natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2016, Innovation Norway also received a mission from NFD to develop an input report which will form the basis for the government's industrial and innovation strategy for Svalbard.
Innovasjon Norge fikk i 2016 også i oppdrag fra NFD å utarbeide en innspillrapport som skal danne underlag for regjeringens nærings- og innovasjonsstrategi for Svalbard.
Appointment of a Nomination Committee for Innovation Norway
Oppnevnelse av valgkomite for Innovasjon Norge
The duty of non-disclosure does not prevent such information being used when no justifiable interest indicates that it should be kept secret, for example when it is publicly known or publicly available elsewhere.
Taushetsplikten er ikke til hinder for at opplysningene brukes når ingen berettiget interesse tilsier at de holdes hemmelig, for eksempel når de er alminnelig kjent eller alminnelig tilgjengelig andre steder.
The share of this consumption that accrues to Norway is estimated to be about
Den delen av dette forbruket som tilfaller Norge estimeres til ca.
The client will then assess whether the submitted documentation satisfies the client's requirements.
Oppdragsgiver vil i så fall vurdere om oversendt dokumentasjon viser oppfyllelse av oppdragsgivers krav.
Description of loss reserves and risk mitigation fund for equity investments in the seed capital funds. 3)
Innovation Norway contributes up to 50% of the equity to new seed capital funds approved by the Storting.
Beskrivelse av tapsfond og risikoavlastningsfond for aksjeinvesteringer i såkornfondene 3)
Innovasjon Norge bidrar med inntil 50 % av egenkapitalen til nye såkornfond vedtatt av Stortinget.
What is needed?
Hva må til?
Norway scores highest when it comes to governance.
Norge scorer høyest på styresett.
These include metal production, chemical raw materials and plastics, rubber and mineral products.
Dette gjelder blant annet metallproduksjon, kjemiske råvarer og plast-, gummi- og mineralprodukter.
Marine environment/Marine technology
Havrommet/havteknologi
Annual reports are submitted to the Directorate of Integration and Diversity on the status of recruitment and the appointment of new employees from immigrant backgrounds.
Det rapporteres årlig til Integrerings- og mangfoldsdirektoratet om status på rekruttering og ansettelser av nye medarbeidere med innvandrerbakgrunn.
Members of the Norwegian Institute of Public Accountants
Medlemmer av Den norske Revisorforening
“Risk Administrator” means a person who is assigned on behalf of the Risk Owner to administer the day-to-day responsibilities and tasks incumbent upon the Risk Owner.
«Risikoforvalter» betyr en person som på Risikoeiers vegne er satt til å forvalte det daglige ansvar og oppgaver som ligger til Risikoeier.
47 percent of all the money we granted for support in 2016 was related to green technology solutions, across all industries.
The Wood Innovation program and Bio Refining program will be included in a newly created bio economic scheme.
47 prosent av alle pengene vi innvilget i støtte i 2016 var knyttet til grønne, teknologiske løsninger, fra alle næringer.
Trebasert innovasjonsprogram og Bioraffineringsprogrammet vil fremover inngå i en nyopprettet bioøkonomiordning.
Counties
FYLKER
It appears that Petter is very positively inclined towards Hardt Stål, that he has perhaps received 'hospitality' on several occasions and that he has let himself be influenced.
Det kan virke som om Petter er svært positivt innstilt til Hardt Stål, at han kanskje ved flere anledninger har fått ”forpleining”, og at han har latt seg påvirke.
National initiatives for regional development
Nasjonale tiltak for regional utvikling
Customer-oriented?
Kundeorientert?
http://www.biokraft.no/
http://www.biokraft.no/
Shopping
Shopping
Sound risk management is an important prerequisite if Innovation Norway is to be capable of achieving its goals at different levels over time.
God risikostyring er en viktig forutsetning for at Innovasjon Norge skal kunne nå sine mål på ulike nivåer over tid.
Not good enough at using confrontations to create something positive and constructive.
Ikke dyktige nok på å bruke konfrontasjoner til å skape noe som er positivt og konstruktivt.
One measure is to establish "Norwegian Energy Centres" (a network) in conjunction with leading international technical environment.
Ett tiltak er å etablere «Norwegian Energy Centers» (nettverk) i tilknytning til internasjonalt ledende tekniske miljø.
The agent's work must be monitored, e.g. in the form of monthly reports on work performed, meetings with people in authority, etc.
Agentens arbeid må følges opp, f. eks. i form av månedlig rapportering av utført arbeid, møter med myndighetspersoner, etc.
Gaute Bruvik – visitnorway.com
Gaute Bruvik – visitnorway.com
ConceptoMed
ConceptoMed
Europe most popular
Europa mest populært
This is exactly the kind of development that is needed as we enter a period with an increasing number of seniors and at the same time fewer people to take care of them.
Nettopp slik utvikling kreves når vi går inn i en tid med et økende antall eldre og samtidig færre til å ta vare på dem.
for example, wild, untouched nature, beautiful scenery or outdoor activities such as skiing, walking, sport fishing, cycling or dog sledding.
Det kan være vill, uberørt natur, vakkert landskap eller friluftsaktiviteter som for eksempel skigåing, fotturer, sportsfiske, sykling eller hundeslede.
Leela Borring Låstad (from 1 July)
Leela Borring Låstad (fra 01.07)
Over the course of one year, demand has increased steadily, and Statsnail now delivers two tons of snails every week from May to October to French restaurants via a local distributor.
I løpet av ett år har etterspørselen økt jevnt, og Statsnail leverer nå to tonn snegler hver uke fra mai til oktober til franske restauranter via en lokal distributør.
This is slightly lower than what we found to be the case in 2013.
Dette er litt lavere enn det vi fant i 2013.
Experience and skills of the team offered
Erfaring og kompetanse for tilbudt team
It aims to help the Norwegian music industry into the Turkish market while at the same time giving Norwegian stakeholders advice on internationalisation in general.
Formålet er å hjelpe norsk musikkbransje inn i det tyrkiske markedet og samtidig gi norske aktører rådgivning om internasjonalisering  generelt.
About the ethical dilemma training
Om dilemmatreningen
However, the country has a lot of bureaucracy, including incomprehensible regulations and a government with opaque decision-making processes.
Landet er imidlertid preget av mye byråkrati, herunder uoversiktlig regelverk og lite transparente beslutningsprosesser hos myndighetene.
PHARMAQ started up in Vietnam in 2007, and has been supported by Innovation Norway ever since its establishment.
PHARMAQ startet opp i Vietnam i 2007, og har vært støttet av Innovasjon Norge helt siden etableringen.
The Ministry of Foreign Affairs "Special Agreement on Allowances, Benefits and Remuneration in the Foreign Service" (Ministry of Foreign Affair's Special Agreement) does not apply for IN secondments, however IN has still decided to follow some of the provisions.
Utenriksdepartementets «Særavtale om tillegg, ytelser og godtgjørelser i utenrikstjenesten» (UDs særavtale) gjelder ikke for utsendinger i IN, men IN har likevel valgt å følge en del bestemmelser.
But we can, and together we can instil a strong anti-corruption culture in Innovation Norway!
Men vi kan, og sammen kan vi bygge en sterk anti-korrupsjonskultur i Innovasjon Norge!
The congress customers are the visitors with the highest consumption per person and it is therefore a very profitable segment to invest in.
Kongresskundene er de besøkende med høyest forbruk per person, med andre ord et veldig lønnsomt segment å satse på.
http://www.shmsolutions.no/
http://www.shmsolutions.no/
The dramatic drop in oil and gas prices made it clear that the transition to a more sustainable economy no longer could be postponed.
Det dramatiske fallet i olje- og gassprisene viste at Norge ikke lenger kan utsette overgangen til en mer bærekraftig økonomi.
Gender equality and diversity
Gender equality and diversity are implemented into the company's routines and guidelines and awareness of this must be included as a natural part of the manner in which the company operates.
Likestilling og mangfold
Likestilling og mangfold er implementert i selskapets rutiner og retningslinjer og bevissthet rundt dette skal inngå som en naturlig del i måten selskapet jobber på.
Change in commercial guest nights 2007–2015 and 2014–2015
Endring kommersielle gjestedøgn 2007–2015 og 2014–2015
At the beginning of 2015, with lower oil prices and the need to restructure Norwegian business and industry, the Board believes that Innovation Norway will have an important role to play in the restructuring of the Norwegian economy in the future.
Ved inngangen til 2015 med lavere oljepris og nødvendig omstilling av norsk næringsliv, vurderer styret at Innovasjon Norge vil ha en viktig rolle i omstillingen av norsk økonomi fremover.
Deloitte AS
Deloitte AS
Pilot E will speed up the development through greater predictability of funding, closer monitoring and stronger coordination between the public funding agencies.
PILOT-E skal øke farten på utviklingen gjennom høyere forutsigbarhet for støtte, tettere oppfølging og sterkere koordinering mellom virkemiddelaktørene.
Useful links
Nyttige linker
Given today's oil price, exports from other industries must double by 2040 in order for us to maintain our standard of living.
Med dagens oljepris må eksporten fra andre næringer fordobles mot år 2040 for at vi skal opprettholde vår levestandard.
SMART CITY EXPO BARCELONA	  BARCELONA
SMART CITY EXPO BARCELONA	  BARCELONA
The French are taking a great interest in the local food that Norway has to offer in conjunction with cultural and outdoor experiences.
Franskmennene viser nå stor interesse for det Norge kan by på av lokalmat i samspill med kultur – og naturopplevelser.
All managers must own the strategy and lead by example
Alle lederene må eie strategien og gå foran
Innovation Norway's international presence is reviewed annually.
Innovasjon Norges internasjonale tilstedeværelse vurderes hvert år.
Contribution to several expert technology companies in positioning, bidding processes, and negotiation with the defence market and aviation industry.
Bistand til en rekke høyteknologiske bedrifter i posisjonering, anbudsprosesser og forhandlinger med forsvarsmarked og flyindustri.
MENTORSHIP CONTRACT
AVTALE OM MENTORING
Appendix 2 - Request to participate
Vedlegg 2 – Forespørsel om å delta
However, it is not possible to controlunobservable variables that can influence the results.
Det er imidlertid ikke mulig å kontrollere for uobserverbare variable som kan påvirke resultatene.
An assessment must be made of whether the fees the agent is demanding are reasonable in relation to the services he will provide and whether they harmonise with normal market prices.
Det må vurderes om agentens krav til honorar står i rimelig forhold til tjenestene han yter og harmonerer med normal markedspris.
Southern and Northern Europe were in the lead with seven percent more arrivals than in 2013.
Det var Sør- og Nord-Europa som ledet an med syv prosent flere ankomster enn i 2013.
Foreign visitors' proportion of total tourism consumption
Utlendingers andel av det samlede turistkonsumet
How satisfied or dissatisfied are you with the visit to Svalbard with regard to:
Hvor fornøyd eller misfornøyd er du med besøket på Svalbard når det kommer til:
This means that Norway lost shares compared to Northern Europe in 2014.
Det betyr at Norge mistet andeler i forhold til Nord-Europa i 2014.
Loans can normally be given for the use of external consultants for surveys, investigations etc. that are necessary in order to launch a new or existing product in a new market.
Bruk av eksterne konsulenter til undersøkelser, utredninger etc. som er nødvendige for å kunne lansere et nytt eller eksisterende produkt på et nytt marked kan det normalt gis lån til.
Is this business trip combined with a holiday?
Er denne forretningsreisen kombinert med ferieopphold?
Consultant – three to eight years' relevant experience
Konsulent – tre til åtte års relevant erfaring
20.4.2		Organisation of payments, reminders and processing of applications for changed payment terms
20.4.2		Organisering av innbetalinger, purringer og behandling av søknader om endringer i betalingsvilkår
[The loan has a term of [] years and the guarantee is reduced each year on a straight line basis with the term of the loan.
[Lånet har en løpetid på [] år og garantien nedtrappes årlig lineært med løpetiden på lånet.
It would be advantageous for one of the editors in the tender to have design skills.
Det er en fordel om én av redaktørene i tilbudet har designkompetanse.
The city is for many European businesses a gateway to the North American market, as well as a good starting point for establishment in Canada.
Byen er for mange europeiske bedrifter en døråpner til det nordamerikanske markedet, i tillegg til et godt utgangspunkt for etablering i  Canada.
Other countries outside of Europe
Øvrige land utenfor Europa
A detailed procedure has been established for how the debt collector must handle the debt collection function, including enforcement of debt claims in relation to IN's defaulted loan commitments.
Det er utarbeidet en detaljert rutine for hvordan inkassator skal håndtere inkassofunksjonen, herunder tvangsfullbyrdelse av krav, i forhold til INs misligholdte låneengasjementer.
An agreement exists between Flumill and EWEC that Innovation Norway deems satisfactory
Det foreligger en avtale mellom Flumill og EWEC som Innovasjon Norge finner tilfredsstillende
Friends/acquaintances
Venner/bekjente
Opening of tenders
Tilbudsåpning
The redacted document must be identical to the original document, in other words it must have the same pagination, division into chapters, headings, etc., but that which can be defined as commercially sensitive information may be redacted, in other words made unreadable either electronically or by blanking out the text using a pen or by gluing paper over the relevant text and then scanning the document, or by using equivalent methods.
Det sladdede dokumentet skal være identisk med originaldokumentet, altså samme sidetall, kapittelinndeling, overskrifter etc., men det som kan defineres som forretningshemmeligheter kan sladdes, altså gjøres uleselig enten elektronisk eller ved at man stryker over teksten med en tusj eller limer papir over den aktuelle teksten og så skanner dokumentet, eller tilsvarende metoder.
The Tourism Survey forms much of the basis for what we know about Norwegian and foreign tourists visiting Norway.
Turistundersøkelsen danner mye av grunnlaget for det vi vet om norske og utenlandske turister på reise i Norge.
A start-up grant R&D
Etablerertilskudd FOU
Set requirements for building standards for new buildings that create openings for new ideas and innovation, i.e. regulations that focus on the results achieved and not technical solutions.
Sette krav til byggstandard for nye bygg som åpner for nytenking og innovasjon, dvs forskrifter som fokuserer på oppnådd resultat og ikke tekniske løsninger.
Auditor's report to the enterprise meeting in
Revisors beretning til Foretaksm0tet i
The expenditure estimates are for holidaymakers who spent one or more overnight stays in commercial accommodation and/or on Hurtigruten
Forbruksestimatene gjelder feriereisende som overnattet en eller flere netter på et kommersielt overnattingssted og/eller Hurtigruten
Recognised loss on principal amount without individual write-downs
Konstaterte tap på hovedstol uten individuelle nedskrivninger
The Government Pension Fund Global – the Oil Fund – is growing.
Oljefondet vokser.
At EMAX talent is developed as the basis for creating Norway's next major global company.
På EMAX utvikler de talenter og danner grunnlag for å skape Norges neste store globale selskap.
German tourists are the least likely to be first-time travellers.
Tyske cruiseturister er de som i minst grad er førstegangsreisende.
Exports of clean renewable energy via power cables
Eksport av ren fornybar energi via kraftkabler
Orkel is located in Fannrem Sør-Trøndelag, and is a world-renowned brand of round bale compactors and transport equipment.
Orkel er lokalisert i Fannrem i Sør-Trøndelag, og er et verdenskjent merke for rundballepresser og transportutstyr.
If the appraiser sets the required rate of return as low, which is relatively common, the assumed value of the property will increase.
Dersom takstmann setter avkastningskravet lavt – noe som er relativt vanlig - vil den antatte verdi for eiendommen øke.
Møre og Romsdal - Molde
Møre og Romsdal - Molde
Entrepreneurs that have received support from Innovation Norway achieve 0.8 percentage points higher annual profitability growth compared to equivalent entrepreneurs that did not receive support.
Gründere som har fått støtte fra Innovasjon Norge har 0,8 prosentpoeng mervekst i lønnsomhet enn tilsvarende gründere som ikke har fått støtte.
Cathrine Pia Lund (From 1 June 2015)
Cathrine Pia Lund (fra 01.06.15)
http://ssb.no/forskning/mikrookonomi/bedriftsatferd/_attachment/237374?_ts=14f4b02a260
http://ssb.no/forskning/mikrookonomi/bedriftsatferd/_attachment/237374?_ts=14f4b02a260
Ensure good match between the businesses' needs and the programme's content.
Sikre god match mellom bedriftenes behov og programmets innhold.
Other countries (n=307)
Andre land (n=307)
Green competitiveness report from the Norwegian Government's expert panel for green competitiveness, 2016 http://www.gronnkonkurransekraft.no/
Grønn konkurransekraft, Rapport fra Regjeringens ekspertutvalg for grønn konkurransekraft, 2016 http://www.gronnkonkurransekraft.no/
Submission of cases to debt collector
Oversendelse av saker til inkassator
Navnene på alle landene i figuren må oversettes!
Navnene på alle landene i figuren må oversettes!
In addition, we dealt with approximately 1,850 minor customer queries relating to export and internationalisation.
I tillegg besvarte vi i 2014 omlag 1850 mindre kundehenvendelser innen eksport og internasjonalisering.
To/(from) retained earnings
Til / (fra) opptjent egenkapital
Eastern Norway had a foreign guest nights share of 27%, and Trøndelag 18%.
Andelen utenlandske gjestedøgn på Østlandet ligger på 27 prosent, og i Trøndelag på 18 prosent.
No circumstances have arisen after the end of the financial year that are of significance to the evaluation of the company and that are not mentioned in the annual report and pertaining notes.
Det har ikke inntruffet forhold etter regnskapsårets utgang som er av betydning ved bedømmelsen av selskapet og som ikke fremkommer av årsregnskapet med tilhørende noter.
Innovation Norway has contingency plans and carries out exercises on a regular basis.
Innovasjon Norge har beredskapsplaner og gjennomfører jevnlige øvelser.
In 2015, we intend to do much more.
I 2015 vil vi gjøre mer.
This gap will increase by five billion Norwegian kroner a year.
Dette gapet øker med fem milliarder kroner per år.
It is the first time that Innovation Norway uses this method of reporting, and we must therefore be careful not to draw any definite conclusions at the present time.
Dette er første gang Innovasjon Norge rapporterer på denne måten. Det innebærer at man skal være forsiktig med å dra bastante konklusjoner nå.
SMALL ITEMS PAGE 21
MÅSAKER SIDE 21
The average inbound growth in Europe was weak in 2016 at just 2%.
Gjennomsnittlig vekst inn til Europa var svak i 2016, med en vekst på kun to prosent.
The maximum term for high-risk loans is 15 years, including instalment free periods.
Maksimal løpetid på risikolån er 15 år inklusive avdragsfrie perioder.
The funding was a good investment in further global growth and value creation," says Rønna.
Finansieringen er god investering for videre global vekst og verdiskapning, sier Rønna.
The Board considers greater investments in new digital communication and collaboration processes to be absolutely crucial to the further development of Innovation Norway as a customer-oriented and efficient organisation.
Styret vurderer behovet for økte investeringer i nye digitale kommunikasjons- og samhandlingsprosesser som helt avgjørende for det videre arbeidet med å utvikle Innovasjon Norge til en kunderettet og effektiv organisasjon.
For loans for agriculture where the borrower has personal debtor liability, the loan must be secured within 90% of the approved agricultural rate.
For lån til landbruket hvor låntaker har personlig debitoransvar skal lån sikres innenfor 90 % av godkjent landbrukstakst.
Steinar Evensen, CEO OF Conexus.
Steinar Evensen, administrerende direktør i Conexus.
Photo credit:
Fotokreditt:
Northern lights
Nordlys
The analysis shows that the dimension with the greatest influence on overall satisfaction across the markets is "attractions and sights".
Analyser viser at den dimensjonen som har størst betydning for den samlede tilfredsheten på tvers av markedene er «attraksjoner og severdigheter».
Norwegian stand at Smart City World EXPO in Barcelona:
Norsk paviljong på Smart City world EXPO i Barcelona:
The assignment is divided into two parts.
Oppdraget er todelt.
It was intended to provide assistance to business and industry, and agriculture in particular, by granting cheap loans in exchange for mortgages on real property.
Banken skulle hjelpe næringslivet, og særlig landbruket, gjennom å yte billige lån mot pant i fast eiendom.
In addition the excess heat warms up the nursery's two greenhouses for seedlings.
I tillegg varmer overskuddsvarme opp gartneriets to veksthus for småplanter.
The need to improve marketing and communication is particularly stressed.
Behovet for å forbedre markedsføring og kommunikasjon understrekes spesielt.
We also had clear objectives with regard to our customers, such as reducing the case processing time for Establishment Subsidy phase 1, and developing the first digital "My site" for entrepreneurs.
I tillegg har vi hatt tydelige mål overfor våre kunder, som å redusere saksbehandlingstiden på etablererstilskudd fase 1, og å utvikle den første digitale «Min side» for gründere.
a climate-smart municipality.
Klimaklok kommune.
However, the level of innovation differs widely in different parts of the country.
Det er imidlertid store forskjeller i innovasjonshøyde mellom ulike deler av landet.
Train bombings in Madrid.
Togbombene i Madrid.
How much have you/your travel party paid for the package trip in total?
Hvor mye har du/ditt reisefølge alt i alt betalt for pakkereisen?
SustainabilityImpacts on sustainability in society, environment and economy are now included in the assessment and treatment of financing matters in Innovation Norway.
Bærekraft
Effekter på bærekraft innen samfunn, miljø og økonomi inngår nå i vurderingen og behandlingen av finansieringssaker i Innovasjon Norge.
"Innovation Norway's advice, mentoring service and funding have helped us make our way out into the world," says John Olaf Rømma, chief executive of WindSim.
- Innovasjon Norges rådgiving, mentorordning og finansiering, har hjulpet oss ut i verden, sier John Olaf Rømma, administrerende direktør i WindSim.
The roadmap contains 10 measures for building owners, including the removal of fossil fuel heating and commissioning energy budgets for calculated energy consumption, and 10 measures for the authorities, including introducing Enova support for energy management in buildings.
Veikartet inneholder 10 tiltak for byggeiere, bl.a å fjerne fossil oppvarming, samt bestille energibudsjett for beregnet energibruk, og 10 tiltak for myndighetene, bl.a. å innføre Enova støtte til energiledelse i bygg.
The Lender must show goodwill/assist in answering enquiries for information connected with evaluation of the Growth Guarantee scheme performed by Innovation Norway, the EIF and/or other EU institutions.
Långiver er forpliktet til å vise velvilje/medvirke til å besvare forespørsler om informasjon knyttet til evaluering av Vekstgarantiordningen som gjennomføres av Innovasjon Norge, EIF og/eller andre EU-institusjoner.
strategy: opportunity areas
strategi: mulighetsområder
We are well on the way though, and there is much exciting work ahead.
Vi er godt på vei selv, og det er mye spennende arbeid som gjenstår.