natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order for a market that deviates from the Recommendation to qualify for sector-specific ex ante regulation, three cumulative criteria (three-criteria test) stipulated in article 2 et seq. of the Recommendation must be met.
For at et marked som avviker fra Anbefalingen skal være berettiget for sektorspesifikk forhåndsregulering, må tre kumulative vilkår (tre-kriterie-test) angitt i Anbefalingens artikkel 2 følgende, være oppfylt.
The market has characteristics that prevent it from moving towards sustainable competition to a sufficient degree.<a>
Markedet har egenskaper som gjør at det ikke i tilstrekkelig grad beveger seg mot bærekraftig konkurranse.<a>
Even though market shares are a central measure of market power, any conclusion concerning significant market power cannot be based solely on market shares.
Selv om markedsandeler er et helt sentralt mål for markedsmakt, vil en konklusjon om sterk markedsstilling ikke kunne baseres på markedsandeler alene.
This is the amount that the end user is charged, and therefore also includes remuneration to the content provider.
Dette er det beløp som sluttbruker er fakturert og inkluderer dermed godtgjørelse til innholdsleverandør.
Second, in the notification Nkom states that the prohibition on discriminating between external buyers only applies within each form of access and not between forms of access, cf. paragraph 325 of the notification.
For det andre uttaler Nkom i varselet at forbudet mot å diskriminere mellom eksterne kun gjelder innenfor hver tilgangsform og ikke mellom tilgangsformer, jf. varselet avsnitt 325.
It is noted that Telenor is only permitted to have a normal yield in addition to covering its actual costs.
Det presiseres at Telenor kun tillates å ha en normalavkastning i tillegg til dekning av de faktiske kostnader.
xDSL (ADSL, ADSL 2+, VDSL etc.)
xDSL (ADSL, ADSL 2+, VDSL etc)
Telenor's incentives to pursue and achieve competitive advantages in the retail market, rather than selling wholesale access, must thus be assumed to be strong.
Telenors insentiver til å ivareta og skaffe seg konkurransemessige fordeler i sluttbrukermarkedet fremfor å selge grossisttilgang, må dermed kunne antas å være sterke.
As NPT determined that the demand for frequencies was greater than available resources in the band in question, frequencies were auctioned off in accordance with competitive procedure.
PT konstaterte at etterspørselen etter frekvenser var større enn tilgjengelige ressurser i det aktuelle båndet, og det ble derfor gjennomført en auksjon av frekvensene i samsvar med konkurrerende prosedyre.
18 May 2009, 09.00 (tentative)
18.05.09 kl 09:00 tentativt
In the new regulatory framework, various specific obligations will be imposed on undertakings with significant market power in the markets for electronic communications networks and services, based a specific assessment of each individual market and the relevant undertakings’ positions in this market.
Tilbyderne med sterk markedsstilling i markedene for elektroniske kommunikasjonsnett og kommunikasjonstjenester vil gjennom det nye regelverket bli pålagt ulike forpliktelser, basert på en særskilt vurdering av hvert enkelt marked og de aktuelle tilbydernes posisjon i dette markedet.
Traffic direction
Trafikkdirigering
In particular circumstances, longer binding periods may be agreed, however, not longer than 24 months.
I særlige tilfeller kan det avtales lengre bindingstid, likevel ikke lengre enn 24 måneder.
Telenor has nationwide leased line services in the majority of interfaces, different capacities, multi-access, etc. This means that Telenor has a broader product spectrum than its competitors and potential competitors, and has the opportunity to be a total supplier in the market for wholesale trunk segments of leased lines in the same way as in the other leased lines markets.
Telenor har et landsomfattende tilbud av overføringskapasitet i de fleste varianter av grensesnitt, forskjellige hastighetsklasser, osv. Dette betyr at Telenor har et bredere produktspekter enn konkurrenter og potensielle konkurrenter, og har mulighet til å fremstå som totalleverandør i markedet for overføringskapasitet for transport, på samme måte som i de øvrige markeder for overføringskapasitet.
By comparison, the increase from 2009 to 2010 was nearly 2.8 million Gbytes.
Økningen fra 2009 til 2010 var til sammenligning på bortimot 2,8 millioner Gbyte fra 2009.
Even though many locally and regionally based broadband operators rely on a combination of fibre, radio, xDSL and cable TV networks, most of the business models of these broadband operators are based on fibre access networks.
Selv om mange lokalt/regionalt baserte bredbåndsaktører baserer seg på en kombinasjon av fiber-, radio-, xDSL- og kabel-TV-nett, tar de fleste forretningsmodellene til disse bredbåndsaktører utgangspunkt i fiberaksessnett.
The Competition Act is generally worded on this point, and it may take a relatively long time for the Norwegian Competition Authority to clarify the prohibition in the particular case.
Konkurranseloven er generelt formulert på dette punktet, og at det kan ta forholdsvis lang tid for Konkurransetilsynet å klargjøre forbudet i den konkrete saken.
Since 2009 the annual reduction has remained relatively stable at well over 100,000 subscriptions.
Fra 2009 har den årlige reduksjonen vært forholdsvis stabil på godt over 100 000 abonnement.
The market regulation must be retained to the end of 2018, at least.
Markedsreguleringen må opprettholdes i alle fall ut 2018.
The most recent statistics from Statistics Norway on number of households should also be used.
Tilsvarende bør siste tilgjengelige statistikk fra SSB over antall husstander benyttes.
However, NPT regards these statistics to be unsuitable for measuring the development of market share in the market for wholesale trunk segments of leased lines because the basic data underlying the statistics do not coincide very well with this market.
PT anser imidlertid denne statistikken for å være lite egnet til å måle utviklingen av markedsandeler i markedet for overføringskapasitet for transport i grossistmarkedet, fordi datagrunnlaget til statistikken i liten grad sammenfaller med dette markedet..
The calculations and documentation showing that the obligation of non-discrimination has been met shall be sent to NPT each year by 1 September and 1 March for the first and second six-month periods, respectively.
Kalkylene og dokumentasjon av at kravet til ikke-diskriminering er oppfylt skal oversendes PT hvert år innen 1. september og 1. mars for henholdsvis første og andre halvår.
We refer otherwise to section <a>.
Vi viser ellers til kapittel <a>.
By comparison, at the end of 2013 the number of subscriptions that included 1 Gbyte or more was slightly over 2.0 million, i.e. roughly 35 per cent of the total number of subscriptions.
Per utgangen av 2013 var antall abonnement med 1 Gbyte eller mer inkludert til sammenligning på noe over 2,0 millioner, det vil si om lag 35 prosent av totalt antall abonnement.
The OTT-CDN provider must necessarily have its own agreement with one or more ISPs for a connection between its own distribution servers and the Internet (access) so that the content can be conveyed online and reach the CDN servers embedded with other ISPs.
OTT-CDN-tilbyderen vil nødvendigvis selv måtte ha en avtale med én eller flere ISP-er for en kobling mellom egne distribusjonsservere og Internett (aksess) slik at innholdet kan bringes ut på Internett og nå frem til de utplasserte CDN-serverne hos andre ISP-er.
The Storting has decided that a digital terrestrial network for television in Norway is to be built and that the analogue transmissions are to be phased out during 2009 (see section <XRef id="3" result="3.6.5"/>).
Stortinget har vedtatt at det skal bygges et digitalt bakkenett for fjernsyn i Norge, og at de analoge sendingene skal fases ut i løpet av 2009, se kapittel <XRef id="3" result="3.6.5"/>.
This means that the players with the greatest chance of succeeding are the large mobile providers with adequate capital and a large customer base.
Det betyr at aktørene med størst sjanse for å lykkes er de store mobiloperatørene med mye kapital og stor kundebase.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>Source:
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kilde:
The Norwegian Communications Authority may order changes to the complaints system.
Nasjonal kommunikasjonsmyndighet kan pålegge endringer i klageordningen.
The alternative is therefore unsatisfactory in many cases.
Alternativet fremstår derfor ikke som tilfredsstillende i mange tilfeller.
The need to ensure that such agreements do not involve any strategic competitive price discrimination will be adequately met through the ability of the Authority to obtain such agreements on an ad hoc basis as and when necessary; cf. § 10-3 of the Electronic Communications Act.
Behovet for å sikre at slike avtaler ikke innebærer konkurransestrategisk prisdiskriminering blir tilstrekkelig ivaretatt gjennom at tilsynet kan innehente slike avtaler på ad hoc basis ved behov jf. ekomloven § 10-3.
It is also an advantage that the LRIC model used as a basis for price controls is available for everyone involved and that it does not include operator-specific information that is exempt from public or party disclosure.
Det er i tillegg fordelaktig at LRIC-modellen som benyttes som grunnlag for prisregulering, er tilgjengelig for alle involverte, og at det ikke inngår operatørspesifikk informasjon som må unntas fra offentlighet eller partsoffentlighet.
For example, the service provider Chess uses mainly the Internet to sell subscriptions.
Tjenesteleverandøren Chess bruker eksempelvis hovedsakelig Internett for salg av abonnement.
The preparatory works emphasise that the list is not exhaustive.<a><span><span><a></span></span>
Forarbeidene understreker at listen ikke er uttømmende.<a><span><span><a></span></span>
Such a conclusion must, in this case, have been based on knowledge of the size of the market shares, given that the companies did not have such products.
En slik slutning måtte i tilfelle være basert på kunnskap om markedsandelenes størrelse gitt at selskapene ikke hadde slike produkter.
Figure  Market shares for mobile broadband measured by number of subscriptions.
Figur  Markedsandeler for mobilt bredbånd målt etter antall abonnement.
Value-adding services are provided by a third party to the end-customer via the end-customer's telecommunications provider.
Verdiøkende tjenester leveres av 3. part til sluttkunde via sluttkundens teletilbyder.
The preparatory works state that in assessing whether technical or economic alternatives exist to the access requested, the authority shall take into consideration whether the alternatives are of a nature that would make it possible to compete with the undertaking with significant market power in the relevant market.<a><span><span><a></span></span>
I forarbeidene sies det at det i en vurdering av om det finnes tekniske eller økonomiske alternativer til den tilgang det anmodes om, skal det tas hensyn til om alternativene er av en slik karakter at det vil være mulig å konkurrere med den som har sterk markedsstilling i det relevante markedet.<a><span><span><a></span></span>
”After NetCom gained additional economies of scale through the acquisition of Chess/Sense, a regulatory shift in the direction of symmetric termination rates base don LRIC (Long Run Incremental Cost) model had been expected”.
”After NetCom gained additional economies of scale through the acquisition of Chess/Sense, a regulatory shift in the direction of symmetric termination rates base don LRIC (Long Run Incremental Cost) model had been expected”.
Full og delt tilgang til det faste aksessnettet for levering av bredbånds- og telefontjenester (hereinafter also called LLUB ('local loop unbundling')).
Full og delt tilgang til det faste aksessnettet for levering av bredbånds- og telefontjenester (heretter også kalt LLUB (”local loop unbundling”)).
We also pointed out that keeping to the original timetable (Figure 1<span>.1 </span>in the draft model specification) could be difficult, since it was not extended when the access network was not included in the modelling.
Vi påpekte også at det kunne bli utfordrende å holde den opprinnelige tidsplanen (figur 1<span><b>.1 </b></span>i draft modell specification) ettersom den ikke ble forlenget da aksessnettet ble inkludert i modelleringen.
By transitioning to an arrangement whereby the manufacturer declares compliance with the requirements (something that entails increased trust in the manufacturer) there is the need for the various administrations to carry out controls of the equipment to verify compliance with the requirements the manufacturer itself claims that it upholds.
Ved å gå over til en ordning hvor produsenten selv erklærer samsvar med kravene, noe som innebærer økt tillit til produsenten, er det behov for at de ulike administrasjonene foretar kontroll av utstyret for å verifisere samsvar med kravene slik produsenten selv hevder.
The licence’s technical boundary corresponds to the frequency use specified in [STATE STANDARD HERE].
Tillatelsens tekniske avgrensning samsvarer med frekvensbruken som er spesifisert i [HER ANGIS STANDARDEN].
Particularly within groups mobile operators will have little incentive to direct traffic to non-members even if they should offer lower IOTs/higher discounts.
Særlig innenfor grupper vil mobiloperatørene ha lite incitament til å dirigere trafikken over til ikke-medlemmer selv om disse skulle tilby lavere IOTer/høyere rabatter.
ICE.net offers only data traffic on mobile networks.
ICE.net tilbyr kun datatrafikk i mobilnett.
This is an important starting point for the assessment of significant market power.
Dette er et viktig utgangspunkt for vurderingen av sterk markedstilling.
A fundamental weakness of NPT’s notification is that the Authority has not documented that existing market conditions in market 15 currently meet the three-criteria test.
En grunnleggende svakhet ved PTs varsel er at tilsynet ikke har dokumentert at eksisterende markedsforhold i marked 15 i dag oppfyller tre-kriterie-testen.
Reference is made to section 3.3 of the market analysis for information about the specific price controls.
Det henvises til markedsanalysen kapittel 3.3 for informasjon om de konkrete pristakene.
Exempt from public disclosure pursuant to Section 23, first paragraph, of the<a> Freedom of Information Act.
Unntatt offentlighet i henhold til<a> Offentleglova, paragraf 23, 1. ledd.
Tele2 also believes that the Commission's justification for removing markets 1 and 2 from the overview do not apply to Norway, as the revised recommendation is based on an averaged assessment of the market structure in the 28 member countries.
I tillegg mener Tele2 at Kommisjonens begrunnelse for å fjerne marked 1 og 2 fra oversikten ikke er dekkende for Norge, da den reviderte anbefalingen baserer seg på en gjennomsnittvurdering av markedsstrukturen i de 28 medlemslandene.
<span>Number of subscriptions for fixed telephony, business market. </span>
<span>Antall abonnement på fasttelefoni, bedriftsmarkedet. </span>
Slik samlokalisering tilbys av Telenor i dag basert på selskapets telelosjiavtaler.
Slik samlokalisering tilbys av Telenor i dag basert på selskapets telelosjiavtaler.
Likewise, the decision was also published on NPT’s website, along with details of how to appeal and appeal deadlines.
Likeledes ble vedtaket publisert på PTs hjemmeside, inkludert opplysninger om klagemuligheter og klagefrist.
Around 79 per cent of all mobile-originated traffic was terminated on mobile networks.
Om lag 79 prosent av all mobiloriginert trafikk ble terminert i mobilnett.
<a><b>Operators’ market share in the retail market for traffic on the fixed network, measured by revenue. <a></b><span><span></span></span>
<a><b>Aktørenes markedsandeler i sluttbrukermarkedet for trafikk i fastnettet, målt i omsetning. </b><span><b><a></b></span>
<span><span><a></span></span> Here, NetCom has disclosed discount agreements signed directly or via TeliaSonera.
<span><span><a></span></span> NetCom har her oppgitt rabattavtaler inngått direkte eller via TeliaSonera.
Owners shall secure the network against unlawful wire-tapping and other unlawful access to information in the network.
Eier skal sikre nettet mot ulovlig avlytting og annen ulovlig tilgang til informasjon i nettet.
In NPT’s view, this is addressed in the decision regarding Markets 8-10.
Etter PTs syn er dette ivaretatt i vedtaket vedrørende marked 8-10.
Nor does NPT assess the economic impact of such a principle.”
Ei heller vurderer PT de økonomiske konsekvenser av et slikt prinsipp.”
The first part of this chapter contains an overview and historical perspective of the markets for transmission services for television on analogue terrestrial networks.
I dette kapittelet gis først et overblikk og historisk bilde av markedene for overføringstjenester for fjernsyn i analoge bakkenett.
<F id="3448"><i>Annual growth 1971-2006.</i></F>
<F id="3448"><i>Årlig vekst 1971-2006</i></F>
The assessments indicate further that voice call termination on 2G networks, 3G networks and virtual mobile networks are included in the product markets.
Videre tilsier vurderingene at terminering av tale i 2G-nett, 3G-nett og virtuelle mobilnett omfattes av produktmarkedene.
In any case, such a test by itself would not be decisive.
En slik test vil uansett ikke alene kunne være avgjørende.
In 2014 there were 18 per cent fewer call minutes than in 2013.
I 2014 er det 18 prosent færre ringeminutter enn i 2013.
The broadband access products currently offered by Telenor means that Telenor carries traffic over the copper line, installs and operates the necessary xDSL equipment, and ensures transmission up to the BAP/ERX.
Bredbåndsaksessproduktene som Telenor tilbyr i dag innebærer at Telenor formidler trafikken over kobberlinjen, innplasserer og drifter nødvendig xDSL-utstyr, samt besørger transmisjonen frem til BAP/ERX.
2009 saw a decline in this traffic for the first time.
I 2009 ble det for første gang registrert nedgang i denne trafikken.
Large web shops such as mpx.no and Komplett.no also sell only Telenor subscriptions.
Store nettbutikker som mpx.no og Komplett.no selger også kun Telenors abonnement.
Should there prove to be discrepancies between the methodology document and the Guidelines or the Recommendation, the methodology document will be waived.
Ved eventuelle uoverensstemmelser mellom metodedokumentet og Retningslinjene eller Anbefalingen, vil metodedokumentet vike.
NPT does not have corresponding profitability figures for NetCom, Tele2 or Teletopia, but in response to a request from NPT, NetCom estimated in autumn and winter 2002/2003 the cost basis for termination on NetCom's mobile network for 2001 and first half of 2002.<a>
PT har ikke tilsvarende lønnsomhetstall for NetCom, Tele2 eller Teletopia, men etter forespørsel fra PT beregnet NetCom høsten og vinteren 2002/03 kostnadsgrunnlaget for terminering i NetComs mobilnett for 2001 og 1. halvår 2002.<a>
NetCom believes that the example from the Netherlands referred to by Tele2 cannot be regarded as the normal situation in Europe.
NetCom mener at eksempelet som Tele2 viser til fra Nederland vanskelig kan sies å være den normale situasjonen rundt omkring i Europa.
With regard to developments in retail prices for broadband connections, perhaps the most noticeable is that retail customers today receive substantially higher capacity for the same price that they paid a few years ago.
Når det gjelder utviklingen i sluttbrukerprisene for bredbåndstilknyting er kanskje det mest markante at sluttkundene i dag får betydelig høyere kapasitet for samme pris som han betalte for noen år siden.
In the autumn of 2005 <span></span>TDC and<a> <span></span>Ventelo<a> also signed MVNO agreements with Telenor.
Høsten 2005 inngikk <b>TDC </b>og <b>Ventelo</b> også MVNO-avtaler med Telenor.
Based on the data on the load on servers, the capacity in the network and the service coverage, an accurate situation map is prepared.
På grunnlag av data om belastningen av servere, kapasiteten i nettet og tjenesteutbredelse utarbeides et nøyaktig tilstandskart over hva som skjer.
Pursuant to Section 2-2 of the Electronic Communications Act, a reasonable request for access to electronic communications networks may include access for national roaming and access for virtual operators.
Etter ekomforskriften § 2-2 kan en rimelig anmodning om tilgang til elektronisk kommunikasjonsnett omfatte blant annet tilgang for nasjonal gjesting og tilgang for virtuelle tilbydere.
Any clauses concerning consequences in the event of actual deviations from forecasts must take into consideration that both the buyer and seller of access bear the risk of unexpectedly high or low traffic, such that the buyer of access does not bear this risk alone.
Eventuelle klausuler om konsekvenser ved faktiske avvik fra prognoser må hensynta at både kjøper og selger av tilgang bærer risiko for uventet høy eller lav trafikk, slik at tilgangskjøper ikke bærer denne risikoen alene.
Furthermore, the structure of the market for international roaming is counterindicative to Telenor and NetCom using retaliatory mechanisms against each other if one of the companies should wish to break out of a cooperation.
Videre taler strukturen i markedet for internasjonal roaming mot at Telenor og NetCom kan benytte sanksjonsmekanismer mot hverandre dersom det ene selskapet skulle ønske å bryte ut av et samarbeid.
Introduction of a sealed-bid round alongside the originally selected auction format was mentioned for the first time in the consultation on the specific auction rules, and Telenor cannot see that Nkom has justified or assessed the need for this kind of rule.
Innføring av en lukket budrunde ved siden av det opprinnelige valgte auksjonsformatet er første gang introdusert i høringen av de konkrete auksjonsreglene, og Telenor kan ikke se at Nkom har begrunnet eller utredet behovet for en slik regel.
If one of the operators attempts to depart from tacit collusion, the possibilities to retaliate against such behaviour will serve as a deterrent and thus be important for maintaining the incentive to cooperate.
Dersom én av aktørene forsøker å avvike fra et stilltiende samarbeid, vil muligheter til å kunne sanksjonere slik atferd være et avskrekkende middel og dermed viktig for å opprettholde incentivet til å samarbeide.
Ole Lesteberg
Ole Lesteberg
The Ministry of Culture specified that Nkom should base its review on the following criteria:
KUD presiserte at Nkom skulle legge følgende kriterier til grunn:
Figures and diagrams which are based on statistics collected by NPT in connection with the market analysis are updated so as to reflect recent developments.
Tall og figurer som er basert på statistikk som PT har innhentet fra markedsaktørene er oppdatert slik at den senere tids utvikling hensyntas.
Current maximum price
Gjeldende maksimalpris
Figure 17 shows the change in the total data traffic for dedicated mobile broadband subscriptions and ordinary mobile telephony.
Figur 17 viser utviklingen i total datatrafikk for dedikerte abonnement for mobilt bredbånd og ordinære abonnement for mobiltelefoni.
In sum, this may be said to indicate that Telenor’s market power in the relevant market is even stronger than its market share for local/national calls alone warrants.<a><a>
I sum kan dette sies å indikere at Telenors markedsstilling i det relevante markedet er enda sterkere enn det markedsandelen for lokal/nasjonal trafikk isolert sett tilsier.<a><a>
DAG
DAG
However, the extent to which this strengthens or weakens countervailing buying power is unclear.
I hvilken grad dette styrker eller svekker forhandlingsstyrken på etterspørselssiden er imidlertid uklart.
Providers with approximately a 20-30% market share appear to be able to exploit economies of scale in the mobile market in Norway, cf. Figure 1. Thus, it is only Telenor and NetCom that can benefit fully from economies of scale.
Tilbydere som har rundt 20-30 % markedsandel synes å kunne utnytte stordriftsfordeler i det norske mobilmarkedet, ref. figur 1. Det er således bare Telenor og NetCom som kan utnytte stordriftsfordeler fullt ut.