natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the statutory duty of confidentiality the Authority and the competition authorities shall mutually and on request exchange the information that is necessary in accordance with Article 3(5) of Directive 2002/21/EC on a common framework for electronic communications networks and services.
Uten hinder av lovbestemt taushetsplikt skal myndigheten og konkurransemyndighetene gjensidig og etter forespørsel utveksle den informasjon som er nødvendig etter artikkel 3(5) i direktiv 2002/21/EF om et felles rammeverk for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester.
This is a decline of nearly 15,000 accesses.
Det er en nedgang på bortimot 15 000 aksesser.
NPT shall as far as possible adhere to the guidelines provided in the Recommendation.
PT skal så langt som mulig ta hensyn til føringene som er gitt i anbefalingen.
The use of such solutions assume that the emergency call centres can receive and use such information.
Bruk av slike løsninger forutsetter at nødmeldesentralene kan ta i mot og nyttiggjøre seg slik informasjon.
Application form template - supplement scheme for broadband 2013
Mal for søknadsskjema  - tilskuddsordning for bredbånd 2013
These are NRK's P1, P2 and P3 and the commercial national radio stations P4 and Radio Norge.
Disse er NRKs P1, P2 og P3 og de kommersielle riksdekkende radioene P4 og Radio Norge.
The decrease in the number of subscriptions in the business market is based on PSTN and ISDN, while there is a small increase in the number of broadband telephony subscriptions, compared to the end of the first half of 2015.
I bedriftsmarkedet er det nedgang i antall abonnement basert på PSTN og ISDN, mens det er en liten økning i antall abonnement for bredbåndstelefoni, sammenlignet med utgangen av første halvår 2015.
Telenor was designated as a provider with significant market power in the market for access and call origination on mobile networks on 23 January 2006. The decision was appealed by Telenor.
Telenor ble utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for tilgang og originering i mobilnett 23. januar 2006. Vedtaket ble påklaget av Telenor.
Austria’s notification and the Commission’s response can be found at http://forum.europa.eu.int/Public/irc/infso/ecctf/library?l=/sterreich/registeredsnotifications/at20030018&vm=detailed&sb=Title
Østerrikes notifikasjon og Kommisjonens svar kan finnes på http://forum.europa.eu.int/Public/irc/infso/ecctf/library?l=/sterreich/registeredsnotifications/at20030018&vm=detailed&sb=Title
Som påpekt i kapittel 5.1.1, skal den del av markedet for originering som er relatert til PSTN/ISDN reguleres etter prinsipp 2.  Dette innebærer at origineringstilbudet må prises på en måte som gir effektiv bruk av ressursene.
Som påpekt i kapittel 5.1.1, skal den del av markedet for originering som er relatert til PSTN/ISDN reguleres etter prinsipp 2.  Dette innebærer at origineringstilbudet må prises på en måte som gir effektiv bruk av ressursene.
A DSLAM is a unit that aggregates several digital subscriber lines and makes it possible for a large number of data streams to share a common data connection further down the network.
DSLAM er en enhet som samler flere digitale abonnementslinjer og som gjør det mulig å la et stort antall datastrømmer dele en felles dataforbindelse videre innover i nettet.
The company will also encounter less aggressive competition from its competitor.
Videre vil bedriften møte mindre aggressiv konkurranse fra sin konkurrent.
In both the retail and wholesale broadband access market there are a number of restrictions on Telenor’s manoeuvring room.
Både i sluttbruker- og grossistmarkedet for bredbåndsaksess finnes det en rekke beskrankninger som begrenser Telenors handlingsrom.
After decisions are notified nationally and comments to the notifications have been assessed and incorporated into the decisions, draft decisions are forwarded to ESA for consultation with a view to European harmonisation, cf. Electronic Communications Act § 9-3.
Etter at vedtak var varslet nasjonalt og kommentarer til varslene vurdert og eventuelt innarbeidet i vedtakene, oversendes utkast til vedtak til ESA for konsultasjon med sikte på europeisk harmonisering jf. ekomloven § 9-3.
Orders
Ordrer
The following submitted responses to the notification of amendments of the market definition of and specific obligations in the wholesale leased lines markets:
Følgende avga høringssvar til varsel om endringer i markedsavgrensning og særskilte forpliktelser i grossistmarkedene for overføringskapasitet:
Mobile telephony revenue, excluding mobile data, is about NOK 7.2 billion.
Omsetning for mobiltelefoni, eksklusive mobildata, er på om lag 7,2 milliarder kroner.
Above it was concluded that there is a need to impose an obligation of non-discrimination on Telenor.
Ovenfor er det konkludert med at det er behov for å pålegge krav om ikke-diskriminering overfor Telenor.
In order to distinguish between the two different solutions, we have elected to call CDN services that exclusively use Internet-based signal conveyance between the distribution server(s) and CDN servers placed with ISPs "over-the-top-CDN" (OTT-CDN).
For å kunne skille mellom de to ulike løsningene, har vi valgt å kalle CDN-tjenester som utelukkende benytter internettbasert signaloverføring mellom distribusjonsserver(ne) og CDN-servere utplassert hos ISP-ene for ”over-the-top-CDN” (OTT-CDN).
In the final version of the model, MoU are adjusted based on reported figures from NetCom and half-year figures from the Authority.
I den endelige versjonen av modellen er MoU justert basert på rapporterte tall fra NetCom og halvårstall fra tilsynet.
Such pricing may function as an entry barrier.
Slik prising kan fungere som en etableringshindring.
To NPT's knowledge there is little product bundling taking place between trunk lines and products in other markets that is serving to strengthen Telenor's market power in the market for wholesale trunk segments of leased lines<mark id="72" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Etter det PT er kjent med, skjer det i liten grad produktkobling mellom transportsamband og produkter i andre markeder som bidrar til å styrke Telenors markedsstilling i markedet for overføringskapasitet for transport<mark id="72" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
<span>Nevertheless, these factors are no impediment to the possible existence of a certain amount of countervailing buying power. </span>
<span>Disse forholdene er likevel ikke til hinder for at det kan foreligge en viss forhandlingsstyrke på etterspørselssiden. </span>
NPT therefore believes that general competition law is insufficient for achieving effective prices for wholesale leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s on Telenor’s fixed network.
PT mener derfor at generell konkurranserett ikke er tilstrekkelig til å oppnå effektive priser for grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s i Telenors fastnett.
Downstream and upstream speeds are given in megabits per second (Mbit/s) and response times are given in milliseconds (ms).
Nedstrøms- og oppstrøms hastighet oppgis i megabit per sekund (Mbit/s), og svartid oppgis i millisekunder (ms).
After the introduction of Telenor’s new interconnection structure, the largest providers are primarily connected to all the points of interconnection, whilst the smallest ones are primarily connected to Oslo only, or Oslo and one or more of the biggest cities.
Etter innføring av Telenors nye samtrafikkstruktur er de største tilbyderne i hovedsak tilknyttet alle samtrafikkpunktene, mens de minste i hovedsak er knyttet kun til Oslo, eller Oslo og én eller flere av de andre største byene.
The price fall in the first period could be due to the lack of experience with such prices in Norway, and that price levels were probably set relatively high in the beginning.
Prisnedgangen den første perioden kan skyldes at en hadde liten erfaring med slike priser i Norge, og at prisnivået i utgangspunktet trolig var satt forholdsvis høyt.
Compared with ADSL, however, there are at the same time more limitations with respect to the distance between subscriber exchange and customer with ADSL2+ and VDSL.
Samtidig er det imidlertid større begrensinger med hensyn til avstand mellom abonnentsentral og kunde ved bruk av ADSL2+ og VDSL, sammenlignet med ADSL.
There is no reason to assume that calling patterns or the breakdown in calling among the various countries has changed in essence in recent years, and Figure 23 indicates a that the price level for international calls has stabilised in recent years.
Det er ikke grunnlag for å anta at ringemønsteret eller ringefordelingen mellom de ulike landene er vesentlig forandret de senere årene, og figur 23 indikerer en stabilisering i prisnivået på utenlandstrafikk de siste årene.
Amendments provide new remedies The Electronic Communications Act and Ecom Regulations were amended with effect from 15 January 2008.
Lovendring gir nye virkemidler Ekomloven og – forskriften ble endret med virkning fra 15. januar 2008.
Profitability that persistently and to a large degree exceeds capital costs may also be an indication that the operator’s prices are higher than they would be in a market with effective competition.
Lønnsomhet som vedvarende og i vesentlig grad overstiger kapitalkostnaden kan videre være en indikator på at operatøren har priser som er høyere enn de ville vært i et marked med effektiv konkurranse.
Total data traffic in 2016 was nearly 157 petabytes (PB).
Total datatrafikk i 2016 var bortimot 157 petabyte (PB).
Competition problems are understood to be behaviour by an undertaking with significant market power with the intention or effect of driving competitors out of the market, preventing potential competitors from entering the market and/or exploiting consumers.<mark id="53" type="annotation"/><BmkEnd id="7" x_type="ATN"/><Hidden id="53" type="text"/>
Med konkurranseproblemer forstås atferd fra en tilbyder med sterk markedsstilling som har til formål eller virkning å drive konkurrenter ut av markedet, forhindre at potensielle konkurrenter går inn i markedet og/eller å utnytte forbrukere. <mark id="53" type="annotation"/><BmkEnd id="7" x_type="ATN"/><Hidden id="53" type="text"/>
79 per cent of subscriptions had a marketed upload speed of 30 Mbit/s or more at the end of the first half of 2016.
79 prosent av abonnementene har en markedsført hastighet ved opplasting på 30 Mbit/s eller mer per utgangen av første halvår 2016.
Since NPT analysed the market before the company launched its services and the rollout of the network has just begun, the Authority has not defined termination on Network Norway’s network as a relevant market in this analysis.
Ettersom PT analyserte markedet før selskapet lanserte tjenester og utrullingen av nettverket nettopp har begynt, har tilsynet ikke definert terminering i Network Norways nett som et relevant marked i denne analysen.
The duration of the Agreement is related to delivery of an LRIC (Long Run Incremental Cost) model, which is to be developed and ready for use during the first half of 2010.
Avtalens varighet er knyttet til leveranse av en LRIC-modell (Long Run Incremental Cost) som skal være ferdig utviklet i første halvår 2010.
Based on the above, NPT finds that expectations of future regulation as a whole do not appear to constitute any particular entry barrier in this relevant market.
Basert på ovenstående legger PT til grunn at forventninger om fremtidig regulering totalt sett ikke utgjør noen særlig etableringshindring i dette relevante markedet.
<a><a><b>Non-price discrimination</b><a>
<a><a><b>Diskriminering knyttet til andre forhold enn pris<a> </b>
whether over time the end users in the relevant national product market enjoy the same choice, quality and price as end users in comparable markets in other countries,
om sluttbrukerne i det aktuelle nasjonale produktmarkedet over tid nyter godt av samme utvalg, kvalitet og pris som sluttbrukere i sammenlignbare markeder i andre land,
Telenor’s activities related to access to the public telephone network at a fixed location and leased lines are vertically integrated.
Telenors virksomhet knyttet til tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste og leide linjer er vertikalt integrert.
<span><span><a></span></span> Growth of mobile broadband subscriptions is very strong.
<span><span><a></span></span> Det er meget sterk vekst i abonnement for mobilt bredbånd.
1 Mai 2010
1. mai 2010
The universal service provider shall offer a geographic uniform tariff for individual universal letter post items up to 50 grams.
Tilbyder med leveringsplikt skal tilby geografisk enhetsporto for enkeltsendinger av leveringspliktig brevpost inntil 50 gram.
The root system, as shown in the illustration, reflects the technical structure and apportionment of responsibility.
Rotsystemet, som vist på illustrasjonen, gjenspeiler den tekniske strukturen og ansvarsforholdene.
In 2009 Telenor’s market share of total revenues and call minutes in the business market was 70 and 57 per cent, respectively.
I 2009 var Telenors markedsandel av totalomsetningen og trafikkminutter i bedriftsmarkedet henholdsvis om lag 70 og 57 prosent.
On the other hand, the retail prices for on-net calls with the large undertaking will be cheaper.
Sluttbrukerprisene for nettinterne samtaler hos den store tilbyderen blir på den annen side billigere.
Thirty-nine per cent of the cable-based broadband subscriptions have marketed upload speeds of 10 Mbit/s or more at the end of the first half of 2015.
39 prosent av de kabelbaserte bredbåndsabonnementene har en markedsført hastighet ved opplasting på 10 Mbit/s eller mer per utgangen av første halvår 2015.
In 2004, the market for local/national calls amounted to NOK 3,500 million<a>
Markedet for lokal/nasjonal trafikk for husholdninger utgjorde i 2004 ca 3.500 millioner NOK<a>
The Authority may issue regulations, make individual decisions and enter into an agreement regarding security and preparedness.
Myndigheten kan gi forskrift, fatte enkeltvedtak og inngå avtale om sikkerhet og beredskap.
Co-location
Samlokalisering
For these reasons, the three-criteria test is not met in the retail market for access to the public telephone network at a fixed location or in the wholesale market for call origination on the public telephone network (provided) at a fixed location.
På denne bakgrunn er tre-kriterie-testen ikke oppfylt når det gjelder sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement og grossistmarkedet for originering av offentlig telefonitjeneste i fastnett.
TDC believes that Norway's placing in international price comparisons shows that the regulation has had a certain effect.
TDC mener at Norges plassering på internasjonale prissammenlikninger viser at reguleringen har hatt en viss effekt.
Together with other relevant information, the reporting is to form a basis for monitoring compliance with the prohibition of price discrimination against MVNOs and providers with an agreement on national roaming.
Rapporteringen skal sammen med annen relevant informasjon gi grunnlag for å kontrollere at forbudet mot prisdiskriminering overfor MVNO-tilbydere og tilbydere med avtale om nasjonal gjesting overholdes.
These are published on NPT’s .
Disse publiseres på PTs .
Mobile telephony and mobile data
Mobiltelefoni og mobildata
This was a decrease of more than 463 million from 2015.
Dette er en nedgang på over 463 millioner kroner fra 2015.
Non-price discrimination
Non-price discrimination
The first and second paragraphs of the provision read:
Bestemmelsens første og annet ledd lyder:
In NPT’s opinion, the charges for interconnection may also give rise to potential competition problems related, for example, to <i>denial to interconnect</i>.
Etter PTs mening kan prisene på samtrafikktilknytning også gi opphav til potensielle konkurranseproblemer, for eksempel relatert til <i>samtrafikknektelse</i>.
Solrun Dolva – Head of division, Norwegian Industrial Property Office, member
Solrun Dolva - seksjonssjef, Patentstyret, deltager
The agreement shall be regularly updated and shall contain all information important for the services that are offered.
Avtalen skal holdes løpende oppdatert og skal inneholde alle opplysninger som er viktige for tjenester som tilbys.
<Bmk id="82" amount="2"/><b>Conditions on the demand side - summary<BmkEnd id="83" amount="2"/></b>
<Bmk id="88"/><b>Forhold på etterspørselssiden - oppsummering<BmkEnd id="88"/></b>
Access that is supplied to MNOs' internal service provider level is therefore included in the same market as access bought by external providers.
Tilgang som leveres til MNOers interne tjenesteleverandørledd, inngår derfor i samme marked som tilgang som kjøpes av eksterne.
In this context, TeliaSonera also refers to the European Parliament and Council's draft decision about the use of 470-790 MHz dated 2 February 2016. Section 5 states that by 30
TeliaSonera vil i denne sammenheng dessuten vise til Europa-Parlamentets og Rådets utkast til beslutning om anvendelse av 470-790 MHz av 2. februar 2016, hvor det av § 5 fremgår at medlemsstatene innen 30.
Duty of confidentiality
Taushetsplikt.
ICE was established in 2003 and has offered mobile broadband in the retail market, based on its own network with CDMA technology in the 450-MHz band.
ICE ble opprettet i 2003 og har tilbudt mobilt bredbånd i sluttbrukermarkedet basert på eget nett med CDMA-teknologi i 450 MHz-båndet.
These benefits therefore represent a barrier to entry to only a limited extent in the subscription market.
Disse fordelene representerer derfor bare i begrenset grad en etableringsbarriere i abonnementsmarkedet.
This in principle would suggest limited potential competition.
Dette tilsier i utgangspunktet liten potensiell konkurranse.
One factor in this assessment is the coverage obligations imposed on national radio broadcasters.
Et moment i denne vurderingen er de dekningsforpliktelser riksdekkende radiokringkastere er pålagt.
more than the year before.
Det er en større vekst enn året før.
At the same time, there is no guarantee that this state of affairs will last, and in the proposals for amendments to the Electronic Communications Act we can read that the "Norwegian Post and Telecommunications Authority and the ministry are following developments and will if necessary consider regulatory measures if it proves that a voluntary arrangement is insufficient to ensure good development in line with the overall goals".
Samtidig er det ingen garanti for at dette vil vedvare, og i lovproposisjonen for endringer i ekomloven kan vi lese at «Post- og teletilsynet og departementet følger utviklingen og vil om nødvendig vurdere regulatoriske tiltak dersom det viser seg at en frivillig ordning ikke er tilstrekkelig for å sikre en god utvikling i tråd med de overordnede målene».
first half of 2008:
1. halvår 2008:
As both national roaming and MVNO access must follow the same regulation, the basis for any distortion of competition between the forms of access will be partly removed, cf. the remarks by TDC and Ventelo.
Ved at både nasjonal gjesting og MVNO-tilgang skal følge samme regulering, fjernes til dels grunnlaget for  eventuell konkurransevridning mellom tilgangsformene, jf. kommentarer fra TDC og Ventelo.
Tele2’s key position in Norway was inter alia underscored by the European Commission in connection with Telenor’s acquisition of Vodafone in Sweden:
Tele2s nøkkelposisjon i Norge ble bl.a. understreket av EU kommisjonen i forbindelse med Telenors oppkjøp av Vodafone i Sverige:
http://www.insidetelecom.no/artikler/nextgentel-kjoper-kvantel/192851
http://www.insidetelecom.no/artikler/nextgentel-kjoper-kvantel/192851
Total sales revenues amounted to over NOK 18 billion in 2015.
Samlet omsetning utgjør over 18 milliarder kroner i 2015.
Pursuant to section 4-7, first and second paragraphs, of the Electronic Communications Act, NPT notifies imposition of an obligation of non-discrimination in connection with termination on Telenor ASA's mobile network.
Med hjemmel i ekomloven § 4-7 første og andre ledd varsler PT krav om ikke-diskriminering i tilknytning til terminering i mobilnettet til Telenor ASA.
Supplement to the Official Journal of the European Union, No.
EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende nr.
For more information about NPT:
For mer informasjon om PT:
Rejections of such requests must be justified.
Avslag på en slik anmodning skal begrunnes.
As mentioned above, NPT prefers to do an overall assessment of the entry barriers in the markets, and a special assessment of the criteria that are omitted would therefore not have changed the outcome of the analysis.
Som nevnt ovenfor foretar PT heller en samlet vurdering av etableringshindringer i markedene, og en særskilt vurdering av kriteriene som er utelatt ville derfor ikke ha endret resultatet av analysen.
On the basis of the responses to the consultation (cf. annex 2), NPT has made minor changes to the draft decision that is now being submitted for notification to the EFTA Surveillance Authority (ESA), cf. article 7 of the Framework Directivefn and article 7fn of ESA’s Recommendation.
På bakgrunn av høringssvarene (jf. Vedlegg 2) har PT gjort mindre justeringer i utkast til vedtak som nå oversendes til notifisering hos EFTA Surveillance Authority (ESA), jf. Rammedirektivet artikkel 7fn og ESAs artikkel 7fn-anbefaling.
Figure  Number of messages sent from mobile phones broken down into SMS, MMS and content messages
Figur  Antall sendte meldinger fra mobiltelefon, fordelt på SMS, MMS og innholdsmeldinger
2 The market for access to the public telephone network at a fixed location for non-residential customers (hereinafter also referred to as business customers)
2 Markedet for tilgang til faste elektroniske kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger (heretter også kalt bedrifter eller ikke-husholdninger)
TeliaSonera has 4.5 per cent of the fixed telephony market after the acquisition of Tele2.
TeliaSonera har 4,5 prosent av fasttelefonimarkedet etter oppkjøpet av Tele2.
The minimum set of leased lines shall correspond to that which follows from law and regulations in force at any given time.
Minimumstilbud av overføringskapasitet skal tilsvare det som til enhver tid følger av lov og forskrift.
E-mail: <markstart id="0" type="hypertext"/>
E-post: <markstart id="0" type="hypertext"/>
In addition, three prerequisites can be derived from ECJ case-law<mark id="57" type="footnote"/>
Fra EF-domstolens praksis<mark id="57" type="footnote"/>
These are characterised by the systems being developed for use with vertically integrated providers, without entailing interconnection or interoperability with other networks.
Disse er karakterisert ved at systemene er utviklet for bruk hos vertikalt integrerte tilbydere, uten sikte på samtrafikk eller interoperabilitet med andre nett.
In its appeal decision of 19 May 2009<a> in connection with the regulation in market 7 (former market 16), the Ministry of Transport and Communications stated that a third operator is needed in order to achieve sustainable competition in the relevant market:
SD har i klagevedtak 19. mai 2009<a> i tilknytning til regulering i marked 7 (tidligere marked 16), gitt uttrykk for at en tredje aktør er nødvendig for å oppnå bærekraftig konkurranse i det relevante markedet:
Choice of methodology for price and accounting controls
Valg av metode for pris- og regnskapsregulering
Annual transmission capacity costs for 64 kbit/s and 2 Mbit/s are shown in Figure 51, with the same shown for 34 Mbit/s in Figure 52.  The figures show that Norway is one of the countries with the lowest costs.
Årlige utgifter for overføringskapaitet for 64 kbit/s og  2 Mbit/s er vist i figur 51, tilsvarende for 34 Mbit/s er vist i figur 52.  Figurene viser at Norge er blant landene med de laveste utgiftene.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9 NPT is ordering Telenor ASA to prepare a description of the system being imposed for running cost accounts, including an overview of the main cost categories and the distribution keys used.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-9 Telenor ASA å utarbeide en beskrivelse av pålagt system for føring av kostnadsregnskap, herunder en oversikt over hovedkategorier for kostnader og hvilke fordelingsnøkler som anvendes.