natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, providers of access to and call origination on mobile networks increasingly appear to view providers of access to and call origination on fixed networks both as competitors and potential growth areas.
Tilbydere av tilgang og originering i mobilnett synes videre i stadig større grad å anse tilbydere av tilgang til og originering i fastnett både som konkurrenter og mulighetsområder for vekst.
Significant investments form the basis for the broadband roll-out, and a high take-up rate may mean that the investments become more profitable.
Det er betydelige investeringer som ligger til grunn for bredbåndsutbyggingen, og en høy opptaksprosent vil kunne bety at investeringene blir mer lønnsomme.
Further, this information must be sent to the mVOIP provider when the subscription is registered.
Videre må denne informasjonen oversendes mVoIP-tilbyderen ved registrering av abonnementet.
Regulatory entry barriers exist when market access is restricted by regulatory conditions, e.g. requirements regarding licensing, resource restrictions or restrictions out of consideration to health, safety or the environment (direct regulatory restrictions).
Regulatoriske etableringshindre eksisterer når markedsadgangen begrenses av regulatoriske forhold, for eksempel krav om offentlige tillatelser, ressursbegrensninger eller begrensninger av hensyn til helse, miljø eller sikkerhet (direkte regulatoriske begrensninger).
1.3 Local private funds
1.3 Lokale private finansielle midler
<Bmk id="160"/><b><i>Competition problems in the retail market<BmkEnd id="160"/></i></b>
<Bmk id="160"/><b><i>Konkurranseproblemer i sluttbrukermarkedet<BmkEnd id="160"/></i></b>
Government Support
Government Support
NPT also explains the model results in the light of these parameters.
PT redegjør videre for modellresultater gitt disse parameterne.
However, the visited network receives payment for calls terminating at the roaming end user according to normal international termination (interconnection charge).
Det besøkte nettet mottar imidlertid betaling for samtaler som terminerer hos roamende sluttbruker i henhold til normal internasjonal terminering (samtrafikkpris).
<F id="2045"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The market shares are based on a calculation basis that includes both external and internal wholesale revenue, cf. the approach in the original notification of decisions.
<F id="2045"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Markedsandelene er basert på et beregningsgrunnlag som inkluderer både ekstern og intern grossistomsetning, jf. tilnærming i opprinnelig varsel om vedtak.
A typical restriction on use would be that a provider stops the supply of an ecom service to another provider, for example as a result of default of payment.
En typisk bruksbegrensning vil innebære at en tilbyder stanser leveransen av en ekomtjeneste til en annen tilbyder, for eksempel som følge av et betalingsmislighold.
<span>At the wholesale level, the regulation may take the form of an obligation to have cost-oriented prices or a price ceiling mechanism, possibly during a transition phase.</span>
<span>På grossistnivå vil reguleringen kunne ta form av en forpliktelse til å ha kostnadsorienterte priser eller en pristaksmekanisme, muligens i en overgangsfase.</span>
NCA has therefore no objection to Markets 8 – 10 coming under regulation principle 2.
KT har derfor ingen innvendinger mot at marked 8 – 10 faller inn under reguleringsprinsipp nr. 2.
5cs (Decision 2005/513/EC, amended by Decision 2007/90/EU), no.
5cs (vedtak 2005/513/EF, endret ved vedtak 2007/90/EF), nr.
In principle, this means that access to public telephone services via mobile networks is not to be considered part of the predefined retail fixed-line market.
Det innebærer at tilgang til offentlig telefontjeneste via mobile nett i utgangspunktet ikke er å anse som en del av det forhåndsdefinerte sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement.
The rules of action under an ex ante regime may therefore give the players far greater and necessary predictability than the protection that ensues from the provisions of the competition law.
Handlingsreglene under et ex-ante regime vil derfor kunne gi aktørene langt større og nødvendig forutsigbarhet enn den beskyttelsen som følger av konkurranselovens bestemmelse.
Fibre saw a large increase in its share of subscriptions with line speed of over 100 Mbit/s from 2014 to 2015, which is growing at the expense of all the other speed ranges.
På fiber var det en stor økning i andelen på over 100 Mbit/s, som øker på bekostning av alle de andre intervallene fra 2014 til 2015.
PT ser etter dette ikke grunn til å gjøre endringer i vedtaket på bakgrunn av Telenors kommentarer til forholdsmessighetsvurderingen.
PT ser etter dette ikke grunn til å gjøre endringer i vedtaket på bakgrunn av Telenors kommentarer til forholdsmessighetsvurderingen.
Ecom Regulations § 1-7 is an implementation of the Universal Service Directive and must be interpreted in light of this regulation.
Ekomforskriften § 1-7 er en gjennomføring av USO-direktivet og må tolkes på bakgrunn av dette regelverket.
19.Letter box
§ 19.Utleveringspostkasse
A speed deduction has been introduced for speeds lower than 8 Mbit/s, while the speed supplement for speeds above 8 Mbit/s has been adjusted.
Det er innført et hastighetsfradrag på hastigheter lavere enn 8 Mbit/s, mens hastighetstillegg for hastigheter over 8 Mbit/s er justert.
<NewLine/><F id="2351">xx. yy 2006</F>
<NewLine/><F id="2351">xx. yy 2006</F>
Undeliverable postal items means postal items that cannot be distributed to either the recipient or the sender due to an incorrect or missing address.
Med ikke-leverbar postsending menes postsending som grunnet feilaktig eller mangelfull adressering ikke kan formidles til verken mottakeren eller avsenderen.
Characteristics of CDN
Egenskaper ved CDN
By phasing in symmetric prices the economic consequences will nevertheless be different for providers.
Ved innfasing av symmetriske priser vil likevel de økonomiske konsekvensene slå ulikt ut for tilbyderne.
The information from Telenor supports this.
Informasjonen fra Telenor støtter i denne sammenheng opp om dette.
Samnett AS
Samnett AS
In its consultative input Network Norway expresses the view that it is rather unlikely that price discrimination from small undertakings will affect competition in the market and continues (page 10):
Network Norway gir i sitt høringsinnspill uttrykk for at det er lite sannsynlig at prisdiskriminering fra små tilbydere påvirker konkurransen i markedet, og videre (side 10):
On the basis of Telenor’s reference to the fact that the National Telecom and Post Agency (PTS) in Sweden has excluded dark fibre from the transmission capacity market, NPT has obtained information from selected comparable countries about their handling of dark fibre in the market analyses.
Med utgangspunkt i Telenors henvisning til at Post & Telestyrelsen i Sverige har ekskludert mørk fiber fra overføringskapasitetsmarkedet, har PT innhentet informasjon fra utvalgte sammenlignbare land om deres håndtering av mørk fiber i markedsanalysene.
An exclusive vertical connection between a provider with significant market power and another undertaking can constitute a competition problem.
En eksklusiv vertikal forbindelse mellom en tilbyder med sterk markedsstilling og et annet foretak kan utgjøre et konkurranseproblem.
Nkom has notified that the requirement of exclusivity is not in accordance with current regulation and must be adjusted.
Nkom har varslet at kravet til eksklusivitet ikke er i samsvar med gjeldende regulering og må rettes.
This is used to continuously manage and optimise the utilisation of the CDN network.
Dette brukes kontinuerlig til å styre og optimalisere utnyttelsen av CDN-nettet.
For example, (a possible continuation of) obligations regarding access to Telenor’s paired cable network (i.e. LLU) may encourage potential competitors to enter the market.
Eksempelvis vil (en eventuell videreføring av) forpliktelser om tilgang til Telenors parkabelnett (dvs. LLUB) kunne oppmuntre potensielle konkurrenter til å etablere seg.
This folder contains information on electromagnetic radiation from antenna systems.
Folderen informerer om stråling fra antenneanlegg.
Overview of providersfn
Oversikt over tilbyderefn
The rate includes call set-up charge based on a two-minute call.
Prisen inkluderer oppstartsavgift basert på en to minutters samtale.
The mobile operator that owns the Norwegian mobile network in question and the mobile operator that owns the network abroad have an agreement between them to provide traffic to and from the mobile telephone in question.
Mobiloperatøren som eier det aktuelle mobilnettet i Norge, og mobiloperatøren som eier nettet i utlandet, har avtale seg imellom om å formidle trafikk til og fra den aktuelle mobiltelefonen.
Then prices and price developments, entry barriers and potential competition as well as market power or countervailing buying power are assessed.
Deretter vurderes priser og prisutvikling, etableringshindre og potensiell konkurranse samt markedsmakt eller forhandlingsstyrke på etterspørselssiden.
A threat to switch host operator could thus be expected not to be very effective in achieving better terms.]
En trussel om å bytte av vertsoperatør vil således kunne forventes å være lite effektivt for å oppnå bedre betingelser.]
<a><b>1.1 Summary<a></b>
<a><b>1.1 Sammendrag<a></b>
Domesticfn
Innenlandsfn
Leased line services can be realised using different technologies and via various transmission media such as fibre-optic cable, paired cables (copper), radio links, etc. Leased lines include analogue and digital leased lines, optical channels and dark fibre<mark id="6" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Tilbud om overføringskapasitet kan realiseres med forskjellige teknologier og på ulike overføringsmedier, som for eksempel fiberoptiske kabler, parkabel (kobber), radiolinje mv. Overføringskapasitet omfatter analoge og digitale leide samband, optisk kanal og mørk fiber<mark id="6" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
The tender shall contain a plan for how NPT can obtain the necessary expertise to administer the model after the end of the assignment.
Tilbudet skal inneholde en plan for hvordan PT kan skaffe seg nødvendig kompetanse til å administrere modellen etter at oppdraget er avsluttet.
A number of smaller providers only have connection to one or a few of Telenor’s interconnection areas.
En del mindre tilbydere har bare tilknytning i ett eller noen få av Telenors samtrafikkområder.
Caching content is a special form of traffic management and is, in many ways, more a form of local content storage.
Mellomlagring er en spesiell form for trafikkstyring, på mange måter er det mer en form for lokal lagring av innhold.
Explanatory Memorandum, p. 36, cf. market definition no. 16 in the Commission’s list of relevant markets.
Explanatory Memorandum s. 36, jf. markedsdefinisjon nr. 16 i Kommisjonens liste over relevante markeder.
the finances of the corporate group of which the company is a part
økonomien til det konsern foretaket er en del av og
<i>Wholesale Broadband Access.</i>
<i>Wholesale broadband access.</i>
The criterion corresponds to “<i>absence of or low countervailing buying power”</i> in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer <i>”absence of or low countervailing buying power”</i> i Retningslinjene pkt.
Table 5. The percentage of customers that have considered switching from their current provider.
Tabell 5. Andel kunder som har vurdert å bytte fra sin nåværende tilbyder.
NPT may request information that is necessary for the implementation of the Electronic Communications Act, decisions made pursuant to the Electronic Communications Act, or obligations resulting from international agreements to which Norway has become a party, cf. Section 10-3 of the Electronic Communications Act.
PT kan kreve opplysninger som er nødvendige for gjennomføringen av ekomloven, vedtak gitt i medhold av ekomloven, eller forpliktelser som følger av internasjonale overenskomster som Norge har sluttet seg til, jf. ekomloven § 10-3.
This is a decrease from 40 per cent of the market in 2014.
Dette er en nedgang fra 40 prosent av markedet i 2014.
Corrected from table 19 to table 18 in Telenor’s letter dated 18 December 2009.
Korrigert fra tabell 19 til tabell 18 i Telenors brev 18. desember 2009.
In this context, “the same functionality” means inter alia short numbers between internal users, voice mail, call-forwarding, queue functionality and “call back when engaged”.
Med tilsvarende funksjonalitet menes i denne sammenheng bl.a. kortnummer mellom interne brukere, talepostkasse, ”sette-over”-tjeneste, kø-funksjonalitet og ”tilbakering ved opptatt”- tjeneste.
According to the account of Principles 2 and 3 in NPT’s remedies document, key to the choice of remedies will be whether or not duplication of the infrastructure used in the relevant market is deemed possible (i.e., whether or not bringing about sustainable infrastructure competition is likely).<a><span><span><a></span></span>
Det følger av redegjørelsen for prinsipp 2 og 3 i PTs virkemiddeldokument at det vil være sentralt for valg av virkemidler hvorvidt duplisering av infrastrukturen som nyttes i det relevante markedet anses mulig eller ikke (dvs. om det er sannsynlig eller ikke å få til bærekraftig infrastrukturkonkurranse)<a><span><span><a></span></span>.
In this light, the Ministry of Transport and Communications finds it important that buyers of regulated forms of access are able to achieve positive margins.
På denne bakgrunn mener SD at det er viktig at kjøpere av regulerte tilgangsformer kan oppnå positive marginer.
7 International comparisons
7 Internasjonale sammenligninger
In view of this, NPT assumes that the relevant geographic market for international telephony traffic for non-residential customers is the entire country.
På denne bakgrunn legger PT til grunn at det geografiske markedet for internasjonal telefonitrafikk for ikke-husholdninger er hele landet.
Nkom refers to the discussion in Chapter 7.2.2.
Nkom viser til drøftelsen i kapittel 7.2.2.
Moreover, as pointed out above, for most users the price difference between the two types of access is still relatively large.
Dessuten er, som tidligere påpekt, prisforskjellen mellom de to tilgangsformene fremdeles relativt stor for de fleste brukerne.
The development of the digital terrestrial network started in 2007. The number of subscriptions will see a significant increase in 2008 and 2009. This is mainly due to the closure of the analogue terrestrial network and the fact that a large share of Norwegian households will have to choose their future distribution platform for broadcasting in 2008 and 2009.
Utbyggingen av det digitale bakkenettet startet i 2007. Antall abonnement vil øke betydelig i 2008 og 2009. Dette skyldes i hovedsak slukkingen av det analoge bakkenettet og at en stor andel av husstandene i Norge i løpet av 2008 og 2009 må velge fremtidig distribusjons-plattform for mottak av TV.
<b>End user</b>
<b>Sluttbruker</b>
Skrevet om.
Skrevet om.
This share has increased significantly during the first half of 2014.
Denne andelen har økt betydelig i første halvår 2014.
Combined with subscription revenue data, data on service bundling on fibre and cable TV accesses provides a basis for estimating average revenue per access.
Data om tjenestepakking på fiber- og kabel-TV-aksesser gir, sammen med data om omsetning for abonnementene, grunnlag for å beregne gjennomsnittlig omsetning per aksess.
Relevant revenues are revenues for electronic communications networks and services, i.e. retail revenue for external sales in corporate groups or companies in the markets for telephony, leased lines, broadband and broadcasting (except satellite broadcasting), etc., at an overall level and geographically limited to Norway.
Relevant omsetning er omsetning i marknaden for elektronisk kommunikasjonsnett- og teneste, mellom anna sluttbrukaromsetning for eksternt sal i konsern eller selskap i marknader for telefoni, leide samband, breiband og kringkasting (unntatt satellittkringkasting), med meir, på eit overordna nivå og geografisk avgrensa til Noreg.
Nygård 1P.O. Box 93
Nygård 1Postboks 93
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The Ministry of Transport and Communications’ decision of 6 October 2006 following an appeal against the Norwegian Post and Telecommunications Authority’s decision in Market 15 of 23 January 2006, page 23.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Samferdselsdepartementets vedtak 6. oktober 2006 etter klage på Post- og teletilsynets vedtak i marked 15 23. januar 2006, side 23.
For the sake of simplicity, the companies are hereinafter referred to as ICE.
For enkelhets skyld omtales selskapene heretter som ICE.
With such a consumption pattern the commodity cost for a provider with a national roaming agreement or MVNO access was far higher than Telenor’s flat rate offer in the retail market.
Med et slikt forbruksmønster var varekostnaden for en tilbyder med avtale om nasjonal gjesting eller MVNO-tilgang langt høyere enn Telenors fastpristilbud i sluttbrukermarkedet.
The market for leased lines was liberalised in two stages, first partly in 1996, then fully in 1998 (see section 14.1.1).
Markedet for overføringskapasitet ble liberalisert i to omganger, først delvis i 1996, deretter fullt ut i 1998 (se avsnitt 14.1.1).
Only Telenor and NetCom can offer MVNO access and national roaming on their own infrastructure.
Kun Telenor og NetCom kan tilby MVNO-tilgang og nasjonal gjesting på egen infrastruktur.
However, in NPT's view, neither BaneTele’s nor TDC Song’s proposed definition solves the operational challenges that many of the respondents to the consultation have pointed out in relation to both NPT’s original definition and NPT’s definition adjustment proposal in the limited consultation.
Etter PTs vurdering løser imidlertid heller ikke BaneTeles og TDC Songs forslag til avgrensning de operasjonelle utfordringene som flere av høringsinstansene har påpekt i forhold til både PTs opprinelige avgrensning og PTs forslag til justert definisjon i avgrenset høring.
<F id="1666">An operator with market power in a relevant market can link (tie together) services or products in this market with services or products in another market, so that the operator can provide a bundle of services/products that are differentiated from the competitors’ offering and that the competitors have a limited opportunity to copy. </F>
<F id="1666">En aktør med markedsmakt i et relevant marked kan koble (knytte sammen) tjenester eller produkter i dette markedet med tjenester eller produkter i et annet marked, slik at aktøren kan tilby en pakke av tjenester/produkter som skiller seg ut fra konkurrentenes tilbud, og som konkurrentene i begrenset grad har mulighet til å kopiere. </F>
<b><i>NPT assumes that Telenor’s competitors in Market 14 offer both short and long-distance high-capacity leased lines on the routes where they have underlying infrastructure. </i></b>
<b><i>PT legger til grunn at Telenors konkurrenter i marked 14 tilbyr både korte og lange høyhastighetssamband på de strekningene hvor de har underliggende infrastruktur. </i></b>
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-6 third and fourth paragraphs, NPT is imposing an obligation on NetCom AS to prepare and publish a reference offer for interconnection.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd pålegger PT NetCom as å utarbeide og offentliggjøre standardavtale for samtrafikk.
In the next section NPT will give an account of the assessments that have been made in connection with introducing the use of pure LRIC as the cost basis in Norway.
PT vil i neste kapittel redegjøre for hvilke vurderinger som er gjort i tilknytning til å innføre bruk av ren LRIC som kostnadsgrunnlag i Norge.
International Mobile Subscriber Identity
International Mobile Subscriber Identity
After the abolition of Telenor’s exclusive rights on 1 January 1998 it was possible to switch providers.
Etter opphevelse av Telenors enerett 1. januar 1998 ble det mulig å skifte tilbyder.
Telenor has a market share of 53.6 per cent.
Telenor har en markedsandel på 53,6 prosent.
Figure 11 shows fixed network-originated traffic terminated on the national fixed network, on national mobile networks and abroad for business customers.
Figur 11 viser fastnettoriginert trafikk terminert i det nasjonale fastnettet, i nasjonale mobilnett og til utlandet for bedriftsmarkedet.
<i>Available capacity<a></i>Available capacity must be assessed in assessing whether access to leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s with related connection services shall be regarded as a “reasonable request”.
<i>Tilgjengelig kapasitet<a></i>Tilgjengelig kapasitet må vurderes når man skal vurdere om tilgang til overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s med tilhørende tilknytningstjenester skal regnes som en ”rimelig anmodning”.
<i>Analysis of the market for transit of public telephone service on fixed networks</i>
<i>Analyse av markedet for transitt av offentlig telefontjeneste i fastnett</i>
Despite this it is NPT’s view that the obligation of providing access and obligations relating to non-discrimination, publication and a reference offer will ensure that other operators can offer copper-based broadband access in the retail market in competition with Telenor.
Til tross for dette er det PTs oppfatning at forpliktelsen om å gi tilgang og krav om ikke-diskriminering, offentliggjøring og standardtilbud vil sikre at andre aktører kan tilby kobberbasert bredbåndsaksess i sluttbrukermarkedet i konkurranse med Telenor.
The presence and coverage of digital transmission platforms for broadcasting.
Tilstedeværelse og dekning av digitale overføringsplattformer for kringkasting.
This is largely standard 'off the shelf' equipment and so cannot be said to be not easily duplicated.
Slikt utstyr er i stor grad standard ”hyllevare” og kan således ikke sies å være vanskelig dupliserbar.
http://e24.no/privat/neste-aar-faar-telenor-og-netcom-en-skikkelig-konkurrent-aa-bryne-seg-paa/23335292
http://e24.no/privat/neste-aar-faar-telenor-og-netcom-en-skikkelig-konkurrent-aa-bryne-seg-paa/23335292
<F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><sup> </sup>For a more detailed discussion reference is therefore made to an analysis of Market 15, which concludes that entry barriers in the mobile market are relatively large.
<F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><sup> </sup>For en mer utførlig drøftelse henvises det derfor til analysen av marked 15, der det konkluderes med at etableringshindringene i mobilmarkedet er forholdsvis store.
At the end of the first half of 2014 the number of business subscriptions that included more than 1 Gbyte accounted for 57 per cent of the total number of business subscriptions.
Ved utgangen av første halvår 2014 utgjorde antall bedriftsabonnement med mer enn 1 Gbyte inkludert 57 prosent av totalt antall bedriftsabonnement.
Moreover it should be noted that Telenor’s definition of its own GSM services subject to licence is not identical in the various ONP reports.
Telenors avgrensning av egne konsesjonsbelagte GSM-tjenester er for øvrig ikke identisk i ulike ONP-rapporter.
In Nkom's decisions of both 23 January 2006 and 5 August 2010, Telecom has been identified as a provider with individual dominance.
Telenor har i Nkoms vedtak både 23. januar 2006 og 5. august 2010 blitt utpekt som tilbyder med enkeldominans.
Table 8 shows the call minutes from mobile phones by direction.
Tabell 8 viser trafikkminuttene fra mobiltelefon fordelt på retning.
The agreement also contains a clause that the revised prices shall not apply if Network Norway submits the terms of the additional agreement to an assessment or decision by the public authorities.
Avtalen inneholder også en klausul om at de reviderte prisene ikke skal gjelde dersom Network Norway bringer vilkårene i tilleggsavtalen inn for vurdering eller avgjørelse av offentlige myndigheter.