natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An acknowledged method of analysing substitutability is the so-called 'hypothetical monopolist test' (SSNIP), where one endeavours to find the best-defined market in which a hypothetical monopolist can exercise market power<mark id="5" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
En anerkjent metode for å analysere substituerbarhet er den såkalte ”hypotetisk monopolisttesten” (SSNIP)<F id="12"><sup> <mark id="5" type="footnote"/></sup></F><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, hvor man søker å finne det mest avgrensede marked hvor en hypotetisk monopolist kan utøve markedsmakt.
Det faktum at Lyca har fastsatt sin termineringspris på et høyere nivå enn de største tilbyderne (Telenor og NetCom), viser at Lyca har mulighet til å sette priser over det nivå som ville eksistert i et marked med konkurranse.
Det faktum at Lyca har fastsatt sin termineringspris på et høyere nivå enn de største tilbyderne (Telenor og NetCom), viser at Lyca har mulighet til å sette priser over det nivå som ville eksistert i et marked med konkurranse.
Figure 11 shows the development in the number of minutes of traffic from mobile phones, broken down into traffic to the mobile network, fixed network and international calls.
Figur 11 viser utviklingen i antall trafikkminutter fra mobiltelefoner, fordelt på trafikk til mobilnett, fastnett og utlandet.
The Commission is notifying new restrictions on the ability of national regulatory authorities to permit more lax regulation for new entrants in the start-up phase.
Kommisjonen varsler innstramming på mulighetene for at nasjonale tilsynsmyndigheter kan tillate lempeligere regulering for nye tilbydere i oppstartsfasen.
Via structural conditions for the access agreement, however, the host operator will be able to influence the opportunity for an access buyer to utilise economies of scale.
Gjennom strukturelle forhold ved tilgangsavtalen vil imidlertid vertsoperatøren ha mulighet til å påvirke muligheten for en kjøper av tilgang til å nyttiggjøre seg stordriftsfordeler.
measurement results for all measurements specified by the Norwegian Post and Telecommunications Authority
måleresultat for alle målinger spesifisert av Post- og teletilsynet
On considering TeliaSonera's acquisition of Tele2's Norwegian activities, the Norwegian Competition Authority assessed irreversible investments and inter alia concluded that the establishment of base stations in itself constitutes a significant entry barrier in the wholesale market.
Konkurransetilsynet har ved behandling av TeliaSoneras kjøp av Tele2s norske virksomhet vurdert irreversible investeringer og har blant annet konkludert med at etablering av basestasjoner i seg selv utgjør en vesentlig etableringshindring i grossistmarkedet.
This seems to indicate that international calls as such are perceived as a bundled product by large segments of the demand side in this market.
Dette trekker i retning av at utenlandstrafikk som sådan oppfattes som et samlet produkt av store deler av etterspørselssiden i dette markedet.
Broadband telephony represents a larger share of total revenue for fibre networks than is the case for cable TV networks.
Bredbåndstelefoni utgjør en større andel av den totale omsetningen på fibernett enn tilfellet er på kabel-TV-nett.
All together, Canal Digital and Get have more than 90 per cent of the cable TV subscriptions.
Til sammen har Canal Digital og Get mer enn 90 prosent av Kabel-TV abonnementene.
The most important one was perhaps the information asymmetry that existed between providers that prepare the regulatory accounts and the Authority, which was to use the information for price controls.
Det viktigste var kanskje informasjonsasymmetrien som eksisterte mellom tilbyder som utarbeider produktregnskapene og tilsynet som skulle benytte informasjonen til prisregulering.
At the end of the first half of 2016, there were about 596,000 broadband subscriptions that had a marketed upload speed of 30 Mbit/s or more.
Ved utgangen av første halvår 2016 var det om lag 596 000 bredbåndsabonnenter som hadde en markedsført hastighet på 30 Mbit/s eller mer ved opplasting.
Telenor could have an incentive to offer more advantageous prices to operations within the Telenor group, particularly in Telenor's own retail business."
Telenor kan ha insentiv til å gi mer fordelaktig pris til virksomhet som inngår i Telenorkonsernet, særlig Telenors egen sluttbrukervirksomhet.»
At the end of the first half of 2014, 65 per cent of the subscribers for cable-based networks have marketed download speeds of 10 Mbit/s or more.
Ved utgangen av første halvår 2014 har 65 prosent av abonnementene på kabelbaserte nett en markedsført hastighet ved nedlasting på 10 Mbit/s eller mer.
The providers' market share forms the basis of the analysis.
Tilbydernes markedsandeler danner utgangspunktet for analysen.
This aspect will naturally be particularly important during a period of new regulations.
Dette momentet vil naturlig nok være spesielt viktig i en periode med nytt regelverk.
These licences state what NPT shall monitor in this context.
Det fremgår av disse tillatelsene hva PT fører tilsyn med i denne sammenhengen.
It is important for the Ministry of Transport and Communications that the registry that is granted permission to establish top level domains of national importance to Norway is managed responsibly and in line with the interests of Norwegian society.
For Samferdselsdepartementet er det viktig at den registerenheten som får tillatelse til å opprette toppdomener av nasjonal betydning for Norge drives forsvarlig og i tråd med norske samfunnsinteresser.
NRK’s and TV2’s agreements with Norkring for the distribution of their broadcasts on analogue terrestrial networks can serve as examples of agreements between broadcasters and providers of transmission capacity.
Som eksempler på avtaler mellom kringkaster og tilbyder av overføringskapasitet kan nevnes NRKs og TV2s avtaler med Norkring for distribusjon av kringkastingssendinger i analoge bakkenett.
A market with large growth potential is as a rule more attractive to potential new operators than markets in which the total units sold and/or the number of customers has stagnated or is on the way down (known as “mature” markets).
Et marked med stort vekstpotensial er som regel mer attraktivt for potensielle nye aktører enn markeder hvor antall solgte enheter og/eller antall kunder har stagnert eller er på vei nedover (såkalte ”modne” markeder).
Such content services delivered to retail customers are not substitutable with originated voice calls at the retail level.
Slike innholdstjenester levert til sluttkundene er ikke substituerbare med originert tale på sluttbrukernivå.
http://www.lovdata.no/ltavd1/filer/sf-20111207-1206.html
http://www.lovdata.no/ltavd1/filer/sf-20111207-1206.html
In NPT’s view, this indicates that transmission of radio and transmission of television on terrestrial networks constitute separate product markets.
Etter PTs oppfatning tilsier dette at overføring av radio og overføring av fjernsyn i bakkenett utgjør separate produktmarkeder.
International harmonisation is one of the criteria for the success of the current mobile telecommunications services and of broadcasting - whether via terrestrial or satellite communication.
Internasjonal harmonisering er ett av suksesskriteriene for dagens mobiltjenester, men også for kringkasting, enten den skjer via bakkenett eller satellitt-kommunikasjon.
Both fibre and cable TV accesses are adapted for transmission of voice, data (Internet) and TV signals, but not all households subscribe to all the services they have access to.
Både fiber- og kabel-TV-aksesser er tilrettelagt for overføring av tale, data (Internett) og TV-signaler, men ikke alle husholdningene abonnerer på alle tjenestene de har tilgang til.
Moreover, offerings of so-called “triple play” solutions are expected to increase from now on.
I tiden fremover forventes dessuten tilbudet av såkalte ”triple-play”-løsninger å øke.
Seamlessness means that a call is not disconnected even although the network controlling the call changes during the call.
Med sømløshet menes at en samtale ikke blir brutt selv om nettverket som kontrollerer samtalen endres mens samtalen pågår.
Service that completely or basically includes conveyance of electronic communication and is provided for a charge
Tjeneste som helt eller i det vesentlige omfatter formidling av elektronisk kommunikasjon og som ytes mot vederlag
Pursuant to section 4-9 of the Electronic Communications Act, notification is given of imposition of an obligation on TDC AS to have reasonable prices for interconnection to mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 varsles en plikt på TDC AS til å ha rimelige priser for samtrafikktilknytning til mobilnett.
EN 300 451 is incorrectly included under litra b, but since we have quoted the Ecom Regulations, no correction has been made here). <a>
EN 300 451 er feilaktig inkludert under litra b, men siden teksten er et sitat fra ekomforskriften har vi ikke korrigert feilen her). <a>
NPT believes that buyer power exists when a defined buyer or group of buyers is sufficiently important to the seller to be able to exercise influence on the price that the seller takes for the goods or service.
PT legger til grunn at kjøpermakt eksisterer når en definert kjøper eller en gruppe av kjøpere er tilstrekkelig viktige for selgeren til å kunne utøve innflytelse på prisen selgeren tar for varen eller tjenesten.
Interconnection in Telenor's fixed network is currently offered at one level.
Samtrafikk i Telenors fastnett tilbys i dag på ett nivå.
Businesses with heavy traffic volumes or a large number of subscriptions represent a certain form of countervailing market power.
Bedrifter med stort trafikkvolum eller mange tilknytninger/abonnement representerer en viss form for markedsmakt på etterspørselssiden.
In the event of technological developments, a price cap may be required, if necessary, for products directly or in combination comparable with old products.
Ved teknisk utvikling kan en eventuelt kreve pristak for produkter som direkte eller i kombinasjoner er sammenlignbare med gamle produkter.
NPT can only define regional or national markets.fn
PT kan bare definere regionale eller nasjonale markeder.fn
The decrease in traffic can be explained by many factors.
Nedgangen i trafikken kan forklares av flere forhold.
sale of Gb capacity, wavelength etc. not based on underlying leased fibre.
salg av Gb kapasitet, bølgelengde etc. som ikke bygger på underliggende leid fiber.
This address is known as the IP address, and is made up of a long series of numbers.
Disse adressene kalles <i>IP-adresser</i> og er bygget opp som lange nummerserier.
A mobile virtual network operator (MVNO) is defined here as a provider that owns technical systems that are needed for interconnection and roaming with other network operators but which does not own its own radio network.
Med mobil virtuell nettverksoperatør (MVNO) menes her en tilbyder som innehar alle tekniske systemer som er nødvendige for samtrafikk og gjesting med andre nettverksoperatører, men som ikke eier eget radionett.
Meetings have been held with all the companies mentioned above, with the exception of TeliaSonera.
Møter har vært gjennomført med alle de ovennevnte selskaper med unntak av TeliaSonera.
Interconnection is essential for enabling the end users of different providers to make calls to each other.
Samtrafikk er en forutsetning for at sluttbrukere hos ulike tilbydere skal kunne foreta oppringning til hverandre.
This applies to both new MNOs and MVNOs.
Dette gjelder både nye MNOer og MVNOer.
The three cumulative criteria for ex ante regulation are in Telenor's view not met for the Norwegian mobile market.
De tre kumulative kriteriene for ex-ante regulering er etter Telenors oppfatning ikke oppfylt for det norske mobilmarkedet.
The assessment of significant market power SMP builds on the Guidelines, section 3.1, and is based on the different criteria discussed in the market analysis in Chapter 25 above. <F id="1666">
Vurderingen av sterk markedsstilling bygger på Retningslinjene kapittel 3.1, og er basert på de ulike kriteriene som er drøftet i markedsanalysen i kapittel 25 ovenfor. <F id="1666">
From 2011 to 2012 the equivalent increase was 335 million minutes or 2.6 per cent.
Fra 2011 til 2012 var tilsvarende økning til sammenligning på om lag 335 millioner minutter, eller 2,6 prosent.
Mobile telephony has replaced parts of fixed telephony traffic.
Mobiltelefonen har erstattet deler av fasttelefontrafikken.
The service providers do not, therefore, pay for such transit, but instead only pay a termination charge that is equal to the regulated price in the market for voice calls on individual public mobile communications networks (market 7).
Dette medfører at tilbyderne dermed slipper å betale for slik transitt, men i stedet kun betaler termineringspris lik den regulerte prisen i markedet for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett (marked 7).
The figures show that the Nordic countries including Norway have the lowest costs relating to leased lines.
Figurene viser at de nordiske landene inklusive Norge har de laveste utgiftene knyttet til overføringskapasitet.
To the degree that Lyca sends a large volume of traffic abroad, the price for termination in these networks is outside the scope of NPT.
I den grad Lyca sender mye trafikk til utlandet, er prisen for terminering i disse nettene utenfor PTs anliggende.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) refers to its decision of 5 August 2010 on designating Telenor ASA as a service provider with significant market power and imposing specific obligations in the wholesale market for access and call origination on public mobile telephone networks (herein known as the market for access and call origination on mobile networks, former market 15).
Post- og teletilsynet (PT) viser til tilsynets vedtak 5. august 2010 om utpeking av Telenor ASA som tilbyder med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i grossistmarkedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett (heretter kalt markedet for tilgang og originering i mobilnett, tidligere marked 15).
car door openers
bildøråpnere
The figures include termination of calls originated on Norwegian fixed networks, originated on other Norwegian mobile networks and calls originated abroad.
Tallene inkluderer terminering av samtaler originert i norsk fastnett, originert i annet norsk mobilnett og samtaler originert i utlandet.
Price development of Telenor’s call origination services within a local interconnection area measured in NOK.
Prisutvikling i Telenors tilbud om originering innen lokalt samtrafikkområde målt i kroner.
Decision on award of contract – grounds for the decision.
Beslutning om tildeling av kontrakt, begrunnelse.
Sales of satellite-based television have been higher than sales of cable television each year since 2007, but this ratio changed in 2013.
Omsetningen for satellitt-TV har i alle årene fra 2007 vært høyere enn for kabel-TV, men dette forholdet ble endret i 2013.
Should NPT have comments or questions, we ask you to please contact Frode Lillebakken (<a><span><u>frode.lillebakken@tele2.com<a></u></span> or 41 31 90 27.)
Skulle PT ha kommentarer eller spørsmål, bes det om at dere kontakter Frode Lillebakken (<a><span><u>frode.lillebakken@tele2.com<a></u></span> eller 41 31 90 27.)
They are followed by TDC Song, which had 1 % of the market as of the first half of 2005.
Deretter følger TDC Song som hadde 1 % av markedet per første halvår 2005.
“A provider with significant market power in the market for the products full and shared access to the fixed access network shall offer co-location to other providers on reasonable request for such access.”
”Tilbyder med sterk markedsstilling på marked for produktene full og delt tilgang til det faste aksessnettet skal tilby samlokalisering til annen tilbyder ved rimelig anmodning om slik tilgang”.
Pursuant to Section 4-1 of the Electronic Communications Act, Telenor is obliged to offer carrier pre-selection and carrier selection.
Med hjemmel i ekomloven § 4-11 plikter Telenor å tilby fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks.
Furthermore, the limited scope of alternative providers’ access networks could make it difficult for wholesale customers who have built up a geographically scattered customer base in the retail market to rely on a wholesale service that is more geographically limited than Telenor’s LLU service.
Videre vil en begrenset utbredelse av alternative tilbyderes aksessnett kunne gjøre det vanskelig for grossistkunder som har opparbeidet seg en geografisk spredt kundebase i sluttbrukermarkedet å basere seg på et grossisttilbud som er mer geografisk begrenset enn Telenors LLUB-tilbud.
The current obligations in the markets for call origination, call termination and transit services in the fixed network, cf. Chapter 4, will lapse when the preceding obligations enter into force, cf. Electronic Communications Act § 13-2.
Gjeldende forpliktelser i markedene for originering, terminering og transitt i fastnett, jf. kapittel 4, opphører når foranstående forpliktelser trer i kraft, jf. ekomloven § 13-2.
The size of the two companies and the considerable volume of calls terminating on these mobile networks indicate that with current prices competition problems such as excessive pricing and price discrimination will have major negative consequences for both end users in the market and for long-term mobile competition.
Størrelsen på de to selskapene og det betydelige volumet av samtaler som terminerer i disse mobilnettene tilsier at med dagens priser vil konkurranseproblemer som overprising og prisdiskriminering ha store negative konsekvenser både for sluttbrukerne i markedet og for den langsiktige mobilkonkurransen.
In light of this NPT has not found grounds to amend the price control principle for leased lines under 10 km in Market 14 in this round.
PT har på denne bakgrunn ikke funnet grunn til å endre prisreguleringsprinsipp for samband under 10 km i marked 14 i denne omgang.
This is an increase of just over 150 minutes since 2005, and an increase of about 300 minutes since 2004.
Dette er en økning på i overkant av 150 minutter fra 2005, og en økning på omtrent 300 minutter siden 2004.
For the Authority to be updated on developments in the cost basis for switching operator, pursuant to section 10-3 of the Electronic Communications Act, NPT is directing Telenor to submit an annual report of the company’s direct variable costs that related to change of operator in connection with WLR. It will make sense for such reporting to be done in connection with Telenor’s reporting of margin calculations for WLR.
For at tilsynet skal være oppdatert når det gjelder utviklingen i kostnadsgrunnlaget for tilbyderbytte, pålegger PT med hjemmel i ekomloven § 10-3 at Telenor foretar en årlig rapportering av selskapets direkte variable kostnader som relaterer seg til tilbyderbytte i tilknytning til videresalg av abonnement Det vil være naturlig at en slik rapportering gjøres i forbindelse med Telenors rapportering av marginberegning for videresalg av abonnement.
The growth of the mobile market is discussed in detail below.
Nedenfor omtales utviklingen i mobilmarkedet nærmere.
That would be completely fruitless.
Det ville blitt helt håpløst.
Viken Fiber increased its market share by 0.2 percentage points to 5.6 per cent in 2014.
Viken Fiber økte sin markedsandel med 0,2 prosentpoeng til 5,6 prosent i 2014.
However, TeliaSonera has found that their share measured in turnover has also declined since the last analysis.
TeliaSonera har imidlertid opplevd at også deres andel målt i omsetning har falt siden forrige analyse.
Furthermore, NPT assumes that withdrawal of current retail regulation in the subscription market has limited consequences, cf. section 7.6.
Videre antar PT at opphevelse av gjeldende sluttbrukerregulering i abonnementsmarkedet har begrensede konsekvenser, jf. kapittel 7.6.
For example, providers representing more of a competitive threat to Telenor may receive less favourable terms than others.
For eksempel kan tilbydere som i større grad utgjør en konkurransemessig trussel for Telenor få dårligere vilkår enn andre.
The fact that LLUB operators have been defined as being part of the supply side in this relevant market, means that the vertical integration of Telenor can nevertheless be viewed as a factor that can strengthen, or consolidate, Telenor's position in the market.
Det faktum at LLUB-aktørene er definert å være en del av tilbudssiden i dette relevante markedet, gjør at den vertikale integrasjonen hos Telenor likevel kan ses på som et forhold som kan bidra til å styrke, eller befeste, Telenors stilling i markedet.
compared with 23.9 per cent in 2013.
I 2013 var Broadnets markedsandel på 23,9 prosent.
The principles above apply as long as they are suitable for eight-digit numbers
Prinsippene ovenfor gjelder så langt de passer for 8-sifrede nummer
Figure  Monthly fixed telephony charges for business customers (basket based on 100 calls per month) in OECD, excl. VAT, for February 2011 and February 2012. Measured in US dollars and adjusted for differences in purchasing power.
Figur  Månedlige utgifter til fasttelefoni for bedriftskunder (kurv basert på 100 samtaler i måneden) i OECD, eksklusive merverdiavgift, for februar 2011 og februar 2012 i amerikanske dollar og justert for ulikheter i kjøpekraft.
olb@npt.no
olb@npt.no
<b>Sale of transmission capacity/leased lines - number and revenue of wholesale market (wholesale)</b>
<b>Salg av Overføringskapasitet/Leide linjer - antall og omsetning for grossist markedet (wholesale)</b>
Calls from mobile phone to fixed networks, mobile phones and abroad.
Trafikk fra mobiltelefon til fastnett, mobiltelefon og utland.
It is noted that the parameters that are not included in the Harmonized Standard are available or will be made available to the public in other documents.
It is noted that the parameters that are not included in the Harmonized Standard are available or will be made available to the public in other documents.
Pursuant to Electronic Communications Act § 10-3, NPT is directing Network Norway AS to inform the Authority of proposals for new rates and the weighting on which they are to be based, including documentation for the weighting chosen, at least three months before the rate change.
Med hjemmel i ekomloven § 10-3 pålegges Network Norway AS å informere PT minst tre måneder før prisendring om forslag til nye priser og vekter som disse skal baseres på, herunder dokumentasjon for de valgte vektene.
DOK
DOK
§ 3-1 of the Act reads as follows: </i>
I ekomloven § 3-1 heter det: </i>
Chapter 2.3
Kapittel 2.3
Box 800 NO-1331 Fornebu
Box 800 1331 Fornebu
"Furthermore, it is important that the frequency fees that will be applicable throughout the licensing period are clear already before the auction.
"Videre er det viktig at det allerede før auksjonen er klart hva som vil være gjeldende de gjeldende frekvensavgiftene gjennom hele tillatelsesperioden.
Premium rate content services (for example, ring tones, games, number information, fortune telling services etc.) are services that are invoiced by the electronic communications provider (your telecommunications company) on the same bill as for other use of electronic communication (telephone use etc.)
Fellesfakturert innholdstjeneste (f. eks ringetoner, spill, nummeropplysning, spåtjenester osv.) er tjeneste som faktureres av ekomtilbyder (teleselskapet ditt) på samme regning som annen bruk av elektronisk kommunikasjon (telefonbruk etc).
Reference is also made to Nkom writing under section 7.1.3 that it does not expect new providers with their own radio networks within the time horizon of the analysis.
Det vises videre til at Nkom i punkt 7.1.3 skriver at de ikke forventer nye tilbydere med egne radionett innenfor analysens tidshorisont.