natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2  PCBs on Svalbard – Introduction.
2  PCB på Svalbard – Innledning.
implement measures to limit local PCB contamination
iverksette tiltak for å begrense PCB-forurensning lokalt
(Gadus morhua)
(Gadus morhua)
After a steady decrease in PCBs up to 2004, an increase in the levels of PCBs in the atmosphere was measured at the Zeppelin station in Ny-Ålesund.
Etter en jevn nedgang av PCB frem til 2004, er det målt en økning av PCB i atmosfæren ved Zeppelinstasjonen i Ny-Ålesund.
Hunting, fishing and collecting eggs are also prohibited.
Heller ikke jakt, fiske og eggsanking er tillatt.
The three working groups Research/Education, Tourism and Local Use have been important contributors to this chapter.
De tre arbeidsgruppene Forskning/ utdanning, Reiseliv og Lokal bruk har vært viktige bidragsytere til dette kapittelet.
A report issued by the Nordic Council of Ministers from 2006 notes that shrimp trawling and other bottom trawling may have a negative effect on, for example, sponge communities and the prevalence of maerl on the seabed in Arctic areas.
En rapport fra nordisk ministerråd fra 2006 påpeker at reketråling og annen bunntråling kan ha negativ effekt på for eksempel svampsamfunn og maërlforekomster på havbunnen i arktiske områder.
There has been a ban on the use of such light fixtures since 1 January 2005. Some operators have been allowed a longer deadline, but only until the end of 2007. In order to be given this extension, the enterprise must have documented its light fixtures containing PCBs and drawn up plans to replace them and deliver the waste correctly.
Det har vært forbudt å bruke slikt lysarmatur siden 1. januar 2005. Noen kan få lenger frist, men bare ut 2007. For å få det, må virksomheten ha kartlagt sine PCB-lysarmaturer og laget planer for å skifte dem ut og levere avfallet riktig.
IUCN has developed a set of criteria for categorising protected areas into seven different types (Ia, Ib, II – VI) in order to have an international standard for what characterises the different types of protected areas.
IUCN har utviklet et sett av kriterier for å kategorisere verneområder i syv ulike typer (Ia, Ib, II – VI), for å ha en internasjonal standard for hva som kjennetegner de ulike typer verneområder.
Page 2 of 11
Side 2 av 11
Section 17 Prohibition against access and passage on Kong Karls Land
There is a year-round prohibition on travel on Kong Karls Land to protect polar bear.
§ 17 Ferdselsforbud på Kong Karls Land 
Det er helårlig ferdselsforbud på Kong Karls Land av hensyn til isbjørn
The dog cannot be transferred to Svalbard until the vaccine is valid after 21 days.
Hunden kan ikke overføres til Svalbard før vaksinen er gyldig etter 21 dager .
This is why such discharges from ships are prohibited in Rijpfjorden, where there is much research activity, and why there is a general prohibition on such discharges from ships within 500 metres of the shoreline in the reserves.
Dette er bakgrunnen for at slike utslipp fra skip er forbudt i Rijpfjorden der det er høy forskningsaktivitet, samt at det generelt er forbudt med slike utslipp fra skip nærmere land enn 500 meter i reservatene.
Picture 3.2.4.1.2-1 The graph shows the supply of PCBs after 1930, as these can be detected in measurements in ice from Lomonosovfonna.
Bilde 3.2.4.1.2-1 Grafen viser tilførsel av PCB etter 1930 slik den kan detekteres i målinger i is fra Lomonosovfonna.
A town emerges
Byen blir til
The Arctic Coal Company Ltd dug out 173,000 tons of coal between 1907 and 1915.
Arctic Coal Company Ltd drev ut 173 000 tonn kull fra 1907 til 1915.
http://www.aeco.no/guidelines/operational-guidelines/  http://www.aeco.no/guidelines/site-guidelines/
http://www.aeco.no/guidelines/operational-guidelines/  http://www.aeco.no/guidelines/site-guidelines/
We refer to your application dated XX/XX/20XX... concerning...
Vi viser til søknad datert xx.yy.20… om…
Development of a multi-chemical food web model:
Development of a multi-chemical food web model:
A permit granted pursuant to the protection regulations, letter o, item 4 ("special reasons") must be assessed in accordance with the limitations set in the preparatory works for the Svalbard Environmental Protection Act.
En eventuell tillatelse hjemlet i verneforskriftens bokstav o, punkt 4 (”særlige grunner”), må vurderes i henhold til de føringer som er lagt i forarbeidene til svalbardmiljøloven.
Breedveld et al.
Breedveld mfl..
Skei J, 1993.
Skei J, 1993.
0.03 ng/m3
0,03 ng/m3
7.4 Environmental monitoring programmes
and other information sources
7.4 Miljøovervåkingsprogrammer 
og andre informasjonskilder
Environmental Pollution 158, 3431-3438.
Environmental Pollution 158, 3431-3438.
In a provocation study from Sassen (Madsen, J. et.al, 2008), 35% of pink-footed goose pairs lost all their eggs from predation after disturbance caused the birds to leave the nest.
I en provokasjonsstudie fra Sassen (Madsen, J. et.al, 2008) mistet 35 % av kortnebbgåsparene alle eggene ved predasjon etter forstyrrelse som førte til at fuglene forlot redet.
Technical interventions
Tekniske inngrep
Arresjøen, 
Richardvatn, 
Annavatn,
Arresjøen, 
Richardvatn, 
Annavatn,
Section 17 Prohibition against access and passage on Kong Karls Land
There is a year-round traffic prohibition on Kong Karls Land to protect polar bears.
§ 17 Ferdselsforbud på Kong Karls Land 
Det er helårlig ferdselforbud på Kong Karls Land av hensyn til isbjørn.
9 sites (n=9), 24 congeners
9 lokaliteter (n=9), 24 kongenere
The power station came online in summer 1910, the American Mine, Mine 1a, was mechanised.
Kraftstasjonen kom i drift sommeren 1910, og Amerikanergruva, Gruve 1a, ble mekanisert.
This was the last cableway that was built.
Dette var den siste taubanen som ble bygget.
Refuelling takes place at the emergency depot in Bjørnhamna (Nordvest-Spitsbergen national park) and at the Polish research station in Hornsund (Sør-Spitsbergen national park).
Etterfylling av drivstoff skjer ved beredskapsdepot ved Bjørnhamna (Nordvest-Spitsbergen nasjonalpark) og den polske forskningsstasjonen i Hornsund (Sør-Spitsbergen nasjonalpark).
Royal Norwegian Ministry of Local Government and Regional Development, PO Box
Kommunal- og regionaldepartementet, Pb.
NIFES now has a time series of 4 years and no increasing or decreasing trend in the level of dioxin-like PCBs and dioxins in Atlantic cod liver is apparent in this.
NIFES har nå en tidsserie på fire år og i denne er det ingen økende eller avtakende trend i nivået av dioksinlignende PCB og dioksiner i torskelever.
A new pithead was established in 1946-47 with a mine entrance to the east of the other mines.
I 1946-47 ble det anlagt et nytt daganlegg med gruvenedgang øst for de andre gruvene.
In the event of climate change with progressively higher temperatures, the overall effect on fish in Norwegian areas will be that several large and commercially important stocks get a stronger north/north-eastern distribution and migration.
Ved klimaendringer med gradvis høyere temperaturer, vil den generelle effekten for fisk i norske områder være at flere store og kommersielt viktige bestander får en sterkere nordlig/nordøstlig utbredelse og vandring.
The concentrations in the sediments varied from 0.53 – 8.76 μg/kg ∑59PCB dw.
Konsentrasjonene i sedimentet varierte fra 0,53 – 8,76 μg/kg ∑59PCB tv.
The water turns brown, making it impossible to tell how deep the river is.
Vannet blir brunt, og det kan være umulig å se hvor dyp elven er.
Besides the two crosses in Murchisonfjorden, there are no surviving Russian Orthodox crosses. Today, most appear to be severed beams and in some places just the mound surrounding the base of the cross is preserved with postholes in the middle.
Foruten de to korsene i Murchisonfjorden, er det ingen stående bevarte russekors – de fleste framstår som avkappede stokker og enkelte steder er bare røysa som omkranset korsfoten bevart med stolpehull i midten.
22 to the Storting (2008-2009, chapter 7.1):
22 (2008-2009, kapittel 7.1):
One organiser now has a ski tour from Magdalenefjorden in Nordvest-Spitsbergen national park down to the north side of Isfjorden and a ski tour that travels the length of Spitsbergen in two stages.
Det er en aktør som har en skitur fra Magdalenefjorden, i Nordvest-Spitsbergen nasjonalpark, ned til nordsiden av Isfjorden og en skitur som går Spitsbergen på langs i to etapper.
Human and Ecological Risk Assessment 13:
Human and Ecological Risk Assessment 13:
(Boreogadus saida)
(Boreogadus saida)
In parallel with the consultation on the Management Plan, a consultation on the protection regulations is also underway.
Parallelt med høring av forvaltningsplanen høres det også på endringer i verneforskriften.
In 1921, Mine 2a was in operation with a cableway over the valley and from there to a 3.5 kilometre long cableway out to Hotellneset.
I 1921 var Gruve 2a i drift med taubane over dalen og derfra til en 3,5 km lang taubane ut til Hotellneset.
The overall environmental impact of research/monitoring (including traffic) shall be minimised.
Den samlede miljøpåvirkningen fra forskning/overvåking, inkludert ferdsel, skal begrenses.
All 15 congeners were detected in the surveyed areas.
Innenfor de undersøkte områdene ble alle 15 kongenere detektert.
As long as there are no special conditions that suggest that the specific traffic can impair conservation values, exemptions will be granted to permanent residents.
Så lenge det ikke er spesielle forhold som tilsier at den konkrete ferdselen kan forringe verneverdier, vil det bli gitt dispensasjon til fastboende
Please be aware that all visitors venturing alone outside Management Area 10 are obligated to notify the relevant authorities and insure.
Vær  oppmerksom på  at  for  tilreisende som skal på tur på egen hånd utenfor forvaltningsområde 10, er det melde- og forsikringsplikt.
7.3.6 Problems associated with laboratory samples of 
heterogeneous sample material
7.3.6 Problematikk knyttet til innvekt av 
heterogent prøvemateriale
The locomotive was built in Berlin in 1909 and arrived in Ny-Ålesund from Salangsverket in Troms in 1917.
Lokomotivet ble bygget i Berlin i 1909 og kom til Ny-Ålesund fra Salangsverket i Troms i 1917.
Forlandsundet
Forlandsundet
Erosion / area use (small population).
Slitasje/realbruk (liten populasjon).
A frostbite is treated by carefully heating up the frostbitten area.
En forfrysning  behandles ved at det frostskadde stedet varmes opp forsiktig.
He was a learned man, well-travelled and well-read, and interested in politics and history.
Han var en kunnskapsrik mann, bereist og belest, og engasjert i politikk og historie.
Considerably lower DDT values (class I), and with relatively higher proportions of DDE and DDD than in 1998.
Vesentlig lavere DDT-verdier (klasse I), og med relativt høyere andel DDE og DDD enn i 1998.
48 p. and report 98:04B, 123 p.
48 s. og rapport 98:04B, 123 s.
Necessary measures shall be taken to avoid the danger of polar bear attacks and to ward off an attack without injuring or killing the animal.
Det skal iverksettes nødvendige tiltak for å unngå fare for angrep fra isbjørn og for å kunne avverge et slikt angrep uten å skade eller avlive dyret.
Eggen OA, Jartun M and Ottesen RT, 2010a.
Eggen OA, Jartun M og Ottesen RT, 2010a.
Floraberget.
Floraberget.
This means that the national pilot service applies to all shipping in Svalbard waters in exactly the same way as mainland Norway.
Med dette er det innført en statlig lostjeneste for all skipstrafikk i farvannet ved Svalbard på tilsvarende måte som for fastlandet.
The Governor's own activities in these areas should be kept to a minimum.
Sysselmannens egen aktivitet i disse områdene skal begrenses til et minimum
The deployment of a lightweight cabin at XY, as per the application, is regulated by the Regulation concerning Nordenskiöld Land National Park of 26 September 2003 no.
Utplassering av omsøkte letthytte i XY reguleres av Forskrift om Nordenskiöld Land nasjonalpark av 26.september 2003 nr.
3.3.2	Sea ice	47
3.3.2	Havis	47
Contamination of an Arctic terrestrial food web with marine-derived persistent organic pollutants transported by breeding seabirds.
Contamination of an arctic terrestrial food web with marine-derived persistent organic pollutants transported by breeding seabirds.
The utility interests in East Svalbard are linked principally to travel, research and fishery activities that are all dependent on the ice conditions.
Brukerinteressene på Øst-Svalbard knytter seg i hovedsak til reiseliv, forskning og fiskeriaktivitet som alle er avhengige av isforholdene.
A high incidence of inspections and controls in the field is desirable.
Et høyt inspeksjons- og kontrollvolum ute i felt er ønskelig.
Knowledge needed
Kunnskapsbehov
All materials and equipment necessary to build the town had to be shipped by boat from the mainland.
Alt materiale og utstyr som trengtes for å anlegge byen måtte fraktes med båt fra fastlandet.
Akvaplan-niva, Typhoon and UNIS sampled the contamination on the seabed:
Akvaplan-niva, Typhoon og UNIS gjennomførte prøvetaking av forurensning i sjøbunnen:
All of the exemptions are proposed removed in the consultation on the Management Plan in 2016, so that there will be a complete ban on heavy oil in the protected areas in Svalbard.
Alle unntakene foreslås fjernet gjennom høring av forvaltningsplan i 2016, slik at det blir et totalforbud mot tungolje i verneområdene på Svalbard.
Toilet waste bags
Dosekk
A smithy and other technical equipment were put in place, and the depot and loading facilities with piers were completed.
Smier og annet teknisk utstyr var på plass, og lagrings- og lasteanlegget med kaier ble ferdig.
Moss samples from Ny-Ålesund and Bjørnøya have been analysed, including for PCBs (Tveter, 2005).
Moseprøver fra Ny-Ålesund og fra Bjørnøya har blitt analysert for blant annet PCB (Tveter, 2005).
Run small boats in a big loop around the haul-out site, to ensure that you do not block the animals' access to the sea.
Kjør småbåt i en stor bue rundt liggeplassen, så sperrer du ikke veien for dyrene ut i sjøen.
The coastal areas around the islands in East Svalbard have generally not been mapped in terms of macroalgae.
De kystnære områdene rundt øyene på Øst-Svalbard er i liten grad kartlagt med hensyn til makroalger.
2009 Aug 1;43(15):5818-24.
2009 Aug 1;43(15):5818-24.
Plants and fossils must not be removed, and shall be protected against damage and destruction of any kind not brought about by normal traffic (see sections 9, 26 and 35 of the protection regulations).
“Planter og fossiler må ikke fjernes og skal være fredet mot skader og ødeleggelser av enhver art som ikke skyldes vanlig ferdsel“ (jf. verneforskriften § 9, 26 og § 35).
The Governor may adopt regulations relating to the duty to provide notification and reports.
Sysselmannen kan gi forskrift om melde- og rapporteringsplikten.
activity and traffic that can interfere with the natural values
aktivitet og ferdsel som kan forstyrre naturverdiene
Consequences of changed water temperatures
Konsekvenser av endret vanntemperatur
Anbefalinger til forvaltningen ("Access and interruptive elements for goose in Svalbard. Recommendations for the authorities") – NINA Rapport 334, 39 s.
Anbefalinger til forvaltningen – NINA Rapport 334, 39 s.
2141 Grünerløkka, NO-0505 Oslo
2141 Grünerløkka, 0505 Oslo
-	The Governor supervises to ensure that the guidelines are suitable for their task of protecting the natural environment and cultural heritage elements in Zone C.
-	Sysselmannen skal føre tilsyn med at retningslinjene skal være egnet til å beskytte naturmiljøet og kulturminnene i sone C.
Other central information sources are:
Andre sentrale informasjonskilder er:
The overarching objectives of the Svalbard policy have a secure foundation in national interests and attitudes.
De overordnede målene for svalbardpolitikken har en sikker forankring i nasjonale interesser og holdninger.
8,500 tourists have been on expedition cruses in Svalbard each year as part of tours organised by tour operators.
8500 turister vært på ekspedisjonscruise på Svalbard hvert år i regi av organiserte turoperatører.
Arctic char from Richardvatn and Åsøvatn were also analysed for PCBs, Christensen et al.
Røye fra Richardvatn og Åsøvatn er også analysert for blant annet PCB, Christensen mfl.
See ”Diverse areas” below, and the reports from Akvaplan-niva and NGU 2010.
Se ”Diverse områder” under, og rapportene fra Akvaplan-niva og NGU 2010.
Every year there are
Årlig er det ca.
Coal fired power plant, oils, coal particles (natural and from coal power operation).
Kullkraft, oljer, kullpartikler (naturlig og fra kulldrift).
(Bottom left):
(nederst t.v.):
In total this transport of earth and rock on Svalbard could thus total around 16 million tons per year (Hasholt et al.
Til sammen kan denne massetransporten på Svalbard da være i størrelsesorden 16 millioner tonn i året (Hasholt mfl.
For example, the environmental protection authorities may require that research installations that are going to be placed in East Svalbard must have the best available battery capacity and that the technology that is used has undergone thorough testing and is reliable in order to minimise the need for maintenance visits.
For eksempel kan miljøvernmyndigheten stille krav om at forskningsinstallasjoner som skal plasseres på Øst-Svalbard skal ha best tilgjengelig batterikapasitet, og at teknologien som benyttes er gjennomprøvd og velfungerende, for at behovet for vedlikeholdsbesøk skal reduseres.
Russian interpreter:
Russisk tolk:
The results have been presented to Trust Arktikugol.
Resultatene er presentert for TA.
The Russian Tupolev passenger aircraft came from Moscow and was en route to land in Longyearbyen.
Det russiske passasjerflyet av typen Tupolev kom fra Moskva og var på vei til å lande i Longyearbyen.
There was great demand for housing when SNSK restarted mining in 1945.
Boligbehovet var stort da Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS tok opp gruvedrifta i 1945.
SNSK wanted to secure their properties on Svalbard and the Allies wanted to monitor German operations.
Store Norske Spitsbergen Kulkompani ønsket å sikre sine eiendommer på Svalbard, og de allierte ønsket å følge med på de tyske aktivitetene.
It is the tour operator's own responsibility to ensure that these are established and followed on landing.
Det er reisearrangørenes eget ansvar at disse er etablert og følges ved ilandstigning.
According to the Norwegian Polar Institute, East Svalbard can expect major temperature increases during this century.
Ifølge Norsk polarinstitutt kan Øst-Svalbard forvente store temperaturøkninger gjennom dette århundret.
Norwegian Polar Institute, 2014c.
Norsk polarinstitutt 2014 (c).
Proposal for a prohibition of access at Trollkjeldene
Forslag om ferdselsforbud ved Trollkjeldene
∑7PCB -ALS μG/KG TS
∑7PCB -ALS μG/KG TS
In both cases, it is a requirement that the activity would not be contrary to the purpose of nature reserves.
I begge tilfeller er det et krav at tiltaket ikke må være i strid med verneformålet for naturreservatene.
Warner, N.A., Evenset, A., Christensen, G., Gabrielsen, G.W., Borgå, K.
Warner, N.A., Evenset, A., Christensen, G., Gabrielsen, G.W., Borgå, K.
Ninety-seven species of moss have been registered.
Av moser er det registrert 97 arter.
In 1906, the town got its first name, Longyear City.
I 1906 fikk byen sitt første navn Longyear City.
Cast in 1975 at Christiania Kunst- og Metallstøperi.
Støpt 1975 på Christiania Kunst- og Metallstøperi.
Norwegian Petroleum Directorate
Oljedirektoratet
PO Box 633
Postboks 633
The protection provisions do not permit raising cabins or other structures, except, on application, buildings that are necessary as emergency stations or monitoring cabins.
Vernebestemmelsene tillater ikke oppføring av hytter eller annen bebyggelse, bortsett fra hus som er nødvendig som nødstasjon eller tilsynsbu, etter søknad.
These species have been recorded in multiple locations in other parts of Spitsbergen.
Disse artene finnes det flere registreringer av på andre deler av Spitsbergen.
PCB levels in eggs from a number of seabird species show a decrease:
PCB-nivå i egg fra flere sjøfuglarter viser en nedgang:
The tables 4.1.6.3-1 and 4.1.6.3-2 provide an overview of the results from three years' studies of PCBs in construction materials, paint and concrete in Svalbard.
Tabellene 4.1.6.3-1 og 4.1.6.3-2 gir oversikt over resultatene fra tre års undersøkelser av PCB i bygningsmaterialene maling og betong på Svalbard.
Reports and studies:
Rapporter og utredninger:
An application must therefore be submitted for the use of drones.
Det må derfor søkes om å bruke drone.
If there are things that you believe ought to be changed before going out for consultation, then please contact the Directorate for Nature Management
Er det ting dere mener bør endres før høring, så ta kontakt med Direktoratet for naturforvaltning
Carrizo et al.
Carrizo mfl.
The protection regulations specify what is allowed and what is prohibited in the reserve.
Fredningsbestemmelsene angir hva som er tillatt og hva som er forbudt  i naturreservatet.
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058&amid=3181390
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058&amid=3181390
http://aeco.no/documents/AECOGuidelines2011edition.doc.
http://aeco.no/documents/AECOGuidelines2011edition.doc.
A deal had been made with KBKC concerning the use of the property and inventory.
Det var gjort avtale med KBKC om bruk av hus og inventar.
Longyear, John Munro Longyear's grandchild, unveiled the monument on Longyearbyen's 100th birthday, 10 June 2006.
Longyear, John Munro Longyears barnebarn, avduket monumentet på Longyearbyens 100-årsdag 10. juni 2006.
Flying  anding by helicopter closer than one nautical mile from major concentrations of wildlife is prohibited by section 83 of the Svalbard Environmental Protection Act and will normally not be allowed.
Flygning/landing med helikopter nærmere enn en nautisk mil fra større konsentrasjoner av dyreliv er forbudt i svalbardmiljøloven § 83 og vil normalt ikke få tillatelse.
Barrack I, 1, was burnt down in 1973 but Barrack II 2 is still standing.
Brakke I, 1, ble brent i 1973, men Brakke II 2 står ennå.
The concentration of PCBs in building materials is higher than in the other settlements on Svalbard.
Innholdet av PCB i bygningsmaterialer er høyt sammenlignet med de andre bosetningene på Svalbard.
Tenting on the snow in the security zone is permitted.
Telting på snø i sikringssonen er tillatt.
In Hinlopen, there are vertical walls with a great biomass of marine flora.
I Hinlopen finnes vertikale vegger med stor biomasse av marin flora.
The District Governor is now starting work on preparing a management plan for the three national parks on the west side of Spitsbergen, as well as all the bird sanctuaries on Svalbard.
Sysselmannen starter nå arbeidet med å lage forvaltningsplan for de tre nasjonalparkene på vestsiden av Spitsbergen, samt alle fuglereservatene på Svalbard.
•	warmer climate (especially in autumn and winter)
•	varmere klima (særlig høst og vinter)
The Nordaust-Svalbard and Søraust-Svalbard  Nature Reserves were established by Royal Decree on 1 June 1973.
Nordaust-Svalbard og Søraust-Svalbard naturreservater ble opprettet ved kongelig resolusjon av 1. juni 1973.
For disembarkation with organised groups at Ytre Norskøya, Sallyhamna, Signehamna, Fjortendejulibukta, Fuglehuken, Ahlstrandhalvøya/Fleur de Lyshamna/Bamsebu, Gnålodden and Gåshamna, the tour operator must have prepared site-specific guidelines for each location.
For ilandstigning med organiserte grupper på Ytre Norskøya, Sallyhamna, Signehamna, Fjortendejulibukta, Fuglehuken, Ahlstrandhalvøya/Fleur de Lyshamna/Bamsebu, Gnålodden og Gåshamna forutsettes det at turoperatøren har utarbeidet stedsspesifikke retningslinjer for hver lokalitet.
- monitor the state of nature in the area, with particular emphasis on the species mentioned in the purpose of protection, other endangered and vulnerable species (listed species) and other areas vulnerable to disturbance, erosion and littering
- ha oppsyn med naturtilstanden i området, med særlig vekt på arter nevnt i verneformålet, andre truede og sårbare arter (rødlistearter) og andre sårbare områder mht. forstyrrelse, slitasje og forsøpling
Trøndergruva
Trøndergruva
633, 9171 Longyearbyen
633, 9171 Longyearbyen
Discharge of grey and black water tanks
Tømming av grå- og svartvannstanker