natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This indicates that a small but significant non-transitory price increase for fixed telephony is unlikely to prompt mobile operators to enter the market for fixed telephony by building their own alternative fixed access network.
Dette tilsier at en marginal, men signifikant, varig prisøkning på fasttelefoni neppe vil føre til at mobiloperatører etablerer seg i markedet for fasttelefoni gjennom utbygging av eget alternativt fast aksessnett.
Figure 5, section 10.1.2 shows market share by revenue in the wholesale market for leased lines for 2002, where Telenor's market share is divided into a terminating and trunk portion based on the estimated ratio between terminating and trunk segments for 2001.
Figur 5, avsnitt 10.1.2 viser markedsandeler for omsetning i grossistmarkedet for overføringskapasitet for 2002, hvor Telenor sin markedsandel er splittet i en aksessdel og en transportdel basert på det beregnede forholdstall mellom aksess og transport for 2001.
This requirement pertains to price as well as other terms, but is not meant to cover discrimination in the form of different termination charges for on-net and off-net calls, respectively.
Kravet gjelder både pris og andre vilkår, men skal ikke dekke forskjellsbehandling i form av ulike termineringspriser for henholdsvis nettinterne og netteksterne anrop.
The directives enter into force immediately.
Påleggene trer i kraft umiddelbart.
SUMMARY OF COMMENTS ON NOTIFICATION OF DECISIONS CONCERNING IMPOSITION OF ADDITIONAL OBLIGATIONS IN MARKET 9
OPPSUMMERING AV KOMMENTARER TIL VARSEL OM VEDTAK OM ILEGGELSE AV TILLEGGSFORPLIKTELSER I MARKED 9
"[t]o a great extent the two laws regulate different areas – the Electronic Commerce Act regulates content while the Telecommunications Act is the technical regulation."
”[d]e to lovene regulerer i all hovedsak ulike forhold – ehandelsloven regulerer innhold mens teleloven omhandler den tekniske reguleringen.”
<span><span><a></span></span> A survey that TNS Gallup conducted for NPT in March 2008 shows that about 13 per cent have two or more subscriptions.
<span><span><a></span></span> En undersøkelse som TNS Gallup gjennomførte for PT i mars 2008 viser at om lag 13 prosent har to eller flere abonnement.
Further, all providers were made subject to price controls in the form of maximum prices based on LRAIC.
Videre ble alle tilbydere pålagt prisregulering i form av maksimalpriser basert på LRAIC.
In NPT’s view, remedies such as obligations relating to publishing a reference offer, publication of offers, non-discrimination, cost accounting and accounting separation are insufficiently effective in thwarting the competition problems in the copper-based part of the LLU market, where price is the key factor.
Etter PTs mening er virkemidler som krav om standardtilbud, offentliggjøring av tilbud, ikke-diskriminering, kostnadsregnskap og regnskapsmessig skille ikke tilstrekkelig effektive til å motvirke konkurranseproblemene i den kobberbaserte delen av LLUB-markedet der pris er den sentrale faktoren.
NPT stipulated in its notification of decisions that it would be appropriate to impose an obligation on Telenor to publish prices in reference offers for national roaming and MVNO access.
PT la i varsel om vedtak til grunn at det ville være hensiktsmessig å pålegge Telenor å offentliggjøre priser i standardavtaler om nasjonal gjesting og MVNO-tilgang.
NPT thus retains a certain amount of flexibility concerning when price controls and an obligation of efficient prices shall take effect, giving it the option of issuing the best possible decision in relation to achieving the goal of sustainable competition.”
PT beholder dermed en viss fleksibilitet i forhold til når prisregulering og et krav om effektive priser skal inntre og får på denne måten mulighet til å fatte best mulige vedtak i forhold til å nå målet om bærekraftig konkurranse.”
Some countries have also introduced mechanisms whereby a frequency will not always be acquired by the operator with the highest willingness to pay at an auction.
Noen land har også innført mekanismer som medfører at en frekvens ikke alltid vil erverves av aktøren med høyest betalingsvilje i en auksjon.
Nivået må dessuten kunne karakteriseres som svært høyt sett i forhold til hva som må ansees for å være effektivt i økonomisk forstand.
Nivået må dessuten kunne karakteriseres som svært høyt sett i forhold til hva som må ansees for å være effektivt i økonomisk forstand.
<span><span><a></span></span> Approximately NOK 0.48 based on the exchange rate for November 2006 from Norges Bank.
<span><span><a></span></span> Ca kr 0.48 basert på kurs for november 2006 fra Norges Bank.
The question is then whether the same applies to OTT-CDN.
Spørsmålet blir dernest om det samme kan være tilfellet for OTT-CDN.
When registering, a separate registration form must be used.
Ved registrering skal det brukes et eget registreringsskjema.
Nexia prepares coverage data in percentages.
Nexia utarbeider dekningsdata i prosent.
NPT upholds the assessments made of the relevant product markets and geographic definitions in the analysis of 24 March 2006.
PT fastholder vurderingene gjort av de relevante produktmarkedene og geografiske avgrensninger i analysen av 24. mars 2006.
In the Authority’s view, these factors will have a disciplinary effect on Telenor’s pricing, thus limiting Telenor’s ability to raise its rates in various retail markets.
Etter tilsynets oppfatning vil disse forhold virke disiplinerende på Telenors prissetting og dermed begrense Telenors muligheter for å øke sine priser i ulike sluttbrukermarkeder.
Description of how award criteria will be assessed
Beskrivelse av hvordan tildelingskriterier skal vurderes
Whether an area is covered by one or more mobile networks can also be significant to vulnerability.
Det kan også ha betydning for sårbarhet hvorhvidt et område er dekket av ett eller flere mobilnett.
It is assumed that the availability of mediation mechanisms on the part of the regulatory authority can only strengthen the originating party’s countervailing buyer power to the extent that the party can expect that the outcome will be in his favour.
Det legges til grunn at tilgangen til meklingsmekanismer hos tilsynsmyndigheten bare kan styrke den originerende partens kjøpermakt i den grad parten kan forvente at utfallet av meglingen går i egen favør.
Background and basis for imposition of obligations
Bakgrunn og grunnlag for pålegg om forpliktelser
Mobile telephony<BmkEnd id="635"/>
Mobiltelefoni<BmkEnd id="635"/>
As Nkom understands it, this is also in line with the practice Telenor has followed up until now.
Dette er slik Nkom forstår det, også i tråd med den praksis Telenor har lagt til grunn frem til nå.
Consorte AS, Equant Norway AS, MCI WorldCom AS, NetCom AS, NextGenTel AS, Priority Telecom Norway AS/UPC Norge AS/SmartCall AS, TDC Song AS, Tele2 Norge AS, Telenor ASA, Telio AS and Ventelo Norge AS.
Consorte AS, Equant Norway AS, MCI WorldCom AS, NetCom AS, NextGenTel AS, Priority Telecom Norway AS/UPC Norge AS/SmartCall AS, TDC Song AS, Tele2 Norge AS, Telenor ASA, Telio AS og Ventelo Norge AS.
<NewLine/><F id="1925">“As we mentioned above, we believe that the market analysis does not present a correct picture of the concentration and real market power in the Norwegian mobile market. </F>
<NewLine/><F id="1925">”Som nevnt ovenfor mener vi at markedsanalysen ikke gir et korrekt bilde av konsentrasjonen og den reelle markedsmakt i det norske mobilmarkedet. </F>
If NPT is going to use the ERG’s taxonomy in a manner that accords with the ecom regulations, it must in that case assume that the question of duplication of infrastructure relates to whether it is possible to duplicate the infrastructure necessary for providing the service concerned.
Dersom PT skal bruke ERGs systematikk på en måte som samsvarer med ekomregelverket må en i så fall legge til grunn at spørsmålet om duplisering av infrastruktur relaterer seg til om det er mulig å duplisere infrastrukturen som er nødvendig for å tilby den aktuelle tjenesten.
<span>Chapter 2 contains draft decisions on the identification of undertakings with significant market power. </span>
<span>Kapittel 2 inneholder utkast til vedtak om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling. </span>
If this does not happen, the parties may nevertheless request separate meetings at any time during the mediation process.
Om dette ikke skjer, kan partene likevel be om separate møter når som helst i løpet av meglingen.
Towards the end of each year Nkom will publish stipulated administrative charges for the coming year on its website.
Mot slutten av hvert år vil informasjon om stipulerte gebyr for kommende år bli publisert på Nkoms hjemmesider.
Some methods of price regulation will also be better able to achieve static efficiency than others.
Enkelte metoder for priseregulering vil også være bedre egnet til å oppnå statisk effektivitet enn andre.
Gjennomsnittlig lengde på disse samtalene var i 2009 4,0 minutter. I og med at hoveddelen av trafikken til fastnett kommer fra nasjonale fastnett og mobilnett, er det rimelig å anta at tallene fra disse trafikkstrømmene gir en god indikasjon på samtalelengden for all trafikk som termineres i fastnett.
Gjennomsnittlig lengde på disse samtalene var i 2009 4,0 minutter. I og med at hoveddelen av trafikken til fastnett kommer fra nasjonale fastnett og mobilnett, er det rimelig å anta at tallene fra disse trafikkstrømmene gir en god indikasjon på samtalelengden for all trafikk som termineres i fastnett.
Average for N=6,53circuit length> 10km:
Snitt for N=6,53Sambandslengde > 10km:
The Norwegian Post and Telecommunications Authority has found that such a solution is within the requirements in Section 14 of the Electronic Signatures Act.
Post- og teletilsynet har kommet til at en slik løsning er innfor kravene i esignaturloven § 14.
<Bmk id="86"/><b><i>Conclusion – product definition<BmkEnd id="86"/></i></b>
<Bmk id="86"/><b><i>Konklusjon – produktavgrensning<BmkEnd id="86"/></i></b>
Figure  Mobile telephony and mobile broadband revenue.
Figur  Omsetning for mobiltelefoni og mobilt bredbånd
Various forms of vertical leveraging will therefore be potential competition problems in the retail market for access to fixed telephony.
Forskjellige former for vertikal overføring av markedsmakt vil dermed være potensielle konkurranseproblemer i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement.
These markets differ substantially from most of the other relevant markets that NPT is currently subjecting to analysis.
Markedene skiller seg vesentlig fra de fleste andre relevante markeder som PT for tiden har til vurdering.
Telenor cannot see that NPT has documented an independent need for regulation with regard to the obligation to give access to backhaul services at a cost-oriented price.
Telenor kan ikke se at PT har dokumentert et selvstendig reguleringsbehov når det gjelder plikten om å gi tilgang til backhaultjenester til kostnadsorientert pris.
Tele2 appealed against NPT’s decision of 8 May 2007 to the Ministry of Transport and Communications.
Tele2 påklagde PTs vedtak 8. mai 2007 til SD.
On 13 November 2007 the Commission presented its revised Recommendation on relevant markets<mark id="7" type="footnote"/><F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Kommisjonen fremla 13. november 2007 revidert Anbefaling av relevante markeder<mark id="7" type="footnote"/><F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
The key aspect of this analysis will therefore be whether relevant buyers in the short to medium term will be able to exercise enough buying power to dilute Telenor’s presumed significant market power.
Det sentrale i denne analysen vil derfor være hvorvidt aktuelle kjøpere på kort til mellomlang sikt vil kunne utøve kjøpermakt i tilstrekkelig grad til å svekke Telenors presumptivt sterke markedsstilling.
The growth of broadband telephony is thus a factor that has made access to financial resources a lower entry barrier than previously.
Fremveksten av bredbåndstelefoni er i så måte en faktor som har gjort at tilgang til finansielle ressurser utgjør en mindre etableringsbarriere enn tidligere.
However, such a conclusion would be hasty.
En slik konklusjon ville imidlertid vært forhastet.
In addition, the specific obligations imposed on Telenor as an undertaking with significant market power in the upstream markets for fixed telephony (Markets 8-10) will prevent the exploitation of market power in the upstream markets.
I tillegg vil særskilte forpliktelser som pålegges Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling i oppstrømsmarkedene for fasttelefoni (marked 8-10) hindre utnyttelse av markedsmakt i oppstrømsmarkedene.
connection with alarm certification is intended to have a role in the conformity assessment for R&TTE/EMC.
forbindelse med alarmsertifisering er tiltenkt en rolle i samsvarsvurderingen for R&TTE/EMC.
Transparency in itself is rarely sufficient for remedying competition problems, but may however make other measures more effective. For example, for access issues, it may help to simplify and streamline negotiations if the key terms for connection follow a reference offer that is publicly available.
Transparens er i seg selv sjelden tilstrekkelig til å bøte på konkurranseproblemer, men kan derimot gjøre andre virkemidler mer effektive. For tilgangspørsmål vil det for eksempel kunne bidra til å forenkle og effektivisere forhandlingene dersom sentrale vilkår for tilknytning følger av en standardavtale som er offentlig tilgjengelig.
The number of points of interconnection was reduced significantly and subsequently the whole country is considered one interconnection area.
Antallet samtrafikkpunkter ble kraftig redusert, og etter dette betraktes hele landet som ett samtrafikkområde.
In addition, there is reason to believe that new subscribers have a calling pattern with generally lower monthly traffic than subscribers who were early adopters of VoIP.
I tillegg er det grunn til å tro er nye abonnenter har et ringemønster med gjennomgående lavere månedlig trafikk enn abonnenter som tok i bruk bredbåndstelefoni i en tidlig fase.
For end users the 3G and 2G networks will be a single network,
For sluttbrukerne vil 3G- og 2G-nettene fremstå som ett nett.
The national regulatory authorities shall promote competition in the provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services by inter alia:
De nationale tilsynsmyndigheder fremmer konkurrencen inden for udbud af elektroniske kommunikationsnet, elektroniske kommunikationstjenester og dertil hørende faciliteter og tjenester ved bl.a. at:
The Authority believes that this is an example of mobile operators wanting an incentive to exercise market power by refusing to send SMS and MMS messages to competitors or by not receiving such traffic from then.
Tilsynet mener dette er eksempel på at mobiltilbyderne vil ha incentiv til å utøve markedsmakt ved å nekte å sende SMS og MMS til konkurrenter eller ved å ikke motta slik trafikk fra dem.
For Network Norway the Ministry found that additional income should be calculated for the period 1 February 2009 until 31 December 2010 and continue into the new regulatory period.
For Network Norway legger departementet til grunn at merinntekt skal beregnes for perioden 1. februar 2009 frem til 31. desember 2010 og videre inn i den nye reguleringsperioden.
NPT believes that the benefits to competition of imposing accounting separation far outweigh the drawbacks for Telenor.
PT anser at fordelene for konkurransen ved å pålegge regnskapsmessig skille klart overstiger ulempene for Telenor.
<i>Establishment of pan-European services:<a></i>NPT cannot see how an interconnection obligation would have any adverse impact on the establishment of pan-European services.
<i>Etablering av felleseuropeiske tjenester<a></i>PT kan ikke se at en forpliktelse om samtrafikk skulle ha noen negativ innvirkning på etablering av felleseuropeiske tjenester.
Its return (operating profit as a percentage of capital employed) was about 85 % in 2001, 74 % in 2002 and 105 % in 2003.
Avkastningen (driftsresultat i prosent av kapitalbinding) var omtrent 85 % i 2001, 74 % i 2002 og 105 % i 2003.
The feeder network is understood to be the portion of the network that runs from the broadcaster out to the first connection point in a transmitter network or trunk network (terrestrial antenna, satellite earth station or connection to a cable TV network).
Med matenett forstås den delen av nettet som går fra kringkasteren og ut til første tilknytningspunkt i et sendernett eller transportnett (bakkebasert antenne, jordstasjon for satellitt eller tilknytning til kabel-TV-nett).
At the end of 2011, 39 percent of all residential fixed telephony customers had VoIP, against 35 percent at the end of 2010.
Ved utgangen av 2011 hadde 39 prosent av alle private fasttelefonikunder bredbåndstelefoni, mot 35 prosent ved utgangen av 2010.
For a number of user groups it appears that mobile handsets are seen as a fairly technically complicated item, and it can thus be expected that the customer will want to see and perhaps have the phone demonstrated before buying.
For en del brukergrupper kan det antas at mobilterminaler oppfattes å være et til dels teknologisk komplisert gode, og en kan derfor forvente at kunden gjerne vil se og eventuelt få demonstrert bruken før kjøp.
Telenor has maintained its position as the largest operator, increasing its share of the total end-user sales revenues to 51.9 per cent in 2014, up from 50 per cent in 2013.
Telenor holder stand som den største aktøren, og har i 2014 økt sin andel av den totale sluttbrukeromsetningen til 51,9 prosent (opp fra 50 prosent i 2013).
In addition, NPT has updated the market analysis with market data from the first half of 2005, cf. Annex 1 to the decision.
I tillegg har PT oppdatert markedsanalysen med markedsdata for 1. halvår 2005, jf. vedlegg 1 til vedtaket.
Telenor furthermore believes that NPT is not authorised to demand that the agreements shall contain provisions on compensation schemes or establish their content, but may only direct Telenor to publish conditions relating to compensation to the extent such is used.
Telenor mener videre at PT ikke har hjemmel til å stille krav om at avtalene skal inneholde bestemmelser om kompensasjonsordninger eller fastsette innholdet av disse, men kun å pålegge Telenor å offentliggjøre betingelser knyttet til kompensasjoner i den grad slike nyttes.
NO 974 446871
NO 974 446871
(E.164)
(E.164)
Permission to use 
          Section 7-2.
Tillatelse til bruk 
          § 7-2.
<span><span><a></span></span> Cf. Ofcom, which on the basis of such an assessment concluded that the market for international calls in the United Kingdom should be divided into two relevant markets, see Oftel Explanatory statement and notification, Fixed Narrowband and Retail Services Market
<span><span><a></span></span> Jf. Ofcom, som basert på en slik vurdering har kommet til at markedet for internasjonal trafikk i Storbritannia bør deles inn i ulike relevante markeder, se Oftel Explanatory statement and notification, Fixed Narrowband and Retail Services Market
“‘By opening an interface in “Mobilt Bedriftsnett”, Telenor would like to demonstrate that we will work in a new way to create greater innovation closer to where our customers are.
”- Gjennom å åpne grensesnitt i Mobilt Bedriftsnett ønsker Telenor å markere at vi vil jobbe annerledes for å skape større innovasjon nærmere kundene våre.
This price ceiling is based on the price that ensued from previous requirements for cost orientation.
Dette pristaket er igjen basert på den prisen som fulgte av tidligere krav om kostnadsorientering.
However, in NPT’s view, price regulation means that obligations could represent a relatively heavy regulatory burden.
Imidlertid medfører prisreguleringen at forpliktelsene etter PTs syn vil kunne representere en relativt tung regulatorisk byrde.
If the fixed line telephone is used less than that, in most cases it would pay to get rid of it.<F id="534"> </F></F>
Dersom fasttelefonen brukes mindre enn dette, vil det i de fleste tilfeller lønne seg å kutte den ut.<F id="534"> </F></F>
At this meeting the findings from the LRIC model were presented.
I nevnte møte ble resultatene fra LRIC-modellen presentert.
Reciprocity and thereby end-to-end communication between undertakings with significant market power will be ensured through the sales and purchasing obligation pursuant to § 4-2 paragraphs two and three.
Gjensidighet og dermed alle- til-alle kommunikasjon mellom tilbydere med sterk markedsstilling vil være sikret gjennom henholdsvis salgs – og kjøpsplikt i medhold av § 4-2 annet og tredje ledd.
In accordance with the Guidelines, paragraph 76, NPT has, on the basis of existing market conditions, based the assessment of significant market power on a forward-looking market analysis.
I henhold til Retningslinjene pkt. 76, har PT, med utgangspunkt i eksisterende markedsforhold, lagt en fremadskuende analyse til grunn for vurderingen av sterk markedsstilling.
In the market for the minimum set of leased lines, most of the remedies are provided directly in the Electronic Communications Act.
I markedet for minimumstilbud for overføringskapasitet er de fleste av virkemidlene gitt direkte i ekomloven.
In the event of a call to the emergency services’ emergency call service, the telephony provider should transmit the caller’s number (A number) and information essential for geographically locating the emergency call (origin information).
Ved anrop til nødetatenes nødmeldingstjeneste skal telefonitilbydere overføre anropers nummer (A-nummer) og nødvendige opplysninger for geografisk lokalisering av nødanropet (opprinnelsesmarkering).
<Bmk id="110" amount="2"/>NPT will monitor the situation to ensure that Telenor ensures that Barablu’s access charge is at all times in line with the obligation of non-discrimination and that Barablu is not subjected to a margin squeeze.
<Bmk id="110" amount="2"/>PT vil følge opp at Telenor sørger for at tilgangsprisen Barablu til enhver tid har, er i tråd med kravet til ikke-diskriminering og at Barablu ikke utsettes for marginskvis.
At the end of the first half of 2011, the total number of subscriptions passed 640,000.
Totalt antall abonnement passerte ved utgangen av første halvår 2011 640.000.
In all nearly 5.1 billion minutes (excluding internal traffic) were terminated on Norwegian mobile networks during 2008.fn Corresponding figures for 2009 were approx. 5.44 billion minutes.
Totalt ble det terminert nær 5,1 milliarder minutter (eksklusiv interntrafikk) i norske mobilnett i løpet av 2008.fn Tilsvarende tall for 2009 er ca.
In the assessment of whether a request is reasonable pursuant to the fourth and fifth paragraphs an assessment shall be performed pursuant to the second paragraph of Section 4-1.
I vurderingen av om en anmodning er rimelig etter fjerde og femte ledd skal det foretas en avveining i samsvar med § 4-1 annet ledd.
Nkom refers to section 7.2 of the cited decision for the assessments that are upheld for this notification.
Nkom viser til kapittel 7.2 i nevnte vedtak for vurderingene som fastholdes for dette varselet.
This kind of solution would not be a satisfactory alternative to other mobile subscriptions that provide the capability for voice and data without having to change the SIM card.
En slik løsning vil ikke være et fullgodt alternativ til andre mobilabonnement som gir mulighet for tale og data uten å bytte SIM-kort.
Av hensyn til at tilbydere som kjøper terminering i mobilnett skal ha tilstrekkelig tid til å ta høyde for endringer i termineringsproduktene i sine egne sluttbrukervilkår, mente PT i vedtaket 27. september 2010 at det var nødvendig å pålegge en utvidelse av den generelle varslingsplikten på én måned som er nedfelt i ekomloven § 2-4 annet ledd.
Av hensyn til at tilbydere som kjøper terminering i mobilnett skal ha tilstrekkelig tid til å ta høyde for endringer i termineringsproduktene i sine egne sluttbrukervilkår, mente PT i vedtaket 27. september 2010 at det var nødvendig å pålegge en utvidelse av den generelle varslingsplikten på én måned som er nedfelt i ekomloven § 2-4 annet ledd.