natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notification requirements in the tourist regulations and the distinctive wilderness character of the archipelago mean that a great deal of resources are needed for tourists both before and after they arrive on Svalbard.
Kravene i turistforskriften om meldeplikt og Svalbards spesielle natur gjør at turistene er en særdeles krevende målgruppe som sysselmannen bruker mye ressurser på å betjene både før og under reiser til øygruppen.
Norad (2011) Evaluation of the International Organization for Migration and its Efforts to Combat Human Trafficking.
Norad (2011) Evaluation of the International Organization for Migration and its Efforts to Combat Human Trafficking.
The joint meetings are two-day cooperation meetings for the KOM project and reference group participants, with the opportunity to invite colleagues.
Stormøtet er et to dagers samarbeidsmøte for deltakerne i prosjekt- og referansegruppe KOM, med mulighet for å invitere med kollegaer.
Kristiansand Municipality, Agder police district and Pro Help.
Kristiansand kommune, Agder politidistrikt og Pro hjelpen.
Other public agencies with roles, tasks and responsibilities with respect to children
Andre offentlige aktører som har roller, oppgaver og ansvar i arbeid med barn
of human trafficking is higher than the number of persons verified as victims by the police and prosecution authorities, the Directorate of Immigration or child welfare services.
for menneskehandel er derfor høyere enn antallet personer som verifiseres som ofre av politi­ og påtalemyndighet, UDI eller barneverntjenesten.
”Flanges connecting to strain sensitive mechanical equipment e.g. pumps, compressors, turbines, etc. shall be fitted-up in close parallel and lateral alignment prior to tightening the bolting.
”Flanges connecting to strain sensitive mechanical equipment e.g. pumps, compressors, turbines, etc. shall be fitted-up in close parallel and lateral alignment prior to tightening the bolting.
Such checks must be carried out of persons who have the right of free movement in accordance with union law (union citizens).
Slik kontroll skal anvendes på personer som har rett til å ferdes fritt i henhold til unionsretten (fellesskapsborgere).
However, any further growth in research and education will have to remain within environmentally acceptable limits and be viewed in relation to other social and economic developments on Svalbard.
En videre vekst innen forsk‐ning og utdanning må likevel skje innenfor forsvarlige miljømessige rammer, og ses i sammenheng med den øvrige samfunns- og næringsmessige utviklingen på Svalbard.
- Safeguarding of medical personnel.
- 360 degree protection of medical personnel when providing first aid.
- Perpetrator is removed and secured at a suitable location, subject to more specific orders.
- Reinforce the guarding of other migrants.
- Sikring av san.personell
- 360 sikring av san.personell under utøvelse 1.hjelp
- Gj.person trekkes bort og sikres på egnet sted e.n.o
- Styrke vaktholdet på øvrige migranter
Profitability must not come at the expense of safety or the environment.
Lønnsomhet må ikke komme på bekostning av sikkerhet eller miljø.
Better and differentiated housing
 Bedre og differensierte botilbud
However such cases are rare, perhaps primarily because the perpetrator is outside the reach of the Norwegian judicial system.
Men slike saker er sjeldne, kanskje først og fremst fordi gjerningspersonen er utenfor rekkevidden av norsk rettsvesen.
The Governor is the regional state environmental authority in Svalbard and is responsible for enforcing the environmental regulations and monitoring compliance with these regulations.
Sysselmannen er den regionale, statlige miljøvernmyndighet på Svalbard, og har ansvaret for håndhevingen av miljøregelverket og oppsynet med at regelverket blir fulgt.
It is again important to emphasise that the figures are based on voluntary reporting to KOM, and that it is first and foremost cooperation partners in Oslo and the major Norwegian cities that have reported their work.
Det er igjen viktig å presisere at tallene er basert på frivillig rapportering til KOM, og det er først og fremst samarbeidspartnerne i Oslo og de større norske byene som har rapportert om sitt arbeid.
If the control takes place in the border areas, anyone who passes through the area and is assumed to be a foreign citizen, may be stopped for control of identity and basis for entry/residence in the realm, if the information the police have received makes control necessary to prevent, or uncover illegal entry.
Dersom kontroll linner sted i grenseområdene, kan enhver som passerer gjennom omradet og som antas å være utenlandsk statsborger, stanses for kontroll av identitet og grunnlag for innreise/opphold i riket, dersom informasjon politiet har mottatt gjør kontroll nødvendig fora forebygge, eller avdekke ulovlig innreise.
For example, data that, as a starting point, can only be processed for the purpose it has been collected for, cf. Section 4 of the Police Register Act, the necessity requirement, cf. Section 5 of the Police Register Act and requirements for the quality of the data, cf. Section 6 of the Police Register Act.
Eksempelvis at opplysninger som et utgangspunkt bare kan behandles til det formålet de er innhentet for, jf. politiregisterloven § 4, nødvendighetskravet, jf. politiregisterloven § 5 og krav til opplysningens kvalitet jf. politiregisterloven § 6.
Digital forensics at the scene may be completely decisive for clearing up the case and may be used at times in murder and other serious cases.
Datatekniske undersøkelser på åstedet kan være helt avgjørende for oppklaring av saken og benyttes av og til i drapssaker og andre alvorlige saker.
However, from time to time, various kind of accidents and violations of environmental protection and tourism legislation require resource-intensive investigations.
Ulike typer ulykker og overtredelser av miljøvern- og turistlovgivningen krever imidlertid fra tid til annen ressurskrevende etterforskning.
This, together with the strengthening of the administration on the archipelago, means that the exercise of Norwegian sovereignty has been strengthened during the period.
Dette, sammen med opprustningen av den stedlige administrasjonen, gir grunnlag for å si at norsk suverenitets‐hånd‐hev‐else er blitt styrket i perioden.
Source: Svalbard Næringsutvikling AS - 1998
Kilde: Svalbard Næringsutvikling AS – 1998.
The Government’s policy for enhancing Svalbard as a centre of research and education will for the most part amount to a dialogue with international partners.
Regjeringens politikk for styrking av Svalbard som kunnskapssenter blir i stor grad til i dialog med internasjonale partnere.
In connection with the enforcement of the provisions on entry and stay of foreigners in the realm, the police may stop a person and ask for identification when there is reason to assume that the person is a foreign citizen, and the time, place and situation give cause for such controls, cf. Section 21 of the Immigration Act.
I forbindelse med håndhevingen av bestemmelsene om utlendingers innreise og opphold i riket kan politiet stanse en person og kreve legitimasjon når det er grunn til a anta at vedkommende er utenlandsk statsborger, og tid og sted og sitasjonen gir grunn til slik kontroll, jf. utlendingsloven § 21.
This crane was extremely in demand during the period when the modules were to be lifted on board and the lift dates therefore had to be reserved several months in advance.
Denne kranen var ekstremt etterspurt i perioden hvor modulene skulle løftes om bord og derfor måtte løftedatoene reserveres flere måneder i forkant.
Norwegian research must be on a scale and of a quality that will provide a sound knowledge base for the administration of Svalbard, that will uphold national interests on the archipelago, and that will give Norwegian research institutions opportunities to participate in the international research community.
Den norske forskningen må ha et omfang og en kvalitet som gjør at den kan bidra med et godt kunnskapsgrunnlag til forvaltning av Svalbard, for å ivareta nasjonale interesser på øygruppen og for å gi norske fagmiljøer mulighet til deltagelse i det internasjonale forskningsfelleskap.
Mirgorod M-0144 UANG and Olenty M-0372 UGVU
Mirgorod M-0144 UANG og Olenty M-0372 UGVU
The provisions concerning the setting up, activities and powers of the Executive Committee shall apply as from the entry into force of this Convention.
Bestemmelsene om nedsettelse av Eksekutivkomiteen og om dens virksomhet og myndighet får anvendelse fra denne konvensjons ikrafttredelse.
As a result, Norway, Russia, the EU and the Faroe Islands are entitled to fish for cod in the protection zone.
Som en følge av dette har Norge, Russland, EU og Færøyene adgang til å fiske torsk i vernesonen.
Having to rely on such extensive systems for documentation to be given to a body other than the Norwegian Police Directorate poses a risk that the work of the subject of supervision will become bureaucratised in the interest of meeting the supervisory agency’s needs, not necessarily identical with what would serve the activity.
Ved å måtte basere seg på slike omfattende systemer for dokumentasjon som skal gis til et annet organ enn Politidirektoratet, er det fare for at tilsynsobjektenes arbeid byråkratiseres av hensyn til å oppfylle tilsynets krav, noe som ikke nødvendigvis er det samme som hva som tjener virksomheten.
1,425 to around
1425 mot ca.
UNIS is mainly financed through government allocations.
UNIS er i hovedsak finansiert gjennom statlige bevilgninger.
The police operations centre is responsible for taking action in relation to the situation.
Politiets operasjonssentral har ansvar for å iverksette tiltak i.f.t. situasjon.
Financing an extensive terrorist attack will be expensive, perhaps most especially if you are operating alone.
Å finansiere et omfattende terrorangrep vil bli dyrt, ikke minst dersom du opererer på egen hånd.
LP Flare & Closed Drain K.O.
LP Flare & Closed Drain K.O.
It will be of great importance to be able to acquire and handle electronic clues in emergency situations in connection with accidents and rescue operations.
Det vil være av stor betydning å raskt kunne innhente og håndtere elektroniske spor i nødsituasjoner, ved ulykker og redningsoperasjoner.
They find – not unexpectedly, that what can prevent full implementation of the guarantee is at the legal level, the structural and organisational level, the financial level, and at the human level with attitudes towards convicts.
De finner – ikke uventet – at det som kan hindre en full implementering av TG ligger både på rettslig nivå, strukturelt og organisatorisk nivå, økonomisk og på det menneskelige nivå med holdninger til straffedømte.
Based on a general understanding of the concept, "cybercrime" encompasses both crime aimed at data and computer systems, and crime in which computer equipment is used as a tool for committing the crime.
Etter en alminnelig forståelse omfatter uttrykket "datakriminalitet" både kriminalitet som er rettet mot data og datasystemer, og kriminalitet hvor datautstyr benyttes som verktøy for å begå handlingen.
The Directorate considers that the legislation proposed by the Coast Directorate for the use of the waters around Svalbard should also include provisions governing ship certification and equipment. It may also be appropriate to issue regulations concerning maritime safety in the waters around Svalbard pursuant to the Seaworthiness Act.
Regelverket som foreslås av Kystdirektoratet når det gjelder bruken av farvannene rundt Svalbard bør etter Sjøfartsdirektoratets vurdering også inneholde bestemmelser om krav til skipssertifikater og utrustning, og det kan også være aktuelt å la sjødyktighetsloven være hjemmelsgrunn‐laget for forskrifter for sjøsikkerhet i farvannene rundt Svalbard.
So far, the Hopen and Bjørnøya nature reserves are the only protected areas that have their own management plans.
Foreløpig er Hopen og Bjørnøya naturreservater de eneste av verneområdene som har egne forvaltningsplaner.
But what does this entail – and who is supposed to get it?
Men hva innebærer det – og hvem skal få det?
It is unclear how many were identified in 2010.
Uklart hvor mange som er identifisert i 2010.
We shall subsequently use the expressions potential victim and presumed victim according to what is most suitable in each individual case.
I den videre behandlingen vil vi bruke begrepene mulige ofre, potensielle ofre og antatte ofre om hverandre.
Have the judicial authorities received the Directory of the cities of the other Member States so they can use the possibility of forwarding directly requests for mutual assistance as provided for in the Schengen Convention?
Have the judicial authorities received the Directory of the cities of the other Member States so they can use the possibility of forwarding directly requests for mutual assistance as provided for in the Schengen Convention?
However, as mentioned above, the right to exercise police authority on Norwegian territory is not restricted through the Schengen cooperation.
Retten til å utøve politimyndighet på norsk territorium er imidlertid ikke begrenset gjennom Schengensamarbeidet.
Is the Commanding Officer's advisor for all maritime and military related matters.
Er styrkesjefs rådgiver i alle maritime og militærrelaterte spørsmål.
Guidelines for the work with developing border and immigration control
Veiledning for arbeidet med videreutvikling av grense- og utlendingskontroll
Protection and promotion of victim's rights
Protection and promotion of the victims rights (bistand og beskyttelse til ofre)
Other examples of this include searches in the currency register and Indicia, along with information from FIU or other analyses.
Søk i valutaregisteret og Indicia, sammen med informasjon fra EFE eller andre analyser, er et annet eksempel.
of 22 October 2013 establishing the European Border Surveillance System (Eurosur).
1052/2013 av 22. oktober 2013 om opprettelse av det europeiske system for overvåking av grenser (EUROSUR-forordningen).
In addition to the 17 nationalities represented in the diagram, 12 women of 12 other nationalities were also under follow-up as potential victims.
I tillegg til de 17 nasjonalitetene som er representert i diagrammet var det 12 kvinner fra 12 andre nasjonaliteter som også var under oppfølging som potensielle ofre.
The Committee believes that this should be done as systematic project work by bringing in outside experts with medical and other qualifications and in consultation with the Bureau.
Utvalget mener dette bør gjøres som systematisk prosjektarbeid ved å trekke inn ekstern ekspertise med medisinsk og annen kompetanse og i konsultasjon med Spesialenheten.
In 1997 the residential properties belonging to Store Norske were transferred to a foundation, Store Norskes Boligstiftelse.
Store Norskes boligmasse ble i 1997 overført til en stiftelse, Store Norskes Boligstiftelse.
Prior to their application for residence pursuant to section 8-3 of the Immigration Regulations, 35 of the applicants had applied for protection (asylum).
35 av søkerne hadde før søknaden om opphold etter utlendingsforskriftens § 8-3, søkt om beskyttelse (asyl).
Note that such orders must be entered in CIM.
Merk at slik bestilling også må føres i CIM.
The first research station to be placed at the disposal of the Norwegian Polar Institute was manned in 1968.
Den første forskningsstasjonen Norsk Polarinstitutt fikk til disposisjon, ble bemannet i 1968.
22 had status as witness/aggrieved party in a trial involving human trafficking which was dismissed.
22 hadde status som vitne/fornærmet i straffesak om menneskehandel som var henlagt
The reasons for the state’s involvement in the company and the financial support it provided were mainly national considerations.
Bakgrunnen for statens engasjement i selskapet og den økonomiske støtten, var i hovedsak nasjonale hensyn.
http://www.politi.no/kripos
http://www.politi.no/kripos
Many of the populations beyond Svalbard migrate between Norwegian, foreign and international marine areas.
Flere av bestandene utenfor Svalbard vandrer mellom norske, utenlandske og internasjonale havområder.
This is in the nature of the case because the online activity consists of statements.
Det ligger i sakens natur fordi aktiviteten på internett består i ytringer.
Section 22 Enforcement measures
§ 22 Tvangsmidler
Tsouli gained this role after he distributed a video in which AQI's leader, Abu Musab al-Zarqawi, beheaded a hostage, the American businessman, Nicholas Berg, on camera in spring 2004.
Tsouli fikk denne rollen etter at han distribuerte en video der AQIs leder Abu Musab al-Zarqawi halshugget et gissel, den amerikanske forretningsmannen Nicholas Berg, for åpent kamera våren 2004.
In the opinion of Maersk, this milestone has not been reached as per 3 April 2009.
Denne milepel er fremdeles ikke oppnådd per 3. april 2009.
[1] Opinion of the European Parliament of 23 June 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 21 February 2006.
[1]           Europaparlamentets uttalelse av 23. juni 2005 (ennå ikke offentliggjort i EUT ) og rådsbeslutning av 21. februar 2006.
Target Group and Admission Requirements
Målgruppe og opptakskrav
Coastal Steamer Quay
Hurtigrutekaia
The purpose of the assessment was to examine whether the small bores had sufficient support.
Formålet med undersøkelsen var å vurdere om de små rørene hadde tilstrekkelig støtte.
Several players are relevant within the aim of discovering indicators of radicalisation.
Innenfor formålet å avdekke indikatorer på radikalisering, er flere aktører aktuelle.
For the remaining 129 persons, the following was reported:
For de resterende 129 personene oppgis at:
</p><p id="376" fid="35">
</p><p id="384" fid="21">  </p><p id="385" fid="21">
In one case, an assessment is being made of whether there are grounds to bring charges for the creation of a money laundering association in connection with the creation of a special company structure.
I en sak vurderes det om det er grunnlag for å ta ut tiltale for opprettelse av forbund om hvitvasking i forbindelse med opprettelse av en spesiell selskapsstruktur.
Strasbourg  :
Strasbourg  :
A significant share of the Coast Guard’s resources are used in the Northern marine areas.
En betydelig del av Kystvaktens ressurser blir brukt i de nordlige havområder.
had been witnesses in a criminal case regarding human trafficking (section 8-4 of the Immigration Regulations and instructions 2010-031-GI).
for å ha vitnet i straffesak om menneskehandel (utlendingsforskriften § 8­4 og instruks 2010­031­ GI).
Figure 4.4: Foreign ships calling in to ports in Øst-Finnmark 2005-2010.
Figur 4.4: anløp av utenlandske fartøy til havner i Øst-Finnmark 2005-2010.
Director General of Public Prosecutions' decision on the appeal cannot be appealed.
Riksadvokatens avgjørelse i klagesaken kan ikke påklages.
Weimann used the US State Department list of terrorist organisations as a starting point for the calculations undertaken.
Weimann brukte US State Department sin liste over terrororganisasjoner som utgangspunkt for tellingene foretatt.
The e-mail stated that Woodside had not accepted the modification implemented by Maersk, while Maersk explained why it considered Aibel’s recommended solution as unimplementable.
I e-posten ble det informert om at Woodside ikke hadde akseptert den modifikasjon som var blitt iverksatt av Maersk, samtidig som Maersk forklarte hvorfor Maersk vurderte Aibels løsningsforslag som ugjennomførbart.
As a Nordic country, Norway has for nearly 60 years been associated with a regime without control and surveillance of the borders with its closest neighbours.
Som et nordisk land har Norge i snart 60 år vært knyttet til et regime uten kontroll og overvåking av grensene til sine nærmeste naboland.
The settlement has undergone major changes since 1985.
Denne bosetningen har gjennomgått store endringer siden 1985.
11.3 Air transport – background and development
11.3 Lufttransport – bakgrunn og utvikling
Insert pictures in Dropbox – folder "Siem Pilot" -  label with SAR no.
Legg bilder i Dropbox – mappe «Siem Pilot" -  merk med SAR nr.
The Polar Institute has national responsibility for topographical surveys on land on Svalbard.
Norsk Polarinstitutt har det nasjonale ansvaret for topografisk kartlegging på Svalbard (landområdene).
The doctor shall ensure that the entire crew on board receives training and guidance in order to look after their own health on board as best as possible.
Legen skal sørge for undervisning og veiledning til hele besetningen om bord slik at den enkelte på best mulig måte kan ivareta sin egen helse om bord.
Research at UNIS expanded rapidly in the 1996-1998 period.
Forskningsaktiviteten ved UNIS har vært i sterk vekst i perioden 1996–98.
However, if extremist ideology contains clear elements of contempt for human life, that can in itself legitimise hate crime.
Men dersom ekstremistisk ideologi har klare innslag av menneskeforakt kan det i seg selv legitimere hatkriminalitet.
Among the more well-known of these are two deceased members of the German right-wing extremist neo-Nazi cell National Socialist Underground, Uwe Mundlos and Uwe Böhnhardt (Ravndal 2013).
Blant de mer kjente er de to avdøde medlemmene i den tyske høyreekstreme nynazist-cellen Nationalsozialister Untergrund, Uwe Mundlos og Uwe Böhnhardt (Ravndal 2013).
60  KOM's status report 2014, pp. 13­14.
60  KOMs Tilstandsrapport 2014, s13­14.
Arrangement of the analysis
Opplegget for analysen
Photographs of faces and any tattoos/distinctive features.
Foto av ansikt og evt tatoveringer/særkjenne
<Bmk id="12" amount="2"/><BmkEnd id="10"/><b>2.2.2 <BmkEnd id="11"/></b><F id="14"><b>Overriding objectives of Norwegian policy towards Svalbard </b></F>
<b>2.2.2 Overordnede mål for norsk svalbardpolitikk</b>
Periodically, the Facebook group has been closed to anyone other than members.
Facebookgruppen har periodevis vært stengt for andre enn medlemmer.
The socialists' majority is TOO large.
Sosialistenes flertall er FOR stort.
The establishment of a conciliation board on Svalbard would mean an increased democratization of society, since it would be possible to have civil law disputes dealt with on Svalbard instead of exclusively referring them for hearing to the court in Tromsø.
Opprettelsen av et forliksråd vil innebære en økt demokratisering av samfunnet ved at man får mulighet til å behandle sivile rettstvister på Svalbard og ikke utelukkende må henvise dem til behandling i domstolen i Tromsø.
The total consideration is fixed in Part 7 and amounts to USD 213,003,000.
Totalvederlaget fremgår av kontraktens del 7 og beløper seg til USD 213 003 000.
<Bmk id="39" amount="2"/><BmkEnd id="29"/><b>2.3.4 <BmkEnd id="30"/></b><F id="14"><b>Public finances </b></F>
<b>2.3.4 Offentlige finanser</b>
These points were not delivered by Aibel.
Slike punkter er ikke levert at Aibel.
Regulation of the legal status of accompanying children and clarification of what rights they have when they stay in Norway with their mother/father
Regulere medfølgende barns juridiske status, og avklare hvilke rettigheter de har når de oppholder seg i Norge med mor/far
General guidance
Bistå med generell veiledning
For combined annual incomes above 12 times the National Insurance basic amount, the tax withholding is 22 per cent. A new rate structure has also been devised for corporate and capital taxation; the tax rate for such income is now 16 per cent.
For samlet årsinntekt over 12 ganger folketrygdens grunnbeløp skal det trekkes 22 pst. skatt. I selskaps- og kapitalbeskatningen er det videre lagt opp til en ny satsstruktur, og skattesatsen for slik inntekt er etter dette 16 pst.
The situation of Svalbard north of the "polar cleft" in the earth's magnetic field offers good opportunities for the study of fundamental ionospheric processes and flows of energy.
Svalbards beliggenheten nord for den «polare kløften» i jordas magnetfelt gir gode muligheter for å studere fundamentale ionosfæriske prosesser og energistrømmer.
The management of the environment on Svalbard was dealt with in depth in Report No. 22 (1994-1995) to the Storting on environmental protection on Svalbard.
Forvaltningen av miljøet på Svalbard ble gitt en utførlig behandling i St.meld. nr. 22 (1994–95) Om miljøvern på Svalbard.