natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Extreme Islamism will still constitute the greatest threat to Norway in 2012.
"Ekstrem islamisme vil fortsatt utgjøre den største terrortrusselen for Norge i 2012.
In the period from 1 July 2011 to 30 June 2012, 151,632 tonnes of chemicals containing sulphuric acid were imported.
I perioden fra 1. juli 2011 til 30. juni 2012 ble det importert 151 632 tonn kjemikalier med svovelsyre.
Nature reserves in the area can be expected to be affected by the flooding.
Naturreservater i området kan forventes å bli rammet av flommen.
concerning the manning of Norwegian ships and Regulation no. 1523 of 22 December 2011
666 om bemanning av norske skip og forskrift 22. desember 2011 nr.
The analyses can be conducted as an integrated part of the impact assessment, or as independent analyses.
Analysene kan gjøres som en integrert del av KU eller som en selvstendig analyse.
Acetone is a well-suited solvent for a number of substances, e.g. many plastic materials and synthetic fibres, so it has numerous applications in industry with regard to paints, varnishes and adhesives.
Aceton er et godt egnet løsemiddel for en rekke stoffer, blant annet flere plastmaterialer og syntetiske fibere, og har derfor utbredt anvendelse i industrien innen maling, lakk og lim.
Svartdal Tunnel
Svartedalstunnelen
The construction method is the same as for Ekeberg Oil Storage, but only diesel oil, heating oil and aviation fuel are stored here.
Byggemetoden er den samme som for Ekeberg Oljelager, men her oppbevares det kun diesel, fyringsolje og flydrivstoff.
101 Council Directive 82/501/EEC on major accident hazards of certain industrial activities.
101 Rådsdirektiv 82/501/EØF Om faren for større ulykker i forbindelse med visse aktiviteter i industrien.
are intended for use in the aviation industry.
Er beregnet til bruk i luftfartsindustrien.
The Norwegian National RITS-forum, similar forums in other Nordic countries, and the Nordic RITS-forum can be used for exchange of information and experiences of best practices related to equipment issues.
Det norske Nasjonalt RITS-forum, tilsvarende fora i andre nordiske land, samt Nordisk RITS-forum kan brukes til å utveksle informasjon og erfaringer om god praksis vedrørende utstyr i RITS-beredskapen.
There have been 18 known pandemics since 1510.
Siden 1510 har det vært 18 kjente ­pandemier.
The vigilance of ordinary citizens may be crucial in the efforts to expose attacks.1
Vanlige borgeres årvåkenhet kan være avgjørende i arbeidet med å avsløre angrep.1
The Joint Rescue Coordination Centre in the case of an acute risk to human life
Hovedredningssentralen ved akutt fare for menneskeliv
Future risk areas will largely be in those regions in which there have been several previous rock avalanches.
Framtidige risikoområder vil stort sett være i de regionene hvor det tidligere har gått mange fjellskred.47
The goal of the training is for students to be capable of readying water purification systems for winter operations/winter storage.
Målet med opplæringen er at eleven skal kunne klargjøre vannrensesystemet for vinterdrift/vinterlagring.
There are several factors related to security policy, foreign relations, life and health, the environment and the economy that, when combined, indicate that the activities at Sydhavna should have been considered worthy of protection.
Det er flere forhold knyttet til sikkerhetspolitikk, utenriksrelasjoner, liv og helse, miljøforhold og økonomiske forhold som til sammen gjør at virksomheten i Sydhavna burde vært vurdert som skjermingsverdig.
3.2.4	Oil terminal and underground facility	32
3.2.4	Oljehavna og fjellanlegget	32
Regulations on the use of vessels in oil spill operations.
Forskrift om bruk av fartøy i oljevern.
If you would like to follow the exercise on 28 and 29 April, you can log on here:
If you would like to follow the exercise on 28 and 29 April, you can logon here:
The Bonn Agreement (1969) (1983) "Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances" between Belgium, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Norway, Sweden and the UK
Bonn-avtalen (1969) (1983) “Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances” mellom Belgia, Danmark, Frankrike, Tyskland, Nederland, Norge, Sverige og Storbritannia
Overall it is assumed that the incident will result in 20 to 100 deaths.
Samlet sett antas hendelsen å føre til mellom 20–100 dødsfall.
In the period from 1 July 2011 to 30 June 2012, 321 tonnes of chemicals containing potassium nitrate were imported.
I perioden fra 1. juli 2011 til 30. juni 2012 ble det importert 321 tonn kjemikalier med kaliumnitrat.
• 	That one "major" quick clay landslide occurs in Norway every year.
• 	At det historisk sett går ett «større» kvikkleireskred i Norge per år.
Climate change adaptations are noted in both targets and strategies
Tilpasning til klimaendringer blir påpekt både i målsettinger og strategier
History indicates that there have been two to four fatal rockslide events every century in Norway.
Historien viser at det har vært to til fire fjellskredhendelser som har medført dødsfall i Norge hvert århundre.
"All construction near rivers must have a safety zone against flooding with a 200-year recurrence interval with an added safety margin of 0.5 metres.
"All utbygging i nærheten av vassdrag skal ha en sikkerhetssone moten flom med 200-års gjentaksintervall tillagt en sikkerhetsmargin på 0,5 m.
Emergency Support Unit (KSE)
Krisestøtteenheten (KSE)
Influenza pandemic
Influensapandemi
The large volumes of crude oil spilt could have an impact on nature and the environment.
De store mengdene utslipp av råolje vil kunne få konsekvenser for natur og miljø.
The statutory bases for PE's activities are respectively the Act relating to supervision of electrical installations and electrical equipment (the Electrical Supervision Act) and the Act relating to the control of products and consumer services (the Product Control Act).
Det formelle grunnlaget for PEs virksomhet er henholdsvis ”Lov om tilsyn med elektriske anlegg og elektrisk utstyr (tilsynsloven), samt ”Lov om kontroll med produkter og forbrukertjenester” (produktkontrol-loven).
The observations, discussions and recommendations in this chapter are based on conclusions and lessons learned from two constituent parts of the maritime search and rescue (SAR) operation in SkagEx11, namely:
Observasjoner, diskusjoner og anbefalinger i dette kapittelet er basert på konklusjoner og læringspunkter fra to elementer i den maritime søk -og redningsoperasjonen i SkagEx11, nemlig:
It is not until one is inside the area that one can say anything about what substances are involved.
Det er først når man er inne i området man kan si hvilke stoffer som er involvert.
SUPERVISORY AUTHORITY
TILSYNS-MYNDIGHET
This alternative consisted of the following main elements:
Dette alternativet bestod av følgende hovedelementer:
attaching / replacing two-pole multiple sockets and device connectors up to 16 A, with or without earthing contact,
tilkobling/skifting av topolede skjøtekontakter og apparatkontakter til og med 16 A, med og uten jording,
This is a private regulatory plan and the initiative taker is obligated to carry out the flood control measures.”
Dette er en privat reguleringsplan, og det er tiltakshaver som er pålagt å gjennomføre flomsikringstiltakene.
Evaluation (Task C) was led by the Swedish Civil Contingencies Agency (MSB).
Arbeidet med å evaluere øvelsen (Task C: Evaluation) ble ledet av svenske Myndigheten for samhållsskydd og beredskap (MSB).
Incidents involving nuclear weapons also constitute a potential hazard for Norway and Norwegian interests.
Hendelser som involverer kjernevåpen utgjør også en potensiell fare for Norge og norske interesser.
We still do not know anything about this.
Dette vet vi fortsatt ikke noe om.
If a geomagnetic storm is powerful enough, it can lead to drops in voltage over the power network.
Dersom en geomagnetisk storm er kraftig nok kan den føre til spenningsfall i kraftnettet.
Evacuate?
Evakuere?
The pandemic scenario is assessed as having a high probability and large social consequences.
Pandemiscenarioet vurderes å ha høy sannsynlighet og store samfunnsmessige konsekvenser.
Border inspection station.
Grensekontrollstasjon.
Acquire an SMS alert system and assess the standby function in the City of Oslo (so that the police can have a point of contact with the city, which can be responsible for quickly alerting the population.
Anskaffe system for SMS-varsling, samt vurdere vaktfunksjon i Oslo kommune (slik at politiet kan ha et kontaktpunkt inn til kommunen som kan sørge for rask iverksetting av varsling til befolkningen.
Electronic questionnaire survey for all the individuals that participated in the exercise
Elektronisk spørreundersøkelse til alle individer som deltok i øvelsen
Rupture of A-liquid pipeline inside the facility resulting in a leak that ignites
Brudd på A-væske-rørledning inne i anlegget som fører til lekkasje som antenner
REMARKS
ANNMERNING
Qualification requirements in connection with repair of electrical equipment
Kvalifikasjonskrav ved reparasjon av elektrisk utstyr
The seller is required to establish a customer register with an overview of all of its customers and the transactions they have carried out.
Selger er pliktig til å etablere et kunderegister med oversikt over alle sine kunder og transaksjonene de har gjennomført.
The petroleum activities at Sydhavna are characterised by being oriented towards logistics and the flow of materials. There is no process-related treatment of products at high pressure or high temperatures.
Petroleumsvirksomheten i Sydhavna karakteriseres ved å være orientert mot logistikk og materialflyt, det er ingen prosessmessig behandling i form av håndtering av produkter ved høyt trykk eller høy temperatur.
The working group recommends that further national efforts be made to resolve this issue.
Arbeidsgruppen anbefaler at det nasjonalt jobbes videre med denne problemstillingen.
"The Follo Line Project" involves the construction of a new 22 km double railway track from Oslo Central Station to Ski.
Prosjektet «Follobanen» går ut på å bygge 22 km nytt dobbelt jernbanespor fra Oslo sentralstasjon til Ski.
Other serious accidents in Norway include the explosion in the NI ammonia factory at Herøya in 1985, in which two people died and one person was seriously injured; the fire in the VCM factory at Rafnes in 1998; and the explosion at Dyno Gullaug in 2000, which resulted in the entire factory being closed down.
Andre alvorlige ulykker i Norge er eksplosjonen i ammoniakkfabrikken NI på Herøya i 1985 der to personer omkom og én person ble sterkt skadet, brannen i VCM-fabrikken på Rafnes i 1998 og eksplosjonen ved Dyno Gullaug i 2000 som resulterte i at hele fabrikken ble lagt ned.
The owners of two-thirds of the container cargo passing through the Port of Oslo are located in Oslo or Akershus
2/3 av containergodset over Oslo havn har sin vareeier i Oslo/Akershus
High voltage
Leder for sikkerhet (høyspenning)/ansvarlig for arbeidet (lavspenning)
2.1 Risk comprehension 	 24
2.1 Risikoforståelse 	 24
In some situations, the Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) can also act as a channel for requesting such assistance from abroad.
I visse situasjoner vil også Hovedredningssentralen (HRS) være en kanal for å be om slik bistand fra utlandet.
Each train carries approximately 1150 m3 of product.
Hvert tog tar ca 1150 m3 produkt.
Nominal system voltage (kV)
Sikkerhetsavstand
The oil companies should coordinate their safety work to a greater degree with regard to both prevention and emergency preparedness.
Oljeselskapene bør i større grad samordne sikkerhetsarbeidet både når det gjelder forebygging og beredskap.
Cyberspace
det digitale rom
5.3.1	Impact study's risk and vulnerability analysis	66
5.3.1	Konsekvensutredningens ROS-analyse	66
The historical record contains a series of reports on the loss of human lives in floods and other watercourse accidents.
Fra ­historien finnes en rekke beretninger om tap av menneskeliv i flommer og andre vassdragsulykker.
At the same time, experience from crisis management shows that it is decisive for both the strategic and operative handling that the authorities give the population information on how they should react to an incident early on.
Samtidig viser erfaring fra krisehåndtering at det er avgjørende for så vel den strategiske som den operative håndteringen at myndighetene er tidlig ute med informasjon til befolkningen, om hvordan de skal forholde seg til en hendelse.
Parallel to the gradual development of services in the open system, a closed, operative system is under development.
Parallelt med en gradvis utvikling av tjenester i det åpne systemet arbeides det med utviklingen av et lukket, operativt system.
Training must be documented in the enterprise’s Internal Control System (HSE).
Opplæringen skal være dokumentert i virksomhetens internkontroll.
In addition the sensitivity of the results to changes in the assumptions is assessed in a sensitivity analysis.
I tillegg vurderes resultatenes følsomhet for endringer i forutsetningene i en sensitivitetsvurdering.
Risk Associated with Loading and Unloading Aviation Fuel from Railway Wagons on the Gardermoen Line
Risiko ved lasting og lossing av jet-fuel fra jernbanevogner på Gardermobanen
www.miljolare.no/aktiviteter/klima/ekstremver/
www.miljolare.no/aktiviteter/klima/ekstremver/
As the medical officer and crew on a ferry have very limited capability to do triage in a situation with many injured persons, assistance from additional medical personnel is required for effective triage.
Ettersom skipslegen og besetningen på en ferge har en meget begrenset mulighet til å foreta en sortering i en situasjon med mange skadde, er assistanse fra ytterligere medisinsk personell nødvendig for effektiv sortering.
In the regulations, there are requirements that enterprises that get involved with dangerous goods:
I forskriften er det krav om at virksomheter som kommer i befatning med farlig gods:
During the course of the past 1000 years there have been four eruptions of the same type as Laki.
I løpet av de siste 1000 årene har det vært fire utbrudd av samme type som Laki.
Dead working – Establishing safety measures
Arbeid på frakoblet anlegg - etablering av sikkerhetstiltak
international travellers receive information about the restrictions that apply.
Internasjonalt reisende får informasjon om de begrensninger som gjelder.
The gas facilities and transports to and from such facilities imply a risk to the surroundings.
Gass­anleggene og transporten til og fra slike anlegg innebærer risiko for omgivelsene.
The guidance has been developed in cooperation with the IMO, and it encompasses preventive and emergency preparedness measures, land-use planning, the environment and third-party interests.
Veiledningen er utviklet i samarbeid med IMO, og omfatter forebyggende tiltak og beredskapstiltak, arealplanlegging, miljø og tredjepartsinteresser.
In order to understand the general layout of the installation, a single-line diagram is  required in all high voltage installations and complex low voltage installations.
For å ha oversikt over anleggene skal det i alle høyspenningsanlegg og alle komplekse lavspenningsanlegg være satt opp enlinjeskjema.
Uncertainty concerning the outcome of the incident and how long this exceptional circumstance will last, means that there is huge uncertainty among the population.
Usikkerhet rundt utfallet av hendelsen og hvor lenge denne unntakstilstanden vil vare, gjør at det oppstår stor usikkerhet i befolkningen.
A high residential share must be ensured for Oslo's future waterfront.
Oslos framtidige sjøside må sikres en høy boligandel.
Input
Innspill
It encompasses various risk assessments/analyses that have been conducted in various contexts and are fully or partially relevant to the activities at Sydhavna.
Det omfatter ulike risikovurderinger/analyser som er foretatt i ulike sammenhenger og som helt eller delvis har relevans for aktivitetene i Sydhavna.
Collision at sea
Skipskollisjon
Injuries and accidents as a result of disruptions in critical services, such as power and electronic communications83 cannot, however, be excluded as a consequence of the solar storm.
Skader og ulykker som følge av brudd i kritiske­ tjenester som strømforsyning og ekomtjenester83 kan imidler­tid ikke utelukkes som følge av solstormen.
The situation at the incident site was so unclear that the health service was uncertain as to whether the area was safe enough to enter to treat the injured, even if the Agency for Fire and Rescue Services gave the all clear that it was safe.
Situasjonen på skadestedet var såpass uoversiktlig at helse var usikre på om området var sikkert nok å gå inn for å behandle skadde, selv om brann- og redningsvesenet gav klarsignal på at det var trygt.
FIGURE 8.1	Energy consumption in Norway.
FIGUR 8.1	Energiforbruket i Norge.
Climate forecasts indicate that Norway will have a warmer and wetter climate.18 For generating hydroelectricity and ensuring reliability of supply this could be a positive development.
Klimaprognoser tilsier at Norge vil få et varmere og våtere klima.18 For vannkraftproduksjonen og forsyningssikkerheten kan dette være en positiv utvikling.
93 Notice to airmen.
93 Notice to airmen.
(see Figure 6.4).
(se figur 6.4).
Are qualified inspections of the technical fire installations and other safety measures conducted?
Utføres det kvalifisert kontroll av branntekniske installasjoner og andre sikringstiltak?
Digital maps with continuous updating of the situation overview
elektroniske kart med kontinuerlig oppdatering av situasjonsbilde
Consequence for the economy for each scenario
Konsekvenser for økonomi per scenario
http://www.fno.no
http://www.fno.no
Electrical installations on facilities engaged in the exploitation of petroleum deposits in Norwegian inland waters, Norwegian sea territory and the Norwegian part of the continental shelf.
Et anlegg som er under bygging eller demontering, kan komme under spenning:
SO2 is dissolved in small water droplets and forms microscopic airborne sulphate particles (aerosols93) that reflect the sun's radiation back into space, allowing less heat radiation to Earth.
SO2 løses opp i små vanndråper og danner mikroskopiske luftbårne sulfatpartikler (aerosoler93) som reflekterer solstrålingen tilbake til verdensrommet og gir mindre varmestråling til jorda.
Continuity in the exercise management is also of decisive importance.
Kontinuitet i øvingsledelsen er også avgjørende.
Technical and practical conditions, misc.
Tekniske og praktiske forhold, div.
For example, several authorities were challenged to answer questions about how one should deal with the smoke as a resident.
Flere myndigheter ble for eksempel utfordret på å svare på spørsmål om hvordan man som innbygger skulle forholde seg til røyken.
Information that was late and unclear, combined with an unclear distribution of responsibility between the Department for Health and Social Services and the city districts created confusion and frustration among the general public.
For sen og uklar informasjon kombinert med uklar ansvarsfordeling mellom EST og bydelene skapte forvirring og frustrasjon blant publikum.
The evaluation team would like to point out in particular the importance of the precise use of terminology and names for a correct overview and comprehension of the situation.
Evalueringsteamet vil spesielt peke på betydningen av presis bruk av terminologi og navn for riktig situasjonsforståelse og oversikt.
Certain feedback from participating organisations also point out that visitors disturb the handling.
Enkelte tilbakemeldinger fra øvede virksomheter peker også på at besøkende forstyrrer håndteringen.
Still, in order to ensure adequate implementation of the new regulations related to the aim of preventing the substances in Annex 1 from going astray or falling into the wrong hands, the working group recommends that this supervision must be given priority.
For å sikre en forsvarlig implementering av det nye regelverket relatert til at stoffene i vedlegg 1 ikke skal komme på avveie eller i urette hender, anbefaler imidlertid arbeidsgruppen at dette må prioriteres.
The Norwegian Meteorological Institute stressed, however, that it was only a model and that there was a need to take measurements.
Meteorologisk institutt presiserte imidlertid at det kun var en modell og at det var behov for å foreta målinger.
6.1.4	Risk analyses: overview and organisation	78
6.1.4	Risikoanalyser: oversikt og organisering	78
Total non-conformities and remarks per inspection
Sum avvik og anmerkninger pr tilsyn
As mentioned in Section 4.10, there are grounds to question why this has not taken place.
Som omtalt i kapittel 4.10 er det grunn til å stille spørsmål om hvorfor dette ikke har skjedd.
The assessments are based on a set of quantified assumptions.
Vurderingene er basert på et sett av tallfestede forutsetninger.
primary filter
forfilter
http://www.dsb.no/HarbourEx15/
http://www.dsb.no/HarbourEx15/
Even if the need for a clearer description of the various functions was pointed out, and what responsibility they have in the planning, in the Core Group there was good interaction and a common understanding of the many problems.
Selv om det ble påpekt behov for en tydeligere beskrivelse av de ulike funksjonene, og hvilket ansvar de har for i planleggingen, var det i Core Group god samhandling og felles forståelse for de mange problemstillingene.
The scenario occurs on a Friday evening and lasts for a week.
Scenarioet inntreffer fredag kveld og varer i en uke.
The Agency for Fire and Rescue Services has the best prerequisites and competence to do this.
Brann- og redningsetaten har best forutsetninger og kompetanse for å gjøre dette.
The columns illustrate the consequences for the societal asset economy for each scenario.
Søylene viser konsekvenser for samfunnsverdien økonomi per scenario.
we ask that the following documentation be submitted to DSB by xx.xx.xxxx:
ber vi om at følgende dokumentasjon sendes DSB innen xx.xx.xxxx:
The municipality is also responsible for ensuring that important social functions are working and that there is no loss of life, health or property.
Kommunen har også ansvar for å sikre at viktige samfunnsfunksjoner fungerer og at liv, helse og materielle verdier ikke går tapt.
In practice this means that the lowest intervals are ascribed more weight.
Det innebærer i praksis at de laveste intervallene blir tillagt mer vekt.
The Drammen river
“ A flood control concept was prepared by a German company – Dr.
Drammenselva
 Det ble utarbeidet et flomsikringskonsept av et tysk selskap - Dr.
elisabeth.ness@dsb.no
elisabeth.ness@dsb.no
The Norwegian Climate and Pollution Agency has equivalent responsibility for the external environment, and sets emergency preparedness requirements and performs inspections in the petroleum industry.
Klima- og forurensningsdirektoratet har tilsvarende ansvar for ytre miljø, og stiller beredskapskrav og fører tilsyn med petroleumsvirksomheten.
If so requested by DSB, the municipality may inspect stocks of explosives in their own municipality.
Kommunen kan etter anmodning fra DSB kontrollere eksplosivlager i sin egen kommune
Objectives, priorities, perspectives and competence vary according to the actor's perspective and role.
Målsettinger, prioriteringer, perspektiver og kompetanse varierer med ståsted og rolle.
In addition, the Local Rescue Centre is dependent on good, solid information in order to make the right decisions.
I tillegg er LRS avhengig av solid og god informasjon for å kunne ta de rette avgjørelsene.
Section 15 stipulates an obligation for the municipality to keep its sea area passable by responding when obstacles or nuisances arise that create difficulties for maritime traffic.
§ 15 gir kommunen en plikt til å holde sitt sjøområde farbart ved at det må reageres når det inntreffer hindringer eller ulemper som skaper vansker for skipstrafikken.
The working group's recommendation concerning a ban for private individuals does not apply to the substances in Annex 2.
Arbeidsgruppens anbefaling om forbud for privatpersoner gjelder ikke for stoffene i vedlegg 2.