natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minors who are presumed exploited in drug crime and crimes for gain.
mindreårige som antas utnyttet til narkotika­ og vinningskriminalitet.
In the event of acute spills of oil in Svalbard the person responsible for the spill will be responsible for cleaning it up.
Ved eventuelle akuttutslipp av olje på Svalbard vil den ansvarlige for utslippet være ansvarlig for å rydde opp.
With respect to misaligned pipes/flanges in general, we refer to NORSOK L-CR-004 Articles 6.5 and 7.3, see Exhibit 90.
For så vidt angår skjevt rør/flens i seg selv, vises det til NORSOK L-CR-004 artikkel 6.5 og 7.3, jf. bilag 90.
reporting and registration of victims that does not
rapportering og registrering av ofre som ikke
A total of 49,000 man hours were not directly registered against particular modules, but on the basis of the subcodes it was possible to connect these to particular disciplines and Aibel’s scope of work.
Samlet 49 000 timer er ikke direkte registrert mot særskilte moduler, men på grunnlag av subkodene har det vært mulig å knytte disse til særskilte disipliner og Aibels arbeidsomfang.
http://www.udiregelverk.no/Rettskilder/UDI%20rundskriv/RS%202011-007%20Utlendingsforvaltningens%20ansvar%20for%20å%20legge%20til%20rette%20for%20å%20identifisere%20og%20gi.aspx
http://www.udiregelverk.no/Rettskilder/UDI%20rundskriv/RS%202011-007%20Utlendingsforvaltningens%20ansvar%20for%20å%20legge%20til%20rette%20for%20å%20identifisere%20og%20gi.aspx
The use by extremists and terrorists of social media has not been viewed as a specific field for research, but rather as "a sub-topic in the study of the general Internet practice of players of this type".
Ekstremisters og terroristers bruk av sosiale medier har ikke vært sett på som et eget forskningsfelt, men snarere som «et undertema i studiet av slike aktørers generelle Internettpraksis».
Report on the application of Title III
<b>Rapport om anvendelsen av avdeling III</b><F id="28"><b> </b></F>
Among other things, local analyses must be based on intelligence and analyses from the national level, other local executive authorities and cooperative partners and open sources.
Lokale analyser skal blant annet baseres på etterretning og analyser fra nasjonalt nivå, andre lokale myndighetsutøvere og samarbeidspartnere, og åpne kilder.
Storskog
Storskog
This repair work had to be done due to a change in Aibel’s design.
Utbedringsarbeidene måtte gjennomføres pga. forandring i Aibels design.
Baggage etc. is placed in baskets on the aft deck and returned when the migrants are brought ashore.
Bagasje o.l. legges i kurv på akterdekket og leveres tilbake etter ilandføring.
An inter-ministerial forum called the Coordinating Committee has also been established at a higher level.
Det er dessuten etablert et interdepartementalt forum på et høyere nivå som kalles Koordineringsutvalget.
The same applies in principle within the mandate of the Norwegian Police Security Service, cf. the Norwegian Police Security Service Instructions.
Det samme gjelder prinsipielt innenfor PSTs mandat, jf. PST- instruksen.
In 1949 Norway entered into what is called a border regime agreement with the Soviet Union.
I 1949 inngikk Norge en såkalt grenseregimeavtale med Sovjetunionen.
This, combined with Svalbard's status under international law and the strong national interests in this area, means that the Norwegian authorities should continue to be closely involved and to retain a corresponding degree of control.
Dette, sammen med Svalbards folkerettslige status og de sterke nasjonale interessene som er knyttet til øygruppen, gjør at norske myndigheter fortsatt bør ha et sterkt engasjement og tilsvarende styringsmuligheter.
White paper no.
St.prp.nr.
Therefore Aibel is obliged to pay reimbursement for the modification costs that Maersk will incur.
Aibel plikter derfor å erstatte de utbedringskostnadene som vil påløpe.
These persons will assemble on deck and carry out their assigned functions there.
Disse vil mønstre på dekk og fylle sine tildelte funksjoner der.
Only 4 per cent of the commercial waste on Svalbard was recovered in 1998.
Kun 4   % av avfallet fra næringslivet på Svalbard gikk til gjenvinning i 1998.
Take pictures of items that shall be seized.
Ta bilder av gjenstander som skal beslaglegges.
Information on problems and challenges discussed by the two groups was forwarded to the Ministry of Justice’s coordinator and the inter-ministerial group during the year.
Problemstillinger og utfordringer som har blitt diskutert i de to gruppene har fortløpende blitt videreformidlet til Justisdepartementets koordinator og den interdepartementale arbeidsgruppa.
The west coast of Svalbard is open to shipping for large parts of the year.
Vestkysten av Svalbard er åpen for fartøyer store deler av året.
On the modules Aibel delivered, a number of pipes were to be joined and flanged valves or other flanged tubular elements installed.
På modulene Aibel leverte skulle en rekke rør kobles sammen, og flensete ventiler eller andre flensete rørkomponenter installeres.
In order to achieve a centralised overview of the nature and scope of possible victims of human trafficking, all agencies and organisations must provide reports on individuals. This represents challenges in terms of duty of confidentiality, protection of privacy regulations and directives for data records.fn
En sentralisert oversikt over art og omfang av mulige ofre for menneskehandel krever rapportering fra alle etater og organisasjoner på individnivå, og dette innebærer utfordringer med hensyn til taushetsplikt, personvernbestemmelser og direktiver for dataregistre.
This increase can be viewed in the context of:
Økningen kan sees i sammenheng med:
Section 27 Penalties
§ 27 Straff
When making such decisions, regard shall be paid to ensuring that the child is not subjected to violence or in any other way treated in such a manner as to impair or endanger his or her physical or mental health."
Ved avgjerda skal det takast omsyn til at barnet ikkje må bli utsett for vald eller på anna vis bli handsama slik at den fysiske eller psykiske helsa vert utsett for skade eller fare.»
Additional topside integration cabling
Additional topside integration cabling
To perform this work, 271,265 hours were spent.
For å utføre dette arbeidet medgikk samlet 271 265 timer.
In consequence, the Governor of Svalbard was not appointed as an officer of the Crown, because under the Constitution such officials may not be dismissed.
Som en konsekvens av dette ble sysselmannen ikke utnevnt som embetsmann, fordi embetsmenn er uavsettelige etter Grunnloven.
The assignment could be given to the Directorate of Public Construction and Property.
Statsbygg vil kunne ta seg av en slik oppgave.
Svalbard Science Forum shall also take care of information services relating to research in Svalbard, e.g. through the upgraded database system RiS (Research in Svalbard).
Svalbard Science Forum skal videre ivareta informasjonsvirksomhet om forskning på Svalbard, blant annet gjennom det oppgraderte databasesystemet RiS (Research in Svalbard).
Therefore, it is important that the market for business travellers be better exploited.
Det er derfor viktig at det markedet som yrkesreisende representerer utnyttes bedre.
More recent development trends in Europe:
Nyere utviklingstrekk i Europa:
SOP 4 Boat operations:
SOP 4 Båtoperasjoner:
Mail between Svalbard and the mainland in 1998 cost NOK 5.8 million from Tromsø to Longyearbyen and NOK 1.4 million from Longyearbyen to Tromsø.
Kostnadene til forsendelsene av post mellom Svalbard og fastlandet var 5,8 mill. kroner for strekningen Tromsø–Longyearbyen, og 1,4 mill. kroner for strekningen Longyearbyen–Tromsø i 1998.
in a former barn in Longyearbyen.
Det gamle fjøset i Longyearbyen ble tatt i bruk som museumslokale.
It is a challenge that the police presence on the Internet is still not good enough.
Det er en utfordring at polititilstedeværelsen på nettet ennå ikke er god nok.
Norway is obliged not to return persons to their home country if they are in genuine danger of serious assaults.
Norge er forpliktet til ikke å returnere personer til hjemlandet dersom de står i reell fare for å bli utsatt for alvorlige overgrep.
with a reduction of approximately 150 permanent employees since 1990.
Siden 1990 er antall fast ansatte redusert med ca. 150 personer.
This analysers are located in M70, system 46.
Disse analysatorene sitter på M70, system 46.
Skipper and other crew based on assessment
Båtfører og annen bemanning etter vurdering.
However politician-hatred can also be an indicator of radicalisation.
Men politikerhat kan også være en indikator på radikalisering.
The UDI, represented by human trafficking contact persons at the regional offices and the field coordinator for the Department of Regions, Reception and Return, also gave various types of input to the reception centre and operator meetings and different workshops.
UDI, ved kontaktpersonene for menneskehandel ved regionkontorene og RMAs koordinator på feltet, har videre holdt diverse innlegg på mottaks- og driftsledermøter og ulike fagsamlinger.
One important goal of early intervention interviews is to ensure good follow-up of the young person's development or life situation.
Et viktig mål med bekymringssamtalen er å sikre god oppfølging av den unges utvikling eller livssituasjon.
Vessel previously seized, and Coastguard inspections indicate considerably larger quantity of fish on-board than the catch log indicates.
Fartøyet tidligere oppbragt, og Kystvaktinspeksjoner indikerer betydelig større kvanta fisk om bord enn fangstdagbok tilsier.
Unknown
Uavklart
knowledge of various laws.
kompetanse innen ulike regelverk.
The working group was appointed by the National Police Directorate in consultation with the Director General of Public Prosecutions as a result of the increased need to secure and analyse electronic clues, because ICT crime is posing an ever growing threat and based on the desire for a greater police presence on the Internet.
Arbeidsgruppen ble nedsatt av Politidirektoratet i samråd med riksadvokaten som følge av økt behov for sikring og analyse av elektroniske spor, fordi IKT-kriminalitet utgjør en stadig større trussel og med bakgrunn i et ønske om større politinærvær på Internett.
All the regional police districts that were interviewed felt that there were large dark figures for ICT crime.
Alle politidistriktene som ble intervjuet mente at det er store mørketall innenfor IKT-kriminalitet.
Women
Kvinner
For 2009, a small lump sum grant has been added to the Research Council of Norway’s budget to help increase this type of activity.
For 2009 er det lagt inn en mindre engangsbevilgning over Norges Forskningsråds budsjett til økning av denne type aktivitet.
The regulation of shrimp fishing entails that vessels from Norway, Russia, Canada, the EU, Greenland, the Faroe Islands and Iceland can take part in this fishing.
Reguleringen av rekefisket innebærer at fartøyer fra Norge, Russland, Canada, EU, Grønland, Færøyene og Island kan delta i dette fisket.
This chapter examines the status and the planned follow-up of the efforts to attain the Government's environmental objectives for Svalbard.
I dette kapitlet redegjøres det for status og videre oppfølging av arbeidet med å oppfylle regjeringens miljømålsetninger for Svalbard.
From KOM's point of view, it would be interesting for such an evaluation to also look at whether, and to what extent, the assistance and protection provided to victims impacts the investigation and any criminal case.
Fra KOMs ståsted ville det vært interessant om en slik evaluering også hadde tatt for seg om, og eventuelt i hvilken grad, ivaretakelsen av ofrene påvirker etterforskningen og eventuelle straffesaker.
In other words, the pressure limit cannot be raised further to meet the high operating pressure in the system.
Trykkgrensen kan altså ikke økes ytterligere for å møte det høye driftstrykket i systemet.
At a time when the Arctic is attracting greater interest, Svalbard policy is to help to ensure that developments in the High North take place in a peaceful manner and that conflict is avoided.
I en tid da Arktis tiltrekker seg økt interesse, skal svalbardpolitikken bidra til at utviklingen i nordområdene skjer på en fredelig måte, og til at konflikter unngås.
Although the pollution situation in Svalbard is dominated by long-range pollution, discharges from local sources also contribute, especially in the areas around current and former settlements and mines.
Selv om forurensningssituasjonen på Svalbard domineres av langtransportert forurensning, bidrar også utslipp fra lokale kilder, særlig i områdene omkring nåværende og tidligere bosettinger og gruver.
In other words, it may involve installations as fundamentally different as databases and libraries, radar installations and monitoring stations, telescopes, communications networks, observatories and research vessels.
Det kan med andre ord dreie seg om så ulike installasjoner som f.eks. databaser og bibliotek, radaranlegg og målestasjoner, teleskop, kommunikasjonsnettverk, observatorier og forskningsfartøy.
These are key questions for the owners, and thus it is natural that the project be submitted to the general meeting.
Dette er sentrale eierspørsmål, og det er derfor naturlig at prosjektet forelegges generalforsamlingen.
However, the provision is no obstacle to the Norwegian Coast Guard and other vessels on port calls in Svalbard receiving services and supplies from civilian suppliers as needed.
Derimot er bestemmelsen ikke til hinder for at Kystvakten og andre fartøyer ved havnebesøk på Svalbard mottar tjenester og forsyninger fra sivile leverandører ved behov.
The mining company Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS (called Store Norske or SNSK) owns the land inside Longyearbyen’s land-use planning area, while the Longyearbyen Community Council (LL) is responsible for the infrastructure in this area, cf. Sections 31 and 33 of the Svalbard Act. To guarantee the Community Council’s rights on SNSK property, an agreement has been concluded between the Council and SNSK.
Gruveselskapet Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS (kalt Store Norske eller SNSK) eier grunnen innenfor Longyearbyens arealplanområde, mens Longyearbyen lokalstyre (LL) har ansvar for infrastrukturen i dette området, jf. svalbardloven §§ 31 og 33. For å sikre Lokalstyrets rettigheter på SNSKs eiendom, er det inngått en avtale mellom LL og SNSK.
9.3 NCIS
9.3 Kripos
Leads and coordinate the mission.
Lede og koordinere oppdraget.
http://www.bing.com/images/search?q=Logo+politiet&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;view=detailv2&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;id=4E5B9D800585640349CD34FB2BFF6C1B12D302C3&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;selectedIndex=78&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;ccid=XFjXo32I&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;simid=608046414831028015&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;thid=JN.728HL7l0P2N8KWHXilOedQ
http://www.bing.com/images/search?q=Logo+politiet&view=detailv2&&&id=4E5B9D800585640349CD34FB2BFF6C1B12D302C3&selectedIndex=78&ccid=XFjXo32I&simid=608046414831028015&thid=JN.728HL7l0P2N8KWHXilOedQ
It was determined that the rehabilitation of inmates was not a matter for the correctional services alone.
Det ble slått fast at rehabilitering av fanger ikke var en sak for kriminalomsorgen alene.
Much of it has been cut and pasted straight from Wikipedia, and are characterised by incorrect facts and a lack of understanding.
Mye er klippet og limt direkte fra Wikipedia, og er preget av faktafeil og mangel på innsikt.
For example, see Wael Ghonim, Revolusjon 2.0.
Se for eksempel Wael Ghonim, Revolusjon 2.0.
Based on the drawings for the piping, Maersk prepared a work package specifying the required insulation work.
På bakgrunn av tegningsmaterialet for rørsystemene, utferdiget Maersk en arbeidspakke som spesifiserte isoleringsarbeidet som var påkrevd.
In cooperation with The Body Shop and film-maker Tone Andersen, the trafficking team made an information film about human trafficking.
I samarbeid med The Body Shop og filmskaper Tone Andersen ferdigstilte Menneskehandelsteamet en informasjonsfilm om menneskehandel.
Everyone must assemble at a pre-determined location when a general alarm is sounded.
Samtlige skal mønstre på forhåndsdefinert sted ved en general-alarm.
The main reasons for extending the Harbour Act to Svalbard are to strengthen maritime safety and improve opportunities to organise port operations in Svalbard.
De viktigste grunner for å innføre havne- og farvannsloven på Svalbard, er å styrke sjøsikkerheten og bedre muligheten til å organisere havnedrift på Svalbard.
A good report of concern to the Child Welfare Service ought to contain an analytic overview of the child's situation from the perspective of the police.
En god bekymringsmelding til barnevernet bør inneholde en analytisk kartlegging av barnets situasjon, slik politiet ser den.
On vessels, officials have pagers with them which can reveal radioactive materials.
På fartøy har tjenestemenn med seg pagere som kan avsløre radioaktive materialer.
As the table above shows, there were only two convictions for exploitation for forced labour and forced services, and there were few cases concerning exploitation of minors.
Som tabellen ovenfor viser er det bare to dommer for utnytting i tvangsarbeid og tvangstjenester, og det er få saker hva gjelder utnytting av mindreårige.
The possibilities of experiencing Svalbard’s natural environment undisturbed by motorised traffic and noise shall be ensured, including areas that are easily accessible from the settlements.
Mulighetene for å oppleve Svalbards natur uforstyrret av motorisert ferdsel og støy skal ivaretas, også i områder som er lett tilgjengelige fra bosettingene.
NOK 88 million. Since 2003, the growth in the number of FTEs and in turnover has been significant, even though the number of available beds in Longyearbyen has remained about the same.
88 mill. kroner. Veksten i antall årsverk og omsetning har siden 2003 vært vesentlig, til tross for at antallet tilgjengelige senger i Longyearbyen har vært om lag det samme.
The possessor of a website can set a policy for what may be published and can delete posts that breach that policy.
Innehaveren av et nettsted kan sette en policy for hva som kan publiseres og slette innlegg som bryter med policyen.
The inspection was headed by Peter Clingin, affiliated with Woodside.
Inspeksjonen ble ledet av Peter Clingin, tilknyttet Woodside.
The report primarily deals with land areas and the coastal zone, and concludes that land areas with productive and species-rich vegetation are seriously underrepresented in the national parks and nature reserves.
Rapporten omhandler hovedsakelig landarealer og kystsonen og konkluderer med at landområder med produktiv og artsrik vegetasjon er kraftig underrepresentert i nasjonalparkene og naturreservatene.
Specific rules for checks on certain categories of persons
<b>Særlige regler for inn- og utreisekontroll av bestemte grupper av personer</b><F id="28"><b> </b></F>
Based on ethical norms, many more statements than those that are criminal can be undesirable and subject to preventive measures.
Ut fra etiske normer kan langt flere enn de straffbare ytringene være uønsket og gjenstand for forebyggende tiltak.
A separate environmental department with its own head of department has been established at the office of the Governor.
Det er opprettet en egen miljøvernavdeling ledet av en miljøvernsjef hos sysselmannen.
The survey will take three to four years and will focus on the Isfjord and the Kongsfjord, where the largest settlements are located.
Undersøkelsene vil pågå i en periode på 3–4 år og konsentreres til Isfjorden og Kongsfjorden der de største bosetningene er lokalisert.
18 had reported the circumstance in 2011 and were waiting at the end of the year for the investigation to be initiated (1 person had reported a circumstance other than trafficking)
18 hadde anmeldt forholdet i løpet av 2011 og ventet ved årets utløp på at etterforskning skulle igangsettes (1 person hadde anmeldt et annet forhold enn menneskehandel)
Svalbard tax office
Svalbard likningskontor
Petroleum and natural gas industries – Glass-reinforced plastics (GRP) piping systems – Part 4:
Olie- og naturgasindustrien – Glasforstærkede (GRP) plastrørsystemer – Del 4:
The Government attaches great importance to the administration of Svalbard having the broad support of the Storting.
Regjeringen legger stor vekt på at forvaltningen av Svalbard skal skje med bred oppslutning fra Stortinget.
At the end of 2009, the liquidity buffer for SpareBank 1 SR-Bank was NOK 20.5 billion.
Likviditetsbufferen for SpareBank 1 SR-Bank var 20,5 mrd kroner ved utgangen av 2009.
The documentation below shows that Aibel did not comply with the specifications to the extent necessary and that the workmanship was generally poor.
Det vil fremgå av dokumentasjonen nedenfor at Aibel ikke fulgte spesifikasjonene i nødvendig grad og at et generelt sett dårlig arbeid ble utført.
Citizenship
Statsborgerskap
Preserving the trapping tradition is important.
Det er viktig å ta vare på fangsttradisjonen.
The bank's equity certificates
Bankens egenkapitalbevis
Cooperation agreement of 9 September 2010 between the Norwegian police and Norwegian Customs and Excise Service.
Samarbeidsavtale av 9. september 2010 mellom politiet og tollvesenet.
Written information from Norwegian authorities about
  Skriftlig informasjon fra norske myndigheter om
Altogether Statsbygg administers a total of 42,000 m2 of buildings in Svalbard, including Bjørnøya and Hopen
Samlet bygningsmessig bruttoareal på Svalbard, inkludert Bjørnøya og Hopen, utgjør ca.
Claims arising from taking possession or from occupation of land before the signature of the present Treaty shall be dealt with in accordance with the Annex hereto, which will have the same force and effect as the present Treaty.
Krav som er opstått ved besiddelsestagelser eller okkupasjoner foretatt før undertegningen av denne traktat skal ordnes efter bestemmelsene i det vedføiede bilag, som skal ha samme kraft og gyldighet som nærværende traktat.
Taking into consideration the size of its urban population, Longyearbyen can currently offer a highly diverse tourist product.
Longyearbyen kan i dag tilby et svært variert reiselivsprodukt, tettstedsstørrelsen tatt i betraktning.
But as mentioned above, conditions in Svalbard are nevertheless peculiar.
Men som nevnt over er forholdene på Svalbard likevel spesielle.
SNSK’s Board of Directors decided in the spring of 2008 to continue this arrangement for an interim period lasting until January 2010. The arrangement gives the employees better opportunities to travel from Svalbard to the mainland and was initially a trial scheme for one year.
SNSKs styre besluttet våren 2008 å videreføre denne midlertidig i en periode fram til januar 2010. Ordningen gir de ansatte bedre muligheter til å reise fra Svalbard til fastlandet, og var i utgangspunktet en prøveordning for ett år.
(d) the obligation on third-country nationals to report their presence on the territory of any Member State pursuant to the provisions of Article 22 of the Schengen Convention.
d)           tredjelandsborgeres plikt til å melde sin ankomst på en medlemsstats territorium i samsvar med bestemmelsene i artikkel 22 i Schengen-konvensjonen.
Photographs (3) of the system in question from three different angles.
Fotografier (3 stk) av det aktuelle system fra tre ulike vinkler
The expansion and modernisation of the administration has continued.
Utviklingen med styrking og modernisering av forvaltningen har fortsatt.
This competence development is important for both the individual officers, the police districts and for the Norwegian police.
Denne kompetansehevingen er viktig både for den enkelte tjenestemann, politidistriktet og for norsk politi.