natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information will be confidential and available to the public authorities and others who have legal authority.
Opplysningen skal være taushetsbelagt og tilgjengelig for offentlige myndigheter og andre som har lovhjemmel.
The committee second interim report, which includes an assessment of how ultimate beneficial ownership shall be made public, will be presented in autumn 2016.
Utvalgets andre delutredning, hvor vurderingen av hvordan endelig reelt eierskap skal offentliggjøres inngår, leveres høsten 2016.
• Announcements (North Sámi) – four in 2009
• Kunngjøringsannonser (nordsamisk) - fire stykker i 2009
Schools are an important arena in preventive work because measures in schools have the potential to reach many people.
Skolen er en viktig forebyggingsarena fordi tiltak i skolen når mange.
In practice, the Mission was the most prominent organisation in this field from 1907 to 1986 and state agencies were instructed to cooperate with Mission.
Fra 1907 til 1986 ble Misjonen i praksis enerådende på dette feltet, og offentlige instanser fikk instruks om å samarbeide med Misjonen.
At the same time, more people are suffering from diseases related to lifestyles and the population is ageing. In some cities there are also challenges related to poor living conditions in certain areas.
Det er samtidig en økende sykdomsutvikling knyttet til levevaner og en aldrende befolkning, og i en del byer er det utfordringer knyttet til dårlige levekår i enkelte områder.
Among the Jewish pupils asked, one third had experienced negative incidents 2–3 times a month or more frequently, because of their Jewish background.
Blant de jødiske elevene som ble spurt, hadde en tredjedel opplevd negative hendelser 2–3 ganger i måneden eller oftere, på grunn av sin jødiske bakgrunn.
However, today’s media offerings paint a sad picture, especially because the media is an important part of people’s everyday lives.
Men dagens medietilbud tegner et trist tilbudt, nettopp fordi media er en viktig del av folkets hverdagsliv.
Climate changes require completely different crisis and emergency planning than previously.
Endringer i klima forutsetter en helt annen krise- og beredskapsplanlegging enn tidligere.
North, Lule and South Sámi
Nord-, lule- og sørsamisk
Furthermore, 10 per cent of the funds was used in large urban areas, while 3 per cent was geographically unallocated.
Videre ble 10 pst. av midlene benyttet i storbyregioner, mens 3 pst. var geografisk ufordelt.
It is likely that the investment costs will decrease over time.
Det sannsynlig at investeringskostnadene reduseres over tid.
Other provisions
Øvrige Bestemmelser
There is a dedicated museum network for minorities and cultural diversity.
Det finnes et eget museumsnettverk for minoriteter og kulturelt mangfold.
(section 6-1 of the Norwegian Planning and Building Act).
Dette går frem av plan- og bygningsloven § 6-1.
In the autumn of 2016, the municipalities explored the possibilities for agreement on a merger.
Høsten 2016 sonderte kommunene videre om mulighetene for å enes om en sammenslåing.
The Tana Sámi Language Centre and SEG (Sámi Ealáhus- ja Guorahallanguovddáš/ Samisk Nærings- og Utredningssenter) head the project on behalf of the Municipality of Tana.
Tana samiske språksenter og SEG (Sámi Ealáhus- ja Guorahallanguovddáš/ Samisk Nærings- og Utredningssenter) leder prosjektet på vegne av Tana kommune.
It is too early to say anything about the results of the changes to which the Committee of Experts refers in this question.
Det er for tidlig å si noe om resultatene av de endringene som Ekspertkomiteen viser til i dette spørsmålet.
This is necessary in order to meet demographic changes and expectations for task-solving in the major welfare areas.
Dette er nødvendig for å møte demografiendringer og forventninger til oppgaveløsning på de store velferdsområdene.
The result can be inefficient solutions in that planned residential areas and commercial areas are not developed in full scale.
Resultatet kan bli ineffektive løsninger ved at planlagte boområder og næringsarealer ikke blir bygd ut i full skala.
It is the University of Tromsø and the Kven Institute which are pushing this new written language with project funding from the ministries.
Det er Universitetet i Tromsø og Kvensk Institutt som driver å lager dette nye skriftspråket med prosjektmidler fra departementene
county
fylket
07 media 06/2015 – print run: 15,000
07 media 06/2015 - opplag 15000
FAD).
FAD)
International Romani Union's representative in Norway, c/o Raya Bielenberg,
International Romani Unions representative in Norway, c/o Raya Bielenberg,
Transparency in the management of oil and gas revenues - Transparency and anti-corruption efforts
Transparency in the management of oil and gas revenues - Transparency and anti-corruption efforts
The County Governor of Telemark recommends the following merger:
Fylkesmannen i Telemark tilrår følgende sammenslåing:
In the autumn of 2015, there have been several rounds of proceedings in a serious case where it has been decided to destroy a very old Kven cultural monument, a tar kiln, when establishing a new power line.
Høsten 2015 har det vært flere runder med saksgang i en alvorlig sak der et svært gammelt kvensk kulturminne, en tjæremile, er vedtatt destruert i etableringen av en ny kraftlinje.
Norway considers itself to be one of the world’s most open countries.
Norge ser på seg som å være et av verdens mest åpne land.
3)	Romani should be kept within the home environment and experts and Norwegian authorities should not meddle in language revitalisation.
3)	Romani bør holdes til hjemmesfæren, og eksperter og norske myndigheter bør ikke blande seg i språkrevitaliseringen.
0403 Hamar
0403 Hamar
It is the smallest municipalities (less than 3,000 inhabitants) that have the highest adjusted income.
Det er de minste kommunene (under 3 000 innbyggere) som har høyest korrigerte inntekter.
There is also international cooperation, especially with northern Sweden and Finland.
Det er også et internasjonalt samarbeid, spesielt med Nord-Sverige og Nord-Finland.
At the same time, the report is used in a number of internal and external processes, such as factual documentation for proposals concerning focus areas and supporting information in connection with proposed amendments to the Freedom of Information Act.
Samtidig er rapporten benyttet i en rekke interne og eksterne prosesser som for eksempel som faktagrunnlag for satsningsforslag og underlagsinformasjon i forbindelse med endringsforslag til offentleglova.
Skedsmo and Fet have held a referendum.
Skedsmo og Fet har gjennomført folkeavstemning.
A bachelor's degree allows students to specialise further in the following languages: Urdu, Turkish, Arabic, Vietnamese, Kurdish, Somali, Russian and South Sámi.
Bachelorgraden gir mulighet til fordypning i følgende språk: urdu, tyrkisk, arabisk, vietnamesisk, kurdisk, somali, russisk og sørsamisk.
There are two areas in particular where this is very worrying: mental health care and care of the elderly.
Det er særlig to områder hvor dette er svær bekymringsfullt: i psykisk helsevern og i eldreomsorgen.
The proposer shall also make a preliminary assessment of whether the plan or initiative may have significant impact on the environment or society pursuant to section 10.
Forslagsstiller skal også selv gjøre en foreløpig vurdering av om planen eller tiltaket kan få vesentlige virkninger for miljø eller samfunn etter § 10.
A separate menu option has been established for the North Sami language on the Norwegian Correctional Services’ website, where the information is available.
Det er etablert et eget menypunkt for nordsamisk språk på hjemmesiden til kriminalomsorgen hvor informasjonen er gjort tilgjengelig.
The technical installation measures include:
Tiltak på tekniske installasjoner omfatter:
Klausen, Jan Erling (2016):
Klausen, Jan Erling (2016):
For a discussion of grants for projects related to Sámi culture and language between 2008-2010 from the Arts Council Norway, see Appendix 3.
For omtale av tilskudd til prosjekter som har tilknytning til samisk kultur og språk 2008 - 2010 fra Norsk kulturråd, se vedlegg 3.
1748 Fosnes
1748 Fosnes
The authorities are talking to the national minority organisations to identify appropriate and accurate methods of obtaining more knowledge about the living conditions of the groups, so that this information may be used as a basis for policy development.
Myndighetene er i dialog med de nasjonale minoritetenes organisasjoner for å finne egnede og treffsikre metoder for å kunne si noe mer om levekår for gruppene, slik at denne informasjonen kan brukes som grunnlag for politikkutviklingen.
Construction of erosion-preventing coastal systems and hydraulic engineering at sea, which may result in changes to the coastline, e.g. dikes, piers, jetties and other structures for protection against the sea, except for maintenance and reconstruction of such facilities.
Bygging av erosjonsforebyggende kystanlegg og vannbygging til sjøs som kan medføre endringer av kysten, f. eks. diker, moloer, sjeteer og andre bygg til vern mot havet, bortsett fra vedlikehold og gjenoppbygging av slike anlegg.
Chair of the executive committee of Reno Vest IKS
Leder av representanstskapet for Reno Vest IKS
Based on R&D, KS has, in collaboration with the Ministry of Education and Research, suggested specific reporting requirements and procedural and documentation requirements that can and should be eliminated in compulsory education, but none of these are within KOSTRA.
Med grunnlag i FoU har KS – i samarbeid med Kunnskapsdepartementet – foreslått konkrete rapporteringskrav samt prosedyre- og dokumentasjonskrav som kan og bør fjernes innen grunnopplæringen – men ingen av disse er innenfor KOS-TRA.
0906 Arendal
0906 Arendal
It is currently possible to take a Bachelor and Master’s degree in Finnish.
Det tilbys nå studium i bachelor og mastergradstudie i finsk.
Very many refers to themselves as “traveller(s)”.
Svært mange omtaler seg selv som «reisende(s)».
The grant recipient and grant managing authority are obligated to cooperate during the control process.
Tilskuddsmottaker og tilskuddsforvalter plikter å medvirke i kontrollen.
Ruijan Kaiku – Establishment of virtual editorial office – NOK 130,000
Ruijan Kaiku - Etablering av virtuell redaksjon - 130 000 kroner
Responsible entity (Ministry of Finance):
Ansvarlig virksomhet (Finansdepartementet):
Some people had to go to court to get their property and assets back.
Enkelte måtte gå rettens vei for å få eiendom og eiendeler tilbake.
There are few media with Kven language content:
Media med kvenskspråklig innhold er få:
2011 Guovdageaidnu – Kautokeino
2011 Guovdageaidnu – Kautokeino
This will be seen in the context of developing the role of county municipalities as social developers, ref. discussion in chapter 6.
Dette vil bli sett i sammenheng med videreutviklingen av fylkeskommunenes rolle som samfunnsutvikler, jf. omtale i kapittel 6.
We now do not have more opportunities to appeal the decisions.
Vi har nå ikke flere muligheter til å klage på vedtakene.
It will also be able to provide a strengthened local democracy in that the inhabitants and the local community have more influence over their own services and community development.
Det vil også kunne gi et styrket lokaldemokrati ved at innbyggere og lokalsamfunn får mer innflytelse over eget tjenestetilbud og samfunnsutvikling.
In 2011 the Norwegian Centre for Studies of the Holocaust and Religious Minorities, in collaboration with the European Wergeland Centre and the Department of Teacher Education and School Research at the University of Oslo, was commissioned to follow up the report It can happen again: Report from a working group on antisemitism and racism at school established by the Norwegian Ministry of Education and Research (2011).
I 2011 fikk Senter for studier av Holocaust og livssynsminoriteter, i samarbeid med Det europeiske Wergelandsenteret og Institutt for lærerutdanning og skoleforskning ved Universitetet i Oslo, i oppdrag å følge opp rapporten Det kan skje igjen: rapport fra Kunnskapsdepartementets arbeidsgruppe om antisemittisme og rasisme (2011).
Work on the spatial and function programme also starts in 2014,
Arbeidet med rom- og funksjonsprogram starter i 2014.
After Article 2 had been repealed, a few Jews came to Norway from Denmark and northern Germany.
Etter at paragraf 2 ble opphevet, kom det noen få jøder til Norge fra Danmark og Nord-Tyskland.
1840 Saltdal
1840 Saltdal
On the inside it shall have a top and bottom field with the same primary colour as the outside.
Innsiden skal ha et bunn- og toppfelt i samme grunnfarge som utsiden.
We also refer you to the discussion on the situation for Sámi languages in the area of education as a response to questions 64, 110 and 117.
Se også omtale av situasjonen for samiske språk på området utdanning som svar på spørsmål 64, 110 og 117.
6.2 Literature
6.2 Litteratur
Several municipalities were involved at the start of the process (Audnedal and Åseral).
Flere kommuner var involvert i starten av prosessen (Audnedal og Åseral).
H- 2347 B
H- 2347 B
The customer centre in Kautokeino, Finnmark was established in June 2009.
Kundesentret i Kautokeino, Finnmark ble etablert i juni 2009.
Extension or significantly changed use of existing fairways.
Utvidelse eller vesentlig endret bruk av eksisterende farleder.
Ålesund, Skodje, Ørskog and Sandøy agree on merging together.
Ålesund, Skodje, Ørskog og Sandøy er enige om å slå seg sammen.
The work being done by LOR is aimed at encouraging young members to learn the language.
Arbeidet i regi LOR har tatt sikte på å få unge medlemmer til å lære seg språket.
In its latest letter, the Ministry of Petroleum and Energy states it will introduce new procedures, as they have noted that the Kven organisations would like to be informed, but not that this must be done this pursuant to the Public Administration Act.
OED sier i sitt siste brev at NVE vil innarbeide nye rutiner da de har notert seg at de kvenske organisasjonene vil informeres, men altså at ingen må dette ifølge forvaltningsloven.
In addition to Haram, the County Governor believes that Sula and Giska should be part of the merger.
I tillegg til Haram, mener fylkesmannen at Sula og Giske bør være en del av sammenslåingen.
County authority elections:
Fylkestingsvalg:
Participation in the local government reform is on a voluntary basis.
Utgangspunktet for kommunereformen er frivillighet.
The municipality will have to cooperate with new Kristiansand on comprehensive and coordinated community development.
Kommunen vil måtte samarbeide med nye Kristiansand om helhetlig og samordnet samfunnsutvikling.
European Territorial Cooperation Programmes - Interreg:
EUs territorielle samarbeid Interreg:
The survey also shows that 8 out of 10 shop in Skedsmo.
Undersøkelsen viser også at 8 av 10 gjør sine innkjøp i Skedsmo.
Measures that apply to more than one of the regional or minority languages
Tiltak som gjelder mer enn ett av regions- eller minoritetsspråkene
Transfer of child custody and forced settlement.
Omsorgsovertakelse av barn og tvungen bosetting.
The County Governor’s reasons for the merger
Fylkesmannens begrunnelse for sammenslåingen
Options will also be presented that allow for the possibility of moving the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of the Environment to the government quarter.
Det skal også legges frem alternativer som rommer muligheten for å flytte Utenriksdepartementet og Miljøverndepartementet til regjeringskvartalet.
It is also a public responsibility to ensure that all Tater/Romani people have a genuine and equal access to public services.
Samtidig er det et offentlig ansvar å sikre at alle tatere/romanifolk har reell og likeverdig tilgang til offentlige tjenester.
1834 Lurøy
1834 Lurøy
In 2015, the Sami Forum in the courts was established.
I 2015 ble Samisk forum i domstolene etablert.
Skedsmo, Fet and Sørum
Skedsmo, Fet og Sørum
Øvre Eiker conducted a survey involving the inhabitants during the summer and autumn of 2016.
Øvre Eiker gjennomførte en utredning med involvering av innbyggerne underveis sommeren og høsten 2016.
Per Haave - Tatere/romanifolk under Misjonen og psykiatrien
Per Haave - Tatere/romanifolk under Misjonen og psykiatrien
The Ministry of Local Government and Modernisation thus has the main responsibility for implementing the Framework Convention and has prepared the Fourth Periodic Report in cooperation with other ministries concerned.
Kommunal- og moderniseringsdepartementet har dermed hovedansvaret for gjennomføringen av rammekonvensjonen og har utarbeidet den fjerde periodiske rapporten i samarbeid med andre berørte departementer.
Hurdal has been in dialogue with Ullensaker.
Hurdal har hatt dialog med Ullensaker.
Since August 2012, a number of quality indicators have been tested in various local authority networks under the auspices of KS in order to test their relevance and cost-benefit effects.
Siden august 2012 er flere kvalitetsindikatorer prøvd ut i ulike kom-munenettverk i regi av KS for å teste relevans, og kost-/nytteeffekt.
The Local Government Ministry is responsible for the project
Kommunal- og moderniseringsdepartementet er ansvarlig for gjennomføringen av prosjektet.
The Pollution Act.
Forurensningsloven.
When Jewish targets outside Norway are subjected to terrorism and violence, the threat against Jewish institutions in Norway often increases.
Når terror og vold rammer jødiske mål utenfor Norge, øker også ofte trusselen mot jødiske institusjoner her i landet.
Moreover, the County Governor holds guidance and information meetings for school owners in Finnmark where rights and general working conditions of Sami teachers are an important topic.
Videre har Fylkesmannen veilednings- og informasjonsmøter for skoleeiere i Finnmark hvor rettigheter og generelle arbeidsforhold for den samiske lærer er et viktig tema.
The brochure has been published on www.udir.no.
Brosjyren er publisert på www.udir.no.
Cooperation on emergency care in Ryfylke is costly and is subject to discussion.
Legevaktsamarbeidet i Ryfylke er kostbart og er gjenstand for diskusjon.
For a discussion of grants to projects related to Sami culture and language 2008 – 2010 from Arts Council Norway, see attachment YY.
For omtale av tilskudd til prosjekter som har tilknytning til samisk kultur og språk 2008 - 2010 fra Norsk kulturråd, se vedlegg YY.
The two special interest organisations regularly provide information about what is happening within their organisations.
De to interesseorganisasjonene orienterer jevnlig om det som skjer innenfor deres organisasjoner.
In 2016, the NOU 2016:18 “Hjertespråket” report
I 2016 ble utredningen Hjertespråket (NOU 2016:
How can the family help? (2007)
Hvordan kan familien hjelpe (2007)
Strengthened local democracy
Styrket lokaldemokrati
All data are also available in a database.
Alle data er også tilgjengelig i en database.
The road forward 
The public will see work starting on developing the new government building complex this autumn.
Veien videre 
Allerede fra høsten 2014 vil publikum merke at arbeidet med å utvikle det fremtidige regjeringskvartalet er i gang.
At the same time, some County Governors believe that the discussions have only just begun, and therefore that there is a need to allow the processes to continue.
Samtidig mener enkelte fylkesmenn at samtalene bare så vidt har kommet i gang, og at det derfor er behov for å la prosessene fortsette.
Aust-Agder has a population of 116,673 spread over 15 municipalities and 9,158 km2.
Aust-Agder har 116 673 innbyggere fordelt på 15 kommuner og 9 158 km2.
Bærum has also agreed to keep the door open should neighbouring municipalities in Akershus or Buskerud be interested in merging.
I tillegg har Bærum vedtatt at kommunen vil holde døren åpen dersom nabokommuner i Akershus eller Buskerud skulle være interessert i sammenslåing.
As the challenges vary, the policy and instruments must be adapted and based on regional strategies.
Da utfordringene varierer, må politikken og virkemidlene tilpasses og baseres på regionale strategier.
Consideration for preservation and vitalisation of the Sami language must therefore be part of the overall assessment of a possible municipal merger.
Hensynet til bevaring og vitalisering av samiske språk må derfor være en del av den helhetlige vurderingen ved en eventuell kommunesammenslåing.
Here the museum and installation could be an arena for meetings and debate.
Her vil museet og installasjonen kunne være en arena for møter og debatt.
The strategies are not mutually exclusive and exist to a different extent today.
Strategiene er ikke gjensidig utelukkende og eksisterer i ulik grad parallelt i dag.
The results of the review will be presented to the Storting in the spring of 2017.
Resultatet av gjennomgangen presenteres for Stortinget våren 2017.
Sørum municipal council has decided that a future municipal merger should be based on a somewhat larger municipality in Romerike than Sørum is today.
Kommunestyret i Sørum har vedtatt at en framtidig kommunesammenslåing bør ta utgangspunkt i en noe større kommune på Romerike enn det Sørum er i dag.
This will make schools better able to work systematically in a number of areas, including combating antisemitism, racism and undemocratic attitudes.
Det vil gjøre skolene bedre i stand til å jobbe systematisk på en rekke områder, deriblant mot antisemittisme, rasisme og udemokratiske holdninger.
Statistics for primary and lower secondary school education in/about the languages of national minorities is apparent from Grunnskolens informasjonssystem (GSI) [The primary and lower secondary database].
Statistikk over grunnskoleopplæring i/på språkene til nasjonale minoriteter fremgår av Grunnskolens informasjonssystem (GSI).
Almost of half of the municipalities will continue to have less than 5,000 inhabitants.
Nesten halvparten av kommunene vil fortsatt ha under 5 000 innbyggere.
Improve local and regional framework conditions for industry and the population
Forbedre lokale og regionale rammebetingelser for næringsliv og befolkning
Norwegian media and civil society have emphasized several of these challenges in recent years, especially in terms of access to public information and the need for transparency towards the public.
Norske medier og det sivile samfunn har gjennom de siste årene vektlagt flere av disse utfordringene, særlig når det gjelder tilgang til offentlig informasjon og hensynet til åpenhet overfor publikum.
It is not sufficient that the grant contributes to maintaining a service.
Det er ikke tilstrekkelig at tilskuddet medvirker til å opprettholde et tilbud.
Improved collection of the various dialects.
Økt innsamling av dialektene.
The population survey in Ålesund showed that a majority were in favour of a merger.
Innbyggerundersøkelsen i Ålesund viste flertall for sammenslåing.
Halti Kven cultural centre – Operation – NOK 505,000
Halti kvenkultursenter - Drift - 505 000 kroner
In their recommendations, the County Governors have described the need for further changes in the local government structure in the long term.
Fylkesmennene har i sine tilrådinger beskrevet behovet for ytterligere endringer i kommunestrukturen på lengre sikt.
Only then will it give a true picture of the position regarding kindergartens and language nests.
Først da gir rapporten et riktig bilde hva gjelder barnehager og språkreir.
The programme will then form the basis of the proposed zoning plan and consequence analysis,
Planprogram legges til grunn for utarbeiding av reguleringsforslaget med tilhørende konsekvensutredning.
Sámi as first language
Samisk som førstespråk
As mentioned above, there are currently four Tater/Romani organisations that receive basic support from the Norwegian state.
Som nevnt over er det i dag fire av tater-/romaniorganisasjonene som får grunnstøtte fra staten.
An independent evaluation of the whistleblowing rules will be carried out.
An independent evaluation of the whistleblowing rules will be carried out.
The aim of the course is for the students to acquire basic skills in Kven and to be able to teach in Kven at the basic level in Norwegian schools.
Formålet med studiet er blant annet at studentene skal tilegne seg grunnleggende ferdigheter i kvensk og kunne undervise i kvensk språk på grunnleggende nivå i norsk skole.