natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, as shown in , both operators have an equally large share of originated minutes.
Som vist i , har for eksempel begge operatørene like stor andel av originerte minutter.
For re-sellers the substantial part of the technical service production is carried out by the network operator.
For videreselgerne foretas det alt vesentligste av den tekniske tjenesteproduksjonen av nettverksoperatøren.
Although Norkring does not have a statutory exclusive right to operate such a network, it must be said to have an actual monopoly.
Norkring har ikke lovfestet enerett til å drive et slikt nett, men de må sies å ha et faktisk monopol.
The market analysis that underlies the decision in Market 15 designates Telenor as a service provider with significant market power and identifies actual and potential competition problems in the relevant market.
Markedsanalysen som ligger til grunn for vedtak i marked 15 utpeker Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling og identifiserer faktiske og potensielle konkurranseproblemer i det relevante markedet.
These figures are not made public.
Disse tallene er ikke offentliggjort.
<span><span><a></span></span> Telenor’s fixed network termination charge is approx. NOK 0.03-0.06 per minute.
<span><span><a></span></span> Telenors termineringspriser i fastnettet er om lag 0,03-0,06 kr per minutt.
The internet access service is defined as a "public electronic communications service offering access to the Internet."
Internettjenesten er definert som «offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste som tilbyr tilgang til Internett».
NPT’s decision of 16 May 2007 includes more detailed provisions on the preparation of accounting separation.
PT har gitt mer utfyllende bestemmelser om utarbeidelsen av regnskapsmessig skille i vedtak 16. mai 2007.
The data shall be kept at the earth station for a minimum of two years.
Dataene skal lagres ved jordstasjonen i minimum 2 år.
"We are now also working on establishing a collaboration with the Financial Supervisory Authority of Norway, particularly on premium rate services using mobile phone invoices.
– Vi jobber nå også med å etablere samarbeid med Finanstilsynet, særlig om fellesfakturerte tjenester over mobilregningen.
Nkom CSIRT will maintain a basic operational level of activity with a focus on coordinating and dealing with cyber attacks.
Nkom CSIRT skal ha et grunnleggende operativt aktivitetsnivå med fokus på koordinering og håndtering av cyberhendelser.
Pursuant to Electronic Communications Act § 10-3, NPT directs NetCom as to inform the Authority of proposals for new prices and the weighting on which these are to be based, including documentation for the weighting chosen, at least three months before the price change.
Med hjemmel i ekomloven § 10-3 pålegger PT NetCom as å informere tilsynet minst tre måneder før prisendring om forslag til nye priser og vekter som disse skal baseres på, herunder dokumentasjon for de valgte vektene.
TDC Song is critical of NPT for using such an imprecise market share of between 20 and 40% for BaneTele.
TDC Song er kritisk til at PT legger til grunn en så pass upresis markedsandel for BaneTele som mellom 20% og 40%.
Consequently, the Authority will not request the Ministry of Transport and Communications to report on the price controls in a Report to the Storting before a decision is issued in this case.
Som en konsekvens vil tilsynet ikke be SD redegjøre for prisreguleringen gjennom en Stortingsmelding før det fattes vedtak i saken.
Figure  Market shares for fixed broadband via xDSL in the residential and business markets combined, measured by sales revenues
Figur  Markedsandeler for fast bredbånd over xDSL i privat- og bedriftsmarkedet samlet, målt ved omsetning
NPT’s ecom statistics for 2009.
PTs ekomstatistikk for 2009
Telenor had a 52.4 per cent share of total sales in the first half of 2013.
Telenor hadde en andel av samlet omsetning i første halvår 2013 på 52,4 prosent.
If access to national roaming is prevented or unavailable, such operators will incur losses in the form of increased costs and lost customers.
Dersom tilgangen til nasjonal gjesting blir hindret eller utilgjengelig, vil dette påføre slike aktører tap i form av blant annet økte kostnader og tapte kunder.
Conversely, the sellers of the relevant accesses believe that they have strong incentives to provide access as this will generate traffic and thus revenues in their networks.
Motsatt mener selgerne av de aktuelle tilgangene at de har sterke insentiver til å tilby tilgang ettersom dette genererer trafikk og dermed inntekter i nettene deres.
<u>The Norwegian Electronic Communications Market – Year to 30 June 2007<a><a>Norwegian Post and Telecommunications Authority</u>
<u>Det norske ekommarkedet – 1. halvår 2007<a><a>Post- og teletilsynet</u>
2) Telephony provider:
2) Telefonitilbyder:
The Authority believes that even though the share of end users who have both products is falling, the share is still so high that it provides a basis for maintaining that a majority of customers still see phone services via mobile networks as more of a supplement than a substitute for phone services via the fixed network.
Tilsynet mener at selv om andelen sluttkunder som har begge produktene er synkende, er likevel andelen fremdeles så høy at det gir holdepunkt for at et flertall av kundene fortsatt ser på telefonitjeneste via mobile nett mer som et supplement enn som et substitutt til telefonitjeneste via fastnettet.
<span><i>Substantiated decisions shall be prepared in accordance with the national regulatory authority’s obligations pursuant to the directives.</i></span>
<span><i>Det skal utformes begrunnede vedtak i samsvar med tilsynsmyndighetenes<a>                  forpliktelser etter direktivene.</i></span>
Supply-side substitution thus suggests that time-charged traffic for M2M subscriptions should be included in the markets.
Tilbudssidesubstitusjon taler dermed for at tidstaksert trafikk til M2M-abonnement inkluderes i markedene.
It follows from Norway’s obligations under the EEA Agreement that identification of providers with significant market power is to be carried out in accordance with the guidelines and recommendations prepared by the European Commission and the EFTA Surveillance Authority (hereinafter referred to as ESA) under the new framework directive for electronic communication services:
Det følger av Norges forpliktelser under EØS-avtalen at utpekingen av tilbydere med sterk markedsstilling skal skje i samsvar med de retningslinjer og anbefalinger som er utarbeidet av Kommisjonen og EFTA Surveillance Authority (heretter kalt ESA) under nytt rammedirektiv for elektroniske kommunikasjonstjenester:
This is in addition to being proportionate.
I tillegg til å være forholdsmessige.
While NPT has not found reason to depart from this objective, it emphasises that the Authority does not believe that a price cap should necessarily be set at this level.
PT har ikke funnet grunn til å gå bort fra denne målsetningen, men vil understreke at tilsynet ikke mener at et pristak nødvendigvis skal fastsettes på dette nivået.
<b>The market for <a>the minimum set of leased lines</b>
<b>Markedet for <a>minimumstilbud av overføringskapasitet</b>
Pursuant to section 4-9 of the Electronic Communications Act, notification is given of imposition of an obligation on Tele2 Norge AS to have reasonable prices for interconnection to mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 varsles en plikt på Tele2 Norge AS til å ha rimelige priser for samtrafikktilknytning til mobilnett.
Determining whether the price increase will be profitable for the producer is key.
Det sentrale er å fastslå hvorvidt prisøkningen vil være lønnsom for produsenten.
<i>Table 5.4 Telenor’s market share in turnover value for all external company sales of leased lines.</i>
<i>Tabell 5.4 Telenors markedsandel i omsetningsverdi for alt selskapseksternt salg av overføringskapasitet.</i>
4. <span> </span>
4. <span> </span>
The structural entry barriers associated with supplying traditional telephony can thus be overcome by choosing broadband telephony.
De strukturelle etableringsbarrierene knyttet til leveranse av tradisjonell telefoni kan dermed overkommes ved å velge å tilby bredbåndstelefoni.
In view of this, NPT assumes that the relevant geographic market for local/national calls for non-residential customers is the entire country.<Bmk id="330"/>
På denne bakgrunn legger PT til grunn at det geografiske markedet for lokal/nasjonal trafikk for ikke-husholdninger er hele landet.<Bmk id="330"/>
The right to opt out may be temporarily rescinded upon request from end users who consider themselves the subject of telephone harassment.
Reservasjonsretten kan innskrenkes midlertidig etter anmodning fra sluttbruker som anser seg utsatt for telefonsjikane.
Market 15 Access and origination
Market 15 Tilgang og originering
In NPT's opinion the best way to do this is through a dialogue between Telenor and affected wholesale customers.
Etter PTs mening kan dette best gjøres gjennom en dialog mellom Telenor og berørte grossistkunder.
A residential fixed line phone customer talked an average of 4,100 minutes in 2006.
En privat fasttelefonkunde snakket i gjennomsnitt 4.100 minutter i 2006.
<b>Sale of transmission capacity & leased lines </b>
<b>Salg av overføringskapasitet & Leide linjer </b>
PTS then found that owing to its low market share TeliaSonera does not have significant market power in Markets 4 and 6.
PTS la da til grunn at TeliaSonera på grunn av lave markedsandeler ikke har sterk markedsstilling i markedene 4 og 6.
<span>In sum, this may be said to indicate that Telenor’s market power in the relevant market is even stronger than its market share for local/national calls alone warrants.</span>
<span>I sum kan dette sies å indikere at Telenors markedsstilling i det relevante markedet er enda sterkere enn det markedsandelen for lokal/nasjonal trafikk isolert sett tilsier.</span>
At the same time around 32,000 subscriptions had an agreement on carrier pre-selection.
På samme tidspunkt var det om lag 32.000 abonnement med avtale om fast forvalg forvalg.
At end-user level, TeliaSonera saw a decline of 4 percentage points in the number of subscriptions and 6 percentage points in revenue up to the end of 2014.
TeliaSonera hadde på sluttbrukernivå en nedgang på 4 prosentpoeng for antall abonnement og 6 prosentpoeng for omsetning frem til utgangen av 2014.
5 The market for publicly available local and/or national telephone services provided at a fixed location for non-residential customers
5 Markedet for fast nasjonal eller lokal offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger
If this were the case, the Public Administration Act would have a far wider scope than is the case today in that from a legal standpoint the authorities would have to “decide” all key facts in a formal decision before issuing an individual decision or issuing regulations.
Skulle dette ha vært tilfelle, ville forvaltningsloven fått et langt videre anvendelsesområde enn det som er tilfellet i dag ved at myndighetene rettslig sett måtte ”beslutte” alle viktige fakta i en formell avgjørelse før de fattet enkeltvedtak eller vedtok forskrifter.
The absolute entry barriers and consequent absence of potential competition within the time horizon of the analysis therefore suggest that Altibox AS, Finarea SA, Intelecom Group AS, Intelligent telecom services AS, Kvantel AS, NextGenTel AS, Orange Business AS, Phonero AS, TDC AS, Telenor ASA, Teletopia AS, TeliaSonera Norge AS and Verizon Norway AS have significant market power in their respective markets for call termination.
Absolutte etableringshindringer, og dermed fraværet av potensiell konkurranse innenfor analysens tidshorisont, taler for at Altibox AS, Finarea SA, Intelecom Group AS, Intelligent telecom services AS, Kvantel AS, NextGenTel AS, Orange Business AS, Phonero AS, TDC AS, Telenor ASA, Teletopia AS, TeliaSonera Norge AS og Verizon Norway AS har sterk markedsstilling i sine respektive markeder for terminering av tale i fastnett.
Furthermore, ecom regulations will continue to place certain limitations on Telenor’s behaviour concerning the possibility of product bundling and price discrimination<a>.
Videre vil ekomregelverket fremdeles legge visse begrensninger på Telenors adferd med hensyn til mulighet for koblingssalg og prisdiskriminering<a>.
Internet over cable TV is included in the category other together with radio and satellite.
Internett over kabel-tv inngår i kategorien annet sammen med radio og satelitt.
Kallesignal
Kallesignal
Special handling of the call (IMSI direction or CAMEL<a><span><span><a></span></span>) is required to be able to supply this service.
Det kreves spesiell håndtering av samtalen (IMSI-dirigering eller CAMEL<a><span><span><a></span></span>) for å kunne levere denne tjenesten.
For ease of reference the criteria are described in the sequence in which they are mentioned in the Guidelines.
For oversiktens skyld er kriteriene beskrevet i den rekkefølge de er nevnt i Retningslinjene.
7.1 Notification of decisions in the first consultation round
7.1 Varsel om vedtak i første høringsrunde
Both undertakings believe that the notified termination charges do not enable them to earn a reasonable return on capital and that therefore the price controls are incompatible with the interest the Electronic Communications Act is supposed to promote.
Begge tilbydere mener at de varslede termineringsprisene ikke gir mulighet til en rimelig avkastning på kapitalen og at prisreguleringen således ikke er forenelig med hensynet ekomloven skal fremme.
The previous absolute direct regulatory entry barriers in this market were removed when Telenor’s monopoly was abolished effective 1 January 1998.
De tidligere absolutte direkte regulatoriske etableringshindringene i dette markedet ble fjernetved at Telenors enerett ble opphevet med virkning fra 1. januar 1998.
Telenor has been found to have significant market power, <i>inter alia </i>as a result of its very high market share and large entry barriers.
Telenor er funnet å ha sterk markedsstilling, blant annet som følge av meget høy markedsandel og store etableringshindringer.
•Ventelo Norge AS
•Ventelo Norge AS
However, NPT concluded that a period with an obligation of reasonable price would be appropriate for small and new providers, so they could gain a foothold in the market and eventually be able to contribute to infrastructure competition.
PT konkluderte imidlertid med at en periode med krav om rimelig pris ville være formålstjenlig for små og nye tilbydere, slik at disse kunne få fotfeste i markedet og på sikt kunne bidra til infrastrukturkonkurranse.
Earnings from data traffic amounted to more than NOK 1.3 billion in 2014.
Inntektene fra datatrafikk er på mer enn 1,3 milliarder kroner i 2014.
<a><b>Definition of the relevant product market</b><a>
<a><b>Avgrensningen av det relevante produktmarkedet<a> </b>
The same argument can be used for voice and SMS.
Samme argumentasjon kan benyttes for tale og SMS.
Mobile Norway believes it is wrong to set an isolated frequency cap of 2 x 25 MHz for the frequencies in the 2 GHz band solely to ensure the greatest possible revenues from the auction.
Mobile Norway mener det er feil å sette et isolert frekvenstak på 2 x 25 MHz for de aktuelle frekvensene i 2 GHz-bandet utelukkende for å sikre høyest mulig inntekter fra auksjonen.
In defining other relevant product markets the starting point will be an assessment of the relevant product's substitutability on the demand side (Clause
Ved definisjon av andre relevante produktmarkeder vil utgangspunktet være en vurdering av det aktuelle produktets substituerbarhet på etterspørselssiden (pkt.
For broadband based on fibre and cable TV networks, the average response time is 13.4 ms and 14.0 ms respectively.
For bredbånd basert på fiber og kabel-TV-nett er gjennomsnittlig svartid på henholdsvis 13,4 ms og 14,0 ms.
If the market is covered by Principle 2, it will normally be necessary and legitimate to operate with a stricter set of regulatory obligations.fn
Dersom markedet omfattes av prinsipp 2, vil det normalt være nødvendig og legitimt å operere med et strengere sett av regulatoriske forpliktelser.fn
TDC points out that the model assumes that scale advantages will be achieved, but not scope advantages.
TDC kommenterer at modellen legger til grunn skalafordeler, men ikke breddefordeler.
It shall thus be assessed whether the market has qualities that tend towards effective competition within the relevant period.
Det skal således vurderes om markedet har egenskaper som gjør at det beveger som mot effektiv konkurranse innenfor det relevante tidsrommet.
In NPT’s assessment, it is important in assessing the competition problems that exist in the markets for voice call termination on mobile networks to see the connection with the market for access and call origination on public mobile telephone networks.
Etter PTs vurdering er det viktig ved vurderingen av hvilke konkurranseproblemer som finnes innen markedene for terminering av tale i mobilnett å se sammenhengen med markedet for tilgang og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett.
As a result, the exemption does not allow the placement of CDN servers on a higher priority than best effort.
Som en konsekvens gir ikke dette unntaket grunnlag for plassering av CDN-servere på høyere prioritet enn best effort.
<b>Tafjord Marked</b>
<b>Tafjord Marked</b>
Nkom has now further developed and updated the LRIC model to a 2.0 version.
Nkom har nå videreutviklet og oppdatert LRIC-modellen til versjon 2.0.
To the extent Telenor offers temporary discounts or discounts to selected customer categories, these discounts will have to be taken into account when calculating wholesale charges in line with the imposed retail-minus regulation.
I den grad Telenor gir midlertidige rabatter eller rabatter til utvalgte kundegrupper, vil disse rabattene måtte hensyntas i beregningen av grossistprisene i tråd med den pålagte pris-minusreguleringen.
Get is the second largest provider, increasing its market share from 18.9 per cent at the end of 2014 to 19.3 per cent at the end of the first half of 2015.
Nest størst er Get, som øker sin markedsandel fra 18,9 prosent ved utgangen av 2014 til 19,3 prosent ved utgangen av første halvår 2015.
The home network’s end users are thus distributed virtually randomly across available networks in the visited country.
Hjemmenettets sluttbrukere fordeles dermed tilnærmet tilfeldig utover tilgjengelige nett i det besøkte landet.
In NPT’s view, the obligations of accounting separation at the wholesale level will also affect Market 7, cf. paragraph 103 in the notification of decisions.
Slik PT ser det, vil forpliktelsene om regnskapsmessig skille på grossistnivå få virkning også for marked 7, jf. punkt 103 i varsel om vedtak.
Nkom also refers to SD having had the same starting point as Nkom when it assessed whether the Electronic Communications Act authorised the imposition of capacity expansions, cf. its decision of 21 May 2015.
Nkom viser også til at SD hadde samme utgangspunkt som Nkom da de vurderte hvorvidt ekomloven gir hjemmel til å pålegge kapasitetsutvidelser, jf. deres vedtak 21. mai 2015.
It is therefore questionable whether the division between terminating and trunk segments is relevant if this is of no interest to the end user.
Man kan derfor spørre seg om skillet mellom aksess og transport er relevant når sluttbrukeren ikke er interessert i dette.
Act No. 3 of 23 October 1959 relating to compensation for expropriation of real property shall apply to the extent appropriate.
Lov 23. oktober 1959 nr. 3 om oreigning av fast eiendom gjelder så langt den passer.
In accordance with Article 8(2) letters c and d of the framework directive, the eCom authorities shall promote competition by facilitating effective investments in infrastructure and by supporting innovation and promoting the effective utilisation of frequency resources, and ensuring their effective management
I henhold til rammedirektivet artikkel 8 (2) bokstav c og d skal ekommyndighetene fremme konkurransen ved å legge til rette for effektiv investering i infrastruktur og støtte innovasjon samt fremme effektiv utnyttelse og sikre en effektiv forvaltning av frekvensressurser.
3.Geographic scope of the Act
§ 3.Geografisk virkeområde
The market share at the retail level for providers who base their operations on purchasing broadband access from Telenor indicates how large a market share external sales of broadband access represent at Telenor.
Markedsandelen på sluttbrukernivå for tilbydere som baserer seg på kjøp av Bredbåndsaksess fra Telenor, indikerer hvor stor markedsandel det eksterne salget av Bredbåndsaksess utgjør hos Telenor.
Norwegian Competition Authority believes that in the interest of harmonisation NPT should follow the Commission’s recommendation that the pure LRIC should be used for price regulation (page 1).
Konkurransetilsynet mener at harmoniseringshensyn tilsier at PT bør følge Kommisjonens anbefaling om at ren LRIC bør legges til grunn for prisreguleringen (side 1).
<b>Internet traffic 1994-1996 is estimated.<a></b>
<b>Internettrafikk 1994-1996 er estimert.<a></b>
The cable TV network currently constitutes a large share of the broadband market and is in many ways no different from the rest of the broadband network.
Kabel-TV-nettet utgjør i dag en betydelig del av bredbåndsmarkedet og skiller seg ikke på mange måter fra det øvrige bredbåndsnettet.
The complainant prevailed in 15 of the decisions, prevailed in part in 43 decisions, did not prevail in 154 decisions and 2 cases were dismissed.
Klager fikk medhold i 15 av avgjørelsene, delvis medhold i 43 avgjørelser, ikke medhold i 154 avgjørelser og 2 saker ble avvist.
<b>Telecom statistics obtained by NPT for first half of 2006.</b>
<b>Telestatistikk innhentet av PT 1. halvår 2006.</b>
Table <a> Total revenues for fixed telephony, mobile telephony, mobile broadband and Internet
Tabell <a> Totalomsetning for fasttelefoni, mobiltelefoni, mobilt bredbånd og Internett
This may involve removing equipment that is not in use or moving equipment to make room for more cabinets.
Det kan for eksempel være å fjerne utstyr som ikke er i bruk eller flytte utstyr for å gi plass til flere kabinett.
In NPT’s opinion, it will be more effective if, in connection with imposing access obligations, an obligation is imposed requiring that negotiations on trunk segments of leased lines not be delayed.
Etter PTs mening vil det være mer virkningsfullt dersom det i forbindelse med pålegg om tilgangsforpliktelser stilles krav om at forhandlinger om overføringskapasitet transport ikke skal treneres.
At the same time it is usual for SMS to be sold as part of a joint service package to
Samtidig er det vanlig at SMS selges som en del av en samlet pakke til
Revenues from GPRS/mobile data services are not included in the estimate of market shares described in the assessment of the market definition.
Inntektene fra GPRS/mobile datatjenester er ikke inkludert i beregningen av markedsandeler som gjort rede for i vurderingen av markedsavgrensningen.
TDC has otherwise operated with a termination charge that is identical to the requirement imposed by NPT.
TDC har for øvrig operert med en termineringspris som er identisk med pålegget fra PT etter dette.
Level Probing Radars (LPR) using Ultra-Wideband Technology
Nivåmålingsradar som benytter ultrabredbåndsteknologi
The need to define the market at the lowest level applies regardless of whether the demand for what is referred to as call origination/termination in Telenor’s standard interconnection agreement (the Interconnection Agreement) takes place on this level or a higher one.
Behovet for å avgrense markedet til laveste nivå gjelder uavhengig av om etterspørselen etter det som omtales som originering/terminering i Telenors standard samtrafikkavtale (Samtrafikkavtalen), finner sted på dette eller høyere nivåer.
An electronic signature is the general term for different techniques that can be used to "sign" digital information in the same manner as a handwritten signature is used to sign a paper document.
En elektronisk signatur er den generelle betegnelsen på ulike teknikker som kan benyttes til å "signere" digital informasjon, på samme måte som en håndskreven signatur benyttes til å undertegne et papirdokument.