natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interest of competition and fibre rollout, Telenor should therefore be directed to make products available as far into the network as possible, i.e. at the local level.
Av hensyn til konkurransen og fiberutbyggingen bør derfor Telenor pålegges å gjøre produkter tilgjengelig så langt ut i nettet som mulig, det vil si på lokalt nivå.
In this part of the market, operators other than Telenor have 70 per cent of turnover, of which Telio had 20 per cent at the end of 2014.
I denne delen av markedet står andre aktører enn Telenor for over 70 prosent av omsetningen, hvorav Telio hadde 20 prosent ved utgangen av 2014.
For example, we can mention media corporations, advertisers on the Internet and providers of on-line commerce.
Som eksempler kan her nevnes mediehus, annonsører på Internett og tilbydere av handel på nett.
The Authority may issue regulations on conditional access services and other functions that may limit access to radio and television, including laying down requirements for transmission and reception of digital television services and television programmes and impose requirements on the holder of intellectual property rights to products and conditional access services.
Myndigheten kan gi forskrifter om adgangskontrolltjenester og andre funksjoner som kan begrense tilgangen til radio og fjernsyn, herunder fastsette krav til overføring og mottak av digitale fjernsynstjenester og fjernsynsprogrammer og stille krav til innehaver av immaterielle rettigheter til produkter og adgangskontrolltjeneste.
If the processing of the responses to the consultation has resulted in alterations or amendments to the market analysis, NPT’s assessment of the national consultation will indicate how they have been incorporated.
Dersom behandlingen av høringssvarene har medført endringer eller tillegg i markedsanalysen, vil det fremkomme under PTs vurderinger i høringsresultatet hvordan disse har blitt innarbeidet i den endelige analysen.</i>
For the markets for termination of calls on individual mobile networks it follows from the market definition that there is only one provider in the individual market.
For the markets for termination of calls on individual mobile networks it follows from the market definition that there is only one provider in the individual market.
In addition to the regular collection of statistics, NPT may require other information to be provided that is necessary to the implementation of the provisions of the Electronic Communications Act.
I tillegg til den reglemessige innhentingen av statistikk, kan PT kreve å få utlevert andre opplysninger som er nødvendige av hensyn til gjennomføringen av bestemmelsene i ekomloven.
Up to 2008 the annual reduction was a good deal lower than 100,000 subscriptions.
I årene frem til og med 2008 var den årlige reduksjonen en god del lavere enn 100 000 abonnement.
After the development of an LRIC model, Telenor and NetCom now have identical termination charges, and from 2010 their charges are to be cost-oriented, calculated using the LRIC model.
Etter utviklingen av en LRIC-modell har Telenor og NetCom nå like termineringspriser, og fra 2010 skal prisene deres være kostnadsorienterte beregnet ved LRIC-modellen.
<F id="5">Entry barriers will differ for different types of transit services. </F>
<F id="5">Etableringshindringene vil være ulike for ulike typer transitt. </F>
When conveying calls in own fixed network, origination may end at a lower level in the network than the point of interconnection, e.g. if subscribers A and B are both connected to the same terminal exchange.
Ved formidling av anrop i eget fastnett kan originering slutte på lavere nivå i nettet enn samtrafikkpunkt, f.eks. dersom både A- og B-abonnent er tilknyttet samme endesentral.
It is therefore regarded to be likely that a significant change in the relative price between ISDN and PSTN in the period would have amplified the considerable substitution first from PSTN to ISDN and subsequently from ISDN to PSTN.
Det anses derfor sannsynlig at en signifikant endring i den relative prisen mellom ISDN og PSTN i denne perioden ville forsterket den allerede betydelige substitusjonen først fra PSTN til ISDN og deretter fra ISDN til PSTN.
Figure 24 shows that 47 per cent of the total number of subscriptions was based on cable TV.
Figur 24 viser at 47 prosent av det totale antallet abonnement var basert på kabel-TV.
In regard to the emulated leased lines for interconnection product, NPT will for the record point out that the Authority did not find grounds for stopping the launch of this product in 2003, as BaneTele requested at that time.
I forhold til produktet emulerte samband for samtrafikk, vil PT for ordens skyld påpeke at tilsynet ikke fant grunnlag for å stanse lanseringen av dette produktet i 2003, slik BaneTele den gang anmodet om.
a) Number of customers
a) Antall kunder
The current charge is calculated for a two-minute call.
Gjeldende pris er regnet for en samtale på to minutter.
TDC and Ventelo are currently not subject to an obligation of non-discrimination.
TDC og Ventelo er per i dag ikke underlagt krav om ikke-diskriminering.
NPT has prepared an application form for applications for transmitter licences on the "FM band".
PT har utarbeidet et søknadsskjema for søknad om sendertillatelser i "FM båndet".
<span><span><a></span></span> I Telenors standardavtale for MVNO-tilgang er det fastsatt en felles minuttpris for både originering og terminering av tale.
<span><span><a></span></span> I Telenors standardavtale for MVNO-tilgang er det fastsatt en felles minuttpris for både originering og terminering av tale.
<b>Number of broadband subscriptions, residential</b>
<b>Antall bredbåndsabonnement, privat</b>
<a><b>Conditions on the demand side - summary<a></b>
<a><b>Forhold på etterspørselssiden - oppsummering<a></b>
NPT cannot see how an obligation to offer WLR would have any substantial adverse impact on the establishment of pan-European services.
PT kan ikke se at en forpliktelse om videresalg av abonnement skulle ha vesentlig negativ innvirkning på etablering av felleseuropeiske tjenester.
“Other” consists of operators with a market share for call minutes less than three per cent.<a>
”Øvrige” består av aktører med markedsandel for trafikkminutter mindre enn tre prosent.<a>
At the end of 2004, Telenor had a market share of 52 % in the broadband market, while at the same time, TeliaSonera had 39 %.
Ved utgangen av 2004 hadde Telenor en markedsandel på 52 % i bredbåndsmarkedet, mens TeliaSonera på samme tidspunkt hadde 39 %.
In Chapter 6 it was argued that any differences between prices for external provision of terminating segments of leased lines and prices for terminating segments used as inputs in an operator’s own retail business represent a potential competition problem.
I kapittel 6 ble det anført at eventuelle forskjeller mellom pris for eksternt tilbud av overføringskapasitet aksess og pris på aksessamband som brukes som innsatsfaktor i egen sluttbrukervirksomhet utgjør et potensielt konkurranseproblem.
For fixed telephony in all the number of originated minutes totalled 7.2 billion in 2009. This is a decrease of 15 per cent from 2008.
For fasttelefoni totalt utgjorde totalt antall originerte minutter 7,2 milliarder i 2009. Dette er en nedgang på 15 prosent fra 2008.
<Bmk id="593"/><b><i>Internet<BmkEnd id="86" amount="3"/></i></b>
<Bmk id="593"/><b><i>Internett<BmkEnd id="86" amount="3"/></i></b>
NPT refers to its assessments in connection with question 8.
PT viser til vurderingene som er gjort under spørsmål 8.
A factor that nonetheless suggests that the market for international calls should be separated from the rest of the market for calls is the existence of operators that specialise in providing international calls at low prices.
Et forhold som likevel tilsier at markedet for utenlandstrafikk bør skilles ut fra det øvrige trafikkmarkedet, er eksistensen av aktører som har spesialisert seg på å tilby internasjonal trafikk til lave priser.
The number of PSTN and ISDN subscriptions has previously been calculated as the sum of Telenor’s own subscriptions, Telenor’s wholesale of subscriptions and other providers’ subscriptions reported on proprietary infrastructure.
Antall PSTN- og ISDN-abonnement har tidligere blitt beregnet som summen av Telenors egne abonnement, Telenors grossistsalg av abonnement i tilegg til andre tilbyderes abonnement rapportert på egen infrastruktur.
In Telenor's experience, the strong competition from mobile telephony means that any price increase for fixed-line telephony bolsters customer migration from fixed-line to mobile services.
Telenors erfaring er at det sterke konkurransepresset fra mobil innebærer at enhver prisøkning på fasttelefoni forsterker kundemigreringen fra faste til mobile tjenester.
Canal Digital, ViaSat CDK and UPC) and pure-play broadcasters (such as e.g.
Canal Digital, ViaSat CDK og UPC) og rene kringkastere (som f.eks.
Mediation that has commenced when the Act enters into force shall follow the provisions of the Telecommunications Act.
Megling som er igangsatt når loven trer i kraft følger reglene i teleloven.
Delivery time (25 points)
Leveringstid (25 poeng)
NPT believes that Telenor will normally be interested in undertaking any necessary capacity expansions, since this will lead to higher traffic on the network and thus larger revenues for Telenor.
PT mener at Telenor normalt vil ha interesse av å foreta eventuelle nødvendige kapasitetsutvidelser, ettersom dette vil føre til økt trafikk i nettet og dermed større inntekter for Telenor.
For example, calculations based on different signal strength values demonstrate the significance for signal reception of the antenna characteristics of different mobile phones.
Beregninger basert på ulike verdier for signalstyrke kan for eksempel vise betydningen for mobildekningen av mobiltelefoner med gode og mindre gode antenneegenskaper.
By Frode Sørensen, Senior Advisor at the Norwegian Post and Telecommunications Authority
Av seniorrådgiver Frode Sørensen, Post- og teletilsynet
<a><b>Assessment of the boundary between telephony services and Internet services<a> </b>
<a><b>Vurdering av skillet mellom tilbud om telefoni og tilbud om internett<a> </b>
Deputy Director General
Deputy Director General
A wholesale customer requiring terminating segments will often be a provider who wants to supplement its own infrastructure by adding a terminating segment to a trunk segment in its own infrastructure.
En grossistkunde som etterspør aksess vil ofte være en tilbyder som ønsker å komplettere egen infrastruktur ved å legge en aksessdel til en transportdel i egen infrastruktur.
The way that the interconnection agreement is formulated gives the operators an opportunity to increase their own termination charges unilaterally.
Slik samtrafikkavtalen er utformet, gir den mulighet for aktørene til ensidig å øke egne termineringspriser.
Customers’ freedom of choice and possible costs of switching/lock-in effects
Kundenes valgmuligheter og eventuelle byttekostnader / innelåsingseffekter
Many of forms of access used for television also include other subscriptions, particularly access to the Internet.
På mange av de aksessene som benyttes for TV vil det også være abonnement på andre, spesielt tilgang til Internett.
The proportionality principle is discussed in detail in Proposition No. 58 (2002-03) to the Odelsting in a comment on Electronic Communications Act § 3-4.
Prinsippet om forholdsmessighet er nærmere omtalt i Ot.prp. nr. 58 (2002-03) i merknad til ekomloven § 3-4.
A revised version of this document was adopted on 18-19 May 2006<mark id="3" type="footnote"/><F id="2354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
En revidert utgave av dette dokumentet ble vedtatt 18.-19. mai 2006<mark id="3" type="footnote"/><F id="2354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Quality of Norwegian internet connection
Kvalitet på norsk Internettilknytning
The European regulatory organization BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications) has, for some time, been discussing the openness of the Internet in general and network neutrality in particular.
Den europeiske tilsynsorganisasjonen BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communication) har i lengre tid drøftet åpenhet på Internett generelt og nettnøytralitet spesielt.
Com4 finds that the model should be amended so that data traffic is treated as a separate area in the analysis.
Com4 mener at det bør foretas en nyansering av modellen slik at datatrafikk blir hensyntatt i analysen som et spesifikt område.
Similarly Telenor and TeliaSonera's positions as sellers of access can give these companies the opportunity to exercise buyer power over buyers of access.
På tilsvarende måte kan Telenors og TeliaSoneras posisjoner som selgere av tilgang gi disse selskapene mulighet til å utøve kjøpermakt overfor kjøper av tilgang.
There are undoubtedly significant economies of scale associated with establishing leased lines up to and including 8 Mbit/s, in particular in access networks.
Det er utvilsomt knyttet vesentlige stordriftsfordeler til etablering av tilbud av overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s, spesielt i aksessnett.
promoting freedom of choice for the end user.
fremme valgfrihet for sluttbruker.
Kio IT AS
Kio IT AS
<Bmk id="22"/><b>The Recommendation’s approach to the division into relevant product markets<BmkEnd id="22"/> </b>
<Bmk id="22"/><b>Anbefalingens tilnærming til inndeling i relevante produktmarkeder<BmkEnd id="22"/> </b>
In summary, Nkom believes that access to physical sales outlets represents an important barrier to entry.
Oppsummert mener Nkom at tilgang til fysisk utsalgssted representerer en viktig etableringshindring.
Nkom finds this type of exclusivity to be unreasonable.
Nkom mener at denne type eksklusivitet er urimelig.
This may indicate that in the past the demand side (in this context primarily Telenor) has had a strong enough negotiating position to counteract these companies’ monopoly situations, both through its size and by its influence on the interconnection regime, including the formulation of standard terms and conditions.
Dette kan indikere at etterspørselssiden (i denne sammenheng i hovedsak Telenor) tidligere har hatt sterk nok forhandlingsposisjon til å motvirke disse selskapenes monopolsituasjon, både gjennom sin størrelse og ved sin innflytelse på samtrafikkregimet, inkludert utforming av standardvilkår.
<b>Tilbyder med sterk markedsstilling skal dokumentere og begrunne avslag på anmodning om samtrafikk.”</b>
<b>Tilbyder med sterk markedsstilling skal dokumentere og begrunne avslag på anmodning om samtrafikk.”</b>
Network Norway, TDC, Tele2 and Ventelo agree with NPT that data services should be included in the relevant market.
Network Norway, TDC, Tele2 og Ventelo er enig med PT i at datatjenester bør inkluderes i det relevante markedet.
From the first half of 2007 to the first half of 2009, the company experienced growth of less than half a percentage point, despite relatively aggressive marketing and frequent price reductions.
Fra 1. halvår 2007 til første halvår 2009 har selskapet hatt en vekst på under et halvt prosentpoeng, til tross for forholdsvis aggressiv markedsføring og hyppige prisreduksjoner.
Issuing frequency licences and appealing decisions
Tildeling av frekvenstillatelser og klage på vedtak
The justification must contain all information necessary to evaluate the basis for the refusal, such as e.g. the reason access is denied, with the necessary technical documentation.
The justification must contain all information necessary to evaluate the basis for the refusal, such as e.g. the reason access is denied, with the necessary technical documentation.
<a>In the decision NPT found that a reasonable price for a <a>specific undertaking would have to be determined on the basis of an overall case-by-case assessment.
<a>I vedtaket la PT til grunn at rimelig pris for en <a>spesifikk tilbyder måtte avgjøres ut fra en helhetlig vurdering i hver enkelt sak.
To verify that the determination of the costs of retail operations is robust, the model includes an upscaling of the reasonably efficient operators' market share to match Telenor's.
For å kontrollere at fastsettelsen av kostnader til sluttbrukervirksomhet er robust, omfatter modellen en oppskalering av de rimelige effektive operatørenes markedsandel slik at den reflekterer Telenors.
Even so, Telenor's control of the nationwide access network is deemed to constitute a significant entry barrier in this relevant market in the near future, a fact that is expected to consolidate Telenor's position in this relevant market.
Telenors kontroll over det landsdekkende aksessnettet anses likevel å utgjøre en vesentlig etableringshindring i dette relevante markedet de nærmeste årene, noe som antas å befeste Telenors posisjon i dette relevante markedet.
xx May <F id="3137"><b>2007</b></F>
<b>xx. mai</b><F id="3137"><b> 2007</b></F>
New network owners therefore depend on national roamingfn in areas where they do not have their own network.
Nye netteiere er derfor avhengig av nasjonal gjestingfn i områder hvor de ikke har eget nett.
<F id="1839">BaneTele’s trunk network mainly runs alongside the railway network and energy companies’ infrastructure. </F>
<F id="1839">BaneTeles transportnett følger i hovedsak jernbanenettet og energiselskapenes infrastruktur. </F>
providers of both connections/subscriptions and calls and providers of calls only.
tilbydere av både tilknytning/abonnement og trafikk, og tilbydere av kun trafikk.
If Telenor acquires three blocks in the auction, it will strengthen its relative competiveness related to both TeliaSonera and Ice.
Dersom Telenor erverver tre blokker i auksjonen, vil Telenor styrke sin relative konkurranseevne ovenfor både TeliaSonera og lee.
In addition, NPT believes that a shorter price cap period may be appropriate for MVNOs precisely in order to take into account uncertainty with regard to the connection with Market 15 and retain certain flexibility in the regulation.
I tillegg mener PT at det kan være hensiktsmessig med en kortere pristaksperiode for MVNOer nettopp for å ta høyde for usikkerhet i forhold til sammenhengen med marked 15 og beholde enn viss fleksibilitet i reguleringen.
<span><span><a></span></span> This include minutes for both voice and dial-up Internet
<span><span><a></span></span> Dette inkluderer minutter for både tale og oppringt Internett
The applicant must document that at the application date commercial providers have not commenced rollout or publicised plans of an imminent rollout in the areas for which support is sought.
Søker må dokumentere at kommersielle tilbydere på søkertidspunkt ikke har igangsatt utbygging eller offentliggjort planer om forestående utbygging i de områder det søkes støtte for.
the right to transfer the licence
retten til å overdra tillatelse
In this context, we also want to point out that the traffic volumes in GSM and UMTS networks are greatly affected by the terminal situation in the market.
Det kan i denne sammenheng videre nevnes at trafikkvolumet i GSM og UMTS nettene i stor grad påvirkes av terminalsituasjonen  i  markedet.
Instead NPT refers to the model documentation prepared by Analysys.”
I stede henvises det til modelldokumentasjonen som er utarbeidet av Analysys.”
Only two operators have mobile networks with national coverage in the Norwegian mobile market.
I det norske mobilmarkedet er det kun to aktører som har mobilnett med nasjonal dekning.
Furthermore, the introduction of number portability from 1 November 2001 helped to reduce switching costs further by allowing customers to keep the same mobile number when switching service provider.
Videre har innføringen av mobil nummerportabilitet fra 1. november 2001 bidratt til å redusere byttekostnadene ytterligere gjennom at man kan beholde mobilnummeret sitt ved skifte av tjenesteleverandør.
Table <a> Market shares for special subscriptions for mobile broadband.
Tabell <a> Markedsandeler for særskilte abonnement for mobilt bredbånd.
NPT has furthermore found grounds to emphasise that regulatory principle 3 is the basis for regulation of Market 14, cf. Chapter 5 above.
PT har videre funnet grunn til å legge vekt på at reguleringsprinsipp 3 ligger til grunn for reguleringen av marked 14. jfr. kapittel 5 ovenfor.
The user shall have the opportunity at all times to withdraw his/her consent.
Brukeren skal til enhver tid ha mulighet til å trekke tilbake sitt samtykke.
The market includes broadband access services at the wholesale level.
Markedet omfatter bredbåndsaksesstjenester på grossistnivå.
Akamai currently supplies between 15 and 30% of the content on the webfn.
Akamai leverer i dag mellom 15 og 30 % av innholdet på webfn.
The basis for determining administrative charges can be found in the Administrative Charges Regulations.
Grunnlaget for utmålinga av gebyr finn ein i gebyrforskrifta.
Furthermore, Norway is the geographic jurisdiction of the Electronic Communications Act.
Videre er Norge det geografiske virkeområdet for ekomloven.
The market shares of Telenor and NextGenTel has fallen slightly to
Markedsandelen til Telenor og NextGenTel har gradvis falt til hhv.
Read more about prices for special numbers here.
Les mer om priser til spesialnummer her.
An obligation of non-discrimination for access is hereby imposed on Telenor as specified above in section 8.2.1.
Telenor pålegges en ikke-diskrimineringsplikt for tilgang som angitt over i kapittel 8.2.1.
If during any appeal, implementation of the decision is postponed, the removal of existing obligations is postponed until a final decision on the appeal.<a><a>
Dersom vedtaket under en eventuell klagebehandling gis utsatt iverksetting, utsettes opphør av eksisterende forpliktelser til klagen er endelig avgjort. <a><a>
TDC Song believes that the competition that BaneTele and other providers represent is not sufficiently strong to justify ending the obligation of cost-oriented prices, and that there is considerable weakness in the regulation of the leased lines markets if NPT follows up the proposal in the final decision.
TDC Song mener at konkurransen som BaneTele og andre tilbydere representerer ikke er tilstrekkelig sterk til å begrunne bortfall av kravet om kostnadsorienterte priser, og at det er en betydelig svakhet ved reguleringen i markedene for overføringskapasitet dersom PT følger opp forslaget i det endelige vedtaket.
The providers of fixed telephony appear largely to distinguish between marketing, sales and customer service to residential and non-residential customers.
Tilbyderne av fasttelefoni synes i stor grad å skille mellom markedsføring, salg og kundeservice til henholdsvis husholdninger og ikke-husholdninger.
Telenor refers to the Norwegian Competition Authority having directed TeliaSonera to offer MVNO access to the end of 2016.
Telenor viser til at Konkurransetilsynet har pålagt TeliaSonera å tilby MVNO-tilgang ut 2016.
Through various media, the company has also stated that it now believes it is in a position to meet the rollout requirements.
Selskapet har også, blant annet gjennom ulike medier, gitt uttrykk for at selskapet nå mener å være i posisjon til å oppfylle utbyggingskravene.
Regulations No. 664 of 11 June 1999
FOR-1999-06-11-664
With regard to a possible access obligation for broadband access based on cable TV networks in markets 4 and 5, NextGenTel, Telio and Altibox have requested a closer evaluation of this issue given the technology-neutral market definition and that Telenor currently has far more broadband accesses via cable TV networks than via fibre networks.
Når det gjelder en eventuell tilgangsforpliktelse for bredbåndsaksess basert på kabel-TV-nett i marked 4 og 5, har NextGenTel, Telio og Altibox etterspurt en nærmere vurdering av dette, gitt den teknologinøytrale markedsdefinisjonen, samt at Telenor per i dag har langt flere bredbåndsaksesser via kabel-TV-nett enn via fibernett.