natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Go here for an overview of the social criteria
Gå hit for en oversikt over de sosiale kriteriene
Requests must be submitted in Norwegian, Swedish, Danish or English, and three copies must be provided.
Forespørselen skal være på norsk, svensk, dansk eller engelsk, og leveres i 3 eksemplarer.
The contracting authority's assessment of the supplier's achievement of the award criteria (contractualise the solution).
Oppdragsgivers evaluering av leverandørens oppnåelse av tildelingskriteriene (kontraktfeste løsningen).
http://www.energysavingtrust.org.uk/Home-improvements-and-products/Home-insulation-glazing/Floor-Insulation
http://www.energysavingtrust.org.uk/Home-improvements-and-products/Home-insulation-glazing/Floor-Insulation
There was a long tradition for this in Yugoslavia.
Her er det en lang jugoslavisk tradisjon.
Unless otherwise agreed in Appendix 8, the warranty period for the deliverables shall be one (1) year from the delivery date, cf. Clause 2.5.4.
Forutsatt normal, aktsom bruk fra Kundens side, skal Leverandøren i garantiperioden foreta feilretting i programvaren som omfattes av denne avtalen, uten ekstra kostnad for Kunden.
All level 4 eIDs that are associated with the ID portal must offer services for authentication, signing and message encryption.
Alle nivå 4 eIDer som er tilknyttet ID-porten skal tilby tjenester for autentisering, signering og meldingskryptering.
Read more about digital postbox
Les mer om digital postkasse
Figure 24 shows that the public sector achieved an average score of 54 per cent of the total points available, compared with 51 per cent for all the organisations that participated in the survey.
Figur 24 viser at offentleg sektor i gjennomsnitt oppnådde 54 prosent av oppnåelege poeng, mot 51 prosent for alle verksemdene som deltok i målinga.
It is important that the Buyer quality assures the uploading process from the E-commerce platform's catalogue tool to its procurement system by making requirements of the system operator so time is harmonised against this agreement.
Viktig at Kjøper kvalitetssikrer opplastingsprosessen fra Ehandelsplattformens katalogverktøy til sitt innkjøpssystem ved å stille krav til systemoperatør så tid er harmonisert mot denne avtale.
Within a business, such specialisation is very common, especially in regard to administrative tasks that to a large extent are carried out by administrative units.
Innenfor en virksomhet er slik spesialisering svært vanlig, spesielt i tilknytning til administrative oppgaver som i stor grad legges til administrative enheter.
Clear language may also be incorporated at a more strategic level, by integrating it into the government agency's strategies and governing documents.
Klarspråk kan også forankres på mer strategisk nivå, ved å integreres i virksomhetenes strategier og styringsdokumenter.
Unless Appendix 3 specifies otherwise, the following error definitions are used:
Hvis ikke annet fremgår av bilag 3, benyttes følgende definisjon av feil:
The Customer shall specify any consideration for the Contractor having to work with a third party that is performing tasks on behalf of the Customer.
Kunden skal spesifisere at eventuelt vederlag for Leverandørens samarbeid med tredjepart som utfører arbeid på vegne av Kunden her.
Management of requirements of the solutions' security and quality.
Ivaretakelse av krav til sikkerhet og kvalitet i løsningene
How many call-offs do you expect to make during the contract period?
Hvor mange avrop regner du med å gjøre i løpet av kontraktsperioden?
Milestone
Milepæl
As we have already mentioned, in a system with absolute centralisation of decision-making authority it is not possible to carry out internal audits according to the standards we have described above.
Som vi allerede har nevnt, er et det i et system med absolutt sentralisering av avgjørelsesmyndighet ikke mulig å praktisere internrevisjon etter de standarder vi har beskrevet foran.
(lm/W) – klar
(lm/W) - Clear
risk assessments relating to the contract
risikovurderingen i tilknytning til kontrakten
Appendix 5:
Bilag 5:
In the event of conflicts where the change has not been clearly specified as stipulated, the general contractual wording shall prevail over the changes.
Ved motstrid der endringen ikke er klart spesifisert som angitt, går den generelle avtaleteksten foran endringene.
"Clear language in Norway's civil service" has been especially important for agencies that have initiated projects after 2011.
Særlig viktig har «Klart språk i staten» vært for virksomheter som har startet opp prosjekt etter 2011.
Right-click the "Chip" icon on the taskbar and select "Display tokens".
Høyreklikk på «Chip»-ikonet på oppgavelinjen og velg «Display tokens».
The Agreement, clause 2.2.1 Scope of the maintenance services
Avtalens punkt 2.2.1 Omfanget av vedlikeholdstjenesten
The Customer is responsible for having described the purpose of the procurement and its requirements and needs, in Appendix 1, in a clear manner, as a basis for the performance of the Contractor.
Kunden har ansvar for å ha beskrevet formålet med anskaffelsen og sine krav og behov i bilag 1 på en klar måte som grunnlag for Leverandørens ytelser.
Costs related to the reconstruction of data after the last backup copy made in accordance with the Agreement may otherwise only be charged to the Contractor if the cause of the data loss is the Contractor's negligence.
Kostnader knyttet til rekonstruksjon av data etter siste sikkerhetskopi i henhold til avtalen kan for øvrig bare belastes Leverandøren hvis årsaken til at data har gått tapt er at Leverandøren har opptrådt uaktsomt.
Locale
Locale
A plain-language consultation letter can influence the adoption of plain language in the agencies being consulted.
Et høringsnotat som er preget av klarspråk, vil kunne smitte over på høringsinstansene.
The scope of each principle is evident in the principle itself.
Omfanget fremgår av prinsippene.
How do you log in with MinID?
Hvordan logge inn med MinID?
How to receive letters from public agencies securely
Slik kan du motta brev fra det offentlige digitalt
Global Compact is based on ten principles covering human rights, labour standards, environment and anti-corruption.
Global Compact er basert på ti prinsipper som dekker menneskerettigheter, arbeidslivsstandarder, miljø og anti korrupsjon.
Emphasis on the general public's role as co-producer
Vekt på innbyggerne som medprodusenter
Who is responsible for what?
Hvem har ansvar for hva?
Further, the service owner must have acquired an enterprise certificate from an issuer authorised by the Norwegian Communications Authority.
Videre må tjenesteeier ha anskaffet et virksomhetssertifikat fra utsteder autorisert av Post- og teletilsynet.
more staff members are satisfied with Norwegian Customs' writing style, but they do not find it easy to write in plain language
flere ansatte er fornøyde med måten Tolletaten skriver på, men de opplever ikke at det er enkelt å skrive klart
Kraftvarmeverket må tilfredsstille de kravene til høyeffektiv kraftvarme som er fastsatt i kogenereringsdirektivet (2004/8/EF), og som blir skissert her:
The CHP plant shall meet the requirements of high efficiency CHP as defined in the Cogeneration Directive (2004/8/EC) and outlined as follows:
The Government wants to take work with the digital first choice a step further by reviewing and laying plans for how digital first choice may best be implemented in each sector, and across sectors and administration levels.
Regjeringen vil ta arbeidet med digitalt førstevalg et skritt videre ved å kartlegge og legge planer for hvordan digitalt førstevalg best kan fullføres innenfor hver sektor, og på tvers av sektorer og forvaltningsnivåer.
Altinn II also allows greater freedom to develop new standalone components or further develop some of the current components without this development significantly affecting the other components.
Man har også større frihet til å utvikle nye enkeltkomponenter eller videreutvikle enkelte av dagens uten at det har særlig innvirkning på de andre.
Travel and subsistence costs shall be paid in accordance with the following rates:
Reise- og diettkostnader skal dekkes etter følgende satser:
Manual procedures and use of office support tools
Manuelle rutiner og bruk av kontorstøtteverktøy
Number of unwanted environmental events/non-conformities in the period are recorded
Antall uønskede miljøhendelser/avvik i perioden registreres
Types of meetings, their frequency and convening, as well as the parties' participants, shall be stated here.
Type møter, frekvens, innkalling samt partenes deltakere skal fremkomme her.
We asked the agencies to state what they had done in order to get employees to make use of the language profile or guidelines.
Vi ba virksomhetene oppgi hva de hadde gjort for å få ansatte til å ta språkprofilen eller retningslinjene i bruk.
These could be:
Dette kan være
We will look at the situation in Yugoslavia, i.e. the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY), that existed from 1945 until 1992.
Vi undersøker situasjonen i Jugoslavia, dvs. den Sosialistiske Føderative Republikken Jugoslavia (SFRJ) som eksisterte fra 1945 til 1992.
This includes making back-up copies of software and data, as well as ensuring that equipment and software are utilised and stored as prescribed by the equipment or software provider.
Dette inkluderer sikkerhetskopiering av program og data samt å påse at utstyr og programmer benyttes og lagres slik utstyrs- eller programleverandøren har foreskrevet.
The Contractor is responsible for the deliverable covering the needs and solution specification in Appendices 1 and 2, with any amendments in Appendix 9, albeit so that the detailed specification and Pass/Fail Criteria provide the final specification of what will be delivered for the areas they cover.
Leverandøren har ansvar for at leveransen dekker behovs – og løsningsbeskrivelsen i bilag 1 og 2 med eventuelle endringer i bilag 9, likevel slik at detaljspesifikasjonen og godkjenningskriteriene skal utgjøre den endelige spesifisering av hva som skal leveres for de områdene de dekker.
All service owners that offer level 3 services must accept MinID (level 3) and all associated level 4 eIDs.
Alle tjenesteeiere som tilbyr tjenester på nivå 3, må akseptere MinID (nivå 3) og alle tilknyttede nivå 4 eIDer.
Full digitisation at the University of Oslo – reduced prices
As a consequence of digitisation, the University of Oslo has achieved the capacity to hold more calls for tenders and enter into more and better agreements.
Heldigitalisering ved Universitetet i Oslo – reduserte priser
Universitetet i Oslo har som følge av digitalisering fått kapasitet til å gjennomføre flere konkurranser og inngå flere og bedre avtaler.
The results of each test were quality assured by someone else.
Testresultat er deretter kvalitetssikra av ein annan enn den som har gjennomført testen.
input factor for innovation and
innsatsfaktor for innovasjon og
SP must carry out the check required according to
SP skal utføre de sjekker som er påkrevet iht.
Team price:
Teampris:
attributes may additionally vary from country to country.
attributtane i tillegg variere mellom land.
In this context, the Operator is also given the right to change the format, structure and organisation of the Content in order to integrate the Content in Electronic Catalogues in accordance with the Operator's technical requirements and Buyers' business needs.
Operatøren gis i denne sammenheng også rett til å endre format, struktur og organisasjon på Innholdet i den hensikt å integrere Innholdet i Elektroniske Kataloger i overensstemmelse med Operatørens tekniske krav og Kjøpernes forretningsbehov.
Never	14
Aldri	14
The Act relating to the Central Coordinating Register for Legal Entities states that all Norwegian businesses are either required to register in the Central Coordination Register for Legal Entities or have the right to do so.
Av enhetsregisterloven fremgår det at alle norske virksomheter har plikt eller rett til å registrere seg i registeret.
To the extent that performed maintenance is of importance in relation to the associated documentation, documentation updates shall be made available to the Customer in the scope and to the extent described here.
I den utstrekning utført vedlikehold har betydning for innholdet i tilknyttet dokumentasjon, skal oppdateringer til dokumentasjonen gjøres tilgjengelig for Kunden i det omfang og utstrekning som beskrives her.
Some of them started their careers under a communist or authoritarian regime in which, as we have seen, state practices and legal norms were very different to the present Western administrative ideals.
En del av dem startet sine karrierer under et kommunistisk eller autoritært regime hvor - som vi har sett - statspraksis og rettslige normer var svært annerledes enn dagens vestlige styringsidealer.
Digital barriers on Norwegian websites
Digitale barrierar på norske nettstader
You have access to important letters no matter where you are.
Du får viktige brev der du er.
We firstly look at different control and monitoring arrangements, as well as provisions relating to transparency in the public administration:
Vi ser først på ulike kontroll- og overvåkningsordninger samt bestemmelser om åpenhet i forvaltningen:
Archive
Arkiv
Dette produktbladet gir en oppsummering av de GPP-kriteriene som er utviklet for produktgruppen kraftvarme (CHP).
This Product Sheet provides a summary of the GPP criteria developed for the Combined Heat and Power (CHP) product group.
(Mg/m2cm)
(Mg/m2cm)
The text of the Act is relatively general and provides a legal basis for the regulation of the issuing of eID etc., in supplementary regulations.
Lovteksten er forholdsvis overordnet og inneholder hjemmel for å regulere utstedelse av eID mv. i forskrift.
If the Customer requests, in the form of written orders, specifications or otherwise from an authorised person, the performance of certain specific work that the Contractor believes to fall outside the scope of its obligations pursuant to the Agreement, the Contractor shall, in writing, request the Customer issue a change order.
Krever Kunden ved bemyndiget person skriftlig i form av pålegg, spesifikasjoner eller på annen måte utført et nærmere bestemt arbeid som Leverandøren mener ikke inngår som en del av hans forpliktelser i henhold til avtalen, skal Leverandøren skriftlig kreve at Kunden utferdiger en endringsordre.
Without clear expectations, a clear focus and vertical follow-up in line management, there are also no horizontal expectations being expressed across Ministries and agencies in relation to a further strengthening of the common components in order to further facilitate the benefit potential that likely exists in the public sector.
Uten tydelig fokus, forventninger og oppfølging vertikalt gjennom linjen, blir det heller ikke noe horisontalt forventningstrykk på tvers av departement og virksomheter i forhold til en videre styrking av felleskomponentene for å legge ytterligere til rette for det gevinstpotensialet som trolig finnes i offentlig sektor.
o Keramiske fliser (CEN/TC 67) er tynne plater av leire og/eller annet uorganisk råmateriale som feltspat og kvarts som definert i CEN/TC 67.
o Ceramic Tiles (CEN/TC 67) are thin slabs from clays and/or other inorganic raw materials, such as feldspar and quartz as defined by CEN/TC 67.
The Contractor shall, as soon as possible, repair the errors and test the rectification of the errors as stipulated in Clause 2.5.4, Sub-clause 4.
Endelig godkjenning – Leveringsdag
Environmental topics
Miljøtemaer
Prior to the announcement and at the latest prior to the evaluation, the contracting authority should prepare an evaluation guide for each award criterion.
Oppdragsgiver bør før kunngjøring og seinest før evaluering tar til, utarbeide en evalueringsguide for hvert tildelingskriterium.
We worked in groups, both with each other's texts and separately in each municipality on our own texts.
Vi jobbet i grupper både med hverandres tekster og separat i hver kommune med egne tekster.
The Operator does not guarantee that the Services will work without disturbances or errors at all times, but that any downtime for the Services will be reimbursed as specified in Appendix 2, see Clause 7.1.2 below.
Operatøren garanterer ikke at Tjenestene til enhver tid vil fungere uten forstyrrelser eller feil, men at eventuell nedetid for Tjenestene kompenseres for som angitt i vedlegg 2, jf punkt 7.1.2 nedenfor.
sptest2.difi.no/testsp/assertionconsumer" Destination="https://idporten-
sptest2.difi.no/testsp/assertionconsumer" Destination="https://idporten-
New versions of software that, pursuant to Appendix 3, are covered by the operational services shall be tested and commissioned in accordance with the procedures in Appendix 6 and the cooperation plan.
Nye versjoner av programvare som i henhold til bilag 3 omfattes av driftstjenesten, skal testes og driftsettes i henhold til prosedyrene i bilag 6 og samhandlingsplanen.
In total, 875 procurements were identified in the categories for all of the years; 255 in 2016.
Til sammen er det identifisert 875 anskaffelser innen kategoriene for alle år, 255 i 2016.
ID-porten help page level 1 Opting out
Hjelpeside ID-porten nivå 1 Reservasjon
The solution will also be extended to include the ability to handle sensitive personal data and support for data splitting.
Løsningen skal også bygges ut til å kunne behandle sensitive personopplysninger og støtte for splitt av data.
This is done by undertaking a stakeholder analysis.
Gjør dette gjennom en interessentanalyse.
Overall damages during the term of the Agreement are limited to an amount corresponding to the contract price excluding value added tax, cf. clause 8.2 above.
Samlet erstatning i avtaleperioden er begrenset til et beløp som tilsvarer kontraktssummen ekskl. merverdiavgift, jf. pkt. 8.2 ovenfor.
Be clear about who has responsibility for implementing the measure, as well as the deadline for implementation.
Vær tydelig på hvem som har ansvar for å gjennomføre tiltaket, samt fristen for gjennomføring.
< 40 mg/l
< 40 mg/l
Procurement of something that is not
Anskaffelse av noe som ikke
P > 30
P<30
In our view, building on these principles will ensure clear areas of responsibility and form the basis for the well-functioning internal management systems that the management of an important support function requires.
Å bygge på disse vil etter vår vurdering sikre klare ansvarsforhold og legge grunnlaget for gode interne styringssystem, slik forvaltningen av en viktig støttefunksjon krever.
Within individual sectors or industries it will be natural to establish shared solutions, as the Norwegian Government Agency for Financial Management (DFØ), for example, already does for state enterprises within human resources management, financial monitoring, and order and invoice management.
Innenfor enkeltsektorer eller bransjer vil det være naturlig å etablere fellesløsninger, slik eksempelvis Direktoratet for økonomistyring (DFØ) allerede gjør for statlige virksomheter innenfor personaloppfølging, økonomioppfølging, ordre- og fakturaoppfølging.
Change log (2.2.3)
Endringslogg (2.2.3)
The rules and regulations currently apply to web-based solutions that were acquired or substantially upgraded after 1 July 2014.
Regelverket gjeld i første omgang for nettløysingar som er anskaffa eller vesentleg  oppgraderte etter 1. juli 2014.
Innholdet av fri formaldehyd i lim til finerelementer eller laminerte treelementer kan være opptil 0,5 % av vekten.
The content of free formaldehyde in glues for plywood panels or laminated wood panels may be up to 0.5% w/w.
It can be demanding to set aside funds to a development process that will last several years, especially since public budgets are only set for one year at a time.
Det kan være krevende å få satt av midler til et utviklingsløp som vil gå over flere år, spesielt fordi offentlige budsjetter bare fastsettes for et år av gangen.
Coordination services
Samhandlingstjenester
If the deadline for rectifying errors will be anything other than the end of the approval period, this shall be stated here.
Dersom fristen for utbedring av feil skal være noe annet enn innen utgangen av godkjenningsperioden, skal dette fremkomme her.
starting point from which to find an answer to this.
utgangspunktet for å finne svar på dette.
All communications concerning this Agreement shall be directed to:
Alle henvendelser vedrørende denne avtalen rettes til:
(This shall respond to the Customer’s description and requirements pursuant to Appendix 1.)
(Denne skal svare på Kundens beskrivelse og krav som følger av bilag 1)
All departments handle personal data in some way, and each department is responsible for their own handling of this data.
Alle etater vil på en eller annen måte behandle personopplysninger, Denne behandlingen vil etaten selv ha ansvar for.
Qualification, evaluation and allocation
Kvalifisering, evaluering og tildeling
For example, Great Britain had a powerful navy a century before the country reformed its inefficient and corrupt army, and 150 years before it professionalised central government administration.
Storbritannia hadde f.eks. en slagkraftig marine et århundre før landet reformerte sin ineffektive og korrupte hær, og 150 år før det profesjonaliserte statsforvaltningen.
If the Contractor does not dispute the Customer’s refusal, the Contractor must draw up a timetable for removal of the defects associated with the deliverable within five (5) working days, and submit it to the Customer.
Hvis Leverandøren ikke bestrider Kundens nektelse, skal Leverandøren innen 5 (fem) virkedager lage en tidsplan som sendes Kunden, for utbedring av feilene ved leveransen.
The Services shall facilitate and enable transactions between Buyers and Sellers on the E-commerce platform
Tjenestene skal tilrettelegge for, og muliggjøre, transaksjoner mellom Kjøpere og Selgere på Ehandelsplattformen.
Creates disturbances for all users of a service or solution
Skaper forstyrrelser for mange brukere av en tjeneste eller løsning
The results are presented in the figure below.
Resultata er gjort greie for i figuren under.
timetable for the implementation of the change
tidsplan for gjennomføring av endringen
Materialer som reduserer brenselorbruket hos de kjøretøyene som kjører på veien, og dermed utslippene til miljøet i veiens bruksfase, bør velges framfor materialer med dårligere ytelse hvis den mest miljøvennlige løsningen ikke har noen negative belastninger for veisikkerheten.
The use of materials that reduce fuel consumption of vehicles travelling on the road and hence reduce emissions to the environment during the use phase of the road should be considered over poorer performing materials where the environmentally preferable solution does not negatively impact on the safety of the road.
Must be communicated using “HTTP Redirect binding”.
Må kommuniseres vha “HTTP Redirect binding”.
Assess whether you can apply for financing through for example the OFU scheme from Innovation Norway, regional funds from the county authority or other sources of financing for research and development for the public sector.
Vurder om finansiering kan søkes gjennom for eksempel OFU-ordningen fra Innovasjon Norge, regionale midler fra fylkeskommunen eller andre kilder til finansiering av forskning og utvikling for offentlig sektor.
The senior managers in the four case-studied agencies have all been important supporters for the clear language efforts that have taken place in-house.
Topplederne i de fire casevirksomhetene har alle vært viktige støttespillere for det klarspråksarbeidet som har foregått internt.
When the Contractor has handed over those parts of the software and other components of the deliverables that have not been handed over before
Når Leverandøren har Overlevert de deler av Programvaren og Øvrige leveranseelementer som ikke er overlevert tidligere
risk.
risiko.
Miljøbelastningene av veien påvirkes direkte av de samme faktorene.
The environmental impact of the road is directly influenced by the same factors.