natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telenor assumes that NPT has not meant to issue a guideline that will cement the possibility of a commercial integration of Telenor's various production platforms.
Telenor antar PT ikke har ment å legge en føring som vil sementere muligheten for forretningsmessig integrasjon av Telenors ulike produksjonsplattformer.
<F id="3362"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> market share at the network level.
<F id="3362"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> markedsandel på nettverksnivå.
On this basis, the fact that prices for MVNOs and service providers have evolved at the same rate indicates that there is still a higher level of competition at the lowest level of access.
På denne bakgrunn kan det forhold at prisene for MVNOer og tjenesteleverandører har utviklet seg i samme takt indikere at det fortsatt er høyere grad av konkurranse på det laveste tilgangsnivået.
In the business market, VoB's share represented 14 per cent at year-end 2014.
I bedriftsmarkedet utgjør andelen bredbåndstelefoniabonnement 14 prosent ved utgangen av 2014.
With this as a starting point NPT discusses whether it is appropriate to continue existing price cap regulation.
Med dette som utgangspunkt drøftes det om det er formålstjenlig å videreføre eksisterende pristakregulering.
In Chapter 6 it is pointed out as a potential competition problem that Telenor, as an undertaking with significant market power, can discriminate between different providers with respect to price or other conditions.
I kapittel 6 er det pekt på som et potensielt konkurranseproblem at Telenor, som tilbyder med sterk markedsstilling, kan diskriminere mellom ulike tilbydere når det gjelder pris eller øvrige vilkår.
<Bmk id="94" amount="2"/><b>Summary of competition problems in Markets 8-10<BmkEnd id="95" amount="5"/> </b>
<Bmk id="94" amount="2"/><b>Oppsummering av konkurranseproblemer i markedene 8-10<BmkEnd id="95" amount="5"/> </b>
Figure 4 shows the average fixed internet connection speed in the period 2012 to 2017.
Figur 4 viser gjennomsnittlig hastighet for fast internettilknytning i perioden 2012 til 2017.
The use of other adjustments that deviate from Telenor's figures will lead to an unpredictable regulation that is difficult to adapt to.
Bruk av ytterligere justeringer som avviker fra Telenors tall vil føre til en uforutsigbar regulering som det er vanskelig å tilpasse seg.
<Bmk id="61" amount="2"/><b>Potential competition and innovation – summary<Bmk id="62" amount="2"/><BmkEnd id="63" amount="2"/></b>
<Bmk id="64"/><b>Potensiell konkurranse og innovasjon – oppsummering<Bmk id="70" amount="2"/><BmkEnd id="64"/></b>
date of birth or organisation number
fødselsdato eller organisasjonsnummer
As pointed out in the decision of 8 May 2007, greater uncertainty attaches to the short-term performance of the retail prices for calling between mobile networks as a consequence of such a decision to reduce termination charges.
Som påpekt i vedtaket 8. mai 2007, er det større usikkerhet knyttet til den kortsiktige utviklingen i sluttbrukerprisene for å ringe mellom mobilnett som følge av et slikt vedtak om reduksjon i termineringsprisene.
<i>Wholesale terminating segments of leased lines (Market 13) and wholesale trunk segments of leased lines (Market 14). </i>
<i>Overføringskapasitet for aksess (marked 13) og overføringskapasitet for transport (marked 14)</i>.
All cable-based broadband solutions.
Alle kabelbaserte bredbåndsløsninger.
Illegal use of radio communications and radio equipment can be punished with imprisonment and fines.
Ulovlig bruk av radiosamband og radioutstyr kan straffes med fengsel og bøter.
Telenor believes that the Electronic Communications Act does not permit setting requirements for compensation schemes or specifying the content of such schemes.
Telenor mener ekomloven ikke gir anledning til å stille krav om at det skal finnes kompensasjonsordninger eller fastsette innholdet i disse.
At the same time, the frequency resources available within one and the same band are important for the effective utilisation of 4G traffic in each band.
Samtidig er frekvensressursene tilgjengelig innen ett og samme bånd viktig for effektiv utnyttelse for 4G-trafikk i det enkelte båndet.
It is conceivable that growth was largely related to the subscriptions with relatively little traffic, such as peer-to-peer subscriptions or additional subscriptions.
Det er tenkelig at veksten i stor grad knytter seg til abonnement med forholdsvis lite trafikk, som for eksempel maskin-til-maskin-abonnement eller tilleggsabonnement.
The Norwegian Electronic Communications Market – Year to 30 June 2007Norwegian Post and Telecommunications Authority
Det norske ekommarkedet – 1. halvår 2007Post- og teletilsynet
On this basis, NPT believes that there is still a need for price controls on Telenor’s supply of short-distance high-capacity leased lines in Market 14.
PT mener på denne bakgrunn fortsatt at det er behov for prisregulering av Telenors tilbud på korte høyhastighetssamband i marked 14.
<b><i>Criteria in assessment of significant market power for multiple providers (collective<a>)</i></b>
<b><i>Kriterier ved vurdering av sterk markedsstilling for flere tilbydere (kollektiv dominans<a>)</i></b>
<span><span><a></span></span> <i>Dagens it</i>, 19 January 2006.
<span><span><a></span></span> Dagens it, 19. januar 2006.
NetCom AS (NetCom)
NetCom AS (NetCom)
The scope of investment in frequency resources was significant and shows that there are entry barriers in the market.
Investeringsomfanget i frekvensressurser var betydelig og viser at det er etableringshindringer i markedet.
ICE has rolled out LTE in the 800-MHz band and at the turn of the year had a coverage ratio of 40 per cent population coverage, but so far only has mobile broadband customers in its own network.
ICE har bygd ut LTE i 800MHz-båndet og hadde ved årsskiftet en dekningsgrad på 40 prosent befolkningsdekning, men har altså foreløpig kun mobile bredbåndskunder i eget nett.
Tele2 has not managed to negotiate any significant price reductions since the agreement was first entered into with the exception of prices for data traffic, where the exit price can be regarded as being unreasonably high in the current market.
Etter at avtalen først ble inngått, har ikke Tele2 greid å fremforhandle vesentlige prisreduksjoner, med unntak av priser for datatrafikk hvor utgangsprisen må kunne sies å være urimelig høy i dagens marked.
Any discounts provided by Telenor are to be taken into account in the calculation.
Eventuelle rabatter som gis fra Telenor skal hensyntas i beregningen.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The accuracy of these figures is in doubt.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="1839"> </F>Det er stor usikkerhet knyttet til disse tallene.
It is thus relevant to consider transparency obligations in order to make the obligation of non-discrimination more effective.
Det er således aktuelt å vurdere pålegg om transparens for å effektivisere kravet om ikke-diskriminering.
The development in the number of subscriptions with data packets is shown in figure 4.
Utviklingen i antall abonnement med datapakke er vist i figur 4.
The content providers have taken this into consideration and are using adaptive coding, in which the bit rate is continuously adapted to the capacity of the end-user's access line and terminal.
Innholdsleverandørene har tatt hensyn til dette og tatt i bruk adaptiv koding, der bitraten tilpasses kontinuerlig etter kapasiteten på sluttbrukerens aksesslinje og det terminalutstyret som kunden har.
The consultation letter emphasises that such a cap can achieve a situation in which a minimum of two of the three existing operators can get at least 2 x 10 MHz in the 900 MHz band, which in Nkom's assessment facilitates competition while also safeguarding the need for spectrum.
Det fremheves i høringsnotatet at et slikt tak vil kunne realisere at minimum to av de tre eksisterende aktørene kan få minst 2 x 10 MHz i 900 MHz-båndet, noe som etter Nkoms vurdering legger til rette for konkurranse samtidig som behovet for spektrum ivaretas.
Class A, B and C installations must have shell protection adapted to the installation's class based on relevant and reasonable norms or standards.
Anlegg i klasse A, B og C skal ha skalsikring tilpassa anlegget sin klasse basert på relevante og forsvarlege normer eller standardar.
Significant market power may be held by one provider alone (single dominance) or together with others (collective dominance).
Sterk markedsstilling kan innehas av en tilbyder alene (enkel dominans) eller sammen med andre (kollektiv dominans).
Figure  Mobile telephony sales revenues
Figur  Omsetning for mobiltelefoni
If TDC, Phonero and/or Tele2 withdraws from the market, the dominant operators will take over the customers in question.
Hvis TDC, Phonero og/eller Tele2 trekker seg ut av markedet, vil den dominerende aktøren overta de aktuelle kundene.
In some instances, however, portions of the fixed access network may have a certain secondary value.
I enkelte tilfeller kan likevel deler av det faste aksessnettet ha en viss annenhåndsverdi.
Figure 16 shows the providers' market shares of the sales revenues in the residential and business markets combined.
Figur 16 viser aktørenes markedsandeler av omsetningen i privat- og bedriftsmarkedet samlet.
According to Telenor, the telephony product will normally have the same quality regardless of whether it is produced by Telenor or a WLR provider.
Det vil i følge Telenor normalt være samme kvalitet på telefoniproduktet uavhengig av om det produseres av Telenor eller en VAB-tilbyder.
For practical reasons, NPT found it expedient to coordinate the market analyses of the six retail markets for public telephone service provided at fixed location in a single document.
Av praktiske årsaker fant PT det hensiktsmessig å samordne markedsanalysene av de seks sluttbrukermarkedene for offentlig telefontjeneste i fastnett i ett dokument.
Telenor’s regulatory cost accounting 2008, 2007 and 2006.
Telenors regulatoriske kostnadsregnskap 2008, 2007 og 2006.
This applies both to traditional line – switched technology and services based on IP telephony.
Dette gjelder både tilbud basert på tradisjonell linjesvitsjet teknologi og tilbud basert på IP-telefoni.
Despite the fact that the survey was conducted just over two years ago, there is little reason to believe that the situation uncovered in 2004 has changed since then.
Til tross for at undersøkelsen ble gjennomført for vel to år siden, er det liten grunn til å tro at de forhold som ble avdekket i 2004 har endret seg siden.
Vi viser derfor til drøftelsen i kapittel 7.2 nedenfor.
Vi viser derfor til drøftelsen i kapittel 7.2 nedenfor.
BaneTele and TDC refer to the European Commission’s ongoing work on a recommendation on “Next Generation Access Networks” (NGA) and believe that this should be taken into account in NPT’s assessment.
BaneTele og TDC viser til EU-kommisjonens pågående arbeid med en anbefaling om ”Next Generation Access” (NGA) og mener denne bør tas hensyn til i PTs vurdering.
Figure 32 shows market shares for the distribution of TV signals for all forms of access as a whole at the end of the first half of 2011.
Figur 32 viser markedsandeler for distribusjon av TV-signaler for alle aksessformer sett under ett ved utgangen av første halvår 2011.
The Act applies to activity connected with the transmission of electronic communications and the associated infrastructure, services, equipment and installations.
Loven gjelder virksomhet knyttet til overføring av elektronisk kommunikasjon med tilhørende infrastruktur, tjenester, utstyr og installasjoner.
Draft agreement
Utkast til avtale
<b><i><Bmk id="371" amount="6"/><BmkEnd id="372" amount="3"/>Conditions on the demand side</i></b><BmkEnd id="373" amount="3"/>
<b><i> <Bmk id="371" amount="6"/><BmkEnd id="372" amount="3"/>Forhold på etterspørselssiden<BmkEnd id="373" amount="3"/> </i></b>
On this basis, the notification did not include a requirement to report accounting separations.
På den bakgrunn ble det ikke pålagt krav om rapportering av regnskapsmessig skille i varselet.
Figure 3 shows the development of mobile termination charges in Norway from 1995 to 2007.
Figur 3 viser utviklingen av mobiltermineringspriser i Norge fra og med 1995 til og med 2007.
There has been a significant decrease in the expenses every year in this period.
Det er en betydelig nedgang i utgiftene hvert år i hele perioden.
<b>Telenor</b> finds that NPT’s revised notification of decisions goes far towards accommodating Telenor’s remarks on the notification of 15 September 2005 and finds that the proposed price controls may be appropriate.
<b>Telenor</b> finner at PTs reviderte varsel om vedtak langt på vei imøtekommer Telenors merknader til varselet av 15. september 2005 og finner at den foreslåtte prisreguleringen kan være passende.
A significant price reduction aimed at meeting competition from the other party, will not necessarily make it possible to capture market share.
En betydelig prisreduksjon med den hensikt å møte konkurranse fra den andre, vil ikke nødvendigvis gjøre det mulig å kapre markedsandeler.
The number of subscriptions for mobile telephony rose sharply each year until 2006.
Antall abonnement for mobiltelefoni økte sterkt hvert år frem til og med 2006.
TeliaSonera is in any event opposed to Nkom opening for existing licence holders in the band being ordered to move to a greater degree than necessary to ensure that everyone is allocated contiguous spectrum, and to the proposal that the placement in the band shall be determined through negotiations.
TeliaSonera er uansett imot at det åpnes for at eksisterende tillatelsesinnehavere i båndet pålegges å flytte i større utstrekning enn hva som er nødvendig for å sikre tildeling av sammenhengende spektrum til alle, og til forslaget om at innplasseringen i båndet skal avgjøres etter forhandlinger.
Likewise, it may be assumed that these four providers procure a corresponding volume of outgoing traffic in transit from the underlying providers.
Tilsvarende kan man anta at disse fire tilbyderne formidler tilsvarende volum utgående trafikk i transitt fra de bakenforliggende tilbyderne.
NPT believes that the clarification of a reasonable price for Network Norway in this decision is in line with the regulations new entrants with access based on national roaming were given to expect in the decision of 8 May 2007.
PT mener at presiseringen av rimelig pris for Network Norway i dette vedtaket er i tråd med reguleringen som ble forespeilet for nye tilbydere med tilgang basert på nasjonal roaming i vedtaket 8. mai 2007.
Read the presentation from the press conference here
Les presentasjonen fra pressekonferansen her
At first, the WLR product did not result in substantial changes in Telenor’s market share.
Tilbudet om produktet videresalg av abonnement førte i første omgang ikke til store endringer i Telenors markedsandeler.
As regards the need for price controls on short-distance-high-capacity leased lines, NPT has after a new evaluation concluded that a relatively high level of uncertainty will be attached to a possible division between leased lines over and under 10 km with respect to price controls in Market 14, compared to how representative this definite length is for differences in competitive conditions in Market 14.
Når det gjelder behovet for prisregulering av korte høyhastighetssamband, har PT etter en ny vurdering kommet til at et eventuelt skille mellom samband over og under 10 km med hensyn til prisregulering i marked 14 vil være beheftet med relativt stor usikkerhet i forhold til hvor representativ denne konkrete lengden er for ulikheter i konkurranseforhold i marked 14.
Voice over Broadband (VoB) services for non-residential customers have also existed for some years, but at the end of 2004 only 530 non-residential customers had acquired VoB.
Det har også eksistert tilbud om bredbåndstelefoni til ikke-husholdninger i noen år, men ved utgangen av 2004 hadde kun 530 ikke-husholdninger anskaffet bredbåndstelefoni.
“Geographic transit services”, which consist of conveyance of traffic between points of interconnection/areas on an operator’s own network.
”Geografisk transitt”, som består av formidling av trafikk mellom samtrafikkpunkter/-områder i eget nett.
At various times during the call, a single call can switch networks from GSM to UMTS, and vice versa.
Én og samme samtale kan på ulike tidspunkt i samtalen skifte fra GSM til UMTS og omvendt.
The target means that a position must be taken on several factors, including how the investment cost and the so-called additional income should be calculated, and over which period the additional income should be calculated.
Styringsmålet innebærer at det må tas stilling til flere forhold, blant annet hvordan investeringskostnaden og den såkalte merinntekten skal beregnes, og over hvilken periode merinntekten skal beregnes.
Criteria for selection of tender
Kriterier for valg av tilbud
Subscribers use their mobile phones to make and receive calls, to send and receive messages, and to access the Internet (data services).
Abonnentene benytter mobiltelefonen til å ringe ut, til å motta samtaler, til å sende og motta meldinger og for tilgang til Internett (datatjenester).
This obligation can be imposed regardless of whether or not an undertaking has significant market power, and may be supplemented with specified obligations under § 4-6 of the Electronic Communications Act for an undertaking with significant market power.
Plikten kan pålegges uavhengig av om en tilbyder har sterk markedsstilling eller ikke, og kan suppleres med særskilte forpliktelser etter ekomloven § 4-6 for tilbyder med sterk markedsstilling.
On 21 February 2014, Nkom decided that Telenor should reimburse around NOK 18 million as calculated overcharged price and interest.
Nkom vedtok 21. februar 2014 at Telenor skulle tilbakebetale om lag 18 millioner kroner som beregnet overpris og renter.
NPT has taken as a basis the 18 markets defined by the European Commission (hereinafter referred to as the Commission) as relevant for sector-specific regulation.
PT har lagt til grunn de 18 markedene som er definert av EU-Kommisjonen (heretter omtalt som Kommisjonen) som relevante for sektorspesifikk regulering.
<a><b>Assessment of significant market power and designation of provider(s) with significant market power<a></b>
<a><b>Vurdering av sterk markedsstilling og utpeking av tilbyder(e) med sterk markedsstilling<a></b>
according to Post and Telecommunications Authority's report “The Norwegian Electronic Communications Services Market 1st half 2009”.
Dette viser Post- og teletilsynets rapport ”Det norske markedet for elektroniske kommunikasjonstjenester første halvår 2009”.
At the end of 2011 and 2012 Telenor's market share was 50.0 per cent.
Ved utgangen av 2011 og 2012 var Telenors markedsandel 50.0 prosent.
This is an increase of about NOK 226 million compared with 2010.
Det er en økning på om lag 226 millioner i forhold til 2010.
Originating providers are Telenor, providers that base their services on carrier pre-selection from Telenor, providers other than Telenor that produce call origination themselves, providers of IP telephony, providers of mobile telephony and providers of electronic communication in foreign networks.
Originerende tilbydere er Telenor, tilbydere som baserer seg på fast forvalg fra Telenor, andre tilbydere enn Telenor som produserer originering selv, tilbydere av IP-telefoni, tilbydere av mobiltelefoni og tilbydere av elektronisk kommunikasjon i utenlandske nett.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NetCom as is a wholly owned subsidiary of TeliaSonera AB (TeliaSonera).
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NetCom as er et heleid datterselskap av TeliaSonera AB (TeliaSonera).
NPT cannot see that Telenor has provided any new information that necessitates amendment of the notified price decision and upholds its conclusion that there is no need for a glide path for the new termination rates in order to provide more time for operators to adapt to the new price cap.
PT kan ikke se at Telenor har tilført opplysninger som medfører behov for endring av varslet prisvedtak, og fastholder at det ikke er behov for glidebane av termineringspris for å gi ytterligere tilpasningstid til nytt pristak.
With regard to costs related to the retail operation, Telenor reports on these in the accounting separation.
Når det gjelder kostnader til sluttbrukervirksomhet rapporteres disse av Telenor i regnskapsmessig skille.
<b>MTU </b>
<b>MTU </b>
In Chapter 2 the relevant product markets are assessed and defined on the basis of the EFTA Surveillance Authority (ESA)’s two predefined markets for wholesale broadband access.
I kapittel 2 foretas vurderinger og avgrensninger av de relevante produktmarkedene, med utgangspunkt i ESAs to forhåndsdefinerte grossistmarkeder for bredbåndsaksess.
No further comment on this point was received in the second consultation round.
Det har ikke innkommet ytterligere kommentarer til dette punktet i den andre høringsrunden.
In TeliaSonera's view, the need for a comprehensive frequency management and the need for predictability for market operators mean that the allocations in the 700 and 900 MHz bands must be seen in conjunction with each other.
Etter TeliaSoneras vurdering tilsier hensynet til en helhetlig frekvensforvaltning, samt hensynet til forutsigbarhet for markedsaktørene, at tildelingene i 700 og 900 MHz-båndene må bli sett i sammenheng.
This indicates that the two largest existing network operators have market power in the relevant market.
Dette indikerer at de to store eksisterende nettverksoperatørene har markedsstyrke i det relevante markedet.
When new offshore spectrum licences are issued offshore NPT will order the licence holders to pay annual administrative charges for these frequency licences in accordance with the Administrative Charges Regulations5.
Når det tildeles nye spektrumstillatelser offshore, vil PT pålegge tillatelsesinnehaverne å betale årlig gebyr for disse frekvenstillatelsene etter gebyrforskriften5.
NPT's starting point is the same structure for assessment of other criteria in this market as for the other relevant markets, but has found it appropriate to reduce the number of assessment criteria significantly compared with the other market analyses.
PT har tatt utgangspunkt i den samme strukturen for vurdering av øvrige kriterier i dette markedet som for de andre relevante markedene, men har funnet det formålstjenlig å redusere antall vurderingskriterier vesentlig sammenlignet med de øvrige markedsanalysene.
For all the access technologies as a whole, 61.9 per cent of the business customers had downstream capacity of less than 10 Mbit/s at the end of 2013.
For alle aksessteknologiene under ett hadde 61,9 prosent av bedriftskundene en nedstrøms kapasitet på mindre enn 10 Mbit/s ved utgangen av 2013.
The high pace of innovation reduces the significance of entry barriers (especially barriers to expansion) and increases opportunities for new entrants in the market.
Høy innovasjonstakt svekker betydningen av etableringsbarrierer (spesielt veksthindre) og øker mulighetene for nye etableringer i markedet.
The section awards frequency licences for:
Seksjonen utsteder frekvenstillatelser til:
NetCom, which also had a licence for GSM mobile telephony, then became a competitor to Telenor.
Telenor fikk da konkurranse fra NetCom, som også hadde konsesjon for GSM-mobiltelefoni.
Reference is made in connection with this to "ERG Common Position on Best Practice in Remedies imposed as a Consequence of a Position of Significant Market Power in the Relevant Markets for Wholesale Leased Lines (ERG (07) 54 Final 080331)" (CP) page 12.
Det vises i denne forbindelse til ”ERG Common Position on Best Practice in Remedies imposed as a Consequence of a Position of Significant Market Power in the Relevant Markets for Wholesale Leased Lines (ERG (07) 54 Final 080331)” (CP) side 12.
This also follows from the obligation of non-discrimination, cf. Section 8.3.4 below.
Dette følger for øvrig også av forpliktelsen om ikke-diskriminering, jfr. kapittel 8.3.4 nedenfor
Figure  Revenues of fixed telephony in the residential and business market.
Figur  Omsetningen av fasttelefoni i privat – og bedriftsmarkedet.