natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To assess whether Norwegian and Russian data can be compared, an intercalibration process was conducted in 2008 in which Norwegian (Akvaplan-niva) and Russian (Typhoon) sampling and analysis methodologies for soil and sediments were compared.
For å vurdere om norske og russiske data kan sammenlignes ble det i 2008 gjennomført en interkalibrering hvor norske (Akvaplan-niva) og russiske (Typhoon) metoder for prøvetaking og analyser av jord og sediment ble sammenlignet.
6	Mine 3	160 m	Demonstrated 1913,	Retreating	Car	0.80-0.90 m
6	Gruve 3	160 m	Påvist 1913,	Retirerende	Bil	0,80-0,90 m
The station no longer exists; it is probably beneath the coal depot.
Tufta finnes ikke i dag, den ligger nok under kullageret.
2001/00201, doc.
2001/00201, dok.
4. Air measurements
In order to study the dispersal of environmental toxins in the air, UNIS took air samples in Barentsburg and Longyearbyen in the autumn of 2009 with the assistance of the Norwegian Meteorological Institute in Barentsburg. These samples seem to indicate that the smoke from the power plant and the dispersal of pollution on the wind have a clear impact on the air quality in Barentsburg.
4. Luftmålinger
For å undersøke spredning av miljøgifter via luft, har UNIS med assistanse fra Metrologisk institutt i Barentsburg, tatt luftprøver i Barentsburg og Longyearbyen høsten 2009. Prøvene kan tyde på at luftkvaliteten i Barentsburg er klart påvirket av røyken fra kraftverket og spredning av forurensning med vinden.
conservation provisions East Svalbard:
Verneforskrifter Øst-Svalbard:
Forlandsletta is an important nesting area for species including Red-throated Divers, Long-tailed Ducks and phalaropes.
Forlandsletta er et viktig hekkeområde for blant annet smålom, havelle og polarsvømmesnipe.
Diverse areas
Diverse områder
CR=critically endangered, EN=endangered, VU=vulnerable and NT=near threatened.
CR=kritisk truet, EN=sterkt truet, VU=sårbar og NT=nær truet.
SNSK did not build hotels and had no restaurants or shops open to tourists.
Store Norske Spitsbergen Kulkompani bygde ikke hotell og hadde ikke serveringssteder eller butikker åpne for turistene.
Disembarkation across Svalbard
Ilandstigninger hele Svalbard
Longyear came to see his mine in Longyearbyen.
Longyear for å se til sitt gruveanlegg i Longyearbyen.
MEDIAN
MEDIAN
These were Mine 2b in 1937 and Mine 1b in 1939.
Det var Gruve 2b i 1937 og 1b  i 1939.
NP/
Hop et al.
NP/
Hop mfl.
research and any interference, activities and traffic should generally take place outside of protected areas, and particularly outside the nature reserves of East Svalbard
forskning og inngrep/tiltak/ferdsel bør som hovedregel foregå utenfor verneområdene, særlig naturreservatene på Øst-Svalbard
NP Brief Report no. 14, 2009 and Final report to Svalbard's Environmental Protection Fund 2010
NP kortrapport nr 14, 2009 og Sluttrapport til Svalbards miljøvernfond 2010
Russian measurements in Stemmevatn near Barentsburg in 2002-2009 show seasonal variations of PCBs in surface water.
Russiske målinger i Stemmevatn ved Barentsburg i 2002-2009 viser sesongsvariasjoner av PCB i overflatevann.
Toxicol Letters 2000; 112-113:
Toxicol Letters 2000; 112-113:
A seismograph was installed in the Ester VII mining workshop.
I gruveverksted Ester VII ble det montert en jordskjelvmåler.
Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), Center for International Projects, 26 p.
Arcitc Monitoring and Assessment Programme (AMAP), Center for International Projects, 26 s.
The number of disembarkations by cruise tourists in the national parks of West Spitsbergen represents 27% of total disembarkations in Svalbard in the period 2010-2014 (156,232 compared to a total of 582,723).
Antallet ilandstigninger av cruiseturister i nasjonalparkene på Vest-Spitsbergen utgjør 27 % av alle ilandstigningene på Svalbard samlet i perioden 2010-2014 (156 232 mot totalt 582 723 ilandstigninger).
The wall was more of a ring of rough stones than a nice drywall, but it was slightly higher at the gate and in the corners.
Muren var mer en ring av grove stein enn en fin tørrmur, men den var litt høyere ved porten og i hjørnene.
The latest estimates indicate that there is a total of 650 kg PCB7 in the surface soil in Pyramiden.
De siste beregningene tyder på at det er totalt 650 kg PCB7  i overflatejorda i Pyramiden.
Monitor birthing sites for harbour seals in Forlandsøyane to follow population trends.
Overvåke kasteområder for steinkobbe på Forlandsøyane for å følge bestandsutviklingen.
In Longyearbyen, the majority of activities were concentrated in the valley and Sjøomradet.
I Longyearbyen er det meste av virksomheten samlet i dalen og i sjøområdet.
Norwegian military forces were stationed in Longyearbyen right up to the end of the war.
Det var stasjonert norske militære styrker i Longyearbyen helt frem til krigens slutt.
Sailboats have an average of 4-5 people on board, and the number of individual travellers to East Svalbard seldom exceeds 100 people a year.
Seilbåtene har i snitt 4-5 personer om bord, og antallet individuelle reisende til Øst-Svalbard er sjelden over 100 personer i året.
The properties of PCB congeners with respect to degradation (persistence), bioaccumulation and effects depend on their concentration.
PCB-kongenernes egenskaper knyttet til nedbrytbarhet (persistens), bioakkumulering og effekt er uavhengig av konsentrasjon.
Polar desert is found in the areas at higher elevations and outside the glaciers.
Polarørken finnes i de høyereliggende områdene utenfor breene.
The highest levels were measured in harp seals, followed by walruses and ringed seals.
Høyeste nivåer er målt hos grønlandsel og deretter hvalross og ringsel.
33 p.
33 p.
http://www.svalbardflora.net
http://www.svalbardflora.net
This usually occurs in front of glacier fronts or close to pingos.
Dette opptrer gjerne foran brefronter eller i nærheten av pingoer.
Svalbard encompasses the islands between 74º and 81º north and 10º and 35º east, as well as the surrounding sea areas.
Svalbard omfatter øyene mellom 74º og 81º nord og 10º og 35º øst, samt havområdene rundt.
The monitoring will also collect data about other factors that degrade the sites.
Overvåkingen vil også samle data om andre nedbrytende faktorer.
In addition to direct effects in Arctic areas, climate change may also have consequences which will indirectly affect PCB pollutants in Svalbard and other areas; at lower latitudes an increase in the frequency of forest fires can increase the supply of environmental pollutants to the Arctic via the air (Øyseth 2010, Noyes P.
I tillegg til direkte effekter i arktiske områder kan klimaendringene få konsekvenser, som også indirekte vil påvirke PCB-forurensningen på blant annet Svalbard; på lavere breddegrader kan en økning i hyppigheten av skogbranner øke tilførselen av miljøgifter til Arktis via luft (Øyseth 2010, Noyes P.
7.2.2	International	107
7.2.2	Internasjonalt	107
The single officials lived and ate here and prominent guests and other visitors would also stay here.
Her bodde og spiste de enslige funksjonærene, og her fikk prominente gjester og andre besøkende innkvartering.
Prawn fishing is exclusively done as bottom trawling, since the prawns feed on or near the bottom, but can have sporadic vertical migration.
Rekefisket foregår utelukkende med bunntrål da rekene beiter på eller nært bunnen, men kan ha sporadisk vertikal migrasjon.
Vasily I. Zaytsev
Vasilij I. Zajtsev
The District Governor will hold an open meeting on the consultation proposal.
Sysselmannen holder åpent møte om høringsforslaget.
Three instances:
Tre forekomster:
"A reference area is an area that is as untouched by local human activity as possible, and therefore can be used for monitoring various parameters to capture the consequences of large-scale processes; climate change, pollution or new and unfamiliar problems."
«Et referanseområde er et område som er mest mulig uberørt av lokal menneskelig aktivitet, og som derfor kan brukes til overvåkning av ulike parametere som skal fange opp konsekvenser av storskala prosesser; klimaendringer, forurensning eller nye og ukjente problemstillinger».
Permits are not issued for mining or mineral exploration.
Slike tillatelser skal ikke gis.
However, these links were not reliable enough to allow the workers to live in Longyearbyen.
Men disse forbindelsene var for usikre til at arbeiderne kunne bo i Longyearbyen.
SAFETY IN THE SETTLEMENTS
SIKKERHET I BOSETTINGENE
Further, the Governor carries out expeditions in the period May to September every year.
Videre har Sysselmannen toktvirksomhet i løpet av perioden mai – september hvert år.
The management of the areas shall be consistent with the conservation objectives and national targets to ensure that the reference value is maintained for the future and not compromised or damaged by activities or traffic.
Forvaltningen av områdene skal derfor i tråd med verneformålet og nasjonale miljømål sikre at referanseverdien opprettholdes for fremtiden og ikke blir redusert eller skadet av tiltak eller ferdsel.
Seabird counts are conducted by the field inspection teams in the Boheman bird sanctuary, Gåsøyane bird sanctuary, Moseøya bird sanctuary and Skorpa bird sanctuary, and at Æøya, Cummingøya, Hamiltonøyane and Hakluythovden bird cliffs.
Sjøfugltelling utføres av feltinspektørene på Boheman fuglereservat, Gåsøyane fuglereservat, Moseøya fuglereservat, Skorpa fuglereservat, Æøya, Cummingøya, Hamiltonøyane og Hakluythovden fuglefjell.
The area has been in use since 1898 and until 1970 – a few years before the polar bear was listed.
Området har vært i bruk siden 1898 fram til 1970, få år før isbjørnen ble fredet.
2/3 of the landings were at the eight most frequently visited sites.
2/3 av ilandstigningene var på de åtte mest besøkte stedene.
In 2014, 62% of the landings were at the ten most frequently visited sites.
I 2014 var 62 % av ilandstigningene på de ti mest besøkte stedene.
Don't disturb animals and birds.
Forstyrr ikke dyr og fugler.
Shipping in the national parks shows great variation over the year, see figure XX.
Sjøtrafikken i nasjonalparkene viser stor variasjon over året, se figur XX.
The figures for 1998 are based on fewer stations than the figures from 2005 and 2009.
Tallene for 1998 er basert på færre stasjoner enn tallene fra 2005 og 2009.
The Governor is the administrative authority in charge of all protected areas in Svalbard.
Sysselmannen er forvaltningsmyndighet for alle verneområdene på Svalbard.
The main tasks of future inspections in the area include:
Hovedoppgavene for et framtidig oppsyn i området kan være:
Winter supplies and residents' luggage were loaded onto the sealer "Polaric".
Vinterprovianten og befolkningens bagasje ble lastet om bord i fangstskuta ”Polaric”.
Furthermore, in connection with the expansion of the territorial waters from four to twelve nautical miles in 2004 (cf. the "Territorial Waters Act") it was noted that this expansion does not lead to changes in the existing hunting of non-indigenous marine mammals, as regulated by regulations issued by the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs.
Utover dette kan og nevnes at det i forbindelse med utvidelsen av territorialfarvannet fra fire til tolv nautiske mil i 2004 (jf. territorialfarvannsloven) ble presisert at dette ikke medførte endringer i den eksisterende fangst av ikke stedegne sjøpattedyr som reguleres i henhold til forskrifter gitt av daværende Fiskeri- og kystdepartementet.
Changes are updated continuously
Endring av tilstand oppdateres fortløpende
Nationally, PCBs are a high-priority environmental pollutant and are often associated with the Arctic and Svalbard after several documented findings of the man-made environmental pollutant in the natural environment and in fish, birds and mammals.
PCB er et prioritert miljøgift og er mye assosiert med Arktis og Svalbard etter flere dokumentasjoner på at den menneskeskapte miljøgiften finnes igjen i naturmiljøet og i fisk, fugl og pattedyr.
in areas not covered by the general traffic prohibition in Kong Karls Land (Zone E) 	The 1985 prohibition on traffic in Kong Karls Land will remain in force.
utenom sonen med generelt ferdselsforbud på Kong Karls Land (sone E) 	          Ferdselsforbudet på Kong Karls Land fra 1985 videreføres.
Research outside Longyearbyen, Barentsburg, Pyramiden and Colesbukta.
Undersøkelser utenfor Longyearbyen, Barentsburg, Pyramiden og Colesbukta.
The regulations have been strict since the establishment of the reserves in 1973.
Disse er strenge og har vært det siden reservatene ble etablert i 1973.
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20080626-0718.html
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20080626-0718.html
According to section 4, point 2.3 of the protection regulations, ‘plants and animals are regulated by chapter IV of the Svalbard Environmental Protection Act’.
Det følger av verneforskriftens § 4, pkt. 2.3 at «Planter og dyr reguleres av svalbardmiljølovens kap IV».
All skin must be covered, including your face.
All hud må dekkes, også ansiktet.
The use of the Swedish barracks provides a good example of Ny-Ålesund's transformation from a mining town to a research town.
Bruken av Svenskebrakkene er gode eksempler på Ny-Ålesunds endring fra gruveby til forskningsby.
The proposed amendments are indicated in the text.
Det framgår av teksten i planen hvilke endringer som foreslås.
2003), as well as long range transport of PCB#28 to Birkenes station in Southern Norway (Eckhardt et al.
2003), samt langtransport av PCB#28 til Birkenesstasjonen i Sør-Norge (Eckhardt mfl.
mailto:henrik@sysselmannen.no
mailto:henrik@sysselmannen.no
A multi-family building was constructed on the ledge, north of the workers' west canteen and in early winter barracks 2 was built.
Det ble oppført en flermannsbolig på brinken nord for Arbeidermesse vest og på forvinteren kom brakke 2.
Contaminant risks to the environment.
Containment risk to the environment.
The landscape and if applicable the seabed with plants, animal life and geological formations shall be protected against development, construction, pollution and other activities, including access and passage, that may affect or disturb the natural environment or cultural heritage.
Landskapet og i tilfelle havbunnen med planter, dyreliv og geologiske forekomster skal vernes mot utbygging, anlegg, forurensning og annen virksomhet, herunder ferdsel, som kan påvirke eller forstyrre naturmiljøet.
They lived here for 15 months making meteorological observations.
Her lå de i 15 måneder og tok meteorologiske observasjoner.
Serious PCB Contamination
Alvorlig PCB-forurensning
In 2015 Kings Bay AS received funding from the Svalbard Environmental Protection Fund to restore the locomotive.
I 2015 mottok Kings Bay AS midler fra Svalbard Miljøvernfond for å restaurerer lokomotivet.
In order to compare the content of environmental pollutants in samples with different fat contents, the concentrations of environmental pollutants is usually normalised by fat content, lipid/fat weight (lw)
For å kunne sammenligne innhold av miljøgifter i prøver med ulikt fettinnhold normaliseres miljøgiftskonsentrasjonene vanligvis til fettinnholdet, lipid-/fettvekt (lv).
Appeals of the Governor's decision must be submitted to the Governor within three weeks of the decision having been received, cf. section 29 of the Public Administration Act.
Eventuell klage på Sysselmannens vedtak sendes Sysselmannen innen 3 uker etter at vedtaket er mottatt, jf. forvaltningsloven § 29.
The Russian environmental monitoring agency Typhoon
Det russiske miljøovervåkingsbyrået Typhoon
Lime-poor mire has rarely been studied, but some is thought to exist in Reindalen, for example (Lindgaard and Henriksen, 2011).
Fattigmyr er lite undersøkt, men skal finnes blant annet i Reindalen (Lindgaard og Henriksen, 2011).
Eggen OA, Ottesen RT and Volden T, 2008.
Eggen OA, Ottesen RT og Volden T, 2008.
20 in the Governor of Svalbard's archive).
20 I Sysselmannens arkiv).
NGU:
NGU:
Norwegian Polar Institute, Fram Centre, NO-9296 Tromsø
Norsk Polarinstitutt, Framsenteret, 9296 Tromsø
In July 2014, the Governor had a species registration performed (Governor 2014a) of birds on all these nesting islands (Stasjonsøyane, Andøyane, Måkeøyane, Lernerøyane and Hesteskoholmen).
I juli 2014 fikk Sysselmannen utført en artsregistrering (Sysselmannen 2014a) av fugler på alle disse hekkeholmene (Stasjonsøyane, Andøyane, Måkeøyane, Lernerøyane og Hesteskoholmen).
Visit Svalbard
Visit Svalbard
The number of persons who are given special rights as hunters/trappers must not increase.
Kretsen av personer som eventuelt kan få særrettigheter som fangstfolk skal ikke øke.
AMAP's surveys on Svalbard and Bjørnøya included Arctic char.
Røye har inngått i AMAPs undersøkelser på Svalbard og Bjørnøya.
The Governor to order
Sysselmannen bestiller
A longer ice-free season may lead to a longer sailing season and thus an increase in the number of tourists visiting the nature reserves.
Lengre isfri sesong kan gi lengre seilingssesong og dermed økt antall turister som besøker naturreservatene.
The coal dock at Hotellneset in the north has been loading coal since 1922, Bykaia is where most cruise ships dock, and the old dock.
Fra nord har kullkaia på Hotellneset her har kull vært lastet siden 1922, Bykaia der de fleste cruiseskipene legger til og Gammelkaia.
Arctic tern.
Rødnebbterne.
compared with a total of 568,792 outside settlements in Svalbard).
mot totalt 568 792 i villmark på Svalbard).
These stipulate, inter alia, that research projects that require permission should primarily take place outside of protected areas.
Av disse følger bl.a. at forskningsprosjekter som krever tillatelse primært skal foregå utenfor verneområdene.
The Operafjell monument
Operafjellmonumentet
These conditions, combined with brief substantial temperature variations and strong winds will at times cause significant avalanche risk.
Disse forholdene, kombinert med  kortvarige store temperatursvingninger og sterk vind, gir tidvis stor snøskredfare.
Available on the NorACIA website at NP.
Finnes på NorACIA webpage ved NP.
Hallanger IG, Ruus A, Herzke D, Warner NA, Evenset A, Heimstad ES, Gabrielsen GW, Borgå K, 2011a.
Hallanger IG, Ruus A, Herzke D, Warner NA, Evenset A, Heimstad ES, Gabrielsen GW, Borgå K, 2011a.
* indicates waters where residents can fish with nets.
* angir fiskevann hvor fastboende kan fiske med garn.
Toxicokinetics and effects of PCB in Arctic fish:
Toxicokinetics and effects of PCB in artic fish:
PCBs are also supplied to Svalbard and the regions of sea that surround the archipelago through biota including migratory animals and birds.
PCB blir også tilført Svalbard og havområdene rundt øygruppen med biota, blant annet trekkende dyr og fugl.
Among local operators, Airlift has a general permit, while Conversavia has a flight permit for Trust Artikugol's mining-related activities (per 2012).
Av de lokale operatørene har Airlift en generell flygetillatelse, mens Conversavia har flygetillatelse for Trust Artikugols gruverelaterte virksomhet (per 2012).
It is therefore crucial that you personally acquire the knowledge and skills necessary in order to face the challenges described.
Det er derfor svært viktig at du selv har tilstrekkelig kunnskap og ferdigheter til å møte de utfordringene som beskrives.
The expeditions often include a work list, and involve travelling from place to place to carry out cabin maintenance, registrations, etc.
Toktene legges ofte opp med en arbeidsliste, og man reiser fra sted til sted for å utføre vedlikehold på hytter, registreringer og annet.
The incinerator must meet specific requirements that are described in Annex VI, Chapter 7 Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships.
Forbrenningsanlegget skal oppfylle nærmere angitte krav, beskrevet i vedlegg VI, kapittel 7 Regler om hindring av luftforurensning fra skip.
This in turn results in levels increasing in sensitive to tissue like the brain.
Dette fører igjen til at nivåene øker i følsomt vev som for eksempel hjernen.
∑21-65PCB
∑21-65PCB
Chartered sailboats
Chartrede seilbåter
They expand and clarify concepts, establish and clarify what is prohibited, the activities that are freely permitted, and the undertakings and activities that the Governor may permit upon application.
De utdyper og presiserer begreper, slår fast og presiserer hva som er forbudt, avklarer hvilke tiltak som er tillatt uten videre og hvilke tiltak og aktiviteter som Sysselmannen kan gi tillatelse til etter søknad.
As the owner, you must present your dog and the passport/certificate without being asked. You must document that:
Du som eier må uoppfordret vise fram hunden og passet/ sertifikatet, og dokumentere at:
activities and actions that require permission from the administrative authority
aktiviteter og tiltak som krever tillatelse fra forvaltningsmyndigheten
The large and flat Reinsdyrflya in the north is in the northern Arctic tundra zone, and the dominant vegetation is Poa alpina snowbeds.
Den store og flate Reinsdyrflya i nord ligger i den nordlige arktiske tundrasonen, og den dominerende vegetasjonstypen er fjellrappsnøleier.
978-82-91850-XX -X (pdf report)
978-82-91850-XX -X (pdf-rapport)
The national park contains four bird sanctuaries, and there are also a number of rivers with Arctic char.
Det ligger fire fuglereservat i nasjonalparken, og det finnes også flere røyevassdrag.
Purpose of protection
Verneformål
Extra mittens and hat
Ekstra votter og lue.
Øyseth 2009:
Øyseth 2009:
With less extensive sea ice, see figure 3.1.4-1, evaporation and thus the release of environmental pollutants to air have increased.
Men med mindre havisutbredelse, se bilde 3.1.4-1, har fordampningen og dermed avgivelsen av miljøgifter til luften økt.
Permission to construct, repair or maintain buildings that are necessary as emergency shelters and to conduct inspections (item a), must be based on special, concrete grounds and the establishment should be based on compelling societal considerations.
For å kunne tillate å oppføre, sette i stand og vedlikeholde hus som er nødvendige som nødstasjoner og for å utføre tilsyn (punkt a), skal  det foreligge helt spesielle konkrete årsaker og etableringen skal ha stor betydning for viktige  samfunnsmessige forhold.
This is viewed as a sign of a man-made rise in temperature and this trend is expected to continue (State of the Environment Norway 2010.12.28).
Dette tas som et tegn på menneskeskapt oppvarming og det er ventet at denne utviklingen vil fortsette (Miljøstatus 2010.12.28).
Shrimp trawling takes place particularly in Forlandet national park and the southern part of Northwest Spitsbergen national park.
Det foregår reketråling særlig i Forlandet nasjonalpark og den sørlige delen av Nordvest-Spitsbergen nasjonalpark.
Results from marine environment monitoring in 2005 and previous years indicate that there are active local sources of PCB pollution in the settlements in Svalbard (Akvaplan-niva).
Marine miljøovervåkingsresultater fra 2005 og tidligere indikerer at det er aktive lokale kilder til PCB-forurensning i bosetningene på Svalbard (Akvaplan-niva).
The average value was 63 ng/g ∑16PCB lw for those species that were analysed.
Gjennomsnittlig verdi var 63 ng/g ∑16PCB lv for artene som ble analysert.
In a survey of living conditions among residents of Longyearbyen in 2009, almost half those asked stated that they felt nature and the outdoors were one of the reasons for moving to Svalbard and 70% said that Svalbard giving unique natural experiences was one of the reasons for continuing to live in Svalbard (Statistics Norway 2010).
I en levekårsundersøkelse blant innbyggerne i Longyearbyen fra 2009 oppgir nesten halvparten av de spurte at å oppleve natur og friluft er en av grunnene til å flytte til Svalbard, og 70 % oppgir det at Svalbard gir unike naturopplevelser som en av årsakene til å fortsette å bli boende på Svalbard (Statistisk sentralbyrå, 2010).
The first coal mine with year-round operations on Spitsbergen was in Advent City.
Den første kullgruven med helårsdrift på Spitsbergen var i Advent City.
All fishing cabins that are ruins or that remain standing are from the Norwegian overwintering.
Alle fangsthyttene som er ruiner eller som står er fra den norske overvintringen.
1966-1970		Glacier and
1966-1970		breen og