors and geography.
Kompetanse innen forretningsutvikling kreves på tvers av alle oppdrag og virkemidler, sektorer og geografi.
This is unchanged from 2015, thanks to 9% more overnight stays on holiday trips in Norway.
Antallet er uendret fra 2015 takket være ni prosent flere overnattinger på feriereise i Norge.
Innovation Norway has therefore invited start-ups and growth enterprises, established industries, politicians and activists, other businesses and social players to discuss how we can achieve a necessary boost to our capacity for innovation.
Innovasjon Norge har derfor invitert entreprenører, vekstbedrifter, etablert industri, politikere og aktivister, øvrig samfunn og næringsliv til en diskusjon om et nødvendig løft for norsk innovasjonsevne.
Capitalisation interest is calculated as follows:
Kapitaliseringsrente beregnes slik:
Carried out the two-day Japan-Norway Arctic Science and Innovation Week, in collaboration with Norwegian and Japanese partners.
Gjennomføring av Japan-Norway Arctic Science and Innovation Week over to dager, i samarbeid med norske og japanske partnere.
Rune Husby
Rune Husby
Prizes for Norwegian start-ups and the TINC programme
Prisdryss til norske startups og TINC-programmet
This is true for large and important volume markets such as Germany, Sweden, Denmark and the UK, which combined represent 49 per cent of all foreign guest nights in 2016, but there has also been a large volume increase from overseas markets such as Asia and the USA, which combined had a share of 16 per cent in 2016.
Både fra store og viktige volummarkeder som Tyskland, Sverige, Danmark og Storbritannia som sammen representerer en andel på 49 prosent av alle utenlandske gjestedøgn i 2016, men det har også vært en stor volumøkning fra oversjøiske markeder som Asia og USA som sammen representerer en andel på 16 prosent i 2016.
The Chief Compliance Officer must establish a roster system to ensure that:
Chief Compliance Officer skal etablere en vaktordning for å sikre at:
WE ARE NOT ABLE TO HELP EVERYONE, BUT WHERE WE DO HELP, WE DO MAKE A DIFFERENCE
VI SKAL IKKE BISTÅ ALLE, MEN DER VI BIDRAR GJØR VI EN FORSKJELL
However, for consultants and board members IN will use the provisions of the Work Environment Act concerning protection against retaliation in a corresponding manner.
IN vil imidlertid anvende arbeidsmiljølovens bestemmelser om vern mot gjengjeldelse tilsvarende på konsulenter og styremedlemmer.
If HUB, clarify with HUB manager
Hvis HUB, avklar med HUB-leder
In 2016 the company was already all set for internationalisation, and participated in the London office's TechCity Executive Accelerator (TEA) programme, which focuses among other things on communication, sales and negotiation techniques and business modelling.
I 2016 var selskapet allerede klart for internasjonalisering, og deltar på Londonkontorets TechCity Executive Accelerator (TEA) progam med fokus blant annet på kommunikasjon, salgs-og forhandlingsteknikker samt business modellering.
A points scale of 1 to 10 points will be used, where 10 points will be awarded to the best response for a given award criterion and a relatively lower point score to the remaining tenders.
Det skal benyttes en poengskala fra 1 til 10 poeng, der 10 poeng skal gis til den beste besvarelsen for et gitt tildelingskriterium, og relativt lavere poengscore til de resterende tilbudene.
In spring 2014, more than 500 customers responded to a 'time-thief initiative' from Innovation Norway.
Våren 2014 igangsatte Innovasjon Norge et «tidstyvinitiativ» som resulterte i tilbakemeldinger fra over 500 kunder.
Tourism produces greater prosperity, economic growth and jobs, but also brings with it challenges.
Turisme gir økt velstand, økonomisk vekst og sysselsetting, men fører også med seg utfordringer.
Innovation Norway is an organization for knowledge.
Innovasjon Norge er en kunnskapsorganisasjon.
1.6 Summary
1.7 Findings by country
1.6 Oppsummering
1.7 Funn fordelt på land
Information and training schemes
Informasjons- og opplæringstiltak
internationalisation grants and assistance from our office in Stockholm, which has coordinated efforts across the markets.
internasjonaliseringstilskudd og bistand fra vårt kontor i Stockholm, som har koordinert arbeidet på tvers av markedene.
that are authentic
that are authentic
101 to 200
101 til 200
The company's primary communication and distribution channel is its website.
Selskapets primære kommunikasjons- og distribusjonskanal er selskapets hjemmeside.
Cycling
Sykle
Depth interviews
Once the surveying round has been completed, the project manager will pick out a number of key players for depth interviews.
Dybdeintervjuer
Når kartleggingsrunden er gjennomført, vil prosjektleder plukke ut et antall sentrale aktører som dybdeintervjues.
Clearer clarification of roles in the matrix and harmonization of internal management system
Tydeligere rolleavklaring  i matrisen og harmonisering av internt styringssystem
In addition to this, the Account Manager must evaluate interim accounts, budgets, the project that will be implemented, other actions, as well as external and internal circumstances.
Utover dette skal kundeansvarlig vurdere delårsregnskaper, budsjetter, prosjektet som skal gjennomføres, øvrige tiltak, eksterne og interne forhold.
The product is designed for use in ambulances, helicopters and aeroplanes.
Produktet er tilpasset bruk i ambulanser, i helikopter og i fly.
This must take place in close collaboration with local authorities and other public sector authorities and in interaction with other public funding agencies.
Dette skal skje i nært samarbeid med kommuner og andre offentlige myndigheter, og i samspill med de andre virkemiddelaktørene.
Eight Norwegian SMEBs within the subsea sector to Brazil in October 2015 to learn about the opportunities and challenges in the world's largest subsea market.
Åtte norske SMB-er innen subseasektoren til Brasil i oktober 2015 for å lære om mulighetene og utfordringene i verdens største subsea-marked
In this provision, it is stated that the client must reject a supplier when they are aware that the supplier has been legally convicted or has accepted a penalty for the criminal offences specified.
I denne bestemmelsen er det angitt at oppdragsgiver skal avvise en leverandør når han er kjent med at leverandøren er rettskraftig dømt eller har vedtatt et forelegg for de angitte straffbare forholdene.
297 000 annually (2.77%)
297 000 kr. årlig (2,77 %.)
TRACKER DATA:
TRACKERDATA:
In mid-2015 this trend slowed down, and compared with 2014 Norwegians undertook 9% fewer trips.
Deretter bremset utviklingen, og sammenlignet med 2014 reiste nordmenn på ni prosent færre reiser.
Akershus County Council
Akershus fylkeskommune
Optimar has therefore received support from us to develop a full scale facility for the delousing of fish using heated seawater and a new pump technology.
Optimar har derfor fått støtte fra oss til utvikling av et fullskala anlegg for avlusing av fisk ved bruk av oppvarmet sjøvann og ny pumpeteknologi.
strategy.
strategien.
Karin Ammerud Sørensen
Karin Ammerud Sørensen
section 40 of the Norwegian Copyright Act.
Åndsverksloven § 40.
Brødrene Aa produces carbon fibre fast ferries and is today a world leader in building such vessels.
Brødrene Aa produserer hurtigbåter i karbon, og er i dag blant de ledende aktørene i verden på bygging av slike fartøy.
The goal for the future is an increase in the production of food based on living topsoil.
Målet framover er økt produksjon av mat basert på levende   matjord.
production of or trade in weapons or ammunition of all kinds and
produksjon eller handel med våpen eller ammunisjon av alle slag, og
Strategic message 1:
Strategisk budskap 1:
Innovation Norway expects to be contacted by the Mentor as soon as possible if the Mentor understands that the mentorship cannot provide the anticipated effect, for example, if the business faces bankruptcy or winding-up.
Innovasjon Norge forventer å bli kontaktet av mentor så raskt som mulig dersom mentor erfarer at mentoringen ikke vil kunne få forventet effekt, f.eks ved at bedriften styrer mot konkurs eller avvikling.
ORKEL	  FANNREM
ORKEL	  FANNREM
What good holidays are made of
Slik skapes en god ferieopplevelse
c	Neither the company nor central persons within the company have in the last 5 years been fined or convicted on the basis of circumstances as described in sections 387, 388 or 389 of the Penal Code (corruption).
c	Verken selskapet eller sentrale personer i selskapet har i løpet av de siste 5 årene vedtatt forelegg eller er blitt dømt på grunnlag av forhold som nevnt i straffeloven §§ 387, 388 eller 389 (korrupsjon).
We place great emphasis on sustainability as an important aspect in everything we do, so that it permeates our own organization, funding policy and training of our customer advisors.
Vi legger stor vekt på å få bærekraft inn som et viktig aspekt i alt vi gjør, slik at det gjennomsyrer egen organisering, finansieringspolicy og opplæring av våre kunderådgivere.
Mona Skaret
Mona Skaret
It is therefore difficult to gain an overview of what is required as regards applications, permits and other formal requirements to allow Opportunity AS to establish a presence in Euforia.
Det er derfor krevende å få oversikt over hva som trengs av søknader, tillatelser og andre formelle krav for at Opportunity AS skal kunne etablere seg i Euforia.
1% - 10% of the loan is expected to be lost in the event of capitalisation
1% - 10% av lånet antas å gå tapt ved en realisasjon
It covers fishing, live storage, fishing based aquaculture, production, processing, using leftover raw materials, suppliers, and sales and exports of cod.
Den omfatter fangst, levendelagring, fangstbasert akvakultur, produksjon, foredling, anvendelse av restråstoff, leverandør og salg og eksport av torskefisk.
After thawing the plankton is revitalised as a natural and living food for the farmed fish, which in turn results in better growth and survival rates for fish larvae.
Etter opptining gjenopplives planktonet som dermed fremstår som naturlig og levende mat oppdrettsfisken, noe som igjen resulterer i bedre vekst og overlevelse hos fiskelarvene.
http://www.innovasjonnorge.no/no/grunder/kvalifiserer-min-ide/
http://www.innovasjonnorge.no/no/grunder/kvalifiserer-min-ide/
Norway holds a fantastic position within oil, maritime industries and seafood - but must take equivalent positions in other segments as well.
Norge er fantastisk posisjonert innen olje, maritim og sjømat – men må ta tilsvarende posisjoner også i andre segmenter.
Moving forward, it is important for the company to record the effect the games have, and WeWantToKnow has partnered with Skedsmo municipality where pupils in primary schools will test the games.
I tiden fremover er det viktig for bedriften å dokumentere spillenes effekt, og WeWantToKnow har inngått et samarbeid med Skedsmo kommune der elever på barnetrinnet skal teste spillene.
Locked-in deposits in Norges Bank
Bundne innskudd i Norges Bank
Maturity
Forfall
They have received grants for business development and for research and development contracts (IRD/PRD).
De har fått tilskudd til bedriftsutvikling og til forsknings- og utviklingskontrakter (IFU/OFU).
Additional information - questions from suppliers
Tilleggsopplysninger – spørsmål fra leverandøren
Large parts of the country had a good summer season last year.
Store deler av landet hadde en god sommersesong i fjor.