natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The graph shows the development in foreign guest nights at the hotels and the trade-weighted exchange rate index in relation to Norway's 28 most important trade partners.
Grafen viser utviklingen i utenlandske gjestedøgn ved hotellene og konkurransekursindeksen i forhold til Norges 28 viktigste handelspartnere.
Nevertheless, the number of commercial guest nights from several markets is still lower than it was before the financial crisis.
Likevel er antall kommersielle gjestedøgn fra flere markeder fremdeles lavere, enn de var før finanskrisen.
"The fact that Innovation Norway has been involved and supported the development of a future-oriented resort has been vital for us in Myrkdalen Fjellandsby.
- For oss i Myrkdalen Fjellandsby har det vært avgjørende at Innovasjon Norge har vært med og støttet utviklingen av en framtidsrettet destinasjon.
In the work of developing the capital instruments of the future, we can see potential for greater use of loans in the upscaling and growth phases, both for entrepreneurs and growth companies.
I arbeidet med å utvikle fremtidens kapitalvirkemidler ser vi et potensial for økt bruk av lån i skalerings- og vekstfasene både for gründere og vekstforetak.
A company's operational risk is considered high (C).
En bedrifts driftsrisiko er anslått som høy (C).
Security risk - Valuation of the collateral furnished
Sikkerhetsrisiko - Vurdering av panteverdier
Sales have tripled in the last 8 years.
De siste åtte årene er salget tredoblet.
Such additional costs will be specified and invoiced to the exhibitor in question.
Slike tilleggskostnader vil bli spesifisert og fakturert vedkommende utstiller.
Innovation partnerships
Innovasjonspartnerskap
In September a business delegation was put together in connection with the King and Queen's state visit, in which four Norwegian ministers participated.
I september ble det arrangert en næringsdelegasjon, i tilknytning til kongeparets statsbesøk, der fire norske ministre deltok.
The expertise and traditions in Ertec AS were transferred via acquisition and establishment.
Gjennom oppkjøp og etablering blir kompetanse og tradisjoner videreutviklet i Ertec AS.
Guide quality?
Kvalitet på guide?
Initially, the matter should be reported internally.
En varsling bør i utgangspunktet fremsettes internt.
2.3 billion to Norwegian industry
2,3 milliarder til norsk næringsliv
This means that parts of the appropriation for one year can be transferred to the following year.
Dette betyr at deler av bevilgningen et år kan bli overført til neste år.
In order to get people to spend their precious time and money here, we must give them a good reason to do so.
For å få folk til å bruke dyrebar tid og penger her må vi gi dem en god grunn.
Opening must not be public.
Åpningen vil ikke være offentlig.
Architecture Go Global
Arkitektur ut i verden
The enterprise was established in Svolvær in 2010 by entrepreneurs Kriss Rokkan Iversen and Kjersti Eline Tønnessen Busch.
Bedriften ble etablert i Svolvær i 2010 av gründerne Kriss Rokkan Iversen og Kjersti Eline Tønnessen Busch.
Many of these are imported products and systems adapted to Norwegian needs.
Mye er importerte produkter og systemer som tilpasses det norske behovet.
USA - Houston
USA - Houston
Agreement contact person:
Kontaktperson for avtalen:
And preferably exceed them!
Og gjerne litt til!
When booking meetings, teleconferences, etc. in connection with the whistleblowing case, neutral specifications must be used in the subject field in Outlook (e.g. do not write “Meeting regarding whistleblowing case reported”, “Issues relating to breach of procurement regulations”).
Ved booking av møter, telefonkonferanser etc. i forbindelse med varslingssaken, skal det brukes nøytrale angivelser i emnefelt i Outlook (for eksempel ikke skrive «Møte vedrørende mottatt varsling», «Spørsmål om brudd på anskaffelsesregelverket»).
The borrower must not be listed on a stock exchange.
Låntaker skal ikke være børsnotert.
The collections have gained worldwide recognition.
Kolleksjonene har fått anerkjennelse verden over.
Change in Norwegian overnight stays
Endring norske gjestedøgn
Previously, it has been natural to apply a rule whereby a closer assessment must be made of whether the relevant action on the Internet can be said to be directed specifically at users in the relevant country.
Tidligere, har det vært naturlig å operere med en regel der det skal foretas en nærmere vurdering av hvorvidt den aktuelle handlingen på internettet kan sies å være spesifikt rettet mot brukere i det aktuelle landet.
Share of holiday overnight stays
in Norway
Andel ferie­overnattinger 
i Norge
In the event that grants are used for part-financing of machinery or equipment, it is a requirement that such machinery or equipment is not financed through leasing or encumbered by sales collateral.
I tilfelle tilskudd er brukt til delfinansiering av maskiner eller utstyr, forutsettes det at dette ikke er leasingfinansiert eller beheftet med salgspant.
Dutch and Germans stay longest
Nederlendere og tyskere blir lengst
Now is the time to create more radical innovation in the public sector.
Nå er tiden her for å skape mer radikal innovasjon i offentlig sektor.
The USA invades Iraq.
USA invaderer Irak.
The average age of Norwegian hydropower plants is 45 years, and a large proportion of the production capital will be upgraded and improved over the next ten years.
Gjennomsnittsalderen til norske vannkraftanlegg er 45 år, og en stor andel av produksjonskapitalen skal opprustes og rehabiliteres de neste ti-årene.
The award was for good facilitation of sustainable urban development.
Prisen ble gitt for god tilrettelegging for en bærekraftig byutvikling.
The Norwegian style of business is perceived as honest, direct and not corrupt.
Den norske forretningsstilen oppleves som ærlig, direkte og ukorrupt.
Before the company has filed for bankruptcy, it can be difficult to access the payments under the receivables collateral without also having taken collateral in the company's operating account.
Før bedriften eventuelt har begjært oppbud er det vanskelig å få tilgang til de innbetalinger som fordringspantet gir uten at det samtidig er tatt pant i bedriftens driftskonto.
The building information model, BIM, is the tool used for the digitisation of the building process.
Bygginformasjonsmodellen BIM er verktøyet som brukes for digitalisering av byggeprosessen.
We were also present, with eight Norwegian companies that all have the expertise and technology to be able to contribute to solving some of the global challenges.
Vi var også til stede med åtte norske bedrifter, som alle har kompetanse og teknologi som kan være med å løse noen av de globale samfunnsutfordringene.
Innovation Norway bases its risk assessment and management on the methodology document “Risk management in the government administration”.
Innovasjon Norge benytter metodedokumentet «Risikostyring i staten» som grunnlag for sin risikovurdering og styring.
This is the 28th time the Norwegian Tourist Barometer has been conducted.
Dette er den 28. gang Norges Turistbarometeret gjennomføres.
Ex-Creative Place
Ex-Creative Place
*) Ordinary low-risk loans, loans for fishing vessels and agricultural loans.
*) Ordinære lavrisikolån, lån til fiskefartøy og landbrukslån.
Page  / 6
Page  / 6
7.1.3   Overall risk of loss
7.1.3   Samlet risiko for tap
The public sector is proactive in a number of areas.
På en del områder er offentlige sektorer  offensive.
Buskerud County Council
Buskerud fylkeskommune
They are now investing in a new vessel, that will be the most modern and environmentally friendly Norwegian factory trawler ever, with a brand new filleting factory and fishmeal plant on board.
De investerer nå i nytt fartøy, som blir den mest moderne og miljøvennlige norske fabrikktråleren noensinne, med helt ny filetfabrikk og fiskemelfabrikk om bord.
Research shows that companies with high employee engagement are performing better, are more innovative and creative compared to organizations with lower scores.
Forskning viser at selskaper som har høyt ansattengasjement presterer bedre, er mer innovative og kreative sammenlignet med organisasjoner med lavere score.
Eker Design
Eker Design
We are not here to help everyone, but where we do help, we should make a difference.
Vi skal ikke hjelpe alle, men der vi bidrar skal vi gjøre en forskjell.
Norwegian companies, for the first time, have managed to utilize the opportunities inherent in the program on a large scale.
Norske selskaper har for første gang klart å utnytte de mulighetene som ligger i programmet i stort omfang.
The Altinn platform has open interfaces with the opportunity to create new ones.
Altinn-plattformen har åpne grensesnitt med muligheter for å opprette nye.
Foreign tourists have an average of 5.7–8.1 overnight stays in Norway.
Utenlandske turister har i gjennomsnitt mellom 5,7 – 8,1 overnattinger i Norge.
Hydrogen:
Hydrogen:
The change in the consumer price index will be calculated from the 1 January in the year before the adjustment to 1 January in the year of the adjustment.
Endringen i konsumprisindeksen beregnes fra 01.01 året før reguleringsåret til 01.01 i reguleringsåret.
visitnorway initiative
Tiltak visitnorway
When feedback has been sent to non-anonymous Whistleblowers, the Case Manager must send written feedback to the person who has been reported.
Etter at tilbakemelding er sendt til ikke-anonym Varsler, skal Saksbehandleren sende en skriftlig tilbakemelding til den det eventuelt er varslet på.
If an exhibitor wishes to use its own supplier to design its stand, this must be reported to, and approved by, Innovation Norway or the company Innovation Norway has chosen to build the joint exhibition stand.
Dersom en utstiller ønsker å benytte egen leverandør for standutforming, skal dette meldes inn og godkjennes av Innovasjon Norge eller det selskap Innovasjon Norge har valgt til å bygge fellesstanden.
Improved customer dialogue
Forbedret kundedialog
Extensive government contacts have been necessary to get this far, and Innovation Norway has helped PHARMAQ with this during both the establishment and operational phases of the business.
Utstrakt myndighetskontakt har vært nødvendig for å komme så langt som man har kommet nå, og Innovasjon Norge har hjulpet Pharmaq med dette både under etablering og drift.
There are enormous opportunities for both young entrepreneurs and established Norwegian companies.
Mulighetene er enorme for både unge gründere og etablerte norske firmaer.
Summary of security furnished
Oversikt over stilte sikkerheter
20.4.10  Liability for the final loss depreciation of loans
20.4.10  Ansvar for endelig tapsavskrivning av lån
Advice and profiling
Rådgiving og profilering
The solution was base wear with a zip.
Løsningen ble undertøy med glidelås.
This change sees the domestic activities of Innovation Norway organized and collected in 12 regions, plus headquarters in Oslo.
Med denne endringen er de innenlandske aktivitetene til Innovasjon Norge organisert og samlet i 12 regioner pluss hovedkontoret i Oslo.
Relevant capital instruments
There has been high and increasing demand for all types of financing in 2015.
Relevante kapitalvirkemidler
Det har vært stor og økende etterspørsel etter alle typer finansiering i 2015.
This needs to be celebrated,
Det skal markeres.
Simplification of the policy instrument portfolio
En forenklet virkemiddelportefølje
http://www.innovasjonnorge.no/no/Bygg-en-bedrift/klynger-og-bedriftsutvikling-2/klynger-og-bedriftsnettverk/utlysninger-2017/
http://www.innovasjonnorge.no/no/Bygg-en-bedrift/klynger-og-bedriftsutvikling-2/klynger-og-bedriftsnettverk/utlysninger-2017/
NOK 0 – 99 000
NOK 0 – 99 000
The positive growth from the USA continued throughout the summer season with 35 percent more guest nights, but it is predominantly the increase of seven percent from Germany that contributed to the good growth from abroad.
Den gode veksten fra USA fortsatte utover i sommersesongen med 35 prosent flere gjestedøgn, men det er først og fremst økningen fra Tyskland på syv prosent som bidro til den gode veksten fra utlandet.
Low-risk loan scheme:
Lavrisikoordningen:
This scheme has now ended and the remaining loans were transferred to Nationwide innovation loans.
Denne ordningen er avsluttet og resterende lån er overført til Landsdekkende innovasjonslån.
If you receive a report from external parties (e.g. statements indicating that a customer is defrauding IN), you must note the report and without undue delay notify a person affiliated to the Compliance Function.
Dersom du mottar en varsling fra eksterne (for eksempel påstander om at en kunde svindler IN), må du nedtegne varslingen og uten ugrunnet opphold orientere en person tilknyttet Compliancefunksjonen.
The customer
Kunden
Assessment, conclusion and action
Vurdering, Konklusjon og tiltak
When making valuations, it is essential to be aware of industry variations.
Når man gjør verdibetraktninger, er det viktig å være klar over bransjemessige forskjeller.
We know that Norway as a nation creates many positive associations abroad, with beautiful scenery
Vi vet at Norge som nasjon skaper mange positive assosiasjoner i utlandet, med vakker natur
Successful Nordic cooperation to showcase commercial opportunities available to Norwegian companies when building new hospitals in the Nordic region.
Vellykket nordisk samarbeid for å vise kommersielle muligheter for norske bedrifter ved bygging av nye sykehus i Norden.
Some priorities will present themselves, but the sum of profitable choices made by each individual enterprise will not necessarily satisfy all the needs of the business community and society at large.
Noe vil komme av seg selv, men summen av enkeltbedriftenes lønnsomme valg vil ikke nødvendigvis svare fullt til behovene i næringslivet og samfunnet totalt sett.
Even though the neighbouring markets, Denmark and Sweden, make up a large proportion of the commercial guest nights, the overall consumption is relatively much lower than we find with the other markets.
Selv om nærmarkedene, Danmark og Sverige, står for en stor andel av kommersielle gjestedøgn, er det samlede forbruket relativt mye lavere enn det vi finner hos andre markeder.
This must be adjusted from procurement to procurement!
Denne må tilpasses fra anskaffelse til anskaffelse!
Separate guidelines apply to this area.
På dette området gjelder egne retningslinjer.
WHISTLEBLOWING FORM
VARSLINGSSKJEMA
Innovation Norway will take the initiative to ensure that smart cities and societies become a joint area of development in the Nordic partnership, so that international companies view the Nordic region as the most attractive development/test venue for smart cities and societies.
Innovasjon Norge vil ta initiativ til å gjøre smarte byer og samfunn til et felles utviklingsområde i det nordiske partnerskapet, slik at internasjonale selskaper ser på Norden som den mest attraktive utvikling-/testarenaen for smarte byer og samfunn.
comprises many small providers of accommodation and attractions.
Reiselivet består av mange små tilbydere av overnatting og opplevelser.
INCOME STATEMENT
RESULTATREGNSKAP
This could also be a platform for joint initiatives within smart societies.
Dette kan være en plattform også for et felles engasjement innenfor smarte samfunn.
Results and effects
Resultater og effekter
Stimulating increased collaboration between businesses is also a priority of this effort.
Å stimulere til økt samarbeid mellom bedrifter er også en prioritet innen denne satsingen.
Even with a weaker exchange rate, Norway is not a low-cost country.
Selv med en svekket kronekurs er ikke Norge et lavkostland.
In the future, the corporate social responsibility work will be viewed in connection with a new sustainability strategy.
Framover vil arbeidet med samfunnsansvar sees i sammenheng med ny strategi for bærekraft.
The area of opportunity that is clean energy includes in this context the entire value chain of the power system: generation, transmission, distribution and use of energy.
Mulighetsområdet ren energi omfatter i denne sammenhengen hele verdikjeden i kraftsystemet: produksjon, transmisjon, transport og bruk av energi.
Prevent, manage and reduce negative consequences for the environment from the organisation
Forebygge, håndtere og redusere negative miljøkonsekvenser av virksomheten
Norway has numerous individual enterprises and businesses that deliver good quality in local markets.
Norge har mange enkeltmannsforetak og bedrifter som leverer god kvalitet i lokale markeder.
The product was tested in companies in Sofia and in production locations in Kongsberg.
Produktet blir testet i bedrifter i Sofia og ved produksjonssteder på Kongsberg.
In other words, cruise tourists are mostly in Norway for the first time.
Dvs. at cruiseturistene som oftest er i Norge for første gang.
"Senior management feminism" must also be sanitised.
«Topplederfeminisme» må også bli stuerent.
Local food:
Lokalmat:
In this initiative, the enterprises help with relevant expertise, technology and networks in order to commercialise "green" renewable energy technologies and energy-efficient systems.
I denne satsingen bidrar bedriftene med relevant kompetanse, teknologi og nettverk for å kommersialisere ”grønn” teknologi for fornybar energi og energieffektive systemer.
Confirmed losses are charged to loss reserves, including lost interest and expenses, and changes in provisions for losses.
Tapsfondene belastes med konstaterte tap, inklusive tapte renter og omkostninger, og endringer i tapsnedskrivninger.
The report to the board must include:
Rapporten til styret skal inneholde:
Consumption estimates divided by main markets
Forbruksestimater fordelt på hovedmarkeder
However, in 2014 we have taken some important steps in the right direction by developing common learning arenas, by using foresight and by acquiring a better knowledge base about effects and results based on the new performance management and result monitoring system.
Men i 2014 har vi tatt viktige skritt ved å utvikle felles læringsarenaer, med bruk av foresight og med styrking av kunnskapsgrunnlaget om effekter og resultater i tråd med nytt mål- og resultatstyringssystem.
The most important specific channel is the Visitnorway website which has 15 country domains.
Den viktigste konkrete kanalen er nettstedet Visitnorway med 15 landsdomener.
We can make small improvements within an area: what we call incremental innovation.
Vi kan gjøre små forbedringer innenfor et område, det vi kaller stegvis innovasjon.
Alex Conu/Visit Norway
Alex Conu/Visit Norway
Among other things, Innovation Norway took into consideration the company's ability to commercialise research results when making its decision on grant funding.
Innovasjon Norge vektla blant annet bedriftens evne til å kommersialisere forskningsresultater i sitt vedtak om tilskudd.
What is Architecture Go Global?
Hva er Arkitektur ut i verden?
Operational risk comprises all the potential loss sources relating to Innovation Norway’s day-to-day operations.
I operasjonell risiko ligger alle de potensielle tapskilder som er knyttet til den løpende driften av Innovasjon Norge.
Accept that different countries have not come as far as us and that our solutions are not necessarily the right ones for all countries.
Akseptere at ulike land ikke har kommet like langt som oss og at våre løsninger ikke nødvendigvis er de rette for alle land.
For example, Statistics Norway has made significant contributions to developing even more relevant and reliable indicators and measurement methods.
Blant annet har SSB gitt betydelige bidrag til utviklingen av enda mer relevante og pålitelige indikatorer og målemetoder.
The Bioeconomy Programme aims to provide support of between NOK 100,000 and NOK 2,000,000.
Vi vil fortrinnsvis gi støtte mellom NOK 100.000 og 2.000.000 fra Bioøkonomiordningen.
In 2011, the Board of Innovation Norway adopted a code of conduct for corporate social responsibility, which forms the basis for our work to spread knowledge, build motivationand set expectations of our customers and partners.
Styret i Innovasjon Norge vedtok i 2011 et prinsippnotat om samfunnsansvar som danner grunnlaget for arbeidet med å spre kunnskap, bygge motivasjon og stille forventninger til kunder og samarbeidspartnere.
At the same time we experienced growth from smaller markets who came to Norway to experience the northern lights.
Samtidig opplevde vi vekst fra mindre markeder som kom til Norge for å oppleve nordlyset.
Company name:
Foretaksnavn:
Grants totalling NOK 2,864,737,000 were disbursed in 2016.
I 2016 ble det utbetalt tilskudd på 2 864 737 TNOK.
The same applies to international knowledge communities.
Det samme gjelder internasjonale kunnskapsmiljøer.
By Anita Krohn Traaseth, CEO of Innovation Norway
Av Anita Krohn Traaseth, administrerende direktør Innovasjon Norge
Interest support recognised as income
Inntektsført rentestøtte
“We are very humbled and proud that our development work and efforts within sustainable tourism development are being noticed internationally,” says Development Manager Hilde Bergebakken, “It has been an incredibly exciting journey, being given the opportunity to mark out a pathway for an integrated development that would encompass culture, nature, local community development and economic growth.
«Vi er veldig ydmyke og stolte over at vårt utviklingsarbeid og innsats innen bærekraftig reiselivsutvikling blir lagt merke til ute i verden», sier utviklingssjef Hilde Bergebakken, – «det har vært en utrolig spennende reise å få lov til å stake ut en kurs for helhetlig utvikling som tar hensyn til kultur, natur, lokalsamfunnsutvikling og verdiskaping.
Go on walks with a duration of more than two hours
Gå turer på over 2 timer
ANNUAL ACCOUNTS
ÅRSREGNSKAP
At the same time, the Board also acknowledges that it is demanding to document all effects and that contributions from Innovation Norway are one of several methods that play a part in the long-term development of a start-up, growth or cluster-oriented company.
Samtidig erkjenner styret at det er krevende å dokumentere alle effekter, og at bidrag fra Innovasjon Norge er ett av flere virkemidler som spiller inn i langtidsutviklingen av et oppstarts-, vekst- eller klyngeorientert selskap.
We can use a fictive example to illustrate what the indicators can tell us in practice.
Som illustrasjon for hva indikatorene i praksis forteller, kan vi ta et tenkt eksempel.
About Visitnorway.com
Om Visitnorway.com
The purpose of Innovation Norway’s Growth Guarantee is to support access to bank finance for innovative or fast-growing small and medium sized enterprises (SMEs).
Innovasjon Norges Vekstgaranti har til formål å styrke innovative eller raskt voksende små og mellomstore bedrifters (SMBer) tilgang til bankfinansiering.
Will be evaluated based on the response time given
Vil bli evaluert på oppgitt responstid
94 - Creative Business Cup in Copenhagen
94 - Creative Business Cup i København
Principal amount of loan in NOK.
Lånets hovedstol i NOK.
Approximately 14 days after maturity (with a payment deadline of 14 days)
Ca 14 dager etter forfall (med 14 dagers betalingsfrist)
The company makes annual assessments of factors important for the company’s goal attainment at the overall level.
Selskapet gjennomfører årlige vurderinger av forhold som er viktige for selskapets måloppnåelse på overordnet nivå.
The pension scheme's assets at DnB Livsforsikring have been invested in a portfolio with a moderate investment profile and with a low equity portion. Some is invested in property, however the majority is invested in bonds with a high credit rating.
Pensjonsordningens midler i DnB Livsforsikring er investert i en portefølje med moderat investeringsprofil og med lav aksjeandel, der noe er i eiendom, men hoveddelen er i obligasjoner med høy kredittverdighet.
Experiencing the fjords is the most preferred activity among cruise tourists.
Å oppleve fjordene er den mest foretrukne aktiviteten blant cruiseturistene.
Innovation Norway also has a role to play within tourism, which
Innovasjon Norge har også et oppdrag innenfor reiseliv.