natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Design and Build Contractor must periodically review the social responsibility documentation of the contract assistants and are obliged to immediately follow-up in writing any non-conformance by sub-contractors and suppliers.
Totalentreprenøren skal med jevne mellomrom gjennomgå kontraktsmedhjelpernes samfunnsansvarsdokumentasjon og plikter umiddelbart skriftlig å følge opp avvik overfor underentreprenører og leverandører.
The Client's management prerogatives in the event of obstacles to progress or delays
Byggherrens styringsrett ved fremdriftshindringer eller forsinkelse
These must also be able to connected to the delivered KVM switch.
Disse må også kunne tilkobles den leverte KVM switch.
The client will select a specified number of contractors who will be invited to submit tenders, cf. the Public Procurement Regulation's section 17-6.
Oppdragsgiver vil velge ut et gitt antall entreprenører som vil bli invitert til å inngi tilbud, jf. forskrift om offentlige anskaffelser § 17-6.
Planning of progress and compliance with the contract's deadlines
Planlegging av fremdrift og overholdelse av kontraktens frister
Planning work is headed by a board with representatives from each municipality
Planarbeidet ledes av et styre med representanter fra hver kommune
Zoning plan according to the hourly rates and an upper limit
Reguleringsplan i henhold til timepriser og en øvre ramme
*You can either add more risks or remove some, but the answer should not exceed 2 A4 pages.
*Dere kan enten legge til flere risikoer eller ta bort, men besvarelsen skal ikke overstige 2 A4 sider.
Must have a function similar to HP Advanced ILO or Dell iDrac such that the computer can be remotely managed right from booting up.
Skal ha funksjon liknende HP Advanced ILO eller Dell iDrac slik at maskinen kan fjernhåndteres helt fra boot.
For the specific requirements for documentation for electrical systems see "Electrical Documentation" chapter 20.3 and for "CRM Documentation" chapter 21.2.
For spesifikke krav knyttet til dokumentasjon for det elektriske anlegget henvises «Elektro- Dokumentasjon» kapittel 20.3 og for «SRO-Dokumentasjon» kapittel 21.2.
However, the insurance must also cover mutual liability between the insured ("cross liability").
Dog gjelder at forsikringen også skal dekke innbyrdes ansvar mellom de sikrede («Cross liability»).
Figure 323301:
Figur 323301:
Our practice of involving planning authorities and contractors early in the process also provides a basis for increased innovation and product development in the supplier and construction industry.
Måten vi arbeider på med å trekke inn planmyndigheter og entreprenører tidlig i prosessen gir dessuten grunnlag for økt innovasjon og produktutvikling i leverandør- og entreprenørbransjen.
Examples of design differences – Number of exits in relation to the number of inhabitants
Eksempel på designforskjeller – Antall avkjøringer ift antall innbyggere
Over 200 participants gathered in Hamarhallen
Over 200 deltakere samlet i Hamarhallen
The Design and Build Contractor must throughout the contracted work comply with the equivalent requirements that were laid down in connection with the prequalification (set out in Chapter E 1_2).
Totalentreprenøren skal gjennom kontraktsarbeidet overholde tilsvarende krav som de som ble stilt i forbindelse med prekvalifiseringen (fremgår av Kap E 1_2).
Nye Veier
Nye Veier
Biologically degradable petroleum products, for example hydraulic oil, lubricating oils, refining oils, saw chain oils, etc. must be chosen as far as possible.
Det skal i størst mulig grad velges biologisk nedbrytbare oljeprodukter, eksempelvis hydraulikkolje, smøreoljer, forskalingsoljer, sagkjedeoljer etc.
Execution models that contribute to prepare the contractor for the collaborative solutions of the future
Gjennomføringsmodeller som bidrar til å utvikle entreprenøren mot fremtidens samarbeidsløsninger
Loss of or damage to materials, engineering documents or the deliverables
Tap eller skade på materialer, prosjekteringsdokumenter eller kontraktsgjenstanden
The solutions must have the possibility of real-time reporting, statistics, analysis, and comparison that shows results and improvement.
Løsningene skal ha muligheter for sanntidsrapportering, statistikk, analyse og sammenligning som viser resultater og forbedring.
This must be documented at the request of the Client by:
På oppfordring fra byggherren skal dette dokumenteres ved:
Systematic control, monitoring and improvement
Systematisk styring, overvåkning og forbedring
Grenstøl and Longum
Grenstøl og Longum
The entire hard shoulder must be asphalted, although the thickness can be reduced to match the hard shoulder’s traffic load. Crash barriers, but the first 1.0 metre outside the theoretical edge of the hard shoulder must be built up with materials that can withstand traffic, such as recycled asphalt.
Hele skulder asfalteres, tykkelse kan dog reduseres til å samsvare med skuldras trafikkbelastning. rekkverk, men den første 1,0 m utenfor teoretisk skulderkant bygges opp med kjøresterke materialer, eksempelvis gjenbruksasfalt.
How the tender is implemented depends on which procedure that is chosen.
Hvordan konkurransen gjennomføres avhenger av hvilken prosedyre som er valgt.
This requires that we manage to reduce costs in all our projects by an average of 20%.
Dette forutsetter at vi klarer å redusere kostnadene i alle våre prosjekter i snitt med 20 %.
The overall steering document for the Norwegian communication and transport policy is the National Transport Plan.
Det overordnete styringsdokumentet for norsk samferdsels – og transportpolitikk er Nasjonal transportplan.
Second contract out in the market in the second quarter of 2018
Andre kontrakt ut i markedet i 2. kvartal 2018
[Name(s) of the signatory/signatories.
[Navn på den/de som undertegner.
Optimisation of transport distances, landfill sites and other use of materials
Optimalisering av transportlengder, deponier og øvrig bruk av masser
NS 3580 "Site grids for construction - Distribution of responsibility, quality acceptance requirements and methods ":
NS 3580 «Bygg- og anleggsnett – Ansvar, kvalitetskrav og metode»:
(1st
(1.
Expected start-up in summer 2017 - E18 closed one summer season
Forventet oppstart sommer 2017 - E18 stengt en sommersesong
Competition method
Konkurransemetode
Requirement concerning payments to a bank
Krav om betaling til bank
In the event of a permit/license from the authorities being required in connection with the contract work, The Design and Build Contractor is responsible for preparing documentation and applying for the permit on behalf of The Client, as well as for adding the requirements to instructions and external environment plan(s).
Ved krav fra myndighetene om tillatelse/konsesjon i tilknytning til kontraktarbeidene er totalentreprenøren ansvarlig for å utarbeide underlag og søke om tillatelse på vegne av byggherren, samt innarbeide krav i instrukser og YM-plan(er).
19.5 km (9.5 km in tunnels)
19,5 km (9,5 km i tunnel)
And we will not tolerate injuries, loss to third parties or environmental emissions.
Og vi skal ikke ha personskader, skader på 3.part eller miljøutslipp.
We will as an experimental scheme, prepare and promote municipal sector plans for two projects.
Vi skal som en forsøksordning utarbeide og fremme kommunedelplan for to prosjekter.
4.2	Questions to the tender documentation
4.2 Spørsmål til konkurransegrunnlaget
What characterizes the project (A)
Hva kjennetegner prosjeket (A)
Page 2 concerns rejection.
På side 2 gjelder avvisning.
The design and build contractor may substantiate their assertion with experiences they have gained from other projects, but they should not mention any client or reference projects.
Totalentreprenør kan underbygge sine påstander med erfaringer de har fått fra andre prosjekter, men de skal ikke nevne noen byggherrer eller referanseprosjekter.
Move interchange at Skjerdingstad further north – onto Skjerdingstad – Melhus centre section
Flytte kryss ved Skjerdingstad lenger nord – inn på parsellen Skjerdingstad – Melhus sentrum
The contractor must have an equity ratio of at least 10%
Entreprenøren skal ha en egenkapitalprosent på minst 10%
Reservation 1 - description
Forbehold 1 - beskrivelse
Pump sumps and sedimentation basins must be located by emergency lay-bys/lay-bys.
Pumpesump og sedimenteringsbasseng plasseres ved havarinisje/lomme.
Organised with a focus on value creation in projects, with a strong professional base organisation that assists the projects
Organisert med fokus på verdiskaping i prosjektene, med en sterk faglig basisorganisasjon som bistår prosjektene på tvers
The Design and Build Contractor must notify The Client at least 3 weeks before the noisy work and affected residents at least 2 weeks before.
Totalentreprenøren skal varsle byggherren minst 3 uker før og berørte beboere minst 2 uker før de støyende arbeidene.
The evaluation team assesses only the content of the answers given, and does not make an assessment based on "chemistry" or other subjective elements.
Evalueringsteamet vurderer bare innholdet i svarene som gis, og ikke på en "kjemi" eller andre subjektive elementer.
Remove an interchange at Åsen (two full two-level interchanges were originally planned).
Sløyfe et kryss ved Åsen (det var opprinnelig planlagt to fullverdige toplanskryss).
Noise measures
Støytiltak
Linking multiple local plans to construct a larger traffic plan must take place in the overarching system.
Sammenkobling av flere lokale planer for utførelse av en større trafikkplan skal gjøres i overordnet system.
contract cost:
entreprisekost:
Support with key information (facts)
Underbygg med dominerende informasjon (fakta)
The TRS must be prepared for expansion to four DAB blocks.
TRS skal være forberedt for utbygging til 4 DAB blokker.
Bushes and trees must not be planted in the safety zone.
Det skal ikke plantes busker og trær innenfor sikkerhetssonen.
In the plan area, there are several areas where environmental considerations for the recipient require technical solutions to handle surface water from the road.
I planområdet er det flere områder som av miljøhensyn til resipient peker seg ut til å kreve tekniske løsninger for å håndtere veiovervann.
4D:
4D:
Increased socio-economic profitability
Økt samfunnsøkonomisk lønnsomhet
Variations that are settled pursuant to a quote provided during execution or in some other manner will not be index linked.
Endringer som gjøres opp i henhold til tilbud gitt under utførelsen eller på annen måte skal ikke indeksreguleres.
Select the 3-5 best qualified based on experience, HSE and CSR
Velge de 3-5 best kvalifiserte ut fra erfaring, HMS og Samfunns-ansvar
The invitation to tender is the client's invitation to the contractor to participate in one specific tender competition.
Invitasjon til konkurranse er kundens invitasjon til leverandør om å delta i én spesifikk konkurranse.
The client is not liable if there are reasonable grounds for cancellation.
Kunden er ikke erstatningsansvarlig dersom det foreligger saklig grunn for avlysningen.
Entry to Holum (Fv 459).
Innkjøring til Holum (Fv 459).
The formula for this adjustment is as follows:
Formel for denne justeringen er som følger:
Risk of landslides/avalanches
Rasfare
Berkåk interchange
Berkåkkrysset
The engineering tools used must be able to address and support this.
Prosjekteringsverktøyene må kunne ivareta og bygge opp under dette.
Once the announcement is finished, the identifier and the announcement must be played again before the interruption ends.
Når meldingen er ferdig, skal kjenningen og meldingen spilles på nytt, før innbrytningen avsluttes.
Checks, etc.
Kontroll mv.
Act relating to the management of biological, geological and landscape diversity (Nature Diversity Act)
Lov om forvaltning av naturens mangfold (Naturmangfoldloven)
masses containing alien and harmful species
masser som inneholder fremmede og skadelige arter
Interventions in farming must be limited
Inngrep i dyrka mark skal begrenses
Land within the safety zone must be free of larger rocks and must be mowable.
Arealer innenfor sikkerhetssonen må være fri for større stein og kunne slås.
Nye Veier has been working intensively to reduce costs and increase social benefits for the entire portfolio in Trøndelag
Nye Veier har jobbet intensivt for å redusere kostnader og øke samfunnsnytten for hele porteføljen i Trøndelag
Cable agencies
Kabeletater
Our first contract from the west will be out in the market as soon as possible, and as soon as funds are available
Our first contract from the west will, be out in the market as soon as possible, and as soon as funds are available
Current employment relationship:
Nåværende ansettelsesforhold:
The client may stipulate a lower and also an upper limit for the number of contractors who are invited to submit bids.
Kunden kan fastsette en nedre, eventuelt også en øvre, grense for antall leverandører som skal inviteres til å gi tilbud.
Driverless cars:
Førerløse biler:
E39 Kristiansand west-Mandal east
E-39 Kristiansand vest-Mandal øst
The guidelines will also stipulate an obligation to cooperate and notify, as well as the right of access for the Client in ongoing cases based on the fact that the Client is the policyholder and party to the agreement vis-à-vis the insurance company.
Retningslinjene vil også sette plikt til samarbeid og orientering samt rett til innsyn for byggherren i pågående saker ut fra at det er byggherren som er forsikringstaker og avtalepart vis a vis forsikringsselskapet.
Qualifications and experience of key personnel
Kvalifikasjoner og erfaring nøkkelpersoner
Mjåvannshei tunnel, westbound bore Rock stabilisation
Mjåvannsheitunnelen vestgående løp Bergsikring
“degree / brief description”
«grad / kort beskrivelse»
If such a foreign design and build contractor or contract facilitator does not register the company or arrangement in accordance with the above, the company or arrangement shall nonetheless be responsible for ensuring that its own tax returns are submitted to the Norwegian tax authorities correctly and on time if the activities in Norway are liable for tax in Norway pursuant to section 2-3, first paragraph (b) of the Taxes Act.
Dersom slik utenlandsk totalentreprenør eller kontraktsmedhjelpere ikke registrerer selskapet eller innretningen i tråd med ovennevnte, er selskapet eller innretningen likevel ansvarlig for at egen skattemelding innleveres til norske skattemyndigheter korrekt og rettidig dersom virksomheten i Norge er skattepliktig til Norge etter skatteloven § 2-3 første ledd bokstav b.
The toll proposition only concerns the first phase, cf. Prop. 128 S (2015–2016).
Bompengeproposisjonen omhandler bare første fase, jf. Prop. 128 S (2015–2016).
Detailed planning shall be done in consultation with expertise in the fish.
Detaljering skal skje i samråd med fiskefaglig kompetanse.
E18 Tvedestrand
E18 Tvedestrand
Closed disposal sites must be covered in top soil and have an even surface without stones and roots in the top materials (thickness of 0.5 metres), unless zoning plans, agreements, etc. specify other requirements.
Avsluttet deponi skal ha en humusholdig og jevn overflate uten stein og røtter i toppmassene (tykkelse 0,5 meter), dersom ikke reguleringsplaner, avtaler etc. angir andre krav.
((BMP plus the sum of the maximum price options minus the bid sum) / (BMP plus the sum of the maximum price options minus the lowest bid sum)) x 100 x 25%
((BMP pluss sum makspris opsjoner minus tilbudssum) / (BMP pluss sum makspris opsjoner minus laveste tilbudssum)) x 100 x 25%
Price….
Pris….
There is a pot of up to NOK 15 million to make bonus payments for the achievement of objectives during the development period.
Det er satt av en pott på inntil 15 millioner NOK til bonusutbetaling for måloppnåelse i utbyggingsperioden.
Noise screening shall be designed and positioned so that the maximum noise level corresponds to what is shown on page 29 of the report, see Figure 18 and 19, where the blue outer edge marks the noise limit of Lden 40 dB.
Støyskjerming skal utformes og plasseres slik at støynivået maksimalt tilsvarer det som er vist på side 29 i rapporten, se figur 18 og 19 der blå ytterkant markerer støygrense på Lden 40 dB.
Includes everything needed to establish the roughly levelled site and necessary technical infrastructure for future service facilities (regulatory purpose BV1 and BV2).
Inkludere alt som skal til for etablering av grovplanert tomt og nødvendig teknisk infrastruktur for fremtidig service anlegg (reguleringsformål BV1 og BV2).
At the Lindlia tunnel, Mjåvann (at Mandal east) and at the interchange areas, construction work must take traffic on the existing E39 and other local traffic into consideration.
Ved Lindliatunnelen, Mjåvann (ved Mandal øst) og i kryssområdene må anleggsarbeidene ta hensyn til trafikken på eksisterende E39 og øvrig lokal trafikk.
All transport in and out of the site via gaps for traffic from and to the E39 and other roads shall take place in the direction of traffic flow wherever this is required due to traffic safety considerations.
All transport ut og inn av anleggsområdet gjennom kjøreåpninger fra og til E39 og andre veier der trafikksikkerhetsvurderinger tilsier dette, skal skje i trafikkens kjøreretning.
The area north of Lohnelier industrial area can be used as a rigging area according to the current zoning plan.
Området nord for Lohnelier industriområde kan benyttes som riggområde i henhold til gjeldende reguleringsplan.
These are reported as a message in EU-Supply.
Dette meldes inn som melding i EU-Supply.
A minimum of eights DIs for choosing tunnels
Minimum 8 DI for valg av tunnel
Prioritized procurements and contract breakdown
Prioriterte anskaffelser og entrepriseinndeling
E18/E39 Vige-Kristiansand west
E18/E39 Vige-Kristiansand vest
I am the project director for one of Nye Veier's four development areas, South-East Norway.
Jeg er prosjektdirektør for det ene av Nye Veier sine fire utbyggingsområder, Sørøstlandet.
Geotechnical engineering, including the location of measures in the measures class and building, must be carried out in accordance with the Norwegian Public Roads Administration's manual, normals and guidelines based on geotechnical surveys and geotechnical reports.
Geoteknisk prosjektering inklusive plassering av tiltak i tiltaksklasse og bygging gjennomføres i samsvar med Statens vegvesens håndbøker, normaler og retningslinjer basert på geotekniske undersøkelser og geotekniske rapporter.
The buildings must be insulated with a minimum K-value of 0.4 for floors, ceilings, walls and doors.
Bygget skal isoleres med minimum K verdi 0,4 på gulv, tak, vegger og dører.
3-4 months
3–4 mnd.
Y%
Y %
The scope for coherent development of long stretches
muligheten for helhetlig utbygging av lange strekninger
Early involvement of competent contractors
Tidlig involvering av kompetente leverandører
High priced profitability 0.27 NOK billion
Høy prissatt lønnsomhet 0,27 NMK
The Design and Build Contractor shall plan and run the business in a way that ensures that the contract work can be performed without loss of life and risk to human health, without damage to materials and the construction and without any unnecessary environmental impact.
Totalentreprenøren skal planlegge og drive virksomheten på en måte som sikrer at kontraktarbeidet kan utføres uten tap av liv og helseskader, uten skade på materiell og anlegg og uten unødige miljøkonsekvenser.
Fencing lines must be smooth and natural lines in the terrain followed to the extent possible.
Gjerdetraseen planeres og naturlige linjer i terrenget følges i den grad det er mulig.
A larger number of bridges, culverts and tunnels
Et større antall bruer, kulverter og tunneller
This will consider the entire section Trysfjorden-Mjåvatn in context and form the starting point for the final solutions for wildlife crossings and constructions on this section.
Denne skal se på hele strekningen Trysfjorden - Mjåvatn i sammenheng og danne utgangspunkt for endelige løsninger for viltkrysninger og konstruksjoner på strekningen.
Sustainability – more elements
Bærekraft – flere elementer
The parties' representatives must be named and the necessary authorities produced.
Partenes representanter skal navngis og nødvendige fullmakter skal fremlegges.
Nye Veier is planning for 4 lanes for the entire section and a 110 km/h speed limit  on most of the section
Nye Veier planlegger for 4-felt på hele strekningen og 110 km/t på det meste av strekningen
Plan and design in accordance with adopted zoning plan
Prosjektere i henhold til vedtatt reguleringsplan
11 two-level interchanges
11 toplans-kryss
The documentation must be available to The Client.
Dokumentasjon skal være tilgjengelig for byggherren.
The exception to this rule is when an emergency station that is put out of commission.
Unntak fra dette er en nødstasjon som blir satt ut av funksjon.
The total energy consumption of the project (kWh)
Prosjektets totale energiforbruk (kWh)
Agreed remuneration
Avtalt vederlag
3.3.1.1.02 Rerouting of county road (existing European road) at Monan crossing
3.3.1.1.02 Omlegging av fylkesvei (eksisterende Europavei) ved Monankrysset
Rugtvedt-Dørdal (I)
Rugtvedt-Dørdal (I)
If the communication with the RRTC fails, the local PLC must control pumps based on the last update.
Dersom kommunikasjon med VTS faller ut, skal lokal PLS styre pumper etter siste oppdatering.
Cable manholes must be established for pulling cables in tunnels, bridges and open air areas.
Det skal etableres trekkerør for trekking av kabler i tunneler, bruer og dagsoner.
Situation on the construction site (cf.
forhold på anleggsområdet (JF.
The EPC contractor must specify in the project organisation, the key people that they have in mind to attend the interviews.
Totalentreprenøren skal spesifisere i prosjektorganisasjonen hvilke nøkkelpersoner som totalentreprenøren mener skal til intervjuene.
As a minimum, one must distinguish between personal injuries with and without absence, damage to equipment and damage to the external environment.
Det skal minimum skilles mellom personskader uten og med fravær, skader på materiell og ytre miljø.
The system must be able to handle external events from the CRM system in which images from tunnels of importance for the correct handling of alarms "freeze camera situations".
Systemet skal kunne håndtere eksterne hendelser fra SRO systemet hvor bilder fra tunneler av betydning for riktig håndtering av alarmer - "frys kamera situasjoner".
Act relating to river systems and groundwater (Water Resources Act)
Lov om vassdrag og grunnvann (Vannressursloven)
Reduce costs:
Redusere kostnader:
Any discrepancies between the described and actual execution must appear in the action plan and be recorded as an undesired incident (RUH).
Eventuelle avvik mellom beskrevet og faktisk utførelse skal fremkomme i tiltaksplanen og registres som uønsket hendelse (RUH).
If the Design and Build Contractor assumes usage of the existing road network that has not been clarified in the zoning plan, the requirements and relevant measures that must be executed before the existing road network can be used must be clarified with the Client and relevant road authority.
Hvis totalentreprenøren forutsetter bruk av eksisterende veinett som ikke er avklart i reguleringsplan, må det avklares med byggherren og aktuell veimyndighet hvilke krav og eventuelle tiltak som må utføres før bruk av eksisterende veinett.
Areas where service vehicles will drive and areas in front of doors to technical structures in open air zones must have a system that keeps them free of snow.
Områdene hvor servicekjøretøy skal trafikkere og områdene foran dører i teknisk bygg i dagsone skal ha et system slik at de holdes snøfrie.
Less experienced employees on the construction site must work together with more experienced employees until they are sufficiently competent in the role.
Mindre erfarne ansatte på byggeplasser skal gå sammen med mer erfarne ansatte til de er tilstrekkelig kompetente i rollen.
selection of bidder
valg av tilbyder
When hiring from a staffing agency, the staffing agency must have a practice where it pays wages between the assignments for its workers in the project.
Ved innleie fra et bemanningsselskap, skal utleieselskapet praktisere lønn mellom oppdragene for sine arbeidstakere i prosjektet.