natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, NPT would like to note that this does not imply that Telenor’s economies of scale and scope cannot provide the company with a significant competitive advantage in this market that can help to maintain Telenor’s strong position in the market in the near future.
PT vil imidlertid bemerke at dette ikke er ensbetydende med at Telenors stordrifts- og samproduksjonsfordeler ikke kan gi selskapet et konkurransefortrinn i dette markedet som kan bidra til å opprettholde Telenors sterke stilling i markedet de nærmeste årene.
“The need for regulating Tele2’s termination charges must be evaluated with regard to the overall market situation in the Norwegian mobile market.
”Behovet for regulering av Tele2s termineringspriser må vurderes i forhold til den samlede markedssituasjonen i det norske mobilmarkedet.
Table  Number of fixed telephony subscriptions at 31 December
Tabell  Antall abonnement på fasttelefoni per 31/12
In addition to potential competition problems associated with vertical and horizontal leveraging between markets, there are also potential competition problems associated with an operator’s strong position in a particular market.
I tillegg til potensielle konkurranseproblemer knyttet til vertikal og horisontal overføring av markedsmakt mellom markeder, finnes det også potensielle konkurranseproblemer knyttet til en aktørs sterke posisjon i ett bestemt marked.
Single market dominance, including exploitative behaviour in the form of excessive pricing and price discrimination, was also considered such a potential problem.
Det er også enkeltmarkedsdominans, herunder utnyttende adferd i form av overpris og prisdiskriminering.
Figure 3 in Chapter 2 shows the development of mobile termination charges in Norway with a relatively sharp price decline from 1995 until today.
Figur 3 i kapittel 2 viser utviklingen i mobiltermineringsprisene i Norge med forholdsvis sterk prisnedgang fra 1995 og frem til i dag.
NPT has prepared an overarching timetable.
PT har utarbeidet en overordnet tidsplan.
Such price controls create an unacceptable uncertainty, including for other types of investments.
Slik prisregulering skaper en uakseptabel usikkerhet - også for andre typer investeringer.
A national roaming agreement can reduce the need for initial investments and can therefore to some degree reduce the importance of the access to capital.
Avtale om nasjonal gjesting kan redusere behovet for initielle investeringer og kan derfor i noen grad redusere betydningen av tilgang til kapital.
In the same period in 2014, the share was 3.4 per cent when Ventelo is included.
I samme tidsperiode i 2014 var andelen på 3,4 prosent når Ventelo inkluderes.
However, there was a significant increase in the number of content messages.
Derimot er det en betydelig økning i antall innholdsmeldinger.
This may result in substantial asymmetry in the Norwegian providers' disfavour.
Det kan dermed oppstå en betydelig asymmetri i disfavør av norske tilbydere.
Market shares, price development and provider behaviour, control of infrastructure that is not easily duplicated, diversification, expansion barriers and potential competition are elements named in the ERG's Report on Guidance on the application of the three-criteria test, pages 12-13.
Markedsandeler, prisutvikling og tilbyderadferd, kontroll over infrastruktur som er vanskelig dupliserbar, diversifisering, ekspansjonshindringer og potensiell konkurranse er momenter som nevnes i ERGs Report on Guidance on the application of the three criteria test, s 12-13
Control report
Kontrollrapport
Frequency licences for broadcasting
Frekvenstillatelser til kringkasting
The charges apply to termination of voice calls on TDC AS’s mobile network, as well as voice mail services connected with TDC AS ’s mobile network.
Prisene gjelder for terminering av tale i TDC AS’ mobilnett, samt telefonsvarertjeneste knyttet til TDC AS’ mobilnett.
In view of this, NPT concludes that Telenor ASA still has significant market power in the market for call origination in the fixed public telephone network.
På denne bakgrunn har PT kommet til at Telenor ASA fortsatt har sterk markedsstilling i markedet for originering av offentlig telefontjeneste i fastnett.
In contrast to service provider access, e.g. MVNO access assumes that the buyer has its own systems for e.g. interconnection.
I motsetning til tjenesteleverandørtilgang, forutsetter for eksempel MVNO-tilgang at kjøperen har egne systemer for blant annet samtrafikk.
The Principal may reject tenders if any circumstances as defined in section 20-13 (2) litra a-d of the Public Procurement Regulations are present.
Oppdragsgiver kan avvise tilbud dersom forhold som følger av FOA § 20-13 andre ledd bokstav a-d foreligger.
<b><i>Regulation of Teletopia</i></b>
<b><i>Regulering av Teletopia</i></b>
The entry barriers are high as a result of dependency on the access network for the part of the offer in the retail market that is based on PSTN/ISDN.
Etableringshindringene er store som følge av avhengighet av aksessnettet for den del av tilbudet i sluttbrukermarkedet som er basert på PSTN/ISDN.
In Norway, the market for access and call origination on public mobile communication networks is defined as a separate wholesale market that is subject to pre-regulation (Market 15).
I Norge er markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett definert som et eget grossistmarked som er gjenstand for forhåndsregulering (marked 15).
Potential competition from operators wishing to enter the market will also make it difficult for companies to adopt a common course of conduct over time.
Potensiell konkurranse fra operatører som ønsker å komme inn i markedet vil også kunne gjøre det vanskelig for selskap å innta felles adferd over tid.
In this context, product bundling means that the subscriber buys one, two or three services on the same access from one and the same provider.
Produktpakking betyr i denne sammenheng at abonnenten kjøper én, to eller tre tjenester på samme aksess fra én og samme tilbyder.
Telenor also believes that if the factual assumptions related to the market situation in market 15 that the Ministry of Transport assumed in its decision do not reflect today’s facts, NPT must take the current situation into account.
Telenor mener også at hvis de faktiske forutsetninger knyttet til markedssituasjonen i marked 15 som Samferdselsdepartementet la til grunn i sitt vedtak ikke er dekkende for faktum i dag, må PT hensynta dagens situasjon.
In principle, Tele2 is positive towards Telenor publishing prices in reference offers for MVNO access and national roaming.
Tele2 er i utgangspunktet positive til at Telenor skal offentliggjøre priser i standardavtale for MVNO-tilgang og nasjonal gjesting.
Since Telenor is dominant in this market and the other providers of terminating segments of leased lines in the wholesale market have relatively small market shares, NPT believes that it is very improbable that this practice will be any problem in the market for terminating segments of leased lines.
Ettersom Telenor er dominerende i dette markedet og de øvrige tilbydere av aksessamband i grossistmarkedet har relativt små markedsandeler, mener PT at det er svært lite sannsynlig at dette i praksis vil være noe problem i markedet for overføringskapasitet aksess.
in particular parcels under 35 kg from other countries, which was also the case for 2007.<span> </span>
Spesielt øker pakker under 35 kg fra utlandet, dette var også tilfellet for 2007.<span> </span>
Number of subscriptions in thousands
Antallabonnement i 1000
Offshore spectrum licences have also been issued, however there are only a few such licences.
Det er også tildelt spektrumstillatelser offshore, men det er et fåtall slike tillatelser.
Certain information must be provided in 1,000 and the maximum length will notify providers if the 1,000 rule is not followed.
Enkelte opplysninger skal gis i 1.000 og maksimal lengde vil kunne gjøre tilbyder oppmerksom på at 1.000-regelen ikke er fulgt.
In its consultative input, Network Norway expresses the view that NPT has based its assessment of buyer power (among other topics) of Telenor and NetCom on incorrect market shares.
Network Norway gir i sitt høringsinnspill uttrykk for at PT har lagt feil markedsandeler til grunn for sin vurdering av blant annet kjøpermakt hos Telenor og NetCom.
Limitations on wholesale buyers ability to compete in the wholesale market
Limitations on wholesale buyers ability to compete in the wholesale market
Telenor asks NPT to require reciprocal prices, alternatively, to set a limit for how large a discrepancy there can be among termination charges.
Telenor ber PT om å stille krav om resiproke priser, subsidiært fastsette en grense for hvor stort avvik det kan være mellom termineringsprisene.
For further information on the background of the Norwegian administration model for the ccTLDs, refer to the report “.no – now or never”.
For ytterligere informasjon om bakgrunnen for den norske forvaltningsmodellen for ccTLDene henvises det til rapporten ”no eller aldri”.
On a very general level the products in the relevant retail market are divided into products aimed at residential customers, products for business customers and products for buyers of mobile broadband.
Produktene i det aktuelle sluttbrukermarkedet er på et overordnet nivå inndelt i tilbud rettet mot privatkunder, bedriftskunder og kjøpere av mobilt bredbånd.
NPT's concern that not all blocks will be assigned if the frequency cap is set to four blocks can easily be solved by increasing the frequency cap to five blocks if in the first round of the auction there turns out to be no demand for more than a total of eight blocks.
PTs bekymring knyttet til at ikke alle blokkene vil bli fordelt dersom frekvenstaket settes til fire blokker, vil enkelt kunne la seg løse ved at frekvenstaket økes til fem blokker dersom det i første klokkerunde av auksjonen mot formodning skulle vise seg ikke å være etterspørsel etter mer enn åtte blokker totalt.
For that reason there is a strong presumption that undertakings in these markets can behave independently of competitors, competitors and consumers, cf. section 3-1 of the Electronic Communications Act. Buyer powerfn is a factor that may indicate that contrary to expectations providers of termination services on mobile network do not actually have significant market power.
Det er derfor en sterk presumpsjon for at tilbydere i disse markedene kan opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere, jf. ekomloven § 3-1. Kjøpermaktfn er en faktor som kan gi grunnlag for at tilbydere av terminering i mobilnett likevel ikke har sterk markedsstilling.
However, based on the complaints, Nkom conducted margin squeeze tests and concluded that Telenor had precisely not behaved in violation of the non-discrimination obligation.
Basert på klagene gjennomførte Nkom imidlertid marginskvistester og konkluderte med at Telenor nettopp ikke har opptrådt i strid med kravet til ikke-diskriminering.
The weighting is to be based on traffic statistics from the most recent available full-year figures<mark id="36" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Vektene skal baseres på trafikkstatistikk fra siste tilgjengelige helårstall<mark id="36" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
The access network is used for Internet access, reception of TV signals, broadband telephony and any additional services beyond these.
Aksessnettet benyttes for tilgang til internett, mottak av TV-signaler, bredbåndstelefoni og eventuelle tilleggstjenester utover dette.
One such choice was not to include operating and investment costs relating to 3G technology.
Et slikt valg var å ikke inkludere drifts- og investeringskostnader knyttet til 3G-teknologi.
<a> <a>is the quoted price from Bidder a
<a> <a>er tilbudt pris fra Tilbyder a
At the end of 2006 there were 1,185,000 business subscriptions for mobile telephony.
Per utgangen av 2006 var det 1.185.000 bedriftsabonnement på mobiltelefoni.
The protection of trademarks system is currently based on a business’ rights in a defined geographic area for specific goods/services.
Systemet rundt beskyttelse av varemerker er i dag bygget på at en næringsdrivende har rettigheter i et bestemt geografisk område for konkrete varer/tjenester.
The consequences for the end users must be evaluated based on the actual, concrete situation that exists in the market.
Konsekvensene for sluttbrukerne må vurderes ut fra den faktiske, konkrete situasjonen som eksisterer i markedet.
Total sales for broadband over cable TV networks were NOK 1.3 billion, and NOK 1.1 billion for broadband over fibre-optic networks.
Omsetningen var totalt på 1,3 milliarder kroner for bredbånd over kabel-TV og 1,1 milliarder for bredbånd over fiber.
It follows from Electronic Communications Act § 4-6 that NPT may direct operators with significant market power to
Det følger av ekomloven § 4-6 at PT kan pålegge aktører med sterk markedsstilling å
For example, the connection must take into consideration the network’s integrity, not require substantial adaptations such as the development of new support systems or have other major impacts on those who are requested to purchase termination.
Tilknytningen må for eksempel ivareta nettets integritet, ikke kreve vesentlige tilpassinger som utvikling av nye støttesystemer eller ha andre større konsekvenser for den som blir anmodet om å kjøpe terminering
However, different models have also been developed that combine the characteristics of the presented models, so-called combinatorial auctions, and the Ministry ought to also consider these in connection with the allocation.
Imidlertid er det også utviklet ulike modeller som kombinerer egenskaper ved omtalte modellene, såkalte kombinatoriske auksjoner, og som departementet også bør vurdere i forbindelse med tildelingen.
The [winning offer] had a total score of [...].
Totalscoren for [vinnende tilbud] ble […].
The obligation cannot be regarded as carrying with it a heavy regulatory burden for TDC.
Forpliktelsen kan ikke sies å innebære en tung regulatorsik byrde for TDC.
In chapter 2, Nkom defines the relevant markets, based on guidelines from the EFTA Surveillance Authority (ESA).
I kapittel 2 avgrenser Nkom de relevante markedene, basert på føringene fra EFTAs overvåkingsorgan (ESA).
In this context, NPT also believes that an internal reference offer, as requested by TDC, makes little sense.
I denne sammenheng mener PT også at et internt referansetilbud, slik TDC etterspør, gir liten mening.
It is the unregulated provider who causes the competition problem of excessive pricing and it is this problem that should be addressed.
Konkurranseproblemet overprising er det den uregulerte tilbyder som forårsaker, og det er dette problemet som bør adresseres.
Broadband revenue – residential
Omsetning bredbånd – privat
The Norwegian Communications Authority cannot be instructed generally or on a case-by-case basis when it reviews cases pursuant to chapter 4 regarding common use of the postal network.
Nasjonal kommunikasjonsmyndighet kan ikke instrueres, verken generelt eller i den enkelte sak, ved behandling av saker etter kapittel 4 om felles bruk av postnett.
Electronic forms are available by following the link contained in the e-mail sent to the provider’s e-mail address, or directly to the provider’s specified contact.
Elektronisk skjema er tilgjengelig ved å følge lenken som finnes i e-post sendt til tilbyders e-postadresse, eller direkte til oppgitt kontaktperson hos tilbyder.
In this chapter NPT gives a brief overview of the Norwegian mobile market.
I dette kapittelet gir PT en kort oversikt over det norske mobilmarkedet.
NPT believes that there is therefore a need for a transparency obligation as regards Telenor’s services concerning leased lines in Market 6.
PT mener at det således er behov for en transparensforpliktelse for Telenors tilbud om samband i marked 6.
Telenor also cannot see that NPT analyses which indicators have changed significantly since NPT's own "Høyhastighetsnett - utbygging og økt valgfrihet for brukerne - mulige tiltak, forretningsmodeller og fremtidig regulering" ("Highspeed networks - rollout and increased choice for users - possible measures, business models and future regulation") report was published in February 2010.
Telenor kan heller ikke se at PT gjør noen analyse av hvilke indikatorer som er endret vesentlig siden PTs egen rapport ”Høyhastighetsnett - utbygging og økt valgfrihet for brukerne - mulige tiltak, forretningsmodeller og fremtidig regulering” ble publisert i februar 2010.
The Telecommunications Act was repealed at the same time.
Teleloven ble samtidig opphevet.
<Bmk id="149"/><b><F id="3003">Transparency</F><b></b><BmkEnd id="149"/></b>
<Bmk id="149"/><F id="3003"><b>Transparens<BmkEnd id="149"/></b></F><b> </b>
In addition to transmitting voice and data, UMTS will make it possible to send and receive pictures, graphics, video and other broadband communication via mobile phones.
I tillegg til å overføre tale og data, vil UMTS gjøre det mulig å sende og ta imot bilder, grafikk, video og annen bredbåndskommunikasjon via mobiltelefon.
http://www.lovdata.no/all/hl-20030704-083.html
http://www.lovdata.no/all/hl-20030704-083.html
Alongside accounting separation, the margin squeeze model is a tool to assess whether Telenor's access rates are in line with the obligation of non-discrimination between Telenor's internal operations and external buyers of access.
Marginskvismodellen er ved siden av regnskapsmessig skille et verktøy for å vurdere om Telenors tilgangspriser er i tråd med kravet til ikke-diskriminering mellom Telenors interne virksomhet og eksterne kjøpere av tilgang.
Lack of upstream competition
Manglende konkurranse oppstrøms
Thore Johnsen presented his calculation of the required rate of return, and Analysys summarised conceptual factors and results from the modelling process (not operator-specific).
Thore Johnsen presenterte sin beregning av avkastningskravet, og Analysys oppsummerte konseptuelle forhold og resultater fra modelleringen (ikke operatørspesifikke).
The licence may be terminated by the licensee.
<tt> Tillatelsen kan sies opp av innehaveren.</tt>
The picture is more or less the same for each of the broadband technologies.
Bildet er i større eller mindre grad det samme for de enkelte bredbåndsteknologiene.
Net neutrality shall protect the end-users' freedom to choose which applications they want to use on the Internet.
Nettnøytralitet skal beskytte sluttbrukernes mulighet til å velge fritt hvilken applikasjon som brukes på Internett.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Agreement on purchasing Leased lines on standard terms and conditions
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Avtale om kjøp av Leide samband på standard vilkår
<span><span><a></span></span> The Recommendation, page 25, first paragraph, second line.
<span><span><a></span></span> Anbefalingen side 25, første avsnitt, andre punktum.
TeliaSonera is in the process of undertaking an upgrading of coverage to achieve a network that better matches Telenor's in terms of coverage and capacity.
TeliaSonera er i ferd med å gjennomføre et dekningsløft for å få et nett som er mer jevnbyrdig med Telenors når det gjelder dekning og kapasitet.
The accountant’s declaration for these reports may be submitted to NPT 14 days after the report deadline.
Revisorerklæringen vil for disse rapporteringene kunne oversendes PT 14 dager etter rapporteringsfristen.
BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications) is an association of European telecommunications authorities.
BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications) er sammenslutningen av europeiske teletilsyn.
However, this requires that there is a basis for seeing these in connection with each other; i.e. that the frequency bands are substitutes or complement each other.
Forutsetning er imidlertid at det foreligger grunnlag for å vurdere disse i en sammenheng, dvs. at frekvensbånd er substitutter eller eventuelt komplementer.
Reference figure for Telenor's Jara ADSL product
Referansefigur for Telenors produkt Jara ADSL.
As described in <F id="3018">section xxx</F> of the decision, the price controls now being imposed are substantially more lenient that the ones the Authority imposed on Tele2 on 8 May 2007.
Som beskrevet i vedtaket <F id="3018">kapittel xxx</F>, er prisreguleringen som nå pålegges vesentlig mildere enn hva tilsynet påla Tele2 8. mai 2007.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Corresponds to competition problems 3.1 – 3.5 in NPT’s and the ERG remedies documents.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Tilsvarer konkurranseproblemer 3.1 – 3.5 i PTs og ERGs virkemiddeldokument.
Moreover, NPT will direct the company to prepare and publish information about prices in a plain and clear manner.
Dessuten vil PT pålegge selskapet å utarbeide og å publisere prisinformasjon på en oversiktelig måte.
Little own coverage on Teletopia’s own network suggests lower unit costs for termination on Teletopia’s network, but NPT assumes that this cannot offset the fact that Teletopia probably cannot obtain significant economies of scale.
Liten egen dekning ved Teletopias eget nett trekker i retning av lavere enhetskostnader ved terminering i Teletopias nett, men PT formoder at dette ikke kan oppveie at Teletopia trolig ikke kan hente ut vesentlige stordriftsfordeler.
A comprehensive assessment must thus be made of many factors that can have a bearing on the price formation in question.
Det må således foretas en helhetlig vurdering av flere faktorer som kan være av betydning for den aktuelle prisdannelsen.
The authority to grant exemptions for the submission of traffic data when there is no such consent lies with the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT).
Kompetansen til å gi fritak for utlevering av trafikkdata utenfor slike tilfeller ligger hos Post- og teletilsynet.
NPT has considered it appropriate to specify the principles for accounting separation in the decision, cf. NPT's assessment in chapter 4.
PT har ansett det som hensiktsmessig å presisere prinsippene for regnskapmessig skille i vedtaket, jf. PTs vurdering under kap.
[Exempt from public disclosure] Furthermore, TDC Song currently has lower termination charges for calls that come from Telenor’s mobile network than for traffic originating on other networks.
[U.off] Videre har TDC Song i dag lavere termineringspriser for trafikken som kommer fra Telenors mobilnett enn for trafikk som originerer i andre nettverk.
Consorte, Equant, MCI, NetCom, NextGenTel, Priority Telecom, UPC, SmartCall, TDC, Tele2, Telio, Ventelo
Consorte, Equant, MCI, NetCom, NextGenTel, Priority Telecom, UPC, SmartCall, TDC, Tele2, Telio, Ventelo
<b>3G/UMTS</b>
<b>3G/UMTS</b>
<a>The overview below provides an overview of the services currently covered by the individual reports.
<a>Oversikten nedenfor gir oversikt over de tjenesteområdene som for tiden omfattes av de enkelte rapportene.
In 2006 mobile telephony accounted for 46 per cent of the total turnover.
Mobiltelefoni står i 2006 for 46 prosent av totalomsetningen.
The object and scope of the retention obligation
Lagringspliktens subjekt og omfang av lagringsplikten
Nkom also notes that dual SIM telephones are not very prevalent, that e-SIMs will appear sometime in the future, and that, according to Telenor, Google Fi is an "experimental" project in the American market.
For øvrig viser Nkom til at dual-SIM-telefoner har begrenset utbredelse, at e-SIM ligger noe frem i tid, og at Google Fi ifølge Telenor er et «eksperimentelt» prosjekt i det amerikanske markedet.
The appeals body for individual decisions handed down by the Norwegian Post and Telecommunications Authority pursuant to these Regulations is the Ministry of Transport and Communications.
Klageinstans på enkeltvedtak fattet av Post- og teletilsynet i medhold av denne forskriften er Samferdselsdepartementet, jf. ekomloven § 11-6.
However, the licence encourages Telenor to also supply higher capacities.
Konsesjonen oppfordrer imidlertid Telenor til også å levere høyere hastigheter.