natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The call origination market is defined as encompassing the conveying of all types of calls from end users that are connected to the fixed electronic communications network at the lowest point for exchanging interconnection, while the termination markets are defined as covering the conveying of voice calls from the lowest point for exchanging interconnection to end users who are connected to the fixed electronic communications network.
Origineringsmarkedet er definert til å omfatte formidling av alle typer anrop fra sluttbruker som er tilknyttet faste elektroniske kommunikasjonsnett til laveste punkt for utveksling av samtrafikk, mens termineringsmarkedene er definert til å omfatte formidling av taleanrop fra laveste punkt for utveksling av samtrafikk til sluttbruker som er tilknyttet faste elektroniske kommunikasjonsnett.
<F id="3002">In practice, the extensive use of secret</F><F id="3002"> discounts makes it impossible for</F> the operators to monitor each other’s behaviour and the companies can therefore not with a sufficient degree of precision and speed adopt a joint strategy.
<F id="3002">Den omfattende bruken av hemmelige r</F>abatte<F id="3002">r</F> <F id="3002">gjør det i praksis </F>umulig<F id="3002"> for</F> operatørene å overvåke hverandres adferd og selskapene kan derfor ikke med tilstrekkelig grad av presisjon og hurtighet innrette seg etter en felles strategi.
RiksTV AS
RiksTV AS
NPT believes that the proposed price controls on Tele2 are in proportion to the need to remedy excessive pricing.
PT mener at den foreslåtte prisreguleringen av Tele2 står i forhold til behovet for å bøte på overprising.
However, we refer to the fact that call origination services are characterised by being produced together with other services, and that these other services are growing to some extent.
Vi viser imidlertid til at tilbudet av originering preges av å bli produsert sammen med tilbud av andre tjenester, og at disse andre tjenestene til dels er i vekst.
Interconnection between private electronic communications networks is not pertinent since they do not offer services to others.
Samtrafikk mellom private elektroniske kommunikasjonsnett er ikke aktuelt siden de ikke tilbyr tjenester til andre.
Then <i>prices and price developments, entry barriers </i>and<i> potential competition </i>as well as<i> market power </i>or<i> countervailing buying power </i>are assessed.
Deretter vurderes <i>priser og prisutvikling, etableringshindre </i>og<i> potensiell konkurranse </i>samt<i> markedsmakt </i>eller<i> forhandlingsstyrke på etterspørselssiden</i>.
NPT implements harmonised European decisions and national decisions on unlicensed use of frequency bands for specific services and/or technologies through the Free Use Regulation.
Gjennom fribruksforskriften implementerer PT harmoniserte europeiske beslutninger og nasjonale beslutninger om lisensfri bruk av frekvensbånd til bestemte tjenester og/eller teknologier.
This kind of an assessment consists of two steps:
En slik vurdering består av to trinn:
<Bmk id="57" amount="4"/><BmkEnd id="66"/><b>Obligations vis-à-vis Telenor regarding transit services<BmkEnd id="59" amount="3"/> </b>
<Bmk id="57" amount="4"/><BmkEnd id="66"/><b>Forpliktelsene overfor Telenor vedrørende transitt<BmkEnd id="59" amount="3"/> </b>
When the markets involving supply to and demand from end users have been identified, these will form the background for identification of the wholesale markets, which are markets for demand for and supply of products that third parties wish to supply in the end user markets.
Når markedene som omfatter tilbud til og etterspørsel fra sluttbrukere er identifisert, vil disse danne bakgrunn for identifisering av grossistmarkedene, som er markeder for etterspørsel etter og tilbud av produkter som tredjeparter benytter i sine tilbud i sluttbrukermarkedene.
Such price deviations must also continue to be in accordance with published discount criteria; see the transparency obligation in section 7.4.
Slike prisavvik skal også fortsatt være i henhold til offentliggjorte rabattkriterier, se transparensforpliktelsen i kapittel 7.4.
The obligation to meet reasonable requests for interconnection, including co-location and cascade invoicing where this is requested together with transit, cf. Section 4-2, third paragraph of the Electronic Communications Act.
Plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk, herunder også samlokalisering og kaskadefakturering når dette etterspørres sammen med transitt, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
Such groupings are assumed to account for a relatively large share of the telephony traffic to certain countries.
Slike grupperinger antas å stå for en relativt stor del av telefonitrafikken til visse land.
Refer to chapter 9 of NPT’s decision of 23 January 2006 and the Ministry of Transport and Communications’ decision of 6 October 2006 for more information on current obligations.
Se PTs vedtak 23. januar 2006 kapittel 9 og SDs vedtak 6. oktober 2006 for mer informasjon om gjeldende forpliktelser.
According to the Recommendation, the relevant market is as mentioned a wholesale market.
Det relevante markedet, i henhold til Anbefalingen, er som nevnt et grossistmarked.
With the current technology it is not possible for anyone other than the provider who owns the network to offer this termination service.
Med den nåværende teknologien er det ikke mulig for andre enn den tilbyderen som eier nettverket å tilby denne termineringstjenesten.
The remaining approximately
De resterende ca.
By connecting with a leased line close to Telenor’s points of interconnection, an ISP may achieve relatively high revenues at relatively low cost by performing the termination itself, provided that the ISP is able to attract a lot of traffic.
Ved å tilknytte seg med leide samband nær Telenors samtrafikkpunkter, vil en ISP kunne oppnå relativt store inntekter med relativt beskjedne kostnader ved å selv utføre termineringen, gitt at ISPen klarer å tiltrekke seg mye trafikk.
Today, Telenor offers international roaming via a sub-range in Telenor's own IMSI series, and this prevents MVNOs from using their own PLMID, which is important to the production of their own services, such as VoWifi.
I dag tilbyr Telenor internasjonal gjesting via en sub-range i Telenors egen IMSI-serie, og dette forhindrer MVNOer i å benytte egen PLMID som er viktig for å kunne produsere egne tjenester for eksempel VoWifi.
No large investments are assumed to be involved for operators that offer (one-way) capacity on fibre-based feeder networks instead of offering this transmission capacity for two-way conveyance.
Det antas ikke å medføre store investeringer for aktører som tilbyr (enveis) kapasitet i fiberbasert matenett å i stedet tilby denne overføringskapasiteten for toveis transport.
<span><span><a></span></span> See Chapter 3 of <i>Oftel’s (now Ofcom’s) market review guidelines</i>.
<span><span><a></span></span> Se <i>Oftel’s (nå Ofcom) market review guidelines</i>,kapittel 3.
NPT’s end user survey reveals a tendency to replace mobile calls with SMS when abroad.
PTs sluttbrukerundersøkelse avdekker en tendens til å erstatte mobilsamtaler med SMS når man er i utlandet.
In other words, a large share of the population will have access to LTE coverage before they would otherwise have gained this.
Med andre ord, en stor andel av befolkningen får tilgang til LTE-dekning før de ellers ville fått det.
As a rule providers with less than 25 % market share are not considered to have significant market power<a>
Tilbydere med mindre enn 25 % markedsandel anses som regel ikke å ha sterk markedsstilling<a>
This was a reduction from 35 percent at the end of 2007.
Dette var en nedgang fra 35 prosent ved utgangen av 2007.
Such an expectation, or fear of, being subject to obligations as an undertaking with significant market power can also affect the degree to which existing operators wish or plan to expand in the market.
En slik forventning om, eller frykt for, å bli underlagt forpliktelser som tilbyder med sterk markedsstilling, kan også påvirke i hvilken grad eksisterende aktører ønsker eller planlegger å ekspandere i markedet.
Nor is there any substitutability at the wholesale level, and access for content providers thus falls outside the relevant market.
Det er heller ingen substituerbarhet på grossistnivå, og tilgang for innholdsleverandører faller dermed utenfor det relevante markedet.
Lyse Tele and Axiti each have a market share of 0.5 % at the end of the first half of 2005.<a><a>
Lyse Tele og Axiti har begge en markedsandel på 0,5 % ved utgangen av første halvår 2005.<a><a>
The buyers of access and call origination on public mobile telephone networks are described in section 3.2 as operators on the demand side.
Kjøperne av tilgang og originering i mobilnett er beskrevet i kapittel 3.2 om aktører på etterspørselssiden.
On-net traffic is traffic that originates and terminates with the same provider.
Med on-net-trafikk forstås trafikk som originerer og terminerer hos samme tilbyder.
Figure  Annual cost of 34 M leased lines in OECD countries, excluding VAT measured in February 2010. Measured in USD and adjusted for differences in purchasing power.
Figur  Årlige utgifter til leide linjer 34M i OECD, eksklusive merverdiavgift målt februar 2010. Målt i amerikanske dollar og justert for ulikheter i kjøpekraft.
Seen from the demand side in the retail market, Internet and telephony have been viewed as relatively dissimilar services.
Sett fra etterspørselssiden i sluttbrukermarkedet har gjerne Internett og telefoni blitt ansett som relativt ulike tjenester.
With regard to our taking Article 8(2) letter (b) to (d) into consideration, we note that:
Om PTs hensyntagen til bestemmelsen i artikkel 8 (2) bokstav b) til d) vil PT bemerke følgende:
In the business market there have been signs in recent years that traditional PBXs are increasingly being replaced by IP-based PBX solutions.<a><a>
I bedriftsmarkedet har en i de senere årene sett tydelige tegn på at tradisjonelle hussentraler i stadig større grad byttes ut med IP-baserte hussentralløsninger<a><a>
Frequencies in the 450 MHz band can have a relatively large impact on area coverage, but less impact on population coverage.
Frekvenser i 450 MHz-båndet kan ha relativt stor betydning for arealdekningen, men mindre betydning for befolkningsdekningen.
Tranøy Telecom as
Tranøy Telecom as
However, NPT believes that it would be disproportionately burdensome for Telenor to introduce a requirement concerning the separate reporting of KPIs for different categories of leased lines in Market 6.
PT anser det imidlertid som uforholdmessig byrdefullt for Telenor å innføre krav om særskilt rapportering av KPIer for ulike kategorier av samband i marked 6.
(1) Use of the 26.960–27.410 MHz frequency band, with the exception of the centre frequencies of the band as detailed in section 36(1), is permitted with a channel separation of 10 kHz, and as described in the EN 300 135 and EN 300 433 standards.
(1) Frekvensbåndet 26,960–27,410 MHz med unntak av senterfrekvensene i båndet som fremgår av § 36 første ledd, tillates brukt med kanalseparasjon 10 kHz, og som beskrevet i standardene EN 300 135 og EN 300 433.
This is discussed in particular in Chapter 5 of the policy document from ERG.
Dette er omtalt spesielt i kapittel 5 i virkemiddeldokumentet fra ERG.
Questions received in a timely manner will also be responded to by that date.
Innkomne og rettidige spørsmål vil også bli besvart innen denne datoen.
From 1 July 2008 the price cap was to be reduced to NOK 0.85, and this price cap was to continue until 1 July 2009.
Fra 1. juli 2008 skulle maksimalprisen reduseres til NOK 0,85, og dette pristaket skulle vare frem til 1. juli 2009.
Comments pursuant to Article 7 (3) of Directive 2002/21/EC, 6 September 2005, page 4.
Comments pursuant to Article 7 (3) of Directive 2002/21/EC, 6 September 2005, side 4.
Nkom cannot see that there are grounds which suggest that termination prices in Norway should be regulated differently than what is recommended for the rest of Europe.
Nkom kan ikke se at det er grunner som tilsier at termineringspriser i Norge bør reguleres på en annen måte enn hva som er anbefalt for resten av Europa.
Both NextGenTel and Tele2 had fewer subscriptions at the end of the 3rd quarter of 2008 than at the end of 2007.
Både NextGenTel og Tele2 har færre abonnement ved utgangen av 3. kvartal 2008, sammenlignet med utgangen av 2007.
1101285&quot; \* CharFormat
1101285&quot; \* CharFormat
Analysis of the market for origination of public telephone service on fixed networks
Analyse av markedet for orginering av offentlig telefontjeneste i fastnettet
ICE believes that the final decision should stipulate that buyers of access are not required to cover more than a pro rata share of the cost of capacity expansions: in other words, the buyer of access' needs divided by the total capacity expansion.
ICE mener det bør fremkomme av endelig vedtak at tilgangskjøper ikke plikter å dekke mer enn en pro rata andel av kostnaden ved kapasitetsutvidelse, dvs. tilgangskjøpers behov delt på samlet kapasitetsutvidelse.
<span><span><a></span></span> and the Guidelines paragraph
<span><span><a></span></span> og Retningslinjene pkt.
<a><b><i>Tele2<a> Norge AS<a></i></b>
<a><b><i>Tele2<a> Norge AS<a></i></b>
Your ref.
Deres ref
<span><span><a></span></span><span> </span>Here the Recommendation uses the term 'effective competition', which may best be translated into Norwegian as 'virksom konkurranse'.
<span><span><a></span></span>Anbefalingen benytter her begrepet ”effective competition”, som best kan oversettes med ”virksom konkurranse”.
In this report, mobile telephony subscriptions are the total number of active prepaid cards and ordinary post-paid subscriptions.
Mobiltelefoniabonnement regnes i denne rapporten som summen av aktive kontantkort og ordinære etterbetalte abonnement.
As a consequence of a strong position in some other markets and the possession of potential advantages for Telenor, it is conceivable that some customers may at the outset have a certain negotiating strength vis-à-vis Telenor’s call termination services.
Som følge av sterk posisjon i enkelte andre markeder og besittelse av ulike potensielle fordeler for Telenor, kan enkelte etterspørrere i utgangspunktet tenkes å ha en viss forhandlingsstyrke i forhold til Telenors tilbud om terminering.
“a) ordinary quality voice bandwidth based on EN <i>300 448 and EN 300 451 <a>b) special quality voice bandwidth based on EN 300 451, EN 300 449 and EN 300 452 <a>c) 64 kbit/s digital based on EN 300 288 and 300 289 <a>d) 2048 kbit/s digital unstructured based on EN 300 418 and EN 300 247 <a>e) 2048 kbit/s digital structured based on EN 300 418 and EN 300 419</i>.”
”a) <i>båndbredde for vanlig talekvalitet basert på EN 300 448 og EN 300 451 <a>b) båndbredde for spesiell talekvalitet basert på EN 300 451, EN 300 449 og EN 300 452 <a>c) 64 kbit/s digital basert på EN 300 288 og 300 289 <a>d) 2048 kbit/s digital ustrukturert basert på EN 300 418 og EN 300 247 <a>e) 2048 kbit/s digital strukturert basert på EN 300 418 og EN 300 419</i>.”
<b>ISDN </b>
<b>ISDN </b>
<F id="2353">The non-discrimination condition has two aspects. </F>
<F id="2353">Ikke-diskrimineringsvilkåret har to sider. </F>
Obligations that are additional to the obligations that are already imposed on TeliaSonera in the Norwegian Competition Authority's decision V2015-1.
Forpliktelser ved siden av de forpliktelsene som allerede er pålagt TeliaSonera ved Konkurransetilsynets vedtak V2015-1.
ICE asks that the parts of the letter that are marked [Exempt from public disclosure] are exempted from public disclosure and related party disclosure.
ICE ber om at de deler av brevet som er markert med [UOFF…] unntas offentlighet og partsinnsyn, jf offentleglova § 13, jf forvaltningsloven §§ 13 og 19.
Regulation No. 1004 of 10 October 2000 relating to licence areas for local radio.
Forskrift om konsesjonsområder for lokalradio av 10. oktober 2000 nr. 1004.
Chapter 6. Spectrum management and orbital slots
Kapittel 6. Frekvensforvaltning og satellittbaneposisjoner
The Norwegian Competition Authority notes that the question about related parties in practise does not only include the issue of control of a company in terms of being able to act independently in the auction.
Konkurransetilsynet vil bemerke at spørsmålet om relaterte parter i praksis ikke bare vil kunne omfatte spørsmålet om kontroll med et selskap, i forhold til å kunne opptre uavhengig i auksjonen.
NPT therefore believes that an obligation of non-discrimination should be imposed on Telenor between internal use and external provision of terminating segments of leased lines.
PT mener derfor at Telenor bør ilegges forpliktelse om ikke-diskriminering mellom intern bruk og eksternt tilbud av overføringskapasitet aksess.
<b>"1-3" \h \z \u  </b><span><b><a><a>Summary and conclusion<a> </b></span>
<b>"1-3" \h \z \u  </b><span><b><a><a>Oppsummering og konklusjon<a> </b></span>
Telenor believes that both Network Norway and Tele2 have had considerable organic growth and that there is therefore no basis to claim that organic growth is difficult in the current market (page 8).
Telenor mener at både Network Norway og Tele2 har hatt betydelig organisk vekst og at det derfor ikke er grunnlag for å hevde at organisk vekst er vanskelig i dagens marked (side 8).
Nkom also refers to the Norwegian Competition Authority in its consultation response stating that the need for more infrastructure competition in the mobile market suggests that the development of a third mobile network should be facilitated.
Nkom viser også til at Konkurransetilsynet i sitt høringssvar mener at behovet for økt infrastrukturkonkurranse i mobilmarkedet tilsier at det bør legges til rette for utbygging av et tredje mobilnett.
In brief, the questions posed were to what degree the end users:
Spørsmålene som ble stilt var i korte trekk i hvilken grad sluttbrukerne:
In all, around 485,000 households had adopted VoIP by the end of the first half of 2011.
Totalt hadde om lag 485.000 husstander tatt i bruk bredbåndstelefoni ved utgangen av første halvår 2011.
Purchases of transmission capacity applies to telecommunications sector operators with reporting obligations.
Kjøp av overføringskapasitet gjelder oppgavepliktige aktører i telesektoren.
Leased lines in the associated retail market are purchased by companies, institutions and public agencies to establish communication between two or more geographically separated points.
Overføringskapasitet i det tilhørende sluttbrukermarkedet kjøpes av bedrifter, institusjoner og offentlige etater for å etablere kommunikasjon mellom to eller flere geografisk atskilte punker.
"The definition covers all services that wholly or primarily consist of carrying and directing electromagnetic signals in an electronic network.
”Definisjonen dekker alle tjenester som helt eller i det vesentlige består i fremføring og dirigering av elektromagnetiske signaler i et elektronisk nett.
For their part, independent service providers and roaming partners have the commercial responsibility vis-à-vis the end user, including billing the customer.
Videreselgerne og roamingpartnerne har på sin side det kommersielle ansvaret overfor sluttbrukeren, herunder fakturering av kunden.
NPT believes that it is still necessary to impose an obligation on Telenor to include in its reference offer a provision on reasonable compensation in the event of a failure to meet an agreed level of quality, in addition to the compensation provision that applies to delivery times listed in Ecom Regulations § 2-5 no. 6 b).
PT mener fortsatt det er nødvendig å pålegge Telenor en plikt til å inkludere i standardavtalen en bestemmelse om rimelig kompensasjon ved manglende overholdelse av avtalt kvalitetsnivå, i tillegg til kompensasjonsbestemmelsen som gjelder leveransetider som fremgår direkte av ekomforskriften § 2-5 nr. 6 b).
Not least, such an obligation will conform to Principle 4 in NPT’s remedies document.
Et slikt pålegg vil ikke minst være i samsvar med prinsipp 4 i PTs virkemiddeldokument.
Telenor’s competitors in the retail market either have to base their operations on their own (proprietary) infrastructure or on Operatøraksess (LLU) from Telenor.
Telenors konkurrenter i sluttbrukermarkedet må enten basere seg på egen (eid) infrastruktur eller på Operatøraksess (LLUB) fra Telenor.
In July 1999 the Commission launched an initiative on international roaming (sector inquiry) that resulted in the “Working document on the initial findings of the sector inquiry into mobile roaming charges”, published in December 2000.
Kommisjonen igangsatte i 1999 et arbeid med internasjonal roaming (sector inquiry) som resulterte i ”Working document on the initial findings of the sector inquiry into mobile roaming charges” i desember 2000.
Though there are alternative suppliers of backhaul capacity in some areas and the regulation of the market for high-speed leased lines has been phased out, NPT believes that it is necessary and proportionate to retain the access obligation for backhaul as an associated service to the access products in market 4.
Selv om det finnes alternative leverandører av backhaul-kapasitet i enkelte områder og reguleringen av markedet for høyhastighetssamband er avviklet, mener PT at det er nødvendig og forholdsmessig å videreføre tilgangsplikten for backhaul som tilknyttet tjeneste til tilgangsproduktene i marked 4.
In the same way as for the call origination market, the existence of alternative services within and between the biggest cities strongly suggests that these segments should be defined as separate geographic markets.
På samme måte som for origineringsmarkedet trekker eksistensen av alternative tilbud innen og mellom de største byene i retning av at disse strekningene bør defineres som egne geografiske markeder.
The provision that authorises Nkom to change the auction format during the first stage of the auction ("Allocation stage") cannot be accepted, and under any circumstances a further explanation must be given about the situations in which Nkom anticipates using the provision.
Bestemmelsen som gir Nkom anledning til å skifte auksjonsformat underveis i auksjonens første trinn ("Allocation stage") kan ikke aksepteres, og under enhver omstendighet må det forklares nærmere i hvilke situasjoner bestemmelsen kan tenkes anvendt.
<sup>The term does not include access for end users. </sup>
<sup>Begrepet omfatter ikke tilgang for sluttbrukere. </sup>
Any agreed prices deviating from standard prices and/or discounts shall also be published.
Eventuelle avtalte priser som avviker fra standardpriser og/eller rabatter, skal også offentliggjøres.
<a><span>Decisions on designating an undertaking with significant market power and imposing specific obligations in the retail markets for the minimum set </span>
<a><span>Vedtak om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i sluttbrukermarkedet for minimumstilbud </span>
Leased line services can be realised using different technologies and via different transmission media, such as fibre-optic cable, paired cables (copper), radio links etc.
Tilbud om overføringskapasitet kan realiseres med forskjellige teknologier og på ulike overføringsmedier, som for eksempel fiberoptiske kabler, parkabel (kobber), radiolinje mv.
Supplier’s economic and financial position
Leverandørens økonomiske og finansielle stilling
Figure  Mobile-originated roaming traffic - roaming end user who calls his/her home country.
Figur  Mobiloriginert roaming trafikk - roamende sluttbruker som ringer til hjemlandet.
In order to make the frequency available to others who were willing to implement a roll-out, Tele2 Norge AS was permitted to cancel its licence with immediate effect against payment of a financial compensation.
For å gjøre frekvensene tilgjengelig for andre som var villige til gjennomføre en utbygging, fikk Tele2 Norge AS, mot å yte en økonomisk kompensasjon, rett til å si opp tillatelsen med umiddelbar virkning.