natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also based our approach on the assumption that though Report no. 19 and other political documents have clear goals for collaboration, common components, open standards, information exchange across sectors and administrative tiers, etc.; organisational theory, public administration research and several specific analyses clearly indicate that reaching cross-sectoral goals in the public sector can be challenging.
Samtidig har vi lagt til grunn at selv om forvaltningsmeldingen og andre politiske dokument har klare mål om samarbeid, felleskomponenter, åpne standarder, informasjonsutveksling på tvers av sektorer og forvaltningsnivå m.v., gir organisasjonsteori, forvaltningsforskning og flere konkrete undersøkelser klare indikasjoner på at det å nå felles tverrsektorielle mål i offentlig sektor kan være utfordrende.
In other words, the two letters gave rise to a considerable traffic in Nav's first-line support (cf. below).
De to brevene genererte med andre ord en betydelig trafikk i Navs førstelinje (se nedenfor).
Change estimate
Endringsoverslag
The Contractor may not process personal data in any other manner.
Leverandøren kan ikke behandle personopplysningene på annen måte.
Time spent understanding the content of old and new letters from the Norwegian Public Roads Administration, the agency's own user surveys
Bruk av tid til å forstå innholdet i gamle og nye brev fra Statens vegvesen, etatens egne brukerundersøkelser
not only caused many recipients to choose not to read the whole letter,
ord ikke bare til at flere valgte å ikke lese hele brevet.
Thus, this responsibility should be held by the manager of the common component.
Dette ansvaret bør dermed ligge hos forvalter av felleskomponenten.
Flights: domestic
Flyreiser: innenlands
Unless otherwise specified therein, the documentation shall be delivered no later than the day before the Customer acceptance test shall commence, in order to enable testing of the documentation simultaneously with testing the other parts of the deliverables.
Fremgår ikke annet der, skal dokumentasjonen leveres senest dagen før Kundens akseptansetest skal starte, slik at dokumentasjonen kan testes samtidig med de øvrige deler av leveransen.
The Contractor may only rectify errors by delivering a new version if the Customer can utilise it on the Customer's existing technical platform.
Leverandøren kan bare rette feil ved levering av ny versjon dersom Kunden kan benytte denne på Kundens eksisterende tekniske plattform.
Contract requirements relating to the building's operation
Kontraktskrav knyttet til driften av bygget
The four principles of WCAG 2.0 are:
Dei fire prinsippa i WCAG 2.0 er:
Pan-European Public Procurement On-Line, se http://www.peppol.eu
Pan-European Public Procurement On-Line, se http://www.peppol.eu
- Middle manager, agency 3.
- Mellomleder, virksomhet 3.
The Norwegian VAT Act chapter 14
merverdiavgiftsloven kapittel 14
THE TENDERING PROCESS
KONKURRANSEN
One of the important goals in the work on plain language has been to establish permanent structures and work methods to support plain language work in the organisation.
Et viktig mål for klarspråksarbeidet har vært å etablere varige strukturer og arbeidsmetoder for å ivareta klarspråk i organisasjonen.
Det er basert på anbudsgiverens kapasitet/evne til å oppfylle kontrakten.
It is based in the capacity / ability of the bidders to perform the contract.
However, an innovative procurement does not need to be planned in detail – there must be room for things to happen during the process.
Men en innovativ anskaffelse kan ikke planlegges i detalj – det må være rom for at ting kan skje underveis.
To order Buypass you can go to Buypass' website.
For å bestille Buypass kan du gå til Buypass sine nettsider.
allergifremkallende ved innånding (R42)
allergenic when inhaled (R42)
All calls to the Operator's technical support follow a pre-defined process as described in the chart below.
Alle henvendelser til Operatørens tekniske support følger en forhåndsdefinert prosess som beskrevet i figuren under.
plain language must be followed up on continuously
klarspråk må følges opp kontinuerlig
mellom produsentlandet for tømmeret og EU.
signed between timber-producing countries and the EU.
First of all, the steps are many and long from the initiation of the clear language measures to the users' perception of letters and other communications from the State.
For det første er det mange og lange steg fra de klarspråkstiltakene som settes i verk, til brukernes opplevelse av brev og annen kommunikasjon fra staten.
Chrisian Michelsen Institute, U4 brief, February 2014:2, “Donors and zero tolerance for corruption.
Chrisian Michelsen Institute, U4 brief, February 2014:2, “Donors and zero tolerance for corruption.
(0-5 % chance of occurring)
(inntreffer med en 0-5 % sannsynlighet)
It can be difficult to get tenderers to share information when competing companies are present.
Det kan være vanskelig å få leverandører til å dele informasjon når det er andre konkurrerende bedrifter til stede.
Therefore, we also asked how high a percentage of the relevant target group have attended a course and how high a percentage of all the employees this amounts to.
Derfor spurte vi også hvor stor andel av den relevante målgruppen som har deltatt på kurs og hvor stor andel dette utgjør av alle de ansatte.
eidas-isAgeOver	Boolean	Logically this is Boolean, in technical design another domain may be chosen
eidas-isAgeOver	Boolean	Logically this is Boolean, in technical design another domain may be chosen
Asgeir Fløtre
Asgeir Fløtre
3] PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification): http://www.pefc.org/internet/html
3] PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification): http://www.pefc.org/internet/html
The use of common components contributes especially to two of the overarching goals detailed in these documents:
Basert på disse grunnlagsdokumentene er det to overordnede mål for offentlig sektors oppgaveutførelse som bruk av felleskomponenter bidrar særlig til:
A full score of 3 points was given if the link to skip to the main content of a web page was among the first three tab positions on the web page, and both visual and functional focus moves correctly.
I statusmålinga er det gitt 3 poeng viss snarvegen er blant dei tre første tabulatorstega på nettsida, og både visuelt og funksjonelt fokus vert flytta korrekt.
Unless otherwise is stipulated in Appendix 4, the detailed specification shall contain an overall description of the deliverables (overall specification), a detailed description of the functionality of the solution (functional specification) and a specification of the interface, and any guidelines for the technical architecture, for those components of the deliverables that shall be developed, and for those components of the deliverables that the parties otherwise find it necessary to specify in more detail.
Med mindre annet fremgår av bilag 4, skal detaljspesifikasjonen inneholde en overordnet beskrivelse av leveransen (overordnet spesifikasjon), en detaljert beskrivelse av funksjonaliteten i løsningen (funksjonell spesifikasjon) og spesifikasjon av grensesnitt, og eventuelle føringer for teknisk arkitektur, for de deler av leveransen som skal utvikles, og de delene av leveransen for øvrig som partene finner det nødvendig å spesifisere nærmere.
This kind of transition can be demanding, especially in large organisations, and there will always be a certain risk that there will be a diffusion of responsibility.
En slik overgang kan være krevende, særlig i store organisasjoner, og det vil alltid være en viss risiko for at ansvaret pulveriseres.
Of the central government agencies, four have implemented major clear language projects and received grants from the main project.
Av de statlige virksomhetene har fire gjennomført større klarspråksprosjekt og mottatt bevilgninger fra det sentrale prosjektet.
The Agency for Public Management and eGovernment (Difi) is the controller for the personal data processed in the common log in to public services.
Direktoratet for forvaltning og IKT (Difi) er behandlingsansvarlig for personopplysninger som behandles i felles innlogging til offentlige tjenester.
Ensure that everything that should be tested has been tested
Forsikre seg om at alt som skulle testet er blitt testet
At the same time we emphasised the importance of these decisionmaking levels being well supported by technical consensus processes and committees at different levels and across agencies and sectors.
Samtidig presiserte vi viktigheten av at disse beslutningsnivåene var godt understøttet av faglige konsensusprosesser og utvalg på ulikt nivå tverrsektorielt mellom virksomhetene.
Handover, commissioning and approval
Overlevering, Produksjonssetting og godkjenning
NATO is not only a defence alliance but also a community of values, obligated to promote democracy, individual freedom, the rule of law and human rights.
NATO er ikke bare en forsvarsallianse, men også et verdifellesskap, forpliktet til å fremme demokrati, individuell frihet, rettssikkerhet og menneskerettigheter.
may apply to the use of ethical requirements in procurements of building and civil engineering works.
kan gjelde for bruk av etiske krav i anskaffelser av bygg- og anleggsarbeider.
For all practical purposes the implication is that the Supplier has to use the Order Management feature or an integrated solution.
I praksis kreves det at leverandør benytter Order Management eller integrert løsning,.
If the supplier or subcontractor receives an injunction from the Norwegian Labour Inspection Authority and/or working conditions, the supplier shall inform the client without delay, including a copy of the injunction.
Hvis leverandør eller underleverandør får pålegg fra Arbeidstilsynet som gjelder lønns- og/eller arbeidsvilkår, skal leverandøren uten opphold informere oppdragsgiver ved kopi av pålegget.
Satisfied customers
Kundene er fornøyde
there is normative consistency across different legislative acts
det er normativ konsistens på tvers av ulike rettsakter
Among other things, this applies to the Norwegian Labour and Welfare Administration (Nav) and the Norwegian Tax Administration, about which we have data here.
Dette gjelder blant annet Nav og Skatteetaten som vi har data om her.
The Norwegian Government's Standard Terms and Conditions for Consultancy Assistance – Assistance Agreement
Statens standardavtale om bistand fra konsulent - Bistandsavtalen
All managers of common components that are part of the public sector's common architecture must regularly evaluate how they (alone or in collaboration with other managers) are to best involve service owners in order to ensure that the service owners' interests are attended to in the prioritisations and further development of common components and their associated service statements.
Alle forvaltere av felleskomponenter i offentlig sektors felles arkitektur skal jevnlig vurdere hvordan de alene eller i samarbeid med andre forvaltere best skal involvere tjenesteeierne for å sikre tjenesteeiernes interesser ved prioriteringer i og videreutvikling av felleskomponenter og tilhørende tjenesteerklæringer.
Stipulate sanctions in the contract that will be applied if the contractor uses an unreasonably long time to submit demanded documentation
Kontraktsfeste sanksjoner dersom leverandøren bruker urimelig lang tid på innsending av etterspurt dokumentasjon
If the Agreement includes partial deliveries that the Customer shall start using together, the commencement date shall first occur when the last relevant partial delivery is ready for its approval period.
Hvis det benyttes delleveranser som skal tas i bruk samlet, vil oppstartsdag først inntre når siste aktuelle delleveranse er klar for godkjenningsperiode.
Computer programs used or supplied by the Operator during the delivery of services.
Dataprogrammer som brukes eller tilbys av Operatøren ved leveranse av Tjenester.
The Operator will base the prices for each Subscriber on a share of the "addressable" costs/expenditure each public entity/Buyer has for procurement, called the calculation basis.
Operatøren vil basere prisene for den enkelte Abonnent på en andel av ”adresserbare” kostnader/utgifter” den enkelte offentlige virksomhet/Kjøper har til innkjøp, kalt beregningsgrunnlag.
Encryption can also be done at the message level.
Kryptering kan også gjøres på meldingsnivå.
Reduce the number of errors by users
Redusere antall feil fra brukerne
YES:
JA:
Buildings with good environmental classification, e.g. certified according to
Bygg med god miljøklassifisering, f.eks. sertifisert iht.
If the interaction between the new and past partial deliveries identifies errors in previous partial deliveries, they must be removed during the approval period for the new partial delivery.
Hvis det ved interaksjonen mellom en ny Delleveranse og tidligere Delleveranser synliggjøres feil og mangler som må rettes i tidligere Delleveranser, skal dette rettes i godkjenningsperioden for den nye Delleveransen.
”a coherent whole of principles, methods, and models that are used in the design and realization of an enterprise’s organizational structure, business process, information systems, and infrastructure.”
”..a coherent whole of principles, methods, and models that are used in the design and realization of an enterprise’s organizational structure, business process, information systems, and infrastructure…”
You don’t need to apply for something you’re entitled to
Du trenger ikke søke om noe du har rett til
This conclusion is also supported by the Office of the Auditor General's study of electronic information exchange and service development in the public sector (Document no.
Dette understøttes også av Riksrevisjonens undersøkelse av elektronisk informasjonsutveksling og tjenesteutvikling i offentlig sektor (Dokument nr.
If you want to read more about the ten examples, you can find longer versions of all of them on difi.no and klarspråk.no.
Vil du lese mer om de ti eksemplene så finnes det langversjoner av alle på difi.no og på klarspråk.no.
If you use contract provisions other than Difi's, the right to conduct on-site inspections and the right to inspect internal systems must be specifically incorporated into the contract.
Ved bruk av andre kontrakts- bestemmelser enn Difis, må adgangen til å foreta stedlig kontroll og rett til innsyn i interne systemer inntas spesifikt i kontrakten.
I de tilfellene der de angitte kriteriene for et produkt ikke inngår i følgeinformasjonen til CE-merkingen i henhold til byggevaredirektivet (89/10/EØF), vil produkter med et relevant type 1-miljømerke som oppfyller de angitte kriteriene, anses for å samsvare.
Where the listed criteria for a product are not included in the accompanying information to CE marking under the Construction Products Directive (89/10/EEC), products holding a relevant Type 1 Ecolabel fulfilling the listed criteria will be deemed to comply.
Both parties shall ensure the proper communication, storage and backup copying of documents and other materials of relevance to the Assignment, irrespective of the format thereof, including emails and other electronically stored materials.
Begge parter skal sørge for forsvarlig kommunikasjon, oppbevaring og sikkerhetskopiering av dokumenter og annet materiale av betydning for oppdraget uansett form, herunder e-post og annet elektronisk lagret materiale.
In order to safeguard your security in ID-porten in the best possible way, you should note the following
For at din sikkerhet i ID-porten ivaretas på best mulig måte, bør du være oppmerksom på følgende
A legally binding electronic signature
Juridisk bindende elektronisk signatur
The same applies to any requirements to the effect that the Contractor shall document how standards or quality systems are complied with.
Det samme gjelder krav om at Leverandøren må dokumentere hvordan standarder eller kvalitetssystemer følges.
Submit your opinion and you will be entered into a draw for 2 gift cards worth NOK 10,000 each and 30 gift cards worth NOK 1,000 each.
Svar og bli med i trekningen av 2 gavekort á 10 000 kr og 30 gavekort á 1 000 kr.
If the Customer's technical platform needs to be upgraded in order to enable the Customer to utilise the deliverables, the Contractor shall point this out in Appendix 2.
Dersom oppgradering av Kundens tekniske plattform er nødvendig for Kundens utnyttelse av leveransen, skal Leverandøren påpeke dette i bilag 2.
This regulation stipulates that all web-based solutions that are procured or substantially upgraded after 1 July 2014 must as a minimum be designed in compliance with the standard Web Content Accessibility Guidelines 2.0 (WCAG) 2.0, with some exceptions.
Forskrifta stiller krav om at nettløysingar anskaffa eller vesentleg oppgraderte etter 1. juli 2014, skal vere utforma minst i samsvar med Retningslinjer for tilgjengelig webinnhold (WCAG) 2.0, med ein del unntak.
All components have in common that they have a defined interface with other components.
Felles for alle komponenter er at de har et definert grensesnitt mot andre komponenter.
Difi engages the market in its work of digitising the procurement process.
I arbeidet med å digitalisere anskaffelsesprosessen tar Difi markedet i bruk.
The Customer shall also be entitled to documentation for such equipment and/or software as is owned by the Customer, when it comes to how this has been structured to work in the operational situation, even if the Contractor owns the utility software or the infrastructure.
Også for slikt utstyr og/eller programvare som Kunden eier skal Kunden ha rett til dokumentasjon av hvordan dette er satt opp for å fungere i driftssituasjonen, selv om Leverandøren eier hjelpeprogrammene eller infrastrukturen.
Evaluation of clear language measures .......................................................................................................................
Evaluering av klarspråkstiltak ............................................................................................................................
In this phase you must follow up the implementation of the procurement, involve the employees, users and others to ensure that the new solution is used in the right way.
I dette trinnet skal du følge opp implementeringen av anskaffelsen, involvere de ansatte, brukere og andre for å sikre at den nye løsningen tas i bruk på riktig måte.
Clarify with the manager:
Avklare med leder:
Create acceptance and prioritisation of the cross-sectoral comprehensive responsibility in the sectoral Ministries that have the line responsibility for the managers of the national common components.
Etablere aksept og prioritering for det tverrsektorielle helhetsansvaret hos sektordepartementene som er linjeansvarlige for forvaltere av de nasjonale felleskomponentene.
In total, we propose ten principles that relate to the following topics:
Samlet foreslår vi ti prinsipper som omtaler følgende tema:
Copies of relevant free software licences shall be appended
Kopi av aktuelle fri programvarelisenser skal vedlegges
Equipment and software to be delivered under this Agreement are specified in Appendices 1 and 2, and shall otherwise feature such functions, characteristics and quality as follow from the Contractor's specifications, descriptions or promotional materials pertaining to such products.
Utstyr og programmer som skal leveres etter denne avtalen er spesifisert i bilag 1 og 2, og skal for øvrig ha funksjoner, egenskaper og kvalitet som følger av Leverandørens spesifikasjoner, beskrivelser eller reklame for slike produkter.
The challenge is to use appropriate horizontal coordination mechanisms that can support the vertical management principles.
Utfordringen er å ta i bruk hensiktsmessige horisontale samordningsmekanismer som de grunnleggende vertikale styringsprinsippene kan støtte seg til.
<AttributeStatement>  must use <Attribute> and must not use <EncryptedAttribute>.
<AttributeStatement>  må bruke <Attribute> og må ikke bruke <EncryptedAttribute>.
Råmaterialene kan ikke tilsettes stoffer eller preparater som i henhold til rådsdirektiv 67/548/EØF og endringer av det er tildelt en eller flere av setningene nedenfor (eller kombinasjoner av dem).
No substances or preparations that are assigned any of the following phrases (or combinations thereof) as laid down in Council Directive 67/548/EEC and its subsequent amendments may be added to raw materials.
"Indigenous" means the native population in an area that has been conquered and colonised by other people.
Med urbefolkning menes opprinnelig befolkning i et område som er blitt erobret og kolonisert av andre folk.
The Tactical management committee will be the most important process partner to the portfolio administrator for the common components in relation to the priority system that the Strategic senior management committee and Departmental management committee represent.
Taktisk lederutvalg vil være den viktigste prosesspartneren til porteføljeadministrator for felleskomponenter inn mot det prioriteringsregime strategisk topplederutvalg og Etatsstyrerutvalget representer.
Employment
Arbeidsliv
http://www.nokia.com/A4136001?newsid=1076996
http://www.nokia.com/A4136001?newsid=1076996
To achieve this, it has determined a principle of digital first choice.
For å oppnå dette har de besluttet et prinsipp om digitalt førstevalg.
Number of countries and regulatory areas - absolute figures - percentage distribution  in brackets
Antall land og reguleringsområder - absolutte tall – prosentfordeling i parentes
a system architecture that utilises the opportunities that a service orientation provides and that ensures user-friendliness and a cost-effective development and operation of the ICT system.
en systemarkitektur for øvrig som utnytter de muligheter tjenesteorientering gir og ivaretar brukervennlighet og en kostnadseffektiv utvikling og drift av IKT-systemet.
The benefits have not been calculated in a quantitative manner, but are considered very high, as this represents a significant strengthening of the quality of a large volume of electronic services in all public agencies.
Gevinstene er ikke beregnet kvantitativt, mens anses som meget store, da det hele dreier seg om en vesentlig styrking av kvaliteten på et omfattende volum av elektroniske tjenester i alle offentlige virksomheter.
see guidelines for Public Procurement Act (LOA)/Public Procurement  Regulation (FOA)
se retningslinjer for LOA/FOA
For this area, the practices in a majority of the countries were "largely in compliance" with the standards, and there were no instances of "inadequate compliance".
Her er praksis i et flertall av landene «stort sett» i samsvar med standardene, og det er ikke noe tilfelle av «mangelfullt samsvar».
The following text was inserted in the contract documents under section
Følgende tekst ble satt inn i konkurransegrunnlaget under pkt.
Choose the right partner
Velg riktig samarbeidspartner
Analyses of data from Difi's
Analyser av data fra Difis
The figure shows the change in the average value on a scale of 1 to 5 between 2011 and 2012, where 1 means to a very little extent
Figuren viser endring i gjennomsnittsverdi på skala fra 1 til 5 mellom 2011 og 2012, der 1 betyr i svært liten grad
The solutions developed will be able to reach a larger market than the Norwegian market.
Løsninger som utvikles vil kunne nå et større marked enn det norske.
six (6) percent of such part of the annual consideration as remains unpaid as per the cancellation date, and which has not been paid pursuant to Sub-clause a) above either.
6 (seks) prosent av den del av årlig vederlag som ikke er betalt på avbestillingstidspunktet og heller ikke er betalt i henhold til punkt a) ovenfor.
USER PROFILE
BRUKERPROFIL
In the Government's focus on digital first choice, a common infrastructure for eID is considered to be one of the building blocks of a common digital platform.
I regjeringens satsning på digitalt førstevalg er felles infrastruktur for eID vurdert som en av byggesteinene i en felles digital plattform.
The project was headed by two middle-managers with the authority to make necessary changes and use the resources required.
Prosjektet ble ledet av to mellomledere med myndighet til å gjøre nødvendige endringer, og å bruke ressursene som krevdes.