natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If declaration is carried out on behalf of another party, the principal must be identified by national identity number, D-number or organisation number.
Dersom deklarasjon utføres på vegne av en annen, skal oppdragsgiver identifiseres ved fødselsnummer, D-nummer eller organisasjonsnummer.
PERFORMANCE AND REQUIREMENT SPECIFICATIONS
YTELSES- OG KRAVSPESIFIKASJON
8.3.3 Software updates
8.3.3 Programvareoppdatering
As a traveller to Norway you may, in addition to the duty free quota, declare up to  27 litres of beer or wine, four litres of spirits, 400 cigarettes and 500 grams of tobacco or chewing tobacco.
Som reisende til Norge kan du, i tillegg til den toll- og avgiftsfrie kvoten, fortolle inntil 27 liter øl eller vin, fire liter brennevin, 400 sigaretter og 500 gram tobakk eller snus.
documentation of admission to a study programme
dokumentasjon på tildelt studieplass
The region ought to insist that the transport company documents the security-related measures that have been implemented in conjunction with the processing of personal data in the system/register.
Regionen bør forlange at transportselskapet dokumenterer de sikkerhetsmessige tiltak som er iverksatt i tilknytning til behandlingen av personopplysninger i systemet/registret.
the origin protocols are the same in all the agreements
opphavsprotokollane er like i alle avtalane
3 Go through the green channel!
3 Gå på grønt
If duties must be paid in addition, declare this using duty code TL 1.
Om det skal betales toll i tillegg deklareres dette med TL 1.
This new system makes payment easier for the customer.
Den nye ordningen gjør det enklere for avgiftsbetalerne.
Control by scanner
Kontroll ved hjelp av skanner
The declaration's clearance date will determine when the declaration will be shown in the declaration overview.
Deklarasjonens ekspedisjonsdato er styrende for når deklarasjonen vises i deklarasjonsoversikten.
This information is for importers of clothing.
Denne informasjonen er ment for deg som importerer klær.
The customer reserves the right to make additions, corrections or amendments to the tender documents up to and including 29 May 2013.
Oppdragsgiver forbeholder seg retten til å foreta suppleringer, rettelser eller endringer av anbudsdokumentene fram tom 29.05.2013.
(2) The enterprise shall be deemed to have adequate security and safety if the following conditions have been met:
(2) Foretaket skal anses for å ha tilstrekkelig sikkerhet og trygghet dersom følgende vilkår er oppfylt:
A new profession/professional role poses new obligations and responsibilities
Ny profesjon/yrkesrolle medfører nye forpliktelser og ansvar
The Agency's strategy plan - Strategy 12
Etatens strategiplan - Strategi 12
There are therefore three principal conditions for imposing administrative charges.
Det er følgelig tre hovedvilkår for å ilegge administrativt tillegg.
goods that the Norwegian Food Safety Authority does not approve for import and which are therefore sent out of Norway
varer som Mattilsynet ikkje godkjenner for import og som derfor blir sende ut av Noreg
Utility ethics does not take the individual into account
Nytteetikken tar ikke hensyn til enkeltindividet
signature
underskrift
State measurement unit here, e.g.
Her oppgjev du måleeining som t.d.
Directorate of Customs and Excise, July 2013
Toll- og avgiftsdirektoratet, juli 2013
Neither had the shipment been presented for veterinary border control, as it should have been according to the regulations.
Partiet var heller ikke fremstilt for veterinærgrensekontroll slik det skal i følge regelverket.
Read more about the conditions for a provisional declaration
Les meir om vilkår for førebels deklarering
200 cigarettes or 250 grams of other tobacco products, and
200 sigaretter eller 250 gram andre tobakksvarer, og
(6) The declaration of origin is added to the invoice or another trade document that identifies the exporter and the product.
(6) Opprinnelseserklæring påføres fakturaen eller et annet handelsdokument som identifiserer eksportøren og produktet.
Importation of televisions and similar equipment (special rules apply)
Innførsel av tv og liknende (underlagt spesielle bestemmelser)
The documentation must be of a certain character.
Dokumentasjonen må være av en viss karakter.
Equipment for X-raying People
Utstyr for gjennomlysning av kropp
Sweden, Denmark and Finland
Sverige, Danmark og Finland
If you have not paid your annual motor vehicle tax by the due date, you will also have to pay a surcharge.
Hvis du ikke har betalt årsavgift innen forfallsdato, må du også betale en tilleggsavgift.
This applies even if the change of position rule or fixed percentage rules in the list rules are met.
Dette gjelder selv om regelen om posisjonsskifte eller fastsatte prosentregler i listeregelen er oppfylt.
Any refunds / repayment of foreign taxes (e.g. VAT), must be arranged directly with the garage.
Mogleg refusjon / tilbakebetaling av utanlandske avgifter (som til dømes meirverdiavgift), må du ta direkte med verkstaden.
They were specifically looking for dangerous toys.
Tema for kontrollen var farlige leker.
Please specify:
Spesifiser:
138 and 182: Prohibition against child labour
138 og 182; Forbud mot barnearbeid
http://www.toll.no/templates_TAD/Article.aspx?id=177223&epslanguage=no
http://www.toll.no/templates_TAD/Article.aspx?id=177223&epslanguage=no
(3) Declarations pursuant to sub-sections (1) and (2), shall be signed by the supplier or a person who is authorised by the supplier.
(3) Erklæringer etter første og annet ledd skal være underskrevet av leverandøren eller en person som har fullmakt fra leverandøren.
The purpose is to strengthen each other's work against crime by means of better and more systematic coordination and exchange of enquiry information.
Hensikten er å styrke hverandres bekjempelse av kriminalitet gjennom bedre og mer systematisk samhandling og utveksling av etterretningsinformasjon.
Office for Valuation of Vehicles 
For some imported used vehicles there will be no available data regarding value on the Norwegian used vehicle market.
Kontor for verdivurdering av kjøretøy 
For en del bruktimporterte kjøretøy vil det ikke finnes tilgjengelige data over verdien på det norske bruktbilmarkedet.
If you are permanently resident on Svalbard and will be holidaying on the mainland in Norway, you may apply for permission to use a Svalbard-registered motor vehicle.
Hvis du er fastboende på Svalbard og skal på ferie til fastlandet i Norge, kan du søke om tillatelse til å bruke et svalbardregistrert kjøretøy.
In addition to the wine, the vehicle contained 17,962 litres of beer, 858 litres of spirits and 37.5 kilos of tobacco.
I tillegg til vin var det også 17 962 liter øl, 858 liter brennevin og 37,5 kilo tobakk i semitraileren.
Section 8-4-35, sub-section (2), sentence 1 shall have the following wording:
§ 8-4-35 annet ledd 1. punktum skal lyde:
Such an extended check takes longer and may mean that you must use a special toilet or be transported for an X-ray examination at a hospital.
En slik utvidet kontroll tar lenger tid og kan bety at du må bruke et spesialtoalett eller bli fraktet til røntgenundersøkelse på et sykehus.
Supplements
Kosttilskudd
Previously the basic courses were the most in demand, but in the last year there has been an increase in the demand for more targeted courses.
Tidligere var grunnkursene mest etterspurt, men det siste året har det vært en økning i etterspørselen av mer skreddersydde kurs.
(4) The customs authorities may introduce simplified procedures in respect of the obligations pursuant to subsections (2) and (3) at border crossing points, ferry terminals, airports and other points of entry, if the circumstances permit.
(4) Tollmyndighetene kan innføre forenklede rutiner for pliktene etter annet og tredje ledd på grenseoverganger, fergeterminaler, flyplasser og andre innpasseringssteder, dersom forholdene ligger til rette for det.
Gottschalk & Holgersson (2011):
Gottschalk & Holgersson (2011):
French version
L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no.
Fransk versjon
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no.
Some goods are also subject to duties and special taxes.
Enkelte varer har i tillegg toll og særavgifter.
Ethical guidelines for government services
Etiske retningslinjer for statstjenesten
The golden middle ground
Den gylne middelvei
Exchange rate – § 7-19 of the Norwegian Customs Act
Omregningskurs – tolloven § 7-19
Customs' or shipper's attestation in the export declaration's box B.
Tollvesenets eller befrakters attestasjon i utførselsdeklarasjonens rubrikk B.
Fruit, vegetables, plants, flowers and seeds from abroad
Frukt, grønnsaker, planter, blomster og frø i utlandet
(1) Any person who brings goods into or out of the customs territory has an obligation to give advance notice of this to the customs authorities.
(1) Den som bringer en vare til eller fra tollområdet, skal gi forhåndsvarsel til tollmyndighetene om varen.
Hege Kristin Hernes / Hilde Halgunset
Hege Kristin Hernes / Hilde Halgunset
For used car prices from NOK 25,000 to NOK 50,000 inclusive the rate is NOK
Gjeldende bruktbilpriser fom kr 25 000 tom kr 50 000 settes satsen til kr.
Work with basic oral and written communications in order to help him to understand and to be understood.
Jobbe med grunnleggende muntlig og skriftlig kommunikasjon for å få hjelp til å forstå og bli forstått.
CE marking of boats and engines
CE-merking av båt og motor
Export tax – scope of goods and tax rates from 1 January 2017
Eksportavgift – vareomfang og avgiftssatsar frå 1. januar 2017
live animals born and raised in Norway,
levende dyr født og alet i Norge,
APPLICATION FOR REFUND OF VEHICLE IMPORT DUTY FOR
EXPORTED VEHICLE
SØKNAD OM REFUSJON AV ENGANGSAVGIFT FOR
UTFØRT KJØRETØY
8.6 Meetings
8.6 Møter
You must cross the border within this time limit.
Du må passere grensen innenfor dette tidsrommet.
An innovation in 2011 was that Customs & Excise could impose a violation charge of 20 per cent if amounts over NOK 25,000 are not declared.
Nytt fra 2011 var at Tollvesenet kan ilegge 20 prosent i overtredelsesgebyr hvis beløp over 25 000 kroner ikke blir deklarert.
- environmental tax on beverage container (glass)
NOK
- miljøavgift på drikkevareemballasje (glass)
kr.
the lender's name, address, country and telephone number
utlåners navn, adresse, land og telefonnummer
All offers will be treated confidentially.
Alle tilbud vil bli behandlet konfidensielt.
For motor vehicles with an open load platform ("pick-up"), the length of the goods compartment must be a minimum of 100 cm and must also be at least 50 percent of the distance internally from the internal front edge of the front window to the rear delineation of the goods compartment/load platform.
For motorvogn med åpent lasteplan (« pick-up ») må godsrommets lengde være minst 100 cm og i tillegg utgjøre minst 50 pst. av avstanden innvendig fra innvendig forkant av frontvindu til bakre begrensning av godsrom/lasteplan.
Contact Customs if in doubt.
Kontakt Tollvesenet dersom du er i tvil.
Administrative responses
Administrative reaksjoner
This information must appear on the receipt when a foreign currency exchange takes place.
Ved veksling skal slik informasjon fremkomme på kvitteringen.
Transport of goods from the border to a different location in Norway
Transport av varer fra grensen til et annet sted i Norge
your item must be covered by a free trade agreement
varen din må være omfattet av en frihandelsavtale
The party that issues the proof of origin has the obligations stipulated in Chapter 13 of the Customs Act.
Den som utsteder opprinnelsesbevis har de plikter som følger av tolloven kapittel 13.
It should be possible to convert stored scan images to one or more exchange formats that are compatible with the Microsoft Windows platform.
Det skal være mulig å konvertere lagrede røntgenbilder til ett eller flere utvekslingsformat som er kompatibelt med Microsoft Windows plattform.
When drawback is granted, the product is no longer considered an originating product.
Når det er gitt drawback regnes varen ikke lenger som et opprinnelsesprodukt.
Norwegian Police
Politiet
If you bring goods of value above the value limit, you must pay 25 per cent VAT on all goods except books.
Hvis du har med deg varer over verdigrensa, skal du betale 25 prosent merverdiavgift på alle varer utenom bøker.
(1) Any person who has a duty to provide information pursuant to this Act shall at the request of the customs authorities provide information that may be significant for a customs debt.
(1) Den som har plikt til å gi opplysninger etter denne loven, skal etter krav fra tollmyndighetene gi opplysninger som kan ha betydning for tollskyld.
- base tax on single-use container
NOK
- grunnavgift på engangsemballasje
kr.
XXX						XXXX
XXX						XXXX
In total, 43 468 tonnes of goods were moved in or out of the country through Gardermoen.
Totalt 43 468 tonn gods ble fraktet inn eller ut av landet via Gardermoen.
(2) If the person who has been imposed additional customs duty or violation fines pursuant to Section 16-17 wishes to contest the validity of the decision before the courts and if the parties request this, the decision shall not be implemented until the time limit for instituting legal proceedings has expired or a final court ruling is in place.
(2) Dersom den som er ilagt tilleggstoll eller overtredelsesgebyr etter § 16-17 vil prøve vedtakets gyldighet for domstolene, skal vedtaket, dersom partene ber om det, ikke iverksettes før søksmålsfristen løper ut eller en endelig rettsavgjørelse foreligger.
Link to the form for use of a foreign-registered rental car
Gå til skjema for bruk av utenlandsregistrert leiebil
(2) Regional cumulation entails that a product originating in a country that is a member of a regional group, is regarded as a material originating in a different country in the same regional group (or a country in another regional group if cumulation is permitted between groups) when these are further worked or processed or are included in a product that is produced there.
(2) Regional kumulasjon innebærer at et produkt som har opprinnelse i et land som er medlem av en regional sammenslutning, betraktes som materiale med opprinnelse i et annet land i samme regionale sammenslutning (eller et land i en annen regionalsammenslutning hvis det er adgang til kumulasjon mellom sammenslutninger) når de bearbeides eller foredles ytterligere eller inngår i et produkt som er fremstilt der.
Export date according to attestation on export declaration
Utførselsdato iht. attestasjon på utførselsdeklarasjon
(4) The person in charge of an aircraft that arrives at an airport with international has an obligation to notify the customs authorities of the arrival as soon as possible.
(4) Fører av luftfartøy som ankommer lufthavn med internasjonal status, plikter å melde fra til tollmyndighetene om ankomsten snarest mulig.
The results of such a credit assessment will determine whether or not the company can receive customs credit without any requirement for collateral or if collateral must be provided in whole or part.
Resultatet av en slik kredittvurdering vil bestemme hvorvidt foretaket kan få tollkreditt uten krav om sikkerhetsstillelse eller om det må stilles hel eller delvis sikkerhet.
Customs and Excise must be notified about the use of the borrowed motor vehicle before you import it into Norway.
Du skal melde bruken av lånebilen til Tollvesenet før du innfører den til Norge.
The same applies to foreign suppliers in countries with which Norway has a free trade agreement.
Tilsvarende gjelder utenlandske leverandører i land som Norge har frihandelsavtale med.
With regard to calculating the vehicle import duty for the vehicle in question, a usage deduction shall in principle be taken into consideration, so as to arrive at the correct import duty for the vehicle in question.
Når det gjelder beregning av engangsavgift for det aktuelle kjøretøyet skal det i utgangspunktet tas hensyn til et bruksfradrag for å finne frem til riktig engangsavgift for det aktuelle kjøretøyet.
1) The originating status and country of origin for the product must be indicated here.
1) Her skal produktenes opprinnelsesstatus/-land anføres.
an alternative customs value based on the principles in the preceding provisions (§ 7-16)
en alternativ tollverdi som bygger på prinsippene i de forangående bestemmelsene (§ 7-16).
The Directorate of Public Roads' regulations of 4 October 1994 no.
Vegdirektoratets forskrift 4. oktober 1994 nr.
Claims for annual motor vehicle tax and surcharges are transferred to the National Collection Agency, which will collect the payment owed from the person who owned the registered vehicle on the 1 January.
Krav om årsavgift og tilleggsavgift blir overført til Statens innkrevingssentral, som vil kreve inn beløpet fra den som eide det registrerte kjøretøyet 1. januar.
In principle, only engines that are CE marked during production are accepted.
Som utgangspunkt aksepteres kun motorer som er CE-merket under produksjonen.
…(for example kitchen fittings)…
…(f.eks. kjøkkeninnredning)…
Read more about free trade
Les mer om frihandel
Front page
Forside
Listen to, relate, explain and reflect on the content of verbal texts
Lytt etter. gjenfortelle, forklare og reflektere over innholdet i muntlige tekster
It is the time of clearance that determines which exchange rate that is used, not the time of the purchase.
Det er fortollingstidspunktet som avgjør hvilken kurs som brukes, og ikke når varen ble kjøpt.
Amended by Regulations no. 1538 of 12 December 2003
Endret ved forskrift 12 des 2003 nr.
(2) If more than one country has been involved in the production of a product, the country of origin shall be the country where the final significant and financially justified working or processing takes place, and which results in the production of a new product, or which represents an important step in the production of a product.
(2) Dersom flere land har deltatt i produksjonen av et produkt, skal opprinnelseslandet være det landet der den siste vesentlige og økonomisk begrunnede bearbeidingen eller foredlingen finner sted, og som resulterer i fremstillingen av et nytt produkt, eller som representerer et vesentlig trinn i fremstillingen av et produkt.
15	Email: tad@toll.no	Sonja Kujanpää
15	E-post: tad@toll.no	Sonja Kujanpää
Item added to shopping basket
Varen lagt i handlekurven
(2) The introductory comments in the processing list apply to all produced products where non-originating materials are used.
(2) Prosesslistens innledende anmerkninger gjelder for alle fremstilte produkter hvor det er brukt materialer uten opprinnelse.
Remember that it is Norwegian Customs own currency exchange rates that apply.
Husk at det er Tollvesenets egne valutakurser som gjelder.
[XI] Interest calculation
[XI Renteberegning
[…] integrity is the inner sense of "wholeness" deriving from qualities such as honesty and consistency of character.
[…] integrity is the inner sense of "wholeness" deriving from qualities such as honesty and consistency of character.
of the Education Act).
§ 1-3).
Ethics: systematic thinking on the rights and wrongs when dealing with human beings
Etikk: systematisk tenkning om hva som er rett og galt i omgang med mennesker
Any framework agreement would come into force after the evaluation of the equipment reaches a positive conclusion and last for two years with an option to extend by a further one plus one year (i.e. a maximum of four years).
Rammeavtalen vil eventuelt tre i kraft etter en positiv konklusjon på evalueringen av utstyret og ha en varighet på to år med opsjon på prolongering i ytterligere ett pluss ett år (dvs maksimalt fire år).
The equipment will be used to detect internal smuggling in human bodies.
Utstyret skal benyttes til å avdekke innvendig smugling i menneskekroppen.
If the appellant is not found in favour of, the appellant shall be informed of this.
Gis klageren ikke medhold, skal klageren underrettes.
If you do not wish to be scanned using the X-ray machine, an extended customs check will nevertheless be carried out.
Hvis du ikke ønsker å bli skannet i røntgenmaskinen, vil det likevel bli gjennomført en utvidet tollkontroll.
Criterion 2 - Quality of equipment and delivery - Weighting 60%
Delkriterium 2 – Kvalitet på utstyr og leveranse– Vekt 60 %
You may have VAT reimbursed when you buy goods in Norway and bring them with you when leaving the country.
Du kan få tilbakebetalt merverdiavgiften når du kjøper varer i Norge og tar de med når du reiser ut av landet.
If you have been granted this status, you can issue declarations of origin regardless of the value of the goods to be exported.
Har du fått ein slik status kan du utferde opphavserklæringar uavhengig av verdien på dei eksporterte varene.
Import declaration that shows that the goods have completed customs clearance.
Innførselsdeklarasjon som viser at varene er fortollet.
Currency smuggling is often related to money laundering or originate from
Valutasmugling har ofte sammenheng med hvitvasking eller kan stamme
Ethical guidelines for public servants
Etiske retningslinjer for statstjenestemenn
If you are taking your horse on holiday abroad without the horse undergoing training, veterinary treatment or mating, you are not required to declare it when leaving Norway.
Hvis du skal ha med hesten din som reisegods til utlandet uten at den trenes, veterinærbehandles eller bedekkes, trenger du ikke å deklarere den ut av Norge.
The tax evasion was planned and implemented by Eleahytte OÜ presenting a set of invoices to Norwegian Customs and Excise when crossing the border that were different to the invoices that were sent to the buyers.
Avgiftsunndragelsen er planlagt og gjennomført ved at kun enkelte av de fakturaene som Eleahytte OU har sendt til kjøperne, er lagt frem for Tollvesenet ved grensepassering.
(2) In the event of a breach of the obligation of declaration when importing cash and other means of payment pursuant to Section 3-1-11, a fine of up to 20 per cent of the face value of the means of payment will be imposed.
(2) Ved brudd på deklareringsplikten for kontanter og andre betalingsmidler etter § 3-1-11 fastsettes et gebyr på 20 prosent av betalingsmiddelets pålydende.
Customs and Excise does not split the tax between new and former owners.
Tollvesenet fordeler ikke årsavgiften mellom ny og tidligere eier.
Confirm removal
Bekreft sletting
Read more about how to find the correct commodity code in the Customs Tariff
Les meir om korleis du finn riktig varenummer tolltariffen
If the customer wishes to test the offered equipment, the contractor shall ensure that the equipment is available for testing during the time set aside during the evaluation period.
Dersom oppdragsgiver ønsker å teste tilbudt utstyr skal tilbyder sørge for at utstyret er tilgjengelig for test i løpet av det tidsrommet som er avsatt i evalueringsperioden.
In March, Customs and Excise's inspection hall at Magnormoen in Hedmark burnt down.
I mars ble Tollvesenets kontrollhall på Magnormoen i Hedmark totalskadet i brann.
Customs and Excise revenues
Tollinntekter
The aim of the collaboration was to clarify each country's regulations and how the agencies can best communicate with each other to maintain the regulations.
Målet med samarbeidet var å få klarhet i de enkelte etaters regelverk, og hvordan etatene best skal kommunisere med hverandre for å ivareta regelverket.
Read more about export controls on the Ministry of Foreign Affairs’ website
Les meir om eksportkontroll på Utanriksdepartementet sine nettsider
Toll Avg
Toll Avg
Goods that are subject to duty
Varer som er tollbelagt
For other customs checks, the requirement for documentation is adapted to the check that is made.
Ved andre kontrollundersøkelser tilpasses kravet til dokumentasjon den kontrollen som er foretatt.
If sealed material is stored in a storage medium that belongs to the customs authorities, the data of the person who has a duty to furnish information shall be deleted as described in Section 13-4-9.
Dersom forseglet materiale er lagret på lagringsmedium som tilhører tollmyndighetene, skal opplysningspliktiges data slettes som beskrevet i §13-4-9.