natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 100 people die.
Over 100 mennesker døde.
position.
posisjon.
Agreement 2 - Production of new content for special requirements
Avtale 2 - Produksjon av nytt innhold ved spesielle behov
In 2014 there were 24 million foreign guest nights at Nordic hotels.
I 2014 var det 24 millioner utenlandske gjestedøgn ved nordiske hoteller.
Building value:
Verdi bygning:
Postcode:
Postnr.:
Clarification of available capacity
Redegjør for ledig kapasitet
The number of commercial overnight stays has increased by 16% from 2007 to 2016.
Fra 2007 til 2016 har antall kommersielle gjestedøgn økt med 16 prosent.
A competitive tender gives all interested suppliers the opportunity to submit a tender.
Åpen anbudskonkurranse gir alle interesserte leverandører anledning til å levere tilbud.
One paper copy of the request to participate must be submitted.
Det skal leveres ett papireksemplar av forespørselen om deltakelse.
It is important for Innovation Norway as a company that manages public funds to document the effects of the services the company offers.
Det er viktig for Innovasjon Norge, som forvalter av offentlige midler, å dokumentere effektene av det selskapet tilbyr av tjenester.
PROX DYNAMICS	  HVALSTAD
PROX DYNAMICS	  HVALSTAD
Al Qaida's terrorist attack in the USA.
Al Qaidas terror­angrep i USA.
Paying travellers will feel that their conduct is justified, and will experience more fare evaders being caught.
Betalende reisende vil føle seg rettferdiggjort, og oppleve at snikere i større grad blir tatt.
Per Otto Dyb			Tone Lindberg Hofstad
Per Otto Dyb			Tone Lindberg Hofstad
The company has received a start-up grant and is now working on an industrial R&D contract (IRD) project.
Selskapet har mottatt etablerertilskudd og er nå i gang med et IFU-prosjekt.
Petersburg, and the start-up of a network project within fishing tourism.
Petersburg, samt oppstart av nettverksprosjekt innen fisketurisme
Liquefied natural gas.
Flytende naturgass  (Liquified Natural Gas).
The Procedure for dealing with whistleblowing cases states that the Compliance Function must ask you whether you need and wish your name to be kept confidential while processing the whistleblowing case.
Det følger av Prosedyren for håndtering av varslingssaker at Compliancefunksjonen skal spørre deg om du har behov for og ønsker at ditt navn skal behandles fortrolig under behandlingen av varselet.
The board must approve the summary of planned inspection activities through acceptance of the annual plan.
Styret skal godkjenne oversikten over planlagte kontrollaktiviteter gjennom vedtakelse av årsplanen.
After 2023 only new cars with zero emissions should be allowed to be sold in Norway.
Etter 2023 bør kun nye biler med nullutslipp tillates solgt i Norge.
1.4% of the global market, and host around 400 national and international congresses each year.
1,4 % av verdensmarkedet, og er vertskap for rundt 400 nasjonale og internasjonale kongresser årlig.
The client's decision concerning who will be awarded a contract will be provided in writing to all participants at the same time, ten days before the contract is signed.
Oppdragsgivers beslutning om hvem som skal tildeles kontrakt, vil bli varslet skriftlig til alle deltakerne samtidig ti dager før kontrakt inngås.
Normally, we will place less importance on book values.
Normalt vil vi tillegge bokførte verdier mindre betydning.
The Entrepreneur Centre in Førde was established in 2015.
Gründersenteret i Førde ble etablert i 2015.
Comments on the exercises in the dilemma:
Kommentarer til oppgavene i dilemma:
Therefore they stand back.
Derfor lar de være.
Via the App, the images can either be sent straight to a specific area of the photobank, where we "approve" those we like before they are "released" into VN; or be streamed directly into VN, based on tags and GPS codes.
Bildene kan via appen enten sendes rett inn i eget område i fotobanken, der vi «godkjenner» de vi liker før de «slippes» inn på VN eller streames rett inn på VN basert på tags og gps-koder.
She has doubts about how she should tackle the situation.
Hun er i tvil om hvordan hun skal takle situasjonen.
A substantial share of the market is generated through government authorities, either directly through government investments or indirectly through investments based on comprehensive plans for urban development.
En vesentlig del av markedet genereres av offentlige myndigheter, enten direkte gjennom offentlige investeringer, eller indirekte gjennom investeringer som baseres på helhetlige planer for byutvikling.
Geir Ove Hansen
Geir Ove Hansen
Norway's share among
Norges andel av
In 2015, it received the American technology 'Spotlight on New Technologies Award' in Houston and the City of Bergen's Entrepreneur Award.
I 2015 mottok de den amerikanske teknologiprisen «Spotlight on New Technologies Award» i Houston i fjor og Bergen kommunes «Etablererpris» i 2015.
The response options are as follows:
Svaralternativene er følgende:
To be transferred to the Ministry of Trade, Industry and Fisheries from:
Overføres til eier Nærings- og fiskeridepartementet fra:
This status must be used if the Case Manager has recommended measures in the Whistleblowing Form.
Denne statusen skal brukes dersom Saksbehandleren i Varslingsskjemaet har anbefalt tiltak.
LOANS AND GUARANTEES
Lån og garanti
Despite the fact that Norwegians are generally perceived as being helpful and polite, many mentioned that we can come across as "hard" because we are very direct.
Til tross for at nordmenn generelt oppfattes som hjelpsomme og høflige, nevner mange at vi kan oppleves som «harde» fordi vi er svært direkte.
The fixed collateral must be a valuation of the value that can be achieved through the sale of the collateral to a new buyer following bankruptcy.
Realsikkerheten skal være en vurdering av den verdi som kan oppnås ved salg av pantet til en ny kjøper etter konkurs.
Number of day visitors from cruises to Norwegian ports
Antall dagsbesøkende fra cruise til 
norske havner
Innovation Norway expects the activities of our contract partners, customers and suppliers to be based on stringent requirements for ethical attitudes and to avoid contributing to corruption, violation of human rights, poor working conditions or harmful impacts on local communities and the environment.
Innovasjon Norge forutsetter at våre avtaleparters, kunders og leverandørers virksomhet er basert på høye krav til etiske holdninger, og at de unngår å medvirke til korrupsjon, krenkelse av menneskerettigheter, dårlige arbeidsforhold eller skadevirkninger for lokalsamfunn og miljø.
Arranged Norwegian companies' attendance of African Utility Week in Cape Town with good results in the form of MoU and concrete participant agreements.
Arrangerte deltakelse for norske bedrifter på African Utility Week i Cape Town med gode resultater både i form av MoU og konkrete avtaler for deltakerne.
a summary of the conclusions specified in the Whistleblowing Form.
en oppsummering av konklusjonene som fremgår av Varslingsskjemaet.
Borrowing requirement:
Lånebehov:
31.12.2015, the calculated portfolio risk was assessed as being 32% for nationwide innovation loans and guarantees, while the remaining loss reserve amounts to 49%.
31.12.2015 er kalkulert porteføljerisiko vurdert å være 32 % for landsdekkende innovasjonslån og garantier, mens rest tapsfond utgjør 49 %.
Agnete Brun
Agnete Brun
Innovation Norway is keen to eliminate "time stealers".
Innovasjon Norge har jaktet på tidstyvene.
It is essential that the market investments yield benefits for the partners.
Det er sentralt for markedsinvesteringene at de bidrar til konvertering for partnerne.
- Work samples (including descriptions of work procedures)
- Arbeidsprøver (inkludert beskrivelse av arbeidsprosedyrer)
Managing Director Anita Krohn Traaseth
Av administrerende direktør Anita Krohn Traaseth
Regardless, the point of departure should be export opportunities for Norwegian companies – in the short or long term.
- Uansett skal utgangspunktet være eksportmuligheter for norske bedrifter – på kort eller lang sikt.
HYDROPOWER
VANNKRAFT
In specific cases in which the sales process may take a long time it must be taken into account that interest may be accrued from the time of breach until the sale is completed.
I spesielle saker hvor salgsprosessen kan ta lang tid bør det tas hensyn til at det vil påløpe renter fra et mislighold og frem til salg.
Description of loss reserves and risk mitigation fund for equity investments in the seed capital funds
Investments in shares in seed capital funds include a risk mitigation fund that represents 15% of the invested amount.
Beskrivelse av tapsfond og risikoavlastningsfond for aksjeinvesteringer i såkornfondene
Ved investering i aksjer i såkornfond følger det med et risikoavlastningfond som utgjør 15 % av investert beløp.
This provides opportunities for innovation and value creation in Norway.
Dette gir muligheter for innovasjon og verdiskaping i Norge.
The same will generally apply if the DO makes a resolution concerning instalments and/or postponement of interest or interest exemptions.
Det samme vil som regel gjelde hvis DK fatter vedtak om avdrags- og/eller renteutsettelse, eventuelt også rentefrihet.
1.10	Declaration with guarantee or third-party security  
In the case of security in the form of a guarantee and/or third-party security, the Lender must include the following text in the security documentation that is signed by the guarantor and/or third-party furnisher of security:
1.10	Erklæring ved kausjon og/eller tredjemannspant  
Ved sikkerheter i form av kausjon og/eller tredjemannspant er Långiver forpliktet til å innta følgende tekst i sikkerhetsdokumentasjonen som blir undertegnet av kausjonist og/eller tredjemannspantsetter:
Receipt of Whistleblowing Cases and passing them on to the Compliance Function
Mottak av Varslinger og kanalisering til compliancefunksjonen
Advice Industrial R&D contracts (IRD)
Rådgivning IFU
has developed and operates 723 MW hydropower in Africa, Asia and Latin America.
har utviklet og drifter 723 MW vannkraft i Afrika, Asia og Latin-Amerika.
Norwegian participation in SLUSH, Northern Europe’s largest arena for the meeting of start-ups and investors.
Norsk deltakelse i SLUSH, Nord-Europas største arena hvor startup-bedrifter møter investorer.
That they will choose
At de velger
The evaluation of the Business Networks service concluded that the service had '… a clear effect on the ability and willingness to collaborate'.
Evalueringen av tjenesten Bedriftsnettverk konkluderer med «… en tydelig effekt på evne og vilje til å samarbeide».
between
Mellom
The company's activities shall contribute to goals being achieved.
Selskapets virksomhet skal bidra til måloppnåelse.
The number of holiday overnight stays in 2016 totalled 95.6 million.
Antall ferieovernattinger var 95,6 millioner i 2016.
This is even more important at a time of demanding and comprehensive realignment and transformation.
Det er ikke mindre viktig i en tid med krevende og gjennomgående omstilling.
A broad mix of campaigns with profiling instruments to create brand awareness and preference among the target groups.
Bred kampanjemiks med profilerende virkemidler for å skape oppmerksomhet og preferanse overfor målgruppene.
From our prominent position as one of the world's most electrified countries, with significant renewable power resources, the world's highest density of electric vehicles and broad expertise in smart grids, Norway can take a leadership position in realising solutions and services for an electrified low-emission society
Fra vår fremskutte posisjon som et av verdens mest elektrifiserte land, med betydelige fornybare kraftressurser, verdens høyeste tetthet av elbiler og bred kompetanse på smarte nett, kan Norge ta en lederposisjon i å realisere løsninger og tjenester for et gjennomelektrifisert lavutslippsamfunn.
90% of the production, and they annually carry out R&D activities worth approximately NOK 270 million.
90 % av produksjonen, og de driver FoU-virksomhet for ca 270 millioner kroner årlig.
It is important to differentiate between machinery and plant owned by the company itself and equipment that might be owned by a leasing company.
Det er viktig å skille mellom driftstilbehør som bedriften selv eier og utstyr som eventuelt eies av et leasingselskap.
The opening of the Coworks building in Kristiansand is indication of a fast-growing entrepreneurial environment that is attracting a lot of attention.
Etableringen av gründerhuset Coworks i Kristiansand viser et raskt voksende etablerermiljø med stor oppmerksomhet.
The purpose of this question was to capture the respondents' perception of the Norwegian economy and working life.
Formålet med dette spørsmålet er å fange opp informantenes opplevelse av norsk økonomi og arbeidsliv.
Common denominators will be societal functions in which public authorities supply services for which digitisation technologies allow for smart solutions.
Fellesnevnere vil være samfunnsfunksjoner hvor offentlige myndigheter leverer tjenester der digitaliseringsteknologier muliggjør smarte løsninger.
The mutual period of notice is 3 months, calculated from the first day of the month after termination has occurred, unless the Norwegian Working Environment Act stipulates a longer period of notice.
Den gjensidige oppsigelsestid er 3 måneder regnet fra den første i måneden etter at oppsigelsen har skjedd, med mindre arbeidsmiljøloven krever lengre oppsigelsestid.
This is an example of a template for an innovation contract concerning research and development cooperation between a Supplier Company and a Pilot Customer, where the latter may be a private company or a public enterprise.
Dette er et eksempel på mal for innovasjonskontrakt vedrørende forsknings- og utviklingssamarbeid mellom en leverandørbedrift og en pilotkunde, hvor sistnevnte kan være et privat eller offentlig foretak.
Lefdal Mine Data Centre in Måløy can become Europe's largest green data centre.
Lefdal Mine Datacenter i Måløy kan bli Europas største grønne datasenter.
The Varanger Peninsula in particular is on its way to becoming an international bird-watching destination.
Særlig Varangerområdet er i ferd med å etablere seg som en internasjonal fuglekikkerdestinasjon.
We would now like all projects to assess the three dimensions of sustainability: finances, social conditions and environmental impact.
Vi legger nå opp til at vi i alle prosjekter skal vurdere de tre dimensjonene i bærekraft: økonomi, sosiale forhold og miljøeffekt.
The remaining losses on individual projects are covered by the private investors in the seed capital funds.
De resterende tap på enkeltprosjekter dekkes av de private investorene i såkornfondene.
The central government's endowment capital in the Company totals NOK 10,000,000.
Statens innskuddskapital i selskapet er NOK 10.000.000.
Our seminar ‘Data visualization and immersive experiences’ garnered more than 100 participants who wanted to see the five Norwegian companies introduce themselves.
Vårt seminar Data visualization and immersive experiences tiltrakk seg mer enn 100 deltakere som ønsket å høre på de fem norske selskapene som presenterte seg.
ensure that the Case Summary always indicates the correct status for the case.
sørge for at Saksoversikten til enhver tid angir riktig status på saken.
The company has also launched myShield®, a shield with funny puzzles on it that is attached to and covers the entire arm thus providing distraction and concealing the unpleasant sight of blood, needles and jabs.
Selskapet har også lansert produktet myShield®, en skjerm som kan festes på hele armen med morsomme leteoppgaver, og som på denne måten distraherer og skjuler det ubehagelige synet av blod, nål og stikk.
Espen A Istad
Espen A Istad
We will also focus on trying to convey the unique atmosphere and emotions that people experience when seeing the northern lights.
Vi er også bevisst på prøve å formidle de stemninger og følelser som folk kan ha i møtet med nordlyset.
54 - Innovation Norway's new platform is in place (August)
54 - Innovasjon Norges nye plattform på plass (august)
As part of the focus, the Arts Council Norway will establish Creative Norway, an advisory office located in Trondheim.
Som en del av satsingen skal Kulturrådet etablere Kreativt Norge, et rådgivende kontor lokalisert i Trondheim.
Magnus Kjelland
Magnus Kjelland
give employees greater scope to settle things quickly.
Gi deres ansatte større handlingsrom til å gi raske avklaringer.
The Account Manager must always request a copy of the agreements and review these, alternatively in consultation with LEGAL.
Kundeansvarlig skal alltid be om kopi av kontraktene, og gjennomgå disse eventuelt i samarbeid med JURI.
Cheap solar panels from a Norwegian super reactor
Billige solcellepaneler fra norsk superreaktor
Innovation Norway contributes to several small businesses receiving EU funding for their projects.
Innovasjon Norge bidrar til at flere små bedrifter får EU-finansiering til sine prosjekter.
Orkel
Orkel
The year 2014 was also a year when we finally saw signs of political willingness to address the climate crisis.
2014 var også året da vi endelig så tegn til politisk vilje til å gjøre noe med klimakrisen, blant annet fordi mange begynner å føle effektene på kroppen.
Norsvin hopes the development of the technology will reach a point where it is scalable in 2017.
Norsvin håper at teknologien er utviklet til å bli skalerbar i løpet av 2017.
perceptions of Norway as a holiday destination
oppfatninger om ferielandet norge
Yvonne Fosser
Yvonne Fosser
ENTERPRISES NOT SUPPORTED BY INNOVATION NORWAY
BEDRIFTER UTEN STØTTE FRA INNOVASJON NORGE
Registration is only binding once Innovation Norway has accepted the participation in writing.
Påmeldingen er bindende først når Innovasjon Norge skriftlig har akseptert deltakelsen.
More enterprises with capacity for growth
Flere vekstkraftige bedrifter
Next came Fjord Norway, Northern Norway, Southern Norway and Trøndelag, as shown in the pie chart below.
Deretter følger Fjord Norge, Nord-Norge, Sørlandet og Trøndelag som paien under viser.
If you have export related questions please contact us by mail or telephone.
Dersom du har spørsmål knyttet til din eksport ta kontakt med oss på mail eller telefon.
About two out of three cruise tourists were visiting Norway for the first time.
Om lag 2 av 3 cruiseturister er i Norge for første gang.
An international jury consisting of major companies such as IKEA and Lego, and 400 investors, were very impressed by the Norwegian entrepreneurial company, Podwalk.
En internasjonal jury bestående av store firmaer som IKEA og Lego og 400 investorer var mektig imponert over den norske gründerbedriften Podwalk.
It is expected that the middle class in emerging economies will have tripled by 2050.
Det forventes at middelklassen i fremvoksende økonomier vil tredobles frem mot 2050.
A loan is considered to be defaulted when:
Et lån anses som misligholdt når:
You will learn how you can involve your customers in the work on improving your products.
Du lærer om hvordan du kan involvere kundene i arbeidet med å forbedre produktene dine.
When the framework agreement is signed, each party will appoint a representative who is authorized to act on behalf of the parties in matters related to the framework agreement.
Hver av partene skal ved inngåelsen av rammeavtalen oppnevne en representant som er bemyndiget til å opptre på vegne av partene i saker som angår rammeavtalen.
The purpose of this key figure brochure is to provide a straightforward overview of the main key figures on Norwegian tourism.
Formålet med nøkkeltallbrosjyren er å gi en lettfattelig oversikt over de viktigste nøkkeltallene om norske reiseliv.
"India holds huge potential for both major actors and smaller entrepreneurs and start-ups.
- I India er det stort potensial både for de store aktørene og for mindre gründer- og oppstartbedrifter.
The final report will be delivered in Innovation Norway's profile with the Innovation Norway logo, table of contents, a summary of the results of the survey, together with the main findings and conclusions with recommendations for how Innovation Norway and Norwegian actors should best work with ski touring.
Sluttrapporten skal leveres i Innovasjon Norges profil med Innovasjon Norge logo, innholdsfortegnelse, en oppsummering av resultatene fra undersøkelsen, sammen med hovedfunn og konklusjon med anbefaling til hvordan Innovasjon Norge og norske aktører skal arbeide best mulig med toppturturisme.
Remuneration principles 
The principles for the preceding financial year were also used in 2016.
Godtgjørelsesprinsipper 
Prinsippene for foregående regnskapsår ble også benyttet i 2016.
Satisfaction:
Tilfredshet:
Public subsidies are naturally not included.
Offentlige tilskudd er selvfølgelig ikke medregnet.
12.00, tentative
1200 tentativt
A draft framework agreement that regulates the agreement is enclosed in Appendix 4.
Utkast til rammeavtale som regulerer avtaleforholdet følger av vedlegg 4.
The tourism products these two deliver today are the result of 10 years spent perfectioning the interaction between dogs, people and nature.
Reiselivsproduktene de to leverer i dag er resultatet av 10 års perfeksjonering av samspillet mellom hunder, mennesker og natur.
Management course (25 participants) and basic course in commerce (15 participants).
Styrekurs (25 deltagere) og grunnkurs i handelstekniske emner(15 deltagere) .
Innovation Norway will contribute to ensuring that smart cities and societies become a joint area of development in the Nordic partnership, so that international companies view the Nordic region as the most attractive development/test venue for smart cities and societies.
Innovasjon Norge vil bidra til å gjøre smarte byer og samfunn til et felles utviklingsområde i det nordiske partnerskapet, slik at internasjonale selskaper ser på norden som den mest attraktive utvikling-/testarenaen for smarte byer og samfunn.
The period following this was spent carrying out a process involving a new focus on rationalisation and quality improvements.
Tiden som fulgte ble brukt til å gjennomføre en prosess med ny satsing på kostnadseffektivisering og kvalitetsforbedring.
The environmental technology scheme will be particularly important in the development of the initiative.
Miljøteknologi-ordningen vil være særlig viktig i utviklingen av satsingen.
They are represented in over 50 countries.
De er representert i over 50 land.
We undertook the following five parallel processes:
Vi har gjennomført følgende fem parallelle prosesser:
The average age was 49.6 years.
Gjennomsnittsalderen lå på 49,6 år.
More detailed information and full reports can be found on Innovation Norway's website innovasjonnorge.no/reiseliv/markedsdata.
Mer omfattende informasjon, og hele rapporter finnes på Innovasjon Norges nettsider 
innovasjonnorge.no/reiseliv/markedsdata.
Northern Playground has developed, manufactures and sells practical base wear made from wool or fleece.
Northern Playground har utviklet, produserer og selger praktisk undertøy av ull eller fleece.
It must be possible to document the assessments.
Vurderingene må kunne dokumenteres.
•	In 2015, we assisted 27 municipalities and regions in which, over time, too few jobs have been created or a cornerstone enterprise has been discontinued.
•	Vi bisto i 2015 27 kommuner og regioner der det over tid skapes for få arbeidsplasser eller hvor en hjørnestensbedrift legges ned.
Around 50 Norwegian companies took part in 2016 and Crown Prince Haakon met several of them.
Rundt 50 norske selskaper var med i 2016, og Kronprinsen møtte flere av disse.
Oppose discrimination
Motarbeide diskriminering
Where there is a sufficient number of interviews, the analyses are broken down by nationality.
Der det er tilstrekkelig med intervjuer nedbrytes analysene på nasjonalitet.
On 12 October 2015, the Tariff Board decided to amend the provisions stipulating the scope of the Regulations on general application of collective agreements concerning freight transport by road and the  Regulations on general application of collective agreements concerning passenger transport by tour bus.
Tariffnemnda besluttet 12. oktober 2015 å endre virkeområdebestemmelsene i forskrift om allmenngjøring av tariffavtaler for godstransport på vei og forskrift om allmenngjøring av tariffavtaler for persontransport med turbil.