natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Government decisions affecting biodiversity shall within reason be based on scientific knowledge of the population status, habitat and ecological condition of relevant species, and of the effect that interference may have.
Offentlige beslutninger som berører naturmangfoldet skal så langt det er rimelig bygge på vitenskaplig kunnskap om arters bestandssituasjon, naturtypers utbredelse og økologiske tilstand, samt effekten av påvirkninger.
The vast majority of this is transported during the spring flood and other flooding peaks in the summer (Benjaminsen 2009).
Det aller meste av dette føres ut under vårflommen og andre flomtopper om sommeren (Benjaminsen 2009).
The average number of applications per year over the same period has been 95.
Snittet over omsøkte skutere har i den samme 10-års periode ligget på 95 pr år.
Hopen
Hopen
As experience is gained with the tourism industry's own site-specific guidelines, it should be considered whether requirements concerning such guidelines can replace the current traffic prohibition in some areas.
Når man etter hvert har høstet erfaring med reiselivsnæringens egne stedsspesifikke retningslinjer, bør det vurderes om krav om slike retningslinjer kan erstatte dagens ferdselsforbud på noen av lokalitetene.
2005; Schulz-Bull et al.
2005; Schulz-Bull mfl.
The person or entity that applies for a permit for the project (the project owner) must document that the activity will not harm the environment.
Det er den som ønsker tiltaket gjennomført (tiltakshaver) må sørge for nødvendig beslutningsgrunnlag om at tiltaket ikke kan være til skade for miljøet.
∑28PCB
∑28PCB
By 2015, describe the state of knowledge and further clarify the need for research/monitoring of population trends for polar bears and Ivory Gulls in Svalbard, including the scope of polar bear labelling, which reduces the overall impact and minimises the disruption and damage to individual bears and populations.
Innen 2015 bekrive kunnskapsstatus og avklare videre behov for forskning/overvåking av bestandsutvikling hos isbjørn og ismåke på Svalbard, herunder omfanget av isbjørnmerking som reduserer samlet belastning og gir minst mulig forstyrrelse og skade på individer og bestand.
The notification shall contain contact information and information about the location, time, number of people and planned activity.
Meldingen skal inneholde kontaktopplysninger og informasjon om sted, tidspunkt, antall personer og planlagt aktivitet.
This is intended to provide information about the work that is now commencing, to provide an introduction to cooperation in the planning process and to create a good basis for a consultation proposal.
Den skal informere om arbeidet som nå starter, innlede til god medvirkning i planprosessen og skape et godt grunnlag for et høringsforslag.
Norwegian whaling began in earnest in the winter of 1906/07 and somewhat later in Krossfjorden (1911/12).
Den norske fangsten kom i gang for alvor vinteren 1906/07 og noe senere i Krossfjorden (1911/12).
Helicopter landings in 2014, divided by purpose
Helikopterlandinger i 2014, fordelt på formål
There was a marked increase in the number of research days in the field in connection with IPY in 2007- 2009.
Det var en markant økning av forskerdøgn i felt i forbindelse med IPY i 2007- 2009.
Continuation of documentation of cabins not prioritised for maintenance
Fortsette dokumentasjon av hytter som ikke prioriteres for vedlikehold
The latest estimates indicate that there is a total of 650 kg PCB7fn in the surface soil in Pyramiden.
De siste beregningene tyder på at det er totalt 650 kg PCB7 fn i overflatejorda i Pyramiden.
10,000,000-12,000,000 ng/kg
10 000 000 -12 000 000 ng/kg
The need for protection of other vulnerable fauna?
Behov for skjerming av andre sårbare forekomster?
1989; Krawczyk and Opolka-Gadek 1994; Barsch et al.
1989; Krawczyk og Opolka-Gadek 1994; Barsch mfl.
Longyear City
Longyear City
Feasibility Study Supporting Documentation.
Feasibility Study Supporting Documentation.
A prohibition against travel along the shoreline for non-motorised vessels can represent a safety risk.
Et forbud mot ferdsel langs land for ikke-motoriserte fartøy kan utgjøre en sikkerhetsrisiko.
They highest values were found off the east coast of Spitsbergen.
De høyeste verdiene ble funnet på østsiden av Spitsbergen.
Continue long-term studies to clarify the relationship between climate changes and the level of environmental pollutants
Fortsette langsiktige studier for å klarlegge forholdet mellom klimaendringer og nivå av miljøgifter
Traffic and activity should not affect the use of walrus haul-out sites.
Ferdsel og aktivitet skal ikke påvirke hvalrossens bruk av liggeplasser.
Other than hunting there has been little activity in the area.
Ut over fangsten har det vært liten virksomhet i området.
For cultural heritage sites, there are sets of laws and regulations that apply to applications for activities.
På kulturminneområdet er det to regelverk som kommer til anvendelse ved søknader om tiltak.
•	reproduction
•	reproduksjon
<field/><br/><cf size="7.5" complexscriptssize="7.5">Joint sampling with Akvaplan-niva, the Russian company Typhoon and UNIS for Norwegian and Russian environmental monitoring.</cf><br/><cf size="7.5" complexscriptssize="7.5"> </cf><br/><cf size="7.5" complexscriptssize="7.5"><field/></cf><br/><cf size="7.5" complexscriptssize="7.5">Arktikugol Trust shall clean up oil pollution at the old fuel depot in Coles Bay. </cf><br/><br/><cf size="7.5" complexscriptssize="7.5"><field/></cf><br/><cf size="7.5" complexscriptssize="7.5">NGU takes samples of paint, concrete and soil throughout the settlements. </cf> <br/><cf size="7.5" complexscriptssize="7.5">All photos:
<field/><br/><cf size="7.5" complexscriptssize="7.5">Felles prøvetaking med Akvaplan-niva, russiske Typhoon og UNIS for norsk og russisk miljøovervåking.</cf><br/><cf size="7.5" complexscriptssize="7.5"> </cf><br/><cf size="7.5" complexscriptssize="7.5"><field/></cf><br/><cf size="7.5" complexscriptssize="7.5">Trust Arktikugol skal rydde opp oljeforurensning ved det gamle drivstofflageret i Colesbukta. </cf><br/><br/><cf size="7.5" complexscriptssize="7.5"><field/></cf><br/><cf size="7.5" complexscriptssize="7.5">NGU tar prøver av maling, betong og jord overalt i bosettingene. </cf> <br/><cf size="7.5" complexscriptssize="7.5">Alle foto:
Ringed seal give birth on the ice in this area in the spring.
Ringselen føder unger på isen i dette området om våren.
Safety on trips is the responsibility of the individual, and it is expected that those travelling by themselves have the necessary expertise and suitable equipment.
Sikkerhet på turen er den enkeltes ansvar, og det forventes at de som ferdes på egenhånd har nødvendig kompetanse og egnet utstyr.
After World War II the telegraph was moved to where it is now 16 between the Ungkarsheimene buildings.
Etter andre verdenskrig ble telegrafen flyttet til der den nå står, 16, mellom Ungkarsheimene.
The majority of stations had PAH in class II, PCBs in class I, HCB in class I, DDT in class I-II.
De fleste stasjoner PAH i klasse II, PCB klasse I, HCB i klasse I, DDT klasse I-II.
Impairment of cellular immunity in west Greenland sledge dogs (Canis familiaris) dietary exposed to polluted minke whale (Balaenoptera acutorostrata) blubber.
Impairment of cellular immunity in West Greenland sledge dogs (Canis familiaris) dietary exposed to polluted Minke whale (Balaenoptera acutorostrata) blubber.
The Governor of Svalbard is very pleased with the results of the work in 2010 and the project in general.
Sysselmannen er godt fornøyd med resultatene av arbeidet i 2010 og i prosjektet.
Environment Canada
Environment Canada
Another measure that can be considered is the construction of elevated walkways.
Andre tiltak som kan vurderes er bygging av hevede gangbaner.
Management plan for the reserves in East Svalbard – Draft consult
Forvaltningsplan for reservatene på Øst-Svalbard – Høringsforslag	02.07.2012
In the field, researchers travel by helicopter, snowmobile, or boat, or on foot or on skis.
Ute i felt ferdes forskerne med helikopter, snøskuter, båt, til fots eller på ski.
The work was managed by the company's General Manager, Arne Brøgger.
Selskapets disponent Arne Brøgger ledet arbeidet.
Some flow along the west coast of Spitsbergen, carrying pollutants from central parts of Europe.
En del går langs vestkysten av Spitsbergen og fører med seg forurensninger fra sentrale deler av Europa.
The accounts and invoices for the reimbursement of these expenses have been enclosed (Appendices 1 and 2).
Regnskap og faktura for refusjon av disse utgiftene er lagt ved (vedlegg 1 og 2).
In 2010, a  prohibition on traffic was introduced around the whaling locations on the Zieglerøya, Delitschøya and Spekkholmen islands and at Habenichtbukta to the west of Edgeøya, during the Norwegian winter hunting season on Halvmåneøya east of Edgeøya and around the war memorial at Haudegen.
I 2010 ble det innført ferdselsforbud rundt hvalfangstlokaliteter på Zieglerøya, Delitschøya og Spekkholmen samt i Habenichtbukta vest på Edgeøya, ved norsk overvintringsfangst på Halvmåneøya øst for Edgeøya og rundt krigsminnet Haudegen.
- Permission for motorised traffic in connection with research also requires a permit under section 13 of the Regulations about motorised traffic.
- Tillatelse til motorferdsel i forbindelse med forskning krever også tillatelse etter motorferdselsforskriften § 13.
The beds and oven were replaced in Passhytta in 1961, and got no further than here on the way to Longyearbyen.
Sengene og ovnen ble skiftet ut fra Passhytta i 1961, og kom ikke lengre enn hit på vei mot Longyearbyen.
The Governor of Svalbard's report series, 1/2010.
Sysselmannens rapportserie 1/2010.
Institutions that use video surveillance or weather stations at these sites, shall ensure that assembly, disassembly and maintenance takes place outside the time period during which traffic is banned due to the bird nesting season.
Institusjoner som har kameraovervåkning eller værstasjoner på disse lokalitetene, skal sørge for at montering/demontering/vedlikehold skjer utenfor tidsrommet for hekketidsfredningen.
2,4,4´-TriCB, #28
2,4,4´-TriCB, #28
PCBs are one parameter the National Institute of Nutrition and Seafood Research (NIFES) uses to monitor fish in the Barents Sea.
PCB er en parameter i overvåkingen av fisk fra Barentshavet som Nasjonalt institutt for ernærings- og sjømatforskning (NIFES) gjennomfører.
Don't pick flowers.
Plukk ikke blomster.
Several buildings have been preserved; homes, cinema, workshop, graveyard, power station, prison (?), quay and coal delivery facility.
Flere bygninger er bevart; bolighus, kinosal, verksted, gravsted, kraftstasjon, fengsel (?), kaianlegg og kullmottak.
See the discussion of section 7 for an explication of responsibilities regarding pollution.
Se omtale av § 7 for utdyping av ansvarsforhold vedrørende forurensning.
Coordinated, national sediment surveys.
Koordinerte, nasjonale sedimentundersøkelser.
(ed), Prestvold, K. and Overrein, Ø.
(red), Prestvold, K. og Overrein, Ø.
Coast Guard and rescue services
Kystvakt og redningstjeneste
It is prohibited to introduce new species of plants.
Det er forbudt å innføre nye plantearter.
The bird sanctuaries
Fuglereservatene
Provision:
Bestemmelse:
http://www.lovdata.no/for/sf/jd/xd-19850701-1423.html
http://www.lovdata.no/for/sf/jd/xd-19850701-1423.html
This was paid for by Kings Bay Arbeiderforening, Ny-Ålesund's women's association "Polarklokken" and Kings Bay Idrettslag.
Bekostet av Kings Bay Arbeiderforening, Ny-Ålesunds kvinneforening ”Polarklokken” og Kings Bay Idrettslag.
no. 38 to the Odelsting about the Svalbard Environmental Protection Act states that "the 'special reasons' criterion entails both that this must be a case of a need that arises relatively seldom and that the need is compelling" (p. 134).
38 om svalbardmiljøloven, heter det at ”I kriteriet ”særlig grunn” ligger både at det må dreie seg om et behov som oppstår forholdsvis sjelden, og at behovet er tungtveiende” (s 134).
The reporting and processing requirements for these tour plans are the same as for individual travellers, and the information from the Governor about the current rules is also the same.
Innmelding og behandling av turopplegg skjer på samme måte som for individuelle reisende, og informasjonen fra Sysselmannen om gjeldende regelverk er den samme.
PCBs on Svalbard,  status of knowledge and management, April 2008.
PCB on Svalbard,  status of knowledge and management, April 2008.
Permission may still only be granted if the initiative does not contravene the aims of the regulation or if it will not significantly impact the protected values.
Tillatelse kan likevel bare gis dersom tiltaket ikke strider mot forskriftens formål eller ikke vil påvirke verneverdiene nevneverdig.
In general, the PCB concentrations are lower in these invertebrates compared with organisms higher in the food chain (such as fish, marine mammals and seabirds).
Generelt sett er PCB-konsentrasjonene lavere i disse evertebratene sammenlignet med organismer høyere i næringskjeden (som fisk, sjøpattedyr og sjøfugl).
There are plants for extracting coal, iron and asbestos.
Det finnes anlegg for utvinning av kull, jern og asbest.
Norwegian Union of General Workers, PO Box
Norsk arbeidsmannsforbund, Pb.
(Centre right):
(i midten t.h.):
(See internal memorandum concerning delineation between initiatives that fall within and outside of provisions in the Svalbard Environmental Protection Act and its regulations).
(Se internt notat vedr. grensedragningen mellom tiltak som faller innenfor og utenfor bestemmelser i svalbardmiljøloven med forskrifter).
Inside the mountain, the crosscuts are connected by a tunnel, parallel to the main shaft.
Inne i fjellet forbindes tverrslagene med en tunell, parallelt med hovedgangen.
November 1962.
november 1962.
The measurements made by Typhoon show that the trend for ∑7PCB in bed sediments (ng/g dw) in Stemmevatn and Grøndalselva has been sinking since the measurements started in 2002 (Typhoon 2009).
Målingene foretatt av Typhoon, viser at ∑7PCB i bunnsedimenter (ng/g tv) i Stemmevatn og Grøndalselva har en synkende trend siden målingene startet i 2002 (Typhoon 2009).
Wolkers H, Lydersen C, Kovacs KM, Burkow I, and Bavel B.
Wolkers H, Lydersen C, Kovacs KM, Burkow I, og Bavel B.
Act of 18/10/1991 no. 671:
FOR 1991-10-18 nr 671:
The emergency cabins may not be used by visiting tourists except in an emergency situation (p.
Nødhyttene kan ikke benyttes av tilreisende turister med mindre det er oppstått en nødsituasjon (s.
How to report an accident to the rescue services on tel. 0047 790 21 222:
Slik melder du fra om en ulykke til redningstjenesten på 0047 79021222:
In the national parks there are old secondary stations and other cabins that are automatically protected cultural heritage sites and are maintained by the Governor.
I nasjonalparkene finnes det gamle bistasjoner og andre hytter som er automatisk fredede kulturminner, og vedlikeholdes av Sysselmannen.
It was converted into four family homes in 1959.
I 1959 ble den bygget om til fire familieboliger.
Working meeting in Tromsø with the Russian company Typhoon (part of the Federal Service for Hydrometrology and Environmental Monitoring under the Ministry of Natural Resources), which conducts the annual Russian environmental surveys on Svalbard (linked primarily to Barentsburg).
Arbeidsmøte i Tromsø med russiske Typhoon (en del av Federal service for hydrometrology and environmental monitoring under Naturressursministeriet) som gjennomfører den årlige russiske miljøundersøkelsene på Svalbard (knyttet hovedsakelig til Barentsburg).
Research that is of an experimental character and has a lasting impact on the environment will not be permitted in the national parks and bird sanctuaries in West Svalbard.
Forskning av eksperimentell karakter med varig påvirkning på miljøet skal ikke foregå i nasjonalparkene og fuglereservatene på Vest-Svalbard.
Kallenborn R and Berg T.
Kallenborn R og Berg T.
a mattress and bed linen.
madrass og sengetøy.
Today's power station, Energiverket, is the third generation of coal power stations in Longyearbyen.
Dagens kraftstasjon, Energiverket , er tredje generasjon kullkraftverk i Longyearbyen.
∑7PCB (mg/kg)
∑7PCB (mg/kg)
Main goal 1: Survey of all the local sources of PCBs and dispersion routes in all the settlements, and summarise the knowledge and management status on Svalbard.
Hovedmål 1. kartlegge alle lokale kilder til PCB og spredningsveier i alle bosetningene, og oppsummere status for kunnskap og forvaltning på Svalbard
It will be important to create a monitoring system for vulnerable cultural heritage sites to obtain knowledge about the speed of erosion.
Det vil være viktig å lage et overvåkingssystem av utsatte kulturminnelokaliteter for å få kunnskap om erosjonshastigheten.
Section 18 Prohibition against access and passage around protected cultural structures and sites
§ 18 Ferdselsforbud ved sårbare kulturminner
On this basis and as some of the data is rather outdated and unreliable, the Governor proposes a separate measure in the plan: the nesting and species distribution should be surveyed for these areas during the plan period in order to provide new scientific assessments regarding the potential need for protection against traffic during the nesting season.
På bakgrunn av dette og at en del data er til dels gamle og usikre, foreslår Sysselmannen derfor som et eget tiltak i planen at hekking og artsutbredelse kartlegges i disse områdene i løpet av planperioden for å kunne gi nye faglige vurderinger rundt eventuelt behov for skjerming mot ferdsel i hekketiden.
Walløe, Ø.
Walløe, Ø.
Despite finding new types of environmental pollutants (brominated flame retardants and fluoro compounds), as well as metabolites, in Glaucous Gulls, PCBs still dominate and account for almost 75% if the total pollutant load (Gabrielsen and Henriksen 2001; Gabrielsen 2007), figure 3.4.7.3-1.
Til tross for funn av nye typer av miljøgifter (bromerte flammehemmere og fluorforbindelser), samt metabolitter, i polarmåker, så er det fremdeles PCB som dominerer og utgjør nærmere 75 % av den totale miljøgiftbelastningen (Gabrielsen og Henriksen 2001; Gabrielsen 2007), bilde 3.4.7.3-1.
The Commissioner bore professional responsibility for mining operations on behalf of the government.
Bergmesteren har på vegne av staten det faglige ansvar for bergverksvirksomheten.
These compounds also effect nervous systems and can disrupt other human and animal development.
Stoffene påvirker i tillegg nervesystemene og kan gi andre utviklingsforstyrrelser for mennesker og dyr.
(Top left):
(øverst til venstre):
Experiments NIFES has conducted show, among other things, that non-dioxin-like PCBs and dioxins are more toxic together than alone.
Forsøk NIFES har foretatt viser blant annet at ikke-dioksinliknende PCB og dioksin er mer giftig sammen enn hver for seg.
The ruins of the arc of meridian research station cannot withstand tramping.
Ruinene etter gradmålingsstasjonen tåler ikke tråkk.
Disseminate guidelines for traffic that exercises due care, and include these in the current guidelines for operators and guides.
Formidle retningslinjer for aktsom ferdsel og gjøre disse gjeldende i egne retningslinjer hos operatører/guider.
The Norwegian Coastal Administration is working on introducing compulsory pilotage and pilot service, with the possibility of Pilot Exemption Certificates, in Svalbard, and is planning a phased introduction starting in 2012.
Kystverket arbeider med innføring av losplikt og lostjeneste, med mulighet for farledsbevis, på Svalbard, og planlegger en gradvis innføring fra 2012.
A foreman’s mess, 20, home for the Winter Manager, 21, and an office building, 23 were built during summer 1919.
Sommeren 1919 ble det bygget en formannsmesse, 20, bolig for vintersjefen, 21, og kontorbygning, 23.
1937-1968	longwall mining
1937-1968	strossedrift
Overview of Zone A–E, East Svalbard (thematic map 11).
Oversikt over sone A – E, Øst-Svalbard (Temakart 11).
Here you can get a good idea of the dimensions of the timber and how they were joined together.
Her får man et godt inntrykk av dimensjonen på trestokkene og hvordan de var føyd sammen.
Of these, 60% were in South Spitsbergen national park, 21% in North West Spitsbergen national park, 12% in Forlandet national park and 6% in the bird sanctuaries; see figure XX.
Av disse ble 60 % gjennomført i Sør-Spitsbergen nasjonalpark, 21 % i Nord-vest Spitsbergen nasjonalpark, 12 % i Forlandet nasjonalpark og 6 % i fuglereservatene, se figur XX.
Both provisions require that the activity would not violate or be in conflict with the objectives of the protection decision for the nature reserves.
For begge bestemmelsene kreves det at tiltaket ikke må være i strid med eller i konflikt med verneformålet for naturreservatene.
In Barentsburg for example there is woodland beaked chervil, which has been assessed by the species databank to represent a threat because it could out-compete the local vegetation under bird rocks if seeds of this plant should be carried to such a location (Governor 2014b).
I Barentsburg finnes for eksempel hundekjeks, som blir vurdert av artsdatabanken til å utgjøre en trussel fordi den kan konkurrere ut den stedegne vegetasjonen under fuglefjell, om frø fra denne planten skulle fraktes til en slik lokalitet (Sysselmannen 2014b).
These general guidelines are provided in the Svalbard Environmental Protection Act and Report. No.
Disse overordnete føringene følger av svalbardmiljøloven og St.meld. nr.
If a substance is reported by countries from two of the total of seven regions, the substance will be evaluated for inclusion in a list of chemicals, which currently has 41 substances.
Dersom et stoff meldes inn av stater fra to av totalt sju ulike regioner, skal stoffet vurderes for oppføring på en liste som i dag omfatter 41 kjemikalier.
Protection regulations for national parks and bird sanctuaries
Verneforskriften for nasjonalparkene og fuglereservatene
The average concentration in the river water was ∑15PCB – 0.98 ng/l.
Gjennomsnittskonsentrasjonen i elvevann var ∑15PCB – 0,98 ng/l.
PCBs in Svalbard (The Governor of Svalbard) Report in Norwegian, English and Russian
PCB på Svalbard (Sysselmannen) Rapport på norsk, engelsk og russisk
In addition three passive sampling devices have also been placed in town.
I tilegg er det utplassert tre passive prøvetakere i byen.
mailto:elin@sysselmannen.no
mailto:elin@sysselmannen.no
We would like to receive justified, sound contributions to this start notice by 28.2.2011 to firmapost@sysselmannen.no, on:
Vi ønsker begrunnete og konkrete innspill til denne oppstartmeldingen innen 28.2.2011 til firmapost@sysselmannen.no, på:
3.4.7.2  Brünnich's Guillemot (Uria lomvia)
3.4.7.2  Polarlomvi (Uria lomvia)
The Plan envisages that cruise operators and individual travellers can move in the research reference areas, as long as they provide advance notification and a report after completing their visit.
I referanseområdene for forskning er det lagt opp til at også cruiseoperatører og individuelle reisende kan ferdes, dersom dette meldes i forkant, og det leveres rapportering i etterkant.
Establish a routine for the Governor's travel in the field, including how assignments for the Governor's helicopter carrier should be planned.
Etablere rutine for egen ferdsel i felt, blant annet hvordan oppdrag til Sysselmannens helikoptertransportør bør utformes.
He became the technical director in 1931 and was the winter manager for several years before he became the company's managing director in London in 1941.
Han ble teknisk direktør i 1931 og var vintersjef i flere år før han ble selskapets administrerende direktør i London i 1941.
1.2 Status of knowledge on PCBs on Svalbard and in neighbouring areas – main findings
1.2 Kunnskapsstatus for PCB på Svalbard og nærområder – Hovedfunn
COPOL, The Contaminants in Polar Regions project:
COPOL, Prosjektet Contaminants in Polar Regions:
the construction, repair and maintenance of buildings used for inspection purposes and for simple protection for the general public
å oppføre, sette i stand og vedlikeholde hus som brukes ved tilsyn og enkel beskyttelse av allmennheten