natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgaria (2007) and Lithuania are countries where the share with chronic illness has gone down by a relatively large amount.
Bulgaria (2007) og Litauen er land hvor andelen med kronisk sykdom har gått relativt mye ned.
5.5 Gender and age differences
5.5 Kjønns- og aldersforskjeller
In the final phase - 3 agencies
I sluttfasen - 3 etater
Project 2013-2 Statistics Norway's contribution to WHO's follow-up of the UN Commission on Information and Accountability for Women's and Children's Health
Project 2013-2 SSBs bidrag til WHO-oppfølging av FN's kommunikasjon og ansvarliggjøring for kvinners og barns helse
Labour market marginalisation describes a condition in which a person is at the periphery of the labour market.
Arbeidsmarginalisering beskriver en tilstand hvor man befinner seg i randsonen av arbeidsmarkedet.
The agricultural authorities have the goal of least 15 per cent of the agricultural area being used for organic farming by 2020.
Landbruksmyndighetene har som mål at minst 15 prosent av landbruksarealet skal drives økologisk innen 2020.
Non-employed
Ikke sysselsatt
This item has been posted to Statistics Norway’s revenue capital, but is not included in the accounts, since the revenues do not accrue to Statistics Norway.
Denne posten blir ført på SSBs inntektskapittel, men er ikke tatt med i SSBs regnskapsoppsett fordi inntektene ikke tilfaller SSB.
Like in Finland, we see that the youngest group was no longer the group most at risk of marginalisation, and the groups aged 20 to 24 and 35 to 44 moved closer together.
I likhet med i Finland, ser vi altså at de yngste ikke lenger er den aldersgruppen som er klart mest utsatt for marginalisering, og at de to gruppene 20-24 og 35-34 har nærmet seg.
4.4.5 The stable part-time workers – and the new ones
4.4.5 De stabile deltidsarbeidende – og de nye
Religion and integration
Religion og integrering
The processing of the new strategy plan by the Mozambique central administration has taken time and the start-up of the work has not yet fully begun in 2013.
Behandlingen av den nye strategiplanen i Mosambiks sentraladministrasjon har trukket i langdrag, og oppstarten av arbeidet har ikke kommet skikkelig i gang i 2013.
Over the next ten years, a third of Statistics Norway's employees will reach pensionable age.
I løpet av de nærmeste ti årene vil en tredel av SSBs ansatte nå pensjonsalder.
We assume this is connected to the unrest in the country they have fled from.
Dette kan antas å henge sammen med den urolige situasjonen i opprinnelses­landet som de har flyktet fra.
This suggests that while it may take a long time for people without an education to find employment, it is not impossible.
Dette antyder at uten utdanning tar det lang tid å komme i arbeid, men det er ikke umulig.
Another trend is to get married abroad. 22 per cent of all marriages take place abroad and the great majority of these are civil marriages.
En annen trend er å gifte seg i utlandet; 22 prosent av alle ekteskapene inngås i utlandet, og av disse er også det store flertallet borgerlige.
Plenty of space
God plass
Eurostat, Statistics in focus 40/2009
Eurostat, Statistics in focus 40/2009
However, many people prefer their own company when seeking out Svalbard’s natural environment.
Mange foretrekker likevel sitt eget selskap når de skal oppsøke Svalbards natur.
Too large
For stor
Per cent of total (weighted)
Prosent av  alle (vektet)
In 2014, the Board has been composed of the following:
Styret har i 2014 vært sammensatt som følger:
General ledger reporting
Artskontorapporteringen
Women with a background from Chile stand out here in that they are more religiously active than men with the same background.
Kvinner med chilensk bakgrunn skiller seg ut ved å være mer religiøst aktive enn menn med samme bakgrunn.
The attrition of young academics is higher than among other groups.
Avgang blant unge akademikere er høyere enn i andre grupper.
We nevertheless assume that this creates systematic inequalities and therefore does not significantly impact the results.
Vi antar likevel at dette skaper systematiske skjevheter, og derfor ikke påvirker resultatene i betydelig grad.
The common denominator for the projects related to immigrants that Statistics Norway has carried out is that they meet a need to describe aspects of Norwegian society that have changed rapidly over the last few decades – changes that there often seems to be limited knowledge about and that are also a central topic of political debate.
Fellesnevneren for de innvandrerrelaterte prosjektene SSB har gjennomført, er at de dekker et behov for å beskrive sider av det norske samfunnet som har vært under rask endring de siste tiårene, endringer som det ofte synes å være begrensede kunnskaper om, og som samtidig er et sentralt politisk diskusjonstema.
Between four and five out of ten answer that they do not know if they will return to their home country in the future.
Mellom fire og fem av ti blant dem svarer at de ikke vet om de kommer til å returnere til hjemlandet i framtida.
We are not presenting the percentages for the individual national groups here, as the basis figures for many of the groups were very small.
Vi unnlater her å presentere prosentfordelingen for de enkelte land­gruppene da basistallene for mange av dem er meget små.
Previously, deviations were reported manually.
Tidligere ble avvik rapportert manuelt.
For all immigrant groups as a whole fully 60 per cent have a spouse/cohabitant who works 30 to 39 hours per week.
For alle innvandrergruppene under ett har hele 60 prosent en samboer/ektefelle med en arbeidsdag fra 30-39 timer per uke.
The data warehouse technology has potential for reuse in several other statistics systems.
Datavarehusteknologien gir potensiale for gjenbruk i flere andre statistikksystemer.
The change is so significant that it may have an impact on what people answer.
Endringen er såpass betydelig at det kan ha betydning for hva folk svarer.
How well do you speak Norwegian?
Hvor godt snakker du norsk
In connection with the Storting elections in 2013, the project management role has been transferred to the Ministry of Local Government and Regional Affairs (now the Ministry of Local Government and Modernisation).
I forbindelse med Stortingsvalget i 2013 er prosjektlederansvaret overført til KRD (nå kommunal- og moderniseringsdepartementet, KMD).
He reviewed the informal mandate for the Advisory Committee and emphasised how important it is for Statistics Norway to receive suggestions and advice from key users.
Det uformelle mandatet for dette rådgivende utvalget ble gjennomgått, og det ble understreket hvor viktig det er for SSB med innspill og råd fra sentrale brukere.
Furthermore, the petroleum sector’s share of total export revenues has now reached almost 50 per cent.
Og petroleumssektorens andel av de totale eksportinntektene er nå oppe i nesten 50 prosent.
When we break down this data by education, the groups also become small and the changes become to a large extent uncertain, so this must be interpreted with care, but the regression analyses confirm that education is an important characteristic for explaining part-time (see table 4.4.4).
Når vi bryter ned etter utdanning blir også gruppene små og endringer i stor grad usikre, så dette må tolkes med forsiktighet, men regresjonsanalysene bekrefter at utdanning er et viktig kjennetegn for å forklare deltid (se tabell 4.4.4).
In terms of administration, 2012 saw a focus on good project management, efficient work processes, and control over finances and staff numbers at Statistics Norway.
Administrativt ble 2012 et år med søkelys på god prosjektstyring, effektive arbeidsprosesser og kontroll på økonomien og antall stillinger i SSB.
At the start of 2014, for example, a good quarter had moved to Svalbard before the year 2005.
Ved inngangen til 2014 hadde for eksempel vel en fjerdedel flyttet til Svalbard før 2005.
The marked growth in
Den markante veksten i
There is no doubt that persons with primary and lower secondary school were most at risk of exclusion in the Nordic region, and that the financial crisis caused an increased exclusion for this group in all countries except Norway.
Det er ingen tvil om at personer med grunnskoleutdanning er mest utsatt for ekskludering i Norden, og at finanskrisen har medført økt ekskludering i denne gruppen i alle land, med unntak for Norge.
It is also in the youngest age groups (aged 20 to 34) that we see the greatest fluctuations, so these are groups that are more sensitive to changes in the labour market.
Det er også i de yngste aldersgruppene (20-34 år) vi ser de største svingningene, så dette er grupper som er mer følsomme for endringer i arbeidsmarkedet.
Fewer fishermen but increased production
Færre fiskere, men økt produksjon
In 2015, nearly all households had access to a home computer and the internet.
I 2015 hadde nesten alle husholdninger tilgang til hjemme-PC og internett.
The Norwegian Petroleum Directorate
Oljedirektoratet
Employer's contribution
Arbeidsgiveravgift
Oslo/Kongsvinger, October 2014.
Oslo/Kongvinger, oktober 2014
Question about cold:
Spørsmål om kulde:
The figures in this survey can be compared with the findings of ESS and the Norwegian Culture and Media Use Survey (2004), and indicate that religion plays a much more important role for non-Western immigrants and that they attend religious gatherings more frequently than the population as a whole.
Tallene i denne undersøkelsen kan sammenlignes med funnene i ESS, og kultur- og mediebruksundersøkelsen (2004), og indikerer at religionen spiller en langt viktigere rolle blant ikke-vestlige innvandrere og at de hyppigere deltar i religiøse møter enn befolkningen i alt.
This was included in statistics during 2014.
Dette er i løpet av 2014 innarbeidet i statistikken.
They may also be due to the fact that the phenomena being mapped are defined slightly differently in the two data sources.
Det kan også skyldes at fenomenene som kartlegges er noe ulikt definert i de to datakildene.
Lene Kokholm
Lene Kokholm
However, there were exceptions in some years in most countries, and the variable did not have a significant impact every year.
Det finnes imidlertid unntak i enkelte år i de fleste landene, og variabelen gir ikke signifikant effekt i alle år.
Instead immigrants from the former Yugoslavia (apart from Bosnia-Herzegovina), Iran, Sri Lanka and Somalia were included in the sample.
I stedet ble innvandrere fra Det tidligere Jugoslavia (unntatt Bosnia-Herzegovina), Iran, Sri Lanka og Somalia inkludert i utvalget.
Norway does not have a system that records immigrants’ education on arrival in the country.
Det er ikke i Norge noe system som fanger opp innvandrernes utdanning ved ankomst til landet.
www.ssb.no/histstat/publikasjoner/
www.ssb.no/histstat/publikasjoner/
Nevertheless, the budget expenditure share has now increased to almost 2 per cent, and we now spend an average of NOK 8 000 per year on telecommunications equipment and services.
Likevel har budsjettandelen økt til nesten 2 prosent, og vi bruker nå i gjennomsnitt 8 000 kroner årlig.
In line with the implemented depreciations, a corresponding amount is recognised as income under Income from government appropriations.
I takt med gjennomført avskriving inntektsføres et tilsvarende beløp under Inntekt fra bevilgning.
About 30 employees will reach pensionable age each year.
Om lag 30 ansatte vil hvert år nå pensjonsalder.
The difference between men's and women's share of employment is relatively small in the Nordic countries.
Forskjellen mellom menns og kvinners sysselsettingsandel er relativt liten i Norden.
Statistics Norway has registered that statistics users would like to see the leisure property statistics being divided into more categories than just municipal and county municipal statistics.
SSB har registrert at statistikkbrukerne etterspør inndelinger av fritidseiendomsstatistikken utover kommune og fylke.
Three other departments have begun their reviews.
Tre andre avdelinger har startet sine gjennomganger.
Salmon:
Laksen:
Since then, the share has remained stable, and was at 14.9 per cent in 2010.
Etter det har andelen holdt seg stabil, og var 14,9 prosent i 2010.
Several processes are ongoing within the European collaboration on statistics in order to improve quality.
Det pågår flere prosesser innenfor det europeiske statistikksamarbeidet for å styrke kvaliteten.
In the past year, PPI has been expanded with a number of new enterprises.
PPI er det siste året utvidet med en rekke nye virksomheter.
A final survey is sent to everyone who leaves Statistics Norway.
Sluttundersøkelse sendes ut til alle som slutter i SSB.
Two questions in the 2005/2006 survey of living conditions among immigrants address this.
To spørsmål i levekårsundersøkelsen blant innvandrere 2005/2006 tar utgangspunkt i dette.
Sick leaves are carefully monitored in the ongoing restructuring process, and have remained stable.
Sykefraværet følges nøye i den pågående omstilling, og har vist seg å ligge stabilt.
Number of passenger on arrival.
Antall passasjerer ved ankomst.
in the 1990s, there have been increases in recent years.
1990-tallet, har det i de sisteårene vært en økning.
Table 4.3.13	Exclusion, by country and self-assessed health 2006-2010, persons aged 20 to 64.
Tabell 4.3.13 	Ekskludering, etter land og egenvurdert helse 2006-2010, personer 20-64 år.
The date of delivery shall be agreed upon for each case.
Leveringstidspunkt skal avtales nærmere i det enkelte tilfellet
Business and Administration
Økonomi og administrasjon
There are therefore few options for comparing the psychological and physical working environment of immigrants in 2005/2006 with 10 years earlier.
Derfor er det små muligheter til å sammenligne inn­vandrernes psykiske og fysiske arbeidsmiljø i 2005/2006 med ti år tidligere.
In 2013, Statistics Norway has completed paid assignments for the Norwegian development aid administration.
SSB har gjennom 2013 utført betalte oppdrag for norsk bistandsforvaltning.
In practice, we have achieved a state where it is no longer possible to send an email directly from a work station in the production zones.
I praksis har vi oppnådd at det ikke lenger er mulig å sende e-post direkte fra egen arbeidsstasjon i produksjonssonene.
From agriculture to aquaculture
Fra landbruk til havbruk
Immigrants have the biggest problems – both men and women – in replying in writing to a newspaper advertisement about a job.
Størst problemer har innvandrerne – både menn og kvinner – med å svare skriftlig på en avisannonse om arbeid.
In chapter 1, we saw that compared to the rest of Europe, a large share of the social expenses in the Nordic countries are spent on this.
I kapittel 1 så vi at sammenlignet med resten av Europa, går en stor del av de sosiale utgiftene i Norden til dette.
It is interesting to look in more detail at what these women did in the previous year, even though they are a little group which makes it difficult to draw reliable conclusions.
Det er interessant å se litt nærmere på hva disse kvinnene gjorde året før, selv om det er en liten gruppe som gjør det vanskelig å trekke sikre konklusjoner.
Similar information was requested about vendors as well.
I tillegg var det ønske om tilsvarende informasjon om selgerne som om kjøperne.
It is more common to use Norwegian and foreign websites than just foreign websites.
Det å bruke både norsk og utenlandsk nettsted er mer utbredt enn bare å surfe på utenlandsk nettsted.
The project started in the second half of 2010 and since March 2011, Statistics Norway has had one macroeconomic adviser placed in MoFEP.
Prosjektet startet opp i siste halvdel av 2010, og siden mars 2011 har SSB hatt én makroøkonomisk rådgiver plassert i MoFEP.
In the business accounts, Statistics Norway has a total equity of NOK 104.3 million, which is a reduction of NOK 4.2 million from the opening balance on
I virksomhetsregnskapet har SSB en totalbalanse på 104,3 mill. kroner som er en reduksjon med 4,2 mill. kroner fra åpningsbalansen pr.
Fifteen per cent of companies in the private sector took part in one or more of Statistics Norway’s surveys in 2013.
15 prosent av foretakene i privat sektor deltok i en eller flere undersøkelser fra SSB i 2013.
It is the responsible statistical division that is in charge of the implementation if there are similar requirements in relation to other registers.
Det er ansvarlig statistikkseksjon som står for gjennomføringen om det er tilsvarende behov overfor andre registeretater.
Since the mid-1990s, there has been a clear rise in the number of users of municipal government nursing and care services, primarily as a result of the growth in home care.
Siden midten av 1990-tallet har det vært en klar vekst i antall brukere av kommunale pleie- og omsorgstjenester, noe som først og fremst skyldes at flere nå får hjelp i hjemmet.
Almost half of the immigrants and persons born in Norway to immigrant parents from Serbia and Montenegro, Iran, Pakistan and Chile answered that they had had a visit from their home country in this period.
Nær halvparten av innvandrerne og etterkommerne fra Serbia og Montenegro, Iran, Pakistan og Chile svarte at de har hatt besøk fra hjemlandet i denne perioden.
Those with poor health reduced their labour force participation by 5 percentage points from 31 per cent to 26 per cent.
De med dårlig helse reduserte sin yrkesaktivitet med 5 prosentpoeng fra 31 prosent til 26 prosent.
http://www.ssb.no/omssb/samarbeid/statistikkraadet
http://www.ssb.no/omssb/samarbeid/statistikkraadet
Appendix C.
Vedlegg C.
However, the share with a low income after social transfers declined through the entire period 2006-2009, but increased somewhat in 2010.
Men; andelen med lavinntekt etter sosiale overføringer går ned gjennom hele perioden 2006-2009, men øker noe igjen i 2010.
Regression analyses for Sweden give roughly the same result for the effect of education on seniors' labour force participation as for Norway and Finland.
Regresjonsanalyser for Sverige gir omtrent samme resultat for utdanningens effekt på seniorers yrkesaktivitet som for Norge og Finland.
Two out of ten drop out of upper secondary school
To av ti avbryter videregående
Flow data has also been used in an analysis of the adaptations elderly people make after the pension reform, and tables have been created in StatBank Norway on the entry and exit of employees in public administration.
Det er ellers brukt strømningsdata i analyse av eldres tilpasning etter pensjonsreformen og det er laget tabeller i statistikkbanken over tilgang og avgang av ansatte i statlig forvaltning.
After the commercial focus on tourism in Longyearbyen started up in the 
early 1990s, this industry has exhibited strong growth.
Etter at den kommersielle satsingen på turisme og reiseliv i Longyearbyen startet på begynnelsen av 1990-tallet, har reiselivet vært i kraftig vekst.
Management shall be future-oriented and clear
Ledelsen skal være fremtidsrettet og tydelig
When we use country of birth in regression analyses with gender, age, education, couples and health, the correlation varies from year to year.
Når vi bruker fødeland i regresjonsanalyser med kjønn, alder, utdanning, par og helse, blir sammenhengen varierende fra år til år.
Errors in the 2011 and 2012 issues of the statistics.
Feil for 2011- og 2012- årgangen av statistikken.
The survey of living conditions contains a lot of information and multiple background variables that have not been included in this analysis.
Levekårsundersøkelsen inneholder mye informasjon og flere bakgrunnsvariable som ikke er inkludert i denne analysen.
Seen in isolation, the 2014 financial result for Statistics Norway gives a slightly larger room for manoeuvre in 2015, and can contribute to solving challenges related to the reorganisation and the renewal of the IT systems.
Det økonomiske resultatet for SSB i 2014 gir isolert sett noe økt handlingsrom i 2015 og kan bidra til å løse utfordringer knyttet til omstilling og fornyelse av IT-systemene.
Number of people (N)
Antall (N)
Possible risk factors in HR
Mulige risikofaktorer på personalområdet
Examples of various published statistics were presented.
Det ble vist eksempler på publiseringer fra de ulike statistikkene.
Table 2.2.1	Birth rates in Europa, 1995-2010
Tabell 2.2.1	Fødselsrater i Europa, 1995-2010
In 2010 this only holds true for Finland, Iceland and Norway.
I 2010 stemmer dette bare for Finland, Island og Norge.
Consequently, they are available for use by those who require historical statistics and long time series.
De er dermed tilgjengelig til bruk for dem som ønsker historisk statistikk og lange tidsserier.
Most of these were probably young people still at school.
De fleste av disse var trolig skoleungdom.
By tracking this indicator from 2006 to 2010, we can conclude that the financial crisis has not led to higher low income shares in Europe generally, but we do find examples of this having happened in some countries.
Ved å følge utviklingen på denne indikatoren fra 2006 til 2010, kan vi slå fast at finanskrisen ikke har medført økte lavinntektsandeler i Europa generelt, men vi finner eksempler på at det har vært tilfelle i enkelte land.
About once a week, but not every day
Omtrent hver uke, men ikke daglig
The statistics for the population as a whole were collected from the 2003 Survey of Living Conditions.
Tall for befolkningen i alt er hentet fra levekårsundersøkelsen fra 2003.
Employment and living conditions
Sysselsetting og levekår
Labour force participation rates for women and men aged 15-74
Andel personer 15-74 år i arbeidsstyrken
Number of women %
Andel kvinner %
The deviation from the target was small for mandatory surveys.
For undersøkelser med oppgaveplikt var avviket fra målet lite.
Furthermore, many of the names are international, i.e. names that are also popular in other countries.
Og mange av navnene er «internasjonale»; dvs. navn vi finner igjen også på navnetoppen i andre land.
Employment among married/cohabiting couples
Ektepar/samboerpars sysselsetting
The disparities between LKI and the data in the register are probably partly due to the fact that LKI is a smaller sample survey than the surveys conducted in 1990 and 1999. It also seems likely that the people who respond to sample surveys in each immigrant group are people with higher than average education for the group. And vice versa: that the people who were selected but do not want to or are unable to take part are the individuals with a below-average educational level.
Avvikene mellom LKI og registerdata skyldes nok delvis at LKI er en mindre utvalgsundersøkelse enn de som ble gjennomført i 1990 og 1999. Det er dessuten lett å tenke seg at de som svarer på utvalgsundersøkelser i hver innvandrergruppe er personer med gjennomsnittlig høyere utdanning enn alle i gruppa, og motsatt; at de som er trukket ut, men ikke vil eller kan delta, i snitt har lavere utdanning.
The respondent or her/his household was also asked whether they possess a PC.
Det ble også spurt om respondenten eller hennes/hans husholdning hadde tilgang til PC.
2012 has been a year in which important decisions were made regarding the design of the building whose layout will be adapted to modern forms of cooperation.
2012 har vært et år hvor det også er tatt viktige beslutninger med hensyn til utformingen av bygget, som får ny form tilpasset moderne samarbeidsformer.
social expenses
sosiale utgifter
There were 957 statistics publications in 2014, a decline of about
Det var 957 statistikkpubliseringer i 2014, en nedgang på ca.
Immigrants from Sri Lanka and Vietnam felt least discriminated against, at less than 10 per cent.
Det var innvandrere fra Sri Lanka og Vietnam som i minst grad følte seg diskriminert, med under 10 prosent.
In the survey of living conditions, the respondents were asked whether they had been without work in the last 12 months and had actively tried to find work.
I levekårsundersøkelsen ble respondentene spurt om de i løpet av de siste 12 månedene hadde vært arbeids­ledige og aktivt hadde søkt arbeid.
Main goals
Hovedmål
Here too, it is Iranians who are most affected: 17 per cent answered yes to this question, followed by Turks (15 per cent) and Iraqis (13 per cent).
Også her er det iranerne som har vært mest utsatt, 17 prosent svarer ja på dette, etterfulgt av tyrkerne (15 prosent) og irakerne (13 prosent).