natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can search by company name or company registration number and find out which technical areas they are approved for
Du kan søke på foretakets navn eller organisasjonsnummer og få vite hvilke fagområder det er godkjent for,
The models provide good support for making decisions using visualisation, simulation and enabling analyses to be performed.
Modellene gir god beslutningstøtte ved hjelp av visualisering, simulering og analyser på modellen.
This provision applies accordingly to other minor projects that cannot be measured in accordance with NS 3940.
Bestemmelsen gjelder tilsvarende for andre mindre tiltak som ikke kan måles etter NS 3940.
It shall have sufficient width and be constructed as a separate fire compartment designed for speedy and efficient escape.
Den skal ha tilstrekkelig bredde og være utført som egen branncelle tilrettelagt for rask og effektiv rømning.
Dwellings
Boligbygninger
A professional activity, access to which or the pursuit of which is subject, directly or indirectly, by virtue of legislative, regulatory or administrative provisions to the possession of specific professional qualifications.
Yrke der det direkte eller indirekte framgår av lov eller forskrift at det for adgang til eller utførelse av yrket kreves bestemte kvalifikasjoner.
The joint municipality also has its own monitoring committee, own auditor, and its own budget.
Samkommunen har også et eget kontrollutvalg, egen revisjon og eget budsjett.
At the same time more applications will be complete and comply with the regulations.
Samtidig vil flere søknader være fullstendige og i samsvar med reglene.
The most common uses are household heating, processing, heat and power generation in industry and district heating and small heating plants.
De vanligste bruksmåtene er punktoppvarming i husholdninger, prosess-, varme- og kraftproduksjon i industrien, samt fjernvarme og mindre varmesentraler.
Doors in saunas, refrigerated storage rooms, and deep-freeze storage rooms shall open outwards and be able to be opened from the inside without a key.
Dør i badstue, kjølerom og fryserom skal slå ut og kunne åpnes fra innsiden uten bruk av nøkkel.
Zero Emission Buildings (ZEB)
Zero Emission Building (ZEB)
(1) Dwelling units shall have adequate, suitable space for storing clothing and food.
(1) Boenheten skal ha tilstrekkelig og egnet plass for oppbevaring av klær og mat.
Fire sections
Brannseksjoner
§ 20-2. Projects that require an application and permission and that may be managed by the developer
§ 20-2. Tiltak som krever søknad og tillatelse og som kan forestås av tiltakshaver
the year of construction and previous use if known
byggeår og tidligere bruk hvis dette er kjent
The majority of policy instruments are governed by the county authorities and the three public policy bodies Innovation Norway, the Industrial Development Corporation of Norway (SIVA) and the Research Council of Norway.
Størsteparten av virkemidlene blir forvaltet av fylkeskommunene og de tre virkemiddelaktørene Innovasjon Norge, Selskapet for Industrivekst (SIVA), Norges forskningsråd.
The flooring and walls shall have a visible colour contrast.
Gulvet og veggene skal ha synlig kontrast.
Fire cells
Brannceller
(6) A roof-covered yard or street may be used as an escape route if it is designed for safe escape.
(6) Overbygget gård eller gate kan benyttes som rømningsvei dersom den er tilrettelagt for sikker rømning.
It may be provided by means of by-laws that the municipality may agree that, instead of a parking space on one’s own ground or in a common area, a sum of money be paid to the municipality in each case where a parking space is lacking for the purpose of building a parking facility.
Ved vedtekt kan bestemmes at kommunen kan samtykke i at det i stedet for parkeringsplass på egen grunn eller på fellesareal blir innbetalt et beløp pr. manglende plass til kommunen for bygging av parkeringsanlegg.
Pedestrian access shall be step-free.
Gangatkomst skal være trinnfri.
U-value windows 
and doors, 
including 
frames 
[W/(m2 K)]
U-verdi vindu 
og dør, 
inkludert 
karm/ramme 
[W/(m2 K)]
Section 33. Temporary prohibition against division and construction work
Midlertidig forbud mot deling og byggearbeid
One certification module
Én attestasjonsmodul
The installation of pipes with a diameter of more than 105 mm cannot be required.
Det kan ikke kreves lagt rør av større diameter enn 150 mm.
Pre-accepted solutions represent the minimum level of performance that will satisfy the relevant functional requirements stipulated in the regulation
Preaksepterte ytelser angir minimum som er nødvendig for å oppfylle forskriftens krav
Moving existing temporary buildings to a new location will not trigger a requirement for an upgrade to meet requirements in no.
Omplassering av eksisterende midlertidige bygninger vil ikke utløse krav om oppgradering for å oppfylle krav i nr.
Any sanctions imposed shall be in reasonable proportion to the offence.
Sanksjoner skal stå i rimelig forhold til ulovligheten.
This does not apply to single family houses.
Dette gjelder ikke for småhus.
The Federation of Norwegian Building Industries (BNL), the Norwegian Association of Architects' Businesses, the Norwegian State Housing Bank, Enova, the National Office of Building Technology and Administration, the Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE) and Statsbygg are participating in the programme.
Byggenæringens Landsforening, Arkitektbedriftene, Husbanken, Enova, Statens bygningstekniske etat, Norges vassdrags- og energidirektorat og Statsbygg er med i programmet.
Documentation shall be available to authorities and involved undertakings.
Dokumentasjon skal være tilgjengelig for myndigheter og involverte foretak.
Section 28-3. Measures on adjoining land
§ 28-3. Tiltak på nabogrunn
Openness and debate are important for maintaining public trust in the Norwegian election system,” says Navarsete.
Openheit og debatt er viktig for å oppretthalde tilliten til det norske valsystemet, seier Navarsete.
Regulations relating to the slaughter and sale of domesticated reindeer under traditional Sami conditions
Forskrift om slakting og omsetning av tamrein under tradisjonelle samiske forhold
The municipality may agree that a common area be set aside for two or more properties.
Kommunen kan godta at fellesareal avsettes for flere eiendommer.
When special circumstances make that reasonable, it may be decided that the costs of such measures shall be paid wholly or in part by the owner of other property that has caused the order to be given.
Når særlige forhold gjør det rimelig, kan det bestemmes at utgiftene til slike tiltak helt eller delvis skal bæres av eier av annen eiendom som er årsak til at pålegget er gitt.
The Ministry has also considered whether the register of enterprises with central approval shall indicate the enterprise's insurance status and whether the enterprise has been approved as a training establishment.
Departementet har også vurdert om det sentrale godkjenningsregisteret skal synliggjøre forsikringsforhold og at foretak er godkjent som opplæringsbedrift.
have a minimum clearance width of 1.8 m, except for sections up to 5.0 m long, which may have a minimum clearance width of 1.4 m;
ha fri bredde minimum 1,8 m, unntatt for strekninger inntil 5,0 m som kan ha fri bredde minimum 1,4 m
Good experimentation facilities for food research shall be ensured through work to upgrade the pilot plant  for food research.
Gode forsøksfasiliteter for matforskning skal sikres gjennom arbeid for å fornye pilotanlegget for matforskning.
>	not require the user to know how public administration is organised
>	ikke kreve at brukeren må vite hvordan offentlig forvaltning er organisert
Construction works shall be so arranged that a fire can easily be located and fought.
Byggverk skal tilrettelegges slik at en brann lett kan lokaliseres og bekjempes.
Many measures have been initiated, but measures and policy instruments often end up living their own lives.
Det settes i verk mange tiltak, men tiltak og virkemidler lever ofte sine egne liv.
>	The current guide to the regulations has been restructured.
>	Dagens veileder til forskriftene er etablert på ny struktur.
(8) In the event of a change of use from an additional part to the main part or vice versa within a dwelling unit, the requirements in the Regulation apply with the exception of sections 12-2, 12-9, 12-10, second paragraph, 13-5, second and third paragraphs, 13-8 and 14-2 to 14-5.
(8) For bruksendring fra tilleggsdel til hoveddel eller omvendt innenfor en boenhet gjelder krav i forskriften med unntak av § 12-2, § 12-9, § 12-10 annet ledd, § 13-5 annet og tredje ledd, § 13-8 og § 14-2 til § 14-5.
Section 23-8. Regulations concerning responsibility
§ 23-8. Forskrifter om ansvar
The company has the right to accept responsibility in the implementation of the project
Foretaket har ansvarsrett i gjennomføringen av prosjektet
For the system to be effective, it is essential that developers, municipalities and enterprises have confidence in it.
Skal ordningen fungere etter sin hensikt, er det en forutsetning at både tiltakshavere, kommuner og foretak har tillit til ordningen.
October 2009
oktober 2009
A window wall can be implemented with a minimum height of 0.8 m up to the glazed field to secure this, or by safety glass or in some other manner.
Sikring kan utføres ved brystning med høyde minimum 0,8 m opp til glassfelt, personsikkerhetsrute eller på annen måte.
Central approval of the right to accept responsibility can be granted for the applicant function in project classes 1, 2 and 3.
Sentral godkjenning for ansvarsrett kan gis for funksjonen søker i tiltaksklasse 1, 2 og 3.
Basis of structural design, and additional standards in the series NS-EN 1991 to NS-EN 1999, with associated national additions.
Grunnlag for prosjektering av konstruksjoner og underliggende standarder i serien NS-EN 1991 til NS-EN 1999, med tilhørende nasjonale tillegg.
Different persons learn in different ways
Ulike personer lærer på ulike måter
The size and layout shall ensure there is unobstructed floor space for a wheelchair turning area in front of the toilet and a minimum of 0.90 m free floor space on both sides of the toilet.
Størrelse og planløsning skal være slik at det er fri gulvplass til snuareal for rullestol foran toalett og minimum 0,90 m fri gulvplass på begge sider av toalett.
b) outdoor areas for residential dwelling structures with requirements for lifts
b) uteareal for boligbygning med krav om heis
Box 2. Documents that affect environmental performance in the housing and building sector
Tekstboks 2. Dokumenter med betydning for miljøtilstanden i bolig- og byggsektoren
Section 5-1 Determination of degree of utilisation
§ 5-1 Fastsetting av grad av utnytting
(The notifying state must indicate the products and/or services concerned by the draft regulation in plain language.)
(The notifying state must indicate the products and/or services concerned by the draft regulation in plain language.)
Handrails shall visually contrast with the walls and railings.
Håndløperen skal ha kontrast til veggen og rekkverket.
Contents
Innholdsside
The most important thing is to make sure that all the information required in accordance with the DOK Regulation, Section 13, is included.
Det viktigste er at alle opplysninger som er påkrevd i henhold til DOK-forskriften § 13 er med.
1 – 3, 7-4 no. 1, 7-10 nos.
1 – 3, 7-4 nr. 1, 7-10 nr.
Motivating actors using various means is also a relevant measure.
Bruk av stimuleringsmidler er også et aktuelt virkemiddel.
Other building for overnight stays or building closely associated with/serving such buildings
Annen bygning for overnatting eller bygning som har nær tilknytning til/tjener slike bygninger
a new invitation to submit a tender and/or competition with negotiations have/has been sent out in December 2009, which is an extension of the offer and is also aimed at other target groups among school administrators
sendt ut ny anbudsutlysning/ konkurranse med forhandling, desember 2009, som er en utvidelse av tilbudet, også med sikte på andre målgrupper blant skoleledere
>	Interaction
>	Samhandling
The Norwegian State Housing Bank provides basic loans for building and renovating
Husbanken gir grunnlån både til bygging og utbedring av
In order to ease the transition for stakeholders, a transition period of one and a half years has been proposed.
For å lette overgangen for de aktørene som har behov for det, foreslås det en overgangsperiode på ett og et halvt år.
b.  notification of the project is sent to the municipality and the latter does not within three weeks of receiving such notification require that the project be submitted to the municipality as an application for permission pursuant to section 94, and
b) melding om tiltaket er sendt kommunen og denne ikke innen 3 uker etter at den har mottatt slik melding, krever at tiltaket legges fram for kommunen som søknad om tillatelse etter § 94, og
(1) Dwelling units in a building that is required to have a lift shall have all the primary functions on the entrance level of the dwelling unit.
(1) Boenheter i en bygning med krav om heis skal ha alle hovedfunksjoner på boenhetens inngangsplan.
The Ministry of the Environment will continue its annual National Urban Environment Award.
MD vil fortsette med årlig utdeling av Statens Bymiljøpris.
The responsible applicant and the enterprises responsible for the design shall be approved by the municipality in each individual case.
Ansvarlig søker og ansvarlige prosjekterende foretak skal godkjennes av kommunen i hver enkelt sak.
Local authorities are the local planning and building authorities and at the same time major building owners and managers.
Kommunene er lokal plan-­‐ og bygningsmyndighet og samtidig en betydelig bygningseier og -­‐forvalter.
Inclusion of a mandatory labelling system for building materials containing hazardous substances in the 2012 Technical Regulations will be considered,
Det skal vurderes krav om merkeplikt for byggevarer med innhold av helse- og miljøskadelige stoffer i Teknisk forskrift i 2012, blant
replacement of old oil-fired boilers with new ones in existing buildings.
erstatte gamle oljekjeler med ny i bestående bygg.
The EEA agreement, which Norway is a part of, ensures the free movement of products throughout the entire EEA.
EØS-avtalen, som Norge er en del av, sikrer fritt varebytte i hele EØS-området.
Protection against flooding and storm surges
Sikkerhet mot flom og stormflo
e) Completed repair work shall be logged in a logbook kept for each piece of lifting equipment.
e) Utført reparasjonsarbeid skal føres i loggbok for hver løfteinnretning.
Views
Utsyn
(2) In addition, steps in outdoor areas subject to universal design requirements shall also have:
(2) Trapp i uteareal med krav om universell utforming skal i tillegg ha
If the measures mentioned in the first paragraph are necessitated because the neighbour has neglected his/her obligation to drain away water or to prevent an avalanche or a slide, that party may be ordered by judicial assessment to compensate the owner for costs, damage or inconvenience.
Er de tiltak som nevnt i første ledd gjort nødvendig ved at naboen har forsømt sin plikt til å lede bort vannet eller å forebygge ras eller utglidning, kan denne ved skjønn pålegges å erstatte eieren kostnader, skade og ulempe.
Routines for identifying, handling and closing, as well as preventing the recurrence of, non-conformance with requirements given in or pursuant to the Planning and Building Act
Rutiner for å identifisere, behandle og lukke, samt hindre gjentagelse av, avvik, fra krav gitt i eller med hjemmel i plan- og bygningsloven
BIM technology allows new, more efficient ways of collaborating in the building industry.
BIM-teknologien skaper muligheter for helt nye og mer effektive samhandlingsmønstre i byggenæringen.
Personal and material safety
Personlig og materiell sikkerhet
In occupied rooms a minimum of one window or one door shall be able to be opened to the outside.
I oppholdsrom skal minimum ett vindu eller én dør mot det fri kunne åpnes.
These Eurocodes provide collective European design rules and a collective understanding of documentation concerning the load-bearing capacity/strength of building materials.
Eurokodene gir felles europeiske prosjekteringsregler og en felles forståelse av dokumentasjon av byggevarens bæreevne/styrke.
The same applies to all house-owners in renewal areas.
Det samme gjelder for alle huseiere i fornyelsesområder.
If as a result of a temporary prohibition against building, or for any other special reason unrelated to the affairs of the persons liable to pay a refund, the area cannot for the time being be utilized in the manner stipulated in the obligation to pay a refund, payment of the refund amount, or the relevant part of it, as the case may be, may not be claimed before the opportunity for such utilization occurs.
Dersom arealet som følge av midlertidig byggeforbud eller av annen særlig grunn som ikke skyldes de refusjonspliktiges forhold, for tiden ikke kan nyttes på den måte refusjonsplikten forutsetter, kan refusjonsbeløpet, eventuelt vedkommende del av det, først kreves betalt når adgangen til slik utnytting inntrer.
Environmental restoration
Miljøsanering
(1) Buildings shall have ventilation that ensures satisfactory air quality through:
(1) Bygningen skal ha ventilasjon som sikrer tilfredsstillende luftkvalitet ved at
Enova supports players who want to establish infrastructure for district heating and district cooling and appurtenant generation of renewable energy through support programmes for establishment and expansion of existing district heating plants.
Enova gir støtte til aktører som ønsker å etablere infrastruktur for fjernvarme og fjernkjøling og tilhørende fornybar energiproduksjon gjennom Støtteprogrammer for nyetableringer og utvidelser av fjernvarmeanlegg.
According to the joint municipality model, the joint municipal board can further establish subordinate elected bodies in the joint municipality (which is not possible in the host municipality model), for example for the different 'sector tasks' assigned to the joint municipality.
Etter samkommunemodellen kan samkommunestyret dessuten opprette underordnede folkevalgte organer i samkommunen (hvilket ikke er mulig i vertskommunemodellen), for eksempel for de ulike ”sektoroppgavene” som er lagt til samkommunen.
Must have uploaded tax information
Må ha lastet opp skatteopplysninger
The changes will make the regulations easier to understand and comply with and will contribute to reduced building costs and reduced time consumption.
Endringene vil gjøre regelverket enklere å forstå og etterleve, og vil bidra til reduserte byggekostnader og redusert tidsbruk.
Section 12-14 Stairs
§ 12-14 Trapp
If a construction product may lawfully be marketed in another EEA member state, the product shall be approved for marketing in Norway without new testing or verification.
Dersom et produkt til byggverk lovlig kan markedsføres i annet EØS-land, skal produktet godtas markedsført i Norge uten ny prøving eller kontroll.
More recycling and reuse.
Mer gjenvinning og ombruk.
The Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) submitted its report Friday on its observation of the Norwegian parliamentary elections on 14 September.
OSSE leverte fredag sin rapport etter deira observasjon av det norske stortingsvalet 14. september.
Report no. 31 (2007-2008) to the Storting “Quality in the Schools”
Stortingsmelding. nr. 31 (2007-2008) Kvalitet i skolen
The experience from IK Bygg shows that the potential exists for substantial savings and simplification through using ICT for practical coordination (see fact box).
Erfaring fra IK Bygg viser at det er mulig med betydelige besparelser og forenklinger ved å bruke IKT til praktisk samordning (se faktaramme).
Bathrooms are dimensioned for wheelchairs/shower chairs with space for one helper/assistant.
I baderom er det dimensjonert for rullestol/dusjstoler og plass for én hjelper/assistent.
(2) For student accommodation covered by section 1-2, sixth and seventh paragraphs, there is adequate airborne sound insulation between dwelling units and common areas or communication routes if the minimum weighted field-measured sound reduction rating (Rw) is 45 decibels.
(2) For studentboliger som omfattes av § 1-2 sjette og syvende ledd, er det mellom boenhet og fellesareal eller kommunikasjonsvei tilstrekkelig luftlydisolasjon dersom veid feltmålt lydreduksjonstall R’w er minimum 45 desibel.
This means that homeowners, for example, can install wood burning stoves or pellet burning stoves so that they are not reliant on a single solution (electricity) for heating, e.g. in the event of a power cut or high electricity prices.
Det betyr at boligeier for eksempel kan  montere vedovn eller pelletsovn slik at man ikke er avhengig av én løsning (elektrisitet) til oppvarming, f.eks. om strømmen går eller strømprisene er høye.
These requirements do not apply to buildings subject to accessible dwelling unit requirements.
Kravene gjelder ikke for bygning med krav om tilgjengelig boenhet.
The Norwegian State Housing Bank will support exemplary projects and regional passive house centres.
Husbanken vil støtte forbildeprosjekter og regionale passivhussentre.
Other energy supply or building closely associated with/serving such buildings
Annen energiforsyning eller bygning som har nær tilknytning til/tjener slike bygninger
5. Title:
5. Title:
The Norwegian Building Authority wants to facilitate, and be a driving force behind, the renewal of the building sector and ensuring that the vision of the ByggNett strategy is fulfilled.
Direktoratet for byggkvalitet skal legge til rette og være en pådriver for at byggsektoren fornyes og visjonen i ByggNett-­‐strategien oppfylles.
Section 30-1. Agricultural buildings
§ 30-1. Driftsbygninger i landbruket
The company has several departments at different addresses
Foretaket har flere avdelinger på ulike addresser
Section 206. Effects of the municipal master plan
Virkninger av kommuneplanen
The contract will be signed on 15 December.
Kontraktsigneringa vil finne stad 15. desember.
Machinery, scaffolding and all equipment for construction work shall be properly designed and maintained, and the execution of the work shall be organized in such a way as to avoid any hazard to life or health.
Maskiner, stillaser og alt utstyr for byggearbeid skal være forsvarlig innrettet og vedlikeholdt, og driften skal være ordnet slik at fare for liv og helse ikke oppstår.
The expenses associated with judicial assessment shall be born by the party who is to be connected to the installation.
Utgiftene til skjønnet bæres av den som blir tilknyttet anlegget.
All information is handled in confidence.
Alle tips behandles konfidensielt.
(1) Dwelling units shall have at least one bathroom and toilet that comply with the following:
(1) Boenheten skal ha minst ett bad og toalett der følgende skal være oppfylt:
As regards technical documentation
Når det gjelder den tekniske dokumentasjonen
Surveying data
Oppmålingsdata
Sørhaug, T. (2004):
Sørhaug, T. (2004):
The latter can be very important, not least in terms of optimising energy use in a building.
Det siste er ikke minst viktig i forhold til å optimalisere energibruken i en bygning.
It may be stipulated in plans for land use that the gross internal area shall be calculated without the addition of hypothetical planes.
Det kan fastsettes i bestemmelsene til arealplan at bruksarealet skal regnes uten tillegg for tenkte plan.
These regulations establish supplementary national provisions on the slaughter and sale of domesticated reindeer under traditional Sami conditions and on limiting their extent pursuant to Article 10, paragraph 3 of Regulation (EC) No 853/2004 and Article 17, paragraph 3 of Regulation (EC) No 854/2004.
I denne forskriften fastsettes utfyllende nasjonale bestemmelser om slakting og omsetning av tamrein under tradisjonelle samiske forhold og om begrensning av omfanget i henhold til foro­rdning (EF) nr. 853/2004 artikkel 10 nr. 3 og forordning (EF) nr. 854/2004 artikkel 17 nr. 3.