natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Users shall only need to submit the same piece of information once when they are in contact with public agencies
For deg som bruker skal det være nok å levere samme opplysning én gang når du er i kontakt med offentlige virksomheter.
Christensen et. al.
Christensen et. al.
If the Field Testing is to take place during ordinary operation, it must be after the Release has been Handed Over in accordance with point 2.4, and Put into Production in accordance with point 2.5.1.
Dersom Utprøving skal skje i ordinær drift skal Utprøving skje etter at Delleveransen er Overlevert i henhold til punkt 2.4 og satt i produksjon i henhold til punkt 2.5.1.
For at besparelsene skal bli maksimert i forhold til investeringen, bør driftstiden (og antallet ekvivalente fullasttimer) være så lang (mange) som mulig, og dermed er dimensjonering viktig.
To maximise savings in relation to the initial capital investment, running hours (and equivalent full load running hours) should be as long a possible, therefore sizing is important.
Section 5.6 Wages and working conditions
Avtalen punkt 5.6 Lønns- og arbeidsvilkår
1 point was given if the skip link was among the first five tab positions and the focus requirements were met.
Det vert gitt 1 poeng viss snarveglenka er blant dei fem første tabulatorstega og krava til fokus er ivaretekne.
If so, the Customer can demand that a new parent company guarantee be issued by the new parent company under the same terms and conditions, within ten (10) business days.
Kunden kan i så fall kreve at det innen en frist på 10 (ti) virkedager utstedes en ny morselskapsgaranti fra det nye morselskapet på tilsvarende vilkår.
Text that does not have visual headings must not be coded with <h> tag in HTML.
Tekstar som ikkje er visuelle overskrifter skal ikkje vere koda med <h>-elementet i HTML.
Measures to reduce other risks
Tiltak for å redusere andre risikoer
Anbudsgiveren må vise at den leverandøren som skal montere veggelementene, har på plass effektive retningslinjer og prosedyrer for riktig og bærekraftig behandling av avfall som oppstår under monteringen. Bærekraftige måter å håndtere avfallet på kan være resirkulering eller unngåelse av deponering der det er mulig.
The bidder must demonstrate that the contractor installing the wall panels has in place effective policies and procedures to ensure that installation waste is properly dealt with in a sustainable manner, such as recycling or diverting from landfill where possible.
Very many, three out of four agencies, have worked with specific texts.
Svært mange, tre av fire virksomheter, har arbeidet med konkrete tekster.
The goal is to ensure that by making good choices in the building industry
Målsettingen er at byggenæringen gjennom gode valg skal hindre
One common way to calculate deviations is to use a points system.
En vanlig måte å beregne avvikene på er å benytte prikkbelastning.
The twenty guiding principles for the fight against corruption, Council of Europe, 1997;
The twenty guiding principles for the fight against corruption, Europarådet, 1997;
Only available to
Kun tilgjengelig for
Administrative provisions:
Administrative bestemmelser:
On the other, we see contracting authorities that use self-assessments in which a supplier must guarantee that no violations of (one or more of) the ILO's core conventions will occur.
På den andre ser vi oppdragsgivere som bruker egenerklæringer der leverandør må garantere for at det ikke forekommer brudd på (en eller flere av) ILOs kjernekonvensjoner.
Reporting on goal achievement must be done in the ordinary management dialogue.
Rapportering om måloppnåelse skjer gjennom den ordinære styringsdialogen.
You can change your log in settings, so that you receive an SMS code when logging in.
Du kan endre dine innstillinger for innlogging, slik at du mottar en SMS-kode ved innlogging.
If the Supplier fails to comply with this obligation, the Customer will be entitled to withhold part of the contract price corresponding to approximately two times (twice) the saving made by the Supplier, until it has been documented that the issue has been remedied.
Dersom Leverandøren ikke oppfyller denne forpliktelsen, har Kunden rett til å holde tilbake deler av kontraktssummen, tilsvarende ca. 2 (to) ganger innsparingen for Leverandøren, inntil det er dokumentert at forholdet er bragt i orden.
The purpose of a validating service is to check the status of a PKI based eID (a certificate).
En valideringstjeneste har som hensikt å sjekke status for en PKI-basert eID (et sertifikat).
Technology and technology systems that are used to express, create, convert, exchange, store, duplicate or publish information or that in some other way make information usable.
Teknologi og systemer av teknologi som anvendes til å uttrykke, skape, omdanne, utveksle, lagre, mangfoldiggjøre og publisere informasjon, eller som på annen måte gjør informasjon anvendbar.
Develop new cross-sectoral agreed-upon mandates for the national common components and anchor the mandates in the relevant lines of responsibility.
Utarbeide nye tverrsektorielt omforente mandat for de nasjonale felleskomponentene og forankre mandatene i aktuelle ansvarslinjer.
A rating should be carried out by a publicly approved credit assessment institution
En rating skal være utført av offentlig godkjent kredittvurderingsinstitusjon.
The parties must draw up an agreed Test Strategy that covers both the Contractor's and the Customer's testing within the frames of the Customer's and Contractor's Test Strategies at latest when planning the first Release.
Innenfor rammene av Kundens og Leverandørens Teststrategier, skal partene, senest i forbindelse med planlegging av den første Delleveransen, utarbeide en omforent Teststrategi som dekker både Leverandørens og Kundens testing.
Bankruptcy, composition with creditors, etc.
Konkurs, akkord, e.l.
Lack of knowledge of the possibilities in Altinn; the decision to introduce electronic services is made at a lower level in the agency.
Mangel på kunnskap om mulighetene i Altinn, beslutningene om å innføre elektroniske tjenester tas på lavere nivå i virksomhetene.
NorskDataForeningProd
NorskDataForeningProd
Rights relating to software developed pursuant to this Agreement
Rettigheter til programvare som utvikles under denne avtalen
It is also a requirement that the information is sufficient and relevant to the purpose of the data handling, that it is correct and updated and that it is not stored for longer than necessary based on the purpose of the data handling.
Videre er det en forutsetning at opplysningene er tilstrekkelige og relevante for formålet med behandlingen, er korrekte og oppdatert og ikke lagres lenger enn det som nødvendig ut fra formålet med behandlingen.
What mapping method is used will depend on how much time you have available, and the scope and complexity of the procurement.
Hvilken kartleggingsmåte som brukes vil avhenge av hvor mye tid du har til rådighet, og anskaffelsens omfang og kompleksitet.
Nearly 40 per cent of recipients previously used three minutes or more to understand the letters.
Nesten 40 prosent brukte tidligere fra tre minutter eller mer på å forstå brevene.
2,000 per year, Operation per year:
2.000 per år, Drift per år:
The ombudsman's recommendations and instructions are ignored by administrative bodies.
Ombudsmannens anbefalinger og pålegg blir ignorert av forvaltningsorganer.
Takeover
Overtakelse
The description should also include information about how you analyse risks and follow up your subcontractors based on these risks, for example your description of the process/procedure for responsible supply chain management.
Beskrivelsen bør også inneholde informasjon om hvordan dere kartlegger risiko og følger opp deres underleverandører med utgangspunkt i risiko, for eksempel deres prosess-/rutinebeskrivelse for ansvarlig leverandørkjedestyring.
In connection with the address there must be a mandatory field for machine-readable address number (such as GLN or corresponding).
I tilknytning til adressen skal det være et obligatorisk felt for maskinlesbart adressenummer (som GLN eller tilsvarende).
The Authority therefore considers visible focus indicators in connection with keyboard navigation to be a risk area.
Tilsynet vurderer difor fokusmarkering ved tastaturnavigasjon til å vere eit risikoområde.
Identifying the need for follow-up
Identifisering av behov for oppfølging
Too general synonyms give irrelevant hits.
For generelle synonymer gir irrelevante søketreff.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32002L0096:EN:HTML
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32002L0096:EN:HTML
The purpose of the negotiations is to adapt the tenders to the requirements laid down in the tender documentation.
Formålet med forhandlingene er å tilpasse tilbudene til de kravene som er stilt i konkurransegrunnlaget.
Functional specifications describe the need to be met and how the need must be met (function).
Funksjonell spesifikasjoner beskriver både hvilket behov som skal dekkes og hvordan behovet skal dekkes (funksjon).
The format attribute must either be skipped of have the value urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:nameid-format:entity.
Format-attributtet må enten utelates eller ha verdien urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:nameid-format:entity.
Right of access, correcting and deleting
Innsyn, retting og sletting
Secondly, and probably even more important, this is an assessment of government communication in general;
For det andre, og trolig viktigere, er dette en vurdering av offentlig kommunikasjon i sin alminnelighet,
Yet an improved standard letter is not necessarily finished once and for all, and since much text is also produced individually, the language quality of parts of the volume of text will often be dependent on the skills and assessments of individuals.
Men et forbedret standardbrev er ikke nødvendigvis ferdig en gang for alle, og siden mye tekst også produseres individuelt, er den språklige kvaliteten på deler av tekstmengden ofte avhengig av enkeltpersoners ferdigheter og vurderinger.
and in 2008 they started as Assistant Professors in the Department of Energy and Process Engineering.
I 2008 begynte de som førsteamanuensiser på institutt for energi- og prosessteknikk.
The supplier's result/obligations
Leverandørens resultat/forpliktelser.
These have been aimed at the persons who have been responsible for the clear language projects in the government agencies.
Disse har vært rettet mot de personene som har hatt ansvaret for klarspråksprosjektene i virksomhetene.
The Contractor shall only use free software that does not, based on a sound assessment on the part of the Contractor, infringe third-party rights, and that is offered under generally recognised licences for free software.
Leverandøren skal bare benytte fri programvare som etter en forsvarlig vurdering fra Leverandørens side ikke krenker tredjeparts rettigheter, og som tilbys under alminnelig anerkjente frie programvarelisenser.
The Contractor shall in Appendix 2 inform the Customer of the likely consequences of the relevant customisations in terms of the complexity and price of future maintenance of the standard system and customisation, and shall enable the Customer to choose the alternatives that are the most favourable in this regard.
Leverandøren skal i bilag 2 orientere Kunden om sannsynlige konsekvenser som aktuelle tilpasninger vil ha for kompleksitet og pris på fremtidig vedlikehold av standardsystem og tilpasning, og gi Kunden mulighet til å velge de alternativer som er gunstigst i denne forbindelse.
Register Administrator (maintains the register)
Registerforvalter (registerfører)
Simplified the written communication
Gjort den skriftlige kommunikasjonen enklere
This assumes that the contracting authority has evaluated and tested whether the selected award criteria facilitate a good and efficient evaluation process.
Det forutsettes i gjennomgangen her at oppdragsgiver har vurdert og testet ut om de valgte tildelingskriteriene legger til rette for en god og effektiv evalueringsprosess.
2 working days
2 arbeidsdager
Principle 2: Operable –
Mogleg å betene:
More than 10 minutes
Mer enn 10 minutt
How do you block Commfides?
Hvordan sperre Commfides?
Other channels may, for the present, be used for electronic invoicing.
For elektronisk fakturering kan andre kanaler for utveksling av elektroniske meldinger inntil videre benyttes.
Fremme bruken av miljømessig fornuftige materialer
Promote the use of environmentally sound materials.
The previous survey showed that there had been a positive development in the use of equivalent requirements from 2009 to 2014.
Den forrige undersøkelsen viste en positiv utvikling i bruken av tilsvarende krav fra 2009–2014.
The project and milestone plan is a general plan that lists key milestones and deadlines.
Prosjekt og milepælsplan skal være en overordnet plan hvor viktige milepæler og tidsfrister fremgår.
The ID portal will submit the following technical information to the service owner:
ID-porten vil utlevere følgende tekniske informasjon til tjenesteeier:
This thought was not expressed as dogmatically in Yugoslavia as in other communist countries.
Denne tanken ble ikke ble uttrykt like dogmatisk i Jugoslavia som i andre kommunistiske land.
It is important to have the right people involved.
Det er viktig at de riktige personene er involvert.
Any software that is exempt from the provision concerning deadlines, shall be specified here.
Eventuell programvare som er unntatt fra bestemmelsen om tidsfrister, skal spesifiseres her.
The requirement that there must be several ways of reaching a web page is based on the fact that people have very different user requirements.
Store variasjonar i brukarføresetnader ligg til grunn for kravet om det skal vere fleire måtar å finne fram til ei nettside på.
If changes are made after the last Release during the finalisation phase (chapter 2.6 of the Agreement, Finalisation), they will not be Field Tested.
Dersom endringene skjer etter siste delleveranse i avslutningsfasen (Avtalens kapittel  2.6 Avslutning) vil det ikke være noen Utprøving av endringen.
Anchor the principles in the regulations for IT standards.
Forankre prinsippene i forskrift for IT-standarder.
The Contractor will then have 3 days to ensure that it updates relevant documents if no other deadline is agreed in connection with the specific change.
Leverandøren skal deretter innen 3 dager sørge for å oppdatere relevante dokumenter, dersom ikke annen frist blir avtalt i forbindelse med den konkrete endringen.
When e-mail attachments are exchanged between public agencies and residents/businesses, current document standards must be used.
Ved utveksling av e-postvedlegg mellom offentlig virksomheter og innbyggere / næringsliv, skal gjeldende dokumentstandarder benyttes.
If these two types of information are to be included in a central register, the quality must be at such a level that it satisfies the agency that has the highest quality requirements.
Dersom opplysningstypene skal inngå i et sentralt register må kvaliteten være på et slikt nivå at den tilfredsstiller den virksomheten som har høyest krav.
Components of the deliverables related to software development deliverables, but which are not part of it, for example, training, conversion, system integration, routine development.
Leveranselementer som er relatert til programvareutviklings-leveransen, men som ikke er en del av den, for eksempel opplæring, konvertering, systemintegrasjon, rutineutvikling.
(A description of the Assignment with the Customer’s requirements and needs shall be provided here.)
(Her skal det gis en beskrivelse av Oppdraget med Kundens krav og behov)
resirkulert innhold
Recycled content.
Difi would like to thank:
Difi vil takke:
Many agencies have their own person responsible for language or interdisciplinary language groups.
Flere virksomheter har egne språkansvarlige eller tverrfaglige språkgrupper.
Duration and termination without cause –  discharge or assignment of the Agreement
Varighet og oppsigelse – avslutning eller overføring av avtalen
Table 3 Connection between legislation and administrative practices
Tabell 3 Sammenheng mellom lovgivning og styringspraksis
If the Consultant has not succeeded, despite repeated attempts, in curing a defect, the Customer may claim a proportional reduction in the contract price.
Hvis det tross gjentatte forsøk ikke har lykkes Konsulenten å avhjelpe en mangel, kan Kunden kreve forholdsmessig avslag i kontraktssummen.
SSO profile in [SAMLProf] must be supported by both service provider and the ID portal.
SSO-profil i [SAMLProf] må være støttet av både tjenesteleverandør og ID-porten.
In the event of the loss or destruction of data that is due to circumstances related to the Customer, the Customer shall cover the documented additional costs of the Supplier resulting from such circumstances.
I tilfelle av tap eller ødeleggelse av data som skyldes forhold på Kundens side, skal Kunden dekke Leverandørens dokumenterte merkostnader som slike forhold måtte medføre.
In order for common components to be used as part of public services, trust must be created between the common component manager and the service owners regarding the common component's guaranteed functionality, availability and terms of use.
Dersom felleskomponenter skal kunne benyttes som en del av offentlige tjenester må det etableres en tillit mellom felleskomponentforvalter og tjenesteeierne om felleskomponentens garanterte funksjonalitet, tilgjengelighet og bruksbetingelser.
Waste and rubbish management
Avfall og søppelhåndtering
a close collaboration with the front line and specialist departments is necessary
tett samarbeid med førstelinjen og fagavdelinger er nødvendig
In light of the widespread challenges linked to contrast detected in the survey and the fact that this requirement is intended to safeguard the interests of large groups of users, the Authority defines contrast on websites as a risk area.
Med bakgrunn i at vi har avdekka såpass store utfordringar med kontrast og at dette kravet er tenkt å ivareta store brukargrupper, definerer tilsynet kontrast på nettstader til å vere eit risikoområde.
The service level tends to be determined by laws and regulations and is often detailed in the agency's service statements.
Ytelsesnivået følger gjerne av lov og regelverk, og er ofte uttrykt gjennom virksomhetenes serviceerklæringer.
If the Customer has been granted, by agreement, access to source code for the software, the Customer may, at its own risk, make changes and modifications to the software, unless the opposite has been agreed in an appendix to this Agreement.
Dersom Kunden har avtalemessig tilgang til kildekode til programmene, kan Kunden på eget ansvar foreta endringer og modifikasjoner i programmene hvis ikke det motsatte er avtalt i bilag til denne avtalen.
Does the information indicate that there is cause for concern regarding the conditions in the supply chain?
Viser informasjonen til bekymringsverdige forhold i leveransekjeden?
Figure 3 shows that 20 per cent of the organisations were awarded a full score (3 points) for markup of visual headings, while 80 per cent had varying degrees of non-compliance.
Figur 3 viser at 20 prosent av verksemdene får full score (3 poeng) for koding av visuelle overskrifter, medan 80 prosent har ulike grader av avvik.
Evaluation of the "Clear language in the state" project.
Evaluering av prosjektet «Klart språk i staten».
Evaluering av prosjektet «Klart språk i staten» - Rapport fra underveisevaluering, (Evaluation of the "Clear language in Norway's civil service" project - Report from the formative evaluation) ideas2evidence report 10/2011.
Evaluering av prosjektet «Klart språk i staten» - Rapport fra underveisevaluering, ideas2evidence rapport 10/2011.
Produced by the Agency for Public Management and eGovernment (Difi) and IEH - Ethical Trading Initiative Norway.
Utarbeidet av Direktoratet for forvaltning og IKT (Difi) og Initiativ for etisk handel  (IEH)
higher quality
høyere kvalitet
http://www.regjeringen.no/upload/FAD/Vedlegg/IKT-politikk/Bedre_IKTsamordning.pdf
http://www.regjeringen.no/upload/FAD/Vedlegg/IKT-politikk/Bedre_IKTsamordning.pdf
LOV-2001-06-15-81, Lov om elektronisk signatur (Esignaturloven).
LOV-2001-06-15-81, Lov om elektronisk signatur (Esignaturloven).
The regime was much more concerned with following a sanction-oriented line, i.e. cracking down on alleged instances of corruption - usually among political opponents.
Regimet var langt mer opptatt av å følge en sanksjonsorientert linje, dvs. å slå ned på antatte tilfelle av korrupsjon – i første rekke blant politiske motstandere.
Doing so is especially difficult if the systems have been developed without considering that decisions must not only be correct but also be communicated clearly.
Det er spesielt vanskelig å få til hvis man utvikler systemene uten å tenke på at vedtak ikke bare skal være riktige, men også klart kommunisert.
The user financing model of Altinn means that the service is insufficiently cost-effective when, for example, it is compared to the development of services using the agency's own resources.
Modell for brukerfinansieringen av Altinn medfører at tiltaket ikke er lønnsomt nok for eksempel i forhold til utvikling av tjenester med interne ressurser.
National identity number (or D number)
Fødselsnummer (eller D-nummer)
Change orderIf the Buyer receives a confirmation with the status “accepted with change” he shall always confirm or reject the changes set by the Supplier by initiating the collaboration process ”Buyer initiated change order” or ”Buyer cancellation of an order” within  ______________________________  after receipt of the confirmation from the Supplier.
EndringsordreDersom selger bekrefter med status “Akseptert med endring” skal kjøper alltid bekrefte aksept eller avvisning av endringen ved å han initierer samhandlingsprosessen ”Kjøpers endring av ordre” eller ”Kjøpers kansellering av ordre” innen ______________ etter mottak av bekreftelsen.
Recommendation No.
Recommendation No.
ensure that all information about the project/procurement is available to all interested suppliers
sørge for at all informasjon om prosjektet/anskaffelsen er tilgjengelig for alle interesserte leverandører
In respect of areas covered by the Regulations relating to Generalised Collective Wage Agreements, the Supplier shall ensure that its own and any subcontractors' employees who contribute directly to the performance of the Supplier’s obligations under the Agreement do not receive pay or have working conditions that are inferior to those stipulated in the Regulations relating to Generalised Collective Wage Agreements.
Leverandøren skal på områder dekket av forskrift om allmenngjort tariffavtale sørge for at egne og eventuelle underleverandørers ansatte som direkte medvirker til å oppfylle Leverandørens forpliktelser under denne avtalen, ikke har dårligere lønns- og arbeidsvilkår enn det som følger av forskriften som allmenngjør tariffavtalen.
In our view, the necessary trust is also dependent on compliance with the norms and requirements being systematically measured and included as a central part of the departmental management of the common component manager.
Den nødvendige tilliten er etter vår vurdering også avhengig av at etterlevelsen av normene og kravene blir systematisk målt og inngår som en sentral del i etatsstyringen av felleskomponentforvalter.
The bonus points should generally be paid when each Release or change has been Tested and Accepted.
Bonuspoengene bør som hovedregel utbetales når den enkelte Delleveranse eller endring er Testet og Akseptert.
The possibility of transferring mobile phone numbers may contribute to the content of this information type changing less frequently, but allowance should be made for residents frequently changing their email addresses and mobile phone numbers, whether on their own or on others' initiative.
Muligheten til medflytting (portering) av mobiltelefonnummer kan nok bidra til at innholdet i denne opplysningstypen endrer seg noe sjeldnere, men det bør tas høyde for at innbyggere, enten på eget eller andres initiativ, skifter både e-postadresser og mobiltelefonnummer ofte.