natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Client will in turn invoice the Design and Build Contractor based on a detailed agreement, and the Design and Build Contractor will be kept continuously briefed on accrued costs.
Byggherren viderefakturerer totalentreprenøren etter nærmere avtale, og totalentreprenøren holdes løpende orientert om påløpte kostnader.
Municipality of Mandal
Mandal kommune
(Requirement concerning ISO 26000 or similar)
(Krav om ISO 26000 el tilsvarende)
Roads
Vei
Automatically protected cultural monument sites must be protected against the impact of the construction activities.
Automatisk fredede kulturminner skal sikres mot påvirkning av anleggsvirksomheten.
The Client's objections
Byggherrens innsigelser
The Design and Build Contractor shall ensure the necessary training in the use of The Design and Build Contractor's IT systems.
Totalentreprenøren skal sørge for nødvendig opplæring i bruk av totalentreprenørens IT-systemer.
Includes the bridge over the Søgneelva in westbound direction.
Inkluderer bru over søgneelva i vestgående retning.
Competition with negotiations and with a tender and selection process equivalent to the Best Value Procurement method  (BVP method) for the Rugtvedt – Dørdal project.
Konkurranse med forhandlinger og med en tilbuds- og utvelgelsesprosess tilsvarende Best Value Proocurement-metoden («BVP-metoden») for prosjektet Rugtvedt – Dørdal.
Nye Veier in Trøndelag  -  Further work, progress 2017
Nye Veier i Trøndelag  -  Videre arbeid, fremdrift 2017
in Doffin and TED.
i Doffin og TED.
There must be routines and procedures for the measures as well as for the operation and maintenance of the measures.
Det skal foreligge rutiner og prosedyrer for tiltakene samt for drift og vedlikehold av tiltakene.
The accident rate on the stretches
ulykkesbelastningen på strekningene
Preventive measures are measures the EPC contractor proposes to eliminate, prevent or reduce the risks to the client.
Forebyggende tiltak er tiltak totalentreprenøren foreslår for å eliminere, unngå eller redusere risikoen for byggherre.
Use this as an example
Bruke dette som eksempel
How to build the roads of the future?
Hvordan bygge fremtidens veg?
Ranheim – Værnes and Kvithammar – Åsen respectively.
Ranheim-Værnes og Kvithammar-Åsen.
The road is primarily in open air and generally follows the current route
Vegen går hovedsakelig i dagen og følger i hovedsak dagens trase
Cooperation with other state builders for joint promotion of seriousness in the construction industry
Cooperation with other state builders for joint promotion of seriousness in the construction industry
ISO 26000 or equivalent for social responsibility (CSR)
ISO 26000 or equivalent for social responsibility (CSR)
The Client will reimburse the costs of corrective or mitigating measures identified by the design and build contractor if applicable risks arise, and these have been implemented.
Byggherren vil refundere utgiftene til korrigerende og skadebegrensende tiltak identifisert av totalentreprenøren hvis relevant risiko oppstår, og disse er iverksatt.
Kvithammar - Åsen
Kvithammar - Åsen
Waiting period before contract is signed.
Karenstid før signering av avtale.
NOK 148 billion
148 mrd.
NS 8407, section 1)
NS 8407 punkt 1)
1.5, i.e. that if the contractor ranked as no.
1.5, dvs. at dersom leverandør rangert som nr.
Added value 2
Tilleggsverdi 2
The Stemmen bridge (L=457m, H=68m)
Stemmenbrua (L=457m, H=68m)
The Design and Build Contractor's liability insurance will take priority in relation to the liability insurance the Client has taken out under this chapter C2, subsection 7.1.
Totalentreprenørens ansvarsforsikring vil være primær i forhold til den ansvarsforsikring byggherren har tegnet under dette kapittelet C2 punkt 7.1.
tax and VAT matters, restricted to information provided on the form "Information about tax and VAT" (cf. annex to the authorisation) and the form for "Certification of Arrears of Tax and VAT, etc." – RF-1244 (tax certificate);
skatte- og avgiftsmessige forhold, begrenset til opplysninger som fremgår av skjemaet  «Informasjon om skatte- og avgiftsforhold» (jf. vedlegg til fullmakten) og skjema for attest om restanser på skatt/avgift mv. - RF-1244 (skatteattesten);
High quality and focus on the environment
Høy kvalitet og fokus på miljø
Main functions
Hovedfunksjoner
Reservations that are included in other documents can not be invoked by the EPC contractor.
Forbehold som er inntatt i andre dokumenter kan ikke gjøres gjeldende av totalentreprenøren.
in roads over the next ten years
NOK i vei de nærmeste 10 årene
“09:00-14:00 and 19:00-06:00” will be changed to “22:00-05:30” and
«09-14 og 19-06» endres til «22 – 0530»
The Design and Build Contractor also has an obligation to comply with the requirements for HSE as these are described in the qualification requirements.
Videre plikter totalentreprenøren å opprettholde kravene til HMS slik disse følger av kvalifiseringkravene.
QUALIFICATION REQUIREMENTS AND ESPD
KVALIFIKASJONSKRAV OG ESPD
E18 Tvedestrand – Arendal
E18 Tvedestrand - Arendal
Principles for the design of noise screening measures shown in RAP-001 DesignVEI shall be followed.
Prinsipper for utforming av støyskjermingstiltak vist i RAP-001 DesignVEI, skal følges.
20 bridges
20 bruer
Specify the parties affected by the event: the Design and Build Contractor, contract facilitators, the Client or third parties.
Det skal fremgå hvilke(n) part(er) som er berørt av hendelsen: totalentreprenøren, kontraktsmedhjelpere, byggherren eller 3. part.
This includes temporary measures, actual injuries/damage and quality documentation, as noted in the above bullet points.
Dette inkluderer også midlertidige tiltak, reelle skader og kvalitetsdokumentasjon, slik det fremgår i kulepunktene ovenfor.
For any injection the unit prices from Brulihei tunnel eastbound bore shall be used.
Ved eventuell injeksjon benyttes enhetspriser fra Bruliheitunnelen østgående løp.
Consensus on open standards
Enighet om åpne standarder
NS 8407, subsection 23.1 applies with the following addition:
NS 8407 punkt 23.1 gjelder med følgende tillegg:
It is important that as much vegetation as possible is preserved in the approaches to crossing points.
Det er viktig å bevare mest mulig vegetasjon inn mot kryssingspunktene.
Participation in meetings, professional gatherings, courses
deltakelse i møter, faglige samlinger, kurs
Restrictions on pesticides etc.
Restriksjoner sprøytemidler etc.
The TRSD must contain equipment and functions for recorded and storing a minimum of four different announcements.
TRS skal inneholde utstyr og funksjoner for innspilling og lagring av minimum 4 forskjellige meldinger.
19.5 km
19.5 km
Several examinations of the ground have been carried out as a part of the preceding municipal land plan, regulating plan and detailed design.
Det er gjennomført flere grunnundersøkelser som del av forutgående kommunedelplan, reguleringsplan og detaljprosjektering.
The evaluation team assesses the relevance of the identified risks for The Client on the basis of the design and build contractor's reasoning.
Evalueringsteamet vurderer relevansen av de identifiserte risikoene for byggherren på bakgrunn av totalentreprenørens argumentasjon.
AADT (annual average daily traffic):
ÅDT (årsdøgn trafikk):
E39 Kristiansand - Lyngdal:
E39 Kristiansand – Lyngdal:
The allocation meeting must not be misunderstood as the signing of the contract.
Tildelingsmøte må ikke misforstås som signering av kontrakten.
40% of cases the route with the highest benefit per budget krone is chosen
40% tilfellene velges den traséen med høyest nytte per budsjettkrone
The purpose is to ensure that the tenderers are in a position to be able to undertake the assignment.
Hensikten er å sikre at de tilbyderne er i stand til å gjennomføre oppdraget.
Examples are the use of coarse, clean masses rather than finer masses that create more suspended solids, solutions for decreasing the amount of suspended solids, such as silt curtains and the like.
Eksempel er bruk av grove, rene masser fremfor finere masser som gir mye suspendert stoff, løsninger for å redusere omfanget av suspendert stoff, som siltgardiner og lignende.
Requirements for the monthly report
Krav til månedsrapporten
This road section is approximately 80 m.
Denne veiarmen er på ca. 80m.
Combined bridge, steel cage and concrete slab (New Korporal bridge):
Samvirkebru, stålkasse og betongplate (Nye korporalsbrua):
The Design and Build Contractor must write an evaluation report that will be available to The Client.
Totalentreprenør skal skrive evalueringsrapport som skal være tilgjengelig for byggherren.
Engineering and construction
Prosjektering og Bygging
Ålgård
Ålgård
Negotiate with those who have actual ability
Forhandle med de som har reell mulighet
The Design and Build Contractor must invite The Client to participate in investigations.
Totalentreprenøren skal invitere byggherren til å delta i granskninger.
The Norwegian Public Roads Administration’s manual V770 is based on BIM level 2.
Statens vegvesen håndbok V770 er basert på BIM nivå 2.
1 week after the information meeting
1 uke etter informasjonsmøte
tunnels
tunneler
Interview of 3-5 key individuals including the person responsible for zoning plan work.
Intervju av 3–5 nøkkelpersoner, inkludert  den som har ansvaret for reguleringsplanarbeidet.
Remove pedestrian and bicycle measures along the former E6
Ta ut gang- og sykkel-tiltak langs tidligere E6
Business register no.:
Orgnr:
The figure is taken from the updated basis/table which will arrive on 8 September 2017 (the figure shown below is not quite right).
Tall hentes fra oppdatert grunnlag / tabell som ankommer 08.09.17 (nedenfor viste tall er ikke helt riktig
Ability to cooperate with the client and other players in the project
Samarbeidsevne med byggherren og andre aktører i prosjektet
4.3 km national and county roads
4,3 km riks -og fylkesveg
Length of bridge in the zoning plan is approximately 160 metres.
Lengde bru i reguleringsplan er ca. 160 meter.
The sum of the additional values in the K3 is not included in the T - Bid amount.
Summen av tilleggsverdier i K3 inngår ikke i T-Tilbudssum.
The Design and Build Contractor must present the monthly report in a written format and the report must contain tables, graphs and photos.
Totalentreprenøren skal presentere månedsrapporten i et skriftlig format og rapporten skal inneholde tabeller, grafer og fotoer.
Søgne tunnel portal east, eastbound bore
Søgnetunnelen portal øst, østgående løp
E39 Mandal east - Vigeland
E39 Mandal øst-Vigeland
HSE with reference to C3
HMS med referanse til C3
The client's needs may vary significantly from year to year.
Oppdragsgivers behov vil kunne variere betydelig fra år til år.
9.5 km cycling/pedestrian paths
9,5 km g/s veg
Better risk and uncertainty analyses
Bedre risiko- og usikkerhetsanalyser
The system's structure and functionality.
Anleggets oppbygging og virkemåte
Deviation processing required
Fraviksbehandling nødvendig
Consumption of water (m3)
Forbruk av vann (m3)
A logistics plan must be drawn up that leads to the least possible amount of transportation of masses.
Det skal legges opp til en logistikk som fører til minst mulig massetransport.
It must include requirements and targets for operation and the individual mitigation measures and solutions.
Det skal inkluderes krav og mål for drift og de enkelte avbøtende tiltak og løsninger.
The assessment of the added value plan is made as follows:
Vurderingen av tilleggsverdi plan er som følger:
The solutions chosen by the Design and Build Contractor's must be able to be built and maintained in completely safe working environment conditions.
Totalentreprenørens valgte løsninger skal kunne bygges og vedlikeholdes under fullt forsvarlige arbeidsmiljøforhold.
The Design and Build Contractor must implement HSE barriers in the BIM model that show the location and design of the measures, in a visual and easy-to-understand manner for users of the model (3D-BIM)
Totalentreprenøren skal implementere HMS-barrierer i BIM-modellen som viser tiltak, tiltakenes plassering og utforming, på en visuell og lett forståelig måte for brukere av modellen (3D-BIM)
Methods and solutions that result in unacceptable erosion conditions in adjacent terrain must not be used.
Det må ikke benyttes metoder og løsninger som medfører uakseptable erosjonsforhold i tilstøtende terreng.
Furthermore, the scope of balances, wage and price inflation, and any advances must be specified.
Videre skal omfanget av innestående, lønns- og prisstigning og eventuelle forskudd angis.
Project organization located at 
Rugtvedt in Bamble and Longum Park in Arendal
Prosjektorganisasjon plassert ved 
Rugtvedt i Bamble og Longum Park i Arendal
The Design and Build Contractor must engineer and execute all rock reinforcement in cuttings, including reinforcing cuttings for tunnels and the actual collar surface.
Totalentreprenøren skal prosjektere og utføre all bergsikring i skjæringer, inkl. sikring av forskjæringer til tunnelene og selve påhuggsflaten.
Optimisation of efficient and good solutions - standardisation - the normal route
Optimalisering av effektive og gode løsninger – standardisering - Normalveien
Coordination with other stakeholders
Koordinering mot andre aktører
A Milestone Recording server must be delivered.
Det skal leveres en «Milestone Recording server».
The noise level that is shown with the planned screening in the report therefore shows the upper limit for the accepted noise level, for further planning and design work in the area.
Støynivået som vises med planlagt skjerming i rapporten danner altså øvre grense for akseptert støynivå, for videre planlegging og prosjektering i området.
Nye Veier will in further planning propose using the existing E6 as southbound lane.
Nye Veier vil i videre planlegging gå for å bruke eksisterende E6 som sørgående felt.
Åsen, agriculture versus waterways
Åsen, landbruk versus vassdrag
P&I insurance, or other liability insurance if P&I is unavailable, for the vessel/equipment, inclusive of oil pollution insurance for vessels and equipment as mentioned in (d) above.
P&I forsikring, eller annen ansvarsforsikring dersom P&I ikke er tilgjengelig, for fartøyet/innretningen, inklusive oljeforurensningsforsikring for fartøyer og innretninger som nevnt i d) ovenfor.
Volleberg tunnel, westbound bore Rock stabilisation
Vollebergtunnelen vestgående løp Bergsikring
Safety training in the use of machinery and equipment.
Sikre opplæring i bruk av maskiner og utstyr.
Qualification requirements – HSEQ
Kvalifikasjonskrav – HMSK
Damage to the natural environment as a result of the construction work must be put right before the contract work is finished.
Skader på naturmiljøet som følge av anleggsarbeidet skal settes i stand før kontraktarbeidet avsluttes.
In general, the Design and Build Contractor shall refer the media to the Client when it concerns matters related to the contract.
Generelt skal totalentreprenøren henvise media til byggherren i saker som gjelder kontrakten.
Qualification requirements to technical or professional qualifications
Kvalifikasjonskrav tekniske eller faglige kvalifikasjoner
These must be protected against pollution, noise, traffic hazards and other health hazards.
Disse skal være sikret mot forurensning, støy, trafikkfare og annen helsefare.
Minimal transportation on public roads must be encouraged.
Det skal tilstrebes minimal transport på offentlig vei.
Volume estimate:
Mengdeoverslag:
Rerouting of county road 155
Omlegging av fylkesvei 155
Pre-release announcement: June 2018
Forhåndskunngjøring: juni 2018
The EPC contractor can substantiate their assertions with experiences they have gained from other projects, but they should not mention any client or reference projects.
Totalentreprenøren kan underbygge sine påstander med erfaringer de har fått fra andre prosjekter, men de skal ikke nevne noen byggherre eller referanseprosjekter.
Ability to transmit alphanumeric text via tag in OPC server with choice of text height, number of lines , alignment (left/centre/right) and colour of text, all adapted to the size of the sign.
Mulighet for å overføre alfanumerisk tekst via tag i OPC-server med valg av teksthøyde, antall linjer og linjeoppstilling (venstre-/ høyre-/midtstilt) og farge på tekst, alt tilpasset skiltet sin størrelse.
The contract's main works
Kontraktens hovedarbeider
The bidder must be a legally established company.
Tilbyder skal være et lovlig etablert selskap.
The Design and Build Contractor bears primary responsibility for ensuring that such reporting is performed throughout the contract chain and must send copies of submitted RF-1199 forms for the entire contract chain to the Client by no later than seven days before the work in Norway starts.
Totalentreprenøren er hovedansvarlig for at slik rapportering skjer i hele kontraktskjeden og skal sende kopi av innlevert skjema RF-1199 i hele kontraktskjeden til byggherren senest 7 dager før arbeidet i Norge starter.
masses with waste
masser med avfall
Nye Veier AS was established in 2015. It is tasked with overseeing the development, management and maintenance of parts of the national road network in accordance with specific agreements with the Norwegian State, as well as other associated activities.
Nye Veier AS ble etablert i 2015 og selskapets oppgaver omfatter å forestå utbygging, drift og vedlikehold av deler av riksvegnettet etter nærmere avtale med Den norske stat, samt annen tilknyttet virksomhet.
August 2017
Aug 2017
If the Client finds that objects that do not work have been signed off as working, the Client may halt the conduct of the SAT and require the Design and Build Contractor's own test to be conducted again.
Dersom byggherren finner at det er signert på at objekter virker, som ikke virker, kan byggherren stoppe gjennomføring av SAT og kreve at totalentreprenørens egentest gjennomføres på nytt.
The contractor must have good experience with the execution of transport projects with a contractual value of more than NOK 750 million excluding VAT.
Entreprenøren skal ha god erfaring med gjennomføring av samferdselsprosjekter med kontraktsverdi over 750 mill. kroner eksl. mva.
Import ESPD.
Importere ESPD-forespørsel for den aktuelle konkurransen.
Expended materials purchased by the Design and Build Contractor and services expended in the execution of cost-plus work will be paid for per the invoice, with any discounts deducted and with the addition of 8% for administration, risk and profit.
Medgåtte materialer innkjøpt av totalentreprenøren og tjenester som medgår ved utførelse av regningsarbeider, betales i henhold til faktura fratrukket eventuelle rabatter med 8 % tillegg for administrasjon, risiko og fortjeneste.
Documentation of invoiced claims
Dokumentasjon av fakturakrav
Securing arches in spray concrete, single reinforced
Sikringsbuer av sprøytebetong, enkeltarmert
The Client will keep minutes from client meetings, unless the Client asks the Design and Build Contractor to do so.
Byggherren fører referat fra byggherremøtene, med mindre byggherren ber totalentreprenøren om å gjøre det.
document the results of the assertions by using objective measurable and verifiable facts, and
som dokumenterer resultatene av påstanden ved bruk av objektive målbare og etterprøvbare fakta, og
All lanes must be sized for their traffic volume.
Alle felter skal dimensjoneres for sin trafikkmengde.
4 single-lane tunnels (divided double lanes)
4 ettløpstunneler (regulerer doble løp)
Felling waste that is not infected by Phytophthora can be chipped up and used appropriately along the projected road, for top cover on embankments, mixing into vegetation masses, turf roads, and be supplied for energy recovery, etc. Felling waste chippings must be laid so that the material breaks down with air access.
Hogstavfall der det ikke er smitte av Phytophthora kan flises opp og brukes hensiktsmessig langs vegtraseen, som toppdekke på voller, innblanding i vegetasjonsmasser, turveier, levering for energigjenvinning etc. Oppfliset hogstavfall må legges slik at materialet brytes ned med lufttilgang.
The Design and Build Contractors will be responsible for interpreting the data reports.
Det vil være totalentreprenørenes eget ansvar å tolke datarapportene.
We have reservations in accordance with enclosure
Vi har forbehold i hht vedlegg
For one of my projects, the E18 Tvedestrand-Arendal, we are a good NOK 500 billion below the cost estimate of the Norwegian Public Roads Administration.
For ett av mine prosjekter, E18 Tvedestrand-Arendal, ligger vi vel 500 mrd NOK under Vegvesenets kostnadsanslag.
The contractor must have experience from design and execution of transport projects with works of a corresponding nature and complexity level as the relevant contract, including roads, electrical, tunnels and bridges
Entreprenøren skal ha erfaring fra prosjektering og utførelse av samferdselsprosjekter med arbeider av tilsvarende art og vanskelighetsgrad som den aktuelle kontrakten, herunder vei, elektro, tunnel og bruer
Outer door with frame measurements of 1.0 m x 2.1 m must be delivered complete, including electronic door lock.
Ytterdør med karmmål 1,0 x 2,1 meter skal leveres komplett inkl. elektronisk dørlås.
approx.
ca.
Predictability/recognisability
Forutsigbarhet/gjenkjennbar
7 concrete overpasses
7 overgangsbruer i betong
Figure 322204 Søgne tunnel portal west
Figur 322204 Søgnetunnelen portal vest
Existing tunnels will be improved
Eksisterende tunneler rehabiliteres
Second consideration Jan 2017.
Annengangs behandling jan 2017.
Amicable solutions
Minnelige løsninger
Number of two-level interchanges:
Antall toplanskryss:
Tunnel directive 2020
Tunneldirektiv 2020
Within 5 working days The Design and Build Contractor must submit a report to The Client.
Innen 5 virkedager skal totalentreprenøren oversende rapport til byggherren.
We should have managed to resolve disagreements and conflicts along the way and at the lowest possible level in the organisation.
Vi skal ha greid å løse uenigheter og konflikter underveis og på lavest mulig nivå i organisasjonen.
The Design and Build Contractor must ensure that all employees on the construction site have completed a first aid and emergency training, at least every two years based on the needs assessment.
Totalentreprenøren skal sikre at alle arbeidstakere på bygge- og anleggsplassen har gjennomført førstehjelps- og beredskapsopplæring, minst annethvert år basert på behovsvurdering.
No work-related injuries (H1=0 and H2=0)
Ingen arbeidsrelaterte skader (H1=0 og H2=0)
Document the effectiveness of the proposed measures with persuasive information.
Dokumentere effekten av de foreslåtte tiltakene med overbevisende informasjon.
Balance indicator light posts must be included for the toll plaza but not other cables and equipment in the portals.
Saldolysstolper skal inkluderes for bomstasjon men ikke øvrige kabler og utstyr i portalene.
Project director E18 Langangen-Grimstad, Magne Ramlo
Prosjektdirektør E18 Langangen-Grimstad, Magne Ramlo
Implementation and contract strategy
Gjennomførings- og kontraktsstrategi
Clarify which documents are included in the contract and the organisation of these.
Avklare hvilke dokumenter som inngår i kontrakten og organiseringen av disse.
Dialogue on missing deviations
Dialog om manglende fravik
The Design and Build Contractor will be responsible for interpreting the results of the ground surveys.
Totalentreprenøren er selv ansvarlig for å tolke resultatene fra grunnundersøkelsene.
Municipal sector plan adopted
Vedtatt kommunedelplan
Contractors who are given responsibility for the operation and maintenance over a 20 year period from the completion of the road, will carefully assess anti-abrasion surfaces and road surfaces.
Entreprenører som gis ansvar for drift og vedlikehold i 20 år etter at veien står ferdig, vil nøye vurdere slitedekke og asfaltdekke.
Representatives from the inspection body must participate in meeting and audits where their expertise is involved in the contract.
Representanter fra kontrollinstansen skal delta i møter og revisjoner hvor deres kompetanse er involvert i kontrakten.
Regular audits
Revisjon underveis
Åkersvika nature reserve (Ramsar)
Åkersvika naturreservat (Ramsar)
23 bridges 9 culverts
23 bruer 9 kulverter