natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases of change of ownership, the Borrower should make contact with Innovation Norway in advance.
I saker med eierskifte, bør Långiver ta forhåndskontakt med Innovasjon Norge.
It now aims to become a world leader in wireless audio equipment.
Nå skal de bli verdensledende i trådløst audioutstyr.
In 2016, 54% of the foreign holidaymakers had holidayed in Norway before, while 46% were visiting Norway for the first time.
I 2016 hadde 54 prosent av de utenlandske ferieturistene vært i Norge på ferie tidligere, mens 46 prosent var i Norge for første gang.
There is no stake involved.
Det er ingen innsats involvert.
develops and supplies services associated with global weather forecasts for the oil and renewable sectors.
utvikler og leverer tjenester rundt globale værprognoser for olje- og fornybar sektorene.
Since 2013, Innovation Norway has also managed a branding system for sustainable tourism.
Siden 2013 har Innovasjon Norge også forvaltet en merkeordning for bærekraftig reiseliv.
In comparisons between developments in Norway and other countries, care is always taken to ensure we use countries that share certain similarities with Norway, i.e.
Når utviklingen i Norge sammenlignes med andre land, gjøres det mot land Norge har likhetstrekk med.
The transformation programmes span several years.
Omstillingsprogrammene går over flere år.
New York:
New York:
Invest in Norway, which should be able to play a key role in promoting innovative and "smart" cities/regions as attractive prospective locations for international companies.
Invest in Norway, som bør kunne ha en viktig rolle i å promotere innovative og «smarte» byer/regioner som attraktive lokaliseringsmuligheter for internasjonale selskaper.
If the average company had 30 employees before using Innovation Norway, during a three-year period it will grow by around five employees more than equivalent companies that have not used Innovation Norway's services.
Hvis gjennomsnittsbedriften har 30 ansatte før den benyttet Innovasjon Norge, vil den vokse med om lag fem ansatte mer enn tilsvarende bedrifter som ikke har benyttet Innovasjon Norge, i løpet av en treårsperiode.
Batteries can be used a lot and battery systems will in the future become increasingly more specialised.
Batterier kan brukes til mye og batterisystemer vil fremover spesialiseres stadig mer ut fra formål.
While Norway is recognised for its beautiful nature, the overall result is pulled down by Norway's cultural heritage and history seemingly being less known.
Mens Norge anerkjennes for vakker natur, trekkes det totale resultatet ned av at Norges kulturarv og historie synes å være mindre kjent.
FME will develop expertise at a high international level.
FME skal utvikle kompetanse på et høyt internasjonalt nivå.
Together the companies provide work for around 50 people.
Til sammen gir selskapene arbeid til rundt regnet 50 personer.
Slow response to enquiries
Treg respons på henvendelser
Innovation Norway's lending operations are divided into three types of loans:
Innovasjon Norges utlånsvirksomhet er inndelt i tre låntyper:
There is a correlation between developments in the exchange rate and the number of hotel guests, indicating that a lower exchange rate leads to more foreign guest nights.
Kronekursutviklingen og antall hotellgjestedøgn korrelerer, og viser at en svekking i kronekursen fører til flere utenlandske gjestedøgn.
Regional development:
Regional utvikling:
In those cases the value is often in whether it is possible to pick certain parts of the machine line that can be capitalised for sale.
Da ligger ofte verdien i om det er mulig å plukke enkelte deler av maskinlinja og som kan realiseres for salg.
The OECD has defined 'innovation' as the introduction of new or significantly improved goods, services or processes, new marketing methods or new ways of organising the work.
OECD definerer innovasjon som en introduksjon av nye eller vesentlig forbedrede varer, tjenester eller prosesser, nye metoder for markedsføring, eller nye måter å organisere arbeide på.
The company delivers comprehensive services within electronic identification and has the wind in its sails thanks to the
Bedriften leverer omfattende tjenester innenfor elektronisk identifisering og er i vinden med et
Interesting culture and history
Spennende kultur og historie
A willingness to innovate and cooperate has been essential in getting where it is today.
For å komme dit har innovasjonsvilje og samarbeid vært vesentlig.
On the negative side, Norwegians are perceived as having little insight into other cultures and business practices.
På den negative siden oppleves det at nordmenn har lav innsikt i andre kulturer og forretningsskikker.
Long-term collaboration provides business growth and strengthens Vietnamese fish production.
Langvarig samarbeid gir bedriftsvekst og styrker vietnamesisk fiskeproduksjon.
The most popular search engines in the world were monitored. These represent 90% of all searches during the period.
De mest brukte søkemotorer i verden, som representerer en andel på 90 prosent av alle søk i perioden, er overvåket.
If the Supplier relies on the capacity of other businesses, there must be documentation for the subcontractors making their resources available to the Supplier for use under this contract, for example, by submitting a declaration of commitment, cf.
Dersom Leverandøren støtter seg på andre foretaks kapasitet, skal det dokumenteres at underleverandørene stiller sine ressurser til rådighet for Leverandøren til bruk under denne kontrakten, for eksempel ved fremleggelse av forpliktelseserklæring, jfr.
120 sensors have been installed for municipal street parking in Sandvika.
120 sensorer på kommunal gateparkering i Sandvika.
There appears to be a business agenda linked to the Christmas party.
Det ser ikke ut til å være en forretningsagenda knyttet til julebordet.
The smart supply of electricity is also an overlapping area.
Smart strømforsyning er også et overlappende område.
A number characterised us as arrogant and distant.
Vi blir av flere stemplet som arrogante og distanserte.
To start with the respondents were asked to describe the "first things" that they associated with Norway.
Respondentene ble innledningsvis utfordret til å nevne de «første tingene» han eller hun assosierer med Norge.
Our journey has only just begun – and I believe that our knowledge of how to manage tourism in a way that will reinforce Norway’s reputation as a “green” country will be very valuable for the future.
Vår reise har knapt begynt – og kunnskap om hvordan vi forvalter turisme på en slik måte at vi styrker det norske grønne omdømme, tror jeg vil være veldig verdifullt for framtiden.
Within the area of the environment in general and the environmental technology scheme in particular, Innovation Norway has close cooperation with the Research Council of Norway and Enova.
Innenfor miljøområdet generelt og miljøteknologiordningen spesielt har Innovasjon Norge et nært samarbeid med Forskningsrådet og Enova.
Ministry, chapter and item in national budget
Departement, kapittel og post i statsbudsjettet
Not particularly flexible
Lite fleksibilitet
Germany and the United Kingdom are by far the largest and most important cruise markets for Norway.
Tyskland og Storbritannia er helt overlegent de største og viktigste cruisemarkedene for Norge.
Innovation Norway follows these guidelines and will practice moderation when concerning executive salaries.
Innovasjon Norge følger disse retningslinjene og vil bidra til lønnsmoderasjon i lederlønninger.
Duration and extension
Varighet og forlengelse
The client has an option to extend the contract on the same terms by  +  years, making the total possible term of contract  years.
Oppdragsgiver har opsjon på å forlenge kontrakten med de samme betingelser med  +  år slik at total mulig kontraktslengde blir  år.
All companies are reporting increased export activity from 2015 to 2017
Alle selskapene melder om økt eksportaktivitet fra 2015 til 2017
91 journalists have been to a press trip in Norway, and 54 tour operators have visited.
91 journalister har vært på pressetur til Norge og 54 turoperatører har vært på besøk.
The figures below show a large overlap between the two types of holidaying tourists, cultural tourists and active tourists, respectively.
Figurene nedenfor viser stort overlapp mellom de to typene ferieturister, henholdsvis kulturturister og aktive turister.
Guest nights and the trade-weighted exchange rate index 2006–2015
Gjestedøgn og konkurransekursindeks fra 2006–2015
Norway's goal is to stay in the top 20 in the rankings, which we have managed in recent years after several years of targeted work.
Norge har et mål om å holde seg innenfor topp 20 på rankingen, noe vi har klart de siste årene etter flere år med målrettet arbeid.
Quality conscious?
Kvalitetsbevisste?
Why visit Norway as a tourist?
Hvorfor dra til Norge som turist?
Liquidity reserves are defined as cash, bank deposits and locked-in bank deposits at Norges Bank.
Likviditetsbeholdningen er definert som kontanter, bankinnskudd og bundne bankinnskudd i Norges Bank.
Many of the emergency aid products are financed and stored in advance via NOREPS (the Norwegian Emergency Preparedness System), which is administered by Innovation Norway.
Mange av nødhjelpsproduktene er finansiert og forhåndslagret gjennom det norske beredskapssystemet, NOREPS, som administreres av Innovasjon Norge.
Subletting one’s own exhibition floor space is not permitted.
Fremleie av egen utstillingsplass er ikke tillatt.
Summary and feedback
Oppsummering og tilbakemelding
Very expensive
Veldig dyrt
Motiview can also be used for rehabilitation at home and the films tailored to the users' needs.
Motiview kan også brukes til rehabilitering hjemme, og filmene tilpasses etter brukerens behov.
Northern Norway, Eastern Norway, Southern Norway and Fjord Norway had the largest shares of stationary tourists, unlike Oslo and Trøndelag where touring tourists on short stays dominated.
Nord-Norge, Østlandet, Sørlandet og Fjord Norge har størst andel baseturister, i motsetning til Oslo og Trøndelag hvor rundreise­turister med kort opphold dominerte.
Norwegian business style and expertise
Norsk forretningsstil og kompetanse
http://orkel.no/
http://orkel.no/
Next come activities and the opportunity to experience the local way of life and culture.
Deretter kommer aktivitetsmuligheter, og muligheten for å oppleve lokal kultur og levemåte.
Cathrine Pia Lund
Cathrine Pia Lund
In order to give clear advice to the authorities, we must base our advice on financial expertise, social analyses and our own data and experience.
For å være en tydelig rådgiver for myndighetene må vi basere våre råd på økonomisk ekspertise, samfunnsanalyse og egne data og erfaringer.
Companies supported by Innovation Norway achieve 1.9 percentage points higher annual productivity growth compared to equivalent companies that do not receive support.
Bedrifter som har fått støtte fra Innovasjon Norge har 1,9 prosentpoeng mervekst i produktivitet per år, enn tilsvarende bedrifter som ikke har fått støtte.
In a country like Norway, with flat structures and a lot of knowledge, we can benefit from such cooperation.
I et land som Norge, med flate strukturer og mye kunnskap, kan vi dra fordeler av slike samarbeidsformer.
European Parliament (2014):
European Parliament (2014):
Business networks Cluster
Bedriftsnettverk Klynge
log in to the whistleblowing channel and review the Whistleblowing Case; and
logge seg inn i varslingskanalen og gjennomgå Varslingen; og
through economic growth and jobs
gjennom økonomisk vekst og sysselsetting
The team has selected businesses from across the country which will receive visits.
Teamet har plukket ut bedrifter fra hele landet som det skal besøke.
During 2017, Innovation Norway will update current internal control documentation relating to the handling of whistleblower cases.
Innovasjon Norges vil i løpet av våren 2017 oppdatere gjeldende internkontrolldokumentasjon vedrørende håndtering av varslingssaker.
75% of the actual balance of the loan on the date when the payment claim is presented to Innovation Norway.
75 % av faktisk saldo på lånet på det tidspunktet hvor utbetalingskravet blir fremsatt overfor Innovasjon Norge.
It is important to Innovation Norway that people are included in the stories.
Det er viktig for Innovasjon Norge å inkludere mennesker i historiene.
Our goal is in any case to increase the share of enterprises with growth potential.
Målet er uansett å få en høyere andel vekstkraftige bedrifter.
Innovation Norway creates an impact in a year of green entrepreneurship
Innovasjon Norge skaper effekter i et grønt gründerår
Template for email invitation
Mal for e-postinvitasjon
The Digitization Program has made our customer interactions more efficient for both our customers and for us.
Digitaliseringsprogrammet har gjort vår kundedialog mer effektiv for kundene og for oss.
Last changed:
Sist endret:
Working Environment 													Innovation Norway is an Inclusive Workplace (IW) enterprise and has a corporate health service at both its head office and the district offices.
Arbeidsmiljø 
Innovasjon Norge er en IA-virksomhet (inkluderende arbeidsliv) og er tilknyttet bedriftshelsetjeneste både ved hovedkontoret og ved distriktskontorene.
Censoring tenders
Angående sladding av tilbud.
Initially, it will be relevant to run this project across several markets, even in markets where Innovation Norway does not have offices.
I utgangspunktet vil det være relevant å kjøre dette prosjektet på tvers av flere markeder, også i markeder der Innovasjon Norge ikke har kontorer.
For the pension scheme with the Norwegian Public Service Pension Fund, a fictitious fund has been established for the calculation of returns since the scheme is directly financed in the national budget.
For pensjonsordningen i Statens Pensjonskasse er det etablert et fiktivt fond for beregning av avkastning, siden ordningen finansieres direkte over Statsbudsjettet.
In 2014, we have therefore made a conscious effort to encourage such customers to use our international offices and other advisory services.
Derfor har vi bevisst oppmuntret disse kundene til å benytte seg av våre internasjonale kontorer og andre rådgivingstjenester i 2014.
And let me stress that the public and private sectors depend on each other.
Og la meg poengtere; offentlig og privat sektor er avhengige av hverandre.
Start-up loans are matching capital, which means that they must be co-financed with private risk capital.
Oppstartlån er matchingkapital, som betyr at det skal samfinansieres med privat risikokapital.
Signed declaration concerning 'Pay and working conditions'
Signert egenerklæring om «Lønn og arbeidsvilkår»
If a person fails to implement recommended measures within set deadlines, the Chief Compliance Officer must escalate the case by notifying:
Dersom en person ikke gjennomfører anbefalte tiltak innen fastsatte frister, skal Chief Compliance Officer eskalere saken gjennom å orientere:
subsidiary Spermvital, Geno has developed a new and revolutionary insemination technology for livestock.
datterselskapet Spermvital utviklet en ny og revolusjonerende inseminasjonsteknologi for husdyr.
Trollstigen looking across to the Isterdalen
Trollstigen med utsikt mot Isterdalen
http://www.drømmeløftet.no
http://www.drømmeløftet.no
To the Poles we can appear as somewhat reserved and difficult to get to know.
For polakkene kan vi fremstå som noe innesluttet og vanskelig å komme inn på.
"Using the Norwegian power system as a battery where power is stored in reservoirs for later use, is not a new idea.
«Å bruke det norske kraftsystemet som batteri der kraft lagres i vannmagasiner for senere utnyttelse, er ingen ny ide.
This necessitates excellent solutions for transport and communication, consumption of energy and water, waste management, security, welfare services, planning and decision-making processes.
Dette krever gode løsninger for transport og kommunikasjon, bruk av energi og vann, avfallshåndtering, sikkerhet, velferdstjenester, planlegging og beslutningsprosesser.
In order to implement the strategy, the Board of Directors of Innovation Norway has adopted five development programmes:
For å implementere strategien, har styret i Innovasjon Norge vedtatt fem utviklingsprogrammer:
When valuing an inventory, the Account Manager should emphasise establishing factual information about the inventory.
Ved vurdering av et varelager bør kundeansvarlig legge vekt på å få fram faktiske opplysninger om varelageret.
The Mentorship service shall provide the Entrepreneur business with a better decision-making process when the business needs to make strategic choices.
Mentortjenesten skal gi gründerbedriften et bedre beslutningsgrunnlag når selskapet skal ta sine strategiske valg.
+47 23 27 90 01 www.deloitte.no
+47 23 27 90 01 www.deloitte.no
Ever since its inception almost 20 years ago, the Norway Asia Business Summit has brought together businesses that have established or are planning to establish a presence in Asia.
Norway Asia Business Summit har siden starten for snart tjue år siden samlet norsk næringsliv som er etablert eller planlegger å etablere seg i Asia.
The collection of ethical dilemma case studies
Dilemmasamlingen
Total changes in individual write-downs on principal amount
Sum endringer individuelle nedskrivninger på hovedstol
Together with municipalities, county authorities, Siva and the Research Council of Norway
Sammen med kommunene, fylkeskommunene, Siva og Forskningsrådet
Work on revised target management system for follow-up of the strategy – effective from 1 January 2017
Arbeide med revidert målstyringssystem for oppfølging av strategien – trer i kraft 1. januar 2017
Together with the municipality of Stavanger, Supplier Development and the Agency for Public Management and eGovernment, we now run one of Europe's first innovation partnerships.
Sammen med Stavanger kommune, Leverandørutviklingsprogrammet og Direktoratet for forvaltning og IKT kjører vi nå et av Europas første innovasjonspartnerskap.
Project solutions will be evaluated on the basis of...
Oppdragsløsning vil bli evaluert basert på……
For advisory and expert services that are provided by Innovation Norway, the principles for good business practice are followed up through, among other things, cluster projects in which specific issues pertaining to sustainability and whether the company reports in accordance with various corporate social responsibility frameworks being included in the zero point and compliance analysis.
For rådgivnings- og kompetansetjenester som leveres av Innovasjon Norge er prinsippene om god forretningsskikk fulgt opp blant annet i klyngeprosjekter der spesifikke spørsmål om bærekraft, samt spørsmål om hvorvidt bedriften rapporterer i henhold til ulike rammeverk for samfunnsansvar er tatt inn i nullpunkt- og følgeanalysen.
Expenditure of tourists who stayed in commercial accommodation and/or on Hurtigruten in 2016
Forbruk til turister som overnattet på kommersielle overnattingssteder og/eller Hurtigruten i 2016
85% of which focus on issues linked to energy, transport or government.
85 % av prosjektene fokuserte på problemstillinger knyttet til energi, transport eller offentlige myndigheter.
The film was made by the News on Request production company, which can now add the much-coveted golden dolphin to its collection of international awards.
Produksjonsselskapet News on Request har laget filmen, og kan legge den gjeve gulldelfinen til samlingen med internasjonale priser.
The application deadline is Tuesday June 6th, 2017.
Søknadsfrist er tirsdag 6. juni 2017.
Connect LNG has also used a number of Innovation Norway's offices abroad in its attempts to reach an international market.
Connect LNG har også benyttet flere av Innovasjon Norges utenlandskontorer i sitt arbeid med å nå et internasjonalt marked.
In Hvalstad in Asker, Prox Dynamics is developing tiny helicopter drones with thermal imaging cameras to assist soldiers in the field.
Prox Dynamics utvikler på Hvalstad i Asker ørsmå helikopter-droner med varmesøkende kameraer for å bistå soldater i felten.
Møre og Romsdal - Ålesund India - New Delhi
Møre og Romsdal - Ålesund India - New Delhi
Furthermore, other forms of security such as the following are also addressed:
Videre omtales andre former for sikkerheter som:
must be followed.
følges.
Havgrim must assess whether saying no to the request for a gift would entail a genuine safety risk to the crew, ship, cargo or environment.
Havgrim må vurdere om et nei til forespørselen om gave medfører en reell sikkerhetsrisiko for mannskap, skip, last eller miljø.
Pursuant to Section 3-4 of the Norwegian Collateral Act, the company's patents, trademarks, designs and integrated circuit designs must be included in machinery and plant.
Etter pantelovens § 3-4 vil virksomhetens patenter, varemerker, design og kretsmønstre for integrerte kretser inngå i driftstilbehøret.
If a machine must be sold internationally or shipped across greater distances, the dismantling costs, shipping costs and sales costs must be taken into account.
Dersom en maskin eventuelt må selges til utlandet eller fraktes over lengre avstander må demonteringskostnader, fraktkostnader og salgskostnader hensyntas.
Gifts in narrow straits
Gaver i trangt farvann
Start-up grant
Etablerertilskudd
In particular, this includes:
Dette omfatter særlig:
Ethical, "no corruption"
Etiske, «ingen korrupsjon»
The tourism satellite accounts for 2015 will not be published until 2017, but there is much to indicate that the tourism industries will account for a larger share of GDP.
Satellittregnskapet for turisme for 2015 publiseres ikke før i 2017, men mye kan tyde på at reiselivsnæringenes andel av BNP vil øke.
If a category of employee is not completed, this will be interpreted as meaning that this work will be performed by someone at a higher level.
Dersom en kategori medarbeider ikke fylles inn, vil det bli tolket slik at dette arbeidsomfanget vil bli utført av en person på høyere nivå.
Associations with Norwegian business
Assosiasjoner til norsk næringsliv
EQUALITY AND DIVERSITY
LIKESTILLING OG MANGFOLD
a majority of the enterprises see it as likely that they will collaborate on other projects in the future.
en overvekt av bedriftene tror det er sannsynlig at de vil samarbeide om andre prosjekter i fremtiden.
MSG PRODUCTION AS	  TELEMARK
MSG PRODUCTION AS	  TELEMARK
Visitors’ experience of their holidays in Norway is very good across the market and there are only minor differences in the responses.
Gjestenes opplevelse av norgesferien er veldig god på tvers av markedene, og det er liten spredning i svarene.
In those cases where IN has first priority, it will often be for newly incorporated companies with inventories of limited value.
I de tilfeller hvor IN har 1. prioritet er dette ofte nystartede bedrifter hvor varelageret har begrensede verdier.
Working method
Arbeidsmåte
•	In 2015, we experienced a clear increase in demand for our financing schemes, especially the Environmental Technology Scheme, Research and Development Contracts and High-Risk Loans.
•	I 2015 opplevde vi en klar økning i etterspørsel etter våre finansieringsordninger, særlig Miljøteknologiordningen, Forsknings- og utviklingskontrakter og risikolån.
According to customer effect surveys performed by Oxford Research for Innovation Norway, more than nine out of ten respond that Innovation Norway's contribution was vital to achieving the project.
I følge kundeeffektundersøkelsene som Oxford Research utfører for Innovasjon Norge, svarer flere enn ni av ti at Innovasjon Norges bidrag var utslagsgivende for realiseringen av prosjektet.
Innovation Norway reserves the right to deviate from the stipulated price if currency fluctuations or unforeseen expenses entail costs beyond the stipulated amount.
Innovasjon Norge forbeholder seg retten til å avvike stipulert pris dersom valutasvingninger eller uforutsette utgifter medfører kostnader utover det stipulerte beløp.
Today considerable staff resources are used to detect fare evaders, and there is a high degree of randomness concerning who is discovered and who goes undetected.
I dag brukes store personalressurser for å finne snikere i mengden, og det knyttes høy grad av tilfeldighet til hvem som blir oppdaget og hvem som går uoppdaget gjennom.
I, F, C
I, F, K