natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most police districts still have room for improvement when it comes to securing the incontestability required by the regulations, and upon which credibility often rests on.
De fleste politidistrikter har imidlertid fortsatt et forbedringspotensial når det gjelder å sikre den notoritet regelverket krever, og som troverdigheten ofte beror på.
The information service
Informasjonstjenesten
<Bmk id="83"/>EX survey<BmkEnd id="83"/>
<Bmk id="107" amount="2"/>EX survey<BmkEnd id="108" amount="2"/>
Fifty-nine of the decisions were in regard to limited residence permits
 59 av vedtakene gjaldt begrenset oppholdstillatelse
Some investigators know how the computer equipment shall be handled, so that evidence is not lost or modified as a result of how it is handled by the police.
Noen etterforskere vet hvordan datautstyret skal håndteres, slik at ikke bevis går tapt eller blir endret som følge av politiets håndtering.
The repair work was performed line number 50-PL-41504-BS20-00, see drawing number WV-P-41-P-IS-M70M-41504-001-A included in the work package.
Utbedringsarbeidet ble utført på linje nummer 50-PL-41504-BS20-00, jf. tegning nummer WV-P-41-P-IS-M70M-41504-001-A inntatt i arbeidspakken.
The Contracting Parties shall adopt amendments to this Convention by common consent.
Konvensjonspartene vedtar endringer av denne konvensjon etter enighet.
The National Criminal Investigation Service has a special responsibility for investigating serious ICT crime, cf. Section 37-3, fourth paragraph of the Prosecution Instructions.
Kripos har et særskilt ansvar for å etterforske alvorlig IKT-kriminalitet, jf påtaleinstruksen § 37-3, fjerde ledd.
In other words, landing fish, but recording it as being taken in return)
Dvs lander fisken, men registrerer den som tatt i retur)
Compliance with and enforcement of these provisions are Norwegian obligations on Svalbard.
Overholdelse og håndhevelse av disse bestemmelsene er en norsk forpliktelse på Svalbard.
Living expenses
Penger til livsopphold
“An ultrasonic meter, Fluenta GFM 130 Mk II type or equal shall be used for metering of flared gas from the flare system.
”An ultrasonic meter, Fluenta GFM 130 Mk II type or equal shall be used for metering of flared gas from the flare system.
the cooler had to be reassembled, and
montere sammen kjøleren;
This Convention shall be without prejudice to the arrangements agreed in the Germano-Austrian exchange of letters of 20 August 1984 simplifying checks at their common borders for nationals of both States.
Denne konvensjon berører ikke ordningen inngått ved den tysk-østerrikske brevveksling av 20. august 1984 om lettelse i kontrollen på de felles grenser for statsborgere i de to statene.
Offers of support to minors which address their special needs
Tilbud til mindreårige som ivaretar deres særskilte behov
The project manager has compared data from all report forms and uncovered instances of possible double reporting.
Prosjektleder har sammenstilt dataene fra samtlige rapportskjema, og avdekket tilfeller av sannsynlige dobbeltrapporteringer.
Appeals shall be conducted in accordance with national law.
Klager skal behandles i samsvar med nasjonal lovgivning.
http://en.wikipedia.org/wiki/Supreme_Court_of_Norway
http://no.wikipedia.org/wiki/Norges_H%C3%B8yesterett
Bufdir reported to KOM that in 2010 its regions established plans for the further development of housing measures for victims of human trafficking who are minors. These will be further concretised in 2011.
Bufdir rapporterer til KOM at Bufetats regioner i 2010 har laget planer for videreutvikling av botiltak til mindreårige ofre for menneskehandel som vil bli ytterligere konkretisert i 2011.
Establish an isolation.
Etablere en isolasjon.
BFE is a new actor that has reported to KOM in 2014.
BFE er en ny aktør som har rapportert til KOM i 2014.
Chapter
I kap.
Manoeuvres the dinghy.
Manøvrerer lettbåten.
This work was not mentioned in any punch list.
Dette var arbeid som ikke var nevnt i noen ”punchlist.”
Draft regulations on ballast water were circulated in the autumn of 2008. Under the regulations all ships in the Norwegian economic zone or territorial waters that have taken in ballast water outside specified areas shall manage the ballast water by cleaning, replacement or delivery to reception depots.
Et forslag til forskrift om ballastvann var på høring høsten 2008. Forskriften stiller krav om at alle skip i norsk økonomisk sone eller territorialfarvann som har tatt opp ballastvann utenfor nærmere bestemte områder, skal håndtere ballastvannet ved rensing, utskiftning eller levering til mottaksanlegg.
Work package 89 – “Alignment of discharge pipe for (WI) water injection pump on M11M”
Arbeidspakke 89 – ”Alignment of discharge pipe for (WI) water injection pump on M11M”
Nationality
  Nasjonalitet
The fact that the word "statement" is not included must be assumed to be because it goes without saying that the activities involve speech and ways of illustrating methods.
Grunnen til at ordet «ytring» ikke er med må antas å være at det tas som selvsagt at aktivitetene involverer tale og måter å illustrere fremgangsmåter på.
In addition to having written many posts on a number of neutral and conservative discussion sites online, Breivik was also a member of several right-wing extremist online forums.
I tillegg til å ha skrevet mange innlegg på en rekke nøytrale og konservative debattsider på nett, var Breivik også medlem av flere høyreekstreme nettforum.
(e) sex;
e. kjønn,
KOM stated in its consultative statement to the Ministry that it is positively disposed towards accompanying children being given an independent residence status, but noted that these children will be in a vulnerable situation and may therefore need special rights.
KOM bemerket i høringsuttalelsen til departementet at det er positivt at de medfølgende barna kan få en selvstendig oppholdsstatus, men samtidig vil disse barna være i en sårbar situasjon og kan derfor ha behov for særskilte rettigheter.
WV-MAE-KEPL-VI-101-053
WV-MAE-KEPL-VI-101-053
This means that Armed Forces personnel have been and will be becoming unemployed in the time to come.
Dette betyr at forsvarspersonell har blitt og kommer til å bli arbeidsledig i tiden fremover.
However, there is nothing in his 76 posts to indicate in any way at all that he was preparing a terrorist attack.
Men det er ingenting i hans 76 innlegg som på noen som helst måte antyder at han forbereder et terrorangrep.
Knowledge or rumours that the traffickers will be acquitted or be given minor sentences
  Kunnskap eller rykter om at menneskehandlerne blir frikjent eller får lave straffer.
On its own territory the state has the exclusive right of enforcement, which is at the heart of territorial sovereignty.
Retten til håndhevelse, som hører til kjernen av territorialhøyheten, er eksklusiv på eget territorium.
University Courses on Svalbard
Universitetsstudiene på Svalbard
Prior to the safeguarding operation, a leader must be appointed who will summon all those involved in the operation to a risk assessment meeting and assigns tasks.
Det skal i forkant av sikringsoperasjonen utpekes en leder som skal samle alle involverte i operasjonen til en risikovurdering og arbeidsfordeling.
Only the heading has been changed/specified.
Det er kun overskriften som er endret/presisert
The National Police Directorate considers it unlikely that Norway will have an unannounced inspection prior to this, but it cannot be ruled out.
Politidirektoratet vurderer det som lite sannsynlig at Norge vil få en uannonsert inspeksjon før denne tid, men det kan ikke utelukkes.
ROLE 1 for own crew in accordance with orders from FOH
ROLE 1 for egen besetning ihht. ordre fra FOH
For that reason the Committee explores the individual border segments in more detail.
Utvalget går derfor i avsnitt 4.10 nærmere inn på de enkelte grenseavsnitt.
5.4 Working environment legislation
5.4 Arbeidsmiljølovgivningen
This results in higher pressure on these pumps’ outflow side, so that process trips are triggered as a consequence of the pressure limit being exceeded.
Dette fører til til et høyere trykk på disse pumpenes utløpsside, slik at det oppstår ”process trips” (driftsstans) som følge av at trykkgrensen overskrides.
Section 9(1)(h) applies to the provision of information to
For videreformidling av opplysninger til KOM er det § 9 første ledd bokstav h som kommer til
utilisation of Norway as a transit country for human trafficking.
Redusere bruken av Norge som transittland i menneskehandel.
(g) After each operation referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the pursuing officers shall appear before the competent local authorities of the Contracting Party in whose territory they were operating and shall report on their mission;
g. Etter enhvert oppdrag nevnt i nr. 1, 2 og 3 skal tjenestemennene som har foretatt forfølgelsen møte for vedkommende lokale myndigheter i konvensjonsparten hvor oppdraget fant sted og avlegge rapport om sitt oppdrag;
This will provide efficiency gains, contribute to an improvement in the protection provided by law and make it easier to refute any objections to the police's competence, see also Section 4.1.
Det vil gi effektiviseringsgevinster, bidra til bedre rettssikkerhet og gjøre det enklere å imøtegå eventuelle innvendinger til politiets kompetanse, se også kapittel 4.1.
The Norwegian authorities were received with far more openness than previously in connection with visits, inspections and controls.
Besøk, inspeksjoner og kontroller fra norske offentlige etater ble møtt med en langt større åpenhet enn tidligere.
It is also important to make sure that the police have sufficient resources to investigate cases with potential victims of human trafficking within a reasonable time, and this is especially important in cases under section 4-29 of the Child Welfare Act, where
Det er videre viktig å sikre at politiet har ressurser nok til å etterforske saker med mulige offer for menneskehandel innen rimelig tid og dette er særlig viktig i saker etter barnevernslovens § 4­29, der
This applies for example to Hinlopenstretet.
Dette gjelder for eksempel Hinlopenstretet.
In addition, the bulk of the investment and operating costs have been met by the state either directly or through state-owned companies.
I tillegg har det meste av investeringene og driftskostnadene vært dekket av staten direkte eller via statsbedriftene.
Five representatives specialise in protection of child victims of trafficking.
Fem representanter skal ivareta barn utsatt for menneskehandel.
The sparse vegetation and the permafrost make the terrain extremely vulnerable to physical damage, while road construction and other construction in permafrost areas require relatively extensive intervention.
På grunn av sparsom vegetasjon og permafrost er terrengoverflaten meget sårbar for fysiske inngrep, samtidig som veibygging og andre konstruksjoner i perma‐frostområder krever relativt omfattende fysiske inngrep.
Components that shed light on efficiency are considerations of better interaction between case handling tracks, that case handling time for criminal and non-criminal complaints does not become longer than it is today, better preconditions for a complete overview of how police oversight mechanisms work, whether the system is easy to administer without too much bureaucracy, whether it results in increased accountability by the police and thus improves the police’s opportunities to learn from and prevent mistakes.
Komponenter som belyser effektivitet, er hensynet til et bedre samvirke mellom saksbehandlingsspor, at saksbehandlingstiden for anmeldelser og klager ikke blir lengre enn i dag, bedre forutsetninger for helhetlig oversikt over hvordan kontrollmekanismene for politiet fungerer, om ordningen er enkel å administrere uten for mye byråkrati, om den fører til økt ansvarliggjøring av politiet og dermed bedrer politiets mulighet til å lære av og forebygge feil.
Internal security - is aimed towards the object to be isolated and is intended to prevent Tango from leaving the area without being arrested.
Indre sikring – er vendt inn mot objektet som isoleres og har til hensikt å hindre Tango i å forlate området uten å bli pågrepet.
POLICE WORK CHANNEL
POLITI ARB.KANAL
E-mail from Mogens Pedersen to Tor Thormodsen dated 23 March 2009
E-post fra Mogens Pedersen til Tor Thormodsen av 23. mars 2009
Is responsible for the crew on board Siem Pilot receiving the health-related support and assistance required on board at all times.
Har ansvar for at mannskapet om bord på Siem Pilot til en hver tid får den helsemessige støtte og hjelp som kreves om bord.
Use intelligence and analyses as the basis for planning and implementing control measures.
Benytte etterretning og analyser som grunnlag for planlegging og gjennomføring av kontrolltiltak
Information on the person being followed-up/reported by other agencies/organisations
Informasjon om personen følges opp/rapporteres om av andre etater/organisasjoner
In its report of March 1999, an international committee which evaluated UNIS after five years of operation recommended that UNIS consolidate and expand its existing course programmes in preference to extending the curriculum to include social sciences and other subjects.
En internasjonal komite som har evaluert UNIS etter fem års drift, har i sin rapport fra mars 1999 anbefalt at UNIS konsoliderer og bygger ut de eksisterende studieprogrammene fremfor å utvide programmet til også å omfatte samfunnsvitenskap og andre disipliner.
Nadheim reports a relatively large decline in the number of persons identified as potential victims and wishing to receive assistance in 2014 and in the number of persons it has followed up on in 2014.
  Nadheim har hatt en relativt stor nedgang både i antall personer som er identifisert og som ønsket bistand, og antall personer som Nadheim har fulgt opp i 2014.
In that the physical environment and species’ basis of existence may be transformed, it must be expected that climate change will matter more and more for nature management in Svalbard.
Klimaendringene må forventes å få økende betydning for naturforvaltningen på Svalbard, ved at det fysiske miljøet og artenes livsgrunnlag vil kunne endres betydelig.
Managers who make decisions concerning their priorities, manning and organisation will have good use for this knowledge.
Ledere som fatter beslutninger om prioriteringer, bemanning og organisering vil ha god bruk for denne kunnskapen.
Maersk requested that Aibel reconsider.
Maersk ba Aibel revurdere sin oppfatning.
ECHR, Article
EMK art.
Equipment
Utrustning
53 of the applicants were from Nigeria while the remaining applicants represented 13 nationalities.
53 av søkerne var fra Nigeria, mens de øvrige var spredd over 13 nasjonaliteter.
If environmental protection is to be an integral part of a coherent Svalbard policy, it must be integrated effectively into the various sectors on Svalbard.
Miljøvern som en integrert del av en helhetlig svalbardpolitikk, forutsetter en effektiv integrering av miljøvern i de ulike samfunnssektorene på Svalbard.
Hatred of the public authorities because of an immigration policy that permits Muslims to come to Norway, may result in violence that affects people randomly (terrorism).
Hat mot myndighetene på grunn av en innvandringspolitikk som lar muslimer komme til Norge, kan gis seg utslag i vold som rammer hvem som helst (terrorisme).
A development plan for Svalbard Museum has been drawn up, including new buildings and recommending the creation of permanent posts.
Det er utarbeidet en utvik‐lingsplan for Svalbard museum som bl.a. omfatter nybygg og anbefaling om faste stillinger.
Firstly, with respect to the repair work that had to be done in connection with the misaligned flange at joint 18 on drawing WV-P-42-P-IS-M11W-42321-001-B, we refer to NORSOK L-CR-004, Articles 6.5 and 7.3, see Exhibit 90.
For det første, angående utbedringsarbeidet som måtte utføres i forbindelse med den feilinnstilte flensen ved rørsammenkobling 18 på tegning WV-P-42-P-IS-M11W-42321-001-B, vises det til NORSOK L-CR-004 artikkel 6.5 og artikkel 7.3, jf. bilag 90.
In order to calculate the total catch value, Norwegian average first-hand prices for fish caught in ICES area IIB have been used.
For å beregne den samlede fangstverdien er det benyttet gjennomsnittlige norske førstehåndspriser oppnådd for fisket i ICES-område IIB.
During the last two years, the National Criminal Investigation Service has received more than 200 formal complaints for online banking fraud from various Norwegian banks.
I løpet av de to siste årene har Kripos mottatt mer enn 200 anmeldelser for nettbankbedragerier fra forskjellige norske banker.
Aibel was obliged to construct the topside without design flaws, see Article 29 of Part 2 of the Contract.
Aibel var forpliktet til å konstruere topsiden uten feil i design, jf. artikkel 29 i del 2 av kontrakten.
The Governor of Svalbard is the Government’s highest-ranking representative in the archipelago and one of the most important players in the local administrative apparatus in Svalbard and in managing the state’s interests.
Sysselmannen på Svalbard er regjeringens øverste representant på øygruppen og en av de viktigste aktørene i det lokale forvaltningsapparatet på Svalbard og i forvaltningen av statens interesser.
“Contractor shall be liable to Company in accordance with this Contract for all of the Work performed or failed to be performed by a Subcontractor as if performed or failed to be performed by Contractor.
”Contractor shall be liable to Company in accordance with this Contract for all of the Work performed or failed to be performed by a Subcontractor as if performed or failed to be performed by Contractor.
The experience derived from Svalbard Environmental Protection Fund shows that the fund is important as a supplement to the ordinary environmental management and as a policy instrument to fill the gap in knowledge with regard to the state of the environment, causes and measures.
Erfaringen med Svalbards miljøvernfond viser at fondet er viktig som et supplement til den ordinære miljøvernforvaltningen, og som et virkemiddel for å fylle kunnskapshull når det gjelder miljøtilstanden, årsaker og tiltak.
However, a decision to begin long-term operations at Svea Nord cannot be made before this field has been surveyed by drift operations.
En beslutning om langsiktig drift i Svea Nord kan imidlertid ikke tas før feltet er undersøkt ved stolldrift.
9.11 Norwegian Armed Forces
9.11 Forsvaret
Potential victims of human trafficking being followed up in Norway 2007-2009
Mulige ofre for menneskehandel under oppfølging i Norge 2007-2009
The Institute is also responsible for state geological surveys on Svalbard, cf. section 10.2.2 Land mapping.
Instituttet har også ansvar for den statlige geologiske kartleggingen på Svalbard, se om dette kap. 10.2.2 Landkartlegging.
The total of non-performing commitments and doubtful commitments declined from NOK 1,612 million to NOK 1,148 million during 2009.
Summen av misligholdte lån og tapsutsatte engasjement ble redusert fra 1612 mill kroner til 1148 mill kroner i løpet 2009.
Unclear and complex information about the support offered by Norwegian authorities if victims cooperate with the police.
  Uoversiktlig og komplisert informasjon om hva norske myndigheter kan tilby dersom vedkommende samarbeider med politiet.
However, Norway has both the right and the obligation to exercise sovereignty, so that fully autonomous settlements cannot be established without conflicting with the Treaty.
Norge har imidlertid både rett og plikt til å utøve suverenitet, slik at fullt selvstyrte bosetninger ikke kan opprettes uten å komme i strid med traktaten.
Secondly, requirements for sound level appear in Article 1.3, first and second paragraph, in the Mechanical Equipment Supplementary Specification with document number WV-M-99-M-SP-0001-001 in Part 13 of the Contract.
For det andre følger krav til støynivå av artikkel 1.3, første og annet ledd i Mechanical Equipment Supplementary Specification med dokumentnummer WV-M-99-M-SP-0001-001 i del 13 av kontrakten.
Maritime
Sjø
The report points out that the offers currently available have been designed on the basis of experience gained from victims who have accepted an offer of assistance and protection.
I rapporten påpeker de at det hjelpetilbud som finnes i dag er utformet med erfaring fra ofre som har takket ja til bistand og beskyttelse.
while they did not receive applications from equivalent groups in 2010.
I 2010 har UDI ikke mottatt søknader fra tilsvarende grupper.
Category 5 – Pipe extension
Kategori 5 – Forlengelse av rør
In line with ordinary international law principles governing the construction of treaties, the Svalbard Treaty shall primarily be interpreted on the basis of the words and expressions in the actual text.
I tråd med vanlige folkerettslige prinsipper for tolking av traktater, skal Svalbardtraktaten fortolkes først og fremst på grunnlag av ordene og uttrykkene i selve teksten.
Finally, a statement is put forward publicly even if the forum is access controlled.
Til sist er en ytring offentlig fremsatt selv om forumet er tilgangskontrollert.
Posten Norge is state-owned, and its form of organization and liability closely resemble those that apply to other public corporations (state-owned limited companies).
Posten eies av staten og har en organisasjon og et ansvarsforhold som ligger tett opp til det som gjelder for statsaksjeselskaper.
<i>All main live hydrocarbon processing areas as further defined during detailed engineering</i>
<i>All main live hydrocarbon processing areas as further defined during detailed engineering</i>
Norwegian Computing Centre
Norsk Regnesentral
The original texts of the Treaty are French and English.
Traktatens originaltekster er på fransk og engelsk.
Since the establishment of the Community Council, central authorities have been keen on developing a close dialogue with it.
Siden etableringen av Lokalstyret, har sentrale myndigheter vært opptatt av å utvikle en nær dialog med LL.
Nor is payment for private services pursuant to contract covered by the limitations.
Betaling for private tjenester i henhold til avtale omfattes heller ikke av begrensningene.
We should expect to come in contact with vessels that have, or that are about to, capsize.
Vi bør påregne å møte fartøy som har, eller er i ferd med å forlise.
Investigation required if use of recipient changes
Behov for undersøkelser ved        endret bruk av resipient
If a search brings to light an alert for an object which has been found, the authority which matched the two items of data shall contact the authority which issued the alert in order to agree on the measures to be taken.
Dersom det ved et søk viser seg å foreligge en melding om en funnet gjenstand, skal den myndighet som har fastslått dette, ta kontakt med den innmeldende myndighet for å bli enige om de nødvendige tiltak.
In both Oslo and Bergen, municipal outreach services have focused on communities in which they fear minors are exploited, including in prostitution, begging and drug scenes.
Både i Oslo og Bergen har oppsøkende tjenester i kommunene hatt fokus på miljøer hvor de frykter at mindreårige blir utnyttet, eksempelvis prostitusjonsmiljøer, tiggermiljøer og åpne rusmiljøer.
If biological relatives of the deceased are found on board/among the migrants, efforts should be made to obtain DNA samples from them.
Finnes biologisk pårørende til liket ombord/blant migrantene bør det tilstrebes å sikre DNA personprøve fra disse.
In various contexts, Norwegian authorities have pointed out that quality and expertise in the tourism industry in Svalbard are important factors when it comes to considerations of both safety and protection of the environment.
Norske myndigheter har i ulike sammenhenger pekt på at kvalitet og kompetanse i reiselivsnæringen på Svalbard er en viktig faktor når det gjelder hensynet til så vel sikkerhet som til vern av miljøet.
Authorized by the Ministry of the Environment1)
Fullmakt fra Miljøverndepartementet1)
Therefore, early intervention interviews can form part of the basis for an assessment in any 'report of concern' to the Child Welfare Service or other public agencies.
Bekymringssamtalen kan derfor være en del av grunnlaget for en vurdering i en eventuell bekymringsmelding til barnevernet eller andre offentlige instanser.