natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Chapter 5 on assessing undertakings with significant market power
Se kapittel 5 om vurdering av tilbyder med sterk markedsstilling
Until the new decision is made, the prices shall not exceed NOK 0.45 per minute, calculated as a weighted average of different price elements (price per call, price per minute during peak and off-peak times etc.).
Frem til nytt vedtak blir fattet, skal prisene ikke overstige 0,45 NOK per minutt, beregnet som et vektet gjennomsnitt av ulike priselementer (pris per samtale, pris per minutt i peak og off-peak med videre).
Pursuant to Section 3-3 and 3-3 of the Electronic Communications Act, NPT has been directed to define relevant product and service markets and geographic markets in accordance with the EFTA Surveillance Authority’s (ESA) Recommendation on relevant markets (the Recommendation), analyse them and identify undertakings with significant market power.
I henhold til ekomloven §§ 3-2 og 3-3 er PT pålagt å definere relevante produkt- og tjenestemarkeder og geografiske markeder i henhold til EFTA Surveillance Authoritys (ESA) Anbefaling om relevante markeder (Anbefalingen), analysere disse og identifisere tilbydere med sterk markedsstilling.
Electronic signatures can, for example, be used to reach agreements, for electronic reporting and for electronic document handling.
Elektronisk signatur kan f.eks. brukes til å treffe avtaler, til elektronisk innrapportering og ved elektronisk dokumenthåndtering.
NPT has certain facts for assessing this assumption, which is discussed in the analysis of the market for terminating segments (section 10.1.2).
PT har visse holdepunkter for å vurdere denne forutsetningen, som er redegjort for i analysen av aksessmarkedet (avsnitt 10.1.2).
Furthermore, cancelling a roaming agreement will also mean that the operator loses its own roaming revenues at the wholesale level.
Videre vil det å si opp en roamingavtale også bety at operatøren mister egne roaminginntekter på grossistnivå.
Norway’s experience
Norske erfaringer
NetCom believes that it is wrong for the model not to use actual penetration, which is estimated to be 91 per cent in NPT’s half-year statistics for the first six months of 2006. NetCom also believes that it is wrong for the model not to take into account inactive SIMs and a probable increase in these moving forward.
NetCom mener det er feil at modellen ikke benytter reell penetrasjon som er estimert å være 91 prosent i PTs halvårsstatistikk for første halvår 2006. NetCom mener videre det er feil at modellen ikke tar høyde for inaktive SIM og en sannsynlig økning i slike fremover.
Such additional income can for example be used to finance low retail prices in general or subsidise mobile phones.
Slike merinntekter kan for eksempel benyttes til å finansiere lave sluttbrukerpriser generelt eller subsidiering av mobiltelefoner.
Revenues for said connections (including subscriptions, installation, moving and additional services) amounted in the first half of 2009 to approximately NOK 1.7 billion.
Omsetning for nevnte tilknytninger (inkluderer abonnement, installasjon, flytting og tilleggstjenester) utgjorde for 1. halvår 2009 ca. 1,7 mrd. NOK.
Nearly 7.7 per cent of all fibre customers subscribed to 100 Mbit/s or more in downstream speeds at the end of the first half of 2015.
Nesten 7,7 prosent av alle fiberkunder abonnerte ved utgangen av første halvår 2015 på 100 Mbit/s eller mer i nedstrøms hastighet.
This applies to counties such as Oslo, Rogaland, Telemark and Nord-Trøndelag.
Det gjelder fylker som Oslo, Rogaland, Telemark og Nord-Trøndelag.
In Nkom's view, in this context it is not natural to deem services that appear different as the result of the product's designation and/or different devices for segments or customer groups, as the same brand.
Etter Nkoms vurdering er det i denne sammenheng ikke naturlig å anse tjenester som fremstår som forskjellige som følge av produktets betegnelse og/eller ulik innretning mot segmenter eller kundegrupper, som samme merkevare.
[Network Norway is not permitted to enter into an agreement on national roaming for GSM and UMTS services with another service provider in Norway that has national coverage.
Av Telenors avtale om nasjonal gjesting med Network Norway fremgår det dessuten uttrykkelig at <span>U.off:</span> [Network Norway ikke har tillatelse til å inngå avtale om nasjonal roaming for GSM og UMTS tjenester med annen tilbyder i Norge som har nasjonal dekning.
In Hedmark, area coverage is reduced from 74 to 59 per cent.
Her reduseres arealdekningen fra 74 prosent til 59 prosent.
NPT further believes that the assessment of the second criterion has identified a number of conditions which indicate that the signs of a dynamic will not necessarily be strengthened within the next few years if the regulation is discontinued.
PT mener videre at vurderingen av det andre kriteriet har avdekket flere forhold som indikerer at tegnene på dynamikk ikke nødvendigvis vil forsterkes innenfor de nærmeste årene dersom reguleringen oppheves.
Nkom believes that a relevant parameter in the assessment of the operators' relative strengths would be the network owners' shares measured in revenue terms.
Nkom mener en relevant parameter i vurderingen av styrkeforholdet mellom aktørene ville vært netteiernes andeler målt i omsetning.
In mid-March 2011 it became clear that Hi3G Access Norway AS had returned its licence to the state.
I midten av mars 2011 ble det klart at Hi3G Access Norway AS leverte tilbake sin tillatelse til staten.
There is a long list of other call scenarios of a similar type that justify all VoIP termination being treated equally regardless of the other services the operator supplies.
Det fines en lang rekke andre callscenarier av tilsvarende type som begrunner at all VoIP-terminering bør behandles likt uavhengig av hvilke andre tjenester operatøren leverer.
NextGenTel AS was acquired by Telio Telecom AS, effective from 1 February 2013.
NextGenTel AS ble kjøpt opp av Telio Telecom AS med virkning fra 1. februar 2013.
<i>Millions of minutes.</i>
<i>Millioner minutter</i>
The regulation of interconnection in the Electronic Communications Act will only be applied if the service providers are unable to agree on a commercial agreement.
Ekomlovens regulering av samtrafikk vil først komme til anvendelse når tilbyderne ikke kommer til enighet om en kommersiell avtale.
On 16 January 2014, Nkom gave notice that it would once again designate Telenor as a provider with significant market power and impose specific obligations.
Nkom varslet nytt vedtak om utpeking av Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser 16. januar 2014.
This obligation comes in addition to the general obligation for all providers of public telephone services to publish standard discounts, which is pursuant to Electronic Communications Act § 2-4, cf. Ecom Regulations § 1-7.
Denne plikten kommer i tillegg til den generelle plikten for alle tilbydere av offentlig telefontjeneste til å offentliggjøre standardiserte rabatter, slik dette følger av ekomloven § 2-4, jf. ekomforskriften § 1-7.
<a>Teletopia and TDC Song<a><a><a>
<a>Teletopia og TDC Song<a><a><a>
“I believe that applying an automatic percentage surcharge in addition to the required rate of return may have an unfortunate result because it can lead to systematic distortions in the companies investment evaluations, especially the relationship among investments with different economic lives (may punish long-term investment).
”Jeg mener at bruken av et sjablonmessig prosentvis tillegg i avkastningskravet kan være uheldig bl.a. fordi dette kan lede til systematiske skjevheter i selskapenes investeringsvurderinger, i særdeleshet i forholdet mellom investeringer med ulik levetid (kan straffe langsiktige investeringer).
This means that the obligations remains in effect until 1 July 2016.
Dette innebærer at forpliktelsene gjelder frem til 1. juli 2016.
The service is network-based, where each individual connection is logically separated from other connections.
Tjenesten er nettverksbasert, der hver enkelte tilknytning er logisk atskilt fra andre tilknytninger.
Altibox AS
Altibox AS
By entering into an agreement with both, Network Norway would have had better coverage than both Telenor and NetCom (page 22).
Ved å inngå avtale med begge, ville Network Norway ha fått bedre dekning enn både Telenor og NetCom (side 22).
Both access and traffic charges should be included in margin squeeze tests.
Både tilgangs- og trafikkavgifter skal inkluderes i marginskvistestene.
NPT therefore concludes that broadband telephony is not part of the market for access and call origination on public mobile telephone networks.
PT kommer derfor til at bredbåndstelefoni ikke er en del av markedet for tilgang og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett.
In Norway and Denmark approximately ten per cent of the population has mobile broadband.
I Norge og Danmark har cirka ti prosent av befolkningen mobilt bredbånd.
Traffic<a>
Trafikk<a>
The allocation of broadband funds will be based on the following allocation criteria:
Tildeling av bredbåndsmidler vil baseres på følgende tildelingskriterier:
It is therefore believed that the change will not have any practical consequences for other undertakings.
Endringen antas derfor å ikke ha noen praktiske konsekvenser for andre tilbydere.
2Mbit/s includes 1984 kbit/s.<a>
2Mbit/s er inklusive 1984 Kbit/s.<a>
VoB not adapted for end-to-end connectivity
Bredbåndstelefoni som ikke er tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon
Telenor and Telia
Telenor og Telia
NPT assumes that the use of digital radio is still so limited that the distribution of digital programming cannot be regarded to be a substitute for national analogue broadcasts.
PT legger til grunn at bruken av digital radio fremdeles er så begrenset at distribusjon av digitale sendinger ikke kan anses som et substitutt for nasjonale analoge sendinger.
Similarly, Telenor believes that Nkom does not indicate the relevant issues and assessment criteria to be used if it deviates from the principle of using Telenor's subscription distribution.
Tilsvarende mener Telenor at Nkom ikke angir relevante forhold og vurderingskriterier dersom det avvikes fra prinsipp om å benytte Telenors abonnementsfordeling.
In the specific decision concerning the duration, consideration can also be made to the various licences for parts of or entire frequency bands expiring at the same time.
I den konkrete avgjørelsen med hensyn til varighet kan det også tas hensyn til at de ulike tillatelsene i deler av eller hele frekvensbånd skal utløpe samtidig.
Since the broadcasters’ frequency resources are to be used at the outset only for transmissions from the broadcaster in question, these broadcasters will in general have considerable negotiating strength.
Siden kringkasternes frekvensressurser i utgangspunktet kun skal brukes til sendinger fra vedkommende kringkaster, vil disse på generelt grunnlag ha en betydelig forhandlingsstyrke.
Conclusion concerning the third criterion
Konklusjon tredje kriterium
The market for interconnection on the Internet is not regulated.
Markedet for samtrafikk på Internett er ikke regulert.
Moreover, NPT refers to Chapter 6, specifically to the discussion of the competition problems in Markets 13 and 14, where it is pointed out as a potential competition problem that Telenor, as an undertaking with significant market power, may have incentives to discriminate between various undertakings on price or other terms.
Det vises for øvrig til kapittel 6 med henvisning til omtalen av konkurranseproblemer i marked 13 og 14 der det er pekt på som et potensielt konkurranseproblem at Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling kan ha incentiver til å diskriminere mellom ulike tilbydere når det gjelder pris eller øvrige vilkår.
Dark fibre etc.:
Mørk fiber etc:
In TDC’s opinion, this does not concur with the details that the company has provided or with the details in other parts of the decision.
Etter TDCs mening stemmer dette ikke overens med de opplysninger selskapet har inngitt og heller ikke med opplysninger i andre deler av vedtaket.
Pursuant to more specific terms and conditions, any party can apply to be issued a temporary transmitter licence(s) on the "FM band" or unused licence areas.
På nærmere vilkår kan alle til enhver tid søke om å få tildelt midlertidige sendertillatelse(r) i "FM-båndet" eller konsesjonsområder som er ubenyttet.
ANNOUNCED:
KUNNGJORT: 06.11.2009      kl.
Some providers emphasise that the listed speed is an "up to" speed.
Enkelte tilbydere understreker at den oppgitte hastigheten er en «opp-til»-hastighet.
Table 1 gives an overview of the results for Telenor Mobil’s interconnection product for the years 2001-2003.
Tabell 1 gir en resultatoversikt over samtrafikkproduktet til Telenor Mobil for årene 2001-2003.
The effects are less a consequence of economic efficiency gains.
Effektene er i mindre grad en følge av samfunnsøkonomiske effektivitetsgevinster.
The retail market is thereby dominated by two large mobile network operators.
Sluttbrukermarkedet domineres dermed av to store mobilnettverksoperatører.
http://erg.eu.int/doc/publications/erg_07_54_wll_cp_final_080331.pdf
http://erg.eu.int/doc/publications/erg_07_54_wll_cp_final_080331.pdf
In sum, NextGenTel thinks that there is a basis for a larger reduction of the maximum price for copper-based access to LLUB than what NPT has proposed.
I oppsummeringen mener NextGenTel at det er grunnlag for en større reduksjon av maksimalprisen for kobberbasert LLUB-tilgang enn den PT har foreslått.
After NPT’s decision of 20 February 2006, the price for Operatøraksess has been subject to price caps for monthly subscription charges and an obligation of cost orientation for one-off fees and prices for co-location and associated services.
Prisen for Operatøraksess har etter PTs vedtak av 20. februar 2006 vært underlagt pristak for månedlige abonnementspriser og krav om kostnadsorientering for etableringspriser og priser for samlokalisering og tilknyttede tjenester.
For example, differences in the use of frequencies and access prices for national roaming can warrant different costs and termination charges in the long term too.
Forskjeller i bruk av frekvenser og tilgangspriser for nasjonal roaming kan for eksempel tilsi forskjellige kostnader og termineringspriser også på sikt.
NPT will require Telenor’s first reporting of accounting separation for voice/SMS and data for the first half of 2011 to be submitted by 1 September 2011.
PT vil pålegge Telenor å rapportere regnskapsmessig skille for tale/SMS og data første gang innen 1. september 2011 for første halvår 2011.
Besides, NPT finds that the emergence of VoB and migration of voice telephony from fixed to mobile networks will have a disciplining effect on the level of Telenor’s PSTN/ISDN prices in the retail market.
Dessuten legger PT til grunn at fremveksten av bredbåndstelefoni og migreringen av taletelefoni fra fastnett til mobile nett vil ha en disiplinerende effekt på nivået på Telenors PSTN/ISDN-priser i sluttbrukermarkedet.
IMSI number/code
IMSI-nummer/kode
<b>Reference figure for Telenor’s product Jara ADSL /SHDSL with both ATM-based (blue) and IP-based service platform (yellow).</b>
<b>Referansefigur for Telenors produkt Jara ADSL /SHDSL med både ATM-basert (blå) og IP-basert tjenesteplattform (gul).</b>
Atea AS, region east
Atea AS, region Øst
The change from the previous analysis shows a continued migration from fixed network-based telephony to mobile telephony.
Utviklingen fra forrige analyse viser en fortsatt migrering fra fastnettbasert telefoni til mobiltelefoni.
Prices vary and a price list for each subscription must be available on the provider’s website.
Prisane varierer, og ein prisoversikt for kvart abonnement skal finnast på heimesidene til tilbydaren.
Obligatory requirements
Obligatoriske krav
NPT believes that on the basis of the assessments done above, Telenor may have an incentive to deny other operators access to both Markets 13 and 14.
PT mener med utgangspunkt i vurderingene gjort ovenfor at Telenor kan ha et incitament til å nekte andre aktører tilgang både i marked 13 og 14.
Service providers do not pay any particular price for termination, including for calls that terminate on the host operator’s network.
Tjenesteleverandørene betaler ikke noen særskilt pris for terminering, herunder for samtaler som terminerer i vertsoperatørens nett.
Phonero
Phonero
The legal basis for Nkom's assessment of Music Freedom is section 2-16 of the Norwegian Electronic Communications Act on net neutrality, cf. section 2-12 of the Ecom Regulations, which states that Regulation no.
Det rettslige grunnlaget for Nkoms vurderinger av «Music Freedom» er ekomloven § 2-16 om nettnøytralitet, jf. ekomforskriften § 2-12, som slår fast at Europaparlamentets- og rådsforordning nr.
Fewer than four licences have been assigned during more than two-thirds of the 12 years that have passed since the frequencies were assigned in 2000 for the use of UMTS.
I mer enn to tredjedeler av de 12 årene som er gått siden frekvensene ble tildelt for bruk av UMTS i 2000, har det vært tildelt færre enn fire tillatelser.
Figure 59 shows the development in the share of the total number of subscriptions held by the various forms of access.
Figur 59 viser utviklingen i aksessformenes andel av totalt antall abonnement.
With regard to Network Norway’s opportunity to offer MVNO access, NPT has stated in the notification that a request can be made to renegotiate the agreement if it is relevant for Network Norway to offer such access.
Når det gjelder Network Norways mulighet til å tilby MVNO-tilgang, har PT lagt til grunn i varselet at avtalen kan kreves reforhandlet dersom det er aktuelt for Network Norway å tilby slik tilgang.
“[...] obligations imposed may be changed whenever appropriate.
”[…] pålagte forpliktelser kan endres når det er hensiktsmessig.
Figures for the first half of 2015 show, however, that the market shares of the combined company are lower than the figures for the companies individually at the end of 2014, even when taking account of the customers transferred to ICE.
Tall for første halvår 2015 viser imidlertid at markedsandelene for det samlede selskapet er lavere enn tallene for selskapene hver for seg ved utgangen av 2014, også dersom man hensyntar kundene som ble overført til ICE.
Dealer sales and telemarketing are used a great deal for the SME market.
Forhandlersalg og telefonsalg er mye brukt mot SMB-markedet.
<span><span><a></span></span> The various potential competition problems that could conceivably arise in this market are reviewed below.
<span><span><a></span></span> Nedenfor gjennomgås de ulike potensielle konkurranseproblemene som kan tenkes å oppstå i dette markedet.
As of June2005, NetCom had signed a total of 13 discount agreements with European mobile operators.
NetCom hadde per juni 2005 inngått 13 rabattavtaler med europeiske mobiloperatører.
In addition to creating an EMC Control Document and providing
Ansvar i dette prosjektet var, i tillegg til å lage et EMC Control Document og komme med
Most other countries in Europe offer interconnection at three levels; local, regional and national.
I de fleste andre europeiske land tilbys samtrafikk på tre nivåer, hhv. lokal, regional og nasjonal.
Chapter 3 provides a brief overview of the regulatory framework for the choice of remedies, while Chapter 4 provides an overview of the current specific obligations related to interconnection on mobile networks.
Kapittel 3 gir en kort oversikt over det regulatoriske rammeverket for valg av virkemidler, mens kapittel 4 gir en oversikt over gjeldende særskilte forpliktelser knyttet til samtrafikk i mobilnett.
As stated above, in regard to the market analyses, NPT must assess whether the markets<mark id="5" type="annotation"/>
Som angitt ovenfor, må PT i forbindelse med markedsanalysene vurdere om de<mark id="5" type="annotation"/>
This documents was revised in May 2006, and is published on ERG’s website:
Dokumentet ble revidert i mai 2006, og er publisert på ERGs nettsted:
See change of definition in chapter 25.
Se definisjonsendring i kapittel 2.5
Telephone services are often provided as part of what is called a “triple play” package, especially for households.
Telefontjeneste tilbys ofte som en del av en såkalt ”triple play”-pakke, spesielt til husholdninger.
TeliaSonera emphasises that the rule must clearly state that Nkom under any circumstances cannot increase the "round price" for a frequency block if no bids were received in the previous auction round for this particular frequency block.
TeliaSonera understreker at det må fremgå klart og tydelig av regelen at Nkom under enhver omstendighet ikke skal kunne øke "rundeprisen" for en frekvensblokk dersom det i foregående auksjonsrunde ikke er mottatt bud på akkurat denne frekvensblokken.
Accounting separation in Market 13
Regnskapsmessig skille i marked 13
In their consultative statements on the limited consultation, BaneTele and TDC Song have proposed a new definition based on NPT’s original demarcation.
BaneTele og TDC Song har i sine høringsuttalelser til avgrenset høring foreslått en ny definisjon som tar utgangspunkt i PTs opprinnelige avgrensning.
Experience furthermore indicates that providers that must base their offers solely on leased infrastructure can find it difficult to offer an attractive access product which can discipline the established operators' offers.
Erfaring tilsier videre at tilbydere som må basere sitt tilbud utelukkende på leid infrastruktur, vanskelig kan tilby et attraktivt tilgangsprodukt som kan disiplinere de etablerte aktørenes tilbud.
From the first half of 2013 to the first half of 2014 this traffic fell by roughly 22 per cent.
Fra første halvår 2013 til første halvår 2014 faller denne trafikken med om lag 22 prosent.
BKK and Priority Telecom Norway<mark id="0" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> each had a 9 % market share.
BKK og Priority Telecom Norway<mark id="0" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> hadde 9 % markedsandel hver.
NPT cannot see that the question of duplication of relevant infrastructure relating to the conveyance of VoB is significantly different than for PSTN/ISDN.
PT kan ikke se at spørsmålet om duplisering av aktuell infrastruktur relatert til transitt av bredbåndstelefoni stiller seg vesentlig annerledes enn for PSTN/ISDN.
Section 4.3 discusses issues that can help explain the discrepancy between the actual speed and the marketed speed.
I kapittel 4.3 er det redegjort for forhold som kan bidra til å forklare at den opplevde hastigheten kan avvike fra markedsført hastighet.
The fact that Lyca and Lebara are competitors in the retail market is not in itself a ground for regulating this part of Network Norway’s activity differently from the company’s other mobile activity according to NPT.
At Lyca og Lebara er konkurrenter i sluttbrukermarkedet, gir etter PTs oppfatning ikke i seg selv grunnlag for å regulere denne delen av Network Norways virksomhet på annen måte enn selskapets øvrige mobilvirksomhet.
Devices for material analysis
Utstyr til materialanalyse
While residential customers talked for more minutes in 2014 than in 2013, the relationship is inverse for business customers.
Mens privatkundene i gjennomsnitt snakker flere minutter i 2014 enn i 2013, er forholdet omvendt for bedriftskundene.
ESA justified its assessment by arguing that cultural and linguistic factors do not pose sufficient barriers for broadcasting largely the same channels across the entire Nordic regions, since the Scandinavian countries have the same tradition of subtitling foreign programmes<a><span><span><a></span></span>.
Kommisjonen begrunnet sin vurdering med at kulturelle og språklige faktorer ikke utgjør tilstrekkelige hinder for i stor grad å sende samme programmer over hele Norden, da de skandinaviske landene har samme tradisjon for å tekste utenlandske programmer<a><span><span><a></span></span>.
NPT assumes no responsibility for interference problems that arise due to the mixing of A and B Stations.
PT tar ikke ansvar for interferensproblemer som oppstår på grunn av blanding av A- og B-stasjoner.