natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is assumed that this development is due inter alia to the fact that more and more businesses are replacing ISDN with broadband.
Det antas at denne utviklingen bl.a. skyldes at stadig flere bedrifter erstatter ISDN med bredbånd.
Requirements for reference offers, as described in the notification of decision, may entail that Telenor must have reference offers with alternative price structures for each form of access. For example, the reference offers cannot be based on a price structure with a fixed fee per SIM card as the only option.
Krav til standardavtaler, slik det fremkommer av varsel om vedtak, vil kunne medføre at Telenor må ha standardavtaler med alternative prisstrukturer for hver tilgangsform, eksempelvis at standardavtalene ikke kan være basert på en prisstruktur med fastavgift per SIM-kort som eneste alternativ.
BEREC Guidelines, paragraph 46, bullet item 3
BERECs retningslinjer avsnitt 46, kulepunkt 3
If the allocation is implemented without this having been done, the licences that are allocated may in the final instance be set aside as invalid.
Gjennomføres tildelingen uten at dette blir gjort, vil tillatelsene som tildeles i ytterste konsekvens kunne bli satt til sides som ugyldig.
Upon request from the subscriber, the provider shall itemise the invoice such that the invoice can be checked against actual use.
Tilbyder skal på anmodning fra abonnent spesifisere fakturaen slik at fakturaen kan kontrolleres mot faktisk forbruk.
The most common practice is to link discount deals to volume, although other criteria such as Average Revenue Per User (ARPU) and the destination of the call are used.
Det mest vanlige er å knytte slike rabattavtaler opp mot volum, men også andre kriterier som gjennomsnittlig inntekt per kunde (ARPU, Average Revenue Per User) og samtalens bestemmelsessted anvendes.
Thus, it is uncertain what impact the decision to use the digital dividend for mobile broadband will have on the competitive situation in the relevant market.
Det er således usikkert hvilken virkning avgjørelsen om å bruke den digitale dividenden til mobilt bredbånd vil få for konkurransesituasjonen i det relevante markedet.
At the end of 2014 fixed broadband via cable TV network is the second most prevalent access technology.
Ved utgangen av 2014 er det fast bredbånd basert på kabel-TV-nett som er den nest største aksessteknologien.
To what extent should wholesale discounts be taken into account?
I hvilken grad skal grossistrabatter tas hensyn til?
A similar structure is used in IRG's Working Document as well as by PTS and OFTEL.
Tilsvarende struktur er benyttet i IRGs arbeidsdokument samt av PTS og OFTEL.
This is due to several factors, including the fact that NPT lacks the documentation for determining where the price level for these services ought to be.
Dette skyldes flere forhold, herunder at PT har manglende underlagsmateriale for å fastslå hvor prisnivået for disse tjenestene bør ligge.
In the markets for transmission services for national and local television on analogue terrestrial networks, Norkring has a market share of 100 % and between 80 and 100 % of revenue, respectively.
I markedene for overføringstjenester for riksdekkende fjernsyn og lokalfjernsyn i analoge bakkenett har Norkring en markedsandel på henholdsvis 100 % og mellom 80 og 100 % av omsetning.
The business market is more complex and complicated, and in many areas very different from the residential market.
Bedriftsmarkedet er mer sammensatt og komplisert og på mange områder svært ulikt husholdningsmarkedet.
Name of an operator without its own radio network, but which has all the technical systems which are necessary for interconnection and roaming with other network operators.
Benevnelsen på en operatør som ikke har eget radionett, men som har alle tekniske systemer som er nødvendige for samtrafikk og roaming med andre nettoperatører.
TDC offers leased lines based on its proprietary fibre network in the business market in many of the largest towns in Southern Norway.
TDC tilbyr overføringskapasitet basert på eget fibernett i bedriftsmarkedet i flere av de største byene i Sør-Norge.
Comments to the claims made by the complainant - items 1 to 7 of ESA's letter
Merknader til klagerens anførsler – ESAs brev punkt 1 til 7
As pointed out in Chapter <a>, building more mobile networks in Norway is a goal.
Som påpekt i kapittel <a>, er det et mål at det skal bygges flere mobilnett i Norge.
<b>NPT</b> is aware that there are differing forecasts for cost trends for equipment and that there is disagreement in the industry about what the trends will be.
<b>PT</b> er klar over at det finnes ulike prognoser for kostnadstrender på utstyr og at det er uenighet i bransjen om hvordan utviklingen vil bli.
Chapter IV
Kapittel IV
NPT assumes that Telenor will not be a passive bystander with regard to developments in VoB and that Telenor will compete for future VoB customers.
PT forutsetter at Telenor ikke vil forholde seg passiv til utviklingen innen bredbåndstelefoni, og legger til grunn at Telenor vil konkurrere om fremtidige bredbåndstelefonikunder.
In the analysis NPT concludes that Telenor has significant market power in the relevant market<a>.
I analysen konkluderer PT med at Telenor har sterk markedsstilling i det relevante markedet<a>.
However, it is not a given that these developments will weaken Telenor’s position in this market since Telenor is also the market leader in the mobile market.<a><a>
Det er imidlertid ikke gitt at denne utviklingen vil komme til å svekke Telenors stilling i dette markedet ettersom Telenor også er markedsledende i mobilmarkedet.<a><a>
Figure  Change in the number of fixed telephony subscriptions.
Figur  Utvikling i antall abonnement på fasttelefoni.
The estimates of population coverage and area coverage based on 4G in 2014 and 2015 assume a signal strength of -114 dBm.
Beregningene av befolknings- og arealdekningen basert på 4G i 2014 og 2015 legger til grunn en effekt på -114 dBm.
In selecting specific obligations, NPT will take due consideration of the guidelines and principles described in NPT’s remedies document dated 14 October 2004.
Ved valg av særskilte forpliktelser vil PT ta tilbørlig hensyn til de retningslinjer og prinsipper som er redegjort for i PTs virkemiddeldokument av 14. oktober 2004.
There was also a decrease in the number of MMS messages sent.
Det er også en nedgang i antall sendte MMS-meldinger.
In other respects, the Recommendation notes that dial-up Internet is included in the call origination market, despite the fact that dial-up Internet and voice can hardly be regarded as substitutes on the demand sidefn.
I Anbefalingen gis det ellers uttrykk for at oppringt Internett inngår i origineringsmarkedet, på tross av at oppringt Internett og tale i liten grad kan regnes for å være substitutter på etterspørselsidenfn.
Deadline for questions regarding the competition and changes/additions to the tender documentation
Frist for spørsmål vedrørende konkurransen og endringer/suppleringer i konkurransegrunnlaget
The construction of masts for a nationwide network is assumed to be very costly.
Bygging av master for et landsdekkende nett antas å være svært kostnadskrevende.
In many ways the opposite is true, in that it is regulatory requirements that have brought about the existence of the external services in the market<a><span><span><a></span></span>.
På mange måter er det motsatt ved at det er regulatoriske krav som har forårsaket at det eksterne tilbudet i markedet eksisterer<a><span><span><a></span></span>.
E.g. Microsoft’s “Messenger” program
F.eks. Microsofts program “Messenger”
In the comparison below, the cost for this combination of the number of calls and minutes is given in USD. The cost is quoted including VAT for residential customers and excluding VAT for business customers.
Kostnaden for denne kombinasjonen av antall samtaler og minutter er i sammenligningene i det følgende gitt i amerikanske dollar Kostnaden er inklusive merverdiavgift for privatkunder og eksklusive merverdiavgift for bedriftskunder.
Based on analyses of the competitive situation in Norway and based on the telecommunication policy target of at least three networks in Norway, the auction rules were designed with a cap of 2 x 20 MHz in order to prevent the established network owners from gaining a disproportionately large share of the band.
Med bakgrunn i analyser av konkurransesituasjonen i Norge og med bakgrunn i den telepolitiske målsettingen om minimum tre nettverk i Norge ble auksjonsreglementet designet med et tak på 2 x 20 MHz for å utelukke at de etablerte nettverkseierne ville oppnå en uforholdsmessig stor andel av båndet.
Installations that are not covered by class A, B or C.
Anlegg som ikkje er omfatta av klassane A, B eller C.
The Authority believes there are substantial entry barriers in the market connected with PSTN/ISDN subscriptions.
Tilsynet mener at det finnes vesentlige etableringshindringer i markedet knyttet til PSTN/ISDN-abonnement.
The Authority has also included this form of broadband telephony in the analysis of the retail market for fixed telephony (market 1).
Tilsynet har for øvrig inkludert denne formen for bredbåndstelefoni i analysen av sluttbrukermarkedet for fasttelefoni (marked 1).
<i>”The Commission expects NRAs to follow the same basic criteria and principles when they identify markets <b>other<a></b></i><span><span><a></span></span><span><span> </span></span><i>than those appearing in the Recommendation.”</i>
<i>”The Commission expects NRAs to follow the same basic criteria and principles when they identify markets <b>other<a></b></i><span><span><a></span></span><span><span> </span></span><i>than those appearing in the Recommendation.”</i>
Annual administrative charges shall be paid to NPT, cf. Section 12-1 of the Electronic Communications Act and Regulations No. 168 of 21 February 2005 concerning administrative charges to the Norwegian Post and Telecommunications Authority (Administrative Charges Regulations).
Det skal betales årlig gebyr til PT, jf. ekomloven § 12-1 og forskrift 21. februar 2005 nr. 168 om gebyr til Post- og teletilsynet (gebyrforskriften).
Overview of market development and market operators
Overblikk over markedsutvikling og markedsaktører
<span><span><a></span></span> On 16 June 2004, on the basis <i>inter alia </i>of this price change, ESA approached Telenor and NetCom regarding international roaming charges.
<span><span><a></span></span> ESA rettet 16 Juni 2004, blant annet på bakgrunn av denne prisendringen, en henvendelse til både Telenor og NetCom angående priser for internasjonal roaming.
NPT will require the reporting of accounting separation to follow the principles specified in the decision of 16 May 2007. Accounting separation shall thus be based on fully allocated historical costs as well as Telenor’s financial accounts.
PT legger til grunn at rapporteringen av regnskapsmessig skille skal følge prinsippene som ble gitt i vedtaket 16. mai 2007. Regnskapsmessig skille skal således baseres på fullfordelte historiske kostnader og ta utgangspunkt i Telenors finansregnskap.
An assessment of market share based on Telenor's wholesale revenue and the other operators' retail revenue will not provide a correct picture of the relative strength of the operators on the wholesale level.
En markedsandelsvurdering basert på Telenors grossistomsetning og de øvrige aktørenes sluttbrukeromsetning vil ikke gi et korrekt bilde av styrkeforholdene mellom aktørene på grossistnivå.
Consequently, the price model involves symmetric price controls from the first step in the glide path<a><span><span><a></span></span>.
Prismodellen innebar altså symmetrisk prisregulering fra første trinn i glidebanen<a><span><span><a></span></span>.
The Recommendation, page 22, third paragraph.
Anbefalingen side 22, tredje avsnitt.
The operators can choose to base their services on dark fibre, optical channels or leased lines with extremely high capacity from the owner of the fibre-based network.
Aktørene kan velge å basere seg på leie av mørk fiber, optisk kanal eller leide samband med svært høy hastighet fra eier av fiberbaserte nett.
In connection with the announcement, the Ministry of Transport and Communications' letter of 15 May 2012 was also published on NPT's website.
I forbindelse med kunngjøringen ble også brevet fra Samferdselsdepartementet datert 15. mai 2012 publisert på PTs nettsider.
In view of this, NPT has concluded that it is not necessary to define a separate wholesale market in order to be able to impose an obligation like WLR at the wholesale level.
På denne bakgrunn har PT kommet til at det ikke er nødvendig å definere et eget grossistmarked for å kunne pålegge en forpliktelse som videresalg av abonnement på grossistnivå.
(10) Use of the 13.553–13.567 MHz frequency band is permitted for radio-frequency identification devices (RFID) and electronic article surveillance (EAS) as described in the EN 302 291 standard.
(10) Frekvensbåndet 13,553–13,567 MHz tillates brukt til radiobasert identifikasjonsutstyr (RFID) og elektronisk vareovervåkning (EAS) (Electronic article surveillance) som beskrevet i standarden EN 302 291.
"Applied Margin Squeeze Study, Final Report for The Norwegian Post and Telecommunications Authority, 19.01.2010, Copenhagen Economics.
”Applied Margin Squeeze Study, Final Report for Post- og teletilsynet, 19.01.2010, Copenhagen Economics.
Information on the consultation closing date appears in Chapter 11.
Informasjon om høringsfrist fremgår av kapittel 11.
To prevent excessive pricing of short-distance leased lines and any cross-subsidisation in Market 14 between long-distance leased lines exposed to competition and short-distance leased lines less exposed to competition, price controls are therefore regarded necessary for high-capacity leased lines up to and including 10 km.
For å forhindre overprising av korte samband og eventuell kryssubsidiering mellom lange, konkurranseutsatte samband og korte, mindre konkurranseutsatte samband i marked 14, anses det derfor nødvendig å prisregulere høyhastighetssamband opp til og med 10 km.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See more on the relationship between transparency obligations and the other obligations in the ERG remedies document, pp. 42 ff.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se mer om sammenhengen mellom transparensforpliktelser og øvrige forpliktelser i ERGs virkemiddeldokument side 42 flg.
Information that NPT received from the operators in the broadband market in 2009 showed that actual wholesale provision of broadband access services from providers other than Telenor is very limited.
Informasjon som PT mottok fra aktørene i bredbåndsmarkedet i 2009, viste at faktisk grossisttilbud av bredbåndsaksesstjenester fra andre tilbydere enn Telenor var svært begrenset.
One of the most commonly used concentration indices is the Herfindahl-Hirschmans Index (HHI).
En av de mest benyttede konsentrasjonsindeksene er Herfindahl-Hirschmans Index (HHI).
Typically, this is so-called peer-to-peer-based VoB, i.e. solutions where voice communication (generally) takes place via suitable software in PCs equipped with headphones/speakers and microphone, so that the user can talk to other users with similar software and equipment over the Internet.
Dette vil typisk være såkalt peer-to-peer-basert bredbåndstelefoni, det vil si løsninger hvor talekommunikasjonen (oftest) skjer via egnet programvare i PC utstyrt med hodetelefon/høyttaler og mikrofon, slik at brukeren kan snakke med andre brukere med tilsvarende programvare og utstyr over Internett.
NextGenTel refers to the rollout of fibre-based networks taking place under the direction of local and regional power companies, and believes that these companies must be considered to have or be about to have significant market power in selected portions of the market.
NextGenTel viser til utbyggingen av fiberbaserte nett som skjer i regi av lokale og regionale kraftselskaper, og mener at disse selskapene må kunne vurderes å ha, eller i ferd med å få, sterk markedsstilling i utvalgte deler av markedet.
In its analysis of the wholesale markets for leased lines (Markets 13 and 14), NPT concluded that Telenor has significant market power in these markets.
I analysen av grossistmarkedene for overføringskapasitet (marked 13 og 14) konkluderte PT med at Telenor har sterk markedsstilling i disse markedene.
Standard for digital television, which provides a higher screen resolution and better image quality.
Standard for digital TV som gir høyere skjermoppløsning og bedre billedkvalitet
NextGenTel
NextGenTel
<b>TDC</b><span></span>’<b>s<a> </b>comments <a>on<a> the <a>response<a> to the consultation state that the company supports NPT’s view of switching costs as a factor t<a>hat<a> restrict<a>s<a> competition, and further notes that the network owners’ different technical profiles have a bearing on the choice of MVNO host and any potential switch<a>.
<b>TDC</b> skriver i sine kommentarer til høringssvarene at selskapet støtter PTs syn på byttekostnader som konkurransebegrensende faktor og bemerker i tillegg at netteiernes ulike tekniske profil har betydning for valg av MVNO-vert og eventuelt bytte.
Nkom states that "concern for the established network owners' investments and investment risks, as well as the objective of sustainable competition in the longer term, suggest that the regulation should not enable buyers of regulated access to be able to provider better coverage than the host operator and that a network owner will have justified need to claim SIM card exclusivity".
Nkom uttaler at «hensynet til de etablerte netteiernes investeringer og investeringsrisiko, samt hensynet til bærekraftig konkurranse på lengre sikt, tilsier at reguleringen ikke bør legge til rette for at kjøpere av regulert tilgang skal kunne tilby bedre dekning enn vertsoperatøren og at en netteier vil ha et berettiget behov for å betinge seg SIM-kort-eksklusivitet».
To deliver such a subscription, pay TV or interactive services to end users, the distributor (unless the party in question operates his own transmission network) needs access to related technical broadcasting systems such as e.g. conditional access systems<a><span><span><a></span></span>, application programming interfaces (APIs) and electronic programme guides (EPGs).
For å levere slikt abonnement, betal-TV eller interaktive tjenester til sluttbrukere, trenger distributøren (med mindre vedkommende selv opererer eget overføringsnett) tilgang til tilhørende tekniske kringkastingstjenester som f.eks. adgangskontrollsystemer<a><span><span><a></span></span>, grensesnitt for applikasjoner (API) og elektroniske programguider (EPG).
TDC Song believes that NPT should specify the definition of terminating and trunk segments of leased lines, with examples for creating sufficient predictability.
TDC Song mener at PT bør konkretisere definisjonen av henholdsvis aksess- og transportsamband med eksempler for å skape tilstrekkelig forutsigbarhet.
In NPT's assessment, there is no evidence of provider behaviour or factors on the demand side that is particularly serving to influence any conclusion that Telenor has significant market power.
Etter PTs vurdering foreligger det ikke tilbyderadferd eller forhold på etterspørselssiden som i særlig grad bidrar til å påvirke en eventuell konklusjon om sterk markedsstilling for Telenor.
Market shares at wholesale level thereby include sale in the retail market from internal retail activities, and external wholesale activities.
Markedsandeler på grossistnivå omfatter dermed salg i sluttbrukermarkedet fra intern sluttbrukervirksomhet og eksternt grossistsalg.
NPT deems the need for investment in the PSTN/ISDN network to be relatively limited.
PT anser at investeringsbehovet i PSTN/ISDN-nettet er relativt begrenset.
<Bmk id="12"/><b>3 General comments on the notification of decisions</b><BmkEnd id="12"/>
<Bmk id="12"/><b>3 Generelle kommentarer til varsel om vedtak<BmkEnd id="12"/></b>
Telenor offers the Jara ADSL and Jara SHDSL products in the market for wholesale broadband access.
Telenor tilbyr produktene Jara ADSL og Jara SHDSL i grossistmarkedet for Bredbåndsaksess.
Figure 8 shows the development in subscriptions for fixed broadband for the residential and business markets combined.
Figur 8 viser utviklingen i abonnement for fast bredbånd for privat- og bedriftsmarkedet samlet.
174-240 MHz frequency band
Frekvensbåndet 174-240 MHz,
NPT nevertheless believes that the proposed price controls on Tele2 are in proportion to the need to remedy excessive pricing.
PT mener likevel at den foreslåtte prisreguleringen av Tele2 står i forhold til behovet for å bøte på overprising.
{\field {\cf11 {\*\fldinst  HYPERLINK "http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19990611-0664.html" \\l "map003" }}{\ul\cf2 {\fldrslt Chapter 3 Special rules for the use of satellite earth stations in Svalbard }}}    <span> § 9. Purpose</span><tt> </tt>    <span> § 10. Duty to provide information</span><tt> </tt>    <span> § 11. Conditions</span><tt> </tt>    <span> § 12. Prohibited use</span><tt> </tt>    <span> § 13. Duty to keep a log and store documentation</span><tt> </tt>    <span> § 14. Supervision</span><tt> </tt>    <span> § 15. Access for visits</span><tt> </tt>    <span> § 16. Sanctions</span>
{\field {\*\fldinst  HYPERLINK "http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19990611-0664.html" \\l "map003" }{\ul {\fldrslt Kapittel 3 Særlige regler om bruk av jordstasjon på Svalbard }}}    <span> </span>    <span> </span>    <span> </span>    <span> </span>    <span> </span>    <span> </span>    <span> </span>
Nkom is also of the view that other regulatory requirements, including specifying the content of the prohibition against discriminating between Telenor's own operations and external operations and the price controls, are suited to alleviating the risk of discrimination between access forms.
Nkom mener videre at andre regulatoriske krav, herunder presiseringen av innholdet i forbudet mot diskriminering mellom Telenors egen virksomhet og eksterne og prisreguleringen, er egnet til å avhjelpe risikoen for diskriminering mellom tilgangsformer.
The end user should be able to call the emergency services, even if outgoing calls are blocked, cf. section 2-6 of the Electronic Communications Act.
Sluttbruker skal kunne anrope nødetatene selv om det er stengt for utgående samtaler, jf. ekomloven § 2-6.
<span><span><a></span></span> “Non-residential customers” include businesses, organisations and public administration
<span><span><a></span></span> Ikke-husholdninger er en direkte oversettelse av betegnelsen ”non-residential customers”, og omfatter både bedrifter, organisasjoner og offentlig forvaltning
Should ICE decide in the future to offer termination of voice calls on its mobile network, NPT will undertake a specific assessment for ICE.
Dersom ICE i fremtiden velger å tilby å tilby terminering av tale i sitt mobilnett, vil PT foreta en konkret vurdering for ICE.
Jetpak Norge AS
Jetpak Norge AS
Arrange for key generation in the central key storage.
Skal legge til rette for nøkkelgenerering i det sentrale nøkkellageret.
<a><b>3.3 Registered items<a></b>
<a><b>3.3 Registrerte sendinger<a></b>
ors@npt.no
ors@npt.no
PT foretok i 2007 vurdering av termineringsprisene til Telio, Get, Hafslund, TDC og Ventelo fordi termineringsprisene deres var vesentlig høyere enn pristaket som gjaldt for Telenor.
PT foretok i 2007 vurdering av termineringsprisene til Telio, Get, Hafslund, TDC og Ventelo fordi termineringsprisene deres var vesentlig høyere enn pristaket som gjaldt for Telenor.
If the access obligation in the LLUB market is removed, Telenor would be able to accept the justification for an access obligation in the broadband access market.
Hvis tilgangsplikten i markedet for LLUB bortfaller, vil Telenor kunne godta begrunnelsen for en tilgangsplikt i markedet for bredbåndsaksess.
Like the call origination market, competition problems in this market may be divided into the categories vertical leveraging and single market dominance (corresponding to categories 1 and 3 in NPT’s remedies document).<a>
I likhet med origineringsmarkedet kan konkurranseproblemene i dette markedet deles inn i kategoriene vertikal overføring av markedsmakt og enkeltmarkedsdominans (tilsvarende kategoriene 1 og 3 i PTs virkemiddeldokument).<a>