natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.14	Tidying up/cleaning and final clean-up	11
8.14	Rydding/renhold og sluttrenhold	11
The system is defined as mechanically complete (MC) once all the physical installation work has been completed:
Anlegget defineres som mekanisk fullført (MC) når all fysisk montasje er utført:
The building works for the new Munch Museum will be divided into several contracts that will run in parallel, see Appendix C2.
Byggearbeidene med nytt Munchmuseum vil være fordelt i flere entrepriser som vil gå i parallell, se bilag C2.
Appendix E3
Requirements for the Supplier's Protection of the External Environment and Choice of Materials
Bilag E3
Krav til Entreprenørens sikring av ytre miljø og materialvalg
7.3.2	Electronic final delivery of CAD	9
7.3.2	Elektronisk sluttleveranse av DAK	9
The purpose of this document is to facilitate structure, traceability, flow and revision control in the processing of technical documentation, including an appropriate and common numbering system that aids fast, simple searches and the retrieval of documentation from the electronic archive.
Hensikten med dette dokumentet er å tilrettelegge for systematikk, sporbarhet, flyt og revisjonskontroll i saksbehandlingen av teknisk dokumentasjon, herunder et hensiktsmessig og felles nummereringssystem som bidrar til raskt og enkelt søk, og gjenfinning av dokumentasjon i det elektroniske arkivet.
4.1	General information	5
4.1	Generelt	5
5.2.5	Requirements for planning start-up control areas	7
5.2.5	Krav til planlegging av oppstart kontrollområder	7
2.2	Notification	4
2.2	Varsel	4
First aid equipment, hand creams, etc. must be paid for by the Supplier.
Førstehjelp utstyr, håndkremer osv. bekostes av entreprenøren.
KIB-0100-Z-KF-0101
KIB-0100-Z-KF-0101
7.3.6	Environmental reporting	12
7.3.6	Miljørapportering	12
Management documentation such as the quality plan, the Client's SHW plan, the Supplier's SHW implementation plan, control plans, schedules, budgets, etc.
Styringsdokumentasjon som Kvalitetsplan, Byggherrens SHA-plan, Entreprenørens SHA-gjennomføringsplan, Kontrollplaner, fremdriftsplaner, budsjetter osv.
The electricity, water and sewage, cleaning and other maintenance of the portable cabins will be paid for the Client.
Strøm, vann og avløp, renhold samt øvrig vedlikehold av brakkene bekostes av Byggherren.
It should be emphasised that factors that can be measures must be quantified.
Her understrekes at forhold som kan måles skal tallfestes.
M002 Earthworks
M002 – Grunnarbeider
5.2.3	Management plan (Level 2)	6
5.2.3	Styringsplan (Nivå 2)	6
Significant reservations in relation to the tender documentation may not be stipulated (reservations in relation to fundamental components).
Det er ikke anledning til å ta vesentlige forbehold mot konkurransegrunnlaget (forbehold mot grunnleggende elementer).
MIRADOR (FACADE TYPE 2:
MIRADOR (FAÇADE TYPE 2:
Description of how the facade will be fastened to the steel columns and concrete walls in dynamic sections, including structural calculations and drawings.
Description of fixation of the façade to the steel column and concrete wall in dynamic part, including structural calculations and drawings.
The purpose and scope of the procurement
Anskaffelsens formål og omfang
The supplier shall describe the technical solution, including showing that all elements work together in a comprehensive manner.
Leverandøren skal beskrive den tekniske løsningen, herunder vise at alle elementer spiller sammen på en helhetlig måte.
06C
06C
This goal requires the cooperation and commitment of everyone involved in the building works.
Denne målsetningen krever samarbeid og engasjement av alle som er involvert i byggearbeidene.
The contract will be awarded on the basis of which tender is the most financially advantageous based on the following criteria:
Tildelingen skjer på basis av hvilket tilbud som er det økonomisk mest fordelaktige, basert på følgende kriterier:
Scope of Work and Remuneration
Arbeidsomfang og vederlag
Client's contact person:
Oppdragsgivers kontaktperson:
Fire Prevention Concept Document (Munch)
Brannteknisk premissdokument (Munch)
7.1	General information	7
7.1	Generelt	7
7.12	Data sheet for biohazardous and environmentally hazardous substances	8
7.12	Datablad for helse- og miljøfarlige stoffer	8
5.3.3	Conduits	11
5.3.3	Føringsveier	11
3	The planning process	4
3	Planprosessen	4
If a rigging area larger than the one specified in the Client's rigging plan is required, the Supplier must procure this area itself and bear all the costs associated with this.
Ved behov for riggområdet større enn angitt på byggherrens riggplan, må entreprenør selv skaffe dette område og bære alle kostnader i forbindelse med dette.
KIB-M004-Z-KF-0020
KIB-M004-Z-KF-0020
Appendix G7 Technical Report Physical Security Requirements Facades
Bilag G7 Technical report Physical Security Requirements facades
5.1	Requirements for numbering drawings	8
5.1	Krav til tegningsnummerering	8
6	Expired documents and drawings	10
6	Utgåtte dokumenter og tegninger	10
5.8	Audio/image systems	19
5.8	Lyd-/bilde systemer	19
Tenders for part of the project are not permitted.
Det er ikke adgang til å gi tilbud på deler av oppdraget.
The City of Oslo
The Municipal Undertaking for Culture and Sports Facilities
The New Munch Museum																														Revision:
Oslo kommune
Kultur- og idrettsbygg Oslo KF 
Nytt Munchmuseum																														Revisjon:
7.2.3	Functional descriptions	8
7.2.3	Funksjonsbeskrivelser	8
Any questions should be directed to the contact person via email.
Eventuelle spørsmål skal rettes til kontaktpersonen per e-post.
5	Commissioning phase	7
5	Idriftsettelse fasen	7
E15
E15
Drawings and Documents
Tegninger og dokumenter
Appendix E12
Requirements for MOMD and Final Documentation
Bilag E12
Krav til FDVU og Sluttdokumentasjon
10	References	9
10	Henvisninger	9
The results must be documented in test reports that must be sent to the Client as soon as possible after a FAT has been performed.
Resultatet skal være dokumentert i testrapporter som skal oversendes Byggherren snarest etter at en FAT-test er utført.
KIB-M004-Z-KF-0009
KIB-M004-Z-KF-0009
3.4.2	FutureBuilt – collaboration	5
3.4.2	FutureBuilt - samarbeidet	5
5.3	Technical system forum	6
5.3	Systemteknisk Forum	6
Operation and maintenance of the rigging area must be included in M003 and transferred to M005.
Drift og vedlikehold av riggområdet skal medtas av M003 og overføres til M005.
3	Correspondence	3
3	Korrespondanse	3
System:
Systemgr.:
The Supplier shall clearly describe any work that is necessary to ensure the complete delivery of the facades based on the tender documentation and appendices, drawings and functional description (Appendix B2).
The Supplier shall clearly describe any work that is necessary for a complete delivery of facade based on the tender documents with appendix, drawings and functional description (appendix B2).
A control plan for the SHW work.
Kontrollplan for SHA- arbeidet.
The placement of barges must be adjusted and coordinated with other suppliers on the building site.
Plasseringen av lekter må tilpasses og koordineres med øvrige entreprenører på byggeplassen.
Outdoor Acoustic Conditions and Acoustic Requirements for Facades
Utendørs lydforhold og lydkrav til fasader
Contract's Milestones
Kontraktens milepæler
Forms of cooperation, meeting forums, and systems in which decisions are documented have been established to meet these needs.
For dette behovet er det etablert samarbeidsformer, møtefora og systemer hvor beslutninger dokumenteres.
APPENDIX 0
BILAG  0
5.3.5	Lighting	12
5.3.5	Belysning	12
Planned control methods: references to procedures, checklists or guidelines that will be followed when conducting inspections.
Planlagt kontrollmetode; referanse til prosedyrer, sjekklister eller retningslinjer som vil bli fulgt ved gjennomføring av kontrollen.
Appendix E11
Requirements for Identification and Marking System
Bilag E11
Krav til identifikasjons- og merkesystem
Tender Documentation M004 Facades			              											Page:
Konkurransegrunnlag  M004 Fasader 			              											Side:
As a minimum, the following points shall be reviewed as part of a SAT:
Som et minimum skal følgende punkter gjennomgås som en del av SAT:
Drawings based on the conditions and specification of requirements in Appendix B2 and the other contract documents clearly indicating the planned construction methods, including typical interface details of the facade systems and its of installation method.
Drawings based on the conditions and requirements of specification in appendix B2 and the other contract documents clearly indicating the planned construction methods including typical interface details of the façade systems and its method of installation.
If errors are found in the tender documentation, please inform the Client's contact person about this, in writing.
Dersom det oppdages feil i konkurransegrunnlaget, bes det om at dette formidles skriftlig til oppdragsgivers kontaktperson.
An overall plan for the entire contract and a period-based, rolling plan that details the individual control actions.
En samlet plan for hele entreprisen og en periodisk rullerende plan detaljert på de enkelte kontrollhandlingene.
Dispatch of award letter
Utsendelse av tildelingsbrev
The Supplier shall also describe its willingness and ability to participate in this process.
The Supplier shall also describe his willingness and ability to participate in this process.
The rigging area will be divided up and allocated by the Client and all of the suppliers will an obligation to comply with this.
Byggherren vil foreta en fordeling av riggområdene som alle entreprenørene er forpliktet å forholde seg til.
SHW goals
Mål for SHA
Appendix B3 Hourly Rates and Mark-up Percentage
Bilag B3 Timepriser og påslagsprosent
Appendix B1.
Bilag B1.
7	Handling materials, including snow, from building pits	4
7	Håndtering av masser inkl. snø fra byggegrop	4
7.3.5	Quality reporting	12
7.3.5	Kvalitetsrapportering	12
Appendix E16
Training Requirements
Bilag E16
Krav til opplæring
8.7	Power supply and lighting	8
8.7	Strømforsyning og belysning	8
The authority relationships shall be specified to the extent necessary.
Myndighetsforhold skal fremgå i nødvendig utstrekning.
F and G-appendices contain drawings and other documents.
F- og G-bilag inneholder tegninger og andre dokumenter
Technical Report Physical Security Requirements Facades
Technical report Physical Security Requirements facades
3	Production phase	4
3	Produksjonsfasen	4
7.1	General information	9
7.1	Generelt	9
02 C
02 C
5.7.1	Distributions and enclosures:
5.7.1	Fordelinger og kapslinger:
5.2.1	General information	5
5.2.1	Generelt	5
Besides the control tasks that are planned and executed by the executors in the line, the quality manager is responsible for planning and conducting independent checks.
Utover kontrolloppgavene som planlegges og gjennomføres av de utførende i linjen, er kvalitetsleder ansvarlig for å planlegge og gjennomføre uavhengige kontroller.
Not enclosed.
Ikke vedlagt.
KIB-1000-Z-FP-0002
KIB-1000-Z-FP-0002
3.4 Mechanically complete (MC)
3.4 Mekanisk fullført – MC (Mechanical complete)
Requirements for quality plan
Krav til kvalitetsplan
Breaches of competition legislation
Brudd på konkurranselovgivningen
5.2.3	Signs for outlets	7
5.2.3	Skilt for uttak	7
8.2	Machinery	4
8.2	Maskinpark	4
Internal work processes and cooperation processes with other involved parties
Interne arbeidsprosesser og samarbeidsprosesser med andre involverte parter
The tenders will not be opened in public.
Åpningen vil ikke være offentlig.
E14
E14
(Interface between M003 Shell and M004 Facade).
(interface between M003 Råbygg and M004 Facade).
Documentation in accordance with the award criteria
Dokumentasjon ift. tildelingskriteriene
It is essential to check work processes with interfaces and final results within engineering, systems and software development, planning, building production, equipment installation, and the testing and commissioning of various systems.
Kontroll av arbeidsprosessene med grensesnitt og sluttresultater er av vesentlig betydning både innen prosjektering, system- og programvareutvikling, planlegging, byggproduksjonen, utstyrsmontasje og uttesting og idriftsettelse av ulike driftssystemer.
7.2.2	MOMD instructions	7
7.2.2	FDVU-instrukser	7
Factors that may entail a risk for future works must be documented.
Forhold som kan medføre risiko ved fremtidige arbeider skal dokumenteres.
Other deliveries that are defined in the contract
Øvrige leveranser som er definert i kontrakt
4.1	SHW organisation	3
4.1	SHA-organisering	3
2.5	Variation orders	4
2.5	Endringsordre	4
Total project price:
Total pris for oppdraget:
(SATs)	6
Site Acceptance Test)	6
KIB-M004-Z-KF-0015
KIB-M004-Z-KF-0015
These drawings shall demonstrate the Supplier's correct understanding of the specific requirements for the facade.
Through those drawings the façade contractor shall prove their correct understanding of the specific requirements of the façade.
Appendix E18 Duty of Confidentiality and Guidelines for Contact with the Media
Bilag E18 Taushetsplikt og retningslinjer for mediekontakt
Following up quality
Oppfølging av kvalitet
The Supplier for M004 must, in addition to its own scaffolding, include a protruding platform on the east and south of the building if there is a need here for scaffolding/climbing scaffolding.
Entreprenør M004 må i tillegge til egne stillaser medta en utkraget plattform øst og syd for bygget dersom det her er behov for stillaser/klatrestillas.
The Supplier is asked to deliver a version of the tender in which that which the Supplier deems business secrets is censored.
Leverandørene bes levere en utgave av tilbudet hvor det som leverandøren mener er forretningshemmeligheter er sladdet.
10 of NS 8405)'.
10 i NS 8405)».
6	Quality assurance	5
6	Oppfølging av kvalitet	5
Building no.:
Bygg nr:
The appendices in Norwegian take precedence over this document.
Bilagene på norsk gjelder foran dette dokumentet.
The Supplier remains fully responsible for the contract works even if the Client has omitted to inspect or if such control has not identified defects and deficiencies.
Entreprenørens ansvar for kontraktsarbeidene gjelder fullt ut selv om byggherren har unnlatt å kontrollere, eller om slik kontroll ikke har avdekket feil og mangler.
The Client must be authorised by suppliers and subcontractors to gather information, an unlimited number of times, about their circumstances, as specified in the authorisation to gather information about tax and duty situation, etc. that is appended to this contract.
Oppdragsgiver skal ha fullmakt fra leverandør(er) og underleverandør(er) til et ubegrenset antall ganger å innhente opplysninger om de forhold som er angitt i fullmakt til innhenting av opplysninger om skatte- og avgiftsforhold m.m., som er vedlagt denne kontrakt.
4.2	Commissioning	6
4.2	Igangkjøring	6
4.1	Organisation	5
4.1	Organisering	5
5	Progress	5
5	Fremdrift	5
7.3	Safety work	6
7.3	Vernetjeneste	6
3	Description	3
3	Beskrivelse	3
The Municipal Undertaking for Culture and Sports Facilities is in the process of negotiating insurance for the project.
Kultur- og idrettsbygg er i gang med å forhandle forsikring for prosjektet.
The Supplier shall perform systematic SHW work, cf.
Entreprenøren skal drive et systematisk SHA-arbeid, jf.
2.1	Munch Museum and Stenersen Museum	4
2.1	Munch-museet og Stenersenmuseet	4
Training Requirements
Krav til opplæring
The control plan shall cover both the comprehensive planning of the control work and the detailed management of the checks tailored to the ongoing progress of the contract.
Kontrollplanen skal være dekkende både for helhetlig planlegging av kontrollarbeidet og den detaljerte styringen av kontrollene tilpasset den løpende framdriften i entreprisen.
6	Filling in the 'Template for Training Plan'	5
6	Om utfylling av «Mal for opplæringsplan»	5
8.1	Fire safety – Supplier	8
8.1	Brannsikkerhet – Entreprenør	8
See Appendix G15 – The Client's Insurance Arrangements 'Applicable provisions in accordance with section
Se bilag G15 – Byggherrens forsikringsordning «Gjeldende forsikringsbestemmelser iht. til pkt.
4	Physical marking	3
4	Fysisk merking	3
G8
G8
6	Physical interface	7
6	Fysisk grensesnitt	7
Appendix B2 Requirements/Performance Description
Bilag B2 Krav/Ytelsesbeskrivelse
Production and testing at the workshop / factory including testing of safety glass and frames.
Production and testing at the workshop / factory including testing security glasses with frames
This must be approved by the Client and coordinated with M003.
Dette skal godkjennes av byggherren og samordnes med M003.
Appendix E17 
Testing, Trial Operation and Commissioning Requirements
Bilag E17 
Krav til uttesting, prøvedrift og idriftsettelse
The Supplier for M004 must specify the amount of rigging space it would like in the limited rigging area.
Entreprenør M004 må oppgi ønsket riggareal på det begrensede riggområdet.
3.1	General information	4
3.1	Generelt	4
Project Director
Prosjektdirektør
At the start of the static part of the M004 Facades contract, there will be two cranes on the building site, cranes C1 and C3.
Ved oppstart entreprise M004 fasader på statisk del vil det være to kraner på byggeplassen, kran C1 og C3.
Testing, Trial Operation and Commissioning Requirements
Krav til uttesting, prøvedrift og idriftsettelse
This must be done to ensure that most interfaces can be resolved quickly and directly between the actors in each case.
Dette slik at de fleste grensesnitt kan løses raskt og direkte mellom aktørene i hvert enkelt tilfelle.
10.2	Low emission materials	6
10.2	Lavemitterende materialer	6
Suppliers that use workers that communicate in a foreign language shall put arrangements in place that ensure that the necessary information is communicated and understood.
Entreprenører som benytter fremmedspråklig arbeidskraft skal sørge for tiltak som sikrer at nødvendig informasjon kommuniseres og blir forstått.
3.3	Title and references	3
3.3	Tittel og referanser	3
In the next stage of work, drawings and important documents must be checked in multidisciplinary forums, especially with regard to the interface with other disciplines and contracts.
I påfølgende arbeidstrinn kontrolleres tegninger og viktige dokumenter i tverrfaglige fora, og da spesielt med hensyn på grensesnitt mot andre fag og kontrakter.
The installation of the facades is regarded as demanding with challenging work at height.
Montasje av fasadene ansees som krevende med utfordrende arbeid i høyden.
The Supplier shall also actively reach out for constant daily clarifications regarding solutions and details in relation to other interface actors.
I tillegg skal Entreprenøren selv være aktiv og oppsøkende for løpende daglig avklaring av løsninger og detaljer med andre grensesnittaktører.
Materials/equipment containers will not be regarded as fixed installations.
Material-/utstyrscontainere regnes ikke som faste installasjoner.
7.2	Contents of monthly reports	9
7.2	Månedsrapportens innhold	9
9	References	15
9	Referanser	15
Routine for use of TIDA	9
Rutine for bruk av TIDA	9
KIB-M004-Z-KF-0006
KIB-M004-Z-KF-0006
The lifting capacity will be at least 2 metric tons along the facade.
Løftekapasiteten er på er minst 2 tonn langs fasaden.
SCOPE OF TENDER
TENDER SCOPE
Duty of Confidentiality and Guidelines for Contact with the Media
Taushetsplikt og retningslinjer for mediekontakt
7.1	SHW in general	5
7.1	SHA-overordnet	5
5.3.6	KNX/DALI:
5.3.6	KNX/DALI:
7.1	General requirements	5
7.1	Generelle krav	5
Further additions and audits shall be submitted to the Client on an ongoing basis in the same manner and by no later than ten days before the new sections are adopted.
Videre suppleringer og revisjoner oversendes byggherren fortløpende på samme måte, og senest 10 dager før de nye delene tas i bruk.
6	Component code with 4-digit serial number	19
6	Komponentkode med 4-sifret løpenummer	19
6.2	Auditing budgets	8
6.2	Revisjon av budsjetter	8
The right to cancel does not apply if the claim has been formally disputed through a competent authority and the Supplier can substantiate to the Client that the claim is not justified.
Retten til å heve gjelder ikke dersom kravet formelt er bestridt overfor kompetent myndighet og leverandøren overfor oppdragsgiver kan sannsynliggjøre at kravet ikke er berettiget.
If it is clearly more likely than not that the Supplier's subcontractor has breached sections 10 or 11 of the Competition Act or equivalent provisions, the Client may require the Supplier to replace the subcontractor as soon as possible, at no expense to the Client
Dersom det er klar sannsynlighetsovervekt for at leverandørens underleverandør har brutt konkurranselovens §§ 10 eller 11 eller tilsvarende bestemmelser kan oppdragsgiver kreve at leverandøren snarest mulig skifter ut sin underleverandør, uten kostnad for oppdragsgiver.
In the event of a lack of capacity or if using existing tower cranes is not appropriate,
Ved manglende kapasitet/hensiktsmessighet ved bruk av eksisterende tårnkraner kan
7	Interface management	7
7	Grensesnitthåndtering	7
The suppliers must include the necessary heating required for their work.
Entreprenørene må medta nødvendig oppvarming til egne arbeider
Once the roof of the podium has been installed, space of around 400 m2 will be arranged between axes 1 and 2 for temporary storage only.
Når taket på podium er montert vil det på taket mellom akse 1 og 2 bli lagt til rette ca. 400 m2 for kun mellomlagring.
5.6.1	Cable marking fire detection	18
5.6.1	Kabelmerking brannvarsling	18
The Supplier's project-oriented quality plan shall cover the contract works.
Entreprenørens prosjektrettede kvalitetsplan skal dekke kontraktsarbeidene.
8.19	Media	12
8.19	Media	12
FATs can be carried out at the factory or in the Supplier's test laboratory.
FAT kan gjennomføres på fabrikk eller i Entreprenørens testlaboratorium.
5.3	Marking of electrical installations	9
5.3	Merking av elektroinstallasjoner	9
Variation order								(E)
Endringsordre								(E)
Therefore, to prevent accidents, it is very important that the Supplier complies with the requirements that have been described with respect to risk reducing measures.
For å forebygge ulykker, er det derfor svært viktig at entreprenør forholder seg til kravene som er beskrevet med hensyn til risikoreduserende tiltak.
8.9	Roads and squares	9
8.9	Veier og plasser	9
The production phase covers execution, assembly, installation, factory testing and completion of the structural and technical systems.
Produksjonsfasen omfatter utførelse, montasje, installasjoner, fabrikktesting og ferdigstillelse av bygningsmessige og tekniske anlegg.
The Client has the right to receive documentation that is prepared in connection with the project.
Byggherren har rett til å få utlevert dokumentasjon som blir utarbeidet i forbindelse med prosjektet.
Appendix A2:
Bilag A2:
The review of the supervision tasks shall be documented and a copy of this sent to the Client.
Gjennomføringen av tilsynsoppgavene skal dokumenteres med kopi til byggherren.
The SHW implementation plan/HSE plan shall be readily available and made known in the workplace.
SHA-gjennomføringsplan/HMS-plan skal være lett tilgjengelig og gjøres kjent på arbeidsplassen.
If the use of subcontractors is proposed for parts of the work, the Supplier shall clarify the scope of work that will be delivered by a subcontractor.
If subcontractors are proposed for part of the work, the supplier shall clarify the scope of work that will be delivered by a subcontractor.
5	Requirements for quality plan	4
5	Krav til kvalitetsplan	4
If it is clearly more likely than not that the Supplier has breached sections 10 or 11 of the Competition Act or equivalent provisions, the Client may cancel the contract if, based on a concrete assessment, this is deemed proportionate.
Dersom det er klar sannsynlighetsovervekt for at leverandøren har brutt konkurranselovens §§ 10 eller 11 eller tilsvarende bestemmelser, kan oppdragsgiver heve kontrakten dersom dette etter en konkret vurdering anses for å være forholdsmessig.
Requirements for MOMD and Final Documentation
Krav til FDVU og sluttdokumentasjon