natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such regulation can also help in situations where staff actually do not receive enough information.
Slik regu- lering vil også kunne ivareta situasjoner der medarbeidere faktisk får for lite informasjon.
A flexible culture takes many forms, but most involve
En fleksibel kultur tar mange former, men i de fleste tilfeller involverer de
Active listening
Aktiv lytting
This was discussed with the Ullersmo health department on 18/06/2015.
Denne er diskuteret per 18.6.15 med helseavdeling Ullersmo.
Any person may contact the Health and Social Services Ombudsman and request that a case be taken up for consideration.
Enhver kan henvende seg til pasient- og brukerombudet og be om at en sak tas opp til behandling.
or doubt about whether execution of the sentence in the home could have a damaging effect on
eller tvil om hvorvidt straffegjennomføring i hjemmet kan ha en skadelig innvirkning på
In general, the society outside of prisons functions so that people sleep, have time off and work in different places surrounded by different people.
Generelt fungerer sam- funnet utenfor fengselet slik at mennesker sover, har sin fritid og arbeider på forskjellige steder omgitt av forskjellige mennesker.
The Norwegian Correctional Services must execute custody and criminal sanctions in
Kriminalomsorgen skal gjennomføre varetektsfengsling og straffereaksjoner på
cooperating agencies are able to provide their statutory services to the convicted person and that the convicted person shall
samarbeidende etater skal kunne yte sine lovbestemte tjenester til domfelte og for at domfelte skal
Types of conscious breaches
Typer av bevisste brudd
Why not?
Hvorfor ikke?
we can clearly see how such factors affect and set the framework for how the guards perform their work.
ser vi tydelig hvordan slike faktorer påvirker og setter rammene for betjente- nes utførelse av arbeidet.
The ability to critically assess our own performance is the starting point for professionalism in our work.
Evnen til kritisk vurdering av egen utførelse er utgangspunktet for profesjo- nalitet i arbeidet.
The form of participation shall be adapted to the individual’s ability to give and receive information.
Medvirkningens form skal tilpasses den enkeltes evne til å gi og motta informasjon.
Different ways of understanding accidents
Forskjellige måter å forstå ulykker på
Detailed description of the actual non-compliance
Nøyaktig beskrivelse av selve avviket:
Section 2-6 a. Recovery of incorrect payments
§ 2-6 a.Tilbakekreving etter feilaktig utbetaling
A lack of satisfaction emerges in more unofficial contexts.
Manglende tilfredshet kommer frem i mer uoffisielle sammenhenger.
"It is discovered that a set of wire cutters is missing from the workshop after the end of the workday.
«Det blir oppdaget at det mangler en avbitertang fra verkstedet etter arbeidstidens slutt.
Staff in the prisons therefore have considerable competency and experience in working on security.
Tilsatte i fengs- lene har derfor mye kompetanse og erfaring innen sikkerhetsarbeid.
The human factor is a field within science and technology in which disciplines such as psychology, medicine, social anthropology, organisational theory and physiology have contributed their expertise.
Den menneskelige faktor er et felt innen vitenskapen/teknologien der fag som psykologi, medisin, sosialantropologi, organisasjonsteori og fysiologi har bidratt med sin kompetanse.
Skype may also be appropriate in connection with court hearings where inmates for instance are called as witnesses or in connection with conversations with the police.
I tillegg kan det være aktuelt med skype i forbindelse med rettsmøter hvor innsatte eksempelvis er innkalt som vitne eller i forbindelse med samtaler med politiet.
application.
søknad.
There are also paradoxes and challenges related to using power.
Det er også paradokser og utfordringer knyttet til det å bruke makt.
days from the first day of absence.
dager fra første fraværsdag.
A convicted person who serves a sentence in another state pursuant to paragraph one, is considered to be imprisoned in Norway and shall, with the clarifications provided in paragraph three, have the rights and obligations arising from this.
Domfelte som gjennomfører straff i en annen stat etter første ledd, er å anse som innsatt i fengsel i Norge og skal, med de presiseringer som følger av tredje ledd, ha de rettigheter og plikter som følger av dette.
The Norwegian Correctional Service is society's penal apparatus.
Kriminalomsorgen er samfunnets straffegjennomføringsapparat.
y.1 Norms in teams
y.1 Normer i team
•   The crew gathered in the area of the platform that was farthest away from the fire, but this area was not designed to protect against smoke.
•   Mannskapet samlet seg i området av plattformen som var lengst borte fra brannen, men dette området var ikke designet for beskyttelse mot røyk.
Health services relating to respite measures are not included.
Helsetjenester i avlastningstiltak omfattes ikke.
org. cult.
org. kultur
Here information is sought about whether the convicted person has successfully completed a treatment programme in the past.
Her ønsker man å finne ut om domfelte har vellykkede behandlingsopplegg bak seg.
Long shifts and uncomfortable work hours are also well-known factors creating tiredness in the work context.
Lange skift og ubekvem arbeids- tid er også velkjente tretthetsfaktorer i arbeidssammenheng.
•	Reduced learning, at the individual, group and organisational level
•	Redusert læring både på individ-, gruppe- og organisasjonsnivå
In many traffic accidents, the active errors are direct violations of the rules of the road, such as high speeds, failures to give way, moving into the wrong traffic lane, etc.
Ved mange trafikkulykker er de aktive feilene direkte brudd på kjø- reregler som høy fart, overtredelse av vikeplikten, at man kommer i feil kjørebane og lignende.
When accidents occur, human error is a well-established cause, used by both the press and by accident commissions. But human error is more a consequence than a cause.
Ved ulykker er menneskelige feil en veletablert årsak, brukt både av pressen og ulykkeskommisjoner. men menneskelige feil er mer en konsekvens enn en årsak.
Other, specify
Annet, spesifiser
Our expectations will also affect our perception of the message.
Våre forventninger vil også innvirke på vår oppfatning av budskap.
Norwegian / English as a foreign language
Norsk/engelsk for fremmedspråklige
STRATEGY FOR DEVELOPMENT OF THE NORWEGIAN CORRECTIONAL SERVICE'S WORK PROGRAMME
STRATEGI FOR UTVIKLING AV KRIMINALOMSORGENS ARBEIDSDRIFT
We also have several departments/wings that separate the groups from each other.
Vi har også flere avdelinger/blokker som skiller gruppene fra hverandre.
inmates
innsatte
Significant factors in the prevention of such accidents
Vesentlige faktorer for å forebygge at slike ulykker skal inntreffe,
In addition, there are arts and crafts activities such as drawing and painting, and music.
Videre er det aktiviteter innen kunst og håndverk, som for eksempel tegning og maling, og musikk.
Establishment of professional forum
Opprettelse av fagforum
Retaining the dispatchers as a supplement to the remote control system was not considered;
Det ble ikke vur- dert å beholde togekspeditørene som et supplement til fjernstyringsan- legget.
Depression can thus arise as a direct consequence of high levels of stress, or indirectly as a consequence of the feeling of being a failure.
Depresjon vil følgelig kunne oppstå som en direkte følge av høyt stressnivå, eller indirekte som en følge av følelsen av å være mislykket.
The KLM aircraft was taking off, while the PanAm aircraft had landed and was exiting the runway.
Flyet fra KLM var på vei til å ta av, mens flyet fra PanAm hadde landet og var på vei ut av rullebanen.
At this stage, the quality of work can start to become negatively affected.
Kvaliteten på arbeidet kan på dette stadiet begynne å bli negativt påvirket.
Additionally, there must be follow-up of the tasks.
I tillegg må det være en oppfølging av oppgavene.
Humans
Mennesket
Assessing and discussing different types of situations involving risks together with colleagues is useful both to establish a shared understanding of risk and to maintain awareness of the significance of good security work.
Å vurdere og diskutere ulike typer risikosituasjoner sammen med kollegene er nyttig både for å etablere en felles oppfatning av risiko, og for å opprett- holde bevisstheten om betydningen av god sikkerhetsjobbing.
The differences between the various methods are: the time it takes to implement the decision, how information is gathered, how alternatives are developed, and how an alternative is selected.
Forskjellen mellom de ulike metodene er; tiden det tar å utføre beslutningen, hvordan informasjonsinnhentingen foregår, hvordan utviklingen av alterna- tiv foregår og hvordan man velger alternativ.
As part of the assessment, the Norwegian Correctional Service may only obtain information from others if I consent to this below.
Kriminalomsorgen kan, som en del av kartleggingen, kun innhente informasjon fra andre dersom jeg samtykker til det nedenfor.
The groups composed of prison employees generally reported disagreements and poor communication
Gjennomgående i gruppene fra ansatte i fengslene var uenighet og dårlig kommunikasjon
in teams.
i team.
•    ’Environment’ is the environment people are operating in.
•    ’Environment’ er miljøet mennesker opererer i.
Along with officers' task of facilitating a crime-free life after  the sentences have been served, this requires being highly aware of ethical issues.
Sammen med tjenestemennenes oppgave med å legge til rette for en kriminalitetsfri tilværelse etter soning, krever dette en høy bevissthet om etiske problemstillinger.
Chapter added by Act no. 3 of
Kapitlet tilføyd ved lov 23 jan 2015 nr.
Convicted persons who have received multiple criminal sanctions
Domfelte som er idømt flere straffereaksjoner
Cooperative bodies
Samarbeidsorganer
Roald Amundsen 1872–1928
Roald Amundsen 1872–1928
"Teamwork" means organisational collaboration broadly conceived, not just within each shift team.
Med teamarbeid menes organisatorisk samarbeid i vid forstand, ikke bare innen det enkelte vaktlag.
The inmate received a visit from a man who brought along the inmate's daughter.
Innsatte  fikk  besøk  av  en  mann  som  hadde  med  seg  innsattes  datter.
Risk assessments are about what might happen in the future.
Vurdering av risiko handler om hva som kan tenkes å skje i fremtiden.
There can be different risk perceptions of a specific situation or task.
Det kan være ulike risikooppfatninger om en bestemt situasjon eller opp- gave.
Section 6-5. Children's rights as a party to a case
§ 6-5.Barns partsrettigheter
The attitudes and stereotypes we hold shape our everyday lives.
De holdningene og stereotypi- ene vi har, former vår hverdag.
According to this model, there are several issues that affect us in our work.
I følge denne modellen er det altså flere forhold som påvirker oss i vårt ar- beid.
This is in line with the objective of creating unified management and a joint management platform.
Dette er i tråd med målet om å skape en enhetlig ledelse og en felles ledelsesplattform.
Routines and procedures • Theory • Part 2
ruTiner og Prosedyrer • Teroigrunnlag • del 2
Administrative decisions regarding demands for repayment pursuant to this Section are grounds for enforcement.
Vedtak om tilbakekreving etter denne paragrafen er tvangsgrunnlag for utlegg.
However, there may be useful views and perspectives in all three types of models.
Det kan imidlertid være nyttige synspunkter og perspektiver i alle typene modeller.
This means that only the information that is important to us in the moment and to handle the situation is received and interpreted (selective attention).
Dette innebæ- rer at kun den informasjonen som er av betydning for oss i øyeblikket for å kunne håndtere situasjonen, blir mottatt og tolket (selektiv oppmerksomhet).
There is also an information video about Norgerhaven Prison.
Det er også laget en informasjonsvideo om Norgerhaven fengsel.
organised activities may, for example, be approved.
eller tilsvarende organiserte aktiviteter godkjennes.
appeals and appeal deadlines,
klage og klagefrist
Section 43.
§ 43.
There are different decision-making processes that can (and must) be used in situations depending on how much time is available and how great the risk in the situation is.
Det finnes ulike beslutningsprosesser som kan (og må) anvendes i situasjoner avhengig av hvor god tid vi har og hvor stor risiko det er knyttet til situasjo- nen.
This would be particularly relevant if technical difficulties arise that interrupt the Skype call or make the Skype call impossible to implement, and the inmate wishes to inform the person(s) with whom he was to talk about this situation.
Dette vil særlig være aktuelt dersom det oppstår tekniske utfordringer som gjør at skypesamtalen blir avbrutt eller ikke kan gjennomføres, og innsatte ønsker å informere den eller de personene som han skulle skype med om dette.
The consequence of the maintenance error may also arise after the aircraft has been used for several weeks.
Konsekvensen av vedlikeholdsfeilen kan også komme først etter flere ukers bruk.
•	Increased rate of sick leaves
•	Økt sykefravær
•	Handling the diversity of personalities that exist in the different groups.
•	Håndtering av mangfoldet av personligheter som eksisterer i de forskjel- lige gruppene.
Is it necessary for notes made in the record during incarceration in the Netherlands to be translated (it can alternatively be kept in English).
Er det nødvendig at journalnedtegninger under straffegjennomføring i Nederland oversettes (alternativt kan den føres på engelsk).
Management    yp
Ledelse    yp
The impulsive style:
Den impulsive stilen:
improve them.
dem bedre.
Offences and aggression
Lovbrudd og aggresjon
Discuss alternative methods of execution and the attendant consequences.
Diskuter alternative metoder for gjennomføring med tilhørende konsekvenser.
Furthermore, "trial and error" learning is essential to learning new skills.
Dessuten er «prøve- og-feile» læring essensielt for å lære nye ferdigheter.
amended by Act no. 6 of 20 January 2012
1098), endret ved lov 20 jan 2012 nr.
In these situations, it is necessary to have the ability to say no, so that safety is not placed at risk.
I slike situasjoner er det nødvendig å ha evnen til å si nei, slik at det ikke blir en fare for sikkerheten.
turned 18 years of age.
18 år.
Summary from work seminar on 18 April 2016
Oppsummering fra arbeidssamlingen 18. april 2016
Training in pedagogy, motivational interviewing, environment work, and collaboration with the prison school and NAV will be necessary knowledge in encounters with prisoners in the work programme, as an arena for both learning and work training.
Opplæring i pedagogikk, motiverende samtaler, miljøarbeid, samarbeid med skolen og NAV, vil være nødvendig kunnskap i møte med innsatte i arbeidsdriften, som en arena for både læring og arbeidstrening.
No time for continuity:
Ingen tid til kontinuitet:
meetings will be in addition to employment, but can take place within employment time if
utgangspunktet i tillegg til sysselsettingen, men kan legges innenfor sysselsettingstiden dersom
Here there is no possibility of achieving any safety if the plane gets off course and crashes.
Her har man ingen mulighet til å oppnå noen former for sikkerhet dersom flyet kommer ut av kurs og styrter.
A basic prerequisite for an activity to be as safe as possible is for people to make the correct assessments of the risks associated with different courses of action (Wiig 2002).
En grunnleggende forutsetning for at en aktivitet skal være så sikker som mulig, er at folk kan gjøre korrekte vurderinger av de risiki som er forbun- det med ulike handlingsmåter (Wiig 2002).
This includes a goal of meeting challenges related to a growing population of inmates, striving for an increased use of alternative sentencing, contribute to a greater focus on vulnerable populations in prisons, and to enhance the competencies of both inmates and employees.
Herunder er målet med samarbeidet å møte utfordringer knyttet til en økt fangebefolkning, etterstrebe økt bruk av alternative straffereaksjoner, bidra til økt fokus på utsatte grupper i fengsel samt å heve kompetansen til både innsatte og ansatte.
Trust is often presented as something that is given.
Tillit framstilles ofte som noe som blir gitt.
What does the convicted person consider to be his/her strengths?
Hva vurderer domfelte som styrker ved seg selv?
welded aluminium constructions.
sveiset aluminiumskonstruksjon.
Another example can be if someone with an intellectual disability is taken into custody.
Et annet kan være hvis man får en psykisk utviklingshemmet i varetekt.
The patient and the person accompanying him or her are entitled to have necessary expenses covered when the patient is required to travel in connection with a health service that falls within the scope of the Specialist Health Service Act and that is covered by an enterprise pursuant to the Health Authorities and Health Trusts Act or that is covered by the free choice of treatment pursuant to Section 4-3 of the Specialist Health Service Act.
Pasienten og ledsageren har rett til dekning av nødvendige utgifter når pasienten må reise i forbindelse med en helsetjeneste som omfattes av spesialisthelsetjenesteloven og som dekkes av et foretak etter helseforetaksloven eller som omfattes av fritt behandlingsvalg etter spesialisthelsetjenesteloven § 4-3.
KITCHEN
KJØKKEN
A urine sample and breathalyser test must be provided/taken on the same day
Urinprøve og utåndingsprøve skal alltid avgis samme dag som iverksettelsen av
between the role as controller and as a helper/mentor.
kontrollør og hjelper/veileder.
Your signed consent form (see next page) will be stored in a secured area and kept separate from the audio recording/notes/transcript.
Din underskrevne samtykkeerklæring (se neste side) vil bli oppbevart innelåst og atskilt fra lydopptaket/notatene/utskriften.
convicted person and the other technical equipment is installed in the convicted person's home.
domfelte og det øvrige tekniske utstyret er installert i domfeltes hjem.
It is easier to change the system than to change the individual.
Det er lettere å forandre systemet enn individet.
about a problem or potential problem.
et problem eller et potensielt problem.
Why is the financial situation difficult?
Hvorfor er økonomisk situasjon vanskelig?
3. Management and safety culture
3. ledelse og sikkerhetskultur
Supervision:
Veiledning:
Routines and procedures
rutiner	og	prosedyrer
An entry concerning the information that has been provided shall be made in the patient’s medical records.
Opplysning om den informasjon som er gitt, skal nedtegnes i pasientens eller brukerens journal.
Preferred work placement (rank 1 and 2)
Ønsker arbeidsplassering (sett 1 og 2)
If incidents occur in connection with close relations of an inmate that warrant the inmate being granted compassionate leave, the inmate will return to Norway for the period in question.
Oppstår det hendelser i innsattes nære relasjoner som tilsier velferdspermisjon, vil innsatte returnere til Norge i den aktuelle perioden.
•   Examine whether the procedure is unnecessarily cumbersome, and change it if it is
•   Undersøke om prosedyren er unødvendig tungvint, og endre den hvis så er tilfellet
and give meaning to the risk situations.
til og meningsinnhold i de risikofylte situasjonene.
Researchers have investigated the characteristics of the culture on board such a vessel and have reached the following conclusions:
Forskere har under- søkt hva som kjennetegner kulturen om bord i et slikt skip og kommet frem til følgende punkter:
Section 4A-5. Health care decisions rejected by the patient
§ 4A-5.Vedtak om helsehjelp som pasienten motsetter seg
The convicted person is obligated to follow the plan for execution of the sentence that has been prepared by the
Domfelte plikter å følge den gjennomføringsplanen som er utarbeidet av
Stress and performance
Stress og prestasjoner
If the County Governor is of the view that a sanction should be imposed pursuant to Section 7-4, paragraph two, the case can be sent to the Norwegian Board of Health Supervision.
Hvis Fylkesmannen mener at det bør ilegges en reaksjon som nevnt i § 7-4 andre ledd, skal saken oversendes Statens helsetilsyn.
Execution of the sentence with electronic monitoring shall not result in a reduction or curtailment in
Straffegjennomføring med elektronisk kontroll skal ikke medføre en reduksjon eller avkortning i
28 February 2014.
3.
convicted person's home.
domfeltes hjem.
The other meeting can be with the
Det andre møtet kan være med
Wednesday 21 June 2017
Onsdag 21.06.17
Suicide, which was one of the main topics, became less relevant during interviews as the informants considered it a less relevant topic given that it occurred only rarely.
Suicid som ett av hovedtemaene ble mindre aktuelt under intervjuene da informantene anså dette som mindre aktuelt da dette forekom meget skjelden.
You must have the ankle bracelet on you at all times.
Du skal ha fotlenken på deg hele tiden.
A senior management programme under the direction of Difi, or possibly a more tailor-made programme for the management group in the  Norwegian Correctional Service should be a relevant initiative in connection with the establishment of new units in a future, new organisational model.
Topplederprogram i regi av Difi, eller eventuelt et mer skreddersydd program for etatsledergruppen i kriminalomsorgen, bør kunne være et aktuelt tiltak i forbindelse med etablering av nye enheter i en fremtidig ny organisasjonsmodell.
•	Forgetting information, often due to being interrupted by questions from inmates and others, or due to other tasks
•	Man glemmer informasjon, ofte på grunn av at man blir avbrutt av spørsmål fra bl.a. innsatte eller andre gjøremål
rule violations
regelbrudd
The guard is aware that such permits have been given previously.
Betjenten er kjent med at slike tillatelser har forekommet før.
In a case concerning measures for a person under the age of 18 who is suffering from substance addiction, cf. Chapter 10 of the Health and Care Services Act, the child must always be considered a party to the case.
I en sak som gjelder tiltak overfor rusmiddelavhengige under 18 år, jf. helse- og omsorgstjenesteloven kapittel 10, skal barnet alltid regnes som part.
Convicted persons under the age of 18
Særlig om domfelte under 18 år
cf. conduct social inquiries pursuant to Chapter 14 of the Criminal Procedure Act.
gjennomføre personundersøkelser, jf. straffeprosessloven kapittel 14.
Section 4g. The Norwegian Correctional Service’s obligation to provide information
§ 4g.Kriminalomsorgens informasjonsplikt
Examples of environmental/physical working conditions are overfilled work premises, noise, air pollution and high-risk work.
Eksempler på miljø/fysiske arbeidsvilkår er overfylte arbeidslokaler, støy, luftforurensing og risikofylt arbeid.
The most central prerequisite for good decision-making is a good situational awareness.
Når det gjelder god beslutningstaking, så er den mest sentrale forutsetnin- gen at situasjonsoppfatningen også er god.
overview, in that visits start during one shift and end when the next shift has taken over.
og oversikt ved at besøket startet på et skift og slutter når neste skift har overtatt.
of 30 October 2015),
30 okt 2015 nr.
All officers who are authorised to use an ASP baton must be re-authorised every five years (instructors every three years).
Alle tjenestemenn som er godkjent på ASP batong skal regodkjenne på denne hvert femte år (instruktører hvert tredje år).
Electronic monitoring - for whom?
Elektronisk kontroll – for hvem?
next of kin.
pårørende.
This is about people who, when they feel challenged, enthusiastically expose themselves to barriers and feel expansive in relation to what they will encounter.
Dette handler om at folk som føler utfordring entusiastisk utset- ter seg for hindringer og føler seg ekspansive i forhold til det de vil møte.
Compulsory according to function:
Obligatorisk etter funksjon:
For example, do you require assistance to find a suitable residence or employment?
Har du for eksempel behov for hjelp til å finne egnet bolig eller sysselsetting?