natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A substantial number of the agencies have incorporated clear language into the organisation's competence building programme.
En betydelig del av virksomhetene har lagt klarspråk inn i organisasjonens kompetanseutviklingsprogram.
The following electronic services shall be procured:
Følgende elektroniske tjenester skal anskaffes:
This will, e.g., apply to state-owned enterprises and public health authorities and trusts.
Dette vil f. eks. gjelde for statlig eide foretak og offentlige helseforetak.
This comprises the making of back-up copies of software and data, as well as ensuring that equipment and software are utilised and stored as prescribed by the equipment or software provider.
Dette inkluderer sikkerhetskopiering av program og data, samt å påse at utstyr og programvare utnyttes og lagres slik utstyrs- eller programleverandøren har foreskrevet.
If relevant to the Agreement, the parties shall in Appendices 1 and 2 clarify how personal data shall be handled, as well as whether and, if applicable, how such data may be transferred to others for storage and processing.
Hvis det er relevant for avtalen, skal partene i bilag 1 og 2 gjøre det klart hvordan personopplysninger skal behandles, samt om og eventuelt hvordan de kan overlates til andre for lagring og bearbeiding.
Carry out a conversation with selected participants:
Gjennomføre samtale med utvalgte deltakerne:
Among other things, we find that fewer are aware of the clear language project in a large agency such as the Norwegian Tax Administration than in smaller agencies.
Blant annet ser vi at færre kjenner til klarspråksprosjektet i en stor virksomhet som Skatteetaten enn i mindre virksomheter.
The enterprise's website can also be used.
Virksomhetens nettsider kan også benyttes.
In the years ahead, we hope that more and more agencies can document valuable results and effects and share them with us and others.
I årene som kommer håper vi flere og flere kan dokumentere verdifulle resultater og effekter og dele dem med oss og andre.
Norwegian Universities and Colleges Admission Service:
Samordna Opptak:
When you implement procurements that are to promote innovation, risk management is especially important as there may be significant uncertainty related to the product or service that is procured.
Når du gjør anskaffelser som skal fremme innovasjon, er risikohåndtering ekstra viktig ettersom usikkerheten knyttet til produktet eller tjenesten som skal anskaffes kan være stor.
When the public sector sends important mail to you, you will be notified by SMS or e-mail as to where you shall log in to read the letter.
Når det offentlige sender viktig post til deg, får du varsel på SMS eller e-post om hvor du skal logge inn for å lese brevet.
These rights also include the right to changes and the right to further assignment, cf. section 39b of the Act No.
Rettighetene omfatter også rett til endring og videreoverdragelse, jf. lov 12. mai 1961 nr.
Buyer
Kjøper
There appears to be a clear ambition in Report no. 19 and Report no. 17 for the common components to jointly create a set of possibilities for significant reform and regeneration, increased efficiency and benefit realisations in all public agencies.
Ambisjonene i forvaltningsmeldingen og IT-meldingen synes tydelig å være at de nasjonale felleskomponentene sammen skal skape et helhetlig mulighetsrom for omfattende fornying, effektivisering og gevinstrealisering i alle offentlige virksomheter.
This means that
Dette betyr at
Something that does the trick
Both Kaasa and Raj are driven by a dedication to providing the best possible care for the patients.
Noe som gjør susen
Drivkrafta til begge to er dedikert interesse for pasientens beste.
The contracting authority also has a duty to ensure that suppliers follow the contract clause.
Oppdragsgiver plikter også å kontrollere at leverandører følger opp kontraktsklausulen.
What is an electronic ID?
Hva er elektronisk ID?
give advice
Gir råd
organisation.
organisasjon.
Based on this, the result we describe is perhaps what can reasonably be expected.
Utfra dette er det resultatet vi beskriver, kanskje hva man med rimelighet kan forvente.
•  Den britiske CHPQA-ordningen http://www.chpqa.com/
•   UK CHPQA Scheme http://www.chpqa.com/
Government standard terms and conditions for the delivery of standard systems and customisations –
Statens standardavtale om levering av standardsystem og tilpasning – Tilpasningsavtalen
The expert shall be named here.
Eksperten skal angis her.
Figure 4
Figur 4
"No"
"No"
Senior Advisor Mona Naomi Lintvedt, Senior Advisor Jon Ølnes, Senior Advisor Sølvi Andersen Kirkemo, Senior Advisor Kristin Kopland and Senior Advisor Kirsti Berg have also contributed.
I tillegg har seniorrådgiver Mona Naomi Lintvedt, seniorrådgiver Jon Ølnes, seniorrådgiver Sølvi Andersen Kirkemo, seniorrådgiver Kristin Kopland og seniorrådgiver Kirsti Berg bidratt i arbeidet.
Commissioning
Idriftsettelse
In the event of defects in title, the Supplier shall not be liable for damages for defects in title associated with standard software beyond 1) that which follows from licence terms and conditions included in Appendix 9, and 2) the coverage of any liability for damages imposed on it in relation to a third party (the rightsholder(s)).
Ved eventuelle rettsmangler er Leverandøren ikke erstatningsansvarlig for rettsmangler knyttet til standardprogramvare ut over 1) det som følger av lisensbetingelsene inntatt i bilag 9, og 2) for dekning av idømt erstatningsansvar overfor tredjepart (rettighetshaveren(e)).
Contracting authorities are also obliged to carry out the necessary verification to ensure that the wages and working conditions are actually adhered to, and must reserve the right to implement necessary sanctions if this is not the case.
Oppdragsgivere pliktes i tillegg til å gjennomføre nødvendig kontroll for å sjekke om krav til lønns- og arbeidsforhold faktisk blir overholdt, samt forbeholde seg retten til å gjennomføre nødvendige sanksjoner dersom dette ikke er tilfelle.
Establish new EHF notifications, guidelines and technical validation based on the work in CEN (the European standardisation organisation) and OpenPEPPOL, to cover all aspects of the procurement process.
Etablere nye EHF-meldinger, veiledere og teknisk validering basert på arbeid i CEN (den europeiske standardiseringsorganisasjon) og OpenPEPPOL for å dekke alle deler av anskaffelsesprosessen.
The null alternative represents the current situation.
0-alternativet representerer dagens situasjon.
Figure 3.9:
Figur 3.9:
29 Oct.
26. okt.
For more information [Text D]
Les mer [Tekst D]
ISO 14001, EMAS, other>.
ISO 14001 , EMAS , annet>.
The results for this group have been compared with the combined result for all the organisations assessed in the survey (white bars).
Næringsgruppa er samanlikna med resultat for alle verksemdene i målinga (kvite stolpar).
If an approval period shall be agreed for partial deliveries other than that stipulated in the Agreement's clause 2.1.1.2, this shall be stated here.
Dersom det skal avtales annen godkjenningsperiode for delleveranser enn det som fremgår av avtalens punkt 2.1.1.2, skal dette fremkomme her.
ID-porten is operated by the Agency for Public Management and eGovernment (Difi).
ID-porten blir driftet av Direktoratet for Forvaltning og IKT (Difi).
The highest level of security allows access to services that require a very high level of security, including services that contain health information.
Høyeste sikkerhetsnivå åpner for tjenester som krever svært høy sikkerhet, blant annet tjenester som inkluderer helseopplysninger.
Det vil bli lagt vekt på to ulike typer veggelementmaterialer, siden disse to materialene representerer praktisk talt hele veggelementmarkedet.
Two distinct material types of wall panels have been focused on, as together these materials represent practically the whole wall panel market.
This discussion shows that a goal-oriented financing principle in practice means that all parts of the costs of the national common components that the Ministries (on recommendation from the agencies) believe are central to a broad service development and the desired reform should be predominantly financed through ear-marked budget items allocated to the common component manager.
Som dette viser betyr et formålsorientert finansieringsprinsipp etter vår vurdering i praksis at alle deler av kostnadene ved nasjonale felleskomponenter som departementene etter råd fra virksomhetene mener er sentrale for å få til utbredt tjenesteutvikling og ønsket fornying, som hovedregel bør finansieres som øremerket bevilgning til felleskomponentforvalter.
The trend is in the right direction, but is weak and about at the same level as the changes we find in other areas.
Trenden går i riktig retning, men er svak og omtrent på samme nivå som de endringene vi ser på andre områder.
The Customer will have a guarantee as stipulated in chapter 4 starting on the Delivery Day.
Fra Leveringsdagen har Kunden garanti som bestemt i kapittel 4.
Ideas that emerge in this process may be used both in the preparation of the requirement specifications and in subsequent procurements.
Ideer som kommer frem i denne prosessen vil bli kunne brukt i både utarbeidelse av kravspesifikasjonen og i senere anskaffelser.
C errors are deemed to be immaterial, unless several C errors imply, in aggregate, that approval would be clearly unreasonable.
C-feil anses som uvesentlige, hvis ikke flere C-feil samlet sett medfører at godkjennelse vil være klart urimelig.
There are also the costs of legal assistance, and the costs of operating the Norwegian Complaints Board for Public Procurement (KOFA) and the legal system.
I tillegg kommer kostnader til advokatbistand, samt kostnader for å drive KOFA og rettsvesenet.
That fact that Norway has been awarded the 2019 PLAIN Conference is recognition of the work Norway does,” says Minister of Local Government and Modernisation, Jan Tore Sanner.
At Norge får tildelt PLAIN-konferansen i 2019, er en anerkjennelse av arbeidet Norge gjør, sier kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner.
The government agencies have made use of a number of different policy instruments to inspire the employees and generate commitment with regard to the clear language efforts.
Virksomhetene har tatt i bruk en rekke ulike virkemidler for å inspirere de ansatte og skape engasjement rundt klarspråksarbeidet.
Work
Arbeid
What is openness as an architecture principle?
Hva er åpenhet som arkitekturprinsipp?
To measure the effect of the work on plain language, the NPRA also studied whether recipients of the letter about the EU inspection and the re-registration of cars understood what to do when they received the letter.
For å måle effekten av klarspråksarbeidet undersøkte også Statens vegvesen om mottakere av brev om EU-kontroll og omregistrering av bil forsto hva de måtte gjøre da de fikk brevet.
These requirements also include a contractual condition on reporting in accordance with the reporting tool Green and social supply chains  (GSL).
Der finner du også et kontraktsvilkår om rapportering i henhold til rapporteringsverktøyet Grønne og sosiale leveransekjeder (GSL).
If the Contractor will be able to invoice travel time, this must be stated here.
Dersom Leverandøren skal kunne fakturere reisetid, må dette fremkomme her.
The statistics do not include the local government sector.
Statistikken omfatter ikke kommunal sektor.
•	Inform and motivate own employees about new solutions.
•	Informere og motivere egne ansatte om nye løsninger.
If the Contractor has not succeeded, despite repeated attempts, in curing the breach of contract, the Customer may claim a proportional price reduction.
Hvis det tross gjentatte forsøk ikke har lykkes Leverandøren å avhjelpe misligholdet, kan Kunden kreve forholdsmessig prisavslag.
When you access a service your national identity number and log on data are forwarded to the enterprise or agency responsible for the service you are accessing.
Når du logger inn på en tjeneste videreformidles ditt fødselsnummer og innloggingsinformasjon til den virksomhet eller etaten som er ansvarlig for tjenesten du logger deg inn på.
5,200 per year, Operation per year:
5.200 per år, Drift per år:
In five countries, the regulations largely follow the international standards.
I fem land følger regelverket langt på vei de internasjonale standardene.
Public library
Folkebibliotek
Free software means software that is offered under what are generally recognised to be free software licences.
Med fri programvare menes programvare som blir tilbudt under alminnelig anerkjente fri programvarelisenser.
See product template at Ehandel.no
Se produktmal på Ehandel.no
Facilitation of full utilisation of new regulations.
Tilrettelegging for full utnyttelse av nytt regelverk.
Develop and implement a broad consultation round regarding the mandates for national common components.
Utarbeide og gjennomføre bred høring om mandatene for nasjonale felleskomponenter.
What is interoperability as an architecture principle?
Hva er interoperabilitet som arkitekturprinsipp?
Risk associated with equipment and software
Risiko for utstyr og programmer
Government-to-Citizen or Government-to-Consumer (G2C)
Government-to-Citizen or Government-to-Consumer (G2C)
MinID was launched in December 2006 as a temporary security solution for Minside.
MinID ble tatt i bruk i desember 2006 som en midlertidig sikkerhetsløsning for Minside.
The Agreement, clause 5.2 Requirements as to the resources and expertise of the Contractor
Avtalens punkt 5.2 Krav til Leverandørens ressurser og kompetanse
In HELFO, there are many who feel that the agency has achieved this goal to a great extent after completion of the project relative to the survey from the year before.
I HELFO er det flere som opplever at etaten i stor grad har nådd dette målet etter endt prosjekt sammenlignet med undersøkelsen året før.
Only 59 per cent stated that they understood the content after having read the letter one time.
Bare 59 prosent oppgir at de forstod innholdet etter å ha lest brevet en gang.
This gives access to more collaboration with
Dette gir adgang til mer samarbeid med
In a number of countries that became members in 2004 and 2007, the reforms for better governance and combating corruption have halted or been reversed.
I flere land som ble medlemmer i 2004 og 2007, har reformene for bedre styresett og korrupsjonsbekjempning stoppet opp eller blitt reversert.
The Agreement, clause 2.5.1 Duration
Avtalens punkt 2.5.1 Varighet
Difficult to give priority in a hectic working day
Vanskelig å prioritere i hektisk hverdag
4)   The ID portal responds to initial LogoutRequest with a LogoutResponse signed with the ID portal's private signing key.
4)   ID-porten svarer på initial LogoutRequest, med en LogoutResponse signert med ID-portens private signeringsnøkkel.
Innovation and procurement
Innovasjon og anskaffelser
Write your full name, as recorded in the National Population Register.
Skriv inn ditt fulle navn, slik det er registrert i Folkeregisteret.
Assess and prioritise the risks Measures
Vurdere og prioritere risikoene Tiltak
The decision-making supervisors whom some of the Norwegian Tax Administration's regions have trained are an example of this.
Vedtaksveilederne som noen av Skatteetatens regioner har lært opp, er et eksempel på dette.
In a large organisation such as the public sector, these evaluations and recommendations must be made in a cross-sectoral committee structure. This structure must be of a functional size while also having the necessary decision-making power, being open, involving all necessary parties and being broadly binding.
I en stor organisasjon som offentlig sektor bør disse vurderingene og anbefalingene gjøres i en tverrsektoriell utvalgsstruktur som er funksjonell i størrelse samtidig som den har tyngde, er åpen og involverer og forplikter bredt.
For countries such as, for example,
For land som f.eks.
Operational specification
Driftsspesifikasjon
This may possibly be done when a service is initially used, and  in both contexts the user may consent already during login through the ID portal.
Man kan tenke seg at dette gjøres når en tjeneste tas i bruk og at brukeren samtykker i begge sammenhenger allerede ved innlogging gjennom ID-porten.
In addition, Difi's budget has covered the purchase of open clear language courses (Difi courses), the Clear Language Conference, the development of klarsprak.no, seminars, scholarships to students, surveys, etc.
I tillegg har Difis budsjett dekket blant annet innkjøp av åpne klarspråkskurs (Difi-kurs), Klarspråkskonferansen, utviklingen av klarspråk.no, seminarer, stipend til studenter, undersøkelser, m.m.
«userid»
«userid»
The terms and data in the ArtifactResponse are described in the catalogue of terms at begrep.difi.no.
Begrepene og dataene i ArtifactResponsen er beskrevet i begrepskatalogen på begrep.difi.no.
The meetings were arranged by the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs (FAD) with a substantial number of agencies attending.
Møtene ble arrangert av FAD og med oppmøte fra et betydelig antall virksomheter.
Assumptions
Forutsetninger
A first step might be to make an overall risk analysis of the goods and services your enterprise procures, in order to identify the purchases for which you will prioritise social considerations.
Et første skritt kan være å gjøre en overordnet risikoanalyse over varene og tjenestene virksomheten din anskaffer, for å kartlegge anskaffelsene du vil prioritere å stille sosiale krav i.
The Customer may demand that the Contractor covers any additional costs incurred by the Customer if the Contractor has neglected to specify in Appendix 2 that the Customer's technical platform must be upgraded.
Kunden kan kreve at Leverandøren dekker eventuelle merkostnader som Kunden pådrar seg hvis Leverandøren har forsømt å spesifisere i bilag 2 at oppgradering av Kundens tekniske plattform er nødvendig.
National common components thus are not beneficial in and of themselves, but provide a great potential for use and benefits in agencies in all sectors and at all administrative tiers.
Nasjonale felleskomponenter gir derfor ingen nytte i seg selv, men et stort potensiale for nytte og gevinster i virksomhetene på tvers av sektorer og forvaltningsnivå.
Cancellation
Avbestilling
[Write here]
[Skriv her]
Split delivery for one or more order lines over two or more delivery dates (back order)
Splitting av leveransen for en eller flere varelinjer over to eller flere leveringsdato (restordre)
The ID portal supports single sign-on (SSO), so that a user can navigate between public sector services without needing to complete the authentication process for each service.
ID-porten støtter engangspålogging (single sign-on, SSO) slik at en bruker kan navigere mellom offentlige tjenester uten å trenge ny autentisering for hver tjeneste.
Are you aware of any previous problems that have arisen in this sector?
Vet du om tidligere problemer som har oppstått i denne sektoren?
Figure 3.11 shows which genres have been given priority.
Figur 3.11 viser hvilke sjangre som har blitt prioritert.
55 91 05 74  www.multiconsult.no
55 91 05 74  www.multiconsult.no
For Operator								For Subscriber
For Operatør								For Abonnent
An advanced signature is a cryptographic checksum calculated based on the document content in which the encryption is done with the user's eID.
En avansert signatur er en kryptografisk sjekksum beregnet over dokumentinnholdet der krypteringen gjøres med brukerens eID.
Information about the enterprise's and goals and details about what is to be procured
Informasjon om virksomheten, mål og hva som skal anskaffes
The findings show that the number of telephone inquiries and the duration of the conversation with the users dropped by about
Funna viser at talet på telefonar og samtaletida frå brukarane gjekk ned ca.
Public Roads Administration wants me to do
vegvesen vil at jeg skal gjøre
secondary space
sekundærareal
XML	0..1
XML	0..1
The set of generic and specific conditions for permitting a process to go forward with a defined task, e.g. test phase.
Mengden generiske og spesifikke betingelser for å tillate en prosess til å starte en definert oppgave, for eksempel testutførelsen.
[The Consultant's name]
[Konsulentens navn]
which is why the Authority, despite the relatively good survey results, nevertheless considers that there is a certain risk related to the possibility to operate all the content through a keyboard.
Dette er bakgrunnen for at tilsynet, trass ganske gode måleresultat, likevel vurderer at det er ein viss risiko knytt til moglegheiter for å nå alt innhald med tastatur.
"old" agencies).14
«gamle» virksomheter).14
Level of ambition
Ambisjonsnivå
Moreover, acceptance in and promotion by senior management is not only regarded as important in the start-up phase, but is also the individual factor that the person in charge of the clear language project considers most important in order to succeed in the actual implementation of a clear language project.
Topplederforankring vurderes dessuten ikke bare som viktig i oppstartsfasen, det er også den enkeltstående faktoren de klarspråksansvarlige vurderer som viktigst for å lykkes med selve gjennomføringen av et klarspråksprosjekt.
If you really want to be ahead of the curve and be innovative, do what the British National Innovation Centre does: organise a 'Crazy Friday' once every quarter in which everyone is challenged to think outside the box and approach questions completely divorced from the current context.
Hvis du virkelig vil være i forkant og tenke nytt, så gjør som National Innovation Centre i Storbritannia og arranger en ”Crazy Friday” en gang i kvartalet hvor alle blir utfordret til å tenke utenfor boksen og helt fritt fra dagens kontekst.
Figure 4.12:
Figur 4.12:
However, there is doubt about the scope of this independence, particularly when concerning the ability to overrule decisions made by the state authorities.
Men det er tvil om hvor langt uavhengigheten rakk, særlig når det gjaldt overprøving av statsmyndighetenes vedtak.
Tools and templates
Verktøy og maler
Each of the Customer and the Consultant may request that the information be submitted to an independent third party appointed by the Customer to examine whether the requirements of this provision have been complied with.
Kunden og Leverandøren kan hver for seg kreve at opplysningene skal legges frem for en uavhengig tredjepart som Kunden har gitt i oppdrag å undersøke om kravene i denne bestemmelsen er oppfylt.
Key personnel
Nøkkelpersonell
This not only includes military matters, but also political, economic, social and environmental issues.
Dette omfatter ikke bare militære forhold, men også politiske, økonomiske, sosiale og miljørettede spørsmål.
Selv om det er gjennomført livssyklusundersøkelser som identifiserer de viktigste typene belastninger, er det pr. dags dato ingen endelige svar med hensyn til benchmarking av miljøaspektene ved veibygging, særlig med det formål å bruke dem som anskaffelsesdata.
although life cycle studies have been undertaken indicating the main areas of impact, to date there are no definitive answers in terms of benchmarking the environmental aspects of road construction, in particular with a view to using them as procurement criteria.
Nevertheless, the Customer may not allow a third party to cure the defect until any extended deadline has expired.
Kunden kan likevel ikke la tredjepart avhjelpe mangelen før eventuell tilleggsfrist er utløpt.
Select MinID as the log in method.
Velg MinID som innloggingsmetode.
NOK    4 500
Kr    4 500
If you have a newer model mobile phone and can receive email on it, we recommend that you secure your mobile phone by locking the keypad with a security code.
Har du en nyere mobiltelefon og kan motta e-post på den, anbefaler vi at du sikrer mobiltelefonen med en sikkerhetskode på tastaturlåsen.
Given that the percentage who feel that they are better equipped to write clear language (cf. figure 5.7, which showed that more respondents had gained increased insight into and more tools that simplify the writing process), this is somewhat surprising.
Gitt at andelen som opplever at de er bedre rustet til å skrive klarspråk (jf. figur 5.7 som viste at flere hadde fått økt innsikt og flere verktøy som forenkler skriveprosessen), er dette noe overraskende.