natgillin/translations-raw huggingface dataset:
University studies in the Kven language
Universitetsstudier i kvensk språk
Have the authorities taken new initiatives to create a forum as envisaged under this undertaking?
Har myndighetene tatt nye initiativ for å opprette et forum som er tenkt under denne forpliktelsen?
The 25 and 80 year olds in 2040 have already been born.
Både 25- og 80-åringene i 2040 er allerede født.
0301 Oslo
0301 Oslo
The curriculum for Finnish as a second language covers both the Finnish and Kven language and culture.
Læreplan i finsk som andrespråk omtaler både finsk og kvensk språk og kultur.
Election surveys shows that the local newspapers have been the citizens’ most important source of information on local government politics
Valgundersøkelsene viser at lokalavisene har vært befolkningens viktigste kilde til informasjon om kommunepolitikken.
The Dano-Norwegian state was nevertheless understanding, accepting that there were several cultures within those borders.
Den (dansk/)norske stat hadde likevel i hele perioden en stor aksept på at det var flere kulturer i nasjonen.
There have been no radical changes in the media to promote the Kven language:
Det store løftet inne media mangler fullstendig:
For a long period from 2002, the auditor could not provide positive confirmations of the municipality’s accounts.
I en lang periode fra 2002 kunne ikke revisor gi positive bekreftelser av kommunens regnskaper.
A total of 91 per cent of the funds under the primary goal was used within the scope of rural policy.
Totalt ble 91 pst. av midlene under hovedmålet brukt innenfor det distriktspolitiske virkeområdet.
In addition to sufficient capacity, relevant expertise is also important for ensuring strong specialist environments and a good administration.
I tillegg til tilstrekkelig kapasitet, er også relevant kompetanse avgjørende for å sikre sterke fagmiljøer og en god administrasjon.
Reversal and claim for repayment
Omgjøring og krav om tilbakebetaling
Important measures in connection with this are cross-border language camps in cooperation with Swedish educational authorities.
Viktige tiltak i denne sammenheng er grenseoverskridende språkleire i samarbeid med svenske utdanningsmyndigheter.
A climate-friendly, safe society
Et klimavennlig og sikkert samfunn
See Annex  for an overview of funding from the Ministry of Education and Research for teaching materials in the Kven and Finnish languages.
Se Vedlegg  for oversikt over Kunnskapsdepartementets støtte til læremidler på kvensk og finsk språk.
Assessments of costs and profitability related to proposed new energy requirements
Vurderinger av kostnader og lønnsomhet knyttet til forslag til nye energikrav
South Sámi
South Sámi
Section 21 of the Security Act reads as follows:
Sikkerhetsloven § 21 første ledd:
The level of commuting to work from Lindesnes and Marnardal to Mandal is high at 20 and 21 per cent respectively.
Arbeidspendlingen fra Lindesnes og Marnardal til Mandal er høy, henholdsvis 20 og 21 prosent.
Action plan against antisemitism 2016–2020
Handlingsplan mot 
antisemittisme 2016–2020
There are significant variations in the tax revenues of each municipality, and the municipalities’ costs associated with providing services depend on the population, settlement pattern and social factors.
Det er betydelige variasjoner i den enkelte kommunes skatteinngang, og kommunenes kostnader ved å levere tjenestene avhenger av innbyggertall, bosettingsmønster og sosiale faktorer.
At the same time, the municipalities’ responsibilities and tasks have increased significantly.
Parallelt med dette har det vært en stor vekst i kommunenes ansvar og oppgaver.
The Government's strategy against hate speech
Regjeringens strategi mot hatefulle ytringer
Such a scheme already exists for Sami language students.
En slik ordning eksisterer allerede for samiske språkstudenter.
Zone III has been established by the Ministry and approved by ESA, and zone II has been established by the Ministry.
Sone III er fastsatt av departementet og godkjent av ESA, og sone II er fastsatt av departementet.
Considered tax-free business income.1
Regnes som skattefri virksomhetsinntekt.1
On 29 September 2016, Vikna municipal council decided that the municipality did not want to merge with Nærøy based on the negotiated agreement in principle.
Kommunestyret i Vikna vedtok 29. september 2016 at kommunen ikke vil slå seg sammen med Nærøy basert på framforhandlet intensjonsavtale.
We also have a part-time webmaster.
I tillegg har vi en web-medarbeider i 20% stilling.
The authorities are also obliged to guarantee equality before the law, equal protection of the law and to prohibit discrimination based on belonging to a national minority.
Myndighetene er dessuten forpliktet til å garantere likhet for loven, lik beskyttelse av loven og forby diskriminering basert på tilhørighet til en nasjonal minoritet.
A lot of positive things have happened, but there are still major challenges.
Mye positivt har skjedd, men det er fortsatt store utfordringer.
The Minister highlights the Framework Convention for protection of national minorities as an important international convention.
Statsråden fremhever rammekonvensjonen om beskyttelse av nasjonale minoriteter som en viktig internasjonal konvensjon.
Have the authorities followed up the request from representatives of the Romani association to develop their language and make it accessible in education?
Har myndighetene fulgt opp ønsket fra representanter fra romaniorganisasjonen om å utvikle språket sitt og gjøre det tilgjengelig i utdanningen?
Other regional or minority languages
Øvrige regions- eller minoritetsspråk
The differences in municipalities with a larger population are insignificant.
Forskjellene i kommuner med et høyere folketall er ubetydelige.
Ruija forlag – Arina: Nordic journal of Kven research – NOK 50,000
Ruija forlag - Arina-Nordisk tidssift for kvensk forskning - 50 000 kroner
Ingrid Mollestad
Ingrid Mollestad
Use of Sámi languages in media, film, literature and online are key here.
Bruk av de samiske språkene i media, film, litteratur og på internett er her sentralt.
The question of location of the municipal centre was decisive in the inhabitants and Bjugn municipal council’s decision to say “no” to a merger in the spring of 2014.
Spørsmålet om lokalisering av kommunesenter ble avgjørende for at innbyggerne og kommunestyret i Bjugn sa nei til sammenslåing våren 2014.
Therefore, the County Governor recommends that the reform process continues and is provided with the resources and instruments equivalent to those in place today, so that good, commenced neighbour processes do not stop here, but find good arguments for being resumed, continuing and if possible, resulting in new municipalities.
Fylkesmannen anbefaler derfor at reformprosessen videreføres, tilføres ressurser og virkemidler tilsvarende de som gjelder nå, slik at gode påbegynte naboprosesser ikke stanser opp her, men finner gode argumenter for å gjenopptas, fortsette og om mulig resultere i nye kommuner.
Future research and disseminating research findings
Videre forskning og forskningsformidling
The County Governor points out that Hobøl and Askim can achieve several benefits from a merger, but it will restrict the goal achievement that the municipality is physically divided by another municipality.
Fylkesmannen påpeker at Hobøl og Askim kan oppnå flere gevinster ved en sammenslåing, men det vil være begrensende for måloppnåelsen at kommunen blir fysisk delt av en annen kommune.
Several of the proposals for the new legislation will strengthen protection against discrimination.
Flere av forslagene til ny lov vil bidra til å styrke diskrimineringsvernet.
In line with the majority's proposal, the Ministry will in 2015 allocate NOK 1.1 million to the Norwegian Organisation for Nynorsk Norwegian Municipalities (LNK) to contribute to this work.
I tråd med flertallets forslag vil departementet i 2015 bevilge 1,1 mill. kroner til Landssamanslutninga for Nynorskkommunar for å bidra til dette arbeidet.
Count status in search
Opptellingsstatus i søk
The SAMDOK Programme will continue into 2015.
Samdok-programmet løpet videre inn i 2015.
This is the total number of rejected ballot papers that have been reported in the election concerned and for the location you are watching.
Dette er antallet forkastede stemmesedler som er rapportert inn for det gjeldende valget og stedet du ser på.
In addition to the meetings in the Contact Forum, the Ministry has various meetings during the year with each organisation, the organisations within one minority or all the organisations together as required, e.g., in connection with reporting on international conventions.
I tillegg til møtene i kontaktforum har departementet ulike møter gjennom året både med én og én organisasjon, organisasjonene innenfor én minoritet eller alle organisasjonene samlet ved behov – for eksempel i forbindelse med rapportering på internasjonale konvensjoner.
The Norwegian Environment Agency is a national point of contact for cases that have transboundary effects on the environment or society.
Miljødirektoratet er nasjonalt kontaktpunkt for saker med grenseoverskridende virkninger for miljø eller samfunn.
Establishment of a new municipality would strengthen and improve the efficiency of administrative services and tasks.
Dannelsen av en ny kommune vil kunne styrke og effektivisere administrative tjenester og oppgaver.
Expanding cooperation between Kven and Finno-Ugric minorities
Utvide samarbeid mellom kvenene og andre finsk-urgiske minoriteter
The meetings were chaired by State Secretary Paul Chaffey of KMD.
Møtene ble ledet av statssekretæren Paul Chaffey i KMD.
as a second language, which includes Kven, as well as towards measures to improve the competence of teachers of the subject.
som andrespråk, herunder kvensk, samt til kompetansehevingstiltak for lærere som underviser i faget.
Jur.", University of Oslo (UiO)
Jur Universitetet i Oslo (UIO)
The rules on impartiality also ensure trust in the municipalities and protect the individual executive officer against undue pressure.
I tillegg skal habilitetsreglene sikre tilliten til kommunene og beskytte den enkelte saksbehandler mot utidig press.
Kven Institute – Kven audio course – NOK 150,000
Kvensk institutt - Kvensk lydkurs - 150 000 kroner
http://www.lovdata.no/pro#reference/forskrift/1992-12-04-907/§5
http://www.lovdata.no/pro#reference/forskrift/1992-12-04-907/§5
Delete the sentence in square brackets.
Slett omtale i klamme.
The towns are divided in four subgroups.
The towns are divided in four subgroups.
In the view of the Committee, it is important that state management is adapted so that local democratic leeway allows local preferences to determine as much as possible how assigned tasks are to be taken care of and the distribution of resources between the various tasks.
Etter utvalgets vurdering er det viktig at den statlige styringen blir avpasset slik at det lokale demokratiske handlingsrommet tillater at lokale preferanser i størst mulig grad blir bestemmende for hvordan tildelte oppgaver ivaretas, og for fordelingen av ressurser mellom ulike oppgaver.
Already in the 1400s, the Norwegian state used Kven as a category.
Allerede på 1400-tallet opererte den norske stat med kven som kategori.
Representatives of Tater/Romani people wanted a public investigation committee to highlight the authorities’ policies towards the group in several areas, to consider these in the light of human rights and see these in a larger context and over time.
Representanter for tatere/romanifolk ønsket et offentlig granskningsutvalg som kunne avdekke myndighetenes politikk overfor gruppen på flere områder, vurdere den i lys av menneskerettighetene og å se den i en større sammenheng og over tid.
Request for Proposal (title)
Request for Proposal – (tittel)
In the autumn of 2014, the resource group were invited to the Committee Meeting where the committee’s researchers presented the main findings of their projects.
Høsten 2014 var ressursgruppen invitert til utvalgsmøtet der utvalgets forskere presenterte hovedfunnene i sine prosjekter.
The special laws also set the framework for how the municipalities will solve the tasks, through expertise requirements, manpower, procedures, supervision and state approval schemes.
Særlovene setter også rammer for hvordan kommunene skal løse oppgavene, blant annet gjennom krav til kompetanse, bemanning, prosedyrer, tilsyn og statlige godkjenningsordninger.
Impact assessments in particular need improving.
Impact assessments in particular need improving.
In May 2016, Klæbu held a referendum, which showed that 67 per cent of those who voted were in favour of a merger with Trondheim.
Klæbu gjennomførte i mai 2016 en folkeavstemning som viste at 67 prosent av de som stemte var for sammenslåing med Trondheim.
The County Governor believes there are good geographical and culture prerequisites for the merger.
Fylkesmannen mener at det foreligger gode geografiske og kulturelle forutsetninger for sammenslåingen.
Restoration of fairways, ports and port facilities, where vessels over 1,350 tonnes may sail and call at
Nyetablering av farleder, havner og havneanlegg, der skip på over 1 350 tonn kan seile og anløpe.
To top it all, the section is headed “Teaching qualifications in Kven”.
På toppen av det hele har kapitlet fått overskriften «Undervisningskompetanse i kvensk».
In cases where the Norwegian Environment Agency is notified by the contact authority of another country, the Agency shall announce information about the plan or initiative on its own website for cases with transboundary environmental impact (link to the website) and, if necessary, make the case known to the affected Norwegian authorities and interest groups.
I saker der Miljødirektoratet varsles av kontaktmyndigheten i en annen stat, skal direktoratet bekjentgjøre informasjon om planen eller tiltaket på eget nettsted for saker med grenseoverskridende miljøvirkninger (lenke til siden) og i nødvendig grad på annen måte gjøre saken kjent for berørte norske myndigheter og interesseorganisasjoner.
In transport zone 1, no aid is granted when the transport distance is 0-349 km, 30 per cent is granted for distances between 350-700 km and 40 per cent is granted for distances of 701 km and upward.
I transportstøttesone  1 gis det ingen støtte når transportavstanden er 0-349 km, fra 350-700 km gis 30 prosent og fra 701 km og utover gis det 40 prosent.
Many of these municipalities stated the reason for being sceptical to the local government reform is because they are unsure of the influence they will have after the merger with larger municipalities and with loss of democratic control.
Mange av desse kommunane grunngjev skepsisen sin til kommunereforma med at dei er usikre på den påverknaden dei vil få gjennom samanslåing med større kommunar og med tap av demokratisk kontroll.
The estimate of socio-economic profitability has therefore been given as a possible sample space.
Anslaget på samfunnsøkonomisk lønnsomhet er derfor gitt som et mulig utfallsrom.
The culture and lifestyle of this ethnic group was to be brought to an end and they were to “learn to be Norwegians”.
Kulturen og levemåten til denne etniske gruppen skulle bringes til opphør, og de skulle «lære seg å bli nordmenn».
Yagori cultural association – International gypsy festival 2010 – NOK 300,000
Kulturforeningen Yagori - Sigøynerfestivalen 2010 - 300 000 kroner
Many sectors are involved in national and local management of uncultivated land areas.
Mange sektorer er involvert i nasjonal og lokal forvaltning av utmarksområder.
Reallocation of cultivated and cultivable land for purposes other than farming has been reduced, and in recent years permission has been granted for cultivation of significant new areas of land.
Omdisponeringen av dyrket og dyrkbar jord til andre formål enn landbruk er redusert, og det er gitt tillatelse til betydelig nydyrking av jord senere år.
Tramlines, elevated railways and underground railways, cable cars and certain types of similar railways that are exclusively or mainly used for passenger transport.
Sporveier, høybaner og undergrunnsbaner, svevebaner og lignende baner av bestemte typer som utelukkende eller hovedsakelig blir brukt til persontransport.
The latter will help strengthen the work on community and business development.
Det siste vil være med på å styrke arbeidet med samfunns- og næringsutvikling.
The Council of Europe requests updated information on the number of users of regional or minority languages, the geographic distribution of the users and the general demographic situation.
Europarådet ber om oppdatert informasjon om antallet brukere av regions- eller minoritetsspråk, geografisk fordeling av brukerne og for øvrig informasjon om den generelle demografiske situasjonen.
The Chief Administrative Officer Survey shows significant variation between the large and small municipalities in the assessment of the municipality’s own capacity and expertise in financial management.
Rådmannsundersøkelsen viser betydelig variasjon mellom store og små kommuner i vurderingen av kommunens egen kapasitet og kompetanse i økonomi- og finansforvaltningen.
The case of Børselv school:
Tilfellet Børselv skole:
Retrieved from: http://www.samfunnsforskning.no/Publikasjoner/Rapporter/2014/2014-010
Hentet fra http://www.samfunnsforskning.no/Publikasjoner/Rapporter/2014/2014-010
School children visiting the Jewish Museum in Oslo.
Skoleelever på Jødisk museum 
i Oslo.
The booklet was
Heftet er
It shows how the organisation, the “Norwegian Mission among the Homeless”played a key role as an enforcer and advocate of these policies in close cooperation with the Norwegian state and the local state authorities from when these policies established in 1897 until the “special care” of this minority was abolished at the end of the 1980s.
Det viser hvordan organisasjonen «Norsk misjon blant hjemløse» spilte en sentral rolle som utøver av og pådriver for denne politikken, i nært samspill med stat og kommuner fra den ble etablert i 1897 til «særomsorgen» overfor folkegruppen ble avviklet på slutten av 1980-tallet.
Priority will be determined by user needs, ministerial needs and budgets.
Prioriteringen gis av brukerbehov, departementsbehov og budsjett.
Together, the three municipalities could also reorganise inter-municipal cooperation into municipal bodies under direct management by the municipal council and thereby strengthen local democracy.
Samlet vil de tre kommunene også kunne omorganisere en rekke interkommunale samarbeid til kommunale organer under direkte styring av kommunestyret, og dermed styrke lokaldemokratiet.
The commission's work shall ensure continued high confidence in the electoral system and the conduct of elections in the future.
Utvalgsarbeidet skal legge til rette for fortsatt høy tillit til valgordningen og gjennomføringen av valg i årene fremover.
Statistics for primary and lower secondary school education in Sámi languages are available from Grunnskolens informasjonssystem (GSI) [The primary and lower secondary school database].
Statistikk over grunnskoleopplæring i/på samiske språk fremgår av Grunnskolens informasjonssystem (GSI).
The new National Registration Act of 9 December 2016 (not entered into force) includes a provision on registration in the National Registry about whether a person is a user of the Sami language.
I ny folkeregisterlov 9. desember 2016 (ikke i kraft) er det inntatt en bestemmelse om registrering i Folkeregisteret av om en person er bruker av samisk språk.
The grant recipient fails to comply with mandatory reporting.
Tilskuddsmottaker unnlater å levere pliktig rapportering.
On 16 June 2016, Jølster municipal council decided to merge with Førde , Gaular and Naustdal.
Kommunestyret i Jølster vedtok 16. juni 2016 sammenslåing med Førde, Gaular og Naustdal.
No municipalities in Oppland have made a mutual decision to merge.
Ingen kommuner i Oppland har fattet gjensidige vedtak om sammenslåing.
“It is the task of the press to protect individuals and groups against injustices or neglect committed by public authorities and institutions, private concerns, or others.”
”Det er pressens oppgave å beskytte enkeltmennesker og grupper mot overgrep eller forsømmelser fra offentlige myndigheter og institusjoner, private foretak eller andre.”
There is extensive mutual commuter flows between the two municipalities.
Det er omfattende gjensidige pendlerstrømmer mellom de to kommunene.
Continue the Jewish Pathfinders information programme run by the Jewish Community of Oslo
Videreføre Det Mosaiske Trossamfunds informasjonstiltak Jødiske veivisere
The Directorate for Education and Training has also produced information material on the national minorities for use in kindergartens and schools, which is available from the Directorate’s website at www.udir.no.
Utdanningsdirektoratet har i tillegg utarbeidet informasjonsmateriell om de nasjonale minoritetene for bruk i barnehage og skole som er tilgjengelig på direktoratets Internett-side www.udir.no.
fails to follow the procedural rules for impact assessments where a plan or initiative obviously falls under the regulations
unnlater å følge saksbehandlingsreglene for konsekvensutredninger der en plan eller et tiltak åpenbart faller inn under forskriften
Continue efforts to protect and promote Kven, particularly within education and broadcasting media
Videreføre innsatsen for å beskytte og fremme kvensk, særlig innenfor utdanning og innenfor kringkastingsmedia
The zoning plan and spatial and function programme create the framework for the planning and design competition that commenced in February 2017.
Reguleringsplanen og rom- og funksjonsprogrammet danner rammen for plan- og designkonkurransen som startet i februar 2017.
Regulations on national transport aid
Forskrift om nasjonal transportstøtte	1
The Advisory Committee invites the authorities to continue and to intensify the measures taken with a view to remedying the difficulties encountered by Roma and Romani/Tater children in the education system within the framework of an ongoing dialogue with the representatives of these minorities.
Den rådgivende komité ber myndighetene om fortsatt å styrke tiltakene som er truffet for å løse problemene som barn av rom og romanifolket/taterne møter på i skolesystemet, innenfor rammen av en løpende dialog med representanter fra disse minoritetene.
On 6 February, the government established a law commission tasked with presenting proposed amendments to the money laundering regulations in order to follow up observations in FATF's evaluation report from December 2014 and the expected new EEA rules that will follow from the fourth money laundering directive, including the proposal that will contribute to greater transparency with respect to information about beneficial ownership.
Regjeringen nedsatte 6. februar i år et lovutvalg som skal komme med forslag til en-dringer i hvitvaskingsregelverket for å følge opp merknader i FATFs evalueringsrap-port fra desember 2014 og forventede nye EØS-regler som følge av det fjerde hvit-vaskingsdirektivet, herunder forslaget som vil bidra til å styrke åpenhet rundt infor-masjon om reelt eierskap.
We will now consider using the Public Administration Act in this case in accordance with international law, and whether Kvens have a legal requirement under international law to be informed in writing of matters that concern us to the extent that this matter actually does.
Vi vil nå vurdere bruk av forvaltningsloven i denne saken i henhold til folkeretten, og om kvener kan ha et rettslig krav i henhold til folkeretten til å underrettes skriftlig i saker som angår oss i den grad denne saken faktisk gjør.
Audiovisual productions
Audiovisuelle produksjoner
More than 15,000
Over 15 000
The ministry expects Stortinget to consider the matter in 2019.
Departementet anslår at Stortinget kan behandle saken i 2019.
KMD's evaluation of the process following the launch of Action Plan 2.
KMDs vurdering av prosessen etter lanseringen av Handlingsplan 2.
There is therefore a need to special safety measures to protect Norwegian Jews.
Det er derfor behov for særlige sikkerhetstiltak for å beskytte norske jøder.
The aim is to gain experience that provides a basis for implementation of permanent simplification measures.
Målet er å skaffe erfaringer som gir grunnlag for å iverksette varige forenklingstiltak.