natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the authorities allow higher termination charges than indicated by a cost basis based on pure LRIC, this means that it is permitted for operators to charge a higher rate for off-net traffic than the costs associated with terminating calls on their own network.
Dersom myndighetene tillater en høyere termineringspris enn et kostnadsgrunnlag basert på ren LRIC skulle tilsi, betyr dette at det tillates en høyere pris for off-net trafikk enn kostnadene forbundet med å terminere samtaler i eget nett.
Pursuant to Section 4-7, paragraph one and two of the Electronic Communications Act an obligation was imposed on Telenor to not discriminate with regard to price or any other terms for access for national roaming, MVNO agreements and co-location.
Med hjemmel i ekomloven § 4-7 første og annet ledd er Telenor pålagt å ikke diskriminere med hensyn til pris og alle andre vilkår for tilgang for nasjonal gjesting, MVNO-tilgang og samlokalisering.
post office
poststed
Permission is given for new IDN gTLDs to be introduced.
Nye IDN gTLDer tillates innført.
From 2014 to 2015 the increase was NOK 637 million.
Fra 2014 til 2015 er økningen på 637 millioner kroner.
Business model
Forretningsmodell
112 will also be able to reconnect the person in need with the fire or ambulance services.
112 vil ha mulighet til å viderekoble den nødstilte til brann eller ambulanse.
In view of the comments, NPT has reviewed the details in the migration profile once again.
På bakgrunn av kommentarene har PT gjennomgått detaljene i migrasjonsprofilen på nytt.
Up to 2008 the annual reduction was a good deal smaller than 100,000 subscriptions.
I årene frem til 2008 var den årlige reduksjonen en god del mindre enn 100 000 abonnement.
Furthermore, voice traffic also increased per subscriber during this period in the wake of relatively large price reductions.
Videre økte også taletrafikk per abonnent i denne perioden som følge av relativt store prisreduksjoner.
Together Telenor, TeliaSonera and ICE represent almost 88 per cent of the overall data traffic in 2014.
Telenor, TeliaSonera og ICE står for nesten 88 prosent av samlet datatrafikk i 2014.
This type of information is often not available.
Slik type informasjon er imidlertid ofte fraværende.
Radio access technology is particularly interesting with respect to broadband service in sparsely populated areas and in areas where people live too far from Telenor’s subscriber exchanges to have an xDSL connection or another type of cable-based broadband.
Radioaksessteknologi er særlig interessant med hensyn til bredbåndstilbud i områder med spredt bosetning og i områder hvor folk bor for langt fra Telenors abonnentsentraler til at de kan få xDSL-tilknytning eller annen type bredbånd basert på kabler.
The six companies represent different categories of operator (MVNO and MNO).
De seks selskapene representerer ulike operatørkategorier (MVNO og MNO).
Nevertheless, the fact that Telenor’s mobile network has extremely good coverage in Norway helps to maintain the company’s market power in the relevant market.
At Telenors mobilnett har svært bra dekning i Norge, bidrar likevel til å opprettholde selskapets markedsstyrke i det relevante markedet.
However, they are higher than the expenses of end users in countries it is natural to compare with Norway, like Denmark, Sweden and Finland.
De er imidlertid høyere enn utgiftene til sluttbrukere i land det er naturlig å sammenlikne seg med, slik som i Danmark, Sverige og Finland.
The regulatory framework for electronic communication is based on five directives adopted by the European Union (EU).<mark id="2" type="footnote"/>
Det regulatoriske rammeverket for elektronisk kommunikasjon bygger på fem direktiver vedtatt av Den Europeiske Union (EU).<mark id="2" type="footnote"/>
It is already directly apparent from the Market 4 decision that the imposed special obligations concerning access, non-discrimination and transparency also apply to associated services.
Det fremgår allerede direkte av vedtaket i marked 4 at de pålagte særskilte forpliktelsene om tilgang, ikke-diskriminering og transparens også gjelder for tilhørende tjenester.
The postcode system shall be managed by the Authority as a shared public resource.
Postnummersystemet forvaltes som en offentlig fellesressurs av myndigheten.
Lyse finds it not quite true that the company enjoys a monopoly on termination on its own network.
Lyse legger til grunn at det ikke medfører riktighet at selskapet er i en monopolsituasjon for terminering i selskapets nett.
However, the changes made in this revision had no impact on the conclusions from the first version of the consultation.
De endringene som ble gjort i denne revisjonen hadde imidlertid ikke innvirkning på konklusjonene fra den første høringsversjonen.
By comparison, this percentage was 79.2 per cent in the first half of 2014.
Til sammenligning var andelen 79,2 prosent i første halvår 2014.
Both Telenor and NetCom have clearly expressed that "double coverage” would not be a reasonable request. Telenor’s agreement on national roaming with Network Norway expressly states that (Exempt from public dislosure):
Både Telenor og NetCom har gitt tydelig uttrykk for at ”dobbel-dekning” ikke vil være en rimelig anmodning.
Below we look further at two different origins of countervailing buying power in the Norwegian telecommunications market:
Vi ser nedenfor nærmere på to ulike opphav til markedsmakt på etterspørselssiden i det norske telemarkedet:
In addition, both operators offer a range of subscriptions aimed at different market segments, but such subscriptions are neither difficult nor expensive for other operators to develop.
Videre tilbyr begge operatørene en rekke abonnementstyper rettet mot ulike markedssegmenter, men slike forskjellige abonnement er heller ikke vanskelig/kostbart å utvikle for andre operatører.
Traffic to special numbers has decreased each year since 2009.
Trafikken til spesialnummer har gått ned hvert år siden 2009.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The boundaries between call origination, call termination and transit services are stated in section 3.3.1.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Avgrensningene mellom originering, terminering og transitt fremgår i kapittel 3.3.1.
For the sake of simplicity, ‘radio’ will be used in this analysis for the concept of sound broadcasting.
I denne analysen vil ”radio” for enkelhets skyld bli benyttet for begrepet lydkringkasting.
<b>NetCom</b> believes (page 43) that Tele2’s termination charge must be set by employing LRIC and that the notification lacks a rationale for setting Tele2’s termination charge:
<b>NetCom</b> mener (side 43) at Tele2 sin termineringspris må fastsettes ved bruk av LRIC og at varselet mangler begrunnelse for fastsettelsen av Tele2 sin termineringspris:
Furthermore, in December 2004, Nordisk Mobiltelefon AS was granted permission to use frequencies in the 450 MHz band, and has begun to build mobile networks based on CDMA technology.
Videre ble Nordisk Mobiltelefon AS i desember 2004 tildelt tillatelse til bruk av frekvenser i 450 MHz-båndet, og har begynt å bygge mobilnett basert på CDMA-teknologi.
In 2013, SSB changed its definition of "household".
I 2013 har SSB endret definisjonen av husholdninger.
<b><i>NPT’s assessment and conclusion</i></b>
<b><i>PTs vurdering og konklusjon</i></b>
Etter PTs mening vil det være mer virkningsfullt dersom det i forbindelse med pålegg om tilgangsforpliktelser stilles krav om at forhandlinger om terminering ikke skal treneres.
Etter PTs mening vil det være mer virkningsfullt dersom det i forbindelse med pålegg om tilgangsforpliktelser stilles krav om at forhandlinger om terminering ikke skal treneres.
PSTN, ISDN etc
PSTN, ISDN etc
Infiber primarily provides dark fibre and is rolling out its own infrastructure from Larvik around the Oslofjord to Halden.
Infiber tilbyr i hovedsak mørk fiber og bygger egen infrastruktur fra Larvik rundt Oslofjorden til Halden.
In NPT’s view, the uncertainty factors mean that it is too early to draw clear conclusions about the significance of this band.
Etter PTs oppfatning gjør usikkerhetsmomentene at det er for tidlig å trekke klare konklusjoner om betydningen av dette båndet.
For national roaming, the obligation to report will no longer apply from and including the first six months of 2016 because there are no longer any buyers of this form of access with Telenor.
For nasjonal gjesting faller plikten til rapportering bort fra og med 1. halvår 2016, da det ikke lenger er noen kjøper av denne tilgangsformen hos Telenor.
As long as the networks of both providers are already designed so that they also can handle a significant demand at the wholesale level, the costs to meet this demand are very low.
Så lenge nettverkene til begge tilbyderne allerede er dimensjonert slik at de også kan håndtere en betydelig etterspørsel på grossistnivå, vil kostnadene forbundet med å dekke denne etterspørselen være svært lave.
An additional factor is that analogue terrestrial networks do not make interactive services possible, because they are not digitised or do not have two-way functionality.
Et ytterligere moment er at analoge bakkenett ikke muliggjør interaktive tjenester, fordi de ikke er digitalisert eller har toveis funksjonalitet.
International traffic increased by almost 72 million minutes from 2014 to 2015.
Trafikken til utlandet ble redusert med nesten 72 millioner minutter fra 2014 til 2015.
NPT would particularly emphasise the importance of requiring reasonable compensation for failure to meet agreed quality levels.
PT vil spesielt fremheve betydningen av å stille krav om rimelig kompensasjon ved manglende overholdelse av avtalt kvalitetsnivå.
Haugaland Kraft Fiber AS
Haugaland Kraft Fiber AS
Chapter 3 assesses and defines the relevant product market.
I kapittel 3 vurderes og avgrenses det relevante produktmarkedet.
However, NPT regards the criterion to be of limited significance provided that appropriate regulation of the fixed telephony market is undertaken.
PT vurderer imidlertid kriteriet til å være av begrenset betydning forutsatt hensiktsmessig regulering av fasttelefonimarkedet.
“Publicly available local and/or national telephone services provided at a fixed location for non-residential customers”.
”Publicly available local and/or national telephone services provided at a fixed location for non-residential customers”.
A system for continuous collection and analysis of data from various sources.
Et system for fortløpende innsamling og analyse av data fra ulike kilder.
If over a period of time an operator operates with a price that is substantially higher than the underlying costs and thereby achieves high profitability (compared with alternative investments), this may be an indicator of significant market power.<a><a>
Dersom en aktør over tid opererer med en pris som er vesentlig høyere enn de underliggende kostnadene, og derigjennom oppnår høy lønnsomhet (sammenlignet med alternative investeringer), kan det være en indikator på sterk markedsstilling.<a><a>
UDRP
UDRP
En periode på 5-10 år med fritak fra krav om effektive priser, vil balansere hensynet til å gi incentiver til investering mot å hindre ineffektive etableringer i mobilmarkedet
En periode på 5-10 år med fritak fra krav om effektive priser, vil balansere hensynet til å gi incentiver til investering mot å hindre ineffektive etableringer i mobilmarkedet
Specific obligations are imposed after a proportionality assessment based on actual and potential competition problems in the relevant market.
Særskilte forpliktelser ilegges etter en forholdsmessighetsvurdering på bakgrunn av faktiske og potensielle konkurranseproblemer i det relevante markedet.
<i>The undertaking’s investment in relation to the risk with which the investments have been associated<NewLine/></i>Through being paid for access, Telenor will receive proportional coverage of its investment in the network.
<i>Tilbyders investeringer i forhold til risikoen investeringene har vært forbundet med<NewLine/></i>Telenor vil gjennom betaling for tilgangen få en forholdsmessig dekning av sine investeringer i nettet.
NPT claimed in the analysis that winning customers in the current market is a costly activity, and that organic growth is difficult because many customers are locked in and the end users do not appear to have a strong focus on price.
PT hevdet i analysen at det er høye kostnader forbundet med å vinne kunder i dagens marked og at organisk vekst er vanskelig fordi mange kunder er ”innelåste” og fordi sluttbrukerne synes å ha lite fokus på pris.
as described in chapter 7 will normally be regarded as reasonable.
som beskrevet i kapittel 7.1 vil normalt anses for å være rimelige.
With regard to internal sale ("self-supply"), Nkom refers to Chapter 3.3 of the Commission's Explanatory Note, the Recommendation of 9 October 2014 and BEREC's report from March 2010.
Når det gjelder internsalg ("self-supply"), viser Nkom til kapittel 3.3 i Kommisjonens Explanatory Note til Anbefalingen fra 9. oktober 2014 og til BERECs rapport fra mars 2010.
NPT finds it necessary to explicitly direct Telenor as an undertaking with significant market power in the call origination market to meet reasonable requests for co-location if this is requested together with the call origination product.
PT finner det nødvendig å pålegge Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling i origineringsmarkedet å imøtekomme rimelige anmodninger om samlokalisering dersom dette etterspørres sammen med origineringsproduktet, jf. ekomloven § 4-4 tredje ledd.
It includes activities associated with such distribution, including the associated infrastructure, services and equipment.
Virksomhet knyttet til slik formidling, herunder tilhørende infrastruktur, tjenester og utstyr, omfattes.
There is not deemed to be much of a commercial basis for further duplication of PSTN/ISDN infrastructure.
Det anses ikke å være kommersielt grunnlag for ytterligere duplisering av PSTN/ISDN-infrastruktur i særlig grad.
The authorities’ justification for applying asymmetric price controls on termination charges as a remedy for achieving sustainable competition in market 15 is therefore no longer sustainable (pp.
Myndighetenes begrunnelse om å benytte asymmetrisk prisregulering av termineringspriser som virkemiddel for å oppnå bærekraftig konkurranse i marked 15 er derfor ikke lenger holdbar (side 6-7).
Telenor also points out that the purchase obligation must be supplemented with an obligation of non-discrimination.
Telenor påpeker også at kjøpsplikten må suppleres med et krav om ikke-diskriminering.
In Chapter 4, the relevant markets are analysed based on the criteria for significant market power, to find out whether there are operators with significant market power in the identified markets.
I kapittel 4 analyseres de relevante markedene med utgangspunkt i kriterier for sterk markedsstilling, for å finne om det er aktører med sterk markedsstilling i de identifiserte markedene.
I de senere årene er Telenors samtrafikkavtale endret slik at Telenor nå dekker en andel av kostnadene for samtrafikktilknytning som er nødvendig for trafikkutvekslingen.
I de senere årene er Telenors samtrafikkavtale endret slik at Telenor nå dekker en andel av kostnadene for samtrafikktilknytning som er nødvendig for trafikkutvekslingen.
In order for NPT to follow up the obligation of non-discriminatory MVNO access, Telenor was instructed to report accounting separation.
For at PT skulle kunne følge opp kravet til ikke-diskriminerende MVNO-tilgang, ble Telenor pålagt å rapportere regnskapsmessig skille.
Network equipment: equipment that is used for electronic communication and which is included as an integrated part of the electronic communications network.
nettutstyr: utstyr som nyttast til elektronisk kommunikasjon og som inngår som ein integrert del av elektroniske kommunikasjonsnett.
<Bmk id="107" amount="7"/><BmkEnd id="286"/><b>Proportionality and the relationship to general competition law</b><BmkEnd id="109" amount="6"/>
<Bmk id="107" amount="7"/><BmkEnd id="286"/><b>Forholdsmessighet og forholdet til generell konkurranserett<BmkEnd id="109" amount="6"/></b>
The use shall comply with  the relevant sections of the EN 301 087 standard.
Bruken skal være i samsvar med de relevante deler av standarden EN 301 087.
A licence is also not required to use mobile telephones.
Det er heller ikke nødvendig med tillatelse til bruk av mobiltelefon.
<i>Figure 3 Number registered items 2006 - 2008.<Bmk id="237"/></i>
<i>Figur 3 Antall registrerte sendinger 2006 - 2008.<Bmk id="237"/> </i>
One problem that has been highlighted on several occasions is that under Sweden’s FRA Act1 Swedish authorities have the right to monitor tele and data traffic passing through Sweden in transit.
Det har i ulike sammenhenger blitt fremført som et problem at svenske myndigheter i henhold til FRA-loven1 har hjemmel til å overvåke tele- og datatrafikk som går i transitt via Sverige.
62 of 17 June 2005 regarding Working Environment, Working Hours and Employment Protection, etc.
62 om og arbeidsmiljø, arbeidstid og stillingsvern mv.
Actions with absence of payment
Tiltak ved uteblitt betaling
It will also be necessary to impose measures to enhance robustness in order to safeguard the special requirements of next generation public safety networks.
Det vil også være nødvendig å pålegge robusthetsøkende tiltak for å ivareta særskilte behov for NGN.
Even though NPT has not imposed any direct price controls in the market for broadband access, the Authority expects that the dynamics in this market and degree of potential competition will mean that lower LLU prices will have a favourable impact on the pricing of broadband access.
Selv om PT ikke har pålagt noen direkte prisregulering i markedet for Bredbåndsaksess, forventer tilsynet at dynamikken i dette markedet og graden av potensiell konkurranse vil gjøre at lavere LLUB-priser får positive konsekvenser for prisingen av Bredbåndsaksess.
The access obligation entails a continuation of the access obligation Telenor has in relation to the decision in the LLU market of 20 February 2006.
Tilgangsplikten innebærer en videreføring av den tilgangsplikten Telenor har i henhold til vedtaket i LLUB-markedet av 20. februar 2006.
In some housing associations, SmartCall has obtained close to or over 90 % of the accesses for its telephone service.
I enkelte boligselskap har SmartCall fått nær eller over 90 % av tilgangene til sitt tilbud om telefontjeneste.
Leased lines suitable for transmission of speech and small amounts of data
Samband for tale og mindre datamengder.
These models will be completed in 2010.
Disse modellene vil bli ferdigstilt i 2010.
<b>NetCom</b> believes that Tele2 does not meet the conditions for being able to receive what the Authority refers to as <i>entry assistance </i>(page 9):
<b>NetCom</b> mener at Tele2 ikke oppfyller betingelsene for å kunne motta det tilsynet omtaler som en <i>etableringsstøtte</i> (side 9):
Your reference
Deres Referanse
Electronic communications networks must be constructed such that the end user cannot affect another end user’s electronic communication with the result that this constitutes a risk of reduced service quality or the possibility of wire-tapping.
Elektronisk kommunikasjonsnett skal bygges slik at sluttbruker ikke kan påvirke andre sluttbrukeres elektroniske kommunikasjon med den følge at det forårsakes fare for redusert tjenestekvalitet eller mulighet for avlytting.
Figure 1 below presents the total volume of data traffic and growth in the last five years, distributed on dedicated mobile broadband subscriptions and ordinary mobile telephony subscriptions.
Figur 1 nedenfor viser total mengde datatrafikk og veksten i denne siste fem år, fordelt på dedikerte abonnement for mobilt bredbånd og ordinære mobiltelefoniabonnement.
Nevertheless NPT has concluded that it is relevant to use the Norway Post agreement as a representative of the key account segment in a margin squeeze context, and that the results of a margin squeeze test on the "all segment" level would not be greatly affected by testing a larger sample of key account agreements.
PT har imidlertid kommet til at bruk av Posten-avtalen er en relevant representant for storkundesegmentet i marginskvissammenheng, og at marginskvisresultatet på ”all segment”-nivå i mindre grad vil påvirkes dersom det likevel skulle testes for et større utalg av storkundeavtaler.
In the event the resale of Telenor subscriptions does not exist, access to financial resources will however represent a significant barrier to entry in this market.
Dersom tilbud om videresalg av Telenor-abonnement ikke eksisterer, vil imidlertid tilgang til finansielle ressurser representere en betydelig etableringsbarriere i dette markedet.
NPT also refers to the draft decision of XX.XX.201X in Market 6 and former Markets 7 and 14.
PT viser videre til utkast til vedtak av XX.XX.201X i marked 6 og tidligere marked 7 og 14.
Telenor’s accounting separation reporting shows that the company believes that the assessment of margin for MVNOs is relevant to see the market for access and origination on mobile networks and the market for call termination on mobile networks in context.
Telenors rapportering av regnskapsmessig skille viser at selskapet mener at det ved vurderingen av margin for MVNOer er relevant å se markedet for tilgang og originering i mobilnett og markedet for terminering i mobilnett i sammenheng.
Telenor's letter to Nkom dated 20 June 2014.
Telenors brev til Nkom datert 20. juni 2014.
Tele2 and Ventelo also point out that the price level for LLU is among the highest in Europe.
Tele2 og Ventelo påpeker også at prisnivået for LLUB er blant de høyeste i Europa.
The number of broadband subscriptions via cable-TV networks is increasing less than previously and accounted for close to 631,000 at the end of 2016.
Antall abonnement for bredbånd over kabel-TV-nett øker mindre enn tidligere og utgjør bortimot 631 000 ved utgangen av 2016.
Substitutability exists on the demand side when in the users' perception two or more products in the market are mutually interchangeable or substitutable on the basis of their characteristics, price and area of use.
Substituerbarhet på etterspørselssiden foreligger når to eller flere produkter i markedet etter brukerens oppfatning er innbyrdes ombyttelige eller substituerbare ut fra egenskaper, pris og bruksområde.
As page 32 of the notification makes clear, regulating termination charges is intended to help to achieve the primary purpose of the Electronic Communications Act for good, reasonably priced and future-oriented electronic communication services, cf. Electronic Communications Act § 1-1.
Som det fremgår på side32 i varselet, skal regulering av termineringsprisen bidra til å oppnå hovedmålsetningen i ekomloven om gode, rimelige og fremtidsrettede elektroniske kommunikasjonstjenester, jf. ekomloven § 1-1.
<span><span><a></span></span> See further details about Principles 2 and 3 in NPT’s remedies document.
<span><span><a></span></span> Se nærmere om prinsipp 2 og 3 i PTs virkemiddeldokument.
The assessments of access to information in market 8 are based on the end user markets that the demand is derived from.
Vurderingene av tilgang til informasjon i marked 8 tar utgangspunkt i sluttbrukermarkedene som etterspørselen er avledet fra.
This version of the market analysis is otherwise different from the previous version in that last year’s market developments, including the growth of Voice over Broadband (VoB), have been taken into consideration.
Denne versjonen av markedsanalysene skiller seg ellers fra forrige versjon ved at siste års markedsutvikling med bl.a. fremvekst av bredbåndstelefoni er hensyntatt.
It is especially competition problems relating to vertical leveraging (cf. Category 1 in NPT’s remedies document) and single market dominance (cf. Category 3 in NPT’s remedies document) that NPT considers relevant in this market.
PT anser særlig konkurranseproblemer knyttet til vertikal overføring av markedsmakt (jf. kategori 1 i PTs virkemiddeldokument) og enkeltmarkedsdominans (jf. kategori 3 i PTs virkemiddeldokument) som aktuelle i dette markedet.
<b>Telenor</b> supports NPT’s conclusion not to use pure LRIC.
<b>Telenor</b> støtter PTs konklusjon om å ikke benytte ren LRIC.