natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regardless of method, the hypothetical assessment should be supplemented by factual information about behaviour on the supply and demand sides to the extent that such information is available.
Den hypotetiske vurderingen bør uansett suppleres med faktiske opplysninger om adferd på tilbuds- og etterspørselssiden, i den grad slik informasjon er tilgjengelig.
The last two years have seen a decrease.
De to siste årene har det vært en nedgang.
It seems reasonable to assume that the switching of host operator to Netcom will possibly strengthen Tele2’s bargaining position vis-à-vis Telenor.
Det synes rimelig å legge til grunn at byttet av vertsoperatør til NetCom vil kunne styrke Tele2s forhandlingsposisjon overfor Telenor.
Given the assumptions of knowledge among end users that NPT is operating with under this section, NPT concludes that on-net calls could constitute a real substitute for calls from fixed phone to mobile terminal.
Gitt de forutsetninger om kunnskap blant sluttbrukere det opereres med under dette punktet, konkluderer PT med at nettinterne anrop vil kunne utgjøre et reelt substitutt for anrop fra fasttelefon til mobilterminal.
Network Norway believes that obligations regarding non-compliance and price controls will be necessary in this case.
Network Norway mener forpliktelser om ikke-diskriminering og prisregulering vil være nødvendig i så måte.
35.320 MHz
35,320 MHz
On the other hand, an obligation of non-discrimination for Telenor’s WLR services will go far toward preventing such problems.
Derimot vil et krav om ikke-diskriminering for Telenors tilbud om videresalg av abonnement langt på vei kunne hindre slike problemer.
The provider’s investments in relation to the risk with which the investments have beenassociated: In NPT’s view, this will ordinarily be a question connected with the pricing of the termination service, not the actual question of access.
Tilbyders investeringer i forhold til risikoen investeringene har vært forbundet medEtter PTs oppfatning vil dette normalt være et spørsmål knyttet til prisingen av termineringstjenesten, ikke selve tilgangsspørsmålet.
The competitive situation for trunk segments of leased lines under 10 km are the same as those for terminating segments (Market 13) and should be similarly regulated.
Konkurransesituasjonen for transportsamband under 10 km er lik den som foreligger for aksess (marked 13) og burde reguleres på tilsvarende måte.
Infiber’s customer groups for dark fibre are primarily electronic communications providers and companies that require high transmission capacity.
Infibers kundegrupper på mørk fiber er i første rekke ekomtilbydere, offentlig forvaltning og bedrifter med behov for høy overføringskapasitet.
<F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NPT received ESA’s comments on 2 March 2009.
<F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> PT mottok ESAs kommentarer 2. mars 2009.
The consequences of a proposal shall be assessed in relation to all overarching or general considerations that may be significant to the assessment of whether the proposals shall be implemented.
Konsekvensene av et forslag skal vurderes i forhold til alle overordnede eller generelle hensyn som kan ha betydning ved vurderingen av om forslagene skal iverksettes.
For example, the cost connected with switching provider to a(nother) CPSO is not directly billed to the customer.
Kostnaden knyttet til tilbyderbytte ved fast forvalg blir eksempelvis ikke direkte fakturert kunden.
The result is then a so-called margin squeeze and potential foreclosure of competitors in the retail market.
Resultatet blir da en såkalt prisklemme og potensiell utestenging av konkurrenter i sluttbrukermarkedet.
Therefore, in NPT’s opinion, the agreements should contain relatively detailed provisions on matters of importance to undertakings that request trunk segments of leased lines.
Avtalene bør etter PTs mening derfor inneholde relativt detaljerte bestemmelser om forhold av betydning for tilbydere som etterspør transportsamband.
Questions regarding the procurement must be received by the Norwegian Post and Telecommunications Authority by no later than <b>d.m.2009</b>.
Spørsmål vedrørende anskaffelsen må være Post- og teletilsynet i hende innen <b>d.m.2009</b>.
The Commission also appears to be concerned that prices within the EEA are to be harmonised, and that according to the Commission the countries that have copper access prices outside of this range should implement the preferred cost methodology as soon as possible and at the latest by the end of 2016.
Kommisjonen synes også å være opptatt av at priser innenfor EØS-området skal harmoniseres, og de landene som har kobberaksesspriser utenfor dette prisbåndet, bør ifølge Kommisjonen implementere den prefererte kostnadsmetodologien snarest, og senest innen utgangen av 2016.
-The hypothetical monopolist test suggests that there is sufficient demand- and/or supply-side substitution between different areas.
-The hypothetical monopolist test suggests that there is sufficient demand- and/or supply-side substitution between different areas.
However, the question can be raised whether a small provider in this context will be less subject to pressure because the low traffic volume of the smaller provider means that the price has a relatively small impact on the large provider’s overall interconnection costs.
Det kan imidlertid reises spørsmål om en liten tilbyder i denne sammenheng vil være mindre utsatt for press, fordi det lave trafikkvolumet hos den mindre tilbyderen gjør at prisen gir forholdsvis små utslag på den store tilbyderens samlede samtrafikkostnader.
Discuss netiquette with children and take a realistic view of what they use the Internet for.
Diskuter god nettskikk med barna og ha en realistisk oppfatning av hva de bruker nettet til.
The changes have little bearing on the results of the model.
Endringene har liten betydning for resultatene modellen gir.
Cost framework (ceiling)
Kostnadsramme
<b>Other circuit types (64-2048 kbps)<a></b>
<b>Andre sambandstyper (64-2048 Kbps)<a></b>
If the licence is terminated or revoked, the earth station shall be taken out of operation.
Dersom tillatelsen blir sagt opp eller trukket tilbake skal jordstasjonen tas ut av operativ drift.
Many companies own and operate cable-TV networks.
Det er mange selskap som eier og driver nett for kabel-TV.
In NPT’s view, the competition problems in the LLU market are primarily linked to vertical leveraging and single market dominance.
Konkurranseproblemene i LLUB-markedet er etter PTs syn først og fremst knyttet til vertikal overføring av markedsmakt og enkeltmarkedsdominans.
Sustainable competition:
Bærekraftig konkurranse:
In NPT’s opinion, Telenor must in such cases be required to give notice of changes immediately after they have been decided and no later than six months in advance for LLU operators to have sufficient time to adapt to the changes.
I slike tilfeller må det etter PTs mening kreves at Telenor varsler om endringene umiddelbart etter at de er besluttet og minst seks måneder i forveien for at LLUB-aktørene skal få tilstrekkelig tid til å tilpasse seg endringene.
However, in many cases households have access to more than one access technology, and these are often from different providers.
I mange tilfeller vil en husholdning imidlertid ha tilgang til mer enn én aksessteknologi, og ofte vil disse være fra ulike tilbydere.
<a>In NPT’s opinion, the agreements are to contain relatively detailed provisions regarding matters of importance for purchasers of the minimum set of leased lines.
<a>Avtalene skal etter PTs mening inneholde relativt detaljerte bestemmelser om forhold av betydning for kjøpere av minimumstilbud av overføringskapasitet.
Measurements conducted in the period from January 2014 and up to and including September 2014.
Målinger av hastighet i perioden fra og med januar 2014 til og med september 2014.
For this reason, NPT concludes that contribution lines purchased for the broadcaster’s own use are attributable to market 7, leased lines in the retail market.
Av denne grunn vurderer PT det slik at samband for kontribusjon som kjøpes for egen bruk av kringkastere er henførbar til marked 7, overføringskapasitet i sluttbrukermarkedet.
Traditional TV distribution
Tradisjonell TV-distribusjon
At the end of 2014 broadband based on xDSL, cable TV network or fibre accounts for almost all of the total number of subscriptions for fixed broadband.
Ved utgangen av 2014 utgjør bredbånd basert på xDSL, kabel-TV-nett eller fiber det aller meste av totalt antall abonnement for fast bredbånd.
It is Tele2's view that the discounts must be based on the number of minutes purchased, and not the share of traffic that is purchased and runs on its own network, respectively.
Etter Tele2s oppfatning må rabattene ta utgangspunkt i antall minutter som kjøpes og ikke hvor stor andel av trafikken som henholdsvis kjøpes og går i eget nett.
In further discussion of price regulation NPT will denote the chosen methodological approach for calculating the efficient price (LRAIC without mark-up for common costs, costs for localising handsets and business overhead costs) as LRIC.
I videre omtale av prisregulering vil PT betegne den valgte metodiske tilnærmingen for beregning av effektiv pris (LRAIC uten påslag for felleskostnader, kostnader til lokalisering av håndsett og administrasjonskostnader) som LRIC.
In practice, there may be more than one subscription in some households.
I praksis kan det være mer enn ett abonnement i enkelte husholdninger.
By pricing family and friend services at much lower rates than other similar traffic, products of this type will be financially beneficial for the end user, at least in isolation.
Ved at tjenester knyttet til familie- og venneprodukter prises langt gunstigere enn øvrig tilsvarende trafikk vil slike produkter være økonomisk fordelaktig for sluttbruker, i alle fall isolert sett.
Each of the parties shall nominate an arbitration judge.
Hver av partene skal oppnevne en voldgiftsdommer.
The power flux density at the border between Norway and neighbouring states shall not exceed –122.5 dB/m² measured with a reference bandwidth of 1 MHz unless otherwise determined in a co-ordination agreement.
På grensen mellom Norge og naboland skal effekttettheten ikke overstige –122,5 dBW/m² målt med en referansebåndbredde på 1 MHz inntil noe annet følger av koordineringsavtale.
The consequences will be increased retail prices in both the short and long term, which is not in keeping with the purpose of Electronic Communications Act Section 1-1.
Konsekvensene blir økte sluttbrukerpriser på både kort og lang sikt, noe som ikke er i tråd med formålet i ekomloven § 1-1.
It was designed as a timed auction in several rounds.
Det var lagt opp til en klokkeauksjon som skulle gå over flere runder.
Comments on the three-criteria test
Kommentarer til tre-kriterietesten
7.3 Turnover
7.3 Omsetning
In Nkom's view, an obligation to publish a reference offer may, to some extent, indirectly alleviate competition problems relating to delaying tactics.
Krav om standardtilbud vil etter Nkoms oppfatning indirekte i noen grad kunne avhjelpe konkurranseproblemer knyttet til uthalesltaktikker.
In defining the markets for LLU and broadband access, the Recommendation based itself on the retail market for access to generic data services at fixed locations.
Ved avgrensningen av markedene for LLUB og Bredbåndsaksess har Anbefalingen tatt utgangspunkt i sluttbrukermarkedet for tilgang til generiske datatjenester fra faste lokasjoner.
NPT has therefore considered which principles should be used as a basis when using margin squeeze tests as a tool for monitoring compliance with the obligation of non-discrimination on price in Market 15.
PT har på denne bakgrunn vurdert hvilke prinsipper som skal legges til grunn ved bruk av marginskvistester som verktøy for oppfølgning av kravet til ikke-diskriminering på pris i marked 15.
The product was sought, <i>inter alia, </i>by Viken, which launched its resale product in 2001 under the brand name KanKan.
Produktet ble bl.a. etterspurt av Viken som lanserte sitt videresalgsprodukt i 2001 under merkevaren KanKan.
This suggests that mutual competition between the two has been, and will probably be considerable for both providers, and that tacit collusion is therefore less relevant.
Dette taler for at en innbyrdes konkurranse mellom de to har vært, er og antageligvis vil være vesentlig for begge tilbyderne, og at stilltiende samarbeid derfor er mindre aktuelt.
The fact that application of ex ante regulation is less resource-intensive than intervention pursuant to the competition legislation, is in itself not a relevant factor.fn
At anvendelse av forhåndsregulering er mindre ressurskrevende enn inngripen etter konkurranselovgivningen, er i seg selv ikke et relevant moment.fn
The market covers all leased line services in the access network for wholesale customers.
Markedet omfatter alt tilbud om overføringskapasitet i aksessnett til grossistkunder.
NKOM uses the development in Telenor's terms of agreement to support a continued need for regulation.
NKOM tar utviklingen av Telenors avtalevilkår til inntekt for et fortsatt reguleringsbehov.
There are various concentration indices used to measure market concentration.
Det finnes ulike konsentrasjonsindekser som benyttes for å måle markedskonsentrasjon.
In
In
NPT has found it expedient to harmonise these analyses in a joint document in which the first three chapters are common to all of the analyses.
PT har funnet det hensiktsmessig å samordne disse analysene i ett felles dokument, hvor de tre første kapitlene er felles for alle analysene.
In the context <F id="1662"><i>inter alia </i></F>of the EU’s five directives mentioned above, the Norwegian Storting (parliament) has passed the Act on Electronic Communications (the Electronic Communications Act)<mark id="1" type="footnote"/><F id="1661"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, which came into force on 25 July 2003.
Med bakgrunn i blant annet EUs fem direktiver som nevnt over, har Stortinget vedtatt lov om elektronisk kommunikasjon(ekomloven)<mark id="1" type="footnote"/><F id="1661"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="1662"><sup>,</sup></F> som trådte i kraft 25. juli 2003.
According to recital 11 to the Recommendation, the most central indicators in the assessment of the first and second criterion will be similar to those used in an analysis of whether there are operators in the market with significant market power.
Det følger av Anbefalingens fortale punkt 11 at de mest sentrale indikatorene for vurderingen av det første og andre kriteriet vil være tilsvarende dem som legges til grunn ved en analyse av om det finnes aktører i markedet med sterk markedsstilling.
The customer relationship is exclusively with Google, and the customer achieves better coverage than by being the customer of one of the two network providers.
Kundeforholdet er utelukkende hos Google, og kunden oppnår bedre dekning enn ved å være kunde hos én av de to nettverksleverandørene.
Section 6-3 of the Ecom Regulations contains rules pertaining to the exchange of directory enquiries information from telecommunications companies.
Ekomforskriften § 6-3 har regler om utveksling av nummeropplysningsinformasjon fra teleselskaper.
There are various other forms of interconnection today, such as paid peering.
I dag forekommer det også andre former for samtrafikk som ”betalt peering”.
In general, we therefore approve of Nkom's selection of alternative auction formats.
I  utgangspunktet  gis  det  således  tilslutning  til  Nkoms  utvalg  av  alternative  auksjonsformat.
The Court of First Instance, in the decision on Airtours<mark id="31" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, which was published in accordance with the Guidelines, has provided a more detailed amplification of the joint dominance requirement stated by the Court.
Domstolens førsteinstans (Court of First Instance) har i avgjørelsen av den såkalte Airtours-saken<mark id="31" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, som ble publisert etter Retningslinjene, gitt en nærmere presisering av EU-rettens krav til kollektiv dominans.
The market covers transmission services at the wholesale level for transmission of national radio on analogue terrestrial networks (cf. Chapter ) and is geographically limited to Norway (cf. Chapter ).
Markedet omfatter overføringstjenester på grossistnivå for overføring av riksdekkende radio i analoge bakkenett (jf. kapittel ) og er geografisk avgrenset til Norge (jf. kapittel ).
This will often depend on the nature of the business.
Dette vil ofte avhenge av virksomhetens karakter.
Annual growth has declined ever since 2008.
Den årlige veksten er blitt stadig mindre helt siden 2008.
In principle, Telenor will have the most to profit by such collaboration since Telenor is normally invoiced for a small number of terminated minutes by the small providers of termination services than the number of terminated minutes Telenor invoices the small providers for.
I utgangspunktet vil Telenor ha mest å tjene på et slikt samarbeid ettersom Telenor normalt faktureres for et mindre antall terminerte minutter av de små tilbyderne av terminering enn det antall terminerte minutter Telenor fakturerer de små tilbyderne for.
BT aims to offer WCC to ISPs with both fixed access networks (copper networks, cable TV networks, fibre networks) and mobile access networks.
BT vil tilby WCC til ISPer med både faste aksessnett (kobbernett, kabel-TV-nett, fibernett) og mobile aksessnett.
Digital and analogue PMR
Dette er digital og analog PMR
Regardless of prioritisations, Telenor therefore cannot realistically manage to present a new fibre access product in accordance with the proposed requirements sooner than six months after the final decision from NPT has come into force.
Telenor kan derfor uansett prioritering realistisk sett umulig klare å presentere et nytt fiberaksessprodukt i henhold til foreslåtte krav tidligere enn seks måneder etter ikrafttredelse av endelig vedtak fra PT.
Although such traffic will be produced by Telenor, payment is collected by the provider that has the relationship with the end user.
Slik trafikk vil produseres av Telenor, men betaling innkreves av tilbyderen som har sluttbrukerforholdet.
Suppliers’ tenders must remain valid until 24.00, Norwegian time, 20 September 2009.
Leverandøren må vedstå seg sitt tilbud til 20.09.2009, kl 24:00 norsk tid.
Access to the distribution and sales network is of great significance to winning customers in the retail market.
Tilgang til distribusjons- og salgsnett er av stor betydning for å kunne vinne kunder i sluttbrukermarkedet.
Telenor further believes (pages 6-7 and page 4 of the comments on the consultative input) that migration to NGN is irrelevant to the call origination product.
Videre mener Telenor (side 6-7 og side 4 i kommentarer til høringsinnspill) at migrasjon til NGN er irrelevant for origineringsproduktet.
The purpose of the forms is to ensure that the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) receives the information required to be able to process the application.
Hensikten med skjemaene er å sørge for at Post- og teletilsynet (PT) får de opplysninger som er påkrevet for å kunne behandle søknaden.
For business subscriptions the average was 1.2 Gbytes per month.
For bedriftsabonnement var gjennomsnittet 1,2 Gbyte per måned.
Telenor owns most of the infrastructure for electronic communication in Norway, including the fixed access network, transmission capacity etc. Telenor has mobile operations in 13 countries, owning, among others, Sonofon in Denmark and Telenor Mobil Sverige AB in Sweden.
Telenor eier det meste av infrastrukturen for elektronisk kommunikasjon i Norge, både det faste aksessnettet, overføringskapasitet mv. Telenor har mobilvirksomhet 13 land på verdensbasis, blant annet eier de Sonofon i Danmark og Telenor Mobil Sverige AB i Sverige.
The Access Directive Article 13 explicitly states that in connection with price control on the wholesale level, the regulatory authority “may also take account of prices available in comparable competitive markets”, that is, use benchmarking.
Tilgangsdirektivet artikkel 13 nevner eksplisitt at reguleringsmyndigheten ved prisregulering på grossistnivå ”may also take account of prices available in comparable competetive markets”, altså benytte benchmarking.
The document is published on NPT’s website  under the menu selection “Markedsregulering (SMP)”
Dokumentet er publisert på PTs nettsted  under menyvalget ”Markedsregulering (SMP).
This stands in contrast to earlier investment in access networks/call origination, the only purpose of which was use for telephony, but which was later also employed to a great extent for new services.
Dette står i motsetning til tidligere investeringer i aksessnett/originering som kun hadde til formål å bli brukt til telefoni, men som senere i stor grad også har blitt tatt i bruk til nye tjenester.
This document summarises the responses to the consultation regarding the Norwegian Post and Telecommunications Authority's (NPT) notification of decisions in the market for voice call termination on individual public mobile communications networks (Market 7).
Dette dokumentet oppsummerer høringssvarene til Post- og teletilsynets (PT) varsel om vedtak i markedet for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett (marked 7).
This applies particularly to parts of the country other than Oslo and the central Østland area.
Dette gjelder spesielt i andre deler av landet enn Oslo og det sentrale østlandsområdet.
However such a situation could be addressed by opening for a possible "second round" in the auction with a significantly lower minimum price, and without any limitations regarding how much spectrum one and the same operator can acquire.
En slik situasjon kan imidlertid tenkes løst ved at det i auksjonen åpnes for en mulig "andrerunde" med en vesentlig lavere minstepris, og uten begrensning for hvor mye spektrum én og samme aktør kan kjøpe.
Nkom CSIRT is the ecom sector's response environment in the digital domain.
Nkom CSIRT er ekomsektorens responsmiljø i det digitale domenet.
The share from the residential market was 79.4 per cent in the first half of 2015.
Andelen omsetning fra privatmarkedet var 79,4 prosent i første halvår 2015.
The Norwegian Competition Authority's assessments must therefore be said to apply to the entire period to which Nkom's notification applies.
Konkurransetilsynets vurderinger må derfor kunne sies å holde i hele perioden som Nkoms varsel gjelder for.
Other management and administration
Andre kostnader knyttet til styrings- og støtteprosesser (Other management and adm)
Com4, Lycamobile, Phonero and TDC were not ordered to prepare and publish a reference offer for interconnection in Nkom's decision of 13 January 2015.
Com4, Lycamobile, Phonero og TDC ble ikke pålagt å utarbeide og offentliggjøre standardavtale for samtrafikk i Nkoms vedtak 13. januar 2015.
"In total, it is therefore the Court's assessment that the exclusivity that is part of the double roaming prohibition in the agreement between Telenor and Network Norway, when viewed in light of the rest of the agreement and the economic and market context it is part of, is not apt to limit competition in the relevant market.
«Samlet sett er det derfor rettens vurdering at eksklusiviteten som ligger i dobbeltroamingforbudet i avtalen mellom Telenor og Network Norway, sett i lys av avtalen for øvrig og den økonomiske og markedsmessige konteksten den inngår i, ikke er egnet til å begrense konkurransen i det relevante markedet.
In order for buyers of access to have opportunities equivalent to Telenor's own retail operations, it will therefore be necessary to offer more than one price structure for each form of access.
For at tilgangskjøper skal få tilsvarende muligheter som Telenors egen sluttbrukervirksomhet, vil det derfor kunne være nødvendig å tilby mer enn én prisstruktur for en gitt tilgangsform.
Importance for local community development, value creation and attractiveness to the inhabitants, businesses and visitors
Betydning for lokal samfunnsutvikling, verdiskaping og aktivitet for innbyggere, næringsliv og besøkende