natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the use of price controls is considered necessary in Market 13, it is important to ensure that the methods used are proportionate and not unnecessarily burdensome for the undertaking in question.
Siden bruk av prisregulering anses som nødvendig i marked 13, er det viktig å sørge for at metodene for prisregulering er forholdsmessige, og ikke unødvendig tyngende for den aktuelle tilbyder.
The provider should also ensure that the end user, without charge, receives price information about the premium rate service before it is provided.
Tilbyderen skal også sørge for at sluttbrukeren vederlagsfritt får prisinformasjon om den fellesfakturerte tjenesten før den leveres.
<a><b>Access to information and support systems<a></b>
<a><b>Tilgang til informasjons- og støttesystemer<a></b>
The Norwegian Ministry of Transport and Communications upheld NPT’s decision on 20 December 2012.
Samferdselsdepartementet stadfestet PTs vedtak 20. desember 2012.
In particular, Telenor’s accesses will be essential in this regard because in most cases there is no alternative to Telenor’s services.
Spesielt vil Telenors aksesser være essensielle i denne sammenhengen fordi det i de fleste tilfeller ikke vil finnes noen alternativer til Telenors tilbud.
<b>Tele2 </b>also contends that the notifications of decisions are formulated too generally to help to bring about improved competitive terms, where margin squeezes are the central problem.
<b>Tele2 </b>anfører i tillegg at varslene om vedtak er for generelt utformet til å bidra til bedrede konkurransevilkår der prisskvis er det sentrale problemet.
service level,
servicenivå,
This type of interconnection does take place in isolated cases.
Slik samtrafikk forekommer i enkeltstående tilfeller.
NPT does not think such an assessment should be surprising, as NetCom claims, when viewed together with NPT’s earlier decision which stated that overcharging and asymmetry over time would have invidious effects and lead to distortion of competition.
PT kan ikke se at en slik vurdering skulle være overraskende, slik NetCom hevder, sett i sammenheng med at PT i tidligere vedtak har gitt utrykk for at overprising og asymmetri over tid har konkurransevridende og uheldige effekter.
It is a condition for a licence that the log and other documents and data regarding the use of the earth station be submitted if the Governor of Svalbard so requires.
<tt> Det er et vilkår for tillatelse at logg og andre dokumenter og data om bruk av jordstasjon utleveres dersom Sysselmannen krever det.</tt>
In and of themselves, such transparency obligations are rarely sufficient to remedy competition problems.
Slike transparensforpliktelser er i seg selv sjelden tilstrekkelige til å bøte på konkurranseproblemer.
The proposal facilitates the use of the current Domain Dispute Resolution Board (DOK), with the addition of any extra resources needed due to the division of expertise and a larger caseload, where applicable.
Forslaget legger opp til bruk av nåværende domeneklagenemnd (DOK), eventuelt med tilførsel av noen ekstra resurser som følge av kompetanseinndeling og økt saksmengde.
1 of the obligation of accounting separation in the original notification of decisions) is not deemed to be affected by the new market demarcation between Markets 13 and 14.
1 av forpliktelsen om regnskapsmessig skille i opprinnelig varsel om vedtak) ikke anses å bli påvirket av den nye markedsavgrensningen mellom marked 13 og 14.
Denial of access as a competition problem can also include situations where a wholesale undertaking with significant market power refuses to negotiate with competitors in the retail market, or where access is provided, but on unreasonable terms.
Tilgangsnektelse som konkurranseproblem kan også omfatte situasjoner der grossisttilbyder med sterk markedsstilling nekter å forhandle med konkurrenter i sluttbrukermarkedet, eller der tilgangen leveres, men på urimelige vilkår.
<Bmk id="12" amount="3"/><i><b>The process in brief <mark id="4" type="annotation"/></i></b>
<Bmk id="12" amount="3"/><b><i>Kort om prosessen<mark id="4" type="annotation"/>
Among other things, this will depend on how Telenor’s share of VoB calls develops in the coming years.
Dette vil blant annet avhenge av hvordan Telenors andel av bredbåndstelefonitrafikken utvikler seg fremover..
<a><a><b>Substitutability with other technologies<a></b>
<a><a><b>Substituerbarhet med andre teknologier<a></b>
NPT will have the power to modify so-called asymmetric regulation, whereby some undertakings have a stricter set of specific obligations imposed on them than others.
PT vil ha adgang til å tillempe en såkalt asymmetrisk regulering der enkelte tilbydere pålegges et strengere sett av særskilte forpliktelser enn andre.
In assessing the different considerations, NPT took into account among other things the need to encourage sustainable competition and that the frequency cap should not impose a limitation in relation to the indicated needs for frequency resources. Consequently, NPT proposed a frequency cap of 2 x 25 MHz/five blocks.
Etter en avveining, hvor det blant annet ble tatt hensyn til å fremme bærekraftig konkurranse samt at frekvenstaket ikke skulle være en begrensning i forhold til det angitte behovet for frekvensressursene, foreslo PT et frekvenstak på 2 x 25 MHz/fem blokker.
Breach of the requirements in these Regulations can result in coercive fines, cf. Section 10-7 of the Electronic Communications Act, fines, cf. Section 10-13, first paragraph no. 2 of the Electronic Communications Act, or penalties,
Brot på krava i denne forskrifta kan føre til tvangsmulkt, jf. ekomlova § 10-7, bot, jf. ekomlova § 10-13 første ledd nr.
If an attacker can use SS7 to manipulate functionality in the networks, i.e. beyond manipulation of individual conversations and subscribers, this can be seen as a breach of integrity in the actual network.
Dersom en angriper ved hjelp av SS7 kan manipulere funksjonalitet i nettene, altså ut over manipulering av enkeltsamtaler og enkeltabonnenter, kan det ses på som en integritetsbrist i selve nettet.
In autumn 2010, Qbrick took over the Danish web-TV company Arkena, making it the largest provider of streaming media in North Europe.
Qbrick overtok høsten 2010 det danske web-TV selskapet Arkena, og er med det størst innen streaming media i Nord-Europa.
The category "Other" includes fixed radio access and other types of fixed access.
I kategorien «Øvrige» inngår fast radioaksess og andre typer faste aksesser.
In addition, following the consultation deadline, Nkom received a report written on assignment from Telenor.
I tillegg mottok Nkom etter høringsfristen en rapport skrevet på oppdrag fra Telenor.
The mobile markets are also relatively complicated and complex markets characterised by rapid technological development.
Mobilmarkedene er også relativt kompliserte og sammensatte markeder som kjennetegnes av blant annet hurtig teknologisk utvikling.
However, this may require very expensive marketing and so forth.
Dette kan imidlertid kreve svært kostbar markedsføring og lignende.
TeliaSonera is of the view that re-introducing an access obligation that was discontinued in 2006 represents a step in the wrong direction given the overarching goal of withdrawing the sector-specific market regulation as effective competition develops within the various segments of the wholesale market.
TeliaSonera er av den oppfatning at gjeninnføring av en tilgangsforpliktelse som ble avviklet allerede i 2006, representerer et skritt i feil retning sett i forhold til den overordnete målsettingen om å trekke tilbake den sektorspesifikke markedsreguleringen etter hvert som det utvikles fungerende konkurranse innen de ulike segmentene i grossistmarkedet.
Furthermore, Telenor ASA is obliged to notify NPT of any changes to the agreements.
Telenor ASA plikter videre å underrette PT om endringer i avtalene.
<i>From the first half of 2004 TDC Song contains figures for TDC and Song.</i>
<i>Fra og med første halvår 2004 inneholder TDCSong tallene for TDC og Song</i>
NPT finds that Telenor has significant economies of scale as a result of its nationwide services for all customer segments.
PT legger til grunn av Telenor har vesentlige stordriftsfordeler som følge av sitt landsdekkende tilbud til alle kundesegmenter.
The discussion of services provided at fixed locations is further divided into public telephone services, access to data services and leased lines (transmission capacity).
Omtalen av tjenester som tilbys ved faste steder er videre inndelt i offentlig telefontjeneste, tilgang til datatjenester og overføringskapasitet.
The main reason that the Authority considers the entry barriers to be low is that it is not necessary for an operator to have their own physical infrastructure in the form of an access network in order to offer fixed calls.
Hovedårsaken til at tilsynet vurderer etableringsbarrierene som lave er at det ikke nødvendig med egen fysisk infrastruktur i form av aksessnett for å tilby fasttelefonitrafikk.
The Authority may issue regulations on international roaming on mobile networks, including the imposition of price obligations on providers.
Myndigheten kan gi forskrifter om internasjonal gjesting i mobilnett, herunder pålegge tilbyder prisforpliktelser.
<span>Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting p. 99 states: “If none of the providers has significant market power then there is assumed to be sustainable competition in the market.” </span>
<span>I Ot.prp. nr. 58 (2002-2003) s. 99 heter det ”Dersom ingen av tilbyderne har sterk markedsstilling så antas det å være bærekraftig konkurranse i markedet”. </span>
30.1 million minutes
30,1 millioner minutter
In situations where there is disagreement that an operator’s call termination service is in accordance with a price obligation (for example reasonable price requirement) the purchase obligation will not be excluded before it is clarified through a current government directive that asking price is in conflict with price obligations in Market 9 or Market 16 and that the price therefore shall be reduced, including for example issuing remedial directives.
I situasjoner hvor det er uenighet om en aktørs termineringstilbud er i samsvar med en prisforpliktelse (for eksempel krav til rimelig pris) vil kjøpsplikten ikke ekskluderes før det er klarlagt gjennom et gjeldende offentligrettslig pålegg at prisforlangende er i strid med prisforpliktelser i marked 9 eller marked 16 og at prisen derfor skal reduseres, herunder at det for eksempel er gitt pålegg om retting.
Figure 5 shows that turnover in the postal market for Norway Post rose by approximately 1.5 per cent from 2007 to 2008. In the same period Norway Post’s share of turnover in the postal market rose by 0.5 per cent to 57.3 per cent.
Figur 5 viser at omsetningen i postmarkedet for Posten Norge har økt med ca 1,5 prosent fra 2007 til 2008. Posten Norges andel av omsetningen i postmarkedet øker i samme periode med 0,5 prosent til 57,3 prosent.
In 2014 sales revenues in the market for transmission of TV signals totalled NOK 8.23 billion, an increase of 4.3 per cent from 2013.
I 2014 var omsetningen i markedet overføring av TV-signaler på 8,23 milliarder kroner, en økning på 4,3 prosent fra 2013.
This could indicate that the Commission and ESA have taken a similar approach in the revised Recommendation since the Explanatory Note does not contain any discussion of substitutability between fixed network-based and mobile network-based broadband access either.
Det kan tyde på at Kommisjonen og ESA har lagt en tilsvarende tilnærming til grunn i den reviderte Anbefalingen ettersom Explanatory Note heller ikke inneholder noen drøftelse av substituerbarhet mellom fastnettbasert og mobilnettbasert bredbåndsaksess.
However, it is expected that mobile broadband will increasingly become an alternative to fixed broadband and take over part of this market.
Det kan imidlertid forventes at mobilt bredbånd i stadig større grad vil være et alternativ til fast bredbånd og ta over en del av dette markedet.
Furthermore, the Broadcasting Act contains provisions obligating the cable TV networks to carry NRK1, NRK2, TV2 and local television, cf. the Broadcasting Act § 4-3.
Kringkastingsloven inneholder videre bestemmelser om plikt for kabel-TV-nettene til å videreformidle NRK1, NRK2, TV2 og lokalfjernsyn, jf. kringkastingsloven § 4-3.
+47 915 42 063
E-mail:
+47 915 42 063
E-post:
As part of the access obligation, Telenor will be obliged to submit billing data for types of calls not covered by carrier pre-selection, in a suitable format, so that customers who have chosen another operator for both telephony traffic and subscription are not billed by Telenor for a just a few types of calls.
Som en del av tilgangsforpliktelsen pålegges Telenor å oversende fakturaunderlag for samtaletyper som ikke omfattes av fast forvalg, på dertil egnet format, slik at kunder som har valgt annen tilbyder for både telefonitrafikk og abonnement, ikke mottar faktura for noen få samtaletyper fra Telenor.
The decline in the number of PSTN and ISDN subscriptions is roughly 103,800.
Nedgangen i antall PSTN- og ISDN- abonnement er på om lag 103.800.
In this document, NPT summarises the comments on conceptual matters and justifies the final choices of principles that were made.
I dette dokumentet oppsummerer PT kommentarene til de konseptuelle forholdene og begrunner de endelige prinsippvalgene som er gjort.
Revenue, national traffic
Omsetning nasjonal trafikk
The analysis of the markets for call origination, call termination and transit services on the fixed public telephone network was circulated for consultation on 26 July 2004. The Consultation Closing Date was 10 September 2004.
Analysen av markedene for originering, terminering og transitt av offentlig telefontjeneste i fastnett ble sendt på høring 26. juli 2004 med høringsfrist 10. september 2004.
Figure  Distribution of data traffic between the various subscription forms for the first half of 2011
Figur  Fordeling av datatrafikken mellom de ulike abonnementsformene i første halvår 2011
However, Nkom does not have a full overview of the development in access prices for service providers, since this type of access has not been regulated.
Nkom har imidlertid ikke full oversikt over utviklingen i tilgangspriser for tjenesteleverandører ettersom denne tilgangsformen ikke har vært regulert.
NPT therefore believes that general competition law on this point is not suitable for addressing the above interests to a sufficient degree.
PT mener derfor at generell konkurranserett på dette punkt ikke er egnet til å ivareta ovennevnte hensyn i tilstrekkelig grad.
NPT commissioned TNS Gallup to conduct a consumer survey in autumn 2004 to obtain better facts for determining how much knowledge Norwegian end users have about which network the call is terminated on along with the costs (in cases where the retail price is not the same regardless of which provider terminates the call).
TNS Gallup gjennomførte høsten 2004, på oppdrag fra PT, en brukerundersøkelse for å få bedre holdepunkter for å si noe om hvilken kunnskap norske sluttbrukere har om hvilket nett samtalen termineres i samt kostnadene ved dette (i tilfeller hvor ikke sluttbrukerprisen er lik uavhengig av hvilken tilbyder som terminerer samtalen).
The conclusion is that the key driver for multiple registrations is a large customer potential and substantial propagation of the Internet in the catchment area.
Konklusjonen er at hoveddriveren for mange registreringer er et stort kundepotensial og stor utbredelse av Internett i nedslagsområdet.
On several occasions, Telenor’s competitors have lodged complaints with NPT about the level of these interconnection prices, and in those cases where the interconnection prices did not appear to have been cost-oriented, NPT has ordered Telenor to reduce them.
Nivået på samtrafikkprisene har flere ganger blitt påklaget til PT av Telenors konkurrenter, og PT har i de tilfellene prisene ikke synes å ha vært kostnadsorienterte pålagt Telenor å redusere samtrafikkprisene.
<Bmk id="97"/><b>The market for transmission services for local radio on analogue terrestrial networks<BmkEnd id="97"/></b>
<Bmk id="97"/><b>Markedet for overføringstjenester for lokalradio i analoge bakkenett<BmkEnd id="97"/></b>
Further, NPT would point out that the Telenor’s ability to prevent Lyse from setting a higher termination charge than Telenor in connection with establishing an interconnection agreement with Lyse is largely due to the fact that at that time an obligation had not been imposed on Telenor to purchase termination on Lyse’s network.
Videre vil PT vise til at Telenors mulighet til å hindre Lyse i å sette høyere termineringspris enn Telenor ved etablering av samtrafikkavtale med Lyse i stor grad skyldtes at Telenor på det tidspunktet ikke var pålagt en plikt til å kjøpe terminering i Lyses nett.
This means that a potential newcomer could, at least up until now, conceivably drop plans to enter an area due to Telenor’s access obligation.
Dette betyr at en potensiell nykommer i hvert fall hittil kunne tenkes å la være å etablere seg i et område på grunn av tilgangsplikten til Telenor.
At the same time, it is normally the case in market 15 that SMS is sold to retail customers as part of an overall service package, in other words it is bundled with access (subscription/access) and voice telephony.
Samtidig er det i marked 15 mest vanlig at SMS selges som en del av en samlet tjenestepakke til sluttkunden, altså ”bundlet” sammen med tilgang (abonnement/tilgang) og taletelefoni.
It should be noted here that in its appeals decision the Ministry did not do an independent assessment of the additional income in this period, but instead used the figures supplied by NPT.
Det skal her bemerkes at departementet sitt klagevedtak ikke foretok en selvstendig vurdering av merinntektene i denne perioden, men i stedet benyttet på tallmateriale levert av PT.
TDC further asks to include access to Telenor Mobil's CPA platform, as part of the access obligation.
Videre anmoder TDC om å inkludere tilgang til Telenor Mobils CPA-plattform som en del av tilgangsforpliktelsen.
During the consultative round <i>Telenor</i> expressed the opinion that it is not improbable that NPT’s assumptions that Norwegian consumers, too, were unaware of termination costs etc., is correct.
<i>Telenor</i> ga i høringsrunden uttrykk for at det ikke er usannsynlig at PTs antagelser om at heller ikke norske brukere har oversikt over kostnader ved terminering mv., er korrekt.
Lycamobile, Phonero and TDC offer voice call termination based on MVNO access agreements.
Lycamobile, Phonero og TDC tilbyr terminering av tale basert på avtaler om MVNO-tilgang.
Single dominance in a relevant market rules out collective dominance, because no operator can have both single and collective dominance in the same relevant market.
Enkel dominans i et relevant marked utelukker kollektiv dominans, fordi ingen aktør kan ha både enkel og kollektiv dominans i samme relevante marked.
Such sunk costs represent an entry barrier because the established operator, i.e.
Slike ugjenkallelige kostnader representerer et etableringshinder fordi den etablerte aktøren, dvs.
Upon request, Telenor will have to be able to document that the prices are cost-oriented.
Telenor må på forespørsel kunne dokumentere at prisene er kostnadsorienterte.
ICE's view is still that NKOM should set a frequency cap for the lower frequency bands other than how the frequency cap is set today, cf. the above.
ICE er fremdeles av den oppfatning at NKOM bør sette et frekvenstak for de lavere frekvensbåndene enn slik frekvenstaket er satt i dag, jf. over.
<b>Attractive spectrum resources are being freed up</b> Like many other countries, Norway is on the brink of the digital TV revolution.
<b>Attraktive frekvensressurser blir frigjort</b> I likehet med mange andre land står Norge overfor den digitale TV-revolusjonen.
As mentioned in Section 8.4.1 above, regulation shall bring termination charges down to a cost-oriented level.
Som nevnt i kapittel 8.4.1 over, skal reguleringen bringe termineringsprisene ned til et kostnadsorientert nivå.
<b>Results for NetCom’s interconnection product for 2003, 2004 and 2005. Costs and capital employed for the UMTS network are included.<a></b><span><b><span><a></span></b></span>
<b>Resultattall for NetComs samtrafikkprodukt for 2003, 2004 og 2005. Kostnader og kapitalbinding ved UMTS-nettet er inkludert<a></b><span><b><span><a></span></b></span><b>. </b>
xx August 2006
xx. august 2006
mobile telephony subscriptions and mobile broadband subscriptions
Mobiltelefoniabonnement og mobile bredbåndsabonnement
Number of visits to websites in 2009:
Antall besøk på nettstedene i 2009:
From the first half of 2014 to the first half of 2015, income fell by 4 per cent and constitutes about NOK 808 million.
Fra første halvår 2014 til første halvår 2015 går inntektene ned med 4 prosent og utgjør bortimot 808 millioner kroner.
Similarly, a call that is subject to carrier selection and originates and terminates in the same interconnection area in Telenor’s network will consist only of an origination and a termination element, both supplied by Telenor<a><span><span><a></span></span>.
Tilsvarende vil et anrop som er gjenstand for forvalg og som originerer og terminerer innenfor samme samtrafikkområde i Telenors nett, kun bestå av et originerings- og et termineringselement, begge levert av Telenor<a><span><span><a></span></span>.
<b>Market share in the retail market, based on volume<a>(Source: </b>
<b>Markedsandeler i sluttbrukermarkedet, basert på volum<a>(Kilde: </b>
<b>Consultative input<a></b>Network Norway states that it regards the total burden that has been notified vis-à-vis the company as being disproportionate.<b> </b>
<b>Høringsinnspill<a></b>Network Norway gir uttrykk for at de anser den samlede byrden som er varslet overfor selskapet fremstår som uforholdsmessig.<b> </b>
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Cf. Section 6.3.2
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Jf. punkt 6.3.2
http://www.npt.no/ikbViewer/Content/109607/Retningslinjer_for_nettnøytralitet.pdf
http://www.npt.no/ikbViewer/Content/109607/Retningslinjer_for_nettnøytralitet.pdf
Assignment to established mobile operators only
Tildeling kun til etablerte mobiloperatører
Procedures for limiting the number of frequency licences 
          Section 6-4a.
Fremgangsmåte ved begrensning av antallet frekvenstillatelser 
          § 6-4a.
All agreements on access shall continue to be negotiated without undue delay, as this is described above.
Alle avtaler om tilgang skal fortsatt sluttforhandles uten ugrunnet opphold slik det er beskrevet over.
This implies that any new providers in this market must largely base their operations on capturing customers from existing providers, which, overall, makes it more difficult for new providers to enter the market.
Dette innebærer at eventuelle nye tilbydere i dette markedet i stor grad må basere seg på å kapre kunder fra eksisterende tilbydere, noe som totalt sett gjør det vanskeligere for nye tilbydere å etablere seg i markedet.
However, many housing cooperatives have set up private networks for transmitting radio and TV.
Mange borettslag har imidlertid etablert private nett for overføring av kringkasting.
In addition to meeting any reasonable request for interconnection in the form of termination on its mobile network, Ventelo<span> is directed to meet requests for purchase of termination, and </span>an obligation to publish its rates is imposed on it.
I tillegg til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk i form av terminering i sitt mobilnett, pålegges Ventelo<span> å etterkomme anmodninger om kjøp av terminering samt </span>krav om offentliggjøring av priser.
<Bmk id="26"/><b>Product differentiation/bundling of products<BmkEnd id="26"/></b>
<Bmk id="26"/><b>Produktdifferensiering/bundling av produkter<BmkEnd id="26"/></b>
Of those cases concluded, 87 were concluded by the board, while 93 were concluded by the secretariat.
Av de avsluttede sakene har 87 blitt avgjort i nemnda, mens 93 ble avsluttet i sekretariatet.
<b>Wholesale customer</b>
<b>Grossistkunde</b>
(<b>former M1-M2</b>)
(<b>tidligere M1-M2</b>)