natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPT has undertaken a renewed assessment of whether SMS falls under the relevant product market.
PT har foretatt en fornyet vurdering av om SMS faller inn under det relevante produktmarkedet.
In its decision of 23 January 2006 NPT explained that it might be necessary to facilitate gradual investments in order to achieve more infrastructure-based competition, cf. the ladder of investment theoryfn.
PT redegjorde i vedtaket i 23. januar 2006 for at det kunne være nødvendig å legge til rette for trinnvise investeringer for å oppnå mer infrastrukturbasert konkurranse, jf. teorien om investeringsstigenfn.
NPT believed that Telenor’s high market share, the entry barriers and a lack of countervailing buying power meant that the company could, to a large extent, act independently of other competitors, customers and consumers.
PT mente at Telenors høye markedsandel, etableringshindringene og etterspørselssidens svake forhandlingsstyrke gjorde at selskapet i stor grad kunne opptre uavhengig av andre konkurrenter, kunder og forbrukere.
Specific provisions regarding the CCB appear in <markstart id="4" type="hypertext"/>Section 11-5<markend id="4" type="hypertext"/> of the Electronic Communications Act and <markstart id="5" type="hypertext"/>Section 10-1<markend id="5" type="hypertext"/> of the Ecom Regulations.
Nærmere bestemmelser om BKN framgår av ekomloven <markstart id="4" type="hypertext"/>§ 11-5<markend id="4" type="hypertext"/> og ekomforskriften <markstart id="5" type="hypertext"/>§ 10-1<markend id="5" type="hypertext"/>.
If the rejection is due to insufficient capacity, Telenor must explain why it would not be reasonable to expand capacity.
Dersom avslaget skyldes kapasitetsmangel, skal Telenor forklare hvorfor det ikke vil være rimelig å utvide kapasiteten.
NPT would refer to its assessment of similar issues in market 4, cf. Section 5.2.1 above.
PT vil vise til vurderingen av tilsvarende spørsmål i marked 4, jf. kapittel 5.2.1 over.
For that reason, care has been taken in the statistics to use terms that have a more clearly defined content.
Det er derfor i statistikken søkt benyttet begreper som har et klarere definert innhold.
Coverage was calculated for Norway as a whole and for each individual county.
Beregningene er gjennomført for landet samlet og for det enkelte fylke.
Definition of the markets for LLU and broadband access versus the markets for wholesale leased lines
Avgrensning av markedene for LLUB og Bredbåndsaksess mot grossistmarkedene for overføringskapasitet
Often the subsidisation of handsets will also be necessary.
Ofte vil det også kreve subsidiering av mobiltelefoner.
<Bmk id="174"/><i><b>Interconnection obligations for Network Norway, Ventelo and Barablu</b><BmkEnd id="174"/></i>
<Bmk id="174"/><b><i>Samtrafikkforpliktelser for Network Norway, Ventelo og Barablu<BmkEnd id="174"/></i></b>
NPT did not consider benchmarking to be a suitable method in this market.
PT anså ikke benchmarking som egnet metode i dette markedet.
It is therefore not the case that potential operators must necessarily build a separate complete physical network to compete with Telenor.
Det er altså ikke slik at potensielle aktører nødvendigvis må etablere et eget fullstendig fysisk nett for å kunne konkurrere med Telenor.
The obligation to implement the most favourable conditions is imposed on Telenor as a provider with significant market power and means that Telenor must ensure transparency that makes it possible for access buyers to make a selection among existing offers.
Plikten til å gjennomføre bestevilkårslæren påligger Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling og innebærer at Telenor må sørge for transparans som gjør det mulig å for tilgangskjøpere å velge blant ekesisterende tilbud.
12 per cent of the wired broadband subscriptions that form the basis for tests have a marketed speed of less than 10 Mbit/s, while 23 per cent of the speed tests achieve a speed of less than 10 Mbit/s.
12 prosent av kabelbaserte bredbåndsabonnement som danner grunnlag for måling, har en markedsført hastighet på under 10 Mbit/s, mens 23 prosent av målingene oppnår en hastighet på under 10 Mbit/s.
Wholesale:
Grossist:
services that are closely linked to the public telephone service and which help to improve and develop this for the benefit of end users.
tenester som er nært knytte til den offentlege telefontenesta, og som er med på å forbetre og utvikle denne til beste for sluttbrukarane.
In connection with the price competition in the end user market, <span></span><b>Network Norway <a>notes </b>the following in its comments on<a> the response to the consultation<a> (<a>page<a> 7):
Om priskonkurransen i sluttbrukermarkedet skriver <b>Network Norway</b> i sine kommentarer til høringssvarene (side 7):
Telenor is also represented in the Russian mobile market through a minority holding in the mobile company Vimpelcom.
Telenor er også representert i det russiske mobilmarkedet gjennom en minoritetspost i mobilselskapet Vimpelcom.
Particular competition problems in the LLU market
Spesielt om konkurranseproblemer i markedet for LLUB
The reason for this is that it is not possible for anyone other than the undertaking that controls the physical or virtual network to offer termination to end users on that undertaking’s network.
Årsaken til dette er at det ikke er mulig for andre enn tilbyderen som kontrollerer det fysiske eller virtuelle nettverket å tilby terminering til sluttbrukere i dennes nett.
Table 2 below shows the individual providers’ termination charges within the interconnection area as per March 2006 when NPT undertook the first market analysis.
Tabell 2 nedenfor gjengir de enkelte tilbydernes termineringspriser innen samtrafikkområdet per mars 2006 da PT foretok den første markedsanalysen.
management and allocation of funds over the national budget for safety and preparedness purposes
forvaltning og tildeling av midler over statsbudsjettet til sikkerhets- og beredskapsformål
The Ministry of Transport and Communications has appointed Elisabeth Aarsæther as the new Director General of the National Communications Authority (Nkom).
Samferdselsdepartementet har ansatt Elisabeth Aarsæther som ny direktør i Nasjonal kommunikasjonsmyndighet (Nkom).
For this reason, NPT chose to undertake a new assessment of how the boundary between Markets 13 and 14 is to be defined.
PT valgte på denne bakgrunn å foreta en ny vurdering av hvordan skillet mellom marked 13 og 14 skal defineres.
In addition to the conditions for price controls in Electronic Communications Act § 4-9 first paragraph, NPT must consider whether price controls are actually necessary for remedying the competition problems in question.
I tillegg til vilkårene for prisregulering i ekomloven § 4-9 første ledd, må PT vurdere om prisregulering faktisk er nødvendig for å bøte på de aktuelle konkurranseproblemene.
As a main rule, negotiations on interconnection are conducted bilaterally between providers.
Forhandlinger om samtrafikk foregår som hovedregel bilateralt mellom tilbyderne.
Corresponds to competition problem 1.11 1.9 in NPT’s remedies document/ERG Remedies document
Tilsvarer konkurranseproblemer 1.9 – 1.11 i PTs virkemiddeldokument/ERG Remedies document.
[The forecasts for investments in network and coverage show, however, that Telenor will most probably not surrender its position in the market with regard to coverage and quality in the network within this analysis' time horizon.]
[Prognosene for investering i nett og dekning viser imidlertid at Telenor mest sannsynlig ikke kommer til å gi fra seg sin posisjon i markedet når det gjelder dekning og kvalitet i nettverket innenfor denne analysens tidshorisont.]
With reference to these previous extensive accounts, we therefore want to briefly remark that in considering a frequency cap the eCom authorities have made an appropriate and correct balancing between the consideration that the greatest benefits possible be secured for the users and that competition be promoted.
Under henvisning til disse tidligere utdypende redegjørelsene vil PT derfor bare kort bemerke at ekommyndighetene, ved vurderingen av frekvenstak, har foretatt en hensiktsmessig og riktig avveining av hensynet til at brukerne sikres størst mulige fordeler, og til at konkurransen fremmes.
Telenor thus holds a unique position compared with previous monopoly holders in other countries and, as stated in Chapter 5.5, can benefit from elements of this infrastructure in the production of mobile telephony.
Telenor er således i en unik posisjon sammenliknet med tidligere monopolister i andre land og kan som nevnt i kapittel 5.5 dra nytte av deler av denne infrastrukturen ved produksjon av mobiltelefoni.
Publisering på Teletopias og TDC Songs nettsteder ansees som en tilfredsstillende metode for offentliggjøring.
Publisering på Teletopias og TDC Songs nettsteder ansees som en tilfredsstillende metode for offentliggjøring.
The preparatory works state that in assessing whether technical or economic alternatives exist to the access requested, the authority shall take into consideration whether the alternatives are of a nature that would make it possible to compete with the undertaking with significant market power in the relevant market.<a><span><span><a></span></span>
Forarbeidene sier at det i en vurdering av om det finnes tekniske eller økonomiske alternativer til den tilgang det anmodes om, skal tas hensyn til om alternativene er av en slik karakter at det vil være mulig å konkurrere med den som har sterk markedsstilling i det relevante markedet.<a><span><span><a></span></span>
Compared to the current licences that expire on
Sett i forhold til gjeldende tillatelser med utløpstid
In 2009 NPT started a new review of the market for access and call origination on mobile networks (former market 15).
PT startet i 2009 en ny gjennomgang av markedet for tilgang til og samtaleoriginering i mobilnett (tidligere marked 15).
its actual impact on the market
dens faktiske innvirkning på markedet
Rybeltron AS
Rybeltron AS
At the other end of the scale, only 28–29 per cent of the area of Sogn og Fjordane, Troms and Finnmark are covered by three operators.
På den annen side har Sogn og Fjordane, Troms og Finnmark er bare 28-29 prosent av arealet dekket av tre operatører.
Between 2009 and 2010, a decline in the number of SMS messages sent during the year was registered for the first time.
Fra 2009 til 2010 ble det for første gang registrert en nedgang i antall sendte SMS-meldinger på årsbasis.
The degree of potential competition depends on the opportunities for new operators to enter the relevant market.
Graden av potensiell konkurranse avhenger av muligheten for nye aktører til å etablere seg i det relevante markedet.
<span>Resale</span><a>
<span>Videresalg</span><a>
The cost accounts must be compiled on the basis of the principle of fully allocated historical costs and in line with the following principles:
Kostnadsregnskapet skal føres ut fra prinsippet om fullfordelte historiske kostnader, og i tråd med følgende prinsipper:
In September 2015, information that NextGenTel AS is acquiring Kvantel AS was made public.
I september 2015 ble det kjent at NextGenTel AS kjøper Kvantel AS.
In accordance with the definition of significant market power, multiple providers may be considered to have significant market power jointly if they can behave jointly independently of the market, known as collective dominance.
I henhold til definisjonen av sterk markedsstilling kan flere tilbydere sammen anses å ha sterk markedsstilling dersom de samlet kan opptre uavhengig av markedet, såkalt kollektiv dominans.
Moreover, equipment prices have fallen considerably in recent years.
Dessuten har utstyrsprisene falt betydelig de siste årene.
Figure  Revenue for mobile data by subscription forms
Figur  Omsetning for mobildata fordelt på abonnementsformer
3..3.1 Summaries of consultative input
3.3.1 Sammendrag av høringsinnspill
In its analyses of the markets for call origination, call termination and transit services on the fixed public telephone network NPT has concluded that Telenor has significant market power in all of the relevant markets.
I sine analyser av markedene for originering, terminering og transitt av offentlig telefontjeneste i fastnett har PT konkludert med at Telenor har sterk markedsstilling i alle de relevante markedene.
A new operator’s access to a market is decided by several factors that may be described as entry barriers.
En ny aktørs adgang til et marked bestemmes av flere faktorer, som kan beskrives som etableringshindre.
Profit after imputed interest
Resultat etter kalkulatorisk rente
<Bmk id="104"/><i><b>Transmission services on cable TV networks<BmkEnd id="104"/></i></b>
<Bmk id="104"/><b><i>Overføringstjenester i kabel-TV-nett<BmkEnd id="104"/></i></b>
Nearly 1.09 million households have access to broadband over fibre at the end of the first half of 2016.
Det er nesten 1,09 millioner husstander som har tilgang til bredbånd over fiber per utgangen av første halvår 2016.
The reason for this is that alternative providers in the wholesale market only serve end users who are not customers of Telenor.
Grunnen til dette er at alternative tilbydere i grossistmarkedet betjener kun sluttbrukere som ikke er kunder hos Telenor.
Security and preparedness
Sikkerhet og beredskap
By contrast, retail earnings from Norwegian mobile customers roaming on foreign mobile networks are included.
Sluttbrukerinntekter fra norske mobilkunders gjesting i utenlandske mobilnett er derimot inkludert.
Thus, any countervailing buying power that exists can be said to be restricted to portions of the market and therefore does not affect Telenor’s market power to any appreciable degree.
Det som finnes av forhandlingsstyrke på etterspørselssiden kan således sies å være begrenset til deler av markedet og påvirker derfor ikke Telenors markedsmakt i særlig grad.
If necessary, the Authority may require changes to the proposal submitted prior to approval if NPT does not find substantiation that the proposal is under the price cap.
Om nødvendig kan tilsynet kreve endringer i det fremlagte forslaget før godkjenning dersom PT ikke finner det sannsynliggjort at forslaget er innenfor maksimalpris.
However, no mobile operator has a legitimate need for access to more than 2 x 20 MHz in the 2 GHz band.
Ingen mobiloperatør har imidlertid legitimt behov for tilgang til mer enn 2 x 20 MHz i 2 GHz-båndet.
A new development in relation to the decision of 3 May 2007 is that the reference offer must also contain provisions concerning reasonable compensation in the event of a deviation from an agreed delivery time that disfavours the other party to the contract and/or its end users and concerning procedures and terms for the migration of leased lines and associated network elements (both between different wholesale customers and between different wholesale products), as well as an obligation to publish KPIs.
Nytt i forhold til vedtaket 3. mai 2007 er at<span> </span>standardavtalen også skal inneholde bestemmelser om rimelig kompensasjon ved avvik fra avtalt leveringstid til ugunst for avtaleparten og/eller dennes sluttkunder og om prosedyrer og vilkår for migrasjon av samband og tilhørende nettverkselementer (både mellom forskjellige grossistkunder og mellom forskjellige grossistprodukter) samt plikt til offentliggjøring av KPIer.
An MVNO will therefore only have network costs associated with the production of services in the core network.
En MVNO vil derfor kun ha nettverkskostnader knyttet til produksjon av tjenester i kjernenettet.
As stated above the two existing networks have no constraints on capacity.
De to eksisterende nettverkene har som nevnt over ikke beskrankninger på kapasitet.
access to alternative telephone solutions for those with impaired speech and hearing.
tilgang til alternative telefonløsninger for tale- og hørselshemmede.
If the potential gains from collusion are large, the operators involved can speculate on the slim chance of being discovered.
Involverte aktører kan spekulere i liten sannsynlighet for å bli oppdaget, hvis den potensielle gevinsten av prissamarbeidet er stor.
A mechanism that enables trademark holders to include their trademarks in a register that is used by applicants of new gTLDs in order to clear the domain prior to application and registration.
Mekanisme som går ut på at varemerkeinnehavere kan deponere sine varemerker i et register som bl.a. brukes av søker av ny gTLD for å klarere domenet før søknad og registrering.
The services offered by Phonero and Telia are expected to be coordinated.
Det forventes at tilbudene fra Phonero og Telia vil samordnes.
For the majority of these operators it will make sense to limit the retail supply of broadband services to the geographic area where the owners are based.
For de fleste av disse aktørene vil det være naturlig å avgrense sluttbrukertilbudet av bredbåndstjenester til det geografiske området hvor eierne har sin tilhørighet.
In 2004 NetCom had an EBITDA of NOK 1,889 million<a> (SEK 2,059), which was a decline from 2003 when EBITDA NOK 2,189 million.<a> This works out to an EBITDA margin of 32.7 % in 2004, as against 41.1 % in 2003. In the first quarter of 2005 the EBITDA margin was 38 %, against 36.5 % in the same period in 2004.<a>
NetCom hadde i 2004 EBITDA på 1 889 millioner kroner<a> (2 059 SEK), som var en nedgang fra 2003 hvor EBITDA var på 2 189 millioner kroner.<a> Dette innebærer en EBITDA-margin på 32,7 % i 2004, mot 41,1 % i 2003. EBITDA-marginen var 38 % i første kvartal 2005, mot 36,5 % i samme periode i 2004.<a>
NPT has nevertheless concluded that it is necessary to use different regulatory principles for copper-based LLU and potential LLU services based on other access media, including fibre access, coax access and fixed radio access.
PT har likevel kommet til at det er nødvendig å legge til grunn ulike reguleringsprinsipper for henholdsvis kobberbasert LLUB og potensielt LLUB-tilbud basert på andre aksessmedier, herunder fiberaksess, koaksaksess og fast radioaksess.
Chapters 12-15 contain an analysis of market 14, wholesale trunk segments of leased lines.
I kapitlene 12-15 presenteres analysen av marked 14, overføringskapasitet for transport i grossistleddet.
However, neither the proportionality principle nor the principle of minimal regulation may be cited in support of the argument that NPT should not or does not have cause to impose burdensome obligations on undertakings with significant market power.
Verken forholdsmessighetsprinsippet eller prinsippet om minimumsregulering kan imidlertid tas til inntekt for at PT ikke bør eller ikke har anledning til å ilegge tyngende forpliktelser på tilbydere med sterk markedsstilling.
Altogether 49.4 per cent of all subscriptions for mobile broadband are business subscriptions,
Totalt sett er 49,4 prosent av alle abonnement for mobilt bredbånd bedriftsabonnement.
ICE's market share at the end of 2014 was 20.8 per cent, up slightly from 18.3 per cent at year-end 2013.
ICEs markedsandel ved utgangen av 2014 er på 20,8 prosent, en liten økning fra utgangen av 2013.
Som nevnt under marked 1 punkt 203 er jeg også her litt usikker på hvordan tallene under punkt 315 er beregnet.
Som nevnt under marked 1 punkt 203 er jeg også her litt usikker på hvordan tallene under punkt 315 er beregnet.
The system for accounting separation must be sufficiently documented to allow verification.
Systemet for regnskapsmessig skille må dokumenteres tilstrekkelig til at det kan etterprøves.
<a><b>Broadcasting legislation<a></b>
<a><b>Kringkastingslovgivning<a></b>
Operators who offer leased lines in the retail market are therefore often major operators on the demand side in related wholesale markets.
Aktører som tilbyr overføringskapasitet i sluttbrukermarkedet er derfor ofte viktige aktører på etterspørselssiden i tilhørende grossistmarkeder.
Transmission capacity and leased lines are used interchangeably in this report.
Vi bruker overføringskapasitet og leide linjer om hverandre i teksten.
The degree to which the buyer has access to information regarding any competitors’ prices and terms.
I hvilken grad kjøper har tilgang til informasjon om eventuelle konkurrenters priser og vilkår.
In its decision of 19 September 2005, NPT found that Teletopia had significant market power in Market 16. However, Teletopia had a very small customer base at this time and similarly small share of the total volume terminating on mobile networks.
I vedtak 19. september 2005 fant PT at Teletopia hadde sterk markedsstilling i marked 16. Teletopia hadde imidlertid svært liten kundemasse på dette tidspunktet og tilsvarende liten andel av det totale volum som terminerer i mobilnett.
Assessments of supply-side substitutability - retail level
Vurderinger av substituerbarhet på tilbudssiden - sluttbrukernivå
Telio believes there is no reason to bundle the delivery of VoIP termination with, for example, delivery of DSL access/Internet access since the customer already pays for this type of service separately. <a>
Telio mener at det ikke er grunn til å koble leveransen av VoIP terminering med for eksempel leveranse av DSL aksess / internett aksess siden kunden allerede betaler for denne type tjeneste separat. <a>
<i><u>Price discrimination between different requesters of call termination in the fixed network </u></i>
<i><u>Prisdiskriminering mellom ulike etterspørrere av terminering i fastnett </u></i>
Buyers that have undertaken the volume obligations in question have told NPT that the volume commitments are viewed as burdensome and highly limiting to the companies’ freedom of action.
Kjøperne som har påtatt seg de aktuelle volumforpliktelsene har overfor PT gitt uttrykk for at volumforpliktelsene oppfattes som tyngende og sterkt begrensende for selskapenes handlefrihet.
To NPT's knowledge there is little product bundling taking place between Telenor's access circuits and products in other markets that is serving to strengthen Telenor's market power in the market for wholesale terminating segments of leased lines.
Etter det PT kjenner til skjer det i liten grad produktkobling mellom Telenors aksessamband og produkter i andre markeder som bidrar til å styrke Telenors markedsstilling i markedet for overføringskapasitet for aksess.
UNINETT Norid AS (Norid) participates as the Norwegian registry in the Country Code Names Supporting Organization (ccNSO).<a>
UNINETT Norid AS (Norid) deltar som norsk registerenhet i Country Code Names Supporting Organization (ccNSO).<a>
Ventelo
Ventelo
However, the introduction emphasises, cf. section I number 1 (1), that the Guidelines in principle provide principles for assessing vertical agreements pursuant to EEA Agreement Article 53.
Det presiseres imidlertid i innledningen, jf. avsnitt I nummer 1 (1), at retningslinjene i utgangspunktet gir prinsipper for vurdering av vertikale avtaler i henhold til EØS-avtalen artikkel 53.
The limitation period will begin to run once the breach has ended.
Foreldelsesfristen begynner å løpe når overtredelsen er opphørt.
http://www.insidetelecom.no/artikler/halv-pris-for-network-norway/217844
http://www.insidetelecom.no/artikler/halv-pris-for-network-norway/217844
This portion of the call will technically proceed in the same way as with termination of an ordinary voice call.
Denne delen av anropet vil teknisk sett foregå på samme måte som ved terminering av et ordinært taleanrop.
About 65,000 customers at the end of 2010, according to Nkom's electronic communications statistics.
Runt 65.000 kunder ved utgangen av 2010 i følge Nkoms ekomstatistikk.
PT pålegger NetCom AS følgende særskilte forpliktelser i markedet for terminering av tale i NetComs mobilnett:
PT pålegger NetCom AS følgende særskilte forpliktelser i markedet for terminering av tale i NetComs mobilnett:
Today, to a great extent the price of data traffic determines the market costs of a mobile subscription, since voice calls for domestic fixed and mobile networks and text messaging are often offered on an unlimited basis within packaged products.
I dag er det i stor grad prisen for datatrafikk som er avgjørende for månedskostnaden for et mobilabonnement, ettersom tale til faste og mobile nett innenlands og SMS ofte tilbys ubegrenset innenfor pakkeproduktene.
NetCom is the second largest provider in the market.
NetCom er den nest største tilbyderen i markedet.