natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above rates apply to Telenor's Standard Contract<mark id="77" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Det som er sagt ovenfor gjelder i henhold til Telenors Standardavtale<mark id="77" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
NPT would like to stress that for the mediation period to begin, it is not enough simply to send a mediation request without providing an account of the facts of the case.
PT vil understreke at for at meglingsfristen skal begynne å løpe, er det ikke tilstrekkelig å sende meglingsanmodning uten at det gjøres rede for sakens fakta.
Moreover, Telenor’s resale subscription service includes a certain degree of traffic, namely traffic that is not covered by carrier pre-selection.
Telenors tilbud om abonnement for videresalg inkluderer for øvrig i en viss grad trafikk, nærmere bestemt trafikk som ikke er omfattet av fast forvalg.
The fall in PSTN and ISDN and the increase in broadband telephony gives a net decrease in the total number of fixed subscriptions of around 122 000.
Nedgangen i PSTN og ISDN og økningen for bredbåndstelefoni gir en netto nedgang i totalt antall fastabonnement på om lag 122.000.
4. <F id="1935"> </F>
4. <F id="1935"> </F>
For cable TV networks, about 65 per cent of all measurements measure at least 75 per cent of the marketed speed.
For kabel-TV-nett er det om lag 65 prosent av alle målingene som måler minst 75 prosent av markedsført hastighet.
The site (<markstart id="2" type="hypertext"/><F id="3517">www.bredbandsporten.no<markend id="2" type="hypertext"/></F>) provides information about broadband to consumers, businesses and providers and developers of broadband.
I bredbåndsportalen (<markstart id="2" type="hypertext"/><F id="3517">www.bredbandsporten.no<markend id="2" type="hypertext"/></F>) gis det informasjon om bredbånd til forbrukere, bedrifter, tilbydere og utbyggerne av bredbånd.
Head of Section for Broadcasting and Fixed Service
Head of Section for Broadcasting and Fixed Service
NPT refers to the discussion in section 8.2.2.2 – 8.2.2.4.
PT viser til drøftelsen i kapittel 8.2.2.2 – 8.2.2.4.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority may set conditions for exception pursuant to the first point.
Post- og teletilsynet kan stille vilkår for unntak etter første punktum.
Many of these networks are owned by residents’ associations, cooperatives, housing cooperatives and co-owners.
Mange av disse nettene er eid av velforeninger, antennelag, borettslag og sameier.
At the end of 2015 more than 81 per cent of households had fixed broadband.
Ved utgangen av 2015 var det mer enn 81 prosent av husholdningene som hadde fast bredbånd.
In practice, however, establishment of an adequate alternative to Norkring’s analogue terrestrial networks for distribution of television would be so costly and time-consuming that it is considered completely improbable that this will happen.
I praksis vil imidlertid etablering av et fullverdig alternativ til Norkrings analoge bakkenett for distribusjon av fjernsyn være så tid- og kostnadskrevende at det anses helt usannsynlig at dette vil skje.
The provider may set a higher level of compensation than that which follows from the first and third subsections.
Tilbyderen kan fastsette høyere erstatningsnivå enn det som følger av første og tredje ledd.
The tests showed a weak positive result for the products/segments as a whole, but several of the segments could not, by themselves, be replicated with positive margins by buyers of access with an MVNO agreement or agreement for national roaming.
Testene viste et svakt positivt resultat for produktene/segmentene samlet, men flere av segmentene kunne isolert sett ikke la seg replikere med positiv margin av tilgangskjøpere med MVNO-avtale eller avtale om nasjonal gjesting.
See otherwise ERG Opinion on Regulatory Principles on NGA (http://erg.ec.europa.eu/doc/publications/erg07_16rev2_opinion_on_nga.pdf), page 43, for a more detailed discussion of challenges relating to LLU-like access to this type of fibre network.
Se for øvrig ERG Opinion on Regulatory Principles on NGA (http://erg.ec.europa.eu/doc/publications/erg07_16rev2_opinion_on_nga.pdf), side 43, for en nærmere drøfting av utfordringer knyttet til LLUB-liknende tilgang til denne typen fibernett:
There are various reasons for this, but for many customers security is important, in terms of uptimes, hacking and power failures.
Årsakene kan være flere, sentralt for mange er sikkerhet, både mht. oppetid, hacking og strømbrudd.
Maximum transmission time is less than 0.1 per cent, unless a listen before talk mechanism as described in the EN 300 220 standard is used.
Maksimal sendetid er mindre enn 0,1 prosent, med mindre «lytt før tale-mekanisme» som beskrevet i standarden EN 300 220 benyttes.
<Bmk id="38"/><b><i>Scope of the access obligation<BmkEnd id="38"/></i></b>
<Bmk id="38"/><b><i>Omfanget av tilgangsplikten<BmkEnd id="38"/></i></b>
This also encompasses administrative fines in accordance with § 10-13 first paragraph no. 2 on violations of § 5 to § 7 of the regulations.
2 for brudd på pliktene etter forskriftens § 5 til § 7.
There is great variation between the counties.
Det er betydelige forskjeller mellom fylkene.
However, Tele2 chose to purchase access from NetCom when the agreement was to be renegotiated in the spring of 2008.
Tele2 valgte imidlertid å kjøpe tilgang fra NetCom da avtalen skulle reforhandles våren 2008.
date and time for logging off from the internet service,
dato og klokkeslett for avlogging av Internett-tjenesten,
Demarcation between these markets is specifically discussed in the analysis.
Avgrensning mot disse markedene er særskilt omtalt i analysen.
The first competing offers after the liberalisation were mainly based on prefix traffic and direct connection, i.e. subscriptions and traffic via the provider’s own and/or leased accesses.
De første konkurrerende tilbud etter liberaliseringen ble i hovedsak basert på prefikstrafikk og direkte tilknytning, dvs. abonnement og trafikk via egne og/eller leide aksesser.
In Norway we also have the emergency numbers 110 (fire) and 113 (ambulance/emergency medical assistance) as well as 1412 (emergency number for the hearing impaired).
I Norge har vi også nødnumrene 110 (brann) og 113 (ambulanse/medisinsk nødhjelp), samt 1412 (nødnummer for hørselshemmede).
<a>3 September 2009
<a>03.09.09
vil kunne oppnås over tid, vil PT sørge for at virkemiddelbruken støtter opp
vil kunne oppnås over tid, vil PT sørge for at virkemiddelbruken støtter opp
65 per cent of the business customers had marketed upstream speed of less than 10 Mbit/s at the end of 2015.
65 prosent av bedriftskundene har en markedsført oppstrøms hastighet på under 10 Mbit/s ved utgangen av 2015.
Horizontal leveraging of market power relates to the potential competition problems product bundling/tying and cross-subsidisation between the minimum set of leased lines and other electronic communication services that Telenor offers.
Horisontal overføring av markedsmakt relaterer seg til de potensielle konkurranseproblemene produktkobling/binding og kryssubsidiering mellom minimumstilbud av overføringskapasitet og andre elektroniske kommunikasjonstjenester som Telenor tilbyr.
<b>Overview of operators in the broadcasting market <a></b>
<b>Oversikt over aktører i kringkastingsmarkedet <a></b>
A question may be raised of whether the logically connected servers in an OTT-CDN network can be considered equivalent to a logical IP network.
Det kan stilles spørsmål om man kan likestille en OTT-CDN-tilbyders logisk sammenkoblede servere med et logisk IP-nett.
This is a consultation document that contains the market analyses that the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) has carried out on the markets for termination of voice calls on individual public mobile communications networks.
Dette er et høringsdokument, som inneholder markedsanalysene som Post- og teletilsynet (PT) har foretatt av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett.
The accounts and documentation showing that the obligation of non-discrimination has been met shall be submitted to NPT by 1 September 2011 for the first half of 2011. The second reporting shall be sent to NPT by 1 March 2012 for the second half of 2011. Subsequent reporting shall be submitted by 1 September and 1 March for the first and second six-month periods, respectively, until such time as NPT issues a new decision or withdraws the regulation in the relevant market.
Regnskapene og dokumentasjon av at kravet til ikke-diskriminering er oppfylt skal oversendes PT innen 1. september 2011 for første halvår 2011. Andre rapportering skal oversendes PT innen 1. mars 2012 for andre halvår 2011. Etterfølgende rapporteringer oversendes innen 1. september og 1. mars for henholdsvis første og andre halvår inntil PT fatter nytt vedtak eller opphever reguleringen i det relevante markedet.
Figure  Average number of traffic minutes per call for fixed telephony and mobile telephony
Figur  Antall trafikkminutter i gjennomsnitt per samtale for fasttelefoni og mobiltelefoni
UNINETT Norid AS (Norid) participates as the Norwegian registry in the Country Code Names Supporting Organization (ccNSO).fn
UNINETT Norid AS (Norid) deltar som norsk registerenhet i Country Code Names Supporting Organization (ccNSO).fn
The statistics mainly cover subscriptions and revenues, and traffic where relevant, in addition to the market shares for the largest providers.
Statistikken fordeler seg i all hovedsak på abonnement og omsetning samt trafikk der dette er relevant, i tillegg til markedsandelene for de største tilbyderne.
On the basis of these starting points NPT believes that conflict situations may arise.
På bakgrunn av disse utgangspunktene mener PT at konfliktsituasjoner vil kunne oppstå.
ICANN Country Code Names Supporting Organization  <a>
Rådgivende  organ for ICANN - Country Code Names Supporting Organization  -  <a>
Contribute to a well-functioning transmission market in Norway that is well-prepared for the establishment of green data centres and other data-based commercial activities in Norway.
Bidra til et velfungerende transmisjonsmarked i Norge som er godt tilrettelagt for etablering av grønne datasentre og annen databasert næringsvirksomhet i Norge.
The biggest growth in the area of registered items is found in items sent from other countries.
Den største veksten innenfor registrerte sendinger finner vi for sendinger fra utlandet.
VAT certificate
Merverdiavgiftattest
Members:
Deltagere:
<a><b>1.3.1<a>The product market</b><a>
<a><b>1.3.1<a>Produktmarkedet<a></b>
If a financial dispute arises concerning content services, the dispute must be attempted to be resolved by the mobile phone subscriber submitting a complaint to the telecommunications company.
Dersom det oppstår økonomisk tvist om innholdstjenester, må tvisten søkes løst ved at mobilabonnenten klager til teleselskapet.
Telenor assumes that the same considerations regarding not publishing these agreements apply to Telenor's access agreements.
Telenor antar at de samme hensyn til ikke å offentliggjøre disse avtalene gjør seg gjeldende for Telenors tilgangsavtaler.
In their experience there is competition on long-distance trunk lines between the largest cities.
Etter deres erfaring er det konkurranse på langtransport mellom de største byene.
However, NPT believes that the indications of a dynamic mean that an analysis of the market situation should be carried out sooner than provided for in the notification.
PT mener imidlertid at tegnene på dynamikk tilsier at det bør gjøres en ny analyse av markedssituasjonen tidligere enn forutsatt i varselet.
<i>Supervision and sanctions</i>
<i>Tilsyn og sanksjoner</i>
NPT’s remedies document furthermore states that in assessing the need for obligations at the retail level, the Authority will consider the assumed effects of regulating wholesale markets.
I PTs virkemiddeldokument er det videre gitt uttrykk for at tilsynet ved vurderingen av behovet for forpliktelser på sluttbrukernivå vil se hen til antatte effekter av regulering av grossistmarkeder.
The Licensee is responsible for the frequency use not seriously reducing the quality of, interfering with or repeatedly interrupting another Licensee's frequency use that is operated in accordance with laws, regulations and licences granted by the authorities under the Electronic Communications Act, and which have a claim for protection.
Innehaver er ansvarlig for at frekvensbruken ikke alvorlig reduserer kvaliteten av, forstyrrer eller gjentatte ganger avbryter en annen tillatelsesinnehaver sin frekvensbruk som drives i samsvar med lov, forskrift og tillatelse gitt av myndigheten etter ekomloven, og som har krav på beskyttelse.
The time furthermore corresponds with when Telenor took over all of Sonofon.
Tidspunktet samsvarer videre med når Telenor overtok hele Sonofon.
Average for N=6,53<NewLine/>circuit length> 10km:
Snitt for N=6,53<NewLine/>Sambandslengde > 10km:
The term "internet service provider" (ISP) means a provider of internet access services (IAS). "Internet access service" means a publicly available electronic communications service that provides access to the internet.
Betegnelsen internettilbyder («Internet Service Provider, ISP») skal i det følgende forstås som tilbyder av internettjeneste («Internet Access Services, IAS») Internettjeneste (internett-tilknytningstjeneste) skal forstås som offentlig tilgjengelig elektronisk kommunikasjonstjeneste som gir tilgang til Internett.
Empirical examples of this are Bluecom<a><span><span><a></span></span>, which at first started as a wholesale customer in the broadband access market, before migrating portions of its customer base over to its own DSLAMs (LLU) once the customer base in a given geographic area became large enough to justify LLU access, and Tele2, which is in the process of migrating portions of its customer base from broadband access to LLU.
Empiriske eksempler på dette er Bluecom<a><span><span><a></span></span> som i sin tid startet som grossistkunde i Bredbåndsaksessmarkedet, før de migrerte deler av sin kundemasse over på egne DSLAMer (LLUB) når kundemassen i et gitt geografisk område ble stor nok til å forsvare LLUB-tilgang, samt Tele2 som er i gang med å migrere deler av sin kundebase over fra Bredbåndsaksess til LLUB.
The Authority monitors compliance with requirements stipulated in or in pursuance of the Act, cf. Section 10-1 of the Electronic Communications Act.
Myndigheten fører tilsyn med at krav fastsatt i eller i medhold av loven er oppfylt, jf. ekomloven § 10-1.
Telenor’s and NetCom’s IOTs consist of different price elements.
Telenors og NetComs IOTer består av ulike priselement.
The decision is also made under a market decision that will soon be replaced by a new market decision.
Vedtaket er også fattet under et markedsvedtak som snart avløses av et nytt markedsvedtak.
No other operator has a product that covers all elements of Telenor and NetCom’s products.
Ingen andre tilbydere har et produkt som omfatter alle elementene Telenor og NetComs produkt består av.
The ERG report on the transition from sector-specific regulation to ordinary competition regulation<a> gives further guidelines and emphasises the degree to which removal of the existing regulation affects other providers.
ERGs rapport om overgang fra sektorspesifikk regulering til alminnelig konkurranseregulering<a>  gir ytterligere føringer og vektlegger i hvilken grad opphør av eksisterende regulering påvirker andre tilbydere.
Table  Fixed broadband subscriptions, broadband telephony by number of households
Tabell  Faste bredbåndsabonnement, bredbåndstelefoni etter antall husstander
TeliaSonera has experienced falling ARPU throughout the period from 2009.
TeliaSonera har opplevd en fallende ARPU i hele perioden fra 2009.
In NPT’s view, this market does not pass the three-criteria test, see chapter 4. Since the market no longer qualifies for applying sector-specific ex ante regulation, there is no basis for conducting a new market analysis of the market with a view to whether any provider has significant market power.
Etter PTs oppfatning oppfyller ikke dette markedet tre-kriterie-testen, se kapittel 4. Ettersom markedet ikke lenger kvalifiserer for bruk av sektorspesifikk forhåndsregulering, er det ikke grunnlag for å gjennomføre ny markedsanalyse av markedet med henblikk på om noen tilbyder har sterk markedsstilling.
“<i>There are two main types of leased lines:</i>
”Det finnes to hovedkategorier overføringskapasitet;
Telenor does not see any way of complying with the non-discrimination requirement, as interpreted by SD and Nkom, other than through reference offers.
Telenor ser ingen andre muligheter til å etterleve kravet til ikke-diskriminering slik SD og Nkom har fortolket kravet enn gjennom standardavtaler.
Format conversion and adaptive coding
Formatkonvertering og adaptiv koding
By the end of 2010 Tele2 will have had around seven years of an exemption from the obligation of efficient prices.
Ved utgangen av 2010 har Tele2 hatt rundt syv år med fritak fra krav om effektive priser.
<span><span><a></span></span> Denial to interconnect in the form of not wanting to purchase termination from others and/or refusing to receive SMS and MMS messages could therefore be used to harm smaller and equal competitors.
<span><span><a></span></span> Samtrafikknektelse i form av å ikke ville kjøpe terminering hos andre og/eller nekte å motta SMS og MMS vil derfor kunne bli brukt til å skade mindre og likeverdige konkurrenter.
VoIP turnover amounted to about NOK 545 million in the residential market, and NOK 35 million in the business market.
Bredbåndstelefoni hadde en omsetning på om lag 545 millioner kroner i privatmarkedet, og 35 millioner kroner i bedriftsmarkedet.
Supervision, Appeals, etc.
Tilsyn, klage m.m.
Any contract awarded under the framework agreement may have a duration beyond that of the framework agreement, so that the provisions of the framework agreement that apply to the individual awarded contract continue to apply after the expiry of the framework agreement.
Hver tildelte kontrakt innenfor rammeavtalen kan ha varighet utover rammeavtalens varighet, og da slik at bestemmelser i rammeavtalen som angår den enkelte tildelte kontrakt gjelder tilsvarende også etter rammeavtalens opphør.
The European Commission published its recommendation on the regulatory treatment of fixed and mobile termination rates on 7 May 2009.
EU-kommisjonen publiserte sin anbefaling om regulering av termineringspriser i fast- og mobilnett 7. mai 2009.
If termination charges are regulated down to a symmetrical level of 17 øre, there is a considerable chance that the price the MVNOs must pay to the network operator will be higher than the termination income.
Dersom termineringsprisene reguleres ned til et symmetrisk nivå på 17 øre, er det betydelig mulighet for at prisen MVNOene må betale til nettoperatøren vil være høyere enn termineringsinntekten.
While VoB partly adapted for end-to-end connectivity will typically be peer-to-peer-based VoB, the end user also has the possibility either to call telephones in the PSTN/ISDN network, or to receive calls from telephones connected to such networks. 
Bredbåndstelefoni som delvis er tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon, vil typisk være peer-to-peer-basert bredbåndstelefoni, men hvor sluttbrukeren i tillegg har mulighet for enten å ringe ut til telefoner i PSTN/ISDN-nettet, eller å motta samtaler fra telefoner tilkoplet slikt nett.
In the Norwegian market subsidisation of handsets today is a significant competition parameter, cf. section <a> below.
I det norske markedet er subsidiering av håndsett i dag en betydelig konkurranseparameter, jf. kapittel <a> nedenfor.
NetCom and Chess are the company's retail brand names.
NetCom og Chess er selskapets merkenavn ut mot sluttkunden.
It can be argued against this that Telenor’s price reduction shows that there is no need for a price cap regulation, and that regardless it should not be the case that market-initiated price reductions must necessarily involve lowering the regulated price cap.
Det kan mot dette innvendes at Telenors prisnedsettelse viser at det ikke er behov for en pristaksregulering, og at det uansett ikke bør være slik at markedsinitierte prisreduksjoner nødvendigvis må medføre reduksjon i det regulerte pristaket.
<bookmarkstart name="2"/><bookmarkend name="2"/>Section 2. Definitions
<bookmarkstart name="2"/><bookmarkend name="2"/>§ 2. Definisjoner
In the period 2003-2005, Telenor’s market share remained relatively stable at approximately 70 % measured by revenue.
I perioden 2003-2005 har Telenors markedsandeler ligget relativt stabilt på ca 70 % målt etter omsetning.
On the contrary, in Nkom's opinion the price level set shows that without price controls the providers have both the incentives and the ability to set rates that are higher than they could have done in a market with functioning competition.
Etter Nkoms oppfatning viser det fastsatte prisnivået tvert om at tilbyderne uten prisregulering både har insentiver og muligheter til å sette priser som er høyere enn de kunne ha gjort i et marked med fungerende konkurranse.
Nkom can note that also in Iceland, the market share of the largest operator is significantly lower than in Norway, and that a third operator has relatively quickly managed to achieve a relatively high market share.
Nkom konstaterer at markedsandelen til den største aktøren også på Island er vesentlig lavere enn i Norge og at en tredje aktør relativt raskt har klart å oppnå en forholdsvis høy markedsandel.
The model documentation is annexed to the notification of decisions and includes all the consultative input on the LRIC model and the appurtenant responses.
Modelldokumentasjon er vedlegg til varsel om vedtak og inkluderer alle høringsinnspill som gjaldt LRIC-modell, med tilhørende respons.
<b><i>Figure 4.2 Turnover in the business market for different traffic directions and subscriptions etc. </i></b>
<b><i>Figur 4.2 Omsetning i bedriftsmarkedet for ulike trafikkretninger og abonnement med mer. </i></b>
ICE has interconnection agreements with Telenor and Telia for all services, plus some interconnection agreements with individual companies for certain services.
ICE har samtrafikkavtaler med Telenor og Telia på alle tjenester, og har i tillegg samtrafikkavtaler med utvalgte selskaper for noen tjenester.
<i>Non-business and business subscriptions in all </i>
<i>Privat og bedriftsabonnement samlet </i>
NPT has furthermore assessed whether it is necessary to impose a timeliness requirement from the time an order is placed for LLU access until the delivery is carried out.
PT har videre vurdert om det er nødvendig å pålegge krav om tidsbruk fra en bestilling av en LLUB-tilgang skjer til leveransen er gjennomført.
Project participant(s)
Prosjektdeltaker(e)
Access prices are not taken into account in the relevant termination cost.
Tilgangspriser hensyntas ikke i den relevante termineringskostnaden.
CPA MMS:
CPA-MMS:
Since Lycamobile Norway Ltd has been designated as a provider with significant market power in the market for voice call termination on mobile networks, the company has an obligation to meet all reasonable requests for interconnection, cf. section 4-2, third paragraph, of the Electronic Communications Act.
Ettersom Lycamobile Norway Ltd utpekes som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i mobilnett, har selskapet en plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
It is therefore reasonable to assume that Norwegian internet service providers had prepared for the transition prior to the codification in law in Norway.
Det er derfor rimelig å anta at også norske internettilbydere har forberedt seg på overgangen allerede før lovfestingen i Norge.
However, in NPT's assessment, defining relevant product markets at the wholesale level should not only take into account existing external wholesale sales.
Ved avgrensningen av relevante produktmarkeder på grossistnivå kan man etter PTs vurdering imidlertid ikke kun hensynta det eksisterende eksterne grossistsalget.
The wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s (Market 13)
I Marked 13 - grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s