natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tender must be in Norwegian, another Scandinavian language, or English, and be submitted in three copies.
Tilbudet skal være på norsk, skandinavisk eller engelsk og leveres i 3 eksemplarer.
Anchoring details must be approved by the Client.
Innfestingsdetaljer skal godkjennes av byggherren.
The Supplier shall regularly conduct SHW forums (toolbox meetings).
Entreprenøren skal jevnlig avholde SHA-forum (toolbox møter).
The Client shall be given an opportunity to participate in such reviews.
Byggherren gis anledning til å delta på slike gjennomganger.
7.13	Training	8
7.13	Opplæring	8
G15
G15
In the evaluation of the tenders a charge of NOK 1,000 per space per month will be added to the tender total.
Ved evaluering av tilbudene blir tilbudssum tillagt kr 1000,- pr. plass pr måned.
Drawings – Fire (RIBr)
Tegninger - Brann (RIBr)
7	Archaeological monitoring	6
7	Arkeologisk overvåkning	6
Technical solution and project understanding:
Teknisk løsning og oppdragsforståelse:
Censored version of the tender
Sladdet utgave av tilbudet
The placement of cranes (including mobile cranes) must be specified in the rigging plan.
Plassering av kran (også mobilkran) skal fremgå av riggplan.
8.17	Building site signs	12
8.17	Byggeplasskilt	12
8	Appendix 1 – Template for Training Plan	7
8	Vedlegg 1 – Mal for opplæringsplan	7
8.1	HAV Eiendom AS (HAV E)	9
8.1	HAV Eiendom AS (HAV E)	9
This document provides an informative description of the contract's contents, requirements and general deliveries on which the Supplier must base its delivery, as well as the situation and conduct in relation to the building site and neighbours.
Dette dokumentet gir en orienterende beskrivelse over entreprisens innhold, krav og generelle ytelser som Entreprenøren skal legge til grunn for sin leveranse samt forhold og adferd knyttet til byggeplassen og naboer.
3.2	Factory acceptance tests (FATs)	4
3.2	Fabrikktester (FAT)	4
The document also provides information about shared rigging and operational services that define who is responsible for purchasing, operation/maintenance and administration.
Dokumentet gir videre en orientering om felles rigg- og driftsytelser, hvorav ansvar for innkjøp, drift/vedlikehold og administrasjon er angitt.
In the event of inconsistencies, the paper version takes precedence over the electronic version.
Ved motstrid rangerer papirversjonen foran den elektroniske versjonen.
3.4.1	Requirement for passive building	5
3.4.1	Krav til passivhusnivå	5
8.7	The opera and Sørenga	9
8.7	Operaen og Sørenga	9
KIB-0100-Z-KF-0118
KIB-0100-Z-KF-0118
KIB-3101-R-TR-0007
KIB-3101-R-TR-0007
For technical systems and some structural deliveries (such as doors, gates, locking systems, shading, fixtures and fittings, etc.) completion is defined in the production phase as mechanical completion.
For tekniske anlegg og enkelte bygningsmessige leveranser (som dører, porter, låssystemer, solavskjerming, inventar etc.) defineres ferdigstillelsen i produksjonsfasen som mekanisk ferdigstillelse.
Maintenance
Maintenance
2.1 Summary
2.1 Oppsummering
4.3	Personnel categories and module based training	4
4.3	Personellkategorier og modulbasert opplæring	4
3	Vision and overarching goals	4
3	Visjon og overordnede mål	4
Page divider
Skilleark
Questions concerning the basis for the work			(S)
Spørsmål vedrørende arbeidsgrunnlaget (SVAG)			(S)
2.1	General information	3
2.1	Generelt	3
7.3.3	Requirements for paper copy.
7.3.3	Krav til papirkopi.
If the Supplier fails to replace a subcontractor it has an obligation to replace, the Client may cancel the contract.
Dersom leverandøren ikke skifter ut underleverandør som den er forpliktet til å skifte ut, kan oppdragsgiver heve avtalen.
3	Neighbour situation	5
3	Naboforhold	5
KIB-0100-Z-KF-0115
KIB-0100-Z-KF-0115
The Supplier shall describe a proposed process for how to make the facade more cost-effective in the negotiations, design and installation phases.
The Supplier shall describe a proposed process for how to make a more cost-effective façade through the phase of negotiation, design and installation.
5.3.2	Cables/bus packages:
5.3.2	Kabler/skinnepakker:
In this context it may be appropriate to split the plan in two.
Det kan i denne sammenhengen være hensiktsmessig å dele planen i to.
6.1	General information	10
6.1	Generelt	10
Qualifications:
Kompetanse:
5.5	Baseline and auditing of schedules and staffing plans
5.5	Baseline og revisjon av fremdrifts- og bemanningsplaner
3.2	The new Munch Museum shall:
3.2	Det nye Munch- museet skal:
5.2	HVAC and sanitary	6
5.2	VVS	6
4	Client's organisation	5
4	Oppdragsgiverens organisering	5
Such supervision tasks must establish whether or not the quality system is working as intended such that the project's requirements and goals are attained.
Slike tilsynsoppgaver skal fastslå om kvalitetssystemet virker etter hensikten slik at prosjektets krav og mål blir nådd.
M003 will include barges with a total area of 900-1,000 m2 with edge protection and vehicle access located along the east side of the building.
M003 medtar lektere med total areal 900 - 1000m2 med kantsikring og kjøreadkomst plassert langs østsiden av bygget.
6.5	Time spent	6
6.5	Tidsforbruk	6
Where this is not possible, the designer must describe the risk factors and propose/implement measures that reduce the risk of accidents
Der dette ikke er mulig, må den som planlegger beskrive risikoforholdet og foreslå/iverksette tiltak som reduserer risikoen for ulykker.
The procurement includes glazed fields, glazed fields with screen printing, windows, skylights, doors in the facades, insulation and wind barriers/rain shields in concrete walls, exterior mounted, undulating, perforated aluminium cladding, cornices, exterior ceilings and the associated flashing works, railings on terraces, equipment for washing and maintaining the facades, and a service contract for motorised hatches.
Anskaffelsen omfatter glassfelter, noen glassfelter med silketrykk, vinduer, overlys/skylights, dører i fasaden, isolering og vindsperre/regnskjerm på betongvegger, utenpåliggende buet perforert aluminiumskledning, gesimser, utvendige himlinger samt tilhørende blikkenslagerarbeider, rekkverk på terrasser, utrustning for vask og vedlikehold av fasade og serviceavtale på luker med motorer.
B3-B19
B3-B19
Appendix C Progress
Bilag C Fremdrift
KIB-0100-Z-KF-0123
KIB-0100-Z-KF-0123
Description of the Supplier's key personnel and their qualifications.
Beskrivelse av leverandørens nøkkelpersonell og deres kapasitet.
8.1	Introduction	4
8.1	Innledning	4
(FSATs)	8
Final Site Acceptance Test)	8
Results documentation after inspections: e.g. completed checklists or reports that can be used to establish that the control activity has been executed and is satisfactory according to the requirements and procedures.
Resultatdokumentasjon etter kontroll; f.eks. utfylt sjekkliste eller rapport som kan legges til grunn for å fastslå at kontrollaktiviteten er gjennomført og tilfredsstillende i samsvar med krav og prosedyrer.
The New Munch Museum Project shall have a zero injury philosophy.
Prosjekt Nytt Munchmuseum har en null-skade filosofi.
Breaches of tax and duty obligations
Brudd på skatte- og avgiftsforpliktelser
The suppliers must ensure good communication between the cranes through common communications and the Norwegian language (unless otherwise is agreed with the Client).
Entreprenørene må sørge for god kommunikasjon mellom kranene med felles samband og norsk språk (dersom ikke annet blir avtalt med byggherre)
Drawings – Architect Drawings (ARK)
Tegninger - Arkitekttegninger (ARK)
8.16 Heating – building heating
8.16 Oppvarming - byggeoppvarming
2	Definitions	3
2	Definisjoner	3
Relevant, typical job descriptions shall be provided at an operator level.
På operatørnivå skal det foreligge relevante, typiske stillingsbeskrivelser.
Appendix E15
Procedure for Managing Interfaces
Bilag E15
Prosedyre for håndtering av grensesnitt
6.2	Inspection	6
6.2	Tilsyn	6
Coordinated structures, coordination and common expectations concerning the execution are important for a good result – as much for the working environment and employee well-being as for safety, profitability, progress and technical goal achievement.
Koordinert systematikk, samhandling og felles forventninger til gjennomføringen er viktig for et godt resultat – så vel for arbeidsmiljø og trivsel som for sikkerhet, lønnsomhet, fremdrift og teknisk måloppnåelse.
Security
Security
Clause 3.1 Key personnel with CVs
Punkt 3.1 Nøkkelpersoner med CV
Appendix A1:
Bilag A1:
8.4	Dust	5
8.4	Støv	5
The building membrane for the podium roof must be protected before scaffolding is assembled by the scaffolder.
Byggemembran på podiumtaket må beskyttes før stillasemontasje av den som monterer stillasene.
Appendix G10 Outdoor Acoustic Conditions and Acoustic Requirements for Facades
Bilag G10 Utendørs lydforhold og lydkrav til fasader
If the Supplier finds that the tender documentation does not provide sufficient guidance, it may ask the Client's contact person, in writing, for additional information.
Dersom leverandøren finner at konkurransegrunnlaget ikke gir tilstrekkelig veiledning, kan han skriftlig be om tilleggsopplysninger hos oppdragsgivers kontaktperson.
using numbering codes and attributes codes
bruk av nummereringskoder og attributtkoder
SHW and external environmental conditions) must be documented.
SHA og Ytre miljøforhold) dokumenteres.
8	Other actors in Bjørvika	9
8	Øvrige aktører i Bjørvika	9
Appendix E9 
Invoice Format
Bilag E9 
Fakturaformat
The Client's Plan for Safety, Health and the Working Environment (SHW Plan) – Munch
Byggherrens plan for sikkerhet, helse og arbeidsmiljø (SHA-plan) Munch
7.3.2	Key figures for reporting hours	11
7.3.2	Nøkkeltall for Timerapportering	11
8	Appendices	8
8	Vedlegg	8
Information about the Project – Dimensions and Conditions – Munch
Orientering om prosjektet - mål og premisser Munch
Alternative tenders may not be submitted.
Det er ikke adgang til å gi alternative tilbud.
7.3.7	SHW reporting	12
7.3.7	SHA-rapportering	12
May be reviewed in ÅF Advansia's offices.
Kan gjennomgås i ÅF Advansias kontorlokaler.
it must be possible to show all the documentation to the Client upon request
Completed MC results in a system that is ready for commissioning.
All dokumentasjon skal kunne fremvises Byggherren på forespørsel
Gjennomført MC resulterer i at anlegget er klart for igangkjøring.
JB
JB
Electricity must not be used for heating and drying out the building.
Strøm skal ikke brukes til oppvarming og uttørking av bygget
8.3	Bjørvika Infrastruktur AS (BI)	9
8.3	Bjørvika Infrastruktur AS (BI)	9
5.4	Trial operation and phased in ordinary operation	8
5.4	Prøvedrift og trinnvis ordinær drift	8
However, the compulsory movement of fixed installations will not be expected to be performed for free.
Pålagt flytting av faste installasjoner forutsettes likevel ikke utført vederlagsfritt.
10.4	Greenhouse gas emissions from materials/EPD	6
10.4	Klimagassutslipp fra materialer/EPD	6
A schedule for design, manufacturing processes and installation processes.
A progress plan for designing, manufacturing process and installation sequences.
There shall be no contact/communication with people at the Client other than the aforementioned contact person.
Det skal ikke være kontakt/kommunikasjon med andre personer hos oppdragsgiver enn nevnte kontaktperson.
Appendix G3 Risk Assessment (RVA analysis) for the M004 Contact
Bilag G3 Risikovurdering (ROS - analyse) for entreprise M004
The tender letter shall clearly state reservations with references to where in the tender the reservation arises (page number and clause number).
Forbehold skal klart fremgå av tilbudsbrevet med henvisning til hvor i tilbudet forbeholdet framkommer (sidetall og punktnummer)
Installation on the building will start in May/June 2017 and be completed in summer 2018.
Montasje på bygget foregår fra mai/juni 2017 og ferdigstillelse sommeren 2018.
5.1	Structural installations	6
5.1	Bygningsmessige installasjoner	6
The requirements document Appendix E1 Quality Assurance Requirements (this document) is intended to ensure that the above is documented and executed in a managed manner.
Kravdokumentet Bilag E1 Krav til sikring av kvalitet (dette dokument) skal sikre at de ovenstående blir dokumentert og gjennomført på en styrt måte.
The space on the podium roof is primarily intended for M004 Facades.
Plassen på podiumtaket er hovedsakelig tiltenkt M004 fasader.
Simulation of all error situations
Simulering av alle feilsituasjoner
Engineering immediately after contract
Prosjektering umiddelbart etter kontrakt
Should the prices prove, upon opening the tenders, to exceed the Client's budget, the necessary changes and modifications will be made to the procurement's described solutions.
Skulle det vise seg ved tilbudsåpning at prisene overskrider oppdragsgivers budsjett, vil det bli foretatt nødvendige endringer og tilpasninger i anskaffelsens beskrevne løsninger.
This means that all suppliers have an obligation to demonstrate consideration, flexibility, and a willingness to work together in relation to the other suppliers such that one, for the building area as a whole, achieves the best possible utilisation and division of the rigging areas while preserving safety.
Dette innebærer at alle entreprenører plikter å vise hensyn, smidighet og samarbeidsvilje ovenfor de andre entreprenørene slik at man for byggeområdet totalt sett oppnår en best mulig utnyttelse og fordeling av riggområdene samtidig som sikkerheten ivaretas.
It especially includes organisational and responsibility factors, as well as key work processes, including cooperation and coordination across disciplines and contract boundaries.
Her inngår spesielt organisasjon og ansvarsforhold, foruten sentrale arbeidsprosesser inklusive samarbeid og koordinering på tvers av fag og entreprisegrenser.
ÅF Advansia will act as the Client on behalf of the City of Oslo and the Municipal Undertaking for Culture and Sports Facilities (KID).
ÅF Advansia vil opptre som oppdragsgiver på vegne av Oslo kommune v/Kultur- og idrettsbygg Oslo KF (KID).
1 about any changes and modifications to described solutions out of consideration to the Client's budget situation.
1 om eventuelle endringer og tilpasninger i beskrevne løsninger av hensyn til oppdragsgivers budsjettsituasjon.
6	Handling contaminated water from building pits	3
6	Håndtering av forurenset vann fra byggegrop	3
Prohibition against social dumping
Forbud mot sosial dumping
The purpose of this specification is to provide requirements for the content, structure and format of the final documentation.
Hensikten med denne spesifikasjon er å gi krav til innhold, struktur og format av sluttdokumentasjon.
This applies both to one's own execution and any works outsourced to others.
Dette gjelder både for egen utførelse og eventuelle arbeider satt ut til andre.
It is vital to start the contract works in a structured and planned manner because of the complexity of the project.
På grunn av prosjektets kompleksitet er det vesentlig å starte kontraktsarbeidene på en strukturert og planlagt måte.
5	Safety rounds	3
5	Vernerunder	3
8.1 Rigging area
8.1 Riggområde
Doc. no.
Dok.nr.
The purpose of this document is to specify requirements concerning the system for and structure of the Supplier's management and quality systems, and how it plans, follows up, supervises and documents that work processes and deliveries in that which constitutes the total value creation chain are of the correct quality.
Hensikten med dette dokumentet er å sette krav til systematikk og struktur i entreprenørens styrings- og kvalitetssystem, og hvordan han planlegger, følger opp og fører tilsyn med og dokumenterer at rett kvalitet blir innarbeidet i arbeidsprosesser og leveranser i det som utgjør den samlede verdiskapningskjeden.
CAD/BIM Manual – Munch
DAK/BIM-manual - Munch
Reception is open weekdays:
Resepsjonen er åpen hverdager kl.
Other documents:
Øvrige dokumenter:
2.9	Deviation requests from the Supplier	5
2.9	Fraviksforespørsel fra Entreprenør	5
The Supplier shall, for all of its systems/products, perform internal product inspections in accordance with its own standard routines.
Entreprenøren skal for alle sine systemer/produkter gjennomføre interne produktkontroller i samsvar med egne standarder rutiner.
This shall be based on the Supplier's internal control system, the contract's requirements and risk assessments, and be tailored to the relevant building and construction work.
Den skal bygge på entreprenørens eget interkontrollsystem, kontraktens krav og risikovurderinger og være tilpasset det aktuelle bygge- og anleggsarbeidet.
The Supplier must request an appointment to review these documents in advance.
Tilbyder må på forhånd be om tid for gjennomgang av disse dokumentene.
The Supplier shall, therefore, focus heavily and systematically on the need for good, effective, interdisciplinary communication and information flow in its day-to-day work.
Entreprenøren skal derfor ha høy fokus og bevissthet omkring behovet for god og effektiv tverrfaglig kommunikasjon og informasjonsflyt i sitt daglige virke.
safeguarding and documentation of technical system interfaces carried out
ivaretagelse og dokumentasjon av systemtekniske grensesnitt er utført
4.2	Language	3
4.2	Språk	3
Central to these descriptions are which analyses, reports and tests should be carried out in each phase.
Sentralt i disse beskrivelsene er hvilke analyser, rapporter og tester som skal utføres i hver fase.
Appendix E14
Procedure for Management of Drawings and Other Technical Documentation
Bilag E14
Prosedyre for behandling av tegninger og annen teknisk dokumentasjon
KIB-0100-Z-KF-0112
KIB-0100-Z-KF-0112
This must be coordinated with the building site management together with the suppliers on the site.
Dette må samordnes/koordineres av byggeplassledelsen sammen med entreprenørene på plassen.
P1&P2 SOUTH FACADE CURTAIN WALL (FACADE TYPE 6:
P1&P2 SOUTH FAÇADE CURTAIN WALL (FAÇADE TYPE 6:
Contract for the City of Oslo's Purchase of a Design and Build Contract – NS 8407.
Kontrakt for Oslo kommunes kjøp av totalentreprise – NS8407.
Their placement must be approved by the Client.
Plasseringen skal godkjennes av byggherren.
3.3 Installation/building
3.3 Montasje/Bygging
Tender inspection/tender conference
Tilbudsbefaring/tilbudskonferanse
Supplier's SHW implementation plan/HSE plan
Entreprenørens SHA-gjennomføringsplan/HMS-plan
4	Organisation	3
4	Organisering	3
4.7	Example front page	7
4.7	Eksempel på forside	7
3.4	Correspondence between the Supplier and its subcontractors	4
3.4	Korrespondanse mellom Leverandøren og dennes underleverandører	4
6	Change of ownership	9
6	Eierskifte	9
For internal comments
For interne kommentarer
RULES FOR THE CONDUCT OF THE COMPETITION
REGLER FOR GJENNOMFØRING AV KONKURRANSEN
Clause 2.1 Description of the process for cost optimisation and hence confirmation of the fulfilment of the described requirements
Punkt 2.1 Beskrivelse av prosess for kostnadsoptimalisering og derav bekreftelse på oppfyllelse av beskrevne krav.
11	Choice of materials– specific requirements	7
11	Materialvalg – spesifikke krav	7
This shall include delivery, assembly, the required anchoring, any moving, and dismantling and removal.
Dette skal inkludere leveranse, montasje, nødvendig innfesting, eventuell flytting og demontering og borttransport..
See Appendices B1 +B3
The prices tendered must be for complete delivery, including installation and commissioning for a complete delivery of the facade based on the tender documentation with appendices, drawings and functional description (B2).
See Appendix B1 +B3
Offer prices must be for complete delivery including installation and commissioning for a complete delivery of facade based on the tender documents with appendix, drawings and functional description (B2).
Such supervision tasks shall include relevant areas and tasks within all parts of the contract works.
Slike tilsynsoppgaver skal omfatte relevante områder og oppgaver innen alle deler av kontraktsarbeidet.
Appendix E8
Procedure for Administrative Documentation
Bilag E8
Prosedyre for administrativ dokumentasjon
4.4	Attributes	5
4.4	Attributter	5
Contract start
Oppstart av kontrakt.
relevant checklists in accordance with the activity-oriented control plan
aktuelle sjekklister iht. aktivitetsorientert kontrollplan
2.3 	Planning and process
The documentation shall contain:
2.3 	Planning and process 
			The documentation shall contain:
7.3.8	Waste and external environment reporting	12
7.3.8	Avfall og Ytre miljø-rapportering	12
Appendix 1) shall contain the following information:
Vedlegg 1) skal inneholde følgende informasjon:
KIB-M004-Z-KF-0007
KIB-M004-Z-KF-0007
5.1	General information	5
5.1	Generelt	5
7.9	Adapted work	7
7.9	Tilrettelagt arbeid	7
Floor no.:
Etasje nr.:
The following parts of the facade shall be described in 1:5 scale details by the Supplier:
The following parts of the facade shall be described in 1.5 scale details by the Façade Contractor:
Inspected and executed
Kontrollert og Utført.
Phase Plans/Traffic Pattern
Faseplaner/trafikkmønster
KIB-0100-Z-KF-0106
KIB-0100-Z-KF-0106
The purpose of these specifications is to describe the requirements for planning and reporting that the Supplier has an obligation to comply with in the contract in relation to the progress and cost control and SHW.
Hensikten med denne spesifikasjonen er å beskrive de krav til planlegging og rapportering som Entreprenøren er pålagt å følge i kontrakten i forhold til fremdrifts- og kostnadsstyring og SHA.
10.1	Biohazardous and environmentally harmful substances	5
10.1	Helse- og miljøskadelige stoffer	5
2.1	Questions concerning the basis for the work	3
2.1	Spørsmål vedrørende arbeidsgrunnlaget (SVAG)	3
Please send questions about the tender documentation to the Client's contact person by no later than ten days before the expiry of the deadline for submitting tenders.
Det bes om at spørsmål til konkurransegrunnlaget rettes til oppdragsgivers kontaktperson senest 10 dager før utløp av tilbudsfristen.
7.1	Project management	8
7.1	Prosjektledelse	8
The platform for placing any scaffolding above the skylight along axis E-F must also be addressed in M004.
Plattform for plassering av eventuelle stillaser over overlyset langs akse E-F må også ivaretas i M004.
Clause 2.3 Planning and process
Punkt 2.3 Planlegging og prosess
A Declaration of Commitment from subcontractors is required.
A Declaration of Commitment from subcontractors is required.
Per Egil Steen
Per Egil Steen
7.2	Supplier's SHW implementation plan/HSE plan	6
7.2	Entreprenørens SHA-gjennomføringsplan/HMS-plan	6
2.6	Requisitions	4
2.6	Rekvisisjon	4
PES
PES
8.12 Scaffolding
8.12 Stillaser
9	Pay and working conditions	9
9	Lønns- og arbeidsvilkår	9
Submitting of tenders
Innlevering av tilbud
This must not hinder the construction of the shell or facade installation.
Dette skal ikke forhindrer bygging av råbygget eller fasademontasje.
These office spaces will be made available to the Supplier free of charge, although a charge of NOK 3,250 per office space per month will be added to the tender total when evaluating the tenders.
Disse kontorplassene stilles gratis til disposisjon for entreprenøren, men ved evaluering av tilbudene blir tilbudssum tillagt kr 3.250,- pr kontorplass pr måned.
Procurement process timetable
Fremdriftsplan for anskaffelsesprosessen
KIB-M004-Z-KF-0017
KIB-M004-Z-KF-0017
7.1.6	Spare parts information	6
7.1.6	Reservedelsinformasjon	6
Deadline for submission of tenders: 15.04.2015 at
Innleveringsfrist tilbud 15.04.2015 kl.
Appendix B20 Interface (English)
Bilag B20 Grensesnitt (engelsk)
4.3	Site acceptance tests
4.3	Slutt-test – SAT,  (e.g.
3.1 General information
3.1 Generelt
2	Structure of training plan	3
2	Struktur for opplæringsplaner	3
approx.
Ca.
Approved by KID, signed
Godkjent av KID, signert
3.4	Environmental ambitions	4
3.4	Miljøambisjoner	4
KIB-0100-Z-KF-0103
KIB-0100-Z-KF-0103
Please also submit a version of the tender in which that which the supplier deems to be business secrets is censored.
I tillegg bes levert en utgave av tilbudet hvor det som leverandøren mener er forretningshemmeligheter er sladdet.
The quay will be built in M003.
Kaien bygges i M003.
Appendix B Scope of Works and Remuneration
Bilag B Arbeidsomfang og vederlag
8.15	Lifts	12
8.15	Heiser	12
Maintenance and Cleaning of Facades Report
Rapport vedlikehold og rengjøring fasader