natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assess the consequences for ice conditions, the local climate, currents and water quality.
Konsekvenser for isleggingsforhold, lokalklima, strømningsforhold og vannkvalitet skal vurderes.
Important issues that are discussed should be illustrated with geological maps, photos or other appropriate illustrations.
Viktige forhold som blir omtalte, bør illustrerast med geologiske kart, bilete eller anna eigna illustrasjonsmateriale.
In consultation with NVE, the licensee is obliged to design the installation such that the possibility of air supersaturation in reservoirs, open watercourses and drainages to rivers, lakes or the sea is as limited as possible.
Konsesjonæren plikter i samråd med NVE å utforme anlegget slik at mulighetene for luftovermetning i magasiner, åpne vannveger og i avløp til elv, vann eller sjø blir minst mulig.
The assessment of the overall burden for natural diversity may be focused on the measures and interventions that are expected to possibly entail negative impact on one or more threatened or prioritised species and/or valuable, threatened or select nature types identified through the reports on "Natural environment and natural diversity".
Vurdering av samlet belastning for naturmangfold kan konsentreres om de tiltak og inngrep som antas å kunne medføre negative virkninger for en eller flere truede eller prioriterte arter og/eller verdifulle, truede eller utvalgte naturtyper som er identifisert gjennom utredningene om ”Naturmiljø og naturens mangfold”.
The register price cannot therefore be regarded as a market price for electricity certificates.
Registerprisen kan derfor ikke betraktes som en markedspris for elsertifikater.
The Customer must submit a written complaint within a reasonable time after the discovery of the defect, and no later than twelve (12) months after the completion of the Assignment.
Kunden skal reklamere skriftlig innen rimelig tid etter at mangel er oppdaget, og ikke senere enn tolv (12) måneder etter at Oppdraget er ferdigstilt.
The licence is in force until 01/05/2046
Konsesjonen gjelder inntil 1.5.2046
5.4 km power line from the Råde transformer substation to the Halmstad transformer substation.
5,4 km lang kraftledning fra Råde transformatorstasjon til Halmstad transformatorstasjon.
-	whether changes to the water flow/level will lead to changes in groundwater levels, and if so, how this will impact vegetation, agriculture and forestry and any abstraction of groundwater
-	om endra vassføring/vasstand vil føre til endra grunnvasstand, og korleis dette i så fall vil verke inn på vegetasjon, jord- og skogbruk samt eventuelle uttak av grunnvatn
NVE and the Swedish Energy Agency report market statistics, such as the number of approved production plants and registered market participants with quota obligations, on their websites.
NVE og Energimyndigheten rapporterer markedsstatistikk, for eksempel antall godkjente produksjonsanlegg og registrerte elsertifikatpliktige, på sine nettsteder.
Conversely, a large surplus in relation to the number of certificates to be cancelled contributes to negative price pressure.
Tilsvarende kan stor beholdning i forhold til antall elsertifikater som annulleres, bidra til et negativt prispress.
-	information about fish nutrition and its quality
-	opplysningar om ernæringa til fisken og kvaliteten på han
An assessment must be made of the value of the area for the tourist industry, based on current use, existing plans and the suitability of the area for various tourist activities.
Det skal vurderast kva verdi området har for reiseliv, basert på dagens bruk, eksisterande planar, og ut frå kor godt eigna området er til ulike reiselivsaktivitetar.
The licence and associated terms must be officially registered at the licensee's cost.
Konsesjonen med tilknyttede vilkår skal tinglyses for konsesjonshavers regning.
A description must be provided of the anticipated hydrological consequences (water flow situation, etc.), based on the planned production system (tapping strategy or adapting energy generation to electricity prices).
Det skal gis en beskrivelse av forventede hydrologiske konsekvenser (vannføringsforhold med mer) ut fra det planlagte driftsopplegget (tappestrategi, ev. effektkjøring).
6.5 km overhead line from tower 247301 to the Raa transformer substation with cross-sectional area 2x3x454 Al 59.
6,5 km lang luftledning fra mast 247301 til Raa transformatorstasjon med tverrsnitt 2x3x454 Al 59.
-	describe the current groundwater situation in areas that will see changes to water flow or water levels
-	å gjere greie for dagens grunnvassforhold i område som vil få endra vassføring eller vasstand
Construction of this installation must have been completed in accordance with this licence and the installation put into operation within three years of the final licence being issued.
Anlegget skal være ferdigstilt, bygget i henhold til denne konsesjonen og idriftsatt innen tre år fra endelig konsesjon.
NECS, Cesar, NVE and the Swedish Energy Agency
Cesar, NECS, Energimyndigheten og NVE
A double circuit transmission line with a nominal voltage of 132 kV.
En dobbeltkurs ledning med nominell spenning 132 kV.
The Ministry's comments were received in a letter dated xx.xx.20xx.
Kommentarer fra KLD ble mottatt i brev datert xx.xx.20xx.
If necessary to supply the reserved power, the state shall, pursuant to a decision by the Ministry of Petroleum and Energy, be entitled to take over the operation of the power plants at the owner's expense and risk.
Det offentlige skal være berettiget til etter Olje og energidepartementets bestemmelse å overta driften av kraftverket for eierens regning og risiko, dersom dette blir nødvendig for å levere den betingede kraften.
-	reasons why a topic is not considered relevant
-	grunngiving dersom eit fagtema ikkje blir rekna som relevant
Describe discharges to water and ground that the measure may cause.
Det skal gjerast greie for utslepp til vatn og grunn som tiltaket kan føre til.
Currently, no assessment has been made about whether this will entail a sectoral fee as for regulation licences.
Det er per i dag ikke vurdert om dette vil innebære sektoravgift som for reguleringskonsesjoner
Curves must also be prepared showing the reservoir volume and the dammed and/or dry land at different contour heights.
I tillegg skal det lages kurver som viser magasinvolum og neddemmet og/eller tørrlagt areal ved forskjellige kotehøyder.
For the increase of water power gained through the regulation for owners of waterfalls or the use of the river system, the owner must pay an annual fee to the State of NOK @@ per nat. hp. and an annual fee to the counties and rural and urban municipalities as determined by the King of NOK @@ per nat. hp.
For den øking av vannkraften som innvinnes ved reguleringen for eiere av vannfall eller bruk i vassdraget skal disse betale en årlig avgift til staten på kr @@ pr. nat.hk. og en årlig avgift til de fylkes-, herreds-  og bykommuner som Kongen bestemmer på kr @@ pr. nat.hk.
Relevant and realistic alternatives must be described and it must be clear how these will be handled in the planning and assessment.
Relevante og realistiske alternativer skal beskrives og det skal framgå hvordan disse er tenkt behandlet i plan- og utredningsarbeidet.
The water power increase must be calculated on the basis of the increase of the watercourse's low water flow that the regulation is assumed to result in over and above the rate of flow that could be expected from one year to another for 350 days a year.
Økingen av vannkraften skal beregnes på grunnlag av den øking av vannføringen som reguleringen antas å ville medføre utover den vannføring som har kunnet påregnes år om annet i 350 dager av året.
If the developer assesses the impact, mitigating measures etc. differently, the impact assessment must clearly state which assessments stem from the expert assessments and which comments are from the developer.
Dersom tiltakshavaren har andre vurderingar av verknader, avbøtande tiltak osv., skal det komme tydeleg fram kva som er vurderingar frå fagutgreiingane, og kva som er tiltakshavaren sine eigne kommentarar.
Solar
Sol
What is considered the gained increase in hydropower in each case is determined with final effect by NVE.
Hva som i hvert enkelt tilfelle skal regnes som innvunnet øking av vannkraften avgjøres med bindende virkning av NVE.
-	functions and services that are important to living conditions and wellbeing (e.g. social networks, residences and residential communities, work, kindergartens, schools, recreation centres, senior centres, sports facilities, cultural activities, activities offered by voluntary associations)
-	funksjonar og tilbod som er viktige for levekåra og trivselen til folk (f.eks. sosialt nettverk, bustader og bumiljø, arbeidsplassar, barnehagar, skoler, fritidssenter, eldresenter, idrettsanlegg, kulturaktivitetar, tilbod i regi av frivillige organisasjonar)
Any deposits must be shown on maps.
Eventuelle førekomstar skal visast på kart.
Any breach of this provision will be considered to be a material breach of the contract.
Brudd på denne bestemmelsen ansees som vesentlig kontraktsbrudd.
Table 4.1: Normal annual production for Swedish plants included in the 28.4 TWh target, by technology and Elspot area
Tabell 4.1 Normalårsproduksjon for anlegg i Sverige som inngår 
i 28,4 TWh-målet fordelt på teknologi og elspotområder
Table 7.2: Sweden - phasing out of power plants (normal annual production) in 2016–2030
Tabell 7.2 Sverige - Utfasing av kraftverk (normalårsproduksjon) år 2016–2030
Assess the value of the development area to tourism in terms of the following issues:
Det skal vurderast kva verdi utbyggingsområdet har for reiselivet i forhold til desse punkta:
Climate change
Klimaendringer
The relationship to the Master Plan
Forholdet til Samla plan
Payment		Within ten working days after agreement
Betaling 			Innen ti virkedager etter avtaletidspunktet
The Customer may assign its rights and obligations under the Contract, in full or in part, if it can show that the acquiring party has the required economic strength to be able to fulfil the Customer's obligations in accordance with the Contract.
Kunden kan overdra sine rettigheter og plikter etter Kontrakten, helt eller delvis, forutsatt at han kan godtgjøre at erververen har den økonomiske styrke som trengs for å kunne oppfylle Kundens forpliktelser etter Kontrakten.
This is almost 40 per cent higher than the period before.12 Figure 9 shows the distribution of traded volumes by the various contracts traded between brokers.
Det tilsvarer nesten 40 prosent prosent høyere handel enn forrige periode.12 Figur 9 viser fordelingen av handelsvolum for de ulike kontraktene som omsettes gjennom meglere.
12.8 million of these were cancelled in Sweden and 6.9 million in Norway.
Av disse ble det annullert 12,8 millioner i Sverige og 6,9 millioner i Norge.
Relevant elements in the description of the current situation for the tourist industry include:
Aktuelle moment ved skildring av dagens situasjon for reiseliv er:
The proportion of electricity certificates issued in Norway, compared with Sweden, was low due to there being few approved power plants.
Andelen utstedte elsertifikater i Norge var, sammenlignet med Sverige, lav på grunn av få godkjente kraftverk.
The Council determines the Committee's focus areas.
Rådet bestemmer komiteens arbeidsområde.
The licensee may be ordered to perform and pay for follow-up studies of the impact of the regulation on affected interests.
Konsesjonæren kan pålegges å utføre og bekoste etterundersøkelser av reguleringens virkninger for berørte interesser.
For each subsidiary topic, possible mitigating measures for the potential negative consequences must be assessed, including any adjustments of the measure.
For hvert deltema skal også mulige avbøtende tiltak vurderes i forhold til de eventuelle negative konsekvenser som kommer fram, herunder eventuelle justeringer av tiltaket.
Table 6.1:
Tabell 6.1.
Replaces the previous terms for @ Note!
Erstatter tidligere vilkår for @ NB!
22.4 million electricity certificates were being held on accounts at 1 April
Det var  22,4 millioner elsertifikater på konto per 1. apr.
There must be special emphasis on the risk of avalanches, landslides etc. in areas of future construction work, land use interventions, roads, housing or other traffic.
Det skal legges spesiell vekt på risiko for flom eller skred i områder med fremtidig anleggsvirksomhet, arealinngrep, veier, boliger eller andre steder med ferdsel.
The licensee is required to plan, construct and maintain the main installation and auxiliary installations such that the ecological and landscape architecture results are as good as possible
Konsesjonæren plikter å planlegge, utføre og vedlikeholde hoved og hjelpeanlegg slik at det økologiske og landskapsarkitektoniske resultatet blir best mulig.
Segment route adjustment at Rør"
Utsnitt traséjustering ved Rør».
Market-based support scheme for electricity produced from renewable sources pursuant to the applicable national Electricity Certificate Act and Electricity Certificate Regulation.
Markedsbasert støtteordning for elektrisitet produsert fra fornybare kilder i henhold til lov- og forskrift om elsertifikater.
However, we stress that the proposed outline is a guide only, and to the extent necessary it can be tailored to the individual measure.
Vi understrekar likevel at forslaget til oppsett er rettleiande, og kan i den grad det er nødvendig, tilpassast det enkelte tiltaket.
The assessment can be conducted on the basis of the guide from the Ministry of Agriculture: "Impact assessments and agriculture" (Norwegian only).
Utgreiinga kan gjennomførast på grunnlag av rettleiaren frå Landbruksdepartementet, ”Konsekvensutredninger og landbruk”.
The applicant has to prepare its licence application and environmental impact assessment based on this study programme.
Ut fra utredningsprogrammet skal søker utarbeide en konsesjonssøknad med konsekvensutredning.
In addition to the land used directly by the measure, information must also be provided about land that may be required for any subsequent expansions, buffer zones, security zones, etc.
I tillegg til dei areala som direkte går med til tiltaket, skal det også gjerast greie for areal som vil kunne krevjast til eventuelle seinare utvidingar, buffersoner, sikkerheitssoner mv.
For a general description of how each topic should be handled in the IA, we encourage applicants to read section V, ch.
For en generell beskrivelse av hvordan det enkelte fagtema bør behandles i KU, oppfordrer vi spesielt til å lese veilederens del V, kap.
Based on the operations plan that the regulation is based on, fill calculations for the reservoirs must also be presented.
Ut fra det driftsopplegget som ligger til grunn for reguleringen(e) skal det fremlegges fyllingsberegninger for magasinene.
Relevant information may be obtained from Norwegian Hospitality Association, Innovation Norway, the county administration and the local and regional tourist industry.
Relevante opplysninger kan innhentes fra NHO Reiseliv, Innovasjon Norge, fylkeskommunen, og fra lokale og regionale reiselivsaktører.
Contents
Innehåll
-	the effects of potential runoff from planned soil and rock dumps in or near lakes or rivers
-	effekten av potensiell avrenning frå planlagde massedeponi i eller nær vatn/vassdrag
The area planned for the dumping of soil and rock must be visualised and marked on a map.
Planlagte områder for deponering av overskuddsmasse skal visualiseres og merkes av på kart.
This includes a description of who uses it, the activities that take place, whether the area provides access to other areas that are important to outdoor recreation, and whether the area is part of a larger area for outdoor recreation.
Dette inkluderer en beskrivelse av hvem som bruker det, hvilke aktiviteter som foregår, om området gir atkomst til andre områder av betydning for friluftsliv og om området er en del av et større friluftsområde.
In some cases it may be relevant to study archaeological and historical monuments and sites under water, for example in planned reservoirs, lakes, river mouths, or at sea.
I enkelte tilfelle kan det vere aktuelt å undersøkje kulturminne under vatn, for eksempel i planlagde reguleringsmagasin, innsjøar, elveutløp, eller i sjøen.
NVE
NVE
"Cultural environments" include our physical surroundings in which archaeological and historical monuments and sites are part of a larger whole or context, such as urban neighbourhoods, rural centres, cultural landscapes or other areas that are functionally linked.
Kulturmiljø omfattar dei fysiske omgivnadene våre der kulturminne inngår som ein del av ein større heilskap eller samanheng – som urbane bygningsmiljø, bygdesentrum, kulturlandskap eller andre område med ein funksjonell samanheng.
The following formula can be used to calculate how much a specific electricity certificate price corresponds to in cost per kWh:
For å foreta en beregning av hvor mye en bestemt elsertifikatpris tilsvarer i kostnad per kWh, kan følgende formel brukes:
If the terms and conditions have been revised, the licensee has the right to relinquish the licence within three months of being notified of the revised terms and conditions, cf. section 5a(1) of the Industrial Licensing Act.
Hvis vilkårene blir revidert, har konsesjonæren adgang til å frasi seg konsesjon innen 3 måneder etter at han har fått underretning om de reviderte vilkår, jf. industrikonsesjonsloven § 5a første ledd.
The harmful flood assessments may be tied to ten-year floods (Q10) if the real risk of harmful floods in the river system is unknown.
Skadeflaumvurderingane kan knytast opp mot ein flaum med gjentaksintervall på 10 år (Q10) dersom det reelle nivået for skadeflaum i vassdraget er ukjent.
Factors that can affect the calculation include changes in the proportion of certificate eligible fuel and external conditions, such as temperature and wind.
Faktorer som kan påvirke beregningen, er endring i andel elsertifikatberettiget brensel og eksterne forhold, som temperatur og vind.
o	increased energy use for reindeer
o	auka energibruk for reinen
The duty to make an inquiry found in section 9 of the Cultural Heritage Act must be clarified with the cultural heritage authorities.
Undersøkelsesplikten etter kulturminneloven § 9 skal avklares med kulturminnemyndigheten.
Information must be gathered from the reindeer administration, the reindeer grazing districts and the herders.
Det skal hentast inn informasjon frå Reindriftsforvaltningen, reinbeitedistriktet og utøvarane.
obliged to make payment before this guarantee has been received.
Kunden å foreta utbetalinger før  slik garanti er mottatt.
200704770-2 lapses once the new Halmstad transformer substation is put into operation.
200704770-2, bortfaller når nye Halmstad transformatorstasjon idriftsettes.
@@@@ All licences
@@@@ Alle konsesjoner
-	describe areas that are especially valuable and minimum grazing areas
-	skildre område av særleg verdi og minimumsbeite
The assessment must focus on the consequences for valuable and important areas and characteristics of the landscape.
Det skal leggjast vekt på å vurdere konsekvensane for verdifulle og viktige område og innslag i landskapet.
(For exposed power plants, the noise impact on residents in the area must be assessed in particular.)
(For kraftverk planlagt i dagen skal konsekvensen av støy for beboere i området vurderes spesielt.)
Electricity certificates represent a form of financial support for the production of electricity from renewable energy sources in Norway and Sweden.
Elsertifikater er en økonomisk støtte til produksjon av elektrisitet fra fornybare energikilder i Norge og Sverige.
These primarily relate to legal and budget work in the ministries, but also provide guidelines for processing individual applications in the directorates.
Disse er primært innrettet mot lov- og budsjettarbeider i departementene, men er også retningsgivende for enkeltsaksbehandling i direktoratene.
www.dirnat.no.
www.dirnat.no.
Calculation-relevant	80.1	78.6	93.2	  89.6
Beregningsrelevant	80,1	78,6	93,2	  89,6
Your date:
Deres dato:
Access to information
Tilgang på informasjon
If necessary, compensatory and adaptive measures must be implemented.
Om nødvendig må det utføres kompenserende tiltak og tilretteleggingstiltak.
In Norway, 0.5 TWh of new normal annual production was commissioned in power plants included in the target in 2015.
I Norge ble det i 2015 satt i drift 0,5 TWh ny normalårsproduksjon i kraftverk som inngår i målet.
The deadlines do not include time that could not be used due to special circumstances (force majeure), strikes or lockouts.
I fristene medregnes ikke den tid som på grunn av særlige forhold (vis major), streik eller lockout har vært umulig å utnytte.
These also carry information on which energy producers electricity certificates can be bought from, as well as other information about the electricity certificate market.
Der kan man også finne informasjon om hvilke kraftprodusenter man kan kjøpe elsertifikater fra, samt annen informasjon om elsertifikatmarkedet.
-	Quaternary formations and deposits
-	kvartære former og avsetjingar
It must present the project on a clear map and be written in accessible language.
Han må presentere prosjektet på eit oversiktleg kart og vere skriven i eit lettfatteleg språk.
Reference must be made to up-to-date knowledge about power lines and health, as well as the central management strategy.
Det skal vises til oppdatert kunnskapsstatus om kraftledninger og helse, samt sentral forvaltingsstrategi.
The relationship to the Master Plan must be clarified before the licensing application and IA can processed.
Forholdet til Samla plan må avklarast før søknaden med KU kan konsesjonshandsamast.
The delimitation of the influence area must be seen in the context of the influence area for the natural and cultural environment.
Avgrensinga av influensområdet må sjåast i samanheng med influensområdet for natur- og kulturmiljø.
Occasionally there are topics that do not naturally belong under any of the listed topics, or there may be special issues that should be highlighted.
Av og til kjem det fram tema som ikkje høyrer naturleg heime under nokon av dei oppsette punkta, eller det kan vere spesielle ting som bør framhevast.
Demand is fixed by law via the quota curves in Norway and Sweden.
Etterspørselen er lovfestet gjennom kvotekurvene i Norge og Sverige.
•	electricity consumers who have used electricity they have bought on Nordic Pool Spot; and
•	Strømkunder som har brukt elektrisitet de har kjøpt på den nordiske kraftbørsen.
Until a written order confirmation has been received by the Customer, without notice and specific reasons the Customer will be entitled to cancel an order without this having any consequences for the Customer.
Frem til skriftlig ordrebekreftelse er kommet frem til Kunden, har Kunden rett til uten varsel og særskilt grunn å kansellere bestilling uten at dette får konsekvenser for Kunden.
May -15
mai -15
SE - Market participants with quota obligations 8%
SE - Elsertiﬁkatpliktig 8%
The licensing fee funds and the industrial development fund constitute one and the same fund for each municipality, which pursuant to the decision of the municipal council is expected used for the promotion of industry in the municipality.
Konsesjonsavgiftsmidler og næringsfond danner ett og samme fond særskilt for hver kommune som etter nærmere bestemmelse av kommunestyret fortrinnsvis anvendes til fremme av næringslivet i kommunen.
These plants are not included in the joint target.
Disse anleggene er ikke inkludert i det felles målet.
The total calculation-relevant electricity consumption of the market participants with quota obligations for the previous year is available on the participant’s account in NECS.
De elsertifikatpliktiges totale beregningsrelevante elforbruk for foregående år er tilgjengelig på den elsertifikatpliktiges konto i NECS.
-	a simple description of the composition of vegetation species and their relative dominance
-	ei enkel skildring av artssamansetjinga i vegetasjonen og dominansforhold mellom artar
Statnett and the Swedish Energy Agency
Statnett og Energimyndigheten