natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, NPT made several proposals in the report aimed at strengthening the competition in the market and giving the end users more choices.
Likevel fremmet PT i den samme rapporten flere forslag til tiltak for å styrke konkurransen i markedet og gi sluttbrukerne flere valgmuligheter.
On this basis, NPT can, already at this stage of the preliminary analysis in relation to the ERG Common Position, conclude that a more detailed geographic analysis should not be necessary and that a national approach to market definition and analysis is justified.
På denne bakgrunn kan PT allerede på stadiet for den innledende analyse i henhold til ERG Common Position konkludere med at en videre detaljert geografisk analyse ikke skulle være nødvendig og at en nasjonal tilnærming til markedsdefinisjon og analyse er begrunnet.
According to Phonero, Nkom's assessment seems characterised by what Nkom wants end users to think, rather than what end users actually think and demand.
Nkoms vurderinger synes, i følge Phonero, mer å bære preg av hva Nkom ønsker at sluttbrukerne burde mene enn hva sluttbrukerne faktisk mener og krever.
The price cap will enable the small and new operators to earn returns over the normal rate in line with what these operators were given to expect in the decision of 8 May 2007.
Maksimalprisene vil gi rom for avkastning utover normalavkastning i tråd med hva nye og små tilbydere ble forespeilet i vedtaket 8. mai 2007.
In such circumstances NRAs may apply a price cap system or a glide path to achieve a competitive level over a reasonable period of years.
In such circumstances NRAs may apply a price cap system or a glide path to achieve a competitive level over a reasonable period of years.
This represents a competitive advantage for Telenor and has a bearing on the assessment of significant market power.
Dette innebærer et konkurransefortrinn for Telenor og er av betydning for vurderingen av sterk markedsstilling.
<i>Figure 6 Turnover for the various types of unregistered item 2005 - 2008</i>
<i>Figur 6 Omsetning for de ulike typene uregistrerte sendinger 2005 - 2008</i>
NPT requires Telenor to show that its obligation of non-discriminatory prices has been complied with.
PT forutsetter at Telenor kan vise at deres krav til ikke-diskriminerende priser er overholdt.
NPT has assessed the operators' need to adjust to the new rates and the need for a new glide path.
PT har vurdert behovet for operatørenes tilpasning til nye priser og om det er behov for ny glidebane.
The company offers termination in geographic numbers, but terminates very little traffic.
Selskapet tilbyr terminering i geografiske nummer, men terminerer svært lite trafikk.
It can be added that the mobile operators can monitor their competitor’s behaviour by carefully following traffic.
Det kan anføres at mobiloperatørene kan overvåke sine konkurrenters atferd ved å følge nøye med på trafikken.
All the regulated providers are subject to a price cap for termination.
Alle de regulerte tilbyderne er underlagt pristak for terminering.
The criterion corresponds to <i>“barriers to expansion”</i> in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer <i>”barriers to expansion”</i> i Retningslinjene pkt.
If this trend continues, Telenor's market share may eventually drop to a level that no longer gives an equally strong indication of significant market power.
Dersom denne trenden fortsetter, kan Telenors markedsandel etter hvert falle til et nivå som ikke lenger gir en like sterk indikasjon på sterk markedsstilling.
On this basis Nkom's overall assessment is that Lycamobile's pricing shows that the company, without price controls, has both the incentive and the opportunity to set prices that exceed the rates that it could expect to attain in a market with functioning competition.
Nkoms samlede vurdering er på denne bakgrunn at Lycamobiles prissetting viser at selskapet uten prisregulering har insentiver og muligheter til sette priser som overstiger prisene som kunne forventes oppnådd i et marked med fungerende konkurranse.
In order to capture as many specific situations that can arise in the absence of regulation as possible, the potential competition problems are described on a general basis.
For å fange opp flest mulig konkrete situasjoner som kan oppstå i fravær av regulering, er de potensielle konkurranseproblemene beskrevet på et generelt grunnlag.
Some mobile telephony subscriptions include an additional subscription for mobile broadband with a separate SIM card for this purpose.
Enkelte abonnement for mobiltelefoni inkluderer et tilleggsabonnement for mobilt bredbånd med eget SIM-kort for dette formålet.
For more information about current regulation of Markets 2, 3 and 4 se: <a>
For mer informasjon om dagens regulering av marked 2, 3 og 4 se: <a>
<Bmk id="87" amount="7"/><b>8.3.2<Tab/>Assessment of the imposition of non-discrimination in light of potential competition problems<BmkEnd id="88" amount="7"/></b>
<Bmk id="87" amount="7"/><b>8.3.2<Tab/>Vurdering av pålegg om ikke-diskriminering sett opp mot potensielle konkurranseproblemer<BmkEnd id="88" amount="7"/></b>
NPT has collected numbers from these two distributors.
PT har innhentet tall fra disse to distributørene.
As noted above, NPT is here referencing the assessment that was made early on in the work on the assignment about whether the band should be seen in the context of other bands, especially with regard to the use of a frequency cap and of whether a separate frequency cap should be set for the 2 GHz band.
PT viser her til, som det fremgår ovenfor, at det tidlig i arbeidet med tildelingen ble vurdert om båndet skulle ses i sammenheng med andre bånd, spesielt med tanke på regulering ved bruk av frekvenstak, eller om frekvenstak skulle fastsettes separat for 2 GHz-båndet.
Furthermore, NPT has notified continuing to impose an obligation on Telenor to include in its reference offer a provision on a notice period for planned substantial changes in the access network.
Videre har PT varslet videreføring av en forpliktelse for Telenor til å inkludere i sitt standardtilbud en bestemmelse om varslingstid i forbindelse med planlagte vesentlige endringer i aksessnettet.
KEY FIGURES 2009
NØKKELTALL 2009
In addition, any specific obligations imposed on Telenor in these wholesale markets (such as price and accounting controls and obligation of non-discrimination) will prevent the exploitation of market power in Markets 13 and 14.
I tillegg vil eventuelle særskilte forpliktelser som pålegges Telenor i disse grossistmarkedene (som for eksempel pris- og regnskapsregulering og krav om ikke-diskriminering) hindre utnyttelse av markedsmakt i marked 13 og 14.
http://www.easa.eu.int/ws_prod/c/doc/Design_Appro/etsoa.pdf
http://www.easa.eu.int/ws_prod/c/doc/Design_Appro/etsoa.pdf
Access to coverage frequencies thus constitutes an entry barrier.
Tilgang på dekningsfrekvenser utgjør således et hinder for etablering.
Number of connections broken down by subscription type, as well as the annual change in per cent in the number of overall connections.
Antall tilknytninger fordelt på ulike abonnementstyper, samt årlig prosentvis endring i antall tilknytninger totalt.
In accordance with the Electronic Communications Regulations, ex ante regulation of providers with significant market power is only to be used where this is necessary in order to achieve sustainable competition in the relevant or adjacent markets.
I henhold til ekomregelverket skal ex-ante regulering av tilbydere med sterk markedsstilling kun benyttes der dette er nødvendig for å oppnå bærekraftig konkurranse i det aktuelle eller tilstøtende markeder.
Inserted by Regulations No. 40 of 14 January 2008 (in force 15 July 2008), amended by Regulation No. 740 of 20 June 2013 (in force 1 July 2013).
Tilføyd ved forskrift 14 jan 2008 nr. 40 (i kraft 15 jan 2008), endret ved forskrift 20 juni 2013 nr. 740 (i kraft 1 juli 2013).
Other relevant value-added services that can be presented by the Bidder.<F id="2036"> </F>
Andre relevante verdiøkende tjenester som kan legges frem fra Tilbyder.<F id="2036"> </F>
Since NPT concluded above that it is necessary to impose an obligation of cost orientation on Telenor for leased lines up to and including 10 km in this wholesale market, NPT deems that for follow-up reasons it is necessary to <span>impose an obligation of cost accounting on Telenor for Market 14, where a boundary is to be drawn between leased lines up to and including 10 km and leased lines over 10 km</span>.
Med utgangspunkt i at PT ovenfor har konkludert med at det er nødvendig å pålegge Telenor krav om kostnadsorientering for samband opp til og med 10 km i dette grossistmarkedet, anser PT at det av oppfølgingshensyn er <span>nødvendig å pålegge Telenor en forpliktelse om kostnadsregnskap for marked 14 der det skilles mellom samband opp til og med 10 km og samband over 10 km</span>.
NPT has heard complaints from Telenor’s competitors concerning possible price discrimination on the part of Telenor in the broadband access market, primarily relating to discount structures.
PT har behandlet klager fra Telenors konkurrenter om mulig prisdiskriminering fra Telenors side i Bredbåndsaksessmarkedet, i hovedsak knyttet til rabattstrukturer.
Existing service providers that already hold these frequencies will therefore have a major advantage when rolling out new technology, such as LTE.
Eksisterende tilbydere som allerede innehar disse frekvensene vil således ha en vesentlig fordel ved utrulling av ny teknologi som for eksempel LTE.
NPT monitors compliance with the Electronic Signatures Act for issuers of qualified certificates
PT fører tilsyn etter esignaturloven med utstedere av kvalifiserte sertifikater
Price discrimination is mainly tied to a price structure with high SIM card fees, but also to the differentiation of speed classes used to calculate the SIM card fee.
Prisdiskrimineringen er i all hovedsak knyttet til prisstrukturen med høy SIM-kortavgift, men også differensieringen av hastighetsklassene som ligger til grunn for beregningen av SIM-kortavgiften.
In view of this, NPT believes that threats to limit buying do not constitute real threats that yield more buying power in the period covered by this analysis.
PT mener på denne bakgrunn at trussel om å begrense kjøp ikke utgjør noen reell trussel som gi økt kjøpermakt i den perioden som ligger til grunn for denne analysen.
In 2004 NetCom had an EBITDA of NOK 1,889 million (SEK 2,059), which was a decline from 2003 when EBITDA NOK 2,189 million. This works out to an EBITDA margin of 32.7 % in 2004, as against 41.1 % in 2003. In the first quarter of 2005 the EBITDA margin was 38 %, against 36.5 % in the same period in 2004.
NetCom hadde i 2004 EBITDA på 1 889 millioner kroner (2 059 SEK), som var en nedgang fra 2003 hvor EBITDA var på 2 189 millioner kroner. Dette innebærer en EBITDA-margin på 32,7 % i 2004, mot 41,1 % i 2003. EBITDA-marginen var 38 % i første kvartal 2005, mot 36,5 % i samme periode i 2004.
4 The market for publicly available international telephone services provided at a fixed location for residential customers
4 Markedet for fast internasjonal offentlig telefontjeneste for husholdninger
up from 73 per cent in 2012.
Det er en økning fra 73 prosent i 2012.
It should be mentioned in this context that end user and wholesale prices have until now been the same throughout Norway.
Det nevnes i denne sammenheng at sluttbruker- og grossistprisene til nå har vært like i hele Norge.
Therefore, there is only one person who can sign the message with the assistance of the secret private key, while there are many who can confirm the signature with the assistance of the public key.
Det er altså kun én person som kan signere meldingen ved hjelp av den hemmelige private nøkkelen, mens det er mange som kan bekrefte denne signaturen ved hjelp av den offentlige nøkkelen.
National roaming is defined as a service which, in accordance with an agreement between two mobile network operators, enables a network owner to provide its end users with services that are produced on the other network owner’s mobile network.
Med nasjonal gjesting menes en tjeneste som, i henhold til en avtale mellom to mobile nettverksoperatører, gjør det mulig for en netteier å tilby sine sluttbrukere tjenester som produseres i den andre netteierens mobilnett.
NPT sees no compelling grounds to alter the structure or method of the substitution analysis.
PT ser ikke noen tungtveiende grunn til å endre struktur eller metode for substitusjonsanalysen.
Publishing the KPIs on Telenor ASA’s website is regarded as a satisfactory form of publication, cf. Electronic Communications Act § 4-6, fourth paragraph.
Publisering av KPIer på Telenor ASAs nettsted anses som en tilfredsstillende måte for offentliggjøring, jf ekomloven § 4-6 fjerde ledd.
For example, the criteria economies of scale and access to distribution and sales channels, which are both mentioned in Guidelines paragraph 79, often say something about barriers to entry into a market.
For eksempel kan kriteriene stordriftsfordeler og tilgang til distribusjons- og salgskanaler, som begge er nevnt i Retningslinjene punkt 79, ofte si noe om hindringer for nyetablering i et market.
The stipulations in section 4-6 of the Electronic Communications Act give the regulatory authorities the option to impose obligations to publish reference offers if the SMP analysis provides grounds to do so.
Bestemmelsen i ekomloven § 4-6 gir tilsynsmyndighetene – dersom SMP-analysen gir grunnlag for det – muligheten til å stille krav om offentliggjøring av standardtilbud.
24.150–24.250 GHz with maximum permitted radiated power of 100 mW e.i.r.p.
24,150–24,250 GHz med maksimal tillatt utstrålt effekt 100 mW e.i.r.p.
Calls from fixed telephony and mobile telephony to 8xx numbers.
Samtaler fra fasttelefoni og mobiltelefoni til 8xx-nummer.
The main reason why the Authority considers the entry barriers to be low is that it is not necessary for an operator to have their own physical infrastructure in order to compete in the market.
Hovedårsaken til at tilsynet vurderer etableringsbarrierene som lave, er at det ikke er nødvendig med egen fysisk infrastruktur for å kunne konkurrere i markedet.
As mentioned, VoB can be offered by providers with or without their own regional/local access network.
Bredbåndstelefoni kan som nevnt tilbys av tilbydere både med og uten eget regionalt/lokalt aksessnett.
Imposing a non-discrimination obligation will curtail Telenor’s ability to discriminate against different businesses, unless objective grounds so warrant.
Ved å pålegge et krav om ikke-diskriminering, vil Telenors muligheter til å forskjellsbehandle ulike virksomheter, uten at objektive grunner tilsier dette, reduseres.
It provides a relatively marginal increase in transmission capacity, but offers concurrent use of two parallel lines ('bonding') and reduced power use by the equipment (suspend mode)
Den gir en relativt marginal økning i overføringskapasitet, men gir mulighet for samkjøring av to parallelle linjer (”bonding”) og redusert strømforbruk i utstyret (hvilemodus)
The draft was translated into English, and notified to ESA on XX.XX, cf. Section 9-3 of the Electronic Communications Act, Article 7 of the Framework Directive and Article 7 of ESA's Recommendation.
Utkastet ble oversatt til engelsk og notifisert ESA XX.XX, jf. ekomloven § 9-3, rammedirektivet art 7 og ESAs artikkel 7-anbefaling.
<a><b>Assessment of the definitions of Markets 8 – 10 </b><b>in relation to indirect interconnection and</b><span><b> </b></span><b>resale traffic<a></b>
<a><b>Vurdering av avgrensninger av markedene 8 – 10 i forhold til indirekte samtrafikk og</b><span><b> </b></span><b>trafikk for videresalg<a> </b>
This is a statutory requirement triggered by the Authority’s designation of an undertaking with significant market power.
Dette er et lovpålagt krav som utløses av at tilsynet utpeker en tilbyder med sterk markedsstilling.
Exclusivity provisions may therefore reduce the ability of the third network to increase traffic on its own network through the sale of access.
Eksklusivitetsbestemmelser vil således kunne redusere det tredje nettets muligheter til å øke trafikken i eget nett gjennom salg av tilgang.
Trademark Clearinghouse, which is aimed at trademark holders being able to log their trademarks in a register that is used by applicants of new gTLDs to clear the domain name prior to registration (applies to top level domains and sub-domains).
Trademark Clearinghouse, som går ut på at varemerkeinnehavere kan deponere sine varemerker i et register som bl.a. brukes av søker av ny gTLD for å klarere domenet før registrering (både toppdomener og underdomener).
Only long-term fixed network costs for increasing the capacity on the network are allocated as common costs to the group of services.
Kun langsiktige faste nettverkskostnader for å øke kapasiteten i nettet blir fordelt som felleskostnader til gruppen av tjenester.
For example, the cost per 2 Mbit/s will be lower in a 622 Mbit/s system than in a 32 Mbit/s system. Furthermore, the unit costs in the access network drop sharply as the number of accesses established increases.
Kostnad per 2 Mbit/s vil for eksempel være lavere i et 622 Mbit/s system enn i et 32 Mbit/s system. Videre er enhetskostnadene i aksessnettet sterkt fallende med antall aksesser som etableres.
Communication and control system
Kommunikasjons- og kontrollsystem
NPT has concluded that market share is the most relevant indicator of efficiency.
PT har kommet til at markedsandel er den mest relevante angivelsen når det gjelder effektivitetskravet.
<b>Mobile termination charges in euro</b>
<b>Mobiltermineringspriser i Euro</b>
NO 976 967 631 MVA
NO 976 967 631 MVA
Analysis of the markets for call origination, call termination and transit services on the fixed public telephone network
Analyse av markedet for originering, terminering og transitt av offentlig telefontjeneste i fastnett
Nevertheless in markets with frequent and comprehensive changes such reviews will of course have to be carried out within a reasonable time.
I markeder med hyppige og omfattende endringer vil slike revurderinger naturlig måtte gjennomføres innen rimelig tid.
<a>
Det heter her at:
An FAC model normally depreciates investments in the same way as financial accounts, i.e., straight-line depreciation of historical cost.
En FAC-modell avskriver vanligvis investeringer på samme måte som finansregnskapet, det vil si ved lineære avskrivninger av historisk kost.
Nor has PTS found that any of the markets for telephone services should be cross-border markets”
PTS har inte heller funnit att någon av marknaderna för telefonitjänster skulle vara gränsöverskridande”
In this way bundling of services/products can contribute to market power in one market creating competitive advantage in another market.
På denne måten kan koblingssalg av tjenester/produkter bidra til at markedsmakt i et marked skaper konkurransefordeler i et annet marked.
Furthermore, the use of remedies must facilitate continued infrastructure competition in the segments in both the residential and business markets where some alternative infrastructure has been established for fixed telephony.
Videre må virkemiddelbruken legge til rette for fortsatt infrastrukturkonkurranse i de segmentene i både privat- og bedriftsmarkedet hvor det allerede er etablert noe alternativ infrastruktur for fasttelefoni.
Accounting separation thus shows the margin in the retail business at an aggregated level.
Regnskapsmessig skille viser på denne måten marginen til sluttbrukervirksomheten på et aggregert nivå.
If you are experiencing telephone harassment from a hidden number, you should contact your telecommunications company and the police.
Dersom du eventuelt utsettes for telefonsjikane fra et skjult nummer bør du ta kontakt med ditt teleselskap og politiet.
It means that NPT will base margin squeeze tests in Market 15 on a share of on-net traffic that is realistic for the buyer of access, and thus for operators with a smaller market share than Telenor.
Det innebærer at PT ved marginskvistest i marked 15 vil legge til grunn en andel on-net-trafikk som er realistisk for kjøper av tilgang, og dermed for aktører som har lavere markedsandel enn Telenor.
In its submission <b>Telenor</b> states that the prohibition in the notification of decisions against product bundling is not in keeping with the proportionality principle or the principle of minimum regulation.
<b>Telenor</b> sier i sin høringsuttalelse at forbudet i varsel om vedtak mot koblingssalg ikke er i tråd med forholdsmessighetsprinsippet eller prinsippet om minimumsregulering.
Even though mobile network-based broadband access is preliminarily not considered sufficiently substitutable with fixed network-based broadband access so that fixed and mobile broadband access can be said to be a part of the same relevant market, cf. Section 3.2, the trend toward ever larger bandwidths via mobile broadband networks is a factor that eventually could affect the assessment of significant market power in the LLU market.
Selv om mobilnettbasert bredbåndsaksess foreløpig ikke anses tilstrekkelig substituerbart med fastnettbasert bredbåndsaksess til at fast og mobil bredbåndsaksess kan sies å være en del av det samme relevante markedet, jamfør kapittel 3.2, er utviklingen mot stadig større båndbredder via mobile bredbåndsnett et forhold som på sikt kan påvirke vurderingen av sterk markedsstilling i LLUB-markedet.
Such a high price for Telenor’s call origination service would both restrict other providers’ competitiveness in related retail markets and render the company capable of achieving higher profits (“excess profits”), resulting in an economic loss in welfare<a><span><span><a></span></span>.
Slik høy pris for Telenors tilbud om originering ville både hemme andre tilbyderes konkurranseevne i tilhørende sluttbrukermarkeder og bidra til at selskapet ville oppnådd høyere profitt (”superprofitt”), med samfunnsøkonomisk velferdstap som resultat<a><span><span><a></span></span>.
Any order to rectify the matter pursuant to the Competition Act will only have effect subsequent to the time the Norwegian Competition Authority issues a decision, if any.
Eventuelle pålegg for å rette opp forholdet med hjemmel i konkurranseloven vil bare få virkning i tid fremover fra det tidspunktet Konkurransetilsynet eventuelt fatter et vedtak.
The market for national radio broadcasts on analogue terrestrial networks
Markedet for nasjonale radiosendinger i analoge bakkenett
If it is concluded that one operator alone has single dominance, the analysis is completed (i.e. in this case the question of collective dominance will not be considered).
Dersom det konkluderes med at en aktør alene har enkel dominans, avsluttes analysen (dvs. at spørsmålet om kollektiv dominans i så tilfelle ikke vil vurderes).
The supervisory role is authorised in the Domain Regulations, cf. Section 7-1 and 10-1, second paragraph of the Electronic Communications Act
Tilsynsrollen har sin hjemmel i domeneforskriften jf. ekomloven §§ 7-1 og 10-1 annet ledd.
At the same time new operators are in the process of getting established.
Samtidig er nye aktører i ferd med å etablere seg.
Moreover, NPT considers access in the form of broadband access to be a necessary supplement to both LLU operators and undertakings building their own access infrastructure, particularly in geographic areas where it would not be profitable to install their own DSLAMs or roll out their own access network.
Dessuten anser PT at tilgang i form av Bredbåndsaksess er et nødvendig supplement både for LLUB-aktører og tilbydere som bygger egen aksessinfrastruktur, særlig i geografiske områder hvor det ikke vil være lønnsomt å etablere egne DSLAMer eller bygge ut eget aksessnett.
<b>I vurderingen av om en anmodning er rimelig skal det foretas en avveining i samsvar med § 4-1 annet ledd. </b>
<b>I vurderingen av om en anmodning er rimelig skal det foretas en avveining i samsvar med § 4-1 annet ledd. </b>
Providers with few end users will normally find it beneficial to terminate calls from providers with large retail volumes.
Tilbydere med få sluttbrukere vil normalt se seg tjent med å terminere samtaler fra tilbydere med et stort sluttbrukervolum.