natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-	a study of the archaeological and historical monuments and sites and cultural environments found in the project and influence area
-	ei utgreiing av kva kulturminne og kulturmiljø som finst i tiltaks- og influensområdet
A basic presentation must be provided of the benthic community (and poss. zooplankton) in relevant rivers and lakes with a focus on quantity, species distribution and dominance.
Det skal gis en enkel beskrivelse av bunndyrsamfunnet (og ev. dyreplankton) i berørte elver og vann med fokus på mengde, artsfordeling og dominansforhold.
However, purely compensatory measures or civil law matters are not subjects for consultations between the authorities and Sami stakeholders.
Rene kompenserende tiltak eller privatrettslige forhold er imidlertid ikke tema for konsultasjoner mellom myndighetene og de samiske interessene.
New alternatives that will impact new geographic areas will in some cases need to be processed through a supplementary notice.
Nye alternativ som får følgjer for nye geografiske område vil i ein del tilfelle måtte handsamast gjennom ei tilleggsmelding.
A brief description must be provided of the current business sector and labour market in the area.
Dagens situasjon når det gjeld næringsliv og sysselsetjing i området skal omtalast kort.
The studies should concentrate on reservoir and river beds.
Undersøkingane bør konsentrerast om grunnområde i magasin og aktuelle elvestrekningar.
-	the wildlife found in the area and how it is used
-	kva for viltførekomstar som finst i området, og korleis dei blir utnytta
Developers and rightsholders negotiate any compensation between themselves, based on civil law principles, or, in cases of expropriation, the compensation is determined by a legal assessment.
Kompensasjon forhandler tiltakshaver og rettighetsinteressen om dirkete etter privatrettslige prinsipper, eller de avgjøres av skjønnsrett ved ekspropriasjonssak.
The assessment must describe archaeological and historical monuments and sites and cultural environments in the project and influence area.
Utredningen skal beskrive kulturminner og kulturmiljø i tiltaks- og influensområdet.
These are guidelines that are to help safeguard
Dette er retningslinjer som skal bidra til å sikre
Account for how any interim storage of excess soil and rock will be carried out.
Det skal gjøres rede for hvordan eventuell mellomlagring av overskuddsmasser skal foregå.
-	the type of fishing resources found in the area, and how they are utilised (including yield)
-	kva for fiskeressursar som finst i området, og korleis dei blir utnytta (inkludert avkastning)
Head office
Hovedkontor
General information about the structure of each topic
Generelt om oppbygging av det enkelte fagtemaet
-	prepare a description of the consequences of the measure
-	utarbeide ei skildring av kva konsekvensar tiltaket vil få
The Supplier must fulfil all requirements of type, quantity, quality, characteristics and packaging stated in the Contract.
Leveransen skal oppfylle alle krav til art, mengde, kvalitet, egenskaper og innpakning som følger av Kontrakten.
These General Terms and Conditions apply to all assignments for which the Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE), including the individual departments and enterprises within NVE, is the Customer.
Disse generelle betingelser gjelder for alle oppdrag der Norges vassdrags- og energidirektorat (NVE), inkludert de enkelte avdelinger og selskaper i NVE, er Kunden.
Consultations are carried out with the aim of reaching agreement with the stakeholders measures may affect.
Konsultasjoner gjennomføres med formål om å komme til enighet med de interesser tiltaket kan få betydning for.
The surplus increases in years when certificate eligible production is higher than demand.
Beholdningen øker i år hvor elsertifikatproduksjonen er høyere enn etterspørselen.
Outdoor recreation, hunting and fishing entail spending time and being physically active in the outdoors in order to get a change of environment and experience nature, among other things.
Friluftsliv, jakt og fiske inneber opphald og fysisk aktivitet i friluft med sikte på m.a. miljøforandring og naturoppleving.
The installation cannot be shut down without the consent of the State.
Anleggene må ikke nedlegges uten statsmyndighetenes samtykke.
Blueprint 132 kV GIS" dated 05/02/2014.
Planskisse 132 kV GIS» av 5.2.2014.
Replaces the previous rules issued by @ Note!
Erstatter tidligere reglement gitt ved @ NB!
The hydrological changes form the basis for assessing the consequences for other areas that are impacted by the measure.
Dei hydrologiske endringane er vidare grunnlaget for å vurdere konsekvensane for dei andre fagområda som blir påverka av tiltaket.
The Customer must submit a written complaint within a reasonable time after the discovery of the defect, and no later than 24 months after the Customer has received the Delivery.
Kunden skal reklamere skriftlig innen rimelig tid etter at mangel er oppdaget, og ikke senere enn 24 måneder etter at Kunden har mottatt Leveransen.
An assessment must be made of the need for further studies before the plan or measure is implemented and for studies that aim to monitor and clarify the actual impact of the measure. If such studies are needed, a study proposal should also be made.
Det skal gjerast ei vurdering av behovet for, og eventuelt forslag til, nærmare undersøkingar før planen eller tiltaket blir gjennomført, og undersøkingar med sikte på å overvake og klargjere dei faktiske verknadene av tiltaket.
The IA must contain a brief overview of any difficulties, for instance in the form of technical deficiencies or a lack of expert knowledge.
I KU må det lagast ei kort oversikt over eventuelle vanskar, f.eks. i form av tekniske manglar eller manglande fagkunnskap.
Revised 19/01/2016 RAST
Korrigert 19.01.2016, RAST
The quota curves are based on how much renewable energy production will be financed and estimates of the magnitude of calculation-relevant electricity consumption in each country.
Kvotekurvene er utarbeidet på grunnlag av hvor mye fornybar kraftproduksjon som skal finansieres, og hvor stort det beregningsrelevante elforbruket antas å være i det aktuelle landet.
Copyright Act).
39b.
the risk of undesired spread of species must be studied.)
Risikoen for uønsket spredning av arter skal utredes.)
-	assess the potential consequences of the measure
-	å vurdere moglege konsekvensar av tiltaket
Maps, photographs and visualisations will be important illustrations.
Kart, bilete og visualiseringar vil vere viktig illustrasjonsmateriale.
verification programme
program for etterprøving
The register price also includes transfers that were agreed in earlier years.
I registerprisen finnes også overføringer som ble avtalt i tidligere år.
Pursuant to more detailed regulations issued by the Norwegian Environment Agency, the licensee is required to ensure that the conditions for the flora and fauna in the area directly or indirectly impacted by the regulation are degraded as little as possible and, if necessary, to implement compensatory measures.
Konsesjonæren plikter etter nærmere bestemmelse av Miljødirektoratet å sørge for at forholdene for plante og dyrelivet i området som direkte eller indirekte berøres av reguleringen forringes minst mulig og om nødvendig utføre kompenserende tiltak.
NVE may require a copy of the log, and the regulator is obliged to keep the log for the duration of the regulation.
NVE kan forlange å få tilsendt utskrift av protokollen som regulanten plikter å oppbevare for hele reguleringstiden.
NO2	NO3	NO4	NO5
NO2	NO3	NO4	NO5
In running water, it may be relevant to include organic drift in the studies.
I rennande vatn kan det vere aktuelt å inkludere organisk driv i undersøkingane.
PRICES
PRIS
-	species abundance and species diversity in the project and influence area.
-	førekomst av artar og artsmangfald i tiltaks- og influensområdet.
The terms for the licence may be brought up for a general revision after 30 years.
Vilkårene for konsesjonen kan tas opp til alminnelig revisjon etter 30 år.
the location of the measure in relation to e.g. swimming spots, drinking water sources, agricultural areas, areas where children play or spend time, footpaths, walking/cycling paths and green structures
lokaliseringa til tiltaket i forhold til f.eks. badeplassar, drikkevasskjelder, jordbruksområde, leike- og opphaldsstader for barn, turvegar, gang/sykkelvegar og grøntstruktur
Proposed terms
Forslag til vilkår
The consequences of the measure for geoscientific aspects of the area must be assessed for the construction and operation phases.
Konsekvensane av tiltaket for geofaglege forhold skal vurderast for anleggs- og driftsperioden.
Power shall be drawn from the power station's transmission substation or the licensee's transmission lines for securing a supply of firm power and a utilisation period as low as 5,000 hours a year.
Kraften tas ut i kraftstasjonens apparatanlegg for utgående ledninger eller fra konsesjonærens ledninger med leveringssikkerhet som fastkraft og brukstid ned til 5000 timer årlig.
Geographic placement of the project area and discussion of the watercourse and existing encroachments
Geografisk plassering av tiltaksområdet og omtale av vassdraget med eksisterande inngrep
The following issues should be included in the presentation of the current situation:
Følgjande forhold bør inngå i framstillinga av dagens situasjon:
Calculation-relevant electricity consumption
Beregningsrelevant elforbruk
A brief, general description must be provided of the watercourse and the surrounding landscape.
Det skal givast ein kort, generell omtale av vassdraget og omkringliggjande landskap.
Average price (NOK/certificate)
Gjennomsnittspris [NOK/stk]
The consequences of the measure for birds must be assessed for both the construction and operation phases.
Tiltakets konsekvenser for fugl skal utredes for anleggs- og driftsfasen.
(For reservoirs, a basic overview must be provided of species composition and dominance and an estimate of the amount and distribution of aquatic plants).
(For magasin skal det også setjast opp ei enkel oversikt over artssamansetjinga, dominansforhold, anslag av mengda og fordelinga av vassvegetasjonen.)
Important spawning and juvenile fish habitats must be marked on maps.
Viktige gyte- og oppvekstområde skal avmerkjast på kart.
An assessment must be made of the overall impact of various plans and measures within the reindeer grazing district.
Det skal gjerast ei vurdering av dei samla effektane av ulike planar og tiltak innanfor reinbeitedistriktet.
Without the Customer's consent, the Supplier may not assign or mortgage the Contract, or any part or interest therein.
Leverandøren kan ikke overdra eller pantsette Kontrakten, del av eller interesse i den, uten Kundens samtykke.
-	whether it will impact areas that are especially valuable and minimum grazing areas
-	om det får følgjer for område av særleg verdi og minimumsbeite
A Party will not be held liable for delays or defects if these are shown to be due to an impediment outside the Party's control, and which the Party could not reasonably have been expected to have taken into consideration at the time of the agreement, or have avoided or overcome its consequences.
En Part  skal ikke holdes ansvarlig for forsinkelser eller mangler dersom det godtgjøres at disse skyldes en hindring utenfor Partens kontroll, og som Parten ikke med rimelighet kunne ventes å ha tatt i betraktning på avtaletiden eller unngått eller overvunnet følgene av.
The description of the current situation should cover the following elements:
Når ein skal skildre dagens forhold, bør desse momenta vere med:
Requirements in the IA Regulations regarding the content of the notice
Krav i KU-forskrifta til innhaldet i meldinga
The assessment must contain a brief description of any alternative areas for outdoor recreation activities.
Utgreiinga skal innehalde ei kort skildring av eventuelle alternative friluftsområde.
http://www.miljodirektoratet.no/no/Publikasjoner/Publikasjoner-fra-DirNat/DN-handboker/Kartlegging-av-ferskvannslokaliteter/
http://www.miljodirektoratet.no/no/Publikasjoner/Publikasjoner-fra-DirNat/DN-handboker/Kartlegging-av-ferskvannslokaliteter/
Briefly describe natural qualities, cultural qualities, landscape qualities, visual qualities and other issues that may impact experiences of nature in the area, cf. the chapters on landscape, the natural environment and the cultural environment
Det skal gjerast kort greie for naturkvalitetar, kulturkvalitetar, landskapskvalitetar, visuelle kvalitetar og anna som kan tenkjast å ha verdi for naturopplevinga i området, jf. kapitla om landskap, naturmiljø og kulturmiljø.
(NB! make sure to adapt the impact assessment programme to the case in question)
(OBS: sørg for å tilpasse utredningsprogrammet til den aktuelle saken)
-	list of residences, cottages, boathouses, and mountain farm buildings and other buildings the installation will impact
-	oppgåve over hus, hytter, naust, seterhus og andre bygningar som anlegget vil verke inn på
Describe the content and scope of travel and tourism in the area.
Det skal gis en beskrivelse av innhold og omfang av reiseliv og turisme i området.
Any changes in the freshwater inflow to the sea must be commented on.
Eventuelle endringar i ferskvasstilføringa til sjøen skal kommenterast.
See part V, section 8 of the guide.)
Se veileder del V, punkt 8.)
All areas in which physical interventions such as excavation, building or blasting may be made, or where water flow may be reduced, must be inspected and assessed in relation to automatically protected archaeological and historical monuments and sites and newer archaeological and historical monuments and sites.
Alle område der det kan bli sett i verk fysiske tiltak som graving, bygging eller sprenging, eller der vassføringa kan bli redusert, skal synfarast og vurderast i forhold til automatisk freda kulturminne og nyare tids kulturminne.
The content requirements for the individual sections of the notice are explained in greater detail below.
Nedanfor blir det gjort nærmare greie for krava til innhaldet i dei enkelte punkta i meldinga.
Reference must be made to up-to-date knowledge about power lines and health, as well as the central management strategy.
Det skal visast til oppdatert kunnskapsstatus om kraftleidningar og helse, samt sentral forvaltingsstrategi.
The fish populations must be surveyed in terms of the species composition, age composition, recruitment, nutrition, conditions for growth and quality.
Fiskebestandane skal kartleggjast med omsyn til artssamansetjing, alderssamansetjing, rekruttering, ernæring, vekstforhold og kvalitet.
electricity certificate price                 x annual quota
elsertifikatpris                 x årets kvote
Pursuant to section 3-1 of the Act of 29 June 1990 no.
I medhold av lov av 29. juni 1990 nr.
When discussing the consequences of the measure for reindeer herding, it is important to address the following:
Når ein skal gå inn på  konsekvensane av tiltaket for reindrifta, er det viktig å få fram dette:
To lessen the direct view of the power line route and safeguard considerations related to natural diversity, forest clearance must be limited to the extent appropriate.
For å dempe direkte innsyn til kraftledningstraseen og ivareta hensynet til naturmangfoldet skal skogrydding begrenses så langt det vurderes som hensiktsmessig.
The formal application letter shall be short (one to three pages) and describe what the application is for and refer to the relevant legal provisions.
Det formelle søknadsbrevet skal vere kort, ein til tre sider, og skildre kva det blir søkt om, med lovtilvisingar.
The licensing requirement pursuant to the Act relating to regulations of watercourses and/or the Industrial Licensing Act are generally tied to the natural horsepower figure, and it is therefore important that this is clearly stated in the IA.
Konsesjonsplikt etter reguleringslova og/eller industrikonsesjonslova er elles knytt til talet på naturhestekrefter, og det er viktig at dette går klart fram av KU.
NVE may stipulate new terms for the installations if there are strong societal interests that so indicate.
NVE kan fastsette nye vilkår for anlegget dersom det foreligger sterke samfunnsmessige interesser.
The licensee is required to present NVE with detailed plans with necessary information, calculations and cost estimates for the installations.
Konsesjonæren plikter å legge fram for NVE detaljerte planer med nødvendige opplysninger, beregninger og kostnadsoverslag for reguleringsanleggene.
Special real years should also be shown.
Også enkelte spesielle, virkelige år bør vises.
The licensee must compensate the public purse for monitoring costs, pursuant to more detailed rules issued by the Ministry of Petroleum and Energy.
Utgiftene med kontrollen erstattes det offentlige av konsesjonæren etter nærmere regler som fastsettes av Olje- og energidepartementet.
The common electricity certificate market is an example of a so-called collaboration mechanism under the EU Renewable Energy Directive.4
Det felles elsertifikatmarkedet er et eksempel på en såkalt samarbeidsmekanisme under EUs fornybardirektiv.4
NO - Market participants with quota obligations 9%
NO - Elsertiﬁkatpliktig 9%
As a rule, consultations should be carried out as early as possible in the application process and provide Sami stakeholders with information at an early stage and an opportunity to declare their interests.
Utgangspunktet for konsultasjoner er at de skal gjennomføres så tidlig som mulig i saksbehandlingen og gi de samiske interessene tidlig informasjon og mulighet for å tilkjennegi sine interesser.
Occasionally, zooplankton abundance should be surveyed, specifically planktonic crustaceans.
Av og til bør førekomsten av dyreplankton kartleggjast, nærmare bestemt planktoniske krepsdyr.
-	existing business activities in the area that the development may impact positively or negatively, whether directly or indirectly through ripple effects
-	eksisterande næringsverksemd i området som utbygginga kan få positive eller negative følgjer for, både direkte og i form av ringverknader
Predictable margins of error in the hydrological materials used.
Påreknelege feilmarginar i det hydrologiske materialet som er brukt.
-	the scope of fishing in the relevant area
-	omfanget av fiske i aktuelle område
"The purpose of the provisions is to ensure that the environment and society are taken into account during the preparation of the project or plan, and when deciding whether, and on what conditions, if any, the project or the plan may be implemented."
"Formålet med bestemmelsene er å sikre at hensynet til miljø og samfunn blir tatt i betraktning under forberedelsen av tiltaket eller planen, og når det tas stilling til om, og eventuelt på hvilke vilkår, tiltaket eller planen kan gjennomføres."
Nevertheless, NVE expects the developer to familiarise itself with the IA Regulations and to incorporate all topics relevant to the individual project.
NVE føreset likevel at tiltakshavaren også set seg inn i KU-forskrifta og innlemmar alle fagtema som blir vurderte som relevante for det enkelte prosjektet.
Presentation to the Ministry of Climate and Environment
Forelegging for Klima- og miljødepartementet
Provide the most concrete assessment possible of the need for goods/services and labour (number of FTEs) during the construction and operation phases.
Det skal gis en mest mulig konkret angivelse av behovet for vare-/tjenesteleveranser og arbeidskraft (antall årsverk) i anleggs- og driftsfasen.
The Regulations concerning impact assessments now require emergency preparedness and the risk of accidents to be described and assessed, cf. section 4-3 of the Planning and Building Act.
I forskrift om konsekvensutredninger er det nå krav om at beredskap og ulykkesrisiko skal beskrives og vurderes jf. plan- og bygningslovens § 4-3.
250
250 eks.
http://www.reindrift.no
http://www.reindrift.no
Norway and Sweden will finance and provide credit facilities for 13.2 TWh and 15.2 TWh, respectively, of the increased renewable energy production in relation to the 2012 level (see fact box 2).
Norge og Sverige finansierer og godskrives for hhv. 13,2 TWh og 15,2 TWh av den økte fornybare kraftproduksjonen i forhold til 2012-nivået (se faktaboks 2).
Among other things, it will be relevant to describe the following aspects of mitigating measures:
Når det gjeld avbøtande tiltak, vil det m.a. vere aktuelt å gjere greie for:
September -15
september -15
The potential for finding unknown automatically protected archaeological and historical monuments and sites must be assessed.
Potensialet for funn av ukjente automatisk fredede kulturminner skal vurderes.
One set of reservoir operation rules must be prepared.
Det skal utformes ett felles manøvreringsreglement.
The survey of nature types must be compared with any incidences of threatened vegetation types, cf. section 6.3 below.
Kartlegginga av naturtype må samanliknast med ein eventuell førekomst av trua vegetasjonstypar, jf. punkt 6.3 nedanfor.
Figure 4 and the table on the next page show the certificates issued by country and energy source.
Figur 4 og tabellen på neste side viser utstedte elsertifikater i hvert av landene og fordelingen mellom ulike energikilder.
This must be viewed in the context of the consequences for the landscape and the natural and cultural environments.
Dette må sjåast i samanheng med konsekvensar for landskap, natur- og kulturmiljø.
Trading occurs through bilateral agreements between energy producers and market participants with quota obligations, as well as via brokers.
Handelen skjer blant annet gjennom bilaterale avtaler mellom kraftprodusenter og elsertifikatpliktige aktører, samt via meglere.
Any needs for measures in the existing grid must be described.
Eventuelle behov for tiltak i eksisterende nett skal beskrives.
@ 		xx.x	xx.x	xx.x	xx.x	xx.x	xx.x
@ 		xx,x	xx,x	xx,x	xx,x	xx,x	xx,x
The respective countries’ quota curves are calculated and set based on assumptions of future calculation-relevant electricity consumption.
De respektive landenes kvotekurve er beregnet og fastsatt basert på forutsetninger om fremtidig beregningsrelevant elforbruk.
-	assess the function and value of the area in the context of the entire reindeer grazing district
-	vurdere området sin funksjon og verdi sett i forhold til heile reinbeitedistriktet
Here, the developer may for example describe its activities as a producer in the energy market and its views of the developments in electricity consumption, based on commercial principles.
Eksempelvis kan tiltakshavaren her, ut frå bedriftsøkonomiske prinsipp, gjere greie for verksemda si som kraftprodusent i energimarknaden og synet sitt på utviklinga i elektrisitetsbruken.
-	that will be considered in more detail in the course of the planning and license processing
-	som vil bli vurderte nærmare undervegs i planlegginga og konsesjonshandsaminga
There are also speculators with accounts in the electricity certificate registers, NECS and Cesar.
Dessuten finnes det spekulanter med konto i elsertifikatregistrene NECS og Cesar.
An 8.4 km overhead line from the Hasle transformer substation via Skjøren to tower 247295 with cross-sectional area FeAl 253 between Hasle and Skjøren and 2x3x454 Al between Skjøren and tower 247295.
En 8,4 km lang luftledning fra Hasle transformatorstasjon via Skjøren til mast 247295 med tverrsnitt FeAl 253 mellom Hasle og Skjøren og 2x3x454 Al mellom Skjøren og mast 247295.
Hydro
Vann
The notice must be based on existing knowledge about the area and general knowledge about the impact of hydropower projects.
Meldinga skal baserast på eksisterande kunnskap om området og generell kunnskap om verknadene av vasskraftprosjekt.
Freshwater resources, including groundwater
Ferskvassressursar, inkludert grunnvatn
Remember the date for the previous rules!
Husk dato for tidligere reglement!
Biofuel	-	4.34
Biobrensel	-	4,34
The presentation of the current situation should contain these elements:
Framstillinga av dagens forhold bør innehalde desse momenta:
•	energy-intensive industries that have been registered by the Swedish Energy Agency.
•	Kraftintensiv industri som har blitt registrert av den svenske Energimyndigheten.
Certificate eligible
Elsertifikatberettiget