natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If bullying and harassment are involved in the staff conflict, however, “censurable conditions” which can be reported are deemed to exist.
Dersom mobbing og trakassering inngår i personalkonflikten, vil det imidlertid foreligge «kritikkverdige forhold» som det kan varsles om.
Editors are expected to recommend measures to be implemented to optimise the content on Visitnorway and in other relevant existing and future channels.
Det forventes at redaktører skal anbefale å gjennomføre tiltak for optimalisering av innhold på Visitnorway og i andre relevante eksisterende og fremtidige kanaler.
This is long-term work, which is carried out by NCB (Norwegian Convention Bureau) on behalf of Innovation Norway and others.
Dette er et langsiktig arbeid, som gjennomføres av NCB (Norway Convention Bureau) på oppdrag fra blant andre Innovasjon Norge.
SHM Solutions AS is also a knowledge company, has been approved as an expert by the Norwegian Maritime Authority, and works with human resource development and the inspection and certification of cranes and equipment.
SHM Solutions AS er også en kunnskapsbedrift, er godkjent som sakkyndig av Sjøfartsdirektoratet, og jobber med kompetanseutvikling, inspeksjon og sertifisering av kraner og utstyr.
The experience is that IN will normally have little or no coverage on the capitalisation of receivables and  the value will generally fall between 0% and 20% unless the Account Manager has good arguments indicating greater values in the receivables in the event of capitalisation.
Erfaringen er at IN normalt får liten eller ingen dekning ved realisasjon av fordringer, og verdi vil i utgangspunktet ligge mellom 0 % og 20 % med mindre kundeansvarlig har gode argumenter for at det vil være større verdier i fordringene ved en eventuell realisasjon.
The goal is not to establish as many enterprises in Norway as possible, but to help promising start-up enterprises to grow.
Det er ikke noe mål å etablere flest mulig bedrifter i Norge, men å få lovende nyetableringer til å vokse.
sustainable resource use
bærekraftig ressursutnyttelse
Makes ultrasound available to more people
Gjør ultralyd tilgjengelig for flere
The approved, calculated costs may be:
De godkjente, kalkulerte kostnadene kan være:
The counties in Eastern Norway, excluding Oslo and Akershus, represent a share of 21% and Northern Norway 15%.
Østlandsfylkene, uten Oslo og Akershus, representerte en andel på 21 prosent og Nord-Norge 15 prosent.
84 - NAAC prize for Innovation Norway
84 - NAAC-pris til Innovasjon Norge
In professional terms, the Chief Compliance Officer also reports directly outside the line, cf. section
Chief Compliance Officer rapporterer faglig også direkte utenom linjen, jf. pkt.
The Stavanger based Dappd is working on improving the relevance of digital marketing, where the desired effect is an ecosystem in which the users receive relevant content in the media, the advertisers reach the customers they want, and the media get the revenue they need.
Stavanger-baserte Dappd jobber med å øke relevansen til digital markedsføring, der ønsket effekt er et økosystem hvor vi brukere får relevant innhold i medier, annonsørene når de kundene de ønsker og mediene får de inntektene de trenger.
One challenge is the capacity - i.e. the ability to quickly adjust production up and down as well as to transfer energy over power cables.
En utfordring ligger på kapasitet – dvs mulighet til hurtig å justere kraftproduksjon opp og ned samt å få overført energier over kraftkablene.
In total, 1,423 interviews were conducted.
Det ble i alt gjennomført 1423 intervjuer.
Start-up grant
Industrial R&D contracts (IRD)
Advice services
Internationalisation
Etablerertilskudd
IFU (Industrielle forsknings- og utviklingskontrakter)
Rådgivningstjenester
Internasjonalisering
Case 1 group discussions and all course participants
Case 1 gruppediskusjon og plenum
Female employees account for 61% of the sickness absence.
Kvinner står for 61 prosent av det totale sykefraværet.
The financial crisis that started in mid-2008 led to a drop in the number of foreign overnight stays.
Finanskrisen, som utviklet seg fra midten av 2008, førte til en nedgang i antall utenlandske gjestedøgn.
In autumn 2016, Innovation Norway initiated an in-depth assessment of the company's international role and presence.
Innovasjon Norge gjennomførte høsten 2016 en grundig vurdering av selskapets internasjonale rolle og tilstedeværelse.
Advicing
Rådgivning
The financial risk largely consists of currency risk, liquidity risk, credit risk and interest rate risk.
Den finansielle risikoen omfatter i hovedsak valuta-, likviditets-, kreditt- og renterisiko.
If the company has overdraft facilities and the bank has offset rights in our customer's operating accounts, the likelihood is that the collateral is worth little and it would not be relevant for IN to establish such collateral.
Har bedriften kassekreditt og banken motregningsrett i vår kundes driftskonto, er det sannsynlig at pantet er lite verdt slik at det ikke vil være aktuelt for IN å etablere slikt pant.
disruptive technologies with areas and industries where Norwegian business can take a leading
disruptive teknologier med områder og næringer hvor norsk næringsliv kan ta en ledende
The losses correspond to 0.1% of the loan portfolio.
Tapene utgjør 0,1 prosent av utlånsporteføljen.
Conexus AS
Conexus AS
It takes time, money, hard work and a long-term vision.
Det koster tid, penger, tøffe tak og langsiktighet.
Approximately 15% of the funds that were approved went to entrepreneurs and start-up enterprises (younger than three years) in 2014. This is much the same as in previous years.
Om lag 15 prosent av tilsagnsbeløpet gikk til gründere og nyetablerte bedrifter (under tre år) i 2014. Dette er på nivå med tidligere år.
We need greater transparency and availability for the company's programmes and services.
Vi trenger større tydelighet og tilgjengelighet av selskapets programmer og tjenester.
Smart societies:
Smarte samfunn:
Gunn-Marit Helgesen
Gunn-Marit Helgesen
NR2.
NR2.
The travellers expect attractions and sights, activities, cultural experiences, and food and drink with local roots.
De reisende har forventninger til attraksjoner og severdigheter, aktivitetsmuligheter, kulturopplevelser, og mat og drikke med en lokal forankring.
does not have the capacity to execute the tasks itself within relevant deadlines or reasonable case processing time requirements; or
ikke har kapasitet til selv å gjennomføre arbeidsoppgavene innenfor aktuelle frister eller krav til   rimelig saksbehandlingstid; eller
Award of the contract
Tildeling av kontrakt
For a more detailed description of collateral property and the procedures concerning collateral security, please refer to the Custodian Handbook, Chapter
For mer utførlig beskrivelse av pantobjekter og rutiner omkring pantesikring, se Depothåndboka kap.
In 2014, the Municipality of Bodø initiated a smart city initiative together with NHO, the Norwegian Public Roads Administration, Nord University and the Research Council of Norway.
I 2014 initierte Bodø kommune en smartby-satsing sammen med NHO, Statens Vegvesen, Nord Universitet og Forskningsrådet.
Proportion of tourists who were first-time travellers to Norway divided by market (foreign tourists only)
Andel av ferieturister som er førstegangsreisende i Norge oppdelt på markeder (kun utenlandske turister)
"Open data governance" is key for developing smarter cities and business development.
«open data governance» er nøkkelen til å bygge smartere byer og næringsutvikling
Optimar
Optimar
Gender equality and diversity
Gender equality and diversity are implemented into the company's routines and guidelines and awareness of this must be included as a natural part of the manner in which the company operates.
Likestilling og mangfold 
Likestilling og mangfold er implementert i selskapets rutiner og retningslinjer og bevissthet rundt dette skal inngå som en naturlig del i måten selskapet jobber på.
In-depth project concerning environmental contaminants to open the doors for Norwegian know-how and technology within the destruction of electronic waste and hazardous waste from the metal industry.
Dyptgående prosjekt på miljøgifter åpner dørene for norsk knowhow og teknologi innenfor destruksjon av elektronisk avfall og farlig avfall fra metallindustrien
Losses that exceed the amount in the loss reserve are covered by additional appropriations from the Norwegian State.
Tap utover tapsfondets størrelse dekkes via ekstrabevilginger fra staten.
There is huge growth potential in other parts of the energy system: planning, grid, distribution, management, storage, monitoring, energy efficiency and other services related to the energy sector.
Det ligger stort verdiskapingspotensial i de øvrige delene av energisystemet: planlegging, nett, distribusjon, styring, lagring, overvåking, energieffektivisering og andre tjenester knyttet til energiområdet.
The Norwegian Smartgrid Centre is a national centre of excellence for smart grid.
The Norwegian Smartgrid Centre er et nasjonalt kompetansesenter for smartgrid.
Frost&Sullivan (2013)
Frost&Sullivan (2013)
"TAMPON N°20:
"TAMPON N°20:
ETHICS and CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY
ETIKK og SAMFUNNSANSVAR
Guidelines and declarations
Retningslinjer og erklæringer
Ability to execute the assignment
Gjennomføringsevne
The share of holidaymakers who have responded 8-10 for likelihood of recommending Norway as a holiday destination, divided by key markets (1 = not very likely, 10 = very likely)
Andel ferieturister som har svart 8-10 i anbefaling av Norge som feriedestinasjon oppdelt på hovedmarkeder (1 = i liten grad; 10 = i stor grad)
Although Norway has tough competition from major European destinations, we have some advantages to build on.
Selv om Norge møter hard konkurranse fra større europeiske destinasjoner, har vi noen fortrinn å bygge videre på.
WWW.EPINION.SE
WWW.EPINION.SE
Operation (continuity):
Drift (kontinuitet):
https://www.noisolation.com/
https://www.noisolation.com/
# 5 We will generate value creation based on regional advantages
# 5 Vi skal utløse verdiskaping basert på regionale fortrinn
Should Jan Johansen accept the invitation?
Bør Jan Johansen takke ja til invitasjonen?
HRH Queen Sonja and Anette Dahlstrøm Ståløy from Dirty Bit Games.
Dronning Sonja og Anette Dahlstrøm Ståløy fra Dirty Bit Games.
We trigger value creation based on regional advantages
Vi utløser verdiskaping basert på regionale fortrinn
Because operational risk is linked to the individual company, all loans granted to the company will be given the same operational risk code.
Fordi driftsrisiko er knyttet til den enkelte bedrift, får alle lån til bedriften den samme driftsrisikokoden.
In cases where the nominal value of the foregoing encumbrances is higher than the effective debt, it may be necessary for IN to request that the documents must be repaid to ensure that the mortgage deeds cannot be re-mortgaged up to the nominal value again.
I tilfeller hvor pålydende på foranstående panteheftelser er høyere enn den effektive gjelden, kan det være aktuelt for IN å kreve at dokumentene blir nedkvittert for å sikre at pantedokumentene ikke lånes opp på nytt til pålydende verdi.
Innovation Norway's forecasts are very clear;
With two good winter seasons fresh in the memory, there is great optimism.
Innovasjon Norges prognoser er klartale; 
Med to gode vintersesonger friskt i minne, er det stor optimisme.
Ten Norwegian companies were introduced to possibilities, potential partners and customers in oil and gas in Mexico.
Ti norske bedrifter ble introdusert for muligheter, potensielle partnere og kunder innen olje og gass i Mexico.
Assistance and guidance
Bistand og veiledning
The main focus should still be to work on cases at this stage to reduce IN's potential future losses.
Hovedfokus må likevel være å arbeide med saker på dette stadium for å redusere INs mulige fremtidige tap.
The expenditure of Norwegians who stated that "saltwater fishing" was an important activity during the holiday was 54% above the average expenditure.
Nordmenn som oppga «fiske i saltvann» som en viktig aktivitet i ferien, hadde et forbruk som lå 54 prosent over gjennomsnittlig forbruk.
Finnmark - Vadsø
Finnmark - Vadsø
“The Compliance Function” means the independent function in IN with the preventive, advisory and controlling role in the field of compliance as described in Guidelines for the Compliance Function.
«Compliancefunksjonen» betyr den den uavhengige funksjonen i IN med den forebyggende, rådgivende og kontrollerende rollen innenfor compliance som nærmere beskrevet i Retningslinjer for Compliancefunksjonen.
solid knowledge base and forward-looking analysis.
solid kunnskapsgrunnlag og fremtidsrettede analyser.
Good food and local specialities
Gode matopplevelser og lokale spesialiteter i Norge
Norwegians come across as direct and perhaps a little too focused on ourselves, which is demanding in a business perspective.
Nordmenn fremstår som direkte og kan være litt for fokusert på oss selv, hvilket kan være krevende i forretningsøyemed.
If we are to believe the predictions from the World Tourism Organization (UNWTO), other corners of the world will be more tempting than Europe going forward.
Skal vi tro spådommene til World Tourism Organization (UNWTO) er det andre verdenshjørner som frister mer enn Europa fremover.
For 75% guarantees, the guarantee commission is a minimum of 2%.
For 75 % garantier er garantiprovisjonen minimum 2 %.
The corresponding figure for Fjord Norway shows that the share of foreign overnight stays was 38%, compared with 35% in 2015.
Tilsvarende tall for Fjord Norge viser at andelen utenlandske lå på 38 prosent, mot 35 prosent i 2015.
Below follows a brief summary of the responses from each country.
Under følger en kort oppsummering av svarene fra hvert land.
City holiday
Byferie
Orderly conditions
Ordnede forhold
Payment will be made in arrears, in accordance with an invoice from the Artist.
Betaling skjer etterskuddsvis i henhold til faktura fra Artisten.
MANY NEW COLLABORATIVE RELATIONS
MANGE NYE SAMARBEIDSRELASJONER
SUB-GOAL 1
DELMÅL 1
This is to avoid the loss funds being weakened as a result of losses on larger loans and it not being possible to provide smaller loans without actual collateral.
Dette for å unngå at  tapsfondene svekkes som følge av tap på større lån og at det derved ikke er muligheter for å yte mindre lån uten reell sikkerhet.
Marte Gerhardsen from Tankesmien Agenda, Kristin Clemet from Civita and Anita Krohn Traaseth from Innovation Norway discuss a future Dream Commitment for Norwegian business and industry (Photo:
Marte Gerhardsen fra Tankesmien Agenda, Kristin Clemet fra Civita og Anita Krohn Traaseth fra Innovasjon Norge, diskuterer et fremtidig drømmeløft for norsk næringsliv (Foto:
Few countries in the world have better conditions than us when it comes to implementing radical changes in the public sector.
Få land i verden har bedre forutsetninger enn oss for å gjennomføre radikale endringer i offentlig sektor.
The brewery is becoming a tourist attraction in itself.
Nå er bryggeriet i ferd med å bli en turistattraksjon i seg selv.
The Horizon 2020/Triangulum project in which the Municipality of Stavanger, Rogaland County Council, Lyse AS, Greater Stavanger and the University of Stavanger are partners.
Horisont 2020 /Triangulum-prosjektet hvor Stavanger kommune, Rogaland fylkeskommune, Lyse AS, Greater Stavanger og Universitetet i Stavanger er partnere.
This is especially true for those who stated that experiencing the local culture and way of life, local food, modern art, or theatre, ballet, concert or opera performances was important.
Dette gjelder spesielt de som oppga at det var viktig å oppleve lokal kultur og levemåte, lokalmat, moderne kunst, teater, ballett, konserter og operaforestillinger.
Summer season
Sommersesongen
There is no way we would have been where we are today had it not been for Innovation Norway," says Kjenes.
Vi hadde aldri vært der vi er i dag om det ikke var for Innovasjon Norge, sier Kjenes.
Southern Europe - Land-based (n=471)
Sør-Europa - Landbaserte (n=471)
The need for resources will fluctuate.
Behovet for ressurser varierer.
About 70 countries in different parts of the world have either installed solar PV plants outside of the electricity grid or have established programmes to support this type of development.
Rundt 70 land i ulike deler av verden har enten installert PV solanlegg utenfor strømnettet eller har etablert programmer for å støtte denne type utbygging.
why Norway is perceived as it is
hvorfor Norge oppfattes som vi gjør
The Research Council of Norway
Forskningsrådet
The Compliance Function’s execution of it’s tasks must be recorded continuously in a Case Summary.
Compliancefunksjonens utførelse av sine arbeidsoppgaver skal fortløpende nedtegnes i Saksoversikt.
Guarantees of origin are the EU's labelling system for electricity, and aim to give the electricity customer a guarantee that the electricity they buy is produced with renewable power.
Opprinnelsesgarantier er EUs merkeordning for elektrisitet, og har til formål å gi strømkunden garanti for at strømmen de kjøper er produsert med fornybar kraft.
The effect indicators confirm our customers' own responses to the questions of whether their financial performance has improved as a result of Innovation Norway's contribution and whether the collaboration with Innovation Norway was decisive for implementation ('triggering').
Effektindikatorene bekrefter det kundene selv svarer når vi spør om de gjør det bedre økonomisk som følge av bidraget fra Innovasjon Norge og om samarbeidet med Innovasjon Norge var avgjørende for å sette i gang («utløsende»).
Smart societies are developed on behalf of local authorities, parts of the local authority or regions.
Utvikling av smarte samfunn skjer i regi av kommuner, deler av kommuner, eller regioner.
[the Artist]
[Artisten]
Kristin Welle-Strand2
Kristin Welle-Strand2
After
Etter
The sector expects to double its economic growth by 2050.
Bransjen forventer å doble verdiskapingen frem mot 2050.
PROSPECTS FOR 2015 As of 1 January 2015, given lower oil prices and the need to restructure Norwegian business and industry, the Board of Directors believe that Innovation Norway will have an important role to play in the restructuring of the Norwegian economy in the time ahead.
UTSIKTENE FOR 2015 Ved inngangen til 2015 med lavere oljepris og nødvendig omstilling av norsk næringsliv, vurderer styret at Innovasjon Norge vil ha en viktig rolle i omstillingen av norsk økonomi fremover.
This is clear in analysis from Statistics Norway (SSB).
Det viser analyser fra Statistisk sentralbyrå (SSB).
I hereby confirm that no employees of our enterprise or contracted personnel used to perform services for Innovation Norway have poorer pay and working conditions than those stipulated in nationwide collective agreements, or what is otherwise normal for the place and occupation concerned.
Det bekreftes at alle ansatte i vårt firma og innleide arbeidstakere som benyttes i utføringen av tjenester for Innovasjon Norge ikke har dårligere lønns- og arbeidsvilkår enn det som følger av gjeldende landsomfattende tariffavtale eller det som ellers er normalt for vedkommende sted og yrke.
Norway may be the oceans’ answer to Microsoft; best in offering a platform which makes it possible to harvest marine resources in various of application areas, from algae and plankton to experiences. (video - coming)
Norge kan blir havrommets svar på Microsoft; best i å tilby plattformen som gjør det mulig å høste havets ressurser på ulike anvendelses-områder, fra alger og plankton til opplevelser. (film - kommer)
Occupancy between OSL and northern Norway can also be increased through attractive packages.
Belegget mellom OSL og Nord-Norge kan også økes gjennom attraktive produktpakker.
Several collaboration fora and programmes have been established to stimulate collaboration within research and innovation, with Nordic Innovation as a key instrument:
Det er etablert flere samarbeidsfora og programmer for å stimulere samarbeid innenfor forskning og innovasjon, med Nordic Innovation som et viktig instrument.
Mountains
Fjell
The aim is to increase revenue and export shares.
Målet er å øke omsetning og eksportandel.
Therefore, Innovation Norway has primarily placed emphasis on how to prioritise the use of limited resources within the markets where the company already has a presence.
Innovasjon Norge har derfor primært lagt vekt på hvordan prioritere bruken av begrensede ressurser innenfor de markedene hvor selskapet allerede er til stede.
There is daily dialogue with the partners.
Det er daglig dialog med partnerne.
0155 OSLO - NORWAY
0155 OSLO - NORWAY
IN 2014, WE CELEBRATED INNOVATION NORWAY'S TENTH ANNIVERSARY.
I 2014 MARKERTE VI 10-ÅRSJUBILEUM for Innovasjon Norge.
Southern European tourists are not very satisfied with the availability of WiFi.
De søreuropeiske turistene er ikke  så tilfreds med utbredelse av WIFI.
Drone company seeks start-up support
Droneselskap letter etter etablererstøtte
Loans, shares and other financial assets are derecognised when the contractual rights to the cash flows from the financial asset expire.
Utlån, aksjer og øvrige finansielle eiendeler fraregnes når de kontraktsmessige rettighetene til kontantstrømmene fra den finansielle eiendelen utløper.
Finnmarksløpet AS - one of the region's most important events
Finnmarksløpet AS - et av regionens viktigste arrangementer
Overall satisfaction fell among both the Norwegian and the foreign holidaymakers in 2016.
Den overordnede tilfredsheten gikk ned både blant de norske og utenlandske feriereisende i 2016.
The innovation level of the projects is increasing.
Innovasjonshøyden i prosjektene øker.
Usus is Latin and means usage, custom, experience, expertise, advantage and profit, and Arena Usus has adopted the slogan 'Our guests are our best marketers'.
Usus er latin og betyr både bruk, erfaring, opplevelse, kompetanse, fortrinn og profitt, og Arena Usus har som motto at «Gjestene våre er våre beste markedsførere».
In the long term, the company sees the whole of Asia as a market area, has already begun activity in Australia and was part of an Innovation Norway business delegation to Canada in the autumn of 2016.
På sikt ser selskapet på hele Asia som markedsområde, har allerede begynt aktivitet i Australia og var med på en næringslivsdelegasjon til Canada i regi av Innovasjon Norge høsten 2016.
Innovation Norway's activities and priorities shall be in accordance with the goal structure and the company's activities shall contribute to goal attainment.
Innovasjon Norges virksomhet og prioriteringer skal være i tråd med målstrukturen, og selskapets virksomhet skal bidra til måloppnåelse.
-	"Ordinary" guarantee or surety (third-party collateral)
-	“Vanlig” kausjon eller realkausjon (3. mannspant)
Norway must maintain and further develop a reliable and cost effective power system with high security of supply.
Norge må opprettholde og videreutvikle et pålitelig og kostnadseffektiv kraftsystem med høy forsyningssikkerhet.
Other important aspects are good attractions and sights and good food and local specialities.
At attraksjoner og severdigheter vurderes som gode, det samme gjør tilgangen til gode matopplevelser og lokale spesialiteter.
Research and technological developments
Forskning og teknologiutvikling
In October 2013, Innovation Norway initiated a three-year focus on cultural industries.
I oktober 2013 ble det etablert en treårig kulturnæringssatsing i Innovasjon Norge.
Oppland County Council
Oppland fylkeskommune
Total number of visiting cruise passengers
Totalt antall besøkende cruisepassasjerer
Investment in fishing industry:
Fiskeindustrisatsing:
Seven of the fish landing terminals and Modolv Sjøset Fisk form an integrated production system in which fish are landed from Vega in the south to Støtt in the north before being transported to Modolv Sjøset Fisk for processing, packing and shipping to national markets and for export.
Syv av mottaksanleggene og Modolv Sjøset Fisk er et integrert produksjonssystem der fisk landes fra Vega i sør til Støtt i nord, for deretter å bli fraktet til Modolv Sjøset Fisk for foredling, pakking og forsendelse til nasjonale markeder og eksport.
- or send people there - when needed.
– eller ta med seg folk dit – ved behov.