natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As mentioned previously, excessive pricing by several MVNOs that all together have a larger market share may have significant consequences.
Som nevnt tidligere vil overprising hos flere MVNOer som til sammen har en større markedsandel, kunne ha betydelige konsekvenser.
See for example InsideTelecom on 8 October 2014 (http://www.insidetelecom.no/artikler/ice-kjoper-hele-tele2-nettet/164193), 13 November 2014 (http://www.insidetelecom.no/artikler/netcom-selger-3g-frekvenser-til-ice-for-en-krone/165406) and 7 December 2015, where it was stated that ICE has valued the assets it acquired to nearly twice the purchasing amount (http://www.insidetelecom.no/artikler/halv-pris-for-network-norway/217844=).
Se for eksempel InsideTelecom 8. oktober 2014 (http://www.insidetelecom.no/artikler/ice-kjoper-hele-tele2-nettet/164193), 13.november 2014 (http://www.insidetelecom.no/artikler/netcom-selger-3g-frekvenser-til-ice-for-en-krone/165406) og 7.desember 2015 hvor det fremgikk at ICE har verdsatt eiendelene de fikk overta nærmest til det dobbelte av kjøpesummen (http://www.insidetelecom.no/artikler/halv-pris-for-network-norway/217844=).
These transfers therefore take place in a dedicated CDN network for real-time transfers as a continuous data stream from the content provider to the end-user.
Dette foregår derfor i et eget CDN-nett for sanntidsoverføring som en kontinuerlig datastrøm fra innholdsleverandør til sluttbruker.
Providers of nomadic broadband telephony for example may apply for dispensation, ref.
Tilbydere av nomadisk bredbåndstelefoni vil for eksempel kunne søke om dispensasjon, jf.
There will therefore be a need for the regulation in market 15 to be strengthened over time.
Det vil derfor være behov for at reguleringen i marked 15 styrkes over tid.
The Commission has defined cross-subsidisation as follows:
Kommisjonen har definert kryssubsidiering som følgende:
Telenor agrees that termination of calls to a geographic number after processing in the value-adding services node will form part of the market for call termination on the fixed network, in the same way as any other termination to a geographic number.
Telenor er enig i at terminering av samtaler til et geografisk nummer etter behandling i VØT-noden vil inngå i markedet for terminering i fastnett, på samme måte som en hvilken som helst annen terminering til geografisk nummer.
<i>Figure 3.1 Voice and Internet traffic originated from fixed-line telephones. </i>
<i>Figur 3.1 Tale- og internettrafikk originert fra fasttelefon. </i>
However, there is very high mobile density in the Norwegian mobile market.
Det er imidlertid svært høy mobiltetthet i det norske mobilmarkedet.
Providers who have larger revenues than expenses from termination will be able to benefit from these kinds of transfers in that the surplus income can be used to subsidise handsets, etc.
Tilbyder som har større inntekter enn kostnader fra terminering, vil kunne tjene på en slik overføring ved at merinntektene kan benyttes til håndsettsubsidier mv.
Nkom has analysed speed tests that broadband subscribers have performed on "Nettfart.no".
Nkom har analysert hastighetsmålinger som bredbåndskunder har utført i «Nettfart.no».
Since external alternatives to Telenor’s call origination services do not exist, factors relating to access to information from alternative providers are not relevant at the wholesale level.
Siden alternative eksterne tilbud til Telenor av originering ikke eksisterer, er ikke forhold knyttet til tilgang til informasjon fra alternative tilbydere relevant på grossistnivå.
I Finland har de tre tilbyderne fremforhandlet termineringspriser på kommersielt grunnlag<a><span><span><a></span></span>.
I Finland har de tre tilbyderne fremforhandlet termineringspriser på kommersielt grunnlag<a><span><span><a></span></span>.
Special modems are used to send and receive data in this network.
Det benyttes særskilte modem for å sende og motta data i dette nettet.
Share of revenue
Andel av omsetningen
Revenue and traffic during the year in question have been viewed in relation to the average of the number of subscriptions at the end of this year and at the end of the previous year.
Omsetning og trafikk det aktuelle året er sett i forhold til gjennomsnittet av antall abonnement ved utgangen av dette året og ved utgangen av det foregående året
In chapter 5 NPT has shown that excessive pricing and cross-subsidisation are potential competition problems in the relevant market.
PT har i kapittel 5 redegjort for at overprising og kryssubsidiering er potensielle konkurranseproblemer i det relevante markedet.
At finnsenderen you can search for the county, municipality or address.
I Finnsenderen kan du søke på fylke, kommune eller adresse.
Nkom furthermore assesses that the competition in the retail market will not be weakened if the result is an unbalanced allocation whereby one operator holds 2 x 20 MHz, another operator 2 x 10 MHz, and a third 2 x 5 MHz.
NKOM vurderer det videre slik at konkurransen i sluttbrukermarkedet ikke vil svekkes dersom resultatet skulle bli en ubalansert allokering hvor én aktør besitter 2 x 20 MHz, en annen aktør 2 x 10 MHz, og en tredje 2 x 5 MHz.
According to Nkom, the purpose of the regulation of the market for access to mobile networks is to support the goal of contributing to long-term, infrastructure-based competition: "in other words, competition between several parallel mobile networks", cf. premise 160 of the analysis.
Ifølge Nkom er formålet med reguleringen av markedet for tilgang til mobilnett å understøtte målsetningen om å bidra til langsiktig, infrastrukturbasert konkurranse; «altså konkurranse mellom flere parallelle mobilnett», jf. analysen premiss 160.
At the same time, Nkom has referred to the Ministry of Transport and Communications' decision dated 20 December 2012, which states that exclusivity that affects the ability to negotiate limits competition and will generally violate the Electronic Communications Act.
Samtidig har Nkom vist til SDs vedtak av 20. desember 2012 hvor det fremkommer at eksklusivitet som rammer adgangen til å forhandle, er konkurransebegrensende og i utgangspunktet vil være i strid med ekomloven.
Furthermore, the main reason that residential customers switch from PSTN to ISDN is the desire for better Internet access.
Videre er vanligvis hovedårsaken til at husholdninger går over fra PSTN til ISDN ønsket om bedre Internettilgang.
NPT believes that such an obligation can balance the interest of providing sufficiently favourable terms to new undertakings against the interest of preventing the entry of non-cost effective competitors, as Telenor, on the other hand, argues for.
PT mener et slikt krav kan balansere hensynet til å gi tilstrekkelig gode vilkår for nye tilbydere mot hensynet til å hindre etablering av ikke-kostnadseffektive konkurrenter slik Telenor på den annen side argumenterer for.
<F id="4096"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> In the figures the estimate for 4th quarter is shown as a separate grey field.
<F id="4096"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> I figurene fremkommer anslaget for 4. kvartal som et særskilt grått felt.
<Tab/>“In its submission of 20 April 2005 the Norwegian Competition Authority recommended using LRIC as a method of regulation.”
<Tab/>”Konkurransetilsynet anbefalte i høringsuttalelse av 20. april 2005 å bruke LRIC som reguleringsmetode.”
Above, NPT has stated that we cannot see that the degree of substitution between these two markets is so large that different forms of price control should cause an artificial distortion of competition of any significance.
PT har ovenfor gitt uttrykk for at vi ikke kan se at graden av substitusjon mellom disse to markedene er så stor at ulik form for prisregulering skulle medføre en kunstig konkurransevridning av noen betydning.
The Electronic Communications Act was enacted in 2003 and entered into force on 25 July the same year.
Ekomloven ble vedtatt våren 2003 og trådte i kraft 25. juli samme år.
in a calender year, the full annual administrative charge must be paid the following year.
12. i eit kalenderår, skal det betalast fullt årsgebyr det påfølgande året.
<b>2.2.2<a>Inclusion of dark fibre and optical channels</b>
<b>2.2.2<a>Inkludering av mørk fiber og optisk kanal</b>
<b>3.3.1<Tab/>Access</b>
<b>3.3.1<Tab/>Tilgang</b>
Together, Telenor and Get have nearly 91 per cent of all cable TV subscriptions, about the same share as at the end of 2008. For distribution over fibre the situation is more varied.
Telenor og Get har til sammen nesten 91 prosent av alle kabel-TV abonnement, omtrent samme andel som ved utgangen av 2008. For distribusjon over fiber er bildet mer variert.
Margin squeeze tests for different segments can therefore give different results.
Marginskvistester for ulike segmenter kan derfor gi ulikt resultat.
cf.
83 om elektronisk kommunikasjon § 7-1, jf.
Revenues linked to the business subscriptions are increasing more than for the residential subscriptions.
Omsetningen knyttet til bedriftsabonnementene øker mer enn for privatabonnementene.
<b>One out of every four households has a VoIP phone, but many do not use it often</b>
<b>Hver fjerde husstand har bredbåndstelefon, men mange bruker den lite</b>
The notification assesses both the general consequences of the introduction of pure LRIC, and the particular consequences for all the providers that will be directly affected by the notified decisions.
Varselet utreder både konsekvenser som gjelder generelt ved innføring av ren LRIC, og spesielt for alle tilbydere som vil bli direkte berørt av det varslede vedtaket.
These are mainly the digital terrestrial network, cable TV, satellite and fibre.
Dette er hovedsakelig det digitale bakkenettet, kabel-TV, satellitt og fiber.
In its case-law the EU’s Court of First Instance has laid down strict requirements for proof of coordinated conduct.
EUs Førsteinstansdomstol har i sine avgjørelser stilt strenge krav til bevis for en angivelig samordnet opptreden.
The number of customers with carrier pre-selection has also fallen significantly.
Antall kunder med fast forvalg er også kraftig redusert.
Telenor’s activities related to telephony traffic over a public fixed network are vertically integrated.
Telenors virksomhet knyttet til offentlig fastnettbasert telefonitrafikk er vertikalt integrert.
Ecom statistics compiled by NPT for 2007
Ekomstatistikk innhentet av PT for 2007.
Annual growth 1971-2006.
Årlig vekst 1971-2006
As mentioned in the beginning of this paragraph, high profitability may be due to factors other than that there is no effective competition.
Som sagt innledningsvis i dette avsnittet, kan høy lønnsomhet imidlertid skyldes andre faktorer enn at det ikke er virksom konkurranse.
Such alternative infrastructure may boost competition in the long term.
Slik alternativ infrastruktur vil kunne øke konkurransen på lang sikt.
This data shows the geographical locations of the communicating parties during the communication).
Disse dataene forteller hvor de kommuniserende parter befant seg geografisk under kommunikasjonen).
NPT also conducts random inspections of radio stations and the technical condition of the radio networks.
PT foretar også stikkprøver av antall radiostasjoner og teknisk tilstand i radionettene.
<Tab/><i>“One effective means of direct verification of non-discrimination is the formulation and publication of appropriate key performance indicators (KPI), describing parameters such as provisioning times, repair times, percentage of circuits which work on installation and so on. </i>
<Tab/><i>”One effective means of direct verification of non-discrimination is the formulation and publication of appropriate  key performance indicators (KPI), describing parameters such as provisioning times, repair times, percentage of circuits which work on installation and so on. </i>
<Bmk id="127"/><b><i>Assessment of whether dark fibre and optical channels belong to the leased lines markets<BmkEnd id="127"/></i></b>
<Bmk id="127"/><b><i>Vurdering av om mørk fiber og optisk kanal inngår i markedene for overføringskapasitet<BmkEnd id="127"/></i></b>
<b>In summary</b>, NPT believes that the end users’ relative unfamiliarity with price comparison tools and lock-in in the form of lock-in periods can lead to less effective competition since they limit customers’ options, thereby helping to strengthen well-established undertakings’ position in the retail market.
<b>Oppsummert</b> mener PT at relativt lav kjennskap til prissammenlikningsverktøy hos sluttbrukerne og innelåsing i form av bindingstider kan gi mindre effektiv konkurranse ved at det begrenser kundenes valgmuligheter og derigjennom kan bidra til å befeste veletablerte tilbyderes stilling i sluttbrukermarkedet.
This is because the technologies that are used make it difficult to count subscriptions in the same manner as PSTN and ISDN subscriptions.
Dette bunner i at teknologiene som brukes gjør det vanskelig å telle abonnement på samme måte som PSTN og ISDN-abonnement.
Nkom believes reporting to be necessary for it to ensure that the WLR price regulation has been complied with in the period the regulation has been in effect.
Nkom mener rapporteringen er nødvendig for å kunne påse at prisreguleringen for videresalg av abonnement er etterlevd i den perioden reguleringen har vært gjeldende.
Together, the 4G networks covered 99.7 per cent of the population at the end of the first half of 2016.
4G-nettene dekket samlet 99,7 prosent av befolkningen per utgangen av første halvår 2016.
NPT notifies that it is going to impose the following specific obligations in the market for voice call termination on TeliaSonera Norge AS's virtual mobile network:
PT varsler følgende særskilte forpliktelser i markedet for terminering av tale i TeliaSonera Norge AS sitt mobilnett:
<a> above shows a roaming end user who receives a call when he/she is in the visited network.
<a> over viser en roamende sluttbruker som mottar en samtale når han/hun er i det besøkte nettet.
<span><span><a></span></span>It also virtually follows from the definition of significant market power that undertakings with significant market power are able to exploit their positions in the market by sustaining a disproportionately high price level.
<span><span><a></span></span> Også av definisjonen av sterk markedsstilling følger det nærmest at tilbydere med sterk markedsstilling i de aktuelle markedene potensielt kan utnytte sin markedsstilling ved å opprettholde et uforholdsmessig høyt prisnivå.
On the basis of the market definition, NPT defines the following marketsfn:
På bakgrunn av markedsavgrensningen definerer PT følgende markederfn:
This means that through cost accounting by Telenor for the capacity classes included in Market 13, NPT can monitor price controls in Market 13 better than would have been the case with the more theoretical demarcation between the two wholesale leased lines markets that formed the basis of the original notification of decisions.
Det innebærer at PT gjennom kostnadsregnskap fra Telenor for de hastighetsklassene som inngår i marked 13 kan føre et bedre tilsyn med prisreguleringen i marked 13 enn tilfellet ville vært med den mer teoretiske avgrensning mellom de to grossistmarkedene for overføringskapasitet som lå til grunn i opprinnelig varsel om vedtak.
NPT considered whether a weighted average of Telenor’s retail prices would be a more correct basis for calculating the resale price, but concluded that such a basis would only have a marginal impact of resale prices.
PT vurderte om et vektet gjennomsnitt av Telenors sluttbrukerpriser ville være et mer korrekt utgangspunkt forberegning av videresalgsprisen, men konkluderte med at et slikt utgangspunkt kun ville gi marginale utslag i videresalgsprisene.
With regard to the administration of the gTLDs, using the UDRP procedure through WIPO is mandatory.
Ved administrasjon av gTLDene er det obligatorisk å benytte den såkalte UDRP prosedyren gjennom WIPO.
http://berec.europa.eu/eng/document_register/subject_matter/berec/reports/4405-ftr-report-as-of-january-2014-internal-report
http://berec.europa.eu/eng/document_register/subject_matter/berec/reports/4405-ftr-report-as-of-january-2014-internal-report
Non-neutral treatment of traffic on the network layer, such as blocking, filtering or allocating less to specific traffic may be especially problematic because this in the worst case scenario may lead to specific content being unavailable to the end-user.
Ikke-nøytral behandling av trafikken på nettverkslaget som for eksempel blokkering, filtrering eller nedprioritering kan være spesielt problematisk fordi dette vil i verste fall kunne føre til at spesifikt innhold gjøres utilgjengelig for sluttbrukerne.
Comments on the notification are taken into consideration in the draft decision.
Kommentarer til varselet er hensyntatt i utkastet til vedtak.
In Norway, Telenor owns the vast majority of the infrastructure used to produce electronic communication services.
I Norge eier Telenor det alt overveiende av infrastrukturen som brukes for å produsere elektronisk kommunikasjonstjenester.
Tilsvarende vil nettoeffekten av vedtaket være om lag minus 50 millioner kroner dersom Tele2 velger å forbli MVNO hos Telenor eller NetCom.
Tilsvarende vil nettoeffekten av vedtaket være om lag minus 50 millioner kroner dersom Tele2 velger å forbli MVNO hos Telenor eller NetCom.
As stated in NPT’s assessment in section 3.3.2, it seems that part of the customer base demanding fixed telephony is less price sensitive, partly because of tradition.
Som det fremgår av PTs vurdering i kapittel 3.3.2, kan det synes som at deler av kundemassen som etterspør fasttelefoni er mindre prissensitive blant annet på grunn av tradisjon.
section 6-4(2) of the Electronic Communications Act, which among other things requires that the procedure and criteria for allocations of frequency resources must appear "proportionate".
§ 6-4 annet ledd, som bl.a. stiller krav om at prosedyren og kriteriene ved fordeling av frekvenstillatelser skal fremstå som "forholdsmessig".
satellite earth stations
satellittjordstasjoner
Its main function is rather to make other remedies more efficient.<mark id="11" type="footnote"/>
Hovedfunksjonen er snarere å gjøre andre virkemidler mer effektive.<mark id="11" type="footnote"/>
Maximum price per minute for voice call termination on TDC’s and Ventelo’s mobile networks in the period 1 January 2011 - 31 December 2013. All prices are in NOK (excluding VAT).
Maksimalpris per minutt for terminering av tale i TDCs og Ventelos mobilnett i perioden 1. januar 2011 - 31. desember 2013. Alle priser i NOK (eks. mva).
<F id="178">For this reason, NPT concludes that capacity in the feeder network purchased for the broadcaster’s own use are attributable to market 7, leased lines in the retail market. </F>
<F id="178">Av denne grunn vurderer PT det slik at kapasitet i matenettet som kjøpes for egen bruk av kringkastere er henførbar til marked 7, overføringskapasitet i sluttbrukermarkedet. </F>
This suggests an access regulation that enables a great degree of flexibility and choice with regard to how Telenor's competitors in various retail market segments can connect to Telenor's fibre network.
Dette taler for en tilgangsregulering som gir stor grad av fleksibilitet og valgfrihet med hensyn til hvordan Telenors konkurrenter i ulike markedssegmenter i sluttbrukermarkedet kan tilknytte seg Telenors fibernett.
NMT (Nordic Mobile Telephony) is also referred to as a first generation (1G) automatic mobile telephony system.
NMT (Nordisk Mobiltelefonsystem) omtales også som første generasjons (1G) automatisk mobiltelefonsystem.
Consultation response regarding service provider access
Høringsinnspill vedrørende tjenesteleverandørtilgang
Two cost orientation methodologies in particular have been used for regulating telecoms services:
To metoder for kostnadsorientering har særlig vært anvendt på regulerte teletjenester:
Notification of planned transfer in accordance with the first paragraph must be given in such time as allows the Authority to assess the effects of the planned separation for regulation of the relevant market.
Varsel om planlagt overføring etter første ledd skal gis på et tidspunkt som gir myndigheten mulighet til å vurdere virkningene av den planlagte utskillelsen for reguleringen i det relevante marked.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Denial to interconnect in the form of not wanting to purchase termination from others and/or refusing to receive SMS and MMS messages could therefore be used to harm smaller as well as equal-sized competitors.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Samtrafikknektelse i form av å ikke ville kjøpe terminering hos andre og/eller nekte å motta SMS og MMS vil derfor kunne bli brukt til å skade både mindre og likeverdige konkurrenter.
On the other hand, the detriment to competition in the somewhat longer term is considerable […]”
Ulempen for konkurransen på noe lengre sikt er på den annen side betydelig […]”
Removal of obligations
Opphevelse av plikter
At that time the majority of the products that were subject to a margin squeeze test had only been on the market for a relatively short time.
Majoriteten av produktene som var gjenstand for marginskvistest, hadde på det tidspunktet vært forholdsvis kort tid i markedet.
At the same time Telia's market share fell from 34.2 per cent in 2014 to 33 per cent in 2015.
Samtidig reduseres Telias markedsandel fra 34,2 prosent i 2014 til 33 prosent i 2015.
Stations that take part in organised emergency communication or training for organised emergency communication use the prefix LE.
Stasjoner som deltar i organisert nødkommunikasjon eller trening for organisert nødkommunikasjon skal benytte prefiks LE.
This difference indicates that in practice Telenor is the only provider in parts of the market for high-capacity leased lines up to and including 10 km.
Denne forskjellen tilsier at Telenor i praksis er eneste tilbyder i deler av markedet for høyhastighetssamband opp til og med 10 km.
The right to opt out pursuant to the first point in the second paragraph does not apply for calls to the emergency services, cf. Section 2-6 of the Electronic Communications Act.
Reservasjonsretten etter annet ledd første punktum gjelder ikke for anrop til nødmeldingstjeneste, jf. ekomloven § 2-6.
licences for emergency locator transmitters (ELTs) on board aircraft
løyve for nødpeilesendar (ELT) om bord i luftfartøy
If the sender's name and address are not known, the recipient must be notified that the postal item has been opened or that distribution has been suspended.
Dersom avsenderens navn og adresse ikke er kjent, skal mottakeren varsles om at postsendingen har vært åpnet, eller at formidlingen er avbrutt.
<span><span><a></span></span> 'Metode for markedsanalyse' (Methodology for Market Analysis) of 6 January 2004, prepared by NPT
<span><span><a></span></span> Metode for markedsanalyse, 24. mars 2004, utarbeidet av PT
NPT has estimated the figures for the first half of 2014.
Tallet for 1. halvår 2014 er estimert av PT.
Asker og Bærum fibernett AS
Asker og Bærum fibernett AS
Nkom thus maintains that the geographical market for access and call origination on mobile networks is mainland Norway.
Nkom holder således fast ved at det geografiske markedet for tilgang og originering i mobilnett er fastlands-Norge.
This has created an opportunity for reduced prices.
Dette har gitt rom for reduserte priser.
According to NetCom, this will have legal repercussions:
Dette vil i følge NetCom ha rettsvirkninger:
In the assessment of the second criterion, Nkom has not found sufficiently clear evidence of market dynamics indicating that the market will trend towards sustainable competition without continued ex-ante regulation, and the second criterion is thereby fulfilled.
Nkom har gjennom vurderingen av det andre kriteriet ikke funnet tilstrekkelige klare holdepunkter for dynamikk i markedet som tilsier at markedet vil tendere mot bærekraftig konkurranse uten fortsatt ex-ante regulering, og det andre kriteriet er dermed oppfylt.