natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This gives the Al-Qaeda network and its ideology a significant field of fire and a global appeal among Internet extremists.
Dette gir al-Qaida-nettverket og dets ideologi et betydelig nedslagsfelt og appell blant nettekstremister verden over.
The members of the board put in a good deal of unpaid work.
Uten økonomisk vederlag yter styrets medlemmer en betydelig innsats.
Odin Norge
Odin Norge
<Bmk id="24" amount="2"/><BmkEnd id="18"/><b>2.2.6 <BmkEnd id="19"/></b><F id="14"><b>Environmental protection </b></F>
<b>2.2.6 Miljøvern</b>
Variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-031 – “Scrubber Insulation Works”
Endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-031 – ”Scrubber Insulation Works”
The supply duct had no internal or external insulation
Tilluftkanal (”supply duct”) hadde ikke isolasjon innvendig eller utvendig
Several actors who work in relation to drug scenes and/or with children and young people (especially in Oslo and Bergen) have reported concerns about unaccompanied minor asylum seekers and other children and young people with no ties to Norway being in these communities
Flere aktører som jobber mot rusmiljøer og/eller barn og unge, spesielt i Oslo og Bergen, er bekymret for enslige mindreårige asylsøkerne og andre barn og unge uten tilknytning til Norge som oppholder seg i rusmiljøene
Among other things, this will contribute to improved legal protection, more equal
Dette ville blant annet bidra til økt rettssikkerhet, likere
Form of exploitation
Utnyttingsform
Some of the districts have worked on cases involving computer intrusions in businesses.
Enkelte av distriktene har arbeidet med saker som gjelder datainnbrudd hos næringsdrivende.
and support services should also be established.
og hjelpetilbud.
I A 1
I A 1
Government decided at the Council of State on 7 April 2006 to approve the Schengen Borders Code with the Storting's consent.
Regjeringen besluttet i statsråd 7. april 2006 å godta grenseforordningen med Stortingets samtykke.
This is described in greater detail in sections
Dette er nærmere beskrevet i kap.
This often depends on the time perspective.
Dette avhenger ofte av tidsperspektivet.
The complaint concerns criminal
Klagen gjelder straffbart
The lowest acceptable impact is in the nature reserves, which have the strictest form of statutory protection and “are protected in order to preserve large, contiguous and essentially untouched natural areas as reference areas for research”, cf. the Protection Regulations. In this case, experiencing nature is not one of the objectives for protecting these areas.
Lavest påvirkning aksepteres i naturreservatene, som har lovens strengeste verneform, og «er vernet for å bevare store, sammenhengende og i det vesentlige urørte naturområder som referanseområde for forsk­ning», jf. verneforskriften. Her er naturopplevelse ikke en del av verneformålet.
Crossing of external borders and conditions for entry
<b>Passering av de ytre grenser og innreisevilkår</b><F id="28"><b> <BmkEnd id="18"/></b></F>
14. "carrier"
"transportør":
the "Direction centrale de la Police judiciaire" (Central Headquarters of the Criminal Police),
"Direction centrale de la Police judiciaire",
Alminnelig tjenesteinstruks for politiet (Politiinstruksen), FOR-1990-06-22-3963
Alminnelig tjenesteinstruks for politiet (politiinstruksen), FOR-1990-06-22-3963
The figures presented are therefore based on manual counts and the figures provided are somewhat uncertain.
Tallene er derfor basert på manuelle tellinger, og det hefter følgelig en viss usikkerhet ved tallene.
However, the Government would emphasise that there are still a number of special circumstances connected with Svalbard that argue in favour of retaining the principle in Section 2.
Regjeringen vil imidlertid understreke at det fremdeles er en rekke særlige forhold ved Svalbard som taler for at prinsippet i § 2 bør beholdes.
(22) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
I samsvar med artikkel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling som er vedlegg til traktaten om Den europeiske union og traktaten om Det europeiske fellesskap, deltar Danmark ikke i vedtakelsen av denne forordning og er ikke bundet av den, og forordningen får ikke anvendelse i Danmark.
The amount of these claims is directly regulated in the contracts in question.
Størrelsen på disse kravene reguleres direkte av de aktuelle kontrakter.
They provide better possibilities for regulating hunting and trapping, and provide the authority for protecting important wildlife biotopes.
Forskriften bedrer mulighetene for regulering av jakt og fangst, og gir hjemmel til å verne viktige viltbiotoper.
assist potential victims in shelters.
følger opp mulige ofre i krisesentrene.
The maritime border
Særlig om sjøgrensen
We refer to part 6 of the standard.
Det vises til del 6 av standarden.
It is also a necessary condition that the projects separately and aggregately are acceptable on the basis of environmental considerations and the goal of preserving the natural wilderness in Svalbard the way this has been regulated through the Svalbard Environmental Protection Act.
Det er også en forutsetning at prosjektene hver for seg og samlet er akseptable ut fra hensynet til miljøet og målet om å bevare villmarksnaturen på Svalbard, slik dette er regulert gjennom Svalbardmiljøloven.
Plans and implementation shall ensure high quality results, with the safeguarding of international obligations and national requirements and efficient utilisation of own available resources and those of others.
Planverk og gjennomføring skal sikre høy kvalitet med ivaretakelse av internasjonale forpliktelser og nasjonale behov, og effektiv utnyttelse av egne og andres tilgjengelig ressurser.
Diagram 5 illustrates those nationalities represented with two or more assumed victims who are minors in 2009.
Diagram 5 viser de nasjonaliteter som er representert med to eller flere antatte mindreårige ofre i 2009.
In autumn, winter and spring (September to May) there are better grounds for making observations in the northern section, and these areas give poorer cover to people who want to cross the border illegally into Norway.
Om høsten, vinteren og våren (september til mai) er det bedre grunnlag for å observere i nordteigen samt at områdene gir dårligere skjul for personer som ønsker å ta seg ulovlig over grensen til Norge.
The latter was well-known to both Aibel and Maersk from the Volve project.
Sistnevnte var vel kjent både for Aibel og Maersk fra Volve-prosjektet.
Afghanistan and Lithuania
Afghanistan og Litauen
In 2010, Bufdir set up a website with advice about how child welfare services should proceed in cases involving victims of human trafficking who are minors.
Bufdir har i 2010 ferdigstilt en nettside med råd om hvordan barnevernet bør arbeide i saker med mindreårige ofre for menneskehandel.
(iv) verification regarding the point of departure and the destination of the third-country national concerned and the purpose of the intended stay, checking if necessary, the corresponding supporting documents;
iv)      kontroll av tredjelandsborgerens avreise- og bestemmelsessted og formålet med det planlagte oppholdet, samt kontroll, om nødvendig, av tilhørende dokumentasjon,
Chapter 11 of this current report.
Kapittel 11 i inneværende rapport.
The Commissioner of Mines makes a claim survey within two years after the application for a claim has been filed.
Bergmesteren avholder utmålsforretning innen 2 år etter at begjæringen er avgitt.
Several of these resulted in articles that illuminated
Flere av henvendelsene resulterte i artikler for å belyse
Before we take a closer look at the research literature, however, it is necessary to clarify some central concepts and the way these are used in the study.
Før vi ser nærmere på forskningslitteraturen, er det imidlertid nødvendig å klargjøre noen sentrale begreper og hvordan de brukes i studien.
As we have already established, ethnicity and appearance cannot be regarded as "skills" per se. Let us now look at how the working group tackled defining the additional skills the Police requires.
Nå som vi vet at etnisitet og utseende i seg selv ikke kan regnes som kompetanse, går vi videre til arbeidsgruppens oppgave med å definere den ekstra kompetansen.
People who die on board die on Norwegian territory and the investigation must follow Norwegian standards.
Personer som dør om bord, dør på norsk territorium og etterforskningen skal følge norsk standard.
Illegal immigration and cross-border criminality across the Schengen boundary will probably not constitute a serious threat to Østfinnmark Police District in Quarter 01/11.
Ulovlig innvandring og grensekryssende kriminalitet over Schengen yttergrense vil sannsynligvis ikke utgjøre noen alvorlig trussel mot Østfinnmark politidistrikt i kvartal 01/11.
In 2010, debt totalling NOK 7.2 billion is to be refinanced.
I 2010 skal gjeld for 7,2 mrd kroner refinansieres.
The deadline for submission of the final versions of EICS and IICS had been set at 30 March 2007, cf. Part 4 of the Contract, “Vincent Overall Execution Schedule”, page 1, ID no.16 “Issued For Construction documentation issued”.
Tidsfristen for inngivelse av endelige versjoner av EICS og IICS var satt til 30. mars 2007, jf. kontraktens del 4, ”Vincent Overall Execution Schedule”, side 1, ID nr.16 ”Issued For Construction documentation issued”.
the 1971 Convention on Psychotropic Substances;
Konvensjonen av 1971 om psykotrope stoffer;
Regulation (EC) No. 767/2008 of the European Parliament and of the Council
Europaparlaments- og Rådsforordning (EF) nr.
One challenge of retreating ice is that it exposes new sea areas that have not been surveyed but are tempting to put to use.
En utfordring når isen trekker seg tilbake er at det avdekkes nye sjøområder som ikke er målt, men som kan være fristende å ta i bruk.
(c) harmonise the classification of offences and the legal provisions concerning the relevant penalties;
c. harmonisere klassifiseringen av regelbrudd og lovbestemmelsene om sanksjoner,
Each Contracting Party must take special measures to ensure the security of data while they are being communicated to services located outside the territories of the Contracting Parties.
Hver konvensjonspart skal treffe særlige tiltak for å sikre opplysningene ved dataoverføring til instanser utenfor konvensjonspartenes territorium.
4.2.1 Nationality ..............................................................36
4.2.1 Nasjonalitet ..............................................................36
At the same time, a strengthened Norwegian effort in the Antarctic, e.g. through the development of the Troll research station into a year-round station, creates new opportunities for Norwegian polar research.
Samtidig skaper styrket norsk innsats i Antarktis, blant annet ved utbyggingen av forskningsstasjonen Troll til helårsstasjon, nye muligheter for norsk polarforskning.
This is not only due to vomit and other bodily fluids that can emerge from the mouth when the corpse is being moved, but also to avoid being exposed to unpleasant images.
Både med tanke på oppkast og andre kroppsvæsker som kan komme opp gjennom munnen ved forflytning av liket, men også med tanke på eksponering av synsinntrykk.
Previously, if someone had been inspired to take violent action, that person would have had to go to a shop in person to acquire the necessary equipment.
Dersom man tidligere ble inspirert til å gå til voldelig aksjon, måtte man fysisk gå til butikken og skaffe det nødvendige utstyret.
Due to the resource situation in the District, the investigators in
På grunn av ressurssituasjonen  i distriktet ble etterforskerne i
Where it is deemed appropriate and if local circumstances so allow, Member States should consider installing separate lanes at sea and land border crossing points.
Når en finner det hensiktsmessig og dersom lokale forhold tillater det, bør medlemsstatene vurdere å anlegge separate filer på sine sjø- og landgrenseovergangssteder.  <NewLine/>
The purpose of the Schengen Information System shall be in accordance with this Convention to maintain public policy and public security, including national security, in the territories of the Contracting Parties and to apply the provisions of this Convention relating to the movement of persons in those territories, using information communicated via this system.
Formålet med Schengen-informasjonssystemet er, i samsvar med bestemmelsene i denne konvensjon, å opprettholde den offentlige orden og sikkerhet, herunder statens sikkerhet, og anvende bestemmelsene om persontrafikk i denne konvensjon på konvensjonspartenes territorium ved hjelp av opplysningene som formidles gjennom systemet.
The speakers at the Profetens Ummah's demonstrations are a number of young activists some of whom are better speakers than others.
Talerne på Profetens Ummahs demonstrasjoner er en rekke unge aktivister hvorav noen er mer veltalende enn andre.
Such insulation must be carried out for various reasons.
Isolasjonen må utføres av ulike grunner.
The nature of these studies is essentially not petroleum-related, but more inclined toward a general study of the earth’s crust and in particular the deeper parts of it.
Karakteren på disse undersøkelsene er i utgangspunktet ikke petroleumsrelaterte, men går mer på en generell undersøkelse av jordskorpen og særlig de dypere deler av denne.
Angularity tolerances across the face of flanges, weld end preparation and rotation of flanges shall be as stated in figures 1 and 2.
Angularity tolerances across the face of flanges, weld end preparation and rotation of flanges shall be as stated in figures 1 and 2.
sections 1 and 2 of the Police Act.
Politiloven §§ 1 og 2.
Services in Longyearbyen are provided by central and local government players, and by private and state-owned enterprises.
Tjenestetilbudet i Longyearbyen forestås av både statlige sentrale og lokale aktører, og av private og statlige forretningsforetak.
In connection with the enforcement of the provisions on the entry and stay of foreigners in the realm, the police may stop a person and ask for identification when there is reason to believe that the person is a foreign citizen.
I forbindelse med håndheving av bestemmelsene om utlendingers innreise og opphold i ilket, kan politiet stanse en person og kreve legitimasjon når det er grunn til å anta at vedkommende er utenlandsk statsborger.
The Border Control Register shall be developed into a register for border and territorial control (GTK).
Grensekontrollregisteret skal utvikles til å bli et register for grense- og terriotorialkontroll (GTK).
In the Supervisory Unit's opinion, good communication between the actors is essential for protecting the prisoners' interests in a proper manner.
Etter tilsynets oppfatning er god kommunikasjon aktørene imellom av avgjørende betydning for at arrestantenes interesser skal kunne ivaretas på en god måte.
The weaknesses were due to insufficient rigidity in the development of the strategy and in defining achievement of goals.
Svakhetene skyldtes manglende rigiditet i strategiutviklingen og i defineringen av måloppnåelse.
The solutions had not been fabricated and installed by Aibel either, as they were obliged to do.
Løsningene var heller ikke fabrikkert og installert av Aibel, slik de var forpliktet til å gjøre.
When closer tolerances other than those given above are required, these shall be as specified on the isometric drawing in question.”
When closer tolerances other than those given above are required, these shall be as specified on the isometric drawing in question.”
The marine areas that surround Svalbard are not open for exploration for petroleum.
Havområdene som omgir Svalbard er ikke åpnet for leting etter petroleum.
Granted
Innv
The law provides a strong defence for actions comprising of statements, cf.
Loven gir et sterkt vern for handlinger som består i ytringer, jf.
The Committee assumes that a police supervisory agency, if established, could be an appeals body for administrative decisions in complaint cases.
Utvalget antar at et polititilsyn eventuelt kunne være ankeinstans for forvaltningsvedtak i klagesaker.
The use of infection control equipment should be adapted to the relevant risk of infection during operations involving migrants.
Bruken av smittevernsutstyr bør tilpasses aktuell smittefare under operasjoner med migranter.
15.4 Other measures
15.4 Andre tiltak
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties and with the exception of paragraph 3, each Contracting Party shall refrain in the case provided for in paragraph 1 from requesting reimbursement of damages it has sustained from another Contracting Party.
Med forbehold for utøvelse av sine rettigheter overfor tredjemann og med unntak av bestemmelsen i nr. 3 skal hver av konvensjonspartene i de tilfeller som er omhandlet i nr. 1, gi avkall på å kreve tilbakebetaling av beløp for skader den er påført, fra en annen konvensjonspart.
Cooperation on border enforcement in the Baltic Sea region has also been established in connection with these activities.
Knyttet til denne virksomheten er det også etablert et samarbeid om grensehåndheving i Østersjøområdet.
For that reason, Maersk claims reimbursement from Aibel for the repair costs.
Maersk krever derfor utbedringskostnadene dekket av Aibel.
Because the administrative situation in Svalbard is different from the mainland, the instructions for the Governor apply as appropriate.
Bl.a. fordi de administrative forholdene på Svalbard skiller seg fra fastlandet, gjelder instruksen for Sysselmannen så langt den passer.
There seems to be a need here for research over a lengthy period of time, since use of social media develops gradually.
Her synes det å være behov for forskning som går over lengre tidsrom, siden bruken av de sosiale mediene stadig utvikler seg.
The provisions of this Article shall also apply when the mutual assistance requested concerns acts punishable only by a fine by virtue of being infringements of the rules of law in proceedings brought by the administrative authorities, where the request for assistance was made by a judicial authority.
Bestemmelsene i denne artikkel får anvendelse også når det anmodes om gjensidig hjelp i forbindelse med forhold som utelukkende straffes med bøter for overtredelse av forskrifter som forfølges av forvaltningsmyndigheter, dersom anmodningen om gjensidig hjelp er fremmet av en judisiell myndighet.
Skipper, rescue diver and police
Båtfører, redningsmann og politi.
The Longyearbyen Science and Education Forum (LySEF) was established in 2008 with the purpose of promoting Longyearbyen as a base for research and education.
Longyearbyen Science and Education Forum (LySEF) ble opprettet i 2008, med det formål å fremme Longyearbyen som base for forsk­ning og utdanning.
Formalities on completion of questioning of suspects
Formaliteter ved gjennomføring av avhør av mistenkte
ELYS II, including Schengen Information System (SIS)
ELYS II, herunder Schengen informasjonssystem (SIS)
This difference is important precisely because one of the most important issues in the study of Internet extremism is the link between what goes on in the virtual world and terrorist acts in the real world.
Dette skillet er viktig nettopp fordi at et av de viktigste spørsmålene i studiet av nettekstremisme er sammenhengen mellom det som foregår i den virtuelle verden og terrorhandlinger i den virkelige verden.
1997 and 1998 saw a dramatic drop in prices on the international coal market, forcing the company to adopt immediate measures to adapt operating costs to the reduction in sales revenues.
I 1997 og 1998 inntraff det et betydelig fall i prisene i det internasjonale kullmarkedet, noe som gjorde det nødvendig for selskapet å iverksette enkelte umiddelbare tiltak for å tilpasse driftskostnadene til reduserte salgsinntekter.
In KOM's 2009 annual report, children accompanying victims of human trafficking were introduced as a special challenge.
I KOMs årsrapport for 2009 ble medfølgende barn av ofre for menneskehandel tatt opp som en særskilt utfordring.
ratio
andel
For that reason, Aibel is liable in damages to Maersk with regard to the costs the work involved.
Aibel er derfor erstatningsansvarlig overfor Maersk med hensyn til de kostnadene arbeidet medførte.
Security in the red zone is reinforced.
Vakt/sikring i rød sone forsterkes
In 2006, 35 projects were selected for ESFRI’s road map; Norway has interests in 11 of them.
I 2006 ble 35 prosjekter valgt ut til ESFRIs veikart; Norge har interesser i 11 av disse.
Test and trials shall be executed where possible to identify any errors and omissions at an early stage in the project.”
Test and trials shall be executed where possible to identify any errors and omissions at an early stage in the project.”
This also provides predictability and clarity to the other signatories as well.
Dette gir forutsigbarhet og klarhet også overfor andre traktatparter.
Store Norske
Store Norske
Work package, E&I 003 – “M85 Smoke Detectors”
Arbeidspakke, E&I 003 – ”M85 Smoke Detectors”
Search in SIS when conducting checks within the territory.
Søke i SIS ved kontroll på territoriet
To combat the illegal import of narcotic drugs and psychotropic substances, including cannabis, the Contracting Parties shall step up their checks on the movement of persons, goods and means of transport at their external borders.
Med sikte på å bekjempe ulovlig import av narkotika og psykotrope stoffer, herunder cannabis, skal konvensjonspartene skjerpe kontrollen med personer, varer og transportmidler på de ytre grenser.
Pursuant to Section 2-3 of the National Insurance Act, children born in Svalbard are not members of National Insurance because they were not covered prior to their residency in Svalbard.
Barn som blir født på Svalbard er ikke medlemmer i folketrygden etter folketrygdloven § 2 – 3 fordi barnet ikke har vært trygdet i Norge i forkant av oppholdet på Svalbard.
The inspection service, which is expanded during the summer and based on two-man teams stationed in the field, is also based on an integrated model.
Også den forsterkede oppsynstjenesten i sommersesongen, basert på tomannslag utplassert i felt, er basert på en integrert modell.
The importance of the police's presence on the Internet will increase with regard to preventing and fighting all types of crime.
Politiets tilstedeværelse på Internett vil få økende betydning i forebygging og bekjempelse av all type kriminalitet.
As a result of the debate on Report No. 39 (1975-76) to the Storting concerning Svalbard, a committee was set up which submitted Official Norwegian Report 1977:5 Dealing with Matters relating to Svalbard and Other Polar Questions in the Central Administration, in December 1976.
På bakgrunn av behandlingen av St.meld. nr. 39 (1975–76) Vedrørende Svalbard, ble det opprettet et utvalg, som i desember 1976 la fram NOU 1977:5 Behandlingen av svalbardsaker og andre polar‐saker i sentraladministrasjonen.
It will also be interesting for the evaluation to look at monitoring and assistance to victims, and whether the degree of perceived quality and care affects the investigation and possible criminal charges.
Det vil også være interessant om evalueringen ser på oppfølgingen og bistanden til ofrene, og om graden av opplevd kvalitet og ivaretakelse påvirker etterforskningen og eventuelle straffesaker.
Port Authority quay
Havnevesenkaia
Land registration no. 22, title no. 1 (formerly Land Register no. 22), Longyeardal, is owned by Store Norske.
Gårdsnummer 22, bruksnummer 1 (tidligere matrikkel nr. 22) Longyeardal, eies av Store Norske.
Investigation or action urgently required
Behov for snarlige undersøkelser      eller tiltak
The Committee is in agreement that a prohibited zone should be authorised, but is divided on the justification.
Utvalget er enige om at det bør hjemles en forbudssone, men det er delt i begrunnelsen.