natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Telenor is given the opportunity the operate with product bundles that do not allow end users to purchase fixed telephony as an individual service from Telenor but forces them to purchase bundled services, this will be an example of Telenor being able, by virtue of its position in other markets, to strengthen its market power in the fixed telephony markets.
Dersom Telenor gis mulighet til å operere med produktbindinger som innebærer at sluttbrukeren ikke får kjøpe fasttelefoni som enkelttjeneste fra Telenor, men må kjøpe koblede tjenester, vil dette være et eksempel på at Telenor i kraft av sin stilling i andre markeder kan bidra til å styrke selskapets markedsstilling i fasttelefonimarkedene.
A mobile customer will be able to use several sales channels in the same buying process, in order to obtain sufficient selection and price information, so that network-based and physical sales channels would complement each other.
En mobilkunde vil kunne benytte flere salgskanaler i samme kjøpsprosess for å tilegne seg tilstrekkelig kunnskap om utvalg og pris, slik at nettbaserte og fysiske salgskanaler vil kunne komplimentere hverandre.
Pursuant to Electronic Communications Act § 10-3, NPT directs TDC Song AS to send NPT any termination on mobile networks-related agreements with parties other than Telenor ASA, NetCom AS and Tele2 Norge AS.
Med hjemmel i ekomloven § 10-3 pålegger PT TDC Song AS en plikt til å sende PT eventuelle avtaler med andre enn Telenor ASA, NetCom AS og Tele2 Norge AS knyttet til terminering i mobilnett.
The administrative charges for registration of radio equipment installed on board aircraft are:
Gebyr for registreringa av installert radioutstyr i luftfartøy er
Analysis of the market for access and call origination on mobile networks
Analyse av markedet for tilgang og originering i mobilnett
When considering if the obligation of non-discrimination has been met, NPT may also use other financial analyses.
Ved vurderingen av om kravet til ikke-diskriminering er overholdt, vil PT også kunne benytte andre økonomiske analyser.
By comparison, ICE Norge had a market share of 21.6 per cent at the end of the first half of 2015.
ICE Norge har til sammenligning en markedsandel på 21,6 prosent på samme per utgangen av første halvår 2015.
On this basis NPT concludes that it continues to not be necessary or proportionate to impose cost accounting on Telenor pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, third paragraph, in the market for broadband access.
På denne bakgrunn konkluderer PT med at det fortsatt ikke vil være nødvendig eller forholdsmessig å pålegge Telenor føring av kostnadsregnskap etter ekomloven   § 4-9 tredje ledd i markedet for Bredbåndsaksess.
However, market share alone is insufficient to determine whether a provider has significant market power, but must be viewed in context with the other relevant assessment criteria, cf. the Guidelines, paragraph 79.
Markedsandeler er imidlertid ikke alene tilstrekkelig for å avgjøre om en tilbyder har sterk markedsstilling, men må ses i sammenheng med de øvrige relevante vurderingskriteriene, jf. Retningslinjene pkt. 79
This is reflected in Sørgard’s statement that “This is only applicable as long as they do not squeeze out other players, thereby achieving an almost monopoly situation, and increase their prices.”
At Sørgård mener at ”grensen går dersom de presser ut andre aktører og dermed oppnår en tilnærmet monopolstilling og setter opp prisene”, indikerer nettopp dette.
Therefore, in Mobyson’s view, imposing cost-oriented rates on MNOs and MVNOs once they reach a certain market share is appropriate and predictable.”
Etter Mobysons syn er det derfor hensiktsmessig og forutsigbart at MNOer og MVNOer blir pålagt kostnadsorienterte priser når de kommer opp i en slik markedsandel.”
<i>Table 10 Revenue per minute from fixed telephony</i>
<i>Tabell10 Omsetning per minutt for fasttelefoni</i>
In recent years, keener price competition among providers of international calls has led to thinner margins for these services.
De senere årene har økt priskonkurranse blant tilbyderne av utenlandstrafikk ført til reduserte marginer på disse tjenestene.
Regulatory entry barriers
Regulatoriske etableringshindringer
ESA's current Recommendation on relevant markets came into force on 5 November 2008. ESA's Recommendation corresponds to the European Commission's Recommendation of 17 December 2007. In the current Recommendation, the number of relevant markets for ex ante regulation has been reduced from 18 to 7. The four retail markets for fixed calls (former markets 3-6) were among the markets that were removed from the Recommendation.
ESAs gjeldende Anbefaling som relevante markeder trådte i kraft 5. november 2008.  ESAs Anbefaling tilsvarer EU-kommisjonens Anbefaling fra 17. desember 2007. I den gjeldende Anbefalingen er antallet relevante markeder for forhåndsregulering redusert fra 18 til 7. De fire sluttbrukermarkedene fasttelefonitrafikk (tidligere marked 3-6) var noen av de markedene som ble fjernet fra Anbefalingen.
Even though Telenor, through its strong position in this and other markets, may have a certain amount of bargaining power, the increase of termination charges by many of the other providers in recent years shows that Telenor’s bargaining power is not sufficient to counteract the market power of these providers.
Selv om Telenor gjennom sin sterke posisjon i dette og andre markeder vil kunne ha en viss forhandlingsstyrke, viser økningen av termineringspris hos mange av de øvrige tilbyderne de siste årene at Telenors forhandlingsstyrke ikke er tilstrekkelig til å motvirke disse tilbydernes markedsmakt.
TDC notes in its comments on the response to the consultation that the market concentration and the dominating service provider’s market share of over 50% in both the end user and wholesale market, together with relatively stable market shares, shows that the market is not exposed to competition.
TDC skriver i sine kommentarer til høringssvarene at markedskonsentrasjonen og den dominerende tilbyders markedsandel på over 50 %, i både sluttbruker og grossistmarkedet, sammen med relativt stabile markedsandeler viser at markedet ikke er konkurranseutsatt.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NRK1, NRK2 and TV2
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NRK1, NRK2 og TV2
Up to and including 25 kHz
Til og med 25 kHz
Assessment of boundaries between markets 8 – 10 and access (subscription)
Vurdering av skillet mellom markedene 8 – 10 og tilgang (abonnement)
Not being able to demonstrate substitution between two products at the wholesale level will not necessarily be an indication that the hypothetical monopolist can price the various different services independently of each other.
Det at det ikke kan påvises substitusjon mellom to produkter på grossistnivå, vil imidlertid ikke nødvendigvis være en indikasjon på at den hypotetiske monopolisten kan prise de ulike tjenestene uavhengig av hverandre.
Telenor (page 10) believes that the conditions relating to the accumulated glide path in case an operator moves up the investment ladder are unclear:
Telenor (side 10)mener videre at betingelsene som knyttes til akkumulert glidebane i tilfelle en aktør beveger seg oppover i investeringsstigen er uklare:
The two mobile alliances in the European mobile market are Starmap Alliance<mark id="34" type="footnote"/><F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> and Freemove Alliance<mark id="35" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
De to mobilalliansene i det europeiske mobilmarkedet er Starmap Alliance<mark id="34" type="footnote"/><F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> og Freemove Alliance<mark id="35" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Current average capacity
(Mbit/s)
Dagens snittkapasitet 
(Mbit/s)
If an undertaking wishes to build a new mobile network in Norway, and the enterprise turns out to be a failure, it cannot expect to get back much of its invested funds.
Dersom et foretak ønsker å bygge et nytt mobilnett i Norge, og virksomheten skulle vise seg å mislykkes, kan det ikke forvente å få store deler av de investerte midlene tilbake.
In this manner technological development can also help to reduce entry barriers in the market.
Slik kan teknologisk utvikling også bidra til å redusere etableringshindringene i markedet.
Looking only at the wholesale market, there are some issues that may indicate that there are general entry barriers.
Isolert sett for grossistmarkedet er det enkelte forhold som kan tale for eksistensen av etableringshindringer generelt.
However, NPT does not see a need to explicitly specify this for co-location in the decision.
PT ser imidlertid ikke noe behov for å eksplisitt presisere dette for samlokalisering i vedtaket.
At the end of 2004, only 530 non-residential customers had acquired VoB.
Ved utgangen av 2004 hadde kun 530 ikke-husholdninger anskaffet bredbåndstelefoni.
Figure  Calls from mobile phones divided by direction of traffic
Figur  Trafikk fra mobiltelefoner fordelt på trafikkretning
The specifying of radio services is only for information and does not give the service automatic preference on the band.
Oppføring av radiotjenester er kun til informasjon, og gir ikke tjenesten automatisk fortrinnsrett i båndet.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> “A market definition for call termination on each mobile network would imply that currently each mobile network operator is a single supplier on each market.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ”A market definition for call termination on each mobile network would imply that currently each mobile network operator is a single supplier on each market.
The section provides special assistance in recruitment and during national and international meetings.
Seksjonen bistår særlig ved rekruttering og ved nasjonale og internasjonale møter.
In 2014, about 26,000 customers were reported as having a dial-up Internet connection, a reduction of about 60 per cent since the previous analysis.
I 2014 ble det rapportert rundt 26.000 kunder på oppringt Internettforbindelse, en reduksjon på rundt 60 prosent siden forrige analyse.
Chapter 11. Resolution of conflicts and appeal
Kapittel 11. Konfliktløsning og klage
<F id="3295"><field name="AnnotationRef"/></F>Ny tekst hentet fra tilsvarende kapittel i marked 15.
<F id="3295"><field name="AnnotationRef"/></F>Ny tekst hentet fra tilsvarende kapittel i marked 15.
<i>procedures for recovering agreed services</i>
<i>prosedyrer for reetablering av avtalt service</i>
At the end of the first half of 2011, Telenor had a market share of 49.0 per cent in the residential market and 63.3 per cent in the business market.
Ved utgangen av første halvår 2011 hadde Telenor en markedsandel i privatmarkedet på 49,0 prosent og 63,3 prosent i bedriftsmarkedet.
Consequences of an unbalanced frequency allocation
Konsekvenser av en ubalansert frekvensallokering
NPT imposes the following specific obligations on Tele2 Norge AS in the market for voice call termination on Tele2 Norge AS’ virtual mobile network:
PT pålegger Tele2 Norge AS følgende særskilte forpliktelser i markedet for terminering av tale i Tele2 Norge AS’ virtuelle mobilnett:
If NPT finds that Telenor has significant market power in these markets, the company can be made subject to certain requirements which inter alia would limit the possibility of discrimination.
Dersom PT finner at Telenor har sterk markedsstilling i disse markedene, kan selskapet bli pålagt forpliktelser som blant annet begrenser muligheten til å diskriminere.
Telenor has internal marketing divisions that operate in direct competition with the external wholesale customers.
Telenor har interne markedsenheter som opererer i direkte konkurranse med de eksterne grossistkundene.
The text has therefore been updated.
Teksten er derfor blitt oppdatert.
Entry into force
Ikr.
Neither theory nor empirism indicate that network providers today have sufficient countervailing buying power to push down termination charges sufficiently, or those of small providers such as Tele2, TDC Song and Teletopia.<a>
Verken teori eller empiri tilsier at nettilbydere i dag har tilstrekkelig markedsmakt på etterspørselssiden til å presse termineringsprisene tilstrekkelig ned, heller ikke prisene til små tilbydere som Tele2, TDC Song og Teletopia.<a>
It seems that Nkom has not taken into consideration that in some cases an "improved product quality" will depend on the buyer of access on their side making upgrades and/or adaptations in order for their retail customers to achieve a corresponding quality improvement.
Det kan synes som om Nkom ikke har tatt hensyn til at i enkelte tilfeller vil en «økning av kvaliteten på produkter» være avhengig av at tilgangskjøper på sin side gjør en oppgradering og/eller tilrettelegging for at tilgangskjøpers sluttkunder skal oppnå en tilsvarende økning av kvaliteten.
As mentioned above, several of the competition problems connected with vertical leveraging and single market dominance that are discussed in the decisions for the wholesale leased lines markets have an indirect impact in the retail market for the minimum set of leased lines.
Som nevnt innledningsvis får flere av konkurranseproblemene knyttet til vertikal overføring av markedsmakt og enkeltmarkedsdominans som er omtalt i vedtak for grossistmarkedene for overføringskapasitet, indirekte virkning i sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet.
For the record, NPT would like to point out that this means that the type of price discrimination that NPT issued a decision on 3 June 2005 regarding Telenor’s winback activities will also be at variance with the new regulation.
PT vil for ordens skyld påpeke at dette innebærer at den type prisdiskriminering som PT fattet vedtak om 3. juni 2005 knyttet til Telenors win-back aktiviteter, også vil være i strid med den nye reguleringen.
There is a possibility that this will entail a change in the legal entities, i.e. that obligations imposed on Phonero will in practice be transferred to Telia.
Det utelukkes ikke at det innebærer endring i rettsubjektene, altså at plikter pålagt Phonero i praksis overdras til Telia.
The person who has been a party to electronic communication can him/herself consent to data about traffic to and from him/herself being released.
Den som har vært part i elektronisk kommunikasjon kan selv samtykke til at det utgis opplysninger om trafikk til og fra seg selv.
The difference between the operators, which to a high degree can be attributed to Telenor's historical position as the dominating operator in Norway, leads to different costs of replacing the use of 900-MHz frequencies.
Forskjellen mellom aktørene, som i stor grad kan tilskrives Telenors historiske posisjon som dominerende aktør i Norge, gir opphav til ulike kostnader ved å erstatte bruk av 900 MHz frekvenser.
Figure 25 shows market shares for broadband access over optical fibre.
Figur 25 viser markedsandeler for bredbåndsaksess over optisk fiber.
NPT will also evaluate whether radio and television are substitutable products and hence part of the same market.
Det vil også vurderes om radio og fjernsyn er substituerbare produkter og dermed del av samme marked.
Telecommunications Act § 3-5, cf. Public Telecommunications Networks and Services Regulations § 2-5, specifies the content of the terms of delivery.
Teleloven § 3-5, jf. offentlignettforskriften § 2-5, presiserer leveringsvilkårenes innhold.
Should NPT have comments or questions, we ask you to please contact Frode Lillebakken ( or 41 31 90 27.)
Skulle PT ha kommentarer eller spørsmål, bes det om at dere kontakter Frode Lillebakken ( eller 41 31 90 27.)
Based on the responses above, Nkom has made minor changes to the document that describes the principles for the margin squeeze test.
Nkom har gjort mindre justeringer i dokumentet som beskriver prinsipper for marginskvistest på grunnlag av ovenstående innspill.
The number of business customers with Internet over fixed broadband is relatively stable compared at the end of 2008. At the end of 2009 there were a total of approximately 143,200 business subscriptions.
Antall bedriftskunder med Internett over fast bredbånd er relativt stabilt sammenlignet med utgangen av 2008. Ved utgangen av 2009 var det totalt ca 143 200 bedriftsabonnement på fast bredbånd.
<u>Requests for access and timeliness</u>
<u>Om tilgangsanmodninger og tidsbruk</u>
Often based on the 802.11 standard.
Ofte basert på standarden 802.11.
Not until the answer to this question is answered in the affirmative will the next stage be to assess whether the collective unit actually has a dominant position.fn This must be interpreted in light of the forward-looking nature of the analysis.
Først når dette spørsmålet besvares bekreftende blir neste trinn å vurdere hvorvidt den kollektive enheten faktisk innehar en dominerende posisjon.fn Dette må tolkes i lys av analysens fremadskuende karakter.
Basert på denne gjennomgangen redegjør PT for de foreslåtte særskilte forpliktelser i kapittel 9 og beskriver opphør av de eksisterende forpliktelsene i kapittel 10. En oversikt over dokumentasjonen av LRIC-modellen finnes i vedlegg 3.
Basert på denne gjennomgangen redegjør PT for de foreslåtte særskilte forpliktelser i kapittel 9 og beskriver opphør av de eksisterende forpliktelsene i kapittel 10. En oversikt over dokumentasjonen av LRIC-modellen finnes i vedlegg 3.
No operator could hold more than one frequency licence.
Ingen aktør kunne inneha mer enn én frekvenstillatelse.
Lyse also asks that in the final decision NPT make it clear that reasonable prices are a more lenient form of price control than cost orientation.
Lyse ber videre om at PT i det endelige vedtaket presiserer at rimelige priser er en mildere form for prisregulering enn kostnadsorientering.
The Norwegian operators have known about the trend towards lower termination rates for quite some time now, both because it has been a clear, explicit goal in Europe that termination rates are to be reduced, and by virtue of the fact that Nkom has regulated the termination rate for several years.
Utviklingen mot lavere termineringspriser har vært kjent for de norske operatørene over lang tid, både ved at det har vært uttalt et klart mål på europeisk hold om at termineringsprisene skal reduseres, og ved at Nkom har regulert ned termineringsprisen over flere år.
<a><b>Assessment of supply-side substitutability – wholesale level<a></b>
<a><b>Vurdering av substituerbarhet på tilbudssiden – grossistnivå<a></b>
Hi3G is required to build a UMTS network with 40% coverage by March 2012, but has not started the rollout according to NPT’s knowledge.
Hi3G har et krav på å bygge et UMTS-nett med 40 % dekning innen mars 2012, men har etter PTs kjennskap ikke startet slik utbygging.
The number of xDSL subscriptions fell by 7.2 percentage points or a decrease of 50,100 subscriptions.
Antall xDSL abonnementer faller med 7,2 prosentpoeng eller en nedgang på 50 100 abonnement.
Maximum permitted radiated power is 25 mW e.i.r.p. For radio equipment with a maximum channel bandwidth of 10 MHz, the maximum permitted radiated power is 500 mW e.i.r.p. This subsection does not apply to the geographical area within a radius of 20 km from the centre of Ny-Ålesund.
Maksimal tillatt utstrålt effekt er 25 mW e.i.r.p. For radioutstyr med kanalseparasjon på maksimalt 10 MHz er maksimal tillatt utstrålt effekt 500 mW e.i.r.p. Dette leddet gjelder ikke for det geografiske området innenfor en radius av 20 km fra Ny-Ålesund sentrum.
It is against this background difficult to see how these obligations should be a stringent curtailment of Telenor’s room to manoeuvre, as Telenor contends it the summary of its response to the consultation.
Det er på denne bakgrunn vanskelig å se at disse forpliktelsene skal fremstå som en streng innskrenkning i Telenors handlefrihet, slik Telenor anfører i sammendraget i sitt høringssvar.
Telenor says that a basic premise for the proposed regulation from NPT is that there is not sustainable competition in former market 15 (pp.
Telenor påpeker at en grunnleggende premiss for den foreslåtte regulering fra PT er at det ikke er bærekraftig konkurranse i tidligere marked 15 (side 8-9).
Since Canal Digital is a wholly owned Telenor company, Canal Digital’s sale of broadband accesses via its cable TV network is included in Telenor’s market share.
Ettersom Canal Digital er et heleid Telenor-selskap, er Canal Digitals salg av bredbåndsaksesser via sitt kabel-TV nett inkludert i Telenors markedsandel.
Comments regarding the notified withdrawal of obligations in the retail market for fixed-line telephone subscriptions (market 1) and in the wholesale market for call origination of public telephone service on fixed networks (market 2)
Kommentarer til varsel om opphevelse av forpliktelser i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement (marked 1) og grossistmarkedet for originering av offentlig telefontjeneste i fastnett (marked 2)
The competition problem is related to, and partly overlaps with, the competition problems of price discrimination, predatory pricing (in the retail market) and excessive pricing.
Konkurranseproblemet er beslektet med, og til dels overlappende med, konkurranseproblemene prisdiskriminering, rovprising (i sluttbrukermarkedet) og overprising.
The action plan for the current year gives NTP the means and measures to plan the work required to achieve the strategy objectives.
Handlingsplanen for gjeldande år gir virkemiddel og tiltak PT planlegg å setje i verk for å nå måla i strategien.
Article 12, no. 1, second paragraph of the Access Directive explicitly states that the regulatory authority may impose such obligations on an operator.
Det fremgår eksplisitt av tilgangsdirektivet artikkel 12 nr. 1 annet ledd at tilsynsmyndigheten skal kunne pålegge en aktør slike plikter.
Figure  Voice traffic from fixed telephony, broken down by direction and residential / business.
Figur  Taletrafikk originert fra fasttelefon, fordelt på retning og på privat og bedrift.
The certainty that Telenor has a nationwide infrastructure, and is in principle capable of supplying leased lines according to the specified minimum set to practically all addresses in the entire country, may in itself represent an entry barrier to potential new entrants in this market.
Vissheten om at Telenor har en landsomfattende infrastruktur og i prinsippet er i stand til å levere overføringskapasitet i henhold til det spesifiserte minimumstilbudet til i praksis alle adresser i hele landet, kan i seg selv representere en etableringshindring for potensielle nykommere i dette markedet.
In NPT’s opinion, an obligation to publish a reference offer may remedy these problems.
Pålegg om offentliggjøring og standardtilbud vil etter PTs oppfatning kunne bøte på disse problemene.
Standardisation and European cooperation
Standardisering og europeisk samarbeid
Counties with a relatively high proportion of speed tests based on cable TV networks and fibre have relatively high average speeds.
Fylker som har et relativt stort innslag av målinger basert på kabel-TV-nett og fiber, har forholdsvis høy hastighet i gjennomsnitt.
Control of networks will normally represent a barrier to entry.
Kontroll over nettverk vil normalt representere en etableringsbarriere.
Etter dette flater kostnaden ut, jf. figur 1. Siden modellresultatene ikke skiller seg vesentlig fra tidligere pristak, i hvert fall på kort sikt, ser PT ikke behov for ekstra tid for tilpasning for Telenor.
Etter dette flater kostnaden ut, jf. figur 1. Siden modellresultatene ikke skiller seg vesentlig fra tidligere pristak, i hvert fall på kort sikt, ser PT ikke behov for ekstra tid for tilpasning for Telenor.
The conveyance from the originating segment on the fixed network to the mobile network and from the mobile network to the terminating segment on the fixed network will be included as part of the transit market.
Formidlingen fra origineringsdelen i fastnettet til mobilnettet og fra mobilnettet til termineringsdelen i fastnettet vil inngå som del av transittmarkedet.