natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, it was up to the operators initially to clarify the termination charges between themselves.
Det var dermed i første omgang opp til aktørene selv å avklare termineringsprisene seg i mellom.
Explanatory Memorandum to Commission Recommendation on Relevant Product and Service Markets (…) (Second edition), page 44.
Explanatory Memorandum to Commission Recommendation on Relevant Product and Service Markets (…) (Second edition), side 44.
The corresponding assessments in the decision of 13 January 2015 regarding Com4 thus apply to Get and ICE.
Tilsvarende vurderinger i vedtak 13. januar 2015 vedrørende Com4 gjør seg dermed gjeldende for Get og ICE.
The latter category is divided between residential and business customers.
Sistnevnte kategori er fordelt på privat- og bedriftskunder.
the price of broadband telephony is significantly lower than for PSTN/ISDN,
prisene for bredbåndstelefoni er signifikant lavere enn for PSTN/ISDN,
It is primarily its relationship to the wholesale market for leased lines and mobile telephony that is deemed to be of crucial significance for Telenor’s market power in transit services.
Det er i første rekke forholdet til grossistmarkedet for leide samband og mobiltelefoni som anses å være av vesentlig betydning for Telenors markedsstilling innen transitt.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 NPT will continue to impose on Telenor an obligation to prepare and publish reference offers for all forms of access in the broadband access market.
PT pålegger fortsatt Telenor med hjemmel i ekomloven § 4-6, en plikt til å utarbeide og offentliggjøre standardavtaler for alle tilgangsformer som tilbys innen markedet for Bredbåndsaksess.
Nkom's remedies document contains a general description of potential competition problems within the market for electronic communication.
I Nkoms virkemiddeldokument er det gitt en generell beskrivelse av potensielle konkurranseproblemer innenfor markeder for elektronisk kommunikasjon.
For a business, choosing, for example, ISDN 2B+D or ISDN 30B+D will mainly be a question of capacity need compared with the price of the two products.
For en bedrift vil valg av for eksempel ISDN 2B+D eller ISDN 30B+D i hovedsak være et spørsmål om kapasitetsbehov sett opp mot prisen for de to produktene.
On this basis, NPT finds that barriers to expansion do not constitute an entry barrier in this relevant market.
På denne bakgrunn legger PT til grunn at veksthindre ikke utgjør en etableringshindring i dette relevante markedet.
Figure 36 shows the percentage of households in Norway with a fixed broadband connection and the share of the broadband customers that also have broadband telephony (VoIP).
Figur 36 viser hvor stor andel av norske husholdninger som har fast bredbåndstilknytning og hvor stor andel av bredbåndskundene som også har bredbåndstelefoni.
In recent years the copper accesses in many places in the country have become increasingly shorter as the result of increased fibre roll-out.
De siste årene har kobberaksessene flere steder i landet blitt stadig kortere som følge av økt fiberutbygging.
Above it was concluded that there is a need to impose an obligation of non-discrimination on Telenor.
Det er ovenfor konkludert med at det er behov for å pålegge krav om ikke-diskriminering overfor Telenor og TDC.
This share was reduced to just under 40 per cent at the end of the first half of 2015.
Denne andelen er redusert til i underkant av 40 prosent ved utgangen av første halvår 2015.
This is the area that has seen the largest growth in sales between 2010 and 2011.
Det er denne omsetningen som øker mest fra 2010 til 2011.
Telestatistikk innhentet av PT første halvår 2006.
Telestatistikk innhentet av PT første halvår 2006.
Population coverage for mobile data based on 4G is consistently high in all counties.
Befolkningsdekningen for mobildata basert på 4G er gjenomgående høy i alle fylker.
NPT directs Telenor ASA to meet reasonable requests for access to wholesale leased lines above 8 Mbit/s, including dark fibre, cf. Electronic Communications Act § 4-1.
PT pålegger Telenor ASA å imøtekomme rimelige anmodninger om tilgang til grossistsamband over 8 Mbit/s, herunder mørk fiber, jf. ekomloven § 4-1.
It follows from Norway’s obligations under the EEA Agreement that the designation of undertakings with significant market power is to be carried out in accordance with the guidelines and recommendations prepared by the ESA under the framework directive for electronic communications services:
Det følger av Norges forpliktelser under EØS-avtalen at utpekingen av tilbydere med sterk markedsstilling skal skje i samsvar med de retningslinjer og anbefalinger som er utarbeidet av ESA under rammedirektiv for elektroniske kommunikasjonstjenester:
<F id="4491"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See footnote 13
<F id="4491"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se fotnote 13
This product market corresponds to Market 2 in the Recommendation:
Dette produktmarkedet tilsvarer marked 2 i Anbefalingen:
30 per cent<mark id="51" type="footnote"/><F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> in 2004, and thus well above cost of capital (imputed interest rate) that has been estimated approximately
30 prosent<mark id="51" type="footnote"/><F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> i 2004, og dermed høyt over kapitalkostnaden (kalkulatorisk rente) som har vært beregnet til ca.
Licensees shall assist the Authority in compliance monitoring.
Innehaver av tillatelse skal medvirke til gjennomføringen av tilsynet.
NPT’s decision was appealed by Telenor.
PTs vedtak ble påklaget av Telenor.
Since the product is already being offered and the costs of implementing such a mandate will therefore be limited, continuing the access obligation for WLR will not, in NPT’s view, be a particular burden on Telenor.
En videreføring av tilgangsplikten for videresalg av abonnement vil etter PTs mening være lite byrdefullt for Telenor ettersom produktet allerede tilbys og kostnader forbundet med implementering av et slikt pålegg derfor vil være begrenset.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/jd/dok/nouer/2002/nou-2002-18/17/2.html?id=368421
http://www.regjeringen.no/nb/dep/jd/dok/nouer/2002/nou-2002-18/17/2.html?id=368421
In March 2017 Telenor introduced a telephony product called "Yng" [young], exclusively for people between the ages of 18 and 28.
Telenor introduserte i mars 2017 et telefoniprodukt kalt «Yng» som er forbeholdt personer mellom 18 og 28 år.
In 2006 Priority Telecom was purchased by Hafslund ASA and changed its name to Hafslund Telekom AS.
Priority Telecom ble i 2006 kjøpt av Hafslund ASA, og skiftet navn til Hafslund Telekom AS.
Below, we will undertake more detailed delineations between technologies and services at the wholesale level.
Vi vil nedenfor foreta nærmere avgrensninger mellom teknologier og tjenester på grossistnivå.
Turnover for unaddressed items fell by NOK 260 million from 2007 to 2008, Unaddressed items consist of inserts in newspapers and magazines, as well as other advertising sent to letterboxes.
Omsetningen for uadresserte sendinger har blitt redusert med 260 millioner kroner fra 2007 til 2008. Uadresserte sendinger består av innstikk i aviser og blader, samt annen reklame sendt til postkasser.
Without using terrestrial networks, NRK and TV2 would have hardly met these coverage obligations.
Uten å benytte bakkenett hadde NRK og TV2 neppe klart å oppfylle disse dekningsforpliktelsene.
ICANN as an organisation
ICANN som organisasjon
The SEB Enskilda analysis Telenor (NetCom’s Exhibit 6) draws the same conclusion:
SEB Enskilda-analyse av Telenor (NetComs bilag 6) trekker tilsvarende konklusjoner:
Norwegian subscribers both talk and write a lot on their mobile phones, but the Finns talk the most.
Norske abonnenter både snakker i og skriver mye på mobilen, men finnene snakker altså mest.
Further, Nkom finds that mobile broadband in each segment is to be included in the test.
Nkom angir videre at også mobilt bredbånd i hvert av segmentene skal inkluderes i testen.
791–821 MHz
791–821 MHz
The wholesale prices of Telenor and NetCom are relatively similar and have been stable since 2000-2001.
Grossistprisene til Telenor og NetCom er relativt like og har vært stabile siden 2000-2001.
Telenor and NetCom have their own nationwide mobile networks.
Telenor og NetCom har egne landsdekkende mobilnett.
On this basis, Nkom cannot see that access to sales channels is a factor that is a suitable basis to designate Telenor alone as a provider with significant market power.
Nkom kan på dette grunnlag ikke se at tilgang til salgskanaler er et forhold som er egnet til å utpeke Telenor alene som tilbyder med sterk markedsstilling.
PTs rolle og praksis ligger i å føre tilsyn med om det til enhver tid gjeldende regelverk overholdes.
PTs rolle og praksis ligger i å føre tilsyn med om det til enhver tid gjeldende regelverk overholdes.
Pursuant to § 4-6 first paragraph of the Electronic Communications Act, cf. § 4-6 fourth paragraph, NPT may further specify the content of the reference offers.
PT kan i medhold av ekomloven § 4-6 første ledd, jf. § 4-6 fjerde ledd  presisere innholdet i standardavtalene nærmere.
The obligation of non-discrimination does not prevent TDC AS from demanding different termination charges for calls originated in countries outside the EEA, cf. section 8.6.4 below.
Plikten til ikke-diskriminering er ikke til hinder for at TDC AS kan ta avvikende termineringspriser for samtaler som origineres i land utenfor EØS-området, jf. kapittel 8.6.4 nedenfor.
The market distinctions between mobile and fixed telephony have blurred in recent years.
De markedsmessige skillene mellom mobiltelefoni og fasttelefoni har blitt mindre tydelige de senere årene.
method for calculating compensation
metode for erstatningsutmåling
In the context inter alia of the EU’s five directives mentioned above, the Norwegian Storting (parliament)
Med bakgrunn i blant annet EUs fem direktiver som nevnt over, har Stortinget
At the end of the first half of 2009, approximately 32% of all Norwegian households did not have a fixed-line subscription.
Ved utløpet av første halvår 2009 var ca. 32 % av alle norske husstander uten abonnement på fasttelefon.
Telenor’s control of the nationwide copper access network is therefore not deemed to constitute an absolute entry barrier in this relevant market.
Telenors kontroll over det landsdekkende kobberaksessnettet anses derfor ikke å utgjøre en absolutt etableringshindring i dette relevante markedet.
Most of the companies covered by this analysis have, however, been subject to regulatory price caps for some time now.
De fleste selskapene som omfattes av denne analysen, har imidlertid i lengre tid vært underlagt i pristaksregulering.
<span><span><a></span></span> Further reference is made to the Annex to the Recommendation, paragraph 14 (p. 8), which reads:
<span><span><a></span></span> Videre vises det i Annex til Anbefalingen punkt 14 (s. 8) til at:
<b>BaneTele</b> agrees that there is a need to impose an obligation of cost-oriented prices on Telenor in the market for terminating segments of leased lines.
<b>BaneTele</b> er enig i at det er behov for å pålegge Telenor krav om kostnadsorienterte priser i markedet for overføringskapasitet aksess.
The result might thus be the same as if frequencies were withheld - i.e. that the frequencies are not used.
Resultatet vil dermed kunne bli det samme som ved at frekvenser holdes tilbake - dvs. at frekvenser blir liggende ubrukt.
There is reason to believe that Telenor’s ownership of cable TV networks in particular (through the company Canal Digital Norge) and a future digital terrestrial broadcasting network may serve to weaken competition from alternative infrastructures in this relevant market, thus strengthening to a certain extent Telenor’s market power in the leased lines markets, including the market for minimum set of leased lines for end users.
Det er grunn til å tro at spesielt Telenors eierskap til kabel-TV-nett (gjennom Canal Digital Norge) og et fremtidig digitalt bakkenett for kringkasting kan bidra til å svekke konkurransen fra alternative infrastrukturer i dette relevante markedet, og dermed til en viss grad bidra til å styrke Telenors markedsstilling i markedene for overføringskapasitet, herunder markedet for minimumstilbudet av overføringskapasitet til sluttbrukere.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 10-3 NetCom og Tele2 en plikt til å sende kopi av samtlige avtaler om terminering i fastnett til PT.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 10-3 NetCom og Tele2 en plikt til å sende kopi av samtlige avtaler om terminering i fastnett til PT.
<F id="1931">Mobile Norway is working to roll out ample coverage in the four largest cities over the course of 2008.]</F>
<F id="1931">Mobile Norway arbeider med å bygge god dekning i de fire største byene i løpet av 2008.]</F>
End-users can also gain LTE access via dedicated mobile broadband subscriptions.
Sluttbrukere kan også få LTE-tilgang via dedikerte abonnement for mobilt bredbånd.
Content of reference offer for undertakings with significant market power
Standardavtalens innhold for tilbyder med sterk markedsstilling
The spread of VoB depends on the availability of broadband.
Utbredelsen av bredbåndstelefoni avhenger av utbredelsen av bredbånd.
The Commission does not rule out that national three-criteria tests may result in these kinds of markets being defined nationally, but emphasises that demand-side substitutability must be assessed specially, cf. the increased availability of e-mail and instant messaging as a result of the proliferation of smartphones and broadband.
Kommisjonen utelukker ikke at nasjonale tre-kriterie-tester kan lede til at slike markeder defineres nasjonalt, men fremhever at etterspørselssidesubstitusjon særlig må vurderes, jf. økt tilgjengelighet av e-post og direktemeldinger som følge av økende antall smarttelefoner og bredbåndutbredelse.
Amateur radio licence and call signal
Radioamatørlisens og kallesignal
<a><b>Experience and qualifications<a></b>
<a><b>Erfaring og kompetanse<a></b>
Sales in NOK million
Omsetning i millioner kroner
However, this presupposes that the calling party has the option of making on-net calls to a called party on another mobile network.
Dette forutsetter imidlertid at A-abonnenten har mulighet til å foreta nettinterne anrop til en B-abonnent i et annet mobilnett.
NPT furthermore deems that undertakings with significant market power in Market 9 should be able to meet the obligation of entering into a termination purchasing agreement both through a direct agreement on transit services with another operator.
PT anser videre at tilbydere med sterk markedsstilling i marked 9 bør kunne oppfylle plikten til å inngå avtale om kjøp av terminering både gjennom en direkte avtale og ved avtale om transitt med en annen aktør.
The cost of such an investment amounts to around NOK 2 billion.
Kostnaden for en slik investering utgjør omlag 2 milliarder.
An obligation to publish its own termination charges, including the criteria for any rebates, cf. section 4-6 of the Electronic Communications Act.
Plikt til å offentliggjøre egne termineringspriser, herunder også kriterier for eventuelle rabatter, jf ekomloven § 4-6.
Municipality/Area (a)
Kommune/Område (a)
3(2) of the Regulation defines limits for what kind of commercial agreements providers of internet access services can offer.
3(2) setter grenser for hvilke kommersielle avtaler tilbyder av internettilgang kan tilby.
A hundred numbers have been set aside for number information services, and fifty of these have been made available in the first instance.
Hundre nummer er sette av til nummeropplysningstenester, og femti av desse er gjorde tilgjengelege i fyrste omgang.
Telenor believes that the discontinuation of asymmetric regulation of termination prices cannot be taken into account, such as NPT does in the analysis (page 8).
Telenor mener at avvikling av asymmetrisk regulering av termineringspriser ikke kan trekkes inn slik PT gjør i analysen (side 8).
This may change if the customer basis for each subscriber exchange is reduced.
Dette vil kunne endre seg dersom kundegrunnlaget per abonnentsentral blir redusert.
Telenor has nationwide leased line services in the majority of interfaces, different capacities, multi-access, etc. This means that Telenor has a broader product spectrum than its competitors and potential competitors, and has the opportunity to be a total supplier in the market for wholesale terminating segments of leased lines in the same way as in the retail leased lines market.
Telenor har et landsomfattende tilbud av overføringskapasitet i de fleste varianter av grensesnitt, forskjellige hastighetsklasser, multiaksess, osv. Dette betyr at Telenor har bredere produktspekter enn konkurrenter og potensielle konkurrenter, og har mulighet til å fremstå som totalleverandør i markedet for overføringskapasitet for aksess, på samme måte som i markedet for overføringskapasitet til sluttbrukere.
Fræna Breiband AS
Fræna Breiband AS
This document summarises the responses to the consultation on the Norwegian Post and Telecommunications Authority’s (NPT’s) notification of decisions in the markets for voice call termination on individual mobile networks (Market 16).
Dette dokumentet oppsummerer høringssvarene til Post og teletilsynets (PT) varsel om vedtak i markedene for terminering av samtaler i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett (marked 16).
Dependency on access to the established providers’ infrastructure is a factor that reduces the disciplinary effect the newly established providers could have had in the market.
Avhengigheten av tilgang til de etablerte tilbydernes infrastruktur er et forhold som reduserer den disiplinerende effekten de nyetablerte tilbyderne kunne hatt i markedet.
Paragraph 66 of the Guidelines states that:
I Retningslinjene pkt. 66 heter det:
2.1  Marketed speed for broadband over VDSL
2.1  Markedsført hastighet for bredbånd over VDSL
use the basic Internet service.
benytter den grunnleggende internettjenesten.
In Nkom's view this is not an increase which would indicate that the company will have significantly greater buyer power in the future.
Dette er etter Nkoms syn ikke en økning som skulle tilsi at selskapet har vesentlig større kjøpermakt fremover i tid.
<F id="2353">Numbers</F> that the Authority has obtained from the operators in the market indicate that the market for high-capacity leased lines over 10 km is significantly more exposed to competition than the market for high-capacity leased lines under 10 km.
<F id="2353">T</F>all som tilsynet har innhentet fra markedsaktørene, indikerer at markedet for høyhastighetssamband over 10 km er vesentlig mer konkurranseutsatt enn markedet for høyhastighetssamband under 10 km.
On 17 December 2007 the Commission approved the revised Recommendation of relevant markets with a new Explanatory Note.
Kommisjonen vedtok 17. desember 2007 revidert Anbefaling av relevante marked med ny Explanatory Note.
Reference is also made to the consultation on the overarching framework, which was published on 20 April 2015.
Det vises også til høring om overordnede rammer som ble publisert 20. april 2015.
Fornebu.
Fornebu.
<a><b><i>Comparison of fixed telephony and mobile telephony<a></i></b>
<a><b><i>Sammenligning fasttelefoni og mobiltelefoni<a></i></b>
In the context of ESA’s and the Commission’s deliberations, NPT has not at this juncture found grounds to undertake a new assessment of whether the predefined markets should be regulated by means of ordinary competition law instead of sector-specific regulation.
På bakgrunn av ESAs og Kommisjonens vurderinger, har PT ikke funnet grunn til allerede nå å foreta ny vurdering av om de forhåndsdefinerte markedene bør reguleres ved hjelp av alminnelig konkurranserett i stedet for sektorspesifikk regulering.
With regard to non-price discrimination, NPT deems an obligation of non-discrimination to be the most expedient way to curtail such behaviour.
Når det gjelder diskriminering relatert til andre forhold enn pris, anser PT at et krav om ikke-diskriminering er den mest hensiktsmessige måte å redusere slik atferd på.
In connection with the three-criteria test in the market for access and origination on mobile networks, see Explanatory Note p. 45
I tilknytning til tre-kriterie-testen i markedet for tilgang og originering i mobilnett, se Explanatory Note s 45
Summary of prices for relevant products and services relating to ICT in the framework agreement
Prisoversikt for aktuelle varer og tjenester knyttet til IKT på rammeavtalen
Based on Nkom's experiences, assessments of ICE's terms of access and input from buyers of access, it is too early to assume that ICE can already offer attractive wholesale access.
Basert på Nkoms erfaring, vurdering av ICE sine tilgangsvilkår og innspill fra tilgangskjøpere, er det for tidlig å legge til grunn at ICE allerede nå kan tilby attraktiv grossisttilgang.
NPT collaborates well with the EU and the member countries.
PT samarbeider utmerket med EU og medlemslandene.
Technological development can increase the degree of innovation in a market, which in turn can be of significance for potential competition in the market.
Teknologisk utvikling kan øke innovasjonsgraden i et marked, noe som igjen kan ha betydning for den potensielle konkurransen i markedet.
The company Norsk Televisjon AS (NTV) has a licence to develop and operate the digital terrestrial network, while its sister company RiksTV AS offers TV channels or programme packages on the network for a fee.
Selskapet Norsk Televisjon (NTV) har konsesjon for å bygge ut og drive det digitale bakkenettet, mens søsterselskapet RiksTV tilbyr TV-kanaler eller programpakker i nettet, mot betaling.
General - price controls on small, new entrants until 31 December 2010
Generelt om prisreguleringen av små og nye tilbydere frem til 31. desember 2010
Beginning 1 July 2010 the termination charges of both providers will be at a cost-oriented level in relation to the results from the LRIC model.
Fra 1. juli 2010 vil begge tilbyderes termineringspriser ligge på et kostnadsorientert nivå i forhold til resultatene fra LRIC-modellen.
<Bmk id="8"/><BmkEnd id="8"/>The directives enter into force immediately.
<Bmk id="8"/><BmkEnd id="8"/>Påleggene trer i kraft umiddelbart.
Until now only Telenor has been subject to price controls in the call termination market.
Frem til nå har kun Telenor vært underlagt prisregulering i termineringsmarkedet.
Norwegian Communications Authority Address for visitors:
Nasjonal kommunikasjonsmyndighet Besøksadresse:
The Table shows that ICE, which is only in the segment for dedicated mobile broadband subscriptions, achieves a market share of 6 per cent at wholesale level.
Tabellen viser at ICE, som kun er i segmentet for dedikerte abonnement over mobilt bredbånd, oppnår en markedsandel på 6 prosent på grossistnivå.
The consultative inputs have initiated certain amendments in relation to the version circulated for consultation, but these changes have not had an impact on the conclusions.
Høringsinnspillene har initiert enkelte endringer i forhold til versjonen som ble sendt på høring, men disse endringene har ikke hatt innvirkning på konklusjonene.
Section 21. Equipment for measuring motion, level, position and speed
§ 21. Utstyr for måling av bevegelse, nivå, posisjon og fart
Com4
Com4
Section 9-4 of the Norwegian Electronic Communications Act regulates the processing time for granting licences/allocations to normally six weeks, but this can in particular cases be expanded to a maximum of eight months, for example in a situation where auctions are held.
Ekomloven § 9-4 regulerer behandlingstiden for å avgjøre tillatelser/tildeling til normalt seks uker, men kan i særlige tilfeller utvides til maksimalt åtte måneder, for eksempel i en situasjon der man gjennomfører auksjon.
NPT notes that risk assessment and final control are industry documents and not requirements in Regulations.
PT poengterer at risikovurdering og sluttkontroll er bransjedokumenter og ikke krav i forskrift.
<a><b>Opening of tenders<a></b>
<a><b>Tilbudsåpning<a></b>