natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Services that the Operator or Operator's subcontractors offer and that the Subscriber subscribes to through this Subscription Agreement, specified in Appendix 1, with any subsequent written supplement.
Tjenester som Operatøren eller Operatørens underleverandører tilbyr og som Abonnenten abonnerer på gjennom denne Abonnentsavtalen, nærmere spesifisert i vedlegg 1, eventuelt med senere skriftlige tillegg.
The good results also enhanced staff motivation within the NPRA.
De gode resultatene økte også motivasjonen hos de ansatte i Vegvesenet.
The "Agreement" means this general contractual wording, including Appendices.
Med avtalen menes denne generelle avtaleteksten med bilag.
There are also one and a half per cent who do not think that they will do anything.
Det er også én og en halv prosent som ikke tror at de kommer til å foreta seg noe.
Semantics:
Semantikk:
Log on to the mailbox via the ID portal.
Logg inn i postkassen via ID-porten.
whether there is sufficient contrast between text and its background in various content elements
om kontrast mellom tekst og bakgrunn på ulike innhaldselement er tilstrekkeleg
Sufficient competence and capacity in FAD/Difi to act as the secretariat for this committee structure.
Tilstrekkelig kompetanse og kapasitet i FAD/Difi til å ivareta sekretariatsfunksjonen rundt denne utvalgsstrukturen.
How to stimulate innovation in the formulation of the specification
Hvordan stimulere til innovasjon ved utformingen av spesifikasjonen?
In HTML, the <label> tag can enclose the search field with the label text and the relevant element nested between the opening and closing tags.
I HTML-koden kan <label>-elementet femne om søkefeltet ved at det starter framføre og blir avslutta etter skjemaelementet.
Prices may change due to relevant changes in taxes and fees imposed on the Service.
Prisene kan endres som følge av relevante endringer i skatter og avgifter pålagt Tjenesten.
This includes any customisations that the Contractor has developed independently of the Customer, and has reused for purposes of these deliverables.
Dette inkluderer eventuelle tilpasninger som Leverandøren har utviklet uavhengig av Kunden, og gjenbrukt i denne leveransen.
The Consultant shall not be entitled to any compensation in respect of any such reduction.
Konsulenten kan ikke kreve kompensasjon for slik eventuell reduksjon.
Planning and building office
Plan- og bygningskontoret
Content must be robust enough that it can be interpreted reliably by a wide variety of user agents, including assistive technologies.
Innhaldet må vere robust nok til at det kan tolkast på ein påliteleg måte av brukaragentar, inkludert kompenserande teknologi.
Kostnadene påløper ikke bare i forbindelse med innkjøp og montering, men også i forbindelse med vedlikehold og deponering.
Costs will be incurred not just at the initial outlay of the product and its installation but also in the maintenance and end of life stages.
Coordinated planning
Koordinert planlegging
It is one thing to make decisions mainly within one's own area of line responsibility while sitting in one's own office and considering consultative statements.
En ting er å ta beslutninger innenfor hovedsaklig eget linjeansvarsområde på eget etatsstyrerkontor ut fra høringsuttalelser.
Name of the free software
Navn på fri Programvare
In Appendix 1 the Customer will identify which legal requirements, or requirements that are specific to the party in question, are of relevance to the establishment and implementation of this Agreement.
Kunden skal i bilag 1 identifisere hvilke rettslige eller partsspesifikke krav som har relevans for inngåelse og gjennomføring av denne avtalen.
Handling missing deliveries.
Håndtering av manglende leveranser.
compulsory and recommended public administration standards
obligatoriske og anbefalte forvaltningsstandarder
The deadline for establishing Test Environments must be stated in the Deliverable Plan.
Frist for etablering av Testmiljøer skal fremgå av Leveransplanen.
The Norwegian Tax Administration ......................................................................................................................................................
Skatteetaten ......................................................................................................................................................
Government agencies in a number of different sectors, areas of expertise and management tiers have received support from the "Clear language in Norway's civil service" project.
Virksomheter innenfor en rekke ulike sektorer, fagområder og forvaltningsnivå har mottatt støtte fra prosjektet «Klart språk i staten».
Reference words
Referanseord
In our evaluation of the Norwegian clear language project, it is the latter approach that has formed the basis for the choice of analytical design and data gathering strategy.
I vår evaluering av det norske klarspråksprosjektet er det den siste tilnærmingen som har dannet utgangspunktet for valg av analysedesign og datainnsamlingsstrategi.
All investment and operating costs are stated as annual amounts.
Alle investering- og driftskostnader er oppgitt i årlige beløp.
onBehalfOf, see chapter:
onBehalfOf, se kapittel:
C-errors are deemed to be immaterial, unless several C-errors imply, in aggregate, that approval would be clearly unreasonable.
Kunden kan sette som vilkår for å godkjenne testen at det foreligger en realistisk tidsplan for snarest mulig utbedring av alle feil.
It shall be dated and be the most recently updated version.
Den skal være datert og av siste tilgjengelige ajourførte versjon.
The table below provides an overview of central services in the ID portal as of October 2010, service owners, and use patterns for each service.
Tabellen nedenfor gir en oversikt over sentrale tjenester i ID-porten per oktober 2010, tjenesteeierne og bruksmønsteret for hver tjeneste:
A principal viewpoint in this study is that corruption, and systematic corruption in particular, is difficult to understand without applying an institutional perspective.
Et hovedsynspunkt i denne studien, er at korrupsjon, og spesielt systemisk korrupsjon vanskelig kan forståes uten å bruke et institusjonelt perspektiv.
“Playing it safe
“Playing it safe
Bankruptcy, composition with creditors, etc.
Konkurs, akkord e.l.
Code of Conduct for Civil Servants, UN, 2012;
Code of Conduct for Civil Servants, FN, 2012;
Activity and follow-up plan for the approval period
Aktivitets- og oppfølgingsplan for godkjenningsperioden
You update the contact information yourself, and you only need to update it in one place.
Du oppdaterer selv kontaktinformasjonen, og du trenger kun å oppdatere den på ett sted.
Discuss what is the reason that a condition or an incident constitutes a
Diskuter hva som er årsaken til at et forhold eller en hendelse utgjør en
The same applies to any initiation of phase 3.
Tilsvarende gjelder for en eventuell igangsetting av fase 3.
Such claims were suggested in quality western media when concerning the unrest in Kumanovo in Macedonia in May 2015, see, among others
Slike påstander er antydet i vestlige kvalitetsmedier når det gjelder uroen i Kumanovo i Makedonia i mai 2015, se bl.a.
In some cases, they can be mutually dependent on each other.
I noen tilfeller kan de være gjensidig avhengig av hverandre.
If the Customer will allow prices for components that are delivered from abroad to be stated in a foreign currency, this shall be stated here.
Dersom Kunden åpner for at priser på komponenter som leveres fra utlandet kan oppgis i utenlandsk valuta, skal dette fremkomme her.
Oppsummering konstnadsbesparelser med kraftvarmeverk
Summary of CHP plant and cost savings
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:032:0183:0188:EN:PDF
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:032:0183:0188:EN:PDF
Ref. customer relationships
Ref Kundeforhold
Using abrasive cleaning pads, a drill and some help from the workshop staff at NTNU, they created the "first prototype" that demonstrated the principles.
Med gryteskrubber fra nærbutikken, en drill og litt hjelp fra de verkstedansatte ved NTNU, lagde de den ”første prototypen” som viste prinsippene.
Commissioned by:
Oppdragsgiver(e):
That may mean that as many as 30 per cent (22 + 8) have not been aware, or understood, what the parental benefits letter was about.
Det kan bety at så mye som 30 prosent (22 + 8) ikke har fått med seg, eller forstått, hva foreldrepenger-brevet handler om.
If the Customer requests a change, the Contractor shall have the right to request adjustments to the contract price and progress plan or other matters, see Clause 3.2, caused by the change requirement of the Customer.
Dersom Kunden krever en endring har Leverandøren rett til å kreve endringer i kontraktpris og fremdriftsplan eller øvrige forhold, jf. punkt 3.2 som er forårsaket av Kundens endringskrav.
The Contractor shall deal with the claim at its own expense.
Leverandøren skal for egen regning håndtere kravet.
notifying Skatteetaten.no of a change of address
melde flytting på Skatteetaten.no
Users are thus protected against misuse even if one of the authentication factors is misplaced.
Brukerne er således vernet mot misbruk selv om en av autentiseringsfaktorene skulle komme på avveie.
Contact person for measures
Ansvarlig kontaktperson for tiltak
Do one or more of your subcontractors use hired and/or seconded workers?
Benytter en eller flere av underleverandørene innleide og/eller utsendte arbeidstakere?
Whether the logic and data sources of the ICT solution are documented, and whether requests from residents and businesses for access to this information are facilitated?
Om IKT-løsningens logikk og datakilder er dokumenterte og om det er tilrettelagt for innsynsbegjæringer fra innbyggere og næringsliv?
A coordinating Ministry with a coordinating directorate as the link between and support for the consensus-based committees.
Et samordningsdepartement med et samordningssdirektorat som bindeledd mellom og understøttelse av de konsensusbaserte utvalgene.
All such issues must be detailed in writing.
Alle slike forhold skal skriftliggjøres.
The final bonus may be paid on the Delivery Day, but the parties may depend on other disbursement times.
Sluttbonus kan gjerne utbetales på Leveransedag, men partene kan avtale andre utbetalingstidspunkter.
The Customer shall also be entitled to conduct other audits to verify that the Contractor is complying with its other obligations under this Agreement.
Kunden har også rett til å foreta annen revisjon for å verifisere at Leverandøren overholder sine øvrige forpliktelser etter denne avtalen.
Digital technology remains limited:
Digital teknologi forblir begrenset:
An error has occurred.
Det har oppstått en feil.
In our assessment this will cause the structure to fail, both as an important shared forum for prioritisations and as forum that is interesting to managers at a sufficiently high level.
Da vil hele strukturen etter vår vurdering feile, både som viktig felles prioriteringsfora og som interessant fora for ledere på nødvendig nivå.
European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
All exchange of electronic messages shall be performed using one of the following basic solutions:
All utveksling av elektroniske meldinger mellom partene skal gjøres i henhold til en av nedenstående prinsippløsninger:
In the event of debt rescheduling proceedings, composition with creditors, bankruptcy, or any other form of creditor intervention, in respect of the business of the Contractor, the Customer shall be entitled to terminate the Agreement for breach with immediate effect, unless otherwise stated by mandatory law.
Hvis det i forbindelse med Leverandørens virksomhet åpnes gjeldsforhandlinger, akkord eller konkurs eller annen form for kreditorstyring gjør seg gjeldende, har Kunden rett til å heve avtalen med øyeblikkelig virkning så fremt ikke annet følger av ufravikelig lov.
Tips!
TIPS:
<KeyDescriptor>  must be supported.
<KeyDescriptor>  må støttes.
However, we decided to give it a go."
Men vi bestemte oss for å satse.
Search Engine (IBX Search Engine)
Søkemotor (IBX Search Engine)
Supplier's work within their own business
Leverandørens arbeid med egen virksomhet
Profiles for the OASIS Security Assertion Markup
Profiles for the OASIS Security Assertion Markup
If the Contractor appoints a subcontractor or the Customer appoints a third party to perform work occasioned by this Agreement, the relevant party shall remain fully responsible for the performance of such work in the same manner as if said party was performing the work itself.
Dersom Leverandøren engasjerer underleverandør eller Kunden engasjerer tredjepart til å utføre arbeidsoppgaver som følger av denne avtalen, er parten fullt ansvarlig for utførelsen av disse oppgavene på samme måte som om parten selv stod for utførelsen.
You receive post from the public sector in your digital postbox at:
Du mottar post fra det offentlige til din digitale postkasse hos:
The following topics were discussed at the meeting:
Følgende ble tatt opp på møtet:
When you log in to an online public service, you are asked to provide a mobile phone number and e-mail address.
Når du logger deg på en offentlig tjeneste på nett, blir du bedt om å oppgi mobilnummer og e-postadresse.
If transnational trust is not achievable, then it is also not possible to attain result-oriented international cooperation of the type NATO represents.
Hvis tverrnasjonal tillit ikke er oppnåelig, er det heller ikke mulig å få til et resultatorientert internasjonalt samarbeid av den typen NATO representerer.
The parties may only transmit confidential information to such subcontractors and third parties to the extent necessary for the implementation of the Agreement, and provided that these are subjected to a confidentiality obligation corresponding to that stipulated in this clause 3.6.
Partene kan bare overføre taushetsbelagt informasjon til slike underleverandører og tredjeparter i den utstrekning dette er nødvendig for gjennomføring av avtalen, forutsatt at disse pålegges plikt om konfidensialitet tilsvarende dette punkt 3.6.
The Customer is also entitled to invoke the guarantee for work performed by subcontractors.
Kunden har rett til å gjøre garantien gjeldende også for arbeid som er utført av underleverandører.
but also among those who have read it, there was a considerable number who had not understood the whole content.
Også blant de som har lest det, er det et betydelig antall som ikke har forstått hele innholdet.
According to WCAG 2.0, success criterion 2.4.6, it is a requirement that "Headings and labels describe topic or purpose."
I følgje WCAG 2.0, suksesskriterium 2.4.6, er det eit krav at «Overskrifter og ledetekster beskriver emne eller formål».
their awareness of and attitudes to clear language.
kjennskap og holdninger til klarspråk.
1, public agencies are given limited access to a set of key information that includes names, national identity number, address, family relationships, etc. when there is a documented need for such information. In other contexts, public agencies must have a legal authority to gain access to the information.
1 gis offentlige virksomheter tilgang til et begrenset sett nøkkelopplysninger som navn, personnummer, adresse, familieforhold mv. når det foreligger et begrunnet behov, for øvrig kreves lovhjemmel.
Agreement terms and conditions for the awarding contracts that may be issued under the Framework Agreement with completed Appendices
Avtalevilkår for kontrakter som kan tildeles innenfor rammeavtalen med utfylte bilag
Although pay and working conditions are primarily the responsibility of employers, public clients have a duty to check compliance with these requirements in practice in connection with their contracts.
Selv om lønns- og arbeidsvilkår primært er arbeidsgivers ansvar, er offentlige oppdragsgivere pålagt å kontrollere etterlevelse av kravene i praksis i forbindelse med sine kontrakter.
H372 og H373)
H372 and H373)
In addition, please refer to the contact persons listed in the Business Agreement between the parties.
For øvrig henvises til kontaktersoner angitt i den til forretningsavtalen mellom partene.
A solution to this issue is being studied.
En løsning for dette er under utredning.
Unnecessarily large areas for communication (e.g. corridors, stairs) must be avoided
Unødig store arealer til  kommunikasjon (f.eks.ganger, trapper) skal  unngås
In this context, accessibility means that electronic user services must have a universal design. Residents/businesses must also to the greatest possible extent be able to use the electronic services in a flexible manner in relation to time, place and medium (channel).
I denne sammenhengen innebærer tilgjengelighet at elektroniske brukertjenester skal være universelt utformet, og i størst mulig grad kunne benyttes av innbyggerne/næringsliv fleksibelt med tanke på tid, sted og medium (kanal).
Kommisjonsforordning (EU) nr. 347/2010 av 21. april 2010 om endring av kommisjonsforordning (EF) nr. 245/2009 med hensyn til krav til miljøvennlig utforming av lysrør uten innebygd strømbegrenser, høyintensitets utladningslamper samt strømbegrensere og lysarmaturer som kan drive slike lamper http://eur-
Commission Regulation 347/2010 amending Commission Regulation 245/2009 as regards ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaries able to operate such lamps http://eur-
If a right of disposal has been agreed in return for the payment of ongoing consideration, the right of disposal may be terminated by the Customer by giving three (3) months' notice, unless otherwise is agreed in Appendix 7.
Dersom det er avtalt disposisjonsrett med løpende vederlag, kan disposisjonsretten sies opp av Kunden med 3 (tre) måneders varsel med mindre annet er avtalt i bilag 7.
You have been blocked due to repeated unsuccessful attempts to log in.
Du er blitt sperret på grunn av gjentatte feil ved innlogging.
Cancellation confirmation 2(supplier cancelling an accepted order)
Kanselleingsbekreftelse2(selgers kansellering av en etablert ordre)
Altogether, 23 agencies have been included in these surveys.
Til sammen 23 etater eller virksomheter er med i disse undersøkelsene.
The costs associated with the preparation of change estimates shall be paid by the Customer if the Contractor's request for a change order is accepted.
Kostnader i forbindelse med utarbeidelse av endringsoverslag dekkes av Kunden hvis Leverandøren gis rett i sitt krav om endringsordre.
If a decision by an independent expert or mediator has not been requested, and no legal proceedings have been instituted in respect of the change work within six (6) months of the Delivery Day or the date on which notice of termination for breach or cancellation was received by the Contractor, the remuneration paid will be deemed to be final.
Dersom det ikke er krevd avgjørelse fra en uavhengig ekspert eller mekler eller reist søksmål for endringsarbeidet innen 6 (seks) måneder etter leveringsdagen eller den dagen varsel om heving eller avbestilling ble mottatt av Leverandøren, skal det utbetalte vederlaget anses som endelig.
Increased focus via the initiatives in phase 1 and the launch of initiatives in phase 2 within the proposed budget frameworks is expected to lead to a significant increase in digitisation compared to continuing today's use of resources.
En økt satsing gjennom tiltakene i fase 1 og igangsetting av tiltak i fase 2 innenfor de foreslåtte budsjettrammene, forventes å gi en vesentlig økt digitalisering i forhold til å videreføre dagens ressursbruk.
Agreement on the Ongoing Purchase of Services
Avtale om løpende tjenestekjøp
I de tilfellene der de angitte kriteriene for et produkt ikke er tatt med i følgeinformasjonen til CE-merkingen etter byggevaredirektivet (89/10/EØF), vil produkter med et relevant type 1-miljømerke som oppfyller de angitte kriteriene, anses for å samsvare.
Where the listed criteria for a product are not included in the accompanying information to CE marking under the Construction Products Directive (89/10/EEC), products holding a relevant Type 1 Ecolabel fulfilling the listed criteria will be deemed to comply.
Bekreftelsen bør innhentes  fra den parten som etter de spesifikke forholdene er best egnet.
Verification should be sought from the most appropriate depending on the specific circumstances.
Both of the letters distinguished between users whose applications were granted and users who received a rejection.
For begge brevene ble det skilt mellom brukere som fikk innvilget søknad og brukere som fikk avslag.
The first data collection took place in the spring of
Den første datainnsamlingen foregikk våren
Framework agreement governing the purchase of goods and services within ICT and consultancy services
Rammeavtale om kjøp av varer og tjenester innen IKT og konsulenttjenester
Log in easily with password and SMS (text message) code
Enkel innlogging med passord og SMS-kode
Planning the procurement, possibly including obtaining the services of an external advisor
Planlegging av anskaffelsen – evt. kjøp av tjenester til ekstern rådgiver
Difi_brevlogo
Difi_brevlogo
If an extraordinary situation should arise which is outside the control of the parties, which makes performance of the duties under this Agreement impossible, and which under Norwegian law must be classified as force majeure, the other party shall be notified of this as soon as possible.
Skulle det inntreffe en ekstraordinær situasjon som ligger utenfor partenes kontroll, som gjør det umulig å oppfylle plikter etter denne avtalen, og som etter norsk rett må regnes som force majeure, skal motparten varsles om dette så raskt som mulig.
Information that comes into the possession of the parties in connection with the Agreement and the implementation of the Agreement shall be kept confidential, and shall not be disclosed to any third party without the consent of the other party.
Informasjon som partene blir kjent med i forbindelse med avtalen og gjennomføringen av avtalen, skal behandles konfidensielt og ikke gjøres tilgjengelig for utenforstående uten samtykke fra den annen part.
How to change this setting:
Slik endrer du denne innstillingen:
The document also provides a reason for why each of the norms must be said to be important for reducing the risk of corruption.
Dokumentet gir også en begrunnelse for hvorfor hvert av normverkene må sies å være viktige for å redusere risikoen for korrupsjon.
http://begrep.difi.no/Felles/epostadresse
http://begrep.difi.no/Felles/epostadresse
Establish a cross-sectoral, broad, consensus-based and binding Ministry committee
Etablere et tverrsektorielt bredt, konsensusfremmende og forpliktende departementsutvalg
Thank you for taking the time to answer the national Citizen Survey!
Takk for at du tar deg tid til å besvare den Nasjonale innbyggerundersøkelsen!
The goals of "Clear language in Norway's civil service" were first to attract attention to clear language in the government administration and to help the various government agencies to initiate a targeted clear language effort.
Målene for «Klart språk i staten» var for det første å skape oppmerksomhet om klarspråk i statsforvaltningen og å hjelpe de ulike etatene og virksomhetene i gang med et målrettet klarspråksarbeid.
If you logged on using MinID, but want to use a service that requires the highest level of security, you must log on again using Buypass.
Er du innlogget med MinID, men ønsker å bruke en tjeneste som krever det høyeste sikkerhetsnivået, må du logge inn på nytt med Buypass.
From the preliminary project to the further system development, all ICT projects must have regular and systematic analyses of:
Alle IKT-prosjekt skal derfor i forprosjekt og i videre systemutvikling ha periodiske og systematiske analyser over:
ID portal initiated SSO.
ID-porten initiert SSO.
EIH - Ethical Trading Initiative Norway,
Hausmanns Gt 19, N-0182 Oslo
Initiativ for etisk handel (IEH) Hausmanns gt 19, 0182 Oslo
The New Cadastre (basic information about property)
Matrikkelen (grunndata om eiendom)
The NPRA also saw positive effects internally.
Også Vegvesenet selv opplevde positive effekter.