natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPT finds reason to specify that the Authority will not require fully developed products that are ready to launch within three months, but the set of agreements and an overarching description of the products, technical interfaces and specifications, as well as commercial terms, are to be presented within three months.
PT finner grunn til å presisere at tilsynet ikke vil kreve at ferdig utviklede produkter skal være klart for lansering innen tre måneder, men at avtaleverket med en overordnet beskrivelse av produktene, tekniske grensesnitt og spesifikasjoner, samt kommersielle vilkår, skal foreligge innen tre måneder.
<u>www.jara.no<markend id="2" type="hypertext"/></u></F>
www.jara.no<markend id="2" type="hypertext"/></u></F>
Revocations of tenders shall be in writing and sent by post.
Tilbakekall av tilbud skal skje skriftlig per post.
Efficient mobile communication, at low, quality-adjusted prices, is thus very important in an economic perspective, and therefore also of great economic significance.
Effektiv mobilkommunikasjon, til lave kvalitetsjusterte priser, er dermed svært viktig i et samfunnsmessig perspektiv - og derfor også av stor samfunnsøkonomisk betydning.
<b>Figure <field id="10" name="sequence mark"/> Comparison of Telenor’s and NetCom’s IOTs for a two-minute national call</b>
<b>Figur <field id="10" name="sequence mark"/> Sammenligning av Telenors og NetComs IOT for en to minutters nasjonal samtale</b>
“[…]the notification of decisions lacks an in-depth discussion of whether there are good reasons to continue with a certain asymmetric regulation in Market 16, as NPT, according to Section 5.8 of its own remedies document, is supposed to undertake.”
”[…]varsel om vedtak mangler en utdypning av hvorvidt det er gode grunner for å forsette med en viss asymmetrisk regulering i marked 16, slik PT etter eget virkemiddeldokumentpunkt 5.8 skal foreta.”
Telenor’s horizontal integration in the “upstream market” concerned is not as relevant for the assessment of significant market power in this traffic market as in the market for access for non-residential customers (cf. Market 2).
Telenors horisontale integrasjon i det aktuelle ”oppstrømsmarkedet” er ikke like relevant for vurderingen av sterk markedsstilling i dette trafikkmarkedet som i tilgangsmarkedet for ikke-husholdninger (marked 2).
Nkom assumes that to a certain degree, TeliaSonera's "coverage boost" will contribute to eliminating the actual differences between the networks during the next two to three years, Exempt from public disclosure [but nonetheless believes that that there is reason to believe that Telenor will retain a "coverage advantage" during the period.]
Nkom legger til grunn at TeliaSoneras «dekningsløft» i en viss grad vil bidra til å utjevne de faktiske forskjellene mellom nettverkene innenfor de neste to til tre årene, U.off [men mener likevel at det er grunn til å tro at Telenor vil beholde en «dekningsfordel» gjennom perioden.]
registered postal item: postal item for which a receipt is issued when posted and which is signed for before delivery
registrert postsending: postsending som det gis kvittering for ved innlevering og som utleveres mot kvittering
At the same time there seems to be examples of flat rate agreements for data traffic for buyers of MVNO access in other countries, including the purchasers of access from Telenor in Denmark.<span></span><a><a> NPT has also learned that Telenor has made a flat rate offer for data traffic after NPT’s notification of decisions on 21 October 2009. However, to NPT’s knowledge, agreements based on the offer ha<a>ve<a> not been entered into.
Samtidig synes det å være eksempler på avtaler om fastpris på datatrafikk for kjøpere av MVNO-tilgang i andre land, herunder for kjøpere av tilgang hos Telenor i Danmark.<a> PT har også blitt gjort kjent med at Telenor har gitt et tilbud om fastpris på datatrafikk etter PTs varsel om vedtak 21. oktober 2009. Etter PTs kjennskap har det imidlertid ikke blitt inngått avtaler basert på tilbudet.
Sør-Trøndelag, Hordaland, Finnmark, Oppland and Østfold.
Sør-Trøndelag, Hordaland, Finnmark, Oppland og Østfold.
Sweden has focused on challenges relating to IDN since the Jewish script Yiddish is an official language in Sweden, and Sweden can therefore establish an IDN ccTLD according to the new domain regime.
Sverige har fokusert på utfordringer knyttet til IDN i og med at det jødiske skriftspråket jiddisch er offisielt språk i Sverige, og at Sverige derfor kan etablere IDN ccTLD etter det nye domeneregimet.
After an overall assessment, and based on the fact that NPT is unable to see that Telenor's comments contain any new information, the notified model assumptions are being upheld.
Etter en samlet vurdering, og basert på at PT ikke kan se at det fremkommer nye opplysninger i Telenors kommentarer, fastholdes varslede modellforutsetninger.
infringes Section 2-2, first paragraph, Sections 2-4 to 2-10, Section 2-14, Section 4-2, third paragraph, Section 4-2, first or third paragraph, Section 4-3, first paragraph, Section 4-4, fifth or sixth paragraph, Section 4-5, second paragraph, Section 4-6, third paragraph, Section 4-7, third paragraph, Section 4-8, second or sixth paragraph, Section 4-13, Section 5-4, Section 6-2, Section 6-5a, Section 7-1, second paragraph, Section 7-3, first paragraph, Section 7-4, first paragraph, Section 8-1, second paragraph or Section 10-4.
overtrer § 2-2 første ledd, §§ 2-4 til 2-10, § 2-14, § 3-5, § 4-1 tredje ledd, § 4-2 første eller tredje ledd, § 4-3 første ledd, § 4-4 femte eller sjette ledd, § 4-5 annet ledd, § 4-6 tredje ledd, § 4-7 tredje ledd, § 4-8 annet eller sjette ledd, § 4-13, § 5-4, § 6-2, § 6-5 a, § 7-1 annet ledd, § 7-3 første ledd, § 7-4 første ledd, § 8-1 annet ledd eller § 10-4
The market for transmission services for national radio on analogue terrestrial networks
Markedet for overføringstjenester for riksdekkende radio i analoge bakkenett
The scale of the commercial practice
Utbredelse av den kommersielle praksisen
These sunk costs represent an entry barrier because the established operator(s) is/are not faced with such costs - they have already been paid.
Slike ugjenkallelige kostnader representerer et etableringshinder fordi den eller de etablerte aktøren(e) ikke står overfor slike kostnader – de er allerede tatt.
Ice.net does not offer voice telephony.
Ice.net tilbyr ikke taletelefoni.
However, technological developments, particularly with regard to VoB, have lessened the importance of economies of scale and scope as an entry barrier in this market today.
Den teknologiske utviklingen, og da spesielt i forhold til bredbåndstelefoni, har imidlertid ført til at stordrifts- og samproduksjonsfordeler er av mindre betydning som etableringshindring i dette markedet i dag.
P.O. Box 93
Postbok 93
Turnover for unaddressed items fell by NOK 260 million from 2007 to 2008,
Omsetningen for uadresserte sendinger har blitt redusert med 260 millioner kroner fra 2007 til 2008.
Whereas termination of voice calls is charged per minute, termination of SMS is charged per unit.
Mens taleterminering prises per minutt, prises terminering av SMS per enhet.
Exposure at levels above the safety limits only occurs when you spend time closer than approx. four metres, at the same height as and directly in front of an antenna.
Først når man oppholder seg nærmere enn ca. fire meter, i samme høyde og rett foran en antenne, kan man bli eksponert for verdier som er høyere enn grenseverdiene.
For this reason, every six months and at a reasonable period in advance of when the information must be provided, Nkom will send Telenor an overview of the information the company must provide on 1 April and 1 October.
Nkom vil på denne bakgrunn med seks måneders intervaller, i rimelig tid før opplysningene skal foreligge, sende Telenor en oversikt over hvilke opplysninger selskapet må oppgi henholdsvis 1. april og 1. oktober.
From that perspective, product differentiation by the established providers with nationwide networks is contributing to preventing the market from tending towards sustainable competition.
I et slikt perspektiv bidrar produktdifferensieringen hos de etablerte tilbyderne med landsdekkende nett til å hindre at markedet tenderer mot bærekraftig konkurranse.
35.130 MHz
35,130 MHz
One-sided permission to make changes
Ensidig endringsadgang
http://www.dn.no/nyheter/naringsliv/2015/05/20/1308/Telekom/-ingenting-som-ligger-an-til-at-vi-skal-oppheve-reguleringen
http://www.dn.no/nyheter/naringsliv/2015/05/20/1308/Telekom/-ingenting-som-ligger-an-til-at-vi-skal-oppheve-reguleringen
The assignments between 2000 - 2009
Tildelingene i tiden 2000 - 2009
Section 29 of the Public Administration Act.
forvaltningsloven § 29.
Specifics about the requirement for documentation and justification of rejection
Nærmere om kravet til dokumentasjon og begrunnelse av avslag
Lyse Fiber and Get had roughly equal market shares of 10.3 and 10.0 per cent respectively at the end of 2016.
Lyse Fiber og Get er omtrent like store med markedsandeler på henholdsvis 10,3 og 10,0 prosent ved utgangen av 2016.
The assessment of significant market power later in this analysis will therefore only contain an assessment of single dominance for Telenor in this market.
I den videre analysen vil vurderingen av sterk markedsstilling derfor kun inneholde en vurdering av enkel dominans kun for Telenor i dette markedet.
Tele2 notes that it is unclear when ESA will adopt a revised recommendation and in what form, and that there also is no obligation to issue an identical recommendation.
Tele2 viser til at det er uklart når ESA vil vedta en revidert anbefaling og i hvilken form, og at det heller ikke er en plikt til å utforme en likelydende anbefaling.
If one or both of the existing large providers has market power at the wholesale level, they may have the incentive and ability to weaken competition in the retail market through vertical transfer of market power.
Dersom en eller begge av de eksisterende store tilbyderne har markedsstyrke på grossistnivå, kan de ha både incentiv og mulighet til å svekke konkurransen i sluttbrukermarkedet gjennom vertikal overføring av markedsmakt.
For example, the growth of Lyse Tele’s partner network in recent years shows that increasingly more local and regionally based providers of own access infrastructure are entering the market.
Eksempelvis viser utviklingen i Lyse Teles partnernettverk de siste årene at stadig flere lokalt/regionalt baserte tilbyderne av egen aksessinfrastruktur etablerer seg i markedet.
In 2014 only small amounts were paid in frequency auctions, while in 2015 NOK 878 million was paid for frequency auctions.
I 2014 var det bare mindre beløp som ble betalt i frekvensauksjoner, mens det i 2015 ble betalt 878 millioner kroner for frekvensauksjoner.
None of the other operators in this market is expected to have sufficient “critical mass” to exploit economies of scale to a comparable degree.
Ingen av de andre aktørene i dette markedet antas å ha tilstrekkelig ”kritisk masse” til å nyte godt av stordriftsfordeler i tilsvarende grad.
For Svalbard, the weight is multiplied by 1/100.
For Svalbard blir vekta multiplisert med 1/100.
Distributors of addressed items
Formidlere av adresserte sendinger
For that reason, NPT believes that on this point, general competition law is not adequately suited to address the concerns behind the specific obligation of transparency connected with WLR.
PT mener derfor at generell konkurranserett på dette punkt ikke i tilstrekkelig grad er egnet til å ivareta hensynet bak den særskilte forpliktelsen om transparens knyttet til videresalg av abonnement.
The framework agreement is expected to be for two years from the date it is signed, with an option for the Norwegian Post and Telecommunications Authority to extend it for a further two years, one year at a time.
Rammeavtalen forventes å gjelde i to år fra dato for inngåelse av kontrakt, med opsjon for Post- og teletilsynet til å forlenge avtalen med ytterligere 1 år pluss 1 år.
At the retail level there is reason to assess the behaviour of both the calling party and called party in the event of a small but significant non-transitory increase of the termination charge.
På sluttbrukernivå er det grunn til å vurdere både A-abonnentens og B-abonnentens adferd ved en marginal, men signifikant og varig økning av termineringsprisen.
This circumstance serves to reinforce the impression that these two traffic types belong to the same relevant product market.
Dette forholdet bidrar til å forsterke inntrykket av at disse to trafikktypene tilhører samme relevante produktmarked.
Even though the costs of establishing the necessary infrastructure for transmitting local television will be substantially lower than for national television, NPT assumes that there will be not insubstantial sunk costs for local television as well.
Selv om kostnadene for å etablere nødvendig infrastruktur for overføring av lokalfjernsyn vil være vesentlig mindre enn for riksdekkende fjernsyn, legger PT til grunn at det også for lokalfjernsyn vil være ikke ubetydelige ugjenkallelige kostnader.
Regardless, the need for such a rule must be justified in more detail.
Behovet for en slik regel må under enhver omstendighet begrunnes nærmere.
Because the 1800 MHz band has already been "refarmed" and is in use for LTE, any loss of the resources in the 900 MHz band for TeliaSonera will have significant consequences for many mobile users in the form of a poorer service than currently.
Fordi  1800  MHz-båndet  allerede  er  «refarmet» og  tatt  i  bruk  til  LTE,  vil  et  eventuelt  tap  av ressursene i 900 MHz-båndet for TeliaSonera således kunne få store konsekvenser for mange mobilbrukere i form av et dårligere tilbud enn i dag.
Revenues were obtained for the first time for first half of 2009.
Omsetning ble første gang innhentet for 1. halvår 2009.
It is also very likely that this share will decline in the coming years.
Denne andelen vil også med stor sannsynlighet falle de neste årene.
If necessary, for example should cases arise in the future where negotiations are unsuccessful or NPT receives complaints, NPT will assess whether the specific price is reasonable.
If necessary, for example should cases arise in the future where negotiations are unsuccessful or NPT receives complaints, NPT will assess whether the specific price is reasonable.
Earnings from subscriptions and additional services accounted for 68.5 per cent of the sales revenues in the first half of 2015, traffic to mobile phones accounted for about 14 per cent, traffic to the fixed networks accounted for 12 per cent, and international traffic accounted for just under 6 per cent.
Inntekter fra abonnement og tilleggstjenester utgjør 68,5 prosent av omsetningen i første halvår 2015, trafikk til mobil utgjør om lag 14 prosent, trafikk til fastnett 12 prosent og trafikk til utlandet utgjør i underkant av 6 prosent av omsetningen.
As shown in Section <a>, reductions in termination charges provide a basis for lower retail prices for both fixed network subscribers and mobile subscribers.
Som vist i kapittel <a>, gir reduksjoner i termineringsprisene grunnlag for lavere sluttbrukerpriser, både for fastnett abonnenter og for mobilabonnenter.
The Department gathers all relevant data, analyses the national markets for electronic communication services, identifies providers with significant market positions and imposes special regulatory obligations that are to help alleviate identified competition problems.
Avdelingen innhenter alle relevante data, analyserer de nasjonale markedene for elektroniske kommunikasjonstjenester, identifiserer tilbydere med sterk markedsstilling og pålegger særskilte regulatoriske forpliktelser som skal bidra til å bøte på identifiserte konkurranseproblemer.
Currently Norway has two nationwide mobile networks.
Per i dag har Norge to landsdekkende mobilnett.
The relevant market is a wholesale market (an “upstream market”), cf. the market definition in Chapter 2. However, NPT devotes a relatively large portion of the analysis to the situation in the retail market (“downstream market”) for mobile services.
Det relevante markedet er et grossistmarked (et ”oppstrømsmarked”), jf. markedsdefinisjonen i kapittel 2. PT knytter imidlertid en forholdsvis stor del av analysen til situasjonen i sluttbrukermarkedet (”nedstrømsmarkedet”) for mobiltjenester.
The design of the principles must be seen in the light of the purpose of the regulation of Market 15 and the specific characteristics of the relevant market.
Utformingen av prinsippene skal sees i lys av formålet med reguleringen av marked 15 og de karakteristika som kjennetegner det relevante markedet.
For now NPT is taking the Commission’s draft recommendation under advisement, but sees not reason to amend the notification in light of this proposal.
PT tar foreløpig EU-kommisjonens utkast til anbefaling til etterretning, men ser ingen grunn til å endre varselet på bakgrunn av utkastet.
Et sentralt formål med forpliktelser om transparens er å legge til rette for at forhandlinger om samtrafikk kan skje mest mulig effektivt.
Et sentralt formål med forpliktelser om transparens er å legge til rette for at forhandlinger om samtrafikk kan skje mest mulig effektivt.
Three times as many people exchange mobile phones as mobile subscriptions every year and most are attracted to the more well-known consumer electronics chains when buying phones.
Tre ganger så mange bytter mobiltelefon som mobilabonnement hvert år, og de fleste trekkes mot de mest kjente kjedene for forbrukerelektronikk når de skal handle telefon.
This is true for termination in Telenor's network and for termination in the networks of other providers.
Dette gjelder både for terminering hos Telenor og for terminering hos andre tilbydere.
With respect to connection to networks, there is relatively limited demand-side substitutability at the retail level between telephony on mobile and fixed networks.
Når det gjelder tilknytning til nett, vil det på sluttbrukernivå være forholdsvis liten etterspørselssubstitusjon mellom telefoni i mobilnett og fastnett.
“It will only be possible for NRAs to regulate markets which differ from those identified in this Recommendation where this is justified by national circumstances in the sense that the three cumulative criteria referred to in recital four of this Recommendation are met,…”
”It will only be possible for NRAs to regulate markets which differ from those identified in this Recommendation where this is justified by national circumstances in the sense that the three cumulative criteria referred to in recital four of this Recommendation are met,…”
Based on the discussions concerning provider behaviour and above demand-side conditions, NPT has concluded that these criteria taken together do not provide grounds to affect a possible conclusion that Telenor has significant market power.
Basert på drøftelsene om tilbyderadferd og forhold på etterspørselssiden ovenfor, har PT konkludert med at disse kriteriene samlet sett ikke gir grunnlag for å påvirke en eventuell konklusjon om sterk markedsstilling for Telenor.
With regard to Telenor's contentions about access prices being adapted to the "extremes" of the market, Nkom understands Telenor to refer to segments in the retail market with differing needs and willingness to pay.
Når det gjelder Telenors anførsler hva gjelder tilgangspriser tilpasset «ytterpunktene» i markedet, forstår Nkom at Telenor her sikter til segmenter i sluttbrukermarkedet med ulike behov og betalingsvillighet.
The capacity is typically determined by the Internet service provider, based on how much traffic there is to the various destinations.
Disse blir typisk dimensjonert av internettilbyderne ut fra hvor mye trafikk det er på de ulike stedene.
Coverage of fixed telephony measured against the number of inhabitants and households.
Utbredelse av fasttelefoni målt mot antall innbyggere og husstander.
The draft decision consists of a main document with the actual obligations, background and justification for them, and two annexes.
Utkast til vedtak består av et hoveddokument, med selve påleggene, bakgrunn og begrunnelse for disse, samt to vedlegg.
Table  Traffic minutes from mobile phones broken down by traffic direction.
Tabell  Trafikkminutter fra mobiltelefon fordelt på trafikkretning.
Consequences of increased frequency cap in the 900-MHz band
Konsekvenser av økt frekvenstak i 900 MHz- båndet
In addition to being the market leader at the infrastructure level in most of the electronic communication markets, as a result of its position as a vertically integrated undertaking, Telenor is also a market leader in most of the associated retail markets.
I tillegg til å være markedsledende på infrastrukturnivå i de fleste markedene for elektronisk kommunikasjon, er Telenor, som følge av posisjonen som vertikalt integrert, også markedsledende i de fleste tilhørende sluttbrukermarkedene.
Telenor’s market share for subscriptions was 49.4 per cent at the end of 2010. This is a reduction of 0.6 percentage points compared with 2009. NextGenTelfn is the second largest, with a market share of 11.4 per cent; a reduction of 2.0 percentage points from the end of 2009. Get’s share increased by 0.7 percentage points in 2010 and at the end of the year was 9.8 per cent.
Telenor har en markedsandel for abonnement ved utgangen av 2010 på 49,4 prosent. Dette er en reduksjon på 0,6 prosentpoeng sammenlignet med 2009. NextGenTelfn er nest størst med en markedsandel på 11,4 prosent, en reduksjon på 2,0 prosentpoeng fra utgangen av 2009. Get vokste med 0,7 prosentpoeng i 2010 og hadde ved utgangen av året en markedsandel på 9,8 prosent.
Measured speed for mobile broadband
Målt hastighet for mobilt bredbånd
Below is a short description of the criteria that NPT considers relevant to the market analyses.
I det følgende redegjøres kort for de kriterier som PT anser relevante i markedsanalysene.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6, Telenor will continue to be directed to prepare and publish reference offers for all forms of access and necessary additional services offered in the broadband access market.
Telenor pålegges fortsatt med hjemmel i ekomloven § 4-6 å utarbeide og offentliggjøre standardtilbud for alle tilgangsformer og nødvendige tilleggstjenester som tilbys innen markedet for Bredbåndsaksess.
Providers who do not have an agreement on direct interconnection with Network Norway will purchase termination from Network Norway via their transit operator (e.g. Telenor) and will then be notified through this operator.
Tilbydere som ikke har avtale om direkte samtrafikk med Network Norway vil kjøpe terminering hos Network Norway via sin transittoperatør (for eksempel Telenor) og vil da bli varslet gjennom denne operatøren.
Other earnings include earnings from MMS, earnings from content messages, and other earnings not included in the categories specified in figure 31.
Øvrige inntekter omfatter inntekter fra MMS, inntekter fra innholdsmeldinger og andre inntekter som ikke inngår i de spesifiserte kategoriene i figur 31.
As a rule providers with less than 25 % market share are not considered to have significant market power
Tilbydere med mindre enn 25 % markedsandel anses som regel ikke å ha sterk markedsstilling
Revenue total market fixed telephony
Omsetning totalmarked fasttelefoni
Taken to its logical conclusion, it would be just as unreasonable to treat Network Norway as a new market entrant as it would be to grant corresponding entry assistance to a possible buyer of NetCom that had not previously entered the Norwegian mobile market.”
Satt på spissen, vil det fremstå som like urimelig å behandle Network Norway som en ny aktør i markedet, som det vil være å innrømme tilsvarende etableringsstøtte til en eventuell kjøper av NetCom som ikke har vært etablert i det norske mobilmarkedet tidligere.”
From an <i>a priori</i> point of view price controls may seem necessary to prevent excessive pricing in this market.
Ut fra et <i>a priori</i> teoretisk ståsted kan prisregulering synes nødvendig for å hindre overprising i dette markedet.