natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of this NOK 117.3 million may be used as a commitment granted in 2016 and NOK 88 million is related to a commitment granted in 2015.
Av dette kan 117,3 mill. kroner brukes til tilsagn som gis i 2016 og 88 mill. kroner er knyttet til tilsagn som ble gitt i 2015.
If such information is included on the ballot paper, it shall be included for all candidates on the list.
Dersom slike opplysninger påføres stemmeseddelen, skal dette gjøres for alle kandidatene på listen.
However, the Committee finds that policies and measures against “vagrants” impacted the Tater/Romani people in particular.
Utvalget finner likevel at politikk og tiltak overfor «omstreifere» rammet taterne-/romanifolket spesielt.
It was pointed out that a more robust and effective municipality can to a greater extent act as a positive driving force behind development among the other municipalities in Fosen.
Det ble pekt på at en mer robust og slagkraftig kommune i større grad kan fungere som en positiv drivkraft for utviklingen blant de øvrige kommunene på Fosen.
The County Governor believes that a new municipality consisting of Hitra and parts of Snillfjord will be less vulnerable than today's municipalities in terms of capacity, specialist environment and expertise within statutory service production and administration.
Fylkesmannen mener at en ny kommune bestående av Hitra og deler av Snillfjord vil være mindre sårbar enn dagens kommuner når det gjelder kapasitet, fagmiljø og kompetanse innen lovpålagt tjenesteproduksjon og forvaltning.
The other municipalities in Østfold have decided that they will continue as separate municipalities.
De øvrige kommunene i Østfold har vedtatt at de vil fortsette som egne kommuner.
Potential for reduced greenhouse gas emissions through the use of ICT
Potensial for reduserte klimagassutslipp ved bruk av IKT
In 2009, the Ministry of Culture granted project funds for a pilot project under the auspices of Kvenlandsforbundet which would primarily focus on networking and the literacy of people in Norway with a Kven or Finnish-related spoken language background.
Kulturdepartementet gav i 2009 prosjektmidler til et forsøksprosjekt i regi av Kvenlandsforbundet med hovedvekt på nettverksbygging og alfabetisering av folk i Norge som har et kvensk eller finsktilknyttet talemålsgrunnlag.
The other municipalities in Nord-Trøndelag have decided to continue as separate municipalities.
De øvrige kommunene i Troms har vedtatt at de vil fortsette som egne kommuner.
The Consultation Committee held its first meeting on 8 April 2010.
Samrådet hadde sitt første møte 8. april 2010.
The comprehensive plan for local government reform was presented in the 2015 local government proposition.
Den helhetlige planen for kommunereformen ble presentert i Kommuneproposisjonen 2015
We can see examples where an attempt at such cooperation has struggled, e.g, within waste management, auditing, attempts at establishing a planning office, establishment of joint finance / personnel management, ICT, etc.
Her kan vi se eksempler hvor en gjennom slikt forsøk på samarbeid har slitt, eksempelvis innenfor renovasjon, revisjon, forsøk på plankontor, etablering av felles økonomi-/ personalforvaltning, IKT med videre.
The County Governor believes that the new municipality will be more sustainable and financially sound than today's two municipalities.
Fylkesmannen mener at den nye kommunen vil bli mer bærekraftig og økonomisk solid enn dagens to kommuner.
When selecting projects, the Ministry will emphasise the potential for simplification and the breadth of the issues.
I utvelgelsen av prosjekter vil departementet legge vekt på potensialet for forenkling og bredde i problemstillingene.
Refer to the notes in Part II on reports of earlier policies and their consequences for Roma and Romani people/Taters.
Det vises for øvrig til omtale under Del II om rapporter om tidligere tiders politikk, og følgene av den, overfor henholdsvis rom og romanifolk/tatere.
Sufficient distance
Tilstrekkelig distanse
Queen Maud University College led the way on the Internet in the work on Romani/Tater culture in kindergartens and schools.
Dronning Mauds Minne Høgskole har laget veiledere på nett for arbeid med romanifolkets/tateres kultur i barnehagen og på skolen.
Visibility, equality and respect
Synliggjøring, likeverd og respekt
Evaluation
Evaluering.
1740 Namsskogan
1740 Namsskogan
Press release on the reporting process;
Pressemelding om rapporteringen;
Halti Kven cultural centre – Kven language activities in Nord-Troms 2013 – NOK 500,000
Halti kvenkultursenter - Kvenske språktiltak i Nord-Troms 2013 - 500 000 kroner
The Director of Public Prosecutions’ circular no
Riksadvokatens rundskriv nr.
It is also possible that the municipalities use as a starting point criteria such as housing and labour markets, travelling time, etc.
Man kan også tenke seg at kommunene skal ta utgangspunkt i kriterier som bo- og arbeidsmarkeder, reisetid med mer.
The local school is an important language arena, and closure violates the principle that the minority shall be heard in cases that concern them.
Den lokale skolen er en viktig språkarena, og nedleggelsen strider med prinsippet om at minoriteten høres i saker som angår dem.
1504 Ålesund
1504 Ålesund
The county and municipal authorities ensure access to commercially viable mineral deposits for possible recovery, achieving a balance between this and environmental and other societal interests.
Fylkeskommunene og kommunene sikrer tilgjengelighet til gode mineralforekomster for mulig utvinning, avveid mot miljøhensyn og andre samfunnsinteresser.
The mainland link to Ryfylke through Ryfast is under construction.
Fastlandssambandet til Ryfylke gjennom Ryfast er under bygging.
It was also not in line with the attention the human rights issue received in Norway from the 1950s onwards.
Den var heller ikke i takt med den oppmerksomheten menneskerettighetsspørsmålet fikk i Norge fra 1950-årene og fremover.
The following definitions are used as a basis in these Regulations:
Følgende definisjoner legges til grunn i denne forskriften:
The County Governor also points out that Holtålen will be very vulnerable as a separate municipality.
Fylkesmannen viser også til at Holtålen vil være svært sårbar som egen kommune.
RF-1175 Income Statement 1
RF-1175 Næringsoppgave 1
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/1967-02-10/§40
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/1967-02-10/§40
Inndragning av jødisk eiendom i Norge under den 2. verdenskrig [The Confiscation of Jewish Property in Norway during the Second World War].
Inndragning av jødisk eiendom i Norge under den 2. verdenskrig.
1942 Nordreisa
1942 Nordreisa
Rule of law
Rettssikkerhet
Leikanger’s report shows that the municipality has a very tight economy.
Leikangers utredning viser at kommunen har en svært stram økonomi.
On 16 June 2016, Narvik municipal council decided that the municipality wanted to merger with Evenes, Gratangen (Troms), Ballangen and Tysfjord.
Kommunestyret i Narvik vedtok 16. juni 2016 at kommunen ønsker å slå seg sammen med Evenes, Gratangen (Troms), Ballangen og Tysfjord kommuner.
The county and municipal authorities should contribute actively in the work on choice of concept studies and central government planning processes for major transport and communications infrastructure and installations. They should also facilitate efficient processes and rapid processing of municipal sub-plans and zoning plans.
Fylkeskommunen og kommunene bør bidra aktivt i arbeidet med konseptvalgutredninger og statlige planprosesser for store samferdselstiltak, og tilrettelegge for effektive prosesser og rask behandling av kommunedelplaner og reguleringsplaner.
Currently some 31% of Norway's emissions are from transport, of which 19% are from road transport alone.
Av utslippene i Norge kommer i dag 31 prosent fra transport, hvorav 19 prosent fra veitransporten alene.
The proposition is being considered in the Presidium, which has set a deadline for making a recommendation of 30 April 2015.
Lovforslaget er til behandling i Stortingets presidentskap, som har fastsatt frist til å avgi innstilling den 30.04.2015.
To ensure predictability and the same framework conditions in the reform, the changes in the revenues system will not affect the size of the division grant?? in the local government reform.
For å sikre forutsigbarhet og like rammevilkår i reformen vil ikke endringene i inntektssystemet påvirke størrelsen på inndelingstilskuddet i kommunereformen.
Antisemitism may manifest itself as a conspiratorial world view.
Antisemittisme kan arte seg som et verdensbilde med konspiratoriske trekk.
Lardal and Larvik.
Lardal og Larvik.
Responsible entity (Ministry of Finance and Norges Bank):
Ansvarlig virksomhet (Finansdepartementet og Norges Bank):
Total energy savings (net energy requirement) kWh per m2/year
Samlet energibesparelse (netto energibehov) kWh per m2 per år
With a view to ensuring that we are able to preserve and develop outlying areas in a good and efficient manner in the future, the government has initiated a project to simplify the management of wilderness areas.
For å sikre at vi i fremtiden kan ta vare på og utvikle utmarka på en god og effektiv måte, har regjeringen satt i gang et forenklingsarbeid innen utmarksforvaltningen.
296 L (2016-2017
296 L (2016-2017
However, given the framework for the reform related to local processes and volunteering, the County Governor does not recommend any mergers at this time.
Gitt rammene for reformen knyttet til lokale prosesser og frivillighet anbefaler fylkesmannen imidlertid ingen sammenslåinger nå.
The central registration authority shall be informed of changes in the division into polling districts by 31
Sentral matrikkelmyndighet skal orienteres om endringer i stemmekretsinndelingen innen 31.
Legal and economic framework management has been the main principle for central government control of the local government sector.
Juridisk og økonomisk rammestyring har vært det bærende prinsippet for statlig styring av kommunesektoren.
The process began with the Hardanger council taking the initiative to report on the basis for merging seven of the municipalities in Hardanger into one municipality.
Prosessen startet med at Hardangerrådet tok initiativ til å utrede grunnlaget for å slå sammen de syv kommunene i Hardanger til én kommune.
The decision is also a step in the direction of better agreement between the housing and labour market areas and the municipal boundaries.
Vedtaket er også et steg i retning av bedre samsvar mellom bo- og arbeidsmarkedsområder og kommunegrenser.
0511 Dovre
0511 Dovre
Røyrvik is the smallest municipality with a population of 469, while Stjørdal is the largest with a population of 23,625.
Røyrvik er den minste kommunen i innbyggertall med 469 innbyggere, mens Stjørdal er størst med 23 625 innbyggere.
Parts of the municipalities are currently a coherent settlement, and future development of the centre of Moss must be seen in close context with the surrounding areas in Rygge.
Deler av kommunene utgjør i dag et sammenhengende tettsted, og framtidig utvikling av bysentrum i Moss må ses i nær sammenheng med omkringliggende områder i Rygge.
The Parties shall not hinder the creation and the use of printed media by persons belonging to national minorities.
Partene skal ikke hindre personer som tilhører nasjonale minoriteter, i å skape og bruke trykte medier.
Importance is attached to development of industry and commerce and jobs in areas that did not have differentiated employer’s contribution reintroduced in 2007, or where the scheme was reintroduced at a higher rate than 2003 and earlier.
Det legges vekt på utvikling av næringsliv og arbeidsplasser i områder som ikke fikk gjeninnført differensiert arbeidsgiveravgift i 2007, eller som fikk gjeninnført ordningen med en høyere sats enn 2003 og tidligere.
Such an assessment may be initiated if a municipality does not fulfil its tasks vis-a-vis the population in a satisfactory way due to, for example, a weak economy, or if there is a lot of local political turmoil.
En slik vurdering kan initieres dersom en kommune ikke ivaretar sine oppgaver overfor befolkningen på en tilfredsstillende måte på grunn av for eksempel svak økonomi, eller dersom det er mye lokalpolitisk uro.
FOURTH PERIODIC REPORT ON
FJERDE PERIODISKE RAPPORT OM
On 23 May 2006, the municipalities held a referendum.
23. mai 2016 arrangerte kommunene folkeavstemning.
In connection with discussion on the national budget for 2016, the Storting resolved to establish a grant scheme for infrastructure projects in municipalities that merge.
Stortinget vedtok i forbindelse med behandlingen av statsbudsjettet for 2016 at det skulle opprettes en tilskuddsordning for infrastrukturprosjekter i kommuner som slår seg sammen.
[Please provide follow-up information on measures contained in the White Paper on language policy, to be pursued by the Ministry of Culture, with regard to the Kven language.]
[Please provide follow-up information on measures contained in the White Paper on language policy, to be pursued by the Ministry of Church and Cultural Affairs, with regard to the Kven language.]
Reducing conflicts of interest – Post-Employment Regulations
Reducing conflicts of interest – Post-Employment Regulations
Good knowledge of the legislation and registration routines can contribute to greater awareness and a better basis for investigating and ascertaining guilt in these kinds of cases.
God kunnskap om lovverk og registreringsrutiner kan bidra til økt oppmerksomhet og bedre grunnlag for å etterforske og konstatere skyld i slike saker.
It is difficult for many to put history behind them when they have not reconciled properly with the past.
For mange er det vanskelig å legge historien bak seg når det ikke er tatt et skikkelig oppgjør med fortiden.
The Roma themselves welcomed such a child-minding service.
Rom selv var positive til et slikt barnepasstilbud.
3 January 2011”
3. januar 2011»
This was granted by the Ministry of Foreign Affairs and has in the main been used for travel to meetings.
Dette ble bevilget av UD, og har hovedsakelig vært brukt til reiser til møter.
Leka municipal council has decided to continue as a separate municipality.
Kommunestyret i Leka har vedtatt å fortsette som egen kommune.
No data available yet.
Ingen data å vise enda.
Deviation from the national average.
Avvik fra landsgjennomsnittet.
Some a pointed out that it may require stronger follow-up of the small municipalities to ensure an equal offering in the whole country.
Noen har pekt på at det kan kreve en sterkere oppfølging av de små kommunene for å sikre et likeverdig tilbud i hele landet.
Section 33 National point of contact
§ 33 Nasjonalt kontaktpunkt
The municipalities of Voss and Granvin will merge no later than from 1 January 2020.
Voss kommune og Granvin kommune slås sammen senest fra 1. januar 2020.
The signs authority quality assures the proposed place name with the Norwegian Mapping Authority before the signs are ordered and installed in the usual way.
Skiltmyndigheten kvalitetssikrer det foreslåtte stedsnavnet med Statens kartverk før skilt bestilles og monteres på vanlig måte.
The Government intends to make collective reparation to the Norwegian Roma, as requested by representatives of the group.
Regjeringen vil gi norske rom en kollektiv oppreisning, som etterspurt av representanter for gruppen.
These are challenges that nevertheless must be solved by the municipalities with assistance from the County Governor.
Dette er utfordringer som uansett må løses av kommunene med bistand fra Fylkesmannen.
The development of the government building complex must be undertaken in accordance with a centrally prepared zoning plan.
Utviklingen av regjeringskvartalet skal skje med statlig reguleringsplan.
238 reports.
238 anmeldelser.
(box) Can the Norwegian authorities guarantee that national population registers and other public institutions accept Sámi names in their original form?
(box) Can the Norwegian authorities ensure that the national population registers and other public institutions accept Sámi names in their original form?
More detailed plans can then be decided on.
Senere skal det tas stilling til mer detaljerte planer.
At the same time, more people want to live in towns and urban communities.
Samtidig kommer flere til å bo i byer og tettsteder.
Larger municipalities will provide the politicians with a better opportunity for comprehensive community development.
Større kommuner vil gi politikerne bedre mulighet til helhetlig samfunnsutvikling.
This is because there is no right to appeal to the King in matters concerning administrative decisions on the allocation of funds via chapter 567, item 70, of the national budget (cf. section 23 of the Regulations regarding the Public Administration Act).
Det er fordi det ikke er klagerett til Kongen i saker som gjelder vedtak om fordeling av midler under statsbudsjettet kapittel 567 post 70, jf. forvaltningslovforskriften § 23.
Regional policy encompasses all parts of the country, and aimst to stimulate both regional development and regional distribution.
Regionalpolitikken dekker alle deler av landet, og skal vere med og skape både regional utvikling og regional fordeling.
552 National cooperation on regional development
552 Nasjonalt samarbeid for regional utvikling
From the 1700s and onwards, it became very important for nations to be able to document that their different regions were populated.
Fra 1700-tallet og utover var det viktig for nasjonene å kunne dokumentere at de hadde bosetning i de forskjellige regionene.
This presents the need for reform, the objective of the reform, the criteria from the interim report of the Expert Committee on Local Government Reform, and a discussion of the process and means.
Her ble behovet for reform, målene for reformen, kriteriene fra ekspertutvalgets delrapport, samt en omtale av prosess og virkemidler presentert.
The Nature Diversity Act.
Naturmangfoldloven.
Although the size of this ethnic group in this period is unknown, this number constitutes a large percentage of the population, which the Mission and the Norwegian authorities assumed were of Tater/Romani extraction, around one third over at least two generations.
Selv om folkegruppens størrelse i denne perioden ikke er kjent, utgjør dette antallet en stor andel av den delen av befolkningen som Misjonen og myndighetene antok å tilhøre taterne/romanifolket, nærmere en tredel over vel to generasjoner.
Kven in the media
Kvensk i media
The municipalities of Nordmøre organised a joint investigation project through Nordmøre Regional Council.
Kommunene på Nordmøre organiserte et felles utredningsprosjekt gjennom Nordmøre regionråd.
Kindergarten is an important area for development of Kven language and culture, particularly in Norway where children spend most of the day in kindergartens.
Barnehagen er en viktig arena for utvikling av kvensk språk og kultur, særlig i Norge hvor brorparten av barnets dag tilbringes i barnehagen.
The County Governor of Finnmark is responsible for the coordination of tuition in Kven/Finnish as a second language.
Fylkesmannen i Finnmark har ansvar for koordineringen av opplæringen i kvensk/finsk som andrespråk.
Norway's seventh periodical report on the Charter is available in Norwegian and English.
Norges syvende periodiske rapport på minoritetsspråkpakten foreligger på norsk og engelsk.
Spain has such a model were the municipalities scope of task is systematically determined by the population of the municipality, where the thresholds are 5,000, 20,000 and 50,000 respectively.
Spania har en slik modell, hvor kommunenes oppgaveomfang systematisk bestemmes av antall innbyggere i kommunen, der tersklene er henholdsvis 5 000, 20 000 og 50 000.
In March 2016, Fjell, Sund and Øygarden agreed on an agreement in principle for the new municipality of Øygarden.
Fjell, Sund og Øygarden ble i mars 2016 enige om intensjonsavtalen for nye Øygarden kommune.
Sykkylven was involved in the “Regional Municipality Ålesund” project and signed an agreement in principle for this option.
Sykkylven var med i prosjektet «Regionkommune Ålesund» og signerte en intensjonsavtale om dette alternativet.
Installations covered by the Petroleum Act are dealt with under separate provisions relating to impact assessments.
Anlegg som omfattes av petroleumsloven behandles etter egne regler om konsekvensutredninger.
Drilling with a view to water supply
Boring med sikte på vannforsyning
In December 2014, an extensive Kven grammar was published based on the orthography defined by the Kven language forum (a special body for the standardisation work).
I desember 2014 ble det publisert en bred kvensk grammatikk basert på rettskrivingen fastlagt av Kvensk språkting (et eget organ for standardiseringsarbeidet).
The Divvun project has developed spell-checking and proofing applications for North, South and Lule Sami.
I Divvunprosjektet er det utviklet stavekontroll- og korrekturprogrammer for nord-, sør- og lulesamisk.
Children and young people have the right to participate in and exert an influence on the planning process, and they can provide valuable input about their own local environment.
Barn og unge har rett til å delta og ha innflytelse i planarbeidet, og de kan gi viktige innspill om eget oppvekstmiljø.
Installations for storage of spent nuclear fuel
Anlegg for opparbeiding av bestrålt kjernebrensel
Follow-up and control of the grant
Om oppfølging og kontroll av tilskuddet
The land-use element of the municipal master plan pursuant to section 11-5 and regional plans pursuant to the Planning and Building Act section 8-1, municipal sub-plans pursuant to section 11-1 and area zoning plans pursuant to section 12-2 when the plans set out frameworks for initiatives in Annexes I and II.
kommuneplanens arealdel etter § 11-5 og regionale planer etter plan- og bygningsloven § 8-1, kommunedelplaner etter § 11-1, og områdereguleringer etter § 12-2 når planene fastsetter rammer for tiltak i vedlegg I og II
7 Assimilation and Resistance.
7 Assimilering og motstand.
NKA/RK works to safeguard the Kven people's interests in the Norwegian authorities at the local, regional and central levels.
NKF/RK arbeider for å ivareta det kvenske folkets interesser ovenfor norske myndigheter på både lokalt, regionalt og sentralt hold.
Improved cooperation in urban regions and access to relevant expertise in labour market areas
Bedre samhandling i byregioner og tilgang på relevant kompetanse i arbeidsmarkedsområder
The County Governor believes the municipality would be able to provide good services.
Fylkesmannen mener kommunen vil kunne levere gode tjenester.
The Charter Part II – Overview of measures implemented to apply article 7 to the state's recognised regional or minority languages
Minoritetsspråkpakten del II – Oversikt over tiltak iverksatt for å anvende artikkel 7 for statens anerkjente regions- eller minoritetsspråk
Survey how the users perceive the enterprise
Kartlegge hvordan brukerne opplever virksomheten
The paper is an important part of the infrastructure which can help to preserve and encourage the use of the Kven language in Norway.
Avisen er en viktig del av infrastrukturen som kan bidra til å opprettholde og oppmuntre til bruk av kvensk språk i Norge.
Certain tasks, such as the area of agriculture and food and climate and environmental issues, are about regulatory changes or economic instruments, which do not require legislative amendment.
Enkelte oppgaver, for eksempel på landbruks- og matområdet og klima- og miljøområdet, dreier seg om forskriftsendringer eller økonomiske virkemidler, som ikke krever lovendring.
0901 Risør
0901 Risør
The Parties undertake to recognise that every person belonging to a national minority has the right to use freely and without interference his or her minority language, in private and in public, orally and in writing.
Partene forplikter seg til å anerkjenne at enhver person som tilhører en nasjonal minoritet, har rett til fritt og uhindret å bruke sitt minoritetsspråk privat og offentlig, i tale og skrift.
All countries that have ratified ECRML have committed to protect the national minority languages on the lowest protection level, level II.
Alle land som har ratifisert Minoritetsspråkpakten forplikter seg til å verne de nasjonale minoritetsspråkene på det laveste beskyttelsesnivået, nivå II.