natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further reference to Norway as a jurisdiction should therefore be taken to mean mainland Norway/Norwegian land territory, cf. the description of the applicability of the Electronic Communications Act in section <a>.
I videre omtale av Norge som stedlig virkeområde henspeiles det, jf. det som er sagt om ekomlovens virkeområde under pkt. <a>, til fastlands-Norge/norsk landterritorium.
For the record it is emphasised that fixed radio access (point-to-point and point-to-multipoint connections), is different from broadband access via the mobile networks.
Det presiseres imidlertid  for ordens skyld at når det gjelder fast radioaksess (punkt-til-punkt og punkt-til-multipunkt forbindelser), skiller dette seg fra bredbåndsaksess via mobilnettene.
“Methodology for market analysis”, 11 June 2009, NPT.
”Metode for markedsanalyse”, 11. juni 2009, PT.
Against this background, NPT deems it necessary to introduce regulation of dark fibre for backhaul directly in the decision for Market 4.
PT anser det på denne bakgrunn nødvendig å innta regulering av mørk fiber for backhaul direkte i vedtaket for marked 4.
Following input from the operators, NPT finds it appropriate to carry out a new assessment of the delimitation between Market 6 and former Market 14.
På bakgrunn av innspill fra aktørene finner PT det naturlig å foreta en ny vurdering av avgrensningen mellom marked 6 og tidligere 14.
As stated in the decision, the glide paths for the different providers are determined by a balancing of various considerations.
Som det fremgår av vedtaket, er glidebanene for de ulike tilbyderne fastsatt etter en avveining av ulike hensyn.
Where NPT elects to provide access to its mediation service, this is conditional on the consent of both parties, as NPT is unable to compel a party to take part in the mediation process.
Velger PT å nytte sin adgang til å megle, er dette betinget av samtykke fra begge parter idet PT ikke har mulighet til å tvinge en part til megling.
According to the Ministry’s appeals decision such a calculation gives Tele2 NOK 170 million in additional income in this period.
En slik beregning gir i henhold til departementets klagevedtak 170 millioner NOK i merinntekt for Tele2 i denne perioden.
Phonero has a number of significant customers who require PSTN/ISDN.
Phonero har en rekke betydelige kunder som stiller krav om PSTN/ISDN.
A preliminary analysis of the market was circulated for national consultation on 21 December 2005 along with a notification of decisions.
Foreløpig analyse av markedet ble sendt på nasjonal høring 21. desember 2005 sammen med varsel om vedtak.
Private electronic communication networks
Private elektroniske kommunikasjonsnett
NPT aims to make new decisions on price regulation before the end of the notified price cap period, probably by the end of 2017.
PT tar sikte på å fatte nytt vedtak om prisregulering innen utgangen av varslet pristaksperioden, anslagsvis ved utgangen av 2017.
Below follows a description of competition problems within the market for wholesale broadband access.
Nedenfor følger en beskrivelse av konkurranseproblemer innenfor grossistmarkedet for Bredbåndsaksess.
In all, Telenor and Get took 65.9 per cent of the increase in the number of subscriptions in the period.
Tilsammen har Telenor og Get dermed tatt 65,9 prosent av økningen i antall abonnement i perioden.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6, first paragraph, cf. fourth paragraph, NPT will also continue to impose an obligation on Telenor to give advance notice to other undertakings of changes in existing services, including prices, that disfavour the other parties to its agreements and/or their end users, no later than two months before they are implemented.
Telenor pålegges med hjemmel i ekomloven § 4-6 første, jf. fjerde ledd, fortsatt en plikt til å forhåndsvarsle andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud, herunder priser, som er til ugunst for avtalemotpartene og/eller deres sluttbrukere, senest to måneder før de gjennomføres.
■ telenor
■ telenor
A period of 12 months is appropriate as it corresponds to accounting periods, statistics periods and other reports, and data collection will therefore normally cover 12 months.
En periode på 12 måneder vil på en hensiktsmessig måte korrespondere med regnskapsperioder, statistikkperioder og lignede rapporteringer, og datainnhenting derfor vil normalt dekke 12 måneder.
However, TeliaSonera argued that the acquisition would make the company more equal to Telenor and increase incentives to develop a network equivalent to Telenor's network in terms of capacity, coverage and speed.
TeliaSonera argumenterte imidlertid for at oppkjøpet ville gjøre selskapet mer jevnbyrdig med Telenor og gi økte insentiver til å utvikle et nettverk som er jevnbyrdig med Telenors nett med hensyn til kapasitet, dekning og hastighet.
The document is based on the practical experience of the national regulatory authorities in Europe, and identifies 27 standard competition problems.
Dokumentet bygger på praktiske erfaringer hos de enkelte tilsynsmyndighetene i Europa og identifiserer 27 standard konkurranseproblemer.
Funn IT AS
Funn IT AS
This is because the assumptions for calculating average cost, such as volume development and level of investment, change over time.
Dette skyldes at forutsetningene for beregning av gjennomsnittskostnad, som for eksempel volumutvikling og investeringsnivå, endres over tid.
<span>Telenor is subject to an obligation of non-discrimination in Telecommunications Act § 2-3, cf. Public Telecommunications Networks and Services Regulations § 3-2, for access to leased lines. </span>
<span>Telenor er underlagt plikt til ikke-diskriminering i teleloven § 2-3, jf. offentlignettforskriften § 3-2, for tilgang til overføringskapasitet. </span>
+47 22 82 48 66, Email:jmv@npt.no 
- Service Markets Department, Irene Åmot, tel.
22 82 48 66, e-post jmv@npt.no 
- avdelingsdirektør Marked, Irene Åmot, tlf.
Results from version 7 of the LRIC model are much lower than the results from the previous version.
Resultatene fra versjon 7 av LRIC-modellen er langt lavere enn resultatene fra den forrige versjonen.
As is shown above, Telenor believes this is an erroneous formulation of the issue – or at best one that lacks nuance.
Som det fremgår over, mener Telenor dette er en forfeilet eller i beste fall unyansert formulering av problemstillingen.
The earnings have increased between 2011 and 2012.
Inntektene øker noe fra 2011 til 2012.
Although this will not mean a reduction in Norkring’s market share in this relevant market, such a change in revenue in the market for transmission services for national radio on analogue terrestrial networks may provide justification for considering changes to the definitions/delineations of the wholesale market for transmission services for national radio.
Dette vil ikke medføre at Norkrings markedsandel i dette relevante markedet reduseres, men en slik omsetningsutvikling i markedet for overføringstjenester for riksdekkende radio i analoge bakkenett kan gi grunnlag for å vurdere endringer i definisjonene/avgrensningene av grossistmarkedet for overføringstjenester for riksdekkende radio.
NPT will therefore not attach much importance to profitability in this market analysis.
PT vil derfor legge liten vekt på lønnsomhet i denne markedsanalysen.
NPT notes that when the report was written, 12 out of 28 countries had notified market analyses of market 15. Since so many countries had not notified, no final conclusions could be drawn.
PT bemerker at da rapporten ble skrevet hadde 12 av 28 land notifisert markedsanalyser i marked 15. På bakgrunn av at mange land ikke hadde notifisert, ble det ikke trukket endelige konklusjoner.
Premium rate services 
          Section 2-13.
Fellesfakturert tjeneste 
          § 2-13.
An order to replace antennas could mean that Telenor has to reschedule radio planning and could prevent or complicate systematic development and planned antenna replacement in accordance with the company's coverage strategy and planned technology switch.
Et pålegg om antennebytte kan medføre at Telenor må legge om radioplanleggingen og kan hindre eller vanskeliggjøre systematisk utbygging og planlagt antennebytte i tråd med selskapets dekningsstrategi og planlagte teknologiomlegging.
The market is also defined geographically as Norway.
Videre er markedet geografisk avgrenset til Norge.
http://wvvvv.dagensit.no/article2059Q37.ece
http://wvvvv.dagensit.no/article2059Q37.ece
The transmission capacity is not used as an input in the production of proprietary communications services, since broadcast content is not an electronic communications service pursuant to the Electronic Communications Act, cf. Electronic Communications Act § 1-5 no. 4.
Overføringskapasiteten benyttes ikke som en innsatsfaktor i produksjonen av en egen elektronisk kommunikasjonstjeneste ettersom kringkastingsinnhold ikke er en elektronisk kommunikasjonstjeneste i ekomlovens forstand, jf. ekomloven § 1-5 nr. 4.
The overall growth for these two companies is, however, less than 1 percentage point from the first half of 2008 to the first half of 2009. Tele2’s growth in the past two years is also relatively modest.
Veksten for disse to selskapene til sammen er imidlertid under ett prosentpoeng fra 1. halvår 2008 til 1. halvår 2009. Tilsvarende er Tele2 sin vekst siste 2 år også forholdsvis beskjeden.
IMPLEMENTATION OF THE AUCTION
GJENNOMFØRING AV AUKSJONEN
NPT’s definition of the relevant market is based on the market definitions of the three interconnection markets in the fixed network in the market analysis of 24 March 2006. As stipulated in the current Recommendation and the previous Recommendation, call origination, termination and transit constitute sub-elements of a total dissemination chain in which the products are complementary and not substitutable.
I avgrensningen av det relevante markedet har PT tatt utgangspunkt i markedsavgrensningen av de tre samtrafikkmarkedene i fastnettet i markedsanalysen 24. mars 2006.  Som det fremgår av den gjeldende Anbefalingen og den forrige Anbefalingen, utgjør originering, terminering og transitt delelementer i en helhetlig formidlingsskjede der produktene er komplementære og ikke substituerbare.
The entire text can be found in "Regulations relating to radio and telecommunications terminal equipment".
Tekstane finst i sin heilskap i "Forskrift om radio- og teleterminalutstyr".
This includes information about prices.
Dette inkluderer informasjon om pris.
When the regulations enter into effect, the following amendments shall be made to other regulations:
Når forskriften trer i kraft gjøres følgende endringer i andre forskrifter:
Indeed, if pricing of call termination (or at least the level of asymmetry) is predictable enough, existing MNOs know what they can expect in terms of MTRs in case of a new entrant, and also new MNOs would have more evident expectations when undertaking market entry.”
Indeed, if pricing of call termination (or at least the level of asymmetry) is predictable enough, existing MNOs know what they can expect in terms of MTRs in case of a new entrant, and also new MNO would have more evident expectations when undertaking market entry.”
The assignment rules shall be publicly available and, as a minimum, be designed in such a way that they:
Tildelingsreglene skal være offentlig tilgjengelig og som et minimum utformes slik at de:
Furthermore, it is assumed that given its broad portfolio of products, Telenor enjoys greater economies of scope than its competitors.
Det legges videre til grunn at Telenor, som følge av sin brede produktportefølje, har større samproduksjonsfordeler enn sine konkurrenter.
In NPT's view, the level of detail of reporting imposed on Telenor will depend on a consideration of different aspects.
Hvor detaljerte rapporteringskrav Telenor skal pålegges vil etter PTs oppfatning måtte avgjøres etter en avveining av ulike hensyn.
Cross subsidisation to the benefit of Lebara
Kryssubsidiering til fordel for Lebara
If we assume that the volume of outgoing traffic from a network is normally the same as the volume of incoming traffic, this means that more than half of externally sold termination with Altibox, Hafslund, TDC and Ventelo is actually traffic in transit to underlying service providers.
Dersom man antar at volumet av utgående trafikk fra et nett normalt er like stort som volumet av innkommende trafikk, tilsier dette at mer enn halvparten av eksternt solgt terminering hos Altibox, Hafslund, TDC og Ventelo i realiteten er trafikk i transitt til bakenforliggende tilbydere.
It will always be difficult to make a “fair” comparison of prices in different countries.
Det vil alltid være vanskelig å gjøre en ”rettferdig” sammenligning av priser i ulike land.
In this way new providers can reduce their costs if they are part of a larger group.
På denne måten kan nye tilbydere redusere sine kostnader dersom de er del av et større konsern.
Annual growth has been relatively limited since 2009.
Siden 2009 har den årlige veksten vært relativt begrenset.
NPT has identified a number of potential competition problems relating to copper-based LLU.
PT har identifisert en rekke potensielle konkurranseproblemer knyttet til kobberbasert LLUB.
Moreover, section 5-10 of the Ecom Regulations will entail limitations on Telenor’s opportunities for product bundling with regard to the telephony product the company chooses to use to meet its universal service obligation, cf. section 5-1 of the Electronic Communications Act.
Forøvrig vil fremdeles ekomforskriften § 5-10 medføre begrensninger i Telenors mulighet for koblingssalg når det gjelder telefoniproduktet selskapet velger å benytte for å oppfylle sine forpliktelser som leveringspliktig tilbyder, jf. ekomloven §5-1.
Some customers in this group are less price sensitive, and appear to want to retain PSTN/ISDN more or less regardless of price differences between traditional telephony and broadband telephony.
Enkelte i denne kundegruppen er gjerne mindre prissensitive og synes å ville beholde PSTN/ISDN nesten uavhengig av prisforskjellene mellom tradisjonell telefoni og bredbåndstelefoni.
Section 4.2.1 of the Commission Explanatory Memorandum also assumes that distinguishing between local and/or national and international calls and between calls from fixed telephones and calls from mobile telephones has to be considered.
Kommisjonens Explanatory Memorandum punkt 4.2.1 legger også til grunn at det må vurderes å skille mellom lokal/nasjonal og internasjonal trafikk, og mellom trafikk fra fasttelefon og mobiltelefon.
In accordance with the Guidelines, paragraph  57, the geographic market may be defined as that area in which the relevant product is offered on approximately similar and sufficiently homogeneous conditions of competition.
In accordance with the Guidelines, paragraph  57, the geographic market may be defined as that area in which the relevant product is offered on approximately similar and sufficiently homogeneous conditions of competition.
<Bmk id="84" amount="2"/><b>Population growth<BmkEnd id="85" amount="2"/></b>
<Bmk id="84" amount="2"/><b>Befolkningsøkning<BmkEnd id="85" amount="2"/></b>
According to the Recommendation, distinguishing between the terminating segments and trunk segments will depend on the network topology specific to each country and will therefore be decided upon by the relevant NRA.
I følge Anbefalingen vil avgrensningen mellom aksessdelen og transportdelen være avhengig av nettopologien i hvert enkelt land og skal derfor bestemmes av de respektive lands reguleringsmyndighet.
Daniel Vucasovic Hegland&quot; \* CharFormat
Daniel Vucasovic Hegland&quot; \* CharFormat
Technically, these lines can be compared to other types of dedicated lines.
Teknisk sett kan disse sambandene likestilles med andre typer overføringskapasitet.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> In the related downstream market for fixed telephony (Market 3-6), competition problems of this type are more relevant.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> I de beslektede nedstrømsmarkedene for fasttelefoni (marked 3-6) vil konkurranseproblemer av denne typen være mer aktuelle.
Figure 3 Structure of the Internet around 2007
Figur 3 Internetts struktur rundt 2007
Without full insight it will not be possible for Telenor to ensure that the company's current pricing complies with the obligation of non-discrimination.
Uten denne innsikten vil det ikke være mulig for Telenor å sikre seg at selskapet i sin løpende prissetting overholder kravet til ikke-diskriminering.
Nkom expects continued growth in data traffic generated via mobile subscriptions in the coming years.
Nkom forventer fortsatt vekst i datatrafikk generert gjennom mobilabonnement i årene fremover.
In a meeting with Telenor in May 2013, Nkom clearly expressed that service providers shall not have better terms than MVNOs and buyers of national roaming.
I møte med Telenor i mai 2013 ga Nkom tydelig uttrykk for at tjenesteleverandører ikke skal ha bedre vilkår enn MVNOer og kjøper av nasjonal gjesting.
<F id="1934">NPT therefore concurs with this input and has clarified this in the decision</F>.
<F id="1934">PT tar derfor innspillet til følge og har presisert dette i vedtaket</F>.
Such leveraging of market power can take place vertically, i.e. between a wholesale market and a retail market, or horizontally, i.e. between different product markets at the same level in the value chain.
Slik overføring av markedsmakt kan skje vertikalt, dvs. mellom et grossistmarked og et sluttbrukermarked, eller horisontalt, det vil si mellom ulike produktmarkeder på samme nivå i verdikjeden.
<span>The fact that the markets for call origination, call termination and transit services in the fixed network have been identified as relevant markets for ex-ante regulation, provides guidelines for the proportionality assessments. </span>
<span>Det forhold at markedene for originering, terminering og transitt i fastnett er blitt identifisert som relevante markeder for ex-ante regulering, legger føringer på forholdmessighetsvurderingene. </span>
Nor do the quarterly reports cover transmission of TV signals, even though this is an area where rapid changes are currently taking place.
Kvartalsrapportene omfatter heller ikke signaloverføring av TV, selv om dette er et område der det for tiden skjer raske endinger.
NPT therefore believes that general competition law on this point is not sufficiently suitable for remedying the relevant competition problems.<Bmk id="75" amount="70"/><BmkEnd id="76" amount="70"/>
PT mener derfor at generell konkurranserett på dette punkt ikke i tilstrekkelig grad er egnet til å bøte på de aktuelle konkurranseproblemene.<Bmk id="75" amount="70"/><BmkEnd id="76" amount="70"/>
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> An SMS message is usually limited to 160 characters.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> En SMS er som oftest begrenset oppad til 160 tegn.
Although the domain name is pivotal when transferring services (websites, e-mail etc.) from one supplier to another, the visibility of websites is nowadays more about search engine optimisation and indexing than entering the relevant domain name.
Selv om domenenavnet er helt sentralt ved flytting av tjenester (nettsider, e-post etc.) fra en leverandør til en annen, handler synlighet av nettsider nå vel så mye om søkemotoroptimalisering og indeksering enn inntasting av det enkelte domenenavnet.
Nkom's assessment of whether the specific providers are exposed to buyer power
Nkoms vurdering av hvorvidt de konkrete tilbyderne er utsatt for kjøpermakt
Average percentage of the discounts granted Telenor are 35 per cent in relation to IOT list price.
Gjennomsnittlig rabattprosent på rabattene Telenor innrømmes er på 35 prosent i forhold til IOT listepris.
<F id="177">Telenor's products ADSL Access (also called Jara ADSL) and SHDSL Access</F> are defined between the end user interface and BAP interface on Telenor's network, cf. Figure 5, and provide broadband connection to different types of service networks or broadband applications for wholesale customers<F id="178">. </F>
<F id="177">Telenors produkter ADSL Aksess (også kalt Jara ADSL) og SHDSL Aksess</F> er definert mellom grensesnitt hos sluttbruker og grensesnitt på bredbåndsaksess-punkter (BAP) i Telenors nett, jf. figur 5, og gir bredbåndsforbindelse til ulike typer tjenestenett eller <F id="178">bredbåndsapplikasjoner hos grossistkundene. </F>
In the consultation letter, NKOM has proposed a frequency cap of 2 x 20 MHz for the 900 MHz band, including any existing holdings in the band.
NKOM har i høringsnotatet foreslått et frekvenstak på 2 x 20 MHz for 900 MHz-båndet, inkludert eventuell eksisterende beholdning i båndet.
Telenor disagrees with the choice of the adjusted EEO principle, and believes this reduces its investment incentives.
Telenor er uenig i valg av prinsippet justert EEO og mener dette reduserer investeringsinsentivene til selskapet.
On the basis of this discussion, NPT finds no grounds to exclude dark fibre from the access obligation since the competitive situation for dark fibre is not substantially different from other types of leased lines either.
Med utgangspunkt i denne drøftelsen, finner PT ikke grunn til å unnta mørk fiber fra tilgangsplikten siden konkurransesituasjonen for mørk fiber heller ikke er vesentlig forskjellig fra andre typer samband.
NPT believes the proposed price controls on Network Norway will be proportionate because the regulation is required to meet the objective of the Electronic Communications Act, the method is not more intrusive than the alternatives and the remedy viewed in isolation is in proportion to the objective.
PT mener prisreguleringen av Network Norway vil være forholdsmessig fordi reguleringen er påkrevd for å oppfylle ekomlovens formål, metoden ikke er mer inngripende enn alternativene og virkemiddelet isolert sett står i forhold til målet.
For technical reasons these email addresses cannot be transferred to other internet providers.
Disse e-epostadressene kan av tekniske grunner ikke overføres til andre internettleverandører.
Since the access obligation for WLR will be continued, there will still be, in the Authority’s view, a need for an obligation of non-discrimination in connection with such an access obligation.
Idet tilgangsplikten for videresalg av abonnement videreføres, vil det etter tilsynets oppfatning fremdeles også være behov for pålegg om ikke-diksriminering i tilknytning til en slik tilgangsplikt.
NPT agrees that infringements of the regulations ought to have consequences for the violator.
PT er enig i at overtredelse av regelverket bør få konsekvenser for overtreder.
This factor is not relevant in respect of transmissions via cable or satellite.
Dette forholdet er ikke relevant med hensyn til sendinger via kabel eller satellitt.
Telenor disputes the appropriateness of introducing KPIs with requirements concerning compensation in the wholesale market for low-capacity leased lines.
Telenor bestrider hensiktsmessigheten ved å innføre KPIer med krav om kompensasjon i grossistmarkedet for lavhastighetssamband.
However, it is NPT's view that other factors weigh against such substitutability in the wholesale market and thus opposes the idea that wholesale terminating segments of leased lines on the one hand and Broadband access and LLUB on the other can belong to the same relevant market.
Det er imidlertid PTs oppfatning at andre forhold taler mot slik substituerbarhet i grossistmarkedet og dermed mot at overføringskapasitet for aksess på den ene siden og Bredbåndsaksess og LLUB på den annen side, kan tilhøre samme relevante marked.
2.16 and Oftel’s market review guidelines, Clause
2.16 og Oftel’s market review guidelines, pkt.
Traffic is measured mainly in MB, but also by the number of minutes or number of messages.
Trafikk måles hovedsakelig i MB, men også i antall minutter eller antall meldinger.
The results from the LRIC model show that NetCom has a cost of NOK 0.45 per minute and Telenor 0.42 per minute.<span><span> <a></span></span>
Resultatene fra LRIC-modellen viser at NetCom har en kostnad på kr 0,45 kr per minutt og Telenor 0,42 kr per minutt.<span><span> <a></span></span>