natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figure  Sales revenues from special subscriptions for mobile broadband
Figur  Omsetning fra særskilte abonnement for mobilt bredbånd
Teletopia is the third provider with its own radio access network in Norway.
Teletopia er den tredje tilbyderen med eget radioaksessnettverk i Norge.
Table 10 shows total revenues for mobile telephony subscriptions and subscriptions for mobile broadband only in the first half of 2010 to the first half of 2015.
Tabell 10 viser samlet omsetning for mobiltelefoniabonnement og særskilte abonnement for mobilt bredbånd fra første halvår 2010 til første halvår 2015.
Tele2 would then climb on the investment ladder.
Tele2 ville dermed klatre på investeringsstigen.
Under the discussion in section 7.1.3 on page 21 of Nkom's notification of a decision, Nkom writes that it does not expect existing or new MVNOs to enter as providers with their own radio networks within the time horizon of the analysis.
Under drøftelsen av punkt 7.1.3. på side 21 i Nkoms varsel om vedtak, skriver Nkom at de ikke forventer at eksisterende eller nye MVNOer skal etablere seg som tilbydere meg egne radionett innenfor analysens tidshorisont.
In the current Recommendation, the number of relevant markets for ex ante regulation is reduced from 18 to 17.
I den gjeldende Anbefalingen er antallet relevante markeder for forhåndsregulering redusert fra 18 til 7.
112 can be used as an emergency number when travelling in all EU/EEA countries.
112 kan benyttes som nødnummer ved reise i alle EU/EØS-land.
NPT notes, by the way, that NetCom argues for asymmetric regulation due to disparate market share with regard to Telenor, while at the same time believing that Tele2 ought to be regulated at a symmetric level with NetCom (see NetCom’s response to the consultation, Section 6.5.2).
PT merker seg for øvrig at NetCom argumenterer for asymmetrisk regulering på grunn av ulik markedsandel i forhold til Telenor, men samtidig mener at Tele2 bør reguleres til symmetrisk nivå med NetCom, se NetComs høringssvar kapittel 6.5.2.
In principle, each provider wants the highest possible take-up rate.
Den enkelte tilbyder ønsker i prinsippet størst mulig opptaksprosent.
Norwegian subscribers use mobile telephones and mobile broadband while abroad and therefore roam other mobile networks.
Norske abonnenter bruker mobiltelefon og mobilt bredbånd i utlandet og gjester dermed andre mobilnett.
This is largely standard “off the shelf” equipment and so cannot be said to be not easily duplicated.
Slikt utstyr er i stor grad standard ”hyllevare” og kan følgelig ikke sies å være vanskelig dupliserbar.
It is <b>BaneTele’s </b>experience to be told on a regular basis that there is no available copper when ordering LLU.
<b>BaneTele</b> opplever regelmessig å få beskjed om at det ikke er ledig kobber ved bestilling av LLUB.
<b>National consultation – draft LRIC model (core network) for alternative operators.</b>
<b>Nasjonal høring – utkast til LRIC-modell (kjernenett) for alternative operatører.</b>
It is NPT’s understanding that this is because up to now owners of alternative access networks have wanted to have control over all retail business via their own access networks.
Slik PT forstår det, skyldes dette at eiere av alternative aksessnett frem til nå selv har ønsket å ha kontroll over all sluttbrukervirksomhet via egne aksessnett.
NPT has decided that Market 13 is defined as all leased lines up to and including 8 Mbit/s traded in the wholesale market. All other leased lines in the wholesale market are included in Market 14.
PT er kommet til at marked 13 defineres som all overføringskapasitet som omsettes i grossistmarkedet opp t.o.m. 8 Mbit/s. All annen overføringskapasitet i grossistmarkedet inngår i marked 14.
Both the product market and the geographical market are defined, and the relevant markets analysed.
Det foretas en avgrensning av både produktmarked og geografisk marked, samt en analyse av de relevante markedene.
<Bmk id="70" amount="5"/><i><b>Use of remedies at the retail level</i></b><BmkEnd id="71" amount="5"/>
<Bmk id="70" amount="5"/><b><i>Virkemiddelbruk på sluttbrukernivå<BmkEnd id="71" amount="5"/></i></b>
Undertakings with significant market power not exposed to effective competition will normally be able to set prices far above those indicated by underlying costs.
Tilbydere med sterk markedsstilling som ikke er utsatt for effektiv konkurranse, vil normalt kunne sette prisene lagt over det de underliggende kostnadene tilsier.
With a decline of 1 and 4 percentage points, respectively, in the number of subscriptions , both Telenor and NetCom have reduced their market share in the retail market since the previous market analysis.
Med en nedgang på henholdsvis 1 og 4 prosentpoeng av antall abonnement, har både Telenor og NetCom redusert sin markedsandel i sluttbrukermarkedet siden forrige markedsanalyse.
<mark id="18" type="footnote"/><Bmk id="64" amount="4"/><b>Bundling of products/product differentiation<BmkEnd id="65" amount="4"/></b><sup>19</sup>
<Bmk id="72" amount="3"/><b>Koblingssalg/produktdifferensiering<mark id="18" type="footnote"/><BmkEnd id="73" amount="2"/></b><F id="15"><b><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="70"/></sup></b></F>
Capitalisation and accrual of the change cost and related construction contribution as described above, will still prevent Telenor from receiving double coverage of the costs.
Balanseføring og periodisering av endringskostnaden og tilhørende anleggstilskuddet som beskrevet ovenfor, hindrer likevel at Telenor får dobbel inndekning av kostnadene.
Proposed method and solution (30%)
Metode- og løsningsforslag (30 %)
In this article we consider the relationship between net neutrality and traffic prioritisation, followed by net neutrality and charging models.
I denne artikkelen ser vi på forholdet mellom nettnøytralitet og trafikkavvikling, og dernest nettnøytralitet og takseringsmodeller.
This applies to both the broadband that is used for relevant useful frequencies and that there are no spurious transmissions on other frequencies that could disrupt other communication.
Dette gjelder både båndbredden som benyttes for aktuelle nyttefrekvenser og at det ikke skjer utilsiktet utsendelse på andre frekvenser (spurious) som kan forstyrre annen kommunikasjon.
Some other amendments were also made to the Electronic Communications Act and Ecom Regulations, including concerning international roaming on mobile networks.
Det er også gjort noen andre endringer i ekomloven og ekomforskriften, blant annet om internasjonal gjesting i mobilnett.
Figure 8 shows the percentage of households in Norway with a fixed broadband connection and how many broadband customers also have VoIP.
Figur 8 viser hvor stor andel av norske husstander som har fast bredbåndstilknytning og hvor mange bredbåndskunder som også har bredbåndstelefoni.
However, the rules are only intended to apply to end-users during travel abroad, and in principle Norwegian end-users must not replace their national subscriptions with roaming services (permanent roaming).
Regelverket er imidlertid kun ment å gjelde for sluttbrukere på reise, og norske sluttbrukere skal i utgangspunktet ikke substituere sitt nasjonale abonnement med gjestingstjenester (permanent gjesting).
The Report to the Norwegian Parliament on the Digital Agenda (Report
Av Stortingsmelding om Digital Agenda (Meld.
“Accordingly, it seems difficult to relate the actual regulation of Tele2 to the concept ‘not material departure’ since the rates in the glide path represent a material departure from the average termination charges in the markets.
”Tilsvarende synes det vanskelig å relatere den faktiske reguleringen av Tele2 til begrepet ikke vesentlig avvik da prisene i glidebanen representerer et vesentlig avvik fra den gjennomsnittlige termineringsprisen i markedene.
The back-up copies shall be handled in a secure way so that users do not suffer unnecessary harm.
Sikkerhetseksemplarene skal håndteres på en sikker måte og slik at brukerne ikke blir unødig skadelidende.
Several of the company's employees are members of the Norwegian Electroctechnical Committee (NEK) and participate in work groups with that organisation.
Flere av bedriftens ansatte er medlemmer i NEK og deltar i arbeidsgrupper der.
In Chapter 6 it was argued that any differences between price for external call origination services and prices for call origination used as inputs in an operator’s own retail operations represent a potential competition problem.
I kapittel 6 ble det anført at eventuelle forskjeller mellom pris for eksternt tilbud av originering og pris for originering brukt som innsatsfaktor i egen sluttbrukervirksomhet utgjør et potensielt konkurranseproblem.
Thus, Telenor has not provided any indications of whether the scope of the market has been assessed.
Det gis dermed ingen indikasjoner fra Telenor hvorvidt omfanget av markedet er vurdert.
In the beginning, these competing services were based on direct connection, i.e. subscriptions and traffic via the competitors’ own and/or leased accesses.
I starten ble de konkurrerende tilbud basert på direkte tilknytning, det vil si abonnement og trafikk via egne og/eller leide aksesser.
By comparison, this traffic increased by approximately 232 million minutes from 2012 to 2013.
Fra 2012 til 2013 økte denne trafikken til sammenligning med om lag 232 millioner minutter.
Contrary to what NetCom contends, in the Authority’s assessment the proposed price cap is in keeping with the statements in both the preparatory works and the Ministry of Transport and Communications’ appeal decision.
I motsetning til hva NetCom anfører, er det foreslåtte pristaket etter tilsynets vurdering i tråd med uttalelsene i både forarbeidene og i SDs klagevedtak.
However, if it is a minor who has used the service it could be that you can avoid paying the bill from the content supplier.
Dersom det er en mindreårig som har benyttet seg av tjenesten, kan det imidlertid være at man slipper å betale regningen fra innholdsleverandøren.
NPT has assessed the market for ‘broadcasting transmission services, to deliver broadcast content to end users’ in respect of national circumstances.
PT har vurdert markedet for ”overføringstjenester for kringkasting, for levering av kringkastingsinnhold til sluttbrukere” med hensyn til nasjonale forhold.
At the same time, most independent operators have been bought up.
De fleste uavhengige aktørene er samtidig kjøpt opp.
<b><a>Entry barriers to conveyance of traffic on an operator’s own network<a></b>
<b> <a>Etableringshindringer ved formidling av trafikk i eget nett<a> </b>
<b>Draft decisions, paragraphs 229-230 (Chapter 8)</b>
<b>Utkast til vedtak, pkt. 229-230 (Kap. 8)</b>
For example Djuice and Talkmore are included under Telenor.
For eksempel er Djuice og Talkmore i Telenor.
NetCom notes that the agreement on national roaming with Network Norway paved the way for negotiations to take place on 3G at a later stage, and that Network Norway was offered this prior to entering into the agreement with Telenor.
NetCom skriver at avtalen om nasjonal gjesting med Network Norway åpnet for at det kunne forhandles om 3G på et senere stadium og at Network Norway ble tilbudt dette før avtale ble inngått med Telenor.
Despite the fact that the market structure is largely conducive to tacit collusion, in the Airtours case<a><span><span><a></span></span><span> </span>the European Court of Justice laid down three cumulative terms that must be met in a concentrated market in order to be able to claim that tacit collusion exists:
Til tross for at markedsstrukturen i stor grad legger til rette for et stilltiende samarbeid, stiller EF-domstolen i Airtours-saken<a><span><span><a></span></span><span> </span>opp tre kumulative vilkår som i et konsentrert marked må være oppfylt for at en skal kunne si at det foreligger stilltiende samarbeid/avtalt atferd:
<i>Figure 16 Revenue from ordinary mobile telephony subscriptions and special subscriptions for mobile broadband </i>
<i>Figur 16 Omsetning for ordinære mobiltelefoniabonnement og særskilte abonnement for mobilt bredbånd </i>
Figure 8 shows the market shares for the number of registered items.
Figur 8 viser markedsandelene for antall registrerte sendinger.
Selv om det kan være mulig å oppnå infrastrukturbasert konkurranse i mobilmarkedet i form av flere konkurrerende mobilnett, vil dette likevel ikke avhjelpe de aktuelle konkurranseproblemene i termineringsmarkedene, jf. kapittel 3. Det skyldes at det ikke er mulig for andre enn tilbyderen som kontrollerer det fysiske eller virtuelle nettverket å tilby terminering til egne sluttbrukere.
Selv om det kan være mulig å oppnå infrastrukturbasert konkurranse i mobilmarkedet i form av flere konkurrerende mobilnett, vil dette likevel ikke avhjelpe de aktuelle konkurranseproblemene i termineringsmarkedene, jf. kapittel 3. Det skyldes at det ikke er mulig for andre enn tilbyderen som kontrollerer det fysiske eller virtuelle nettverket å tilby terminering til egne sluttbrukere.
The presence of customers with bargaining power can restrict a provider’s opportunity to behave independently in the market and make it difficult for several companies to behave the same over time.
Tilstedeværelse av kunder med forhandlingsstyrke kan begrense en tilbyders mulighet til å opptre uavhengig i markedet og gjør det vanskelig for flere selskap å opptre likt over tid.
In the previous market analysis NetCom had around 27% of the number of subscriptions.
NetCom hadde ved forrige markedsanalyse rundt 27 % av antall abonnement.
Giving smaller MVNOs better bargaining opportunities than Tele2 will serve to put a brake on Tele2’s development and enable the other smaller operators to grow somewhat.
Ved å gi mindre MVNOer bedre forhandlingsmuligheter enn Tele2, så legges det opp til at Tele2s utvikling bremses, og at de andre mindre kan øke noe.
On certain points, the rules in the Competition Act are also less detailed than the access obligations being notified below.
Reglene i konkurranseloven er på enkelte punkter også mindre detaljerte enn tilgangsforpliktelsene som varsles nedenfor.
In the Recommendation, local/national calls are not split up on the basis of where they terminate.
I Anbefalingen er lokal/nasjonal trafikk ikke splittet opp ut fra hvor denne trafikken terminerer.
Second, NPT will seek to facilitate adequate earnings in the existing infrastructure so as to provide incentives for necessary maintenance, upgrades and, if necessary, new investment in the network.
For det andre vil PT søke å legge til rette for tilstrekkelig fortjeneste i den eksisterende infrastruktur slik at det gis incentiver til nødvendig vedlikehold, oppgradering og eventuelle nyinvesteringer i nettet.
The home operator carries the call over its network, pays for international transit services and for termination on the visited network.<mark id="23" type="footnote"/>
Hjemmeoperatøren formidler samtalen over sitt nett, betaler for internasjonal transitt og for terminering i det besøkte nettet.<mark id="23" type="footnote"/>
Telenor has a market share of nearly 70 per cent, regardless of technology.
Telenor har en markedsandel på nesten 70 prosent uavhengig av teknologi.
<Bmk id="24" amount="2"/><b>Current specific obligations</b><BmkEnd id="121"/><BmkEnd id="122"/>
<Bmk id="24" amount="2"/><b>Gjeldende særskilte forpliktelser<BmkEnd id="121"/> <BmkEnd id="122"/> </b>
PTS:
PTS:
Maximum permitted mean e.i.r.p. spectral density
Maksimal tillatt gjennomsnittlig e.i.r.p. spektral effekttetthet
Price discrimination between different requesters of call termination therefore represents a potential competition problem.
Prisdiskriminering mellom ulike etterspørrere av terminering utgjør derfor et potensielt konkurranseproblem.
<F id="1839">It thus makes sense to regard </F>voice telephony on both technical platforms as being in the same market at the retail level.
<F id="1839">Det er dermed naturlig å anse </F>taletelefoni over begge de to tekniske plattformene som del av samme markedet på sluttbrukernivå.
The market analyses are therefore limited in the extent to which they are forward-looking, cf. the Guidelines, paragraph 20.
Markedsanalysene er derfor begrenset fremadskuende, jf. Retningslinjene pkt. 20.
The Authority may issue regulations and make individual decisions regarding delivery and return of postal items.
Myndigheten kan gi forskrift og fatte enkeltvedtak om utlevering og retur av feiladressert postsending.
Furthermore, NPT has assessed whether accounting separation between Markets 13 and 14 is necessary.
PT har videre vurdert om det er nødvendig med et regnskapsmessig skille mellom marked 13 og 14.
Larvik Fibernett AS
Larvik Fibernett AS
Like in previous analyses, Nkom therefore believes that termination in the VASP's equipment (location-independent number) is not part of the termination markets.
Nkom mener derfor i likhet med tidligere analyser at terminering i VØT-tilbyderens utstyr (stedsuavhengig nummer) faller utenfor termineringsmarkedene.
Fixed dedicated connection with an Ethernet interface.
Fast dedikert forbindelse med Ethernet grensesnitt.
In the past year, the number of households with access to xDSL has declined slightly.
Det siste året har antall husstander som har tilgang til xDSL gått noe ned.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT NetCom AS å ha rimelige priser for samtrafikktilknytning til mobilnett (etableringsavgift, primærsystemaksess og annet).
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT NetCom AS å ha rimelige priser for samtrafikktilknytning til mobilnett (etableringsavgift, primærsystemaksess og annet).
Figure <a> - Three-way relationship - ICANN - Registry - Authorities
Figur <a> - Trepartsforhold - ICANN - Registerenhet - Myndigheter
Nearly 974,000 households have access to broadband over fibre as at the end of the first half of 2015.
Det er nesten 974 000 husstander som har tilgang til bredbånd over fiber per utgangen av første halvår 2015.
This is reflected in Telenor’s external <F id="5">call termination and call origination services, which have identical prices at the wholesale level. </F>
Dette reflekteres i Telenors eksterne tilbud <F id="5">om terminering og originering som har identiske priser på grossistnivå. </F>
Orange Business AS
Orange Business AS
In its submission, Teletopia raised the question of termination on voice mail services.
Teletopia tar i sin høringsuttalelse opp spørsmålet om terminering i telefonsvarertjenester.
However, there are uncertainties regarding this development.
Det er imidlertid usikkert hvordan utviklingen her vil bli.
Historically, all providers of termination on fixed networks subject to a price cap have set their termination charge at the same level as the price cap.
Historisk sett har alle pristaksregulerte tilbydere av terminering i fastnett satt sine termineringspriser på samme nivå som pristaket.
This applies to both VoB offered together with broadband connection and VoB supplied independently of broadband connection.
Dette gjelder både bredbåndstelefoni som tilbys sammen med bredbåndstilknytning og bredbåndstelefoni som leveres uavhengig av bredbåndstilknytning.
Grunnlaget for prissettingen vil da være mer objektivt enn et grunnlag som er fastsatt av den regulerte tilbyderen selv.
Grunnlaget for prissettingen vil da være mer objektivt enn et grunnlag som er fastsatt av den regulerte tilbyderen selv.
However, Phonect does not offer its own termination, using indirect interconnection via TDC instead.
Phonect tilbyr imidlertid ikke egen terminering, men benytter i stedet indirekte samtrafikk via TDC.
First, as mentioned earlier, it is not necessarily important to offer service nationwide in this market.
For det første er det som tidligere nevnt ikke nødvendigvis viktig å ha et landsdekkende tilbud i dette markedet.
This applies to both the choice of technical solutions and the geographic placement of base stations, as well as the scope of and schedule for network roll-outs.
Det gjelder både valg av tekniske løsninger og geografisk plassering av basestasjoner samt omfang og tidsplaner for utbygging av nettene.
In view of this, it may be questioned whether it is correct to operate with more than one market for calls for residential and non-residential customers, respectively.
På denne bakgrunn kan det stilles spørsmål ved om det er riktig å operere med mer enn ett trafikkmarked for henholdsvis husholdninger og ikke-husholdninger.
Here, Telenor perceives Nkom to plan a requirement regarding the margin between the retail price and the access price down to the individual segment level.
Telenor oppfatter at Nkom med dette legger opp til at det stilles krav til margin mellom sluttbrukerpris og tilgangspris ned på enkeltsegmentnivå.
The overarching objective is to ensure the free flow of information, media diversity and cultural growth.
Den overordnede målsettingen er å sikre fri flyt av informasjon, mediemangfold og kulturell vekst.
At the end of December 2011, there were 176 operators operating in the areas of fixed telephony (including VoIP), mobile telephony and broadband.
Ved utgangen av desember 2011var det 176 operative aktører innenfor områdene fasttelefoni (inklusive bredbåndstelefoni), mobiltelefoni og bredbånd.
NPT believes that a clarification as mentioned above will be a lenient form of rate regulation.
PT mener at en presisering som nevnt ovenfor vil være en mild form for prisregulering.
NPT believes that the financial crisis is strengthening the barriers to entry into the market and making access to financial resources even more difficult.
PT mener at finanskrisen forsterker etableringshindringene i markedet og gjør tilgang til finansielle ressurser enda vanskeligere.
Similarly, the term wholesaler will generally correspond to the term provider in the Act, cf. Electronic Communications Act § 1-5 subsection 14.
Tilsvarende vil som hovedregel det som her er benevnt som grossist tilsvare ekomlovens begrep tilbyder jf. ekomloven § 1-5 nr 14.
Competition will be harmed if competitors adjust their prices to each other rather than fix them on a free basis.
Dersom konkurrenter tilpasser sine priser til hverandre istedenfor å fastsette dem på fritt grunnlag, vil det være skadelig for konkurransen.
At the end of the first half of 2014 there were just under 1.2 million subscriptions for fixed telephony and just over 5.9 million subscriptions for mobile telephony.
Ved utgangen av første halvår 2014 var det i underkant av 1,2 millioner abonnement for fasttelefoni og i overkant av 5,9 millioner abonnement for mobiltelefoni.
Table 3 on the next page shows that revenue per subscription is diminishing.
Tabell 3 på neste side viser at omsetningen per abonnement er avtagende.
30. juni 2009
30. juni 2009
Examples of such issues include improving the efficiency of number use and administrative procedures for the effective handling of number portability.
Som eksempler på slike problemstillinger kan nevnes effektivisering av nummerbruk og administrative rutiner for effektiv håndtering av nummerportabilitet.
On the basis of factors such as control over infrastructure, sunk costs and economies of scale, NPT concluded in section 4.1.3 that there are high structural barriers to entry in the market for access and origination on mobile networks.
På bakgrunn av momenter som kontroll over infrastruktur, ugjenkallelige kostnader og stordriftsfordeler, konkluderte PT i kapittel 4.1.3 med at det foreligger høye strukturelle etableringsbarrierer i markedet for tilgang og originering i mobilnett.
However, for co-location and other necessary additional services in association with wholesale leased lines with capacities above 8 Mbit/s, the competitive situation is different.
For samlokalisering og andre nødvendige tilleggstjenester i tilknytning til grossistsamband over 8 Mbit/s, er imidlertid konkurransesituasjonen annerledes.
6.2 Transfer on lease
6.2 Overdragelse ved utleie
Viewed in the context of the development in market shares during the last five years, Nkom assumes that market shares at network level are not likely to change significantly during the analysis' time horizon.
Sett i sammenheng med utviklingen i markedsandelene de siste fem år, legger Nkom til grunn at markedsandeler på nettverksnivå antakelig ikke vil endre seg betydelig i løpet av analysens tidshorisont.