natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The trend will continue over the next few years, partly as a result of the Commission's recommendation that price controls on termination charges be based on pure LRIC.
Utviklingen vil fortsette de neste årene blant annet på bakgrunn av Kommisjonens anbefaling om at regulering av termineringspriser skal baseres på ren LRIC.
processing applications for safety clearance of personnel in the transport sector
behandling av søknader om sikkerhetsklarering av personell i samferdselssektoren
Market 7 stands out from most of the other relevant markets that NPT has assessed in that most of the obligations in the market follow directly from the Electronic Communications Act/Ecom Regulations.
Marked 7 skiller seg ut fra de fleste andre relevante markedene som PT har vurdert ved at de fleste forpliktelsene i dette markedet følger direkte av ekomloven/-forskriften.
These are located in Tromsø, Trondheim, Bergen, Stavanger and Oslo (x 2).
De er plassert i Tromsø, Trondheim, Bergen, Stavanger og Oslo (2 stk).
However, based on the same section, Nkom reserves the right to make specific requests for corresponding information in the coming regulatory period.
Nkom forbeholder seg imidlertid retten til, i medhold av samme bestemmelse, å be om tilsvarende opplysninger på konkret forespørsel i kommende reguleringsperiode.
In the event of the liquidation of its operations, the registry shall make arrangements to allow the registration activities to continue as before if possible.
Ved avvikling av virksomheten skal registerenheten legge til rette for at registreringsvirksomheten i størst mulig grad kan fortsette som før.
To NPT's knowledge, the competitive situation for leased lines to end users is not uniform throughout the country.
Etter det PT kjenner til er konkurransesituasjonen på leide samband til sluttbrukere ikke ensartet i hele landet.
Figure 28 shows the development in sales revenue from transmission of TV signals.
Figur 28 viser utviklingen i omsetning for overføring av TV-signaler.
The relatively large difference between broadband access and wholesale trunk segments of leased lines indicates, in NPT's view, that it is also unlikely that providers of one product will restructure their production to any great extent and begin offering one product in the event of a small but significant lasting price increase for the other product.
Den relativt store forskjellen mellom bredbåndsaksess og overføringskapasitet for transport tilsier etter PT sin oppfatning at det heller ikke er sannsynlig at tilbydere av det ene produktet i særlig grad vil omstille sin produksjon og begynne å tilby det andre produktet ved en liten varig prisøkning på det ene produktet.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The criterion corresponds to '<i>control of infrastructure not easily duplicated</i>' in the Guidelines, paragraph
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kriteriet tilsvarer ”<i>control of infrastructure not easily duplica.ted</i>” i Retningslinjene pkt.
In the decisions for Markets 13 and 14, the overall effect of the obligations in the two wholesale markets was discussed.
I vedtak for marked 13 og 14 er den samlede effekten av forpliktelsene i de to grossistmarkedene drøftet.
Figure 50 shows the market shares for fixed broadband via xDSL.
Figur 50 viser markedsandeler for fast bredbånd over xDSL.
It seems that the Explanatory Memorandum primarily has the Internet, i.e. calls to ISPs, in mind in its discussion of data related to Markets 8 – 10.
Det synes som at Explanatory Memorandum i første rekke har hatt Internett, dvs anrop til ISPer for øye, ved omtale av data relatert til markedene 8 – 10.
This means that Telenor has provisions in the Operatøraksess Agreement covering delivery times even though existing decisions in the market for LLU do not require this.
Dette betyr at Telenor har bestemmelser i Operatøraksessavtalen som omhandler leveringstid selv om eksisterende vedtak i markedet for LLUB ikke pålegger dette.
Moreover, co-location also comes under the concept “infrastructure to which access is offered” in Ecom Regulations § 2-5, first paragraph, no.1, which deals in general with publication and reference offers regarding access to the fixed access network.
Samlokalisering faller for øvrig også inn under begrepet ”infrastruktur som det tilbys tilgang til” i ekomforskriften § 2-5 første ledd nr. 1, som omhandler offentliggjøring og standardtilbud om tilgang til det faste aksessnettet generelt.
Predictability concerning own contractual obligations is vital for the ability of the access buyer to plan its business strategy.
Forutsigbarhet omkring egne avtaleforpliktelser er sentralt for tilgangskjøpers mulighet til å planlegge sin forretningsstrategi.
The Stockholm-based Spotify is the largest of these music streaming services with over 50 million paying customers worldwide.
Stockholmsbaserte Spotify er den største strømmetjenesten av disse med over 50 millioner betalende kunder på verdensbasis.
The entry barriers to conveying traffic between points of interconnection on an operator’s own network are therefore deemed to be relatively low.
Etableringshindringene ved formidling av trafikk mellom samtrafikkpunkter i eget nett anses derfor for å være relativt små.
Since then, TDC AS, Ventelo Norge AS and Mundio Mobile Norway Ltd have all entered into agreements on MVNO access with Telenor.
Siden den gang har TDC AS, Ventelo Norge AS og Mundio Mobile Norway Ltd. inngått avtale om MVNO-tilgang hos Telenor.
<span><span><a></span></span> For example there can be certain technical challenges relating to LLU-like access to fibre networks where PON (Passive Optical Networks) technology is used.
<span><span><a></span></span> Det kan for eksempel være visse tekniske utfordringer knyttet til LLUB-liknende tilgang til fibernett der såkalt PON-teknologi benyttes (PON = Passive Optical Networks).
In the assessment of the first criterion in the three-criteria test, NPT concluded that there are high and persistent entry barriers in the relevant market.
Under vurderingen av det første kriteriet i tre-kriterie-testen konkluderte PT med at det er høye og varige hindre for etablering i det relevante markedet.
Corresponding figures at the end of the first half of 2011 were 21,000 subscriptions and 43,300 voice channels.
Tilsvarende tall ved utgangen av første halvår 2011 var henholdsvis 21.000 abonnement og 43.300 talekanaler.
Until 2013 Network Norway and Tele2 benefited from asymmetric price controls and thus had a significantly higher proportion of the termination revenues than they did of the terminated minutes.
Network Norway og Tele2 har frem til 2013 hatt fordel av asymmetrisk prisregulering, og har således hatt en vesentlig høyere andel av termineringsinntektene enn av terminerte minutter.
Such an area is designated as a “grey area”.
Et slikt område betegnes som et «grått område».
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/KAPITTEL_16#KAPITTEL_16
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/KAPITTEL_16#KAPITTEL_16
Wholesale terminating segments of leased lines.</p></li><li><p id="73" fid="3">
Overføringskapasitet for aksess
VoB and Telenor’s WLR are serving to lessen the importance of access to financial resources as an entry barrier in this compared with a few years ago.
Bredbåndstelefoni og videresalg av Telenor-abonnement bidrar til å gjøre betydningen av tilgang til finansielle ressurser som etableringsbarriere lav i dette markedet sammenlignet med for få år siden.
Network Norway therefore urges NPT to do a thorough analysis of the scope of price plans for on-net calls, the absolute difference between retail prices for on-net calls and the termination charge/retail price for off-net calls, the effect of price squeezes, the subsidising effects from smaller providers to large network owners, the competitive advantages for providers with a large customer base and competitive disadvantages for providers with a small customer base.
Network Norway anmoder derfor PT om å foreta en grundig analyse av omfanget av prisplaner for nettinterne anrop, den absolutte differansen mellom sluttbrukerprisene for nettinterne anrop og termineringsprisen / sluttbrukerprisen for netteksterne anrop, effekten av prisklemmer, subsidieringsvirkningene fra mindre tilbydere til stor netteiere, konkurransefordelene for tilbydere med stor kundemasse og konkurranseulempene for tilbydere med små kundemasser.
The division between mobile telephony and fixed telephony has become less clear in recent years, <i>inter alia</i> due to the price gap becoming steadily smaller. <a>
Skillet mellom mobiltelefoni og fasttelefoni har blitt mindre tydelig de senere årene, blant annet på grunn av at prisforskjellen har blitt mindre. <a>
In this section an assessment will be made of whether cable and satellite constitute separate product markets as well.
Det vil i dette kapitlet gjøres en vurdering av om også kabel og satellitt utgjør separate produktmarkeder.
The previous analyses of the wholesale markets for call origination and termination are dated 1 August 2011 and 24 March 2006.
De foregående analysene av grossistmarkedene for originering og terminering er datert 1. august 2011 og 24. mars 2006.
Conveyance between points of interconnection on a given network is not treated as transit services in the Interconnection Agreement.
Formidling mellom samtrafikkpunkter i et gitt nett, behandles ikke som transitt i Samtrafikkavtalen.
The prices are per minute when start-up charges are included with the assumption of average calls of two-minutes.
Prisene er per minutt når oppstartsavgifter er inkludert med antagelse om gjennomsnittlig to minutters samtaler.
An undertaking with significant market power has an incentive to favour its own or associated operations over others’ operations to make it harder for competing businesses to enter the market.
En tilbyder med sterk markedsstilling har incentiv til å forskjellsbehandle egen eller tilknyttet virksomhet og andres virksomheter for å gjøre det vanskeligere for konkurrerende virksomheter å opptre i markedet.
NPT has considered the comments and is standing by its view that a static time frame will be more relevant and better suited to monitoring compliance with the obligation of non-discrimination.
PT har vurdert kommentarene og fastholder at et statisk perspektiv vil være mer relevant og bedre egnet til oppfølging av kravet til ikke-diskriminering.
On submission, the provider is sent a receipt by e-mail with a PDF copy of the submitted form attached.
Ved innsending mottar tilbyder en kvittering på e-post der en PDF-kopi av innsendt skjema er vedlagt.
The minimum set of leased lines (Market 7)
Minimumstilbud av overføringskapasitet (marked 7).
The access network is used for Internet access, receiving TV signals, VoIP and any additional services beyond these.
Aksessnettet benyttes for tilgang til Internett, mottak av TV-signaler, bredbåndstelefoni og eventuelle tilleggstjenester utover dette.
<i>Non-business and business subscriptions in all</i>
<i>Privat- og bedriftsabonnement samlet</i>
In its response to the consultation <b>Tele2</b> (page 9) refers to how NetCom’s termination charge historically has been regulated and believes that this indicates that it is too early to impose a price cap regulation on Tele2.
<b>Tele2</b> (side 9) viser i sitt høringssvar til hvordan NetComs termineringspris historisk er blitt regulert og mener at dette tilsier at det er for tidlig å pålegge Tele2 pristaksregulering.
The Ministry of Transport and Communications has also supported NPT's assessment that the market situation is unsatisfactory, for example in its decision dated 11 May 2011 on the appeal of NPT's decision dated 27 September 2010, which on page 11 states that:
Samferdselsdepartementet har også understøttet PTs vurderinger av at konkurransesituasjonen ikke er tilfredsstillende, blant annet i vedtak 11. mai 2011 etter klage på PTs vedtak 27. september 2010 hvor det på side 11 fremkommer:
Jan Rune Pedersen was also engaged by Thales Norway in connection with the 10 HkP -project for the Swedish Armed Forces.
Jan Rune Pedersen var også engasjert av Thales Norway i forbindelse med 10 HkP -prosjektet for det svenske forsvaret.
Telenor ASA is hereby directed to submit to NPT copies of all agreements on wholesale leased lines up to and including 8 Mbit/s where the prices depart from the standard prices, including all agreements based on contract pricing.
Telenor ASA pålegges å oversende til PT kopi av samtlige avtaler om grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s hvor prisene avviker fra standardprisene, herunder alle avtaler som er basert på entrepriseprising.
(22) Use of the 24.00–24.25 GHz, 61.0–61.5 GHz, 122–123 GHz and 244–246 GHz frequency bands is permitted.
(22) Frekvensbåndene 24,00–24,25 GHz, 61,0–61,5 GHz, 122–123 GHz og 244–246 GHz tillates brukt.
Tables 2 and 3 show the development in subscriptions for PSTN, ISDN and broadband telephony (VoIP) for the residential market and the business market, respectively.
Tabell 2 og 3 viser utviklingen i abonnement for PSTN-, ISDN- og bredbåndstelefoni for henholdsvis privat- og bedriftsmarkedet.
Telenor thinks it is impossible to present new fibre access products earlier than six months after the final decision from NPT has come into force.
Telenor mener at ikke er mulig å presentere nye fiberaksessprodukter tidligere enn seks måneder etter ikrafttredelse av endelig vedtak fra PT.
Pursuant to section 4-6, third and fourth paragraphs, of the Electronic Communications Act, notification is given of imposition of an obligation on Ventelo AS to publish its prices for termination on mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd varsles en plikt på Ventelo AS til å offentliggjøre sine priser for terminering i mobilnett.
If we look at the outcome of the issues for which complaints have been filed against Telenor in the current period, the results do not support that the market should be made subject to stricter regulation:
Ser en på utfallet av alle de forhold som Telenor er innklaget for i inneværende periode gir resultatene ikke noen støtte for at markedet bør underlegges strengere regulering:
Figure 3 shows that the total number of subscriptions is on the decline.
Figur 3 viser at totalt antall abonnement er synkende.
The duty of confidentiality is not an obstacle to information being given to the prosecuting authority or the police regarding unlisted telephone numbers under a contract or other subscription information, as well as electronic communications addresses.
Taushetsplikten er ikke til hinder for at det gis opplysninger til påtalemyndigheten eller politiet om avtalebasert hemmelig telefonnummer eller andre abonnementsopplysninger, samt elektronisk kommunikasjonsadresse.
According to NPT’s statistics for 2004 only 530 businesses had begun using VoB by the end of 2004.
I følge PTs statistikk for 2004 hadde kun 530 bedrifter tatt i bruk bredbåndstelefoni ved utgangen av 2004.
Telenor’s network largely consists of fibre optic cables along the main routes in the trunk network and copper in the access network, although many business customers have a direct fibre optic connection.
Telenors nett består i hovedsak av fiberkabler i hovedtraséene i transportnettet og kobber i aksessnettet, selv om mange bedriftskunder har direkte fibertilknytning.
The procedure for transfer applies both to sales and in the event of material changes in the undertaking’s ownership composition or organisation.
Fremgangsmåten for overdragelse gjelder både salg og ved vesentlige endringer i foretakets eiersammensetning eller organisering.
In an e-mail of 31 March 2009, Get stated that a further reduction of the LLU price could have negative effects on the incentives to build competing infrastructures for broadband, and make it more difficult to maintain competitive services on platforms other than LLU.
I e-post av 31. mars 2009 uttrykker Get at en ytterligere reduksjon av LLUB-prisen vil kunne gi negative virkninger på incentivene til å bygge konkurrerende infrastrukturer for bredbånd, samt gjøre det vanskeligere å opprettholde konkurransedyktige tjenester på andre plattformer enn LLUB.
Annex 6:
Annex 6:
This is a reduction of NOK 70 million since 2011 and NOK 516 million since 2008.
Det er en reduksjon på 70 mill. kroner siden 2011 og 516 mill. kroner siden 2008.
Electrical disturbance in a system due to natural phenomena, low-frequency waves from electromechanical equipment to high-frequency waves from chips and other electronic devices.
Elektrisk forstyrrelse i et system på grunn av naturlige fenomener, lavfrekvensbølger fra elektromekanisk utstyr eller høyfrekvensbølger fra chips og andre elektronisk utstyr.
<span><span><a></span></span> The criterion corresponds to “vertical integration” in the Guidelines, paragraph 79.
<span><span><a></span></span> Kriteriet tilsvarer ”vertical integration” i Retningslinjene pkt. 79.
The test for national roaming must be carried out if Telenor receives a request for such access.
Testen for nasjonal gjesting skal gjennomføres dersom Telenor får anmodning om slik tilgang.
In the period 2001-2005 NPT actively monitored the market to ensure that resellers obtained adequate terms for access to the mobile networks, and in 2002 NPT issued a decision reducing the charges that resellers had to pay for access to Telenor’s network.
PT førte i perioden 2001-2005 et aktivt tilsyn med at videreselgerne fikk gode nok vilkår for tilgang til mobilnettene, og i 2002 fattet PT vedtak om reduksjon i prisene som videreselgerne skulle betale for tilgang til Telenors nettverk.
Telenor acknowledges in certain cases that it has been difficult to agree on interconnection agreements because of disagreement on the charge for termination on the new networks.
Telenor erkjenner at det i enkelte tilfeller har vært vanskelig å komme til enighet om samtrafikkavtaler på grunn av uenighet om pris for terminering i de nye nettene.
<span>73, that in ex ante assessments of market power it must be assessed in particular whether a provider's strength in the market makes it possible to implement price increases without this causing a significant sales/turnover reduction for this provider.</span> <a>
<span>73 om at det i ex-ante vurderinger av markedsmakt særlig må vurderes om en tilbyders styrke i markedet gjør det mulig å gjennomføre prisøkninger uten at dette medfører en signifikant salgs-/omsetningsreduksjon for denne tilbyderen.</span> <a>
The assessment can take the other security measures at the installation into consideration.
Vurderinga kan ta omsyn til sikringstiltaka elles på anlegget.
Furthermore, based on an assessment of future demand and the equipment that is currently available, Telenor believes that a commercially effective migration will take place much later than NPT predicts.
Videre er Telenor, basert på en vurdering av fremtidig etterspørsel og utstyret som er til rådighet i dag, av den oppfatning at en kommersiell effektiv migrering vil skje mye senere enn det PT legger til grunn.
NPT provides subsidies for equipment and installations to improve the robustness of the networks.
PT gir tilskudd til utstyr og installasjoner for å øke robustheten i nettene
If the number of telephone subscriptions (PSTN/ISDN and VoB) remains constant and the share of telephone service based on WLR remains as it is today, Teleplan’s VoB prognosis will, assuming a linear trend, result in the share PSTN/ISDN subscriptions billed by Telenor representing only 33 % of the residential market 2010.
Dersom antall telefonabonnement (PSTN/ISDN og bredbåndstelefoni) holder seg konstant og andelen videresolgte abonnement er som i dag, vil Teleplans bredbåndsprognose ved en lineær utvikling medføre at andelen Telenorfakturerte PSTN/ISDN-abonnement kun utgjør 33 % av husholdningsmarkedet i 2010.
On the basis of this, NPT has after a new evaluation concluded that it is not proportionate to impose on Telenor price controls in the wholesale market for transmission capacity over 8 Mbit/s. In addition to the above-mentioned factors, NPT has emphasised that in this market BaneTele represents a material competitive factor, which will have a disciplinary effect on Telenor’s prices for high-capacity leased lines, including short-distance leased lines.
På denne bakgrunn har PT etter en ny vurdering kommet til at det ikke er forholdsmessig å pålegge Telenor prisregulering i grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s. I tillegg til ovennevnte momenter har PT lagt vekt på at BaneTele utgjør en vesentlig konkurransefaktor i dette markedet som vil virke disiplinerende på Telenors priser for høyhastighetssamband, også korte samband.
However, the regulation of termination charges to an efficient level requires the access charge to be set in a manner so that, like network owners, an efficient MVNO can earn a normal rate of return.
Regulering av termineringsprisen mot et effektivt nivå forutsetter imidlertid at tilgangsprisen er satt på en måte som gjør at en effektiv MVNO-tilbyder i likhet med netteier kan få normalavkastning.
Market shares are often measured by turnover and traffic minutes.
Markedsandeler måles ofte i omsetning og trafikkminutter.
This is regulated by Section 15 of the Marketing Control Act which is enforced by The Consumer Ombudsman.
Dette reguleres av Markedsføringsloven § 15, som håndheves av Forbrukerombudet.
The absolute increase has been significantly larger in 2011 than in previous years.
Den absolutte økningen har vært vesentlig større i 2011 enn i tidligere år.
Figure 19 shows that Telenor increased its share of the broadband telephony (VoIP) market measured by sales revenues, up from 28.9 per cent in 2014 to 29.6 per cent in 2015.
Figur 19 viser at Telenor øker sin andel av bredbåndstelefonimarkedet målt ved omsetning, med en økning fra 28,9 prosent i 2014 til 29,6 prosent i 2015.
ICE Norge had a combined share of 2.8 per cent in 2015.
ICE Norge har en samlet andel på 2,8 prosent i 2015.
Today, Telenor and TeliaSonera have 88 per cent of the frequency resources and with NPT's proposal they can purchase further resources as they have financial strength built over time that is unlike any other operator in the industry.
Telenor og TeliaSonera har i dag 88% av frekvensressursene og vil med PTs forslag kunne kjøpe seg ytterligere opp ettersom disse to har en økonomisk ryggrad bygget opp over tid som ingen andre aktører i bransjen har.
A potential competitor in the wholesale markets for leased lines will therefore expect to devote far fewer resources on advertising and marketing than would be the case in the retail market.
En potensiell konkurrent i grossistmarkedene for overføringskapasitet vil derfor antakelig i langt mindre grad enn tilfellet vil være i sluttbrukermarkedet måtte regne med å bruke ressurser på reklame og markedsføring.
<F id="2261">Guidelines on market analysis and the assessment of significant market power (hereinafter referred to as “the Guidelines”)</F> <mark id="4" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Retningslinjer for markedsanalyser og bedømming av sterk markedsstilling (heretter omtalt som ”Retningslinjene”).<mark id="4" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
The basis for the Authority’s market definitions in market analyses and decisions from 2006 was the six retail fixed telephony markets which comprised markets 1-6 in ESA’s Recommendation on relevant product markets for ex ante regulation from 2004.
Utgangspunktet for tilsynets markedsdefinisjoner i markedsanalyser og vedtak fra 2006 var de seks sluttbrukermarkedene for fasttelefoni som utgjorde markedene 1-6 i ESAs Anbefaling over relevante produktmarkeder for forhåndsregulering fra 2004.
The Authority notes in this connection that NetCom itself for a considerable period was assisted by English-speaking consultants, and three of the documents NetCom had prepared to support its view of the LRIC model are also in English.
Tilsynet merker seg i denne forbindelse at NetCom i lengre tid selv har vært bistått av engelskspråklige konsulenter, og at tre av dokumentene NetCom har fått utarbeidet til støtte for sitt syn på LRIC-modellen også er på engelsk.