natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will give 356 municipalities in Norway as of 1 January 2020.
Dette vil gi 356 kommuner i Norge 1. januar 2020.
An allocation of NOK 15 million to Nord-Trøndelag county authority is proposed in connection with extraordinary restructuring work in the municipality of Lierne.
Det foreslås en tildeling på 15 mill. kroner til Nord-Trøndelag fylkeskommune, for ekstraordinært omstillingsarbeid i Lierne kommune.
Some have also been deleted from the list.
Noen er også slettet fra lista.
In 2014, a plan was adopted for South, North and Lule Sami remote education.
I 2014 ble det vedtatt et rammeverk for sør-, nord- og lulesamisk fjernundervisning.
Challenges related to expertise, capacity and more efficient management are often solved through entering into inter-municipal cooperation.
Utfordringer knyttet til kompetanse, kapasitet og mer effektiv styring sees ofte løst ved inngåelse av interkommunale samarbeid.
This is done by means of a so-called KS1, in accordance with the routines for government investments over NOK 750 million.
Dette skjer gjennom en såkalt KS1 i henhold til rutinene for statlige investeringer over 750 mill. kroner.
On 22 June, Søgne municipal council decided to conclude the process of municipal merger with reference to the advice they received in the referendum.
Kommunestyret i Søgne vedtok 22. juni å avslutte prosessen med kommunesammenslåing med henvisning til rådet de fikk i folkeavstemningen.
1911 Kvæfjord
1911 Kvæfjord
When the ethno-political movement emerged in the Sami community, the Kvens were defined as immigrants by the authorities.
Da den etnopolitiske bevegelsen vokste fram i det samiske miljøet, blei kvenene definert som innvandrere av myndighetene.
The oversight revealed discrepancies in three of the four municipalities.
Tilsynet avdekket avvik i tre av fire kommuner.
In 2009 and 2010 the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs has provided funds to the Árran Lule Sami centre for a pilot project that aims to preserve, raise the visibility of and revitalize the use of Sami place names in the Pite Sami area.
Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet har i 2009 og 2010 tildelt midler til Árran lulesamisk senter til et forprosjekt som har som mål å bidra til å bevare, synliggjøre og revitalisere bruk av samiske stedsnavn i pitesamisk område.
On average, the largest municipalities participate in more intermunicipal collaborations within the technical sector than small municipalities.
De største kommunene deltar gjennomsnittlig i flere interkommunale samarbeid innenfor teknisk sektor enn mindre kommuner.
4.823 million
4,823 mill.
(8) Municipal authority areas that shall elect more than 43 representatives to the municipal council shall use ballot papers with two folds for municipal council and county council elections.
(8) Kommuner som skal velge mer enn 43 representanter til kommunestyret skal ved kommunestyre- og fylkestingsvalg benytte stemmeseddelen med to falser.
The Norwegian Armed Forces' needs for land are taken into account when necessary to safeguard the country's defence capabilities and in accordance with national defence plans.
Det tas hensyn til Forsvarets arealbehov når dette er nødvendig for å ivareta landets forsvarsevne og i henhold til nasjonale forsvarsplaner.
Funding was also approved for a similar textbook for 1st and 2nd grades.
Det er også bevilget midler til å lage et lignende læreverk for 1. til 2. trinn.
This report has attempted to avoid repeating information provided in previous reports.
Det er i denne rapporten forsøkt å unngå å gjenta informasjon gitt ved de foregående rapporteringene.
This information will be available on helsenorge.no and help the public find health and care services that suit their needs.
This information will be available on helsenorge.no and help the public find health and care services that suit their needs.
Eyvinn Rudjord Helgevold
Eyvinn Rudjord Helgevold
The municipalities and the private sector are encouraged to collaborate on the development of town centres.
Kommunene og privat næringsliv oppfordres til å samarbeide om sentrumsutviklingen.
[Please provide information on Pite Sámi (Arjeplog Sámi).]
[Please provide information on Pite Sámi (Arjeplog Sámi).]
The County Governor of Troms considers that Skånland does not adequately meet the objectives of the local government reform and that a municipality must have the ability to ensure sustainable community development.
Fylkesmannen i Troms vurderer at Skånland ikke i tilstrekkelig grad oppfyller kommunereformens mål om at en kommune skal evne å sikre en bærekraftig samfunnsutvikling.
The municipal mergers taking place here in this county mean that some municipalities will become larger and stronger.
Med dei kommunesamanslåingar vi no ser her i fylket blir nokre kommunar større og sterkare.
The County Governor believes the merger between Stordal and Norddal will give a stronger municipality, and supports such a merger.
Fylkesmannen mener sammenslåing mellom Stordal og Norddal vil gi en sterkere kommune, og støtter en slik sammenslåing.
The minority rights perspective being incorporated in all planning work at regional and local level
arbeide for at minoritetsrettighetsperspektivet innarbeides i alt planarbeid på regionalt og lokalt nivå
School year
Skoleår
In line with the Storting’s decision, the County Governors have submitted recommendations for the local government structure in the counties.
I tråd med Stortingets vedtak har fylkesmennene levert tilrådinger om kommunestrukturen i fylkene.
The assignment applied to the entire action plan period.
Oppdraget gjelder hele handlingsplanperioden.
A simpler life for most people.
En enklere hverdag for folk flest.
Through stronger focus in the kindergarten sector, children will become bilingual in areas where the language is very vulnerable.
Gjennom en større satsning på barnehagesektoren blir barna tospråklige i områder hvor språket er svært utsatt.
Halsa and Aure, possibly also Hemne and part of Snillfjord in Sør-Trøndelag (discussed in chapter 5.13)
Halsa og Aure, eventuelt også med Hemne og del av Snillfjord i Sør-Trøndelag (omtales i kapittel 5.13)
The County Governor believes it is important to reduce vulnerability and strengthen the positive development Fosen has today.
Fylkesmannen mener at det er viktig å redusere sårbarheten og forsterke den positive utviklingen som Fosen har i dag.
Forsand is part of Ryfylke and has inter-municipal cooperation in several areas with Strand and Hjelmeland, among others, and is member of Ryfylke IKS.
Forsand er en del av Ryfylke og har flere interkommunale samarbeid blant annet med Strand og Hjelmeland, og er medlem av Ryfylke IKS.
If qualifications are identical, priority will be given to persons with a minority background.
Om kvalifikasjonene er like, prioriteres personer med minoritetsbakgrunn.
5.3 Upper secondary school							p.
5.3 Videregående skole							s.
The entrance to the synagogue and Jewish museum in Trondheim.
Porten til synagogen og Jødisk museum i Trondheim.
Solbrott retirement home in Pyssyjoki is one of few retirement homes where Kven patients can continue to use their Kven language when they have to move there and receive treatment and assistance as part of the old age welfare services.
Solbrott aldershjem i Pyssyjoki er ett av få aldershjem hvor kvenske pasienter kan fortsette å bruke sitt kvenske språk når de må flytte hjemmefra og motta behandling og hjelp som en del av eldreomsorgen.
If we are to preserve the language and culture we must also be aware of the differences in the various groups.
Skal vi bevare språk og kultur må vi også være bevisst på forskjellene i de ulike gruppene.
Low resource utilisation in outlying and mountain areas
Lav ressursutnyttelse i utmark og fjellområder
Forecasts and preliminary results will be published on an on-going basis following the expiration of the period of reporting restrictions on 14th November at 21:00 hours.
Prognoser og foreløpige resultater vil publiseres her fortløpende etter sperrefristen utløper 14.november kl.21:00
Well, many of the measures and actions taken to preserve the culture and the language are actually helping to destroy them instead.
Jo, mange av de tiltakene og grepene som er gjort for å bevare kulturen og språket bidrar faktisk til å ødelegge i stedet for.
Local government reform and the Sami language
Kommunereform og samisk språk
The pledge of the grant amount based on an approved application shall be confirmed by a grant letter.3
Tilsagn om tilskuddsbeløp på grunnlag av innvilget søknad skal bekreftes med et tilskuddsbrev.3
Significant tasks and management
Betydningsfulle oppgaver og rammestyring
4.8 Uuet laulut
4.8 Uuet laulut
The last week before Christmas 2014 it was decided by Porsanger municipality that the local school in Børselv will be closed during 2015.
The last week before Christmas 2014 it was decided by Porsanger municipality that the local school in Børselv will be closed during 2015.
The county authorities or other grant managing authorities shall not provide aid to the above initiatives.
Fylkeskommunen eller andre tilskuddsforvaltere skal ikke gi støtte til tiltakene over.
Calculations of socio-economic profitability have also been made in the form of actual discounted cost per kWh saved.
Det er også gjort beregninger av samfunnsøkonomisk lønnsomhet i form av reell neddiskontert kostnad per kWh spart.
Proposed mergers and divisions
Forslag til sammenslåinger og delinger
0623 Modum
0623 Modum
The municipalities of Porsanger and Vadsø implemented the pilot projects, and applications were sent to the Ministry in 2010.
Porsanger og Vadsø kommune gjennomførte forprosjektene og søknader ble sendt til departementet i 2010.
If new decisions are made locally regarding municipal mergers, the Ministry will as far as possible provide an updated status in the Municipalities Proposition 2018, so that the Storting has a good foundation for making decision as part of the processing of the local government reform.
Dersom det lokalt fattes nye vedtak om kommunesammenslåing vil departementet så langt som mulig gi en oppdatert status i kommuneproposisjonen for 2018, slik at Stortinget får et godt grunnlag for å gjøre vedtak som en del av behandlingen av kommunereformen.
There has been broad political consensus that Norway will still have generalist municipalities and that the variation in tasks and responsibilities between the municipalities must be as small as possible.
Det har vært bred politisk enighet om at Norge fortsatt skal ha generalistkommuner og at variasjonen i oppgaver og ansvar mellom kommuner skal være minst mulig.
The municipalities’ own reports show that it is particularly within comprehensive and coordinated community development that today’s local government structure is unsuitable.
Kommunenes egen utredning viser at det er særlig innenfor helhetlig og samordnet samfunnsutvikling at dagens kommunestruktur er uhensiktsmessig.
The exercise of this right shall not entail any financial obligation for the Parties.
Utøvelsen av denne rettigheten skal ikke medføre noen økonomisk forpliktelse for Partene.
Decision on merger of municipalities, division of municipalities and adjustment of county boundaries
til vedtak om sammenslåing av kommuner, deling av kommuner og justering av fylkesgrenser
0521 Øyer
0521 Øyer
Good, efficient planning processes
Gode og effektive planprosesser
The Council consists of three people, whose main task it is "to assist the Government in its work with transparency in the public administration directed at OGP and be the link between the public administration and civil society."
Rådet består av tre personer, hvis hovedoppgave " å bistå regjeringen i arbeidet med åpenhet i forvaltningen rettet mot OGP og være bindeleddet mellom forvaltningen og det sivile samfunnet."
In 2009 and 2010, one Sámi speaking trainee was admitted each year to
I 2009 og 2010 ble det tatt opp én samisktalende aspirant hvert år ved
After Skodje and Ørskog decided to merge with Ålesund, Stordal and Norddal entered into an agreement in principle for a merger.
Etter at Skodje og Ørskog vedtok sammenslåing med Ålesund, inngikk Stordal og Norddal en intensjonsavtale om sammenslåing.
At the same time, a large number of cooperation agreements will be demanding to manage and make local political governance more demanding and complex.
Samtidig vil et stort omfang av samarbeidsavtaler både være krevende å administrere og gjøre den lokalpolitiske styringen mer krevende og kompleks.
The Committee points out that the apologies from the Norwegian state have been given in contexts, which mean that not many Tater/Romani people and the population in general are aware are aware of them.
Utvalget viser til at unnskyldningene fra staten er gitt i sammenhenger som gjør at de er lite kjent både blant taterne/romanifolket selv og av befolkningen for øvrig.
The announcement was made by the Research Council of Norway.
Utlysningen gjøres av Norges Forskningsråd.
Section 6 Right of appeal	5
§ 6 Klageadgang	5
This is partly because many small municipalities have spread settlement and few pupils.
Dette har dels sammenheng med at mange små kommuner har spredt bosetting og få elever.
In the National Budget for 2017, NOK 1 billion has been allocated to cover non-recurring costs in the local government reform.
I statsbudsjettet for 2017 er det satt av 1 mrd. kroner til å dekke engangskostnader i kommunereformen.
The administrative area for the Sami language consists of the municipalities of Karasjok, Kautokeino, Nesseby, Porsanger and Tana in Finnmark, Kåfjord and Lavangen in Troms, Tysfjord in Nordland, and Snåsa and Røyrvik in Nord-Trøndelag.
Forvaltningsområdet for samisk språk består av Karasjok, Kautokeino, Nesseby, Porsanger og Tana kommuner i Finnmark, Kåfjord og Lavangen kommuner i Troms, Tysfjord kommune i Nordland, og Snåsa og Røyrvik kommuner i Nord-Trøndelag.
While preparing the report, Sunnmøre Regional Council IKS conducted two population surveys.
Underveis i utredningsarbeidet gjennomførte Sunnmøre Regionråd IKS to innbyggerundersøkelser.
The Chief Administrative Officer Survey also shows that the smallest municipalities not come so far with quality development in nursing and care.
Rådmannsundersøkelsen viser også at de minste kommunene har kommet kortere med kvalitetsutvikling i pleie og omsorg.
It is difficult to estimate exactly when the new government quarter will be completed.
Det er vanskelig å si nøyaktig når det nye regjeringskvartalet vil stå ferdig.
Perhaps something else was happening at that time, which meant that these 1.2 people did not read the newspaper on the day NVE’s decision was announced in their local newspaper, even if they read the newspaper thoroughly every day for a whole year because they were uncertain when the decision would be announced?
Kanskje skjedde det noe annet da som gjorde at disse 1,2 ikke fikk lest avisen akkurat den dagen NVEs vedtak ble annonsert i deres lokalavis, selv om de hadde lest avisen veldig nøye hver dag i ett helt år i uvisse på når vedtaket kom?
The entry-level courses are very popular.
Innføringskursene har hatt stor oppslutning.
Assimilations originates from the Latin word “assimilare”, which means “to make equal”-
Assimilering stammer fra det latinske ordet «assimilare», som betyr «å gjøre lik».
Porsanger parish – Easy readers in Kven / Bible stories in Kven – NOK 80,000
Porsanger menighet - Lettleste bøker på kvensk / Bibel-fortellinger på kvensk - 80 000 kroner
The same applies for consignments that pass via Sweden and/or Finland and back to Norway.
Det samme gjelder for forsendelser som går via Sverige og/eller Finland og tilbake til Norge.
The structure of the report
Oppbyggingen av rapporten
It is also the Kvens’ own fault, as we did not submit comments in time before the decision in May 2012.
I tillegg er det kvenenes egen feil ettersom vi ikke kom med innspill tidsnok til vedtaket i mai 2012.
Teacher density is a key indicator in primary and secondary schools.
Lærertetthet er en sentral indikator i grunnskolen.
The network is intended to meet the need for national, regional and local arenas for cooperation.
Nettverket skal dekke behovet for nasjonale, regionale og lokale samarbeidsarenaer.
In the Storting resolution of 19 June 2015, item 72 was reduced by NOK 6.5 million to NOK 480,15 million, cf.
Ved Stortingets vedtak av 19. juni 2015 ble post 72 redusert med 6,5 mill. kroner til 480,15 mill. kroner, jf.
However, it cannot be said that OGP’s action plans have been a prerequisite for transparency or the participation of civil society organisations.
Man kan likevel ikke si at OGP-handlingsplaner har vært en forutsetning for åpenhet eller sivilsamfunnsorganisasjoners deltakelse.
More access to information: greater usability and accessibility with respect to digital services may be considered a basic prerequisite for accessing information.
Økt tilgang til informasjon: greater usability and accessibility with respect to digital services may be considered a basic prerequisite for accessing information.
The projections show that in Roan only 1.8 people will be in an employable age group for each person over 67 in 2030.
Framskrivingene viser at det i Roan kun vil være 1,8 personer i arbeidsfør alder for hver person over 67 år i 2030.
This office does not deal with health matters to a greater degree than other NAV offices.
Dette kontoret behandler ikke helsesaker i større grad enn andre NAV-kontorer.
The evaluations also show that resources have been moved from the management and administration to service production in the new municipalities.
Evalueringene viser også at ressurser er flyttet fra ledelse og administrasjon til tjenesteproduksjon i de nye kommunene.
http://www.lovdata.no/pro#reference/forskrift/1992-12-04-907
http://www.lovdata.no/pro#reference/forskrift/1992-12-04-907
According to a survey conducted by the European Union Agency for Fundamental Rights in eight European countries in 2013, over half of the respondents had heard the statement "Holocaust was a myth or has been exaggerated" at least once in the past year.
Ifølge en spørreundersøkelse gjennomført av European Union Agency for Fundamental Rights i åtte europeiske land i 2013, hadde over halvparten hørt uttalelsen «holocaust er en myte eller har blitt overdrevet» minst én gang det siste året.
The municipalities of Tønsberg and Re will merge no later than 1 January 2020.
Tønsberg kommune og Re kommune slås sammen senest fra 1. januar 2020.
In Ås, Frogn and Enebakk, the majority voted for a merger.
I Ås, Frogn og Enebakk ble det flertall mot sammenslåing.
Table 1.2 shows the total increase in the investment cost when the cost saving for simplifications in the heating system is deducted for the various building categories, with district heating or the solution that gives the greatest cost saving respectively, if district heating is not available.
Tabell 1.2 viser samlet økning i investeringskostnad når kostnadsbesparelsen for forenklinger i varmesystemet trekkes fra for de ulike byggtypene, henholdsvis med fjernvarme eller den løsningen som gir størst kostnadsbesparelse dersom fjernvarme ikke er tilgjengelig.
In addition to the OGP council, the civil society has participated in certain commitments.
Det sivile samfunn, ut over OGP-rådet, har vært medspiller på enkelte forpliktelser.
The electoral roll is maintained in connection with the National Population Register.
Valgmanntallet føres i tilknytning til folkeregisteret.
Where necessary, the competent authority shall set requirements for monitoring significant negative impact of the plan or initiative on the environment and society.
Ansvarlig myndighet skal der det er nødvendig stille krav om overvåking av vesentlige negative virkninger av planen eller tiltaket for miljø og samfunn.
Another challenge is that small municipalities have limited capacity and expertise to take care of community planning, area planning, building management, environmental protection and industrial and commercial development.
En annen utfordring er at små kommuner har begrenset kapasitet og kompetanse til å ivareta samfunnsplanlegging, arealplanlegging, byggesaksforvaltning, miljøvern og næringsutvikling.
Measures against children were a key instrument in the assimilation of the Tater/Romani people.
Tiltak mot barn var et sentralt virkemiddel i assimileringspolitikken overfor taterne/romanifolket.
It has been approved by Royal Decree of 18 March 2016 that Tjøme and Nøtterøy in Vestfold will merge from 1 January 2018.
Tjøme og Nøtterøy i Vestfold vedtatt slått sammen fra 1. januar 2018 ved kongelig resolusjon 18. mars 2016.
The Norwegian Public Roads Administration's Region North has translated a 'sight board' into North Sámi, which is used for vision tests in driving tests, etc., and also some campaign signs ('Stop and sleep' and
Statens vegvesen Region nord har fått oversatt til nordsamisk en "synstavle" som brukes til synsprøver ved førerprøver m.m. og enkelte kampanjeskilt ("Stopp og sov" og
The exhibition has been created in close collaboration with the Norwegian Labour Youth League (AUF) and the National Support Group for the Victims of the 22 July Attacks.
Utstillingen er laget i nært samarbeid med AUF og Nasjonal støttegruppe etter 22. juli-hendelsene.
initiatives in Annex 1I which are dealt with in accordance with legislation other than the Planning and Building Act
tiltak i vedlegg II som behandles etter en annen lov enn plan- og bygningsloven
The Parties shall ensure respect for the right of every person belonging to a national minority to freedom of peaceful assembly, freedom of association, freedom of expression, and freedom of thought, conscience and religion.
Partene skal sikre respekt for den rett enhver person som tilhører en nasjonal minoritet har til fritt til å delta i fredelige forsamlinger, frihet til forening med andre, ytringsfrihet samt tankefrihet, samvittighetsfrihet og religionsfrihet.
In the Recommendation to the Storting
I Innst.
Universal design shall form the basis of all planning in order to ensure society is accessible to all and to prevent discrimination against certain groups.
Universell utforming skal legges til grunn i planleggingen for å gjøre samfunnet tilgjengelig for alle, og for å forhindre diskriminering av enkelte grupper.
In combination with strong images of the enemy, conspiracy theories can in the worst case contribute to radicalisation and promote violence.
I kombinasjon med sterke fiendebilder kan konspirasjonsteorier i verste fall bidra til radikalisering og virke voldsfremmende.
Prior to implementation, a commission had reported on the administrative structures at local level in Denmark.
I forkant av igangsettingen hadde en kommisjon utredet de forvaltningsmessige strukturene på lokalt nivå i Danmark.
The County Governor believes such a municipality will have the resources to take on new tasks, conduct development work and ensure services in all parts of the new municipality.
Fylkesmannen mener en slik kommune vil ha ressurser til både å ta på seg nye oppgaver, drive utviklingsarbeid, og sikre tjenester i alle deler av den nye kommunen.
The legitimacy of democracy depends on the people elected representing the will of the people and elections being conducted properly and in a way that inspires confidence.
At de som velges representerer folkets vilje, og at valget foregår korrekt og på en tillitsvekkende måte, er avgjørende for legitimiteten til demokratiet.
Courses and similar events are held all the time on the right to access under the Freedom of Information Act and other acts.
Det blir stadig avhalde kurs og liknande arrangement der innsynsretten etter of-fentleglova og andre lover er tema.
Some municipalities also point that there will be fewer politicians per capita, which may result in a greater distance between the inhabitants and the politicians who represent them.
Noen kommuner trekker også fram at det blir færre politikere per innbygger, noe som kan gi større avstand mellom innbyggerne og politikerne som skal representere dem.
NKA/RK:
NKF/RK: