natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of the buildings are preserved, and some are used as private cabins.
Mange av bygningene er bevart, og noen brukes som private hytter.
About half of the buildings in Barentsburg have PCBs in their building materials.
Omtrent halvparten av byggene i Barentsburg har PCB i bygningsmaterialet.
BB-20
BB-20
Among other things, Nordvest-Spitsbergen national park shall protect areas with interesting geology, such as in the Bockfjord, and important cultural monuments and cultural environments from the whaling period, from overwintering hunting, Arctic expeditions and from the Second World War.
Nordvest-Spitsbergen nasjonalpark skal blant annet verne områder med interessant geologi, som i Bockfjorden, og viktige kulturminner og kulturmiljøer fra hvalfangsttiden, fra overvintringsfangsten og polarekspedisjoner og fra annen verdenskrig.
2011c) and more data will be published during 2012.
2011c) og flere data vil bli publisert i løpet av 2012.
See figure XX.
Se figur XX.
This indicates that phasing out the active global use of PCB oil has had an effect.
Dette indikerer at avviklingen av den aktive globale bruken av PCB-olje har hatt virkning.
2.7.4 Interpreting results
2.7.4 Tolkning av resultater
This enabled them to load coal directly from the mine.
Slik kunne de laste kull direkte fra gruva.
The tourism adviser provides individual follow-up of the various expedition teams and sends them the standard information about laws and regulations, SAR insurance, polar bear safety, the risk of being obstructed by ice, etc., as well as the brochure "Safety in Svalbard".
Turistrådgiver har individuell oppfølging av de ulike ekspedisjonsgruppene, og sender dem standardinformasjon om lover og regler, SAR-forsikring, isbjørnsikring, risiko for å bli hindret av drivis osv, samt brosjyren ”Sikkerhet på Svalbard”.
80 years ago and which has been banned for 30-40 years.
80 år siden og som har vært forbudt i 30-40 år, er vi på ingen måte ferdige med.
The full coal wagons rolled down through the four-track cutting and on two tracks out to the ship.
De fulle kullvognene trillet ned en skjæring med fire spor til kaia og videre på to spor ut til skipet.
4,762 capacitors containing PCBs from light fixtures in all the settlements in Svalbard.
4.762 PCB-holdige kondensatorer fra lysarmaturer i alle bosetningene på Svalbard.
The regulations for tourism in Svalbard are now the responsibility of the Ministry of Justice and Public Security.
JD er ansvarlig for regelverket for turisme på Svalbard i dag.
& Evju, M.
& Evju, M.
All tourists must be familiar with and adhere to the guidelines for traffic that exercises due care while in East Svalbard.
Alle turister skal kjenne og følge retningslinjene for aktsom ferdsel på Øst-Svalbard.
Phasing out PCBs, particularly in the Russian settlements of Barentsburg and Pyramiden:
Utfasing av PCB spesielt i de russiske bosetningene Barentsburg og Pyramiden:
There is a photograph from 1916 showing four grave crosses.
Det finnes et fotografi fra 1916 som viser fire gravkors.
Sagerup K, Helgason LB, Polder A, Strøm H, Josefsen TD, Skåre JU, Gabrielsen GW, 2009a.
Sagerup K, Helgason LB, Polder A, Strøm H, Josefsen TD, Skåre JU, Gabrielsen GW, 2009a.
Poolepynten on the east side of Forlandet is often used as a haul-out site, and tourists travel here both on day trips and on expedition cruises to see the walrus.
Poolepynten på Forlandets østside er en mye brukt liggeplass, og hit reiser turister med både dagsturbåter og ekspedisjonscruiseskip for å oppleve hvalrossene.
Magdalenefjorden
Magdalenefjorden
Inspect the content of the site-specific guidelines for traffic in zone C of the national parks.
Føre tilsyn med innholdet i de stedsspesifikke retningslinjene for ferdsel i sone C i nasjonalparkene.
Long range transport of environmental pollutants to the northern areas.
Langtransport av miljøgifter til nordområdene.
Breedveld and Skedsmo 2000 a: Svalbard - Supplementary study of contaminated sites, Longyearbyen I.
Breedveld og Skedsmo 2000 a; Svalbard - Supplerende undersøkelse av forurensede lokaliteter, Longyearbyen I.
A warning that coal could fall out of the buckets.
En advarsel om at det kunne falle kull fra kibbene.
We do not currently know the extent of the impact on the marine ecosystem beyond this.
Vi vet foreløpig ikke hvor langt utover dette påvirker det marine økosystemet.
During the course of autumn 2011 we will draw up a final plan proposal.
I løpet av høsten 2011 vil vi lage ferdig et forslag til plan.
Scientific research, if not contrary to the purpose of the nature reserves and if it cannot be performed outside the reserves.
Vitenskapelige undersøkelser, dersom dette ikke vil være i strid med formålet med naturreservatene og disse ikke kan foregå utenfor naturreservatene.
Website
www.sysselmannen.no
Internett
www.sysselmannen.no
Evaluate the use of site-specific guidelines (zone C), and assess whether these kinds of guidelines could replace the traffic prohibition in zone D
Responsible:
Evaluere bruk av stedspesifikke retningslinjer (sone C), og vurdere om slike retningslinjer kan erstatte ferdselsforbudet i sone D
Ansvarlig:
Front page photo:
Foto 1. side omslag:
The management shall be in accordance with and contribute to fulfilling the objectives of the "Kulturminneplan for Svalbard" ("Cultural Heritage Plan for Svalbard").
Forvaltningen skal være i henhold til og bidra til å oppfylle målene i ”Kulturminneplan for Svalbard”.
The Governor also proposes mitigation measures such as supervision of permits and inspection of traffic and regulations in East Svalbard.
Sysselmannen foreslår også avbøtende tiltak som tilsyn med tillatelser, og oppsyn med ferdsel og regelverk på Øst-Svalbard.
The Norwegian Hydrographic Service is responsible for maritime maps and the Norwegian Polar Institute is responsible for land maps.
Statens Kartverk Sjø har kartansvaret til sjøs og Norsk Polarinstitutt har kartansvaret på land.
PCB data now exists from one or more samples of construction materials from all the buildings in Barentsburg and Pyramiden and from the majority in Longyearbyen.
Det finnes nå PCB-data fra én eller flere prøver av bygningsmaterialer fra alle bygninger i Barentsburg og Pyramiden og i fra de aller fleste i Longyearbyen.
the seabed is protected (hunting, harvesting, diving and trawling)
havbunnen er fredet (fangst, innhøsting, dykking og tråling)
Cochrane S, Næs K, Caroll J, Trannum HC, Johansen R and Dahle S, 2001.
Cochrane S, Næs K, Caroll J, Trannum HC, Johansen R og Dahle S, 2001.
In rare cases, individuals apply for permits for small fuel depots in connection with private boat trips to East Svalbard.
Privatpersoner søker i sjeldne tilfeller om utplassering av mindre divstoffdepoter i forbindelse med private båtturer til Øst-Svalbard.
The rare and critically endangered species exist in small numbers and are vulnerable, so that even small disturbances could have great negative consequences (Norwegian Polar Institute 2014b, p.
De sjeldne og kritisk truede artene har så små og sårbare forekomster at selv små forstyrrelser kan gi store negative konsekvenser (Norsk polarinstitutt 2014b, s.
As can be seen Poland has the most projects (38%), closely followed by Norway (32%).
Som det framgår av figuren har Polen hovedtyngden av prosjektene (38 %), tett fulgt av Norge (32 %).
2009 show that the distribution patterns of different PCB congeners in fish collected near Barentsburg indicate that local sources are contributing to contamination of the marine environment.
2009 viser at fordelingsmønsteret av ulike PCB-kongenere i fisk samlet inn ved Barentsburg indikerer at lokale kilder bidrar til forurensningen i det marine miljøet.
It has been preserved and was renovated with telegraph equipment from the post-war era in 2009-2011.
Den er bevart og ble restaurert med telegrafutstyret fra etterkrigstiden i 2009-2011.
Longyearbyen is a small town, but there can be activity here 24 hours a day, and both animals and people travel along all roads.
Longyearbyen er en liten by, men det kan være aktivitet hele døgnet og det ferdes både mennesker og dyr langs alle veier.
Plankton-eating fish are eaten by other fish, including Atlantic cod and haddock.
Planktonetende fisk spises igjen av blant annet torsk og hyse.
A number of factors may play a role in determining the outcome of the measurements and how they are interpreted, for example:
En rekke forhold kan være med å bestemme utfallet av måleresultat og hvordan det tolkes, for eksempel:
Levels of organic environmental pollutants in Arctic char from lakes on Svalbard that are used for angling have been surveyed in a project funded by the Svalbard Environmental Protection Fund (Christensen et al.
Nivåer av organiske miljøgifter i røye fra innsjøer på Svalbard som benyttes til fritidsfiske er kartlagt i et prosjekt finansiert av Svalbards miljøvernfond (Christensen mfl.
Schlabach and Steinnes, 1999
Schlabach og Steinnes, 1999
Little is known about how PCBs affect organisms at lower trophic levels.
Det er lite kunnskap om hvordan PCB påvirker organismene på lavere trofiske nivå.
ensure total control of traffic and activity that limits the overall burden
sikre helhetlig styring av ferdsel og aktivitet som begrenser samlet belastning
He had also raised the Norwegian flag for the first time when Svalbard became Norwegian in 1925.
Det var også han som hadde heist det norske flagget for første gang da Svalbard ble norsk i 1925.
Port of Longyearbyen (LL, Bydrift)
Longyearbyen havn (LL, Bydrift)
Lidstarr
Lidstarr
cableway.
taubane.
Since 2004 the Zeppelin station has recorded an increase in the levels of certain PCB congeners and hexachlorobenzene (HCB).
Zeppelinstasjonen har siden 2004 registrert en økning i nivåene av enkelte PCB kongenere og heksaklorbenzen (HCB).
Sources and transport of persistent pollutants to the Arctic.
Sources and transport of persistent pollutants to the Arctic.
Through the process of preparing the management plan for the nature reserves in East Svalbard we gained valuable experience about how the work should be organised.
Gjennom prosessen med å utarbeide forvaltningsplanen for naturreservatene på Øst-Svalbard fikk vi nyttig erfaring om hvordan arbeidet bør organiseres.
The protection provisions state which measures are and are not permitted in the national parks and bird sanctuaries, such as sections 6 and 33 Protection against intervention (see section 3).
Vernebestemmelsene angir hvilke tiltak som er tillatt og ikke i nasjonalparkene og fuglereservatene for eksempel §§ 6 og 33 Vern mot inngrep (se kapittel 3).
documentation of PCB levels on land and in the fjords
dokumenterte nivåer av PCB på land og i fjordene
Organochlorine contaminants in biota, fog and precipitation from Bjørnøya.
Organochlorine contaminants in biota, fog and precipitation from Bjørnøya.
For measures in or near cultural heritage sites, the Governor shall also seek permission from the Directorate for Cultural Heritage.
For tiltak på/ved kulturminner, skal Sysselmannen også innhente tillatelse fra Riksantikvaren.
Seawater (sea)
Sjøvann (hav)
A total of 415 double-glazed windows containing PCBs have been mapped and marked for subsequent waste treatment.
Til sammen 415 isolerglassruter med PCB er kartlagt og merket for senere avfallsbehandling.
Those who wanted to come here had to buy a ticket on the company's coal ships.
De som ville reise opp, måtte kjøpe billett med selskapets kullbåter.
1, then the American Mine/Mine 1, and later Mine 1a, when Mine 1b was opened later.
1”, så Amerikanergruva/Gruve 1og så ble Gruve 1 a, da Gruve 1b ble åpnet senere.
Wolkers J, Burkow IC, Lydersen C, Dahle S, Monshouwer M, Witkamp RF, Congener specific PCB and polychlorinated camphene (toxaphene) levels in Svalbard ringed seals (Phoca hispida) in relation to sex, age, condition and cytochrome P450 enzyme activity., The Science of the Total Environment, Volume 216, Number 1, 14 May 1998 , pp.
Wolkers J, Burkow IC, Lydersen C, Dahle S, Monshouwer M, Witkamp RF, Congener specific PCB and polychlorinated camphene (toxaphene) levels in Svalbard ringed seals (Phoca hispida) in relation to sex, age, condition and cytochrome P450 enzyme activity., The Science of the Total Environment, Volume 216, Number 1, 14 May 1998 , pp.
It took ten days and ran five to six times each summer.
Den tok ti dager og gikk fem til seks ganger hver sommer.
Norwegian Polar Institute 2014a
Norsk polarinstitutt 2014a
https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2014-04-04-377?q=forskrift om fuglereservater svalbard
https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2014-04-04-377?q=forskrift om fuglereservater svalbard
Experiments conducted by NIFES showed that non-dioxin-like PCBs and dioxins in combination are more toxic together than individually (NIFES 2010b).
Forsøk NIFES har foretatt viste at ikke-dioksinlignende PCB og dioksin i kombinasjon er mer giftig sammen enn hver for seg (NIFES 2010b).
In the 1970s, the Norwegian Polar Institute built three small cabins in East Svalbard.
Norsk polarinstitutt bygde på 1970-tallet tre små hytter på Øst-Svalbard.
The biggest challenge associated with PCBs is not the remaining local sources, it is the long range transported pollutants that arrive via air and oceanic currents and sea ice.
Den største utfordringen knyttet til PCB ligger ikke i de gjenstående lokale kildene, men i den langtransporterte forurensningen som kommer via luft- og havstrømmer og havis.
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058&amid=3181863
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058&amid=3181863
The area contains the third most used disembarkation site for tourists in the 1996–2010 period (Purchasneset).
Arealet rommer den tredje mest brukte ilandstigningslokaliteten av reiselivet i perioden 1996-2010 (Purchasneset).
** Will be part of the work of a manager of a protected area, cf. chap
** Vil være en del av oppgavene til en evt verneområdeforvalter, jf. kap
summer/autumn 2002-2004
sommer/høst 2002-2004
It is difficult to predict the future of the fishery, but warmer waters have led to cod and haddock being found further north than previously.
Det er vanskelig å spå om utviklingen i fisket, men varmere sjøvann har ført til at torsk og hyse befinner seg lengre nord enn tidligere.
Requirement for site-specific guidelines for tour operators (Zone C)
Krav om stedsspesifikke retningslinjer for turoperatører(Sone C)
Other examples are Sjuøyane, where many names originate from the English North Pole expeditions led by John Pipps in 1773 and William Perry in 1827.
Andre eksempler er Sjuøyane der svært mange navn er navn etter de engelsk nordpolekspedisjonene ledet av John Pipps i 1773 og William Perry i 1827.
The samples taken until now show that Russian paint in particular sometimes contains large amounts of PCBs.
Prøvene som til nå er tatt viser at spesielt russisk maling inneholder til dels store mengder PCB.
The zoning in the Management Plan shall be published online as a pdf map and GPS data
Soneringer i forvaltningsplanen skal publiseres på internett som pdf-kart og GPS-data
3.3.3.3.4  Billefjorden
3.3.3.3.4  Billefjorden
Modelled values are low in the winter and high in the summer.
Modellerte verdier er lave om vinteren og høye om sommeren.
The name stems from people from Trøndelag who were placed here, perhaps during the 1950s and 1960s when construction workers from Birger Pedersen in Namsos undertook projects in the town.
Navnet kom av at folk fra Trøndelag ble forlagt her, kanskje i den tiden på 1950- og 60-tallet da anleggsfolk fra Birger Pedersen i Namsos hadde oppdrag i byen.
www.iucn.no
www.iucn.no
Historic PCB congener profiles in an ice core from Svalbard, Norway.
Historic PCB congener profiles in an ice core from Svalbard, Norway.
Fireplace on a foundation of whale bones, discovered in the
Ildsted, fundamentert på hvalknokler, avdekket i den
The capture or marking of, or taking of blood samples from animals in XY, as per the application, is regulated by the Regulation concerning the protection of Nordre Isfjorden National Park of 26 September 2003 no.
Omsøkte innfangning/merking/blodprøvetaking av dyr i XY reguleres av Forskrift om Nordre Isfjorden nasjonalpark av 26.september 2003 nr.
Norwegian overwintering trapping activities spanned from 1907 up until 1940.
Norsk overvintringsfangst er drevet siden 1907 og frem til 1940.
They were buried quickly because of the fear of infection.
Frykten for smitten gjorde at de kom raskt i jorden.
The Primo was moored here by the edge of the ice.
Her la ”Primo” til ved iskanten.
Store Norske 75år.
Store Norske 75år.
ACC's power station from 1910 with extension photographed in 1920.
ACCs kraftverk fra 1910 med tilbygg fotografert i 1920.
pilots, local guides, Pilot Exemption Certificate
los/kjentmann/farledsbevis
Chapter VI of the protection regulations allows the Governor to grant exemptions from the provisions of the regulations for scientific surveys, work of considerable social significance and in other special cases when these do not conflict with the purpose of protection.
Verneforskriften gir i kap VI hjemmel til Sysselmannen til å gjøre unntak fra fredningsbestemmelsene for vitenskapelige undersøkelser, arbeider av vesentlig samfunnsmessig betydning og i andre særlige tilfeller, når disse ikke strir mot formålet med fredningen.
The storerooms are, with few exceptions, firmly attached to the houses.
Bodene er, med få unntak, bygget fast i husene.
The plan was to build a coal loading dock in the summer of 1906, but the ice and June storm prevented this.
Planen var å bygge lastekai for kullet i løpet sommeren 1906, men isen og stormen i juni hindret dette.
Fjords on the north side of Nordaustlandet, where the cold polar ocean currents meet the warm Atlantic waters, also allow for a unique and potentially very diverse environment for benthic organisms.
Fjordområdene på nordsiden av Nordaustlandet, der møtet mellom kalde polare havstrømmer og varmt Atlantisk vann muliggjør også et unikt og potensielt svært variert miljø for bunnlevende organismer.
Mouse parasites have been found on Svalbard, and can be transferred to humans.
Museparasitt er funnet på Svalbard og kan smitte til mennesker.
The tourism adviser assesses the notification and whether the planned activity may impact the value of the areas as reference areas for research.
Reiselivsrådgiver vurderer meldingen, og om den planlagte aktiviteten vil kunne ha innvirkning på områdenes verdi som referanseområde for forskning.
Other activities
Andre aktiviteter
For ships calling at the reserve, the number of passengers must not exceed 200
For skip som anløper reservatet kan antall passasjerer om bord ikke overstige 200.
∑33PCB
∑33PCB
Snowmobile trips in Sør-Spitsbergen national park
Skutertur i Sør-Spitsbergen nasjonalpark.
WWF-Norway (until May 2011)
WWF-Norge (til mai 2011)
The Arctic environment is very vulnerable and requires very careful travel.
Miljøet i Arktis er imidlertid svært sårbart og stiller store krav til skånsom ferdsel.
The Science of the Total Environment, Volume 306, Number 1, 1 May 2003 , pp.
The Science of the Total Environment, Volume 306, Number 1, 1 May 2003 , pp.
Test your weapons, flare guns and pyrotechnical aids before your trip. You might also want to test them along the way.
Test ut våpen, signalvåpen og pyrotekniske hjelpemidler før, og gjerne i løpet av turen.
NGU/NVE (unpubl. data)
NGU/NVE (upubl.data)
In Hornsund there have been no exemptions for the use of heavy fuel oil, so there was a noticeable drop after 2010 when the ban on heavy fuel oil was introduced in the national parks of West Spitsbergen.
I Hornsund har det ikke vært unntak for bruk av tungolje, derfor var det en kraftig nedgang etter 2010 da tungoljeforbudet ble innført i nasjonalparkene på Vest-Spitsbergen.
from Mine 1b
fra Gruve 1b
In 1948, the Welfare Council was founded.
I 1948 kom Velferdsrådet.
Planning the clean-up of polluted soil in Coles Bay and Pyramiden (Arktikugol Trust, SMS and SFT)
Planlegge opprydding av forurenset grunn i Colesbukta og i Pyramiden (Trust Arktikugol, SMS og SFT)
Environmental Pollution 128, 3-16.
Environmental Pollution 128, 3e16.
The preparatory works for the Act relating to motor traffic on uncultivated land and in watercourses (Proposition no.
Av forarbeidene til motorferdselloven (Ot.prp. nr.
principle of considering the overall pressure
prinsippet om å vurdere samlet belastning
The cableways were cold, dusty and noisy workplaces.
Taubanen var en arbeidsplass i kulde, støv og støy.
Some of these cabins are subject to rental agreements, with Velferden in Ny-Ålesund for example, and are locked.
Noen av disse hyttene er omfattet av utlånsavtaler med for eksempel Velferden i Ny-Ålesund, og er låst.
- Please note that according to the protection regulations for East Svalbard, it is illegal to empty or leave waste, and it is not permitted to discharge sewage and greywater within a distance of 300 metres from the shore within Zone A (reference areas for research ) and Rijpfjorden, bounded by the line Kapp Lovén - Kapp Wrede.
- Vi minner om at i henhold til verneforskriften for Øst-Svalbard er det forbudt å tømme eller etterlate avfall, og det er heller ikke tillatt å slippe ut kloakk og gråvann innenfor en avstand av 300 m fra land, innefor sone A (referanseområder for forskning) og i Rijpfjorden, avgrenset av linjen Kapp Lovén - Kapp Wrede.
The snow crab is a foreign species to Svalbard's waters and the effect is has on the ecosystem in places where it becomes established is not known.
Snøkrabben er en fremmed art i Svalbards farvann, og det er ukjent hvilke effekter den har på økosystemet på de stedene den etablerer seg.
The total average content of ∑15PCB amounted to 9.15 ng/l, while the maximum concentration was around 105 ng/l meltwater, and it was measured in snow samples taken from the areas by the helicopter pad.
Samlet gjennomsnittsinnhold av ∑15PCB utgjorde 9,15 ng/l, mens maksimalkonsentrasjonen lå på 105 ng/l smeltevann, og den ble målt i snøprøver tatt fra området ved helikopterplassen.
No permit is required for the preparation of the guidelines, as it is not an organised tour.
Det kreves ikke tillatelse til utarbeiding av retningslinjene, ettersom det ikke er organisert turopplegg.
Sources in the northern hemisphere	102
Kilder på den nordlige halvkule	102
d) are of special scientific interest.
d) som har særskilt naturvitenskapelig verdi.
The project group was composed of the Governor's executive officers. The project group has used resource persons in the administration and the expert community in the work on the Management Plan.
Prosjektgruppa har bestått av saksbehandlerne hos Sysselmannen, og prosjektgruppa har benyttet ressurspersoner i forvaltningen og fagmiljøet i arbeidet med forvaltningsplanen.
One of the topics discussed in the group was the need to establish dedicated reference areas for research in West Svalbard.
Et av de temaene som ble diskutert i gruppa var behovet for å etablere egne referanseområder for forskning på Vest – Svalbard.
Source NILU.
Kilde NILU.
NGU/Eggen et al., 2008
NGU/Eggen m.fl, 2008
The field work that is done in West Svalbard is mainly in the spring and summer, from March to September, but most of the projects are performed in the period from June to August.
Feltarbeidet som gjennomføres i Vest-Svalbard foregår stort sett om våren og sommeren fra mars til september, men hovedtyngden av prosjektene gjennomføres i perioden fra juni til august.
Søraust-Svalbard nature reserve
Southeast-Svalbard nature reserve
A reduction in the operations of the company has no significance to our sovereignty over the archipelago, or to the exercise of our authority.
En reduksjon i virksomheten i selskapet har ingen betydning for vår suverenitet over øygruppen eller vår myndighetsutøvelse.
The number of dispensations for residents for driving snow scooters in South Spitsbergen, Forlandet and North West Spitsbergen national parks and the number of scooters that completed trips during the period 2000 – 2014.
Antall dispensasjoner om snøskuterkjøring for fastboende i Sør-Spitsbergen, Forlandet og Nordvest-Spitsbergen nasjonalparker, samt antall skutere som gjennomførte turen, i perioden 2000 – 2014.
He was a geologist and had been working in Svalbard for nearly 30 years.
Han var geolog og hadde i nesten 30 år arbeidet på Svalbard.