natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was done because the Norwegian Civil Defence's primary national task is interagency reinforcement and it will be the resource that Norwegian authorities and sectors can quickly call on when they need help to receive resources from abroad during a crisis.
Dette er gjort fordi Sivilforsvaret har tverretatlig forsterkning som sin primæroppgave nasjonalt og vil være den ressursen norske myndigheter og sektorer raskt kan påkalle ved behov for hjelp til å motta ressurser utenfra under en krise.
In addition, sea-based and shore-based resources such as the Norwegian Coast Guard and individual shore-based fire services (RITS123 rescue-at-sea fire service) are prepared to provide assistance in the event of fires and other accidents at sea.
I tillegg er sjøbaserte og landbaserte ressurser slik som Kystvakta og enkelte landbaserte brannvesen (RITS123-brannvesen) forberedt på å kunne yte bistand ved branner og andre ulykker til sjøs.
The storm scenario involves a major impact on life and health.
Stormscenarioet innebærer store konsekvenser for liv og helse.
This Annex is a reproduction of chapter 17 "Weapons and chemicals", Section 17.4 "Conclusion":
Vedlegget er en gjengivelse av kapitel 17 ”Våpen og kjemikalier”, underkapitel 17.4 ”Avslutning”:
by Knut Helge Midtbø from the Norwegian Meteorological Institute
v/ Knut Helge Midtbø fra MET
County Governor of Oslo and Akershus and the City of Oslo	74
Fylkesmannen i Oslo og Akershus og Oslo kommune	74
It is assumed that a large solar storm may occur during the course of the sun's 11-year cycle of activity.
Det antas at det kan inntreffe en stor solstorm i løpet av solas aktivitetssyklus på 11 år.
For most private users, solar storms will be non-problematic, but in crucial operations with strict requirements for performance, standby solutions will have to take over if GNSS cannot be used.
For de fleste private brukere vil solstormer være uproblematiske, men i kritiske operasjoner med strenge ytelseskrav, må reserverløsninger ta over dersom GNNS ikke kan benyttes.
142	Ibid.
142	Ibid.
Sandefjord
Sandefjord
It is assumed that the forest fire scenario will not be of significance to the national capacity to govern or to territorial control.
Skogbrannscenarioet antas ikke å få betydning for nasjonal styringsevne eller kontroll over territorium.
In addition, it is expected that several cultural artefacts will be destroyed, even some of national importance.
Videre antas flere kulturminner å bli ødelagt, også enkelte av nasjonal betydning.
(7)		Other seminars
(7)		Andre seminarer
The entire filling station is managed by Shell, including Uno-X's filling positions that are managed by Shell by agreement.
Hele fyllestasjonen driftes av Shell, inklusiv Uno-X sine lasteplasser som driftes av Shell etter avtale.
@@  provide confirmation that the deficiencies have been corrected
@@  gi en tilbakemelding på at avvikene er lukket
Ripple effects
Locally, many stakeholders will benefit from the pupils' surveys.
Ringvirkninger
Lokalt vil mange interessenter kunne dra nytte av elevenes undersøkelser.
Reference is also made to the study from Viken Havneselskap AS, and the identified costs of relocating the container operations.
Det vises også til utredningen fra Viken havneselskap, og de påviste kostnadene ved utflytting av containervirksomheten.
Guidelines on section 4 Duty to rectify errors and omissions
Veiledning til § 4 Plikt til å rette feil og mangler
This will have greatest impact during the first few days.
Dette rammer hardest de første dagene.
See the UNDAC Handbook in part D of the annex.
Se UNDAC Handbook i vedlegg D.
It was also demanding for the crisis team at the Norwegian Institute of Public Health to provide the individual with enough information, since they were also dependent on information from the liaison that was with the police, where it was of course very hectic and the liaison had more than enough to do assisting the police.
Det var også krevende for krisegruppen i Folkehelseinstituttet å serve vedkommende med nok informasjon, da de var avhengig av informasjon fra liaisonen som var hos politiet, der det naturlig nok var svært hektisk og liaisonen hadde mer enn nok med å bistå politiet.
Alarm helpline Southern Norway 24/7:
Alarmtelefon Sør-Norge 24/7:
(2012) Managing Risks:
(2012) Managing Risks:
Planning will be initiated for the purpose of regulating the existing outdoor area of the Bekkelaget Treatment Plant for urban development purposes.
Det igangsettes planarbeide med sikte på å regulere det nåværende dagarealet til Bekkelaget renseanlegg til byutviklingsformål.
4.15 be capable of carrying out simple repairs to water purification systems
4.15 kunne utføre enkle reparasjoner på vannrensesystemet
It is evident from the list that the oil terminal is not registered as a special fire object.
Av oversikten går det frem at oljehavna ikke er registrert som et særskilt brannobjekt.
For example, in the event of increased density, it may be necessary to study whether this will have consequences for run-off of surface water from the planned development and to surrounding areas, buildings and infrastructure in situations with extreme precipitation.
Ved fortetting kan det for eksempel være nødvendig å utrede nærmere om det vil få konsekvenser for avrenning av overvann fra det planlagte utbyggingsområdet til omkringliggende arealer, bebyggelse og infrastruktur i situasjoner med ekstremnedbør.
130	Journal of the Norwegian Medical Association (2008):
130	Statens strålevern (2008):
The number of serious injuries and ill people as a direct or indirect consequence of the rationing is assumed to range from 300 to 500.
Antallet­ alvorlig­ syke eller skadde som direkte eller indirekte følge av rasjoneringen­, antas å være mellom 300 og 500.
Since a number of infrastructure elements and societal functions are dependent on the continuous supply of electricity, loss of power will, in itself, entail extremely large challenges for the community.
Da en rekke infrastrukturer og samfunnsfunksjoner er avhengig av kontinuerlig strømtilførsel, vil bortfall av strøm i seg selv medføre svært store utfordringer for samfunnet.
"Adaptation period" means the pursuit of a profession as stated in sections 6 to 10 under the supervision of a qualified practitioner of that profession.
Med prøveperiode menes utøvelse av et yrke som nevnt i § 6 til § 10 under tilsyn av en kvalifisert utøver av slikt yrke.
National
contact point
Nasjonalt
kontaktpunkt
The probability that Norway will be hit by a serious influenza pandemic like the Spanish flu, however, is lower than for influenza pandemics in general.
Sannsynligheten for at Norge vil bli rammet av en alvorlig influensapandemi, slik som spanskesyken, er imidlertid lavere enn for influensapandemier generelt.
This is specified in the enabling statutes and the regulations that govern the handling of the hazardous substances.
Dette fremkommer av hjemmelslovene og forskriftene som regulerer håndteringen av de farlige stoffene.
Larger vessels can also be exposed to strong side winds at times in certain locations.
Større fartøyer kan også ved enkelte steder bli utsatt for til dels sterk sidevind.
Fedje Traffic Control Centre
Fedje trafikksentral
However, if arrangements are made for an interface with Customs, that may tend to increase the expenses.
Skal det tilrettelegges for et grensesnitt mot Toll vil imidlertid dette kunne bidra til å øke kostnadene.
Reindeer husbandry
Reindrift
Threat against the ability of national democratically elected institutions to function
Trussel mot nasjonale folkevalgte institusjoners funksjonsevne
Store fjellskred i Norge [Major rock avalanches in Norway], report for the Royal Norwegian Ministry of Agriculture and Food on behalf of six government ministries.
Store fjellskred i Norge, utredning for Landbruks- og matdepartementet på vegne av seks departementer.
This represented a great burden, especially for the base station at Sjursøya.
Disse utgjorde en stor belastning, spesielt på basestasjonen på Sjursøya.
Act no. 45 of 25 June 2010 relating to the municipal preparedness duty, civil protection measures and the Norwegian Civil Defence (Civil Protection Act)
Lov 25. juni 2010 nr. 45 om kommunal beredskapsplikt, sivile beskyttelsestiltak og Sivilforsvaret (sivilbeskyttelsesloven)
Indirect financial losses
Indirekte økonomiske tap
It is uncertain how climate change is going to impact the risk assessment.
Det er usikkert hvordan klimaendringer vil kunne påvirke risikobildet.
The costs of an such an emission are assessed overall as amounting to many tens of billions of Norwegian kroner, but there is a high uncertainty linked to these estimates.
Samlet vurderes kostnadene av et slikt utslipp å beløpe seg til flere titalls milliarder kroner, men det er stor usikkerhet knyttet til disse anslagene.
It also allows the member countries to set national restrictions on individual substances, including banning the sale of these substances.
Videre åpnes det for at medlemslandene kan legge nasjonale begrensinger på enkeltstoffer, inkludert forby salg av disse.
Emission volumes
Utslippsmengder
With regard to evacuation of the population and the evacuee and family centre, responsibilities must be clarified between the police and the municipality, and this applies to the responsibility for information as well.
Når det gjelder befolkningsevakuering og EPS må det gjøres avklaringer på ansvarsforhold mellom politiet og kommunen, dette gjelder også informasjonsansvaret.
"An increasing number of roofs in Oslo are becoming green.
"Stadig flere tak I Oslo blir grønne.
It is recommended that a cooperation agreement is established between the Nordic countries to, among other things, ensure that more large and combined Nordic SAR/oil pollution response exercises are held.
Det anbefales at det utarbeides en samarbeidsavtale mellom de nordiske landene, som blant annet skal sørge for flere større kombinerte nordiske SAR-/oljevernøvelser.
Deepwater Horizon-ulykken — vurderinger og anbefalinger for norsk petroleumsvirksomhet. [The Deepwater Horizon accident – assessments and recommendations for the Norwegian petroleum industry]
Deepwater Horizon-ulykken – vurderinger og anbefalinger for norsk petroleumsvirksomhet.
The seriousness of the consequences will depend on the characteristics of the virus and on society's ability to handle the influenza pandemic, with regard to reducing the spread of infection, treating the sick and other aspects of management.
Hvor alvorlige ­konsekvensene vil bli, avhenger av egenskaper ved viruset og samfunnets evne til å håndtere influensapandemien, både med hensyn til å redusere smittespredning, behandling av syke og håndtering for øvrig.
The three activities that the majority regard as producing risk are the container operations (10 out of 11 enterprises answer "to a great extent" or "to some extent"), motor traffic in the area (9 out of 13 enterprises answer "to a great extent" or "to some extent"), and the transport of dangerous goods in the area (6 out of 14 enterprises answer "to a great extent" or "to some extent").
De tre aktivitetene flest anser å produsere risiko er containervirksomheten (10 av 11 virksomheter svarer «i stor» eller «i noen grad»), biltrafikken på området (9 av 13 virksomheter svarer «i stor» eller «i noen grad») og transport av farlig gods på området (6 av 14 virksomheter svarer «i stor» eller «i noen grad»).
Prepare a national guide for the liaison function.
Utarbeide en nasjonal veileder for liaisonfunksjonen.
Risk analyses within the individual sectors have a tendency to focus on the asset of life and health, and on the consequences for the specific area of responsibility, often neglecting to assess societal assets that are less relevant to the specific enterprise or sector.
Risikoanalyser innen de enkelte sektorene har en tendens til å fokusere på verdien liv og helse, samt konsekvenser for eget ansvarsområde, og unnlater ofte å vurdere samfunnsverdier som i mindre grad er relevante for egen virksomhet eller sektor.
Pollution Control Act
Forurensningsloven
Complicated the exchange of information during the planning process somewhat for the police force.
Kompliserte informasjonsutveksling i planprosessen en del for politietaten.
The accident occurred when the cistern was being cleaned.
Ulykken skjedde under rengjøring av sisternen.
Ny influensa A (H1N1) 2009. Gjennomgang av erfaringene i Norge, rapport 2010 [New Influenza A (H1N1) 2009. Review of Experience in Norway], Report 2010.
Ny influensa A (H1N1) 2009. Gjennomgang av erfaringene i Norge, rapport 2010.
It is assumed that more than 100,000 people will be unable to use ordinary electronic communications or public Internet-based services.
Det antas at over 100 000 personer ikke kan benytte seg av ordinær elektronisk kommunikasjon eller offentlige nettbaserte tjenester.
The assessment of probability is based on historical data and weather observations.
Vurdering av sannsynlighet er basert på historiske data og værobservasjoner.
• 	Low water reservoir levels
• 	Lav fyllingsgrad i ­vann­magasiner
It is also important that everyone knows the submodules that make up a camp and understands the interdependency and interaction between these various submodules.
Videre er det viktig at alle kjenner til hvilke submoduler som inngår i en camp og at man har en forståelse for avhengighet og samspill mellom de forskjellige submoduler.
Review the appropriateness of the consent/permit regime
Gjennomgå hensiktsmessigheten i samtykke-/ tillatelsesregimet.
1.2 Injuries and illness
1.2 Skader og sykdom
10.1	The Enterprises at Sydhavna	132
10.1	Virksomhetene i Sydhavna	132
In addition, a rough analysis of the consequences in the form of loss of human life in exposed areas is performed.
I tillegg gjøres grovanalyser av konsekvenser i form av tap av menneskeliv i utsatte områder.
The physical and/or chemical area is defined here as solid, liquid and gaseous substances with explosive, flammable or oxidizing properties, among others.
Med det fysikalsk-kjemiske området menes faste, flytende og gassformige stoffer med blant annet eksplosjonsfarlige-, brannfarlige- eller oksiderende egenskaper.
Torbjørn Hoffstad, DSB, director (from November 2012)
Torbjørn Hoffstad, DSB, avdelingsdirektør (fra november 2012)
This has occurred a long way up into the fjords, for example, in Leikanger where the County Governor's Office and the central government offices are located.
Det har skjedd langt innover i fjordene, f. eks. på Leikanger der Fylkesmannen og Statens hus holder til.
The guide is meant to be a living document and will be updated regularly in cooperation with the sectors.
Veilederen skal være et levende dokument og vil bli oppdatert jevnlig i samarbeid med sektorene.
The products from the cisterns are shipped out from Sydhavna on tank trucks and trains.
Produkter fra sisternene går ut fra Sydhavna på tankbil og tog.
Individual inhabitants, landowners and owners of buildings and infrastructure have a responsibility for safeguarding themselves and their property.
Den enkelte innbygger, grunneiere og eiere av bygninger og infrastruktur har et ansvar for å sikre seg selv og egen eiendom.
The Aircraft Coordinator (ACO) function
Flykoordinator-funksjonen (Aircraft Coordinator - ACO)
It is a strategy for meeting incidents we have little knowledge of, and do not know either the probability or consequences thereof.
Det er en strategi for å møte hendelser vi har liten kunnskap om og ikke kjenner verken sannsynligheten for eller konsekvensene av.
HarbourEx15 was to further contribute to maintaining and developing competence in emergency and rescue operations in the event of a major accident.
HarbourEx15 skulle videre bidra til å opprettholde og utvikle kompetansen innen nød- og redningsoperasjoner i tilfelle av en storulykke.
NST can, within the space of 48-72 hours, be deployed to disaster areas anywhere in the world together with a substantial amount of equipment, including complete tent camps.
NST kan i løpet av 48–72 timer sendes ut til katastrofeområder over hele verden sammen med en betydelig mengde utstyr, inkludert komplette teltleire.
Flickr/Creative Commons/ArlingtonCounty/Green Roof at Walter Reed
Flickr/Creative Commons/ArlingtonCounty/Green Roof at Walter Reed
Agency for Planning and Building Services
Plan- og bygningsetaten
The review documents that a large number of risk analyses have been conducted at different times, and cover many different aspects of safety at Sydhavna.
Utredningen dokumenterer at et stort antall risikoanalyser er foretatt på ulike tidspunkter og som dekker mange ulike aspekter ved sikkerheten i Sydhavna.
Alarge number of fatalities and injuries, group with"evil intentions", question of responsibility – will result in reactions such as fear, anger and a feeling of powerlessness
stort antall døde og skadde, gruppe med «onde hensikter», spørsmål om ansvar – vil gi reaksjoner som frykt, sinne og avmakt
The terrorist actions carried out by extreme Islamists in Scandinavia, in recent years, have been carried out by solo terrorists.
Terroraksjonene som er gjennomført av ekstreme islamister i Skandinavia de siste årene, har vært utført av soloterrorister.
It could not be documented that the object was built, equipped and maintained in accordance with the relevant laws and regulations concerning fire prevention.
Det kunne ikke dokumenteres at objektet er bygget, utstyrt og vedlikeholdt i samsvar med gjeldende lover og forskrifter om forebygging av brann.
11:00 – 11:45	City of Oslo and Port of Oslo inform about the status of measures
11:00 – 11:45	Oslo kommune og Oslo Havn informerer om status på tiltak
In the opinion of the other actors, the short distance to customers represents greater advantages than the safety challenges associated with the location.
De øvrige aktører mener den korte avstanden til kundene gir større fordeler enn den negative sikkerhetsmessige risikoen knyttet til beliggenheten.
IEA (2011) Oil and gas security:
IEA (2011) Oil and gas security:
This is presented to the participants at the seminar together with a detailed description of the scenario that is to be analysed.
Dette presenteres for deltakerne på seminaret sammen med en detaljert beskrivelse av scenarioet som skal analyseres.
what must be done by a qualified plumber
hva skal utføres av faglært rørlegger
Climate change will affect different sectors and enterprises differently.
Klimaendringer vil berøre ulike sektorer og virksomheter ulikt.
Computers without protection can be controlled remotely, and therefore utilised for example as platforms for Distributed Denial of Service (DDoS) attacks against Internet infrastructure, for example
Datamaskiner uten beskyttelse kan fjernstyres, og dermed utnyttes for eksempel som plattform for tjenestenektangrep (Distributed Denial of Service (DDoS)-angrep) mot blant annet Internetts infrastruktur.
Examples of different types of attack are:
Eksempler på ulike typer angrep er:
The direct costs are linked to evacuation, major material damage and damage to private homes, public buildings, tunnels and other infrastructure, as well as loss of income, among other things.
De direkte kostnadene knytter seg blant annet til evakuering, store materielle ødeleggelser og skader på bolighus, offentlige bygg, tunneler og annen infrastruktur, samt tap av inntekt.
6)	Societal issues.
6)	Samfunnsmessige forhold.
Large rockslides
Store fjellskred
DSB, together with the sectors, agreed that the most appropriate approach would be to develop a guide to HNS that could help sectors with their own planning.
DSB ble i samarbeid med sektorene enige om at det var mest hensiktsmessig å utforme en veileder for vertsnasjonstøtte til støtte for sektorene i egen planlegging.
If the practitioner is given administrative sanctions or criminal sanctions or if other serious circumstances arise that may have consequences for the practice of the profession, the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning shall insofar as possible notify the competent authority in another EEA Member State where the applicant is practising his/her profession.
Gis yrkesutøveren administrative reaksjoner, ilegges strafferettslige sanksjoner eller det oppstår andre alvorlige omstendigheter som kan få konsekvenser for utøvelse av yrket, skal Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap så vidt mulig underrette kompetent myndighet i annen EØS-stat hvor søkeren utøver yrket.
Which parts of the municipality (enterprises/areas) have been affected, whether directly or indirectly, by extreme weather events?
Hvilke deler av kommunen (virksomheter/områder) har blitt berørt ved ekstremværhendelser, direkte eller indirekte?
This leads to gas flowing out through the bore hold and up on deck.
Dette fører til at gass strømmer ut gjennom borehullet og opp på dekk.
An influenza pandemic involving many people becoming seriously ill and dying, will be a huge burden on the healthcare system.
En influensapandemi som medfører mange alvorlig syke og døde, vil innebære en stor belastning for helsevesenet.
39	Cf. for example Natural Disasters Act § 20 and the Planning and Building Act §§ 11-8, 28-1.
39	Jf. blant annet naturskadeloven § 20 og plan- og bygningsloven §§ 11-8, 28-1.
In the same way as in the Sjursøya scenario, the blue area indicates a zone in which the population cannot stay for more than an hour without experiencing temporary adverse health effects or an unpleasant smell.
På samme måte som for Sjursøyascenarioet indikerer blå sone et område hvor befolkning ikke kan oppholde seg i mer enn 1 time uten å oppleve forbigående skadelige helseeffekter eller en ubehagelig lukt.
All physical development plans subject to the Planning and Building Act must have an RVA analysis that identifies risks and vulnerabilities that are significant to the development in question (section 4-3 of the Planning and Building Act).
Alle utbyggingsplaner etter plan- og bygningsloven skal ha en ROS- analyse som identifiserer risiko- og sårbarhetsforhold som har betydning for den aktuelle utbyggingen (pbl § 4-3).
Exercises for climate-related events
Øvingar av klimarelaterte hendingar
Priit Laos
Priit Laos
The enterprises were asked about the scope of risk associated with five different activities within their own enterprise:
Virksomhetene ble spurt om omfanget av risiko knyttet til fem ulike aktiviteter i egen virksomhet:
From 1970 to 2000 there have also been maritime accidents with major acute oil spills abroad.
Fra 1970 og frem mot år 2000 har det internasjonalt også vært skipsulykker med store akutte oljeutslipp.
In the case of heavy exposure, the eyes should be flushed (water or saline solution).
Ved kraftig eksponering bør øynene skylles (vann, saltvann).
The value increases exponentially between the categories, where the factor is set to two.
Verdien øker eksponentielt mellom kategoriene, hvor faktoren er satt til to.
The Evaluation Report must not stand alone, however.
Evalueringsrapporten må imidlertid ikke bli stående alene.
3.1 Financial 
and material losses
3.1 Finansielle 
	og materielle tap
5.5	SUMMARY
5.5	OPPSUMMERING
”Trafikklyskart” over i historien – alle byggesaker oversendes VA ("'Traffic light map' no longer relevant- all building applications must be sent to Water and sewerage"
”Trafikklyskart” over i historien – alle byggesaker oversendes VA
This may be a possible explanation for the lack of emergency preparedness on this issue, at the same time as it is a weakness in the overall risk management of the oil terminal.
Dette kan være en potensiell forklaring på den manglende beredskapen, samtidig som det er en svakhet i den samlede risikostyringen av oljehavna.
Implementation section - climate challenges
Handlingsdel - klimautfordringer
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning may verify the service provider's professional qualifications before the service is provided for the first time to prevent serious harm to the health or safety of the service recipient due to the service provider's lack of qualifications.
Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap kan kontrollere tjenesteyterens yrkeskvalifikasjoner før tjenesten utføres første gang for å unngå alvorlig skade på tjenestemottagerens helse eller sikkerhet som følge av tjenesteyterens manglende kvalifikasjoner.