natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though it is probable that IP telephony will continue to grow in popularity, the popularity of IP telephony is expected to be relatively moderate within the period this market analysis is meant to cover.
Selv om det er sannsynlig at omfanget av IP-telefoni vil fortsette å øke, antas IP-telefoni å ha relativt moderat omfang innen den periode som denne markedsanalysen er ment å dekke.
However, the provision does not guarantee that the authorities’ selected registry will be able to successfully negotiate with ICANN on the implementation and administration of the relevant gTLD.
Bestemmelsen sikrer imidlertid ikke at norske myndigheters valgte registerenhet klarer å gjennomføre vellykkede forhandlinger med ICANN om implementering og administrering av den aktuelle gTLDen.
<Bmk id="24"/><b><i>Overview and history</i></b><BmkEnd id="24"/>
<Bmk id="24"/><b><i>Beskrivelse av kringkastingsmarkedet<BmkEnd id="24"/></i></b>
For PSTN/ISDN, the share of traffic to other countries in 2012 was 4.1 per cent, while the share of traffic to other countries for VoIP was 24.8 per cent.
For PSTN/ISDN er andelen trafikk til utlandet i 2012 på 4,1 prosent mens fro bredbåndstelefoni er andelen trafikk til utlandet på 24,8 prosent.
However, the marginal costs for the network owners are low within the network's capacity.
Marginalkostnadene for netteierne er imidlertid lave innenfor nettverkets kapasitet.
Customer care costs
Kundebehandling (Customer care costs)
<span><span><a></span></span> The criterion corresponds to '<i>control of infrastructure not easily duplicated</i>' in the Guidelines, paragraph
<span><span><a></span></span> Kriteriet tilsvarer ”<i>control of infrastructure not easily duplica.ted</i>” i Retningslinjene pkt.
This is especially true in cases where high market share would indicate this.
Dette gjelder særlig der høye markedsandeler tilsier det.
Nkom thus does not have sufficient evidence that TeliaSonera will be relatively more attractive as a provider in the relevant wholesale market within the next two to three years than it was before.
Nkom har dermed ikke tilstrekkelige holdepunkter for at TeliaSonera vil bli forholdsvis mer attraktiv som tilbyder i det relevante grossistmarkedet innenfor de nærmeste to til tre årene enn tidligere.
Increased revenue from retail subscriptions and traffic generally outweighed the loss of wholesale revenue from national roaming.
Økte inntekter fra sluttbrukerabonnement og trafikk har i hovedsak veid opp for tapet av grossistinntekter fra nasjonal gjesting.
In addition, the markets include termination on voice mail services.
In addition, the markets include termination on voice mail services.
If the licence is cancelled, for example in connection with a sale or de-registering, the licence document must be returned to the Norwegian Post and Telecommunications Authority.
Dersom man sier opp tillatelsen, for eksempel i forbindelse med salg eller avregistrering, skal man returnere tillatelsesdokumentet til Post- og teletilsynet.
Figure 20 shows the development in market shares for transmission of TV signals via fibre, measured by number of subscriptions.
Figur 20 viser utvikling i markedsandeler for overføring av TV-signaler over fiber, målt ved antall abonnement.
This section did not go into force together with the rest of the Act (i.e. 25 July 2003) pursuant to Decree No. 879 of 4 July 2003, but from 1 November 2004 pursuant to Decree No. 1353 of 15 October 2004. Amended by Act No. 2 of 11 January 2008 (in force 15 January 2008 pursuant to Decree No. 8 of 11 January 2008).
Denne paragrafen ble ikke satt i kraft sammen med resten av loven (dvs. 25 juli 2003) iflg. res. 4 juli 2003 nr. 879, men fra 1 nov 2004 iflg. res. 15 okt 2004 nr. Endret ved lov 11 jan 2008 nr. 2 (i kraft 15 jan 2008 iflg. res. 11 jan 2008 nr.
As defined, the relevant market for Broadband access is distinct from the LLUB market because the access interface is not unambiguously defined.
Slik det relevante markedet for Bredbåndsaksess er definert, skiller det seg fra LLUB-markedet ved at grensesnittet for tilgang ikke er entydig definert.
Altibox has a market share of the market for fixed broadband over optical fibre of 75.3 per cent.
Altibox har en markedsandel for fast bredbånd over fiber på 75,3 prosent.
In this way, the access network can to some extent be scaled in accordance with the customer group and thus utilise economies of scale without having Telenor's number of customers.
På denne måten kan aksessnettet til en viss grad dimensjoneres etter kundemassen og dermed utnytte stordriftsfordeler uten å ha tilsvarende kundemasse som Telenor.
The reporting shall provide the basis for verifying compliance with the prohibition of price discrimination against MVNO providers and providers that buy national roaming.
Rapporteringen skal gi grunnlag for å kontrollere at forbudet mot prisdiskriminering overfor MVNO-tilbydere og tilbydere som kjøper nasjonal gjesting, overholdes.
Total turnover for registered and unregistered items increased by NOK 110 million or around 0.6 per cent.
Totalt øker omsetningen for registrerte og uregistrerte sendinger med 110 millioner eller om lag 0,6 prosent.
<F id="1931">The degree of potential competition depends on the opportunities for new operators to enter the relevant market.<mark id="51" type="annotation"/>
<F id="1931">Graden av potensiell konkurranse avhenger av muligheten for nye aktører til å etablere seg i det relevante markedet. <mark id="51" type="annotation"/>
<b>Telenor</b> points out that if the Authority nevertheless chooses to introduce a general purchase obligation, such an obligation must be conditional on the party that wants to sell its call termination product offering it on reasonable and non-discriminatory price and agreement terms.
<b>Telenor</b> påpeker at om tilsynet likevel velger å innføre en generell kjøpsplikt, må en slik plikt gjøres betinget av at den part som vil selge sitt termineringsprodukt tilbyr dette til rimelige og ikke-diskriminerende pris- og avtalevilkår.
NPT agrees that this is also a key remedy and would point out that the Authority has also imposed on Telenor transparency obligations related inter alia to co-location.
PT er enig i at dette også er et sentralt virkemiddel og vil vise til at tilsynet allerede har pålagt Telenor transparensforpliktelser knyttet til bl.a. samlokalisering.
TDC/Get believes that the value of the model is further reduced when the reporting areas are combined so that the results are estimated for mobile data, voice and SMS combined.
TDC/Get mener modellens verdi reduseres ytterligere ved å slå sammen rapporteringsområdene slik at resultatet skal beregnes samlet for mobildata, tale og SMS.
http://www.npt.no/marked/markedsregulering-smp/økonomisk-regulering/marginskvis
http://www.npt.no/marked/markedsregulering-smp/økonomisk-regulering/marginskvis
Electric circuits
elektriske kretser
The price lists for Telenor’s digital leased lines regulate prices, lock-in periods and discounts for leased lines.
I prislistene for Telenors tilbud om kjøp av digitale leide samband reguleres priser, bindingstider og rabatter for overføringskapasitet.
This is about NOK 300 million less than in 2010.
Det er nesten 300 millioner kroner mindre enn i 2010.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The Recommendation, page 21, third paragraph.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Anbefalingen side 21, siste avsnitt.
Taking the residential market in isolation, 31% of all households with a fixed broadband connection had broadband telephony by the end of June 2010. This is a decline from 35% at the end of the first half of 2009.
Ser man på privatmarkedet isolert, hadde 31 % av alle husstander med fast bredbåndstilknytning tatt i bruk bredbåndstelefoni ved utgangen av juni 2010.  Dette er en nedgang fra 35 % ved utgangen av første halvår 2009.
Since the access obligation in the broadband access market is limited to access to Telenor’s copper access network, cf. Section 8.1, NPT has not found it necessary to consider an obligation of transparency for any broadband access that is not copper-based.
Ettersom tilgangsforpliktelsen i markedet for Bredbåndsaksess er begrenset til tilgang til Telenors kobberbaserte aksessnett, jf. kapittel 8.1, har PT ikke funnet det nødvendig å vurdere en forpliktelse om transparens for eventuell bredbåndsaksess som ikke er kobberbasert.
Costs were basically unchanged from 2014 to 2015.
Utgiftene er nesten uendret fra 2014 til 2015.
Providers at whom the restrictions or use mentioned in the fifth paragraph are directed shall be notified at least one month before disconnection.
Tilbyder som bruksbegrensningen som nevnt i femte ledd rettes mot, skal varsles senest én måned før frakopling.
<span>Norkring provides distribution and contribution services for audio, video and data on terrestrial network structures. </span>
<span>Norkring tilbyr distribusjons- og kontribusjonstjenester for lyd, bilde og data i bakkebaserte nettverksstrukturer. </span>
Furthermore, Telenor is being directed to implement a cost accounting system based on fully allocated historical costs for Market 14, where a boundary is to be drawn between leased lines over and under 10 km.
Videre pålegges Telenor å føre kostnadsregnskap basert på fullfordelte historiske kostnader for marked 14, der det skilles mellom samband over og under 10 km.
See also the press release from the European Commission about the amending Directive and a further link to the Commission’s website here.
Se også pressemelding fra EU-kommisjonen om endringsdirektivet og videre lenke til kommisjonens hjemmeside her.
To stimulate the development of sustainable infrastructure competition in the Norwegian mobile market, including the need for predictability for market operators, the authorities must stipulate how many resources one operator can hold in the mobile bands below 1 GHz combined (a joint frequency cap) already in connection with the allocation in the 900 MHz band. Alternatively, the authorities must at least signal that the allocations in these bands will be seen in conjunction with each other, including that a limit (a cap) will apply to how much mobile spectrum one operator can acquire in these bands.
For å stimulere til utvikling av bærekraftig infrastrukturkonkurranse i det norske mobilmarkedet, herunder av hensyn til markedsaktørenes forutsigbarhet, må myndighetene allerede i forbindelse med tildelingen i 900 MHz-båndet fastsette hvor store ressurser én og samme aktør kan inneha i mobilbåndene under 1 GHz sett under ett (samordnet frekvenstak), eller i det minste signalisere at tildelingene i disse båndene vil bli sett i sammenheng, herunder at det vil gjelde en grense (et tak) for hvor mye mobilspektrum én og samme aktør kan tilegne seg i disse båndene.
<a>The direct regulatory entry barriers in this market were removed as part of the liberalisation of the telephony market in 1998.
<a>De direkte regulatoriske etableringshindringene i dette markedet ble fjernet som en del av liberaliseringen av telefonimarkedet i 1998.
The Norwegian Competition Authority (hereinafter referred to as NCA)
Konkurransetilsynet (heretter benevnt KT)
In the view of NPT, the publication of this minimum set of KPIs can help to indicate whether the non-discrimination obligation is being fulfilled, particularly with regard to non price-related variables.
Etter PTs syn kan offentliggjøring av dette minimumssettet med KPIer bidra til å vise om ikke-diskrimineringsforpliktelsen overholdes, spesielt med tanke på ikke-prisrelaterte variabler.
Table  Fixed telephony subscriptions in the residential and business markets, and carrier pre-selection, as of the end of the year.
Tabell  Fasttelefonabonnement i privat- og bedriftsmarkedet, samt fast forvalg, per utgangen av året
As mentioned, the related retail market is made up of foreign end users in Norway.
Det tilhørende sluttbrukermarked utgjøres som nevnt av utenlandske sluttbrukere i Norge.
Furthermore, the European Commission’s recommendation along with the overall objective of harmonisation has also been central to the design.
Videre har EU-kommisjonens anbefaling sammen med det generelle hensynet til harmonisering også vært sentrale for utformingen.
Revenues in the first half of 2009 for this area of service were almost NOK 80 million.
Inntektene i første halvår 2009 for dette tjenesteområdet var bortimot 80 millioner kroner.
Certain service providers offer exclusively mobile telephony to the business market, while the other service providers offer mobile telephony in the residential and SMB market.
Enkelte tjenestetilbydere tilbyr utelukkende mobiltelefoni til bedriftsmarkedet, mens de resterende tjenestetilbyderne tilbyr mobiltelefoni i privat- og SMB-markedet.
This also applies to the type of network used for broadcasting purposes.
Dette gjelder også slike nett som anvendes til kringkastingsformål.
The same figures for the first half of 2008 were 3.369 billion and 3.09 billion, respectively.
Samme tall for første halvår 2008 var henholdsvis 3,369 milliarder og 3,09 milliarder.
Telenor advances 1.2 percentage points to 25.8 per cent from the first half of 2014 to the first half of 2015.
Telenor går frem 1,2 prosentpoeng til 25,8 prosent fra første halvår 2014 til første halvår 2015.
<b>NetCom <a>believes it is incorrect and </b>a <a>misunderst<a>anding<a> that the regulation of Telenor <a>applies directions to<a> NetCom's <a>scope of action<a> and thereby sets frameworks for the results that a provider can achieve in negotiations with NetCom.
<b>NetCom </b>mener det er feil og misforstått at reguleringen av Telenor legger føringer på NetComs handlingsrom og således setter rammer for de resultater en tilbyder kan oppnå i forhandling med NetCom.
The Ministry of Transport and Communications shall decide on appeals against individual decisions pursuant to these regulations.
Samferdselsdepartementet avgjer klage på enkeltvedtak etter forskrifta her.
Pursuant to Section 2-9, first paragraph of the Electronic Communications Act the provider also has a duty to maintain secrecy about the "use of electronic communication".
Etter ekomloven § 2-9 første ledd plikter tilbyder også å bevare taushet om «bruk av elektronisk kommunikasjon».
The 2000 MHz band is very important as a carrier for new technology.
2000MHz-båndet er meget viktig som bærer for ny teknologi.
Further details on price controls on Telenor and NetCom
Nærmere om prisregulering av Telenor og NetCom
NPT considers ECPR/retail-minus to be of little relevance in the LLU market.
PT anser ECPR/pris-minus for å være lite aktuelt i LLUB-markedet.
For signals with a bandwidth above 250 kHz, the spectral density shall be less than –13 dBm/10 kHz.
For signaler med båndbredde større enn 250 kHz skal den spektrale effekttettheten være mindre enn –13 dBm/10 kHz.
The basic data are not broken down into terminating and trunk segments because not all operators have been able to distinguish between the two.
I datagrunnlaget er det ikke skilt mellom aksess og transport, fordi ikke alle aktørene har vært i stand til å skille mellom disse to.
<Bmk id="42"/><b>The end users’ access to information</b><BmkEnd id="42"/>
<Bmk id="42"/><b>Sluttbrukernes tilgang til informasjon<BmkEnd id="42"/> </b>
http://erhvervsstyrelsen.dk/telestatistik-andet-halvaar-2014
http://erhvervsstyrelsen.dk/telestatistik-andet-halvaar-2014
In cases that entail the risk of increased control of frequency resources by dominant players, the assessment of the competition situation will be more complicated and the processing time could vary from 2 weeks to approximately
I saker som innebærer risiko for økt kontroll med frekvensressurser for dominerende aktør, vil vurderingen av konkurransesituasjonen være mer komplisert og saksbehandlingstiden vil kunne variere fra 2 uker til ca.
<i>“Telenor would like to make clear that Wholesale Line Rental (WLR) is a product that has earned its right to exist – regardless of whether or not NPT chooses to maintain the notified regulation. </i>
<i>”Telenor vil presisere at videresalg av abonnement er et produkt som har livets rett - uansett om PT velger å opprettholde varslet regulering eller ikke. </i>
Margin squeeze is when the difference between the access charge (in the wholesale market) and the price level in the retail market is so small that the costs for competitors are not covered, leaving them at risk of being squeezed out of the market.
Marginskvis innebærer at forskjellen mellom tilgangspris (i grossistmarkedet) og prisnivået i sluttbrukermarkedet blir så liten at konkurrenter ikke får dekket sine kostnader og derfor står i fare for å presses ut av markedet.
Another factor for the competitive situation in this market is the possibility of bundling telephone subscription and connections/access to other fixed and mobile electronic communication services.
Et annet forhold av betydning for konkurransesituasjonen i dette markedet er kobling av telefoniabonnement og tilknytning/tilgang til andre faste og mobile elektroniske kommunikasjonstjenester.
Maximum permitted e.i.r.p. outside the aircraft from UMTS mobile terminal measured in dBm/2100MHz.
Maksimal tillatt e.i.r.p. utenfor flyet fra UMTS-mobilterminal målt i dBm/2100MHz
In connection with the assignment Nkom also held meetings with the following:
I forbindelse med oppdraget har Nkom avholdt møter med følgende aktører:
Nkom has also analysed measured speeds against the marketed speed for each broadband product.
Nkom har også analysert målte hastigheter opp mot den markedsførte hastighet som er knyttet til det enkelte bredbåndsprodukt.
NPT assumes that NetCom’s “Trådløs Bedrift” and Telenor Mobil’s “ProffNett” may be said to be “adapted to provide services to fixed locations”.
PT legger til grunn at NetComs ”Trådløs Bedrift” og Telenor Mobils ”ProffNett” kan sies å være ”adapted to provide services to fixed locations”.
As long as termination providers on the fixed network are not directed to also purchase another provider’s termination there is a risk that larger providers in particular will refuse to enter into interconnection agreements in cases other than where termination is offered at a reciprocal price.
Så lenge termineringstilbyderne i fastnettet ikke er pålagt en plikt til også å kjøpe annen tilbyders terminering er det en risiko for at særlig større tilbydere vil nekte å inngå samtrafikkavtale i andre tilfeller enn hvor terminering tilbys til resiprok pris.
In the absence of an imposed obligation of access, denial of access thus represents a serious potential competition problem in the wholesale markets for leased lines.
I fravær av pålagt tilgang representerer tilgangsnektelse derfor et alvorlig potensielt konkurranseproblem i grossistmarkedene for overføringskapasitet.
In general concerning market shares as an indicator of significant market power
Generelt om markedsandel som indikator for sterk markedsstilling
<i>Figures in NOK million</i>
<i>Tall i millioner kroner</i>
Regulation shall serve to induce network owners to undertake decisions that are efficient with respect to maintenance, investment and operations.
Reguleringen skal bidra til at netteier foretar beslutninger som er effektive med hensyn til vedlikehold, investeringer og drift.
65 %) that it gives a strong indication of significant market power.
65 %) at den gir en sterk indikasjon på sterk markedsstilling.
First segment in the agreement structure for a gTLD
Første ledd i avtalestrukturen for en gTLD
In assessing whether an undertaking has significant market power, all the relevant criteria must be taken into account.
Ved vurderingen av om sterk markedsstilling foreligger for en tilbyder, må alle de relevante kriterier tas i betraktning.
Ettersom et av selskapene er en relativt nye aktører i markedet og begge selskapene har svært begrensede volum hva gjelder terminering av samtaler, vil eventuelle negative konsekvenser av diskriminerende atferd, som økte priser i sluttbrukermarkedet, være av begrenset omfang.
Ettersom et av selskapene er en relativt nye aktører i markedet og begge selskapene har svært begrensede volum hva gjelder terminering av samtaler, vil eventuelle negative konsekvenser av diskriminerende atferd, som økte priser i sluttbrukermarkedet, være av begrenset omfang.
See further details on the Guidelines below in section<a>
Se nærmere om Retningslinjene nedenfor under pkt. <a>.
Nkom believes that ex-ante regulation, in contrast to competition law, can set up obligations in advance to limit the risk of margin squeeze arising.
Nkom mener at ex-ante regulering, i motsetning til konkurranseretten, på forhånd kan stille opp forpliktelser som begrenser risikoen for at marginskvis oppstår.
<i>8<Tab/>. if co-location has been requested, conditions for the contracting party’s right to inspect premises</i>
<i>8. <Tab/>dersom det er anmodet om samlokalisering, betingelser for avtalepartens rett til å besiktige lokaler</i>
Tests can also be performed on the individual retail products in the product portfolios or on a product portfolio as a whole.
Det kan også testes på de enkeltstående sluttbrukerproduktene som produktporteføljene består av, eller for produktporteføljen samlet.
On the basis of statements from Telenor, NPT realised that these challenges are of a nature that would be very difficult to overcome.
PT har på bakgrunn av uttalelser fra Telenor oppfattet at disse utfordringene er av en art som det vil være svært vanskelig å overkomme.
These factors imply a certain amount of uncertainty regarding estimated market share.
Disse forholdene innebærer en viss usikkerhet ved beregnede markedsandeler.
Pursuant to section 4-9 of the Electronic Communications Act, notification is given of imposition of an obligation on Lycamobile Norway Ltd to set charges for voice call termination on mobile networks that do not exceed the amounts in the table below.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 varsles en plikt på Lycamobile Norway Ltd til å fastsette pris for terminering av tale i mobilnett som ikke overstiger beløpene i tabellen nedenfor.
This means, for example, that NPT wants market forces to work where they are expected to yield results as good as or better than direct regulation.
Dette betyr blant annet at PT ønsker å la markedskreftene virke der det forventes å gi like gode eller bedre resultater enn direkte regulering.
NPT assumes that most buyers of high-capacity leased lines over 10 km in the wholesale market will obtain offers from Telenor, BaneTele and any other providers.
PT legger til grunn at de fleste kjøperne av høyhastighetssamband over 10 km i grossistmarkedet vil innhente tilbud fra både Telenor, BaneTele og eventuelle andre tilbydere.
At the end of 2004, Axiti
Axiti
The first paragraph of the provision authorises the Authority to direct a provider with significant market power not to discriminate between external users.
I første ledd gir bestemmelsen myndighetene hjemmel til å pålegge tilbyder med sterk markedsstilling ikke-diskriminering mellom eksterne brukere.
The fact that all providers of termination services in the fixed network are subject to access obligations makes it even more relevant to consider transparency for the other providers as well, in order to make the obligation of meeting reasonable requests for call termination all the more effective.
At samtlige tilbydere av terminering av tale i fastnett er underlagt tilgangsforpliktelser, gjør det videre relevant å vurdere transparens også for de øvrige tilbyderne, for på denne måten å effektivisere kravet om å imøtekomme rimelige anmodninger om terminering.
The English "ICAO Aircraft 24-bit Address" is often referred to as ICAO ID in Norway.
Det engelske "ICAO Aircraft 24-bit Adress" kalles ofte ICAO ID i Norge.
This does not imply that changes are made along the way.
Dette innebærer nødvendigvis at det gjøres endringer underveis.
Under any circumstances, this must be reflected in Nkom's use of remedies.
Dette må under enhver omstendighet gjenspeiles i Nkoms virkemiddelbruk.
Alta Kraftlag AL
Alta Kraftlag AL
<BmkEnd id="1" x_type="ATN"/><Hidden id="29" type="text"/> illustrates market shares for the two network operators Telenor and NetCom measured by:</F>
<BmkEnd id="1" x_type="ATN"/><Hidden id="29" type="text"/> viser markedsandeler for de to nettverksoperatørene Telenor og NetCom målt ved:</F>