natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The municipality may require any person who presents an environmental impact assessment, plan proposal or project application to prepare maps, when this is necessary in order to be able to come to a decision on the impact assessment, proposal or application.
Kommunen kan kreve at den som fremmer konsekvensutredning, planforslag eller søknad om tiltak, utarbeider kart, når dette er nødvendig for å ta stilling til utredningen, forslaget eller søknaden.
Further provisions concerning the method of calculation may be laid down in regulations.
Nærmere bestemmelser om beregningsmåten kan gis ved forskrift.
U-value glass/windows/doors including frame ≤ 1,2 W/(m2K).
U-verdi glass/vinduer/dører inkludert karm/ramme ≤ 1,2 W/(m2K).
The rules concerning requirements for building works and building processes are extensive and complex.
Reglene om krav til byggverk og byggeprosess er omfattende og komplekse.
Entry doors shall have a door cutout of a minimum of 0.9 m.
Inngangsdør skal ha lysåpning på minimum 0,9 m.
If the Standing Committee for Planning Matters itself finds that an area should be zoned or rezoned, the said committee may decide that projects such as mentioned in sections 81, 86a, 86b and 93 may not be started until the question of zoning has been finally decided.
Finner det faste utvalget for plansaker selv at et område bør reguleres eller omreguleres, kan utvalget bestemme at tiltak som nevnt i §§ 81, 86a, 86b og 93 ikke settes i gang før reguleringsspørsmålet er endelig avgjort.
the requirement for storage rooms pursuant to section 12-10, second paragraph, shall not apply; and
gjelder ikke krav om bod etter § 12-10 annet ledd
However, not all building materials need the same form of inspection.
Alle byggevarer trenger imidlertid ikke samme form for kontroll.
The Ministry lays down regulations with further rules concerning the implementation of this provision, including the determination and registration of imposed violation fines and the interest rates that will be charged.
Departementet gir forskrifter med nærmere regler om gjennomføring av denne bestemmelsen, herunder utmåling, renter og registrering av ilagt overtredelsesgebyr.
If as a result of the provision in the first paragraph not all the costs pursuant to section 48 are covered in respect of one or more of the properties, the refund creditor may demand that the amount or amounts that are not covered be distributed among the other properties in accordance with the provisions of subsection 1. It is a condition that each of the properties on which an additional refund has been imposed must be assumed to have an added value at least as great as the sum of the amounts to be refunded by the property.
Dersom bestemmelsen i første ledd fører til at ikke alle utgifter ifølge § 48 blir dekket for en eller flere av eiendommene, kan refusjonskreditor kreve at det/de udekkede beløp blir fordelt på de andre eiendommene i samsvar med reglene i nr. Det er et vilkår at hver av de eiendommer som blir pålagt tilleggsrefusjon, må antas å ha en verdauke som er minst like stor som summen av refusjonsbeløpene for eiendommen.
Increasing land-use efficiency is both good for the environment and saves costs.
Økt arealeffektivitet er både miljøvennlig og kostnadsbesparende.
These have meant a lot to us.
For oss har det betydd mye.
and that difference consists in specific training which is required in the host Member State and which covers substantially different matters from those covered by the applicant’s attestation of competence or evidence of formal qualifications.
2, og at forskjellen består i særlig utdanning som kreves i vertsstaten og som omfatter vesentlig andre saker enn de som omfattes av søkerens kompetanseattest eller kvalifikasjonsbevis
For the projects mentioned under a), this Act applies to the structure as a whole, for the projects mentioned under b) to e), only to such parts of the structure as are affected by the project.
For de tiltak som er nevnt under a, kommer loven til anvendelse på byggverket i dets helhet, for de tiltak som er nevnt under b til e, bare på de deler av byggverket som tiltaket omfatter.
Technological capabilities are changing quickly and it is difficult to predict trends and possibilities.
De teknologiske mulighetene endres raskt og det er vanskelig å forutsi trender og muligheter.
Plan of action for environmental and social responsibility in public procurement
Handlingsplan for miljø- og samfunnsansvar i offentlige anskaffelser
The Norwegian State Housing Bank has loan and grants schemes that affect and have an impact on attainment of the environmental goals (see boxes 14 and 15). The Norwegian State Housing Bank encourages construction of housing with higher environmental qualities than are currently required in the Technical Regulations to the Planning and Building Act.
Husbanken har låne- og tilskuddsordninger som påvirker og betyr mye for gjennomføringen av miljømålsettingene, se tekstboks 14 og 15. Husbanken stimulerer til bygging av boliger med høyere miljøkvaliteter enn de krav som stilles i teknisk byggeforskrift.
>	A committee has been established that reviews activities, results and plans in the work on the ByggNett strategy, and which supports and corrects the Authority's future work.
>	Det er opprettet et råd som gjennomgår aktiviteter, resultater og planer i arbeidet med ByggNett-­‐ strategien, og som gir direktoratet støtte og korrektiver i det videre arbeidet.
In addition to formal expertise, the company must document relevant practice for the approval area.
I tillegg til den formelle kompetansen må foretaket dokumentere relevant praksis for godkjenningsområdet.
establishment of new real property, new installation property, or new jointly owned common land, or establishment of new leased land for leasing out that may apply for more than 10 years, or area transfer, cf. the Act relating to Property Registration.
opprettelse av ny grunneiendom, ny anleggseiendom eller nytt jordsameie, eller opprettelse av ny festegrunn for bortfeste som kan gjelde i mer enn 10 år, eller arealoverføring, jf. lov om eigedomsregistrering.
Eco-labels
Miljømerking
there are no alternative, appropriate, and safe building plots;
det finnes ikke andre alternative, hensiktsmessige og sikre byggearealer,
We aim to ensure that the planning rules consider health and safety and safeguard the environment.
Vi skal sikre at byggereglene ivaretar sikkerhet, helse og miljø.
More alternatives than is the currently the case for alternative technical fire solutions in buildings with automatic sprinkler systems will contribute to reduced building costs in buildings where such systems are installed.
Flere alternativer enn i dag til alternative branntekniske ytelser i bygninger med automatisk sprinkleranlegg, vil bidra til reduserte byggekostnader i bygninger der slike anlegg blir installert.
(3) Rooms not intended for continuous occupancy shall have ventilation that ensures at least 0.7 m3 of fresh air per hour per m2 of floor space.
(3) Rom som ikke er beregnet for varig opphold skal ha ventilasjon som sikrer minimum 0,7 m3 friskluft per time per m2 gulvareal.
This also includes the necessary supply of water, electricity or signals needed to maintain the installation's function.
Dette omfatter også nødvendig tilførsel av vann, strøm eller signaler som er nødvendig for å opprettholde installasjonens funksjon.
<p><b>Your application is temporarily saved during the application process, so that if you accidentally log out no information will be lost.</b></p>
<p><b>Søknaden din mellomlagres underveis i prosessen, slik at du ikke mister informasjon dersom du logger ut ved et uhell.</b></p>
Section 194. Consideration of the county master plan
Fylkesplanbehandlingen
N-0030 OSLO
N-0030 OSLO
Built-up area is calculated on the basis of Norwegian Standard NS 3940:2012 Area and volume calculations for buildings, though such that parking areas are included in the basis for calculation in accordance with section 5-7.
Bebygd areal beregnes etter Norsk Standard NS 3940:2012 Areal- og volumberegninger av bygninger, men slik at parkeringsarealet inngår i beregningsgrunnlaget etter § 5-7.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/md/dok/rapporter_planer/planer/2007/Handlingsplan-mot-stoy-2007-2011.html?id=465549
http://www.regjeringen.no/nb/dep/md/dok/rapporter_planer/planer/2007/Handlingsplan-mot-stoy-2007-2011.html?id=465549
<li>
<li>
The most important legal instruments for promoting a more environment-friendly housing and building sector are the Planning and Building Act, the Pollution Control Act, the Nature Management Act and the Energy Act.
De viktigste lovverkene for å fremme en mer miljøvennlig bolig- og byggsektor er plan- og bygningsloven, forurensingsloven, naturmangfoldloven og energiloven.
Section 24. Simplified zoning plan
Forenklet reguleringsplan
including
inkludert
(3) Height as described in section 29-4, second paragraph, of the Planning and Building Act is the average cornice height of the façade facing the boundary of an adjoining property.
(3) Høyde som beskrevet i plan- og bygningsloven § 29-4 annet ledd er gjennomsnittlig gesimshøyde for fasaden mot tilliggende nabogrense.
a. concerning requirements to make the installation safe in order to prevent damage to property
a) krav til sikring av anlegget for å hindre skade på eiendom
Department for Industrial and Trade Issues
Department for Industrial and Trade Issues
Implement pre-accepted solution for student accommodation with a reduced diameter for wheelchair circles from a minimum of 1.5 metres to a minimum of 1.30 metres.
Innføre preakseptert ytelse for studentboliger med redusert diameter for rullestolsirkel fra minimum 1,5 meter til minimum 1,30 meter.
Section 271. Preparation of zoning plans
Utarbeiding av reguleringsplan
Environment; reduced energy needs beyond the current regulatory requirements, improving the indoor climate,
Miljø; redusert energibehov som går ut over gjeldende forskriftskrav, forbedring av inneklima,
construction works: building, construction or installation
byggverk: bygning, konstruksjon eller anlegg
Energy budgets
Energirammer
In this definition list we also propose including other terms used at several places in the regulations and that require unambiguous definitions.
I denne definisjonslisten foreslår vi også å ta inn andre begreper som benyttes flere steder i forskriften, og som trenger entydige definisjoner.
For other bedrooms, there would be no corresponding requirements.
For øvrige soverom vil det ikke være tilsvarende krav.
Only section 14-3 of chapter 14 applies.
For kapittel 14 gjelder kun § 14-3.
Usable area for buildings on a building plot is stated in m2 and written BRA = 00 m2.
Bruksareal for bebyggelse på en tomt angis i m2 og skrives BRA = 00 m2.
carries out control of a project in contravention of the provisions made for this purpose in or pursuant to this Act.
utfører kontroll av et tiltak i strid med de bestemmelser som er gitt om dette i eller i medhold av denne lov.
As a main principle, failure to satisfy the additional criteria will automatically lead to rejection of the application for central approval.
I utgangspunktet skal manglende oppfyllelse av tilleggsvilkårene føre til automatisk avslag på søknad om sentral godkjenning.
(2) The first paragraph does not apply to rooms in work buildings and structures for the general public where the intended use indicates otherwise.
(2) Første ledd gjelder ikke for rom i arbeidsbygning og byggverk for publikum der den forutsatte bruken tilsier noe annet.
hazard classification.
fareklasser.
The notifying Member State which has carried out an impact assessment and mentions its results in the explanatory part of the draft, has to indicate where
The notifying Member State which has carried out an impact assessment and mentions its results in the explanatory part of the draft, has to indicate where
The entire set of agreement is subject to Norwegian law.
Hele avtaleverket er underlagt norsk lov.
Participation in international cooperation related to regional policy promotes cooperation and exchange of experience between the different regions and countries in Europe.
Ved å delta i internasjonalt regionalpolitisk samarbeid fremmes samarbeid og erfaringsutveksling mellom regioner og land i Europa.
In connection with demolition projects, an environmental restoration description must also be prepared charting the hazardous waste.
I rivingssaker skal det i tillegg utarbeides en miljøsaneringsbeskrivelse for å kartlegge det farlige avfallet.
We have chosen to define four different main target groups for the ByggNett strategy.
Vi har valgt å definere fire ulike hovedmålgrupper for ByggNett-­‐strategien.
http://www.ntnu.no/ab/fakultet
http://www.ntnu.no/ab/fakultet
Penalty interest will be charged for overdue payments.
Forsinket betaling medfører morarenter.
It can be difficult to use for small children, the elderly and persons with functional impairments.
Den kan være vanskelig å bruke for småbarn, eldre og personer med funksjonsnedsettelser.
Relevant calculation, testing or classification standards shall be used in the documentation of product characteristics.
Det skal benyttes relevante beregnings-, prøvings- eller klassifiseringsstandarder ved dokumentasjon av produktegenskaper.
It thus is not deemed to be necessary to limit the new alternative to ”small homes” or ”attic storeys”.
Det anses derfor ikke nødvendig å begrense det nye alternativet til ”småhusboliger” eller ”loftsetasje”.
be leak-tight at the maximum occurring pressure
være tett ved maksimalt forekommende trykk
(1) Stairs shall be easy and safe to navigate.
(1) Trapp skal være lett og sikker å gå i.
A requirement of maximum 20 kg of waste per m2 shall be considered for new buildings in the Technical Regulations in 2012.
Det skal vurderes krav om maksimum 20 kg avfall per m2  for nybygg i Teknisk forskrift i 2012.
It has been accepted for some time that many environmental measures can be profitable.
Det har lenge vært kjent at mange miljøtiltak kan være lønnsomme.
MINISTRY OF LOCAL GOVERNMENT AND MODERNISATION
MINISTRY OF LOCAL GOVERNMENT AND MODERNISATION
(5) Firewalls shall be designed and constructed so that they prevent fire spreading from one construction works to another, regardless of the fire services' extinguishing efforts.
(5) Brannvegg skal prosjekteres og utføres slik at den hindrer at brann sprer seg fra et byggverk til et annet, uavhengig av slokkeinnsats fra brannvesenet.
Along with the Ministry of Cultural Affairs and a number of other ministries, work is being done to develop knowledge and information for local authorities, local politicians, the building industry and the general public.
Sammen med Kulturdepartementet og flere andre departementer arbeides det med kunnskapsbygging og informasjon overfor kommuner, lokalpolitikere, byggenæringen og folk flest.
Badaracco, Joseph L.: “The Discipline of Building Character” (1998)
Badaracco, Joseph L.:”The Dicipline of Building Character” (1998)
If several different kinds of sanctions are imposed for the same offence, these must be co-ordinated so that the offender is not penalized in an unreasonable manner.
Dersom det utferdiges flere ulike typer sanksjoner for samme overtredelse, må disse samordnes slik at overtrederen ikke rammes på en urimelig måte.
Number of storeys
Etasjeantall
They shall be of adequate width and constructed as a separate fire cell designed for speedy and efficient escape.
Den skal ha tilstrekkelig bredde og høyde og være utført som egen branncelle tilrettelagt for rask og effektiv rømning.
This may entail that projects are allowed that entail the goals in sections 4 and 5 are met in a different way or at a different rate than would have been the case if biodiversity was the only interest that had to be taken into account.
Det kan føre til at man tillater prosjekter som vil kunne medføre at målene i §§ 4 og 5 nås på en annen måte eller i et annet tempo enn man ville ha gjort hvis naturmangfoldet hadde vært det eneste hensynet å ta.
Safety inspectors for lifts shall as a minimum have training and professional experience in accordance with the following table:
Sikkerhetskontrollør skal som et minimum ha utdanning og praktisk erfaring i samsvar med følgende tabell:
(2) Fire cells in structures in hazard class 4 with up to 8 storeys can have an exit to a stairwell executed as an escape route.
(2) Brannceller i byggverk i risikoklasse 4 med inntil 8 etasjer kan ha utgang til ett trapperom utført som rømningsvei.
If the competent authority in another EEA Member State has requested information as mentioned in the first paragraph, the information shall be provided as quickly as possible and by no later than two months after the request was received.
Har kompetent myndighet i en annen EØS-stat bedt om opplysninger som nevnt i første ledd, skal opplysningene gis så snart som mulig og senest innen to måneder etter at forespørselen ble mottatt.
The municipality may make it a condition for granting permission that properties having the same owner, which are to be used jointly, be joined in the Land Register, cf. the Act relating to survey, division and registration of real property (The Land Division Act), section 4-3.
Kommunen kan sette som vilkår for å gi tillatelse at eiendommer som har samme eier og som skal nyttes under ett, blir sammenføyd i grunnboka, jfr. lov om kartlegging, deling og registrering av grunneiendom (delingsloven) § 4-3.
Section 8-3 Outside amenity areas
§ 8-3 Uteoppholdsareal
the sense of Annex A of the SPS Agreement.
the sense of Annex A of the SPS Agreement.
In making an assessment importance shall also be attached to the costs entailed by the order, the number of users, the hazards or inconveniences to which they are exposed and the difference between the existing condition and the current requirements.
I vurderingen skal det også legges vekt på kostnadene ved pålegget, antall brukere, hvilke farer eller ulemper de utsettes for og avstanden mellom den aktuelle tilstanden og de gjeldende krav.
Documentation of compliance with the requirements
Dokumentasjon for oppfyllelse av krav
A municipality that does not itself employ qualified personnel to deal with applications for an installation permit, to control the installation work or to control installations that are in operation, shall employ professional assistance.
En kommune som ikke selv har tilsatt fagkyndig personell for behandling av søknad om anleggstillatelse, for kontroll av anleggsarbeidet eller for kontroll med anlegg som er i drift, skal nytte fagkyndig bistand.
A good result requires good collaboration across professions and among the people involved in the building process, the owners and the users.
Et godt resultat forutsetter godt samarbeid på tvers av profesjoner, og mellom utførere, eiere og brukere.
building materials.
gjenvinning av byggematerialer.
The EU has introduced collective European design standards for structures, known as Euro code.
EU har innført felles europeiske prosjekteringsstandarder for konstruksjoner, såkalte Eurokoder.
(2) There must be adequate provisions to enable the rescue of people and domestic animals and for effective fire extinguishing.
(2) Det skal være tilfredsstillende mulighet for å redde personer og husdyr og for effektiv slokkeinnsats.
Other pedestrian access ways shall have a maximum gradient of 1:10.
Øvrig gangatkomst skal ha stigning maksimum 1:10.
Surface water
Overflatevann
>	A user survey has been conducted to uncover competence needs in the entire building sector and an assessment has been made of how the Authority might be able to meet these needs.
>		Det er gjennomført brukerundersøkelse for å kartlegge behovene for kompetanse i hele byggsektoren og vurdert hvordan direktoratet eventuelt kan bidra for å dekke dette behovet.
All building materials must therefore be subject to fire classification.
Alle byggevarer skal derfor klassifiseres i brannklasser.
The Ministry may by regulations make further provisions concerning requirements for approval, the extent and organization of the system, and concerning fees for approval which may not exceed expenses incurred.
Departementet kan i forskrift gi nærmere regler om krav for godkjenning, ordningens omfang og organisering, og om gebyr for godkjenning som ikke kan gå ut over selvkost.
A group will be established with representatives from the authorities, the
Det skal nedsettes en gruppe med representanter fra myndigheter, bygge-
In urban areas, undeveloped land shall be kept tidy and in proper condition.
I tettbygde strøk skal ubebygd areal holdes i ryddig og ordentlig stand.
Section 3. By-laws
Vedtekt
Necessary measures shall be put in place around building parts below ground level and under floor structures on the ground to divert seeping water and prevent moisture from penetrating into the structures.
Rundt bygningsdeler under terreng og under gulvkonstruksjoner på bakken, skal det treffes nødvendige tiltak for å lede bort sigevann og hindre at fukt trenger inn i konstruksjonene.
Soundproofing in residential dwellings
Lydisolasjon i boliger
properties that are to be used jointly be joined pursuant to the Act relating to Property Registration.
eiendommer som skal nyttes under ett, blir sammenføyd etter lov om eigedomsregistrering.
This involves in particular:
Departementet har fokus på:
Sports facility
Idrettsanlegg
(2) Rooms for constant occupancy shall have adequate access to daylight.
(2) Rom for varig opphold skal ha tilfredsstillende tilgang på dagslys.
Sound insulation of floors
Trinnlydisolasjon
Rejections of applications can be appealed by parties or others with a legal appeal interest.
Avslag på søknad kan påklages av parter eller annen med rettslig klageinteresse.
The municipality may grant a complete or partial exemption from the obligation to connect when it is documented that the use of alternative solutions for the project will be environmentally better than connection.
Kommunen kan gjøre helt eller delvis unntak fra tilknytningsplikten der det dokumenteres at bruk av alternative løsninger for tiltaket vil være miljømessig bedre enn tilknytning.
No changes are being proposed to other requirements associated with gradients and requirements for freedom from steps.
Øvrige krav knyttet til stigningsforhold og krav til trinnfrihet foreslås ikke endret.
This provision shall help make it more attractive to be centrally approved.
Bestemmelsen skal bidra til å gjøre det mer attraktivt å være sentralt godkjent.
The main measures concern energy-efficient heating, switching from fossil fuels to renewable energy, and targeted information and seminars in the area.
De viktigste tiltakene gjelder energieffektiv oppvarming, omlegging fra fossil til fornybar energi, samt målrettet informasjons- og kursvirksomhet på området.
attic containing only an additional part and having a usable area less than 1/3 of that of the underlying storey
loft som bare inneholder tilleggsdel og som har bruksareal mindre enn 1/3 av underliggende etasjes bruksareal
The Authority will chair any such board/committee.
Direktoratet vil lede et slikt type styre/råd.
All school administrators in Norway ought to be given access to good education and training.
Alle skoleledere i Norge bør få tilgang til god opplæring.
However, the full potential can only be released to the necessary extent if the owners and users of buildings become more environmentally aware.
Potensialene kan imidlertid bare tas ut i nødvendig omfang dersom byggeiere og -brukere blir mer miljøorienterte.
They also find a calculator that provides a very plain overview of how much the digging, insulating, replacing windows and everything else they have envisaged will cost.
De finner også en kalkulator som gir veldig grei oversikt over hvor mye graving, isolering, utskifting av vinduer og alt de har tenkt seg koster.
Switching to renewable energy reduces emissions of greenhouse gases.
Overgang til fornybar energi reduserer klimagassutslippene.
technical and fire prevention conditions
bygningstekniske og brannmessige forhold
The same applies to outdoor spaces and guest parting in large residential areas.
Tilsvarende gjelder for uteareal og gjesteparkering til større boligområder.