natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacturers must also specify the properties when the Building Regulations (or pre-accepted performance in the guidelines to a building regulation) specify requirements for the properties of a building material.
Produsenter skal også oppgi egenskapene når Byggteknisk forskrift (eller preaksepterte ytelser i veiledningen til byggteknisk forskrift) setter krav til byggevarens egenskaper.
Structures designed for domestic animals shall be designed and constructed to ensure the speedy and safe rescue of domestic animals.
Byggverk som er beregnet for husdyrhold, skal være prosjektert og utført for rask og sikker redning av husdyr.
Notifying authority
Meldermyndighet
In the case of zoning plans that are finally adopted before this Act comes into force, the time limit for expropriation mentioned in section 31, subsection 2, begins to run from the date this Act comes into force.
For reguleringsplaner som er endelig vedtatt før loven her trer i kraft, begynner fristen for ekspropriasjon i § 31 nr. 2 å løpe fra lovens ikrafttreden.
A minimum clearance width of 1.4 m is permitted for sections up to 5.0 m long.
Fri bredde kan være minimum 1,4 m på strekninger inntil 5,0 m.
Acceptable side clearance at doors is a minimum of 0.3 m if there is adequate free area for a wheelchair.
Akseptabel sideplass ved dør er minimum 0,3 m dersom det er tilstrekkelig fritt areal for stol.
However, they can delegate or transfer responsibility for performing the service to another body, as long as this is not prohibited by law.))
De kan imidlertid delegere/overføre ansvaret for å utføre tjenesten til et annet organ, så lenge dette ikke er forbudt ved lov.))
Technical installations
Tekniske installasjoner
(5) Secondary structures and structures that are only load-bearing for one storey or for the roof shall be designed to maintain adequate load-bearing capacity and stability for the time necessary to escape and rescue persons and domestic animals in or on the structures.
(5) Sekundære konstruksjoner og konstruksjoner som bare er bærende for én etasje, eller for tak, skal dimensjoneres for å kunne opprettholde tilfredsstillende bæreevne og stabilitet i den tiden som er nødvendig for å rømme og redde personer og husdyr i og på byggverket.
Section 20-1, first paragraph, litra j, must not be so placed as to obstruct general passage or outdoor pursuits or in any other way cause significant inconvenience for the surroundings.
§ 20-1 første ledd bokstav j, må ikke plasseres slik at de hindrer allmenn ferdsel eller friluftsliv, eller på annen måte fører til vesentlig ulempe for omgivelsene.
Norwegian building tradition has not previously considered universal design and corresponding usage.
Norsk byggeskikk  har ikke tidligere hatt føringer for bygging med tanke på universell utforming og likestilt bruk.
The same applies to other minor projects that cannot be measured pursuant to Norwegian Standard NS 3940.2012 Area and volume calculations for buildings.
Tilsvarende gjelder for andre mindre tiltak som ikke kan måles etter Norsk Standard NS-3940 Areal- og volumberegninger av bygninger.
Handles shall be placed at an operating height of between 0.8 m and 1.2 m, be designed with a functional grip and require an operating force that makes them easy to use.
Håndtak skal være plassert med betjeningshøyde mellom 0,8 m og 1,2 m, være utformet med funksjonelt grep og ha en betjeningskraft slik at de er enkle å bruke.
Other primary health care building or building closely associated with/serving such buildings
Annen primærhelsebygning eller bygning som har nær tilknytning til/tjener slike bygninger
>	Relationship development
>	Relasjonsutvikling
We have not managed to practice adapted education and social inclusion the way we wanted.
Vi greier ikke å praktisere tilpasset opplæring og inkludering slik vi ønsker.
attitudes (what a head teacher should stand for, identify with, be obligated to do, signal)
holdninger (hva rektor skal stå for, identifisere seg med, forplikte seg til, signalisere)
a good range of services and welfare
gode tjenester og velferdstilbud
Initiatives to improve energy efficiency in existing buildings will be an important topic in the future.
Tiltak i eksisterende bygningsmasse vil være et svært viktig tema i tiden framover.
Box 3. rena leir military base saves more than
Tekstboks 3. rena leir sparer over
Any comments from adjoining or opposite neighbours, as well as an account from the applicant of what may have been done, if anything, in order to accommodate these comments, shall be attached.
Eventuelle merknader fra naboer eller gjenboere, samt en redegjørelse fra søker for hva som eventuelt er gjort for å imøtekomme disse, skal vedlegges.
The standard employment agreement in the City of Stavanger shall be used.
Standard ansettelsesavtale i Stavanger kommune legges til grunn.
The main goals have been broken down into sub-goals, some of which extend beyond the plan period.
Under arbeidsmålene er det delmål, som i noen tilfeller går utover planperioden.
When an order is issued, information is provided that the order may be followed up with a writ that may have the effect of a legally enforceable judgment.
Ved utferdigelse av pålegg gis opplysning om at pålegget vil kunne følges opp med forelegg som kan få virkning som rettskraftig dom.
You must therefore enter reference projects that together document practice over the course of time in tasks within the approval areas.
Du må derfor legge til referanseprosjekter som til sammen dokumenter praksis over tid med arbeidsoppgavene innenfor godkjenningsområdene.
Section 33-3. Relationship to other states
Forholdet til andre stater
Social effects of the strategy
Samfunnseffekter av strategien
buildings, structures, installations or fences that are necessary for defence, agriculture, reindeer farming, timber rafting, hunting and fisheries industry, for water supply, sewerage installations, power plants and water regulation installations, general transport and communications, mining operations or operations connected with mineral deposits not covered by special mining permit arrangements, other than gravel, sand and clay; nor do they apply to the partitioning off, sale or leasing out of an undeveloped part of a property for such economic activities.
bygning, konstruksjon, anlegg eller innhegning som er nødvendig for forsvaret, i landbruket, tamreindriften, fløtingen, fangst- og fiskerinæringen, for vannforsyningen, avløpsanlegg, kraft- og reguleringsanlegg, den alminnelige samferdsel, bergverksdrift eller drift på andre ikke mutbare mineralske forekomster enn grus, sand og leire, og fradeling, salg eller bortleie av ubebygd del av eiendom til slik næringsvirksomhet,
Development and change
Utvikling og endring
The lift’s direction of travel and storey number shall be indicated visually and acoustically.
Heisens kjøreretning og etasjetall skal angis visuelt og akustisk.
In structures with two storeys, at least one lift car shall have minimum interior dimensions of 1.1 x 1.6 m.
I byggverk med to etasjer skal minst én heisstol ha innvendig størrelse på minimum 1,1 m x 1,6 m.
Remarks on the proposal
Merknader til forslaget
The surveillance authority may impose coercive fines pursuant to Section 35-5 of the Planning and Building Act if the order is not complied with.
Tilsynsmyndigheten kan ilegge tvangsmulkt etter pbl § 32-5 dersom pålegget ikke etterkommes.
For primary accesses to construction works and outdoor space requiring universal design, the following apply in addition to nos.
For atkomst til hovedløsning til byggverk og utearealer med krav til universell utforming gjelder følgende i tillegg til nr.
This consultation represents the first phase in the simplification work with the Technical Building Works Regulations.
Denne høringen representerer første fase i forenklingsarbeidet med byggteknisk forskrift.
The Authority considers it to be important to ensure that the stakeholders are given adequate time to familiarise themselves with the regulations and to incorporate the regulations into quality assurance procedures, design tools and other aids.
Direktoratet mener det er viktig at aktørene gis tid til å sette seg inn i forskriften og innarbeide denne i kvalitetssikringsrutiner, prosjekteringsverktøy og andre hjelpemidler.
Can leadership be learned?
Kan ledelse læres?
A number of materials contain environmental toxins, such as PCB for example, and other types of hazardous waste that it is important to handle properly.
En del materialer inneholder miljøgifter, som for eksempel PCB, og andre farlige avfallstyper som det er viktig å håndtere på en forsvarlig måte.
goals for development in the municipality, guidelines for sector planning and a land-use part for the management of land and other natural resources.
mål for utviklingen i kommunen, retningslinjer for sektorenes planlegging og en arealdel for forvaltningen av arealer og andre naturressurser.
See the links on the right for more examples.
For flere eksempler se lenkene til høyere.
The Authority finds that this does not involve an actual change in relation to the current level of requirements.
Direktoratet vurderer at dette ikke innebærer en realitetsendring i forhold til dagens kravsnivå.
<li>Description of size, complexity and degree of difficulty of the project</li>
<li>Beskrivelse av størrelse, kompleksitet og vanskelighetsgrad for tiltaket</li>
Leisure homes with a heated usable area of between 70 m2 and 150 m2 and log outer walls are also exempt from the requirements in section 14-4, fourth paragraph.
For fritidsbolig over 70 m2 til og med 150 m2 oppvarmet BRA med laftede yttervegger gjelder heller ikke § 14-4 fjerde ledd.
Building density
Grad av utnytting
Centrally Approved is a mark of quality.
Sentralt godkjent er et kvalitetsmerke.
The parties believe that new energy requirements will be an important area for closer follow-up of building projects and greater inspection activity on the part of the local authorities.
Partene menet at nye energikrav vil være et viktig område for skjerpet kontroll med byggetiltaket og økt tilsynsvirksomhet fra kommunens side.
New requirements for lower energy needs have been proposed for buildings. These generally cover new buildings and general renovations, which account for approx. 1-2 per cent of buildings per year.
Det er foreslått nye krav til lavere energibehov i bygg, de omfatter i hovedsak nye bygg og hovedombygginger og utgjør ca 1-2 prosent av bygningsmassen årlig.
The right to accept responsibility ceases with the issuance of a certificate of completion.
Ansvarsrett opphører ved utstedelse av ferdigattest.
Requirements concerning registration of postponed duty to develop (??) pursuant to Section 18-1, third paragraph only apply to decisions concerning postponement granted after the commencement of the Act.
Krav om tinglysing av utsatt opparbeidelsesplikt etter § 18-1 tredje ledd gjelder bare vedtak om utsettelse gitt etter lovens ikrafttreden.
The proposal involves elimination of the requirement for universal design for common areas of larger residential areas .
Forslaget innebærer en oppheving av kravet om universell utforming av felles uteareal for større boligområder .
Verification that the encumbrance has been registered must be provided and the documentation must be approved by the municipality before project start-up permission can be given.
Det skal dokumenteres at heftelsen er tinglyst og dokumentasjonen skal være godtatt av kommunen før igangsettingstillatelse kan gis.
has liability insurance
har ansvarsforsikring
Argyris, Chris.
Argyris, Chris.
For recognition of professional qualifications, the competent authorities shall require that the applicant submit
For godkjenning av yrkeskvalifikasjoner skal godkjenningsmyndigheten kreve at søker fremlegger
One is the constitutional obligation of citizens to accept candidacy, and possibly election, without their approval.
Det eine er norske innbyggarar si plikt til å stille til val.
Use of wood as an eco-friendly, renewable material that can substitute other more energy-intensive materials combines good environmental solutions with a pleasing aesthetic expression.
Bruk av tre som et miljøvennlig og fornybart materiale som substitutt til andre mer energikrevende materialer, vil kunne kombinere gode miljøløsninger med et spennende estetisk uttrykk.
The objective of the programme is to help ensure that the Norwegian building industry is a pioneer in Europe in terms of building energy-efficient and eco-friendly buildings, and that a large number of passive houses are built in Norway in the period 2014–2017.
Programmet har som målsetning å bidra til at norsk byggenæring blir ledende i Europa når det gjelder å bygge energi- og miljøvennlige bygg, og at det bygges en stor andel passivhus i Norge mellom 2014 og 2017.
Section 23-2. Developer
§ 23-2. Tiltakshaver
The person entitled to a refund may reclaim all costs necessarily incurred in order to complete the project.
Den refusjonsberettigede kan kreve tilbake samtlige utgifter som har vært nødvendige for å få utført tiltaket.
The payment of such fees is enforceable by execution.
Gebyret er tvangsgrunnlag for utlegg.
The area savings would be able to provide cost savings.
Arealbesparelsen vil kunne gi kostnadsbesparelser.
Parts of a structure with and without automatic fire extinguishing system shall have different fire sections.
Deler av et byggverk med og uten automatisk brannslokkeanlegg skal være ulike brannseksjoner.
Minor projects as described in Section 29-4 third paragraph litra b) of the Planning and Building Act are buildings in which neither the total usable area nor built-up area exceeds 50 m2.
Mindre tiltak som beskrevet i plan- og bygningsloven § 29-4 tredje ledd bokstav b}, er bygning hvor verken samlet bruksareal eller bebygd areal er over 50 m2.
Removal or remedying of unlawfully executed work
Fjerning eller retting av ulovlig utført arbeid
The Authority was commissioned by the Ministry of Local Government and Modernisation to draw up this strategy for digitalising the building sector, called ByggNett.
På mandat fra Kommunal-­‐ og moderniseringsdepartementet har direktoratet utarbeidet denne strategien for digitalisering av byggsektoren, kalt ByggNett.
have an acceptable flue-gas temperature;
gi akseptabel røykgasstemperatur
production documents: blueprints, descriptive texts, specifications and other documents that provide a basis for execution
produksjonsunderlag: arbeidstegninger, beskrivelsestekster, spesifikasjoner og annet underlagsmateriale som skal ligge til grunn for utførelsen
All planning is subject to mandatory risk and vulnerability analyses.
Det stilles krav om risiko- og sårbarhetsanalyser ved all planlegging.
The Ministry of Petroleum and Energy's instruments to influence environmental performance in
OEDs virkemidler for miljøtilstanden i
Land-use and transport systems must be developed in such a way that they promote economically efficient use of the resources with environmentally sound solutions, safe local communities and living environments, traffic safety and ensure efficient transportation.
Arealbruk og transportsystem skal utvikles slik at de fremmer samfunnsøkonomisk effektiv ressursutnyttelse, med miljømessig gode løsninger, trygge lokalsamfunn og bomiljø, god trafikksikkerhet og effektiv trafikkavvikling.
(3) Structures shall be protected against overflows due to high water levels or overpressure in sewerage pipes.
(3) Byggverk skal sikres mot oversvømmelse som følge av høy vannstand eller overtrykk i avløpsledning.
Other building for shared housing or building closely associated with/serving such buildings
Annen bygning for bofellesskap eller bygning som har nær tilknytning til/tjener slike bygninger
The amendment would have the greatest consequences for larger dwelling units.
Endringen vil ha størst konsekvenser for større boenheter.
Most of the waste consists of materials that are relatively clean and can be dumped, burnt or reused, but new types of hazardous waste from building and construction are constantly being discovered (see box 12).
Det meste av avfallet består av materialer som er forholdsvis rene og som kan deponeres, forbrennes eller brukes om igjen, men det avdekkes stadig nye typer farlig avfall fra bygg og anlegg (se tekstboks 12).
(1) Dwelling units shall have at least one bathroom and toilet that comply with the following:
(1) Boenhet skal ha minst ett bad og toalett der følgende skal være oppfylt:
Local and central authorities are responsible for legislation, processing applications, supervision and inspection.
Lokale og sentrale myndigheter har ansvar for lovgivning, saksbehandling, tilsyn og kontroll.
This is in addition to any automatic fire extinguishing system.
Dette kommer i tillegg til et eventuelt automatisk brannslokkeanlegg.
Outdoor sewerage installations with water mains.
Utvendig avløpsanlegg med ledningsnett.
This in turn will ensure that all of the involved parties manage to build up competence and practical experience between the steps.
Dette sikrer igjen at alle involverte rekker å bygge opp kompetanse og praktisk erfaring mellom trinnene.
Applicants must submit evidence of professional qualifications that document that the applicant can work as a periodic lift safety inspector.
Søkeren må framlegge bevis på yrkeskvalifikasjoner som dokumenterer at søker kan arbeide som periodisk sikkerhetskontrollør for heis.
23 percent, for example a segment of a path of 12 metres with a 0.6 m rise would be reduced by 3 metres.
23 prosent, eksempelvis vil en veistrekning på 12 meter med 0,6 m stigning reduseres med 3 meter.
Section 22-1. Central approval of enterprises exercising the right to accept responsibility
§ 22-1. Sentral godkjenning av foretak for ansvarsrett
Save approval area
Lagre godkjenningsområdet
Construction works where the impact of a slide or avalanche, including secondary effects of a slide or avalanche is particularly severe shall not be sited in a slide- or avalanche-prone area.
Byggverk hvor konsekvensen av et skred, herunder sekundærvirkninger av skred, er særlig stor skal ikke plasseres i skredfarlig område.
Building materials which do not bear the CE label must also be saleable in Norway initially, as long as they meet the documentation requirement for products not bearing the CE label.
Byggevarer som ikke er CE-merket skal i utgangspunktet også kunne omsettes i Norge, så fremt de oppfyller dokumentasjonskravet for ikke CE-merkede produkter.
The rules concerning participation and public inspection in the first and second paragraphs do not apply to the updating of the municipality's overall programme of action.
Reglene om medvirkning og offentlig ettersyn i første og annet ledd gjelder ikke ved rullering av kommunens samlede handlingsprogram.
knowledge (what a head teacher should know, be aware of, understand)
kunnskaper (hva rektor skal vite, kjenne til, forstå)
lies within an area that is zoned for buildings and installations, cf.
ligger innenfor område som er regulert til bebyggelse og anlegg, jf.
The National Office of Building Technology and Administration develops and operates ByggSøk, which is a system for electronic communication for the building industry and the Government, for private zoning plans (ByggSøk-plan) and building applications (ByggSøk-bygning).
BE utvikler og drifter ByggSøk, som er et system for elektronisk kommunikasjon mellom byggenæringen og forvaltningen, både for private reguleringsplaner (ByggSøk-plan) og byggesøknader (ByggSøk-bygning).
Synagogue, mosque
Synagoge, moske
It shall clearly define the area covered by the proposal and shall state a reasonable time limit for comment, which must not be fixed at less than 30 days.
Den skal klart angi det området forslaget omfatter og skal gi en rimelig frist for merknader som ikke må settes kortere enn 30 dager.
how hazardous waste is identified by marking, signposting or other means;
hvordan farlig avfall er identifisert gjennom merking, skilting eller andre tiltak
The provisions of this section also apply to shelters for summer dairy farming or forestry operations.
Bestemmelsene i denne paragraf gjelder også husvær for seterbruk eller skogdrift.
The Ministry proposes amending the requirement for accessible dwelling units in section 12-7, second subsection.
Departementet foreslår å endre kravet til tilgjengelig boenhet i § 12-7, annet ledd.
The proposal for new energy requirements involves several simplifications, including:
Forslaget til nye energikrav innebærer flere forenklinger, blant annet:
Soundproofing is a central user attribute in a residential dwelling.
Lydisolasjon er en sentral brukerkvalitet i bolig.
This does not apply to access to rooms or to construction works where all rooms shall be universally designed.
Dette gjelder ikke for atkomst til rom eller for byggverk der alle rom skal være universelt utformet.
Products which do not bear the CE label are also subject to a documentation requirement.
Produkter som ikke er CE-merket er også underlagt et dokumentasjonskrav.
(1) Structures shall be sited and designed to ensure rescue and firefighting personnel, and their required equipment, are able to gain useful access to and inside the structures for rescue and firefighting efforts.
(1) Byggverk skal plasseres og utformes slik at rednings- og slokkemannskap, med nødvendig utstyr, har brukbar tilgjengelighet til og i byggverket for rednings- og slokkeinnsats.
The building sector is an important part of Norwegian society and represents major assets in the form of buildings and installations.
Byggsektoren er en viktig del av det norske samfunnet og representerer store verdier i form av bygg og anlegg.
From this perspective, architecture is a vital component in important central-government programme areas such as housing policy, urban policy, environmental policy, transport policy, etc.
Slik sett er arkitektur en vital komponent i viktige statlige programområder som boligpolitikk, by- og tettstedspolitikk, miljøpolitikk, transportpolitikk osv.
The Ministry may issue regulations to the effect that also other provisions made in or pursuant to this Act shall not apply.
Departementet kan gi forskrift om at også andre bestemmelser gitt i eller i medhold av denne loven ikke skal gjelde.
(2) For residential buildings, the requirement for energy efficiency as an alternative to the first paragraph may be met by following the steps 1-9 in the table.
(2) For boligbygning kan kravet til energieffektivitet som alternativ til første ledd, oppfylles ved å følge punktene 1–9 i tabellen.
A national register of installed lifting equipment shall be maintained.
Det skal føres nasjonalt register over installerte løfteinnretninger.
The improvement programme may comprise:
Utbedringsprogram kan omfatte:
The authorities have identified some substances that should be handled with care and under controllable conditions.
Myndighetene har identifisert enkelte stoffer som skal håndteres med varsomhet og under kontrollerbare forhold.
User correction
Brukerretting
Tax information is missing
Skatteopplysninger mangler
In bathrooms, requirements in other regulations can affect the size of the room, for example such as the distance between a shower head and washing machine.
I baderom kan krav i annet regelverk påvirke rommets størrelse, som for eksempel avstand mellom dusjhode og vaskemaskin.
The plan lays down target deadlines for implementation.
Handlingsplanen legger opp til tidsfastsatte mål for gjennomføring.
be able to be regulated automatically and be adapted for energy-efficient operation; and
ha automatisk regulering og tilpasses energiøkonomisk drift
The moving parts and safety installations of lifting equipment shall not be able to be activated or touched in a manner other than the one intended.
Løfteinnretningens bevegelige deler og sikkerhetsmessige installasjoner skal ikke kunne aktiveres eller berøres på annen måte enn forutsatt.
Heating installations shall be able to be regulated and be adjusted to energy-efficient operation.
Varmeinstallasjon skal ha mulighet for regulering og tilpasses energieffektiv drift.
Not published
Ikke publisert
1.3 Focus areas in the environmental action plan
1.3 Miljøhandlingsplanens satsingsområder
Buildings are to be divided, in a feasible way, into fire compartments.
Bygninger skal oppdeles på hensiktsmessig måte i brannceller.
Section 16-5 Language requirements
§ 16-5 Språkkrav