natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, according to Article 3.1.11.1 of Specified Process Parameters, blank liners are to be delivered only for production volumes below 38,300 bbl/d. This provision refers directly to manual sealing, but the parties agree that the project is based on a concept in which blank liners are used rather than sealing.
Det fremgår imidlertid av Art. 3.1.11.1 i Specified Process Parameters at det kun skal leveres blank liners for produksjonsvolumer under 38 300 bbl/d. Bestemmelsen henviser direkte kun til manuell plombering, men partene er enige om at prosjektet er basert på et konsept hvor det anvendes blank liners fremfor plombering.
As shown in table 9, most convictions (31 of 37) involve exploitation in prostitution and/or other sexual purposes.
Som det fremkommer i tabell 9 omfatter de fleste dommene, 31 av 37 dommer, utnyttelse til prostitusjon og/eller andre seksuelle formål.
The reason for introducing local democracy in Longyearbyen was, pursuant to Proposition No. 58 (2000-2001) to the Odelsting, the same as for municipal self-government on the mainland.
Begrunnelsen for å innføre lokaldemokrati i Longyearbyen, var iht. Ot.prp. nr. 58 (2000 – 2001) den samme som for det kommunale selvstyret på fastlandet.
For several hundred years, researchers have sought out Svalbard, which in recent years has become easily accessible in terms of communications and can offer good living conditions for short or long-term stays.
Forskere har i flere hundre år søkt til Svalbard, som i nyere tid er blitt lett tilgjengelig kommunikasjonsmessig og kan tilby gode levevilkår for kortere eller lengre opphold.
Whether or not central government employees should be instructed to pay rents at a later date will depend on an overall assessment of the considerations on which the arrangements have been based, and of the question of financial compensation.
Om det senere vil være aktuelt å pålegge statsansatte å betale husleie, vil bero på en totalvurdering av de hensyn som har begrunnet ordningen, samt spørsmålet om økonomisk kompensasjon.
This was also pointed out in Report No. 9 (1999-2000) to the Storting, Svalbard, page 28:
Dette ble også påpekt i St.meld. 9 (1999 – 2000) Svalbard, side 28:
Norway has been present in both of these places for many years, primarily through the manned stations of the Norwegian Meteorological Institute.
Norge har hatt tilstedeværelse på begge disse stedene i lang tid, først og fremst gjennom de bemannede stasjonene til Norsk Meteorologisk institutt.
Men by age group, 2011
Menn i 2011 fordelt etter aldersgrupper
Kristiansand IAOT
TOT Kristiansand
Section 66 litra a shall read:
§ 66 litra a skal lyde:
If, for example the HAZOP report recommended valves that were not shown on the P&IDs, Aibel argued that they were entitled to a supplementary payment as the P&IDs were exhaustive.
Hvis for eksempel HAZOP anbefalingen foreslo ventiler som ikke var vist på P&IDs, anførte Aibel at de hadde krav på tilleggsvederlag fordi P&IDs var uttømmende.
4.1.3 Taxes, dues and duties
4.1.3 Skatter, gebyr og avgifter
SvalSat is owned by Kongsberg Satellite Services (KSAT), in which the state has a 50 per cent stake.
SvalSat eies av Kongsberg Satellite Services (KSAT), hvor staten har en eierandel på 50 pst.
Insufficient and differentiated housing has for many years been, and remains, a major challenge in assistance for potential victims of trafficking.
Manglende og differensierte boligtilbud har imidlertid gjennom flere år vært, og er fortsatt, en stor utfordring i bistanden til mulige ofre for menneskehandel.
In the case of online banking fraud, for example, the victims are not just private individuals who have lost money from their accounts, but the banks as well, of course.
Ved for eksempel nettbankbedragerier, er fornærmede ikke bare privatpersoner som har fått tappet kontoen sin, men naturligvis også bankene.
Then the rodding round can become so hot that the rod bends so that it does not fit into the tap hole the next time you are going to rod.
Da kan stakestålet bli så varmt at det bøyer seg og da ikke treffer tappehullet neste gang man skal stake.
NORSOK Z-007 is submitted here as
NORSOK Z-007 er inntatt her som
Standard equipment in boats
Standard utstyr i båt
Plans must be approved by the Governor, who may mediate if there are any objections.
Planene skal godkjennes av sysselmannen, som også kan mekle ved innsigelser.
A judgement from the Borgarting Court of Appeal of October 2012, appears to provide examples of this type of "leaderless terrorism", although without the Internet having formed part of the scenario (LB-2012-40854).
En dom fra Borgarting lagmannsrett fra oktober 2012 synes å gi eksempel på slik «lederløs terrorisme», dog uten at internett var en del av bildet (LB-2012-40854).
The Red Cross is organised into glacier, avalanche and vehicle groups, each of which has state-of-the-art expertise in its area.
Røde Kors er organisert gjennom en bre-, skred- og bilgruppe, som hver for seg besitter spisskompetanse på sine områder.
Illicit merchandise – Customs & Excise statistics
Ulovlige varer - tollstatistikk
They expected more or less the same moderate growth in production in the future.
De ventet om lag samme moderate vekst i produksjonen fremover.
Information is also provided about foreign nationals who have applied for, been granted or been denied residency or protection.
Informasjonen gis om utlendinger som har søkt, fått innvilget eller har fått avslag på en søknad om opphold eller beskyttelse.
The connections between inhabitants and their home municipalities on the mainland must therefore be maintained.
Innbyggernes tilknytning til hjemkommunen på fastlandet må derfor opprettholdes.
The relationship with the freedom of expression is a general theme.
Forholdet til ytringsfriheten er et gjennomgående tema.
Norwegian Business Security Council
Næringslivets Sikkerhetsråd
Weaponry.
Bevæpning.
At the same time, it is also hoped that the guide will motivate people to take further training.
Samtidig ønskes det med denne veilederen å stimulere til videre kompetanseheving.
4.3.3.3 Refusal of entry – rejection
4.3.3.3 Nektelse av innreise – bortvisning
<Bmk id="150"/>Missing sample points<BmkEnd id="150"/>
<Bmk id="258" amount="2"/>Missing sample points<BmkEnd id="259" amount="2"/>
or someone the victim perceives to have helped her out of a situation that was worse.
eller fornærmede ser på utnytter som en som hjalp henne ut av en dårligere situasjon.
Incidents and accidents normally have one direct, triggering cause.
Hendelser og ulykker har normalt en utløsende, direkte årsak.
The Ombudsman system is now enshrined in Article 75, litra l, of the Constitution, and the Constitution applies to Svalbard.
Ombudsmannsordningen er nå forankret i Grunnloven §  75 bokstav l og Grunnloven gjelder for Svalbard.
In connection with Operation Triton and experiences from other countries and Frontex ships, there is a general need to protect the ship from undesirable elements.
I forbindelse med operasjon Triton og erfaringer fra andre land og Frontex-skip, er det et generelt behov for å sikre skipet mot uønskede elementer.
Judgements for the confiscation of proceeds of crime for 2014, 2015 and 2016, statistics, case examples and developments in the use of the authority to confiscate.
Dommer på inndragning av utbytte fra straffbare handlinger for 2014, 2015 og 2016, statistikk, sakseksempler og utvikling av bruken av inndragningsinstituttet.
To obtain an overview of the punch list items being worked on from the week of 22 October 2007 up to and including week of 26 May 2008 as well as of the number of hours the appurtenant amount incurred during these weeks, the files from Keppel were compared with Maersk’s data file.
For å få en oversikt over hvilke punchlistpunkter det ble arbeidet med fra uke 43 i 2007 t.o.m. uke 22 i 2008 samt hvor mange timer det tilhørende beløp som er påløpt i disse ukene, er filene fra Keppel sammenstilt med Maersks datafil.
They shall be obliged to correct such information or delete it.
De har plikt til å korrigere opplysningene eller tilintetgjøre dem.
As mentioned above, the case comprises both claims and cross-claims, and the amount of the cross-claims is by far the higher.
Saken omfatter som nevnt både krav og motkrav, hvor motkravene beløpsmessig er helt dominerende.
In November 2011, the Ministry of Justice amended section 8-3 of the Immigration Regulations.
I november 2011 endret Justisdepartementet utlendingsforskriftens § 8-3.
In the case of applications for protection, including residence pursuant to section 8-4 of the Immigration Regulations (residence permit for witnesses in cases concerning human trafficking), the immigration authorities at the UDI are responsible for the housing.
Ved søknad om beskyttelse, herunder opphold etter utlendingsforskriftens § 8-4 (oppholdstillatelse til vitner i sak om menneskehandel), er det utlendingsmyndighetene ved UDI som har ansvaret for bolig.
"Opponents of Profetens Ummah" have also registered a Facebook-group called just that.
«Motstandere av Profetens Ummah» har også registrert en Facebook-gruppe som heter nettopp det.
In order to prevent over-reporting, the project manager has assumed that double reports exist in cases of doubt.
For å unngå overrapportering har prosjektleder ved tvilstilfeller antatt at dobbeltrapportering foreligger.
Report writing, questioning, reporting procedures and securing evidence (2 hours)
Rapportskriving, avhør, rapporteringsrutiner og sikring av bevis (2t)
The Governor cooperates closely with the Directorate for Nature Management, the Norwegian Pollution Control Authority, the Directorate for Cultural Heritage and the Norwegian Polar Institute on drawing up plans for and carrying out various tasks.
Sysselmannen har et nært samarbeid med Direktoratet for naturforvaltning, Statens forurensningstilsyn, Riksantikvaren og Norsk Polarinstitutt under utforming og gjennomføring av arbeidsoppgavene.
This correction work is documented by the variation instruction package submitted here as
Dette rettingsarbeidet er dokumentert i endringsordrepakke, inntatt her som
This is the largest collection of paintings by Kåre Tveter.<Bmk id="292"/><BmkEnd id="292"/>
Dette er den største samlingen med bilder av maleren Kåre Tveter.
Arctic research has traditionally been mainly concentrated in the natural sciences, and it is of crucial importance for climate research.
Arktisk forskning har tradisjonelt sin tyngde i naturvitenskapene, og er av avgjørende betydning for klimaforskningen.
In special cases the competent authorities may grant authorisations for the firearms and ammunition referred to in paragraph 1 if this is not contrary to public policy or public security.
Vedkommende myndigheter kan i særlige tilfeller gi tillatelse til skytevåpen og ammunisjon nevnt i nr. 1 dersom hensynet til den offentlige sikkerhet og orden ikke er til hinder for det.
(Border Act)
(grenseloven)
“The following protection measures shall maintain the integrity of the individual Fire Zones from external or internal fire hazards:
”The following protection measures shall maintain the integrity of the individual Fire Zones from external or internal fire hazards:
In dealing with this question in practice, particular emphasis has been placed on factors such as frequency and duration, the nature of the units and whether there is a real need for carrying out the operation.
Ved den praktiske håndteringen av dette spørsmålet har momenter som hyppighet og varighet, enhetenes karakter og det reelle behovet for å gjennomføre oppdraget vært tillagt spesiell vekt.
The right to these benefits is governed by various kinds of legislation.
Retten til disse godene er regulert i forskjellig type lovgivning.
In this instruction, the agencies and organisations were requested to report on which activities were carried out by the agencies/organisations in the field of human trafficking in 2010:
I bestillingen ble etatene og organisasjonene bedt om å rapportere om hvilke aktiviteter etaten/organisasjonen har gjennomført på feltet menneskehandel i 2010:
The Commanding Officer is responsible for equipment checks.
Styrkesjef er ansvarlig for materiellkontroll.
Inadequate protection of the biologically richest land areas of the archipelago gives cause for concern, as these are the areas that are under the greatest pressure from human activities and where new development is most likely.
Et slikt utilstrekkelig vern av øygruppens biologisk rikeste landområder gir grunn til bekymring, fordi det er i disse områdene presset på naturen fra menneskelig virksomhet og faren for nye naturinngrep er størst.
Norwegian naval vessels and coast guard vessels calling at ports, military aircraft landing and the presence of Norwegian military personnel in uniform are not violations of the Treaty.
Besøk av norske marinefartøyer og kystvaktskip eller militærfly og opptreden av norsk militært personell i uniform krenker ikke traktatens bestemmelser.
1 man Norway99
1 mann Norge99
The revenues from some of their services are lower than the costs.
For enkelte av disse oppgavene er inntektene mindre enn utgiftene.
3.2.3 The Schengen Agreement
3.2.3 Schengen-traktaten
Prioritizing areas to be mapped and up-dating current maps will be done in collaboration with the users.
Prioritering av områder for ny kartlegging og ajourføring vil bli foretatt i samråd med aktuelle brukere.
Commanding Officer:
Styrkesjef:
fear that several of these children and youth may be exploited in human trafficking.
fryktes at flere av disse barna og unge kan være utnyttet i menneskehandel.
Peer education is a method of disseminating information on various topics among people of the same age or people in similar situations.
”Peer education” er en metode for å spre informasjon om ulike temaer blant jevnaldrede, eller blant mennesker i like livssituasjoner.
4.2.3 Children
4.2.3  Barn
SpareBank 1 SR-Banks rating was unchanged in the 4th quarter of 2009.
SpareBank 1 SR-Banks rating var uendret i 4. kvartal 2009.
Improve routines and clarifications related to information exchanges and the duty of confidentiality.
  Bedre rutiner og avklaringer knyttet til informasjonsutveksling og taushetsplikt.
Georg Bangjord
Georg Bangjord
Legislation and its enforcement are fundamental instruments in any society under the rule of law.
Lovgivning og håndhevingen av denne er et grunnleggende virkemiddel i ethvert rettssamfunn.
In 2009, one case of suspected of organ removal and one case of suspected war service were reported.
I 2009 ble det innrapportert om ett tilfelle der det var mistanke om organhandel og ett tilfelle der det var mistanke om krigstjeneste.
Therefore, it is important to develop a good programme that persuades the cruise passengers to choose to make use of this commercial and cultural offer.
Det er derfor viktig at det legges til rette for et godt tilbud som gjør at cruisepassasjerene velger å bruke dette handels- og kulturtilbudet.
10.2.1 Ny-Ålesund
10.2.1 Ny-Ålesund
Observation/negotiation must be prioritised.
Observasjon/forhandling skal prioriteres.
Visits by writers, exhibitions and other activities are also arranged.
Det arrangeres også forfatterbesøk, utstillinger og andre aktiviteter.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Vedtatt denne forordning:
Fabrication of these spools became necessary due to design error on Aibel’s part.
Fabrikasjon av disse rørstykkene ble nødvendig pga. designfeil fra Aibels side.
Between these emergency shutdown valves is a diversion pipe to the flare tower, so that any hydrocarbons that are in the pipeline can be transported out of the section for flaring off (called “blowdown”).
Mellom disse nødavstengningsventilene går det avledningsrør til fakkeltårnet, slik at det som måtte finnes av hydrokarboner i rørledningen kan ledes ut av seksjonen til fakling (såkalt ”blowdown”).
Rogaland Police District, primarily the Port of Stavanger
Rogaland politidistrikt, primært Stavanger havn
54	72	As in previous years, the figure also includes those who were reported as exploited in both forced labour and prostitution.
54     72  I likhet med forutgående år omfatter tallet også de som er rapportert som utnytting i både tvangsarbeid og prostitusjon.
DIRECTOR GENERAL OF PUBLIC PROSECUTIONS
RIKSADVOKATEN
For the time being, we have few indications of there being any large-scale organised human trafficking and/or exploitation in the district that can be traced to cross-border trafficking in people or illegal immigration (sea/land/air).
Vi har foreløpig ingen indikasjoner på at det foregår handel med og/eller utnytting av mennesker i stor skala i distriktet som kan henføres til persontrafikk over grensen eller ulovlig innvandring (sjø/land/luft).
Suggest measures and recommendations to prevent similar incidents from occurring again<br indentation="0" leftmargin="182" bullettype="ppBulletUnnumbered" character="113" font="Wingdings" relativesize="1" color="0x0091BD" nibble="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="247"/>
Foreslå tiltak og anbefalinger for å hindre tilsvarende hendelser fra å opptre igjen<br indentation="0" leftmargin="182" bullettype="ppBulletUnnumbered" character="113" font="Wingdings" relativesize="1" color="0x0091BD" nibble="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="247"/>
As mentioned Ny-Ålesund is connected to the fibre optic cable between Longyearbyen and the mainland.
Ny-Ålesund er via radiolink som nevnt tilknyttet det fiberoptiske sambandet mellom Longyearbyen og fastlandet.
News coverage and debates on Internet extremism make use of the expressions "echo chamber" and "ideological hothouse".
Nyhetsdekning og debatt om nettekstremisme gjør bruk av uttrykkene «ekkokammer» og «ideologiske drivhus».
Section 21 Registration of personal data in connection with border surveillance and with entry and exit control in connection with border-crossing
§ 21 Registering av personopplysninger ved grenseovervåkning og ved inn- og utreisekontroll ved grensepassering
2. All persons shall undergo a minimum check in order to establish their identities on the basis of the production or presentation of their travel documents.
Alle personer skal gjennomgå en minimumskontroll for å fastslå identitet på grunnlag av fremvisning av reisedokumenter.
Objective 1:
Objective 1:
It is important that the victims be given help to get out of the relationship and establish a new life alone, with regard to safety, housing and personal finances as well as psychological and medical assistance to recover from the damage they have sustained.
Det er viktig at ofrene får hjelp til å gå ut av forholdet og etablere et nytt liv alene, både i forhold til sikkerhet, bolig og økonomi, og psykologisk og medisinsk hjelp til å bearbeide sine skader.
The Directorate of Immigration also works continuously to improve internal procedures in the area of reporting and internal and external cooperation, both in terms of following up individual cases and on a general level.
UDI arbeider for øvrig kontinuerlig med å forbedre interne rutiner når det gjelder rapportering, og internt og eksternt samarbeid, både når det gjelder oppfølging av enkeltsaker og på et generelt plan.
The update of the circular is nearly complete and it will be issued as soon as possible.
Rundskrivet er nærmest ferdig oppdatert og vil bli utsendt snarest mulig.
Many victims of trafficking apply for residence that involves a change of responsible authority.
Mange ofre for menneskehandel søker om opphold som medfører skifte av ansvarlig myndighet.
Grigory Arlaskhin,  Aleksey Afanasyev and Pomorye naturally belong on a list of this type, but these vessels (together with others) have changed their modus operandi and no longer land in Norway and/or no longer operate in the Norwegian Economic Zone or the Svalbard Zone.
Grigory Arlaskhin,  Aleksey Afanasyev og Pomorye hører naturlig inn under en slik liste, men disse fartøy ( med flere) har endret modus og lander ikke lenger i Norge og  / eller opererer ikke lenger i NØS eller Svalbardsonen.
It is important the child has a bit of time to start talking, and is given space to think.
Det er viktig at barnet får bruke litt tid til å komme i gang, og får rom til å tenke.
The information exchanged may only be used for the purposes laid down in paragraph 1.
Opplysningene kan ikke benyttes til andre formål enn dem som er omhandlet i nr. 1.
Enebakk, Vidar (2012).
Enebakk, Vidar (2012).
Reports filed pursuant to section 224 of the General Civil Penal Code 2006-2014
Antall anmeldelser etter straffelovens § 224 i perioden 2006–2014.
As regards the Kingdom of the Netherlands, the provisions of this Convention shall apply only to the territory of the Kingdom in Europe.
Bestemmelsene i denne konvensjon får med hensyn til Kongeriket Nederland bare anvendelse på Kongeriket Nederlands territorium i Europa.
The plan has been approved by the Norwegian Police University College and training shall be provided at local level.
Planen er godkjent av Politihøgskolen, og opplæring skal gis på lokalt nivå.
Work tasks are assigned based on the level of first aid knowledge.
Arbeidsoppgaver blir fordelt ut fra kunnskapsnivå innen 1.hjelp.
For example, it will be important to involve SSF and make its contributions more apparent in connection with the international cooperation.
Det vil f.eks. være viktig å engasjere og «synliggjøre» SSF bedre i forbindelse med det internasjonale samarbeidet.
A formal national system that clearly defines roles and routines for identifying, referring and following up on victims: a so-called National Referral Mechanism (NRM)8.
  Et formelt nasjonalt system som klart definerer roller og rutiner for identifisering, henvisning og oppfølging av ofre, eller en såkalt National Referral Mechanism (NRM)8.
Continued the cooperation with the TL-design and the Adora project.
Videreført samarbeidet med TL-design og Adora prosjektet.
However as mentioned, the relationship with the Personal Data Act ought to be analysed thoroughly to develop guidelines for acceptable methods in civilian practice.
Men som nevnt, forholdet til personopplysningsloven bør analyseres grundig for å trekke opp retningslinjer for akseptable metoder i sivil praksis.
When Norway ratified the EEA Agreement, Svalbard was excluded from its application pursuant to Protocol 40 to the agreement.
Svalbard er unntatt fra Europeisk Økonomisk Samarbeidsområdes (EØS) virkeområde ved Norges ratifikasjon med hjemmel i protokoll 40 til avtalen.
4.2 Prosecution of human trafficking
4.2 Straffesaker om menneskehandel
Vågen Eiendom returned a pre-tax profit of NOK 1.2 million in 2009.
Vågen Eiendom fikk et resultat før skatt på 1,2 mill kroner i 2009.
Outside normal office hours, direct contact is made with shelters belonging to the same municipality for emergency placement.
Utenom vanlig kontortid tas det direkte kontakt med krisesenteret tilhørende den samme kommunen for akuttplassering.
To begin with, the paper was published once a week from September to May.
I starten ble avisen utgitt en gang pr. uke i tidsrommet september til mai.
It is probable that parents groups, religious leaders, independent friends, politically active young people, Muslim girls etc., may have an important role to play in relation to challenging extremism in just those arenas in which this is coming to expression.
Det er sannsynlig at foreldregrupper, religiøse ledere, uavhengige venner, politisk aktiv ungdom, muslimske jenter mv., kan ha en viktig rolle å spille i forhold til å utfordre ekstremisme nettopp på den arenaen hvor den kommer til uttrykk.
For this reason it may also be tenable to see thought – statement – action as a continuum, as Norway's Commission for Freedom of Expression does (p. 153).
Av denne grunn kan det også være holdbart å se tanke – ytring – handling som et kontinuum slik Ytringsfrihetskommisjonen gjør (s. 153).
UNIS has the following principal objectives:
UNIS har følgende hovedmål:
The research that is conducted ought to be of such a nature that it only or best can be conducted in Svalbard, and it must always take the environment’s vulnerability into consideration.
Den forskning som utføres, bør være av en slik art at den bare eller best kan utføres på Svalbard, og den må alltid ta hensyn til miljøets sårbarhet.