natgillin/translations-raw huggingface dataset:
applies if the convicted person refuses to cooperate in taking breathalyser tests or in providing urine or blood samples, unless
gjelder dersom domfelte nekter å medvirke til at det blir tatt utåndings-, urin- eller blodprøve, med
Organisational culture and safety culture • Theory • Part 2
organisasJonskulTur og sikkerheTskulTur • Teroigrunnlag • del 2
Analyses are in any case important because they improve the ability to relate
Analyser er uansett viktige fordi det øker evnen til å forholde seg
12 showed the differences between different decision-making strategies.
12 viste forskjellen mellom ulike beslutningsstrategier.
Nor are there any rules concerning special arrangements for older prisoners.
Det finnes heller ingen regler som omhandler særskilt tilrettelegging for eldre innsatte.
The employee and employer must agree in advance as to when these days will be taken.
Arbeidstaker og arbeidsgiver må på forhånd avtale når dagene skal benyttes.
If no: alcohol consumption does not create problems for the convicted person.
Hvis nei: alkoholbruken skaper ikke problemer for domfelte.
If you are over the age of 18 and live together with the convicted person, you will be asked to consent to the execution of the sentence.
Hvis du er over 18 år og bor sammen med domfelte, vil du bli bedt om å samtykke til straffegjennomføringen.
This can be a difficult balance to achieve.
Dette kan være en vanskelig balansegang å avklare.
The residence must be permanent and not moveable, such as, for example, a caravan or
Boligen må være av fast karakter og ikke flyttbar, slik som for eksempel en campingvogn eller
Based on this, we can see that culture does not always correspond to the formal organisational culture.
Ut fra dette ser vi at en kultur ikke alltid nødvendigvis samsvarer helt med den formelle organisasjonskulturen.
The coloured discs in the model represent safety barriers.
De fargede skivene i modellen representerer sikkerhetsbarrierer.
Quick and correct decisions are required to prevent a dangerous situation from arising.
Det kreves raske og riktige beslutninger for å hindre at en farlig situasjon skal oppstå.
The relationship to the child/children and care situation are of importance to the Norwegian Correctional Service in the work with the convicted persons.
Forholdet til barna og omsorgssituasjonen er av betydning for kriminalomsorgen i arbeid med de domfelte.
Actual performance
Faktisk prestasjon
The cells have a bed, wardrobe, desk, fridge and TV with  Norwegian language channels.
Cellene har seng, garderobeskap, skrivebord, kjøleskap og TV med norsk-språklige kanaler.
Section 14.
§ 14.
Decisions relating to release pursuant to Section 42 and 43 of the Execution of Sentences Act are handed down by the probation service.
Vedtak om løslatelse etter straffegjennomføringsloven §§ 42 og 43 fattes av friomsorgskontoret.
Before execution of the sentence at home commences, the Norwegian Correctional Service will prepare a plan for execution of the sentence in cooperation with you.
Før straffegjennomføringen i hjemmet begynner, vil friomsorgskontoret utarbeide en gjennomføringsplan i samarbeid med deg.
The prison NAV adviser is responsible for assessing the prisoners' ability to work and compiling and implementing a work assessment plan.
Det er NAV-veileder i fengsel som har ansvar for å utføre arbeidsevnevurdering av innsatte og starte og gjennomføre et arbeidsavklaringsforløp.
For convicted persons under the age of 18, decisive emphasis must be placed on whether electronic monitoring would be advisable
For domfelte under 18 år skal det legges avgjørende vekt på om elektronisk kontroll etter en
If we get so many
Hvis en får så mange
The informants represent different occupational groups and have different positions within the correctional service.
Informantene kommer fra flere yrkesgrupper og innehar forskjellige stillinger innen kriminalomsorgen.
The following can contribute to solving conflicts between groups:
Følgende kan bidra til å løse konflikter mellom grupper:
Both the technical and rescue safety can be improved, but it is nevertheless obvious that the focus must be on operational safety.
Både skipsteknisk og redningsmessig sikkerhet kan nok forbedres, men det er likevel opplagt at det er den operasjonelle sik- kerheten man må satse mest på.
It is also important
Det er også viktig
Section 8-3. Right to contact the Health and Social Services Ombudsman
§ 8-3.Rett til å henvende seg til pasient- og brukerombudet
Their attitude is that errors in the system, especially those resulting in loss of human life, should be avoided at any cost.
Deres holdning er at feil i systemet, spesielt de som resulterer i tap av menneskeliv, bør unngåes for enhver pris.
When the threat exceeds an individual's resources, stress becomes negative and destructive.
Når trusselen overstiger den enkeltes ressurser, blir stress negativt og nedbrytende.
•	A management decision to alter the shift schedule meant that a shift change took place during visiting hours: it was not the same shift that let visitors in and out.
•	En beslutning fra ledelsen om å forandre skiftordningen førte til at vaktskifte kom under besøkstiden - det var ikke det samme skiftet som slapp besøkende inn og ut.
Assessment of results
Vurdering av resultat
Future prospects
Fremtidsmuligheter
1 January 2002).
1 jan 2002).
a) Stressors at the organisational level are policies and structures.
a)  Stressorer på det organisatoriske nivået er policy og strukturer.
test results.
på prøveresultatene.
postmottak-8005@kriminalomsorg.no
postmottak-8005@kriminalomsorg.no
If the other does not respond, we are talking of one-way communication.
Dersom respons fra den andre uteblir, snakker vi om enveiskommunikasjon.
We achieve such a shared understanding when what other team members know, do not know, or need to know is communicated.
En slik felles forståelse oppnår vi når det blir kommunisert hva andre teammedlemmer vet og ikke vet, eller trenger å vite.
It may be easier to return to society after the end of the sentence if you are given the opportunity to meet your social and financial obligations while you are serving the sentence with electronic monitoring.
Det kan være enklere å vende tilbake til samfunnet etter endt soning dersom du får mulighet til ivareta dine sosiale og økonomiske forpliktelser mens du soner med elektronisk kontroll.
The same controls can be conducted for mail that prisoners have already received.
Den samme kontroll kan gjennomføres av sendinger innsatte allerede har mottatt.
NOTE:
HUSK:
ability to approve applications for certain types of criminal acts, for example, criminal acts committed in one's own
adgangen til å innvilge søknader for enkelte typer lovbrudd, for eksempel lovbrudd begått i eget
Over 23 years of age
Over 23 år
Decision-making authority
Vedtakskompetanse
An applicant who believes that he or she has been bypassed, cannot file a complaint that another person has received the service.
En søker som mener seg forbigått, kan ikke klage over at en annen har fått ytelsen.
No routines:
Ikke rutiner:
If the regional health enterprise cannot provide health care for a patient who is entitled to necessary health care, because there are no adequate medical services in the Kingdom of Norway, the patient has the right to receive necessary health care from a service provider outside Norway by the deadline set pursuant to paragraph two.
Dersom det regionale helseforetaket ikke kan yte helsehjelp til en pasient som har rett til nødvendig helsehjelp fordi det ikke finnes et adekvat tilbud i riket, har pasienten rett til nødvendig helsehjelp fra tjenesteyter utenfor riket innen den frist som er fastsatt etter annet ledd.
6z    Theory
6z    Teorigrunnlag
To not perceive the situation correctly (i.e. that the inmate is intoxicated) will at worst lead to the inmate acting out or overdosing.
Det å ikke oppfatte situasjonen riktig, dvs. at den innsatte er ruset, vil i verste fall kunne føre til utagering eller overdose.
The use of technical medical equipment for notification is regulated by Section 4-6.
Bruk av medisinsk teknisk utstyr for varsling reguleres av § 4-6.
If you are in the target group, the application will be further processed by xx Probation Office.
Dersom du er i målgruppen vil søknaden bli behandlet videre ved xx friomsorgskontor.
Exercises can be short "desk exercises" or larger, operative emergency exercises.
Øvelser kan både være korte «skrivebordsøvelser» og større operative bered- skapsøvelser.
•	Training and procedures weakly linked.
•	Trening og prosedyrer er svakt knyttet sammen.
•	Looks macho.
•	Ser macho ut.
•	When the body does not normalise and the threat persists over a period of time, negative health consequences may appear (dangerous stress).
•	når kroppen ikke normaliserer seg og trusselen varer over tid, vil negative helsemessige konsekvenser kunne inntre (farlig stress).
•	Motivate and create an understanding for compliance with routines and procedures
•	Motivere for, og skape forståelse for betydningen av å følge opp rutiner og prosedyrer
Such skills include:
Slike ferdigheter er blant annet:
Introduction to the role of manager
Innføring i lederrollen
According to Hurrell (1986), shift work  not only affects the health and personal lives of workers, but also their job performance.
I følge Hurrell (1986) påvirker ikke skiftarbeid bare helse og privatliv, men også jobbprestasjonene.
Active errors can create weaknesses in at least two ways (Reason & Hobbs 2003):
Aktive feil kan skape svakheter på minst to måter (Reason & Hobbs 2003):
Herald of Free Enterprise
Herald of Free Enterprise
An investigative commission is working on this.
En undersøkelseskommisjon er i gang med dette arbeidet.
months, the full execution of the sentence with electronic monitoring cannot be approved.
måneder, skal helgjennomføring med elektronisk kontroll ikke innvilges.
If the child welfare service has taken a child under 16 years of age into care pursuant to Section 4-6, paragraph two, Section 4-8 or Section 4-12 of the Child Welfare Act, the child welfare service has the right to consent to health care.
Dersom barneverntjenesten har overtatt omsorgen for barn under 16 år etter barnevernloven § 4-6 annet ledd, § 4-8 eller § 4-12, har barneverntjenesten rett til å samtykke til helsehjelp.
The following model shows how latent conditions and active errors can lead to weaknesses in the safety barriers:
Den modellen som følger, viser hvordan latente forhold og aktive feil fører til svekkelser i sikkerhetsbarrierene:
z6    Theory
z6    Teorigrunnlag
situation of each convicted person.
den enkelte domfeltes situasjon.
It can help us perform better in a pressed situation and our ability to perform increases when we are under a moderate degree of stress.
Det kan bidra til at vi yter bedre i en presset situasjon og prestasjonsevnen øker under moderat grad av stress.
Transformational leadership can be described as a leadership form that promotes the organisation's primary goals and values, increases employee motivation and satisfies their needs for learning and challenges in connection with their work.
Transformasjonsledelse kan beskrives som en ledelsesform som fremmer organisasjonens overordnede mål og verdier, øker medarbeideres motivasjon og tilfredsstiller deres behov for læring og utfordringer i jobben.
The causes of the accident were:
Årsaker til ulykken var:
The rates are determined by the Directorate of Norwegian Correctional Service.
Satsene fastsettes av Kriminalomsorgsdirektoratet.
(Flinn & Arbuthnot 2002).
(Flinn & Arbuthnot 2002).
Serious event or accident
Alvorlig hendelse eller ulykke
They work under a lot of pressure, and as there are few employees only crisis management can be done.
Det arbeides under et stort press og da det er få ansatte blir det kun krisehåndtering som utføres.
Static/physical conditions
Statiske/fysiske forhold
•	I can't help it.
•	Jeg kan ikke noe for det.
one team member, another team member provides feedback on the received message.
et teammedlem, et annet teammedlem sørger for tilbakemelding av mottatt budskap.
Through education, training and a focus on each person's individual practices related to these factors/themes, we will improve our skills both individually and collectively, and thus enhance safety.
Gjennom opplæring, trening og fokus på egen praksis knyttet til disse fak- torene/temaene vil vi bedre ferdighetene både individuelt og kollektivt, og dermed øke sikkerheten.
We have seen that the consequences of stress can be serious for the individual, but the organisation too can suffer as a result of stress among staff.
Vi har sett at konsekvensene av stress kan være alvorlige for individet, men også organisasjonen kan lide som følge av stress hos de tilsatte.
It must also be stated as to what
Det skal også fremgå hvilke
In the following section, the manager's behaviour is tied to the other themes in SIP, set up by keyword.
I  påfølgende punkt er lede- ratferd knyttet til de andre temaene i SIF satt opp stikkordmessig.
- Social workers carry out a large range of the tasks that do not relate to security.
- Sosialkonsulentene utfører et stort spekter av de oppgavene som ikke har med sikkerhet å gjøre.
is not permitted.
tillatt med sysselsetting utenfor Norge.
The work programme shall underpin the normality principle.
Arbeidsdriften skal understøtte normalitetsprinsippet.
Section 6-3. Children’s right to activity while staying in a health institution
§ 6-3.Barns rett til aktivitet i helseinstitusjon
taking turns sleeping during night shifts, to negative patterns of interaction between staff or between management and the core staff.
å bytte på å sove på nattvakt, til negativ omgangsform tilsatte imellom eller mellom ledelse og basispersonalet.
it is possible to execute the sentence with electronic monitoring
være aktuelt at straffen gjennomføres med elektronisk kontroll.
Personal power can also be based on good communication skills and abilities to influence.
Personlig basert makt kan også baseres på gode kommu- nikasjons- og påvirkningsevner.
It is important that the times stipulated are carefully followed, for example, an alarm will be triggered if the convicted person leaves home too late or arrives home too early.
Det er viktig at tidsanvisningene følges nøye, for eksempel vil det utløses en alarm dersom domfelte går for sent hjemmefra eller kommer for tidlig tilbake.
Individual decisions by the probation office during execution of the sentence, including changes to conditions,
Friomsorgskontorets enkeltvedtak under straffegjennomføringen, herunder endring av vilkår,
Chapter 25.1 Violent offences etc.
Kapittel 25.1 Voldslovbrudd mv.
In order to improve safety in prisons, it is essential that we look at our communication.
For at sikkerheten skal bedres i fengselet er det essensielt at vi ser på hvor- dan kommunikasjonen er hos oss.
These organisations are called
Disse organisasjonene har fått en egen benev- nelse:
the combined length of the unconditional prison sentence is not more than four months.
den samlede lengden på den ubetingede fengselsstraffen ikke overstiger fire måneder.
Theory
Teorigrunnlag
When stress persists over time, we may get tired.
Ved stress over en viss tid, kan en oppleve tretthet.
Invitation to participate in research project
Forespørsel om deltakelse i forskningsprosjektet
Creative decision-making processes
Kreative beslutningsprosesser
CARPENTRY WORKSHOP.
SNEKKERVERKSTED.
Suitable residence
Egnet bolig
•	The group avoids solving differences of opinion.
•	Gruppen unnlater å løse meningskonflikter.
reforms.
reformer.
It is only permitted to smoke at the designated location outside the conference building (in the cordoned off area with the registration canopy.
Det er kun tillatt å røyke på anvist plass utenfor konferansebygget (i inngjerdet område hvor registreringstelt står.
rather, the background for installing remote control on the Røros line – and the cheapest possible version – was to replace the dispatchers.
Tvert imot var hele bakgrunnen for å bygge ut fjernstyring på Rørosbanen, og da med et anlegg som var rimeligst mulig, å erstatte disse.
The relationship with inmates is especially challenging, with a difficult balance between control, legal rights and care.
Forholdet til innsatte er en særskilt utfordring med en vanskelig balansegang mellom kontroll, rettssikkerhet og omsorg.
The County Governor can decide that the health care must end until a decision has been handed down based on an appeal from the other parent or other persons with parental responsibility.
Fylkesmannen kan vedta at helsehjelpen skal avsluttes inntil det er fattet vedtak på grunnlag av klage fra den andre forelderen eller andre med foreldreansvaret.
of the 1902 Penal Code.
1902 § 219 (2).
Repayment can be demanded for incorrectly disbursed amounts that have been received in good faith, restricted to the amount that remains when the recipient is made aware of the error.
Feilutbetalte beløp som er mottatt i aktsom god tro, kan kreves tilbake, begrenset til det beløpet som er i behold når mottakeren blir kjent med feilen.
Employees who have tasks directly related to inmates in prisons have highly unsatisfactory workdays.
Ansatte som har direkte arbeidsoppgaver knyttet til  innsatte i fengslene har en høyst utilfredsstillende hverdag.
Added by Act no. 66 of 19 June
Tilføyd ved lov 19 juni 2015 nr.
norms.
normer.
Other family
Øvrig familie
an error increases.
sannsynlighet for å gjøre feil øker.
Organisation 	Workplace 	Individual 	Barrier
Organisasjonen 	Arbeidsplassen 	Personen 	Barrierer
About decision-making
Om beslutningstaking
•   Gain knowledge about factors that impact perceptions of risk
•   Få kunnskap om faktorer som påvirker risikopersepsjon
and processed.
og bearbeidet.
This may for instance be because we do not perceive the situation correctly.
Det kan blant annet skyldes at en ikke oppfatter situasjonen riktig.
(a) is considered part of the daily and normal care for the child, cf. Section 37 and 42, paragraph two of the Children Act, or
a) regnes som ledd i den daglige og ordinære omsorgen for barnet, jf. barnelova §§ 37 og 42 andre ledd, eller
to the length of the prison sentence.
tas hensyn til fengselsstraffens lengde.
If landlubbing lawyers find that the Captain should be penalised, my view is that this would be meaningless and a distraction from the systematic approach to safety that is now necessary.
Dersom tørrskodde jurister finner det riktig å straffe kapteinen, vil det etter min mening være meningsløst og en avsporing i forhold til den systematiske sikkerhetstenkningen som nå er nødvendig.
the convicted person has a close and lasting relationship with.
domfelte har en nær og varig relasjon til.
Later, we will look at what characterises a safety culture.
Senere vil vi se på hva som kjennetegner en sikkerhetskultur.
The prison upheld its recommendation that the inmate should be transferred back to Ullersmo prison due to his history of health issues as well as the new statement by the doctor at Norgerhaven prison.
Fengselet fastholdt sin anbefaling om overføring tilbake til Ullersmo fengsel på bakgrunn av hans historikk rundt helseproblemer samt nye uttalelsen fra legen ved Norgerhaven fengsel.
This response is called "fight-or-flight" because it enables the body to fight or flee.
Denne responsen kalles «fight-or-flight» fordi den gjør kroppen i stand til å flykte eller kjempe.
The transfer of the summary of the health record must accompany the inmate in a sealed box on the charter flight.
Oversendelse av sammendraget av helsejournal (summary) skal følge den innsatte i forseglet boks på charter.
The King may, in regulations, grant an exemption from Chapter 2 of the Act for persons who are not Norwegian nationals or who do not reside permanently in the Kingdom of Norway.
Kongen kan i forskrift gjøre unntak fra lovens kapittel 2 for personer som ikke er norske statsborgere eller ikke har fast opphold i riket.
Personality can affect how we perceive situations.
Personlighet kan påvirke hvordan vi oppfatter situasjoner.
E-mail: postmottak-9440@kriminalomsorg.no
E-post: postmottak-9440@kriminalomsorg.no
•	Be aware of the impact of stress and catch signals about high levels of stress
•	Være bevisst betydningen av stress, og fange opp signaler om høyt stressnivå
Here it may be described whether the convicted person has demonstrated willpower, for example, has managed to cease previous abuse of narcotic substances or alcohol.
Her kan det fremkomme om domfelte har utvist styrke ved for eksempel å ha klart å stoppe tidligere misbruk av narkotiske stoffer eller alkohol.
If we are to improve safety, it is not enough that the collaboration in each team is good, it is also important that the collaboration between teams works.
Skal vi bedre sikkerheten holder det ikke at samarbeidet i det enkelte team er godt, det blir også viktig at samar- beidet mellom teamene fungerer.
As we can see, we communicate in many ways and in this context it is important to know of three common forms of communication:
Som vi ser kan vi kommunisere på mange måter, og det blir viktig i denne sammenheng å kjenne til tre omfattende former for kommunikasjon:
Organisation no.:
Org.nr:
23 January 2015.
3.
Health services / medication
Helsetjenester/medisiner
Section 49. Work, training, programmes and other measures
§ 49.Arbeid, opplæring, program og andre tiltak
The prison has a teaching department that will offer some courses such as IT and English courses.
Fengselet har undervisningsavdeling som tilbyr enkle kurs, som for eksempel i data og engelsk.
Success and errors are based in the same psychological roots.
Suksess og feil har utspring i de samme psykologiske røtter.
The second aspect of communication refers to how things are communicated (in contrast to what is communicated).
Det andre aspektet ved kommunikasjon refererer til «hvordan» ting blir kommunisert (i motsetning til «hva» som blir sagt).
To enhance the team's perceptiveness, it is necessary to practice the following:
For å øke teamets oppfattelsesevne er det nødvendig å trene på følgende:
A copy of the notification must be sent to the person who has overall professional responsibility for the health care.
Kopi av underretningen skal sendes den som har det overordnede faglige ansvaret for helsehjelpen.
School counsellor
Skolerådgiver
End date
Endt tid
•   Sanctions are often associated with the unofficial norms. These may be ostracism, slander, low priority when allocating tasks etc.
•   Det er ofte knyttet sanksjoner til de uoffisielle normene som for eksempel utstøtning, baktalelser, nedprioritering ved fordeling av oppgaver osv.
Access to medical personnel:
Tilgang på helsepersonell:
It is possible to integrate some of these into existing programmes and the LUP must also expand the programme with extra seminars to accommodate new content.
Det er mulig å integrere noe av dette i eksisterende opplegg og i tillegg må LUP utvide programmet med ekstra samlinger for å romme nytt innhold.
Prisoners and convicted persons ought to be offered work that to the greatest possible extent resembles and qualifies them for an ordinary job in society.
Innsatte og domfelte bør tilbys arbeid som i størst mulig grad likner og kvalifiserer for et ordinært arbeidsliv ute i samfunnet.
funds in connection with employment.
midler i forbindelse med sysselsetting.
are many, and organisations and systems are also always undergoing change.
gjort er mange, og fordi organisasjoner og systemer også er i stadig forand- ring.
How many addresses has the convicted person had in the past year?
Hvor mange adresser har domfelte hatt det siste året?
py    Theory
py    Teorigrunnlag
APPENDIX 3
VEDLEGG 3
At local level, an application for electronic monitoring can be approved for a period of up to six
Lokalt nivå kan innvilge søknad om elektronisk kontroll i en periode på inntil seks
The Norwegian Correctional Service shall arrange schooling for prisoners who are entitled to and wish to pursue education during the execution of their sentence.
Kriminalomsorgen skal legge til rette for at innsatte som har rett til og ønske om opplæring kan gjennomføre dette under straffegjennomføringen.
It is crucial that management emphasises safety in the same way it emphasises the work environment and efficiency.
Det er helt vesentlig at ledelsen vektlegger sikkerhet på samme måte som arbeidsmiljø og effektivitet.