natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will make the access obligations more effective and make it easier to verify whether non-discrimination obligations are being met.
Dette vil effektivisere forpliktelsene om tilgang og gjøre det enklere å kontrollere om krav om ikke-diskriminering overholdes.
Transfer of the access network
Avhendelse av aksessnettet
Telenor (page 10) disagrees, and does not believe that a lack of competition in Market 15 makes it difficult to compare MVNO regulation in Norway with that in other countries:
Telenor (side 10) er uenig i dette og mener ikke at manglende konkurranse i marked 15 gjør det vanskelig å sammenlikne MVNO regulering i Norge med andre land:
NetCom and Telenor were granted licences for DCS 1800 in 1998.
NetCom og Telenor ble tildelt konsesjon for DCS 1800 i 1998.
It follows from Norway's obligations under the EEA Agreement that designation of providers with significant market power will be carried out in accordance with the guidelines and recommendations prepared by the EFTA Surveillance Authority (hereinafter referred to as ESA) under the new framework directive for electronic communication services<mark id="1" type="footnote"/><F id="583"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>:
Det følger av Norges forpliktelser under EØS-avtalen at utpekingen av tilbydere med sterk markedsstilling skal skje i samsvar med de retningslinjer og anbefalinger som er utarbeidet av EFTA Surveillance Authority (heretter kalt ESA) under nytt rammedirektiv for elektroniske kommunikasjonstjenester<mark id="1" type="footnote"/><F id="568"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
As mentioned above, end users purchase subscriptions/pre-paid cards, i.e. connection to the mobile network, to make and receive calls (and to send/receive SMS etc.).
Som nevnt ovenfor skaffer sluttbrukerne seg mobilabonnement/kontantkort, altså tilknytning til mobilnett, for å ringe ut og motta samtaler (og for å sende/motta SMS mv.).
Denmark, Sweden, Norway, Finland, Iceland and Greenland were all represented.
Landene som var representert var Danmark, Sverige, Norge, Finland, Island og Grønland.
If this traffic is taken into consideration, Google is the second largest network operator on the Internet.
Dersom denne trafikken blir tatt i betraktning, er Google den nest største nettoperatøren på Internett.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority shall monitor compliance with the provisions of the Regulations and licences granted in pursuance of the Regulations, with the exception of Chapter 3. The Authority may employ the assistance of others for its supervisory tasks.
Post- og teletilsynet fører tilsyn med at bestemmelsene i forskriften og tillatelse gitt med hjemmel i forskriften blir oppfylt, med unntak av kapittel 3. Post- og teletilsynet kan nytte bistand fra andre til tilsynet.
Nkom recognises that offers for multiple price structures to one and the same provider may raise issues relating to achieving correct charging at wholesale level.
Nkom anerkjenner at tilbud om flere prisstrukturer til en og samme tilbyder vil kunne reise problemstillinger knyttet til oppnå riktig taksering på grossistnivå.
In accordance with the Recommendation, a division is made between terminating and trunk segments of leased lines at the wholesale level.
I henhold til Anbefalingen gjøres det en oppdeling mellom aksess- og transportdelene av overføringskapasitet i grossistleddet.
As a general rule BEREC has agreed with the Commission's objections if the termination rates have been determined using a cost basis other than pure LRIC.
BEREC har som regel erklært enighet med Kommisjonens innsigelser dersom termineringspriser har vært fastsatt på kostnadsgrunnlag som avviker fra ren LRIC.
Norwegian
Nasjonal
NPT finds that Telenor, owing to its broad product portfolio and large customer base in several electronic communications markets, has greater economies of scope in this market than any of its competitors.
PT legger til grunn at Telenor, som følge av sin brede produktportefølje og store kundebase innen flere markeder for elektronisk kommunikasjon, har større samproduksjonsfordeler i dette markedet enn noen av konkurrentene.
Entry barriers related to control of infrastructure
Etableringshindre knyttet til kontroll over infrastruktur
<F id="2371"><field name="AnnotationRef"/></F>Sett inn tall for 1. halvår 2008
<F id="2371"><field name="AnnotationRef"/></F>Sett inn tall for 1. halvår 2008
Thus, in the decision, NPT has clarified the definition so that there should be no doubt whether it accords with the definition that Tele2 relates.
PT har derfor i vedtaket klargjort definisjonen slik at det nå ikke skal være tvil om at den samsvarer med definisjonene som Tele2 gjengir.
Fikas Bredbånd AS
Fikas Bredbånd AS
<span><span><a></span></span> Case No SE/2005/0146-0149
<span><span><a></span></span> Case No SE/2005/0146-0149
The trend in the residential market is that more and more entertainment services that previously were not distributed via electronic communications networks are being developed as broadband services.
Trenden i privatmarkedet er at stadig flere underholdningstjenester som tidligere ikke har vært distribuert via elektroniske kommunikasjonsnett utvikles til bredbåndstjenester.
In TeliaSonera's assessment, more overarching societal considerations are also indicative of this.
Etter TeliaSoneras vurdering tilsier mer overordnede samfunnshensyn det samme.
The maximum permitted peak power is 55 dBm e.i.r.p. The maximum permitted mean spectral density is -3 dBm/MHz e.i.r.p. The resulting spectral density outside the vehicle shall not exceed -9 dBm/MHz e.i.r.p.
Maksimal tillatt spisseffekt er 55 dBm e.i.r.p. Maksimal tillatt gjennomsnittlig spektraltetthet er -3 dBm/ MHz e.i.r.p. Spektraltettheten utenfor kjøretøyet skal ikke overstige -9 dBm/ MHz e.i.r.p.
In its decision in Sweden, the National Post and Telecom Agency, PTS, designed a price cap model where over a period of four years the prices were to be reduced in line with a weighted average of the LRIC and the price of the provider with the lowest termination charge at the time of the decision.
PTS utformet i sitt vedtak i Sverige en pristaksmodell hvor prisene i løpet av en periode på fire år skulle reduseres i tråd med et vektet gjennomsnitt av LRIC-kostnaden og prisen til tilbyderen med lavest termineringspris på vedtakstidspunktet.
The agreement will be governed by the Standard Agreement - purchase of services.
Avtaleforholdet vil bli regulert av Standardavtale – kjøp av tjenester.
<F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The guidelines and principles embodied in the ERG remedies document are intended to foster the development of the single market for electronic communications networks and services as well as facilitate uniform and consistent regulatory practice in the various member states.
<F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> De retningslinjer og prinsipper som er nedfelt i ERGs virkemiddeldokument skal stimulere utviklingen av det indre markedet for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, samt tilrettelegge for en enhetlig og konsistent praktisering av regelverket i de ulike medlemsland.
<b><NewLine/></b><F id="2086"><b>Network Norway, Ventelo and Barablu<NewLine/><Tab/></b></F>
<b><NewLine/></b><F id="2086"><b>Network Norway, Ventelo og Barablu<NewLine/><Tab/></b></F>
According to Telenor, this has not been taken into account in the analysis (page 8).
Dette er i følge Telenor ikke vurdert i analysen (side 8).
Among other things, the company’s termination charge is considerably higher than the prices of both Telenor Mobil and NetCom, without, e.g., NPT being able to see cost factors warranting such large price differences.
Blant annet er selskapets termineringspris betydelig over prisene til både Telenor Mobil og NetCom, uten at PT kan se for eksempel kostnadsforhold som tilsier slike store prisforskjeller.
At the end of December 2012, there were 169 operators operating in the areas of fixed telephony (including VoIP), mobile telephony and broadband.
Ved utgangen av desember 2012 var det 169 operative aktører innenfor områdene fasttelefoni (inklusive bredbåndstelefoni), mobiltelefoni og bredbånd.
The connection products are largely the same for all forms for interconnection.
Tilknytningsproduktene er stort sett de samme for alle former for samtrafikk.
From 2005 to 2009, Ventelo’s market share increased by 4 and 9 percent respectively.
Ventelos markedsandel har fra 2005 til 2009 økt med henholdsvis 4 og 9 prosentpoeng.
Most of the transmitter licences on the "FM band" have been assigned and there are not, in practice, any available transmitter licences in heavily populated parts of Norway.
I "FM-båndet" er de fleste sendertillatelsene fordelt, og det finnes i praksis ikke ledige sendertillatelser i tett befolkede deler av Norge.
TOTAL
Sum
<a><b>Definition of divergent relevant product markets/</b><a><a>
<a><b>Definisjon av avvikende relevante produktmarkeder<a>/<a></b>
Close collaboration with European authorities and national authorities such as Norwegian Customs and Excise and the Directorate for Civil Protection (DSB) will be required.
Tett samarbeid med europeiske myndigheter og nasjonale myndigheter som Tollvesenet og Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (DSB) er nødvendig.
<Bmk id="95" amount="2"/><b><i>Analogue terrestrial networks<BmkEnd id="96" amount="2"/></i></b>
<Bmk id="95" amount="2"/><b><i>Analoge bakkenett<BmkEnd id="96" amount="2"/></i></b>
NPT will update the regulation regularly so that operators can start using free-use frequencies for new technology and new equipment promptly.
PT vil sørge for en jevnlig oppdatering av forskriften slik at aktører raskt får ta i bruk fribruksfrekvenser til ny teknologi og nytt utstyr.
If the public experience disturbances in radio communications, telecommunications equipment, television or radio, the Frequency Control Division can be contacted at one of the district offices.
Dersom publikum opplever forstyrrelser på radiosamband, teleutstyr, fjernsyn eller radio, kan frekvenskontrollen kontaktes på et av distriktskontorene.
In this report, the additional subscription, including the associated data volume and revenues, is regarded as a separate dedicated subscription for mobile broadband.
Tilleggsabonnementet, med tilhørende datavolum og omsetning, er i denne rapporten regnet som et eget dedikert abonnement for mobilt bredbånd.
The appendix to the Recommendation on relevant markets contains a list of the relevant product markets that, in accordance with the Act § 3-2 and Norway's obligations under the EEA Agreement, NPT will be obliged to analyse.
Vedlegget til Anbefalingen om relevante markeder inneholder en liste over de relevante produktmarkeder som PT, i henhold til ekomloven § 3-2 og Norges forpliktelser etter EØS-avtalen, vil være forpliktet til å analysere.
Cost savings through utilisation of one telecommunications network in the production of different telecommunications services to the end users is a typical example of common production gains.
Kostnadsbesparelser ved utnyttelse av ett telenett til produksjon av ulike teletjenester til sluttbrukerne er et typisk eksempel på samproduksjons­gevinster.
Transit within interconnection area
Transitt innen samtrafikkområde
26.Delivery and return of incorrectly addressed postal items
§ 26.Utlevering og retur av feiladressert postsending
Thus, all MVNOs can be prepared for a speedy stepwise reduction to an efficient price in the next regulatory period.
Alle MVNO-tilbyderne kan således være forberedt på rask nedtrapping til effektiv pris i neste reguleringsperiode.
At the same time data-centric services to own customers also provide operators with the best basis for balancing their price plans, thereby improving their ability to control retail revenues.
Datasentriske tilbud til egne kunder som inkluderer VoLTE, gir samtidig operatørene det beste utgangspunkt for å balansere sine prisplaner, og dermed bedre mulighet til å kontrollere sluttbrukerinntekter.
Section 9a-2.
§ 9a-2.
<a><b>Obligations at the wholesale level in the subscription markets (Markets 1 and 2)<a></b>
<a><b>Forpliktelser på grossistnivå i abonnementsmarkedene (marked 1 og 2)<a></b>
However, NPT realises that the access charges the various undertakings have negotiated can vary and that to a certain extent this may result in a need for higher termination charges for some operators.
PT er imidlertid klar over at tilgangsprisene de ulike tilbyderne har fremforhandlet kan variere og at dette til en viss grad kan medføre behov for høyere termineringspriser for enkelte aktører.
Information and grounds for awarding the contract
Informasjon og begrunnelse for kontraktstildeling
At the end of the first half of 2015, there were about 390,000 broadband subscriptions that had marketed speeds above 30 Mbit/s for uploads.
Ved utgangen av første halvår 2015 var det om lag 390 000 bredbåndsabonnenter som hadde en markedsført hastighet over 30 Mbit/s ved opplasting.
Although obligations for accounting separation are in themselves<i> </i>rarely sufficient to rectify competition problems, they will, if anything, make any obligations for price-related non-discrimination between in-house activities and external providers more effective.
Forpliktelser om regnskapsmessig skille er i seg selv sjelden tilstrekkelige til å bøte på konkurranseproblemer, men vil snarere gjøre eventuelle forpliktelser om prismessig ikke-diskriminering mellom selskapsintern virksomhet og eksterne tilbydere mer effektive.
For earth stations on Svalbard and in Antarctica, the owner must also pay a sector fee for each frequency band signals are received in.
For jordstasjonar på Svalbard og i Antarktis skal innehavar i tillegg betale ei sektoravgift for kvart frekvensband han tek i mot signal i.
Increase in parcel distribution  NPT’s figures show that the number of parcels sent domestically rose by 11.3 per cent from 2007 to 2008.  “This increase corresponds to around 4.7 million units. The increase in turnover for domestic registered items was NOK 272 million from 2007 to 2008, or 3.8 per cent.
Økning i pakkedistribusjonen  PTs tall viser at antall pakker innenlands øker med 11,3 prosent fra 2007 til 2008.  - Denne økningen tilsvarer ca 4,7 mill. enheter. Omsetningen for innenlandske registrerte sendinger var 272 millioner kr fra 2007 til 2008, eller 3,8 prosent.
A central characteristic of competition is low prices.
Et sentralt kjennetegn ved konkurranse er lave priser.
The share of households with no fixed telephony subscription at the end of the first half of 2005 was 17%.
Andelen husstander uten abonnement på fasttelefon ved utgangen av første halvår 2005 var 17 %.
<bookmarkstart name="21"/><bookmarkend name="21"/>Section 21. Equipment for measuring motion, level, position and speed
<bookmarkstart name="21"/><bookmarkend name="21"/>§ 21. Utstyr for måling av bevegelse, nivå, posisjon og fart
ARPU statistics also include income from terminated traffic.
ARPU-tall inkluderer også inntekter fra terminert trafikk.
An assessment of market concentration can often be a useful supplement to a pure assessment of the individual operator’s market shares since market concentration gives indications of the relative market shares of the providers in the market.
En vurdering av markedskonsentrasjon kan ofte være et nyttig supplement til en ren vurdering av enkeltaktørers markedsandeler ettersom markedskonsentrasjon sier noe om forholdet mellom markedsandeler blant tilbyderne i markedet.
The competition pressure on Telenor will be reduced significantly on any such distribution of the limited frequency resources.
Konkurransetrykket mot Telenor vil bli betydelig redusert med en slik fordeling av de knappe frekvensressursene.
<Bmk id="97" amount="7"/><b>Specific terms and conditions for offering co-location<BmkEnd id="98" amount="7"/></b>
<Bmk id="97" amount="7"/><b>Særskilte vilkår for samlokaliseringstilbudet<BmkEnd id="98" amount="7"/></b>
Tele2’s market share has increased from about 4.5 per cent at the end of 2004<mark id="51" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> to about 7 per cent at the end of the first half of 2006<mark id="52" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="2693"><sup> </sup></F>(measured by the number of end users).
Tele2s markedsandel har økt fra om lag 4,5 prosent ved utgangen av 2004<mark id="51" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> til om lag 7 prosent ved utgangen av første halvår 2006<mark id="52" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="2693"><sup> </sup></F>(målt i antall sluttbrukere).
Secondly, the second objective will be to seek to facilitate adequate earnings in the existing infrastructure, so as to provide incentives for essential maintenance, upgrades and, if necessary, new investment in the network.
Den andre hovedmålsetningen er å søke å legge til rette for tilstrekkelig fortjeneste i den eksisterende infrastrukturen, slik at det gis incentiver til nødvendig vedlikehold, oppgradering og eventuelle nyinvesteringer i nettet.
NPT shall at all times be in possession of up-to-date prices and discounts.
PT skal til enhver tid ha oppdaterte priser og rabatter.
So-called virtual providers (Mobile Virtual Network Operator, MVNO) do not have their own radio network, but enter into agreements with providers who own their own mobile network for access to the radio portion of this network.
Såkalte virtuelle tilbydere (Mobile Virtual Network Operator, MVNO) har ikke eget radionett, men inngår avtaler med tilbyder som eier eget mobilnett om tilgang til radiodelen av dette nettet.
Put together with the fact that NetCom and Telenor together have a market share of 100 % (split approximately 50/50), the circumstances clearly facilitate tacit collusion.
Sett sammen med at NetCom og Telenor samlet har en markedsandel på 100 % (fordelt med ca. 50 % på hver), ligger forholdene klart til rette for et stilltiende samarbeid
In this relevant market, expectations of strict controls being imposed, for example, on Telenor's prices may cause competitors to refuse to enter the market at all or particular sectors of it.
I dette relevante markedet kan forventning om streng regulering av for eksempel Telenors priser gjøre at konkurrenter vegrer seg for å etablere seg i det hele tatt eller i enkelte deler av markedet.
NPT estimates that the company currently has just over 10,000 customers.
PT antar at selskapet per i dag har i overkant av 10.000 kunder.
Telenor believes that NPT’s analysis is incomplete as no assessment has been made of the effect on competition of none of the service providers having capacity restrictions and of the adequate availability of frequencies (page 11).
Telenor mener PTs analyse er mangelfull fordi det ikke er gjort en vurdering av hvilken effekt det har på konkurransen at ingen av tilbyderne har beskrankninger på kapasitet og at det ikke er mangel på frekvenser (side 11).
Common interpretation of the SMP concept for the new regulatory framework,
Common interpretation of the SMP concept for the new regulatory framework,
The market shares for data transmission services revenue are shown in Table 17.
Markedsandeler for omsetning for dataoverføringstjenester er vist i tabell 17
Administrative charges for retransmission of broadcasting shall also be calculated pursuant to this litra.
Gebyr for vidaresending av kringkasting skal òg reknast ut etter denne bokstaven.
It is the party requesting access that has this right.
Det er den som anmoder om tilgang som har denne rettigheten.
Network costs
Nettverkskostnader
Differences in the imposition of obligations of non-discrimination must be viewed in light of the fact that there has been asymmetric regulation of termination rates for quite some time.
Ulike pålegg av plikter til ikke-diskriminering må sees i lys av at det har vært asymmetrisk regulering av termineringspriser over en lengre periode.
<Bmk id="28" amount="3"/><b>3.3 Registered items<BmkEnd id="29" amount="3"/></b>
<Bmk id="28" amount="3"/><b>3.3 Registrerte sendinger<BmkEnd id="29" amount="3"/></b>
How close the other service is to the conveyance service
Hvor nært opptil formidlingstjenesten den andre tjenestedelen ligger
the most recent of which came into force in the EU countries on 1 July 2012 and in the EEA / EFTA countries on 7 December 2012.
Den siste reguleringen trådte i kraft i EU-landene 1. juli 2012 og i EØS/EFTA-landene 7. desember 2012.
Phonero is the third-largest provider, with a revenue share of 4.3 per cent in the first half of 2016.
Phonero er tredje største tilbyder med en andel av omsetningen på 4,3 prosent i første halvår 2016.
The linking also applies at the wholesale level.
Koblingen gjelder også på grossistnivå.
Overall, NPT agrees that switching costs at end user level cannot be regarded as being particularly high in Norway.
Totalt sett er PT enig i at byttekostnader på sluttbrukernivå ikke kan anses å være særlig høye i Norge.
Table 5.3 Market shares for network operators as of 31 December.
Tabell 5.3 Markedsandeler for nettoperatører per 31/12
Our work consists of monitoring the postal market, ensuring that the postal operators have satisfactory governance and compliance with licences.
Vårt arbeid består i å overvåke postmarkedet, påse at postoperatørene har en tilfredsstillende virksomhetsstyring og oppfyllelse av konsesjoner.
TeliaSonera started building LTE in 2009, while Telenor opened its LTE network in the second half of 2012.
TeliaSonera startet bygging av LTE i 2009, mens Telenor åpnet sitt LTE-nett i andre halvår 2012.
Total omsetning fra terminering i fastnett er langt lavere enn i mobilnett.
Total omsetning fra terminering i fastnett er langt lavere enn i mobilnett.
A transmitter licence is a radio frequency licence that entitles the holder to make use of the spectrum with specific radio transmitters.
Sendarløyve er eit frekvensløyve som gir rett til å ta i bruk spekteret med konkrete radiosendarar.
The market analysis concludes that Telenor ASA has significant market power in the wholesale market for leased lines with capacities above 8 Mbit/s (Market 14).
Markedsanalysen konkluderer med at Telenor ASA har sterk markedsstilling i markedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s (marked 14).
First of all, an obligation to remedy the situation under competition law will not come into effect until the Norwegian Competition Authority has issued a decision.
For det første vil pålegg for å rette opp forholdet med hjemmel i konkurranseloven først få virkning fra det tidspunktet Konkurransetilsynet eventuelt fatter vedtak.
The number of VoIP subscriptions in the business market increased from about 26,000 at the end of 2011 to nearly 30,000 subscriptions at the end of 2012.
Antall bredbåndstelefoniabonnement i bedriftsmarkedet øker fra om lag 26 000 ved utgangen av 2011 til nær 30 000 abonnement ved utgangen av 2012.
Packages from abroad increased, as was also the case in 2008.
Pakker fra utlandet øker, dette var også tilfellet for 2008.
Balancing items to these revenues are roaming costs and termination costs on other networks.
Motposter til disse inntektene er roamingutgifter og utgifter til terminering i andre nett.
With regard to the consultative input connected with the notified withdrawal of obligations on Telenor’s retail services, it is unclear to NPT whether the comments cover withdrawal of the obligations in both the subscription and calls markets, or only in the calls markets, cf. the heading in the responses to the consultation where the issue is addressed.
Når det gjelder høringsinnspillene knyttet til varslet oppheving av forpliktelser på Telenors sluttbrukertilbud, er det uklart for PT om kommentarene omfatter opphevelse av forpliktelsene både i abonnements- og trafikkmarkedene, eller bare i trafikkmarkedene, jf. overskrift i høringssvarene hvor problemstillingen tas opp.
There was total reduction of 3.9 per cent in the volumes for parcel distribution.
I volumene for pakkedistribusjon er det en total reduksjon på 3,9 prosent.
Network Norway has set its termination charge at the same level as the other providers of termination, except for Telenor and NetCom.
Network Norway har fastsatt sin termineringspris på samme nivå som de øvrige tilbyderne av terminering med unntak av Telenor og NetCom.