natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<a><b>7.2.1 Price controls<a></b>
<a><b>7.2.1 Prisregulering<a></b>
Revenues from fixed broadband sales rose by more than NOK 244 million from the first half of 2014 to the first half of 2015, to approximately NOK 4.3 billion.
Omsetningen for fast bredbånd økte med mer enn 244 millioner kroner fra første halvår 2014 til første halvår 2015 til over 4,3 milliarder kroner.
All the providers of voice call termination on mobile networks have been subject to price controls.
Alle tilbyderne av terminering av tale i mobilnett har vært underlagt prisregulering.
Loqal AS
Loqal AS
The duty of confidentiality for providers and installers pursuant to Section 2-9, other legislation, order or agreement, does not preclude the duty to provide information.
Taushetsplikt for tilbyder og installatør som følger av § 2-9, annen lovgivning, pålegg eller avtale, er ikke til hinder for opplysningsplikten.
My minor age child has entered into a subscription agreement with a telecommunications and internet provider?
Mitt mindreårige barn har inngått abonnementsavtale med en tele- og internettleverandør.
Network Norway has set its termination charge at the same level as the other providers of termination, except for Telenor and NetCom.<mark id="30" type="footnote"/>
Network Norway har fastsatt sin termineringspris på samme nivå som de øvrige tilbyderne av terminering med unntak av Telenor og NetCom.<mark id="30" type="footnote"/>
<a><span> </span>    <a><span> </span>    <a><span> </span>    <a><span> </span>    <a><span> </span>    <a><span> </span>    <a><span> </span>    <a><span> </span>    <a><span> </span>    <a>
<a><span> </span>    <a><span> </span>    <a><span> </span>    <a><span> </span>    <a><span> </span>    <a><span> </span>    <a><span> </span>    <a><span> </span>    <a><span> </span>    <a>
In NPT's assessment the most relevant criteria for analysing significant market power in these markets are market share, entry barriers and potential competition, and countervailing buying power.
Etter PTs vurdering er de mest relevante kriteriene for analyse av sterk markedsstilling i disse markedene markedsandeler, etableringshindringer og potensiell konkurranse, samt markedsmakt på etterspørselssiden.
The remaining market segments are deemed to be national.
Øvrige delmarkeder anses å være nasjonale.
Agreements on international roaming are not therefore an entry barrier of any significance.
Avtaler om internasjonal gjesting er derfor heller ikke en etableringshindring av nevneverdig betydning.
Telenor’s financial strength and, to a certain extent, the authorities’ price regulation are also barriers to entry.
Telenors finansielle styrke og til en viss grad myndighetenes prisregulering bidrar også til etableringsbarrierene.
NPT cannot see that there is any form of contradiction between paragraphs 130<mark id="5" type="footnote"/><F id="2026"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> and 134 in the original notification of decisions, as Telenor seems to indicate.
PT kan ikke se at det er noen form for motstrid mellom punkt 130<mark id="5" type="footnote"/><F id="2026"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> og 134 i opprinnelig varsel om vedtak slik Telenor synes å indikere.
<Bmk id="49" amount="2"/><b><i>Transparency - publication of KPIs</i></b><mark id="0" type="annotation"/>
<Bmk id="49" amount="2"/><b><i>Transparens - publisering av KPIer<mark id="0" type="annotation"/>
The Bidder is obliged to review the tender documentation and is responsible for familiarising himself with all matters that may affect the tender, the quoted price as well as the service provided in other respects.
Tilbyder plikter å gjennomgå konkurransegrunnlaget og er ansvarlig for å gjøre seg kjent med alle forhold som kan påvirke tilbudet, både avgitt pris og tjenesteleveransen for øvrig.
Based on the above, NPT believes that it is necessary to continue the obligation of accounting separation for broadband access, between Telenor’s network operations on the one hand and service operations on the other.
På bakgrunn av ovenstående mener PT at det er nødvendig å videreføre forpliktelsen om regnskapsmessig skille for Bredbåndsaksess, mellom Telenors nettvirksomhet på den ene siden og tjenestevirksomhet på den andre siden.
Measured in the number of subscriptions, Telenor Mobil’s market share of the retail market at the end of 2004 was about 56 %, the same as at the end of 2003.<a> At the end of 2000 Telenor Mobil’s market share was just under 67 %.
Målt i antall abonnement hadde Telenor Mobil ved utgangen av 2004 en markedsandel i sluttbrukermarkedet på om lag 56 %, den samme markedsandelen som ved slutten av 2003.<a> Ved utgangen av år 2000 var Telenor Mobils markedsandel på i underkant av 67 %.
In contrast to accounting separation (ref. the assessment in Section 8.5.2), it is NPT’s assessment (ref. Section 8.4.4) that publication of KPIs can make a better contribution toward ensuring compliance with the requirement of non-discrimination.
I motsetning til regnskapsmessig skille (ref. vurderingen i kapittel 8.5.2), vurderer PT (ref. kapittel 8.4.4) at offentliggjøring av KPIer bedre kan bidra til å sikre at kravet om ikke-diskriminering oppfylles.
A decision is then handed down regarding this.
Da fattes det vedtak om dette.
The number of pre-paid cards has declined each year for the last four years.
Det har vært årlig nedgang i antall kontantkort de fire siste årene.
Leveraging by means of pricing<a><span><b><span><a></span></b></span>
Overføring av markedsmakt ved hjelp av pris<a><span><b><span><a></span></b></span>
The total number of messages is made up of SMS, MMS and content messages (ring tones, logos etc.) that the provider invoices the end customer for.
Totalt antall meldinger består av SMS og MMS samt innholdsmeldinger (ringetoner, logoer etc.) som faktureres sluttkunden via tilbyder.
The assessment related to the definition of the Norwegian product market thus indicates that voice call termination on 2G, 3G and 4G networks and virtual mobile networks is covered by the product markets.
Vurderingen knyttet til avgrensning av det norske produktmarkedet tilsier dermed at terminering av tale i 2G-, 3G- og 4G-nett, samt virtuelle mobilnett omfattes av produktmarkedene.
supervising the issuers of qualified electronic certificates
ha tilsyn med utstedarane av kvalifiserte elektroniske sertifikat
Further, Nkom finds it necessary to impose an obligation on these providers to give advance notice to other undertakings of changes in existing services that disfavour the other parties to its agreements and/or their end users, no later than two months before they are implemented.
Videre mener Nkom det er behov for å pålegge disse tilbyderne å forhåndsvarsle andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud som er til ugunst for avtalemotpartene og/eller deres sluttbrukere, senest to måneder før endringene gjennomføres.
Using DOK is likely to incur lower costs for the parties than going through the judicial system.
Tilgang til bruk av DOK vil sannsynligvis gi lavere utgifter for partene, enn dersom en hadde måttet benytte domstolsapparatet.
The Norwegian Competition Authority supports the imposition of an obligation for non-discriminatory terms.
Konkurransetilsynet støtter ileggelse av plikt til ikke-diskriminerende vilkår.
NPT understands that it is very important for Telenor's wholesale customers to be given notice well in advance of the discontinuation of copper access lines.
PT ser at det har stor betydning for Telenors grossistkunder å få varsel i god tid før kobberaksesslinjer nedlegges.
Even though Norway ranks No. 8 out of 31 and is thus in the “reasonable” end of the scale, this does not mean in NPT’s opinion that prices in Norway are necessarily at the “right” level in an economic sense.
Selv om Norge kommer som land nummer 8 av 31 og således i den ”rimelige” enden av skalaen, betyr ikke dette etter PTs mening at prisene i Norge nødvendigvis er på et ”riktig” nivå i samfunnsøkonomisk forstand.
A call between two end users who are both connected to the same provider of VoB will in that case consist of an origination and a termination.
En samtale mellom to sluttbrukere som begge er tilknyttet samme tilbyder av bredbåndstelefoni vil da bestå av en originering og en terminering.
As is clear from the account provided in section 5, in connection with its market regulation and market analyses, NPT concluded that there is no actual competition in the relevant market (market 15).
Som det fremgår av redegjørelsen under i punkt 5 har PT i forbindelse med sin markedsregulering og sine markedsanalyser konkludert med at det ikke er virksom konkurranse i det relevante markedet (marked 15).
<F id="3399"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The LRIC methodology is recommended by the EU and ERG/IRG, and price controls based on the methodology have <i>inter alia </i>been implemented in the United Kingdom, Sweden and the Netherlands.
<F id="3399"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> LRIC metoden er anbefalt av EU og ERG/IRG, og prisregulering basert på metoden er blant annet implementert i Storbritannia, Sverige og Nederland.
Termination Service for bringing a call from a subscriber to an operator's connection point for interconnection with the access network of another operator to complete the transmission of the call.
Terminering Tjeneste for å bringe et anrop fra en abonnent til et tilknytningspunkt for samtrafikk hos en operatør over til aksessnettet til en annen operatør for å fullføre overføring av anropet.
Since 2011 Telenor's product portfolio in the retail market has had a growing proportion of package products where the end user pays a fixed monthly charge for a given volume of calls, SMS and data traffic.
Telenors produktportefølje i sluttbrukermarkedet har siden 2011 fått et stadig sterkere innslag av pakkeprodukter, hvor sluttbrukeren betaler en fast månedspris for en gitt mengde av tjenestene tale, SMS og datatrafikk.
In the retail markets for telephone subscriptions this is regarded to be a most highly relevant issue, since Telenor has significant market power in access to fixed telephony, broadband, mobile, cable TV and satellite TV.
I sluttbrukermarkedene for telefonabonnement anses dette å være en høyst relevant problemstilling ettersom Telenor er markedsledende innenfor både tilgang til fasttelefoni, bredbånd, mobil, kabel-TV og satellitt-TV.
Recourse for damage caused by space objects 
       Chapter 7.
Regressansvar for skade voldt av romgjenstand 
       Kapittel 7.
By doing so, market players with a right to the same trademark have been able to register under different gTLDs.
Således har aktører med rett til samme varemerke kunnet registrere seg under ulike gTLDer.
The Ministry of Transport and Communications’ appeal decision of 19 May 2009 on the market for termination on mobile networks clearly stated that a third competitive mobile network is necessary to achieve the objective of sustainable competition:
Samferdselsdepartementets ga i sine klagevedtak 19. mai 2009 i markedet for terminering i mobilnett tydelig uttrykk for at et tredje konkurransedyktig mobilnett er nødvendig for å oppnå målet om bærekraftig konkurranse:
Google is a multinational company, most known for search services and hosting services of user-generated video (YouTube).
Google er et multinasjonalt selskap mest kjent for søketjenester og hostingtjenester av brukergenerert video (YouTube).
Examples include major cultural, sporting, entertainment and religious arrangements in addition to other festivals, conferences or trade markets.
Eksempler inkluderer store kulturelle-, sportslige-, underholdnings- og religiøse arrangementer, i tillegg til andre festivaler, konferanser eller handelsmarkeder.
The way the obligations are designed, they will be nearly impossible to enforce.
Slik forpliktelsene er utformet vil de være nærmest umulig å håndheve.
Including Market 4 in the model as opposed to a model based solely on Markets 2 and 3.
Inkludere marked 4 i modellen kontra en modell kun basert på marked 2 og 3.
<i>Establishment of pan-European services:<NewLine/></i>
<i>Etablering av felleseuropeiske tjeneste:<NewLine/></i>
Moreover, the prevalence of VoB seems to be limited by a slower migration to VoB than price differences between traditional telephony and VoB objectively would imply.
Videre synes utbredelsen av bredbåndstelefoni å bli begrenset av en tregere migrering til bredbåndstelefoni enn prisforskjellene mellom tradisjonell telefoni og bredbåndstelefoni objektivt skulle tilsi.
Breaches of the Regulation are liable to penalties pursuant to Section 12-4 of the Electronic Communications Act.
Brudd på forskriften straffes etter ekomloven § 12-4.
Area coverage for the country as a whole is reduced from 66 per cent to 59 per cent when ICE Norge is not included in the area estimate.
Arealdekningen for landet som helhet reduseres fra 66 prosent til 59 prosent når vi ikke inkluderer ICE Norge i arealberegningen.
Improvement in mobile coverage (voice)
Bedring i mobildekning (tale)
In recent times NPT has registered an increased interest in and demand for flexible spectrum licences with a geographical scope in the maritime zones outside mainland Norway.
PT har i den senere tiden registrert en økt interesse for og etterspørsel etter fleksible spektrumstillatelser med geografisk virkeområde i havområdene utenfor Norges fastland.
Nkom has performed coverage calculations based on data from Nkom's Finnsenderen service.
Nkom har gjort dekningsberegninger på grunnlag av data fra Nkoms tjeneste Finnsenderen.
<a><b><i>TDC AS<a></i></b>
<a><b><i>TDC AS<a></i></b>
"give ICE the opportunity to compete aggressively in the retail market, that the terms can make ICE a provider in the wholesale market as well, and that ICE has incentives to expand coverage in its own network".
«[…] gir ICE mulighet til å konkurrere aggressivt i sluttbrukermarkedet, at vilkårene kan gjøre ICE til en tilbyder også i grossistmarkedet, og at ICE har insentiver til å utvide dekningen i eget nett».
An allocation in the 900 MHz band based on such a justification will, in TeliaSonera's view, have to be set aside as invalid.
Tildeling i 900 MHz-båndet basert på en slik begrunnelse vil etter TeliaSoneras vurdering måtte settes til sides som ugyldig.
Thus, in the same way as with cross-subsidisation and price discrimination, predatory pricing can be used by Telenor to leverage its market power from the wholesale to the retail market for leased lines.
På samme måte som i tilfellene med kryssubsidiering og prisdiskriminering, kan rovprising dermed brukes av Telenor til å overføre markedsmakt fra grossistmarkedet til sluttbrukermarkedet for overføringskapasitet.
To the degree the relevant market is already subject to regulation, the assessment must make allowance for this.
I den grad det relevante markedet allerede er underlagt regulering, må vurderingen ta høyde for dette.
TeliaSonera too has seen a fall in its share in recent years from 12.9 per cent in 2011 to 12.1 per cent in 2012 and to 11.8 per cent in 2013.
Også TeliaSonera har redusert sin andel de siste årene, fra 12,9 prosent i 2011 til 12,1 prosent i 2012 og 11,8 prosent i 2013.
Fixed telephony in free fall and steady increase for fixed broadband
The statistics for the first half of 2011 show that fixed telephony continues to lose ground.
Fritt fall for fasttelefoni og jevn økning for fast bredbånd
Tallene for første halvår 2011 viser at fasttelefoni fortsetter å tape terreng.
Qualification requirements  C  1
Kvalifikasjonskrav  C  1
NPT collects statistics on the amount of data transferred in the form of number of Gbytes.
PT innhenter statistikk for overført datamengde i form av antall Gbyte.
The largest operators in the group "other providers" are Broadnet Eidsiva and NTE Marked.
De største aktørene i gruppen øvrige er Broadnet, Eidsiva og NTE Marked.
NPT believes Telenor’s and NetCom’s family and friend products are largely based on companies in the retail market using the advantage the companies have as vertically integrated providers connected to Norway’s two large mobile networks.
PT mener Telenor og NetComs familie- og venneprodukter i stor grad er basert på at selskapene i sluttbrukermarkedet bruker fordelen selskapene har som vertikalt integrerte tilbydere tilknyttet Norges to store mobilnett.
Kvantel
Kvantel
Relevant obligations for the markets for voice call termination on mobile networks are:
Relevante forpliktelser for markedene for terminering av tale i mobilnett er:
The telephone company that owns the Norwegian mobile network in question and the telephone company that owns the network abroad have an agreement between them to provide traffic to and from the mobile telephone in question.
Teleoperatøren som eier det aktuelle mobilnettet i Norge, og teleoperatøren som eier nettet i utlandet, har avtale seg imellom om å formidle trafikk til og fra den aktuelle mobiltelefonen.
35.230 MHz
35,230 MHz
Cf. point 3.12.4 in the Ministry of Transport and Communications’ decision of 19 May 2009 subsequent to Tele2’s appeal against NPT’s decision in the former market 16 of 17 November 2008.
Jf. punkt 3.12.4 i SDs vedtak 19. mai 2009 etter Tele2s klage på PTs vedtak i tidligere marked 16 av 17. november 2008.
For this allocation we nevertheless believe it is sensible to set coinciding expiry dates for all licences in this band, and for Nkom to put the conditions in place to allow the entire band to be offered in a new allocation.
For denne tildelingen mener vi likevel at det er fornuftig å sette sammenfallende utløpsdato for alle tillatelser i dette båndet, og at Nkom legger til å rette for at hele båndet kan utlyses samlet ved en ny tildeling.
Chapter 4 contains the three-criteria test of the retail market for the minimum set of leased lines.
Kapittel 4 inneholder tre-kriterie-test av sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet.
“NPT carried out a transparent LRIC process and developed cost models that provide a basis for determining an economically efficient price for the regulated product.”
”PT har gjennomført en transparent LRIC-prosess og har utarbeidet kostnadsmodeller som gir et grunnlag for å fastsette hva som er samfunnsøkonomisk effektiv pris på det regulerte produktet.”
Measured by inbound originating and terminating voice volumes, Telenor has a 49 per cent market share and NetCom a 51 per cent market share, and 52 per cent and 48 per cent, respectively, measured by inbound originating SMS volumes.
Målt i originerte og terminerte telefoniminutter har Telenor 49 prosent markedsandel og NetCom 51 prosent markedsandel, og henholdsvis 52 prosent og 48 prosent målt i originerte SMS.
ESA does not take an explicit position on this, but seems to draw a general distinction between voice and data traffic (including SMS).
ESA tar ikke eksplisitt stilling til dette, men synes å trekke et generelt skille mellom tale og datatrafikk (herunder SMS).
If servers in a region are tied together in a group that can exchange content, the content could also be obtained from one of the other servers in the region if one of these has a copy.
Hvis servere i en region er knyttet sammen i en gruppe som kan utveksle innhold, vil innhold også kunne hentes fra en av de andre serverne i regionen som måtte ha en kopi.
Without taking a view on whether the relevant infrastructure in this market may be seen as an “essential facility” in relation to competition law, NPT has assessed whether control of infrastructure not easily duplicated can be seen as an entry barrier in this relevant market.
<span>Uten å ta stilling til om den aktuelle infrastrukturen i dette markedet kan ses på som en ”essential facility” i konkurranserettslig forstand, har PT vurdert om kontroll over infrastruktur som er vanskelig dupliserbar kan betraktes som en etableringsbarriere i dette relevante markedet</span>.
At the end of the first half of 2011 nearly 660,000 subscriptions were based on satellite.
Ved utgangen av første halvår 2011 var det bortimot 660.000 abonnement basert på satellitt.
As stated above, the termination market is thus characterised by absolute entry barriers and by the terminating provider having a 100 % market share in the market for call termination on its own network.
Som nevnt over, karakteriseres termineringsmarkedene således av absolutte etableringsbarrierer og av at den terminerende tilbyderen har 100 % markedsandel i markedet for terminering i eget nett.
A reciprocity requirement with regard to the use of each other's conveyance routes in the co-location agreement should therefore be acceptable and societally desirable.
Et krav om gjensidighet (resiprositet) når det gjelder bruken av hverandres føringsveier i telelosjiavtalen bør således kunne være akseptabelt og samfunnsmessig ønskelig.
The form also contains a set of validation rules that constitute guidelines for the data which the provider enters in the form.
Videre inneholder skjemaet et sett valideringsregler som danner føringer for de data som tilbyder legger inn i skjemaet.
This mainly appears to be due to Telenor’s having far more customers in the retail market than NetCom.
Dette synes hovedsakelig å skyldes at Telenor har langt flere kunder i sluttbrukermarkedet enn NetCom.
The operator notes that Telenor's market shares alone are so high that they entail a legal presumption that the company dominates Market 15.
Aktøren viser til at Telenors markedsandeler alene er så høye at de innebærer en rettslig presumpsjon for at selskapet er dominerende i marked 15.
We understand that there is a need for a safety mechanism in the event of exceptional circumstances.
Vi har forståelse for at man ønsker å sikre seg mot eksepsjonelle omstendigheter.
Additionally, Telenor wants to point out that ordering Telenor to offer service provider access at strictly regulated terms will weaken ICE's opportunities to establish itself in the wholesale market as a provider of service provider access.
I tillegg vil Telenor påpeke at det å pålegge Telenor å tilby tjenesteleverandørtilgang til strengt regulerte vilkår vil svekke ICE sin mulighet til å etablere seg i grossistmarkedet som en tilbyder av tjenesteleverandørtilgang.
<a>According to NPT’s statistics for 2004 the coverage of VoB among non-residential customers is relatively low for now.
<a>I følge PTs statistikk for 2004 er utbredelsen av bredbåndstelefoni blant ikke-husholdninger forholdsvis lav foreløpig.
Tele2 refers to paragraph 215 of NPT's notification of decisions and previous statements about the relationship between Market 7 and Market 15.
Tele2 viser til PTs varsel om vedtak avsnitt 215 og tidligere uttalelser om sammenhengen mellom marked 7 og marked 15.
An undertaking with significant market power in the wholesale market may attempt to transfer market power by denying access to operators who offer competing services in the related retail market.
Et foretak med sterk markedsstilling i grossistmarkedet vil kunne forsøke å overføre markedsmakt ved å nekte tilgang for aktører som tilbyr konkurrerende tjenester i det beslektede sluttbrukermarkedet.
Maximum permitted radiated power is -41.3 dBm/MHz.
Maksimalt tillatt utstrålt effekt er -41,3 dBm/ MHz.
Introducing pure LRIC as the cost basis will help boost competition in the retail market by making it easier for smaller operators to compete with the price the larger operators offer for on-net traffic, including subscriptions with advantageous rates for family members, etc.
Innføring av ren LRIC som kostnadsgrunnlag er et bidrag til at konkurransen i sluttbrukermarkedet kan tilta som følge av at det blir lettere for mindre aktører å konkurrere med den prisen de større aktørene tilbyr for on-net trafikk, herunder tilbud om FriFamile-liknende abonnement.
NPT is also concerned for the LRIC model to have been developed to uncover the efficient costs connected with producing mobile termination, and for costs connected with improvements in voice quality to be covered by revenues in the end user market.
PT er også opptatt av at LRIC-modellen er utviklet for å avdekke de effektive kostnadene ved å produsere mobil terminering, og at kostnader knyttet til forbedringer i talekvalitet bør dekkes av inntekter i sluttbrukermarkedet.
- Head of Section Marketing, Hans Jørgen Enger, tel.
- seksjonssjef Marked, Hans Jørgen Enger, 920 48 624 tlf.