natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, high profitability can also be related to factors other than the absence of effective competition, e.g. efficiency gains or innovation.
Høy lønnsomhet kan imidlertid også knyttes til andre faktorer enn at det ikke er virksom konkurranse, for eksempel effektivitetsgevinster eller innovasjon.
In its remedies document, Nkom has reviewed the principles that in general will guide Nkom in its choice of remedies.
Nkom har i virkemiddeldokumentet redegjort for hvilke prinsipper som generelt vil være styrende for Nkoms valg av virkemidler.
Forty-one per cent of the cable-based broadband subscriptions that form the basis for measurement have a downstream marketed speed of 30 Mbit/s or more, while 27 per cent of the measurements achieve a speed of 30 Mbit/s or more.
41 prosent av kabelbaserte bredbåndsabonnement som danner grunnlag for måling, har en nedstrøms markedsført hastighet på 30 Mbit/s eller mer, mens 27 prosent av målingene oppnår en hastighet på 30 Mbit/s eller mer.
In the Explanatory Note<span></span><a><a> the Commission states that in some cases consumers may prefer to purchase the services as a bundle<span></span> <span></span><a> <a>from a single supplier and that “the bundle” may become the relevant product market.
Kommisjonen oppgir i Explanatory note<a> at sluttbrukere i noen tilfeller kan foretrekke å kjøpe et bundlet produkt fremfor å kjøpe produktene isolert og at ”bundelen” således utgjør det relevante produktmarkedet.
*After a minimum period of five years and after that over the next five years, the length of the start-up phase must be continually assessed on the basis of whether effective sustainable competition is in place in the form of a commercially necessary minimum volume in the third network, or, if necessary, if such competition, contrary to expectation has been established in another manner.”
*Oppstartsfasens lengde må etter utløpet av minimumstiden på 5 år deretter, over de neste 5 år løpende vurderes ut i fra om det er etablert virksom bærekraftig konkurranse i form av et forretningsmessig nødvendig minimumsvolum i det tredje nettet, eller eventuelt om slik konkurranse mot formodning er blitt etablert på annet vis.”
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> This also includes Explanatory Note (the EU document prepared in conjunction with the corresponding Commission Recommendation of 17 December 2007).
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Dette inkluderer også Explanatory  Memorandum  (EU-dokument utarbeidet i tilknytning til den korresponderende Anbefalingen fra Kommisjonen 17. desember 2007).
On this basis, the investment cost amounts to NOK 1.46 billion.
Investeringskostnaden utgjør på dette grunnlag 1,46 milliarder.
The opposite price structures for call origination and access, usage-based and usage-independent, respectively, also support the idea that these services represent different markets.
De motsatte prisstrukturene for originering og tilgang, hhv. bruksbasert og bruksuavhengig, underbygger også at tilbudene representerer ulike markeder.
NPT assumes that a certain degree of countervailing buying power exists in the market that will reduce Telenor’s and NetCom’s ability to maintain joint price behaviour.
PT legger til grunn at det eksisterer en viss grad av forhandlingsstyrke på etterspørselssiden i markedet som redusere Telenor og NetComs evne til opprettholde en felles prisatferd.
Telenor is hereby directed to notify NPT of changes in reference offers.
Telenor pålegges en plikt til å underrette PT om endringer i standardavtaler.
This means that mobile telephony subscriptions are growing at the same rate as the population.
Det betyr at veksten i mobiltelefoniabonnement omtrent er den samme som veksten i befolkningen.
There are 390 million minutes fewer than in 2011, which constitutes a decrease of 2.2 per cent.
Det er 390 millioner minutter mindre enn i 2011, som innebærer en nedgang på 2,2 prosent.
NPT believes that the need for predictability and quick intervention in the market means that this provision will not provide a satisfactory level of protection against discriminatory terms.
PT mener at behovet for forutberegnelighet og raske inngrep i markedet medfører at denne bestemmelsen ikke vil gi en tilfredsstillende grad av beskyttelse mot diskriminerende vilkår.
<i>Figure <a> Telenor Mobil’s and NetCom’s subscriptions in the retail market and their market share in the retail market </i>
<i>Figur <a> Telenor Mobils og NetComs abonnementer i sluttbrukermarkedet og deres markedsandeler i sluttbrukermarkedet </i>
[…]<NewLine/>However, competition is likely to transfer the price cuts to the customers, so the entire reduction should benefit the fixed customers”
[…]<NewLine/>However, competition is likely to transfer the price cuts to the customers, so the entire reduction should benefit the fixed customers”
Broadband over cable TV is the second largest form of connection in the residential market with 560,000 subscriptions at the end of 2012.
Bredbånd over kabel-tv er den nest største tilknytningsformen i privatmarkedet, med 560 000 abonnement ved utgangen av 2012.
<F id="1931">The existence of collective dominance rules out single dominance and vice versa.</F>
<F id="1931">Eksistensen av kollektiv dominans utelukker enkel dominans og vice versa.</F>
35.170 MHz
35,170 MHz
It is NPT’s assessment that in this case the two existing operators would at least have a genuine possibility of keeping new operators out of the Norwegian market.
Etter PTs vurdering ville de to eksisterende operatørene i et slikt tilfelle i alle fall ha mulighet til reelt å holde nye operatører utenfor det norske markedet.
The price decline is largely assumed to be due to the growth of VoB.
Prisnedgangen antas i stor grad å skyldes veksten i bredbåndstelefoni.
This is the second zero-rated service in the Norwegian market, but since the offer launched by Telia / OneCall has been withdrawn from the market, Telenor / Yng is the first zero-rated offer to be assessed by Nkom.
Dette er det andre nulltakseringstilbudet på det norske markedet, men i og med at tilbudet som Telia/OneCall lanserte er trukket fra markedet, er Telenor/Yng den første forekomsten av nulltaksering som blir vurdert av Nkom.
The regulations primarily discuss two types of provider, which have somewhat different obligations:
Regelverket omtaler hovedsakelig to typer tilbydere, som har noe ulike forpliktelser:
This is discussed in depth in chapter 2.
Dette er nærmere omtalt i kapittel 2.
accounting for more than 62 per cent of the total revenue in the first half of 2016.
Dette utgjorde mer enn 62 prosent av totalomsetningen i første halvår 2016.
From 2016, costs level out at 0.6 øre per minute for the next three years.
Fra 2016 flater kostnaden ut til 0,6 øre per minutt for de påfølgende tre årene.
Here, too, it is the case that if Nkom makes a mistake in the definition of the relevant market, this will result in errors in the subsequent analysis and use of remedies.
Også her er det slik at dersom Nkom gjør feil i avgrensningen av det relevante markedet vil dette få følgefeil for analysen og deretter virkemiddelbruken.
<Bmk id="281"/><b>Special terms for publication of key performance indicators (KPIs)<BmkEnd id="281"/></b>
<Bmk id="281"/><b>Særskilte vilkår for offentliggjøring av nøkkelindikatorer for ytelse - Key Performance Indicators (KPIer)<BmkEnd id="281"/></b>
When a minor is registered as the user of a mobile subscription, the telecommunications company is ordered to block the subscription from content services that contain graphic depictions of violence or have pornographic content and that are invoiced directly in the telephone bill (premium rate services).
Når en mindreårig er registrert som bruker av et mobilabonnement, er teleselskapet pålagt å sperre abonnementet for innholdstjenester som inneholder grove voldsskildringer eller har pornografisk innhold, og som blir fakturert direkte på telefonregningen (fellesfakturerte tjenester).
but it must follow some basic rules –
Men noen grunnleggende debattregler må gjelde.
Meanwhile, the Ministry has stated that additional income early in the development period must be assumed to be more important than late in the period.
Samtidig har departementet uttalt at merinntekter tidlig i utbyggingsperioden må antas å være viktigere enn sent i perioden.
Prepaid card subscriptions account for a 27 % share.
Andelen kontantkortabonnement er 27 %.
NPT believes that the Authority’s assessments in paragraph 168 in the decision of 21 April 2006 of the relevant additional factors in the assessment of reasonability pursuant to section 4-1, second paragraph, last sentence, continue to express the Authority’s views.
PT anser at tilsynets vurderinger i punkt 168 i vedtak 21. april 2006 av de relevante tilleggsmomenter i rimelighetsvurderingen etter § 4-1 annet ledd siste punktum fortsatt gir utrykk for tilsynets synspunkt.
ESA writes about entry barriers in inter alia the Guidelines, paragraph
ESA skriver om etableringshindringer i blant annet Retningslinjene pkt.
Telenor has also raised questions about the failure to carry out the 3-criteria test in other markets.
Telenor har også i andre markeder reist spørsmål om manglende gjennomføring av 3-kriteria-testen.
There is a considerable range in the average response time between the different access technologies.
Det er et betydelig spenn i gjennomsnittlig svartid mellom de enkelte aksessteknologiene.
Ventelo, TDC Song, Tele2 etc., who lease access circuits from Telenor
Ventelo, TDC Song, Tele2 mv som leier aksessamband av Telenor
Digital lines up to and including 2 Mbit/s
Digitale linjer til og med 2 Mbit/s
This is PMR
Dette er PMR
A relatively expensive service, it is aimed at the business market.
Dette er en relativt dyr tjeneste som er rettet mot bedriftsmarkedet.
That fewer people than the general public are also assumed to be covered by "others" may be particularly relevant in the evaluation of whether providers of access to networks with a limited coverage are providers.
At færre enn allmennheten også antas å dekkes av ”andre”, kan være særlig aktuelt ved vurderingen av om leverandører av tilgang til nett med begrenset utstrekning er tilbydere.
There have been large increases in revenues every year in this period.
Det har vært en stor økning i omsetningen hvert år i denne perioden.
However, the Guidelines, paragraph 59,
Det følger imidlertid av Retningslinjene pkt.
In the residential market as a whole roughly 424,000 subscribers had marketed downstream speed of less than 10 Mbit/s, while 1.485 million subscribers had subscriptions for downstream speed of over 10 Mbit/s.
I privatmarkedet samlet var det om lag 424 000 abonnenter med en markedsført nedstrøms hastighet på under 10 Mbit/s, mens 1,485 millioner abonnerte på nedstrøms hastighet på mer enn 10 Mbit/s.
Furthermore, in the analysis, the term Voice over Broadband (VoB) will be used to mean VoB adapted for end-to-end connectivity.
Videre i analysen vil betegnelsen bredbåndstelefoni bli benyttet i betydningen bredbåndstelefoni som er tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon.
Granted, when the selection is a whole class of applications, the incentives will not be as strong as for individual applications.
Når utvalget er en hel klasse med applikasjoner, vil insentivene riktignok ikke være like sterke som for individuelle applikasjoner.
Regulation on domain names under Norwegian country code top level domains or other top level domains of national importance (The Domain Regulation).
Forskrift om domenenavn under norske landkodetoppdomener eller andre toppdomener av nasjonal betydning (domeneforskriften).
At the end of 2012, there were approximately 125,000 customers with subscriptions based on WLR in combination with carrier pre-selection.
Ved utgangen av 2012 var det om lag 125 000 som hadde videresolgt abonnement i kombinasjon med fast forvalg.
Maximum price per minute for Tele2’s termination charge in the period 1 October 2007 – 31 December 2010. All prices in NOK (excluding VAT).
Maksimalpris per minutt for Tele2s termineringspris i perioden 1. oktober 2007 – 31. desember 2010. Alle priser i NOK (eks. mva).
They are followed by Ventelo, with 1.8 %, and Song, with 1.0 % of the market for access for residential customers.
Deretter følger Ventelo med 1,8 % og Song med 1,0 % av tilgangsmarkedet for husholdninger.
<b>NPT’s telecom statistics for 2005).<a></b>
<b>Telestatistikk for 2005).<a></b>
Assistant Director
Assisterende direktør
This conclusion seems particularly apparent for OTT-CDN, in which the majority of the arguments appear to be that there is no conveyance of electronic communication.
Dette virker særlig klart for OTT-CDN, der hovedvekten av argumentene synes å gå i retning av at man ikke står overfor formidling av elektronisk kommunikasjon.
Their call termination volume is very limited compared with Telenor.
De har et svært begrenset tilbud om terminering i forhold til Telenor.
The process of summarising the responses to the consultation and drawing conclusions for future action is being done in autumn 2012.
Prosessen med å oppsummere høringssvar og konkludere om neste skritt pågår høsten 2012.
<span><span><a></span></span> Cf. EU Commissioner Viviane Reding’s speech on 8 February 2006, see <a>
<span><span><a></span></span> Jf. EU-Kommisjonær Viviane Redings tale 8. februar 2006, se <a>
Contribute to a robust and secure electronic communication infrastructure with sufficient cabling routes and capacity both in
Bidra til en robust og sikker ekominfrastruktur med nok føringsveier og kapasitet både i
Duplication of such infrastructure has previously only taken place to a relatively limited degree, cf. attached market analysis.
Duplisering av slik infrastruktur har tidligere kun skjedd i relativt begrenset grad, jf. vedlagte markedsanalyse.
TDC Song has a market share of <span>14 %</span>.
TDC Song har en markedsandel på <span>14 %</span>.
http://www.irg.eu/streaming/erg_06_33_remedies_common_position_june_06.pdf?contentId=542920&field=ATTACHED_FILE
http://www.irg.eu/streaming/erg_06_33_remedies_common_position_june_06.pdf?contentId=542920&field=ATTACHED_FILE
During the first half of 2012, the Board had an average case processing time of four months.
I løpet av første halvår 2012 har nemnda hatt en gjennomsnittlig saksbehandlingstid på fire måneder.
In addition to revenue directly from the sale of subscriptions to its own mobile customers, Telenor can also sell additional products to its customers from other parts of Telenor's product portfolio (Canal Digital, Wimp, etc.).
I tillegg til inntekter direkte fra salg av abonnement til egne mobilkunder, vil selskapet kunne selge inn tilleggsprodukter til sine kunder fra andre deler av Telenors produktportefølje (Canal Digital, Wimp etc).
But this regulation is not regarded to be sufficient to remedying the competition problems connected with denial of access in the subscription markets, because carrier pre-selection and carrier selection using a prefix are related to wholesale access for calls (call origination).
Denne reguleringen anses ikke tilstrekkelig til å bøte på konkurranseproblemene knyttet til tilgangsnektelse i abonnementsmarkedene fordi fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks er relatert til grossisttilgang for trafikk (originering).
<HexCodes hex="00"/>.
<HexCodes hex="00"/>.
The voluntary self-declaration scheme for certification authorities has the objective of strengthening the level of security and trust in certificate services and thereby contribute to an increase in the use of electronic IDs and electronic signatures.
Den frivillige sjølvdeklarasjonsordninga for sertifikatutferdarar tek sikte på å styrkje tryggingsnivået og tilliten til sertifikattenester og slik medverke til ein auke i bruken av elektronisk ID og elektronisk signatur.
A simple extrapolation of the trend in Telenor’s market share in Market 1 will show that within five years, Telenor will have a market share of under 50 %.
En simpel fremskriving av trenden i Telenors markedsandel i marked 1 viser at Telenor innen fem år vil ha under 50 % markedsandel.
In the following NPT will assess whether the Norwegian market for access and call origination on mobile networks is entitled to sector-specific ex ante regulation.
PT vil i det følgende vurdere hvorvidt det norske markedet for tilgang til og samtaleoriginering i mobilnett er berettiget for sektorspesifikk ex-ante regulering.
Such price discrimination could give Telenor’s own retail operations a competitive advantage in relation to competitors in the retail market.
Slik prisdiskriminering vil kunne gi Telenors egen sluttbrukervirksomhet et konkurransefortrinn i forhold til konkurrentene i sluttbrukermarkedet.
Like that stated in the Explanatory Note of the Recommendation, service provider, MVNO and national roaming agreements have also been entered into in Norway.
I likhet med det som fremkommer i Explanatory Note til Anbefalingen, har det også i Norge blitt inngått tjenesteleverandøravtaler, MVNO-avtaler og avtaler om nasjonal gjesting.
Overall, the three largest providers, Telenor<a><span><span><a></span></span>, NetCom and Tele2, have reduced the number of subscriptions by more than 57,000. Their total market share has been reduced from 83.6 per cent to 81.2 per cent during the period.
De tre største tilbyderne, Telenor<a><span><span><a></span></span>, NetCom og Tele2, har samlet sett redusert antall abonnement med mer enn 57.000. Deres samlede markedsandel er redusert fra 83,6 prosent til 81,2 prosent i denne perioden.
The Authority may issue regulations and make individual decisions regarding management of an address database and updating of address data.
Myndigheten kan gi forskrift og fatte enkeltvedtak om forvaltning av adresseregister og oppdatering av adresseopplysninger.
Global Navigation Satellite System (GPS is the most well-known such system)
Global Navigation Satellite System (GPS er det mest kjente av slike systemer)
It is not permitted to transmit directly or indirectly paid messages.
Det er ikke tillatt å sende direkte eller indirekte betalte meldinger.
If the data stream is unavailable, the process of finding the most suitable reflector from which to transfer the data starts.
Dersom datastrømmen ikke er tilgjengelig, starter prosessen med finne hvilke reflektor som er best egnet å sende fra.
As of today, ICE has taken over parts of their network and is becoming established as network owner in the relevant market.
Per i dag har ICE overtatt deler av deres nettverk og er i ferd med å etablere seg som netteier i det relevante markedet.
On this basis NPT has found grounds to assess whether two different relevant product markets for wholesale leased lines above 8 Mbit/s should be defined using length of leased line as the criterion for the demarcation.
PT har på denne bakgrunn funnet grunn til å vurdere om det bør defineres to ulike relevante produktmarkeder for grossistsamband over 8 Mbit/s, med sambandslengde som kriterium for avgrensningen.
unambiguous identification of the party that processed the data,
entydig identifisering av hvem som har behandlet dataene,
and as part of such a substitutability assessment on the demand side, preferences and geographic purchase patterns should be taken into account.
Som en del av en slik substituerbarhetsvurdering på etterspørselssiden, bør preferanser og geografisk kjøpemønster tas med i betraktningen.
The investments will mainly consist of a customer management system and equipment to establish and handle interconnection.
Investeringene vil hovedsakelig bestå av et kundehåndteringssystem og utstyr for etablering og håndtering av samtrafikk.
The imposition of accounting separation under ex ante regulation will also make it possible to follow developments and analyse trends over a longer period because one is not required to obtain reporting when a specific case arises.
Pålegg om regnskapsmessig skille under ex-ante reguleringen gjør det dessuten mulig å følge utvikling og analysere trender over en lengre periode fordi man ikke er henvist til å innhente rapportering når en konkret sak oppstår.
At the present time it is too early to definitively state the number of the applications that will be approved as new gtLDs and how long it will take before individual gTLDs will be finally implemented.
På nåværende tidspunkt er det for tidlig å si med sikkerhet hvor mange av søknadene som vil bli godkjent som nye gTLDer og hvor lang tid det tar før den enkelte gTLD blir endelig implementert.
Figure  Internet subscriptions, fixed broadband, residential, as at 31 December
Figur  Internettabonnement, fast bredbånd, privat, per 31/12
However, the criteria assessed above indicate that the market structure facilitates dominance, i.e., collective dominance, by NetCom and Telenor together.
Kriteriene som er vurdert ovenfor indikerer imidlertid at markedsstrukturen ligger til rette for at NetCom og Telenor til sammen kan ha dominerende stilling, det vil si kollektiv dominans.
In the next section we will first review relevant price control methodologies followed by an assessment of the price control methodologies that should be used in the call origination market.
I etterfølgende avsnitt går vi først gjennom aktuelle metoder for prisregulering, deretter foretas en vurdering av hvilken metode for prisregulering som bør benyttes i origineringsmarkedet.
Figure  Development in the number of subscriptions for fixed and mobile broadband.
Figur  Utvikling i antall abonnement for fast bredbånd og mobilt bredbånd.
<F id="3329">NPT agrees that statutory objective of reasonable retail services cannot be accorded sole weight, but that the statutory objective of sustainable competition must also be given weight. </F>
<F id="3329">PT er inneforstått med at formålsbestemmelsen om rimelige sluttbrukertjenester ikke kan tillegges vekt alene, men at blant annet formålsbestemmelsen om bærekraftig konkurranse også må vektlegges. </F>
Figure 3.6 Traffic from fixed and mobile networks in millions of minutes (originated traffic).
Figur 3.6 Trafikk fra fastnett og mobilnett i millioner minutter (originert trafikk).
In its response to the consultation Telenor writes (p. 34):
Telenor skriver i sitt høringssvar (s 34):
The reason is that in the long term an undertaking will be able to invest in more infrastructure, thereby climbing to higher and higher levels on the infrastructure ladder.
Bakgrunnen er at en tilbyder på sikt vil kunne investere i mer infrastruktur og på denne måten bevege seg til stadig høyere nivåer på infrastrukturstigen.
At the end of 2010, the number of subscriptions was in excess of 2.13 million.
Ved utgangen av 2010 var antall abonnement i overkant 2,13 millioner.
If there is a change in the pricing model in the reference offers, the calculation of the access charges must be specified.
Ved endring av prismodell i standardavtalene, må beregningen av tilgangskostnadene spesifiseres.
The reference offer is to be sufficiently divided into individual elements, to ensure that customers are not obliged to pay for services, functions or outputs that are not necessary for the requested service.
Standardtilbudet skal være tilstrekkelig oppdelt i enkeltelementer for å sikre at kundene ikke pålegges å betale for tjenester, funksjoner eller ytelser som ikke er nødvendige for den forespurte tjenesten.
<i>Figure 2.6 Number of mobile phone number portings<mark id="2" type="footnote"/></i><F id="3451"><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></F><i>. <NewLine/></i>
<i>Figur 2.6 Antall porteringer for mobiltelefonnumre<mark id="2" type="footnote"/></i><F id="3451"><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></F><i>. <NewLine/></i>
Here applicants will find guidelines and information about the rules for the scheme.
Her vil søkere finne veiledning og utdypning av regelverket som gjelder for ordningen.
TDC finds that Telenor and the other operators have been presented with the same information and that this information is sufficient to be able to make comments on the model and choice of principles.
TDC mener at Telenor og andre aktører har fått fremlagt samme informasjon og at dette er tilstrekkelig for å kunne avgi kommentarer på modell og prinsippvalg.