natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<F id="1666">Unrecoverable fixed costs (“sunk costs”) are fixed costs attributable to an irreversible investment, i.e. a provider cannot expect to recover the investment once it is made, for example through the sale of the investment item, if the provider wishes to exit the market.
<F id="1666">Ugjenkallelige faste kostnader (”sunk costs”) er faste kostnader som skyldes en irreversibel investering, dvs. at en tilbyder ikke kan forvente å få tilbake investeringen når denne først er gjort, for eksempel gjennom salg av investeringsobjektet dersom tilbyderen ønsker å gå ut av markedet.
Delineation against national mobile services in the visited country
Avgrensning mot nasjonale mobiltjenester i det besøkte landet
A plan for transferring expertise to NPT.
En plan for overføring av kompetanse til PT.
To thwart opportunities to engage in discriminatory behaviour, NPT considers it necessary pursuant to Electronic Communications Act § 4-7 to continue to impose on Telenor an obligation of non-discrimination with respect to price and all other conditions as described above.
For å motvirke muligheten til å utvise diskriminerende atferd, anser PT at det fortsatt er nødvendig at Telenor med hjemmel i ekomloven § 4-7 pålegges en plikt til å ikke diskriminere med hensyn til pris og alle andre vilkår som beskrevet over.
This document was revised in May 2006 and is published on the ERG website:
Dokumentet ble revidert i mai 2006, og er publisert på ERGs nettsted:
The mediation period begins when the request for mediation is received and NPT finds that the conditions for mediation are in place.
Meglingsperioden begynner å løpe når anmodning om megling er mottatt og PT finner at vilkårene for megling er til stede.
Contributions from public entities in the form of work by personnel including indirect costs, provided they are partners in the project
Offentlige aktørers bidrag i form av personalinnsats inklusive indirekte kostander forutsatt at de er prosjektpartner
At the end of 2004, there were just over 670,000 subscriptions for fixed broadband.
Ved utgangen av 2004 hadde antall abonnement for fast bredbånd passert 670 000.
Our own expert, who is starting in February, will ensure that we take care of the assets these patents represent.
Vår egen ekspert, som begynner i februar, vil sikre at vi tar vare på de verdiene som ligger her.
http://www.npt.no<markend id="0" type="hypertext"/>
http://www.npt.no<markend id="0" type="hypertext"/>
Tafjord Marked
Tafjord Marked
It can be challenging to choose a method of price regulation that protects all forms of economic efficiency.
Det kan være utfordrende å velge en metode for prisreguleringen som ivaretar alle formene for økonomisk effektivitet.
Summary of the competition problems in the market
Oppsummering av konkurranseproblemene i markedet
The degree of substitutability both on the supply and the demand side may be taken into consideration in the assessment of the geographic market,
Graden av substituerbarhet både på tilbuds- og etterspørselssiden kan trekkes inn i vurderingen av det geografiske markedet.
No potential newcomers in this market are expected to achieve sufficient 'critical mass' to exploit economies of scale in a comparable manner.
Ingen potensielle nykommere i dette markedet antas å kunne få tilstrekkelig ”kritisk masse” til å nyte godt av stordriftsfordeler på tilsvarende måte.
<a>The markets for fixed public telephone services were liberalised in 1998.
<a>Markedene for offentlig fastnettbasert telefonitjeneste ble liberalisert i 1998.
Examples of different types of CDN operators
Eksempler på ulike typer CDN-aktører
These will particularly affect new undertakings that face an excessively high cost of sales for termination in this MVNO’s network and be negative for end users on other networks.
Dette vil særlig kunne ramme nye tilbydere som står overfor en for høy varekost for terminering i denne MVNOens nettverk samt være negativt for sluttkunder i andre nett.
During 2006 the Norwegian Post and Telecommunications Authority developed a model for calculating costs for termination on mobile networks based on the LRIC (Long Run Incremental Cost) method.
Post- og teletilsynet har i løpet av 2006 utviklet en modell for å beregne kostnader for terminering i mobilnett basert på LRIC-metoden (Long Run Incremental Cost).
NPT’s remedies document of 12 June 2009, paragraph 2.2.
PTs virkemiddeldokument av 12. juni 2009 pkt.
Based on the above, NPT finds that economies of scale and scope constitute a significant entry barrier in this relevant market.
Basert på ovenstående legger PT til grunn at stordrifts- og samproduksjonsfordeler utgjør en vesentlig etableringshindring i dette relevante markedet.
<b>3.4.1<a>Access</b>
<b>3.4.1<a>Tilgang</b>
where it is crucial to create legal predictability.  <NewLine/>
hvor det er meget viktig å skape rettslig forutsigbarhet.  <NewLine/>
This is due to the substitution possibilities on the demand side between the different interconnection levels in the network.
Grunnen til dette er substitusjonsmulighetene på etterspørselssiden mellom de ulike samtrafikknivåene i nettet.
In the market analysis appended as an annex to the notification of decisions, NPT defined transmission capacity in Market 13 as the connection between the user and the point (on the network) where the user shares the connection with others, i.e. to the point where the user no longer has sole use of the entire physical connection.
I markedsanalysen som fulgte som vedlegg til varsel om vedtak definerte PT overføringskapasitet i marked 13 som forbindelsen mellom brukeren og det punkt (i nettet) hvor brukeren deler forbindelsen med andre, dvs. til det punktet hvor brukeren ikke lenger disponerer hele den fysiske forbindelsen alene.
NPT believes that in its price comparison shown in Section 4.2.5, ERG provides a more representative picture of the price level in Europe and for that reason will go by that one.
PT mener ERG sin prissammenlikning som vist i markedsanalysen kapittel 4.2.5 gir et mer representativt bilde av prisnivået i Europa og forholder seg derfor til denne.
However, the end-user prices are generally higher for higher transmission capacities, so that each end user must balance their need for higher capacity against a higher cost.
Sluttbrukerprisene er imidlertid gjennomgående høyere for høyere overføringshastighet, slik at den enkelte sluttbruker må avveie sin nytte av høyere kapasitet mot en høyere kostnad.
NPT has given notification of a draft measure regarding significant market power for Telenor, NetCom, Tele2 and Teletopia in Market 16. Price controls have been notified for Telenor Mobil’s and NetCom’s termination charges.
PT har varslet vedtak om sterk markedsstilling for Telenor, NetCom, Tele2 og Teletopia i marked 16. Prisregulering er varslet for Telenor Mobils og NetComs termineringspriser.
Although NPT is not very likely to consider introducing such a scheme at the retail level, a price cap at the wholesale level may indirectly reduce the risk of price increases in the retail market.
PT anser det lite aktuelt å gjeninnføre en slik ordning på sluttbrukernivå, men et pristak på videresalgsnivå vil indirekte kunne redusere risikoen for prisøkninger i sluttbrukermarkedet.
The company disagrees that price discrimination by Telenor in the area of termination is a greater competition problems than corresponding discrimination by the other operators.
Selskapet er uenig i at prisdiskriminering fra Telenor innen terminering er et større konkurranseproblem enn tilsvarende diskriminering fra de andre aktørene.
Programming of transponders
Programmering av transponder
http://www.npt.no/ikbViewer/Content/126632/multimedia samtrafikk 090311 Final.pdf
http://www.npt.no/ikbViewer/Content/126632/multimedia samtrafikk 090311 Final.pdf
Telenor and TeliaSonera, and one operator that is developing its new network after the acquisition of 4G frequencies in the auction in the autumn of 2013:
Telenor og TeliaSonera, og én aktør som bygger ut sitt nye nett etter oppkjøpet av 4G-frekvenser i auksjonen høsten 2013:
Chapter 2 contains a brief introduction to the wholesale leased lines markets, whilst the relevant markets are defined in Chapter 3.
I kapittel 2 gis en kort introduksjon til grossistmarkedene for overføringskapasitet, mens de relevante markedene avgrenses i kapittel 3.
In this connection it may be mentioned that in the retail market for fixed telephony a maximum price scheme existed up until the end of 2002/beginning of 2003.
Det kan i den sammenheng nevnes at det i sluttbrukermarkedet for fasttelefoni eksisterte en maksimalprisordning frem til årsskiftet 2002/2003.
Where there is full geographical coverage, there will be no dispute over what constitutes a “geographical area” where the new operator has coverage, or whether roaming should be required within the individual areas where the new providers have “white holes” in their own coverage.
Ved flatedekning kan en unngå tvilsspørsmål med hensyn til hva som utgjør et ”geografisk område” hvor den nye aktøren har dekning, og om gjesting skal kunne kreves innenfor det enkelte tettsted der de nye tilbyderne har enkelte ”hvite hull” i sin egendekning.
If the result of the coming auction is that TeliaSonera is left with fewer coverage frequencies than today, this will be a set-back for TeliaSonera's LTE coverage, and it will be necessary to build new base stations in order to achieve the capacity and coverage which the LTE network already has today, which is something that will take time.
Dersom resultatet av den kommende auksjonen blir at TeliaSonera blir stående igjen med færre dekningsfrekvenser enn i dag, vil LTE-dekningen til TeliaSonera bli satt tilbake, og det vil være nødvendig å bygge nye basestasjoner for å oppnå den kapasiteten og dekningen som LTE-nettet allerede har i dag - noe som vil ta tid.
After six years in senior management, I would like to return to working on the nuts and bolts of the major, heavy technical processes in increasingly demanding markets," says Olsen.
Etter seks år i toppledelse ønsker jeg igjen å bidra i dybden av de store og tunge faglige prosessene i stadig mer krevende markeder, sier Olsen.
Pursuant to section 4-9 of the Electronic Communications Act, an obligation to set cost-oriented prices for co-location is imposed on Telenor ASA.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegges Telenor ASA å fastsette kostnadsorienterte priser for samlokalisering.
http://www.npt.no/spørsmål-og-svar/internett
http://www.npt.no/spørsmål-og-svar/internett
NPT has based the current Market 15 decision on an assumption that testing to identify any price squeeze or margin squeeze is also a relevant tool to ensure compliance with the current obligation of non-discrimination in terms of price.
I gjeldende marked 15-vedtak har PT lagt til grunn at analyser av eventuell prisklemme/marginskvis også er relevante verktøy for understøttelse av det aktuelle kravet til ikke-diskriminering på pris.
In Chapter 5 the criteria are assessed collectively, and providers with significant market power are identified.
I kapittel 5 vurderes kriteriene samlet, og det utpekes tilbydere med sterk markedsstilling.
The Authority wrote that several factors would have a bearing in such an assessment, including:
Tilsynet skrev at flere forhold ville være av betydning i en slik vurdering, blant annet:
The discussion of different obligations in this section therefore only applies to Telenor’s PSTN/ISDN traffic origination service.
Omtalen av ulike forpliktelser i dette kapittelet gjelder derfor kun Telenors tilbud om originering av PSTN/ISDN-trafikk.
The Commission defines broadband service as a service allowing downstream capacity to end users in excess of 128 kbits/sec.<mark id="8" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Kommisjonen definerer bredbåndstjeneste som en tjeneste med nedstrømkapasitet til sluttbruker på over 128 Kbit/sekund.<mark id="8" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Reservations and deviations shall be precise and unambiguous, so that the principal can consider them without having to contact the suppliers.
Forbehold og avvik skal være presise og entydige slik at oppdragsgiver kan vurdere dem uten kontakt med leverandørene.
Conclusion regarding definition vis-à-vis VoB
Konklusjon vedrørende avgrensning mot bredbåndstelefoni
TNS Gallup’s survey for NPT showed that 15 % of the population over 15 years of age only have mobile phones.
TNS Gallups undersøkelse for PT viste at 15 % av befolkningen over 15 år bare har mobiltelefon.
In all, mobile subscribers sent over 7.0 billion messages in 2009. This is nearly 173 million more messages than the year before, which amounts to an increase of 2.5 per cent.
Totalt sendte mobilabonnentene noe over 7,0 milliarder meldinger i 2009. Det er nesten 173 millioner flere meldinger enn året før, noe som utgjør en økning på 2,5 prosent.
Figure  Number of subscriptions broken down by access technology.
Figur  Antall abonnement fordelt på aksessteknologi
In sum, NPT believes that the overall effect of the obligations in the leased lines market will help to bring about more effective competition in these three markets, individually and as a group.<BmkEnd id="83" amount="5"/>
Oppsummert mener PT at den samlede effekten av forpliktelsene i markedene for overføringskapasitet vil bidra til mer effektiv konkurranse i disse tre markedene, både hver for seg og samlet sett.<BmkEnd id="83" amount="5"/>
NPT would note that these questions have also been raised during consultation rounds in other relevant markets where co-location has been included in the access obligation for undertakings with significant market power.
PT vil bemerke at disse spørsmålene også har vært reist under høringsrunder i andre relevante markeder hvor samlokalisering har inngått i tilgangsforpliktelsen for tilbyder med sterk markedsstilling.
Network Norway (page 6) Exempt from public disclosure[points out that the company knows that Ventelo has set termination charges for calls from Telenor that are lower than the price cap.
Network Norway (side 6) u.off. [viser til at selskapet er kjent med at Ventelo har fastsatt termineringspris for trafikk fra Telenor som er lavere enn pristaket.
Such obligations may be imposed where a provider is able to exploit his market power to the detriment of end users in the market by maintaining a disproportionately high price level or subjecting competing providers to a price squeeze.
Slikt pålegg kan gis dersom tilbyder kan utnytte sin markedsstilling til skade for sluttbrukere i markedet ved å opprettholde et uforholdsmessig høyt prisnivå eller ved å etablere prisklemmer for konkurrerende tilbydere.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6, first paragraph, NPT directs Telenor to publish KPIs.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 første ledd, Telenor å offentliggjøre KPIer.
The company was not, therefore, directly approached by NPT in connection with the national consultation.
Selskapet ble derfor ikke direkte tilskrevet av PT i forbindelse med den nasjonale høringen.
1 Jan. 2011
1.1.11
Like its equivalent retail market and market for wholesale terminating segments of leased lines, the market for wholesale trunk segments of leased lines is a relatively mature marked.
Markedet for overføringskapasitet for transport i grossistleddet er, som det tilsvarende sluttbrukermarkedet, og som markedet for overføringskapasitet for aksess, et relativt modent marked.
TeliaSonera is the second largest operator with about 5 per cent of the number of SIM cards.
TeliaSonera er nest største aktør med om lag 5 prosent av antall SIM-kort.
Som det fremgår av kapittel 8 er dette et aktuelt problem i marked 16.
Som det fremgår av kapittel 8 er dette et aktuelt problem i marked 16.
<b>Transfer and lease of the licence</b>
<b>Overdragelse og utleie av tillatelsen</b>
Reception of other programmes requires a subscription agreement with RiksTV concerning payment etc.
Mottak av øvrige program krever en abonnementsavtale med RiksTV om blant annet vederlag.
The licence shall end when NPT has received valid notice of termination.
Tillatelsen opphører når PT har mottatt gyldig oppsigelse.
The Public Procurement Regulations contain detailed provisions concerning rejection.
Forskrift om offentlige anskaffelser (FOA) inneholder detaljerte bestemmelser om avvisning.
In Nkom's assessment, it will be appropriate to apply the same limits as ESA for the access form national roaming.
Etter Nkoms vurdering vil det for tilgangsformen nasjonal gjesting være hensiktsmessig å legge til grunn de samme grenseverdiene som ESA.
LTE-A is also backward compatible with older technologies, so that if the end-user moves out of a coverage area for LTE-A, the ongoing service will be continued within the framework of the technology, with coverage at any time.
LTE-A er også bakoverkompatibelt med eldre teknologier, slik at dersom sluttbruker beveger seg ut av et dekningsområde for LTE-A, vil pågående tjeneste videreføres innenfor rammene av den til enhver tid gjeldende teknologien som har dekning.
The wholesale price for data traffic was reduced to [<span></span><span>Exempt from public disclosure:</span>
Grossistprisen for datatrafikk ble redusert til [<span>Unntatt offentlighet:</span>
However, NPT would like to emphasise that the traditional boundaries between broadcasting transmission and leased lines are to some extent starting to disappear owing to new technology, and that this may entail changes in future analyses of the markets.
PT vil imidlertid understreke at de tradisjonelle grensene mellom kringkastingssamband og leide samband delvis er i ferd med å viskes ut som følge av ny teknologi, og at dette kan medføre endringer i senere analyser av markedene.
communications services and providers of such services may change or close access to
kommunikasjonstjeneste og tilbyder av slik tjeneste kan endre eller stenge tilgang til
(1) Transmission time: The time a radio transmitter is active, expressed in per cent of one hour.
(1) Sendetid: den tiden en radiosender er aktiv, uttrykt i prosent av en time.
It is considered unlikely that a small, lasting price increase for leased lines would cause a significant number of wholesale customers to switch to LLU.
Det anses ikke sannsynlig at en liten, varig prisøkning på leide samband ville føre til at særlig mange grossistkunder ville gå over til LLUB.
Most data centres require end-to-end transmission over long distances.
De fleste datasentre etterspør transmisjon over lange avstander, ende til ende.
Nkom has also reached the same conclusion in subsequent analyses.
Nkom har i senere analyser kommet til samme konklusjon.
NPT stands by its assessment that general competition law will not be able to address the needs for predictability, for detailed rules, as well as for frequent and quick interventions to the same degree that a sector-specific ex ante obligation of transparency can, and that for that reason, general competition law will not be adequately suitable to address the concerns behind the specific obligation of transparency relating to carrier pre-selection and carrier selection.
PT fastholder sin konklusjon om at generell konkurranserett ikke vil kunne ivareta behovene for forutberegnelighet, for detaljerte regler, samt for hyppige og raske inngrep i samme grad som en sektorspesifikk ex ante-forpliktelse om transparens kan, og at generell konkurranserett derfor ikke i tilstrekkelig grad vil være egnet til å ivareta hensynet bak den særskilte forpliktelsen om transparens knyttet til Telenors tilbud om originering i fastnett.
The decision, and the related obligations in the two wholesale markets for leased lines, shall enter into force immediately.
Vedtaket og de tilhørende forpliktelsene i de to grossistmarkedene for overføringskapasitet trer i kraft umiddelbart.
This is covered in section 7.4.
Kapittel 7.4 omhandler regnskapsmessig skille.
By comparison, the take-up rate was 63 per cent at the end of the first half of 2013.
Til sammenligning var opptaksprosenten på 63 prosent ved utgangen første halvår 2013.
Principle 4     <Tab/>Obligations shall be designed so that they provide incentives for compliance.
Prinsipp 4 <Tab/>Forpliktelser skal utformes slik at de gir incentiver til etterlevelse.
This issue is discussed in the following as a question of whether the buyer power is sufficiently effective.
Problemstillingen omtales i det videre som et spørsmål om eventuell kjøpermakt er tilstrekkelig effektiv.
In any case, this will not matter for the price controls in this decision.
Dette vil uansett ikke ha betydning for prisreguleringen i dette vedtaket.
<F id="610">The decoders currently on the Norwegian market have a return path built in that can be connected to the telephone network, thereby facilitating interactive services. </F>
<F id="610">De dekoderne som i dag finnes på det norske markedet har innbygget returkanal som kan kobles til telenettet og derved muliggjøre interaktive tjenester. </F>
The Customer may not decline to approve personnel without giving reasonable grounds.
Kunden kan ikke nekte å godkjenne personell uten saklig grunn.
In its letter, the Ministry of Transport and Communications said that the assignment had to be implemented in reasonable time before 1 December 2012.
I brevet opplyste Samferdselsdepartementet at det var nødvendig å fullføre tildelingen i rimelig tid før 1. desember 2012.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> <F id="1835">Access in a legal sense means making facilities and/or services available to other providers, on certain terms, with the objective of offering electronic communication services. </F>
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> <F id="1835">Med tilgang i lovens forstand menes det å stille fasiliteter og/eller tjenester tilgjengelig for andre tilbydere, på bestemte vilkår, med det formål å tilby elektroniske kommunikasjonstjenester. </F>
Due to the somewhat limited availability of A-GNSS, network-based localisation methods will remain a critical component, and ongoing improvements in the performance of network-based methods of geographic positioning will therefore likely be necessary.
På grunn av den noe begrensede tilgjengeligheten av A-GNSS, vil nettverksbaserte lokaliseringsmetoder forbli en kritisk komponent, og løpende forbedringer i ytelsen til nettverksbaserte metoder for geografisk posisjonering vil sannsynligvis være nødvendig.
The market for access and origination on mobile networks is not included in ESA’s new Recommendation on relevant markets.
Markedet for tilgang og originering i mobilnett er ikke inkludert i ESAs nye Anbefaling om relevante markeder.
<a><b>Explanation of the choice of specific obligations<a></b>
<a><b>Redegjørelse for valg av særskilte forpliktelser<a> </b>
For fixed telephony providers, access to carrier pre-selection and WLR in combination will continue to represent essential wholesale inputs for the production of fixed telephony and will thus continue to be of importance for competition.
For fasttelefonitilbydere vil fremdeles tilgang til fast forvalg og videresalg av abonnement i kombinasjon utgjøre vesentlige innsastfaktorer for produksjon av fasttelefoni og således fortsatt være av konkurransemessig betydning.
På den annen side vil PT vise til at tilsynet kun har funnet det nødvendig å pålegge Telenor og NetCom plikt til å utforme standard samtrafikkavtaler i markedene for terminering i mobilnett fordi det er disse aktørenes samtrafikkavtaler som i praksis legges til grunn når avtaler inngås.
På den annen side vil PT vise til at tilsynet kun har funnet det nødvendig å pålegge Telenor og NetCom plikt til å utforme standard samtrafikkavtaler i markedene for terminering i mobilnett fordi det er disse aktørenes samtrafikkavtaler som i praksis legges til grunn når avtaler inngås.