natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the demand for purchasing call termination products at the wholesale level is derived directly from the end users’ demand for termination.
Etterspørselen etter kjøp av termineringsprodukter på grossistnivå er imidlertid direkte avledet av sluttbrukernes etterspørsel etter terminering.
As of today, Norway, Switzerland, Iceland and Liechtenstein are EFTA members, though Switzerland does not participate in the EEA Agreement.
Per i dag er <a>, <a>, <a> og <a> EFTA-medlemmer, men Sveits deltar ikke i EØS-avtalen.
In addition, we now also ask for the volume of traffic associated with machine-to-machine communication in the form of data traffic, minutes and messages.
I tillegg ber vi nå også om trafikkvolum knyttet til maskin-til-maskin kommunikasjon i form av datatrafikk, minutter og meldinger.
On the other hand, a high concentration does not necessarily mean that the structure of the market is conducive to tacit collusion, cf. the Guidelines, paragraph 101. High market concentration alone is therefore no sure indicator of collective dominance.
På den andre siden betyr ikke nødvendigvis høy konsentrasjon at strukturen i markedet legger til rette for stilltiende samarbeid, jf. Retningslinjene pkt. Høy markedskonsentrasjon alene er derfor ingen sikker indikator for kollektiv dominans.
As shown in Figure 20 there has in recent years been a decline in revenue in this market.
Som vist i figur 20 har det vært en nedgang i omsetning i dette markedet de senere år.
There are grounds to believe that this development will continue at a substantial scale.
Det er grunn til å tro at denne utbyggingen vil fortsette i betydelig omfang.
Some operators have been unable to provide complete information.
Enkelte aktører har ikke vært i stand til å gi fullstendige opplysninger.
NCA’s and NPT’s assessments in accordance with the two sets of rules may therefore differ even within the same or overlapping markets.
KTs og PTs vurderinger etter de to regelverkene vil derfor kunne være avvikende selv innenfor samme eller overlappende markeder.
Furthermore, cable TV networks in Norway can be roughly divided into two main categories.
Kabel-TV-nettene i Norge kan videre grovt deles inn i to hovedkategorier.
ByPost AS
ByPost AS
Another question is which obligations in the electronic communications regulations are to be made applicable to the services in question.
Et annet spørsmål er hvilke plikter i ekomregelverket som gjør seg gjeldende for de aktuelle tjenestene.
In 2009, a collaboration was started between fibre owners which connects regional fibre routes to a network with national coverage.
I 2009 startet et samarbeid mellom fibereiere som knytter regionale fiberstrekk sammen til et nett med nasjonal dekning.
What can be deemed a reasonable termination charge for a specific provider, will if applicable have to be decided on the basis of a comprehensive assessment in each case.
Hva som kan anses som rimelig termineringspris for en spesifikk tilbyder, vil eventuelt måtte avgjøres ut fra en helhetlig vurdering i hver enkelt sak.
There is also a need for a further specification by the Authority regarding the content of Telenor's obligation to offer access to the fibre access network.
Videre er det behov for at det foretas en nærmere konkretisering fra tilsynet med hensyn til innholdet i Telenors forpliktelse til å tilby tilgang til fiberaksessnett.
Number display 
    Section 6-2.
Nummervisning 
    § 6-2.
Nkom finds that operators that have a significant market position can, through exclusivity requirements, reduce an access buyer's already weak negotiating power.
Nkom anser at aktører som har sterk markedsstilling, gjennom krav om eksklusivitet vil kunne redusere tilgangskjøperes forhandlingsstyrke, som allerede er svak.
Besides, the product is relatively new in the market, which may limit the number of people willing to replace their traditional fixed telephone with a VoB solution.
Produktet er dessuten relativt nytt i markedet, noe som kan begrense antallet som er villige til å erstatte sin tradisjonelle fasttelefon med en bredbåndstelefoniløsning.
This market for access to the public telephone network at a fixed location for residential and non-residential customers is market 1 in the current ESA Recommendation.
Dette markedet for tilgang til faste elektroniske kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig telefontjeneste utgjør marked 1 i ESAs gjeldende Anbefaling.
However, a survey done by SIFO<span></span><a><a> in October 2008 shows that 76% of Norwegian mobile customers cannot imagine switching mobile providers.
En undersøkelse gjort av SIFO<a> i oktober 2008 viser imidlertid at 76 % av norske mobilkunder ikke kunne tenke seg å bytte mobiltilbyder.
As Figure 16 shows, the decline in the average per minute rate for international calls has continued right up to today.
Som figur 16 viser, har nedgangen i gjennomsnittlig minuttpris for utenlandstrafikk fortsatt helt frem til i dag.
Class A and B installations must have backup power supplies that can, without interruption, supply the network equipment with sufficient amounts of power for a minimum of three days.
Anlegg i klasse A og B skal ha reservestraumforsyning som utan avbrot kan forsyne nettutstyr med tilstrekkeleg straum i minst tre døgn.
NPT performed a market analysis of the retail market for access to fixed telephony, where the product market corresponds to market 1 in the ESA’s current Recommendation.
PT har foretatt en markedsanalyse av sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement, hvor produktmarkedet tilsvarer marked 1 i ESAs gjeldende Anbefaling.
The amount collected shall correspond to Section 3, paragraph one (a).
Det skal krevjast inn eit beløp som er i samsvar med § 3 første ledd bokstav a.
For that reason the reductions will be relatively larger for Barablu and MTU.
Reduksjonene blir derfor også forholdsvis større for Barablu og MTU.
EU-Kommisjonen publiserte sin anbefaling om regulering av termineringspriser i fast- og mobilnett 7. mai 2009.fn  PT har ved utformingen av den relevante virkemiddelbruken i stor grad tatt hensyn til de føringer som er gitt der.
EU-Kommisjonen publiserte sin anbefaling om regulering av termineringspriser i fast- og mobilnett 7. mai 2009.fn  PT har ved utformingen av den relevante virkemiddelbruken i stor grad tatt hensyn til de føringer som er gitt der.
Based on the above, NPT has concluded that it is necessary to continue to impose on Telenor an obligation of publication and a reference offer (transparency) in the broadband access market.
PT har på bakgrunn av ovenstående konkludert med at det er nødvendig at Telenor fortsatt pålegges en forpliktelse om offentliggjøring og standardtilbud (transparens) i markedet for Bredbåndsaksess.
Obligation to meet reasonable requests for access to all communications which fall within Market 14.
Plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang til alle samband som faller inn under marked 14.
Tele2 Norge<a>
Tele2 Norge<a>
The reason for this is that the 900 MHz mobile network has a greater coverage area than the 1800 MHz network.
Årsaken til det er at mobilnettet med 900 MHz har et større dekningsområde enn nettet basert 1800 MHz.
There is reason to believe that Telenor’s ownership of cable TV systems in particular (through the company Canal Digital Norge AS) and a future digital terrestrial broadcasting network (through Norkring AS) may serve to weaken competition from alternative infrastructures in this relevant market, thus strengthening to a certain extent Telenor’s market power in the leased lines markets, including the market for leased lines above 8 Mbit/s.
Det er grunn til å tro at spesielt Telenors eierskap til kabel-TV-nett (gjennom Canal Digital Norge AS) og et fremtidig digitalt bakkenett for kringkasting (gjennom Norkring AS) kan bidra til å svekke konkurransen fra alternative infrastrukturer i dette relevante markedet, og dermed til en viss grad bidra til å styrke Telenors markedsstilling i markedene for overføringskapasitet, herunder markedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s.
Principle 2     The interests of consumers shall be protected when duplication of infrastructure is not assumed to be feasible.
Prinsipp 2Forbrukeres interesser skal ivaretas når duplisering av infrastruktur ikke antas å være mulig.
The examples above can probably explain why no one who buys access from Telenor has launched similar flat rate products for data traffic.
Eksemplene over kan trolig forklare hvorfor ingen som kjøper tilgang hos Telenor har lansert tilsvarende fastprisprodukter for datatrafikk.
<b>Telenor</b> claims that NPT’s assessments of wholesale obligations imposed and recommended to be imposed with regard to the competition problems identified in the notification of decisions are very deficient and contends that NPT has not documented that the conditions for regulation at the retail level in Electronic Communications Act§ 4-10 are met.
<b>Telenor</b> hevder at PTs vurderinger av pålagte og foreslått pålagte grossistforpliktelser i forhold til de konkurranseproblemene som er identifisert i varsel om vedtak er svært mangelfull, og anfører at PT ikke har dokumentert at vilkårene for regulering på sluttbrukernivå i ekomloven § 4-10 er oppfylt.
Nkom notifies that it is going to impose the following specific obligations in the market for voice call termination on Telenor ASA's mobile network:
Nkom varsler følgende særskilte forpliktelser i markedet for terminering av tale i Telenor ASAs mobilnett:
NPT issued decisions on significant market power for Telenor, NetCom, MTU, Tele2 and TDC on 8 May 2007.
PT fattet vedtak om sterk markedsstilling for Telenor, NetCom, MTU, Tele2 og TDC 8. mai 2007.
Norid enters into agreements with the individual registrar that operates in the market under .no.fn Gaining accreditation from ICANN is an expensive and extensive process. To date, only two Norwegian registrars have this status.fn Many of the Norwegian registrars will never manage to gain accreditation, and will not therefore have the opportunity to participate in the market for gTLDs of national importance.
Norid inngår avtaler med den enkelte registrar som opptrer i markedet under .no.fn Det er en kostbar og omfattende prosess å bli ICANN akkreditert registrar.  Pr. dags dato er det bare to norske registrarer som har denne statusen.fn Det er mange av de norske registrarene som ikke vil klare å bli akkreditert. Disse vil ikke ha mulighet til å delta i markedet for gTLDer av nasjonal betydning.
Notification that the Ministry has taken up a decision for consideration must be sent to the parties within four weeks.
Underretning om at departementet har tatt opp et vedtak til vurdering må sendes partene innen fire uker.
The Authority may direct a provider with significant market power to offer interconnection and access to other providers on the same or equivalent terms and of the same or equivalent quality as provided for internal operations, subsidiaries or partnerships.”
The Authority may direct a provider with significant market power to offer interconnection and access to other providers on the same or equivalent terms and of the same or equivalent quality as provided for internal operations, subsidiaries or partnerships.”
http://www.telepriser.no/portal/page/portal/telepriser/forsiden/mobiltelefoni/informasjon?tema=64151
http://www.telepriser.no/portal/page/portal/telepriser/forsiden/mobiltelefoni/informasjon?tema=64151
Principle 1	Substantiated decisions shall be prepared in accordance with the national regulatory authority's obligations pursuant to the directives.
Prinsipp 1	Det skal utformes begrunnede vedtak i samsvar med tilsynsmyndighetenes		forpliktelser etter direktivene.
LRAIC (Long Run Average Incremental Cost), uten påslag av felleskostnader, kostnader til lokalisering av håndsett og administrasjonskostnader danner grunnlaget for den regulerte termineringsprisen i reguleringsperioden 2011-2013.
LRAIC (Long Run Average Incremental Cost), uten påslag av felleskostnader, kostnader til lokalisering av håndsett og administrasjonskostnader danner grunnlaget for den regulerte termineringsprisen i reguleringsperioden 2011-2013.
NPT will direct Telenor to prepare a proposal for a system of accounting separation and follow-up of the obligation of non-discriminatory prices for leased lines in Market 14 no later than three months after the decision has entered into force.
PT vil pålegge Telenor å utarbeide et forslag til system for regnskapsmessig skille og oppfølging av kravet til ikke-diskriminerende priser for overføringskapasitet i marked 14 innen tre måneder etter at vedtaket er trådt i kraft.
<F id="1931">As mentioned above, Mobile Norway is working to roll out ample coverage in the four largest cities over the course of 2008. </F>
<F id="1931">Som nevnt ovenfor, arbeider Mobile Norway med å bygge god dekning i de fire største byene i løpet av 2008. </F>
For the majority of these operators it will make sense to limit the supply of broadband access services to the geographic area where the owners are based.
For de fleste av disse aktørene vil det være naturlig å avgrense tilbudet av bredbåndsaksesstjenester til det geografiske området hvor eierne har sin tilhørighet.
This share increases year on year, and constituted about 58 percent in 2011.
Denne delen øker fra år til år og utgjorde om lag 58 prosent i 2011.
The prefix can be used for both domestic and international calls.
Prefikset kan brukast for samtalar både innanlands og til utlandet.
Telenor’s interconnection products for fixed networks, including call origination, have until now been subject to an obligation of cost orientation based on fully allocated historical costs.
Telenors samtrafikkprodukter for fastnett, herunder originering, har frem til nå vært underlagt krav om kostnadsorientering basert på fullfordelte historiske kostnader.
The document has been translated into English and will be notified to the EFTA Surveillance Authority (ESA), cf. Article 7 of the Framework Directive.
Dokumentet er oversatt til engelsk og vil notifiseres til EFTA Surveillance Authority (ESA), jf. rammedirektivet artikkel 7.
There is reason to believe that, in particular, Telenor's ownership of cable TV systems (through Canal Digital) and a possible future digital terrestrial broadcasting network (through Norkring) can contribute to limiting the competition from alternative infrastructures, thereby serving to a certain extent to strengthen Telenor's market power in this relevant market.
Det er grunn til å tro at spesielt Telenors eierskap til kabel-TV-nett (gjennom Canal Digital) og et eventuelt fremtidig digitalt bakkenett for kringkasting (gjennom Norkring) kan bidra til å begrense konkurransen fra alternative infrastrukturer, og dermed til en viss grad bidra til å styrke Telenors markedsstilling i dette relevante markedet.
Since NetCom as has been designated as an undertaking with significant market power in the market for voice call termination on mobile networks, the company has an obligation to meet all reasonable requests for interconnection, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph.
Ettersom NetCom as utpekes som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i mobilnett, har selskapet plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
When it comes to the cost accounting requirement, NPT is also of the opinion that the burden is limited because Telenor has already developed and implemented a cost accounting system.
Også når det gjelder kravet til kostnadsregnskap, er PT av den oppfatning at byrden er begrenset fordi Telenor allerede har utviklet og implementert et system for føring av kostnadsregnskap.
Personnel costs
Personalkostnader (Personnel costs)
As a consequence of differences in quality, differences in pricing structure (time-charged versus a flat rate) and different availability, NPT believes that end users as a whole do not regard the substitutability as high enough for these forms of access to constitute the same market.
Som følge av kvalitetsforskjeller, forskjeller i prisstruktur (tidstaksert kontra fastpris) og ulik tilgjengelighet, mener PT at sluttbrukerne totalt sett heller ikke anser substituerbarheten som stor nok til at disse tilgangsformene utgjør samme marked.
Broadnet thinks the specific product development is greatly significant to how real Telenor's obligation to give access to fibre networks ends up being.
Broadnet mener at den konkrete produktutviklingen har stor betydning for hvor reell Telenors forpliktelse til å gi tilgang til sitt fibernett blir.
<F id="3295"><field name="AnnotationRef"/></F>Mye likt forrige gang
<F id="3295"><field name="AnnotationRef"/></F>Mye likt forrige gang
Table 1 and Figure 1 show the total number of dispatches for the various categories from 2005 to 2008.
Tabell 1 og figur 1 viser det totale antall sendinger av de ulike kategoriene fra 2005 til 2008.
For approved deliveries, a part-payment falls due on the day of delivery and a part-payment falls due at the end of the guarantee period.
Ved godkjente leveranser forfaller en delbetaling ved leveringsdag, og en delbetaling forfaller ved avsluttet garantiperiode.
Provide an account of how you will ensure that public tendering rules and other relevant regulations will be followed.
Gjør rede for hvordan en vil sikre at offentlige anbudsregler og annet relevant regelverk blir fulgt.
(+47) 22 82 46 40 firmapost@nkom.no
22 82 46 40 firmapost@nkom.no
The international comparisons the Norwegian Post and Telecommunications Authority has done are based on what are known as OECD baskets, intended to represent a given use of landlines or mobile phones, with a certain number of calls/call minutes to domestic fixed networks, mobile phones and abroad.
I de internasjonale sammenligningene Post- og teletilsynet har gjort, er det tatt utgangspunkt i såkalte OECD-kurver (”baskets”) som skal representere en gitt bruk av fasttelefon eller mobiltelefon, mot et visst antall samtaler/samtaleminutter til innenlands fastnett, til mobiltelefon og til utlandet.
<span><span><a></span></span> ERG Common Position on symmetry of fixed call termination rates and symmetry of mobile call termination rates (ERG CP), page 92:
<span><span><a></span></span> ERG’s Common Position on symmetry of fixed call termination rates and symmetry of mobile call termination rates, side 92.
Economies of scale can be significantly exploited by such sharing of infrastructure, and unit costs will be reduced for the operators.
Stordriftsfordelene kan i større grad utnyttes ved slik infrastrukturdeling, og enhetskostnadene blir lavere for aktørene.
BEREC's overarching objective is to secure a more uniform use of the regulatory framework and a harmonised regulatory practice in order to help the development of a more unified internal market in the area of electronic communication.
Det overordnede formålet med BEREC er å sikre en mer ensartet anvendelse av det regulatoriske rammeverket og en harmonisert regulatorisk praksis, for derigjennom å bidra til utviklingen av et enhetlig indre marked på området for elektronisk kommunikasjon.
Together xDSL constituted just over 31 per cent of the total number of subscriptions in the residential market, compared with more than 35 per cent at the end of 2014.
Samlet utgjorde xDSL i overkant av 31 prosent av totalt antall abonnement i privatmarkedet, mot over 35 prosent ved utgangen av 2014.
<Bmk id="106" amount="2"/><b>Method for allocating common costs<BmkEnd id="107" amount="2"/></b>
<Bmk id="106" amount="2"/><b>Metode for allokering av felleskostnader<BmkEnd id="107" amount="2"/></b>
A number of circumstances also suggest that the number of subscriptions should be assessed and accorded some weight.
Flere forhold tilsier at også antall abonnement/samband bør vurderes og tillegges noe vekt.
The assessment of market shares in chapter 3.8 shows that for VoB, total traffic is more evenly distributed among multiple providers.
Vurderingen av markedsandeler i kapittel 3.8 viser at for bredbåndstelefoni er den totale trafikken jevnere fordelt mellom flere tilbydere.
The information includes all the relevant frequency bands, i.e. 450 MHz, 800 MHz, 900 MHz, 1800 MHz, 2100 MHz and 2600 MHz.
Opplysningene omfatter alle de aktuelle frekvensbåndene, det vil si 450 MHz, 800 MHz, 900 MHz, 1800 MHz, 2100 MHz og 2600 MHz.
Some 31 per cent of the speed tests based on xDSL provide at least 100 per cent of the marketed speed.
31 prosent av målingene basert på xDSL gir minst 100 prosent av markedsført hastighet.
As an extension of the above, the fact that the frequency charge shall be set by the Storting each year indicates that the charge is not solely justified by the need to ensure an efficient resource utilisation, but that the charge quite to the contrary is used as an balancing item in the annual budget negotiations.
I forlengelsen av ovennevnte, tilsier  det forhold at frekvensavgiften hvert år skal  fastsettes av Stortinget at  avgiften ikke  utelukkende  er  begrunnet  ut  fra  å  sikre  effektiv  ressursutnyttelse,  men  at  avgiften  tvert  imot  benyttes  som  en salderingspost i de årlige budsjettforhandlingene.
<i>Draft decisions in the market for wholesale LLU</i>
<i>Utkast til vedtak i grossistmarkedet for LLUB</i>
<span>“The total impact of the proposed price controls on Telenor is accordingly estimated to be NOK 810 million (excess profits + net impact on Telenor Mobil + net impact on Telenor fixed network). </span>
<span>”Totaleffekten av foreslåtte prisregulering for Telenor etter dette anslås dermed til 810 millioner kroner (superprofitt + nettoeffekt Telenor Mobil + nettoeffekt Telenor fastnett). </span>
The criterion corresponds to <i>“homogeneous product”</i> in the Guidelines, paragraph 98.
Kriteriet tilsvarer <i>”homogeneous product”</i> i Retningslinjene pkt.
Number of subscriptions for mobile telephony
Antall abonnement for mobiltelefoni
TV channels or program packages are distributed to end-users via access technology such as the terrestrial network, cable TV network, satellite and optical fibre network.
TV-kanaler eller programpakker distribueres til sluttbrukere gjennom aksessteknologier som bakkenett, kabel-TV nett, satellitt og optisk fibernett.
In the analysis, Nkom assessed the following indicators:
I analysen har Nkom vurdert følgende indikatorer:
In this report the additional subscription is regarded as a separate subscription for mobile broadband.
Tilleggsabonnementet er i denne rapporten regnet som et eget abonnement for mobilt bredbånd.
The costs are raised if additional efforts or investments are required of the competitor to offset the quality disadvantage.
Kostnadene vil øke dersom redusert kvalitet medfører at konkurrentene må øke investeringene eller sette inn tiltak for å kompensere for kvalitetsforskjellen.
The providers’ market share is 100 %.
Tilbydernes markedsandeler er 100 %.
According to section 20-16 of the Public Procurement Regulations (FOA) an account must be given of the "characteristics and relative advantages of the tender selected in accordance with defined selection criteria."
Etter FOA § 20-16 skal det gis en redegjørelse for «valgte tilbuds egenskaper og relative fordeler i samsvar med angitte tildelingskriterier».
See the Recommendation, Clause 12,  and the Explanatory Memorandum Clauses
Se Anbefalingen punkt 12 og Explanatory Memorandum pkt.
The new smart phones are normally closely integrated with such social network services.
De nye smarttelefonene har normalt en god integrasjon mot slike nettsamfunn.
Nkom also notes that in their consultation responses, TDC/Get and Anonymous operator have stated that compared to 2010, the market is more concentrated after TeliaSonera acquired Tele2 and that it will take time before ICE has the technical infrastructure, organisation and experience necessary to offer more attractive wholesale products; see chapter 3.2.2 below.
Nkom viser også til at TDC/Get og Anonym aktør i sine høringsinnspill har gitt uttrykk for at markedet er mer konsentrert etter TeliaSoneras oppkjøp av Tele2, sammenlignet med 2010, og at det vil ta tid før ICE har den tekniske infrastrukturen, organisasjonen og erfaringen som er nødvendig for å tilby attraktive grossistprodukter, se kapittel 3.2.2 nedenfor.