natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve the objective of reduced risk, it is important to increase the general vigilance in the society.
For å oppnå målsettingen om redusert risiko er det viktig å øke den generelle årvåkenhet i samfunnet.
Therefore the site must be surveyed prior to implementing the final response effort.
Det må derfor foretas en rekognosering på stedet før endelig innsats iverksettes.
24	"Varmere og våtere klima positivt for kraftbransjen" [Warmer and wetter climate good for the power industry] (www.bjerknes.uib.no) 22.5.2008.
24	«Varmere og våtere klima positivt for kraftbransjen» (www.bjerknes.uib.no) 22.5.2008.
Viken Havneselskap AS was tasked with studying alternative harbour solutions for cargo to be transported to or from the inner parts of the Oslo Fjord.
Viken Havneselskap fikk i oppdrag å utrede alternative havneløsninger for gods som skal fra eller til indre deler av Oslofjorden.
What will it take for the probability of the event occurring to increase or decrease significantly?
Hva skal til for at sannsynligheten for at hendelsen skal inntreffe blir vesentlig høyere eller lavere?
All qualified personnel who are used must be permanently employed by the enterprise, cf. section 14-9, first paragraph, first sentence, of the Working Environment Act.
Alt kvalifisert personell som benyttes skal være fast ansatt i foretaket, jf. arbeidsmiljøloven § 14-9 første ledd første punktum.
sampling procedures
prosedyrer ved prøvetaking
The scenarios that fall under the category of major accidents are assessed as having a lower probability than natural incidents, but the consequences of some of these scenarios are deemed to be greater than some of the consequences of natural incidents.
Scenarioene som faller inn under kategorien store ulykker vurderes å ha lavere sannsynlighet enn naturhendelsene, men konsekvensene av enkelte av disse scenarioene vurderes å bli større enn enkelte av konsekvensene som naturhendelsene medfører.
No risk evaluation or measures
Ingen risikoevaluering eller tiltak
Trigger incidents
Utløsende hendelser
The temperature rises steeply in both mountain and lowland areas.
Temperaturen stiger brått både i fjellet og i lavlandet.
@@In its response to DSB, the enterprise has described that deficiency x and x have been followed up and corrected, and that it has a plan for the correction of deficiency x (or a description of what this is in regard to) by xx.xx.xxxx.
@@Virksomheten har i sin tilbakemelding til DSB beskrevet at avvik  x og x er fulgt opp og lukket, mens det for avvik x foreligger en plan for lukking av avviket (eller en beskrivelse av hva dette gjelder) innen xx.xx.xxxx.
The review of the activities at Sydhavna reveals a complex and intricate picture of risk factors, actors, planning and decision-making processes, responsibilities, management and regulations.
Utredningen av virksomheten i Sydhavna viser et komplekst og sammensatt bilde av risikofaktorer, aktører, plan- og beslutningsprosesser, ansvarsforhold, styring og regulering.
Approximately NOK 500 million
Omkring 500 millioner kroner
The 110 emergency centre in Oslo is one of Norway’s three expert centres for dangerous goods.
110-sentralen i Oslo er en av Norges tre fagsentraler for farlig gods.
The goal of challenging the authorities’ communication units in accordance with their respective exercise goals was achieved to a large extent.
Målsettingen om å utfordre myndighetenes kommunikasjonsenheter i henhold til deres respektive øvingsmål ble i stor grad oppnådd.
Preparing a good method for this should be considered.
Det bør vurderes å lage en god metodikk for dette.
Regulations no. 625 of 8 June 1994 relating to restrictions on the transport of dangerous goods in certain road tunnels in Oslo.
Forskrift 8. juni 1994 nr. 625 om restriksjoner på transport av farlig gods i visse vegtunneler, Oslo.
It is recommended that the JRCC reviews existing procedures with a view to bringing forward the necessary communication between the sea, air and land, including information about helicopters' position.
Det anbefales at Hovedredningssentralen gjennomgår eksisterende prosedyrer med tanke på å få frem den nødvendige kommunikasjonen mellom sjø, luft og land, herunder informasjon om helikoptrenes posisjon.
Decisions made by the owner representatives are according to the current statutes for Sisterne Drift DA and are based on consensus.
Beslutningene tatt av eierrepresentantene er ut fra gjeldende statuetter for Sisterne Drift DA og basert på konsensus.
Inspection of containers, storage sheds, and boats.
Kontroll av containere, kontroll på lagerskur, inkvirering av båter.
Just over 6,000 people102 are employed within oil and gas extraction at sea.
Drøyt 6 000 personer102 er sysselsatt innen olje- og gassutvinning til havs.
In a situation like this, in which one is dependent on each other's assistance to handle the incident, it must be very clear to everyone what substances are involved.
I en situasjon som denne, hvor man er avhengig av hverandres bistand i håndteringen, må det være helt klart for alle hvilke stoffer som er involvert.
Presentation of the results from the risk analyses
Presentasjon av resultatene 
	fra ­risikoanalysene
Some of this quantity has probably been used in the production of other products beside fertilizer.
Noe av denne mengden er nok benyttet til produksjon av andre produkter enn gjødsel.
Administration Department
ADM. Avdeling
Exercise SkagEx11 showed that the capacity to do initial triage of injured persons on Bohus prior to evacuation was very limited due to the lack of personnel with emergency medical competence on board.
Øvelse SkagEx11 viste at kapasiteten for innledende utvelgelse/prioritering av sårede personer på Bohus før evakuering var ytterst begrenset på grunn av mangel på personell med akuttmedisinsk kompetanse om bord.
As compared to other parts of the Norwegian coast, today there is still relatively little vessel traffic in the northern areas.
Sammenlignet med andre deler av norskekysten er det i dag likevel forholdsvis liten skipstrafikk i nordområdene.
The transport of dangerous goods also takes place through densely populated areas.
Også transport av farlig gods skjer gjennom befolkningstette områder.
This applies in particular if the home Member State raises the level of training required for admission to a profession and for its exercise, and if an individual who has undergone former training, which does not meet the requirements of the new qualification, benefits from acquired rights by virtue of national legislative, regulatory or administrative provisions; in such case this former training is considered by the host Member State, for the purposes of the application of Article 13, as corresponding to the level of the new training.
Dette gjelder særlig dersom hjemstaten hever nivået for den utdanning som kreves for adgang til et yrke og for utøvelse av dette yrket, og dersom en enkeltperson som har gjennomgått den tidligere utdanningen, som nå ikke oppfyller kravene i den nye kvalifikasjonen, drar fordel av ervervede rettigheter i henhold til nasjonale lov- eller forskriftsbestemmelser; i slike tilfeller, og for anvendelsen av artikkel 13, blir den tidligere utdanningen av vertsstaten å anse som å tilsvare nivået for den nye utdanningen.
Schematic presentation of the results of the risk analysis.
Skjematisk presentasjon av resultater fra risikoanalysen.
In June 2011, Southern Norway was hit by a storm surge as a consequence of large volumes of precipitation and snowmelt.
I juni 2011 ble Sør-Norge rammet av en storflom som følge av store nedbørmengder og snøsmelting.
An example of this would be the attack in Mumbai in November 2008, in which more than 170 people lost their lives, including at least 35 foreign citizens, and 370 were injured.
Et eksempel er angrepet i Mumbai i november 2008, der over 170 mennesker mistet livet, inkludert minst 35 utenlandske statsborgere, og 370 ble skadet.
(1-4) Barents rescue:
(1-4) Barents rescue:
DSB is the coordinating authority.
DSB er koordinerende myndighet.
The scope of the impact depends, however, on the size of the volcanic eruption in terms of the production of ash and hazardous gases.
Omfanget av konsekvensene er imidlertid avhengig av vulkanutbruddets­ størrelse når det gjelder produksjon av både aske og farlige gasser.
Threat against the ability of central institutions to function
Trussel mot sentrale institusjoner funksjonsevne
The Norwegian Coastal Administration introduced traffic separation systems off the southern and western coasts of Norway on 1 June 2011.
Kystverket innførte 1. juni 2011 trafikk­separasjonssystemer utenfor sør- og vestkysten av Norge.
9.2	Previous incidents	79
9.2	Tidligere hendelser	79
The Way Forward Syndicate sent the Evaluation Syndicate's report to the Way Forward Expert Group members on 8 June 2012 to prepare for the Way Forward Seminar.
Way Forward-syndikatet sendte den 8. juni 2012 Evalueringssyndikatets rapport til deltakerne i Way Forward ekspertgruppen som forberedelse til Way Forward-seminaret.
Neither electromagnetic radiation nor proton showers can injure people, since we are protected by the earth's atmosphere, but the radiation can be very dangerous to people who spend any time in space.71 Proton showers can also be a potential health problem for aircraft crews who frequently fly over polar areas.
Verken elektromagnetisk stråling eller protonskurer kan skade mennesker, siden vi er beskyttet av jordas atmosfære, men strålingen kan være svært farlig for mennesker som oppholder seg i verdensrommet.71 Protonskurer kan også være et potensielt helseproblem for flybesetninger som ofte flyr over polare områder.
This probability estimate falls under the category moderate probability (once every 100 to 1,000 years).
Sannsynlighetsanslaget faller inn ­under kategorien ­middels sannsynlighet­ (1 gang i løpet av 100 til 1 000 år).
According to Ruter, the lack of information entailed difficulties with regard to mobilisation of the right resources and making the right decisions, which meant that the handling was not optimal.
Mangelen på informasjon medførte ifølge Ruter vanskeligheter med tanke på mobilisering av de rette ressursene og fatte de rette beslutningene, noe som gjorde at håndteringen ikke ble optimal.
This creates major challenges for the population in the area, in addition to hindering the flow of traffic on both roads and railways.
Dette skaper store utfordringer for befolkningen i området, i tillegg til at det hindrer trafikkflyten på både vei og jernbane.
During the exercise the Norwegian Coastal Administration's emergency response organisation supervised the incident, and assisted the Inter-Municipal Acute Pollution Committee with government oil protection resources (vessels, equipment and personnel).
Kystverkets beredskapsorganisasjon førte under øvelsen tilsyn med hendelsen, samt bisto IUA med statlige oljevernressurser (fartøyer, materiell og personell).
The attack lasts for 24 hours.
Angrepet varer under ett døgn.
The international expertise acquired by Norwegian Civil Defence personnel during operations is useful for the Norwegian Civil Defence.
Den internasjonale kompetansen som NST personell tilføres under innsatser er nyttig for Sivilforsvaret.
The syndicate consisted of 10 persons from the County Governor of Oslo and Akershus, DSB represented by Kriseinfo.no, DSB represented by the Norwegian Civil Defence, DSB represented by the Fire and Rescue Department, DSB represented by the Industry, Products and Hazardous Substances Department, CBRNe centre at Oslo University Hospital, City of Oslo and the National Archives of Norway.
Syndikatet besto av 10 personer fra Fylkesmannen i Oslo og Akershus, DSB ved Kriseinfo.no, DSB ved Sivilforsvaret, DSB ved Brann og redningsavdelingen, DSB ved avdeling for næringsliv, produkter og farlige stoffer, CBRNe-senteret ved Oslo universitetssykehus, Oslo kommune og Riksarkivet.
UNCERTAINTY
USIKKERHET
The Norwegian Directorate of Health was on the scene a little bit earlier, posting messages concerning the police’s family centre, that one should not drive into central Oslo and that everyone in Oslo must close their windows, among other things.
Helsedirektoratet var noe tidligere ute og la blant annet ut melding om politiets pårørendesenter, om at man ikke måtte kjøre inn i sentrum og at alle i Oslo må lukke vinduer.
4.1.4	Maintaining the safety of the surroundings (the Fire and Explosion Prevention Act)
4.1.4	Ivareta kelsen av sikkerheten til omgivelsene (bran- og eksplo sjonsvernloven)
The goal of the training is for students to acquire detailed knowledge about fault finding in water purification systems.
Målet med opplæringen er at eleven skal ha inngående kunnskap om feilsøking på vannrensesystemet.
According to surveys and calculations from the DSB, hazardous materials in volumes that might constitute a hazard to life and health for their surroundings are handled in more than 10,000 enterprises in Norway.
I nærmere 10 000 virksomheter i Norge håndteres det, i følge oversikter og beregninger fra DSB, farlige stoffer av et slikt omfang at det kan utgjøre en fare for liv og helse i sine omgivelser.
The current (annual) expenses for pay, follow-up, maintenance, etc. are estimated at NOK 15.3 million.
De løpende (årlige) utgiftene til lønn, oppfølging, vedlikehold og så videre er estimert til 15,3 millioner kroner.
Does the loss of access to these services pose particular disadvantages for the area
Medfører bortfall av tilgang på følgende tjenester spesielle ulemper for området?
Many crises also affect multiple organisations and sectors, and coordination of information between the affected authorities becomes necessary.
Mange kriser påvirker dessuten flere virksomheter og sektorer, og samordning av informasjonen mellom berørte myndigheter blir nødvendig.
A valuation is a systematic assessment of the consequences of the resources (assets) being negatively affected by undesired deliberate actions.
En verdivurdering er en systematisk vurdering av hvilke konsekvenser det kan få dersom ressursene (verdiene) rammes av uønskede tilsiktede handlinger.
Based on assessments of historical data and frequencies, and on factors of significance to the simultaneity in the case of forest fires, it is estimated that such an incident could occur approximately once in 100 years.
Basert på vurderinger av både historiske data og frekvenser, samt faktorer av betydning for samtidighet ved skogbranner, estimeres en slik hendelse til å inntreffe ca én gang per 100. år.
Several fibre-optic cables were damaged by the storm, bringing down the entire data communications network.
Flere fiberkabler ble ødelagt av uværet, og dette rammet datatrafikken.
czaharak@hcg.gr
czaharak@hcg.gr
The On Scene Coordinator (OSC) - and if so decided also the Aircraft Coordinator (ACO) - is to report to the SMC whenever persons are evacuated from a ship or assistance personnel are deployed to a ship.
Koordinatoren på stedet (On Scene Coordinator - OSC) - og hvis det besluttes, også flykoordinatoren (Aircraft Coordinator ACO) - skal kontinuerlig rapportere til SMC når personer er evakuert fra et skip eller innsatspersonell er utsendt til et skip.
Definitions
Endepunktsjording
Conclusions
Investigations of rain gardens in residential areas indicates the following:
Konklusjoner
Undersøkelser av regnbed i småhusbebyggelse indikerer følgende:
The responsibility for possible implementation rests solely with the different national organisations and crosscutting cooperation forums.
Ansvaret for eventuell implementering ligger ene og alene hos de nasjonale virksomheter og tverrgående beredskapsfaglige samarbeidsfora.
Re § 7 General overall planning
Til § 7 Overordnet planlegging
"Pandemic in Norway» is of course assessed as having the greatest consequences for life and health.
«Pandemi i Norge» vurderes naturlig nok å medføre de største konse­kvensene for liv og helse.
See the guidelines for RDC in the OSOCC Guidelines (OCHA 2009).
Se retningslinjer for RDC i OSOCC Guidelines (OCHA 2009).
The draft for the descriptive part of the report (Chapters 1–8) was distributed for review and fact-checking to selected actors.
Utkast til rapportens deskriptive del (kapittel 1-8) ble sendt til gjennomgang og faktasjekk hos noen utvalgte aktører.
b)	Planning and managing municipal infrastructure
b)	Planlegging og forvaltning av kommunal infrastruktur
The teams consist of personnel with experience of, and expertise in, disaster management, who can be deployed abroad at short notice.
Teamene består av personell med erfaring og kompetanse innenfor katastrofehåndtering, som kan reise ut på kort varsel.
It is recommended that all organisations that participated in Exercise SkagEx11, where appropriate, review their preparedness plans to maintain and continually improve the ability to, firstly, rapidly activate and subsequently operate their internal crisis staffs effectively; and, secondly, take effective part in crosscutting crisis staffs as permanent members, liaisons or ad hoc advisors.
Det anbefales at alle virksomheter som deltok i Øvelse SkagEx11, der det måtte være relevant, gjennomgår egne beredskapsplaner for å vedlikeholde og løpende forbedre evnen til først hurtig å kunne aktivere og effektivt drive egne interne krisestaber, dernest delta effektivt i tverrgående krisestaber som faste medlemmer, samband eller ad hoc-rådgivere.
Different practices by the authorities to solve this challenge during the exercise were identified.
Det blir identifisert ulik praksis hos myndighetene på å løse denne utfordringen under øvelsen.
Further follow-up and coordination with the County Governor of Oslo and Akershus, Inter-Municipal Acute Pollution Committee for Inner Oslo Fjord, shipping company Norled (responsible polluter) and the Maritime Rescue Coordination Centre.
Videre oppfølging og koordinering mot henholdsvis Fylkesmannen i Oslo og Akershus, IUA Indre Oslofjord, rederiet Norled (ansvarlig forurenser) og HRS.
Way Forward will start with a two-day seminar that will bring together a group of up to 25 persons.
Way Forward innledes med et to-dagers seminar som samler en gruppe på inntil 25 personer.
TITLE RISK AND VULNERABILITY ANALYSIS
TITTEL ROS-ANALYSE
The work began as relief work and employed as many as 1500 people at its peak.
Arbeidet ble igangsatt som nødsarbeid og beskjeftiget på det meste 1500 mennesker.
Guidelines on section 21 Recognition of qualifications for foreign nationals not covered by the EEA Agreement
Veiledning til § 21 Godkjenning av kvalifikasjoner for person som ikke omfattes av EØS-avtalen
The events on the island of Utøya and in the Government Quarter are one of the most serious terrorist attacks in European history.
Handlingene på Utøya og i Regjeringskvartalet, er et av de alvorligste terrorangrepene i europeisk historie.
The greatest importance has been attached to the agencies’ own evaluation reports.
Mest vekt er lagt på etatenes egne evalueringsrapporter.
Risk and vulnerability analyses (RVA)
Risiko- og sårbarhetsanalyse (ROS)
At the seminar, the participants had constructive discussions on the basis of the Evaluation Report.
På seminaret hadde deltakerne konstruktive diskusjoner med utgangspunkt i evalueringsrapporten.
4.6	PLANNING AND BUILDING LEGISLATION
4.6	PLAN- OG BYGNINGSLOVGIVING
The designation of areas with elevated risk is a follow-up of this task and is particularly linked to the scope of the transport of dangerous goods and stationary operations that handle dangerous substances where there is the potential for major accidents.
Utpeking av områder med forhøyet risiko er en oppfølging av denne oppgaven, og knyttes i særlig grad til omfanget av transport av farlig gods og stasjonære virksomheter som håndterer farlig stoff med potensial for store ulykker.
The professional qualifications must be at least equivalent to the qualification level immediately below the level indicated in Annex I.
Yrkeskvalifikasjonene skal minst tilsvare kvalifikasjonsnivået umiddelbart under nivået som følger av vedlegg I.
Beskyttelse av landets kritiske infrastrukturer og kritiske samfunnsfunksjoner [When security is most important. Protection of Norway's critical infrastructure and vital societal functions].
Beskyttelse av landets kritiske infrastrukturer og kritiske samfunnsfunksjoner.
In Denmark and Sweden, for example, the harbours themselves are responsible for preparation of the vulnerability assessments.
I Danmark og Sverige er for eksempel havnene selv ansvarlige for utarbeidelse av sårbarhetsvurderingene.
The liaison assisted at border crossing and receiving at the base camp, and continued to be an available resource to the teams throughout the their entire stay in the country.
Liaisonen bisto ved grensepassering og mottak i base camp, og fortsatte å være en tilgjengelig ressurs for temaene gjennom hele oppholdet i landet.
Within the scope of this review, no extensive socio-economic analysis of the effects of the proposed measures has been conducted.
Det har innenfor rammen av denne utredningen ikke vært aktuelt å gjennomføre en omfattende samfunnsøkonomisk analyse av virkningene av de foreslåtte tiltakene.
The purpose of the preparatory work is to ensure good understanding of the system and gain insight into the phenomenon that is going to be analysed.
Hensikten med forarbeidet er å få en god systemforståelse og innsikt i fenomenet som skal analyseres.
1 Completely disagree
1 Helt uenig
With regard to findings from inspections as part of the risk picture, it is important to point out that inspections do not involve a risk assessment, but rather a review of the internal control and systematic HSE work.
Når det gjelder funn fra tilsyn som del av risikobildet, er det viktig å peke på at tilsyn ikke innebærer en risikovurdering, men en gjennomgang av internkontrollen og det systematiske HMS-arbeidet.
Requests for assistance from abroad will go through the established channels for which this sector is responsible.
Anmodning om bistand fra utlandet vil gå gjennom de etablerte kanaler denne sektoren har ansvaret for.
Such factors can be demanding and require a good dialogue between the requesting authority, DSB and Norwegian Customs and Excise.
Slike forhold kan være krevende og krever god dialog mellom anmodende myndighet, DSB og Tollvesenet.
We cannot produce hazard zone maps for the entire country.
Vi kan ikke lage faresonekart for hele landet.
As a result, the scope of the Supply Act was expanded to encompass crises during times of peace.
Dette gjorde at Forsyningsloven ble utvidet til også å omfatte fredsrelaterte kriser.
In sum, there is reason to question the coordination, especially with regard to follow-up of duties pursuant to the HSE Internal Control Regulations.
I sum er det grunn til å stille spørsmålstegn ved samordningen, særlig knyttet til oppfølgingen av plikter etter HMS-internkontrollforskriften.
The regulations are fragmentary and in some cases not easily accessible.
Regelverket er fragmentarisk og til dels vanskelig tilgjengelig.
The scenario corresponds with scenarios that have been used in risk analyses by other countries.88
Scenarioet tilsvarer scenarioer som er blitt brukt i andre lands risikoanalyser.88
The terminal lies in a Norwegian city close to a built-up area and important infrastructure in the form of a European road route, railway line and a container terminal close to the oil terminal.
Terminalen ligger i en norsk storby nær tett bebyggelse og viktig infrastruktur i form av europavei, jernbane og en containerterminal nær opp til oljeterminalen.
Sensitivity of the results
Resultatenes sensitivitet
The exact distances between the existing cisterns and the planned tunnel bores are therefore uncertain.
De eksakte avstandene mellom de eksisterende sisternene og de planlagte tunnelløpene er derfor usikre.
Øverland Beratende Ingenieure.
Øverland Beratende Ingenieure.
Indirect consequences escalate over time, and will become worse the longer the situation involving the disruption of air traffic lasts.
Indirekte konsekvenser eskalerer over tid og blir verre desto lenger situasjonen med forstyrrelser i flytrafikken varer.