natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is deemed likely that in the near future Telenor will want to offer fixed telephony, broadband, TV services via cable TV networks or satellite and/or mobile communication services in various combinations with different bundles/tyings.
Det anses sannsynlig at Telenor de nærmeste årene vil kunne ønske å tilby fasttelefoni, bredbånd, TV-tjenester via kabel-TV nett eller satellitt og/eller mobilkommunikasjons-tjenester i ulike kombinasjoner og med ulike koblinger/bindinger.
At the end of the first half of 2011 there were more than 5.67 million mobile telephony subscriptions.
Ved utgangen av første halvår 2011 var det mer enn 5,67 millioner abonnement for mobiltelefoni.
Security
sikkerhet
Tele2’s switch from Telenor to NetCom shows that there has been movement in the market and that it is possible for a provider of Tele2’s size to switch network provider.
Tele2s overgang fra Telenor til NetCom viser at det har vært bevegelse i markedet og at det er mulig for en tilbyder av Tele2s størrelse å bytte nettverksleverandør.
Dark fibre falls outside the leased lines markets
Mørk fiber faller utenfor markedene for overføringskapasitet
The reduction from the end of the first half of 2010 until the end of the first half of 2011 was more than 26,000 subscriptions.
Fra utgangen av første halvår 2010 til utgangen av første halvår 2011 var det en reduksjon på mer enn 26.000 abonnement.
On the basis of assessments linked inter alia to demand- and supply-side substitution, NPT has concluded that the market must be divided into smaller segments.
Ut fra vurderinger blant annet knyttet til etterspørsels- og tilbudssidesubstitusjon, har PT kommet til at markedet må inndeles i mindre segmenter.
Since the relevant retail market consists of end users with foreign mobile subscriptions who are visiting/staying in Norway and wish to use their mobile subscription in Norway, it is very difficult to specifically describe the relevant retail market for international roaming.
Siden det relevante sluttbrukermarkedet består av sluttbrukere med utenlandske mobilabonnement som er på besøk i/oppholder seg i Norge og som ønsker å benytte sitt mobilabonnement i Norge, er det svært vanskelig å beskrive det relevante sluttbrukermarkedet for internasjonal roaming konkret.
The provisions on access and interconnection are central to the Electronic Communications Act.
Bestemmelsene om tilgang og samtrafikk er sentrale i ekomloven.
<b>(version 12 November 2008)</b>
<b>(Versjon 12. november 2008)</b>
To be sure, each of these providers has a <Hidden id="0" type="text"/>tiny share of the total market at the network level, and will therefore have a self-interest in terminating calls from other networks.
Riktignok har hver enkelt av disse tilbyderne en <Hidden id="0" type="text"/>liten andel av det totale markedet på nettverksnivå, og de vil derfor normalt ha egeninteresse i å terminere samtaler fra andre nett.
This could result in higher prices, or lower discounts or other discount scales, for such leased lines that are supplied to Telenor’s biggest competitors in the retail market, than to wholesale customers that represent less of a competitive threat in the retail market.
Dette kan gi seg utslag i høyere priser, eventuelt lavere rabatter eller andre rabattskalaer, for slike samband som leveres til Telenors største konkurrenter i sluttbrukermarkedet enn til grossistkunder som utgjør en mindre konkurransemessig trussel i sluttbrukermarkedet.
Analysis of …………..
Analyse av …………..
With regard to the use of third-party cookies, typically an advertisement on another website, the party that sets up this kind of cookie, typically the advertiser, will be responsible for meeting the information requirement on his/her own website.
I forhold til bruk av tredjeparts informasjonskapsel, typisk en annonse på et annet nettsted, vil den som setter en slik informasjonskapsel, typisk annonsøren, være ansvarlig for å oppfylle informasjonskravet på sitt eget nettsted.
This means that through cost accounting by Telenor for the capacity classes included in Market 13, NPT can monitor price controls in Market 13 better than would have been the case with the more theoretical demarcation between the two wholesale leased lines markets that formed the basis of the original notification of decisions.
Det innebærer at PT gjennom kostnadsregnskap fra Telenor for de hastighetsklassene som inngår i marked 13 kan føre et bedre tilsyn med prisreguleringen i marked 13 enn tilfellet ville vært med den mer teoretiske avgrensning mellom de to grossistmarkedene for overføringskapasitet som lå til grunn i opprinnelig varsel om vedtak..
It may also be at variance with the non-discrimination obligation if Telenor’s competitors do not obtain access to information on planned changes at the same time as Telenor.
Det kan også være i strid med ikke-diskrimineringsforpliktelsen dersom Telenors konkurrenter ikke får tilgang til informasjon om planlagte endringer på samme tid som Telenor selv.
Furthermore, an MVNO that climbs the next rung and establishes itself as an MNO will be able to have a new period only with an obligation of a <i>reasonable price</i>.
Videre vil en MVNO-tilbyder som tar steget videre og etablerer seg som MNO kunne få en ny periode kun med krav om <i>rimelig pris</i>.
However, there are no indications that such collusion has occurred in this market.
Det finnes imidlertid ikke indikasjoner på at slikt samarbeid har forekommet i dette markedet.
<Bmk id="72" amount="4"/><b>Price development<BmkEnd id="73" amount="4"/></b>
<Bmk id="82" amount="3"/><b>Prisutviklingen<BmkEnd id="83" amount="3"/></b>
Total revenue from sales in 2013 amounted to nearly NOK 15.2 billion.
Den totale omsetningen i 2013 var bortimot 15,2 milliarder kroner.
The application requirements must be adapted to EU guidelines for broadband support.
Kravene til søknadene skal tilpasses EUs retningslinjer for bredbåndsstøtte.
For broadband based on fibre, the average response time is 16.2 ms.
For bredbånd basert på fiber er gjennomsnittlig svartid på 16,2 ms.
Nevertheless, on commission from NPT Analysys Mason has performed some sensitivity analyses to see how pure LRIC is affected if part of the 2G network is operational until 2025 and the migration of voice and data is postponed, primarily to produce M2M services.
Analysys Mason har imidlertid på oppdrag fra PT foretatt noen sensitivitetsanalyser for å se hvordan ren LRIC påvirkes dersom en del av 2G-nettet er operativt til 2025 og at migrering av tale og data utsettes, primært for å produsere M2M-tjenester.
According to TeliaSonera's fourth-quarter report, the decline was to a great extent due to reduced wholesale revenue.
I følge TeliaSoneras fjerdekvartalsrapport skyldes fallet i stor grad reduserte grossistinntekter.
As Figure 2 shows, as the largest undertaking in this market, Telenor has a market share of approximately 61 %, measured by revenues.
Som det fremgår av figur 2, har Telenor som den største tilbyderen i dette markedet en markedsandel på ca 61 %, målt etter omsetning.
In the absence of ex ante regulation, however, Telenor will have an incentive to undertake product bundling, which can strengthen the company’s position in this market.
Ved fravær av forhåndsregulering vil imidlertid Telenor ha incitament til å utøve koblingssalg som kan styrke selskapets markedsstilling i dette markedet.
The product is offered in connection with the use of fixed Ethernet from 50 Mbit/s upwards.
Produktet tilbys ved bruk av fast Ethernet fra 50 Mbit/s og nedover.
TDC cannot make arrangements in the network or its administration in such a way that the quality that wholesale customers receive deteriorates to such an extent that they cannot maintain services to their end-users.
TDC har ikke anledning til å foreta disposisjoner i nettet eller administrasjonen av dette på en slik måte at kvaliteten til grossistkundene forringes i en slik grad at de ikke kan opprettholde tjenestetilbudet til sluttkundene.
Table  Revenue per minute for Telenor and NetCom for calls abroad.
Tabell  Omsetning per minutt for Telenor og NetCom for samtaler i utlandet.
Pursuant to section 4-9 of the Electronic Communications Act, notification is given of imposition of an obligation on TeliaSonera Norge AS to have reasonable prices for interconnection to mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 varsles en plikt på TeliaSonera Norge AS til å ha rimelige priser for samtrafikktilknytning til mobilnett.
The data volume for these subscriptions totalled approximately 3.6 million Gbytes in the first half of 2012.
Datavolumet for disse abonnementene utgjorde om lag 3,6 millioner Gbyte i første halvår 2012.
One reason is that the price difference has been narrowing as a result of lower mobile charges.
Dette skyldes blant annet at prisforskjellen har blitt stadig mindre som følge av reduserte mobilpriser.
Chapter 4 opens with an overview and historical perspective of the markets for termination of voice calls on individual mobile networks.
I kapittel 4 gis først et overblikk og historisk bilde av markedene for terminering av tale i individuelle mobilnett.
There are no good solutions for special needs such as air-ground-air communication and D2D communication in the current mobile networks.
Spesielle behov som luft‐bakke‐luft‐kommunikasjon og direkte kommunikasjon apparat‐apparat, finnes det ikke gode løsninger for i dagens mobilnett.
The average amount of data transferred per residential customer is just over 1.9 Gbytes per month in the first half of 2009.
Gjennomsnittlig overført datamengde per privatkunde ligger på i overkant av 1,9 Gbyte per måned i første halvår 2009.
With regard to co-location, a network operator normally requests co-location from several providers, depending on which locations are needed, in terms of the overall radio planning.
Når det gjelder samlokalisering, anmoder en nettverksoperatør normalt om samlokalisering hos flere tilbydere, avhengig av hvilke lokasjoner det er behov for sett i sammenheng med den totale radioplanleggingen.
NPT issued a decision on significant market power for MTU in Market 16 on 8 May 2007.
PT fattet vedtak om sterk markedsstilling for MTU i marked 16 8. mai 2007.
NPT shares BaneTele’s opinion that investment incentives in Market 14 may be affected by Telenor’s behaviour and use of remedies in Market 13.
PT deler BaneTeles oppfatning av at investeringsincentiver i marked 14 kan påvirkes av Telenors adferd og virkemiddelbruk i marked 13.
In addition, it can be pointed out here that providers other than Telenor with access networks and their own end users do not provide call origination externally.
I tillegg kan det her påpekes at andre tilbydere enn Telenor med aksessnett og egne sluttbrukere ikke tilbyr originering eksternt.
Data with information on the state in the Internet's core network and changes in traffic are extracted and analysed.
Data med informasjon om tilstanden i Internetts kjernenett og endringer i trafikken blir hentet inn og analysert.
This has created a new market dynamic that can lead to changes in Telenor's offer of transit of public telephony services on fixed networks.
Dette har skapt en ny markedsdynamikk som kan gi endringer i Telenors tilbud om transitt av offentlig telefontjeneste i fastnett.
vertical leveraging (category 1 in NPT’s remedies document)fn and single market dominance (category 3 in NPT’s remedies document).fn
vertikal overføring av markedsmakt (kategori 1 i PTs virkemiddeldokument)fn og enkeltmarkedsdominans (kategori 3 i PTs virkemiddeldokument).fn
<b>Table 7:</b><a>
<b>Tabell 7:</b><a>
At the end of the first half of 2014 there were 503,000 subscriptions in the residential market, an increase of 42,000 subscriptions since the end of 2013.
Ved utgangen av første halvår 2014 var det 503 000 abonnement i privatmarkedet, en økning på 42 000 abonnement fra utgangen av 2013.
As many subscriptions are sold together with subsidised handsets in physical sales outlets, a presence in the major sales outlets appears to be an important competitive advantage.
Ettersom mange abonnement selges sammen med subsidierte håndsett i fysisk utsalgssted, synes tilstedeværelse i de større utsalgsstedene å være et viktig konkurransefortrinn.
Jens Hetland
Jens Hetland
ESA Guidelines, paragraph
ESAs Retningslinjer pkt.
This means that Nkom makes a significantly expanded interpretation of what co-location is and which obligations Telenor can be made subject to in that context, without a legal basis for doing so.
Det innebærer at Nkom foretar en sterkt utvidende og uhjemlet fortolkning av hva samlokalisering er, og hvilke forpliktelser Telenor kan pålegges i den sammenheng.
NPT agrees and thinks that the comprehensive evaluation of several relevant concerns – including investment incentives – in setting the price controls in both this and previous decisions in market 4 have contributed to good growth conditions for investments in alternative infrastructure.
PT er enig i dette og mener at den helhetlige vurderingen av flere relevante hensyn, herunder investeringsinsentiver, som ligger til grunn for prisreguleringen både i dette og tidligere vedtak i marked 4, har bidratt til gode vekstvilkår for investeringer i alternativ infrastruktur.
Roaming is used as the international term.
Roaming benyttes som internasjonal betegnelse.
Postal address: Post box 8010 Dep 0030 Oslo
Postadresse Postboks 8010 Dep 0030 Oslo
Annex 2 provides a summary of responses to the consultation on NPT’s notification of decisions as well as NPT’s assessment of these responses.
Vedlegg 2 gir en oppsummering av høringssvarene til PTs varslel om vedtak, samt PTs vurdering av disse.
Letter post and distribution of unaddressed items are the two largest areas, accounting for 48 and 19 per cent of turnover, respectively, in 2007. Turnover for letters declined each year in the period since 2004 to 2007. In 2008 turnover increased by approximately NOK 165 million.
<span>Brevpost og distribusjon av uadresserte sendinger</span> <span>er de to største områdene og står for henholdsvis 48 og 19 prosent av omsetningen i 2007. Omsetningen for brev har gått ned hvert år i perioden fra 2004 til 2007. I 2008 øker omsetningen med ca 165 millioner kroner.</span>
(6) In order to use the devices in accordance with the table in the first subsection, interference mitigation measures must have been implemented to limit emission in all directions, regardless of the height of the installation and reflecting materials below the level probing radar.
(6) For å kunne ta i bruk utstyret i henhold til tabellen i første ledd må det være gjennomført interferensreduserende tiltak for å begrense utstråling i alle retninger, uavhengig av installasjonens høyde og reflekterende materiale nedenfor nivåmålingsradaren.
Tele2 also writes (page 22):
Tele2 skriver også (side 22):
Resale traffic may constitute an alternative to carrier pre-selection for providers of traffic in the end user market.
Trafikk for videresalg kan utgjøre et alternativ til fast forvalg for tilbydere av trafikk i sluttbrukermarkedet.
Network Norway’s agreement with Telenor on national roaming entitles them to provide services on Telenor’s entire network and is not limited to areas where Network Norway does not have coverage of its own.
Avtalen Network Norway har med Telenor om nasjonal gjesting gir rett til å tilby tjenester i hele Telenors nett og er ikke avgrenset til områder hvor Network Norway ikke har egendekning.
§ 4-2 Interconnection, § 4-3 Access to Radio and TV, § 4-4 Co-location and § 4-5 Information and Support Systems.
§ 4-2 Samtrafikk, § 4-3 Tilgang til radio og TV, § 4-4 Samlokalisering og § 4-5 Informasjons- og støttesystemer.
The auction will determine the distribution of the blocks, but the authorities' frequency cap will prevent one operator from obtaining all available blocks beyond the current assignments in the band.
Auksjonen vil bestemme hvordan fordelingen av blokkene blir, men myndighetenes frekvenstakregulering hindrer at én aktør kan anskaffe alle de blokkene som er ledige ut over dagens tildelinger i båndet.
The Consumer Complaints Board (Brukerklagenemnda) for electronic communications
Brukerklagenemnda for elektronisk kommunikasjon
85 % of the revenue from leased lines at the wholesale level), has the best basis for assessing whether such an assumption accords with the total aggregate circuit capacity.
85 % av omsetningen av overføringskapasitet i grossistleddet) den som har best grunnlag for å vurdere om en slik antakelse er i samsvar med den totale sambandsmassen.
Service providers with service obligation pursuant to the first paragraph of Section 5-1 shall inform the Authority if the service provider plans to transfer control of all or significant parts of its access network to another owner.
Tilbyder med leveringsplikt etter § 5-1 første ledd skal informere myndigheten dersom tilbyder planlegger å overføre rådigheten over hele eller vesentlige deler av sitt aksessnett til annet eierskap.
Examples of these are the growing popularity of cordless handsets, wireless local area networks (WLANs), wireless PBX solutions and bundled services (for example, Telenor’s “inTouch” and “VIP-nett”).
Eksempler på dette er stadig større utbredelse av trådløse håndsett, trådløse nettverk (WLAN), trådløse hussentralløsninger og koblede tjenester (for eksempel Telenors ”InTouch” og VIP-nett).
With regard to the impacts on end users, NPT expects Telenor and other providers of fixed telephony to lower their retail prices for calls to mobile networks as a result of the reductions in termination charges, in line with the assessments above.
Når det gjelder effektene for sluttbrukere, forventer PT at Telenor og andre tilbydere av fasttelefoni setter ned sine sluttbrukerpriser for samtaler til mobilnett som følge av reduksjonene i termineringspriser i tråd med vurderingene ovenfor.
<a><b><i>Overview of the predefined product markets in the Commission's Recommendation<a></i></b><a>
<a><b><i>Oversikt over de forhåndsdefinerte produktmarkedene i Kommisjonens <a>Anbefaling<a></i></b>
In view of this, NPT assumes that the relevant geographic market for local/national calls for residential customers is the entire country.<Bmk id="226"/>
På denne bakgrunn legger PT til grunn at det geografiske markedet for lokal/nasjonal trafikk for husholdninger er hele landet.<Bmk id="226"/>
The definition of termination on mobile networks (market 16) is discussed in Chapter 2 of NPT’s analysis of this market.
Avgrensningene av markedet for terminering i mobilnett (marked 16) er omtalt i kapittel 2 i PTs analyse av dette markedet.
IP VPN over Internet
IP-VPN over internett
BaneTele’s fibre infrastructure ties together most cities in Norway up to <F id="1931">Tromsø</F> in the north, and covers the biggest Telenor exchanges in these cities.
BaneTeles fiberinfrastruktur knytter sammen de fleste byene i Norge, opp til <F id="1931">Tromsø</F> i nord, og dekker de største Telenor-sentralene i disse byene.
Mulig denne sammenlikningen kan passe bedre et annet sted?
Mulig denne sammenlikningen kan passe bedre et annet sted?
With less capacity in the 900 band than Telenor and NetCom, Mobile Norway has to invest more in order to achieve the same 3G coverage.
Med mindre kapasitet i 900-båndet enn Telenor og NetCom, må Mobile Norway investere mer for å oppnå samme 3G-dekning.
This takes place following a specific assessment based on market analyses and with a limited forward-looking time horizon.<a>
Dette skjer etter en konkret vurdering med bakgrunn i markedsanalyse og med en begrenset fremadskuende tidshorisont.<a>
Consumer confusion
Forbrukerforvirring
It is an express goal of the telecommunications authorities that a third mobile network is to be facilitated.
Det er et uttalt mål fra ekommyndighetens side at det skal legges til rette for et tredje mobilnett.
Agreements on CPA<a> and agreements on international roaming are cited as possible entry barriers for new MVNOs and network owners in section 4.1.1 of the market analysis. Whether a request for access to the network owner’s CPA platform or access to the network owner’s agreements on international roaming should be regarded as a reasonable request, will be determined by specific assessments on a case by case basis.
Avtaler om CPA<a>-tilgang og avtaler om internasjonal gjesting er nevnt som mulige etableringshinder for nye MVNOer og netteiere  i markedsanalysen kapittel 4.1.1. Hvorvidt forespørsel om tilgang til netteiers CPA-plattform eller tilgang til netteiers avtaler om internasjonal gjesting skal anses som rimelig anmodning, vil PT avgjøre ut fra en konkret vurdering av det enkelte tilfelle.
This means that enquiries regarding access that cover PSTN, ISDN 2B+D and ISDN 30B+D will normally be regarded as being “reasonable requests” under section 4-1 of the Electronic Communications Act.
Dette innebærer at forespørsler om tilgang som omfatter PSTN, ISDN 2B+D og ISDN 30B+D normalt vil anses å være ”rimelig anmodning” etter ekomloven § 4-1. Telenor har fra 15. mars 2010 utvidet selskapets tilbud på linjealternativer for ISDN UT.
High mobile termination charges help to keep retail prices for calls from fixed networks to mobile networks at a high level.
Høye mobiltermineringspriser er med på å holde sluttbrukerpriser for samtaler fra fastnett til mobilnett på et høyt nivå.
This also applies if the delay is due to third parties (the Post Office, courier services, etc.).
Dette gjelder også om forsinkelsen skyldes tredjepart (posten, budfirma, etc.).
NPT has seen no reason to check Telenor’s calculations.
PT har ikke sett grunn til å etterprøve Telenors beregning.
Tollpost Globe AS
Tollpost Globe AS
<F id="13">In general there are no grounds for claiming that Telenor has better access to financial resources than potential competitors in this relevant market.
<F id="13">På generell basis er det neppe grunnlag for å hevde at Telenor har bedre tilgang til finansielle ressurser enn potensielle konkurrenter.
the service provider’s investment and investment risk, including any public support and supplement schemes.
tilbyders investeringer og investeringsrisiko, herunder eventuelle offentlige støtte- og tilskuddsordninger,
<span><span><a></span></span> See Appendix 6 Telenor
<span><span><a></span></span> Se vedlegg 6 Telenor
For cooperation to be maintained over time, it is therefore necessary for sufficient retaliatory possibilities to exist.
For at samarbeid skal kunne opprettholdes over tid, er det derfor nødvendig at det foreligger tilstrekkelige sanksjonsmuligheter.
The ten largest companies had a combined market share of 83.7 percent at the end of 2011.
De ti største selskapene hadde en markedsandel på til sammen på 83,7 prosent ved utgangen av 2011.
Further, Telenor comments that if another fibre operator is acquired, there must on request for access be understood that it is not possible to grant access until the company has been consolidated into Telenor's systems.
Videre bemerker Telenor at ved en eventuell overtakelse av en annen fiberoperatør, må det ved anmodning om tilgang være forståelse for at det ikke er mulig å gi tilgang før selskapet er konsolidert inn i Telenors systemer.
http://www.lovdata.no/for/sf/sd/td-20040216-0401-006.html
http://www.lovdata.no/for/sf/sd/td-20040216-0401-006.html
With regard to the choice of price control methodology, Tele2 is eager for the price controls to have an effect as soon as possible.
Når det gjelder valg av prisreguleringsmetode, er Tele2 opptatt av prisreguleringen får effekt så fort som mulig.
NPT is also of the opinion that application of the relevant criteria in Chapter 4 fails to show other factors which can particularly indicate that NetCom alone has significant market power.
Gjennomgangen av de relevante kriteriene i kapittel 4 viser etter PTs oppfatning heller ikke andre forhold som i betydelig grad tilsier at NetCom har sterk markedsstilling alene.
In 2014 the average gap was approximately 60 minutes per month.
I 2014 var avstanden om lag 60 minutter i gjennomsnitt per måned.