natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, NPT notes that there are no special conditions in Norway to suggest that a deviation should be made from ESA's market definitions.
PT vil videre vise til at det ikke foreligger spesielle forhold i Norge som skulle tilsi at markedsdefinisjonene fra ESA bør fravikes.
None of the operators have capacity limitations and will thus wish to achieve efficiency gains by filling the networks with traffic.
Ingen av operatørene har kapasitetsbegrensninger og vil dermed ha et ønske om å oppnå effektivitetsgevinster ved å fylle nettene med trafikk.
<i>Wholesale trunk segments of leased lines (market 14)</i><NewLine/>
<i>Overføringskapasitet for transport (marked 14)</i><NewLine/>
Voice call termination on NetCom AS’s mobile network.
terminering av tale i NetCom AS’ mobilnett.
co-location:
11.samlokalisering:
These point codes are to be used for national interconnection between different networks in Norway.
Disse punktkodene skal brukes for nasjonal samtrafikk mellom ulike nett i Norge.
For øvrig reduseres de administrative kostnadene noe ettersom transparensforpliktelsen innskrenkes. <mark id="46" type="annotation"/>
For øvrig reduseres de administrative kostnadene noe ettersom transparensforpliktelsen innskrenkes. <mark id="46" type="annotation"/>
Copy to:
Kopi til:
Subscription prices, set-up fees and other costs were affected by this change.
Abonnementspriser, etableringspriser og øvrige priser ble berørt av endringen.
Provide an account of the risk exposure of the project:
Gjør rede for prosjektets risikoeksponering:
Telenor is obliged to prepare and publish a reference offer based on the terms of delivery for access to public telephone services, cf. Public Telecommunications Network and Services Regulations § 3-3, first paragraph.
Telenor plikter videre å utarbeide og offentliggjøre standardavtale på grunnlag av leveringsvilkår for tilgang til offentlig telefontjeneste, jf. offentlignettforskriften § 3-3 første ledd.
<F id="3360"><field name="AnnotationRef"/></F>
<F id="3360"><field name="AnnotationRef"/></F>Nytt
The evaluation of whether the supplier is dedicating sufficient resources/competencies to the project and whether the plan assures a timely delivery will be based on the project plan and schedule.
Prosjekt- og framdriftsplanen skal legges til grunn ved vurdering av om leverandøren stiller opp med tilstrekkelige ressurser/kompetanse, og om planen sikrer rettidig leveranse.
We have the same equipment as previously and have, in multiple revisions, demonstrated expertise within the standards that form the basis for the EMC and R&TTE Directives.
Vi har det samme utstyret som tidligere og har i flere revisjoner bevist kompetanse innen de standarder som ligger til grunn i EMC, og R&TTE direktivene.
On the basis of, among other things, Mobile Norway's revised development plan, the model that was presented in the national consultation used the assumption that the buyer of access produced 60 per cent of its traffic on its own network, while the remaining 40 per cent was produced on Telenor's network.
Med utgangspunkt i blant annet den reviderte utbyggingsplanen til Mobile Norway, ble det i modellen som var på nasjonal høring, lagt til grunn at tilgangskjøperen produserte 60 prosent av sin trafikk i eget nett, mens de resterende 40 prosentene ble produsert i Telenors nett.
On the other hand concentration ratio indices express the market share of the largest provider (CR1), market share of the largest plus the next largest operator (CR2) etc. A market with only one provider gives an HHI of 10000.
Konsentrasjonsforholdsindekser uttrykker derimot markedsandelen til den største tilbyderen (CR1), markedsandelen til den største pluss den nest største aktøren (CR2) osv. Et marked med kun én tilbyder gir HHI på 10.000.
The question discussed in this section is whether the objective of sustainable competition in the market for access and origination on mobile networks can be achieved through competition law alone, or if there is a need for complementary sector-specific regulation.
Spørsmålet som drøftes i dette kapittelet er om målsetningen om bærekraftig konkurranse i markedet for tilgang og originering i mobilnett kan oppnås gjennom konkurranselovgivningen alene, eller om det er behov for komplimenterende sektorspesifikk regulering.
Purely technically speaking, 3G and 2G networks will mainly be a single integrated network since the main portion of the core network will be the same.
Rent teknisk vil 3G- og 2G-nett i all hovedsak være ett integrert nett ettersom hoveddelen av kjernenettet vil være det samme.
Figure 8 shows that traffic priced by minute from the fixed network has seen a decline since 2001. This is due to a number of factors.
Figur 8 viser at tidstaksert trafikk fra fastnettet har vært synkende siden 2001. Flere forhold kan være årsak til nedgangen.
http://vvwvv.konkurransetilsvnet.no/iKnowBase/Content/422181/H2004-412 frekvenstillatelser.pdf
http://vvwvv.konkurransetilsvnet.no/iKnowBase/Content/422181/H2004-412 frekvenstillatelser.pdf
A grace period is a period without a price cap regulation.”
En nådeperiode er en periode uten pristaksregulering.”
Do you consider interconnection points with fixed networks to represent a vulnerability, i.e. a way into the mobile network for an attacker?
Anser dere at samtrafikkpunkter med fastnett representerer en sårbarhet, dvs en vei inn i mobilnettet for en angriper?
<b>BAP</b>
<b>BAP</b>
The Recommendation concludes that each operator’s services for voice call termination on the fixed network constitute a separate relevant market.
Anbefalingen konkluderer med at hver enkelt aktørs tilbud om terminering av tale i fastnettet utgjør et eget relevant marked.
The Competition Authority’s and the Post and Telecommunications Authority’s assessments in accordance with the two sets of rules may therefore differ even within the same or overlapping markets.
Konkurransetilsynets og Post- og teletilsynets vurderinger etter de to regelverkene vil derfor kunne være avvikende selv innenfor samme eller overlappende markeder.
<span><span><a></span></span> Every mobile operator sets its own IOT, and the charges are not mutual/reciprocal.
<span><span><a></span></span> Enhver mobiloperatør setter sin egen IOT, og prisene er ikke gjensidige/resiproke.
The conclusion that the market does not justify regulation nevertheless does not depend on this information and is not based on a wish to accommodate Telenor's wishes, cf.
Konklusjonen om at markedet ikke berettiger for regulering er likevel uavhengig av denne informasjonen og ikke basert på et ønske om å imøtekomme Telenors ønsker, ref.
The statutory basis for the access obligation in general
Generelt om hjemmelsgrunnlaget for tilgangsplikt
(1) Base stations on vessels may use the 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz and 1805–1880 MHz frequency bands for GSM in Norwegian territorial waters starting from two nautical miles outside the base line.
(1) Basestasjon om bord på fartøy kan ta i bruk frekvensbåndene 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz og 1805–1880 MHz for GSM i norsk territorialfarvann fra og med 2 nautiske mil utenfor grunnlinjen.
On the basis of the <span>EFTA Surveillance Authority’s (hereinafter referred to as ESA)</span> Recommendation on relevant markets, NPT has defined the nationally relevant markets.
PT har med utgangspunkt i <span>EFTA Surveillance Authoritys (heretter kalt ESA)</span> Anbefaling om relevante markeder definert de nasjonalt relevante markedene.
Overall size of the undertaking
Foretakets generelle størrelse
The organisational dividing lines between the various business areas are nevertheless not viewed as very clear to end users.
De organisatoriske skillelinjene mellom de ulike forretningsområdene oppfattes likevel ikke som svært tydelige for sluttbrukere.
Consultation on individual decisions 
          Section 9-3.
Høring av enkeltvedtak 
          § 9-3.
The affected monopoly markets are characterised by the absence of competition in offering termination on the respective networks, entailing that the providers are not obliged to take their competitors' prices into account.
Fraværet av konkurranse om å tilby terminering i de respektive nettene kjennetegner de berørte monopolmarkedene og medfører at tilbyderne ikke er tvunget til å ta hensyn til konkurrentenes priser.
The Authority may order the provider to help to fund a financing fund.
Myndigheten kan pålegge tilbyder å bidra til finansiering av et finansieringsfond.
Providers shall offer electronic communications networks and services with the necessary security for the users in peacetime, crises and war.
Tilbyder skal tilby elektronisk kommunikasjonsnett og tjeneste med nødvendig sikkerhet for brukerne i fred, krise og krig.
The description of the process leading up to the auction can be found under section 3.
Beskrivelsen av prosessen frem mot auksjonen følger under punkt 3.
These assessments of product market definition entail that termination of SMS messages is not included in the market definition for termination of voice calls on mobile networks.
Nevnte vurderinger om produktmarkedsavgrensning innebærer at terminering av SMS ikke omfattes av markedsavgrensningen for terminering av tale i mobilnett.
When selecting specific obligations, NPT took into consideration the assessments described in NPT’s revised remedies document of 12 June 2009.fn The remedies document is based on the “Revised ERG common position on the approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, drawn up by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).fn The guidelines and principles laid out in ERG’s remedies document aim to promote the development of the internal market for electronic communications networks and services and ensure consistent application of the regulatory framework in the various member countries.
Ved valget av særskilte forpliktelser har PT tatt hensyn de vurderinger som det er redegjort for i PTs reviderte virkemiddeldokument 12. juni 2009.fn Virkemiddeldokumentet bygger på ”Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).fn Retningslinjene og prinsippene som er nedfelt i ERGs virkemiddeldokument skal stimulere utviklingen av det indre markedet for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, samt tilrettelegge for en enhetlig og konsistent praktisering av regelverket i de ulike medlemsland.
However, in a number of cases, end users may also wish to purchase pure terminating segments of leased lines, possibly in combination with trunk segments while in some cases wholesale customers may purchase end-to-end circuits.
I en del tilfeller vil imidlertid sluttbrukere også ønske å kjøpe rene aksessamband, eventuelt kombinert med transport, mens grossistkunder i noen tilfeller vil kjøpe ende-til-ende-samband.
This can be considered an indicator of the prevalence of Internet use on mobile phones.
Dette kan betraktes som en indikator for utbredelsen av bruk av Internett på mobiltelefonen.
This means that Telenor's market share is more or less sufficient to establish significant market power in this relevant market.
Det betyr at Telenor markedsandel langt på vei er tilstrekkelig for å fastslå sterk markedsstilling i dette relevante markedet.
Extragroup sales
Om konserneksternt salg
General comments
Generelle kommentarer
Nkom calculated area coverage at the end of the first half of 2014 to 24 per cent for the country as a whole.
Nkom beregnet arealdekningen per utgangen av første halvår 2014 til 24 prosent for landet under ett.
(Integrated Service Digital Network).
(Integrated Service Digital Network).
The definition of relevant markets must use the same procedure as the market definition within competition law.
Avgrensningen av relevante markeder skal benytte samme fremgangsmåte som markedsavgrensning innenfor konkurranseretten.
(4) Use of the 5725–5795 MHz and 5815–5850 MHz frequency bands is permitted for wireless data transmission with a maximum permitted radiated power of 4 W e.i.r.p.
(4) Frekvensbåndene 5725–5795 MHz og 5815–5850 MHz tillates brukt til dataoverføring med maksimal tillatt utstrålt effekt på 4 W e.i.r.p.
In addition to the fact that the physical connection between the networks will vary, the commercial agreements between providers who exchange traffic will also vary.
I tillegg til at den fysiske sammenknytningen mellom nettene vil variere, vil også de forretningsmessige avtalene mellom tilbydere som utveksler trafikk variere.
By comparison, at the end of the first half of 2010 this share was 21.7 per cent.
Ved utgangen av første halvår 2010 var denne andelen til sammenligning på 21,7 prosent.
This entails that we, among other things, monitor the companies that sell broadband, telephony etc.
Dette vil seie at vi mellom anna har tilsyn med dei selskapa som sel breiband, telefoni osv.
'Wholesale Broadband access'.
”Wholesale broadband access”.
Many residential customers do not perceive calls and subscriptions as two different products but as a single telephony product.
Mange privatkunder oppfatter ikke trafikk og abonnement som to ulike produkter, men som et samlet telefoniprodukt.
Annual traffic growth fixed network, voice and Internet
Årlig trafikkvekst fastnett, tale og internett<i> </i>
<F id="3">It is natural to assume that this view also applies to call origination and termination used in a separate retail business.</F>
<F id="3">Det er naturlig å anta at dette synet også gjelder originering og terminering brukt i egen sluttbrukervirksomhet.</F>
Likewise, an SIP platform will be attractive to new providers wishing to avoid an expensive investment in an SS7 platform, which is likely to need replaced by an SIP interface in a few years.
Tilsvarende vil en SIP-plattform være attraktivt for nye tilbydere som ønsker å unngå å foreta en kostbar investering i en SS7-plattform som om noen år likevel må forventes å bli erstattet med et SIP-grensesnitt.
low elasticity of demand
lav etterspørselselastisitet
Table 1c:
Tabell 1c:
The share of subscription revenues rose from 49 to 56 per cent from the first half of 2013 to the first half of 2014.
Andelen abonnementsinntekter øker fra 49 til 56 prosent fra første halvår 2013 til første halvår 2014.
As the market leader in the broadband market, Telenor already has existing customer relations with most potential VoB customers.
Som markedsledende i bredbåndsmarkedet har Telenor eksisterende kunderelasjoner med de fleste potensielle bredbåndstelefonikundene.
Up until service based on Wholesale Line Rental was launched, Telenor enjoyed a more or less unique position with regard to bundling telephony subscriptions/connections and telephony traffic.
Telenor hadde frem til det ble åpnet for videresalg av abonnement en mer eller mindre unik posisjon med tanke på kobling av telefoniabonnement/tilknytning og telefonitrafikk.
This system requires that infrastructure is established for distributing the public keys.
Dette systemet krever at det etableres en infrastruktur for distribuering av de offentlige nøklene.
Telenor is furthermore being directed to submit to NPT copies of all agreements on trunk segments of leased lines up to and including 10 km where the prices depart from the standard prices, including all agreements based on contract pricing.
Telenor pålegges videre å oversende til PT kopi av samtlige avtaler om transportsamband opp til og med 10 km hvor prisene avviker fra standardprisene, herunder alle avtaler som er basert på entrepriseprising.
In NPT’s opinion, it is doubtful that there is sufficient countervailing buying power for mobile providers not to have significant market power in the markets for termination on their own mobile networks.
Etter PTs oppfatning er det tvilsomt at det er tilstrekkelig markedsmakt på etterspørselssiden til at mobiltilbyderne ikke skulle ha sterk markedsstilling i markedene for terminering i egne mobilnett.
The wholesale national market for international roaming on public mobile networks (<b>former M17</b>)
Det nasjonale markedet for internasjonal gjesting i offentlige mobilkommunikasjonsnett (<b>tidligere M17</b>)
In the winter of 2012, NPT sent a number of questions to Norid, which responded to all of them.
PT sendte vinteren 2012 en rekke spørsmål til Norid, og alle disse ble besvart.
European Regulators Group is the previous name for the Body of European Regulators for Electronic Communication (BEREC)
European Regulators Group er det tidligere navnet på Body of European Regulators for Electronic Communication (BEREC)
Nkom believes that no other operators in the relevant market have the same broad array of services as Telenor has in Norway
Nkom mener at ingen andre aktører i det relevante markedet har en bredde i tjenestespekteret som Telenor har i Norge.
Some relatively small companies may have a large communications need and may thus be best served by ISDN 30B+D, while some larger companies do not have equally large communications needs and are thus best served by ISDN 2B+D.
Noen relativt små bedrifter vil kunne ha et stort kommunikasjonsbehov og kan dermed se seg best tjent med ISDN 30B+D, mens enkelte større bedrifter ikke har et like stort kommunikasjonsbehov og kan dermed være best tjent med ISDN 2B+D.
The company refers to the Commission’s recommendation on the regulation of termination charges and points out that the notified regulation is not fully in accordance with the recommendation.
Selskapet viser til Kommisjonens anbefaling om regulering av termineringspriser og påpeker at varslet regulering ikke er fullt ut i samsvar med anbefalingen.
Maritime accounting authorities
Maritim oppgjørsvirksomhet
codeToAccessCode
codeToAccessCode
This means, for example, that if it is possible to bring about competition between parallel networks in a market, the regulation ought to attach importance to this.
Dette betyr blant annet at dersom det er mulig å få til konkurranse mellom parallelle nettverk i et marked, bør reguleringen legge vekt på dette.
It can therefore be challenging for a new operator in the retail market to compete effectively with an integrated company, unless it has its own rolled-out radio network.
Det kan derfor være utfordrende for en ny aktør i sluttbrukermarkedet å konkurrere effektivt med et integrert foretak, med mindre den har sitt eget utbygde radionett.
Holders of transmitter licences for other broadcasting networks shall pay a sector fee of NOK 2,000 for each network, plus a sector fee for each transmitter pursuant to paragraph three.
Innehavar av sendarløyve for andre kringkastingsnett, skal betale ei sektoravgift på kr 2 000 for kvart nett, i tillegg til ei sektoravgift for kvar sendar etter tredje ledd.
Up until 2010, the peak year for xDSL, there was growth in the combined sales revenues in the business market.
Frem til 2010, toppåret for xDSL, økte samlet omsetning i bedriftsmarkedet.
The Ministry of Transport and Communications’ appeal decision of 13 February 2008
SDs klagevedtak 13. februar 2008
The results of this kind of "single segment" test can be seen by entering the following choices in the "Control" sheet:
Resultatene i en slik «singel segment»-test fremgår ved å gjøre følgende valg i arket «control»:
Figure 8 shows the change in the average number of minutes in the residential market for use of traditional fixed telephony (PSTN and ISDN) and VoIP.
Figur 8 viser utviklingen i gjennomsnittlig antall minutter i privatmarkedet for bruk av tradisjonell fasttelefoni (PSTN og ISDN) og bredbåndstelefoni.
In Nkom's assessment, the increased interest in the retail market for product packages which include voice, text messaging and data also indicates that a sufficient number of end-users would not make this choice.
Den økte interessen i sluttbrukermarkedet for produktpakker som inkluderer tale, SMS og data, taler etter Nkoms vurdering også mot at tilstrekkelig mange sluttbrukere skulle gjøre et slikt valg.
In 2013 this share was 77 per cent,
I 2013 var denne andelen på 77 prosent.
This is due to Telenor’s high market share.
Dette skyldes Telenors høye markedsandel.
To monitor that the obligation of cost-orientated prices is being complied with, pursuant to Electronic Communications Act § 4-9 is being directed to implement a system of cost accounting for the minimum set of leased lines.
For å kunne føre tilsyn med at kravet om kostnadsorienterte priser er overholdt, pålegges Telenor ASA med hjemmel i ekomloven § 4-9 å føre et kostnadsregnskap for minimumstilbudet av overføringskapasitet.
This is highly relevant to ISPs.
Dette er svært aktuelt for ISPer.
The classification of services in the business market between fixed broadband and data communication may be discretionary.
Klassifisering av tjenester i bedriftsmarkedet mellom fast bredbånd og datakommunikasjon kan være skjønnsbasert.
Requirements for transparency will also make it easier for other providers and NPT to verify compliance with obligations of non-discrimination.
Krav om transparens vil videre gjøre det lettere for andre tilbydere og PT å kontrollere at forpliktelser om ikke-diskriminering overholdes.
per subscriber and
per subscriber and
On this basis, Telenor is deemed to have a market share of approximately of approximately 82% in this relevant market.
På denne bakgrunn anses Telenor for å ha en markedsandel på ca. 82 % i dette relevante markedet.
Such discrimination is largely counteracted by strictly controlling the price of the external product.
Slik diskriminering motvirkes i stor grad av den strenge prisreguleringen av det eksterne tilbudet.
Overall, NPT believes that the regulatory burden on Telenor is not significantly different from previously.
Samlet sett mener PT at den regulatoriske byrden for Telenor ikke er vesentlig forskjellig fra tidligere.
N*64 kbit/s
N*64 kbit/s
However, with regard to the competition problems connected with horizontal leveraging and single market dominance, which NPT identified in connection with the previous decision, the Authority believes that the importance of these competition problems has lessened.
Når det gjelder konkurranseproblemene knyttet til horisontal overføring av markedsmakt og enkeltmarkedsdominans, som PT identifiserte ved forrige vedtak, mener imidlertid tilsynet at betydningen av disse konkurranseproblemene har blitt mindre.
Sector-specific regulation can only be applied when general competition law alone is not sufficient for averting competition problems in the market.
Sektorspesifikk regulering kan kun anvendes når alminnelig konkurranserett alene ikke er tilstrekkelig for å avbøte konkurranseproblemene i markedet.
On the basis of the bundling of ordinary mobile subscriptions with international roaming, Nkom believes that international roaming is part of the relevant product market at retail level.
På bakgrunn av koblingen mellom ordinære mobilabonnement og internasjonal gjesting, mener Nkom at internasjonal gjesting er del av det relevante produktmarkedet på sluttbrukernivå.
Maximum permitted radiated peak power is 55 dBm e.i.r.p.
Maksimal tillatt utstrålt spisseffekt er 55 dBm e.i.r.p.
Figure <a> Revenues for distribution of TV signals broken down by forms of access.
Figur <a> Omsetning for distribusjon av TV-signaler fordelt på aksessformer.
One prominent change was that Telenor would no longer be subject to price controls on national roaming in accordance with the principles for retail-minus, but rather an obligation of non-discrimination on price supported by accounting separation.
En fremtredende endring var at Telenor ikke lenger skulle være underlagt prisregulering i form av pris-minus for nasjonal gjesting, men derimot et krav om ikke-diskriminering på pris understøttet av regnskapsmessig skille.
Homogeneous products
Homogene produkter
This is an increase of almost 68 million minutes from the same period of 2015.
Det er en økning på bortimot 68 millioner minutter fra samme periode i 2015.
Even so, this does not fully apply in the termination markets, since the provider of termination services normally will not act as the buyer of the same product.
Likevel vil dette ikke gjelde fullt ut i termineringsmarkedene ettersom tilbyderen av termineringstjenesten normalt ikke vil opptre som kjøper av samme produkt.