natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this Act is to prevent and combat crime and to contribute to correct payment of taxes and duties by ensuring that the control and investigative agencies have access to data about foreign currency exchange transactions and physical or electronic transfers of monetary instruments into and out of Norway.
Formålet med loven er å forebygge og bekjempe kriminalitet og å bidra til riktig skatte- og avgiftsbetaling, ved at kontroll- og etterforskningsorganene får tilgang til opplysninger om valutavekslinger og fysisk eller elektronisk overføringer av betalingsmidler inn og ut av Norge.
6.72 per percentage alcohol by volume and litre
6,72 pr. volumprosent og liter
Permission is granted for each individual production unit.
Tillatelsen gis for hver enkelt produksjonsenhet.
Section 8-4-36 One product - Unit of qualification
§ 8-4-36.Ett produkt - den kvalifiserende enhet
The arrangement shall contribute to more secure and more effective enforcement along the roads.
Ordningen skal bidra til sikrere og mer effektive kontroller langs landeveien.
http://www.google.no/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=images&cd=&cad=rja&docid=YjfW3_mUDaBB3M&tbnid=cBRWpqvj5VhpCM:&ved=0CAUQjRw&url=http://www.ntcprofil.no/Om-oss/Etikk-og-samfunnsansvar&ei=sMBFUvjmD8eH4gSv64GwCA&bvm=bv.53217764,d.bGE&psig=AFQjCNEMscAvd-N-5Bw1DeQl9rllE3_OTw&ust=1380389315110117
http://www.google.no/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=images&cd=&cad=rja&docid=YjfW3_mUDaBB3M&tbnid=cBRWpqvj5VhpCM:&ved=0CAUQjRw&url=http://www.ntcprofil.no/Om-oss/Etikk-og-samfunnsansvar&ei=sMBFUvjmD8eH4gSv64GwCA&bvm=bv.53217764,d.bGE&psig=AFQjCNEMscAvd-N-5Bw1DeQl9rllE3_OTw&ust=1380389315110117
Scrapping and annual motor vehicle tax - important dates
Vraking og årsavgiften - viktige datoer
Closed roads in the winter lead to changes in traffic patterns.
Stengte veier vinterstid fører til endret trafikkmønster.
The fact that the circumstances have to be "special" indicates that there are strict criteria for this exemption being able to be applied.
At omstendighetene må være "særlige" indikerer at det er strenge kriterier for at dette unntaket kan anvendes.
The general public
Publikum
q) the free-trade agreement EFTA–Peru, Annex V, Article 3
q) frihandelsavtalen EFTA–Peru Vedlegg V, artikkel 3
(8) The person in charge of a tourist vessel (floating hotel or the like) in a cruise service is exempt from the obligation to present a crew’s effects and ship’s stores declaration pursuant to sub-section (1) if the vessel is not carrying goods to be unloaded in Norway.
(8) Fører av turistfartøy (flytende hoteller og lignende) i cruisefart er unntatt fra plikten til å legge frem besetnings- og proviantdeklarasjon etter første ledd, dersom fartøyet ikke bringer med vare som skal losses her i landet.
Are you bringing in a television?
Har du med deg tv?
In such cases, the reference group will request the Office for Valuation of Vehicles to carry out a new valuation based on the points that the reference group has pointed out in its statement and if appropriate amend the previous decision.
Referansegruppen vil i slike tilfeller anmode Kontor for verdivurdering av kjøretøy om å foreta en ny vurdering basert på de nærmere punktene referansegruppen har påpekt i sin uttalelse og eventuelt omgjøre det tidligere vedtaket.
The requirement for this is that the vehicle is insured and in satisfactory technical condition and that the vehicle registration certificate (vognkort) and customs documents can be presented for checks at any time.
Forutsetningen for dette er at kjøretøyet er forsikret og er i forsvarlig teknisk stand, samt at vognkort og tolldokumenter til enhver tid kan fremlegges ved kontroll.
If the total of the customs duties and raw material duty exceeds the Customs Tariff rate, use only this.
Dersom summen av toll og råvaretoll overskrider tolltariffens sats bruker du kun denne.
(1) The status as an authorised enterprise may be revoked by the customs authorities in the following cases:
(1) Status som autorisert foretak skal trekkes tilbake av tollmyndighetene i følgende tilfeller:
Arrival, obligation to notify, documents
Ankomst, meldeplikt, dokumenter
These two certificates of origin can only be used from countries with which we have entered into free trade agreements.
Desse to opphavsbevisa kan berre brukast frå land vi har inngått frihandelsavtalar med.
Beer and other beverages
Øl og annet
The second of the vehicles the officers stopped contained 1,320 litres of beer, 114 litres of spirits and 24,000 cigarettes.
I den andre bilen tollerne stoppet avdekket de 1320 liter øl, 114 liter brennevin og 24 000 sigaretter.
The region must establish procedures for the secure processing of personal data which are acquired from transport company registers in conjunction with printouts, deletion and possibly archiving.
Regionen må etablere rutiner for sikker behandling av personopplysninger som innhentes fra transportselskapers registre i forbindelse med utskrifter, makulering og eventuell arkivering.
(3) The customs authorities may in special cases grant exemption from the
requirements to present proof of origin in sub-section (2).
(3) Tollmyndighetene kan i særlige tilfeller gjøre unntak fra kravene til fremleggelse av opprinnelsesbevis i annet ledd.
Products wholly produced
Produkter fremstilt i sin helhet
Some soldiers had made their way to the village earlier that day.
Tidligere på dagen har noen soldater tatt seg inn i landsbyen.
"The tabloid journalist"
”VG-journalisten”
Summary:
Oppsummering:
Read about paying from outside Norway
Les om hvordan du betaler fra utlandet
e) have adequate procedures for filing the enterprise's accounts and information and for protection against loss of information,
e) ha tilfredsstillende prosedyrer for arkivering av foretakets regnskaper og opplysninger, og for beskyttelse mot tap av opplysninger,
If you fulfil this condition, you may use a foreign-registered motor vehicle in Norway
Oppfyller du dette vilkåret, kan du bruke utenlandsregistrert kjøretøy i Norge
Kind regards
Med vennlig hilsen
Contact Norwegian Customs immediately when you arrive in Norway with the boat you are importing.
Ta umiddelbart kontakt med Tollvesenet når du kommer til Norge med båten du skal innføre.
Virtues are acquired through training and practice
Dydene tilegnes gjennom øvelse og praksis
Sub-section (1) shall have the following wording:
Første ledd skal lyde:
The Directorate of Customs and Excise has amended the rules so that foreign boat owners can now lay up their boats in private marinas for up to one year.
Toll- og avgiftsdirektoratet har nå endret regelverket slik at de utenlandske båteierne kan lagre båtene privat i inntil ett år.
It means that different substances that are similar to each other can be easily classified as narcotics, and be stopped as illegal goods.
Det betyr at ulike stoffer som likner hverandre enkelt kan klassifiseres som narkotika, og bli stoppet som ulovlig vare.
Sample calculation for commodity code 21.06.9060:
Eksempel på utregning for varenummer 21.06.9060:
Read more at https://www.tff.no/informasjon/grenseforsikring/
Les mer på https://www.tff.no/informasjon/grenseforsikring/
A person is regarded as a temporary resident in Norway when the user can document that his or her stay will not exceed one year from the date of entry.
En person anses for å ha midlertidig opphold i Norge når brukeren kan dokumentere at han eller hun har et klart tidsbegrenset opphold som ikke overstiger ett år.
You can choose to do the customs processing yourself.
Du kan velge å fortolle varen selv.
Offers will in such circumstances be rejected since failure to answer is deemed equivalent to the point(s) not being fulfilled.
Tilbudet vil i slike tilfeller avvises da unnlatelse fra å svare betraktes som punktet/punktene ikke er oppfylt.
Doping is spreading to new user groups, affecting ages as low as 14 years.
Doping sprer seg til nye brukergrupper i alle aldre helt ned til 14 år.
The tolerance rule cannot be applied to goods classified under Chapters 50 to 63 of the Customs Tariff (textile goods).
Toleranseregelen kan ikkje brukast for varer som blir klassifiserte i kapitla 50 til 63 i tolltariffen (tekstilvarer).
will be a tourist in Norway
skal være turist i Norge
you will be driving a foreign-registered motor vehicle through Norway in transit between the point of entry and the point of exportation
du skal kjøre et utenlandsregistrert kjøretøy gjennom Norge i transitt mellom inn- og utførselssted
Ethical reflection surrounding grey zone issues is necessary
Etisk refleksjon rundt gråsoneproblematikk er nødvendig
When the goods were imported there were also some instances in which invoices were presented that were not sent to the buyers, cf. section 3.3.3
Ved innførsel er det i noen tilfeller også lagt frem fakturaer som ikke er sendt til kjøperne, jf. rapporten pkt.
Appendix 6 - Changes to the general contractual wording (no changes)
Bilag 6 – Endringer i den generelle avtaleteksten (i utgangspunktet ingen endringer)
They have also noticed that Noah is struggling with reading comprehension and think that this is because he concentrates so hard about reading correctly that he does not focus on the content.
De ser også at Noah strever med leseforståelsen og mener dette er fordi han konsentrerer seg så hardt om å lese riktig at han ikke fokuserer på innholdet.
Section 8-4-5. Control of the proof of origin
§ 8-4-5.Kontroll av opprinnelsesbevis
Paying and reporting duties and taxes
Betaling og rapportering av toll og avgifter
o) the free-trade agreement EFTA–Mexico
o) frihandelsavtalen EFTA–Mexico
Who do I notify?
Hvor skal jeg si fra?
When ownership changes, the new and former owner must agree on who will pay the annual motor vehicle tax.
Ved eierskifte må ny og tidligere eier avtale hvem som skal betale årsavgiften.
Jim is a brave man.
Jim er en modig mann.
At Rygge, goods amounting to almost NOK 69,000 were declared, while goods amounting to NOK 1,732,714 were declared at Svinesund.
På Rygge ble det deklarert varer for nesten 69 000 kroner på automaten, mens det ble deklarert varer for 1 732 714 kroner på automaten på Svinesund.
It can sometimes be difficult to find the right commodity code.
Det kan være vanskelig å finne korrekt varenummer.
destruction
øydelegging
Pay tax to go through green zone
Betal avgift for å gå på grønt
http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/deklarering-ved-eksport/mellombels-eksport/
http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/deklarering-ved-eksport/mellombels-eksport/
The application must be submitted to the customs region to which you move.
Søknad skal sendes til den tollregionen du flytter til.
The relevant quantity and type, including gross weight or other amount shall be inserted in columns 7 and 9.
I rubrikkene 7 og 9 påføres det aktuelle antall og art samt bruttovekt eller annen mengde.
Narcotics seizure
Narkotikabeslag
Prioritisation of values in dilemma situations
Verdiprioriteringer i dilemma-situasjoner
THE NORWEGIAN GOVERNMENT'S DECISION TO TRANSFER DUTIES FROM THE NORWEGIAN CUSTOMS AND EXCISE AUTHORITIES TO THE NORWEGIAN TAX ADMINISTRATION – GUARANTEE DOCUMENTS
DEN NORSKE REGJERINGS BESLUTNING OM OPPGAVEOVERFØRING FRA TOLL- OG AVGIFTSETATEN TIL SKATTEETATEN  - GARANTIDOKUMENTER
The goods compartment must be designed such that it has space for an imaginary, rectangular box with a length of 140 cm, width of 90 cm and height of 105 cm.
Godsrommet skal være utformet slik at det skal kunne romme en tenkt, rettvinklet kasse med lenge 140 cm, bredde 90 cm og høyde 105 cm.
Invalid e-mail
Ugyldig e-post
importing food (foodstuffs)
import av mat (næringsmidler)
http://www.toll.no/no/bedrift/import/refusjon/
http://www.toll.no/no/bedrift/import/refusjon/
Should the new owner pay?
Skal den nye eieren betale?
audiobooks with the same content as a printed book
lydbøker som har samme innhold som en trykt bok
Follow the class's timetable with some adjustments/simplifications.
Følge klassens plan med noen titpasningcr / forcnklinger.
The main reason for the increase in VAT revenues is that the volume of imports
Hovedårsaken til økningen i merverdiavgiftinntektene er at importvolumet
Technical ethanol:
Teknisk etanol:
by approved exporters (no upper value limit)
av godkjente eksportører (ingen øvre verdigrense)
Section 13-4-7.
§13-4-7.
Cigarettes (cigarettes)
Sigaretter (stykk)
Sections 6.2 to 6.4 will be reviewed to gain an overall picture of the contractor and delivery, but will not be considered as part of the evaluation of the offer.
Punktene 6.2 til 6.4 vil bli gjennomgått for å få et helhetlig bilde av leverandør og leveranse, men ikke være elementer i evalueringen av tilbudet.
Revised, 18.12.12
Revidert 18.12.12
Using this app you can clear up to 27 litres of beer or wine, four litres of spirits, 400 cigarettes, 500  grams of tobacco or snuff and 400 cigarette papers and tubes.
Med denne appen kan du fortolle inntil 27 liter øl eller vin, fire liter brennevin, 400 sigaretter,500 gram tobakk eller snus og 400 stk. sigarettpapir og -hylser.
If goods that have previously been cleared into Norway are sent abroad in an unaltered and unused condition, you can also apply for a refund of the duties and VAT.
Hvis en vare som tidligere er fortollet inn i Norge blir sendt til utlandet i uendret og ubrukt stand, kan du også søke om å få refundert tollen og merverdiavgiften.
Vehicle weighing less than 7,500 kg, diesel without a factory installed particle filter
Bil under 7 500 kilo, diesel uten fabrikkmontert partikkelfilter
If the image from the X-ray examination shows that you are concealing narcotic substances or other items in the body's cavities you will be transferred to the police for further investigation.
Hvis bildet fra røntgenundersøkelsen viser at du skjuler narkotika eller andre varer i kroppens hulrom vil du bli overlevert til politiet for videre etterforskning.
You can search by item type or commodity code, and there is a tool to search for the necessary information to allow you to find the right commodity code for your item.
Du kan søke på vareslag eller varenummer, og det er et hjelpemiddel til å finne fram til nødvendig informasjon for at du skal kunne finne riktig varenummer for din vare.
What are your options for action?
Hvilke handlingsalternativer har du?
Please state how high a dose of radiation (μSv) the equipment uses per scan.
Det bes oppgitt hvor høy stråledose (µSv) utstyrsenheten benytter per skanning.
(3) The Ministry may make regulations concerning the determination of non-preferential origin pursuant to this section, including in regard to requirements relating to proof of origin and expansion of the applicability of the rules to country of origin labelling, public procurement and trade statistics.
(3) Departementet kan gi forskrift om fastsettelse av ikke-preferensiell opprinnelse etter denne paragraf, herunder om krav til opprinnelsesbevis og utvidelse av reglenes anvendelsesområde til opprinnelsesmerking, offentlige innkjøp og handelsstatistikk.
The lease agreement shall include a complete servicing and maintenance programme for the equipment offered.
Leieavtalen skal inkludere et komplett service- og vedlikeholdsprogram for det utstyr som tilbys.
Just as in the preceding two cases, the basis for determining the customs value is the general rule of § 7-10 of the Norwegian Customs Act.
På samme måte som ved de to forangående typetilfellene må det tas utgangspunkt i hovedregelen i tolloven § 7-10 ved fastsettelse av tollverdien.
In this case the skirt will cost NOK 1,730.
Skjørtet vil i dette tilfellet koste 1 730 kroner.
Exchange rates – current and historic rates
Omregningskurser - gjeldende og historiske valutakurser
A cycle is produced in Norway, where the different parts are supplied by subcontractors.
En sykkel blir produsert i Norge hvor de forskjellige delene blir levert fra underleverandører.
Section 8-5-11, sub-section (1).
§ 8-5-11 første ledd.
Section 13 of the Freedom of Information Act,
Offl.
Inquire with the store in which you are purchasing the item whether VAT is reimbursable and how you must proceed.
Sjekk med butikken du handler i om det er mulig å få tilbakebetalt merverdiavgiften og hvordan du skal gå frem.
The higher the degree of moral risk, the greater the need for guidelines
Jo høyere grad av moralsk risiko – jo større behov for retningslinjer
Tourists
Turister
simple mixing of products, also of different kinds,
enkel blanding av produkter, også av forskjellige slag,
There is a territorial requirement in most free trade agreements.
I dei fleste frihandelsavtalane er det territoriale krav.
YOUR RESPONSIBILITY
DITT ANSVAR
The users in any future phase two could be:
I en eventuell videre fase to vil brukere kunne være:
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/2007-12-21-119/§3-3
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/2007-12-21-119/§3-3
They usually fall down to the waist and have no ribbing or similar fit at the bottom.
Vanligvis rekker de til livet og er uten ribbekant eller liknende strammeanordning nederst.
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=181033&epslanguage=NO
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=181033&epslanguage=NO
Temporary regulations § 4 concerning temporary stay in Norway
Midlertidigforskriften § 4 om midlertidig opphold i Norge
For a declaration of origin to be valid, certain formal requirements must be met:
For at ei opphavserklæring skal vere gyldig, er det enkelte formkrav som må oppfyllast
You must always enquire in the red zone upon entering Norway.
Du må du alltid henvende deg på rød sone ved innreise til Norge.
If you leave at a location that is not manned by Norwegian Customs, the form will not be certified.
Reiser du ut over et sted som ikke er bemannet av Tollvesenet, vil du ikke kunne få attestert skjemaet.
I have received a bill for annual motor vehicle tax, but I sold the vehicle after 31 December.
Jeg har fått faktura for årsavgiften, men har solgt bilen etter nyttår.
Confirmation that section 11.1 has been:
Bekreftelse på at punkt 11.1er;
Currency smuggling and pirated goods undermine the financing of society and the competitiveness of the business sector.
Valutasmugling og piratvarekriminalitet undergraver samfunnsfinansieringen og næringslivets konkurransekraft.
For example, the customs duty rate on apples is much higher in the autumn than in the spring.
For eksempel er tollsatsen på epler mye høyere på høsten enn på våren.
This is an increase of over 30 000 travellers compared to the previous year.
Dette er 30 000 flere reisende enn året før.
Documentation requirements - evidence that the stipulated requirements have been fulfilled can be:
Different types of environmental certificates.
Dokumentasjonskrav – bevis for at de stilte krav er oppfylt kan være;
Ulike typer miljøsertifiseringer.
2.8 Termination and resignation
2.8 Oppsigelse og fratredelse
NORWEGIAN/
NORSK/
974761343	Our executive officer:
974761343	Vår saksbehandler:
1. the exporting occurs within 14 days after the importing.
1. utførselen skjer i løpet av 14 dager etter innførselen.
Noah struggles in mathematics and the school has noticed that he lacks several concepts.
Noah strever i matematikk og skolen opplever at han mangler en del begreper.
The Directorate of Customs and Excise assumes that the transfer of duties between the agencies under Norwegian law does not imply a creditor change, and thus does not consider it necessary to issue new guarantee documents.
Toll- og avgiftsdirektoratet legger til grunn at oppgaveoverføringen mellom etatene etter norsk rett ikke innebærer et kreditorskifte og finner det derfor ikke nødvendig å utferdige nye garantidokumenter.
Excessive use of working hours for non-work related activities (e.g. personal matters, excessive breaks) (R=10)
Overdreven bruk av arbeidstid til ikke oppgaverelevant aktivitet (ex: private gjøremål, overdrevne pauser) (R=10)
The same applies for originating products that the exporter receives from other suppliers, but which he does not process himself.
Det samme gjelder for opprinnelsesprodukter som eksportøren mottar fra andre leverandører, men som han ikke bearbeider selv.
Repair of goods abroad, including repair of motor vehicles, are subject to the limit of NOK 6,000/3,000.
Reparasjon av varer i utlandet, også reparasjon av kjøretøy, omfattes av verdigrensen på 6 000/3 000 norske kroner.
The journey is regarded as being about to commence on the working day prior to commencement of the journey.
Reisen anses å være nært forestående virkedagen før reisen skal finne sted.
(b) when a consignment consists of a number of like products which are classified under the same heading in the Harmonised System, each individual product shall be assessed individually using the provisions in the regulations.
b) når en sending består av et antall like produkter som klassifiseres under samme posisjon i Det harmoniserte system, må hvert enkelt produkt vurderes hver for seg ved bruk av bestemmelsene i forskriften.
A black wheeled suitcase aroused suspicion, although none of the passengers would admit to owning the suitcase.
En sort trillekoffert vakte mistanke, men ingen av passasjerene ville medgi at de eide kofferten.
- identification of the entity that performs the transaction
-	identifikasjon av den enhet som gjennomfører transaksjonen.
Likewise, a certificate of origin may not be issued if a refund of customs duties has been granted for non-originating raw materials that are used in the production of the good, cf.
Det kan heller ikke utstedes opprinnelsesbevis dersom det er gitt refusjon for toll for råvarer uten opprinnelse som er brukt i fremstillingen av varen, jf.
Correctly completed, this gives the customs administration in the recipient country formal grounds for giving you preferential customs treatment.
Korrekt utfylt gjev tollforvaltninga i mottakarlandet eit formelt grunnlag til å gje deg preferansetollbehandling.
section 5-1-4).
§ 5-1-4).
n) the free-trade agreement EFTA–Morocco
n) frihandelsavtalen EFTA–Marokko
When importing dental-technical products.
Ved innførsel av tanntekniske produkter.
are incompatible with the government employer's legitimate interests
er uforenelig med den statlige arbeidsgivers legitime interesser
(in accordance with
(i hht.
cartoon 2
tegneserie 2
If the answer is yes, the one-dash indent has no commodity code to the left of it and the text ends with a colon, you will need to continue reading in the same way until you reach a commodity code.
Er svaret ja og énstreksinnrykket ikke har varenummer til venstre for seg, og teksten avsluttes med et kolon, må det leses videre på samme måte til et endelig varenummer er funnet.
How to complete a replacement certificate Form A
Slik skal du fylle ut erstatningssertifikat Formular A
you have owned and used the objects during your stay abroad, and you will continue to use them in Norway
du har eiet og brukt gjenstandene under oppholdet i utlandet, og du fortsatt skal bruke dem i Norge
In addition, Norwegian Customs and Excise has an extensive collaboration with the Norwegian Coast Guard.
I tillegg har Tollvesenet et utstrakt samarbeid med Kystvakten.
fees that will be applied or, when this is most appropriate, information about how such fees will be calculated.
gebyrer som vil bli anvendt eller, når det er mest hensiktsmessig, informasjon om hvordan slike gebyrer blir beregnet.
The basis of calculation of VAT upon the import of goods is stipulated in accordance with Chapter 7 of Customs Act no. 199 of 21 December 2007,
Beregningsgrunnlaget for merverdiavgift ved innførsel av en vare fastsettes etter tolloven av 21.12.2007 m.
More efficient port inspections
Mer effektiv havnekontroll
Any declaration fee to shipping agent/declarer (e.g. the postal service) according to their rates
Eventuelt fortollingsgebyrer til speditør/deklarant (f.eks Posten) etter deres satser
Import of plants and seeds
Import av planter og frø
You must send the application to the customs region where you reside.
Søknaden sender du til tollregionen der du bor.
In the verbal sub-tests, verbal comprehension and reasoning, he sometimes talks in syntactically disjointed sentences.
På de verbale delprøvene ordforståelse og resonnering snakker han tidvis i syntaktisk usammenhengende setninger.
Loyalty     Second jobs Freedom of speech Impartiality  Confidentiality
Lojalitet     Bierverv Ytringsfrihet Habilitet  Taushetsplikt