natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The acquisition of Tele2 Norge gave TeliaSonera a considerable increase in market share and enabled TeliaSonera to invest considerably in LTE coverage and marketing.
Oppkjøpet av Tele2 Norge gav TeliaSonera en betydelig økning i markedsandel, og satte TeliaSonera i stand til å investere betydelig i LTE- dekning og markedsføring.
See also termination.
Se også terminering.
Similarly, their share of revenues from voice call termination also came to less than 1%.
Tilsvarende utgjorde deres andel av inntekter fra terminering av tale også mindre enn 1 %.
Calls to 5-digit numbers in Norway from abroad can be problematic from certain countries, in that you may not get through to the person you are calling.
Opprop til 5-sifra nummer i Noreg frå utlandet kan frå visse land opplevast som problematisk, ved at ein ikkje kjem fram til den ein ringjer til.
As described in Section 8.4.3.1, price controls based on the undertakings’ cost accounts (fully allocated historical costs) would also provide the basis for reduced termination charges.
Som beskrevet i kapittel 8.4.3.1, ville også prisregulering basert på tilbydernes kostnadsregnskap (fullfordelte historiske kostnader) gitt grunnlag for reduserte termineringspriser.
There are undoubtedly significant economies of scale associated with establishing high-capacity leased line services.
Det er utvilsomt knyttet vesentlige stordriftsfordeler til etablering av tilbud av høyhastighets overføringskapasitet.
40.715 MHz
40,715 MHz
It therefore follows that NPT regards different forms of vertical leveraging as potential competition problems in this market.
Det følger dermed at PT anser forskjellige former for vertikal overføring av markedsmakt som potensielle konkurranseproblemer i dette markedet.
(Local Loop UnBundling) occurs when a provider with significant market power on the fixed network is ordered to allow competitors lease the fixed access lines (local loops) from the subscriber side of the terminal exchange out to the subscriber.
(Local Loop UnBundling) forekommer når tilbyder med sterk markedsstilling i det faste nettet blir pålagt å la konkurrentene leie de faste aksesslinjene frå abonnentsida av endesentralen og frem til abonnenten.
SD has clearly stated that a third competitive mobile network is necessary to achieve the objective of sustainable competition::
SD har tydelig gitt uttrykk for at et tredje konkurransedyktig mobilnett er nødvendig for å nå målet om bærekraftig konkurranse:
<Bmk id="357"/>Addressed letters (domestic)
<Bmk id="357"/>Adresserte brev (innenlands)
The following must be enclosed with the tender letter:
Følgende skal vedlegges tilbudsbrevet:
One example of this that can be mentioned is that as of 1 September 2005, a customer with a usage pattern consisting of about three calls per day lasting all together approximately 15 minutes, will pay about the same as a user of fixed telephony.
Som et eksempel på dette kan nevnes at pr. 1. september 2005 vil en kunde med et bruksmønster som består av om lag tre samtaler per dag, med til sammen ca. 15 minutters samtalelengde, ha omtrent samme kostnad ved bruk av mobiltelefoni som ved bruk av fasttelefoni.
The situation in the market for transmitting local radio on analogue terrestrial networks is not of a nature that necessitates <i>ex ante </i>regulation, nor are the conditions for such regulation deemed to be met.<a>
Situasjonen i markedet for overføring av lokalradio i analoge bakkenett er ikke av en slik karakter at ex ante-regulering er nødvendig, og vilkårene for slik regulering anses heller ikke oppfylt.<a>
Norkring owns and operates the nationwide mast infrastructure used by the analogue terrestrial networks.
Norkring eier og driver den landsdekkende masteinfrastrukturen som anvendes til de analoge bakkenettene.
Telio Telecom has the same view of the price control for access via broadband, and wants to encourage NPT to look more to the price level in comparable countries and base the maximum price controls on the result.
Telio Telecom har det samme synet på prisreguleringen av aksess via bredbånd og vil oppfordre PT til å se mer hen til prisnivået i andre sammenlignbare land, og legge resultatet til grunn for en maksimalprisregulering.
The market for call termination on individual public telephone networks provided at a fixed location (Market 9) and the market for voice call termination on individual mobile networks (Market 16) are different from the other previously defined markets in that the total national market is not the starting point.
Markedet for terminering av tale i individuelle fastnett (marked 9) og markedet for terminering av tale i individuelle mobilnett (marked 16) skiller seg fra de øvrige forhåndsdefinerte markedene ved at det ikke tas utgangspunkt i det totale nasjonale markedet.
<b>Inhabitants</b>
<b>Innbyggere</b>
Telenor ASA have submitted comments on the notification.
Telenor ASA har inngitt merknader til varselet.
TDC notes that it is important to have differentiated products so that various operators can choose how to build their business models and whether to develop it over time.
TDC påpeker at det er viktig å ha differensierte produkter slik at ulike aktører kan velge hvordan de vil bygge opp sin forretningsmodell og om de vil utvikle denne over tid.
<Bmk id="62" amount="4"/><Bmk id="63" amount="3"/><b>Single market dominance</b><BmkEnd id="64" amount="7"/>
<Bmk id="62" amount="4"/><b> <Bmk id="63" amount="3"/>Enkeltmarkedsdominans<BmkEnd id="64" amount="7"/></b>
EU legislation
EUs lovgivning
In this way, Telenor’s strong position in the end user market for fixed telephony helps to maintain the company’s strong position in the market for call origination.
Telenors sterke posisjon i sluttbrukermarkedet for fasttelefoni bidrar på denne måten til å opprettholde selskapets sterke markedsstilling i marked for originering.
What is covered by the exclusive rights of Posten Norge AS?
Hva omfattes av enerett for Posten Norge AS?
Nkom gave notice that Telenor must offer a variable price structure, because a price structure with a fixed price per SIM card can have an excluding effect with regard to offering competing products in some parts of the retail market.
Nkom varslet at Telenor må tilby en variabel prisstruktur da en prisstruktur med fastpris per SIM kan ha ekskluderende virkning for å tilby konkurrerende produkter i enkelte deler av sluttbrukermarkedet.
Written communication and documentation in the process shall be in Norwegian or English.
Skriftlig kommunikasjon og dokumentasjon i prosessen skal foregå på norsk eller engelsk.
AMENDS:
ENDRER:
This can, for example, be prioritising requests for access to a location site from a company, despite other companies having applied first.
Dette kan for eksempel være å prioritere anmodninger om tilgang til et lokaliseringssted fra ett selskap til tross for at andre selskap har søkt først.
However, common to all of these initiatives is the present lack of a sufficiently large market base to realise them without incentives.
Et trekk ved disse initiativene er likevel at det per i dag ikke virker å være tilstrekkelig markedsmessig grunnlag for å realisere disse uten insentiver.
The obligation to publish reference offers does not include information about prices related to national roaming, MVNO access and service provider access.
Plikten til offentliggjøring omfatter ikke informasjon om priser tilknyttet nasjonal gjesting, MVNO-tilgang og tjenesteleverandørtilgang.
NPT therefore believes that it will be appropriate to stipulate an obligation that access agreements shall be negotiated without undue delay.
PT mener derfor det vil være hensiktmessig å fastsette en plikt om at avtaler om tilgang skal sluttforhandles uten ugrunnet opphold.
76.4 per cent of all mobile telephony subscriptions were registered to residential customers at the end of 2015.
76,4 prosent av alle mobiltelefoniabonnement var registrert på privatkunder ved utgangen av 2015.
Mobile penetration
Mobilpenetrasjon
2) The costs relating to call origination depend, <i>inter alia, </i>on the average number of customers per exchange, the size of the interconnection areas, other topographic conditions and the national wage level.
2) kostnadene knyttet til originering er blant annet avhengig av antall kunder per sentral, størrelsen på samtrafikkområdene, andre topografiske forhold og nasjonalt lønnsnivå.
In accordance with the Recommendation, the following criteria shall be met for a product market to qualify for sector-specific ex ante regulation in the electronic communications area:fn
Følgende kriterier skal i henhold til Anbefalingen foreligge for at et produktmarked skal kunne kvalifisere til sektorspesifikk ex-ante regulering på det elektroniske kommunikasjonsområdet:fn
Appealed by Telenor, Network Norway, TDC, Tele2 and Ventelo.
Påklaget av Telenor, Network Norway, TDC, Tele2 og Ventelo
Market 7 includes leased lines up to and including 2 Mbit/s, cf. sections  and  above and covers analogue as well as digital interfaces.
I marked 7 inngår overføringskapasitet opp til og med 2 Mbit/s, jf. punkt  og  ovenfor, og omfatter både analoge og digitale grensesnitt.
I det følgende drøfter PT om det finnes forhold som på individuelt grunnlag indikerer at Lyca er utsatt for kjøpermakt som er tilstrekkelig til å endre presumsjonen om at tilbyderne kan opptre uavhengig av markedet.
I det følgende drøfter PT om det finnes forhold som på individuelt grunnlag indikerer at Lyca er utsatt for kjøpermakt som er tilstrekkelig til å endre presumsjonen om at tilbyderne kan opptre uavhengig av markedet.
NPT has now further developed and updated the LRIC model to version 8, which calculates the costs for voice call termination on the networks of Telenor, Tele2 and TeliaSonera.
PT har nå fått videreutviklet og oppdatert LRIC-modellen til versjon 8 som beregner kostnader for terminering av tale i nettverkene til Telenor, Tele2 og TeliaSonera.
In cases where the party receiving the rejection does not find the documentation and justification to be sufficient, NPT will consider measures such as local supervision.
I tilfeller der den som får avslaget ikke finner dokumentasjon og begrunnelse tilstrekkelig, vil PT vurdere tiltak, som for eksempel stedlig tilsyn..
Otherwise, the administrative costs will be reduced somewhat since the transparency obligation is being scaled back.
For øvrig reduseres de administrative kostnadene noe ettersom transparensforpliktelsen innskrenkes.
C is a model in which the service in the retail market is not based on an interconnection agreement with Telenor, but on an agreement with a carrier pre-selection operator, who in turn has an interconnection agreement with Telenor.
C er en modell der tilbudet i sluttbrukermarkedet ikke er basert på samtrafikkavtale med Telenor, men på avtale med forvalgsoperatør som igjen har samtrafikkavtale med Telenor.
There is significant potential for improvement here, and the Norwegian telecommunications authority can play a much more active role.
Her er et stort forbedringspotensial hvor den norske telemyndigheten kan spille en langt mer aktiv rolle.
A majority of VoIP subscriptions are sold as part of access solutions where VoIP is considered an “additional service” and where the competitive situation in addition indicates that VoIP is sold as an additional service at a relatively low monthly subscription charge, as part of a package solution if applicable.
En større del av abonnementene for bredbåndstelefoni selges på aksessløsninger der bredbåndstelefoni anses som en “tilleggstjeneste” og der konkurransesituasjonen i tillegg tilsier at bredbåndstelefoni selges inn som en tilleggstjeneste til en relativt lav månedlig abonnementspris, eventuelt som en del av en pakkeløsning.
In the residential market this share has remained stable for the last four years, whereas the business market has seen a steady increase in the share since the first half of 2010.
Andelen i privatmarkedet har vært stabil de siste fire årene, mens for bedrift har det vært en jevn økning i andelen siden første halvår 2010.
In Nkom's opinion, the new price path strikes a good balance between the economic benefits of reduced termination rates for the regulated operators and commercial players' need for predictability.
Ny prisbane balanserer etter Nkoms mening de samfunnsøkonomiske gevinstene ved reduserte termineringspriser for regulerte aktører og det bedriftsøkonomiske hensynet som tilsier forutsigbarhet for utvikling.
<Bmk id="43"/><b>Concerning equal treatment of MNOs/MVNOs<BmkEnd id="43"/></b>
<Bmk id="43"/><b>Om lik behandling av MNO/MVNO<BmkEnd id="43"/></b>
Differences between operators relating to access to financial resources could comprise a major entry barrier.
Forskjeller mellom aktører med tanke på tilgang til finansielle resurser vil kunne utgjøre en vesentlig etableringshindring.
Teletopia has its own radio network in the Oslo region.
Teletopia har eget radionett i Osloområdet.
NPT may, if necessary, also further specify the content of the reference offers so that the terms do not become undue.
PT kan, om nødvendig, også presisere innholdet i standardavtalene nærmere slik at vilkårene ikke blir utilbørlige.
Market share in the retail market<NewLine/>(measured by revenue)
Markedsandeler i sluttbrukermarkedet<NewLine/>(målt etter omsetning)
Cf. Table 2 under the three-criteria test in Chapter 4.3.2.
Jf. tabell 2 under tre-kriterie-testen i kapittel 4.3.2.
NPT believes greater asymmetry has several undesirable consequences.
PT mener økt asymmetri har flere uheldige konsekvenser.
Providers with a universal service obligation pursuant to Section 5-1, first paragraph, no. 4 of the Electronic Communications Act shall offer a directory that contains an appropriate overview of all end users of public telephone services in fixed and mobile networks.
Tilbyder med leveringsplikt etter ekomloven § 5-1 første ledd nr. 4 skal tilby katalog som innholder en hensiktsmessig oversikt over alle sluttbrukere av offentlig telefontjeneste i faste og mobile nett.
Moreover, VoB services do not require providers to own their own access network.
Dessuten krever ikke tilbud om bredbåndstelefoni eierskap til eget aksessnett.
The number of PSTN subscriptions fell by around 10 per cent between 2011 and 2012, while the number of ISDN subscriptions (2B+D) fell by around 16 per cent in the same period.
Antall PSTN-abonnement falt med om lag 10 prosent fra 2011 til 2012, mens antall ISDN-abonnement (2B+D) falt med om lag 16 prosent i samme periode.
The analyses contain NPT’s evaluations in Phases 1) and 2).
Analysene inneholder PTs vurderinger i fasene 1) og 2).
Possible justifications could be represented by the cost differences between the operation of a GSM900 network and a DCS1800 one or by substantial differences in the date of market entry.” <a><span><span><a></span></span>
Possible justifications could be represented by the cost differences between the operation of a GSM900 network and a DCS1800 one or by substantial differences in the date of market entry.” <a><span><span><a></span></span>
<a>It can also be expected that, in the initial phase, Telenor’s fibre rollout will primarily take place in areas where other fibre-, cable TV- or LLU-based operators will be able to provide their services.<a>
Det kan som tidligere nevnt også forventes at Telenors <a>fiberutbygging i den første fasen primært vil skje i områder der andre fiber-, kabel-TV- eller LLUB-baserte tilbydere vil kunne ha muligheter til å levere sine tjenester<a>.
It makes no difference whether the auction is closed from the outset or whether it might become closed along the way.
Det er ikke noen forskjell om auksjonen er lukket i utgangspunktet eller om den kan bli det underveis.
Telenor’s market share fell from 44.8 per cent in 2013 to 43.9 per cent in 2014.
Telenors markedsandel ble redusert fra 44,8 i 2013 til 43,9 i 2014.
At the limits of this licence's geographical coverage the power density may not exceed -122.5 dBW/m2, measured with a reference bandwidth of 1 MHz.
På grensene for denne tillatelsens geografiske virkeområde skal effekttettheten ikke overstige -122,5 dBW/m2, målt med en referansebåndbredde på 1 MHz.
As a supplier of input factors to both internal and external service providers, Telenor’s wholesale operations are, at the outset, able to discriminate on quality between supplies to its own retail operations and those to other undertakings in the retail market.
Telenors grossistvirksomhet har som leverandør av innsatsfaktorer til både interne og eksterne tjenesteleverandører i utgangspunktet mulighet til å diskriminere i forhold til kvaliteten mellom leveransene til egen sluttbrukervirksomhet og andre tilbydere i sluttbrukermarkedet.
The Authority may revoke an amateur radio licence when the licensee has acted in violation of the Regulations concerning amateur radio licences.
Myndigheten kan kalle tilbake radioamatørlisens når innehaver har opptrådt i strid med forskrift om radioamatørlisens.
The framework aims to promote competition among service providers, and with regard to net neutrality, transparency is emphasised as a tool to enable users to change providers when necessary.
Rammeverket har til hensikt å fremme konkurransen blant tjenestetilbyderne, og når det gjelder nettnøytralitet er det lagt vekt på transparens som virkemiddel for å legge til rette for at brukerne skal kunne bytte tilbyder ved behov.
Market share, volume
Markedsandel, volum
There are two factors that indicate the customers’ negotiating strength in market 9 is weaker than most other business relationships between a buyer and a seller.
Det er to forhold som tilsier at etterspørrernes forhandlingsstyrke i marked 9 er svakere enn ved de fleste andre forretningsforhold mellom kjøper og selger:
Uninett AS (Uninett)
Uninett AS (Uninett)
If the two provisions are seen in context, it will, for practical reasons, be impossible for an undertaking’s own retail prices to reflect changes in prices or other terms if the change in LLU terms is notified with only one month’s notice.
Dersom de to bestemmelsene ses i sammenheng, vil det for praktiske formål være umulig for en tilbyder å reflektere endringer i egne sluttbrukerpriser eller andre vilkår dersom endringen av LLUB-vilkår varsles med kun én måneds varsel.
Backup copies of data that must be retained shall, upon request, be able to be made available for disclosure within three days
Sikkerhetskopierte lagringspliktige data skal ved behov kunne tilgjengeliggjøres for utlevering innen tre dager.
<b>3.5 Other issues</b>
<b>3.5 Andre spørsmål</b>
vertical leveraging (cf. Category 1 in NPT’s remedies document)<a>, horizontal leveraging (cf. Category 2 in NPT’s remedies document) and single market dominance (cf. Category 3 in NPT’s remedies document).<a>
vertikal overføring av markedsmakt (kategori 1 i PTs virkemiddeldokument)<a>, horisontal overføring av markedsmakt (jf. kategori 2 i PTs virkemiddeldokument) og enkeltmarkedsdominans (kategori 3 i PTs virkemiddeldokument).<a>
TDC emphasises that price controls on MVNO access will not affect the development of infrastructure in Norway, making it consistent with regulatory principle 3.
TDC vektlegger at prisregulering av MNVO-tilgang ikke vil påvirke infrastrukturutbyggingen i Norge og derfor vil være forenlig med reguleringsprinsipp 3.
Against the background of the review above, NPT has concluded that undertakings with significant market power in the markets for voice call termination on mobile networks should be subject to several specific obligations.
På bakgrunn av gjennomgangen ovenfor, har PT konkludert med at tilbydere med sterk markedsstilling i markedene for originering og terminering av offentlig telefontjeneste i fastnett bør underlegges flere særskilte forpliktelser.
NPT notified the actors in this market that Telenor's current obligations will be retained, with minor changes.
PT varslet i dette markedet videreføring av gjeldende forpliktelser for Telenor, med noen mindre endringer.
NPT will not amend the decision in view of NetCom’s comments on this point.
PT vil ikke gjøre endringer i vedtaket på bakgrunn av NetComs kommentarer på dette punktet.
2008, Mobile Norway has started using frequencies in the mobile network that they have rolled out and continue to roll out.
2008 har Mobile Norway tatt i bruk frekvenser i mobilnettet som de har etablert og fortsatt bygger ut.
<span>Instead of data taken from an LRIC mode, the Authority used NetCom’s regulatory accounts as a target.”<a></span><span><a></span>
<span>I stedet for data hentet fra en LRIC-modell, benytter tilsynet NetComs produktregnskap som siktemål.”<a></span><span><a></span>
Moreover, the geographic coverage of the rollout of new access networks is limited for the time being.
Dessuten er den geografiske utbredelsen av utbygging av nye aksessnett foreløpig begrenset.
With reference to the discussion of price control methodology in the original notification of decisions in Market 13, and the assessment of price caps in Market 13 in the notification of amendments of specific obligations, NPT notified that an obligation of cost-oriented prices will be imposed on Telenor for leased lines over 8 Mbit/s for wholesale leased lines up to and including 10 km.
Under henvisning til drøftelsen av prisreguleringsmetode i opprinnelig varsel om vedtak i marked 13, samt vurderingen av pristak i marked 13 i varsel om endringer i særskilte forpliktelser, varslet PT at Telenor vil bli pålagt en forpliktelse om kostnadsorienterte priser på overføringskapasitet over 8 Mbit/s for grossistsamband opp til og med 10 km.
Since much of the content to be supplied to the end users is national, BT believes that it makes sense for the CDN services to be realised by national network operators in cooperation with local ISPs.
Siden mye av innholdet som skal leveres til sluttbrukerne er nasjonalt, mener BT at det er fornuftig at CDN-tjenestene kan realiseres av nasjonale nettoperatører i samarbeid med lokale ISPer.
At the same time, the upgrade of cable TV networks for broadband purposes has been ongoing for several years, and in NPT's view this upgrade has not created new competition problems that suggest that it is now necessary to introduce new access regulation in cable TV networks in markets 4 and 5.
Samtidig har oppgraderingen av kabel-TV-nett til bredbåndsformål pågått over flere år, og denne oppgraderingen har, slik PT ser det, ikke skapt nye konkurranseproblemer som tilsier at det nå er nødvendig å innføre ny tilgangsregulering i kabel TV-nett i marked 4 og 5.
Coverage requirements related to next generation public safety networks may in practice “lock” next generation public safety networks to the operator that is allocated this coverage block.
Dekningskrav knyttet til NGN vil i praksis også kunne «låse» NGN til den operatøren som får tildelt en slik dekningsblokk.
technical conditions for access to and use of the fixed access network
tekniske vilkår for tilgang til og bruk av fast aksessnett
actual and efficient use of the spectrum
2.faktisk og effektiv bruk av frekvensene
<span>93 per cent of the total number of messages are SMS messages. </span>
<span>93 prosent av totalt antall meldinger er SMS-meldinger. </span>
Retail prices in the mobile market also fell substantially in the period 1994 to 1999.
Også i perioden 1994 til 1999 falt sluttbrukerprisene i mobilmarkedet betydelig.
Figure 11 shows the total number of fixed telephony subscriptions from 2004 to the end of 2013.
Figur 11 viser totalt antall fasttelefonabonnement fra 2004 til utgangen av 2013.
Most mobile telephony subscriptions include a certain volume of data.
I de fleste mobiltelefoniabonnement er et visst datavolum inkludert.
(4) Use of the 869.650–869.700 MHz frequency band is permitted for alarm systems as described in the EN 300 220 standard.
(4) Frekvensbåndet 869,650–869,700 MHz tillates brukt til alarmsystemer som beskrevet i standarden EN 300 220.
<u>Different degrees of control over access network and different market positions in retail markets other than fixed telephony<a></u>
<u>Ulik grad av kontroll over aksessnett og ulike markedsposisjoner i andre sluttbrukermarkeder enn fasttelefoni <a></u>