natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The roll-out of fibre access networks and radio access networks with high bandwidth is considered to be next generation broadband access networks, which will gradually supplement and partly replace the copper access network.
Utbyggingen av fiberaksessnett og radioaksessnett med høy båndbredde anses å være neste generasjons bredbåndsaksessnett, som gradvis vil supplere og dels erstatte det kobberbaserte aksessnettet.
As of 31 December 2010, the total market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s consisted
Totalmarkedet for samband opp til og med 8 Mbit/s besto pr.
provider
tilbyder
This entails being able to compile information from frequency regulation, equipment standardisation and rules for radio and telecommunications terminal equipment and compare with the requirements in the Directive.
Dette innebærer å kunne sammmenstille informasjon fra frekvensregulering, utstyrsstandardisering og regelverk for radio- og teleterminalutstyr og vurdere dette opp mot kravene i direktivet.
Any physical person or body corporate entering into an agreement for access to an electronic communications network or service for their own use or to rent out.
Enhver fysisk eller juridisk person som inngår avtale om tilgang til elektronisk kommunikasjonsnett eller -tjeneste til eget bruk eller til utlån
For international calls it is conceivable that other foreign companies have opportunities to benefit from economies of scale that exceed Telenor’s. However, the economies of scale are of less importance for assessing entry barriers in the calls markets, since the services from Telenor’s competitors are largely based on the use of Telenor’s switched network through the purchase of interconnection (indirect access via carrier pre-selection or carrier selection).
For internasjonal trafikk kan det tenkes at andre utenlandske selskaper har muligheter til å dra fordel av stordriftsfordeler som overgår Telenors. Stordriftsfordelene er imidlertid av mindre betydning for vurderingen av etableringsbarrierene i trafikkmarkedene, ettersom tilbudet fra Telenors konkurrenter i stor utstrekning baseres på bruk av Telenors svitsjede nett gjennom kjøp av samtrafikk (indirekte aksess via fast forvalg eller prefiks).
<a><b><i>Publication<a></i></b>
<a><b><i>Offentliggjøring<a></i></b>
<cf size="12" complexscriptsfont="Arial" complexscriptssize="12">27 April 2010 </cf><cf size="12" complexscriptssize="12">tentatively</cf>
<cf size="12" complexscriptsfont="Arial" complexscriptssize="12">27.4.2010 </cf><cf size="12" complexscriptssize="12">tentativt </cf>
Section 3-4. Obligations on providers with significant market power
Plikter for tilbyder med sterk markedsstilling Kapittel 4. Tilgang mv.
Documentation for the weights shall follow the proposal.
Documentation for the weights shall follow the proposal.
This is something that will be clarified when applications are actually processed after AG has been adopted.
Dette er noe vi vil få mer klarhet i når faktiske søknadsbehandling gjennomføres etter vedtakelse av AG.
<span><span><a></span></span> European Commission:
<span><span><a></span></span> European Commission:
The contact information for the Consumer Complaints Board is:
Kontaktinformasjon for Brukerklagenemnda er:
Explanatory comments are given where the Authority believes there is a basis for updating and amendment.
Det gis utdypende kommentarer der hvor tilsynet mener det er grunnlag for oppdatering og endring.
The options of these end users are therefore basically limited to services that are based on call origination from Telenor.
Disse sluttbrukernes valgmuligheter er derfor i hovedsak begrenset til tilbud som er basert på originering fra Telenor.
<b>TDC </b>also believes that the notified regulation represents an unforeseeable change (page 4):
<b>TDC </b>mener også at den varslede reguleringen innebærer en uforutsigbar endring (side 4):
This corresponds to an operating margin of 16.6 %, which implies a reduction of 0.9 percentage points from 2002.
Dette tilsvarer en driftsmargin på 16,6 %, noe som innebærer en reduksjon på 0,9 prosentpoeng fra 2002.
The market analyses are therefore limited in the extent to which they are forward-looking, cf. paragraph 20 of the Guidelines.
Markedsanalysene er derfor begrenset fremadskuende, jf. Retningslinjene punkt 20.
Table  Shares of total sales for fixed telephony, mobile telephony, mobile broadband and fixed broadband incl. dial-up Internet
Tabell  Andeler av totalomsetningen for fasttelefoni, mobiltelefoni, mobilt bredbånd og fastbredbånd ink oppringt internett
Principle 3     <a>In markets where NPT considers it likely that duplication of infrastructure may be attained over time, NPT will ensure that its use of remedies lends support to the transition to a market characterised by sustainable competition.
Prinsipp 3 <a>I markeder der PT vurderer det som sannsynlig at duplisering av infrastruktur vil kunne oppnås over tid, vil PT sørge for at virkemiddelbruken støtter opp under overgangen frem mot et marked med bærekraftig konkurranse.
In September 2007 it was announced that Tele2 and Network Norway wanted to build mobile networks together through the network company AMI.
I september 2007 ble det kjent at Tele2 og Network Norway ville bygge mobilnett sammen gjennom nettselskapet AMI.
Altibox has also operated for periods with termination charges well above Telenor’s charges.
Også Altibox har i perioder operert med termineringspriser som har ligget langt over Telenors priser.
In order to offer end-to-end communication in the Norwegian market, it will in many cases be necessary to use Telenor’s copper lines for example, particularly in the access segment.
For å tilby ende-til-ende samband i det norske markedet vil det i svært mange tilfeller være nødvendig å benytte for eksempel Telenors kobberlinjer, spesielt i aksessegmentet.
At the end of 2009 Telenor had a subscription market share of just over 49.9 per cent, a reduction of 0.6 percentage points compared with 2008. NextGenTel is the second biggest, with a market share of 13.3 per cent, an increase of 1.1 percentage points from the end of 2008. NextGenTel took over Tele2’s Internet customers from July 2009.
Telenor har en markedsandel for abonnement ved utgangen av 2009 på 49,9 prosent. Dette er en reduksjon på 0,6 prosentpoeng sammenlignet med 2008. NextGenTel er nest størst med en markedsandel på 13,3 prosent, en økning på 1,1 prosentpoeng fra utgangen av 2008. NextGenTel overtok Tele2s internettkunder fra og med juli 2009.
Section 4.2.1 of the Recommendation’s Explanatory Memorandum also assumes that distinguishing between local and/or national and international calls and between calls from fixed telephones and calls from mobile telephones has to be considered.
Anbefalingen legger også til grunn at det må vurderes å skille mellom lokal/nasjonal og internasjonal trafikk, og mellom trafikk fra fasttelefon og mobiltelefon.
For Altibox, Hafslund, TDC and Ventelo, the terminated traffic does not just include traffic from these four providers, but also traffic to underlying providers (i.e. that which NPT has referred to as indirect interconnection in the analyses).
For Altibox, Hafslund, TDC og Ventelo omfatter den terminerte trafikken ikke bare trafikk til disse fire tilbyderne selv, men også trafikk som skal til bakenforliggende tilbydere (dvs. det PT har omtalt som indirekte samtrafikk i analysene).
The time limits pursuant to this paragraph run from the date of the Post and Telecommunications Authority’s decision.
Fristene etter dette ledd løper fra Post- og teletilsynets vedtak.
Explanation of the choice of specific obligations
Redegjørelse for valg av særskilte forpliktelser i termineringsmarkedene
After the relevant product market has been determined, the geographical market is defined.
Etter at det relevante produktmarkedet er fastlagt, foretas en geografisk avgrensning av markedet.
Nkom does not have sufficient evidence that this will be the case.
Nkom har ikke tilstrekkelige holdepunkter for at dette vil skje.
In its decision of 14 March 2002<mark id="6" type="footnote"/>, <F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>NPT directed Telenor to prepare price lists for leased lines up to and including 34 Mbit/s.
PT påla Telenor i vedtak 14.mars 2002<mark id="6" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> å utarbeide prisliste for samband opp til og med 34 Mbit/s.
<a><b>Concerning equal treatment of MNOs/MVNOs<a></b>
<a><b>Om lik behandling av MNO/MVNO<a></b>
High prices of the major providers mean large external cost of sales for new entrants.
Høye priser hos de store tilbyderne betyr store eksterne varekostnader for nykommerne.
It follows from Norway’s obligations under the EEA Agreement that identification of providers with significant market power is to be carried out in accordance with the guidelines and recommendations prepared by the Commission and the EFTA Surveillance Authority (ESA) under the new framework directive for electronic communication services:
Det følger av Norges forpliktelser under EØS-avtalen at utpekingen av tilbydere med sterk markedsstilling skal skje i samsvar med de retningslinjer og anbefalinger som er utarbeidet av Kommisjonen og EFTA Surveillance Authority (ESA) under nytt rammedirektiv for elektroniske kommunikasjonstjenester:
<BmkEnd id="14" x_type="ATN"/><Hidden id="37" type="text"/>NPT finds that Telenor has significant economies of scale in this relevant market as a result of its nationwide services.
<BmkEnd id="14" x_type="ATN"/><Hidden id="37" type="text"/>PT legger til grunn av Telenor har vesentlige stordriftsfordeler i dette relevante markedet som følge av sitt landsdekkende tilbud.
The Recommendation points out further that service providers and mobile virtual network operators (MVNOs) could not change their own production to offer wholesale international roaming in response to a small, but significant non-transitory price increase from a hypothetical monopolist.
Anbefalingen peker videre på at tjenesteleverandører og mobile virtuelle nettverksoperatører (MVNO) ikke vil kunne endre egen produksjon til å tilby grossistproduktet internasjonal roaming, som svar på en liten, men signifikant og varig prisøkning fra en hypotetisk monopolist.
See section 7.2.2.4, which describes appeals cases relating to this.
Se kapittel 7.2.2.4 hvor klagesaker knyttet til dette beskrives.
As a rule, Telenor provides call origination and call termination in such cases, but B can also do this depending on the business relationship between B and C.<mark id="5" type="annotation"/><BmkEnd id="5" x_type="ATN"/><Hidden id="5" type="text"/>
Som regel forestår Telenor originering og terminering i slike tilfeller, men dette kan også B gjøre avhengig av det forretningsmessige forholdet mellom B og C<mark id="5" type="annotation"/><BmkEnd id="5" x_type="ATN"/><Hidden id="5" type="text"/>.
Operators who choose to base their services on Operatøraksess (LLUB) must (in the same way as Telenor) invest in line equipment to be able to offer leased lines.
Aktører som velger å basere seg på operatøraksess må (på samme måte som Telenor) investere i linjeutstyr for å være i stand til å tilby overføringskapasitet.
Figure <a> Annual cost of 64k and 2 M leased lines in OECD countries, excluding VAT measured in February 2010. Measured in USD and adjusted for differences in purchasing power.
Figur <a> Årlige utgifter til leide linjer 64k og 2M i OECD, eksklusive merverdiavgift målt februar 2010. Målt i amerikanske dollar og justert for ulikheter i kjøpekraft.
Each participant will be aware that contravention of the coordination could trigger reactions from the other parties that will make the departure unprofitable.
<span>Hver enkelt vil være kjent med at brudd på samarbeidet kan</span> utløse reaksjoner fra de andre partene som gjør avviket ulønnsomt.
Production values, costs and thus the content are often essentially different, which results in very different usage and experiences for consumers.
Produksjonsverdier, -kostnader og følgelig innhold er ofte vesensforskjellig, noe som resulterer i svært forskjellig bruk og erfaringer for forbrukerne.
If corrections are made for network externalities, yield on non-capital related costs and joint costs broken down according to the principles of Ramsey pricing, the regulatory accounts excluding the termination figures show a return  of 26 %.
Dersom det korrigeres for nettverkseksternaliteter, avkastning på ikke-kapitalrelaterte kostnader og felleskostnader fordelt etter prinsipper for Ramsey-prising, viser produktregnskapet eksklusiv tallene for terminering en avkastning på 26 %.
ReferenceNo
ReferenceNo
NPT assumes that the main criterion for distinguishing between residential and non-residential customers is whether a customer is registered with the service provider under his date of birth or organisation number.
PT legger til grunn at hovedkriteriet for å skille mellom husholdninger og ikke-husholdninger er om en kunde er registrert med fødselsdato eller med organisasjonsnummer hos tilbyderne.
Tests that are not linked to a specific broadband product and "invalid" products in the form of trial products and products not offered to residential customers are also excluded.
Det samme gjelder målinger som ikke er knyttet til et konkret bredbåndsprodukt samt «ugyldige» produkter i form av test-produkter og produkter som ikke tilbys til privatpersoner.
To expand in the wholesale market, these providers are largely dependent on obtaining customers from Telenor in the retail market.
For å vokse i grossistmarkedet er disse tilbyderne i stor grad avhengig av å skaffe seg kunder fra Telenor i sluttbrukermarkedet.
This is a total decrease of almost 11.6 per cent during the course of 2014.
Totalt er det en reduksjon på 11,6 prosent abonnement i løpet av 2014.
The last analogue signals were switched off on 1 December 2009.
De siste analoge signalene ble slukket 1. desember 2009.
In Nkom's assessment, coverage on multiple networks on the same SIM card entails that access buyers can offer coverage for which there are actually reasons to consider better than what the individual host operators can offer.
Dekning i flere nett på samme SIM-kort innebærer etter Nkoms vurdering at tilgangskjøpere kan tilby dekning som det reelt sett er grunn til å oppfatte som bedre enn hva vertsoperatørene hver for seg kan tilby.
After an overall assessment of the above factors NPT finds that sunk costs related to the establishment of infrastructure constitute a significant entry barrier in the market for wholesale trunk segments of leased lines, yet not as large as for terminating segments.
Etter en samlet vurdering av ovenstående momenter legger PT til grunn at ugjenkallelige investeringer knyttet til etablering av infrastruktur utgjør en vesentlig etableringshindring i markedet for overføringskapasitet for transport, dog ikke like stor som for aksess.
The Authority shall define relevant product and services markets and geographic markets in accordance with the EFTA Surveillance Authority’s recommendations on relevant product and services markets in the area of electronic communications.
Myndigheten skal definere relevante produkt- og tjenestemarkeder og geografiske markeder i henhold til EFTAs overvåkningsorgans anbefaling om relevante produkt- og tjenestemarkeder innenfor området for elektronisk kommunikasjon.
Phonero and Ventelo's market shares have been combined for 2014 and 2013.
Phoneros og Ventelos markedsandeler er summert i 2014 og 2013.
Figures received from Telenor in autumn 2010 show a clear fall in volume for third-party transit.
Tall PT innhentet fra Telenor høsten 2010 viser en klar nedgang i volum for tredjeparts-transitt.
General comments on the notified obligations
Generelle kommentarer om de varslede forpliktelsene
<a><i>Table <a></i><span> </span><i>Operators’ share of turnover. </i>
<a><i>Tabell <a></i><span> </span><i>Aktørenes andeler av omsetning. </i>
The company shall also send NPT a copy of all negotiated agreements for voice call termination on mobile networks, cf. section 10-3 of the Electronic Communications Act.
Selskapet skal også sende PT kopi av alle sluttforhandlede avtaler om terminering av tale i mobilnett, jf. ekomloven § 10-3.
See Nkom’s remedies document, section 2.2.
Se Nkoms virkemiddeldokument 12. juni 2009 punkt 2.2.
Telenor will also not have an overview of the cost information that Nkom receives from alternative operators, and Telenor consequently has no way to ensure a positive margin given that data from other operators is to be included as a basis for modelling costs for its own retail operations.
Telenor vil heller ikke ha oversikt over hvilken kostnadsinformasjon som mottas av Nkom fra alternative operatører, og Telenor har følgelig ingen mulighet til å sikre positiv margin gitt at data fra andre aktører skal inngå som grunnlag for å modellere kostnader til egen sluttbrukervirksomhet.
In this report "pre-paid cards" refers to an active pre-paid subscription.
Kontantkort benyttes i denne rapporten som betegnelse på et forhåndsbetalt, aktivt abonnement.
Among other things, this is because NPT does not have relevant estimates for price elasticities from the Norwegian mobile market.
Dette skyldes blant annet at PT ikke besitter relevante estimater for priselastisiteter fra det norske mobilmarkedet.
For calls taking place solely within a single provider’s network, the originating part of the call within an interconnection area will be included in Market 8.
For anrop som foregår utelukkende innenfor én tilbyders nett, vil den originerende delen av anropet innenfor et samtrafikkområde inngå i marked 8.
However, NPT believes that it is not proportionate to impose on mobile providers price obligations other than that prices shall be reasonable if the market share is about one per cent<a><span><span><a></span></span> or less measured in number of end users.
PT mener imidlertid at det ikke er forholdsmessig å pålegge mobiltilbydere andre prisforpliktelser enn krav om at prisene er rimelige dersom markedsandelen er på om lag én prosent<a><span><span><a></span></span> eller lavere målt i antall sluttbrukere.
Thus, Telenor’s vertical integration serves to strengthen Telenor’s position in the retail markets for fixed telephony.
Telenors vertikale integrasjon bidrar på denne måten til å styrke Telenors markedsstilling i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni.
At the same point in time, area coverage is 49 per cent for 4G and 61 per cent for 3G and 4G combined.
Arealdekningen på samme tidspunkt er på 49 prosent for 4G og 61 prosent for 3G og 4G under ett.
The challenge of this methodology is to assess the degree to which factors such as prices and costs are comparable, inter alia on account of cost differences due to topography, national pay levels and the like.
Utfordringen ved denne metoden er å vurdere i hvor stor grad forhold som priser og kostnader er sammenlignbare, blant annet på grunn av kostnadsforskjeller som skyldes topografiske forhold, nasjonalt lønnsnivå og liknende.
For service providers, however, switching host operator will make a change of SIM card necessary for end-customers.
For tjenesteleverandører vil imidlertid et bytte av vertsoperatør gjøre det nødvendig å bytte SIM-kort hos sluttkundene.
NPT is involved in the advisory body Norpol, which has representative from both the authorities and user interests and which provides recommendations to Norid for the administration of .no.
PT deltar i det rådgivende organet Norpol, som har representanter fra både myndigheter og brukerinteresser og som gir innspill til Norid om forvaltningen av .no.
<b>Lack or reduced scope of price competition<mark id="67" type="footnote"/></b><F id="3014"><b><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></b></F>
<b>Fravær eller lav grad av priskonkurranse<mark id="67" type="footnote"/></b><F id="3014"><b><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></b></F>
Proposed technical solutions for the introduction of number portability in Norway for geographic and location-independent numbers – April 1998
Forslag til tekniske løsninger for innføring av nummerportabilitet i Norge for geografiske og stedsuavhengige nummer - april 1998
Complete the table below by entering information on the planned increase in broadband capacity and how many households will receive an improvement in broadband services.
Fyll ut tabellen under med informasjon om planlagt økning i bredbåndskapasitet og hvor mange husstander som vil få et forbedret bredbåndstilbud.
Based on practical considerations, Nkom will therefore consider both subscriptions and traffic in the following assessment of the retail market for access to the public telephone network at a fixed location.
Nkom kommer dermed av praktiske hensyn til å ta i betraktning både abonnement og trafikk i den videre vurderingen av sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement.
Nkom has found it necessary to impose price controls in the form of a price cap for the termination product on all providers of termination on fixed networks.
Nkom har sett det som nødvendig å pålegge samtlige tilbydere av terminering i fastnett en prisregulering i form av et pristak for termineringsproduktet.
There is to be a description of how the Bidder keeps updated on developments in European standardisation work, European cooperation for laboratories and European cooperation on product certification.
Det skal beskrives hvordan tilbyder holder seg oppdatert på utviklingen i europeisk standardisering, europeiske samarbeid for laboratorier og europeisk samarbeid om produktsertifisering.
In Figure 14 data traffic is also broken down by residential and business customers.
I figur 14 er datatrafikken også fordelt på privat- og bedriftskunder.
Priority has changed its name to Hafslund Telekom AS (cf. footnote 1)
Priority har skiftet navn til Hafslund Telekom AS (jf. fotnote 1)
TeliaSonera's LTE coverage.
at TeliaSonera sin LTE-dekning blir satt tilbake.
Qbrick is one of the CDN providers that have chosen to invest in their own lines or that hire dedicated network capacity to ensure quick and controllable distribution of the content on their servers at ISPs or in data centres.
Qbrick er en av CDN-tilbyderne som har valgt enten å investere i egne linjer eller leier dedikert sambandskapasitet for å sikre rask og kontrollerbar distribusjon av innholdet til sine servere hos ISP-er eller i datasentre.
The market analysis will provide the basis for employing sector-specific measures in the various markets in which operators with significant market power are identified.
Markedsanalysen vil bli lagt til grunn ved anvendelse av sektorspesifikke virkemidler i de ulike markedene hvor det er utpekt tilbydere med sterk markedsstilling.
In view of this, Telenor is deemed overall to have a large competitive advantage in the market for call origination, as a result of economies of scale and scope, which contribute substantially to entry barriers in this market.
Ut fra dette anses Telenor totalt sett å ha store konkurransemessige fortrinn i markedet for originering som følge av stordrifts- og samproduksjonsfordeler, noe som bidrar vesentlig til etableringshindringer i dette markedet.
The Commission has deemed that access at the 'lowest level' in the copper access networks of the former national telecom monopolies as such a key condition for the development of sustainable competition in the broadband market in Europe that it has found it necessary to define such access as a separate relevant market.
Kommisjonen har ansett tilgang på ”laveste nivå” i kobberaksessnettene til de tidligere nasjonale telemonopolene som en så sentral forutsetning for utviklingen av bærekraftig konkurranse i bredbåndsmarkedene i Europa at man har funnet det nødvendig å definere slik tilgang som et eget relevant marked.
There is no reason to assume that calling patterns or the breakdown in calling among the various countries has changed in essence in recent years, and the figure below therefore indicates falling prices for international calls from 1999 up until today.
Det er ikke grunnlag for å anta at ringemønsteret eller ringefordelingen mellom de ulike landene er vesentlig forandret de senere årene, og figuren nedenfor indikerer derfor fallende priser på utenlandstrafikk fra 1999 og frem til i dag.
Menu selection SMP/national consultations.
Menyvalg SMP/nasjonale høringer.