natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the County Governors, DSB is responsible for ensuring that the municipalities follow up requirements regarding societal safety in their land-use planning pursuant to the Planning and Building Act and provisions about municipal preparedness requirements pursuant to Sivilbeskyttelsesloven ("Act relating to national civil protection").
DSB har gjennom Fylkesmannen ansvar for å påse at kommunene følger opp krav om samfunnssikkerhet i arealplanen etter Plan- og bygningsloven, samt bestemmelser om kommunal beredskapsplikt etter Sivilbeskyttelsesloven.
We are testing the technique in the area around the old Minnesund station.
Vi bruker området ved den gamle Minnesund stasjon for å teste ut teknikken.
Is the municipality prepared to face similar or new types of extreme weather events in the future?
Er kommunen forberedt til å møte lignende eller nye typer ekstremværhendelser i framtiden?
As the owner of a new house or building erected after 1 January 1999, you
Som eier av et nytt hus/bygg oppført etter 1. januar 1999, har
Fourth step:
Fjerde steg:
A parallel strategy for continuously identifying new risk factors through risk analyses and the preparation of plans to meet these risks is to develop resilient societies and nations (Global Risks 2013).
En parallell strategi til å avdekke stadig nye risikoforhold gjennom risikoanalyser og utarbeide planer for å møte disse, er å utvikle resiliente samfunn og nasjoner (Global Risks 2013).
Experience from the Norwegian Meteorological Institute
Erfaringer fra Meteorologisk institutt
Uniform and coordinated information from the authorities to the population.
Samordnet og koordinert informasjon fra myndighetene til befolkningen.
104	Accident Investigation Board Norway:
104	Statens havarivernkommisjon for transport:
Based on these scenarios a separate workshop was held with the relevant actors at which emergency preparedness and management capabilities were reviewed step by step.
Med scenarioene som utgangspunkt ble det gjennomført en egen workshop med relevante aktører, der beredskap og håndteringsevne ble gjennomgått steg for steg.
Adequate security will reduce the possibility that the substances are used in home-made explosives and increase the probability that illegitimate attempts to acquire these substances will be discovered.
Sikring vil redusere muligheten for at stoffene brukes i hjemmelagde bomber og øke sannsynligheten for at illegitime forsøk på å tilegne seg stoffene oppdages.
Any person who has professional responsibility for public inspections of electrical systems must meet the requirements stipulated in the first paragraph and section 7, second paragraph.
Den som har det faglige ansvaret for offentlig tilsyn med elektriske anlegg skal oppfylle vilkårene i første ledd og § 7 annet ledd.
Table 4.2 shows which objects are registered as special fire objects at Sydhavna.
Tabell 4.2 viser hvilke objekter som er registrert som særskilte brannobjekter i Sydhavna.
The toxic gases chlorine and ammonia are used widely in industry and trade.
De giftige gassene klor og ammoniakk benyttes i stor utstrekning­ i industri og næringsliv.
Assistance units from other countries will be under the command of its own leaders, who will coordinate directly with the designated functions in the recipient country.
Assistanseenheter fra andre land vil være under kommando av egne ledere, som vil koordinere direkte med de utpekte funksjoner i mottakerlandet.
The choice of methods is significant for the design of research projects.
Valg av metode er vesentlig for utformingen av utredningsprosjekter.
Passengers and crew members are also encompassed by the rules.
Passasjerer og besetning er også omfattet av reglene.
Need for more structure with regard to where the documents are stored.
Behov for mer struktur på hvor dokumentene ble lagt.
These opportunities cover areas such as clearer divisions of responsibility and roles among the central healthcare authorities, a more uniform organisation of the immunisation programme with regard to the role and pricing of general practitioners, and a more robust system for distributing the vaccine.
Slike punkter omfatter blant annet en ­tydeligere ansvars- og rolledeling hos de sentrale helse­myndighetene, en mer enhetlig organisering av vaksineringen med hensyn til fastlegenes rolle og prissetting, samt et mer robust system for distribusjon av vaksine.
Tour of the water treatment plant at Østre Toten
Omvisning på vannbehandlingsanlegg Østre Toten
Based on the requirements of the HSE Internal Control Regulations, this will, for example, entail that HSE goals are defined for the entire harbour area, that the organisation of HSE work includes all the actors, and that comprehensive risk assessments are made and risk-reducing measures are implemented in common for the harbour area
Med utgangspunkt i HMS-internkontrollforskriftens krav vil dette blant annet innebære at det fastsettes HMS-mål for hele havneområdet, at organiseringen av HMS-arbeidet inkluderer alle aktørene, og at det gjennomføres helhetlige risikovurderinger og risikoreduserende tiltak felles for havneområdet.
It is assumed that the scenario will create reactions such as fear, anger and a feeling of powerlessness.
Scenarioet antas å skape reaksjoner som frykt, sinne og avmakt.
6.4	Description of some larger incidents and accidents	84
6.4	Beskrivelse av noen større hendelser og ulykker	84
This made communication between the call-out units and the management more difficult.
Dette vanskeliggjorde kommunikasjonen mellom utrykningsenheter og ledelsen.
A warm front moves in from the south-east at the end of May.
En varmluftsfront kommer inn fra sørøst i slutten av mai.
Authorisation is for a limited time period only.
Godkjenningen skal være tidsbegrenset.
In recent years, the number of employees or full-time equivalents has been approximately 175.
Antall ansatte/årsverk har de siste årene vært ca. 175.
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#map001
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#map001
We especially ask that you evaluate the extent to which the goals were achieved, the topics' content/relevance and the presentation of the topics.
Vi ber deg spesielt foreta en vurdering av grad av måloppnåelse, emnenes innhold/relevans og framføring av emnene.
Cultural environments are areas where cultural monuments form part of an intrinsic whole.
Kulturmiljø er et område hvor kulturminner inngår som en del av en helhet.
Experience from serious incidents shows that the information that decision-makers possess prior to (and during) the incident may often be both inadequate and difficult to understand.
Erfaringer fra alvorlige hendelser viser at den samlede informasjonen beslutningstakere sitter med i forkant av (og under) hendelsen ofte kan være både utilstrekkelig og vanskelig å forstå.
OPERATIONS
VIRKSOMHET
Chlorine gas and ammonia
Klorgass og Ammoniakk
It is also important that each sector knows how assistance can be requested, is ready to receive that assistance, and can handle it in an efficient, effective and appropriate manner.
Det er i tillegg viktig at hver sektor vet hvordan bistand kan anmodes, er forberedt på å motta bistanden og kan håndtere den på en effektiv og forsvarlig måte.
Among other things, it should be determined at what level the various organisations should be represented.
Blant annet bør det avklares hvilket nivå de ulike virksomhetene skal være representert med.
In March 2003, the Ministry of Fisheries established the company Viken Havneselskap AS, which consisted of ports around the Oslo Fjord.
I mars 2003 etablerte Fiskeridepartementet selskapet Viken Havneselskap AS, bestående av havnene rundt Oslofjorden.
This creates problems, for example, for communication with emergency and rescue services and for the use of payment terminals and fuel pumps.
Dette skaper problemer for eksempel for ­kommunikasjon med nød- og redningsetatene og bruk av betalingsterminaler og drivstoffpumper.
Murmansk, Russia
Murmansk, Russland
The fire reaches the maximum extent after 30 minutes.
Brannomfanget når et maksimalt omfang etter 30 minutter.
mirjana.jakopec@bmi.gv.at
mirjana.jakopec@bmi.gv.at
Then foreign land forces arrive and are distributed among several towns in a geographically limited area of Norway.
Deretter ankommer utenlandske landstyrker som fordeles over flere byer i et geografisk begrenset område av Norge.
The Road Traffic Centre announced that there had been a traffic accident on Mosseveien and that the traffic was standing still as a result of this.
VTS opplyste at det hadde vært et trafikkuhell på Mosseveien og at trafikken stod stille som følge av dette.
7	DELIBERATE INCIDENTS	67
7	TILSIKTEDE HENDELSER	67
This challenge is reinforced by the fact that the police force has made a differentiated choice of channels for the publication of their information.
Utfordringen forsterkes av at politietaten har gjort et differensiert valg av kanaler for publisering av sin informasjon.
If we do not receive a statement from you by this deadline, our further processing of the case will be based solely on the information in the inspection report.
Dersom uttalelse ikke mottas innen denne fristen, vil den videre saksbehandlingen hos DSB kun baseres på opplysninger som fremkommer i tilsynsrapporten.
Around 3,000 people from approximately 55 organisations, primarily from Norway but also from Sweden, Denmark and Finland, were involved in SkagEx11.
Rundt 3.000 mennesker fra omlag 55 virksomheter i primært Norge, men også i Sverige, Danmark og Finland deltok i øvelsen.
128	Vindsand (2011):
128	Vindsand (2011):
10	Norwegian Meteorological Institute (www.met.no) 26.12.2011.
10	Meteorologisk institutt (www.met.no) 26.12.2011.
Authorisation in connection with establishment, for foreign nationals covered by the EEA Agreement
    Section 14.
Godkjenning i forbindelse med etablering, for person omfattet av EØS-avtalen 
    § 14.
This internal uncertainty and the lack of coordination showed up apparently in poor cooperation with three important actors that are to assist the city districts with the evacuation work: the Agency for Urban Environment , Ruter and the Red Cross.
Denne interne uklarheten og manglende koordineringen ga seg tilsynelatende utslag i et dårligere samarbeid med tre viktige aktører som skal bistå bydelene i evakueringsarbeidet; Bymiljøetaten (BYM), Ruter og Røde Kors.
Landslides that destroy masts and cables, and water that overwhelms low-lying transformers could contribute to this.
Både skred som ødelegger master og kabler, og vann som flommer inn i lavtliggende transformatorer vil kunne bidra til dette.
Authorisation on grounds of professional experience 
    Section 15.
Godkjenning på bakgrunn av yrkeserfaring 
    § 15.
The gas flows continuously out from the sun, and together with electromagnetic radiation, this has an effect on the Earth and the area of outer space close to us in a series of processes with a joint designation called "space weather".
Gassen strømmer kontinuerlig ut fra solen, og sammen med elektromagnetisk stråling, påvirker dette jorda og vårt nære verdensrom ved en rekke prosesser som med en fellesbetegnelse kalles romvær.
Are the current instruments for managing safety adequate with regard to their quality, scope and accuracy?
Er dagens virkemidler for ivaretakelse av sikkerheten tilstrekkelige med hensyn til kvalitet, omfang og treffsikkerhet?
Common to all evaluations of probability is that they will be based on a considerable amount of subjective and qualitative expert assessment.
Felles for alle vurderinger av sannsynlighet er at det ligger et betydelig innslag av subjektive og kvalitative ekspertvurderinger til grunn.
rapid breathing
rask pust
How great the consequences will be for different types of climate extremes depends entirely on how we prepare for this.
Hvor store konsekvenser ulike typer klimaekstremer vil få, er helt avhengig av hvordan vi forbereder oss.
Presentation of the three main phases in the execution of risk analyses in the National Risk Assessment.
Presentasjon av de tre hovedfasene i gjennomføringen av risikoanalyser i NRB.
Low risk
Liten risiko
Civil Protection Act
Sivilbeskyttelses-loven
The goal of the training is for students to be capable of disassembling and packing up water purification systems, protecting and readying them for storage.
Målet med opplæringen er at eleven skal kunne demontere og pakke ned vannrensesystemet, konservere og klargjøre for lagring.
Areas or stretches of river that are affected by the flooding cover several hundred kilometres, including areas with a high potential for damage, such as towns and villages.
Områder eller elvestrekninger som berøres av flommen utgjør flere hundre kilometer, herunder områder med stort skadepotensial, slik som byer og tettsteder.
As a result of this, both the Norwegian National Rail Administration and CargoNet AS were unaware, until the accident, that Alnabru had fundamental faults and defects with regard to operative and technical safety barriers.
Dette medførte at både Jernbaneverket og CargoNet AS var uvitende frem til ulykken om at Alnabru hadde fundamentale feil og mangler når det gjelder operative og tekniske sikkerhetsbarrierer.
The figure below is a model of the course of events before and after an undesired incident, and functions as a framework for the analyses that are conducted at the expert seminars (bow tie model).
Figuren under er en modell av hendelsesforløpet før og etter en uønsket hendelse og fungerer som et rammeverk for analysene som gjøres på ekspertseminarene (bow ­tie-modell).
During the course of the first 48 hours, fine ash, gases and aerosols up to a height of 13 kilometres and move towards northern and western Europe.
I løpet av de to første døgnene sendes finkornet aske, gasser og aerosoler opp i 13 kilometers høyde og beveger seg mot Nord- og Vest-Europa.
The project for the new filling station for the aviation fuel train has therefore been postponed and is estimated now to commence in 2020–2021, after the Follo Line no longer has any need for a rigging and construction area.
Tidspunkt for oppstart av bygging av ny fyllestasjon for flydrivstofftoget er derfor skjøvet et stykke fremover i tid, anslagsvis 2020-2021, til etter at Follobanens behov for rigg- og anleggsområde er avsluttet.
The figures indicate the temperature and precipitation changes, with high, middle and low projections in comparison to the period from 1961 to 1990 (norm).
Tallene angir temperatur- og nedbørendringer med høy, middels og lav framskriving i forhold til perioden 1961-90 (normalperioden).
Nursing Home Agency
Sykehjemsetaten
Good routines for information sharing
Gode rutiner for informasjonsdeling
Conduct the large, rare, sky bursts safely across the surface.
Lede de store sjeldne skybruddene trygt på overflaten
DSB may make use of approved supervisory bodies and other expert assistance in connection with the inspection.
DSB kan benytte anerkjente kontrollorganer og annen sakkyndig bistand i forbindelse med kontrollen.
3.2.7	Sodium perchlorate (NaClO4)	17
3.2.7	Natriumperklorat (NaClO4)	17
There are nuclear power stations in Sweden, Finland, Ukraine, Lithuania, the UK, the Netherlands, Belgium, Germany, France and Russia.
Kjernekraftverk finnes i Sverige, Finland, Ukraina, Litauen, Storbritannia, Nederland, Belgia, Tyskland, Frankrike og Russland.
The coastal radio reports the information received to the Maritime Rescue Coordination Centre, which leads and coordinates the assistance provided to the disabled vessel.
Kystradio videreformidler mottatt informasjon til Hovedredningssentralen, som leder og koordinerer den bistand som gis til havaristen.
Prematurely (within 20 years)
Fremskyndet (i løpet av 20 år)
In December 1997, the Agency for Planning and Building Services in the City of Oslo, on behalf of the City Government, published a study on how Oslo's harbour and waterfront could be developed in the long run.
Desember 1997 lanserte Plan og bygningsetaten i Oslo kommune, på oppdrag fra byrådet, en utredning om hvordan Oslos havne- og sjøside kunne disponeres på lang sikt.
These expenses will be in addition to the one-time investment of NOK 1.5 million and the current expenses of NOK 1 million in connection with the implementation of EC no.
Disse utgiftene vil komme i tillegg til engangsinvesteringen på 1,5 millioner og de løpende utgiftene på 1 million i forbindelse med implementering av (EF) nr.
DSB alone is responsible for the assessments and recommendations that have been made.
DSB står alene ansvarlig for de vurderinger og anbefalinger som legges fram.
This may have an impact on the health of the population in the form of acute radiation injuries, late radiation tissue injuries (principally an increased risk of cancer) and/or psychological effects.
Dette kan gi helsemessige konsekvenser for befolkningen i form av akutte stråleskader, senskader (hovedsaklig økt kreftrisiko) og/eller psykologiske virkninger.
This entails a special focus on the requirements for the exchange of information and cooperation on risk-reducing measures.
Dette innebærer særlig fokus på kravene om utveksling av informasjon og samarbeid om risikoreduserende tiltak.
Kongshavn (Area B) is used as a container depot, reloading facilities, unloading sand for production and distribution of cement, import of Leca balls for the production of Leca blocks, Norwegian Food Safety Authority's border inspection and Bring.
Kongshavn (område B) benyttes som containerdepot, omlastingsfasiliteter, lossing av sand for produksjon og utkjøring av sement, import av lecakuler for produksjon av lecablokker, Mattilsynets grensekontroll og Bring.
The incident entails a breach of the public's expectation that the authorities ought to have prevented the incident.
Hendelsen fører til brudd i forventningen om at myndighetene burde ha forebygget hendelsen.
Work methods
Arbeidsformer
Accidents with gases that are both toxic and flammable can have a significant impact on life, health and the economy.
Ulykker med både giftige og brannfarlige gasser kan gi betydelige konsekvenser for liv og helse og økonomi.
Robustness in relation to climate change should be included in a revised version of the 2002 document Prosjekt samfunnssikkerhet i Drammen kommune" ("Project societal security in Drammen municipality").
Integrere robusthet mot klimaendringer i en revisjon av "Prosjekt samfunnssikkerhet i Drammen kommune" fra 2002.
Does not function with all firewalls.
Fungerer ikke for alle brannmurer.
Common vulnerability:
Felles sårbarhet:
LIFE AND HEALTH
LIV OG HELSE
All participants will be tested in their normal roles using the equipment they ordinarily have at their disposal.
Alle deltakere øves i sine normale funksjoner og med det materiell de til daglig disponerer.
Few alternative storage sites, little capacity at the petrol stations and limited opportunities to change the existing supply pattern will make the potential consequences greater.
Få alternative lagre, liten kapasitet på bensinstasjoner og begrenset mulighet til å endre det eksisterende forsyningsmønsteret gjør mulige konsekvenser større.
Incidents that are of such a magnitude that international assistance becomes necessary are rare, and therefore it was an exercise goal in HarbourEx15 that receiving international assistance resources should be practised.
Hendelser som er av en slik størrelse at internasjonal bistand blir nødvendig er sjeldne, og derfor var det et øvingsmål i HarbourEx15 at mottak av internasjonale bistandsressurser skulle øves.
if necessary, protect against other live parts in the vicinity of the work position (cf. § 17).
eventuelt beskyttelse mot andre spenningssatte deler nær ved arbeidsstedet (jf.
The oil companies have a potential for improvement regarding the structuring and coordination of safety management.
Oljeselskapene har et forbedringspotensial når det gjelder graden av systematikk i den felles styringen av sikkerhetsforhold.
See the EU Host Nation Support Guidelines in part D of the annex.
Se EU Host Nation Support Guidelines i vedlegg D.
Radio communication was used internally at Yilport to inform Yilport’s employees internally about the incident and evacuation.
Internt hos Yilport ble radiosamband brukt til å informere Yilports ansatte internt om hendelsen og evakuering.
A modern society is dependent on air traffic for everything from the transport of people, goods, medicines and mail.
Et moderne samfunn er avhengig av flytrafikk til alt fra transport av mennesker, varer, medisiner og post.
The purpose of the inspection was to form an impression of the enterprise's work on prevention and its compliance with the regulations governing selected areas.
Hensikten med tilsynet var å få inntrykk av virksomhetens forebyggende arbeid og etterlevelse av regelverk på utvalgte områder.
Driving rain
Slagregn
Commercial calcium nitrate can have a high variable degree of purity and colour, from white to dark grey, depending on the raw materials and the production method.
Kommersielt kalsiumnitrat kan ha sterkt varierende grad av renhet og farge, fra hvitt til mørkegrått avhengig av råstoffer og produksjonsmetode.
connection to water purification systems and filling reservoirs
tilkobling til vannrensesystemet og fylling av reservoir
A decisive assumption for this estimate is the fact that there is an initial landslide many hours before the main landslide, so that there is time to evacuate the entire area.
En avgjørende forutsetning for dette anslaget er at det går et initialskred mange timer før hovedskredet, slik at man rekker å evakuere hele området.
Operating fuses
Betjening av sikringer
The City of Oslo is the planning authority and is responsible for regulation of land use in the municipality, within the scope of current regulations.
Oslo kommune er planmyndighet og ansvarlig for regulering av arealbruk i kommunen, innenfor det regelverket som gjelder.
Aim and content
Hensikt og innhold
Harbour development
Havneutvikling
This is the largest forest fire in Norway since the Second World War.
Dette er den største skogbrannen i Norge siden ­andre verdens­krig.
The toxic gas in the scenario will have some immediate environmental effects, but it is assumed that it will not entail long-term or permanent damage to nature and the environment.
Den giftige gassen i scenarioet vil ha en del umiddelbare miljøeffekter, men det antas å ikke medføre langtids- eller­ permanent skade på natur og miljø.
An import restriction is conceivable where the substances in Annex 1 must be declared in the Product Register prior to import.
Man kunne tenke seg en importrestriksjon, hvor stoffene i vedlegg 1 må være deklarert i produktregisteret før import.
Although transport by sea is a relatively safe form of transport, the impact of accidents at sea can be serious.
Selv om sjøtransport er en relativt sikker transportform, kan konsekvensene av ulykker til sjøs være alvorlige.
When a Mayday call is sent from a vessel in distress, it is the closest coastal radio that will establish contact with the disabled vessel.
Når Mayday sendes ut fra skip i nød, er det nærmeste kystradio som etablerer kontakt med havaristen.
The KV Nornen had to send its light boats to one or more of the resources, knock on the window and ask them to listen to the radio.
KV Nornen måtte sende sine lettbåter frem til en eller flere av ressursene, og banke på ruta og be dem lytte på samband.
Beyond this, the Port Board itself can stipulate the prices and commercial terms, for example, for the rental and use of quays, buildings, cranes, etc.
Ut over dette kan havnestyret selv fastsette priser og forretningsvilkår, eksempelvis for leie og bruk av kaier, bygg, kraner mv.
Have risk and vulnerability analyses (RVA) that consider extreme weather events been conducted, and if so, how have these been incorporated into the municipality/enterprise's plans?
Er det gjennomført risiko- og sårbarhetsanalyser (ROS) som tar hensyn til ekstremværhendelser og hvordan er dette eventuelt tatt inn i kommunens/virksomhetens planer?
The Norwegian Police Security Service (PST) writes general threat assessments for onshore facilities, oil installations and harbour areas (maritime assessment).
PST skriver generelle trusselvurderinger for landanlegg, oljeinstallasjoner og havneområder (maritim vurdering).
Information sharing /communications
Informasjonsdeling/samband