natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overview of number of return applications and returns through IOM in the period 2007–2014
Oversikt over antall retursøknader og avreiser gjennom IOM i perioden 2007–2014
The inter-agency operative teams in the major cities reported regular meetings in 2009 where they discussed challenges and developed procedures for cooperation.
Storbyenes tverretatlige operative team rapporterer at de i 2009 har hatt jevnlige møter der de har diskutert ufordringer og utviklet rutiner for samarbeid.
The Pro Centre has found that unclear procedures and long processing periods mean that presumed victims wishing to return voluntarily decide to leave the country on their own while the case is pending.
Pro Sentret på sin side har erfart at uklare rutiner og lang saksbehandlingstid gjør at antatte ofre som ønsker å returnere frivillig, velger å forlate landet på egen hånd mens saken er til behandling.
(One set per corpse).
(Ett sett pr lik).
Another reason could be annual variations in the flows of refugees and the numbers of other people who are trying to enter the Schengen area illegally.
En annen årsak kan være årlige variasjoner i flyktningstrømmer og antall andre personer som forsøker å ta seg ulovlig inn i Schengen-området.
Internal waters and territorial sea.
Indre farvann og sjøterritoriet.
The Governor is also involved in planning and implementation of meetings and inspections with regard to matters that are directly under the relevant mainland authorities (e.g. the Norwegian Coast Guard and the Norwegian Labour Inspection Authority).
Også i saker som hører direkte inn under vedkommende fastlandsmyndighet (f.eks. Kystverket og Arbeidstilsynet), blir Sysselmannen koplet inn for å bidra i planlegging og gjennomføring av møter og tilsyn.
The use of data is in isolation not a prerequisite for identity theft. However, many forms of identity theft and subsequent misuse are facilitated or change their nature through the use of new technology.
Isolert sett er ikke bruk av data en forutsetning for identitetstyverier, men mange former for identitetstyveri og etterfølgende misbruk blir gjort lettere eller endrer karakter gjennom bruk av ny teknologi.
He held the rod with pipe tongs in order to get a better grip on it.
Han holdt i stanga med en rørtang, for å få bedre grep på stanga.
The Norwegian Polar Institute takes care of the secretariat function.
Norsk Polarinstitutt ivaretar sekretariatsfunksjonen.
In the remaining areas, which include central Spitsbergen and the settlements, the acceptance of the impacts from traffic and tourism is generally greater than in the nature reserves and the national parks established in 1973. This also applies to the new national parks in central Spitsbergen.
I de øvrige områdene, som omfatter Sentral-Spitsbergen og bosettingene, er aksepten for påvirkning fra ferdsel og reiseliv generelt større enn i naturreservatene og nasjonalparkene fra 1973. Dette gjelder også innenfor de nye nasjonalparkene på det sentrale Spitsbergen.
Search
Ransaking
Maersk is therefore able to document exactly how many man-hours may be attributed to work for which Aibel is liable.
Maersk kan derfor dokumentere nøyaktig hvor mange arbeidstimer som kan tilbakeføres til arbeider som Aibel er ansvarlig for.
Work package 41 – “Modify pipe support PS-M71-0127 (re-design ref. CF-VIN-00337)” – M71
Arbeidspakke 41 – ”Modify pipe support PS-M71-0127 (re-design ref. CF-VIN-00337)” – M71
Costs relating to the extended stay at the yard in Singapore amount to SGD 2,697,200 (USD 1,968,956) and are documented by
Kostnadene forbundet med det forlengede oppholdet ved verftet i Singapore beløper seg til SGD 2 697 200 (USD 1 968 956) og dokumenteres ved
This was done in collaboration with the Norwegian Labour Inspection Authority and Tax West and other bodies.
Dette er gjort blant annet i samarbeid med Arbeidstilsynet og Skatt Vest.
Parts of UP's control activities are exercised in cooperation with the police districts and control activities are coordinated with the police districts' operational plans.
En del av UPs kontrollvirksomhet utøves i samarbeid med politidistriktene, og kontrollvirksomhet samordnes med politidistriktenes virksomhetsplaner.
The operation commander from the police should be co-located with the duty officer at the border station where the operational management takes place.
Innsatsleder fra politiet skal være samlokalisert med vakthavende befal på den grensestasjon der den operative ledelse finner sted.
32 asylum cases where human trafficking is claimed as the grounds for the application, 67 applications pursuant to instruction AI 2006-010 (34 of which submitted to Oslo police district), 65 reports of concerns regarding asylum seekers in asylum reception centres (providing for overlap between latter and former figures).
32 asylvedtak der menneskehandel er anført som grunnlag for søknaden, 67 søknader etter dagjeldende instruks AI 2006-010 (34 av disse er levert i Oslo politidistrikt), 65 bekymringsmeldinger om asylsøkere i mottak (forbehold om overlapping mellom sistnevnte tall og de foregående).
One is making attending an interview mandatory in line with section 13 of the Police Act, and the other is making attending an interview voluntary, see
Det er det pliktige oppmøtet til samtale som følger av Politiloven § 13, og det frivillige oppmøtet til samtale jfr.
The purpose of an isolation is to stop the progress of a person who does not intend to surrender voluntarily to the Norwegian authorities or for other reasons enters the realm outside the approved border crossing.
Formålet med en isolasjon er å stanse fremdriften til en person som ikke har til hensikt å overgi seg frivillig til norske myndigheter eller av andre grunner tar seg inn i riket utenfor godkjent grenseovergang.
The Government’s basic principle is that the legislation applicable to Svalbard shall apply to and be enforced equally in the entire archipelago.
Regjeringen har som utgangspunkt at lovgivning som gjøres gjeldende for Svalbard, skal gjelde og håndheves likt for hele øygruppen.
This is done by asking open questions to the traveller.
Dette gjøres ved å stille åpne spørsmål til den reisende.
http://www.tawhed.ws
http://www.tawhed.ws
Unless they involve innocent passage through territorial waters, foreign military and civilian government vessels wishing to enter Norwegian territorial waters contiguous to Svalbard must apply well in advance for diplomatic clearance.
Fremmede militære og sivile statsfartøyer som ønsker å gå inn i norsk territorialfarvann ved Svalbard må, med mindre det dreier seg om uskyldig gjennomfart i sjøterritoriet, søke om diplomatisk klarering i god tid.
Improving the efficiency of resource utilisation in the police force in terms of detection and prosecution of the criminal networks responsible for human trafficking.
Mer effektiv ressursbruk i politiets avdekking og straffeforfølging av de kriminelle nettverkene som står bak menneskehandelen.
The tables below have been taken from the reports submitted by the Norwegian Directorate of Immigration.
Tabellene nedenfor er hentet fra UDIs rapportering.
In addition to the examples mentioned above, almost all Jihadists who have been involved in terrorist plans and attacks in Europe have been active on extremist online forums .
I tillegg til de nevnte eksemplene har nær sagt alle jihadister som har vært involvert i terrorplaner og angrep i Europa vært aktive på ekstreme nettfora .
In territorial waters, entry and exit control may be performed on vessels under way to or from Norwegian ports or internal waters.
I territorialfarvannet kan inn- og utreisekontroll utføres på fartøy underveis til eller fra norsk havn eller indre farvann.
Verbal and non-verbal communication (3 hours)
Verbal og non verbal kommunikasjon (3 t)
Accumulated knowledge of the waters and expertise of navigators that have sailed in the waters by Svalbard for many years represent an important contribution to reducing the risk of maritime accidents.
Opparbeidet farvannskunnskap og kompetanse hos navigatører som har seilt i farvannet ved Svalbard i mange år utgjør et viktig bidrag til redusert risiko for sjøulykker.
Close cooperation has been established with field experts at the Norwegian universities, and with other Norwegian and foreign institutions.
Det er etablert et godt forskningssamarbeid med fagmiljøer ved de norske universitetene og med andre norske og utenlandske institusjoner.
Meeting with the office of the County Governor of Oslo and Akershus, reviewing guidelines and training packages
  Møte hos Fylkesmannen i Oslo og Akershus med gjennomgang av retningslinjer og opplæringspakke
Any concerns regarding these children shall be reported to the municipal child welfare service.
Ved bekymring for disse barna skal det meldes fra til den kommunale barneverntjenesten.
Meeting extra expenses through price adjustments would mean higher rates for customers on Svalbard than for customers on the mainland.
En eventuell dekning av merutgiftene i form av prisjusteringer ville innebære en høyere takst for kunder på Svalbard enn kunder på fastlandet.
In connection with the entry into force of the agreement to set up the World Trade Organisation (WTO) on 1 January 1995, no general reservations concerning Svalbard were made, nor in the subsidiary agreement.
I forbindelse med at avtalen om opprettelsen av Verdens Handelsorganisasjon (WTO), trådte i kraft 1. januar 1995, ble det ikke tatt noe generelt forbehold om Svalbard, heller ikke i subsidieavtalen.
Disposable forensic equipment is located in cabin 509 (B-deck).
Kriminalteknisk forbruksmateriell ligger på lugar 509 (B-dekk).
Social media platforms cannot be controlled by the group administrators in the same way as Jihadist online forums and are therefore more open to people with opposing opinions and counter-activists who, among other things, can have extremists thrown out by "flagging" them and reporting them to Facebook and YouTube.
Sosiale medieplattformer kan ikke styres av gruppeadministratorene på samme måte som jihadistiske webforumer og er dermed mer åpne for meningsmotstandere og motaktivister som blant annet kan kaste ut ekstremister ved å ”flagge” dem og klage dem inn for Facebook og YouTube.
(for example, tattoos, scars, valuables, ID papers).
(f.eks. tatoveringer, arr, verdigjenstander, ID-papirer)
It is challenging to develop the work methods, as desired and necessary, in accordance with the technological advances in society.
Det er krevende å drive ønskelig og nødvendig utvikling av arbeidsmetodene, i tråd med de teknologiske fremskrittene i samfunnet.
Here, both the number of voyages and tonnage are increasing.
Her øker både antall seilaser og tonnasjen på fartøyene.
Røkenes and Hansen (3rd edition 2004), Bære eller Briste
Røkenes og Hansen (3. opplag 2004), Bære eller Briste
The claim concerns costs connected with replacing a flowmeter that does not meet the Contract’s requirement for use of materials.
Kravet gjelder kostnader forbundet med utskiftning av strømningsmåler som ikke oppfyller kontraktens krav til materialbruk.
Child and parents together, introductory
Felles med barn og foresatte, innledende
The economic sector is varied and there is a good range of services.
Næringsvirksomheten er variert og tjenestetilbudet godt utbygd.
The grant amounted to NOK 126 000 in 1999, and the amount proposed for 2000 is NOK 129 000.
Dette tilskuddet var i 1999 på kr 126 000, og for 2000 er det foreslått bevilget kr 129 000.
The company was privately owned up to 1932, when the state acquired all the shares.
Selskapet var privat eid fram til 1932 da staten overtok alle aksjene.
The number of ships calling in 2005-2010:
Antall skipsanløp 2005-2010:
Emergency preparedness of this sort is a natural part of Norway’s exercise of authority in Svalbard.
En slik beredskap er en naturlig del av norsk myndighetsutøv­else på Svalbard.
A wide range of images is used, from classic Islamic symbols and portraits of historic Mujahideen fighters, to modified images of well-known action heroes.
Det er stor spennvidde i bildebruken, fra klassiske islamske symboler og portretter av historiske mujahidinkrigere, til modifiserte bilder av kjente actionhelter.
Copies of other documents supplied to local authorities, logs etc.
Kopi av andre dokumenter overlevert til lokale myndigheter, logger mv.
Folldal
Folldal
We have much to learn from each other across national borders with regard to ways in which we can discover more cases of violence, help more victims and get more perpetrators to stop beating their family.
Vi har mye å lære av hverandre på tvers av landegrensene når det gjelder hvordan vi kan oppdage flere tilfeller av vold, hjelpe flere ofre og få flere gjerningsmenn til å slutte å slå.
It relates to the sale of drugs through a hidden website and the investigation targets actors in Norway who are responsible for significant sales of drugs on the Tor network (The Onion Router).
Den gjelder omsetning av narkotika på skjult internett og etterforsking rettet mot aktører i Norge som har stått bak betydelig omsetning av narkotika på Tor-nettverket (The Onion Router).
The documentation package “M60 outstanding NDT” documents repair work performed because Maersk discovered that a number of NDTs had not been carried out in connection with module 60 (“HP Gas compression Module”) when it was delivered from Thailand.
Dokumentasjonspakken ”M60 outstanding NDT” dokumenterer utbedringsarbeid gjennomført i tilknytning til at Maersk avdekket at en rekke NDTer manglet i forbindelse med modul 60 (”HP Gas compression Module”) da den ble levert fra Thailand.
The punch list and man-hour estimate for the third shipment was signed on 23 October 2007, the same day as the shipment.
Punchlisten og timeestimatet for tredje skipning ble undertegnet 23. oktober 2007, samme dag som skipningen.
Ordering by email.
Bestill per epost.
Subsequent work
Etterarbeid
A further development of the non-motorised tourism is desirable and well in keeping with the ambitious environmental objectives for Svalbard.
En videre utvikling av det ikke-motoriserte reiselivet er ønskelig og godt i tråd med de høye miljømålene for Svalbard.
The Afghan-Arab movement and its local offshoots understood the importance of media and propaganda activity and established an apparatus for distributing pamphlets, films, audio cassettes which could be used in recruiting holy warriors .
Afghan-araberbevegelsen og dets lokale avleggere innså viktigheten av media og propagandavirksomhet og etablerte et apparat for spredning av pamfletter, filmer, lydkassetter som kunne benyttes i rekruttering av hellige krigere .
In KOM’s guidelines for identification of potential victims of human trafficking, with its list of indicators, there is an overview of indicators for the different types of exploitation.
I KOMs veileder for identifisering av mulige ofre for menneskehandel, med tilhørende indikatorlister, gis det en oversikt over indikatorer for de ulike utnyttingsformene.
Point 1:
Pkt 1:
Personal circumstances that cause victims of human trafficking to not wish to receive assistance.
  Personlige omstendigheter som fører til at ofre for menneskehandel ikke ønsker å ta imot bistand.
This section works primarily with the securing and analysis of electronic devices, but also with the securing and analysis of content from the Internet.
I hovedsak arbeider seksjonen med sikring og analyse av elektroniske enheter, men også i noen grad sikring og analyse av innhold fra Internett.
This satellite station downloads data for civilian purposes from satellites in polar orbits, and also controls these satellites.
Satellittstasjonen nedleser data for sivile formål fra satellitter i polare baner og styrer også disse satellittene.
It is the parent's company profit as at 31 December 2009 that is the point of departure for distribution of the dividend.
Det er disponibelt morbankresultat som ligger til grunn for utdeling av utbytte.
Maersk had to arrange for complete and correct installation of the system, and claims reimbursement of the costs relating to this from Aibel.
Maersk måtte selv sørge for fullstendig og riktig installasjon av systemet, og det er utgiftene forbundet med dette som her kreves dekket av Aibel.
Electronic clues replace and supplement other evidence and is becoming more important, as seen in relation to traditional forensics and other investigation methods.
Elektroniske spor erstatter og supplerer andre bevis og blir stadig viktigere, sett i forhold til tradisjonell kriminalteknikk og andre etterforskningsmetoder.
An electrostatic coalescer is to separate oil and water, see vol. 2 of the Contract, “Statement of Requirements”, section 3.2, Article 1.2, fifth paragraph, which reads “the Electrostatic Coalescer is designed to reduce the BS&W content to less than 0.5%...”.
En elektrostatisk koalescer skal skille olje og vann, se kontraktens vol. 2, ”Statement of Requirements”, section 3.2, Art. 1.2, femte avsnitt, hvor det står at ”the Electrostatic Coalescer is designed to reduce the BS&W content to less than 0,5%...”.
Registered visits to the library numbered 8 425 in 1998.
Det ble registrert 8 425 besøk i biblioteket i 1998.
The further development of ecotourism and non-motorised tourism largely depend on how arrangements are made for this tourism and how land-use conflicts with regard to motorised traffic are handled.
Den videre utviklingen av økoturisme og ikke–motorisert reiseliv avhenger i stor grad av hvordan det legges til rette for dette, og hvordan arealbrukskonflikter i forhold til motorisert ferdsel håndteres.
Rethinking strategies and national response, UNICEF makes a clear recommendation to Norway that all unaccompanied children under the age of 18 should be under the care of the child welfare services68.
Rethinking strategies and national responses kommer UNICEF med en klar anbefaling til Norge om at alle barn under 18 år bør være under barnevernets omsorg68.
The rate in the district with the highest percentage was 13.3 %.
I distriktet som toppet var den 13,3 %.
(e) issued identity papers
e. stjålne eller på annen måte forsvunnede legitimasjonsdokumenter (pass,
2009 p. 705 in paragraph 45:
2009 s. 705 i avsnitt 45:
The last case was in regard to a violation of section 222 of the General Civil Penal Code (forced marriage).
Den siste gjaldt brudd på straffeloven §222, tvangsekteskap.
ABB was responsible for the ICSS (Integrated Control and Safety System).
ABB var ansvarlig for ICSS (Integrated Control and Safety System).
The Petroleum Directorate also collects gravimetric data.
Samtidig med seismiske undersøkelser samler Oljedirektoratet inn gravimetriske (tyngde-) data.
Table 3 provides an overview of the distribution of the 319 persons under follow-up as potential victims of human trafficking in Norway in 2010 by presumed type of exploitation, gender and age.
Tabell 3 gir en oversikt over fordelingen av de 319 personene som i 2010 var under oppfølging som mulige ofre for menneskehandel etter antatt utnyttingsform, kjønn og alder.
In other words, section 13 of the Police Act only regulates mandatory attendance and not invitations to voluntary interviews.
Politiloven § 13 regulerer altså bare møteplikten, og ikke invitasjon til frivillig samtale.
The Governor has given permission for several less important buildings to be demolished
Sysselmannen har gitt til‐lat‐else til at en del mindre viktige bygninger blir fjernet.
Section 1 of the Frontier Regulations prohibits here cultivation and building in the frontier strip as well as exploring for and extracting mineral deposits at a distance of 20 metres from the borderline.
Riksgrenseforskriften § 1 forbyr her dyrking og bebyggelse i grensegaten, samt å lete etter og utnytte mineralforekomster i en avstand av 20 meter fra grenselinjen.
<i>        Annex IV to cooperation agreement between ØFPD (East Finnmark Police District)/GSV (Garrison in Sør-Varanger)/GK (Border Commission)              Page </i><F id="225"><i><field id="1" result="10" name="PAGE"/> of 10                      Revised 1.02.2008</i></F>
<i>        Vedlegg IV til samarbeidsavtale mellom ØFPD/GSV/GK              Side </i><F id="225"><i><field id="1" result="10" name="PAGE"/> av 10                      Revidert 1.02.2008</i></F>
CHAPTER IV
Kapittel IV
but the follow-up by local authorities will always be essential to the protection of cultural heritage.
Men oppfølgning fra lokale myndigheter vil alltid være vesentlig i kulturminnevernet.
In some districts the central remand centre is under a geographic operations unit.
I noen distrikter er sentralarresten lagt til en geografisk driftsenhet.
This will provide a basis for operation for somewhere between four and eight years.
Dette vil gi grunnlag for drift i anslagsvis 4 – 8 år.
<Bmk id="23"/><b>1.4<Tab/>The Vincent project<BmkEnd id="23"/></b>
<Bmk id="23"/><b>Kort om Vincent prosjektet<BmkEnd id="23"/></b>
Forced labour/services
Tvangsarbeid/-tjenester
TP-06
TP-06
(See more under 3.1.3.3 and 3.2.)
(Se mer under punkt 3.1.3.3 og 3.2.)
explain the various background variables for migration
forklare ulike bakgrunnsvariabler for migrasjon
2.1 Illegal immigration
2.1 Illegal innvandring
This has numerous benefits for the Police at no extra cost and can be very important in policing situations.
Politiet får på denne måten en del fordeler helt ”gratis”, som er viktige i politisammenheng.
The current regulations and good state of the environment give the Government a good point of departure for the efforts to preserve Svalbard’s natural wilderness.
Dagens regelverk og gode miljøtilstand gir regjeringen et godt utgangspunkt for arbeidet med å bevare Svalbards villmarksnatur.
4.6 The Working Environment Act
4.6 Arbeidsmiljøloven
In previous reports, some national bodies have chosen to define forced marriage as a type of exploitation as the presumed victim is considered to be sexually exploited and/or exploited in forced services (domestic work, work in family business, etc.).
Noen nasjonale aktører har ved tidligere rapporteringer valgt å definere tvangsekteskap som en type utnytting da det antatte offeret anses som seksuelt utnyttet og/eller utnyttet i tvangstjenester (husarbeid, arbeid i familiebedrift osv).
However, at some sites of particularly great historical value or interest, preventive measures may be appropriate, for example to counteract coastal erosion.
For enkelte kulturminner med særlig stor kulturhistorisk og/eller opplevelsesverdi, vil det imidlertid være aktuelt å iverksette forebyggende tiltak, f.eks. for å motvirke kysterosjon.
Legislation is necessary for community development in line with the overarching objectives of Svalbard policy.
Lovgivning er nødvendig for en samfunnsutvikling i tråd med de overordnede målene i svalbardpolitikken.
This division comprises specialised areas outside of traditional banking and has brought together the group's licences and competence in the fields of securities, capital management and product procurement.
Divisjonen omfatter kompetanseområder utenfor tradisjonell bankdrift og har samlet konsernets konsesjoner og virksomhet innenfor verdipapirer, forvaltning og produktanskaffelse.
<Bmk id="247"/><BmkEnd id="247"/><i>Marine laboratory at Ny-Ålesund </i>
Marint laboratorium i Ny-Ålesund
While the Scandinavian countries have each done this a bit differently, the essence is the same.
De skandinaviske landene har gjort det litt forskjellig, men essensen er det samme:
One result of this was that Maersk had to pay Woodside liquidated damages of USD 7.5 million.
Dette resulterte blant annet i at Maersk måtte betale dagbøter til Woodside med USD 7,5 mill.
Norwegian lessons
Norskundervisning
The Government will seek to further modernize and improve the efficiency of legislation and to maintain an effective Norwegian administration on the archipelago.
Regjeringen vil arbeide for en ytterligere modernisering og effektivisering av lov- og forskriftsverket, og en fortsatt handlekraftig norsk administrasjon på øygruppen.
Assistance bodies have found that potential victims who have been involved in drug crime encounter greater distrust from police.
Hjelpetiltak har erfart at mulige ofre som har vært involvert i narkotikakriminalitet møter større mistillit hos politiet.
3.4 A modernized public administration
3.4 En modernisert forvaltning