natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After having received an application from a reporting entity, the data controller may grant a full or partial exemption from the reporting obligation for a transitional period if complete reporting from 1 January 2005 will entail an unreasonable burden for the reporting entity.
Den behandlingsansvarlige kan etter søknad fra rapporteringspliktig innvilge helt eller delvis fritak fra rapporteringsplikten i en overgangsperiode, dersom fullstendig rapportering fra 1. januar 2005 vil innebære en urimelig byrde for den rapporteringspliktige.
Section 8-6-5 and Section 8-6-6 apply correspondingly.
§ 8-6-5 og § 8-6-6 gjelder tilsvarende.
If you think your vehicle's number plates have been removed because you have not paid your annual motor vehicle tax, you can contact Customs and Excise's annual motor vehicle tax office on: (+47) 22 86 02 00.
Hvis du tror kjøretøyet har blitt avskiltet fordi du ikke har betalt årsavgift, kan du kontakte Tollvesenets årsavgiftskontor på telefon 22 86 02 00.
The Customs and Excise region has offices in Fredrikstad, Hamar, Kongsvinger, Svinesund, Ørje, Østby and Åsnes.
Tollregionen har kontorer i Fredrikstad, Hamar, Kongsvinger, Svinesund, Ørje, Østby og Åsnes.
Products that are not covered
Produkter som ikke er omfattet
NOK 7 
per 0.33 
litre
7 kr 
pr 0,33 
liter
The claim for NOK 229,958 must be paid to Customs Region West Norway in accordance with the enclosed invoice within 3 weeks from the date of the decision.
Kravet på kroner 229 958,- skal innbetales til Tollregion Vest-Norge i henhold til vedlagte faktura, innen 3 uker fra vedtaksdato.
The motor vehicle must be necessary for the performance of the work tasks or assignment and cannot have extensive and protracted use in Norway.
Motorvognen må være nødvendig for utførelsen av arbeidsoppgavene eller oppdraget, og kan ikke brukes vesentlig og varig i Norge.
it must be correctly specified on the invoice or other trade document
ho må vere korrekt oppgjeven på fakturaen eller eit anna handelsdokument
- the card holder's card number and country
-	kortholders kortnummer og land.
Solve practical problems relating to buying and selling
Løyse praktiske oppgåver som gjeld kjøp og sa!
“pcs”, “barrels”, “boxes”.
"stk.", "fat", "kart.".
- amount in NOK
-	beløp i NOK
plants/parts of plants for planting
planter/plantedeler til dyrking
In addition, a deduction of 10 percent shall be made to the basis for the weight tax.
Videre skal det gjøres et fradrag på 10 pst. i vektavgiftsgrunnlaget.
Any person who, in connection with the declaration of goods, has provided information that leads to non-collection of all or part of a customs debt, is a customs debtor in addition to the consignee, if the person in question knew or should have known that the information was incorrect, cf. Section 22, subsection 3 of the Customs Act.
Den som i forbindelse med deklareringen av en vare har gitt opplysninger som fører til at tollskyld helt eller delvis ikke oppkreves, er tollskyldner i tillegg til mottakeren, dersom vedkommende visste eller burde ha visst at opplysningene var feilaktige, jf. tolloven § 2·2, 3. led d.
You must pay duty on the item regardless of whether it is in new condition or used.
Du må betale avgifter for varen uavhengig av om du kjøper den ny eller brukt.
55%, below the level for concern of 60% and the class average of approx.
55 %, under bekymringsgrensen på 60 % og trinnets gjennomsnitt på ca.
You must pay VAT even if the item is not liable for duty.
Du skal betale merverdiavgift selv om varen er tollfri.
Quota restrictions apply for alcohol and tobacco.
Det gjelder kvotebegrensninger for alkohol og tobakk.
Neither the importer nor the forwarding agent needs to meet physically with Norwegian Customs to declare the goods.
Verken eksportør eller speditør møter fysisk opp hjå Tolletaten for å deklarere varene.
Diesel is four and a half years old and originally comes from England.
Diesel er fire og et halvt år gammel og av engelsk opprinnelse.
For exports to EU countries under the EEA agreement, the name of the relevant country, “EC” or “Community” is entered.
Ved eksport til eit EU-land under EØS-avtalen, skal namnet på det aktuelle landet, ”EF” (”EC”) eller ”Fellesskapet” (”Community”) førast på.
has been given for commercial use, such as for free distribution to company clients
er gitt til bruk i næringsvirksomhet, for eksempel for gratisutdeling til bedriftens kunder
General information for the current school year.
Generelle opplysninger for inncværende skoleår.
If you do not want to be scanned in the X-ray machine, you may elect to undergo a voluntary inspection in Norwegian Customs and Excise's special toilet.
Hvis du ikke ønsker å bli skannet i røntgenmaskinen, kan du i stedet gå med på en frivillig undersøkelse på tollvesenets spesialtoalett.
products that are sufficiently worked or processed in Norway, cf.
produkter som er tilstrekkelig bearbeidet eller foredlet i Norge, jf.
Summary of taxes.
Summeringer av avgifter.
2013/41827 – Tilbud, åpnes kun av saksansvarlig.
2013/41827 – Tilbud, åpnes kun av saksansvarlig.
Customs clearance of the vehicle means that you pay import duties.
Fortolling av kjøretøyet betyr at du betaler importavgifter.
The information declared is useful for producing statistics on foreign trade.
Opplysningane som deklarerast, vert nytta i statistikk over utanrikshandelen.
The amount of space the operator's position requires (length and width) must be stated.
Det skal oppgis hvor stor plass operatørplassen krever (bredde og lengde).
When reason dictates, the customs authorities may nevertheless change a decision in the importer’s favour in other cases too where too much customs duty was charged due to errors on the part of the customs authorities.
Tollmyndighetene kan likevel av rimelighetsgrunner treffe vedtak om endring til gunst også i andre tilfeller der det er beregnet for meget toll på grunn av feil som skyldes tollmyndighetene.
(5) The documents mentioned in sub-section (1) shall be signed by the person in charge of the vessel or by someone authorised to act on the latter’s behalf and shall be endorsed with the registration number given by the customs authorities.
(5) Dokumentene som nevnt i første ledd skal være underskrevet av fartøyets fører eller av en som har fullmakt til å opptre på førerens vegne og være påført registreringsnummer som tollmyndighetene har gitt.
A stable attitude within us that allows us to really do good
En stabil holdning hos oss som gjør at vi kan virkeliggjøre det gode
In this case, you must pay regular duty and tax rates for the entire shipment.
Du må da betale ordinære avgifter for hele partiet.
Before the unit was created, the customs and excise tasks at Værnes were maintained by officers from Trondheim. Under this system, much of the Customs and Excise presence at Værnes was covered with the use of overtime.
Før enheten kom på plass ble tjenesten på Værnes dekket med tjenestemenn utplassert fra Trondheim, og mye av tilstedeværelsen på Værnes løst med bruk av overtid.
Svalbard-registered motor vehicles
Svalbardregistrerte kjøretøy
Vedlegg_358.pdf
Vedlegg_358.pdf
Below is an overview of the the various taxes and duties that are being considered for retrospective calculation as well as the basis of calculation for the taxes and duties.
Nedenfor følger en redegjørelse for de ulike avgiftene som vurderes etterberegnet samt avgiftenes beregningsgrunnlag.
27 
litres 
in total
Til 
sammen 
27 liter
Research - the police
Forskning - politiet
If you are bringing larger amounts than this, you must have a phytosanitary certificate for the goods.
Hvis du har med deg større mengder enn dette, må du ha plantesunnhetssertifikat for varene.
The Customs app is unable to connect to the Customs clearance system.
TollAppen får ikke kontakt med fortollingssystemet.
The person borrowing the vehicle must re-export the vehicle out of Norway again before the end of the reported period.
Låntaker må gjenutføre kjøretøyet til utlandet innen utløpet av den innmeldte perioden.
(2) Products which under the Harmonised System's general rules of interpretation are in a set are regarded as originating products provided all the components in the set are originating products.
(2) Produkter som etter Det harmoniserte systems alminnelige fortolkningsregler er i sett, anses som opprinnelsesprodukt dersom alle komponentene i settet er opprinnelsesprodukter.
All types of temporary declarations (MA) based on the status the declaration has when the declaration overview is prepared.
Alle typer midlertidige deklarasjoner (MA) med utgangspunkt i status deklarasjonen har når deklarasjonsoversikten utarbeides.
This entails that if the traveller brings along goods not cleared for free circulation, the goods must be presented and declared to Customs and Excise.
Det innebærer at dersom den reisende medbringer ufortollede varer for ilandbringelse skal varene fremlegges og deklareres for tollvesenet.
See the form for binding advance goods classification statements
se skjemaet for bindende forhåndsuttalelse om varens klassifisering
Elin Aareskjold Senior Consultant
Elin Aareskjold seniorrådgiver
The seizure of 318 kg khat is the largest in Norwegian history
Khatbeslaget på 318 kilo er norgeshistoriens største
Based on this, it is found that you have demonstrated negligence.
Det vurderes på denne bakgrunn at du har utvist uaktsomhet.
paintball guns
paintball
You are a board member in the Norwegian Trekking Association.
Du har et styreverv i Den Norske Turistforening.
As much as 145 kg of cocaine was found in a shipment of bananas originating from Ecuador.
Hele 145 kilo kokain ble funnet i et parti bananer som kom fra Equador.
Data from statements from card companies,the BRAVO Register and the register of import and export of banknotes and coins compiled pursuant to Act no. 10 of 14 July 1950
Opplysninger fra Kontrolloppgaven fra kortselskapene, BRAVO-registeret og register over inn- og utførsel av sedler og mynt innhentet med hjemmel i lov 14. juli 1950 nr.
This Customs Region includes the counties of Buskerud, Vestfold, Telemark, Aust-Agder and Vest-Agder.
Tollregionen omfatter, Buskerud, Vestfold, Telemark, Aust-Agder og Vest-Agder.
Allowance exceeded
Kvoten oversteget
Professional Ethics – relevant questions:
Yrkesetikk – aktuelle spørsmål:
The teacher has to obtain information from the other pupils in order to understand what has occurred.
Lærer må innhente informasjon fra de andre elevene for å forstå hva som har skjedd.
Implementation of the dialogue conference:
Gjennomføring av dialogkonferansen:
9.1 Prices
9.1 Priser
Kåre reads this and is shocked.
Kåre leser dette og blir sjokkert.
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2008-12-17-1502/KAPITTEL_8-3-2#§8-4-43
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2008-12-17-1502/KAPITTEL_8-3-2#§8-4-43
Unconscious
Ubevisst
Transiting ensures that the goods arrive at their destination in the receiving country.
Ei transittering skal sikre at varene kjem fram til framkomstmålet i mottakarlandet.
the declaration of origin itself must state the place and date, unless this information is found somewhere else on the document.
under sjølve opphavserklæringa skal det påførast stad og dato, med mindre desse opplysningane kjem fram ein annan stad på dokumentet.
A condition for such exemption is that only duty-free luggage for personal use as mentioned in Section 5-1-1 to Section 5-1-3 and Section 6-1-1 that may be imported without permission from other authorities is brought along in the motor vehicle or by passengers therein.
Det er et vilkår for unntaket at det i motorvognen eller av medfølgende passasjerer bare medbringes reisegods som er tollfritt etter § 5-1-1 til § 5-1-3 og § 6-1-1 og kan innføres uten tillatelser fra andre myndigheter.
Complete the certificate in one of the official languages of the countries that are party to the individual agreement, or in English.
Sertifikatet fylles ut på et av de offisielle språkene til de landene som er part i den enkelte avtale, eller på engelsk.
The general tolerance rule
Den generelle toleranseregelen
The basis of calculation of VAT upon the import of goods is stipulated in accordance with Chapter 7 of Customs Act no. 119 of 21 December 2007,
Beregningsgrunnlaget for merverdiavgift ved innførsel av en vare fastsettes etter tolloven av 21.12.2007 nr.
Electronic declaration using TVINN
Elektronisk deklarering i TVINN
Tax collector
Skatteoppkrever
http://www.legemiddelverket.no
http://www.legemiddelverket.no
Revenues from the one-off registration tax on motor vehicles declined for the first time in many years.
Inntektene fra engangsavgift på motorvogner gikk ned for første gang på mange år.
The movement certificate must be endorsed by the customs authorities.
Varesertifikatet må attesteres av tollmyndighetene.
You are responsible for the procurement, establishment and development of a new IT solution for the agency.
Du har ansvar for innkjøp, etablering og utviklingen av en ny IT-løsning i etaten.
Objective Ethics:
Formålsetikk:
New routines for helicopter transport to and from the North Sea
Nye rutiner for helikoptertransport til og fra Nordsjøen
you must complete a certificate of origin
du må fylle ut eit opphavsbevis
You must apply for permission to drive a motor vehicle
Du må søke om kjøretillatelse
VAT is retrospectively calculated at NOK 517,864.
Merverdiavgift etterberegnes med kr 517.864.
Once objects have been picked out for control, and the controls have been established, other tools are used, for example fluoroscopy technology that can analyse the composition of a substance and identify it.
Når objektene er plukket ut for kontroll, og kontrollene er etablert, benyttes andre verktøy, eksempelvis gjennomlysningsteknologi som kan analysere sammensetning av en substans og identifisere denne.
30 days after the invoice is received.
30 dager etter at faktura er mottatt.
The class has had several changes of teacher between Classes 1 and 4, something which could have affected the pupil's academic follow-up.
Klassen har hatt flere lærerbytter fra 1. til 4. trinn, noe som kan ha påvirket den faglige oppfølgingen av eleven.
The number of hours has not been specified and the effects of this measures have not been described.
Timeantallet er ikke spesifisert og effekten av tiltaket er ikke beskrevet.
(1) The following goods are considered to be wholly produced in the GSP country:
(1) Følgende varer anses som fremstilt i sin helhet i GSP-landet:
To find out which customs duty rate, special taxes, and restrictions may apply to the goods you want to import, you must find the correct commodity code in the Customs Tariff.
For å vite hvilken tollsats, særavgift og restriksjoner som gjelder for varen du ønsker å importere, må du finne riktig varenummer i tolltariffen.
Cumulation
Kumulasjon
Is it important why you are receiving the gift?
Er det viktig hvorfor du får gaven?
(entered into force
20 (ikr.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, also known as the convention on origination, will eventually replace the origination protocols of each free trade agreement.
Regional konvensjon om fellespreferanseopprinnelsesregler for Europa og statene ved Middelhavet, også kalt Opprinnelseskonvensjonen, vil på sikt erstatte opprinnelsesprotokollen i hver frihandelsavtale.
If application is made for special control regimes for passengers, often related to the transport of baggage between port and airport, this will be considered by the relevant customs region.
Dersom det søkes om særskilte kontrollordninger for passasjerer, gjerne relatert til transport av bagasje mellom havn og flyplass, vil dette bli vurdert av den aktuelle tollregionen.
Noah needs systematic concept learning.
Noah trenger systematisk begrepsinnlæring.
Some of the agreements are asymmetrical, which means in practice that one party imposes lower rates of duty than the other over a given period.
Enkelte av avtalane er asymmetriske, som i praksis tyder at ein part gjev lågare tollsatsar enn den andre parten over en gjeven tidsperiode.
Under a separate statute, the Coast Guard Act, it cooperates and undertakes assignments with several governmental agencies
Ved egen lov, Lov om Kystvakt, har de samarbeid og oppdrag med flere statlige aktører
The special taxes regulations were amended at the same time, so that in future  all enterprises that are liable to pay special taxes can be required to use the system.
Særavgiftsforskriften ble samtidig endret slik at det i fremtiden kan stilles krav om at alle særavgiftspliktige skal benytte systemet.
(1) Products originating in Norway that are worked or processed abroad maintain their originating status if
(1) Produkt med opprinnelse i Norge som er bearbeidet eller foredlet i utlandet opprettholder sin opprinnelse dersom
I deregistered the vehicle this year.
Jeg har avregistrert bilen i år.
Collaboration brings results
Samarbeid gir resultater
8.2.9 System documentation
8.2.9 Systemdokumentasjon
Last amended     ACT-2009-06-19-48 from 21 December 2009
Sist endret	LOV-2009-06-19-48 fra 21.12.2009
You should make sure that the weapons pass is sufficient, or whether national schemes also apply to you.
Du bør forsikre deg om at våpenpasset strekk til, eller om det er nasjonale ordningar i tillegg.
Case number
Saksnr.
Reimbursement of foreign VAT
Tilbakebetaling av utenlandsk merverdiavgift
There are a number of regulations you as a private person must follow when you wish to bring things into Norway.
Det finnes en rekke regler du som privatperson må følge når du ønsker å ta med deg ting til Norge.
Restrictions on goods
Restriksjonar på varer
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=244991&epslanguage=no
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=244991&epslanguage=no
However, VAT-registered businesses must no longer declare VAT at the point of import.
Men mva-registrerte virksomheter skal ikke lenger deklarere mva ved selve innførselen.
If the vessel proceeds to ports of call in other customs regions, it is as a rule sufficient to only provide advance notification.
Hvis fartøyet seiler videre til anløpssteder i andre tollregioner er det som hovedregel tilstrekkelig kun å levere forhåndsmelding.
(Yes/no, why/why not?)
(Ja/nei, hvorfor/hvorfor ikke?)
non-alcoholic beverages
alkoholfrie drikkevarer
More about the customs declaration overview
Mer om tolldeklarasjonsoversikten
Which items in the ethical guidelines and guidelines for second jobs apply to Simon's case?
Hvilke punkter i de etiske retningslinjene og retningslinjer for bierverv er aktuelle i Simons tilfelle?
Confirmation that sections 9.1 - 9.3 have been:
Bekreftelse på at punkt 9.1 – 9.3 er;
http://www.toll.no/no/varer/vapen/strategiske-varer-og-forsvarsmateriell/
http://www.toll.no/no/varer/vapen/strategiske-varer-og-forsvarsmateriell/
waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted in Norway and used articles if these are collected in Norway and are only fit for the recovery of raw materials, including used tyres only suitable for retreading or for use as waste,
avfall og skrap fremkommet etter produksjonsprosesser i Norge, og brukte gjenstander dersom de er samlet inn i Norge og bare kan brukes til gjenvinning av råmaterialer, inkludert brukte dekk bare egnet til regummiering eller til bruk som avfall,
The reference group shall review the decision of the Office for Valuation of Vehicles and express an opinion.
Referansegruppen skal gjennomgå og uttale seg om avgjørelsen fra Kontor for verdivurdering av kjøretøy.
CUSTOMS CLEARANCE FOR MORE PEOPLE
FORTOLLE FOR FLERE
This figure represents approximately one fifth of the state's total revenues.
Dette utgjør cirka en femtedel av statens totale inntekter.
For manual processing, the customer's name, national identity number, D-number, possible passport number or other unique identification code and address must be reported.
Ved manuell behandling skal kundens navn, fødselsnummer, D-nummer, eventuelt passnummer eller annen entydig identifikasjonskode samt adresse opplyses.
The authorisation may contain exemptions from the requirement for signature, cf.
Autorisasjonen kan inneholde unntak fra kravet til underskrift, jf.
G4:
G4:
It is the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning (DSB) that decides whether you may import fireworks you have purchased abroad.
Det er Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (DSB) som bestemmer om du kan innføre fyrverkeri du har kjøpt i utlandet.
Appendix 1 - Equipment and/or software to be maintained
Bilag 1 – Utstyr og/eller programvare som skal vedlikeholdes
Assignment: freedom of speech, loyalty and impartiality
Oppgave: ytringsfrihet, lojalitet og habilitet
The contractor shall state where the relevant current service technicians are stationed and how many are certified for the offered equipment.
Leverandøren skal oppgi hvor aktuelle serviceteknikkere er stasjonert og hvor mange som er sertifisert for det tilbudte utstyret.
When a foreign company that has organised itself as an NUF sells goods in the Norwegian market in this way, it means in practice that an order from a customer in Norway is transferred to the parent company abroad via the NUF.
Når et utenlandsk foretak som har organisert seg som et NUF-foretak selger varer på det norske markedet på denne måten, betyr det i praksis at en ordre fra en kunde i Norge overføres til hovedforetaket i utlandet via NUF-foretaket.
Coercive fines
Tvangsmulkt
18 new scanner operators underwent training in connection with this.
Det ble i denne forbindelse utdannet 18 nye skanneroperatører.
http://toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=301505&amp;amp;amp;epslanguage=en
http://toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=301505&epslanguage=en
- the organisation number of the reporting entity
-	rapporteringspliktiges organisasjonsnummer
1.5 Documents and document priority
1.5 Dokumenter og dokumentrang
- available transaction type
-	tilgjengelig transaksjonstype
Regional cumulation can be used for the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) (Brunei, the Philippines, Indonesia, Cambodia, Laos, Malaysia, Myanmar, Singapore, Thailand and Vietnam) and the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) (Bangladesh, Bhutan, India, the Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka).
Regional kumulasjon kan brukes for Asean-gruppen (Brunei, Filippinene, Indonesia, Kambodsja, Laos, Malaysia, Myanmar, Singapore, Thailand og Vietnam) og SAARC-gruppen (Bangladesh, Butan, India, Maldivene, Nepal, Pakistan og Sri Lanka).
Customs duty rates may vary for foodstuffs during the year.
For næringsmidler kan tollsatsene variere i løpet av året.
The contact teacher and special needs teacher will draw up an Individual Teaching Plan in conjunction with the pupil and his next of kin.
Kontaktlærer og spesialpedagog utformer individuell opplæringsplan i samarbeid med foresatte og elev.
b) there is adequate access control to prevent unauthorised access to embarkation, loading and goods areas,
b) det er tilstrekkelig adgangskontroll for å hindre uautorisert adgang til utskipnings-, laste- og godsområder,
The vehicle scrap deposit tax rate is NOK 2,400 from 1 July 2013.
Vrakpantavgiften er 2 400 kroner fra 1. juli 2013.
If technical or formal requirements are not satisfied, the vehicle can only be used in Norway if the Norwegian Public Roads Administration has issued valid temporary plates.
Dersom tekniske eller formelle krav ikke er oppfylt kan kjøretøyet bare brukes i Norge dersom Statens Vegvesen har utstedt gyldige prøveskilt.
All people and animals must leave the vehicle and wait at the designated area.
Alle mennesker og dyr skal forlate kjøretøyet og gå til anvist venteplass.
(3) Relief from customs duty ceases to apply from the time the vessel is reassigned to domestic traffic or remains in the customs territory for an extended period of time.
(3) Tollfritaket opphører fra den tid fartøyet går over i innenriks trafikk eller blir værende i tollområdet over lengre tid.
goods where the export tax for a consignment is less than NOK 100
varer der eksportavgifta for ei sending er mindre enn 100 kroner
The price summaries are based on the average technical condition and mileage a vehicle of the relevant age would be expected to have.
Prisoversiktene tar utgangspunkt i den gjennomsnittlige tekniske stand og kjørelengde, et kjøretøy av den aktuelle alder vil forventes å ha.