natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What plays a significant role in relation to the costs for the elderly and the disabled is especially the length of time that people remain active in the labour market
Det som spiller en betydelig rolle i forhold til udgifterne til de ældre og de funktionshæmmede er især hvor lang tid de erhvervsaktive forbliver på arbejdsmarkedet
LEGAL AUTHORITY
LOVHJEMMEL
Visitors from Europe beyond Scandinavia have shown the most growth among foreign tourists.
Tilreisende fra Europa utenom Skandinavia har hatt den største veksten blant utenlandske turister.
Do you own a dwelling abroad?
Har bolig i utlandet?
Percentage who have read a book in the last 7 days
Andel som har lest bok siste 7 dager
Updating of appendixes with contact information and overview of data deliveries covered by the agreement.
Oppdatering av bilag med kontaktinformasjon og oversikt over dataleveranser omfattet av avtalen.
The average decrease is 7 percentage points and is found in all the nationality groups for which there are comparative figures.
Nedgangen er i gjennomsnitt på 7 prosentpoeng og gjør seg gjeldende i alle nasjonalitetsgruppene som lar seg sammenlikne over tid.
4.3 Exclusion, Marginalisation and Disability
4.3 Ekskludering, marginalisering og uførhet
Statistics Norway owns large amounts of microdata which is of great interest to researchers.
SSB er eier av store mengder mikrodata som er av stor interesse for forskere.
In 2014, Statistics Norway has revised the overarching authorities in the agency and collected these in a common overview.
SSB har i 2014 revidert de overordnede fullmaktene i virksomheten og samlet disse i en felles oversikt.
The remaining discovered and undiscovered oil and gas resources on the Norwegian Continental Shelf are estimated by the Norwegian Petroleum Directorate to be approximately 7.6 billion Sm3 oil equivalents (o.e.).
De gjenværende påviste og uoppdagede olje- og gassressursene på norsk sokkel anslås av Oljedirektoratet å være om lag 7,6 milliarder Sm3 oljeekvivalenter (o.e.).
Restructuring in Statistics Norway
Omstilling i SSB
The question about experienced discrimination in finding a job was put to everyone, regardless of whether they are economically active or still in education.
Spørsmålet om opplevd diskriminering ved ansettelse er stilt til alle uavhengig av om de er yrkesaktive eller under utdanning.
We will treat persons born in Norway to immigrant parents and immigrants as a single group here, and for the sake of simplicity we will usually refer to this group as “immigrants”.
Vi skal her se på etterkommere og innvandrere under ett, men for enkelthets skyld omtales gruppa oftest som ”inn­vandrere”.
The agreement contemplates that FHI can order various types of statistics that are limited to statistical use in public planning.
Avtalen tar høyde for at FHI kan bestille ulike typer statistikkdata begrenset til statistisk bruk i offentlig planlegging.
Is that still the case?
Gjelder dette fortsatt?
However, the injury figures did not fall in the same manner as the number of fatalities and for a long time remained fairly stable at around 11 000-12 000 a year.
Men skadetallene sank ikke på samme måte som antallet drepte; de holdt seg lenge ganske stabilt rundt 11 000-12 000 i året.
20-29 years
20 år-29 år
4.3.2 Exclusion 	86
4.3.2 Ekskludering 	86
Nevertheless, we must not overlook the fact that more than a quarter of the immigrants from Pakistan think it is difficult or very difficult to practise their religion in Norway.
Det er likevel et tankekors at mer en hver fjerde pakistanske innvandrere i Norge synes det er vanskelig eller svært vanskelig å utøve sin religion.
However in this age group participation in the labour force rises for both genders during the period as a whole as well, reaching its highest level in 2009.
Men også i denne aldersgruppen øker yrkesaktiviteten for begge kjønn i perioden sett under ett, høyest var den i 2009.
Total revenues
Sum inntekter
The development towards more publication of flow figures has continued in 2013.
Utviklingen mot mer publisering av strømningstall har fortsatt i 2013.
There are small differences in the response breakdowns of the situation-specific questions in relation to the question about general Norwegian language skills.
Det er små forskjeller i svarfordelingene på de situasjonsbetingede spørsmålene i forhold til spørs­målet om generelle norskferdigheter.
In connection with the agency's ongoing restructuring, both the elimination of tasks and future competency needs will be surveyed.
I forbindelse med virksomhetens pågående omstilling vil både bortfall av oppgaver og fremtidig kompetansebehov bli kartlagt.
Among all the mothers together, 70 per cent were housewives.
For mødrene samlet utgjorde den 70 prosent.
Membership of a religious association is well above average in all the national groups, with the exception of the immigrants with a background from Iraq and Iran.
Blant samtlige grupper, unntatt de fra Irak og Iran, ligger deltakelsen her vesentlig over gjennom­snittet i befolkningen.
Of all offences which are fully investigated and closed, about 50 per cent are dropped as unsolved.
Av alle lovbrudd som blir ferdig etterforsket og avgjort, blir vel 50 prosent henlagt som uoppklart.
The immigrants and persons born in Norway to immigrant parents in our ten national groups are less likely to live in a detached house than is the case in the population as a whole; nevertheless, the percentage of immigrants living in a detached house has risen by 9 percentage points since 1996. The percentage of immigrants living in a block of flats has gone down by the same proportion.
Innvandrere og etterkommere fra våre ti landgrupper bor langt sjeldnere i frittliggende hus enn det som er vanlig i hele befolkningen, men andelen i frittliggende hus har likevel økt med 9 prosentpoeng siden 1996. Andelen bosatt i blokk går tilsvarende tilbake.
Highest completed education for fathers of first-generation immigrants and persons born in Norway to immigrant parents, aged 16-70, by country background.
Høyeste fullførte utdannelse til fedre av førstegenerasjonsinnvandrere og etterkommere, 16-70 år, etter landbakgrunn.
Child welfare service:
Barnevern:
1Excl. ships and oil platforms.
1 Import uten skip og oljeplattformer.
The Directorate cooperates with Statistics Norway on KOSTRA (the Municipality-State-Reporting Database).
Direktoratet samarbeider med SSB når det gjelder KOSTRA.
This means that it will not often be possible to exempt the statistics base of the other statistics producers from access.
Det innebærer at statistikkgrunnlaget hos de øvrige statistikkprodusentene ofte ikke vil kunne unntas fra innsyn.
In particular, there was an increase in the publishing of international scientific journals, while publication in Norwegian communication channels — including communications aimed at the public — was also extensive.
Det var særlig en økning i publisering i internasjonale vitenskapelige tidsskrifter, men publisering i norske formidlingskanaler, herunder formidling rettet mot allmennheten var også omfattende.
40 hours and above
40 timer og over
In our survey the categories are too rough for us to have statistics on whether immigrant women in the sample are underrepresented in these occupations, so that we cannot examine whether this is the reason immigrant women experience better indoor climate than the average among women.
I vår undersøkelse er kategoriene for grove til at vi har tall på om in­vandrerkvinnene i utvalget er underrepresentert i disse yrkene, slik at vi ikke får undersøkt hvorvidt dette er grunnen til at innvandrerkvinner opplever bedre inneklima enn gjennomsnittet blant kvinner.
How can immigrants know whether they have been discriminated against if it occurs indirectly?
Hvordan kan innvandrerne vite om de blir utsatt for diskriminering dersom den skjer indirekte?
Number and per cent
Antall og prosent
Most of these were situated in Oppland (49,400) and Buskerud (45,800).
Flest var det i Oppland (49 400) og Buskerud (45 800).
Most of these deliveries are transmitted over lines.
De fleste av disse leveransene overføres over linje.
In the groups that have lived in Norway longest, the sample interviewed will include a number of persons born in Norway to immigrant parents.
I gruppene med lengst botid vil det være en del etter­kommere blant de som intervjues.
Status according to the phase of the work
Status etter faser i arbeidet
Therefore we shall just briefly comment on the findings from the regression analysis.
Vi skal derfor kun kort kommentere funnene fra regresjonsanalysen.
Eurostat, ESSPROS
Eurostat, ESSPROS
We offer more and new charts in the press releases for market fluctuation statistics, and now publish calendar adjusted numbers for the turnover statistic.
Vi tilbyr flere og nye figurer i pressemeldingene for konjunkturstatistikkene, og for omsetningsstatistikken publiseres nå kalenderjusterte tall.
Slightly less than 20 per cent of all criminal offences resulted in prosecution with almost all of these resulting in penal sanctions. 8 per cent of subsequent criminal offences resulted in unconditional prison sentences.
I underkant av 20 prosent av lovbruddene resulterer i tiltale, nesten alle disse medfører straffereaksjon ved dom, og 8 prosent av etterfølgende lovbrudd ender med ubetinget fengsel.
This is associated with the number of births, but also that many women from these countries are not sufficiently economically active to receive parental benefits.
Dette henger sammen med tallet på fødsler, men også med at mange kvinner fra disse landene ikke er tilstrekkelig yrkesaktive til å utløse foreldrepenger.
Accommodation on Svalbard is now published together with Accommodation.
Overnattinger på Svalbard publiseres nå sammen med Overnattinger.
Still a male-dominated society
Fortsatt et mannssamfunn
The disagreement is about the significance of economies of scale.
Uenigheten dreier seg om betydningen av stordriftsfordeler.
The Project for Client and Safety Upgrades (KOPP) has, with minor adjustments, progressed according to plan throughout 2013 and will be completed in April 2014.
Prosjektet for Klient- og sikkerhetsoppgradering (KOPP) har med mindre justeringer fulgt planene gjennom 2013 og vil bli ferdigstilt i løpet av april 2014.
The results are compared with findings for the population as a whole taken from the regular surveys of living conditions and a number of other interview surveys.
Resultatene blir sammenliknet med funn for hele befolkningen fra de regulære levekårsundersøkelsene og enkelte andre intervjuundersøkelser.
In 2014, we have ended a multi-year collaboration with the statistics office in Moldova after having completed the work.
I 2014 har vi avsluttet et mangeårig samarbeid med statistikkontoret i Moldova etter fullført arbeid.
From being the Nordic country that clearly had the lowest share of disabled persons, Iceland reached a similar level to Denmark and Sweden.
Fra å være det nordiske landet med klart lavest andel uføre, er da Island mer på nivå med Danmark og Sverige.
For example, country reviews of statistics systems (UNECE's Global Assessment) are now often done with the support of Eurostat.
Nå gjøres det f.eks. landgjennomganger av statistikksystemer (UNECEs Global Assessment) ofte med støtte fra Eurostat.
Having only one member of a couple employed is the most common among Pakistanis (51 per cent) and least common among those with a background from Bosnia-Herzegovina.
At kun en i parforholdet er i arbeid, er vanligst blant pakistanere (51 prosent) og minst vanlig blant de med bakgrunn fra Bosnia-Hercegovina.
The goal is to establish data that can be shared for all register-based dwellings and dwelling household statistics in Statistics Norway.
Målet er å etablere et datagrunnlag som kan være felles for all registerbasert bolig- og bohusholdningsstatistikk i SSB.
There are small changes from 1996 in the share who answered that their child’s friends mainly had a Norwegian background or friends with the same background.
Det er små endringer fra 1996 i andelen som svarte at barnas venner hovedsakelig hadde norsk bakgrunn eller venner med samme bakgrunn.
Economic outlooks, reports regarding the economic situation, and population projections received considerable media attention.
Økonomisk utsyn, konjunkturrapportene og befolkningsframskrivningene fikk betydelig oppmerksomhet i mediene.
It has been concluded that NORSAMU shall also be used when sampling individuals.
Det er konkludert med at NORSAMU også skal brukes ved trekking av personutvalg.
It contains the following main items:
Den har følgende hovedpunkter:
The Norwegians were the first to exploit the coal reserves on Svalbard.
Nordmennene var først ute med å utnytte kullforekomstene på Svalbard.
Slight drop in the proportion of married people from 1996
Andelen gifte viser en liten nedgang fra 1996
At the same time it is easier to get a job when one speaks good Norwegian; it becomes a reinforcing cycle.
Samtidig er det lettere å få jobb når man snakker godt norsk, slik at man da kommer inn i en god sirkel.
From institutions to homes
Fra institusjon til bolig
The progress of the research projects were generally according to plan.
Fremdriften til forskningsprosjektene var stort sett som planlagt.
Analyses were conducted for more ministries and agencies than has previously been the case.
Det ble gjennomført analyser for flere departementer og etater enn hva som tidligere har vært vanlig.
Increased production of oil and gas and more road traffic led to increased greenhouse gas emissions up to 2007 when emissions were more than 10 per cent higher than in 1990 (the basis year for the Kyoto Protocol).
Økt produksjon av olje og gass og økt veitrafikk medførte økte utslipp av klimagasser fram til 2007, da utslippene var over 10 prosent høyere enn i 1990 (basisåret for Koyotoprotokollen).
Over half of these were private, accounting for 49 per cent of all kindergarten places.
Over halvparten av disse var private, og de sto for 49 prosent av barnehagetilbudet.
Iraqis and Somalis report the largest share of financial problems; with people with a background from Bosnia-Herzegovina reporting the smallest share.
Størst er andelen som rapporterer økonomiske problemer blant irakere og somaliere; minst er andelen blant personer med bakgrunn fra Bosnia-Hercegovina.
Operating profit/loss
Driftsresultat
Both internal and external users have reported a number of improvement and development needs that Statistics Norway plans to start solving in 2014.
Både interne og eksterne brukere har meldt inn en rekke forbedrings- og utviklingsbehov som SSB etter planen skal starte arbeidet med å løse i 2014.
In 2005/2006, the difference between men and women in terms of the percentage that were married was smaller, although it still exists in some national groups (such as Pakistanis, Vietnamese, Chileans and people from Serbia and Montenegro).
I 2005/2006 er forskjellen mellom menn og kvinner når det gjelder andelen gifte, mindre selv om den fortsatt finnes blant noen nasjonaliteter (som pakistanere, vietnamesere, chilenere og personer fra Serbia og Montenegro).
Statistics Norway does not have a separate senior policy, but does have a life-stage policy that includes people in all stages of life, including seniors.
SSB har ingen egen seniorpolitikk, men har livsfasepolitikk som inkluderer personer i alle livsfaser, også seniorer.
In 2013, work has mainly focused on signing collaboration agreements and on preparing a plan for the follow up.
Arbeidet i 2013 har i hovedsak vært innrettet mot signering av samarbeidsavtalene samt å utarbeide en plan for oppfølgingsarbeidet.
Staffing issues led to these not being completed in 2013.
Bemanningsmessige forhold førte til at disse likevel ikke ble ferdigstilt i 2013.
From 2008 to 2009, the development is even clearer: then, the employment rates in nearly all of the countries fall.
Fra 2008 til 2009 er utviklingen mer entydig – da faller sysselsettingen i nesten alle landene.
In addition, fraud, forgery and embezzlement and use of drugs are "typical" female crimes in the sense that the proportion of women charged is higher than for other types of offences.
Også dokumentfalsk, underslag og bedrageri samt bruk av narkotika er «typisk» kvinnekriminalitet, i den forstand at andelen kvinnelige siktede er høyere enn for andre typer lovbrudd.
Economy:
Økonomi:
Somalis are the national group that have less than annual contact with friends.
Somaliere er for øvrig den av landgruppene med sjeldnere venne­kontakt enn årlig.
This is in line with SRS 17 Fixed assets.
Dette er i tråd med SRS 17 Anleggsmidler.
Statistics Norway has a higher attrition of young academics than among other groups of employees.
SSB har høyere avgang blant unge akademikere enn i andre grupper.
About one-third of the children have been placed outside the family, the majority in foster homes.
Vel en tredjedel av barna er plassert utenfor familien, de fleste i fosterhjem.
FTEs interviewers
Årsverk intervjuere
The findings here indicate that people from Bosnia-Herzegovina, Serbia and Montenegro and Iran, most of whom were raised as Muslims, are more secular than Muslims with a background from Pakistan, Somalia and Turkey.
Funnene her tyder på at de fra Bosnia-Hercegovina, Serbia og Montenegro og Iran, som i stor grad er oppdratt som muslimer, er mer sekulære enn muslimer med bakgrunn fra Pakistan, Somalia og Tyrkia.
In addition to an overarching assessment of the entire statistics production, risk assessments were prepared for three financial statistics that Statistics Norway has taken over from Norges Bank.
I tillegg til en overordnet vurdering av hele statistikkproduksjonen ble det utarbeidet risikovurderinger for tre finansstatistikker som SSB har overtatt fra Norges Bank.
About 1,000 offences reported daily
Om lag 1 000 lovbrudd anmeldes hver dag
It will therefore take time before all parties have had their first follow-up meeting.
Det vil derfor ta noe tid før alle avtalepartene har hatt sine første oppfølgingsmøter.
Additionally, 2010 was the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, so these indicators were given special attention during that year.
2010 var i tillegg det europeiske året for bekjempelse av fattigdom og sosial ekskludering, så disse indikatorene fikk ekstra oppmerksomhet dette året.
This means that we today spend more than seven times as much time watching TV or online as on reading paper-based media.
Til sammen innebærer dette at vi i dag bruker sju ganger så mye tid foran TV-skjermen og på internett som til lesing i papirmedier.
Project 2013 - 6   Attitude survey about Norwegian aid
Project 2013 - 6   Holdningsundersøkelse om norsk bistand
More lesbians than gays getting married
Flere lesbiske enn homofile gifter seg
The punctuality target was not reached.
Målet for punktlighet ble ikke nådd.
Couples without children. Eldest 45-64.
Par u/barn, eldste 45-64 år
Up until 2006, the prices on Svalbard increased less than on the mainland.
Fram til 2006 økte prisene på Svalbard mindre enn på fastlandet.
The connections between these terms:
Sammenheng mellom begrepene:
There have been some start-up problems with the building which relate to the ventilation and blinds, among other things.
Det har vært noen innkjøringsproblemer med bygget knyttet blant annet til ventilasjon og markiser.
Therefore we will not comment in more detail on these indicators here, the data are shown in the appendix tables.
Det kommenteres derfor ikke mer detaljert for disse indikatorene her, tallene er gjengitt i vedleggstabellene.
In addition, there was a secondment to WFP Bangkok for one year.
I tillegg sekondering til WFP Bangkok for 1 år.
6.5 General accounting principles for the business accounts (periodic accounts)
6.5 Generelle regnskapsprinsipper virksomhetsregnskapet (periodisert regnskap).
The intention is for updated quality reports to be prepared at regular intervals, and mainly ahead of the follow-up meetings.
Intensjonen er at det skal utarbeides oppdaterte kvalitetsrapporter med jevne mellomrom, i hovedsak i forkant av oppfølgingsmøtene.
Further development of a macroeconomic model.
Videreutvikling av makroøkonomisk modell.
Organised tours are popular
Mange blir med på organiserte turer
The topics for the 2014 agricultural survey were land rent and the utilisation of buildings.
Landbruksundersøkelsen hadde jordleie og utnyttelse av bygningsmasse som tema i 2014.
Research – external publications
Forskning – eksterne publiseringer
This is because Statistics Norway reduced the number of employees in 2014 (see note 2).
Dette skyldes at SSB har redusert antall ansatte i 2014, jf. note 2.
Very few people in these groups have completed an education in Norway.
I disse gruppene er det få som har fullført en utdanning i Norge.
In the population as a whole, the proportion of people who “occasionally” feel lonely has also increased by 5 percentage points from 1995 to 1998. Similarly, the proportion of people who often or occasionally feel lonely is 16 percentage points higher in the immigrant population in 2005/2006 than in the population as a whole in 1998 (with values for the general population weighted).
I befolkningen som helhet øker samtidig andelen som ”av og til” er ensomme med 5 prosent­poeng fra 1995 til 1998. Like fullt er andelen ofte eller av og til ensomme 16 prosentpoeng høyere i innvandrer­befolkningen i 2005/2006 enn i hele befolkningen i 1998 (veide verdier for befolkningen).
Iceland tops the list, followed by Norway and Sweden.
Island topper listen, fulgt av Norge og Sverige.
The share of women who work part-time and who have good health is higher than the share of men.
Andelen kvinner som arbeider deltid og som har god helse er høyere enn andelen for menn.
The exchange between ISEE, the data warehouse and production systems for salary and employment statistics has been developed and tested.
Utveksling mellom ISEE, datavarehus og produksjonssystemer for lønns- og sysselsettingsstatistikken er utviklet og testet.
183,000 women and 132,000 men.
183 000 kvinner og 132 000 menn.
Measured using the highest completed education from abroad or Norway, the educational level is highest among Iranians, Chileans, Iraqis and Bosnians and lowest among Turks and Somalis.
Legges høyeste utdanning fra utlandet eller fra Norge til grunn, er utdanningsnivået høyest blant iranere, chilenere, irakere og bosniere og lavest blant tyrkere og somaliere.
Contact with respondents
Kontakt med oppgavegiverne
All managers with responsibilities for personnel have a special responsibility for following up on the employees, and will be given bespoke training and guidance throughout this process.
Alle ledere med personalansvar har et særskilt ansvar for å følge opp de ansatte, og vil får tilpasset opplæring og veiledning gjennom denne prosessen.
One challenge involved not being able to link the shares owned between Matrikkelen and the registers of deeds held by housing associations.
En utfordring har vært at koblingen på andelsnivå mellom Matrikkelen og grunnboka for borett ikke er mulig.
Statistics Norway has no comparable website statistics from previous years.
SSB har ikke sammenlignbar webstatistikk fra tidligere år.
One reason for this is that the term “discrimination” is open to interpretation.
En årsak er at begrepet ”diskriminering” ikke er entydig.
Consequently the sales of holiday chalets in Oslo will be lower than the actual sales.
Derfor vil hytteomsetningen i Oslo være lavere enn det som er reelt.
Managers are also responsible for following up employees who are on leave due to impaired functionality.
Ledere har også ansvar for å følge opp arbeidstakere som har permisjon grunnet redusert funksjonsevne.
It appears it is possible to “serve two masters”.
Det synes å være mulig å ”tjene to herrer”.
Vietnamese and Chilean women seem more equal in working life than other female immigrants and are probably also afforded greater freedom to choose their partner and how they wish to conduct their relationship.
Vietnamesiske og chilenske kvinner framstår som mer likestilte i arbeidslivet enn andre innvandrer­kvinner og har trolig større spillerom også når det gjelder valg av partner og samlivsform.
In 2010 Great Britain and Switzerland have the highest share with good health - about 80 per cent.
I 2010 har Storbritannia og Sveits høyest andel med god helse – om lag 80 prosent.