natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most challenges in 2011 were resolved either by ad hoc solutions and flexibility on the part of agencies and organisations or by the responsible agencies preparing or adapting their own routines.
I 2011 har de fleste utfordringene latt seg løse enten ved ad hoc løsninger og fleksibilitet hos etater og organisasjoner, eller ved at de ansvarlige etater har utarbeidet eller justert egne rutiner.
The Directorate of Integration and Diversity (IMDI) published a new version of its internal settlement procedures in May 2009, with a separate chapter for human trafficking.
IMDi publiserte en ny versjon av sine interne bosettingsrutiner i mai 2009, med et eget kapittel som omhandler menneskehandel.
There is now a differentiated labour market, which makes it more attractive for families to settle in Longyearbyen.
Det eksisterer nå et differensiert arbeidsmarked som gjør det mer attraktivt for familier å etablere seg i Longyearbyen.
Prostitution/other sexual purposes
Prostitusjon/ eller andre seksuelle formål
Lifting beams or crane access shall be provided for all equipment and equipment parts above 250 kg.”
Lifting beams or crane access shall be provided for all equipment and equipment parts above 250 kg.”
The approach and method for normalising the situation will depend on the type of situation.
Tilnærmingen og metodikken for å normalisere situasjonen vil være situasjonsavhengig.
Independence, efficiency and quality form the actual basis of being able to assess whether a system can conceivably increase the trust and confidence of the public and police alike.
Uavhengighet, effektivitet og kvalitet danner selve basisen for å kunne vurdere om en ordning kan tenkes å øke både publikums og politiets tillit.
Meeting policemen or policewomen who have expertise in human trafficking and who understand the victim’s situation
Møte polititjenestemenn/-kvinner med kompetanse på menneskehandel, og som har forståelse for situasjonen offeret er i
<b>Figure 6.2 </b>
<b>Figur 6.2 </b>
However, the long-term isolation from the real world, and his deep immersion in a virtual gaming world that had different laws, characters and virtues, may have had an influence on Breivik's capacity to understand the seriousness and meaning of a mass murder action.
Men den langvarige isolasjonen fra den virkelige verden, og dypdykket inn i en virtuell spillverden med andre lover, karakterer og dyder, kan ha innvirket på Breiviks evne til å ta inn over seg alvoret og betydningen av en massedrapsaksjon.
Heads of Specialist Units
Sjef Særorgan
Building of the runway started in 1973, and the first plane landed at the airport on 14 September 1974. Svalbard Airport officially opened on 2 September 1975. In the autumn of 2005, the decision was made to expand the airport with a new terminal, which was opened on 10 December 2007.
Byggingen av rullebanen startet i 1973, og det første flyet landet på flyplassen 14. september 1974. Svalbard lufthavn åpnet offisielt 2. september 1975. Høsten 2005 ble det bestemt at lufthavnen skulle utvides med en ny terminal, og denne ble åpnet 10. desember 2007.
Many victims of human trafficking decline help because they have previously had negative experiences or because of the social context.
Mange ofre for menneskehandel  avslår hjelp fordi de tidligere har gjort seg noen negative erfaringer, eller på grunn av den sosiale konteksten.
Exceptionally, at the request of a third-country national, insertion of an entry or exit stamp may be dispensed with if insertion might cause serious difficulties for that person.
På anmodning fra en tredjelandsborger kan det unntaksvis unnlates å påføre inn- eller utreisestempel dersom stempelet kan medføre betydelige vanskeligheter for utlendingen.
In order to achieve this, the Government will review the coordinating role of the Interministerial Committee on Polar Affairs with special emphasis on its tasks and composition.
For å oppnå dette, vil regjeringen gjennomgå Polarutvalgets koordinerende rolle, særlig med tanke på utvalgets oppgaver og sammensetning.
Because an SAR incident can extend over several days, each line of the log must be started with DTG: today's date, before the time, for example,
Fordi en SAR-hendelse kan strekke seg over flere døgn, må hver logglinje innledes med DTG: dagens dato, før klokkeslett, f. eks.
cf. Article 26 of the SIS II Decision.
1 jf. SIS II-beslutningen artikkel 26
Svalbard was chosen for this storage because of its dry, cool climate, and inside the mine the permafrost ensures that the temperature is kept constantly below 0°C all year round.
Svalbard er valgt fordi det her er et tørt og kjølig klima, og inne i gruven er det permafrost som innebærer en konstant temperatur under 0 oC hele året.
Substantial new investment will be necessary for coal mining even in the case where existing infrastructure can be used.
Betydelige nye investeringer vil være nødvendige ved kulldrift også der eksisterende infrastruktur kan benyttes.
As the largest landowner the state can regulate activities in the archipelago within the framework set by the Svalbard Treaty, the Svalbard Environmental Protection Act and other regulations.
Som den største grunneieren kan staten regulere virksomheten på øygruppen innenfor de rammene Svalbardtraktaten, svalbardmiljøloven og annet regelverk setter.
The war coincided also with rapid developments in interactive Web 2.0. applications (forums, file-sharing tools etc.) that were used by Iraqi insurgent groups, particularly groups affiliated to Al-Qaeda.
Krigen sammenfalt også med en rivende utvikling i interaktive Web 2.0.-applikasjoner (forum, fildelingsverktøy etc.) som ble tatt i bruk av irakiske opprørsgrupper, især grupper med bånd til al-Qaida.
EUROSUR ("European Border Surveillance System") is the common European border surveillance system for the external Schengen border.
EUROSUR ("European Border Surveillance System") er det felleseuropeiske grenseovervåkingssystemet for Schengen yttergrense.
The research into extremism is unveiling the fact that Internet extremism contains a great deal of malicious propaganda and the rhetoric of violence.
Ekstremismeforskningen avdekker at nettekstremismen inneholder mye hatefull propaganda og voldsretorikk.
In particular an entry or exit stamp shall be affixed to:
Det skal særlig påføres et inn- eller utreisestempel på: <NewLine/><NewLine/>
Has been prioritised for control during its first landing in 2011 in the Netherlands.
Er prioritert  for kontroll ved første landing i 2011 i Nederland.
The further conditions for the entry of foreign nationals into the realm follow from immigration legislation.
De nærmere vilkår for utlendingers adgang til riket følger av utlendingslovgivningen.
In Norway there is a tradition for administrative cases to be heard at the next level in the administrative and professional hierarchy.
I Norge er det tradisjon for at forvaltningssaker behandles på neste nivå i det styringsmessige og faglige hierarkiet.
More focus on and discussion of the principle of
  Mer fokus og diskusjon rundt prinsippet om
See appendix II for an explication of the legal reasoning.
Se vedlegg II for utdypning av det juridiske grunnlaget.
Table 3 Possible victims of human trafficking according to assumed form of exploitation, gender and age 2009
Tabell 3 Mulige ofre for menneskehandel etter antatt utnyttingsform, kjønn og alder 2009
Viewed in that way, hate crime reveals "hierarchical differenced in the population and can be viewed as expressions of different status and power between groups in the community" (Norwegian Police Directorate 2010:3).
Slik sett ytrer hatkriminalitet «hierarkiske skiller i befolkningen og kan ses som uttrykk for ulik status og makt mellom grupper i samfunnet» (Politidirektoratet 2010:3).
No. and nationality of defendants
Antall og nasjonalitet tiltalte
Norway’s sovereignty is confirmed in the Svalbard Treaty and pursuant to general international law by tacit acceptance on the part of the other states.
Norges suverenitet bekreftes i Svalbardtraktaten, og i henhold til alminnelig folkerett av stilltiende aksept fra de øvrige statenes side.
The word "used" includes submitting the information to others.
II ordet ”brukes” inngår også videreformidling av opplysningene.
In 2014, the following reports stand out:
I 2014 er det følgende innrapporteringer som utmerker seg:
Service providers and others who work actively on a daily basis to assist and protect victims of trafficking made the most frequent requests to KOM.
Hjelpetiltak og andre som til daglig arbeider aktivt med å bistå og beskytte ofre for menneskehandel henvender seg hyppigst til KOM.
One example is an English-language speech by "Abu Ibraheem" who, until recently, was one of Profetens Ummah's most well-known spokesmen.
Et eksempel er en engelskspråklig tale av ”Abu Ibraheem”, som inntil nylig har vært en av Profetens Ummahs mest kjente talsmenn.
The jobs related to the coal mining operations made substantial contributions to a stable, year-round Norwegian industrial activity and settlement in Longyearbyen.
Arbeidsplassene knyttet til kullgruvedriften bidro vesentlig til stabil, helårig norsk industriell aktivitet og bosetting i Longyearbyen.
As Figure 6.1 makes clear, the Svalbard budget has grown substantially the past ten years, which reflects the increase in activity in the archipelago.
Som det fremgår av figur 6.1, har svalbardbudsjettet vokst betydelig de siste ti årene, noe som reflekterer aktivitetsøkningen på øygruppen.
clearer need has emerged for a function that focuses on working across the sectors and on contributing to finding long-term or permanent solutions to the challenges the authorities and organisations encounter in their work.
fremstått et tydeligere behov for en funksjon som har fokus på å jobbe på tvers av sektorene og bidra til å finne langsiktige eller permanente løsninger på utfordringene som myndighetene og organisasjonene møter i arbeidet.
Norway and Russia have different approaches to people who cross the border illegally.
Norge og Russland har ulik tilnærming til personer som krysser grensen ulovlig.
The evaluation and follow-up of "Financial tracks across Norway"
Evalueringen og oppfølgingen av «Finansielle spor Norge Rund»
However, people within the environment have also prepared a fairly small batch of illustrations and images, adapted for a Norwegian audience.
Personer i miljøet har imidlertid også selv laget et mindre knippe illustrasjoner og bilder, tilpasset et norsk publikum.
At the same time, the Storting approved an allocation of NOK 50 million in new share capital to SNSK.
Samtidig vedtok Stortinget en bevilgning på 150 mill. kroner i ny aksjekapital til SNSK.
in Stavanger in October 2014.
2014 i Stavanger.
PHS Forskning 2011:1.
PHS Forskning 2011:1.
The positive reactions that the project has encountered internationally reflect the great interest in climate-related polar research in general.
De positive reaksjoner som prosjektet er møtt med internasjonalt, speiler den store interessen for klimarelatert polarforskning generelt.
In a general context, several Norwegian and international authorities and organisations report large numbers of unaccompanied minor asylum seekers travelling around Europe as vagrants.
Generelt synes det å være flere norske og internasjonale myndigheter og organisasjoner som påpeker at mange enslige mindreårige asylsøkerne vagabonderer rundt i Europa.
This is a general problem concerning the removal of illegal materials on the Internet.
Dette er et generelt problem ved fjerning av ulovlig materiale på nett.
The documents are named “Electrical interface cable schedule” (document number WV-P-70-E-G13-00001-001), hereinafter referred to as EICS, and “Instrument interface cable schedule” (document number WV-P-60-J-SC-00001-001), hereinafter referred to as IICS.
Dokumentene er benevnt henholdsvis ”Electrical interface cable schedule” (dokumentnummer WV-P-70-E-G13-00001-001), heretter kalt EICS, og ”Instrument interface cable schedule” (dokumentnummer WV-P-60-J-SC-00001-001), heretter kalt IICS.
Areas with reduced risks cause reduced safety for those sailing in the waters around Svalbard.
Områder med redusert risiko gir redusert sikkerhet for dem som ferdes i farvannet rundt Svalbard.
Good contact is also desirable among affected parties operating in the area to ensure common understanding of the challenges.
Det er også ønskelig med god kontakt blant berørte parter som opererer i området, for å sikre en felles forståelse av utfordringene.
Victims may have a more or less voluntary wish to travel again
Ofrene kan mer eller mindre frivillig ha et ønske om å reise ut igjen
In the following, excerpts/illustrations are submitted from the documentation submitted above under Exhibit 236, which illustrate various elements connected with the documentation.
I det følgende fremlegges utdrag/illustrasjoner fra den dokumentasjonen som er fremlagt ovenfor under bilag 236 og som viser ulike elementer ved dokumentasjonen.
The proposal includes necessary exceptions for utilitarian traffic to and from the settlements and a time-limited exception for sailing into Magdalenefjord, which makes it possible for the cruise industry to adjust to the new fuel quality requirement.
Forslaget inkluderer nødvendige unntak for nyttetrafikk til og fra bosettingene, og et tidsavgrenset unntak for seiling inn til Magdalenefjorden, som gjør det mulig for cruisenæringen å tilpasse seg det nye kravet til drivstoffkvalitet.
In addition, the contact persons held reception centre meetings with information on the new guidelines for reception staff about the combating trafficking and monitoring potential victims (RS 2011-006).
Videre har kontaktpersonene holdt mottaksledersamlinger med informasjon om de nye retningslinjene for mottaksansatte om arbeid mot menneskehandel og oppfølging av mulige ofre (RS 2011-006).
The town is growing within the boundaries of the land-use planning area.
Byen vokser innenfor de rammer som arealplanområdet setter.
The police's opportunity and duty to provide an opinion at the request of the Child Welfare Service is not discussed here.
Politiets anledning og plikt til å gi uttalelser etter anmodning fra barnevernet er ikke omhandlet her.
KOM notes that the purpose of the organisation's provision of the information is to form a basis for the status report, which in turn will form the basis for the authorities' priorities in the work on combating human trafficking.
KOM viser til at formålet med organisasjonenes videreformidling  av opplysningene  vil være å danne grunnlag for tilstandsrapporten, som igjen vil danne grunnlag for myndighetenes prioriteringer mot menneskehandel.
It may also appear that COMART assumed the financial liability for the repair costs, through its statement in this regard may appear to be somewhat ambiguous.
Det kan også virke som om COMART påtok seg det økonomiske ansvaret for utbedringskostnadene, skjønt dette kan fremstå noe tvetydig.
Prevention of Internet extremism can be made up of a number of different measures, and according to the action plan, as stated previously, it would be best to have the broad-based involvement of civil society.
Forebygging av nettekstremisme kan bestå i en rekke forskjellige tiltak, og etter handlingsplanen er det som nevnt ønskelig med bred involvering fra det sivile samfunn.
shall mean any State other than the Contracting Parties;
enhver stat som ikke er konvensjonspart,
Aggravated money laundering of one's own proceeds from aggravated robbery, drug crimes, etc.
Grov hvitvasking av eget utbytte fra gr.ran, narkotikaovertr.m.m.
Its materiel and expertise mean that the Institute is well equipped to assist in rescue operations.
Gjennom sitt materiell og sin kompetanse har Norsk Polarinstitutt en betydelig kapasitet til å bistå ved redningsaksjoner.
Number of expulsions over time
Antall bortvisninger over tid
means any third-country national for whom an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS) in accordance with and for the purposes laid down in Article 96 of the Schengen Convention;
tredjelandsborgere som er innmeldt i Schengen-informasjonssystemet ("SIS") i samsvar med og for formålet fastsatt i artikkel 96 i Schengen-konvensjonen,
the scope and potential for the spread of extremism and terrorist-related activity on the Internet:
omfanget og spredningspotensialet for ekstremisme og terrorrelatert aktivitet på nett;
The Norwegian Police University College cooperates with the police districts (Schengen contacts and Schengen instructors) in preparing curricula for local training, including based on Frontex's "Common Core Curricula".
Politihøgskolen samarbeider med politidistriktene (Schengenkontakter og Schengeninstruktører) ved utarbeidelse av rammeplaner for lokal opplæring, også basert på Frontex sin ”Common Core Curricula”.
18	See appendix 1 for an overview of the categories in the reporting form
18 Se vedlegg  1 for en oversikt over rapporteringsskjemaets kategorier.
As a general rule, the ICC writes the report based on information in our SAR report.
Som hovedregel er det ICC som skriver rapporten, basert på informasjonen i vår SAR-rapport.
A distinction is made in this respect between missions with a <i>low-level</i> and <i>high-level </i>threat assessment.
Det skilles i denne sammenheng mellom oppdrag med hhv. l<i>av – og høy </i>trusselvurdering<i>.</i>
The reason was a spam filter from the Internet distributor that only permitted 1000 emails to be sent from one email address per day.
Årsaken var et spam-filter fra nettdistributøren som kun tillot at 1000 e-poster ble sendt fra én e-postadresse daglig.
If Siem Pilot has launched one or both dinghies in connection with a potential external threat, it is important that this is immediately reported over communications.
Dersom Siem Pilot skulle ha en eller begge lettbåter ute ifbm at en trussel skulle komme utenfra er det viktig med en umiddelbar varsling over samband.
Statistics for cases with confiscation orders in 2014, 2015 and prognosis for 2016
Statistikk for saker med idømte inndragningskrav 2014, 2015 og prognose 2016
A core message is established, spread to the highest possible number of media platforms, and other people repeat it and refer readers to the original sources.
Man etablerer et kjernebudskap, sprer det til flest mulig medieplattformer og får andre til å gjenta det og henvise til de opprinnelige kildene.
Migrants are placed on board the mother vessel directly from the boarding boat via the pilot ladder located on the port side of the "rescue zone".
Migranter blir satt om bord på moderfartøyet direkte fra bordingsbåt via ”losleider” som er hengt ut på babord side i ”rescue zone”.
as the victims, and they can control the victims by working with others in their home country.
som ofrene, og gjennom samarbeid med andre i hjemlandet kan de kontrollere ofrene.
For various reasons, the production volume has been considerably higher than that.
Av ulike årsaker har produksjonsvolumet vært betydelig høyere enn dette.
For immigration control, the project "Mobile units for border checks on persons", in cooperation with the border and immigration section at the National Police Directorate, that will ensure that training is carried out.
For utlendingskontroll vil det være prosjekt Mobile enheter for personkontroll, i samarbeid med grense- og utlendingsseksjonen i POD, som vil sørge for opplæring.
The consideration must be paid pursuant to the payment schedule specified in Part 8 of the Contract.
Vederlaget skal betales iht til den betalingsplan som følger av kontraktens del 8.
The Svalbard budget has grown substantially in the past decade, and the 2009 budget calls for total expenditure of NOK 231.7 million. This increase reflects the commitment to the High North and the general increase in activity in the archipelago.
Størrelsen på svalbardbudsjettet har økt vesentlig det siste tiåret, og det er for 2009 budsjettert med samlede utgifter på 231,7 mill. kr. Denne økningen reflekterer satsingen på nordområdene og den generelle aktivitetsøkningen på øygruppen.
The table shows that the number of victims has been relatively stable in recent years.
Tabellen viser at antallet ofre har vært relativt stabilt de siste årene.
Until the police staff is established, the <i>operations centre </i>shall initiate and direct all operational measures by the police.
Inntil politiets stab er etablert, skal <i>operasjonssentralen </i>iverksette og lede alle politioperative tiltak.
Article 5 states that conventions will lay down the conditions for scientific research.
Artikkel 5 uttaler at det ved overenskomst vil bli gitt bestemmelser om vitenskapelig forskning.
The wording "specifically provided" in section 2 of the Svalbard Act has traditionally been interpreted to mean that there must be some explicit basis in the text if a specific Act is to apply to Svalbard.
Uttrykket «særskilt … fastsatt» i svalbardlovens §  2 har tradisjonelt blitt tolket slik at det må finnes klare holdepunkter i lovteksten for at en aktuell lov skal gjelde for Svalbard.
Various inter-agency organisations contribute to the unit's work.
I enhetens arbeid bidrar ulike tverretatlige aktører.
1.1 Svalbard policy entering a new era
1.1 Svalbardpolitikken inn i en ny tid
For that reason Maersk started the necessary repair work in the form of purchasing and installation.
Maersk igangsatte derfor de nødvendige utbedringsarbeider i form av innkjøp og installasjon.
Today, AIS receivers are located only on Bjørnøya, in Isfjord, at Adventneset by Longyearbyen and at Sveagruva.
Det finnes i dag AIS-mottakere kun på Bjørnøya, Isfjorden, Adventneset ved Longyearbyen og ved Sveagruva.
A knowledge-based approach in the police districts' intake of cases related to financial crimes has been established in many police districts.
En kunnskapsbasert tilnærming som basis for politidistriktenes inntak av saker på økokrimområdet er etablert i mange politidistrikter.
Installation of an extra pipe support on one pipe section was required.
Det var nødvendig å installere en ekstra rørstøtte på en rørseksjon.
- in the case of a natural person:
- for fysiske personer:
The information was obtained from the police register of criminal cases.
Opplysningene er hentet fra politiets straffesaksregister.
The greater political and media interest in Svalbard necessitates an active information service that can meet the demand from a number of different groups.
Den økende politiske og mediemessige interesse for Svalbard, nødvendiggjør en aktiv informasjonstjeneste som kan møte etterspørselen fra mange ulike grupper.
Perform barrier analysis<br indentation="0" leftmargin="182" bullettype="ppBulletUnnumbered" character="113" font="Wingdings" relativesize="1" color="0x0091BD" nibble="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="247"/>
Gjennomføre barriereanalyse<br indentation="0" leftmargin="182" bullettype="ppBulletUnnumbered" character="113" font="Wingdings" relativesize="1" color="0x0091BD" nibble="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="247"/>
At the same time, more attention has been paid to the value of preserving the nature reserves as reference areas for research.
Samtidig har det blitt mer oppmerksomhet rundt verdien av å bevare naturreservatene som referanseområder for forsk­ning.
This objective was included in the "Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union", approved by the Council on 13 June 2002 and endorsed by the Seville European Council on 21 and 22 June 2002 and by the Thessaloniki European Council on 19 and 20 June 2003.
Denne målsetningen inngår i "Planen for forvaltning av de ytre grenser i medlemsstatene i Den europeiske union", godkjent av Rådet 13. juni 2002 og stadfestet av Det europeiske råd i Sevilla 21. og 22. juni 2002 og av Det europeiske råd i Thessaloniki 19. og 20. juni 2003.
This is first and foremost about it taking too long before relevant agencies such as the on-call child welfare service or the outreach service is notified.
Dette dreier seg først og fremst om at det går for lang tid før aktuelle instanser som Barnevernsvakt eller Uteseksjon blir varslet.
Nesser et al.
Nesser m.fl.
Bergen IAOT32
TOT Bergen32