natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interconnection, wholesale and termination income are not included in this figure, and neither is customer equipment such as PBXs and some related peripheral services.
Samtrafikk, grossistsalg og termineringsinntekter er ikke med i dette tallet, heller ikke kundeutstyr som hussentraler, samt enkelte mer perifere tjenester i denne sammenhengen.
<a><b>Denial of access<a> (denial to interconnect)<a></b>
<a><b>Tilgangsnektelse<a> (samtrafikknektelse)<a></b>
For the end user a call entails instant, two-way communication.
For sluttbruker innebærer en samtale øyeblikkelig og toveis kommunikasjon.
On this basis, NPT believes that general competition law is not suited to sufficiently remedying the competition problems relating to discrimination in this market.
På denne bakgrunn mener PT at generell konkurranserett ikke i tilstrekkelig grad er egnet til å bøte på konkurranseproblemer knyttet til diskriminering i dette markedet.
Broadband via fibre is the form of connection with the greatest growth.
Bredbånd over fiber er tilknytningsformen med størst vekst.
For example, in a ground-based access network, it is possible to utilise conveyance routes in a far better manner if many end users are connected to the network in a given geographic area.
I et jordbundet aksessnett vil man for eksempel kunne utnytte fremføringsveier på en langt bedre måte dersom mange sluttbrukere knyttes til nettet i et gitt geografisk område.
mobile telephony subscriptions
Mobiltelefoniabonnement
Since access to co-location related to terminating segments of leased lines is deemed important for ensuring cost-effective production of retail services by Telenor’s competitors, Telenor is being directed pursuant to Electronic Communications Act § 4-4 third paragraph to meet reasonable requests for co-location along with any additional services.
Ettersom tilgang til samlokalisering relatert til overføringskapasitet aksess anses viktig for å sikre kostnadseffektiv produksjon av sluttbrukertjenester hos Telenors konkurrenter, pålegges Telenor med hjemmel i ekomloven § 4-4 tredje ledd å imøtekomme rimelige anmodninger om samlokalisering, samt eventuelle tilleggstjenester.
Pursuant to section 4-9 of the Electronic Communications Act, notification is given of imposition of an obligation on Ventelo AS to set charges for voice call termination on mobile networks that do not exceed the amounts in the table below.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 varsles en plikt på Ventelo AS til å fastsette pris for terminering av tale i mobilnett som ikke overstiger beløpene i tabellen nedenfor.
The number of ISDN subscriptions rose until 2002, then started to decrease again.
Antall ISDN-abonnement økte frem til og med 2002, men etter 2002 har det vært en reduksjon også i antall ISDN-abonnement.
<Bmk id="48"/><b>Access networks – market 18 or the leased lines markets?<BmkEnd id="48"/></b>
<Bmk id="48"/><b>Aksessnett – marked 18 eller overføringskapasitetsmarkedene?<BmkEnd id="48"/></b>
6.2 Subscriptions
6.2 Abonnement
The terms “wireless broadband”, “mobile broadband” and “nomadic wireless broadband” are often used in different ways by market players.
Begrepene trådløst bredbånd, mobilt bredbånd og nomadisk trådløs bredbånd benyttes ofte på ulik måte av aktørene i markedet.
Revenue from the mobile activities increased in the first three quarters of 2015.
Omsetningen fra mobilvirksomheten er økt i de tre første kvartalene av 2015.
Most new mobile phones support VoLTE.
De fleste nye mobiltelefoner støtter VoLTE .
As stated, however, Nkom does not have revenue figures for internal use, but this entails that using subscriptions as a parameter for market shares at wholesale level gives a conservative picture of the relative strengths of these operators.
Nkom har imidlertid som nevnt ikke omsetningstall for intern bruk, men dette innebærer at bruk av abonnement som parameter for markedsandeler på grossistnivå gir et konservativt bilde av styrkeforholdet mellom disse aktørene.
In the entertainment industry, theatre productions can last considerably longer, however they still come under this definition.
I underholdningsindustrien kan teaterproduksjoner vare betydelig lengre, men faller likevel innenfor denne definisjonen.
Where NPT deems it necessary to change a numbering plan, all providers who have a licence to use numbering resources from the numbering plan must make the necessary changes to their systems by a reasonable deadline.
Finn PT det nødvendig å endre ein nummerplan, skal alle tilbydarar som har løyve til bruk av nummerressursar frå nummerplanen, gjere dei nødvendige endringane i systema sine innan ein rimeleg frist.
NPT publishes a list of registered providers.
PT offentliggjør en liste over registrerte tilbydere.
<Bmk id="68" amount="2"/><i><b>Explanation of the imposition of specific obligations<BmkEnd id="69" amount="2"/>                       </i></b>
<Bmk id="68" amount="2"/><b><i>Redegjørelse for pålegg om særskilte forpliktelser<BmkEnd id="69" amount="2"/>                       </i></b>
Chapter 7 then contains a discussion of some general issues surrounding the choice of remedies.
Kapittel 7 inneholder deretter en omtale av en del generelle forhold omkring valg av virkemidler.
In Nkom’s decision of 10 August 2010, Telenor was designated an undertaking with significant market power and directed to meet specific obligations in the retail fixed telephony markets (market 1).
I Nkoms vedtak 10. august 2010 ble Telenor utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling og pålagt særskilte forpliktelser i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement (marked 1).
Under det tidligere regelverket var både Telenor og NetCom underlagt krav om kostnadsorienterte samtrafikkpriser og kostnadsregnskap basert på fullfordelte historiske kostnader.
Under det tidligere regelverket var både Telenor og NetCom underlagt krav om kostnadsorienterte samtrafikkpriser og kostnadsregnskap basert på fullfordelte historiske kostnader.
Page 21 of the preparatory works states that:
Av forarbeidene (side 21) fremgår det bl.a.:
Timetable and price.
Fremdriftsplan og pris.
<a><span>Exploitive behaviour<a></span><span><a><a></span>
<a><span>Utnyttende adferd<a></span><span><a><a></span>
31. desember 2010
31. desember 2010
In response to the question of which content providers are included, Telenor writes on its customer service pages that "Music Freedom currently includes Spotify, Tidal, Google Play Music and Apple Music."
Som svar på spørsmålet om hvilke innholdstilbydere som er inkludert, skriver Telenor på sine kundeservicesider at «Foreløpig gjelder Music Freedom for Spotify, Tidal, Google Play Music og Apple Music.»
All mobile operators in this market both offer and request wholesale international roaming and there thus exists a mutual dependence between operators at the international level.
Enhver mobiloperatør i dette markedet både tilbyr og etterspør grossistproduktet internasjonal roaming og det eksisterer dermed en gjensidig avhengighet mellom operatører på internasjonalt nivå.
However, there is potential for growth in sales of existing products, which nuances the picture.
Det er imidlertid et potensial for vekst i omsetning av eksisterende produkter, hvilket nyanserer bildet.
The outcome of such an asymmetry will be limited competition, which in turn may entail price increases and reduced usage.
Utfallet av en slik asymmetri vil være begrenset konkurranse, noe som igjen vil kunne medføre prisstigning og redusert bruk.
Generally, Telenor finds Nkom's selection of the LRIC model to emphasise harmonisation concerns too much, and to give insufficient consideration to responses to the model design based on financial reasons.
Generelt mener Telenor at Nkoms valg av LRIC-modell i for stor grad vektlegger harmoniseringshensyn, og i for liten grad tar hensyn til økonomisk begrunnede innspill til modelldesignet.
(3) Use of the frequency bands 9200 – 9500 MHz, 9500 – 9975 MHz and 13.4 – 14.0 GHz is authorised for radio equipment for motion-detection.
(3) Frekvensbåndene 9200-9500 MHz, 9500-9975 MHz og 13,4-14,0 GHz tillates brukt til bevegelsesregistrerende radioutstyr.
The three network operators had a combined market share of 90.1 per cent at the end of 2016.
De tre nettoperatørene hadde en samlet markedsandel på 90,1 prosent ved utgangen av 2016.
ISDN Integrated Services Digital Network.
ISDN Integrated Services Digital Network;
Principle 4     <a>Obligations shall be designed so that they provide incentives for compliance.
Prinsipp 4 <a>Forpliktelser skal utformes slik at de gir incentiver til etterlevelse.
If access is given for one operator to buy itself free of competition by acquiring a large share of the frequencies, an operator will be willing to make a very high bid for frequency resources which are of limited benefit to the operator itself, but which can be of great benefit to competitors and potential competitors.
Dersom det åpnes for at én aktør kan kjøpe seg fri fra konkurranse ved å erverve en stor andel av frekvensene vil en aktør være villig til å by svært mye for frekvensressurser aktøren selv har begrenset nytte av, men som konkurrenter og potensielle konkurrenter kan ha stor nytte av.
In NPT’s assessment, access obligations will therefore provide a regulatory safety network for new and existing wholesale customers in this market.
Etter PTs vurdering vil derfor tilgangsforpliktelser kunne gi et regulatorisk sikkerhetsnett for nye og eksisterende grossistkunder i dette markedet.
In addition it must normally be clarified whether the price cap is to be set overall for a group of regulated products – in this case capacities – or be applicable to the individual product.
I tillegg må det normalt avklares om pristaket skal fastsettes overordnet for en gruppe av regulerte produkter – i dette tilfellet hastighetsklasser – eller ha anvendelse for det enkelte produkt.
NPT also notes that, in the current regulatory period, Telenor has denied Network Norway access to national roamingfn and set requirements that entailed the company having to terminate the agreement on national roaming with NetCom in order to secure such an access agreement with Telenor.
PT viser også til at Telenor i inneværende reguleringsperiode har nektet Network Norway tilgang til nasjonal gjestingfn og stilt krav om at selskapet måtte si opp avtalen om nasjonal gjesting med NetCom for å få slik tilgangsavtale hos Telenor.
Frequency strategy 2015–2016
Frekvensstrategi 2015–2016
Nkom has considered whether the provisions of the Competition Act will themselves be sufficient to address the concerns referred to above that favour transparency.
Nkom har vurdert om konkurranselovens bestemmelser alene vil være tilstrekkelig til å ivareta hensynene påpekt ovenfor som taler for transparens.
NPT received submissions from Telenor and BaneTele on this notification.
PT mottok høringssvar fra Telenor og BaneTele på dette varselet.
system for undeliverable postal items
system for ikke-leverbare postsendinger
NPT believes that the advantages of imposing a non-discrimination obligation clearly outweigh the disadvantages for Telenor.
PT anser at fordelene for konkurransen ved å pålegge ikke-diskriminering klart overstiger ulempene for Telenor.
Yet it is too early to draw conclusions about developments in this area at the present time.
Det er imidlertid for tidlig å si noe om utviklingen på dette området nå.
This means that the Norwegian providers face termination rates that are on roughly the same level as in Norway when they purchase termination on mobile networks in most other EEA countries, cf. figure 1 in section 7.4.1.3.
Dette innebærer at de norske tilbyderne blir stilt overfor termineringspriser som er på omtrent samme nivå som i Norge, når de kjøper terminering i mobilnett i de fleste andre EØS-land, jf. figur 1 i kapittel 7.4.1.3.
This is deemed to apply much more to the residential market than to the business market.
Dette anses i større grad å gjelde i privatmarkedet enn i bedriftsmarkedet.
The same assessment applies to migration of voice telephony from the fixed network to mobile networks, owing to the fact that Telenor has a dominant position in the mobile market as well.<mark id="156" type="annotation"/><Hidden id="156" type="text"/>
Den samme vurderingen gjelder i forhold til migrering av taletelefoni fra fastnett til mobilnett ettersom Telenor også er markedsledende i mobilmarkedet.<mark id="156" type="annotation"/><Hidden id="156" type="text"/>
This is NPT’s responsibility.
Det er PTs ansvar.
<span>This can create capacity problems and lead to deterioration of quality or connection breaks.</span>
<span>Dette kan skape kapasitetsproblemer og føre til kvalitetsforringelse eller brudd på forbindelsen.</span>
Read the report "The Norwegian Ecom Market 1st half 2011" here
Les rapporten ”Det norske ekommarkedet første halvår 2011” her
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Cf. the Guidelines, paragraph 84.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="1839"> </F>Jf. Retningslinjene pkt 84.
This document contains draft decisions in the wholesale market for broadband access (market 5, former market 12).
Dette dokumentet inneholder utkast til vedtak i grossistmarkedet for Bredbåndsaksess (marked 5, tidligere marked 12).
Since retail users mostly do not use all of the traffic included in the flat-rate packages and many of the packages have unlimited call minutes and text messaging (domestic), they will only to a limited extent be able to achieve lower costs by achieving parts of their traffic as OTT services, e.g. international calls.
Ettersom sluttbrukere flest ikke bruker all trafikken som er inkludert i fastprispakkene og mange av pakkene har ubegrenset antall ringeminutter og SMS (innenlands), vil de bare i begrenset grad kunne oppnå lavere kostnader ved å realisere deler av sin trafikk i form av OTT-tjenester, f.eks. samtaler til utlandet.
In the analysis annexed to the notification of decisions, NPT assumed market shares for 2004.
PT har i analysen som var vedlagt varsel om vedtak lagt til grunn markedsandeler for 2004.
<b>Telenor</b> contends that Norway is the only country in Scandinavia that maintains strict <i>ex ante </i>regulation in all retail markets for fixed telephony, despite highly comparable market conditions.
<b>Telenor</b> anfører at Norge er det eneste landet i Skandinavia som opprettholder streng ex ante regulering i samtlige sluttbrukermarkeder for fasttelefoni, til tross for svært sammenlignbare markedsforhold.
Long term exclusive agreements, leading to reduced switching abilities
[Long term exclusive agreements, leading to reduced switching abilities
Even though this does not correspond with the content of the market analysed here, the development over time of the aforementioned market share can provide a certain indication<mark id="16" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> of to what degree this relevant market evolves in the direction of effective competition.
Selv om dette ikke korresponderer med innholdet i det markedet som analyseres her, kan utvikling over tid av nevnte markedsandeler gi en viss indikasjon<mark id="16" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> på i hvilken grad dette relevante markedet utvikler seg i retning av virksom konkurranse.
Other forms of regulation (than price controls) may also affect the possibilities of entering the relevant market.
Annen type regulering (enn prisregulering) vil også kunne ha betydning for mulighetene for etablering i det relevante markedet.
“NPT has not assessed factors that patently show that Telenor Mobil and NetCom enjoy big advantages from being ‘first’ and ‘second mover’, respectively.
”PT har ikke vurdert forhold som åpenbart viser at Telenor Mobil og NetCom har store fordeler av å være henholdsvis ”first” og ”second mover”.
The Recommendation now includes all relevant physical infrastructures that can give the end user broadband connection as part of the LLU market.
Anbefalingen inkluderer nå alle relevante fysiske infrastrukturer som kan gi sluttkunden bredbåndstilknytning som en del av LLUB-markedet.
NPT thus assumes that enough facts have been gathered to claim that Norwegian end users have little knowledge about the mobile network a call is terminated on, as well as the costs associated with it.
PT anser at det med dette er fremskaffet et godt nok underlag til å hevde at også norske sluttbrukere har lav kunnskap om hvilket mobilnett en samtale termineres i, samt kostnadene forbundet med dette.
NPT will monitor the situation to ensure that Telenor ensures that Barablu’s access charge is at all times in line with the obligation of non-discrimination and that Barablu is not subjected to a margin squeeze.
PT vil følge opp at Telenor sørger for at tilgangsprisen Barablu til enhver tid har, er i tråd med kravet til ikke-diskriminering og at Barablu ikke utsettes for marginskvis.
The largest providers included in the group "other providers" are BKK Marked, Get, Eidsiva and Tafjord Marked, with a combined market share for these four providers of about 14 per cent.
De største tilbyderne som er inkludert i gruppen øvrige, er BKK Marked, Get, Eidsiva og Tafjord Marked, med en samlet markedsandel for disse fire tilbyderne på om lag 14 prosent.
Participant 1
Deltaker 1
See further details about Principle 2 in NPT’s remedies document dated 12 June 2009.
See further details about Principle 2 in NPT’s remedies document dated 12 June 2009.
For Norway only Telenor Mobil’s and NetCom’s prices are included in the survey.
For Norge er det kun prisene til Telenor Mobil og NetCom som er inkludert i undersøkelsen.
The prevailing methodology document indicates the methodic basis for the market analyses undertaken by NPT.
Det til enhver tid gjeldende metode­dokumentet viser det metodiske utgangspunktet for markedsanalysene PT foretar.
If appropriate, and should this continue to be the case after such a meeting, we would also be able to prepare a document in English as NPT has requested.
Dersom det er hensiktsmessig, og det fortsatt synes hensiktsmessig etter et slikt møte vil vi også kunne utarbeide et engelskspråklig dokument slik PT har anmodet om.
Figure  Change in dedicated mobile broadband subscriptions
Figur  Utvikling i antall dedikerte abonnement for mobilt bredbånd
The frequency requirements of Norwegian mobile operators are primarily defined by the operator's mixture of coverage and capacity frequencies.
Frekvensbehovet hos norske mobiloperatører defineres primært av operatørens miks av deknings- og kapasitetsfrekvenser.
NPT believes that this can be a potential competition problem in the markets for both calls and subscriptions for fixed telephony, if regulation does not prevent such behaviour.
PT mener at dette kan være et potensielt konkurranseproblem både i trafikk- og abonnementsmarkedene for fasttelefoni dersom regulering ikke hindrer slik adferd.
the infringement's actual impact on the market
overtredelsens faktiske innvirkning på markedet
As for price discrimination, as a competition problem it has many similarities with product bundling, which is discussed above.
Når det gjelder prisdiskriminering som konkurranseproblem, har dette mange likhetstrekk med koblingssalg, som er omtalt ovenfor.
In the light of this review, the imposition of specific obligations on Telenor is formulated in Chapter 8. Chapter 9 contains a discussion of the date the decision enters into force and the transition from the current decision of 21 April 2006 to the new decision.
På bakgrunn av denne gjennomgangen er påleggene om særskilte forpliktelser for Telenor formulert i kapittel 8. I kapittel 9 gjøres det rede for vedtakets virkningstidspunkt og overgangen fra gjeldende vedtak 21. april 2006 til det nye vedtaket.
Telenor is in a unique situation when concerning scale and scope advantages and it would not be in line with the objective of the regulation to apply an efficiency requirement that presupposes that all operators in the market have the same advantages as Telenor.
Telenor er i en særegen situasjon når det gjelder skala og breddefordeler, og det vil ikke være i tråd med formålet bak reguleringen å legge til grunn et effektivitetskrav som forutsetter at alle aktører i markedet har tilsvarende fordeler som Telenor.
Annual traffic growth fixed network, voice and Internet
Årlig trafikkvekst fastnett, tale og internett
TDC responded in English.
TDCs høringsinnspill er på engelsk.
(2) Use of the 869.200–869.250 MHz  frequency band is permitted for safety alarms.
(2) Frekvensbåndet 869,200–869,250 MHz tillates brukt til trygghetsalarm.
In other respects the specific obligations that NPT imposed on the companies in its decision of 8 May 2007 will continue to be in force.
For øvrige vil de særskilte forpliktelsene som PT påla selskapene i vedtak 8. mai 2007 videreføres.
Nkom finds that the cost accounts for co-location must also include placements with Norkring, but has taken note of the fact that it will take Telenor some time to present the total cost accounts the first time this is requested.
Nkom legger til grunn at kostnadsregnskapet for samlokalisering også må omfatte innplasseringer hos Norkring, men tar til etterretning at til vil ta noe tid for Telenor å fremskaffe det totale kostnadsregnskapet første gang
Use of the frequency band is permitted as described in the EN 302 571 standard.
Frekvensbåndet tillates brukt som beskrevet i standarden EN 302 571.
This cost difference can constitute an entry barrier to a potential entrant.
Denne kostnadsforskjellen kan utgjøre et etableringshinder for den potensielle nykommeren.
With certain subscriptions for mobile telephony, the subscriber can purchase a data packet for which a fixed monthly price is charged.
I enkelte abonnement for mobiltelefoni kan abonnenten kjøpe en datapakke der det betales en fast månedlig pris.
suboptimal use of limited number resources
ikke optimal utnyttelse av begrensede nummerressurser
NPT believes that the existing network providers will be able to have both the ability and incentive to transfer market power this way through, for example, predatory pricing, locking in of retail customers etc. However, NPT will not place decisive weight on this, inter alia because the assessment of such potential strategic entry barriers due to vertical integration can quickly become somewhat hypothetical.
PT mener at de eksisterende nettverkstilbyderne vil kunne ha både mulighet og incentiv til å overføre markedsstyrke denne veien, f eks gjennom rovprising, innelåsing av sluttkunder etc. PT vil imidlertid ikke legge avgjørende vekt på dette her, blant annet fordi vurderingen av slike potensielle strategiske etableringshindringer på grunn av vertikal integrasjon fort kan bli nokså hypotetisk.
Nor does the methodology bring access prices down to a cost-oriented level when the retail prices are at a higher level than what can be said to be cost-oriented.
Metoden bringer heller ikke tilgangspriser ned til et kostnadsorientert nivå når sluttbrukerprisene ligger på et høyere nivå enn det som kan sies å være kostnadsorientert.
There is still a need to secure effective monitoring to ensure that no changes in Telenor’s reference offers contravene any of the specific obligations that are imposed within this market.
Det er fortsatt behov for å sikre effektivt tilsyn med at eventuelle endringer i Telenors standardavtaler ikke er i strid med noen av de særskilte forpliktelsene som ilegges i dette markedet.
At the end of the first half of 2010 the share was slightly over 30 per cent.
Andelen ved utgangen av første halvår 2010 var på noe over 30 prosent.
NPT further believes that Telenor has an advantage over other undertakings from being able to offer both mobile and fixed network products at the wholesale and retail levels.
PT mener videre at Telenor har en fordel fremfor andre tilbydere ved at de kan tilby både mobil- og fastnettprodukter på grossist- og sluttbrukernivå.
“Akamai’s globally-distributed platform maps each user request to the server
“Akamai’s globally-distributed platform maps each user request to the server
Facts of the case
Sakens bakgrunn
Entry barriers may be divided broadly into three groups: structural, strategic and regulatory.<a>
Etableringshindre kan grovt deles inn i tre grupper; strukturelle, strategiske og regulatoriske.<a>
BesZipCode
BesZipCode