natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When larger projects are outsourced as EPC contracts, we achieve significantly lower construction costs per linear metre, as well as a reduction in the need for follow-up by the developer.
Når større prosjekter settes ut til totalentrepriser får vi vesentlig mindre riggkostnader per løpemeter, samt redusere behovet for oppfølging fra byggherren.
Line management and safety representatives must participate.
Linjeledelse og verneombud skal delta.
All road developments under our auspices are consequently considered by both the Norwegian Parliament and local authorities.
Alle veiutbygginger i vår regi er altså behandlet både av Stortinget og respektive lokale myndigheter.
Engineering and engineering inspections must be performed in accordance with road normals and relevant standards.
Prosjektering og prosjekteringskontroll skal uføres i henhold til vegnormaler og aktuelle standarder.
Deadline for questions on the tender documentation.
Siste frist for spørsmål til konkurransegrunnlaget.
When assessing such a connection, significant weight must be given to the employee's permanent place of residence and where their family ties are.
Ved vurdering av tilknytning skal det legges vesentlig vekt på fast bosted og hvor arbeidstaker har sine familiære bånd.
Standardisation and prefabrication
Standardisering og prefabrikkering
Controller
Controller
The plans for the projects in the initial portfolio are at different stages of clarification, meaning there is a degree of uncertainty associated with the cost estimate.
Prosjektene i oppstartsporteføljen er i ulike faser av planavklaringen, og det er derfor knyttet usikkerhet til kostnadsoverslaget.
If the Design and Build Contractor has reason to assume that a cost estimate will be exceeded, it must notify the Client without undue delay.
Dersom totalentreprenøren har grunn til å anta at kostnadsoverslaget vil bli overskredet, skal han uten ugrunnet opphold varsle byggherren.
Also includes solution for passage for wild animals and hikers under the bridge with connections.
Inkluderer også løsning for vilttrekk- og turvei passasjer under bru med tilknytninger.
NS 8141:3.
NS8141:3.
Planning contract
Planleggingsavtale
Cultural monuments and the cultural environment
Kulturminner og kulturmiljø
Traffic safety
Trafikksikkerhet
Includes bridge for the eastbound part of the 4-lane motorway over Trysfjorden.
Inkluderer bru for østgående del av 4-felts motorvei Trysfjorden.
Blasted rock masses must not be used or stored in or by watercourses so that they create a polluting runoff of nutrients, stone needles and suspended solids to the watercourses.
Sprengsteinsmasser skal ikke benyttes eller lagres i og ved vassdrag slik at dette gir forurensende avrenning av næringsstoffer, steinnåler og suspendert stoff til vassdraget.
Tunnels and portals
tunneler og portaler
Municipality of Kristiansand
Kristiansand kommune
Report on important activities for the next period
Informere om viktige aktiviteter for neste periode
The section has around 15 km open air road, around 8.3 km of tunnel and just over a kilometre of bridge
Strekningen har ca. 15 km veg i dagen, ca. 8,3 km tunnel og en drøy km på bru
Easier formwork/reinforcement with less concrete consumption without funnel shape in portal
Enklere forskaling/armering med mindre betongforbruk uten traktform på portal
The bidders must present preliminary concept draft by mid-August
Tilbyder må fremlegge foreløpig konseptskisse medio august
More than 100 "shall" and "should" requirements
More than 100 “shall” and “should”- requirements
D1_1
D1_1
Containment kerbing of the type Kasselstein or equivalent must be used along bus stops.
Langs busstopp skal avvisende kantstein av type Kasselstein eller lignende benyttes.
The documentation tool that is used for blasting work must make it possible for The Client to carry out efficient and rational document control.
Dokumentasjonsverktøyet som benyttes til sprengningsarbeidene skal gjøre det mulig for byggherre å utføre effektiv og rasjonell dokumentkontroll.
No references to the design and build contractor or its sub-contractors must be given in the answer.
Ingen henvisninger til totalentreprenøren eller dens underleverandører skal oppgis i svaret.
EU requirements, such as safety requirements in tunnels
EU-krav som for eksempel krav til sikkerhet i tunneler
National and regional hub
Nasjonalt og regionalt knutepunkt
Updating in the operational phase
Oppdatering i driftsfasen
One should endeavour to establish slopes with a gradient of 1:4 or gentler rather than constructing crash barriers.
Det skal tilstrebes å etablere skråninger med helning 1:4 eller slakere fremfor bygging av rekkverk.
RESERVATION TEMPLATE
MAL FORBEHOLD
6.7 km of tunnel
6,7 km tunnel
Through good functional descriptions, the contractors submit tenders based on their own technical solutions, ability to perform the contract, and price.
Gjennom gode funksjonsbeskrivelser konkurrerer entreprenørene på egen teknisk løsning, gjennomføringsevne i teamet og pris.
Fixed price excluding VA (return) when travelling to one of Nye Veier's offices (Kristiansand, Arendal, Stathelle, Hamar and Trondheim).
Fastpris eksl. mva (tur-retur) ved reise til et av Nye Veier sine kontor (Kristiansand, Arendal, Stathelle, Hamar og Trondheim).
The Design and Build Contractor shall present the aforementioned documentation within 14 days of it being requested.
Totalentreprenøren skal på forespørsel og innen 14 dager fremlegge ovennevnte dokumentasjon.
A mentor and/or a supervisor will evaluate their results and progress until they are certain that they are fully qualified for the work.
Mentoren og/eller en veileder vil evaluere resultater og fremgang for midlertidig ansatte til de er sikre på at personen(e) er fullt kvalifisert for jobben.
We hope that as many people as possible see the benefits of learning the method.
Vi håper at så mange som mulig ser nytten i å kunne lære seg metoden.
The number of near misses and/or material damage
Antall nestenulykker og/eller materielle skader
These must be well known to everyone who may come in contact with such masses.
Disse skal være godt kjent av alle som kan komme i kontakt med slike masser.
The method is common in the Netherlands and is used by both public and private actors there
Metoden er vanlig i Nederland og benyttes der både av offentlige og private aktører
Contract awarding is dependent on the budget allocation/financing for the project.
Kontraktstildeling er avhengig av Budsjettildeling/finansering av prosjektet.
1.8 million m3 surplus
1,8 mill. m3 overskudd
Nye Veier has, in line with the National Transport Plan, overall targets for a reduction of 40% in construction and 50% in operation, by 2030.
Nye Veier har i tråd med Nasjonal transportplan overordnede målsetninger om reduksjon på 40 % i bygging og 50 % i drift, innen 2030.
We present large and demanding projects where one has the opportunity to take part in developing and building the central Norway of the future.
Vi legger fram store og krevende prosjekter hvor man får mulighet til å være med å videreutvikle og bygge fremtidens Midt-Norge.
This is discussed in the plan provisions for zoning plans and shown with lines on the zoning maps.
Dette er omtalt i planbestemmelser for reguleringsplanene og det er vist med linjer på reguleringsplankartene.
Tunnel - Permanent rock stabilisation
Tunnel - Permanent sikring
A dispute between the parties that is not resolved amicably must be decided through ordinary court proceedings.
En tvist mellom partene som ikke løses i minnelighet skal avgjøres ved ordinær domstolsbehandling.
Annual first aid course with defibrillator.
Årlig førstehjelpskurs med hjertestarter.
ADT approximately 20,000
ÅDT ca. 20 000
Specific and Measurable assertions
Spesifikke og Målbare påstander
“project name / description of project area”
«navn på prosjekt / beskrivelse av prosjektområde»
Includes maintenance of plants and green areas that are established along county roads in this project.
Inkluderer vedlikehold av planter og grøntarealer, som blir etablert langs fylkesvegene i dette prosjektet.
Protection work carried out
Sikringsarbeider gjennomført
The Client may require the Design and Build Contractor to support its specified statements of expended hours, crew and machines with the Design and Build Contractor's original time sheets as these have been completed by the Design and Build Contractor's crews.
Byggherren kan kreve at totalentreprenøren underbygger sine spesifiserte oppgaver over forbruk av tid på mannskap og maskiner med totalentreprenørens originale timelister slik disse har blitt utfylt av totalentreprenørens mannskaper.
However, if solutions in the tender prove unsuitable with respect to fulfilling the requirements of the contract, the Design and Build Contractor will be responsible for designing new solutions that fulfil the requirements of the contract without this entitling the Design and Build Contractor to additional remuneration or a deadline extension.
Dersom løsninger i tilbudet likevel ikke er egnet til å oppfylle kontraktens krav, har totalentreprenøren ansvar for å utarbeide nye løsninger som er i tråd med kontraktens krav uten at dette gir totalentreprenøren krav på tilleggsvederlag eller fristforlengelse.
Reduce traffic accidents in line with the zero vision
Redusere transportulykkene i tråd med nullvisjonen
Safeguarding of safety, health and the environment
Ivaretakelse av sikkerhet, helse og miljø
A detailed main schedule
Detaljert hovedfremdriftsplan
The design and build contractor must, by this meeting, have made up their minds to whether the specified maximum prices is achievable in relation to the described scope.
Totalentreprenøren skal innen dette møtet ha tatt stilling til om de oppgitte maksprisene er oppnåelig i forhold til beskrevet omfang.
During the clarification phase - see section 17 - the client and selected EPC contractor will agree on the details for the payment of bonuses.
I løpet av konkretiseringsfasen – se pkt 17 - skal byggherre og valgt totalentreprenør bli enige om detaljene for utbetaling av bonuser.
Devices in the TRS must satisfy NKOM's current requirements for radio equipment.
Enheter i TRS skal tilfredsstille NKOMs gjeldende krav til radioutstyr.
Table assignment:
Bordoppgave:
Remove bridge across possible new railway route
Ta ut bru over mulig ny jernbanetrasé
With a fully digitized project, it is meant (3D/4D/5D/6D/7D):
Med et gjennomdigitalisert prosjekt menes (3D/4D/5D/6D/7D):
A new page appears.
Da får dere opp en ny s ide.
Work is also underway on a partial-stretch of the E18 Langangen-Dørdal through the Porsgrunn and Bamble municipalities.
Vi er også i gang med delstrekningen E18 Langangen-Dørdal gjennom Porsgrunn og Bamble kommuner.
Below are the normal profiles for H3nv  in cuttings.
Nedenfor vises normalprofiler for H3nv i jordskjæring.
The responsibility for implementing Nye Veier's tasks lies with the board.
Ansvaret for å gjennomføre Nye Veiers oppgaver ligger hos styret.
Varies from 4,500 - 25,000
Varierer 4 500 - 25 000
The Design and Build Contractor's professional liability must be covered up to a minimum of NOK 100 million in total for the project for property and economic losses.
Profesjonsansvaret for totalentreprenøren skal forsikres for minimum NOK 100 mill.  totalt for prosjektet for ting- og formuesskade.
Securing arches in spray concrete, double reinforced
Sikringsbuer av sprøytebetong, dobbeltarmert
The additional values contribute very little to being able to meet the project's goals.
Tilleggsverdiene bidrar i svært liten grad til å nå prosjektets mål.
Radisson Blu Airport Hotel is just a short walk from the airport terminal building
Radisson Blu Airport Hotel ligger kun et par minutters gåavstand fra terminalbygningen på flyplassen
NAV State Register of Employers and Employees registration
Aa-registering
We believe that one of the most effective ways of achieving increased road safety is to build four-lane motorway with a central reservation.
Vi mener at noe av det mest effektive for å oppnå økt trafikksikkerhet er å bygge firefelts motorvei med midtdelere.
Interior ceiling light with switch by the door
Innvendig taklys med bryter ved dør
Nye Veier's goal is to create a implementation model that ensures repeatedly good projects.
Nye Veiers mål er å skape en gjennomføringsmodell som sørger for gjentakende gode prosjekter.
Data reports from supplementary ground surveys using the GeoSuite database with surveyed-in drilling points be sent out to the relevant competition participants.
Datarapporter fra supplerende grunnundersøkelser med GeoSuite database med innmålte borpunkter vil bli sendt ut til aktuelle deltakere i konkurransen.
A minimum of one year prior to the completion of the construction work, The Design and Build Contractor must in cooperation with The Client, prepare the necessary application(s) for discharge permits for operation and maintenance if this has not been applied for together with the construction phase.
Minimum ett år før avslutning av anleggsarbeidene skal totalentreprenøren i samarbeid med byggherren utarbeide nødvendige søknad(er) om utslippstillatelse for drift og vedlikehold dersom dette ikke er omsøkt sammen med anleggsfasen.
E39 South-east Norway
E18 Sørøstlandet
l = 7 km
l=7 km
A value analysis has been completed:
Det er gjennomført en verdianalyse:
Requirement for adequate HSE expertise at all levels with supplier and subcontractors – prepare HSE organization for qualification and competition
Krav om tilstrekkelig HMS-kompetanse på alle nivåer hos leverandør og underleverandør-forberede HMS organisasjonen på kvalifikasjon og konkurranse
This opens UPLOAD DOCUMENT.
Da får dere opp LAST OPP FIL.
Cable manholes must be established on each side of the central reservation gaps with connections to cable manholes on each side of the main road.
Det etableres trekkekummer på hver side av gjennomgjøringsåpningene med forbindelse til trekkekummer på hver side av hovedvegen.
NS 8407, subsection 30.2 applies with the following addition:
NS 8407 punkt 30.2 gjelder med følgende tillegg:
The Design and Build Contractor must agree together with The Client how the alerting of The Client will be safeguarded and on the basis of this work out their alert plan.
Totalentreprenøren skal avtale med byggherren hvordan varsling av byggherren skal ivaretas og med basis i dette utarbeide sin varslingsplan.
Emergency lay-bys at exits to tunnels must have minimum stopping sight distance inside the tunnel.
Havarilommer ved utkjøring fra tunnel skal ha minimum stoppsiktavstand inn i tunnel.
Road construction contract
Vegutbyggingsavtale
30 km side roads (Cycle/pedestrian path, municipal roads, county roads)
30 km sideveier (G/S vei, kommunale veier, fylkesveier)
Mandal city – Lyngdal west
Mandal by – Lyngdal vest
The development phase is industry, here digitisation is important.
Utbyggingsfasen er industri, her er digitalisering viktig.
Assertion 2
Påstand 2
The use does not give the right to claim for special compensation.
Bruken gir ikke rett til krav om særskilt vederlag.
Development of new technology
Utvikling av ny teknologi
Contracts awarded:
Entrepriser tildelt:
A return point/waste station must be established where it is sorted into the following fractions: hazardous waste, metal, concrete, glass, wood, plastic, cardboard and paper and WEEE waste.
Det skal etableres returpunkt/avfallsstasjon hvor det sorteres i følgende fraksjoner: farlig avfall, metall, betong, glass, treverk, plast, papp og papir og EE-avfall.
The competence of the employee
Arbeidstakerens kompetanse
Part of “national protection plan” 2002, called the clothoid road due to lack of straight sections allowing overtaking
Del av «nasjonal verneplan» 2002, kalt klotoideveien pga. manglende rettstrekninger med forbikjøringsmuligheter
Our aim is to utilise things like resources, materials and standardised solutions as efficiently as possible, and to select effective contract types and exploit economies of scale.
Vår forse er at kan utnytte ressurser, masser og standardiserte løsninger m.m. mest mulig effektivt, velge effektive kontraktsformer og utnytte stordriftsfordeler.
You can either add more additional values or delete some, but the answer must not exceed 2 A4 pages.
*Dere kan enten legge til flere tilleggsverdier eller ta bort, men besvarelsen skal ikke overstige 2 A4 sider.
Includes everything needed to establish the roundabout and ramps in the crossing area, except what is described in the work packages.
Inkluderer alt som skal til for etablering av rundkjøring og ramper i kryssområde, unntatt det som er beskrevet i egne arbeidspakker.
19 km overall
Totalt 19 km
Time efficient
Tidseffektivt
Lohnelier-Mjåvatn
Lohnelier-Mjåvatn
Geared for open collaboration
Innstilt på et åpent samarbeid
Key personnel are not allowed when being interviewed to deviate significantly from the bid.
Nøkkelpersonell har ikke anledning til i intervjuene å avvike vesentlig fra tilbudet.
The philosophy behind this model is that the expertise is in the industry.
Filosofien bak denne modellen er at kompetansen sitter i bransjen.
Attention focused on monitoring contractor and subcontractors (audit and verification)
Supplier is responsible for subcontractors
Oppmerksomhet rettet mot oppfølging av hoved- og underleverandører (revisjon og verifikasjon)
Leverandør er ansvarlig for underleverandør
This means that the development projects are fully funded.
Det betyr at utbyggingsprosjektene er fullfinansiert.
Contractor conferences 17 February and 14 June
Leverandørkonferanser 17. februar og 14. juni
Mar
Mars
Figure 3.2.1.4.02:
Figur 3.2.1.4.02:
The contract's prices are in Norwegian kroner (NOK).
Kontraktens priser er i norske kroner (NOK).
The employer must immediately remove personnel from the construction site area who are under the influence of intoxicating substances or medicines that could affect safety.
Arbeidsgiver skal umiddelbart fjerne personell som er påvirket av rusmidler under arbeidet, eller legemidler som kan påvirke sikkerheten, fra anleggsområdet.
More effective road construction
Mer effektiv veibygging
The requirement must be met by all those who execute the contract works, both the Design and Build Contractor and the individual contract facilitator.
Kravet skal oppfylles av alle aktører som utfører kontraktsarbeid, både totalentreprenøren og den enkelte kontraktsmedhjelper.
Evaluation of K1-K3 and T
Evaluering av K1-K3 og T
MTBF=Mean Time Between Failure
MTBF=Mean Time Between Failure
Other details of use will be clarified in more detail in the lease contract.
Øvrige detaljer om bruken avklares nærmere i leiekontrakten.
Property damage transport insurance that covers equipment that is meant to be included as part of the project up to/from the construction site.
Tingskade transportforsikring som dekker materiell som er ment å inngå som deler av prosjektet frem til/fra anleggsstedet.
Noise barriers with a height up to 1 metre can be executed using tight stone walls, gabions or concrete crash barriers.
Støyskjermer med høyde inntil 1 meter kan utføres med tette steinmurer, gabioner eller som betongrekkverk.
Søgne tunnel, westbound bore
Søgnetunnelen vestgående løp
In the final stage of construction trails must be returned to their previous condition.
I sluttfasen av anleggsfasen skal stier tilbakeføres.
Natural environment
Naturmiljø
E6 past Jønsberg – expansion east and county road alteration
E6 forbi Jønsberg – utvidelse øst og fylkesvegomlegging
The road section is approx. 150 m and includes two bus stops.
Veiarmen er på ca. 150m og inkluderer to busslommer.
Lyngdal west –
Lyngdal vest –
Furthermore, the Design and Build Contractor is entitled to duplicates of the certificate of insurance for project insurance, specification of coverage and relevant terms and conditions and associated safety conditions.
Videre har totalentreprenøren krav på gjenpart av forsikringsbevis for prosjektforsikringen, spesifikasjon av dekningsomfang og relevante vilkår med tilhørende sikkerhetsforskrifter.
TEMPLATE FOR the ABILITY TO PERFORM the CONTRACT
MAL FOR PRESTASJONSBEGRUNNELSE
All notifications and claims that the Design and Build Contractor must communicate under the conditions of the contract must be submitted on electronic forms via the project's web solution.
Alle varsler og krav som totalentreprenøren skal meddele etter bestemmelsene i kontrakten, skal fremmes på elektroniske skjemaer via prosjektets web-løsning.
A closer description of the clarification phase is set out in Chapter B1_1.
En nærmere beskrivelse av konkretiseringsfasen fremgår av Kapittel B1_1.
All questions to the tender must be in writing and submitted through the Q&A module in EU-Supply.
Alle spørsmål til konkurransen skal være skriftlige og leveres gjennom spørsmål og svarmodulen i EU Supply.
This ensures traceability and transparency throughout the procurement process.
Dette sikrer sporbarhet og transparens i hele anskaffelsesprosessen.
Announcement of client-managed consultant contract in autumn 2017
Utlysnings av byggherrestyrt konsulentkontrakt i løpet av høsten -17
Score for evaluated design and build contractor/ the design and build contractor that has the highest score x 100 = score before weighting.
poengsum til evaluert totalentreprenør/ totalentreprenør som har høyest poengsum x 100 = poengsum før vekting.
The functional requirements and the requirements for solutions, quality or makes specified in the tender documentation take precedence over solutions or structures specified in the Design and Build Contractor’s tender, unless the Design and Build Contractor has offered a better quality or solution than that which follows from the tender documentation.
Funksjonskrav og krav til løsninger, kvalitet eller merke som er spesifisert i konkurransegrunnlaget, gjelder foran løsninger eller konstruksjoner som er angitt i totalentreprenørens tilbud, med mindre totalentreprenøren i tilbudet har tilbudt en bedre kvalitet eller løsning enn det som følger av konkurransegrunnlaget.
Technology and Development Strategies, Anette Aanesland)
Teknologi og Utbygging Anette Aanesland)
Overview map Monan crossing (must be updated)
Oversiktskart Monankrysset (må oppdateres)
Rigging sites and materials management
riggområder og mASSEHÅNDTERINGER
Documentation on the handling and disposal of the felling waste must be available to the Builder electronically.
Dokumentasjon på håndtering og disponering av hogstavfall skal være tilgjengelig for byggherren elektronisk.
E6 Ranheim – Værnes - Vaernes, confirmed zoning plans
E6 Ranheim – Værnes, stadfestet reguleringsplaner
Documentation not included in the model must be delivered via the project's web solution.
Dokumentasjon som ikke legges i modell, skal leveres via prosjektets web-løsning.
Lyngdal
Lyngdal
Daily pre-start the risk assessment/check list
Daily pre-start risk assessment/check list
Nye Veier's implementation model will ensure shorter time frames by building longer stretches and by involving executives and suppliers earlier in the processes.
Nye Veier sin gjennomføringsmodell skal sikre at man korter ned på tidsbruken ved å bygge lengre strekk og ved å involvere utførende og leverandører tidligere i prosessene.
E18 Tvedestrand – Arendal
E18 Tvedestrand – Arendal
The Design and Build Contractor must come up with good meeting forms, such as real-time engineering or its equivalent, so that the Client and other stakeholders are able to participate effectively.
Totalentreprenøren skal finne gode møteformer, som samtidig prosjektering eller tilsvarende, med den hensikt at byggherre og andre interessenter skal kunne delta på en effektiv måte.
Partial municipal master plan ongoing
KDP Pågår
Any fibre from sprayed concrete or the remains of initiators must not pollute either bodies of water, ground or masses.
Eventuelle fiber fra sprøytebetong eller rester av tennere skal ikke forurense hverken vannforekomster, grunn eller masser.
Includes everything needed to build the tunnel.
Inkluderer alt som skal til for å bygge tunell.
Index linking (cf. NS 8407, subsection 26.2)
Indeksregulering (jf. NS 8407 punkt 26.2)
Prestressed bridges (7 bridges):
Spennarmerte bruer (7 bruer):
A pilot project under the direction of the Agency for Public Management and eGovernment
Et pilotprosjekt i regi av Difi
Pre-qualification/
contracting
Prekvalfisering/
kontrahering