natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovation Norway's support has enabled the companies in the cluster to meet to discuss opportunities, challenges and proposed solutions.
Støtten fra Innovasjon Norge har gjort det mulig for bedriftene i klyngen å møtes for å diskutere muligheter, utfordringer og løsningsforslag.
A strategy for higher exports
En strategi for økt eksport
The aim is to contribute to value creation throughout Norway.
Det er et mål å bidra til verdiskaping i hele landet.
A number of possible projects have been identified and studies commissioned by terminal operators conducted, however, many are now waiting for the demonstration system before making any final decision.
Flere mulige prosjekter er identifisert og studier er gjennomført på oppdrag fra terminaloperatører, men flere venter nå på demonstrasjonsanlegget før de tar endelig beslutning.
Production of new content as required.
Produksjon av nytt innhold ved behov.
Working together and focusing on crosswise technology transfer may provide exciting new opportunities for growth," says Helge Tryti, the head of Innovation Norway's offices in New Delhi and Mumbai.
Samarbeid og satsing på teknologioverføring på tvers kan gi nye spennende vekstmuligheter, sier Helge Tryti, direktør for Innovasjon Norges kontor i New Dehli og Mumbai.
Changes to the rules regarding start-up grants, resulted in a rise in the number of entrepreneurs who were approved for grants by 9% compared with 2013.
Endringer i reglene for etablerertilskudd bidro til ni prosent flere tilsagn til gründere sammenlignet med 2013.
Statements on censurable conditions may place a strain on the person who has been reported, and on colleagues and the environment in the workplace.
Påstander om kritikkverdige forhold kan være en belastning både for den det eventuelt varsles om, og for kolleger og miljøet på arbeidsplassen.
In 2014, 18% of the funds were allocated to projects that were considered to represent new way of thinking in a global context (innovation at the international level).
I 2014 gikk 18 prosent av midlene til prosjekter som var vurdert som nye på verdensbasis (innovasjon på internasjonalt nivå).
There is a huge marketing opportunity for business and industry in this area, which can contribute to increased competitiveness, increased exports and the transformation of Norway.
Her ligger det store markedsmuligheter for næringslivet som kan bidra til økt konkurransekraft, økt eksport og til omstilling av Norge.
In addition, this will involve increased economic growth due to better utilisation of energy resources.
I tillegg vil dette innebære økt verdiskaping som følge av bedre energiressursutnyttelse.
Round bale compactors in China
Presser rundballer i Kina
TERMS AND CONDITIONS FOR THE PRODUCTION AND USE OF THE MATERIAL
VILKÅR FOR FREMSTILLING OG BRUK AV MATERIALET
One in seven people in the world crossed a national border in 2016.
Én av syv mennesker i verden krysset en landegrense i 2016.
Payment for the task is matter between the Entrepreneur and Mentor: Innovation Norway pays the grant to the Entrepreneur using the grant to pay the Mentor for the task.
Betaling for oppdraget er en sak mellom gründer og mentor, Innovasjon Norge utbetaler tilskuddet til gründer som bruker tilskuddet til å betale mentor for oppdraget.
One thing is how tourists evaluate the various parts of the holiday but it is also worth looking at how a good or poor evaluation affects the overall satisfaction with the holiday.
En ting er hvordan turistene vurderer de forskjellige delene av ferien, men det er også verdt å se nærmere på hvordan en god eller dårlig vurdering påvirker den overordnede tilfredsheten med feriereisen.
In order that Innovation Norway shall be able to decide whether the Loan with a Growth Guarantee is consistent with the rules on state support in the EEA agreement, the Borrower must provide relevant information regarding previously received public support, size of company, financial situation and ownership.
For bl.a. at Innovasjon Norge skal kunne ta stilling til om Lånet med Vekstgaranti er i overenstemmelse med EØS-avtalens statsstøtteregler, må Låntaker besørge relevant informasjon om tidligere mottatt offentlig støtte, selskapsstørrelse, finansiell situasjon og eierforhold.
any awareness of previous cases that may be of significance.
eventuell kjennskap til tidligere saker som kan være av betydning.
Clean energy
Ren energi
These changes will be finally decided and implemented in 2017.
Endringene blir endelig besluttet og implementert i 2017.
She then applied to the Ministry of Church Affairs for permission, but was refused.
Da søkte hun Kirkedepartementet om adgang, men fikk avslag.
Project proposals are reported
Prosjektforslaget meldes inn
This means that even if many found that the holiday in Norway didn't deliver on this point, they didn't let allow this to affect the overall experience.
Det betyr at selv om mange opplevde at norgesferien ikke leverte på dette punktet, lot de det ikke gå utover totalopplevelsen.
61% expect an increase
61 % venter en økning
NOK 6,450
6 450 kr.
In social contexts we are often perceived as cold and some reacted to our drinking culture.
I sosiale sammenhenger oppfattes vi gjerne som kjølig, og en del reagerer på drikkekulturen.
The best known brand is Aunt Mabel's.
Den mest kjente merkevaren er Aunt Mabel’s.
However, looking at average consumption per person, southern European tourists leave the most money in Norway.
Ser man derimot på gjennomsnittlig forbruk pr. person, er det søreuropeerne som legger igjen flest penger i landet.
4.9 and 4.5 percentage points higher annual growth measured in terms of number of employees and value creation, respectively, than equivalent companies that did not participate.
4,9 og 4,5 prosentpoeng mervekst per år målt i antall ansatte og verdiskaping enn tilsvarende bedrifter som ikke har deltatt.
More Norwegian companies should use the EU programmes' opportunities, especially the SME instrument in Horizon 2020, to finance their projects.
Flere norske bedrifter bør bruke mulighetene som finnes i EU-programmene, ikke minst SMB-instrumentet i Horisont 2020, til finansiering av sin prosjekter.
Innovation Norway's mission is to act as the means by which central government and county councils support value-creating business development nationwide.
Innovasjon Norges formål er å være statens og fylkeskommunens virkemiddel for å realisere verdiskapende næringsutvikling i hele landet.
Both schemes involve setting a price on CO2 emissions.
Begge ordningene innebærer at det settes en pris på utslipp av CO2.
It's a good idea to make a list of potential participant businesses in the target group.
Sett gjerne opp en liste med potensielle deltakerbedrifter i målgruppen.
- Polish respondent
- Polsk informant
Forecast for 2015
Prognose 2015
Most of the marketing work to date has been done by a handful of players and Innovation Norway.
Markedsinnsatsen har til nå blitt båret av et fåtall aktører og Innovasjon Norge.
Operational risk provides an expression of our evaluation of the customer's historical results and future debt servicing ability based on our current knowledge.
Driftsrisiko gir uttrykk for vår vurdering av kundens historiske resultater og fremtidige gjeldsbetjeningsevne basert på vår kunnskap i dag.
Norwegians work hard, but the working days are short.
Nordmenn jobber hardt, men arbeidsdagene er korte.
For further description of Innovation Norway's strategy for the area of opportunity that is clean energy, see Appendix 5.
For nærmere beskrivelse av Innovasjon Norges strategi for mulighetsområdet ren energi, se vedlegg 5.
Rights
rettigheter
This must be viewed on the basis of the substantial risk associated with new incorporations.
Dette må ses på bakgrunn av den betydelige risiko som en nyetablering alltid innebærer.
Management must spend time travelling around the organization talking about this
Ledelsen må bruke tid på å reise rundt i organisasjonen for å snakke om dette
SIVA and the Research Council were also partners during the Innovation speech in 2016, and the Innovation Norway arrangement during Arendalsuka 2016.
SIVA og Forskningsrådet var også samarbeidspartnere under Innovasjonstalen 2016 og på Innovasjon Norges arrangement under Arendalsuka 2016.
Extract from the Roadmap-for-smart restructuring
Hentet fra Veikart-for-smart-omstilling
Energy intensive industries are important to rural Norway, many of these industrial enterprises are the cornerstones of their home municipalities.
Kraftintensiv industri er viktig for distrikts-Norge, mange av disse industribedriftene er hjørnesteinsbedrifter i sine hjemkommuner.
This is an increase of 4% compared with 2015, which is equivalent to 46 million more travellers crossing national borders with one overnight stay or more.
Det er en økning på fire prosent fra 2015, som tilsvarer 46 millioner flere reiser på tvers av landegrenser, med én overnatting eller mer.
mature companies is most effective when we need to create new jobs quickly.
modne selskap er mest effektivt når vi trenger å skape nye jobber raskt.
The FRAM Market Programme for Medtech:
Fram Marked Medtech:
March 2017
Mars 2017
Factoring agreement
Factoringavtale
http://www.innovasjonnorge.no/no/Nyheter/apner-dorer-til-ost-afrika-for-norsk-naringsliv/
http://www.innovasjonnorge.no/no/Nyheter/apner-dorer-til-ost-afrika-for-norsk-naringsliv/
Technologically advanced?
Teknologisk avansert?
HARALD VALDERHAUG / INNOVATION NORWAY.
HARALD VALDERHAUG / IN
Case processing time and use of resources
Saksbehandlingstid og ressursbruk
In order to find out what the target group thinks characterises a holiday in Norway, they are asked:
For å finne ut hva målgruppen tror kjennetegner en norgesferie, får de spørsmålet:
PROFIT/LOSS FOR THE YEAR
ÅRSRESULTAT
Measuring and effect, status and improvements
Måling og effekt, status og forbedringer
Efforts in this area have largely been based on the challenges experienced in major cities.
Det er storbyenes utfordringer som i stor grad har vært utgangspunktet for innsatsen på dette området.
Both national public sector authorities and local authorities must be challenged to formulate clear objectives and strategies for innovative investments and services within their respective areas.
Både nasjonale sektormyndigheter og kommunale myndigheter må utfordres til å formulere klare mål og strategier for innovative investeringer og tjenester på sine respektive områder.
In this regard, support for the testing of new environmental technology is a key instrument.
Støtte til testing av ny miljøteknologi er her et viktig virkemiddel.
The FME centre will help to facilitate the development of new, export-oriented industries in battery and hydrogen value chains.
FME-senteret skal være med og legge til rette for å utvikle ny, eksportrettet industri innen batteri- og hydrogenverdikjeder.
JAN LØKLING
JAN LØKLING
RESULTS AND ASSESSMENTS…
RESULTATER OG VURDERINGER
Energy
Energy
“Renewables and Interconnectors towards 2020” Thema - www.thema.no/renewables-and-interconnectors-towards-2020/
“Renewables and Interconnectors towards 2020” Thema - www.thema.no/renewables-and-interconnectors-towards-2020/
This willingness also increased the younger the respondent was.
Viljen var også økende jo yngre informantene var.
Innovation Norway contributed NOK 4.1 billion to established business communities in 2015.
Innovasjon Norge leverte 4,1 milliarder kroner til etablert næringsliv i 2015.
Examples of corruption include bribery, improper gifts and favouritism, kickbacks, and facilitation payments.
Eksempler på korrupsjon er bestikkelser, smøring og favorisering, tilbakeføring av vederlag (kickbacks), tilretteleggelsesbetalinger.
The goal was to highlight new opportunities for Norwegian business and support Norwegian and Brazilian companies in their future work together.
Formålet var å synliggjøre nye muligheter for norsk næringsliv og støtte norske og brasilianske virksomheter i videre samarbeid.
Revenues received
Mottatte inntekter
This is in collaboration with ERA, one of New York’s most successful accelerators.
Dette kjører vi i samarbeid med ERA, en av New Yorks mest suksessrike akseleratorer.
Visit Norway is a department at Innovation Norway that works with brand building and the marketing of Norway as a tourist destination.
Visit Norway er en avdeling i Innovasjon Norge som jobber med merkevarebygging og markedsføring av Norge som reisemål.
However, it should be noted that the category "Other countries" is not composed of the same nationalities in both groups.
Det skal dog bemerkes at kategorien «Andre land» ikke består av de samme nasjonalitetene i begge grupper.
Exemptions from this procedure
Anledning til å fravike denne prosedyren
Some of our best clusters are engines for transition, and will ensure dissemination of world-leading expertise to a multitude of small and medium enterprises in the country.
Noen av våre beste næringsklynger blir en motor i omstillingen og skal sikre spredning av verdensledende kompetanse til en underskog av små og mellomstore bedrifter i hele landet.
You will also work on how to manage goals and tasks in your project.
Du får også arbeide med hvordan du kan styre mål og oppgaver i prosjektet ditt.
This is also the group of tourists for whom the relationship between price and quality impacts satisfaction the most.
Dette er også den turistgruppen der pris i forhold til kvalitet har mest å si for overordnet tilfredshet.
An important reason for this is Norway's position as a major energy producer based on advanced technology, not least within renewable energy.
En viktig bakgrunn for dette er Norges posisjon som stor energiprodusent basert på avansert teknologi, ikke minst innenfor fornybar energi.
Board Chairman
Styreleder
In Norway, tourism accounts for 4.2% of GDP.
I Norge utgjør turisme 4,2 prosent av BNP.
The first hydrogen cars are on the market, but at present there is a considerable amount of technological development remaining before hydrogen becomes a viable alternative.
De første hydrogenbilene er på markedet, men foreløpig er det betydelig med teknologiutvikling som gjenstår før hydrogen blir et reelt alternativ.
Are there any opinion leaders such as bloggers, active in the theme and that could be trendsetters?
Finnes det en/noen opinionsledere som blogger/er aktiv innenfor temaet og som kan være en trendsetter?
The tender competition permits negotiations with the invited suppliers and all aspects of the submitted tenders are negotiable, cf.
Konkurransen tillater forhandlinger med de inviterte leverandørene og det kan forhandles ved alle sider ved de innleverte tilbudene, jfr.
Please see the methods section of the report for a more detailed review.
Det henvises til rapportens metodeavsnitt for en grundigere gjennomgang.
Many think that Norway misses out on a lot of business because of this and that the problem will grow in severity in the years to come.
Dermed mener mange at Norge går glipp av mye business, og at problemet vil tilta i styrke i årene som kommer.
There are four meetings per year with the topics: a shared and comprehensive customer perspective, regional coordination, coordination of our international work and a common knowledge base.
Det gjennomføres fire møter i året med temaene; felles og helhetlig kundeperspektiv, regional samordning, samordning av det internasjonale arbeidet og felles kunnskapsgrunnlag.
A regional development fund ('Distriktenes Utbyggingsfond') was established in 1961 in order to further employment and settlement in the rural areas.
For å fremme sysselsetting og bosetting i distriktene ble Distriktenes Utbyggingsfond etablert i 1961.
STATIONARY TOURISTS ON SHORT STAYS IN THE REGION.
BASETURISTER MED KORT OPPHOLD I REGIONEN.
STATIONARY TOURISTS
ON LONG STAYS
BASETURIST 
PÅ langt OPPHOLD
Elements placed in this field should be monitored, and should be prioritised if their significance increases.
Elementer plassert i dette feltet kan med fordel overvåkes, og prioriteres hvis betydningen vil vise seg å øke.
•	Enterprises that participate in a cluster project (Arena, NCE or GCE) have, during the first three years, experienced a higher average annual revenue growth of 6.6 percentage points.
•	Bedrifter som deltar i et klyngeprosjekt (Arena, NCE eller GCE) har i løpet av de første tre årene en gjennomsnittlig høyere årlig vekst i omsetning på 6,6 prosentpoeng.
After the test the lights came on for Luminell and today the company has eleven employees.
Etter testen har lyset stått på for Luminell, og i dag har bedriften 11 ansatte.
In 2016 the company tested, among other things, a new performance measurement for these services.
I 2016 har selskapet blant annet testet ny resultatmåling for disse tjenestene.
What about the old strategies on e.g. sub-goals – do they still apply?
Hva med de gamle strategiene på f.eks. delmål – gjelder de fremdeles?
The expenditure estimates are based on people who stayed in commercial accommodation.
Forbruksestimatene er gjort ut fra de som overnattet på kommersielle overnattingssteder.
Relationship between Entrepreneur business and Mentor
Forholdet mellom gründerbedriften og mentor
Recruitment for agriculture is a prerequisite for increased food production and value creation.
Rekruttering til landbruket er en forutsetning for økt matproduksjon og verdiskaping.
The same high price cannot be expected in the event of forced capitalisation.
Det kan ikke påregnes en like høy pris ved tvangsrealisasjon.
In a small, well-developed economy like ours, future growth depends on our ability to find specialised, niche-based production directed at global markets and value chains.
I en liten og velutviklet økonomi som vår, er fremtidig vekst knyttet til at vi er i stand til å finne en spesialisert nisjebasert produksjon rettet mot globalee markeder og verdikjeder.
Over the past ten years there has been a steady increase in the volume of dried and salted cod being consumed in Brazil, while Norway's total export share of it is falling.
Gjennom de siste ti årene har det vært en jevn økning i volumet av klippfisk som blir konsumert i Brasil, mens Norges totale eksportandel av klippfisk er fallende.
"We need to work differently and more effectively, to be able to deliver the work that the government requires of us," says CEO Anita Krohn Traaseth.
Vi må jobbe annerledes og mer effektivt for å levere på oppdragene regjeringen ber oss utføre, sier administrerende direktør Anita Krohn Traaseth.
Since the Employee is employed on a net salary agreement, IN will be responsible for payment of withheld tax on the total salary package earned under the net salary agreement in Belgium.
Ettersom Arbeidstaker ansettes på nettolønnsavtale vil IN være ansvarlig for innbetaling av skattetrekk på den totale lønnspakke opptjent under ansettelsesoppholdet i Belgia.
Reporting the matter to the police could typically be relevant if any breach of the provisions of the Penal Code with regard to corruption is detected.
Det vil typisk kunne være aktuelt med politianmeldelse dersom det avdekkes brudd på straffelovens bestemmelser om korrupsjon.
The tender documents will then be sent to the suppliers that are qualified and that are invited to participate in the competitive tender.
Konkurransegrunnlaget sendes deretter til de som er kvalifisert og som inviteres til å delta i konkurransen.
'Innovasjonsløft':
Innovasjonsløft:
opportunities linked to Norway's competitive advantages can be developed.
muligheter knyttet til Norges konkurransefortrinn kan utvikles.
Tenders must be withdrawn in writing.
Tilbakekallelse av tilbud skal skje skriftlig.
Otherwise the rights of use apply without limitations in terms of time, place, format, medium or distribution platform.
Bruksrettighetene gjelder for øvrig uten begrensninger i tid, sted, format, medium eller distribusjonsplattform.
2.10.3 Consequences 
Innovation Norway has the right to terminate the agreement with immediate effect if it discovers serious breaches of sections 9.1 and 9.2.
2.10.3 Konsekvenser 
Dersom det blir avdekket alvorlige forhold i strid med pkt. 9.1 og 9.2, kan Innovasjon Norge avslutte avtaleforholdet med umiddelbar virkning.
They have worked tirelessly for about 1.5 years in Indonesia, and the country has at least 2 projects with a value of approximately USD 10 million each.
De har jobbet iherdig i ca. 1,5 år i Indonesia og har landet minst 2 prosjekter med en verdi på ca 10 millioner USD hver.
Cruise tourists' consumption can be divided into four main categories:
Cruiseturistenes forbruk kan deles inn i 4 hovedkategorier.
strong networks as well as regional and national clusters are crucial for
bedrifter, er sterke nettverk og klynger regionalt og nasjonalt avgjørende for
Plan changes with retroactive effect that are conditional upon future employment are allocated on a straight line basis over the period until the benefit is no longer conditional upon future employment.
Planendringer med tilbakevirkende kraft som er betinget av fremtidig ansettelse, fordeles lineært over tiden frem til ytelsen ikke lenger er betinget av fremtidig ansettelse.
Exciting cities (including specific cities) Oslo
Spennende byer (inkl. spesifikke byer) Oslo
SERVICES FROM INNOVATION NORWAY
TJENESTER FRA INNOVASJON NORGE
When that happens, we will be talking big savings, but also very demanding change processes.
Da snakker vi store besparelser, men også svært krevende endringsprosesser.
The actual results may differ from the estimates.
Faktiske resultater vil kunne avvike fra estimatene.
Intpow organises various expertise and marketing initiatives, such as conferences, seminars, networking activities, B2B meetings, delegations and trade show participation etc.
Intpow organiserer ulike kompetanse- og markedfsrøingstiltak, så som konferanser, seminarer, nettverksaktiviteter, B2B-møter, delegasjoner, messedeltagelse osv.
Peo-Close Friend
Peo-Close Friend
Also ask for the normal sales price per square metre for the type of premises concerned, this can be considered "validation" of the estimated value.
Spør i tillegg hva som er normal salgspris pr kvadratmeter for den aktuelle typen lokaler, dette kan benyttes som en ”kontroll” av beregnet verdi.
Climate change is one of the world's greatest challenges.
Klimaendringer er en av verdens største utfordringer.
disagree
uenig
Food production:
Matproduksjon:
The safety representative must be allowed to know the identity of the Whistleblower.
Verneombudet skal få vite Varslerens identitet.
The interest rates for high-risk loans are somewhat higher than for loans in the private credit market and normally have slightly shorter terms.
Rentene for risikolån ligger noe høyere enn for lån i det private kredittmarkedet og skal normalt ha noe kortere løpetid.
DO and LEGAL must immediately inform one another concerning any substantial default of terms in the loan acceptance, standard terms and conditions or collateral documents that they become aware of.
DK og JURI må straks informere hverandre om eventuelt vesentlig mislighold av vilkår i lånetilsagn, standardvilkår eller sikkerhetsdokumenter som de blir kjent med.
Export Credit Norway offers competitive export financing to Norwegian industry.
Eksportkreditt Norge tilbyr norsk næringsliv konkurransedyktig eksportfinansiering.
The total investment budget is roughly NOK 280 million, about half of which has been secured through share capital from the shareholders.
Den samla investeringsramma er på rundt rekna 280 millionar kroner, ca halvparten av dette er sikre gjennom aksjekapital frå eigarane.
Breaches of the standard terms may lead to higher participation fees, claims for damages and exclusion from future events organised by Innovation Norway.
Mislighold av standardbetingelsene kan medføre økt deltakeravgift, krav om erstatning og utelukkelse fra fremtidige arrangementer i regi av Innovasjon Norge.
Project Background
Prosjektbakgrunn
The robot reduces the muscular wear and tear from this type of work, as well as the amount of dust from drilling.
Roboten reduserer muskulære slitasjer ved denne type jobb, så vel som at den reduserer mengden borestøv.
Specify how well each statement corresponds to the impression you have of Norway."
Angi hvor godt hver ting passer til det inntrykket du har av Norge.»
generalisability in a limited universe
generaliserbarhet i et begrenset univers