natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If several suppliers jointly participate in the competitive tender, separate self-declaration forms (ESPD) must be provided, cf.
Dersom flere leverandører deltar i konkurransen i fellesskap, skal det leveres separate egenklæringsskjema (ESPD), jfr.
The 2014 Board of Directors:
Styret 2014:
Experience and skills will be evaluated based on the documentation requirements in appendix 1, part 2.
Erfaring og kompetanse vil bli evaluert basert på dokumentasjonskravene i billag 1, del 2
Our customer advisers therefore look at the extent to which a project or service is innovative before granting support to an enterprise.
Våre kunderådgivere vurderer derfor hvor nyskapende et prosjekt eller en tjeneste er før bedriften får støtte.
Date of receipt of whistleblowing (DDMMYY):
Dato for mottatt varsel (DDMMÅÅ):
What can you expect from us in the future?
Hva kan dere forvente fra oss fremover?
Go Global, a joint market initiative as part of the Offshore Northern Seas arrangements (international energy sector) and Nordic Edge (smart society).
Go Global, felles markedsframstøt under arrangementene Offshore Northerns Seas (internasjonal energibransje) og Nordic Edge (smarte samfunn).
2016 saw good growth in the number of first-time visitors from countries such as Switzerland, the Netherlands and Germany.
I 2016 er det god vekst i førstegangsbesøkende fra blant annet Sveits, Nederland, og Tyskland.
notify the Whistleblower and other involved parties of the suspension;
orientere Varsleren og andre involverte om berostillelsen;
We wish to have ownership/user rights to use this material in all of our channels, according to our needs and requirements.
Vi ønsker å ha eierskap/brukerrettigheter til å kunne benytte dette materialet i alle våre kanaler etter ønske og behov.
The name of the Company is Innovation Norway, formed pursuant to Act no. 130 of 19 December
Selskapets firma er Innovasjon Norge, opprettet ved lov av 19. desember 2003 nr.
The global market will increasingly demand complete solutions for the use and integration of electric transportation in cities and regions.
Verdensmarkedet vil i økende grad etterspørre totalløsninger for bruk og integrering av elektrisk transport i byer og regioner.
Production and consumption are regulated and controlled in smart grids.
Produksjon og forbruk reguleres og styres i smarte nett.
I perform the following role in my service or work for Innovation Norway (check the box):
Jeg har følgende rolle i min tjeneste eller arbeid for Innovasjon Norge (sett kryss):
What would the decision in the management meeting have been if Petter had provided complete and correct information?
Hva ville beslutningen i ledermøtet blitt hvis Petter hadde gitt fullstendige og riktige opplysninger
This appendix has been prepared in two (2) identical copies, of which each party retains one.
Dette vedlegg i 2 – to – likelydende eksemplarer, hvorav partene bevarer hvert sitt.
60 - Super summer for tourism (September)
60 - Supersommer for reiselivet (september)
Press tours
When press tours are held, with a programme paid for by IN/visitnorway, we are aware that there can be a lot of subsequent benefit from having access to pictures and film that are taken and texts that are written.
Presseturer
Ved gjennomføring av presseturer, hvor programmet betales av IN/visitnorway, ser vi at det kan være mye å hente ved å få tilgang til bilder og filmer som tas og tekster som skrives i ettertid.
The average number of nights for a holiday in Norway is between one week and ten days.
Gjennomsnittlig antall overnattingsdøgn på en feriereise i Norge ligger på mellom én uke og ti dager.
These ensure we can create good, stable products before they are launched on the market.
De sikrer at vi kan skape gode og stabile produkter før de settes i markedet.
Other services and programmes
Andre tjenester og programmer
Liquidity reserves are defined as cash and bank deposits.
Likviditetsbeholdningen er definert som kontanter og bankinnskudd.
We will, of course, welcome progress and a better quality of life, but these costs have not been included in the national budget forecast.
Vi skal selvsagt si ja takk til fremskritt og økt kvalitet, men disse kostnadene er ikke regnet inn i Perspektivmeldingen.
Travel and tourism were also stimulated by the public sector early on.
Også reiselivet fikk tidlig drahjelp fra det offentlige.
They are now focusing internationally and strengthening their presence within communities in the petroleum and maritime sectors in Dubai and Singapore.
De satser nå internasjonalt og styrker sitt nedslagsfelt overfor miljøer innen petroleums- og maritim sektor i Dubai og Singapore.
The business idea must have a strong market potential and at least one person from each team must have a creative industry education or background.
Forretningsideen må ha et sterkt markedspotensial og minst én person fra hvert team må ha en utdannelse eller bakgrunn fra kreativ næring.
TENDER DOCUMENT
KONKURRANSEGRUNNLAG
According to customer efficacy studies done by Oxford Research for Innovation Norway, more than nine in ten (93 percent) customers respond that Innovation Norway's contribution was decisive for the realization of their project.
I følge kundeeffektundersøkelsene som Oxford Research utfører for Innovasjon Norge, svarer flere enn ni av ti (93 prosent) kunder at Innovasjon Norges bidrag var utslagsgivende for realiseringen av deres prosjekt.
FEMALE
KVINNE
Around 200 customers received advice and found partners in the EU.
Om lag 200 kunder har mottatt rådgiving og funnet samarbeidspartnere i EU.
Loan, guarantee and share schemes
Låne-, garanti- og aksjeordninger
Cruise survey Svalbard 2017 – NORSK
Cruise survey Svalbard 2017 – NORSK
Pension commitments and pension assets are as follows:
Pensjonsforpliktelser og pensjonsmidler fremkommer slik:
Research Council of Norway
Norges Forskningsråd
The Northern Norway gastronomy project has the ambition of turning the region of northern Norway into an internationally renowned gastronomic region by linking up the marine sector, agriculture, reindeer breeding and tourism.
Matprosjekt Nord-Norge har hatt som ambisjonen å gjøre Nord-Norge til en internasjonal kjent matregion gjennom å bringe sammen marin sektor, landbruk, reindrift og reiseliv.
Navigant Research.
Navigant Research.
WWW.EPINION.VN
WWW.EPINION.VN
The pilots are public employees, and the shipping company is paying the country's national authorities for the piloting service.
Losene er offentlig ansatte, og rederiet betaler landets sentrale myndigheter for lostjenesten.
All cultural tourists
Alle kulturturister
In common with both entrepreneurs and companies who challenge the established order is that the domestic market is
Gründere og bedrifter som utfordrer det etablerte har det til felles at hjemmemarkedet er
This is an increase of 23% from 2015.
Det er en økning på 23 prosent fra 2015.
That would have been difficult to achieve without assistance from wealthy capitalists.
Det er tungt uten drahjelp fra rike kapitaleiere.
Norway is very well positioned to take part in the hydrogen revolution.
Norge ligger meget godt posisjonert for å ta del i hydrogen-revolusjonen.
The hope is to achieve this through the development of new, competitive solutions for wooden structures, and ensuring that expertise in building with wood as an industrial material is developed and shared.
Dette ønsker en å oppnå ved at det utvikles nye og konkurransedyktige løsninger for trebygg, samt at kunnskapen om å bygge med tre som industrielt byggemateriale utvikles og deles.
The figures here cover about half of the expenditure that is included in the tourism satellite accounts published by Statistics Norway, but they nevertheless provide a very good indication of trends in Norwegian tourism.
Beregningen dekker om lag halv­parten av forbruket som er faller inn under satellitt­regnskapet som SSB publiserer, men det gir en meget god indikasjon på utviklingen i norsk reiseliv.
It is proposed that the campaigns target today's major markets where we already have good flight connections, capacity and a good mix of people who buy organised tours or travel independently.
Innsastsen foreslås konsentrert rundt dagens volummarkeder hvor vi har gode flyforbindelser, kapasitet og god miks av folks om kjøper organiserte turer eller reiser på egenhånd.
income from public sources
offentlige inntekter
Bjørn Olav Olsen  (from 31 August)
Bjørn Olav Olsen  (fra 31.08)
Norwegian Film Institute
Norsk Filminstitutt
With an extension of the term of a Loan with Growth Guarantee or when converting an overdraft facility/framework loan into a repayment loan, Innovation Norway will charge an amendment fee of NOK 2,000 plus 0.5% annual guarantee commission on the effective guarantee liability to the EIF for the extended guarantee period.
Ved forlengelse av løpetid på Lån med Vekstgaranti eller ved konvertering av kassekreditt/rammelån til et nedbetalingslån, vil Innovasjon Norge kreve et endringsgebyr på NOK 2 000 samt 0,5 % årlig garantiprovisjon av effektivt garantiansvar til EIF for den utvidede garantiperioden.
Arena Innovasjon Torskefisk is a business cluster consisting of companies within the white fish industry from all over the country.
Arena Innovasjon Torskefisk er en bedriftsklynge bestående av bedrifter innen hvitfisknæringen i hele landet.
But that is not enough to ensure that Agnes can stay living at home.
Men det er ikke nok til at Agnes kan bli boende hjemme.
c) Working capital as a % of operating income
c)  Arbeidskapital i % av driftsinntekt
Lead forward with ambitions, emerge out from the "comfort zone" and sign up for demanding tasks and roles.
Men vil du lede, frem med ambisjonene, meld deg ut av «komfortsonen» og meld deg på krevende oppgaver og roller.
Loss reserves for loans to seed fund companies
Tapsfond for lån til såkornselskapene
We must replace fossil energy carriers with renewables in carbon-intensive sectors such as transport, industry and agriculture.
Vi må erstatte fossile energibærere med fornybare i karbonintensive sektorer som transport, industri og landbruk.
Whistleblowers without Inspection Duties
Varslere uten Kontrolloppgaver
In 2015 the executive board revised the company's strategy for the period 2016-
I 2015 reviderte hovedstyret selskapets strategi for perioden 2016-
http://www.tingvollost.no/
http://www.tingvollost.no/
Attractiveness for energy intensive industries and service production
Attraktivitet for kraftintensiv industri og tjenesteproduksjon
That is why it is good news for us that the owners of the Oslo Spektrum now intend to build a competitive convention centre with capacity for around 3,000 people right in the centre of Oslo,” says Bugge.
Vi synes derfor det er en gledelig nyhet at eierne av Oslo Spektrum nå ønsker å bygge et konkurransedyktig kongressenter med kapasitet for rundt 3000 mennesker midt i Oslo sentrum, sier Bugge.
Roar Flåthen, until 18 June
Roar Flåthen, til 18.06
Does your business want to strengthen its brand?
Ønsker din bedrift å styrke sin merkevare?
Common to all the groups is that they see opportunities in making use of the expertise and assistance that Innovation Norway administers on behalf of a society that attaches importance to new, forward-looking business development.
Felles for alle gruppene er at de ser muligheter i det å gjøre nytte av den kompetansen og bistanden som Innovasjon Norge forvalter på vegne av et samfunn der ny framtidsrettet næringsutvikling er viktig.
In our opinion, the annual accounts have been prepared in accordance with laws and regulations and give a true and fair picture of the financial positions of Innovation Norway as of 31 December 2014, and of the results and cash flows for the financial year that was concluded on that date in accordance with the provisions of the Accounting Act and generally accepted accounting practice in Norway.
Etter vår mening er årsregnskapet  avgitt i samsvar med lov og forskrifter og gir et rettvisende bilde av den finansielle stillingen til Innovasjon Norge per 31. desember 2014 og av resu1tater og kontantstrømmer for regnskapsåret som ble avs1uttet per denne datoen i samsvar med regnskaps1ovens regler og god regnskapsskikk i Norge.
Contribution from the industry
Næringsbidrag
Overall on this trip to Norway, how much will you/your travel party spend on accommodation?
Totalt på denne reisen i Norge, hvor mye kommer du/ditt reisefølge til å bruke på overnatting?
Follow up strategic projects
Følge opp strategiske prosjekter
Optimarin
Optimarin
It can even apply to the growing uncertainty we see globally, where key institutions for trade and the environment are under pressure.
Det kan til og med gjelde for den økende usikkerheten vi ser globalt, der sentrale institusjoner for handel og sikkerhet står under press.
Sør-Trøndelag Frankrike
Sør-Trøndelag Frankrike
The main image the respondents present of us is:
Hovedbildet som informantene presenterer av oss er:
The report contains 63 main categories, which have a total of 232 sub-categories.
Rapporten inneholder 63 hovedkategorier, som sammen har 232 underkategorier.
There are great opportunities for storing CO2 on the Norwegian continental shelf.
Det er store muligheter for lagring av CO2 på norsk sokkel.
In 2014, such advisory services increased by 50% compared with 2013.
Samlet er det en økning på 50 prosent fra 2013.
Item 3.7 shall be documented on submission of the tender.
Punkt 3.7 skal dokumenteres ved tilbudsinnlevering.
Norwegian Innovation Clusters.
Norwegian Innovation Clusters.
The criteria for a congress being approved for the list include having more than 50 delegates from a minimum of four nations and that the congress alternates from country to country each year.
Kriteriene for å få godkjent en kongress på denne listen er blant annet at det skal delta over 50 delegater fra minimum fire nasjoner, og kongressen skal alternere fra år til år mellom ulike land.
INCOME FROM PUBLIC SOURCES - CONTINUED
OFFENTLIGE INNTEKTER - FORTSETTELSE
Environmental technology grant Start-up grant
Miljøteknologitilskudd Etablerertilskudd
Changes in individual write-downs on outlays
Endringer individuelle nedskrivninger på utlegg
“Censurable Conditions” means behaviour processes in contravention of:
«Kritikkverdige Forhold» betyr atferd eller prosesser i strid med:
Inbound tourism trips to Northern Europe rose by 6%.
Innreisen til Nord-Europa økte med seks prosent.
Bloomberg New Energy Finance (BNEF) points out Africa as one of the most interesting markets for renewable energy over the next 10-20 years.
Bloomberg New Energy Finance (BNEF) peker ut Afrika som et av de mest interessante markedene for fornybar energi de neste 10-20 årene.
There is major global awareness of the need to develop cities and societies with more sustainable and efficient solutions.
Det er stor global oppmerksomhet om behovet for å utvikle byer og samfunn med mer bærekraftige og effektive løsninger.
"Travel party" is defined as those who have shared finances during the trip.
Reisefølget er definert som de som har felles økonomi på reisen.
Accelerator programmes such as Tech Incubator Silicon Valley (TINC) and Research to Commercialization (REACH), in order to eliminate risk and reduce the time to market for technology companies in the early phase.
Akselleratorprogram som Tech Incubator Silicon Valley (TINC)og Research to Commercialization (REACH), for å senke risikoen og øke farten til markedet for teknologiselskaper i tidlig fase.
UK – London:
Storbritannia – London:
We do this through various programs which EEA funds, the Norwegian Emergency Preparedness System (NOREPS), Business Matchmaking and Vision2030.
Det gjør vi gjennom ulike programmer som EØS-midlene, Norwegian Emergency Preparedness System (NOREPS), Business Matchmaking og Vision2030.
actors and processes together and by focusing more on areas where international
aktører og prosesser sammen og gjennom å satse mer på områder der internasjonale
Norway most popular in the Nordic region
Norway hosted nearly 400 conventions in 2015, and in the summer was ranked 19th in the world for countries that are most attractive for organising congresses in, according to the report from the UIA.
Norge mest populær i norden
Norge har vært vertskap for nærmere 400 kongresser i løpet av 2015, og ble i sommer rangert på en 19. plass i verden over land det er mest attraktivt å legge fagkongresser til, i følge rapporten fra UIA.
The scheme applies to all enterprises throughout the country.
Ordningen gjelder alle bedrifter i hele landet.
The musical contribution must be delivered fully produced by the Artist in the following format:
Musikkbidraget må leveres ferdig produsert av artisten i følgende format:
Administration costs
Administrasjonskostnader
The entrepreneur helpline
Gründertelefonen
CRM:
CRM:
In our opinion, the most promising opportunities can be found in the area of green innovation.
De største mulighetene slik vi ser det, er innenfor grønn innovasjon.
Sami Parliament
Sametinget
30–50 years old
30 – 50 år
This means that foreign tourists got less for their money in July 2014 than they did in July 1998.
Det vil si at utenlandske turister fikk mindre igjen for pengene juli 2014 enn de gjorde 
i juli 1998.
The aim is that the new cable car will create a tourism product with experiences all year round.
Målet er nettopp at den nye pendelbana skal skape eit reiselivsprodukt med opplevingar heile året gjennom.
Canada (9)
Canada (9)
Both COP21 and the UN's resolution on sustainability goals point towards a fiercely growing demand for renewable energy production, and the electrification of society.
Både COP21 og FNs vedtak om bærekraftsmålene peker på et voldsomt økende behov for ny fornybar energiproduksjon, og elektrifisering av samfunnet.
EEA and Norway Grants offer considerable internationalisation potential to Norwegian businesses, and Innovation Norway wishes to strengthen this further in the next programming that is starting now..
EEA og Norway Grants gir et stort internasjonaliserings-potensiale for norske bedrifter, og IN ønsker å styrke dette ytterlige i neste programperiode som nå starter.
http://www.innovasjonnorge.no/no/kreativ-naering/investorforum/
http://www.innovasjonnorge.no/no/kreativ-naering/investorforum/
The development of business plans, necessary training for implementing changes and acquiring knowledge from other countries are examples of activities in this respect.
Videreutvikling av forretningsplaner, nødvendig kursing for å gjennomføre endringer og innhenting av kunnskap fra andre land er eksempler på aktiviteter her.
Oslo is the agreed legal venue.
Oslo vedtas som verneting.
Their purpose is to discover the perception of Norway as a holiday destination and the likelihood of the respondents visiting Norway on holiday.
Formålet er å avdekke oppfatningen av Norge som ferieland og sannsynligheten for å reise til Norge på ferie.
Many Norwegian companies - such as Norsk Titanium, Raufoss Aluminium, Ragasco etc. - are highly automated/roboticised and already world leaders.
Mange norske bedrifter – som for eksempel som Norsk Titanium, Raufoss Aluminium, Ragasco osv - er høyt automatisert/ robotisert og allerede i verdenstoppen.
ENOVATE AS/RAYVN AS	  KARMØY
ENOVATE AS/RAYVN AS	  KARMØY
Organisation no
Organisasjonsnummer:
Loans must not be given if the basis is other appraisal terms such as market appraisal, market value, carefully considered market value, sales appraisal or technical value.
Det skal ikke gis lån hvor det legges til grunn andre takstbegreper som f.eks. markedstakst, markedsverdi, forsiktig vurdert markedsverdi, salgstakst eller teknisk verdi.
The Client has an option to extend the agreement on the same terms by XX years, making the total agreement period XX years.
Oppdragsgiver har opsjon på å forlenge kontrakten med de samme betingelser med xx år slik at total mulig kontraktslengde blir xx år.
This has started a shift in power from the traditional power suppliers to a high degree of consumer power - liberalised power markets, domestic production and local energy storage, smart and consumer oriented energy services and solutions.
Dette har startet et maktskife fra de tradisjonelle kraftleverandørene til høy grad av forbrukermakt – frie kraftmarkeder,  egenproduksjon og lokal energilagring, smarte og forbrukerorienterte energitjenester og -løsninger.
Take the initiative to unite strong enterprises and knowledge environments with the goal of establishing a dynamic environment for the development of future electricity solutions with the template for the Green Coastal Shipping Programme or the Cluster Programme).
Ta initiativ til å samle sterke bedrifter og kunnskapsmiljøer på området for elektrisk mobilitet med mål om å etablere et dynamisk miljø for utvikling av framtidens elektriske løsninger (etter mal av Grønt kystfartsprogram eller Klyngeprogrammet).
Several large-scale hydrogen projects are under consideration in Norway.
Flere storskala hydrogen-prosjekter er til vurdering i Norge.
Turkey – Istanbul
Tyrkia – Istanbul
Forestry 22 – report
Skog 22 – rapporten
In addition, Innovation Norway also triggers many other innovation and internationalisation activities by mobilising and providing expertise and networking.
I tillegg utløser Innovasjon Norge også mange andre innovasjons‐ og internasjonaliseringsaktiviteter gjennom å mobilisere og tilføre kompetanse og nettverk.
Cooperation within funding agenciesTargeted collaboration between Innovation Norway, the Norwegian Research Council and SIVA (the Industrial Growth company) shall ensure a clearer, more comprehensive and competent service to Norwegian industries.
Samarbeid innen virkemiddelapparatet 
Et målrettet samarbeid mellom Innovasjon Norge, Norges Forskningsråd og SIVA (Selskapet for industrivekst) skal sikre bredden av norsk næringsliv et mer tydelig, helhetlig og kompetent tjenestetilbud.
If the parties do not succeed in reaching agreement, the dispute shall be settled by the ordinary courts, with Oslo as the legal venue.
Lykkes ikke partene komme til enighet, skal tvisten avgjøres av de alminnelige domstoler, med Oslo som vedtatt verneting.
Tourists' rating of hospitable locals on holiday in Norway
Turisters tilfredshet med gjestfri lokalbefolkning på ferie i Norge
No!
Nei!
The Compliance Function must:
Compliancefunksjonen skal:
Norway has considerable forest resources, and has two important industrial motors; Borregaard and Norske Skog.
Norge har store skogressurser, og har to viktige, industrielle motorer; Borregaard og Norske Skog.
During the past two years, Innovation Norway has focused on sustainability as a competitive advantage to strengthen Norwegian industry.
Innovasjon Norge har de siste to årene satt fokus på bærekraft som konkurransefortrinn for å styrke norsk industri og næringsliv.
Nomination Committee Chairman:
Leder av valgkomiteen:
Fewest first time visitors from Denmark
Færrest førstegangsbesøkende fra Danmark
Projects that contribute to the development of market-oriented strategies, new markets and/or brand building.
Prosjekter som bidrar til utvikling av markedsrettet strategi, nye markeder og/eller merkevarebygging.
That was 15 percent more than in the summer season of 2015.
Det er 15 prosent flere enn sommersesongen 2015.
[IN]
[IN]
Corporate social responsibility
Innovation Norway has worked with corporate social responsibility over a long period of time and this responsibility is also specifically referred to in the Ministry of Trade, Industry and Fisheries’ annual letter of assignment to Innovation Norway.
Redegjørelse om samfunnsansvar
Innovasjon Norge har jobbet med samfunnsansvar over langt tid, og ansvaret er også spesifikt omtalt i Nærings- og fiskeridepartementets årlige oppdragsbrev til Innovasjon Norge.
Good business communities make it more interesting for international players to cooperate or set up operations here.
Gode næringsmiljøer gjør det mer interessant for internasjonale aktører å samarbeide, evt etablere seg her.
Southern Norway:
Sørlandet:
We have increased the focus on sustainability in general and green innovation in particular as a response to many of the challenges, but also the opportunities, presented by the UN Sustainable Development Goals.
Vi har økt fokuset på bærekraft generelt og grønn innovasjon spesielt som et svar på mange av de utfordringene, men også mulighetene FNs bærekraftsmål gir.