natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An inter-agency operative team has also been established in Region East.
Det ble også etablert et tverretatlig operativt team i Region øst.
These are intended to regulate tourism and other travel activities in order to protect the natural and cultural environment and to ensure that safety precautions are observed and that other rules are complied with.
Den skal regulere turisme og annen reiselivsvirksomhet for å beskytte natur- og kulturmiljøet, sikre at sikkerhetsmessige hensyn ivaretas og at øvrig regelverk overholdes.
Equipment that is brought for emergency response
Utstyr som medbringes ved uttrykning
Chapter 5 of the Svalbard Act
Svalbardloven kap.
Other economic activities in and around Ny-Ålesund should be conducted within the constraints imposed by the research activities.
Annen næringsvirksomhet i og omkring Ny-Ålesund skal tilpasses de rammer som forskningsvirksomheten setter.
The chapter concludes with a reflection on how often censurable or even criminal acts are committed by the police while performing their official duties.
Kapitlet avsluttes med en refleksjon om hvor ofte det begås kritikkverdig eller straffbart arbeid i politiets tjenesteutøvelse.
The connection between right-wing extremism on the Internet and terrorism has become even more topical in the wake of the 22 July attack, through a series of copycat-incidents in the USA, the Czech Republic and Poland.
Sammenhengen mellom høyre-ekstremisme på nett og terror har blitt ytterligere aktualisert i kjølvannet av 22. juli-angrepet gjennom en rekke copycat-hendelser i USA, Tsjekkia og Polen.
However, the Committee points out the fundamental dilemma between independence or perceptions of independence on the one hand and practical solutions in a number of individual circumstances on the other, such as the need for practical assistance from the police, hiring persons with a background in the police and prosecuting authority and considerations of conflict of interest.
Utvalget framhever imidlertid det grunnleggende dilemma mellom uavhengighet eller oppfatninger om uavhengighet på den ene siden og praktiske løsninger på en rekke enkeltforhold på den andre siden, som behov for praktisk bistand fra politiet, ansettelse av personer med bakgrunn fra politi- og påtalemyndighet og habilitetsvurderinger.
These may include the right to a reflection period, the right to a counsel for the aggrieved party, the right to housing, the right to follow-up and medical help.
Det kan for eksempel være rett til refleksjonsperiode, rett til bistandsadvokat, rett til bolig og oppfølging, helsehjelp osv.
The articles are as follows:
Artiklene er som følger:
Longyearbyen has three day care facilities, all of which offer full-day day care places for children aged 0-6 years.
Longyearbyen har tre barnehager som alle tilbyr heldags barnehageplass for barn i alderen 0 – 6 år.
There are several initiatives that are to be safeguarded by this centre, such as work against ICT crime and the establishment of a laboratory for digital forensics.
Det er flere tiltak dette senteret skal ivareta, blant annet arbeid mot IKT-kriminalitet og etablering av et laboratorium for datatekniske undersøkelser.
Intelligence work on board Siem Pilot
Etterretningsarbeid på Siem Pilot
The proposals are for a modest but necessary supplement to protected areas on Svalbard.
Det er lagt opp til en nøktern, men nødvendig supplering av områdevernet på Svalbard.
First, the value of the items that are seized but that are returned to the victim before the court hearing (on consent) are not included.
For det første fanges ikke verdien av alle de gjenstander det er tatt i beslag opp men som blir tilbakeført fornærmede før hovedforhandling (etter samtykke).
CONCLUSION AND MEASURES
KONKLUSJON OG TILTAK
Chief of Police (now Senior Adviser) Gunnar Arild Aaserød
politimester (nå seniorrådgiver) Gunnar Arild ­Aaserød
In order to fulfil this role, a national system must be prepared for identification, reporting and registration of victims.
For  å kunne ivareta dette ansvaret må det utarbeides et nasjonalt system for identifisering, rapportering og registrering av ofre.
It was decided that Svalbard was to be neither a separate county nor a municipality under one of the counties on the mainland.
Det ble vedtatt at Svalbard verken skulle være et eget fylke, eller en kommune under et fylke på fastlandet.
The threat level is assessed provisionally as being level 2, i.e.
Trusselnivået vurderes foreløpig til nivå 2; dvs.
Thus, Maersk entered into and implemented the agreement based on false pretences on Aibel’s part and information that was highly incorrect.
Avtalen ble således både inngått og oppfylt fra Maersks side basert på pretensjoner og informasjon fra Aibels side som var sterkt feilaktige.
The guideline's main target group is health professionals in the municipality, although it is also used in specialist health services, as well as by participants in other sectors with which the health service cooperates.
Veilederen har som hovedmålgruppe helsepersonell i kommunen, men brukes også i spesialisthelsetjenesten, samt av aktører i øvrige sektorer som helsetjenesten samarbeider med.
Equipment that is available on board the mother vessel.
Utstyr som ligger tilgjengelig om bord på moderfartøyet:
<b>Box 6.4 Legislation and plans for environmental protection on Svalbard </b>
<b>Boks 6.4 Regelverk og planer for miljøvernet på Svalbard.</b>
Repair work performed onshore (USD 13,763,878)
Utbedringsarbeider utført onshore (USD 13 763 878)
The rules for border control in Norway are stipulated in the Immigration Act and the Immigration Regulations, and the Schengen Borders Code has been implemented into Norwegian law through a reference in Section 4-1 of the Immigration Regulations.
Regelverket for grensekontroll i Norge følger av utlendingslov- og forskrift, og grenseforordningen er gjennomført i norsk rett ved en henvisning i utlendingsforskriften § 4-1.
Although the Governor has a wide range of tasks, his core duties comprise safety and emergency preparedness efforts in the archipelago, the police and public prosecution authority and environmental management.
Sysselmannen har et bredt spekter av oppgaver, men kjerneoppgavene består av sikkerhets- og beredskapsarbeidet på øygruppen, politi- og påtalemyndighet, samt miljøforvaltning.
One such cases, the prosecuting authority must be contacted, in practice the lawyer on duty.
1 slike tilfeller må påtalemyndigheten kontaktes, i praksis jourhavende jurist.
The focus of terrorism research on extremist websites does not, in fact, mean that Internet extremism necessarily only takes place there.
Terrorforskningens fokus på ekstremistiske nettsteder betyr nemlig ikke at nettekstremismen nødvendigvis bare foregår der.
Two foot injuries when the rodding round fell down.
To skader av fot ved at stakestålet har falt ned.
Existing research
Eksisterende forskning
These claims generally comprise the following 6 cost items:
Disse kravene består gjennomgående av følgende 6 hovedkostnadsposter:
Lost stamps shall immediately be reported in writing to the NCIS.
Tap av stempel skal uten opphold meldes skriftlig til Nye Kripos.
However, it is our experience that some agencies and organisations also choose to report persons they have identified as potential victims, but who do not receive the above rights.
Vi erfarer imidlertid at noen instanser også velger å innrapportere personer som de har identifisert som mulige ofre, men hvor vedkommende ikke mottar overnevnte rettigheter.
Registration of deceased person
Registrering av død person
The protected aerial cableway facilities and other technical cultural monuments require extensive and difficult maintenance.
De fredete taubaneanleggene og andre tekniske kulturminner er omfattende og krevende å vedlikeholde.
Table 2 illustrates the estimated number of persons being followed-up as possible victims of human trafficking in 2007, 2008 and 2009. Please note that the figures include persons who were under follow-up during the year in question, and that they can have been identified as possible victims for the first time in the current or previous years.
Tabell 2 viser det beregnede antall personer som ble fulgt opp som mulige ofre for menneskehandel i 2007, 2008 og 2009. Vi presiserer at tallene inneholder personer som var under oppfølging i løpet av det gjeldende året, og at de kan ha vært identifisert som mulig offer for første gang i gjeldende eller tidligere år.
It would later turn out that Aibel used these actions, the purpose of which was to get the project back on schedule, to claim supplementary payment for costs associated with speeding up the project.
Det skulle senere vise seg at Aibel benyttet disse tiltakene hvis formål var å få prosjektet i samsvar med planen, til å kreve tilleggsvederlag for forseringskostnader.
However, the fact that these two elements are reward benefits is a direct obstacle to several groups of inmates.
Men at disse to elementene er belønningsgoder, blir ett direkte hinder for flere grupper av fanger.
4.3.3.1 Entry checks
4.3.3.1 Særlig om innreisekontroll
Implementation of controls
Gjennomføring av kontroller
The Norwegian nature management authorities use the term "wilderness-like area" for areas that are more than five kilometres from major infrastructure development such as roads and power lines.
I norsk naturforvaltning brukes begrepet villmarkspregede områder om landområder som befinner seg mer enn 5 kilometer fra tyngre tekniske naturinngrep som veier og kraftledninger mv.
4.2.3.1 Entry and exit control
4.2.3.1 Inn- og utreisekontroll
The environmental authorities will order the owner to draw up a report on emissions and the environmental impact of the power plant in Longyearbyen.
Miljøvernmyndighetene vil pålegge eieren å få utarbeidet en rapport om utslipp og miljøkonsekvenser fra kraftverket i Longyearbyen.
After Mikhail Gorbachev introduced the perestroika policy in the Soviet Union in 1987-88, relations with the West became more cordial and the first signs of democratization began to emerge, and spread in the years that followed to large parts of Eastern Europe.
Da Mikhail Gorbatsjov initierte den såkalte perestrojka-politikken i Sovjetunionen i 1987–88, fant det sted en markert oppmykning av forholdet til Vesten og en gryende indre demokratisering, som i de følgende årene spredte seg til store deler av Øst-Europa.
At present, we have no indications of established, well organised cross-border criminal links between groups from Norway and Russia.
Pr i dag har vi ingen indikasjoner på at det finnes etablerte godt organiserte grenseoverskridende kriminelle forbindelser mellom miljøer fra Norge og Russland.
The increasing "normalization" of the community on Svalbard has also led to a growing number of outstanding claims.
Den økende «normalisering» av samfunnet på Svalbard har også medført at man har fått et økt antall utestående krav.
Via the port rail and over deck
Via babord rail og over dekk.
9.1.1 Company history
9.1.1 Selskapets historie
CHAPTER 4
<b>KAPITTEL 4</b>
Routines when handling corpses:
Rutiner ved likhåndtering:
SAR operations that are assigned to Siem Pilot (hereafter referred to as "SP") have two different starting points.
Sar operasjoner som tildeles Siem Pilot, heretter forkortet SP, har to ulike utgangspunkt.
Table 9.3 Turnover (in NOK million) in the basic industries in Longyearbyen, 2003-2007
Tabell 9.3 Omsetning (i mill. kr) i basisnæringene i Longyearbyen 2003 – 2007
The key nodes are "web forums" that "own" the ideological foundation, make authentic texts available, distribute video films on YouTube, offer lectures by central ideologues online etc.
Nøkkelnodene er såkalte «webforum» som «eier» det ideologiske grunnlaget, tilgjengeliggjør autentiske tekster, sprer videofilmer på YouTube, tilbyr foredrag av sentrale ideologer online mv.
New functionality will then be developed during 2017.
Deretter vil det bygges på ny funksjonalitet utover i 2017.
Localize
Lokalisere
Pursuant to Article 3.6. of Woodside’s Functional Specification – which is included in Part 14 of the Contract – the following obtains:
Iht Art. 3.6. i Woodsides Functional Specification – som inngår i kontraktens del 14 – gjelder følgende:
contacted supporters in the Salvation Army, who assisted her in relation to the return to Italy and with follow-up in regard to prostitution there.
tatt kontakt med støttespillere i Frelsesarmeen, som bisto henne i forhold til retur til Italia og oppfølging i forhold til prostitusjon der.
Comb. prostitution
Komb. prostitusjon
Individuals and groups that live by committing crimes, are directing their activities towards more countries and are working together across borders.
Personer og grupper som lever av å bega kriminalitet, retter sin virksomhet inn mot flere land og samarbeider over landegrensene.
The query was replied to in an e-mail dated 10 December 2008.
Henvendelsen ble besvart ved e-post av 10. desember 2008.
This matter and other challenges and measures related to traffic in Svalbard are further discussed in section
Dette spørsmålet og andre utfordringer og tiltak knyttet til ferdsel på Svalbard er nærmere omtalt i kap.
Statistical tools must be in place, i.e. a tool that can retrieve information from GTK before GTK can be used and the districts can stop registering their checks at other locations.
Statistikkverktøy må på plass, altså et verktøy som kan hente ut informasjon fra GTK, før GTK kan tas i bruk og distriktene kan slutte å registrere kontrollene sine andre steder.
If the family or others close to the deceased wish to see the corpse, we should make every effort to enable this.
Dersom familie eller lignende ønsker å se liket bør det etterkommes.
The level of activity in the Norwegian economy picked up during 2009 and we are seeing growth again in USA and most European countries.
Aktiviteten i norsk økonomi tok seg opp i løpet av 2009, og det er igjen vekst i USA og i de fleste land i Europa.
KOM is organised into two groups; one project group and one reference group.
KOM er organisert i to grupper, en prosjektgruppe og en referansegruppe.
In 2011, the representatives of both cooperation groups collaborated on clarifying issues, providing information for agencies and organisations, giving guidance in individual cases and participating in various seminars and meetings.
Representantene i begge samarbeidsgruppene har i 2011 samarbeidet fortløpende med å avklare spørsmål, informere etater og organisasjoner, veilede i enkeltsaker, samt deltatt i ulike seminarer og møter.
The interest in Svalbard and the High North is growing rapidly among Norwegian as well as foreign players.
Interessen for Svalbard og nordområdene er sterkt økende både fra norske og utenlandske aktører.
“General
”General
Leif T. Eldring 1986-1991
Leif T. Eldring 1986–1991
4.3.1 Introduction
4.3.1 Innledning
For the remaining 116 persons, the following was reported:
For de resterende 116 er følgende oppgitt:
One of the objectives of the KOM project is to contribute towards increased knowledge and exchange of information and competence on human trafficking and the situation of victims, their rights and obligations.
KOM prosjektet har som ett av sine resultatmål å bidra til økt kunnskap, informasjonsutveksling og kompetanse om menneskehandel og ofrenes situasjon, rettigheter og plikter.
In addition to the very time-consuming work, investigators and prosecutors have found that:
I tillegg til den omfattende tidsbruken har etterforskere og påtalejurister erfart at:
Repair of glycol cooler
Repair of glycol cooler
The number of persons identified as potential victims of human trafficking in the form of forced labour and forced services has increased in 2014.
Antallet personer identifisert som mulige ofre for menneskehandel i form av tvangsarbeid og tvangstjenester har økt i 2014.
The Committee points out that practice for when handcuffs are used needs to be brought in line with the rules for handcuffing.
Utvalget påpeker at praksis for når håndjern brukes, må bringes i samsvar med reglene for håndjernspåsett.
The intelligence value of such interviews may provide opportunities to implement prevention measures on the basis of a comprehensive perspective.
Samtalenes etterretningsverdi vil kunne gi mulighet til å iverksette forebyggende tiltak sett i et helhetsperspektiv.
In 2011, the IAOT coordinator participated in various forums of which human trafficking was the theme.
I 2011 deltok TOT koordinator i ulike fora hvor menneskehandel var tema.
In the debate on the Svalbard Act a number of representatives nevertheless held that, when conditions were suitable, a local government administration resembling that which applied to the rest of Norway could be appropriate.
Ved behandlingen av loven ga imidlertid flere representanter uttrykk for at det kunne bli aktuelt med en kommunalforvaltning beslektet med den som ellers gjelder for Norge, når forutsetningene var til stede.
If such situations should arise, they place heavy demands on the Governor’s communication preparedness, primarily vis-à-vis the population of Svalbard, but also vis-à-vis Norwegian and foreign media.
Dersom slike situasjoner skulle oppstå, stiller det store krav til Sysselmannens kommunikasjonsberedskap, først og fremst overfor befolkningen på Svalbard, men også overfor bl.a. norske og utenlandske medier.
This indicates that the acceptance of risk must be low.
Dette tilsier at risikoaksepten skal være lav.
Breivik started the physical preparations for the terrorist attacks in the same year that he was rejected in that way.
Breivik startet de fysiske forberedelsene på terrorangrepene samme år som han mottok disse avvisningene.
For example, Stormfront participants are extremely active in discussions concerning handguns and display considerable expertise in the field.
For eksempel er Stormfront-deltagerne veldig aktive i diskusjoner rundt håndvåpen og framviser betydelig ekspertise på feltet.
MOB preparedness.
MOB beredskap.
Why must the woman be the one who must wear the domestic-violence alarm and be responsible for triggering it if her husband shows up?
Hvorfor må kvinnen være den som bærer voldsalarmen og ha ansvaret for å utløse den hvis mannen dukker opp?
Hvalstad's human trafficking team contributed to a preventive information campaign on human trafficking, aimed directly at the unaccompanied minors risk group, in connection with the Body Shop's campaign against trafficking of children in 2010-2011.
Hvalstads menneskehandelsteam har bidratt til et forebyggende informasjonstiltak om menneskehandel rettet direkte mot risikogruppen enslige mindreårige asylsøkere i forbindelse med Body Shops kampanje mot handel av barn i 2010-2011.
This means, in the Committee’s view, that moving forward it will be very important with regard to the trust and confidence in oversight mechanisms how the Bureau and the police handle claims of discrimination, particularly alleged ethnic discrimination.
Dette innebærer, slik utvalget ser det, at det vil være av stor betydning framover med hensyn til tilliten til kontrollmekanismene, hvordan Spesialenheten og politiet håndterer diskrimineringspåstander og særlig påstått etnisk diskriminering.
The police are responsible for border control.
Politiet har ansvaret for grensekontrollen.
6.2.2.6 Smuggling of animals
6.2.2.6 Smugling av dyr
The UEH leader will exercise tactical control directly with the officer on site.
UEH leder skal utøve taktisk kontroll direkte gjennom offiser/ befalingsmann på stedet.
It still seems that
Fortsatt kan
Such access can be acquired by several means, for example, by exploiting a software vulnerability.
Slik tilgang kan en skaffe seg på flere måter, blant annet ved å utnytte sårbarhet i programvaren.
Information activities targeting external parties also included input at KOM's joint meeting and identification seminar, a seminar for Bulgarian experts in human trafficking, a seminar for a delegation from the Finnish authorities, a special human trafficking day run by Trondheim reception centres and RVTS (Central Norway Regional Health Authority) and a seminar on human trafficking in Stavanger.
Informasjonstiltak rettet mot eksterne aktører har blant annet inkludert innlegg på KOMs stormøte og identifiseringsseminar, seminar for bulgarske eksperter på menneskehandel, seminar for delegasjon fra finske myndigheter, fagdag om menneskehandel i regi av Trondheim mottakssenter og RVTS-Midt (Norge), samt seminar om menneskehandel i Stavanger kommune.
Romerike Police District
Romerike politidistrikt
The ivory gull is a characteristic species of high Arctic areas, living in ice-filled waters the year-round.
Ismåken er en karakterart for høy-arktiske områder, og har tilhold i isfylte farvann hele året.
78	The 98 decisions applied to 85 persons in total.
78  De 98 vedtakene gjaldt 85 personer totalt.
This means that the Russian authorities have opened up the possibility of, to start with, being able to transport all types of goods and food items across the border.
Dette betyr at russiske myndigheter har åpnet for at det i utgangspunktet kan transporteres alle typer gods og matvarer over grensen.
First, the issue is about what may justify the use of a reactive measure (penalty) as an element of prevention.
I første omgang er spørsmålet hva som kan begrunne bruk av et reaktivt tiltak (straff) som ledd i forebygging.
Although the local community has become more complex in recent years, conditions on Svalbard are still sufficiently different that the church's tasks and functions are different from those on the mainland.
Selv om samfunnet de senere år er blitt mer sammensatt, medfører de særegne forholdene på Svalbard at kirkens oppgaver og utfordringer fortsatt er annerledes her enn på fastlandet.
In return, Trust Arktikugol has the use of premises in Longyearbyen.
Som en motytelse disponerer Trust Arktikugol lokaler i Longyearbyen.
Nepal       2
Nepal       2
These guidelines will be followed up with necessary and appropriate requirements and measures.
Disse retningslinjene vil bli fulgt opp gjennom nødvendige og hensiktsmessige krav og tiltak.
During the construction period it became clear that the Governor's office would need the whole building, and the Commissioner of Mines therefore established his office in the post office and bank building in Longyearbyen.
I løpet av byggeperioden ble det klart at sysselmannen hadde behov for hele bygget, og bergmesteren etablerte seg derfor i Post- og bankbygget i Longyearbyen.
This contributes to shortening the time required to process the case in question and frees up the capacity of the digital investigators, which can be used for more advanced digital forensics.
Dette bidrar til å forkorte saksbehandlingstiden i den aktuelle saken, og til å frigjøre kapasitet hos dataetterforskerne, som kan benyttes til mer avanserte datatekniske undersøkelser.
Red Cross – Right to be seen.
  Røde kors – Rett til å bli sett.
Similar problems have arisen in connection with operation of the electrostatic coalescer produced water pumps.
Lignende problemer har oppstått i tilknytning til driften av ”Electrostatic coalescer produced water pumps”.
Three men sentenced and one acquitted for the exploitation of 					girls from
3 menn dømt og 1 frifunnet for å ha utnyttet jente fra
However, the restriction in section 5(3) of the Crisis Shelter Act
Begrensningen inntatt i krisesenterloven § 5 tredje ledd
Better coordinated information to all affected sectors when minors who are presumed victims need protection and/or services from child welfare services.
  Bedre koordinert informasjon ut til alle sektorer som berøres når antatt mindreårige ofre trenger beskyttelse og/eller tiltak i barnevernet.
<i>There shall be a clear gap between two flange faces before gasket installation. </i>
<i>There shall be a clear gap between two flange faces before gasket installation. </i>
The Svalbard Environmental Protection Act, which entered into force in 2002, is an important framework act that, along with other relevant regulations for Svalbard, will be a key instrument for dealing with the various challenges the archipelago will face in the coming years.
Svalbardmiljøloven som trådte i kraft i 2002 er en viktig rammelov som sammen med annet relevant regelverk for Svalbard, vil være et sentralt virkemiddel ved håndtering av ulike utfordringer på øygruppen i tiden fremover.