natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these reasons, TeliaSonera expects the original frequency cap of 2 x 15 MHz in the 900 MHz band to be maintained until the need for a policy change has been thoroughly assessed and adopted.
På denne bakgrunn forventes det at opprinnelig fre- kvenstak på 2 x 15 MHz i 900 MHz-båndet fastholdes inntil behovet for politikkomlegging er grundig vurdert og endelig besluttet.
Many end users are switching from using a fixed-line telephone to using a mobile phone, and nearly 77 per cent of the total traffic in 2013 originated on mobile networks.
Mange sluttbrukere går over fra å bruke fasttelefon til å bruke mobiltelefon, og nærmere 77 % av totaltrafikken i 2013 er originert i mobilnett.
International Mobile Subscriber Identity (IMSI) used by the communications equipment.
Internasjonalt kjennetegn for mobilabonnementer (IMSI) som det mobile kommunikasjonsutstyret benytter.
BaneTele argues that the issue relating to cross-subsidisation between short and long-distance leased lines, which is not dependent on capacity-related market definition, means that there is a need to impose accounting separation obligations on Telenor that makes it possible to monitor that Telenor is not cross-subsidising between short and long-distance leased lines on the basis of the competitive situation.
BaneTele anfører at problemstillingen knyttet til kryssubsidiering mellom korte og lange samband, som er uavhengig av markedsavgrensningen knyttet til hastighet, gjør at det er behov for å pålegge Telenor forpliktelser knyttet til regnskapsmessig skille som gjør det mulig å føre tilsyn med at Telenor ikke kryssubsidierer mellom korte og lange samband ut fra konkurransesituasjonen.
By registering the applicant becomes the holder of a right of use to the domain name in accordance with the conditions in the name policy.
Gjennom en registrering blir søkeren innehaver av en bruksrett til domenenavnet i tråd med vilkårene i navnepolitikken.
Pursuant to section 4-7, first and second paragraphs, of the Electronic Communications Act, Nkom is imposing an obligation of non-discrimination in connection with termination on Telia Norge AS's mobile network.
Med hjemmel i ekomloven § 4-7 første og annet ledd pålegger Nkom krav om ikke-diskriminering i tilknytning til terminering i mobilnettet til Telia Norge AS.
An assessment of supply-side substitution also indicates that different capacities are substitutes and thus belong to the same market.
En vurdering av tilbudssidesubstitusjon indikerer også at ulike hastighetsklasser er substitutter og dermed tilhører samme marked.
http://www.mynewsdesk.com/no/telenor/pressreleases/telenor-bedrer-innendoersdekningen-for-bedrifter-1108373
http://www.mynewsdesk.com/no/telenor/pressreleases/telenor-bedrer-innendoersdekningen-for-bedrifter-1108373
In Act No. 83 of 4 July 2003 relating to electronic communications (Electronic Communications Act) §§ 3-2 and 3-3, the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) is obliged to analyse the various markets for electronic communications and identify undertakings with significant market power.
I lov 4. juli 2003 nr. 83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) §§ 3-2 og 3-3 er Post- og teletilsynet (PT) pålagt å analysere de ulike markedene for elektronisk kommunikasjon og identifisere tilbydere med sterk markedsstilling.
The price reductions in recent years were initially driven by an NPT decision, and have subsequently taken place on a commercial basis.
Prisnedgangen de siste årene er først kommet etter vedtak fra PT, deretter på kommersielt grunnlag.
The content is distributed onwards to CDN servers that are located as close to the end-user as possible, and are cached there.
Innholdet blir videre distribuert til CDN-servere som er plassert nærmest mulig sluttbrukerne og mellomlagret der.
3.2.3 Denial of access as a competition problem
3.2.3Tilgangsnektelse som konkurranseproblem
<b>Telenor</b> believes that NPT’s methodological approach is faulty in that NPT does not use the three criteria for designating markets.
<b>Telenor</b> mener at PTs metodiske tilnærming er mangelfull ved at PT ikke anvender de tre kriteriene for utpeking av markeder.
The shares are estimated on the basis of inbound originating voice and SMS revenue and apply to the first half of each year.
Andelene er beregnet på grunnlag av inntekter fra originerte taletelefoni og SMS og gjelder for første halvår hvert år.
<span>Challenges in the mobile market</span> “Our strategy is to regulate only where necessary, and allow market forces to settle matters wherever possible,” says Jensen.
<span>Utfordringer i mobilmarkedet</span> - Vår strategi er å regulere bare der det er nødvendig, og å la markedskreftene selv ordne opp når det er mulig, sier Willy Jensen.
AntEnhIkkeGeb
AntEnhIkkeGeb
NPT believes the discussions in the decision still provide an adequate picture of NPT’s assessment of the elements to be included in the assessment of reasonability.
NPT believes the discussions in the decision still provide an adequate picture of NPT’s assessment of the elements to be included in the assessment of reasonability.
These delineations imply, <i>inter alia, </i>that the relevant markets for call origination and termination constitute only what according to the Interconnection Agreement is described as “call origination/termination within the interconnection area”.
Disse avgrensningene innebærer bl.a. at de relevante markedene for originering og terminering kun utgjør det som i Samtrafikkavtalens forstand betegnes som ”originering/terminering innenfor samtrafikkområde”.
Since neither TeliaSonera nor ICE has yet achieved the full benefits of TeliaSonera's acquisition of Tele2, it is therefore particularly unfortunate to increase the frequency cap at this time.
Ettersom verken TeliaSonera eller ICE enda har fått hentet ut de fulle fordelene av TeliaSonera sitt oppkjøp av Tele2, er det derfor særlig uheldig å øke frekvenstaket akkurat nå.
TDC believes that NPT did not take into consideration all the costs for an MVNO (page 6):
TDC mener at PT ikke har tatt hensyn til alle kostnadene for en MVNO (side 6):
If TPC is not in use, the maximum permitted radiated power and spectral density limits set forth in the first and second sentence respectively shall be reduced by 3 dB.
Dersom sendeeffektstyring ikke er i bruk, er maksimal tillatt utstrålt effekt og spektral effekttetthet 3 dB lavere enn det som følger av første og andre punktum.
This open format is used in frequency auctions internationally, and has been used several times before in Norway.
Dette åpne formatet brukes ofte i frekvensauksjoner internasjonalt og det er brukt flere ganger tidligere i Norge.
NPT will furthermore explore the possibility of fully integrating this overview in www.telepriser.no, so that all mobile providers who now participate in the service also report prices for using mobile phones abroad.
Tilsynet vil videre utrede muligheten for en full integrering av denne oversikten i www.telepriser.no, slik at alle mobiltilbydere som nå deltar i tjenesten også skal rapportere inn priser for bruk av mobiltelefon i utlandet.
By cutting off competitors from essential wholesale inputs, the dominant operator may, to a certain extent, protect his own retail business against effective competition.
Ved å avskjære konkurrenter fra nødvendige innsatsfaktorer på grossistnivå, vil den dominerende aktøren til en viss grad kunne verne egen sluttbrukervirksomhet mot effektiv konkurranse.
The inclusion of data traffic in the market definition is also a factor that increases the obligations on Telenor.
Inkluderingen av datatrafikk i markedsdefinisjonen er også en faktor som utvider forpliktelsene som påhviler Telenor.
Ventelo AS:
Ventelo AS:
Even so, while the calculation indicates relatively good earnings, it is lower than that shown by Telenor Mobil.
Beregningen indikerer likevel forholdsvis god avkastning, men lavere enn den avkastningen Telenor Mobil viser.
Electronic Communications Act § 4-6, third paragraph, is a “shall” rule that specifies what a reference offer for access to the fixed access network shall contain in general terms.
Ekomloven § 4-6 tredje ledd er en skal-regel som presiserer hva et standardtilbud om tilgang til det faste aksessnettet skal inneholde på generelt grunnlag.
<span><span><a></span></span> Cf. NPT case no. 01/01093-33.
<span><span><a></span></span> Jf PT sak nr 01/01093-33.
In that assessment Nkom concluded that the relevant Norwegian product markets were in line with the Recommendation.
Nkom konkluderte der med at de relevante norske produktmarkedene samsvarte med Anbefalingen.
Ventelo also argues that price controls are not necessary, since it has a relatively low market share (page 2):
Ventelo argumenterer også for at prisregulering ikke er nødvendig da de har forholdsvis lave markedsandeler (side 2):
There has been a rapid increase in traffic in the last three years, compared with 1999-2003.
I de tre siste årene har det vært en sterkt økning i trafikken, sammenlignet med perioden 1999-2003.
The reason for this was that there did not appear to be a sufficient degree of substitutability between voice call and SMS termination on mobile networks.
Bakgrunnen for dette var at det ikke syntes å foreligge tilstrekkelig grad av substituerbarhet mellom terminering av tale og SMS i mobilnett.
This requirement has been closely followed up by NPT since the liberalisation of the market for fixed telephony in 1998.
Dette kravet har blitt tett fulgt opp av PT siden liberaliseringen av markedet for fasttelefoni i 1998.
Any capacity in the feeder network that is not utilised for own use, but is utilised as an input in the production of electronic communications services, will belong to Market 13 or 14, depending on speed.
Eventuell kapasitet i matenett som ikke benyttes til eget bruk, men som benyttes som en innsatsfaktor i produksjonen av elektroniske kommunikasjonstjenester, faller inn under marked 13 eller 14, avhengig av hastighet.
Broadcasting transmission services, to deliver broadcast content to end user (former market 18)
Overføringstjenester for kringkasting, for levering av kringkastingsinnhold til sluttbruker (tidligere marked 18)
•<Tab/>discounts and criteria for discounts, including criteria for contract pricing,
•<Tab/>rabatter og rabattkriterier, herunder kriterier for entrepriseprising,
In NPT’s view, there is obviously a need for continued price controls of Telenor’s call termination product, <i>inter alia </i>because termination on Telenor’s fixed network is a critical input for most providers of fixed telephony and mobile telephony in the Norwegian market.
Det er, slik PT vurderer det, åpenbart et behov for fortsatt prisregulering av Telenors termineringsprodukt, blant annet fordi terminering i Telenors fastnett er en kritisk innsatsfaktor for de fleste tilbydere av fasttelefoni og mobiltelefoni i det norske markedet.
There is reason to believe that a large proportion of the target audience also uses services like YouTube to listen to music.
Det er grunn til å tro at flere i den aktuelle målgruppen bruker tjenester som YouTube også til musikklytting.
In the notification NPT concluded that it would not be necessary or proportionate to impose an obligation of non-discrimination on TDC, Ventelo and Mundio Mobile.
PT har i varselet konkludert med at det ikke vil være nødvendig eller forholdsmessig å pålegge TDC, Ventelo og Mundio Mobile krav om ikke-diskriminering.
Originering i fastnett - Telenor ASA
Originering i fastnett - Telenor ASA
(The figures for 1998 to 2000 include NMT.)
(I tallene for 1998 til 2000 er NMT inkludert)
Use of the centre frequency 449.750 MHz is permitted for pager systems.
Senterfrekvensen 449,750 MHz tillates brukt til personsøkersystem.
The starting point for the assessment of collective dominance is that there are only two operators in the Norwegian market for international roaming who together have a duopoly on the sale of international roaming services at the wholesale level.
Utgangspunktet for vurderingen av kollektiv dominans er at det kun finnes to aktører i det norske markedet for internasjonal roaming som sammen har duopol på salg av internasjonale roamingtjenester på grossistnivå.
In addition, the Assistant Director is the national coordinator within telecommunications standardisation.
I tillegg er fagdirektør nasjonal koordinator innen telestandardisering.
The decrease is equivalent to about 118,000 subscriptions.
Nedgangen tilsvarer om lag 118.000 abonnement.
<i>6<a>. safety standards</i>
<i>6.<a>sikkerhetsstandarder</i>
In the previous market analysis TeliaSonera had around 27 per cent of the number of subscriptions.
TeliaSonera hadde ved forrige markedsanalyse rundt 27 prosent av antall abonnement.
These are mobile subscriptions that have generated data traffic in the period.
Dette er mobilabonnenter som har generert datatrafikk i perioden.
Price developments in the wholesale market
Prisutviklingen i grossistmarkedet
Requirements for Electro Magnetic Compatibility (EMC) and electronic safety in electronic communications networks
Krav til EMC og elsikkerhet for ekomnett
NPT consequently does not find it appropriate to go into further detail on an assessment of the entry barriers (such as sunk costs and economies of scale) in this market.<a><a>
PT finner det derfor ikke hensiktsmessig å gå nærmere inn på en vurdering av etableringshindre (som ugjenkallelige kostnader og stordriftsfordeler) i dette markedet.<a><a>
To continue to ensure that NPT will be able to keep itself updated on new agreements as well as changes to Telenor’s contract terms, the Authority is continuing the current duty to provide information authorised by section 10-3 of the Electronic Communications Act. This means that Telenor will have to send NPT a copy of all agreements related to WLR, as well as inform it of amendments to the reference offer and individual agreements within specified time limits.
For å fortsatt sikre at PT skal kunne holde seg oppdatert om nye avtaler samt endringer i Telenors avtalevilkår, viderefører tilsynet den gjeldende opplysningsplikten som er hjemlet i ekomloven § 10-3. Dette innebærer at Telenor skal sende PT kopi av alle avtaler knyttet til videresalg av abonnement, samt å informere om endringer i standardavtalen og individuelle avtaler innenfor nærmere fastsatte frister.
<a><b>5.4 Fixed broadband<a></b>
<a><b>5.4 Fast bredbånd<a></b>
However, it is possible that, as a consequence of strict price controls, Telenor will have an incentive to offer a low quality product to other undertakings as a strategy to leverage market power downstream.
Det er imidlertid mulig at Telenor vil ha incentiver til å tilby et produkt med mangelfull kvalitet til andre tilbydere som en strategi for å overføre markedsmakt nedstrøms, som følge av streng prisregulering.
The Guidelines define this as a market in which operators with significant market power are absent, cf. paragraph 19. Page 99 of Proposition no. 58 (2002-2003) to the Odelsting states: “If none of the providers has significant market power then there is assumed to be sustainable competition in the market.”
Retningslinjene definerer dette til å være et marked hvor aktører med sterk markedsstilling er fraværende, jf punkt 19. I Ot.prp. nr. 58 (2002-2003) s. 99 heter det ”Dersom ingen av tilbyderne har sterk markedsstilling så antas det å være bærekraftig konkurranse i markedet”.
Meløy Energi AS
Meløy Energi AS
However, Tele2 supports NPT’s proposal not to regulate the prices of the trunk segments of leased lines, where there is competition between Telenor and BaneTele, i.e. trunk segments of leased lines over 10 km.
Tele2 støtter imidlertid PTs forslag om ikke å prisregulere de transportsambandene hvor det foreligger konkurranse mellom Telenor og BaneTele, dvs. transportsamband over 10 km.
However, certain restrictions apply for the sea territory.
I sjøterritoriet gjelder imidlertid visse begrensninger.
In addition, the reference offer shall contain discounts and discount criteria and price calculation methods for offers with no fixed prices.
I tillegg skal standardtilbudet inneholde rabatter og rabattkriterier og prisberegningsmetoder for tilbud uten fast pris.
A provider has significant market power when the provider individually or jointly with others has economic strength in a relevant market affording the provider the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and consumers.
” En tilbyder har sterk markedsstilling når tilbyder alene eller sammen med andre har økonomisk styrke i et relevant marked som gjør at tilbyder i stor grad kan opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere.
At the end of 2014, there were just over one million subscribers for fixed-line subscriptions combined.
Ved utgangen av 2014 var det i overkant av en million fasttelefoniabonnement totalt.
any service which is normally performed for remuneration and which is provided electronically at a distance and at the individual request of a recipient of a service and
enhver tjeneste som vanligvis ytes mot vederlag og som formidles elektronisk, over avstand og etter individuell anmodning fra en tjenestemottaker, samt
When the authorities have ensured that MVNO access is offered in the market, presumptions are against the necessity of directing Telenor to offer such access.
Når det fra myndighetenes side er sikret at det tilbys MVNO-tilgang i markedet, har det formodningen mot seg at det er nødvendig å pålegge Telenor dette.
Such access also includes access to co-location and information and support systems.
Slik tilgang innbefatter også tilgang til samlokalisering og informasjons- og støttesystemer.
NPT therefore believes that it will be appropriate to stipulate an obligation that access agreements shall be negotiated without undue delay.<a><a>
PT mener derfor det vil være hensiktmessig å fastsette en plikt om at avtaler om tilgang skal sluttforhandles uten ugrunnet opphold. <a><a>
<a><i>Table 3 Turnover for the various types of unregistered item 2005 - 2008</i>
<a><i>Tabell 3 Omsetning for de ulike typene uregistrerte sendinger 2005 - 2008</i>
Same price as Telenor
Lik pris som Telenor
As voice calls via LTE (VoLTE), cf. Chapter 2.3.6, becomes more common, however, the limits may be further erased.
Etter hvert som tale over LTE (VoLTE), jf. kapittel 2.3.6, blir mer utbredt, vil imidlertid grensene kunne viskes mer ut.
However, NPT stipulated that the Authority would monitor developments in this market carefully.
PT uttalte imidlertid at tilsynet ville følge utviklingen i dette markedet nøye.
The prices (without weighting) and quoted discounts are binding on the Bidder.
Prisene (uten vekting) og oppgitte rabatter er forpliktende for Tilbyder.
Registration with NPT is done by filling in the , which is signed by a person who commits the company.
Registrering til PT skjer ved å fylle ut , og dette undertegnes av en person som forplikter selskapet.
According to the market definition in this analysis, these services are to be regarded as a bundling of call origination (and call termination) with transit.
I henhold til markedsavgrensningen i denne analysen er dette tilbudet å anse som en kobling av originering (og terminering) med transitt.
The assessment of significant market power may be supplemented with different indicators that show the degree of competition in the relevant market.
Vurderingen av sterk markedsstilling kan suppleres med ulike indikatorer som viser graden av konkurranse i det aktuelle relevante markedet.
Network Norway, Ventelo and Barablu are each the sole provider of voice call termination on their respective networks, which correspond to the relevant markets.
Network Norway, Ventelo og Barablu er hver for seg eneste tilbyder av taleterminering i sine respektive nett/virtuelle nett, som tilsvarer de relevante markedene.
In the decision, NPT asserts that data traffic must be reported specifically because this is a product area that in NPT's view will be of key importance to the competition in the relevant market during coming years.
PT holder i vedtaket fast ved at datatrafikk skal rapporteres særskilt fordi dette er et produktområde som etter PTs oppfatning vil være av avgjørende betydning for konkurransen i det relevante markedet i de kommende årene.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 third and fourth paragraphs, NPT directs Telenor to prepare and publish a reference offer for call origination in the fixed network.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd Telenor å utarbeide og offentliggjøre standardtilbud for originering i fastnett.
Diagram4
Diagram4
Originally, television and radio (audio broadcasting)<a><span><span><a></span></span> were broadcast exclusively over terrestrial, wireless transmitter networks.
Opprinnelig ble fjernsyn og radio (lydkringkasting)<a><span><span><a></span></span> kringkastet utelukkende over bakkebaserte, trådløse sendernett.
Samtrafikkavtalen med Telenor inkluderer også avtale om transittering.
Samtrafikkavtalen med Telenor inkluderer også avtale om transittering.
Besides, the access network and transport network are still strictly separated in most places, and even if this distinction is assumed to become less marked, the distinction is expected to remain relatively pronounced in the period to which these market analyses are meant to apply.
Dessuten er aksessnettet og transportnettet fremdeles sterkt atskilt de fleste steder, og selv om dette skillet antas å bli stadig mindre markant, forventes skillet å forbli relativt fremtredende innen den perioden som disse markedsanalysene er ment å gjelde.
As the review above makes clear, Nkom has concluded that as a provider with significant market power in the market for access and call origination on public mobile telephone networks, Telenor ASA should be subjected to a range of specific obligations.
Som det fremgår av gjennomgangen ovenfor, har Nkom konkludert med at Telenor ASA, som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett, skal underlegges en rekke særskilte plikter.
The market analysis will provide the basis for applying sector-specific measures in markets in which an operator or operators with significant market power is/are identified.
Markedsanalysen legges til grunn ved anvendelse av sektorspesifikke virkemidler i markeder der det utpekes aktør(er) med sterk markedsstilling.
NPT can furthermore not see that there are less intrusive remedies that can sufficiently counteract the identified competition problems.
NPT can furthermore not see that there are less intrusive remedies that can sufficiently counteract the identified competition problems.
Figure  Development in market shares measured by number of subscriptions.
Figur  Utvikling i markedsandeler målt i antall abonnement
Inbound Originating and Terminating Voice Volumes
Originerte og terminerte telefoniminutter
ADMINISTRATIVE DEPARTMENT
AVDELING ADMINISTRASJON
For 2009 calls increased to more than 6 million GB.fn Sales of mobile broadband have also increased in line with growth in the number of subscribers, but is still a limited portion compared to traditional mobile telephony.
For 2009 var trafikken økt til mer enn 6 millioner GB.fn Omsetning for mobilt bredbånd har også økt i takt med veksten i antall abonnement, men utgjør fremdeles en begrenset del sett i forhold til tradisjonell mobiltelefoni.
A regional interconnection area covers a certain number of local interconnection areas while national interconnection covers the entire country.
Regionalt samtrafikkområde dekker et visst antall lokale samtrafikkområder mens nasjonal samtrafikk dekker hele landet.
If in the future cases arise in which negotiations lead nowhere or NPT receives complaints, NPT will revisit its specific assessments regarding price levels.
Dersom det i fremtiden oppstår tilfeller hvor forhandlinger ikke fører frem eller PT mottar klagesaker, vil PT komme tilbake til konkrete vurderingene omkring prisnivå.
Electronic Communications Act §1-5 defines leased lines as:
Overføringskapasitet er i ekomloven §1-5 definert som: