natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The absence of on-network discounts in national roaming agreements will be particularly important in a phase where the network is being rolled out and where a relatively large share of the traffic must be purchased through an access agreement.
Fravær av on-net rabatt i avtale om nasjonal gjesting vil i særlig grad være av betydning i en fase hvor nettverket er under utbygging og hvor en relativt stor andel av trafikken må kjøpes gjennom tilgangsavtale.
Tele2 is also a provider of other retail products, where they have a need to buy input factors from Telenor, for example transmission capacity and origination on the fixed network, and thus have a number of commercial contact points with the Telenor Group where Telenor can conceivably be exercising negotiating strength.
Tele2 er også tilbyder av andre sluttbrukerprodukter, hvor de har behov for å kjøpe innsatsfaktorer fra Telenor, for eksempel overføringskapasitet og originering i fastnettet, og har således en rekke kommersielle kontaktpunkter med Telenor-konsernet hvor Telenor kan tenkes å utøve forhandlingsstyrke.
In NPT’s view, publication of termination rates will be sufficient for Network Norway, TDC and Ventelo.
For Network Norway, TDC og Ventelo vil det etter PTs syn være tilstrekkelig at priser for terminering offentliggjøres.
Collection, storage, forwarding and publishing of any personal data may contravene the Personal Data Act (Norway).
Innsamling, lagring, videresending og publisering av eventuelle personopplysninger vil kunne være i motstrid med den norske personopplysningsloven.
Conditions may be set for the allocation of a licence.
Det kan settes vilkår for tildeling av konsesjon.
The Authority may stipulate in an individual decision or regulations further provisions regarding the Consumer Complaints Board, including further provisions on funding and the services that are to be covered by the complaints procedure and may define precisely and limit the Board’s competence in regulations.
Myndigheten kan i enkeltvedtak eller forskrift fastsette nærmere bestemmelser om Brukerklagenemnda, herunder nærmere bestemmelser om finansiering og hvilke tjenester som skal omfattes av klageordningen, og kan i forskrift presisere og avgrense nemndas kompetanse.
Conceptual approach for the upgraded incremental cost model for wholesale mobile voice call termination, 1 December 2009
Conceptual approach for the upgraded incremental cost model for wholesale mobile voice call termination, 1 December 2009
I hereby confirm that the preparation of this offer has taken into consideration the legislation on health, safety and the environment, pursuant to the Regulations relating to Systematic Health, Environmental and Safety Activities in Enterprises (the Internal Control Regulations), issued by Royal Decree on
Jeg bekrefter med dette at det ved utarbeidelse av tilbudet er tatt hensyn til helse-, miljø- og sikkerhetslovgivningen som følger av forskrift om systematisk helse-, miljø- og sikkerhetsarbeid i virksomheter (internkontrollforskriften), fastsatt ved kgl. res.
However, Telenor stresses that this will be a "shared resource" in the sense that the limitation will affect all operators with the same level of severity.
Det poengteres imidlertid at det vil bli en «delt ressurs» på den måten at begrensningene vil ramme alle aktører like hardt.
1.1 Measures by Norwegian Post and Telecommunications Authority 2009
1.1 Tiltak fra Post- og teletilsynet i 2009
A description/definition of the product market is to be given and the geographic market defined.
A description/definition of the product market is to be given and the geographic market defined.
Termination of voice calls with operators who offer such services on their own networks constitute separate markets.
Terminering av tale hos aktører som tilbyr slik tjeneste i eget nett utgjør egne markeder.
The power flux density at the border between Norway and neighbouring states shall not exceed -122.5 dB/m2 measured with a reference bandwidth of 1 MHz unless otherwise determined in a co-ordination agreement.
På grensen mellom Norge og naboland skal effekttettheten ikke overstige -122,5 dBW/ m 2 målt med en referansebåndbredde på 1 MHz inntil noe annet følger av koordineringsavtale.
It is also stated that the competent authorities should intervene against agreements or commercial practices which, by reason of their scale, in practice reduce the end-users' rights and choices.
Det står videre at rette myndighet skal gripe inn overfor slike kommersielle tilbud der omfanget fører til at sluttbrukeres rettigheter og valgmuligheter i praksis blir redusert.
Telenor accounts for 46.8 per cent of all subscriptions, mainly for satellite and cable TV.
Telenor står for 46,8 prosent av alle abonnement, hovedsakelig fordelt på satellitt og kabel-TV.
Further, NPT cannot see that Telenor has raised any particular objections to the notified non-discrimination obligation.
PT kan videre ikke se at Telenor har reist spesielle innsigelser til det varslede kravet om ikke-diskriminering.
In this connection we note that the company has a strong position in the total Norwegian mobile market, with just under a 6<F id="3306">0</F> per cent<mark id="14" type="footnote"/>
I denne sammenheng bemerker vi at selskapet har sterk posisjon i det totale norske mobilmarkedet med i underkant av 6<F id="3306">0</F> prosent<mark id="14" type="footnote"/>
In NPT's opinion, these factors indicate that the buyer power the companies are exposed to has an insufficiently disciplinary effect on the providers' setting of their own termination charges.
Etter PTs oppfatning tyder disse forholdene på at den kjøpermakt selskapene er utsatt for, ikke i tilstrekkelig grad virker disiplinerende på tilbydernes fastsettelse av egne termineringspriser.
NPT believes denial of access and/or delaying tactics in connection with requests for termination are both potential and relevant competition problems in the markets for voice call termination on mobile networks, see Chapter 6 and Annex 1. In the interest, inter alia, of facilitating end-to-end connectivity, NPT believes that it is very important to ensure that all providers have the opportunity to terminate calls at all mobile providers.
PT mener tilgangsnektelse og/eller uthalelsestaktikk i forbindelse med anmodninger om terminering er både potensielle og aktuelle konkurranseproblemer i markedene for terminering av tale i mobilnett, se kapittel 6 og vedlegg 1. Blant annet av hensyn til å legge til rette for alle-til-alle-kommunikasjon, mener PT at det er svært viktig å sikre at alle tilbydere har mulighet for å terminere samtaler hos alle mobiltilbydere.
Norway is now the worldwide leader in IPv6
Norge er nå best i verden på IPv6
(4) High e.i.r.p. satellite terminals (HEST) are authorised to use the frequency bands 10.70 – 12.75 GHz, 14.00 – 14.25 GHz, 19.70 – 20.20 GHz and 29.50 – 30.00 GHz for permanent satellite services (FSS).
(4) Høy e.i.r.p. satellitterminaler (HEST) tillates å bruke frekvensbåndene 10,70-12,75 GHz, 14,00-14,25 GHz, 19,70-20,20 GHz og 29,50-30,00 GHz for faste satellittjenester (FSS).
Telenor considers the three-month deadline to be unrealistic given the development tasks and the clarifications that must be made in a product development process.
Telenor anser fristen på tre måneder som urealistisk med tanke på utviklingsoppgavene og avklaringene som skal gjøres i et produktutviklingsløp.
How does Nkom believe the expression "inefficient allocation of lots" should be understood, and which allocations may be considered inefficient?
Hvordan mener Nkom at uttrykket "inefficient allocation of lots" skal forstås, og hvilke fordelinger vil kunne bli ansett som ineffektiv?
Price cap per minute for voice call termination on TDC AS’s mobile network in the period 1 February 2009 - 31 December 2010.
Maksimalpris per minutt for terminering av tale i TDC AS’ mobilnett i perioden 1. februar 2009 - 31. desember 2010.
The Authority may order the provider to offer such leased lines at cost-oriented prices.
Myndigheten kan pålegge tilbyder å tilby slik overføringskapasitet til kostnadsorienterte priser.
The main principles are of significance to Norwegian authorities’ national administration of domain names and form the basis for the working group’s assessments and recommendations.
Viktige hovedprinsipper for etablering av nye gTLDer er imidlertid å anses som ferdigbehandlet og endelig fastsatt som beskrevet i AG. Hovedprinsippene har betydning for norske myndigheters nasjonale domenenavnsadministrasjon og danner grunnlaget for arbeidsgruppens vurderinger og anbefalinger.
The Recommendation operates with two groups of entry barriers: structural and regulatory, cf. paragraphs 9-11.
Anbefalingen opererer med to grupper etableringshindre; strukturelle og regulatoriske, jf. pkt. 9-11.
The first gTLDs were implemented by IANA in 1985; .com, .edu, .arpa, .gov, .net, .org and .mil.
De første gTLDene ble implementert av IANA i 1985. Først ut var .com, .edu, .arpa, .gov, .net, .org, og .mil.
2.1 Overarching goals
2.1 Overordnede målsettinger
This will counteract declining volume in demand for call origination.
Dette vil motvirke fallende volum i etterspørselen etter originering.
In connection with the preparation of this report, NPT has looked at the types of services/content that are currently delivered using CDN solutions.
PT har i forbindelse med utarbeidelse av denne rapporten sett nærmere på hvilke type tjenester/innhold som per i dag leveres via CDN-løsninger.
<a>Since copper-based LLU falls under Principle no. 2, NPT will in principle have two main objectives of regulating this part of the LLU market.
<a>Ettersom kobberbasert LLUB faller inn under prinsipp 2, vil PT i utgangspunktet ha to hovedmålsettinger med reguleringen av denne delen av LLUB-markedet.
This cannot be interpreted as meaning anything other than that the term adaptations is being used to mean generic blocks, as opposed to blocks whose placement in the band has been pre-determined.
Dette kan ikke tolkes på noen annen måte enn at man med begrepet tilpasninger mener at man bruker generiske blokker i stedet for blokker hvor plasseringen i båndet er bestemt.
<span>Barablu </span>launched services based on an MVNO agreement in spring 2007.
Barablu<span> </span>lanserte tjenester basert på MVNO-avtale våren 2007.
PMR networks are geographically restricted.
PMR-netta er geografisk avgrensa.
After Telenor began to offer WLR in 2003, other operators gradually obtained a greater market share.
Etter at Telenor i 2003 begynte å tilby abonnement for videresalg, har andre aktører gradvis fått større markedsandeler.
National roaming is thus not a service that can be a substitute for international roaming.
Nasjonal roaming er dermed ikke en tjeneste som kan utgjøre et substitutt til internasjonal roaming.
The wording in Article 8(2) of the framework directive suggests among other things that the authorities should help promote competition in the eCom sector.
Ordlyden i artikkel 8 (2) i rammedirektivet tilsier blant annet at myndighetene skal bidra til å fremme konkurranse i ekomsektoren.
The document 'Methodology for Market Analysis' in no sense regulates the Norwegian Competition Authority's assessments in accordance with the Competition Act.
”Metode for markedsanalyse” legger heller ingen føringer på Konkurransetilsynets vurderinger etter konkurranseloven.
Telenor and Get dominated the market with a combined market share of over 92 per cent.
Telenor og Get dominerer markedet med en samlet markedsandel på over 92 prosent.
The costs connected with continuing existing transparency obligations will thus be more limited than if the obligations were being introduced for the first time.
Kostnadene forbundet med videreføring av eksisterende transparensforpliktelser vil således være mer begrenset enn om kravet skulle innføres for første gang.
Sales revenues from the residential market amounted to 79 per cent of the total in 2015.
Omsetningen fra privatmarkedet utgjorde i 2015 79 prosent av totalen.
Supplement to Official Journal of the European Union No. 28, 16.07.1998
Tillegg til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 28, 16.07.1998
12.Distribution of advance votes in connection with elections
§ 12.Formidling av forhåndsstemmer ved valg
<span><a></span><a>
<span><a></span>Oppdatert tekst for Telenor og NetCom, ny tekst for de øvrige.
The form of access with the greatest growth is fibre, which had sales of NOK 925 million in the first half of 2015 – 23.4 per cent more than in the first half of 2014.
Aksessformen med størst vekst er fiber, som omsatte for 925 millioner kroner i første halvår 2015, 23,4 prosent mer enn i første halvår 2014.
In any case, and with reference to the report Nkom has had prepared, TeliaSonera believes that the frequency licence must clearly state what the frequency fee will be in the coming licensing period.
Uansett, og under henvisning til rapporten som Nkom har fått utarbeidet, mener TeliaSonera at det må fremgå klart og tydelig av frekvenstillatelsen hva frekvensavgiften vil bli i kommende tillatelsesperiode.
Broadband based on VDSL constituted 9.3 per cent of the xDSL subscriptions in 2012, an increase from 6.1 per cent in 2011.
Bredbånd basert på VDSL utgjorde 9,3 prosent av xDSL abonnementene i 2012, en økning fra 6,1 prosent i 2011.
Some providers only sell Internet over fibre and are thus not included in the numbers in figure 32.
Det er enkelte tilbydere som bare selger Internett på fiber og som dermed ikke er inkludert i tallene i figur 32.
The market position of the content providers
Innholdstilbydernes markedsposisjon
The numbering of the markets corresponds to that of the list in the Recommendation.
Nummereringen av markedene korresponderer med listen i Anbefalingen.
Only original guarantee documents will be accepted (no duplicates or copies).
Kun originale garantidokumenter vil bli akseptert (ingen duplikater eller kopier).
This is because customers in the wholesale market are largely competitors to Telenor.
Dette skyldes at kundene i grossistmarkedet i stor grad er konkurrenter til Telenor.
<a>NPT believes that in the coming years, convergence at both the network and service levels will characterise development of the fixed-network market.<a><a>
<a>PT mener at konvergens både på nett- og tjenestenivå vil prege utviklingen i fastnettmarkedet de nærmeste årene.<a><a>
<bookmarkstart name="7"/><bookmarkend name="7"/>Section 7. Cordless telephones and wireless data transmission
<bookmarkstart name="7"/><bookmarkend name="7"/>§ 7. Snorløse telefoner og trådløs dataoverføring
<span><span><a></span></span> The decision regarding significant market power was the basis for the licence obligations and thus being subject to specific regulation.<span><a></span>
<span><span><a></span></span> Vedtak om sterk markedsstilling har vært en forutsetning for konsesjonsplikt og dermed det å bli underlagt særskilt regulering.<span><a></span>
In the Deutsche Telekom case, as far as NPT knows, tests were performed on retail and wholesale products with different price structures to those in the Norwegian Market 15.
Deutsche Telekom-saken, så langt PT kjenner til, tester sluttbruker- og grossistprodukter som har prisstruktur som avviker fra prisstrukturene i den norske marked 15.
Social benefits
Samfunnsgevinster
In NPT’s view, different competitive conditions do not exist in stable and clearly defined parts of the country to indicate that a geographic division of the market is necessary.
Etter PTs oppfatning foreligger det ikke ulike konkurransemessige betingelser i stabile og klart avgrensede deler av landet som tilsier at det er nødvendig hensiktsmessig med en geografisk oppdeling av markedet.
NPT regards the duplication of the copper access network as neither possible nor desirable, and on the basis of this concluded that copper-based LLU continues to come under Regulatory Principle 2.
PT anser at duplisering av det kobberbaserte aksessnettet verken er mulig eller ønskelig og har på grunnlag av dette konkludert med at kobberbasert LLUB fortsatt faller inn under reguleringsprinsipp 2.
"The Authority may direct a provider with significant market power to offer interconnection and access to external providers on non-discriminatory terms.
«Myndigheten kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å tilby samtrafikk og tilgang til eksterne tilbydere på ikke-diskriminerende vilkår.
Table  Operator’s share of sales.
Tabell  Aktøren andel av omsetning.
Breaches of the duty of confidentiality are penalised pursuant to Sections 209 and 210 of the General Civil Penal Code.
Brudd på taushetsplikten straffes etter straffeloven §§ 209 og 210.
It is NPT’s understanding that Telenor’s main objection is that it will be extremely difficult from a time perspective for Telenor to report at the points in time specified in the decision of 5 August 2010 if the basis for the relevant distribution of costs (distribution formulas) in the regulatory accounts, which form the basis of the reporting, is to be linked to the same period as the reporting.
PT oppfatter at Telenors hovedinnsigelse er at det tidsmessig vil være svært vanskelig for Telenor å rapportere på de tidspunkter som følger av vedtaket 5. august 2010 dersom<b> </b>grunnlaget for den relevante fordelingen av kostnader<b> (fordelingsnøkler) som inngår i produktregnskapet, og som ligger til grunn for </b>rapporteringene, skal knytte seg til samme periode som rapporteringen.
The Authority concluded that the development and implementation of LRIC would be appropriate in this market, which received the support of the Ministry of Transport and Communications, Norwegian Competition Authority and ESA.
Tilsynet konkluderte med at utvikling og implementering av LRIC ville være formålstjenlig i dette markedet, noe som fikk støtte fra både Samferdselsdepartementet, Konkurransetilsynet og ESA.
For mobile services, the share is increasing.
For mobiltjenester er andelen økende.
64 Kb/s
64 Kb/s
Figure 33 shows the distribution of residential and business subscriptions for the largest providers of mobile telephony at the end of 2015.
Figur 33 viser fordelingen mellom privat- og bedriftsabonnement for de største tilbyderne av mobiltelefoni ved utgangen av 2015.
Email service: electronic messaging service which uses the address and messaging formats specified in IETF STD0010.
e-posttjeneste: elektronisk meldingstjeneste som benytter adresse- og meldingsformatene spesifisert i IETF STD0010.
Telenor questions whether Nkom has up-to-date information on this point.
Telenor stiller spørsmål ved om Nkom sitter på oppdatert informasjon på dette punktet.
<b>Principle 4</b><Tab/>Remedies shall be designed to be incentive compatible.
<b>Prinsipp 4</b><Tab/>Forpliktelser skal utformes slik at de gir incentiver til etterlevelse.
On 8 April 2008 NPT issued a decision in which Lyse Tele AS (Lyse) was also designated as an undertaking with significant market power in Market 3 (former Market 9) and had specific obligations in this market imposed on it.
8. april 2008 fattet PT et vedtak hvor også Lyse Tele AS (Lyse) ble utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling i marked 3 (tidligere marked 9) og pålagt særskilte forpliktelser i dette markedet.
In any case there is countervailing buying power that could undermine the result of price collusion.
Det foreligger uansett markedsmakt på etterspørselssiden som vil kunne undergrave resultatet av et prissamarbeide.
Using delaying tactics may be affected by § 11 of the Competition Act. Nevertheless, NPT believes that this provision will be less effective in remedying this problem than imposing a specific obligation.
Bruk av uthalingstaktikker vil muligens kunne rammes av konkurranseloven § 11.  PT er likevel av den oppfatning at denne bestemmelsen i mindre grad enn et konkret pålegg vil være egnet til effektivt å kunne bøte på et slikt problem.
Attractive offers from the mobile operators will also contribute to realising the transition from combined use of fixed telephony and mobile telephony to solely mobile telephony.
Attraktive tilbud fra mobiloperatørene vil også bidra til å aktualisere overgang fra kombinert bruk av fasttelefoni og mobiltelefoni til kun mobiltelefoni.
Description and definition of the relevant product market for access to the public telephone network at a fixed location for residential customers
Beskrivelse og avgrensning av det relevante produktmarkedet for tilgang til faste elektroniske kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig telefontjeneste for husholdninger
Telenor's share of the cable TV market decreased from 51.7 per cent at year-end 2012 to 50.3 per cent at the end of 2013.
Telenor sin markedsandel på kabel-TV er redusert fra 51,7 prosent ved utgangen av 2012 til 50,3 prosent ved utgangen av 2013.
The analysis of buyer power is based on what is called a “modified greenfield approachfn”.
Analysen av kjøpermakt tar utgangspunkt i en såkalt ”modified greenfield approachfn”.
Telenor refers further to the fact that Ofcom uses so-called common pricing constraint as a criterion for distinguishing between terminating and trunk segments in the wholesale market for leased lines, despite the fact the substitution analyses do not indicate this by themselves.
Telenor viser videre til at Ofcom benytter såkalt ”common pricing constraint” som kriterium for å skille mellom aksess og transport i grossistmarkedet for overføringskapasitet, på tross av at substitusjonsanalysene isolert ikke tilsier dette.
The decisions may be appealed within three weeks of the date on which they have been received, cf. Electronic Communications Act § 11-6 and Public Administration Act § 29.
Vedtakene kan påklages innen tre uker fra de er mottatt, jf. ekomloven § 11-6 og forvaltningsloven § 29.
Technical control body
Teknisk kontrollorgan
The purpose of the Electronic Communications Act is "to secure good, reasonably priced and future-oriented electronic communications services for the users throughout the country through efficient use of society's resources by facilitating sustainable competition, as well as fostering industrial development and innovation."
Ekomlovens formål er ”å sikre brukerne i hele landet gode, rimelige og fremtidsrettede elektroniske kommunikasjonstjenester, gjennom effektiv bruk av samfunnets ressurser ved å legge til rette for bærekraftig konkurranse, samt stimulere til næringsutvikling og innovasjon.”
For Telenor’s provision of subscriptions in the non-business market (former market 1) the price differences shall also be transparent.
For Telenors tilbud om abonnement i privatmarkedet (tidligere marked 1) skal i tillegg prisforskjellene være transparente.
Cf. the Guidelines, paragraph 81.
Jf. Retningslinjene pkt. 81
With regard to Telenor’s competitors in this market, none of these operators publish any figures for profitability, either for their Norwegian telephony business as a whole or specifically for this relevant market.
Når det gjelder Telenors konkurrenter i dette markedet, offentliggjør ingen av disse aktørene tall for lønnsomhet, verken for den norske telefonivirksomheten som helhet eller spesifikt for dette relevante markedet.
Figure  Combined end-user sales.
Figur  Samlet sluttbrukeromsetning.
Conditions for mediation
Vilkår for megling
Although Telenor’s market share has been gradually reduced since liberalisation in 1998, it is still at between 66 and 69 % (depending on measurement method).
Telenors markedsandel har blitt gradvis redusert siden liberaliseringen i 1998, men er fortsatt på mellom 66 og 69 % (avhengig av målemetode).
It is precisely with the view to assessing such questions that Nkom relies on the principle that revenue items shall have a corresponding cost item, cf. the above discussion.
Det er nettopp med tanke på å kunne vurdere slike spørsmål at Nkom legger til grunn et prinsipp om att inntektsposter skal ha en korresponderende kostnadspost, jf. diskusjonen ovenfor.
The question remains as to what expectations Telenor may have of the outcome of referring a dispute regarding mobile termination charges to NPT.
Spørsmålet blir da hvilken forventning Telenor kan ha til utfallet av å henvise en tvist vedrørende mobiltermineringspriser til PT.