natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPT concluded that relevant instruments in line with the competition legislation would not be effective enough to solve the competition problems that have been identified.
PT konkluderte med at aktuelle virkemidler etter konkurranselovgivningen ikke vil være tilstrekkelig effektive til å avhjelpe de identifiserte konkurranseproblemene.
In 2014 each mobile customer talked for an average of 192 minutes per month, compared with an average of 188 minutes in 2013.
I løpet av 2014 snakket hver mobilkunde i gjennomsnitt 192 minutter per måned, mens i 2013 var tilsvarende gjennomsnitt på 188 minutter.
The preparatory works to the provision (page 86) states that the definition is mainly a continuation of the previous Telecommunication Act's definition of telecommunications networks (Act of 23 June 1995 on telecommunications).
Av forarbeidene til bestemmelsen (på side 86) fremgår det at definisjonen i hovedsak er en videreføring av den tidligere telelovens definisjon av telenett (lov av 23. juni 1995 om telekommunikasjon).
The point of departure for the assessment of competition problems is a “modified greenfield approach”, namely a requirement that the relevant market was not subject to ex ante regulation.
The point of departure for the assessment of competition problems is a “modified greenfield approach”, namely a requirement that the relevant market was not subject to ex ante regulation.
The calculation of these charges is determined by the regulations.
Beregningen av dette gebyret er fastsatt i forskriften.
The Authority shall ensure statutory compliance of plans and may set requirements regarding their content.
Myndigheten skal føre tilsyn med planene og kan sette krav til innhold.
The draft was translated to English and is being notified to the ESA………….2011, cf. § 9-3 of the Electronic Communications Act, article 7 of the Framework Directive and article 7 of the ESA’s Recommendation.
Utkastet ble oversatt til engelsk og notifisert ESA………2011, jf. ekomloven § 9-3, rammedirektivet art 7 og ESAs artikkel 7-anbefaling.
Det indikerer en nettoeffekt for Telenors mobilvirksomhet et sted mellom minus 100 millioner kroner og pluss 100 millioner kroner.
Det indikerer en nettoeffekt for Telenors mobilvirksomhet et sted mellom minus 100 millioner kroner og pluss 100 millioner kroner.
The price for mobile-originated roaming calls to international destinations consists of a start-up charge and a minute rate, depending on which country the call is terminated in.
Prisen for mobiloriginerte roamingsamtaler til internasjonale destinasjoner består av en startavgift samt en minuttpris, som er avhengig av hvilket land samtalen termineres i.
Since price controls for national roaming are being withdrawn in this decision, there will also be no need for cost accounting for national roaming either.
På bakgrunn av at prisregulering for nasjonal gjesting fjernes i dette vedtaket, vil det heller ikke nå være behov for kostnadsregnskap for nasjonal gjesting.
Nkom finds that the party that makes the request and pays for the change measures must take the location that is made available due to the capacity expansion and that existing operators retain their original locations.
Nkom legger til grunn at den som anmoder og betaler for endringstiltaket, må ta den plassen som blir ledig som følge av kapasitetsutvidelsen, og at eksisterende operatører beholder sine opprinnelige plasseringer.
The providers that individually had less than 5,000 subscriptions had a combined market share of 20.4 per cent.
De tilbyderne som hver for seg har mindre enn 5000 abonnement, har samlet sett en markedsandel på 20,4 prosent.
Since the markets for local and national television are so homogeneous, NPT has found that for practical reasons these markets can be analysed together.
Da markedene for lokalfjernsyn og riksdekkende fjernsyn er så likeartede, har PT funnet at praktiske formål tilsier at disse kan behandles under ett.
In its previous analysis NPT concluded that access and call origination was part of the same market, at both the retail and wholesale level.
PT konkluderte i forrige analyse med at tilgang og samtaleorinering var en del av samme marked, både på sluttbrukernivå og grossistnivå.
At a presentation Telenor held during the “Digitale Telenett” (Digital Telecom Networks) seminar in Trondheim on 6 January 2009<mark id="26" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> it was reported that in 2008 Telenor had sold approximately 10,000 FTTH subscriptions for delivery in 2009.
I en presentasjon Telenor holdt under seminaret ”Digitale Telenett” i Trondheim 6. januar 2009<mark id="26" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ble det opplyst at Telenor i løpet av 2008 hadde solgt ca. 10 000 FTTH-abonnement for levering i 2009.
The coverage of VoB and availability of pre-paid telephone cards for international calls may eventually enhance competition and lead to further reductions in prices in this market.
Utbredelsen av bredbåndstelefoni og tilbudet om forhåndsbetalte telekort for utenlandssamtaler kan komme til å styrke konkurransen og føre til ytterligere reduksjoner i prisnivået i dette markedet.
<a>This document contains the market analysis that Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) has carried out in accordance with current regulations for electronic communications for what is considered the relevant<span> wholesale national market for international roaming on public mobile networks (Market 17). </span>
<a>Dette dokumentet inneholder markedsanalysen som Post- og teletilsynet (PT) har foretatt på det som er vurdert å være det relevante<span> nasjonale grossistmarkedet for internasjonal roaming i offentlige mobilkommunikasjonsnett (marked 17) i henhold til gjeldende regelverk for elektronisk kommunikasjon. </span>
As a consequence of the emerging convergence, infrastructures originally intended to be used for one kind of electronic communication or information transmission may in the future serve as alternative infrastructures for access to the public telephone network at a fixed location for non-residential customers.
Som følge av konvergensutviklingen vil infrastrukturer som opprinnelig kun var ment å anvendes til én type elektronisk kommunikasjon eller informasjonsformidling, i fremtiden kunne fremstå som potensielle alternative infrastrukturer for tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste for ikke-husholdninger.
In Market 16 (mobile termination) NPT issued its first decision in September 2005, while decisions in the three remaining markets - Markets 7, 13 and 14 (leased lines markets) - are expected to be issued at the end of April/beginning of May 2007.
I marked 16 (mobil terminering) fattet PT sitt første vedtak i september 2005, mens vedtak i de tre gjenstående markedene - marked 7, 13 og 14 (markeder for overføringskapasitet) - forventes å bli fattet rundt månedsskiftet april/mai 2007.
When formulating spectrum licences, NPT uses this starting point when we define permitted signal strength at the licence's (spectral) boundary.
Ved utformingen av spektrumstillatelser tar PT slikt utgangspunkt når vi definerer tillatt signalstyrke på tillatelsens (spektrale) grense.
Exchange-rate fluctuations are an unpredictable and poor parameter for determining the Norwegian price level for copper-based LLUB.
Valutasvingninger er en uforutsigbar og dårlig parameter for fastsettelse av det norske nivået for kobberbasert LLUB.
<F id="1666">An assessment of market concentration can often be a useful supplement to a pure assessment of the individual operator’s market shares since market concentration gives indications of the relative market shares of the providers in the market. </F>
<F id="1666">En vurdering av markedskonsentrasjon kan ofte være et nyttig supplement til en ren vurdering av enkeltaktørers markedsandeler ettersom markedskonsentrasjon sier noe om forholdet mellom markedsandeler blant tilbyderne i markedet. </F>
Google has in excess of a million servers on a global basis that are connected to retail networks.
Google har over en million servere over hele verden med tilknytning til sluttbrukernett.
<span><span><a></span></span> had a market share of 3 % measured by revenue, 2 % measured by number of connections/subscriptions and 2 % measured by number of B channels.
<span><span><a></span></span> hadde per 1. juli 2005 en markedsandel på 3 % målt etter omsetning, 2 % målt etter antall tilknytninger/abonnement og 2 % målt etter antall B-kanaler.
<Bmk id="45" amount="2"/>Leveraging by means of non-price variables<BmkEnd id="46" amount="2"/><mark id="20" type="footnote"/><F id="2689"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
<Bmk id="45" amount="2"/>Overføring av markedsmakt ved hjelp av variabler som ikke er relatert til pris<mark id="20" type="footnote"/><F id="2689"><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="46" amount="2"/></sup></F>
accounting information
regnskapsinformasjon
Changes will be made regardless of the regulation, and it is therefore important that all operators in the business adapt to the technological development, including by further developing their own solutions.
Det vil bli endringer uavhengig av regulering, og det er derfor viktig at alle aktørene i bransjen omstiller seg til den teknologiske utviklingen blant annet ved å videreutvikle egne løsninger.
Sales of transmission capacity and data communication services were just over NOK 2.0 billion in 2013.
Omsetningen for overføringskapasitet og datakommunikasjonstjenester var noe over 2,0 milliarder kroner i 2013.
Nkom is of the view that the change facilitates increased competition at service level and therefore considers this remedy to be necessary until well-functioning competition at network level has been established.
Nkom mener at endringen legger til rette for økt konkurranse på tjenestenivå og anser dette virkemiddelet i så måte for nødvendig frem til velfungerende konkurranse på nettverksnivå er etablert.
This is a matter that NPT will, if necessary, have to return to in connection with any notification of decisions relating to the imposition of obligations (remedies) aimed at these operators.
Dette er et forhold som PT eventuelt vil måtte komme tilbake til i forbindelse med eventuelle varsler om vedtak vedrørende ileggelse av forpliktelser (virkemidler) rettet mot disse aktørene.
PTs LRIC-modell gir mulighet for flere ulike metoder for å beregne termineringskostnaden, nemlig ren LRIC (pure LRIC), LRAIC og LRAIC+.
PTs LRIC-modell gir mulighet for flere ulike metoder for å beregne termineringskostnaden, nemlig ren LRIC (pure LRIC), LRAIC og LRAIC+.
At the end of 2011, more than 262,000 subscriptions were based on fibre.
Ved utgangen av 2011 var det mer enn 262.000 abonnement basert på fiber.
For the purchase of ongoing services, invoicing shall occur monthly in arrears and the period invoiced shall apply to the time that has elapsed from the performance of the service until the date of invoicing.
For kjøp av løpende tjenester skal fakturering skje etterskuddsvis pr mnd, og fakturert tid skal gjelde den tid som er medgått fra gjennomføring av tjenesten til faktureringstidspunktet.
Telenor disputes the necessity of reducing the price cap to NOK 95 per month and believes that the cap should be maintained at the previous level.
Telenor bestrider at det er nødvendig å redusere pristaket til 95 kroner per måned og mener taket bør opprettholdes på tidligere nivå.
If Telenor launches new products that largely aim to replace products that have been included as representative products, it may be appropriate to include these in the test, normally by assuming usage patterns that correspond to the earlier, comparable products.
Dersom Telenor lanserer nye produkter som har til hensikt i stor grad å erstatte produkter som har inngått som representative produkter, vil det kunne være relevant å la disse produktene inngå i testen, normalt ved å legge til grunn bruksmønster som tilsvarer tidligere, sammenlignbare produkter.
According to the Regulation relating to television receivers<a><span><span><a></span></span> § 4, everyone who has a television receiver, video player with a tuner or satellite receiver must pay a licence fee.
I følge forskrift om fjernsynsmottakere<a><span><span><a></span></span> § 4 må alle som har fjernsynsmottaker, videospiller med mottakerdel (tuner) eller satellittmottaker betale kringkastingsavgift (lisens).
På bakgrunn av analyse av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett utpeker PT med hjemmel i ekomloven § 3-3 Telenor ASA, NetCom as, Teletopia Mobile Communications AS, Tele2 Norge og TDC Song AS som tilbydere med sterk markedsstilling i de følgende respektive markedene:
På bakgrunn av analyse av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett utpeker PT med hjemmel i ekomloven § 3-3 Telenor ASA, NetCom as, Teletopia Mobile Communications AS, Tele2 Norge og TDC Song AS som tilbydere med sterk markedsstilling i de følgende respektive markedene:
Following a discussion of various incentives a network owner can have, the Commission concludes the following:
Etter en drøftelse av ulike insentiver en netteier kan ha konkluderer Kommisjonen med følgende:
See NPT’s remedies document, paragraph 4.1-4.4 and ERG’s remedies document, Chapter 2.
Se PTs virkemiddeldokument punkt 4.1-4.4 og ERGs virkemiddeldokument kapittel 2.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT will continue to impose an obligation on Telenor ASA to have a cost accounting system for full and shared access to the copper access network.
PT pålegger fortsatt Telenor ASA med hjemmel i ekomloven § 4-9 å føre kostnadsregnskap for full og delt tilgang til det kobberbaserte aksessnettet.
From 25 kHz up to and including 150 kHz
Frå 25 kHz til og med 150 kHz
This volume amounted to 5.14 million Gbytes in the first half of 2011.
Dette volumet utgjør 5,14 millioner Gbyte i første halvår 2011.
NPT concluded in section 4.1.1.5 that access to physical sales outlets is expensive and difficult to achieve, and therefore constitutes an entry barrier.
PT konkluderte i kapittel 4.1.1.5 med at tilgang til fysisk utsalgssted er kostbart og vanskelig å oppnå og derfor utgjør en etableringshindring.
Do not let children meet new Internet friends alone.
Ikke la barna treffe nye nett-venner alene.
NPT therefore believes that general competition law in relation to discrimination is not suitable for addressing the above interests to a sufficient degree.
PT mener derfor at generell konkurranserett i forhold til diskriminering ikke er egnet til å ivareta ovennevnte hensyn i tilstrekkelig grad.
In view of this, NPT believes that there is not sufficient countervailing buying power for regarding Telenor as not having significant market power in the market for access and call origination on public mobile telephone networks after all.
PT mener på denne bakgrunn at det ikke foreligger tilstrekkelig kjøpermakt som gir grunnlag for å anse at Telenor likevel ikke har sterk markedsstilling i markedet for tilgang og originering i mobilnett.
From 2013 to 2014 the increase was almost NOK 600 million.
Fra 2013 til 2014 er økningen på nesten 600 millioner kroner.
NPT collects statistics on the capacity of fixed broadband subscriptions.
PT innhenter tall for kapasitet for abonnement for fast bredbånd.
The Principal reserves the right not to give an account of some of the elements listed in item 4.1.
Oppdragsgiver forbeholder seg retten til å ikke utrede enkelte av elementene som er listet opp i punkt 4.1
<Bmk id="52"/><i><b>Boundary with content<BmkEnd id="52"/></i></b>
<Bmk id="52"/><b><i>Avgrensning mot innhold<BmkEnd id="52"/></i></b>
See ADSL, SDSL and VDSL.
Se ADSL, SDSL og VDSL.
This is not a situation that can be used to support the claim that the market does not tend towards sustainable competition, as it is solely caused by an unclear decision from Nkom.
Dette er ikke et forhold som kan tas til inntekt for at markedet ikke tenderer mot bærekraftig konkurranse, men skyldes utelukkende et uklart vedtak fra Nkom.
A natural starting point for analyses of significant market power is to assess market share, cf. paragraph 76 of the Guidelines.
Vurdering av markedsandeler er et naturlig utgangspunkt for analyser av sterk markedsstilling, jf. Retningslinjene pkt. 76.
One of the most commonly used concentration indices is the Herfindahl-Hirschmans Index (HHI).
En av de mest benyttede konsentrasjonsindeksene er Herfindahl-Hirschmans Index (HHI)<F id="1660">.</F>
https://telia.no/4g-tale
https://telia.no/4g-tale
Likewise, WLR enables operators other than Telenor to offer access to the public telephone network at a fixed location nationwide.
Tilsvarende gjør tilbudet om videresalg av abonnement det mulig for andre enn Telenor å tilby tilgang til offentlig telefontjeneste i fastnettet i hele landet.
Foreign subscribers in Norway
Utenlandske abonnenter i Norge
On this basis NPT does not find the intensity of competition in the retail market to be a determinative measure of the market power of network operators.
På denne bakgrunn kan PT ikke finne at konkurranseintensiteten i sluttbrukermarkedet sier noe avgjørende om markedsstyrken til nettverksoperatørene.
<Bmk id="50"/><b><i>Description of the market for international roaming on public mobile networks<BmkEnd id="50"/></i></b>
<Bmk id="50"/><b><i>Beskrivelse av markedet for internasjonal roaming i offentlige mobilkommunikasjonsnett<BmkEnd id="50"/>  </i></b>
However, this must be assessed in light of the characteristics of the relevant market.
Dette må imidlertid vurderes i lys av det aktuelle markedets karakteristika.
EFTA Surveillance Authority Guidelines of 14 July 2004, paragraph 26.
EFTA Surveillance Authority Guidelines of 14 July 2004, punkt 26.
<a><i>Figure <a> Broadband subscriptions, fixed access, xDSL and connection via cable TV network</i><span> </span>
<a><i>Figur <a> Bredbåndsabonnement, fast aksess, xDSL og tilknytning via kabel-TV-nett</i><span> </span>
The minimum set of leased lines (market 7), wholesale terminating segments of leased lines (market 13) and wholesale trunk segments of leased lines (market 14).
Minimumstilbud av overføringskapasitet (marked 7), overføringskapasitet for aksess (marked 13) og overføringskapasitet for transport (marked 14).
Evaluation of applications received
Gjennomføre evaluering av mottatte søknader
Market definition - general
Market definition - general
If possible, the provider shall notify the Authority, stating the reasons, on other restrictions on use.
Tilbyder skal såfremt det er mulig, gi begrunnet varsel om andre bruksbegrensninger til myndigheten.
The figures are encumbered with a certain degree of uncertainty as a result of inadequate reporting by some service providers.
Tallene er beheftet med en viss usikkerhet som følge av mangelfull rapportering fra enkelte tilbydere.
The primary function of transparency obligations is to make other obligations more effective.
Hovedfunksjonen til transparensforpliktelser er å gjøre andre forpliktelser mer effektive.
Even though both in the decision in 2006 and in the notification NPT has stated that charges over time should “approach” the price level that is based on fully allocated historical costs, NPT did not mean that a price cap must necessarily be set at that level, cf. inter alia NPT’s statement in Paragraph 165 in the notification of decisions, which makes clear that the design of the price cap will rely on an overall assessment of several factors.
Selv om PT både i vedtaket i 2006 og i varselet har gitt uttrykk for at prisene over tid bør ”nærme seg” det prisnivå som følger av de fullfordelte historiske kostnadene, har PT ikke ment at et pristak nødvendigvis skal fastsettes på dette nivået, jf. bl.a. PTs uttalelse i punkt 165 i varsel om vedtak der det fremgår at utformingen av pristaket baserer seg på en helhetlig vurdering av flere forhold.
Pursuant to section 4-1 of the Electronic Communications Act, an obligation is imposed on TDC AS to conclude negotiations on entering into or amending agreements on termination on its mobile networks without undue delay.
Med hjemmel i ekomloven § 4-1 pålegges TDC AS å sluttføre forhandlinger om å inngå eller endre avtale om terminering i sitt mobilnett uten ugrunnet opphold.
Regulations No. 664 of 11 June 1999:
FOR 1999-06-11 nr 664:
Up until now, a set of specific obligations has been imposed on the undertakings that in principle have followed directly from Act No. 39 of 23 June 1995 relating to telecommunications (Telecommunications Act) and the Regulations on public telecommunications networks and public telecommunications services (Public Telecommunications Networks and Services Regulations), with amendments dated 6 February 2001.
Frem til nå har tilbyderne vært pålagt et sett av forpliktelser som i hovedsak har fulgt direkte av lov 23. juni 1995 nr. 39 om telekommunikasjon (teleloven) og forskrift om offentlig telenett og offentlig teletjeneste (offentlignettforskriften) med endringer av 6. februar 2001.
Nonetheless Nkom believes that this currently constitutes a limited share.
Nkom regner likevel med at dette i dag utgjør en begrenset andel.
In NPT's assessment the market does not include other data services.<Bmk id="89"/>
Etter PTs vurdering omfatter markedet ikke andre datatjenester. <Bmk id="89"/>
The information cannot be used at its enterprise, other than for legal processing purposes.
Informasjonen kan ikke, utover lovlige behandlingsformål, nyttes i egen virksomhet.
In NPT’s opinion, this indicates that Telenor nevertheless has a certain degree of bargaining power vis-à-vis other providers with respect to setting termination charges.
Dette indikerer etter PTs mening at Telenor likevel har en viss grad av forhandlingsstyrke overfor andre tilbydere mht. fastsettelse av termineringspris.
Mobile-terminated roaming traffic consists of calls or SMS messages that roaming end users receive when they are in the visited network (see ).
Mobilterminert roamingtrafikk er samtaler eller SMS som en roamende sluttbruker mottar når han/hun er i det besøkte nettet (se ).
This is mainly because other mobile data services are not regarded as being able to replace voice calls.
Dette skyldes i hovedsak at andre mobile datatjenester ikke anses å kunne erstatte tale.
Consequently, NPT argues that there was no basis for a regulation that especially considered new technology in the manner the complainant claims; this includes there being no basis for a joint frequency cap for the 1800/2100/2600 MHz bands.
Etter dette anfører PT at det ikke var grunnlag for en regulering som tok særlig hensyn til ny teknologi slik klager anfører, herunder var det ikke grunnlag for en samlet frekvenstaksregulering for 1800/2100/2600 MHz-båndene.
Should the supplier find that the Request for Proposal does not provide sufficient guidance, he may request supplementary information in writing from the Principal’s contact person.
Dersom leverandøren finner at konkurransegrunnlaget ikke gir tilstrekkelig veiledning, kan han skriftlig be om tilleggsopplysninger hos oppdragsgiver ved oppdragsgivers kontaktperson.
Although NPT has no exact overview of voice call termination on fixed networks, it sees no reason for the share of such traffic terminating on Telenor’s network to diverge substantially from the equivalent share that originates on Telenor’s network.
PT har ingen nøyaktig oversikt over terminering av tale i fastnett, men ser ikke noen grunn til at andelen av slik trafikk som termineres i Telenors nett skulle avvike vesentlig fra tilsvarende andel som origineres i Telenors nett.
In summary, NPT believes that the two established network owner use their advantage as network owners to differentiate their retail products in a manner that is highly likely to create asymmetric conditions of competition between the two network owners and buyers of access.
Oppsummert mener PT at de to etablerte netteieren bruker sin fordel som netteiere til å differensiere sine sluttbrukerprodukter på en måte som er i stor grad er egnet til å skape asymmetriske konkurransevilkår mellom de to netteierne og kjøpere av tilgang.
Millions NOKl
Millioner kronerl