natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Up to now, any new providers in this market have not been forced to rely solely on capturing wholesale customers from existing wholesale providers, but have had the opportunity to try to expand the overall market for broadband access services through new product concepts and new distribution channels.
Eventuelle nye tilbydere i dette markedet har til nå ikke vært nødt til å utelukkende basere seg på å kapre grossistkunder fra eksisterende grossisttilbydere, men har hatt muligheten til å forsøke å utvide totalmarkedet for bredbåndsaksesstjenester gjennom nye produktkonsepter og nye distribusjonskanaler.
We refer to Telenor's comments on exclusivity in the chapter on access.
Vi viser til Telenors kommentarer til eksklusivitet under kapittelet om tilgang.
Telenor’s market share measured by revenue
Telenors markedsandel målt etter omsetning
Finally, in Section 8.2.4, the need for cost accounting will be assessed, cf. the provision on cost accounting in Electronic Communications Act § 4-9, third paragraph.
Avslutningsvis, i avsnitt 8.2.4, vurderes behovet for kostnadsregnskap, jf. bestemmelsen om kostnadsregnskap i ekomloven § 4-9 tredje ledd.
However, the working group notes that both GAC and ccNSO have approached ICANN with a view to reducing its fees and processing charges for implementing new gTLDs.
Arbeidsgruppen vil imidlertid påpeke at både GAC og ccNSO har argumentert overfor ICANN for prismoderasjon når det gjelder ICANNs gebyrer og saksbehandlingspålegg for implementering av nye gTLDer.
Active radar reflectors
Aktive radarreflektorer
As mentioned the Commission has stated that the margin squeeze can be a form of denial of access.fn Margin squeeze normally includes cases where an undertaking sells raw materials or services in an upstream market and also is active in the downstream market for any follow-up products or services.
For det tredje må leveringsnekt lede til et velferdstap for forbrukerne. Kommisjonen har som nevnt over uttalt at marginskvis kan være en form for tilgangsnekt.fn Marginskvis omfatter normalt tilfeller hvor et foretak selger råvarer eller tjenester i et oppstrømsmarked og samtidig er aktiv i nedstrømsmarkedet for følgeprodukter eller tjenester.
Table Subscriptions for line and packet-switched data transmission services as of 31 December.
Tabell  Abonnement på linje- og pakkesvitsjede dataoverføringstjenester per 31/12.
What plans do you have for further blocking of signalling messages?
Hvilke planer har dere for ytterligere blokkering av signaleringsmeldinger?
Figure 39 shows the number of residential broadband subscriptions based on xDSL divided by marketed speed.
Figur 39 viser antall private bredbåndsabonnement basert på xDSL fordelt på markedsført hastighet.
Norwegian operators do not currently offer voice calls on LTE networks.
Norske operatører tilbyr ikke tale i LTE-nett per i dag.
If during any appeal, implementation of the decision is postponed, the removal of existing obligations is postponed until a final decision on the appeal.
Dersom vedtaket under en eventuell klagebehandling gis utsatt iverksettelse, utsettes opphør av eksisterende forpliktelser til klagen er endelig avgjort.
Pursuant to section 4-6, first paragraph, of the Electronic Communications Act (cf. fourth paragraph), an obligation is imposed on TDC AS to give advance notice to other providers of any unfavourable changes to existing interconnection services for mobile telephony no later than two months before they are implemented.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 første, jf. fjerde ledd pålegges TDC AS å forhåndsvarsle andre tilbydere om eventuelle endringer til ugunst i eksisterende samtrafikktilbud for mobiltelefoni senest to måneder før de gjennomføres.
This further underpins that it is most appropriate to use cost orientation, and not price caps, for these services.
Dette underbygger ytterligere at det her er mest hensiktsmessig å benytte kostnadsorientering, og ikke pristak, for disse tjenestene.
The prices shall be published on the provider’s home page.
Priser skal offentliggjøres på tilbyderens hjemmeside.
Five local television broadcasters use Telenor Networks’ or Norkring’s services to some degree for lines, co-location/installation of other operators’ equipment or the like.
Fem lokale fjernsynskringkastere benytter i noen grad Telenor Networks’ eller Norkrings tjenester for linjer, innplassering eller lignende.
Tele2, BlueCom and Tiscali are the three biggest operators on the demand side in the existing external wholesale market for broadband access services.
Tele2, BlueCom og Tiscali er de tre største aktørene på etterspørselssiden i det eksisterende eksterne grossistmarkedet for bredbåndsaksesstjenester.
<b>Equant </b>believes that it should not be considered an undertaking with significant market power, since it primarily provides international calls to multinational corporations and faces stiff competition and strong countervailing buying power.
<b>Equant </b>mener at selskapet ikke bør betraktes som tilbyder med sterk markedsstilling da det i hovedsak tilbyr internasjonal trafikk til flernasjonale selskaper, møter stor konkurranse og sterk forhandlingsstyrke fra kjøpersiden.
At the same time network owners that can produce more efficiently than the given norm will keep any return.
Samtidig vil netteier som kan produsere mer effektivt enn den gitte normen få beholde eventuell avkastning.
The project will assess solutions and business models for interconnection between CDN, requirements for interfaces between CDN, and will provide input on testing how interconnection can be implemented.
De ser på løsninger og forretningsmodeller for samtrafikk mellom CDN, krav til grensesnitt mellom CDN og komme med innspill til forsøk på hvordan samtrafikk kan implementeres.
Price caps have been set for voice traffic, SMS and data traffic.
Det er fastsatt pristak for taletrafikk, SMS og datatrafikk.
Revenue PSTN / ISDN
Omsetning PSTN/ISDN
Most end users can choose among many providers, but these services have basically been based on Telenor’s call origination service at a wholesale level.
De fleste sluttbrukere kan velge mellom mange tilbydere, men disse tilbudene har hovedsaklig vært basert på Telenors tilbud om originering på grossistnivå.
prices
4.priser
Any new providers will basically have to fight to win customers from the existing providers.
Eventuelle nye tilbydere vil i stor grad måtte kjempe om å ta kunder fra de eksisterende tilbyderne.
Approximation methods may also therefore be used, and in this analysis, NPT has not performed a complete “hypothetical monopolist test”.
Tilnærmede metoder vil derfor også kunne anvendes, og PT har i denne analysen ikke gjennomført en fullstendig SSNIP-test.
Internet users are entitled to an internet connection that is free of discrimination with regard to type of application, service or content or based on sender or receiver address.
Internettbrukerne har rett til en internettilknytning fri for diskriminering med hensyn til applikasjonstype, tjenestetype, innholdstype og hvem som er avsender eller mottaker.
•<a>general contractual terms and conditions,
•<a>generelle avtalevilkår,
However, NPT believes that in the markets for termination on mobile networks there is no denying that small operators too can have significant market power, not just for theoretical purposes but also in practice.
PT mener imidlertid at man for markedene for terminering i mobilnett ikke kommer utenom at også små aktører ikke bare for teoretiske formål, men også i praksis, kan ha en sterk markedsstilling.
The relevant market for transit services in this context covers pure conveyance of traffic between two networks, conveyance between points of interconnection within a given fixed network and conveyance between points of interconnection on different networks.
Det relevante markedet for transitt i denne sammenhengen omfatter ren formidling av trafikk mellom to nett, formidling mellom samtrafikkpunkter innen et gitt fastnett samt formidling mellom samtrafikkpunkter i ulike nett.
It is the responsibility of the party with a retention obligation that any person with a need to access data which must be retained that has been clarified pursuant to Section 4-2, is authorised by the operation with a retention obligation.
Den lagringspliktige er ansvarlig for at personer som har tjenstlig behov for tilgang til lagringspliktige data som er klargjort etter § 4-2, er autorisert av den lagringspliktige virksomheten.
<a><a><b>Sunk costs<a></b>
<a><span><b> <a></b></span><b>Ugjenkallelige investeringer<a></b>
Table 38 shows the development in market shares for dedicated mobile broadband subscriptions.
Figur 38 viser utviklingen i markedsandeler for dedikerte abonnement for mobilt bredbånd.
Wholesale terminating segments of leased lines, irrespective of the technology used to provide leased or dedicated capacity
Grossistmarkedet for overføringskapasitet for aksess
Telenor issues licences for the use of maritime locator beacons (EPIRBA -Emergency Position Indicating Radio Beacons).
Telenor utsteder tillatelser til bruk av maritime nødpeilesendere (EPIRB).
The market has characteristics such that it will not tend towards sustainable competition.<span></span><a><a>
Markedet har egenskaper som gjør at det ikke beveger seg mot bærekraftig konkurranse.<a>
During the last three years the share of households with fixed broadband has remained stable at around 76 per cent.
De tre siste årene har andelen husholdninger med fast bredbånd ligget på om lag 76 prosent.
If non-discrimination and, if necessary, accounting separation are deemed to be sufficient, a price cap obligation should not be imposed.
Dersom ikke-diskriminering og eventuelt regnskapsmessig skille anses å være tilstrekkelig, bør en forpliktelse om prisregulering ikke pålegges.
Telenor has an extensive range of products and services in the retail market, and it is unlikely that a buyer of access will be able to replicate all of Telenor's offerings.
Telenors tilbud i sluttbrukermarkedet er svært omfattende, og det er lite sannsynlig at en kjøper av tilgang er i stand til å etterligne totaliteten i Telenors tilbud.
Nkom's view has therefore been that voice/SMS and data traffic cannot be considered in isolation.
Nkom har derfor ment at man ikke kan vurdere tale/SMS og datatrafikk isolert.
If Network Norway’s Ventelo’s and Barablu’s termination charges are substantially above prices reflecting the underlying costs, it is clear that pricing can eventually have unfortunate consequences with regard to resource use.
Dersom Network Norways, Ventelos og Barablus termineringspriser ligger vesenlig over priser som reflekterer de underliggende kostnader, er det klart at prisingen på sikt kan ha uheldige konsekvenser med hensyn til ressursbruk.
However, growth in revenue through new services is expected, even though it is still uncertain how the new sources of income will affect the overall picture.
Man kan imidlertid vente vekst i omsetning fra nye tjenester, selv om det fortsatt er usikkert hvordan de nye inntektskildene vil påvirke totalbildet.
As a vertically and horizontally integrated company with significant market power in many adjacent markets, Telenor is furthermore deemed to have an incentive and great potential for engaging in anticompetitive behaviour in the call origination market, given the absence of <i>ex ante </i>regulation.
Telenor, som vertikalt og horisontalt integrert selskap med sterk markedsstilling innen mange tilstøtende markeder, anses videre å ha incitament og stort potensiale for å utøve konkurranseskadelig adferd innen origineringsmarkedet gitt fravær av forhåndsregulering.
In Nkom's view, this is an unfortunate distortion of competition.
Dette innebærer etter Nkoms syn en uheldig konkurransevridning.
•<a>a description of service offered,
•<a>beskrivelse av tilbudt tjeneste,
In regards to co-location, Tele2 believes that NPT should specify that the obligation applies to all subsidiaries of Telenor ASA that are relevant to market 15 in Norway.
Når det gjelder samlokalisering, mener Tele2 at PT bør presisere at kravet gjelder alle datterselskaper av Telenor ASA som er relevante for marked 15 i Norge.
Providers of public telephone services shall publish clearly set out and updated information about terms of supply.
Tilbyder av offentlig telefontjeneste skal offentliggjøre oversiktlig og oppdatert informasjon om leveringsvilkår.
(Lyca), utpeker Post- og teletilsynet (PT) med hjemmel i ekomloven § 3-3 Lyca som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i eget mobilnett.
(Lyca), utpeker Post- og teletilsynet (PT) med hjemmel i ekomloven § 3-3 Lyca som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i eget mobilnett.
Chapter 2 gives notice of designation of providers with significant market power on the basis on the market analysis in Annex 1.
I kapittel 2 varsles utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling på bakgrunn av markedsanalysen i vedlegg 1.
In its consultation response, Telenor has prepared an overview of buyers of access that have changed their host networks since 2002, as well as of which providers have / have had access to multiple host networks simultaneously.
Telenor har i sitt høringssvar laget en oversikt over tilgangskjøpere som har byttet vertsnett siden 2002, samt hvilke tilbydere som har/har hatt tilgang til flere vertsnett samtidig.
To date the company has not reported on interconnection in the ecom statistics, and therefore NPT does not have the same basis for calculating the financial impacts as it does for the other providers.
Selskapet har så langt ikke rapportert om samtrafikk i forbindelse med ekomstatistikken, og PT har derfor ikke samme grunnlaget som for de øvrige tilbyderne til å foreta konkrete beregninger av økonomiske virkninger.
“The Authority may direct a provider with significant market power to offer interconnection and access to external providers on non-discriminatory terms.
“Myndigheten kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å tilby samtrafikk og tilgang til eksterne tilbydere på ikke-diskriminerende vilkår.
Transparency will be an effective remedy in this context.
Transparens vil være et effektivt virkemiddel i denne sammenheng.
NPT has decided that there is a need for such a transitional period, and section 5.3 stipulates that existing obligations will be withdrawn with effect from 6 months after the decision date.
PT har kommet til at det er behov for en slik overgangsperiode, og av kapittel 5.3 fremgår det at eksisterende forpliktelser trekkes tilbake med virkning 6 måneder etter vedtakstidspunktet.
If notice of termination is given before 1 April, the tax element is waived, although the annual fee of NOK 3,300 must still be paid.
Dersom oppseiinga er sendt innan 1. april, fell avgiftsdelen bort, medan årsgebyret pålydande kr 3 300 likevel må betalast.
Furthermore, existing services in the broadband access market consist primarily of asymmetric connections, in contrast to leased lines.
Videre er eksisterende tilbud i Bredbåndsaksessmarkedet i hovedsak asymmetriske forbindelser, i motsetning til overføringskapasitet.
3.3.4 Publication and reference offer
3.3.4Offentliggjøring og standardtilbud
Retaliations in the form of higher discounts are probably easier to carry out than lowering the IOTs since there is no advance notification requirement.
Sanksjonering i form av høyere rabatter er trolig enklere å gjennomføre enn å senke IOTene, i og med at det ikke gjelder noe krav om forhåndsvarsel.
Reference is made to the assessment in the analysis for Market 6 dated XXXX 2011.
Det vises til vurdering i analysen for marked 6 datert XXXX 2011.
registered undeliverable postal items for at minimum twelve months
registrert, ikke-leverbar postsending i minst tolv måneder.
COMMENTS ON THE OVERARCHING FRAMEWORK FOR THE AUCTION
KOMMENTARER TIL AUKSJONENS OVERORDNEDE RAMMER
Figure  Estimated share of the area of each county with access to mobile data based on 4G at the end of the first half of 2014.
Figur  Beregnet andel av arealet per fylke med tilgang til mobildata basert på 4G per utgangen av 1. halvår 2014.
As can be seen from the figures the decline in the number of connections to the fixed network began already in 1997, but the decline in traffic did not start until 2002.
Som man ser av figurene startet nedgangen i antall tilknytninger til fastnettet allerede i 1997, mens nedgangen i trafikk først startet i 2002.
In advance of Report No. 24 (1998-99) to the Storting 'Regarding certain regulatory issues in the telecom sector', Telenor proposed bit-stream access as an alternative to LLUB.
Bitstrømstilgang ble i forkant av St.meld. nr. 24 (1998-99) ”Om enkelte regulatoriske spørsmål i telesektoren” foreslått av Telenor som et alternativ til LLUB.
64 kbps
64 Kbps
Telenor believes that the question of whether there is a basis for a structured geographic analysis should be dealt with in light of the market situation in the retail market.
Telenor mener spørsmålet om det er grunnlag for en strukturert geografisk analyse bør gjøres ut fra markedssituasjonen i sluttbrukermarkedet.
Over the course of such a period, it will be possible to build up a customer base of a certain size.
I løpet av en slik periode vil det være mulig å bygge opp en viss kundemasse.
Pursuant to § 4-6 of the Electronic Communications Act, Telenor is still required to prepare reference offers for national roaming, access for virtual operators (MVNO agreement) and co-location.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 pålegges Telenor å fortsatt utarbeide standardavtaler for nasjonal gjesting, tilgang for virtuelle operatører (MVNO-avtale) og samlokalisering.
Jæren Kabelnett
Jæren Kabelnett
Telenor shall also send NPT a copy of such requested information.
Telenor skal også sende PT kopi av slik forespurt informasjon.
This also limits Telenor Mobil’s capacity to benefit from larger economies of scope than other mobile providers.
Slik begrenses også Telenor Mobils muligheter til å dra nytte av større samproduksjonsfordeler enn andre mobiltilbydere.
The fact that Telenor already has a nationwide infrastructure is however assumed to mean that potential entrants could be reluctant to establish themselves in an area.
Det forhold at Telenor allerede har en landsomfattende infrastruktur, antas imidlertid å kunne innebære at potensielle nykommere vil kunne være tilbakeholdne med å etablere seg i et område.
The same applies to buyers of service provider access.
Det samme gjelder for kjøpere av tjenesteleverandørtilgang.
Telenor controls a nationwide terminating and trunk network.
Telenor kontrollerer et landsdekkende aksess- og transportnett.
This also applies to names according to ISO 3166-2,, which, for Norway, will be the 19 county names and abbreviations for ,  and .
Videre gjelder dette navn i henhold til ISO 3166-2., som for Norges del vil være våre 19 fylkesnavn og forkortelser for ,  og .
<Bmk id="657"/><b>Assumed consequences for new providers<BmkEnd id="656"/> of mobile telephony<BmkEnd id="657"/></b>
<Bmk id="657"/><b>Antatte konsekvenser for nye tilbydere<BmkEnd id="656"/> av mobiltelefoni<BmkEnd id="657"/></b>
Despite the fact that NPT has regarded radio and television as two different products on the retail level, cf. section <XRef id="17" result="3.6.2"/>, circumstances at the wholesale level mean that they must be regarded as part of the same market within cable and satellite, respectively.
Til tross for at PT har ansett radio og fjernsyn som to forskjellige produkter på sluttbrukernivå, jf. kapittel <XRef id="17" result="3.6.2"/>, gjør forholdene på grossistnivå at disse må anses som del av samme marked innenfor henholdsvis kabel og satellitt.
In addition, the calling party pays principle<a> (CPP) will in practice reduce the importance of competition in the termination market.
I tillegg vil Calling Party Pays-prinsippet<a> (CPP) i praksis redusere betydningen av konkurranse i termineringsmarkedene.
In relation to the development of the Internet, this must be regarded as a basic factor in the development of society, in terms of economics and culture, as well as socially.
Dette må ses i sammenheng med Internettets utvikling <i>til å bli en grunnleggende faktor for utvikling av samfunnet, både økonomisk, kulturelt og sosialt.</i>
Telenor's understanding is supported on this point too by the fact that breaches are sanctioned by penalties and charges.
Telenors forståelse underbygges også på dette punkt av at overtredelse er straffe og bøtesanksjonert.
The main point in the SMP assessment is whether Telenor can behave independently of customers, competitors and consumers.
Hovedpoenget ved vurderingen av SMP er hvorvidt Telenor kan opptre uavhengig av kunder, konkurrenter og forbrukere.
However, NPT assumes that during the time horizon of this analysis SMS will not constitute a substitute in a sufficient number of cases for a small but significant non-transitory price increase in the termination charge to be unprofitable all in all.
Imidlertid antar PT at SMS i denne analysens tidshorisont ikke vil utgjøre et substitutt i et tilstrekkelig antall tilfeller til at en marginal, men signifikant og varig prisøkning i termineringsprisen vil være ulønnsom totalt sett.
For the sake of clarity NPT wishes to emphasise that it is significant market power that is the relevant subject of assessment and not anti-competitive misuse of significant market power.
PT vil for ordens skyld presisere at det er sterk markedsstilling som er vurderingstemaet, og ikke konkurranseskadelig misbruk av sterk markedsstilling.
In its decision of 23 January 2006, NPT imposed an obligation on Telenor to provide MVNO access, and concluded that a request for MVNO access on Telenor’s mobile network normally has to be regarded as reasonable.
PT påla i vedtak 23. januar 2006 Telenor å tilby MVNO-tilgang og konkluderte med at en anmodning om MVNO-tilgang i Telenors mobilnett normalt måtte regnes som rimelig.
Figure 2 shows the change in mobile telephony subscriptions from 2000 and to the end of the first half of 2012.
Figur 2 viser utviklingen i mobiltelefoniabonnement fra 2000 og frem til utgangen av første halvår 2012.
supervising undertakings that register domain names under Norwegian country code top-level domains
ha tilsyn med registereiningar som fordeler domenenamn under norske landkodetoppdomene
Depending on the size of these cooperatives, these networks can consist of both trunk and access networks.
. Avhengig av størrelsen på disse borettslagene kan disse nettene bestå av både transport- og aksessnett.
The new market boundary between Markets 13 and 14, cf. part 3 of this document, further reinforces this.
Den nye markedsavgrensningen mellom marked 13 og 14, jf. del 3 i dette dokumentet, forsterker dette ytterligere.
Dark fibre
Mørk fiber
Equal market share<a>
Like markedsandeler<a>
At the end of 2004, Tele2 had a market share of 5.5 % measured by revenue and 6.3 % measured by number of minutes.
Tele2 hadde ved utgangen av 2004 en markedsandel på 5,5 % målt etter omsetning og 6,3 % målt etter antall minutter.
The preparatory work to the Electronic Communications Act and the Guidelines indicate that NPT should be cautious about introducing <i>ex ante</i> regulation in “emerging markets”, where significant market power may result from the leading operator having the benefit of being quick to introduce new services or new technology, known as “first mover advantages”.<a>
Det følger videre av forarbeidene til ekomloven og av Retningslinjene at PT bør være varsom med å innføre ex-ante regulering i fremvoksende markeder (”emerging markets”), hvor sterk markedsstilling kan skyldes at den ledende aktøren har fordeler av å være tidlig ute med nye tjenester eller ny teknologi, såkalte ”first mover advantages”.<a>
This also opens up the possibility for the authorities to tie the obligations to certain segments of the relevant market, if appropriate.”
Dette åpner også for at myndigheten knytter forpliktelsene til enkelte deler av det relevante marked dersom dette er hensiktsmessig.”
The operators’ shares of traffic in the residential market are shown in figure 34..
Aktørenes markedsandeler for trafikk i privatmarkedet framgår av figur 34.