natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2014 the Danish TDC Group acquired Get AS.
I 2014 kjøpte den danske TDC Gruppen Get AS.
At the end of June 2005 the two network operators had similar market shares.
Ved utgangen av juni 2005 hadde de to nettoperatørene like markedsandeler.
An obligation of non-discrimination will reduce the possibility of exhibiting exclusionary behaviour and could therefore prevent the transfer of market power from the wholesale market to the retail market.
Krav om ikke-diskriminering vil redusere muligheten til å kunne utvise ekskluderende adferd og vil derfor kunne forhindre overføring av markedsmakt fra grossist- til sluttbrukermarkedet.
NPT maintains that a combined discussion of the potential competition problems in the two wholesale leased lines markets is appropriate.
PT fastholder at det er hensiktsmessig med en samlet drøftelse av potensielle konkurranseproblemer i de to grossistmarkedene for overføringskapasitet.
Chapter 3 provides a brief overview of the regulatory framework for the choice of remedies, while Chapter 4 provides an overview of current specific obligations relating to the fixed telephony market.
Kapittel 3 gir en kort oversikt over det regulatoriske rammeverket for valg av virkemidler, mens kapittel 4 gir en oversikt over gjeldende særskilte forpliktelser knyttet til fasttelefonimarkedet.
In markets in which the established operators have a well-developed distribution and sales network this may function as an entry barrier for potential new operators.
I markeder hvor de etablerte aktørene har et velutbygd distribusjons- og salgsnett vil dette kunne fungere som en etableringshindring for potensielle nye aktører.
Share of fixed network, voice
Andel fastnett, tale
The demand and network data were obtained from 21 March to 5 May.
Etterspørsels- og nettverksdata ble innehentet i perioden 21. mars til 5. mai.
Finalised individual agreements shall be sent to the Authority no later than two weeks after signing.
Sluttforhandlede individuelle avtaler skal sendes tilsynet senest to uker etter signering.
Telenor offers Jara ADSL and VDSL in three so-called profiles (Proff, Premium and Basis), while SHDSL is offered in two profiles (Proff and Premium).
Telenor tilbyr Jara ADSL og VDSL i form av tre såkalte profiler (Proff, Premium og Basis), mens SHDSL tilbys med to profiler (Proff og Premium).
On this basis, NPT concludes that the obligation to provide notice proposed in market 4 will safeguard the needs of wholesale customers.
PT mener på denne bakgrunn at varslingsplikten som er foreslått i marked 4 vil ivareta grossistkundenes behov.
In accordance with Section 12 of the Norwegian Competition Act, the Norwegian Competition Authority can impose any measures necessary to terminate the infringement of Section 11.
Etter konkurranselovens § 12 kan Konkurransetilsynet pålegge ethvert tiltak som er nødvendig for å bringe overtredelse av § 11 til opphør.
Pursuant to Ecom Regulations § 5-10, a provider with a universal service obligation pursuant to Electronic Communications Act § 5-1 shall offer obligatory universal services on terms and conditions such that end users do not pay for services, functions or benefits that are not necessary for the service requested.
Av ekomforskriften § 5-10 følger at tilbyder med leveringsplikt etter ekomloven § 5-1 skal tilby leveringspliktige tjenester på slike vilkår og betingelser at sluttbruker ikke betaler for tjenester, funksjoner eller ytelser som er unødvendige for tjenesten det er anmodet om.
If the dispute is not resolved between the mobile phone subscriber and the telecommunications company, the matter can be brought before the Consumer Complaints Board for Electronic Communications (BKN).
Dersom tvisten ikke løses mellom mobilabonnent og teleselskap, så kan saken bringes inn for Brukerklagenemda for elektronisk kommunikasjon (BKN).
<a><b><i>4.2 Non-discrimination with regard to carrier pre-selection and WLR</i></b><a>
<a><b><i>4.2 Ikke-diskriminering knyttet til fast forvalg og videresalg av abonnement<a></i></b>
As is explained in the analysis, Telenor and Mobile Norway did reach an agreement about all locations, so that Mobile Norway's complaint in the end only related to Telenor's duty to justify and document rejections.
Som det også redegjøres for i analysen, kom Telenor og Mobile Norway til enighet om samtlige lokasjoner, slik at Mobile Norways klage til slutt kun gjaldt Telenors plikt til å begrunne og dokumentere avslag.
Access to distribution and sales channelsfn
Tilgang til distribusjons- og salgskanalerfn
By comparison, growth was nearly 5.3 per cent from the first half of 2013 to the first half of 2014.
Til sammenligning var økningen på 5,3 prosent fra første halvår 2013 til første halvår 2014.
<b>Teletopia T3</b>
<b>Teletopia T3</b>
In TDC and Ventelo's view, retail-minus regulation of MVNO access will prevent further distortion of competition between MVNOs and MNOs.
Pris-minus-regulering for MVNO-tilgang vil etter TDC og Ventelos oppfatning hindre ytterligere konkurransevridning mellom MVNO- og MNO-tilbydere.
<Bmk id="40" amount="8"/><BmkEnd id="34"/><b>National and international work<BmkEnd id="35"/> on international roaming<BmkEnd id="43" amount="2"/> <BmkEnd id="38"/></b>
<Bmk id="40" amount="8"/><BmkEnd id="34"/><b>Nasjonalt og internasjonalt arbeid<BmkEnd id="35"/> med internasjonal roaming<BmkEnd id="43" amount="2"/> <BmkEnd id="38"/></b>
Content Delivery Networks
Content Delivery Networks
At the retail level there is currently little or no demand-side substitutability between voice telephony and SMS on one side, and other mobile data services on the other.
På sluttbrukernivå er det i dag generelt liten eller ingen substituerbarhet på etterspørselssiden mellom taletelefoni og SMS på den ene siden og andre mobile datatjenester på den andre siden.
shows the number of residential broadband subscriptions based on xDSL, broken down by marketed speed.
viser antall private bredbåndsabonnement basert på xDSL fordelt på markedsført hastighet.
Further, Telenor refers to the appeal case in Market 15 (page 8) where in its decision the Ministry of Transport and Communications imposed an obligation of retail-minus for national roaming, justifying this by arguing that using this method prevents the establishment of non-cost effective competitors.
Videre viser Telenor til klagesaken i marked 15 (side 8) hvor SD i sin avgjørelse påla krav om pris minus for nasjonal roaming og begrunnet dette med at man ved denne metoden unngår etablering av ikke-kostnadseffektive konkurrenter.
Section 76 of the ESA’s Guidelines notes that the European Commission assumes that single dominance may normally exist among providers with more than a 40% share of the market.
ESA viser i Retningslinjene punkt 76 til at Kommisjonen legger til grunn at enkel dominans normalt vil kunne finnes hos tilbydere med over 40 % markedsandel.
A growing share of total traffic is in the mobile network.
Stadig mer av det totale trafikkvolumet går i mobilnettet.
Pursuant to Section 1-2 of the Ecom Regulations, providers which install, operate and give access to electronic communications networks that are used for offering a public electronic communications service, providers of public telephone services and providers of transmission capacity must register with NPT.
I henhold til ekomforskriften § 1-2 skal tilbydere som anlegger, drifter og gir tilgang til elektronisk kommunikasjonsnett som anvendes for tilbud av offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste, tilbydere av offentlig telefontjeneste og tilbydere av overføringskapasitet registrere seg hos PT.
Telenor’s prices since 1 January 1998 have changed as shown in Figure 7.
Utviklingen i Telenors priser siden 1. januar 1998 har vært som vist i figur 7.
The decline in total traffic is largely due to the decline in traffic from dial-up Internet.<NewLine/>
Nedgangen i totaltrafikk skyldes i stor grad nedgangen i trafikk fra oppringt Internett.<NewLine/>
In NPT’s decision of 3 May 2007, cost orientation was seen as the most appropriate price control method.
I PTs vedtak 3. mai 2007 ble kostnadsorientering ansett som den mest hensiktsmessige prisreguleringsmetoden.
<b>The market for transmission services for national radio on analogue terrestrial networks<BmkEnd id="98"/></b>
<b>Markedet for overføringstjenester for riksdekkende radio i analoge bakkenett<BmkEnd id="98"/></b>
In addition, a single call will switch networks at different times from GSM to UMTS and vice versa.
En og samme samtale kan dessuten på ulike tidspunkt i samtalen skifte nett fra GSM til UMTS, og omvendt.<span> </span>
Of all subscriptions for cable-based broadband, 39.4 per cent have a marketed downstream speed of 30 Mbit/s or more.
39,4 prosent av alle abonnement for kabelbasert brebånd har en markedsført hastighet nedstrøms på 30 Mbit/s eller mer.
Business and residential markets combined
Bedrifts- og privatmarkedet samlet
<Bmk id="82"/><b><BmkEnd id="82"/>Conclusion</b>
<Bmk id="82"/><b>Konklusjon<BmkEnd id="82"/></b>
However, substitutability on both the demand and supply-sides is deemed to be relatively high.
Det anses imidlertid å være forholdsvis høy grad av substituerbarhet både på etterspørsels- og tilbudssiden.
A decline in the number of SMS messages was registered for the first time from 2009.
Fra 2009 ble det for første gang registrert nedgang i antall sendte SMS-meldinger.
This is discussed in more detail in Sections 8.4.6 and 8.5.2 of the notification and Section 3.2 <a>below.
Dette er behandlet grundigere i kapittel 8.4.6 og 8.5.2 i varselet og kapittel 3.2<a> under.
STATISTICS AT 3RD QUARTER 2008
STATISTIKK PER 3. KVARTAL 2008
As long as these uncertainties exist, there will also be uncertainty linked to making discretionary changes in the spectrum assumptions in the LRIC model, and NPT has found it most appropriate to uphold the assumptions used in the model.
Så lenge disse usikkerhetene foreligger, vil det også være forbundet med usikkerhet å foreta skjønnsmessige endringer i spektrumsforutsetningene i LRIC-modellen, og PT har funnet det mest hensiktsmessig å beholde modellens forutsetninger.
Figure <a> - Contractual relationship between ICANN and registry
Figur <a> - Kontraktsforhold mellom ICANN og registerenhet
subscriber
subscriber
This also includes access to co-location in the cases this is requested together with the co-location products.
Dette innbefatter også tilgang til samlokalisering i de tilfeller dette etterspørres sammen med samtrafikkproduktene.
If this still does not turn out to be the case, NPT will consider changing its use of remedies.
Hvis dette likevel ikke viser seg å være tilfellet, vil PT vurdere å endre virkemiddelbruken.
Based on the Recommendation, NPT has concluded that the relevant wholesale leased lines markets that can be subject to ex-ante regulation in Norway consist of:<a>
Med utgangspunkt i Anbefalingen har PT kommet frem til at de relevante grossistmarkeder for overføringskapasitet som kan underlegges ex-ante regulering i Norge består av <a>
End users have the right to keep their numbers when changing telephony provider.  The new provider should obtain the written authority of the end user before change of provider.
Sluttbruker har rett til å beholde sitt nummer ved bytte av telefonitilbyder.  Mottakende tilbyder skal innhente en skriftlig fullmakt fra sluttbruker før skifte av tilbyder.
In such a market, the entry barriers will therefore be absolute, and there is thus no potential competition.
I et slikt marked vil etableringshindringene dermed være absolutte, og det foreligger dermed ingen potensiell konkurranse.
Com4 concurs with NPT's remark that the costs must be adjusted in light of the type of business and volume – both own network costs and end-user costs.
Com4 støtter videre PTs bemerkning om at kostnadene må tilpasses basert på type virksomhet og volum, både egne nettverks- og sluttbrukerkostnader.
NPT has therefore chosen to disregard these revenues when calculating market share.
PT har derfor valgt å se bort fra disse inntektene ved beregning av markedsandeler.
Data communication services:
Datakommunikasjonstjenester:
With respect to demand-side substitutability the Recommendation points out that termination of a call to a called party is not substitutable with termination of the call to another called party.
Når det gjelder substituerbarhet på etterspørselssiden peker Anbefalingen på at terminering av et anrop til en B-abonnent ikke er substituerbart med terminering av anropet til en annen B-abonnent.
Nkom believes this includes Telenor having to offer an access agreement with variable prices."
Herunder mener Nkom at Telenor må tilby en tilgangsavtale med utelukkende variable priser.»
This position is obviously a strength, but also represents a source of vulnerability, since key social functions are increasingly reliant on electronic communications services functioning as intended.
Denne posisjonen er selvsagt en styrke, men representerer også en sårbarhet, fordi grunnleggende samfunnsfunksjoner i stadig større grad er avhengige av at ekomtjenester virker som forutsatt.
We ask for references to comparable assignments/reports carried out by the company or the company’s employees.</cf>
Vi ber her om referanser til sammenlignbare oppdrag/utredninger som selskapet/selskapets ansatte har gjennomført.</cf>
Price controls on Network Norway
Priseregulering av Network Norway
The main reason for this is to counteract illegal auction collaborations.
Hovedbegrunnelsen for denne praksisen er å motvirke ulovlig auksjonssamarbeid.
<b><a></b><span>“Furthermore, Network Norway believes that the total extent of remedies imposed on Network Norway is disproportionate.”</span>
<b><a></b><span>”Videre mener Network Norway at det samlede omfanget av virkemidler som pålegges Network Norway fremstår som uforholdsmessig.”</span>
PT vurderer her de samlede konsekvensene for henholdsvis eksisterende tilbydere, nye tilbydere og sluttbrukere i mobil- og fasttelefonimarkedene.
PT vurderer her de samlede konsekvensene for henholdsvis eksisterende tilbydere, nye tilbydere og sluttbrukere i mobil- og fasttelefonimarkedene.
promote national interests and take into account the international development in the Internet area.
ivareta nasjonale interesser og tar hensyn til internasjonal utvikling på Internett-området.
The actual analysis of the relevant market, which concludes with an assessment and designation of operators with significant market power, is contained in Chapters 4, 5 and 6.
Selve analysen av det relevante markedet, som munner ut i en vurdering og utpeking av aktør med sterk markedsstilling, fremgår av kapittel 4, 5 og 6.
Act No. 9 of 15 December 1967 relating to patents, Section 73 first subsection
lov 15. desember 1967 nr. 9 om patenter § 73 første ledd
For example, a customer requiring a leased line to a certain address in Oslo cannot substitute such a connection with a leased line to any other address.
En kunde som etterspør et samband for eksempel til en bestemt adresse i Oslo kan ikke substituere et slikt samband med et samband til noen annen adresse.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Operating profit as a percentage of capital employed, the estimate was done by NPT.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Driftsresultat i prosent av kapitalbinding, beregningen er gjort av PT.
TDC did not accept this offer, which in the spring and summer of 2012 led to a number of "interpretation letters" from Nkom about how to understand Nkom's own decision.
TDC aksepterte ikke dette tilbudet og dette førte til en rekke «fortolkningsbrev» våren og sommeren 2012 fra Nkom om forståelsen av Nkoms eget vedtak.
ICE emphasises that the right to opt out (12 months both for Telenor and others) should be practised with caution, as it can give Telenor the option to keep ICE (as a developer and competitor) at arm's length for a shorter period.
ICE fremhever at reservasjonsretten (12 mnd. både for Telenor og andre) bør praktiseres med forsiktighet da den vil kunne gi Telenor mulighet til å holde ICE som utbygger og konkurrent på avstand i en kortere periode.
Table 20 shows operators’ shares of the number of broadband customers (residential + business).
Tabell 20 viser aktørenes andeler av antall bredbåndskunder (privat + bedrift).
In many cases access to frequency resources will be a key factor in the development of broadband networks and therefore in the attainment of the government's broadband target.
Tilgang til frekvensressurser vil i mange tilfeller være en nøkkelfaktor ved utbygging av bredbåndsnett og vil bidra til at bredbåndsmålsettingen nås.
This gives a clear indication that Telenor has significant market power in the wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s, cf. the Guidelines, paragraph 76.
Dette gir en klar indikasjon på at Telenor har sterk markedsstilling i grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s, jf Retningslinjene punkt 76.
Although there are no legal definitions of broadcasting transmission services, transmission capacity in general is defined in Electronic Communications Act § 1-5 no. 6 as:
Det finnes ingen legaldefinisjoner for overføringstjenester for kringkasting, men overføringskapasitet generelt er i ekomloven § 1-5 nr. 6 definert som:
Many of Telenor’s LLU-based competitors set substantially lower retail prices than Telenor in areas where they are rolling out their own DSLAMs and wish to have bitstream-based products as a supplement in areas where they do not find rollout lucrative.
Mange av Telenors LLUB-baserte konkurrenter setter en vesentlig lavere sluttbrukerpris enn Telenor i områder der de selv bygger ut med egne DSLAMer og ønsker å supplere med bitstrømsbaserte produkter i områder der de ikke selv finner det regningssvarende å bygge ut.
The income is exclusive of VAT and does not include termination.
Inntektene er eksklusive merverdiavgift.
The  Norwegian Post and Telecommunications Authority cannot handle individual complaints from postal customers.
Post- og teletilsynet kan ikke behandle enkeltklager fra kunder av posten.
<F id="1935"><field id="38" name="EMBED"/></F><i>Figure <field id="39" name="sequence mark"/> Total number of messages</i>
<F id="1935"><field id="38" name="EMBED"/></F><i>Figur <field id="39" name="sequence mark"/> Totalt antall meldinger</i>
With respect to customers, there will be large and small operators on the demand side in this market.
Når det gjelder kundesiden vil det være store og små aktører på etterspørselssiden i dette markedet.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 10-3 an obligation is being imposed on Ventelo AS to send NPT copies of agreements with parties other than Telenor ASA and NetCom AS related to termination on mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 10-3 pålegges Ventelo AS å sende PT kopi av avtaler med andre enn Telenor ASA og NetCom AS knyttet til terminering i mobilnett.
•<Tab/>Telenor ASA
•<Tab/>Telenor ASA
However, both companies have chosen prices that correspond to the regulated rate.
Begge selskapene har imidlertid valgt en pris som tilsvarer den regulerte.
In the event that Norwegian authorities secure a decision of re-delegation and require this to be implemented by ICANN, there is the risk that the registry will take legal action in order to prevent ICANN complying with the provision to adhere to the decision made in Norway.
Dersom norske myndigheter får en dom på ”re-delegation” og krever dette gjennomført av ICANN, risikerer man at registerenheten går til rettslige skritt for å hindre at ICANN etterlever avtaleklausulen om å følge dommen fra Norge.
The corresponding figure at the end of 2004 was 30 %, while only 18 % had such access at the beginning of 2004.
Tilsvarende tall ved utgangen av 2004 var 30 %, mens bare 18 % hadde slik aksess ved starten av 2004.
Table <a> Market shares for mobile broadband measured by number of subscriptions.
Tabell <a> Markedsandeler for mobilt bredbånd målt etter antall abonnement.
During the present regulation period, Telenor has included clauses in its standard access agreements that entitle the company to unconditional and one-sided permission to make changes.
Telenor har i inneværende reguleringsperiode inkludert klausuler i sine standard tilgangsavtaler som gir selskapet rett til ubetinget og ensidig endringsadgang.
Total revenue from distribution of TV signals to end users was just over NOK 5.9 billion in 2009, an increase of more than one billion compared with 2008. By comparison, the increase from 2007 to 2008 was almost NOK 916 million.
Den totale omsetningen for distribusjon av TV-signaler til sluttbruker var noe over 5,9 milliarder kroner i 2009. Det er en økning på mer enn en milliard sammenlignet med 2008. Til sammenligning var økningen fra 2007 til 2008 på bortimot 916 millioner kroner.
Costs that are currently allocated to the various capacity classes almost exclusively consist of shared costs.
Kostnader som i dag allokeres til de ulike hastighetsklasser består nesten utelukkende av felleskostnader.
These factors may be affected if an updated LRIC model is developed during the regulatory period.
Disse faktorene kan påvirkes dersom det i løpet av reguleringsperioden utvikles en oppdatert LRIC-modell.
With respect to Telenor’s input on introducing a special requirement as to written form in connection with request for purchases of termination, the Authority would point out that there is no requirement as to form in connection with other obligations regarding requests for interconnection.
Når det gjelder Telenors innspill om å innføre et særskilt formkrav om skriftlighet i forbindelse med anmodninger om kjøp av terminering, vil tilsynet påpeke at det ikke er et formkrav i forbindelse med øvrige plikter om anmodning om samtrafikk.
On this basis, NPT believes that the part of the market for call origination in the fixed network that is based on PSTN/ISDN services falls under Principle 2 in NPT’s remedies document (see Chapter 2), while similar services based on VoB fall under Principle 3.
PT mener ut fra dette at den del av markedet for originering i fastnett som er basert på tilbud av PSTN/ISDN faller inn under prinsipp 2 i PTs virkemiddeldokument (se kapittel 2), mens tilsvarende tilbud basert på bredbåndstelefoni faller inn under prinsipp 3.
For example, it is conceivable that the providers will offer a more advantageous price to companies in the same group or to any prospective partner companies.
For eksempel kan det tenkes at tilbyderne vil gi en mer fordelaktig pris til selskap som inngår i samme konsern, eller til eventuelle fremtidige partnervirksomheter.
General and individual frequency licences
Generelle og individuelle frekvenstillatelser
For an effective utilisation of the frequency resources in the 900 MHz frequency and in the low bands, NKOM should therefore in connection with the auction:
For en effektiv utnyttelse av frekvensressursene i 900 MHz-frekvensen og i de lave båndene bør derfor NKOM i forbindelse med auksjonen:
Nevertheless, NPT believes that it will be proportionate to impose all of these obligations.
Like fullt mener PT det vil være forholdsmessig å pålegge samtlige av disse forpliktelsene.
Therefore, NPT does not find that these results can be cited in support of the view that the price level of termination is not high in Norway.
PT finner dermed ikke at disse resultatene kan tas til inntekt for at prisnivået på terminering ikke er høyt i Norge.
Med hjemmel i ekomloven § 10-3 viderefører PT NetCom AS’ plikt til å levere til tilsynet samtlige avtaler knyttet til terminering av tale i mobilnett.
Med hjemmel i ekomloven § 10-3 viderefører PT NetCom AS’ plikt til å levere til tilsynet samtlige avtaler knyttet til terminering av tale i mobilnett.
Other companies have seen faster growth than Lyse in recent years, and Lyse's market share has fallen.
Andre selskaper har hatt større vekst enn Lyse de siste årene, og Lyses markedsandel er redusert.
<a><b>Specifics regarding one-off fees, co-location and related services<a></b>
<a><b>Nærmere om etableringspriser, samlokalisering (telelosji) og tilhørende tjenester<a></b>