natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<b>Telenor</b> is of the opinion that NPT’s application of the law is incorrect in relation to the notified obligation to document timeliness in the event of suspicion of delaying tactics. Telenor points out the following (Telenor’s response to the consultation p.
<b>Telenor</b> er av den oppfatning at PTs lovanvendelse er feil i forhold til den varslede plikten til å dokumentere tidsbruken ved mistanke om trenering Telenor påpeker følgende (Telenors høringssvar s.
Even so, for MVNOs in an establishment phase, with an upward limit of approximately three years, NPT notified a more lenient form of price controls in the form of a reasonable price.
For MVNOer i en etableringsfase, begrenset oppad til ca. tre år, varslet PT likevel en mildere form for prisregulering i form av rimelig pris.
Financial conditions are of greater importance than technical aspects in relation to whether duplication of infrastructure is possible in this market.
Økonomiske forhold er av større betydning enn tekniske for om duplisering av infrastruktur er mulig i dette markedet.
Telecom statistics obtained by NPT for first half of 2006. The market share covers NetCom’s own end users and end users at service providers on NetCom’s network.
Telestatistikk innhentet av PT 1. halvår 2006. Markedsandelen omfatter NetComs egne sluttkunder samt sluttkunder hos tjenesteleverandører i NetComs nett.
EFTA Surveillance Authority Recommendation of 5 November 2008 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation pursuant to the Act referred to at point 5cl of Annex XI to the EEA Agreement (Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services), as adopted by Protocol 1 thereto and by the sectoral adaptations contained in Annex XI to that Agreement.
EFTA Surveillance Authority Recommendation of 5 November 2008 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with the Act referred to at point 5cl of Annex XI to the EEA Agreement (Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services), as adopted by Protocol 1 thereto and by the sectoral adaptations contained in Annex XI to that Agreement.
<a><b>Requirements of the measurement report<a></b>
<a><b>Krav til målerapporten<a></b>
<F id="1839">where ESA has predefined relevant markets, or where NPT (with ESA’s acceptance) has determined that sector-specific regulation is necessary and has therefore defined divergent markets. </F>
<F id="1839">der ESA har forhåndsdefinert relevante markeder, eller der PT (med ESAs aksept) har avgjort at sektorspesifikk regulering er nødvendig og derfor definert avvikende marked. </F>
“Sunk costs” are described particularly in Footnote 86 to the Guidelines:
”Sunk costs” er omtalt spesielt i fotnote 86 i Retningslinjene:
Summary - Definition of the relevant product markets
Oppsummering - Avgrensning av de relevante produktmarkeder
It has maintained county subdivisions in the numbering plan and numbering resources no longer in use will be transferred back to the original county and the original provider.
Ein held fast ved fylkesinndelinga i nummerplanen, og oppsagte nummerressursar skal tilbakeførast til opphavleg fylke og opphavleg tilbyder.
For the record, NPT would like to point out that general regulation of the level of Telenor’s PSTN/ISDN prices is no longer deemed necessary to remedy the identified competition problem in the markets for calls for fixed telephony.
PT vil for ordens skyld påpeke at generell regulering av nivået på Telenors PSTN/ISDN-priser ikke lenger anses nødvendig for å bøte på de identifiserte konkurranseproblemene i trafikkmarkedene for fasttelefoni.
As for cost accounting, NPT makes reference to section 7.6 of the decision, and finds that it is not appropriate in relation to the regulation that is being imposed.
Når det gjelder kostnadsregnskap, viser PT til kapittel 7.6 i vedtaket og legger til grunn at dette ikke er formålstjenlig i tilknytning til reguleringen som pålegges.
Both pre-paid and post-paid subscriptions give the end-user access to the mobile services which are part of the relevant retail market.
Både forhåndsbetalte og etterbetalte abonnement gir sluttbruker tilgang til mobiltjenestene som er en del av det relevante sluttbrukermarkedet.
Broadnet believes that lowering the LLUB price from NOK 95 to NOK 85 per month is right.
Broadnet mener det er riktig å senke LLUB-prisen fra 95 til 85 kroner per måned.
Reference is made to the discussion above.
Det vises her til drøftelsen over.
Nkom's claim that volume obligations safeguard "established network owner's needs" while the interests of providers that are developing networks "are not safeguarded to the same extent" is undocumented and indicates a lack of understanding of commercial negotiations and the value of such obligations for buyers of access.
Nkoms påstand om at volumforpliktelser ivaretar «de etablerte netteieres behov» mens interessene til tilbydere som bygger ut nett «ikke i like stor grad ivaretas» er udokumentert og indikerer manglende forståelse for kommersielle forhandlinger og verdien av slike forpliktelser for tilgangskjøpere.
This obligation should be combined with a documentation obligation, i.e. an obligation to account for the time spent on interconnection negotiations.
Plikten bør kombineres med en dokumentasjonsplikt, det vil si en plikt til å gjøre rede for tidsbruken knyttet til samtrafikkforhandlinger.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority shall undertake any investigations for which the appeal provides the basis, cf. section 33 of the Public Administration Act.
Post- og teletilsynet skal foreta de undersøkelser klagen gir grunn til, jf. forvaltningsloven § 33.
•NextGenTel AS
•NextGenTel AS
Since all providers covered by the analysis have been designated as undertakings with significant market power in the market for voice call termination on mobile networks, the providers have an obligation to meet all reasonable requests for interconnection, cf. Electronic Communications Act Section 4-2 third paragraph.
Ettersom alle tilbydere som omfattes av analysen er utpekt som tilbydere med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i mobilnett, har tilbyderne plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
In principle, providers who want to supply access products to end users and lack their own access network, face a choice between building their own access networks (for example laying fibre all the way to the customer) or purchasing one of several access products in the wholesale market.
Tilbydere som ønsker å levere aksessprodukter til sluttbrukere, og som mangler eget aksessnett, står i prinsippet overfor et valg mellom å bygge eget aksessnett (for eksempel legge fiber helt frem til kunden) eller å kjøpe et av flere aksessprodukter i grossistmarkedet.
The market for publicly available international telephone services provided at a fixed location for residential customers
Markedet for internasjonal offentlig telefontjeneste for husholdninger
"It is particularly interesting to see that consumers are migrating from voice and SMS to new forms of communication.
- Særlig interessant er det å se at brukerne går fra tale og sms over til nye kommunikasjonsformer.
Total sales revenues in 2016 amounted to around NOK 34 billion.
Den samlede omsetningen var om lag 34 milliarder kroner i 2016.
Extensive efforts are being undertaken in 3GPP/ETSI to develop a new IP-based service platform, known as IMS (IP Multimedia Subsystem), where end-to-end quality for various types of multimedia services will be ensured.
Det foregår et omfattende arbeid i 3GPP/ETSI med å utvikle en ny IP-basert tjenesteplattform kalt IMS (IP Multimedia Subsystem), hvor ende-til-ende kvalitet for ulike typer multimediatjenester vil bli ivaretatt.
Vmobile AS
Vmobile AS
network characteristics
3.nettverksegenskaper
NPT monitors compliance with the requirements
PT fører tilsyn med at kravene overholdes.
<b>Figures for mobile telephony from 1993 to 1997 are estimates. </b>
<b>Tallene for mobiltelefoni fra 1993 til 1997 er estimater. </b>
It is also noted that the main reason for establishing an access network is to be able to offer high-speed Internet access, as well as television and other content services in preference to telephony services.
Det bemerkes i tillegg at utbygging av aksessnett i første rekke har til formål å kunne tilby høyhastighets Internettilgang, samt TV og andre innholdstjenester fremfor telefonitjenester.
“A provider has significant market power when the provider individually or jointly with others has economic strength in a relevant market affording the provider the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and consumers.”
”En tilbyder har sterk markedsstilling når tilbyderen alene eller sammen med andre har økonomisk styrke i et relevant marked som gjør at tilbydere i stor grad kan opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere.”
Administrative charges for spectrum licences not covered by Section 9 first and second paragraph are stipulated pursuant to this section.
Gebyr for spektrumsløyve som ikkje fell inn under § 9 første og andre ledd, vert fastsett etter denne paragrafen.
“In Telenor’s opinion, this shows that a purely theoretical assessment of the substitution conditions on both the supply side and demand side must conclude that leased lines between two given points constitute a single market, and it is precisely the competition or available alternatives that constitute the market for leased lines between two given points.
”Etter Telenors oppfatning viser dette at en ren teoretisk vurdering av substitusjonsforholdene både på tilbudssiden og etterspørselssiden må konkludere med at overføringskapasitet mellom to gitte punkter utgjør et marked, og at det er nettopp konkurransen eller tilgjengelige alternativer som utgjør markedet for overføringskapasitet mellom to gitte punkter.
In markets where there are large costs associated with establishing distribution and sales channels and where certain providers already have well-established channels, this can create considerable asymmetry between established and new providers.
I markeder hvor det er store kostnader forbundet med etablering av distribusjons- og salgskanaler og hvor enkelte tilbyderne allerede har veletablerte kanaler, kan dette skape betydelig asymmetri mellom etablerte og nye tilbydere.
Canal Digital Norge and Viasat deliver TV signals via satellite to end-users in Norway.
Det er Canal Digital Norge og Viasat som leverer TV-signaler via satellitt til sluttbrukere i Norge.
Nkom assumes that the roaming exclusivity clause in Telenor's agreements is a sign that competition is not working (cf. 366 of the analysis), without providing any further justification for this.
Nkom legger til grunn at dobbeltroamingforbudet (eksklusivitet) i Telenors avtaler er et tegn på at konkurransen ikke fungerer, jf. analysen 366, uten at Nkom begrunner dette nærmere.
The backup copy must be stored in a logically separated manner and in its own fire cell, physically separated from the storage medium that contains the data that must be retained.
Sikkerhetskopien skal oppbevares logisk adskilt og i egen branncelle fysisk adskilt fra lagringsmediet som inneholder de lagringspliktige data.
In some cases, however, markets defined by competition authorities can differ from markets defined in ESA’s Recommendation or by national regulatory authorities pursuant to Article 15, paragraph 3 of the Framework Directive.
3 i rammedirektivet.
<span>27 April 2010 </span><span>tentatively</span>
<span>27.4.2010 </span><span>tentativt </span>
Access to the public telephone network at a fixed location for non-residential customers.
Tilgang til faste elektroniske kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger
As described in section 4.2.9, NPT believes that the agreement between Tele2 and NetCom does not provide sufficient grounds for assuming that buying power will enable buyers of access to effectively influence the price of access products if the relevant market is not regulated.
Som beskrevet i kapittel 4.2.9, mener PT avtalen mellom Tele2 og NetCom ikke gir tilstrekkelig grunnlag for å anta at kjøpermakt vil gi grunnlag for at kjøpere av tilgang effektivt vil kunne påvirke prisen på tilgangsprodukter dersom det relevante markedet ikke er regulert.
NPT has also notified that Telenor will be directed to send copies to NPT of all agreements where the prices depart from the standard prices, including all agreements based on contract pricing.
PT har også varslet at Telenor pålegges plikt til å sende kopi til PT av samtlige avtaler hvor prisene avviker fra standardprisene, herunder alle avtaler som er basert på entrepriseprising.
In other respects, NPT refers to paragraph 234 of the notification of decisions.
For øvrig vises det til pkt. 234 i varsel om vedtak.
<span>As mentioned above, Mobile Norway is working to roll out ample coverage in the four largest cities over the course of 2008. </span>
<span>Som nevnt ovenfor, arbeider Mobile Norway med å bygge god dekning i de fire største byene i løpet av 2008. </span>
The Recommendation distinguishes between wholesale international roaming and wholesale national roaming,
I Anbefalingen skilles det mellom grossistproduktet internasjonal roaming og grossistproduktet nasjonal roaming;
To prevent the documentation obligation from being unnecessarily burdensome and give the party who believes they were subjected to delaying tactics the incentive to react relatively quickly, Nkom believes the documentation requirement should be limited in time.
For at plikten til dokumentasjon ikke skal være unødvendig tyngende, samt at den som mener seg utsatt for uthalelsestaktikk skal ha insentiv til å reagere rimelig raskt, mener Nkom dokumentasjonsplikten bør begrenses i tid.
However, vis-à-vis other buyers of termination the companies have operated with termination charges that have been identical to the price cap set at any given time, despite the fact that the price cap has been substantially higher than for Telenor and NetCom.]
Overfor andre kjøpere av terminering har selskapene imidlertid operert med termineringspriser som har vært identiske med det til enhver tid fastsatte pristaket, til tross for at pristaket har vært vesentlig høyere enn for Telenor og NetCom.]
TV2’s obligations are set forth in its licence.
TV2s forpliktelser er nedfelt i konsesjonen.
<Bmk id="59" amount="2"/><b>Market access – entry barriers in general<BmkEnd id="60" amount="2"/></b>
<Bmk id="59" amount="2"/><b>Markedsadgang – generelt om etableringshindre<BmkEnd id="60" amount="2"/></b>
On the basis of the above, NPT has concluded that there are sufficient substitution possibilities between the various capacity levels, and that there is therefore no sufficient reason to split up any of the three leased lines markets according to different capacities.
PT har på bakgrunn av ovenstående konkludert med at det er tilstrekkelige substitusjonsmuligheter mellom de ulike kapasitetsnivåer, og at det derfor ikke foreligger tilstrekkelig grunn til å dele opp noen av de tre markedene for overføringskapasitet i henhold til hastighetsklasser.
There are many technologies other than mobile technology that are equally relevant input factors for the production of M2M services (for example powerline communications, radio mesh, WLAN and various Near Field Communications solutions).
Det finnes en rekke andre teknologier enn mobilteknologi som er like relevante innsatsfaktorer for produksjon av M2M-tjenester (for eksempel powerline communications, radio mesh, WLAN og ulike Near Field Communications-løsninger).
However, so far this infrastructure has not been used to offer leased lines to any extent in either the wholesale or retail market.
Denne infrastrukturen har imidlertid så langt ikke blitt benyttet for å tilby overføringskapasitet i særlig grad, verken i grossist- eller sluttbrukermarkedet.
<span><span><a></span></span> Case number 2001/04017
<span><span><a></span></span> PT saksnummer 2001/04017.
[Our emphasis.]
[Vår understrekning.]
universal design
universell utforming
VoB share of total number of subscriptions
Andel bredbåndstelefoni av totalt antall abonnement
Telenor's understanding is supported on this point too by the fact that breaches are sanctioned by penalties and charges.
Telenors forståelse underbygges også på dette punkt av at overtredelse er straffe- og bøtesanksjonert.
<i><b>Assessment and conclusions in the market analysis/notification of decisions</b></i>
<b><i>Vurdering</i></b> <b><i>og konklusjoner i markedsanalyse/varsel om vedtak</i></b>
<b>Retail market</b>
<b>Sluttbrukermarked</b>
Background and framework for the analysis
Bakgrunn og rammer for analysen
Other assumed efficiency gains
Andre antatte effektivitetsgevinster
Kjell Bue
Kjell Bue
Nkom believes that there is a basis to determine that a large proportion of customers wish to be able to contact a physical sales outlet, both in the buying situation and with regard to any defects and complaints.
Nkom mener det er grunnlag for å fastslå at en stor andel av kundene ønsker å kunne henvende seg til et fysisk utsalgssted, både i kjøpssituasjonen og med tanke på eventuelle feil og reklamasjoner.
This means that Telenor is unable to disclose sales revenues for the two markets.
Dette medfører at Telenor ikke har muligheten til å oppgi omsetning fordelt på de to markedene.
If these regulations are repealed, and Nkom accepts that Telenor gets "greater freedom of action and flexibility", this can lead to Telenor's competitors losing the basis for offering deliveries that satisfy customers' requirement specifications, including in terms of this type of specific requirement.
Faller disse reguleringer bort, og Telenor får Nkoms aksept for «større handlefrihet og fleksibilitet», kan det føre til at Telenors konkurrenter mister grunnlaget for å kunne tilby leveranser som tilfredsstiller kundenes kravspesifikasjoner også mht. slike spesifikke krav.
Network Norway is therefore permitted to charge a higher termination charge for a limited period.
Network Norway tillates derfor å ta en høyere termineringspris i en begrenset periode.
an increase of 235,600 compared with 30 June 2006.
Dette er en økning på 235.600 i forhold til 30. juni 2006.
All costs that are covered by construction contributions must be capitalised and written-off such that the cost is accrued in the cost accounts.
Alle kostnader som dekkes av anleggsbidrag, skal balanseføres og avskrives, slik at kostnaden periodiseres inn i kostnadsregnskapet.
Norkring is the only provider in the market for transmission services for national radio on analogue terrestrial networks, and there is nothing to indicate that there will be any competition in this market.
Norkring er den eneste leverandøren i markedet for overføringstjenester for riksdekkende radio i analoge bakkenett, og det er ikke noe som tyder på at det vil bli noen konkurranse i dette markedet.
In imposing an obligation of access, the interest of the infrastructure owner in having its own network must be weighed against the need of other undertakings for access to facilities that are necessary for offering competing services.
Ved pålegg om tilgangsforpliktelser må infrastruktureierens interesse i å disponere eget nett avveies mot andre tilbyderes behov for tilgang til fasiliteter som er nødvendige for å tilby konkurrerende tjenester.
The last company that had received a licence went bankrupt before it could begin to build a network.
Det siste selskapet som hadde fått lisens gikk konkurs før det rakk å starte og bygge nett.
<span><span><a></span></span>Carrier selection and carrier pre-selection were introduced in 1998 and 1999, respectively.
<span><span><a></span></span> Forvalg og prefiks med fast forvalg ble introdusert i henholdsvis 1998 og 1999.
In such cases, there thus is no need for regulated MVNO access.
I slike tilfeller er det således ikke behov for regulert MVNO-tilgang.
Figure  Market shares for mobile telephony subscriptions.
Figur  Markedsandeler for mobiltelefoniabonnement.
www.telepriser.no			532,407
www.telepriser.no			532 407
"The Ministry of Transport and Communications is working on a national plan for electronic communications (the Electronic Communications Plan), which is to be an important strategic document for both the authorities and market operators.
"Samferdselsdepartementet jobber med en nasjonal plan for elektronisk kommunikasjon (ekompla- nen) som skal være et viktig strategisk dokument for både myndigheter og markedsaktører.
With regard to TDC's contention about a lack of a separate testing of key accounts, Nkom believes that the test of the business segment overall is sufficient for uncovering behaviour damaging to competition in this part of the market. Nkom refers to the gross margin requirement for all products for sale, which would also apply to any niches in the business segment.
Når det gjelder TDCs anførsler om manglende testing av storkundesegmentet separat, mener Nkom at test av bedriftssegmentet som helhet er tilstrekkelig for å avdekke eventuell konkurranseskadelig atferd i denne delen av markedet, og viser til at krav til bruttomargin for alle produkter som er i salg, også vil gjelde for eventuelle nisjer i bedriftssegmentet.
An inherent industry standard is now being introduced to provide guidelines for number display.
Nå kommer en egen bransjenorm som gir retningslinjer for nummervisning.
Radio devices that have a push to talk mechanism (PTT) that can be locked in the talk position shall use 180 second transmission time interruptions.
Radioutstyr som har «trykk for tale-mekanisme» (PTT) (Push to talk) som kan låses i taleposisjon skal anvende 180 sekunders sendetidsavbrudd.
Moreover, price controls on Telenor’s retail services were withdrawn by the Authority’s decision of 21 April 2006.
For øvrig ble prisregulering på Telenors sluttbrukertilbud opphevet ved tilsynets vedtak 21. april 2006.
The corresponding figure at the end of 2014 was 22 per cent.
Tilsvarende andel ved utgangen av 2014 var 22 prosent.
Figures 3.2 and 3.3 show fixed network-originated traffic terminated on the national fixed network, on national mobile networks and abroad for residential and business customers, respectively.
Figur 3.2 og 3.3 viser fastnettoriginert trafikk terminert i det nasjonale fastnettet, i nasjonale mobilnett og til utlandet for henholdsvis privatkunder og bedriftskunder.
Sustainable competition in this context means that there is no operator in the relevant market who, alone or together with others, has significant market power.
Bærekraftig konkurranse i denne sammenheng betyr at det ikke er noen tilbydere i det relevante markedet som alene eller sammen med andre har sterk markedsstilling.
Use of the centre frequencies 419.4375 MHz, 419.4625 MHz, 419.5375 MHz and 419.5625 MHz is authorised for use for differential GPS.
Senterfrekvensene 419,4375 MHz, 419,4625 MHz, 419,5375 MHz og 419,5625 MHz kan tas i bruk til differensiell GPS.
This report describes the development in access to and use of fixed and mobile broadband in Norway.
Rapporten omhandler utviklingen i tilgang og anvendelse av fast og mobilt bredbånd i Norge.
MVNO Mobile Virtual Network Operator.
MVNO Mobile Virtual Network Operator.
Growth of such new services may make it more attractive to get established as a network operator, thereby increasing competition in voice telephony too.
Vekst i slike nye tjenester vil kunne gjøre det mer attraktivt å etablere seg som nettverksoperatør og dermed kunne øke konkurransen også når det gjelder taletelefoni.
<b>1. juli 2010 –        31. desember 2010</b>
<b>1. juli 2010 –        31. desember 2010</b>
The wholesale customers in this market have in addition little bargaining power that might serve to discipline Telenor’s pricing.
Grossistkundene i dette markedet har i tillegg liten grad av forhandlingsstyrke som kan bidra til å disiplinere Telenors prising.