natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, NPT is of the impression that some of the operators who purchase LLUB from Telenor are in the process of establishing wholesale interfaces with external operators.
PT har imidlertid fått inntrykk av at noen av aktørene som kjøper LLUB fra Telenor er i ferd med å etablere grossistgrensesnitt mot eksterne aktører.
<a>As pointed out in Chapter 4, Telenor has until now been obliged to keep regulatory accounts (cost accounts) for transmission capacity (leased lines).
<a>Som påpekt i kapittel 4, har Telenor til nå vært pålagt å føre produktregnskap (kostnadsregnskap) for overføringskapasitet (leide samband).
When ICANN is referred to as international, this is because ICANN has bylaws that enable and assume cooperation through a system of private law agreements.
Når ICANN betegnes som internasjonal er dette fordi ICANN har vedtekter som åpner for og forutsetter samarbeid mellom organisasjoner og personer i mange land.
Følgende tilbydere ble i vedtaket utpekt som tilbydere med sterk markedsstilling og pålagt særskilte forpliktelser:
Følgende tilbydere ble i vedtaket utpekt som tilbydere med sterk markedsstilling og pålagt særskilte forpliktelser:
In practice such agreements are rarely terminated.
I praksis termineres slike avtaler svært sjelden.
The Commission has only assessed the first and second criteria, and concludes with the following:
Kommisjonen har kun vurdert første og andre kriterium og konkluderer med følgende:
However, this practice can have significant unfortunate consequences if used for too long, and Nkom has therefore been clear that asymmetric regulation would only be used for a limited period of time.
En slik praksis kan imidlertid ha betydelige, uheldige konsekvenser dersom den blir varig, og Nkom har derfor vært tydelig på at asymmetrisk regulering bare har vært aktuelt i en avgrenset periode.
The possibility of concluding international roaming agreements has always been reserved for licensed mobile operators, which in itself also limits the number of potential operators demanding the product.
Muligheten til å inngå avtaler om internasjonal roaming har alltid vært forbeholdt lisensierte mobiloperatører, noe som i seg selv også begrenser antallet potensielle aktører som etterspør produktet.
Assessment of the boundary between mobile telephony and fixed line telephony
Vurdering av skillet mellom mobiltelefoni og fasttelefoni
Netcom also believes that there is little difference between ex ante and ex post regulation since NPT has not specified the prices associated with the access regulation.
NetCom mener også at det er liten forskjell mellom ex-ante og ex-post regulering fordi PT ikke har presisert prisene knyttet til tilgangsreguleringen.
It is therefore also natural to view this relevant wholesale market as a growth market.
Det er derfor også naturlig å betrakte dette relevante grossistmarkedet som et vekstmarked.
The figures for revenue at the retail level are affected by price differences due to product differentiation (for example branded products and subscription types), as distinct from net volume figures.
Tall for omsetning på sluttbrukernivå blir påvirket av prisforskjeller som skyldes produktdifferensiering (for eksempel merkevare og abonnementstyper), til forskjell fra rene volumtall.
The information shall clearly state where the amendments have been in the agreement and what they consist of. NPT shall be informed about changes that disfavour the other party to the agreement and/or its end users no later than two months before they are implemented, and otherwise without undue delay after the changes have been decided.
Av informasjonen skal det fremgå klart hvor i avtalen endringene er foretatt og hva disse består i. PT skal informeres om endringer til ugunst for avtalemotparten og/eller deres sluttbrukere senest to måneder før de gjennomføres, og ellers uten ugrunnet opphold etter at endringene er besluttet.
Changes to or termination of the agreement may only enter into force a minimum of one month after the notification is sent to the end user.
Endring i eller opphør av avtale kan tidligst tre i kraft en måned etter at varsel er sendt sluttbruker.
As the discussion in section <a> makes clear, NPT believes that there are high entry barriers in the wholesale market for international roaming.
Som det fremgår av drøftelsen i kapittel <a>, mener PT at det er høye etableringshindringer i grossistmarkedet for internasjonal roaming.
As pointed out in Chapter 5, providers in the relevant market shall be regulated by Principle 2. It is not likely that competition in the time horizon of the coming analysis can bring the providers’ termination charges down to an economically efficient level.
Som påpekt i kapittel 5, skal tilbyderne i det aktuelle markedet reguleres etter prinsipp 2. Det er ikke sannsynlig at konkurranse innenfor den kommende analyses tidshorisont kan bringe tilbydernes termineringspriser ned til et samfunnsøkonomisk effektivt nivå.
"Yet we must have a dialogue, and the ideas are not always shared during meetings.
– Men vi skal ha dialog, og det er ikke alltid ideene kommer over bordet.
NPT has combined these two approaches for calculating the LRIC of offering mobile termination.
PT har kombinert disse to tilnærmingene for å beregne LRIC-kostnaden ved å tilby mobilterminering.
Pursuant to section 4-9 of the Electronic Communications Act, notification is given of imposition of an obligation on Network Norway AS to have reasonable prices for interconnection to mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 varsles en plikt på Network Norway AS til å ha rimelige priser for samtrafikktilknytning til mobilnett.
Dedicated mobile broadband not linked to a mobile telephony subscription.
Dedikert mobilt bredbånd som ikke er tilknyttet et mobiltelefoniabonnement.
Possible entry barriers related to this relevant market are discussed below<a><span><span><a></span></span>.
Nedenfor er mulige etableringshindringer relatert til dette relevante markedet drøftet.<a><span><span><a></span></span>
<Bmk id="493" amount="2"/>From the end of 2002/beginning 2003 carrier pre-selection operators (CPSOs) have also been able to offer subscriptions, since Telenor began to offer Wholesale Line Rental (WLR).
<Bmk id="493" amount="2"/>Fra årsskiftet 2002/2003 har fast forvalgstilbyderne også hatt mulighet til å tilby abonnement, ettersom Telenor da åpnet for videresalg av abonnement.
<Bmk id="10"/><i><b>Possibilities of duplicating infrastructure in the wholesale markets for leased lines</i></b><BmkEnd id="10"/>
<Bmk id="10"/><b><i>Muligheter for duplisering av infrastruktur innenfor grossistmarkedene for overføringskapasitet<BmkEnd id="10"/></i></b>
The following basic allocation guidelines will apply to the scheme:
Følgende grunnleggende føringer for tildeling vil være gjeldende for ordningen:
There is no reason to assume that calling patterns or the breakdown in calling among the various countries has changed in essence in recent years, and Figure 24 indicates a that the price level for international calls has stabilised in recent years.
Det er ikke grunnlag for å anta at ringemønsteret eller ringefordelingen mellom de ulike landene er vesentlig forandret de senere årene, og figur 24 indikerer en stabilisering i prisnivået på utenlandstrafikk de siste årene.
Special handling of the call (IMSI direction or CAMEL<mark id="24" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>) is required to be able to supply this service.
Det kreves spesiell håndtering av samtalen (IMSI-dirigering eller CAMEL<mark id="24" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>) for å kunne levere denne tjenesten.
The percentage of residential customers has been declining in the past three years.
Andelen privatkunder har vært fallende de tre siste årene.
This is because radio lines have certain limitations.
Dette skyldes at radiolinjer har visse begrensninger.
Thus, regardless of the criteria used for measuring market share, each mobile provider has a 100% market share in its respective market.
Uansett hvilket mål for markedsandel som benyttes, har hver mobiltilbyder således 100 % markedsandel i det respektive markedet.
NPT found there was no basis for Lyse to have a higher termination charge and on 3 April 2009 issued a decision that Lyse has to reduce its termination charge to the same level as Telenor.
PT fant at det ikke var grunnlag for at Lyse skulle ha høyere termineringspris og fattet 3. april 2009 vedtak om at Lyse måtte redusere termineringsprisen til samme nivå som Telenor.
It is primarily for these relatively few end users that access to distribution and sales channels has been of significance.
Det er i første rekke for disse relativt få sluttbrukerne at tilgang til distribusjons- og salgskanaler har hatt betydning.
Input data for the model not discussed here will not be updated in the regulatory period unless unforeseen events necessitate updates.
Inndata til modellen som ikke omtales her, vil ikke oppdateres gjennom reguleringsperioden dersom ikke uforutsette hendelser gjør at oppdatering er nødvendig.
<F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="12"><sup> </sup></F>However, NPT deems that this is not the result of more effective competition in the relevant markets in Norway compared with other countries.
<F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="12"><sup> </sup></F>PT anser imidlertid at dette ikke er resultat av mer virksom konkurranse på de relevante markedene i Norge enn i andre land.
This has been done because for practical purposes it will be hardly appropriate to discuss other remedies if it is not assumed at the same time that access obligations apply.
Dette er gjort fordi det for praktiske formål vil være lite hensiktsmessig å diskutere andre virkemidler hvis det ikke samtidig forutsettes at tilgangsforpliktelser gjelder.
<a><a>has approximately <span>2,500</span> access lines based on fibre.
<a><a>har ca <span>2500</span> aksessamband basert på fiber.
No obligation of access is imposed in the form of broadband access to fixed access networks that are not copper-based.
Det pålegges ingen forpliktelse om tilgang i form av Bredbåndsaksess til faste aksessnett som ikke er kobberbaserte.
<span><span><a></span></span> The criterion corresponds to “barriers to expansion” in the Guidelines, paragraph 79.
<span><span><a></span></span><span> </span>Kriteriet tilsvarer ”barriers to expansion” i Retningslinjene pkt. 79.
Over 96% of the subscribers under .no have fewer than 10 domain names.
Over 96 % av abonnentene under .no har færre enn ti domenenavn.
<span><span><a></span></span><span> </span>'Small but Significant Non-transitory Increase in Price’.
<span><span><a></span></span> Small but Significant Non-transitory Increase in Price.
By acquiring a sufficient number of frequency blocks in the auction, Telenor can probably weaken the competition from one or both of the competing network operators.
Ved å erverve tilstrekkelig mange av frekvensblokkerne i auksjonen kan dermed Telenor trolig svekke konkurransen fra én eller begge de konkurrerende nettverksoperatørene.
In this document ERG describes the recommended process for geographic definition of the market.
ERG redegjør i dokumentet for anbefalt fremgangsmåte ved eventuell geografisk avgrensning av markedet.
Many of the investments reported in the operator’s financial statements will not be broken down into the individual categories above.
Mange av investeringene som fremgår av aktørens regnskaper ville ikke være spesifisert på de enkelte kategoriene ovenfor.
Telenor’s regulatory accounts (ONP report) for 2004 were submitted to NPT on 1 July 2005 and contain inter alia aggregated earnings for telephony, see Table 7 below.
Telenors produktregnskap (ONP-rapporten) for 2004 ble oversendt PT 1. juli 2005 og inneholder blant annet aggregert resultat for telefoni, se tabell 7 nedenfor.
In order for a market that deviates from the Recommendation<a> to qualify for sector-specific <i>ex ante </i>regulation, three cumulative criteria (three-criteria test) stipulated in article 2 et seq. of the Recommendation must be met.
For at et marked som avviker fra Anbefalingen<a> skal være berettiget for sektorspesifikk forhåndsregulering, må tre kumulative vilkår (tre-kriterie-test) angitt i Anbefalingens artikkel 2 flg. være oppfylt.
Previously this responsibility was shared by NPT and the Ministry of Transport and Communications, depending on which frequency band the application pertained to.
Tidligere var dette delt mellom PT og SD, avhengig av hvilket frekvensbånd søknaden gjaldt.
In total, Tele2 and Network Norway will have obtained additional termination revenues of approximately NOK 2.4 billion before the symmetric termination charges are introduced as notified.
Totalt vil Tele2 og Network Norway ha oppnådd merinntekter fra terminering på omtrent 2,4 milliarder NOK før symmetriske termineringspriser er varslet innført.
<a><b><i>Assessment of specific obligations for Telenor in Market 13<a> <a></i></b>
<a><b><i>Vurdering av særskilte forpliktelser for Telenor i marked 13<a> <a></i></b>
To NPT’s knowledge there is little product bundling taking place between trunk segments of leased lines and products in other markets that is serving to strengthen Telenor’s market power in the market for wholesale trunk segments of leased lines.
Etter det PT er kjent med, skjer det i liten grad produktkobling mellom transportsamband og produkter i andre markeder som bidrar til å styrke Telenors markedsstilling i markedet for overføringskapasitet for transport.
Analysis of the market for LLUB
Analyse av markedet for LLUB
Twenty-seven per cent of business market subscriptions were based on fibre at the end of the first half of 2015, one percentage point higher than at year-end 2014.
Fiber utgjør 27 prosent av abonnementene i bedriftsmarkedet ved utgangen av første halvår 2015, ett prosentpoeng høyere enn ved utgangen av 2014.
In addition to the economies of scope in using this infrastructure, Telenor can also have advantages at the service provider level.
I tillegg til breddefordeler ved utnyttelse av infrastrukturen, kan Telenor også ha slike fordeler på tjenesteleverandørnivå.
Application and process for handling applications:
Søknad og prosess for behandling av søknader:
Schematic presentation of the infrastructure for broadcasting transmission via terrestrial networks
Skjematisk fremstilling av infrastruktur for overføring av kringkasting via bakkenett
These price differences are due to the different respective wholesale prices for terminating on fixed and mobile networks.
Disse prisforskjellene skyldes ulike grossistpriser for terminering i henholdsvis faste og mobile nett.
Of which 
WLR
Av dette
videresolgte
abonnement
With regard to additional factors 1-6 listed in § 4-1 second paragraph, the Authority has also made the following assessments:
Når det gjelder tilleggsmomentene 1-6 som er opplistet i § 4-1 annet ledd, har tilsynet videre gjort følgende vurderinger:
This corresponds to 39 per cent of all residential fixed telephony customers, as opposed to 36 per cent at the end of the first half of 2010.
Dette tilsvarer 39 prosent av alle private fasttelefonikunder, mot 36 prosent ved utgangen av første halvår 2010.
A denial of interconnection in the form of refusing to buy termination from others, can therefore potentially be used to harm competitors that are smaller or of an equal size.
Samtrafikknektelse i form av ikke å ville kjøpe terminering hos andre, vil derfor potensielt kunne bli brukt til skade for mindre og likeverdige konkurrenter.
With regard to 3G in NetCom’s network, Network Norway's comments on the responses to the consultation include the following (page 10):
Om tilgang til 3G i NetComs nett skriver Network Norway følgende i sine kommentarer til høringssvarene (side 10):
At the same time there has been a substantial increase in the volume of mobile traffic.
Samtidig har det vært en betydelig volumøkning i mobiltrafikken.
The same conclusion does not appear as clearly in either the Recommendation or <span>Explanatory Memorandum</span>.
Tilsvarende konklusjon fremgår ikke like tydelig verken i Anbefalingen eller <span>Explanatory Memorandum</span>.
In NPT’s opinion, an assessment of the criteria that were omitted would therefore not have changed the outcome of the analysis.
Etter PTs oppfatning ville derfor ikke en vurdering av kriteriene som er utelatt endret resultatet av analysen.
As part of this analysis, PTS will conduct a three-criteria test.
Som en del av denne analysen vil PTS gjennomføre en tre-kriterie-test.
It is therefore necessary to facilitate LLU access to the copper access network.
Det er derfor nødvendig å legge til rette for LLUB-tilgang til det kobberbaserte aksessnettet.
Section 3 of the Electronic Signatures Act defines an advanced electronic signature as an electronic signature that is exclusively associated with the signatory, can identify the signatory, is created with the assistance of methods that only the signatory has control over and is associated with other electronic data in such a manner that it can be verified whether this has been changed after signing.
Den avanserte elektroniske signaturen er i esignaturloven § 3 definert som en elektronisk signatur som er entydig knyttet til undertegneren, kan identifisere undertegneren, er laget ved hjelp av midler som bare undertegneren har kontroll over, og er knyttet til andre elektroniske data på en slik måte at det kan oppdages om disse har blitt endret etter signering.
Norkring is the only provider of transmission services for the distribution of radio on national analogue terrestrial networks.
Norkring er eneste leverandør av overføringstjenester for distribusjon av radio i riksdekkende analoge bakkenett.
Maximum permitted e.i.r.p. outside the aircraft from LTE mobile terminal measured in dBm/5 MHz.
Maksimal tillatt e.i.r.p. utenfor flyet fra LTE-mobilterminal målt i dBm/5 MHz
<Bmk id="88"/><BmkEnd id="54" amount="6"/><i><u options="single">General comments on vertical leveraging</u></i>
<Bmk id="88"/><BmkEnd id="54" amount="6"/><i><u options="single">Generelt om vertikal overføring av markedsmakt</u></i>
Differential GPS
Differensiell GPS
recital
Anbefalingen pkt.
<i>These will include network externalities, relationship with other mobile operators in Norway, comparison with the price level in other countries, costs over the lifetime of the system, the competitive situation in the market and what price would have been set in a situation with free competition on this price.”</i>
<i>Dette vil bl.a. være nettverkseksternaliteter, forholdet til andre mobiloperatør i Norge, sammenligning med prisnivået i andre land, kostnader over systemets levetid, konkurransesituasjonen i markedet og hvilken pris som ville blitt satt i en situasjon med fri konkurranse om denne pris.” </i>
The Norwegian Competition Authority and ESA conducted a raid against Telenor in December 2012, but there is still no conclusion.
Konkurransetilsynet og ESA gjennomførte en razzia hos Telenor i desember 2012, men det foreligger fortsatt ingen konklusjon.
An undertaking with a large market share may be presumed to have SMP, that is to be in a dominant position, if its market share has remained stable over time.
An undertaking with a large market share may be presumed to have SMP, that is to be in a dominant position, if its market share has remained stable over time.”
<span>Wholesale (physical) network infrastructure access (including shared or fully unbundled access) at a fixed location</span><span> </span><span>(<span>former M11</span>)</span>
<span>Grossistmarkedet for full og delt tilgang til faste aksessnett</span><span> </span><span>(<span>tidligere M11</span>)</span>
On this basis, NPT has undertaken an assessment of various aspects of the two predefined product markets for leased lines at the wholesale level.
På denne bakgrunn har PT foretatt en vurdering av ulike sider ved de to forhåndsdefinerte produktmarkedene for overføringskapasitet på grossistnivå.
The same applies to con-conformities.
Det samme gjelder for avvik.
NPT has found no reason to give this priority.
PT har ikke funnet grunn til å prioritere dette.
In Norway, Internet service providers (ISPs) were not subject to ex ante regulation under the previous regulatory regime.
I Norge har ikke tilbydere av Internettjenester (ISPer) vært underlagt forhåndsregulering under tidligere reguleringsregime.
Based on the analysis of the market and the notification of decisions, and pursuant to § 3-3 of the Electronic Communications Act, NPT designates Telenor ASA as a provider with significant market power in the market for access and call origination on public mobile telephone networks.
På bakgrunn av analysen av markedet og varsel om vedtak, utpeker PT med hjemmel i ekomloven § 3-3 Telenor ASA som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett.
Call revenue per minute
Trafikkomsetning per minutt
Telenor and NextGenTel increased their market shares at the expense of Broadnet and the providers in the category "Other".
Telenor og NextGenTel øker sine markedsandeler på bekostning av Broadnet og tilbydere i kategorien «Øvrige».
Telenor has launched a Nordic CDN solution, and has also indicated that they are thinking of CDN in a global perspective.
Telenor har i så måte lansert en nordisk CDN-løsning, samtidig som selskapet også har indikert at man tenker CDN i et globalt perspektiv.
To a certain extent this also applies to international calls.
Til en viss grad gjelder dette også for utenlandstrafikk.
Though it can be demanding to set such maximum prices, Telio Telecom thinks that it would be a safer method than cost orientation.
Selv om det er krevende å fastsette slik maksimalpris, mener Telio Telecom at det vil være en sikrere metode enn kostnadsorientering.
This was also observed by the Norwegian Competition Authority in conjunction with the consideration of TeliaSonera's acquisition of Tele 2 (section 302):
Dette ble også observert av Konkurransetilsynet i forbindelse med behandlingene av TeliaSoneras oppkjøp av Tele 2 (avsnitt 302):
Operating revenue, operating expenses (including depreciation), imputed interest payments and capital employed for telephone subscriptions shall be separated from other operations and appear as a separate profit unit.
Driftsinntekter, driftskostnader (inkludert avskrivninger), kalkulatoriske rentekostnader og anvendt kapital for telefonabonnement skal skilles fra øvrig virksomhet og fremgå som egen resultatenhet.
Volume changes in the wholesale markets for call origination and call termination largely equal the volume changes in the retail markets for fixed telephony traffic, since these wholesale markets constitute a derived demand for such traffic.
Volumutviklingen innen grossistmarkedene originering og terminering tilsvarer i stor grad volumutviklingen i sluttbrukermarkedene for fasttelefonitrafikk, da disse grossistmarkedene utgjør en avledet etterspørsel etter slik trafikk.
However, the LLUB market is significantly different from the majority of other relevant markets that NPT is currently assessing since in practice this market only includes Telenor's LLUB product.
LLUB-markedet skiller seg imidlertid vesentlig ut fra de fleste andre relevante markeder PT for tiden har til vurdering ettersom dette markedet i praksis kun omfatter Telenors LLUB-produkt.
Market 9 (like market 16) differs from the other predefined markets in that it is not based on the total national market.
Marked 9 (og marked 16) skiller seg fra de øvrige forhåndsdefinerte markedene ved at det ikke tas utgangspunkt i det totale nasjonale markedet.
The providers' end-user prices allow for interconnection costs.
Tilbydernes sluttbrukerpriser tar høyde for kostnaden ved samtrafikk.
Specific setting of price cap regulation
Konkret fastsettelse av pristaksreguleringen
<markstart id="1" type="hypertext"/>tra@npt.no<markend id="1" type="hypertext"/>
<markstart id="1" type="hypertext"/>tra@npt.no<markend id="1" type="hypertext"/>
This is because some foreign network operators are not set up for calls to Norwegian 5-digit telephone numbers.
Dette skriv seg frå at nokre utanlandske nettoperatørar ikkje har opna for trafikk til dei norske 5-sifra telefonnummera.