natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the authorities consider setting such limits it is a challenge to decide how much spectrum an operator has a legitimate interest in acquiring.
Når myndighetene vurderer å sette slike begrensninger er det en utfordring å ta stilling til hvor stor spektrumsmengde en aktør har legitim interesse av å tilegne seg.
–51.3–20 * log(10 [km]/x [km]) (dBm/MHz) for elevations above ground of more than 1000 metres, where x is the aircraft elevation above ground measured in kilometres, –71.3 dBm/MHz for elevations above ground of up to 1000 metres and lower.
–51,3–20 * log(10 [km]/x [km]) (dBm/MHz) for høyder over bakken over 1000 meter, der x er luftfartøyets høyde over bakken målt i kilometer, –71,3 dBm/MHz for høyder over bakken inntil 1000 meter og lavere.
The process to choose a universal service provider shall be open, objective and non-discriminatory.
Valg av leveringspliktig tilbyder skal skje gjennom en åpen, objektiv og ikke-diskriminerende prosess.
The plans for this work detail the areas that will be included in the restructuring.
I planene for dette arbeidet fremkommer det nærmere hvilke områder som vil bli omfattet av omleggingen.
Telenor is surprised that NPT considers excessive pricing to be a key potential competition problem in the call origination market, in view of the emergence of VoB.
Telenor er overrasket over at PT anser overprising som et sentralt potensielt konkurranseproblem i origineringsmarkedet sett i lys av utviklingen av bredbåndstelefoni.
It follows from Recital No. 4 that for harmonisation purposes the Recommendation must be seen in connection with the more detailed assessments included in the Explanatory Memorandum to the EU Commission’s recommendation on relevant markets (Commission Recommendation on Relevant Product and Service Markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communication networks and services).
Det følger av fortalen punkt 4 at Anbefalingen for harmoniseringsformål må ses i sammenheng med de mer utfyllende vurderingene som er inntatt i det såkalte Explanatory Memorandum til EU Kommisjonens anbefaling om relevante markeder (Commisson Recommendation on Relevant Product and Service Markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Kirective 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communication networks and services).
Applications from interested parties and announcements from the eCom authorities
Søknader fra interessentene og kunngjøringer fra ekommyndighetene
The greater the frequency holding, the higher the capacity, and the greater the opportunity to offer rapid data transmission.
Jo større frekvensbeholdning, jo større kapasitet og jo større mulighet til å tilby hurtig dataoverføring.
Even if access operators do not succeed with the complaints, it may be useful to complain because it will increase the likelihood that the operators – erroneously – convince Nkom that the market must be regulated.
Selv om tilgangsaktørene ikke skulle vinne frem med klagene, vil det kunne være nyttig å klage fordi det kan øke sannsynligheten for at aktørene – feilaktig – overbeviser Nkom om at markedet må reguleres.
Aircraft registered in Norway that fly outside of Norwegian airspace can use frequencies for mobile communication on terms laid down in section 44.
Norskregistrerte luftfartøy som flyr utenfor norsk luftterritorium kan ta i bruk frekvenser for mobilkommunikasjon på vilkår som nevnt i § 44.
However, ERG CP<mark id="1" type="footnote"/><F id="1929"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> explicitly allows for the possibility of retaining existing asymmetry if national circumstances so warrant.
ERG CP<mark id="1" type="footnote"/><F id="1929"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> åpner imidlertid eksplisitt for muligheten til å beholde nåværende asymmetri dersom nasjonale forhold tilsier at det er formålstjenlig.
Publishing on the company's own website is regarded as a satisfactory form of publication.
Publisering på eget nettsted anses som en tilfredsstillende måte for offentliggjøring.
Assessment of the definitions of markets 8 – 10 in relation to calls to/from other types of network
Vurdering av avgrensninger av markedene 8 – 10 i forhold til anrop til/fra andre typer nett
<b>ISDN</b><span> Integrated Services Digital Network; digital network which integrates a number of service types:</span>
<b>ISDN</b> Integrated Services Digital Network; digitalt nett som integrerer flere typer tjenester:
MTU Gruppen AS
MTU Gruppen AS
Increasing the frequency cap creates a new need for spectrum.
Ved å heve frekvenstaket skapes et nytt spektrumsbehov.
The working group believes that the correct authority in Norway for application of support or non-objection for gTLDs of national importance must be the highest national authority in the domain area.
Arbeidsgruppen mener rette myndighet i Norge for henvendelse om ”support or non-objection” for gTLDer av nasjonal betydning må være den øverste nasjonale myndigheten på domeneområdet.
<a><b>Summary of the competition problems in market 11<a></b>
<a><b>Oppsummering av konkurranseproblemene i marked 11<a></b>
It should also be mentioned that radio and television are broadcast over different frequencies, and it is not permitted to use frequencies set aside for television broadcasting for radio broadcasts and vice versa.
Det skal også nevnes at radio og fjernsyn sendes over forskjellige frekvenser, og det er ikke tillatt å benytte frekvenser som er avsatt til fjernsynssendinger til radiosendinger og omvendt.
Figure 6 Functional structure of CDN
Figur 6 Funksjonell oppbygging av CDN
6.5.1 Publication of reference offers
6.5.1 Offentliggjøring av standardavtaler
Different infrastructures and technologies can be used to offer access to the public telephone network at a fixed location to residential customers.
Ulike infrastrukturer og teknologier kan benyttes for å tilby tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste til husholdninger.
BEREC and network neutrality
BEREC og nettnøytralitet
Examples of customers in this market are large companies that wish to link geographically separated locations via internal telephony and/or computer networks.
Eksempler på kunder i dette markedet er store bedrifter som ønsker å knytte sammen geografisk atskilte lokasjoner for bedriftsinterne telefoni- og/eller datanett.
In NPT's view, the provision's implied prohibition against non-discrimination provides insufficient protection against such behaviour.
Etter PTs oppfatning vil bestemmelsens implisitte forbud mot ikke-diskriminering ikke gi tilstrekkelig beskyttelse mot slik atferd.
The July 2011 overview contained 19 providers of CDN services only, and 29 CDN providers that were owned by telecom companies.
Oversikten fra juli 2011nneholdt 19 rene CDN-tilbydere og 29 CDN-tilbydere eid av teleselskaper.
If we adjust the figures to cater for this fact, the actual diffusion of mobile subscriptions is 93 percent as of first half 2008.
Dersom vi justerer for dette er den reelle mobilutbredelsen på 93 prosent per 1. halvår 2008.
The responses to the consultation are summarised in a separate document, cf. Annex 2.
Høringssvarene er oppsummert i et eget dokument, jf. vedlegg 2.
The investment figures obtained by NPT do not include financial assets or other financial investments.
Investeringstallene som PT innhenter omfatter ikke finansielle anleggsmidler eller andre finansielle investeringer.
Administrative charges are determined in accordance with the Administrative Charges Regulations either as a one-time administrative charge or as an annual administrative charge.
Gebyra vert utmåla etter gebyrforskrifta, anten som eit eingongsgebyr eller som eit årleg gebyr.
Since the use of price controls is considered necessary in the market for terminating segments of leased lines, it is important to ensure that the methods used are proportionate and not unnecessarily burdensome for the undertaking in question.
Siden bruk av prisregulering anses som nødvendig i markedet for overføringskapasitet aksess, er det viktig å sørge for at metodene for prisregulering er forholdsmessige, og ikke unødvendig tyngende for den aktuelle tilbyder.
Danskerud Antenneservice
Danskerud Antenneservice
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 10-3 Lyca å sende PT eventuelle avtaler med andre enn Telenor og NetCom knyttet til terminering i mobilnett.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 10-3 Lyca å sende PT eventuelle avtaler med andre enn Telenor og NetCom knyttet til terminering i mobilnett.
This share is falling, however, and traffic from ordinary mobile subscriptions accounted for around 62 per cent of the total data traffic in 2014, and 64 per cent in the first half of 2015.
Denne andelen er imidlertid fallende, og trafikk fra ordinære mobilabonnement utgjorde om lag 62 prosent av total datatrafikk i 2014, og 64 prosent første halvår 2015.
As stated above, it is unlikely that Norkring’s mast infrastructure will be duplicated.
Som det fremgår ovenfor, er det usannsynlig at Norkrings masteinfrastruktur vil dupliseres.
It is reasonable to assume that dark fibre, co-location in street cabinets and access to conveyance routes will be used to an extensive degree to realise such an offer.
Det er rimelig å anta at både mørk fiber, samlokalisering i gatekabinetter og tilgang til føringsveier vil bli benyttet i utstrakt grad for å realisere et slikt tilbud.
However, regulatory uncertainty can be reduced if the regulatory authority is clear about how the regulations will be put into practice and informs the market of this.
Regulatorisk usikkerhet kan imidlertid reduseres ved at tilsynsmyndigheten er tydelig på hvordan regelverket vil bli praktisert og informerer markedet om dette.
These factors are serving to increase Telenor’s total market share in transit services to substantially more than 65 %.
Disse forholdene bidrar til å øke Telenors markedsandel totalt innen transitt til vesentlig mer enn 65 %.
The increasing capacity in end users’ broadband connections and new methods for effective content distribution over the Internet (cf. Content Delivery Networks, CDN) mean that the open Internet is becoming a steadily more pertinent service platform for content providers.
Økende kapasitet på sluttbrukernes bredbåndstilknytninger og nye metoder for effektiv innholdsdistribusjon over Internett (jfr. Content Delivery Networks, CDN) gjør at det åpne Internett blir en stadig mer aktuell tjenesteplattform for innholdsleverandører.
365,000 customers now have Internet subscriptions via cable.
365.000 kunder har nå Internettabonnement via kabel.
Frequencies are allocated as either general frequency licences (the Free Use regulation) or individual frequency licences (spectrum licences or transmission licences).
Frekvenstillatelser gis enten som generelle (fribruksforskriften) eller individuelle frekvenstillatelser (spektrumstillatelser eller sendertillatelser).
Am I entitled to compensation if the telecommunications network fails?
Har jeg krav på erstatning hvis telenettet faller ut?
Furthermore, national roaming was to be offered at a price based on the retail-minus method<span></span><a><a>, while co-location was to be offered at cost-oriented prices.
Nasjonal gjesting skulle videre tilbys til en pris basert på pris-minus-metoden<a>, mens samlokalisering skulle tilbys til kostnadsorienterte priser.
Telenor is being directed to prepare a reference offer, including prices, price calculation methodologies and any discounts and discount criteria.
Telenor pålegges å utarbeide et standardtilbud, inkludert priser, prisberegningsmetoder og eventuelle rabatter og rabattkriterier.
KystTele
KystTele
Sector-specific regulation will thus increasingly be suitable for facilitating the achievement of competition in a market with competition problems of a structural nature.
Den sektorspesifikke reguleringen vil således i større grad være egnet til å legge til rette for å oppnå konkurranse i et marked med konkurranseproblemer av strukturell art.
A potential requirement for a lock-in period will not prevent an access buyer from being able to change its price terms or price structure due to the obligation of non-discrimination.
Et eventuelt krav om bindingstid er ikke til hinder for at tilgangskjøper skal kunne få endret sine prisvilkår eller prisstruktur som følge av kravet til ikke-diskriminering.
Another factor that may indicate a certain degree of countervailing buying power in this market is that the associated retail market cannot yet be considered as being a mature market.
Et annet forhold som kan tale for en viss grad av markedsmakt på etterspørselssiden i dette markedet, er at det tilhørende sluttbrukermarkedet ennå ikke kan anses å være et modent marked.
To a certain extent, Competition Act § 11 may be brought to bear against discriminatory terms.
Konkurranseloven § 11 vil i en viss utstrekning kunne benyttes for å ramme diskriminerende vilkår.
On 20 February 2006 NPT issued a price cap regulation decision for Telenor’s LLU provision.
20. februar 2006 fattet PT vedtak om pristakregulering for Telenors LLUB-tilbud.
NPT therefore expects that in practice no attempt to terminate traffic in such alternative ways will exist in a sufficient number of cases to make a small but significant non-transitory price increase unprofitable, all in all.
PT forventer derfor at det i praksis ikke vil foreligge forsøk på å terminere trafikken på slike alternative måter i et tilstrekkelig antall tilfeller til å gjøre en marginal, men signifikant og varig prisøkning ulønnsom totalt sett.
6.1 Transfer on sale
6.1 Overdragelse ved salg
In this listing “detailed information on standard discounts” was specifically mentioned.
I denne oppramisingen er ”nærmere opplysninger om standardrabatter” særskilt nevnt.
Regulation in adjacent markets must be taken into account.
Regulering i tilstøtende markeder skal hensyntas.
to comply with other demands laid down in accordance with law.
for å oppfylle andre krav fastsatt i medhold av lov.
As a general rule, earnings from the sale or lease of mobile phones and other terminals or physical equipment are not included as revenue from end-user sales.
Inntekter fra salg eller utleie av mobiltelefoner og andre terminaler eller fysisk utrustning skal som hovedregel ikke inkluderes i sluttbrukeromsetningen.
The ESA’s current Recommendation makes clear that the calls markets for fixed network-based retail telephone service (formerly markets 3-6) no longer qualify for ex ante regulation and they have therefore been removed from the Recommendation.
Av ESAs gjeldende Anbefaling fremkommer det at trafikkmarkedene for fastnettbasert telefonitjeneste til sluttbrukere (tidligere marked 3-6) ikke lenger kvalifiserer til forhåndsregulering, og disse er således tatt ut av Anbefalingen.
If an operator controls infrastructure not easily duplicated, and this infrastructure represents an important input factor in the relevant market, this could represent a substantial entry barrier for potential competitors.
Dersom en aktør kontrollerer infrastruktur som er vanskelig å duplisere, og denne infrastrukturen representerer en viktig innsatsfaktor i det relevante markedet, vil dette kunne utgjøre en vesentlig etableringsbarriere for potensielle konkurrente
Nkom cannot see that Chili Mobil has justified why using Telenor's figures represents a weakness.
Nkom kan ikke se at Chili Mobil har begrunnet hvorfor det innebærer en svakhet å benytte Telenors tall.
In a speech to the <markstart id="1" type="hypertext"/>European Regulators Group<markend id="1" type="hypertext"/> (ERG) in February 2006, Commissioner Reding announced a new initiative concerning international roaming charges.
Kommissær Reding annonserte i en tale til <markstart id="1" type="hypertext"/>European Regulators Group<markend id="1" type="hypertext"/> (ERG), i februar 2006 et nytt initiativ vedrørende priser for internasjonal roaming.
NPT will direct Telenor to meet reasonable requests for access to terminating segments of leased lines, cf. Electronic Communications Act § 4-1.
PT vil pålegge Telenor å imøtekomme rimelige anmodninger om tilgang til aksessamband, jf. ekomloven § 4-1.
The market for publicly available local/national telephone services provided at a fixed location for non-residential customers
Markedet for fast nasjonal/lokal offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger
This is an increase of almost 120,000 since the end of the first half of 2011.
Det er en økning på bortimot 120.000 siden utgangen av første halvår 2011.
Telenor notes that in the Norwegian Competition Authority's decision, ICE has received entry assistance that is to allow it to become a competitor in the wholesale market as well.
Telenor viser til at ICE gjennom Konkurransetilsynets vedtak har fått tilstrekkelige etableringshjelp til å kunne bli en konkurrent også i grossistmarkedet.
Carry out market analyses of each of the relevant markets, with a view to designating any undertakings with significant market power.
Carry out market analyses of each of the relevant markets, with a view to designating any undertakings with significant market power.
Supply-side operators in the relevant market
Aktører på tilbudssiden i det relevante markedet
Considerable cost differences between the network owner and buyers of access connected to provision of such products contribute to asymmetric competitive terms in the retail market.
Vesentlige kostnadsforskjeller mellom netteieren og kjøpere av tilgang knyttet til tilbud av slike produkter bidrar til asymmetriske konkurransevilkår i sluttbrukermarkedet.
Table 2.6 shows the number of leased lines in use at the end of 2005 as well as the telecommunications sector’s own use of capacity.
Tabell 2.6 viser antall leide linjer i bruk ved utgangen av 2005, samt telesektorens egen bruk av kapasitet.
The definition of relevant markets must use the same procedure as the market definition within competition law.
Avgrensningen av relevante markeder skal benytte samme fremgangsmåte som markedsavgrensing innenfor konkurranseretten.
This requirement is authorised by the general duty to provide information mandated by Electronic Communications Act § 10-3.
Dette kravet er hjemlet i den generelle bestemmelsen om opplysningsplikt i ekomloven § 10-3.
Competition economics analysis
Konkurranseøkonomisk analyse
Figure  Annual change in number of fixed telephony and mobile telephony subscriptions.
Figur  Årlig endring i antall abonnement for fasttelefoni og mobiltelefoni.
As of 1 July 2005 Telenor had a market share of 89 % in the market for access to fixed public telephone services business customers measured by revenue.
Telenor hadde per 1. juli 2005 en markedsandel på 89 % i markedet for tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste for bedrifter målt etter omsetning89.
In Chapter 5 the criteria are assessed collectively, and operators with significant market power are identified.
I kapittel 5 vurderes kriteriene samlet, og det utpekes aktører med sterk markedsstilling.
Telenor points out that with their networks Tele2 and Network Norway will be able to offer mobile broadband in competition with ICE and others. ICE offers only mobile broadband, but is a potential provider of voice.
Telenor viser til at Tele2 og Network Norway med sitt nett vil kunne tilby mobilt bredbånd i konkurranse med bl.a. ICE. ICE tilbyr kun mobilt bredbånd, men er en potensiell tilbyder av tale.
In assessing the imposition of access obligations, a balance must be struck between the infrastructure owner’s interest in controlling its own network and other providers’ need for access to facilities that are necessary for offering competing services.
Når pålegg om tilgangsforpliktelser skal vurderes, må det foretas en avveining mellom infrastruktureierens interesse i å disponere eget nett og andre tilbyderes behov for tilgang til fasiliteter som er nødvendige for å tilby konkurrerende tjenester.
number of complaints by category
antall klager fordelt på kategori
The customers' expectations of coverage and quality mean that already from the launch date new providers must be able to provide products of at least equal quality to those provided by the established network owners.
Kundenes forventninger til dekning og kvalitet gjør at nye tilbydere må kunne tilby like gode produkter som de etablerte netteierne allerede fra lanseringstidspunktet.
Filtering at network boundary
Filtrering på nettgrense
Norid uses different methods for uncovering whether it is necessary to amend the regulations and requests for amendments can come from all interested parties.
Norid bruker forskjellige metoder for å avdekke om det er nødvendig å endre regelverket og forespørsler om endring kan komme fra alle som er interessert.
Today, providers of mobile telephony seem to a certain degree to view providers of fixed telephony as competitors, and view parts of the fixed network market as a possible area for further growth.
Tilbydere av mobiltelefoni synes i dag til en viss grad å betrakte tilbydere av fasttelefoni som konkurrenter, og ser på deler av fastnettmarkedet som et mulig område for ytterligere vekst.
The market analyses and market shares relating to the wholesale and retail markets for mobile networks and services indicate clearly that Telenor has significant influence in this retail market.
Markedsanalysene og markedsandeler som vedrører grossist- og sluttbrukermarkedene for mobilnett og -tjenester, indikerer klart at Telenor har betydelig innflytelse i dette sluttbrukermarkedet.
Call origination on the public telephone network provided at a fixed location.
Originering av fast offentlig telefontjeneste.
Part ii) is the proportion of customers indicated in part i) who have actually used 4G.
Punkt ii) er den del av kundene som er angitt under punkt i) som faktisk har benyttet 4G.
After the last auction in December 2015, Telenor has a total of 2 x 30 MHz in this band, TeliaSonera has 2 x 25 MHz and ICE has 2 x 20 MHz.
Telenor har etter siste auksjon i desember 2015 totalt 2 x 30 MHz i dette båndet, TeliaSonera har 2 x 25 MHz og ICE har 2 x 20 MHz.
The site (www.bredbandsporten.no) provides information about broadband to consumers, businesses and providers and developers of broadband.
I bredbåndsportalen (www.bredbandsporten.no) gis det informasjon om bredbånd til forbrukerne, bedrifter, tilbyderne og utbyggerne av bredbånd.
After having assessed the appropriateness and proportionality of the remedies available as well as assessed the consultation submissions, NPT has concluded that Telenor shall be directed to meet any request for access to the minimum set of leased lines.
Etter å ha vurdert hensiktsmessigheten av og forholdsmessigheten ved virkemidlene som står til rådighet, samt vurdert de innkomne høringssvarene, har PT konkludert med at Telenor skal pålegges å imøtekomme enhver anmodning om tilgang til minimumstilbudet av overføringskapasitet.
The Figure below shows the development in market shares based on revenue in the retail market from 2005 until the first half of 2015.
Figuren nedenfor viser utviklingen i markedsandeler basert på omsetning i sluttbrukermarkedet fra 2005 til første halvår 2015.
NPT has therefore concluded that the relevant retail market for leased lines that can be subject to ex-ante regulation in Norway consists of:
PT har derfor kommet frem til at det relevante sluttbrukermarkedet for overføringskapasitet som kan underlegges ex-ante regulering i Norge består av:
Two or more networks are often involved in conveying telephone calls.
Ofte er to eller flere nett involvert i formidling av telefonsamtaler.
In view of this, NPT believes that complying with the obligation to meet all reasonable requests for access in the form of national roaming is proportionate and serves the purpose.
PT mener på denne bakgrunn at opprettholdelse av plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang i form av nasjonal gjesting er formålstjenlig og forholdsmessig.