natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication is to "share with others" and can be defined as follows: transmission of signals and messages from one person to another for the purpose of achieving understanding, a specific viewpoint or a specific reaction in the other.
kommunikasjon er å «dele med andre» og kan defineres som følger: overføring av signaler og meldinger fra en person til en annen i den hensikt å frembringe forståelse, en bestemt mening eller en bestemt reaksjon hos den andre.
A lack of personnel and too many tasks means that most informants feel that they are doing their jobs inadequately.
Mangel på personell og for mange oppgaver fører til at de fleste av informantene opplever at de ikke strekker til i jobben.
Unlawful use of personal data can have serious consequences for the person the data applies to.
Urettmessig bruk av personopplysninger kan få alvorlige konsekvenser for den personen opplysningene gjelder.
This means that the prisons and the inmates are provided with e.g. library services, education and other services from the ordinary public provisioning of such services.
Det betyr at fengslene og de innsatte får levert for eksempel helsetjenester, bibliotektjenester, utdanning og andre tjenester fra det ordinære, offentlige tilbudet av slike tjenester.
of 17 June 2005 relating to mediation and procedure in civil disputes (Dispute Act).
90 om mekling og rettergang i sivile tvister (tvisteloven) kapittel 36.
Information to employees about relevant plans or changes is very deficient.
Informasjon til ansatte om aktuelle planer eller endringer er svært mangelfulle.
The exception is when the patient in a living will has decided to forgo life-sustaining treatment and has a known incurable disease.
Unntaket er når pasienten basert på et livstestamente har motsatt seg livsforlengende behandling knyttet til kjent uhelbredelig sykdom.
They depend on alliances with inmates, which has unfortunate consequences.
Det er avhengig av allianser med innsatte og dette gir uheldige konsekvenser.
All such interruptions can contribute to increasing our stress level and thus increase the likelihood that we forget tasks, messages, etc.
Alle slike avbrytelser kan bidra til å øke den enkeltes stressnivå og dermed øke sannsynligheten for at en glemmer oppgaver, beskjeder osv.
An aggravated drug felony committed negligently shall be punishable by imprisonment for a term not exceeding six years.
Uaktsom grov narkotikaovertredelse straffes med fengsel inntil 6 år.
Thus, in error management an expanded perspective will ensure that all issues of significance to safety are assessed.
I feilhåndtering vil således et utvidet perspektiv sikre at alle forhold med be- tydning for sikkerheten bli vurdert.
This is what we do to relax and to survive."
Dette gjør vi for å stresse ned og å overleve».
coercive measures.
tvangsmidler for tilsatte.
In personal relationships, trust is an expectation that the other will act consistently and keep what they promise.
I personlige forhold er tillit en forventing om at den andre vil handle konsistent, og at en holder det en lover.
Risk and crisis management
Risiko og kriseledelse
In SIP, we therefore work on factors that are especially connected to the human component of the security work, including communication and handling stress.
I SIF jobber vi derfor med faktorer som er spesielt knyttet til den menneskeli- ge komponenten i sikkerhetsarbeidet, blant annet kommunikasjon og takling av stress.
Work, training, programmes or other initiatives
Arbeid, opplæring, program eller andre tiltak
In prisons, we must handle high-risk situations daily.
I fengselet må vi håndtere høyrisiko situasjoner daglig.
The accidents show clear deficiencies in the systematic approaches to safety for high speed craft as well as for the
Ulykkene viser klare mangler i systematisk sikkerhetstenkning for såvel hurtigbåter som
the Norwegian Correctional Service will assess whether the convicted person shall be transferred to execution of the sentence pursuant
kriminalomsorgen vurdere om domfelte skal overføres til straffegjennomføring etter
If you are in prison, you can ask one the staff for an application form.
Hvis du er i fengsel kan du spørre en ansatt om å få søknadsskjema.
The Norwegian Board of Health Supervision or the County Governor shall inform the person who has put forward the request about the result of the assessment of the case and state brief grounds for the result, provided that the duty of confidentiality does not prevent this.
Statens helsetilsyn eller Fylkesmannen skal gi den som har fremsatt en anmodning, underretning om resultatet av sin behandling av saken og en kort begrunnelse for resultatet, så langt taushetsplikt ikke er til hinder for dette.
We have laws that provide the legal framework around this influence and exertion of power, but the discretionary aspects of the law provide significant freedom to act.
Vi har et lovverk som gir rettslige rammer rundt denne påvirkningen og maktutøvelsen, men de skjønnsmessige temaene i lovverket gir stor handlefrihet.
It can often be difficult to predict inmates' actions.
Det kan ofte være vanskelig å forutse innsattes handlinger.
xx Probation Office will decide whether to approve or reject the application.
Det er xx friomsorgskontor som fatter vedtak om innvilgelse eller avslag på søknaden.
The proposal supports the practical management functions, independent of specific roles or the size or scope of the unit/department.
Forslaget støtter de praktiske lederfunksjonene, uavhengig av spesifikke roller eller en enhets/avdelings størrelse eller omfang.
Message seen by the sender
Budskapet sett fra senders side
The groups are informed about the purpose of the interview.
Gruppene informeres om intervjuets hensikt.
Has contacts outside the group that can be useful to the group.
Har kontakter utenfor gruppen som kan være nyttige for gruppen.
These rules are unlikely to have been thought through.
Disse reglene er neppe gjennomtenkte.
In the instances in which the criminal offence in question was committed in one's own home or against members of the household, or this involved a violent or sexual offence, as a general rule, the convicted person shall not be permitted execution of the sentence with electronic monitoring.
I de tilfellene der det aktuelle lovbruddet er begått i eget hjem, mot medlemmer av husstanden eller det dreier seg om volds- eller seksualforbrytelser, skal domfelte som hovedregel ikke innvilges straffegjennomføring med elektronisk kontroll.
Patterns of behaviour that they might otherwise have had, and taken for granted, stand in contrast to everyday lie in prison, with other terms
Selvfølgelige handlingsmønstre man ellers har, står i motsetning til tilværelsen i fengselet med andre betingelser
Coincidences also determine the degree of seriousness of the accident.
Tilfeldigheter be- stemmer også ulykkens alvorlighetsgrad.
After the convicted person has applied for execution of the sentence with electronic monitoring, the probation office will assess whether the convicted person is suitable for this form of serving a sentence.
Etter at domfelte har søkt om straffegjennomføring med elektronisk kontroll vil friomsorgen vurdere om domfelte egner seg for denne form for soning.
in the child's home.
kontroll i barnets hjem.
Is focused on meeting deadlines, ensures that all parts of the task are completed.
Er opptatt av å overholde tidsfrister, sørger for at alle deler av oppgaven blir utført.
çz    Theory
çz    Teorigrunnlag
Section 4A-8.
§ 4A-8.
Any person who transports, stores, conceals, sells, entrusts to others or acquires any goods that have been imported or disposed of in violation of provisions made by or under this Act is liable to a fine or imprisonment for a term not exceeding six months, or both.
Med bøter eller fengsel inntil 6 måneder eller begge deler straffes den som transporterer, oppbevarer, skjuler, avhender, overlater til andre eller erverver en vare som er innført eller disponert over i strid med bestemmelser gitt i eller med hjemmel i denne lov.
•   reported being sick
•   meldte seg syk
The complaint shall be sent to the party that has handed down the individual decision or administrative decision.
Klagen sendes til den som har truffet enkeltvedtaket eller avgjørelsen.
Tiredness
Tretthet
Rogaland Probation Office
Rogaland friomsorgskontor
The Norwegian Correctional Service's activities shall be documented in the dedicated systems KOMPIS and Doculive.
Kriminalomsorgens aktiviteter skal dokumenteres i fagsystemene KOMPIS og Doculive.
Polish
Polsk
Safety measures before, during and after the Skype conversations
Sikkerhetstiltak før, under og etter skypesamtalene
A representative of the patient or user is entitled to have access to the information to which the patient or user is denied access, unless the representative is considered to be unfit for this.
En representant for pasienten eller brukeren har rett til innsyn i opplysningene som pasienten eller brukeren nektes innsyn i, med mindre representanten anses uskikket for dette.
Section 16-1
§ 16-1.
Inmates and prison officers will generally speak English with one another.
Innsatte og betjenter vil i hovedsak snakke engelsk med hverandre.
In this context, disciplinarity means whatever is considered valid knowledge at any given time. In other words, the choices we make with regard to the content and form of knowledge.
Faglighet innebærer i denne sammenheng hva som til en- hver tid regnes som gyldig kunnskap, Med andre ord hvilke valg man tar når det gjelder kunnskapsinnhold og kunnskapsform.
Background	for	SIP
Bakgrunnen	for	SIF
Staff in the Correctional Service shall be loyal to the Service's goals and plans.
Kriminalomsorgens tilsatte skal være lojale mot virksomhetens mål og planer.
He was then let out of the prison."
Deretter ble han sluppet ut av fengselet.
Specific, Measurable, Acceptable, Realistic, Time-bound.
Spesifikke, Målbare, Akseptable, Realistiske, Tidsbestemte.
•	Communication
•	Kommunikasjon
Messengers are trained and rewarded.
Budbringere blir tre- net og belønnet.
This part describes the theories related to the themes in SIP.
I denne delen er teorien knyttet til temaene i SIF beskrevet.
Norwegian prisons are organized in accordance with the so-called import model.
Norske fengsler er organisert etter den såkalte importmodellen.
The holes represent weaknesses that arise due to active errors and latent conditions.
Hullene representerer svakheter som oppstår pga. aktive feil og latente forhold.
6y    Theory
6y    Teorigrunnlag
Psychological abuse
Psykisk vold
Voluntary involvement
Frivillighet
If none of the language alternatives are applicable, the convicted person's language can be written in the open text field.
Dersom ingen av språkalternativene passer , skrives domfeltes språk inn i fritekstfeltet
Lack of professional development/continuing education:
Mangel på faglig påfyll/etterutdanning:
any unauthorised absence or other irregularities in connection with the employment.
ureglementert fravær eller andre uregelmessigheter i forbindelse med sysselsettingen.
These are made to avoid unnecessary effort, to get the job or task done quickly, to demonstrate a skill, or to avoid what seems like an unnecessary procedure.
Disse blir begått for å unngå unødvendige bestrebelser, for å få jobben eller oppgaven gjort raskt, for å demonstrere en ferdighet, eller for å omgå hva som kan virke som en unødvendig prosedyre.
With this starting point, arrangements should be made for experience sharing and work in established networks as part of the further development of a learning organisation.
Med dette utgangspunktet bør det legges til rette for erfaringsdeling og arbeid i etablerte nettverk som et ledd i å videreutvikle en lærende organisasjon.
The effect of such errors is immediate.
Effekten av slike feil får umiddelbar effekt.
2	Who the manager is and his/her tasks are often clearly defined, but in some situations staff will have the authority to make decisions – the organisation is flexible and can go from a hierarchical to a flat structure.
2   Det er ofte klart definert hvem som er leder og hvilke arbeidsoppgaver han/hun har, men i visse situasjoner vil tilsatte ha autoritet til å ta avgjø- relser – organisasjonen er fleksibel og kan gå fra en hierarkisk til en flat struktur.
They think, "don't tell me!"
De tenker «Ikke fortell meg!».
Team skills
Teamferdigheter
The regional health enterprises can decide that private enterprises that have an agreement with a regional health enterprise shall be permitted to assess whether the patient is entitled to necessary health care from the specialist health service and set a deadline for when the health care must be provided, cf. paragraph two.
De regionale helseforetakene kan bestemme at private virksomheter som har avtale med et regionalt helseforetak, skal ha adgang til å vurdere om pasienten har rett til nødvendig helsehjelp fra spesialisthelsetjenesten og fastsette frist for når helsehjelpen senest skal gis, jf. annet ledd.
The work programme should, with the consent of the prisoners, provide information to the NAV adviser about the prisoners' ability to work, needs and wishes pertaining to work and assistance from NAV.
Arbeidsdriften bør, etter samtykke fra innsatte, gi informasjon til NAV-veileder om innsattes arbeidsevne, behov og ønsker om arbeid og bistand fra NAV.
However, in practice there is not always an unambiguous and clear distinction between strategic, administrative and operative management.
Det er imidlertid i praksis ikke alltid et entydig og klart skille mellom strategisk, administrativ og operativ ledelse.
has not been established.
gjennomføringsformen.
The objective of the assessment is to enable better preparations to be made for when I finish serving my sentence based on my resources and needs.
Formålet med kartleggingen er å gi en bedre forberedelse til avslutningen av straffegjennomføringen, ut fra mine ressurser og behov.
Stress    8ç
Stress    8ç
Any organisation will develop habits and patterns that become typical and characteristic of the organisation.
I enhver organisasjon ut- vikles det vaner og mønstre som blir typiske og særegne for nettopp den organisasjonen.
He identifies three types of cultures: the pathological, the bureaucratic and the generative (Reason 1997):
Han identifiserte tre typer kulturer: den patolo- giske, den byråkratiske og den generative (Reason 1997):
However, such events can make intentional acts by inmates possible.
Slike hendelser kan imidlertid muliggjøre bevisste handlinger fra innsatte.
Prisoner accessed a prohibited area
Innsatte inne på forbudt område
Guidelines for execution of sentence with electronic monitoring
Retningslinjer for straffegjennomføring med elektronisk kontroll
Examples of this are walls and alarm systems.
Ek- sempel på dette er murer og alarmsystemer.
Patience and motivation is required by the staff in order to use this form of work.
Det kreves tålmodig- het og motivasjon i tilsattegruppen for å bruke denne arbeidsformen.
The convicted person must be employed for a minimum of 20 hours and a maximum of 45 hours per week.
Domfelte skal være sysselsatt i minst 20 timer og maksimalt 45 timer per uke.
In this context, the residence includes the indoor area and possibly a smaller
Boligen omfatter i denne sammenheng innendørs areal samt et eventuelt
There are degrees of adaptation and influence.
Det finnes grader av tilpasning og påvirkning.
an unconditional prison sentence of up to four months (full execution) or have up to four months left
måneder ubetinget fengselsstraff (helgjennomføring) eller har inntil fire måneder igjen til
Tendency to err
tendens til feil
2002, and the last prisons reached the goal in 2006.
2002, og de siste fengslene kom i mål i 2006.
On the next page, there is an example from an escape that shows how a decision to change the shift schedule caused several latent conditions, which in turn led to weaknesses in the safety barriers.
På neste side er et eksempel fra en rømning som viser hvordan en beslutning om å forandre skiftordingen førte til flere latente forhold, som igjen førte til svakheter i sikkerhetsbarrierene.
It is therefore of vital importance to the public’s trust in the Norwegian Correctional Service that this data does not end up in the wrong hands nor is used in violation of the purpose for which it was collected.
Det er derfor avgjørende for kriminalomsorgens tillit i samfunnet at disse opplysningene ikke kommer på avveier, eller blir brukt i strid med det formålet de er innhentet for.
Competence building, mental preparation, exercises, good collaboration, good communication and physical exercise are factors that can help each person experience a greater degree of control at work and that can prevent stress.
Kompetanseheving, mental forberedelse, øvelser, godt samarbeid, god kom- munikasjon og fysisk trening er faktorer som kan bidra til at den enkelte opplever større grad av kontroll på jobben og det vil kunne motvirke stress.
lies in the position, and is expressed through written or verbal job instructions.
vil ligge i stillingen, og er uttrykt gjennom skriftlig eller muntlig stillingsin- struks.
The consequences of an erroneous or different situational awareness can lead to the correct decisions not being made and the consequences can be serious in terms of safety.
Konsekvensene av feilaktig eller forskjellig situasjonsoppfatning vil kunne føre til at de riktige beslutningene ikke tas, og konsekvensene kan være al- vorlige i forhold til sikkerheten.
Commitment
Engasjement
Such decisions can be appealed to the Directorate of Norwegian Correctional Service.
Sike vedtak kan påklages til Kriminalomsorgsdirektoratet.
Incidents of intoxicated inmates are a type of situation that can illustrate how situational awareness depends on the person who perceives.
En type situasjon som kan illustrere hvordan situasjonsoppfattelse er avhengig av personen som oppfatter, er tilfeller med rusede innsatte.
There is great concern for the future, given the political decision to cut the budgets of the correctional service by 10 per cent.
Når det nå er politisk bestemt at budsjettene innen kriminalomsorgen skal kuttes med 10% er det stor bekymring for framtiden.
z.1 Background and experience
z.1 Bakgrunn og erfaring
Could the convicted person have problems associated with being a victim of violence?
Kan domfelte ha problemer knyttet til voldsofferproblematikk?
in plane crashes, maintenance errors may have been made, but they will not have consequences until the plane is being used.
for eksempel flyulykker kan en vedlikeholdsfeil ha blitt gjort, men den vil ikke få konsekvenser før flyet er i bruk.
rehabilitation and compliance with social obligations, but must not be so extensive that
rehabilitering og ivaretakelse av sosiale forpliktelser, men skal ikke være av et slikt omfang at
Fact sheet about especially high security level
Faktaark om særlig høyt sikkerhetsnivå
The local probation office hands down decisions to approve or reject applications for
Det lokale friomsorgskontor treffer vedtak om innvilgelse eller avslag på søknad om
In analysing an accident it is useful to set up the chain of events that led to the accident.
For å analysere en ulykke er det hensiktsmessig å sette opp hendelses- kjeden som ledet frem til ulykken.
We would emphasise that such control visits are exclusively checks of the convicted person and not of you.
Vi vil understreke at et slikt kontrollbesøk utelukkende skal være en kontroll av domfelte, ikke av deg.
This chapter is applicable when health care personnel provide health care to patients over the age of 16 who are not competent to give consent, cf. Chapter 4, and who refuse the health care.
Kapitlet kommer til anvendelse når helsepersonell yter helsehjelp til pasienter over 16 år som mangler samtykkekompetanse, jf. kapittel 4, og som motsetter seg helsehjelpen.
The ideal power distance exists when the distance is great enough that the manager can perform their management tasks, but at the same time small enough that the collaboration is effective and good (Orlady & Orlady 1999).
Den ideelle maktavstanden eksisterer når avstanden er stor nok til at lederen kan utføre sine lederopp- gaver, men samtidig liten nok til at samarbeidet foregår på en effektiv og god måte (Orlady & Orlady 1999).
Does the convicted person have friends who he/she spends a lot of time with?
Har domfelte venner han/hun bruker mye tid sammen med?
Section 30.
§ 30.
Does the convicted person have any requests regarding his/her housing situation?
Har domfelte ønsker vedr. bosituasjonen?
•	Reduced interest in taking the initiative.
•	Redusert initiativlyst.
Members and deputy members may be reappointed.
Det er adgang til å gjenoppnevne medlemmer og varamedlemmer.
It depends on how the organisation handles guilt and punishment.
Den er avhengig av hvordan organisasjonen håndterer skyld og straff.
Only the assessment information that the collaborative partner requires to provide me with the best possible follow-up shall be disclosed.
Det skal kun utleveres kartleggingsopplysninger som samarbeidsparten trenger for å gi meg best mulig oppfølging.
Friends
Venner
"Communication" can be used as an example to show the significance of the SIP themes to security.
«Kommunikasjon» kan brukes som eksempel for å vise SIF-temaenes betyd- ning for sikkerheten.
Risk perception shows that it is important to develop a shared understanding of what represents risk and how to relate to it.
Risikopersepsjon viser at det er viktig å utvikle en felles forståelse for hva som representerer risiko, og hvordan vi skal forholde oss til den.
Particular consideration shall be made to the aggrieved person and next of kin, for example, if some
Det skal særlig tas hensyn til fornærmede og pårørende, for eksempel dersom noen av
Different causes of stress have also been described.
Ulike årsaker til stress er også blitt beskrevet.
It is important to think of communication in a pragmatic manner: we communicate to achieve what we want and to enable collaboration during tasks.
Det er viktig å tenke på kommunikasjon på en pragmatisk måte; vi kommu- niserer for å oppnå det vi ønsker og for å få til samarbeid i oppgaver.
per week.
per uke.
This requires that the problem is identified, and that the correct solution or action is then followed.
Dette krever at problemet blir identifisert, for så å følge den rik- tige løsningen eller handlingen.
6. Holistic understanding of accidents
6. helhetlig forståelse av ulykker
Our values:
Våre verdier:
Property damage/vandalism
Materiell vold/hærverk
The unofficial norms are at least as important.
Minst like viktige er de uoffisielle normene.
The way forward, raising awareness and self-development
Veien videre, bevisstgjøring og egenutvikling
It was contended that the inmate's health indicated a transfer back to Ullersmo prison, and a declaration from the health department at Norgerhaven prison was enclosed.
Det ble anført at innsattes helsetilstand tilsa en overføring tilbake til Ullersmo fengsel, og det ble vedlagt en erklæring fra helseavdelingen ved Norgerhaven fengsel.
It is unavoidable that weaknesses in the safety barriers will be present from the inception of the system or that they will develop over time.
Det er uunngåelig at svakheter i sikkerhetsbarrierene vil være til stede fra syste- mets oppstart, eller vil utvikles underveis.
These persons have no affiliation with the Norwegian Correctional Service and are therefore also not subject to the instructions of the Norwegian Correctional Service.
Personene har ingen tilknytning til kriminalomsorgen og er dermed heller ikke underlagt kriminalomsorgens instruksjonsmyndighet.
They were responsible for ensuring that the tracks were clear to the next station.
Deres ansvar var å forvisse seg om at sporet var ledig frem til neste stasjon.
Animals have the same activation.
Den samme aktiviseringen har også dyr.
Section 3-5. The form the information shall take
§ 3-5.Informasjonens form
Transport by minibus from Thon Hotel Arena to KDI
Transport med minibuss fra Thon Hotel Arena til KDI
- Step 1 Management training:
- Trinn 1 Lederopplæring:
They believe their skills can always be used to handle threats.
De tror at deres ferdigheter alltid vil kunne benyttes for å håndtere trusler