natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most providers still want to enter interconnection agreements with Telenor, and Telenor's standard reference offer normally forms the basis for the specific agreements entered.
De fleste tilbyderne ønsker fortsatt å inngå samtrafikkavtale med Telenor, og Telenors standardavtale danner normalt grunnlaget for de spesifikke avtaler som inngås.
NPT has the same view as in the decision of 21 April 2006 that an access obligation on Telenor for WLR will not matter for the development of VoB and that continuing the access regulation will not be regarded as entailing unintended consequences contrary to the purpose of the regulation.
PT har det samme synspunkt som i vedtak 21. april 2006 om at en tilgangsplikt for Telenor for videresalg av abonnement ikke har betydning utviklingen av bredbåndstelefoni, og at en videreføring av tilgangsreguleringen ikke antas å medføre utilsiktede konsekvenser i strid med formålet med reguleringen.
The Norwegian model primarily uses SBCs at the same points in the network as the other models.
Den norske modellen anvender i stor grad SBCer på tilsvarende punkter i nettet som de øvrige modellene.
The Icelandic regulatory authority discontinued regulation in market 15 in 2012.
Tilsynsmyndigheten på Island opphevet regulering i marked 15 i 2012.
<i>Post office</i>
<i>Poststed</i>
Duplisering av infrastruktur innen markedene for terminering av tale i fastnett
Duplisering av infrastruktur innen markedene for terminering av tale i fastnett
Both residential and non-residential customers can purchase a basic telephony subscription (PSTN, ISDN 2B+D or VoB) from many providers in the market.
Både husholdninger og ikke-husholdninger kan kjøpe basis telefoniabonnement (PSTN, ISDN 2B+D eller bredbåndstelefoni) fra flere tilbydere i markedet.
The dominant operator will have an incentive and opportunity to discriminate in terms of quality between its own retail business and other providers if the activity is not regulated.
Den dominerende aktør vil ha insentiv og mulighet til å diskriminere på kvaliteten mellom egen sluttbrukervirksomhet og andre tilbydere dersom virksomheten ikke reguleres.
The total market also covers connections over cable TV networks (not IP-based).
Totalmarkedet omfatter også tilknytning over kabel-TV-nett (ikke IP-basert).
Summary: Prices and price development
Oppsummering om priser og prisutvikling
ICANN has considered some of the input and presented the following suggestions in AG:
ICANN har tatt hensyn til en del av innspillene og presentert følgende forslag i AG:
In Norway, a number of frequency bands are used for public mobile communication.
En rekke frekvensbånd brukes i Norge til offentlig mobilkommunikasjon.
I et slikt scenario kan det være behov for å ilegge transparensforpliktelser i form av utarbeidelse og offentliggjøring av standard samtrafikkavtaler.
I et slikt scenario kan det være behov for å ilegge transparensforpliktelser i form av utarbeidelse og offentliggjøring av standard samtrafikkavtaler.
Such access may include systems for operational support, databases for obtaining information before ordering, delivery, orders, maintenance, fault handling and invoicing.
Slik tilgang kan blant annet omfatte driftsstøtte, database for innhenting av opplysninger før bestilling, levering, ordre, vedlikehold, feilbehandling og fakturering.
LRIC-modellen gir kostnad per minutt for originering, og PT ser det som mest hensiktsmessig å fastsette et nytt pristak for originering som angir en maksimal pris per minutt.
LRIC-modellen gir kostnad per minutt for originering, og PT ser det som mest hensiktsmessig å fastsette et nytt pristak for originering som angir en maksimal pris per minutt.
NPT believes that the rapid development to some extent will reduce the impact of any technological advantage Telenor and NetCom have.
PT mener den raske utviklingen til en viss grad vil redusere betydningen av eventuelle teknologiske forsprang Telenor og NetCom har.
On average, the residential customers had roughly three times as much traffic as the business customers.
Privatkundene har grovt sett tre ganger så stor trafikk i gjennomsnitt som bedriftskundene.
As part of its assessment of buyer power, NPT will choose a "modified greenfield approach", namely disregarding the obligations in the market that is the subject of the market analysis.
Ved vurderingen av kjøpermakt skal PT velge en såkalt ”modified greenfield approach”, det vil si se bort fra forpliktelser i det markedet som er gjenstand for markedsanalysen.
When requesting placement in facilities with available capacity, a cost-oriented price must principally cover a share of operating costs and depreciation at existing facilities, in addition to installation costs.
Ved anmodning om innplassering i anlegg med ledig kapasitet, skal en kostnadsorientert pris hovedsakelig dekke en andel av driftskostnader og avskrivninger på eksisterende anlegg, i tillegg til kostnader for montering.
Telenor offers the products Jara ADSL, Jara DSL and Jara SHDSL for broadband access via the copper network.
Telenor tilbyr produktene Jara ADSL, Jara VDSL og Jara SHDSL for bredbåndsaksess via kobbernettet.
Nkom does not agree with Telenor's contention that the notification must be based on a misunderstanding of the purposes of electronic communication and competition regulations.
Nkom er ikke enig med Telenor når selskapet mener varselet må bygge på en misforståelse av formålet med ekom- og konkurransereguleringen.
At the end of 2015 almost 4.7 million mobile telephony subscriptions had generated mobile data.
Ved utgangen av 2015 var det bortimot 4,7 millioner abonnement som hadde generert mobildata.
In the decision, Nkom has specified that the cost accounts must also cover base stations owned by Norkring AS. Nkom cannot see having received consultation responses that entail a need for significant changes to price controls related to co-location.
Nkom har i vedtaket presisert at kostnadsregnskapet også skal omfatte basestasjoner eid av Norkring AS, utover dette er det etter Nkoms syn ikke mottatt høringsinnspill som innebærer behov for vesentlige endringer når det gjelder prisregulering i tilknytning til samlokalisering.
<a><b>Regulatory entry barriers<a></b>
<a><b>Regulatoriske etableringshindre<a></b>
<i><a>4) the need to sustain the network’s integrity</i>
<i><a>4) behov for å bevare nettets integritet</i>
<b>Decision on the designation of undertakings with significant market power and imposing specific obligations in the market for wholesale broadband access (market 5)</b>
<b>Vedtak om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i grossistmarkedet for Bredbåndsaksess (marked 5)</b>
It will normally only be relevant to assess leverage of significant market power if the competition-related problems in the closely related market cannot be resolved by use of measures in the market in which the operator has significant market power.<a>
Overføring av sterk markedsstilling vil normalt bare være aktuelt å vurdere dersom de konkurransemessige problemene i det tilgrensende markedet ikke kan løses ved bruk av virkemidler i markedet hvor aktøren har sterk markedsstilling.<a>
Requirement specification/description of delivery
Kravspesifikasjon/leveransebeskrivelse
Providers with significant market power (SMP) and related obligations
Tilbydere med sterk markedsstilling (SMP) og tilhørende forpliktelser
Additional statutory authority:
Tilføyd hjemmel:
Private electronic communications networks in the local area shall be established such that services from different providers shall be forwardable to the individual user.
Privat elektronisk kommunikasjonsnett i det lokale området skal anlegges slik at tjenester fra ulike tilbydere skal kunne føres frem til den enkelte bruker.
The largest are Viken Fiber, Lyse Fiber, NTE Marked and BKK Marked.
De største er Viken Fiber, Lyse Fiber, NTE Marked og BKK Marked.
<b>1 July 2010 – 31 December 2010</b>
<b>1. juli 2010 -                  31. desember 2010</b>
Telenor is the largest operator, with 61.4 per cent of the market, a decrease of 0.1 percentage points from the first half of 2015.
Telenor har den største andelen, med 61,4 prosent av markedet, ned 0,1 prosentpoeng fra første halvår 2015.
Guidelines on market analysis and assessment of significant market power (herein referred to as “the Guidelines”)fn
Guidelines on market analysis and assessment of significant market power (herein referred to as “the Guidelines”)fn
At this time, neither Tele2 nor Network Norway had wholesale customers.
Hverken Tele2 eller Network Norway hadde på dette tidspunktet grossistkunder.
An additional issue is that a four-block frequency cap also increases the risk that not all frequency blocks will be assigned in the auction.
Et tilleggsmoment er at et frekvenstak på fire blokker også øker faren for at ikke alle frekvensblokkene blir tildelt i auksjonen.
Of which carrier pre-selection
Av dette fast forvalg
The potential competition problems are linked to vertical and horizontal leveraging between markets and single market dominance.
De potensielle konkurranseproblemene er knyttet til vertikal og horisontal overføring av markedsmakt mellom markeder, samt enkeltmarkedsdominans.
Furthermore, a request will be reasonable only when the party invoking the purchase obligation also concludes a direct or indirect agreement that results in the reciprocal exchange of traffic.
Videre vil en anmodning kun være rimelig når den som påberoper seg kjøpsplikten også inngår direkte eller indirekte avtale som medfører gjensidig utveksling av trafikk.
Table  Development in the number of subscriptions for VoIP and telephony over cable TV as of the end of the year
Tabell  Utvikling i antall abonnement for bredbåndstelefoni og telefoni over kabel-tv per utgangen av året.
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Cf. Oftel Explanatory statement and notification, Fixed Narrowband and Retail Services Market
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Jf. Oftel Explanatory statement and notification, Fixed Narrowband and Retail Services Market
Pursuant to Electronic Communications Act § 10-3, NPT is continuing Tele2 Norge AS’ obligation to submit to NPT all agreements relating to voice call termination on mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 10-3 viderefører PT Tele2 Norge AS’ plikt til å levere til PT samtlige avtaler knyttet til terminering av tale i mobilnett.
Exception is made in the cases where storage or gathering of information has the exclusive purpose of transferring communication in an electronic network or where it is necessary in order to provide an information society service in accordance with the user's express request.
Unntaket gjelder de tilfeller der lagring eller uthenting av opplysninger utelukkende har som formål å overføre kommunikasjon i et elektronisk nett, eller der det er nødvendig for å levere en informasjonssamfunnstjeneste etter brukers uttrykkelige forespørsel.
An assessment of prices and price developments may nevertheless provide useful information in an assessment of market conditions.
An assessment of prices and price developments may nevertheless provide useful information in an assessment of market conditions.
According to TDC, this will ensure that all operators who ask for access are treated equally.
Dette vil ifølge TDC sikre at alle operatører som ber om tilgang blir behandlet likt.
Price controls are the only remedy capable of effectively dealing with the underlying competition problem.
Prisregulering er det eneste virkemiddelet som effektivt vil kunne bøte på det underliggende konkurranseproblemet.
Network operator with own physical infrastructure and radio network.
Nettoperatør med egen fysisk infrastruktur og med eget radionettverk.
<a><a><b>Regulation of MVNOs in other countries<a></b>
<a><a><b>Regulering av MVNOer i andre land<a></b>
NPT believes that the potential exists for duplication of infrastructure in the broadband access market and has therefore concluded that the market should be regulated in accordance with Regulatory Principle 3.
PT mener mulighetene for duplisering av infrastruktur i Bredbåndsaksessmarkedet er til stede og har derfor konkludert med at markedet bør reguleres iht. reguleringsprinsipp 3.
See further information about NPT's regulation of termination charges in section 6.
Se nærmere om PTs regulering av termineringspriser under punkt 6.
On this basis, NPT can, already at this stage of the preliminary analysis in relation to the ERG Common Position, conclude that a more detailed geographic analysis should not be necessary and that a national approach to market definition and analysis is justified.
På denne bakgrunn kan PT allerede på stadiet for den foreløpige analyse i henhold til ERG Common Position, konkludere med at en videre detaljert geografisk analyse ikke skulle være nødvendig og at en nasjonal tilnærming til markedsdefinisjon og analyse er begrunnet.
Furthermore, it is possible to port the existing geographic phone number from a provider of PSTN/ISDN to a provider of VoB.
Videre er det mulig å portere det eksisterende geografiske telefonnummeret fra en tilbyder av PSTN/ISDN til en tilbyder av bredbåndstelefoni.
This may be due to the fact that no focus has been placed on this potential, and that there is no complete overview of which government agencies and enterprises have video conference studios and can be linked up to.
Dette kan skyldes at det ikke har blitt fokusert på disse mulighetene, og at det heller ikke finnes en fullstendig oversikt over hvilke etater og foretak som har videokonferansestudioer og som det er mulig å knytte seg opp mot.
Telenor can benefit from much of this infrastructure in the production of mobile telephony.
Mye av denne infrastrukturen kan Telenor dra nytte av i produksjonen av mobiltelefoni.
broadcasting, or
kringkasting, eller
High and possibly asymmetric prices among mobile providers can also lead to differentiated rates for calling between different mobile networks.
Høye og eventuelt asymmetriske priser blant mobiltilbydere kan også lede til differensierte priser for å ringe mellom de ulike mobilnettene.
Teletopia’s mobile services were officially launched on 15 October 2003.
Teletopias mobiltjenester ble offisielt lansert 15. oktober 2003.
<span><span><a></span></span> 2007:
<span><span><a></span></span> 2007:
SMS, MMS and content services.
SMS, MMS og innholdstjenester .
An end user may request Board consideration of any dispute in which the Board is competent, insofar as the end user has an objective interest in obtaining the Board’s opinion on the matter.
Sluttbruker kan kreve nemndsbehandling av enhver tvist hvor nemnda er kompetent, såfremt sluttbrukeren har saklig interesse i å få nemndas uttalelse i saken.
Current licence holders in the band cannot be required to move more extensively than strictly necessary to ensure that everyone can be allocated contiguous spectrum in the band. A total upheaval of the existing placement can result in current licence holders ending up worse off than they are today.
Eksisterende innehavere i båndet kan ikke pålegges flytting i større utstrekning enn hva som strengt tatt er nødvendig for å sikre at alle kan bli tildelt sammenhengende spektrum i båndet - en total omveltning av eksisterende innplassering vil kunne resultere i at eksisterende innehavere kommer dårligere ut enn hva tilfellet er i dag.
The number of residential broadband subscriptions between 2011 and 2012 has declined by approximately
Det er nedgang i antall private bredbåndstelefoniabonnement fra 2011 til 2012 på ca.
https://www.bloomberg.com/news/articles/2017-03-02/spotify-hits-50-million-paid-subscribers-lifting-music-industry
https://www.bloomberg.com/news/articles/2017-03-02/spotify-hits-50-million-paid-subscribers-lifting-music-industry
In the regulatory accounts from Telenor these costs calculated on the basis of historic costs. <a>
I produktregnskapet fra Telenor er det historiske kostnader som ligger til grunn for beregningen av kostnadene. <a>
especially assess financing and the legal basis in the framework NPT is to operate under before introducing new measures or activities
før innføring av nye tiltak og aktiviteter, særlig vurdere finansiering og hjemmel 
i rammeverket PT skal drive sin virksomhet etter
Starting with the first half of 2008 NPT does not collect half-year statistics on leased lines<a><span><span><a></span></span>.
Fra og med første halvår 2008 henter ikke PT inn statistikk på halvårsbasis for overføringskapasitet<a><span><span><a></span></span>.
In NPT’s view, the relevant wholesale markets for leased lines in Norway therefore include the following:<Tab/>
Etter PTs vurdering omfatter de relevante grossistmarkeder for overføringskapasitet i Norge derfor følgende:<Tab/>
In 2012 each mobile customer talked for an average of 181 minutes per month, compared with an average of 184 minutes per customer per month in 2013.
I løpet av 2012 snakket hver mobilkunde i gjennomsnitt 181 minutter per måned, mens i 2013 snakker hver mobilkunde i gjennomsnitt 184 minutter per måned.
Disse forholdene gjør at PT mener det ikke er hensiktsmessig å fastsette like lang glidebane for Tele2 som for Telenor og NetCom.
Disse forholdene gjør at PT mener det ikke er hensiktsmessig å fastsette like lang glidebane for Tele2 som for Telenor og NetCom.
From the first half of 2011 to the first half of 2012, the decrease was 17,000 subscriptions, compared with 9,100 between the first half of 2010 and 2011.
Fra første halvår 2011 til første halvår 2012 var nedgangen på 17.000 abonnement, mens den var på 9.100 mellom første halvår 2010 og 2011.
Predictability and incentives for reducing costs are usually pointed out as the advantages of price caps.
Forutsigbarhet og incentiver til kostnadsreduksjon trekkes gjerne frem som fordelene med pristak.
<b>BaneTele</b> is favourably disposed to NPT directing Telenor to negotiate requests for access without undue delay, but wishes in addition a specification of maximum use of time.
<b>BaneTele</b> er positive til at PT vil pålegge Telenor å sluttforhandle anmodninger om tilgang uten ugrunnet opphold, men ønsker i tillegg en angivelse av maksimal tidsbruk.
Electronic Communications Act § 2-4, second paragraph, first sentence, governs the duty to give notice as follows:
Ekomloven § 2-4 annet ledd første setning, regulerer varslingsplikt på følgende måte:
<span>40 and Explanatory Memorandum of the Recommendation, section </span>
<span>40 og Explanatory Memorandum til Anbefalingen pkt. </span>
<span><u>http://www.lovdata.no/all/hl-20030704-083.html<a></u></span>
<span><u>http://www.lovdata.no/all/hl-20030704-083.html<a></u></span>
www.erg.eu.int (via the link “Documentation” and then “ERG documents”).
www.erg.eu.int (via the link “Documentation” and then “ERG documents”).
Regulations concerning announcing, tender processes and reporting requirements are applicable to this type of support scheme.
Regelverk for utlysning, anbudsprosesser og rapporteringskrav kommer til anvendelse for denne type støtteordning.
This refers to a situation where one type of wholesale customer is offered lower prices than another type of wholesale customer, even though the former customer/customer group represents a lower sales volume than the latter.
Det siktes her til at en type grossistkunder tilbys lavere priser enn en annen type grossistkunder, til tross for at førstnevnte kunde/kundegruppe representerer lavere salgsvolum enn sistnevnte.
Obligation to accommodate reasonable requests for interconnection in the form of call origination, cf. section 4-2(3) of the Electronic Communications Act, and the obligation to accommodate reasonable requests for co-location if this is requested along with the call origination product, cf. section 4-4(3) of the Electronic Communications Act.
Plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk i form av originering, jf. ekomloven §§ 4-2 tredje ledd, samt plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om samlokalisering dersom dette etterspørres sammen med origineringsproduktet, jf. ekomloven § 4-4 tredje ledd.
The LRIC results form the basis for stipulating this level.
LRIC-resultatene danner grunnlaget for fastsettelsen av dette nivået.
Fibre is currently acquired through the capacity agreement, but given that fibre in many cases is used to deliver accesses, TDC thinks this in reality is a product in market 4.
Fiber kjøpes i dag på kapasitetsavtalen, men all den tid fiberen i mange tilfeller benyttes til å levere aksesser, mener TDC at dette i realiteten er et produkt i marked 4.
A delimitation is made to content that is conveyed using electronic communications services.
Det avgrenses mot innhold som formidles ved hjelp av ekomtjenester.
Reference is made to chapter 4.1.2 in the analysis of the assessment of frequencies.
Det vises til kapittel 4.1.2 i analysen for vurdering av frekvenser.
Figure 13 shows the development in traffic minutes from fixed-line telephones.
Figur 13 viser utviklingen i trafikkminutter fra fasttelefon.
lack of countervailing power
fravær av markedsmakt på etterspørselssiden
1900-1980/2110-2170 MHz
1900-1980/2110-2170 MHz
The significance of this is also strengthened by the fact that Telenor is in the process of redesigning the network with the outcome that the access points for terminating segments (ATP) are being moved increasingly farther out to the customers.
Betydningen av dette forsterkes også ved at Telenor er i ferd med å redesigne nettet med den følge at tilgangspunktene for aksess (ATP) flyttes stadig lengre ut mot kundene.
In the same presentation Telenor showed an overview in which they divide the market into four groups:
Telenor viste i samme presentasjon en oversikt der de deler markedet i fire grupper:
<a><b>Price controls</b><a>
<a><b>Prisregulering<a></b>
In this analysis, NPT has assumed that the following operators provide voice call termination on fixed networks and thus have significant market power:
PT har i denne analysen lagt til grunn at følgende aktører tilbyr terminering av tale i fastnett, og dermed har sterk markedsstilling:
On the other hand, the demand side in this market generally comprises so many small independent players, and the individual household has no bargaining power worth mentioning. <a>
På den annen side består etterspørselssiden i dette markedet i hovedsak av mange små uavhengige aktører, og den enkelte husholdning har ingen forhandlingsstyrke av betydning.  <a>
Table 2. The development in market shares at the network level based on the number of subscriptions from the first half of 2005 and the end of 2009. Source:
Tabell 2 Utviklingen i markedsandeler på nettverksnivå basert på antall abonnement fra 1. halvår 2005 og ved utløpet av 2009. Kilde:
<F id="815"><field name="AnnotationRef"/></F>Paragraph 491
<F id="815"><field name="AnnotationRef"/></F>Avsnitt 491
Det skal utformes begrunnede vedtak i samsvar med tilsynsmyndighetenes
Det skal utformes begrunnede vedtak i samsvar med tilsynsmyndighetenes
At the assignment there were nine available 5 MHz blocks, and the set frequency cap meant that NPT had ensured that these blocks would be distributed to three operators.
Ved tildelingen var det ni ledige 5 MHz blokker, og det fastsatte frekvenstaket innebar at man sikret at ressursene ble fordelt på tre aktører.
However, there is little indication that our national legislation is meant to deviate from or have a different scope than the directive.
Det er imidlertid lite som taler for at vårt nasjonale regelverk er ment å fravike eller ha et annet virkeområde enn direktivet.
General considerations on countervailing buying power in Market 9
Generelt om forhandlingsstyrke på etterspørselsiden i marked 9
TV subscriptions based on fibre access increased its share at the expense of other forms of access.
TV-abonnement over fiberaksess øker sin andel på bekostning av øvrige aksessformer.
NPT has attached great importance to the fact that the relevant product is offered by at least one operator on virtually equal terms throughout the country.
PT har lagt stor vekt på at det relevante produktet tilbys av minst én aktør til tilnærmet like betingelser i hele landet.