natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the time the decision to invest was made it is assumed that the future outlook for earnings from call termination services were not what weighed most heavily for such ventures.
Ved aktuelt tidspunkt for investeringsbeslutningen antas at fremtidsutsiktene for inntjening ved tilbudet om terminering ikke nødvendigvis var mest tungtveiende for satsningen.
The depreciation method that is used is financial depreciation, and the real imputed rate of interest is 7.52% before tax.<a>
Avskrivningsmetoden som benyttes er økonomiske avskrivninger, og den kalkulatoriske renten er 7,52 % reell før skatt.<a>
It is therefore assumed that there will be not insubstantial restructuring costs, if operators currently offering fixed-line telephone service either to residential or to non-residential customers should choose to expand their services to include both customer segments on a general basis.
Det legges derfor til grunn at det vil påløpe ikke ubetydelige omstillingskostnader dersom aktører som i dag kun tilbyr offentlig fastnettbaserte telefonitjenester til enten husholdninger eller ikke-husholdninger skulle velge å utvide tilbudet til å omfatte begge kundesegmentene på generell basis.
“For the present it is reasonable to postulate that the relevant geographical market for wholesale international roaming is a national market.
“For the present it is reasonable to postulate that the relevant geographical market for wholesale international roaming is a national market.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority shall have written notification that the provisions of the previous paragraph have been complied with and that no use will be made of the earth station until a new licence is granted.
<tt> Post- og teletilsynet skal ha skriftlig melding om at bestemmelsene i foregående ledd er oppfylt og at det ikke vil bli gjort bruk av jordstasjon inntil ny tillatelse er gitt.</tt>
The highest population coverage for mobile data based on 4G is in Oslo and the counties surrounding the Oslo fjord.
Befolkningsdekningen for mobildata basert på 4G er høyest i Oslo og fylkene rundt Oslofjorden.
In its consultative input NetCom (page 6) argues for asymmetric regulation:
NetCom (side 6) argumenterer i sitt høringsinnspill for asymmetrisk regulering:
Barablu signed an MVNO agreement with Telenor on 1 November 2006 and launched services in July 2007.
Barablu signerte MVNO-avtale med Telenor 1. november 2006 og lanserte tjenester i juli 2007.
In NPT’s view, circumstances on the supply side indicate that terrestrial networks constitute a separate market for transmitting broadcasting services at the wholesale level.
Forholdene på tilbudssiden tilsier etter PTs oppfatning at bakkenett utgjør et separat marked for overføring av kringkasting på grossistnivå.
This document is the draft decision, which is being notified to the EFTA Surveillance Authority (ESA), cf. Electronic Communications Act § 9-3 and Article 7 of the Framework Directive.
Dette dokumentet er utkast til vedtak, som notifiseres EFTA Surveillance Authority (ESA) jf. ekomloven § 9-3 og rammedirektivet art 7.
Network Norway and MTU have a far later entry date, February 2007 and March 2008, respectively (if MTU’s and not Teletopia’s launch date is assumed).
Network Norway og MTU har langt senere etableringstidspunkt, henholdsvis februar 2007 og mars 2008 (dersom MTUs og ikke Teletopias lanseringstidspunkt legges til grunn).
3.3 Total traffic from fixed networks and mobile networks
3.3 Totaltrafikk fra fastnett og mobilnett
<a><b>Overview of the various business models in fixed telephony. </b>
<a><b>Oversikt over ulike forretningsmodeller innen fasttelefoni. </b>
For providers in the retail markets in voice telephony (based on fixed and/or mobile networks) who do not offer call termination in the fixed network themselves, high termination charges imply a competitive disadvantage.
For tilbydere i sluttbrukermarkedene innen taletelefoni (basert på fast- og/eller mobilnett) som ikke selv tilbyr terminering i fastnett, vil høye termineringspriser innebære en konkurranseulempe.
The terms of the new and revised standard agreements were the basis for Telenor's reporting of the accounting separation for the second half of 2013.
Vilkårene i de nye og de reviderte standardavtalene ble lagt til grunn for Telenors rapportering av det regnskapsmessige skillet for andre halvår 2013.
Figure  Annual cost of mobile telephony for light users of mobile telephony in the OECD, including VAT for February 2009 and February 2010. Measured in USD and adjusted for differences in purchasing power.
Figur  Årlige utgifter til mobiltelefoni for småbrukere av mobiltelefoni i OECD, inklusive merverdiavgift for februar 2009 og februar 2010. Målt i amerikanske dollar og justert for ulikheter i kjøpekraft.
1 PB = 1,000 terabytes (TB) = 1 million gigabytes (GB) = 1 billion megabytes (MB).
1 PB = 1000 terabyte (TB) = 1 million gigabyte (GB) = 1 milliard megabyte (MB).
Norwegian Communications Authority
Nasjonal kommunikasjonsmyndighet
8.2.2Accounting separation between Markets 7 and 14
8.2.2Regnskapsmessig skille mellom marked 7 og 14
At this time only a handful of mobile subscribers have this function, a fact that weighs against including 3G data services in the relevant market.
For tiden er det kun et fåtall mobilabonnenter som har dette, noe som taler for å ikke inkludere 3G-datatjenester i det relevante markedet.
The situation in today’s capital markets can, however, be regarded as a bigger disadvantage to new operators than to the established companies with a more limited need for investment.
Situasjonen i dagens kapitalmarked anses imidlertid å være en større ulempe for nye aktører enn for etablerte selskaper med et mer begrenset investeringsbehov.
As covered in Nkom’s remedies document, it is appropriate to distinguish between three types of single market dominance:
Som omtalt i Nkoms virkemiddeldokument, er det hensiktsmessig å skille tre typer av enkeltmarkedsdominans:
Radio stations broadcasting digital national programming are NRK<mark id="33" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, P4 and Kanal24.
Radiostasjoner som sender digitale riksdekkende programmer er NRK<mark id="33" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, P4 og Kanal24.
Assuming that the matter is of a very serious nature, it is conceivable that the discrimination will be likened to a refusal of access, which thereby could be dealt with according to the provision on access.
Forutsatt at forholdet har en svært grov karakter, kan det tenkes at diskrimineringen vil bli sidestilt med tilgangsnektelse, som derigjennom vil kunne håndteres etter bestemmelsen om tilgang.
In this report, mobile telephony subscriptions are the total number of active pre-paid cards and ordinary post-paid subscriptions.
Mobiltelefoniabonnement regnes i denne rapporten som summen av aktive kontantkort og etterbetalte abonnement.
- Connecting internal networks where the customer’s own network equipment carries out the transmission and control
- Sammenkobling av interne nett der kundens eget nettverksutstyr står       for overføring og overvåking
Individual broadband subscriptions will normally also experience some spread in measured speeds even though the same broadband product is used for all the speed tests.
Også den enkelte bredbåndsabonnement vil normalt oppleve en viss spredning i målte hastigheter selv om det benyttes samme bredbåndsprodukt for alle målingene.
Maximum permitted radiated power is 60 dBW e.i.r.p.
Maksimal tillatt utstrålt effekt er 60 dBW e.i.r.p.
There was special focus on the range of the various radio communications in relation to antenna placement and possible degradation of communications quality due to other equipment (typically central units and user equipment) that could be located in unshielded areas (tents) close to antennas.
Spesiell fokus var det på rekkevidde for de forskjellige radiosamband i forhold til antenneplassering og mulig degradering av sambandskvalitet på grunn av annet utstyr (typiske sentralenheter og brukerutstyr) som kunne plasseres i uskjermede områder (telt) i nærheten av antenner.
2011/354/EC:
2011/354/EC:
By comparison, from the first half of 2013 to the first half of 2014, there was an increase of nearly 30 million minutes.
Fra første halvår 2013 til første halvår 2014 var det til sammenligning en økning på nesten 30 millioner minutter.
According to the Recommendation, a relevant product market comprises products or services (the terms are used interchangeably below without implying a difference in meaning) that are sufficiently substitutable.
Av Anbefalingen fremgår det at et relevant produktmarked utgjøres av produkter eller tjenester (begrepene brukes i det følgende om hverandre uten at det innebærer meningsforskjell) som er tilstrekkelig substituerbare.
In the business market there have been signs in recent years that traditional PBXs are increasingly being replaced by IP-based PBX solutions.
I bedriftsmarkedet har en i de senere årene sett tydelige tegn på at tradisjonelle hussentraler i stadig større grad byttes ut med IP-baserte hussentralløsninger
The Authority may issue regulations on interconnection.
Myndigheten kan gi forskrifter om samtrafikk.
8 Mbit/s traded in the wholesale market.
8 Mbit/s.
The access network is understood to be the last portion of the network out to the end user.
Med aksessnett forstås siste del av nettet ut til sluttbruker.
In principle, parts of the provision of necessary functions for interconnection are also included in this market, but NPT has disregarded this in calculating market share, since any inclusion of this would have only a marginal impact.
I prinsippet inngår også deler av tilbudet av nødvendige funksjoner for samtrafikk i dette markedet, men dette har PT sett bort fra ved beregningene av markedsandeler da en eventuell inkludering av dette kun ville ført til helt marginale utslag.
Access obligations, cf. sections 4-1, 4-2, 4-4 and 4-5 of the Electronic Communications Act.
Tilgangsforpliktelser, jf. ekomloven §§ 4-1, 4-2, 4-4 og 4-5.
Denial of access, including behaviour that may be tantamount to denial of access, is the core problem.
Tilgangsnektelse, herunder adferd som kan sidestilles med tilgangsnektelse, er selve kjerneproblemet.
Also with regard to access to telephone service via cable TV networks, actual substitution has taken place in the geographic areas where cable TV operators offer access to the public telephone network at a fixed location.
Også når det gjelder tilgang til telefontjeneste via kabel-TV-nett, har det de senere årene skjedd en faktisk substitusjon i de geografiske områdene hvor kabel-TV-operatører tilbyr tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste.
firmapost@nkom.no
firmapost@nkom.no
Obligations shall therefore be tailored to the individual undertaking and the specific competition problems in evidence in the relevant market.
Plikter skal derfor tilpasses den enkelte tilbyder og de spesifikke konkurranseproblemer som gjør seg gjeldende i det relevante markedet.
In order for a service to belong to the category "music streaming services", as used by Telenor, the following criteria must be fulfilled, cf. Telenor's e-mail:
For at en tjeneste skal tilhøre kategorien musikkstrømmetjenester, slik Telenor har lagt til grunn, må følgende kriterier være oppfylt, jf. e-post fra Telenor:
<Bmk id="66"/><b><i><BmkEnd id="66"/>Conclusion</i></b>
<Bmk id="66"/><b><i>Konklusjon<BmkEnd id="66"/> </i></b>
Development of market share.
Markedsandelsutvikling.
Sunk costs
Ugjenkallelige kostnader
Read the entire report hereStatistical basis of the report (Excel/ODF)
Les hele rapporten herTallgrunnlag for rapporten (Excel/ODF)
<i>This also opens up the possibility for the authorities to tie the obligations to certain segments of the relevant market, if appropriate.”</i>
<i>Dette åpner også for at myndigheten knytter forpliktelsene til enkelte deler av det relevante marked dersom dette er hensiktsmessig.”</i>
NPT has therefore concluded that neither the demand nor supply sides have sufficient substitution possibilities for the broadband access and wholesale terminating segments of leased lines products to belong to the same relevant market.
PT har derfor konkludert med at det verken er tilstrekkelig substitusjonsmuligheter på etterspørselssiden eller på tilbudssiden til at produktene bredbåndsaksess og overføringskapasitet for transport kan tilhøre samme relevante marked.
Telenor and NetCom believe the second criterion has not been met.
Telenor og NetCom mener andre kriterium ikke er oppfylt.
Tele2 thinks that Telenor's very significant market power in itself constitutes a barrier to entry and expansion.
Tele2 mener Telenors meget sterke posisjon i seg selv utgjør en barriere for etablering og ekspansjon.
In this assessment, NPT has looked at the company's wide range of services (horizontal integration), which distinguishes it from all other providers, and results in economies of scope.
I denne vurderingen har PT sett hen til selskapets bredde i tjenestespekteret (horisontal integrasjon) som skiller seg fra alle andre tilbydere og gir opphav til samdriftsfordeler.
Atea AS (region east)
Atea AS (region øst)
The Norwegian Communications Authority (Nkom):
Nasjonal kommunikasjonsmyndighet (Nkom):
The starting point for the assessments is to arrive at the remedies that are best suited to safeguarding the purposes of the Electronic Communications Act and Principle 2 in NPT’s remedies document and remedying identified competition problems, while also being proportionate.
Utgangspunktet for vurderingene er å komme frem til de virkemidler som er best egnet til å ivareta ekomlovens formål og prinsipp 2 i PTs virkemiddeldokument og bøte på identifiserte konkurranseproblemer, samtidig som de er forholdsmessige.
In Chapter 5 the market is analysed on the basis of criteria and indicators for collective dominance obtained from the Guidelines.
I kapittel 5 analyseres markedet ut fra kriterier og indikatorer for kollektiv dominans hentet fra Retningslinjene.
On the basis of the competition problems identified in the retail market for access to fixed telephony, NPT has assessed which obligations will be best suited to remedying the actual and potential competition problems.
Med utgangspunkt i de identifiserte konkurranseproblemene i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement, har PT vurdert hvilke forpliktelser som vil være best egnet til å bøte på faktiske og potensielle konkurranseproblemer.
Number portability 
          Section 7-4.
Nummerportabilitet 
          § 7-4.
In this instance, reversed burden of proof means that the party that is subject to price controls has the best possibility of securing evidence of its compliance, or possibly to document innocence in relation to claims of breach of the regulation and is therefore assigned the burden of proof.
Omvendt bevisbyrde betyr i dette tilfelle at den som er pålagt prisregulering har best mulighet for å sikre bevis for sin etterlevelse, eventuelt dokumentere uskyld fra påstand om brudd på reguleringen, og derfor pålegges bevisbyrden..
Telenor believes that the entry barriers in these markets are considerably lower that what NPT assumes in the analysis.
Telenor mener at etableringsbarrierene i disse markedene er betydelig lavere enn det PT legger til grunn i analysen.
<b>BaneTele </b>mener det bør presiseres hva som ligger i at PT hevder å skulle følge opp krav om kostnadsorientering ”på et overordnet nivå”.
<b>BaneTele </b>mener det bør presiseres hva som ligger i at PT hevder å skulle følge opp krav om kostnadsorientering ”på et overordnet nivå”.
TeliaSonera's (including Chess) EBITDA margin had a downward trend in 2012 and 2013 and then increased marginally in 2014 to 31 per cent.
TeliaSoneras (inkludert Chess) EBITDA-margin har hatt en nedadgående trend i 2012 og 2013 for så å øke marginalt i 2014 til 31 prosent.
<span><span><a></span></span> Case IV/M.1524, Commission decision 22/09/1999, Airtours/First Choice
<span><span><a></span></span> Case IV/M.1524, Commission decision 22/09/1999, Airtours/First Choice
No obligation was imposed on Telenor to prepare and report accounting separation for national roaming in the decision of 23 January 2006. This was because price controls were imposed on Telenor that were regarded to be a more stringent and more burdensome form of regulation, and accounting separation was therefore deemed not to be necessary.
Telenor ble ikke pålagt å utarbeide og rapportere regnskapsmessig skille for nasjonal gjesting i vedtaket 23. januar 2006. Dette skyldtes at Telenor ble pålagt prisregulering som blir ansett for å være en strengere og mer tyngende form for regulering og at regnskapmessig skille således ikke var nødvendig.
ERG proposes price cap regulation permitting prices above the level that would have been the case had in a market with effective competition, as a possible approach for regulating new providers.
ERG foreslår pristaksregulering som tillater priser over det nivå man ville hatt i et marked med virksom konkurranse, som en mulig tilnærming for regulering av nye tilbydere.
Ludo Mobil AS
Ludo Mobil AS
On this basis, Nkom believes that regulated access is important for ICE to be able to have a predictable alternative to the agreement established with TeliaSonera.
På denne bakgrunn mener Nkom at regulert tilgang er viktig for at ICE skal kunne ha et forutsigbart alternativ til avtalen som er inngått med TeliaSonera.
This is an increase of almost NOK 408 million compared with 2015.
Det er en økning på nærmere 408 millioner kroner sammenlignet med 2015.
The largest share of the traffic is to the fixed network.
Den største andelen av trafikken er til fastnett.
NPT has also previously stated that the undertakings need to be prepared for a relatively speedy stepwise reduction to efficient prices after the period of reasonable rates.
PT har også gitt utrykk for tidligere at tilbyderne må være forberedt på forholdsvis rask nedtrapping til effektiv pris etter perioden med rimelig pris.
The first step in this process is to identify whether it is necessary to undertake a detailed geographic analysis.
Første trinn i denne prosessen er å identifisere om det er nødvendig å foreta en detaljert geografisk analyse.
Teligen)
Teligen)
Nkom has assessed whether the cost accounts for co-location on mobile networks must be prepared per base station or as overall accounts for all of Telenor's base stations.
Nkom har vurdert om kostnadsregnskap for samlokalisering i mobilnett skal utarbeides per basestasjon eller som et samlet regnskap for alle Telenors basestasjoner.
We also pointed out that keeping to the original timetable (Figure 1.1 in the draft model specification) could be difficult, since it was not extended when the access network was not included in the modelling.
Vi påpekte også at det kunne bli utfordrende å holde den opprinnelige tidsplanen (figur 1.1 i draft modell specification) ettersom den ikke ble forlenget da aksessnettet ble inkludert i modelleringen.
The discounts Telenor grants foreign mobile operators are between 0 to 62 per cent in relation to revenues.
Rabattene Telenor gir utenlandske mobiloperatører ligger på 0 til 62 prosent i forhold til omsetning.
This is characteristic of production based on technology with relatively high fixed costs and low variable costs.<mark id="173" type="annotation"/>
Dette er karakteristisk for produksjon basert på teknologi med relativt høye faste kostnader og lave variable kostnader.<mark id="173" type="annotation"/>
This order applies to Telenor’s provision of PSTN/ISDN subscriptions as well as to VoB.
Dette påbudet gjelder både for Telenors tilbud av PSTN/ISDN-abonnement og for bredbåndstelefoni.
For that reason the decision should spell out explicitly that in any circumstance Lyse must be permitted to set termination charges that provide cost coverage plus a given margin.
Det må derfor også fremgå eksplisitt av vedtaket at Lyse under enhver omstendighet må tillates å sette termineringspriser som gir kostnadsdekning pluss en gitt margin.
The notification was circulated for consultation in the period 15 September 2005 – 3 November 2005.
Varselet var på høring i perioden 15. september 2005 til 3. november 2005.
the provider’s name and address
tilbyders navn, adresse
Amending the licence
Endring av tillatelsen
In summary, NPT believes that the transit market as a whole is no longer characterised by high and non-transitory entry barriers.
Oppsummert mener PT at transittmarkedet totalt sett ikke lenger kjennetegnes av høye og varige etableringshindringer.
However, for the markets concerned, the issue of collective dominance is irrelevant, since there is only one provider in each market.
For de aktuelle markedene er imidlertid spørsmålet om kollektiv dominans ikke relevant, da det kun er én tilbyder i hvert marked.
Time limit for receipt of tender and submission location  C  1
Tilbudsfrist og innleveringssted  C  1
<BmkEnd id="54"/>Since copper-based LLU falls under Principle no. 2, NPT will in principle have two main objectives of regulating this part of the LLU market.
<BmkEnd id="54"/>Ettersom kobberbasert LLUB faller inn under prinsipp nr. 2, vil PT i utgangspunktet ha to hovedmålsettinger med reguleringen av denne delen av LLUB-markedet.
PTS in Sweden states <i>inter alia</i>:<a><span><span><a></span></span>
PTS i Sverige sier bl.a:<a><span><span><a></span></span>
The task agreement
Konsulentoppdragsavtalen
The European Commission’s recommendation:
Europakommisjonens anbefaling:
In previous allocations, specific coverage obligations have been tied to one frequency block (“coverage block”) that the operators can bid for.
Ved tidligere tildelinger har særskilte dekningsforpliktelser blitt knyttet til én frekvensblokk («dekningsblokk») som aktørene kan by på.
Based on these findings NPT has come to the conclusion that residential customers/households and business customers are in the same market at the wholesale level.
PT har på denne bakgrunn kommet til at privatkunder/husholdninger og bedriftskunder er i samme marked på grossistnivå.
The limits are defined in terms of power density measured in watts per square metre (W/m2):
Verdiene oppgis som effekttetthet og har betegnelsen watt per kvadratmeter (W/m2):
The Storting White Paper (Ot.prp.) No. 58 (2002-2003) p.
I Ot.prp. nr. 58 (2002-2003) s.
Skagerak Fibernett
Skagerak Fibernett
For each type of equipment the Bidder shall state the price for measuring each of the specified parameters under <u>normal</u> testing conditions (voltage, temperature, etc.).
For hver utstyrstype skal tilbyder oppgi prisen for måling av hver av de spesifiserte parametrene under <u>normale</u> testbetingelser (spenning, temperatur etc.).
1984 kbps is taken as 2 Mbps.
1984 kbps er tatt som 2 Mbps.
“The Authority may direct a provider with significant market power to offer interconnection and access to external providers on non-discriminatory terms.
“The Authority may direct a provider with significant market power to offer interconnection and access to external providers on non-discriminatory terms.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority may lay down in regulations a standardised infringement fine for infringement of up to 30 times the court fee for companies or anyone acting on behalf of a company and for persons mentioned in the fourth paragraph.
Post- og teletilsynet kan i forskrift fastsette standardisert overtredelsesbot på inntil 30 rettsgebyr for foretak eller noen som handler på vegne av foretak, og for person som nevnt i fjerde ledd.
NPT will be able to issue new decisions on price controls before the end of the price cap period, or decide to remove price controls.
PT vil kunne fatte nytt vedtak om prisregulering før utgangen av pristaksperioden, eventuelt vedtak om opphevelse av prisregulering.
This wholesale market has been removed from ESA's updated recommendation on relevant markets.
Dette grossistmarkedet er fjernet i ESAs oppdaterte anbefaling om relevante markeder.
The decline from the first half 2006 to the first half 2007, by comparison, was 1.35 billion minutes.
Nedgangen fra perioden første halvår 2006 til første halvår 2007 var til sammenligning på 1,35 milliarder minutter.
See: http://www.pocket-lint.com/news/46401/o2-tu-go-app-calls
Se: http://www.pocket-lint.com/news/46401/o2-tu-go-app-calls