natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We could base our work on both short-term and long-term goals.
Det er både kortsiktige og langsiktige mål en kan på en måte ta utgangspunkt i.
I think it's also a process talking to him.
Jeg tenker at det er også en prosess å snakke med han.
It does not sound like she is.
Det høres jo ikke ut som hun er det.
One doesn't get that high a payment, it is the policy one must work further on.
En får ikke så høy betaling, der er politikken en må jobbe videre med.
[Laughs]
(ler)
We wouldn't have just hung up and gone to the home.
Vi hadde ikke bare lagt på også stukket hjem.
But she is experiencing it after all, she does want help at once, right?
Men hun opplever jo det, hun ønsker jo hjelp med en gang, sant.
I'm just thinking about the twenty-five years I have been working.
Jeg bare tenker på de 25 årene jeg har jobbet.
Yes, I understood that you are working with Lithuania in relation to developing child welfare there.
Ja, jeg forstod at dere har et samarbeid med Litauen, ift å utvikle barnevernet der.
I mean, how loyal, if he feels very like, yes, it could be that he feels that he has to take care of his little siblings.
altså hvor lojal, hvis han føler veldig sånn, ja, det kan være at han føler at han må være å ta vare på småsøskene sine.
I feel that is worrying... it is.
Det kjenner jeg at er bekymringsfullt, det er.
At the same time, think that you have got six new people to deal with in addition to the five that were in a way involved earlier in the story, so in a way you're getting six more people who are in a way involved in this...
Samtidig, så tenker at du har fått seks ny personerå forolde deg til, i tillegg til de fem som var på en måte tidligere i historien, så får du på en måte seks personer til som er på en måte er i det der…
I'm also thinking that it may be a bit of a good idea, because we have sort of, yes, the visual world, that's sort of a bit of trickery...
Jeg tenker og at det kan bli litt lurte, for vi har liksom, ja, den visuelle verden, og det er liksom litt lureri.
So let's hope that it is not a mayfly; we should at least continue to focus on it.
Så får vi håpe at ikke det er en døgnflue, vi skal i hvertfall fortsette å ha fokus på det.
But, then I'm thinking a bit that David, well he's worried about his mother, but he has got a job and a home, residence permit, he's working legally, in other words there are many factors around David.
Men så tenker jeg litt at David, altså han er jo bekymra for moren sin, men har han fått seg jobb og bolig, oppholdstillatelse, jobber han lovlig, altså der er jo mange forhold rundt David også.
The child health centre.
Helsestasjon.
Those who flee with their mother have different problems than those who flee with their father or uncle in the family.
De som flytter med mor har forskjellig lidelse fra de som flytter med far eller onkel i familien.
Yes, that is...
Det er jo.
Can't we reassure the mother then by...? But we promise you, we'll find a solution for him.
Kan vi ikke trygge mor da med at men vi lover deg, vi skal finne en løsning for han.
Yes, but we are completely open to reflections.
Ja, men det er helt åpent for refleksjoner
P2: Yes, so...
P2; ja, så,
They had got that when they were fleeing,
Det hadde de fått når de var på flukt.
And then we would need special methods for that.
Og da har vi jo egen metode for det da.
Absolutely not beneficial.
Absolutt ikke gunsting.
P7:
P7:
Increased concern.
Økt bekymring.
Yes, but she is clearly still drinking.
Ja, men hun drikker jo tydeligvis ennå
That is part of their own self-realisation.
Det er en del av deres egen selvrealisering.
That it's perhaps...
At det er kanskje…
But, for example, you [uses name of the other and herself] said that it was not good for someone to move abroad.
Men for eksempel du (brukar namn på den andre og seg sjøl)  at det var ikkje bra at noen flytte seg til utlandet.
And what is the plan going forward?
Og hva er planen videre?
What is most important?
Kva er viktigast?
If she rang me, then I think she would have been a former patient of ours, that she contacted me because she knew me, and I would have probably been the attending...
Hvis hun hadde ringt meg, så tenker jeg at hun hadde vært tidligere pasient hos oss, at hun tok kontakt med meg fordi hun kjente meg, og jeg hadde gjerne vært behandler...
But she came to the school and was speaking disjointedly and... and the son gets upset and runs and hides.
Men hun kom på skolen og snakker usammenhengende og...og sønnen blir opprørt og springer å gjemmer seg.
P6: Well, I'm thinking, perhaps he won't bring them back, return, such that that could also be very unsafe.
P6: nei jeg tenker, kanskje han ikke tar de med tilbake,  kommer tilbake igjen, sånn at det kan og bli veldig utrygt.
I must say that this is a bit how it is, professionally.
Jeg må si du er litt sånn faglig.
It's not unknown for us, either, to evaluate a care situation when the child is in a foster home.
Det er ikke ukjent for oss heller å undersøke en omsorgssituasjon når barnet er i fosterhjem
That there could be something there?
At det kunne vært noe her.
Yes, so it does hang together.
Ja, så det henger jo sammen.
Yes, right?
Ja, ikke sant.
Yes, they have misunderstood what this means.
Ja de har misforstått hva det betyr.
You're sitting where you are, yes.
Du sitter der du er ja
But some parents have problems with something one has experienced, so one conceals a lot from children.
Men viss foreldre har problem om noe en har opplevd, så skjule en mye for barn.
Can you elaborate on that?
Kan ikke si mer om det?
So we sat down, those of us who had been network meeting leaders and had used this method, yes, well, now we have achieved our goal and if we look ahead a year then everyone will be offered this.
Så satte vi oss ned vi som hadde vært nettverksmøteledere og brukte den metoden, ja, vel nå er vi kommet i mål, og hvis vi ser ett år frem så får alle dette tilbudet.
We have that information.
Vi vet det.
I have enough with ours.
Jeg har nok med våre.
Yes, you are minorities.
Ja dere er minoriteter
But what does it mean, full Kvello?
Men hva betyr det, full Kvello?
I mean, there is after all a very big focus on talking with the children in Norwegian child welfare.
Sant, altså, for det er jo veldig sånn sterkt fokus på å snakke med barn i det norske barnevern.
So that is what we do.
Så det er jo det vi gjør.
Also those who do not have families here, mentally they are somewhere else.
Også de som ikke har familie her, de er mentalt en annen plass.
P3: If the kids are born in this country [laughs] but, well, that is not a major issue.
P3: er ungene født her i landet, ler, men det har vel ikke så mye å si
P1:
P1:
Where is he in relation to the son?
Hvor er han i forhold til sønnen?
And so you have to give them a chance.
Og så må du gje de en sjangs.
Sure.
Det er klart.
P3: Yes, I think so.
P3: ja det tror jeg.
Talking about frustration greatly affects children.
Det å snakke om frustrasjonen påvirker barna veldig.
So you have one focus and that is children.
Så har du ett fokus og det er barn.
P5: It doesn't say.
P5: det kommer ikke frem
In relation to seeing the children, are you thinking just physically and specifically, or... keeping them in mind.
I forhold til det å se barn, tenker du da helt fysisk og konkret, eller... å ha de i tankene
M1: But, just say what was on your mind.
M1: men bare si det du hadde i tankene
Because we realise how enormously important it is.
For vi ser hvor enormt viktig det er.
That's how it is.
Det er sånn noe.
Let me start by updating... [Reads the text... she is still concerned]
La meg begynne med oppdatering….(Les teksten….Hun er fortsatt bekymra.
So there is openness to the idea that family could be, yes, the network for example, that it doesn't need to be...
Da er det åpenhet for at den familien kan være, ja, nettverket for eksempel, at det trenger ikke være
That's not said.
Det er ikke sagt.
But what I can say, because I got a message today is that Bufetat does not recruit single people as foster homes for children under six years old.
Men det kan jeg si, for jeg har fått beskjed i dag at bufetat rekrutterer ingen enslige til, som fosterhjem for barn under 6 år.
That's not what's best for the children.
Det er ikke det beste for barna.
P4: Because I'm thinking, because I'm a bit interested in her in a way, she is worried that the children are being beaten, but then she says, thank god that they are doing well, so I'm very uncertain whether she is telling the whole truth.
P4: for jeg tenker, for jeg er litt opptatt av at hun på en måte, hun er bekymret for at ungene får juling, men i neste omgang sier hun at takk gud de har det godt, så er jeg veldig utrygg på om hun forteller hele sannheten,
With pressure and expectations and...
Med press og forventninger og…
I think it's difficult to know what would be best.
Jeg synes det er vanskeli gå vite hva som vil være det best
The other topic has to do with children in the family, but if we first try a bit, some...?
Det andre temaet går på barnet i familien, men hvis vi tar først litt sånn, noen.
Or they have been in a situation where there have not been real concerns.
Eller så har det vært situasjonen hvor det ikke har vært ordentlig bekymringer.
If we're talking a bit about families and family counselling.
Hvis vi er litt inn på det familie og familieråd.
But wasn't it...? I didn't think that...
Men var ikke det, jeg tenkte ikke det...
But the thing about the children, must... I mean, it's decisive, but unfortunately I have to say that I've been involved in a good few cases where I think I don't understand why child welfare has not been contacted.
Men at det med barna, må så, altså blir jo helt avgjørende, men desverre må jeg si, at jeg har vært borti en god del saker hvor jeg tenker jeg forstår ikke at barnevernet ikke har blitt kontaktet.
You're so good at putting your hands up, yes, please...
Dere er så flinke til å holde opp hendene, ja, vær så god.
After all, it is both allowed… in the Health Personnel Act, which applies to all health personnel both here and other places, and then there are regulations and procedures, so there is a huge system that has been developed in recent years since 2010.
Det er jo både lov...i helsepersonellloven, som gjelder alt helsepersonell både her og andre steder, og så er det forskrift og så er det prosedyrer, så det er et kjempesystem som er utviklet de siste årene fra 2010.
And, of course, there is [head of the service], he has of course been very engaged... It's he who has or he has been involved in…
Og det er jo Knut (sensurer til tjenesteleder?), han har jo vært veldig enga… Det er han som har, eller han har vært med å…
P6:
P6:
We who work with young people, we are of course on a youth team.
Vi som jobber med ungdommer, vi er jo på et ungdomsteam, da.
What is it that makes a family into a family?
Hva er det som gjør en familie til en familie?
Need to hear.
Treng å høyre.
What, why were they placed there?
Hva, hvorfor ble de plassert der?
Or they might say that they want to live at home with the mother, and so we think that it's so bad here that you can't, okay, you have said it, and we must decide something else, but we have heard what you said.
Eller de kan si at de vil bo hjemme hos mor også tenker vi at her er det så dårlig at her kan du ikke like det, ok, du har sagt det, også må vi bestemme noe annet, men vi har hørt hva du har sagt.
I'm thinking that something has happened in the past as well...
Jeg tenker at her er det noe bakover og
Never knowingly.
Aldri bevisst.
No, that is of course something else.
Nei, det er jo en annen ting.
Our violence routines are after all being reassessed.
Voldsrutinene våre er jo under revurdering.
Exactly what I mentioned about us having going to the biological family to see, and also check out abroad.
Akkurat det jeg nevnte om at vi skal gå på biologisk familie å se, og sjekke ut og i utlandet.
Yes, then you would?
Ja da hadde dere
So they look.
Så fer de.
I get so scared where I hear something like that.
Jeg blir så redd når jeg hører sånt
I believe that we are now transferring these sort of cases to NAV offices so they experience things as very fragmented.
Jeg tror at når vi holder på å overføre sånn som til NAV kontorene, så opplever de at tingene er veldig fraksjonerte.
Routines, yes…
Rutiner, ja…
And that is of course not something we can do.
Og det er jo ikke noe vi kan.
Before we did anything.
Før vi hadde gjort noe.
So that he felt, for me, it's exactly like he...
Sånn at han kjente, for jeg, det er akkurat som han...
We have not put it together, I say that because I am involved in it, it that acute team.
Vi har ikke snekret den, jeg sier dette for jeg er med i den, den der akutt team.
What other type of network they have.
Hvilke annet type nettverk de har.
So that's been...
Så det har vært.
So that was only if...
Så det var bare dersom
Is this just a private placement?
Er dette bare en privat plassering.
[Several say yes.]
(flere sier ja)
Because they will have rights in excess of what the patients consent to.
For de skal ha rettigheter utenom det pasientene gir tillatelse til.
How, what do you think about the wife calling and saying that you are struggling? Yes, would we?
Hvordan, hva tenker du om at kona ringer inn og sier at dere strir, ja, hadde vi…?
While now we have, now we don't ask parents the same questions.
Mens nå har vi, nå stille vi ikke de samme spørsmålene til foreldrene.
You thought Morocco?
Du tenkte Marokko du
who will take responsibility.
Kven skal ta ansvar.
Yes, but sometimes they've actually done it very fast, I have, I have been much...
Ja, men noen ganger så har de faktisk gjort det veldig fort, jeg har, jeg har vært mye.
P1: Evaluate...
P1: undersøke…
They are involved.
De er involvert.
Regular time with the children? I mean there are many questions about him.
Stabilt samvær med ungene, altså det er mange spørsmål rundt han.
But just lately, it was Syrian refugees who were concerned about their children, their youngsters.
Men akkurat den siste perioden det var Syriske flyktninger som var bekymra for sine barn, sine ungdommer.
Some have been here, perhaps, two years, then we learn about it.
Noen har vært her kanskje i to år, så får vi vite det.
Yes, and we wouldn't have used him as an informant.
Ja, og vi hadde ikke brukt han som informant.
This is of course not unusual, in such a setting like this, to get a report.
Dette er jo ikke uvanlig, i en sånn setting som dette å få inn som en melding.
Then that could of course have some effect on the future work on the case,
Så det kan jo bety noe for det videre arbeidet i saken, da.
If the children are Norwegian citizens, then that's how it is.
Er barna norske statsborgere, så er det jo sånn.
Yes, it could.
Ja det kan det være
Because they are not doing that well [he he].
For de har ikke det bra (he)
Yes, many people.
Ja, mange personer
Booked an appointment.
Bestilt en time.
P3: Media, social media…
P3: media,  sosiale medier…
That, that is why, he is assuming so much responsibility, perhaps.
At det er derfor, at han tar for mye ansvar, kanskje.
Because, after all, she does not have family herself, so perhaps it would be possible for her to stay, yes, a month, a while at least, to help the mother.
For hun har jo ikke familie selv, så kanskje det hadde vært en mulighet for henne å vært, ja en måned, en stund i alle fall, å kunne hjulpet mor.
But he has beaten these children, it says?
Men har han banket disse ungene, står det?
So that is the other thought.
SÅ det er den andre tanken.
And get the care and the space that many have lost in their old culture.
Og få omsorgen og få den plass som mange har mistet i sin gammel kultur.
That is what he works for, that is what the family works for...
Det er det han jobber for, det er det familien jobber for
He is rejected by his mother and so he goes and chooses intoxication immediately afterwards.
Han blir avvist av mora si, og så går han å velger rusen umiddelbart etterpå.
So, I'm thinking, if she is getting intoxicated then, that the children are completely looking after themselves.
Så tenker hvis hun ruser seg da, at ungene går helt på selvstyring.
We start in the 1950s and then the reasons why things happened.
Vi starte på 50-tallet og så årsaker til at ting skjedde.
But if you were just going to sum up a description of this family, now, how would you describe it?
Men hvis dere bare skulle oppsummert en beskrivelse av denne familien, nå, hvordan ville dere beskrive den ?
Well, that would depend a bit on the mother, yes, well, what's it like for you being involved in all this? I mean, we'd have learned a bit more concretely about where she was, because, because first of all when you call, you're often quite emotionally affected when talking about such difficult things in your family.
Nei, det ville vært litt i forhold til mor, ja vel, hvordan har du det oppi dette, altså, hørt litt mer konkret om hvor mor var hen, for, fordi at, for det første når du ringer, så blir du ofte ganske følelsesmessig berørt når du skal fortelle om disse vanskelige tingene i familien din.
It's about culture and religion.
Det gjelder kultur og religion.
So we pretty much never say that it's not our responsibility.
Så vi sier så å si aldri det at det ikke er vårt ansvar.
This can lead to an unbelievable amount of things.
Dette kan føre til utrolig mye.
Where the mother is Norwegian and the father is foreign.
Hvor mor er norsk og far utlending.
But as child welfare in [place] is currently organised, it isn't that very long ago that we were organised, meaning that there is a sort of, it, how many?
Men sånn som det er Barnevernet i [sted] er organisert nå, det, ikke så veldig lenge siden vi ble organisert, sånn at det sitter en sånn, det, hvor mange?
Yes, now, it was perhaps you first, and...
Ja, nå var det vel kanskje du først, også…
P2: No, that sort of substance abuse, sort of that if you chew on some tablets, then you are after all a substance abuser.
P2: nei, sånn rusmisbruk, sånn at hvis du knasker litt tabletter, så er det jo et rusmibruk
So I'm also thinking about... this getting background information.
Så jeg tenker også det med å kartlegge.
Because I'm wondering, is the concept of family used in practice?
For jeg tenker, brukes familiebegrepet i praksis?
And I have received some enquiries like this that I could easily have linked to it...
Og jeg har fått noen sånne henvendelser som jeg lett kunne koblet på det
I think we would look at the children pretty quickly as well.
Jeg tror vi hadde vært ganske snare til å se ungene og.
And that bit about introducing on-call child welfare in the evening in relation to the information that's come about the mother and substance abuse...?
Og det der med å sette inn barnevernsvakta på kveldstid i forhold til de opplysningene som kommer på mor og rus.
She's weeping and shaking now and then.
Hun griner og hutrer innimellom.
Nothing new is happening because he's covering up and probably then... and compensating and yes...
Det skjer ikke noe nytt for han dekker over og antageligvis så.... og kompensere og ja...
After all, we don't do the money bit.
Me har jo ikkje det med økonomi.
Isn't that it, yours about work...?
Er det ikke det, deres om arbeider…
M1:
M1:
It's very rare.
Det er veldig sjeldent.
But do you think, that if you're in rehab, then child welfare is involved?
Men tenker du, at når man er i rusbehandling, så er barnevernet inne
It has to do with the fact that, usually, men often feel powerless in their role.
Det er dette med at vanligvis mannfolk ofte blir avmakt i sin rolle.
Get information from relevant agencies.
Hente inn informasjon fra aktuelle instanser.
And that, and that...
Og det, og det…
And then everyone meets up at nine o'clock and we discuss what... what can we do for this family?
Og da møter alle klokken 9, også diskuterer vi da hva, hva kan vi gjøre i denne familien?
I feel it's a bit, it's a bit brief, and it's also a bit, mm, we don't have complete rehabilitation and, mm, are not quite sure whether she is still getting intoxicated.
Føler det er litt sånn, det er litt kortfattig, også er det litt sånn, hm, vi har ikke fullført rusbehandlingen og, hm, er ikke helt sikker på om hun fortsatt ruser seg.
So that... that could be something that?
Sånn at det, det kunne vært noe som?
Yes, but is it voluntary then?
Ja, men er det frivillig da?
She says here that she has called the child health centre and everything is just chaotic, I'm thinking, sort of, god, how acute is the situation, how quickly must we step in since she cannot wait for a doctor until next week…? That’s what I’m left with, I feel it strongly, someone should perhaps step in here before… quickly, quickly.
Hun sier dette her med at hun har ringt helsestasjonen og at alt er bare kaos, jeg kjenner liksom på at Gud, hvor akutt er situasjonen, hvor fort må vi gripe inn ettersom hun ikke kan vente til neste uke med lege... det er den jeg sitter med, kjenner veldig på at, her må det kanskje inn noe før...kjapp-kjapt
I think you can answer that, you who know most about it.
Jeg tror dere skal få svare på det, dere som kjenner det best.
It's been in the media.
Det har vært i media.
P1: Yes, but I mean I think that as long as she is in rehab, don't you think that those who are in rehab have reported to child welfare?
P1: ja, men altså jeg tenker det at sålenge hun er i rusbehandling, tror du ikke de som er i rusbehandlingen har meldt til barnevernet
It could say that they have a good relationship with their siblings, good with the father and bad with the mother.
Det kan stå at de har et godt forhold til søsken, godt til far og dårlig til mor.
Twenty years old.
20 år.
But the head of section would probably have been informed about it, yes.
Men seksjonsleder var nok informert om den, ja.
I think that perhaps the mother is a bit desperate in a way.
Kanskje oppfatter at mor er litt desperat på en måte.
Yes, before, he was violent.
Ja før han var voldelig.
At the aunt and uncle, yes.
Hos tanten og onkelen, ja,
If he has provided information, then one must of course take it seriously.
Hvis han har gitt informasjon, så må en jo ta det på alvor.
Yes, are you familiar with the social network meeting method?
Ja, kjenner dere til metoden sosialt nettverksmøte?
They have probably not lived in Norway that long…?
De har vel ikke bodd i Norge så lenge...?
Next of kin have received rights.
Pårørende har fått rettigheter.
But especially in the area of children as next of kin, a lot has happened policy-wise.
Men særlig på det området barn som pårørende har det skjedd mye politsk da.
And that happens a lot.
Og det skjedde veldig mange ganger.
And a few cultural aspects.
Og litt kulturelle aspekter.
Yes, yes, so he would have been included.
Ja, ja, så han ville jo blitt med.
And in cases that have involved men working in the oil industry who have nice homes, and don't want the children to be involved, that we are a child welfare family, so, so buy more and more of this here, that it's about quality assurance.
Og i saker hvor det har vært oljearbeidende menn som har fine hjem, og ikke vil at barna skal involveres, at vi er barnevernsfamilie, så, så kjøper flere og flere dette her med at det handler om kvalitetssikring.
M2: Because, what do you work with?
M2: fordi at, hva er det dere jobber med.
And that's what I believe many parents put on their children.
Og det er det jeg mener, mange foreldre påfører sine barn
We don't use, we probably won't use a full Kvello in cases we categorise as being purely four-four?
Vi bruker ikke, vi tar vel ikke en full Kvello i saker vi graderer til å være ren 4-4?
There are also agencies like PPT and BUP and those sorts of agencies that we perhaps have some sort of long-term cooperation with, but it could also be ATV, yes, who are brought in after a while, I mean, really there could be quite a few.
Også er det jo type instanser som PPT og BUP, og sånne instanser som vi kanskje har sånn langvarig samarbeid med, men det kan og være ATV, ja, som blir koblet på etter hvert, altså det kan egentlig være ganske mange.
[Time on tape:
(Tid på bånn:
It was two weeks ago, I had explained about family structures [homosexuality].
Det har vært for to uker siden, så jeg har forklart om familiestruktur (homofili).
Yes, they can be.
Jo de kan være det.
That's the point, it seems that everything is sort of a bit fluid here.
Det er jo det, det virker som alt er litt sånn på flyt her.