natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expert/mediator has the right to request the parties to pay a sufficient advance to cover the costs and consideration of the mediator/expert, or to request the parties to provide sufficient security.
Eksperten/mekleren har rett til å kreve at partene betaler et tilstrekkelig forskudd til dekning for meklerens/ekspertens kostnader og vederlag, eller at partene stiller tilstrekkelig sikkerhet.
The Act relating to planning and the processing of building applications (the Planning- and Building Act) is an example of such a law.
Et eksempel er Lov om planlegging og byggesaksbehandling (plan- og bygningsloven).
It was considered whether the link text alone, or the link text combined with the preceding heading and surrounding text are adequate to enable the user to understand the purpose of the link.
Det er vurdert om lenketeksten aleine, eller lenketeksten i kombinasjon med føregåande overskrift og teksten rundt, er nok til at det er mogleg å forstå føremålet med lenka.
Given the large volume of text that exists in these agencies, it is nevertheless reasonable to assume that there is still a substantial volume of text that is not in keeping with the principles of clear language.
Med tanke på det store tekstvolumet som finnes i disse virksomhetene, er det likevel rimelig å anta at det fremdeles er en betydelig mengde tekst som ikke er i tråd med prinsippene for klarspråk.
Expected development with the zero alternative and increased focus
Forventet utvikling med nullalternativet og økt satsing
Invoices are received electronically and automatched where possible.
Faktura mottas elektronisk og automatches hvor mulig.
Figure 12 shows that 63 per cent of the organisations tested had at least two different ways for users to navigate their website.
Figur 12 viser at 63 prosent av verksemdene hadde minimum to ulike måtar for brukarane til å navigere på nettstadene.
The national and municipal authorities can use the information to communicate digitally with you.
Stat og kommune kan bruke opplysningene til å kommunisere digitalt med deg.
Speed of end user's PC
Hastighet på PC hos sluttbrukeren
How to activate Java:
Slik aktiverer du Java:
Qualification, evaluation and allocation
The supplier's qualifications are assessed, bids are evaluated and the contract is awarded.
Kvalifisering, evaluering og tildeling
Leverandørens kvalifikasjoner vurderes, tilbud evalueres og kontrakt tildeles.
If the Contractor stipulates requirements in respect of the maintenance that must be performed in order for equipment warranties to be valid, this shall be specified here.
Dersom Leverandøren stiller krav til vedlikehold som må være utført for at garantien for utstyr skal gjelde, skal dette spesifiseres her.
The standard provides  guidelines for structure, language, legal references, contact information and information about the right of appeal.
Standarden gir føringer for struktur, språk, henvisning til rettskilder, kontaktinformasjon og opplysning om klageadgang.
The overall risk picture and the distribution of risk between the operators.
Det samlede risikobildet og fordelingen av risiko mellom aktørene.
The procuring entity
Oppdragsgiver
Yet it is not these changes in themselves that are the final justification for the efforts.
Men det er ikke disse endringene i seg selv som er den endelige begrunnelsen for arbeidet.
The municipalities have four-year municipal plans.
I kommunene har man kommuneplaner som går over 4 år.
“The greatest measure of the nineteenth century was passed by corruption”, David Herbert Donald, Lincoln, Simon & Schuster, NewYork 1996, p.
“The greatest measure of the nineteenth century was passed by corruption”, David Herbert Donald, Lincoln, Simon & Schuster, NewYork 1996, s.
With the Director at the forefront, the management supported a plain language project that started in April 2011.
Med direktøren i spissen, stilte leiinga seg bak eit klarspråksprosjekt som starta i april 2011.
but had weaker results than the other groups for coding of web-based solutions.
Sektoren har svakare resultat enn andre grupper når det gjeld koding av nettløysingar.
If there is a material breach of contract, the Customer may, after giving the Contractor written notice and a reasonable deadline for remedying the situation, terminate the Agreement for breach with immediate effect.
Dersom det foreligger vesentlig mislighold, kan Kunden etter å ha gitt Leverandøren skriftlig varsel og rimelig frist til å bringe forholdet i orden, heve avtalen med øyeblikkelig virkning.
If the scope expands, the price will also rise.
Dersom omfang øker, øker også prisen.
If such errors as those mentioned in this paragraph result in the Customer deciding to postpone the start of the approval period, the Contractor may not demand consideration for this postponement, even if a change order is issued pursuant to clause 2.5.2, paragraph one.
Hvis feil som nevnt i dette avsnittet fører til at Kunden beslutter å utsette oppstart av godkjenningsperioden, kan Leverandøren ikke kreve vederlag for denne utsettelsen selv om det utstedes endringsordre i henhold til punkt 2.5.2 første avsnitt.
Ventilation and cooling
Ventilasjon og kjøling
Roughly analyse who visits, how often they visit and where they are travelling from.
Kartlegg grovt hvem,  hvor ofte de kommer og hvor de reiser fra
If the Customer refuses to approve the deliverables, such refusal shall be explained in writing.
Hvis Kunden nekter å godkjenne leveransen, skal det begrunnes skriftlig.
which is why we have chosen to also present the results for subgroups in the public sector.
Dette er bakgrunnen for at vi presenterer resultat også for undergrupper i offentleg sektor.
However, weeding out defects as early as possible will ease execution of the deliverable.
Det vil imidlertid lette gjennomføringen av leveransen dersom feil blir luket ut så tidlig som mulig.
For the use of the Service the Subscriber shall pay consideration as specified in Appendix 5.
For bruken av Tjenesten skal Abonnenten betale vederlag som angitt i vedlegg 5.
Unless otherwise is specified in Appendix 1 or Appendix 2, the maintenance services shall, as a minimum, include error handling and the services required to maintain the software's interaction with other software covered by the maintenance services (see Appendix 3).
Hvis ikke annet fremgår av bilag 1 og 2, skal vedlikeholdstjenesten som et minimum omfatte feilretting og ytelser som er nødvendige for å opprettholde programvarens samvirke med annen programvare som er omfattet av vedlikeholdstjenesten (se bilag 3).
Examples of User Stories:
Eksempler på Brukerhistorier:
A Failing State in a Skewed Regime”, Journal of Common Market Studies, 49(2), pp.
A Failing State in a Skewed Regime”, Journal of Common Market Studies, 49(2), pp.
Can I use my Norsk Tipping player card ordered via the Internet at a retailer?
Kan jeg bruke mitt Norsk Tipping spillerkort bestilt via internett hos kommisjonær?
Therefore, it will necessarily take some time before the users of the government information will perceive that
Det vil derfor nødvendigvis ta tid før brukerne av den statlige informasjonen vil oppleve at det har
The user will thus not discover that the session is renewed (although the browser may “blink” for a moment).
Brukeren vil dermed ikke oppdage at sesjonen blir fornyet (bortsett fra at hans nettleser muligens ”blinker” et kort øyeblikk).
This information is used by central and local government to notify you about decisions and other important letters that are sent to you online.
Denne informasjonen bruker staten og kommunene til å varsle deg om vedtak og andre viktige brev som er sendt til deg på nett.
The key personnel of the Consultant in connection with the rendering of the Assistance:
Konsulentens nøkkelpersonell i forbindelse med utførelsen av Bistanden:
Many of the government agencies, one out of four, have delegated the operative responsibility for clear language to the communications department.
De fleste virksomhetene, én av fire, har plassert det operative ansvaret for klarspråk i kommunikasjonsavdelingen.
If the Customer fails to pay at the agreed time, the Consultant shall be entitled to claim interest on any overdue amount, pursuant to the Act of 17 December 1976 No. 100 relating to Interest on Overdue Payments, etc.
Hvis Kunden ikke betaler til avtalt tid har Konsulenten krav på rente av det beløp som er forfalt til betaling, i henhold til lov 17. desember 1976 nr. 100 om renter ved forsinket betaling m.m.
Gipsplater må ikke impregneres, merkes, belegges eller på annen måte behandles slik at de ikke kan resirkuleres og/eller komposteres i Europa.
Gypsum plasterboard must not be impregnated, labelled, coated or otherwise treated in a manner which would prevent recycling and / or composting in Europe.
Lack of traceability and visibility in the supply chain makes it difficult to identify cases where social requirements are not met.
Mangel på sporbarhet og synlighet i leveransekjeden gjør at det er vanskelig å avdekke tilfeller hvor sosiale krav ikke møtes.
A description of roles and responsibilities in the different tests.
Beskrivelse av roller og ansvar i de ulike testene
Those who want to present their proposal for solutions will be given the opportunity to present a description in writing (preferably no more than five A4 pages) and to give an oral presentation.
De som ønsker å presentere sine løsningsforslag vil få anledning til å legge frem en skriftlig beskrivelse (helst ikke mer enn 5 A4-sider) samt foreta en muntlig presentasjon.
It is therefore a critical success factor that there is a regime for completing studies and a financing form for national common components that encourage the reform, efficiency improvements and benefit realisation in all sectors and agencies that is desired politically and that is socio-economically profitable or justifiable.
Det er derfor en kritisk suksessfaktor at det finnes et utredningsregime og en finansieringsform rundt nasjonale felleskomponenter som stimulerer til den fornying, effektivisering og gevinstrealisering i alle sektorer og virksomheter som er politisk ønsket og samfunnsøkonomisk lønnsom eller forsvarlig.
Such assignment shall not release the relevant party from its obligations and responsibilities.
Slik overdragelse fritar ikke vedkommende part fra hans forpliktelse og ansvar.
The providers of electronic ID with the highest level of security (Buypass and Commfides) are the controllers for the personal data required to administer their log in solutions.
Leverandørene av elektroniske ID på høyeste sikkerhetsnivå (Buypass og Commfides) er behandlingsansvarlige for personopplysninger som er nødvendig for å administrere sine innloggingsløsninger.
Which main groups of goods will be delivered and how often?
Hvilke hovedgrupper av varer leveres og hvor ofte?
(reply).
(reply).
except where the Web Page is the result of, or a step in, a process".
Unntaket er hvis websiden utgjør resultatet av, eller et trinn i, en prosess».
n = 316
n=316
Altenborg (1998)  points out that there was a long-standing trend in many companies as well as within public administration in which the relationships between business areas were managed in a way that imitated the relationship between independent companies.
Altenborg (1998)  peker på at det lenge var en trend i mange selskap og i offentlig forvaltning at forholdet mellom forretningsområder ble styrt på en måte som etterlignet forholdet mellom frittstående selskap.
The Central Coordinating Register for Legal Entities
Enhetsregisteret
He is also an international expert on palliative care, especially for cancer patients.
I tillegg er han en internasjonal kapasitet på palliativ behandling – spesielt for kreftpasienter.
DiFi makes change
Difi får omstilling
-A
-A
The Buyer may use e-forms (smart forms) in connection with ordering
Kjøper kan benytte eforms (smart forms) i tilknytning til bestillingene
signature	ACTUAL
signatur	FAKTISK
Include a Pragma header field set to “no-cache”
Inkludere et Pragma header felt satt til ”no-cache”
The efforts ought to be focused on government agencies that so far have not initiated a clear language effort, but also agencies in which the efforts have stagnated after the project was completed.
Innsatsen bør rettes mot statlige virksomheter som til nå ikke har startet et klarspråksarbeid, men også mot virksomheter hvor arbeidet har stagnert etter at prosjektet ble avsluttet.
http://www.wers.net/
http://www.wers.net/
If, in Appendix 1, the Customer has stipulated requirements concerning user support, the Contractor shall describe its user support services here.
Dersom Kunden i bilag 1 har stilt krav om til brukerstøtte, skal Leverandøren beskrive sin brukerstøttetjeneste her.
An individual representing a business
Person som representerer en virksomhet
Intellectual property rights and the relationship to third-party rights must be regulated in the contract.
Immaterielle rettigheter og forholdet til tredjemannsrettigheter må reguleres i kontrakten.
If the production unit(s) are certified in accordance with a standard for responsible production, you must specify the certification and updated documentation of the certification must be attached.
Dersom produksjonsenheten(e) er sertifisert i henhold til en standard for ansvarlig produksjon skal du oppgi sertifisering, og oppdatert dokumentasjon på sertifisering må legges ved.
This principle entails that any public ICT service/component that is established must be based on open or approved standards.
Dette innebærer at enhver offentlig IKT-tjeneste/-komponent som etableres skal være basert på åpne eller godkjente standarder.
The Norwegian Data Protection Authority, KS, DFØ, access point providers and system providers of analysis tools
Datatilsynet, KS, DFØ, aksesspunktleverandører og systemleverandører av analyseverktøy
A relatively high degree of erroneous coding was also found.
Det er i tillegg avdekka relativt mykje feil bruk av kode.
The Operator's technical support – Single Point of Contact (SPOC)
Operatørens tekniske support – Single Point of Contact (SPOC)
Når det i bestemmelsene om kontroll står at andre egnede dokumentasjonsmåter kan brukes, kan det for eksempel dreie seg om teknisk dokumentasjon fra produsenten, en prøvingsrapport fra et anerkjent organ eller annen relevant dokumentasjon.
Where the verification for the criteria states that other appropriate means of proof can be used, this could include a technical dossier from the manufacturer, a test report from a recognised body, or other relevant evidence.
The fact that the executive branch dominates both parliament and the courts is a problem in several countries.
At eksekutivmakten dominerer både parlamenter og domstoler, er et problem i flere land.
i.e. the time available to the buyer to receive the message, accept the contents, make the new information available to the end users in buyer’s organisation and send a response back.
I praksis er dette den maksimale tid som er tilgjengelig for Kjøper til håndtering, godkjenning av innholdet i mottatt fil og tilgjengeliggjøring av nytt informasjonsinnhold til sluttbrukere hos Kjøper.
Administrative provisions
Administrative bestemmelser
•   Bygningsenergidirektivet (EPBD) 2010/31/EU http://eur-
•   Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) 2010/31/EU http://eur-
Updating the National Population Register should be a central common focus in the public sector.
Fornying av folkeregisteret bør være en sentral felles satsing i offentlig sektor.
Established in-house language services that assist the technical departments
Opprettet intern språktjeneste som bistår fagavdelingene
Any decision to terminate a contract must always come from your enterprise as the contracting authority. This is not a decision you should outsource.
Beslutningen om eventuelt å heve en avtale, må alltid komme fra din virksomhet som oppdragsgiver, og er ikke en beslutning du bør outsource.
http://www.w3.org/Translations/WCAG20-no-20110926/#captionsdef
http://www.w3.org/Translations/WCAG20-no-20110926/#captionsdef
Jansen and Berg-Jacobsen's study (2010) similarly shows significant discrepancies in the general and ICT-specific departmental management.
Tilsvarende viser Jansen og Berg-Jacobsens(2010) undersøkelse stort sprik i etatsstyringen innen både IKT-området og etatsstyringen generelt.
The Customer shall approve the Contractor's procedures for conversion (conversion programme) by performing one or more test conversions of data and verifying that the test conversions have been successful, including that the data has been transferred and is in the correct format.
Kunden skal godkjenne Leverandørens fremgangsmåte for konverteringen (konverteringsprogrammet) ved å gjennomføre en eller flere prøvekonverteringer av data og   verifisere at prøvekonverteringen er riktig gjennomført, herunder at data er overført og i riktig format.
For example, FAD is responsible for a number of joint tasks for wage and employer policies on behalf of all Ministries and their subsidiary agencies.
FAD har eksempelvis ansvaret for en del fellesoppgaver innen lønns- og arbeidsgiverpolitikk på vegne av alle departementene og deres underliggende virksomheter.
documentation of cleaning up of ground pollution
dokumentasjon på opprydding av grunnforurensning
SOCIETY ORGANISATION CHART – WITH ICONS
SAMFUNNSKART – MED IKONER
Who will use the product/service?
Hvem skal bruke varen/tjenesten?
Shortcut to the legal instructions for each section.
Snarvei til den juridiske veiledningen for hver del.
The Norwegian Tax Administration
Fewer complaints and inquiries with a commuter guide in plain language
Skatteetaten
Færre klager og henvendelser med klarspråklig pendlerveiviser
The programmes should therefore primarily be headed and run by groups with expertise in management and organisational development, well supplemented by strategic IT skills and skills in strategic departmental and agency management.
Programmene bør derfor primært være ledet og drevet av miljøer med spisskompetansen på ledelses- og organisasjonsutvikling, godt supplert av strategisk IT-kompetanse og strategisk etats- og virksomhetsstyringskompetanse.
Should a dispute arise between the parties as to the interpretation or the legal effects of the Agreement, the parties shall first seek to resolve such dispute through negotiations.
Dersom det oppstår tvist mellom partene om tolkningen eller rettsvirkningene av avtalen, skal tvisten først søkes løst gjennom forhandlinger.
All parts of the deliverables (associated with the standard system and customisation) shall be completed (successfully tested and installed) prior to the commencement of the Customer acceptance test.
Alle deler av leveransen (knyttet til standardsystem og tilpasning) må være ferdigstilt (vellykket testet og installert) før Kundens akseptansetest kan starte.
Kraftvarme – produktark for grønne offentlige anskaffelser
Combined Heat and Power -Green Public Procurement Product Sheet
The Yugoslavian solution therefore had a different and far more limited function than what is described in the international standard for ombudsman institutions.
Den jugoslaviske løsningen hadde derfor en annen og langt mer begrenset funksjon enn den som er beskrevet i den internasjonale standarden for ombudsmannsinstitusjoner.
Profile name	Description
Profilnavn	Beskrivelse
The NTNU Natural gas liquid separator is protected by several independent patents and patent applications that NTNU TTO have worked on.
NTNU Natural gas liquid separator er beskyttet av flere uavhengige patenter og patentsøknader som TTO har jobbet med.
The building must be located on radon free building land
Bygningen skal være plassert på radonfri byggegrunn
Appendix 7 Changes subsequent to the conclusion of the Agreement
Bilag 7 Endringer i ytelsen etter avtaleinngåelsen
happen
til å skje
Fewer respondents test their texts with colleagues than before, and fewer feel that it is easy to obtain expert language assistance.
Færre enn tidligere tester tekster på kolleger og færre opplever at det er lett å få språklig eksperthjelp.
SSA-L
SSA-L
The project organisation, definition of roles, responsibilities and authorisations, management documents, reporting, meetings and frequency of meetings are described in Appendix 6.
Prosjektorganisering, definisjon av roller, ansvar og fullmakter, styringsdokumenter, rapportering, møter og møtefrekvens er beskrevet i bilag 6.
Send our supplier a message that a specific factory would be inspected and that they must notify the factory:
Sende vår leverandør beskjed om at det ville bli kontroll  på en bestemt fabrikk og at de måtte gi beskjed til fabrikk:
The Contractor must notify the Customer in writing without undue delay if the Contractor believes that the Customer's choices in connection with writing the details of the Needs Specification will prevent compliance with Non-functional Requirements, including requirements regarding performance, capacity, response time and security, or the Pass/Fail Criteria set by the Customer are irreconcilable with these requirements.
Leverandøren skal gi Kunden skriftlig varsel uten ugrunnet opphold dersom Leverandøren mener at Kundens valg i forbindelse med detaljering og spesifisering av behovsbeskrivelsen vil gå ut over oppfyllelsen av Ikke-funksjonelle krav, herunder krav til ytelse, kapasitet, responstid, og sikkerhet, eller at de Godkjenningskriterier Kunden har satt er uforenelige med disse kravene.
Example of table with response time requirements:
Eksempel på tabell med krav til reaksjonstid:
The ID portal does not currently have an encryption solution, but the eID programme hopes to realise such solutions.
ID-porten har pr dato ingen løsning for kryptering, men e-ID-programmet håper å kunne realisere løsninger.
that are and that are not participating in clear language projects is less relevant, so we have decided not to include a control group of agencies that are not participating in clear language projects as we did in 2011.
med og uten klarspråksprosjekt er mindre relevant og vi har derfor valgt ikke å inkludere en kontrollgruppe av virksomheter uten klarspråksprosjekt, slik vi gjorde i 2011.
If Appendix 1 stipulates that a specific approval test shall be performed, the type and scope of this test shall be described in detail in Appendix 5 (cf. clause 2.1.5).
Dersom det i bilag 1 fremgår at det skal foretas en særskilt godkjenningsprøve, skal art og omfang av denne prøven være nærmere beskrevet i bilag 5 (se også punkt 2.1.5).
Notification of the call for tenders
When the procurement documents are established in the procuring entity's solution (KGV) they are also easy to notify in a complete and correct version if KGV has integrated functionality for completion of the notification form.
Kunngjøre konkurranse 
Når anskaffelsesdokumentene etableres i oppdragsgivers løsning (KGV) er de også enkle å kunngjøre i komplett og korrekt versjon dersom KGV har integrert funksjonalitet for utfylling av kunngjøringsskjema.
Consequences of change orders
Konsekvenser av endringsordre
If the deliverable is not approved, the approval period will be extended until the conditions for approval have been met.
Hvis leveransen ikke godkjennes skal godkjenningsperioden utvides til vilkårene for godkjenning er oppfylt.
relating to a prohibition against discrimination on the basis of disability (the Anti-discrimination and Accessibility Act).
Lov om forbud mot diskriminering på grunn av nedsatt funksjonsevne (diskriminerings- og tilgjengelighetsloven
Janos, Andrew C.
Janos, Andrew C.
The project was undertaken by Petter Vinje (project manager), Peder Bentsen, Elisabeth Sundholm and Jostein Engen, with contributions from a number of members of the staff of the Public Procurement Department and Difi.
Prosjektet er utført av Petter Vinje (prosjektleder), Peder Bentsen, Elisabeth Sundholm og Jostein Engen med innspill fra en rekke ansatte i Avdeling for offentlige anskaffelser og Difi for øvrig.
Within the risk categories natural stone and playground and sports equipment, ethical qualification requirements are only used to a small extent, while they are stipulated to a greater extent as qualification requirements
Bruk av etiske kvalifikasjonskrav skjer i liten grad innenfor risikokategoriene naturstein og lekeplass- og idrettsutstyr, mens det i større grad er stilt som kvalifikasjonskrav
gir lavt utslipp av forurensende stoffer
produce low emissions of air