natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When it comes to practical and/or logistical matters, the Office of the Auditor General in its performance audit of Svalbard has called for a better overview of research in general and of traffic associated with these activities and has emphasised the importance of practical coordination in order to spare the environment to the greatest extent possible.
Når det gjelder praktisk/logistiske spørsmål, har Riksrevisjonen i sin forvaltningsrevisjon av Svalbard ønsket en bedre oversikt over forskning generelt samt ferdsel knyttet til denne virksomheten, og har understreket betydningen av praktisk samordning for i størst mulig grad å skåne miljøet.
This class aims to introduce the soldiers to the demands and expectations to execution of the police profession.
Leksjonen tar sikte på å gi soldatene en innføring i de krav og forventninger som stilles til utøvelsen av politiyrket.
2) Figures in the proposed 2000 budget.
2) Beløpene er forslag til budsjett for 2000.
On the other hand, and this is more important in the Committee’s evaluation of the interaction between tracks, the current two-track system involves a risk that possible criminal offences do not get to the Bureau.
På den annen side, og dette er det overordnete i utvalgets evaluering av samvirket mellom spor, innebærer dagens tosporsordning en risiko for at mulige straffbare forhold ikke kommer til Spesialenheten.
Norway and Russia have entered into an agreement regarding local border traffic that entails fewer restrictions for border crossings between Norway and Russia for people who reside in the border areas and who have so-called "Local border traffic permit".
Norge og Russland har inngått en avtale om lokal grensetrafikk, som innebærer lettelser i grensepasseringene mellom Norge og Russland for personer som bor i grenseområdene og som innehar såkalte "grenseboerbevis".
The main theme of the conference was social outreach work in a multicultural society.
Konferansen hadde som hovedtema oppsøkende sosialt arbeid i flerkulturelle samfunn.
At the same time Bydrift KF is seeing a steady increase in the maintenance costs for the power plant.
Samtidig erfarer Bydrift KF at vedlikeholdskostnadene til kraftverket er stadig økende.
This combination (coal mining, tourism and research and education) are often called “the three pillars” of the Government’s policy, and the commitment to them has in the aggregate contributed to a robust community in Longyearbyen.
Denne kombinasjonen (kulldrift, reiseliv og forskning og utdanning) omtales ofte som «de tre pilarene» i regjeringens politikk, og satsingen på disse har i sum bidratt til en robust bosetting i Longyearbyen.
With access to multiple computers, for example, a botnet, the effect can be considerable.
Dersom en har tilgang til flere datamaskiner, for eksempel et botnet, kan omfanget bli betydelig.
This kind of electronic communication does not involve any statements.
Denne type elektronisk kommunikasjon er ikke ytringer.
Where a Contracting Party considers that an alert in accordance with Articles 95, 97 or 99 is incompatible with its national law, its international obligations or essential national interests, it may subsequently add to the alert contained in the data file of the national section of the Schengen Information System a flag to the effect that the action to be taken on the basis of the alert will not be taken in its territory.
Dersom en konvensjonspart mener at en melding i samsvar med artikkel 95, 97 eller 99 ikke er forenlig med dens nasjonale rett, internasjonale forpliktelser eller vesentlige nasjonale hensyn, kan den etterpå tilføye i de registrerte opplysninger i dataregisteret i sin nasjonale del av Schengen-informasjonssystemet at tiltaket det anmodes om, ut fra den oppgitte grunn ikke vil bli etterkommet på dens territorium.
Exercises on the tactical, operational and strategic levels (8 hours)
Øvelse for taktisk, operativt og strategisk nivå (8 t)
http://www.krisesenter.com/sekretariatet/aarsmelding/ROSA_aarsrapport-2010.pdf
http://www.krisesenter.com/sekretariatet/aarsmelding/ROSA_aarsrapport-2010.pdf
The Directorate of Health provided financial assistance in 2011 in the form of grants for the operation of safe housing with customised follow-up, including Laura's House.
Har i 2011 bistått med økonomisk tilskudd til drift av trygge bosteder med tilpasset oppfølging, blant annet Lauras Hus.
Aibel did not reply to Maersk’s original query from 22 August 2008 until in an e-mail dated 5 February 2009.
Maersks opprinnelige henvendelse fra 22. august 2008 ble besvart av Aibel først ved e-post av 5. februar 2009.
In accordance with Report No. 25 (1993-1994) to the Storting on the Norwegian oil pollution emergency response, the emergency response system on Svalbard has been allocated more equipment.
I samsvar med St.meld. nr. 25 (1993–94) Om norsk oljevern er oljevernberedskapen på Svalbard styrket utstyrsmessig.
This must be the closest one gets to an industry standard in this area, which also must be assumed by Aibel.
Dette må være det nærmeste en kommer en industristandard på området, hvilket også må legges til grunn av Aibel.
The candidates are of both genders and are identified as possible
Kandidatene er av begge kjønn og er identifiserte som mulige
Norway is not precluded from implementing defence measures in time of war.
Norge er ikke avskåret fra å iverksette forsvarstiltak i krig.
The formulae, as mentioned, had been downloaded from the Internet.
Oppskriftene hadde han som nevnt lastet ned fra internett.
See section 7.4.1 Norwegian coal mining operations.
Se kap. 7.4.1 Norsk kulldrift.
Customised follow-up (care)
Tilpasset oppfølging (omsorg)
The prosecutorial authority is assigned to the police.
Påtalekompetansen er lagt til politiet.
In recent years contracts that were previously awarded to contractors on the mainland have more often gone to local companies.
De senere års utvikling viser at arbeidsoppdrag som tidligere gikk til entreprenører på fastlandet, nå lettere tilfaller lokale bedrifter.
Directorate of Immigration (UDI)
Utlendingsdirektoratet - UDI
Acute oil spills in Bellsund may have serious adverse effects on local seabird populations.
Akutte oljeutslipp i Bellsund vil kunne få store negative konsekvenser for de lokale sjøfuglbestandene.
disciplinary responsibility for investigating financial crimes and environmental crimes, and an independent responsibility for investigating serious financial crimes and environmental crimes.
fagansvar for etterforskning av økonomiske straffesaker og miljøkriminalitet og har et selvstendig ansvar for etterforskning av alvorlig økonomisk kriminalitet og miljøkriminalitet.
The land-use plan for Longyearbyen is now being reviewed and a new plan is expected to be approved in 2009.
Arealplanen for Longyearbyen er nå under rullering, og ny plan forventes vedtatt i 2009.
It is difficult to accept that such a major discrepancy was due only to an honest miscalculation on Aibel's part.
Det er vanskelig å akseptere at et så vesentlig avvik bare kan skyldes en objektiv feilvurdering fra Aibels side.
Specifically, it was necessary to take out an exhaust pie and thereafter refit the pipe correctly.
Spesifikt var det påkrevd å ta ut et utblåsingsrør (”exhaust pipe”), og deretter omplassere røret riktig (”refit back”).
Information that is of importance to industry and jobs may be lost and the loss of personal information may entail costs and disadvantages, not just for individuals, but for society as a whole as well.
Informasjon som har betydning for industri og arbeidsplasser kan gå tapt og tap av personlig informasjon kan medføre kostnader og ulemper, ikke bare for den enkelte, men også for samfunnet.
The Government considers that the jobs created should be stable.
Det er ønskelig at de arbeidsplassene som skapes er stabile.
In 1998, the Research Council of Norway established the Svalbard Science Forum (SSF) as an instrument for coordinating the research in Svalbard.
Norges forskningsråd opprettet i 1998 Svalbard Science Forum (SSF) som et instrument for koordinering av forskningen på Svalbard.
If migrants or others attempt to take over the vessel, this must be reported immediately on communications and stopped using proportionate methods.
Dersom migranter eller andre forsøker å overta fartøyet skal dette varsles umiddelbart på samband og stanses med forholdsmessige midler.
The appellant imported 14.68 kilos of amphetamine and 20,450 ecstasy tablets to Norway on 19 August 2009. IAB has furthermore emphasises that the crime was professionally organised from abroad and that the drugs were hidden in packages in the diesel tank of the vehicle, and that the appellant participated in an importation of drugs with an itinerary through Belgium and Denmark and by ferry to Norway.
Klageren innførte 14,68 kilo amfetamin og 20 450 ecstasy tabletter til Norge den 19.08.2009. UNE har videre lagt vekt på at forbrytelsen var profesjonelt organisert fra utlandet ved at narkotikaen var gjemt i pakker i dieseltanken på bilen, og at klageren deltok i en narkotikainnførsel med reiserute gjennom Belgia og Danmark og med båt til Norge.
For reports from banks, this is caused in particular by a significant increase from one individual large actor, at the same time as we are seeing a slight increase from most entities in this group generally.
For rapporter fra bank skyldes dette særlig betydelig økning fra en enkelt stor aktør samtidig som vi også ser en svak økning for de fleste i denne gruppen generelt.
Like the previous Reports to the Storting on Svalbard, this report, too, will describe objectives, challenges and possible measures for Svalbard, i.e. the area within the scope of the Svalbard Treaty, which is the territory and territorial waters out to 12 nautical miles from the baselines (mean low water marks).
I likhet med de tidligere stortingsmeldinger om Svalbard, vil også denne meldingen beskrive mål, utfordringer og mulige tiltak for Svalbard, det vil si området innenfor Svalbardtraktatens virkeområde, som er territoriet og territorialfarvannet ut til 12 nautiske mil fra grunnlinjene.
External
Ekstern
Postal operations on and to and from Svalvard are carried out in compliance with Act No. 73 of 29 November relating to the provision of universal postal services (Postal Services Act).
Postvirksomheten på og til/fra Svalbard utføres etter reglene i lov av 29. november 1996 nr.
The funds are of great importance for the collaboration between the two countries.
Midlene er av stor betydning for samarbeidet mellom de to landene.
In 2006, funds became available through the Research Council of Norway.
I 2006 kom det til midler via Norges forskningsråd.
Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS (abbreviated to Store Norske or the acronym SNSK) was founded in 1916 and mines coal in Svalbard.
Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS (forkortet Store Norske eller SNSK) ble stiftet i 1916 og driver kulldrift på Svalbard.
WORK/SCHOOL
ARBEID/SKOLE
The Coast Guard shall ensure that the NCIS and the Norwegian Police Directorate are in possession of an updated list at all times.
Kystvakten skal sørge for at Nye Kripos og Politidirektoratet til enhver tid er i besittelse av en oppdatert liste.
Procedures for approach methods and tactics that cover approaches and execution of measures for border control and SAR situations.
Prosedyrer for tilnærmingsmetodikk og taktikker som dekker tilnærming og utførelse av tiltak opp mot grensekontroll og SAR–situasjoner.
4.2.1 Effective exercise of sovereignty
4.2.1 Effektiv suverenitetshåndhevelse
At the same time, traffic and other activities related to research in these areas ought to be limited to research that cannot be conducted in other places, that has special relevance and that does not result in impacts that may be in conflict with the objective of protecting these areas.
Samtidig bør ferdsel og andre aktiviteter knyttet til forskning i disse områdene begrenses til forskning som ikke kan utføres andre steder, som har spesiell relevans og som ikke fører til påvirkning som kan være i strid med verneformålet.
Any instruction given by a Contracting Party concerning the confidential processing of the information that it communicates must be complied with by the other Contracting Parties.
Enhver anmodning fra en konvensjonspart om fortrolig behandling av den oversendte informasjon skal respekteres av de øvrige konvensjonsparter.
A requirement for a mechanical lifting and handling system also follows form Article 1.2 in the Mechanical Equipment Supplementary Specification, Part 13 of the Contract:
Et krav til mekanisk løfte- og håndteringssystem følger også av artikkel 1.2 i Mechanical Equipment Supplementary Specification i del 13 av kontrakten:
These rules implement the ambitious environmental goals for Svalbard and give the Governor a well-suited and modern set of tools for managing the archipelago’s natural environment and cultural monuments.
Regelverket gjennomfører de høye miljømålene for Svalbard, og gir Sysselmannen et godt tilpasset og moderne verktøy for forvaltningen av øygruppens naturmiljø og kulturminner.
Moreover, even if a police complaints commission is able to build on and integrate parts of the Bureau’s activities and personnel, such a system will involve a larger readjustment for an already well-established Bureau, resulting in a situation a few years after the creation of the Bureau where a new system needs to be built from the ground up again.
Selv om en politiklagekommisjon kan bygge på og integrere deler av Spesialenhetens virksomhet og personell, vil en slik ordning dessuten innebære større omstillinger for en allerede innarbeidet Spesialenhet, noe som vil føre til at man få år etter Spesialenhetens opprettelse har en situasjon hvor en ny ordning må bygges opp fra grunnen igjen.
The vessel was scheduled to leave Keppel’s yard on 29 January 2008.
Skipet skulle etter planen ha forlatt Keppels verft 29. januar 2008.
Checks within the territory and mobile organised crime must be a part of the controls when UP carry out their activities.
Utlendingskontroll på territoriet og mobil organisert kriminalitet skal være en del av kontrollbildet når UP utøver sin virksomhet.
He achieved the title of Justicar and was a "human mage on level 77", a performance that had required "a significant amount of time and "player-killing"" (Ravndal 2013).
Han oppnådde Justitiar-tittel og var «human mage på nivå 77», en prestasjon som hadde krevd «betydelig med tid og såkalt «player-killing»» (Ravndal 2013).
Suspects' rights
Mistenktes rettigheter
Hvalstad's reporting in 2010 and 2011 is not included in UDI's reporting for 2010 and 2011.
Hvalstads innrapportering i 2010 og 2011 inngår ikke i UDIs rapportering for 2010 og 2011.
Page /
Side /
Emulsion breaking is necessary because the reservoir fluid has a strong tendency to form stable emulsions.
Emulsjonsbryting er nødvendig fordi reservoarvæsken har en sterk tendens til å forme stabile emulsjoner.
Everything that is packed in body bags and possibly evidence bags must have a unique number (for example 001, 002...) and possibly a sub-number for possessions (for example, wallet no. 0001.1) which is placed in the same body bag.
Alt som pakkes både i bodybag og evt beslagspose skal ha sitt unike nummer (eks 001, 002…) med evt undernummer til eiendeler (eks: lommebok nr 001.1) som legges i samme bodybag
It will only be in exceptional circumstances that the Norwegian Coast Guard is requested to assist with border checks, because such activities generally take place at fixed border crossing points, i.e. at ports/on land, while the Norwegian Coast Guard's jurisdiction is, first and foremost, at sea.
Det vil kun unntaksvis være aktuelt å anmode Kystvakten om å bistå med inn- eller utreisekontroll, da slik kontrollvirksomhet som hovedregel skal skje ved faste grenseovergangssteder, dvs. i havner/på land, mens Kystvakten først og fremst har stedlig kompetanse på sjøen.
From the total number of man-hours, we have deducted 25,000 hours, due to the assignment of liability through the parties’ Commercial Settlement of 2 December 2009.
Fra det totale antall timer medgått til dette er det fratrukket 25 000 timer som en følge av den ansvarsoverdragelse som fant sted ved partenes Commercial Settlement av 2. desember 2009.
A thorough entry check involves a detailed examination of the travel documents, i.e. a thorough inspection of whether the travel document has been falsified or is counterfeit.
En grundig innreisekontroll innebærer en detaljert kontroll av reisedokument, dvs. en grundig undersøkelse av om reisedokumentet er forfalsket eller ettergjort.
The police’s border surveillance and entry and exit control
Politiets grenseovervåking og inn- og utreisekontroll
Breivik also registered an account on the Nordic right-wing extremist online forum Nordisk.nu in 2009 (Lowles 2011).
Breivik registrerte også en konto på det nordiske høyreekstreme nettforumet Nordisk.nu i 2009 (Lowles 2011).
At the request of one Contracting Party, the Contracting Parties shall re-examine the provisions of the Convention if, in their opinion, there has been a fundamental change in the conditions obtaining when the Convention entered into force.
På anmodning fra en konvensjonspart skal konvensjonspartene gjennomgå konvensjonens bestemmelser på nytt dersom situasjonen etter deres mening er grunnleggende endret siden denne konvensjons ikrafttredelse.
The European Court of Justice has given instructions on a restrictive interpretation of the concept, since expulsion authorises exceptions from the fundamental European Community law principle relating to the right to move freely.
EF-domstolen har gitt anvisning på en restriktiv tolkning av begrepet, da utvisning hjemler unntak fra det grunnleggende EF-rettslige prinsippet om rett til fri bevegelighet.
Since the previous report to the Storting, the use of fixed-term contracts has been discussed several times, both in connection with the review of the arrangement itself as a form of appointment and in connection with the efforts to establish a common set of rules for government employees on Svalbard.
Siden forrige melding har bruken av åremål på Svalbard vært diskutert flere ganger, både i forbindelse med en generell gjennomgang av åremålsordningen som tilsettingsform, og gjennom arbeidet med å få et felles regelverk for statsansatte på Svalbard.
Nevertheless, the following causal factors come to mind:
Årsaksfaktorer som peker seg ut er likevel:
Despite the fact that Article 8, no.
Selv om grenseforordningen artikkel 8 nr.
It shall immediately inform the other Contracting Parties thereof in writing, giving the reasons for its decision.
Den skal umiddelbart underrette de øvrige konvensjonspartene skriftlig om dette og begrunne sin avgjørelse.
On the other hand, it seems clear that the introduction of housing rents on Svalbard would improve the distribution of dwellings between families and single persons.
Samtidig synes det klart at innføring av husleie på Svalbard vil kunne bedre fordelingen av boliger mellom familier og enslige.
The competence that is required should be provided by basic training at the Norwegian Police University College, as all of the regional police districts in the survey have called for.
Dette behovet for kompetanse bør kunne ivaretas gjennom grunnopplæringen ved PHS, slik samtlige politidistrikter i undersøkelsen etterlyste.
In addition to the 10 persons Østfold identified in 2011, one person under 18 years was identified in 2010.
I tillegg til de 10 Østfold identifiserte i 2011, ble en person under 18 år identifisert i 2010.
Observation from the air (helicopter).
Observasjon fra luften (helikopter).
Chapter 9 relates to the division of roles between the police and civil players in the prevention of online radicalisation.
Kapittel 9 gjelder rollefordelingen mellom politiet og sivile aktører i forebygging av nettradikalisering.
The plan is a strategy document with goals for the further development of the tourist industry on the archipelago,
Reiselivsplanen er et strategidokument med målsetninger for den videre utvikling av reiselivsnæringen på øygruppen.
Another thought-provoking example is that an American Internet-based weapons game (cf. CoD) contained links ("hyperlinks") to weapons dealers who could supply firearms like those used in the game.
Et annet tankevekkende eksempel er at et amerikansk nettbasert våpenspill (sml. CoD) inneholdt lenker («hyperlenker») til våpenhandlere som kunne levere slike skytevåpen som anvendt i spillet.
By the end of 2008, the work group had almost completed the texts for these information tools and they were due for distribution in the spring of 2009.
Ved utløpet av 2008 var arbeidsgruppen nesten ferdig med å utarbeide tekst til disse informasjonsverktøyene, og verktøyene skal distribueres innen våren 2009.
For critical incidents in which critical mass evacuation is required, migrants can be taken on board and gathered on the aft deck prior to being searched.
Ved kritiske hendelser hvor en akutt masseevakuering er påkrevd, kan migranter tas om bord og samles akter på akterdekk før visitasjon.
January 2008.
Januar 2008.
“This assessment of drug felonies must have the consequence that the requirement of probability cannot be set very high.”
"Denne vurderingen av narkotikaforbrytelser må fa den konsekvens at kravet til sannsynlighet ikke kan stilles særlig høyt."
Man overboard.
Mann over bord.
Svalbard Reiseliv AS currently has three permanent employees and is supposed to function as the coordinating body for tourism in the archipelago.
Svalbard Reiseliv AS har i dag tre fast ansatte og skal fungere som det koordinerende organet for reiselivet på øygruppen.
Material takeoff sampling stations
Material takeoff samling stations
Regulations of 30 June 2006 (Police Cell Regulations) Section 4-2
Forskrift av 30.06.2006 (arrestforskriften) § 4-2
The appointment of guardians and the county social welfare board's handling of trafficking cases were topics at both of these conferences, which were attended by the chief public guardian in Bergen and the leader of the county board.
I begge disse var oppnevning av verge og fylkesnemndas håndtering av menneskehandelsaker tema, og overformynder i Bergen og leder for fylkesnemnda møtte.
The Government's efforts to enhance safety at sea are dealt with in more detail in Chapter 10 Safety at sea and mapping.
Regjeringens arbeid med styrking av sjøsikkerheten er nærmere omtalt i kapittel 10 Sjøsikkerhet og kartlegging.
In winter, snowmobiles, cars, foot patrols and skis are used.
Om vinteren brukes scooter, bil, fotpatrulje og ski.
This work had to be done on line number 300-PW-42307-FC11-00, see drawing number WV-P-IS-M11M-42307-001-B included in work package 27.
Dette arbeidet måtte gjøres på linje nummer 300-PW-42307-FC11-00, jf. tegning nummer WV-P-IS-M11M-42307-001-B inntatt i arbeidspakke 27.
Alexandru Ursachi
Alexandru Ursachi
Language skills must be verified by the college admission boards.
Disse bør sjekkes av opptaksnemndene.
Midterhuk
Midterhuk
explain what learning is and explain different views on learning
forklare hva læring er og gjøre rede for ulike syn på læring
What is your pocket money situation like?
Hvordan har dere det i forhold til lommepenger?
The Council has furthermore approved a regulation to set up rapid border intervention teams (RABITs) consisting of national experts in the area of border security.
Rådet har videre vedtatt en forordning om opprettelse av beredskapsgrupper (Rabit) bestående av nasjonale eksperter på grensekontrollområdet.
14 of the 18 men, or 77%, are 25 years of age or younger.
14 av de 18 mennene, eller 77 %, er 25 år eller yngre.
In recent years, climate change and other changes in the Arctic have had a prominent place on the international political agenda.
Klimaendringer og andre endringer i Arktis har de senere årene stått høyt på den internasjonale politiske agendaen.
Norway has long traditions in polar research, especially in the Arctic, and is regarded as a prominent research nation in this field.
Norge har lange tradisjoner innen polarforskning, særlig i Arktis, og regnes som en tung forskningsnasjon på dette feltet.