natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telenor was directed to use a formula according to which the price for shared access was to be calculated at half of the estimated price for full access (same product type), less special costs for establishing and operating full access, with an addition for special costs for establishing and operating shared access.
Telenor ble pålagt å benytte en formel som innebærer at prisen for delt tilgang beregnes som halvparten av den beregnede prisen for full tilgang (samme produkttype), fratrukket særkostnadene for etablering og drift av full tilgang, og deretter tillagt særkostnader for etablering og drift av delt tilgang.
<i><u>General comments on the need for price and accounting controls of call termination</u></i>
<i><u>Generelt om behovet for pris- og regnskapsregulering av terminering</u></i>
The development shows that an increasingly smaller share of the overall data traffic is related to dedicated mobile broadband.
Utviklingen viser at en stadig mindre del av den totale datatrafikken er tilknyttet dedikerte mobile bredbånd.
Technological developments, including VoB services, may eventually result in structural changes in the market that may weaken Telenor’s market power.
Den teknologiske utviklingen, herunder tilbud om bredbåndstelefoni, kan på sikt medføre strukturelle endringer i markedet som gjør at Telenors markedsstilling kan bli svekket.
Non-business subscriptions account for more than 72 per cent of the total data traffic.
Privatabonnentene står for mer enn 72 prosent av den totale datatrafikken.
This applies in particular to the markets for leased lines.
Dette gjelder spesielt markedene for overføringskapasitet.
In the business market, some providers have networks with limited scope that individual companies and/or industrial parks are connected to and that constitute the basis for fixed telephony services, including voice call termination.
I bedriftsmarkedet har enkelte tilbydere nett med begrenset omfang som enkeltbedrifter og/eller næringsparker er knyttet til, og som utgjør grunnlaget for tilbudet om fasttelefoni, inkludert terminering av tale.
Relationship to current decisions
Forholdet til gjeldende vedtak
It has been noted that Norway faces challenges in this respect and that additional separate fibre links to and from Norway are necessary for the successful establishment of green data centres in Norway.
Det har vært pekt på at Norge har utfordringer her og at flere uavhengige fiberforbindelser til og fra Norge er nødvendig for å lykkes med etableringer av grønne datasentre i Norge.
The company’s customer base has grown quickly, including through the acquisition of service providers Lebara and OneCall in 2008. In 2009, 7% of total traffic to mobile networks terminated on Network Norway’s network.
Selskapets kundemasse har økt raskt, blant annet ved oppkjøp av tjenesteleverandørene Lebara og OneCall i 2008. I 2009 terminerte 7 % av den totale trafikken til mobilnett hos Network Norway.
Secondly, national roaming does not cover mobile operators who are only established abroad and does not involve any cross-border elements the way international roaming always does.
For det andre omfatter nasjonal roaming ikke mobiloperatører som kun er etablert i utlandet og innebærer ingen grenseoverskridende elementer, slik internasjonal roaming alltid gjør.
The representatives for the gTLDs in GNSO have, on the other hand, put up a strong argument for new TLDs to be placed under the ordinary gTLD regime, since this ensures equal conditions of competition for new and existing gTLDs.
Representantene for gTLDene i GNSO har derimot argumentert sterkt for at nye TLDer bør plasseres inn under det ordinære gTLD regimet, ettersom dette sikrer like konkurransevilkår for nye og eksisterende gTLDer.
With regard to choice of remedies, it is helpful to distinguish between three types of (strategies for) vertical leveraging:
Med hensyn til valg av virkemidler, er det hensiktsmessig å skille mellom tre forskjellige typer av (strategier for) vertikal overføring av markedsmakt:
<i>Figure <field id="4" name="sequence mark"/> Number of broadband providers and percentage of households with broadband</i>
<i>Figur <field id="4" name="sequence mark"/> Antall bredbåndstilbydere og andel av husholdningene med bredbånd</i>
This means that it is not necessary to own a nationwide copper access network to become established as a provider in the relevant market for Broadband access.
Dette innbærer at det ikke er nødvendig å ha eierskap til et landsdekkende kobberaksessnett for å etablere seg som tilbyder i det relevante markedet for Bredbåndsaksess.
As of today there are no handsets for traditional mobile services that support LTE in the 450-MHz band.
Det finnes per i dag ikke håndsett for tradisjonelle mobiltjenester som støtter LTE i 450 båndet.
However, Norkring has begun to roll out a national and a regional digital terrestrial network for radio, DAB (cf. section <XRef id="13" result="2.2.2"/>).
Norkring har imidlertid startet utbyggingen av et riksdekkende og et regionalt digitalt bakkenett for radio, DAB (jf. kapittel <XRef id="13" result="2.2.2"/>).
Among Norwegian businesses, .no has the largest market share with 56.2% of the total domain market.
Hvis vi bruker antall .no-domener, .com-domener, .net-domener osv. som er registrert av norske abonnenter, som utgangspunkt for å beregne markedsandelene på det norske domenemarkedet, får vi følgende resultat:
general need for increased capacity, security and robustness for all electronic communication to and from Norway.
generelle behovet for økt kapasitet, sikkerhet og robusthet for all elektronisk kommunikasjon til og fra Norge.
Approximately 60% of all internet traffic in the Nordic countries uses Qbrick's network.
Omlag 60 % av all web-TV trafikk i Norden går i Qbricks nett.
Provided that the price at the retail level increases, the end user in question must know when it will pay to send a text message.
Forutsatt at prisen på sluttbrukernivå øker, må den aktuelle sluttbrukeren ha kunnskap om når det vil lønne seg å sende tekstmelding.
However, section <F id="3018">4.6</F> “Price controls on MTU” will be updated with the information that in practice MTU started to build a completely new network without customer base in 2007.
Kapittel <F id="3018">4.6</F> ”Prisregulering av MTU” vil imidlertid bli oppdatert med informasjonen om at MTU i praksis startet bygging av helt nytt nett uten kundebase i 2007.
This means that in the Norwegian market a system of quota exemption would constitute a violation of the guidelines.
Dette viser tydelig at en praksis med kvoteunntak i det norske markedet ville være brudd på retningslinjene.
Use the reference number from the table in point 1.2.
Benytt referansenummer fra tabellen i punkt 1.2.
NPT believes that the price level was also substantially above the rates the undertakings could expect to attain in a market with functioning competition.
PT mener prisnivået også lå vesentlig over prisene tilbyderne kunne forvente å oppnå i et marked med fungerende konkurranse.
However, there is great variation between the counties.
Det er imidlertid store forskjeller mellom fylkene.
NOK 1,050 for fully equipped aircraft below 9,000 kg,
for fullt utstyrt luftfartøy under 9 000 kg, kr 1 050
3.4 and point
3.4 og punkt.
Nor is it likely that the transition to pure LRIC would reduce the operators' incentives to continue expanding their networks.
Det er heller ikke trolig at overgang til ren LRIC vil redusere insentivene operatørene har til å fortsette nettverksutbyggingen.
The documents are available on NPT’s website <a> under the menu selection SMP.
Dokumentene er tilgjengelige på PTs hjemmeside <a> under menyvalget SMP.
TeliaSonera:
TeliaSonera:
At the end of the first half of 2007 the share of pre-paid cards was 30 per cent, compared with 34 per cent at the end of the first half of 2006.
Andelen kontantkort var per første halvår 2007 30 prosent, sammenlignet med 34 prosent per første halvår 2006.
With regard to choice of remedies, it is helpful to distinguish between three main types of vertical leveraging:
Med hensyn til valg av virkemidler er det hensiktsmessig å skille mellom tre hovedtyper av vertikal overføring av markedsmakt:
</p><empty id="21" type="p"/></body></doc></tff>
</p><empty id="21" type="p"/></body></doc></tff>
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 first paragraph, cf. fourth paragraph, NPT is empowered to stipulate an extended time limit for changes in the reference offer, if this is necessary.
I henhold til ekomloven § 4-6 første ledd, jf. fjerde ledd har PT anledning til å fastsette en utvidet varslingsfrist ved endringer i standardavtale dersom dette er nødvendig.
<b>Ventelo</b> believes (page 3) that there is considerable asymmetry inherent in the fact that in Market 15 NPT has failed to regulate access prices for MVNOs, while at the same time NPT is aiming to regulate the termination charges of undertakings with a market share below 10 %:
<b>Ventelo</b> mener (side 3) det ligger betydelig asymmetri i det forhold at PT i marked 15 har unnlatt å regulere tilgangspriser for MVNOer mens PT samtidig tar sikter på å regulere termineringsprisene til tilbydere med markedsandel under 10 %:
Commercial practices with lower prices, including zero-rating, will provide an incentive for the end-users to use the zero-rated application and not use other applications.
Kommersielle praksiser med lavere pris, inklusive nulltaksering, vil utgjøre et insentiv for å få sluttbrukerne til å bruke de aktuelle applikasjonene og ikke andre applikasjoner.
This gave Telenor Mobil an advantage over NetCom in the development of the GSM network.
I utbyggingen av GSM-nettet har dette gitt Telenor Mobil en fordel sammenlignet med NetCom.
This means that an end user will be able to keep their telephone number if they change provider.
Dette innebærer at en sluttbruker vil ha mulighet til å beholde sitt telefonnummer dersom vedkommende bytter tilbyder.
Telenor is substantially less far along with regard to delivering fibre-based broadband services than many other former monopolists in other European countries.
Telenor har kommet vesentlig kortere mht. levering av fiberbaserte bredbåndstjenester enn mange tidligere monopolister i andre europeiske land.
The provision's second paragraph empowers the authorities to order the provider with significant market power to offer the same or equivalent quality and terms to competing providers as to its own or associated operations.
Bestemmelsens annet ledd hjemler myndighetens adgang til å pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å tilby samme eller likeverdig kvalitet og vilkår til konkurrerende tilbyder som til egen eller tilknyttede virksomheter.
Participation in standardisation work and plan for remaining updated.
Deltakelse i standardiseringsarbeid og plan for å holde seg oppdatert.
In 2006 the population of Norway rose by 0.9 % while Statistics Norway’s middle projection for the same year is 0.7 %.
I 2006 økte befolkningen i Norge, med 0,9 % mens SSB sitt middelestimat for samme år er på 0,7 %.
The development with regard to the telephones' complexity and the trend for the establishment of own sales outlets indicates that a combination of several sales channels is important to gaining and retaining a larger customer base in today's market.
Utviklingen med tanke på telefonenes kompleksitet og trenden mot å etablere egne utsalgssteder, tyder på at et samspill av flere salgskanaler er viktig for å skaffe og beholde en større kundemasse i dagens marked.
NPT assumes that the transfer aspect of the service seen in isolation will be considered conveyance of electronic communications.
PT legger til grunn at overføringsdelen av tjenesten isolert sett vil omfatte formidling av elektronisk kommunikasjon.
On the supply side, account should be taken of the actual potential a provider has to change production as well as any regulatory conditions that prevent rapid market entry by competitors in the market<i>.</i>
På tilbudssiden bør man ta med i betraktningen de faktiske mulighetene en tilbyder har til å endre produksjonen, samt eventuelle regulatoriske forhold som hindrer en rask etablering av konkurrenter i markedet.
<a>.
<a>.
First, as mentioned above, it is the connected, traditional mobile product that is the starting point for the substitutability assessment. In chapter 2.3.2 of the analysis, Nkom has explained why international roaming is not a substitute for traditional mobile telephony at the retail level.
For det første er det som nevnt ovenfor det koblede, tradisjonelle mobilproduktet som er utgangspunkt for substitusjonsvurderingen, Nkom har i analysen kapittel 2.3.2 forklart hvorfor internasjonal gjesting ikke er et substitutt for tradisjonell mobiltelefoni på sluttbrukernivå.
Dersom hele reduksjonen hadde skjedd i løpet av ett år, ville det gitt en samlet reduksjon i NetComs varekostnader på anslagsvis 150 – 250 millioner kroner.
Dersom hele reduksjonen hadde skjedd i løpet av ett år, ville det gitt en samlet reduksjon i NetComs varekostnader på anslagsvis 150 – 250 millioner kroner.
The introduction of trademarks as gTLDs creates new problems.
Ved innføringen av varemerker som gTLDer oppstår det nye problemstillinger.
Capacities up to and including 8 Mbit/s will belong to Market 6 according to the chosen market definition.
Kapasiteter opp til og med 8 Mbit/s vil tilhøre marked 6 i henhold til valgte markedsavgrensning.
During 2011, each mobile customer talked for an average of 185 minutes a month, an increase of 2 minutes compared to 2010.
I løpet av 2011 snakket hver mobilkunde i gjennomsnitt 185 minutter per måned, en økning på 2 minutter i forhold til 2010.
<span>Under the agreement, which gives Tele2 an option on national roaming, Tele2 is obliged to have substantial parts of its traffic on NetCom</span>’<a>s network, ref. section 4.2.3<a>. Tele2 <span></span><a>can thus be viewed as a new network owner, but will depend on national roaming during the entire period.<a>] During the entire period Tele2 will thus depend on being able to achieve access price and agreement terms that are such that they can compete with the other providers.
<span>Avtalen som gir Tele2 opsjon på nasjonal gjesting, forplikter Tele2 til å ha vesentlige deler av trafikken i NetComs nett, ref. kapittel 4.2.3</span>. Tele2 <span>kan således sees som en ny netteier, men vil være avhengig av nasjonal gjesting i hele perioden</span>] Tele2 vil således i hele denne perioden være avhengig av å kunne oppnå tilgangspriser og avtalevilkår som er slik at de kan konkurrere med de andre tilbyderne.
By comparison, the decline from 30 June 2005 to 30 June 2006 was 6 per cent.
Til sammenligning var nedgangen 29.900 fra 30. juni 2005 til 30. juni 2006.
According to Telenor, Network Norway would consult with NetCom in such a situation.
Network Norway vil, i følge Telenor, i en slik situasjon henvende seg til NetCom.
In such an analysis the natural point of departure are the wholesale products on copper, and it must then be assessed whether products that can be produced on alternative access media represent real alternatives to the copper products.
I en slik analyse er grossistproduktene på kobber det naturlige utgangspunktet, og det må dernest vurderes om produkter som kan produseres på alternative aksessmedier utgjør reelle alternativ til kobberproduktene.
<F id="1931">There are a number of </F> ways of estimating market shares, e.g., market shares for voice and SMS can be estimated on the basis of revenues and/or volume.<mark id="47" type="footnote"/>
<F id="1931">For det aktuelle markedet</F> er det flere måter å beregne markedsandeler på, for eksempel kan markedsandeler for tale og SMS beregnes både på bakgrunn av inntekter og/eller volum.<mark id="47" type="footnote"/>
technical conditions for access to and use of the fixed access network
tekniske vilkår for tilgang til og bruk av det faste aksessnett
However, the costs relating to interconnection on electronic communications networks consist largely of fixed costs and (and common costs).
Kostnadene knyttet til samtrafikk i elektroniske kommunikasjonsnett består imidlertid for en stor del av faste kostnader (og felleskostnader).
TidligereOrgnummer
TidligereOrgnummer
As NPT understands Lyca’s response to the consultation, Lyca believes that the provision sets limits to a lesser degree than those applied by NPT for the maximum termination charge that Lyca can demand pursuant to the agreement.
Slik PT oppfatter Lycas høringssvar, mener Lyca at bestemmelsen i mindre grad enn PT har lagt til grunn setter grenser for hvor høy termineringspris Lyca i medhold av avtalen kan ta.
By comparison, at the end of 2011 this share was about 53 per cent.
Ved utgangen av 2011 var denne andelen til sammenligning på om lag 53 prosent.
In order for a case to be considered as a use-restricting measure requiring NPT’s consent, there should normally be a contract between the parties and proof that this has been breached.
For at en sak skal anses som en bruksbegrensningssak slik at PTs samtykke er nødvendig, kreves det normalt at det foreligger avtale mellom partene og at det kan dokumenteres at denne er misligholdt.
<Bmk id="29" amount="4"/><b><i>Description of the market<BmkEnd id="30" amount="4"/></i></b>
<Bmk id="35" amount="3"/><b><i>Beskrivelse av markedet<BmkEnd id="36" amount="3"/></i></b>
Conclusion on market definition
Konklusjon om markedsavgrensning
The Competition Authority may order an undertaking to cease behaviour in violation of Section 11, see Section 12 of the Competition Act. Under the same provision the Norwegian Competition Authority can impose any measures necessary to bring the infringement to an end.
Konkurransetilsynet kan pålegge et foretak å bringe at adferd i strid med § 11 til opphør, jf. konkurranseloven § 12. Etter samme bestemmelse kan Konkurransetilsynet pålegge ethvert tiltak som er nødvendig for å bringe overtredelsen til opphør.
In the comparison below the price for this combination of the number of calls and minutes is given in USD including VAT (ex VAT for the business market),
Prisen for denne kombinasjonen av antall samtaler og minutter er i sammenligningene i det følgende gitt i amerikanske dollar inklusive merverdiavgift (ekslusive mva for bedriftsmarkedet).
At the same time, NPT believes that the interest of competition in the retail market in the short term warrants opportunities also being provided for service competition based on access, cf. Paragraph 24 of the notification of decisions. Consequently, NPT has concluded that it will continue to impose an access obligation for Telenor in market 5.
Samtidig mener PT at hensynet til konkurransen i sluttbrukermarkedet på kort sikt tilsier at det også bør gis muligheter for tjenestekonkurranse basert på tilgang, jf. punkt 24 i varsel om vedtak, og PT har således konkludert med at tilgangsplikten for Telenor i marked 5 skal videreføres.
Assumptions in the estimates
Beregningsforutsetninger
<span><span><a></span></span> Undertakings that can produce at a lower cost than the given level can realise a profit that can be used for further investment and innovation.
<span><span><a></span></span> Tilbydere som kan produsere til lavere kostnad enn det gitte nivået kan ta ut profitt som kan benyttes til ytterligere investeringer og innovasjon.
Even so, NPT would like to stress that if the disciplining effect of VoB and the migration from fixed to mobile telephony proves less than expected, NPT may again consider imposing on Telenor an obligatory price cap on WLR.
PT vil likevel understreke at dersom det skulle vise seg at den disiplinerende effekten av bredbåndstelefoni og migreringen fra fast- til mobiltelefoni blir mindre enn forventet, vil PT på nytt kunne vurdere å ilegge Telenor en plikt om pristak på videresalg av abonnement.
In the previous market analysis of the wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s from 3 May 2007, NPT concluded that the geographic market should be defined nationally.
I den foregående markedsanalysen av grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s fra 3. mai 2007 konkluderte PT med at det geografiske markedet avgrenses nasjonalt.
<Bmk id="102"/><b>Definition of wholesale terminating segments of leased lines compared to the market for LLUB (i.e. definition of market 13 compared to market 11)<BmkEnd id="102"/></b>
<Bmk id="102"/><b>Avgrensning av overføringskapasitet for aksess mot markedet for LLUB (dvs. avgrensning av marked 13 mot marked 11)<BmkEnd id="102"/></b>
Tandberg, a major operator in the market for video conferencing systems both nationally and internationally, has estimated that 200-300 state and public sector organisations use video conferencing and that there are 4 000-5 000 video conferencing systems in the public sector.
Tandberg, som er en stor aktør i markedet for videokonferansesystemer både nasjonalt og internasjonalt, har anslått at 200 - 300 statlige og offentlige organisasjoner benytter videokonferanse og at det finnes 4000 - 5000 videokonferansesystemer i offentlig sektor.
The combination of non-discrimination and accounting separation will therefore set requirements for a positive margin at a more aggregate level than on the termination product in isolation.
Kombinasjonen av ikke-diskriminering og regnskapsmessig skille vil således stille krav til positiv margin på et mer aggregert nivå enn på termineringsproduktet isolert sett.
See the Recommendation, Clause 15 of the Introduction, and the Explanatory Memorandum Clauses
Se Anbefalingen, fortalens punkt 15 og Explanatory Memorandum pkt.
Figure 2 Number of addressed unregistered items and subscription newspapers 2005 - 2008
Figur 2 Antall adresserte uregistrerte sendinger og aviser i abonnement  2005 - 2008
<a><b><i>Information and rationale for awarding the contract<a> </i></b>
<a><b><i>Informasjon og begrunnelse for kontraktstildeling<a> </i></b>
In NPT's opinion, in assessing whether the margins yielded by the margin squeeze model can be considered to be consistent with the current requirement of non-discrimination, decisive weight should be given to consistency between the different tools for verification of compliance with the relevant obligation.
Ved vurderingen av om marginene som fremgår av marginskvismodellen kan anses å være i tråd med det gjeldende kravet til ikke-diskriminering, er det etter PTs vurdering grunn til å legge avgjørende vekt på konsistens mellom ulike verktøy for etterprøving av den aktuelle forpliktelsen.
Figure  Market shares for broadband measured by sales revenues.
Figur  Markedsandeler for bredbånd målt ved omsetning.
There is significant overlap between the different operators' technologies and mobile networks.
Det er betydelig overlapping mellom de enkelte operatørers teknologier og mobilnett.
Nkom has also assessed whether the dominant operator's behaviour within the previous regulatory period can further illuminate the second criterion.
Nkom har i tillegg vurdert hvorvidt den dominerende aktørs adferd innenfor forrige reguleringsperiode kan belyse det andre kriteriet ytterligere.
Telenor believes that voice over broadband (VoB) providers that terminate should be included in Market 9.
Telenor mener bredbåndstelefonitilbydere som terminerer skal inkluderes i marked 9.
See alsoGuide to the Implementation of Directives Based on New Approach and Global Approach.
Se også Guide to the Implementation of Directives Based on New Approach and Global Approach.
Each network therefore constitutes its own termination market.
Hvert enkelt nett utgjør derfor et eget marked for terminering.
<a><b>Definition vis-à-vis traffic originating on mobile networks<a></b>
<a><b>Avgrensning mot mobiloriginert trafikk<a></b>
This is also characterised as “best effort”.
Dette betegnes også som ”best effort”.
description of the separated business unit’s assets and the products or services which the separated unit shall offer
beskrivelse av den atskilte forretningsenhetens aktiva og de produkter eller tjenester den atskilte enheten skal tilby
At present, both Phonero and TDC are buyers of MVNO access on Telenor's network, while Lyca and Com 4 are buyers of this form of access on TeliaSonera's network.
Per i dag er både Phonero og TDC kjøpere av MVNO-tilgang i Telenors nett, mens Lyca og Com 4 er kjøpere av denne tilgangsformen i TeliaSoneras nett.