natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2009 each customer talked an average of about 180 minutes per month.
I 2009 snakket hver kunde i gjennomsnitt om lag 180 minutter per måned.
IN
IN
In connection with outsourcing there is a risk of fragmentation of responsibility for the physical installations, equipment, and operation and maintenance procedures,
Ved utkontraktering er det blant annet fare for fragmentering av ansvar for fysiske anlegg, installasjoner og drift- og vedlikeholdsrutiner.
building up cyber-expertise within the organisation
bygge opp cyberkompetanse i egen organisasjon
Such behaviour will especially affect new undertakings that do not have as broad a product portfolio as Telenor,
En slik atferd vil særlig kunne ramme nye tilbydere og hindre tilbydere som ikke har en like bred produktportefølje som Telenor,
At the end of the first half of 2014, nearly all subscriptions based on VDSL have marketed speeds of 10 Mbit/s or more for downloads.
Ved utgangen av første halvår 2014 har nesten alle abonnement basert på VDSL en markedsført hastighet på 10 Mbit/s eller mer ved nedlasting.
Go Link AS (Notcom)
Go Link AS (Notcom)
Although obligations for accounting separation are in themselves<i> </i>rarely sufficient to rectify competition problems, they will, if anything, make any obligations for non-discrimination between in-house activities and external providers more effective.
Forpliktelser om regnskapsmessig skille er i seg selv sjelden tilstrekkelige til å bøte på konkurranseproblemer, men vil snarere gjøre eventuelle forpliktelser om ikke-diskriminering mellom selskapsintern virksomhet og eksterne tilbydere mer effektive.
By comparison, the corresponding share was 37.9 per cent at the end of 2014.
Til sammenligning var denne andelen 37,9 prosent ved utgangen av 2014.
The authorities’ involvement in business concepts and assessing gains to society should be restricted to an overseeing role, i.e. not providing detailed guidelines for management of the TLDs.
Myndighetenes involvering i forretningskonsept og vurdering av samfunnsmessig gevinst i bør holdes på et overordnet nivå og ikke gi detaljerte føringer for drift.
Furthermore, section 4.2.1 of the Explanatory Memorandum describes the retail market for public telephone service as consisting of access from fixed access points to public electronic communications networks (hereinafter referred to as fixed networks), for the purpose of making and/or receiving telephone calls and related services.
Videre gis det i Explanatory Memorandum punkt 4.2.1 uttrykk for at sluttbrukermarkedet for offentlig telefontjeneste består av tilgang fra faste tilgangspunkter til offentlig elektroniske kommunikasjonsnett (heretter omtalt som fastnett), der formålet er å foreta eller motta anrop, for å gjennomføre samtaler eller relaterte tjenester.
NPT refers in this connection to the “Winback case”<a><span><b><i><span><a></span></i></b></span>, in which NPT received a complaint from Tele2 Norge AS regarding Telenor’s selective use of discounts to win back customers from its competitors.
Det vises i denne sammenheng til ”Win-back saken”<a><span><b><i><span><a></span></i></b></span>, hvor PT mottok klage fra Tele2 Norge AS på Telenors selektive bruk av rabatter for å vinne tilbake kunder fra sine konkurrenter.
<a><b>Strategic alliances and groups<a></b>
<a><b>Strategiske allianser og grupper<a></b>
Earnings from voice traffic and SMS messages declined to about 17 per cent of the total sales revenues.
Inntekter fra taletrafikk og SMS-melinger har gått ned til rundt 17 prosent av omsetningen.
The margin squeeze model can show the overall margin for a buyer of access offering all the product portfolios included in the test ("all segment" test).
Marginskvismodellen kan vise en samlet margin for en kjøper av tilgang som tilbyr alle produktporteføljene som inngår i testen («all segment»-test).
The total administrative charges to be divided among holders of radio frequency licences under Sections 8 through 12 are the amount stipulated in Section 1 second paragraph no. 2, less charges under Sections 7 and 13.
Samla gebyr som skal fordelast mellom innehavarane av frekvensløyve etter § 8 til § 12, er beløpet etter § 1 andre ledd nummer 2, fråtrekt gebyr etter § 7 og § 13.
Number information services at 18xx are also premium rate services.
Nummeropplysningstenester på 18xx er og fellesfakturerte tenester.
In the United Kingdom, Ofcom assessed whether British Telecom (BT) could exercise buyer power as the purchaser of mobile termination on H3G’s network.<a>
I Storbritannia har det britiske tilsynet (Ofcom) vurdert i hvilken grad British Telecom (BT) kunne utøve kjøpermakt som kjøper av mobilterminering i H3Gs nettverk.<a>
Economies of scale exist when an increase in production causes the average unit cost to fall.
Stordriftsfordeler foreligger når en øking i produksjonen medfører fallende gjennomsnittlige enhetskostnader.
See page 99 of Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting, paragraph 33 of the Guidelines and paragraph 8 of the Recommendation.
Se Ot.prp. nr. 58 (2002-2003) s. 99, Retningslinjene pkt. 33 og Anbefalingen pkt. 8.
<b><i>Figure 4.1 Turnover in the residential market for different traffic directions and subscriptions etc. </i></b>
<b><i>Figur 4.1 Omsetning i privatmarkedet for ulike trafikkretninger og abonnement med mer. </i></b>
Figure 44 shows the development in sales revenues from fixed broadband in the residential market.
Figur 44 viser utviklingen i omsetning for fast bredbånd i privatmarkedet.
Se PTs vedtak i marked 15 23. januar 2006 kapittel 7.3.
Se PTs vedtak i marked 15 23. januar 2006 kapittel 7.3.
<HexCodes hex="00"/>)
<HexCodes hex="00"/>)
This applies to MVNO providers and providers with an agreement on national roaming.
Dette gjelder både MVNO-tilbydere og tilbydere med avtale om nasjonal gjesting.
By comparison, the number of minutes in 2007 was nearly 9.3 billion, i.e. an increase of 1.1 billion.
Til sammenligning var antallet minutter i 2007 på nesten 9,3 milliarder, det vil si en økning på 1,1 milliarder.
Pursuant to Section 3-5, the new provider shall collect written authorisation from the end user before porting, cf. Section 1-10.
Mottakende tilbyder etter § 3-5 skal innhente skriftlig fullmakt fra sluttbruker før portering, jf. § 1-10.
In addition to setting the agenda for the conditions for competition in the end user market, markets 8 – 10 <Bmk id="40" amount="2"/>are key in relation to the principle of end-to-end connectivity.
I tillegg til å sette premissene for konkurranseforholdene i sluttbrukermarkedet, er markedene 8 – 10 <Bmk id="40" amount="2"/>sentrale i forhold til prinsippet om alle-til-alle kommunikasjon.
<span><span><a></span></span> EFTA Surveillance Authority Recommendation 14 July 2004. It follows from Recital No. 4 that for harmonisation purposes the Recommendation must be seen in connection with the more detailed assessments included in the Explanatory Memorandum to the EU Commission’s recommendation on relevant markets (Commission Recommendation on Relevant Product and Service Markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communication networks and services).
<span><span><a></span></span> EFTA Surveillance Authority Recommendation 14 July 2004. Det følger av fortalen punkt 4 at Anbefalingen for harmoniseringsformål må ses i sammenheng med de mer utfyllende vurderingene som er inntatt i det såkalte Explanatory Memorandum til EU Kommisjonens anbefaling om relevante markeder (Commisson Recommendation on Relevant Product and Service Markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communication networks and services).
<span>Our perception is therefore that Tele2 has less market power than what NPT assumes. </span>
<span>Vår oppfatning er derfor at Tele2 har en mindre markedsmakt enn det PT legger til grunn. </span>
<b>Annex 3</b> <b>– </b>ESA’s comments on EEA notification
<b>Vedlegg 3</b> <b>– </b>ESAs kommentarer til EØS-notifikasjon
Combined figures for the residential and business markets for fixed broadband
Privat- og bedriftsmarkedet samlet for fast bredbånd
To ensure that vertical integration does not serve to strengthen Telenor’s position in this market, access and price regulation in the “upstream market” will therefore have to be considered.
For å sikre at vertikal integrasjon ikke bidrar til å styrke Telenors posisjon i dette markedet, må derfor tilgangs- og prisregulering i ”oppstrømsmarkedet” vurderes.
Refer to the working group’s conclusion in the main discussion, that Norwegian authorities should not “chase the market”<b>.</b>
Det vises her til arbeidsgruppens konklusjon under behovsdiskusjonen, om at <b>norske myndigheter ikke bør ” løpe etter markedet”.</b>
This also indicates a certain degree of substitution on the demand side.
Dette taler også for at det er en viss grad av substitusjon på etterspørselssiden.
The share of residential subscriptions was 93 per cent of the total number of subscriptions, the same as at the end of 2012.
Andelen private abonnement var på 93 prosent av totalt antall abonnement, på linje med andelen ved utgangen av 2012.
In addition to the operators’ own investments in greater robustness, state funds should be added to ensure that the needs of emergency services and preparedness agencies are safeguarded over time.
I tillegg til aktørenes egne investeringer i økt robusthet, bør statlige midler legges til for å sikre at nød‐ og beredskapsbrukernes behov ivaretas over tid.
However, the possibility of offering service based on WLR means that competing providers of calls now have the same ability to bundle calls with subscriptions.
Muligheten til å tilby videresalg av abonnement innebærer imidlertid at konkurrerende tilbydere av trafikk nå har tilsvarende mulighet til å koble trafikk og abonnement.
<i>… However, since the Norwegian market shows a very high mobile penetration, in the view of the Ministry, much of the consumer and welfare arguments are weakened that have underlain British and other European regulation. </i>
<i>… Men siden det norske markedet fremviser en svært høy <Tab/>mobilpenetrasjon, svekkes etter departementets oppfatning mye av forbruker- og <Tab/>velferdsargumentasjonen som har ligget i bunnen for britisk og annen europeisk <Tab/>regulering. </i>
If we look only at voice traffic the total traffic volume in 2006 was 18.6 billion minutes.
Dersom vi kun ser på taletrafikk er det totale trafikkvolumet i 2006 18,6 milliarder minutter.
With regard to the price basis for products aimed at businesses, NPT has found it appropriate to assume that these customers choose a subscription with a lock-in period.
Med hensyn til prisgrunnlag for produkter som er rettet mot bedrifter, har PT funnet det relevant å legge til grunn en forutsetning om at slike kunder velger abonnement med bindingstid.
This may drive capacity consumption in all parts of the fibre network, especially in cases where several other ISPs are themselves to produce IPTV and broadcast in parallel with Telenor's IPTV product based on fibre broadband access.
Særlig i det tilfelle flere andre ISPer selv skal produsere IPTV og sende parallelt med Telenors IPTV-produkt basert på bredbåndsaksess fiber, vil dette kunne drive kapasitetsforbruket i alle deler av fibernettet.
The obligations imposed on Com4, Lycamobile, Phonero and TDC are identical to the current obligations, apart from the price controls, which are continued on the basis of pure LRIC, and at a predictably lower level.
Forpliktelsene på Com4, Lycamobile, Phonero og TDC er identiske med gjeldende plikter, foruten prisreguleringen som videreføres etter prinsipp om ren LRIC, og på et forutsigbart lavere nivå.
CDN is a complex system in which uploading of content, re-routing, distribution, caching, transfers and data collection all take place.
CDN er et sammensatt system hvor det foregår både opplasting av innhold, omdirigering, distribusjon, mellomlagring, overføring og datainnsamling.
The questions under this item are not limited to MAP and other higher layers' protocols, but also include the underlying SS7 protocols.
Spørsmålene under dette punktet er ikke avgrenset til MAP og andre høyere lags protokoller, men omfatter også de underliggende SS7-protokollene.
Presentation of Telenor’s VoIP venture, 17 January 2006.
Presentasjon av Telenors VoIP-satsning, 17. januar 2006
Figure  Total revenue in the residential market for fixed telephony broken down by area and broken down into VoB and other traditional fixed telephony (PSTN, ISDN, etc.)
Figur  Totalomsetning i privatmarkedet for fasttelefoni fordelt på ulike områder og fordelt på bredbåndstelefoni og annen tradisjonell fasttelefoni (PSTN, ISDN etc).
TeliaSonera's other objection to the proposal for how this first stage of the allocation process is to be implemented relates to the information exchange that is to take place during the auction.
TeliaSoneras andre innvending til forslaget om hvordan dette første trinnet i tildelingsprosessen skal gjennomføres, knytter seg til den informasjonsutvekslingen som skal skje underveis i auksjonen.
Closed user groups are mentioned as another example of how buyer power at the retail level could conceivably have an impact on the ability to freely set termination charges for the majority of terminated voice calls.
Lukkede brukergrupper trekkes frem som et annet eksempel på at kjøperkraft på sluttbrukernivå kan tenkes å ha innvirkning på muligheten til fritt å fastsette termineringspriser for majoriteten av terminerte taleanrop.
VoB is offered by providers both with and without their own access network.
Bredbåndstelefoni tilbys av tilbydere både med og uten eget aksessnett.
<i>2004</i>
<i>2004</i>
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="1670"> Here the Recommendation uses the term “effective competition”, which may best be translated into Norwegian as “virksom konkurranse”. </F>
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> <F id="1670">Anbefalingen benytter her begrepet ”effective competition”, som best kan oversettes med ”virksom konkurranse”. </F>
According to Tele2, the company had to accept a large number of compromises, particularly connected to price terms and conditions for terminating the agreement, before NetCom was willing to enter into an access agreement with the company.
Ifølge Tele2 måtte selskapet inngå svært mange kompromisser, særlig knyttet til prisbetingelser og vilkår for oppsigelse av avtalen, før NetCom var villige til å inngå tilgangsavtale med selskapet.
The same applies to those granted frequency, number, name and address resources.
Det samme gjelder den som får tilgang til frekvens-, nummer-, navn- og adresseressurser.
In NPT’s assessment, the directive in question would also be the only possible remedy available for thwarting the delaying of contract negotiations in this area.
Etter PTs vurdering vil også det aktuelle pålegget være det eneste mulige virkemiddelet som finnes for å motvirke trenering av kontraktsforhandlinger på dette området.
Network gateways
Nettportaler
For fixed telephony, the perceived quality is usually good anywhere in the country.
For fasttelefoni er opplevd kvalitet vanligvis god uansett hvor i landet man befinner seg.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT is imposing on Ventelo AS an obligation of a reasonable price for voice call termination on mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT krav om rimelig pris for terminering av tale i Ventelo AS’ mobilnett.
<span><span><a></span></span> Mobile-terminated roaming traffic is not settled directly between the mobile operators, but is settled as ordinary termination of international traffic.
<span><span><a></span></span> Mobilterminert roamingtrafikk avregnes ikke direkte mellom mobiloperatørene, men avregnes som vanlig terminering av internasjonal trafikk.
Table 7 provides an overview of subscriptions for line and packet-switched data transmission services.
Tabell 7 gir en oversikt over abonnement på linje- og pakkesvitsjede dataoverføringstjenester.
Providers with significant market power in the markets for voice call termination on mobile networks thus have the incentive and the opportunity to set termination charges that are higher than those they could charge in a market with functioning competition.
Tilbydere med sterk markedsstilling i markedene for terminering av tale i mobilnett har således insentiv og mulighet til å sette termineringspriser som er høyere enn de kunne tatt i et marked med fungerende konkurranse.
The ESA was not notified of this decision.
Dette vedtaket ble ikke notifisert hos ESA.
6 December 1996, pursuant to Act no.
6. desember 1996 i medhold av lov 17. juni 2005 nr.
In the Recommendation, market 5 (previously market 12) is defined as:
I Anbefalingen er marked 5 (tidligere marked 12) definert som:
In its consultative input on the notification of decisions, the Norwegian Competition Authority <a><span><span><a></span></span> also expressed the opinion that LRIC would be appropriate for this market:
Konkurransetilsynet ga i sitt høringsinnspill til varsel om vedtaket<a><span><span><a></span></span> også uttrykk for at LRIC ville være hensiktsmessig for dette markedet:
The Commission concludes that the relevant market is defined as the individual terminal network of each MNO and each MVNO that negotiates termination charges with other mobile operators, regardless of the host operator.
Kommisjonen fastslår at det relevante markedet er avgrenset til det enkelte terminerende nettverket til hver MNO og til hver MVNO som forhandler termineringspris med andre mobiloperatører, uavhengig av vertsoperatør.
The consultation responses presented views that Telenor should be given an exact deadline for how many days the delivery time for a product should be.
Det er i høringssvarene fremmet synspunkter på at Telenor bør gis en eksakt frist for hvor mange dager leveransetiden for et produkt skal være.
See the remedies document, section 5.3.2 on the ladder of investment.
Se virkemiddeldokumentet kapittel 5.3.2 om investeringsstigen (Ladder of investment).
NetCom AS
NetCom as
Ventelo states in its response to the consultation that there are few operators in the business market and that MVNOs are therefore important.
Ventelo gir i sitt høringssvar uttrykk for at det er få aktører i bedriftsmarkedet og at MVNO-aktører derfor er viktig.
The Norwegian Competition Authority is favourable to requiring that Telenor’s reference offer contain provisions on compensation.
Konkurransetilsynet legger til grunn at det er positivt at Telenors standardavtale skal inneholde bestemmelser om kompensasjon.
Own end customers (xDSL and KTV), bit-stream accesses, LLUB accesses
Egne sluttkunder (xDSL og KTV), bitstrømaksesser, LLUB-aksesser
In respect of the development in services in Norway, however, there is considerable uncertainty about the prevalence, volume growth and consequences for the operators.
Når det gjelder tjenesteutviklingen i Norge, er det imidlertid stor usikkerhet om utbredelse, volumutvikling og konsekvenser for operatørene.
Share mobile
Andel mobil
Regulations concerning general authorisations for the use of radio frequencies
Forskrift om generelle tillatelser til bruk av frekvenser
However, the Authority believes that the goal of establishing a real challenger in the mobile market makes a period of asymmetric regulation appropriate.
Tilsynet mener imidlertid at målet om få etablere en reell utfordrer i det norske mobilmarkedet gjør det hensiktsmessig med en periode med asymmetrisk regulering.
The average for residential subscriptions was almost 3 Gbytes in 2013.
Gjennomsnittet for privatabonnement var nesten 3 Gbyte i 2013.
In the revised Recommendation, the wholesale market for leased lines for access, which comprised Market 13 in the previous Recommendation, is continued as Market 6.
I den reviderte Anbefalingen er grossistmarkedet for overføringskapasitet for aksess, som utgjorde marked 13 i forrige Anbefaling, videreført som marked 6.
So long as there are no alternative forms of regulation better suited to producing a satisfactory outcome, the fact that the overall effect will be relatively burdensome on Telenor cannot be accorded decisive weight.
At den samlede effekten blir forholdsvis byrdefull for tilbyderne, kan da ikke tillegges avgjørende vekt så lenge det ikke finnes alternative former for regulering som er bedre egnet til å gi et tilfredsstillende resultat.
In the market for the minimum set of leased lines, Telenor has a market share of <span>57 %</span> based on revenues.
I markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet har Telenor en markedsandel på <span>57 %</span> basert på omsetning.
This increases the cost of switching to a VoB solution and is an important reason why relatively few businesses so far have replaced PSTN/ISDN with VoB.
Dette fordyrer overgangen til en bredbåndstelefoniløsning og er en viktig årsak til at relativt få bedrifter så langt har erstattet PSTN/ISDN med bredbåndstelefoni.
<F id="3445">In Market 16 (mobile termination) NPT issued its first decision in September 2005, while decisions in the three remaining markets - Markets 7, 13 and 14 (leased lines markets) - are expected to be issued at the end of April/beginning of May 2007.</F>
<F id="3445">I marked 16 (mobil terminering) fattet PT sitt første vedtak i september 2005, mens vedtak i de tre gjenstående markedene - marked 7, 13 og 14 (markeder for overføringskapasitet) - forventes å bli fattet rundt månedsskiftet april/mai 2007.</F>
Designation of undertakings with significant market power
Utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling
Nevertheless, except for the smallest operators, the exchange of interconnection traffic with Telenor is sufficiently great that it appears to make sense for an operator to produce such transit services itself, cf. Chapter 10.
Bortsett fra de minste aktørene, er likevel utvekslingen av samtrafikk med Telenor tilstrekkelig stor til at det synes å være gunstig å produsere slik transitt selv, jf. kapittel 10.
Some are also able to choose between Telenor and an operator that has either rolled out access points in the business market (including
Enkelte har også anledning til å velge mellom Telenor og en aktør som enten har bygget ut aksesser i bedriftsmarkedet (bl.a.
In its consultative input <b>Ventelo</b> (page 5) questions the notification’s planning more lenient regulation of the one MNO (Teletopia) than an MVNO (Tele2) and writes:
<b>Ventelo</b> (side 5) setter i sitt høringsinnspill spørsmålstegn ved at varselet legger opp til mildere regulering for den ene MNOen (Teletopia) enn en MVNO (Tele2) og skriver:
Compared with corresponding wholesale prices for other European mobile operators, Norwegian wholesale prices for international roaming appear to be at about the same level.
Sammenlignet med tilsvarende grossistpriser for andre europeiske mobiloperatører, synes norske grossistpriser for internasjonal roaming å være på noenlunde samme nivå.
Norkring has three national analogue terrestrial networks for television that are largely built using the same network structure based on the same masts and that are used for the channels NRK1, NRK2 and TV2.
Norkring har tre riksdekkende analoge sendernett for fjernsyn som i stor grad er bygget ut med samme nettstruktur basert på de samme mastene, og som brukes til programmene NRK1, NRK2 og TV2.
One example of such factors at retail level is the switching costs for retail users, for example in the form of coverage changes.
Et eksempel på et slikt forhold på sluttbrukernivå er byttekostnader for sluttbrukerne, for eksempel i form av endring i dekning.
This document contains the analysis that the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) has made of the market for voice call termination on Lycamobile Norway Ltd’s (Lyca) mobile network.
Dette dokumentet inneholder analysen som Post- og teletilsynet (PT) har foretatt av markedet for terminering av tale i mobilnett hos Lycamobile Norway Ltd. (Lyca).