natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competitors have, for instance, a need for information on technical standards both when they want to enter into an agreement on access and when introducing new products.
Konkurrenter har eksempelvis behov for informasjon om tekniske standarder både når de ønsker å inngå avtale om tilgang og ved introduksjon av nye produkter.
However, the regulation of termination charges can in NPT’s view not be considered an entry barrier per se.
Reguleringen av termineringspriser kan etter PTs syn imidlertid ikke anses som et etableringshinder i seg selv.
All prices and terms and conditions shall be made public in a manner clearly readable and easily accessible to end users in the market.
Alle priser og vilkår skal offentliggjøres på en oversiktlig og lett tilgjengelig måte for sluttbrukerne i markedet.
Relatively speaking data traffic has increased the most.
Datatrafikken øker relativt mest.
fixed network
fastnett
At the end of June 2001, 281,000 customers had broadband over optical fibre.
Ved utgangen av juni 2011 hadde 281.000 kunder bredbånd over optisk fiber.
If a new operator enters the market over the course of the decision period, NPT will undertake an assessment whether the operator has significant market power in the market for voice call termination on individual mobile networks.
Dersom en ny operatør etablererer seg i løpet av vedtaksperioden, vil PT foreta en vurdering av om operatøren har sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i individuelle mobilnett.
Furthermore, “family and friends” subscriptions appear to make it most attractive to remain with the largest providers where the benefit of such services to end users can be expected to be the greatest.
Videre synes ”familie og venner”-abonnement å gjøre det mest attraktivt å forbli hos de største tilbyderne hvor nytten av slike tjenester for sluttbruker kan forventes å være størst.
Publishing on Telenor’s website is considered to be a satisfactory method of publication.
Publisering på Telenors hjemmeside anses som en tilfredsstillende måte for offentliggjøring.
<a><a><b><i>TDC Song AS<a></i></b>
<a><a><b><i>TDC Song AS<a></i></b>
In the decision of 8 May 2007 NPT concluded with a designation of significant market power for MTU, and an obligation of a reasonable price was imposed on that undertaking.
I vedtaket 8. mai 2007 konkluderte PT med sterk markedsstilling for MTU, og tilbyderen ble pålagt krav om rimelig pris.
If we add the revenues for dedicated subscriptions for mobile broadband, this gives us the total revenue for the mobile area as a whole.
Hvis vi legger til omsetningen for dedikerte abonnement for mobilt bredbånd, får vi den totale omsetningen for hele mobilområdet.
You can use various filters that block access to undesirable websites.
Du kan bruke forskjellige filtre som blokkerer tilgang til uønskede sider.
Telenor believes that Nkom in any case cannot use volume obligations to support ongoing regulations when Telenor, as Nkom knows, has not had volume obligations in its agreements since June 2013 (new reference offers).
Telenor mener at Nkom ikke under enhver omstendighet kan ta volumforpliktelser til inntekt for videre regulering når Telenor - som Nkom er velkjent med - ikke har hatt volumforpliktelser i sine avtaler siden juni 2013 (nye standardavtaler.)
The GSM 900 licences of Telenor ASA and NetCom state that the networks shall be developed into “nationwide networks”.<mark id="21" type="footnote"/>
I GSM 900-konsesjonene til Telenor ASA og NetCom heter det at nettene skal bygges til ”landsdekkende nett”.<mark id="21" type="footnote"/>
Since other buyers in the relevant market (including service providers) have considerably less volume than Tele2 and Network Norway, they must be assumed to have fewer opportunities to exercise buying power.
Ettersom øvrige kjøpere i det relevante markedet (inkludert tjenestetilbydere) har vesentlig mindre volum enn Tele2 og Network Norway, må de antas å ha mindre mulighet for å utøve kjøpermakt.
{\field {\cf1 {\*\fldinst  HYPERLINK "http://www.lovdata.no/for/sf/sd/xd-20050221-0168.html" \\l "map005#map005" }}{\cs10\cf17 {\fldrslt Chapter V }}}    <span> </span>    <span> </span>    <span> </span>
{\field {\cf1 {\*\fldinst  HYPERLINK "http://www.lovdata.no/for/sf/sd/xd-20050221-0168.html" \\l "map005#map005" }}{\cs10\cf17 {\fldrslt Kapittel V }}}    <span> </span>    <span> </span>    <span> </span>
NPT is then obliged to undertake specific assessments of whether the imposition of obligations would be proportional.
PT plikter da å foreta konkrete vurderinger av om ileggelse av forpliktelser vil være forholdsmessige.
However, there is still an opportunity for rebalancing between different price elements in the access agreements.
Det eksisterer imidlertid fortsatt en mulighet til rebalansering mellom ulike priselementer i tilgangsavtalene.
Telenor’s sale of additional services in connection with WLR is regarded as a part of the wholesale product resale and is thus covered by the access obligation, cf. section 7.2.2.1.
Telenors salg av tilleggstjenester i tilkytning til videresalg av abonnement anses som en del av videresalgsproduktet og er således omfattet av tilgangsplikten, jf kapittel 7.2.2.1.
The obligation applies both between external provision and between internal and external provision.
Kravet gjelder både mellom eksterne virksomheter og mellom egne og eksterne virksomheter.
Active participants in the discussion with ICANN include the UN organisation WIPOfn, lobbyists from private trademark organisations and the authorities/GAC.
Aktive deltakere i diskusjonen med ICANN har blant annet vært FN-organisasjonen WIPOfn, lobbyister fra private varemerkeorganisasjoner og myndighetene/GAC.
Price controls, or expectations of future price controls, can act both as an entry barrier and affect the behaviour of operators already in the market.
Prisregulering, eller forventninger om fremtidig prisregulering, kan både fungere som en etableringshindring og påvirke atferden til aktører som allerede er i markedet.
Introduction of IDNs where registration of TLDs is permitted in non-Latin scripts (e.g. Chinese, Arabic and Cyrillic).
Innføring av IDNs der man tillater registrering av TLDer på andre skriftspråk enn dagens latinske (for eksempel kinesisk, arabisk og kyrillisk).
According to Telenor, Nkom does not discuss the possibility that the buyers of access consciously continue their successful strategy of achieving beneficial terms by using the regulatory ambiguity of Nkom's decision at no risk or cost.
Ifølge Telenor diskuterer ikke Nkom muligheten for at tilgangskjøperne bevisst fortsetter sin vellykkede strategi om å oppnå gunstige betingelser ved - risiko- og kostnadsfritt - å benytte seg av den regulatoriske tvetydigheten i Nkoms vedtak.
The example above illustrates how it can be more complicated to count subscriptions in the business market than in the residential market.
Eksempelet ovenfor viser at det også kan være mer komplisert å telle antall abonnement i bedriftsmarkedet, sammenlignet med privatmarkedet.
<a><a><b>The connection with Market 15<a></b>
<a><a><b>Sammenhengen med marked 15<a></b>
The providers stipulated in Section 8-1 of the Ecom Regulations have an obligation to notify the Norwegian Post and Telecommunications Authority of serious operational and technical problems that can reduce or have reduced the quality of services covered by the Regulations, cf.
Tilbydere etter ekomforskriften § 8-1 er forpliktet til å varsle Post- og teletilsynet om vesentlige driftsmessige og tekniske problemer som kan redusere eller har redusert kvaliteten på tjenester omfattet av forskriften, jf.
The company thus could no longer operate its activity as a network owner.
Selskapet kunne dermed ikke lenger drive sin virksomhet som netteier.
Etter PTs mening vil det være nødvendig fortsatt å regulere disse prisene.
Etter PTs mening vil det være nødvendig fortsatt å regulere disse prisene.
A provider cannot deny portability on account of an unsettled claim against an end user.
En tilbyder kan ikke nekte portering på grunn av et uoppgjort krav mot en sluttbruker.
As mentioned in section 2.3.1 above, the market analysis and decision in remedies have a time horizon of approximately two years.
Som nevnt under kapittel 2.3.1 ovenfor, har markedsanalysen og vedtaket om virkemidler en tidshorisont på ca. to år.
January 2013.
Januar 2013.
The enumeration of criteria in the Guidelines is not exhaustive and, from a starting point in general competition law, NPT has identified more possible criteria that may be relevant.<mark id="20" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Oppregningen av kriterier i Retningslinjene er ikke uttømmende, og PT har med utgangspunkt i alminnelig konkurranserett identifisert flere mulige kriterier som kan være relevante.<mark id="20" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Total turnover for mobile services was NOK 7.38 billion in the first half of 2007.
Total omsetningen av mobiltjenester var 7,38 milliarder kroner første halvår 2007.
NPT is therefore requested to perform a new assessment of the regulatory principle to be applied on this call termination market.
PT bes derfor gjennomføre ny vurdering av hvilket reguleringsprinsipp som skal legges til grunn i dette termineringsmarkedet.
Without further regulation however, uncertainty will remain in connection with whether this potential would actually lead to sustainable infrastructure-based competition.
Uten videre regulering knytter det seg imidlertid usikkerhet til om dette potensialet faktisk vil gi bærekraftig infrastrukturbasert konkurranse.
Another example was during the summer of 2002 when Telenor introduced volume discounts for bit-stream products.
Et annet eksempel var da Telenor sommeren 2002 innførte volumrabatter for bitstrømsproduktene.
The same assessment applies to migration of voice telephony from the fixed network to mobile networks, owing to the fact that Telenor has a dominant position in the mobile market as well.<a><a>
Den samme vurderingen gjelder i forhold til migrering av taletelefoni fra fastnett til mobilnett ettersom Telenor også er markedsledende i mobilmarkedet.<a><a>
Residential light users
Privat lavt forbruk
Thirty-four per cent of the cable-based broadband subscriptions that form the basis for measurement have a downstream marketed speed of 30 Mbit/s or more, while 21 per cent of the measurements achieve a speed of 30 Mbit/s or more.
34 prosent av kabelbaserte bredbåndsabonnement som danner grunnlag for måling, har en nedstrøms markedsført hastighet på 30 Mbit/s eller mer, mens 21 prosent av målingene oppnår en hastighet på 30 Mbit/s eller mer.
The wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s (Market 13)
Grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s (marked 13)
Any common top-down model for access and core networks may be linked to both the access and core network model.
En eventuell felles top-down-modell for aksess- og kjernenett ville måtte knyttes til både aksess- og kjernettmodellen.
The operators basing their operations on Broadband access do not have comparable flexibility and are more bound by the wholesale provider's product.<a>
De aktørene som baserer seg på Bredbåndsaksess har ikke en tilsvarende fleksibilitet og er i større grad bundet av grossisttilbyders produkt.<a>
Over 30 Mbit/s
Hastighet fra og med 30 Mbit/s
From 2010 the agreement gives Tele2 [Exempt from public disclosure:
Fra 2010 gir avtalen Tele2 [Unntatt offentlighet:
Network Norway AS and Tele2 Norge AS jointly own Mobile Norway.
Network Norway AS og Tele2 Norge AS eier i fellesskap Mobile Norway.
Network Norway's share increased by 1.0 percentage point from 2013 to 2014 and was 12.2 per cent at the end of 2014.
Network Norways andel gikk opp med 1,0 prosentpoeng fra 2013 til 2014 og utgjorde 12,2 prosent ved utgangen av 2014.
6.5.2 Contract terms regarding a compensation scheme
6.5.2 Avtalevilkår om kompensasjonsordning
<b>xx October 2006</b>
<b>xx. oktober 2006</b>
Furthermore, the imposition of accounting separation in the market for LLU too will impose additional costs on Telenor, and require that the regulatory authority set aside resources for following up such a directive, a fact that has to be taken into consideration in an assessment of whether the expected benefits would exceed the costs.
Videre ville et pålegg om regnskapsmessig skille også i markedet for LLUB påføre Telenor ekstra kostnader, samt kreve at tilsynsmyndigheten setter av ressurser til å følge opp et slikt pålegg, noe som det må tas hensyn til i en vurdering av om den forventede nytten overstiger kostnadene.
The purpose of lenient regulation is precisely to facilitate infrastructure building.
Hensikten med mild regulering er nettopp å legge til rette for infrastrukturbygging.
<a><b>Assessments of the definitions of markets 8 – 10 in relation to resale traffic<a> </b>
<a><b>Vurdering av avgrensninger av markedene 8 – 10 i forhold til trafikk for videresalg<a> </b>
<span><span><a></span></span> See<span><span> </span></span>Telenor's price list on the Web at <a><a><a><u>http:// <a></u>
<span><span><a></span></span> Se<span><span> </span></span>Telenors prisliste på web <span><span> </span></span><a>http:// <a>
compensation for failure to meet agreed delivery time
kompensasjon ved avvik fra avtalt leveringstid
Luckily, we do not have to register all of them.
Vi slipper heldigvis å registrere alle disse.
Network Norway currently has a market share of just over 2 per cent in the retail market<a><span><span><a></span></span>.
Network Norway har i dag en markedsandel på i overkant av 2 prosent i sluttbrukermarkedet<a><span><span><a></span></span>.
Other providers are included in "Other".
Øvrige tilbydere inngår i ”Øvrige”.
Available capacity:
Tilgjengelig kapasitet:
With respect to transparency obligations, the intention is in part to facilitate the most efficient negotiations possible on interconnection.
Når det gjelder forpliktelser om transparens, er hensikten blant annet å legge til rette for at forhandlinger om samtrafikk kan skje mest mulig effektivt.
Eight years after the liberalisation of the markets for fixed telephony, Telenor still has a market share of between 58 % and 89 % in the six retail markets, measured by revenue.
Åtte år etter liberaliseringen av markedene for fasttelefoni har Telenor fortsatt mellom 58 og 89 % av markedsandelene i de seks sluttbrukermarkedene, målt etter omsetning.
VoB services for non-residential customers have also existed for some years.
Det har også eksistert tilbud om bredbåndstelefoni til ikke-husholdninger i noen år.
<span><span><a></span></span> ESA writes about entry barriers in inter alia the Guidelines, paragraph 81:
<span><span><a></span></span> ESA skriver om etableringshindringer i blant annet Retningslinjene pkt. 81:
ESA published an identical recommendation on 13 April 2011.
ESA publiserte likelydende anbefaling 13. april 2011.
This shows that the end-users are increasingly using their ordinary mobile subscriptions for services which were previously based on dedicated mobile broadband.
Dette viser at sluttbrukerne i stadig større grad bruker sitt ordinære mobilabonnement til tjenester som tidligere baserte seg på dedikerte mobile bredbånd.
Barablu has a termination charge of NOK 1.61<mark id="37" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Barablu har en termineringspris på NOK 1,61<mark id="37" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
At the end of 2011, approximately 18 percent of the residential broadband subscriptions are based on fibre-optics.
Om lag 18 prosent av de private bredbåndsabonnementene er basert på fiber ved utgangen av 2011.
<b>Market for broadband access</b>
<b>Markedet for Bredbåndsaksess</b>
The market must meet all three relevant criteria to justify ex ante regulation.
Et marked må oppfylle alle de tre relevante kriteriene for at det skal ligge til rette for ex ante-regulering.
Since 2008 there has been a steady decline in the number of analogue lines and digital lines up to 2 Mbit/s, while digital lines of over 2 Mbit/s, including dark fibre and optical channels, have increased.
Siden 2008 har det vært en jevn nedgang i antallet analoge linjer og digitale linjer opp til 2 Mbit/s, mens digitale linjer over 2 Mbit/s, som inkluderer mørk fiber og optisk kanal, øker.
The radio equipment shall implement Dynamic Frequency Selection (DFS) as specified in the EN 302 502 standard.
Radioutstyret skal implementere dynamisk frekvensvalg (DFS) som beskrevet i standarden EN 302 502.
A possible extension of Telenor's obligation to provide access to the fixed access network will thus reduce the size of the irreversible investments.
En eventuell videreføring av Telenors plikt til å gi tilgang til det faste aksessnettet vil dermed redusere størrelsen på de irreversible investeringene.
NPT stressed that removing these mark-ups from the regulated termination charge will provide efficiency incentives if these costs instead must be covered in the retail market where there is competition.
PT fremhevet at å fjerne nevnte påslag fra den regulerte termineringsprisen vil gi effektivitetsinsentiver dersom disse kostnadene i stedet dekkes inn i sluttbrukermarkedet hvor det er konkurranse.
A trial auction was held on 13 November.
Den 13. november ble det avholdt prøveauksjon.
Telenor's largest competitor had a market share of 11 per cent at the end of 2011.
Samtidig har Telenors største konkurrent en markedsandel på 11 %.
In addition, Telenor was directed to implement a cost accounting system for interconnection on the fixed network and obligations of non-discrimination and the publication of reference offers for various types of interconnection were imposed on it.
Telenor ble videre pålagt å føre kostnadsregnskap for samtrafikk i fastnett, samt krav om ikke-diskriminering og offentliggjøring av standardavtale for ulike typer samtrafikk.
Some 19.5 per cent of all TV subscriptions at the end of 2014 were based on fibre access.
19,5 prosent av alle TV-abonnement er ved utgangen av 2014 basert på en fiberaksess.
Technically speaking, it is probably possible to establish a physical terrestrial network parallel to Norkring’s terrestrial networks.
Teknisk sett er det mulig å etablere et fysisk bakkenett parallelt med Norkrings bakkenett.
This figure represents the total revenue related to current subscriptions, new subscriptions/installations and changes to subscriptions/moving, cf. Figure <F id="1931">5</F>.
Tallet representerer samlet omsetning knyttet til løpende abonnement, nye abonnement/installasjon og endring av abonnement/flytting, jf. <F id="1931">figur 5</F>
In principle, a provider under current regulations could refuse to enter into an agreement to route traffic to competitors.
En tilbyder vil i utgangspunktet med dagens regulering kunne nekte å inngå avtale om å sende trafikk til konkurrentene.
Table 15 below shows sales and purchases of different types of leased lines.
Tabell 15 nedenfor viser omsetningen fra salg av ulike typer leide linjer
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The criterion corresponds to 'a highly developed distribution and sales network' in the Guidelines, paragraph
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kriteriet tilsvarer ”a highly developed distribution and sales network” i Retningslinjene pkt.
NPT may issue supplementary provisions in a separate decision regarding the obligation of cost accounting, cf. also NPT’s decision of 21 December 2006 on elaboration and specification of principles for cost accounting.
PT kan fastsette mer utfyllende bestemmelser om plikt til å føre kostnadsregnskap i særskilt vedtak, jf. også PTs vedtak av 21. desember 2006 om utdyping og presisering av prinsipper for føring av kostnadsregnskap.
*) Key figures do not include sales
of data communication services and leased lines.
*) Nøkkeltallene omfatter ikke omsetning for datakommunikasjonstjenester og leide linjer.
Standard rates and any discounts with related criteria shall be stated.
Standard rates and any discounts with related criteria shall be stated.
Figure 2 shows the annual change in the number of subscriptions for mobile telephony and fixed telephony.
Figur 2 viser årlig endring i antall abonnement for mobiltelefoni og fasttelefoni.
A CDN network for real-time transfers is built as a virtual overlay multicast Internet.
Et CDN-nett for sanntidsoverføring er bygd som et virtuelt multicastnett overlagret Internett.
The use of revenue figures as a measure of market share thus also incorporates an implicit assumption that position (market power) in the retail market reflects position at the wholesale level.
Ved bruk av omsetningstall som mål for markedsandel, ligger det dermed også en implisitt antagelse om at posisjon (markedsstyrke) i sluttbrukermarkedet avspeiler posisjon på grossistnivå.
Obligation to meet all reasonable requests for interconnection and to negotiate such agreements without undue delay, cf. Electronic Communications Act § 4-2 and 4-1.
Plikt til å etterkomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk og til å sluttforhandle slike avtaler uten ugrunnet opphold, jf. ekomloven § 4-2 og 4-1.
In the previous analysis, 81% of all households had fixed telephony, while the corresponding figure at the end of the first half of 2010 was around 61%.
Ved forrige analyse hadde 81 % av alle husholdningene fasttelefon, mens tilsvarende tall ved utgangen av første halvår 2010 var om lag 61 %.
However, for some equipment groups the different rules referred to below apply.
For noen utstyrsgrupper gjelder imidlertid annet regelverk som nevnt nedenfor.
Table  The operators' share of fixed broadband revenues
Tabell  Aktørenes andel av omsetningen for fast bredbånd
NPT refers here to the fact that costs of producing VoB are lower than with traditional fixed telephony.
PT viser her til at kostnadene ved produksjon av bredbåndstelefoni er lavere enn ved tradisjonell fasttelefoni.
This is necessary for the requesting party to obtain an actual opportunity to assess the rejection.
Dette er nødvendig for at anmoder skal få en reell mulighet til å vurdere avslaget.
Tvert imot, mener PT at dette vedtaket øker mulighetene for at nye nettoperatører kan utvikle seg til konkurransekraftige og lønnsomme operatører som i konkurranse med de etablerte nettoperatørene kan bidra til bedre og billigere mobiltjenester.
Tvert imot, mener PT at dette vedtaket øker mulighetene for at nye nettoperatører kan utvikle seg til konkurransekraftige og lønnsomme operatører som i konkurranse med de etablerte nettoperatørene kan bidra til bedre og billigere mobiltjenester.
The category "Other" consists of broadband via cable TV network, radio access and other types of fixed access.
Kategorien andre består av bredbånd over kabel-TV-nett, radioaksess og andre typer faste aksesser.
Comments and input on “top-down” model principles memorandum
Kommentarer og innspill til prinsippnotat "top- down" modell
The providers have been involved in the process since the beginning of the work on the conceptual factors related to the model, i.e., the type of operator that was to be modelled, technical choices related to the modelling of networks, the services that were to be modelled and other factors relating to the implementation of the model.
Tilbyderne har vært involvert i prosessen siden starten av arbeidet med de konseptuelle forholdene knyttet til modellen, det vil si hvilken type operatør som skulle modelleres, tekniske valg knyttet til modelleringen av nettverk, hvilke tjenester som skulle modelleres og andre forhold knyttet til implementeringen av modellen.
Figure 5 – Average download speed, broken down by technology
Figur 5 - Gjennomsnittlig nedlastingshastighet per teknologi
The Consumer Complaints Board receives significantly more complaints than before and received 462 complaints in the first half of 2012.
BKN mottar vesentlig flere klager enn tidligere, og i første halvår 2012 fikk nemnda 462 klager.