natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle tilbydere med sterk markedstilling er, i henhold ekomloven § 4-2 tredje ledd, pålagt å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk i form av terminering.fn  Det følger av bestemmelsen at rimelighetsvurderingen skal være den samme som etter ekomloven § 4-1 annet ledd.
Alle tilbydere med sterk markedstilling er, i henhold ekomloven § 4-2 tredje ledd, pålagt å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk i form av terminering.fn  Det følger av bestemmelsen at rimelighetsvurderingen skal være den samme som etter ekomloven § 4-1 annet ledd.
As of today, NPT views the transmission of radio via DAB as an emerging market and regards this service as not substitutable with transmission of radio via analogue terrestrial networks.
PT anser per i dag overføring av radio via DAB som et fremvoksende marked (emerging market), og at denne tjenesten ikke er substituerbar i forhold til overføring av radio via analoge bakkenett.
In NPT’s view, the comparison of IOTs for international calls does not provide any clear signals of either higher or lower intensity of competition in the Norwegian market than in the other European countries.
Etter PTs syn gir ikke sammenligningen av IOTer for internasjonale samtaler noen klare signaler om verken høyere eller lavere konkurranseintensitet i det norske markedet enn i de øvrige europeiske landene.
Draft analysis of the wholesale market for leased lines for access (Market 6)
Utkast til analyse av grossistmarkedet for overføringskapasitet for aksess (marked 6)
This estimate is based on sales figures
Dette estimatet er basert på tall fra salg
•<a>agreed quality level,
•<a>avtalt kvalitetsnivå,
any company that, in accordance with an agreement with the international administrator of top level domains, has the authority to assign domain names under Norwegian country code top level domains.
ethvert foretak som i henhold til overenskomst med den internasjonale forvalter av toppdomener, har rett til å fordele domenenavn under norske landkodetoppdomener,
The draft was translated into English, and the ESA notified on .......2011; cf. Section 9-3 of the Electronic Communications Act, Article 7 of the Framework Directive and Article 7 of ESA’s Recommendation.
Utkastet ble oversatt til engelsk og notifisert ESA………2011, jf. ekomloven § 9-3, rammedirektivet art 7 og ESAs artikkel 7-anbefaling.
This chapter describes the structure and functions of a CDN.
Dette kapitlet beskriver oppbygging og funksjoner av et CDN.
For example, obligations (or possible continuation of obligations) regarding access to Telenor's paired cable network (i.e.
Eksempelvis vil (en eventuell videreføring av) forpliktelser om tilgang til for eksempel Telenors parkabelnett (dvs.
In the autumn of 2001 NPT ordered Telenor to offer such a product, and Telenor launched its offering starting January 2003.
Høsten 2001 påla PT Telenor å tilby et slikt produkt, og Telenor lanserte sitt tilbud fra januar 2003.
Canal Digital is in charge of distributing broadcast content to end users, via cable (CATV), satellite (DTH) and satellite feeds to smaller, independent cable networks (SMATV – shared antenna systems).
Canal Digital forestår distribusjon av kringkastingsinnhold til sluttbrukere, både via kabel (CATV), satellitt (DTH) og satellittmating av mindre, uavhengige kabelnettverk (SMATV – fellesantenneanlegg).
"wholly or primarily"
”helt eller i det vesentlige”
It should also be noted that more regulatory work will need to be undertaken if several new gTLDs of national importance are introduced.
Det påpekes her at det vil være behov for økt tilsynsaktivitet ved faktisk innføring av flere nye gTLDer av nasjonal betydning.
The Recommendation therefore defines broadband service as a service allowing downstream capacity to end users in excess of 128 kbits/sec.
Anbefalingen definerer derfor bredbåndstjeneste som en tjeneste med nedstrømkapasitet til sluttbruker på over 128 Kbit/sekund.
<i>Figure 2.6 Number of mobile phone number portings<a></i><span><i><span><a></span></i></span><i>. <a></i>
<i>Figur 2.6 Antall porteringer for mobiltelefonnumre<a></i><span><i><span><a></span></i></span><i>. <a></i>
For the purchase of standard products, these are invoiced when delivery is approved.
Ved kjøp av standardprodukter, faktureres disse ved godkjenning av leveransen.
The band is allocated under a principle of technology neutrality and today is used for both GSM and UMTS.
Båndet er tildelt under et prinsipp om teknologinøytralitet og benyttes i dag både til GSM og til UMTS.
Based on information from operators in the market, access to co-location related to call origination is important for ensuring cost-effective production of telephony services by carrier pre-selection operators.
Basert på opplysninger fra aktører i markedet, er tilgang til samlokalisering relatert til originering viktig for å sikre kostnadseffektiv produksjon av telefonitjenester hos fast forvalgstilbydere.
This is also supported by Tommaso Valletti in his article on asymmetric regulation<mark id="19" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Dette støttes også av Tommaso Valletti i sin artikkel om asymmetrisk regulering<mark id="19" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Commercial
Bedrift
Telestatistikk innhentet av PT 1. halvår 2006. Markedsandelen omfatter Telenors egne sluttkunder samt sluttkunder til tjenesteleverandører i Telenors nett
Telestatistikk innhentet av PT 1. halvår 2006. Markedsandelen omfatter Telenors egne sluttkunder samt sluttkunder til tjenesteleverandører i Telenors nett
In principle, this includes the potential competition problems <i>price discrimination, cross-subsidisation</i> and <i>predatory pricing</i>, which are aimed at limiting competitors’ sales downstream, increasing competitors’ costs and/or subjecting competitors to a margin squeeze.
Dette omfatter i utgangspunktet de potensielle konkurranseproblemene <i>prisdiskriminering, kryssubsidiering</i> og <i>rovprising</i>, som har som mål å begrense konkurrenters salg nedstrøms, øke konkurrenters kostnader og/eller påføre konkurrenter en prisklemme.
Annex 3 shall include a summary of which standard agreements or agreements are relevant as award agreements.
Bilag 3 skal ha en oversikt over hvilke standardavtaler eller avtaler som er aktuelle som tildelingsavtaler.
<span><span><a></span></span> Other revenues includes revenues from MMS messages, content messages, data traffic and other revenues not included in the specified categories.
<span><span><a></span></span> Øvrige inntekter omfatter inntekter fra MMS-meldinger, innholdsmeldinger, datatrafikk og andre inntekter som ikke inngår i de spesifiserte kategoriene.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§10#%C2%A710
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§10#%C2%A710
For this reason, this factor is not weighty enough to provide grounds for a more narrow definition of the geographic market for call origination.
Dette forholdet anses av den grunn ikke så tungtveiende at det er grunnlag for en snevrere avgrensning av det geografiske markedet for originering.
As a starting-point, NPT still believes that it is relevant to compare the number of minutes associated with volume discounts, as argued by Tele2.
Som et utgangspunkt mener PT likevel at det er relevant å sammenligne antall minutter i tilknytning til volumrabatter, slik Tele2 anfører.
For providers who use leased lines, a switch to purchasing LLU would be associated with considerable investment should they wish to offer an equivalent access product to end users.
For tilbydere som leier overføringskapasitet vil det være betydelige investeringer forbundet med å gå over til å kjøpe LLUB dersom man ønsker å tilby et likeverdig aksessprodukt til sluttbrukerne.
In the same way as call origination, Telenor was instructed to provide call termination services on 1 January 1998 in connection with the liberalisation of telephony in Norway.
På samme måte som originering, ble tilbud om terminering pålagt Telenor 1. januar 1998 i forbindelse med at telefoni ble liberalisert i Norge.
Pursuant to Section 2.7b, it is the actual act, i.e. storing or obtaining information, that is covered.
Etter § 2.7b er det selve handlingen, det å lagre eller hente informasjon, som er omfattet.
Furthermore, various forms of price control may also have entry-hindering effects, cf.
Videre kan ulike former for prisregulering også ha etableringshindrende virkninger, jf.
Within the analysis’ time horizon of 1-2 years, the possibility of other providers getting established in the market is unrealistic.
Innenfor analysens tidshorisont på 1-2 år synes derfor muligheten for at andre tilbydere kan etablere seg i markedet å være urealistisk.
This is because Telenor’s competitors in the markets for fixed line telephony, despite relatively stringent price controls of Telenor’s transit offer, to a large extent produce internal geographic transit themselves, and are utilising the offer of third-party transit from Telenor less and less often.
Dette skyldes at Telenors konkurrenter i markedene for fasttelefoni, på tross av en relativ streng prisregulering av Telenors transittilbud, i stor grad produserer intern geografisk transitt selv og i stadig mindre grad benytter seg av tilbudet om tredjeparts-transitt fra Telenor.
Guidelines on market analysis and the assessment of significant market power (hereinafter referred to as "the Guidelines")
Retningslinjer for markedsanalyser og bedømming av sterk markedsstilling (heretter omtalt som Retningslinjene)
Telenor disagrees in the choice of the principle adjusted EEO, which means that higher unit costs than Telenor's own unit costs are used in the model.
Telenor er uenig i at valg av prinsippet justert EEO, som medfører at høyere enhetskostnader enn Telenors egne enhetskostnader legges til grunn i modellen.
See the Recommendation, page 24, first and second paragraphs.
Se Anbefalingen side 24 første og annet avsnitt.
Competition problems associated with these kinds of discrimination are described in more detail in section 6.2.2.
Konkurranseproblemer knyttet til disse typer diskriminering er beskrevet nærmere i avsnitt 6.2.2.
However, there are no examples of any service providers having achieved market shares that provide a basis for exercising considerable competitive pressure without being represented in physical sales channels or without subsidising mobile telephones.
Det finnes likevel ikke eksempler på at noen tilbyder har oppnådd markedsandeler som gir grunnlag for å utøve betydelig konkurransepress uten å være representert i fysiske salgskanaler eller uten å subsidiere mobiltelefoner.
With respect to the internal wholesale customers, they have in practice no real choices with regard to changing provider since they are part of vertically integrated broadband operators.
Når det gjelder de interne grossistkundene, har de i praksis neppe reelle valgmuligheter med hensyn til bytte av tilbyder ettersom de er en del av vertikalt integrerte bredbåndsaktører.
NOK million exc. VAT.
Millioner kroner eksklusive mva.
A local radio station will not demand transmission capacity meant for national radio or vice versa.
En lokalradiostasjon vil ikke etterspørre overføringskapasitet beregnet på riksdekkende radio eller vise versa.
For å kunne føre tilsyn med at kravet om kostnadsorienterte priser er overholdt, mener PT det er nødvendig å pålegge Telenor å føre et kostnadsregnskap.
For å kunne føre tilsyn med at kravet om kostnadsorienterte priser er overholdt, mener PT det er nødvendig å pålegge Telenor å føre et kostnadsregnskap.
However, this option, in practice, is no longer available, since international agreements seem to have put a stop to such activities for Norwegian mobile providers, cf. section .
Denne muligheten er imidlertid i praksis falt bort, ettersom internasjonale avtaler ser ut til å ha satt en stopper for slik virksomhet for norske mobiltilbydere, jf. punkt .
However, NPT considers it is right to accord this factor less weight today in the substitutability assessment than in the previous market analysis approximately three years ago.
PT anser det imidlertid riktig å tillegge dette momentet mindre vekt i substituerbarhetsvurderingen nå enn det ble gjort i den forrige markedsanalysen for ca. 3 år siden.
In the assessment of the second criterion, Nkom assessed the importance of the third mobile network and potential competition from operators that are not in the market as of today, and the extent to which these can contribute to disciplining the established network owners.
Under vurderingen av det andre kriteriet har Nkom vurdert betydningen av det tredje mobilnettet og potensiell konkurranse fra aktører som ikke er innenfor markedet per i dag, og i hvilken grad disse kan bidra til å disiplinere de etablerte netteierne.
This is because Nkom finds it unlikely that inflation will deviate significantly from the forecasts for the next two to three years, cf. the forecasts in the LRIC model.
Dette gjøres fordi Nkom finner det lite sannsynlig at inflasjonen vil avvike signifikant i forhold til prognosene for de neste to til tre årene, jf. prognoser i LRIC-modellen.
With regard to Telenor’s comments on a common Nordic business market, NPT would first like to point out that the regulatory authorities in neither Sweden nor Denmark considered whether there are grounds to define Nordic markets in this round, cf. section 2.2.1 above.
I forhold til Telenors kommentar om et felles nordisk bedriftsmarked, vil PT for det første påpeke at heller ikke tilsynene i Sverige eller Danmark har vurdert om det er grunnlag for å definere nordiske markeder i denne omgang, jf. kapittel 2.2.1 ovenfor.
All in all, this means that sunk costs are less of an entry barrier in this relevant market than for example in the relevant market for wholesale terminating segments of leased lines.
I sum innebærer dette at ugjenkallelige investeringer fremstår som en mindre etableringshindring i dette relevante markedet enn for eksempel i det relevante markedet for overføringskapasitet for aksess.
For telephony services and dial-up Internet access, traffic is measured in terms of the number of calls and minutes.
For telefonitjenestene og oppringt Internettaksess måles trafikk i antall anrop og minutter.
Cross-subsidisation leads inter alia to distortion of competition for the benefit of providers that will have the opportunity to subsidise their own retail operations.
Cross-subsidisation leads inter alia to distortion of competition for the benefit of providers that will have the opportunity to subsidise their own retail operations.
Such a decision can lead to sub-optimal outcomes and a careful impact assessment should therefore be conducted before it is implemented.
En slik beslutning kan lede til sub-optimale utfall og bør derfor konsekvensutredes nøye før den gjennomføres.
remedying the lack of effective competition found on the relevant market.”
remedying the lack of effective competition found on the relevant market.”
SMS messages account for 90.0 per cent of all messages.
Dette utgjør 90,0 prosent av alle meldingene.
ICE also believes that [EXEMPT:
ICE mener videre at [U.off:
The ERG report on the transition from sector-specific regulation to ordinary competition regulation gives further guidelines and emphasises the degree to which removal of the existing regulation affects other providers.
ERGs rapport om overgang fra sektorspesifikk regulering til alminnelig konkurranseregulering  gir ytterligere føringer og vektlegger i hvilken grad opphør av eksisterende regulering påvirker andre tilbydere.
An acknowledged method of analysing substitutability is the so-called “hypothetical monopolist test” (SSNIP test), where one endeavours to find the best-defined market in which a hypothetical monopolist can exercise market power.
En anerkjent metode for å analysere substituerbarhet er den såkalte ”hypotetisk monopolisttesten” (SSNIP) hvor man søker å finne det mest avgrensede marked der en hypotetisk monopolist kan utøve markedsmakt.
The requirements applies to transit services in the same way as to call origination and termination services.
Kravet gjelder tilbud om transitt på samme måte som tilbud om originering og terminering.
In its consultative input (page 4) <b>Mobyson</b> is positive towards the use of LRIC for price controls for Telenor, NetCom and Tele2:
<b>Mobyson</b> stiller seg i sitt høringsinnspill (side 4) positive til bruk av LRIC for prisregulering for Telenor, NetCom og Tele2:
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> “Metode for markedsanalyse”(Methodology for Market Analysis) of 6 January 2005, prepared by NPT.
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Metode for markedsanalyse, 6. januar 2005, utarbeidet av PT
Tele2 writes (page 14):
Tele2 skriver (side 14):
Until further notice, Telenor is to use an imputed interest rate of 10.2%.fn This interest rate corresponds to the calculated WACC, at nominal value before tax.
Telenor skal inntil videre benytte en kalkulatorisk rentesats på 10,2 %.fn  Rentesatsen tilsvarer beregnet WACC, oppgitt i nominell verdi før skatt.
Telenor’s market share at the wholesale level at the end of 2009 was approximately 63%, well above the level that the Commission has indicated as a threshold for the presumption of significant market power.
Telenors markedsandeler på grossistnivå var ved utgangen av 2009 på omkring 63 % og således godt over nivået Kommisjonen har angitt som terskelverdi for presumpsjon om sterk markedsstilling.
Telenor increased its share from 55.1 per cent in 2014 to 57.2 per cent in 2015.
Telenor øker sin andel fra 55,1 prosent i 2014 til 57,2 prosent i 2015.
This is because given such wholesale regulation, Telenor’s competitors are given an opportunity to offer corresponding product bundling in the retail market.
Dette skyldes at Telenors konkurrenter ved en slik grossistregulering gis mulighet til tilby tilsvarende produktkoblinger i sluttbrukermarkedet.
NPT would like to point out that it is not bundling per se that represents a competition problem, but any terms that prevent customers from purchasing the products “à la carte” or pricing that makes it considerably less expensive to purchase a package of products rather than purchasing them individually.
PT finner grunn til å påpeke at det ikke er produktkoblingen i seg selv som utgjør konkurranseproblemet, men eventuelle vilkår som hindrer kundene i å kjøpe produktene enkeltvis, eller prising som gjør det betydelig gunstigere å kjøpe en produktpakke enn å kjøpe enkeltprodukter.
NPT refers to the draft decisions concerning the withdrawal of specific obligations in the former markets 3-6fn for the Authority’s assessment of these markets.
PT viser til utkast til vedtak om opphevelse av særskilte forpliktelser i tidligere marked 3-6fn for tilsynets vurdering av disse markedene.
Other forms of access
Andre tilgangsformer
Telenor furthermore asserts that it already is focusing on ensuring efficient access to co-location and points out that it has introduced a new scheme for key administration.
Telenor hevder videre at de allerede har fokus på å sikre effektiv tilgang til samlokalisering og viser til at de har innført en ny ordning for nøkkelhåndtering.
Tenders submitted by e-mail will be rejected.
Tilbud som leveres på e-post vil bli avvist.
Obligation to meet reasonable requests for access to all leased lines which fall within former Market 13.
Plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang til alle samband som faller inn under tidligere marked 13.
In Nord-Trøndelag area coverage is reduced from 88.8 to 76.2 per cent, while area coverage in Sogn og Fjordane is reduced from 70.5 to 61.1 per cent.
I Nord-Trøndelag reduseres arealdekningen fra 88,8 til 76,2 prosent, mens arealdekningen i Sogn og Fjordane reduseres fra 70,5 prosent til 61,1 prosent.
NPT therefore concludes that none of the alternative forms of communication mentioned can be assumed to entail a sufficient transition from voice calls to mobile terminals to other forms of communication so that the overall effect of a small but significant non-transitory increase in price for termination of voice calls became unprofitable.
PT konkluderer derfor med at ingen av de nevnte <span>alternative</span> kommunikasjonsformer kan antas å medføre en tilstrekkelig overgang fra taleanrop til mobilterminaler til andre kommunikasjonsformer til at totaleffekten av en marginal, men signifikant og varig prisøkning på terminering av tale ble ulønnsom.
The reason for the proposed increase of the cap from 2 x 15 MHz is said to be that it is no longer necessary to impose such a significant limitation on how much resource one operator can acquire in the band.
Begrunnelsen  for  at  takhøyden  foreslås  hevet  fra  2  x  15  MHz  opplyses  å  være  at  det  ikke  lenger  er  nødvendig  å fastsette en så stor begrensning for hvor mye en aktør kan erverve av ressurser i båndet.
- Terminating segments for the Internet
- Aksess til internett
The frequencies in the electromagnetic spectrum may not be used unless licensed by the Authority.
Frekvenser i det elektromagnetiske frekvensspekteret kan ikke tas i bruk uten at det foreligger tillatelse fra myndigheten.
<a><a><b><i>Relationship to existing obligations<a> and decisions<a></i></b>
<a><a><b><i>Forholdet til eksisterende forpliktelser<a> og vedtak<a></i></b>
In contrast to providers that require national roaming, an MVNO does not have its own frequency resources or its own radio network.
En MVNO har imidlertid i motsetning til tilbydere som etterspør nasjonal gjesting, ikke egne frekvensressurser eller eget radionett.
There is nothing to indicate that a parallel mast infrastructure will ever be built with the same coverage.
Det er ingen forhold som taler for at det noen gang vil bli bygget en parallell masteinfrastruktur med samme dekningsgrad.
However, Nkom believes that other issues show that the price development in the retail market "cannot directly be used to substantiate a development in the direction of sustainable competition in the wholesale market without continued sector-specific regulation".
Nkom mener imidlertid at andre forhold viser at prisutviklingen i sluttbrukermarkedet «ikke direkte kan tas til inntekt for en utvikling i retning mot bærekraftig konkurranse i grossistmarkedet uten videre sektorspesifikk regulering».
http://berec.europa.eu/eng/document_register/subject_matter/berec/annual_work_programmes/1147-berec-work-programme-2013
http://berec.europa.eu/eng/document_register/subject_matter/berec/annual_work_programmes/1147-berec-work-programme-2013
It will be relevant to make adjustments/have special procedures targeting this activity, among other things because the intention is that the person who is the appeals body in
Det vil være aktuelt med tilpassing/spesiell prosedyre rettet mot denne aktiviteten, blant annet fordi den person som er klageinstans	i
Reference is made to section 4.2.9 for further assessments of such obligations.
Det vises til kapittel 4.2.9 for ytterligere vurderinger av slike bindinger.
Among other things, this is because in recent years Telenor has established nodes/points of interconnection ever closer to end users.
Dette skyldes bl.a. at Telenor de senere årene har etablert noder/aksesspunkter stadig nærmere sluttbrukerne.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 third and fourth paragraphs, NPT directs Telenor ASA to prepare and publish a reference offer for transit services in the fixed network.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd Telenor ASA å utarbeide og offentliggjøre standardtilbud for transitt i fastnett.
The wholesale market consists of far fewer operators than the retail market.
Grossistmarkedet består av langt færre aktører enn sluttbrukermarkedet.
<i><u>Charges for interconnection (registration charge, primary system access and other charges)</u></i>
<i><u>Prisene for samtrafikktilknytning (etableringsavgift, primærsystemaksess og annet)</u></i>