natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2014, the balance was included in the grant scheme for development of broadband access, which is managed by the National Communications Authority.
I 2014 inngikk restbeløpet i tilskuddsordningen for utbygging av bredbånd som forvaltes av Nasjonal kommunikasjonsmyndighet.
Have any measures been taken by the Norwegian government and Sámediggi to collect reliable data on the number and distribution of speakers and the degree of language competence?
Har den norske regjeringen og Sametinget iverksatt tiltak for å samle inn pålitelig data om antallet samisktalende, fordelingen av disse og deres grad av språkkompetanse?
The same applies to citizens who have tried to influence a decision in the municipalities or to obtain information.
Det samme gjelder om innbyggerne har forsøkt å påvirke en avgjørelse i kommunen eller få tak i informasjon.
The training period lasted from three months full-time to six months on half time.
Opplæringsperioden varte fra tre måneder med full arbeidstid til seks måneder med halv arbeidstid.
It was desirable that the County Governors cooperated with the Norwegian Association of Local and Regional Authorities (KS) on a regional basis.
Det var ønskelig at de lokale prosessene ble gjennomført i samarbeid mellom fylkesmannen og KS regionalt.
We request the Committee to add a comment to the final budget that the work on an action plan for the Kven language is initiated.
Vi ber komiteen legge inn en kommentar i det endelige budsjettet om at arbeidet med en handlingsplan for kvensk språk igangsettes.
These publications include a chapter with commented on statistics on Sámi languages in kindergarten and school.
I disse publikasjonene er det et kapittel med kommentert statistikk over samisk språk i barnehage og skole.
1234 Granvin
1234 Granvin
At the same time, inter-municipal cooperation involves challenges, and there is no adequate alternative to larger and strong municipalities.
Samtidig bringer interkommunalt samarbeid med seg utfordringer, og det er ikke et fullgodt alternativ til større og sterkere kommuner.
More information about the objectives and results can be found on www.samdok.com.
Mer informasjon om mål og resultater finner på www.samdok.com.
In the lead up to 2040, the number of senior citizens aged 67 or older will double.
Fram mot 2040 vil antall eldre over 67 år fordobles.
The municipality points out that it faces challenges in providing certain services, and that the municipality cannot be expected to solve challenges related to a larger number of senior citizens within today's capacity.
Kommunen peker selv på at det er utfordringer på tjenestesiden, og at det ikke forventes at kommunen kan løse utfordringer knyttet til flere eldre innbyggere innenfor dagens kapasitet.
The core journal is being evaluated.
Kjernejournal er under evaluering.
South Sami Level 2 (30 credits): not offered in the period
Sørsamisk nivå 2 (30 studiepoeng): ikke gjennomført i perioden
On 14 December 2016, Tjeldsund municipal council decided to merge with Skånland.
Kommunestyret i Tjeldsund vedtok 14. desember 2016 sammenslåing med Skånland.
Efforts have been made to promote the Kven language, but the language is still in a critical situation.
Det er gjort endel for å løfte kvensk språk, men språket er fortsatt i en kritisk situasjon for ikke å forsvinne.
The following municipalities in the county of South-Trøndelag:
Følgende kommuner i Hedmark fylke:
Erlend Berge / Vårt Land
Erlend Berge/Vårt Land
The Kven Institute received the following operating grants from the Ministry of Culture between 2008–2011:
Kvensk institutt har fått følgende driftstilskudd fra Kulturdepartementet i perioden 2008–2011:
Storage of scrap iron, including scrap yards for motor vehicles.
Lagring av skrapjern, herunder opphoggingsplasser for kjøretøyer.
The Ministry follows-up the authorities through separate letters of assignment, reporting and management meetings.
Departementet følger opp aktørene gjennom egne oppdragsbrev, rapportering og styringsmøter.
•	Community development
•	Community development
Manufacture of basic products for pesticides and biocides,
Fremstilling av basisprodukter for plantevernmidler samt biocider,
The Ministry will continue its Urban area development programme in line with the intentions, through grants to the strategy and network efforts in the 37 urban regions participating in phase 2 of the programme.
Departementet vil videreføre Utviklingsprogrammet for byregioner i tråd med intensjonene, gjennom tilskudd til strategi- og nettverksarbeidet i de 37 byregionene som er med i fase 2 i programmet.
Regional planning provides a good basis for better coordination between levels of government and sectors as well as between private and public players in this field.
Regional planlegging gir et godt utgangspunkt for bedre samordning mellom forvaltningsnivåer og sektorer og mellom private og offentlige aktører på dette feltet.
For example, a Finnish teacher, who wants further education in Kven, would have to be lucky to receive authorisation to study exactly the year when the Kven language programme starts.
F.eks. vil en finsklærer, som ønsker etterutdanning i kvensk, måtte være heldig om han/hun skal få studiehjemmel akkurat det året kvensk startes opp.
Storfjord Language Centre is one of the first multilingual centres in Norway, and it works on strengthening the Sami and Kven/Finnish language in the municipality of Storfjord.
Storfjord språksenter er Norges første flerspråklige språksenter, og jobber for å styrke samisk og kvensk/finsk i Storfjord kommune.
The reports show that the population of Bindal has decreased by more than 25 per cent over the last 20 years, while the population of Leka has halved over the last 50 years.
Utredningene viser at innbyggertallet i Bindal har gått ned med over 25 prosent gjennom de siste 20 årene, mens det i Leka er halvert gjennom de siste 50 årene.
What medium this will be at any time will be a professional assessment in accordance with the provisions of the Archive Act and Regulations.”
Hvilket medium dette til enhver tid er vil være en arkivfaglig vurdering i henhold til arkivlovens og arkivforskriftens bestemmelser."
The measure is part of the Action Plan Against Radicalisation and Violent Extremism adopted by the Government in 2014.
Tiltaket inngår i Handlingsplanen mot radikalisering og voldelig ekstremisme, som ble vedtatt av regjeringen i 2014.
Finnish broadcasts in Finnish and Kven for Finns and Kvens in Norway every Wednesday on P2 in Nord-Norge.
Finsksendinga på finsk og kvensk for finner og kvener i Norge hver onsdag på P2 i Nord-Norge.
For several years it has been difficult to recruit engineers, several categories of skilled workers and managers.
Det har over flere år vært vanskelig å rekruttere ingeniører, fagarbeidere av flere kategorier og ledere.
Monday, 20 July at
Mandag 20. juli kl.
The period reviewed in this chapter (1850–1900), can mainly be organised into three phases:
Tidsrommet som blir gjennomgått i dette kapittelet (1850–1900), kan i hovedsak inndeles i tre faser:
recommends:
tilrår:
Kvalsund held a consultative referendum where 38 per cent of the voters said “yes” to a merger with Hammerfest, 17 said “yes” to a merger with Hammerfest and Måsøy, while 43 per cent said “no” to a merger.
Kvalsund gjennomførte en rådgivende folkeavstemning der 38 prosent sa ja til sammenslåing med Hammerfest, 17 ja til sammenslåing med Hammerfest og Måsøy, mens 43 prosent sa nei til sammenslåing.
Lebesby
Lebesby
Map of the municipalities in Telemark
Kart over kommunene i Telemark
The municipalities have demonstrated great willingness and commitment to achieving a good merger.
Kommunene har vist stor vilje og engasjement for å få til en god sammenslåing.
See further discussion of Part II, Article 7 in the answers to question 7.
Se ytterligere omtale Del II, artikkel 7 under svar på spørsmål 7.
It has also been supplemented with surveys by the elected representatives and chief administrative officers.
I tillegg er det supplert med surveyundersøkelser til folkevalgte og rådmenn.
It is imperative that the media offerings improve immediately.
Det er absolutt nødvendig at medietilbudet bedres umiddelbart.
This was in cooperation with the Sami broadcasters in Sweden and Finland.
Dette i samarbeid med de samiske kringkasterne i Sverige og Finland.
Provide guidance and early input on national and important regional interests
Veilede og gi tidlige innspill om nasjonale og viktige  regionale interesser
The Storting’s recommendation showed that there was broad consensus for the need for the reform.
Stortingets innstilling viste at det var bred enighet i Stortinget om behovet for reformen.
There are no specific measures regarding Romanes in the field of education.
Det er ingen spesifikke tiltak for romanes på utdanningsfeltet.
The police should treat different groups in society with respect and tolerance regardless of age, gender, culture, beliefs and world view.
Politiet skal møte ulike grupper i samfunnet med respekt og toleranse uavhengig av alder, kjønn, kultur, livssyn og virkelighetsoppfatning.
The municipalities also experienced that they had better prerequisites, opportunities and freedom of action for local and regional development work.
Kommunene erfarte også at de fikk bedre forutsetninger, muligheter og handlingsrom til lokalt og regionalt utviklingsarbeid.
A concept selection report is a professional review that is performed at an early stage in major government projects.
En konseptvalgsutredning (KVU) er en faglig utredning som skjer i en tidlig fase av store statlige prosjekter.
Jan Hausken (white model and mobile in hand)
Jan Hausken (hvit modell og mobil i hånd)
The employees and employee representatives have been involved in the process which has taken place over a few years.
De ansatte og ansattes representanter har deltatt og medvirket i prosessen som har gått over et par år.
0519 Sør-Fron
0519 Sør-Fron
The municipalities’ starting point for facilitating diverse industry and commerce varies significantly.
Kommunenes utgangspunkt for å legge til rette for et variert næringsliv varierer betydelig.
The money is being used to fund social meeting places and information work to support young people and groups within society who are more exposed than others to harassment and discrimination in the Internet.
Midlene benyttes til sosiale møteplasser og informasjonsarbeid som skal støtte ungdom og grupper i samfunnet som i større grad enn andre utsettes for trakassering og diskriminering på Internett.
the Ministry of Finance's framework agreement for external quality assurance of government investments.
FINs rammeavtale for ekstern kvalitetssikring av statlige investeringer.
On the question of changes in municipal boundaries, the municipalities must take into consideration the Sami-speaking population and the different prerequisites of the Sami languages.
I spørsmålet om endringer av kommunegrensene, må kommunene ta hensyn til den samiskspråklige befolkningen og de samiske språkenes ulike forutsetninger.
The project received a total of NOK 22 million in the period 2007-2011.
Prosjektet har mottatt til sammen 22 millioner kroner i perioden 2007–2011.
Balancing between different sectoral interests may be difficult, particularly or on the periphery of protected areas and areas requiring special consideration.
Avveininger mellom ulike sektorinteresser kan være vanskelige, spesielt i randområder til verneområder og hensynssoner for vern.
A merger of several municipalities will provide a more financially sound municipality that will be able to ensure a future-oriented range of services, as well as being better equipped to take on more tasks.
En sammenslåing av flere kommuner vil gi en mer økonomisk solid kommune som vil kunne sikre et framtidsrettet tjenestetilbud og samtidig være bedre rustet til å overta flere oppgaver.
The shipment must be transported by train, ship, plane or truck providing commercial transport services and with authorisation for general carriage of goods, and the enterprise must pay for the shipment itself, which must have commenced on 1 January 2004 or later.
Forsendelsen må gå med jernbane, båt, fly, eller bil i yrkesmessig trafikk og med tillatelse til alminnelig godsbefordring, og foretaket må selv betale for forsendelsen, som må være påbegynt  1. januar 2004 eller senere.
Konspirasjonsteori [Conspiracy theory].
Konspirasjonsteori.
Regional R&D and innovation aid (VRI) and the Nordsatsing initiative were continued under the auspices of the Research Council of Norway.
Under Forskningsrådet ble Virkemidler for regional FoU og innovasjon (VRI) og Forskningsløft i nord videreført.
Berg will accept the Storting’s decision.
Berg vil akseptere Stortingets vedtak.
Simonsen, K.
Simonsen, K.
1917 Ibestad
1917 Ibestad
However, the legal authority may contribute to ensuring that all inhabitants receive a proper service offering until there is a local government structure where all the municipalities have sufficient capacity and expertise to solve the tasks for which they are responsible.
Hjemmelen kan imidlertid bidra til at alle innbyggere får et forsvarlig tjenestetilbud fram til det er en kommunestruktur hvor alle kommunene har tilstrekkelig kapasitet og kompetanse til å løse de oppgavene de har ansvar for.
The National Centre for Multicultural Education (NAFO) was commissioned by the Directorate for Education and Training to develop schemes for national minorities for use in kindergartens and grades 1 to 7 of primary school (the schemes are found on the website http://minstemme.no/).
Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring (NAFO) har på oppdrag fra Utdanningsdirektoratet utarbeidet opplegg om de nasjonale minoritetene til bruk i barnehager og 1. til 7. trinn i grunnskolen (oppleggene ligger på denne samlesiden http://www.minstemme.no/).
3,000 finishing pigs (over 30 kg) or
3.000 slaktegriser (over 30 kg) eller
1 hour one way).
1 hour one way).
Coordinated housing, land-use and transport planning	19
Samordnet bolig-, areal- og transportplanlegging	19
The report describes the background and overarching goals for museum policy in Norway, provides a status report for the museum sector, and presents challenges, assessments and measures for the museums' work and role in society in the future.
Meldingen beskriver bakgrunn og overordnede mål for museumspolitikken i Norge, gir en statusrapport for museumssektoren og presenterer utfordringer, vurderinger og tiltak for museenes arbeid og samfunnsrolle i fremtiden.
In the long term, Rakkestad faces difficult priorities, which will be easier to handle in a larger municipality.
På sikt står Rakkestad overfor vanskelige prioriteringer, som vil være lettere å håndtere i en større kommune.
4, sub-paragraph a:
4, subpara. a:
By comparison, there are approximately 18,000 Jews in Sweden and 6,000 Jews in Denmark.
Til sammenlikning er det rundt 
18 000 jøder i Sverige og 6000 jøder i Danmark.
Innovation Norway’s 2014 annual report shows good results and effects of the efforts in the Ministry’s area.
Innovasjon Norges årsrapport for 2014 viser gode resultater og effekter av innsatsen på departementets område.
0 – 14,999 citizens
0 – 14 999 innbyggere
Home health services
Helsetjenester i hjemmet
2   International agreements
2 Internasjonale avtaler
Referendums in both Volda and Ørstad resulted in a majority against a merger of these two.
Folkeavstemninger i både Volda og Ørsta ga flertall mot sammenslåing av disse to.
The municipalities have conducted population surveys, distributed information brochures about the reform, held public meetings and referendums.
Kommunene har gjennomført innbyggerundersøkelser, sendt ut informasjonsbrosjyrer om reformen, holdt folkemøter og gjennomført folkeavstemninger.
The heading shall be printed in a font size of at least 20 points.
Overskriften skal trykkes i skriftstørrelse minimum 20 punkt.
Strong local democracy
Levende lokalt folkestyre
The government would like to extend its thanks to everyone who has contributed input and ideas – researchers, politicians, representatives from various organisations and individuals.
Regjeringen vil rette en stor takk til alle som har bidratt med innspill – både forskere, politikere, representanter fra ulike organisasjoner og enkeltpersoner.
A reasonable time limit for comments shall be set.
Det skal settes en rimelig frist for høringsuttalelser.
The Committee believes the Romani People’s Cultural Fund may be an important contribution toward strengthening the culture and language of this minority in Norway.
Utvalget mener at Romanifolkets/taternes kulturfond kan være et viktig bidrag til å styrke folkegruppens kultur og språk i Norge.
The private profitability of the new energy requirements.
Privatøkonomisk lønnsomhet av nye energikrav.
The time limit shall be at least six weeks.
Fristen skal være minst seks uker.
1, sub-paragraph i
1, subpara. i:
The next meeting will be held in Finland.
Neste møte skal holdes i Finland.
One large municipality of Follo will provide the opportunity to take a holistic approach to land use, urban development, strengthen the region’s competitiveness as a business developer, and reduce the pressure on Follo's green areas with agricultural land and recreation areas.
En stor Follokommune vil gi mulighet til å ta et helhetlig grep om arealbruk, tettstedsutvikling, styrke regionens konkurranseevne som næringsutvikler, samt redusere presset på Follos grøntområder med landbruksjord og rekreasjonsarealer.
provide input to the formulation and implementation of Norway's OGP action plans, after having discussed the input with the relevant authorities
gi innspill til utforming og implementering av Norges OGP-handlingsplaner etter å ha diskutert innspillet med relevante myndigheter
Relocation patterns and labour habits show that these municipalities are highly integrated.
Flyttemønster og arbeidspendling viser at disse kommunene er sterkt integrert.
The Committee concluded that “the system of self-regulation by the press in ethical matters in Norway today works well, and the mechanism for press ethics will also play a key role in the future in holding the journalistic media responsible for their actions”.
Utvalget konkluderte med at ”det presseetiske selvdømmesystemet i Norge i dag fungerer godt, og at det presseetiske apparatet også i fremtiden vil spille en viktig rolle med hensyn til ansvarliggjøring av de journalistiske mediene”.
The government encourages all the parties to make active use of the planning forum.
Regjeringen oppfordrer alle parter til aktiv bruk av planforum.
http://www2.uit.no/ikbViewer/page/studiesokere/studietilbud/emne?p_document_id=205670&amp;p_d_i=-28898&amp;p_d_c=&amp;p_d_v=&amp;ar=&amp;semester=&amp;sprakkode=&amp;fagfelt=&amp;faggruppe=&amp;p_d_i=-47400&amp;p_d_c=&amp;p_d_v=
http://www2.uit.no/ikbViewer/page/studiesokere/studietilbud/emne?p_document_id=205670&amp;p_d_i=-28898&amp;p_d_c=&amp;p_d_v=&amp;ar=&amp;semester=&amp;sprakkode=&amp;fagfelt=&amp;faggruppe=&amp;p_d_i=-47400&amp;p_d_c=&amp;p_d_v=
During the work on the Second Action Plan, the government found that it was difficult to engage civil society to participate in overall transparency work.
Regjeringen erfarte under arbeidet med Handlingsplan 2 at det var vanskelig å engasjere det sivile samfunnet til deltakelse i et overordnet åpenhetsarbeid.
Given the Storting’s endorsement of the proposal in Proposition to the Storting
Gitt Stortingets tilslutning til forslaget i Prop.
The County Governor believes the merger will give Re an important and urgent strengthening of the municipality’s service production and exercise of authority.
Fylkesmannen mener sammenslåingen vil gi Re en viktig og tiltrengt styrking av kommunens tjenesteproduksjon og myndighetsutøvelse.
The government encourages the counties and municipalities to implement measures to ensure cycling and walking are safe and attractive.
Regjeringen oppfordrer fylkeskommunen og kommunene til å gjennomføre tiltak som gjør sykling og gange trygt og attraktivt.
In the largest urban areas, the government is contributing to county and municipal initiatives to increase public transport, cycling and walking through so-called urban packages and planned urban environment agreements.
I de største byområdene bidrar regjeringen til fylkeskommunale og kommunale tiltak for kollektivtransport, sykling og gange gjennom bypakker og kommende bymiljøavtaler.
Hitra and Snillfjord agree on establishment of a new municipality together.
Hitra og Snillfjord er enige om å bygge ny kommune sammen.
In essence, the Act is a continuation of earlier rules and processing mechanisms for combatting discrimination on the basis of national origin, descent, skin colour, language, religion and beliefs.
Loven innebærer i hovedtrekk en videreføring av tidligere regelverk og håndhevingsmekanismer for beskyttelse mot diskriminering nasjonal opprinnelse, avstamning, hudfarge, språk, religion og livssyn.
The Norwegian authorities are asked to explain what measures have been taken to further enhance support for Kven culture through general and/or specific funding mechanisms?
Norske myndigheter blir bedt om å redegjøre for hvilke tiltak som er gjort for å øke støtten til kvensk kultur gjennom allmenne og/eller mer spesifikke finansieringsordninger?
0111 Hvaler
0111 Hvaler
Outside Sami districts, at least ten pupils in a local authority that wants pupils to have instruction in and be taught Sami have the right to such instruction, as long as there at least six pupils remaining in the group, cf. section 6-2 of the Education Act.
Utenfor samiske distrikt har minst ti elever i en kommune som ønsker opplæring i og på samisk, rett til slik opplæring så lenge det er minst seks elever igjen i gruppen, jf. opplæringsloven § 6-2.
It is not clear from the answers given in the forms whether the commitments mirror the work the ministry is already undertaking, or if they reflect targets that are more ambitious than the ones the ministry had decided in advance.
Det framkommer ikke klart gjennom besvarelsene i skjemaene om forpliktelsene gjenspeiler arbeid som forvaltningen allerede er engasjert i, eller om de reflekterer mål som er mer ambisiøse enn dem forvaltningen på forhånd hadde satt seg.
The Sami Parliament in Norway receives funding for this work from the National Budget.
Sametinget i Norge tildeles midler til dette arbeidet over statsbudsjettet.
Administrative decisions handed down by the county authorities can be appealed to the county council or the body the county council has assigned authority to.
Vedtak truffet av fylkeskommunen kan påklages til fylkestinget eller den fylkestinget har gitt fullmakt til.
Statsbygg will negotiate with the winners.
Statsbygg forhandler med vinnerne.
The scope and arrangement of the scheme, including the division grant period, will be assessed.
Omfang og innretning på ordningen, herunder perioden for inndelingstilskuddet, vil bli vurdert.
In this context, it describes policies conducted by the authorities towards a minority group, with the aim of making them as similar as possible to the mainstream population.
I denne sammenhengen beskriver det en politikk som myndighetene fører overfor en minoritet der målet er å gjøre den mest mulig lik majoritetsbefolkningen.
The organisations for the Romani people/Taters have received project funds for collecting words and developing a Romani dictionary.
Organisasjonene for romanifolket/taterne har mottatt prosjektstøtte for innsamling av ord og utvikling av ordbok på romani.
One of the organisations associated with the minority has expressed a desire that the Ministry also refer to the group as 'Norwegian Finns'.
En av organisasjonene med tilknytning til minoriteten har uttrykt ønske om at departementet burde omtale gruppen også som «norskfinner».
The Ministry has recommended that the guide is used together with the “New municipality” assessment tool (nykommune.no).
Departementet har anbefalt at veilederen brukes sammen med utredningsverktøyet «Ny kommune» (nykommune.no).
NOK 2.393 million; 2011:
2,393 mill. kroner, 2011:
Grants have been given to 14 different projects from this budget item totalling NOK 3.6 million.
Det er gitt tilskudd til 14 ulike prosjekter over posten på totalt 3,6 mill. kroner.