natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the years the company has received a start-up grant, IRD funds, a mentoring grant, expert services like Accel Subsea First Step, board competence courses, EU advice, contact with Innovation Norway's offices abroad, the chance to take part in an Innovation Park at OTC 2015 in Houston, and IPR advice.
Bedriften har gjennom årene mottatt etablerertilskudd, IFU-midler, mentortilskudd, samt kompetansetjenester som Accel Subsea First Step, styrekompetansekurs, EU-rådgivning, kontakt med Innovasjon Norges utekontor, deltatt på Innovation Park under OTC 2015 i Houston og fått IPR-rådgivning.
They are also involved with several applications to Horizon 2020's smart city programme.
De er også involvert i flere søknader til Horisont 2020 sitt smart city program.
The procedure for procurement of services pursuant to the framework agreement is as follows: the Client's representative or a person appointed by the representative must submit a written request to the Supplier's representative, describing the engagement.
Kjøp av tjenester innenfor rammeavtalen gjøres fortløpende ved at Oppdragsgivers representant, eller en person representanten har utpekt, gjør en skriftlig forespørsel til Leverandørens representant med oppdragsbeskrivelse.
The UN Convention on the Rights of the Child, article 32
FNs barnekonvensjon, artikkel 32
Innovation Norway therefore bears no financial risk associated with these schemes.
Innovasjon Norge bærer derved ingen økonomisk risiko knyttet til disse ordningene.
Using the electronic whistleblowing channel:
Bruk av den elektroniske varslingskanalen:
When your report has been sent, the system will generate an automatic email to the Compliance Function’s email inbox and someone affiliated to the Compliance Function will have to log in to the system to read the report.
Når varslingen er sendt, vil systemet generere en automatisk epost til Compliancefunksjonens e-postkasse og en person tilknyttet Compliancefunksjonen vil måtte logge seg inn i systemet for å lese varslingen.
Norwegian power prices have remained low for a while, which has had a negative impact on the bottom line of the power producers.
Norske kraftpriser har holdt seg lave lenge, noe som har hatt en negativ effekt på kraftprodusentenes bunnlinje.
The project will be presented at the Smart City conference Nordic Edge Expo in Stavanger in October.
Prosjektet skal presenteres på Smart City-konferansen Nordic Edge Expo i Stavanger i oktober.
NORWAY 	NORTHERN EUROPE 	WESTERN EUROPE 	SOUTHERN EUROPE 	CENTRAL AND
NORGE 	NORD-EUROPA 	VEST-EUROPA 	SØR-EUROPA 	SENTRAL- OG
The range of systems to monitor what happens in a building is diverse.
Tilbudet av systemer for å overvåke det som skjer i et bygg er mangfoldig.
Karen Dolva was one of six nominees for Female Entrepreneur 2016.
Karen Dolva var en av seks nominerte til Female Entrepreneur 2016.
Text box on methodology 
(should perhaps be placed along with the explanation of the indicators first time, ie. together with analyzes and key figures?) :
Tekstboks om metode 
(bør kanskje plasseres sammen med forklaringen av indikatorene først gang dvs. sammen med  analyser og nøkkeltall?)  :
Thon
Thon
It is easy to disinfect so it can be easily reused and it is battery operated.
Den er lett å desinfisere så den kan lett gjenbrukes og den er batteridrevet.
http://www.innovasjonnorge.no/no/gronn-vekst/biookonomi/
http://www.innovasjonnorge.no/no/gronn-vekst/biookonomi/
No compensation may be required for any indirect losses.
Erstatning for indirekte tap kan ikke kreves.
Loss reserves enable greater risks to be taken than what is possible for the low-risk loans.
Tapsfond gir mulighet til å ta større risiko enn hva som er mulig for lavrisikolånene.
The fear of terrorism has not, however, stayed people's wanderlust.
Terrorfrykt til tross, den har ikke stoppet reiselysten.
Bulgaria - Sofia
Bulgaria - Sofia
There is great interest in this service.
Interessen for tjenestene er stor.
They are happier and more likely to recommend Norway as a holiday destination than the land-based tourists.
De er mer tilfreds og mer tilbøyelige til å anbefale Norge som reisemål, enn de landbaserte turistene.
A close Team Norway collaboration means that we are more efficient with fewer resources in comparison to an industry where the focus on profitability and market position has become paramount.
Et tett Team Norway-samarbeid gjør at vi får ut mer effekt med færre ressurser overfor en bransje hvor fokuset på lønnsomhet og det å beholde markedsposisjon er blitt det viktigste.
What would the consequences have been for Petter had someone in the management been aware of these things?
Hva ville konsekvensene vært for Petter hvis noen i ledelsen var klar over disse tingene?
Vidar Alfarnes
Vidar Alfarnes
The "start-up pulse" is a blog with content from one entrepreneur to other entrepreneurs.
Gründerpulsen er bloggen der innholdet er fra gründer, til gründer.
The Innovation Norway criteria is based on the EEA rules, and the requirement concerning level of innovation is key.
Kriteriene i Innovasjon Norge bygger på EØS-reglementet og her er kravet om innovasjonshøyde/nyskaping en nøkkel.
INFO@EPINION.DK
INFO@EPINION.DK
So far the municipality has yet to develop a comprehensive plan or smart city strategy.
Kommunen har så langt ikke utarbeidet en helhetlig plan eller smartby- strategi.
Effective international advisory services
Effektive internasjonale rådgivningstjenester
Norwegians spend the most in Norway
Nordmenn legger igjen mest penger i Norge
Several other countries, Nordic countries included, have advanced further in this area.
Flere andre land, de nordiske landene inkludert, har kommet lengre på dette området.
The strategy of Ertec has been to increase its export share in order to compensate for fluctuations in the Norwegian market and it has restructured itself significantly.
Ertec har hatt som strategi å øke eksportandelen for å kompensere for svingninger i det norske markedet og har omstilt seg kraftig.
Rapid development of digitisation technology
En rask utvikling av digitaliseringsteknologien
Full or partial further transfer and licensing.
hel eller delvis videreoverdragelse og lisensiering.
When specifying the nominal value of the mortgage deed, consider whether any premiums must be taken into account, i.e. by the nominal value being determined as the amount borrowed + 10%.
Ved angivelsen av pantedokumentets pålydende må det da vurderes om det skal tas høyde for eventuell overkurs, for eksempel ved at pålydende settes til lånebeløpet + 10 %.
Network building with relevant environments and initiatives in Norway and abroad.
Nettverksbygging med relevante miljøer og initiativ i Norge og i utlandet.
The impact analysis which Statistics Norway has conducted in cooperation with Innovation Norway, show that businesses in growth with funding from Innovation Norway has averaged 6.3 percentage points higher in annual sales growth than a control group, consisting of comparable enterprises without such support.
Effektanalysen Statistisk sentralbyrå har gjennomført i samarbeid med Innovasjon Norge viser at vekstbedrifter med støtte fra Innovasjon Norge i gjennomsnitt har 6,3 prosentpoeng høyere årlig omsetningsvekst, enn kontrollgruppen bestående av tilsvarende bedrifter uten slik støtte.
The teaser is designed and presented to potential participating businesses.
Teaser utformes og presenteres for potensielle deltakerbedrifter.
That puts Norway in a unique position.
Det setter Norge i en særstilling.
USA (16)
USA (16)
The results are also used to promote Norway as a holiday destination and develop the Norwegian tourism product.
Samtidig brukes resultatene til markedsføring av Norge som feriemål og til videreutvikling av det norske reiselivsproduktet.
The annual turnover is about NOK 303 billion, and the industry employs 140,000 people.
Den årlige omsetningen er omtrent 303 milliarder kroner og næringene sysselsetter 140 000 personer.
The total innovation loan sum in the scenario above is NOK 6.5 million.
I tilfellet over utgjør sum innovasjonslån på 6,5 millioner kroner.
IN will normally be a party to the case.
IN vil normalt ha status som part i saken.
We emphasize that
Vi legger vekt på at
It is very rare for tourists from the USA and Great Britain to have children in their travel parties.
Det er meget uvanlig blant turister fra USA og Storbritannia å ha barn i reisefølget.
Page 26-29
Side 26-29
I, F, A
F, K, R
Examples of this include Blabla cars, Über and nabobil.no.
Eksempler på dette er Blabla cars, Über og nabobil.no.
Value creation and employment potential in Norway.
Verdiskapings- og sysselsettingspotensialet i Norge.
We should consider the story of Ida Cecilie Thoresen.
Da bør vi ta frem historien om Ida Cecilie Thoresen.
Smart cities and societies, and increased cultural work with a focus on increasing the ability to cooperate, transparency and knowledge sharing.
Smarte byer og samfunn, og økt kulturarbeid med fokus på økt evne til samarbeid, transparens og deling av kunnskap.
Tools for work flow and quality assurance
Verktøy for arbeidsflyt og kvalitetssikring
More than 50 per cent of the companies believe that participation will have some or a great positive effect on competitiveness, revenue, profitability and/or the number of employees.
Over 50 prosent av bedriftene mener at deltakelsen vil ha noe eller stor positiv effekt på konkurranseevne, omsetning, lønnsomhet og eller antall ansatte.
The report shows that greenhouse gas emissions from industry transportation can be reduced by at least 45 to 60 percent by 2030, and aims at zero emissions in 2050.
Rapporten viser at klimagassutslippene fra næringslivets transporter kan reduseres med minst 45 til 60 prosent innen 2030, og tar sikte på null utslipp i 2050.
·	Major investments in which the receivables are given value
·	Store engasjementer hvor fordringene tillegges verdi
Climate change will have devastating consequences for the environment and society if we do not act soon to reduce greenhouse gas emissions.
Klimaendringene vil ha ødeleggende konsekvenser for miljø og samfunn om vi ikke gjør noe snart for å redusere klimagassutslippene.
Degree of cultural understanding?
Grad av kulturforståelse?
Section 11-10 of the Public Procurement Regulations.
FOA § 11-10 første ledd foreligger.
Norway loses shares
Norge mistet andeler
Our loan customers have enjoyed good operating conditions for some time, which has resulted in lower losses on loans.
Det har over tid vært gode driftsbetingelser for lånekundene og dette har gitt seg utslag i lave tap på utlån.
On the other hand, innovation in your art form - e.g. an innovative piece - is not included.
Derimot vil innovasjon innen din kunstart – f.eks. et nyskapende verk – ikke være inkludert.
Cases that DO is withholding from debt collection (retrieved from the debt collection report) No default cases with guarantees will be retained from debt collection regardless of reason without the Account Manager also ensuring that the guarantors are also notified about the payment default in writing
Saker som DK holder igjen fra inkasso (tas ut av inkassorapporten)
Ingen misligholdssaker med kausjon skal holdes tilbake fra inkasso, uansett grunn, uten at kundeansvarlig sørger for at kausjonister samtidig blir skriftlig varslet om betalingsmisligholdet.
The Mintra Group deliver smart solutions that increase the competence of their clients, which in turn enables safe, efficient and profitable operations.
Mintra Group leverer smarte løsninger for å øke kompetanse hos sine kunder, som skal bidra til trygg, effektiv og lønnsom drift.
IN will disclose the Employee's personal data to government authorities in accordance with IN's applicable legal obligations.
IN vil utlevere Arbeidstakerens personopplysninger til offentlige myndigheter i samsvar med INs til enhver tid rettslige forpliktelser.
Commercial overnight stays per region in 2016 and change from 2015
Kommersielle gjestedøgn per landsdel i 2016 og endring fra 2015
Version:
Versjon:
UNWTO:
unwto:
Experiences from energy efficiency in office buildings and industry will also be relevant.
Erfaringer fra energieffektivitet i næringsbygg og industri vil også være relevant.
Heritage &
Heritage &
Innovation Norway’s involvement must be decisive for the implementation of the project.
Innovasjon Norges medvirkning skal ha en utløsende effekt for gjennomføring av prosjektet.
The realignment of Norwegian business and industry has increased demand for our financing schemes, especially the environmental technology scheme, research and development contracts and venture loan capital.
Omstillingen i norsk næringsliv har  økt etterspørselen etter finansieringsordningene våre, særlig Miljøteknologiordningen, Forsknings- og utviklingskontrakter og risikolån.
For 170 years, Norway has exported "klippfisk" (dried salted cod) to Brazil, but in the last few years the market shares have declined.
Norge har i 170 år eksportert klippfisk til Brasil, men de siste årene har markedsandelene falt.
There are several reasons for an extra district and regional policy initiative.
Det er flere grunner til en ekstrainnsats i form av et distrikts- og regionalpolitisk oppdrag.
The growth of 5% corresponds to 28 million more arrivals to European countries, compared with 2014.
Veksten på fem prosent tilsvarer 28 millioner flere ankomster til europeiske land sammenlignet med 2014.
More in appendix 4.
Mer i vedlegg 4
The Employee accepts that the employment arrangement will cease (upon notice of termination) if the relevant foreign office is closed.
Arbeidstakeren aksepterer at ansettelsesforholdet opphører (ved oppsigelse) dersom nedleggelse av det relevante utekontor finner sted.
Therefore, we also contribute with input and advice in the public debate on innovation policy.
Derfor bidrar vi også med innspill og råd i det offentlige ordskiftet om innovasjonspolitikk.
The first trip, from Stockholm to Oslo, is international transport and is not covered.
Første tur fra Stockholm til Oslo vil være internasjonal transport og er ikke omfattet.
Activity and excursion options?
Aktivitets og utfluktsmulighetene?
Tom Hansen
Tom Hansen
The Municipality of Trondheim
Trondheim kommune
Business must learn how the public sector 'market' works
Industri- og næringsliv må lære seg hvordan det offentlige «markedet» fungerer.
Norway's comparative advantage
Norges komparative fortrinn
N0-0103 Oslo
N0-0103 Oslo
Changes month by month
Endring måned for måned
Enterprises not supported by Innovation Norway
Bedrifter uten støtte fra Innovasjon Norge
Cruise tourism	39
Cruiseturisme	39
Stakeholder dialogue
Interessentdialog
The chair of the chamber probably has an ulterior motive for the gift, but then again we do not know whether this chamber is normally this generous when it comes to thanking its speakers.
Foreningens formann har nok en baktanke med gaven, men vi vet jo ikke om denne foreningen vanligvis er så sjenerøs med å takke sine foredragsholdere.
Spend more than 50% of the total number of overnight stays in the region.
Tilbringer over 50 % av totale antall overnattinger i regionen.
This is reflected in the significant increase in grants for environmental technology and innovation loans Innovation Norway awarded compared to the previous year.
Dette gjenspeiler seg i en betydelig økning i tilskudd til miljøteknologi og innovasjonslån fra Innovasjon Norge Rogaland i forhold til året før.
This work will involve a number of key operators in the business community and in society in general.
Arbeidet vil involvere en rekke sentrale aktører i nærings- og samfunnsliv.
This is a drop of 3%, or 560,000 fewer trips than in 2015.
Det er en nedgang på tre prosent eller 560 000 færre reiser enn i 2015.
In order to increase demand and prices, the Norwegian power producers have argued for the further development of power cables to the continent.
For å øke etterspørsel og pris, har norske kraftprodusenter argumentert for ytterligere utbygging av kraftkabler til kontinentet.
The objectives defined in this business case can be realised if the industry contributes as outlined in this section and agrees to assume responsibility for increasing the total demand for Norway.
Målsettingen i dette caset kan realiseres dersom næringen bidrar  slik det fremkommer i oversikten her og blir med og tar ansvar for å løfte den totale etterspørselen for Norge.
There is a potential for rationalisation of Innovation Norway's activities.
Innovasjon Norge har et potensiale for effektivisering av virksomheten.
Innovation and entrepreneurship are vital for a Norway in transformation.
Innovasjon og gründerskap er viktig for et Norge i omstilling.
When a case is halted, we should have a realistic expectation of the case being possible to resolve without submission (see Chapter 20.4.3, a concerning notification of guarantors).
Når man stopper en sak, bør man ha en realistisk forventning om at saken kan løses uten oversendelse (se kap 20.4.3, a vedrørende varsling av kausjonist).
The development in the number of guest nights from Asia is unprecedented and larger than for our neighbouring countries.
Utviklingen fra Asia er eventyrlig, og større enn den våre naboland kan vise til.
If Norwegian business and industry are to deliver on global environmental and social challenges, the best enterprises and business communities must work together.
Skal norsk næringsliv levere på de globale utfordringene innen miljø og samfunn, må de beste bedriftene og næringsmiljøene jobbe sammen.
Kaston AS is a private investment company with roots in the fishing industry.
Kaston AS er et privat investeringsselskap med opprinnelse fra fiskerinæringen.
The property appraisals prepared in some cases show values that are so unrealistic that the importance of an appraisal is predominantly to describe the collateral.
De eiendomstakster som utarbeides viser i enkelte tilfeller så urealistiske verdier at betydningen av en takst først og fremst ligger i beskrivelsen av pantet.
Four areas of cooperation have been defined for the agreement period; a shared and comprehensive customer perspective, regional coordination, coordination of our international work and a common knowledge base.
Det er valgt fire samarbeidsområder for avtaleperioden; et felles og helhetlig kundeperspektiv, regional samordning, samordning av det internasjonale arbeidet og felles kunnskapsgrunnlag.
Problem
Problemstilling
(Link to the strategy in last year's annual report.)
(Lenke til strategien i fjorårets årsrapport.)
An "always on" philosophy that will stimulate stories about all of Norway, all year round
En ”always on” filosofi som skal stimulere historier om hele Norge hele tiden
It is the aim of Creative Norway to strengthen the opportunities for individual artists to increase revenues and to facilitate smaller businesses that constitute the regional support network for performing arts and creative businesses.
Kreativt Norge har som mål om å styrke enkeltkunstnernes muligheter for økte inntekter og legge til rette for mindre virksomheter som utgjør støtteapparatet rundt utøvende og skapende virksomhet regionalt.
The principles are based on Innovation Norway's ethical guidelines and sustainability strategy and now represent the guiding document for the corporate social responsibility work at Innovation Norway.
Prinsippene bygger på Innovasjon Norges etiske retningslinjer og bærekraftstrategi, og er nå det førende dokumentet for arbeidet med samfunnsansvar i Innovasjon Norge.
Developments in the loan portfolio are reported to the Board every quarter.
Utviklingen i låneporteføljen rapporteres til styret hvert kvartal.
Industrial R&D contracts (IRD) Public sector R&D contracts (PRD)
IFU/OFU
In 2015 Innovation Norway can contribute NOK 7.5 million in operational campaign funds.
I 2015 kan Innovasjon Norge bidra med 7,5 MNOK i operative kampanjemidler.
Strategies and activities to develop smart societies are based on the use of digitisation technologies as the central tool for smart solutions.
Strategier og aktiviteter for å utvikle smarte samfunn er basert på bruk av digitaliseringsteknologier som det sentrale verktøyet for smarte løsninger.
BNEF estimates that the market can be estimated at several billion dollars.
BNEF anslår at markedet kan estimeres til flere milliarder dollar.
It wants to optimise its use of materials and is working closely with research institutions such as SINTEF Raufoss, SINTEF Marintek and FiReCo.
De er opptatt av å optimalisere materialer i bruk, og jobber tett med forskningsinstitusjoner som Sintef Raufoss, Sintef Marintek og FiReCo.
The Norwegian holidaymakers with the lowest daily expenditure were those prefer hiking, cycling, skiing and amusement parks.
De norske ferieturistene som har det laveste døgnforbruket er de som foretrekker turer, sykling, ski og fornøyelsesparker.
If the employer does not do anything about the censurable conditions within a reasonable time, the safety representative must notify the Norwegian Labour Inspection Authority or the work environment committee.
Hvis arbeidsgiver ikke gjør noe med de kritikkverdige forholdene innen rimelig tid, skal verneombudet underrette Arbeidstilsynet eller arbeidsmiljøutvalget.
Interest on agricultural loans
Renter av landbrukslån
People who are employed in the country they are visiting fall outside the scope of this definition.
Personer som er ansatt i det landet de besøker faller utenfor denne definisjonen.
Existing loans must be reclassified in connection with new maintenance matters (e.g. priority deviations, loss of collateral, change of debtor and various forms of payment relief) in accordance with the 80% rule.
Eksisterende lån skal reklassifiseres i forbindelse med nye vedlikeholdssaker (f.eks. prioritetsvikelser, pantefrafall, debitorskifter og ulike former for betalingslettelser) iht 80 %-regelen.
technology
technology
Interest support for and interest on innovation and high-risk loans
Rentestøtte og renter av innovasjons- og risikolån
National grounds for rejection
Nasjonale avvisningsgrunner
Negotiations will be held about the final delivery.
Det vil bli gjennomført forhandlinger om endelig leveranse.
Contributors:
Bidragsytere:
Losses on loans were also low in 2015 despite uncertainty in the Norwegian economy due to the fall in the price of oil and cutbacks in the oil industry.
Tap på utlån er lave også i 2015, til tross for usikkerheten i norsk økonomi som følge av oljeprisfallet og innstramningene i oljeindustrien.
The earlier that market orientation and internationalisation are built into the business model, the greater the opportunities to achieve growth.
Jo tidligere hensynet til markedsorientering og internasjonalisering bygges inn i forretningsmodellen, jo større er mulighetene for å realisere vekst.
The visit has lead to several new contracts for the companies.
Besøkene har medført flere kontrakter for selskapene.
Opportunity to experience natural phenomena such as the midnight sun or northern lights
Mulighet for å oppleve naturfenomener som midtnattssol eller nordlys
Value of pension assets
Verdi av pensjonsmidler
Technology and data represent some of the foundations for the development of smart cities and societies.
Teknologi og data er en av grunnpilarene i utviklingen av smarte byer og samfunn.
Other non-accrued income received
Andre mottatte ikke opptjente inntekter
Specific
Konkret
The client is obliged to reject suppliers if the tender is received after the deadline, or the request for participation in the competitive tender has been received in breach of the requirements for means of communication, cf.
Oppdragsgiver plikter å avvise leverandører dersom tilbudet mottas etter tilbudsfristen eller forespørselen om å delta eller tilbudet mottas i strid med reglene om kommunikasjonsmiddel, jfr.
The points in the boxes on the left have little impact on overall satisfaction, while the points in the boxes on the right have a high impact on overall satisfaction.
Punkter i boksene til venstre har lav betydning for den samlede tilfredsheten, mens punkter i boksene til høyre har stor betydning for samlet tilfredshet.