natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major projects and investments at Ekeberg Oil Storage must be approved by the Board of Sisterne Drift DA or be dealt with by owner representatives, while smaller projects can be decided on by the Operational Committee.
Større tiltak og investeringer i Ekeberg Oljelager må styrebehandles av Sisterne Drift DA eller behandles av eierrepresentantene, mens mindre tiltak kan besluttes gjennom Driftskomiteen.
The young and able-bodied are affected particularly badly.
Unge og arbeidsføre rammes særlig sterkt.
This includes the establishment and operation of centres for evacuees and next of kin, and for psychosocial care and support, as well as provisions for evacuees and next of kin.
Dette inkluderer opprettelse og drift av evakuerte- og pårørendesenter, og for psykososial omsorg og støtte samt forpleining til de evakuerte og pårørende.
HR 2237
HR 2237
The analysis shall illustrate all of the risk and vulnerability factors of importance to whether the area is suitable for development purposes, and any changes to such factors as a result of the planned development.
Analysen skal vise alle risiko- og sårbarhetsforhold som har betydning for om arealet er egnet til utbyggingsformål, og eventuelle endringer i slike forhold som følge av planlagt utbygging.
Kulde & Elektro AS (Bekkelag Quay)
Kulde & Elektro AS (Bekkelagskaia)
The limited impact is linked to the fact that an accident of this type would affect a limited geographical area.
De begrensede konsekvensene har sammenheng med at en slik ulykke vil ramme et avgrenset geografisk område.
In addition to the people who die, it is estimated that several hundred of those who become seriously ill will suffer lasting harm as a consequence of acute respiratory distress and thereby damage to other organs.
I tillegg til de som dør, anslås det at flere hundre av de alvorlig syke vil få varige mén som følge av lungesvikt og dermed skader på andre organer.
<Organization no.>
<Foretaksnr>
The regulations apply to each and every land-based enterprise where hazardous chemicals are present in certain quantities.
Forskriften gjelder for enhver landbasert virksomhet der farlige kjemikalier forekommer i bestemte mengder.
Norwegian Space Centre
Norsk Romsenter
"We lease our premises, and we focus very little on the rest of the area."
«Vi er leier av våre lokaler, og orienteres i meget liten grad om området for øvrig.»
Maritime traffic and activity in the harbour basin
Skipstrafikken og aktiviteten i havnebassenget
In general, an increase in maritime traffic is expected, and increasingly larger vessels are expected to call at Oslo in the coming years.
Generelt forventes en økning i trafikken til sjøs og stadig større skip antas å ankomme Oslo i årene som kommer.
An object worthy of protection may be property, areas, installations or means of transport that may damage the independence or security of the state, or other vital national security interests, if exposed to a terrorist attack or sabotage.
Et skjermingsverdig objekt kan være eiendom, områder, anlegg og transportmidler som kan skade rikets selvstendighet og sikkerhet eller andre vitale, nasjonale sikkerhetsinteresser dersom de blir utsatt for terror- og sabotasjeangrep.
It has also been assessed that the threat of terrorism against Norwegian interests abroad is high in some regions.
Det vurderes at terrortrusselen mot norske interesser i utlandet er høy i noen regioner.
As discussed, there are no obvious scenarios that emerge as direct threats against basic Norwegian state security.190 The potential security challenges against Norway, however, will exceed by far the country's own defence capability, so Norway has participated actively and sought support from the transatlantic security alliance NATO.191 In addition, active investment in the north continues, and in the future great emphasis will be placed on having a military presence in the northern sea areas to be able to assert sovereignty and exercise authority.192
Som omtalt er det ingen åpenbare scenarioer som peker seg ut som direkte trusler mot den grunnleggende norske statssikkerheten.190 De potensielle sikkerhetsutfordringene mot Norge overgår imidlertid langt landets egen forsvarsevne, og Norge har av den grunn deltatt aktivt og søkt støtte i det transatlantiske sikkerhetsfellesskapet i NATO.191 I tillegg videreføres den aktive satsingen i nord, og det vil framover bli lagt stor vekt på å være til stede militært i de nordlige havområdene for å kunne hevde suverenitet og utøve ­myndighet.192
The emergency response manager and the environmental manager do not normally participate at the meetings.
Beredskapsleder og miljøsjef deltar normalt ikke på møtene.
Wednesday, 29 April – visiting the exercise by boat
Wednesday 29 April – visiting the exercise by boat
Immediate action at an operations centre might include controlled disconnection of parts of a facility or parts of the grid, in order to be able to connect it again undamaged, for example.79 The consequences of these measures for end-users will be anything from no noticeable changes to power outages of a certain duration.
Umiddelbare tiltak på en driftssentral kan blant annet være kontrollert utkobling av anleggsdeler eller deler av nettet for senere å kunne koble det uskadet inn igjen.79 Tiltakenes konsekvenser for sluttbruker vil være alt fra ingen merkbare endringer­ til ut­koblinger av en viss varighet.
Ruter received information and tasks from many different actors, such as the city districts, schools, Emergency Planning Agency, Department for Health and Social Services, Local Rescue Centre and the police.
Ruter fikk informasjon og oppdrag fra mange ulike aktører som bydelene, skolene, BER, EST, LRS og politiet.
Up until 1990, state security in our part of the world was primarily linked to the threat of invasion.
Statssikkerheten i vår del av verden fram til 1990 var ­primært knyttet til trusselen om invasjon.
There was a lack of tradition for reporting incidents, inadequate distribution and implementation of governing documentation, inadequate and fragmented risk assessments, as well as the lack of a system to identify and process safety-critical information from the operative sections of the organisations.
Det var manglende tradisjon for rapportering av hendelser, mangelfull formidling og implementering av styrende dokumentasjon, mangelfulle og fragmenterte risikovurderinger, samt manglende systematikk for å fange opp og bearbeide sikkerhetskritisk informasjon fra de operative delene av organisasjonene.
Your date		Your reference
Deres dato		Deres referanse
To log in, individuals must identify themselves via Altinn, the Norwegian public reporting portal, before they can access the register.
Den som logger seg inn må identifisere seg via Altinn før man får tilgang til registeret.
Moreover, Statoil's investigation identified inadequate maintenance in general (inadequate strategy for maintenance and performance of maintenance) for the underground storage facility.
Statoils rapport avdekket dessuten generelt mangelfullt vedlikehold (mangel på strategi for vedlikehold og for gjennomført vedlikehold) for fjellanlegget.
Ekeberg Oljelager DA should obtain an overview of the routines used by Oslo Lufthavn Tankanlegg with regard to training etc.
Ekeberg Oljelager DA bør skaffe seg oversikt over rutiner til Oslo Lufthavn Tankanlegg når det gjelder opplæring og lignende.
The Nordic RITS-forum was pivotal in planning the RITS response in Exercise SkagEx11.
Nordisk RITS-forum spilte en sentral rolle i planleggingen av RITS-innsatsen under Øvelse SkagEx11.
suction strainer
sugesil
"The model project Strømsø centre in Drammen recently organized a workshop to look into the various climate challenges for this particular area.
"Forbildeprosjektet Strømsø sentrum i Drammen arrangerte nylig et verksted for å se nærmere på ulike klimautfordringer for dette spesielle området.
Only the 1986 Piper Alpha accident in the British sector has been greater in terms of the loss of human life.
Kun Piper Alpha-ulykken på britisk sokkel i 1986 har vært større når det gjelder tap av menneskeliv.
@@  present a satisfactory plan for when and how the deficiencies will be corrected
@@  fremlegge en  tilfredsstillende plan for når og hvordan avvikene skal  lukkes
The intervals are also given a numeric value – a score – that makes it possible to present the scenarios in a diagram for each societal asset and in a risk matrix that illustrates the probability and overall consequence.
Intervallene gis også en tallverdi – en skåre – som gjør det mulig å presentere scenarioene i et diagram for hver samfunnsverdi og i en risikomatrise som viser både sannsynlighet og samlet konsekvens.
Now this is treated as one of the characteristics of the incident that is assessed in connection with Social and psychological reactions.
Nå er dette et av kjennetegnene ved hendelsen som vurderes i forbindelse med sosiale og psykologiske reaksjoner.
As a consequence of this, the City of Oslo purchased Sjursøya in 1920 at the expense of the port and decided to build a dock facility on the island.
Som en konsekvens av dette kjøpte Oslo kommune i 1920 Sjursøya for havnekassens regning og besluttet å bygge kaianlegg på øya.
This also entails the planning of logistics for maintaining the response seen from a fire-technical perspective.
I dette ligger også planlegging av logistikken bak vedlikehold av innsats sett i et brannfaglig perspektiv.
153	Open threat assessment 2012, Norwegian Police Security Service.
153	Åpen trusselvurdering 2012, Politiets sikkerhetstjeneste.
It is important that these protective barriers are suited to the type of work involved andthe correct voltage level, and that they are in good condition.
Det skal påses at beskyttelsesinnretningene er egnet for det aktuelle arbeidet, for den aktuelle spenningen og er i forsvarlig stand.
Avian flue can annihilate bird populations completely, but it is assumed that this will not occur due to the emergency slaughter of suspected animal populations.
Fugleinfluensa kan utslette fuglebestander fullstendig, men dette antas ikke å skje på grunn av nødslakt av mistenkte dyrebestander.
The following areas and topics have been identified as critical:
Følgende områder og temaer er identifisert som kritiske:
Live working
Arbeid under spenning (AUS)
Work on the National Risk Assessment is a continuous process, and the risk assessment will be updated and revised regularly.
Arbeidet med Nasjonalt risikobilde er en kontinuerlig prosess, og risikobildet vil bli oppdatert og revidert jevnlig.
The attacks would ostensibly be similar to the Mumbai attack in 2008.
Angrepene skulle angivelig ligne på Mumbai-angrepet i 2008.
The development at Bjørvika and the need to improve the capacity to handle and treat waste water in the central eastern districts of Oslo is the starting point for the City of Oslo's "Midgardsormen" project, which is under the Agency for Water and Sewerage Works.
Utbyggingene i Bjørvika samt behov for bedre kapasitet for å håndtere og rense avløpsvann i Oslos sentrale østre bydeler, er utgangspunktet for Oslo kommune ved Vann- og avløpsetatens prosjekt «Midgardsormen».
Samples are taken from dead birds at the Norwegian Veterinary Institute to identify a possible outbreak of avian flu.
På veterinær­instituttet tas det prøver av døde fugler for å avdekke eventuelt utbrudd av fugleinfluensa.
An attack on Norway starts when a bomber aircraft violates Norwegian airspace.
Et angrep på Norge starter ved at bombefly krenker norsk luftrom.
The perceptions appear to be linked to how dependent the actors are on Sydhavna in order to supply fuel.
Oppfatningene ser ut til å henge sammen med hvor avhengig aktørene er av Sydhavna for å få levert drivstoff.
This meant that the available personnel were given an opportunity to mentally prepare for what they would be encountering at the incident site.
Dette gjorde at tilgjengelige mannskaper fikk mulighet til å forberede seg mentalt på hva som kom til å møte dem på skadestedet.
Reading matter			p.13
Litteratur				s.13
There is no document that comprehensively describes the follow-up of the "guidelines for mitigating measures" that are mentioned in Section 7 of the Norwegian Coastal Administration's final document for the impact study "Sydhavna".
Det finnes ikke et dokument som samlet beskriver oppfølgingen av «føringer for avbøtende tiltak» som nevnt i punkt 7 i Kystverkets sluttdokument for konsekvensutredningen «Sydhavna».
The 22 July Commission expressed the following about the awareness of general weaknesses in the police's ICT (information and communications technology) solutions: "Through nearly a decade of self-assessments, audits and consultancy reports, the major weaknesses of the police's ICT-solutions are known by the leadership in both the police and the Ministry of Justice and Public Security" (NOU 2012:14, p. 454).
22. juli-kommisjonen uttrykker følgende om kjennskapen til generelle svakheter i politietatens IKT-løsninger: "Gjennom nesten ti år med egenevalueringer, revisjoner og konsulentrapporter er de store svakhetene ved politietatens IKT-løsninger godt kjent for ledelsen både i politiet og i Justis- og beredskapsdepartementet" (NOU 2012:14, s. 454).
Overall, the evaluation of Exercise SkagEx11 indicates that the counter pollution operations were carried out well.
Stort sett peker evalueringen av Øvelse SkagEx11 på at oljeforurensingsoperasjonene ble gjennomført på en god måte.
Chapter 4 reviews the regulatory regimes that are relevant to the activities in the area.
Kapittel 4 gjennomgår statlige reguleringsregimer med relevans for aktivitetene i området.
Fires can entail fundamental effects on the faunal community, including birds, fish and mammals, but the effects will essentially be dependent on the intensity and severity of the fires, and there are great variations from fire to fire.
Branner kan med­føre dyptgripende påvirkninger av dyresamfunnet, inkludert fugl, fisk og pattedyr, men effektene vil i stor grad avhenge av brannenes intensitet og hardhet, og variasjonene fra brann til brann er store.
The regulation and the recommended measures also mean that more tasks will be assigned to DSB.
Forordningen og de anbefalte tiltakene betyr også at oppgavene som tilligger DSB vil bli flere.
The sensitivity of the results is assessed therefore as moderate.
Resultatenes sensitivitet ­vurderes derfor som moderat.
One of the scenarios during the Barents Rescue exercise in northern Sweden last autumn was a serious train accident.
Et av scenarioene under Barents Rescue-øvelsen i Nord-Sverige i fjor høst, var en alvorlig togulykke.
"Regular HSE meetings are held in which the enterprises at Sydhavna participate together with the Port of Oslo."
«Det holdes jevnlige HMS-møter hvor bedrifter på Sydhavna deltar sammen med Oslo Havn.»
Almost 100% of this goes to the production of concrete, cement and gypsum products.
Omkring 100 % av dette går til produksjon av betong-, sement- og gipsprodukter.
The decidedly largest area of application for sodium chlorate (about
Det desidert største anvendelsesområdet for natriumklorat (ca.
At their highest, the waters in the Gudbrandsdalslågen and Glomma are flowing at 3,500 and 5,000 m3 per second, respectively.
På sitt høyeste er vannføringen i Gudbrandsdalslågen og Glomma på henholdsvis 3 500 og 5 000 m3 per sekund.
The goal of this project is to investigate whether check dams are an effective technique to keep culverts clear of twigs, sediment and other debris, and also delay flood peaks in small catchment areas.
Målet med prosjektet er å undersøke om kvistdammer er en egnet teknikk for å holde stikkrenner frie for kvister, sedimenter og løsmasser, samt fordrøye flomtopper i små nedbørsområder.
15.1 "Terrorist Attack in a City" scenario 	 148
15.1 Scenario «Terrorangrep i by» 	 148
External framework conditions influence all levels, with new technologies, adaptations to market requirements and the competitive situation, as well as changes in political priorities and focus.
Ytre rammebetingelser slår inn på alle nivåer, med nye teknologier, tilpasninger til markedskrav og konkurransesituasjon, og endringer i politiske prioriteringer og oppmerksomhet.
Naturfagsenteret.no
Naturfagsenteret.no
Added to this will be the cost of several years of clean-up work.
I tillegg kommer kostnader knyttet til flere års opprydningsarbeid.
All dangerous goods from Sydhavna must necessarily be transported through the City of Oslo.
Alt farlig gods fra Sydhavna må nødvendigvis transporteres via Oslo kommune.
The warning is given first to the Maritime Rescue Coordination Centres and the NVE's flood warning centre. It is then forwarded to other emergency response bodies at the national, regional and local levels.
Varslingen går først til hoved­redningssentralene og NVEs flomvarslingstjeneste, deretter til andre beredskapsaktører både på nasjonalt, regionalt og lokalt nivå.
When both a risk analysis and a risk evaluation have been carried out, a risk assessment has been made.
Når man har utført både en risikoanalyse og en risikoevaluering, har man utført en risikovurdering.
Registration of operators engaged in commerce.
Registrering av aktører som driver handel.
A decision must be made no later than two months after the Directorate has received complete documentation.
Avgjørelse skal treffes senest to måneder etter at direktoratet har mottatt fullstendig dokumentasjon.
Rosness et al. (2010) Organizational Accidents and Resilient Organizations: Six Perspectives. Revision 2. Sintef report A17034
Rosness m. fl. (2010) Organizational Accidents and Recilient organizationa: Six Perspectives. Revision 2. Sintef rapport A17034
However, there is varying comprehension of their own role in the collective rescue management.
Det er dog en varierende forståelse for egen rolle inn i den kollektive redningsledelsen.
Experience shows nevertheless that we will be facing a number of challenges with respect to managing the really big incidents triggered by natural events in Norway.
Likevel viser erfaringer at vi vil stå overfor en rekke utfordringer i forhold til å håndtere de virkelig store naturutløste hendelsene i Norge.
Individual decisions
Vedtak
How appropriate is the method chosen for risk analysis in the National Risk Assessment for casting light on the risk associated with catastrophic events in Norwegian society in the future?
Hvor egnet er den valgte metoden for risikoanalyse i NRB til å si noe om risiko knyttet til katastrofale hendelser i det norske samfunnet framover?
More than 35,000 hospital admissions in the course of four months will also entail a high level of extraordinary expenses.
Mer enn 35 000 sykehusinnleggelser­ i løpet av fire måneder vil også medføre store ekstraordinære utgifter.
Introductory provisions 
    Section 1.
Innledende bestemmelser 
    § 1.
Based on many years of observations and probability calculations, it is possible to estimate return periods for extreme wind conditions.
På grunnlag av mange år med observasjoner og sannsynlighetsberegninger, kan en estimere returperioder for ekstreme vindforhold.
Quick Clay Landslide in a City
Kvikkleireskred i by
Catastrophic events also affect more than one social sector and administrative level.
Katastrofale hendelser berører ofte flere ­samfunnssektorer og forvaltningsnivåer.
Regulations no. 1129 of 23 December 1994 on the duty to use a pilot in Norwegian waters (Compulsory Pilotage Regulations)
Forskrift 23. desember 1994 nr. 1129 om plikt til å bruke los i norske farvann (Forskrift om losplikt i norske farvann)
6.9	Research and development
6.9	Forskning og utvi kling
Way Forward Report
Way Forward-rapporten
Infrastructure elements such as water and sewerage are also vulnerable to flooding.
Også infrastrukturer som vann og avløp er sårbare for flom.
From the table below, we see that this is equivalent to consequence category C, meaning that the combined consequences of this scenario are considered medium.
Av tabellen under kan man lese at dette tilsvarer konsekvenskategori C, noe som tilsvarer at konsekvensene av scenarioet vurderes som middels store.
In 1962, the gas company's plant at the very western tip of Sjursøya began operations.
I 1962 startet Gassverket opp sitt anlegg helt vest på vestspissen av Sjursøya.
Check whether the powder extinguishers have been checked in the entire building.
Sjekk om hele bygget blir sjekket i forhold til pulverapparat.
The goal of the training is for students to acquire detailed knowledge about, and be capable of, assembling, operating and disassembling a BlueBox 1200.
Målet med opplæringen er at eleven skal ha inngående kunnskap om og kunne sette sammen, drifte og demontere Bluebox 1200.
To prevent inadvertent energising or de-energising of high voltage installations, all switches/operating equipment must be adequately locked.
For å sikre at det ikke skjer utilsiktet ut- eller innkobling av høyspenningsanlegg skal brytere/betjeningsutstyr låses på egnet måte.
We have not received a response by the deadline and hereby give advance notification that we are considering imposing an order pursuant to
DSB har ikke mottatt tilbakemelding innen fristen og forhåndsvarsler med dette at vi vurderer å treffe vedtak om pålegg ihht
3.1	The manufacture of home-made explosives	13
3.1	Om fremstilling av hjemmelagde bomber	13
The case documents from the Port of Oslo (recommendation and decision) shall be enclosed with the case as an attachment.
Oslo Havns egne saksdokumenter (innstilling med vedtak) skal følge sakene som vedlegg.
These conditions will increase the level of vulnerability at Sydhavna:
Disse forholdene vil øke sårbarheten i Sydhavna:
Marius Fiskum
Marius Fiskum
The County Governor of Oslo and Akershus has been involved in the various planning processes in connection with Sydhavna.
Fylkesmannen i Oslo og Akershus har vært involvert i de ulike planprosessene i tilknytning til Sydhavna.
There is some uncertainty about the consequences of the pandemic scenario.
Det er usikkerhet knyttet til konsekvensene av pandemi-scenarioet.
These expenses will be in addition to the one-time investment of NOK 1.5 million and the current expenses of NOK 1 million in connection with the implementation of EC no. 522/2209.
Disse utgiftene vil komme i tillegg til engangsinvesteringen på 1,5 millioner og de løpende utgiftene på 1 million i forbindelse med implementering av (EF) nr. 522/2209.
According to the NGU, 400–700 objects of varying sizes that should be subject to inspection and closer assessment could be identified nationally.
I følge NGU vil vi på landsbasis kunne avdekke ­400–700 objekter av ulik størrelse som bør under­legges ­befaringer og nærmere vurderinger.
There was no possibility by means of diverting routes to stop the set of wagons before it left Alnabru.
Det var ingen mulighet gjennom avledende togveier å få stoppet vognstammen før den forlot Alnabru.
Agencies
Etater
Exercises often identify deficiencies and vulnerabilities in the emergency planning of the organisations.
Øvelser avdekker ofte mangler og sårbarheter i virksomhetenes beredskap.
8.1	SUPPLY OF OIL PRODUCTS FOM SYDHAVNA
8.1	FORSYNING AV OLJEPRODUKTER FRA SYDHAVNA
This is often due to failure of critical infrastructure and social functions that affect a large geographic area and many inhabitants.
Dette skyldes ofte svikt i kritisk infrastruktur og samfunnsfunksjoner som rammer et større geografisk område og mange innbyggere.
Head of Department Siri Hagehaugen has been project manager and has reported to Deputy Director General of NPF, Torill Tandberg.
Avdelingsleder Siri Hagehaugen har vært prosjektleder og rapportert til avdelingsdirektør i NPF, Torill Tandberg.
VOLCANIC ERUPTION IN ICELAND
VULKANUTBRUDD på island,
SO2 is dissolved in small water droplets and forms microscopic airborne sulphate particles (aerosols88) that reflect the sun's radiation back into space, allowing less heat radiation to earth.
SO2 løses opp i små vanndråper og danner mikroskopiske luftbårne sulfatpartikler (aerosoler88) som reflekterer solstrålingen tilbake til verdensrommet og gir mindre varmestråling til jorda.
Cleaning up and redeveloping the Sjursøya southern terminal area.
Sanering og opprensking på terminalområdet Sjursøya Syd.
that threaten societal assets
som truer samfunnsverdiene