natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contract is based on the Acts and Regulations that have been announced publicly 14 days prior to the tender deadline and where the date from which they are effective was specified in the announcement.
Kontrakten er basert på de lover og forskrifter som var kunngjort 14 dager før tilbudsfristen og der dato for ikrafttredelse framgår av kunngjøringen.
Regulation on water supply and drinking water (Drinking Water Regulation)
Forskrift om vannforsyning og drikkevann (Drikkevannsforskriften)
The exercise shall not result in any additional costs for the client.
Øvelsen skal ikke medføre eventuelle ekstrakostnader for Byggherren.
Changes/additions and LPS
Endringer/tillegg samt LPS
After each phase diversion, the Design and Build Contractor must ensure that an inspection is conducted.
Totalentrepenør skal etter hver faseomlegging sørge for at det utføres en befaring.
The optimisation of efficient and good innovative solutions 
Norway 
Other Countries 
Other industries - e.g. from the oil and gas industry?
Optimalisering av effektive og gode innovative løsninger 
	Norge
	Andre land
	Andre bransjer – f.eks fra olje- og gassindustrien?
AADT > 12,000:
ÅDT > 12.000:
The Design and Build Contractor must have sufficient staffing capacity to ensure that unnecessary interruptions to the work do not occur or that a risk of such interruptions does not occur.
Totalentreprenøren skal ha tilstrekkelig bemanningskapasitet slik at det ikke forekommer unødvendig opphold i arbeidene eller at det er risiko for slikt opphold.
including hourly rates and fixed travel costs.
herunder timepriser og fastpris reisekostnad.
NS 8407, subsection 37.1 applies with the following addition:
NS 8407 punkt 37.1 gjelder med følgende tillegg:
The Design and Build Contractor must make material available to the Client at the same time as it is sent to the approval authority.
Totalentreprenøren skal gjøre tilgjengelig materialet til byggherren samtidig som dette oversendes godkjenningsmyndigheten.
Assessment of supplement for 200-year flood for this section (200-year flood + 20% – remaining addition 0.5-1.0 m removed)
Vurdering av tillegg til 200- års flom for denne strekningen (200-års flom + 20% - resterende tillegg 0,5 – 1,0 m utgår)
Runoff/dispersal from disposal sites must be treated in accordance with the requirements in the discharge permit.
Avrenning / spredning fra deponier skal behandles i hht. krav i utslippstillatelsen.
Availability for motorists
Tilgjengelighet for trafikantene
General work 2:
Overordnet arbeid 2:
Placing the guaranteed amount in a frozen account that names the Client as the beneficiary will also be accepted as security.
Som sikkerhet aksepteres også garantibeløpet plassert på sperret konto til fordel for byggherren.
Design and build contractors can substantiate their assertions with experiences they have gained from other projects, but they should not name any clients or reference projects.
Totalentreprenør kan underbygge sine påstander med erfaringer de har fra andre prosjekter, men de skal ikke nevne noen oppdragsgivere eller referanseprosjekter.
Requirement of 50 per cent skilled labour in the projects
Krav om 50 prosent faglært arbeidskraft i prosjektene
The authorisation that ensures the Client's access to obtain such information must apply from the date the authorisation is signed in connection with the submission of a tender and until 12 months after the project has been completed.
Fullmakt som sikrer byggherrens adgang til innhenting av slike opplysninger skal gjelde fra dato for signatur av fullmakten i forbindelse med inngivelse av tilbud, og frem til 12 måneder etter at prosjektet er ferdigstilt.
Occupational injury insurance and accident insurance that cover the contractor's personnel for the period that they are on-site and participating in the execution of the project.
Yrkesskadeforsikring og ulykkesforsikring som dekker entreprenørens personell for den periode som er til stede og deltar i gjennomføring av prosjektet.
4 million m3, 3.2 million m3 in tunnel
4 mill m3, 3,2 mill m3 i tunnel
This enables us to use the expertise in the industry, as well as providing increased innovation and industrialisation.
Dette gjør at vi får brukt kompetansen i bransjen, og det gir økt innovasjon og industrialisering.
E6 Kolomoen-Arnkvern
E6 Kolomoen-Arnkvern
Preliminary  – final apparent from announcement
Foreløpig – endelig fremgår av kunngjøringen
All contracts with sub-contractors, suppliers and sub-suppliers that are involved in the performance of work under this contract must contain an equivalent condition concerning The Client's right to audit.
Alle avtaler underentrepriser, leverandører og underleverandører inngår for utføring av arbeid under denne kontrakten skal inneholde tilsvarende bestemmelse om byggherrens rett til revisjon.
Reimbursements of expenses for travel, board and lodging must be specified.
Refusjon av utgifter til reise, kost og losji skal vises spesifikt.
We also need to think about the future maintenance costs.
Vi må også tenke på vedlikeholdskostnadene som kommer rundt neste sving.
These projects must have been completed in 2005 or later.
Disse prosjektene skal være ferdigstilt i løpet av 2005 eller senere.
Upcoming portfolio – prioritized development areas in the next three years (SVP
Kommende portefølje – prioriterte utbyggingsområder de neste 3 årene (Dir.
Nye Veier is a serious player that wants to carry out the assessment of our providers and future partners in an orderly way.
Nye Veier er en seriøs aktør som ønsker å gjøre all vurdering av våre tilbydere og fremtidige samarbeidspartnere på en ryddig måte.
630 m bridges
630 m bruer
Core expertise relevant for the contract:
Kjernekompetanse relevant for oppdraget:
If the contractor is certified in accordance with ISO 9001 or similar quality assurance certifications, it is sufficient to enclose a copy of the valid certificate.
Hvis leverandøren er sertifisert i henhold til ISO 9001 eller tilsvarende kvalitetssikringssertifiseringer, er det tilstrekkelig å legge ved kopi av gyldig sertifikat.
The bridge will also be a walking path connection over the 4-lane motorway.
Brua skal også være en turveiforbindelse over 4-felts motorvei.
Figure 323302:
Figur 323302:
This information will not be disclosed to others.
Disse opplysningene blir ikke utlevert til andre.
Operator pay will be set as equal to the hourly rate for skilled workers.
Førerlønn settes lik timepris for faglærte.
Optimisation:
Optimalisering:
2-3 tunnels
2-3 tunneler
Also includes the establishment of counting points in the vicinity of toll stations.
Inkluderer også etablering av tellepunkt i nærheten av bomstasjonene.
The client will for the criterion "T-bid amount" consider the total price for all contract works, including options.
Byggherren vil for kriteriet «T-Tilbudssum» vurdere samlet pris for alle kontraktsarbeider, inkludert opsjoner.
This sum includes all costs including taxes and other public charges.
Denne summen inkluderer alle kostnader herunder også skatter og andre offentlige avgifter.
Discharges from the sedimentation basin must be conducted to an approved recipient after a minimum detention period of two weeks.
Utslipp fra sedimenteringsbasseng skal ledes til godkjent resipient etter minimum oppholdstid på 2 uker.
Uthus retaining walls – NEW four-lane
Uthuskrysset – NY 4-felt
The Design and Build Contractor must deliver an approved final geotechnical report to the Client prior to handover.
Totalentreprenøren skal levere godkjent geoteknisk sluttrapport til byggherren før overtakelse.
Deficit or 1.6 million surplus
Underskudd eller 1,6 mill i overskudd
The work must be organised to avoid exceeding the requirement, and in the event of complaints and other inquiries, The Design and Build Contractor is responsible for investigating and documenting in compliance with the requirements of Section 7 of the Pollution Control Regulations.
Arbeidet skal innrettes for å unngå overskridelser, og ved klager og andre henvendelser er det totalentreprenør sitt ansvar å undersøke og dokumentere om kravene i forurensningsforskriften kapittel 7 er overholdt.
Definitions (cf.
definisjoner (JF.
The bid – content – BVP (Bjørn)
Tilbudet – innhold – BVP (Bjørn)
18 and 25 km long
18 og 25 km lange
engineering manager;
prosjekteringsleder,
The Design and Build Contractor must arrange for all the engineering necessary to be able to deliver the deliverables in accordance with the contractual requirements, including the rules in this chapter C2, section 13, and NS 8407, section 14.
Totalentreprenøren skal sørge for all nødvendig prosjektering for å kunne levere kontraktsgjenstanden i samsvar med kontraktens krav, herunder også reglene i dette kapittel C2 punkt 13 og NS 8407 punkt 14.
69/145, must be rerouted according to the current zoning plan.
69/145 må legges om i henhold til gjeldende reguleringsplan.
The minimum insurance sum must be NOK 100 million per insurance event.
Minimum forsikringssum skal være NOK 100 mill. pr. skadetilfelle.
Test procedures must be submitted to the Client for approval no later than four weeks before the planned test date.
Test prosedyrer skal leveres for godkjenning til byggherrebyggherre senest 4 uker før testing er planlagt.
Consequently, there are no opportunities to amend the bid after expiry of the tender deadline.
Det er følgelig ikke anledning til å endre tilbudet etter tilbudsfristens utløp.
The announcement and tender documentation provide guidelines for how the competition is implemented and how the bid must be prepared and submitted to the client, and includes an adequate and complete description of information that must be included.
Kunngjøringen   og   konkurransegrunnlaget   gir   føringer   for   hvordan   konkurransen gjennomføres og hvordan tilbudet skal utarbeides og leveres til kunden og inneholder en tilstrekkelig og fullstendig beskrivelse av opplysninger som skal fremgå.
Maximum 2 A4 pages - Use attached template in EU Supply.
Maksimum 2 A4 sider – Bruk vedlagt mal i EU Supply.
Project director E6 Mjøs Region, Øyvind Moshagen
Øyvind Moshagen, Prosjektdirektør E6 Mjøsregionen
Approval documentation
Godkjenningsdokumentasjon
All documentation in one location
All dokumentasjon ett sted
Sustainable and efficient road construction is, among other things, about assessing what is required and where it is required.
Bærekraftig og effektiv veibygging handler blant annet om å vurdere hva som er godt nok hvor.
Bridges and structures must have a consistent appearance with a common design language and conceptual choices.
Broer og konstruksjoner skal fremstå som enhetlige, med et felles formspråk og konseptvalg.
Agreed municipal sector plan with IA June 2015
Vedtatt kommunedelplan med KU juni 2015
Simplify interchange at Ulsberg – build as roundabout as permitted in consultation edition to N100
Forenkle kryss på Ulsberg – bygge som rundkjøring  som tillates i høringsutgaven til N100
The framework agreement does not in itself constitute an order; rather it is a framework agreement that regulates the terms and conditions that apply to the orders the client places.
Rammeavtalen er i seg selv ingen en bestilling, men en rammeavtale som regulerer de betingelser og vilkår som gjelder for de bestillinger som oppdragsgiver foretar.
Regulation on physical interventions in watercourses
Forskrift om fysiske tiltak i vassdrag
“mm yy”
«md år»
Roads, bridges, structures, noise embankments, rigging, crossings, catch basins and disposal sites must be engineered and constructed with adequate protection against deformations and damage with respect to geotechnical stability, load-bearing capacity, subsidence and erosion.
Veier, bruer, konstruksjoner, støyvoller, rigg, kryss, rensebasseng og deponiområder skal prosjekteres og bygges med tilfredsstillende sikkerhet mot deformasjoner og skader med hensyn til geoteknisk stabilitet, bæreevne, setninger og erosjon.
Avoids sections of very steep terrain between Ulsberg and Storpynten
Unngår strekning med svært sidebratt terreng mellom Ulsberg og Storpynten
For work that affects Tronstadvannet inter-municipal waterworks pipes, Kristiansand municipality's water and sewage standard will form the basis for project design and and execution.
For arbeider som berører Tronstadvann interkommunale vannverks ledninger skal Kristiansand kommunes VA-norm legges til grunn for prosjektering og utførelse.
Exits
Avkjøringer
Zoning, design, construction, operation and maintenance
Regulering, design, bygging, drift og vedlikehold
Completion of ESPD (guide)
Utfylling av ESPD (veiledning)
Significant mass deficit
Stort masse-underskudd
Temporary employees must work together with more experienced employees until they are sufficiently competent in their role.
Midlertidig ansatte skal gå sammen med mer erfarne ansatte til de er tilstrekkelig kompetente i rollen.
Lower priority
Lavere prioritert
The deliverables must be in compliance with the contract documents and associated drawings, models and descriptions, apart from anything specifically excepted or which is clearly not intended to apply.
Kontraktsgjenstanden skal være i samsvar med kontraktsdokumentene med tilhørende tegninger, modeller og beskrivelser, bortsett fra det som er særlig unntatt eller som klart ikke er ment å gjelde.
The evaluation of the added values is made as follows:
Vurderingen av tilleggsverdiene er som følger:
Figure 321212:
Figur 321212:
In this case, during the clarification phase, the design and build contractor is responsible for covering the costs of having the bid and minutes from interviews translated into Norwegian by an authorised translator.
I så tilfelle, skal totalentreprenøren i konkretiseringsfasen sørge for å dekke kostnader for at tilbudet og utskrifter fra intervjuer oversettes til norsk av autorisert translatør.
The Design and Build Contractor must ensure that all employees have a written contract of employment that meets the requirements in section 14-5 of the Working Environment Act.
Totalentreprenøren skal sikre at alle arbeidstakere har en skriftlig arbeidsavtale som oppfyller kravene i arbeidsmiljøloven § 14-5.
Personal injuries
Personskader
Planning work is expected to start in 2018 (partial municipal master plan and zoning plan)
Planarbeid forventes startet opp i 2018 (KDP og reguleringsplan)
Also facilitates the contractor's proposed solution
Tilrettelegger også for entreprenørens løsningsforslag
The parties have an obligation, at their own expense, to provide each other and the insurance company with the assistance necessary in connection with the insurance company's processing of a claim, including contributing documentation and resources that could shed light on the course of events.
Partene plikter for egen regning å gi hverandre og forsikringsselskapet nødvendig assistanse i forbindelse med forsikringsselskapets behandling av krav, herunder å bidra med dokumentasjon og ressurser som kan belyse hendelsesforløp.
Plans for formwork, scaffolding, framework and other ancillary structures for execution of the construction work (along with documentation of the inspections) must be submitted to the Client by no later than three weeks before assembly starts.
Planer for forskaling, stillaser, reisverk og andre hjelpekonstruksjoner for utførelse av byggearbeidet (med dokumentasjon av kontroll) skal forelegges byggherren senest 3 uker før oppstart av montering.
It is expected that development contracts will be awarded during 2017.
En venter å tildele utbyggingskontrakter i løpet av 2017.
Overpasses:
Overgangsbroer:
A description of the incident and the sequence of events
Beskrivelse av hendelse og hendelsesforløp
E39 Vigeland-Lyngdal west
(Fardal-Handeland)
E39 Vigeland-Lyngdal vest
(Fardal-Handeland)
Contracts
Entrepriser
Shorter road (about 0.5 km)
Kortere vei (ca 0,5km)
Schedule for the clarification phase:
Tidsplan for konkretiseringsfasen:
The Design and Build Contractor must install redundant WinCC OA servers in the system.
Totalentreprenøren skal installere redundante WinCC OA servere i anlegget.
CEO, Ingrid Dahl Hovland
Adm. direktør Ingrid Dahl Hovland
Traffic management for all road users
Trafikkavvikling for alle trafikantgrupper
Information on the qualification and tender process for E18 Tvedestrand-Arendal by Bjørn Børseth
Orientering om konkurransen E18 Tvedestrand-Arendal v/ Bjørn Børseth
Nye Veier is now planning for 4 lanes and 110 km/h on most of the section
Nye Veier planlegger nå med 4 felt og 110 km/t på det meste av strekningen
In which manner does the added value contribute to realizing the project goal(s)
På hvilken måte bidrar tilleggsverdien til å realisere prosjektmålet(ene)
Nye Veier is working in line with the zero vision - that there should be no accidents resulting in death or serious injury within the transport sector.
Nye Veier jobber i tråd med 0-visjonen om at det ikke skal forekomme ulykker med drepte eller hardt skadde i transportsektoren.
We encourage all tenderers to familiarise themselves with BVP
Vi oppfordrer alle tilbydere om å skaffe seg kunnskap om BVP
SSA-B (2015) (call-off contract) (Norwegian version)
SSA-B (2015) (avropskontrakt) (norsk versjon)
Selection among surplus qualified
Utvelgelse blant overtallig kvalifiserte
Build shorter bridges (both sections)
Bygge kortere bruer (begge strekninger)
Difference in design choice
Forskjell i designvalg
The performance document contributes very well to the realisation of the project's objectives and the contract work.
Prestasjonsdokumentet bidrar meget godt til realisering av prosjektets mål og kontraktarbeidet.
A fish-carrying culvert shall be established that allows for the movement of fish and small animals.
Det skal etableres en fiskeførende kulvert som ivaretar vandring for fisk og mindre dyr.
Strive for a clear BIM strategy in contracts - Use "no drawings"
Tilstreb en klar BIM strategi i kontraktene – Bruk I’en
First contract out in the market in the third quarter of 2017
Første kontrakt ut i markedet i 3.kvartal 2017
The costs must be settled in accordance with rates and hours expended.
Kostnadene avregnes etter rater og medgått tid.
Via the model, transfer data to NVDB to be used in further operations phase
Via modell overføre data til NVDB som benyttes i videre driftsfase
This is good for local communities and regions, as they will get the motorway built sooner.
Dette er bra for lokalsamfunn og regioner som får motorveien bygd tidligere.
The document must be appear in the Design and Build Contractor's quality plan.
Dokumentet skal fremkomme i totalentreprenørens kvalitetsplan.
After application of spray concrete work should not commence until sufficient hardness has been achieved.
Etter påføring av sprøytebetong skal det ikke igangsettes arbeid før man har nådd tilstrekkelig fasthet.
Documentation requirement:
Krav til dokumentasjon:
The statements in the interviews form an integral part of the bid.
Utsagnene i intervjuene utgjør en integrert del av tilbudet.
Nye Veier is investigating significant optimization opportunities that result in a better road standard, greater benefit and lower costs
Nye Veier utreder vesentlige optimaliseringsmuligheter som medfører bedre vegstandard, større nytte og lavere kostnader
Audits conducted during the period and planned audits for the coming period
Revisjoner utført i perioden og planlagte revisjoner i kommende periode
The bid must be submitted in accordance with the design the electronic system for submission indicates.
Tilbudet skal leveres etter den utforming det elektroniske systemet for innlevering angir.
Moelv
Moelv
A clear mission
Et tydelig oppdrag
Geotechnical surveys have been conducted as part of the tender documentation.
Det er gjennomført geotekniske undersøkelser som en del av konkurransegrunnlaget.
Meeting ground for future cooperation.
Møteplass for fremtidig samarbeid.
A quality manager must have minimum education level of bachelor's degree and a minimum of 10 years' relevant experience, as well as relevant education/training. A geologist must have minimum education level of master's degree and a minimum of 10 years' relevant experience.
Kvalitetsleder skal minimum ha utdanning på bachelornivå og ha minimum 10 års relevant erfaring samt relevant utdanning/opplæring.Geolog skal minimum ha utdanning på masternivå og ha minimum 10 års relevant erfaring.
The Design and Build Contractor must immediately report any accident that involves emissions/pollution requiring action, to the fire service, the municipality and The Client.
Totalentreprenøren skal umiddelbart melde eventuelle uhell som medfører utslipp/forurensning som krever tiltak, til brannvesenet, kommunen og byggherren.
Bids are submitted electronically via EU-Supply, see https://eu.eusupply.com/login.asp?B=NYEVEIER
Tilbudet leveres elektronisk via EU-Supply, se https://eu.eusupply.com/login.asp?B=NYEVEIER
E18 Rugtvedt-Dørdal
E18 Rugtvedt-Dørdal
Instead, the design and build contractor will state in the risk assessment how much each corrective or mitigating measure will cost.
I stedet skal totalentreprenør oppgi i risikovurderingen hvor mye hvert korrigerende og skadebegrensende tiltak vil koste.
in South Korea, the United States, Germany and Belgium.
i bl.a. Sør-Korea, USA, Tyskland og Belgia.
What characterizes the project (B) (Harald)
Hva kjennetegner prosjektet (B) (Harald)
Independent project examination - value analysis
Uavhengig prosjektgjennomgåelse - verdianalyse
Achieve zero vision regarding accidents during the construction period caused by the EPC contractor
Realisere nullvisjon om ulykker i byggeperioden forårsaket av totalentreprenøren
The contract document is the general or special conditions of contract that apply to the contract.
Kontraktsdokumentet er de alminnelige eller spesielle kontraktsbetingelser som gjelder for oppdraget.
7.6 billion. NOK
6-7 mrd. nok
Negative contribution to prioritizing
Negativt bidrag til prioritering
A communications line must be established for transmitting data. This must be a fibre line with sufficient capacity for the toll company.
Det skal etableres kommunikasjonslinje for overføring av data, dette skal være fiber med tilstrekkelig kapasitet for bomselskap.
The number of safety inspections/HSE meetings
Antall vernerunder/HMS-møter
E6 Kolomoen-Moelv, greatest challenges?
E6 Kolomoen-Moelv, største utfordringer?
Contaminated ground and masses
Forurenset grunn og masser
Initial portfolio
Oppstartsporteføljen
115 km of new E6 will be built
Skal bygge 115 km ny E6
The client checks the design-build contractor’s statements in the tender.
Byggherre kontrollere valgt Totalentreprenørens påstander i tilbudet.
Practising transparency around decision-making and the business's impact on society, economy and environment
Praktisere åpenhet omkring beslutningsprosesser og virksomhetens påvirkning på samfunn, økonomi og miljø
This must as a minimum be ‘Satisfactory’ and not contain information on dissuasion of credit or other adverse issues.
Denne skal minst vise ‘Tilfredsstillende’ og ikke inneholde opplysninger om fraråding av kreditt eller andre negative forhold.
All work considered as general/ongoing and not placed under the sections shall be priced under other work.
Alle arbeider vurdert som overordnet/gjennomgående, og ikke plassert under parsellene, skal prises under øvrige arbeider.
Our responsibility is to as quickly and cost-efficiently as possible, implement the Norwegian Parliament's decision on which roads will be built.
Vårt ansvar er å gjennomføre Stortingets vedtak om hvilke veier som skal bygges så raskt og kostnadseffektivt som mulig.
The use of mobile phones and other communications equipment
Bruk av mobiltelefon og annet kommunikasjonsutstyr
Ground surveys have been carried out that show quick clay on parts of the section.
Det er gjennomført grunnundersøkelser som viser kvikkleire på deler av parsellen.
Registration to the conference is via our website:
Påmelding til konferansen gjøres via vår nettside:
May require
Krever evt.
Details relating to the clarification phase will be given at the information meeting on November 9th, 2016.
Detaljer relatert til konkretiseringsfasen vil bli gitt på informasjonsmøte 09. november 2016.
Egersund east –
Egersund øst –