natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Based on a two-minute call including call set-up charge.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Basert på to minutters samtalelengde inkludert oppstartsavgift.
Top Level Domain.
Top Level Domain.
The insurance has an upper limit of NOK 17,000,000, equivalent to EUR 2,000,000 as required in the standard.
Forsikringen er begrenset oppad til kroner 17 000 000, tilsvarende EUR 2 000 000 slik kravet i standarden krever.
All agreements on access and call origination on Telenor’s mobile network shall be negotiated without undue delay.
Alle avtaler om tilgang og originering i Telenors mobilnett skal sluttforhandles uten ugrunnet opphold.
The website was developed by NPT in collaboration with other authorities, the ICT industry and consumer groups.
Nettstedet er utviklet av Post- og teletilsynet i samarbeid med andre myndigheter, ikt-bransjen og representanter for brukerne.
<b>Degree of innovation in the market </b>
<b>Innovasjonsgrad i markedet </b>
Therefore, in NPT’s opinion, offering subsidised handsets is not in itself a factor that indicates that Telenor has significant market power.
Tilbud av subsidierte mobiltelefoner i seg selv er etter PTs oppfatning således ikke et forhold som indikerer at Telenor har sterk markedsstilling.
<a><b><i>Criteria for selection of tender<a></i></b>
<a><b><i>Kriterier for valg av tilbud<a></i></b>
<span><span><a></span></span> Priority has changed its name to Hafslund Telekom AS (cf. footnote 1)
<span><span><a></span></span> Priority har skiftet navn til Hafslund Telekom AS (jf. fotnote 1)
It may be relevant to grant other entities licences to use frequency resources in the [XX-XX MHz and XX-XX MHz] frequency bands on a secondary basis in order to ensure effective use of the frequency resources.
Det vil kunne bli aktuelt å gi andre aktører tillatelse til å bruke frekvensressurser i frekvensbåndene [XX-XX MHz og XX-XX MHz] på sekundær basis for å sikre en effektiv utnyttelse av frekvensressursene.
Leased lines include analogue and digital leased lines, optical channels and dark fibre.
Overføringskapasitet omfatter analoge og digitale leide samband, optisk kanal og mørk fiber.
The low density of access points in Norway may be explained to a certain extent by the relatively low population density and by Norway’s unique topography, but also other factors such as network optimisation and fewer exchanges with major processing capacity can help to explain the low density of access points.
Den lave tettheten i tilgangspunkter i Norge kan i en viss grad forklares ut fra relativt lav befolkningstetthet og Norges særegne topografi, men også andre forhold som nettverksoptimalisering og færre sentraler med større prosesskapasitet, kan bidra til å forklare den lave tettheten i tilknytningspunkter.
<Bmk id="76" amount="4"/><b><i>Conditions on the demand side<BmkEnd id="77" amount="4"/></i></b>
<Bmk id="87" amount="3"/><b><i>Forhold på etterspørselssiden<BmkEnd id="88" amount="3"/> </i></b>
In accordance with this, Nkom is of the view that it is sufficient that a prohibition against discrimination between external buyers of access applies between buyers of the same form of access.
Nkom mener etter dette at er tilstrekkelig at et forbud mot diskriminering mellom eksterne kjøpere av tilgang gjøres gjeldende mellom kjøpere av samme tilgangsform.
The first decision was made on 24 March 2006, and the second decision was made on 1 August 2011.
Første vedtak ble fattet 24. mars 2006, og andre vedtak ble fattet 1. august 2011.
As the size of the asymmetry was relatively small at the times Tele2 and Network Norway recouped their investment costs, NPT cannot see the need for any long adjustment period.
Ettersom størrelsen på asymmetrien er forholdsvis liten på de tidspunkter Tele2 og Network Norway har fått investeringskostnadene inndekket, ser ikke PT behov for noen lang tilpasningstid.
Since the total market for analogue line can be expected to shrink in coming years while the total market for digital lines is growing, Telenor's market share could consequently shrink further in the years to come.
Siden totalmarkedet for analoge samband kan ventes å synke i årene fremover, mens totalmarkedet for digitale samband er stigende, betyr dette at Telenors markedsandel som følge av denne effekten kan komme til å falle ytterligere i årene som kommer.
Furthermore, the chapter contains an assessment and definition of the relevant product market that ESA has recommended.
Kapittelet inneholder videre en vurdering og avgrensning av det relevante produktmarkedet som ESA har anbefalt.
In addition, pursuant to the Free Use Regulations the 57-66 GH frequency band permits use for indoor wireless data transfer with a maximum permitted average effect of 40 dBm e.i.r.p. as described in the standard, EN 302 567.
Dessuten tillates frekvensbåndet 57-66 GH, i henhold til Fribruksforskriften, brukt til innendørs trådløs dataoverføring med maksimal tillatt gjennomsnittlig effekt på 40 dBm e.i.r.p. som beskrevet i standarden EN 302 567.
In the updated analysis of the market for broadband access, cf. Annex 1, NPT concludes that Telenor continues to have significant market power in this relevant market.
I den oppdaterte analysen av markedet for Bredbåndsaksess, jf. vedlegg 1, konkluderer PT med at Telenor fortsatt har sterk markedsstilling i dette relevante markedet.
<b>NetCom</b> believes it would have been correct to use the principle of Ramsey pricing for allocating common costs.
<b>NetCom</b> mener det vil være riktig å bruke prinsippet om Ramsey-prising for allokering av felleskostnader.
A transparency obligation that is suited to remedying this problem directly is to require that notification of changes must occur with enough time for the changes to be reflected in the retail agreement of undertakings affected by the change.
En transparensforpliktelse som er egnet til å bøte på dette problemet direkte, er å kreve at varsling av endringer skal skje med tilstrekkelig tid til at endringene kan gjenspeiles i sluttbrukeravtalen til tilbydere som blir berørt av endringen.
NPT has no knowledge of any Norwegian service providers using roaming hubbing.
PT har ikke kjennskap til at norske tilbydere benytter seg av ”roaming hubbing”.
The price cap represents a rate reduction of NOK 0.155 on 1 February 2009, after that, reductions on 1 July 2009 and 1 July 2010 of NOK 0.10 and NOK 0.15, respectively.
Maksimalprisene innebærer en prisreduksjon på NOK 0,155 1. februar 2009, deretter reduksjoner 1. juli 2009 og 1. juli 2010 på henholdsvis NOK 0,10 og NOK 0,15.
The period 2007 to 2011 saw large annual variations in growth.
I perioden fra 2007 til 2011 var det betydelige årlige variasjoner i veksten.
Starting February 2009 Ventelo took over Fortel's traditional fixed telephony customers (PSTN and ISDN).
Fra februar 2009 overtok Ventelo Fortels kunder på tradisjonell fasttelefoni (PSTN og ISDN).
Such an obligation has no support in the wording ("co-location") or in other relevant legal sources and is also not mentioned in previous market decisions.
En slik forpliktelse har ingen støtte i ordlyden («samlokalisering») eller andre relevante rettskilder, og er heller ikke nevnt i tidligere markedsvedtak.
ERG Common position on the approach to appropriate remedies in the new regulatory framework, ERG (06) 33,paragraph 2.3.
ERG Common position on the approach to appropriate remedies in the new regulatory framework, ERG (06) 33, pkt 2.3.
On the other hand, under the circumstances, terms for the company requesting co-location to both pay in advance for leasing and provide bank guarantees may, be at variance with this clarification.
Vilkår om at selskap som anmoder om samlokalisering både skal betale forskudd for leie og stille bankgarantier kan derimot etter forholdene være i strid med denne presiseringen.
Regarding accounting separation, the obligations in Markets 13 and 14 are designed to counteract vertical leveraging.
I forhold til regnskapsmessig skille er forpliktelsene i marked 13 og 14 utformet slik at den skal kunne motvirke vertikal overføring av markedsmakt.
<b>TDC Song </b>uttaler at de finner det fornuftig å benytte felles prinsipp for prisregulering i sluttbrukermarkedet som i grossistmarkedene for overføringskapasitet.
<b>TDC Song </b>uttaler at de finner det fornuftig å benytte felles prinsipp for prisregulering i sluttbrukermarkedet som i grossistmarkedene for overføringskapasitet.
In 2011, these revenues constituted almost NOK 1.2 billion.
I 2011 var disse inntektene på bortimot 1,2 milliarder kroner.
However, for the time being, it has been necessary to define the postal market on the basis of available information and expediency.
Inntil videre har det imidlertid vært nødvendig å definere postmarkedet ut fra tilgjengelige opplysninger og hensiktsmessighet.
NPT understands NetCom to mean that Analysys developed an LRIC model on its own that governs the price controls directly or that in practice the Authority has outsourced part of its authority to a consultancy with ulterior motives.
PT oppfatter NetCom slik at de mener Analysys på egenhånd har utviklet en LRIC-modell som styrer prisreguleringen direkte eller at tilsynet i praksis har satt ut utøvelsen av offentlig myndighet til et konsulentselskap med bakenforliggende motiver.
<a><b>1.3.2<a>The geographic market</b><a>
<a><b>1.3.2<a>Det geografiske markedet<a></b>
8xx-numbers
8xx-numre
NPT has taken as a basis the 18 markets defined by the EFTA Surveillance Authority (hereinafter referred to as ESA) as relevant for sector-specific regulation.
PT har lagt til grunn de 18 markedene som er definert av EFTA Surveillance Authority (ESA) som relevante for sektorspesifikk regulering.
<F id="13">However, as far as Svalbard is concerned, exemptions have been made for Chapter 3 (significant market power), Chapter 4 (access) and § 9-3 (consultation procedure). </F>
<F id="13">For Svalbards vedkommende er det imidlertid gjort unntak for kapittel 3 (sterk markedsstilling), kapittel 4 (tilgang) og § 9-3 (konsultasjonsprosedyre). </F>
The reason for this was that the companies had revised their business plans and found it was necessary for the establishment of a competitive third mobile network that the network was large enough that they could manage without national roaming.
Bakgrunnen var at selskapene hadde revurdert sine forretningsplaner og mente det var nødvendig for etableringen av et konkurransedyktig tredje mobilnett at nettet ble så stort at nasjonal gjesting kunne slås av.
Mobile data includes dedicated subscriptions for mobile broadband, mobile telephony subscriptions with data packets and data traffic for other mobile telephony subscriptions.
Mobildata omfatter dedikerte abonnement for mobilt bredbånd, mobiltelefoniabonnement med datapakker og datatrafikk for øvrige mobiltelefoniabonnement.
Antennas on mast
Antenner i mast
By comparison, the total turnover rose by about NOK 117 million from 2007 to 2008. Turnover for unregistered items decreased by 2.2 per cent from 2008 to 2009, compared with a 2.6 per cent reduction between 2007 and 2008.
Til sammenligning økte totalomsetningen med om lag 117 millioner kroner fra 2007 til 2008. Omsetningen på uregistrerte sendinger reduseres med 2,2 prosent fra 2008 til 2009 mot 2,6 prosent reduksjon i mellom 2007 og 2008.
Input from the operators prior to the update of the model has also influenced the scope of Nkom's update of the LRIC model.
Aktørenes innspill i forkant av oppdateringen av modellen har også hatt betydning for omfanget av Nkoms oppdatering av LRIC-modellen.
It is only capacities of up to and including 2 Mbit/s that will be included in this market and thus be subject to special regulation.
Det er bare kapasiteter opp til og med 2 Mbit/s som vil inngå i markedet og kunne bli underlagt særskilt regulering.
<Bmk id="90" amount="2"/><b>Migration of traffic to 3G<BmkEnd id="91" amount="2"/></b>
<Bmk id="90" amount="2"/><b>Migrering av trafikk til 3G<BmkEnd id="91" amount="2"/></b>
However, in the longer term ICE will need more capacity as its traffic volume grows.
På lengre sikt vil imidlertid ICE ha behov for større kapasitet etter hvert som trafikkvolumet øker.
TV2 90 %
TV2 90 %
The obligations which were imposed pursuant to Section 4-2 second paragraph in NPT’s decisions of 8 May 2007 and 17 November 2008 will therefore not be continued.
Pliktene som ble pålagt med hjemmel i § 4-2 annet ledd i PTs vedtak 8. mai 2007 og 17. november 2008 vil derfor ikke bli videreført.
Open Network Provision
Open Network Provision
<a>remedying the lack of effective competition found on the relevant market.”
<a>remedying the lack of effective competition found on the relevant market.”
Analogue broadcasting equipment
Analogt kringkastingsutstyr
<a><b>Assessment of obligations at the retail level in the subscription markets</b><a>
<a><b>Vurdering av forpliktelser på sluttbrukernivå i abonnementsmarkedene<a></b>
82 per cent in the previous analysis (as of the first half of 2008) based on volume/number of broadband accesses.
82 % ved forrige analyse, per 1. halvår 2008, basert på volum/antall bredbåndsaksesser.
These various types of competition problem are elaborated below.
Disse ulike typene konkurranseproblemer er nærmere beskrevet nedenfor.
<span><span><a></span></span> EFTA Surveillance Authority Guidelines 14 July 2004.
<span><span><a></span></span> EFTA Surveillance Authority  Guidelines 14 July 2004.
In order to compete effectively, buyers of access such as TDC/Get need the quick interventions only ex ante regulation is apt to ensure.
For å kunne konkurrere effektivt, har tilgangskjøpere som TDC/Get behov for raske inngrep som kun ex ante-reguleringen er egnet til å sikre.
In NPT’s opinion the proposed regulation in former market 15 will be more suitable for addressing the competition problems cited by Tele2 and Network Norway.
Etter PTs mening vil den foreslåtte reguleringen i tidligere marked 15 være bedre egnet til å adressere de konkurranseproblemene Tele2 og Network Norway trekker frem.
The decisions identified a number of actual and potential competition problems owing to that the fact that the different markets were characterised by absolute entry barriers and actual monopolies.
Vedtakene identifiserte en rekke faktiske og potensielle konkurranseproblemer som skyldtes at de ulike markedene var preget av absolutte etableringshindringer og faktiske monopol.
<Tab/><i>“Costs will inevitably be incurred by the SMP player in setting up such a monitoring system although typically, the SMP player will need much of the information for its own management purposes. </i>
<Tab/><i>”Costs will inevitably be incurred by the SMP player in setting up such a monitoring system although typically, the SMP player will need much of the information for its own management purposes. </i>
Today, the companies therefore have a GSM network (GSM 900/DCS 1800 network) covering extensive areas of the whole country, but not outside Norway.
Selskapene har derfor i dag GSM-nett (GSM 900/DCS 1800-nett) med dekning av betydelige områder i hele Norge, men ikke utenfor Norge.
<Bmk id="33" amount="2"/><BmkEnd id="34" amount="3"/><b>Definition of the relevant geographic market<BmkEnd id="36"/></b>
<Bmk id="25"/><b>Avgrensning av det relevante geografiske markedet<BmkEnd id="40" amount="3"/></b>
In both documents, Nkom justifies its conclusions by the fact that Telenor has incentives to maintain and obtain competitive advantages in the retail market rather than selling wholesale access.
Nkom begrunner sin vurdering i begge dokumenter med at Telenor har insentiver til i større grad å ivareta og skaffe seg konkurransemessige fordeler i sluttbrukermarkedet fremfor å selge grossisttilgang.
The number of end users based on cable TV has flattened out.
Antall sluttbrukere basert på kabel-TV har flatet ut.
(This is not the final version since it was not approved at the ICANN meeting in Cartagena, Colombia in December 2010.)
(Ikke siste versjon ettersom AG ikke ble vedtatt på ICANN møte i Cartagena, Colombia i desember 2010).
The proportion of on-net traffic that a provider achieves will normally be related to the provider's market share.
Hvor høy andel on-net-trafikk en tilbyder oppnår, vil normalt være knyttet til tilbyderens markedsandel.
The increase is attributable to broadband telephony.
Det er bredbåndstelefoni som står for økningen.
Nkom's 2006 policy document about broadband telephony.
Nkoms prinsippnotat om bredbåndstelefoni fra 2006.
This does not mean that everyone will always believe that we reach the best conclusions.
Det betyr ikke at alle alltid synes resultatet vi kommer frem til er det beste.
The Authority may demand information from the provider that is necessary for implementation of the Act, decisions made pursuant to the Act, or obligations resulting from international agreements to which Norway has become a party.
Myndigheten kan kreve opplysninger fra tilbyderen som er nødvendige for gjennomføring av loven, vedtak gitt i medhold av loven, eller forpliktelser som følger av internasjonale overenskomster som Norge har sluttet seg til.
Telenor’s product and price structure for leased lines in the wholesale market applies to the entire country.
Telenors produkt- og prisstruktur for overføringskapasitet i grossistmarkedet gjelder for hele landet.
<i>Delineation of services on the terrestrial networks</i>
<i>Tjenesteavgrensning i bakkenettene</i>
For comparison, there was an increase of just over NOK 327 million from the first half of 2014 to the first half of 2015.
Til sammenligning var det en økning på noe over 327 millioner kroner fra første halvår 2014 til første halvår 2015.
After carrying out the EEA consultation, ESA informed NPT on 20 March 2007 that they had no comments on the draft<mark id="3" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Etter å ha gjennomført EØS-konsultasjon, informerte ESA PT 20. mars 2007 om at de ikke hadde kommentarer til utkastet<mark id="3" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
The number of cable TV and optical fibre-based broadband subscriptions is increasing significantly.
Det er antall bredbåndsabonnement på kabel-TV og optisk fiber som øker betydelig.
Taken by itself, this factor neither suggests nor disproves collective dominance.
Dette momentet isolert sett taler dermed verken for eller i mot kollektiv dominans.
The cost at the wholesale level for a call between two customers of MVNOs will thus consist of a price for origination and a discounted price for termination.
Kostnaden på grossistnivå for en samtale mellom to kunder hos MVNOene vil således bestå av en pris for originering samt en rabattert pris for terminering.
“Access and call origination on public mobile telephone networks”.fn The following contains a brief summary of the market definition for this market, cf. the Recommendation and Explanatory Memorandum.
”Tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett”.fn I det følgende vil det bli gitt en kort oppsummering av markedsavgrensningen for dette markedet, jf.
From the end of 2007 to the end of 3rd quarter 2008 the number of fixed broadband subscriptions increased by about 113,500. Telenor captured 47.3 per cent of this growth in the period.
Fra utgangen av 2007 til utgangen av 3. kvartal 2008 har antall abonnement på fast bredbånd økt med om lag 113.500. Telenor har tatt 47,3 prosent av denne veksten i perioden.
Traffic volume from fixed-line telephones and annual volume change in per cent.
Trafikkvolum fra fasttelefon og årlig volumendring i prosent.
3.1.2 Assessment of whether competition problems are remedied by wholesale obligations
3.1.2 Vurdering av om konkurranseproblemer avhjelpes ved grossistforpliktelser
<F id="1934">NPT therefore maintains this obligation.</F>
<F id="1934">PT opprettholder derfor denne forpliktelsen.</F>
According to Electronic Communications Act § 4-6, specific obligations may be imposed on an undertaking with significant market power for publishing specified information and preparing and publishing standard offerings for electronic communications networks and services (reference offer).
Etter ekomloven § 4-6 kan en tilbyder med sterk markedsstilling pålegges særskilte forpliktelser om offentliggjøring av spesifisert informasjon, samt utarbeidelse og offentliggjøring av standard tilbud for elektronisk kommunikasjonsnett og -tjeneste (standardtilbud).
NetCom agrees in principle with Telenor that Network Norway’s access request to Telenor was unreasonable given that Network Norway already had a similar agreement with NetCom.
NetCom er prinsipielt enig med Telenor i at Network Norways tilgangsanmodning til Telenor fremstod som urimelig tatt i betraktning at Network Norway allerede hadde tilsvarende avtale med NetCom.
The imposition of administrative charges shall cover the Norwegian Post and Telecommunications Authority’s relevant costs.
Pålegg om å betale gebyr skal dekke Post- og teletilsynets relevante kostnader.
Providers who have both 2G and 3G networks have integrated the two networks and are ensuring roaming and handover between them.
Tilbydere som har både 2G- og 3G-nett har integrert de to nettene og sikrer roaming og handover mellom dem.
Internet service providers' zero-rated offerings and end-users' acquisition of such subscriptions are likely to develop dynamically in the Norwegian market in the coming years.
Internettilbydernes tjenestetilbud med nulltaksering og sluttbrukernes anskaffelse av slike abonnement vil sannsynligvis være i dynamisk utvikling i det norske markedet i tiden fremover.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 first paragraph, cf. fourth paragraph, NPT is imposing an obligation on Telenor ASA to give advance notice to other undertakings of changes in existing services, including prices, that disfavour the other parties to its agreements and/or their end users, no later than two months before they are implemented.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 første jf. fjerde ledd Telenor ASA plikt til å forhåndsvarsle andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud som er til ugunst for avtalemotpartene og/eller deres sluttbrukere, senest to måneder før de gjennomføres.
<span><span><a></span></span> The criterion corresponds to “<i>control of infrastructure not easily duplicated”</i> in the Guidelines, paragraph 79.
<span><span><a></span></span> Kriteriet tilsvarer ”<i>control of infrastructure not easily duplicated</i>” i Retningslinjene pkt. 79.
Another reason Telenor claims the assessment of the need for obligations is deficient is that NPT did not consider wholesale regulation in e.g. the markets for LLU and broadband access in this context.
Telenor hevder også at vurderingen av behovet for forpliktelser er mangelfull idet man ikke har vurdert grossistregulering i eksempelvis markedene for LLUB og bredbåndsaksess i denne sammenheng.
At the end of 2015 there were more than 5.7 million mobile telephony subscriptions.
Ved utgangen av 2015 var det i overkant av 5,7 millioner abonnement for mobiltelefoni.
NPT has arranged for such licences to be issued and in many areas has allocated frequencies for this purpose.
PT har lagt til rette for at slike tillatelser kan tildeles, og har i mange områder satt av frekvenser til dette formålet.
In the evaluation, NPT noted that the creation of a third mobile network was a clear goal for the Government, and that the authorities for a long time had regulated the termination charges in such a way that new mobile operators would have favourable conditions for establishing themselves in the market.
I vurderingen viste PT til at etableringen av et tredje mobilnett er et klart mål for Regjeringen samt at myndighetene i lang tid hadde regulert termineringsprisene på en slik måte at nye mobiloperatører skal ha gunstige etableringsmuligheter.
The work on market analyses and imposition of obligations may be divided naturally into three phases:
Arbeidet med markedsanalysene og pålegg om forpliktelser kan naturlig deles inn i tre faser: