natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appellant was considered especially vulnerable, and after a concrete assessment a social worker and a previous guardian were allowed to attend the Appeals Board meeting.
Klageren ble vurdert som særlig sårbar, og etter en konkret vurdering ble en miljøarbeider og tidligere verge gitt anledning til å møte i nemndmøtet.
It is interesting to note that the expression "violent extremism" is no longer used in the British preventive work, because it is regarded as being unclear (PREVENT 2011 para.
Det er av interesse å notere at uttrykket «violent extremism» ikke lenger brukes i det engelske forebyggende arbeidet, fordi det anses som uklart (PREVENT 2011 pkt.
The work to obtain information may in part coincide with uniformed patrolling, as described above.
Arbeid med informasjonsinnhenting vil delvis kunne falle sammen med uniformert patruljering, som beskrevet over.
The courses offered by UNIS have undergone a gradual development from exclusively first degree courses to the inclusion of a growing proportion of postgraduate courses, cf. section 8.4.4 The University Courses on Svalbard (UNIS).
Det har det skjedd en gradvis utvikling i undervisningstilbudet ved UNIS, fra utelukkende kurs på lavere grad til et større innslag av høyere grads kurser, jf. kap. 8.4.4 Universitetsstudiene på Svalbard (UNIS).
The King may by regulations lay down further rules concerning what information the notifications and manifests shall contain and how they shall be communicated, including direct electronic access to the carrier’s passenger information.
Kongen kan i forskrift gi nærmere regler om hvilke opplysninger meldingene og fortegnelsene skal inneholde og hvordan de skal formidles, herunder om direkte elektronisk tilgang til transportørenes passasjeropplysninger.
Necessary security measures (according to risk assessment)
Nødvendige sikkerhetstiltak (etter risikovurdering)
The number of visitors has risen steadily, reaching 14 854 in 1998.
Besøkstallet har vært jevnt økende, og i 1998 var det 14 854 besøkende.
Reported by Stavanger IAOT.
Rapportert gjennom TOT Stavanger.
In many ways, the Svalbard Environmental Protection Act is a pioneering effort in environmental law and very important in the efforts to achieve the ambitious environmental objectives that have been set for Svalbard.
Svalbardmiljøloven er på mange måter et miljørettslig foregangsarbeid og meget viktig i arbeidet med å ivareta de høye miljømålene som er satt for Svalbard.
This in turn will depend on the extent to which the authorities encourage and plan for further growth and the requirements that are made of land-use, energy efficiency, traffic and emissions.
Dette vil igjen avhenge av i hvilken grad myndighetene stimulerer og legger til rette for videre vekst, og hvilke krav som settes til arealbruk, energieffektivitet, ferdsel og utslipp.
The working group has assessed whether the traditional distribution of investigation responsibility is appropriate.
Arbeidsgruppen har vurdert om den tradisjonelle fordelingen av etterforskningsansvar er hensiktsmessig.
For the locations where there will still be activities, the status cannot be clarified before the activities cease.
For de lokalitetene der det fortsatt vil pågå aktivitet kan ikke status avklares før aktiviteten stanser.
By the end of the year, the work group had made good progress on this task and the manual is scheduled for completion in the summer of 2009.
Ved årets utløp var arbeidsgruppen godt i gang med arbeidet, og håndboka er planlagt ferdigstilt sommeren 2009.
For that reason, the subsequent discussion will be of an improved two-track solution, the first-instance model and the commission model.
Den videre drøfting vil derfor gjøres i forhold til forbedret tosporsordning, førsteinstansmodellen og kommisjonsmodellen.
As the case studies below will show, Norwegian extremists have used SNSs such as Webforum, Facebook, YouTube and Twitter in different ways and for different purposes, and there has been a link, to varying degrees, between "offline" and "online" social relationships.
Som det vil gå fram av kasusstudiene nedenfor har norske ekstremister brukt SNSer som Webforum, Facebook, YouTube og Twitter ulikt og til ulike formål, og det har i varierende grad vært sammenheng mellom “offline” og “online” sosiale forbindelser.
In this connection, Trust Arktikugol has applied to build a road from Barentsburg to Colesbukta, cf. section 6.3.2 Land-use management and infrastructure development outside the settlements.
Trust Arktikugol har i denne anledning søkt om å anlegge veitrasé fra Barentsburg til Colesbukta, se også omtale i kap. 6.3.2 Arealforvaltning og naturinngrep utenfor bosetningene.
The term "result" is used to mean a concrete outcome, in relation to the aforementioned provisions, that has brought success in recruiting people, giving tuition in methods and techniques, and helping someone make explosives.
Med resultatet menes konkret i forhold til de nevnte bestemmelser at man har lykkes i å rekruttere, lykkes i å lære bort metoder og teknikker, og lykkes i å hjelpe noen til å lage sprengstoff.
Longyearbyen currently has three quays: Gamlekaia (Old Quay), Kullkaia (Coal Quay) and Bykaia (Town Quay).
Longyearbyen har i dag tre kaier; Gamlekaia, Kullkaia og Bykaia.
The investigation of violations of environmental legislation is given priority, and the number of cases in this field is increasing.
Etterforskning av brudd på miljøvernlovgivningen er prioritert og saksmengden er økende.
The question is whether virtual worlds can be of importance in radicalisation and training of the capacity to carry out violent actions.
Spørsmålet er om virtuelle verdener kan ha betydning for radikalisering og opptrening av evnen til å gjennomføre voldelige aksjoner.
An information card explaining who possible victims of human trafficking can turn to.
et informasjonskort som opplyser om hvor man kan henvende seg angående mulig menneskehandel
In the past decade, Longyearbyen has come to resemble a mainland community.
Longyearbyen har det siste tiåret utviklet seg i retning av å likne et fastlandssamfunn.
The Norwegian Centre Against Racism;
Antirasistisk senter;
Adequate monitoring will provide ample opportunities to analyse any trends, so that necessary measures such as regulations and development of maritime infrastructure, services and emergency preparedness can be carried out.
God overvåkning gir gode muligheter for å analysere utviklingen, slik at nødvendige tiltak som regelverk og utvikling av maritim infrastruktur, tjeneste og beredskap kan iverksettes.
This emerged clearly from the aforementioned case, where the public law portions of the Accounting Act were not deemed to apply, even though the Limited Liability Companies Act’s private law portions implicitly assume the application of these rules.
Dette kom tydelig frem i nevnte sak, der de offentligrettslige deler av regnskapsloven ble ansett for ikke å gjelde, selv om aksjelovens privatrettslige deler implisitt forutsetter anvendelsen av disse reglene.
confiscation by Customs & Excise of various types of drug
tollbeslag av ulike typer narkotika
Two dinghies must be used for all boat operations.
Ved alle båtoperasjoner skal det brukes to lettbåter.
2.4.2.1 The frontier
2.4.2.1 Riksgrensen
Engebrigtsen, Ada I.
Engebrigtsen, Ada I.
The scope and structure of the claim are documented by a spreadsheet, submitted as
Kravets omfang og oppbygning dokumenteres ved regneark, inntatt som
Maersk was engaged by Woodside to provide a customised FPSO for production purposes.
Maersk ble engasjert av Woodside for å stille en spesialtilpasset FPSO til disposisjon for utvinningen.
In addition, the figures represent the number of persons who have been identified and are receiving some form of assistance as potential victims of trafficking.
Videre representerer tallene antall personer som er identifiserte og som får en eller annen form for oppfølging som mulige ofre for menneskehandel.
However, we see that the problem is so extensive and complex that it cannot be solved through policy instruments in criminal law alone.
Likevel ser vi at problemet er så omfattende og sammensatt at det ikke kan bekjempes gjennom strafferettslige virkemidler alene.
Regularly reviewing the PO history is regarded as a minimum in this connection.
Regelmessig gjennomgang av PO-loggen har i denne forbindelse blitt ansett som et minimum.
In December 2007, the Office of the Auditor General initiated a study of the management of the state’s ownership interests in SNSK.
Riksrevisjonen satte i desember 2007 i gang en undersøkelse av forvaltningen av statens eierinteresser i SNSK.
If these are of no great value and are not seized in connection with a criminal case, they can be destroyed.
Er de av ubertydelig verdi, og ikke inngår i sak som beslag, kan de destrueres.
Placements in Oslo are dealt with by the City of Oslo Child and Family Affairs Agency (BFE).
Plasseringer i Oslo ivaretas av BFE Oslo.
Section 2
<b>Avsnitt 2</b>
The tapper should use a rodding tool to keep the tapping going.
Man skal bruke stakemaskin for å holde tappingen i gang.
Drum and related pipework as per P&ID marked up
Drum and related pipework as per P&ID marked up
All persons who cross an external Schengen border must undergo a straightforward/rapid check to verify that the person's identity matches the travel documents and that the travel documents are authentic/valid.
Alle som krysser en Schengen yttergrense skal gjennomgå en enkel/rask kontroll for å fastslå at personens identitet samsvarer med reisedokumentene og at reisedokumentene er ekte/gyldige.
Then it is often Facebook policy that applies, but that is just at a general minimum level (ban on criminal threats and malicious statements).
Da er det ofte Facebook-policy som gjelder, men den ligger bare på et generelt minimumsnivå (forbud mot straffbare trusler og hatefulle ytringer).
Norwegian Polar Institute (aerial photo S90 2033 Akseløya)
Norsk Polarinstitutt (flybilde S90 2033 Akseløya)
(e) in the service of judicial documents relating to the enforcement of a sentence or a preventive measure, the imposition of a fine or the payment of costs for proceedings;
e. ved forkynning av rettsdokumenter i forbindelse med fullbyrding av en straff eller et sikringstiltak, inndrivelse av bot eller betaling av saksomkostninger,
Support for "Profetens Ummah" is small as yet, but it grew a little during the last half of 2012.
Oppslutning om ”Profetens Ummah” er fremdeles liten, men vokste en del i i siste halvdelen av 2012.
"Single Actor Terrorism:
“Single Actor Terrorism:
GRETA recommends that Norway ensures that this provision is used more.
GRETA anbefaler Norge å sikre at denne bestemmelsen i større grad blir brukt.
About 95 per cent of the coal production is exported.
Om lag 95 pst. av kullproduksjonen eksporteres.
The figures for 1999 and 2000 show a fresh growth in transfers to Svalbard compared with the figures for 1998, which is due to the Svea Nord project.
På grunn av Svea Nord-prosjektet viser bud‐sjettallene for 1999 og 2000 at det igjen er en vekst i overføringene til Svalbard i forhold til regnskaps‐tallene for 1998.
The preparatory works112 list the "processing of personal data as part of an archive or in connection with statistics, historical or scientific activities"
I forarbeidene112 fremkommer ”behandling av personopplysninger som ledd i arkivering eller i forbindelse med statistikk, historisk eller vitenskaplig virksomhet.”
Furthermore, the units working methods, case procedure routines and case processing times are to be reviewed.
Videre skal enhetens arbeidsmetoder, saksbehandlingsrutiner, saksbehandlingstid gjennomgås.
In connection with the adoption of the cultural remains regulations in 1974, the removal of cultural remains from Svalbard was forbidden, but exemptions were granted because of the lack of storage facilities on Svalbard.
I forbindelse med vedtakelse av kulturminneforskriften i 1974 ble det forbudt å fjerne kulturminner fra Svalbard, men fordi man manglet muligheter til å oppbevare kulturminner på Svalbard, ble det gitt dispensasjoner.
4.1.1 The scope of possible victims of human trafficking who have received assistance and protection in Norway
4.1.1 Omfanget av mulige ofre for menneskehandel som har fått bistand og beskyttelse i Norge
According to the ROSA Project, there is too much "uncertainty around what will happen in the home country on return.
Ifølge ROSA­prosjektet er det for mye ”usikkerhet rundt hva som vil skje i hjemlandet ved retur.
<i><u options="single">The first variation instruction</u></i>, WV-MAE-KEPL-VI-101-003, concerned insulation of eight blowdown valves and two emergency shutdown valves.
<i><u options="single">Den første endringsordren</u></i>, WV-MAE-KEPL-VI-101-003, gjaldt isolering av åtte avblåsingsventiler (”blowdown valve”) og 2 nødstengingsventiler (”emergency shutdown valve”).
The tourist industry has grown substantially during the 1990s.
Reiselivet har vært i kraftig vekst på 90-tallet.
The findings from these drillings will be made available to the industry.
Resultatene fra disse boringene vil bli gjort tilgjengelige for industrien.
Steamship quay
Dampskipskai
Cooperation and the exchange of information between the various agencies will become increasingly important as the activities become more diversified and more specialized.
Etter hvert som virksomheten blir mer spesialisert og variert, vil samarbeid og kunnskapsutveksling på tvers av etatsgrensene bli stadig viktigere.
This included cutting, welding and an NDT.
Dette innebar bl.a. kutting, sveising, og gjennomføring av NDT.
The office of the Governor of Svalbard has been expanded and reorganized and now has, for example, a separate department for the environment, on the same lines as the Norwegian county governors.
Sysselmannsbestillingen er utbygd og reorganisert bl.a. med en egen miljøvernavdeling, på linje med det fylkesmennene har.
The authorisation for entry and exit control in connection with border-crossing is currently a part of the Immigration Act.
Hjemler for inn- og utreisekontroll ved grensepassering er i dag inntatt i utlendingsloven.
Transferred to fund for valuation differences
Overført til fond for vurderingsforskjeller
In such cases, the requesting police authority shall at the earliest opportunity inform the central body responsible for international police cooperation in the requested Contracting Party of its direct request.
I slike tilfeller skal den anmodende politimyndighet så snart som mulig underrette det sentrale organ som hos den anmodede konvensjonspart ivaretar det internasjonale politisamarbeidet, om den direkte anmodningen.
Svalbard Church serves all residents of the archipelago, giving the pastor ecclesiastical responsibility for attending to all settlements in Svalbard.
Svalbard kirke betjener alle som bor på øygruppen, og soknepresten har gjennom dette et kirkelig ansvar for å følge opp samtlige bosetninger på Svalbard.
The repair work included fabrication and installation.
Utbedringsarbeidet besto bl.a. i fabrikasjon og installasjon.
In Ny-Ålesund, nine foreign research institutions have set up permanent research stations.
I Ny-Ålesund har nå ni utenlandske forskningsinstitusjoner etablert seg med faste forskningsstasjoner.
However, Aibel also presented further demands related to the incentive payments.
Aibel fremsatte imidlertid også ytterligere krav bl.a. knyttet til incentivbetalingene.
Developments, however, indicate that ongoing adjustments may be necessary.
Utviklingen tilsier imidlertid at det kan være behov for løpende justeringer.
In addition, the National Criminal Investigation Service will also study the need to invest in adequate tools for the acquisition of information from the Internet.
Videre vil Kripos også utrede behovet for å investere i adekvat verktøy for informasjonsinnhenting på nett.
the number of persons recruited for human trafficking in Norway.
Redusere antall personer som rekrutteres til menneskehandel i Norge.
All representatives worked together on an ongoing basis to clarify questions, inform agencies and organisations and provide guidance on individual issues where required.
Samtlige representanter har samarbeidet fortløpende med å avklare spørsmål, informere etater og organisasjoner, og veilede i enkeltsaker der det har vært behov.
Victims of violence in intimate relationships experience at least a triple violation of their person:
Ofre for vold i nære relasjoner opplever minst en trippel krenkelse:
3. Means of subsistence shall be assessed in accordance with the duration and the purpose of the stay and by reference to average prices in the Member State(s) concerned for board and lodging in budget accommodation, multiplied by the number of days stayed.Reference amounts set by the Member States shall be notified to the Commission in accordance with Article 34. The assessment of sufficient means of subsistence may be based on the cash, travellers' cheques and credit cards in the third-country national's possession.
Midlene til livsopphold skal vurderes i forhold til oppholdets varighet og formål ut fra gjennomsnittsprisene for billig kost og losji i vedkommende medlemsstat(er), multiplisert med det antall dager oppholdet varer.  Veiledende beløp fastsatt av medlemsstatene skal meddeles Kommisjonen i samsvar med artikkel 34.  Vurderingen av om midlene til livsopphold er tilstrekkelige, kan foretas på grunnlag av kontanter, reisesjekker, kredittkort i tredjelandsborgerens besittelse.
During missions, the medical officer is responsible for making a health assessment of all migrants who come on board and ensuring there is an ongoing assessment of their health status.
Under oppdrag er leder sanitet ansvarlig for å gjøre en helsemessig vurdering av alle migranter som kommer om bord, samt sørge for en fortløpende vurdering av helsetilstanden.
In all cases, they function as a common resource for the entire regional police district.
I alle tilfeller fungerer de som en felles ressurs for hele politidistriktet.
By evaluating further measures to improve safety at sea around Svalbard, the Government’s objective is to lower the risk of unwanted incidents connected with maritime transport around Svalbard, to avoid harm to life, health or the environment.
Gjennom en vurdering av ytterligere tiltak for å bedre sjøsikkerheten rundt Svalbard, er det regjeringens mål å redusere risikoen for uønskede hendelser ved sjøtransport rundt Svalbard, slik at skade på liv, helse og miljø kan unngås.
the Advocacy Organisation for Prostitutes in Norway (PION), the International Organization for Migration Oslo (IOM), the Church City Mission, the Salvation Army Norway, the Pro Centre, the ROSA project for female victims of trafficking, Norwegian Red Cross, Norwegian Red Cross Youth, Grünerløkka social service, the Adora project providing education for women involved in the ROSA project, the Norwegian Confederation of Trade Unions (LO), the Norwegian Association for Outreach Work with Youth (LOSU), Hvalstad reception centre for unaccompanied minor asylum seekers and the Norwegian Bar Association.
Prostituertes interesseorganisasjon (PION), International Organization for Migration Oslo (IOM), Kirkens Bymisjon, Frelsesarmeen, Pro Sentret, ROSA prosjektet, Røde Kors, Røde Kors Ungdom, NAV Grünerløkka sosialtjenesten, Adora prosjektet, LO, Landsforeningen for oppsøkende sosialt ungdomsarbeid (LOSU), Hvalstad transittmottak for enslige mindreårige og Advokatforeningen.
Preparing management plans for the protected areas is a key policy instrument for controlling various forms of traffic and for limiting the overall impact in keeping with the aim of environmental protection.
Utarbeidelse av forvaltningsplaner for verneområdene er et sentralt virkemiddel for styring av ulike former for ferdsel og for å begrense den samlede belastningen i tråd med vernets formål.
6.1.2 Factors or indicators that lower the threat level
6.1.2 Faktorer eller indikatorer som senker trusselnivået
If travel documents contain a storage medium (chip), the authenticity of chip data must be verified.
Dersom reisedokument inneholder lagringsmedium (chip) skal autensiteten av chip-data kontrolleres.
(c) with the tasks carried out by the authorities responsible for external border surveillance.
c. til de myndigheter som har til oppgave å kontrollere de ytre grenser.
With regard to limiting damage, consideration should be made to aiming shots at, for example, engine installations, pontoons etc. to achieve the desired effect.
Når det gjelder å begrense skade bør det vurderes rettede skudd mot f.eks motorinstallasjon, pontonger etc. for å oppnå ønsket effekt.
Since seasonal fluctuations in tourism are a challenge for year-round jobs in Longyearbyen,
Sesongsvingningene i reiselivet er en utfordring for helårige arbeidsplasser i Longyearbyen.
Since the previous Report to the Storting concerning Svalbard, a new Working Environment Act (Act No. 62 of 17 June 2005
Siden forrige stortingsmelding om Svalbard er det vedtatt ny arbeidsmiljølov (lov av 17. juni 2005 nr.
Two men sentenced for the exploitation of women/girls 				from Estonia
2 menn dømt for å ha utnyttet kvinner/jenter fra Estland i
To avoid these types of undesired incidents it is important that each person acts in a certain manner and follows routines in accordance with SOPs when there are migrants on board.
For å unngå en slik uønsket hendelse er det viktig at hver enkelt har en bevisst adferd og følger rutiner ihht SOP`er når det er migranter om bord.
Alignment of pipe flange to fit 42-PSV-3505C
Alignment of pipe flange to fit 42-PSV-3505C
The archipelago has become a platform for education at a high international level.
Øygruppen har nå blitt en plattform for utdanning av høy internasjonal kvalitet.
The systematic border control for citizens moving in to or travelling out of the Schengen area in relation to the Norwegian model of border surveillance and entry/exit control.
Den systematiske grensekontrollen for borgere som kommer inn til eller reiser ut av Schengenområdet i henhold til den norske modellen for grenseovervåking og inn-/utreisekontroll.
SOP 2
SOP 2
The drawings were used as basis to prepare a list of pipe penetrations where insulation was necessary.
Tegningsmaterialet ble brukt som grunnlag for å etablere en liste av rørgjennomføringer hvor isolering var nødvendig.
At the time of signing the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, the Contracting Parties have adopted the following declarations:
Ved undertegningen av Konvensjonen om gjennomføring av Schengen-avtalen av 14. juni 1985 mellom regjeringene i statene i Den økonomiske union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken Frankrike om gradvis avskaffelse av kontroll på de felles grenser vedtok konvensjonspartene følgende erklæringer:
In view of these developments, the Interministerial Committee on Polar Affairs was bolstered in accordance with Recommendation No. 196 (1999-2000) to the Storting.
I lys av denne utviklingen ble Det interdepartementale polarutvalg styrket i tråd med uttalelser i Innst.S. nr. 196 (1999 – 2000).
Whether there will be renewed interest in oil exploration in the future is not certain.
Om det kan oppstå fornyet interesse for leteaktivitet i fremtiden, er uvisst.
A project with a “cultural interpreter” was used in outreach initiatives and follow-up work with clients.
Et prosjekt med en såkalt ”kulturtolk” har vært benyttet i det oppsøkende arbeidet og i oppfølgingsarbeidet med klienter.
This development takes place to some extent by fits and starts, and it is difficult to predict.
Utviklingen skjer til dels rykkvis og er vanskelig å forutsi.
Solve systematic challenges, such as the fact that victims who are
  Løse systemiske utfordringer  som f.eks. at ofre som
It follows from Article 4.3 that “<i>when heat conservation with tracing is required the HC insulation system applies with the addition of foil tape over the tracing line to avoid hot spot concentrations.”</i>
Det følger av artikkel 4.3 at ”<i>when heat conservation with tracing is required the HC insulation system applies with the addition of foil tape over the tracing line to avoid hot spot concentrations.”</i>