natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“NPT assumes that Network Norway will have a market share of 4-5 % in 2010.
”PT legger til grunn at Network Norway vil ha en markedsandel på 4-5 % i 2010.
“The post and electronic communications sectors will both face major challenges in the coming years.
- Både post- og ekomsektoren står foran store utfordringer i årene framover.
In addition, Tele2 is a mobile provider based on an MVNO agreement with Telenor Mobil.
I tillegg er Tele2 mobiltilbyder basert på en MVNO-avtale med Telenor Mobil.
<span><span><a></span></span> EFTA Surveillance Authority Recommendation 14 July 2004<span> </span>with Explanatory Memorandum (EU document prepared in conjunction with the Commission’s Recommendation).
<span><span><a></span></span> EFTA Surveillance Authority Recommendation 14 July 2004<span> </span>med Explanatory Memorandum (EU-dokument utarbeidet i tilknytning til Kommisjonens Anbefaling).
Mobile customers also sent about 49 million MMSs in the first half of 2009, as opposed to 70 million in the first half of 2008.
Mobilkundene sendte også om lag 49 millioner MMS første halvår 2009 mot 70 millioner første halvår 2008.
NPT agrees with NetCom and Telenor that the agreement between Network Norway and Telenor was entered into based on commercial negotiations.
PT er enig med NetCom og Telenor i at avtalen mellom Network Norway og Telenor er inngått etter kommersielle forhandlinger.
<a><b><i>Analogue terrestrial networks<a></i></b>
<a><b><i>Analoge bakkenett<a></i></b>
“A key assumption for NPT is that symmetry should be reached as quickly as possible.
”PT legger til grunn som et sentralt premiss at symmetri bør nås så hurtig som mulig.
Nkom therefore believes that the regulation must secure MVNO access within this time frame, but that in the longer term it is important that ICE can fill its network with traffic via its own wholesale agreements.
Nkom mener derfor at reguleringen må sikre MVNO-tilgang innenfor dette tidsrommet, men at det på noe lenger sikt er viktig at ICE kan fylle sitt nett med trafikk via egne grossistavtaler.
The problem was assessed in NPT’s decision of 20 September 2007, where NPT concluded that Network Norway’s request to Telenor for access to national roaming was reasonable, cf. § 4-1 second paragraph of the Electronic Communications Act, despite the company having an agreement on national roaming with NetCom.fn
Problemstillingen ble vurdert i PTs vedtak 20. september 2007. PT konkluderte der med at Network Norways anmodning om tilgang til nasjonal gjesting hos Telenor var rimelig, jf. ekomloven § 4-1 andre ledd, selv om selskapet hadde avtale om nasjonal gjesting med NetCom.fn
In markets with frequent and comprehensive changes such reassessments will of course have to be carried out relatively frequently.
I markeder med hyppige og omfattende endringer vil slike revurderinger naturlig måtte gjennomføres relativt hyppig.
Demand-side substitutability exists when two or more products in the market are, in the perception of the end-user, mutually exchangeable on the basis of characteristics, price and area of utilisation.
Substituerbarhet på etterspørselssiden foreligger når to eller flere produkter i markedet, etter sluttbrukerens oppfatning, er innbyrdes ombyttelige ut fra egenskaper, pris og bruksområde.
In light of this, NPT believes that call origination, call termination and transit services included in IP telephony should be included in markets 8 – 10 on an equal footing with circuit switched telephone service, as long as the provider of IP telephony has established interconnection with other providers as part of end-to-end connectivity.
Ut fra dette mener PT at originering, terminering og transitt som inngår i IP-telefoni skal inngå i markedene 8 – 10 på lik linje med linjesvitsjet telefontjeneste, så fremt tilbyderen av IP-telefoni har etablert samtrafikk med andre tilbydere som et ledd i alle-til-alle kommunikasjon.
<a><b>Description and definition of the relevant product market<a><a></b>
<a><a><b>Beskrivelse og avgrensning av det relevante produktmarkedet<a><a></b>
country code top level domain:
landkodetoppdomene:
However, the information must be made available to operators requesting access.
Informasjonen skal imidlertid gjøres tilgjengelig for aktører som anmoder om tilgang.
This may lead to a smaller market share for Telenor in the years to come.
Dette vil kunne føre til lavere markedsandel for Telenor i årene fremover.
<u>Differences in market share<NewLine/></u>
<u options="single">Forskjeller i markedsandeler <NewLine/></u>
NPT is working with Norwegian providers to increase accessibility.
PT arbeider saman med norske tilbydarar for å auke tilgjenget.
The Authority shall monitor compliance with requirements laid down in or pursuant to the Act.
Myndigheten skal føre tilsyn med at krav fastsatt i eller i medhold av loven er oppfylt.
To reduce the chance of delaying tactics connected with requests for access, an obligation is imposed on Telenor ASA to conclude agreements for call origination without undue delay.
For å redusere muligheter for trenering av tilgangsanmodninger, pålegges Telenor ASA en plikt til å sluttforhandle avtaler om originering uten ugrunnet opphold.
Telenor Mobil MMoMobiMobil
Telenor Mobil MMoMobiMobil
<F id="1931">Table 10</F> provides an overview of earnings for Telenor’s public telephone service provided at a fixed location as a whole.
<F id="1931">Tabell </F>10 gir en resultatoversikt for Telenors offentlige fastnettbaserte telefontjeneste som helhet.
Telenor notes that players with an access agreement in Norway have more than 20% of the market, while the corresponding figures for Sweden and Denmark are 1.4 and 5.2% respectively.
Telenor viser til at aktører med tilgangsavtale i Norge har over 20 % av markedet, mens tilsvarende tall for Sverige og Danmark er henholdsvis 1,4 % og 5,2 %.
The Authority further believes that termination of value-adding service calls after processing and number conversion in IN (Intelligent Network) equipment may be likened to general termination of voice.
Tilsynet la videre til grunn at terminering av VØT-anrop etter behandling og nummerkonvertering i IN-utstyr (Intelligente Nett) vil kunne likestilles med alminnelig terminering av tale.
The asymmetry in traffic is therefore in the opposite direction of what Telenor seems to fear.
Asymmetrien i trafikk går således i motsatt retning av hva Telenor synes å frykte.
Report of 24 February 2016 from Oslo Economics "Konsekvenser av økt ffekvenstak i 900 MHz-båndet" ("Consequences of a higher frequency cap in the 900 MHz band")
Rapport 24. februar 2016 fra Oslo Economics "Konsekvenser av økt ffekvenstak i 900 MHz-båndet"
In addition, Telenor is offering broadband based on wireless technology (WiMax) in limited areas where there is no ADSL coverage.
I tillegg tilbyr Telenor bredbånd basert på trådløs teknologi (WiMax) i begrensede områder der det ikke finnes ADSL-dekning.
A number of potential competition problems are further substantiated by pointing to Telenor’s incentives.
En del potensielle konkurranseproblemer er videre sannsynliggjort ved å vise til Telenors incitamenter.
<span>Canal Digital is in charge of distributing broadcast content to end users, via cable (CATV), satellite (DTH) and satellite feeds to smaller, independent cable networks (SMATV – shared antenna systems).</span>
<span>Canal Digital forestår distribusjon av kringkastingsinnhold til sluttbrukere, både via kabel (CATV), satellitt (DTH) og satellittmating av mindre, uavhengige kabelnettverk (SMATV – fellesantenneanlegg).</span>
A simple extrapolation of the trend in Telenor’s share of Market 1 measured by revenue and number of subscriptions, respectively, shows, according to Telenor, that within five years it will have a market share of less than 50 %.
En simpel fremskrivig av trenden i Telenors markedsandel i marked 1 målt etter henholdsvis omsetning og antall abonnement viser i følge Telenor at de innen fem år vil ha under 50 % markedsandel.
Even though it is likely that a small, but significant non-transitory price increase in mobile telephony will lead to some transition to fixed network telephony, it cannot be assumed that the services are complete substitutes.fn This will apply to both traditional fixed telephony and broadband telephony connected to fixed points of interconnection.
Selv om det nok er slik at en liten, men signifikant og varig prisøkning på mobiltelefoni vil føre til noe overgang til fastnettelefoni, er dette neppe nok til å anta at tjenestene er fullverdige substitutter.fn Dette vil gjelde både tradisjonell fasttelefoni og bredbåndstelefoni tilknyttet faste aksesspunkter.
ERG’s revised remedies document<a><span><span><a></span></span> emphasises that small providers can be granted a “grace period” for regulation of mobile termination charges precisely to create sustainable competition.
ERGs reviderte virkemiddeldokument<a><span><span><a></span></span> fremhever at små tilbydere kan innvilges en ”nådeperiode” (grace period) ved regulering av mobiltermineringsprisene nettopp for å skape bærekraftig konkurranse.
Tilsvarende har prisreguleringen av de øvrige tilbyderne medført at det bare i begrenset grad har kommet til syne konkrete konkurranseproblemer i disse markedene ut over prisingsproblematikken som PT har adressert i etterfølgende vedtak til forrige vedtak av 24. mars 2006.  PTs fremstilling av konkurranseproblemer tar derfor i hovedsak utgangspunkt i potensielle konkurranseproblemer, dvs. konkurranseproblemer som kan oppstå ved fravær av særskilte forpliktelser.
Tilsvarende har prisreguleringen av de øvrige tilbyderne medført at det bare i begrenset grad har kommet til syne konkrete konkurranseproblemer i disse markedene ut over prisingsproblematikken som PT har adressert i etterfølgende vedtak til forrige vedtak av 24. mars 2006.  PTs fremstilling av konkurranseproblemer tar derfor i hovedsak utgangspunkt i potensielle konkurranseproblemer, dvs. konkurranseproblemer som kan oppstå ved fravær av særskilte forpliktelser.
Calls to VASes<i>, </i>which have been assigned either a 8xx-number, 5-digit number or a number in the 1xx-series, come primarily in two variants.
Anrop til VØT,<i> </i>som enten er tildelt 8xx-nummer, 5-sifret nummer eller nummer i 1xx-serien, finnes i hovedsak i to varianter.
This does not prevent the Authority from imposing interconnection obligations for such messages pursuant to Electronic Communications Act § 4-1 first paragraph.
Dette hindrer likevel ikke tilsynet i å pålegge samtrafikkforpliktelser for slike meldinger med hjemmel i ekomloven § 4-1 første ledd.
Telenor claims that they have no incentive to either terminate the agreement on national roaming with Network Norway or offer national roaming under unreasonable or unattractive terms (page 14).
Telenor hevder at de ikke har insentiver til verken å si opp avtalen om nasjonal gjesting med Network Norway eller tilby nasjonal gjesting til urimelige eller lite attraktive vilkår (side 14).
The ongoing convergence will, in NPT’s view, help to make potential competition problems related to horizontal leveraging especially pertinent in the retail markets for fixed telephony.
Den pågående konvergensutviklingen bidrar etter PTs oppfatning til å gjøre potensielle konkurranseproblemer knyttet til horisontal overføring av markedsmakt særlig sentrale i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni.
Furthermore, it follows that the proportionality consideration means that different cases may be treated differently and that the obligations that are imposed must be proportional to the intended objectives.
Det følger videre at hensynet til forholdsmessighet innebærer at ulike tilfeller vil kunne bli behandlet ulikt og at forpliktelsene som pålegges skal stå i forhold til det som ønskes oppnådd.
The main conclusion of ERG CP is that termination charges normally should be symmetric<a><span><span><a></span></span>:
Hovedkonklusjonen i ERG CP er at termineringspriser normalt skal være symmetriske<a><span><span><a></span></span>:
For example, the criteria economies of scale and access to distribution and sales channels, which are both mentioned in the Guidelines, paragraph 79, often say something about barriers to entry into a market.
For eksempel kan kriteriene stordriftsfordeler og tilgang til distribusjons- og salgskanaler, som begge er nevnt i Retningslinjene § 79, ofte si noe om hindringer for nyetablering i et market.
If the obligation were only related to price, it would still be possible for Telenor to engage in considerable anti-competitive behaviour.
Dersom kravet kun var relatert til pris, ville det fremdeles være mulig for Telenor å utvise betydelig konkurranseskadelig atferd.
Nkom believes that general competition law alone is not sufficient to achieve this reliability, and the third criterion is thereby also fulfilled.
Nkom mener generell konkurranserett ikke er tilstrekkelig alene for å oppnå denne forutsigbarheten, og det tredje kriteriet er dermed også oppfylt.
NPT further assumed that the entire price reduction being imposed on Telenor, NetCom and Tele2 from 2007 to 2010 will take place on the initial price control date (even if the notification of decisions plans for the reductions to be distributed relatively evenly over the course of these years).
Videre ble det lagt til grunn at hele prisreduksjonen som Telenor, NetCom og Tele2 pålegges fra 2007 til 2010 skjer ved første prisreguleringstidspunkt (selv om det i varsel om vedtak ble lagt opp til at reduksjonene fordeles forholdsvis jevnt i løpet av disse årene).
Transit in the form of dissemination between points of interconnection in an operator’s own network may be based on own physical infrastructure, but also on the leasing of various lines, including emulated lines for interconnection from Telenor.
Transitt i form av formidling mellom samtrafikkpunkter i eget nett kan baseres på egen fysisk infrastruktur, men også på leie av ulike samband, inkludert emulerte samband for samtrafikk fra Telenor.
In total, mobile phone subscribers sent more than 6.9 billion messages in 2011.
Totalt sendte mobilkundene mer enn 6,9 milliarder meldinger i 2011.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Mobile-terminated roaming traffic is not settled directly between the mobile operators, but is settled as ordinary termination of international traffic.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Mobilterminert roamingtrafikk avregnes ikke direkte mellom mobiloperatørene, men avregnes som vanlig terminering av internasjonal trafikk.
The corresponding figure for 2010 was about
Tilsvarende tall for 2010 viser ca.
Retail level
Sluttbrukernivå
Distribution of unaddressed items and own postal items is outside the scope of this Act.
Formidling av uadresserte postsendinger og egne postsendinger omfattes ikke.
If company i wins the auction of resource amounts £ the economic profit will be G1 = n1(k1 +
Hvis bedrift i vinner auksjonen av ressursmengden £ blir dermed det samfunnsøkonomiske overskuddet G1 = n1(k1 +
land mobile networks
landmobilt nett
Pursuant to section 4-9 of the Electronic Communications Act, an obligation is imposed on Phonero AS to set charges for voice call termination on mobile networks that do not exceed the amounts in the table below.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegges Phonero AS å fastsette pris for terminering av tale i mobilnett som ikke overstiger beløpene i tabellen nedenfor.
When the request concerns traffic data from mobile or fixed-line telephones, we place emphasis on whether the telephone is used by a person who has the criminal procedure status of being charged for or suspected of a specific criminal act.
Der anmodningen gjelder trafikkdata fra mobil- eller fasttelefon legger vi vekt på hvorvidt telefonen disponeres av en person som har straffeprosessuell stilling som siktet eller mistenkt for et konkret straffbart forhold.
Nevertheless, the changes raise the question of whether ADSL and forms of access with higher transmission capacities belong to the same product market.
Likevel aktualiserer endringene spørsmålet om hvorvidt ADSL og aksessformer med høyere overføringskapasiteter tilhører samme produktmarked.
See Electronic Communications Act sections 10-6 (orders to take corrective action and make changes etc.), 10-7 (coercive fines), 10-8 (revocation), 10-9 (closure),
Se ekomloven §§ 10-6 (pålegg om retting/endring m.v.), 10-7 (tvangsmulkt), 10-8 (tilbakekall), 10-9 (stenging).
Revenues and costs
Inntekter og utgifter
“The quotations in the notification from the aforementioned parties […] make clear that all of them point out the LRIC should be considered as a method, and not that it must be used as a method, for determining the costs for voice call termination on mobile networks.”
”Av sitatene i varselet fra forannevnte […] fremgår det klart at samtlige bare peker på at LRIC bør vurderes som metode, og ikke at den skal brukes som metode, for å fastsette kostnadene for terminering av tale i mobilnett.”
<Bmk id="4" amount="5"/><b>2<Tab/><BmkEnd id="5" amount="5"/>Comments on the market analysis of Markets 13 and 14</b>
<Bmk id="4" amount="5"/><b>2<Tab/><BmkEnd id="5" amount="5"/>Kommentarer til markedsanalyse i marked 13 og 14</b>
The margin squeeze tests shall provide sufficient information that is appropriate to supplement accounting separation in connection with assessing whether the requirement of non-discrimination is being met.
Marginskvistestene skal gi i tilstrekkelig grad gi informasjon som er egnet til å supplere det regnskapsmessige skillet ved vurderingen av om kravet til ikke-diskriminering er etterlevet.
The spectrum licences that NPT allocates shall have no more restrictions than are necessary and shall as far as is possible be technology and service neutral.
Spektrumstillatelsene PT tildeler skal ikke ha flere restriksjoner enn nødvendig, og være teknologi- og tjenestenøytrale så langt det er mulig.
Furthermore, Telenor is looking to NPT for signals that can give operators a greater degree of predictability with regard to rolling out the next generation broadband network, also beyond the time horizon for the notified decision.
Videre etterlyser Telenor signaler fra PT som kan gi aktørene større grad av forutsigbarhet mht. utbygging av neste generasjons bredbåndsnett, også utover tidshorisonten for det varslede vedtaket.
Broadband over DTT-IP
Bredbånd over DTT-IP
En reduksjon i inntekt på <span>667 </span>millioner utgjør omlag <span>10 prosent</span> av det selskapet hadde i samlete telefoniinntekter i 2005.<a>
En reduksjon i inntekt på <span>667 </span>millioner utgjør omlag <span>10 prosent</span> av det selskapet hadde i samlete telefoniinntekter i 2005.<a>
If several registries are to use the existing domain dispute resolution board, Norid can no longer run the secretariat alone.
Dersom flere registerenheter skal benytte seg av eksisterende domeneklagenemnd kan ikke lenger Norid drive sekretariatet alene.
<a><b>Summary of competition problems in the market for broadband access<a><a></b>
<a><b>Oppsummering av konkurranseproblemene i marked<a>et for Bredbåndsaksess<a></b>
It follows from Article 12 that such obligations can be imposed in connection with access obligations.
Det følger av artikkel 12 at slike forpliktelser kan pålegges i forbindelse med tilgangsforpliktelser.
Figure  Marketed speeds for broadband over fibre.
Figur  Markedsført hastighet for bredbånd over fiber.
The fact that as an MVNO Tele2 faces a different cost structure than the established network owners indicates that the termination charge cannot be lowered as quickly to an efficient level.
Det faktum at Tele2 som MVNO står overfor en annen kostnadsstruktur enn de etablerte nettverkseierne, tilsier at termineringsprisen ikke kan settes like raskt ned til et effektivt nivå.
Based on the comments to the notification of a decision, NPT has also conducted a new evaluation of the need for price and accounting controls of fibre-based access in market 5.
Også i marked 5 har PT på bakgrunn av kommentarene til varsel om vedtak foretatt en ny vurdering av behovet for pris- og regnskapsregulering av fiberbasert tilgang.
TeliaSonera writes that it has strengthened its competitiveness significantly since the last market decision and in the times ahead it will become even better equipped than previously to challenge Telenor.
TeliaSonera skriver at selskapet har styrket sin konkurransekraft vesentlig siden forrige markedsvedtak og vil i tiden som kommer være enda bedre rustet til å utfordre Telenor enn tidligere.
Price in euro
Pris i Euro
If the European Commission/ESA decides that there are transnational markets, the regulatory authorities involved should cooperate on the market analysis of this market in accordance with detailed guidelines that the European Commission/ESA will prepare.
Dersom EU-kommisjonen/ESA kommer til at det foreligger transnasjonale markeder, skal de berørte tilsynsmyndigheter samarbeide om markedsanalysen av dette markedet etter nærmere retningslinjer som EU-kommisjonen/ESA vil utarbeide.
In many cases this is a condition that does not seem to be reasonable.
I mange tilfeller er dette en forutsetning som ikke synes rimelig.
Anonymous operator writes that it agrees with Nkom that detailed requirements about non-discrimination are an appropriate measure.
Anonym aktør skriver at de er enige med Nkom i at detaljerte krav om ikke-diskriminering er et egnet tiltak.
From 1 February 2009 the satellites in the Cospas-Sarsat system stopped receiving signals on these frequencies.
Fra 1. februar 2009 sluttet satellittene i Cospas-Sarsat-systemet å motta signaler på disse frekvensene.
While the total traffic volume was overestimated by 0.8 %, the traffic volume for the radio network was overestimated only by 0.1 % (see Annex D, page 26).
Mens det totale trafikkvolumet er overestimert med 0,8 %, er trafikkvolumet for radionettverket bare overestimert med 0,1 % (se Annex D, side 26).
<Bmk id="6"/><b><i>2.3 </i></b><b><i>Assessment of significant market power</i></b><b><i><BmkEnd id="6"/></i></b>
<Bmk id="6"/><b><i>2.3 Vurdering av sterk markedsstilling<BmkEnd id="6"/></i></b>
The purpose of this is to focus on the preparation phase and final control of the installation.
Hensikten er å sette fokus på forberedelsesfasen og sluttkontrollen av installasjonen.
Other operators that may wish to provide such transit services must establish equivalent direct interconnection with a number of operators besides Telenor.
Andre aktører som eventuelt ønsker å tilby slik transitt, må etablere tilsvarende direkte samtrafikktilknytninger til en rekke aktører ut over Telenor.
As pointed out in Chapter 5, the part of the market for call origination related to PSTN/ISDN shall be regulated according to Principle 2.
Som påpekt i kapittel 5, skal den del av markedet for originering som er relatert til PSTN/ISDN reguleres etter prinsipp 2.
As described in Chapter 2.4.1, Nkom believes that it is natural to include vertically integrated companies' internal use in the calculation of market shares in the relevant market, and thereby in the basis for assessment of providers with significant market power.
Nkom mener, som beskrevet i kapittel 2.4.1, at det er naturlig å inkludere vertikalt integrerte selskapers interne bruk i beregningen av markedsandeler i det relevante markedet, og dermed i grunnlaget for vurderingen av tilbyder med sterk markedsstilling.
A relatively expensive service, it is aimed at the business market.
Dette er en relativt dyr tjeneste, som er rettet mot bedriftsmarkedet.
It had an operating system, a web browser and a user interface that represented a new and easier way to connect a mobile phone to the Internet.
Den hadde et operativsystem, en nettleser og et brukergrensesnitt som representerte en ny og enklere måte å knytte mobiltelefonen til Internett.
NPT believes that difficult and expensive access to physical sales outlets constitutes a significant barrier to entry.
PT mener at vanskelig og kostbar tilgang til fysisk utsalgssted utgjør en viktig etableringshindring.