natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPT places great importance on information on the ecom market for consumers and businesses.
PT legger stor vekt på informasjon om ekommarkedet til forbrukere og bedrifter.
NPT finds that an obligation of non-discrimination on Telenor in the broadband access market will continue to be in accordance with the Electronic Communications Act, because such an obligation will contribute to effective competition in the related downstream market.
PT finner at et pålegg om ikke-diskriminering på Telenor i markedet for Bredbåndsaksess fortsatt vil være i samsvar med formålet med ekomloven, fordi en slik forpliktelse vil bidra til effektiv konkurranse i det tilhørende nedstrømsmarkedet.
Investments in electronic communications services and networks
Investeringer i elektroniske kommunikasjonstjenester og -nett
Breach of contract includes termination of subscription and all subscription-related changes, with the exception of moving an end point, provided the customer covers Telenor’s costs in excess of the standard relocation price, or capacity changes.
Som brudd på kontrakt regnes oppsigelse av abonnement og alle abonnementsmessige endringer, med unntak av flytting av et endepunkt, forutsatt at kunden dekker Telenors kostnader utover standard flyttepris, eller hastighetsendringer.
In data communication bandwidth indicates the transmission capacity, e.g. in bits per second.
I datakommunikasjon angir båndbredde overføringskapasiteten, f.eks i bit pr sekund.
Such an expectation, or fear of, being subject to obligations as an SMP operator, can also affect the degree to which existing operators wish or plan to expand in the market.
En slik forventning om, eller frykt for, å bli underlagt forpliktelser som SMP-aktør, kan også påvirke i hvilken grad eksisterende aktører ønsker eller planlegger å ekspandere i markedet.
EFTA Surveillance Authority Guidelines, 14 July 2004, chapter 42
EFTA Surveillance Authority Guidelines, 14 July 2004, punkt 42
The number of interconnection areas in Telenor’s fixed network was reduced from 23 to 12 in 2004.
Antallet samtrafikkområder i Telenors fastnett ble i 2004 redusert fra 23 til 12.
Of which: eight-digit number in the fixed network
Herav: åttesiffrede nummer i fastnett
If NPT assesses the demand for frequencies on one or more frequency bands and finds that there are grounds for using auctions, this will be published here.
Dersom PT vurderer etterspurnaden etter frekvensar i eitt eller fleire frekvensband slik at det er grunnlag for bruk av auksjon, vil dette bli publisert her.
www.telepriser.no.
www.telepriser.no
441.975 MHz
441,975 MHz
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT TDC Song AS å ha rimelige termineringspriser for sin mobilvirksomhet i tråd med retningslinjene i kapittel <XRef id="10" result="Feil! Fant ikke referansekilden."/> i dette varselet.<Bmk id="316" amount="31"/><BmkEnd id="317" amount="32"/>
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT TDC Song AS å ha rimelige termineringspriser for sin mobilvirksomhet i tråd med retningslinjene i kapittel <XRef id="10" result="Feil! Fant ikke referansekilden."/> i dette varselet.<Bmk id="316" amount="31"/><BmkEnd id="317" amount="32"/>
The value of the index is 1 if there is only one provider in the market.
Indeksen får verdien 1 dersom det kun er en tilbyder i markedet.
<F id="13">This is because broadband providers with an existing customer base, such as NextGenTel and BlueCom, began offering VoB at the end of 2004.</F>
<F id="13">Dette skyldes bl.a. at bredbåndstilbydere med eksisterende kundemasse, som NextGenTel og BlueCom, begynte å tilby bredbåndstelefoni i slutten av 2004.</F>
Pre-Delegation Dispute Resolution Procedure – procedure to be followed before a top level domain is assigned.
Pre- Delegation Dispute Resolution Procedure - prosedyre som skal følges før et toppdomene blir tildelt.
Taiwan - 21.2%
Taiwan - 21.2%
IPX supports both mobile and fixed networks, and the solution is particularly aimed at interconnection between IP networks based on IMS, such as 3G/4G mobile networks and NGN.
IPX støtter både mobilnett og fastnett, og løsningen er særlig tiltenkt samtrafikk mellom IP-nett basert på IMS, som 3G/4G mobilnett og NGN.
Cf. particularly EU Directive 2002/39/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services.
Særlig EU direktiv 2002/39/EF om ytterligere liberalisering av fellesskapets marked for posttjenester.
Telenor has had an obligation to document, with the aid of this separation, that the prices which are offered to external wholesale customers in former Market 14 are non-discriminatory relative to internal operations.
Telenor har hatt en plikt til ved hjelp av dette skillet å kunne dokumentere at prisene som gis til eksterne grossistkunder i tidligere marked 14 er ikke-diskriminerende i forhold til egen virksomhet.
Telenor has no knowledge of its competitors' traffic patterns and is not therefore in a position to be able to monitor margin squeeze in their portfolios.
Telenor har ikke kjennskap til konkurrentenes trafikkmønster og vil derfor ikke ha forutsetninger til å kontrollere marginskvis på deres porteføljer.
(for tenders with a value above the EEA threshold value)
(for anskaffelser med verdi over EØS-terskelverdi)
The operators’ market shares for traffic in the residential market are shown in Figure 31. The figure shows that for call minutes Telenor had a market share of 58 per cent, Telio 16 per cent and Tele2 10 per cent.
Aktørenes markedsandeler for trafikk i privatmarkedet framgår av figur 31. Figuren viser at For trafikkminutter hadde Telenor en markedsandel på 58 prosent, Telio 16 prosent og Tele2 10 prosent.
However, a minor change has been made in the decision related to delivery times as the requirement has been changed from "within reasonable time" to "without undue delay".
Det er imidlertid gjort en mindre endring i vedtaket knyttet til leveransetider i og med at kravet er endret fra innen rimelig tid til uten ugrunnet opphold.
In this context, NPT emphasises that a dialogue appears to already have been established between Telenor and some buyers of access with regard to the development of new access products and that the parties presumably will have clarified some questions related to new products when the decisions in markets 4 and 5 come into force.
PT legger i denne sammenheng også vekt på at det allerede før vedtaket er fattet syntes å være etablert en dialog mellom Telenor og enkelte av tilgangskjøperne med hensyn til utvikling av nye tilgangsprodukter og at partene formodentlig vil ha avklart noen spørsmål i tilknytning til de nye produktene når vedtakene i marked 4 og 5 trer i kraft.
We can see, however, that the last part of the equation is an increase in the relative value margin of company i.
Den siste delen av likningen ser vi imidlertid at er økende i den relative verdimarginen til bedrift i.
However, the Danish regulatory authority has elected to exclude SMS, together with other data services, from the market.
Den danske tilsynsmyndigheten har imidlertid valgt å holde SMS utenfor markedet, sammen med andre datatjenester.
Here, the economies of scale are inter alia linked to the fact that unit costs fall sharply the higher the capacity a provider has in its trunk network.
Her er stordriftsfordelene bl.a. knyttet opp mot at enhetskostnad er sterk fallende jo høyere kapasitet tilbyderen har i sitt stamnett.
BankID for mobile phones
BankID på mobil
Despite the fact that Tele2’s price cap has been substantially higher than those Telenor and NetCom, the company has operated with a termination charge equal to the price cap set at any given time.
Til tross for at pristaket for Tele2 har vært vesentlig høyere enn for Telenor og NetCom, har selskapet operert med en termineringspris lik det til enhver tid fastsatte pristaket.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> For practical reasons, NPT <F id="2337">has chosen to exclude transit in the form of conveyance between points of interconnection in different networks, see more about this in section <XRef id="44" result="3.3.4"/>.</F>
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> PT <F id="2337">velger her av praktiske grunner å se bort fra transitt i form av formidling mellom samtrafikkpunkter i ulike nett, se mer om dette i kapittel <XRef id="44" result="3.3.4"/>.</F>
Setting the main terms for applicants of new gTLDs in AG, which are drawn up by ICANN in consultation with advisory bodies and support organisations.
Fastsettelse av hovedvilkår for søkere av nye gTLDer i AG  som er utarbeidet av ICANN i konsultasjon med rådgivende organer og støtteorganisasjoner.
To enter into international roaming agreements it is furthermore a requirement to be a member of GSMA.
For å inngå avtale om internasjonal roaming stilles det videre krav til medlemskap i GSMA.
However, the possibility of a potential operator becoming a real competitive factor in the market will inter alia depend on the company’s geographic coverage, an important consideration when mobile operators conclude international roaming agreements.
Muligheten for en potensiell aktør til å bli en reell konkurransefaktor i markedet vil imidlertid blant annet være avhengig av selskapets geografiske dekning, et viktig hensyn når mobiloperatører inngår av avtale om internasjonal roaming.
Inserted by Act No. 2 of 11 January 2008 (in force 15 January pursuant to Decree No. 8 of 11 January 2008).
Tilføyd ved lov 11 jan 2008 nr. 2 (i kraft 15 jan 2008 iflg. res. 11 jan 2008 nr.
In NPT's decision of 5 August 2010 Telenor was imposed specific obligations to remedy identified and potential competition problems in the relevant market, including the obligation to meet reasonable requests for access to the company's mobile network on non-discriminatory terms.
Telenor ble i PTs vedtak 5. august 2010 pålagt særskilte forpliktelser for å bøte på identifiserte og potensielle konkurranseproblemer i det relevante markedet, herunder plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om tilgang til selskapets mobilnett på ikke-diskriminerende vilkår.
ESA is expected to issue an identical recommendation for the EEA/EFTA countries, but thus far the Recommendation of 5 November 2008 applies to Norway.
Det forventes at ESA vil komme med tilsvarende anbefaling for EØS/EFTA-landene, men inntil videre er det Anbefalingen fra 5. november 2008 som er gjeldende for Norges del.
Establishing such networks is a high-cost venture.
Det har vært store kostnader forbundet med å etablere disse nettene.
The number of pre-paid cards accounted for less than 18 per cent of the total number of mobile telephony subscriptions at the end of 2016.
Antall kontantkort utgjør nå mindre enn 18 prosent av totalt antall abonnement for mobiltelefoni ved utgangen av 2016.
At the end of 2015 around 6,000 more business customers had marketed downstream speed of between 10 Mbit/s and 30 Mbit/s, compared with the end of 2014.
Ved utgangen av 2015 er det om lag 6 000 flere bedriftskunder som har en markedsført nedstrøms hastighet på 10 Mbit/s eller mer og mindre enn 30 Mbit/s, sammenlignet med utgangen av 2014.
Denmark - 27.7%
Denmark - 27.7%
<markstart id="100086" type="special" x_type="field" x_data="4867"/> REF _Ref124143064 <object id="131" type="picture"/>  MERGEFORMAT <mark id="100086" type="special" x_type="field" x_data="5375"/>Table 2 Market share measured in number of originated minutes for 2003-2005.
<markstart id="100086" type="special" x_type="field" x_data="4867"/> REF _Ref124143064 <object id="131" type="picture"/>  MERGEFORMAT <mark id="100086" type="special" x_type="field" x_data="5375"/>Tabell 2 Markedsandeler målt i antall originerte minutter for årene 2003-2005.
The competition problems associated with call termination services from operators other than Telenor are deemed mainly to be limited to denial of access, excessive pricing and withholding of information on prices and/or product changes.
Konkurranseproblemene ved tilbud om terminering fra andre aktører enn Telenor anses i hovedsak å være begrenset til tilgangsnektelse, overprising og mangelfull varsling av pris- og/eller produktendringer.
Since the remaining customers have relatively little negotiating strength, NPT is unable to see that the demand side can have a corrective effect on Telenor’s market power.
Resterende etterspørrere har relativt liten forhandlingsstyrke, og PT kan derfor ikke se at etterspørselssiden kan ha en korrigerende virkning på Telenors markedsmakt.
As each network is its own market, it is not relevant to assess the distribution of market shares.
Ettersom hvert enkelt nett utgjør et eget marked, er det ikke relevant å vurdere fordelingen av markedsandeler.
Figure <a> Market shares for transmission of TV signals measured by the number of subscriptions.
Figur <a> Markedsandeler for overføring av TV-signaler målt etter antall abonnement.
Some end-users experience receiving bills directly from providers of various content services (for example, phone sex, fortune tellers, chat etc.) even if they have a prepaid card.
Enkelte sluttbrukere opplever å få regninger direkte fra leverandører av ulike innholdstjenester (for eksempel sextelefon, spådame, chat osv.), selv om de har kontantkort.
Følgende sitat fra SEB Enskildas analyse av Telenor fra 8. desember 2006 tilsier at det også i finansmarkedet har vært ventet betydelige reduksjoner i NetComs termineringsinntekter de nærmeste årene:
Følgende sitat fra SEB Enskildas analyse av Telenor fra 8. desember 2006 tilsier at det også i finansmarkedet har vært ventet betydelige reduksjoner i NetComs termineringsinntekter de nærmeste årene:
below gives a picture of the price development for the most reasonable subscriptions from Telenor and TeliaSonera in the last three years.
nedenfor gir et bilde av prisutvikling for de rimeligste abonnementene fra Telenor og TeliaSonera siste tre år.
Dedicated subscriptions for mobile broadband and mobile subscriptions with data packets are two alternative solutions for Internet access via the mobile network, and can collectively be referred to as mobile broadband.
Dedikerte abonnement for mobilt bredbånd og mobilabonnement med datapakke er to alternative løsninger for internettaksess via mobilnettet og kan samlet sett omtales som mobilt bredbånd.
It therefore seems reasonable to assume that termination income has contributed to a considerable degree to making it possible for alternative providers to offer low prices at the retail level.
Det synes således rimelig å legge til grunn at termineringsinntekter i betydelig grad har bidratt til å gjøre mulig for alternative tilbydere å tilby lave priser på sluttbrukernivå.
Table 5.4 shows Telenor’s market share of transmission capacity turnover.
Tabell 5.4 viser Telenors markedsandel på omsetning av overføringskapasitet.
Cross-subsidisation involves pricing in two markets, in this case the relevant retail markets and the related wholesale markets.
Kryssubsidiering involverer prising i to markeder, i dette tilfellet de relevante sluttbrukermarkedene og de tilhørende grossistmarkedene.
a complaint fee apportioned among providers based on a proportional share of the number of written complaints the Consumer Complaints Board has received concerning the provider in question.
et klagegebyr fordelt på tilbyderne basert på en forholdsmessig andel av det antall skriftlige klager Brukerklagenemnda har mottatt vedrørende den aktuelle tilbyder.
Nevertheless, the provision does not authorise direct price controls by the competition authorities.
Likevel hjemler ikke bestemmelsen en direkte prisregulering fra konkurransemyndigheten.
<b><i>The wholesale market for trunk segments of leased lines</i></b>
<b><i>Grossistmarkedet for overføringskapasitet transport</i></b>
Amended by Regulations No. 1570 of 18 December 2008
Endra ved forskrift 18 des 2008 nr.
required number of national point codes,
ønsket antall nasjonale punktkoder,
<F id="5">Telenor’s </F>resale traffic services, however, appear to be very small in scope.
<F id="5">Telenors </F>tilbud om trafikk for videresalg synes imidlertid å ha svært lite omfang.
However, whether or not the terms in this agreement will be adequate enough for ICE to efficiently compete in the future is uncertain, cf. chapter 4.3.8 of the analysis.
Hvorvidt vilkårene i denne avtalen over tid vil være tilstrekkelig gode til at ICE kan konkurrere effektivt, er imidlertid usikkert, jf. analysen kapittel 4.3.8.
E-mail from Tele2 to Nkom dated 2 February 2015; in January 2015, Tele2's share of data traffic in own network was [exempt from public disclosure:
E-post fra Tele2 til Nkom datert 2. februar 2015; i januar 2015 var Tele2s andel av datatrafikk i eget nett på [U.off.:
The working group envisages a need for a large degree of information/guidance by the relevant municipality.
Arbeidsgruppen ser for seg at det vil være behov for stor grad av informasjon/veiledning til den aktuelle kommune.
<i><u options="single">Details concerning the level of a reasonable price</u></i>
<i><u options="single">Nærmere om nivået på rimelig pris</u></i>
In NPT’s opinion there are no grounds at this time to impose an obligation concerning fibre-based LLU on Telenor.
Etter PTs mening er det på det nåværende tidspunkt ikke grunnlag for å pålegge en forpliktelse om fiberbasert LLUB for Telenor.
The IN equipment may be integrated into a network operator’s network (for example, with Telenor) or may be connected to the network using Signalling System 7 (SS7) or other type of interface.
IN-utstyret kan være integrert i en nettoperatørs nett (for eksempel hos Telenor) eller kan kobles til nettet ved hjelp av signaleringssystem nr. 7 (SS7) eller annen type grensesnitt.
relating to administrative charges payable to the Norwegian Post and Telecommunications Authority are repealed.
302 om gebyr til Post- og teletilsynet oppheva.
<a><a>Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT directs TDC Song to have reasonable prices for interconnection to mobile networks (registration charge, primary system access and other charges).
<a><a> Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT TDC Song å ha rimelige priser for samtrafikktilknytning til mobilnett (etableringsavgift, primærsystemaksess og annet).
Together this constituted 82 per cent of the total number of subscriptions in the business market, compared to 85 per cent at the end of 2011.
Samlet utgjorde dette 82 prosent av totalt antall abonnenter i bedriftsmarkedet, mot 85 prosent ved utgangen av 2011.
It was pointed out under b) that on-net calls can conceivably constitute a substitute, particularly with respect to calls from a fixed phone to a mobile terminal on Telenor’s network.
Det er under punkt b) blitt pekt på at nettinterne anrop kan tenkes å utgjøre et substitutt, spesielt når det gjelder anrop fra fasttelefon til mobilterminal i Telenors nett.
When the relevant product market is defined, the following additional criteria, in accordance with section 3.3 of the Explanatory Memorandum are to be present for the market to qualify for sector-specific ex ante regulation in the electronic communications area:
Når det relevante produktmarkedet er definert, skal følgende tilleggskriterier, i henhold til Anbefalingen pkt. 3.3, foreligge for at markedet skal kvalifisere til sektorspesifikk ex-ante regulering på det elektroniske kommunikasjonsområdet:
It can also be noted that the registration of a domain name will not entail that other parties will lose the right to use the name.
Det kan også legges til at en registrering av et domenenavn ikke medfører at andre mister retten til å bruke navnet.
However, it may be relevant to assess anti-competitive behaviour that is not affected by other specific obligations and which can be equated with denial of access in relation to the access obligation.
Konkurranseskadelig adferd som ikke rammes av øvrige særskilte forpliktelser og som kan likestilles med tilgangsnekt, vil det imidlertid kunne være aktuelt å vurdere opp i mot tilgangsplikten.
Access to fibre networks in market 5
Tilgang til fibernett i marked 5
This type of term inhibits the courses of action available to buyers of access and hinders effective competition at the network level.
Et slikt vilkår hemmer tilgangskjøpers handlefrihet og er til hinder for utvikling av effektiv konkurranse på nettverksnivå.
In view of this, NPT believes that an obligation must be imposed on Telenor pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 to prepare a reference offer,
På bakgrunn av dette mener PT at Telenor må ilegges plikt etter ekomloven § 4-6 til å utarbeide en standardavtale.
It is nevertheless reasonable to expect that a proportional share of the expansion cost can be calculated inter alia from the individual operator’s demand for increased capacity in each case, assumptions for future utilisation of the total increased capacity and risk of loss as a result of any overcapacity.
Det er likevel rimelig å forvente at en forholdsmessig del av utvidelseskostnaden beregnes blant annet ut fra den enkelte aktørs etterspørsel for økt kapasitet i hvert tilfelle, antagelser for fremtidig utnyttelse av den totale økte kapasiteten og risiko for tap som følge av eventuell overkapasitet.
An average residential customer used their fixed-line telephone for about 1,220 minutes during the first half of 2012, a decrease of 84 minutes from the first half of 2011.
En gjennomsnittlig privatkunde brukte fasttelefonen omtrent 1.220 minutter i løpet av første halvår 2012, en nedgang på 84 minutter fra første halvår 2011.
The traffic flows are presented in the table below.
Trafikkstrømmene fremgår av nedenstående tabell.
IP VPN over Internet tends to be IPsec-based or SSL-based VPN.
IP-VPN produsert over Internett er typisk IPsec-basert eller SSL-basert VPN.
Furthermore, the Commission is proposing symmetric prices by the end of 2011.
Videre legger Kommisjonen opp til symmetriske priser innen utgangen av 2011.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Regarding its programming requirements, Kanal24’s licence contains the following in § 3-2 Overarching requirements for programming, <i>The Licensee’s programming services shall be based on the principles of public service broadcasting. </i>
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> I Kanal24s konsesjon heter det om programkrav blant annet i § 3-2 Overordnede krav til sendingene, <i>Konsesjonærens sendinger skal baseres på prinsippene for allmennkringkasting. </i>
According to the Recommendation, termination charges shall be set based on costs for an efficient operator.
Ifølge anbefalingen skal fastsetting av termineringspriser være basert på kostnader for en effektiv operatør.
Krav om ikke-diskriminering er en ny forpliktelse for TDC.
Krav om ikke-diskriminering er en ny forpliktelse for TDC.
Upholding of the designation of Telenor as an undertaking with significant market power is approved in Chapter 2.
I kapittel 2 vedtas opprettholdelse av utpeking av Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling.
<b>Potential competition  </b>
<b>Potensiell konkurranse  </b>
Item 5 of ESA's letter details the complainant's contentions regarding the 2 GHz band's significance for new technology.
I ESAs brev punkt 5 fremgår klagers anførsler knyttet til 2 GHz-båndets betydning for ny teknologi.
Ventelo had a market share of 2.2 per cent at the end of 2013.
Ventelo hadde en markedsandel på 2,2 prosent ved utgangen av 2013.
According to Telenor, the period 1994-2002 has seen two price changes:
Etter det Telenor opplyser, har det i perioden 1994-2002 to ganger vært endring i prisstruktur:
None of these undertakings reduced their termination charges when Telenor and NetCom implemented rate reductions imposed on them on 1 October 2007 and 1 July 2008 (rate reduction for NetCom only).
Ingen av disse tilbyderne reduserte sine termineringspriser på bakgrunn av at Telenor og NetCom gjennomførte pålagte prisreduksjoner 1. oktober 2007 og 1. juli 2008 (kun prisreduksjon for NetCom).
To ensure a basis for long-term, sustainable competition, some of the resources that are now being auctioned (2x5MHz) should therefore be reserved for a third operator, as ICE has previously suggested to NKOM.
For å sikre grunnlag for langsiktig bærekraftig konkurranse bør derfor deler av de ressursene som nå auksjoneres ut (2x5 MHz) reserveres for en tredje operatør, slik ICE tidligere har spilt inn til NKOM.