natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deadline for registration to the presentation to the press:
Frist for påmelding til pressevisningen:
The potential for densification and transformation is exploited before new areas are developed.
Potensialet for fortetting og transformasjon utnyttes før nye utbyggingsområder tas i bruk.
A publicly accessible register with information about (direct) shareholders and ultimate beneficial ownership will facilitate access to information that is relevant to combat economic crime, both for public bodies, private actors and civil society.
Et offentlig tilgjengelig register med informasjon om (direkte) aksjeeiere og endelig reelle eiere vil lette tilgangen til informasjon som er relevant for å bekjempe økonomisk kriminalitet, både for offentlige instanser, private aktører og sivilt samfunn.
Proposition to the Storting (draft resolution)
Proposisjon til Stortinget (forslag til stortingsvedtak)
The Government will invite the parties in the Storting to discussions on the process.
Regjeringen vil invitere partiene i Stortinget til drøftelser om prosessen.
There is an increasing tendency to translate population-oriented campaigns, brochures, DVDs and similar information materials in the health sector into North Sámi.
Det er en økende tendens til at befolkningsrettede kampanjer, brosjyrer, dvd-er og liknende informasjonsmateriell fra helsemyndighetene oversettes til nordsamisk.
The planning programme must be distributed for consultative comments and made available for public inspection with a deadline of at least six weeks.
Planprogrammet skal sendes på alminnelig høring og legges ut til offentlig ettersyn med en høringsfrist på minimum seks uker.
The municipalities of Drammen, Nedre Eiker and Svelvik will merge from  January 2020.
Drammen kommune, Nedre Eiker kommune og Svelvik kommune slås sammen fra 1. januar 2020.
The County Governor of Sør-Trøndelag also points out that the new municipality will be even more functional from a geographic and communication point of view if Aure participates.
Også fylkesmannen i Sør-Trøndelag viser til at den nye kommunen vil bli enda mer funksjonell geografisk og kommunikasjonsmessig dersom Aure blir med.
Text - for trial translation
Tekst – for prøveoversettelse
If construction commences in 2020, we should be able to start moving into the new government building complex from around
Hvis byggestart skjer i 2020 vil vi kunne starte innflyttingen i nytt regjeringskvartal ca.
The economic instruments in the local government reform are triggered by establishment of new municipalities.
De økonomiske virkemidlene i kommunereformen utløses ved etablering av nye kommuner.
Applications could be made for funding toward establishment and improvement of roads, broadband and other digitisation measures.
Det kunne søkes om støtte til etablering eller forbedring av veier, bredbånd og andre digitaliseringstiltak.
The County Governor points out that there is an agreement in principle for the merge of the five municipalities.
Fylkesmannen viser til at det foreligger en intensjonsavtale for sammenslåing av de fem kommunene.
The Kippari Festival 2009
Kippari-festivalen 2009
Grant for language teaching to Kvens/Norwegian Finns
Tilskudd til språkopplæring for kvener/norskfinner
There is currently no general registration of Kven cultural monuments.
Det finnes i dag ingen samlet registrering av kvenske kulturminner.
In its finalisation of the reform, the majority of the municipal council chose to follow the results of the last referendum, which showed that the majority of the voters want to continue as a separate municipality.
I sin sluttbehandling av reformen valgte flertallet i kommunestyret å følge resultatene fra den siste folkeavstemningen som viste flertall blant de frammøtte for å fortsette som egen kommune.
Kaivuonon komuuni (municipality of Kåfjord) was adopted on 15 April 2016.
Kaivuonon komuuni (Kåfjord kommune) ble vedtatt 15. april 2016.
The Knowledge Promotion Reform sets requirements for the role of school owner, and focuses on quality assessment systems.
Kunnskapsløftet stiller krav til skoleeierrollen, og fokuserer på kvalitetsvurderingssystemer.
The Correctional Services have initiated some translation work and have also started work on better signage.
Kriminalomsorgen har iverksatt noe oversettelsesarbeid og har også påbegynt arbeidet med bedre skilting.
Bjørnar Seppola
Bjørnar Seppola
Present multilateral initiative on the right to information
Presentere multilateralt initiativ om retten til informasjon
Harstad is positive to a merger with neighbouring municipalities, and agreements in principle have been entered into with Evenes, Ibestad, Kvæfjord, Lødingen, Skånland and Tjeldsund.
Harstad er positiv til å gå sammen med nabokommuner, og det vises til intensjonsavtaler med Evenes, Ibestad, Kvæfjord, Lødingen, Skånland og Tjeldsund.
The spatial and function programme involves identifying necessary functions, spaces and areas for the new government building complex to ensure a good, safe and efficient workplace.
Rom- og funksjonsprogrammet innebærer at nødvendige funksjoner, rom og arealer for at det nye regjeringskvartalet blir en god, sikker og effektiv arbeidsplass, skal identifiseres.
An ageing population leads to an increasing number of people with illnesses requiring care.
En aldrende befolkning fører til et økende antall personer med omsorgskrevende sykdommer.
The municipalities of Roan and Åfjord will merge no later than from 1 January 2020.
Roan kommune og Åfjord kommune slås sammen senest fra 1. januar 2020.
The government is working on drawing up a proposal on introduction of legal authority in the Local Government Act to order the municipalities to cooperate.
Regjeringen arbeider med å utrede et forslag om innføring av en hjemmel i kommuneloven for å pålegge kommunene å samarbeide.
The table also shows there is great uncertainty related to the investment cost.
Tabellen viser også at usikkerheten knyttet til investeringskostnad er stor.
Midsund held a referendum where the inhabitants could vote for a merger with Aukra, or with the Romsdal municipalities.
Midsund gjennomførte folkeavstemning der innbyggerne kunne stemme på sammenslåing med Aukra, eller med Romsdalskommuner.
Textile production
Produksjon av tekstiler
There are different strategies to compensate for the challenges a continued heterogeneous local government structure represents.
Det finnes ulike strategier for å kompensere for de utfordringene en fortsatt heterogen kommunestruktur representerer.
If, between the notification of commencement of the planning work under the Planning and Building Act and the presentation of proposed plans for public scrutiny, new information emerges or there are changes in the actual circumstances which mean that the plan may still have significant impact on the environment or society, a separate account of the impact of the plan shall be provided in the proposed plan.
Hvis det mellom varsel om oppstart av planarbeidet etter plan- og bygningsloven og utleggelse av planforslag til offentlig ettersyn fremkommer nye opplysninger eller skjer endringer i faktiske forhold som medfører at planen likevel kan få vesentlige virkninger for miljø eller samfunn, skal det i planforslaget gis en særskilt redegjørelse for planens virkninger.
The background for the stipulation of the consultation procedures is the right of indigenous peoples to be consulted in matters that may directly concern them, cf. article 6 of ILO convention no.
Bakgrunnen for fastsettelse av konsultasjonsprosedyrene er urfolks rett til å bli konsultert i saker som kan få direkte betydning for dem, jf. artikkel 6 i ILO-konvensjon nr.
1502 Molde
1502 Molde
involving demolition of the S-block.
Som en del av dette starter rivingen av S-blokka.
Kvenlandsforbundet pointed out during the report's public hearing that they wanted the language situation for Finnish and Kven surveyed at an individual level, but they do not want registration based on ethnicity.
Kvenlandsforbundet påpekte i høringen av rapporten at de ønsker kartlegging av språksituasjonen for finsk og kvensk på individnivå, men de ønsker ikke en registering på etnisk grunnlag.
Translations for the kindergarten sector
Oversettelser for barnehagesektoren
The mandate states that the initiative of representatives of the Tater/Romani people formed the background for appointment of the Committee:
I mandatet vises det til at initiativ fra representanter for tatere/romanifolk dannet bakgrunn for nedsettelse av utvalget:
The committee recommended ten criteria aimed at the municipalities, and two criteria aimed at the State, cf. box 2.1.
Utvalget anbefalte ti kriterier som er rettet mot kommunene, og to kriterier som er rettet mot staten, jf. boks 2.1.
The municipality provides good services, but this is increasingly ensured through inter-municipal cooperation.
Kommunen leverer gode tjenester, men dette sikres i stadig større grad gjennom interkommunalt samarbeid.
There has been a tendency in recent times to regard the group that calls itself Romani/Tater as quite a homogeneous group.
Det har vært en tendens, i den senere tid, å se på den gruppen som betegner seg selv som Romani/tater som en ganske ensartet gruppe.
Presentations held in plenary sessions and conferences will be included in the documentation
Presentasjoner holdt i plenumssamlinger og konferanser skal inngå som en del av dokumentasjonen
The users were asked how accessible they perceive the NAV offices to be with regard to contacting the NAV office in Sámi and getting answers in Sámi.
Brukerne ble stilt spørsmål om hvor tilgjengelig de oppfatter NAV-kontoret med tanke på å henvende seg til NAV-kontoret på samisk og få svar på samisk.
72 and 73 below.
72 og 73 nedenfor.
Three agreements in principle were entered into for three different options.
Det ble inngått tre intensjonsavtaler for tre ulike alternativ.
Halsa, Hemne (Sør-Trøndelag) and part of Snillfjord (Sør-Trøndelag)
Halsa, Hemne (Sør-Trøndelag) og del av Snillfjord (Sør-Trøndelag)
Two population surveys were conducted in Åfjord where a clear majority was positive to a merger.
I Åfjord ble det gjennomført to innbyggerundersøkelser hvor et klart flertall var positive til sammenslåing.
Norway is broadly involved in international efforts to combat antisemitism.
Norge er bredt internasjonalt engasjert i arbeidet mot antisemittisme.
Construction of new roads with at least four lanes or resurfacing and / or expansion of an existing road that has two lanes so that it has at least four lanes, if such a road is at least 10 km long.
Anlegg av ny vei med minst fire kjørefelt eller utbedring og/eller utvidelse av en eksisterende vei som har to kjørefelt slik at den får minst fire kjørefelt, dersom en slik vei har en lengde på minst 10 km.
The Ministry is of the opinion that the baseline measurement provides a good basis for assessment of the current local government structure.
Departementet mener nullpunktsmålingen gir et godt grunnlag for å vurdere dagens kommunestruktur.
Not started:
Ikke påbegynt:
Roan, Åfjord, Bjugn, Ørland, new Indre Fosen and possibly Osen
Roan, Åfjord, Bjugn, Ørland, nye Indre Fosen og eventuelt Osen
The municipality will also have strong specialist environments and expertise in financial management and community planning.
Kommunen vil også ha sterke fagmiljøer og kompetanse på økonomistyring og samfunnsplanlegging.
THE MAIN FINDINGS OF THE COMMITTEE
UTVALGETS HOVEDFUNN
Rural investment aid in accordance with the guidelines for regional aid and regional investment aid in accordance with the guidelines for group exemptions:
Distriktsrettet investeringsstøtte etter retningslinjene for regionalstøtte og regional investeringsstøtte etter retningslinjene for gruppeunntak:
Arenas for using Sámi languages
Arenaer for bruk av samiske språk
Started: "Simplify" is to a large extent part of this government's "A simpler life for most people" project, which has commenced.
Påbegynt:”enkelt og greit” er i stor grad en del av denne regjeringens porsjekt ”en enklere hverdag for folk flest” som er påbegynt
The ombudsman for children in Sweden, Finland and Norway presented a report in 2008 called "The right to participate and influence for Sámi children and youth" (ISBN 978-91-87448-52-2).
Barnombudsmannen i Sverige og Finland og Barneombudet i Norge la i 2008 fram rapporten ” Rätten til deltaktighet och inflytande fôr samiska barn och ungdomar” (ISBN 978-91-87448-52-2).
0101 Halden
0101 Halden
KS will further examine dual role issues in connection with the revision of KS’s recommendations concerning sound local authority ownership, tentatively in autumn 2013.
KS will further examine dual role issues in connection with the revision of KS’s recommendations concerning sound local authority ownership, tentatively in autumn 2013.
Facilitate a positive development in the local community and society at large
Tilrettelegging for positiv utvikling i lokalsamfunnet og storsamfunnet
The grant recipient must inform the grant managing authority if circumstances arise that involve changes in relation to the preconditions stated in the application.
Tilskuddsmottakeren skal gi tilskuddsforvalteren melding dersom det inntrer forhold som innebærer endringer i forhold til de forutsetninger som fremgår av søknaden.
Norsk-Finsk Forbund, c/o Nils Petter Pedersen, Nyborgveien 53, N-9800 Vadsø
Norsk-Finsk Forbund, v/Nils Petter Pedersen, Nyborgveien 53, 9800 Vadsø
Cut text
Kuttet tekst
The report also discusses issues concerning the languages of indigenous people and various minority languages, both Sámi languages, the languages of national minorities, sign language and other minority languages in Norway.
Meldingen tar også opp spørsmål som gjelder urfolksspråk og ulike minoritetsspråk, både samiske språk, språkene til de nasjonale minoritetene, tegnspråk og andre minoritetsspråk i Norge.
If this does not happen, the Norwegian authorities are knowingly participating in the disappearance of the Kven language and culture.
Uten dette er myndighetene med viten og vilje medvirkende til at kvensk språk og kultur forsvinner.
However, our assessment is that the e-mail listings we have used are satisfactory.
Vi vurderer likevel de e-postlistene vi har brukt som tilfredsstillende.
95 (2013 – 2014) Kommuneproposisjonen 2015 (The Municipalities Proposition 2015) that it will examine a general authorisation in the Local Government Act for these types of cases.
95 S (2013 – 2014) Kommuneproposisjonen 2015 at det vil utrede en generell hjemmel i kommuneloven for denne typen tilfeller.
Oslo has a population of 666,759 spread over 454 km2.
Oslo har 666 759 innbyggere fordelt på 454 km2.
In the Official Norwegian Report NOU 2016:2 Amendments to the Securities Trading Act – flagging and periodic reporting – Implementation of amendments to the reporting directive, the Securities Trading Act Committee reported on the question of supervision of entities with obligations to report under the LLR provision in section 5-5a of the Securities Trading Act.
Verdipapirlovutvalget utredet i NOU 2016:2 Endringer i verdipapirhandelloven – flagging og periodisk rapportering – Gjennomføring av endringer i rapporteringsdirektivet spørsmål om tilsyn med rapporteringspliktige etter LLR-bestemmelsen i verdipapirhandelloven § 5-5a.
The quality of the services
Kvalitet i tjenestene
No records are currently kept in Norway based on ethnicity (with the exception of the Sami Parliament’s electoral roll).
Det føres i dag ingen registre i Norge basert på etnisk tilhørighet (med unntak av Sametingets valgmanntall).
The results will be used to design and implement measures that lead to the preservation and development of Sámi languages.
Resultatene skal brukes til å utforme og iverksette tiltak som fører til bevaring og utvikling av de samiske språkene.
In 2011, framework agreements have been drawn up with four North Sámi translators, one South Sámi translator and one Lule Sámi translator.
Det er i 2011 inngått rammeavtaler med fire nordsamiske oversettere, en sørsamisk og en lulesamisk oversetter.
In December 2016, Sande and Herøy entered into an agreement in principle regarding a merger.
Sande og Herøy inngikk i desember 2016 en intensjonsavtale om sammenslåing.
The high-rise block was completed in 1958.
Høyblokken stod ferdig i 1958.
The Act will clarify the duty of the public service providers to use qualified interpreters when required.
Loven skal tydeliggjøre offentlige tjenesteyteres plikt til å bruke kvalifisert tolk ved behov.
As part of these schemes, there are samples of the various minority languages.
Som en del av disse oppleggene er det små språksmakebiter på de ulike minoritetenes språk.
1432 Førde
1432 Førde
The other trend is a reduction in the age groups between 10 - 19 years and 20 - 29 years.
Den andre tendensen er reduksjon i aldersgruppene 10 til 19 og 20 til 29 år.
For the other municipalities, local decisions were adopted by the summer of 2016, national decisions by parliamentary resolution in the spring of 2017 and implementation of mergers from 1 January 2020, or 1 January 2019.
For øvrige kommuner ble det lagt opp til lokale vedtak innen sommeren 2016, nasjonalt vedtak ved stortingsbehandling våren 2017, og iverksetting av sammenslåing fra 1. januar 2020, eventuelt 1. januar 2019.
This is in reference to your letter dated 17 July 2017 "Appeal regarding denial of application for grant funding for language project".
Vi viser til deres brev 17. juli 2017 om "Klage på avslag på søknad om tilskudd til språkprosjekt".
1431 Jølster
1431 Jølster
The County Governor of Rogaland writes:
Fylkesmannen i Rogaland skriver:
On 22 June 2016, Stranda municipal council decided that they did not want to merge with Sykkylven, but that they are open to negotiations with one or more municipalities in the future.
Kommunestyret i Stranda vedtok 22. juni 2016 at de ikke ønsket sammenslåing med Sykkylven, men at de er åpne for forhandlinger med en eller flere kommuner i framtida.
In progress, but is a continuous project.
I gang, men er et løpende arbeid.
In addition to the calculations summarised in table 1.4, calculations have been made using a lower electricity price and 10-year projection period.
I tillegg til beregningene oppsummert i tabell 1.4 er det gjort beregninger med lav strømpris og 10 års virketid av reguleringen.
Sources also report of challenges related to the level of and progression in instruction, and that a number of pupils find the instruction boring.
Informanter melder også om utfordringer med nivå og progresjon i opplæringen og at en del elever opplever opplæringen som kjedelig.
For many municipalities it is unavoidable that employment falls as a result of changes in the industrial base.
For mange kommuner er det uunngåelig at sysselsettingen går ned som følge av at næringsgrunnlaget endrer seg.
Continue Norway's international commitments to combating antisemitism and preserving Jewish heritage in Europe
Responsible:
Videreføre Norges internasjonale engasjement mot antisemittisme og for å ivareta jødisk kulturarv i Europa
Ansvarlig:
The consultative bodies have also raised a number of issues that do not directly affect the implementation of the Charter.
Høringsinstansene har også tatt opp en rekke spørsmål som ikke direkte berører gjennomføringen av Språkpakten.
For more than 50 years, regional and rural policy has been part of a national policy for value creation, with an emphasis on strengthening the growth potentia outside the largest urban areas, but there has been a change in content.
Regional- og distriktspolitikken har i over 50 år vore ein del av ein nasjonal politikk for verdiskaping med vekt på å styrke vekstkrafta i områda utanfor dei største byområda, men innhaldet har skifta.
The authorities are asked to provide specific information on the fulfilment of all undertakings in relation to education ratified by Norway in each of the municipalities covered by the Sámi Administrative District, especially the municipalities of Porsanger, Tana, Nesseby and Kåfjord
Myndighetene blir bedt om å legge frem spesifikke opplysninger om oppfyllelsen, av alle artiklene innen utdanningsfeltet som Norge har ratifisert, i alle kommunene som omfattes av forvaltningsområdet for samisk språk, særlig kommunene Porsanger, Tana, Nesseby og Kåfjord.
The proposed simplifications of the reporting requirements will be discussed with the government and parliamentary groups and communicated to the public, relevant stakeholders and the political environment.
Forslagene til forenklinger av rapporteringskrav vil bli tatt opp med Regjeringen og stortingsgruppene og formidlet til offentligheten og relevante inter-essegrupper og det politiske miljø.
High-risk loans, including subordinated loans, debt instrument loans and mortgage loans, guarantees for investment loans, and operating credit.
Risikolån, herunder ansvarlige lån, gjeldsbrevslån og pantelån, garantier for investeringslån og driftskreditter.
The Government focuses on two elements in particular:
Regjeringens fokus er særlig på to elementer:
In 2015, the Storting allocated NOK 3.5 million to information measures under the auspices of the Mosaic Community.
Stortinget har for 2015 bevilget 3,5 mill. kroner til informasjonstiltak i regi av Det Mosaiske Trossamfund.
First broadcast in 2013, but several repeats in 2014.
Sendt første gang i 2013, men også flere sendinger i 2014.
Per Haave - Avgrensning og identifisering
Per Haave - Avgrensning og identifisering
The translation service for the ministries
Oversettelsestjenesten for departementene
Larger municipalities that are better able to achieve national objectives also form the basis for reduced government micro-management.
Større kommuner som er bedre i stand til å nå nasjonale mål legger også grunnlaget for redusert statlig detaljstyring.
(2) In the case of county council elections, the outside of the ballot paper shall have a coloured, patterned side with colour code C35 M0 Y5 K0, and a dark, patterned field at the top.
(2) Ved fylkestingsvalg skal utsiden av stemmeseddelen ha en farget mønsterside med fargekode C35 M0 Y5 K0, og et mørkt mønsterfelt øverst.
In 2015 there were 70 reported cases in Oslo pertaining to ethnicity, of which four had an antisemitic motive.
I 2015 var det 70 anmeldte forhold i Oslo som gjaldt etnisitet, hvorav fire hadde antisemittisk motiv.
The population survey in Sandøy showed that the majority were willing to merge with Haram.
Innbyggerundersøkelsen i Sandøy viste at flest ville slå seg sammen med Haram.
Norsk Rom-befolkning, c/o Alex Karoli, Oslogata 17, N-0192 Oslo
Norsk Rom-befolkning, v/Alex Karoli, Oslogata 17, 0192 Oslo
When a very old cultural monument belonging to one of the national minorities is at risk of being demolished, are Articles 5 and 15 of the Convention of no importance?
Når et svært gammelt kulturminne tilhørende en av de nasjonale minoritetene står i fare for å ødelegges, har ikke artikkel 5 og 15 i konvensjonen noen betydning?
The inhabitants will also have a greater opportunity to influence their neighbourhoods through political elections.
Innbyggerne får også større mulighet til å påvirke sine nærområder gjennom politiske valg.
The grant covers ten issues per year.
Tilskuddet rekker til ti utgivelser pr. år.
parliamentary election
stortingsvalget
Question in the Committee of Experts' evaluation report on the status of the Lule and South Sámi languages
Spørsmål i Ekspertkomiteens evalueringsrapport om statusen for lule– og sørsamisk språk
These are decisive for the county authorities’ management, follow-up and control of the funds, also in cases where the whole of parts of the management has been delegated to other authorities.
Disse er bestemmende for fylkeskommunenes forvaltning, oppfølging og kontroll med midlene, også i de tilfeller hvor hele eller deler av forvaltningen er delegert til andre aktører.
1913 Skånland
1913 Skånland
Part-responsible and responsible entities:
Delansvarlig og ansvarlig virksomhet:
"The Storting requests that the Government assess the potential for reducing greenhouse gas emissions in Norway through the use of ICT."
”Stortinget ber regjeringen vurdere potensialet for å redusere klimagassutslippene i Norge ved bruk av IKT.”