natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though high-capacity products in the trunk market are continually being developed, it is NPT's view that the products included in this relevant market are relatively established products that have been marketed for a long time and must therefore be regarded as being in a mature phase of the product life-cycle.
Selv om høyhastighetsprodukter i transportmarkedet videreutvikles kontinuerlig, er det PTs syn at produktene som inngår i dette relevante markedet er relativt etablerte produkter som har vært markedsført i lang tid, og må derfor anses å være i en moden fase av produktlivssyklusen.
The assessment in this chapter will therefore be based, to a large extent, on Telenor’s opportunities for exercising buyer power.
Vurderingen i dette kapittelet vil derfor i stor grad ta utgangspunkt i Telenors mulighet til å utøve kjøpermakt.
specifications for the technical interface to the electronic communications network
spesifikasjoner for de tekniske grensesnitt til elektronisk kommunikasjonsnett
The authorities may impose the same requirements on providers of other functions that can limit access to digital radio and television, such as software interfaces (including APIs etc.) and electronic programme guides (EPGs).
Myndigheten kan pålegge samme krav for tilbyder av andre funksjoner som kan begrense tilgangen til digital radio og fjernsyn, slik som programvaregrensesnitt (herunder API o.l.) og elektroniske programguider (EPG).
In the analyses of the retail markets for public telephone service provided at a fixed location<a><span><span><a></span></span> NPT concluded that Telenor has significant market power in all six relevant markets.
I analysene av sluttbrukermarkedene for offentlige telefonitjenester i fastnett<a><span><span><a></span></span> har PT konkludert med at Telenor har sterk markedsstilling i alle de seks relevante markedene.
4.2.1 Ordinary mobile telephony subscriptions
4.2.1 Ordinære mobiltelefoniabonnement
Additionally, reference is made to the fact that several operators in their consultation responses emphasised that the only operator with buyer power (Tele2) has disappeared from the market.
I tillegg vises det til at flere aktører i sine høringssvar har fremhevet at den eneste aktøren med kjøpermakt (Tele2) er forsvunnet fra markedet.
None of the other undertakings had a market share of over <mark id="6" type="annotation"/>
Ingen av de øvrige tilbyderne hadde mer enn <mark id="6" type="annotation"/>
It is obvious that if Telenor passes the margin squeeze test at a lower level, a margin squeeze test in the form an accounting separation at the overall level would also be passed.
Det sier seg selv at hvis Telenor består marginskvistesten på et lavere nivå, vil også en marginskvistest i form av et regnskapsmessig skille på totalnivå bli bestått.
However, the function of the reference offers as a basis for negotiations and possibility of individual adaptation of access agreements suggests that the right to include exclusivity provisions in the reference offers may be somewhat narrower than in the individual access agreements.
Standardavtalenes funksjon som underlag for forhandlinger og mulighet for individuell tilpasning av tilgangsavtalene, tilsier imidertid at adgangen til å innta eksklusivitetsbestemmelser i standardavtalene vil kunne være noe snevrere enn i de individuelle tilgangsavtalene
If the company is also engaged in activities other than electronic communications, the investments reported must be limited to electronic communications, based on best estimates where necessary.
Hvis selskapet også driver annen virksomhet enn elektronisk kommunikasjon, skal investeringene som rapporteres avgrenses til elektronisk kommunikasjon, eventuelt basert på beste skjønn.
The common denominator of all our work is communication, also within the postal sector.
Fellesnevneren for vårt arbeid er kommunikasjon, også innenfor postområdet.
APPLIES TO:<Tab/>
GJELDER FOR:<Tab/>
Pursuant to section 4-6, third and fourth paragraphs, of the Electronic Communications Act, an obligation is imposed on Com4 AS to publish its prices for termination on mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd pålegges Com4 AS å offentliggjøre sine priser for terminering i mobilnett.
In justifying a rejection, NPT requires that Telenor document that a solution, for example in the form of an expansion of capacity, cannot be implemented.
PT forutsetter at Telenor i begrunnelsen for et avslag har dokumentert at en løsning, eksempelvis i form av en kapasitetsutvidelse, ikke kan gjennomføres.
It may be relevant for the laboratory to perform measurements other than those stated in Schedule 1.
Det kan være aktuelt at laboratoriet utfører andre målinger enn de som angitt i Bilag 1.
Certain entry barriers exist in this market.
Det foreligger visse etableringshindringer i dette markedet.
The change in the number of fixed broadband subscriptions must therefore be seen in the context of the developments for other data transmission services.
Utviklingen i antall abonnement for fast bredbånd må derfor sees i sammenheng med utviklingen i andre dataoverføringstjenester.
The entry barriers are primarily of a structural nature.
Etableringsbarrierene er først og fremst av strukturell art.
site and responding in real time to changing Internet conditions.
site and responding in real time to changing Internet conditions.
an ecom provider that offers public telephone services:
en ekomtilbyder som tilbyr offentlig telefontjeneste.
For practical reasons NPT has found it appropriate to coordinate the analyses of these two relevant markets in a joint document.
Av praktiske årsaker har PT funnet det hensiktsmessig å samordne analysene av disse to relevante markedene i ett felles dokument.
In the business market, the corresponding share was 46 per cent.
I bedriftsmarkedet er tilsvarende andel på 46 prosent.
Både Rammedirektivet og forarbeidene til ekomloven viser til at myndighetene ikke skal diskriminere mellom like tilfeller.
Både Rammedirektivet og forarbeidene til ekomloven viser til at myndighetene ikke skal diskriminere mellom like tilfeller.
The fall in profits as a result of Network Norway no longer being in Telenor’s network would surpass any revenues from 50% of the customers who may choose Telenor.
Svekkelsen av resultatet som følge av at Network Norway ikke lenger er i Telenors nett vil overstige eventuelle inntekter fra 50 % av kundene som - muligens - velger Telenor.
Electronic Communications Act § 4-9 third paragraph contains a provision regarding cost accounting:
Ekomloven § 4-9 tredje ledd gir bestemmelse om kostnadsregnskap:
Appendix 3) is not satisfactory given the recommendation Nkom has received.
Annex 3) er ikke tilfredsstillende sett i lys av anbefalingen som Nkom har mottatt.
<span>To assist the applicant in determining who the relevant government or public authority may be for a potential geographic name, the </span>applicant may wish to consult with the relevant<span> </span>Governmental Advisory Committee (GAC) representative.
<span>To assist the applicant in determining who the relevant government or public authority may be for a potential geographic name, the </span>applicant may wish to consult with the relevant<span> </span>Governmental Advisory Committee (GAC) representative.
EVRY Norge AS
EVRY Norge AS
There is therefore reason to assess the boundary between the market for wholesale trunk segments of leased lines and the market for broadband access.
Det er derfor grunn til å vurdere skillet mellom markedet for overføringskapasitet for transport og markedet for bredbåndsaksess.
NPT has furthermore estimated market shares based on revenue using two different calculation methods.
PT har videre beregnet markedsandeler basert på omsetning med utgangspunkt i to ulike beregningsgrunnlag.
However, this segmentation appears to be based on different criteria and it varies among the different undertakings in the market.
Segmenteringen synes imidlertid å bygge på ulike kriterier og varierer mellom de ulike tilbyderne i markedet.
In Chapters 4 and 10 NPT has concluded that the geographic market for call origination and transit services is Norway.
PT har i kapittel 4 og 10 kommet frem til at det geografiske markedet for originering og transitt er Norge.
Processing of the other complaints received in 2009 is not yet finished.
De øvrige klagene mottatt i 2009 er ennå ikke ferdigbehandlet.
The network used for calls will be of no consequence to the end user, and most are not likely to notice any difference.
For sluttbrukerne vil det være mer eller mindre likegyldig hvilket nett samtalene går over, og de fleste kommer heller ikke til å vite om forskjellen mens samtalen pågår.
Appropriate account must also be taken of the existence of any regulation that affects the result, for example price control or obligations regarding non-discrimination.
Det må også tas tilbørlig hensyn til eksistensen av eventuell regulering som påvirker resultatet, for eksempel prisregulering eller plikt til ikke-diskriminering.
The competition problems in the retail market for access to fixed telephony are primarily linked to vertical and horizontal leveraging between markets and single market dominance.
Konkurranseproblemene i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement er knyttet til vertikal og horisontal overføring av markedsmakt mellom markeder, samt enkeltmarkedsdominans.
Thus each has a 100 per cent market share.
Samtlige har altså 100 prosent markedsandel.
Typically such a practice may be resorted to where there is an obligation to meet reasonable requests for interconnection, but where nothing has been decided on how efficient the negotiations are to be time-wise.
Typisk vil slik praksis kunne tas i bruk hvor det foreligger en plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk, men hvor det ikke er bestemt noe om hvor tidseffektive forhandlingene skal være.
Many customers acquire a digital box to receive television signals.
Mange kunder anskaffer digitalbokser for å motta TV-signalene.
Telenor is furthermore directed to cost-orient its prices for such access.
Telenor pålegges videre å kostnadsorientere prisene for slik tilgang.
<b>NetCom<a> </b>again notes that the assessment of control of infrastructure and sunk costs are, to a large extent, coterminous.
<b>NetCom</b> viser igjen til at vurderingen av kontroll over infrastruktur og ugjenkallelige kostnader i stor grad blir sammenfallende.
Norwegian prices in an international context
Norske priser i internasjonal sammenheng
Further reference to Norway as a jurisdiction should therefore be taken to mean mainland Norway/Norwegian land territory, cf. the description of the applicability
I videre omtale av Norge som stedlig virkeområde henspeiles det, jf. det som er sagt om ekomlovens virkeområde under pkt.
The Authority may issue regulations regarding calculation of the infringement fine.
Myndigheten kan gi forskrift om utmåling av overtredelsesgebyr.
The Governor may also issue orders to keep logs, store and submit data to parties other than those mentioned above.
Sysselmannen kan også gi andre pålegg om loggføring, lagring og utlevering av data enn det som er nevnt ovenfor.
ECPR/retail-minus methodologies will, in NPT’s view, not be sufficient to remedy the competition problem of excessive pricing.
ECPR/pris minus-metoder vil, etter PTs oppfatning, ikke være tilstrekkelig til å bøte på konkurranseproblemet overprising.
Electronic Communications Act § 4-9, third paragraph, contains the following provision regarding cost accounting:
Ekomloven § 4-9 tredje ledd gir følgende bestemmelse om kostnadsregnskap:
This rate has increased slightly over the years covered by figure 1.
Denne prosentandelen har vært svakt økende i de årene som inngår i figur 1.
“The purpose of the Act is to secure good, reasonably priced and future-oriented electronic communications services for the users throughout the country through efficient use of society’s resources by facilitating sustainable competition, as well as stimulating industrial development and innovation.”
“The purpose of the Act is to secure good, reasonably priced and future-oriented electronic communications services for the users throughout the country through efficient use of society’s resources by facilitating sustainable competition, as well as stimulating industrial development and innovation.”
<i>The need to safeguard the network’s integrity:<NewLine/></i>
<i>Behov for å ivareta nettets integritet:<NewLine/></i>
Proposition No.
Ot.prp.nr.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The criterion corresponds to 'absence of or low countervailing buying power' in the Guidelines, paragraph
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kriteriet tilsvarer kriteriet ”absence of or low countervailing buying power” i Retningslinjene pkt.
Pursuant to section 4-6, first paragraph, of the Electronic Communications Act (cf. fourth paragraph), an obligation is imposed on Telenor ASA to give advance notice to other providers of any unfavourable changes to existing interconnection services for mobile telephony no later than two months before they are implemented.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 første, jf. fjerde ledd pålegges Telenor ASA å forhåndsvarsle andre tilbydere om eventuelle endringer til ugunst i eksisterende samtrafikktilbud for mobiltelefoni senest to måneder før de gjennomføres.
In NPT's opinion, the offer should contain a relatively detailed description of all factors pertinent to providers requesting termination.
Avtalen bør etter PTs mening inneholde relativt detaljert beskrivelse av alle forhold som har betydning for tilbydere som etterspør terminering.
The chief reason for this is that the Competition Act contains a general prohibition against abuse of a dominant position.
Den viktigste årsaken til dette er at konkurranseloven inneholder et generelt forbud mot utilbørlig utnyttelse av dominerende stilling.
Mobile Norway was established in 2007 as a joint network company for Network Norway AS and Tele2, which then each owned 50 per cent.
Mobile Norway ble stiftet i 2007 som et felles nettselskap for Network Norway AS og Tele2 som da eide 50 prosent hver.
This is supported by the fact that as of the first half of 2008 only approximately 65% of the households in Norway had elected to obtain broadband access.
Dette understøttes av at det pr. 1. halvår 2008 var kun ca 65 % av husholdningene i Norge som hadde valgt å anskaffe bredbåndsaksess.
PSTN declined by just under 14 per cent, while VoIP declined by about 10 per cent in the residential market.
PSTN går ned med i underkant av 14 prosent, mens bredbåndstelefoni går ned med om lag 10 prosent i privatmarkedet.
NPT believes that the assessments continue to reflect NPT's general attitude to requests for national roaming, cf. § 4-1 second paragraph of the Electronic Communications Act.
PT anser at vurderingene fortsatt gir uttrykk for PTs generelle holdning til anmodninger om nasjonal gjesting, jf. ekomloven § 4-1 andre ledd.
NPT does not believe that these conditions have changed significantly since the previous market analysis.
PT kan ikke se at det her foreligger vesentlig endrede forhold siden forrige markedsanalyse.
However, NPT nevertheless considers related capacity levels to be mutually substitutable in most cases, seen from both the demand and supply sides.
PT anser imidlertid likevel at tilgrensede kapasitetsnivåer i de fleste tilfeller er innbyrdes substituerbare, både sett fra etterspørsels- og tilbudssiden.
<Bmk id="46"/><b><i>Criteria in assessment of joint significant market power for multiple providers (collective dominance)</i></b><BmkEnd id="45"/><BmkEnd id="46"/>
<Bmk id="46"/><b><i>Kriterier ved vurdering av felles sterk markedsstilling for flere tilbydere (kollektiv dominans<BmkEnd id="45"/>)<BmkEnd id="46"/></i></b>
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-2 second paragraph, NPT directs Telenor ASA to meet reasonable requests for cascade billing should it be requested together with transit services.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-2 annet ledd Telenor ASA å imøtekomme rimelige anmodninger om kaskadefakturering dersom dette etterspørres sammen med transitt.
The charges for transmitter licences for analogue television broadcasting, but not transmitter licences for retransmission, are to be collected by holders of licences in the 470-790 MHz frequency band with effect from the date all licences for analogue television broadcasting, except for licences for retransmission, terminate or are relinquished.
Gebyret for sendarløyve for analog TV-kringkasting, men ikkje sendarløyve for vidaresending, skal krevjast inn av innehavarane av løyve i frekvensbandet 470-790 MHz frå og med det tidspunktet alle løyve for analog TV-kringkasting, bortsett frå løyve for vidaresending, opphøyrar eller vert sagde opp.
These transparency obligations are a continuation of similar obligations laid down in NPT’s decision of 19 September 2005.
Disse transparensforpliktelsene er en videreføring av tilsvarende forpliktelser nedfelt i PTs vedtak 19. september 2005.
If end-users wish to buy access to voice, text messaging and data services from various different providers, as of today this requires the end-user to have several separate SIM cards, in order to use the services.
Dersom sluttbrukerne skulle ønske å kjøpe tilgang til tale, SMS og datatjenester fra ulike tilbydere, forutsetter dette per i dag at sluttbrukeren må ha flere separate SIM-kort for å benytte seg av tjenestene.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 10-3 an obligation is being imposed on Tele2 Norge AS to send NPT copies of agreements with parties other than Telenor ASA and NetCom AS related to termination on mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 10-3 pålegges Tele2 Norge AS å sende PT kopi av avtaler med andre enn Telenor ASA og NetCom AS knyttet til terminering i mobilnett.
This means that some cable-TV networks, primarily user-owned networks, may fall outside the statistics.
Dette betyr at enkelte kabel-TV-nett, først og fremst brukereide nett, kan falle utenfor statistikken.
The largest operators on the supply side in the retail market for the minimum set of leased lines are Telenor, BaneTele, Priority Telecom Norway and TDC Song.
De største aktørene på tilbudssiden i sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet er Telenor, BaneTele, Priority Telecom Norway og TDC Song.
Access to the fixed access network includes inter alia what is meant by LLU (full and shared access).
Med tilgang til det faste aksessnettet omfattes blant annet det som her er benevnt som LLUB (full og delt tilgang).
On 20 October 2005 Ventelo signed an MVNO agreement with Telenor.
Ventelo signerte MVNO-avtale med Telenor 20. oktober 2005.
The number of PSTN subscriptions fell by about 7 per cent from 2008 to 2009, while the number of ISDN subscriptions (2B+D) fell by more than 13 per cent during the same period.
Antall PSTN abonnement falt med om lag 7 prosent fra 2008 til 2009, mens antall ISDN-abonnement (2B+D) falt med mer enn 13 prosent i samme periode.
<Bmk id="21"/><b><i>Overview of the predefined product markets in the Recommendation<BmkEnd id="21"/> </i></b>
<Bmk id="21"/><b><i>Oversikt over de forhåndsdefinerte produktmarkedene i Anbefalingen<BmkEnd id="21"/> </i></b>
The global Internet traffic will more than quadruple by 2014, compared with 2009.
Den globale Internett-trafikken vil mer enn firedobles innen 2014, sammenlignet med 2009.
<i>Cross-subsidisation:</i>
<i>Kryssubsidiering:</i>
Radar applications for ground and wall surveying
Radaranvendelser for undersøking av grunn og vegger
Through the non-discrimination obligation, Nkom has found that buyers of access must get access to the same broadcasting services that Telenor uses to realise its retail services, within the framework of the access obligation.
Nkom har gjennom plikten til ikke-diskriminering lag til grunn at tilgangskjøpere må få tilgang til de samme bæretjenester som Telenor bruker til å realisere sine sluttbrukertjenester, innenfor tilgangspliktens rammer.
The TV licence is connected to the actual TV set.
TV-lisensen er knytt til sjølve TV-apparata.
The share has been declining since the first half of 2005, and was in the first half of 2009 about 62 per cent.
Andelen har vært fallende siden første halvår 2005, og var første halvår 2009 om lag 62 prosent.
<a>Based on a complete assessment, NPT finds that expectations of future regulation do not appear to constitute any particular entry barrier in this relevant market.
<a>Ut fra en helhetsvurdering legger PT til grunn at forventninger om fremtidig regulering ikke synes å utgjøre noen særlig etableringshindring i dette relevante markedet.
Directory
Opplysnings-
Imposition of specific obligations in the wholesale market for leased lines with capacities above 8 Mbit/s (Market 14)
Pålegg av særskilte forpliktelser i grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s (marked 14)
It is however uncertain how the above-mentioned Airtours case will affect the content of the Guidelines.
Det er imidlertid usikkert på hvilken måte den ovenfor omtalte Airtours-saken vil påvirke innholdet i Retnings‐linjene.
Earnings from subscriptions and set-up accounted for 51 per cent of the total sales revenues from mobile telephony in 2013.
Inntektene fra abonnement og etablering utgjorde 51 prosent av de samlede inntektene for mobiltelefoni i 2013.
<b>3-10 km</b>
<b>3-10 km</b>
instalment payment of the connection fee.
delbetaling av tilknytningsavgift.
As shown in section 7.4.7 below, nor have any significant consequences been identified that might justify a longer adaptation period.
Som vist i nedenstående kapittel 7.4.7, er det heller ikke betydelige konsekvenser som eventuelt kunne begrunne en lengre tilpasningsperiode.
Access to sales channels is especially relevant to the assessment of entry barriers in the retail market.
Tilgang til salgskanaler er særlig relevant for vurderingen av etableringshindre i sluttbrukermarkedet.
A higher termination charge bolsters a small company’s incentives to compete for market share.
En høyere termineringspris forsterker et lite selskaps incentiver til å konkurrere om markedsandeler.
NPT deems that a purchase obligation for undertakings with significant market power, compared with the obligation to meet reasonable requests for sales of their own call termination product, will facilitate mutual exchange of voice traffic between providers.
PT anser at en kjøpsplikt for tilbydere med sterk markedsstilling, sammenholdt med plikten til å imøtekomme rimelige anmodninger om salg av eget termineringsprodukt, vil legge til rette for gjensidig utveksling av taletrafikk mellom tilbydere.
This is discussed further in NPT's notification of a decision on specific obligations in the LLU market.
Dette er nærmere drøftet i PTs varsel om vedtak om særskilte forpliktelser i LLUB-markedet.
Telenor has said that they will not offer services on LTE networks before 2012. Based on ITU standards, LTE is a 3G network.
Telenor har gitt uttrykk for at de ikke vil tilby tjenester i LTE-nett før i løpet av 2012. Basert på ITU-standard er LTE et 3G-nett.
The percentual increase is highest for fibre, with 34.9 per cent.
Den prosentvise økningen er størst for fiber med 34,9 prosent.
However, the uncertainty that arises here with regard to accurate calculation of market shares is not considered to be vital to NPT’s overarching assessments of the three-criteria test of the transit market.
Den usikkerheten som her oppstår med hensyn til nøyaktig beregning av markedsandeler, anses imidlertid ikke for avgjørende for de overordnede vurderingene PT foretar i tre-kriterie-testen av transittmarkedet.
Demand-side substitution
Etterspørselssidesubstitusjon
"Nettfart.no" also measures response times (ping test).
Også svartider måles i «Nettfart.no».
Some 1.8 million households have access to high-speed broadband at the end of the first half of 2014.
Bortimot 1,8 millioner husstander har tilgang til høyhastighets bredbånd ved utgangen av første halvår 2014.
The facilitator
Tilretteleggeren
For leased lines, the Recommendation has defined one relevant end user market, The minimum set of leased lines (Market 7).
For overføringskapasitet definerer Anbefalingen ett relevant sluttbrukermarked, Minimumstilbud av overføringskapasitet (Marked 7).