natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the company’s customer base may be of importance for a foreign mobile operator, particularly with respect to return traffic.
I tillegg kan også selskapets kundemasse være av betydning for en utenlandsk mobiloperatør, spesielt med tanke på returtrafikk.
<span><span><a></span></span> Among other places, entry barriers are discussed in the Guidelines, paragraph 81:
<span><span><a></span></span> Etableringshindringer er omtalt blant annet i Retningslinjene pkt. 81:
If such negotiations do not succeed, NPT may avail itself of the intervention provision inherent in § 4-2 paragraph two in the specific case while simultaneously demanding reasonableness of the agreement that is mandated.
Dersom slike forhandlinger ikke fører frem, kan PT anvende muligheten til inngripen som ligger i § 4-2 annet ledd i det konkrete tilfellet og samtidig stille rimelighetskrav til avtalen som pålegges inngått.
<Bmk id="45" amount="12"/><BmkEnd id="46" amount="6"/><b>The market for wholesale LLU</b><BmkEnd id="47" amount="6"/>
<Bmk id="45" amount="12"/><BmkEnd id="46" amount="6"/><b>Grossistmarkedet for LLUB<BmkEnd id="47" amount="6"/></b>
At the end of 2006 around 14,300<mark id="0" type="footnote"/><F id="3450"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> voice channels/lines were also reported in the business market.
Det er også rapportert om lag 14 300<mark id="0" type="footnote"/><F id="3450"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> talekanaler/linjer ved utgangen av 2006 i bedriftsmarkedet.
However, some mobile telephony subscriptions include an additional subscription for mobile broadband with a separate SIM card for this purpose.
Enkelte abonnement for mobiltelefoni inkluderer imidlertid et tilleggsabonnement for mobilt bredbånd med eget SIM-kort for dette formålet.
At the request of the requesting party Network Norway is required to document vis-à-vis the party the time spent in connection with the relevant contract negotiations.
Network Norway plikter på forespørsel fra den anmodende part å dokumentere overfor denne tidsbruken i forbindelse med de relevante avtaleforhandlingene.
The introduction of carrier pre-selection in the summer of 1999, combined with price controls of the wholesale services interconnection, carrier pre-selection and leased lines have been key regulatory remedies aimed at the “upstream market” to lower entry barriers and facilitate more competition in this relevant “downstream market”.<mark id="133" type="annotation"/><Bmk id="546" amount="2"/><Hidden id="133" type="text"/>
Innføringen av fast forvalg sommeren 1999, kombinert med prisregulering av innsatsfaktorene samtrafikk, fast forvalg og leide linjer har vært viktige regulatoriske virkemidler rettet mot ”oppstrømsmarkedet” for å redusere etableringsbarrierene og legge til rette for mer konkurranse i dette relevante ”nedstrømsmarkedet”.<mark id="133" type="annotation"/><Bmk id="546" amount="2"/><Hidden id="133" type="text"/>
NPT is of the opinion, however, that a requirement for negotiations not to be prolonged unnecessarily is the most effective.
Etter PTs mening er imidlertid krav om at forhandlinger ikke skal trekkes unødvendig ut i tid mest virkningsfullt.
For Tele2 it is crucial that the termination and origination legs in the Interconnection Agreement are priced the same,
For Tele2 er det avgjørende at terminerings- og origineringslegget i samtrafikkavtalen prises likt.
This is done on a full year, half year and quarterly basis.
Dette gjøres på helårs-, halvårs- og kvartalsbasis.
Telenor ASA shall give advance notice to carrier pre-selection operators about any change in existing services that disfavour the other parties to the agreements and/or their end users no later than two months before the change is implemented, cf. Electronic Communications Act § 4-6 fourth paragraph.
Telenor ASA skal gi forhåndsvarsel til fast forvalgstilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud som er til ugunst for avtalemotpartene og/eller deres sluttbrukere senest to måneder før endringen gjennomføres, jf. ekomloven § 4-6 fjerde ledd.
Use of the parameters for the 2.6 band can be postponed to 1 January 2017 pending certification of airworthiness.
Bruk av parameterne for 2,6-båndet kan utsettes til 1. januar 2017 i påvente av sertifisering av luftdyktighet.
Publicly available international telephone services provided at a fixed location for non-residential customers.
Fast internasjonal offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger
Packages from abroad increased, as was also the case in 2008. Growth in 2009 was approx. 10 per cent.
Pakker fra utlandet øker, dette var også tilfellet for 2008. Veksten i 2009 var på ca 10 prosent.
All network operators.
Alle nettoperatører.
As mentioned, there is competition to offer access to service providers.
Det eksisterer som nevnt konkurranse om å tilby tilgang for tjenesteleverandører.
Medical applications
Medisinsk anvendelse
<b>Tele2</b> believes that accounting separation should be implemented for both Markets 13 and 14.
<b>Tele2</b> mener at regnskapsmessig skille bør innføres for både marked 13 og 14.
Description of IANA’s delegating practice –
Beskrivelse av IANAs praksis rundt delegering –
Besides, in NPT’s view, the usefulness of accounting separation is further limited by the fact that Telenor’s internal traffic is relatively dissimilar to its external services.
Etter PTs syn begrenses dessuten nytten av regnskapsmessig skille ytterligere av at Telenors interne trafikk er relativ ulik det eksterne tilbudet.
<span><span><a></span></span> EFTA Surveillance Authority Recommendation of 5 November 2008 on relevant product and service markets.
<span><span><a></span></span> EFTA Surveillance Authority Recommendation of 5 November 2008 on relevant product and service markets.
Based on the preceding chapters and market analysis in the annex, NPT explains the selection of specific obligations in Chapter 6. Based on the assessments in Chapter 6 the imposition of specific obligations is formulated in Chapter 7. The relation to current obligations is discussed in Chapter 8, and information about appeals options is found in Chapter 9.
På bakgrunn av de forutgående kapitlene og markedsanalysen i vedlegget, gjør PT i kapittel 6 rede for valget av særskilte forpliktelser. Basert på vurderingene i kapittel 6 er påleggene om særskilte forpliktelser formulert i kapittel 7. Forhold til gjeldende forpliktelser i fremkommer i kapittel 8, og informasjon om klagemulighet finnes i kapittel 9.
On the other hand, the pricing of international roaming will be more closely linked to the national prices.
Derimot vil prisingen av internasjonal gjesting bli nærmere tilknyttet de nasjonale prisene.
<a><b><i>5.2 Specific obligation to publish discounts in the residential market<a></i></b>
<a><b><i>5.2 Særskilt plikt om offentliggjøring av rabatter i privatmarkedet<a></i></b>
The work on preparing for and carrying out an auction must typically be started around 12 to 20 months before the actual allocation, depending on the complexity of the process.
Arbeidet med forberedelse og gjennomføring av auksjon må startes opp i god tid, typisk 12-20 måneder før selve tildelingen, avhengig av prosessens kompleksitet.
In its decision dated 23 March 2012, the Norwegian Competition Authority concluded that the product market for the sale of internet access to private customers is defined as technologically neutral, and that ADSL thus belongs to the same product market as, for example, VDSL, coax and fibre.
KT konkluderer i sitt vedtak av 23. mars 2012 at produktmarkedet for salg av internettaksess til private kunder avgrenses teknologinøytralt, og at ADSL dermed tilhører samme produktmarked som for eksempel VDSL, koaks og fiber.
<b>BaneTele</b> believes that it is still correct to apply Principle 2 to regulating copper-based LLU since the predominant technology continues to be copper.
<b>BaneTele</b> mener det fortsatt er riktig å legge prinsipp 2 til grunn for reguleringen av kobberbasert LLUB siden den dominerende teknologien fortsatt er kobber.
In light of this, NPT assumes that the relevant geographic market for broadcast transmission services on cable TV networks is all of Norway.
På denne bakgrunn legges det til grunn at det relevante geografiske markedet for overføringstjenester for kringkasting i kabel-TV-nett er hele Norge.
<b>We only have data about terminating segment/<b>connection</b> in the case of dark fibre.
Vi har kun opplysninger om <b>aksess/tilknytning </b>når det gjeld Mørk Fiber.  </b>
After an overall assessment, NPT has concluded that, like other access to mobile networks, mobile-network-based PBX solutions are not to be regarded as part of the market for access to the public telephone network at a fixed location for non-residential customers.
PT har etter en helhetsvurdering kommet til at mobilnettbaserte hussentralløsninger ikke er å anse som en del av markedet for tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste for ikke-husholdninger, i likhet med annen tilgang til mobile nett.
A rejection of such a request must be justified and if necessary Nkom can decide whether the request must be considered reasonable or not.
Et avslag på en slik anmodning må begrunnes, og Nkom vil ved behov kunne ta stilling til hvorvidt anmodningen må anses som rimelig eller ikke.
The total number of subscriptions fell by 5.9 per cent in 2009. In 2008 the number of subscriptions fell by 4.6 per cent, while the corresponding drop in 2007 was 3.3 per cent.
Totalt antall abonnement falt med 5,9 prosent i løpet av 2009. I 2008 falt antall abonnement med 4,6 prosent, mens tilsvarende fall i løpet av 2007 var 3,3 prosent.
<span>The Swedish authorities, represented by the Swedish Post and Telecom Agency, informed the meeting that Swedish authorities have established an external reference group</span><a><span> to discuss and review the issue of Internet governance.</span>
<span>Svenske myndigheter representert ved </span>Post- och telestyrelsen<span> opplyste at svenske myndigheter har etablert en såkalt ekstern referansegruppe for diskusjon og utredning av Internet Governance spørsmål </span>–<span> RGIG.</span>
Imposing specific obligations
Pålegg av særskilte forpliktelser
Voice and Internet traffic originating from a fixed telephone.
Tale- og internettrafikk originert fra fasttelefon.
"The obligations imposed shall be proportionate, (...) Proportionate means that obligations imposed regarding access or significant market power with appurtenant conditions are suitable to compensate for a lack of sustainable competition and will help to promote consumer interests and, where possible, contribute to national and international development.
«Forpliktelsene som pålegges skal være forholdsmessige, […] Med forholdsmessige menes at pålegg om tilgang eller sterk markedsstilling med tilhørende vilkår skal være egnet til å kompensere for manglende bærekraftig konkurranse, og skal bidra til å fremme forbrukerinteresser, og om mulig bidra til nasjonal og internasjonal utvikling.
This decision specifies the principles for reporting accounting separation, including the requirement that interconnection revenues must be reported using only Telenor's own termination rates.
Nevnte vedtak angir prinsippene for rapporteringen av regnskapsmessig skille, herunder at kun Telenors egne termineringspriser kan benyttes ved angivelse av samtrafikkinntekter.
Moreover, NPT expects in addition that the short-term effects (within the regulatory period) will be different from the effects in the longer term.
PT forventer dessuten at virkningene på kort sikt (innenfor reguleringsperioden) blir annerledes enn virkningene på lengre sikt.
NPT hereby directs Telenor to prepare a proposal for a system of accounting separation and follow-up of the obligation of non-discriminatory prices for leased lines in Market 14 within three months after the decision has entered into force.
PT pålegger Telenor å utarbeide et forslag til system for regnskapsmessig skille og oppfølging av kravet til ikke-diskriminerende priser for overføringskapasitet i marked 14 innen tre måneder etter at vedtaket er trådt i kraft.
Even if Telenor and TeliaSonera could each actually successfully negotiate lower termination rates with their buyers of access, this does not necessary mean that other operators that depend on buying termination would be able to achieve the same result.
Selv om Telenor og TeliaSonera hver for seg overfor sine tilgangskjøpere faktisk skulle kunne klare å forhandle seg frem til en lavere termineringspris, innebærer ikke det nødvendigvis at andre aktører som er avhengig av å kjøpe terminering kan oppnå det samme.
Figure  Annual cost of mobile telephony for heavy users of mobile telephony in the OECD, including VAT for February 2009 and February 2010. Measured in USD and adjusted for differences in purchasing power.
Figur  Årlige utgifter til mobiltelefoni for storbrukere av mobiltelefoni i OECD, inklusive merverdiavgift februar 2009 og februar 2010. Målt i amerikanske dollar og justert for ulikheter i kjøpekraft.
Prosessen og arbeidet med utviklingen av en LRIC-modell kan gjøres transparent, og ved å benytte et anerkjent konsulentfirma med bred erfaring og gode muligheter for sammenlikning med andre land, vil modellarbeidet kunne gi et robust resultat.
Prosessen og arbeidet med utviklingen av en LRIC-modell kan gjøres transparent, og ved å benytte et anerkjent konsulentfirma med bred erfaring og gode muligheter for sammenlikning med andre land, vil modellarbeidet kunne gi et robust resultat.
All radio equipment must be in accordance with Section 8-1 of Act no. 83 of 4 July 2003
Alt radioutstyr skal være i samsvar med lov 4. juli 2003 nr.
TeliaSonera had a market share of 43.7 per cent in the first half of 2015,
TeliaSonera har en markedsandel på 43,7 prosent i første halvår 2015.
The reason for this is that an obligation that results in increased competition in the short term may reduce other operators’ incentives to invest in alternative infrastructure.
Årsaken til dette er at et pålegg som gir økt konkurranse på kort sikt, kan redusere andre aktørers incitament til å investere i alternativ infrastruktur.
Entry barriers may be divided broadly into three groups: structural, strategic and regulatory.fn
Etableringshindre kan grovt deles inn i tre grupper; strukturelle, strategiske og regulatoriske.fn
Access to radio and television
Tilgang til radio og fjernsyn
In NPT’s opinion, small/new network providers as well as MVNOs with significant market power will in principle have the same opportunity and incentive as the more established and larger providers to set prices that are inefficient from an economic standpoint.
Etter PTs vurdering vil små/nye nettverkstilbydere samt MVNOer med sterk markedsstilling i prinsippet ha samme mulighet og incentiv som de mer etablerte og større tilbyderne til å sette priser som er ineffektive i samfunnsøkonomisk forstand.
As stipulated in section 3.1.2, geographic markets within electronic communication have traditionally been defined based on the propagation of the relevant network, and the local jurisdiction for the legal regulation of the market.
Som det fremgår av kapittel 3.1.2, har geografiske markeder innen elektronisk kommunikasjon tradisjonelt sett blitt definert med utgangspunkt i det aktuelle nettets utbredelse, samt det stedlige virkeområdet (jurisdiksjon) for den rettslige reguleringen av markedet.
In previous decisions, Nkom has emphasised that the market for access and call origination on mobile networks comes under Regulatory Principle 3, i.e. that duplication of infrastructure is possible and remedies shall support these types of investments.
Nkom har i tidligere vedtak lagt til grunn at markedet for tilgang og originering i mobilnett faller inn under reguleringsprinsipp 3, det vil si at duplisering av infrastruktur er mulig og virkemiddelbruk skal støtte opp om denne type investeringer.
<F id="1839">However, this requires that end users have handsets and SIM cards that support 3G technology. </F>
<F id="1839">Dette forutsetter imidlertid at sluttbruker har håndsett og SIM-kort som støtter 3G-teknologi. </F>
Accounting separation for Telenor’s retail business that provides voice and SMS based on the terms of the MVNO reference offer
Regnskapsmessig skille for Telenors sluttbrukervirksomhet som tilbyr tale og SMS basert på vilkårene i standard MVNO-avtale
In NPT’s opinion, it will be more effective if, in connection with imposing access obligations, an obligation is imposed requiring that negotiations on call origination not be delayed.
Etter PTs mening vil det være mer virkningsfullt dersom det i forbindelse med pålegg om tilgangsforpliktelser stilles krav om at forhandlinger om originering ikke skal treneres.
<b>NPT</b> would refer to its assessments in section 4.2 of the notification of decisions.
<b>PT</b> vil vise til vurderingene i kapittel 4.2 i varsel om varsel om vedtak.
Based on the consultation responses, NPT has conducted a more thorough substitution analysis of the supply and demand sides of the market.
Basert på høringsinnspillene har PT foretatt en grundigere substitusjonsanalyse av etterspørsels- og tilbudssiden i markedet.
A key question is whether this development will continue.
Et sentralt spørsmål er om denne utviklingen vil fortsette.
The non-discrimination obligation between internal and external operations cannot be a hinder for Telenor as a network operator to make upgrades in its own network that benefit its own customers, if there are no adequate technical solutions for how these are to be implemented for buyers of access.
Kravet til ikke-diskriminering mellom intern og ekstern virksomhet kan ikke være til hinder for at Telenor som nettoperatør kan gjøre en oppgradering i eget nett, og som kommer egne kunder til gode, dersom det ikke foreligger tilstrekkelig gode tekniske løsninger for hvordan dette skal implementeres for tilgangskjøper.
This is largely due to the CPP principle, which means that the calling party must pay for the termination, even though it is the called party who chooses the network to which the party in question will be connected.
Dette skyldes i stor grad CPP-prinsippet, som innebærer at det er A-abonnenten som må betale for termineringen, selv om det er B-abonnenten som velger hvilket nett vedkommende vil være tilknyttet,
"In assessing whether technical or economic alternatives exist to the access requested, the authority shall take into consideration whether the alternatives are of a nature that would make it possible to compete with the undertaking with significant market power in the relevant market."
”I en vurdering av om det finnes tekniske eller økonomiske alternativer til den tilgang det anmodes om, skal det tas hensyn til om alternativene er av en slik karakter at det vil være mulig å konkurrere med den som har sterk markedsstilling i det relevante markedet.”
Information on traffic, service dissemination and end users’ consumption is also used by the CDN providers to manage the available capacity in accordance with demand and loads in networks and servers.
Informasjon om trafikk, tjenesteutbredelse og sluttbrukers konsum anvendes også av CDN-tilbyderne selv til å styre ledig kapasitet i henhold til etterspørsel og belastning av nett og servere.
Singapore - 29.1%
Singapore - 29.1%
Whereas NPT has not, in fact, made such an assessment, PTS in Sweden has done an independent analysis of whether there are grounds for ex ante regulation of the retail markets for fixed telephony in Sweden.
Mens PT altså ikke har foretatt noen slik vurdering har PTS i Sverige gjort en selvstendig analyse av hvorvidt det er grunnlag for ex ante regulering av sluttbrukermarkedene for fast telefoni i Sverige.
The company was purchased by Bredbåndsalliansen in December 2007.
Selskapet ble kjøpt av Bredbåndsalliansen i desember 2007.
As noted by Telenor, <a>NetCom’s market share<a> <a>increased<a>, however, <a>t<a>o 31<a>%<span></span><a><a> <a>after the acquisition of Chess, and subsequently fell to 27<a>%<a> at the end of the first half of 2009. NPT agrees that this indicates competition for attracting customers at end user level.
NetComs markedsandel hadde imidlertid, som Telenor skriver, en økning til 31 %<a> ved oppkjøpet av Chess for så å reduseres til 27 % ved utgangen av første halvår 2009. PT er enig i at dette indikerer konkurranse om å tiltrekke seg kunder på sluttbrukernivå.
Because frequencies are available for both 2G and 3G, these barriers cannot be regarded as absolute.
Blant annet fordi det finnes ledige frekvensressurser, både for 2G- og 3G, kan ikke disse hindringene anses som absolutte.
At the same time, NPT shall facilitate sufficient earnings in the existing copper access network, so as to provide incentives for necessary maintenance, upgrades and any new investment in the network.
Samtidig skal PT legge til rette for tilstrekkelig fortjeneste i det eksisterende kobberbaserte aksessnettet, slik at det gis incentiver til nødvendig vedlikehold, oppgradering og eventuelle nyinvesteringer.
Advisory body for ICANN - Generic Names Supporting Organization
Rådgivende organ for ICANN - Generic Names Supporting Organization
The use must comply with technical requirements listed in the table.
Bruken skal være i henhold til tekniske krav oppgitt i tabellen.
Page
Page
Access to co-location
Tilgang til samlokalisering
Until a new decision is made, Network Norway’s termination charge shall not exceed NOK <span>0.15</span> per minute (inflation-adjusted).
Frem til nytt vedtak blir fattet, skal Network Norways termineringspris ikke overstige NOK <span>0,15</span> per minutt (inflasjonsjustert).
Servers that are specially used to cache and streamline content distribution over the open Internet are not mentioned explicitly.
Servere som spesielt benyttes til å mellomlagre og effektivisere innholdsdistribusjon over det åpne Internett, er ikke nevnt eksplisitt.
Additionally, NetCom believes that Telenor will endeavour to avoid ending up in a situation where they can be accused of margin squeeze regardless of ex ante regulation.
I tillegg mener NetCom at Telenor vil bestrebe seg på å unngå å havne i en situasjon hvor de kan bli anklaget for marginskvis uavhengig av ex-ante regulering.
Secondly, it is a requirement that refusal to supply leads to elimination of effective competition in the retail market.
For det første kreves det at leveringsnekten relaterer seg til et produkt eller tjeneste som er absolutt nødvendig for å være i stand til å konkurrere i sluttbrukermarkedet.
NPT believes that the obligation on Telenor for non-discrimination is proportionate, and is not particularly burdensome in itself.
PT mener et pålegg om ikke-diskriminering for Telenor er forholdsmessig. Plikten til ikke-diskriminering er etter PTs oppfatning relativt lite byrdefull i seg selv.
In the notification of decisions NPT noted that there were several factors warranting the clarification of the term “reasonable price”.
PT viste i varsel om vedtak til at flere forhold tilsier at begrepet ”rimelig pris” bør presiseres.
As part of the work on the report, NPY held several meetings during the autumn of 2011 with providers and buyers of CDN services, and with providers of electronic communications (ISPs).
Som en del av arbeidet, hadde PT høsten 2011 flere møter med både tilbydere og kjøpere av CDN-tjenester, og med ekomtilbydere (ISP-er).
The operator has a 20 percent share of the total market and replicates Telenor's representative products in the market.
Aktøren har 20 prosent andel av totalmarkedet og replikerer Telenors representative produkter i markedet.
The consideration is closely related to the purpose of duplicating infrastructure and the desire to remedy the actual core problems in the market.
Hensynet hører nært sammen med formålet om duplisering av infrastruktur og ønsket om å bøte på selve kjerneproblemene i markedet.
NPT maintains an overview of and manages frequencies for mobile networks, radio, television, etc.
PT holder orden på og forvalter frekvenser for mobil, radio, fjernsyn osv.
In order for a service to meet the definition, it is necessary that it convey electronic communications.
For at en tjeneste skal omfattes av definisjonen, er det nødvendig at den innebærer formidling av elektronisk kommunikasjon.