natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IAOT Bergen held 4 meetings in 2009 in addition to an extended network meeting and extensive information activities at seminars, conferences and in the media.
TOT Bergen avholdt fire møter i 2009, samt ett utvidet nettverksmøte, i tillegg til utsrakt informasjonsvirksomhet på seminarer, konferanser og i media.
-General rule regarding genders:
-Hovedregel kjønn:
Money laundering, negligent (317(6), cf.
Hvitvask uaktsom(317,6.ledd,jf.
The fibre optic cables to Svalbard are an example of how the space-related infrastructure benefits residents and researchers in Svalbard through rapid, secure Internet access.
Fiberkabelen til Svalbard er eksempel på at rominfrastruktur kommer fastboende og forskere på Svalbard til gode, gjennom rask og sikker internettilgang.
The UNICEF report discusses the importance of what status children are assigned.
I rapporten fra UNICEF drøftes betydningen  av hvilken status barn får.
Total
Samlet
(a) the reasons for the proposed reintroduction, detailing the events that constitute a serious threat to public policy or internal security;(b) the scope of the proposed reintroduction, specifying where border control is to be reintroduced;(c) the names of the authorised crossing-points;(d) the date and duration of the proposed reintroduction;(e) where appropriate, the measures to be taken by the other Member States.
a)      grunnene til den foreslåtte gjeninnføringen med angivelse av hendelsene som utgjør en alvorlig trussel mot offentlig orden eller indre sikkerhet, b)      omfanget av den foreslåtte gjeninnføringen og hvor grensekontroll skal gjeninnføres, c)      navnet på de godkjente overgangsstedene, d)      datoen for og varigheten av den foreslåtte gjeninnføringen, e)      eventuelt de tiltak som skal treffes de øvrige medlemsstatene.
Diagram 6 provides an overview of the types of exploitation to which the 79 children are presumed to have been subjected.
Diagram 6 gir en oversikt over hvilke utnyttingsformer de 79 barna er antatt utnyttet/forsøkt utnyttet i.
For the majority of the protected areas, the provisions concerning protection were drawn up at a time when there was much less traffic in Svalbard than there is at present.
For storparten av verneområdene ble bestemmelsene om vern utarbeidet på et tidspunkt da ferdselen på Svalbard var langt mindre enn i dag.
Eventually the assembly of work packages became too time-consuming, while it was discovered that the scope of outstanding work in accordance with the punch lists was substantially greater that anticipated and Maersk had to prioritise to get the work done as efficiently and quickly as possible.
Etter hvert ble utarbeidelse av arbeidspakker for tidkrevende, samtidig som det ble avdekket at omfanget av utstående arbeid iht. punch listene var vesentlig større enn det man var forberedt på, og Maersk måtte prioritere å få arbeidet utført så effektivt og raskt som mulig.
In total, 84% of the women were 35 years of age or younger.
Totalt var 84 % av kvinnene 35 år eller yngre.
In response to the plan, two small zones have been established in the vicinity of Longyearbyen in which snow-mobiles are banned.
Som en oppfølging av forvaltningsplanen er det bl.a. opprettet to mindre snøscooterfrie soner i nærheten av Longyearbyen.
The investigation uncovered large amounts of cash, deposits in accounts and shares, all of which were secured through seizing or freezing the assets.
Under etterforskning var det funnet større kontantbeløp, penger på konto og aksjer som alt ble sikret ved beslag og heftelse.
it does not cover the supply of firearms or ammunition to, or their acquisition or possession by, the central and territorial authorities, the armed forces or the police or the manufacture of firearms and ammunition by public undertakings.
bestemmelsene gjelder verken levering til statlige og lokale myndigheter, til de væpnede styrker eller til politiet, disse myndigheters erverv og innehav av skytevåpen og ammunisjon eller offentlige foretaks produksjon av skytevåpen og ammunisjon.
It is important to ensure that the opportunities for basic research in the natural sciences in Svalbard can more generally be completely utilised by both Norwegian and international circles.
Det er viktig å sørge for at mulighetene for naturvitenskapelig grunnforskning på Svalbard mer generelt kan utnyttes fullt ut av både norske og internasjonale miljøer.
Sør­Trøndelag District Court
Sør­Trøndelag tingrett
During the investigation it came to light that seven boys under the age of 15 had been involved in the incident.
Under etterforskningen kom det frem at 7 gutter under 15 år var involvert i hendelsen.
Head of special body Date
Sjef særorgan Dato
Statistically there are more attempts to cross in the snow-free period from June up to and including the month of August.
Statistisk sett skjer det flere krysningsforsøk i barmarksperioden fra juni til og med august måned.
Section 12-4 of the Police Instructions direct the police to notify the local child welfare service when someone younger than 15 is living under conditions that must be assumed to entail a serious risk to the person's health or development, and it is not possible or advisable to notify the child's parents.
Politiinstruksen § 12-4 pålegger politiet å varsle stedlig barnevern når noen under 15 år lever under forhold som må antas å innebære alvorlig risiko for vedkommendes helse eller utvikling, og det ikke er mulig eller tilrådelig å varsle barnets foresatte.
Smeby, Sheela (2009) Human trafficking with children – exposure, reporting and prosecution.
Smeby, Sheela (2009) Menneskehandel med barn – avdekking, anmeldelse og straffeforfølgelse.
Extremism / terrorism and hate crime are anti-democratic phenomena.
Både ekstremisme / terrorisme og hatkriminalitet er antidemokratiske fenomener.
We therefore discuss the activities we consider most important.
Vi redegjør derfor for de aktivitetene vi anser som de vesentligste.
REPORTING CRIMINAL ACTS BY POLICE OFFICERS
anmeldelse av straffbar tjenestehandling
was collected from the police register of criminal cases, STRASAK, table jus065.
hentet fra politiets straffesaksregister, STRASAK, tabell jus065.
Wilderness and peace and quiet are marketed as tourist attractions, but the lack of large snowmobile-free areas that are easily accessible from Longyearbyen makes it difficult to develop non-motorized tourist products to any appreciable extent.
Villmark og stillhet markedsføres i reiselivssammenheng, men mangelen på større, snøscooterfrie områder som er lett tilgjengelig fra Longyearbyen, begrenser mulighetene for å utvikle ikke-motoriserte reiselivsprodukter i større omfang.
Finally, Maersk apologised for the inability to agree on a supplementary agreement, and stated that Maersk is still open to discussing such an agreement.
Avslutningsvis beklager Maersk at det ikke har vært mulig å komme til enighet om en tilleggsavtale og presiserer at Maersk fortsatt er åpen for å diskutere en slik avtale.
The regional police districts are calling for a clearer division of responsibility and tasks between the National Criminal Investigation Service and the Norwegian Police University College with regard to the transfer of competence.
Politidistriktene etterlyser en klarere ansvars- og oppgavefordeling mellom Kripos og Politihøgskolen når det gjelder kompetanseoverføring.
Long wait times are challenging for the shelter with regard to the activation of victims of human trafficking.
  Lang ventetid fører med seg en utfordring for Krisesenteret når det gjelder aktivisering av ofre for menneskehandel.
The problems mentioned indicate that coordination of action within collective preventive initiatives is important if a successful outcome is to be achieved.
De problemstillinger som er nevnt tilsier at koordinering av tiltak innen den samlede forebyggende innsatsen er viktig for å oppnå et vellykket resultat.
(Occasionally rejected)
(Noen ganger avslått)
This means strict limits on significant infrastructure development in the natural environment in areas not already affected by such encroachments.
Det innebærer strenge begrensninger på tyngre naturinngrep i områder som ikke fra før er berørt av slike inngrep.
The National Cybersecurity Strategy (2011), Section 5.5.
The National Cyber Security Strategy (2011), pkt. 5.5.
There is no information as to what level Anders Behring Breivik attained.
Det er ikke opplyst hvilket nivå Anders Behring Breivik oppnådde.
The question of increased democratic local influence for the Norwegian population on Svalbard has been raised on several occasions.
Spørsmålet om økt lokaldemokratisk innflytelse for den norske befolkningen på Svalbard har vært reist ved flere anledninger.
This is to decrease the distance in order for the evacuation to be carried out as efficiently as possible and also provide the Commanding Team a good overview from the bridge.
Dette for å korte ned avstanden slik at evakueringen kan utføres så effektivt som mulig og samtidig gi K2-leddet god oversikt fra bro.
The first sentence regarding human trafficking for forced labour was passed in Stavanger District Court in 2008.
Den første dommen om menneskehandel for tvangsarbeid ble avsagt i Stavanger tingrett i 2008.
around Europe, children and youth from Eastern Europe and Baltic countries, and children and youth from the Roma population67.
i Europa, barn og unge fra østeuropeiske og baltiske land, og barn og unge fra rombefolkningen67.
The first shipment comprised M 30 and M 99 and the second M 10, M 11 and M 20.
Den første omfattet M 30 og M 99 og den andre M 10, M 11 og M 20.
The mission is to transport corpses/body parts to the port specified by the Italian authorities and/or Norwegian authorities (NCIS).
Oppdraget er å frakte lik/likdeler til den havn som bestemmes av italienske 
	myndigheter, og/eller norske myndigheter ved Kripos.
Such checks include direct searches in international and national registers and databases for data and alerts on persons, documents and objects and provide a basis for any measures that have to be initiated as a result of an alert.
Slik kontroll omfatter direkte søk i internasjonale og nasjonale registre og databaser, etter data og meldinger om personer, dokumenter og gjenstander og gir grunnlag for hvilke tiltak som eventuelt skal iverksettes som følge av en melding.
On assignment by the Ministry of Justice and Public Security, Vista Analyse has evaluated the prohibition on purchasing sexual services.
Vista Analyse har på oppdrag fra Justis­ og beredskapsdepartementet evaluert forbudet mot kjøp av seksuelle tjenester.
In a small number of cases where there was only a general suspicion that the appellant might be a potential victim of human trafficking, a letter was sent to the appellant with questions designed to help illuminate whether the appellant was subject to human trafficking.
I noen få saker der det bare forelå en generell mistanke om at klageren kunne være et mulig offer for menneskehandel, ble det sendt ut brev til klageren med spørsmål som kunne være med på å belyse om vedkommende befant seg i en menneskehandelssituasjon.
1.3 Challenges in particular sectors
1.3 Ufordringer på sektorområdene
FIU reported a situation where large cash withdrawals of NOK 10 million were used to make unreported payments.
EFE anmeldte et forhold hvor store kontantuttak på 10 millioner ble brukt til svart avlønning.
This work continued in 2009 and there is still a certain amount of work remaining before the manual can be published.
Arbeidet ble videreført i 2009, og det gjenstår ennå noe arbeid før håndboka kan publiseres.
In view of the special conditions in Svalbard, there are some restrictions on LL’s ordinary jurisdiction.
På grunn av de særlige forholdene på Svalbard, er det gjort noen begrensninger i LLs alminnelige kompetanse.
Diagram 1 provides an overview of all nationalities where two or more persons were reported to KOM.
Diagram 1 gir en oversikt over alle nasjonaliteter med to eller flere personer som er representert i innrapporteringen til KOM.
In Article 3.1.9.4 it states:
I artikkel 3.1.9.4 heter det at:
Haavind’s first point of attack is the factual basis of the claim, arguing that the man-hour estimates “based on the jointly agreed punch lists in all [were] correct and in no way ‘misleading’ to Maersk” (page 3 first paragraph)”.
Haavinds første angrepspunkt er det faktiske grunnlaget for kravet og at timeestimatene ”based on the jointly agreed punch lists in all was correct and in no way ”misleading” to Maersk” (side 3 første avsnitt)”.
No one agency or organisation possesses a total overview of the number of persons identified as possible victims of human trafficking.
Ingen etater eller organisasjoner sitter på en samlet oversikt over personer som blir identifisert som mulige ofre for menneskehandel.
(9) In dealing with the claims the Tribunal shall take into consideration:
(9) Ved prøvelsen av kravene skal domstolen ta i betraktning:
S. No. 212 (1985-86) that an extension of local self-government for the Norwegian community on the archipelago ought to be considered, in the event by giving more authority to the Svalbard Council.
S. nr. 212 (1985–86) at en utvidelse av det lokale selvstyre for de norske samfunn på øygruppen burde vurderes, eventuelt med utvidet myndighet for Svalbardrådet.
Moreover, the Directorate is revising its procedure entitled Procedure for reporting and follow-up when there are reasons to believe that asylum seekers at an asylum centre are victims of human trafficking, dated 14 March 2007. The procedure shall be converted to a directive for operators and shall contain requirements on the work carried out at asylum centres in addition to procedures for follow-up of presumed victims living in asylum centres.
I tillegg reviderer UDI rutinebeskrivelsen Rutiner for melding og oppfølging når det er grunn til å tro at asylsøker i mottakssystemet er utsatt for menneskehandel av 14.mars 2007. Rutinebeskrivelsen skal omgjøres til et rundskriv til driftsoperatørene, og skal inneholde krav til arbeidet i mottak samt rutiner for oppfølgingen av antatte ofre som bor i mottak.
The change in age composition may, as mentioned on several occasions, be associated with who reported to KOM.
Endringen i alderssammensetningen kan, som nevnt ved flere anledninger, ha sammenheng med hvem som har rapportert til KOM.
Regional studies of gravity and magnetic data provide valuable confirmation of seismic data in surveys of relatively unexplored areas, where varying seismic quality and geological complexity make satisfactory seismic interpretation difficult.
Regionale studier av tyngde- og magnetiske data er en verdifull støtte til seismiske data i kartlegging av lite utforskede områder, hvor varierende seismisk kvalitet og geologisk kompleksitet vanskeliggjør en tilfredstillende seismisk tolkning.
The instrument wells were found at the connection points at:
Instrumentbrønnene fantes på tilkoblingspunktene på:
2 Description of keys
2 Beskrivelse av nøkler
The Government now wants a review and assessment of the Norwegian Bureau for the Investigation of Police Affairs and the administrative police complaints system, individually and together, to shed light on the extent to which the objectives set by the Storting have been successfully achieved.
Regjeringen ønsker nå en gjennomgang og en vurdering av Spesialenheten for politisaker og den administrative klageordningen i politiet, hver for seg og samlet, for å belyse i hvilken grad en har lykkes med å nå målene som er gitt av Stortinget.
for police and prosecutorial authorities.
for politi­ og påtalemyndighet.
Currency smuggling cases
Valutasmuglingssaker
Committee members Aukrust, Furnes and Ottersland are of the opinion that a separate provision on administrative enforcement measures is unnecessary.
Utvalgsmedlemmene Aukrust, Furnes og Ottersland mener at det ikke er behov for en egen bestemmelse om forvaltningsmessige tvangstiltak.
Located at the end of Van Mijenfjord, Sveagruva (hereinafter referred to as Svea) is the site of Store Norske Spitsbergen Kulkompani (Store Norske)’s main coal mining operations.
I Sveagruva (heretter omtalt Svea) innerst i Van Mijenfjorden har Store Norske Spitsbergen Kulkompani (Store Norske) i dag sin hovedvirksomhet.
We have no personnel portal monitors for detecting radioactive materials, only vehicle portal monitors.
Vi har ingen personportal for å oppdage radioaktivt materiale; kun kjøretøyportal.
It must also be ensured that persons subject to a visa requirement have a valid visa, cf. Section 15, paragraph two of the Immigration Act.
Det skal videre påses at visumpliktige har gyldig visum, jf. utlendingsloven § 15 annet ledd.
The Royal Ministry of Justice and the Police,
Det kongelige Justis- og politidepartement,
First, it is necessary to provide a brief description of the relevant part of the separation process.
Først er det nødvendig å gi en kort beskrivelse av den aktuelle del av separasjonsprosessen:
Where there is a serious threat to public policy or internal security, a Member State may exceptionally reintroduce border control at its internal borders for a limited period of no more than 30 days or for the foreseeable duration of the serious threat if its duration exceeds the period of 30 days, in accordance with the procedure laid down in Article 24 or, in urgent cases, with that laid down in Article 25.
Dersom det foreligger en alvorlig trussel mot offentlig orden eller indre sikkerhet, kan en medlemsstat unntaksvis gjeninnføre grensekontroll på sine indre grenser for et begrenset tidsrom på inntil 30 dager eller for det tidsrom den alvorlige trusselen forventes å vare dersom den varer lenger enn 30 dager, i samsvar med prosedyren i artikkel 24, eller i hastetilfeller etter prosedyren i artikkel 25.
How ice, snow, permafrost and ocean circulation react to rising temperatures is also of great significance for the global climate.
Hvordan is, snø, permafrost og havsirkulasjonen reagerer på stigende temperatur, er også av stor betydning for det globale klimaet.
<Bmk id="288"/><F id="12"><b>13.1 <BmkEnd id="288"/></b></F><b>State subsidies for cultural activities </b>
<b>13.1 Statstilskudd til kulturtiltak</b>
In many cases, the exploitation of electronic clues may lead to quicker results.
I mange saker vil utnyttelse av elektroniske spor kunne lede raskere til målet.
Count and replenish medical consumables.
Telle og etterforsyne medisinsk forbruksmateriell
The system of fixed-term contracts for government employees on Svalbard was made permanent by Royal Decree of 26 August 1988 No. 5.
Ordningen med åremål for statsansatte på Svalbard ble gjort varig ved kgl.res. av 26. august 1988 nr. 5.
There are special problems related to polar bears, which require action in the form of information and other measures to prevent confrontations between bears and people.
Et særlig tema er isbjørnproblematikken, som krever oppfølging i form av informasjon og tiltak for å hindre konfrontasjoner mellom isbjørn og mennesker.
Remember that it must be disinfected when returning from the red zone.
Husk at det må sprites på vei inn igjen fra rød sone.
The report must be sent to the NO by email by
Rapporten skal sendes til NO på mail innen kl.
What is the general health status of the migrants?
Hva slags generell helsetilstand har migrantene?
Higher costs of buying services from the head office
Økte kostnader til tjenestekjøp fra hovedkvarteret
According to the “Amendment Letter”, M 70 and M 85 were to be “Mechanical Complete” on 24 October 2007 and M 60 on 1 December 2007.
I følge ”Amendment Letter” skulle M 70 og M 85 være ”Mechanical Complete” 24. oktober 2007 og M 60 den 1. desember 2007.
It is stated in the preparatory writings of the Act that drug trafficking offences shall be assessed as very serious criminal offences.
Det fremgår av lovforarbeidene at narkotikaforbrytelser skal vurderes som meget alvorlige straffbare forhold.
The expenditures consist of the specific administrative costs incurred by the state,
Utgiftssiden består av statens spesifikke administrasjonskostnader på øygruppen.
One of the objectives is to understand the mechanism of tectonic lift for the whole Barents Sea, and this has general relevance for the storage of petroleum in the Svalbard area.
Et av formålene er å forstå oppløftmekanismen for hele Barentshavet og denne delen har generell relevans for oppbevaring av petroleum i Svalbardområdet.
Information via the media can be an important tool for making Norwegian consumers aware of the goal to eliminate demand for goods and services provided by victims of human trafficking.
Informasjon via media kan være et viktig virkemiddel for å bevisstgjøre norske forbrukere med mål om å forebygge etterspørsel etter varer og tjenester levert av ofre for menneskehandel.
The third variation instruction, WV-MAE-KEPL-VI-101-020, concerned insulation work on flanges and valves in the form of personnel guard insulation.
Tredje endringsordre, WV-MAE-KEPL-VI-101-020, gjaldt isoleringsarbeid på flenser og ventiler i form av isolasjon for personellbeskyttelse.
A generally increasing level of activity on Svalbard has meant that certain types of activity, which lie within the spheres of competence of different ministries, can sometimes come in conflict with one another.
Et generelt økende aktivitetsnivå på Svalbard fører til at enkelte former for virksomhet, som er forankret i forskjellige fagdepartementer, kan komme i konflikt med hverandre.
As a social phenomenon, terrorism can be described as "jet black in the centre, gradually fading into grey, which fades towards white.
Som sosialt fenomen kan terrorisme beskrives som «kullsort i midten og toner ut i grått, som går mot hvitt.
Right-wing extremism is on the march forward.
Høyreekstremismen er på fremmarsj.
Essentially, the Lunckefjell project is an investment decision for SNSK’s Board of Directors.
I utgangspunktet er Lunckefjell-prosjektet et investeringsvedtak for SNSKs styre.
Several of the members of Profetens Ummah, who give it its tone, used known Jihadist leaders such as Ayman al-Zawahiri, Emir Khattab or Osama bin Laden as profile pictures.
Flere av de toneangivende medlemmene i Profetens Ummah har brukt kjente jihadistledere som Ayman al-Zawahiri, Emir Khattab eller Osama bin Laden som profilbilder.
The response from the Trøndelag office was that trafficking cases are extremely resource-intensive, both in terms of personnel and finances.
Trøndelag statsadvokatembete viser til at menneskehandelsakene er svært ressurskrevende, både hva gjelder personell og økonomi.
The KOM project’s reference group comprises representatives from all organisations and projects involved in daily efforts to combat human trafficking.
KOM prosjektets referansegruppe består av representanter fra alle organisasjoner og prosjekter som gjør en daglig innsats i arbeidet mot menneskehandel.
5.6 Immigration and other aliens legislation
5.6 Utlendingslovgivningen
The Bureau is perceived as a low-threshold service, which is the result of the police’s generous assessment of claims.
Spesialenheten framstår som et lavterskeltilbud, noe som blir resultatet av politiets romslige pretensjonsvurdering.
To the extent that police work is performed on the Internet, it takes place sporadically by officers with varying degrees of training and experience, and it is associated with various units and specialist environments.
I den grad det jobbes med dette skjer det sporadisk av tjenestemenn, med forskjellig grad av opplæring og erfaring, og tilknyttet ulike enheter og fagmiljøer.
Maersk’s claims comprise coverage of man-hours, cost of materials, costs of extended construction time and personnel costs (Singapore).
Maersks krav omfatter inndekning av arbeidstimer, materialkostnader, kostnader forbundet med forlenget byggetid og personalkostnader (Singapore).
When publishing:
Ved publisering:
The assessment of the different species vulnerability shows that there are also threatened species in Svalbard.
Vurderingen av de ulike artenes sårbarhet viser at det også på Svalbard finnes arter som er truet.
The border control on the Russian side is of great significance to the way we evaluate the threat level to the Schengen border.
Grensekontrollen på russisk side har stor betydning for hvordan vi vurderer trusselnivået mot Schengengrensen.