natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The working group believes that this provision gives Norwegian authorities the necessary national power to make a selection of a suitable registry for new gTLDs of national importance.
Arbeidsgruppen vurderer at bestemmelsen gir norske myndigheter den nødvendige nasjonale kompetanse til å foreta en utvelgelse av egnet registerenhet for nye gTLDer av nasjonal betydning.
Both set-up costs and ongoing subscription payments are included.
Både etableringskostnader som løpende abonnementsbetaling er inkludert.
Telenor’s activities related to access to the public telephone network at a fixed location are vertically integrated.
Telenors virksomhet knyttet til tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste er vertikalt integrert.
Terminals for mobile satellite services (MSS) are authorised to use the 1610–1645.5 MHz, 1646.5–1660.5 MHz, 1670–1675 MHz and 1980–2010 MHz frequency bands
Terminaler for mobile satellittjenester (MSS) (Mobile Satellite Service) tillates å bruke frekvensbåndene 1610–1645,5 MHz, 1646,5–1660,5 MHz, 1670–1675 MHz og 1980–2010 MHz.
The GSM 900 licences of Telenor Mobil and NetCom state that the networks shall be developed into 'nationwide networks'.
I GSM 900-konsesjonene til Telenor Mobil og NetCom heter det at nettene skal bygges til ”landsdekkende nett”.
The relevant product market includes access via pre-paid subscriptions/cards and post-paid subscriptions, and access for private and commercial customers.
Det relevante produktmarkedet omfatter tilgang ved forhåndsbetalt abonnement/kontantkort og etterbetalt abonnement, og tilgang for privat- og bedriftskunder.
In the following NPT would like to specify the details of the interconnection obligation, with the aim of removing some of the breeding ground for possible conflicts related to future negotiations on termination.
PT vil i det følgende konkretisere det nærmere innholdet i samtrafikkforpliktelsen, med målsetning om å fjerne noe av grobunnen for mulige konflikter relatert til forhandlinger om terminering i fremtiden.
Providers may be refused access to the market if this is necessary in the interest of public security, health or other special circumstances.
Tilbyder kan nektes tilgang til markedet dersom dette er nødvendig av hensyn til offentlig sikkerhet, helse eller andre særlige forhold.
The procurement is being carried out in accordance with the Act of 16 July 1999 relating to public procurement (Public Procurement Act) and Regulations No. 402 of 7 April 2006 relating to public procurement.
Anskaffelsen gjennomføres i henhold til lov om offentlige anskaffelser av 16. juli 1999 (LOA) og forskrift om offentlige anskaffelser (FOA) av 7. april 2006 nr. 402.
Telenor ASA, Teletopia Mobile Communications AS, Tele2 Norge AS, TeliaSonera Norge AS.
Telenor ASA, Teletopia Mobile Communications AS, Tele2 Norge AS, TeliaSonera Norge AS.
The private sector’s possibility for taking legal action does not seem, in light of this, to be the right approach for effectively addressing the relevant competition problems.
Privates mulighet til å fremme søksmål for domstolene synes i lys av dette ikke å være en tilnærming for effektivt å adressere de aktuelle konkurranseproblemene.
NPT considers an obligation of non-discrimination on Telenor in the broadband access market to be proportionate.
PT anser at et pålegg om ikke-diskriminering på Telenor i markedet for Bredbåndsaksess er forholdsmessig.
This must be reflected in Nkom's use of remedies.
Dette må gjenspeiles i Nkoms virkemiddelbruk.
Cf. EU Commissioner Viviane Reding’s speech on 8 February 2006, see
Jf. EU-Kommisjonær Viviane Redings tale 8. februar 2006, se
The reference offer shall be regularly updated and shall as a minimum contain information about:
Standardtilbudet skal holdes løpende oppdatert og skal som et minimum inneholde opplysninger om:
NPT’s estimates also show that the scope of indirect interconnection is relatively large, cf. section 4.2.
PTs beregninger viser også at omfanget av indirekte samtrafikk er forholdsvis stort, jf. kapittel 4.2.
If you have a subscription for which you are sent an invoice, the situation is somewhat different.
Dersom du har et abonnement der du blir tilsendt faktura, er situasjonen noe annerledes.
A Wireless Local Access Network provides wireless access to a network from a PC or other communication device via an access point.
Wireless Local Access Network (Trådløst lokalnett) gir trådløs tilgang til et nettverk fra en PC eller annet kommunikasjonsutstyr via et tilgangspunkt.
35.370 MHz
35,370 MHz
Fifty percent of all phone conversations start in the mobile network.
50 prosent av alle samtaler starter i mobilnettet.
Besides, NPT would note that no other consultative input has been received pointing out that the use of the remedy publication must be regarded as being disproportionate.
For øvrig bemerker PT at det ikke har kommet andre høringsinnspill som påpeker at bruken av virkemidlet offentliggjøring må anses å være uforholdsmessig.
"As regards the market for mobile termination, this is composed of the markets for termination offered by MNO and full MVNO that can negotiate call termination charges with other mobile operators independent of their host network".
“As regards the market for mobile termination, this is composed of the markets for termination offered by MNO and full MVNO that can negotiate call termination charges with other mobile operators independent of their host network”.
Tele2, TDC<a> and Ventelo have their own core networks, switching networks and related support systems, as well as their own mobile network codes (MNC).
Tele2, TDC<a> og Ventelo har eget kjernenett, svitsjenett og tilhørende støttesystemer, samt egen mobil nettkode (MNC).
The figures are uncertain because not all operators are capable of breaking them down.
Tallene er usikre fordi ikke alle operatører er i stand til å skille den ut
In this connection broadband access means all wholesale provision of broadband access services not covered by the LLU market, cf. the definition in the attached market analysis.
Med Bredbåndsaksess menes i denne sammenheng alt grossisttilbud av bredbåndsaksesstjenester som ikke er omfattet av LLUB-markedet, jf. definisjon i vedlagte markedsanalyse.
NPT operates the Nettvett.no security portal, which provides advice about everyday online security
PT driver sikkerhetsportalen Nettvett.no, som gir råd om en sikker hverdag på nett
Telenor total
Telenor sum
The contact person for this procurement is:<NewLine/>
Kontaktperson ved denne anskaffelsen er:<NewLine/>
Rate per
Pris pr
<i>The minimum set of leased lines (market 7), wholesale terminating segments of leased lines (market 13) and wholesale trunk segments of leased lines (market 14).</i>
<i>Minimumstilbud av overføringskapasitet (marked 7), overføringskapasitet for aksess (marked 13) og overføringskapasitet for transport (marked 14).</i>
Wholesale market for access and call origination on mobile networks
Grossistmarkedet for tilgang til og samtaleoriginering i mobilnett
<Tab/>“The business and investment plans of Tele2 and Mobile Norway are based on necessary entry assistance in this time period – i.e. at least until 2013*.
<Tab/>”Nødvendig entry assistance i denne tidsperioden - det vil si minst frem til 2013* - er lagt til grunn i forretnings- og investeringsplanene for Tele2 og Mobile Norway.
Our goal is to safeguard Norwegian interests related to both public and private areas.
Vårt siktemål er å ivareta norske interesser relatert til både offentlige og private områder.
Transparens er i seg selv sjelden tilstrekkelig til å bøte på konkurranseproblemer, men kan derimot gjøre andre virkemidler mer effektive.<footnotereference autonumber="14"/>
Transparens er i seg selv sjelden tilstrekkelig til å bøte på konkurranseproblemer, men kan derimot gjøre andre virkemidler mer effektive.<footnotereference autonumber="14"/>
Implementation of provider portability 
    Section 3-7.
Gjennomføring av tilbyderportabilitet 
    § 3-7.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-12, specific obligations shall be imposed on an undertaking with significant market power in all or part of the stipulated minimum set of leased lines.
Det følger av ekomloven § 4-12 at tilbyder som har sterk markedsstilling på hele eller deler av fastsatt minimumstilbud for overføringskapasitet skal pålegges særskilte plikter.
<Bmk id="20" amount="4"/><BmkEnd id="29"/><b>Documentation obligation<BmkEnd id="30"/> in connection with delaying tactics</b><BmkEnd id="23" amount="2"/>
<Bmk id="20" amount="4"/><BmkEnd id="29"/><b>Dokumentasjonsplikt<BmkEnd id="30"/> ved trenering<BmkEnd id="23" amount="2"/></b>
Possibilities of duplicating infrastructure in the market for the minimum set of leased lines
Muligheter for duplisering av infrastruktur innenfor markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet
The company had amassed a significant number of customers through acquisitions and organic growth.
Selskapet hadde skaffet seg en betydelig kundemasse gjennom oppkjøp og organisk vekst.
NPT finds that voice call termination on 2G networks, 3G networks and virtual mobile networks is covered by the product markets.
PT har lagt til grunn at terminering av tale i 2G-nett, 3G-nett og virtuelle mobilnett omfattes av produktmarkedene.
A critical investigation of Binge On's identification of applications that were to be zero-rated revealed that the identification process did not work as intended.
En kritisk undersøkelse av «Binge on» identifisering av applikasjoner som skulle nulltakseres, viste at identifiseringen ikke fungerte etter forutsetningene.
Traditional broadcasting transmission can roughly be divided into four main types:
Tradisjonelle kringkastingssamband kan grovt sett deles i fire hovedtyper:
In view of this, NPT believes there is room to adjust the price control obligations and will not, therefore, issue a decision to continue retail-minus for national roaming.
På denne bakgrunn mener PT det er rom for å lempe på kravene om prisregulering og vil således ikke fatte vedtak om videreføring av pris-minus for nasjonal gjesting.
The regulatory framework for electronic communication is based on five directives adopted by the European Union (EU).fn The directives entered into force in Norway on 1 November 2004. The directives are implemented in Norwegian law through the Electronic Communications Act and the associated regulations.
Det regulatoriske rammeverket for elektronisk kommunikasjon bygger på fem direktiver vedtatt av Den Europeiske Union (EU).fn Direktivene trådte i kraft for Norge 1. november 2004. Ekomloven og tilhørende forskrifter implementerer direktivene i norsk rett.
In this market, a potential entrant will, in the absence of regulation, have to base their operations on existing conveyance routes and network elements (e.g. Ventelo) or construct them themselves (e.g. Infiber in the Oslo area).
I dette markedet vil en potensiell nykommer i fravær av regulering måtte basere seg på eksisterende fremføringsveier og nettelementer (som for eksempel Ventelo), eller bygge selv (som for eksempel Infiber i Oslo-området).
In TDC and Ventelo's opinion, these providers have received adequate investment incentives through the Ministry of Transport and Communications' decision in the call termination markets.
Etter TDC og Ventelos mening har disse tilbyderne fått tilstrekkelig investeringsinsentiver gjennom SDs vedtak i termineringsmarkedene.
Final report – new top level domains of national importance
Sluttrapport – nye toppdomener av nasjonal betydning
8.The provider's complaints system
§ 8.Tilbyderens klageordning
The Recommendation defines two relevant wholesale markets:
For overføringskapasitet er det i Anbefalingen definert to relevante grossistmarkeder:
In regard to future cost and volume development, NPT finds that the overall utilisation of the PSTN/ISDN network (the sum of fixed telephony services, data communications services, broadband services) is not expected to change to any particular degree in the next couple of years.
Når det gjelder fremtidig kostnads- og volumutvikling, legger PT til grunn at den samlete utnyttelsen av PSTN/ISDN-nettet (summen av fasttelefonitjenester, datakommunikasjonstjenester, bredbåndstjenester) ikke er ventet å endre seg i særlig grad de nærmeste par årene.
However, this requires that the calling party knows the number of the voice mail, which NPT presumes will mostly not be the case.
Dette forutsetter imidlertid at nummeret til telefonsvareren er kjent for A-abonnenten, noe PT formoder det i de fleste tilfeller ikke vil være tilfelle.
If Telenor sets a higher access charge for external access buyers than that (implicitly) offered to Telenor's own operations, the access buyers will be at a disadvantage for competing in the retail market, and may, in the worst case, experience price squeezes due to the higher access charge.
Dersom Telenor setter høyere tilgangspris for eksterne tilgangskjøpere enn den som (implisitt) tilbys Telenors egen virksomhet, vil tilgangskjøpere ha et dårligere utgangspunkt for å konkurrere i sluttbrukermarkedet og kan i ytterste fall oppleve prisklemmer på grunn av den høyere tilgangsprisen.
Telenor claims that it is problematic to calculate the profitability of individual segments of the retail market based on a wholesale product designed for the entire customer base.
Telenor hevder at det er problematisk å regne ut lønnsomhet for enkeltsegmenter i sluttbrukermarkedet basert på et grossistprodukt beregnet for hele kundemassen.
In addition, it can be tested at an overall level where the segments are assigned a relative weight based on Telenor's subscription distribution.
I tillegg kan det testes på et totalnivå hvor segmentene gis en relativ vekt, basert på Telenors abonnementsfordeling.
in the fixed network
i fastnett
<Bmk id="128" amount="2"/><b>Non-price discrimination<BmkEnd id="129" amount="2"/></b>
<Bmk id="128" amount="2"/><b>Diskriminering knyttet til andre forhold enn pris<BmkEnd id="129" amount="2"/></b>
<F id="3">The licence fee is determined each year by the Storting, and the fee goes in its entirety to NRK.</F>
<F id="3">Kringkastingsavgiften fastsettes hvert år av Stortinget, og avgiften tilfaller i sin helhet NRK.</F>
On the other hand, it is important that prices are not so high that they encourage inefficient (over-)investment in the market.
På den annen side er det viktig at prisene ikke blir så høye at man oppmuntrer til ineffektiv (over-) investering i markedet.”
Until 14 August 2006 the Authority had no concrete information about what result the LRIC calculations would yield.
Tilsynet hadde inntil 14. august 2006 ingen konkrete opplysninger om hvilket resultat LRIC-beregningene ville gi.
The individual market also includes any termination of voice calls to end users with service providers who have indirect interconnection via the service provider that controls the termination charge.
Det enkelte marked inkluderer også eventuell terminering av tale til sluttbrukere hos tilbydere som har indirekte samtrafikk via tilbyderen som kontrollerer termineringsprisen.
However, Teletopia does not offer international roaming.
Teletopia tilbyr imidlertid ikke internasjonal roaming.
Google Analytics works through third-party requests.
Google Analytics arbeider gjennom tredjeparts spørringer.
Previously PSTN/ISDN was also offered to some degree via upgraded cable TV networks.
Tidligere ble også PSTN/ISDN i noen grad tilbudt via oppgraderte kabel-TV-nett.
Fifty-six per cent of the accesses in cable TV networks have two services.
56 prosent av aksessene i kabel-TV-nett har to tjenester.
Viewed in this way, price controls are an especially effective remedy.
Slik sett er prisregulering et spesielt effektivt virkemiddel.
Telenor has a very high market share; estimated at 70%.
Telenor har en svært høy markedsandel, anslagsvis 70 %.
The list of criteria that must also be taken into consideration is not exhaustive.
Opplistingen av kriterier det i tillegg skal tas hensyn til er ikke uttømmende.
As a starting point, almost 6.2 million speed tests on Nettfart.no were registered between September 2011 and September 2016.
I utgangspunktet er det registrert nesten 6,2 millioner målinger fra Nettfart.no fra og med september 2011 til september 2016.
2) NGN/NGA is phased in inside the model (endogenous).
2) NGN/NGA fases inn i modellen (endogent).
For each of these, voice/SMS and data shall be reported separately so that Telenor can demonstrate that the prices for each accounting statement are in line with the requirement for non-discrimination with regard to price.
Det skal for hver av disse rapporteres separat for tale/SMS og data slik at Telenor kan dokumentere at prisene for hver regnskapsoppstilling er i tråd med kravet til ikke-diskriminering på pris.
This is because differences between the operators indicate that, at a higher frequency cap, Telenor will acquire frequencies that it is most economically favourable for TeliaSonera to utilise.
Dette skyldes at ulikheter mellom aktørene trekker i retning av at Telenor, ved et høyere frekvenstak, vil erverve frekvenser som det er samfunnsøkonomisk mest gunstig at TeliaSonera utnytter.
(6) Use of the 400–600 kHz frequency band is permitted for radio frequency identification devices (RFID).
(6) Frekvensbåndet 400–600 kHz tillates brukt til radiobasert identifikasjonsutstyr (RFID).
NPT’s ecom statistics for first half of 2008 based on figures reported by the operators in the market.
PTs ekomstatistikk for 1. halvår 2008 basert på innrapporterte tall fra aktørene i markedet.
NPT attaches weight to the fact that PSTN, ISDN 2B+D and ISDN 30B+D meet the same needs for voice telephony, and that there are no qualitative differences in voice telephony that is provided via these three different access products.
PT legger vekt på at PSTN, ISDN 2B+D og ISDN 30B+D dekker samme behov for taletelefoni, og at det ikke er kvalitetsmessige forskjeller på taletelefoni som tilbys via disse tre ulike tilgangsproduktene.
<b><i>The wholesale market for leased lines with capacities above 8 Mbit/s</i></b>
<b><i>Grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s (marked 14)</i></b>
Discrimination thus constitutes a potential competition problem in the market for access and call origination on mobile networks.
Diskriminering utgjør således et potensielt konkurranseproblem i markedet for tilgang og originering i mobilnett.
Unless otherwise agreed, updated directory assistance information shall be delivered once per working day in electronic format as mass information and shall comply with Standard format ISO 8859-1.
Dersom annet ikke er avtalt, skal oppdatert nummeropplysningsinformasjon utleveres en gang per virkedag i elektronisk form som masseopplysninger og være i samsvar med standardformatet ISO 8859-1.
It is also important to focus on situations where a company that participates in the auction, or possibly acquires frequencies afterwards, has the ability to block another company's important strategic decisions.
Det er også viktig å ha fokus på situasjoner der et selskap som deltar i auksjonen, eventuelt erverver frekvensrettigheter i etterkant, vil kunne ha en form for blokkeringsmulighet i forhold til foretakets viktige strategiske beslutninger.
After more than five years in the Norwegian market, the company has achieved a market share of around 2.9 per cent, mainly by offering pre-paid cards for the ethnic community segment who to a high degree require international calls.
Selskapet har etter over fem års tilstedeværelse i det norske markedet oppnådd en markedsandel på rundt 2,9 prosent, hovedsakelig ved å innrette sine tilbud som kontantkort for det etniske segmentet som i stor grad etterspør samtaler til utlandet.
Fixed telephony (subscriptions and traffic) revenues in both the residential and business markets were NOK 4.43 billion in 2012.
Omsetningen for fasttelefoni (abonnement og trafikk) i både privat- og bedriftsmarkedet var 4,43 milliarder kroner i 2012.
Furthermore, several larger, independent service providers have either been bought up or disappeared from the market.
Dessuten har flere større, uavhengige tjenesteleverandører enten blitt kjøpt opp eller forsvunnet ut av markedet.
This is stipulated in Section 118, second paragraph of the Criminal Procedure Act.
Dette følger av straffeprosessloven § 118 annet ledd.
The test is done on the basis of a marginal, but significant (in practice 5-10 per cent) and lasting price increase in the relevant product, based on the assumed price level in a market with effective competition.
Ved denne testen tar man utgangspunkt i en marginal, men signifikant (i praksis 5-10 prosent) og varig prisøkning på det aktuelle produktet, med utgangspunkt i det antatte prisnivået i et marked med virksom konkurranse.
In areas with a high utilisation of the capacity on the existing network, it can make use of economies of density.
I områder med høy utnyttelse av kapasiteten i det eksisterende nettverket, drar en nytte av tetthetsfordeler (economies of density, skalafordeler i utnyttelsesgrad).
end user’s, any registered user’s, last name, first name, middle names or company name.
sluttbrukers, eventuelt registrert brukers, etternavn, fornavn, mellomnavn eller firmanavn
In accordance with the general principles of administrative law and the proportionality principle in Community law, the sector-specific ex ante regulation shall not go further than necessary for furthering the purposes of the Electronic Communications Act: to ensure that users in the entire country have good, reasonably priced and future-oriented electronic communication services.
I samsvar med alminnelige forvaltningsrettslige prinsipper og EU-rettens forholdsmessighetsprinsipp, skal den sektorspesifikke forhåndsreguleringen ikke gå lenger enn det som er nødvendig for å fremme ekomlovens formål om å sikre brukerne i hele landet gode, rimelige og fremtidsrettede elektroniske kommunikasjonstjenester.
"The new approach" has several clear benefits: as long as the product complies with the relevant directives, new products on the market can be launched faster and consumers can purchase the products anywhere in the EU/EEA.
”The new approach” har flere klare fordeler: så lenge produktet etterlever relevante direktiver, kan nye produkter på markedet lanseres raskere og forbrukere kan kjøpe varene hvor som helst i EU/EØS.
Tele2 expresses concern that the notified retail-minus method for national roaming will not lead to lower access charges at the same rate as the reduction in termination charges.
Tele2 uttrykker bekymring for at den varslede pris-minus-metoden for nasjonal gjesting ikke vil lede til lavere tilgangspriser i takt med reduksjonen i termineringspriser.
Postal operations have traditionally been associated with national postal services’ universal service obligations.
Tradisjonelt har postvirksomhet vært forbundet med leveringspliktige posttjenester som tilbys av nasjonale postverk.
On 20 October 2005 Ventelo signed an MVNO agreement with Telenor.
Ventelo signerte 20. oktober 2005 MVNO-avtale med Telenor.
Updates of anti-virus programmes are an example of a use that is important.
Oppdatering av virusbeskyttelse er et eksempel på anvendelse som er av stor betydning.
NPT has updated and further developed the LRIC model for voice call termination on individual mobile networks (market 7, former market 16).
PT har oppdatert og videreutviklet LRIC-modellen for terminering av tale i mobilnett (marked 7, tidligere marked 16).
<span>http://www.npt.no/portal/page/portal/PG_NPT_NO_NO/PAG_NPT_NO_HOME/TJENESTER/PAG_SMP?menuid=11745<a></span>
<span>http://www.npt.no/portal/page/portal/PG_NPT_NO_NO/PAG_NPT_NO_HOME/TJENESTER/PAG_SMP?menuid=11745<a></span>
Table <a> Number of providers in the ecom market 1st half of 2008 – 1st half of 2011
Tabell <a> Antall tilbydere på ekommarkedet 1. halvår 2008 – 1. halvår 2011
<i>Common interpretation of the SMP concept for the new regulatory framework. </i>Both the EEA Supplement and the IRG document are available on <markstart id="2" type="hypertext"/>
<i>Common interpretation of the SMP concept for the new regulatory framework, …. </i>Både EØS-tillegget og IRG-dokumentet er tilgjengelig på <markstart id="2" type="hypertext"/>
<b><i>Regulation of Ventelo</i></b><span> </span>
<b><i>Regulering av Ventelo</i></b><span> </span>