natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to discrimination between an undertaking’s own and others’ downstream operations by means of variables other than price, it is NPT’s opinion that an obligation of non-discrimination will also be an effective remedy for problems coming under this category.
Når det gjelder diskriminering mellom egen og andres nedstrømsvirksomhet ved hjelp av andre variabler enn pris, så er det PTs oppfatning at en forpliktelse om ikke-diskriminering vil være et effektivt virkemiddel også mot problemer som faller inn under dette tilfelle.
<cf font="Arial" size="12" complexscriptssize="12">Postal address:
<cf font="Arial" size="12" complexscriptssize="12">Postadresse:
The end users’ needs and requirements for a physically accessible sales outlet for mobile telephones is not, however, likely to change much within the time horizon of the analysis.
Sluttbrukernes ønske og behov for et fysisk tilgjengelig utsalgssted for mobiltelefoner vil likevel trolig ikke endre seg vesentlig innenfor analysens tidshorisont.
MVNO stands for Mobile Virtual Network Operator.
MVNO er forkortelsen for «Mobile Virtual Network Operator».
<F id="2341">Giving smaller MVNOs better bargaining opportunities than Tele2 will serve to put a brake on Tele2’s development and enable the other smaller operators to grow somewhat. </F>
<F id="2341">Ved å gi mindre MVNOer bedre forhandlingsmuligheter enn Tele2, så legges det opp til at Tele2s utvikling bremses, og at de andre mindre kan øke noe. </F>
On 24 March 2006, the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) issued a decision in the wholesale markets for call origination, termination and transit services in the fixed public telephone network (markets 2 and 3 in the ESA’s latest Recommendation on relevant product markets for ex ante regulation, and the former market 10 in the preceding Recommendation from 2004).
Post- og teletilsynet (PT) fattet 24. mars 2006 vedtak i grossistmarkedene for originering, terminering og transitt av offentlig telefontjeneste i fastnett (marked 2 og 3 i ESAs siste Anbefaling over relevante produktmarkeder for forhåndsregulering, samt tidligere marked 10 i den forrige Anbefalingen fra 2004).
However, NPT believes the objective of predictability for other providers must be given weight.
PT mener imidlertid hensynet til forutsigbarhet for andre tilbydere må tillegges vekt.
This type of licence may be awarded within the geographic coverage area corresponding to the Norwegian Directorate for Correctional Services’ prisons with a high security level.
Slik tillatelse kan gis innenfor det geografiske dekningsområdet som tilsvarer Kriminalomsorgens fengsler med høyt sikkerhetsnivå.
According to established European Court of Justice case law, significantly high market share, i.e. more than 50 %, is per se an indication of a dominant position, unless there are very special reasons to depart from this.<mark id="48" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
I henhold til etablert rettspraksis fra European Court of Justice, vil svært høye markedsandeler, dvs. over 50 %, i seg selv være en indikasjon på dominerende posisjon, med mindre det foreligger helt særlige grunner til å avvike fra dette<mark id="48" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
The 1800-MHz band, which was allocated together with the 800-MHz band, is also a relevant frequency band for LTE.
1800 MHz-båndet, som ble tildelt samtidig med 800 MHz-båndet, er også et aktuelt frekvensbånd for LTE.
Via such indirect settlement, smaller providers can indirectly benefit from interconnection agreements already entered into by major providers.
Gjennom en slik indirekte avregning kan mindre tilbydere indirekte dra nytte av allerede inngåtte samtrafikkavtaler mellom større tilbydere.
<Bmk id="36" amount="2"/><b><i>Competition problems<BmkEnd id="37" amount="2"/></i></b>
<Bmk id="36" amount="2"/><b><i>Konkurranseproblemer<BmkEnd id="37" amount="2"/></i></b>
TeliaSonera has no confidence in Telenor acting rationally in any negotiations about placements in the 900 MHz band, especially if a complete rearranging of the band is on the table.
TeliaSonera har ingen tillit til at Telenor vil opptre rasjonelt ved eventuelle forhandlinger om innplassering i 900 MHz-båndet, spesielt ikke dersom det samtidig åpnes for fullstendig omrokkering i båndet.
Using such an approach, wholesale trunk segments of leased lines could be defined as the connection from the point (on the network) where the connection is split (multiplexed) to the point where the user again has sole access to the entire physical connection.
Ut fra en slik tilnærming kunne overføringskapasitet for transport defineres som forbindelsen fra det punkt (i nettet) hvor forbindelsen deles (multiplekses) til det punkt hvor brukeren igjen har tilgang til hele den fysiske forbindelsen alene.
Since the model is intended to represent a reasonably efficient operator, NPT will base it on the most up-to-date LRIC model for mobile networks when determining network costs for the two forms of access included in the margin squeeze model.
Siden modellen skal representere en rimelig effektiv operatør, vil PT legge til grunn den mest oppdaterte LRIC-modellen for mobilnett ved fastsettelse av nettverkskostnader for de to tilgangsformene som inngår i marginskvismodellen.
For instance, in the case of co-location, this will include overviews of the position of relevant base stations with available capacity in the area where the company is considering developing, and the technical data that is needed for the implementation.
For samlokalisering vil dette eksempelvis omfatte oversikter over posisjonen til aktuelle basestasjoner med tilgjengelig kapasitet i det området selskapet vurderer å bygge ut, samt de tekniske data som er nødvendig for gjennomføringen.
On this basis, Internet services are regarded to be a different market from telephony on both the retail and wholesale level (cf. derived demand).
Tilbud om Internett anses ut fra dette å være et annet marked enn telefoni, både på sluttbruker- og grossistnivå (jf. avledet etterspørsel).
<span><b> Can the coordinated outcome be undermined by competitors or customers? <a></b></span><b> </b>
<span><b>Kan resultatet av samarbeidet undergraves av konkurrenter eller kunder? <a></b></span><b> </b>
Increasing sales over the Internet can reduce this entry barrier somewhat.
Økende salg over Internett kan redusere denne etableringsbarrieren noe.
Even so, the company could expect that the principles for regulating small, new MNOs would also apply to them.
Selskapet kunne likevel forvente at prinsippene for regulering av små og nye MNOer også ville bli gjeldende for dem.
See more about the connection between transparency obligations and other obligations in ERG’s remedies document page 42 ff.
Se mer om sammenhengen mellom transparensforpliktelser og øvrige forpliktelser i ERGs virkemiddeldokument side 42 følgende.
On the contrary, it can be argued that the subscriber receiving a call should help cover a portion of the costs of termination.
Tvert imot kan det hevdes at også abonnenten som mottar en samtale burde bidra til å dekke en andel av kostnadene ved terminering.
In principle, NPT still deems that a request that can be met by Telenor’s current wholesale services concerning leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s is to be viewed as a reasonable request.
I utgangspunktet anser PT fortsatt at en forespørsel som kan oppfylles av dagens grossisttilbud fra Telenor om overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s er å betrakte som en rimelig anmodning.
List of Norwegian registrars,
Liste over norske registrarer,
From January to March 2005, NPT conducted a national hearing on cost orientationmethods in which providers were given an opportunity to comment on these factors.
PT gjennomførte en nasjonal høring om metoder for kostnadsorientering i perioden januar til mars 2005, hvor tilbyderne fikk anledning til å kommentere på disse forholdene.
The process preceding Telenor’s provision of the Digital Aksess (Digital Access) product may be said to be an example of such a form of denial of access.
Prosessen forut for Telenors tilbud om produktet Digitalt Aksess kan sies å være et eksempel på en slik form for tilgangsnektelse.
Table 15 Providers’ share of traffic.
Tabell 15 Aktørenes andeler av trafikk.
In Telenor’s view, the most appropriate thing to do would be to base the boundary between terminating and trunk segments on capacity.
Etter Telenors oppfatning vil det være mest hensiktsmessig å basere skillet mellom aksess og transport på hastighet.
PT mener videre at et krav om sluttføring av forhandlinger uten ugrunnet opphold, kjøp av terminering fra andre tilbydere og samtrafikk med SMS og MMS vil være forholdsmessig og kan ikke se at et forbud mot å trenere vil påføre Telenor, NetCom, Teletopia, Tele2 og TDC Song noe tap av beskyttelsesverdige økonomiske interesse.
PT mener videre at et krav om sluttføring av forhandlinger uten ugrunnet opphold, kjøp av terminering fra andre tilbydere og samtrafikk med SMS og MMS vil være forholdsmessig og kan ikke se at et forbud mot å trenere vil påføre Telenor, NetCom, Teletopia, Tele2 og TDC Song noe tap av beskyttelsesverdige økonomiske interesse.
<i>Table </i><a> <i>Fixed telephony subscriptions as a percentage of the total number of households.</i>
<i>Tabell <a> Utbredelse av fasttelefoni målt mot antall innbyggere</i>
Figure 30 shows the development in sales revenues from mobile telephony.
Figur 30 viser utviklingen i omsetning for mobiltelefoni.
The deadline for submitting the draft response is 18 March 2013.
Frist for innlevering av utkast til svar er satt til 18. mars 2013.
In 2015, Nkom advocated for closer contact between providers of electronic communication and the secret services.
Nkom har i 2015 gått i bresjen for at tilbyderne av elektronisk kommunikasjon og de hemmelige tjenestene også bør ha tettere kontakt.
See also interconnection and termination.
Se også originering og terminering.
(name)(name)
(navn)(navn)
Particularly for shorter calls, which do not necessarily have to take place in real time, SMS could represent a real alternative.
Særlig for kortere samtaler, som ikke nødvendigvis må foregå i sanntid, vil SMS kunne utgjøre et reelt alternativ.
All regulated operators
Alle regulerte aktører
In setting price caps to apply to a certain period, it is particularly important to make a good assessment of current price levels and expected developments in the future, so that the regulated company does not achieve large inadvertent profits in consequence of the price cap being set on a wrong or insufficient basis.
Ved fastsettelse av maksimalpriser som skal gjelde for en bestemt periode, er det spesielt viktig å gjøre en god vurdering av gjeldende prisnivå og forventet utvikling fremover, slik at ikke det regulerte selskapet oppnår store utilsiktede gevinster som følge av at pristaket er fastsatt på feilaktig eller utilstrekkelig grunnlag.
For service provider access, Nkom imposes a more basic regulation in the form of only achieving a positive gross margin for all retail products.
For tjenesteleverandørtilgang pålegger Nkom en enklere regulering i form av kun krav til positiv bruttomargin for alle sluttbrukerprodukter.
Prepared for OPTA.
Prepared for OPTA.
Pursuant to section 4-6, third and fourth paragraphs, of the Electronic Communications Act, an obligation is imposed on Lycamobile Norway Ltd to publish its prices for termination on mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd pålegges Lycamobile Norway Ltd å offentliggjøre sine priser for terminering i mobilnett.
Frank Bang
Frank Bang
Snarøyveien 30, NO-1360 Fornebu Organisation number:
Snarøyveien 30 1360 Fornebu Organisasjonsnummer:
Men i den grad det er behov for prisregulering, vurderer PT å pålegge Telenor og NetCom et krav om at prisene for samtrafikktilknytning skal være rimelige.
Men i den grad det er behov for prisregulering, vurderer PT å pålegge Telenor og NetCom et krav om at prisene for samtrafikktilknytning skal være rimelige.
<i>“The Authority may direct a provider with significant market power to offer interconnection and access to external providers on non-discriminatory terms. </i>
<i>“Myndigheten kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å tilby samtrafikk og tilgang til eksterne tilbydere på ikke-diskriminerende vilkår. </i>
Annex 3 – LRIC model documentation
Vedlegg 3 – LRIC-modelldokumentasjon
The criterion corresponds to ‘product/services diversification (e.g. bundled products or services)’ in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer ”product/services diversification (e.g. bundled products or services)” i Retningslinjene pkt.
Nor is there any need either for several totally independent networks capable of supplying the same service.
Det trenger heller ikke være tale om flere totalt uavhengige nett som kan levere samme tjeneste.fn
Figure  Traffic volume from fixed-line telephones and annual volume change in per cent.
Figur  Trafikkvolum fra fasttelefon og årlig volumendring i prosent.
In view of this, NPT is withdrawing existing obligations on Telenor’s retail services in the subscription marketfn with immediate effect from the date this decision enters into force, cf. Chapter 10.
På denne bakgrunn opphever PT eksisterende forpliktelser på Telenors sluttbrukertilbud i abonnementsmarkedenefn med umiddelbar virkning fra det tidspunktet dette vedtaket trer i kraft, jf. kapittel 10.
Telenor's licence will expire with implementation of the Electronic Communications Act, and the obligations may be transferred through laws and regulations to providers with significant market power, cf. the Act on Electronic Communications, § 4-12.
Gjennom implementeringen av ekomloven vil Telenors konsesjon bortfalle, og forpliktelsene kan videreføres tilbyder med sterk markedsstilling gjennom lov og forskrift, jf ekomloven § 4-12.
It could be argued that a direct count of the number of domain names does not give a full picture of the market shares, since organisations have registered domain names under several TLDs.
Det kan argumenteres med at en ren telling av antall domenenavn ikke gir et fullstendig bilde av markedsandelene, ettersom organisasjoner har registrert domenenavn under flere TLDer.
<F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><sup> Cf.</sup><F id="1839"> </F><sup>NPT case number 04/07590</sup>
<F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><sup> Jf.</sup><F id="1839"> </F><sup>PTs sak nummer 04/07590</sup>
This is the signal strength supplied to the mobile customer's terminal as a minimum needed to receive data.
Dette er den effekt som tilføres mobilkundens terminal som minimum for å kunne motta data.
Secondary services are stated with the normal style of writing, i.e. capital initial letter and otherwise lower-case letters.
Sekundære tjenester angis med vanlig skrivemåte, stor forbokstav og ellers små bokstaver.
Network Norway, Ventelo and Barablu had recently entered the market on the date the data were compiled, so that these operators were not included in the calculation.
Network Norway, Ventelo og Barablu var nylig etablert på tidspunktet da dataene ble samlet inn, slik at disse tilbyderne er ikke medregnet.
Tele2 and TDC Song<mark id="0" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> are companies that offer mobile services based on MVNO agreements with Telenor.
Tele2 og TDC Song<mark id="0" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> er selskap som tilbyr mobiltjenester basert på MVNO-avtaler med Telenor.
<span>However, other forms of access or additional services can also be regarded as lying within the limits of the access obligation in this market. </span>
<span>Andre tilgangsformer eller tilleggstjenester kan imidlertid også bli ansett å ligge innenfor rammene av tilgangsforpliktelsen i dette markedet. </span>
In this report, mobile telephony subscriptions<a><span><span><a></span></span> are the total number of active prepaid cards and ordinary post-paid subscriptions.
Mobiltelefoniabonnement<a><span><span><a></span></span> regnes i denne rapporten som summen av aktive kontantkort og ordinære etterbetalte abonnement.
Area coverage
Arealdekning
Broadband telephony represents a small share of revenue for cable TV networks.
Bredbåndstelefoni står for en liten andel av omsetningen på kabel-TV-nett.
In NPT’s opinion, the appearance of external offers of LLU-like products from access network owners other than Telenor cannot be ruled out in the future.
Det kan etter PTs oppfatning ikke utelukkes at det vil komme eksterne tilbud av LLUB-liknende produkter fra andre aksessnetteiere enn Telenor i fremtiden.
In this connection it is emphasised that Tele2 has not changed its termination charges since February 2004, so that the company’s entry assistance has risen significantly as Telenor and NetCom have been forced to reduce their termination charges.”
Det fremheves i denne sammenheng at Tele2 ikke har endret sine termineringspriser siden fe‐bruar 2004, og selskapets etabler‐ings‐støtte har således økt signifikant etter hvert som Telenor og NetCom har blitt tvunget til å redusere sine termineringspriser.”
<span>The non-discrimination condition has two aspects. </span>
<span>Ikke-diskrimineringsvilkåret har to sider. </span>
Innholdet i kravet til rimelig pris er beskrevet nærmere i kapittel xxx.
Innholdet i kravet til rimelig pris er beskrevet nærmere i kapittel xxx.
Sales revenues in the business market for fixed broadband were approximately NOK 1.8 billion in 2014.
Omsetningen i bedriftsmarkedet for fast bredbånd var på nesten 1,8 milliarder kroner i 2014.
"normally provided for a fee"
”normalt ytes mot vederlag”
Quality discrimination is a likely problem for all relevant forms of access at the wholesale level.
Kvalitetsdiskriminering er aktuell for alle relevante former for tilgang på grossistnivå.
<b>PT har valgt å regulere TDC Song mildt inntil reguleringsbehovet aktualiseres i sterkere grad enn i dag. </b>
<b>PT har valgt å regulere TDC Song mildt inntil reguleringsbehovet aktualiseres i sterkere grad enn i dag. </b>
<Bmk id="104" amount="2"/><b>Network externalities</b><BmkEnd id="105" amount="2"/>
<Bmk id="104" amount="2"/><b>Nettverkseksternaliteter<BmkEnd id="105" amount="2"/></b>
Supplied between Telenor’s largest central offices, and any type of transport protocol for transmission can be used within the product’s capacity range (140 Mbit/s until 2.5 Gbit/s), dependent of product class.
Leveres mellom Telenors største sentralpunkter, og avhengig av produktklasse kan hvilken som helst transportprotokoll for overføring benyttes innenfor produktets kapasitetsområde (140 Mbit/s til 2,5 Gbit/s).
Furthermore, NPT has concluded that the competitive situation and potential competition problems in the part of the Market 14 covering leased lines up to and including 10 km are rather the same as the competitive situation and potential competition problems in Market 13.
PT har videre kommet til at konkurransesituasjonen og potensielle konkurranseproblemer i den delen av marked 14 som omfatter samband som er opp til og med 10 km er nokså sammenfallende med konkurransesituasjonen og potensielle konkurranseproblemer i marked 13.
Total revenues fell by about 9 per cent, while overall traffic fell by 15 per cent.
Totalomsetningen faller med om lag 9 prosent, mens totaltrafikken faller med 15 prosent.
Until further notice, Telenor is to use an imputed interest rate of 10.2%.This interest rate is corresponds to the calculated WACC, at nominal value before tax.
Telenor skal inntil videre benytte en kalkulatorisk rentesats på 10,2 %. Rentesatsen tilsvarer beregnet WACC, oppgitt i nominell verdi før skatt.
This shall be done via -email to .
Slik underretning skal skje på e-post til .
Nkom can inform relevant buyers about different technological solutions that are alternatives to PSTN/ISDN.
Nkom vil kunne informere aktuelle kjøpergrupper om ulike teknologiske løsninger som alternativ til PSTN/ISDN.
BaneTele and TDC believe that the access obligation should apply both to copper-based bitstream and to bitstream based on other technologies.
BaneTele og TDC mener tilgangsplikten bør gjelde både for kobberbasert bitstrøm og for bitstrøm basert på annen teknologi.
NPT has also taken the view that there is no reason to divide the market for trunk lines into further capacity classes, since it is assumed that the market conditions are not particularly different between them.
PT har også gått ut fra at det ikke er noen grunn til å dele markedet for transportsamband opp i ytterligere kapasitetsklasser, siden det ikke antas at markedsforholdene er særlig forskjellige mellom dem.
NPT has concluded that there is also no longer any basis in Norway for pre-regulating this market.
PT har kommet til at det heller ikke i Norge lenger er grunnlag for å forhåndsregulere dette markedet.
A comparison between a network operator’s wholesale resale product prices and the supply of wholesale international roaming can be a good starting point for assessing the profitability of wholesale international roaming.
En sammenligning mellom en nettoperatørs videresalgspriser og tilbudet av grossistproduktet internasjonal roaming kan være et godt utgangspunkt for å vurdere lønnsomhet for grossistproduktet internasjonal roaming.
Such a demarcation will be easier to relate to and increase predictability, particularly for the demand side in the market.
En slik avgrensning vil være lettere å forholde seg til og øke forutberegneligheten, spesielt for etterspørselssiden i markedet.
Figure 20 shows the change in the market shares for mobile broadband measured by number of subscriptions.
Figur 20 viser utviklingen i markedsandelene for mobilt bredbånd målt etter antall abonnement.
At the end of the first half of 2015, more than 1.96 million households have access to high-speed broadband over fibre, cable TV networks or VDSL.
Over 1,96 millioner husstander har tilgang på høyhastighetsbredbånd i form av fiber, kabel-TV-nett eller VDSL ved utgangen av første halvår 2015.
Margin squeeze tests – Principles and methods
Marginskvistest – Prinsipper og metode
3.2.1The difference between competition problems in Markets 13 and 14
3.2.1Forskjellen mellom konkurranseproblemer i marked 13 og 14
voice call termination on individual mobile networks in Belgium, 4 August 2006, page 6.
Voice call termination on individual mobile networks in Belgium, 4 August 2006, side 6.
However, ERG CP<a><span><span><a></span></span> explicitly allows for the possibility of retaining existing asymmetry if national circumstances so warrant.
ERG CP<a><span><span><a></span></span> åpner imidlertid eksplisitt for muligheten til å beholde nåværende asymmetri dersom nasjonale forhold tilsier at det er formålstjenlig.
<span><span><a></span></span> Market share is based on the number of subscriptions, source:
<span><span><a></span></span> Markedsandeler er basert på antall abonnement, kilde:
The user-oriented model is based on those who use the frequencies being much closer to the end users and having better knowledge of user needs and how these needs can be covered by the choice of technology and the organisation of service production.
Den brukarorienterte modellen er basert på at dei som nyttar frekvensane står mykje nærare sluttbrukarane og har betre kunnskap om kva behov brukarane har og korleis desse behova kan dekkast ved val av teknologi og organisering av tenesteproduksjonen.
Geographic segmentation
Geografisk segmentering
At the end of the first half of 2006 the company had just over a 33 per cent<mark id="32" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> market share at the network level and about a 23<mark id="33" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> per cent market share at the retail level.
Ved utgangen av første halvår 2006 hadde selskapet i overkant av 33 prosent<mark id="32" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> markedsandel på nettverksnivå og om lag 23<mark id="33" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> prosent markedsandel på sluttbrukernivå.