natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providers are furthermore obliged to inform the Authority about changes in the agreements.
Tilbyderne plikter videre å underrette tilsynet om endringer i avtalene.
The retail market for mobile network-based broadband access is not included in the same relevant market as fixed network-based broadband access.
Sluttbrukermarkedet for mobilnettbasert bredbåndsaksess inngår ikke i det samme relevante markedet som fastnettbasert bredbåndsaksess.
Furthermore, NetCom believes that great interest in the vacant frequency resources in both the 800 and 1800 MHz band, compared with the existing provision of national roaming, means that asymmetric price controls are no longer deemed necessary in respect of the objective of infrastructure development.
Videre mener NetCom at stor interesse for ledige frekvensressurser i både 800 og 1800 MHz-båndet, sammenholdt med eksisterende tilbud om nasjonal gjesting, gjør at asymmetrisk prisregulering ikke lenger kan anses nødvendig av hensyn til målet om infrastrukturutbygging.
Normally, the agreements are bilateral, but not reciprocal.
Normalt er avtalene bilaterale, men ikke resiproke.
Figure 3 shows that the total number of mobile subscriptions (prepaid cards and post-paid subscriptions) at the end of the first half of 2009 was just under 5,245,000<mark id="6" type="footnote"/><F id="4480"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Figur 3 viser at totalt antall mobilabonnement (kontantkort og etterbetalte abonnement) per utgangen av første halvår 2009 var i underkant av 5,245 millioner<mark id="6" type="footnote"/><F id="4480"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
It can otherwise be noted that the authorities in Denmark and Sweden have chosen to use the principle of cost orientation.
Det kan for øvrig nevnes at man også i Danmark og Sverige har valgt å benytte prinsippet om kostnadsorientering.
Furthermore, NPT is unsure about what NetCom is getting at when it writes that it is “obvious that the objectives of a consultancy in such work do not necessarily coincide with what are supposed to be the Authority’s overarching objectives”.
PT er videre usikker på hva NetCom ønsker å uttrykke når de skriver at det er ”klart at målsettingene til et konsulentselskap i et slikt arbeid ikke nødvendigvis er sammenfallende med det som skal være tilsynets overordnete målsetting”.
As stated in the above discussion, the roaming services Norwegians use abroad (outbound roaming) do not correspond to the relevant retail market.
Som det fremgår av diskusjonen over, tilsvarer ikke de roamingtjenester nordmenn benytter i utlandet (oubound roaming) det relevante sluttbrukermarkedet.
In the event of a delay, the provider shall pay compensation for postage costs if a special fee has been paid in order to expedite delivery of the postal item, or in order for it to arrive on a specially-agreed delivery date or delivery period.
Ved forsinkelse skal tilbyderen betale erstatning for portokostnadene når det er betalt et særlig vederlag for at postsendingen skal komme raskt frem, eller for at den skal komme frem til særskilt avtalt leveringstidspunkt eller leveringsperiode.
The purpose of the margin squeeze tests is to avoid ending up in a situation where the company is considered to be abusing its dominance in violation of the Competition Act. This may indicate that Telenor’s price reductions at the wholesale level need not necessarily be related to the existence of sector-specific obligations.
Hensikten med marginskvistestene er å unngå å kunne komme i en posisjon hvor selskapet anses å misbruke dominerende stilling etter konkurranseloven. Det kan indikere at Telenors prisreduksjoner på grossistnivå ikke nødvendigvis trenger å være knyttet til eksistensen av sektorspesifikke forpliktelser.
Typically a vertically integrated provider will be present both in infrastructure markets (“upstream markets”) and retail markets (“downstream markets”).
Typisk vil en vertikalt integrert tilbyder både være tilstede i infrastrukturmarkeder (”oppstrømsmarkeder”) og sluttbrukermarkeder (”nedstrømsmarkeder”).
*Listed monthly subscription rate including any discounts for the monthly rate but without any additional costs such as line rental.
*Oppgitt abonnementspris per måned inkludert evt. rabatter i månedspris, men unntatt evt. tillegg som linjeleie.
It is NPT’s understanding that Telenor’s main objection is that it will be extremely difficult from a time perspective for Telenor to report at the points in time specified in the decision of 5 August 2010 if the basis for the relevant distribution of costs (distribution formulas) in the regulatory accounts, which form the basis of the reporting, is to be linked to the same period as the reporting.
PT oppfatter at Telenors hovedinnsigelse er at det tidsmessig vil være svært vanskelig for Telenor å rapportere på de tidspunkter som følger av vedtaket 5. august 2010 dersom grunnlaget for den relevante fordelingen av kostnader (fordelingsnøkler) som inngår i produktregnskapet, og som ligger til grunn for rapporteringene, skal knytte seg til samme periode som rapporteringen.
On 13 June 2012 the Internet Cooperation for Assigned Names and Numbers (ICANN) announced the applications that have been received for the establishment of new generic top level domains (so-called gTLDs) on the Internet.
Den 13. juni 2012 kunngjorde Internet Cooperation for Assigned Names and Numbers (ICANN) søknadene som er kommet inn om etablering av nye generiske toppdomener (såkalte gTLDer) på Internett.
TeliaSonera believes that the competition landscape in the market is more nuanced than Nkom assumes in the notified regulation.
TeliaSonera mener konkurransebildet i markedet er mer nyansert enn det Nkom legger til grunn for i den varslede reguleringen.
ATM Asynchronous Transfer Mode.
ATM Asynchronous Transfer Mode.
Telenor and TeliaSonera are having their obligations reduced through the discontinuation of the obligation to submit signed and amended interconnection agreements, while the remaining obligations constitute a continuation of the obligations imposed in NPT's decision of 27 September 2010.
Telenor og TeliaSonera gis en lettelse ved at plikt til oversendelse av inngåtte og endrede samtrafikkavtaler ikke videreføres, mens påleggene forøvrig er en videreføring av forpliktelsene i PTs vedtak 27. september 2010.
<b>Summary of countervailing buying power</b>
<b>Oppsummert om markedsmakt på etterspørselssiden</b>
In any case such an assessment will not provide an answer to which degree the price reductions were the result of competitive pressure in the battle to attract buyers of access.
En slik vurdering ville ikke i noe tilfelle gi svar på i hvilken grad prisreduksjonene var en følge av konkurransemessig press i kamp om å tiltrekke seg kjøpere av tilgang.
Further, an fault correction will often lead to the margin TDC has for customer access being spent on paying for Telenor's fault correction.
Videre vil en feilretting ofte kunne føre til at den margin TDC har på kundeaksessen går med til å betale feilrettingen til Telenor.
Though the 900 MHz band and, to some extent, the 1800 MHz band, are or will be open for use other than GSM in the near future, it will take a long time before these bands are available for extensive commercial 3G activities in line with the 2 GHz band.
Selv om 900 MHz-båndet og til dels 1800 MHz-båndet er, eller vil bli, åpnet for annen bruk enn GSM i nær fremtid, vil det ta lang tid før disse båndene er tilgjengelig for utstrakt kommersiell 3G-virksomhet på lik linje med 2 GHz-båndet.
<a><b>The market for public telephone service provided at a fixed location to non-residential customers<a></b>
<a><b>Markedet for offentlig fastnettbasert telefonitjeneste til ikke-husholdninger<a> </b>
Traffic development, source PT.
Trafikkutvikling, kilde PT.
In the worst case this can lead to a price war where in the end the prices stabilise at a lower level without the operators making anything from competing.
I verste fall kan dette føre til en priskrig der prisene til slutt stabiliserer seg på et lavere nivå uten at aktørene har tjent noe på å konkurrere.
The digitalisation of information, processes and services in society have significant implications for the economy, business development, welfare and our daily lives.
Digitaliseringen av informasjon, prosesser og tjenester i samfunnet har store implikasjoner for samfunnsøkonomi, næringsutvikling, velferd og vårt dagligliv.
<span><span><a></span></span> ESA describes ‘sunk costs’ particularly in Footnote 86 to the Guidelines:
<span><span><a></span></span> Kommisjonen omtaler ”sunk costs” spesielt i fotnote 85 i Retningslinjene:
However, NPT is unable to see that special national circumstances currently obtain that would warrant NPT’s conducting such a market analysis.
PT kan imidlertid ikke se at det for tiden foreligger slike særskilte nasjonale forhold som skulle tilsi at PT skal gjennomføre en slik markedsanalyse.
However, excessive asymmetry or asymmetry over too long a period may lead to undesirable distortion of competition.
Imidlertid kan for høy asymmetri eller asymmetri over en for lang periode medføre uheldig konkurransevridning.
This means that, in general, there will be no major problems and it will not be particularly expensive for services providers of PSTN/ISDN telephony to also provide a broadband telephony solution or vice versa.
Dette medfører at det generelt sett ikke vil by på store problemer eller være veldig kostnadskrevende for tilbydere av PSTN/ISDN-telefoni også å levere en bredbåndstelefoniløsning eller omvendt.
In the market for access to and call origination on public mobile communications networks (previously Market 15), Telenor is, as a result of NPT's decision of 5 August 2010, required to provide access on non-discriminatory terms and to report accounting separation for the regulated forms of access on a half-yearly basis.
I markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett (tidligere marked 15) er Telenor som følge av PTs vedtak 5. august 2010 pålagt å gi tilgang på ikke-diskriminerende vilkår, samt rapportere halvårlig regnskapsmessig skille for de regulerte tilgangsformene.
The underlying reasons for this are that Telenor has a very high market share and that the entry barriers are very high.
Den underliggende årsaken til dette er at Telenor har meget høy markedsandel og at etableringsbarrierene er svært høye.
Tele2 previously had a fixed-line telephony product, mainly based on Telenor's wholesale product, but TeliaSonera sold this customer base to Phonect after the merger.
Tele2 hadde tidligere et tilbud om fasttelefoni, i hovedsak basert på Telenors grossistprodukt, men TeliaSonera solgte denne kundebasen til Phonect i etterkant av foretakssammenslutningen.
These are carrier pre-selection, number portability, general access in the interconnection area, primary system access (PSA), traffic capacity, transmission-related access, signalling, circuit bundle, gateway bundle, implementation of network carrier selection codes and porting out.
Dette gjelder fast forvalg, nummerportabilitet, generell tilgang i samtrafikkområde, primærsystemaksess (PSA), trafikkapasitet, transmisjonsmessig tilgang, signalering, sambandsbunt, gatewaybunt, implementering av nettprefiks og utportering.
The first market is a retail market, and the latter two are wholesale markets.
Det første markedet er et sluttbrukermarked, de to sistnevnte er grossistmarkeder.
End users request international roaming services via their mobile providers in their home country.
Sluttbruker etterspør internasjonale roamingtjenester via sin mobiltilbyder i hjemlandet.
Pursuant to Section 21 of the Administrative Charges Regulations, NPT may, within the framework of Section 10-8 of the Electronic Communications Act, withdraw the licence and refuse to issue a new licence if the administrative charge has not been paid.
Etter gebyrforskrifta § 21 kan PT innafor rammene av ekomloven § 10-8, trekkje tilbake løyvet, nekte bruk og nekte å utferde nye løyve dersom gebyr ikkje vert betala.
BKN does not handle complaints for:
BKN behandler ikke klager på:
Therefore, in NPT’s opinion, the agreement should contain relatively detailed provisions on matters of importance to undertakings that wish to negotiate on interconnection.
Avtalen bør etter PTs mening derfor inneholde relativt detaljerte bestemmelser om forhold av betydning for tilbydere som ønsker å forhandle om samtrafikk.
Article
Forordningen art.
contribution networks, feeder networks, trunk networks and access networks.<a>
kontribusjonsnett, matenett, transportnett og aksessnett.<a>
<Bmk id="86"/><b>Delivery time (25 points)<BmkEnd id="86"/></b>
<Bmk id="86"/><b>Leveringstid (25 poeng)<BmkEnd id="86"/></b>
shows a roaming end user who calls his/her home country.
viser en roamende sluttbruker som ringer til sitt hjemland.
<Bmk id="98" amount="2"/><b>Cross-subsidisation<BmkEnd id="406"/> and adverse distortion of competition<BmkEnd id="407"/></b>
<Bmk id="98" amount="2"/><b>Kryssubsidiering<BmkEnd id="406"/> og uheldig konkurransevridning<BmkEnd id="407"/></b>
<F id="807"><u options="single">http://www.erg.eu.int/doc/whatsnew/erg_0330rev1_remedies_common_position.pdf<markend id="0" type="hypertext"/></u></F>
<F id="807"><u options="single">http://www.erg.eu.int/doc/whatsnew/erg_0330rev1_remedies_common_position.pdf<markend id="0" type="hypertext"/></u></F>
Network owners cannot guarantee experienced speeds, as these among other things depend on many issues outside of their control (for example, how many people are on the network simultaneously, topography, weather and building design).
Netteiere kan ikke garantere for opplevd hastighet da det blant annet avhenger av mange forhold utenfor deres kontroll (for eksempel hvor mange som er på nett samtidig, topografi, vær og bygningskonstruksjoner).
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup> Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive).</sup></F>
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup> Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive).</sup></F>
According to section 6-
Etter ekomloven § 6-
This is referred to as service bundling and is described in Chapter 5.
Dette omtales som tjenestepakking og beskrives i kapittel 5.
Such behaviour can result in competitive disadvantage in the form of, among other things, increased costs, delays and reduced quality for the dominant operator's competitors.
Slik adferd kan medføre konkurranseulempe i form av blant annet økte kostnader, forsinkelser og redusert kvalitet for den dominerende aktørens konkurrenter.
PMR		Professional / Private Mobile Radio
PMR		Professional/Private Mobile Radio
However, Telenor’s ability contact customers who have cancelled their customer relationship with Telenor will not be restricted, once orders for WLR are executed by Telenor’s wholesale operations and information about cancellations can be identified by Telenor’s retail operations based on observations of, or searches for, changes in Telenor’s retail customer databases.
Telenors muligheter til å kontakte kunder som har sagt opp abonnementsforholdet hos Telenor begrenses imidlertid ikke etter at bestillinger av videresalg av abonnement er effektuert av Telenors grossistvirksomhet og informasjon om oppsigelser kan identifiseres av Telenors sluttbrukervirksomhet basert på observasjoner av, eller søk etter, endringer i Telenors sluttkundedatabaser.
Even if there are several basic differences between originated SMS and originated voice telephony, for example that SMS only allows the exchange of relatively short messages <a>
Selv om det er flere grunnleggende forskjeller mellom originerte SMS og originert taletelefoni, for eksempel at SMS kun gir mulighet til å utveksle relativt korte beskjeder<a>
'Wholesale trunk segments of leased lines'.<a><span><span><a></span></span>
”Wholesale trunk segments of leased lines”<a><span><span><a></span></span>.
Comparison of the notified glide path for NetCom with an arithmetical average of glide paths for the same countries shows inter alia that NetCom’s termination charge will be 53 % below the calculated average in July 2010.
Sammenlikning av den varslede glidebanen for NetCom med et aritmetisk gjennomsnitt av glidebaner for de samme landene viser blant annet at NetComs termineringspris vil være 53 % under det beregnede gjennomsnittet i juli 2010.
Also see the article by James Allen from Analysys Mason, in which he points out that this approach is already in use by, for instance, the regulators in France, Belgium and Great Britain:
Se for øvrig artikkel av James Allen fra Analysys Mason, der det påpekes at denne tilnærmingen allerede brukes for eksempel av regulatørene i Frankrike, Belgia og Storbritannia:
<b><i>8.2 <Tab/>Accounting separation</i></b>
<b><i>8.2<Tab/>Regnskapsmessig skille</i></b>
(Our emphasis.)
(Vår understrekning.)
In the same way as with NPT’s analysis of market 16, the entry barriers are therefore considered here to be nearly absolute.
På samme måte som ved PTs analyse av marked 16, betraktes derfor etableringshindringene her som nærmest å være absolutte.
Table 4c:
Tabell 4c:
In NPT’s opinion, the transparency obligations are appropriate for resolving the current and potential competition problems that they are intended to address.
Etter PTs oppfatning er kravene til transparens egnet til å løse de aktuelle og potensielle konkurranseproblemene de er ment å adressere.
All leased lines traded in the wholesale market up to and including 8<b> </b>Mbit/s belong to Market 13.
All overføringskapasitet som omsettes i grossistmarkedet opp t.o.m. 8<b> </b>Mbit/s inngår i marked 13.
XXXXXX 2008
XXXXXX 2008
On average the costs have fallen by about 56 per cent from 2002 to 2007.
I gjennomsnitt har utgiftene falt med om lag 56 prosent fra 2002 til 2007.
Furthermore, regulation lays the framework for the content of the agreement.
Reguleringen legger dessuten rammene for innholdet i avtalen.
This is a reduction of NOK 264 million, compared with the first half of 2010.
Det er en reduksjon på 264 millioner kroner, sammenlignet med første halvår 2010.
On certain frequency bands which have not yet been used, a number of primary services have been specified without a final conclusion having been made for how the bands shall be used.
I enkelte frekvensbånd, som ennå ikke er tatt i bruk, er det ført opp en rekke primære tjenester uten at det er tatt endelig standpunkt til hvordan båndene skal brukes.
The cost method that is chosen is to be appropriate with regard to the need for regulation and to promote sustainable competition, as well as maximise the benefits to the consumer.”
Valg av kostnadsmetode skal gjøres slik at den er hensiktsmessig i relasjon til reguleringsbehovet, og at den fremmer bærekraftig konkurranse, samt maksimerer fordelene for forbruker.”
licences for the use of EDI identifier for use in EDIFACT
løyve til bruk av EDI-identifikator for bruk i EDIFACT
Broadband telephony facilitating end-to-end connectivity is subject to regulation under the Electronic Communications Act. When broadband telephony is used via radio access (WMAN, WIMAX, UMTS or similar) and gives end users the possibility to move seamlessly between different points of interconnection, it may be called mobile broadband telephony (wireless VoIP).
Bredbåndstelefoni tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon er underlagt ekomlovens regulering. Dersom bredbåndstelefoni benyttes over radioaksess (WMAN, WIMAX, UMTS e.l.) og gir sluttbrukerne mulighet til å bevege seg sømløst mellom ulike aksesspunkter, kan det kalles mobil bredbåndstelefoni (wireless VoIP).
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT directs Tele2 Norge AS to set prices for termination of voice calls in line with price cap regulation as shown in table 2 above.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT Tele2 Norge AS å fastsette priser for terminering av tale i tråd med pristaksregulering som vist i tabell 2 over.
In other respects, the Recommendation notes that dial-up Internet is included in the call origination market, despite the fact that dial-up Internet and voice can hardly be regarded as substitutes on the demand side.
I Anbefalingen gis det ellers uttrykk for at oppringt Internett inngår i origineringsmarkedet, på tross av at oppringt Internett og tale i liten grad kan regnes for å være substitutter på etterspørselsiden.
TDC finds that if Telenor's input is taken into account, there is only one operator that has an equally broad range of services in the market as Telenor that would be able to achieve profitability.
TDC mener at dersom Telenors innspill tas til følge, er det bare en aktør som går like bredt ut i markedet som Telenor, som kunne oppnå lønnsomhet.
<a><b>Delivery time (25 points)<a></b>
<a><b>Leveringstid (25 poeng)<a></b>
Since the validity of the figures from surveys can be questioned, NPT will assess below whether there are other forms of communication that could functionally serve as substitutes for voice calls to mobile terminals.
Ettersom gyldigheten av tall fra spørreundersøkelser kan trekkes i tvil, vil PT nedenfor vurdere om det finnes andre kommunikasjonsformer som funksjonelt vil kunne utgjøre substitutter for taleanrop til mobilterminaler.
<Bmk id="91"/>Leveraging by means of pricing<mark id="11" type="footnote"/><BmkEnd id="91"/><F id="4068"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
<Bmk id="91"/>Overføring av markedsmakt ved hjelp av pris<mark id="11" type="footnote"/><F id="4068"><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="91"/></sup></F>
Excessive pricing by the established network owners can also create large entry barriers for new small network owners and MVNOs.
Overprising hos de etablerte nettverkseierne kan også skape store etableringshindringer for nye små netteiere og MVNOer.
Under Act No. 83 of 4 July 2003 relating to electronic communications (Electronic Communications Act) §§ 3-2 and 3-3, NPT is obliged to analyse the various markets for electronic communications and identify undertakings with significant market power.
I lov av 4. juli 2003 nr. 83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) §§ 3-2 og 3-3 er PT pålagt å analysere de ulike markedene for elektronisk kommunikasjon og identifisere tilbydere med sterk markedsstilling.
If access is denied, Teletopia Mobile Communications AS shall give the requester a documented and justified refusal of the request, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph last sentence.
Dersom tilgang nektes, skal Teletopia Mobile Communications AS gi anmoder et dokumentert og begrunnet avslag på anmodningen, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd siste punktum.
<Bmk id="58"/><b>Assessment of the definition of market 10 (transit)<BmkEnd id="58"/></b>
<Bmk id="58"/><b>Vurdering av avgrensninger av marked 10 (transitt)<BmkEnd id="58"/></b>
Such services based on indirect interconnection correspond to the business model in .
Slike tilbud som er basert på indirekte samtrafikk tilsvarer forretningsmodell i .
NPT does not see a need to amend the decision in light of the above-mentioned comments.
PT ser ikke behov for endringer i vedtaket på bakgrunn av de ovenfor nevnte innspill.
List of figures
Figurliste
In section 1, we present a summary of our assessments and comments.
Vi presenterer i punkt 1 et sammendrag av våre vurderinger og kommentarer.
BEREC.
BEREC.
In NetCom’s assessment, for the regulation in Norway to be proportionate it must be harmonised with corresponding regulation in other European countries.”
Etter NetComs vurdering må reguleringen i Norge avstemmes mot tilsvarende regulering i andre europeiske land for å fremstå som forholdsmessig.”
NPT pointed this out in the notification and cannot see that the comments from Tele2, Network Norway and Ventelo represent any new aspects that are relevant to this assessment.
PT har påpekt dette i varselet og kan ikke se at kommentarene fra Tele2, Network Norway og Ventelo innebærer noen nye momenter som er relevante for denne vurderingen.