natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calls to domestic fixed networks represent the largest share of calls in both the residential and business market with 77 per cent and 64 per cent, respectively, in the first half of 2009.
Trafikken til fastnett innenlands utgjør den største andelen av trafikken både i privat- og bedriftsmarkedet med henholdsvis 77 prosent og 64 prosent første halvår 2009.
Together this constituted 37 per cent of the total number of subscriptions in the residential market at the end of the first half of 2014, compared with 39 per cent at the end of the first half of 2013.
Samlet utgjorde dette per utgangen av første halvår 2014 37 prosent av totalt antall abonnement i privatmarkedet, mot 39 prosent ved utgangen av første halvår 2013.
27 (2015- 2016) to the Storting “Digital agenda for Norway – ICT for an simpler everyday life and increased productivity”
27 (2015‐2016) Digital agenda for Norge – IKT for en enklere hverdag og økt produktivitet
Telenor believes that a better approach would be to first ascertain the costs of the service (e.g. termination) and then allocate the costs over time based on the total volume of this service.
Telenor mener at en bedre tilnærming ville være først å finne kostnadene for tjenesten (f.eks. terminering) og deretter  allokere kostnadene over tid basert på det totale volum av denne tjenesten.
related documents
relaterte dokumenter
Given that the model produces results for all types of players that are present in the Norwegian market, NPT believes that version 7 of the LRIC model gives the Authority a very good tool to define the efficient cost in the upcoming regulatory period.
På bakgrunn av at modellen produserer resultater for alle typer aktører som er til stede i det norske markedet, mener PT at versjon 7 av LRIC-modellen gi tilsynet et svært godt verktøy for å definere effektiv pris i den kommende reguleringsperioden.
With effect from the first half of 2008, NPT no longer gathers statistics on a half yearly basis for transmission capacity.fn
Fra og med første halvår 2008 henter ikke PT inn statistikk på halvårsbasis for overføringskapasitet.
This is an increase of almost 70,000 in the first half of 2014.
Det er en økning på bortimot 70 000 i første halvår 2014.
The operators refer to Sweden, where TeliaSonera has been sued for SEK 44 million for an alleged infringement of given obligations.
Det vises bl.a. til Sverige der TeliaSonera har blitt stevnet for 44 mill svenske kroner for en påstått overtredelse av gitte forpliktelser.
Number of connections
Antall tilknytninger
First, the market consists of few operators where the termination charges are already transparent.
For det første består markedet av få aktører hvor termineringsprisene allerede er transparente.
Telenor’s ability directly to limit its purchases termination on a given network does not, for that reason, appear to be a viable alternative.
Telenors mulighet til å direkte begrense sitt kjøp av terminering i et gitt nett fremstår derfor ikke som et reelt alternativ.
At the same time countervailing buying power that is weakening Telenor’s market power to a considerable degree cannot be said to exist in this market.
Samtidig kan det i dette markedet ikke sies å eksistere forhandlingsstyrke på etterspørselssiden som i særlig grad svekker Telenors markedsstilling.
Together, Telenor and Get have nearly 93 percent of the market.
Telenor og Get har til sammen nesten 93 prosent av markedet.
If the provider has different termination charges and/or discounts, the different prices and discounts must be published together with any related criteria.
Dersom tilbyderen har ulike termineringspriser og/eller rabatter, må de ulike prisene/rabattene offentliggjøres sammen med eventuelle tilhørende kriterier.
Telenor believes this reduction indicates that there is competition for mobile customers.
Telenor mener denne reduksjonen indikerer at det er konkurranse om mobilkundene.
The county municipality evaluates the applications based on local conditions, potential synergy effects with other funds and plans and measures in the region.
Fylkeskommunen vurderer søknadene ut fra lokale forhold, mulige synergieffekter med andre midler og planer og tiltak i regionen.
At the same time, it is stated in the bill that "The Ministry nevertheless wants, insofar as it is possible within the framework of the EU Regulation, to maintain the Norwegian net neutrality policy established through many years' experience."
Samtidig blir det presisert i lovproposisjonen at «Departementet ønsker imidlertid i den grad det er mulig innenfor forordningens rammer, å opprettholde norsk nettnøytralitetspolicy som er etablert gjennom mange års erfaring.»
Even though significant growth is not expected in the number of operators requesting the wholesale product, there is still potential for growth in sales of existing products.
Selv om det ikke forventes vesentlig tilvekst i antall aktører som etterspør grossistproduktet, er det imidlertid et potensial for vekst i omsetning av eksisterende produkter.
Telenor has incentives not to pay more for termination to other operators than the company itself receives for termination in its own network, and this case shows that it was only after NPT’s intervention that TDC’s termination charges were adjusted downwards to the same level as Telenor.
Telenor har insitament til ikke å betale mer for terminering til andre operatører enn det selskapet selv mottar for terminering i eget nett, og den saken viser at det var først ved PTs inngripen at TDCs termineringspriser ble justert ned til samme nivå som Telenor.
Customers of feeder networks can just as easily demand ordinary leased lines.
Etterspørrere av matenett kan like gjerne etterspørre alminnelig overføringskapasitet.
<a><b><i>Principal<a></i></b>
<a><b><i>Oppdragsgiver<a></i></b>
PT vurderer i dette kapittelet hvilke særskilte forpliktelser som skal pålegges Telenor ettersom selskapet er utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for originering i fastnett.  Hovedformålet er å fastsette forpliktelser som er best egnet til å ivareta ekomlovens formål, prinsipp 2 i PTs virkemiddeldokument og bøte på identifiserte konkurranseproblemer, samtidig som de er forholdsmessige.
PT vurderer i dette kapittelet hvilke særskilte forpliktelser som skal pålegges Telenor ettersom selskapet er utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for originering i fastnett.  Hovedformålet er å fastsette forpliktelser som er best egnet til å ivareta ekomlovens formål, prinsipp 2 i PTs virkemiddeldokument og bøte på identifiserte konkurranseproblemer, samtidig som de er forholdsmessige.
In the Norwegian Competition Authority's view, given the wish to have coverage requirements on some frequency blocks, the allocation of these blocks should be done in a way that also ensures that these are allocated even if the operators have a negative willingness to pay.
Gitt at en ønsker å ha dekningskrav på enkelte frekvensblokker bør tildelingen av disse blokkene etter Konkurransetilsynets mening gjøres på en måte som også sikrer utdeling av disse selv om aktørenes betalingsvilje er negativ.
Many providers on both the demand and supply sides of the market operate in several countries.
Flere av tilbyderne både på etterspørsel- og tilbudssiden i markedet opererer i flere land.
For that reason, NPT is directing Telenor to charge lower WLR prices in those cases where the end user also has broadband (xDSL) from Telenor or another broadband provider that uses Telenor’s LLU or bitstream product as a wholesale input.
PT pålegger derfor Telenor å ha lavere videresalgspriser i de tilfeller der sluttkunden også har bredbånd (xDSL) fra Telenor eller annen bredbåndstilbyder som benytter Telenors LLUB- eller bitstrømsprodukt som innsatsfaktor.
<span><span><a></span></span> The criterion corresponds to “economies of scope” in the Guidelines, paragraph 79.
<span><span><a></span></span><span> </span>Kriteriet tilsvarer ”economies of scope” i Retningslinjene pkt. 79.
Amended by Act No. 53 of 25 June 2004 (in force 1 January 2006 pursuant to Resolution No. 901 of 19 August 2005) as amended by Act No. 84 of 17 June 2005.
Endret ved lov 25 juni 2004 nr. 53 (ikr. 1 jan 2006 iflg. res. 19 aug 2005 nr. 901) som endret ved lov 17 juni 2005 nr. 84.
<a><b>Definition of the market for wholesale terminating segments of leased lines vs. the market for Broadband access (i.e. definition of market 13 vs. market 12)<a></b>
<a><b>Avgrensning av markedet for overføringskapasitet for aksess mot markedet for Bredbåndsaksess (dvs. avgrensning av marked 13 mot marked 12)<a></b>
Also in the LLU market (Market 11 in the 2003 Recommendation), NPT set a price cap on the basis of fully allocated historical costs, but also benchmarked against rates in other countries.
Også i markedet for LLUB (markedet 11 i Rekommandasjonen av 2003) fastsatte PT et pristak med utgangspunkt i fullfordelte historiske kostnader, men tok i tillegg hensyn til prisnivå i andre land (benchmarking).
If a national regulatory authority believed corrective action is required then due regard should be taken of the commercial and economic environment to minimise risk and uncertainty in the relevant markets.
If a national regulatory authority believed corrective action is required then due regard should be taken of the commercial and economic environment to minimise risk and uncertainty in the relevant markets.
Nevertheless both 2012 and 2013 saw an increase in the number of MMS messages.
I 2012 og 2013 har det imidlertid vært en økning i antall MMS-meldinger.
ordinary quality voice bandwidth based on EN 300 448 and EN 300 451
båndbredde for vanlig talekvalitet basert på EN 300 448 og EN 300 451
In contrast to earlier NPT will impose a price cap based on an LRIC model in the forthcoming decision period.
I motsetning til tidligere vil PT i den kommende vedtaksperioden pålegge et pristak basert på en LRIC-modell.
About the LRIC methodology
Om LRIC-metoden
Maximum permitted radiated power is 25 W
Maksimal tillatt utstrålt effekt er 25 W.
It is still too early to say anything for certain about the speed of rollout and extent of fibre-based broadband access networks in the near future, but it is assumed that the rollout of such new access networks may eventually weaken Telenor’s position in this market.
Det er foreløpig for tidlig å si noe sikkert om utbyggingstakt og omfang av fiberbaserte bredbåndsaksessnett de nærmeste årene, men det legges til grunn at utbyggingen av slike nye aksessnett vil kunne svekke Telenors posisjon i dette markedet på sikt.
ESA’s current Recommendation on relevant markets came into force on 5 November 2008.  ESA’s Recommendation corresponds to the European Commission’s Recommendation<a> of 17 December 2007. In the current Recommendation, the number of relevant markets for <i>ex ante </i>regulation has been reduced from 18 to 7. The four retail fixed calls markets, referred to as markets 3-6 in the previous recommendation, have been removed from the Recommendation.
ESAs gjeldende Anbefaling om relevante markeder trådte i kraft 5. november 2008.  ESAs Anbefaling tilsvarer EU-kommisjonens Anbefaling<a> fra 17. desember 2007. I den gjeldende Anbefalingen er antallet relevante markeder for forhåndsregulering redusert fra 18 til 7. De fire sluttbrukermarkedene for fasttelefonitrafikk, som utgjorde markedene 3-6 i forrige Anbefaling, ble fjernet fra Anbefalingen.
A secondary objective is to increase broadband capacity or ensure mobile coverage for households in areas where there is not expected to be a commercial offer in the near future.
I tillegg er det et delmål å øke kapasiteten for bredbånd eller sikre mobildekning til husstander i områder hvor det ikke kan ventes å komme et kommersielt tilbud i de nærmeste årene.
NextGenTel supports NPT's evaluations regarding the need to impose a non-discrimination obligation on Telenor in markets 4 and 5, including the evaluation about such an obligation being proportionate.
NextGenTel slutter seg til PTs vurderinger om at det er behov for å pålegge Telenor en ikke-diskrimineringsforpliktelse i marked 4 og 5, herunder vurderingen om at et slikt pålegg vil fremstå som forholdsmessig.
The measurement reports received must meet the minimum requirements, cf. <a> concerning requirements for measurement reports.
De mottatte målerapporter må tilfredsstille minimumskravene, jf. <a> om krav til målerapporten.
An access agreement may include both traffic-dependent and traffic-independent price elements.
En tilgangsavtale vil kunne omfatte både trafikkavhengige og trafikkuavhengige priselementer.
See more about this under 'General – Market Definition', section
Se mer om dette under ”Generelt om markedsavgrensning”, pkt.
It must furthermore be assessed whether the relevant market should also be expanded to include different forms for access to fixed telephony services in the visited country.
Det må videre vurderes hvorvidt det relevante markedet også bør utvides til å omfatte ulike former for tilgang til fasttelefonitjenester i det besøkte landet.
However, providers of mobile telephony have received a dispensation from this requirement.
Tilbydere av mobiltelefoni har imidlertid fått dispensasjon fra dette kravet.
See paragraph 12 of the Guidelines.
Se Anbefalingen pkt.
As part of the assessment of the content market, it is relevant to describe technical and functional aspects of streaming services.
Som ledd i vurderingen av innholdsmarkedet er det relevant å beskrive tekniske og funksjonelle aspekter ved strømmetjenester.
The Commission emphasises the market failure in the termination markets as a result of the calling party pays (CPP) principle.
Kommisjonen fremhever markedssvikten i termineringsmarkedene som følge av Calling Party Pays (CPP)-prinsippet.
In view of this, NPT still considers the costs of switching, i.e. the alternative costs of buying call origination from Telenor, to be high.
På bakgrunn av dette anser PT byttekostnadene, dvs. alternativkostnadene til kjøp av originering fra Telenor, til fortsatt å være høye.
Evaluation criterion
Evalueringskriterium
The Recommendation operates with two groups of entry barriers:
Anbefalingen opererer med to grupper etableringshindre;
Consolidation has taken place in the market.
Det har funnet sted en konsolidering i markedet.
Figure  Change in number of mobile subscriptions (subscription numbers adjusted for M2M)
Figur  Utviklingen i antall mobilabonnement (abonnementstall justert for M2M)
The Norwegian Post and Telecommunications Authority may divide the charges according to criteria other than revenues in order to attain a more proportionate division of the charges.
Post- og teletilsynet kan fordele gebyret etter andre kriterium enn omsetning, for å oppnå ei betre forholdsmessig fordeling av gebyret.
Figures that NPT has obtained from Telenor also show that Telenor’s largest external customers of dark fibre at the wholesale level are some of Telenor’s largest and most important competitors in the retail broadband market.
Tall som PT har innhentet fra Telenor viser dessuten at Telenors største eksterne kunder på mørk fiber på grossistnivå er blant de største og viktigste konkurrentene til Telenor i bredbåndsmarkedet på sluttbrukernivå.
However, Nkom understands that efficient use of time to process requests for access can vary depending on the extent of measures necessary for being able to facilitate placement.
Nkom er imidlertid innforstått med at effektiv tidsbruk for å behandle anmodninger om tilgang er varierende avhengig av hvor omfattende tiltak som må gjøres for å kunne tilrettelegge for innplassering.
The draft decisions on designation of undertaking with significant market power and imposing specific obligations in the market for access and call origination on public mobile telephone networks (former market 15), x July 2010.
Utkast til vedtak om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett (tidligere marked 15), x. juli 2010.
NPT believes that the interconnection obligations are suited to compensating for the identified competition problems related to interconnection not addressed by Electronic Communications Act Section 4-2 third paragraph, and are thus suited to realising the goal of sustainable competition, cf. Electronic Communications Act Section 1-1. At the same time the interconnection obligations, in NPT’s view, do not go further than necessary.
PT mener at samtrafikkforpliktelsene er egnet til å kompensere for de identifiserte konkurranseproblemene knyttet til samtrafikk som ikke ivaretas gjennom ekomloven§ 4-2- tredje ledd, og således til å realisere målet om bærekraftig konkurranse, jf. ekomloven § 1-1. Samtidig går samtrafikkforpliktelsene, etter PTs syn, ikke lenger enn nødvendig.
An acknowledged method of analysing substitutability is known as the “hypothetical monopolist test”, in which the aim is to find the narrowest market in which a hypothetic monopolist can exercise market power.<mark id="14" type="footnote"/>
En anerkjent metode for å analysere substituerbarhet er den såkalte ”hypotetisk monopolist-testen”, hvor man søker å finne det mest avgrensede marked hvor en hypotetisk monopolist kan utøve markedsmakt.<mark id="14" type="footnote"/>
Nominal prices in øre (NOK 0.00) per year.
(nominelle priser i øre per år).
Furthermore, this market has expanded during the same period and is expected to continue growing.
Videre har dette markedet i samme periode vært i vekst, og det forventes at det fortsatt vil vokse.
Since Network Norway's traffic has now been transferred to TeliaSonera's network, Telenor's market share based on traffic minutes was reduced from 64 per cent in 2014 to 58 per cent in the first half of 2015.
Som følge av at Network Norways trafikk nå er overført til TeliaSoneras nett, ble Telenors markedsandel basert på trafikkminutter redusert fra 64 prosent i 2014 til 58 prosent første halvår 2015.
On the feeder, trunk and contribution networks, the infrastructure may be used both for telecommunication and broadcasting.
I mate-, transport- og kontribusjonsnettene kan infrastruktur benyttes til både telekommunikasjon og kringkasting.
Measurement methods to be used for a particular assignment will normally appear in the standards
Målemetoder som skal benyttes for det enkelte oppdrag vil normalt fremgå av de standarder
Since then, this regulation has been expanded several times,
Senere har det vært flere utvidelser av reguleringen.
Total sales revenues came to roughly NOK 30.87 billion in 2013 and approximately NOK 31.32 billion in 2012.
Den samlede omsetningen var på om lag 30,87 milliarder kroner i 2013 og om lag 31,32 milliarder kroner i 2012.
When the presented calculation is corrected for the key departures, the reporting Telenor has submitted to NPT does not provide a basis for a claim that the market is performing better than regulation requires.
Når den fremlagte beregningen korrigeres for de mest sentrale avvikene, gir rapporteringen Telenor har fremlagt for PT ikke grunnlag for en påstand om at markedet presterer bedre enn reguleringen krever.
By comparison, there was a decrease of about NOK 298 million from 2012 to 2013.
Til sammenligning var det en nedgang på om lag 298 millioner fra 2012 til 2013.
The share of households with fixed broadband has gradually increased in recent years.
Andelen husholdninger med fast bredbånd har økt gradvis de siste årene.
The universal service provider shall offer distribution of insured items up to 2 kilograms pursuant to Section 7 first subsection No. 4 of the Postal Services Act at at least one postal outlet in each municipality.
Tilbyder med leveringsplikt skal tilby formidling av verdipostsending inntil 2 kg etter postloven § 7 første ledd nummer 4 ved minst ett ekspedisjonssted i hver kommune.
Cookies can be:
Informasjonskapsler kan være:
Det foreligger ikke tilstrekkelige muligheter for substitusjon, verken på etterspørsels- eller tilbudssiden, eller andre forhold som gjør det aktuelt å utvide produktmarkedet.
Det foreligger ikke tilstrekkelige muligheter for substitusjon, verken på etterspørsels- eller tilbudssiden, eller andre forhold som gjør det aktuelt å utvide produktmarkedet.
The biggest operators on the supply side in the retail market for leased lines are Telenor and Ventelo.
De største aktørene på tilbudssiden i tilhørende sluttbrukermarked for overføringskapasitet er Telenor og Ventelo.
Investment in brand building (for example through advertising and other marketing) is an example of such investments.
Investeringer i merkevarebygging (for eksempel gjennom reklame og annen markedsføring) er et eksempel på slike investeringer.
Providers of public telephone services shall offer use of tone signalisation to the extent that this is technically possible and economically justifiable.
Tilbyder av offentlig telefontjeneste skal tilby bruk av tonesignalering i den utstrekning det er teknisk mulig og økonomisk forsvarlig.
Nkom's assessments of future effects of the merger are stated in Chapter 5.11 below.
Nkoms vurderinger av fremtidige virkninger av foretakssammenslutningen fremgår av kapitel 5.11 nedenfor.
<b>Telenor*</b>
<b>Telenor*</b>
http://www.lovdata.no/for/sf/sd/xd-20040216-0401.html%23map006
http://www.lovdata.no/for/sf/sd/xd-20040216-0401.html%23map006
Based on these findings, NPT has concluded that there are insufficient substitution possibilities on both the demand and supply sides for LLUB and wholesale terminating segments of leased lines to belong to the same relevant market.
PT har på denne bakgrunn konkludert med at det verken er tilstrekkelige substitusjonsmuligheter på etterspørselssiden eller på tilbudssiden til at LLUB og overføringskapasitet for aksess kan tilhøre samme relevante marked.
Figure 17 shows the providers' market shares of the traffic minutes in the residential and business markets combined.
Figur 17 viser aktørenes markedsandeler av trafikkminutter i privat- og bedriftsmarkedet samlet.
<Bmk id="146" amount="7"/><BmkEnd id="147" amount="7"/>Since Telenor has been identified as an undertaking with significant market power in the market for call termination in the fixed network, Telenor will have an obligation to meet reasonable requests for interconnection in the form of call termination, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph.
<Bmk id="146" amount="7"/><BmkEnd id="147" amount="7"/>Ettersom Telenor er blitt identifisert som en tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering i fastnett, vil Telenor ha plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk i form av terminering, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
On several points Telenor disagrees with Nkom's (and SD's) assessment about what the co-location obligation entails and how far it stretches, and Telenor makes reference to its arguments in the appeal of Nkom's decision.
Telenor er på flere punkter uenig i Nkoms (og SDs) vurdering av hva som ligger i plikten til samlokalisering og hvor langt den rekker, og viser til de anførsler Telenor har fremmet i klagen over Nkoms vedtak.
6.3 Cost accounting
6.3 Kostnadsregnskap
Dynamic efficiency
Nærmere om dynamisk effektivitet
Base stations based on LTE will largely be placed on the same sites as already existing base stations.
Basestasjonene basert på LTE vil i stor grad kunne plasseres på de samme punktene som allerede eksisterende basestasjoner.
Og prisreguleringen kan dermed vannskelig fastsettes for lengre perioder.
Og prisreguleringen kan dermed vannskelig fastsettes for lengre perioder.
Imposition of specific obligations in the wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s (Market 13)
Pålegg av særskilte forpliktelser i grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s (marked 13)
The prices include start-up charge, and it is assumed that average calls last three minutes.
Prisene inkluderer startavgift, og det er antatt at gjennomsnittlige samtaler varer tre minutter.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority holds amateur radio tests.
Post- og teletilsynet avholder radioamatørprøve.