natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of the first half of 2016, nearly all subscriptions based on VDSL have a marketed download speed of 10 Mbit/s or more.
Ved utgangen av første halvår 2016 har nesten alle abonnement basert på VDSL en markedsført hastighet på 10 Mbit/s eller mer ved nedlasting.
<span><span><a></span></span> In other words, access in the form of Broadband access need not necessarily be provided at the same level in the various access networks, but can be adapted to the individual network's structure and configuration.
<span><span><a></span></span> Tilgang i form av Bredbåndsaksess må med andre ord ikke nødvendigvis gis på samme nivå i de ulike aksessnettene, men kan tilpasses det enkelte netts struktur og oppbygning.
As described in the methodology section at the beginning of this report, the BEREC Guidelines lay down that the national regulatory authority shall consider the extent to which the end-user's freedom of choice is limited.
Som beskrevet i metodikkapitlet innledningsvis i rapporten, beskriver BERECs retningslinjer at regulatøren skal ta i betraktning hvorvidt sluttbrukerens valgfrihet er begrenset.
Commission Guidelines 08/07/2003, 2002/C 165/03
Commission Guidelines 08/07/2003, 2002/C 165/03
It is assumed that the parties agree on an arbitrator with the competence and expertise the parties deem to be most suitable for the dispute in question.
Det forutsettes at partene blir enige om en mekler med den kompetansen partene mener passer best i forhold til tvisten.
Pursuant to section 4-7, first and second paragraphs, of the Electronic Communications Act, Nkom is imposing an obligation of non-discrimination in connection with termination on Lycamobile Norway Ltd's mobile network.
Med hjemmel i ekomloven § 4-7 første og annet ledd pålegger Nkom krav om ikke-diskriminering i tilknytning til terminering i mobilnettet til Lycamobile Norway Ltd.
In the following analysis, Nkom will therefore consider both subscriptions and traffic in its assessment of market 1.
Nkom vil derfor videre i analysen ta i betraktning både abonnement og trafikk i vurderingen av marked 1.
In the following NPT discusses certain issues of a general nature relating to the choice of remedies in the markets for voice call termination on mobile networks.
I det følgende gjør PT rede for enkelte forhold av generell karakter knyttet til valg av virkemidler i markedet for terminering av tale i mobilnett hos Lyca.
Furthermore a directive vis-à-vis these providers to draw up a reference offer is deemed unnecessary, since it is most likely that, in practice, the reference offer of Telenor, NetCom or Tele2 will underlie interconnection negotiations.
Videre kan et pålegg overfor disse tilbyderne om å utforme standardavtale anses som unødvendig, ettersom det i praksis er mest sannsynlig at standardavtalen til Telenor, NetCom eller Tele2 blir lagt til grunn i samtrafikkforhandlinger.
Digital above 2 Mb/s
Digitale over 2 Mb/s
An obligation has previously been imposed on Telenor and TeliaSonera to submit all signed agreements on access and voice call termination on mobile networks and any amendments thereto to NPT.
Telenor og TeliaSonera har tidligere vært pålagt å oversende til PT samtlige inngåtte avtaler knyttet til terminering av tale i mobilnett, samt endringer i disse.
If so, this could represent an actual constraint on the provider’s ability to freely set termination charges.
I så fall vil dette kunne representere en faktisk begrensning på tilbyderens mulighet til fritt å fastsette termineringspriser.
Second, a margin squeeze may arise between prices in broadband access market and those in the retail market for broadband access, i.e., whereby the margins of operators primarily relying on purchasing broadband access from Telenor are reduced compared with the margins of Telenor’s own sales in the retail market for broadband access.
En prisklemme kan for det andre oppstå mellom prisene i Bredbåndsaksessmarkedet og sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksess, dvs. at marginene til aktører som i hovedsak baserer seg på kjøp av Bredbåndsaksess fra Telenor blir redusert i forhold til marginene til Telenors eget salg i sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksess.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="1950"><sup> </sup></F>Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive).
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="1950"><sup> </sup></F>Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive).
If NPT chooses not to introduce pure LRIC in Norway, the benefits of doing this must therefore outweigh the competition-distorting effects described here, or it must be the case that the adoption of pure LRIC in Norway will have even greater negative effects for the operators and consumers than continuing to base the prices on LRAIC in the next regulatory period.
Dersom PT ikke velger å innføre ren LRIC i Norge, må derfor fordelene ved å gjøre dette oppveie for de konkurransevridende effektene beskrevet her, eventuelt at innføringen av ren LRIC i Norge vil ha enda større negative effekter for operatørene og forbrukerne enn fortsatt å basere prisene på LRAIC i en ny reguleringsperiode.
Likewise, neither is there a basis for pursuing the conclusion in NPT’s decision of 24 March 2006, where Telenor is designated as a service provider with significant market power in this market.
På samme måte er det heller ikke grunnlag for å videreføre konklusjonen i PTs vedtak 24. mars 2006, hvor Telenor utpekes som tilbyder med sterk markedsstilling i dette markedet.
Nkom also collected corresponding figures on the same date in 2014 and 2015.
Nkom innhentet også tilsvarende opplysninger på samme tidspunkt i 2014 og 2015.
Obligation to submit data that must be retained in the event of a request for access pursuant to the Personal Data Act
Plikt til overlevering av lagringspliktige data ved begjæring om innsyn etter personopplysningsloven
The costs have been reduced from around NOK 1.2 billion in 2009 to about NOK 590 million in 2013, i.e.
Utgiftene ble redusert fra om lag 1,2 milliarder kroner i 2009 til om lag 590 millioner i 2013.
The assessments set forth in section 7.4.7 of the aforementioned decision are still largely applicable.
Vurderingene som fremkommer i nevnte vedtak, kapittel 7.4.7, gjør seg i stor grad fortsatt gjeldende.
Pursuant to Electronic Communications Act § 10-3, NPT will impose on providers of termination services in the fixed network an obligation to send NPT any call termination in the fixed network-related agreements with providers other than Telenor.
PT vil med hjemmel i ekomloven § 10-3 pålegge tilbydere av terminering i fastnett en plikt til å sende PT eventuelle avtaler med andre enn Telenor knyttet til terminering i fastnett.
Based on the information NPT has in its possession, there are currently no undertakings that offer only fixed-to-fixed calls or offer only fixed-to-mobile calls.
Ut fra den informasjon PT sitter inne med, finnes det i dag ikke tilbydere som kun tilbyr fast-fast trafikk, eller kun tilbyr fast-mobil trafikk.
Numbering plans, names and addresses.
Planer for nummer, navn og adresser.
In other words, there is a relatively big difference between Telenor’s market share and its largest competitors’ market share in this market, which tends to support the contention that Telenor has significant market power.
Det er med andre ord relativt stor forskjell på Telenors markedsandel og de største konkurrentenes markedsandel i dette markedet, noe som trekker i retning av at Telenor har sterk markedsstilling.
This gives Tele2 a higher marginal cost than the other mobile network owners, and in isolated terms this indicates that Tele2 has a somewhat weaker response opportunity compared to Telenor and TeliaSonera.
Dette gir Tele2 en høyere marginalkostnad enn de øvrige mobilnettverkseierne, og isolert taler det for at Tele2 har en noe svakere responsmulighet sammenlignet med Telenor og TeliaSonera.
<b>Origination</b> Service for bringing a call from a subscriber to a connection point for interconnection, where the call or data link-up is routed by the operator selected by the use of the carrier selection or carrier pre-selection.
<b>Originering</b> Tjeneste for å bringe et anrop fra en abonnent til tilknytningspunkt for samtrafikk, der anropet formidles videre av den operatør som er valgt ved bruk av prefiks eller fast forvalg ved en samtale eller en dataforbindelse.
<Bmk id="40" amount="2"/><b><BmkEnd id="41" amount="3"/>The geographic market</b><mark id="6" type="annotation"/>
<Bmk id="40" amount="2"/><b>Det geografiske markedet<BmkEnd id="41" amount="3"/> <mark id="6" type="annotation"/>
Rule for pricing shared access
Regel for prising av delt tilgang
According to the Regulation relating to television receivers § 4, everyone who has a television receiver, video player with a tuner or satellite receiver must pay a licence fee.
I følge forskrift om fjernsynsmottakere § 4 må alle som har fjernsynsmottaker, videospiller med mottakerdel (tuner) eller satellittmottaker betale kringkastingsavgift (lisens).
Service providers without their own radio network offer end users access to the mobile network and services.
Tjenesteleverandørene uten eget radionett tilbyr sluttbrukerne tilgang til mobilnett og -tjenester.
ISP 2 has CDN servers from company B in its network, but also has peering (green line) to ISP 3, which has CDN servers from both A and B in its network.
ISP 2 har CDN-servere fra selskap B i sitt nett, men har i tillegg peering (grønn linje) til ISP 3 som har CDN-servere fra både A og B i sitt nett.
<b>Network Norway<a> disagrees with</b> Telenor <a>and believes that there is nothing to indicate that <a>the Ministry of Transport and Communications<a> intend<a>s<a> for <a>asymmetric<a> termination prices to be the only instrument for ensuring competition in market 15 (page 6 of the supplementary comments).
<b>Network Norway</b> er uenig med Telenor og mener at det ikke er noe som tyder på at SD har ment at asymmetriske termineringspriser skal være det eneste virkemiddelet for å sikre konkurranse i marked 15 (side 6 i tilleggskommentarer).
At the end of 2013 the share of pre-paid cards was just under 25 per cent.
Ved utgangen av 2013 var andelen kontantkort i underkant av 25 prosent.
NPT believes on this basis that it is very uncertain if price developments in the retail market in recent years can be expected to continue in the short to medium term.
PT mener på denne bakgrunn det er svært usikkert om prisutviklingen i sluttbrukermarkedet de siste årene kan forventes å fortsette på kort til mellomlang sikt.
Pursuant to the same provisions, Tele2 Norge AS is directed to meet reasonable requests to enter into agreements for the purchase of termination of voice calls, SMS messages and MMS messages from other providers.
Tele2 Norge AS pålegges med hjemmel i samme bestemmelser en plikt til å etterkomme rimelige anmodninger om å inngå avtale om kjøp av terminering av tale, SMS og MMS fra andre tilbydere.
Involvement in/follow-up of relevant regulatory/standardisation efforts pertaining to radio measurements, EMC and safety at an international (ITU, CISPR, IEC) and European level (CENELEC, ETSI).
Engasjement/oppfølging av relevant regulatorisk/standardiseringsarbeid som gjelder radiomålinger, EMC og sikkerhet på internasjonalt(ITU, CISPR,IEC) og europeisk nivå (CENELEC, ETSI).
In addition, it may be relevant to consider administrative fines, reimbursement and coercive fines, cf. Section 10-13, 10-12 and 10-7 of the Electronic Communications Act.
Det vil videre kunne være aktuelt å vurdere overtredelsesgebyr, tilbakebetaling og tvangsmulkt, jf. ekomloven §§ 10-13, 10-12 og 10-7.
Therefore the market for wholesale trunk segments of leased lines is withdrawn from the recommended list on the basis that there are no longer high and non-transitory entry barriers and that there is a clear trend towards effective competition based on parallel infrastructures.”
Therefore the market for wholesale trunk segments of leased lines is withdrawn from the recommended list on the basis that there are no longer high and non-transitory entry barriers and that there is a clear trend towards effective competition based on parallel infrastructures.”
NPT believes there are high and non-transitory entry barriers in the relevant market.
PT mener det er høye og varige hindre for etablering i det relevante markedet.
<Bmk id="86" amount="2"/><b>Coverage<BmkEnd id="87" amount="2"/></b>
<Bmk id="86" amount="2"/><b>Dekning<BmkEnd id="87" amount="2"/></b>
The number of subscriptions for ordinary fixed telephony has been declining since 1996.
Antall abonnement for ordinær fasttelefoni har avtatt helt siden 1996.
As a rule providers with less than 25 per cent market share are not considered to have significant market power.
Tilbydere med mindre enn 25 prosent markedsandel anses som regel ikke å ha sterk markedsstilling.
TDC notes that the approach will be the same for fibre as for copper access.
TDC viser til at tilnærmingen blir den samme med hensyn til fiber som for kobberaksess.
Carrier selection by prefix and carrier pre-selection were introduced in 1998 and 1999, respectively.
Forvalg med prefiks og fast forvalg ble introdusert i henholdsvis 1998 og 1999.
This is an increase of about 95,000 subscriptions, or 1.7 percent, from the end of 2010.
Det er en økning på bortimot 95.000 abonnement eller 1,7 prosent fra utgangen av 2010.
In the absence of an obligation of access, NPT believes that denial of access would continue to represent a potential competition problem in this wholesale market, which could in turn spread into associated downstream markets.
I fravær av pålagt tilgang anser PT at tilgangsnektelse fortsatt vil kunne representere et potensielt konkurranseproblem i dette grossistmarkedet, som igjen kan forplante seg videre i tilhørende nedstrømsmarkeder.
450 MHz band
450 MHz båndet
The scope and aggregate level of margin squeeze tests can be reassessed if the situation would indicate that this is necessary.
Omfanget og aggregeringsnivå på marginskvistester kan revurderes dersom situasjonen skulle tilsi at det er nødvendig.
NPT therefore cannot see that there is a need to require Telenor to provide an overview of its rollout plans for new technology specified by area and addresses, as Broadnet requests.
PT kan derfor ikke se behov for å pålegge Telenor å gi oversikt over utrullingsplaner for ny teknologi spesifisert for område og adresser slik Broadnet ber om.
The relationship between Telenor’s interconnection services and Markets 8-10 is described in further detail in section <XRef id="0" result="3.3"/>.
Forholdet mellom Telenors samtrafikktjenester og marked 8-10 er beskrevet nærmere i kapittel <XRef id="0" result="3.3"/>.
In NPT's opinion the outlined developments related to real and potential threats from OTT operators do not constitute grounds for concluding that these pose significant implications for the operators' revenue base nor necessitate any direct constraints for the design of the price controls beyond what is stated in the model documentation for the LRIC model.
Etter PTs oppfatning gir skisserte utviklingstrekk, knyttet til reelle eller potensielle trusler fra OTT-operatører, ikke grunnlag for å konkludere med betydelige konsekvenser for operatørenes inntektsgrunnlag, og heller ingen direkte føringer for utforming av prisreguleringen utover det som fremgår av modelldokumentasjonen for LRIC-modellen.
Table 13 Revenue from mobile services broken down by customers, minutes and SMS
Tabell 13 Omsetning for mobiltjenester fordelt på kunder, minutter og SMS
NPT will await the Commission’s and ESA’s further efforts on a common European approach to this market and align its regulations accordingly.
PT vil avvente Kommisjonens og ESAs videre arbeid med en felles europeisk tilnærming til dette markedet og innrette reguleringen i henhold til dette.
These will include network externalities, relationship with other mobile operators in Norway, comparison with the price level in other countries, costs over the lifetime of the system, the competitive situation in the market and what price would have been set in a situation with free competition on this price.”
Dette vil bl.a. være nettverkseksternaliteter, forholdet til andre mobiloperatør i Norge, sammenligning med prisnivået i andre land, kostnader over systemets levetid, konkurransesituasjonen i markedet og hvilken pris som ville blitt satt i en situasjon med fri konkurranse om denne pris.”
Services at wholesale level
Tjenester på grossistnivå
Since the process<a> prior to Telenor introducing WLR might indicate certain uncertainty as to whether this product would be maintained without a regulatory mandate from NPT, the Authority deemed it necessary to ensure regulatory predictability for new and existing operators that base their business model on WLR.
Idet prosessen<a> forut for at Telenor åpnet for videresalg av abonnement kunne indikere en viss usikkerhet om tilbudet ville bli opprettholdt uten regulatorsik pålegg fra PT, anså tilsynet det som nødvendig å sikre regulatorisk forutsigbarhet for nye og eksisterende aktører som baserer sin foretningsmodell på videresalg av abonnement.
The “Kveld & Helg” product gives the end user the opportunity to download up to 5 GB of data on weekdays between 17.00 and 07.00 and on weekends for a fixed monthly price.
Produktet ”Kveld & Helg” gir sluttbrukeren mulighet til å laste ned data på hverdager mellom kl. 17.00 og kl. 07.00 og i helgene oppad begrenset til 5 GB, til en fast månedlig pris.
The service model with the two service categories has been developed to provide a balanced approach to net neutrality.
Tjenestemodellen med de to tjenestekategoriene er utviklet for å gi en balansert tilnærming til nettnøytralitet.
"The Authority may order a provider with significant market power to publish specified information or prepare and publish reference offers for electronic communications networks and services.
”Myndigheten kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å offentliggjøre spesifisert informasjon eller utarbeide og offentliggjøre standard-tilbud for elektronisk kommunikasjonsnett og -tjeneste.
Content providers on the internet are expected to want the content they publish to be distributed broadly and frequently.
Innholdstilbydere på internett forventes å ha som mål at innholdet distribueres både bredt og hyppig.
As described in the document “Methodology for Market Analysis” <a><span><span><a></span></span>(the methodology document), the work on the market analyses may be divided naturally into three phases:
Som det er redegjort for i dokumentet ”Metode for markedsanalyse”<a><span><span><a></span></span><span><span> </span></span>(metodedokumentet), kan arbeidet med markedsanalysene naturlig deles inn i tre faser:
AG is not final and individual terms must also be expected to be included in the individual negotiated agreements between ICANN and the new registry.
AG er ikke endelig og det må også forventes at det kommer inn individuelle vilkår i den enkelte fremforhandlede avtale mellom ICANN og ny registerenhet.
The term <i>end user </i>refers to anyone who uses services for their own use.
Med <i>sluttbruker</i> menes den som nyttiggjør seg tjenesten til eget bruk.
With regard to the assumed effects of any further reduction of LLU charges to NOK 78, or possibly just NOK 83, per month, Tele2 and Ventelo’s argumentation seems to be somewhat inconsistent.
Når det gjelder antatte effekter av en eventuell ytterligere reduksjon av LLUB-prisene ned til 78 eller eventuelt 83 kroner per måned, synes argumentasjonen fra Tele2 og Ventelo noe inkonsistent.
NPT should thus assess whether there is a need for regulation in Market 14.
PT bør dermed vurdere om det er et reguleringsbehov i marked 14.
For the CUSTOMER:
For KUNDEN:
57.Transitional provisions
§ 57.Overgangsbestemmelser
The principle that the ccTLDs’ resources shall be administered in accordance with local/national needs and regulations.
Prinsippet om at ccTLDene som resurser skal forvaltes iht. lokale/nasjonale behov og regelverk.
For buyers of national roaming, these analyses have been based on the assumption of market shares of 10 and 50 per cent.
For kjøper av nasjonal gjesting er disse analysene gjort med en forutsetning om markedsandeler på henholdsvis 10 og 50 prosent.
For instance, radio is viewed as a primary source of music, whereas television is often regarded as a major source of dramas and series.
Radio er eksempelvis ansett som en primærkilde for musikk, mens fjernsyn ofte anses som en hovedkilde for drama/serier.
Traffic data (for example the number of calls and minutes) and the ratio between peak and off-peak calls are missing for some countries.
Trafikkdata (f.eks. antall samtaler og minutter) og forholdet mellom peak- og off peak-samtaler mangler for noen land.
•<a>prices and price calculation methods,
•<a>priser og prisberegningsmetoder,
In this context, and in line with item 9 bullet point 1 in ESA's enquiry, NPT will present the relevant details about the process, including information about what has been published and information about where it has been published.
PT vil i den forbindelse, i samsvar med ESAs forespørsel i punkt 9 strekpunkt 1, gi de relevante detaljer rundt prosessen, herunder opplysninger om det som har blitt publisert og opplysninger om hvor det er publisert.
See transcript from GAC Plenary session in Seoul, <a>
Se transkript fra GAC Plenary sesjon i Seoul, <a>
The frequencies are an important input factor for providers of electronic communications services, but are also at least equally as important for socially critical infrastructure.
Frekvensene inngår som en viktig innsatsfaktor for tilbydere av elektroniske kommunikasjonstjenester, men har også en minst like viktig betydning for samfunnskritisk infrastruktur.
AntMobile
AntMobile
Production of SIM cards
Produksjon av SIM-kort
Act No. 54 of 14 June 2013 from 01/07/2013
LOV-2013-06-14-54 fra 2013-07-01
Section 2-4a.
§ 2-4a.
Dependency on access to the established providers’ infrastructure reduces the disciplinary effect of the newly established providers in the market.
Avhengigheten av tilgang til de etablerte tilbydernes infrastruktur reduserer den disiplinerende effekten de nyetablerte tilbyderne har i markedet.
It is technically possible to use computers or computer programmes to automatically call several people at the same time.
Det er teknisk mulig å bruke datamaskiner eller dataprogrammer til automatisk oppringing av mange samtidig.
<a><b>Structure of the tender documentation<a> </b>
<a><b>Konkurransegrunnlagets oppbygging<a> </b>
It declines by NOK 46 million from the first half of 2014 to the first half of 2015.
Den går ned med 46 millioner kroner fra første halvår 2014 til første halvår 2015.
MNO stands for Mobile Network Operator.
MNO er forkortelsen for «Mobile Network Operator».
Moreover, the transit segment here will be priced lower than the equivalent transit unbundled with call origination (and termination).
Her vil for øvrig transittbiten være priset lavere enn ved tilsvarende transitt tilbudt løsrevet fra originering (og terminering).
Strengthen the marketing of Norway as a data centre nation.
Styrke markedsføringen av Norge som datasenternasjon.
However, it might pay for a provider to deny interconnection in the form of termination.
Det vil imidlertid kunne lønne seg for en tilbyder å nekte samtrafikk i form av terminering.
This means that a potential newcomer could conceivably drop plans to enter an area due to Telenor's universal service obligation.
Dette betyr at en potensiell nykommer kunne tenkes å la være å etablere seg i et område pga. leveringsplikten til Telenor.<b> </b>
In all, traffic from fixed and mobile telephones has declined by about 4.8 billion minutes (33 per cent) since the first half of 2002. <a>
Totalt har trafikk fra fast- og mobiltelefoner gått ned med om lag 4,8 milliarder minutter (33 prosent) siden første halvår 2002. <a>