natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<F id="1666">Such competitive advantage may be relevant to the assessment of significant market power in the latter market.</F><mark id="139" type="annotation"/><Hidden id="139" type="text"/>
<F id="1666">Slike konkurransefordeler vil kunne være relevante for vurderingen av sterk markedsstilling i sistnevnte marked.</F> <mark id="139" type="annotation"/><Hidden id="139" type="text"/>
Another factor that indicates different relevant product markets for fixed network-based and mobile network-based broadband access is the differences in pricing models in the retail market.
Et annet forhold som indikerer ulike relevante produktmarkeder for henholdsvis fastnettbasert og mobilnettbasert bredbåndsaksess, er forskjellene i prismodeller i sluttbrukermarkedet.
However, it is NPT's assessment that the broadband access services from the geographically limited providers are currently so negligible that it does not justify deviation from the whole country as the geographic market in this analysis.
Det er imidlertid PTs vurdering at bredbåndsaksesstilbudet fra de geografisk avgrensede tilbyderne nå har såpass liten utbredelse at det ikke gir grunnlag for å avvike fra hele landet som det geografiske markedet i denne analysen.
A small but non-transitory change in the price of resale traffic services is therefore expected to impact the demand for call origination, call termination and transit services enough for resale traffic to be deemed to be included in markets 8 – 10.
En liten, men varig, endring i prisen i tilbud om trafikk for videresalg forventes derfor å påvirke etterspørselen etter originering, terminering og transitt tilstrekkelig til at tilbud om trafikk for videresalg anses å inngå i markedene 8 – 10.
Assistant Director ("Fagdirektør")
Fagdirektør (Assistant Director)
At present 80% of the Norwegian population are able to listen to digital radio via the Norwegian DAB network.
I dag har 80% av Norges befolkning mulighet til å høre på digitalradio via det norske DAB-nettet.
As the assessment in section 4.2 makes clear, NPT believes that for now, termination of VoIP does not differ from termination of PSTN/ISDN in that in both cases termination takes place within the established interconnection regime.
Som det fremgår av vurderingen i kapittel 4.2, mener PT at terminering av bredbåndstelefoni foreløpig ikke skiller seg fra terminering av PSTN/ISDN idet termineringen i begge tilfeller skjer innenfor det etablerte samtrafikkregimet.
It offers a powerful increase in transmission capacity to approximately
Den gir en kraftig økning i overføringskapasitet til ca.
Telenor's regulatory accounts (the ONP report) give profitability figures for leased lines per capacity on the aggregate level, i.e. the sum total of retail and wholesale revenue.
Telenors produktregnskap (ONP-rapporten) gir tall for lønnsomhet for leide samband per hastighetsklasse på totalnivå, dvs. summen av sluttbruker- og grossistomsetning.
An auction in this context means that, upon receipt of an application from one or more interested parties in the market, the authorities carry out a bidding process, where interested parties are invited to make an offer for the management and administration of a specific gTLD resource.
Med auksjon menes her at myndighetene, etter å ha mottatt søknad fra en eller flere interessenter i markedet, gjennomfører en ”budprosess” der interessenter oppfordres til å gi et økonomisk tilbud for drift og administrasjon av en bestemt gTLD ressurs.
For Telenor, reduced wholesale activity has so far had little effect.
For Telenor har redusert grossistsalg så langt hatt liten effekt.
This will be relevant already following first stepwise reduction.]
Dette vil være aktuelt allerede fra første nedtrapping.]
Figure 53 shows the development in the traffic volumes where Norwegian mobile subscribers roam mobile networks abroad.
Figur 53 viser utviklingen i trafikkvolumene der norske mobilabonnenter gjester mobilnett i utlandet.
Principle 1The NRA must produce reasoned decisions in line with its obligations under the Directives.
Prinsipp 1Det skal utformes begrunnede vedtak i samsvar med tilsynsmyndighetenes forpliktelser etter direktivene.
universal postal service provider.
leveringspliktig tilbyder av posttjenester.
Hafslund Telekom AS
Hafslund Telekom AS
The duty to give notice cannot be understood as giving Telenor a unilateral and unconditional right to amend agreements that have been entered into.
Varslingsplikten kan ikke forstås som at den gir Telenor en ensidig og ubetinget rett til å endre inngåtte avtaler.
Horizontal leveraging
Horisontal overføring av markedsmakt
Since most end users appear to prefer a single operator for their entire telephone service, such splitting up would serve little purpose.
Idet de fleste sluttkunder ser ut til å foretrekke én leverandør for hele telefonitjenesten, er en slik oppsplitting lite formålstjenelig.
Chronological priority is defined in this context as follows:
Med tidsprioritet menes her at den interessenten som først sender en reell søknad får mulighet til å gå i forhandlinger med myndighetene om en ”support or non-objection” for administrasjon av ny gTLD av nasjonal betydning.
At the end of the first half of 2012, broadband subscriptions were divided by
Bredbåndsabonnementene var ved utgangen av første halvår 2012 fordelt med.
NPT will hold lectures for private and public actors, be visible in the media and participate in debates.
PT skal holde foredrag hos private og offentlige aktører, være synlig i media og delta i debatter.
For example, an obligation of cost-oriented prices can make it more difficult to make price distinctions without just cause.
For eksempel vil krav om kostnadsorienterte priser gjøre det vanskeligere å skille på pris uten saklig grunn.
Unlike the type of transit services mentioned above, for transit services in the form of conveyance between points of interconnection on an operator’s own network it is necessary only to establish interconnection with Telenor.
I motsetning til forannevnte type transitt innebærer transitt i form av formidling mellom samtrafikkpunkter i eget nett, at det kun er nødvendig å etablere samtrafikk med Telenor.
TDC:
TDC:
NPT cannot see that Lyca has introduced any new elements that are not covered in NPT’s assessment, and therefore refers to the assessment in section 5.4.2.
PT kan ikke se at Lyca har brakt inn nye momenter som ikke er hensyntatt i PTs vurdering, og vi viser derfor til vurderingen i kapittel 5.4.2.
Section 14. Road transport and traffic telematics
§ 14. Kjøretøyradar
The first part of this chapter contains an overview and historical perspective of the market for transmission services for national radio on analogue terrestrial networks.
I dette kapittelet gis først et overblikk og historisk bilde av markedet for overføringstjenester for riksdekkende radio i analoge bakkenett.
<F id="2269"><b><NewPage/><Bmk id="62" amount="5"/></b></F><b>Description and definition of the relevant product markets<BmkEnd id="63" amount="5"/></b>
<F id="2269"><b><NewPage/><Bmk id="62" amount="5"/></b></F><b>Beskrivelse og avgrensning av de relevante produktmarkedene<BmkEnd id="63" amount="5"/> </b>
However, the Norwegian Post and Telecommunications Authority has found it more practical to define these markets as leased lines up to and including 8 Mbit/s and leased lines above 8 Mbit/s, respectively.
I Norge har imidlertid Post- og teletilsynet funnet det mer hensiktsmessig å definere disse markedene som henholdsvis overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s og overføringskapasitet over 8 Mbit/s.
National traffic (mill. minutes)
Nasjonal trafikk (mill minutter)
The largest operator is NextGenTel with a market share of 21 per cent and Broadnet/Ventelo with a market share of 8.5 per cent.
Nest største aktør er NextGenTel med en markedsandel på 21 prosent og Broadnet/Ventelo med en markedsandel på 8,5 prosent.
Figure  Market shares for the combined sales revenues from mobile telephony and mobile broadband.
Figur  Markedsandeler for samlet omsetning for mobiltelefoni og mobilt bredbånd.
The provision’s second paragraph empowers the Authority to order the undertaking with significant market power to offer the same or equivalent quality and terms to competing undertakings as to its own or associated operations.
Bestemmelsens annet ledd hjemler myndighetenes adgang til å pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å tilby samme eller likeverdig kvalitet og vilkår til konkurrerende tilbyder som til egen eller tilknyttede virksomheter.
Since NetCom has been designated as an undertaking with significant market power in the market for voice call termination on mobile networks, the company has an obligation to meet all reasonable requests for interconnection, cf.
Since NetCom has been designated as an undertaking with significant market power in the market for voice call termination on mobile networks, the company has an obligation to meet all reasonable requests for interconnection, cf.
"1-3" \h \z \u   Introduction
"1-3" \h \z \u   Innledning
there is a need for frequent or rapid regulatory intervention,
det er behov for hyppige eller raske regulatoriske inngrep,
Statement of independence.
Erklæring av uavhengighet.
It stipulates in Section 4, second paragraph (a) of the Act relating to electronic signatures that qualified certificates must contain a statement that the certificate has been issued as a qualified certificate.
Det følger av lov om elektronisk signatur § 4 annet ledd bokstav a) at kvalifiserte sertifikater skal inneholde en angivelse av at sertifikatet er utstedt som et kvalifisert sertifikat.
As described in section 4.2.9, it can appear that Telenor [Exempt from public disclosure<span>:</span>
Som beskrevet i kapittel 4.2.9, kan det synes som at Telenor [Unntatt offentlighet<span>:</span>
By the end of 2005 this had fallen to 61 %.
Denne hadde ved utgangen av 2005 sunket til 61 %.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/KAPITTEL_5#KAPITTEL_5
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/KAPITTEL_5#KAPITTEL_5
Electronic Communications Act § 4-11 imposes on an undertaking with significant market power in access to public telephone services provided at a fixed location that controls access to end users an obligation to offer carrier pre-selection and carrier selection using a prefix at cost-oriented prices.
Ekomloven § 4-11 pålegger tilbyder med sterk markedsstilling på tilgang til offentlig telefontjeneste i fastnett som kontrollerer tilgang til sluttbrukere, plikt til å tilby fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks til kostnadsorienterte priser.
Given the rapid pace of technological development within the field, it would be wrong to categorise over and under 8 Mbit/s as a basis for market shares.
Med den raske teknologiutviklingen på området vil det være feil å kategorisere over og under 8 Mbit/s som grunnlag for markedsandeler.
Furthermore, NPT deems it important that an attempt be made to counteract the dragging out of negotiations on purchasing call termination through regulatory obligations.
PT anser det som viktig at trenering av forhandlinger om kjøp av terminering søkes motvirket gjennom regulatoriske forpliktelser.
Further development and establishment of fixed network technology such as xDSL may represent a possible alliterative as transmission capacity for broadcast content in the future.
Videre utvikling og etablering av fastnetteknologi som for eksempel xDSL kan representere et mulig alternativ som overføringskapasitet for kringkastingsinnhold i fremtiden.
<Bmk id="156" amount="2"/><i><b>The decisions’ entry into force and the right to appeal<BmkEnd id="157" amount="2"/></i></b>
<Bmk id="156" amount="2"/><b><i>Vedtakenes virkningstidspunkt og klagemulighet<BmkEnd id="157" amount="2"/></i></b>
77.1 per cent of all mobile telephony subscriptions were registered to residential customersfn at the end of 2009. This is about the same as at the end of 2008, when the share was 77.3 per cent.
77,1 prosent av alle mobiltelefoniabonnement var registrert på privatkunderfn ved utgangen av 2009. Det er omtrent det samme som ved utgangen av 2008, da andelen var på 77,3 prosent.
According to section 12-2 of the Electronic Communications Act, the state can demand remuneration for access to frequency resources to the extent this is necessary to promote the efficient use of the resources.
Etter ekomloven § 12-2 kan staten kreve vederlag for tilgang til frekvensressurser i den grad dette er nødvendig for å fremme effektiv bruk av ressursene.
The cost model was finished in November 2006 and is used as a cost basis in this draft decision.
Kostnadsmodellen ble ferdigstilt i november 2006 og benyttes som kostnadsgrunnlag i dette utkastet til vedtak.
<Bmk id="41" amount="2"/><b>Language<BmkEnd id="42" amount="2"/></b>
<Bmk id="41" amount="2"/><b>Språk<BmkEnd id="42" amount="2"/></b>
The underlying reasons for this are that Telenor has a very high market share and that the entry barriers are very high.
Den underliggende årsaken til dette er at Telenor har meget høy markedsandel og at etableringsbarrierene for originering av PSTN/ISDN-trafikk er svært høye.
mag@npt.no
mag@npt.no
b) ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector;
b) sikre, at der i den elektroniske kommunikationssektor hverken hersker konkurrenceforvridning eller -begrænsning
Broadcasting activities are regulated by Act No. 172 of 4 December 1992 relating to broadcasting (the Broadcasting Act).
Kringkastingsvirksomhet reguleres av lov om kringkasting av 4. desember 1992 nr. 127.
It is Telenor's view that section 5.2, penultimate paragraph, of the auction rules should be updated, and that section 11.2.6 should be deleted from the regulations in its entirety.
Det er Telenors oppfatning at auksjonsreglementets punkt 5.2 nest siste avsnitt bør oppdateres, samt at punkt 11.2.6 tas ut av reglementet i sin helhet.
Such rebalancing is often referred to as the "waterbed effect" and is discussed in, for example, the Explanatory Note to the Commission's Recommendation.
En slik rebalansering omtales ofte som "waterbed-effekten" og er drøftet i blant annet i Explanatory note til Kommisjonens anbefaling.
This constitutes more than 92 percent of all messages.
Dette utgjør mer enn 92 prosent av alle meldingene.
<span><span><a></span></span> See NPT’s remedies document, paragraph 4.1-4.4 and ERG’s remedies document, Chapter 2.
<span><span><a></span></span> Se PTs virkemiddeldokument punkt 4.1-4.4 og ERGs virkemiddeldokument kapittel 2.
Assessment and conclusion in notification of amendments of specific obligations
Vurdering og konklusjon i varsel om endringer i særskilte forpliktelser
establishment of pan-European services.”
etablering av felleseuropeiske tjenester”
In its response to the consultation, the <b>Norwegian Competition Authority</b> points out that the need for predictability, for a detailed set of rules and for frequent and timely intervention ought to be accorded weight in the assessment of whether competition problems can be adequately dealt with by the competition rules.
<b>Konkurransetilsynet</b> påpeker i sitt høringssvar at momenter som behovet for forutberegnelighet, for detaljert sett av regler og for hyppige og raske inngrep bør vektlegges i vurderingen av om konkurranseproblemer tilstrekkelig kan håndteres av konkurransereglene.
There are probably many reasons why the external service providers have taken customers from Telenor Mobil and NetCom.
Antakelig er det flere årsaker til at de eksterne tjenesteleverandørene har tatt kunder fra Telenor Mobil og NetCom.
A provider that offers universal service obligation services, other public telephone services and Internet access have a statutory obligation to participate in the CCB, see Section 11-5 of the Electronic Communications Act and Section 10-1 of the Ecom Regulations.
En tilbyder som tilbyr leveringspliktige tjenester, annen offentlig telefontjeneste og Internettilgang har lovfestet plikt til å delta i BKN jfr. ekomloven § 11-5 og ekomforskriften § 10-1.
Although the two companies are working together via Mobile Norway, they conclude their access agreements individually.
Selv om de to selskapene samarbeider gjennom Mobile Norway, inngår de tilgangsavtalene individuelt.
The updated model will be one of several tools that NPT can use in its follow-up of the obligation of non-discrimination in Market 15.
Den oppdaterte modellen vil inngå som ett av flere verktøy PT kan bruke ved oppfølging av kravet til ikke-diskriminering i marked 15.
Norwegian subscribers use their mobile phones abroad to make and receive calls, to send and receive messages, and to access the Internet (data services).
Norske abonnenter benytter mobiltelefon i utlandet, til å ringe ut, til å motta samtaler, til å sende og motta meldinger og for tilgang til Internett (datatjenester).
The Authority's new English name is the Norwegian Communications Authority.
Det engelske navnet er Norwegian Communications Authority.
Exclusionary behaviour is defined here as any attempt by a network owner to block access and/or curtail competitors’ activity by operating with prices and/or terms for access that favour their own business.
Med ekskluderende adferd menes i denne sammenheng forsøk på å forhindre tilgang og/eller begrense konkurrenters virksomhet gjennom å operere med priser og/eller vilkår for tilgang som favoriserer egen virksomhet.
<F id="3295"><field name="AnnotationRef"/></F>MMA:
<F id="3295"><field name="AnnotationRef"/></F>MMA:
High prices in a market will make new establishment more attractive.
Høye priser i et marked vil gjøre nyetablering mer attraktivt.
The policy document evaluated various forms of broadband telephony (often also referred to as IP telephony, Voice over IP, VoIP).
I prinsippnotatet vurderes ulike former for bredbåndstelefoni (også gjerne omtalt som IP-telefoni, Voice over IP, VoIP).
On the basis of the increasing use of VoB, NPT has found it necessary to assess whether VoB should be included in Markets 8-10<a><span><span><a></span></span>.
På bakgrunn av den økende bruken av bredbåndstelefoni, har PT funnet det nødvendig å vurdere om bredbåndstelefoni bør inkluderes i marked 8-10<a><span><span><a></span></span>.
The market can thereby be defined in relation to Svalbard.
Markedet kan dermed avgrenses mot Svalbard.
It is considered appropriate to use different approaches to follow up on the cost orientation requirement because the cost accounting for co-location in fixed networks is at an overarching level, while the LRIC model for fixed networks calculated the costs for the individual elements of co-location in the way these are specified in Telenor's co-location agreement on jara.no.
Årsaken til at det anses hensiktsmessig å kunne bruke ulike tilnærminger når kostnadsorienteringskravet skal følges opp, er at kostnadsregnskapet for samlokalisering i fastnett er på et overordnet nivå, mens LRIC-modellen for fastnett beregnet kostnader for enkeltelementene i samlokalisering slik disse er spesifisert i Telenors telelosjiavtale på jara.no.
In sum, this means that an assessment of the effect of demand-side substitution favours distinguishing between the markets for residential and non-residential customers.
I sum innebærer dette at en vurdering av etterspørselssidesubstitusjonen trekker i retning av et skille mellom markedene for husholdninger og ikke-husholdninger.
In TeliaSonera's understanding, the auction in the 900 MHz band is proposed designed in a manner that does not correspond to the expert advice and assessments in this report.
Slik TeliaSonera ser det, er auksjonen i 900 MHz-båndet foreslått utformet på en måte som ikke samsvarer med de faglige rådene og vurderingene som fremgår av denne rapporten.
Dial-up Internet and fixed broadband covers residential customers.
Oppringt Internett og fast bredbånd omfatter privatkunder.
ESA's Guidelines, clause 76, cf. Chapter 4.3.2.
ESAs retningslinjer punkt 76, jf. kapittel 4.3.2.
NPT does not believe any conditions have arisen that change the assessment of Ventelo and TDC’s access agreements in the notification.
PT kan ikke se at det har fremkommet forhold som endrer vurderingen av Ventelos og TDCs tilgangsavtaler i varselet.
Moreover, there are only a limited number of operators with their own infrastructure, most of which are broadband providers.
Det er dessuten kun et begrenset antall tilbydere med egen infrastruktur, og de fleste av disse er bredbåndstilbydere.
The prices for speeds up to 25 Mbit/s have been reduced, while for speeds above 40 Mbit/s the prices have been increased.
Prisene for hastigheter opptil 25 Mbit/s er redusert, mens for hastigheter over 40 Mbit/s er prisene økt.
Through interconnection agreements the parties will gain knowledge about the other party’s termination charges because providers depend on such information in order to invoice one another.
Gjennom samtrafikkavtaler vil partene få kunnskap om den andre partens termineringspriser fordi tilbyderne er avhengig av slik informasjon for å kunne fakturere hverandre.
Lyse is developing this system only in Rogaland County<a><span><span><a></span></span>.
Lyse bygger ut bare i Rogaland<a><span><span><a></span></span>.
In July 1999 the Commission launched an initiative on international roaming (sector inquiry) that resulted in the “Working document on the initial findings of the sector inquiry into mobile roaming charges”<a>,<span><span><a></span></span> published in December 2000.
Kommisjonen igangsatte i 1999 et arbeid med internasjonal roaming (sector inquiry) som resulterte i ”Working document on the initial findings of the sector inquiry into mobile roaming charges”<a><span><span><a></span></span> i desember 2000.
Data volumes for HSDPA will level off after the introduction of LTE networks in 2011, while the LRIC model assumes further growth.
Datavolumer for HSDPA vil flate ut etter introduksjon av LTE-nett i 2011, mens LRIC-modellen forutsetter videre vekst.
Obligations concerning accounting separation could make any obligations concerning non-discrimination between in-house operations and external undertakings more effective.
Forpliktelser om regnskapsmessig skille kan gjøre eventuelle forpliktelser om ikke-diskriminering mellom selskapsintern virksomhet og eksterne tilbydere mer effektive.
<b>Telenor</b> contends that restrictions on Telenor’s opportunities for price discrimination are a needlessly strict curtailment of Telenor’s room for manoeuvre, stating (p. 40):
<b>Telenor</b> anfører at begrensninger i Telenors muligheter for prisdiskriminering er en unødvendig streng innskrenking i Telenors handlingsfrihet, og sier (s 40):
The assessments begin with a discussion of the access obligations because for practical purposes it will be hardly appropriate to discuss other remedies if it is not assumed at the same time that access obligations apply.
Vurderingene starter med drøftelse av tilgangsforpliktelsene fordi det for praktiske formål vil være lite hensiktsmessig å diskutere andre virkemidler hvis det ikke samtidig forutsettes at tilgangsforpliktelser gjelder.
send and receive content of their choice
å hente og levere innhold etter eget ønske
NPT has accorded these market shares considerable weight in the assessment of significant market power. At the same time NPT finds that market share alone is insufficient, and must be viewed in connection with the other relevant assessment criteria for significant market power.<a>
PT har tillagt markedsandelene betydelig vekt i vurderingen av sterk markedsstilling, men legger samtidig til grunn at markedsandeler alene ikke er tilstrekkelig, men må ses i sammenheng med de øvrige relevante vurderingskriteriene for sterk markedsstlling.<a>
At the request of the requesting party Tele2 Norge AS is required to document vis-à-vis the party the time spent in connection with the relevant contract negotiations.
Tele2 Norge AS plikter på forespørsel fra den anmodende part å dokumentere overfor denne tidsbruken i forbindelse med de relevante avtaleforhandlingene.
Growth in these services could make it more attractive to become established as a network operator and will constitute an area where new suppliers can grow.
Vekst i disse tjenestene vil kunne gjøre det mer attraktivt å etablere seg som nettverksoperatør og vil utgjøre et område hvor nye tilbydere kan vokse.