natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the acquisition of Tele2, TeliaSonera's market share is around 44 per cent, distributed as 25 per cent via ordinary mobile telephony subscriptions and 19 per cent via dedicated mobile broadband subscriptions.
Etter oppkjøpet av Tele2 utgjør TeliaSoneras markedsandel om lag 44 prosent, fordelt med 25 prosent over ordinære mobiltelefoniabonnement og 19 prosent over dedikerte abonnement for mobilt bredbånd.
In Nkom's opinion, using this market share when performing margin squeeze tests of MVNO access would be appropriate and consistent with the assumptions the underlie the regulation of Market 7.
Å legge til grunn en slik markedsandel ved marginskvistest av MVNO-tilgang, vil etter Nkoms vurdering være hensiktsmessig og konsistent med forutsetninger som er lagt til grunn ved regulering av marked 7.
In Chapter 5, Nkom assesses whether one or several providers alone or together have significant market power in the relevant market; in other words whether any provider has economic strength to largely behave independently of its competitors, customers and consumers.
I kapittel 5 vurderer Nkom om det finnes én eller flere tilbydere som alene eller sammen har sterk markedsstilling i det relevante markedet, altså om noen tilbyder har styrke til i stor grad å opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere.
Reduced transaction costs from purchasing products together, plus the convenience of being able to receive many services via the same handset and SIM card, have been cited as factors for arguing that the bundled product constitutes the relevant product market.
Reduserte transaksjonskostnader ved å kjøpe produkter samlet, samt bekvemmelighet ved å kunne få flere tjenester over samme håndsett og SIM-kort, er oppgitt som forhold som kan begrunne at det koblede produktet utgjør det relevante produktmarkedet.
Access Industries has also purchased Ice.net in Sweden.
Access Industries har også kjøpt Ice.net i Sverige.
The reason that Lyca, TDC and Ventelo were not imposed an obligation of non-discrimination was that these three operators had a relatively small share of the terminated traffic and that any discriminatory behaviour would therefore have a very limited adverse effect on the competitive situation.
Bakgrunnen for at Lyca, TDC og Ventelo ikke ble pålagt ikke-diskriminering var at de tre tilbyderne hadde en relativt beskjeden andel av den terminerte trafikken og at eventuell diskriminerende atferd derfor ville ha en begrenset negativ effekt på konkurransesituasjonen.
Virtually all subscriptions based on access via fibre have symmetrical capacity.
Abonnementene basert på fiber har nesten utelukkende symmetrisk kapasitet.
Contributing to the development of the internal market
Bidra til utviklingen av det indre marked
If, on the other hand, the marginal benefit is diminishing to a limited degree in the operators' frequency holdings, this can advocate a higher frequency cap.
Hvis marginalnytten derimot i begrenset grad er avtakende i aktørenes frekvensbeholdning, kan dette tale for et høyere frekvenstak.
NPT believes that buyer power exists when a defined buyer or groups of buyers are sufficiently important for the seller to be able to exercise influence on the price that the seller takes for the goods or service.
NPT believes that buyer power exists when a defined buyer or groups of buyers are sufficiently important for the seller to be able to exercise influence on the price that the seller takes for the goods or service.
The Guidelines define this as a market in which operators with significant market power are absent, cf. paragraph
Retningslinjene definerer dette til å være et marked hvor aktører med sterk markedsstilling er fraværende, jf. pkt.
Defining the product markets as termination on individual mobile networks functions inherently as a geographical definition.
At produktmarkedene er definert som terminering i individuelle mobilnett, fungerer i seg selv som en geografisk avgrensning.
NPT requires information on number use in order to be able to perform the reliable and efficient management of the numbering resources in both the short and long term.
PT har behov for informasjon om nummerbruk for å kunne gjennomføre ei forsvarleg og effektiv forvaltning av nummerressursane både på kort og lang sikt.
All in all, it is NPT’s view that all seven competition problems from 1.2 to 1.8 as mentioned in NPT’s remedies document and the ERG remedies document can potentially arise in the broadband access market.<mark id="10" type="footnote"/>
Alt i alt er det PTs oppfatning at alle syv konkurranseproblemer fra 1.2 til 1.8 som er nevnt i PTs virkemiddeldokument og i ERGs virkemiddeldokument, potensielt kan oppstå i markedet for Bredbåndsaksess.<mark id="10" type="footnote"/>
Various forms of discriminatory behaviour as well as bundling/tying of products have been identified as potential competition problems in this market.
Forskjellige former for diskriminerende adferd, samt koblingssalg/produktkobling er identifisert som potensielle konkurranseproblemer i dette markedet.
It was precisely in order to be able to assess and address such considerations that NPT decided to develop operator-specific LRIC models instead of only a hypothetical operator.
Det var nettopp for å kunne vurdere og ta stilling til slike forhold at PT bestemte seg for å utvikle to operatørspesifikke LRIC-modeller i stedet for kun en hypotetisk aktør.
In deciding whether a provider is to be removed from Telepriser.no, primary weight shall be attached to the seriousness of the breach of these terms.
Ved avgjørelsen av om en tilbyder skal fjernes fra Telepriser.no, skal det i hovedsak legges vekt på hvor alvorlig bruddet på vilkårene her er.
The subscription figures for 2011 and 2012 cannot therefore be directly compared to the figures from previous years.
Abonnementstallene for 2011 og 2012 er derfor ikke direkte sammenlignbare med tidligere års tall.
Chapter 3. Special rules for the use of earth stations in Svalbard
Kapittel 3 Særlige regler om bruk av jordstasjon på Svalbard
Table  Market shares for subscriptions for mobile broadband
Figur  Markedsandeler for abonnement for mobilt bredbånd
The sum of the factors described above, together with the conclusion from the three-criteria test, is the basis for concluding that Telenor can to a great extent act independently of competitors, customers and consumers in the period covered by the analysis.
Summen av forholdene nevnt ovenfor, sammenholdt med konklusjonen fra tre-kriterie-testen, danner grunnlag for å konkludere med at Telenor i stor grad kan opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere i den perioden analysen omfatter.
The SSNIP test is performed by assuming a marginal, but significant (in practice 5-10 per cent), non-transitory relative price increase for the relevant product.
SSNIP-testen utføres ved å forutsette en marginal, men signifikant (i praksis 5-10 prosent) og varig, relativ prisøkning på det aktuelle produktet.
Modifications of an earth station or radio system with regard to the specifications and plans on which a licence is based require permission by the Norwegian Post and Telecommunications Authority.
Endring av jordstasjon eller radiosystem i forhold til de spesifikasjoner og planer som legges til grunn for en tillatelse, krever tillatelse fra Post- og teletilsynet.
38): </i>
38): </i>
Total price and price provisions
Samlet pris og prisbestemmelser
However, ESA pointed out in its comments on the decision that other methods for determining costs would be better suited for achieving the objectives of the rules<mark id="25" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>:
ESA påpekte imidlertid i sine kommentarer til vedtaket at andre metoder for kostnadsfastsettelse ville være bedre egnet for å oppnå regelverkets målsetninger<mark id="25" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>:
BankID for mobile phones requires a separate PIN code to gain access to the private key and can only be used through a defined security channel.
BankID på mobil krever egen PIN-kode for å få tilgang til den private nøkkelen og kan bare benyttes gjennom en definert sikkerhetskanal.
The access agreements for service providers, MVNOs and national roaming cover purchase of originating voice, SMS and mobile data services.
Tilgangsavtalene for tjenesteleverandører, MVNO og nasjonal gjesting omfatter kjøp av både originering av tale, SMS og mobile datatjenester.
It is also apparent from section 9.4 that the obligation to publish standard offers covers necessary additional services.
Det fremgår videre av avsnitt 9.4 at plikten til offentliggjøring av standardtilbud omfatter nødvendige tilleggstjenester.
<span><span><a></span></span> ERG MTR update snapshot 1st Jan 2008 is available at http://www.erg.eu.int/documents/docs/index_en.htm
<span><span><a></span></span> ERG MTR update snapshot 1st Jan 2008 er tilgjengelig på http://www.erg.eu.int/documents/docs/index_en.htm
In 2014, the total revenue for mobile telephony was close to NOK 16 billion.
I 2014 utgjorde samlet omsetning for mobiltelefoni om lag 16 milliarder kroner.
NPT and the industry have, through the collaboration forum Number Working Group, drafted the industry standard “Guidelines for number display”.
Tilsynet og bransjen har i samarbeidsforumet Arbeidsgruppe Nummer sammen utarbeidet bransjenormen «Retningslinjer for nummervisning».
To prevent such undue use of information about competitors, NPT issued a decision on handling information related to carrier pre-selection on 24 January 2003<mark id="21" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
For å hindre slik misbruk av informasjon om konkurrentene, fattet PT vedtak om håndtering av informasjon relatert til fast forvalg 24. januar 2003<mark id="21" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Ventelo believes (page 3) that there is considerable asymmetry inherent in the fact that in Market 15 NPT has failed to regulate access prices for MVNOs, while at the same time NPT is aiming to regulate the termination charges of undertakings with a market share below 10 %:
Ventelo mener (side 3) det ligger betydelig asymmetri i det forhold at PT i marked 15 har unnlatt å regulere tilgangspriser for MVNOer mens PT samtidig tar sikter på å regulere termineringsprisene til tilbydere med markedsandel under 10 %:
However, as mentioned above, an operator does not need its own access network to provide local/national telephony traffic.
Som ovenfor nevnt er det imidlertid ikke nødvendig med eget aksessnett for å tilby lokal/nasjonal telefonitrafikk.
Furthermore, it has proved difficult to draw a precise division with respect to length of line or geographic area in relation to different degrees of duplicatibility in Market 14.
Det har videre vist seg vanskelig å trekke et entydig skille med hensyn til sambandslengde eller geografisk område i forhold til ulik grad av dupliserbarhet i marked 14.
From 1995 until now the principle of cost-orientation for Telenor’s services has largely been based on fully allocated historical costs.
Prinsippet om kostnadsorientering av Telenors tjenester har siden 1995 og frem til i dag i stor grad vært basert på fullfordelte historiske kostnader.
NPT is unable to see how horizontal bundling/tying or horizontal cross-subsidisation, which are the two competition problems discussed under horizontal leveraging, will be remedied to any degree by regulation at the wholesale level, at least not the kind of horizontal leveraging relating to other retail markets for electronic communication services, where Telenor is also a market leader.
PT kan ikke se at horisontal produktkobling/-binding eller horisontal kryssubsidiering, som er de to konkurranseproblemene som er omtalt under horisontal overføring av markedsmakt, vil avhjelpes av regulering på grossistnivå i særlig grad, i alle fall ikke den type horisontal overføring av markedsmakt som relaterer seg til andre sluttbrukermarkeder for elektroniske kommunikasjonstjenester hvor Telenor også er markedsledende.
Consequently, the only commonly available option for delivering broadband services to the retail market is to utilise the existing copper access network.
Følgelig er den eneste alminnelige utbredte muligheten for å levere bredbåndstjenester til sluttbrukermarkedet å anvende eksisterende kobberaksessnett.
It is generally assumed that the more strictly the relevant upstream market is regulated, the more problems of vertical leveraging to related downstream markets may increase in scope.
Generelt sett legges det til grunn at problemer med vertikal overføring av markedsmakt til tilhørende nedstrømsmarkeder vil kunne øke i omfang jo strengere regulert det aktuelle oppstrømsmarkedet er.
In May 2007 the difference between Tele2’s, Ventelo’s and Network Norway’s termination charges and weighted average of Telenor’s and NetCom’s termination charges was around 50 %.
I mai 2007 var forskjellen mellom Tele2s, Ventelos og Network Norways termineringspriser og et vektet gjennomsnitt av Telenors og NetComs termineringspriser på rundt 50 %.
Designated organisations have responsibility for the various branches at each level.
Det er egne organisasjoner som har ansvar for de ulike rotskuddene på hvert nivå.
The providers in question will also have the incentive to refuse to enter into an agreement to purchase termination from other providers.
De aktuelle tilbyderne vil også kunne ha insentiv til å nekte å inngå avtale om kjøp av terminering hos andre tilbydere.
This also shows that even although Network Norway is ensured access through the access agreement, the terms for access in the years ahead have not been specified.
Dette viser også at selv om Network Norway er sikret tilgang gjennom tilgangsavtalen, er vilkårene for tilgang de neste årene ikke gitt.
At the <a>point in <a>time <a>when <a>NetCom refers to being in dialogue with Network Norway, Network Norway did not have any volume obligations to Telenor such as those in the revised agreement.
[<span>På tidspunktet NetCom viser til at de var i dialog med Network Norway, hadde ikke Network Norway volumforpliktelser overfor Telenor slik de har i den reviderte avtalen.</span>
The company currently has just over <span>[exempt from public disclosure: 10,000]</span> customers.
Selskaper har per i dag i overkant av <span>[u.off 10 000]</span> kunder.
As the market analysis of the wholesale leased lines markets (Markets 13 and 14) make clear, NPT has concluded that Telenor has significant market power in both these wholesale markets.
Som det fremgår av markedsanalysen for grossistmarkedene for overføringskapasitet (marked 13 og 14), har PT kommet til at Telenor har sterk markedsstilling i begge disse grossistmarkedene.
By scaling up the market shares NPT has found that the total modelled costs of own retail operations related to the supply of the relevant products will be approximately equal to Telenor's costs of its retail operations as presented by Telenor's accounting separation reports.
PT har ved å skalere opp markedsandelene funnet at de samlede modellerte kostnadene til egen sluttbrukervirksomhet knyttet til tilbud av de aktuelle produktene, vil være tilnærmet lik Telenors kostnader til egen sluttbrukervirksomhet slik disse fremkommer av Telenors rapporter for regnskapsmessig skille.
In this context, it may be appropriate to consider whether the CDN service predominantly uses the application layer or the network layer.
Det kan i denne sammenheng være relevant å se hen til om CDN-tjenesten hovedsakelig går over applikasjonslaget eller om den går over nettverkslaget.
<b><NewPage/><Bmk id="154"/>Appendix 2 <Tab/>Market definitions in other countries<BmkEnd id="154"/></b>
<b><NewPage/><Bmk id="154"/>Vedlegg 2 <Tab/>Markedsavgrensninger i andre land<BmkEnd id="154"/></b>
With regard to conveyance between points of interconnection on the operator’s own network, providers other than Telenor will in many cases be dependent on using Telenor’s leased line services.
Når det gjelder formidling mellom samtrafikkpunkter i eget nett, vil andre tilbydere enn Telenor i mange tilfeller være avhengig av å benytte Telenors tilbud om leide samband.
The Authority’s market definition in the market analysis and decision of 2007 were based on the retail market for the minimum set of leased lines that formed market 7 in the EFTA Surveillance Authority’s (ESA) Recommendation on relevant product markets for ex ante regulation of 2004. The minimum set of leased lines covered the following types of lines:
Utgangspunktet for tilsynets markedsdefinisjon i markedsanalyse og vedtak fra 2007 var sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet som utgjorde marked 7 i EFTA Surveillance Authority (ESA) sin Anbefaling om relevante produktmarkeder for forhåndsregulering fra 2004.  Minimumstilbud for overføringskapasitet omfattet følgende sambandstyper:
Statutory authority
Hjemmel
In the past year, the number of households with access to xDSL has declined slightly.
Det siste året har antall husstander som har tilgang til xDSL, gått noe ned.
However, any impact of this on termination charges is highly uncertain and cannot be accorded weight before there is documentation that countervailing buying power has a great bearing on the setting of termination charges.
Det er imidlertid svært usikkert hvordan dette eventuelt vil slå ut for termineringsprisene og kan ikke tillegges vekt før det foreligger dokumentasjon på at kjøpermakt på etterspørselssiden har stor betydning for fastsettelsen av termineringspriser
Four versions were issued prior to the AG.
4 versjoner utgitt før AG.
In light of the above, after an overall assessment, NPT has concluded that it is not necessary and proportionate to impose price controls on Telenor for long-distance leased lines in Market 14.
På bakgrunn av ovenstående har PT etter en samlet vurdering kommet til at det ikke er nødvendig og forholdsmessig å pålegge Telenor prisregulering av lange samband i marked 14.
ERG published “Common Position on Geographic Aspects of Market Analysis (definition and remedies)” (ERG CP) in October 2008, where it recommends that geographic definition of the market is undertaken in different stages.
ERG publiserte ”Common Position on Geographic Aspects of Market Analysis (definition and remedies)” (ERG CP) i oktober 2008. ERG anbefaler her at geografisk avgrensning av markedet gjøres i en trinnvis prosess.
PT har på bakgrunn av overnevnte fastsatt maksimalpriser for de regulerte aktørene som angitt i tabellen nedenfor.
PT har på bakgrunn av overnevnte fastsatt maksimalpriser for de regulerte aktørene som angitt i tabellen nedenfor.
Tender documentation, Development of LRIC model for fixed networks <a>     Page <a> of <a><a><a>
Konkurransegrunnlag, Utvikling av LRIC-modell for fastnett <a>     Side <a> av <a><a><a>
Telenor’s market share of approximately 57 % (based on revenue), and the fact that no other operator has a market share higher than 14 %, make Telenor the sole candidate for significant market power in this relevant market.
Siden Telenor har en markedsandel på ca. 57 % (basert på omsetning) og ingen andre aktører har høyere markedsandel enn ca. 14 %, peker Telenor som eneste aktør seg ut som kandidat til å ha sterk markedsstilling i dette relevante markedet.
As shown in figure 3, Telenor’s market share measured in inbound traffic has fallen from approximately 65% in 2006 (first half year) to around 60% in 2010 (first half year).
Som det fremgår av figur 3, har Telenors markedsandel målt i originert trafikk hatt en nedgang fra ca. 65 % i 2006 (1. halvår) til ca. 60 % i 2010 (1. halvår).
The Recommendation’s Explanatory Note states that sector-specific ex ante regulation and general competition legislation are complementary tools for achieving the objective of sustainable competition in the relevant market.
Av Anbefalingens Explanatory Note fremgår det at sektorspesifikk forhåndsregulering og alminnelig konkurranselovgivning er komplementære verktøy for å nå målsettingen om bærekraftig konkurranse i det relevante markedet.
Schenker AS
Schenker AS
(1) Use of the 5795–5805 MHz frequency band is permitted for chip systems.
(1) Frekvensbåndet 5795–5805 MHz tillates brukt til brikkesystemer.
Furthermore, the local/regional undertakings are primarily providers of voice over broadband (VoB).
Videre er de lokale/regionale tilbyderne i hovedsak tilbydere av bredbåndstelefoni.
Given the major importance the price of the LLU product can have for pricing the retail product as a whole, NPT believes that there still is reason to impose an extended time limit for Telenor.
Gitt den store betydningen prisen for LLUB-produktet har for prisingen av sluttbrukerproduktet, mener PT at det fortsatt er grunn til å pålegge en utvidet varslingsfrist for Telenor.
New network owners therefore depend on national roaming<span></span><a><a> in areas where they do not have their own network.
Nye netteiere er derfor avhengig av nasjonal gjesting<a> i områder hvor de ikke har eget nett.
www.npt.no under the menu selection SMP.
www.npt.no under menyvalget SMP.
The five largest providers had a combined market share of 75.5 per cent at the end of 2015.
De fem største tilbyderne hadde en samlet markedsandel på 75,5 prosent ved utgangen av 2015
Some operators also link their services with membership in various clubs and organisations.
Enkelte aktører knytter også tilbudet opp mot medlemskap i ulike lag/foreninger.
It must offer a free opt out service for address data to the general public.
Det skal tilbys en gratis reservasjonsordning mot utlevering av adresseopplysninger til allmennheten.
In previous periods, Telenor's share of revenues has declined steadily.
Telenors omsetnignsandel har i tidligere perioder vært jevnt fallende.
NextGenTel thinks it is necessary that NPT is more specific with regard to what the content of the obligation regarding the fibre-based LLUB access is to be.
NextGenTel mener det er behov for at PT er mer konkret med hensyn til hva innholdet i forpliktelsen om fiberbasert LLUB-tilgang skal være.
With regard to geographic names other than those mentioned above, AG does not give Norwegian authorities the right of veto or co-determination in connection with implementation.
Når det gjelder andre geografiske navn utover de som er nevnt ovenfor, gir ikke AG norske myndigheter vetorett eller medbestemmelsesrett i forbindelse med implementering.
In the case of price developments on the wholesale level, it must first be pointed out that NPT does not have access to any relevant internal prices, i.e. prices for sales from the network division to the internal service provider division, for the two network operators.
Når det gjelder prisutviklingen på grossistnivå, må det først påpekes at PT ikke har tilgang til noen relevante internpriser, dvs. priser for salg fra nettverksdelen til den interne tjenesteleverandørvirksomheten, hos de to nettverksoperatørene.
the nature of the postal item,
postsendingens beskaffenhet
By comparison, this percentage was roughly 45 per cent in the first half of 2013.
Til sammenligning var denne andelen på om lag 45 prosent i første halvår 2013.
Telenor and other providers quickly followed up by launching equivalent products.
Telenor og andre tilbydere fulgte raskt opp med å lansere tilsvarende produkter.
Table 3 Turnover for the various types of unregistered items 2007 - 2009
Tabell 3 Omsetning for de ulike typene uregistrerte sendinger 2007 - 2009
In NPT’s view, the existing infrastructure competition in the market for trunk segments of leased lines dictates that the regulation of this market should be based on Principle 3 of NPT’s remedies document.
Etter PTs oppfatning tilsier den eksisterende infrastrukturkonkurransen i markedet for overføringskapasitet transport at reguleringen av dette markedet bør baseres på prinsipp 3 i PTs virkemiddeldokument.
for 8 digit numbers in the 4 and 9 series, NOK 0.10 for each number.
for 8-sifra nummer i seriane 4 og 9 kr 0,10 for kvart nummer