natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ballangen Energi AS
Ballangen Energi AS
The Norwegian Post and Telecommunications Authority will answer all questions in anonymised form and all questions and answers will be posted at <a><span><u>www.npt.no<a></u></span> Changes, corrections and additions to the tender documentation with annexes may be made, so long as they are not of a material nature, up until and including <b>d.m.2009</b>.
Post- og teletilsynet vil besvare alle spørsmål i anonymisert form og alle spørsmål og svar vil bli lagt ut på <a><span><u>www.npt.no<a></u></span> Det kan gjøres endringer, rettelser og suppleringer i konkurransegrunnlaget med bilag, så lenge disse ikke er av vesentlig karakter, fram til og med<b> d.m.2009</b>.
At wholesale level, however, the input factors used to offer data traffic in traditional mobile subscriptions are the same as to offer dedicated mobile broadband subscriptions.
På grossistnivå er imidlertid innsatsfaktorene som benyttes for å tilby datatrafikk i tradisjonelle mobilabonnement, de samme som for å tilby dedikerte abonnement for mobilt bredbånd.
Interconnection and interoperability of multimedia services require use of standardised protocols on application layers.
Samtrafikk og interoperabilitet av multimedietjenester forutsetter bruk av standardiserte protokoller på applikasjonslaget.
EBIT margin
EBIT-margin
Table 2 provides an overview of the voice call termination results for NetCom for 2003.
Tabell 2 gir en resultatoversikt for terminering av tale for NetCom for 2003.
After the weakening of the Norwegian krone in recent months, the price in Norway is now about the average in Europe.
Etter svekkelsen av den norske kronen de siste månedene, ligger prisen i Norge nå omtrent på gjennomsnittet i Europa.
Ørnulf Storm – Head of division, Norwegian Post and Telecommunications Authority, chairman
Ørnulf Storm - seksjonssjef, Post- og teletilsynet, leder
Even though this relevant market can be viewed as a mature market where there is not expected to be any growth in the number of connections/subscriptions in the near future, technological developments can serve to weaken Telenor’s position in the market.<mark id="43" type="annotation"/><Hidden id="43" type="text"/>
Selv om dette relevante markedet kan sees på som et ”modent” marked, hvor det ikke kan forventes vekst i antall tilknytninger/abonnement de nærmeste årene, kan den teknologiske utviklingen bidra til å svekke Telenors stilling i markedet.<mark id="43" type="annotation"/><Hidden id="43" type="text"/>
Chapter 2.2
Kapittel 2.2
Five counties had a coverage of 99 -100 per cent at the end of the first half of 2015.
Fem fylker har en dekning på 99-100 prosent per utgangen av første halvår 2015.
NPT nevertheless agrees with Telenor that the discussion of the competition problems relating to the transfer of market power by means of nonprice variables (cf. paragraphs
PT er likevel enig med Telenor i at omtalen av konkurranseproblemene knyttet til overføring av markedsmakt ved hjelp av ikke-prisvariable (jf. pkt.
The preparations for the introduction of the common European rules on net neutrality in Norway have taken place over time.
Forberedelsen til innføringen av de felleseuropeiske reglene for nettnøytralitet i Norge har foregått over tid.
In this manner, cost orientation also protects the interests of consumers.
Kostnadsorientering ivaretar på denne måten også forbrukerhensyn.
The comparisons NPT has done are based on what are known as OECD baskets, intended to represent a given use of telephones or mobile phones, with a certain number of calls/call minutes to domestic fixed networks, mobile phones and abroad.
I de sammenligningene PT har gjort er det tatt utgangspunkt i såkalte OECD-kurver (”baskets”) som skal representere en gitt bruk av telefon eller mobiltelefon, mot et visst antall samtaler/samtaleminutter til innenlands fastnett, til mobiltelefon og til utlandet.
The number of end users who use the products included in the tests is now much higher.
Antall sluttbrukere som benytter produktene som ligger til grunn for testen, har nå fått et langt større omfang enn tidligere.
For the rate reduction for 1 February 2009, TDC AS must submit new charges and the weighting on which the charges are to be based as soon as possible and no later than <span>1 December 2008</span>.
For prisreduksjonen 1. februar 2009 skal TDC AS legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på så snart som mulig og senest innen <span>1. desember 2008.</span>
“1. information about where co-location can be provided
”1.opplysninger om hvor samlokalisering kan tilbys
In the company’s view, the process of developing the model was unsatisfactory with regard to the procedural requirements connected with the exercise of public authority.
Slik selskapet ser det, har ikke prosessen ved utviklingen av modellen vært tilfredsstillende i forhold til de kravene som stilles til saksbehandling ved utøvelse av offentlig myndighet.
<b>All circuit lengths</b>
<b>Alle samband lengder</b>
See Electronic Communications Act section 7-4, cf Ecom Regulations sections 6-2 and 6-3.
Se ekomloven § 7-4, jf. ekomforskriften §§ 6-2 og 6-3.
The geographic area is defined so that Telenor does not permit roaming where the other operator already has coverage.
Det geografiske området er avgrenset slik at Telenor ikke tillater roaming der den andre operatøren allerede har dekning.
Willy Jensen will be Norway’s first Communications Counsellor to the EU and will work with the delegation for about a year.
Willy Jensen blir Norges første kommunikasjonsråd til EU og skal arbeide ved delegasjonen i om lag ett år.
The Authority may issue regulations on price and accounting controls.
Myndigheten kan gi forskrifter om pris- og regnskapsregulering.
Etter dette flater kostnaden ut.
Etter dette flater kostnaden ut.
In the comments on the Commission’s Recommendationfn it states:
Av kommentarene til Kommisjonens Anbefalingfn fremgår at:
Table  Telenor’s share of the market for leased lines
Tabell  Telenors andeler av markedet for leide linjer
In exceptional circumstances, the Authority may inform the affected providers and end users of the notified restrictions of use in a suitable manner.
Myndigheten kan i særlige tilfeller informere berørt tilbyder og sluttbruker på egnet måte om varslede bruksbegrensninger.
The principle further gives the operator who demands high termination charges the opportunity to subsidise its own customers’ calls with the revenues from termination.
Prinsippet gir videre operatøren som krever høye termineringspriser mulighet til å subsidiere egne kunders samtaler med inntektene fra terminering.
Project title:
Prosjekttittel:
Wind Communication AS
Wind Communication AS
When it is pointed out in paragraph 134 that efficiency enhancements in Telenor’s network may provide a basis for lower prices in the future, this is written in a context that discusses the challenges of operationalising a price cap regulation and setting “correct” price caps to apply to a certain period in the future.
Når det i punkt 134 påpekes at effektiviseringen i Telenors nett kan gi grunnlag for lavere priser fremover, er dette skrevet i en kontekst som drøfter utfordringene ved å operasjonalisere en pristaksregulering og fastsette ”riktige” maksimalpriser som skal gjelde for en bestemt periode fremover.
Among other things, Telenor must permit competitors to lease capacity in the mobile network, and it is also obligated to provide certain services to all households in Norway.
Blant annet må Telenor slippe til konkurrenter som vil leie kapasitet i mobilnettet, og selskapet er forpliktet til å levere enkelte tjenester til alle husstander i Norge.
The Supplier shall perform assignments and/or provide deliverables in respect of contracts awarded under this framework agreement within the agreed framework of time and resources.
Leverandøren skal gjennomføre oppdrag og/eller levere ytelser som tildeles ved kontrakter som følger denne rammeavtalen innenfor de avtalte tids og ressursrammer.
Then, an obligation of <i>non-discrimination</i> and finally obligations of <i>publication and a reference offer </i>(<i>transparency) </i>and <i>accounting separation </i>will be assessed.
Deretter vurderes en forpliktelse om <i>ikke-diskriminering</i> og til slutt forpliktelsene om <i>offentliggjøring og standardtilbud </i>(<i>transparens) </i>og <i>regnskapsmessig skille</i>.
Given that Nkom is retaining the requirement regarding cost-oriented prices for co-location, Telenor agrees with Nkom's assessment that cost-oriented prices must apply to all of Telenor's base stations combined, and not per base station.
Gitt at Nkom viderefører kravet om kostnadsorienterte priser for samlokalisering, er Telenor enig i Nkoms vurdering av at kostnadsorienterte priser må gjelde samlet for alle Telenors basestasjoner, og ikke per basestasjon.
However, allowance must be made for the possibility that high profitability over a given period of time may be the result of other factors than market power, for example the benefits of efficiencies, innovation or accounting depreciations that do not necessarily correspond to the actual value reduction in invested capital.
Det må imidlertid tas høyde for at høy lønnsomhet i en gitt tidsperiode kan skyldes andre faktorer enn markedsmakt, for eksempel effektivitetsgevinster, innovasjon eller regnskapsmessige avskrivninger som ikke nødvendigvis samsvarer med den faktiske verdireduksjonen i investert kapital.
The purpose of a non-discrimination requirement is that competition shall take place on equal terms.
Hensikten med krav om ikke-diskriminering er at det skal kunne konkurreres på like vilkår.
In its decision of 8 May 2007 imposed the same obligation on Telenor, NetCom and Tele2.
PT påla i vedtak 8.mai 2007 Telenor, NetCom og Tele2 samme forpliktelse.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-4 second paragraph, NPT directs Telenor ASA to meet reasonable requests for cascade billing should it be requested together with transit services.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-4 tredje ledd Telenor ASA å imøtekomme rimelige anmodninger om samlokalisering dersom dette etterspørres sammen med termineringsproduktet.
Based on the architecture shown above, the model calculates the average gross margin and EBIT margin (profit margin before financial items and tax) per subscription, either by retail segment or as a weighted average of all the retail segments included in the model.
Med utgangspunkt i arkitekturen som vises ovenfor, produserer modellen gjennomsnittlig bruttomargin og EBIT-margin (resultatmargin før finansposter og skatt) per abonnement, enten per sluttbrukersegment eller som et vektet gjennomsnitt av alle sluttbrukersegmentene som inngår i modellen.
(2) Furthermore, the aircraft shall be equipped with a network control unit that ensures that the mobile communication terminal communicates only with the aircraft's base station (picocell) and not with terrestrial networks.
(2) Luftfartøy skal i tillegg være utstyrt med nettkontrollenhet som sørger for at mobilkommunikasjonsterminalen kun kommuniserer med luftfartøyets basestasjon (picocell) og ikke med bakkenett.
<span>Tacit collusion requires companies to have the capacity, without being in direct contact with each other, to agree on how the collusion is to take place (often regarding the price the companies are to charge). </span>
<span>Stilltiende samarbeid forutsetter at selskapene har mulighet til, uten å være i direkte kontakt med hverandre, å komme til enighet om hvordan samordningen skal skje (ofte med hensyn til hvilken pris selskapene skal ta). </span>
descToAccessCode
descToAccessCode
Relevant obligations in the wholesale markets for leased lines are:
Relevante forpliktelser i grossistmarkedene for overføringskapasitet er:
Relevant factors here are to what degree P<span>0</span> is regarded as being cost-oriented, to what degree it is desired that P<span>N</span> is cost-oriented at the end of the period price controls are to cover, what is expected of any changes in requested volume, expected development in relevant costs and the efficiency requirements that are regarded as reasonable to set.
<span>Aktuelle forhold her er i hvilken grad </span>P<span>0</span><span> er ansett å være kostnadsorientert, i hvilken grad </span>P<span>N</span><span> ønskes å være kostnadsorientert ved utløpet av perioden prisreguleringen skal gjelde, hva som forventes av eventuelle endringer i etterspurt volum, forventet utvikling i relevante kostnader og hvilke krav til effektivisering som anses rimelig å sette. </span>
The European Commission emphasised this when it stated that a weakening of Tele2 will ‘<i>have a significant impact on effective competition in this market’</i>, see above.”
EU kommisjonen fremhevet dette når de uttalte at en svekkelse av Tele2 vil ”<i>have a significant impact on effective competition in this market</i>”, se ovenfor.”
Based on this, Nkom hereby presents this draft decision, which substantiates that the market still qualifies for sector-specific ex ante regulation, designates Telenor as an undertaking with significant market power, and imposes new obligations and withdraws current obligations.
På denne bakgrunn fremlegger Nkom utkast til vedtak som begrunner at markedet fremdeles kvalifiserer for sektorspesifikk ex-ante regulering, utpeker Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling og pålegger nye og opphever gjeldende særskilte forpliktelser.
This obligation is justified in the interest of customer choice not being limited as a consequence of Telenor’s dominance of several retail markets for electronic communication, including the markets for calls for fixed telephony.
Denne forpliktelsen er begrunnet ut fra hensynet til at kundenes valg ikke skal begrenses som følge av Telenors dominerende stilling i flere sluttbrukermarkeder for elektronisk kommunikasjon, herunder i trafikkmarkedene for fasttelefoni.
The absence of price controls in Market 14 makes it particularly important for NPT to have the opportunity to closely monitor the non-discrimination obligation in Markets 13 and 14.
Fravær av prisregulering i marked 14 gjør at det blir særlig viktig for PT å ha mulighet til tett oppfølging av ikke-diskrimineringsforpliktelsen i både marked 13 og 14.
Market share total digital
Markedsandel totalt digitale
Later in the document, Markets 8, 9 and 10 are described individually with separate chapters for the geographic definitions of the product markets, the assessment of criteria for significant market power and the designation of operators with significant market power, respectively.
Videre i dokumentet er markedene 8, 9 og 10 beskrevet hver for seg med egne kapitler for henholdsvis produktmarkedenes geografiske avgrensninger, vurdering av kriterier for sterk markedsstilling og utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling.
The documents have been translated into English and will be notified to the ESA, cf. Article 7 of the Framework Directive.
Dokumentene er oversatt til engelsk og notifiseres til ESA, jf. rammedirektivet artikkel 7.
First, the model calculates the new results for Telenor and NetCom and for a third network operator based on the same principles used in the original version, i.e. LRAIC+++.
For det første beregner modellen nye resultater for Telenor og NetCom samt for en tredje nettverksoperatør basert på de samme prinsippene som ble benyttet i den opprinnelige versjonen, dvs. LRAIC+++.
Nkom extends the non-discrimination obligation regarding quality between internal and external operations unreasonably far.
Nkom trekker kravet til ikke-diskriminering mellom intern og ekstern virksomhet med hensyn til kvalitet urimelig langt.
In the period ahead, the authorities must trust the market and commercial negotiations.
I perioden fremover må myndighetene stole på markedet og kommersielle forhandlinger.
Total sales
Totalt salg
In this connection, it can be mentioned that Telenor’s restructuring from 23 to 12 interconnection areas in 2004 led to the enlargement etc. of the interconnection areas and for the total transit market to become smaller because more calls than before now originate and terminate in the same interconnection area<a><span><span><a></span></span>.
I denne sammenheng kan nevnes at Telenors omlegging fra 23 til 12 samtrafikkområder i 2004 bl.a. førte til at samtrafikkområdene ble større og det totale transittmarkedet mindre fordi flere anrop enn før nå originerer og terminerer i samme samtrafikkområde<a><span><span><a></span></span>.
The figures for voice minutes are the sum of originated and received calls.
Tallene for taleminutter er summen av originerte og mottatte samtaler.
For that to be the case, the buyer power would have to yield nearly the same prices as in a market with functioning competition, see the market analysis, paragraph 78.
For at det skal være tilfelle, må kjøpermakten kunne gi tilnærmet de samme prisene som i et marked med fungerende konkurranse, se markedsanalysen punkt 78.
However, this process has been postponed, and a new recommendation is not expected until the second half of 2017 at the earliest.
Denne prosessen ble imidlertid utsatt og det kan tidligst forventes en ny anbefaling i siste halvår 2017.
To remedy this information asymmetry, various Internet services, such as NPT’s price calculator, telepriser.no, have been launched over the past few years. In addition to various price calculators, the various providers’ homepages on the Internet can be a useful aid for end users who wish to compare offers.
For å avhjelpe på denne informasjonsasymmetrien, er det i løpet av de siste årene etablert ulike tjenester på Internett som for eksempel PTs priskalkulator, telepriser.no. I tillegg til ulike priskalkulatorer kan tilbydernes hjemmesider på Internett være et nyttig hjelpemiddel for sluttbrukere som ønsker å sammenlikne tilbud.
The average download speed in 2016 varies from about 64 Mbit/s in Oslo to 20.7 Mbit/s in Aust-Agder.
Gjennomsnittlig hastighet ved nedlasting varierer i 2016 fra om lag 64 Mbit/s i Oslo til 20,7 Mbit/s i Aust-Agder.
ICE made this point in its previous consultation response dated 24 August 2015 regarding the overarching framework for the auction.
Dette ble påpekt av ICE i forrige høringsuttalelse inngitt 24. august 2015 vedrørende auksjonens overordnede rammer.
The Guidelines set up a range of criteria, of which several should be met if more than one provider in conjunction are to be considered to have significant market power.
Retningslinjene oppstiller en rekke kriterier, hvorav flere bør være tilstede for at flere tilbydere sammen skal anses å ha sterk markedsstilling.
With regard to what is a reasonable request stated in Electronic Communications Act § 4-1 second paragraph, factors for assessment are set forth here that are more relevant for a weighing of interests of whether a request to receive traffic is reasonable.
Når det gjelder hva som er rimelig anmodning angitt i ekomloven § 4-1 annet ledd, oppstilles det her vurderingsmomenter som er mer relevant for en interesseavveining av om en anmodning om å motta trafikk er rimelig.
Telenor and NetCom would probably have limited incentives to reduce the access prices to secure the traffic if a new network operator had decided to build a larger network and at a faster pace than is the case for Mobile Norway.
Telenor og NetCom ville trolig hatt begrensede insentiver til å redusere tilgangsprisene for å sikre seg trafikk dersom en ny nettverksoperatør hadde besluttet å bygge ut et større nettverk og i en raskere takt enn tilfellet er for Mobile Norway.
Draft clarification of NPT's decision of 3 April 2009 (Market 4) regarding dark fibre for backhaul use
Utkast til presisering av PTs vedtak av 3. april 2009 (marked 4) vedrørende mørk fiber til bruk for backhaul
PURCHASE
KJØP
Over the course of 3rd quarter 2008, NetCom increased its share, while Telenor’s share is somewhat reduced.
I løpet av 3. kvartal 2008 har NetCom økt sin andel, mens Telenors andel er redusert noe.
NPT has assessed the need to update the model using new spectrum allocation data and has concluded that it is not necessary, in part because any changes in the spectrum assumptions would not alter the outcome of the LRAIC or pure LRIC calculations.
PT har vurdert behov for oppdatering basert på endret spektrumsfordeling og har kommet til at det ikke er nødvendig, blant annet fordi en eventuell revisjon av spektrumsforutsetningene ikke ville endre resultatet av LRAIC- eller ren LRIC-beregningene.
The Electronic Communications Act stipulates that network owners must assure the necessary security.
Ekomloven slår fast at netteierne skal sørge for nødvendig sikkerhet.
Additional cost refers to the cost that would not materialise in the absence of this provision, beyond the cost of a purely commercial solution.
Med merkostnad menes kostnad som vil falle bort uten pålegget, utover kostnaden ved ren kommersiell tilpasning”.
The project should include measures that support the use of broadband services.
Prosjektet bør omfatte tiltak som understøtter bruk av bredbåndstjenester.
unchanged from 2014.
Dette er samme andel som i 2014.
<b>WLL</b> Wireless Local Loop.
<b>WLL</b> Wireless Local Loop.
For feeder networks based on fibre, supply-side substitution must also be assumed to exist.
For matenett basert på fiber må det også antas å foreligge substitusjon på tilbudssiden.
Such competitive advantage may be relevant to the assessment of significant market power in the latter market.
Slike konkurransefordeler vil kunne være relevante for vurderingen av sterk markedsstilling i sistnevnte marked.
NPT has developed an LRIC model for interconnection in fixed networks, and the results of the LRIC model are used as the basis for the regulation of call origination and termination charges.
PT har utviklet LRIC-modell for samtrafikk i fastnett, og resultatene fra LRIC-modellen brukes som grunnlag for regulering av originerings- og termineringsprisene.
<b>Network Norway</b> believes that Telenor should still be ordered to publish the reference offer, but does not agree that the offer should contain price data, as this can result in tacit collusion.
<b>Network Norway</b> mener Telenor fremdeles bør pålegges å publisere standardavtale, men er ikke enig i at avtalen bør inneholde prisinformasjon da dette kan resultere i stilltiende samarbeid.
The development of the number of broadband subscriptions must therefore be seen in the context of the development for data transmission services.
Utviklingen i antall abonnement for bredbånd må derfor sees i sammenheng med utviklingen for dataoverføringstjenester.
Comments on amendments to Domain Regulation
Merknader til endringene i domeneforskriften
NPT has concluded that relatively stringent regulation of Market 13 is necessary to promote greater competition in the retail markets for transmission capacity.
PT har kommet til at det er nødvendig med en forholdsvis streng regulering av marked 13 for å fremme økt konkurranse i sluttbrukermarkedene for overføringskapasitet.
Ventelo / Broadnet
Ventelo/Broadnet
In addition to the factors mentioned in the previous section, buyer power may be exercised on the basis of:
Kjøpermakt kan i tillegg til de faktorer som er nevnt i forrige kapittel utøves på grunnlag av:
The fact that Telenor has access obligations and price controls imposed on it, must in NPT’s opinion still be assumed to have the capacity to exercise influence on the agreements NetCom is entering into.
Det faktum at Telenor er pålagt plikter i form av tilgangsforpliktelser og prisregulering, må imidlertid etter PTs oppfatning likevel kunne antas å utøve innflytelse på de avtaler NetCom inngår.
"a nationwide 56 MHz block on the 38 GHz band".
"en landsdekkende 56 MHz blokk i 38 GHz båndet".