natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<a>At the same time it is usual for SMS to be sold as part of a joint service package to <a>
<a>Samtidig er det vanlig at SMS selges som en del av en samlet pakke til <a>
The company argued for such a view previously:
Selskapet har også tidligere argumentert for et slikt syn:
Traffic originating in the mobile network is equivalent to about 65 per cent of total traffic in 2010, against 77 per cent in 2014.
Den mobiloriginerte trafikken utgjorde 65 prosent av den totale trafikken i 2010 og 77 prosent i 2014.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority will <u options="single">not</u> refund expenses that a Bidder incurs in connection with the preparation, submission and follow-up of the tender.
Post- og teletilsynet vil <u options="single">ikke</u> refundere utgifter som Tilbyder pådrar seg i forbindelse med utarbeidelse, levering og oppfølging av tilbudet.
For providers of national roaming, the need for two access agreements is not a satisfactory alternative either.
For tilbydere av nasjonal gjesting er heller ikke to tilgangsavtaler et reelt alternativ.
Table 23 shows the share of the total number of subscriptions for the largest providers.
Tabell 23 viser andelen av totalt antall abonnement for de største tilbyderne.
Particularly for Telenor with a market share of almost 60 per cent at the wholesale level there is reason to believe that the possibility of making on-net calls may constitute a practical substitution option in a number of cases.
Særlig for Telenor med en markedsandel på i underkant av 60 prosent på grossistnivå er det grunn til å tro at muligheten for å foreta nettinterne anrop vil kunne utgjøre et praktisk substitusjonsalternativ i en del tilfeller.
The Telecom Complaints Board handles complaints from end-users concerning electronic communications services
The Telecom Complaints Board handles complaints from end-users concerning electronic communications services
When adaptive coding is also used, where the bit rate is continuously adapted according to the quality and capacity of the end user’s connection, providers of services and content will gain significantly better control of the quality of the transfer and thereby the end user’s quality of  experience.
Når det i tillegg  benyttes adaptiv koding, hvor bitraten tilpasses kontinuerlig etter kvaliteten og kapasiteten på sluttbrukerens forbindelse, vil tilbydere av tjenester og innhold få vesentlig bedre kontroll med kvaliteten på overføringen og derved den opplevde kvaliteten (Quality of Experience, QoE) hos sluttbruker.
Telenor believes that higher prices from other operators in the area of termination represent a considerable real competition problem.
Telenor mener at høyere pris fra andre aktører innen terminering utgjør et betydelig reelt konkurranseproblem.
In meetings with operators, NPT has also received feedback from many of Telenor’s interconnection partners that have achieved cost savings as a result of the launch of emulated leased lines for interconnection, to the effect that this product means in practice that Telenor is excluding trunk segments of leased lines between the points of interconnection from competition from BaneTele.
I aktørmøter har PT også fått innspill fra flere av Telenors samtrafikkpartene som har oppnådd kostnadsbesparelser som følge av lanseringen av emulerte samband for samtrafikk, om at dette produktet i praksis innebærer at Telenor unntar transportsambandene mellom samtrafikkpunktene fra konkurranse fra BaneTele.
NwN’s view is that the 3G offer presented by NetCom was a formality rather than a commercial attractive offer, and in a sense represented a refusal.
NwN’s view is that the 3G offer presented by NetCom was a formality rather than a commercial attractive offer, and in a sense represented a refusal.
Against this backdrop, Nkom deems it sufficient to undertake a limited individual assessment of buyer power.
På denne bakgrunn anser Nkom at det er tilstrekkelig å gjøre en mer begrenset individuell vurdering av kjøpermakt.
As a minimum the published reference offer shall contain information on:
Som et minimum skal det offentliggjorte standardtilbudet inneholde opplysninger om:
mVoIP
mVoIP-
Definition of the market for wholesale terminating segments of leased lines vs. the market for LLUB (i.e. definition of market 13 vs. market 11)
Avgrensning av markedet for overføringskapasitet for aksess mot markedet for LLUB (dvs. avgrensning av marked 13 mot marked 11)
As there are alternative solutions for the customers in the business market as well, Nkom's view is that the potential harm from deregulation is limited.
Ettersom det finnes alternative løsninger også for kundene i bedriftsmarkedet, mener Nkom at skadepotensialet ved avvikling av reguleringen er begrenset.
However, since its start-up, MTU has benefited immensely from a higher termination charge than most of the other operators.
MTU har imidlertid siden oppstart nytt godt av høyere termineringspris enn de fleste andre tilbydere.
Assessment of demand-side substitutability – wholesale level
Vurderinger av substituerbarhet på etterspørselssiden – grossistnivå
In special cases, national regulatory authorities can permit new providers a transitional period of up to four years from launch to take into account the cost disadvantage due to scale disadvantages, cf. recital 17 and point 10 of the Recommendation.
I særskilte tilfeller kan nasjonale tilsynsmyndigheter tillate nye tilbydere en overgangsperiode på opp til fire år fra lansering for å ta høyde for kostnadsulempen som følge skalaulemper, jf. fortalen punkt 17 og anbefalingen punkt 10.
This means, for example, that the prices and delivery times for co-location offered to an operator that purchases broadband access from Telenor may not depart from the prices and delivery times for co-location offered to a LLU customer, unless Telenor can justify a price differentiation on the basis of real cost differences.
Dette betyr for eksempel at prisene og leveransetidene for samlokalisering som tilbys en aktør som kjøper Bredbåndsaksess fra Telenor, ikke kan avvike fra prisene og leveransetidene for samlokalisering som tilbys en LLUB-kunde, med mindre Telenor kan begrunne en prisdifferensiering ut fra reelle kostnadsforskjeller.
Nominet’s<a> report on the domain market from 2010 discusses market penetration calculated from the number of ccTLDs per 1,000 inhabitants.
Nominet<a> snakker i sin domenemarkedsrapport fra 2010 om ”market penetration” beregnet ut fra antall ccTLDer per 1000 innbyggere.
Nor can Tele2 expect to keep a fixed asymmetry expressed in NOK as Telenor/NetCom’s rates are reduced.
Tele2 kan heller ikke forvente å få beholde en fast asymmetri uttrykt i kroner etter hvert som Telenor/NetComs priser reduseres.
The share of pre-paid cards has declined significantly.
Andelen kontantkort har gått betydelig ned.
In the event of serious and repeated breach of the licence, NPT can withdraw a licence which NPT has issued if this can be done in accordance with the rules in Section 10-8 of the Electronic Communications Act.
PT kan, ved alvorlige og gjentatte brudd på tillatelsen, trekke tilbake en tillatelse som PT har tildelt dersom dette kan gjennomføres i samsvar med reglene i ekomloven § 10-8.
In total there were over 1.9 million fixed broadband subscriptions at the end of 2013, an increase of 63,000 subscriptions compared with year-end 2012.
Totalt var det over 1,9 millioner faste bredbåndsabonnement ved utgangen av 2013, en økning på 63 000 abonnement sammenlignet med utgangen av 2012.
regard to types of applications, services, and content and with regard to the identity of the sender
hensyn til applikasjonstype, tjenestetype, innholdstype og hvem som er avsender
No amendments or additions may be made to this framework agreement other than as described in point
Det kan ikke gjøres endringer eller tillegg til denne rammeavtale annet enn ved de forhold som er beskrevet under punkt.
NetCom defines a “Global price cap” as a form of regulation where a “weighted average of rates are regulated over a limited period of time”, page 8 of NetCom’s consultative input.
NetCom definerer et ”Globalt pristak” som en reguleringsform hvor et ”vektet gjennomsnitt av prisene er regulert over en begrenset tidsperiode”, side 8 i NetComs høringsinnsipill.
Both of the above-mentioned forms of price discrimination will lead in higher costs for rivals.
Begge ovennevnte former for prisdiskriminering vil føre til at konkurrenters kostnader øker.
It would require far more resources and time to build a competing trunk network based on completely new conveyance routes (i.e. trenching<mark id="64" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>).
Det ville være langt mer ressurs- og tidkrevende å skulle bygge et konkurrerende transportnett basert på helt nye fremføringsveier (dvs. grave<mark id="64" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>).
If the provider does not comply with the terms for use of Telepriser.no,. NPT reserves the right to remove the provider or any of its products from Telepriser.no. The provider will be given a reasonable deadline for correcting any deficiencies, but in serious cases NPT may remove providers or any of their services/products, without prior notification.
Om tilbyder ikke overholder vilkårene for bruk av Telepriser.no forbeholder PT seg retten til å fjerne tilbydere eller enkelte av deres produkter fra Telepriser.no. Tilbyderen vil bli gitt rimelig frist til å utbedre manglene, men PT kan i alvorlige tilfeller fjerne tilbydere, eller enkelte av deres tjenester/produkter, uten forutgående varsel.
This means that if just the effect of price controls in 2007-2010 is looked at, it will hit the mobile operations of NetCom harder than those of Telenor.
Dette betyr at dersom man ser isolert på effekten av prisreguleringen i perioden 2007-2010, vil den slå hardere ut for NetCom enn Telenors mobilvirksomhet.
However, Nkom does not have revenue figures at wholesale level for internal use and thereby uses shares measured as the number of subscriptions, which reflects the entire bundled product with voice, text messaging and data.
Nkom har imidlertid ikke omsetningstall på grossistnivå for intern bruk og benytter dermed andeler målt i antall abonnement, som gjenspeiler hele det koblede produktet med tale, SMS og data.
NOK million
Millioner NOK
Premium rate services are content services that are offered over electronic communications networks and are invoiced together with electronic communications services (telephone account, broadband account etc.).
Fellesfakturerte tjenester er innholdstjenester som tilbys over elektronisk kommunikasjonsnett og som faktureres sammen med elektronisk kommunikasjonstjeneste (telefonregning, bredbåndsregning o.l.).
Markedene med tilhørende analyser vil være gjenstand for jevnlige revurderinger.
Markedene med tilhørende analyser vil være gjenstand for jevnlige revurderinger.
Maximum mean spectral density shall not exceed 50 mW/MHz e.i.r.p. in any 1 MHz band.
Maksimal gjennomsnittlig spektral effekttetthet skal ikke overskride 50 mW/MHz e.i.r.p. i noe bånd på 1 MHz.
This is an increase of about NOK 143 million, compared with the first half of 2010.
Det er en økning på om lag 143 millioner kroner, sammenlignet med 1. halvår 2010.
In addition, the moderate growth in services from new operators in the market for call origination on the fixed network is connected with the fact that this market has stagnated somewhat, cf. Figure 3.
Den moderate fremveksten av tilbud fra nye aktører i markedet for originering i fastnett har i tillegg sammenheng med at markedet er preget av en viss stagnasjon, jf. figur 3.
In addition, Nkom's broadband speed measurement system, Nettfart.no, provides interesting measurement data on the performance of Norwegian end-users' internet connection (see chapter 6 below).
Videre bidrar Nkoms målesystem for bredbånd, Nettfart.no, med interessante måledata for ytelsen til norske sluttbrukeres internettilknytning (se kapittel 6 nedenfor).
Family and friend products are described in more detail in section 4.2.7
Familie- og venneprodukter er beskrevet nærmere i kapittel 4.2.7
However, Telio Telecom does not understand NPT's proposal that 2015 is to be the first year of reporting for the cost accounting in relation to Broadband access and LLUB based on fibre.
Telio Telecom stiller seg imidlertid uforstående til PTs forslag om at 2015 skal være første rapporteringsår for kostnadsregnskapet hva angår Bredbåndsaksess og LLUB basert på fiber.
The need for a stable, secure and robust Internet is constantly growing.
Behovet for et velfungerende, sikkert og robust Internett blir stadig større.
VoB adapted for the business market
Bredbåndstelefoni tilrettelagt for bedriftsmarkedet
All operators will be subject to access obligations, see Section 6.1 above.
Samtlige aktører vil være underlagt tilgangsforpliktelser, se kapittel 6.1.
However, Nkom believes that Telenor may have a justified need to require proportional guarantees that the contractual party covers ongoing traffic costs."
Imidlertid mener Nkom at Telenor kan ha et berettiget behov for å stille krav om forholdsmessige garantier for at avtaleparten dekker løpende trafikkostander.»
With regard to price developments at the wholesale level, the analysis shows that there are few signs that Telenor is facing competition that disciplines its pricing.
Når det gjelder prisutvikling på grossistnivå, viser analysen at det er få tegn på at Telenor møter konkurranse som disiplinerer deres prissetting.
International roaming constituted a separate market at wholesale level in the original Recommendation from the Commission and ESA.
Internasjonal gjesting utgjorde et eget marked på grossistnivå i Kommisjonens og ESAs opprinnelige Anbefaling.
TeliaSonera’s share of Market 4 was 38 %, as opposed to Telenor’s 65 %, measured in traffic minutes.
TeliaSoneras andel i marked 4 var 38 %, mot Telenors 65 %, målt etter antall trafikkminutter.
In most cases, the CDN providers’ servers are placed in the ISPs’ networks free of charge.
CDN-tilbyderne har i de fleste tilfellene fått plassere sine servere kostnadsfritt i ISPenes nett.
NPT has found it appropriate to calculate market shares in the market concerned based on two different methods.
PT har funnet det hensiktsmessig å beregne markedsandeler i det aktuelle markedet basert på to ulike beregningsgrunnlag.
In the company's view, among other things it is necessary to direct Telenor to offer an access agreement with variable prices only.
Etter selskapets syn er det blant annet nødvendig å pålegge Telenor å tilby en tilgangsavtale med utelukkende variable priser.
This can also entail a distortion of competition, as operators with the greatest volumes will benefit the most from termination charges that are higher than efficient costs.
Dette kan også medføre konkurransevridning, da aktører med størst volum vil ha størst fordel av å ha termineringspriser som er over effektiv kostnad.
Internet (fixed broadband and dial-up Internet) accounts for 21 per cent of revenues.
Internett (fast bredbånd og oppringt internett) står for 21 prosent av omsetningen.
An English-language summary of the notification is found here:
Engelsk oppsummering av notifiseringen finnes her:
Providers with a significant market position shall inform the Authority if the provider plans to transfer control of all or significant parts of its access network to other ownership or to business units organised in a manner corresponding to functional separation in accordance with Section 4-9a.
Tilbyder med sterk markedsstilling skal informere myndigheten dersom tilbyder planlegger å overføre rådigheten over hele eller vesentlige deler av sitt aksessnett til annet eierskap eller til forretningsenhet organisert på tilsvarende måte som ved funksjonelt skille etter § 4-9 a.
In both the original and revised Recommendation, countervailing buying power is stated as a factor that can restrict a provider’s market power in the termination markets.
Forhandlingsstyrke på etterspørselssiden (countervailing buying power) er både i den opprinnelige og den reviderte anbefalingen angitt som et forhold som kan begrense en tilbyders markedsmakt i termineringsmarkedene.
<span><a></span>
<span><a></span>Nytt
As previously mentioned it can also be expected that in the initial phase Telenor’s fibre rollout will primarily take place in areas where other fibre-, cable TV- or LLU-based operators will be able to provide their services.
Det kan som tidligere nevnt også forventes at Telenors fiberutbygging i den første fasen primært vil skje i områder der andre fiber-, kabel-TV- eller LLUB-baserte tilbydere vil kunne ha muligheter til å levere sine tjenester.
More than 16 per cent of all downstream tests have a speed below 2 Mbit/s.
Mer enn 16 prosent av alle målingene nedstrøms har en hastighet under 2 Mbit/s.
<F id="886"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>Telenor’s control over several alternative network infrastructures may thus be viewed as a factor that helps to strengthen Telenor’s position in this relevant market.
<F id="886"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Telenors kontroll over flere alternative nettinfrastrukturer kan således sees på som et moment som bidrar til å styrke Telenors stilling i dette relevante markedet.
percent, respectively.
prosent.
<b>Principle 3</b><Tab/>In markets where NPT considers it likely that replication of infrastructure may be attained over time, NPT will ensure that its use of remedies supports the transition to a market with sustainable competition.
<b>Prinsipp 3</b><Tab/>I markeder der PT vurderer det som sannsynlig at duplisering av infrastruktur <Tab/><Tab/>vil kunne oppnås over tid, vil PT sørge for at virkemiddelbruken støtter opp <Tab/><Tab/>under overgangen frem mot et marked med bærekraftig konkurranse.
Instead of the normal fee being charged, for these allocations the annual fee is NOK
For slike tildelingar vil det i staden for normal avgift bli kravd eit årleg gebyr på kr.
The decision, and the related obligations in the market for access for broadband services, including bitstream access, enters into force immediately after it is issued.
Vedtaket, og de tilhørende forpliktelsene i markedet for tilgang for levering av bredbåndstjenester, herunder bitstrømstilgang, trer i kraft umiddelbart etter fastsettelse.
It is unlikely that there are many purchases above these volumes in the retail market.
Det er neppe sannsynlig at det skjer mange kjøp over disse volum i sluttbrukermarkedet.
The total revenue in 2010 was almost NOK 16.3 billion.
Inntektene omfatter heller ikke terminering.
Telenor points out that in its analysis PTS assumes a forward-looking perspective in its assessment of market shares and that PTS has attached importance to the fact that TeilaSonera’s market share is falling.
Telenor påpeker at PTS i sin analyse legger en fremoverskuende betraktning til grunn for vurderingen av markedsandeler, og viser til at PTS har lagt vekt på at TeilaSoneras markedsandeler er fallende.
LAN Local Area Network.
LAN Local Area Network.
“Other” consists of more than 100 operators, of which none has more than a 1% market share each.
”Øvrige” består av mer enn 100 aktører, hvorav ingen har mer enn 1 % markedsandel hver.
Frequency use resulting in higher power density at the border between regions in Norway and/or between land-based use and offshore use, must be agreed between the Licensees of the frequency licences.
Frekvensbruk som resulterer i høyere effekttetthet på grensen mellom regioner i Norge og/eller mellom landbasert bruk og offshorebasert bruk, må avtales mellom innehaverne av frekvenstillatelsene.
Such traffic would thus be included in the markets for termination in the fixed network if the call is routed further to a geographic number in the fixed network.
Slik trafikk ville dermed inngå i markedene for terminering i fastnett dersom samtalen rutes videre til et geografisk nummer i fastnett.
Almost 73 per cent of this data volume was generated by business customers.
Nesten 73 prosent av dette datavolumet genereres av bedriftskunder.
Report to the Storting no.
St.meld. nr.
PT ser derfor behov for at også disse prisene er regulert og pålegger Lyca krav om at prisene for samtrafikktilknytning skal være rimelige.
PT ser derfor behov for at også disse prisene er regulert og pålegger Lyca krav om at prisene for samtrafikktilknytning skal være rimelige.
The chosen weights will be documented with statistics from previous years.
The chosen weights will be documented with statistics from previous years.
In 2014 these earnings amounted to approximately NOK 16.0 billion.
I 2014 utgjorde inntektene samlet for mobiltelefoni om lag 16,0 milliarder kroner
NPT shall be the best source of knowledge for all relevant problems
PT skal være den beste kilden i alle relevante problemstillinger
It is neither appropriate nor useful to impose a strict limit on what may constitute an electronic communications service or an electronic communications network that is offered to others pursuant to the Electronic Communications Act.
Det vil ikke være hensiktsmessig eller formålstjenlig å trekke en absolutt grense for hva som er en ekomtjeneste eller et ekomnett som tilbys andre i ekomlovens forstand.
However, there is also some spread in the measured speed for broadband products with identical marketed speed.
Men også for bredbåndsprodukter med én og samme markedsførte hastighet, vil det være en viss spredning i målt hastighet.
Figure  Market shares based on the number of subscriptions in the period from 2005 to the first half of 2015.
Figur  Markedsandeler basert på antall abonnement i perioden 2005 til første halvår 2015.
Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive); Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive);
Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive); Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive);
Even though Telenor’s broadband access products have not been subject to price controls, the prices of Jara ADSL were reduced effective 1 December 2007.<mark id="45" type="footnote"/>
Selv om Telenors Bredbåndsaksessprodukter ikke har vært underlagt prisregulering, ble prisene på Jara ADSL redusert med virkning fra 1. desember 2007.<mark id="45" type="footnote"/>
However, the Guidelines, paragraph 60, point out that geographic markets in the electronic communication sector have traditionally been determined by reference to the relevant network’s area of coverage as well as the effective boundaries (jurisdiction) of the legal regulation of the market.<a><a><a>
Det følger imidlertid av Retningslinjene pkt. 60 at geografiske markeder innen elektronisk kommunikasjon tradisjonelt sett har blitt definert med utgangspunkt i det aktuelle nettets utbredelse, samt det stedlige virkeområdet (jurisdiksjon) for den rettslige reguleringen av markede<a><a><a>t.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> “Norwegian Telecom Index – Mobile use abroad – Additional questions for Norwegian Post and Telecommunications Authority”, July 2005.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ”Norsk Telekom Indeks – Mobil i utlandet – Ekstraspørsmål for Post- og teletilsynet”, juli 2005.
TDC Song appealed to NPT in winter 2006, alleging that NetCom refused to enter into an interconnection agreement for these services until TDC Song’s termination charge for voice was reduced.<mark id="2" type="footnote"/>
TDC Song klaget til PT vinteren 2006 og anførte at NetCom nektet å inngå avtale om samtrafikk for disse tjenestene inntil TDC Songs termineringspris for tale ble satt ned.<mark id="2" type="footnote"/>