natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreign capital, expertise and technology is crucial for Norway to maintain and develop industry. By the end of 2014, there was a total of about NOK 1,400 billion invested in Norway from abroad (so called FDI - foreign direct investment), of which approximately 45% of this can linked to the oil industry.
Utenlandsk kapital, kompetanse og teknologi er avgjørende for at Norge skal beholde og utvikle industri.Ved utgangen av 2014, var det totalt investert om lag 1.400 milliarder i Norge fra utlandet (såkallt FDI-foreign direct investment), hvorav ca 45% av dette kan knyttes til oljeindustrien.
The meetings are led by the steering group manager.
Møtene ledes av styringsgruppelederen.
We will make tourism an important industry in Norway
Vi skal gjøre reiselivet viktig for Norge
Reduction of climate gas emissions
Reduksjon i klimagassutslipp
Innovation Norway conducts a nationwide, year-round survey where Norwegian and foreign holiday / leisure tourists and business travellers are interviewed at commercial accommodation providers and on Hurtigruten.
Innovasjon Norge gjennomfører en landsdekkende og helårlig undersøkelse hvor norske og utenlandske ferie- og fritidsturister, samt forretningsreisende intervjues på kommersielle overnattingssteder og Hurtigruten.
The Supplier's representative will send a written quote to the Client.
Leverandørens representant sender et skriftlig tilbud til Oppdragsgiver.
The findings show that they consider Norway a world-leading niche player with quality products, but we are struggling to make them known.
The Norway brand is therefore an initiative which aims to strengthen Norwegian competitiveness through developing a clear national brand which Norwegian industries can use in their marketing activities.
Funnene viser at de anser Norge som en verdensledende nisjeaktør med kvalitetsprodukter, men vi sliter med å gjøre dem kjent.
Merkevaren Norge er derfor en satsing der målet er å styrke norsk konkurransekraft gjennom å utvikle en tydelig nasjonal merkevare som norsk næringsliv kan benytte i markedsaktiviteter.
From and including the time at which it is reported fit, the loan must be coded under the 80% rule again.
Fra og med friskmelding skal lånet kodes etter 80- %-regelen igjen.
Therefore, it becomes increasingly important for businesses looking to expand internationally to have the
Derfor blir det stadig viktigere for bedrifter som ønsker å satse internasjonalt å ha
With the exception of operational profitability, Innovation Norway's customers develop differently from the control group.
Det er kun for bedriftsøkonomisk lønnsomhet at IN-kundene ikke utvikler seg forskjellig fra kontrollgruppen.
Common denominators will then be societal functions in which public authorities supply services for which digitisation technologies allow for smart solutions.
Fellesnevnere vil da være samfunnsfunksjoner der offentlige myndigheter leverer tjenester hvor digitaliseringsteknologier muliggjør smarte løsninger.
ITEM 1:
SAK 1:
A mineral product used in the carbon credit regulated onshore industry, is for example covered by a refund scheme for the CO2 levy.
Et mineralsk produkt som brukes i kvotepliktig landbasert industri er for eksempel omfattet av en refusjonsordning for CO2-avgiften.
Such user licenses would normally not be transferable but it is still important to examine whether the license can be transferred to others in connection with the capitalisation of the collateral, either by being transferable or by the licensor having consented to the collateral pledging.
Normalt vil slike brukerlisenser ikke være overførbare, det må uansett undersøkes om lisensen kan overføres til andre i forbindelse med realisasjon av pantet, enten ved at den er overførbar eller ved at lisensgiver har samtykket i pantsettelsen.
strong local clusters and knowledge centres increases the potential for profitable value creation in
sterke lokale klynger og kompetansemiljøer øker mulighetene for lønnsom verdiskaping på
Book value as of 31.12
Bokført verdi 31.12
Furthermore, the company must have acquired timber at fixed prices for the immediate three years and minimum prices agreed, predominantly with public sector customers.
Videre legges til grunn at virksomheten har sikret seg trevirke til faste priser de tre nærmest årene og det er avtalt minimumspriser med hovedsakelig offentlige kunder.
In 2014, there was an increase in the number of projects in most markets where Innovation Norway is represented.
I 2014 var det en økning av antall prosjekter i de fleste markedene hvor Innovasjon Norge er representert.
Norwegian underwater drone will make it possible for everyone to explore the oceans!
Norsk undervannsdrone skal gjøre det mulig for alle å utforske havrommet!
Disposals
Avgang
The company did not incur any costs or make investments related to R&D in 2014.
Selskapet har ikke hatt utgifter eller investeringer knyttet til forskning – og utvikling i løpet av 2014.
The project has considerable potential for value creation, and has a positive effect on the climate.
Prosjektet har stort verdiskapingspotensial, og bidrar til positive klimaeffekter.
When the kroner exchange rate goes down, foreign overnight stays go up.
En svekkelse av krone­kursen fører til flere utenlandske gjestedøgn.
Only 1 of 10 is in Norway at least every three years.
Kun 1 av 10 er i Norge minst hvert tredje år.
As above:
Som ovenfor:
The life cycle perspective must form the basis of public investment and procurement.
Livssyklusperspektivet skal elgges til grunn ofr offentlige investeringer og anskaffelser.
There is a gap between what tourists expect from a holiday in Norway and the experiences of those who have been here
Det er et gap mellom hva turister forventer av en norgesferie, og erfaringene hos dem som har vært her
Possible subcontracts
Eventuelle underleveranser
Responsible approach:
Ansvarlig tilnærming:
The project has now been presented at several national conferences and customers are enquiring about buying the product.
Prosjektet er nå presentert i flere nasjonale konferanser og kunder etterspør nå tilbud på å kjøpe produktet.
The graph is sorted by the magnitude of the change 2014–2015
Grafen er sortert etter størst endring 2014–2015
This entails that a concrete overall evaluation must be made, with consideration of the actual use of photographs and customary practice.
I dette ligger det at man må foreta en konkret helhetsvurdering der man må se på den aktuelle fotografibruken og hva som er vanlig.
We use the listening posts we have nationwide and in our offices in more than thirty countries.
Vi bruker lyttepostene vi har rundt i hele landet og på våre kontorer i over tredve land.
At the 2015 Norwegian seafood championships, Matstreif, Rørvik Fiskemat AS walked away with no fewer than five awards.
Under NM i sjømat på Matstreif i 2015 stakk Rørvik Fiskemat AS av med hele fem priser.
In response to feedback from our customers, the opening hours of the entrepreneur helpline will be extended in the near future.
Etter tilbakemelding fra kundene vil Gründertelefonen få lengre åpningstider i nær fremtid.
In January 2014, Norwegian Antibodies AS was awarded Innovation Norway's Rural Development Prize together with Moer farm at Ås.
Sammen med Moer gård fra Ås ble Norwegian Antibodies AS i januar 2014 tildelt den nasjonale Bygdeutviklingsprisen fra Innovasjon Norge.
Invest in Norway works closely with foreign players in the evaluation of Norway as a country for the establishment of business and connects the companies with relevant players in Norway.
Invest in Norway arbeider tett med utenlandske aktører i evaluering av Norge som land for etablering av virksomhet og knytter selskapene mot relevante aktører i Norge.
HEADS OF DEPARTMENT
AVDELINGSLEDER
NCE RAUFOSS:
NCE RAUFOSS
Percentage of foreign visitors staying at campsites
Andel av utenlandske overnattinger foretatt på camping
Inventories
Varelager
Hurtigruten
Hurtigruta
The Americans have the highest average age among cruise tourists.
Cruiseturistene med høyest gjennomsnittsalder er de amerikanske.
"Smart cities and societies" is often used as a term for such a broad approach.
«Smarte byer og samfunn» blir ofte brukt som en betegnelse på en slik bred tilnærming.
The expectations here are high across all markets.
Her er forventningene høye på tvers av alle markeder.
* The figures for 2015 were not available when this report was printed.
Tall for 2015 var ikke klare da brosjyren gikk i trykken.
I, F, R
I, F, R
The number of Norwegian guest nights decreased by five percent while the number of foreign guest nights remained unchanged.
Antall norske gjestedøgn gikk tilbake med fem prosent, mens antall utenlandske forble uendret.
Spouse/cohabitant/partner
Ektefelle/samboer/partner
Innovation Norway will ensure in its case processing that the EEA agreement state support rules are complied with.
Innovasjon Norge vil i søknadsbehandlingen påse at EØS-avtalens statsstøtteregler blir overholdt.
Houston:
Houston:
Any questions may be directed to the name of the person via arkiv@innovasjonnorge.no; the case no. must be quoted in the subject field.
Eventuelle spørsmål kan rettes til navn per e-post arkiv@innovasjonnorge.no, eposten skal merkes med saksnummer.
Below is an English summary of this analysis.
Under følger et engelsk sammendrag av denne analysen.
Write-downs
Nedskrivninger
Graven.
Graven.
Type of risk:
Type risiko:
The notification procedure emphasises that employees have both a right and sometimes even a duty to report breaches of legal or ethical obligations, either through the line organisation or by using the reporting channel.
Varslingsrutinen understreker at medarbeidere har både rett, og tidvis en plikt, til å varsle om brudd på juridiske eller etiske forpliktelser enten i linjen eller i varslingskanalen.
HUTCHINSON, VISIT SØRLANDET
HUTCHINSON, VISIT SØRLANDET
In 2015, the profit before losses was NOK 284 million, compared with NOK 312 million in 2014.
Resultat før tap, ble 284 millioner kroner i 2015 mot 312 millioner i 2014.
Now the fish farming companies have grown to a large enough scale and they are profiting well enough that they are ready to invest in more sophisticated equipment that we have in Norway.
Now the fish farming companies have grown to a large enough scale and they are profiting well enough that they are ready to invest in more sophisticated equipment that we have in Norway.
VisitNorway AS ¹
VisitNorway AS ¹
Norsk Kleber has also received support to develop a new and improved production control system for the more efficient production of soapstone stoves. This will make finding the source of errors in the process easier.
Norsk Kleber har også mottatt støtte til å utvikle et nytt og forbedret produksjonsstyringssystem for en mer effektiv produksjon av kleberovnene, som enklere avdekker feilkilder i prosessen.
Together with Innovation Norway's anti-corruption policy, this strategy guides customer-oriented work with corporate social responsibility.
Denne strategien sammen med Innovasjon Norges antikorrupsjonspolicy er førende for kunderettet arbeid med samfunnsansvar.
Obviously, over time, changes in the outcome variables can also be affected by (unobservable) variables that are systematically different in Innovation Norway-supported enterprises and the control group.
Det kan selvfølgelig være (uobserverbare) variable som også påvirker endringer i utfallsvariablene over tid, og som varierer systematisk forskjellig mellom Innovasjon Norge-støttede foretakene og kontrollgruppen.
In the end, four extremely good projects were selected.
Fire slapp til slutt gjennom nåløyet med svært gode prosjekter.
An example of a knowledge centre with international potential, is the Norwegian cooperative project Powerhouse.
Et eksempel på kompetansemiljøer med internasjonalt potensiale er det norske samarbeidsprosjektet Powerhouse.
The Account Manager must always justify why another classification is to be used.
Kundeansvarlig må da alltid begrunne hvorfor en annen klassifikasjon skal benyttes.
The Norwegian power system model is currently a role model for energy reforms in Europe, Japan, India and South Africa.
Den norske kraftsystemmodellen er i dag rollemodell for energireformer i Europa, Japan, India og Sørlige Afrika.
The county councils play a vital role as regional development players.
Fylkeskommunene har en sentral rolle som regional utviklingsaktør.
The third trip, from Bergen via Oslo to Stockholm with tour group C, is international transport.
Tredje tur fra Bergen over Oslo til Stockholm med turistgruppe C vil være internasjonal transport.
- This absolutely confirms that Norway is competitive on price, especially when it comes to conventions and business meetings.
- Dette bekrefter at Norge absolutt er konkurransedyktig på pris, spesielt når det kommer til kongresser og bedriftsmøter.
In 2016, Innovation Norway helped 346 enterprises enter export markets through participation in trade fairs.
I 2016 hjalp Innovasjon Norge 346 bedrifter ut i eksportmarkeder gjennom deltakelse på messer.
Oslo and Akershus had a slightly higher share of touring tourists than stationary tourists.
Oslo og Akershus har en litt høyere andel av rundreise­turister enn baseturister.
The Supplier is obligated to remedy breaches as soon as possible, ensuring that agreed terms and obligations are met.
Leverandøren er forpliktet til snarest mulig å avhjelpe mislighold slik at avtalte betingelser og plikter oppfylles.
In order to measure this indicator, a questionnaire survey was carried out in 2014 among enterprises that participate in clusters and networks.
For å måle denne indikatoren ble det i 2014 gjennomført en spørreundersøkelse blant bedrifter som deltar i klynger og nettverk.
The SME definition is included as Appendix 1 to the  EU General Block Exemption Regulation(GBER).
SMB-definisjonen er inntatt som vedlegg 1 til EUs alminnelige gruppeunntak (GBER).
Decarbonisation
Avkarbonisering
Foreign cabin rental overnight stays
Utenlandske hytteformidlingsgjestedøgn
Improve delivery capacity through increased external and internal cooperation
Forbedre leveranseevne gjennom økt samarbeid eksternt og internt
the reduced guarantee percentage of the original loan amount or
nedtrappet garantiprosent av opprinnelig lånebeløp, eller
In the event of a premature return to Norway, the expatriation allowance will be subject to normal taxation in Norway.
Utenlandstillegget blir ved slik førtidig hjemreise gjenstand for ordinær beskatning i Norge.
Close partnerships in the private sector, between different industries and business, will contribute to new ideas, knowledge and better solutions that will benefit economic development and innovation.
Nært samarbeid i privat sektor, mellom ulike industrier og næringsliv, vil bidra til nye ideer, kunnskap og bedre løsninger som gavner økonomisk utvikling og innovasjon.
The scheme for regional reorganization has followed up 23 restructuring areas in 2016.
Ordningen regional omstilling har fulgt opp 23 omstillingsområder i 2016.
²Leave from 29 August
²Permisjon fra 29.08
Pension commitments
Pensjonsforpliktelser
In this report, we use some financial indicators to highlight the effect we create for our customers.
I denne rapporteringen bruker vi noen økonomiske indikatorer som belyser effektene av den innsatsen vi gjør for våre kunder.
Entrepreneurship and innovation are the driving forces for a greener world, based on positive collaboration between the public sector, established private sector companies and academia.
Her er entreprenørskap og innovasjon drivkrefter for en grønnere verden, basert på et godt samarbeid mellom det offentlige, etablert næringsliv og akademia.
The figure above shows how often the tourists go on holiday in Norway.
Figuren over viser hvor ofte turistene reiser på ferie til Norge.
http://musicnorway.no/
http://musicnorway.no/
China wants Norwegian carbon fibre fast ferries
Kina kaller for norske hurtigbåter i karbon
Pro Venture Seed AS ¹)
Pro Venture Seed AS ¹)
Decarbonisation of the transportation sector
Avkarbonisering av transportsektoren
Facilitation payments can only be justified if the situation is perceived as threatening and if not paying would entail a risk to health, the environment or safety.
Tilretteleggingsbetaling kan bare rettferdiggjøres hvis situasjonen oppleves som truende, og at å la være å betale vil medføre en risiko for helse, miljø eller sikkerhet.
Technology Night Live, during the same week as Offshore Technology Conference.
Technology Night Live, samme uke som Offshore Technology Conference.
MARS
MARS
This will be achieved by promoting and improving collaborative development activities in the clusters, with a view to increasing the dynamics and attractiveness of the clusters, and increasing the innovativeness of individual companies.
Dette skal skje ved å utløse og forsterke samarbeidsbaserte utviklingsaktiviteter i klyngene, med sikte på å øke klyngenes dynamikk og attraktivitet, og å øke den enkelte bedrifts innovasjonsevne.
If we develop our own App that tourists can use to send us pictures of their holidays, which "requirements" must they approve for us to be able to use the images on a safe basis?
Om vi utvikler egen App som turister kan benytte for å sende oss bilder av sine ferieopplevelser, hvilke «krav» må de godkjenne for at vi skal kunne benytte bildene på en sikker måte?
NOK 27,610
27 610 kr.
Great support for tourism campaigns, with focus on hiking, cycling, fishing, Northern Lights and skiing.
Stor oppslutning rundt reiselivskampanjer med fokus på vandring, sykling, fisk, nordlys og ski.
Internal restructuring and organisational development
Innovation Norway is a knowledge organisation where the ability to provide relevant and high quality services and advice depends on our ability to link the correct people together, develop their skills and facilitate a digital and flexible work day.
Intern omstilling og organisasjonsutvikling 
Innovasjon Norge er en kunnskapsorganisasjon hvor evnen til å levere relevante og gode tjenester og råd hviler på vår evne til å koble de riktige menneskene, utvikle deres kompetanse og tilrettelegge for en digital og fleksibel arbeidshverdag.
New industrialised solutions can be supported through the development of "model structures" that thematically examine challenges, test solutions, implement construction processes, and document results.
Nye industrialiserbare løsninger kan støttes gjennom utvikling av «Forbildebygg», hvor en tematisk tar opp utfordringer, tester ut løsninger, gjennomfører byggeprosessen og dokumenterer resultatene.
A competitive tax and tariff level
Et konkurransedyktig skatte- og avgiftsnivå
The energy-intensive industries give us access to knowledge centres for the development of new business, while at the same time also contributing to employment and national economic growth from our clean energy.
Den kraftkrevende industrien gir oss både tilgang på kompetansemiljøer for utvikling av ny næringsvirksomhet, samtidig som de bidrar til sysselsetting og nasjonal verdiskaping fra vår rene energi.
For land-based tourists, an equivalent estimate has therefore been prepared.
For de landbaserte turistene er det derfor utregnet et tilsvarende estimat.
Daily expenditure
Døhnforbruk
The equity capital requirement is considered to be the ratio between net low-risk loans as of 31 December and the equity in the scheme as of 31 December.
Egenkapitalkravet regnes som forholdet mellom netto utlån lavrisiko per 31.12 sett i forhold til egenkapitalen per 31.12 på ordningen.
Agresso project number:
Agresso prosjektnummer:
The Compliance Function’s processing of individual cases is independent in relation to IN’s board, general manager, specialist department managers and other areas within the company.
I sin enkeltsaksbehandling er Compliancefunksjonen uavhengig i forhold til INs styre, daglig leder, fagavdelingsledere og andre virksomhetsområder i selskapet.
BALBOK ENGINEERING AD/MEPEX  CONSULT AS	  SOFIA/ASKER
BALBOK ENGINEERING AD/MEPEX  CONSULT AS	  SOFIA/ASKER
Reference with the name and telephone number of the contract person at the customer. (References may be contacted if required).
Referanse med navn og telefonnummer til kontaktperson hos kunden (Referanser vil kunne bli kontaktet ved behov)
The Ocean Space and Energy.
Havrommet og Energi.
In connection with debt negotiations and loss valuations there will not be equivalent uncertainties linked to future value developments as exist at the time of the loan being granted.
I forbindelse med gjeldsforhandlinger og tapsvurderinger vil det ikke være en tilsvarende usikkerhet knyttet til framtidig verdiutvikling som ved innvilgelse av lånet.
National legislation in the production country must be complied with and also constitutes a minimum level for the employees' rights.
Nasjonal lovgivning i produsentlandet skal etterleves og utgjør alltid et minimumsnivå for de ansattes rettigheter.
Norwegians
Nordmenn
Evaluations show that Innovation Norway operates more intensively in areas where the banks are less active.
Evalueringer viser at Innovasjon Norge opererer tyngre på områder der bankene er mer tilbakeholdne.
Desk survey
The first part of the information gathering project is to be considered as a desk survey that can be carried out online.
Skrivebordsundersøkelse / desk survey
Første del av hjemhentingsprosjektet er å regne som en skrivebordsundersøkelse som kan gjennomføres via internett.
The crucial reason why the average stay was longer in 2016 was that holidaymakers from large volume markets, such as Norwegians, Germans, Swedes and Brits, spent longer here on holiday than they did in 2015.
Det som er utslagsgivende for at gjennomsnittlig oppholdslengde øker i 2016, er at ferierende fra store volummarkeder som nordmenn, tyskere, svensker og briter hadde lengre ferier her enn i 2015.
Innovation Norway will consider participation in the project based on the development costs (R&D) in the project, and to which extent our contribution is decisive.
Innovasjon Norge vil vurdere deltakelse i prosjektet basert på utviklingskostnader (FoU) som ligger i prosjektet, og i hvilken grad vårt bidrag er utløsende.
The replacement has been made after the size of the group and the number of day trips on shore have been taken into consideration.
Erstatningen er gjort etter at det er tatt høyde for reisegruppens størrelse og antall dagsbesøk i land.
At the same time, we believe the project can be something more.
Samtidig har vi tro på prosjektet kan bli noe mer.
93 - FRAM Smart Cities
93 - FRAM Smart Cities
Rent, purchases and maintenance
Leie, kjøp og vedlikehold
Swords in Rock, Hafrsfjord
Sverd i fjell, Hafrsfjord
Data for the land-based tourists is from the report "The tourism survey.
Dataene for de landbaserte turistene er hentet fra rapporten «Turistundersøkelsen.
We will continue to work on this in 2016.
Dette vil vi jobbe videre med i 2016.
NORSK KLEBER AS	  OTTA
NORSK KLEBER AS	  OTTA
NORTHERN LIGHTS SUCCESS FOR NORWEGIAN TRAVEL AND TOURISM
NORDLYSSUKSESS FOR NORSK REISELIV
*NOK 1855, source:
**NOK 1855,- kilde:
Myrkdalen Fjellandsby
Myrkdalen Fjellandsby
Innovation Norway uses the following appraisal terms:
Innovasjon Norge benytter følgende takstbegreper:
In such cases it will be necessary to notify the guarantor of the default within three months of the new due date.
I slike saker er det nødvendig å varsle kausjonist om misligholdet innen 3 måneder fra det nye forfallstidspunktet.
Alu Rehab has already established itself in Japan, and worked with our office there.
Alu Rehab har allerede etablert seg i Japan, og jobbet med vårt kontor der.
Grants The Environmental Technology Scheme Public sector R&D contracts (PRD) R&D contracts (IRD)
Tilskudd Miljøteknologiordningen OFU/IFU
Both the winter and the summer season were good
Både vinter- og sommer­sesongen var god
– decisions entailing that new tasks of a significant nature are assigned to the Company.
- beslutninger som innebærer at nye oppgaver av vesentlig karakter tillegges selskapet
Southern European cruise tourists' priorities
Søreuropeiske cruiseturisters prioriteringer