natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"SafeSeaNet" (SSN) is a European system for ship reporting in which the vessels enter all notifications to relevant national authorities through the same portal ("single window") and these are automatically forwarded to the relevant national authorities.
"SafeSeaNet" (SSN) er et europeisk system for skipsrapportering, hvor fartøyene legger inn alle meldinger til relevante nasjonale myndigheter gjennom samme portal (”single window”), og disse formidles automatisk videre til de relevante nasjonale myndigheter.
Developments in the Russian economy have posed new challenges, not least in the environmental field, and there has been considerable pressure on the fisheries resources in the whole Barents Sea.
Utviklingen i den russiske økonomien har skapt nye utfordringer, ikke minst på miljøsiden, og det har vært betydelig press på fiskeriressursene i hele Barentshavet.
(d) If the Contracting Parties exempt the asylum seeker from the visa requirement, the Contracting Party across whose external borders the asylum seeker entered the territories of the Contracting Parties shall be responsible.
d. Dersom konvensjonspartene har fritatt asylsøkeren for visumplikten, er det den konvensjonspart over hvis ytre grenser asylsøkeren er reist inn på konvensjonspartenes territorium, som har ansvaret.
The detection work is carried out by GSV independently.
Deteksjonsoppdraget utføres selvstendig av GSV.
In cooperation with Kripos (National Criminal Investigation Service), KOM prepared a list of criminal cases resulting in a conviction.
I samarbeid med Kripos har KOM utarbeidet en oversikt over straffesaker med fellende dom.
Medical personnel must make preparations and be ready to respond with necessary medical resources at a specific location.
Sanitetspersonell skal klargjøre og være i beredskap med nødvendig sanitetsressurser på nærmere angitt sted.
Experience from other countries
Erfaringer fra andre land
No arguments were presented that made it seem likely that there was a danger of recidivism in the case.
En fare for gjentakelse var ikke sannsynliggjort i saken.
After that the amount of time spent is high.
Deretter er timeforbruket høyt.
Loss and damage to shared equipment
Tap og skade på fellesutstyr
The establishment of the Local Svalbard Council in 1971 reflected this.
Etableringen av Det stedlige svalbardråd i 1971 var et uttrykk for dette.
The checks shall include the entry conditions, cf. Article 6, no. 1 of the Schengen Borders Code,
Kontrollen skal omfatte innreisevilkårene jf. grenseforordningen art. 6 nr.
The Institute runs climate-related research projects in the fields of glaciology, ocean-ography, meteorology, quaternary geology and marine geology. In addition to providing new knowledge on climate change, the Institute monitors a number of key climate variables.
Instituttet har forskningsprosjekter relatert til klima innenfor glasiologi, oseanografi, meteorologi, kvartærgeologi og maringeologi, og i tillegg til å frembringe ny viten om klimautviklingen overvåker Norsk Polarinstitutt en rekke sentrale klimaparametre.
Any requirements must be reported to the Logistics Officer (possibly
Behov meldes materialansvarlig (evt.
The working group comprises representatives of the relevant ministries and directorates and the Governor of Svalbard.
Arbeidsgruppen består av representanter fra de aktuelle departementer og direktorater, samt fra Sysselmannen på Svalbard.
There is also an increase in the number of major projects for which environmental impact assessments are being done by the initiator as required by the Svalbard Environmental Protection Act.
Det er også en økning i antall større prosjekter som skal konsekvensutredes av tiltakshaver i tråd med svalbardmiljøloven.
relatively well represented.
høyt representert.
Svalbard is the only easily accessible place for communication with satellites in all kinds of polar orbits.
Svalbard er det eneste lett tilgjengelige stedet for kommunikasjon med satellitter i polare baner ved alle omløp.
In cases where there are reasonable grounds for suspicion and the Border Guard Service is investigating a fresh crime or fresh tracks, or has strong suspicion of a violation of
I saker hvor det er skjellig grunn til mistanke og grensevakten er på fersk gjerning/ ferske spor, eller sterk mistanke om overtredelse av Utl.
For the record, it should be pointed out that Maersk is not obliged to deal with anyone other than Aibel so long as the warranty liability has not been transferred to Maersk pursuant to the parties’ Commercial Settlement.
For orden skyld påpekes at Maersk ikke plikter å forholde seg til andre enn Aibel så lenge garantiansvaret ikke er overført til Maersk iht partenes Commercial Settlement.
The Commanding Officer prepares a search plan in cooperation with the shipmaster based on information collected from rescued migrants and taking into consideration time, current, wind direction, wave height etc.
Styrkesjef utarbeider en søksplan i samarbeid med skipsfører ut i fra opplysninger som opptas av reddede migranter, hensyn til tid, strøm, vindretning, bølgehøyde mv.
The known cases of 2-3 people in recent years have probably been individual cases without any organised reception on the Norwegian side.
De kjente tilfellene på 2-3 personer de siste årene har trolig vært enkelttilfeller uten noen organisert mottak på norsk side.
The Commanding Officer must ensure there is adequate safeguarding, labelling, registration and documentation of all of the deceased on board.
Styrkesjef skal sørge for tilstrekkelig sikring, merking, registrering og dokumentering av alle døde om bord.
TITLE VIII
<b>DEL VIII</b>
3.3.3	How do the police work with ICT crime?
3.3.3	Hvordan arbeider politiet med IKT- kriminalitet?
Remember to label these.
Husk merking av disse.
The conciliation board should cover the whole of Svalbard, so that all cases with legal venues on Svalbard fall within its scope.
Forliksrådet bør omfatte hele Svalbard, slik at alle saker som har verneting på Svalbard kommer inn under ordningen.
Section 4.3 discusses the challenges related to Schengen when entry and exit control was abolished between member states, while controls vis-à-vis third countries were to be based on common rules and common minimum standards for implementing controls.
I avsnitt 4.3 omtales utfordringene ved Schengen ved at inn- og utreisekontrollen mellom medlemsstatene ble opphevet samtidig som kontrollen mot tredjeland skulle baseres på felles regler og felles minimumsstandarder for praktiseringen av kontrollen.
Norway is not alone in having challenges relating to the prosecution of human trafficking.
Norge står ikke alene om å ha utfordringer knyttet til straffeforfølging av menneskehandel.
The surveillance referred to in paragraphs 1 and 2 shall be carried out only under the following general conditions:
Observasjon etter nr. 1 og 2 kan bare finne sted på følgende alminnelige vilkår:
The sample documents must include:
Prøvedokumentene skal fylles ut med:
Maersk offered a total amount of NOK 33,636,270.
Maersk tilbød en samlet sum på NOK 33 636 270.
10.2 Mapping
10.2 Kartlegging
The perpetrator(s) must be guarded at all times.
Det skal til enhver tid være vakthold på gjerningspersonen(e).
Permanent part-time positions
Faste deltidsstillinger
Connection and/or loyalty to the traffickers.
  Knytning og/eller lojalitet til menneskehandlerne.
The soldiers are divided into three groups and rotate after two hours per station.
Soldatene deles inn i tre grupper og roterer etter to timer pr. stasjon.
Few other places possess as many advanced instruments for measuring physical environmental factors as Ny-Ålesund, and extensive programmes are being carried out there for research into terrestrial and marine ecosystems.
Det er få andre steder med så mange avanserte instrumenter for måling av fysiske miljøfaktorer som i Ny-Ålesund, samtidig som det pågår omfattende forskningprogrammer om de terrestre og marine økosystemene.
The PWHT work in question was necessary due to the requirements of these standards, and was a consequence of the correction work required due to Aibel’s defective contractual work.
Det aktuelle PWHT-arbeidet var nødvendig på bakgrunn av de krav som følger av disse standardene, og en konsekvens av det rettingsarbeid som ble nødvendig pga. mangler ved kontraktsarbeid levert av Aibel.
In the sentence of 5 June 2009 from Sunnmøre District Court, the appellant was sentenced to imprisonment of seven years and six months for violation of Section 162, paragraph one of the Norwegian General Civil Penal Code, cf. paragraph three, sentence 1.
Klageren ble ved dom av 05.06.2009 fra Sunnmøre tingrett dømt til fengsel i 7 år og 6 måneder for overtredelse av straffeloven § 162 første ledd, jf. tredje ledd første punktum.
Such serious situations may arise on board that require the use of force to gain control of the situation
Det kan oppstå så alvorlige situasjoner om bord at maktmidler må anvendes for å få kontroll på situasjonen.
It is important to pay attention, and therefore be patient and provide careful help by asking open questions.
Dette er det viktig å være oppmerksom på, og derfor vise tålmodighet og hjelpe til varsomt, ved å stille åpne spørsmål.
Among other things, this relates to
Det gjelder blant annet
The certainty that other participants notice that a person has high status (such as Justicar) can be internalised, making a person actually believe that he or she possesses or deserves, high status, even outside that world.
Vissheten om at andre deltakere legger merke til at man har høy status (som Justitiar) kan internaliseres slik at man faktisk selv mener å ha eller fortjene, høy status også utenfor verdenen.
15. "residence permit" means:
"oppholdstillatelse":
The station can receive data from all of the 14 daily passes made by a typical polar orbiting satellite.
Stasjonen kan motta data fra alle de 14 omløp en typisk polarbanesatellitt gjennomfører i døgnet.
It is assumed that Svalbard Samfunnsdrift will be obliged to carry out the survey.
Det forutsettes at Svalbard Samfunnsdrift pålegges den praktiske kartleggingen.
With effect from 1 January 2011, KOM became a permanent unit, with two employees to run the unit.
Fra 01.01.2011 ble KOM en permanent enhet, med to ansatte til å drifte enheten.
For acts as mentioned in the second paragraph litra a) to c) a person may not be convicted of both border violation and under the provisions of the General Civil Penal Code concerning theft, wilful destruction of property and the removal of a boundary mark.
Ved handling som nevnt i annet ledd bokstav a) til c) kan det ikke straffedømmes både for grenseovertredelse og etter straffelovens bestemmelser om tyveri, skadeverk og borttaking av grensemerke.
This is run by the National Police Directorate and in 2014 a two-day seminar was held for the expert group.
Denne driftes av Politidirektoratet og i 2014 ble det avholdt et todagers seminar for kompetansegruppa.
In the Government's opinion, any further development of infrastructure and services for research and education will have to be considered in relation to the further economic development on Svalbard, and to the development of local government in Longyearbyen with the appurtenant "municipal" responsibilities.
Regjeringen mener at eventuell ny utbygging av infrastruktur og servicefunksjoner for forskning og utdanning må vurderes i sammenheng med den videre næringsmessige utviklingen på Svalbard, og med utviklingen av lokalstyret i Longyearbyen med tilhørende «kommunale» oppgaver.
For example, a computer intrusion may give a perpetrator information that can in turn be used to perpetrate a fraud.
For eksempel kan et datainnbrudd gi en gjerningsmann informasjon som videre kan benyttes for å gjennomføre et bedrageri.
we have little knowledge about what has happened to those who have chosen to return.
lite kunnskap om hva som har skjedd med dem som har valgt å returnere.
The child's task could be to try out a free time activity, or stay away from a 'friend'.
Barnets oppgave kan være å teste ut en fritidsaktivitet, eller skifte ut en «venn».
Attorney Øyvind Bergøy Pedersen commented on the expulsion case in a letter dated 6 July 2010.
Advokat Øyvind Bergøy Pedersen kommenterte utvisningssaken i brev datert 06.07.2010.
In addition to Anders Behring Breivik, the neo-Nazi terrorist cell NSU which carried out a murder campaign against Turkish Muslims in Germany, Peter Mangs known as "Laserman 2" who killed immigrants into Sweden between 2003 and 2010, and the man behind the "Heimdal murder" in Norway in 2008 were participants on right-wing extremist and anti-Islamist websites.
I tillegg til Anders Behring Breivik var både den nynazistiske terrorcellen NSU som gjennomførte en drapskampanje mot tyrkiske muslimer i Tyskland, Peter Mangs kalt “Lasermannen 2” som drepte innvandrere i Sverige mellom 2003 og 2010, og mannen bak det såkalte “Heimdalsdrapet” i Norge i 2008 deltagere på høyreekstreme og antiislamske nettsteder.
Reference is also made to the Supreme Court's opinions in Rt. 2009 p. 705 paragraph 62:
Det vises også til Høyesteretts uttalelser i Rt.
The Ministry of Trade and Industry may grant exemptions from the obligation to work the claim on certain conditions.
Nærings- og handelsdepartementet kan dispensere fra arbeidsplikten på visse vilkår.
In 2003, SNSG won approval to invest in a tunnel from Svea Nord to Braganzavågen, cf. Proposition No. 65 (2002-2003) to the Storting, Supplementary allocations and new priorities in the national budget including the national insurance in 2003. The proposition states that:
I 2003 fikk SNSG tilslutning til å gjennomføre investeringen i tunnelanlegg fra Svea Nord til Braganzavågen, jf. St.prp. nr. 65 (2002 – 2003) Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet medregnet folketrygden 2003. Av proposisjonen fremgår det:
The Svalbard budget provides the Storting with information on development and investments on Svalbard.
Svalbardbudsjettet gir Stortinget en fremstilling av utviklingen på Svalbard og de satsninger som skjer på øygruppen.
Up until the “Incentive Agreement” and “Commercial Settlement” it is assumed to be indisputable that Aibel would be responsible for performing its own remaining scope of work in Singapore.
Frem til ”Incentive Agreement” og ”Commercial Settlement”, antas som uomtvistet at det ville være Aibels ansvar å utføre eget gjenstående arbeidsomfang i Singapore.
There are two types of exceptions from the duty of confidentiality: rules involving a right to provide information and rules
Det er to typer unntak fra reglene om taushetsplikt, henholdsvis regler som gir opplysningsrett og regler som
Follow-up measures for all victims of human trafficking and all types of exploitation:
Tiltak som følger opp alle ofrene for menneskehandel og alle utnyttingsformene:
PREVENT 2011 defines an extremist as an individual who displays express or active opposition to fundamental British values, including democracy, the rule of law, individual freedom and mutual respect, and tolerance for differing ideas and beliefs (p.
PREVENT 2011 definerer en ekstremist som et individ som utviser uttalt eller aktiv opposisjon til fundamentale britiske verdier, herunder demokrati, rettssikkerhet, individuell frihet og gjensidig respekt og toleranse for forskjellige ideer og trosretninger (s.
DNA sample must be obtained.
DNA-prøve skal tas.
The level of threat will increase if the traffic across Storskog increases in relation to the forecast (up to 400,000 crossings in 2014), and if, at the same time, we do not adapt the control capacity (manpower) and the control facilities (premises and equipment).
Trusselnivået vil øke dersom trafikken over Storskog øker i henhold til prognosen (opp mot 400.000 passeringer i 2014), og vi samtidig ikke tilpasser kontrollkapasiteten (bemanning) og kontrollfasilitetene (lokaler og utstyr).
These included both smaller inter-agency
Disse omfatter både mindre tverretatlige
The police must thereby form an opinion on whether an investigation ought to be initiated, cf. the Criminal Procedure Act § 224.
Politiet må dermed ta stilling til om etterforsking bør innledes, jf. straffeprosessloven § 224.
Extremism researchers have also differentiated between the services and have placed most emphasis on the social network pages (Nesser et al.
Også ekstremismeforskerne har skilt mellom tjenestene og lagt hovedvekten på de sosiale nettverkssidene (Nesser m.fl.
The corresponding figures for 1997 were NOK 132 million and NOK 61 million.
Tilsvarende tall for 1997 var 132 mill. kroner og 61 mill. kroner.
<Bmk id="145"/>Missing glycol internals<BmkEnd id="145"/>
<Bmk id="248" amount="2"/>Missing glycol internals<BmkEnd id="249" amount="2"/>
The hot pursuit will cease as soon as the Contracting Party in whose territory the pursuit is taking place so requests.
Forfølgelsen skal innstilles så snart den konvensjonspart på hvis territorium forfølgelsen finner sted, krever det.
Svalbard is also increasingly used by Norwegian authorities and others as a platform for visits for discussions on various issues, particularly as a “showcase” with regard to dialogue with partners on climate challenges.
Svalbard benyttes også i stigende grad av norske myndigheter og andre som besøksplattform for samtaler om ulike spørsmål, og da spesielt som «utstillingsvindu» når det gjelder dialog med samarbeidspartnere om klimautfordringene.
The Committee believes that, in addition to providing rules pertaining to the preservation of the frontier strip, a new Border Act must also, like the current Frontier Act, contain or authorise rules that the neighbour relationship requires.
Utvalget mener at en ny grenselov, i tillegg til å gi regler som gjelder fredning av grensegaten, også, som någjeldende riksgrenselov, må inneholde eller hjemle regler som naboforholdet krever.
The existing pipeline had to be cut and relocated, see sketch on drawing number 50-VL-48801-AC21-00 included in work package 42.
Den eksisterende rørledningen måtte kuttes og omlegges, jf. skisse på tegning nummer 50-VL-48801-AC21-00 inntatt i arbeidspakke 42.
A foreign national who is at the Norwegian border and is seeking protection (asylum) or who otherwise provides information that indicates that the protection against expulsion pursuant to Section 73 of the Immigration Act will be applicable, shall generally have right of entry without a visa, cf. Section 9, paragraph one of the Immigration Act.
En utlending som er på norsk grense og som søker beskyttelse (asyl) eller for øvrig gir opplysninger som tyder på at vernet mot utsendelse etter utlendingsloven § 73 vil komme til anvendelse, har i utgangspunktet rett til innreise uten visum, jf. utlendingsloven § 9 første ledd.
information exchange through suitable communications channels
informasjonsutveksling gjennom passende kommunikasjonskanaler
Mobility makes it difficult to accurately ascertain the individual situation of these persons.
Mobiliteten vanskeliggjør mulighetene for å få kartlagt situasjonen som hver enkelt befinner seg i nærmere.
9, 36 and 95).
9, 36 og 95).
The indicator would show a constant level in the bucket, which could not be correct.
Det ble erfart at indikatoren viste et konstant nivå i kammeret, hvilket ikke kunne stemme.
For 156 of the 274 potential victims, the reporting body did not have or did not provide information about any trials in progress.
For 156 av de totalt 274 potensielle ofrene har rapporterende instans ikke hatt eller gitt informasjon om eventuell straffesak var igangsatt.
Some of them disappear without it being known where they have gone.
Noen forsvinner uten at det vites hvor de har reist.
TAPPER MOVES THE LOCK FOR THE RODDING ROUND AND THIS CAUSES THE RODDING ROUND TO SLIP
TAPPER BEVEGER LÅSEN TIL STAKESTÅLET OG DERMED SKLIR STAKESTÅLET
Sør­Trøndelag Police District has created a project
Sør­Trøndelag politidistrikt har etablert et prosjekt,
members of the "police judiciaire près les Parquets" (Criminal Police attached to the Public Prosecutor's Office), the "gendarmerie" and the "police communale" (municipal police), as well as customs officers, under the conditions laid down in appropriate bilateral agreements referred to in paragraph 10, with respect to their powers regarding illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste;
polititjenestemenn ved "la police judiciaire près les Parquets", "la gendarmerie" og "la police communale" samt - på de vilkår som er fastsatt i de relevante bilaterale avtaler omhandlet i nr. 10, og når det gjelder myndighet i forbindelse med ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, våpen og sprengstoff, samt ulovlig transport av giftig og farlig avfall - tolltjenestemenn,
112     Proposition no..92 (1998–1999) to the Odelsting.
112     Ot.prp.nr.92 (1998–1999).
Such cold conservation insulation should have been installed on the HVAC system on M85.
Slik kuldekonserverende isolasjon skulle vært foretatt på HVAC-systemet på M85.
0x1
0x1
INTERNAL BORDERS
<F id="26"><b>Indre grenser</b></F><b> </b>
We have had few pet confiscations.
Vi har få beslag av kjæledyr
It generated very good returns, and led to Breivik earning his first million at the age of 24.
Fortjenesten ble meget god, og førte til at Breivik tjente sin første million i en alder av 24 år.
In the investigation of the Haugerud murder (2009), data was acquired from Facebook.
I etterforskningen av Haugerud-drapet (2009), ble det innhentet data fra Facebook.
The distinctive social characteristics of Longyearbyen are also important.
Samtidig er de samfunnsmessige særtrekkene ved Longyearbyen av betydning.
Among those repatriated with IOM, forced labour or forced services was the most frequent form of exploitation.
Blant de som returnerte med IOM var det utnytting i tvangsarbeid eller tvangstjenester som var hyppigst forekommende.
In the same manner as in other types of investigations, the police will need in some cases to infiltrate groups or environments on the Internet.
På samme måte som ved andre typer etterforskning, vil politiet i en del tilfeller ha behov for å infiltrere grupper eller miljøer på Internett.
Increased use of lawyers on secondment.
Økt bruk av advokater på verv.
If the visa was issued on the authorisation of another Contracting Party, the Contracting Party which gave the authorisation shall be responsible.
Dersom visum er utstedt etter tillatelse fra en annen konvensjonspart, er det den part som har gitt tillatelsen som har ansvaret.
Furthermore, the Committee shall review the existing Frontier Act with a view to the need of revising and amending it.
Utvalget skal videre gjennomgå eksisterende riksgrenselov med sikte på behovet for revisjon og forslag til endringer.
The available information about the perpetrator(s) showed that they were both men and women, and of the same nationality as the victims.
Der det forelå opplysninger om gjerningspersonen(e) var disse både kvinner og menn, og av samme nasjonalitet som de fornærmede.
HP Separator A and B (tag no.
HP Separator A og B (tag no.
Death certificate (to be completed by doctor)
Dødsattest (utfylles av lege)