natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Countries like the Czech Republic, Slovenia, Slovakia and Hungary from what we previously called Eastern Europe have comparable or lower shares than in the Nordic countries, and the same can be said about the Netherlands and Austria, and in part about France.
Land som Tsjekkia, Slovenia, Slovakia og Ungarn fra det vi tidligere kalte Øst-Europa har tilsvarende eller lavere andeler enn Norden, det samme kan vi si om Nederland og Østerrike, til dels også Frankrike.
The share is 3 percentage points lower in the population as a whole (in 2003).
Andelen er 3 prosent­poeng lavere i hele befolkningen (i 2003).
317/2013  amending the Annexes to Regulations (EC) No.
317/2013 om endring av vedleggene til forordning (EF) nr.
The share for persons born in the EU also varied somewhat: it peaked in 2009 (10.9 per cent) and was at its lowest in 2010 (5.4 per cent).
Også blant personer født i EU-land varierte andelen noe, høyest i 2009 (10,9 prosent) og lavest i 2010 (5,4 prosent).
Figure 5.8.1	Share of labour force participants (full-time and part-time) by self-assessed health, people aged 20-64, 2006-2010
Figur 5.8.1	Andel yrkesaktive (heltid og deltid) etter egenvurdert helse, personer 20-64 år, 2006-2010
Figure 8.4 shows the mean score for how important religion is for women and men with different national backgrounds.
Figur 8.4 viser gjennomsnittsskår for hvor viktig religionen er for kvinner og menn med ulik land­bakgrunn.
Use of time:
Tidsbruk:
Among those aged 15 to 19, there are almost double the number of abortions as births.
Og i aldersgruppen 15-19 år er det nesten dobbelt så mange aborter som fødsler.
However, this does not only have to be changes caused by external political and economic changes in society.
Det trenger imidlertid ikke bare være ytre politiske og økonomiske samfunnsendringer som har virket.
The way we have built the indicators requires quite detailed information about employment during a calendar year in combination with income data.
Slik vi har bygd opp indikatorene krever det nokså detaljerte opplysninger om yrkesaktivitet i løpet av et kalenderår i kombinasjon med inntektsdata.
In general, teaching and health care occupations stand out as having a poor indoor climate.
Generelt skiller lærer­yrker/førskolelærere og yrker innenfor helsesektoren seg ut med dårlig inneklima.
Albanian
Albansk
Proportion that over the last 12 months have had problems meeting the basic cost of living for food, transport and accommodation in the population as a whole and among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents, 16-70 years of age, by year and country background.
Andel som i løpet av de siste 12 månedene har hatt vansker med å klare løpende utgifter til mat, transport og bolig i befolkningen og blant innvandrere og etterkommere, 16-70 år, etter år og landbakgrunn.
Government Pension Fund – Global
Statens pensjonsfond utland
One in ten is subject to bullying or unpleasant teasing
En av ti utsatt for plaging eller ubehagelig erting
From the beginning of the 1970s the marriage rate then declined, while at the same time the number of divorces increased.
Fra begynnelsen av 1970-tallet sank så ekteskapshyppigheten, samtidig som antall skilsmisser økte.
Even though labour force participation among seniors in Denmark and Finland is lower than among the other Nordic countries, it is still high in a European context, so the regional distinctiveness in the Nordic countries with active seniors is perhaps even clearer when we look at labour force participation than when we looked at employment.
Selv om yrkesaktiviteten blant seniorer i Danmark og Finland er lavere enn blant de andre nordiske landene, er det fremdeles høyt i europeisk sammenheng, så det regionale særpreget i Norden med aktive seniorer blir kanskje enda klarere når vi ser på yrkesaktivitet en når vi så på sysselsetting.
John Munroe Longyear (1850-1922) came to Svalbard on a cruise in 1901 and became interested in the coal-mining prospects.
John Munroe Longyear (1850-1922) kom til Svalbard på et cruise i 1901 og ble interessert i kullforekomstene der.
For more detailed data for all the years 2006-2010, refer to the appendix tables 4.3, 4.4 and 4.5.
For mer detaljerte tall for alle årene 2006-2010, viser vi til vedleggstabeller 4.3, 4.4 og 4.5.
The exemptions are temporary and are in line with exemptions that have been granted to some of the EU member states.
Unntakene er midlertidige og er i tråd med unntak som er innvilget for enkelte av EUs medlemsland.
Left off the quesitonnaire3
Utelatte skjema3
Nonetheless we will look briefly at differences by health, as shown in table 4.3.19.
Vi skal likevel se litt på forskjeller etter helse, som vist i tabell 4.3.19.
Three market fluctuation reports have been presented, which is fewer than previous years.
Det ble lagt frem tre konjunkturrapporter, noe som er en færre enn tidligere år.
This is about the same breakdown as among all employed persons.
Dette er omtrent samme fordeling som blant alle sysselsatte.
For example, tobacco products on Svalbard cost only about a third of their price elsewhere in Norway.
Tobakk og alkohol koster på Svalbard for eksempel bare omlag en tredjedel av det den koster i landet for øvrig.
Figure 5.3.1	Poor self-assessed health by country and gender, people aged 16 and over, per cent, 2006 and 2010
Figur 5.3.1	Dårlig egenvurdert helse etter land og kjønn, personer 16 år og over, prosent, 2006 og 2010
The profession “independent businessman” is most cited among Iranians and Somalis of both sexes (just under 20 per cent), and by Iraqi men.
Yrket som selvstendig for­retnings­drivende nevnes oftest av iranere og somaliere av begge kjønn (knapt 20 prosent), foruten av irakiske menn.
The background for EU-SILC can be found in the Treaty of Lisbon and the struggle to combat poverty and social exclusion, and the need for comparable statistics about income distribution and social exclusion.
Bakgrunnen for EU-SILC er å finne i Lisboatraktaten og kampen mot fattigdom og sosial ekskludering, og behovet for komparativ statistikk om inntektsfordeling og sosial ekskludering.
This should give them better opportunities to learn the language.
Dette skulle gi dem bedre muligheter til å lære seg språket.
In Denmark, the gap nearly disappeared.
I Danmark har forskjellen nesten forsvunnet.
from 3.3 million loans in 1945-46 to around 20 million.
Fra 3,3 millioner utlån i 1945-46 til vel 20 millioner.
Another aspect that may well have an impact on interests and intellectual orientation is the part played by culture mediated via video and DVD in the individual’s everyday life.
Et annet moment som kan tenkes å ha betydning for interesser og intellek­tuell orientering er hvilken plass kultur fra opprinnel­ses­landet formidlet gjennom video og dvd har i den enkeltes hverdag.
During this visit, the "official" SBR team was formally formed, and the proposed data model was reviewed, modified and approved.
Under dette besøket ble det «offisielle» SBR-teamet formelt dannet, og den forslåtte datamodellen gjennomgått, modifisert og godkjent.
The share was always highest for those born outside the EU, but the difference in relation to those born in the EU was at its smallest in 2009 and 2010.
Andelen er alltid høyest blant dem født utenfor, men forskjellen i forhold til de født i EU er minst i 2009 og 2010.
It is not necessarily the case that membership of organisations means integration; for example immigrants may participate in forums where there are only other immigrants.
Det er ikke nødvendigvis slik at organisasjonsdeltakelse henger tett sammen med integrering, for eksempel om innvandreren deltar i fora hvor man bare finner andre innvandrere.
As figure 11.3 shows, the changes are not great.
Som figur 11.3 viser, er endringene ikke store.
That is the same share as in 2006, but in the years in between it has been higher.
Det er samme andel som i 2006, men i årene mellom har det vært høyere.
In Finland, there was little difference between persons with primary and lower secondary school and persons with upper secondary both in 2006 and 2010, but both in 2008 and 2009 there was some degree of difference (although statistically insignificant) that may suggest that the least educated become at risk more quickly when the labour market becomes more difficult.
I Finland er det liten forskjell mellom dem med grunnskole og dem med videregående både i 2006 og 2010, men både i 2008 og 2009 var det en viss, men statistisk usikker, forskjell som kan tyde på at de med lavest utdanning fortere blir utsatt når arbeidsmarkedet blir vanskeligere.
Throughout 2013, our collaboration with the Oil for Development programme has contributed to increasing awareness among users of the importance of good statistics in order to make decisions, inform the public and measure results.
Gjennom 2013 har vårt samarbeid med Olje for utviklingssamarbeidet bidratt til å øke bevisstheten blant brukere om betydning av god statistikk for å kunne ta beslutninger, informere allmennheten og måle resultater.
The gender difference is especially large among young persons born in Norway to Pakistani parents.
Spesielt stor er kjønnsforskjellen mellom unge etterkommere med pakistanske foreldre.
This is the same as in the surveys of living conditions among the general population in 1995 and 2002. In the most recent survey among immigrants, these parameters were not included.
Det samme gjaldt levekårs­under­søkelsene i hele befolkningen i 1995 og 2002. I den seneste innvandrerundersøkelsen ble det ikke lagt inn slike forutsetninger.
While unemployment did rise from 2008 to 2009 and 2010, it did not rise significantly compared to the other Nordic countries.
Riktignok økte arbeidsledigheten fra 2008 til 2009 og 2010, men i liten grad sammenlignet med de andre nordiske landene.
The initial plan was to publish the results of the survey of living conditions EU-SILC 2012 in the first half of 2013, about victimisation and fear of crime.
Det var planlagt å publisere resultater fra Levekårsundersøkelsen EU-SILC 2012 første halvår 2013 om utsatthet og uro for lovbrudd.
Deadline for contributions: 17 January
Frist for bidrag 17. januar.
If we compare the employment levels of different countries in 2010, we can conclude that the Nordic countries still defend their position as the region with the highest employment rate.
Sammenligner vi ulike lands sysselsettingsnivå i 2010 kan vi slå fast at Norden fremdeles forsvarer posisjonen som den regionen med høyest sysselsetting.
© Statistics Norway, April 2012
© Statistics Norway, April 2012
The highest percentage is found among immigrants from Iraq and Somalia, with 38 per cent,
Størst andel med midler­tidig ansettelse finner vi blant innvandrerne fra Irak og Somalia med 38 prosent.
Tourists arrive in Svalbard by air or sea.
Turister kommer til Svalbard med fly eller med båt.
The Lean reviews also uncover important focus areas for competency development.
Lean-gjennomgangene avdekker også viktige satsningsområder for kompetanseutvikling.
Otherwise there was a discussion about the demarcation of holiday chalets in the mountains, e.g. by using their height above sea level and area resource maps, etc.
Det ble ellers en del diskusjon om hvordan en kunne gå fram for å avgrense hytter på fjellet, for eksempel ved hjelp av høyde over havet, arealressurskart mv.
We also recall that the overall share of excluded persons increased in Iceland in 2010.
Vi husker også at totalandelen ekskluderte økte på Island i 2010.
This goal was set on the basis of the figures for recent years for Statistics Norway.
Målet ble satt på bakgrunn av de siste års tall for SSB.
Economic assistance is a benefit for covering living expenses should one’s income be too low to live on.
Økonomisk sosialhjelp er en stønad til dekning av utgifter til livsopphold dersom inntekten ellers er for lav til å leve av.
However, there is of course huge variation in how long people stay here.
Men det er selvfølgelig svært store variasjoner i hvor lenge folk bor der.
In the entire population half of employees are employed in three occupational categories: managers, professionals and technicians and associate professionals.
I hele befolkningen finner vi over halvparten av de sysselsatte i de tre yrkeskategoriene lederyrker, akademiske yrker og høyskoleyrker.
In 1996, Somalis had the lowest score in terms of having a close Norwegian friend.
I 1996 var det somaliere som lå sist i forsøket på å få en god norsk venn.
mail@nom-nos.dk
mail@nom-nos.dk
Statistics Norway has concrete result requirements, set by the Ministry of Finance, related to timeliness, punctuality, response burden and the share of electronic reporting.
SSB har konkrete resultatkrav, satt av Finansdepartementet, knyttet til aktualitet, punktlighet, oppgavebyrde og andelen av elektronisk innrapportering.
In 1980, 10 per cent of the population still lacked a bathroom or shower. By 1990 this figure was already down to 1 per cent.
I 1980 manglet fortsatt 10 prosent av befolkningen bad eller dusj, men allerede i 1990 var dette redusert til 1 prosent.
However, the data reveal large variations among the immigrants in this respect.
Dataene avdekker imidlertid store variasjoner blant innvandrerne i dette.
Internal organisational adjustments were carried out in three departments:
Det er gjennomført interne organisasjonsjusteringer i tre avdelinger:
that the statistics are market sensitive
at statistikken er markedssensitiv
Resettlement refugee (quota refugee)
Overføringsflyktning (kvoteflyktning)
The first population figures were published in June, while the figures for households and housing were published in December 2012.
De første tallene folkemengde ble publisert i juni, mens tall for husholdninger og boliger ble publisert i desember 2012.
In this chapter, we will look briefly at some of the previously published indicators about educational attainment in the Nordic countries and in the rest of Europe.
I dette kapitlet skal vi bare se kort på noen allerede publiserte indikatorer om befolkningens utdanning i Norden og resten av Europa.
This meeting also marked that Lichtenstein took over the chairmanship of the EFTA collaboration after Norway.
Dette møtet markerte også at Liechtenstein overtok formannskapet i EFTA-samarbeidet etter Norge.
In economic terms, the cod catch has the highest value, followed by herring, saithe and haddock.
Økonomisk er det fangst av torsk som har størst verdi, etterfulgt av sild, sei og hyse.
5.1 Healthy life years
5.1 Friske leveår
In comparison with other European countries Finland also distinguishes itself in this context.
Også sammenlignet med andre europeiske land peker Finland seg ut i denne sammenhengen.
The consequence of this is that the investments have a neutral effect on profits and losses.
Konsekvensen av dette er at investeringene har en resultatnøytral effekt.
Salaried work is desired but nevertheless unachievable (Gallie, White, Cheng and Tomlinson 1998).
Lønnsarbeid blir ønskelig, men likevel uoppnåelig (Gallie, White, Cheng and Tomlinson 1998).
The share has fluctuated somewhat in the different health groups in Sweden; in 2006, there were no significant differences.
Andelen har svingt noe i de ulike helsegruppene i Sverige, i 2006 var det ikke store forskjeller.
The section was set up within the Department for Social Statistics in the second half of 2012.
Seksjonen ble opprettet i Avdeling for personstatistikk i siste halvdel av 2012.
A pilot project has been completed with Oslo municipality in 2013, and this will form the basis for further work in 2014.
Det er gjennomført et pilotprosjekt med Oslo kommune i 2013 som vil danne grunnlaget for det videre arbeidet i 2014.
In 2007 and 2009 people born outside the EU had a lower likelihood of being disabled than people born in Finland (the reference group), but it was the opposite case in 2010.
I 2007 og 2009 hadde personer født utenfor EU lavere sannsynlighet for å være uføre enn finskfødte (referansegruppen), mens det var motsatt i 2010.
Digitisation Project Complete
Digitaliseringsprosjektet fullført
The 10 largest groups of immigrants and Norwegian-born inhabitants with immigrant parents.
De 10 største gruppene innvandrere og norskfødte med innvandrerforeldre.
There are few serious profit-motivated offences such as burglary, and the proportion of crime for profit is lower on Svalbard than on the mainland.
Det er få grove vinningslovbrudd som innbrudd, og andelen vinningsforbryt­elser er lavere på Svalbard enn på fastlandet.
Institutional collaboration
Institusjonelt samarbeid
4.1.3 Youth Employment
4.1.3 Sysselsetting blant unge
Again the groups are too small to comment with certainty on the changes from year to year, but the regressions confirm at least the correlation between health and part-time and reinforce the assumption that impaired health gives a greater likelihood for stable part-time work.
Igjen er gruppene for små til å si noe sikkert om endringer fra år til år, men regresjonene bekrefter i det minste sammenhengen mellom helse og deltid og styrker antagelsen om at svekket helse gir større sannsynlighet for stabilt deltidsarbeid.
There were content errors in a total of 63 statistics publications in 2014, of which two were serious.
Det var innholdsmessige feil i til sammen 63 statistikkpubliseringer i 2014, derav to alvorlige.
Preface	9
Forord	9
In contrast, if those with the lowest incomes constitute the primary segment of the population affected by economic decline, this will have a stronger effect on low income shares.
Er det derimot de med lavest inntekter som først og fremst rammes av økonomisk nedgang vil det slå sterkere ut på lavinntektsandeler.
Statistics Norway has established 16 new collaboration agreements in 2013.
SSB har etablert 16 nye samarbeidsavtaler i 2013.
It is also the case that population growth in European countries is due to immigration.
Det er også slik at befolkningsveksten i europeiske land sikres av innvandring.
Statistics Norway collaborates closely with affected ministries and agencies (the Ministry of Labour, the Norwegian Labour and Welfare Administration, the Norwegian Labour Inspection Authority and the national monitoring body for the working environment and health) to establish a national statistic on workplace accidents and handle Norway's international reporting obligations in this area.
SSB samarbeider tett med berørte departementer og etater (Arbeidsdepartementet, Arbeids- og velferdsdirektoratet, Direktoratet for arbeidstilsynet og Nasjonal overvåking av arbeidsmiljø og -helse), for å etablere en nasjonal statistikk over arbeidsulykker og ivareta Norges internasjonale rapporteringsforpliktelser på området.
For example, this means that when the low income share after social transfers did not increase in Iceland in 2010, this was because social transfers had a marked effect.
Dette betyr for eksempel at når lavinntektsandelen etter sosiale overføringer ikke økte på Island i 2010, så skyldes det at sosiale overføringer slo sterkt inn.
Timeliness monthly statistics.
Aktualitet månedsstatistikk.
The increase in low income shares before social transfers suggests that the financial crisis had effects that represented a challenge for the welfare state.
Økningen i lavinntektsandel før sosiale overføringer tyder på at finanskrisen hadde utslag som representerte en utfordring for velferdsstaten.
It is also possible that the decrease in the number of people who experience crime is due to an actual reduction in crime, violence or vandalism in the area where the respondents live.
Samtidig kan det også tenkes at nedgangen til dels skyldes en reell reduksjon i problemene med kriminalitet, vold eller hærverk i boområdet.
An analysis has been completed of holiday homes and protected areas based on the geographic location of holiday homes in relation to important natural areas.
En analyse av fritidsbygg og vernede områder basert på fritidsbyggområdenes geografisk beliggenhet i forhold til viktige naturområder, er ferdigstilt.
Svein Blom
Svein Blom
Part-time work is a complex phenomenon that may involve both individual wishes and choices and various forms of structural constraints.
Deltidsarbeid er et komplekst fenomen som både kan handle om individuelle ønsker og valg og ulike former for strukturelle føringer.
According to the election studies, 49 per cent of the non-Western immigrants entitled to vote in Norway voted at the general election in 2005 and 36 per cent voted at the municipal council election in 2003. Participation was much higher among the population as a whole, at 74 and 59 per cent respectively at the two elections.
Ifølge valg­under­søkelsene var valgdeltakelsen blant stemme­berettigede ikke-vestlige innvandrere på 49 prosent ved stortingsvalget i 2005 og 36 prosent ved kom­mune­styrevalget i 2003. Deltakelsen i befolkningen i alt var mye høyere, henholdsvis 74 og 59 prosent ved de to valgene.
UNSC has recently approved a standard for environmental accounting (SEEA) and a plan for implementing it is being prepared.
UNSC har nylig godkjent en standard for miljøregnskap (SEEA) og en plan for implementering er under utarbeiding.
The difference is therefore smaller in 2010 than in 2006, and that also applies to the other countries.
Forskjellen er altså mindre i 2010 enn i 2006, og det gjelder også for de andre landene.
Statistics Norway is responsible for one agency management meeting being held each year, in which the collaboration is evaluated and the agreement, appendixes and deliveries are reviewed.
SSB er ansvarlig for at det gjennomføres etatsledermøte hvert år, hvor samarbeidet evalueres og avtalen, bilagene og leveransene gjennomgås
It is mainly the number of crimes (in general, offences that can result in prison sentences of more than three months) that has decreased, while the number of misdemeanours (e.g. traffic offences) has been relatively stable since 2002.
Det er først og fremst antallet forbrytelser (grovt sagt lovbrudd som kan straffes med fengsel i mer enn tre måneder) som har sunket, mens antallet forseelser (som for eksempel trafikkforseelser) har vært noenlunde stabilt etter 2002.
Incoming payments of NOK 23.7 million were received.
Det ble innbetalt 23,7 mill. kroner.
According to this interpretation, neighbours with an immigrant background, but from a different country or ethnic group to the respondent, will result in a “no” or a “both” answer, like people without an immigrant background.
Naboer med innvandrerbakgrunn, men fra et annet land eller etniske gruppe enn respondenten, vil etter denne tolkningen måtte utløse et ”nei” eller ”både og” på samme måte som personer uten innvandrerbakgrunn.
"Peer Review" is an audit performed by European colleagues and organised by Eurostat.
Peer Review er en revisjon utført av europeiske fagfeller i regi av Eurostat.
Percentage of immigrants who have applied for Norwegian citizenship, by country background and duration of residence in Norway. Per cent. Weighted
Andel som har søkt norsk statsborgerskap, etter landbakgrunn og botid i Norge. Prosent. Vektet
Net wealth
Nettoformue
For weekly magazines, the percentage of readers has more than halved since 1991 and now seven per cent of the population read a weekly magazine on an average day.
Andelen ukebladlesere er mer enn halvert siden 1991, og det er nå 7 prosent av befolkningen som leser ukeblad en gjennomsnittsdag.
Statistics Norway is included in the state group account scheme.
SSB omfattes av statens konsernkontoordning.
Around 1950 there were approximately 100 000 fishermen in Norway. In 2012 that number was 12 000.
Omkring 1950 var det om lag 100 000 fiskere i Norge, i 2012 var antallet 12 000.
When transfers from 2013 are included, there is a NOK 5.4 million underspend.
Tatt hensyn til overføringer fra 2013 er det et mindreforbruk på 5,4 mill. kroner.
As of 30 September
Per 30. september
There may be particularly good reason to pay attention to this indicator during financial crises.
Spesielt i økonomiske krisetider kan det være ekstra grunn til å være oppmerksom på denne indikatoren.
Bothers me quite a bit
Noe plagsom
From 2013, all projects in the Statistics Norway portfolio are managed in accordance with best practices for project management, based on the PRINCE2 framework.
Fra 2013 styres alle prosjekter i SSBs portefølje i henhold til beste praksis for prosjektstyring, basert på rammeverket PRINCE2.