natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When you click End, you will be taken to DSB's website.
Når du klikker på Avslutt blir du videresendt til DSBs hjemmeside.
In this regard, attention should be paid to the international regulations and standards mentioned in Section 4.11, which in sum require that local port authorities take comprehensive responsibility for safety in their harbour areas.
Vi viser her også til internasjonale reguleringer og standarder omtalt i kapittel 4.11, som i sum forutsetter at lokale havnemyndigheter tar et helhetlig ansvar for sikkerhet (safety) i sine havneområder.
Third step:
Tredje steg:
Operators and groups ought to be given courses on requirements and expectations.
Aktører og grupper bør kurses om krav og forventninger.
Through the Royal Decree of 24 May 2005, DSB is delegated the main responsibility for the coordination of supervision pursuant to the regulations, selected as the national contact point with the EU and designated the chair of the established coordinating group pursuant to the Major Accident Regulations.
DSB er gjennom kgl.res. 24.05 2005 pekt ut som hovedansvarlig for koordineringen av tilsyn etter forskriften, nasjonalt kontaktpunkt mot EU og leder av den etablerte koordineringsgruppen etter storulykkeforskriften.
The estimates of the consequences for life and health in the risk analysis are based on international guidelines.
De anslåtte konsekvensene for liv og helse i risikoanalysen er basert på internasjonale retningslinjer.
Severe damage and many persons affected.
Store ødeleggelser­ og mange personer berørt.
societal assets.
samfunnsverdier.
In addition, their scope is relatively limited, and they do not disrupt the infrastructure in a large area.
Dessuten er de relativt begrensede i omfang og slår ikke ut infrastruktur i et større område.
Appendix B provides a more detailed account of how the overall consequence score for the scenario is calculated.
I vedlegg B gis det en nærmere redegjørelse for hvordan beregning av samlet konsekvensskåre for scenarioet gjøres.
The ignition of such a mixture could entail an explosion and potential fire.
Antennelse av en slik blanding vil kunne medføre en eksplosjon og potensiell brann.
The guide has been revised for the first time since being launched in 2009.
Veilederen er nå revidert for første gang siden lansering i 2009.
Regulations no. 602 of 8 June 2009 relating to the handling of flammable, reactive and pressurised substances, as well as equipment and installations used for handling such substances.
Forskrift 8. juni 2009 nr. 602 om håndtering av brannfarlig, reaksjonsfarlig og trykksatt stoff samt utstyr og anlegg som benyttes ved håndteringen
It is assumed that power rationing will not be of significance to nature and the environment.
Strømrasjonering antas ikke å få betydning for natur og miljø.
“Kansas City and several other American and Canadian cities have taken the initiate to establish many, good rain gardens”, he continues.
- Kansas city og flere andre amerikanske og canadiske byer har aksjoner om å lage mange og fine regnbed (raingardens), forteller han videre.
Norwegian Climate Change Adaptation Programme
klimatilpasning Norge
In addition to traceability and vigilance, it is important that the substances are adequately secured.
I tillegg til sporbarhet og årvåkenhet er det viktig at stoffene er tilfredsstillende sikret.
Reading matter
Litteratur
Correspondingly, this will make the clean-up and restoration of infrastructure difficult also.
Tilsvarende vil dette gjøre rydding og gjenoppretting av infrastruktur vanskelig.
Epidemics
epidemi
Central Oslo was full of people in shock
Sentrum i Oslo var preget av mennesker i sjokk.
The first Barents Rescue exercise took place in 2001.
Den første Barents-Rescue øvelsen fant sted i 2001.
The intention of the requirement that at least two persons must be present when setting up and removing safety measures and when working on or in the vicinity of a high voltage installation, or on or in the vicinity of an uninsulated live low voltage overhead line, is to be able to assist one another in the event of an accident.
Hensikten med bestemmelsen om at det skal være minst to personer til stede ved etablering og avvikling av sikkerhetstiltak og ved arbeid på eller nær ved høyspenningsanlegg og på eller nær ved uisolert spenningssatt lavspenning luftledningsanlegg, er bl.a. at de skal kunne yte hjelp til hverandre dersom det skulle oppstå en ulykkessituasjon.
Describe what functioned well and what functioned less well with the organisation’s handling of the situation:
Beskriv hva som fungerte godt og hva som fungerte mindre godt i virksomhetens håndtering av situasjonen:
HBX15user
HBX15user
Norwegian Climate and Pollution Agency
Klima- og forurensingsdirektoratet
The tremendous clouds of volcanic ash and smoke climbed several kilometres into the sky, and unusually stable northerly and north-westerly winds carried the ash to Norway and Europe.
Den voldsomme skyen av vulkansk aske og røyk steg flere kilometer til værs, og uvanlig stabile nordlige og nordvestlige vinder førte asken til Norge og Europa.
Support
Understøttelse
Altogether, approximately 35 different enterprises are concentrated in the area.
Totalt er det konsentrert ca. 35 ulike virksomheter i området.
Petroleum products are transported in by tankers that dock alongside the pier at Sjursøya.
Petroleumsprodukter transporteres inn med tankbåter som legger seg ved tankskiputstikkeren på Sjursøya.
(3)		Norwegian Directorate for Civil Protection
(3)		Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap
Access to relevant data and experience
Tilgangen på relevante data og erfaringer
In addition to this, there appear also to be deficiencies in evacuation plans.
I forlengelsen av dette fremkommer det også mangler knyttet til planer for evakuering.
Only the Emergency Planning Agency in Oslo contacted the crisis team during the entire exercise.
Kun Beredskapsetaten i Oslo tok kontakt med krisestaben i løpet av hele øvelsen.
There are small consequences for nature and the environment, as well as the national capacity to govern and have territorial control.
Det er små konsekvenser for natur og miljø, samt nasjonal styringsevne og territoriell kontroll.
The bomb that blew up the Government Quarter resulted in the death of eight people and many other injuries.
Bomben som ble sprengt i Regjerings­kvartalet førte til at åtte mennesker mistet livet og mange ble skadet.
This means that the number of calls will decrease somewhat, while the tonnage remains quite stable.
Dette medfører at antall anløp går noe ned, mens tonnasjen er noenlunde stabil.
In addition, Statoil Fuel & Retail has ten tanks for additives with volumes ranging from 50 to 100 m3 each.
Statoil Fuel & Retail har i tillegg ti tanker for additiver i størrelsesorden 50 - 100 m3 hver.
13.5 tonnes (4.2%) are imported to other industry, whereas de-icing chemicals constitute 0.6%.
Til annen industri er det importert 13,5 tonn (4,2 %), mens avisningskjemikalier utgjør 0,6 %.
Tom Ivar Hansen, DSB, senior engineer, project manager
Tom Ivar Hansen, DSB, sjefsingeniør, prosjektleder
The DSB has received a lot of feedback stating that the actors at various levels of society use the document and find it useful as a starting point for work to bolster security and emergency planning within their own areas of responsibility.
DSB har fått mange tilbakemeldinger om at aktører på ulike nivåer i samfunnet bruker dokumentet og finner det nyttig som utgangspunkt for arbeidet med å styrke sikkerheten og beredskapen innenfor eget ansvarsområde.
by post, e-mail, etc.
Kravet til skriftlighet vil være oppfylt enten denne sendes pr. post, e-post eller tilsvarende.
The scope of the threat is assessed based on the known intentions and capacity of the threat actors.
Størrelsen på trusselen vurderes ut fra kjent intensjon og kapasitet hos trusselaktørene.
Requirements concerning use of qualified personnel
Krav om bruk av kvalifisert personell
SCENARIO 05.1 / Flooding in Eastern Norway
SCENARIO 05.1 / Flom på Østlandet
They were also affected by the gas, and they did not manage to report back to the captain.
Disse to ble også påvirket av gassen, og klarte ikke rapportere tilbake til kapteinen.
Feedback collected after the exercise from exercise participants via a generic questionnaire focusing on the purpose of SkagEx11, existing plans and agreements, crisis management organisation, information management, crisis communication, coordination of actions and resources, and field response.
Øvelsesdeltakernes tilbakemeldinger på et generelt spørreskjema med fokus på formålet med SkagEx11, etablerte planer og avtaler, krisestyringsorganisasjon, informasjonshåndtering, krisekommunikasjon, koordinering av handlinger og ressurser, samt feltinnsats.
6.2.3	INSPECTIONS RELATED TO INTERNATIONAL SHIP AND PORT FACILITY SECURITY (ISPS)
6.2.3	TILSYN KNYTTET TIL INTERNATIONAL SHIP AND PORT FACILITY SECURITY (ISPS).
The data on which this report is based is extensive.
Datagrunnlaget som denne rapporten bygger på er omfattende.
Topic 4.9 Raw water reservoirs and clean water tanks, readying and use (3 hours)
Emne 4.9 Råvannsreservoir og rentvannstanker, klargjøring og bruk 3 t
The Port of Oslo also has emergency preparedness in the form of the Inter-Municipal Acute Pollution Committee in an oil protection operation, and assisted with vessel resources and oil boom equipment.
Oslo havn har også beredskap i form av støtte til IUA i en oljevernaksjon, og bisto med fartøysressurser og oljelensemateriell.
@@DSB asks that you respond to the report and describe how the deficiencies will be followed up. You must also indicate when the deficiencies will have been corrected.
@@Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap ber om en tilbakemelding med redegjørelse for hvordan avvikene vil bli fulgt opp og angivelse av når avvikene vil være lukket.
The EU has proposed introducing restrictions on fifteen substances and preparations that can be utilised in the manufacture of home-made explosives.
EU har foreslått å innføre begrensninger på 15 stoffer og stoffblandinger som kan anvendes til fremstilling av hjemmelagde bomber.
Moreover, the train accident in 2010 could have had a much more serious outcome if the train with aviation fuel had been at the filling station, or if the runaway railway wagons had continued on to the oil terminal.
Likeledes kunne togulykken i 2010 gitt langt alvorligere utfall dersom tog med flydrivstoff hadde stått på fylleplassen eller dersom løpske vogner hadde fortsatt videre inn i oljehavna.
Do you agree with the following statements concerning the ISPS regime?
Er du enig eller følgende påstander om ISPS regimet?
red skin
rødfarget hud
society
samfunnet
Mobile cleaning units (MCU)
Mobil renseenhet (MRE)
This also encompasses a large number of commuters to the area, who will be affected by disruptions in the power supply, telecommunications and transport (closed ferry docks and most of the important stretches of road destroyed).
Dette omfatter også et stort antall pendlere inn til området, som påvirkes av brudd i kraftforsyning, telekommunikasjon­ og samferdsel­ (stengte ferjekaier og de fleste viktige veistrekninger­ ødelagt).
safety measures that were set up at the worksite and disconnection points, have been removed.
iverksatte sikkerhetstiltak på arbeids- og frakoblingsstedet er avviklet.
Pepper spray
Pepperspray
2	BACKGROUND AND PURPOSE
2	BAKGRUNN OG FORMÅL
02	Method and technical approach
02	Metode og faglig tilnærming
The impact on the petroleum industry must be viewed in conjunction with it not being possible to carry out sufficient staff changeovers.
Konsekvensene for petroleumsnæringen må ses i sammenheng med at det ikke er mulig å gjennomføre tilstrekkelig utskifting av personell.
The dispersal to surrounding areas is modelled on the basis of the dominant wind conditions in the area, and is therefore the most probable distribution given a major emission.
Spredningen til omkringliggende områder er modellert med utgangspunkt i de dominerende vindforholdene i området, og er dermed den mest sannsynlige spredningen gitt et større utslipp.
101	Norwegian Public Health Institute, Norway's Institute of Transport Economics and Norway's Climate and Pollution Agency (formerly known as the SFT) (2007):
101	Folkehelseinstituttet, Transportøkonomisk institutt og Statens forurensningstilsyn (2007):
The relatively high number of fatalities and injuries may, however, create fear and unrest.
Det relativt store antallet døde og skadde vil imidlertid kunne skape frykt og uro.
DSB must:
DSB må:
As a follow-up to the report, and as an element in increasing emergency preparedness related to an incident at Sydhavna, a full-scale exercise was initiated.
Som en oppfølging av rapporten, og som et ledd i å øke beredskapen knyttet til en hendelse ved Sydhavna, ble det initiert en fullskalaøvelse.
In the Product Register, 5,794 tonnes have been registered.
I produktregisteret er det registrert 5 794 tonn.
It is assumed that a fire with strong heat radiation will develop.
Det antas at det vil utvikle seg en brann med sterk varmestråling.
The undesired incidents in each area of risk that are assumed to be the most important are described in brief.
De antatt viktigste uønskede hendelsene innenfor hvert risikoområde beskrives kort.
The emission led to more than 3,500 deaths and more than 200,000 injuries.
Utslippet førte til at over 3 500 døde og at flere enn 200 000 ble skadet.
DSB attaches weight to the following factors when determining the order in which the selected incidents should be analysed:
For å bestemme i hvilken rekkefølge de aktuelle hendelsene skal analyseres i vektlegger DSB følgende momenter:
The experience of the Incident Site Commander at Sea is that he had too many technical tasks to lead the operation well.
Erfaring fra SKL sjø er at han fikk for mange tekniske oppgaver til å lede aksjonen godt.
Thus it will also contribute to an earlier warning of traffic that requires special attention.
Følgelig vil det også bidra til en tidligere varsling av trafikk som krever særlig oppmerksomhet.
For orders issued by the Directorate for Civil Protection, appeals should be directed tothe Ministry of Justice and Police.
Justis- og politidepartementet er klageinstans for vedtak fattet av Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap.
Setting up fire-breaks and spraying foam on buildings make it possible to limit the damage.
Oppretting av branngater og skumlegging av bygninger gjør at skadene kan begrenses.
Uncontrolled water penetration in the facility resulting in overfilling of the cisterns:
Ukontrollert vanninntrenging i anlegget som fører til overfylling av sisternene:
If the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning is considering verifying a service provider's qualifications, the Directorate must inform the service provider of this.
Dersom Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap vurderer å kontrollere tjenesteyterens kvalifikasjoner, må de informere tjenesteyteren om dette.
The Royal Norwegian Ministry of Petroleum and Energy has overall responsibility for preventing flooding and landslides while operational responsibility has been delegated to the Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE).36 This responsibility involves, for example, providing assistance in the form of know-how and resources for charting, area planning, protection, monitoring, warning and emergency preparedness in general.
Olje- og energidepartementet har det overordnede ansvaret for forebygging av flom og skred, mens det operative ansvaret er delegert Norges vassdrags- og energidirektorat (NVE).36 Dette ansvaret innebærer blant annet å bistå med kompetanse og ressurser til kartlegging, arealplanlegging, sikring, overvåkning, varsling og beredskap generelt.
Power lines, distribution grid
Kraftlinjer, distribusjonsnett
This year's edition of the National Risk Assessment has a new look.
Årets utgave av Nasjonalt risikobilde fremstår i ny drakt.
The Directorate for 
Civil Protection and Emergency Planning
Direktoratet for Samfunnssikkerhet og beredskap
An overview of the installations in the ground is also lacking for Sydhavna.
I Sydhavna mangler også en oversikt over installasjoner i grunnen.
NOTES
NOTATER
Definition of societal assets
Definisjon av samfunnsverdiene
Special exemptions apply for the import of rescue dogs, medicines, weapons, technical equipment and certain other objects.
Særskilte unntaksbestemmelser gjelder for innførsel av redningshunder, medisiner, våpen, teknisk utstyr og visse andre objekter.
Certain issues have therefore been insufficiently described or omitted.
Enkelte problemstillinger er derfor noe mangelfullt beskrevet eller utelatt.
<Postal code>  <Place>
<PostNr>  <Sted>
@@and account for how you will follow up the deficiencies and indicate when the deficiencies will be corrected.
@@med redegjørelse for hvordan avvikene vil bli fulgt opp og angivelse av når avvikene vil være lukket.
When the coastal radio has established contact with the disabled vessel, the coastal radio will obtain the necessary information from the disabled vessel.
Når kystradio har etablert kontakt med havarist vil kystradio innhente nødvendig informasjon fra havarist.
Sodium perchlorate > 40 % w/w
Natriumperklorat > 40 % w/w
8,000 people die.
8 000 døde.
In the case of national emergencies, a typical pattern of reaction is that around
Ved nasjonale kriser er det et typisk reaksjonsmønster at ca.
Hazardous materials 
Grenland is an area with enterprises prone to major accidents.
fArlig stoffer 
Grenland er et område med ­storulykkevirksomheter.
Broader cooperation between the authorities that regulate and supervise the ports, beyond the current cooperation schemes for the HSE agencies and the major accident authorities should also be considered.
Et bredere samarbeid mellom myndigheter som regulerer og fører tilsyn med havner, utover dagens samarbeidsordninger for HMS-etatene og storulykkemyndighetene, bør også vurderes.
High:
Høy:
The principles functioned well for the Norwegian Institute of Public Health.
For Folkehelseinstituttet fungerte prinsippene godt.
The OSC (KV Nornen) reported to the Norwegian Coastal Administration at  11:03 hrs that the vessels from the Port of Oslo (the Pelikan and Hauk) were ready at the disabled vessel with oil booms.
OSC (KV Nornen) rapporterte kl. 11:03 til Kystverket at fartøyene fra Oslo Havn (Pelikan og Hauk) lå klare ved havaristen med oljelenser.
The experience or data for the individual scenarios is by definition not adequate to conduct purely quantitative analyses.
Det finnes per definisjon ikke tilstrekkelige erfaringer eller data for det enkelte scenario til at det kan gjøres rene kvantitative analyser.
Therefore no one will be prepared for a landslide in a densely populated area.
Et skred i et tett bebodd område vil derfor ingen være forberedt på.
forestry, agriculture, housing, etc., causing the water to flow differently.
Det kan være skogsdrift, jordbruk, bebyggelse eller tilsvarende som fører vannet på ville veier.
It was therefore not natural for the fire service to go into dialogue with an object owner other than the injured party initially during the incident.
Det var for brannvesenet derfor ikke naturlig å gå i dialog med en annen objektseier enn den skadelidte initialt i hendelsen.
(13)		Internal competence-enhancing measures related to the solution of own tasks
(13)		Interne kompetansehevende tiltak knyttet til egen oppgaveløsing
The number of the types of consequences evaluated has been reduced from nine to eight, by combining disruptions to daily life and physical effects into one type, which is called called effects on daily life.
Antallet konsekvenstyper som vurderes er redusert fra ni til åtte ved at Forstyrrelser i dagliglivet og Fysiske påkjenninger er slått sammen til én, som kalles Påkjenninger i dagliglivet.
Contact: klimatilpasning@dsb.no
Kontakt: klimatilpasning@dsb.no
Enterprises must register all their sub-units that independently undertake assignments, cf. also the comments on section 1 above.
Et foretak må registrere alle sine underenheter som selvstendig påtar seg oppdrag, jf. også kommentaren til § 1 ovenfor.
6.2	Findings from inspections	80
6.2	Funn fra tilsyn	80
As long as a general ban for private individuals is implemented, the EU does not specify requirements that transactions among enterprises shall be registered with the seller, that information shall be stored or that national authorities shall have access to this information.
Så lenge et generelt forbud for privatpersoner implementeres, stiller ikke EU krav om at transaksjoner mellom virksomheter skal registreres hos selger, at informasjon skal lagres eller at nasjonale myndigheter skal ha tilgang til denne.
<retrieve from SamBas>
<hentes fra SamBas>
The working group proposes that current requirements for systematic efforts to promote health, safety and the environment be specified to also include security measures.
Arbeidsgruppen foreslår at gjeldende krav til systematisk helse-, miljø- og sikkerhetsarbeid presiseres til også å omfatte sikringstiltak (security).
Sodium chlorate > 40 % w/w
Natriumklorat > 40 % w/w
The collective challenges cover new geopolitical development features, persistent globalisation challenges linked to terrorism and the spread of weapons of mass destruction, increasing global environmental challenges and competition for strategic resources, combined with significant national challenges on the resource side in specific areas, such as those linked with oil and fishing.
De samlede utfordringene omfatter både nye geopolitiske utviklingstrekk, vedvarende globaliseringsutfordringer knyttet til terrorisme og spredning av masseødeleggelsesvåpen, økende globale miljøutfordringer og konkurranse om strategiske ressurser, kombinert med betydelige nasjonale utfordringer på ressurssiden i egne områder, blant annet knyttet til olje og fiskeri.
Of the 17 scenarios analysed, it is assumed that 10 will result in long-term damage to nature and the environment.
Ti av de 17 analyserte scenarioene antas å føre til langtidsskader på natur og miljø.
For the solar storm and forest fire scenarios, the consequences are assessed as being less than for the other natural incidents.
For scenarioene solstorm og skogbrann er konsekvensene vurdert å være mindre enn for de øvrige naturhendelsene.
This section provides useful background information about climate adaptation.
Denne delen gir deg nyttig bakgrunnsinformasjon om klimatilpasning.
Reason, J. (1997) Managing the risks of organizational accidents. Aldershot: Ashgate.
Reason, J. (1997) Managing the risks of organizational accidents. Aldershot: Ashgate.
The enterprise in question must in all cases have the necessary overview, competence and authority".
Vedkommende virksomhet må uansett ha nødvendig oversikt, kompetanse og myndighet».
The municipality shall also prepare a comprehensive risk analysis to be the basis for the goals, strategies and priorities for civil protection and emergency planning work.
Kommunen skal også utarbeide en helhetlig risikoanalyse som skal ligge til grunn for mål, strategier og prioriteringer i samfunnssikkerhets- og beredskapsarbeidet.
We hope that this generic guide both encourages and facilitates preparations that help us achieve this goal.
Vi håper at den generiske veilederen både oppmuntrer til og muliggjør forberedelser som hjelper oss å nå denne målsettingen.
Fire and smoke damage can produce acute and chronic injuries, and, in the worst cases, claim lives.
Brann- og røykskader kan gi både akutte­ og kroniske skader, og i verste fall ta liv.
Up to NOK 10 billion
Opp mot 10 milliarder kroner
"illegal use of, or the threat of use of, force or violence against persons and property, in an attempt to exert pressure on the authorities of a country or the population or society in general in order to achieve political, religious or ideological aims."163
«ulovlig bruk av, eller trussel om bruk av, makt eller vold mot personer og eiendom, i et forsøk på å legge press på landets myndigheter eller befolkning eller samfunnet for øvrig for å oppnå politiske, religiøse eller ideologiske mål.»163