natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As can be seen in the TLD model that new gTLDs of national importance are placed under, setting framework conditions and clarifying roles between national authorities, registries and ICANN is complicated, and is more unpredictable for gTLDs of national importance.
Med henvisning til den TLD- modellen som nye gTLDer av nasjonal betydning plasseres inn under, ser man at fastsettelse av rammebetingelser og klargjøring av roller mellom nasjonale myndigheter, registerenhet og ICANN er komplisert og mer uforutsigbart for gTLDer av nasjonal betydning.
Disputes concerning such matters can be brought before the standard dispute resolution bodies (Conciliation Board, courts) unless the case can be resolved between the parties.
Tvister om slike spørsmål kan bringes inn for det alminnelige tvisteløsningsapparat (forliksråd, domstoler) om ikke saken løses mellom partene.
The illegal distribution of copyright material is illegal regardless of this.
Ulovlig distribusjon av opphavsrettslig materiale er selvfølgelig ulovlig uansett.
A secondary objective of the supplement scheme is to provide mobile coverage in areas without such coverage and where commercial development is not expected in the near future.
Det er et delmål i tilskuddsordningen å gi mobildekning i områder uten slik dekning og hvor det ikke forventes kommersiell utbygging i de nærmeste årene.
These factors are contributing to a lower market share for Telenor in the transit market.
Disse forholdene bidrar til lavere markedsandel for Telenor i transittmarkedet.
If there is any conflict between the wording of this general framework agreement and the individual contract awarded under the framework agreement, the completed and signed award form takes precedence over the individual award agreement, which in turn takes precedence over the general framework agreement text (except Annex 4, which is the award form), unless otherwise expressly stated in the individual awarded contract.
Dersom det oppstår motstrid mellom denne generelle rammeavtaleteksten og den enkelte tildelte kontrakt innenfor rammeavtalen, går utfylt og underskrevet tildelingsskjema foran den enkelte tildelingsavtale, som igjen går foran den generelle rammeavtaleteksten med bilag (unntatt bilag 4, som er tildelingsskjemaet), med mindre noe annet er uttrykkelig spesifisert i den enkelte tildelte kontrakt.
On the other hand the widespread use of lock-in periods creates a significant lock-in effect on the customer.
På den annen side medfører den utstrakte bruken av bindingstider en betydelig innelåsende effekt på kunden.
Voice call termination to a fixed location is performed on the network to which the receiver of the call is connected.
Terminering av tale til fast sted blir utført i det nett som mottakeren av anropet er tilknyttet.
Improved services triggered
Utløst tilbud
In Nkom's opinion, there are no material geographical differences with respect to either product quality or pricing in the Norwegian market.
Slik Nkom vurderer det, er det ikke vesentlige geografiske forskjeller med hensyn til hverken produktkvalitet eller prising i det norske markedet.
This applies, for example, to Tele2, which in addition to telephony, offers mobile communication and Internet and telephony via broadband, and the “triple play” operators who offer telephony, Internet and TV services via the same broadband access.
Dette gjelder for eksempel Tele2, som i tillegg til telefoni tilbyr både mobilkommunikasjon og Internett og telefonivia bredbånd, samt ”triple play”-aktørene som tilbyr telefoni, Internett og TV-tjenester via samme bredbåndsaksess.
Table 1: summary of annexes
Tabell 1. oversikt over bilag
Maksimalprisene regnes i reelle priser eksklusiv merverdiavgift.
Maksimalprisene regnes i reelle priser eksklusiv merverdiavgift.
PT har gjennomført analyse av markedet for terminering av tale i  Lycas mobilnett (se vedlegg 1).
PT har gjennomført analyse av markedet for terminering av tale i  Lycas mobilnett (se vedlegg 1).
<b><i><a>Introduction</i></b>
<b><i>Innledning<a> </i></b>
Among other things, <b>MTU </b>writes (page 1):
<b>MTU </b>skriver blant annet (side 1):
It is sufficient that anti-competitive behaviour can potentially arise under given conditions.
Det er tilstrekkelig at det potensielt kan oppstå konkurranseskadelig atferd under gitte forhold.
The obligation to set cost-oriented prices for all interconnection products (set-up fees, primary system access etc.) according to the principle of fully allocated historical costs, cf. Section 4-9 of the Electronic Communications Act.
Plikt til å fastsette kostnadsorienterte priser for samtlige samtrafikktilknytningsprodukter (etableringsavgift, primærsystemaksess o.a.) etter prinsippet om fullfordelte historiske kostnader, jf. ekomloven § 4-9.
<span><span><a></span></span> At the end of the first half of 2006 a market share of 1 per cent measured by the number of end users amounted to approximately 48,900 customers.
<span><span><a></span></span> Ved utgangen av første halvår 2006 utgjorde en markedsandel 1 prosent målt i antall sluttbrukere ca. 48 900 kunder.
In 2005, Network Norway received a GSM 900 licence and opened its own mobile network in 2007. Network Norway has concluded a national roaming agreement with Telenor.
Network Norway fikk i 2005 GSM 900-konsesjon og åpnet eget mobilnettverk i 2007. Network Norway har inngått avtale om nasjonal roaming med Telenor.
The document on this page outlines NPT's strategy for frequency management.
Dokumenta på denne sida forklarar PT sin strategi for frekvensforvaltinga.
In the notification, NPT has indicated that LRAIC shall be used as a basis for the call termination price controls in the next regulatory period.
PT har i varselet lagt til grunn at LRAIC skal benyttes som grunnlag for prisregulering av terminering i neste reguleringsperiode.
Frequency bands for which the  Ministry of Transport and Communications has principal responsibility for administration of.
Frekvensband der SD har hovudansvar for forvaltinga
NPT will apply historical inflation figures for this adjustment.
PT vil legge til grunn historiske tall på inflasjon for denne justeringen.
This means that any new providers in this market must primarily base their operations on capturing customers from Telenor. 
Det innebærer at eventuelle nye tilbydere i dette markedet i hovedsak må basere seg på å kapre kunder fra Telenor.
However, much weighs against including data services in the relevant market within the time horizon of this analysis.
Det er imidlertid mye som taler for å ikke inkludere datatjenester i det relevante markedet innenfor denne analysens tidshorisont.
Figure  Number of analogue and digital leased lines, including dark fibre and optical channels, sold to end-users and wholesale customers
Figur  Antall analoge og digitale leide linjer, inklusive mørk fiber og optisk kanal solgt til sluttbrukere og grossistkunder
Publicly available international telephone services provided at a fixed location for non-residential customers (hereinafter also called business customers)
Fast internasjonal offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger (heretter også kalt bedrifter eller ikke-husholdninger)
NPT therefore finds that compared to a few years ago sunk costs today represent a minor entry barrier in this relevant market.
PT legger derfor til grunn at ugjenkallelige investeringer fremstår som en mindre etableringshindring i dette relevante markedet i dag enn for noen år siden.
The second paragraph of the provision empowers the Authority to direct a dominant provider to provide the same or equivalent quality and terms to competing providers as provided for their own or associated operations.
Bestemmelsens annet ledd hjemler myndighetenes adgang til å pålegge dominerende tilbyder å tilby samme eller likeverdig kvalitet og vilkår til konkurrerende tilbyder som til egen eller tilknyttete virksomheter.
NPT therefore takes BaneTele’s input into consideration and has amended the wording of the relevant paragraphs in the decision.
PT tar derfor hensyn til BaneTeles innspill og har endret teksten i de relevante punktene i vedtaket.
<span><span><a></span></span> TDC Song started up as an MVNO on Telenor’s network on 31 March 2006 and therefore had only a very small number of terminated minutes in the first half of 2006.
<span><span><a></span></span> TDC Song startet opp som MVNO i Telenors nett 31. mars 2006 og hadde derfor kun et svært lite antall terminerte minutter første halvår 2006.
In the following NPT provides an account of the parameters that have been chosen for the margin squeeze tests that NPT has used when using margin squeeze as a tool to verify compliance with the obligation of non-discrimination.
PT redegjør i det følgende for hvilke parametere som er valgt ved de marginskvistestene som PT har lagt til grunn ved bruk av marginskvis som verktøy for etterprøving av plikten til ikke-diskriminering.
<i>Table <field id="59" name="sequence mark"/> </i><i>Turnover for broadband broken down between residential and business</i>
<i>Tabell <field id="59" name="sequence mark"/> Omsetning bredbånd fordelt på privat og bedrift </i>
Figure 4 shows access to and subscriptions for fixed broadband based on fibre.
Figur 4 viser tilgang til og abonnement for fast bredbånd basert på fiber.
The other main reason for different results is the recognition of investments in the form of depreciation.
Den andre hovedårsaken til ulike resultater er periodisering av investeringer i form av avskrivninger.
2 x 15 MHz in total, in the auction.
2 x 15 MHz totalt, i auksjonen.
<a><b>Operators<a></b>
<a><b>Aktørene<a></b>
Average fixed-line telephone use for business customers was nearly 3,700 minutes in the first half of 2009.
Gjennomsnittlig bruk av fasttelefon for bedriftskunder var nær 3.700 minutter i første halvår 2009.
This also applies to price controls.
Dette gjelder også for prisreguleringen.
As stated above, denial of access and behaviour with an equivalent effect might be affected by Section 11 of the Norwegian Competition Act.
Som nevnt over, vil tilgangsnekt og adferd med tilsvarende virkning kunne rammes av konkurranselovens § 11.
NPT will monitor the situation to make sure this does not happen and that Telenor adjusts its access charges in line with its obligations if this is needed.
PT vil følge opp at dette ikke skjer og at Telenor justerer tilgangsprisene i tråd med sine forpliktelser dersom det er behov for det.
Obligations regarding restrictions on use
Plikter ifm. bruksbegrensning.
In Nkom's view, geographical placement of different locations and the height of the potential masts clearly constitute necessary information.
Etter Nkom syn er geografisk plassering av ulike lokasjoner samt høyden på de aktuelle mastene, åpenbart nødvendig informasjon.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-1, the companies are directed to conclude negotiations on entering into or amending agreements on termination on their mobile networks without undue delay.
Med hjemmel i ekomloven § 4-1 pålegges selskapene å sluttføre forhandlinger om å inngå eller endre avtale om terminering i sitt mobilnett uten ugrunnet opphold.
While the number of satellite-based subscriptions has gone down each year since 2007,
Antall abonnement basert på satellitt er gått ned hvert år siden 2007.
Specific obligations that may be imposed on an undertaking with significant market power at the retail level are not identical with relevant obligations in wholesale markets.
Særskilte forpliktelser som kan ilegges tilbyder med sterk markedsstilling på sluttbrukernivå er ikke identisk med aktuelle forpliktelser i grossistmarkeder.
the development of regulations for radio and telecommunications terminal equipment and supervision of electronic communications networks pursuant to a number of directives:
utvikling av regelverk for radio- og teleterminalutstyr og elektroniske kommunikasjonsnett tilsyn etter en rekke direktiver:
<b>Consumer Complaints Board</b>
<b>Brukerklagenemda</b>
In view of this, NPT has concluded there is no reason to amend the decision with regard to the use of remedies to redress the margin/price squeeze problem.
På denne bakgrunn har PT kommet til at det ikke er grunn til å gjøre endringer i vedtaket med hensyn til virkemiddelbruk for å avhjelpe prisskvis-/prisklemmeproblematikk.
Request for Proposal
Konkurransegrunnlag
In this manner efficiency gains and consumer considerations resulting from lower prices could be balanced against the income decrease the regulated providers would experience.
På denne måten kunne effektivitetsgevinster og forbrukerhensyn som følge av lavere priser balanseres mot inntektsreduksjonen de regulerte tilbyderne ville oppleve.
According to the company this applies both to their own customers and providers who want MVNO access or a national roaming agreement.
Dette gjelder i følge selskapet både for egne kunder og tilbydere som ønsker MVNO-tilgang eller avtale om nasjonal gjesting.
Common conduct is also more probable in a highly concentrated oligopoly where a handful of operators have high market shares, than in markets with many small providers.
Felles atferd er også mer sannsynlig i et høyt konsentrert oligopol der et fåtall aktører har høye markedsandeler, enn i marked med mange mindre tilbydere.
Different obligations will be imposed on undertakings with significant market power, based on an individual assessment of each market and the position of the undertaking concerned in this market.
Tilbyderne med sterk markedsstilling vil bli pålagt ulike forpliktelser, basert på en særskilt vurdering av hvert enkelt marked og de aktuelle tilbydernes posisjon i dette markedet.
However, NPT has not found grounds to speculate on developments in this area in connection with determining obligations in the transit market.
PT har imidlertid ikke funnet grunn til å spekulere i utviklingen på dette området i forbindelse med fastsettelse av forpliktelser i transittmarkedet.
Broadnet also thinks NPT should consider requiring Telenor to make available an application for fibre accesses equivalent to the "Kapaks" application currently used for copper points.
Broadnet mener også PT bør vurdere å pålegge Telenor å gjøre tilgjengelig en applikasjon for fiberaksesser som tilsvarer "Kapaks"-applikasjonen som benyttes for kobberpunkter i dag.
8XX-numbers
8XX-nummer
For example, Telenor may have an incentive to furnish only its own retail operations, and not its external wholesale customers, with information about the wholesale operation’s rollout plans.
Eksempelvis vil Telenor kunne ha et incitament til kun å gi egen sluttbrukervirksomhet, og ikke eksterne grossistkunder, informasjon om grossistvirksomhetens utbyggingsplaner.
In order to consider whether CDEN is an electronic communications service, it is natural to look at how the CDN operators themselves market and refer to their products.
For å vurdere om CDN er en elektronisk kommunikasjonstjeneste, er det naturlig å se på hvordan CDN-aktørerne selv markedsfører og omtaler sine produkter.
<span>[The clause in Tele2</span>’<a>s agreement that starting 2010 Tele2 can require receiving national roaming at the regulated price,]<a> can be viewed as an expression of this.
<span>[Klausulen i Tele2s avtale om at Tele2 fra 2010 kan kreve å få nasjonal gjesting til den regulerte prisen,]</span> kan sees som et uttrykk for dette.
NPT considers it to be highly likely that as an undertaking with significant market power in the LLU market, Telenor will not, at the outset, be able to fully exploit its dominance in this market.
PT anser det som svært sannsynlig at Telenor, som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for LLUB, i utgangspunktet ikke vil ha anledning til å utnytte sin dominerende stilling i dette markedet fullt ut.
Tele2 does not have costs for its own radio network.
Tele2 har ikke kostnader ved eget radionett.
“3” already has a strong presence in the Nordic countries through operations in both Sweden and Denmark.
”3” er allerede sterkt til stede i Norden gjennom virksomhet både i Sverige og Danmark.
Head office:
Hovedkontor:
<b>NPT</b>
<b>PT</b>
Small cells, for example, femtocells, normally use the operator's frequencies and can (unlike repeaters) create own coverage.
Småceller, for eksempel femtoceller, benytter vanligvis operatørens frekvenser og kan (i motsetning til repeatere) bygge egen dekning.
Mobile broadband is defined as access capacity in which the end user, connected to a public mobile network, has access to data transmission services with a perceived bitrate of at least 640 kbit/s downstream and 128 kbit/s upstream.
Mobilt bredbånd defineres som en aksesskapasitet der sluttbruker, tilkoblet et offentlig mobilnettverk, får tilgang til dataoverføringstjenester med en opplevd bitrate på minst 640 kbit/s nedstrøms og 128 kbit/s oppstrøms
These are services, such as transmitting inventory data, automatic reading of electric meters, cabin heating systems, vehicle fleet management and emergency calls from vehicles.
Dette er tjenester som for eksempel overføring av informasjon om varebeholdning, automatisk måleravlesning av strømforbruk, systemer for hytteoppvarming, flåtekontroll, alarmer og nødanrop fra kjøretøy.
NPT is ordering Telenor ASA to prepare a draft system for accounting separation and the follow-up of obligation of non-discriminatory prices for access to national roaming and MVNO access by 1 December 2010. More detailed principles for preparing accounting separation will, if necessary, be further clarified by NPT in connection with the proposal for reporting.
PT pålegger Telenor ASA å utarbeide et forslag til system for regnskapsmessig skille og oppfølging av kravet til ikke-diskriminerende priser for tilgang til nasjonal gjesting og MVNO-tilgang innen 1. desember 2010. Nærmere prinsipper for utarbeidelse av regnskapsmessig skille vil ved behov bli presisert av PT i tilknytning til forslaget om rapportering.
Assessing market share is a natural starting point for analyses of significant market power, cf. paragraph 76 of the Guidelines.
Vurdering av markedsandeler er et naturlig utgangspunkt for analyser av sterk markedsstilling, jamfør Retningslinjene punkt 76.
Table <a> Operators’ share of traffic.
Tabell <a> Aktørenes andeler av trafikk.
Regulatory entry barriers exist when market access is limited by regulatory conditions, for example official licences, resource restrictions or restrictions in regard to health, environment or safety (direct regulatory restrictions).<mark id="42" type="annotation"/><Hidden id="42" type="text"/>
Regulatoriske etableringshindre eksisterer når markedsadgangen begrenses av regulatoriske forhold, for eksempel offentlige tillatelser, ressursbegrensninger eller begrensninger av hensyn til helse, miljø eller sikkerhet (direkte regulatoriske begrensninger). <mark id="42" type="annotation"/><Hidden id="42" type="text"/>
Nor, as the discussion above makes clear, is NPT able to see that countervailing buying power will be able to reduce sufficiently the providers’ market power for terminating voice calls on their own networks.
Som det fremgår av drøftelsen over, kan PT heller ikke se at kjøpermakt på etterspørselssiden i tilstrekkelig grad vil kunne redusere tilbydernes utøvelse av markedsmakt for terminering av samtaler i eget nett.
"The measures [in the decision] make it possible for ICE to become a provider in the wholesale market within a short period.
«Tiltakene [i vedtaket] legger til rette for at ICE i løpet av kort tid kan bli en tilbyder i grossistmarkedet.
<i>Intellectual property rights:<NewLine/></i>
<i>Immaterielle rettigheter:<NewLine/></i>
See the domain name policy .no, <a>
Se regelverk for .no, <a>
Telenor may have an incentive to discriminate between internal and external operations by charging internal downstream business a lower price than external competitors in downstream markets.
Telenor kan ha incentiver til å diskriminere mellom intern og ekstern virksomhet ved å gi den interne nedstrømsvirksomhet lavere pris enn eksterne konkurrenter i nedstrømsmarkeder.
INTRODUCTION - BACKGROUND
INNLEDNING - BAKGRUNN
There will be no further specification of what this efficient price is beyond being based on the MVNO charge (access charge).
Det konkretiseres imidlertid ikke nærmere hva denne effektive prisen er, utover at den må ta utgangspunkt i MVNO-prisen (tilgangsprisen).
NOK 2.2 billion, and for 2010 approximately
2,2 milliarder kroner og for 2010 ca.
However, there will not be any clear and unambiguous division between different types of companies with respect to which products are sought.
Det vil imidlertid ikke være noe klart og entydig skille mellom ulike typer bedrifter med hensyn til hvilke produkter som etterspørres.
Figures and diagrams which are based on statistics collected by the NPT in connection with the market analysis are updated so as to reflect recent developments.
Tall og figurer som er basert på statistikk innhentet fra PT i selve markedsanalysen er oppdatert slik at den senere tids utvikling kommer med.
Both lengthy processing of applications and fees may represent a considerable disadvantage for operators in the establishment stage.
Både lange saksbehandlingstider og vederlag vil kunne utgjøre en betydelig ulempe for aktører i en etableringsfase.
This view is maintained in the decision and accommodates Telenor’s comments on this point.
I vedtaket er dette synet opprettholdt og imøtekommer Telenors kommentarer på dette punkt.
Figure  Access to and subscriptions for broadband based on cable TV networks.
Figur  Tilgang og abonnement for bredbånd basert på kabel-TV-nett.
<b>Broadcasters</b> (including
<b>Kringkastere</b> (bl.a.
This suggestion was based on Telenor and TeliaSonera's claims that symmetric termination rates based on a cost standard (LRAIC and possibly pure LRIC) that differs from fully allocated costs does not sufficiently take into account the cost-related challenges that the growing use of new services (mobile VoIP, etc.) entail for the mobile operators.
Oppfordringen var basert på Telenors og TeliaSoneras anførsler om at symmetriske termineringspriser basert på en kostnadsstandard (LRAIC og eventuelt ren LRIC) som avviker fra fullfordelte kostnader, ikke i tilstrekkelig grad hensyntar de kostnadsmessige utfordringene som økende bruk av nye tjenester (mobil VoIP med mer) fører med seg for mobiltilbyderne.
NPT will direct Telenor to report accounting separation for voice and data first by 1 September 2011 for the first half of 2011.
PT vil pålegge Telenor å rapportere regnskapsmessig skille for tale og data første gang innen 1. september 2011 for første halvår 2011.
PN = P0 + XN
PN = P0 + XN
The decision may be appealed within three weeks of the date on which it has been received, cf. Electronic Communications Act § 11-6 and Public Administration Act § 29.
Vedtaket kan påklages innen tre uker fra det er kommet frem, jf. ekomloven       § 11-6 og forvaltningsloven § 29.
The margin squeeze model allows a number of different margin squeeze tests to be carried out.
Marginskvismodellen gir mulighet for å gjennomføre ulike marginskvistester.
With regard to the disadvantages for Telenor of having to provide access to national roaming, Nkom is of the view that these are more than offset by the benefit such an obligation has for competition.
Hva gjelder ulemper for Telenor av å måtte gi tilgang til nasjonal gjesting, mener Nkom at disse mer enn utlignes av fordelen av et slikt pålegg for konkurransen.
Public access
Offentlighet
Broadnet and NTE have maintained their market share from the end of 2013.
Broadnet og NTE opprettholder sine markedsandeler fra utgangen av 2013.
This may obviously affect competition in the market and force operators to find new business models.
Dette vil åpenbart kunne påvirke konkurransesituasjonen i markedet og tvinge aktørene til å finne nye forretningsmodeller.