natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As opposed to resale products, Broadband access does nevertheless provide the buyer with an opportunity to supply valued added services to the end customer.
Bredbåndsaksess gir likevel kjøper mulighet for å tilføre verdiøkende tjenester til sluttkunden, i motsetning til rent videresalg.
Only in exceptional circumstances have the customers in this market chosen to keep the PSTN subscription after getting ISDN.
Kun unntaksvis har kundene i dette markedet valgt å beholde PSTN-abonnementet etter å ha anskaffet ISDN.
Like Telenor, these service providers also have an incentive to set high termination charges, but their prices have mainly followed Telenor’s prices in the previous control period.
I likhet med Telenor har også disse tilbyderne insitament til å sette høye termineringspriser, men prisene deres har i hovedsak fulgt Telenors priser i den forrige reguleringsperioden.
1 July 2011 – 31 December 2011
juli 2011 - 31. desember 2011
<b><NewPage/><Bmk id="196" amount="2"/>Appendix 6 <Tab/>Telenor<mark id="65" type="footnote"/></b><F id="20"><b><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="197" amount="2"/></sup></b></F><b> </b>
<b><NewPage/><Bmk id="196" amount="2"/>Vedlegg 6 <Tab/>Telenor<mark id="65" type="footnote"/></b><F id="20"><b><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="197" amount="2"/></sup></b></F><b> </b>
Altibox AS (formerly Lyse Tele AS) established itself as a provider of termination in the fixed network after the decision was issued, and NPT therefore undertook its own analysis of the market for termination with Lyse.
Også disse selskapene ble pålagt særskilte forpliktelser. Altibox AS (tidligere Lyse Tele AS) etablerte seg som tilbyder av terminering i fastnett etter vedtaket ble fattet, og PT foretok derfor en egen analyse av markedet for terminering hos Lyse.
In recent years, mobile telephony has replaced an increasingly larger share of fixed telephony traffic.
I de siste årene har mobiltelefoni erstattet en stadig større del av fasttelefonitrafikken.
Antar at det er antall videresolgte abonnement (tall vi har fått fra Telenor) som andel av totalt antall abonnement for marked 1 og 2
Antar at det er antall videresolgte abonnement (tall vi har fått fra Telenor) som andel av totalt antall abonnement for marked 1 og 2
If NPT does not have the capacity to track the product profitability for LLU, it will be difficult to do a good assessment of whether a price cap is also appropriate in 2-3 years, and in that case what level the price should be at.
Dersom PT ikke har muligheten til å følge med på produktlønnsomheten for LLUB, blir det vanskelig å gjøre en god vurdering av om pristak også er formålstjenlig om 2-3 år, og i så fall hvilket nivå pristaket da bør ligge på.
The Ministry of Transport and Communications' decision dated 26 March 2009 stipulated a new roll-out deadline of 19 March 2012.
I Samferdselsdepartementets vedtak datert 26. mars 2009 ble ny frist for utbygging satt til 19. mars 2012.
This applies especially to the ability to convey traffic between points of interconnection on the customer’s own network.
Dette gjelder spesielt muligheten til å formidle trafikk mellom samtrafikkpunkter i eget nett.
<b>3.3.1<a>Access</b>
<b>3.3.1<a>Tilgang</b>
However, the Authority will continue to monitor developments, including regular supervision based on the reporting requirements appearing in sections 7.2.2.5 and 8.2.5 below.
Tilsynet vil imidlertid fortsatt følge utviklingen, herunder foreta jevnlig tilsyn basert på de rapporteringskrav som fremgår av kapittel 7.2.2.5 og 8.2.5  nedenfor.
National frequency allocation tables and national numbering plans as laid down on the authority of the Telecommunications Act or the Telegraphy Act which are in force when this Act enters into force shall continue to be in force.
Nasjonale frekvensplaner og nasjonale nummerplaner som er fastsatt med hjemmel i teleloven eller telegrafloven og som er i kraft ved denne lovs ikrafttredelse videreføres.
Interconnection-related revenue constitutes a large share of the overall market for electronic communication, and interconnection with mobile networks has increased steadily in recent years.
Omsetning knyttet til samtrafikk utgjør en stor andel av totalmarkedet for elektronisk kommunikasjon, og samtrafikk med mobilnett har økt jevnt de senere årene.
Here, Telenor also makes reference to Nkom's remedies document, which aims to make transparent the principles of Nkom's case processing in cases about the imposition of obligations on providers with significant market power. On pages 14-15 of the document, Nkom writes the following:
Telenor viser her også til Nkoms virkemiddeldokument, som har til formål å synliggjøre prinsippene for Nkoms saksbehandling i saker om pålegg av virkemidler på tilbydere med sterk markedsstilling, side 14-15 hvor Nkom skriver følgende:
It is generally accepted that the LRIC method gives the regulating authority an in-depth tool for identifying the effective costs linked to electronic communication networks.
Det er generelt akseptert at LRIC-metoden gir reguleringsmyndigheten et grundig verktøy for å avdekke de effektive kostnadene knyttet til elektroniske kommunikasjonsnett.
<span><a></span>Cf. template and M15 section
<span><a></span>Jf. mal og M15 kap.
PSTN and ISDN account for 298 million of the overall reduction.
PSTN og ISDN står for 298 millioner av den totale reduksjonen.
This is a decrease of almost NOK 470 million from 2012.
Det er nedgang på bortimot 470 millioner kroner fra 2012.
<Bmk id="168" amount="2"/><b>Non-discrimination<BmkEnd id="169" amount="2"/></b>
<Bmk id="168" amount="2"/><b>Ikke-diskriminering<BmkEnd id="169" amount="2"/>     </b>
3(2) of the Regulation, cf. the methodological approach in chapter 2.
3(2), jf. metodisk tilnærming i kapittel 2.
In autumn 2001 NPT issued a decision ordering Telenor to offer the product Wholesale Line Rental (WLR).
Høsten 2001 fattet PT vedtak om å pålegge Telenor å tilby produktet videresalg av abonnement.
Just under 77 per cent of all mobile telephony subscriptions are registered to residential customers.
I underkant av 77 prosent av alle mobiltelefoniabonnement var registrert på privatkunder.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Case number 04/05833
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Saksnummer 04/05833.
BaneTele agrees that similar requirements shall apply to the pricing of co-location and related services, but expresses the opinion that it is somewhat unclear which principle should be used here and that this should be clarified.
BaneTele er enig i at tilsvarende krav skal gjelde for prisingen av samlokalisering og tilhørende tjenester, men gir uttrykk for at det er noe uklart hvilket prinsipp som her skal legges til grunn og at dette bør klargjøres.
A consequence of this is that it is becoming increasingly common to cut out fixed telephony altogether, cf. <a>.
En konsekvens av dette er at det blir stadig mer vanlig å ikke ha tilgang til fasttelefoni, jf. <a>.
In consequence of the fact competition problems may arise in the absence of price controls, NPT has also found that other providers of termination services shall be subject to a certain amount of price control to prevent unreasonable termination charges.
Som følge av at konkurranseproblemer vil kunne oppstå ved fravær av prisregulering, har PT funnet at også øvrige tilbydere av terminering skal underlegges en viss prisregulering for å hindre urimelige termineringspriser.
NPT cannot see that the comments on this point provide a basis for amending the decision.
PT kan ikke se at kommentarene på dette punkt gir grunnlag for å gjøre endringer i vedtaket.
(http://europa.e<Bmk id="73"/>u<BmkEnd id="73"/>.int/information_society/topics/telecoms/implementation/studies/costaccounting2002/costaccountingmethodologies.pdf)
(http://europa.e<Bmk id="73"/>u<BmkEnd id="73"/>.int/information_society/topics/telecoms/implementation/studies/costaccounting2002/costaccountingmethodologies.pdf)
In NPT’s view this is an unfortunate distortion of competition.
In NPT’s view this is an unfortunate distortion of competition.
At the end of the first half of 2015, there were more than 587,000 subscriptions in the residential market, an increase of more than 38,000 subscriptions since the end of 2014.
Ved utgangen av første halvår 2015 var det mer enn 587 000 abonnement i privatmarkedet, en økning på over 38 000 abonnement siden utgangen av 2014.
However, the agreement between Mundio Mobile and Telenor ended in December 2009 and has to NPT’s knowledge not been replaced by any new agreement.
Avtalen mellom Mundio Mobile og Telenor ble imidlertid avsluttet i desember 2009 og er etter PTs kjennskap ikke erstattet av noen ny avtale.
<span><i>traffic, subscriptions and ancillary services. </i></span>
<span><i>trafikk, abonnement og tilleggstjenester. </i></span>
Irene Åmot
Irene Åmot
In 2011, sales for satellite-based television were about NOK 2.6 billion.
Omsetningen for TV basert på satellitt var på om lag 2,6 milliarder i 2011.
<a><a><b><i>Entry barriers<a></i></b><span>10</span>
<a><b><i>Etableringshindringer<a></i></b><span><b><i><span><a><a></span></i></b></span>
In Nkom's view, extensive exclusivity clauses in reality reduce the third network's opportunities to increase traffic in its own network by selling access.
Reelt sett reduserer omfattende eksklusivitetsklausuler etter Nkoms vurdering det tredje nettets muligheter til å øke trafikken i eget nett ved å selge tilgang.
The Authority may order transfers to be carried out in accordance with the procedures laid down, as well as in a manner that safeguards competition and a harmonised use of the frequencies pursuant to the National Table of Frequency Allocations.
Myndigheten kan gi pålegg om at overdragelsen skal skje i samsvar med fastlagte prosedyrer, samt på en måte som bidrar til å sikre konkurransen og harmonisert bruk av frekvensene i tråd med nasjonal frekvensplan.
This can create capacity problems and lead to deterioration of quality or connection breaks.
Dette kan skape kapasitetsproblemer og føre til kvalitetsforringelse eller brudd på forbindelsen.
The market has relatively large entry barriers.
Markedet har forholdsvis store etableringshindringer.
The ten largest providers have 91 per cent of the market.
De ti største tilbyderne har 91 prosent av markedet.
These services are deemed largely to constitute the necessary prerequisites for entering into an interconnection agreement with Telenor.
Disse tjenestene anses i stor grad å utgjøre nødvendige forutsetninger for å kunne inngå samtrafikkavtale med Telenor.
Thus, delaying tactics may represent a not-insignificant competition problem, even if the access obligation is enshrined in law.
Trenering kan derfor utgjøre et ikke ubetydelig konkurranseproblem, selv om tilgangsforpliktelsen er lovfestet.
Recent years have seen a drop in the number of pre-paid cards.
De siste årene har det vært en nedgang i antall kontantkort.
There has proven to be relatively strong competition for the establishment of certain generic gTLDs such as .design, .art and .auto.
Det har vist seg å være relativt stor konkurranse om etablering av visse generiske gTLDer slik som .design, .art og .auto.
<span>Annex 1 –</span> Analysis of the wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s.
<span>Vedlegg 1 </span>– Analyse av grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s.
Assuming that the working group concludes by recommending the introduction of new top level domains with a Norwegian identity, the working group shall consider what types of Norwegian top level domains should be permitted, and which should not be permitted (national reservations).
Forutsatt at arbeidsgruppen kommer frem til at man anbefaler introduksjon av nye toppdomener med norsk identitet, bes arbeidsgruppen vurdere hvilke typer norske toppdomener som bør tillates opprettet, og hvilke som eventuelt bør forbys (nasjonale forbehold).
The definition of the geographic markets for providers of termination services on fixed networks is based on three groups of providers: Telenor, other operators that terminate voice calls based on their own access network and, finally, providers of VoB that do not have their own access network.
Avgrensningen av de geografiske markedene for tilbyderne av terminering i fastnettet tar utgangspunkt i tre grupper av tilbydere, henholdsvis Telenor, øvrige aktører som terminerer tale basert på eget aksessnett og til slutt tilbydere av bredbåndstelefoni som ikke disponerer eget aksessnett.
TDC only operates in the business market, and in this market a comparison of Telenor's online price plans would not be relevant as a basis for comparison, as it is the specific prices given in large tenders that should be tested.
TDC opererer kun i bedriftsmarkedet og her vil en sammenlikning av Telenors prisplaner på nettet ikke være relevant å anvende som sammenlikningsgrunnlag da det er de konkrete priser som blir gitt i store anbud som er relevant å teste.
The expectations of growth in VoB, and thus increasing competition in both VoB and between VoB and PSTN/ISDN telephony, continue to be key to NPT’s assessment of the competition problems and adequate remedies.
Forventningene om vekst i bredbåndstelefoni, og derigjennom en økende konkurranse både innen bredbåndstelefoni og mellom bredbåndstelefoni og PSTN/ISDN- telefoni, er fortsatt sentral i PTs vurdering av konkurranseproblemer og adekvate virkemidler.
"against this background, there is therefore no reason for discussing TDC's contention about Telenor's violation of the access obligation in greater detail".
«På denne bakgrunn er det derfor ikke grunnlag for å gå nærmere inn på TDCs anførsel om Telenors brudd på tilgangsplikt».
Wi-Fi calling makes use of the internet in much the same way as OTT services like Skype and Viber, but unlike these, Wi-Fi calling is usually connected to the operator's voice platform and thus to the public telephone network.
Tale over Wifi gjør bruk av internett på tilsvarende måte som samtale over Skype eller Viber, men i motsetning til disse er tale over Wifi vanligvis koblet til operatørens taleplattform og dermed også til det offentlige telefonnettet.
NRK’s obligation to broadcast via terrestrial networks is mandated through ownership control.
NRKs plikt til kringkasting via bakkenett er pålagt gjennom eierskapsstyring.
An assessment of market share is in principle insufficient for determining whether a provider has significant market power in a relevant market.
En vurdering av markedsandeler er i utgangspunktet ikke tilstrekkelig til å fastslå om en tilbyder har sterk markedsstilling i et relevant marked.
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Also known as “SSNIP” (“Small but Significant Non-transitory Increase in Price”).
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Også kjent som ”SSNIP” (”Small but Significant Non-transitory Increase in Price)”.
<Bmk id="15" amount="3"/><b>1.2 NPT actions – first half of 2009<BmkEnd id="16" amount="2"/><BmkEnd id="11"/></b>
<Bmk id="15" amount="3"/><b>1.2 Tiltak fra Post- og teletilsynet første halvår 200<BmkEnd id="16" amount="2"/>9<BmkEnd id="11"/></b>
Intra-group sales only concern Telenor’s internal deliveries of leased lines between its own companies.
Konserninternt salg gjelder kun Telenors interne leveranser av overføringskapasitet mellom egne selskaper.
In the previous decision, NPT believed at the time that there was no adequate historical cost basis that could form the starting point for setting price caps in former Market 13.
I det tidligere vedtaket anså PT at det den gang ikke forelå et tilstrekkelig historisk kostnadsgrunnlag som kunne danne utgangspunkt for fastsettelse av pristak i tidligere marked 13.
In addition, the Act has its own provisions for certain special forms of access, including § 4-4 Co-location and §4-5 Information and Support Systems.
I tillegg har loven egne bestemmelser for enkelte særskilte former for tilgang som for eksempel § 4-4 om samlokalisering og § 4-5 om informasjons- og støttesystemer.
Overall, the market grew by some 46,000 subscriptions.
Totalt sett vokste markedet med om lag 46 000 abonnement.
The aim of the Recommendation is to identify the product and service markets in which ex ante regulation may be justified<a>.
Formålet med Anbefalingen er å identifisere de produkt- og tjenestemarkeder hvor forhåndsregulering kan være berettiget<a>.
This is roughly NOK 500 million less than in 2015.
Det er om lag 500 millioner kroner mindre enn i 2015.
NPT agrees with Telenor that paragraph 101 of the notification of decisions should be reformulated, so that the wording is more in keeping with the actual approach that NPT has taken in the proportionality assessment of specific obligations at the retail level in Markets 1-6.
PT er enig med Telenor i at pkt. 101 i varsel om vedtak bør omformuleres, slik at ordlyden blir mer i samsvar med den faktiske tilnærmingen PT har hatt til forholdsmessighets-vurderingen av særskilte forpliktelser på sluttbrukernivå i marked 1-6.
The MVNOs’ termination charges have been regulated down at the end of the period covered by the figure.
MVNOenes termineringspris har blitt regulert ned mot slutten av perioden som dekkes av figuren.
Nkom has made some minor changes to the text of the decision.
Nkom har gjort enkelte mindre endringer i teksten i vedtaket.
A change from 82 % to 85 % in Telenor’s market share for wholesale leased lines up to and including 8 Mbit/s from 2004 to 2005 indicates that Telenor’s market share in this wholesale market has been relatively stable in the last couple of years.
En endring fra 82 % til 85 % i Telenors markedsandel for grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s fra 2004 til 2005 indikerer at Telenors markedsandel i dette grossistmarkedet har vært relativt stabil de siste par årene.
Furthermore, NPT believes that it is directly wrong when Telenor says that the cost orientation obligation is preventing Telenor from being able to achieve profitability because a considerable share of the fixed assets is fully depreciated.
Videre mener PT at det er direkte feilaktig når Telenor gir uttrykk for at kostnadsorienteringskravet hindrer Telenor i å kunne oppnå lønnsomhet fordi en betydelig andel av anleggsmidlene er fullt nedskrevet.
This figure does not distinguish between the different broadband technologies.
Det skilles ikke mellom de ulike bredbåndsteknologiene i denne figuren.
One example can be threats of full price competition, in the form of reduced IOTs or increased discounts, should one of the operators break out of the cooperation.
Et eksempel kan være trusler om full priskonkurranse, i form av reduserte IOTer eller økte rabatter, dersom en av aktørene bryter ut av samarbeidet.
The extent to which a more detailed geographic definition of the market has to be carried out will rest on an assessment of the substitutability of the relevant products and services on the supply and the demand side, with a permanent, marginal but significant price increase as described above.
Hvorvidt det skal foretas en nærmere geografisk avgrensning av markedet, vil bero på en vurdering av substituerbarheten av de aktuelle produkter og tjenester på tilbuds- og etterspørselssiden, ved en varig, marginal, men signifikant, prisøkning som beskrevet ovenfor.
Definition of the relevant product markets
Avgrensning av de relevante produktmarkeder
Moreover, NPT believes it is appropriate to update the calculations so that they are made on the basis of the latest available data for traffic volume.
Videre mener PT det er hensiktsmessig å oppdatere beregningene slik at de gjøres på grunnlag av de siste tilgjengelige data for trafikkvolum.
<a><b><i>Provider behaviour<a></i></b>
<a><b><i>Tilbyderadferd<a> </i></b>
Entered into force 1 July 2009. Subsection four enters into force on 1 January 2010.
Trer i kraft 1 juli 2009. Fjerde ledd trer i kraft 1 jan 2010.
The relevant product market corresponds to Market 15 in the Recommendation:
Det relevante produktmarkedet svarer til marked 15 i Anbefalingen:
Over 33 per cent of the residential broadband subscriptions were based on fibre, up from 30 per cent at the end of 2014.
Over 33 prosent av de private bredbåndsabonnementene var basert på fiber, en økning fra 30 prosent sammenlignet med utgangen av 2014.
As mentioned in Section 4.1.6 of the market analysis (Annex 1), Electronic Communications Act § 2-4 and Ecom Regulations § 1-8 require providers to notify their end users at least one month in advance.
Som nevnt markedsanalysen kapittel 4.1.6 (vedlegg 1), krever ekomloven § 2-4 og ekomforskriften § 1-8 at tilbydere varsler sine sluttbrukere minst én måned i forveien.
In NPT’s view, the certification may be an indication that Telenor has advantages from being a dominant operator.
Etter PTs oppfatning kan sertifiseringen være en indikator på at Telenor har fordeler av å være en dominerende aktør.
Transiting agreements can therefore be an important prerequisite for allowing smaller operators access to interconnection with other mobile networks.
Avtaler om transittering kan derfor være en viktig forutsetning for at mindre aktører skal ha adgang til samtrafikk med andre mobilnett.
Under the present conditions the Ministry believes that when Network Norway’s additional income from the termination is deemed to equal the investment cost of the company for the construction of networks … it would be reasonable for the termination charge to be reduced down relatively quickly to an efficient level …” (NPT’s emphasis)
”Under de foreliggende forutsetningene mener departementet at når Network Norways merinntekt fra terminering anses å tilsvare investeringskostnaden til selskapet for bygging av nett … vil det være rimelig at termineringsprisen relativt raskt reduseres ned mot et effektivt nivå, …” (PTs uthevelse)
The must carry obligation in accordance with nos 2 to 4 does not therefore apply if the must carry obligation is not technically or financially possible for the provider.
Formidlingsplikten etter nr. 2 til 4 gjelder ikke dersom formidlingsplikten ikke er teknisk eller økonomisk mulig for tilbyder.
Economies of scale can be exploited with such infrastructure sharing, lowering unit costs.
Stordriftsfordeler kan utnyttes ved slik infrastrukturdeling og medføre reduserte enhetskostnader.
When defining the relevant markets, the same method will be applied as for market definitions within competition law.
Avgrensningen av relevante markeder skal benytte samme fremgangsmåte som markedsavgrensing innenfor konkurranseretten.  I enkelte tilfeller kan likevel markeder definert av konkurransemyndighetene avvike fra markeder definert i ESAs Anbefaling eller av nasjonale tilsynsmyndigheter i henhold til artikkel 15 nr.
These types of 4 and 5-digit numbers are jointly administered by the mobile network owners and are used for SMS-based content services.
Slike 4- og 5-sifrede nummer blir disponert av de mobile netteierne i fellesskap, og blir brukt til SMS-baserte innholdstjenester.
There is no requirement that the services be delivered as one product with one price, though this does occur in some instances.
Det er ikke satt krav om at tjenestene skal leveres som ett produkt med en samlet pris, selv om dette skjer i noen tilfeller.
The LRIC result for the network operator that the MVNO has an access agreement with can be implemented in full.
LRIC-resultatet for nettverksoperatøren som MVNOen har tilgangsavtale med kan legges til grunn i sin helhet.
“NPT appears to rely on the view that symmetric regulation of termination charges is a standard solution for achieving effective competition.
”PT synes å basere seg på at symmetrisk regulering av termineringspriser er en uniform løsning for å oppnå effektiv konkurranse.
NPT's LRIC model
NPT’s LRIC model
Telenor claims that network owners may have longer periods with negative cash flow than buyers of access.
Telenor mener at netteier kan ha lengre periode med negativ kontantstrøm enn kjøper av tilgang.
Telenor further believes that NPT’s assessment is based on a<a>n<a> <a>inaccurate<a> <span></span>description of the market situation<a>.
Videre mener Telenor at PTs vurdering tar utgangspunkt i en mangelfull <i>beskrivelse av</i> <i>markedssituasjonen</i>.