natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value limit is NOK 6,000, or NOK 3,000 if you have been outside of Norway for less than 24 hours.
Verdigrensen er på 6 000 norske kroner, eller 3 000 norske kroner hvis du har vært ut av Norge i mindre enn 24 timer.
Use some polite expressions and simple phrases in order to obtain help with understanding and being understood
Bruke noe høflighetsuttrykk og enkle fraser for å få hjelp til å forstå og bli forstått
If you have paid foreign VAT on the item, this is part of the item's price.
Har du betalt utenlandsk merverdiavgift på varen, er dette en del av varens pris.
2.2 Notice
2.2 Kunngjøring
For example receipt of gifts among politicians and public servants cf. recent debate in newspapers.
Eksempel gavemottak blant politikere og offentlige tjenesemenn ref siste tidens debatt i avisen.
It is therefore important that he lets the adults know about this.
Det blir derfor et viktig mål at han sier fra om dette til de voksne.
(http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/frihandel-ved-eksport/slik-far-vara-opphavsstatus)
(http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/frihandel-ved-eksport/slik-far-vara-opphavsstatus)
For goods from third countries, the reverse is the case – almost all goods are subject to customs duties in addition to the raw material duty.
For varer fra tredjeland er det omvendt, her har nesten alle varer toll i tillegg til råvaretoll.
By saving the card information you do not have to enter the card number every time you wish to clear goods through customs.
Ved å lagre kortinformasjonen slipper du å taste kortnummeret hver gang du ønsker å fortolle varer.
Airport Longyearbyen, in addition to the frequent arrival of boats.
lufthavn Longyearbyen, i tillegg til alle båtanløpene.
Realistic teaching goals and advice about proper teaching in accordance with Section 5-1
Realistiske opplæringsmål og tilrådning om det forsvarlige opplæringstilbudet etter § 5-1
You must submit a special written application regarding this.
Du må skrive en egen søknad om dette.
The different customer groups have been informed of the above in separate information letters.
De ulike kundegruppene er i egne informasjonsbrev blitt orientert om ovenstående.
The receipt contains today's picture for checking and shows clearly how long it is valid.
Kvitteringen inneholder dagens bilde for kontroll og er tydelig med merket hvor lenge den er gyldig.
Section 1-3
Oppi.lov.
Processing and serial number on export declaration (6 + 10 digits)
Ekspedisjons- og løpenummer på utførselsdeklarasjonen  (6 + 10 sifre)
If you have been out of Norway for less than 24 hours, you may, once in any 24 hours, bring items up to a total value of NOK 3,000 free of customs and excise duties.
Har du vært ute av Norge i mindre enn 24 timer, kan du én gang i løpet av 24 timer ta med varer til en samlet verdi av 3 000 norske kroner toll- og avgiftsfritt.
whole, complete
hel, uskadd
You do not have internet access or the customs clearance system is down.
Du har ikke Internett eller at fortollingssystemet er nede.
7.4 User-friendliness
7.4 Brukervennlighet
Section 8-4-32. Products wholly produced in a GSP country
§ 8-4-32.Produkt fremstilt i sin helhet i et GSP-land
The subjective factors that have emerged in the case indicate that the amount of the additional charge must be determined in the same manner as for an ordinary instance of wilful violation.
De subjektive forhold som fremkommer i saken  tilsier at tilleggets størrelse utmåles som ved et ordinært forsettlig overtredelsestilfelle.
All judgements in cases where the Norwegian Bureau for the Investigation of Police Affairs has brought charges.
Alle dommer i saker der Spesialenheten for politisaker har tatt ut tiltale.
Unpaid value added tax, including supplements and interest, amounted to about NOK 25 million, while the demand for NOx duty was about NOK 1.5 million.
Etterberegnet merverdiavgift inkludert tillegg og renter utgjorde vel 25 millioner kroner mens kravet for NOx-avgiften ble på drøyt 1,5 millioner kroner.
A copy of the original certificate of origin can be attached to the replacement certificate.
En kopi av det originale opprinnelsessertifikatet kan vedheftes erstatningssertifikatet.
(2) Decisions concerning coercive fines are directed to the board of directors of a company, cooperative society, association, institution or organisation and sent to each member by registered mail.
(2) Vedtak om tvangsmulkt rettes til styret i selskap, samvirkeforetak, forening, innretning eller organisasjon og sendes hvert medlem i rekommandert brev.
Pursuant to Section 7-18 of the Customs Act, the customs value shall not include compensation for construction, erection, installation, maintenance or technical assistance that are carried out in Norway in connection with the imported goods, if the compensation is separate from or can be separated from the price that is actually paid or payable for the imported goods.
Etter tolloven § 7-18 skal tollverdien ikke omfatte vederlag for konstruksjon, oppføring, montering, vedlikehold eller teknisk bistand som er utført i Norge på de innførte varer, sa fremt vederlaget er adskilt eller kan adskilles fra prisen som faktisk er betalt eller skal betales for den innførte va ren.
8 Conditions of delivery
8 Forhold ved leveransen
Description: samples of XML file content (pdf) (91 kB)
Beskrivelse: eksempler på innhold i xml-fil (pdf) (91 kB)
Criminal record certificate from the police
Politiattest
Among other things, the background for the proposal is that a requirement for mandatory submission of the VAT statement via Altinn was introduced from 1 January 2012, and that a corresponding obligation for the excise duty credit arrangement thus is natural.
Bakgrunnen for forslaget er blant annet at det fra 1. januar 2012 ble innført krav om innlevering av merverdiavgiftsoppgaven via Altinn, og at det dermed er naturlig med en tilsvarende plikt for tollkredittordningen.
More information about the right of appeal is provided in the enclosed "Notice of right to appeal administrative decisions."
Nærmere orientering om klageadgangen følger av vedlagte "melding om rett til å klage over forvaltningsvedtak".
Type of goods
Vareslag
83 Our date:
83 Vår dato:
For regional cumulation, the countries in question must use rules of origin corresponding to those included in the Norwegian GSP system.
Ved regional kumulasjon må de berørte landene bruke opprinnelsesregler tilsvarende de som er inntatt i det norske GSP-systemet.
the goods have been sold to a buyer outside Norway in an unaltered and unused condition, or
varen er i uendret og ubrukt stand og solgt til kjøper utenfor Norge, eller
(4) The Ministry may make regulations to supplement and implement the provisions in this section.
(4) Departementet kan gi forskrift til utfylling og gjennomføring av reglene i denne paragraf.
The maintenance and service programme shall ensure continuous and stable operation, and cover all the equipment included in the offer/delivery.
Service- og vedlikeholdsprogrammet skal sikre kontinuerlig og stabil drift, og gjelde alt utstyr som omhandles av tilbudet/leveransen.
Section 7. Notice to the customer
§ 7.Melding til kunden
you are importing the objects in connection with moving to Norway.
du innfører flyttegodset i forbindelse med flytting til Norge.
Inspection Report.
3.2.5.
See the regulations of 21 December 2007 related to notification of and measures in the event of serious incidents of significance to international public health, Section 5
Se forskrift av 21. desember 2007 om varsling av og tiltak ved alvorlige hendelser av betydning for internasjonal folkehelse § 5
Rules for exchanging alcohol and tobacco
Bytteregler for alkohol og tobakk (overskrift)
This is also a warning that your vehicle's number plates may be removed.
Dette er også er et forhåndsvarsel om avskilting av kjøretøyet.
http://www.skatteetaten.no/teknisketanol
http://www.skatteetaten.no/teknisketanol
Calculation of taxes
Avgiftsberegning
(4) The national certificate of origin does not provide a basis for preferential tariff treatment.
(4) Nasjonalt opprinnelsesbevis gir ikke grunnlag for preferansetollbehandling.
http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/frihandel-ved-eksport/ein-frihandelsavtale-omfattar-ikkje-alle-varer/
http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/frihandel-ved-eksport/ein-frihandelsavtale-omfattar-ikkje-alle-varer/
(k) simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations,
k) enkel fylling i flasker, bokser, flakonger, sekker, kasser, esker, festing til plater eller planker, og all annen enkel emballering,
Multi 6-monthly test
Multi halvårsprøve
Language
Målform
Appeal of order
Klage over pålegg
6.4 Use of subcontractors
6.4 Bruk av underleverandører
May 
From 1 May 2013 new regulations were introduced for the importation of dogs to Norway.
Mai 
Fra 1. mai 2013 ble det innført nye regler for innførsel av hund til Norge.
(b) 15 per cent of the total value of the raw materials in the goods' price from the factory, and
(b) 15 prosent av råvarenes totale verdi av varens pris fra fabrikk, og
Use specifics and the visualisation of concepts at the same time as verbalising.
Bruke konkreter og visualisering av begreper samtidig som en verbaliserer.
VAT must be calculated upon the import of goods into the VAT area, Section 3-29 of Value Added Tax Act no. 58 of 19 June
Det skal beregnes merverdiavgift ved innførsel av varer til merverdiavgiftsområdet, jf. merverdiavgiftsloven av 19.6.2009 nr.
When the purchase price is in foreign currency, Norwegian Customs' own exchange rates are used.
Når kjøpesummen er i utenlandsk valuta har Tollvesenet egne valutakurser som brukes.
They should also mention the main considerations that were crucial to the decision to undertake an intrusive search.
I tillegg bør nevnes de hovedhensyn som har vært avgjørende for vurderingen.
To find out what goods it is possible to obtain preferential treatment for, you must check the scope of goods for the individual free trade agreement.
For å finne hvilke varer det er mulig å få tollpreferanse for, må den enkelte frihandelsavtalens vareomfang sjekkes.
Application for attachment pursuant to Chapter 7 of the Enforcement Act
Begjæring om utlegg Etter tvangsfullbyrdelsesloven kap 7
Have you got goods to declare to customs?
Har du varer å fortolle?
Section 4. Reporting entities
§ 4.Rapporteringspliktige
http://www.mattilsynet.no/mat_og_vann/import_av_mat/kommersiell_import_av_mat/
http://www.mattilsynet.no/mat_og_vann/import_av_mat/kommersiell_import_av_mat/
In the free trade agreements that Norway has entered into, it is possible to use two different certificates of origin:
I frihandelsavtalene som Norge har inngått er det mulig å bruke to forskjellige opprinnelsesbevis:
Error messages:
Feilmeldinger:
Customs payment machines
Fortollingsautomater
The pupil is only able to partially acquire proper tuition when teaching has been adapted (cf.
Eleven kan bare delvis få et forsvarlig opplæringstilbud ved hjelp av tilpasset opplæring (jf.
If in doubt, do not post it online.
Hvis du er tvil, ikke legg det ut på nettet.
In which cases could our professional role restrict our private lives and why?
I hvilken tilfeller kan yrkesrollen legge begrensninger på privatlivet vårt og hvorfor?
Section 5. Safeguarding data quality
§ 5.Sikring av datakvaliteten
Clearing the item yourself
Fortolle varen selv
This is a certificate for the processing or refinement that the finished product has undergone, and you cannot issue a declaration of origin without it.
Dei er bevis for den tilarbeidinga eller foredlinga den ferdige vara har gjennomgått, og du kan ikkje utferde eit opphavsbevis utan den.
Visitors may be subject to control by Customs and Excise when leaving the vessel.
Besøkende kan bli gjenstand for tollvesenets kontroll når de forlater skipet.
The customs authorities have information or
Tollmyndighetene kan  opplysninger  eller .
The data controller for the register is the Norwegian Directorate of Customs and Excise.
Den behandlingsansvarlige for registeret er Toll- og avgiftsdirektoratet.
http://toll.no/no/reise-til-og-fra-norge/
http://toll.no/no/reise-til-og-fra-norge/
ABOUT MOBILE CUSTOMS CLEARANCE
Using this app you can customs clear alcohol and tobacco that you are bringing in, in addition the duty free allowance.
OM MOBILFORTOLLING
Med denne appen kan du fortolle alkohol og tobakk som du har med i tillegg til den toll- og avgiftsfrie kvoten.
In this case you must pay VAT on the value of the CDs and any shipping and insurance to the Norwegian border.
I dette tilfellet må du betale merverdiavgift av CD-enes verdi og eventuell frakt og forsikring frem til norsk grense.
Confirm deletion
Bekreft slettingen
The documentation required under each point must also be presented.
I tillegg skal det fremlegges dokumentasjon i henhold til de krav som fremkommer under hvert punkt.
The customs regions have day-to-day responsibility for ensuring that the processing manager's obligations are fulfilled.
Tollregionene har det daglige ansvaret for at den behandlingsansvarliges plikter blir oppfylt.
The first customs declaration overview will be made available on 1 or
Første tolldeklarasjonsoversikt blir gjort tilgjengelig i 1. el.
Shipments with a value of less than NOK 200 are exempt from VAT.
Du slipper å betale merverdiavgift hvis varesendingen har en verdi på under 200 kroner.
7.3.1 Radiation dose
7.3.1 Stråledose
This is due to increased sales of electric cars which are exempt from the registration tax.
Det skyldes økt salg av elektriske biler som er fritatt for engangsavgift.
Customs regulations
Tollregler
This is what you must pay when importing alcohol:
Dette må du betale ved import av alkohol:
This requires that the contractor has implemented or will start work on an environmental management system in its organisation.
Det kreves derfor at leverandøren har innført eller vil påbegynne arbeidet med et miljøledelsessystem i virksomheten.
443.65 Our date:
443.65 Vår dato:
Further information can be obtained from the Directorate for Nature Management or Norwegian Customs.
Nærmere opplysninger får du hos Direktoratet for naturforvaltning eller Tollvesenet.
TRI and PER:
TRI og PER:
There are several types of certificate of origin.
Det er fleire former for opphavsbevis.
A shipment containing both
En sending inneholder både
1 January
1.
If you are bringing currency with a value corresponding to more than NOK 25,000 to or from Norway, you must notify Norwegian Customs.
Hvis du skal ha med deg valuta tilsvarende mer enn 25 000 kroner til eller fra Norge, må du melde ifra til Tollvesenet.
s) the free-trade agreement EFTA–The South African Customs Union (SACU), Annex V, Articles 2 and 3
s) frihandelsavtalen EFTA–Den sørafrikanske tollunion SACU Vedlegg V, artikkel 2 og 3
For more information on alternative calculation of usage deduction, see toll.no.
For mer informasjon om alternativ beregning av bruksfradrag, se toll.no.
What qualifies as good varies between cultural and social frameworks
Hva som regnes som godt varierer med kulturelle og sosiale rammer
The fee is unrelated to whether the item is liable for duty.
Gebyret har ingen sammenheng med om det er toll på varen eller ikke.
papers showing that you will return to work in a different country than Norway
papirer som viser at du skal returnere til arbeid i et annet land enn Norge
The permit may also specify as a condition that the enterprise is obligated to comply with the requirements for reporting that are specified in Section 5, Section 6, Section 8 and Section 13 of the Currency Register Regulations.
Tillatelsen kan videre stille som vilkår at foretaket plikter å følge de krav til rapportering som oppstilles i valutaregisterforskriften §5, §6, §8 og §13.
http://www.toll.no/Static/_Custom/Images/icons/TypeIcons/type_relatert.svg
http://www.toll.no/Static/_Custom/Images/icons/TypeIcons/type_relatert.svg
The associated text (also in bold) is called the position text.
Tilhørende tekst (som også står med fet skrift) kalles for posisjonstekst.
(a) the exporter intends to account for produced products originating in
connection with production or sale; cf. sub-section (4), and
a) eksportøren ønsker å regnskapsføre fremstilte produkter med opprinnelse i forbindelse med produksjon eller salg jf. fjerde ledd, og
The credit rating is assessed based on the customs region's general confidence in the company.
Kredittverdigheten vurderes ut i fra tollregionens generelle tillit til foretaket.
Section 13-1-1 Search of persons shall have the following wording:
§13-1-1 Undersøkelse på person skal lyde:
Create and examine geometric patterns and describe them verbally
Lage og utforske geometriske mønster og beskrive dei munnleg
www.skatteetaten.no/smoreoljeavgift
www.skatteetaten.no/smoreoljeavgift
Tax rates for alcohol tax
Avgiftssatser for alkoholavgiften
Org. no.:
Org nr:
Items that must not be imported without a permit include:
Forbudt å innføre uten tillatelse er bl.a.
Restricted goods
Varer med restriksjoner
It must be reasonably obvious that nobody can bring in goods from abroad unless the conditions for completing the import in its entirety are present.
Det må være rimelig klart at ingen kan medbringe varer fra utlandet, uten at vilkårene for å gjennomføre innførselen i sin helhet er til stede.
The two most common mistakes are that the shipping agent uses the wrong value for customs clearance, or that you have to pay import duties for a gift you have received.
De to vanligste feilene er at transportøren benytter feil verdi ved fortollingen, eller at du må betale importavgifter på en gave du har fått tilsendt.
It has been proposed to make the arrangement with an electronic account statement in Altinn mandatory from 2013.
Ordningen med elektronisk kontoutskrift i Altinn er foreslått å bli obligatorisk fra 2013.
Read more about the fixed rates
Les mer om sjablongsatsene
The offer shall include a plan for the installation and commissioning of the equipment on the customer's premises.
Det skal i tilbudet utarbeides en plan for installasjon og idriftsetting av utstyret i oppdragsgivers lokaler.
electroshock weapons
elektrosjokkvåpen
- available information and the merchant's address, post code, postal area and code.
-	tilgjengelig opplysninger og brukerstedets adresse, postnummer, poststed og kode.
*the XML file may be opened in a spreadsheet
*xml-filen kan åpnes i et regneark
(5) The person in charge or someone authorised to act on the latter's behalf shall check that the message receipt has been received.
(5) Føreren eller den som handler på dennes vegne skal kontrollere at meldingskvittering mottas.
Fireworks and pyrotechnical goods can be dangerous and restrictions may apply.
Fyrverkeri og pyrotekniske varer kan være farlige varer som det er restriksjoner på.
(1) When applying the provisions in Section 8-6-1 to Section 8-6-15, the unit of qualification shall be the specific product that gives the product its character when determining classification in accordance with the Harmonised System.
(1) Ved bruk av bestemmelsene i § 8-6-1 til § 8-6-15 skal den kvalifiserende enhet være det bestemte produktet som gir produktet dets karakter ved bestemmelse av klassifisering i henhold til Det harmoniserte system.
Assignment - when are you disqualified?
Oppgave - når er du inhabil?
Jackets, blouses, shirts and shirt-blouses
Jakker, bluser, skjorter og skjortebluser
In some instances, when importing the goods invoices were also presented that were not sent to the buyers.
Ved innførsel er det i noen tilfeller også lagt frem fakturaer som ikke er sendt til kjøperne.
Norwegian Customs will ordinarily only take one X-ray picture.
Tollvesenet vil i utgangspunktet bare ta ett bilde.
When you return goods and receive replacement goods, you must always pay the duties and taxes on the replacement goods.
Når du sender en vare i retur, og mottar en ny vare i erstatning, må du alltid betale tollen og avgiftene på erstatningsvaren.
A product or material's classification under a specific heading or subheading.
Et produkts eller et materiales klassifisering under en bestemt posisjon eller underposisjon.
https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2008-12-17-1502?q=tollforskriften
https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2008-12-17-1502?q=tollforskriften
In all instances, the declared amounts were considerably lower than the contract amounts and only approximately 10%
Deklarerte verdier i samtlige tilfeller betydelig lavere enn kontraktssummene, kun ca.
The first refers to the chapter or position in the Customs Tariff.
Den fyrste viser til kapittel eller posisjon i tolltariffen.
http://www.toll.no/templates_TAD/CircularLetter.aspx?id=279193&amp;amp;epslanguage=no
http://www.toll.no/templates_TAD/CircularLetter.aspx?id=279193&epslanguage=no
This applies even if the value of the constituent part is less than the value limit.
Dette gjelder selv om verdien av den enkelte del er mindre enn verdigrensen.
There are restrictions on the import of plants.
Det er restriksjoner ved innførsel av planter.
Listen to and understand the meaning of words and expressions on the basis of the context in which such are used
Lytte til og forstå betydningen av ord og uttrykk ut fra sammenhengen de er brukt i
When converting currencies, the date for determining the customs duty rate in Section 1-7 of the Customs Act must be used, cf. Section 7-19-1 of the Customs Regulations.
Ved omberegning av valuta skal tidspunktet for fastsettelse av tollsats  itolloven § 1-7 benyttes, jf. tollforskriften § 7-19-1.
Section 8-5-14.Requirements for the authorities in the GSP country
§ 8-5-14.Krav til myndighetene i GSP-landet
Loyalty to people
Lojalitet mot mennesker
Covered by a free trade agreement
Omfattet av en frihandelsavtale
commute every day, or
pendler hver dag, eller
Do not return to the scanner area before Norwegian Customs has given you permission to do so.
Ikke gå tilbake til skannerområdet før Tollvesenet har gitt tillatelse til dette.
Products originating in a country in a regional group may, notwithstanding Section 8-4-38, be transported through another country in the group, whether or not further working or processing takes place there.
Produkt med opprinnelse i et land i en regional sammenslutning kan uten hensyn til § 8-4-38 transporteres gjennom et annet land i sammenslutningen, også om ytterligere bearbeiding eller foredling finner sted der.
(5)The customs authorities specify a duration of the suspension that ought to give the authorised enterprise an opportunity to put the circumstances in order.
(5) Tollmyndighetene fastsetter en varighet av suspensjonen som bør gi det autoriserte foretaket anledning til å bringe forholdene i orden.
Dilemma training
Dilemmatrening
You must be able to provide documents evidencing the move in the form of a certificate of change of address, employment contract or other relevant documentation.
Flyttingen må du kunne dokumentere i form av en flytteattest, arbeidskontrakt eller annen relevant dokumentasjon.
When you have paid you get a receipt that is valid for two hours from a chosen point in time.
Ved fullført betaling får du en kvittering som er gyldig i to timer fra valgt tidspunkt.
1 January 2001 or later
1. januar 2001 eller senere
(3) In the consideration of the product's originating status, account shall not be taken of the following elements used in the production and processing of the product:
(3) Ved vurderingen av produktets opprinnelse, skal det ikke tas hensyn til følgende elementer som er brukt ved fremstillingen og bearbeidingen av produktet:
http://www.toll.no/no/bedrift/gebyrer/forskningsavgiften/
http://www.toll.no/no/bedrift/gebyrer/forskningsavgiften/
11-2013) Digital version
11-2013) Elektronisk utgave
Copied on 01/03/2013
Kopiert 01.03.2013
1.3 Correspondence and communications
1.3 Henvendelser og kommunikasjon
When the NUF and the parent company are the same legal entity, a sale from the parent company is also a sale for export to Norway, provided the goods are to be delivered to Norway.
Når NUF-foretaket og hovedforetaket er samme rettssubjekt vil et salg fra hovedforetaket også være et salg for eksport til Norge, så lenge varen skal leveres til Norge.