natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As NPT’s notification of decisions makes clear, NPT believes that it is important to take into consideration incentives to invest in access networks based on fibre and other kinds of future-oriented technologies.
Som det fremgår av PTs varsel om vedtak, mener PT at det er viktig å ta hensyn til incentiver til investeringer i aksessnett basert på fiber og andre typer fremtidsrettede teknologier.
Because the entry barriers within the individual relevant markets are absolute, there is no potential competition within the time horizon of the analysis.
Etableringshindrene innenfor de enkelte relevante markeder er absolutte, og det er derfor ingen potensiell konkurranse innenfor analysens tidshorisont.
The Norwegian Communications Authority (Nkom) has estimated and measured the coverage of the DAB networks in Norway.
Nasjonal kommunikasjonsmyndighet (Nkom) har beregnet og målt dekning for DAB-nettene i Norge.
End users who want to connect to the Internet can choose between a broadband connection (residential and business market) or leased capacity/leased lines (business market).
Sluttbrukere som ønsker tilknytning til Internett kan velge mellom en bredbåndstilknytning (privat- og bedriftsmarked) eller overføringskapasitet/leide samband (bedriftsmarked).
<span>Annex 2</span> – Summary of the consultation on NPT’s notification of the decision for the wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s.
<span>Vedlegg 2 - </span>Oppsummering av høringen av PTs varsel om vedtak i grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s.
In view of this, the current obligation will therefore continue for Telenor to give at least two months’ notice to other undertakings of changes in existing services that disfavour the other party to the contract and/or its end users.
På denne bakgrunn videreføres derfor den gjeldende forpliktelsen for Telenor, om å gi minst to måneders varsel til andre tilbydere om endringer i eksisterende tilbud som er til ugunst for avtalemotparten og/eller dennes sluttbrukere.
The companies' GSM networks (2G) and UMTS networks (3G) are virtually nationwide in terms of population coverage.
Selskapenes GSM-nett (2G) og UMTS-nett (3G) er tilnærmet landsdekkende hva gjelder befolkningsdekning.
Senior System Developer
Senior systemutvikler
Nor in practice does the provider distinguish between minutes terminated on voice mail services and other termination of voice calls.
I praksis skilles det fra tilbydernes side heller ikke mellom minutter som termineres i telefonsvarer og terminering av tale for øvrig.
“[…] NRAs should specify their understanding of ‘unreasonable’, as the lack of predictability is harmful for the market – for sellers as well as buyers of termination.
“[…] NRAs should specify their understanding of “unreasonable”, as the lack of predictability is harmful for the market – for sellers as well as buyers of termination.
Nkom cannot generally see that there are significant grounds indicating that pure LRIC cannot be introduced in Norway; for instance, pure LRIC has been implemented in both Denmark and Sweden, as previously mentioned.
Nkom kan i utgangspunktet ikke se at det finnes vesentlige grunner som tilsier at ren LRIC ikke kan innføres i Norge, herunder er ren LRIC som tidligere nevnt implementert i både Danmark og Sverige.
In these cases, TDC/Get must apply to Telenor to change coverage at the location in question, but Telenor does not automatically grant the request.
TDC/Get må da søke Telenor om å endre dekning på den aktuelle lokasjonen, men det er ingen automatikk i at Telenor etterkommer anmodningen.
This determination will take place following a case-by-case assessment in light of a market analysis and with a limited forward-looking time horizon<a><span><span><a></span></span>, in other words, a more dynamic regulation than previously.
Fastsettelsen skjer etter en konkret vurdering på bakgrunn av en markedsanalyse og med en begrenset fremadskuende tidshorisont<a><span><span><a></span></span>, m.a.o. en mer dynamisk regulering enn tidligere.
Figure  Change in Internet subscriptions for cable TV, residential and business
Figur  Utvikling i Internettabonnement for kabel-TV, privat og bedrift
To a certain degree, discriminatory behaviour can be redressed through price control and/or transparency obligations alone.
Til en viss grad vil diskriminerende atferd kunne avhjelpes gjennom prisreguleringsforpliktelser og/eller transparensforpliktelser alene.
The responses to the consultation are available on NPT’s website.fn
Høringssvarene er tilgjengelige på PTs hjemmeside.fn
The authority to intervene vis-à-vis dominant operators under the competition legislation is found in Section 11 of the Competition Act<span></span><a><a>.
Inngrepsmulighet overfor dominerende aktør etter konkurranselovgivningen finnes i konkurranseloven § 11<a>.
[Exempt from public disclosure:
<F id="1839">[</F>U.off:
Mobile operators Telenor and NetCom currently offer mobile network-based broadband access via 2G (EDGE), 3G (UMTS) and what is called Turbo-3G (HSDPA).
Mobiloperatørene Telenor og NetCom tilbyr i dag mobilnettbasert bredbåndsaksess via 2G (EDGE), 3G (UMTS) og såkalt Turbo-3G (HSDPA).
However, calls originating outside the EEA will not contribute to increased consumer welfare for Norwegian or EEA citizens.
Samtaler originert utenfor EØS-området vil imidlertid ikke på samme måte kunne bidra til økt forbrukervelferd for norske eller EØS-borgere.
However, NPT considers that the risk assessment and final control documentation will be a tool which can assist planners, network owners and installers in remembering all factors that must be assessed.
PT anser likevel at risikovurdering og sluttkontroll-dokumentasjonen vil være et verktøy som kan hjelpe prosjekterende, netteier og installatør til å huske på alle forhold som må vurderes.
Against this backdrop, Nkom deems it sufficient to undertake a limited individual assessment of buyer power.
På denne bakgrunn anser Nkom at det er tilstrekkelig å gjøre en begrenset individuell vurdering av kjøpemakt.
<Bmk id="7"/><BmkEnd id="7"/>Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) refers to its notification of decisions of 6 July 2007 in which the Authority notified providers identified as having significant market power in the markets for termination of public telephone services on fixed networks (Market 9), cf. decision of 24 March 2006 (the SMP decision), that they will be directed to meet reasonable requests to enter into an agreement to purchase termination of voice calls, including purchase of necessary connection products.
<Bmk id="7"/><BmkEnd id="7"/>Post- og teletilsynet (PT) viser til varsel om vedtak 6. juli 2007 hvor tilsynet varslet tilbydere utpekt med sterk markedsstilling i markedene for terminering av offentlig telefontjeneste i fastnett (marked 9), jf. vedtak av 24. mars 2006 (SMP-vedtaket), om at disse vil bli pålagt en plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om å inngå avtale om kjøp av terminering av tale, herunder kjøp av nødvendige tilknytningsprodukter.
Voice call termination on Teletopia Mobile Communications AS’ mobile communications network.
Terminering av tale i Teletopia Mobile Communications AS’ mobilkommunikasjonsnett.
The Ministry of Transport and Communications distinguished between Tele2 and Network Norway in its decisions of 19 May 2009 concerning the period of time for calculating additional income.
Samferdselsdepartementet har skilt mellom Tele2 og Network Norway i sine vedtak 19. mai 2009 når det gjelder tidsperiode for beregning av merinntekter.
Mobile Norway asks NPT to implement this change before the regulation of Market 14 ceases as regards dark fibre and simultaneously implement this obligation for leased lines with capacities of less than 8 Mbit/s in Market 6.
Mobile Norway ber PT om å gjennomføre denne endringen før regulering av marked 14 opphører hva angår mørk fiber og samtidig gjennomføre dette pålegget for overføringskapasitet under 8 Mbit/s i marked 6.
By the end of 2003, about 8 % of all PSTN/ISDN subscriptions based on WLR, and by the end of 2004 this figure had risen to close to 15 %.
Ved utgangen av 2003 var om lag 8 % av alle PSTN/ISDN-abonnement videresolgt, og ved utgangen av 2004 hadde dette tallet økt til nærmere 15 %.
<span>Both call origination and the access network that the circuit-switched service is based on are capital-intensive, which requires financial strength for potential new services in this market. </span>
<span>Både originering og aksessnettet som den linjesvitsjede tjenesten er basert på, er kapitalintensivt, noe som setter krav til finansiell styrke for potensielle nye tilbud i dette markedet. </span>
NPT believes this is a proportionate obligation and cannot see that there are any alternative methods that sufficiently counteract excessive pricing in the market for voice call termination on Tele2’s mobile network.
PT mener dette er en forholdsmessig forpliktelse og kan ikke se at det finnes alternative metoder som i tilstrekkelig grad motvirker overprising i markedet for terminering av tale i Tele2s mobilnett.
Electronic Communications Act Section 4-2 third paragraph requires undertakings with significant market power to meet reasonable requests for interconnection within the areas the provider has significant market power.
Ekomloven § 4-2 tredje ledd pålegger tilbyder med sterk markedsstilling å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk i de områdene vedkommende har sterk markedsstilling.
Price caps can be used to simplify regulation, provide increased predictability, and address efficiency concerns, thereby avoiding the general burdens of a cost orientation obligation as described above.
Pristak kan benyttes for å forenkle reguleringen, gi økt forutsigbarhet, ivareta effektivitetshensyn og gjøre at man unngår de generelle ulempene ved et kostnadsorienteringskrav som redegjort for ovenfor.
TeliaSonera questions two specific statements in the notification:
TeliaSonera stiller spørsmål ved to konkrete utsagn i varselet:
France, Ireland, Italy, Lithuania, the Netherlands, Norway, Portugal, Sweden, the UK and Hungary.
Frankrike, Irland, Italia, Litauen, Nederland, Norge, Portugal, Sverige, Storbritannia og Ungarn.
Such agreements will make it attractive for the companies to direct/prioritise international roaming traffic to its contractual partners.
Slike avtaler vil gjøre det attraktivt for selskapene å dirigere/prioritere internasjonal roamingtrafikk til sine avtalepartnere.
<Bmk id="35" amount="4"/><b>Possibilities for duplication of infrastructure relating to transit services</b><BmkEnd id="36" amount="4"/>
<Bmk id="35" amount="4"/><b>Muligheter for duplisering av infrastruktur knyttet til tilbud om transitt<BmkEnd id="36" amount="4"/></b>
In the decision, NPT also stated that the notified reductions in termination charges will be of great importance to buyers of access and their ability to compete in the retail market.
PT har i vedtaket også gitt uttrykk for at de varslede reduksjonene i termineringspriser vil ha stor betydning for kjøpere av tilgang og deres mulighet til å konkurrere i sluttbrukermarkedet.
The original model calculated the costs for voice call termination on Telenor and Telia's 2G networks.
Opprinnelig modell beregnet kostnadene for terminering av tale i 2G-nettverk hos Telenor og Telia.
Following the assessment of access obligations, NPT will assess an obligation of <i>price and accounting controls</i>.
Etter vurderingen av tilgangsforpliktelser vil PT vurdere en forpliktelse om <i>pris- og regnskapsregulering</i>.
Figure 40 shows the number of subscriptions in the period from 2007 to end of 2011.
Figur 40 viser antall abonnement i perioden fra 2007 til utgangen av 2011.
This can be done via the operators own networks or CDN.
Dette kan gjøres med egne nett eller ved hjelp av CDN.
Some of the transparency could disappear if NetCom is not regulated.
Noe av transparensen kan forsvinne dersom NetCom ikke blir regulert.
<Bmk id="763"/>Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 first, cf. fourth, paragraph, NPT is directing Network Norway AS to give advance notice to other undertakings of any changes in existing services that disfavour the other parties to its agreements and/or their end users, no later than two months before the changes are implemented.
<Bmk id="763"/>Med hjemmel i ekomloven § 4-6 første jf. fjerde ledd pålegger PT Network Norway AS en plikt til å gi forhåndsvarsel til andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud som er til ugunst for avtalemotpartene og/eller deres sluttbrukere, senest to måneder før de gjennomføres.
In the 900 band the frequencies are now divided among three operators, Telenor, NetCom and the MøllerGruppen, and there are no vacant resources.
I 900-båndet er frekvensene nå fordelt mellom tre aktører, Telenor, NetCom og MøllerGruppen, og det finnes ikke ledige ressurser.
<i>5. other terms and conditions for delivery and use.”</i>
<i>5. andre vilkår og betingelser for levering og bruk.”</i>
<F id="1666">A low index indicates a market with effective competition, whilst a high index suggests that at least one of the providers has significant market power.<mark id="80" type="annotation"/><Hidden id="80" type="text"/></F>
<F id="1666">Lav indeks indikerer et effektivt konkurransemarked, mens høy indeks trekker i retning av at minst en av tilbyderne har sterk markedsstilling.<mark id="80" type="annotation"/><Hidden id="80" type="text"/></F>
A set of routines that a program uses to execute and order services performed by a computer operating system.
Et sett av rutiner som et program benytter for å utføre og bestille tjenester som utføres av operativsystemet i en datamaskin.
Competition and liberalisation have led to the entry of several new operators, and Telenor’s market share has been reduced considerably.
Konkurransen og liberaliseringen har ført til etablering av flere nye tilbydere, og Telenors markedsandeler er redusert betraktelig.
After the beauty contest, the working group recommends that more extensive negotiations on documentation of support or non-objection are carried out for the relevant gTLD.
Etter gjennomført skjønnhetskonkurranse anbefaler arbeidsgruppen at det foretas en mer omfattende forhandling om ” support or non-objection” for den aktuelle gTLDen.
<i>3.<Tab/>sustainable competition</i>
<i>3.<Tab/>bærekraftig konkurranse</i>
NPT, the figure is based on sensitivity analyses from NPT’s LRIC model for mobile termination v. 6.
PT, figuren er basert på sensitivitetsanalyser fra PTs LRIC-modell for mobilterminering v.6.
Emulated Leased Lines for Interconnection is a fixed connection between two of Telenor’s interconnection areas.
Emulert Samband for Samtrafikk er en fast forbindelse mellom to av Telenors samtrafikkområder.
Figure  Change in mobile data sales
Figur  Utvikling i omsetningen for mobildata
Access network is the last portion of the circuit on the network which the end user uses exclusively up to the node on the transmission network that the end user shares with other users in the network
(Tilknytningsnett) er den siste delen av sambandet i nettet, som sluttbrukeren benytter alene frem til det knutepunkt i transmisjonsnettet som sluttbrukeren deler med andre brukere i nettet
According to BaneTele, Telenor should be required to set aside sufficient room for alternative operators when establishing new exchanges.
Telenor bør ifølge BaneTele ha plikt til å sette av tilstrekkelig plass til alternative aktører ved etablering av nye sentraler.
Pristaksreguleringen er likevel ikke til hinder for at tilbyderne innenfor gitte forutsetninger endrer minuttpris og oppstartspris innenfor pristaket.
Pristaksreguleringen er likevel ikke til hinder for at tilbyderne innenfor gitte forutsetninger endrer minuttpris og oppstartspris innenfor pristaket.
The decrease in traffic can be explained by the growing use of mobile telephony and Internet services, such as social media, Skype, FaceTime, etc.
Nedgangen i trafikk kan forklares av økende bruk av mobiltelefoni og internett-tjenester, som sosiale medier, Skype, FaceTime og lignende.
<i>“a) ordinary quality voice bandwidth based on EN 300 448 and EN 300 451 <a>b) special quality voice bandwidth based on EN 300 451, EN 300 449 and EN 300 452 <a>c) 64 kbit/s digital based on EN 300 288 and 300 289 <a>d) 2048 kbit/s digital unstructured based on EN 300 418 and EN 300 247 <a>e) 2048 kbit/s digital structured based on EN 300 418 and EN 300 419</i>.”
<i>”a) båndbredde for vanlig talekvalitet basert på EN 300 448 og EN 300 451 <a>b) båndbredde for spesiell talekvalitet basert på EN 300 451, EN 300 449 og EN 300 452 <a>c) 64 kbit/s digital basert på EN 300 288 og 300 289 <a>d) 2048 kbit/s digital ustrukturert basert på EN 300 418 og EN 300 247 <a>e) 2048 kbit/s digital strukturert basert på EN 300 418 og EN 300 419</i>.”
<mark id="176" type="annotation"/><BmkEnd id="19" x_type="ATN"/><Hidden id="176" type="text"/></F> However, as mentioned above, an operator does not need its own access network to provide international telephony traffic.
.<mark id="176" type="annotation"/><BmkEnd id="19" x_type="ATN"/><Hidden id="176" type="text"/></F> Som ovenfor nevnt er det imidlertid ikke nødvendig med eget aksessnett for å tilby internasjonal telefonitrafikk.
For the country as a whole, the combined area coverage was 61 per cent as at the end of the first half of 2015, and only 14 per cent of the area was covered by three operators.
For landet som helhet var arealdekningen samlet på 61 prosent per utgangen av første halvår 2015, men det var bare 14 prosent av arealet som var dekket av tre operatører.
Head of Section for Infrastructure, Post and Statistics
Head of Section for Infrastruktur, post og statistikk
The content of the current obligation of non-discrimination on price is specified in more detail in section 174 of the decision, which reads:
Innholdet i det aktuelle kravet til ikke-diskriminering på pris er nærmere presisert i vedtakets punkt 174, som lyder:
The other alternative is to construct the core network solely on the basis of NGN technology.
Det andre alternativet er at kjernenettet i modellen kun bygger på NGN-teknologi.
In the Explanatory Note the Commission states that the degree of competition generally observed in the retail market can indicate that ex ante regulation at the wholesale level is not justified.
I Explanatory Note anfører Kommisjonen at graden av konkurranse som generelt er observert i sluttbrukermarkedet kan indikere at ex-ante regulering på grossistnivå ikke er berettiget.
<b>I<a>ntroduction<a></b>
<b>I<a>nnledning<a></b>
In view of this, NPT has done an assessment of whether there is also a need to impose on Telenor an obligation regarding product bundling pursuant to Electronic Communications Act § 4-10 by virtue of its position as an undertaking with significant market power in the subscription markets for fixed telephony.
PT har på denne bakgrunn foretatt en vurdering av om det i tillegg er behov for å ilegge Telenor en koblingssalgsforpliktelse etter ekomloven § 4-10 i kraft av sin stilling som tilbyder med sterk markedsstilling i abonnementsmarkedene for fasttelefoni.
In NPT’s decision in the markets for termination in mobile networks, NPT has imposed a requirement for non-discrimination for Tele2 and Network Norway, who in 2009 had 12% and 7% of the total number of minutes terminated in the mobile network respectively.
I PTs vedtak i markedene for terminering i mobilnett har PT pålagt krav om ikke-diskriminering for Tele2 og Network Norway, som i 2009 hadde hhv. 12 % og 7 % av det totale antall mobilterminerte minutter.
relating to electronic communications (the Electronic Communications Act).
83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) § 8-1.
This would at least be the case for requests for interconnection from undertakings with a limited retail base.
I det minste vil dette være tilfellet for anmodninger om samtrafikk fra tilbydere med en begrenset sluttbrukermasse.
Concerning negotiating strength between mobile providers, for example in bilateral negotiations, NPT cannot see either theoretically or empirically founded arguments that such negotiations are enough to push termination charges down to a level that does not indicate market strength.
Angående forhandlingsstyrke mellom mobiltilbyderne, for eksempel i bilaterale forhandlinger, kan PT verken se teoretiske eller empirisk funderte argumenter for at slike forhandlinger er nok til at termineringsprisene vil presses ned til et nivå som ikke indikerer markedsstyrke.
In NPT’s assessment, the relevant market thus includes any form of connection to electronic communications networks that provide access at a fixed location to public telephone services to end users, regardless of the physical infrastructure or technology the connection is based on.
Etter PTs vurdering omfatter således det relevante markedet enhver form for tilknytning til elektroniske kommunikasjonsnett som gir fast/stedbunden tilgang til offentlig telefonitjeneste til sluttbrukere uavhengig av hvilken fysisk infrastruktur eller teknologi tilknytningen er basert på.
<span><span><a></span></span> See Revised ERG Common Position on the Approach to Appropriate remedies in the ECNS regulatory framework”, formulated by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG) published on the ERG website:<a>
<span><span><a></span></span> Se “Revised ERG Common Position on the Approach to Appropriate remedies in the ECNS regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG) publisert på ERGs nettsted: <a>
In the notification NPT stated that Lyse had set termination charges that were substantially higher than Telenor’s without mentioning at the same time that the company has a totally different cost structure than other operators in the market.
PT har i varselet omtalt at Lyse har fastsatt termineringspriser som er vesentlig høyere enn Telenor uten samtidig å nevne at selskapet har en helt annen kostnadsstruktur enn øvrige aktører i markedet.
Cross-subsidisation and adverse distortion of competition
Kryssubsidiering og uheldig konkurransevridning
<b>BKK</b>
<b>BKK</b>
PT vil i denne vurderingen ta hensyn til konsekvensene for tilbyderne, samtidig som forbrukerhensyn og reduserte etableringsbarrierer vil bli sterkt vektlagt. <span> </span>
PT vil i denne vurderingen ta hensyn til konsekvensene for tilbyderne, samtidig som forbrukerhensyn og reduserte etableringsbarrierer vil bli sterkt vektlagt. <span> </span>
The service is mainly aimed at public and private enterprises with a need for high upstream and downstream capacity.
Tjenesten er hovedsakelig rettet mot offentlige og private virksomheter som har behov for høy kapasitet både oppstrøms og nedstrøms.
Operatøraksess gives other operators access to access lines in Telenor's network by hiring copper pairs.
Operatøraksess gir andre operatører tilgang til aksesslinjer i Telenors nett gjennom leie av kobberpar.
www.npt.no under menu selection SMP (placed under the headline Markedsanalyser og virkemidler).
www.npt.no under menyvalget SMP (plassert under overskriften Markedsanalyser og virkemidler).
<i>Intellectual property rights:<a></i>
<i>Immaterielle rettigheter:<a></i>
In Chapter 6 price discrimination in the form of contract pricing is described as a potential competition problem in those cases where contract pricing is used as a strategic pricing step whereby one type of wholesale customer is offered lower prices than another type of wholesale customer, despite the fact that the former customer/customer group represents a lower sales volume than the latter.
I kapittel 6 er prisdiskriminering i form av entrepriseprising omtalt som et potensielt konkurranseproblem i de tilfellene entrepriseprising blir benyttet som et ledd i strategisk prising, ved at en type grossistkunder tilbys lavere priser enn en annen type grossistkunder, til tross for at førstnevnte kunde/kundegruppe representerer lavere salgsvolum enn sistnevnte.