natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the period from 2005 to 2007, a total of 11 persons were sentenced for human trafficking in Norway and the investigations of the registered cases in the same period indicate that persons from 35 different nations were involved in the criminal networks behind the human trafficking.fn In the period from 2005-2008, sentence was passed on 10 cases involving human trafficking in Norwayfn, of which 4 of the sentences were not legally binding at the end of 2008. In 2008, 5 cases involving human trafficking were taken to court, while two were taken to court in 2007, two in 2006 and one in 2005.
I perioden 2005-2007 ble til sammen 11 mennesker dømt for menneskehandel i Norge, og etterforskningen i de registrerte sakene i samme periode viser at personer fra 35 forskjellige land var involvert i nettverkene bak menneskehandelen. I perioden 2005-2008 er det falt dom i 10 saker om menneskehandel i Norge, hvorav fire av dommene ikke var rettskraftige ved utløpet av 2008. I 2008 ble fem menneskehandelsaker ført for retten, mens to ble ført for retten i 2007, to i 2006 og én i 2005.
That entails that the state in its capacity as owner shall manage the company so as to enable it to achieve commercial goals and other specifically defined goals.
Det innebærer at staten i sin eierforvaltning legger til grunn at selskapet skal arbeide etter forretningsmessige mål og andre spesifikt definerte mål.
3.2.3 The Russian border zone
3.2.3 Den russiske grensesonen
The claim concerns costs that Maersk will incur in connection with repair of problems related to the inlet heaters on module M10.
Kravet gjelder kostnader som vil påløpe i forbindelse med utbedringer av forhold knyttet til innløpsvarmerne på modul M10.
Take the search map from reception.
Ta med søkskart fra resepsjon.
Manage all operations that require cooperation.
Lede alle aksjoner som krever samhandling.
Permits for exploratory drilling have not been granted in the territorial waters of Svalbard.
Det er ikke gitt tillatelse til prøveboring i territorialfarvannet ved Svalbard.
The guidance displayed in association with the tip-off service informs users that "racist statements" are statements such as those covered by Criminal Code § 135a.
Veiledningen som er lagt ut i tilknytning til tipstjenesten opplyser at «rasistiske ytringer» er slike ytringer som rammes av straffeloven § 135a.
IEC 61892 (Part 7)
IEC 61892 (Part 7)
The church performs ordinary ecclesiastical duties such as church services, baptisms, confirmation, marriages, memorial services and spiritual guidance, in addition to other ecclesiastical activities performed by clergy and catechists.
Kirken utfører alminnelige kirketjenester som gudstjenester, dåp, konfirmasjon, vigsel, sørgegudstjenester og sjelesorg i tillegg til annen kirkevirksomhet utført av prest og kateket.
Number of presumed minors by gender and presumed type of exploitation, 2011
Antatte mindreårige i 2011 fordelt etter kjønn og antatt utnyttingsform
It is
Det er
KOM's overarching goal from the project period has been retained
KOMs overordnede mål fra prosjektperioden er videreført
Om straffbar oppvigling.
Om straffbar oppvigling.
This forced Keppel to purchase cables on the basis of the most recent preliminary versions of EICS and IICS, respectively, that Aibel had submitted by this point.
Dette tvang Keppel til å anskaffe kabler på grunnlag av de nyeste foreløpige versjonene av henholdsvis EICS og IICS som Aibel hadde inngitt på dette tidspunkt.
(d) blank official documents which have been stolen, misappropriated or lost;
d. stjålne eller på annen måte forsvunnede blankodokumenter,
Work is now taking place on clarifying roles and responsibilities for the various local bodies with respect to planning and crisis management.
Det arbeides nå med å avklare roller og ansvar for de ulike lokale instanser når det gjelder planlegging og krisehåndtering.
Turbine enclosures
Turbine enclosures
Thus, protection of areas and species in Svalbard cannot prevent climate change from becoming a serious threat to the biodiversity.
Vern av områder og arter på Svalbard kan derfor ikke forhindre at klimaendringene blir en alvorlig trussel mot det biologiske mangfoldet.
Photographs of the cooler (2)
Bilder av kjøleren (2 stk)
For example, there are user-friendly programs for denial of service attacks available in general on the Internet.
For eksempel finnes brukervennlige programmer for tjenestenektangrep alminnelig tilgjengelig på Internett.
If this cannot be determined, the visa shall in principle be issued by the diplomatic or consular post of the Contracting Party of first entry.
Dersom det ikke lar seg gjøre å fastslå dette, er det i prinsippet den diplomatiske eller konsulære stasjon for den konvensjonspart der den første innreise finner sted, som utsteder visum.
The Deputy Commanding Officer will also be head of safe guard and will have overall responsibility for police operations being in accordance with applicable procedures and instructions issued for the police, and in accordance with the Human Rights Convention.
NK styrkesjef vil også være leder sikring og vil ha et overordnet ansvar for at det politioperasjonelle er i henhold til gjeldende prosedyrer og instruksverk gitt for politiet, samt i henhold til menneskerettighetskonvensjonen.
With regard to the latter, it is necessary to look at the division of work between the regional police districts, National Criminal Investigation Service and the Norwegian Police Security Service.
Vedrørende sistenevnte, er det nødvendig å se på arbeidsdelingen mellom politidistriktene, Kripos og PST.
Use of civil rights
Bruk av borgerrett
For a more detailed account, see section 7.3.1 Svalbard Samfunnsdrift AS and its subsidiaries.
Se nærmere kap. 7.3.1 Svalbard Samfunnsdrift AS med datterselskaper.
A new research station for the Norwegian Polar Institute was inaugurated in Ny-Ålesund in August 1999.
En ny forskningsstasjon som Norsk Polarinstitutt disponerer i Ny-Ålesund, ble innviet i august 1999.
There has been a reduction in the amount of driving by residents in the Northwest Spitsbergen and South Spitsbergen national parks.
Fastboendes kjøring i Nordvest-Spitsbergen og Sør-Spitsbergen Nasjonalparker er redusert.
Breaches of tax regulations linked to vehicles
Brudd på avgiftsregler knyttet til kjøretøy
This amplifies the warming and leads to further melting.
Dette forsterker oppvarmingen og fører til ytterligere smelting.
2);(c) Annex 7 to the Common Consular Instructions;(d) Council Regulation (EC) No 790/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance [21];(e) Council Decision 2004/581/EC of 29 April 2004 determining the minimum indications to be used on signs at external border crossing points [22];(f) Council Decision 2004/574/EC of 29 April 2004 amending the Common Manual [23];(g) Council Regulation (EC) No 2133/2004 of 13 December 2004 on the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of third country nationals when they cross the external borders of the Member States and amending the provisions of the Convention implementing the Schengen agreement and the Common Manual to this end [24].
2), c)      Vedlegg 7 til Den konsulære fellesinstruksen, d)      Rådsforordning (EF) nr. 790/2001 av 24. april 2001 om gjennomføringsmyndighet som tillegges Rådet med hensyn til enkelte nærmere bestemmelser og praktiske rutiner for gjennomføring av inn- og utreisekontroll og overvåking[21], e)      Rådsbeslutning 2004/581/EF av 29. april 2004 om fastsettelse av minstekrav i forbindelse med skilting på overgangssteder på de ytre grenser[22],  f)       Rådsbeslutning 2004/574/EF av 29. april 2004 om endring av Felleshåndboken[23], g)       Rådsforordning (EF) nr. 2133/2004 av 13. desember 2004 om medlemsstatenes kompetente myndigheters forpliktelse til systematisk å stemple tredjelandsborgeres reisedokumenter når de passerer medlemsstatenes ytre grenser og om endring av bestemmelsene i Konvensjonen om gjennomføring av Schengen-avtalen og Felleshåndboken med henblikk på dette[24].
April 2007, an environmental charge of NOK 150 was introduced for all visitors to Svalbard.
april 2007 ble det innført et miljøgebyr på 150 kroner for alle tilreisende til Svalbard.
The wire must be tightened/loosened in such a way that there is the least possible tug on the lifting device.
Her må wire strammes/slakkes på en slik måte at man får minst mulig rykk i løfteanordningen.
3 of the Schengen Borders Code.
3.
Equipment and logistics.
Materiell og logistikk
Persons who are granted a residence permit for the period of reflection, pursuant to section 8-3 of the Immigration Regulations, are often referred to as reflectants.
Personer som får oppholdstillatelse, refleksjonsperiode, etter utlendingsforskriftens § 8-3 omtales ofte som reflektanter.
When/if the product must be obtained directly from another supplier, the following must be stated on the invoice:
Når/hvis produktet må hentes direkte fra annen leverandør, merkes faktura:
The NPIS is a centre of excellence within the field of immigration and has important responsibilities related to uncovering illegal immigration and illegal residence.
PU er kompetansesenter innen utlendingsfeltet og har viktige oppgaver knyttet til avdekking av ulovlig innvandring og ulovlig opphold.
If it appears that a Contracting Party has supplied information that is inaccurate or should not have been forwarded, the recipient Contracting Parties shall be informed immediately thereof.
Dersom det viser seg at denne konvensjonsparten har gitt uriktige opplysninger eller opplysninger som ikke burde vært oversendt, skal konvensjonspartene som har mottatt dem, uten opphold underrettes om dette.
Women by presumed type of exploitation, 2014
Kvinner i 2014 fordelt etter antatt utnyttingsform
To build trust, the Salvation Army emphasises that it is important to be present and to take the time the women need.
  For å opparbeide tillit så fremhever Frelsesarmeen at det viktig å være der og ta den tiden kvinnene trenger.
The regulations are used to authorise the measures etc. that are carried out, e.g. supervision of food hygiene and water quality.
Forskriften benyttes som hjemmel for de tiltakene mv. som settes i verk, f.eks. tilsyn med næringsmiddelhygiene og vannkvalitet.
Bolstered capital strength by increased equity (NOK 1,227 million) and Tier 1 perpetual bond issue (NOK 800 million) - the core capital ratio increased in 2009 from 6.4% to 9.6%
Styrket soliditet ved økt egenkapital (1227 mill kr) og fondsobligasjon (800 mill kr) - kjernekapitaldekningen økt i 2009 fra 6,4 % til 9,6 %
Layover days
Liggedøgn
"Pimpit" has identified four potential victims of human trafficking in 2014.
”Pimpit” har identifisert fire mulige ofre for menneskehandel i 2014.
This latter is defined thus in IEC 60079 Part 17 Art. 3.1:
Sistnevnte er definert slik i IEC 60079 del 17 art. 3.1:
Svalbard possesses natural qualities of interest to technological research.
Svalbard har naturgitte kvaliteter som er interessante for teknologisk forskning.
A chance encounter with a polar bear.
Et tilfeldig møte mellom mennesker og isbjørn.
Norway has many multilateral and bilateral agreements on search and rescue and is evaluating the need to sign more agreements in the future.
Norge har flere multilaterale og bilaterale avtaler om søk og redning, og vurderer behovet for å inngå flere avtaler i fremtiden.
The efforts to develop this knowledge are underway and will be advanced through surveys, monitoring and management-oriented research with the emphasis on impacts of climate change, environmental toxins and traffic on fauna, flora and threatened and vulnerable species.
Arbeidet med å bygge opp denne kunnskapen er i gang, og vil bli videreført gjennom kartlegging, overvåking og forvaltningsrettet forsk­ning med vekt på effekter av klimaendringer, miljøgifter og ferdsel på dyreliv, vegetasjon og truede og sårbare arter.
In cases like these there is often broad cooperation not only across departments of the Office of the Governor, but also with other players such as the Directorate of Mining with the Commissioner of Mines for Svalbard and the Norwegian Labour Inspection Authority.
I slike saker er det ofte et bredt samarbeid ikke bare på tvers av Sysselmannens avdelinger, men også med andre aktører som f.eks. Bergvesenet med Bergmesteren for Svalbard og Arbeidstilsynet.
A warmer Barents Sea may lead to changes in the ranges of important fish stocks.
Et varmere Barentshav kan føre til at viktige fiskebestander endrer sin utbredelse.
Correct adherence to the Svalbard Treaty and verification of compliance with the Treaty.
Korrekt overholdelse av Svalbardtraktaten og kontroll med at traktaten blir etterlevd.
WV-P-48-IS-M99F-48918-001-Z rev AB1
WV-P-48-IS-M99F-48918-001-Z rev AB1
The group of foreigners can be divided into three categories: foreigners from countries that are exempt from visa requirements for travel to mainland Norway, foreigners who have been granted a residence permit on the Norwegian mainland before coming to Svalbard and foreigners who come directly to Svalbard without any connection to mainland Norway.
Gruppen av utlendinger kan deles inn i tre kategorier; utlendinger fra land som er unntatt fra visumplikt ved reise til fastlands-Norge, utlendinger som har fått oppholdstillatelse på det norske fastland før de kom til Svalbard og utlendinger som kommer direkte til Svalbard uten tilknytning til fastlands-Norge.
The Government will also continue its efforts to ensure that traffic in and around Ny-Ålesund will not diminish the quality of the area as a platform for Norwegian and international research.
Regjeringen vil også arbeide videre med å sikre at ferdsel i og omkring Ny-Ålesund ikke reduserer områdets kvalitet som plattform for norsk og internasjonal forskning.
Such a solution could be an important contribution to giving the National Criminal Investigation Service the overview that is required in order to make threat assessments, etc.
En slik løsning kan være et viktig bidrag til å gi Kripos den nødvendige oversikten for å kunne utarbeide trusselvurderinger med mer.
Lack of knowledge of the rights of victims of
  Manglende kunnskap om rettigheter som offer for
The Government's Plan of Action stipulates that KOM will submit annual status reports containing an overview of the situation at national level in the area of human trafficking.
I regjeringens handlingsplan presiseres det at KOM skal utarbeide årlige tilstandsrapporter som gir en oversikt over den nasjonale situasjonen på området.
Persons identified as potential victims by nationality, 2011
Personer under oppfølging som mulige ofre i 201 fordelt etter nasjonalitet
The Shipmaster is responsible for the technical condition of the ship and shall determine whether the Commanding Officer's orders expose the ship and its crew to danger.
Skipsfører er ansvarlig for skipets tekniske tilstand og skal vurdere om styrkesjefens ordrer utsetter skip og dets mannskap for fare.
Traffic resulting from research must be assessed in light of the increases in other types of traffic, the ambitious environmental objectives, the areas’ protected status and objective of protecting the environment and research’s need for undisturbed natural environments.
Ferdsel som følge av forskning må vurderes i lys av at også andre typer ferdsel øker, de høye miljømålene, områdenes vernestatus og -formål, samt forsk­ningens eget behov for urørt natur.
The officer does not have to have a reason to suspect that the person who is asked to provide personal data has committed, or will be guilty of, a criminal act.
Det er intet krav om at man må ha noen begrunnet mistanke om at vedkommende som blir bedt om å oppgi personalia har begått, eller vil gjøre seg skyldig i, en straffbar handling.
Reports from international organisations, including the UN, estimate that human trafficking is extensive.
Rapporter fra internasjonale organisasjoner, blant annet FN, anslår at omfanget av menneskehandel er stort.
The Commission shall publish every two years a compilation of the statistics provided by the Member States.
Kommisjonen skal annet hvert år offentliggjøre en samlet oversikt over statistikkene som er innsendt av medlemsstatene.
The KOM project has requested that the agencies and organisations report how many persons have been identified as potential victims who decided to accept or reject the offer of assistance and protection.
KOM prosjektet har bedt etatene og organisasjonene om å rapportere hvor mange av de som ble identifisert som mulig offer som valgte å ta imot eller avslå tilbud om bistand og beskyttelse.
Six men were presumed victims of exploitation for prostitution or other sexual purposes, while nine men were presumed victims of exploitation for forced labour and/or forced services.
Seks menn er antatt utnyttet til prostitusjon eller andre seksuelle formål, og ni menn er antatt utnyttet til tvangsarbeid og/eller tvangstjenester.
Resetting
Å nullstille seg
See the conditions in UDI’s circular RS 2010-022 Rejection and expulsion of EEA nationals due to public order or security concerns.
Se nærmere om vilkårene i UDIs rundskriv RS 2010-022 Bortvisning og utvisning av EØS-borgere av hensyn til offentlig orden eller sikkerhet.
An EU/EEA national can, for example, be rejected if he/she:
EU/EØS-borger kan f.eks. bli bortvist dersom han/hun
It is also specified in the research programme that an overview shall be prepared of coal mining’s contributions to emissions of greenhouse gases.
Det fremgår videre av utredningsprogrammet at det skal lages en oversikt over kulldriftens bidrag til utslipp av klimagasser.
13.2 Four alternatives for police oversight
13.2 Fire alternativer for kontroll av politiet
An application for an emergency visa is prepared by the police before it is sent to UDI for a decision.
Søknad om nødvisum forberedes av politiet før de sendes over til UDI for avgjørelse.
The Director of Public Prosecution should better clarify the division of work and responsibility between the Bureau and chiefs of police with regard to communication with the public through the media in cases the Bureau is handling.
Riksadvokaten bør gi bedre avklaring med hensyn til arbeids- og rollefordelingen mellom Spesialenheten og politiledere når det gjelder kommunikasjon med offentligheten gjennom media i saker som Spesialenheten behandler.
<Bmk id="168"/><b>6.3.2 <BmkEnd id="168"/></b><F id="14"><b>Land-use management and infrastructure development outside the settlements </b></F>
<b>6.3.2 Arealforvaltning og naturinngrep utenfor bosetningene</b>
In 2004 Svalbard was connected to the mainland via fibre optic cables.
I 2004 fikk Svalbard samband med fastlandet via fiberkabler.
The number of settled cases in 2011 was somewhat lower than in the previous years.
Antallet avgjorte saker i 2011 var noe lavere enn de forutgående årene.
Such transfers of authority will among other things require amendments in legislation.
Disse oppgaveoverføringene vil bl.a. kreve regelendringer.
Of reports submitted to KOM in 2014, six people were presumed to be exploited in begging.
Av innrapporteringene til KOM for 2014 var det totalt 6 personer antatt utnyttet til tigging.
5.1 Action cards
5.1 Tiltakskort
By participating in international research collaboration in Svalbard, Norway can ensure quality and renewal in its own Svalbard-relevant research, bring back new knowledge from the front lines of international research and share the risk and costs of investment in infrastructure, etc.
Gjennom å delta i internasjonalt forskningssamarbeid på Svalbard kan Norge sikre kvalitet og fornyelse i egen svalbardrelevant forsk­ning, hente hjem kunnskap fra den internasjonale forskningsfronten og dele risiko og kostnader ved investeringer i blant annet infrastruktur.
This system is intended to ensure authenticity and credibility for the participants on the forum.
Dette systemet skal sikre autensitet samt kredibilitet ovenfor deltagere på forumet.
In addition to the 319 identified persons, an infant under one year of age is being cared for by child welfare services.
I tillegg til de 319 identifiserte personene er ett barn under ett år tatt hånd om av barnevernet.
Report No. 39 (1974-75) concerning Svalbard, page 44, reads as follows:
I St.meld. nr. 39 (1974–75) heter det på side 51:
The latter lay down guidelines for snowmobile traffic and prohibit tourist sightseeing by aircraft, while the Camping Regulations regulate tent camping in the archipelago. The Svalbard Environmental Protection Act has the objective of maintaining a virtually untouched environment in Svalbard with regard to both the natural environment and cultural monuments.
Sistnevnte legger føringer for snøscooterferdsel og forbyr turistsightseeing med fly, mens leirforskriften regulerer telting på øygruppen.Svalbardmiljøloven har som formål å opprettholde et tilnærmet uberørt miljø på Svalbard, både når det gjelder naturmiljøet og kulturminnene.
This, coupled with the fact that the price level of narcotic substances is not significantly higher in the Øst-Finnmark area than in the Murmansk area, is something that we believe reduces the motivation for criminals and reduces the probability of importation of larger volumes of drugs from Russia.
Dette kombinert med at prisnivået på narkotiske stoffer ikke er vesentlig høyere Øst-Finnmark enn i Murmansk området, mener vi reduserer kriminelle aktørers motivasjon og reduserer sannsynligheten for innførsel av store mengder narkotika fra Russland.
It is also important to become a participant in discussions that take place in the forum.
Det er også viktig at man blir deltaker i diskusjoner som foregår i forumet.
The salary of the Secretary and any other persons employed by the Tribunal shall be fixed by the President.
Formannen fastsetter godtgjørelsen for sekretæren og alle de andre personer som domstolen gjør bruk av.
Oceangoing preparedness around Svalbard consists as mentioned of the Coast Guard and the Governor’s service vessel.
Den sjøgående beredskapen rundt Svalbard består som nevnt av Kystvakten og Sysselmannens tjenestefartøy.
They will be referred to hereinafter as "investigators".
Heretter vil disse bli betegnet som "etterforskere".
Bjørnøya
Bjørnøya
Social network sites, blogs and discussion threads
Sosiale nettverkssider, blogger og diskusjonstråder
The EXIT project also had several cases under investigation where children were presumed victims of exploitation in human trafficking in 2010.
EXIT prosjektet har også i 2010 hatt flere saker under etterforskning hvor det er antatt at barn er utnyttet i menneskehandel.
In accordance with the Mining Code the Commissioner issues search licences, reviews reports of discovery points and grants claims for approved discoveries.
I samsvar med Bergverksordningen for Svalbard utsteder bergmesteren undersøkelsestillatelser, vurderer innsendte funnpunktanmeldelser og tildeler bergrettigheter (utmål) over godkjente funn.
The Ministry of Justice and the Police is responsible for coordinating Norwegian policy towards Svalbard.
Justis- og politidepartementet har ansvaret for koordineringen av norsk svalbardpolitikk.
This is also the mode of operation used by other players occupied with putting out a message.
Det er også slik andre aktører som er opptatt av å få ut et budskap opererer.
CHAPTER I
<Bmk id="18"/><b>Kapittel I</b><F id="28"><b> </b></F>
The costs are documented with overviews submitted as
Kostnadene dokumenteres ved oversikter som fremlegges som
In Pasvik the border guards patrol a route that runs chiefly along the snowmobile track by Pasvikelven river.
I Pasvik følger grensevaktas patruljetrasè i hovedsak skuterløypa på Pasvikelven.
The slings are preferably attached to the port crane.
Stroppene festes fortrinnsvis i babord kran.
There is therefore little basis for a private housing market in Longyearbyen.
Det er derfor lite grunnlag for et privat boligmarked i Longyearbyen.
Others do not have this competence.
Andre har ikke denne kompetansen.
The Siren Office assists the police districts with advice, guidance and quality assurance of alerts in the SISfn.
For veiledning ved registrering og treff i SIS, se PODs rundskriv 2004 003: