natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electronic Communications Act § 4-2 contains a provision requiring providers with significant market power to enter into interconnection agreements.
Ekomloven § 4-2 inneholder en bestemmelse om plikt for tilbydere med sterk markedsstilling til å inngå samtrafikkavtaler.
3G + 4G
3G + 4G
This market consists of several different types of operator:
Dette markedet består av flere ulike typer aktører;
According to the Recommendation, distinguishing between the terminating segments and trunk segments will depend on the network topology specific to each country and will therefore be decided upon by the relevant NRA.<a><span><span><a></span></span>
I følge Anbefalingen vil avgrensningen mellom aksessdelen og transportdelen være avhengig av nettopologien i hvert enkelt land og skal derfor bestemmes av de respektive lands reguleringsmyndighet.<a><span><span><a></span></span>
This could be, for example, prioritising requests for access from a company despite other companies having applied first or that capacity is expanded for some providers ahead of others.
Dette kan for eksempel være å prioritere anmodninger om tilgang fra ett selskap til tross for at andre selskap har søkt først, eller at kapasitet utvides for noen tilbydere fremfor andre.
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"> <sup>Corresponds to competition problems </sup><sup>3.6 and 3.7 </sup><sup>in NPT’s remedies document/ERG remedies document.</sup><sup></F></sup>
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup> Tilsvarer konkurranseproblemer 3.6 og 3.7 i PTs virkemiddeldokument/ERG Remedies document.</sup></F>
<Bmk id="91" amount="3"/><b>Assessment of significant market power and designation of providers with significant market power<BmkEnd id="92" amount="3"/></b>
<Bmk id="91" amount="3"/><b>Vurdering av sterk markedsstilling og utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling<BmkEnd id="92" amount="3"/></b>
På bakgrunn av ovennevnte konkluderer PT med at de antatte konsekvensene av vedtaket er i overensstemmelse både med målsetningen som ligger til grunn for reguleringen av marked 16 (dvs. prinsipp 2 om at forbrukeres interesser skal ivaretas når duplisering av infrastruktur ikke antas å være mulig), samt det overordnede formålet om mer bærekraftig konkurranse i mobilmarkedet som sådan.
På bakgrunn av ovennevnte konkluderer PT med at de antatte konsekvensene av vedtaket er i overensstemmelse både med målsetningen som ligger til grunn for reguleringen av marked 16 (dvs. prinsipp 2 om at forbrukeres interesser skal ivaretas når duplisering av infrastruktur ikke antas å være mulig), samt det overordnede formålet om mer bærekraftig konkurranse i mobilmarkedet som sådan.
NPT believes that in this case there is no fully adequate alternative to price controls for solving any problems associated with excessive pricing of Telenor’s call termination product.
PT mener imidlertid at det i dette tilfellet ikke finnes noe fullgodt alternativ til prisregulering for å løse eventuelle problemer knyttet til overprising av originering basert på PSTN/ISDN.
The product market for call termination (market 9) consists of the conveyance of all voice from the lowest point for the exchange of interconnection traffic to an end user who is connected to a fixed electronic communications network.
Produktmarkedet for terminering (marked 9) består av formidling av taleanrop fra laveste punkt for utveksling av samtrafikk til sluttbruker som er tilknyttet faste elektroniske kommunikasjonsnett.
In the fixed network market, Telenor's reference offer is generally used.
I fastnettmarkedet er det Telenors standardavtale som er i utstrakt bruk.
Full access implies access to the entire frequency spectrum, including the portion used for PSTN/ISDN telephony, whereas shared access only includes the upper portion of the frequency spectrum used for broadband.
Full tilgang innebærer tilgang til hele frekvensspekteret, herunder den delen som benyttes til PSTN/ISDN telefoni, mens delt tilgang bare omfatter den øvre delen av frekvensspekteret som benyttes til bredbånd.
This market will naturally encompass more music streaming providers than the four included in Music Freedom, cf. the discussion in section 4.2.
Flere musikkstrømmetilbydere enn de fire inkluderte vil naturlig nok høre til dette markedet, jf. redegjørelsen i kapittel 4.2.
The frequency blocks that have been allocated to commercial channels must together be developed to provide at least 90% population coverage
Frekvensblokkene som er satt av til kommersielle kanaler, må til sammen være utbygd til minst 90 % befolkningsdekning
So was single market dominance, including exploitive behaviour in the form of excessive pricing and price discrimination.
Det er også enkeltmarkedsdominans, herunder utnyttende atferd i form av overpris og prisdiskriminering.
In repealing the obligations, Nkom has also evaluated the consequences of deregulation for end users.
Ved opphevelsen av forpliktelsene er det i tillegg gjort en vurdering av konsekvensene av deregulering for sluttbrukerne.
This indicates that Telenor’s bargaining power is not sufficient to prevent other providers from increasing their termination charges.
Dette indikerer at Telenors forhandlingsstyrke ikke er tilstrekkelig til å forhindre at andre tilbydere øker sine termineringspriser.
Sales of subscriptions/services and other revenues
Salg av abonnement/tjenester og andre inntekter
Teletopia was acquired by MTU Gruppen AS in the first quarter of 2007.
Teletopia ble kjøpt opp av MTU Gruppen AS i første kvartal 2007.
For the record, the Authority would point out that NetCom’s arguments assume that the notified price controls do not further the aims of the Electronic Communications Act.
Tilsynet vil for ordens skyld likevel vise til at NetComs argumentasjon forutsetter at den varslede prisreguleringen ikke fremmer ekomlovens formål.
NPT has noted all input, and in the same way as verbal feedback from meetings with operators etc., this has been taken into account in the work on decisions in this market.
PT har notert seg alle innspillene, og de er, på samme måte som muntlige tilbakemeldinger fra aktørmøter og liknende, tatt hensyn til i arbeidet med vedtak i dette markedet.
On this basis, NPT has determined that there are no national circumstances indicating that the broadband access market in Norway should be limited to certain DSL variants.
PT har på denne bakgrunn kommet til at det ikke foreligger nasjonale forhold som tilsier at Bredbåndsaksessmarkedet i Norge bør begrenses til visse DSL-varianter.
NPT has also included a reference to previous decisions concerning running cost accounts for co-location.
PT har også tatt med en henvisning til tidligere vedtak om føring av kostnadsregnskap for samlokalisering.
Sales from fixed broadband represented around 25 percent of total sales.
Omsetningen fra fast bredbånd utgjør om lag 25 prosent av totalomsetningen.
In recent years, national and international security in Europe and our neighbouring regions has also changed and become less predictable.
I løpet av de siste årene har også den sikkerhetspolitiske situasjonen i Europa og våre nærområder endret seg og blitt mer uforutsigbar.
Proportionality and relationship to general competition law
Om forholdsmessighet og forholdet til generell konkurranserett
Entry barriers to conveyance of traffic between networks
Etableringshindringer ved formidling av trafikk mellom nett
The reference offer shall be easily accessible on Telenor’s website at all times.
Standardavtalen skal være lett tilgjengelig på Telenors hjemmeside til enhver tid.
Roaming exclusivity
Forbudet mot dobbeltroaming
At the end of the first half of 2012, these four providers had 83.3 per cent of the total number of subscriptions.
Disse fire tilbyderne står for 83,3 prosent av samlet antall abonnement ved utgangen av første halvår 2012.
Southern Norway is particularly affected by the decline in the supply industry's contracts with the oil industry, with resulting unemployment.
Sørlandet er særlig rammet av nedgangen i leverandørindustriens kontrakter til oljebransjen, med påfølgende arbeidsledighet som resultat.
The market shares measured according to revenues for mobile telephony are also shown in this figure.
Også markedsandelene målt etter omsetning for mobiltelefoni fremgår av figuren.
By introducing pure LRIC, the termination rates will be regulated down from NOK 0.16 to NOK 0.065 in the next regulatory period (based on results from version 8 of the LRIC model).
Ved å innføre ren LRIC vil termineringsprisene reguleres ned fra 16 øre til 6,5 øre i neste reguleringsperiode (basert på resultater fra versjon 8 av LRIC-modellen).
NPT holds that it is no longer necessary to be sent a copy of these agreements, and this obligation will therefore not be continued.
PT mener det ikke lenger er behov for å få slike avtaler tilsendt, og denne plikten vil derfor ikke bli videreført.
Machine-to-machine communication (M2M) had sales revenues totalling some NOK 216 million in 2013.
Maskin-til-maskin-kommunikasjon (M2M) hadde en omsetning på om lag 216 millioner kroner i 2013.
Maritime accounting authorities 
          Section 2-14.
Maritim oppgjørsvirksomhet 
          § 2-14.
Det skal i denne sammenheng tillegges at det for disse kostnadselementene, etter det PT har kunnet bringe på det rene, ikke foreligger et enhetlig europeisk syn på om de er trafikksensitive eller ikke.
Det skal i denne sammenheng tillegges at det for disse kostnadselementene, etter det PT har kunnet bringe på det rene, ikke foreligger et enhetlig europeisk syn på om de er trafikksensitive eller ikke.
ISPs also have an incentive to choose the service provider with the lowest termination charge.
ISP har samtidig insitament til å velge tilbyder med lavest termineringspris.
Actual or potential denial of access is one of the most central competition problems in the retail market for access to fixed telephony, since denial of access may shut potential competitors out of the market, or force already established operators out of the market.
Reell eller potensiell tilgangsnektelse er et av de mest sentrale konkurranseproblemene i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement ettersom tilgangsnektelse kan hindre potensielle konkurrenter å komme inn i markedet, eller tvinge allerede etablerte aktører ut av markedet.
Innovation resulting from technological developments can therefore contribute to weakening an operator’s position in the market in relation to potential competitors.<a><a>
Innovasjon som følge av teknologisk utvikling kan derfor være med på å svekke en aktørs stilling i markedet i forhold til potensielle konkurrenter.<a><a>
The utility value of a network increases with the number of users connected to it, which suggests that providers will want to enter into interconnection agreements with other providers.
Nytteverdien av et nettverk øker med antall brukere det har tilknyttet, hvilket tilsier at tilbyderne vil ønske å inngå samtrafikkavtaler med andre tilbydere.
Tekst kan hentes fra analyse marked 8 – 10 når denne er ferdig oversatt
Tekst kan hentes fra analyse marked 8 – 10 når denne er ferdig oversatt
<i>Figure 13 </i><i>Revenue from fixed telephony for various traffic directions, subscriptions and ancillary services</i>
<i>Figur 13 Omsetning for fasttelefoni for ulike trafikkretninger, abonnement og tilleggstjenester</i>
It is possible to apply to use radio equipment that has not been approved by EASA on aircraft that are exempt from the EASA rules.
Man kan søke om å bruke radioutstyr som ikke er godkjent av EASA i luftfartøy som er unntatt fra EASA-reglene.
A start-up charge of NOK 0.23 comes in addition.
I tillegg kommer en oppstartavgift på 0,23 kr.
In Nkom's opinion, there is therefore a need to impose an obligation of non-discrimination in relation to this.
Etter Nkoms vurdering er det således behov for å pålegge krav om ikke-diskriminering i denne relasjonen.
Telenor has stated that data usage for music streaming is usually in the range of 10–20% of the total volume of data used.
Telenor har opplyst at dataforbruket for musikkstrømming vanligvis ligger i intervallet 10% - 20%  av samlet konsumert datavolum.
The most important data centre customers will be large international Internet users (Google, Facebook, Apple etc.) wanting to establish data centres for their own use (category A), large foreign companies in various sectors (user data centres in category B), large Norwegian companies in various sectors and the public sector (user data centres in categories B and C).
De viktigste datasenterkundene vil være store, internasjonale Internettaktører (Google, Facebook, Apple, etc.) som ønsker å etablere datasentre til eget bruk (kategori A), store utenlandske bedrifter innen ulike bransjer (bruker datasenter i kategori B), store norske bedrifter innen ulike bransjer og offentlig sektor (bruker datasenter i kategori B eller C).
In contrast, sector-specific regulation provides opportunities to impose ex ante regulation designed to also mitigate potential competition problems.
Motsetningsvis gir den sektorspesifikke reguleringen muligheter til å pålegge forhåndsregulering som er utformet med henblikk på også å bøte på at potensielle konkurranseproblemer.
"Mobile VoIP: operators must re-evaluate their core portfolio", Analysys Mason research report March 2011, Steven Sale.
“Mobile VoIP: operator must re-evaluate their core portfolio”, Analysys Mason research Report March 2011, Steven Sale.
<a><a><b>Access to distribution and sales channels<a><a></b><span><b><span><a></span></b></span>
<a><span><b> <a></b></span><b>Tilgang til distribusjons- og salgskanaler<a></b><span><b><span><a><a></span></b></span>
Sales of mobile services made up almost 55 per cent of the total sales revenues in 2013 at just under NOK 17 billion.
Omsetningen for mobiltjenester utgjorde nesten 55 prosent av totalomsetningen i 2013 eller i underkant av 17 milliarder kroner.
At the end of 2013 there were around 27,000 such subscriptions in the business market, an increase of 7,500 subscriptions compared with the end of 2012.
Ved utgangen av 2013 var det rundt av 27 000 slike abonnement i bedriftsmarkedet, en økning på 7 500 abonnement sammenlignet med utgangen av 2012.
This is also supported by the fact that although a number of regional expansions have been seen in recent years, Telenor is still the only operator to have a nationwide access network.
Dette støttes også av det faktum at selv om en de siste årene har sett en rekke regionale utbygginger, er det foreløpig ingen aktører, bortsett fra Telenor, som i dag har et landsdekkende aksessnett.
Figure <a> Revenue value of transmission capacity.
Figur <a> Omsetningsverdien av overføringskapasitet.
<a><b>Changes in existing obligations<a></b>
<a><b>Endringer i eksisterende forpliktelser<a> </b>
<b>Residential subscriptions</b>
<b>Privatabonnement</b>
Broadband access as the primary platform for television competes with television on other platforms, such as the digital terrestrial network (Riks-TV) and satellite television.
Bredbåndsaksessen som primærplattform for TV konkurrerer med TV over andre plattformer, som for eksempel det digitale bakkenettet (Riks-TV) og TV over satellitt.
Deferring the regulation of Telenor will counteract neither excessive pricing nor cross-subsidisation, which is why it is not a relevant alternative.
Å utsette reguleringen av Telenor vil verken motvirke overprising eller kryssubsidiering, og det er derfor ikke et relevant alternativ.
Postadresse<span> | Postal address</span>
Postadresse<span> | Postal address</span>
[25 per cent] for both types of access from the first half of 2013 to the second half of 2013.
[25 prosent] for begge tilgangsformene fra første halvår 2013 til andre halvår 2013.
Instead of calculating the cost of producing a marginal increase in the service, the costs are calculated for an incremental change in the production.
Istedenfor å beregne kostnaden ved å produsere en marginal økning i tjenesten, beregnes kostnadene for en inkrementell endring i produksjonen.
Based on this, the following obligations have been imposed on Telenor:
Telenor er på denne bakgrunn pålagt følgende forpliktelser:
“As the imposition of remedies in the new regulatory framework does not presuppose that an abuse of market power has actually occurred, the problems identified should be regarded as potential or possible competition problems which can be assumed to emerge under particular circumstances.”
”As the imposition of remedies in the new regulatory framework does not presuppose that an abuse of market power has actually occurred, the problems identified should be regarded as potential or possible competition problems which can be assumed to emerge under particular circumstances.”
New measures by NPT in the first half of 2011
Nye tiltak fra Post- og teletilsynet i første halvår 2011
Figure 3 shows market share for the largest operators in the total wholesale market for leased lines (the aggregated markets for terminating and trunk segments) measured by revenue<a><span><span><a></span></span>.
Figur 3 viser markedsandeler for de største aktørene i det totale grossistmarkedet for overføringskapasitet (markedene for aksess og transport aggregert) målt etter omsetning<a><span><span><a></span></span>.
In addition, technical barriers exist, such as for example an operator-lock that also has a lock-in effect on the customer.
Det finnes i tillegg tekniske hindringer som for eksempel operatørlås som også har en innelåsende effekt på kunden.
This is particularly the case for the electric utilities that have recently established wholly or partly owned broadband companies.
Særlig gjelder dette e-verkene som den senere tid har etablert hel- eller deleide bredbåndsselskap.
The Authority shall be notified immediately in the event of disconnection.
Frakopling skal straks varsles til myndigheten.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> SMATV:
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> SMATV:
73 of 29 November 1996 relating to the provision of universal postal services (Postal Services Act), Section 6 establishes the scope of exclusive rights for Posten Norge AS (Norway Post).
73 29. november 1996 om formidling av landsdekkende postsendinger (postloven) § 6 fastlegger enerettsområdet for Posten Norge AS (Posten).
We refer otherwise to NPT’s remedies document and the document “Consultation on Methodology for Cost Orientation” for a more exhaustive discussion.<mark id="20" type="footnote"/><F id="3181"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Vi viser ellers til PTs virkemiddeldokument og dokumentet ”Høring om metoder for kostnadsorientering” for en mer omfattende drøftelse<mark id="20" type="footnote"/><F id="3181"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
In NPT’s assessment, there are limited high and non-transitory entry barriers in the markets.
Etter PTs vurdering foreligger det i begrenset grad høye og varige etableringshindre i markedene.
The Authority has regulated the wholesale price of products such as interconnection services<a> used as inputs by competing providers.
Tilsynet har prisregulert grossistprodukter som benyttes som innsatsfaktorer av konkurrerende aktører, for eksempel samtrafikktjenester<a>.
2.6 Frequency licences and terms
2.6 Frekvenstillatelse og vilkår
<span><span><a></span></span> NPT has received market data for 2002 from altogether 13 providers of leased lines to end users.
<span><span><a></span></span> PT har mottatt markedsdata for 2002 fra i alt 13 tilbydere av overføringskapasitet til sluttbrukere.
Finnsenderen also has a tool for finding available frequencies for wireless microphones.
Finnsenderen inneholder også et verktøy for å finne ledige frekvenser til trådløse mikrofoner.
Prices for termination within interconnection area as per March 2006. All prices quoted in øre excl. VAT.
Priser for terminering innen samtrafikkområde per mars 2006.  Alle priser oppgitt i øre ekskl. merverdiavgift.
On average each subscriber generated almost 6.1 GB of data traffic per month in 2015.
Hver abonnent genererte nesten 6,1 GB datatrafikk per måned i gjennomsnitt for 2015.
Considering that 60 percent of the total amount of mobile phones sold are subsidized, and 80 percent of these are sold over the counter, this means that mobile phone retailers have the most central role in reaching customers.
Ettersom 60 prosent av mobiltelefonene som selges totalt er subsidiert og 80 prosent av disse selges i butikk, betyr dette at forhandlere av mobiltelefoner har den mest sentrale rollen for å nå kundene.
NPT can use up to 2 months to prepare recommendations in an appeal case and the Ministry of Transport and Communications can use up to 2 months to decide on an appeal.
PT kan bruke inntil 2 måneder på å utarbeide innstilling i klagesak og Samferdselsdepartementet kan bruke inntil 2 måneder på å avgjøre en klage.
The tender letter shall contain:
Tilbudsbrevet skal inneholde:
Section 4.2.1 covers all turnover relating to ordinary mobile telephony subscriptions, including revenue relating to data traffic.
Kapittel 4.2.1 omhandler all omsetning knyttet til ordinære mobiltelefoniabonnement, inklusive omsetning knyttet til datatrafikk.
Technological superiority can create an entry barrier for new operators and a competitive advantage for existing operators, for example through lower production costs or greater product differentiation.
Teknologisk forsprang vil kunne utgjøre en etableringshindring for nye aktører og konkurransefortrinn for eksisterende aktører, for eksempel gjennom lavere produksjonskostnader eller større produktdifferensiering.
I denne sammenheng bemerker vi at selskapet har sterk posisjon i det totale norske mobilmarkedet med i underkant av 60 prosent<mark id="13" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> markedsandel på nettverksnivå.
I denne sammenheng bemerker vi at selskapet har sterk posisjon i det totale norske mobilmarkedet med i underkant av 60 prosent<mark id="13" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> markedsandel på nettverksnivå.
One question is whether a lowering of the price to this level will reduce the operators' incentives to invest in their own coverage network, as coverage components will no longer be included in the cost basis for the termination rate.
Et spørsmål er om reduksjonen til et slikt nivå vil føre til lavere insentiver blant operatørene til å investere i egne dekningsnettverk ettersom ingen dekningskomponenter lenger vil inngå i kostnadsgrunnlaget for termineringsprisen.
the duration of the licence
5.tillatelsens varighet
Furthermore, NPT believes that for call termination and connection services, Telenor shall be directed to implement a cost accounting system based on historical costs for call origination, according to similar principles that the company has been subject to in recent years’ ONP reports with appurtenant supplemental reporting to NPT.
Dessuten mener PT at Telenor for terminering og tilknytningstjenester skal pålegges å føre kostnadsregnskap basert på historiske kostnader, etter tilsvarende prinsipper som selskapet har vært underlagt i de siste års ONP-rapporter med tilhørende tilleggsrapportering til PT.
The bargaining power of these operators was discussed in section .
I kapittel  ble disse aktørenes forhandlingsstyrke drøftet.
441.550 MHz
441,550 MHz
In theory, there is thus a possibility for the mobile operator to terminate an already concluded international roaming agreement with a special mobile operator without losing the opportunity to offer retail international roaming in the same country.
I teorien foreligger det dermed en mulighet for mobiloperatøren til å terminere en allerede inngått avtale om internasjonal roaming med en spesiell mobiloperatør uten å miste muligheten til å tilby sluttbrukerproduktet internasjonal roaming i det samme landet.
<a><b><i>1.3<a>General – Market Definition<a></i></b>
<a><b><i>1.3<a>Generelt om markedsavgrensing<a></i></b>
På denne bakgrunn er termineringsprisene til Telenor, NetCom og Tele2 av stor betydning for eventuelle nykommere i markedet.
På denne bakgrunn er termineringsprisene til Telenor, NetCom og Tele2 av stor betydning for eventuelle nykommere i markedet.
Market definition in previous decision
Markedsavgrensningen forrige vedtak