natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This type of access may include text telephone services and discount and reimbursement schemes from the use of such services.
Slik tilgang kan omfatte teksttelefontjeneste og rabatt- eller refusjonsordninger ved bruk av slik tjeneste.
However, the Norwegian Competition Authority agrees with Nkom that it is uncertain whether ICE will become an operator of such significance within the relevant time period that sufficient competitive dynamics arise between providers in the market.
Konkurransetilsynet er imidlertid enig med Nkom i at det er usikkert om ICE, i den relevante tidsperioden, vil bli en aktør av en slik betydning at det oppstår tilstrekkelig konkurransedynamikk mellom tilbyderne i markedet.
This means that BaneTele’s provision of leased lines between Telenor’s points of interconnection was less attractive to Telenor’s interconnection partners after the emulated leased lines for interconnection product was launched.
Det betyr at BaneTeles tilbud om leide samband mellom Telenors samtrafikkpunkter fremstår som mindre attraktive for Telenors samtrafikkpartnere etter at produktet emulerte samband for samtrafikk ble lansert.
purchase for further sale and processing
kjøp for videresalg og foredling
Confidential information on technical devices or solutions shall not be made public.
Taushetsbelagte opplysninger om tekniske innretninger eller løsninger skal ikke offentliggjøres.
NPT believes that the obligation of non-discrimination means that, as a minimum, the retail business can post positive earnings.
PT mener kravet til ikke-diskriminering innebærer som et minimum at sluttbrukervirksomheten kan vise et positivt resultat.
There is a long list of other call scenarios of a similar type that justify all VoIP termination being treated equally regardless of the other services the operator supplies.<NewLine/>
Det fines en lang rekke andre callscenarier av tilsvarende type som begrunner at all VoIP-terminering bør behandles likt uavhengig av hvilke andre tjenester operatøren leverer.<NewLine/>
Information concerning authorisation to use aeromobile radio equipment
Informasjon om tillatelse til bruk av aeromobilt radioutstyr
At the end of 2014 there are more customers who have upstream speed of over 30 Mbit/s than between 10 and 30 Mbit/s.
Ved utgangen av 2014 er det flere kunder som har 30 Mbit/s eller mer, enn mellom 10 og 30 Mbit/s i oppstrøms hastighet.
Relevant markets
Relevante markeder
Figures 42 and 43 show downstream and upstream line speed in the business market.
Figur 42 og 43 viser nedstrøms og oppstrøms hastighet i bedriftsmarkedet.
<Bmk id="41"/><b><i>Telepriser.no </i></b>
<Bmk id="41"/><b><i>Telepriser.no </i></b>
Telenor's challengers have established only a limited amount of completely new physical infrastructure (i.e. buried optical fibre) in the trunk network.
Kun i begrenset grad er det etablert helt ny fysisk infrastruktur i transportnettet (dvs. nedgravd fiber) av Telenors utfordrere.
Nor can requests for network rollout justify asymmetric regulation.
Ønske om nettutbygging kan heller ikke begrunne asymmetrisk regulering.
capacity availability and limitations
tilgjengelig kapasitet og begrensninger
Through the spectrum allocations and the fallout after the auctions in recent years, in addition to the terms of the merger decision, the authorities have made sufficient interventions to ensure infrastructure competition.
Gjennom spektrumstildelingene og utfallet etter auksjonene de senere årene, i tillegg til vilkårene i fusjonsvedtaket, har myndighetene gjort tilstrekkelige inngrep for å sikre infrastrukturkonkurranse.
The obligation applies to both requests for direct and indirect interconnection (see the discussion of this in Chapter 6 and Annex 1).
Forpliktelsen gjelder både anmodninger om direkte og indirekte samtrafikk (se omtalen av dette i kapittel 6 og vedlegg 1).
Access to and subscriptions for broadband over fibre
Tilgang og abonnement for bredbånd over fiber
The total number of subscriptions fell by 8.3 per cent in 2012, while in 2011 the number of subscriptions fell by 7.6 per cent.
Totalt antall abonnement falt med 8,3 prosent i løpet av 2012 mens i 2011 falt antall abonnement med 7,6 prosent.
Also used to refer to the family of standards for the distribution of digital terrestrial television that DVB has devised and that are approved by ETSI.
Brukes også for å referere til den familie av standarder for distribusjon av digitalt jordbundet fjernsyn som DVB har utarbeidet og som er godkjent av ETSI.
Pursuant to § 4-9 of the Electronic Communications Act, NPT imposes an obligation on Telenor ASA to compile cost accounts for co-location.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-9 Telenor ASA å føre kostnadsregnskap for samlokalisering.
Guidelines on market analysis and the assessment of significant market power (hereinafter referred to as “the Guidelines”)
Retningslinjer for markedsanalyser og bedømming av sterk markedsstilling (heretter omtalt som ”Retningslinjene”).
As mentioned in section , NPT deems that instead of countervailing buying power the reduction in these prices in the last 5-6 years is essentially due to factors such as refiling and regulatory pressure.
Som nevnt i punkt  anser PT at reduksjonen i disse prisene de siste 5-6 årene for det vesentlige skyldes forhold som refiling og regulatorisk press, og ikke markedsmakt på etterspørselssiden.
The capacity to offer “triple-play” solutions, in which Internet access, VoB and TV/video-on-demand are offered in a single package, is likely to weaken this entry barrier, since new providers can attract customers with broadband services or TV/video-on-demand, where VoB is included as part of an economical package offering.
Muligheten til å tilby ”triple-play”-løsninger, der Internettilgang, bredbåndstelefoni og TV/filmleie tilbys i én og samme pakke, vil trolig kunne svekke denne etableringsbarrieren, ettersom nye tilbydere kan tiltrekke seg kunder med tilbud om bredbånd eller TV/filmleie, der bredbåndstelefoni følger med som en del av et gunstig pakketilbud.
NPT has assessed whether there is a need to enlarge the access obligation to also pertain to types of access networks other than the copper-based one.
PT har vurdert om det er behov for å utvide tilgangsforpliktelsen til også å gjelde andre typer aksessnett enn det kobberbaserte.
Many more of these customers choose dedicated mobile broadband subscriptions ("USB sticks"), even though many are able to connect to the Internet using their mobile phone together with a PC.
Av disse er det mange flere som velger dedikerte abonnement for mobilt bredbånd (”USB-pinner”), selv om mange har mulighet til å kople seg opp til Internett ved å bruke mobilen sammen med en PC.
Based on the consultation responses and experiences of using VULA in other countries, NPT has concluded that the access obligation for fibre in market 5 can be fulfilled by a VULA product.
Basert på høringsinnspillene og erfaringer med bruk av VULA i andre land, har PT kommet til at tilgangsforpliktelsen for fiber i marked 5 kan oppfylles gjennom et VULA-produkt.
At wholesale level, Telenor’s market share has been reduced since the previous decision.
På grossistnivå har Telenors markedsandel blitt redusert siden forrige vedtak.
Se nærmere om dette i kapittel <span>xx</span> i vedtaket.
Se nærmere om dette i kapittel <span>xx</span> i vedtaket.
A small but non-transitory increase in the price of feeder network capacity may result in customers of feeder network capacity turning instead to ordinary leased lines.
En liten, men varig prisøkning av matenettkapasitet vil derfor kunne medføre at etterspørrere av matenettkapasitet i stedet vil etterspørre alminnelig overføringskapasitet.
NPT has assessed the following structural entry barriers:
PT har vurdert følgende strukturelle etableringshindre:
With the exception of Section 5, paragraph one, Regulations no. 168 of 21 February 2005
Frå same tid blir forskrift 21. februar 2005 nr.
On 9 October 2009 Telenor announced that it was the first mobile operator to launch such a solution in the Norwegian market.
Telenor oppgir i et nyhetsvarsel 9. oktober 2009 at de er den første mobiloperatøren som lanser en slik løsning i det norske markedet.
<F id="1839">www.telepriser.no<markend id="2" type="hypertext"/></F>.
<F id="1839">www.telepriser.no<markend id="2" type="hypertext"/></F>.
Nkom therefore notified coercive fines on 9 September 2012, in order to enforce the adjustment requirement.
Nkom varslet derfor tvangsmulkt 9. september 2012 for å effektivisere kravet om retting.
"Virtual Unbundled Local Access" access (VULA) at the OLT level has been proposed as an alternative.
"Virtual Unbundled Local Access"-tilgang (VULA) på OLT-nivå er blitt lansert som et alternativ.
If the parties can have a reasonable expectation of the outcome of referring a dispute regarding the setting of termination charges to Nkom, this expectation may form the basis for exercising buyer power.
Dersom partene kan ha en rimelig forventning til utfallet av å henvise en konflikt om fastsettelse av termineringspriser til Nkom, vil forventningen kunne danne grunnlag for utøvelse av kjøpermakt.
It was therefore not an unexpected development when various different types of internet subscription started to be offered with zero-rating components on the Norwegian market.
Det var derfor ingen uventet utvikling da det etter hvert dukket opp ulike tilbud av internettabonnement med nulltaksering også på det norske markedet.
At present it is not possible to offer competing products in other providers' termination markets, nor is it likely that this will happen within a reasonable time horizon.
I dag er det ikke mulig å tilby konkurrerende produkter i andre tilbyderes termineringsmarked, og det er heller ikke sannsynlig at dette vil kunne skje innenfor en rimelig tidshorisont.
function that facilitates conveyance of traffic between providers so that end-users may communicate with each other and have access to public electronic communications services independently of provider connection.
funksjon som tilrettelegger for formidling av trafikk mellom tilbydere slik at sluttbrukere kan kommunisere med hverandre og ha tilgang til offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste uavhengig av tilbydertilknytning.
Ventelo launched services based on an MVNO agreement in spring 2007.
Ventelo lanserte tjenester basert på MVNO-avtale våren 2007.
Percentile
Persentil
Access to national roaming and service provider agreements are not satisfactory alternatives to MVNO access and, in Nkom's view, the benefits to competition from such an obligation would outweigh the disadvantage for Telenor.
Tilgang til nasjonal gjesting og tjenesteleverandøravtaler er ikke tilfredsstillende alternativer til MVNO-tilgang, og fordelene for konkurransen ved en slik plikt vil etter Nkoms vurdering overstige ulempen for Telenor.
[EXEMPT The service providers that buy access to Telenor's mobile network have seen significant customer growth since 2010 and have thereby achieved greater buyer power.
[UOFF Tjenesteleverandørene som kjøper tilgang til Telenors mobilnett har hatt en betydelig kundevekst siden 2010 og har på den måten oppnådd større kjøpermakt.
Section 16 a and Section 14 of the Regulations relating to voluntary self-declaration schemes for issuers of certificates.
§ 16a og forskrift om frivillige sjølvdeklarasjonsordningar for sertifikatutstedarar § 14.
On the contrary, further reduction is expected in the future.
Tvert i mot kan det forventes en ytterligere reduksjon i tiden framover.
NPT therefore believes the opportunity for special adaptation of obligation means that sector-specific regulation is better suited and necessary to achieve the desired result of sustainable competition.
PT mener derfor muligheten til særlig tilpasning av pliktene gjør at den sektorspesifikke reguleringen er bedre egnet og nødvendig til å oppnå det ønskede resultatet om bærekraftig konkurranse.
Under item 4.2.3 we briefly described the challenges faced by the authorities on setting a frequency cap, and argued that special weight should be given to well-functioning competition in the retail market.
Under punkt 4.2.3 redegjorde vi kort for hvilke utfordringer myndighetene står overfor ved fastsettelse av et frekvenstak, og argumenterte for at velfungerende konkurranse i sluttbrukermarkedet særlig burde vektlegges.
<u options="single">VoB partly adapted for end-to-end connectivity</u>
<u options="single">Bredbåndstelefoni som delvis er tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon</u>
Table <a><span> </span>Number of broadband subscriptions, residential and business
Tabell <a><span> </span>Antall bredbåndsabonnement fordelt på privat og bedrift
However, NPT believes that with the current price level of the small and new operators as a starting point, it is not proportionate or reasonable to reduce their termination rates directly to 50% asymmetry, but that this should be done in steps over the decision period.
PT mener imidlertid at det med dagens prisnivå hos de små og nye tilbyderne som utgangspunkt ikke er forholdsmessig eller rimelig å redusere termineringprisene deres direkte ned til 50 % asymmetri, men at dette bør gjøres trinnvis over vedtaksperioden.
The Norwegian Consumer Complaints Board for Electronic Communications (CCB) was established with effect from 1 February 2006.
Brukerklagenemnda for elektronisk kommunikasjon (BKN) ble opprettet med virkning fra 1. februar 2006.
Figures that NPT has obtained from Telenor and BaneTele indicate that Telenor’s market share of short-distance wholesale leased lines above 8 Mbit/s is significantly higher than for long-distance wholesale leased lines above 8 Mbit/s, cf. section 10.1.
Tall som PT har innhentet fra Telenor og BaneTele indikerer at Telenors markedsandel for korte grossistsamband over 8 Mbit/s er signifikant høyere enn for lange grossistsamband over 8 Mbit/s, jf. kapittel 10.1.
Thus, NPT believes that the competitive advantages of an obligation of non-discrimination clearly outweigh the burdens on Telenor.
PT anser dermed at fordelene for konkurransen ved et krav om ikke-diskriminering klart overstiger ulempene for Telenor.
Mjøs Distribusjon AS
Mjøs Distribusjon AS
To ensure efficient monitoring that any changes in the reference offers are not in conflict with any of the specific obligations imposed in this market, NPT deems it necessary to impose an obligation on Telenor to inform NPT of changes in the reference offers.
For å sikre effektivt tilsyn med at eventuelle endringer i standardavtalene ikke er i strid med noen av de særskilte forpliktelsene som ilegges i dette markedet, anser PT det nødvendig å ilegge Telenor en plikt om å underrette PT om endringer i standardavtalene.
Telenor also believes that NPT’s presentation of switching costs at wholesale level is unbalanced (page 12).
Telenor mener også PTs fremstilling av byttekostnader på grossistnivå er unyansert (side 12).
As Telenor was designated a provider with significant market power in the market for call origination on the public telephone network provided at a fixed location, Nkom presumed that the company could have incentives for transferring its market power from the wholesale level to the retail level.
Ettersom Telenor var utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for originering av offentlig telefontjeneste i fastnett, la Nkom til grunn at selskapet ville kunne ha insentiver til å overføre markedsmakten fra grossistnivå til sluttbrukernivå.
The intensity of competition seems to be stronger at the retail level than at the network level, particularly due to the existence of resellers.
Konkurranseintensiteten synes å være sterkere på sluttbrukernivå enn på nettverksnivå, spesielt på grunn av tilstedeværelsen av videreselgere.
The greatest source of errors is missing information about whether someone is actually living in the buildings registered in the land register.
Den største feilkilden er manglende informasjon om hvorvidt det faktisk bor noen i byggene som er registrert i eiendomsregisteret.
<a><b>Assessment of the definition of market 9 (call termination)<a></b>
<a><b>Vurdering av avgrensninger av marked 9 (terminering)<a> </b>
This is an increase of NOK 266 million compared with the first half of 2010.
Det er en økning på 266 millioner sammenlignet med første halvår 2010.
CPA agreements
CPA-avtaler
NPT believes there is a need for a transparency obligation for Telenor’s services for carrier pre-selection and carrier selection using a prefix beyond those pursuant to Electronic Communications Act § 2-4 and Ecom Regulations § 1-7.
PT mener det er behov for en transparensforpliktelse for Telenors tilbud om fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks ut over det som følger av ekomloven § 2-4 og ekomforskriften § 1-7.
On this basis the traffic volume cannot be regarded as a sufficiently efficient means for transparency.
På denne bakgrunn kan ikke trafikkvolum anses som et tilstrekkelig effektivt middel for transparens.
PT anser at det fortsatt ikke er nødvendig eller forholdsmessig å pålegge øvrige tilbydere av terminering av tale i fastnett krav om ikke-diskriminering.
PT anser at det fortsatt ikke er nødvendig eller forholdsmessig å pålegge øvrige tilbydere av terminering av tale i fastnett krav om ikke-diskriminering.
In 2010, BEREC established a working group that was to study practical methods for the application of the net neutrality provisions of the European regulatory framework.
I 2010 etablerte BEREC en arbeidsgruppe som skulle utrede praktisk metodikk for bruk av nettnøytralitetsbestemmelsene i det europeiske regulatoriske rammeverket.
As pointed out earlier, entry barriers associated with entrance in the national wholesale market for international roaming are high.
Som påpekt tidligere er etableringshindringene forbundet med nyetablering i det nasjonale grossistmarkedet for internasjonal roaming høye.
For the foreseeable future, the construction of alternative physical networks will, with the exception of radio solutions, entail physical trenching of fibre and ducts, building of cable paths, etc.
Bygging av alternative fysiske nett vil, med unntak av radioløsninger, i overskuelig fremtid innebære fysisk nedgraving av fiber og rør, bygging av kabelgater, etc.
In additional there are four so-called virtual providers (Mobile Virtual Network Operators, MVNOs):
I tillegg er det fire såkalte virtuelle tilbydere (Mobile Virtual Network Operator, MVNO):
Further information about the use of wireless microphones in the broadcasting area can be found at finnsenderen.no.
Ytterligere informasjon om bruk av trådløse mikrofoner i kringkastingsområdet finner du på finnsenderen.no.
ICE's new position also enables offers in the wholesale market in the longer term.
Den nye posisjonen til ICE muliggjør også tilbud i grossistmarkedet på lengre sikt.
<i><b>Price discrimination between on-net and off-net calls</b></i>
<b><i>Prisdiskriminering mellom nettinterne og eksterne anrop</i></b>.
When it is a question of collective dominance, it is particularly the market power of competitors and customers outside the tacit collusion that is relevant, along with potential competition.
Ved spørsmål om kollektiv dominans vil det særlig være markedsmakten til konkurrenter og kunder utenfor det stilltiende samarbeidet som er relevant samt potensiell konkurranse.
Yng / Music Freedom is a mobile telephony product and can be linked to the retail markets for telephone-enabled mobile services and mobile broadband.
Yng/Music Freedom» er et mobiltelefoniprodukt og kan knyttes til sluttbrukermarkedene for telefonikoblede mobiltjenester og mobilt bredbånd.
Internet over radio and fixed access
Internett over radio- og fast aksess
If the provider offers services subject to a universal service obligation, the information shall also contain information on the services subject to a universal service obligation and which rights such services provide end users.
Dersom tilbyder tilbyr leveringspliktige tjenester skal informasjonen også inneholde opplysninger om de leveringspliktige tjenestene og hvilke rettigheter slike tjenester gir sluttbruker.
It means that this relevant market is not limited to analogue (PSTN) and digital (ISDN) access to the copper-based access network, but also includes end users’ access to public telephone services via other fixed-location access networks (including cable TV networks and broadband access networks based on various technologies).
Det betyr at dette relevante markedet ikke er begrenset til analog (PSTN) og digital (ISDN) tilgang til det kobberbaserte aksessnettet, men også omfatter sluttkunders tilgang til offentlig telefonitjeneste via andre faste/stedbundne aksessnett (herunder kabel-TV-nett og bredbåndsaksessnett basert på ulike teknologier).
NPT has also analysed the wholesale markets for call origination (market 2), call termination (market 3) and transit services (former market 10) in the fixed network.
Videre har PT analysert grossistmarkedene for originering (marked 2), terminering (marked 3) og transitt (tidligere marked 10) i fastnett.
Nkom does not agree with Telenor that Telenor's internal service provider faces the same uncertainty as buyers of access.
Nkom er ikke enig med Telenor i at Telenors interne tjenesteleverandør står overfor den samme usikkerheten som tilgangskjøpere.
Data communication services are not included.
Datakommunikasjonstjenester er ikke inkludert.
NPT has not found it possible or appropriate to define one or more clearly demarcated areas where competition is uniform and noticeably different than in the rest of the country.
PT har ikke funnet det mulig eller hensiktsmessig å definere ett eller flere klart avgrensede områder hvor konkurransen er ensartet og merkbart annerledes enn i resten av landet.
Lyse finds it strange that NPT has failed to assess profitability in its analysis on the rationale that Lyse’s profitability is unknown, while in its market analysis NPT writes that high profitability over time may be an indicator of significant market power.
Lyse finner det merkelig at PT unnlater å vurdere lønnsomhet som kriterium i analysen ut fra at en begrunnelse om at Lyses lønnsomhet ikke er kjent samtidig som PT i markedsanalysen skriver at høy lønnsomhet over tid kan være en indikator å på sterk markedsstilling.
Figures 48 and 49fn show the market shares for distribution over cable TV and fibre access respectively.
Figurene 48 og 49fn viser markedsandeler for distribusjon over henholdsvis kabel-TV og fiberaksess.
On this basis, NPT believes there is no reason to believe that the cost per originated minute will climb over the next couple of years even though we will continue to see a gradual reduction in PSTN/ISDN traffic.
På denne bakgrunn mener PT at det ikke er grunn til å tro at kostnaden pr. originerte minutt vil stige i løpet av de neste par årene selv om man fortsatt vil se en gradvis reduksjon i PSTN/ISDN-trafikk.
When we correct for the fact that about 13 per cent of the population has two or more subscriptions, it turns out that around 93 of 100 Norwegians have a mobile phone.
Når man korrigerer for at omlag 13 prosent av befolkningen har to eller flere abonnement, viser det seg at omtrent 93 av 100 nordmenn har mobiltelefon.
So there are no grounds for saying that NPT tried to manipulate the model to show “the least favourable result for NetCom”.
Det er dermed ikke grunnlag for å si at PT har forsøkt å manipulere modellen til å vise det ”minst fordelaktige resultat for NetCom”.
Traffic is measured mainly in Mbyte, but also by the number of minutes or number of messages.
Trafikken måles hovedsakelig i Mbyte, men også i antall minutter eller antall meldinger.
Since NetCom has been designated as an undertaking with significant market power in the market for voice call termination on mobile networks, the company has an obligation to meet all reasonable requests for interconnection, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph.
Ettersom NetCom utpekes som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i mobilnett, har selskapet plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.