natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its analyses of the markets for call origination, call termination and transit services on the fixed public telephone network<a><span><span><a></span></span> NPT has concluded that Telenor has significant market power in all of the relevant markets.
I sine analyser av markedene for originering, terminering og transitt av offentlig telefontjeneste i fastnett<a><span><span><a></span></span> har PT konkludert med at Telenor har sterk markedsstilling i alle de relevante markedene.
NPT has particularly assessed whether it is the case that different retail prices for international calls reflect the different degrees of competition “upstream” in different countries, which would make it natural to divide the market for international calls into one separate market for calls terminating in countries with competition “upstream” and different relevant markets for calls terminating in countries with no or limited competition “upstream”<a><span><span><a></span></span>.
PT har særlig vurdert om det er slik at ulike sluttbrukerpriser for utenlandstrafikk gjenspeiler ulik grad av konkurranse ”oppstrøms” i ulike land, som gjør det naturlig å dele markedet for internasjonal trafikk inn i ett separat relevant marked for trafikk som terminerer i land med konkurranse ”oppstrøms” og ulike relevante marked for trafikk som terminerer i land med ingen eller begrenset konkurranse ”oppstrøms”<a><span><span><a></span></span>.
The end users in the mobile market are nowadays faced with a large number of different operators and products.
Sluttbrukerne i mobilmarkedet står i dag overfor et stort antall ulike tilbydere og produkter.
The use of replacement cost reflects the circumstances as they would have been with effective competition, in that the operators would cover their costs by maintaining future equipment values, but not all costs relating to investments in the past.
Ved bruk av gjenanskaffelseskost reflekteres forholdene slik de ville vært under virksom konkurranse, ved at aktørene får dekket kostnadene ved å opprettholde fremtidige utstyrsverdier, men ikke alle kostnader knyttet til investeringer i fortiden.
There is therefore no basis for maintaining the asymmetric price regulation for these providers into the next period.
Det er derfor ikke grunnlag for å opprettholde asymmetrisk prisregulering for disse tilbyderne inn i neste periode.
The potential for losing end users, and thereby market shares and competitive power, is another factor that reduces the potential to exercise buyer power through the threat of not buying.
Potensialet for tap av sluttbrukere, og dermed markedsandeler og konkurransekraft, er et annet forhold som svekker muligheten til å utøve kjøpermakt gjennom trussel om ikke å kjøpe.
Necessary requirements regarding emergency response and preparedness functionalities should be included as competition parameters in negotiations about commercial agreements with the relevant mobile operators.
Nødvendige krav til nød‐ og beredskapsfunksjonalitet bør inngå som konkurranseparametere i forhandlinger om kommersielle avtaler med de aktuelle mobiloperatørene.
<Bmk id="87" amount="130"/><BmkEnd id="88" amount="126"/><b>The wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s (Market 13<BmkEnd id="89" amount="4"/></b>)
<Bmk id="87" amount="130"/><BmkEnd id="88" amount="126"/><b>I Marked 13 - grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s<BmkEnd id="89" amount="4"/></b>
Even so, NPT does not have cost information for these undertakings.
PT har likevel kostnadsinformasjon for disse tilbyderne.
Tilsynet har i kapittel  begrunnet hvorfor LRIC er en mer hensiktsmessig metode for regulering av termineringspriser enn en FAC-modell.
Tilsynet har i kapittel  begrunnet hvorfor LRIC er en mer hensiktsmessig metode for regulering av termineringspriser enn en FAC-modell.
Figure  Development in dedicated subscriptions for mobile telephony
Figur  Utvikling i dedikerte abonnement for mobilt bredbånd
These are operators that base their operations on utilising excess capacity on the network and time differences between different countries to route calls as cost effectively as possible and that often do not provide local/national calls.
Dette er aktører som baserer sin virksomhet på å utnytte overskuddskapasitet i nettet og tidsforskjeller mellom ulike land til å rute trafikken mest mulig kostnadseffektivt, og som ofte ikke tilbyr lokal/nasjonal trafikk.
The table below shows the change for subscriptions and revenues for the four service areas covered by this report.
Tabellen nedenfor viser utviklingen for abonnement og omsetning for de fire tjenesteområdene som denne rapporten omhandler.
Figure 45 shows the development in revenues broken down into the individual forms of access for the period from 2007 to 2010, while figure 46 shows the percentage breakdown in 2010. Cable TV accounts for about 44 per cent of the number of subscriptions but only 37 per cent of the revenues.
Figur 45 viser utviklingen i omsetning fordelt på de enkelte aksessformene for perioden fra 2007 til 2010, mens figur 46 viser fordelingen i prosent i 2010. Kabel-TV utgjør om lag 44 prosent av antall abonnement, men bare 37 prosent målt etter omsetning.
In order for OTT services to be considered a public telephone service, they must facilitate any-to-any communication, cf.
For at OTT-tjenester skal anses som en offentlig telefontjeneste, må de være tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon, jf.
Telenor had a market share of 7.4 per cent at the end of 2011, and 5.3 per cent at the end of the first half of 2011.
Telenor hadde en markedsandel på 7,4 prosent ved utgangen av 2011 og 5,3 prosent ved utgangen av første halvår 2011.
Figure 4 Number of SIM cards used for machine-to-machine communication (M2M)
Figur 4 Antall SIM-kort som benyttes for maskin-til-maskin kommunikasjon (M2M)
NPT would also like to point out that the approach whereby all the small undertakings are assessed together was also taken in other countries.
PT vil også vise til at tilnærmingen med å vurdere alle de små tilbyderne under ett også er gjort i andre land.
Telenor’s reference offer for leased lines also already contains such provisions.
Dessuten inneholder Telenors standardtilbud for leide samband allerede slike bestemmelser.
Subscription and registration
Abonnement og innmelding
<b>Operators’ market share for traffic on the fixed network measured in revenue. <F id="540"><NewLine/></b></F></b>
<b>Aktørenes markedsandeler for trafikk i fastnettet målt i omsetning. </b><F id="540"><b><NewLine/></b></F></b>
Together, Telenor and TeliaSonera had a share of around 75.3 per cent of subscriptions at the end of the first half of 2012.
Samlet hadde Telenor og TeliaSonera en andel på 75,3 prosent av abonnementene ved utgangen av første halvår 2012.
This is a completely erroneous assumption.
Dette er en helt feilaktig forutsetning.
Access.
Tilgang.
This ownership is therefore considered to contribute to some degree to the strengthening of Telenor’s market position in the markets for leased lines, including the market for leased lines up to and including 8 Mbit/s at wholesale level.
Dette eierskapet antas dermed til en viss grad å kunne bidra til å styrke Telenors markedsstilling i markedene for overføringskapasitet, herunder markedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s på grossistnivå.
Nkom believes that this indicates that buyers of access do not have sufficient buyer power to create dynamics and sustainable competition in the wholesale market without regulation.
Nkom mener at dette indikerer at kjøpere av tilgang ikke har tilstrekkelig grad av kjøpermakt til å skape dynamikk og bærekraftig konkurranse i grossistmarkedet uten regulering.
For example, termination revenues in excess of the underlying costs may be used to finance parts of the market for access and call origination on mobile networks (Market 15), to offer low retail prices in general, to subsidise mobile phones, or in other business areas.
Termineringsinntekter som overstiger tilhørende kostnader, kan for eksempel benyttes til å finansiere deler av markedet for tilgang og originering i mobilnett (marked 15), lave sluttbrukerpriser generelt, subsidiering av mobiltelefoner eller øvrige virksomhetsområder.
NPT uses Statistics Norway's figures for the number of households and includes so-called multi-family households.
PT benytter Statistisk Sentralbyrås tall for antall husholdninger og inkluderer såkalte flerfamiliehusholdninger.
In 2004, local and regional interconnection areas were in practice merged, so that today Telenor only offers interconnection on two levels, local and national (described in the Interconnection Agreement as within and outside the interconnection area, respectively).
I 2004 ble i praksis lokalt og regionalt samtrafikkområde slått sammen, slik at Telenor i dag kun tilbyr samtrafikk på to nivåer, henholdsvis lokal og nasjonal (i Samtrafikkavtalen betegnet som hhv. innenfor og utenfor samtrafikkområde).
Offshore spectrum licences will not be subject to fees and charges.
Spektrumstillatelser offshore vil ikke bli avgiftsbelagt.
Reference is also made to section <XRef id="8" result="3.4"/>.
Det vises også til kapittel <XRef id="8" result="3.4"/>.
<b>Telenor</b> believes that a number of factors indicate that symmetrical termination charges should be introduced immediately.
<b>Telenor</b> mener det er en rekke forhold som tilsier at symmetriske termineringspriser bør innføres umiddelbart.
Telenor’s share of geographic transit (measured in traffic volume) is therefore considered to be higher than 60%.
Det legges derfor til grunn at Telenors andel av geografisk transitt (målt i trafikkvolum) er høyere enn 60 %.
Maximum permitted spectral power density is 13 dBm/MHz.
Maksimal tillatt spektral effekttetthet er 13 dBm/MHz.
“With regard to the group of providers mentioned first, what are known as MVNOs, NetCom believes that it must be documented what economies of scale they are missing.
”Når det gjelder førstnevnte gruppe tilbydere, de såkalte MVNOene, mener NetCom det må dokumenteres hvilke stor‐drifts‐fordeler det er disse går glipp av.
“providers shall … cf. § 4-6…prepare reference offers that at a minimum shall include the following services and facilities in relation to co-location;
”tilbyder skal … jf. § 4-6…utarbeide standard tilbud som minimum skal omfatte følgende tjenester og fasiliteter i relasjon til samlokalisering;
The industry standard (LINK) on number display will be revised as necessary.
Bransjenormen (LENKE) om nummervisning vil bli revidert ved behov.
Maximum permitted radiated power is 50 nW e.r.p.
Maksimal tillatt utstrålt effekt er 50 nW e.r.p.
In addition, Nkom is of the view that it is necessary to impose requirements for price controls for the regulated forms of access.
I tillegg mener Nkom at det er nødvendig å pålegge krav om prisregulering for de regulerte tilgangsformene.
In the case of article 3.2 the inclusion of technical requirements in Harmonized Standards is limited to only those necessary for the avoidance of "harmful interference" (which is a term defined in the Directive).
In the case of article 3.2 the inclusion of technical requirements in Harmonized Standards is limited to only those necessary for the avoidance of "harmful interference" (which is a term defined in the Directive).
Carrier pre-selection and provider portability
Forvalg og tilbyderportabilitet
Among other things, the level is considerably higher than the prices of both Telenor and NetCom.
Blant annet ligger nivået betydelig over prisene til både Telenor og NetCom.
In TDC/Get's view, the current competitive situation is the result of a number of structural conditions:
Slik TDC/Get ser det, er konkurransesituasjonen et utslag av en rekke strukturelle forhold:
Quality measurements
Kvalitetsmålinger
If access is refused, the wholesale customer will go to/remain with a competing network provider, and an operator that tries to refuse access will lose significant revenue.
Da vil grossistkunden være/forbli hos konkurrerende nettverkstilbyder og den som eventuelt skulle søke å nekte tilgang ville tape betydelige inntekter.
In light of the evaluation that forms the basis for the conclusion not to impose price controls for access to fibre in markets 4 and 5, NPT finds that it is not appropriate or proportionate to introduce new price controls for backhaul services.
I lys av vurderingene som ligger til grunn for konklusjonene om å ikke pålegge prisregulering for tilgang til fiber verken i marked 4 eller marked 5, mener PT det ikke er nødvendig eller forholdsmessig å innføre ny prisregulering for backhaultjenester.
Given the positive development of the Norwegian fibre market in an unregulated period, Telenor also questions NPT's haste regarding such an important product development process.
Gitt den positive utviklingen til det norske fibermarkedet i en uregulert periode, stiller for øvrig Telenor spørsmålstegn ved PTs hastverk med en så viktig produktutviklingsprosess.
Economies of scope are reductions in average unit cost when more than one service is produced using common means of production, for example common infrastructure or common administrative systems.<a><a>
Samproduksjonsfordeler er reduksjon i gjennomsnittlig enhetskostnad når mer enn én tjeneste produseres ved hjelp av felles produksjonsmidler, for eksempel felles infrastruktur eller felles administrative systemer.<a><a>
På tidspunktet for avtaleinngåelsene ble prisen satt til 90 øre/minutt, men har siden blitt redusert i to omganger til 75 øre/minutt (fra 1. juli 2010) og 40 øre/minutt (fra årsskiftet 2010/2011).
På tidspunktet for avtaleinngåelsene ble prisen satt til 90 øre/minutt, men har siden blitt redusert i to omganger til 75 øre/minutt (fra 1. juli 2010) og 40 øre/minutt (fra årsskiftet 2010/2011).
Measured by number of SIM cards TeliaSonera's share decreased from 6.6 to 6 per cent of the market in the first half of 2014.
TeliaSonera går ned fra 6,6 til 6 prosent, av markedet målt i antall SIM-kort, i løpet av første halvår 2014.
Price
per transmitter
in NOK
Pris
per sendar
i kr
In TeliaSonera's view, Nkom goes much too far in limiting information exchanges during the auction.
Etter TeliaSoneras oppfatning går Nkom altfor langt i å begrense informasjonsutvekslingen i auksjonen.
Telenor's biggest challenger in this market, BaneTele AS, has utilised existing fibre optic cables running alongside the rail network, as well as optical fibre strung along high voltage power lines (taken over from Enitel).
Den største utfordreren til Telenor i dette markedet, BaneTele AS, har bl.a. tatt i bruk eksisterende fiberkabler langs jernbanenettet, samt fiber spunnet langs høyspentkabler (overtatt fra Enitel).
The smaller providers in the "other" group increased the most, by 1.4 percentage points from the first half of 2014 to the first half of 2015.
De mindre tilbyderne i gruppen øvrige øker mest, med 1,4 prosentpoeng fra første halvår 2014 til første halvår 2015.
«Establishing Criteria for the Accuracy and Reliability of the Caller Location Information in support of Emergency Services” dated 21 October 2014.
«Establishing Criteria for the Accuracy and Reliability of the Caller Location Information in support of Emergency Services” datert 21. oktober 2014.
<b>Price developments - termination charges</b>
<b>Prisutvikling - termineringspriser</b>
Economies of scope are achieved in cases where it is cheaper to produce two or more products or services together than to produce them separately (in different operations).
Samdriftsfordeler (breddefordeler) oppnås i de tilfeller der det er billigere å produsere to eller flere produkter eller tjenester sammen enn å produsere dem hver for seg (i ulike bedrifter).
The following also applies to the market:
For markedet gjelder også:
On this basis, it is in NPT’s view that access to financial resources at the present time does not constitute any entry barrier in the market for leased lines up to and including 8 Mbit/s.
På denne bakgrunn mener PT at tilgang til finansielle ressurser for tiden ikke utgjør noen etableringshindring i markedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s.
When in the future, price controls are to be imposed in Market 3, NPT will, insofar as possible, take into account the coming Recommendation from the <markstart id="2" type="hypertext"/><F id="4155">Commission<Bmk id="70" amount="2"/><Bmk id="87"/><BmkEnd id="72" amount="2"/><BmkEnd id="87"/><markend id="2" type="hypertext"/></F> on setting termination charges, and the European Regulators Group (ERG) <markstart id="3" type="hypertext"/><F id="4155">Common P<Bmk id="76" amount="2"/>o<BmkEnd id="77" amount="2"/>sition<markend id="3" type="hypertext"/></F> on symmetry of fixed call termination rates.
Når det i fremtiden skal pålegges prisregulering i marked 3, vil PT så langt mulig ta hensyn til den kommende anbefalingen fra <markstart id="2" type="hypertext"/><F id="4155">Kommisjon<Bmk id="70" amount="2"/>e<Bmk id="87"/><BmkEnd id="72" amount="2"/>n<BmkEnd id="87"/><markend id="2" type="hypertext"/></F> om fastsetting av termineringspriser, samt <markstart id="3" type="hypertext"/><F id="4155">Common P<Bmk id="76" amount="2"/>o<BmkEnd id="77" amount="2"/>sition<markend id="3" type="hypertext"/></F> vedrørende symmetriske priser for terminering av tale i fastnett fra ERG – Gruppen av europeiske reguleringsmyndigheter.
Particular attention must be paid to the expected pro-competitive effect of the relevant remedies.
Særlig må det tas hensyn til den antatte konkurransestimulerende effekten av de relevante virkemidlene.
In respect of demand-side substitution, the Recommendation assumes that there is no potential for such substitution at the wholesale level.
Når det gjelder substitusjon på etterspørselssiden, legger Anbefalingen til grunn at det ikke er noe potensial for slik substitusjon på grossistnivå.
Telia and Tele2's market shares for 2014 and 2013 have been combined.
Telias og Tele2s markedsandeler er summert for 2014 og 2013.
Nornett AS
Nornett AS
The concept of "providing access to others" is assumed to also be delimited upwards to "public" in the definition of public electronic communications services in the Electronic Communications Act section 1-5 no.
Begrepet ”tilbyr andre tilgang” antas også å måtte avgrenses oppad mot ”offentlig” i definisjonen av offentlig ekomtjeneste i ekomloven § 1-5 nr.
Likewise, NPT will take into consideration the inputs on the use of remedies we received at meetings with operators and the like.
PT vil på samme måte ta hensyn til de muntlige innspill om virkemiddelbruk vi har mottatt i aktørmøter og lignende.
Proportionality and impact assessment
Forholdsmessighet og konsekvensvurdering
You can find information about content providers and the SMS numbers they use here:
Du kan finne informasjon om innhaldsleverandørar og kva for SMS-nummer dei bruker, her:
in sparsely-populated areas by a gate or driveway to a property or up to 250 meters from the gate/driveway
i spredtbygd strøk ved port eller innkjøring til eiendom eller inntil 250 meter fra port/innkjøring
Wholesale
Grossist-salg
Among other things, this is because there are no clear and stable boundaries between geographic areas with different competitive conditions.
Bakgrunnen for dette er blant annet at det ikke eksisterer klare og stabile grenser mellom geografiske områder med ulike konkurransemessige betingelser.
Telenor’s monthly subscription charge is NOK 80<mark id="11" type="footnote"/><F id="886"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> higher for ISDN (NOK 239) than for PSTN (NOK 159).
Den månedlige abonnementsavgiften hos Telenor er 80 kroner<mark id="11" type="footnote"/><F id="886"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> høyere for ISDN (239 kroner) enn for PSTN (159 kroner).
As part of the reporting of accounting separation for national roaming, NPT therefore imposes an obligation on Telenor to classify data traffic as a separate product with its own accounting statement.
S<b>om del av rapporteringen av regnskapsmessig skille for nasjonal gjesting pålegger PT derfor Telenor å skille ut datatrafikk som eget produkt med egen oppstilling.</b>
Section 10.1.2 of the market analysis states:
I kapittel 10.1.2 i markedsanalysen heter det:
NPT cannot see that such bundling is a factor in market 16.
PT kan ikke se at en slik ”bundling” gjør seg gjeldende i marked 16.
Some portions of Telenor’s end user traffic are routed directly to the called party before it reaches the lowest point for interconnection.
Enkelte deler av Telenors sluttbrukertrafikk rutes direkte til B-abonnenten før den når laveste punkt for samtrafikk.
Figure 51 shows marketed upstream speed for the two main access technologies and the totals for the business market.
Figur 51 viser markedsført oppstrøms hastighet for de to viktigste aksessteknologiene, samt totalene, for bedriftsmarkedet.
Vitnett AS
Vitnett AS
This will put them in a better position to defend their market share against the establishment of new network operators and points to significant market power for Telenor and NetCom.
Dette vil kunne gjøre dem bedre i stand til å forsvare sine markedsandeler ved etablering av nye nettverksoperatører og trekker i retning av sterk markedsstilling for Telenor og NetCom.
PT opprettholder dette synet selv om økningen i antall direkte samtrafikkavtaler mellom de mindre tilbyderne tilsier at en større andel av trafikken i fastnettet i fremtiden ikke lenger vil gå i transitt via Telenor
PT opprettholder dette synet selv om økningen i antall direkte samtrafikkavtaler mellom de mindre tilbyderne tilsier at en større andel av trafikken i fastnettet i fremtiden ikke lenger vil gå i transitt via Telenor
NPT made a number of evaluations in connection with setting the scope of the frequency cap, including related to the operators' needs for resources and the competitive situation.
PT foretok en rekke vurderinger i forbindelse med fastsettelse av frekvenstakets omfang, herunder relatert til aktørenes behov for ressurser og konkurransesituasjonen.
<i>Table 12</i><span> </span><i>Mobile services revenue broken down by revenue areas<a></i><span><i><span><a></span></i></span>
<i>Tabell 12</i><span> </span><i>Omsetning mobiltjenester fordelt på inntektsområder<a></i><span><i><span><a></span></i></span>
These objectives are defined in the Norwegian Electronic Communications Act, which defines the framework for most of NPT's work.
Dette er slått fast i Lov om elektronisk kommunikasjon (ekomloven), som PT forankrer det meste av sitt arbeid på.
If access is sold bundled with voice, text messaging and other data services at wholesale level, these services should be included in the same relevant product market.
At tilgang selges koblet sammen med tale, SMS og andre datatjenester på grossistnivå, taler for at disse tjenestene inngår i samme relevante produktmarked.
Table 1 above gives a picture of market share as of 2004. Despite the fact that various measures of market share today or in the near future are perhaps the most important indicators of market power, it is also important to look at developments in market share over time, cf. the Guidelines, paragraph 76. If an operator has had a large and stable market share in a given period, it will indicate that it has significant market power.
Tabell 1 viser bildet med hensyn til markedsandeler slik de var i 2004. Selv om ulike mål for markedsandeler i dag eller i nær fremtid kanskje er de viktigste indikatorene for markedsstyrke, er det også av betydning å se på utviklingen i markedsandeler over tid, jf. Retningslinjene pkt. Dersom en aktør har hatt høy og stabil markedsandel i en periode vil det indikere at den har sterk markedsstilling.
After that efficient, symmetric prices based on LRAIC were to apply from 1 January 2013.
Deretter skulle effektive og symmetriske priser basert på LRAIC gjelde fra 1. januar 2013.
This is with reference to your tender for the above-mentioned contract.
Vi viser til deres tilbud på overnevnte kontrakt.