natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is because some operators will be able to have a higher willingness to pay in order to protect themselves from competition, than other operators' willingness to pay in order to be efficient competitors.
Dette skyldes at noen aktører vil kunne ha høyere betalingsvilje for å beskytte seg fra konkurranse, enn andre aktørers betalingsvilje for å bli effektive konkurrenter.
As mentioned above, Telenor’s services are currently subject to a requirement for cost orientation.
Som nevnt er Telenors tilbud per i dag underlagt krav om kostnadsorientering.
Where price regulation is appropriate some Member States already use long-range dynamic cost models.”
Where price regulation is appropriate some Member States already use long-range dynamic cost models.”
<b>SMS traffic</b>
<b>SMS-trafikk</b>
The universal service provider may request submission of documentation of the mobility impairment, including a medical certificate.
Tilbyder med leveringsplikt kan kreve fremlagt dokumentasjon for bevegelseshemningen, herunder legeerklæring.
Leased lines cover both analogue and digital circuits.
Overføringskapasitet omfatter både analoge og digitale samband.
Such internal prices are not available, and we must therefore use revenue at the retail level as an approximation.
Slike internpriser er ikke tilgjengelige, og vi må derfor bruke omsetning på sluttbrukernivå som en approksimasjon.
A summary of the responses along with NPT’s comments is found in the document “Result from the consultation on NPT’s notification of decisions in the retail markets for fixed telephony.
En sammenstilling av høringssvarene med PTs kommentarer finnes i dokumentet Resultat av høringen av PTs varsel om vedtak i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni.
Internet access via ordinary mobile telephony subscription.
Internettaksess via ordinære abonnement for mobiltelefoni.
Providers which do not fall under these categories are not obligated to register.
Tilbydere som ikke faller inn under disse kategoriene, er ikke registreringspliktige.
Nevertheless, there is a certain probability that providers other than Telenor can also set termination charges that are disproportionately high.
Likevel er det en viss sannsynlighet for at også andre tilbydere enn Telenor kan sette termineringspriser som er uforholdsmessig høye.
This factor is also helping to lessen the pressure on prices.
Dette forholdet er også med på å skape mindre press på prisene.
Nkom has also not made any attempt to support the claim that "double coverage" will contribute to sustainable competition.
Nkom har heller ikke gjort noe forsøk på å underbygge at ”dobbeltdekning” ville bidra til bærekraftig konkurranse.
<Bmk id="32"/><b>5 Remedies at the retail level<BmkEnd id="32"/></b>
<Bmk id="32"/><b>5 Virkemidlene på sluttbrukernivå<BmkEnd id="32"/> </b>
Section 4.2.3 of the Explanatory Note states the following:
I punkt 4.2.3 i Explanatory Note skriver Kommisjonen følgende:
"Holders of spectrum licences in the frequency band 880 - 960 MHz may agree, on a bilateral or multilateral basis, less stringent technical parameters providing they remain compliant with the technical conditions applicable for the protection of other services, applications or networks and with their cross-border obligations."
«Innehavere av spektrum i frekvensbåndet 880 - 960 MHz kan bli enige, på bilateralteller multilateralt grunnlag, om mindre strenge tekniske parametere forutsatt at de fortsetter å følge de tekniske vilkår som gjelder for beskyttelse av andre tjenester, applikasjoner eller nettverk, og oppfyller sine grensekoordineringsforpliktelser.»
Source of market data:
Kilde for markedstall:
Policy number:
Avtalenummer:
This is a reduction of about NOK 57 million, compared with the first half of 2011.
Det er en reduksjon på om lag 57 millioner kroner sammenlignet med første halvår 2011.
Figure 3 Subscriptions with carrier pre-selection in relation to total number of subscriptions.
Figur  Abonnement med fast forvalg i forhold til totalt antall abonnement.
The prices shall continue to be based on fully allocated historical costs.
Prisene skal fortsatt basere seg på fullfordelte historiske kostnader.
The main objective of the use of remedies in the market for long-distance leased lines above 8 Mbit/s will therefore be to give Telenor’s competitors on the supply side in this market incentives for further rollout of proprietary infrastructure, and any access provisions must be formulated so as not to reduce the incentives for investment that in the long term may provide a higher degree of infrastructure competition.
Hovedmålsettingen for virkemiddelbruken i markedet for lange samband over 8 Mbit/s vil derfor være å gi Telenors konkurrenter på tilbudssiden i dette markedet incentiver til videre utbygging av egen infrastruktur, og eventuelle tilgangsbestemmelser må utformes slik at de ikke reduserer incentivene for investeringer som på lang sikt kan gi større grad av infrastrukturkonkurranse.
LLU market
LLUB-markedet
The power to do so does not follow from section 6-2 of the Electronic Communications Act, but from section 12-2 of the Electronic Communications Act, which states that:
Adgangen til å kunne gjøre dette følger ikke av ekomloven § 6-2, men av ekomloven § 12-2 hvor det heter at:
There are also many data centres and data centre customers that require optical channels of various capacities.
Samtidig er det mange datasentre og datasenterkunder som etterspør optisk kanal med ulike kapasiteter.
Figure  Access to and subscriptions for fixed broadband.
Figur  Tilgang og abonnement for fast bredbånd.
In principle, <b>Tele2</b> is positive towards Telenor publishing prices in reference offers for MVNO access and national roaming.
<b>Tele2</b> er i utgangspunktet positive til at Telenor skal offentliggjøre priser i standardavtale for MVNO-tilgang og nasjonal gjesting.
A relevant product market comprises products or services (the terms are used as interchangeable in what follows without difference in meaning) that are adequately substitutable for the end user.
Et relevant produktmarked utgjøres av produkter eller tjenester (begrepene nyttes om hverandre i det følgende uten meningsforskjell) som er tilstrekkelig substituerbare for sluttbrukeren.
4. the need to sustain the network's integrity
4. behov for å ivareta nettets integritet
Examples are via cable TV network, fibre cable, mobile broadband or satellite.
Eksempel er via kabel-TV-nett, fiberkabel, mobilt breiband eller satellitt.
(7) The frequency band 434.040 – 434.790 MHz can be used at a maximum permitted radiated power of 10 mW e.r.p. Maximum occupied bandwidth per channel is 25 kHz.
(7) Frekvensbåndet 434,040-434,790 MHz kan brukes med maksimal tillatt utstrålt effekt 10 mW e.r.p. Maksimal okkupert båndbredde per kanal er 25 kHz.
Appeal of the Norwegian Post and Telecommunications Authority decision of 23 January 2006, 6 October 2006
Klage over post og teletilsynets vedtak av 23.01.06, 6. oktober 2006
10, ESA states that the starting point for the identification and definition of
10 legger ESA til grunn at identifisering og definisjon av <a>
The provision includes an obligation for undertakings with significant market power in relevant markets to offer combinations of differently structured and unstructured leased lines, in the scope providers actually have significant market power in the involved leased lines categories and within the relevant geographic area.”
Bestemmelsen omfatter en plikt på tilbyder med sterk markedsstilling i relevante markeder til å tilby kombinasjoner av ulik strukturert og ustrukturert overføringskapasitet, idet omfang tilbyder faktisk har sterk markedsstilling på de involverte kategoriene overføringskapasitet og innenfor det relevante geografiske området.”
However, for base stations owned by Norkring AS, there will be no existing cost account that can be used as a basis for preparing a complete cost account for Nkom for all base stations.
For basestasjoner eiet av Norkring AS, vil det imidlertid ikke foreligge et eksisterende kostnadsregnskap som grunnlag for å utarbeide et fullstendig kostnadsregnskap til Nkom for alle basestasjonene.
2.1 million households in Norway<a><span><span><a></span></span>.
2,1 millioner husstander i Norge<a><span><span><a></span></span>.
xDSL is a generic term for a range of copper-based technologies with varying capacities and characteristics, such as ADSL, SDSL and VDSL.
xDSL er fellesbetegnelse for flere kobberbaserte teknologier med ulik kapasitet og andre egenskaper, for eksempel ADSL, SDSL og VDSL
This document gives NPT’s assessment of whether the retail market for leased lines does in fact qualify for sector-specific ex ante regulation based on national circumstances.
Dette dokumentet inneholder PTs vurdering av om dette sluttbrukermarkedet for overføringskapasitet på bakgrunn av nasjonale forhold likevel er kvalifisert for sektorspesifikk forhåndsregulering.
However, this trend has been evident for some time already, and in 2002 analogue lines made up less than 20 % of this relevant market measured by revenue, so that this will have limited effect in the future.
Imidlertid har denne utviklingen pågått over lengre tid allerede, og analoge samband utgjør per 2002 under 20 % av dette relevante markedet målt etter omsetning, slik at dette vil ha begrenset effekt fremover.
At the same time, Ventelo, Telenor’s only competitor of importance, had a market share of just 26 percent.
Samtidig har Ventelo, Telenors eneste konkurrent av betydning, en markedsandel på kun 26 %.
The ESA Recommendation, paragraph 17, and Annex.
ESAs anbefaling, paragraf 17 samt annex.
<F id="4491"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Chapter 6 on the distribution of TV to end users covers the main features in this market and thus the access technologies that have large volume or that are growing.
<F id="4491"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kapittel 6 om distribusjon av TV til sluttbruker dekker hovedtrekkene i dette markedet og dermed de aksessteknologier som har stort volum eller som er i vekst.
Comments on the market information
Kommentarer til markedsinformasjon
Examples of exceptions to Section 2-7b, sub-section
Som eksempel på unntak etter § 2-7b pkt.
This has also made it easier for Telenor to supply leased lines with capacities higher than 2 Mbit/s, as the company already has a presence.
Dette har også ført til at det har vært lettere for Telenor å levere samband med høyere hastighet enn 2 Mbit/s, siden selskapet allerede har en tilstedeværelse.
Result of the consultation on NPT’s notification of withdrawal of obligations in the retail fixed calls markets (former markets 3-6)
Resultat av høringen av PTs varsel om opphevelse av forpliktelser i sluttbrukermarkedene for fasttelefonitrafikk (tidligere marked 3-6)
TDC also cites the performance of relevant products in Denmark, which shows that service-based competition can be ensured by price controls on broadband access, while investment takes place in own infrastructure.
TDC viser også til utviklingen for relevante produkter i marked 4 og 5 i Danmark som viser at det kan sikres tjenestebasert konkurranse ved prisregulering av Bredbåndsaksess samtidig som det skjer en investering i egen infrastruktur.
Chapter 3 describes access to mobile data, while chapter 4 describes fixed and mobile broadband speed.
Kapittel 3 omhandler tilgangen til mobildata, mens kapittel 4 beskriver hastighet for fast og mobilt bredbånd.
In the Recommendation, it is assumed that national regulatory authorities shall ensure that termination charges are set at a cost-effective symmetric level by 31 December 2012.fn
I anbefalingen legges det til grunn at nasjonale tilsynsmyndigheter skal sikre at termineringspriser er fastsatt til et kostnadseffektivt symmetrisk nivå innen 31. desember 2012fn.
NPT therefore finds it appropriate not to set a regulatory period longer than to 30 June 2009. During the course of the approved regulatory period the Authority will assess the more long-term objective for the termination charge of the MVNOs.
PT finner det derfor hensiktsmessig ikke å fastlegge reguleringsperioden lenger enn frem til 30. juni 2009. Tilsynet vil i løpet av den vedtatte reguleringsperioden vurdere den mer langsiktige målsetningen for termineringsprisen til MVNOer.
For example, it is conceivable that Telenor could grant less favourable terms to undertakings that pose the greatest competitive threat to Telenor in related retail markets.
For eksempel kan det tenkes at Telenor vil gi dårligere vilkår til tilbydere som utgjør den største konkurransemessige trusselen for Telenor i tilhørende sluttbrukermarkeder.
With regard to Telenor's claim that the regulation is apt to cut the ground away from under the third operator, Nkom refers to the consultation response from ICE, where it comments that it generally agrees with the obligations being imposed on Telenor.
Når det gjelder påstanden fra Telenor om at reguleringen er egnet til å slå beina under den tredje aktøren, viser Nkom til høringssvaret fra ICE, hvor selskapet kommenterer at de overordnet er enig i forpliktelsene som pålegges Telenor.
Due to the value of industrial property rights to industry and consumers, Norwegian authorities are working on ensuring that mechanisms are established which facilitate the protection of rights.
På grunn av de immaterielle rettighetenes verdi for næringslivet og forbrukerne, er norske myndigheter opptatt av at det etableres mekanismer som tilrettelegger for ivaretakelse av rettigheter.
Today the index has dropped to 0.47fn.
I dag er indeksen redusert til 0,47fn.
Among other things, it may be connected with the introduction of the iPhone and similar handsets in the Norwegian market, plus pricing models with a number of MB included in the subscription charge.
Det kan blant annet ha sammenheng med introduksjonen av iPhone og tilsvarende håndsett i det norske markedet, samt prismodeller med et antall MB inkludert i abonnementsprisen.
The Authority has emphasised this in its draft decisions.
Tilsynet har presisert dette i utkast til vedtak.
Whether a more detailed geographic definition of the market has to be carried out will rest on an assessment of the substitutability of the relevant products and services on the supply and the demand side, with a small but significant non-transitory price increase as described above.
Hvorvidt det skal foretas en nærmere geografisk avgrensning av markedet, vil bero på en vurdering av substituerbarheten av de aktuelle produkter og tjenester på tilbuds- og etterspørselssiden, ved en varig, liten, men signifikant, prisøkning som beskrevet ovenfor.
<a><a><b>Profitability<a></b>
<a><span><b> <a></b></span><b>Lønnsomhet<a></b>
This may ensure longevity and higher revenues for the network owners.
Dette vil kunne sikre netteierne langsiktighet og større inntekter.
With regard to co-location, during the current regulatory period Nkom observed that it can take an extremely long period of time to reach agreements on placement, cf. Chapter 4.3.7.3 of the market analysis concerning complaints about co-location.
Når det gjelder samlokalisering, har Nkom i innværende reguleringsperiode observert at det kan ta svært lang tid å få i stand avtaler om innplassering, jf. markedsanalysen kapittel 4.3.7.3 om klage på samlokalisering.
A significant amount of potential competition from local/regional fibre operators and state-owned operators such as Statnett, Jernbaneverket
Betydelig grad av potensiell konkurranse fra lokale/regional fiberaktører og statlige aktører som Statnett, Jernbaneverket
Use of the frequency bands 2900 – 3100 MHz and 9300 – 9500 MHz is authorised for active radar reflectors in accordance with the frequency use and technical parameters defined in ITU-R Recommendation M.1176.
Frekvensbåndene 2900-3100 MHz og 9300-9500 MHz tillates brukt slik frekvensbruken med tekniske parametere er definert i ITU-R Recommendation M.1176.
<span>Operators with a legal interest in appealing will be able to appeal the final decision in the ordinary manner, in accordance with the provisions of the Public Administration Act.</span>
<span>Det endelige vedtaket vil på vanlig måte kunne påklages av aktører med rettslig klageinteresse i tråd med forvaltningslovens regler.</span>
Payment may be required if you wish to have extra information in the catalogue (designation, members of household etc.).
Vil du ha ekstraoppføringer i katalogen (yrkestittel, husstandsmedlemmer osv.) kan det kreves betaling.
Digitalisation is significant to the productivity of the Norwegian economy, the competitiveness of the business sector, the quality of services in public administration, and the welfare and everyday life of individuals.
Digitaliseringen har betydning for produktiviteten i norsk økonomi, næringslivets konkurransekraft, kvaliteten på tjenestene i offentlig forvaltning og personers velferd og hverdag.
Modelleringen viser at MVNOer i Norge ikke har kostnadsulemper som gir grunnlag for å fastsette en høyere termineringspris enn øvrige tilbydere av terminering.
Modelleringen viser at MVNOer i Norge ikke har kostnadsulemper som gir grunnlag for å fastsette en høyere termineringspris enn øvrige tilbydere av terminering.
The way Telenor has understood it, the functionality that can make neighbour lists possible per IMSI series for 3G only envisions a situation in which operators share networks (network sharing) and not situations in which one operator buys national roaming from the other operator.
Slik Telenor har forstått det, er den funksjonaliteten som kan muliggjøre nabolister per IMSI-serie for 3G, kun tiltenkt den situasjonen hvor operatører deler nett (nettverksdeling), og ikke situasjoner hvor den ene operatøren kjøper nasjonal gjesting av den andre operatøren.
In defining the market for international roaming on public mobile networks, the Recommendation’s starting point is the retail market for international roaming on national mobile networks.
Ved avgrensningen av markedet for internasjonal roaming i offentlige mobilkommunikasjonsnett har Anbefalingen tatt utgangspunkt i sluttbrukermarkedet for internasjonal roaming i nasjonale mobilkommunikasjonsnett.
Nkom finds that if Telenor offers multiple access agreements or multiple price options, for example to pass one or more gross margin tests, then buyers of access must be able to base their overall purchase of access on several price options.
Nkom legger til grunn at dersom Telenor tilbyr flere tilgangsavtaler eller flere prisopsjoner, for eksempel for å kunne bestå en eller flere bruttomargintester, så må tilgangskjøpere kunne basere sitt samlede tilgangskjøp på flere prisopsjoner.
NPT’s report “Mobildata per tredje kvartal 2009” (Mobile data as at third quarter 2009) shows that Telenor has larger market shares in mobile broadband measured by revenue compared with the share measured by subscriptions.
PTs rapport ”Mobildata per tredje kvartal 2009” viser at Telenor har større markedsandeler på mobilt bredbånd målt i omsetning sammenlignet med andelen målt i abonnement.
<a><b>The period for the price cap regulation<a></b>
<a><b>Perioden for pristaksreguleringen<a></b>
3.3 of the Explanatory Memorandum are to be present for the market to qualify for sector-specific ex ante regulation in the electronic communications area:
3.3, foreligge for at markedet skal kvalifisere til sektorspesifikk ex-ante regulering på det elektroniske kommunikasjonsområdet:
'Licence for a GSM type mobile telephone network' for Telenor AS and NetCom GSM as, paragraph
”Konsesjon for et mobiltelenett av typen GSM” for Telenor AS og NetCom GSM as, pkt.
The principle means that when choosing between several options that can promote the purpose just as effectively, NPT shall choose the least burdensome option.
Prinsippet innebærer at PT ved valg mellom flere alternativer som kan fremme formålet like effektivt, skal velge det minst tyngende alternativet.
<b>Change in mobile termination charges in Norway from 1995 to March 2005. </b>
<b>Utvikling i mobiltermineringsprisene i Norge f.o.m. 1995 og frem til mars 2005. </b>
NPT stated early on among other things that the established level of termination charges and volume increases would be of importance in assessing reasonable price.
PT har gitt tydelig uttrykk for at blant annet det etablerte termineringsprisnivået og volumøkninger ville være av betydning i en vurdering av rimelig pris.
<i><a>Digital leased lines, 2048 kbit/s, unstructured</i>
<i><a>Digitale leide samband, 2048 kbit/s, ustrukturert</i>
In view of this, NPT has added to the decision that the discount in the WLR price for customers with xDSL must at least equal the price difference between unbundled and shared access in the LLU market.
På denne bakgrunn har PT i vedtaket tilføyd at avslaget i videresalgspris for kunder med xDSL minst skal tilsvare prisforskjellen mellom full og delt aksess i LLUB-markedet.
<b>BaneTele</b> believes that the decision ought to clarify that Telenor has an obligation to offer co-location and that this obligation implies a need for expansion/extension.
<b>BaneTele</b> mener at vedtaket bør klargjøre at Telenor har plikt til å tilby samlokalisering også der dette medfører behov for utbygging/utvidelse.
Establishment of pan-European services:
Etablering av felleseuropeiske tjeneste:
Compulsory purchase 
          Section 12-4.
Ekspropriasjon 
          § 12-4.
The numbers for service bundling in figure 32 are based on providers that sell subscriptions for transmission of TV over fibre.
Tallene for tjenestepakking i figur 32 baserer seg på tilbydere som selger abonnement for overføring av TV på fiber.
Reasonable to set cost efficiency requirements.
Rimelig å sette krav til kostnadseffektivisering.
Percentage at the end of 2010
Prosent per utgangen av 2010
NPT will not make any specific demands in relation to these prices at this time, other than to state that the principle for pricing shall be cost orientation.
PT vil ikke stille noen konkrete krav i forhold til disse prisene på det nåværende tidspunkt, annet enn å angi at prinsippet for prisingen skal være kostnadsorientering.
General – significant market power
Generelt om sterk markedsstilling
If access is denied, Telenor ASA shall continue give the requester a documented and justified rejection of the request, cf. Electronic Communications Act § 4-1, third paragraph, and § 4-4, fifth paragraph.
Dersom tilgang nektes, skal Telenor ASA fortsatt gi anmoder et dokumentert og begrunnet avslag på anmodningen, jf. ekomloven § 4-1 tredje ledd og § 4-4 femte ledd.
A more technically detailed description of the various operator access versions can be found in Telenor's product portfolio for the operator market (www.jara.no).
En mer teknisk detaljert beskrivelse av de ulike operatøraksessvariantene kan finnes på Telenors produktportefølje for operatørmarkedet (www.jara.no).
Even if there are several basic differences between inbound originating SMS volumes and inbound originating voice telephony, for example that SMS only allows the exchange of relatively short messages  as well as the possibility that the message can be delayed, it is clear that for many user groups and in many cases SMS can be a substitute for voice telephony.
Selv om det er flere grunnleggende forskjeller mellom originerte SMS og originert taletelefoni, for eksempel at SMS kun gir mulighet til å utveksle relativt korte beskjeder samt at beskjeden kan bli forsinket, er det klart at for enkelte brukergrupper vil SMS i mange tilfeller kunne være et substitutt for taletelefoni.
SourceTelenor:
Kilde Telenor:
In the short term there is nothing to indicate that Norkring’s significant market power in the markets for transmission services for television on analogue terrestrial networks will be substantially altered as a consequence of potential new entries.
På kort sikt er det ingenting som tyder på at Norkrings sterke markedsstilling i markedene for overføringstjenester for fjernsyn i analoge bakkenett vil bli vesentlig endret som følge av potensiell nyetablering.
The providers in the sample had 93.7 per cent of total revenues in the first half of 2008 for the four service areas taken together.
Tilbyderne i utvalget hadde 93,7 prosent av samlet omsetning i 1. halvår 2008 for de fire tjenesteområdene til sammen.