natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples of such requirements may be unnecessarily large guarantees, unreasonable potential compensation requirements and lengthy notice periods.
Eksempler på slike krav kan være unødvendig store garantistillelser, urimelige potensielle kompensasjonskrav og lange oppsigelsestider.
In 2006 Tele2 wanted to renegotiate the agreement with Telenor in Norway. However, the negotiations failed, and the agreement was terminated in 2008. During the same period Tele2 signed an MVNO access agreement with NetCom.
Tele2 ønsket å reforhandle avtalen med Telenor i Norge i 2006. Forhandlingene førte imidlertid ikke frem, og avtalen ble terminert i 2008. I samme tidsrom inngikk Tele2 avtale om MVNO-tilgang hos NetCom.
Network Norway also believes NPT’s calculation of additional income represents a significant departure from the Ministry’s decision 19 May 2009 (pp. 2-3 and 15-19).
Network Norway mener også PTs beregning av merinntekter representerer et markant avvik fra Samferdselsdepartementets vedtak 19. mai 2009 (side 2-3 og 15-19).
NPT also deems that a decision that means that these providers may be permitted to freely set prices could motivate further prices increases and unreasonable prices.
PT anser også at en beslutning som innebærer at disse tilbyderne kan få lov til å sette prisene helt fritt vil kunne motivere til ytterligere prisøkninger og urimelige priser.
Regulation of termination charges is based on the purpose section of the Electronic Communications Act concerning consumer welfare and the efficient use of society’s resources.
Ekomlovens formålsparagraf om forbrukervelferd og effektiv bruk av samfunnets ressurser ligger til grunn for reguleringen av termineringsprisene.
Specific rules on determining violation fines are given in <a>Section 10-3a<a> of the Ecom Regulations.
Nærmere regler om utmåling av overtredelsesbot er gitt i ekomforskriften <a>§ 10-3a<a>.
For this reason NPT has chosen in this analysis to make the assessment of criteria other than market share significantly shorter for these markets than for the vast majority of the other predefined markets.
På denne bakgrunn har PT valgt å gjøre vurderingen av andre kriterier enn markedsandeler vesentlig kortere for disse markedene enn for de fleste andre forhåndsdefinerte markeder.
Telenor has been subject to price cap since 2005 and has for the entire time operated with a termination charge that was identical to the price cap set at the time in question.
Telenor har vært underlagt pristaksregulering siden 2005 og har hele tiden operert med en termineringspris som har vært identisk med det til enhver tid fastsatte pristaket.
I motsetning til tidligere har PT nå konkludert med at det er nødvendig å regulere Tele2s termineringspriser ned mot et effektivt nivå i løpet av det neste vedtakets tidshorisont, se drøftelsen i kapittel  over.
I motsetning til tidligere har PT nå konkludert med at det er nødvendig å regulere Tele2s termineringspriser ned mot et effektivt nivå i løpet av det neste vedtakets tidshorisont, se drøftelsen i kapittel  over.
The table shows that both companies experienced a reduction in ARPU from 1999 to 2000. This is probably due to reductions in prices and a change in customer composition in the period (including a higher proportion of pre-paid card users).
Av tabellen ser man at begge selskapene hadde en reduksjon i ARPU fra 1999 til 2000. Dette skyldes trolig reduksjon i prisene og endret kundesammensetning i perioden (blant annet høyere andel kontantkortbrukere).
The model also shows the results for each of the five segments, on the assumption that the buyer of access is represented in all of the segments.
Modellen viser også resultater for hvert av de fem segmentene under en forutsetning om at tilgangskjøperen er representert i alle segmentene.
Includes fixed telephony (PSTN/ISDN), mobile telephony and broadband telephony that is designed for end-to-end connectivity.
Inkluderer både fasttelefoni (PSTN/ISDN), mobiltelefoni og bredbåndstelefoni som er tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon.
Relevant sales are sales in the market for electronic communications networks and electronic communications services linked to external sales in the group or company and geographically limited to Norway.
Relevant omsetning er omsetning i marknaden for elektronisk kommunikasjonsnett og elektronisk kommunikasjonsteneste knytt til eksternt sal i konsern eller selskap og geografisk avgrensa til Noreg.
Despite the increase of 13 percent in traffic originating from the mobile network, total traffic fell by 2 percent in comparison with the first half 2007. The reduction from the first half 2006 to the first half 2007 was 5 percent.
Til tross for at mobiloriginert trafikk økte med 13 prosent, gikk totaltrafikken ned med 2 prosent i forhold til første halvår 2007. Reduksjonen fra første halvår 2006 til første halvår 2007 var på 5 prosent.
responsibility for type approval
ha ansvaret for typegodkjenning
Duty to provide information 
          Section 10-4.
Opplysningsplikt 
          § 10-4.
In the first half year we used our mobile phones eight per cent more than the same period in 2008, and this growth is five percentage points lower than the previous annual period.
Første halvår brukte vi mobilen åtte prosent mer enn samme periode i 2008, og denne veksten er fem prosentpoeng lavere enn i årsperioden før.
The non-discrimination obligation means that the access buyer must be given access to the same bearer services that Telenor uses to realise its retail services within the framework of the access obligation, provided that this is technically feasible.
Kravet til ikke-diskriminering innebærer at tilgangskjøper skal få tilgang til de samme bærertjenestene som Telenor bruker til å realisere sine sluttbrukertjenester, innenfor tilgangspliktens rammer, forutsatt at dette er teknisk gjennomførbart.
In consequence of this there is clear indication that Telenor has significant market power in transit services.
Som følge av dette foreligger det her en klar indikasjon på at Telenor har sterk markedsstilling innen transitt.
<span>Stable market, but changed user habits in the ecom marketRevenue in the Norwegian ecom market remains relatively stable, but consumers use the services differently than before.</span>
<span>Stabilt marked, men endrete brukervaner i ekommarkedet </span><span>Omsetningen i det norske ekommarkedet holder seg relativt stabil, men brukerne bruker tjenestene annerledes enn før.</span>
Has not entered into force.
Ikke ikr.
The Department is to ensure that providers comply with the statutory requirements to postal and electronic communication services, including the special service obligations that Posten and Telenor are subject to.
Avdelingen skal påse at regelverkets krav knyttet til post- og ekomtjenester etterleves av tilbyderne, herunder spesielle krav til leveringsplikt som Posten og Telenor er underlagt.
<span><span><a></span></span> The uploading and downloading speed of dial-up Internet access is too slow to be able to transmit broadband services reliant on high capacity.
<span><span><a></span></span> Oppringt internettaksess har for lav opp- og nedlastingshastighet til å kunne overføre kapasitetskrevende bredbåndstjenester.
According to Telenor and NetCom, capacity limitations of their network will not function as a barrier to expansion for new operators based on MVNO access or a national roaming agreement.
I følge Telenor og NetCom vil ikke kapasitetsbegrensninger i deres nett fungere som et veksthinder for nye aktører som baserer seg på MVNO-tilgang eller avtale om nasjonal gjesting.
Overall assessment of Telenor Yng's Music Freedom
Samlet vurdering av Telenor Yng «Music Freedom»
According to these principles, small, new entrants will receive, as has been mentioned previously, a period with an obligation of a reasonable price.
I følge disse prinsippene skal som nevnt tidligere små og nye tilbydere få en periode med krav om rimelig pris.
As a starting point, all three network providers and the two MVNOs will stand to have significant market power.
Som utgangspunkt vil derfor alle tre nettilbydere samt de to MVNOene ligge an til å ha sterk markedsstilling.
NetCom questions why Network Norway chose to enter into an agreement with NetCom if it was so unfavourable.
NetCom stiller spørsmål med hvorfor Network Norway i det hele tatt valgte å inngå en avtale med NetCom dersom dette var så ugunstig.
<i>Glossary for the analyses of the markets for call origination, call termination and transit services for fixed network public telephone service</i>
<i>Ordliste til analysene av markedene for originering, terminering og transitt av offentlig telefontjeneste i fastnett</i>
NPT believes that on the basis of the assessments done above, Telenor may have an incentive to deny other operators access to both terminating and trunk segments of leased lines.
PT mener med utgangspunkt i vurderingene gjort ovenfor at Telenor kan ha et incitament til å nekte andre aktører tilgang både til overføringskapasitet aksess og transport.
<span>www.npt.no<a> under the menu selection SMP.</span>
www.npt.no<a> under menyvalget SMP.
The analysis is an appendix to the decision in which NPT notifies imposition of obligations on the (or those) provider(s) considered to have significant market power in the relevant market.
<span>Analysen er vedlegg til varsel om vedtak der PT varsler ileggelse av forpliktelser på den eller de tilbydere som er vurdert å ha sterk markedsstilling i det aktuelle markedet. </span>
<i>NPT argues that it is sufficient that there is a possibility that the competition problems will arise and that it therefore not necessary to prove the existence of specific competition problems to establish a need for sector regulation. </i>
<i>PT viser til at det er tilstrekkelig at det er mulighet for at konkurranseproblemene oppstår og at det således ikke er nødvendig å påvise konkrete konkurranseproblemer for å konstatere et behov for sektorregulering. </i>
Revenues from termination of calls on Norwegian mobile networks, first half of 2006. Source:
Inntekter fra terminering av samtaler i norske mobilnett, 1. halvår 2006. Kilde:
The price controls in this decision are based on NPT's and the Ministry of Transport and Communications' previous decisions in the markets for voice call termination on mobile networks.
PTs og SDs tidligere vedtak i markedene for terminering av tale er utgangspunktet for prisreguleringen i dette vedtaket.
The table below shows that residential customers account for the biggest share of fixed-network traffic.
Tabellen under viser at det er privatkunder som står for den største andelen fastnettrafikken.
Fixed radio access is indeed also wireless, but the difference is that fixed radio access has a local application like the cable-based access technologies (copper, fibre and coax).
Riktignok er også fast radioaksess trådløs, men forskjellen er at fast radioaksess har stedbunden anvendelse i likhet med de kabelbaserte aksessteknologiene (kobber, fiber og koaks).
As of 30 June 2008, there were a total of 276,700 broadband subscriptions based on cable TV, a growth of 71,400 from the first half of 2007. By comparison, the growth from 2006 to 2007 was 50,200.
Det er per 30. juni 2008 totalt 276.700 bredbåndsabonnement basert på kabel-TV, en vekst på 71.400 fra første halvår 2007. Til sammenligning var veksten 50.200 i perioden 2006 til 2007.
The Act applies to activity connected with electronic communications and associated equipment.
Loven gjelder virksomhet knyttet til elektronisk kommunikasjon og tilhørende utstyr.
These types of denial to interconnect could both potentially harm competition and be in conflict with the goal of achieving end-to-end connectivity.
Disse typene samtrafikknektelser vil både kunne skade konkurransen og være i strid med formålet om å oppnå alle-til-alle-kommunikasjon.
Such factors can primarily be assumed to be associated with buyer power or countervailing buying power.
Slike forhold kan først og fremst antas å knytte seg til kjøpermakt eller forhandlingsstyrke på etterspørselssiden.
Both access to offer ordinary mobile services and access to offer machine-to-machine services (M2M services) are included.
Både tilgang for å tilby ordinære mobiltjenester og tilgang for å tilby maskin-til-maskin-tjenester (M2M-tjenester) er inkludert.
For that reason LLU can be seen as a wholesale input in the production of broadband access.
LLUB kan derfor sees på som en innsatsfaktor i produksjonen av Bredbåndsaksess.
NPT believes it is appropriate to continue existing regulation that means that the pricing of these services shall be based on the principle of cost orientation and not be covered by price cap regulation described in Section 8.2.2.
PT mener det er formålstjenlig å videreføre eksisterende regulering som innebærer at prisingen av disse tjenestene skal ta utgangspunkt i prinsippet om kostnadsorientering og ikke være omfattet av pristaksreguleringen som er beskrevet i avsnitt 8.2.2.
<b>30. juni 2009</b>
<b>30. juni 2009</b>
In contrast to the fixed network, access and origination are not offered separately through, for example, carrier selection or carrier pre-selection. This means that providers at the wholesale level face the same constraint at the retail level with respect to pricing of access and call origination.
I motsetning til i fastnettet tilbys ikke tilgang og originering separat, for eksempel gjennom prefiks eller fast forvalg. Dette gjør at tilbyderne på grossistnivå står overfor samme begrensning når det gjelder prising av tilgang og samtaleoriginering som på sluttbrukernivå.
An undertaking may have incentives to refuse interconnection in the form of termination.
En tilbyder vil kunne ha incentiver til å nekte samtrafikk i form av terminering.
Mature market
Modent marked
An obligation of cost accounting is a necessary tool for monitoring that the obligation of cost-oriented prices is being complied with.
Pålegg om kostnadsregnskap er nødvendig som redskap for å føre tilsyn med at kravet om kostnadsorienterte priser overholdes.
Table  Development in the number of subscriptions for VoIP and telephony over cable TV as of 31 December
Tabell  Utvikling i antall abonnement for bredbåndstelefoni og telefoni over kabel-tv per 31/12.
This was a decrease of more than 355 million minutes compared with 2015.
Det er en nedgang på mer enn 355 millioner minutter sammenlignet med 2015.
<F id="2260">NPT deems that, generally, </F>high costs are not connected with establishing distribution and sales channels, and refers to the fact that the growth of providers of VoB has largely taken place by their facilitation of direct ordering via their respective websites.
<F id="2260">PT anser at det generelt ikke </F>er store kostnader forbundet med etablering av distribusjons- og salgskanaler, og viser til at fremveksten av tilbydere av bredbåndstelefoni i stor grad har skjedd ved at disse legger til rette for bestillinger direkte på sine respektive hjemmesider på internett.
Here too, NPT refers to Electronic Communications Act § 4-4 fifth paragraph, on the documentation and justification for the rejection.
Også her viser PT til ekomloven   § 4-4, 5. ledd, om dokumentasjon og begrunnelse på avslag.
Network Norway supports NPT's assessments of the need for and designing of accounting separation, including NPT notifying that the obligation must also cover national roaming.
Network Norway støtter PTs vurderinger av behov for og utforming av regnskapsmessig skille, herunder at PT har varslet at plikten også skal omfatte nasjonal gjesting.
By comparison, the share at the end of June 2006 was 34 per cent.
Andel ved utgangen av juni 2006 var til sammenligning 34 prosent.
Includes companies that provide dedicated mobile broadband subscriptions.
Omfatter selskaper som tilbyr dedikerte abonnement for mobilt bredbånd.
In NPT’s decision of 17 November 2008 Network Norway AS (Network Norway), Ventelo AS (Ventelo) and Barablu Mobile Norway Ltd<a> were designated as having significant market power and ordered to comply with specific obligations.
I PTs vedtak 17. november 2008 ble Network Norway AS (Network Norway), Ventelo AS (Ventelo) og Barablu Mobile Norway Ltd<a> utpekt som tilbydere med sterk markedsstilling og pålagt særskilte forpliktelser.
In 2011, the total number of minutes for the residential market was 3,306 billion.
Totalt antall trafikkminutter for privatmarkedet var i 2011 på 3,306 milliarder minutter.
In these chains only the owner’s providers are represented.fn
I disse kjedene er det kun eiernes tilbydere som er representert.fn
This can explain in part why in recent years NetCom has reported higher cost figures for termination than Telenor.
Det kan delvis forklare hvorfor NetCom har rapportert høyere kostnadstall de siste årene enn Telenor for terminering.
A re-purchase cost is used in the LRIC method to calculate the value of the individual network elements.
Ved LRIC-metoden benytter en gjenanskaffelseskost for å beregne verdien av de enkelte nettverkselementene.
<span>NetCom</span><span></span><span> </span><span></span><span>states in its response to the consultation that Network Norway was still negotiating a new agreement with them in the summer of 2009. NetCom believes this must be highlighted as a clear indication that there is a dynamic in the market and competition for such agreements<a>.</span> (<a>P<a>age<a> 22)<span></span><span> </span><span></span><span>N</span><span></span><span>PT ha</span><span></span><span>s received a copy of the exclusivity agreement (appendix 1 to NetCom</span>’<span>s comments </span><span></span><span>on</span><span></span><span> the responses to the consultation), which was signed by NetCom and Network Norway prior to the negotiations on access on 12 June 2009. NetCom makes no further mention of why the negotiations did not result in a new agreement</span><span></span><a>.<a> ]
[<span>I høringssvaret opplyser NetCom at Network Norway så sent som sommeren 2009 forhandlet med dem om ny avtale.</span> <span>NetCom mener dette må vektlegges som en klar indikasjon på at det er dynamikk i markedet og konkurranse om slike avtaler</span>. (side 22)<span> PT har fått oversendt kopi av eksklusivitetsavtalen (bilag 1 til NetComs kommenatarer til høringssvarene) som ble undertegnet av NetCom og Network Norway i forkant av forhandlinger om tilgang 12. juni 2009. NetCom kommenterer ikke nærmere hvorfor forhandlingene ikke førte frem til en ny avtale.</span>
This means that this countervailing market power does not benefit the entire market, a situation that cannot be said to weaken Telenor’s market power in this relevant market to any appreciable extent.<a><a>
Det innebærer at denne forhandlingsstyrken ikke kommer hele markedet til gode, og dette forholdet kan derfor ikke sies å svekke Telenors markedsstilling i dette relevante markedet i nevneverdig grad.<a><a>
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ERG was established by EU Commission Decision 2002/627/EC of 29 July 2002, amended by Decision 2004/641/EC of 14 September 2004.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ERG er etablert ved EU-kommisjonens (Kommisjonen) beslutning 2002/627/EC 29. juli 2002, endret ved beslutning 2004/641/EC 14. september 2004.
What meets the requirement concerning necessity will have to be evaluated specifically in each individual case and considered in line with the technological development.
Hva som oppfyller kravet om nødvendighet vil måtte vurderes konkret i det enkelte tilfelle og ses i tråd med den teknologiske utviklingen.
<a><b>Assessment of specific obligations for Telenor’s call origination service<a> in the fixed network<a></b>
<a><b>Vurdering av særskilte forpliktelser for Telenors tilbud om originering<a> i fastnett<a></b>
Based on Telenor’s role as the largest buyer of termination in the fixed network, Nkom believes that the company is best placed to exercise buyer power.
På bakgrunn av Telenors rolle som største kjøper av terminering i fastnettet, legger Nkom til grunn at selskapet har størst forutsetninger for å utøve kjøpermakt.
In its decision of 23 January 2006 NPT explained that it might be necessary to facilitate gradual investments in order to achieve more infrastructure-based competition, cf. the ladder of investment theory<a>.
PT redegjorde i vedtaket i 23. januar 2006 for at det kunne være nødvendig å legge til rette for trinnvise investeringer for å oppnå mer infrastrukturbasert konkurranse, jf. teorien om investeringsstigen<a>.
<b>10 June 2009</b>
<b>10. juni 2009</b>
Figure 20 shows Telenor's market shares of the total revenues and the number of traffic minutes for the residential and business markets from 2004 to 2013.
Figur 20 viser Telenors markedsandeler på totalomsetning og antall trafikkminutter for bedrifts- og privatmarkedet fra 2004 til 2013.
Barablu, Network Norway and Ventelo are currently not subject to specific obligations pursuant to Electronic Communications Act, Chapters 3 and 4.
Barablu, Network Norway og Ventelo er per i dag ikke underlagt særskilte forpliktelser med hjemmel i ekomloven kapittel 3 og 4.
NPT cannot see that there is a corresponding natural boundary with respect to length of leased line on the basis of a substitution analysis.
PT kan ikke se at det finnes et tilsvarende naturlig skille med hensyn til sambandslengde ut fra en substitusjonsanalyse.
In view of this, Telenor shall be directed to reduce its charge for switching operator in connection with WLR in accordance with the changes in its cost base.
På denne bakgrunn pålegges Telenor å redusere sin pris for tilbyderbytte i tilknytning til videresalg av abonnement i samsvar med endringene i kostnadsgrunnlaget.
Bankgiro:
Bankgiro:
Any future loss of revenue due to price caps will consequently be a direct result of the company demanding or having demanded too high a price from customers.
Eventuelle fremtidige inntektsbortfall på grunn av pristak vil således være et direkte resultat av at selskapet krever eller har krevd for høy pris fra kundene.
The European Commission’s Explanatory Note to the Recommendation on relevant markets, page 45.
Kommisjonens Explanatory Note til Anbefalingen om relevante markeder, side 45.
About 60 per cent of all measurements based on fibre measure at least 75 per cent of the marketed speed.
Om lag 60 prosent av alle målinger basert på fiber måler minst 75 prosent av markedsført hastighet.
The Authority may issue regulations on measurement and information.
Myndigheten kan gi forskrifter om måling og informasjon.
A comparison of market share in Figures 9 and 10 shows that Telenor’s market share based on these two calculation methods is not significantly different (61% versus 56% in 2007).
En sammenligning av markedsandeler i figur 9 og 10 viser at Telenors markedsandel basert på disse to beregningsmåtene ikke skiller seg vesentlig fra hverandre (61 % mot 56 % i 2007).
NPT believes that it will not be necessary or proportionate to impose an obligation of non-discrimination on TDC and Ventelo.
PT anser at det ikke vil være nødvendig eller forholdsmessig å pålegge TDC og Ventelo krav om ikke-diskriminering.
The incentive to set high termination charges is described further in the section on cross-subsidisation.
Insentivet til å sette høye termineringspriser beskrives ytterligere under kapittelet om kryssubsidiering.
In addition, Maritime Communications Partner AS (MCP)<mark id="30" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> offers GSM/CDMA mobile communications on board international ferries and ships by means of its own base stations on board.
I tillegg tilbyr Maritime Communications Partner AS (MCP)<mark id="30" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> GSM/CDMA mobilkommunikasjon ombord i internasjonale ferjer og skip ved hjelp av egne basestasjoner om bord.
In 2010, the corresponding market shares were 69 and 61
I 2010 var tilsvarende markedsandeler henholdsvis 69 og 61
Based on an overall assessment, NPT will then determine whether prices for national roaming are in accordance with the obligation of non-discrimination."
Ut fra en helhetsvurdering vil PT deretter kunne fastslå om prisene for nasjonal gjesting er i overensstemmelse med kravet til ikke-diskriminering.»