natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In determining infringement fines, special weight shall be accorded to the seriousness and duration of the infringement, manifest culpability and the revenues of the undertaking concerned.
Ved utmåling av overtredelsesbot skal det legges særlig vekt på overtredelsens grovhet, overtredelsens varighet, utvist skyld og foretakets omsetning.
The development trends in this figure are relatively the same as in figure 47.
Utviklingstrekkene i denne figuren er relativt lik som i figur 47.
Is it safe to download programmes from the Internet?
Er det trygt å laste ned programmer fra Internett?
However, these changes have not had an impact on the conclusions from the consultation version.
Disse endringene har imidlertid ikke hatt innvirkning på konklusjonene fra høringsversjonen.
Adequate access to spectrum is also very important for new operators.
Tilstrekkelig tilgang til spektrum er også svært viktig for nye aktører.
The same could obtain in the converse situation.
Tilsvarende vil kunne gjelde det omvendte tilfellet.
<i> television on analogue terrestrial networks</i>
<i> fjernsyn i analoge bakkenett</i>
This means the market is not defined as only including Telenor’s existing wholesale provision LLU over copper, but also includes potential wholesale provision of LLU offered via access networks other than the copper-based one.
Det innebærer at markedet ikke er avgrenset til kun å omfatte Telenors eksisterende grossisttilbud av LLUB på kobber, men også omfatter potensielt grossisttilbud av LLUB via andre aksessnett enn det kobberbaserte.
Price levels and developments in prices over time can often indicate the degree of competition in a market, or the degree of potential competition, and can thereby provide an indication of whether a provider has market power.
Prisnivået og prisutviklingen over tid kan ofte si noe om graden av konkurranse i et marked, eventuelt graden av potensiell konkurranse, og kan derigjennom gi en pekepinn på om en tilbyder har markedsmakt.
general contractual terms and conditions,
generelle avtalevilkår,
Telenor believes that there is a need to impose also on the other providers of termination an obligation of non-discrimination.
Telenor mener at det er behov for å pålegge også de andre tilbyderne av terminering en forpliktelse om ikke-diskriminering.
Based on the preceding chapters and the appended market analysis, in chapter 7 Nkom discusses the choice of specific obligations.
På bakgrunn av de forutgående kapitlene og markedsanalysen i vedlegget, gjør Nkom i kapittel 7 rede for valg av særskilte forpliktelser.
Processing of signalling data 
    Section 7-3.
Behandling av signaleringsdata 
    § 7-3.
Pursuant to section 4-7(1) and 4-7(2) of the Electronic Communications Act, Nkom is imposing an obligation of non-discrimination in connection with call termination on Telenor ASA’s fixed network.
Med hjemmel i ekomloven § 4-7 første og andre ledd pålegger Nkom krav om ikke-diskriminering i tilknytning til terminering av tale i fastnettet til Telenor ASA.
Figure  Share of households in Norway with a fixed telephony subscription
Figur  Andelen husholdninger i Norge med fasttelefonabonnement
The volume of traffic originating on fixed networks has declined somewhat in recent years.
Utviklingen i fastnettoriginert trafikkvolum har gått noe ned de senere årene.
Telenor disagrees that it is necessary to specify detailed requirements for what an agreement between two professional parties is to contain.
Telenor er ikke enig i at det er nødvendig å fastlegge detaljerte krav til hva en avtale mellom to profesjonelle parter skal inneholde.
www.finnsenderen.no			 25,633
www.finnsenderen.no			 25 633
It can also be questioned whether it is economically advisable to have numerous nationwide networks.
Det kan også stilles spørsmålstegn ved om det er samfunnsøkonomisk heldig med flere landsdekkende nett.
The ESA Recommendation corresponds to the European Commission's Recommendation of 17 December 2007.
ESAs Anbefaling tilsvarer EU-kommisjonens Anbefaling fra 17. desember 2007.
Residential subscriptions had a share of roughly 69 per cent at the end of 2014.
Andelen privatabonnement var om lag 69 prosent per utgangen av 2014.
On the other hand, approximately 173,000 more households had broadband connection in Norway at the end of 2007 than at the end of 2006<a><span><span><a></span></span>.
På den annen side var det ved utgangen av 2007 ca. 173 000 flere hustander med bredbåndstilknytning i Norge enn ved utgangen av 2006<a><span><span><a></span></span>.
Sales of fixed broadband in the residential market totalled just over NOK 5.4 billion in 2011.
Omsetningen for fast bredbånd i privatmarkedet var totalt på noe over 5,4 milliarder kroner i 2011.
<Bmk id="102" amount="2"/><BmkEnd id="103" amount="2"/>Accounting separation
<Bmk id="102" amount="2"/>Regnskapsmessig skille<BmkEnd id="103" amount="2"/>
Owing to the low density in points of interconnection (cf. section <a>), the elements of call origination and termination constitute in Norway a relatively large share of each call, at the expense of the transit element.
Som følge av lav tetthet i samtrafikkpunkter (jf. kapittel <a>), utgjør elementene originering og terminering i Norge relativt stor andel av hver enkelt samtale, på bekostning av elementet transitt.
The price according to this price calculation method has not been specified in the form of actual prices.
Prisen etter denne prisberegningsmåten er ikke konkretisert i form av faktiske priser.
However, the technology is under continuous development, and it cannot be ruled out that in a few years PLC may represent an important supplement to fibre and radio access technology for the electric utilities entering the broadband market.
Teknologien er imidlertid under stadig utvikling, og det kan ikke utelukkes at PLC om få år kan utgjøre et viktig supplement til fiber- og radioaksessteknologi for e-verkene som etablerer seg i bredbåndsmarkedet.
At the end of the first half of 2014, there are about 456,000 residential broadband subscriptions that have a marketed download speed of 30 Mbit/s or more.
Ved utgangen av første halvår 2014 er det om lag 456 000 private bredbåndsabonnement som har en markedsført hastighet på 30 Mbit/s eller mer nedstrøms.
In contrast to version 4 the new LRIC model includes third-generation networks and services, and it calculates the cost of voice call termination on both 2G and 3G networks.
I motsetning til versjon 4 inkluderer den nye LRIC-modellen tredje generasjons nettverk og tjenester, og den beregner kostnadene ved terminering av tale i både 2G- og 3G-nettverk.
This distribution network was sold to ICE subsequent to the achievement of the merger between Tele2 and TeliaSonera.
Dette distribusjonsnettverket ble solgt til ICE i etterkant av at foretakssammenslutningen mellom Tele2 og TeliaSonera ble gjennomført.
Internet Protocol.
Internet Protocol.
Infrastructure is challenging to establish, including as a consequence of the need for considerable investments and a high element of irreversible costs (sunk costs).
Infrastruktur er krevende å etablere, blant annet som følge av behov for betydelige investeringer og høy grad av irreversible kostnader (sunk costs).
Regardless, it will be the price controls that are the most burdensome for them.
Det vil uansett være prisreguleringen som er mest tyngende for disse tilbyderne.
In 2011, there were 3,306 billion minutes of traffic.
I 2011 var antall trafikkminutter på 3,306 milliarder minutter.
forwarded to central hubs in Copenhagen and then on to central hubs in other European countries.
hovedsakelig videre til sentrale knutepunkter i København og videre mot sentrale knutepunkter i andre europeiske land.
This also applies to the broadband access market, where the price list does not show any differentiation based on geographical conditions.
Dette gjelder også Bredbåndsaksessmarkedet hvor prislisten ikke viser differensiering basert på geografiske forhold.
<a><b><i>Legal basis for the specific obligations<a><a></i></b>
<a><b><i>Rettslig utgangspunkt for de særskilte forpliktelse<a>ne<a> </i></b>
Telenor’s falling market shares and the increasing number of operators in the market are serving to reinforce this conclusion.
Telenors synkende markedsandeler og flere aktører i markedet bidrar til å styrke denne konklusjonen.
<Bmk id="61"/><b>Assessments of the definitions of markets 8 – 10 in relation to resale traffic<BmkEnd id="61"/> </b>
<Bmk id="61"/><b>Vurdering av avgrensninger av markedene 8 – 10 i forhold til trafikk for videresalg<BmkEnd id="61"/> </b>
A non-discrimination obligation for all providers nevertheless prevents some providers from negotiating lower prices or refraining from invoicing each other, for example in cases where traffic between them is about the same in each direction.
Et krav om ikke-diskriminering for alle tilbydere forhindrer likevel ikke at enkelte tilbydere kan fremforhandle lavere priser eller eventuelt avstå fra å fakturere hverandre, for eksempel i tilfeller der trafikken mellom dem er noenlunde lik i begge retninger.
However, Telenor did not see any reason to comment on the analysis in particular, as it was the company's view that the market does not quality for sector-specific regulation.
Telenor så imidlertid ikke noen grunn til å kommentere analysen særskilt siden markedet etter selskapets oppfatning ikke kvalifiserer for sektorspesifikk regulering.
Of which Internet traffic
Av dette internettrafikk
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6, NPT is continuing Tele2 Norge AS’ obligation to prepare and publish a reference offer for interconnection.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 viderefører PT Tele2 Norge AS’ plikt til å utarbeide og offentliggjøre standardavtale for samtrafikk.
Table  Market shares at network level based on data traffic via traditional mobile telephony subscriptions in 2014 and the first half of 2015.
Tabell  Markedsandeler på nettverksnivå basert på datatrafikk over tradisjonelle mobiltelefoniabonnement i 2014 og første halvår 2015.
Total turnover for broadband subscriptions was NOK 2.842 billion for the first half of 2007.
Totalt var omsetningen av bredbåndsabonnement 2.842 milliarder kroner for første halvår 2007.
The contact person for this procurement is:
Kontaktperson ved denne anskaffelsen er:
Figure  Voice traffic from fixed telephony, broken down into VoIP and PSTN / ISDN.
Figur  Taletrafikk originert fasttelefon, fordelt på bredbåndstelefoni og PSTN/ISDN.
Like Tele2 the company has set its termination charge at a level that is higher than NetCom’s, but the company probably still has relatively high unit costs for termination.
I likhet med Tele2 har selskapet fastsatt sin termineringspris på et nivå som er høyere enn NetComs, men selskapet har trolig fortsatt forholdsvis høye enhetskostnader for terminering.
In light inter alia of Norwegian market conditions, NPT concluded that an obligation of a reasonable price for a limited period will be sufficient and appropriate for new undertakings in Norway.
Blant annet på bakgrunn av norske markedsforhold, har PT konkludert med at et krav om rimelig pris i en avgrenset periode vil være tilstrekkelig og formålstjenlig for nye tilbydere i Norge.
“In NPT’s opinion, regulation of Tele2’s charges at the current time will be disproportionately burdensome and unnecessary in the same way as for Teletopia.”
”Etter PTs mening vil regulering av Tele2s priser på nåværende tidspunkt være uforholdsmessig tyngende og unødvendig, tilsvarende som for Teletopia.”
Outdoor coverage.
Utendørs dekning.
Phonect took over Telia’s telephony customers in 2015, and Telia had, in turn, taken over telephony customers in Tele2.
Phonect overtok telefonikundene i Telia i 2015, som i sin tur hadde overtatt telefonikundene i Tele2.
General comments on the need for price controls on Telenor’s terminating segments of leased lines
Generelt om behovet for prisregulering av Telenors aksessamband
This obligation pertains only to PSTN/ISDN subscriptions and not to VoB.
Denne plikten gjelder kun for PSTN/ISDN-abonnement, og ikke for bredbåndstelefoni.
Originering av bredbåndstelefoni kan til en viss grad sies å basere seg på duplisering av infrastruktur, og tilbyderne av bredbåndstelefoni trenger kun å duplisere en relativt begrenset del av infrastrukturen for å kunne tilby sine telefonitjenester i sluttbrukermarkedet.
Originering av bredbåndstelefoni kan til en viss grad sies å basere seg på duplisering av infrastruktur, og tilbyderne av bredbåndstelefoni trenger kun å duplisere en relativt begrenset del av infrastrukturen for å kunne tilby sine telefonitjenester i sluttbrukermarkedet.
In the Recommendation, ESA has defined termination of voice calls on individual mobile communications networks (Market 16) as the relevant call termination market for mobile.
ESA har i Anbefalingen definert terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett (Marked 16) som det relevante termineringsmarkedet for mobil.
In addition, we can expect that the effects in the short term will be different from those that emerge in the long term.
Dessuten kan vi forvente at virkningene på kort sikt blir annerledes enn de som kommer på lengre sikt.
However, NPT can comment on the development of <i>resale prices.</i>
Imidlertid kan man si noe om utviklingen i <i>videresalgspriser</i>.
Telenor points out that it is obvious that an analogue leased line or a 64 kbit/s digital leased line does not represent a substitute for 10 Gbit/s optical wavelength on either the demand or supply side.
Telenor påpeker at det fremstår som åpenbart at et analogt leid samband eller et 64 kbit/s digital leid samband ikke utgjør et substitutt for 10 Gbit/s optisk bølgelengde verken på etterspørsels- eller tilbudssiden.
It is worth noting that a single legal entity can act both as a wholesaler and an end user, depending on whether the transmission capacity demanded is used to provide services to others or used for the entity’s own purposes.
Det er verdt å merke seg at en og samme juridiske enhet kan opptre som både grossist og sluttbruker, avhengig av om den etterspurte overføringskapasiteten brukes som innsatsfaktor for å tilby andre tjenester eller benyttes til eget formål.
The criterion corresponds to “<i>absence of, or low countervailing buying power” </i>in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer <i>”absence of, or low countervailing buying power” </i>i Retningslinjene punkt 79.
Results of the consultation on NPT’s notification of decisions in Markets 13 and 14
Resultat av høringene av PTs varsel om vedtak i marked 13 og 14
The model allows various access forms to be tested, also using different combinations of numbers, including usage patterns, traffic distribution (on-net / off-net), market share and different discount structures.
Modellen gir mulighet for å teste for ulike tilgangsformer og med ulike sammensetninger av verdier, herunder bruksmønster, trafikkfordeling (on-net/off-net), markedsandel samt mulighet for ulike rabattstrukturer.
From the same date Act No. 39 of 23 June 1995 relating to telecommunications and Act No. 50 of 25 June 1999 relating to standards in transmission of television signals are repealed.
Fra samme tid oppheves lov 23. juni 1995 nr. 39 om telekommunikasjon (teleloven) og lov 25. juni 1999 nr. 50 om standarder ved overføring av fjernsynssignaler.
The introduction of flat-rate products appears to have given increased ARPU for network owners, while the price pressure on providers without their own nationwide networks has probably increased.
Introduksjonen av fastprisprodukter synes å ha gitt økt ARPU for netteiere, samtidig som prispresset på tilbydere uten eget landsdekkende nett antakelig er økt.
Clause 10 of the USO Agreement refers to limitations on the ability to engage in product bundling as it appears in Ecom Regulations § 5-10.
Punkt 10 i USO-avtalen viser til begrensningen av muligheten til koblingssalg slik den fremgår av ekomforskriften § 5-10.
The list shall contain information enabling clear identification of those registered and information enabling the geographic localisation of those registered in connection with emergency calls, cf. Section 6-3, second paragraph, and Section 2-6 of the Electronic Communications Act.
Oversikten skal inneholde opplysninger som muliggjør entydig identifisering av de registrerte og opplysninger som muliggjør geografisk lokalisering av de registrerte i forbindelse med nødanrop, jf. § 6-3 annet ledd og ekomloven § 2-6.
The relevant access agreements were also entered into under a regulated regime, which in NPT’s view diminished the significance of the agreements as an indicator that the market tends towards competition.
De aktuelle tilgangsavtalene var også inngått under et regulert regime, hvilket etter PTs syn svekket avtalenes betydning som indikator på at markedet tenderer mot konkurranse.
Its formal name in the decision of 8 May 2007 was TDC Song AS.
Det formelle navnet i vedtak 8. mai 2007 var TDC Song AS.
<i>The need to safeguard the network’s integrity:<a></i>
<i>Behov for å ivareta nettets integritet:<a></i>
Normally it can be expected that unit costs – and thus termination charges - will decrease over time as the customer base grows.
Normalt kan en vente at enhetskostnadene – og dermed termineringsprisene - reduseres over tid etter hvert som kundemassen øker.
Even though both network owners are vertically integrated and can benefit from their presence in several Nordic countries, Nkom believes that Telenor's breadth in the Norwegian market distinguishes this company from TeliaSonera.
Selv om begge netteiere er vertikalt integrerte og kan ha fordeler av sin tilstedeværelse i flere nordiske land, mener Nkom at Telenors bredde i det norske markedet skiller selskapet fra TeliaSonera.
The Recommendation further states that origination of calls as part of a telephone call and origination of calls to an ISP as part of an Internet connection are services that are not very substitutable on the demand side.
Videre fremgår av Anbefalingen at originering av anrop som ledd i en telefonsamtale, og originering av anrop til ISP som et ledd i oppkobling til Internett, er tjenester som er lite substituerbare på etterspørselssiden.
In any case this means that the company cannot differentiate between different contract parties for the same call termination products.
Dette vil si at selskapet uansett ikke kan differensiere mellom ulike kontraktsparter for det samme termineringsprodukt.
TeliaSonera's share has been reduced by roughly 0.1 percentage points, while Network Norway's has increased by 0.5 percentage points.
TeliaSoneras andel reduseres med om lag 0,1 prosentpoeng mens Network Norway øker med 0,5 prosentpoeng.
TDC Song (page 3) also believes that price controls should not be imposed before an operator has attained a certain market share and thus in practice has an opportunity to exploit market power:
TDC Song (side 3) mener også at prisregulering ikke bør skje før en aktør har oppnådd en viss markedsandel og dermed i praksis har mulighet til å utnytte markedsmakt:
They both perform different functions and both are necessary for wholesale international roaming.
De utfører begge ulike funksjoner, og begge er nødvendige ved grossistproduktet internasjonal roaming.
If the option is exercised a new lock-in period of four years commences.
Dersom opsjonen gjøres gjeldende påbegynnes en ny bindingsperiode på fire år.
(including the traffic generated by Network Norway’s customers while they roam Telenor’s network).
63 %] (inkludert trafikken som genereres av Network Norways kunder mens de gjester Telenors nett).
Results from the consultation on NPT’s notification of decisions in Markets 8 - 10
Resultat av høringen av PTs varsel om vedtak i markedene 8 - 10
§ 4-1 of the Electronic Communications Act is a general provision concerning access <a>.
Ekomloven § 4-1 er en generell bestemmelse om tilgang <a>.
For Teletopia these transparency obligations are more lenient in relation to the obligations laid down in NPT’s decision of 19 September 2005.<Bmk id="126" amount="98"/><BmkEnd id="127" amount="98"/>
For Teletopia er disse transparensforpliktelsene en lettelse i forhold til forpliktelsene nedfelt i PTs vedtak 19. september 2005.<Bmk id="126" amount="98"/><BmkEnd id="127" amount="98"/>
http://berec.europa.eu/eng/document_register/subject_matter/berec/reports/6483-overview-of-the-regulatory-treatments-of-termination-rates-for-voice-calls-originated-outside-the-eea-and-their-impacts-on-cross-border-traffic-and-settlements (6 October 2016) and http://berec.europa.eu/eng/document_register/subject_matter/berec/reports/
http://berec.europa.eu/eng/document_register/subject_matter/berec/reports/6483-overview-of-the-regulatory-treatments-of-termination-rates-for-voice-calls-originated-outside-the-eea-and-their-impacts-on-cross-border-traffic-and-settlements (6. oktober 2016) og http://berec.europa.eu/eng/document_register/subject_matter/berec/reports/
PT fattet 27. september 2010 vedtak i markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett.
PT fattet 27. september 2010 vedtak i markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett.
In addition, the Act has its own provisions (amplifications) for certain special forms of access (§§ 4-2 Interconnection, 4-4 Co-location and 4-5 Information and Support Systems).
I tillegg har loven egne bestemmelser (presiseringer) for enkelte særskilte former for tilgang (§§ 4-2 Samtrafikk, 4-4 Samlokalisering og 4-5 Informasjons- og støttesystemer).
Conclusion in relation to VoB
Konklusjon i forhold til bredbåndstelefoni
Exercising buyer power in the individual markets for termination of voice in the fixed network will thus entail buyers of termination affecting the monopolists’ setting of own termination charges.
Utøvelse av kjøpermakt i de individuelle markedene for terminering av tale i fastnett vil således innebære at kjøpere av terminering kan påvirke monopolistenes fastsettelse av egne termineringspriser.
In Telenor's view, Nkom significantly exaggerates the importance to existing and potential buyers of access of having access to Telenor's reference offers on its website.
Etter Telenors oppfatning overdriver Nkom sterkt betydningen for eksisterende og potensielle tilgangskjøpere av å ha tilgang til Telenors standardavtaler på selskapets hjemmesider.
Circumvention of the aims of the Regulation
Omgåelse av formålet med Forordningen
Since the Authority considers that disagreement in interconnection negotiations can arise regularly without a general purchase obligation, a system where NPT intervenes after a conflict situation has arisen will be impractical and not create sufficient predictability to safeguard end-to-end connectivity.
Idet tilsynet vurderer at uenighet i samtrafikkforhandlinger kan oppstå jevnlig uten en generell kjøpsplikt, vil en ordning hvor PT griper inn i etterkant av en konfliktsituasjon være upraktisk og ikke skape tilstrekkelig forutberegnelighet for at hensynet til alle-til-alle kommunikasjon ivaretas.
4.5.2 Residential market revenues
4.5.2 Omsetning privatmarkedet
Beyond this, costs can be shared among the party or parties that request placement before the action has been taken.
Utover dette kan kostnaden fordeles mellom den eller de som anmoder om innplassering før tiltaket er gjennomført.
In this chapter we outline the effects that may occur.
I dette kapittelet skisser vi hvilke effekter som kan oppstå.
Decisions on designating an undertaking with significant market power and imposing specific obligations in the retail markets for the minimum set
Vedtak om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i sluttbrukermarkedet for minimumstilbud
For that reason, NPT believes that in this instance general competition law is not sufficiently suited to addressing the concerns underlying the specific obligations regarding price discrimination and product bundling in the markets for calls.
PT mener derfor at generell konkurranserett i denne sammenheng ikke i tilstrekkelig grad er egnet til å ivareta hensynet bak de særskilte forpliktelsene om prisdiskriminering og koblingssalg i trafikkmarkedene.