natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"We would never have been able to open the office in the Baltics without assistance from Innovation Norway.
«Vi hadde aldri klart å åpne kontoret i Baltikum uten hjelp fra Innovasjon Norge.
Parallel to the targeted marketing, the players in the region have put considerable work into developing and commercialising experiences that have been easy for the tourists to buy.
Parallelt med målrettet markedsføring har aktørene i landsdelen lagt ned et stort arbeid med å utvikle og kommersialisere opplevelser som har vært lett for turistene å kjøpe.
Do I have the right to report a situation externally?
Har jeg rett til å varsle eksternt?
Receivables from debtors for the seed capital funds
Fordring debitorer såkornfondene
Utilisation and further development of Innovation Norway's established innovation instruments, e.g. with an aim to establish "innovation partnerships".
Utnyttelse og videreutvikling av Innovasjon Norges etablerte innovasjonsvirkemidler, bl.a med sikte på etablering av «innovasjonspartnerskap».
The tourism industry, the world's largest industry, with an average annual growth of four percent, has been one of the fastest growing industries since the war.
Reiselivet, verdens største næring med en gjennomsnittlig årlig vekst på fire prosent, har vært en av de raskest voksende næringene etter krigen.
The Board finds the company’s efforts and results in connection with the internal restructuring work in 2016 to be highly satisfactory.
Styret anser selskapets innsats og resultater med det interne omstillingsarbeid i 2016 som svært tilfredsstillende.
The anticipated use of resources on the Visitnorway websites is:
Forventet uttak av ressurser på Visitnorway sine nettsider vil være:
The figures exclude subordinated loans to the seed capital funds, Investment Fund for Northwest Russia and Investment Fund for Eastern Europe and management arrangements.
Tallene er eksklusive ansvarlig lån til såkornfondene, Investeringsfondet for Nordvest-Russland og Investeringsfondet for Øst-Europa og forvaltningsordninger.
However, they are not necessarily representative.
De er imidlertid ikke nødvendigvis representative.
Enterprises in sectors subject to carbon credits are within wood processing, district heating, gas power generation, gas terminals, offshore fields, refineries, mineral production, steel production, chemicals, aluminium, ferro-alloys and some other industries.
Bedrifter i kvotepliktig bransje er innen treforedling, fjernvarme, gasskraftverk, gassterminaler, offshorefelt, raffinerier, mineralsk produksjon, stålproduksjon, kjemisk, aluminium, ferrolegering og noe annen industri.
The net pension commitment is the difference between the present value of the pension commitments and the value of pension assets allocated for payment of the benefits.
Netto pensjonsforpliktelse er differansen mellom nåverdien av pensjonsforpliktelsene og verdien av pensjonsmidler som er avsatt for betaling av ytelsene.
Solution-oriented and trustworthy
Løsningsorienterte og til å stole på
In 2015, 12 Norwegian enterprises repatriated NOK 69 million.
I 2015 hentet 12 norske bedrifter tilbake 69 millioner kroner.
This is generally viewed as boring and means that very few foreigners could envisage having a job in Norway that is located outside a major city.
Dette ses gjennomgående på som kjedelig, og gjør at svært få utlendinger kan tenke seg en jobb i Norge som er lokalisert utenfor en storby.
ENTSO-E has estimated that cross-border capacity must on average double by 2030.
ENTSO-E har beregnet at grenseoverskridende kapasitet må i snitt dobles innen 2030.
Solar cell panel from Elkem.
Solcellepanel fra Elkem.
Joint internationalisation-related market activities: Go Global, a joint market initiative as part of the Offshore Northern Seas arrangements (international energy sector) and Nordic Edge Expo (smart society).
Felles markedsaktiviteter knyttet til internasjonalisering; Go Global, felles markedsframstøt under arrangementene Offshore Northerns Seas (internasjonal energibransje) og Nordic Edge Expo (smarte samfunn).
High average age
Høy gjennomsnittsalder
If an employee with Inspection Duties detects or suspects fraud or other censurable conditions while performing the Inspection Duties, the person in question is obliged to report the situation to his/her manager or others in compliance with procedures specified in greater detail.
Dersom en ansatt med Kontrolloppgaver avdekker eller mistenker misligheter eller andre kritikkverdige forhold under utførelsen av Kontrolloppgavene, plikter vedkommende å melde fra om forholdet til sin leder eller andre i samsvar nærmere fastsatte prosedyrer.
But if all hospitals did it, then they would collectively save at least one hundred million kroner.
Men hvis alle sykehusene gjør det, sparer de til sammen minst 100 millioner.
INNOVATION NORWAY IS EFFECTIVE
INNOVASJON NORGE VIRKER
•	In 2015, Innovation Norway contributed to internationalisation and enhanced collaboration between enterprises and knowledge communities through our cluster and networking services.
•	I 2015 bidro Innovasjon Norge til internasjonalisering og styrket samarbeid mellom bedrifter og kunnskapsmiljøer gjennom våre klynge- og nettverkstjenester.
Innovation Norway pays the grant to the Entrepreneur, as long as the Entrepreneur is able to pay the Mentor's invoice for the task in relation to the contract agreed to.
Innovasjon Norge utbetaler tilskudd til grunder, slik at grunder kan betale mentors faktura for oppdraget,  i hht foreliggende avtale.
Good Norwegian technology and service suppliers can look at the world as the "domestic market" and participate in this market.
Gode norske teknologi og tjeneste leverandørbedrifter kan se på verden som «hjemmemarked» og ta del i dette markedet.
Typical travel party size is 2.3 people.
Typisk størrelse på reisefølget er 2,3 personer.
The purpose of demanding that the overdraft facility bank offers such a confirmation is that IN may indirectly benefit from the bank's equal collateral, typically inventories/receivables rather than any "excess values", from such collateral being included as unrestricted funds in the event of bankruptcy.
Hensikten med å kreve at kassekredittbanken avgir en slik bekreftelse, er at IN indirekte kan få nytte av bankens sidesikkerheter, typisk varelager/fordringer i stedet for at eventuelle “overskuddsverdier” fra slike sikkerheter inngår i et konkursbo som frie midler.
Appraisal I, corrected values
Takst I, korrigerte verdier
Mentorship is not just about experience and expertise - it is also about a personal relationship in which the Entrepreneur and Mentor find their level of communication, establish good interpersonal chemistry and friendly meetings.
Mentoring handler ikke bare om erfaring og kompetanse, det handler også om en personlig relasjon hvor gründer og mentor finner tonen, får en god kjemi og hyggelige møter.
Accrued pension commitments
Påløpte pensjonsforpliktelser
The company has 24 employees and the CEO is Karen Dolva.
Selskapet har 24 ansatte og Karen Dolva er daglig leder.
The gift was given on behalf of the chamber in front of many of its members so there is no reason to believe that this was a covert action on the part of the chair, even though he subsequently asks for a favour.
Gaven er gitt på vegne av foreningen foran mange av dens medlemmer, så det er ingen grunn til å tro at dette er en fordekt handling fra formannens side, selv om han i etterkant ber om en tjeneste.
Product or market-oriented?
Produkt- eller markedsorienterte?
Strengthened the relevance of the office through hiring a market advisor with expertise in renewable energy.
Styrket kontorets relevans gjennom ansettelse av markedsrådgiver med spisskompetanse innen fornybar energi.
The notice convening a meeting must include a case list and the documents necessary to consider the cases.
Sammen med innkallingen skal det følge saksliste og nødvendige underlag for behandling av sakene.
In order to develop new businesses and value chains that are internationally competitive we are now
For å utvikle nye næringer og verdikjeder som er internasjonalt konkurransedyktige nå vi
This means that our customers implement innovation projects that would otherwise not have seen the light of day, and that the projects are sufficiently big or are realised at a fast enough rate for our customers to succeed in the market.
Det gjør at våre kunder gjennomfører innovasjonsprosjekter som ellers ikke ville blitt noe av, at prosjektene blir store nok eller gjennomføres raskt nok til at kunden lykkes i markedet.
Corruption is central to the company's ethical guidelines and is further elaborated on in a separate anti-corruption policy.
Korrupsjon har en sentral plass i selskapets etiske retningslinjer og er ytterligere utdypet i egen antikorrupsjonspolicy.
Lefdal Mine Datacenter is constructing a data centre with a potential size that could make it unique in the world.
Lefdal Mine Datacenter er i ferd med å bygge et datasenter med potensiell størrelse som er unik i verden.
Business-oriented loans and grants to rural areas
Bedriftsrettede lån og tilskudd til distriktene
The supplier of the parts informs Arne that they will arrive at the nearest port on a specific day. Arne arrives in good time at the customs office on the day to sort out the formalities so that the parts can quickly be transported to the facility.
Leverandøren av delene gir Arne beskjed om at de vil ankomme nærmeste havn på en spesifisert dag, og Arne møter opp i god tid på tollkontoret den dagen for å ordne med formalitetene slik at delene raskt kan transporteres til anlegget.
The tourists who visit northern Norway are particularly keen to eat local food and drink local drinks.
Turistene som besøker Nord-Norge er spesielt opptatt av å spise lokal mat og drikke lokale drikkevarer.
Innovative farmers
Innovative bønder
When the pilot comes on board he immediately asks Havgrim whether his gift is ready.
Når losen kommer ombord spør han Havgrim umiddelbart om gaven hans er gjort klar.
By activating more angel investors and improving the skills of both the industries and investors, we can help more companies gain access to capital and thus build stronger investment environments for entrepreneurs.
Ved å aktivisere flere engleinvestorer og styrke kompetansen både hos bransjene og hos investorene, kan vi bidra til at flere bedrifter får tilgang til kapital og på denne måten bygge sterkere investeringsmiljøer for gründere.
Innovation Norway's objective is to be the policy instrument of the state and the county councils for achieving value-creating business development throughout the country.
Innovasjon Norges formål er å være statens og fylkeskommunenes virkemiddel for å realisere verdiskapende næringsutvikling i hele landet.
In recent years, research programmes and initiatives have been established for the purpose of focusing expertise and technology developments on the needs of smart societies:
De siste årene har det blitt etablert forskningsprogrammer og satsinger med sikte på kompetanse- og teknologiutvikling rettet inn mot smarte samfunns behov:
How do you perceive the Norwegian style of leadership?
Hvordan oppfatter du norsk lederstil?
Higher survival rate:
Bedre overlevelse:
The commencement date is 01/09/2016, with a duration of 3 years until the expiry date of 30/08/2019, with the possibility of an extension for 1 year.
Tiltredelse i stillingen er 01.09.16 med varighet i 3 år frem til aktuell sluttdato 30.08.19, med mulighet for forlengelse 1 år.
This has now been continued in a new sustainability module.
Dette er nå videreført i ny modul om bærekraft.
If a Whistleblower chooses to use the electronic whistleblowing channel, the system will send a report by email to the Compliance Function to indicate that a new electronic Whistleblowing Case has been received via the whistleblowing channel.
Dersom Varsler velger å benytte den elektroniske varslingskanalen, vil systemet sende en melding per e-post til Compliancefunksjonen om at et ny elektronisk Varsling er mottatt i varslingskanalen.
Up to now, such pedals have always been arranged on the floor in front of the musician who has had to step on a pedal to vary the amount of effect from song to song or bend over to turn the various effects boxes on.
Slike pedaler har alltid stått på gulvet foran musikeren, og for å endre mengde effekt fra låt til låt, har gitaristen til nå vært nødt til å tråkke på pedaler eller bøye seg ned for å skru på forskjellige effektbokser for å endre på dette.
“Case Summary” means the summary of information on ongoing and completed cases within the Compliance Function.
«Saksoversikt» betyr oversikten med informasjon om pågående og avsluttede saker i Compliancefunksjonen.
For as long as VN limits its retweets and reposts to such open content, this should be unproblematic.
Så lenge VN begrenser sine retweets og reposter til slikt åpent innhold så bør dette være uproblematisk.
We should see this in the context of the electrification of society and facilitate the testing of new business concepts related to zero emission transportation.
Vi bør se dette i sammenheng med elektrifiseringen av samfunnet og legge til rette for testing av nye forretningskonsepter knyttet til utslippsfri transport.
This merger has pooled resources in Finnmark, Troms and on Svalbard, strengthening expertise, efforts and collaboration with regard to commercial development.
Sammenslåingen innebærer en styrking av kompetanse, innsats og samarbeid om næringsutvikling i Finnmark, Troms og på Svalbard.
Two-stage competitive tender
Konkurranse med forhandling i to trinn
The solution can be used on all devices such PCs, tablets and mobile phones.
Løsningen kan brukes på alle enheter som PC, nettbrett og telefon.
Of the company's 766 employees, 39 work part time, of which 82% are women and 18% men.
Av selskapets totalt ansatte på 766 personer, arbeider 39 personer deltid - av disse utgjør 82 prosent kvinner og 18 prosent menn.
Some regions of the country can experience periods when there are too many tourists, while others would welcome more.
Noen deler av landet kan i perioder ha for mange tilreisende, mens andre områder gjerne kunne hatt flere turister.
Three new communities were awarded Arena Project status within forestry, tunnel safety, and solar energy.
Tre nye miljøer fikk status som Arena-prosjekter, innenfor skog, tunnelsikkerhet og solenergi.
Users of the transport systems could provide direct feedback as to how the services work in practice.
Brukerne av transportsystemene kan gi direkte feedback til hvordan tilbudene fungerer i praksis.
GCE Blue Maritime has more than 210 enterprises that design, build, fit out and operate advanced vessels for the petroleum sector worldwide.
GCE Blue Maritime har mer enn 210 bedrifter som designer, bygger, utruster og opererer avanserte fartøy for den oljebaserte industrien globalt.
Boat trips, overnight accommodation, and wine and beer tasting tours are just some of the many alternatives Fruktbygda SA now offers its customers.
Båtreiser, overnattinger og opplevelsesturer bestående av vin- og øl smaking er noen av de mange tilbudene Fruktbygda SA nå tilbyr sine kunder.
If so, how?
I tilfelle hvordan?
Innovation loans are not limited to specific purposes.
Innovasjonslån er i utgangspunktet ikke begrenset til bestemte formål.
Innovation Norway has followed and worked closely with SmartDok/Ascella ever since its establishment in 2005:
Innovasjon Norge har fulgt og samarbeidet tett med SmartDok/Ascella helt siden etableringen i 2005:
‘We have been following the Turkish aquaculture industry for the last 10 – 15 years.
“We have been following the Turkish aquaculture industry for the last 10 – 15 years.
The Vestfold company Pridok AS is developing a new cloud-based patient record system (EMR) that connects together all the systems that doctors need in their daily work.
Vestfold-bedriften Pridok AS utvikler et nytt skybasert pasientjournal system (EPJ) som knytter sammen alle de systemer som leger trenger i sitt daglige arbeid.
In agreements, Innovation Norway expects the activities of customers and suppliers to be based on stringent ethical requirements and to avoid contributing to corruption, violation of human rights, poor working conditions or harmful impacts on local communities and the environment.
Innovasjon Norge forutsetter i avtaler at kunders og leverandørers virksomhet er basert på høye etiske krav, samt at de unngår å medvirke til korrupsjon, krenkelse av menneskerettigheter, dårlige arbeidsforhold eller skadevirkninger for lokalsamfunn og miljø.
The focus on the Arctic is increasing, and the new activity is generating an increasing need for logistics and not least a demand for local knowledge of Arctic conditions.
Fokuset mot Arktis øker, og den nye aktiviteten genererer et økt logistikkbehov og ikke minst etterspørsel etter lokal kjennskap til arktiske forhold.
Are they arranging annual events, etc.?
Arrangerer de for eksempel årlige events o.l.?
Our customer advisers are now required to always consider whether enterprises have high, medium or low growth potential.
Kunderådgiverne skal nå alltid vurdere om en bedrift har høyt, middels eller lavt vekstpotensial.
At the same time, we will gain insight into the extent to which Norway is considered a suitable player and how Innovation Norway can influence operators to offer such themed tours to Norway.
Samtidig vil vi få innsikt i hvilken grad Norge blir vurdert som en egnet aktør, og hvordan Innovasjon Norge kan påvirke operatørene til å tilby slike tematurer til Norge.
for Norwegian travel and tourism
for norsk turisme
Joint equity
Felles egenkapital
Reference should be made to e-Phorte case and document numbers for information in ePhorte.
For informasjon i ePhorte, bør det vises til e-Phorte-saks- og dokumentnummer.
Great significance
Stor betydning
American cruise tourists' priorities
Amerikanske cruiseturisters prioriteringer
The clear progress is in indicators measuring how attractive Norway is to live and invest in and how attractive it is to international business to operate here.
Den klareste fremgangen er på indikatorene som måler hvor attraktivt Norge er å leve og investere i, samt hvor attraktivt det oppfattes for internasjonalt næringsliv å operere her.
Security risk is linked to the individual loan and specified in a range from 1-7.
Sikkerhetsrisiko knyttes til det enkelte lån og angis i intervallet 1-7.
The interest rate risk is the risk of loss that arises from changes in the interest rate.
Renterisiko er risiko for tap som oppstår ved endringer i rentenivået.
Two-year commitment in Russia gave good results
To års satsing i Russland ga gode resultater
Deloitte Touche Tohmatsu Limited and its member firms.
Deloitte Touche Tohmatsu Limited and its member firms.
This will be specified in the relevant areas of the procedure below.
Dette vil bli presisert på relevante steder i nedenstående rutine.
The competition for tourists is global.
Konkurransen om turistene er global.
In 2013 we came in 17th place, ranking higher than our Nordic neighbours.
I 2013 havnet vi på en 17. plass, best blant våre nordiske naboer.
Each of the Client's divisions may use the framework agreement.
Rammeavtalen kan benyttes av alle divisjoner hos Oppdragsgiver.
New cruise
Nytt cruise
the Research Council of Norway and innovation and export initiatives organised by Innovation Norway.
Forskningsrådet og innovasjon og eksportsatsingene i regi av Innovasjon Norge.
One of our greatest feminist heroes, Betsy Kjelsberg, was very engaged in economics and leadership.
En av våre største feministiske helter, Betsy Kjelsberg, var svært opptatt av økonomi og ledelse.
In order to qualify for Architecture Go Global, you must:
For å kvalifisere til Arkitektur ut i verden må du:
number of days
snittlig antall dager
Bioeconomy
Bioøkonomi
The office will provide practical support and assistance to companies applying for EU funds and also help to raise the profile of Norwegian actors and stakeholders in Brussels.
Kontoret skal gi praktisk bistand og støtte til bedrifter som søker EU-midler og i tillegg bidra til å gjøre norske aktører og interesser mer synlige i Brussel.
What will Norway deliver to the table?
- Hva skal Norge levere til bordet?
What do we focus on when considering applications?
Dette legger vi vekt på når vi behandler søknaden
http://www.innovasjonnorge.no/no/sats-internasjonalt/regionkart/#spania
http://www.innovasjonnorge.no/no/sats-internasjonalt/regionkart/#spania
Elkem Solar
A brighter outlook for Norwegian solar energy
Elkem Solar
Det lysner for norsk solenergi
We want to help Norwegian businesses to develop more strong, competitive brands and are pushing for greater market orientation.
Vi ønsker å bidra til at norske bedrifter utvikler flere sterke konkurransedyktige merkevarer og satser på økt markedsorientering.
Advices and expectations from the reference group to LT
Advices and expectations from the reference group to LT
The steering group will consider cases at the meeting, unless the steering group manager finds that the cases may be submitted in writing, or considered on another appropriate basis.
Styringsgruppen skal behandle saker i møte, med mindre styringsgruppelederen finner at sakene kan forelegges skriftlig eller behandles på annen betryggende måte.
The SunBell model can also be used to charge mobile phones.
Modellen SunBell kan også lade mobiltelefoner.
By increasing revenues, by reducing expenditures, and by getting more people to work more.
Ved å øke inntektene, redusere utgiftene og å få flere til å jobbe mer.
If the Supplier must process personal data on behalf of the Client in order to perform the services, the Supplier shall have the role of processor and the Client shall be the controller, cf. Section 15 of the Norwegian Personal Data Act.
Dersom tjenestene forutsetter at Leverandøren må behandle personopplysninger på vegne av Oppdragsgiveren, skal Leverandøren ha rollen som databehandler og Oppdragsgiveren skal være behandlingsansvarlig, jf. personopplysningsloven § 15.
Investment and recruitment in agriculture
Investeringer og rekruttering i landbruket
Changes in responses provide Innovation Norway with an indication of the effectiveness of its marketing work.
Endringer i svarene gir Innovasjon Norge en indikasjon på om markedsarbeidet som gjøres gir ønsket resultat.
http://www.ertec.no/
http://www.ertec.no/
This was, not least,  embodied by the "Dream Commitment" whereby Innovation Norway invited companies, organisations and individuals to discuss innovation for restructuring relating to national and global challenges.
Dette nedfelte seg ikke minst i «Drømmeløftet», der Innovasjon Norge inviterte bedrifter, organisasjoner og enkeltmennesker til å drøfte innovasjon for omstilling relatert til nasjonale og globale utfordringer.
A new cooperation agreement between Oslo MedTech and MaRS in Toronto will make access in Canada even simpler for the Norwegian health industry.
En ny samarbeidsavtale mellom Oslo MedTech og MaRS i Toronto gjør veien inn i Canada enda enklere for norsk helsenæring.
The aim of the scheme is that completely new products and services in environmentally friendly energy technologies will be developed and implemented in order to contribute to emission reductions both in Norway and internationally.
Målet med ordningen er at helt nye produkter og tjenester innen miljøvennlig energiteknologi skal bli utviklet og tatt i bruk for å bidra til utslippskutt både i Norge og internasjonalt.
Are you wondering how Innovation Norway can help your creative business?
Lurer du på hvordan Innovasjon Norge kan hjelpe din kreativ bedrift?
The following will be surveyed in the preliminary round:
Følgende skal kartlegges i den innledende runden:
Miscellaneous operating income
Diverse driftsinntekter
being advanced in terms of infrastructure for and use of digital technology,
er langt framme når det gjelder infrastruktur for og anvendelse av digital teknologi,