natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No festival was arranged in 2012 and 2013, but the festival returned in 2014 and 2015, albeit on a smaller scale.
Det er ikke arrangert festivaler i 2012 og 2013, men festivalen kom i gang igjen i 2014 og 2015, dog i litt mindre format.
[Please report on the outcome of projects carried out by the Ministry of Justice and the municipality of Tana on the development of legal terminology in North, Lule and South Sámi.]
[Please report on the outcome of projects carried out by the Ministry of Justice and the municipality of Tana on the development of legal terminology in North, Lule and South Sámi.]
A security interview is a formal interview the clearance authority may conduct with the person for whom security clearance has been requested, in order to remove any uncertainty about whether security clearance should be granted.
En sikkerhetssamtale er en formell samtale klareringsmyndigheten kan gjennomføre med den som anmodes sikkerhetsklarert, for å fjerne eventuell usikkerhet i spørsmålet om sikkerhetsklarering bør gis.
In order to stimulate and contribute to good merger processes locally, the Ministry, KS, Unio, LO Kommune, YS Kommune and the Federation of Norwegian Professional Associations have established a follow-up scheme for municipalities that merge.
For å stimulere og bidra til gode sammenslåingsprosesser lokalt har departementet, KS, Unio, LO Kommune, YS Kommune og Akademikerne etablert et oppfølgingstilbud til kommuner som skal slå seg sammen.
Hva var kjent om jødeutryddelsene før Donau-deportasjonen?
Hva var kjent om jødeutryddelsene før Donau-deportasjonen?
The Ministry of Culture has also given grants to various dialogue projects in the faith area.
Kulturdepartementet har i tillegg gitt tilskudd til diverse dialogprosjekter på tros- og livssynsområdet.
The Norwegian Correctional Service Training Academy (KRUS) announces admissions in a Sami newspaper and attends the career fair in Alta, Tromsø and Bodø to reach Sami-speaking students.
Kriminalomsorgens utdanningssenter (KRUS) utlyser til aspirantopptak i samisk avis, og deltar på utdanningsmesse i Alta, Tromsø og Bodø for å nå samisktalende studenter.
The decision regarding clearance means that you cannot carry out assignments that give / may give access to sensitive information and / or material.
Klareringsavgjørelsen medførere at du ikke kan utføre oppdrag som gir/kan gi tilgang til skjermingsverdig informasjon og/eller materiell.
The Board of the Foundation reviewed its statutes in 2013 and 2014, partly to reduce administrative costs.
Styret i stiftelsen har i 2013 og 2014 gjennomgått vedtektene for stiftelsen, blant annet for å redusere de administrative utgiftene.
Table 2.1 illustrates the growth in tasks within municipal health and care services.
Tabell 2.1 illustrerer veksten i oppgaver innenfor kommunale helse- og omsorgstjenester.
“The European Charter for Regional and Minority Languages (the Language Charter) was adopted in 1992 by the European Council to protect and promote minority languages, so that European culture is preserved as one united and diverse culture.
”Den europeiske pakten om region- eller minoritetsspråk (European Charter for regional or minority languages, språkcharteret) ble vedtatt i 1992 av Europarådet med det formål å verne minoritetsspråk, slik at europeisk kultur bevares som en forent og mangfoldig kultur.
Conduct of elections
The commission shall undertake a comprehensive review of the procedures for the conduct of elections.
Valggjennomføring
Utvalget skal foreta en helhetlig gjennomgang av hvordan valg gjennomføres.
The Government has continued previous division grant practice for municipalities that take part in the merger process.
Regjeringen har videreført tidligere praksis for inndelingstilskudd ved kommunesammenslåinger.
The size of the economic instruments of each municipality will be determined on the basis of the same percentages.
Størrelsen på de økonomiske virkemidlene til de enkelte kommunene fastsettes ut fra de samme andelene.
The Parties shall encourage a spirit of tolerance and intercultural dialogue and take effective measures to promote mutual respect and understanding and co-operation among all persons living on their territory, irrespective of those persons’ ethnic, cultural, linguistic or religious identity, in particular in the fields of education, culture and the media.
Partene skal fremme en ånd av toleranse og tverrkulturell dialog og treffe effektive tiltak for å fremme gjensidig respekt og forståelse og samarbeid mellom alle personer som bor på deres territorium, uansett disse personers etniske, kulturelle, språklige eller religiøse identitet, særlig på områdene utdanning, kultur og media.
Minun Ramattukirja/My bible book for 5 year olds has been published in the Kven language, as the only book of its kind for the time being, and is available to the whole country and is published by the IKO publishing house.
Minun Ramattukirja/Min bibelbok for 5 åringer er kommet ut på kvensk som den eneste foreløpig, boka er tilgjengelig for hele landet og gis ut av forlaget IKO.
The Norwegian Radiation Protection Authority.
Statens strålevern.
A living town centre with a varied offering of housing, shops, services and cultural activities is a key factor for the attractiveness and competitiveness of towns and urban areas.
Et levende sentrum med et variert tilbud av boliger, handel, tjenester og kultur er viktig for byer og tettsteders attraktivitet og konkurransekraft.
RF-1084 Depreciation
RF-1084 Avskrivning
The Ministry shares this assessment.
Departementet deler denne vurderingen.
Two municipalities in Finnmark are included in one merger where mutual decisions have been made:
To kommuner i Finnmark inngår i én sammenslåing hvor det er fattet gjensidige vedtak:
Nils Petter Pedersen/sign.
Nils Petter Pedersen/sign.
We have therefore decided to run the idea phase as a parallel project.
Vi har derfor valgt å gjennomføre idéfasen som parallelle oppdrag.
Older, existing systems still use a character set that contains 6 North Sámi characters in large and small representations (large and small letters).
For eldre, eksisterende systemer tas det likevel i bruk et tegnsett som inneholder 6 nordsamiske tegn i store og små representasjoner (store og små bokstaver).
4:00 p.m.
16.00
The documentary series “Folk” (People) focused on producing content related to national minorities
Dokumentarserien Folk har prioritert å lage innhold med bakgrunn i nasjonale minoriteter
Developing a new work method that can be used in public administration.
Å utvikle en ny arbeidsform som kan brukes i forvaltningen.
The other municipalities in Rogaland have decided to continue as separate municipalities.
De øvrige kommunene i Rogaland har vedtatt at de vil fortsette som egne kommuner.
As there are no other institutions capable of running such a course, the beginners’ course has been moved to the University.
Siden man ikke har andre institusjoner som kan drive slike kurs er begynnerkurset lagt til Universitetet.
Previous election
Eldre valg
15,000 – 29,999 citizens
15 000 – 29 999 innbyggere
However, the Ministry has so far not shown any interest in preparing such an action plan.
Men departementet har hittil ikke visst sin interesse for å lage en slik handlingsplan.
Certain tasks have been moved from the municipalities to the state, but the dominant trend in Norway has been transfer of several tasks to the municipalities.
Enkelte oppgaver er flyttet fra kommunene til staten, men den dominerende trenden i Norge har vært overføring av flere oppgaver til kommunene.
The Ministry finds that the division grants? to future mergers will follow previous practice, i.e., that the division grant?? is calculated on the basis of the applicable revenues systems at the time of the merger.
Departementet legger til grunn at inndelingstilskudd for framtidige sammenslåinger vil følge tidligere praksis, dvs. at inndelingstilskudd beregnes ut fra gjeldende inntektssystem på sammenslåingstidspunktet.
akl@kmd.dep.no
akl@kmd.dep.no
Information film about the Kven people
Informasjons-film om kvenene
Several of the Megafon programmes on NRK Super have been about minorities in Norway
Flere av Megafon-programmene på NRK Super har handlet om minoriteter i Norge
Board member of the Sortland Conservatives
Styremedlem i Sortland Høyre
Halti Kven cultural centre – På tvers av landegrensene – ungdomsleir og familieleir (Across frontiers – youth camps and family camps) – NOK 120,000
Halti kvenkultursenter - På tvers av landegrensene - ungdomsleir og familieleir - 120 000 kroner
When your child is taken into care (2015)
Til deg som er fratatt omsorgen for barnet ditt (2015)
The Guide presents basic aspects of the local democracy and shows through practical examples how municipalities can work well on local democracy issues.
Veilederen presenterer grunnleggende sider ved lokaldemokratiet, og viser gjennom praktiske eksempler hvordan kommuner kan jobbe godt med lokaldemokratiske spørsmål.
Some measures to protect and promote Kven are also mentioned under Part II, Article 7, Kven.
Enkelte tiltak for å beskytte og fremme kvensk er også nevnt  under Del II Artikkel 7 Kvensk.
1833 Rana
1833 Rana
Mari Østhaug Møystad - «Taterne i Solør vil bli fastboende, men ‘buroen’ hindrer dem i å kjøpe jord»
Mari Østhaug Møystad - «Taterne i Solør vil bli fastboende, men ‘buroen’ hindrer dem i å kjøpe jord»
The model for support for non-recurring costs was presented in the Municipalities Proposition 2015, and has been shown in table 4.1.
Modellen for støtte til engangskostnader ble presentert i kommuneproposisjonen for 2015, og er vist i tabell 4.1.
NRK’s offering to and programmes about national minorities
NRKs tilbud til og programmer om nasjonale minoriteter
All stakeholders will be involved in building the Norway of the future.
All stakeholders will be involved in building the Norway of the future.
A agreement in principle between Mandal, Marnadal and Lindesnes was adopted at a joint municipal council meeting on 4 November 2015.
En intensjonsavtale mellom Mandal, Marnardal og Lindesnes ble vedtatt på felles kommunestyremøte 4. november 2015.
If several municipalities in the housing and labour market region merge together into a new municipality, the new municipality will, to an even stronger degree than Ålesund manages on its own today, be able to meet the criteria for a good local government structure, not least within community planning and development.
Ved at flere kommuner i bo- og arbeidsmarkedsregionen går sammen til en ny kommune, vil den nye kommunen i enda sterkere grad enn det Ålesund alene klarer i dag, oppfylle kriteriene for god kommunestruktur, ikke minst innen samfunnsplanlegging og samfunnsutvikling.
The County Governor believes the local government organisation of Hareid is too small to be able to solve statutory tasks on its own, and that the municipality depends on inter-municipal cooperation.
Fylkesmannen mener Hareid har for liten kommuneorganisasjon til å kunne løse sine lovpålagte oppgaver selv, og at kommunen er avhengig av interkommunale samarbeid.
The advisory reference group that was established for the year included representatives with Sámi and Romani/Tater backgrounds.
I den rådgivende referansegruppen som ble opprettet for året, var det representanter med samisk og romani/tater bakgrunn.
Completing the R&D on the simplification, elimination and coordination of reporting and documentation requirements within health/care and planning/the environment before Easter.
Ferdigstille FoU om forenkling, fjerning og samordning av rapporterings- og dokumentasjonskrav innen helse/omsorg og plan/miljø før påske.
The reporting below relates to the new order in table 6.8.
Rapporteringen under forholder seg til den nye rekkefølgen i tabell 6.8.
The objective is to deliver improvements and further develop the solution during 2013 and 2014.
The objective is to deliver improvements and further develop the solution during 2013 and 2014.
The new municipality will have a population of approximately 10,300 and the new Kvivsvegen road now allows close daily contact between the municipalities.
De blir om lag 10 300 innbyggere, og den nye Kvivsvegen har åpnet for tett daglig kontakt mellom kommunene.
Search for county, municipality, district
Søk etter fylke, kommune, krets
The starting point for such a process may be that the municipalities will have a certain size either of specialist environment or population, where adjustments are made to the country’s geographical differences.
En slik prosess kan for eksempel ta utgangspunkt i at kommunene skal ha en viss størrelse enten på fagmiljø eller innbyggertall, hvor det gjøres tilpasninger til landets geografiske ulikheter.
Where reindeer interests are affected, the overall impact of the plans and initiatives within the relevant reindeer grazing district shall be considered.
Der hvor reindriftsinteresser blir berørt, skal de samlede virkningene av planer og tiltak innenfor det aktuelle reinbeitedistriktet vurderes.
The quality assurance will be performed by external consultants.
Det er eksterne konsulenter som kvalitetssikrer.
The County Governor also points out that the municipality faces challenges in providing good and equal services to its inhabitants.
Fylkesmannen viser videre til at kommunen har utfordringer med å levere gode og likeverdige tjenester til innbyggerne.
Previously, there were fewer kindergarten places in the large municipalities than in the small municipalities, but following the kindergarten reform the differences have been equalised.
Tidligere var barnehagedekningen mindre i de store kommunene enn i de små, men med barnehagereformen er forskjellene utjevnet.
Despite the fact that the Holocaust is the most documented genocide in history, there are people who deny that the genocide of European Jews took place.
Selv om holocaust er det mest veldokumenterte folkemordet vi kjenner til, finnes det personer som benekter at folkemordet på de europeiske jødene fant sted.
If the Kven language and culture are to have the possibility to develop further, the following measures must be taken:
Dersom kvensk språk og kultur skal få muligheten til å utvikle seg videre, må følgende tiltak på plass;
Principal allocation criteria
Overordnede tildelingskriterier
Count for the entire county
Tall for hele fylket
The county authorities must have internal control related to the grant management, including where management responsibility has been delegated to other authorities.
Fylkeskommunene skal ha internkontroll knyttet til tilskuddsforvaltningen, også der forvaltningsansvaret er delegert til andre aktører.
This had dramatic consequences for the minority as a whole.
Dette hadde dramatiske konsekvenser for gruppen som helhet.
Access to the administration’s decision-making processes and decisions.
Access to the administration’s decision-making processes and decisions.
The NordSalten newspaper, which is a local newspaper in the Lule Sámi language area, receives funds via the Ministry of Culture's budget to produce Lule Sámi inserts.
Avisen NordSalten som er en lokalavis i det lulesamiske språkområdet, mottar midler over Kulturdepartementets budsjett for å produsere innstikk på lulesamisk.
The County Governor points out that the time perspective and a somewhat inadequate factual basis is a challenge to the municipalities.
Fylkesmannen peker på at tidsperspektivet og et noe manglende faktagrunnlag oppleves som en utfordring for kommunene.
Self-service solutions for electronic scheduling, renewing prescriptions and electronic dialogue with health personnel will also be offered.
Self-service solutions for electronic scheduling, renewing prescriptions and electronic dialogue with health personnel will also be offered.
The market will usually adjust when new standards and requirements are introduced.
Når det innføres nye standarder og krav vil vanligvis markedet tilpasse seg.
This move will have the effect that there will no longer be given care in Kven language to Kven patients and there will be no special emphasis on ensuring cultural understanding of the Kven culture among the employees.
This move will have the effect that there will no longer be given care in Kven language to Kven patients and there will be no special emphasis on ensuring cultural understanding of the Kven culture among the employees.
The requirements ensures support for Sami characters in all new public IT systems and in communication between all systems.
Kravet sikrer støtte for samiske tegn i alle nye offentlige IT-system og i kommunikasjon mellom alle system.
Challenges related to capacity and expertise will be reinforced when the municipalities are delegated new tasks.
Kapasitets- og kompetanseutfordringer vil forsterkes når kommunene tilføres nye oppgaver.
The guidelines will be revised on a regular basis and digital services will be evaluated systematically.
The guidelines will be revised on a regular basis and digital services will be evaluated systematically.
The Nordic/Baltic/Dutch cooperation continues.
Det nordisk/baltisk/nederlandske samarbeidet fortsetter.
Better access to information, keep the public sector accountable, innovation in the public sector that benefits the public, transparency and participation.
Bedre tilgang til informasjon, holde det offentlige ansvarlig, innovasjon i det offentlige til gode for innbyggerne, åpenhet og deltakelse
Hatikva.
Hatikva.
Midtbøen, A.
Midtbøen, A.
Ullensvang decided to merge with Odda and Jondal.
Ullensvang vedtok sammenslåing med Odda og Jondal.
The Committee’s studies of the policies in the 1900s and in recent times show that the authorities have not done enough for this group.
Utvalgets undersøkelser av politikken både på 1900-tallet og i nyere tid viser at myndighetene ikke har gjort tilstrekkelig for denne gruppen.
Zone I is outside the scope.
Sone I er utenfor virkeområdet.
In practice, this also applied to costs for poor relief, subsequently social assistance, to “vagrants” who were already settled.
I praksis gjaldt dette også utgifter til fattighjelp, senere forsorgshjelp, til allerede bosatte «omstreifere».
Thirteen local groups are affiliated with the association, and these are spread over large parts of the country, but most are in North Troms and Finnmark.
Tretten lokallag er tilsluttet forbundet, og disse er spredt over store deler av landet, men de fleste er i kjerneområdene i Nord-Troms og Finnmark.
We refer to the discussion of the issue in connection with the Committee of Ministers's second recommendation on page X.
Vi viser til omtale av spørsmålet i forbindelse med Ministerkomiteens andre anbefaling på side X.
In April 2016 the government presented a series of measures against bullying as part of the follow-up of Official Norwegian Report NOU 2015:
I april 2016 la regjeringen frem en rekke tiltak mot mobbing som en oppfølging av NOU 2015:
PROTECTION OF NATIONAL
BESKYTTELSE AV NASJONALE
This also means it is easier to see tasks in context and therefore results in more comprehensive and coordinated governance.
Det gjør også at oppgaver lettere kan ses i sammenheng og dermed fører til mer helhetlig og koordinert styring.
Plan for implementation, including activities, schedule, organisation and collaborative partners.
Plan for gjennomføring, herunder aktiviteter, tidsplan, organisering og samarbeidspartnere.
Sørum believes there is a need for local government reform in Romerike, and that a future municipal merger should be based on a somewhat large municipality in Romerike than Sørum is today.
Sørum mener det er behov for en kommunereform på Romerike, og at en framtidig kommunesammenslåing bør ta utgangspunkt i en noe større kommune på Romerike enn det Sørum er i dag.
The Committee believes that it should have been understood at the time that several aspects of the policies and the measures towards the Tater/Romani people were contrary to the fundamental principles of human rights, which Norway had undertaken to respect.
Utvalget mener at man allerede den gang burde ha forstått at flere sider ved politikken og tiltakene overfor taterne/romanifolket var i strid med de grunnleggende hensyn som menneskerettighetene hadde til hensikt å verne om, og som Norge hadde forpliktet seg til å respektere.
This amendment was made by the Ministry of Culture to follow-up the standardisation work on the Kven language, and to strengthen the status of Kven spelling.
Denne endringen ble gjort av Kulturdepartementet for å følge opp standardiseringsarbeidet med kvensk, og for å gi kvensk rettskrivning status.
One of the measures in this action plan is to carry out regular population surveys of attitudes in Norway to be aware of trends.
Et av tiltakene i handlingsplanen går ut på å gjennomføre jevnlige målinger av holdninger i befolkningen i Norge, for å følge med på utviklingen.
As a measure in the Action Plan the County Governor of Nordland will in 2011 start improving the competence of pre-school teachers in kindergartens with South Sámi children, or that are in areas with a living South Sámi culture.
Som et tiltak i handlingsplanen vil Fylkesmannen i Nordland vil i 2011 sette i gang kompetanseheving for førskolelærere i barnehager som har sørsamiske barn, eller som befinner seg i områder der sørsamisk kultur er levende.
Ullensaker has conducted surveys and has been in dialogue with neighbouring municipalities.
Ullensaker har gjennomført utredninger og hatt dialog med nabokommuner.
Álttá Sámi Giellaguovddáš, Nøkkelstien 2, N-9510 Alta
Álttá Sámi Giellaguovddáš, Nøkkelstien 2, 9510 Alta
1380, item 71 Broadband development grant from the Ministry of Transport's budget.
1380, post 71 Tilskudd til bredbåndsutbygging over Samferdselsdepartementets budsjett.
Socio-economic profitability of new energy requirements (MNOK) over five years
Samfunnsøkonomisk lønnsomhet av nye energikrav (mill. kr) over fem år
The County Governor is of the opinion that a merger would result in a municipality with a significantly improved basis for specialist environments with sufficient capacity and expertise and that provides a wide range of services and creates development.
Fylkesmannen mener at en sammenslåing vil gi en kommune med vesentlig bedre grunnlag for fagmiljøer med kapasitet og kompetanse som kan utøve profesjonalitet, tilby bredde i tjenestetilbudet og skape utvikling.
The NIVI analysis has conducted several surveys of inter-municipal cooperation in some counties.
NIVI analyse har gjort flere kartlegginger av interkommunalt samarbeid i noen fylker.
LNK will also receive funding toward this work in 2017, cf.
LNK vil også få støtte til dette arbeidet i 2017, jf.
be relevant to the public debate on transparency
være relevante til samfunnsdebatten om åpenhet
Active management of natural assets and cultural heritage
Aktiv forvaltning av natur- og kulturminneverdier
This also applies to municipalities that share the same community.
Dette gjelder også i kommuner som deler samme tettsted.
0516 Nord-Fron
0516 Nord-Fron
This chapter is based on the main report and interim reports submitted in January 2017 and provides a summary of the indicators for the four objectives and inter-municipal cooperation.
Dette kapitlet baserer seg på hovedrapporten og delrapporter som ble levert januar 2017, og gir en oppsummering av indikatorene på de fire målene og interkommunalt samarbeid.
An arrangement with imposed inter-municipal cooperation will be an exclusionary provision for use in special circumstances, but where the generalist municipality is still the starting point.
En ordning med pålagt interkommunalt samarbeid vil være en unntaksbestemmelse til bruk i særskilte enkelttilfeller, men der generalistkommunen fortsatt er utgangspunktet.
A sound recording will be taken of the interview if you have no objection to this when you meet up for the security interview.
Det vil bli gjort lydopptak av samtalen dersom du ikke motsetter deg dette ved fremmøte til sikkerhetssamtalen.
Limiting the decline in employment requires the capacity to work on industrial and commercial development.
Å begrense nedgang i sysselsetting krever kapasitet til å jobbe med næringsutvikling.