natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-7, the above factors suggest that the companies assessed here should be directed not to discriminate with respect to price terms. A possible exception may be providers with a limited retail volume, where price discrimination does not necessarily result in significant competition problems.
Forholdene over taler for at selskapene som vurderes her bør pålegges å ikke diskriminere med hensyn til prisvilkår med hjemmel i ekomloven § 4-7. Et mulig unntak kan være tilbydere med et begrenset sluttbrukervolum, hvor prisdiskriminering ikke nødvendigvis vil resultere i konkurranseproblem av betydning.
(NPT's definition of the relevant market accords with the list of standards established by the Commission.)
(PTs definisjon av det relevante markedet overensstemmer med den fortegnelse over standarder som er fastsatt av Kommisjonen.)
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> This market share is based on statistics for the first quarter of 2008, Network Norway’s own end users as well as OneCall’s end users are included.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Markedsandelen er basert på statistikk for 1. kvartal 2008, Network Norways egne sluttkunder samt OneCalls sluttkunder er inkludert.
<F id="1839">Figure 2 shows market share for the largest operators in this relevant market, measured by revenue.<object id="85" type="picture"/>
<F id="1839">Figur 2 viser markedsandeler for de største aktørene i dette relevante markedet målt etter omsetning. <object id="85" type="picture"/>
VDSL has also been introduced to the wholesale and end-user markets.
I tillegg har VDSL blitt innført både i grossist- og sluttbrukermarkedet.
In the telecom statistics for 2005<mark id="8" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NPT included three figures that show costs for mobile telephony for end users in OECD countries.
I telestatistikken for 2005<mark id="8" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> har PT inkludert tre figurer som viser kostnader til mobiltelefoni for sluttbrukere i OECD-land.
<F id="1949"><u options="single">http://www.npt.no<markend id="0" type="hypertext"/></u></F>, under the menu selection “SMP”.
<F id="1949"><u options="single">http://www.npt.no<markend id="0" type="hypertext"/></u></F>, under menyvalg ”SMP”.
The provision is known to the relevant operators in the market, and NPT has traditionally attached great importance to ensuring end-to-end connectivity.
Bestemmelsen er kjent blant de relevante aktørene i markedet, og PT har tradisjonelt lagt stor vekt på å sikre alle-til-alle-kommunikasjon.
TDC/Get also comments that the previous monopolists in the other Nordic countries have experienced a decline in their market shares in the current regulatory period, while Telenor by comparison has retained and to some degree strengthened its position in the Norwegian market.
TDC/Get bemerker også at de tidligere monopolistene i de øvrige nordiske landene har opplevd nedgang i markedsandeler i inneværende reguleringsperiode, mens Telenor til sammenlikning har beholdt og til en viss grad forsterket sin posisjon i det norske markedet.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Ireland’s notification can be found at http://forum.europa.eu.int/Public/irc/infso/ecctf/library?l=/ireland/registeredsnotifications/ie20040042&vm=detailed&sb=Title
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Irlands notifikasjon finnes på http://forum.europa.eu.int/Public/irc/infso/ecctf/library?l=/ireland/registeredsnotifications/ie20040042&vm=detailed&sb=Title
A survey by TNS Gallup<mark id="1" type="footnote"/><F id="3520"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> revealed that about 10 per cent have two or more subscriptions.
En undersøkelse fra TNS Gallup<mark id="1" type="footnote"/><F id="3520"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> viser at om lag 10 prosent har to eller flere abonnement.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6, NPT will furthermore direct Telenor to publish reference offers.
PT pålegger videre med hjemmel i ekomloven § 4-6 Telenor å offentliggjøre standardavtaler.
Nkom carries out thorough quality control of the reports submitted by the providers.
Nkom foretar grundig kvalitetskontroll av de oppgavene som blir sendt inn av tilbyderne.
You can order the specified invoice service from your telecommunications company which will enable you to compare your invoice with actual use, cf. Section 1-9 of the Ecom Regulations.
Du kan bestille tjenesten spesifisert faktura fra teleselskapet, slik at du kan kontrollere fakturaen mot faktisk bruk, jf. ekomforskriften § 1-9.
Through its ownership of a nationwide access and transport network, Telenor is by far the biggest supplier of leased lines at wholesale level.
Telenor er den klart største tilbyderen av overføringskapasitet på grossistnivå gjennom sitt eierskap til et landsomfattende aksess- og transportnett.
It needs to be assessed whether an obligation of accounting separation is a proportionate<mark id="33" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> remedy for resolving the competition problem in the market.
Det må vurderes hvorvidt et krav om regnskapsmessig skille er et forholdsmessig<mark id="33" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> virkemiddel for å løse de aktuelle konkurranseproblemene i markedet.
Predictability
Forutsigbarhet
The information is aimed at consumers and small and medium-sized businesses alike.
Informasjonene er rettet mot både forbrukere og mindre bedrifter.
This combined share has been stable for the past three years.
Denne samlede andelen har vært stabil de siste tre årene.
The obligation to publish does not extend to information on prices, however.
Plikten til offentliggjøring har imidlertid ikke omfattet informasjon om priser.
This information was given in conjunction with the companies' request for an extended period with asymmetric termination prices.
Denne informasjonen ble gitt i sammenheng med at selskapene anmodet om en forlenget periode med asymmetriske termineringspriser.
This is discussed in depth in section 2.4.
Dette er nærmere omtalt i kapittel 2.4.
Telenor also notes that it assumes that any access obligation only applies to homes that are already connected via fibre, and asks that NPT specifies this.
Telenor vil også bemerke at det forutsettes at enhver tilgangsforpliktelse kun gjelder allerede tilknyttede kundeaksesser på fiber («homes connected») og ber PT presisere dette.
1 January 2013 for the shut down to be able to be carried out in 2017.
Januar 2015 for at det skal kunne gjennomføres slukking i 2017.
The survey shows that Norwegian end users have little knowledge of the costs of using a mobile phone abroad.
Undersøkelsen viser at norske sluttbrukere har lav kjennskap til kostnadene ved bruk av mobiltelefon i utlandet.
This means that:
Dette innebærer at:
GSM 1800 receivers are designed for a lower level of voice quality and a probability of radio blockage of 5 %.
GSM 1800-mottakere er dimensjonert for et lavere nivå av talekvalitet og en sannsynlighet for radioblokkering på 5 %.
In the notification's account of the one-sided permission to make changes, it states that Telenor's internal service provider does not have to relate to the changes Telenor may introduce in the access agreement and that "Nkom thus thinks that provisions about an unconditional and one-sided permission to make changes have a discriminatory and unreasonable effect".
I varselets redegjørelse om ensidig endringsadgang vises det til at Telenors interne tjenesteleverandør ikke må forholde seg til de endringer Telenor eventuelt innfører i tilgangsavtalen og «Nkom mener således at bestemmelser om ubetinget og ensidig endringsadgang har en diskriminerende og urimelig virkning.».
By discriminating on quality a vertically integrated undertaking with dominance in the wholesale market can either increase other operators’ costs or limit their sales.
Ved å diskriminere i forhold til kvaliteten kan en vertikalt integrert tilbyder med dominerende stilling i grossistmarkedet enten øke andre aktørers kostnader eller begrense salget deres.
Chapter 2 contains draft decisions on the identification of undertakings with significant market power.
Kapittel 2 inneholder utkast til vedtak om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling.
On the other hand, approximately 158,000 more households had broadband connection in Norway as of the first half of 2008 than as of the first half of 2007.
På den annen side var det ved pr. 1. halvår 2008 ca. 158 000 flere hustander med bredbåndstilknytning i Norge enn pr. 1. halvår 2007.
In all nearly 5.1 billion minutes (excluding internal traffic) were terminated on Norwegian mobile networks during 2008.
Totalt ble det terminert nær 5,1 milliarder minutter (eksklusiv interntrafikk) i norske mobilnett i løpet av 2008.
From the same date that the Regulations enter into force, Regulations No. 302 of 20 March 2000
Frå same tid som forskrifta tek til å gjelde vert forskrift 20. mars 2000 nr.
In addition, it is difficult for NPT to see that an increase in depreciation in earlier years would not also have led to an increase in origination charges.
I tillegg har PT vanskelig for å se at en økning av avskrivningene i tidligere år ikke også måtte ha ført til en økning av origineringsprisene.
This increase took place in the first half of 2010, with no further increase in the second half of the yearfn.
Denne økningen kom i sin helhet i første halvår 2010. I andre halvår har det ikke vært noen ytterligere økningfn.
In addition, a network operator with a limited amount of frequency resources will have problems with offering the coverage ratio and data transmission speed that customers expect today.
Videre vil en nettverksoperatør med en begrenset mengde frekvensressurser ha problemer med å tilby den dekningsgraden og hastigheten på dataoverføring som kundene i dag forventer.
Billing and collection costs
Fakturering og innkreving (Billing and collection costs)
.no is the clear dominant and preferred TLD with a very strong market position, but the market is also open to and demands other available TLDs.
.no er den klart dominerende og foretrukne TLDen med svært sterk markedsposisjon, men markedet er også åpent for og etterspør andre tilgjengelige TLDer.
<a> <a>Submission of auditor-approved annual accounts with notes for the past <b>two</b> accounting years, as well as more recent information have relevance for the company’s <a>
<a> <a>Fremleggelse av revisorgodkjente årsregnskap med noter for de siste <b>to</b> regnskapsår, samt nyere opplysninger som har relevans til foretakets <a>
A pre-set in a web browser that the user accepts cookies is regarded as consent.
Forhåndsinnstilling i nettleser om at brukeren aksepterer informasjonskapsler/cookies anses som samtykke.
There are a number of differences between competition law and sector-specific ex ante regulation that the report does not seem to capture.
Det er en rekke forskjeller mellom konkurranserett og sektorspesifikk ex-ante regulering som rapporten ikke synes å fange opp.
Telenor has stated that the company is working to develop new package solutions that can include many of the above-mentioned services<mark id="121" type="footnote"/><F id="2026"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Telenor har gitt uttrykk for at selskapet jobber med å ta frem nye pakkeløsninger som kan omfatte flere av de ovennevnte tjenestene<mark id="121" type="footnote"/><F id="2026"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Appendix 1 provides an account of the principles and how they are applied in the margin squeeze tests.
I vedlegg 1 redegjøres det for prinsippene og hvordan de er anvendt i marginskvistestene.
Benchmarking may also be appropriate when imposing cost orientation with immediate effect on prices is regarded to have an undesirable effect, for example, if prices are substantially above the cost oriented level.
Benchmarking kan også være hensiktsmessig når kostnadsorientering av prisene med umiddelbar virkning anses å kunne få uheldige virkninger, blant annet dersom prisene ligger vesentlig over kostnadsorientert nivå.
Since very few broadcasters pay to be distributed via cable TV networks and satellite<a><span><span><a></span></span>, traditional substitutability assessments in respect of switching costs will not be relevant in this context.
De færreste kringkastere betaler for å bli distribuert via kabel-TV-nett og satellitt<a><span><span><a></span></span>, og tradisjonelle substituerbarhetsvurderinger med hensyn til byttekostnader vil derfor ikke være relevante i denne sammenheng.
In other words, the existing obligations were largely continued.
Det er med andre ord i stor grad videreføring av eksisterende plikter.
However, information of such extra costs must be provided in accordance with the provisions in the Marketing Control Act.
Slike ekstrakostnader skal imidlertid opplyses om i tråd med bestemmelsene i markedsføringsloven.
The obligation of non-discrimination applies both between external providers and between Telenor's internal operations and external buyers of access.
Plikten til ikke-diskriminering gjelder både mellom eksterne virksomheter og mellom Telenors egen virksomhet og eksterne tilgangskjøpere.
Various forms of entry barriers may, however, weaken or remove the basis for potential competition.fn
Ulike former for etableringshindringer kan imidlertid svekke eller fjerne grunnlaget for potensiell konkurranse.fn
Figure  Total traffic for fixed telephony and mobile telephony (including dial-up Internet).
Figur  Totaltrafikk for fasttelefoni og mobiltelefoni (inkludert oppringt Internett).
With regard to the obligation related to reference offers that is proposed imposed on Telenor in market 4, NextGenTel firstly generally notes that the obligation appears to be of a much too general character and that the Authority should have specified its content much more.
Når det gjelder forpliktelsen knyttet til standardtilbud som foreslås pålagt Telenor i marked 4, vil NextGenTel for det første bemerke mer generelt at forpliktelsen synes å være av en altfor generell karakter og at tilsynet i større grad burde ha konkretisert innholdet i denne.
With regard to Telenor's customers in the business market, Telenor's pricing will be disciplined by competition from broadband telephony, which Nkom believes is part of the same market, and to some extent by competition from mobile telephony even though this is not part of the same market.
Når det gjelder Telenors kunder i bedriftsmarkedet, så vil Telenors prissetting være disiplinert av konkurranse fra bredbåndstelefoni som Nkom mener faller inn under samme marked, og til en viss grad også konkurranse fra mobiltelefoni selv om dette ikke er en del av samme marked.
The technical requirements in the 2 GHz band are based on the European Commission's decision 2012/688/EU of 5 November 2012.
De tekniske vilkårene i 2 GHz-båndet er for øvrig basert på Europakommisjonens beslutning 2012/688/EU fra 5. november 2012.
The number of residential customers at the end of the first half of 2014 was almost 413,000,
Antall privatkunder ved utgangen av første halvår 2014 var bortimot 413 000.
The geographic market is defined as Norway.
Det geografiske markedet er avgrenset til Norge.
Unwanted calls
Uønskede oppringinger
NPT needs to assess the operators’ possible behaviour if the market should no longer be regulated.
PT må vurdere aktørenes mulige atferd dersom markedet ikke lenger skulle reguleres.
Volume commitments are an efficient way of keeping traffic on the host operator’s network and thus an opportunity to affect how quickly new network owners can achieve falling unit costs as a result of increasing volume on their own network.
Volumforpliktelser er en effektiv måte å beholde trafikk i vertsoperatørens nett og således en mulighet til å påvirke hvor raskt nye netteiere kan oppnå fallende enhetskostnader som følge av økende volum i eget nett.
Other providers have therefore seen faster growth than Lyse in recent years.
Andre tilbydere har altså hatt større vekst enn Lyse de siste årene.
NPT has considered whether it would be disproportionate to impose transparency obligations on Telenor in line with the aforementioned.
PT har vurdert om det vil være uforholdsmessig å pålegge Telenor transparensforpliktelser i tråd med ovennevnte.
Today, these frequencies are held by Telenor and TeliaSonera, as
Disse frekvensene disponeres i dag av Telenor og TeliaSonera, med hhv.
For example, the obligation regarding access to Telenor’s paired cable network (i.e. LLU) may encourage potential competitors to enter the market.
Eksempelvis vil forpliktelsen om tilgang til Telenors parkabelnett (dvs. LLUB) kunne oppmuntre potensielle konkurrenter til å etablere seg.
Here the market shares are defined on the basis of sales of telephony services to end-users in the residential and business markets.
Markedsandelene er her definert ut fra salg av telefonitjenester til sluttbrukere i privat- og bedriftsmarkedet.
This provision could be appropriate for remedying competition problems related to abuse of dominance in the market for access and origination on mobile networks.
Bestemmelsen vil kunne være egnet for å avhjelpe konkurranseproblemer knyttet til misbruk av dominerende stilling i markedet for tilgang og originering i mobilnett.
<a>  <a>is the lowest price quoted
<a>  <a>er laveste tilbudt pris
As of today, <span></span>Network Norway<a> is the only buyer of national roaming.
<b>Network Norway</b> er per i dag eneste kjøper av nasjonal gjesting.
The equality of the market shares may indicate that there has not been nor is there any mutual competition between Telenor and NetCom, and that the companies have not had or have any incentive to fight to increase their own market share. <a>
Likevekten i markedsandeler kan indikere at det ikke har vært eller er noen innbyrdes konkurranse mellom Telenor og NetCom, og at selskapene ikke har hatt eller har noe incitament til å kjempe for å øke egen markedsandel. <a>
Figures 17 and 18 show the development in traffic volumes for Norwegian mobile subscribers roaming in mobile networks abroad.
Figur 17 og 18 viser utviklingen i trafikkvolumer for norske mobilabonnenter som gjester mobilnett i utlandet.
http://www.itavisen.no/nyheter/slutten-på-norsk-nettnøytralitet-20577
http://www.itavisen.no/nyheter/slutten-på-norsk-nettnøytralitet-20577
There it states that the Authority attaches weight inter alia to incentives for efficiency, more transparency, predictable regulation, better capitalisation of costs and the interest of harmonisation.
Der fremgår det at tilsynet blant annet legger vekt på incentiver til effektivitet, økt transparens, forutsigbar regulering, bedre periodisering av kostnader og harmoniseringshensyn.
In its submission, <i>Teletopia</i> wrote that it agreed that all mobile operators have in principle 100 percent of the market in their own mobile network.
<i>Teletopia</i> sa seg i sin høringsuttalelse enig i at alle mobiloperatørene i prinsippet har hundre prosent av markedet i eget mobilnett.
Annex 1 comprises the analysis of the markets for termination of voice calls on mobile networks.
Vedlegg 1 inneholder analysen av markedene for terminering av tale i mobilnett.
As a tool to monitor compliance with the obligation of non-discrimination in terms of price between Telenor's own operations and external providers, NPT has formulated principles for a margin squeeze test in Market 15 and developed a margin squeeze model for the execution of margin squeeze analyses.
Som en et verktøy for oppfølgning av kravet til ikke-diskriminering på pris mellom Telenors egen virksomhet og eksterne, har PT utformet prinsipper for marginskvistest i marked 15 og utviklet en marginskvismodell for gjennomføring av marginskvisanalyser.
The price development shown in the figure above thus indicates that the providers do not face competition in the termination markets and that there are not sufficiently disciplinary mechanisms for price setting.
Prisutviklingen som fremgår i figuren ovenfor, indikerer dermed at tilbyderne ikke møter konkurranse i markedene for terminering og at det ikke finnes tilstrekkelig disiplinerende mekanismer for prissettingen.
The problems discussed below are basically the same as those identified in these documents.
Forholdene som omtales nedenfor, er langt på vei de samme som er identifisert i dette dokumentet.
Entry barriers may have different characteristics and arise for different reasons.
Etableringshindre kan være av ulik natur og forekomme av ulike årsaker.
Revenue from time-charged calls was nearly NOK 6.9 billion in 2011.
Inntektene fra tidstaksert trafikk var bortimot 6,9 milliarder i 2011.
In any case, the relevant termination markets have been defined to cover each individual provider’s mobile network.
De aktuelle termineringsmarkedene er uansett definert til å omfatte hver enkelt tilbyders mobilnett.
This is an extremely important mechanism for incentivising Telenor to deliver leased lines in accordance with agreed delivery times.
Dette er en svært viktig mekanisme for å insentivere Telenor til å levere transmisjonskapasitet i samsvar med avtalte leveringstider.
Even though there will normally be a certain connection between the regulatory principle and the choice of remedies, choosing Principle 2 will not unambiguously mean that the most severe remedies will always be imposed.
Selv om det normalt vil være en viss sammenheng mellom reguleringsprinsipp og valg av virkemidler, vil ikke valg av prinsipp 2 entydig bety at de strengeste virkemidlene alltid blir pålagt.
Other circuit types ( 2Mb-155Mb)
Andre samband typer ( 2Mb-155Mb)
Telenor, NetCom, Network Norway, Tele2, Ventelo and TDC are each the only provider of voice termination services on their respective mobile networks/virtual mobile networks, which correspond to the relevant markets.
Telenor, NetCom, Network Norway, Tele2, Ventelo og TDC er hver for seg eneste tilbyder av terminering av tale i sine respektive mobilnett/virtuelle mobilnett, som tilsvarer de relevante markedene.
NetCom finds no reason to attach so much importance to views from the dominant operator in the market.
NetCom finner ikke grunnlag for at synspunkter fra den dominerende aktøren i markedet kan tillegges vekt i så stor grad.
This is not directly stated in the decision and should be clarified.
Dette er ikke sagt direkte i varslet og bør presiseres.
The opening of tenders will not be public.
Det vil ikke være offentlig tilbudsåpning.
However, digital terrestrial networks will not be said to imply any competition with analogue terrestrial networks, since the analogue terrestrial networks are to be shut down in step with the rollout of digital networks (see also section <XRef id="30" result="3.6.5"/>).
Digitale bakkenett vil imidlertid ikke sies å innebære noen konkurranse i forhold til analoge bakkenett, da de analoge bakkenettene skal avvikles i takt med utbygging av digitale (se også kapittel <XRef id="30" result="3.6.5"/>).
<Bmk id="69" amount="3"/><b>More about the need for an access obligation in the wholesale market for broadband access</b><BmkEnd id="70" amount="3"/>
<Bmk id="69" amount="3"/><b>Nærmere om behovet for en tilgangsforpliktelse i grossistmarkedet for Bredbåndsaksess<BmkEnd id="70" amount="3"/></b>
It is also this part of the traffic that is falling the most in volume, by 259 million minutes from the first half of 2010 to the first half of 2011.
Det er også denne trafikken som faller mest i volum med 259 millioner minutter fra første halvår 2010 til første halvår 2011.
<Bmk id="13" x_type="ATN"/>With regard to Telenor’s competitors in this market, none of these operators publish any figures for profitability, either for their Norwegian telephony business as a whole or specifically for this relevant market.
<Bmk id="13" x_type="ATN"/>Når det gjelder Telenors konkurrenter i dette markedet, offentliggjør ingen av disse aktørene tall for lønnsomhet, verken for den norske telefonivirksomheten som helhet eller spesifikt for dette relevante markedet.