natgillin/translations-raw huggingface dataset:
characteristics of a technical and physical nature, including interfaces and the standards that are used,
egenskaper av teknisk og fysisk natur, herunder grensesnitt og hvilke standarder som er nyttet,
In practice, it is therefore difficult to make good comparisons of prices for market 5 products.
I praksis vil det derfor være vanskelig i det hele tatt å gjøre gode sammenligninger av priser for marked 5-produkter.
This is largely due to the growth of VoB.
Dette skyldes i stor grad veksten i bredbåndstelefoni.
This is supported by the fact that both of the most significant providers of fixed telephony in the Norwegian market, Telenor and Tele2, have in the space of a short period established VoB services.
Dette underbygges ved at begge de to største tilbyderne av tradisjonell fasttelefoni i det norske markedet, Telenor og Tele2, i løpet av kort tid etablerte et tilbud om bredbåndstelefoni.
Mandatory numbering plans must be used if numbering resources from these are used to provide access to electronic communications networks and services.
Obligatoriske nummerplanar skal nyttast dersom ein brukar nummerressursar frå desse for å tilby tilgang til elektronisk kommunikasjonsnett og -teneste.
<i>c) SMS as substitute for calls to mobile terminal</i>
<i>c) SMS som substitutt for anrop til mobilterminal </i>
TDC holds that NPT should test access and other services separately and believes that this would be more in line with the European Commission's approach in the Deutsche Telekom case.
TDC mener at PT bør teste tilgang og øvrige tjenester separat, og mener at en slik innretning vil harmonere bedre med Kommisjonens tilnærming i Deutsche Telekom-saken.
On the access side, a satellite-based broadcasting network is a one-way network that transmits signals from the transponders on the satellites to the cable TV networks (including SMATV) and to private households that have a satellite receiver (dish).
På aksessiden er et satellittbasert kringkastingsnett et enveis nett som overfører signaler fra transpondere i satellittene til kabel-TV-nett (herunder SMATV) og til private husstander som har satellittmottaker (parabol).
Protracted negotiations at the wholesale level can also benefit Telenor’s retail operations when new services are introduced.
Langvarige forhandlinger på grossistnivå kan også komme Telenors sluttbrukervirksomhet til gode ved introduksjon av nye tjenester.
In order to take part in the strong growth in this market segment it will be of significance that it is possible to obtain attractive terms in the wholesale market associated with those services.
For å kunne ta del i den sterke veksten i denne delen av markedet vil det være av betydning at det er mulig å oppnå attraktive betingelser i grossistmarkedet knyttet til de aktuelle tjenestene.
Directory assistance information on end users who have opted out of having information on their own number, name or address made available to the general public pursuant to Section 6-2, third paragraph, shall not be transmitted.
Nummeropplysningsinformasjon om sluttbrukere som har reservert seg mot at informasjon om egne nummer, navn eller adresser utleveres til allmennheten etter § 6-2 tredje ledd, skal ikke overføres.
On this basis, NPT has decided to make the assessment of criteria other than market share significantly shorter for this relevant market than for the majority of other relevant markets NPT is currently assessing.
På denne bakgrunn har PT valgt å gjøre vurderingen av andre kriterier enn markedsandeler vesentlig kortere for dette relevante markedet enn for de fleste andre relevante markeder PT for tiden har til vurdering.
Mobile communication is a shared resource, and the opportunity to send and receive data is therefore affected by the number of simultaneous users in the base station's area of coverage and the traffic volume the individual mobile customer is using.
Mobilkommunikasjon er en delt ressurs, og muligheten for å sende og motta data påvirkes derfor av antall samtidige brukere i basestasjonens dekningsområde og det trafikkvolum den enkelte mobilkunde benytter.
<span>In any case it can be said that market shares have been relatively stable in the past three years.</span>
<span>Det kan uansett sies at markedsandeler har vært relativt stabile de siste tre årene.</span>
However, Nkom finds that in this case it is not proportionate to analyse any possible consequences in these markets since the Music freedom service, as long as it is limited to the product Yng, is expected to have little influence on the advertising market.
Nkom finner imidlertid at det i denne saken ikke er forholdsmessig å analysere eventuelle konsekvenser i slike markeder da tjenesten «Music freedom», så lenge den er begrenset knyttet til produktet Yng, forventes å ha liten innflytelse på reklamemarkedet.
Mobile operators already differentiate their prices based on different user groups (prepaid / post-paid subscriptions, high / low consumption and different voice, SMS and data packages).
Mobiloperatørene differensierer allerede prisene sine basert på ulike brukergrupper (forhåndsbetalte/etterbetalte abonnement, høyt/lavt forbruk og ulike tale-, SMS- og datapakker).
Furthermore, the Authority is notifying withdrawal of some of the current obligations on Telenor.
Videre varslet tilsynet om opphør av enkelte av de gjeldende forpliktelsene som påligger Telenor.
The transit market in brief
Kort om transittmarkedet
Radio and terminal equipment covered by international agreements to which Norway is a party and that meet requirements pursuant to such agreements may be owned, sold and used.
Radio- og terminalutstyr som omfattes av internasjonal overenskomst som Norge har sluttet seg til, og som oppfyller krav etter slik overenskomst, kan besittes, omsettes og tas i bruk.
In all nearly 5.1 billion minutes (excluding internal traffic) were terminated on Norwegian mobile networks during 2008.<a> Corresponding figures for 2009 were approx. 5.44 billion minutes.
Totalt ble det terminert nær 5,1 milliarder minutter (eksklusiv interntrafikk) i norske mobilnett i løpet av 2008.<a> Tilsvarende tall for 2009 er ca.
In contrast to earlier, NPT has now concluded that it is necessary to regulate Tele2’s termination charges down somewhat, see the discussion in Section  above.
I motsetning til tidligere har PT nå konkludert med at det er nødvendig å regulere Tele2s termineringspriser noe ned, se drøftelsen i kapittel  over.
At the end of 2013 Tele2 has reached 75 per cent population coverage with its 2G / 3G network and has previously announced that it was going to start rolling out 4G in the most densely populated areas.
Tele2 har ved utgangen av 2013 oppnådd 75 prosent befolkningsdekning med sitt 2G/3G nettverk, og har tidligere annonsert at de ville rulle ut 4G i de mest tettbebygde områdene.
<a>
<F id="6"><field name="AnnotationRef"/></F>Teksten er flyttet frem fra kap.
At the same time, the market analysis has shown that Telenor must increasingly deal with competition from undertakings that rely on alternative access technologies, which makes it less attractive for Telenor to charge too high a price in the broadband access market.
Samtidig har markedsanalysen vist at Telenor i økende grad må forholde seg til konkurranse fra tilbydere som baserer seg på alternative aksessteknologier, noe som gjør det mindre attraktivt for Telenor å ta en for høy pris i Bredbåndsaksessmarkedet.
Nkom will survey the availability of infrastructure:
Nkom kartlegger tilgjengeligheten til infrastruktur:
Regulatory basis for regulation and selection of remedies
Regulatorisk utgangspunkt for regulering og valg av virkemidler
[Government / public authority] further understands that the Registry Agreement provides that, in the event of a dispute between [government/public authority] and the applicant, ICANN <span>may implement</span> the order of any court sitting in such jurisdiction in favor of such governmental entity related to the TLD.
[Government / public authority] further understands that the Registry Agreement provides that, in the event of a dispute between [government/public authority] and the applicant, ICANN <span>may implement</span> the order of any court sitting in such jurisdiction in favor of such governmental entity related to the TLD.
The Competition Authority’s and NPT’s assessments in accordance with the two sets of rules may therefore differ even within the same or overlapping markets.<mark id="1" type="annotation"/>
Konkurransetilsynets og PTs vurderinger etter de to regelverkene vil derfor kunne være avvikende selv innenfor samme eller overlappende markeder<mark id="1" type="annotation"/>
Teletopia offers mobile services with differentiated retail prices in different parts of the country and can thus conceivably contribute to dissimilarities in competitive conditions.
Teletopia tilbyr mobiltjenester med differensierte sluttbrukerpriser i forskjellige deler av landet og kunne således tenkes å bidra til ulikheter i konkurranseforholdene.
National roaming is defined as a service which, in accordance with an agreement between two mobile network operators, enables a network owner to provide its end users with services on the other network owner’s mobile network.
Med nasjonal gjesting menes en tjeneste som, i henhold til en avtale mellom to mobile nettverksoperatører, gjør det mulig for en netteier å tilby sine sluttbrukere tjenester i den andre netteierens mobilnett.
Having frequency resources in low frequency bands will represent a major advantage with the rollout of new technology, since fewer base stations are then needed to build coverage than with frequency resources at higher bands.
Å inneha frekvensressurser i lave frekvensbånd vil utgjøre et vesentlig fortrinn ved utrulling av ny teknologi, ettersom man da trenger færre basestasjoner for å bygge dekning enn ved frekvensressurser i høyere bånd.
“The working group is tasked with preparing a report on its assessments and recommendations on the following topics.
”Arbeidsgruppen bes om å utarbeide en rapport der arbeidsgruppens vurderinger og anbefalinger om følgende temaer fremkommer.
<b>Total revenue per customer</b>
<b>Totalomsetning per kunde</b>
Together the Altibox partners had 53 per cent of the market for fibre-based broadband in 2014,
Til sammen utgjorde Altibox-partnerne 53 prosent av markedet for fiberbredbånd i 2014.
In autumn 2001 NPT issued a decision ordering Telenor to offer Wholesale Line Rental (WLR).
Høsten 2001 fattet PT vedtak om å pålegge Telenor å tilby abonnement for videresalg.
and Section 2-5, first paragraph no. 1, 2, 4 and 5 and second paragraph
1 til 3, 5 til 9 og annet ledd, samt § 2-5 første ledd nr.
Nkom does not agree that reasoned responses regarding the model have not been taken into consideration, and refers to Telenor's response to the consultation regarding the actual LRIC model in January 2014.
Nkom er ikke enig i at begrunnede innspill til modellen ikke er hensyntatt og viser til Telenors innspill til høringen av selve LRIC-modellen januar 2014.
Telenor refers to the fact that Nkom has not considered the documents in the case, but "notes that these are conflicts that have arisen in the access market for mobile services".
Telenor viser til at Nkom ikke har vurdert dokumentene i saken, men «[…] konstaterer at dette er konflikter som har oppstått i tilgangsmarkedet for mobiltjenester».
Based on substitution assessments, NPT can therefore not find any basis for a Nordic definition at this time.
Ut fra substitusjonsvurderinger kan derfor PT ikke finne at det er holdepunkter for en nordisk avgrensning på det nåværende tidspunkt.
ESA believes that this price setting for termination will promote efficient production and demand, and minimise distortions of competition (between fixed and mobile markets and between small and large providers).
ESA mener at en slik prissetting av terminering vil fremme effektiv produksjon og etterspørsel og minimere konkurransevridningen (mellom fast- og mobilmarkeder samt mellom små og store tilbydere).
Requirement for offer of carrier pre-selection 
    Section 3-3.
Krav til tilbud om fast forvalg 
    § 3-3.
This is 52 percent of total sales for mobile data.
Det er 52 prosent av total omsetning for mobildata.
The other part continuously monitors the load on servers and the capacity and traffic in the network, and on this basis directs requests from end-users to the CDN server that is closest or best.
Den andre delen overvåker løpende belastningen av serverne, kapasiteten og trafikken i nettet og dirigerer på det grunnlaget henvendelser fra sluttbrukere til den CDN-serveren som er nærmest eller best.
Calls to mobile phone and revenues from subscriptions and sign-up fees are the largest sources of revenue, with a 34 and 17 per cent share of total turnover, respectively.
Trafikk til mobil og inntekter fra abonnement og etablering er de største inntektskildene, med en andel på henholdsvis 34 og 17 prosent av totalomsetningen.
These principles entail that the model must use usage patterns that are representative of the end users in the various retail segments included in the test, and that the usage patterns must be realistic from the access buyer's point of view.
Prinsippene innebærer henholdsvis at modellen skal benytte bruksmønstre som er representative for sluttbrukerne i de ulike sluttbrukersegmentene som inngår i testen, og at bruksmønstrene skal være realistiske sett fra tilgangskjøpers ståsted.
PT må likevel vurdere om prisregulering faktisk er nødvendig for å bøte på de aktuelle konkurranseproblemene.
PT må likevel vurdere om prisregulering faktisk er nødvendig for å bøte på de aktuelle konkurranseproblemene.
for 8-digit numbers in the 8xx-series, NOK 0.20 for each number
for 8-sifra nummer i 8xx-serien kr 0,20 for kvart nummer
In this chapter, NPT will consider which specific obligations are to be imposed on Telenor as an undertaking with significant market power in all six retail markets for fixed telephony.
PT vil i dette kapittelet vurdere hvilke særskilte forpliktelser Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling i alle seks sluttbrukermarkedene for fasttelefoni skal pålegges.
No specification of possible adjustments other than scale in accordance with the adjusted EEO standard
Manglende presisering av eventuelle mulige justeringer utover skala i henhold til justert EEO standard.
Telenor is a main supplier of input factors to NetCom through its position as provider of leased lines.
Telenor er en hovedleverandør av innsatsfaktorer til NetCom gjennom sin posisjon som tilbyder av overføringskapasitet.
However, the courts have the right to re-examine our decisions.
Retten har derimot en adgang til å overprøve våre avgjørelser.
Traffic figures for fixed and mobile telephony include dial-up Internet and voice.
Trafikktallene for fasttelefoni og mobiltelefoni inkluderer oppringt Internett og tale.
TV Vestfold does not have a contract with Norkring, but has installed its equipment on one of Telenor Networks’ stations.
TV-Vestfold har ikke kontrakt med Norkring, men har innplassering på en av Telenor Networks’ stasjoner.
Persons carrying out such examinations shall have a duty of confidentiality pursuant to the first paragraph in relation to matters not related to their assignment.
De som foretar slike undersøkelser, har taushetsplikt etter første ledd når det gjelder forhold som ikke angår oppdraget.
In addition to owning and operating the traditional telephone network, Telenor is a major operator in alternative electronic communication networks, including cable TV systems, other broadcasting networks and wireless access networks (for example WLANs).
Telenor er i tillegg til å eie og drive det tradisjonelle telenettet en betydelig aktør innen alternative elektroniske kommunikasjonsnett, herunder kabel-TV nett, andre kringkastningsnett og trådløse aksessnett (for eksempel WLAN).
At present, the NPT has concluded that, as a starting point, the ordinary use of caching content servers is not a breach of net neutrality , however PT has not given any "blank" statement that every CDN solution is net neutral.
PT har foreløpig konkludert med at ordinær bruk av mellomlagringsservere i utgangspunktet ikke bryter med nettnøytraliteten, men PT ikke har gitt noen «blanko»-uttalelse om at enhver CDN-løsning er nettnøytral.
Baby monitor
Babycall
NPT therefore maintains its view that any discriminatory behaviour will have little impact of prices in the retail market and that thus it seems unnecessary to impose non-discrimination.
PT opprettholder derfor sitt syn om at eventuell diskriminerende adferd i liten grad vil påvirke prisene i sluttbrukermarkedet og at det derfor synes unødvendig å pålegge ikke-diskriminering.
Reliability of delivery will be assessed against other relevant suppliers.
Leveringssikkerhet vurderes mot andre aktuelle tilbydere.
Such forms of denial to interconnect could have an anti-competitive effect and may be in conflict with the objective of any-to-any communication.
Slike former for samtrafikknektelser vil kunne ha konkurranseskadelig effekter og vil kunne være i konflikt med hensynet til alle-til-alle-kommunikasjon.
The obligation of providers with significant market power to meet all reasonable requests for interconnection follows from section 4-2, third paragraph, of the Electronic Communications Act.
Plikt for tilbydere med sterk markedsstilling til å imøtekomme alle rimelige anmodninger om samtrafikk følger av ekomloven§ 4-2 tredje ledd.
ICE decreased its market share from 11.1 per cent in the first half of 2014 to 6.4 per cent in the first half of 2015.
ICE reduserer sin markedsandel fra 11,1 prosent i første halvår 2014 til 6,4 prosent i første halvår 2015.
For undertakings with relatively small termination volumes, the economic losses will be limited.
For tilbydere med forholdsvis små volum på terminering, vil de samfunnsøkonomiske tapene være begrensede.
EEA references:
EØS-tilvisingar:
NPT therefore believes that radio and television are two different products/services at the retail level.
PT mener derfor at radio og fjernsyn er to forskjellige produkter/tjenester på sluttbrukernivå.
In the wholesale market for leased lines for transport (former Market 14), Telenor was designated as a provider with significant market power, and NPT imposed on Telenor special obligations in the market; cf.
I grossistmarkedet for overføringskapasitet for transport (tidligere marked 14) ble Telenor utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling, og PT påla Telenor særskilte forpliktelser i markedet, jf.
The <b>Norwegian Competition Authority</b> supports the introduction of price controls, including the preparation of cost accounts and believes that a price cap may be an alternative.
<b>Konkurransetilsynet</b> støtter innføringen av prisregulering, inklusive utarbeidelse av kostnadsregnskap og anser at pristak kan være et alternativ.
This is an increase of more than 57,000 compared with the end of 2012.
Dette er en økning på over 57 000 abonnement sammenlignet med utgangen av 2012.
There were just under 600,000 broadband subscriptions based on xDSL at the end of 2015, a decrease of more than 51,000 subscriptions compared with year-end 2014.
Antall bredbåndsabonnement basert på xDSL var i underkant av 600 000 ved utgangen av 2015, en nedgang på mer enn 51 000 abonnement sammenlignet med utgangen av 2014.
Thus, providers of VoB need only duplicate a relatively limited portion of the infrastructure to offer their telephone services in the retail market.
Tilbydere av bredbåndstelefoni trenger derfor kun å duplisere en relativt begrenset del av infrastrukturen for å tilby sine telefonitjenester i sluttbrukermarkedet.
NPT agrees that required rate of return expressed in WACC and required rate of return expressed in EBIT are two different measurements of the results achieved.
PT er enig i at avkastningskrav uttrykt i WACC og avkastningskrav uttrykt i EBIT er to ulike resultatstørrelser.
They are stated in the LRIC documentation in Annex 3.  <Bmk id="148" amount="2"/>
Disse fremgår av LRIC-dokumentasjonen i vedlegg 3.  <Bmk id="148" amount="2"/>
Overview of the predefined product markets in the Recommendation
Oversikt over de forhåndsdefinerte produktmarkedene i  Anbefalingen
However, the coverage of upgraded cable TV systems is somewhat wider and can thus be said to be distinct from the other alternative access technologies.
Utbredelsen av oppgraderte kabel-TV-nett er imidlertid noe større og kan slik sett sies å skille seg ut fra øvrige alternative aksessteknologiene.
However, Lyca believes that NPT’s understanding of the agreements is incorrect.
Lyca mener uansett PTs forståelse av avtalene er feil.
<span>Possible entry barriers related to this relevant market are discussed below.<a></span><a><span><a><a></span>
<span>Nedenfor er mulige etableringshindringer relatert til dette relevante markedet drøftet.<a></span><a><a><a><a>
Table <a> Operators’ shares of the number of broadband customers
Tabell <a> Aktørenes andeler av antall bredbåndskunder
The alternative is to tie the coverage requirement to one or two of the frequency blocks, in the same way as the solution selected in Sweden.
Alternativet er å koble dekningsforpliktelsen til en eller to av frekvensblokkene, tilsvarende løsningen som ble valgt i Sverige.
Figure 1 Principal structure of the Internet with an example of interconnection (see the red arrows) between ISPs:
Figur 1 Prinsipiell oppbygging av Internett  med eksempel på samtrafikk (se røde piler) mellom ISPer:
Requests for
Forespørsler om
Telenor cannot be given responsibility for either the quality or timing, as these depend on issues outside of Telenor's control.
Telenor kan ikke tillegges ansvaret for verken kvaliteten eller tidspunktet når det avhenger av forhold utenfor Telenors kontroll.
The competition problems are largely due to the existence of absolute entry barriers in the relevant markets.
Konkurranseproblemene skyldes i stor grad at det eksisterer absolutte etableringshindringer i det relevante markedet.
Our analyses may be the basis for decisions by the authorities, an information basis in legal processes, or the basis for interest organisations wishing to influence their framework conditions.
Våre analyser kan være et beslutningsgrunnlag for myndighetene, et informasjonsgrunnlag i rettslige prosesser, eller et grunnlag for interesseorganisasjoner som ønsker å påvirke sine rammebetingelser.
Traffic from broadband telephony has also been declining, but not to the same extent until now.
Trafikken fra bredbåndstelefoni har også vært synkende, men ikke i like stor grad, frem til nå.
NPT finds that voice call termination on virtual mobile networks and 3G networks is covered by the product markets.
PT har lagt til grunn at terminering av tale i virtuelle mobilnett og 3G-nett omfattes av produktmarkedene.
Secretary:
Sekretær:
It is expected that in its tender the provider specify the price for including/excluding elements in the above bullet points. <BmkEnd id="90"/>
Det forventes at leverandør i sitt tilbud spesifiserer prisen for å inkludere/ekskludere elementene beskrevet i punktmerkingen over. <BmkEnd id="90"/>
Regulation is aimed at addressing potential technological bottlenecksfn that can restrict access or impede interoperability.
Reguleringen er rettet mot potensielle teknologiske flaskehalserfn som kan begrense tilgang eller hindre interoperabilitet.
<span><span><a></span></span> The numbers are adjusted for internal portings by providers.
<span><span><a></span></span> Tallene er justert for tilbyderinterne porteringer.
Since price controls on the retail level in the markets for calls (Markets 3-6) will not be continued, NPT agrees with Tele2 that the margin squeeze problem will not, in principle, be remedied fully by price control obligations in these markets.
Ettersom prisreguleringen på sluttbrukernivå i trafikkmarkedene (marked 3-6) ikke videreføres, er PT enig med Tele2 i at prisskvisproblematikk i utgangspunktet ikke avhjelpes fullt ut av prisreguleringsforpliktelser i disse markedene.
The existence of individual dominance precludes the possibility of ascertaining collective dominance.
Eksistensen av enkeldominans utelukker muligheten for å konstatere kollektiv dominans.