natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless otherwise agreed, the provider of electronic communications services shall offer subscribers unitemised invoices.
Med mindre annet er avtalt skal tilbyder av elektronisk kommunikasjonstjeneste tilby abonnenter uspesifisert faktura.
On this basis of an assessment of the supply-side substitution it will be more natural to assess various relevant geographic markets for wholesale leased lines above 8 Mbit/s, cf. Chapter 9, than to define different relevant product markets on the basis of length of leased line.
På denne bakgrunn vil det ut fra en vurdering av tilbudssidesubstitusjon være mer naturlig å vurdere ulike relevante geografiske markeder for grossistsamband over 8 Mbit/s, jf. kapittel 9, enn å definere ulike relevante produktmarkeder ut fra sambandslengde.
Altogether sales revenues have risen from roughly NOK 3.1 billion in 2011 to over NOK 3.5 billion in 2014.
Samlet har omsetningen økt fra 3,1 milliarder kroner i 2011 til over 3,5 milliarder kroner i 2014.
8 to the Storting (2010–2011) on the digitisation of radio.
8 (2010-2011) om digitalisering av radiomediet.
In the previous analysis, Mobile Norway constituted the third network.
Mobile Norway utgjorde ved forrige analyse det tredje nettverket.
As shown in  below, traffic originating on the fixed network has dropped sharply in the past few years while corresponding traffic originating on mobile networks has seen a pronounced increase during the same period.
Som nedenstående  viser er originert trafikk i fastnettet sterkt redusert de siste årene samtidig som tilsvarende originert trafikk i mobilnett har hatt markante økning i samme periode.
Such competitive advantages may be relevant for assessing significant market power in the latter market.
Slike konkurransefordeler vil kunne være relevant for vurdering av sterk markedsstilling i sistnevnte marked.
<a><b>Possibilities for duplication of infrastructure relating to call termination services</b><a>
<a><b>Muligheter for duplisering av infrastruktur knyttet til tilbud om terminering<a> </b>
To the extent that existing frequency resources are substitutes for frequencies being auctioned, the Norwegian Competition Authority agrees that frequency caps should also be tied to existing frequency resources.
Såfremt eksisterende frekvensressurser er substitutter til frekvensene som auksjoneres bort, er Konkurransetilsynet enig i at frekvenstak også knyttes til eksisterende frekvensressurser.
Beyond the outermost border of Norway's territorial waters the electronic communications authority can only issue frequency licences to "Norwegian ships" and "installations and devices of whatever nature connected to petroleum activity on the continental shelf", as presently worded in Section 1-3 of the Electronic Communications Act.
Utenfor yttergrensen for Norges territorialfarvann kan ekommyndigheten kun tildele frekvenstillatelser til «norske skip» og «anlegg og innretninger av enhver art med tilknytning til petroleumsvirksomheten på kontinentalsokkelen», slik ekomloven § 1-3 er utformet i dag.
Even though figures from Telenor’s regulatory accounts for this market are burdened by some uncertainty, the figures indicate that Telenor enjoys good profitability in this market.
Selv om tall fra produktregnskapet til Telenor for dette markedet er beheftet med noe usikkerhet, indikerer tallene at Telenor har god lønnsomhet i dette markedet.
Safety and preparedness in electronic communication networks, electronic communication networks and the internet, equipment and installations.
Sikkerhet og beredskap i ekomnett, Ekomnett og Internett, Utstyr og installasjoner.
NPT therefore believes the proposed regulation is proportionate.
PT mener derfor den foreslåtte reguleringen er forholdsmessig.
Nkom is of the view that the competition problems and observed behaviour, as well as experience with the limitations of the current remedies indicate that the use of remedies in the market should be changed.
Nkom mener at konkurranseproblemene og observert adferd, samt erfaringen med begrensningene i gjeldende virkemiddelbruk, tilsier at virkemiddelbruken i markedet bør endres.
With regard to the wholesale market for call origination, this assessment criterion is less relevant, as only Telenor offers call origination externally.
Når det gjelder grossistmarkedet for originering, er dette vurderingskriteriet mindre aktuelt da det kun er Telenor som har et eksternt tilbud om originering.
Notification – order to adjust Telenor's standard agreements for national roaming and MVNO access, 9 June 2015.
Varsel – pålegg om retting av Telenors standardavtaler for nasjonal gjesting og MVNO-tilgang, 9. juni 2015
On this basis, NPT has chosen to give a joint description of the retail market.
PT har på denne bakgrunn valgt å gi en felles beskrivelse av sluttbrukermarkedet.
Lynet Internett AS
Lynet Internett AS
The obligation of non-discrimination shall apply both between external providers (Electronic Communications Act § 4-7 first paragraph) and between internal and external provision (Electronic Communications Act § 4-7 second paragraph).
Forpliktelsen om ikke-diskriminering skal gjelde både mellom eksterne virksomheter (ekomloven    § 4-7 første ledd) og mellom egne og eksterne virksomheter (ekomloven § 4-7 annet ledd).
Nkom believes that such a test, together with other requirements for contract terms that follow from this decision will provide this group of access buyers with better opportunities to compete in the relevant market.
Nkom mener en slik test, sammenholdt med andre krav til avtalevilkår som følger av dette vedtaket, vil gi denne gruppen tilgangskjøperes bedre mulighet til å konkurrere i det relevante markedet.
In chapter 2 providers with significant market power are identified on the basis of the market analysis in Annex 1.
I kapittel 2 utpekes tilbydere med sterk markedsstilling på bakgrunn av markedsanalysen i vedlegg 1.
An infringement fine is due for payment two months after the decision to impose it.
Overtredelsesgebyr forfaller til betaling to måneder etter vedtaksdato.
<Bmk id="95"/><b><i>General<BmkEnd id="95"/></i></b>
<Bmk id="95"/><b><i>Generelt<BmkEnd id="95"/></i></b>
PUBLISHED:<a>
PUBLISERT:<a>
<b>Network Norway<a> s</b>tates the following in its response to the consultation <a>(<a>page<a>2):
<b>Network Norway</b> skriver følgende i sitt høringssvar (side2):
Although NPT has been unable to obtain figures for revenue or traffic volume for international calls based on such telephone cards, we believe that the providers of pre-paid telephone cards represent an extra competitive factor, compared with the other markets for calls.
PT har ikke klart å fremskaffe tall for omsetning eller trafikkvolum knyttet til utenlandssamtaler basert på slike telekort, men mener at tilbydere av forhåndsbetalte telekort representerer en ekstra konkurransefaktor, sammenlignet med de øvrige trafikkmarkedene.
Chapter 2 provides an overview of the demand, regulatory and operator factors related to these product markets.
I kapittel 2 gis en oversikt over etterspørselsmessige, regulatoriske og aktørmessige forhold relatert til disse produktmarkedene.
<a><b><i>Definition of Market 13 compared to Markets 11 and 12<a></i></b>
<a><b><i>Avgrensning av marked 13 mot markedene 11 og 12<a></i></b>
Even so, a higher level of investment is necessary to achieve near-total coverage in city areas, i.e. inside buildings, tunnels etc.
Det kreves imidlertid et høyere investeringsnivå for å få en tilnærmet fullstendig dekning i byområder, dvs. inne i bygninger, tunneler osv.
We therefore often see that some broadband providers list the marketed speed as an "up to" speed, or in some cases as the theoretical speed.
Derfor ser vi ofte at enkelte bredbåndstilbydere oppgir den markedsførte hastigheten som en «opp til»-hastighet eller i noen tilfeller som teoretisk hastighet.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-1, NPT is imposing an obligation on Network Norway AS to conclude negotiations on entering into or amending agreements on termination on its mobile networks without undue delay.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-1, NPT is imposing an obligation on Network Norway AS to conclude negotiations on entering into or amending agreements on termination on its mobile networks without undue delay.
Even though the annual percentage growth is largest for fibre and broadband via cable TV, it is still the case that operators who build separate alternative access networks have relatively small market shares.
Selv om den årlige prosentvise veksten er størst for fiber og bredbånd via kabel-tv, er det fortsatt slik at aktører som bygger alternative aksessnett hver for seg har forholdsvis små markedsandeler.
Brief summary of the process of the analyses of the markets for call origination, call termination and transit services in the fixed network
Kort om prosessen med analysene av markedene for originering, terminering og transitt i fastnett
Some foreign broadcasters pay to be distributed in these ways, but in the vast majority of instances, the distributors pay for the right to carry the various channels.
Enkelte utenlandske kringkastere betaler for å bli distribuert på disse måtene, men for de aller flestes tilfelle betaler distributørene for rett til å formidle de ulike kanalene.
Telenor’s telephony, and thus, call origination, services are facing competition largely outside the market, cf. inter alia section 5.4.7.
Telenors tilbud om telefoni, og dermed originering, møter i stor grad konkurranse utenfor markedet, jf. bl.a. kapittel 5.4.7.
If the monthly rental charge is pushed downward, it will be difficult to reduce other price elements later if it would have required a rise in the monthly charge.
Hvis prisen for månedlig leie presses nedover, vil det være vanskeligere å redusere andre priselementer senere dersom det ville forutsatt økning i månedsprisen.
Due to the rapid growth of mobile broadband subscriptions NPT included mobile broadband on Telepriser.no in the spring of 2009.
På bakgrunn av den store veksten av mobile bredbåndsabonnement inkluderte PT mobilt bredbånd på Telepriser.no våren 2009.
Table  Market shares at network level based on data traffic via traditional mobile telephony subscriptions and mobile broadband subscriptions in the first half of 2015.
Tabell  Markedsandeler på nettverksnivå basert på datatrafikk over tradisjonelle mobiltelefoniabonnemenmt og mobile bredbåndsabonnement første halvår 2015
<b>Other circuit types ( >155Mb)<a></b>
<b>Andre sambandstyper ( >155Mb)<a></b>
Co-location may also reduce any competitive disadvantages for a newcomer to the market and limit higher costs due to the fact that the most attractive sites (with regard to effective radio planning, costs for access to electricity etc.) have already been used.
For en nykommer kan samlokalisering også redusere eventuelle konkurranseulemper og begrense høyere kostnader som skyldes at de mest attraktive stedene (mht. effektiv radioplanlegging, kostnader ved tilgang til elektrisitet mv.) allerede er tatt i bruk.
The “return traffic” factor plus the fact that these agreements do not require a minimum traffic volume and that the costs of maintaining such agreements is generally very low, probably permit the mobile operator to maintain several parallel agreements.
Hensynet til ”returtrafikken” samt at disse avtalene ikke stiller krav til minimum trafikkvolum og at kostnadene ved å opprettholde slike avtaler generelt er svært lave, bidrar trolig til at mobiloperatøren opprettholder flere parallelle avtaler.
If the Guidelines and the Recommendation are amended, NPT will update this document.
I den grad Retningslinjene og Anbefalingen blir endret, vil PT oppdatere dette dokumentet.
The company has also stressed that wholesale prices for data traffic will be particularly important.
Selskapet har også fremhevet at grossistprisene på datatrafikk vil være av særlig stor betydning.
The barriers for establishing offers of value-adding services are lower.
Det er lave barrierer for å etablere tilbud av VØT-tjenester.
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Alternative networks either have small coverage and market shares or have (close to) national coverage with similar prices;
Alternative networks either have small coverage and market shares or have (close to) national coverage with similar prices;
Leased lines have a wide range of applications including:
Overføringskapasitet brukes blant annet til:
The market analysis will provide the basis for the application of sector-specific measures in markets in which undertakings with significant market power (SMP) are identified.
Markedsanalysen vil bli lagt til grunn ved anvendelse av sektorspesifikke virkemidler i de markedene hvor det er utpekt tilbydere med sterk markedsstilling (SMP).
access and call origination (outgoing voice calls) on public GSM networks and 3G networks at the wholesale level
tilgang til og samtaleoriginering (utgående taletelefoni) i offentlige GSM-nett og 3G-nett på grossistnivå
However, this reduction could be outweighed by Telenor’s VoB service launched on 30 March 2005.
Denne reduksjonen vil imidlertid kunne motvirkes av Telenors tilbud av bredbåndstelefoni som ble lansert 30. mars 2005.
Subscriptions for VoIP decreased by approximately 42,000, while the decline in PSTN and ISDN subscriptions amounted to just under 112,000.
Nedgangen var på om lag 42 000 abonnement for bredbåndstelefoni, mens nedgangen i PSTN- og ISDN-abonnement var i underkant av 112 000.
See further details about call termination to value added services (VAS) in section <XRef id="13" result="3.4.3"/>.
Se nærmere om terminering til verdiøkende tjenester (VØT) i kapittel <XRef id="13" result="3.4.3"/>.
Certain surveys carried out show that interaction between traditional sales channels and the opportunity to use complementary sales channels are necessary to attract the more loyal types of customers.<span></span><a><a>
Enkelte undersøkelser som er gjennomført viser at samspill mellom tradisjonelle salgskanaler og mulighet til å benytte komplimenterende salgskanaler er nødvendig for å tiltrekke seg de mer lojale kundetypene.<a>
Applica Test & Certification AS, Post box 325 N-1301 Sandvika, e-post: kundeservice@applica.no, www.applica.no Org. no 986 348 085, DNB Bank ASA konto 1503.36.48453, IBAN:
Applica Test & Certification AS, Post box 325 N-1301 Sandvika, e-post: kundeservice@applica.no, www.applica.no Org. no 986 348 085, DNB Bank ASA konto 1503.36.48453, IBAN:
The following is an account of some factors of a general nature related to the choice of remedies in the retail markets for fixed telephony.
I det følgende gjør vi rede for enkelte forhold av generell karakter knyttet til valg av virkemidler i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni.
Pursuant to section 4-6(1) of the Electronic Communications Act, cf. section 4-6(4) of the Electronic Communications Act, an obligation to give advance notice to other providers of any changes to existing interconnection services for termination on fixed networks no later than two months before they are implemented is imposed on all providers of call termination on fixed networks.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 første jf. fjerde ledd pålegges en plikt på øvrige tilbydere av terminering av tale i fastnett til å forhåndsvarsle andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende samtrafikktilbud for terminering i fastnett senest to måneder før de gjennomføres.
The provider shall stop, readdress or return postal items before they are delivered to the addressee when the sender requests this and it does not pose an unreasonable burden on the provider pursuant to Section 25 of the Postal Services Act.
Tilbyderen skal stoppe, omadressere eller returnere postsending før den er utlevert til adressat, når avsender anmoder om dette og det ikke er urimelig byrdefullt for tilbyderen, jf. postloven § 25.
The authorities may in such cases use tools like maximum prices, cost-orientation, geographic equalisation etc.”
Myndighetene kan i slike tilfeller nytte virkemidlene maksimalpriser, kostnadsorientering, geografisk utligning mv.”
Regulations concerning amendments to the Regulations on electronic communications networks and services  (Ecom Regulations)
Forskrift om endring i forskrift om elektronisk kommunikasjonsnett og elektronisk kommunikasjonstjeneste (ekomforskriften)
Telenor understands all revenue generated by end customers to be included in the margin model and supports this principle.
Telenor oppfatter at alle inntekter som genereres av sluttkundene skal inngå i marginmodellen, og støtter dette prinsippet.
processing applications for exemptions from the duty of confidentiality for operators in the post and telecommunications market
behandling av søknader om fritak fra taushetsplikten for aktører i post- og telemarkedet
PT må likevel vurdere om prisregulering faktisk er <i>nødvendig</i> for å bøte på de aktuelle konkurranseproblemene.  <mark id="36" type="annotation"/><BmkEnd id="0" x_type="ATN"/><F id="3295"><field name="AnnotationRef"/></F>
PT må likevel vurdere om prisregulering faktisk er <i>nødvendig</i> for å bøte på de aktuelle konkurranseproblemene.  <mark id="36" type="annotation"/><BmkEnd id="0" x_type="ATN"/><F id="3295"><field name="AnnotationRef"/></F>
Nkom overlooks several central issues showing that Telenor cannot act independently of customers, competitors and consumers and that the terms of section 3-1 of the Electronic Communications Act thus are not met.
Nkom overser flere sentrale forhold som viser Telenor ikke kan opptre uavhengig av kunder, konkurrenter og forbrukere og at vilkårene i ekomloven § 3-1 dermed er ikke oppfylt.
<b>Viasat</b>
<b>Viasat</b>
<a><b><i>3.1 Potential competition problems</i></b><a>
<a><b><i>3.1 Potensielle konkurranseproblemer<a></i></b>
The reason for this is that it may impact the operators' strategic planning and further that it may be more difficult or appear unreasonable to introduce such a cap when a larger share of the frequency resources have already been allocated.
Årsaken er at det vil kunne påvirke aktørenes strategiske planlegging og videre at det vil kunne være vanskeligere eller virke mer urimelig å innføre et slikt tak, når en større del av frekvensressursene allerede er allokert.
A report from Ericsson states that "network performance" is the most important driver of customer loyalty.
I en rapport fra Ericsson fremkommer det at "network performance" er den viktigste driveren for kundelojalitet.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT directs Teletopia to have reasonable prices for interconnection to mobile networks (registration charge, primary system access and other charges).
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT Teletopia å ha rimelige priser for samtrafikktilknytning til mobilnett (etableringsavgift, primærsystemaksess og annet).
<span><span><a></span></span> Cf. Ofcom, which on the basis of such an assessment concluded that the market for international calls should be divided into two relevant markets, see Oftel Explanatory statement and notification, Fixed Narrowband and Retail Services Market
<span><span><a></span></span> Jf. Ofcom, som basert på en slik vurdering har kommet til at markedet for internasjonal trafikk bør deles inn i to ulike relevante markeder, se Oftel Explanatory statement and notification, Fixed Narrowband and Retail Services Market
Therefore, in NPT’s opinion, the agreements shall contain relatively detailed provisions on matters of importance to undertakings that request wholesale leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s. On this basis, NPT believes that at a minimum the reference offer must contain:
Avtalene skal etter PTs mening derfor inneholde relativt detaljerte bestemmelser om forhold av betydning for tilbydere som etterspør grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s. På bakgrunn av dette mener PT at standardavtalene som et minimum må inneholde:
The fact that both already have nationwide mobile networks is a considerable competitive advantage for the established operators.
At begge allerede har landsdekkende mobilnett, er et betydelig konkurransefortrinn for de etablerte aktørene.
An alternative mobile technology to GSM/UMTS.
En alternativ mobilteknologi til GSM/UMTS.
The cardinal reason for this is that the Competition Act is generally worded on this point, and it may take time for the Norwegian Competition Authority to clarify the prohibition in the particular case.
Den viktigste årsaken til dette er at konkurranseloven er generelt formulert på dette punktet, og det kan ta tid for Konkurransetilsynet å klargjøre forbudet i den konkrete saken.
Furthermore, contract terms and price structures, including discount plans, are different for residential customers and non-residential customers.
Videre er kontraktsvilkår og prisstrukturer, herunder rabattordninger, ulike for husholdninger og ikke-husholdninger.
Furthermore, operators such as Lyse, BKK and NTE offer broadband telephony to both residential customers and non-residential customers.
Videre tilbyr aktører som Lyse, BKK og NTE Bredbånd telefoni til både husholdninger og ikke-husholdninger.
Though in terms of propagation these bands' characteristics are comparable, there are significant differences in what the plans are for how the bands are to be used, and which technologies are currently available for the bands.
Selv om disse båndenes egenskaper rent propagasjonsmessig kan sammenlignes, er det store forskjeller i hvordan båndene er planlagt brukt, og hvilke teknologier som er tilgjengelig for båndene i dag.
Sales in 2013 sales totalled over NOK 1.3 billion.
Omsetningen i 2013 var iver 1,3 milliarder kroner.
Circulation for national comment of revised analysis and any notification of remedy decisions are scheduled for October 2009.
Revidert analyse og eventuelt varsel om virkemiddelvedtak er planlagt sendt på nasjonal høring i oktober 2009.
<b>List of operators<a></b>
<b>Aktøroversikt<a> </b>
Data traffic is growing rapidly and projecting volume is very challenging.
Datatrafikk er i sterk utvikling og fremskriving av volum er svært utfordrende.
Pursuant to section 4-6, first paragraph, of the Electronic Communications Act (cf. fourth paragraph), notification is given of imposition of an obligation on Com4 AS to give advance notice to other providers of any changes to existing interconnection services for mobile telephony no later than two months before they are implemented.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 første, jf. fjerde ledd varsles en plikt på Com4 AS til å forhåndsvarsle andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende samtrafikktilbud for mobiltelefoni senest to måneder før de gjennomføres.
As shown in Figure 1, section 6.1.1, the prices for 2 Mbit/s circuits have largely fallen over the past 10 years.
Som det fremgår av figur 1, avsnitt 6.1.1, har prisene for 2 Mbit/s samband i stor grad vært fallende de siste ti årene.
As of today there is no digital terrestrial network for television broadcasts (cf. also section <a>).
Det finnes per i dag ikke noe digitalt bakkenett for fjernsynssendinger, jf. også kapittel <a>.
When the markets involving supply to and demand from end users have been identified, these will form the background for identification of the wholesale markets, which are markets for demand for and supply of products that third parties wish to supply in the end user markets.
Når markedene som omfatter tilbud til og etterspørsel fra sluttbrukere er identifisert, vil disse danne bakgrunn for identifisering av grossistmarkedene, som er markeder for etterspørsel etter og tilbud av produkter som tredjeparter <F id="4">benytter</F> i sine tilbud<F id="663"> </F>i sluttbrukermarkedene.
In this case the provider can strengthen its market power in a market by preventing competition from an alternative infrastructure over which it has control.
I dette tilfelle kan tilbyderen styrke sin markedsmakt i et marked ved å forhindre konkurranse fra alternativ infrastruktur som denne har kontroll over.
shows Nettfart.no's homepage.
viser startsiden for Nettfart.no.