natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maersk also submits that payment for the variation work has rightfully been withheld as security for expenses relating to the performance of correction work.
Maersk gjør videre gjeldende at betalingen for endringsarbeidene er blitt rettmessig tilbakeholdt som sikkerhet for kostnadene forbundet med utføring av garantiarbeider.
On the other hand, systematic, frequent prosecution of criminal statements could possibly be an appropriate preventive measure.
På den annen side kan systematisk og hyppig strafforfølgning av straffbare ytringer muligens være et hensiktsmessig forebyggende tiltak.
<Bmk id="191"/>Factual aspects of the claim<BmkEnd id="191"/>
<Bmk id="383"/>Kravets faktiske side<BmkEnd id="383"/>
The return-to-society guarantee is fundamentally different.
Tilbakeføringsgarantien er grunnleggende annerledes.
These procedures do not provide sufficient authorisation for assisting the police surveillance and control of passenger traffic across the borders.
Denne gir ikke tilstrekkelig hjemmel for å bistå politiet med overvåkingen av og kontrollen med persontrafikken over grensene.
The degree of probability that must be present in the assessment of the danger of recidivism will depend on the offences that the appellant has committed. This was emphasised by the Supreme Court in Rt. 2009 p 705, paragraphs 46, 47 and 48.
Hvilken grad av sannsynlighet som må foreligge ved vurderingen av gjentakelsesfare vil avhenge av hvilke handlinger klageren har begått Dette er understreket av Høyesterett i Rt.
Ensuring the success of such a strategy requires that the following are in place, both locally and nationally:
For at en slik strategi skal kunne fungere er man avhengig av at følgende er på plass, både lokalt og nasjonalt:
Officers of one of the Contracting Parties who, as part of a criminal investigation, are keeping under surveillance in their country a person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence shall be authorised to continue their surveillance in the territory of another Contracting Party where the latter has authorised cross-border surveillance in response to a request for assistance made in advance.
Dersom polititjenestemenn fra en konvensjonspart som ledd i etterforskningen av en straffesak i denne stat holder under oppsikt en person som mistenkes for å ha tatt del i en straffbar handling som kan medføre utlevering, kan de fortsette observasjonen på en annen konvensjonsparts territorium når denne part har gitt tillatelse til slik observasjon på grunnlag av en anmodning om gjensidig bistand som er fremsatt på forhånd.
Where other kinds of activities are concerned, the Treaty does not afford any special rights to nationals of the other contracting parties.
Når det gjelder annen form for virksomhet, gir ikke traktaten noen særlige rettigheter til andre traktatparters borgere.
Incitement to carry out terrorist action/financing (§ 147 c item a);
Oppfordring til å iverksette terrorhandling/-finansiering (§ 147 c bokstav a);
The instructor programme comprises 20 credits and consists of instruction and professional courses in Schengen border control with teaching methods and skills.
Instruktørutdanningen har et omfang på 20 studiepoeng og består av pedagogikk og faglige emner i Schengen grensekontroll med fagdidaktikk.
The police operations, resources and presence in connection with border controls in airports vary based on the traffic volume and type. They range from Oslo Airport with permanent 24 hour staffing, to airports with sporadic traffic with other Schengen countries where the police are present when required.
Politiets virksomhet, ressurser og tilstedeværelse knyttet til grensekontroll i lufthavner varierer på grunnlag av trafikkvolum og type, fra Oslo lufthavn med permanent døgnbemanning til lufthavner med sporadisk trafikk med andre Schengenland hvor politiet er til stede etter behov.
Local authority financed housing
Bolig finasiert av kommunen
In consultation with the founders and the board, the Ministry of Education, Research and Church Affairs is accordingly considering changes in the way in which UNIS is organized.
Kirke-, utdannings- og forskningsdepartementet vurderer derfor i samråd med stifterne og styret å endre organisasjonsformen til UNIS.
Although the Bureau is criticised less often than the police, it nearly every fifth story there is some form or other of criticism.
Spesialenheten kritiseres sjeldnere enn politiet, men i nesten hvert femte oppslag er det en eller annen form for kritikk.
9.21 Norwegian Police University College (PHS)
9.21 Politihøgskolen (PHS)
Hordaland Police District
Hordaland politidistrikt
Schengen Information System (SIS)
Schengen informasjonssystem (SIS)
9     The reflection period is a limited residence permit for six months pursuant to section 8-3(1) of the Immigration Act.
9     Refleksjonsperioden er en begrenset oppholdstillatelse i seks måneder etter utlendingsforskriftens § 8­3 første ledd.
Figure 10.6 shows the development of traffic in to Longyearbyen port.
Figur 10.6 viser utvikling i trafikkbildet inn til Longyearbyen havn.
Search and seizure – practical examples
Ransaking og beslag – praktiske eksempler
<i>identifies those defects, such as loose bolts, which will be apparent only by the use of access</i>
<i>identifies those defects, such as loose bolts, which will be apparent only by the use of access</i>
cf. NIBR Report 2006:2 Democracy on the decline.
NIBR-rapport 2006:2 Demokrati i motvind.
Search and safeguard personnel must be able to be flexible and dynamic in order to gain control of the infiltrators as soon as possible.
Søk og sikring personell må evne og være fleksible og dynamiske slik at man hurtigst mulig får kontroll på inntrengere.
The Government will continue to uphold the environmental goals from Report No. 9 (1999-2000) to the Storting, Svalbard, in its administration of Svalbard and continue to pursue the ambitious objectives that these goals express.
Regjeringen vil fortsatt legge miljømålene fra St.meld. nr. 9 (1999 – 2000) Svalbard til grunn i forvaltningen av Svalbard, og videreføre det høye ambisjonsnivået for miljøvernarbeidet som disse målene er et uttrykk for.
Use of light bunker oil will therefore provide a clear benefit for the emergency response to acute pollution.
Bruk av lett bunkersolje vil derfor gi en klar gevinst for beredskapen mot akutt forurensing.
Some investigators in the regional police districts track IP addresses and acquire other information from the Internet in connection with an investigation or other police work.
Noen etterforskere i politidistriktene sporer IP- adresser og henter annen informasjon fraInternett i forbindelse med etterforskning og annet politiarbeid.
The tourism industry is consciously targeting the course and conference market, which has helped to improve occupancy for accommodations businesses.
Reiselivsnæringen satser målbevisst på kurs- og konferansemarkedet, noe som har bidratt til noe bedre belegg for overnattingsbedriftene.
Forebygging av terrorisme og annen kriminalitet.
Forebygging av terrorisme og annen kriminalitet.
3.1.3 Who are the potential victims?
3.1.3 Hvem er de potensielle ofrene?
(e) The pursuing officers may carry their service weapons;
e. Tjenestemennene som foretar forfølgelsen kan bære tjenestevåpen under forfølgelsen;
In collaboration with the Director of Public Prosecutions, KOM has attempted to survey the prevalence of human trafficking cases handled by the Regional Public Prosecution Offices in 2014.
I samarbeid med Riksadvokaten har KOM forsøkt å kartlegge omfanget av menneskehandelssaker hos statsadvokatembetene i 2014.
Box 6.1 – The Governor of Svalbard
Boks 6.1 Sysselmenn på Svalbard
13.1 State subsidies for cultural activities
13.1 Statstilskudd til kulturtiltak
Furthermore, it might be appropriate to provide the information that the strict standard from the "Sjølie case" no longer applies.
Videre kunne det være på sin plass å informere om at den strenge standarden fra «Sjølie-saken» ikke lenger gjelder.
Member States shall transmit those statistics once a year to the Commission.
Medlemsstatene skal oversende disse statistikkene én gang i året til Kommisjonen.
It also follows from the practices of the European Court of Justice that fundamental human rights shall be protected, cf. Orfanopoulos 2004, paragraphs 98-99.
Det følger også av EF-domstolens praksis at grunnleggende menneskerettigheter skal ivaretas, jf. Orfanopoulos 2004 premiss 98-99.
Combination of prostitution and forced labour
Kombinasjon prostitusjon og tvangsarbeid
Keys for the iron gates are located at reception and with the duty officer.
Nøkler til gitterporter henger på i resepsjonen, samt hos vakthavende.
Battery room classification
Battery room classification
Besides these tasks, the Community Council has important duties in line with municipalities on the mainland (cf. section 6.3.2).
Foruten disse oppgavene, har LL viktige oppgaver på linje med kommuner på fastlandet (jf. kap. 6.3.2).
The objective of maintaining the extent of wildernesslike areas in Svalbard calls for a continuation of restrictive practices when it comes to permits and conditions pursuant to the Svalbard Environmental Protection Act for activities that entail development outside of the existing settlements and mining areas.
Målet om å opprettholde omfanget av villmarkspregete områder på Svalbard tilsier en fortsatt restriktiv praksis når det gjelder tillatelse og vilkår etter svalbardmiljøloven for virksomhet som medfører inngrep utenfor de eksisterende bosettings- og gruveområdene.
As regards the leaking doors on M85, Maersk submits that this constitutes defective contractual work on Aibel’s part and that Aibel is liable for the repair costs under Article 29 of Part 2 of the Contract.
Vedrørende dørene med lekkasje på M85, anfører Maersk at dette utgjorde mangler ved kontraktsarbeid utført av Aibel, og at Aibel er ansvarlig for utbedringskostnadene med hjemmel i artikkel 29 i del 2 av kontrakten.
The entire folder and possibly DNA samples are delivered to NCIS via the outgoing Commanding Officer who returns with these to Norway.
Hele mappen samt evt DNA-sporprøver overbringes Kripos via avtroppende styrkesjef som tar med dette hjem til Norge.
'Only you know what it is like to be you' ('Det er bare du som vet hvordan det er å være deg') (the Child Welfare Service, District of Sagene, Oslo 2009).
«Det er bare du som vet hvordan det er å være deg» (barneverntjenesten bydel Sagene, Oslo 2009).
What do you expect to come out of the interview?
Hvilke forventninger har du av hva som skal komme ut av samtalen?
The standard is submitted as
Standarden fremlegges som
The e-mail stated that Maersk had already contacted Aibel’s subcontractor directly to have the problem investigated.
I e-posten ble det opplyst at Maersk allerede hadde kontaktet Aibels underleverandør direkte for å få undersøkt problemet.
(c) single-shot short firearms with rimfire percussion whose overall length exceeds 28 cm;
c. korte skytevåpen med enkeltladning og randtenning og med en total lengde på over 28 cm,
Following a review of the tax system in Svalbard in 2007, the Government introduced an up-to-date tax system that more closely matches the ordinary tax system on the mainland and international rules.
Etter en gjennomgang av skattesystemet på Svalbard i 2007, innførte regjeringen et tidsmessig skattesystem som er bedre tilpasset det ordinære skattesystemet på fastlandet og internasjonale rammevilkår.
Checks are conducted through searches in GTK.
Kontrollen gjennomføres ved søk i GTK.
M 60 was then shipped to Singapore on 3 December 2007.
M 60 ble deretter skipet til Singapore den 3.desember 2007.
In Nordvest-Spitsbergen national park in particular there are areas where there is severe wear and tear on vegetation and cultural remains.
Spesielt i Nordvest-Spitsbergen nasjonalpark er en del lokaliteter tungt belastet av slitasje på vegetasjon og kulturminner.
The intention of the return-to-society guarantee is and will be that the rehabilitation of inmates is rights-based and that is should also guarantee predictability.
Intensjonen med TG er og blir at rehabiliteringen av innsatte er rettighetsbasert, det skulle også garantere for forutsigbarheten.
In broad terms, KOM finds that the organisations
Grovt skissert erfarer KOM at organisasjonene har
Facebook and YouTube have been of crucial importance to Profetens Ummah and, in a sense, to the extreme Islamist environment in Eastern Norway more generally.
Facebook og YouTube har vært av avgjørende betydning for Profetens Ummah og forsåvidt det ekstreme islamistmiljøet på Østlandet mer generelt.
this obligation shall not apply where such a record is not necessary given the use of the data, in particular if they are not used or are used only very briefly;
denne plikten gjelder ikke når det ikke er nødvendig å registrere opplysningene for å bruke dem, særlig dersom opplysningene ikke brukes eller bare brukes i et kort tidsrom,
<i><u options="single">Firstly,</u></i> Maersk discovered in Singapore that a raised access floor inside M85 had not been laid.
<i><u options="single">For det første</u></i> avdekket Maersk i Singapore at et hevet gulv (”raised access floor”) inne i M85 ikke var lagt.
In 2008, the project group utilised the overview gained during the previous year as a basis for preparing procedures and tools, in order to achieve information which is more goal-oriented.
I 2008 har prosjektgruppen brukt denne oversikten som grunnlag for å utarbeide rutiner og verktøy, og drive en mer målrettet informasjonsvirksomhet.
The number of claims totals 34.
Kravet består av totalt 34 krav.
Following checks of whether the third-country national has obtained evidence for authorised stay, the place and time of entry must be indicated in the travel document in a manner that clearly demonstrates that the police inserted this information.
Etter kontroll der tredjelandsborgeren har fremskaffet bevis for lovlig opphold, skal sted og tid for innreise indikeres i reisedokumentet på en måte som klart viser at det er politiet som har satt inn opplysningene.
Specially built premises were completed in August 1995.
Et eget bygg sto ferdig i august 1995.
Facebook in particular makes contact networks visible and thus makes the task of investigating and identifying extremist environments simpler for the security services.
Spesielt Facebook synliggjør kontaktnettverk og gjør således oppgaven med å kartlegge og identifisere ekstremistmiljø langt enklere for sikkerhetstjenestene.
The vehicles are civilian emergency vehicles and, in addition to facilities and equipment for border control, contain equipment for a standard patrol vehicle, including communications and forward storage of weapons.
Bilene er sivile utrykningskjøretøy og inneholder, foruten fasiliteter og utstyr til grensekontroll, også utstyr som for en vanlig patruljebil, herunder samband og fremskutt lagring av våpen.
Modification of pipe joints
Modifikasjon av rørseksjoner
That is how palaeontologist Jørn Hurum from the Natural History Museum at the University of Oslo describes the 15 metre long pliosaur that was discovered and partially excavated in Svalbard in the summer of 2007 and 2008. The discovery is popularly referred to as the “sea monster from Svalbard – Predator X”.
Slik beskriver palaeontolog Jørn Hurum fra Naturhistorisk Museum, Universitetet i Oslo den 15 meter lange pliosauren som ble funnet og delvis utgravd på Svalbard sommeren 2007 og 2008. Populært kalles funnet «Monsterøgla fra Svalbard – Predator X».
Norway's Director of Public Prosecution	Mål og prioriteringer for straffesaksbehandlingen i 2013.
Riksadvokaten 2013	Mål og prioriteringer for straffesaksbehandlingen i 2013.
KOM also contributed with talks in connection with visits from foreign government authorities and NGOs, including the Nordic-Baltic Network of Policewomen and experts on human trafficking from St. Petersburg in Russia.
KOM har også bidratt med foredrag i forbindelse med besøk fra utenlandske offentlige myndigheter og frivillige organisasjoner, herunder foredrag for Nordic-Baltic Network of Policewomen og for eksperter på menneskehandelsfeltet fra St.Petersburg/Russland.
For example, a sharper distinction was made between the operation of the infrastructure of Longyearbyen and economic interests.
Det ble bl.a. innført et klarere skille mellom drift av infrastrukturen i Longyearbyen og næringsinteressene.
Intelligence.
Etterretning.
The study found that the child's situation and needs to a great extent are controlled by the category in which the child is placed – “victim of trafficking”, “unaccompanied minor asylum seeker”, “vulnerable migrant” or similar – and that this has consequences for the assistance and protection the child
Studien mener å se at barns situasjon og behov i for stor grad styres av hvilken kategori barnet er plassert i, ”offer for menneskehandel”, ”enslig mindreårig asylsøker”, ”sårbar migrant” eller liknende, og at dette får konsekvenser for hvilken bistand og oppfølging barnet
E-mail from Mogens Pedersen to Robert Broad dated 11 February 2009
E-post fra Mogens Pedersen til Robert Broad av 11. februar 2009
For the Government of the Grand Duchy of Luxembourg
For Storhertugdømmet Luxembourgs regjering
Afghanistan              2
Afghanistan              2
The National Police Directorate's key guidelines stipulate that it is an objective that the police districts increase the number of checks within the territory.
Politidirektoratets sentrale føringer slår fast at det er en målsetning at politidistriktene skal øke antallet kontroller på territoriet.
The costs of handling scrapped vehicles on Svalbard are relatively high. Without a refund scheme or other measures that encourage people to deliver scrapped vehicles and that also cover the costs of further handling and transport, the dumping of wrecks and other discarded items will be a growing, and very unsightly, problem.
Kostnadene ved å ta hånd om utrangerte kjøretøyer på Svalbard er forholdsvis store, og uten en panteordning eller andre virkemidler som stimulerer til innlevering og som dekker kostnadene ved videre håndtering og nedsending, vil gjensetting av vrak og annet skrot være et skjemmende og økende problem.
DNA must be obtained from all corpses that are brought on board Siem Pilot as well as from those who die on board.
Det skal sikres DNA av alle lik som bringes om bord på Siem pilot, samt de som dør om bord.
The needs for regulation that the Committee discussed for the land border applies to a great extent also to trans-boundary river systems, but here the volumes of water will represent a part of the belt where the special provisions will be enforced.
Reguleringsbehovene som utvalget drøftet for landegrensen, gjør seg i stor grad gjeldende også for grensevassdragene, men her vil vannmassene utgjøre en del av det beltet der særbestemmelsene gjøres gjeldende.
If it turns out that the child/young person and parents wish to talk about deeper aspects of a situation, or the interview moves into the area of therapy, it is appropriate to conclude the interview and put them in touch with other social services agencies.
Dersom det viser seg at det er mer dyptgående forhold barnet/ungdommen og de foresatte ønsker å samtale om, eller at samtalen dreier inn mot terapi, vil det være riktig å avrunde samtalen og sette dem i kontakt med andre faginstanser i hjelpeapparatet.
Hvalstad transit asylum centre carried out several internal training programs involving human trafficking for employees in 2009. The centre’s human trafficking team provides regular guidance to colleagues at the centre and other similar centres, and has provided guidance to those appointed as temporary guardians for the residents of the centre.
Hvalstad transittmottak har i 2009 gjennomført interne opplæringstiltak om menneskehandel for ansatte på mottaket, og mottakets menneskehandelteam gir løpende veiledning til kollegaer på eget og andre mottak, og de har veiledet personer som er oppnevnt som hjelpeverger for mottakets beboere.
The Norwegian Police Directorate is to receive a copy of all decisions on whether to prosecute by the Bureau.
Politidirektoratet får kopi av alle påtaleavgjørelser i Spesialenheten.
Nevertheless, the police are regarded undoubtedly as having many tasks.
Likevel anses politiet utvilsomt å ha mange oppgaver.
We are not certain how much of the electronic alarm system is operating at present, but it is assumed that the fence is operational in the areas in which the fence is close to road axes.
Vi er usikker på hvor stor del av det elektroniske varslingssystemet som er i drift pr i dag, men det antas gjerdet er operativt i de områder der gjerdet er nært veiakser.
The list of proposals was extensive, and some of them have been included in the Government's new plan of action against human trafficking, United against Human Trafficking, which was launched in December 2010.
Forslagene som ble spilt inn var omfattende, og noen er tatt inn i regjeringens nye handlingsplan mot menneskehandel, Sammen mot menneskehandel, som ble lansert i desember 2010.
The Svalbard Treaty came about as a result of negotiations during the Paris Peace Conference after the First World War in 1919. Previously Svalbard had been viewed by many states as so-called terra nullius, territory over which no state had sovereignty.
Svalbardtraktaten ble til som resultat av forhandlinger under fredskonferansen etter første verdenskrig i Paris i 1919. Svalbard var tidligere av mange stater ansett som et såkalt terra nullius – et landområde hvor ingen stat hadde suverenitet.
In view of these circumstances, the Ministry of Finance is in the process of considering the extent to which the Accounting Act and Bookkeeping Act (Act No. 73 of 19 November 2004
På bakgrunn av disse forhold er Finansdepartementet i en prosess med å vurdere i hvilken utstrekning regnskapsloven og bokføringsloven (lov av 19. november 2004 nr.
For police and prosecutors, stopping the exploiters and their activities can be more important than the legal provision used.
For politi­ og påtalemyndighet kan det være viktigere å få stoppet utnytterne og deres virksomhet, enn hvilken lovbestemmelse som legges til grunn.
In consideration of the presumption of innocence and the prosecuting authority’s independence, the committee shall not re-examine specific investigations or whether correct prosecutorial decisions have been made.
Av hensyn til uskyldspresumpsjonen og påtalemyndighetens uavhengighet skal utvalget ikke overprøve den konkrete etterforsking eller om det er truffet riktige påtaleavgjørelser.
This prevents people who return from becoming even more vulnerable by having large amounts of cash, and also facilitates more long-term planning
Dette forhinder at personer som returnerer blir enda mer sårbare ved å ha store kontant summer, samt det tilrettelegger for mer langsiktig planlegging
<Bmk id="260"/><b>10.1.1 <BmkEnd id="260"/></b><F id="14"><b>Introduction </b></F>
<b>10.1.1 Innledning</b>
Performance of leak tests pursuant to standard requirements
Gjennomføring av lekkasjetest i henhold til standardkrav
The training of personnel who have already undergone police training will be shortened based on topics that are deemed to have been completed during police training.
For opplæring av politiutdannet personell vil det gjøres avkorting basert på temaer som anses gjennomført i politiutdanning.
&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;quot;FRONTEX&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;quot;
"FRONTEX"
Password:
Passord:
In Regulations No. 9453 of 24 June 1997
Ved forskrift 24. juni 1977 nr.
<b>5 The administration of Svalbard</b>
<b>5 Administrasjon av Svalbard</b>
Prevention of Internet extremism from a police perspective
Forebygging av nettekstremisme i et politiperspektiv
Such information may concern only:
Disse opplysninger kan utelukkende omhandle
The police have a special duty to initiate a close collaboration with schools and social services, and to inform these, as soon as possible, about matters assumed to be of interest to their activities."
Særlig påligger det politiet å innlede et nært samarbeid med skole- og sosialmyndighetene og snarest underrette disse om forhold av antatt interesse for deres virksomhet.»
M85-Power Generation Module – produces gas to operate the FPSO
M85-Power Generation Module - Produserer kraft til å drifte FPSOen