natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until the awarding of the contract is completed, access to the tender and procurement protocols can be denied, cf. the act of 19 May 2006 No.
Inntil tildeling av kontrakten er gjennomført kan det nektes innsyn i tilbud og anskaffelsesprotokoll, jf. lov 19. mai 2006 nr.
A new tunnel lane will simplify tunnel entrance with regard to loose material extraction at the southern portal in relation compared to two
Et nytt tunnelløp vil forenkle påhugg mtp løsmasse uttak ved søndre portal i forhold til to
Retain an amount that, in the assessment of the Client, equals two times the Design and Build Contractor's estimated savings, until it is documented that the situation has been remedied;
Holde tilbake et beløp som etter byggherres vurdering tilsvarer 2 ganger totalentreprenørens antatt besparelse, til det er dokumentert at forholdet er brakt i orden
Handbook No.
Håndbok nr.
Billing plan
Faktureringsplan
The contract works are all the works required to deliver the deliverables.
Kontraktsarbeidet er alle arbeider som er nødvendig for å levere kontraktsgjenstanden.
Light pollution
Lysforurensing
Upcoming portfolio – prioritised development areas for the next three years
(Technology and Development Strategies
Kommende portefølje – prioriterte utbyggingsområder de neste 3 årene 
(Teknologi og utbyggingsdir.
DATE, PLACE AND REGISTRATION
DATO, STED OG PÅMELDING
Nye Veier, Team analysis
Nye Veier, Teamanalyse
Håndbok N101 Rekkverk og vegens sideområder
Håndbok N101 Rekkverk og vegens sideområder
How profitable the stretches of the road are for the public
hvor lønnsomme veistrekningene er for samfunnet
The radio centre must be autonomous and have all the pre-recorded announcements stored locally.
Radiosentralen skal være autonom og ha alle forhåndsinnspilte meldinger lagret lokalt.
Revised
Revidert
The design-build contractor chairs the meetings with the client.
Det vil være totalentreprenøren som leder møtene med byggherren.
Planning work not started
Planarbeid ikke startet
Floor space approx. 3.0 m x 5.0 m
Grunnflate cirka 3,0m x 5,0m
Nye Veier As is a wholly state-owned company, sponsored by the Ministry of Transport and Communications, and is based in Kristiansand.
Selskapet eies 100% av Den norske stat, ved Samferdselsdepartementet, og er lokalisert i Kristiansand.
40% during construction *)
40% during construction *)
Having to redo things is expensive.
Å gjøre ting om igjen er dyrt.
The Design and Build Contractor must carry out controls with a view to uncovering economic crime.
Totalentreprenøren skal gjennomføre kontroller med tanke på å avdekke økonomisk kriminalitet.
Includes all signs and SRO equipment necessary to close off the road section 3 Lohnelier-Mjåvatn at the roundabout and divert traffic to detour road.
Inkluderer alt av skilt og SRO-utstyr som skal til for å kunne stenge av vegstrekningen parsell 3 Lohnelier – Mjåvatn i rundkjøring og styre trafikk til omkjøringsveg.
Annual development of injured/killed
Årlig utvikling av trafikkskadde/drepte personer
The Client will not provide security.
Byggherren stiller ikke sikkerhet.
The Tvedestrand - Arendal stretch is 23 km.
Strekningen Tvedestrand – Arendal er på 23 km.
Surplus approx. 1.5 million m3
Overskudd ca 1,5 mill. m3
http://www.nyeveier.no/leverandordagen-2016/
http://www.nyeveier.no/leverandordagen-2016/
“client name / description of activity”
«navn på oppdragsgiver / beskrivelse av virksomhet»
Public safety, Assessment of criticality
Samfunnssikkerhet, Vurdering av kritikalitet
The text in the last revision is highlighted
Tekst i siste revisjon er market
The reason for the creation of Nye Veier was a political desire for a lean, efficient and specialised construction organisation.
Bakgrunnen for at Nye Veier ble opprettet, var altså et politisk ønske om en slank, effektiv og spesialisert byggherreorganisasjon.
TENDER DOCUMENTS
KONKURRANSEGRUNNLAG
Integrated process
Helhetlig prosess
Objectives and common guidelines
mål og Felles retningslinjer
Wildlife crossings are located in registered tree corridors and the terrain surrounding the crossing point must be designed to constitute a natural extension of the existing landscape.
Viltoverganger er plassert i registrerte trekkorridorer og terrenget rundt kryssingspunktene skal utformes slik at det utgjør en naturlig forlengelse av det eksisterende landskapet.
The way we interact with the contractors will slowly but surely also affect our organisational culture at Nye Veier.
Måten vi samhandler med entreprenørene på vil sakte, men sikkert også påvirke organisasjonskulturen vår i Nye Veier.
Zoning plan
Reguleringsplan
The Design and Build Contractor must have implemented risk management in accordance with ISO 31000:2009, 5814:2008 and NS 5815:2006.
Totalentreprenøren skal ha implementert risikostyring i samsvar med ISO 31000:2009, 5814:2008 og NS 5815:2006.
The overall risk assessment for the project.
Overordnet risikovurdering for prosjektet.
At the time Nye Veier was established, there was one other road construction organisation in Norway, also under the auspices of the Ministry of Transport and Communications. This was the Norwegian Public Roads Administration.
Ved opprettelse av Nye Veier er det to veibyggerorganisasjoner i Norge under Samferdselsdepartementet - Statens vegvesen og Nye Veier.
The ID and the copies must clearly show the picture, name, date of birth and signature.
Legitimasjonen og kopien må tydelig vise bilde, navn, fødselsdato og signatur.
E6 Ulsberg – Melhus, Project scope
E6 Ulsberg – Melhus, Prosjektomfang
The solutions must be able to send automated notifications and alerts on the basis of new registration or a change in data and relevant criteria/metadata.
Løsningene skal kunne sende automatiserte meldinger og varsler på basis av nyregistrering, endring i data og relevante kriterier/metadata.
Exercising the options does not constitute a variation pursuant to this chapter C2 or NS 8407 and does not entitle the Design and Build Contractor to an adjustment to its remuneration or a deadline extension.
Bruk av opsjonene utgjør ikke en endring etter dette kapittel C2 eller NS 8407 og gir ikke totalentreprenøren krav på vederlagsjustering eller fristforlengelse.
Nye Veier will contribute to innovation and development in the construction industry.
Nye Veier vil bidra til innovasjon og utvikling i anleggsbransjen.
19 May 2016/20 June 2016
19.5.16/20.6.16
Surface water management must be executed such that properties downstream are not inconvenienced beyond their existing situation.
Overvannshåndteringen skal utføres slik at eiendommer nedstrøms ikke blir påført ulemper utover eksisterende situasjon.
Biri - Vingrom
Biri - Vingrom
Bids and documentation for qualification may be submitted in Norwegian, Swedish, Danish or English. (Also see language requirements in the Tender documents)
Tilbud og dokumentasjon for kvalifikasjon kan leveres på norsk, svensk, dansk eller engelsk. (se for øvrig språkkrav i Konkurransegrunnlaget)
Contract A:
Kontrakt A:
The Design and Build Contractor shall upon request from The Client be able to give an account of the measures and solutions that will be used to ensure the control of social responsibility during the course of the contract period.
Totalentreprenøren skal etter krav fra byggherren kunne redegjøre for hvilke tiltak og løsninger som vil bli benyttet for å sikre styringen av samfunnsansvar i løpet av kontraktsperioden.
[The parties must agree detailed bonus conditions for the work on the model/BIM in the concretising phase.]
[Partene skal bli enige om nærmere bestemmelser om bonus for arbeidet med modell/BIM i konkretiseringsfasen.]
The reports must be related to the plans, forecasts and budget prepared for the project, and show the actual deviations from these.
Rapportene skal relateres til de planer, prognoser og budsjett utarbeidet for prosjektet, og vise reelle avvik fra disse.
The question will be whether there is sufficient social utility as of today with a such a great investment?
Spørsmålet vil være om det er tilstrekkelig samfunnsnytte pr. i dag med en så vidt stor investering?
Nye Veier will reduce construction time and costs.
Nye Veier skal redusere byggetid og kostnader.
The employee must have the HSE handbook with them in the workplace.
Arbeidstakeren skal ha HMS-boken med seg på arbeidsplassen.
Dec
Des
NOK 430 billion
430 mrd.
2014-NOK.
2014-kr.
Values from analogue measurements must be continually updated.
Det skal kontinuerlig oppdateres verdier fra analogmålinger.
The plan must reflect the phases and main activities in the project.
Planen skal reflektere faser og hovedaktiviteter i prosjektet.
Ulsberg
Ulsberg
reporting via RF-1199 (both Part 1 and Part 2) to the Central Office for Foreign Tax Affairs concerning the project; and
innrapporteringer på RF-1199 (både Del 1 og Del 2) til Sentralskattekontoret for Utenlandssaker vedrørende oppdraget; og
Participants requiring accommodation may book this via the hotel's website www.radissonblu.com/no/hotell-gardermoen  or by calling +47 02525
Deltakere som trenger overnatting kan bestille dette på hotellets nettsider www.radissonblu.com/no/hotell-gardermoen  eller på +47 02525
WHAT
HVA K
Partial municipal master plan ongoing
KDP pågår
Approx. 15 km
Ca 15 km
Relevant alarm signals from the TRS must be transmitted to the RRTC.
Relevante alarmsignaler fra TRS skal overføres til VTS.
The Design and Build Contractor must contribute the necessary information.
Totalentreprenøren skal bidra med nødvendig informasjon.
Information on Nye Veier (CEO
Informasjon om Nye Veier (Adm.dir.
The management of areas that will be handed over to other parties
Skjøtsel av arealer som evt. skal overleveres andre parter
"Interchanges should be built where motorways are led past cities with populations above 30, 000, with an estimated 1-2 interchanges at each city."
«Kryss bør anlegges der motorveg føres forbi byer med innbyggertall over 30 000, med anslagsvis 1-2 kryss ved hver by».
Send out qualification
Sende ut kvalifikasjon
3 municipalities - Rennebu, Midtre Gauldal and Melhus
3 kommuner - Rennebu, Midtre Gauldal og Melhus
Active in the market
Aktive ut i markedet
Improves safety
Øker sikkerheten
The Design and Build Contractor must localise and obtain approval for sites for storing explosives.
Totalentreprenøren må selv lokalisere og få godkjenning av områder for lagring av sprengstoff.
Zoning plan references in this section D 1.1 are to the current planning decision, including zoning map with its provisions:
Reguleringsplanhenvisninger i dette kapittelet D1.1 er til gjeldende Planvedtak, inklusiv reguleringsplankart med tilhørende bestemmelser:
How will a Norwegian Governmental Company Improve Road Development Efficiency?
How will a Norwegian Governmental Company Improve Road Development Efficiency?
By stressful it is meant conditions from the construction operations that can be noticed in gardens, houses or premises where residents/cabin owners/employees are staying, and which can reduce the well-being there.
Med belastende menes forhold fra anleggsdriften som merkes i hage, hus eller lokaler der beboere/hytteeiere/arbeidstakere oppholder seg, og som kan redusere trivselen der.
Requirements for the Design and Build Contractor's documentation of costs
Krav til totalentreprenørens dokumentasjon av kostnader
Development should start where utility is first realized
Utbygging bør begynne der nytten realiseres først
4.6	Costs for bidder   	4
4.6	Kostnader for tilbyder   	4
have documented and implemented a quality management system based on ISO 9001:2008 (2015) or corresponding
ha dokumentert og  implementert et kvalitetsstyringssystem basert på ISO 9001:2008 (2015) eller tilsvarende
• A performance document without content will lead to rejection of the EPC contractor.
• Prestasjonsbegrunnelsesdokument uten innhold vil føre til avvisning av totalentreprenør.
Norway's largest 4-lane road project to date, under construction now!  – 43 km.
Norges største 4-felts vegprosjekt hittil, under bygging nå !!  -  43 km.
geotechnician;
geotekniker,
Anette Aanesland, Director of
Anette Aanesland, Dir.
KVU from 2012 shows 2/3 lane road with central barrier dimensioning speed 90 km/h south of Støren and 4 lane road 100 km/h north of Støren
KVU fra 2012 sier 2/3 felts veg med midtdeler dim hastighet 90 km/t sør for Støren og 4 felts veg 100 km/t nord for Støren
The pumping basin must be sized for power outages lasting 48 hours with seepage and at the same time the largest 200-year precipitation volume occurring in the open air that drains into the tunnel.
Pumpemagasin dimensjoneres for strømstans i 48 timer med innlekkasje og samtidig at største 200-årsnedbørmengde opptrer i dagsone som drenerer inn i tunnel.
The Functional requirements and
Funksjonskravene og
Yellow, and 3rd
Gul, 3.
Håndbok N400 Bruprosjektering
Håndbok N400 Bruprosjektering
Cooperation meetings with the Directorate of Public Roads must be expected in order to clarify routines and delivery plans for the approval arrangements.
Det må påberegnes samarbeidsmøter med Vegdirektoratet for å avklare rutiner og leveranseplan til godkjenningsordningen.
Project-integrated arbitration (cf. NS 8407, subsection 50.2)
Prosjektintegrert megling (jf. NS 8407 punkt 50.2)
Among other things, it is about the implementation locally of more efficient planning processes.
Det handler blant annet om å gjennomføre mer effektive planprosesser lokalt.
Traffic management and roadworks warning signs
Trafikkavvikling og arbeidsvarsling
The maintenance of noise barriers
Vedlikehold støyskjermer
As attachments to this authorisation there will be included colour copies of passports, credit cards, driving licenses or national ID cards (the latter for citizens within the EU/EEA/EFTA).
Som vedlegg til denne fullmakt følger fargekopi av pass, bankkort, førerkort eller nasjonalt ID-kort (sistnevnte for statsborgere innen EU/EØS/EFTA).
2 million m3 deficit
2 mill. m3 underskudd
Network devices must be able to use Quality of Service (QoS).
Nettverksenheter skal kunne benytte Quality of Service (QoS).
Technical clarifications
Tekniske avklaringer
Lindelie tunnel, eastbound bore
Lindelietunnelen østgående løp
This option replaces the 6 work packages with Injection according to quantities used
Denne opsjonen erstatter de 6 arbeidspakkene med Injeksjon etter medgåtte mengder
Arnkvern interchange – contract ends just north of the interchange
Arnkvernkrysset – kontraktsslutt rett nord for krysset
All signs must have a function that ensures RRTC receives feedback on the position of the sign.
Alle skilt skal ha funksjon for at VTS får tilbakemelding på posisjonen på skilt.
Based on our preliminary analyses and experiences, we also believe that a reduction in total development costs of about 20% is realistic.
Ut i fra våre foreløpige analyser og erfaringer mener vi dessuten at en reduksjon i samlede utbyggingskostnader på om lag 20 % er realistisk.
In the event of the soiling of the public road network, this must be corrected immediately.
Ved tilsøling av offentlig veinett skal dette rettes opp umiddelbart.
N300 Trafikkskilt, del 2                                       	311   skal krav, 	  90    bør krav, 	  353   kan krav
N300 Trafikkskilt, del 2                                       	311   skal krav, 	  90    bør krav, 	  353   kan krav
The coverage in the tunnel space must be measured throughout the tunnel, including in niches.
Dekningen i tunnelrommet skal måles gjennom hele tunnelen, inkludert i nisjer.
Risk assessment of the client’s risk with preventive measures and corrective measures if the risk arises – with price
Risikovurdering av byggherrens risiko med forebyggende tiltak og korrigerende tiltak dersom risikoen inntreffer – med pris
5 pcs. complete two level interchanges + two half interchanges
5 stk. komplette toplanskryss + to halve kryss
The Client must convene and chair evaluation meetings.
Byggherren innkaller til og leder evalueringsmøtene.
Ulsberg – Støren
Ulsberg – Støren
Cost estimates
Kostnadsberegning
CO2 accounting
CO2 regnskap
Interviews of key personnel
Intervjuer av nøkkelpersonell
Deliveries to the Norwegian National Road Database (NVDB) and FellesKartdataBase (FKB) must comply with the administrative authority’s requirements.
Leveranser til NVDB (Nasjonal VegDataBank) og FKB (FellesKartdataBase) skal være i henhold til krav fra forvaltningsmyndighet.
Rigging areas
Riggplass
The plan is to allow the company to borrow money from the state (working capital loans) as well, although the details are still being finalised.
Videre er det lagt opp til at selskapet gis adgang til å ta opp lån fra staten (driftskreditt), hvor detaljeringen er under utarbeidelse.
Pre-qualification
Prekvalifisering
The optimisation process
Optimaliseringsprosess
Kristiansand west – Lyngdal west
Kristiansand vest – Lyngdal vest
When the measure has been implemented
Når tiltaket er utført
10 two-level interchanges
10 toplanskryss
Significant cost reduction potential
Betydelig potensial for kostnadsreduksjon
It is important to take into account the need for maintenance when setting standards.
Det er viktig å ta hensyn til behov for vedlikehold når standarder settes.
135 is the second lowest number of people killed in traffic in Norway since 1950.
135 er det nest laveste antallet omkomne i trafikken i Norge siden 1950.
Figure 322210:
Figur 322210:
An emergency preparedness exercise must be conducted before the work starts, and then at least once every year during the contract period.
Det skal gjennomføres beredskapsøvelse før arbeider starter, og deretter minst én gang hvert år i kontraktsperioden.
Management plans for the vegetation within the road area
Skjøtselsplaner for vegetasjon innen veganlegget
After uploading the XML file, you must state which country your undertaking is registered in.
Etter dere har lastet opp XML filen må dere si hvilket land virksomheten deres er registrert i.
The zoning plans show that there is a certain amount of flexibility in the length of tunnels.
Reguleringsplaner viser at det er en viss fleksibilitet på lengde av tunneler.
Root cause analysis of TRIs, and serious near misses
Root cause analyse of TRIs, and serious near misses
Page    of
Side  av
Flekkefjord east – Ålgård
Flekkefjord øst – Ålgård
17 two-level interchanges
17 2-plankryss
6D:
6D:
Meeting venues
Møtested
The overall responsibility for building, operating and maintaining the national road network in Norway lies with the state.
Det overordnede ansvaret for å bygge ut, drifte og vedlikeholde riksvegnettet i Norge ligger hos staten.
When loading and transporting masses from the stuff, it is forbidden to remain in the tunnel.
Ved opplasting og utkjøring av masser fra stuff er det forbudt å oppholde seg i tunnelen.
Self-reporting; and/or
Egenrapportering, og /eller
Steel cage bridges (the Kåsane bridges):
Stålkassebruer (Kåsanebruene):
Expected decision municipal sector plan – Corridor selection – spring 2018
Forventet vedtak kommunedelplan – Korridorvalg - våren 2018
1 secondary wooden overpass
1 sekundær overgangsbru i tre
Slopes under bridges must be secured against erosion.
Skråninger under broer skal sikres mot erosjon.
Planning processes and
Planprosesser og
On the November 9th, 2016 from 10:00 to 15:00 an information meeting will be held at the client's office in Rugtvedt.
Den 9.november 2016 kl 10:00 – 15:00 vil det bli avholdt et informasjonsmøte på byggherrens kontor på Rugtvedt.
We will return to this when the plans have matured.
Dette vil vi komme tilbake til når planer er modnet.
No real detour opportunities for the E6 traffic - only short closure periods are possible
Ingen reelle omkjøringsmuligheter for E6 trafikken - kun kortere stengeperioder er mulig
Automatic aperture adjustment and backlight compensation
Automatisk blenderregulering og baklys kompensasjon
Melhus municipality,
Melhus kommune,
Personnel who will follow up on the waste management must have documented environmental qualifications similar or at least equivalent to the course "Construction waste - from problem to resource".
Personell, som skal følge opp avfallshåndteringen, skal ha dokumentert miljøkompetanse lik eller minimum tilsvarende kurset «Byggavfall – fra problem til ressurs.»
D0                  Introduction and document list
D0                  Innledning og dokumentliste
It is asserted that Nye Veier takes decisions, for example, on road standards, the number of exits, road lighting etc., without involving local democracy.
Det er påstått at Nye Veier bestemmer for eksempel veistandard, antall avkjøringer, veibelysning m.m. uten å involvere lokaldemokratiet.
Material reservations or ambiguous reservations may result in the bid being rejected.
Vesentlige forbehold, eller forbehold som er uklare, vil kunne føre til avvisning av tilbudet.
Award of the contract will be based on which bid is the most economically advantageous, or exclusively based on which bid has the lowest price.
Tildeling av kontrakt vil skje på basis av hvilket tilbud som er det økonomisk mest fordelaktige, eller utelukkende ut fra hvilket tilbud som har den laveste prisen.
May 2022
mai 2022
Information meeting regarding the clarification phase.
Informasjonsmøte om konkretiseringsfasen.
If the Design and Build Contractor's approved list of key personnel is maintained without changes from when the contract was signed, the Design and Build Contractor can claim the following bonuses:
Dersom totalentreprenørens godkjente liste av nøkkelpersoner opprettholdes uten endringer fra konktraktsinngåelsen, kan totalentreprenøren gjøre krav på følgende bonuser:
I can already say that after one year of operation, this form of company enables us to act sufficiently independently of the owner on one hand, and our contractors on the other.
Jeg kan allerede etter ett års drift si at denne selskapsformen gjør at vi kan opptre tilstrekkelig selvstendig overfor eier på den ene siden og våre kontraktsparter på den andre siden.
Relevant reference projects must have had a budget of at least NOK 100 million.
Aktuelle referanseprosjekter skal ha kostnadsramme på minimum NOK 100 mill.
Contract strategy
Kontraktsstrategi
The portals' dimensions must be calculated based on the equipment that will be suspended from the portals and the Design and Build Contractor must coordinate and clarify this with the equipment supplier (different contract).
Portalenes mål skal beregnes ut fra utstyret som skal opp i portalene, og totalentreprenør samordner og avklarer dette med utstyrsleverandør (annen entreprise).
Tax/company
Skatt/firma
Type B gaps can be coordinated in the case of tunnels located close to each other such that these gaps are established before and after those tunnels that can naturally be viewed as a single tunnel upon the closure of one carriageway.
Åpning type B kan samordnes for tunneler som ligger nært hverandre slik at denne åpningen etableres før og etter de tunnelene som er naturlig å se under ett ved stenging av ett løp.
Nye Veier's vision is that "we will build good roads, quickly and in a smart way".
Nye Veier sin visjon er «Vi skal bygge gode veier raskt og smart».
The Design and Build Contractor must organise all traffic management.
Totalentreprenøren skal sørge for all trafikkavvikling.
In the case of any conflict, the description of deliverables for the specific project shall take precedence over the description of deliverables in the tender documents as set forth under clause
Ved motstrid går ytelsesbeskrivelsen knyttet til det konkrete oppdrag foran ytelsesbeskrivelsen i konkurransegrunnlaget nevnt under pkt.
Figure 323206 Trysfjorden bridge
Figur 323206 Trysfjorden bru
The Design and Build Contractor's own employees must account for at least 25% of the person-hours spent executing the contract works.
Totalentreprenørens egne tilsatte skal utføre minst 25 % av timeverkene ved utførelsen av kontraktsarbeidet.
The cost increase in the planning period approx. 50%.
Kostnadsøkning i planperioden ca 50%.
The Design and Build Contractor must assess the overall need for disposal and need for temporary storage, and procure any supplement disposal sites and temporary storage sites if necessary.
Totalentreprenøren må selv vurdere det samlede deponibehovet og behov for mellomlagring, og skaffe eventuelle supplerende deponier og arealer til mellomlagring dersom det er nødvendig.