natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Then the Committee discusses two different alternatives that involve setting up an independent evaluation and filtering mechanism already at the stage when cases are received – either by developing the Bureau to also perform this role (called the “first-instance model) or setting up a police complaints commission modelled on the body in England and Wales.
Deretter drøfter utvalget to ulike alternativer som innebærer at det opprettes en uavhengig vurderings- og silingsmekanisme allerede i mottak i saker – henholdsvis at Spesialenheten utvikles til å ivareta også denne oppgaven (kalt «førsteinstansmodellen») eller at det opprettes en politiklagekommisjon etter mønster av det engelske organet IPCC.
subject to the observance of local laws and regulations, they may carry on there without impediment all maritime, industrial, mining and commercial operations on a footing of absolute equality.
de skal der kunne drive uhindret allslags maritim-, industri-, bergverks- og handelsvirksomhet på fullstendig like fot, forutsatt at de retter sig efter de stedlige lover og forskrifter.
Diagram 10 illustrates the distribution by nationality (two or more women over 18).
Diagram 10 gir en oversikt over nasjonene med to eller flere kvinner over 18 år.
Commercial aviation is not covered by any equal treatment obligation under the Svalbard Treaty.
Ervervsmessig luftfart er ikke omfattet av noen likebehandlingsplikt etter Svalbardtraktaten.
Knut Storberget (Norwegian Labour Party), Minister of Justice and the Police
Knut Storberget (A), justisminister
The IAOT coordinator worked with the Public Guardian in the area of recruitment of guardians for unaccompanied minors.
TOT koordinator har samarbeidet med Overformynderiet om rekruttering av verger til enslige mindreårige.
Information shall be exchanged, without prejudice to the arrangements for cooperation in border areas referred to in Article 39(4), via a central body to be designated.
Med forbehold for avtaler om samarbeid i grenseområder omtalt i artikkel 39 nr. 4, skal denne informasjonsutveksling finne sted gjennom et nærmere utpekt sentralt organ.
This means that the Governor of Svalbard, like governors on the mainland, has duties relating to coordination, information, guidance and planning the work of other bodies in this area, and for his office’s activities relating to planning for and taking charge of crisis situations.
Dette medfører at Sysselmannen, på lik linje med fylkesmennene, har oppgaver knyttet til bl.a. samordning, informasjon, veiledning og planlegging av andre instansers arbeid innenfor dette området, og til egen etats planlegging for og ledelse i krisesituasjoner.
Based on the enterprises' own assessments of future trends, the forecast indicates approximately 950 man-years worked in Longyearbyen in 2001.
Prognosen er basert på virksomhetenes egne vurderinger for fremtiden, og viser et anslag på ca. 950 utførte årsverk i Longyearbyen i 2001.
Prone (stomach) position
Mageleie.
Year
Årstall
Backward take-down – to handcuff position
Nedpress bakover – til håndjernsposisjon.
As mentioned above, KOM has identified a need for smaller inter-agency meetings related to specific issues, referred to as focus meetings.
Som nevnt ovenfor har KOM sett et behov for mindre tverretatlige møter knyttet til konkrete problemstillinger, fokusmøter.
Under the agreement, Airlift AS provides two helicopters for the use of the Governor.
Avtalen innebærer at Airlift AS stiller to helikoptre til Sysselmannens disposisjon.
This is also the overarching picture in terms of the number of reports from commercial payment services.
Dette er også det overordnede bilde når det gjelder antallet rapporter fra virksomhet for betalingsformidling.
We have not recorded any cases of begging in the District.
Vi har ikke registrert tilfeller av tigging i distriktet.
Following an overall assessment, IAB finds that an expulsion order with a permanent ban on entry would not be a disproportionally severe reaction to the appellant pursuant to Section 70 of the Act, cf. Article 8 of the ECHR.
Etter en helhetsvurdering finner UNE at et vedtak om utvisning med varig innreiseforbud ikke vil være et uforholdsmessig tiltak overfor klageren etter lovens § 70, jf.  EMK art. 8.
The person may be detained in special premises at the border crossing, in temporary police custody, in an immigration detention facility or in other suitable premises.
Tilbakeholdelsen kan gjennomføres i særskilt lokale på grenseovergangsstedet, i arrestlokale, i utlendingsinternat eller i annet egnet lokale.
As-built drawings (10)<b> </b>
As-built tegninger (10 stk)<b> </b>
3a Serious Incident Report (SIR)
3a Serious Incident Report (SIR)
Scissors for cutting body bags/clothes.
Saks til klipping av likpose/klær.
Figure 6.7 Litter on Svalbard's beaches
Figur 6.7 Søppel på Svalbards strender
The major challenges faced in this process are described and assessed in the light of recent developments and prognoses for various activities on the archipelago.
De viktigste utfordringene man står overfor når disse målene skal oppfylles, blir beskrevet og vurdert i lys av den senere tids utvikling og prognoser for ulike aktiviteter på øygruppen.
The Inter-Agency Working Group consists of representatives from directorates and other central authorities.
Den tverretatlige samarbeidsgruppa består av representanter fra direktorater eller andre sentrale myndigheter.
The Contracting Parties shall set up a permanent working party to examine common problems relating to combating crime involving narcotic drugs and to draw up proposals, where necessary, to improve the practical and technical aspects of cooperation between the Contracting Parties.
Konvensjonspartene skal nedsette en fast arbeidsgruppe som skal se nærmere på felles problemer i forbindelse med bekjempelse av narkotikakriminalitet, og eventuelt utarbeide, om nødvendig, forslag til praktiske og tekniske forbedringer i samarbeidet mellom konvensjonspartene.
The Ministry of Trade and Industry manages the state’s shares in SNSK, Kings Bay AS and Bjørnøen AS, while the Ministry of Education and Research manages the state’s holdings in UNIS.
Nærings- og handelsdepartementet forvalter statens aksjer i SNSK, Kings Bay AS og Bjørnøen AS, mens Kunnskapsdepartementet forvalter statens eierskap i UNIS.
This has influenced, for example, Supreme Court practice in conjunction with Criminal Code § 135a, with the acquittal in the "Sjølie case" (Rt 2002 p.
Dette har blant annet påvirket Høyesteretts praksis i tilknytning til straffeloven § 135a, med frifinnelsen i den såkalte «Sjølie-saken» (Rt 2002 s.
Many of the participants write down morally uplifting advice and exhortations concerning the way Muslims ought to behave and act, frequently in the form of quotations from the Koran and taken from the prophetic traditions.
Mange av deltakerne skriver ned moralske oppbyggende råd og formaninger om hvordan muslimer bør opptre og handle, gjerne i form av Koransitater og utdrag fra de profetiske tradisjonene.
The station in Svalbard is of particular interest with a view to ensuring adequate performance from Galileo in the High North as well.
.
Register searches are conducted through the border control portal GK with the national wanted persons database ELYS II, including the Schengen Information System (SIS), and Interpol's alert database (ASF), as well as the immigration database (UDB) via the central register of foreigners (DUF).
Registersøk foretas gjennom grensekontrollportalen GK mot det nasjonale etterlysningssystemet ELYS II, herunder Schengen informasjonssystemet SIS og Interpols etterlysningsdatabase ASF, samt utlendingsdatabasen UDB via DUF.
In reality, it is not so easy.
I virkeligheten er det ikke så enkelt.
The use of force against a threat is based on an assessment of the situation.
Maktbruk ovenfor trussel er avhengig av en situasjonsvurdering.
Svalbard has become a key area for gathering knowledge about what happens when temperatures in the Arctic rise and how a warmer Arctic may impact the global climate.
Svalbard er blitt et nøkkelområde for innhenting av kunnskap om hva som skjer når temperaturen i Arktis stiger og hvordan dette kan påvirke det globale klimaet.
The land border is patrolled by boat (Pasvikelven river), road vehicle (6-wheeled vehicles and cars) and on foot during the summer months.
Landegrensen patruljeres med båt (Pasvikelven), kjøretøy (6-hjulinger og bil) og til fots i sommerhalvåret.
A supervisory agency placed outside the “line” also risks weakening the political oversight of the police, so that democratic control becomes less effective.
Et tilsyn som legges utenfor «linjen» risikerer i tillegg å svekke den politiske kontrollen med politiet, slik at den demokratiske kontrollen blir mindre effektiv.
Business travellers have a lower consumption.
Yrkesreisende har et mindre forbruk.
With the increasing focus on human trafficking and the uncovering of more cases and identification of more potential victims, a
Etter hvert som oppmerksomheten rundt menneskehandelen har økt og det er blitt avdekket flere saker og identifisert flere mulige ofre, har det
Alignment of pipe flange to fit 33-PSV-3008A3 on M10W
Alignment of pipe flange to fit 33-PSV-3008A3 on M10W
National intelligence requirements facilitate an increased need for financial tracks and the use of financial intelligence.
Nasjonale etterretningsbehov tilrettelegger for økt behov for finansielle spor og bruk av finansiell etterretning.
In 2007, the tourism industry directly employed 211 persons and contributed to 83 FTEs in derived activities.
I 2007 sysselsatte reiselivsnæringen 211 personer direkte og bidro til 83 årsverk i avledet virksomhet.
In turn, the traditional media are being affected by the rapid exchange of information in social media and have to adopt a different role which is more a matter of quality assuring sources, rather than being the first to bring the news.
Tradisjonelle medier blir i sin tur påvirket av den hurtige informasjonsutvekslingen i sosiale medier og må innta en annen rolle som handler mer om å kvalitetssikre kilder, framfor å være først ute.
As it takes a long time for this waste to be broken down, it is accumulating fairly rapidly.
Langsom nedbryting bidrar til opphopingen av søppel.
Medical advice to the Commanding Officer, Chief Military Advisor and Civilian
Medisinsk rådgivning av styrkesjef, sjef militært bidrag og sivil skipssjef
Cooperate with the owner/operator of the airport when designing and establishing infrastructure and control procedures.
Samarbeide med eier/driver av lufthavnen ved utforming og etablering av infrastruktur og kontrollprosedyrer
Community services
Samfunnsdrift
What are the bright spots in your normal week?
Hva er lyspunktene i en vanlig uke?
Longyearbyen is now an established family community, and a wide range of services are provided.
Familiesamfunnet i Longyearbyen har befestet sin stilling og service- og tjenestetilbudet er godt utbygd.
Check the stability of the vessel in distress.
Kontroller det nødstedte fartøyets stabilitet.
A person who holds an authorisation to acquire a firearm shall not require an authorisation to acquire ammunition for that firearm.
Innehavere av tillatelse til erverv av skytevåpen trenger ikke tillatelse til erverv av ammunisjon til slike våpen.
Statsbygg’s activities related to Svalbard cover approx. nine FTEs.
Statsbyggs virksomhet knyttet til Svalbard omfatter ca. ni årsverk.
Ensure that any refreshments are in place and that all materials such as charts, pens and paper that will be used in the interview are available.
Sørg for at eventuell bevertning er på plass og at alt materiell som plansjer, penn og papir, som skal brukes under samtalen er tilgjengelig.
The Svalbard Council recommended that the existing institutions should be developed first, and proposed that the Council might be given executive powers in some areas.
Svalbardrådet anbefalte at det i første omgang burde satses på en utbygging av bestående institusjoner, og foreslo at rådet på enkelte felter burde kunne tillegges utøvende myndighet.
On the one hand, victims can have many good reasons for not reporting while on the other hand, there will always be a number of reports made which do not result in a conviction.
På den ene siden kan ofre ha mange gode grunner for ikke å anmelde, mens det på den annen side alltid vil være et antall anmeldelser som ikke ender opp med domfellelse.
This means that in principle Aibel is obliged to deliver a sufficient quantity of liners and blank liners to handle the entire volume spectrum in accordance with the stated qualities.
Dette innebærer at Aibel i utgangspunktet plikter å levere tilstrekkelige liners og blank liners til å håndtere hele dette volumspekteret iht de angitte kvaliteter.
The claim concerns repair of defects in the produced water system (system 42) which resulted in the water injection pumps being unusable.
Kravet gjelder utbedring av mangler ved vannproduksjonssystemet (system 42) som ledet til at vanninnjeksjonspumpene ikke kunne anvendes.
In the fight against illegal immigration, human trafficking/smuggling, illegal stays and other transnational crime, the police will be able to use different authorizations for checks and interventions.
I bekjempelsen av ulovlig innvandring, menneskehandel/smugling, ulovlig opphold og annen grenseoverskridende kriminalitet, vil politiet kunne benytte ulike hjemler for kontroll og inngrep.
Dale also took in trainees for two days to help them develop procedures for combating human trafficking at the reception centre.
Dale EM mottak hospiterte i to dager i forbindelse med at de ønsket å utarbeide rutiner for hvordan de kan jobbe mot menneskehandel på mottaket.
The state policy instruments for modifying such changes have evolved over time, and there is reason to believe that compared to before private actors and interests will increasingly be able to affect the future development of the Longyearbyen community, with respect to its size and array of services.
De statlige virkemidlene for å kunne justere en slik utvikling har endret seg over tid, og det er grunn til å tro at private aktører og interesser i fremtiden i større grad enn tidligere vil kunne påvirke utviklingen av longyearbysamfunnet, både med hensyn til størrelse og tjenestetilbud.
These activities are currently being assessed with a view to discontinuing these services when satisfactory services can be provided by others in the local community.
Det pågår en løpende vurdering av de aktivitetene som er rettet mot samfunnet, med sikte på en avvikling av disse når det foreligger et fullverdig tilbud fra andre i lokalsamfunnet.
The remaining funds mainly come from the Research Council of Norway and from the private sector.
Resterende midler kommer i hovedsak fra Norges forskningsråd og fra privat næringsliv.
The Governor also has speedboats at his disposal that are suitable for evacuation missions when speedy assistance is required and distances and weather conditions permit the use of smaller vessels.
Sysselmannen disponerer også hurtiggående småbåter som egner seg godt i evakueringssammenheng når rask bistand er nødvendig og avstandene og værforholdene gjør det aktuelt å bruke mindre fartøy.
Hand over of corpses and documents to the local authorities
Overlevering av lik og dokumenter til lokale myndigheter
This is necessary to prevent/reduce the risk of the pipeline being under pressure, filled with combustible hydrocarbons, in case of fire.
Dette er nødvendig for å forhindre/redusere risikoen for at rørledningen står under trykk, fylt av brennbare hydrokarboner, i tilfelle brann.
At the request of the Ministry of Justice and the Police, the Norwegian Institute for Urban and Regional Research (NIBR) has analysed the relationship between production and employment in SNSK and the social development in Longyearbyen.
Norsk institutt for by- og regionforskning (NIBR) har på oppdrag fra Justis- og politidepartementet analysert sammenhengen mellom produksjon og sysselsetting i SNSK og samfunnsutviklingen i Longyearbyen.
M 10, M11 and M 99 DelineCompletion of parts of Milestone 8 – 15 May 2007
M 10, M 11, M 20 og M 99 DelineFerdigstillelse av deler av Milepel 8 - 15. mai 2007
A relatively comprehensive monitoring programme has been used to survey the intermixture of fish below minimum size in shrimp catches.
Det er iverksatt et relativt omfattende overvåkingsprogram for kartlegging av innslaget av yngel i rekefangstene.
<i><u options="single">Secondly,</u></i> in connection with the PWHT work that had to be done, we refer to NORSOK L-CR-004, Article 6.2, from which it follows that all welding is to be in compliance with NORSOK M-601.
<i><u options="single">For det andre</u></i>, i forbindelse med PWHT- arbeidet som måtte gjennomføres vises det til NORSOK L-CR-004, artikkel 6.2, hvorav det følger at all sveising skal være i overensstemmelse med NORSOK M-601.
It is expected that a large number of ships will need to call during the ice-free season from July to October.
Det anslås at det vil være behov for et stort antall skipsanløp i løpet av den isfrie sesongen fra juli til oktober.
The Auroral Station in Adventdalen near Longyearbyen was established in 1979 by the universities of Oslo, Tromsø and Alaska in cooperation.
Nordlysstasjonen i Longyearbyen ble etablert i 1979, i et samarbeid mellom universitetene i Tromsø og Oslo og University of Alaska.
of the reintegration support.
av reintegreringsstøtten.
In addition, there are 10 holders of professor II posts.
I tillegg er det 10 professor II-stillinger.
Norway has only one border crossing on land: Storskog border crossing in Finnmark Police District.
Norge har bare ett grenseovergangssted på land; Storskog grenseovergangssted i Finnmark politidistrikt.
We thus see that
Vi ser dermed at
These indicators are based on international experiences and have been adapted to Norwegian conditions and experience.
Disse indikatorene er basert på internasjonale erfaringer og tilpasset norske forhold og erfaringer.
Systematic border checks shall be conducted of all persons (including Norwegian citizens) who cross the external borders.
Det skal utføres systematisk inn- og utreisekontroll av alle personer (også norske borgere) som passerer de ytre grenser.
Given the pressure on land use for development purposes, either in the wilderness or on agricultural land, the border may become built over.
Med det trykk det er på terrengutnyttelse for utbyggingsformål, det være seg i utmark eller i landbrukslandskap, kan grensen bli nedbygd.
Afghanistan, Alabania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, China, Denmark, the Dominican Republic, Estonia, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Italy, Japan, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russia, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, South Africa, the United Kingdom, the United States of America and Venezuela
Afghanistan, Albania, Argentina, Australia, Belgia, Bulgaria, Canada, Chile, Danmark, Den dominikanske republikk, Estland, Egypt, Finland, Frankrike, Hellas, Island, India, Italia, Japan, Kina, Monaco, New Zealand, Nederland, Norge, Polen, Portugal, Romania, Russland, Saudi-Arabia, Spania, Storbritannia, Sveits, Sverige, Sør-Afrika, Tyskland, Ungarn, USA, Venezuela og Østerrike.
The scope of carry-over work/warranty work resulted in an extended construction period in Singapore with appurtenant costs for leasing a berth, costs connected with completing the work from the deepwater anchor, etc.
Omfanget av carry-over work/garantiarbeider medførte forlenget byggetid i Singapore, med tilhørende kostnader til bl.a. leie av kaiplass, kostnader forbundet med sluttføring av arbeidene fra dypvannsanker etc.
Since 1990 only two vessels have participated in Iceland scallop fishing in the Svalbard area.
Siden 1990 har bare to fartøy deltatt i haneskjellfisket ved Svalbard.
concerning cemeteries in Longyearbyen and the spreading of ashes in Svalbard.
153 om kirkegårder i Longyearbyen og askespredning på Svalbard.
Svalbard Reiseliv AS, the public space in the Svalbard Museum and the Governor’s Environmental and Ecological Information Office were co-located in the newly constructed Svalbard Research Centre in Longyearbyen.
Svalbard Reiseliv AS, Svalbard Museums publikumsavdeling og Sysselmannens miljøinformasjon ble i 2006 samlokalisert i nybygget Svalbard forskningspark i Longyearbyen.
“Min. travel stop has been installed on the chokes to make the automatic blowdown on the Production Manifolds become available for the volume upstream the chokes in case of a fire.
”Min. travel stop has been installed on the chokes to make the automatic blowdown on the Production Manifolds become available for the volume upstream the chokes in case of a fire.
The provision states:
Bestemmelsen lyder slik:
As in previous years, women presumed to have been exploited in prostitution or other sexual purposes represent approximately 83 per cent of all women reported.
  I likhet med forutgående år utgjør kvinnene som antas å ha blitt utnyttet til prostitusjon eller andre seksuelle formål rundt 83 % av samtlige kvinner.
Indicators of forced labour and forced services may be that workers live in poverty conditions and lack control over their own work/life situation and/or have an employer who violates the working environment act and other important regulations relating to health, safety and environment.
Indikatorer på tvangsarbeid og tvangstjenester kan være at arbeiderne lever under uverdige forhold og mangler kontroll over egen arbeids-/livssituasjon og/eller har en arbeidsgiver som bryter arbeidsmiljøloven og andre viktige regler knyttet til helse, miljø og sikkerhet.
relating to environmental protection in Svalbard  (Svalbard Environmental Protection Act) and its accompanying regulations.
79 om miljøvern på Svalbard (svalbardmiljøloven) med forskrifter.
Control frequency:
Kontrollhyppighet:
In some cases, the Oslo Police District has borrowed the Cybercrime Department's laboratory at the National Criminal Investigation Service to perform advanced forensics on seized skimming equipment.
I enkelte saker har Oslo politidistrikt lånt laboratoriet hos Datakrimavdelingen ved Kripos for å utføre avanserte undersøkelser av beslaglagt skimmingutstyr.
The rest of the convictions are for exploitation in prostitution and other sexual purposes.
Resten av dommene er for utnyttelse til prostitusjon og andre seksuelle formål.
Total responsibility covers fabrication of module M70. cf. Article 6.0 of Part 13 of the Contract, “Scope of Work”.
Totalansvaret omfatter “fabrication” av modul M70, jf. artikkel 6.0 i kontraktens del 13, ”Scope of Work”.
LP Separator/Degasser and related pipework as per P&ID marked up
LP Separator/Degasser and related pipework as per P&ID marked up
This means that more EU-financed research projects will be located in Ny-Ålesund, which will make greater demands on Kings Bay's management of the infrastructure there.
Dette innebærer at flere EU-finansierte forskningsprosjekter blir lokalisert til Ny-Ålesund, og stiller økte krav til Kings Bays forvaltning av infrastrukturen i Ny-Ålesund.
Measures implemented by reporting agency/organisation for possible victims of human trafficking
Tiltak iverksatt av rapporterende etat/organisasjon overfor mulige ofre for menneskehandel
<b>Re category 2 – Leaks/GRE piping</b>
<b>Ad kategori 2 - Lekkasjer/GRE piping</b>
At the same time, the Norwegian design needs to address the particular national conditions and what the Committee’s evaluation shows.
Samtidig må den norske utformingen ta hensyn til de spesielle nasjonale forutsetningene og hva utvalgets evaluering viser.
4.6.4 Checks of persons at the maritime border
4.6.4 Gjennomføring av personkontroll på sjøgrensen
Cooperative forums
Samarbeidsfora
Digital forensics are based on technologies that are constantly changing.
Datatekniske undersøkelser er basert på teknologier, som stadig endres.
For example, the economic development during the 1990s has resulted in the involvement of a number of private agents, which it has been considered neither desirable nor expedient to control directly through state ownership.
Som følge av næringsutviklingen på 1990-tallet, er det for eksempel kommet inn en rekke private aktører, som det verken er ønskelig eller hensiktsmessig å styre direkte gjennom statlig eierskap.