natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 (2007-2008)  to the Storting Om samtykke til ratifikasjon av Europarådets konvensjon 3. mai 2005 om tiltak mot menneskehandel ("Regarding consent for the ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, dated 3 May 2005"), page 31.
2 (2007–2008) Om samtykke til ratifikasjon av Europarådets konvensjon 3. mai 2005 om tiltak mot menneskehandel, side 31.
An important instrument for business and industry is access to and use of statistics and registers.
Et viktig instrument for næringslivet er tilgang til og bruk av statistikk og registre.
This defence in seven copies, of which three copies have been forwarded to Oslo District Court, two copies to Attorney Nordtvedt and two copies remain here.
Dette tilsvaret i 7 eksemplarer, hvorav tre eksemplar er oversendt Oslo tingrett, to eksemplarer er oversendt advokat Nordtvedt og to eksemplarer beror her.
NORSOK M-601 – Welding and Inspection of Piping (Rev.
NORSOK M-601 – Welding and Inspection of Piping (Rev.
It is an accepted principle of international law relating to treaty interpretation that any significant restriction of sovereignty over land territory must be clearly based on a treaty.
Det er et akseptert folkerettslig prinsipp for traktatfortolkning at vesentlige begrensninger av suvereniteten over landterritorium forutsetter en klar traktatmessig hjemmel.
Deficits are met through state purchases of emergency and safety services from Telenor's coastal radio service.
Underskuddet dekkes inn gjennom statens kjøp av nød- og sikkerhetstjeneste fra Telenors kystradiotjeneste.
However, with the exception of the delivery date on 15 May 2007 for M 30, M 71, M 72 and M 99, the dates are in accordance with the final delivery dates in part 4 of the Contract, see 1.5 above.
Med unntak av leveringsdato 15. mai 2007 for M 30, M 71, M 72 og M 99, er imidlertid datoene i overensstemmelse med leveringsfristene i kontraktens del 4, jf. foran under pkt. 1.5.
Self-help will also be available and the individual link will be supplemented with common social meetings and theme gatherings as needed.
Det skal legges til rette for hjelp til selvhjelp, og den individuelle koblingen skal suppleres med felles sosiale møteplasser og temasamlinger etter behov.
Work package, E&I 002 – “Battery Room Classification”
Arbeidspakke, E&I 002 – “Battery Room Classification”
The control pathway that runs from the brain's thinking part to its emotional centre develops slowly.
Kontrollbanen som går fra hjernens tenkende enhet til følelsessenteret utvikles sakte.
The Government's aim is that the settlements should be environmentally sound and that the local communities should develop in a sustainable manner.
Regjeringen har som mål at bosetningene skal være miljøforsvarlige, og at lokalsamfunnene skal utvikle seg i bærekraftig retning.
Office address
Kontoradresse
However, the shipment was not undertaken until 20 July 2007.
Skipningen ble imidlertid foretatt først 20. juni 2007.
Documents or arguments may be submitted to it by the interested parties in their own language, but in that case must be accompanied by an English translation.
Alle dokumenter eller begrunnelser kan forelegges den av de interesserte parter i deres eget sprog, men skal i så fall være ledsaget av en oversettelse til engelsk.
However, the titles 'project group' and 'reference group' reflect a project organisation, and in meetings with the groups in 2011, it was decided to change their names.
Prosjektgruppe og referansegruppe henspeiler imidlertid til en prosjektorganisering og i møter med gruppene i 2011 ble det besluttet å endre navnene.
This part clarifies section 13 of the Police Act, which deals with the police's power to order children and their parents to attend interviews at a police station.
Politilovens § 13, som omhandler politiets anledning til å pålegge barn og foreldre å møte til samtale hos politiet, tydeliggjøres i denne delen.
Slemdalsvn.
Slemdalsvn.
The basis for stable Norwegian activities and settlements is sounder than ever before.
Grunnlaget for stabil norsk virksomhet og bosetning er bedre enn noen gang.
Contact with external environments, such as Gjøvik University College and professional environments abroad may supplement other competence measures.
Kontakt med eksterne miljøer, blant andre Høgskolen i Gjøvik og fagmiljøer i utlandet, kan supplere øvrige kompetansetiltak.
In order to protect sites that are connected with post-war industrial operations on Svalbard, consideration will be given to whether state-owned enterprises should be given greater responsibility for protecting their cultural heritage sites.
For å ivareta kulturminner knyttet til etterkrigstidens industrivirksomhet på Svalbard, vil det også bli vurdert å pålegge statsselskapene et større egenansvar for å bevare sine kulturminner.
internal flight:
Intern flyging:
Authorities/stakeholders involved in analysis work
Myndigheter/aktører involvert i analysearbeid
Overview of trials with final and enforceable judgement pursuant to section 224 of the General Civil Penal Code in Norway, 2003 to 2009:
Oversikt over straffesaker med rettskraftig dom etter straffelovens §224 i Norge 2003-2009:
Chap. 6 Governor's transport service
Kap. 6 Sysselmannens transporttjeneste
Research in Ny-Ålesund ought to consistently utilise the place’s distinctive characteristics, such as an unspoiled laboratory for research in the natural sciences on marine, terrestrial and atmospheric issues.
Forskning i Ny-Ålesund bør konsekvent utnytte stedets særegenhet som et rent, naturvitenskapelig laboratorium innen marine, terrestriske og atmosfæriske forhold.
<Bmk id="58" amount="2"/><b>2.3.2<Tab/>Brief account of Aibel</b><F id="0"><b>’</b></F><b>s work in Thailand, summer and autumn 2006<BmkEnd id="59" amount="2"/></b>
<Bmk id="42"/><b>Kort om Aibels arbeid i Thailand, sommer og høst 2006<BmkEnd id="42"/></b>
Secure the universal/master key from the bridge.
Sikre seg universal/master nøkkel fra bro.
The youngest women were 18 years old, and the oldest over 40 years old.
De yngste kvinnene var 18 år, og de eldste over 40 år.
Many children, and especially children who have experienced poor care, have little experience of expressing their thoughts, feelings and experiences in words.
Mange barn, og særlig barn som har levd under dårlig omsorg, har liten erfaring med å sette ord på tanker, følelser og opplevelser.
On the use of financial intelligence and FIU's analysis products as a basis for initiating investigations.
Særlig om bruk av finansiell etterretning og anvendelse av EFEs analyseprodukter som grunnlag for å åpne etterforskning.
In addition, the figures represent the number of persons who have been identified and are under some form of follow-up as potential victims of trafficking.
Videre representerer tallene antall personer som er identifiserte og som er under en eller annen form for oppfølging som mulige ofre for menneskehandel.
The revenue in the fund is supposed to be used to initiate and encourage good projects and measures that have the objective of preserving the ambitious environmental objectives for Svalbard.
Fondsmidlene skal benyttes til å initiere og stimulere til gode prosjekter og tiltak som har som formål å ivareta de høye miljømålene for Svalbard.
The Contracting Parties shall take the necessary measures to ensure that checks are carried out in accordance with paragraph 1.
Konvensjonspartene skal treffe de nødvendige tiltak for at kontrollene kan gjennomføres i samsvar med bestemmelsene i nr. 1.
Separate folders are created there for the different SARs with unique numbers.
Der opprettes det egne mapper for de ulike SAR med nr.
This person divided the money and transferred half to the co-accused, who has an account in the Isle of Man.
Denne person delte og overførte halvparten til den medskyldige som har konto på Isle of Man.
Port of Torhop (municipal)
Torhop havn(kommunal)
Hand-over and crew change
Overlevering og mannskapsbytte
In addition, if agreed by the project group and project owner, the project was also able to encompass other issues and measures relevant to the work.
I tillegg ble det åpnet for at prosjektet etter avtale mellom prosjektgruppe og prosjekteier underveis skulle kunne ta inn andre aktuelle problemstillinger og tiltak som er relevante for arbeidet.
Consists of Grünerløkka child welfare services, Grünerløkka NAV (Norwegian Labour and Welfare Administration), the borough of St.Hanshaugen, Oslo Outreach Service, the Pro Centre, Oslo police/STOP, the Directorate of Immigration (UDI), ROSA and the Church City Mission/Nadheim.
Består av Grünerløkka barneverntjeneste, NAV Grünerløkka, Bydel St.Hanshaugen, Uteseksjonen, Pro Sentret, Oslo politidistrikt/STOP, UDI, ROSA og Kirkens Bymisjon/Nadheim.
This circular replaces the previous circular 2010/009 of 9 July 2010, Border Control Circular.
Dette rundskrivet erstatter tidligere rundskriv 2010/009 av 9. juli 2010, Grensekontrollrundskrivet.
Pursuant to the agreement, the assumption was that Aibel was responsible for “Mechanical Completion” of M 70, M 85 and M 60, yet such that Maersk would be able to approve delivery with “an attached list of outstanding punch items to the work” and estimated hours “mutually agreed”, cf. subclause 1.5. and subclause 1.8.
Etter avtalen var forutsetningen at Aibel var ansvarlig for ”Mechanical Completion” av M 70, M 85 og M 60, men likevel slik at Maersk kunne godkjenne levering med ”an attached list of outstanding punch items to the work” og estimerte timer ”mutually agreed”, jf. pkt. 1.5 og pkt. 1.8.
This work is primarily related to deficiencies uncovered in connection with testing and start-up of the various systems offshore.
Det er her hovedsakelig tale om mangler som ble oppdaget ifm testing og oppstart av de ulike systemene offshore.
The Act comes into force from the date determined by the King.
Loven gjelder fra den tid Kongen bestemmer.
Without the compressor it is impossible to start the HP gas compression system.
Uten kompressoren lar det seg ikke gjøre å starte HP gasskompresjonssystemet.
Miscellaneous categories of piping and E & I - USD 8,555,355.79.
Ulike kategorier piping samt E & I - USD 8 555 355,79.
Reference is made here to Maersk's letter dated 6 February 2007 and a comprehensive review at Monthly Progress Meeting no. 9 of 8 March 2007.
Det vises i denne forbindelse til Maersks brev av 6. februar 2007 og en omfattende gjennomgang i Monthly Progress Meeting No. 9 avholdt 8. mars 2007.
Of this amount, net commission income totalled NOK 673 million (NOK 554 million).
Av dette utgjorde netto provisjonsinntekter 673 mill kroner (554 mill kroner).
Conducted threat assessments show that there should be intensified immigration control in border areas (near internal Schengen borders) and in other specific parts of the territory.
Gjennomførte trusselvurderinger viser at det bør foretas intensivert utlendingskontroll i grenseområdene (nær indre Schengengrense) og i andre spesifikke deler av territoriet.
The information centre “Svalbardporten” and the Governor’s website are two important information channels serving these groups.
Informasjonssenteret i Svalbardporten og Sysselmannens nettsider er to viktige informasjonskanaler til disse gruppene.
the church, school and shipping.
Kirke- og skolevesen, samt skipsfart er andre eksempler.
Beyond these limitations, the Norwegian government has the same authority and may use the same instruments as in the rest of the country.
Ut over disse begrensningene har de norske statsmaktene samme myndighet og kan bruke de samme virkemidler som ellers i landet.
Remaining crew prepare and man own posts in accordance with area of responsibility.
Resterende mannskap klargjør og bemanner egne poster ihht eget ansvarsområde.
It turned out that Aibel did not deliver all the materials necessary for completion of the modules, nor all the prefabricated pipes Aibel was obliged to deliver under the Contract.
Det viste seg at Aibel ikke leverte alle materialer nødvendig for ferdigstillelse av modulene, og heller ikke alle de prefabrikkerte rørene som Aibel etter kontrakten var forpliktet til å levere.
Identify deviations from requirements
Identifisere avvik fra krav
It may be necessary to investigate why the clear-up rate is so low.
Det kan være behov for å gjennomføre undersøkelser av hvorfor oppklaringsprosenten er så lav.
Seminars/conferences
Seminarer/konferanser
Full-body clothing (yellow coveralls when there is a suspicion of EBOLA)
Heldekkende bekledning (gul kjeledress ved mistanke om EBOLA)
the information will not be stored and will only be used for statistical purposes.
vil imidlertid ikke bli lagret og vil kun bli benyttet til statistiske formål.
Meetings focusing on trafficking were organised and in autumn 2011 a working group was established to pursue the topic further and enhance cooperation between the various players in the Salvation Army in Norway.
Det ble arrangert samlinger hvor menneskehandel var tema, og høsten 2011 ble det opprettet en arbeidsgruppe som skal jobbe videre med tematikken og styrke samarbeidet mellom de ulike aktørene i Frelsesarmeen i Norge.
Of these, approximately 10 200 guests came for holiday and recreational purposes, approximately 5 500 came on business and approximately 2 200 were participants in courses or conferences on Svalbard.
Av disse var ca. 10 200 gjester med ferie og fritid som formål for besøket, ca. 5 500 yrkesreisende og ca. 2 200 deltakere på kurs eller konferanse på Svalbard.
If during this period one or more of the said Powers propose to modify these regulations before they are applied, such proposals shall be communicated by the Norwegian Government to the other Contracting Powers in order that they may be submitted to examination and the decision of a Commission composed of one representative of each of the said Powers.
Hvis én eller fler av de nevnte makter innen denne frist foreslår at der foretas endringer i den, før den bringes i anvendelse, skal den norske regjering meddele disse forslag til de andre kontraherende makter for at de kan bli prøvd og avgjort av en kommisjon bestående av én representant for hver av de nevnte makter.
7.4.5 Space-related activities
7.4.5 Romrelatert virksomhet
There were 324 potential victims and 15 applications in 2014.
Henholdsvis 324 mulige ofre mot 15 søknader i 2014.
FREE has
FRI har
This makes it difficult to find an appropriate level of resources for dealing with them and to determine priorities for studies and any measures.
Dette vanskeliggjør arbeidet med å dimensjonere innsatsen og prioritere undersøkelser og eventuelle tiltak.
The Norwegian Police Directorate/Norwegian Police University College should, at regular intervals, e.g. each year or every other year, collect information about police custody techniques from other comparable countries.
Politidirektoratet/Politihøgskolen bør med faste mellomrom, f.eks. hvert år eller annet hvert år, samle inn informasjon om arrestasjonsteknikker fra andre land som det er relevant å sammenlikne seg med.
1.1 KOM's mandate and tasks
1.1   KOMs mandat og arbeidsoppgaver
Please be informed.
Please be informed.
The Police is also described as an organization whose internal culture does not promote making use of competencies it already possesses.
Politiet beskrives i tillegg som en organisasjon med mangelfull intern kultur på å utnytte eksisterende kompetanse.
Explain that the police will monitor things in PO, Indicia and STRASAK, and will continuously assess whether or not they need to pick up the thread again.
Forklar at politiet følger med i PO, Indicia og STRASAK, og fortløpende vil vurdere om tråden må tas opp igjen.
<i>suitable for operations in such atmospheres. </i>
<i>suitable for operations in such atmospheres. </i>
can draw parallels to and use experiences from other
trekke paralleller og bruke erfaringer fra andre
IAB believes that the order does not represent a disproportionally severe reaction against the appellant.
UNE mener at vedtaket ikke innebærer et uforholdsmessig tiltak overfor klageren.
The Signatory States shall, prior to the entry into force of the Convention, inform each other of all circumstances that could have a significant bearing on the areas covered by this Convention and the bringing into force thereof.
Signatarstatene skal før konvensjonens ikrafttredelse underrette hverandre om alle forhold av betydning for de spørsmål som konvensjonen omhandler, og for dens ikraftsetting.
Unlike the land border and airports, the challenge associated with the sea border is that the control concept is adapted to different types of traffic, the purpose of disembarking and the traveller's intentions
Utfordringen på sjøgrensen, til forskjell fra landgrensen og lufthavner, er at kontrollkonseptet er tilpasset ulike typer av trafikk, hensikten med anløpet og intensjonen til den reisende.
Consequently, the mandate specifies that KOM shall not have an operational role in individual cases.
Det er derfor presisert i mandatet at KOM ikke skal ha en operativ rolle i enkeltsaker.
Approve - with any follow-up measures - the electronically verified crew and passenger lists that are received in the SSN portal, cf. Section 4-24, paragraph two of the Immigration Regulations, and, when required, cooperate with shipping companies/agents/captains in connection with specific checks/profiling of individuals.
Godkjenne – med eventuelle oppfølgingstiltak – de elektronisk kontrollerte mannskaps- og passasjerlistene som mottas i SSN-portalen, jf. utlendingsforskriften § 4-24 annet ledd, og ved behov samarbeide med redere/agenter/kaptein med sikte på nærmere kontroll/profilering av enkelte personer
Sør­Trøndelag Police District works well with Trondheim municipality.
Sør­Trøndelag politidistrikt, har et godt samarbeid med Trondheim kommune.
Master a variety of teaching methods
mestre varierte undervisningsformer
In connection with
I forbindelse med
Repetition: all aspects of legal and practical enforcement of the border legislation related to the individual border station or plot of land.
Repetisjon angående alle aspekter vedrørende lovmessig og praktisk håndhevelse av grenselovgivningen knyttet til den enkelte grensestasjon/teig.
Reference is also made to section 6 of the preamble to the Schengen Borders Code which states that external border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control.
Det vises også til grenseforordningens fortale avsnitt 6 om at den ytre grensekontrollen ikke bare er i den aktuelle medlemsstatens interesse, men også skal tjene interessene til de øvrige medlemsstater som har opphevet grensekontrollen ved sine indre grenser.
The term "malicious statements" is then used about statements that express contempt for human life, intolerance or aggression, and in that sense may occur in the entire range from children's Internet practice and bullying on social media, to aggressive and intolerant outcomes in the social debate, racism and criminal threats against individuals.
Hatefulle ytringer brukes da om ytringer som gir uttrykk for menneskeforakt, intoleranse eller aggresjon, og kan i denne forstand forekomme i hele spennet fra barns internettpraksis og mobbing på sosiale medier, til aggressive og intolerante utfall i samfunnsdebatten, rasisme og straffbare trusler mot enkeltpersoner.
Everyone travelling out of Norway and in to Russia is subject to the same type of control.
På samme måte kontrolleres alle personer som reiser ut av Norge og inn til Russland.
Man Overboard (MOB) from migrant vessel
Mann over bord (MOB) migrantfartøy
<HexCodes hex="01"/>.
<HexCodes hex="01"/>.
Nor may anything be removed from them.
Det må heller ikke fjernes noe fra dem.
To meet the objective of preserving Svalbard’s natural wilderness, the Government also view it as crucial that the policy instruments are refined and used in a manner that correspond to these challenges.
For å kunne oppfylle målene om bevaring av Svalbards villmarksnatur, ser regjeringen det også som avgjørende at virkemidlene utvikles videre og anvendes på en måte som svarer til disse utfordringene.
In the absence of any real alternatives, the Government therefore finds that the current presence of manned weather stations should continue.
Regjeringen kan ikke se at det per i dag foreligger reelle alternative aktiviteter, og har derfor lagt til grunn at dagens tilstedeværelse med de bemannede værstasjonene bør fortsette.
In the winter of 2010, the reception centre had visits from both the Minister of Justice, representatives from the Norwegian Labour Party's parliamentary organisation and Anti-Slavery Norway. All the visitors were given an account of the challenges in the field of trafficking in children and adolescents.
Vinteren 2010 hadde mottaket besøk av både justisministeren, representanter fra Arbeiderpartiets stortingsgruppeorganisasjon og Antislaveriselskapet, som alle fikk en redegjørelse av utfordringer på feltet handel med barn og ungdom.
Transfer of corpses to Siem Pilot
Overføring av lik til Siem Pilot
9.6 Communications
9.6 Samband
In 2007 the new Northern Lights Observatory (Kjell Henriksen Observatory) was opened in Adventdalen.
I 2007 ble også det nye Nordlysobservatoriet (Kjell Henriksenobservatoriet) åpnet i Adventdalen.
Due to the fact that the year-round activities on Svalbard were mainly connected with mining, it was logical that administrative responsibility at central level was in the beginning placed with the Ministry of Trade, later the Ministry of Industry.
Fordi den helårige virksomheten på Svalbard i hovedsak var knyttet til gruvedrift, var det i begynnelsen naturlig at det daværende Handelsdepartementet, senere Industridepartementet, ivaretok det administrative ansvaret på sentralt hold.
KOM organised a joint meeting for the working groups in 2014.
KOM arrangerte ett fellesmøte for samarbeidsgruppene i 2014.
including brochures in which cultural history perspectives and contexts are emphasized.
Det er bl.a. utarbeidet flere hefter der det er lagt vekt på helhetlige kulturhistoriske sammenhenger og kulturhistoriske perspektiver.
The missions are principally border control and SAR.
Oppdragene er ii hovedsak grensekontroll og SAR.
Try to turn pauses into a natural part of the conversation.
Forsøk å gjøre pauser til en naturlig del av samtalen.
relating to cash benefits for the parents of small children).
41 om kontantstøtte til småbarnsforeldre) § 2, tredje ledd.
competency about the phenomenon are essential, with the view to both uncover trafficking and charge traffickers
kompetanse om fenomenet er essensielt, både med tanke på avdekking og straffefølging av menneskehandlerne
Table 7.1 Employment trends in Longyearbyen including
Tabell 7.1 Sysselsettingsutviklingen i Longyearbyen inkl.
In consultation with the infection control doctor, the Commanding Officer will decide what type of clothing has to used in the different phases of the mission.
Styrkesjef vil i samråd med smittevernlege avgjøre hvilken type bekledning som brukes i de ulike fasene i oppdraget.
Aibel’s obligations under the Contract and the Incentive Agreement
Aibels forpliktelser etter kontrakten og Incentive Agreement.
The increased need for digital forensics can be solved in a number of ways.
Det økte behovet for datatekniske undersøkelser kan løses på flere måter.
In addition, a ban on publishing "bomb formulae" etc. on the Internet may need to be introduced.
Videre kan det være behov for å innføre forbud mot publisering av «bombeoppskrifter» mv. på internett.
The Post Mortem Form is stored in the binder marked "Completed handling of corpse" in OPS together with the death certificate from the doctor.
Post Mortem-skjema lagres i perm merket «Ferdig utfylt likhåndtering» i OPS, sammen med dødserklæring fra lege.
He/she will take over the manoeuvring of Siem Pilot in a rescue/border control phase.
Han overtar manøvrering av Siem Pilot i en redning/grensekontroll-fase.
Diagram 7 illustrates that the dominant age group is 16-17 years among minors under follow-up as possible victims of human trafficking.
I diagram 7 ser vi at blant mindreårige under oppfølging som mulige ofre for menneskehandel i Norge, er et desidert flertall i aldersgruppen 16-17 år.
This provides contrast and a better picture.
Dette gir kontrast og et bedre bilde.