natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– for the Police/Incident Command, Brian Skotnes, Police
- for Politi/innsatsledelse Brian Skotnes, Politiet
Highest level (level 5) on the NOAA space weather scale – powerful magnetic field with unusually high speed towards earth
Høyeste nivå (nivå 5) på romværsskalaen til NOAA – kraftig magnetfelt med uvanlig stor hastighet mot jorda
3.00 am.
03.00.
"One major problem is
Vi har et problem.
After the Laki eruption a haze of sulphate aerosols hung over Europe and North America for five months, and the harvests failed in many places.
Etter utbruddet i Laki hang det en tåke av sulfataerosoler over Europa og Nord-Amerika i fem måneder, og høstavlingene slo feil mange steder.
The uncertainty associated with the assessments is assessed as moderate compared with other consequence assessments in the NRA.
Usikkerheten knyttet til vurderingene vurderes som moderat sammenlignet med øvrige konsekvensvurderinger i NRB.
Alternative means of meeting essential needs and performing important functions have been thought through and prepared 
– regardless of what happens.
Man har tenkt gjennom og forberedt alternative måter å dekke grunnleggende behov eller utføre viktige funksjoner på 
– uavhengig av hva som skjer.
SCT AS (Sjursøya North/South Quay)
SCT AS (Nordre / Søndre Sjursøykai)
The notice of registration shall contain information on:
Registreringsmeldingen skal innholde opplysninger om:
A total of approximately 40 organisations participated.
Til sammen deltok ca. 40 virksomheter.
The wagons rolled on towards the Bekkelag Quay, where they continued through the office building near the entrance and exit to/from the container terminal.
Vognstammen trillet videre mot Bekkelagskaia hvor de fortsatte gjennom ekspedisjonsbygningen ved inn- og utkjøring til containerterminalen.
12.3	Important societal functions and service provisions	94
12.3	Viktige samfunnsfunksjoner og tjenesteleveranser	94
During such periods abroad, they receive ideological training, battle experience and expand their network of contacts with extreme Islamists.
På slike utenlandsopphold får de ideologisk ­skolering, kamperfaring og utvider kontaktnettet til ekstreme islamister.
Updated knowledge about climate change and consequences must be the basis for evaluations of the need for climate adaptations.
Oppdatert kunnskap om klimaendringer og konsekvenser må legges til grunn for vurdering av behov for klimatilpasning.
Fire on the passenger ferry 
the "Scandinavian Star".
Brann på passasjerfergen 
«Scandinavian Star».
In an exercise context, statements such as “had it been real I would have done it differently” can be heard.
I øvelsessammenheng kan man høre utsagn som "hadde det vært reelt ville vi gjort det annerledes".
http://www.nrk.no/nyheter/distrikt/nrk_sogn_og_fjordane/1.7931594
http://www.nrk.no/nyheter/distrikt/nrk_sogn_og_fjordane/1.7931594
Instruments for achieving safe transport by sea and good navigability in Norwegian waters include the development and operation of electronic navigation aids, improving shipping channels, pilot services, traffic control centres and tugboat preparedness systems.
Virke­midler for å oppnå sikker sjøtransport og god fram­kommelighet i norske farvann er blant annet utbygging og drift av elektroniske navigasjonshjelpemidler, utbedring av farleder, los­tjeneste, trafikksentraler og slepebåtberedskap.
The scenario will also mean significant financial losses.
Scenarioet vil også medføre betydelige økonomiske tap.
157	Petroleum Safety Authority Norway (2010) Risikonivå på norsk sokkel [Level of Risk on the Norwegian Continental Shelf].
157	Petroleumstilsynet (2010) Risikonivå på norsk sokkel.
For work in the vicinity of a live electrical installation, the following safety measures must be set up:
Ved arbeid nær ved spenningssatte elektriske anlegg skal følgende sikkerhetstiltak etableres:a)
20	Haugen and Iversen (2008):
20	Haugen and Iversen (2008):
Some critical factors for the outcome of incidents that were identified through the risk analyses include:
Noen kritiske faktorer for utfallet av hendelser som ble ­avdekket gjennom risikoanalysene er:
The process on which the current layout and future plans for Sydhavna is based began in the latter half of the 1990s.
Prosessen som ligger til grunn for dagens utforming og fremtidige planer for Sydhavna, startet siste halvdel av 1990-tallet.
The direct costs are linked, for example, to the loss of cargo and ship, and the material destruction of ship and shore facilities.
De direkte kostnadene knytter seg blant annet til tap av last og skip, samt materielle ødeleggelser på skip og landanlegg.
Ammonia and chlorine are the gases that are most relevant in such a context in Norway.
Ammoniakk og klor er de gassene som er mest aktuelle i en slik sammenheng i Norge.
Many people have invested a great deal of work in the planning of HarbourEx15.
Mange har lagt ned mye arbeid i planleggingen av HarbourEx15.
The application must be processed and decided as quickly as possible and no later than four months after all the necessary documents have been submitted.
Søknaden skal behandles og avgjøres så snart som mulig, og senest innen fire måneder etter at alle nødvendige dokumenter er fremlagt.
How good is the "explanatory model" or our understanding of the phenomenon that is being analysed, and how good is the data we have?
Hvor god er ”forklaringsmodellen” eller forståelsen av fenomenet som analyseres og hvor gode data har vi?
> Prioritisation and focus
> Prioritering og oppmerksomhet
The tanker, with a total of 7,000 m3 of diesel and 11,000 m3 of petrol also rapidly catches fire.
Tankskipet med til sammen 7 000 m3 diesel og 11 000 m3 bensin blir også raskt overtent.
Notes from Hot-Wash-Ups held after the exercise on 8 September 2011, particularly those held at the Norwegian Coastal Administration in Horten and among RITS personnel and Distaff at DSB in Tønsberg.
Notater fra "Hot-Wash Ups" som ble avholdt i etterkant av øvelsen 8. september 2011, spesielt de som ble avholdt hos Kystverket i Horten og blant RITS-personell og Distaff hos DSB i Tønsberg.
The telegraph system was severely affected – the operators received electric shocks – and fires arose in telegraph buildings as a consequence of the solar storm.
Telegraf­systemet ble hardt rammet, operatørene fikk elektriske­ sjokk, og branner oppsto i telegrafbygninger som følge av solstormen.
In latter years, there have also been maritime accidents involving large acute oil spills.
De senere årene har det også vært skipsulykker med store akutte oljeutslipp.
It appears, however, that when responsibility has been established in advance, agreements on more or less formalised cooperation are in place and schemes related to various forms of liaisons have been established, the interaction functions significantly better.
Det ser imidlertid ut til at der hvor ansvaret er kartlagt på forhånd, avtaler om mer eller mindre formalisert samarbeid er på plass, og ordninger relatert til ulike former for liaisoner er etablert, fungerer samhandlingen adskillig bedre.
With regard to the risk perceptions of enterprises located at Sydhavna, it appears that two out of three believe that there is little or no risk associated with the activities there.
Når det gjelder risikooppfatninger hos virksomheter lokalisert i Sydhavna framkommer at to av tre mener det er liten eller ingen risiko forbundet med aktiviteten der.
More than NOK 30 billion
Mer enn 30 milliarder kroner
There is reason to assume that the oil companies have an improvement potential with regard to the degree of systemisation and cooperation in the safety management of the petroleum-related activities.
Det er grunn til å anta at oljeselskapene har et forbedringspotensial når det gjelder graden av systematikk i den felles styringen av sikkerhetsforhold som angår den petroleumsrelaterte virksomheten.
In the proposal to the regulation, the EU considers measures for fifteen chemicals that can be used in the manufacture of home-made explosives.
I forslag til forordning ser EU på tiltak for 15 kjemikalier som kan anvendes til fremstilling av hjemmelagde bomber.
Premature death means people who die within 20 years of the incident.
Med fremskyndet død menes personer som dør innen 20 år etter hendelsen.
The description of the plan can also contain a discussion of how the maps and provisions are to be interpreted and practised.
Planbeskrivelsen kan også inneholde omtale av hvordan kart og bestemmelser skal forstås og praktiseres.
physical security is inadequate
fysisk sikring er mangelfull
Adjustment of the level of preparedness for acute pollution, both with regard to the change in risk, organisation and planning work, as well as the localisation and dimensioning of emergency preparedness equipment.
Justering av beredskapen mot akutt forurensning, både med hensyn på endret risiko, organisering, planverk samt lokalisering og dimensjonering av beredskapsutstyr.
evidence of professional qualifications
bevis for yrkeskvalifikasjoner
2.4	RISK TERMS
2.4	RISIKOBEGREPER
what the module consists of, lists, cases and schematic diagram
hva består modulen av, lister, kasser og prinsippskisse
The operator shall see to it that everyone who carries out work on its behalf, either personally, through employees, contractors or subcontractors, complies with requirements stipulated in the health, safety and environment legislation.
Operatøren skal påse at alle som utfører arbeid for seg, enten personlig, ved ansatte, ved entreprenører eller underentreprenører, etterlever krav som er gitt i helse-, miljø- og sikkerhetslovgivningen.
Sulphuric acid with a concentration of about
Som akkumulatorsyre i blybatterier brukes svovelsyre av konsentrasjon ca.
ITU Radio Regulation Articles – Edition 2012, ITU Chapter I:
ITU Radio Regulation Articles – Edition 2012, ITU Chapter I:
Verbal nomination is permitted.
Utpekingen kan foretas muntlig.
4.10 acquire detailed knowledge about, and be capable of, disassembling, assembling and replacing membranes in pumps and reconnecting pumps
4.10 ha inngående kunnskap om og kunne demontere, sette sammen og bytte membraner på pumper samt koble om pumper
Through such an RVA analysis, the municipality will gain a better basis for the evaluation of future measures.
Gjennom en slik ROS- analyse vil kommunen få et bedre grunnlag for vurdering av videre tiltak.
Three sub-projects
 “The thought in the municipality was that something had to be done here.
Tre delprosjekter
 Her må det gjøres noe, tenkte vi i kommunen.
The proposal shall also ensure equivalent control of access to these substances throughout the entire EU/EEA and prevent terrorists and criminals for exploiting differences in the EU/EEA states' safety regulations.
Forslaget skal også sikre lik kontroll med adgang til disse stoffene i hele EU/EØS-området, og forhindre terrorister og kriminelle i å utnytte forskjeller i EU/EØS-statenes sikkerhetsregler.
In general, there is little correspondence between the threats that are made and the actual will and capacity to carry out the action that is threatened.174
Generelt er det lite samsvar mellom truslene som fremsettes og den faktiske viljen og evnen til å utføre handlingen som det trues med.174
Sulphur dioxide and potentially other hazardous gases are released and become oxidised in water droplets, creating sulphuric acid among other things.
Svoveldioksid og evt. andre farlige gasser løses opp og blir oksidert i vanndråper og danner blant annet svovelsyre.
The responsibilities, roles and cooperation between the Oslo Road Department, police and the City of Oslo were marked by little communication, and thus the responsibilities became somewhat unclear.
Ansvars- og rolleforholdet og samarbeidet mellom Vegavdelingen i Oslo, politiet og Oslo kommune bar preg av lite kommunikasjon og dermed ble ansvarsforholdene lite tydelig.
"Sustainability is a basic principle of urban development.
”Bærekraft skal være et grunnleggende prinsipp når bysamfunnet utvikles.
In particular, the social media play was pointed out as being good.
Spesielt trekkes spillet på sosiale medier fram som godt.
health services
helsetjenester
The spread of ash and hazardous gases depends on dominant wind directions, wind speed and precipitation patterns.
Spredning av aske og farlige gasser avhenger av dominerende vindretninger, vindstyrke og nedbørmønstre.
The team’s task during HarbourEx was to familiarise itself with the ongoing situation, be in dialogue with the national authorities and provide information about possibilities for additional assistance through the mechanism if the situation should escalate.
Teamets oppgave under HarbourEx var å sette seg inn i den pågående situasjonen, være i dialog med nasjonale myndigheter og informere om muligheter for ytterligere bistand gjennom mekanismen skulle situasjonen eskalere.
In addition, all details related to transactions shall be registered.
I tillegg skal alle detaljer knyttet til transaksjoner registreres.
About the SkagEx11 project as a whole
Om SkagExll-prosjektet som helhet
The volcanic activity scenario is assessed as having a moderate probability and medium-large social consequences.
Vulkanscenarioet vurderes å ha middels sannsynlighet og middels store samfunnsmessige konsekvenser.
Inspection report @@ - Confidential
Tilsynsrapport @@ - Unntatt offentlighet
This area will also be regulated for recreational activities, culture and maritime activities for smaller boats (charter boats and service vessels).
I dette området vil det også reguleres for virksomhet knyttet til rekreasjon, kultur og maritim virksomhet for mindre båter (charterbåter og servicefartøy)
A simple and clear lane for commercial traffic is important to maintain the highest level of safety at sea.
En enkel og entydig led for nyttetrafikk er viktig for å opprettholde størst mulig sikkerhet til sjøs.
On 3 September 2012, the EU's Standing Committee for Civil Liberties and Justice and Home Affairs (LIBE) unanimously approved the proposal for a regulation.
3. september 2012 godkjente Eus Komité for sivile rettigheter og justis- og innenrikssaker (LIBE), enstemmig forslaget til forordning.
It is further noted, that there are structures and procedures in the EU Mechanism, which are only rarely used.
Videre bemerkes det at det er strukturer og prosedyrer i EUs samordningsmekanisme som kun sjeldent brukes.
9.3.3	EMERGENCY PREPAREDNESS AND RESCUE SERVICE IN PARTICULAR
9.3.3	SÆRLIG OM BEREDSKAP OG REDNING
Evacuation of the population
Evakuering av befolkning
Other objectives included training and testing the appropriateness of established plans; the handling of mass casualties at sea; the response to oil pollution across borders; the media relations and crisis communication to the public; the interaction and understanding of roles between different nations at the strategic level; and the reception of assistance from other nations and the EU Civil Protection Mechanism.
Øvelsens delmål gikk blant annet ut på å øve på og teste hensiktsmessigheten ved etablerte planverk; håndtering av en masseskadesituasjon til sjøs; håndtering av forurensede områder på tvers av landegrenser; mediehåndtering og krisekommunikasjon til befolkningen; samhandling og rolleforståelse mellom ulike nasjoner på strategisk nivå; samt mottak av bistand fra andre nasjoner og fra EUs Samordningsmekanisme.
Our case officer	 Document date 	Our reference 		Inspection id <inspection id>
Vår saksbehandler	 Dokument dato 	Vår referanse 		Tilsynsid <tilsynsid>
The MS Prinsen, represented by the captain, “owns” the incident, and the captain is responsible for the ship’s own safety for all types of acute emergency and preparedness incidents in which the ship is involved.
MS Prinsen v/Kaptein, «eier» hendelsen, og kapteinen har ansvar for skipets egen sikkerhet for alle typer akutte nød- og beredskapshendelser der dette skipet er involvert.
When it comes to the introduction of a general ban for private individuals in regulations, the working group recommends that the granting of dispensation may be allowed for in very special cases and in keeping with normal regulatory practices.
Når det gjelder innføring av et generelt forbud for privatpersoner i en forskrift, anbefaler arbeidsgruppen at det i helt spesielle tilfeller, og i tråd med vanlig forskriftspraksis, kan åpnes for å gi dispensasjon.
The operations centre/Local Rescue Centre also has direct lines to a number of other technical and communications centres, such as the Train Traffic Controller (Norwegian National Rail Administration), Norwegian Joint Headquarters (Norwegian Armed Forces), Road Traffic Centres (Public Roads Administration), Air Traffic Control (Avinor) and the supply of power (Norwegian Water Resources and Energy Directorate).
Operasjonssentralen/ LRS har i tillegg direkte linjer til en rekke andre fag og kommunikasjonssentraler, så som Togleder (Jernbaneverket), FOH (Forsvaret), VTS (Statens vegvesen), Flygeledelse (Avinor), og kraftforsyning (NVE) .
6 Very good
6 Svært god
Endangered plants and animals ("red list" species) and/or important habitat for plants and animals
Utrydningstruete plante- og/eller dyrearter (rødlistearter) og/eller viktige vekst- og levekår for planter og dyr
ILO code of practice, Geneva, International Labour Office, 2005
ILO code of practice, Geneva, International Labour Office, 2005
Information, training and guidance
Informasjon, opplæring og veiledning
The blue area in Figure 7.1 indicates a zone in which the population cannot stay for more than an hour without experiencing temporary adverse health effects or noticing an unpleasant smell.
Blått område i figur 7.1 indikerer en sone hvor befolkningen ikke kan oppholde seg i mer enn en time uten å oppleve forbigående skadelige helseeffekter eller merke en ubehagelig lukt.
In general, it is also the case that the risk treatment take place within the framework of the individual enterprise's management and decision-making systems.
I hovedsak er det også slik at risikohåndteringen skjer innen rammen av de enkelte virksomhetenes styrings- og beslutningssystemer.
Requirements for enterprises
    Section 3.
Krav til foretaket 
    § 3.
The Port of Oslo's vessel traffic service centre operates in accordance with the same principles as other vessel traffic service centres under the Norwegian Coastal Administration.
Trafikksentralen til Oslo Havn opererer etter samme prinsipper som øvrige trafikksentraler under KV.
The clean-up, repair and rebuilding costs will be substantial, and it is assumed that individual buildings and/or commercial premises will have to close for several months.
Opp­ryddings-, reparasjons- og gjenoppbyggingskostnader vil være betydelige, og enkelte bygg og/eller næringslokaler antas å måtte stenge i flere måneder.
An undesired incident in the "nuclear accidents" risk area is an accident at a nuclear plant that results in radioactive emissions that are carried by air currents to Norway.
En uønsket hendelse innenfor risikoområdet «atomulykker» er en ulykke ved et atomanlegg som fører til at radioaktivt ­utslipp transporteres med luftstrømmene mot Norge.
Temperature and precipitation changes:
Temperatur og nedbørendringer:
Given a situation in which this, in addition to public order problems, could represent a risk to life and health, it would have been of decisive importance to have an extensive manned surveillance and security plan.
Gitt en situasjon hvor dette, i tillegg til ordensproblemer, vil kunne utgjøre en fare for liv og helse ville det vært avgjørende med en omfattende plan for vakthold og sikring.
Fifth step:
Femte steg:
According to the Norwegian Standard (NS) 5830, a deliberate undesired action is an incident that is caused by an actor acting with intention.
I følge Norsk Standard (NS) 5830 er en tilsiktet uønsket handling en hendelse som forårsakes av en aktør som handler med hensikt.
The fact that it took a long time and the information was sparse, may be attributed to technical exercise factors.
At det tok lang tid og at informasjonen var sparsommelig, kan skyldes øvingstekniske forhold.
The loss of the Sleipner north of Haugesund in 1999 cost the lives of 16 people, while 18 were killed when the Rocknes capsized outside Bergen in 2004.
Sleipnerforliset nord for ­Haugesund i 1999 kostet 16 personer livet, mens 18 personer omkom da Rocknes kantret utenfor Bergen i 2004.
The Norwegian emergency management structure is based on these four principles and individual ministers being constitutionally and parliamentary responsible for the field the person concerned is tasked with governing.
Den norske krisehåndteringsstrukturen er basert på disse fire prinsippene samt at den enkelte statsråd er konstitusjonelt og parlamentarisk ansvarlig for det saksområde vedkommende er satt til å styre.
Information the agencies and organisations published on the different interfaces during the exercise have been analysed.
Informasjon etatene og virksomhetene publiserte på de ulike flatene under øvelsen er analysert.
10.3	Government regulation and exercise of authority	133
10.3	Statlig regulering og myndighetsutøvelse	133
Metal recycling import/export, container depot and service area.
Metallgjenvinning import/ eksport, containerdepot og driftsareal.
RESPONSIBLE MINISTRY
ANSVARLIG DEPARTEMENT
62	Bleken et al.
62	Bleken et al.
The collective rescue management shall have an advisory function in relation to the chief of police with regard to being able to make decisions such as a major evacuation of the population on a reliable basis.
Den kollektive redningsledelsen skal være rådgivende for politimesteren med hensyn til å kunne, på et godt grunnlag, fatte beslutninger så som en storstilt evakuering av befolkningen.
Statoil's investigative report recommended a total of 22 measures related to management and governance, HSE and emergency preparedness, as well as installation integrity.
I Statoils granskningsrapport ble det anbefalt til sammen 22 tiltak relatert til ledelse og styring, HMS og beredskap samt anleggsintegritet.
These estimates are considered uncertain since the scale of deaths and injuries is largely dependent on whether the entire cruise ship or parts of it go on fire, the length of time it takes before the fire takes hold, and the nature of the fire on board.
Det er knyttet usikkerhet til disse anslagene da omfanget av dødsfall og skader i stor grad avhenger av om det brenner på hele cruiseskipet eller deler av skipet, hvor lang tid det tar før brannen får gjennomslag, samt hvordan brannen om bord arter seg.
Ministry of Fisheries and Coastal Affairs
Fiskeri- og kystdep.
The working group has decided that a satisfactory follow-up of the regulation and measures will require ten new full-time equivalents (FTEs) in DSB.
Arbeidsgruppen har vurdert at en tilfredsstillende oppfølging av forordning og tiltak vil kreve 10 nye årsverk i DSB.
Phase 0.
Fase 0.
The goal of the training is for students to be capable of disassembling and packing up diesel purification systems, protecting and readying them for storage.
Målet med opplæringen er at eleven skal kunne demontere og pakke ned dieselrenssystemet og konservere og klargjøre for lagring.
The consequence types are grouped under defined sets of societal assets.
Konsekvenstypene er gruppert under et definert sett med samfunnsverdier.
7,000 people were evacuated and one person died.
7 000 personer ble evakuert og én person omkom.
This will help make it seem more natural to the enterprises to consider these two factors in context.
Dette for blant annet å få virksomhetene til å se ivaretakelsen av disse to hensynene i en naturlig sammenheng.
Protected cultural monuments
Fredede kulturminner
Improvement of the fairway will also encompass new navigation beacons.
Arbeidet med utbedring av skipsleden vil også omfatte nye navigasjonsmerker.