natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.3 Should the principle in Section 2 of the Svalbard be turned around?
5.2.3 Should the principle in Section 2 of the Svalbard be turned around?
ØKOKRIM has reported on the Work on Norway’s second National Risk Assessment (NRA 2016) on money laundering and terrorist financing.
ØKOKRIM har rapportert om Work on Norway’s second National Risk Assessment (NRA 2016) on money laundering  and terrorist financing.
As the highest supervisory authority for the country's daycare institutions, the Ministry of Child-ren and Family Affairs has every confidence in the present management of the daycare institutions on Svalbard.
Barne- og familiedepartementet har som øverste tilsynsmyndighet for barnehagene i landet, full tillit til dagens barnehagedrift på Svalbard.
The Commanding Officer divides the teams into suitable observation posts with available aids.
Styrkesjef fordeler mannskapene i egnede observasjonsposter med tilgjengelige hjelpemidler.
The traffickers are often portrayed as criminals, violent individuals and cynical strangers, but experience shows that they are also close family members, boyfriends or spouses.
Menneskehandlerne blir ofte fremstilt som kriminelle, voldelige og kyniske fremmede, men erfaringer viser at de også er nærstående familie, kjæreste eller ektefelle.
3.3.1	What do the police do with ICT crime?
3.3.1	Hva gjør politiet med IKT- kriminaliteten?
They explain that "Where radicalisation has a virtual component, that element needs to be seen as part of an iterative process through which events and developments in the real world are fed into cyberspace and vice versa” (Stevens and Neumann 2009:13).
De opplyser at «Where radicalisation has a virtual component, that element needs to be seen as part of an iterative process through which events and developments in the real world are fed into cyberspace and vice versa” (Stevens og Neumann 2009:13).
The development of the management plan must be based on this knowledge, and likewise for policies that are conducted on the basis of these plans.
Slik kunnskap må ligge til grunn for utviklingen av forvaltningsplanene, og for politikk som utøves ut fra disse.
relating to food production and food safety) and the Health and Social Emergency Preparedness Act (Act No. 56 of 23 June 2000
124 om matproduksjon og mattrygghet mv.) og helse- og sosialberedskapsloven (lov av 23. juni 2000 nr.
Since 1997 the Governor's office has been organized in three departments: the police department, the environmental department and the administration department.
Fra 1997 er bestillingen organisert i tre avdelinger – politi-, miljøvern- og administrasjonsavdeling.
At present, between 10 and 13% (still in accordance with Schengen requirements) of the vehicles are checked manually, as against 100% previously.
Pr i dag kontrolleres mellom 10 og 13% (fortsatt iht Schengen krav) av kjøretøyene manuelt, mot tidligere 100%.
Prevention of extremism and terrorism have long been given high priority, with the focus being sharpened further after 22/7.
Forebygging av ekstremisme og terrorisme har lenge vært høyt prioritert og fokuset ble ytterligere forsterket etter 22/7.
This is consistent with the experiences of the borough of St.Hanshaugen's coordinated response unit for minors in Oslo centre.
Dette samsvarer med erfaringene til Bydel St.Hanshaugens tiltaksenhet for mindreårige i Oslo sentrum.
Approximately 100 cars and 30 snowmobiles have been abandoned in various places in the town pending dispatch to the mainland.
Omlag 100 bilvrak og 30 snøscootervrak står gjensatt ulike steder i byen og venter på å bli sendt ned til fastlandet.
Border and Territorial Control Register
Grense- og territorialkontrollregisteret
Police Act
Politiloven
Counting
Telling
In view of this, Maersk contacted Aibel again in an e-mail dated 23 March 2009.
På denne bakgrunn tok Maersk på ny kontakt med Aibel ved e-post av 23. mars 2009.
COMPLAINTS AND REPORTS AGAINST THE POLICE
KLAGER OG ANMELDELSER MOT POLITIET
National specialist level
Nasjonalt spesialistnivå
3 girls Lithuania
3 jenter Litauen
Outpatient examinations, evaluations and treatment of illnesses and injuries are also provided along with planned minor and intermediate operations.
I tillegg foretas det polikliniske undersøkelser, utredninger og behandlinger av sykdommer og skader, og det utføres en del mindre og mellomstore planlagte operasjoner.
This is a much more important question than the red herring of anonymous hate speech" (Strømmen 2011:76).
Dette er et langt viktigere spørsmål enn sidesporet om anonym hatprat» (Strømmen 2011:76).
In accordance with the views of the consulted institutions, an internal working group at the Ministry of Labour and Government Administration proposed that the use of fixed-term contracts on Svalbard should be retained.
I tråd med høringsinstansenes syn foreslo en intern arbeidsgruppe i Administrasjonsdepartementet at ordningen med adgang til bruk av åremål på Svalbard skulle beholdes.
Work package 8 – “Change 2 (two) new flange (wrong rating) – M60”
Arbeidspakke 8 – “Change 2 (two) new flange (wrong rating) – M60”
M4 Breach of procedure
M4 Prosedyrebrudd
If you think giving some advice would be encouraging, it is important to ask if they want advice from you before you give it.
Ser du at det kan være stimulerende med et råd, er det viktig at du spør om de ønsker et råd fra deg, før du gir dem det.
The Governor’s environmental protection tasks include the protection of areas, species management, cultural monuments, infrastructure development and pollution and land-use planning in areas where the responsibility has not been delegated to the Longyearbyen Community Council.
Sysselmannens miljøvernoppgaver omfatter områdevern, artsforvaltning, kulturminner, naturinngrep og forurensning, samt arealplanlegging der ansvaret ikke er delegert til Longyearbyen lokalstyre.
Unit for Victims of Trafficking
for Ofre for Menneskehandel
Oslo:
Oslo :
13,000 (in 2006) (source:
13 000 (i 2006) (kilde:
Upon installation of missing valves, other bolted pipe components or upon bolting pipe joints in Singapore, deficiencies were discovered: some of the adapted flanges were of the wrong rating.
Ved installasjon av manglende ventiler, andre boltede rørdeler eller ved bolting av røranslutninger i Singapore, ble det avdekket mangler i form av at noen av de tilpassete flensene var av feil trykklasse (”rating”).
Consequently, Maersk was obliged to carry out rectification work on the door to the fire hose box and the safety shower sign, and also arrange for fabrication and installation of handrails on M60.
Maersk var følgelig henvist til å iverksette rettingsarbeid av hhv. døren til brannslangeskapet og skiltingen av nøddusjen, og videre iverksette fabrikasjon og installasjon av rekkverk på M60.
<i>“Equipment that has to operate in a hazardous atmosphere, either by location in a hazardous area or as a result of the emergency shutdown philosophy has minimum to be suitable for Zone 1. </i>
<i>”Equipment that has to operate in a hazardous atmosphere, either by location in a hazardous area or as a result of the emergency shutdown philosophy has minimum to be suitable for Zone 1. </i>
It is also rather unclear what has been counted, i.e. what "website" means, and whether the quantification also covers closed forums.
Det er også noe uklart hva som er talt opp, dvs. hva «nettsted» betyr, og om kvantifiseringen også omfatter lukkede fora.
Since the previous Report to the Storting, this has been translated into practice through new, modern environmental regulations and the creation of a number of new protected areas.
Siden forrige stortingsmelding er dette omsatt til praksis gjennom et nytt, moderne miljøregelverk og opprettelse av en rekke nye verneområder.
This may threaten the species naturally occurring there today.
Dette vil kunne true de artene som finnes her naturlig i dag.
illustrating the rapid pace of developments in Longyearbyen.
Dette illustrerer det raske tempoet i utviklingen av Longyearbyen.
In the consolidated accounts subsidiaries are consolidated and associated companies are included in the accounts using the equity method of accounting.
I konsernresultatet blir datterselskaper konsolidert inn, mens tilknyttede selskaper blir tatt inn etter egenkapitalmetoden.
The corresponding figure for research and education is 81 per cent, and for the tourist industry 79 per cent.
Det tilsvarende tallet for forskning og undervisning er 81   %, mens det for reiselivet er 79   %.
Cargo ships
Lastebåter
Use of force
Maktbruk
- failure to stop and give particulars after an accident which has resulted in death or serious injury.
- flukt fra ulykke som har forårsaket død eller alvorlig personskade.
that alternative penal provisions such as social
bli at alternative straffebestemmelser, for eksempel sosial
-	have divided the ship into zones,
-	Har innført soneinndeling
NORWEGIAN COAST GUARD WORK
KYSTVAKT ARB.
The group had NOK 11.4 billion (NOK 8.7 billion at the end of 2008) under management at the end of 2009, primarily through SR-Forvaltning and ODIN.
Konsernet hadde 11,4 mrd kr (8,7 mrd kr ved utgangen av 2008) til forvaltning hovedsakelig gjennom SR-Forvaltning og ODIN ved utgangen av 2009
The "Doorman Judgement" (Rt 2012 p. 536) related to statements that involved "gross degradation of a group's human dignity", which led to sentencing pursuant to § 135a.
«Dørvakt-dommen» (Rt 2012 s. 536) gjaldt ytringer som innebar «grov nedvurdering av en gruppes menneskeverd», noe som ledet til domfellelse etter § 135a.
Generally speaking, there is considerable pressure on the housing market in the larger municipalities in Norway, and the service providers find that housing provided for victims of trafficking is often temporary and unsuitable for the victims' special needs.
Generelt sett er det større press på boligmarkedet i de større bykommunene i Norge, og hjelpetiltak erfarer at boliger som fremskaffes til ofre for menneskehandel ofte er midlertidige og lite egnet for ofrenes særskilte behov.
Different practices with regard to persons who state that they are minors but who are assessed by various agencies to be above the age of
Ulik praksis når det gjelder personer som selv oppgir å være mindreårige,  men som av ulike instanser vurderes til å være over
Box 5.1 The Governor of Svalbard
Boks 5.2 Sysselmann
The Norwegian Directorate of Immigration's 2010 and 2011 annual reports provide statistics/overviews regarding nationalities represented in asylum applications and different work and residence applications.
Se blant annet UDIs årsrapporter for 2010 og 2011 for statistikk/oversikt vedrørende nasjonaliteter representert i asylsøknader og ulike arbeids- og oppholdssøknader.
<F id="168"><b> </b></F>Sand cleaning unit
<F id="168"><b> </b></F>Sand cleaning unit
Child and youth psychiatry services are also provided by mainland psychologists and psychiatrists who are regularly available for consultations, and a similar programme for adults is currently being tested.
Det tilbys også tjenester innenfor barne- og ungdomspsykiatri ved at psykolog/psykiater fra fastlandet jevnlig er tilgjengelig for konsultasjon, og for tiden prøves det også ut en tilsvarende ordning for voksne.
A solemn commemoration of the fact that the sentence has been served and that the person is question is a free man again.
En festlig markering av at straffen er sonet og at han igjen er en fri mann.
Because of the relatively low frequency of control at the BCP, it is difficult to make an estimate of undetected cases of illegal immigration.
Med grunnlag i relativt lav kontrollfrekvens på grensekontrollstedet er det vanskelig å gjøre et estimat på uoppdagede tilfeller av illegal immigrasjon.
Aibel’s reply to Maersk followed in an e-mail dated 10 December 2008.
Aibels svar til Maersk fulgte i e-post datert 10. desember 2008.
Besides being criminal, a lack of compliance with an order to provide personal data also form the basis for certain interventions pursuant to the Police Act, such as a search to ascertain a person's identity pursuant to Section 10 first paragraph of the Police Act, or short-term detention pursuant to Section 8 first paragraph (3) of the Police Act.
Ved siden av å være straffbar vil en manglende etterfølgelse av pålegg om å oppgi personalia også danne grunnlag for visse inngrep med hjemmel i politiloven, slik som identitets visitasjon iht. politiloven § 10 første ledd eller anholdelse og innbringelse etter pl.
Official websites and media companies very clearly have important functions to play in this landscape, but it is perhaps primarily the discussion forums that have contributed to recruitment and radicalisation.
Offisielle websider og medieselskaper har helt klart viktige funksjoner i dette landskapet, men det er kanskje først og fremst diskusjonsforumene som har bidratt til rekruttering og radikalisering.
-	People who fall into the sea when being transferred between boats.
-	Personer som faller i sjøen ved overføring mellom båter
Post Mortem Form
Post Mortem skjema
Simply stated, education and research have become one of the main business sectors for the island community in the High Arctic.
Enkelt sagt er kunnskap blitt en hovednæring for det høyarktiske øysamfunnet.
The dialogue police are making  professional use of social media.
Dialogpolitiet gjør profesjonell bruk av sosiale medier.
Investigators find that the motivation for this may be to cover up other issues, or may have reasons they are not able get to the bottom of or understand.
Etterforskere erfarer at motivasjonen kan være å dekke over andre forhold, eller skyldes grunner de ikke klarer å fange opp eller forstå.
(equivalent to the ROSA project)
(tilsvarende ROSA prosjektet)
<i>“Min. travel stop has been installed on the chokes to make the automatic blowdown on the Production Manifolds become available for the volume upstream the chokes in case of a fire. </i>
<i>”Min. travel stop has been installed on the chokes to make the automatic blowdown on the Production Manifolds become available for the volume upstream the chokes in case of a fire. </i>
Geopol is a digital mapping system that is used by police operations centres.
Geopol er et digitalt kartsystem som benyttes ved politiets operasjonssentraler.
concerning worker protection and working environment for Svalbard, several modifications were made to the Working Environment Act for Svalbard.
9453 om arbeidervern og arbeidsmiljø for Svalbard var det tidligere gjort flere tilpasninger i arbeidsmiljøloven for Svalbard.
Decentralised case handling means that the Norwegian Police Directorate does not have an adequate overview of the police’s complaints handling as a whole.
Desentralisert saksbehandling medfører at Politidirektoratet ikke har god nok oversikt over helheten i politiets klagesaksbehandling.
Any Contracting Party which requests another Contracting Party to prosecute, on the grounds of a breach of its own laws, actions as referred to in paragraph 1 must specify, by means of an official report or a certificate from the competent authorities, the provisions of law that have been breached.
En konvensjonspart som etter en overtredelse av dens lovgivning ber en annen konvensjonspart om å forfølge forhold nevnt i nr. 1, skal ved offisiell meddelelse eller bekreftelse fra vedkommende myndigheter gjøre rede for hvilke lovbestemmelser som er overtrådt.
However, this does not mean that the authorities have any less responsibility for introducing the measures required to attain its environmental policy targets.
En vektlegging av næringslivets og forskningens eget ansvar innebærer imidlertid ikke en nedtoning av myndighetenes ansvar for å innføre de virkemidlene som er nødvendige for at de miljøvernpolitiske målene skal nås.
<i><Tab/>“The following protection measures shall maintain the integrity of the individual Fire Zones from external or internal fire hazards:</i>
<i><Tab/>”The following protection measures shall maintain the integrity of the individual Fire Zones from external or internal fire hazards:</i>
People can also undertake financial transactions there, such as goods trading, purchasing legal services and purchasing property.
Der kan man også foreta økonomiske transaksjoner, som varehandel, kjøp av advokattjenester og oppkjøp av fast eiendom.
6.3.3. Other central government agencies
6.3.3 Andre statsetater
However, routines and measures must still be prepared that will form the basis for action patterns if such a situation should arise.
Det må allikevel utarbeides prosedyrer og tiltak som skal ligge til grunn for handlingsmønster dersom en slik situasjon skulle oppstå.
Delivery of M99 Pipe Rack<Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/>8 June 2007
Delivery of M99 Pipe Rack<Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/>8. juni 2007
(7) The honorarium of the arbitrators shall be calculated per month, and fixed by the Governments concerned.
(7) Voldgiftsmennenes godtgjørelse skal fastsettes for måneden og bestemmes av de interesserte regjeringer.
The functions that are described in section 2 must meet at the Command Post and form the Commanding Team as soon as the alarm sounds.
De funksjonene som blir beskrevet i punkt 2 skal møte i KO og danne K2-leddet umiddelbart når alarmen går.
The danger of oil spills in Van Mijenfjorden and Bellsund will increase with the volume of production and the volume of coal shipped from Svea.
Faren for oljesøl i Van Mijenfjorden og Bellsund vil øke med volumet på produksjonen og utskipningen fra Svea.
The majority of the victims are still women exploited in prostitution/for sexual purposes, though these cases represent a smaller share (from 77 per cent in 2013
  Majoriteten av ofre er fortsatt kvinner som utnyttes til prostitusjon/seksuelle formål, dog utgjør disse sakene en mindre prosentandel, fra 77 % i 2013
Firstly, we refer to Article 3.1.2.9, last paragraph, last sentence in the Statement of Requirements in Part 13 of the Contract:
For det første vises det til artikkel 3.1.2.9, siste avsnitt, siste setning i Statement of Requirements i del 13 av kontrakten:
The project is a collaboration with TL Design.
Prosjektet er et samarbeid med TL-design.
Local instructions for police custody cells and guidelines for operational work in patrolling must be reviewed to ensure that all instructions comply with best instructions practice in the area.
Lokale instrukser for politiarrester og retningslinjer for operativt arbeid i ordenstjenesten må gjennomgås for å sikre at alle instrukser er i samsvar med beste instrukspraksis på området.
<i>are appropriate. </i>
<i>are appropriate. </i>
The working methods will alternate between lectures, plenary discussions, exchange of experience, practical training, exercises, individual reflections and group assignments.
Arbeidsmåtene vil veksle mellom forelesninger, plenumsdiskusjoner, erfaringsutveksling, praktisk trening, øvelser, individuelle refleksjoner og gruppeoppgaver.
At the National Criminal Investigation Service this field lies under the Cybercrime Investigation Section and consists of five investigators, two lawyers and a section manager.
Hos Kripos ligger dette saksfeltet til Seksjon for Datakrimetterforskning med fem etterforskere, to jurister og seksjonsleder.
The piping should have been designed in such a way that the instrument could have been fitted directly without an adapter spool.
Rørsystemet burde vært designet slik at instrumentet kunne monteres direkte uten en ”adapter spool.”
An attempt has been made to describe what is being discussed independent of specific definitions or concepts whenever possible.
Så langt det er mulig søkes å beskrive det som omtales uavhengig av bestemte definisjoner eller begreper.
The actual high-pressure gas compression systems consists of several parts, see Article 2.2 in the Statement of Requirements in Part 13 of the Contract, where the various equipment components are listed with tag numbers.
Selve høytrykksgasskompresjonssystemet består av flere deler, se artikkel 2.2 i Statement of Requirements i kontraktens del 13, hvor de ulike utstyrskomponentene er opplistet med tilhørende ”tag no.”
It is the municipal authority that “owns” the prisoners.
Det er kommunen som “eier” fangene.
The Customs Service also assists the police with checks on persons in cases where this is possible and appropriate at the border-crossing points.
Tollvesenet bistår også politiet med personkontroll i tilfeller der dette er mulig og hensiktsmessig ved grenseovergangsstedene.
13b(1)(4)
§ 13 b første ledd nr.
Completed in 2005, Svalbard Research Centre gathers all the academic communities in Longyearbyen.
Svalbard forskningspark stod ferdig i 2005 og samler alle de akademiske miljøene i Longyearbyen.
Hand over of documents to the Italian authorities
Overlevering av dokumenter til italienske myndigheter
Kuttes ut.
Kuttes ut.
The plan is intended to clarify the overriding framework for existing and new activity in these ocean areas.
Planen skal klargjøre de overordnede rammene for eksisterende og ny aktivitet i disse havområdene.
Alignment of pipe flanges to fit 42-V-3100A/N1 on M10M
Alignment of pipe flanges to fit 42-V-3100A/N1 on M10M
Maersk replied to Aibel’s query in an e-mail dated 19 December 2008.
Maersk besvarte Aibels henvendelse i e-post av 19. desember 2008.
An example is the CE marking of products.
Som eksempel kan nevnes CE-merking av produkter.
the police may  use communication surveillance.)
benytte kommunikasjonskontroll.)
In 2009, the group started work on adjusting expenses and staffing in line with the lower rate of growth in the group's activities.
Konsernet igangsatte i 2009 et arbeid med å justere utgifter og bemanning i tråd med lavere vekst i konsernets virksomhet.
These are situations where Tango is believed to have the capacity and willingness to use violence to avoid checks - either pre-defined through intelligence, through the assessment of any aggressive behaviour or that he is armed - the final situation for the GSV (Garrison in Sør-Varanger) will be to create the best possible preconditions for the mobile police unit (UEH) to make arrests.
Er i situasjoner der Tango antas å ha kapasitet og vilje til vold for å unndra seg kontroll - enten forhåndsdefinert gjennom etterretninger, gjennom vurdering av eventuell aggressiv atferd eller ved at han er bevæpnet - vil sluttilstanden for GSV være å skape best mulig forutsetning for at politiet (UEH) kan pågripe.
The number of reports filed has varied somewhat over the last six years.
De siste seks årene har antallet anmeldelser vært noe varierende.
The figures are manual reports, and there is a risk that reception centres under-report to UDI.
Tallene er manuelle rapporteringer, og det er risiko for underrapportering fra mottak til UDI.
In practice, an SIR is only written in special cases.
I praksis skrives SIR kun i særlig spesielle tilfeller.
The Contracting Parties shall be represented on the Committee by a Minister responsible for the implementation of this Convention;
Konvensjonspartene skal være representert i Komiteen av en minister med ansvar for gjennomføringen av denne konvensjon;
Adaptations to new market conditions
Tilpasninger til endrede markedsforhold
Pipes for chill water had no insulation
Rør for avkjølt vann hadde ikke isolasjon
Hedmark Police District
Hedmark politidistrikt
Research and monitoring
Forskning og overvåkning
Dwellings are allocated by employers according to several criteria relating to length of service, need, and position held.
Tildeling av bolig foretas av arbeidsgiver etter flere kriterier knyttet til ansiennitet, behov og stilling.
low.
lavt.
It was suspected that the threaded flanges had been produced in a manner and with a result that rendered them not to standard specification.
Mistanke ble fattet om at gjengflenser var produsert på en måte, og med et resultat, som gjorde at de ikke var i overensstemmelse med standardkrav.
However, for various reasons, some of the reporting bodies have not provided, or do not have, information about when a
Av ulike årsaker har imidlertid noen av instansene ikke oppgitt, eller har ikke opplysninger om når en
In 2014, a significantly higher number of police reports have been registered  compared to previous years.
I 2014 er det registrert et betydelig høyere antall anmeldelser enn tidligere år.