natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPT has notified that Telenor will be directed to provide access to the products full and shared access to the copper access network.
PT har varslet at Telenor vil bli pålagt å gi tilgang til produktene full og delt tilgang til det kobberbaserte aksessnettet.
<a><b><i>Competition problems<a></i></b>
<a><b><i>Konkurranseproblemer<a></i></b>
For example, the actual switchboard can be mobile and may be a laptop/computer or a mobile telephone, and may not necessarily have access to ordinary SMS functionality or mobile data services.
For eksempel kan selve sentralbordet være mobilt og kan gjerne være en laptop/PC eller en mobiltelefon, og vil ikke nødvendigvis ha tilgang til ordinær SMS-funksjonalitet eller mobile datatjenester.
It is the ecom provider which invoices for the content service on behalf of the content supplier and which is thereby fully responsible to its customers for the services.
Det er ekomtilbyderen som fakturerer innholdstjenesten på vegne av innholdsleverandøren, og som dermed står fullt ut ansvarlig overfor sine kunder for tjenestene.
http://www.npt.no/npt/numsys/E.164.pdf
http://www.npt.no/npt/numsys/E.164.pdf
The individual operator’s IOTs (wholesale charge) are made available to other GSM operators through a Web-based database facilitated by GSMA<mark id="2" type="footnote"/><F id="2927"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Den enkelte operatørs IOTer (grossistpris) er gjort tilgjengelig for andre GSM-operatører gjennom en Web-basert database tilrettelagt av GSMA<mark id="2" type="footnote"/><F id="2927"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
An assessment of the supply side substitution pulls in the same direction.
En vurdering av tilbudssidesubstitusjonen trekker i samme retning.
The scheme is voluntary, and the opening up of geographic portability was introduced after consultation and discussions with telecommunications providers.
Ordninga er frivillig, og opninga for geografisk portering vart innført etter høyring og diskusjonar med teletilbydarane.
Directory assistance services
Nummeropplysningstjeneste
function.
fungere.
<span><span><a></span></span> The criterion corresponds to “lack or reduced scope for price competition” in the Guidelines paragraph
<span><span><a></span></span> Kriteriet tilsvarer ”lack or reduced scope for price competition” i Retningslinjene pkt.
The capacity to offer leased lines above 8 Mbit/s based on alternative existing infrastructure is somewhat more limited for short-distance lines than for long-distance lines.
Muligheten for å tilby overføringskapasitet over 8 Mbit/s basert på alternativ eksisterende infrastruktur er noe mer begrenset for korte samband enn for lange samband.
In accordance with Nkom's decision of 1 August 2011, the following specific obligations apply to Telenor in the termination market:
I henhold til Nkoms vedtak 1. august 2011 gjelder følgende særskilte forpliktelser for Telenor i termineringsmarkedet:
NPT has not found that there is a need to make adjustments with regard to calculating the resale price of various additional services that the WLR operators purchase from Telenor as part of their provision of service based on WLR.
PT har ikke funnet at det er behov for å foreta justeringer når det gjelder beregningen av videresalgsprisene for ulike tilleggstjenester som videreselgere kjøper fra Telenor som en del av leveransen av videresalg av abonnement.
Telematics, or machine-to-machine communication (M2M), is defined as units that are linked together by means of different types of communications solutions, i.e. an automated exchange of data traffic between machines.
Telematikk, eller maskin-til-maskin-kommunikasjon (M2M), innebærer at enheter knyttes sammen ved hjelp av ulike typer kommunikasjonsløsninger, det vil si en automatisert utveksling av datatrafikk mellom maskiner.
Telenor's letter to Nkom dated 24 January 2014
Telenors brev til Nkom datert 24. januar 2014
For the record, NPT would like to underscore that we do not assume that Telenor will systematically violate the Competition Act.
PT vil for ordens skyld understreke at vi ikke legger til grunn at Telenor systematisk vil bryte konkurranseloven.
Which method of depreciation should be used?
Hvilken avskrivingsmetode skal benyttes?
This in turn may cause unnecessary economic and technical disadvantages for other providers.
Dette vil igjen kunne medføre unødvendige økonomiske og tekniske ulemper for andre tilbydere.
Section 5.2.1 explains how subscriptions for TV, Internet and broadband telephony are connected to cable TV accesses, while
I kapittel 5.2.1 er det redegjort for hvordan abonnement for TV, Internett og bredbåndstelefoni er knyttet til kabel-TV-aksesser.
In this context, NPT points to the estimated average price for copper-based LLUB access having increased in recent years.
PT vil i denne sammenhengen peke på at beregnet gjennomsnittlig pris for kobberbasert LLUB-tilgang har gått opp de siste årene.
The wholesale national market for international roaming on public mobile networks.
Det nasjonale markedet for internasjonal gjesting i offentlige mobilkommunikasjonsnett
Table 2 Market share measured in number of originated minutes for 2003-2005.
Tabell 2 Markedsandeler målt i antall originerte minutter for årene 2003-2005.
competition and increase the risk of higher costs associated with the implementation of public safety functions in the network.
konkurransen og øke risikoen for høyere kostnad for å implementere nød‐ og beredskapsfunksjonalitet i nettet.
Further, Telenor believes that SD's decision on TDC's complaint is also taken to support the claim that competition is not working, cf. paragraph 381 of the analysis:
Telenor mener videre at SDs avgjørelse i TDCs klage tas til inntekt for at konkurransen ikke fungerer, jf. analysen avsnitt 381:
National point codes for network indicator 2 (NI=2) can be freely used by each individual operator for the identification of signalling points in their own network.
Nasjonale punktkoder for nettindikator 2 (NI=2) kan fritt brukes av hver enkelt aktør for identifikasjon av signaleringspunkter i eget nett.
However, relatively big differences exist in the production of mobile and fixed line telephony.
Det foreligger imidlertid fremdeles relativt store forskjeller i produksjon av mobiltelefoni og fasttelefoni.
<F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> In such cases of equal retail prices for various networks, the increase of a single termination charge will most likely not be visible to end users (or just as a general price increase for all networks).
<F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>  I slike tilfeller med lik sluttbrukerpris til ulike nett vil en økning av én termineringspris mest sannsynlig ikke være synlig for sluttbrukerne (eventuelt bare som en generell prisøkning til alle nett).
The need for additional cabling routes out of the country in terms of security and vulnerability Most of the critical infrastructure and critical functions in society require that commercial IT systems and electronic communication are available at all times in order to
Behov for flere føringsveier ut av landet sett fra et sikkerhets- og sårbarhetsperspektiv Det meste av kritisk infrastruktur og kritiske samfunnsfunksjoner forutsetter at kommersielle IT- systemer og elektronisk kommunikasjon til enhver tid skal være tilgjengelig for å kunne
By the end of the first half of 2008, there were 1.375 million registered broadband subscriptions in Norway.
Ved utgangen av første halvår 2008 var det 1,375 millioner registrerte bredbåndsabonnement i Norge.
NPT has assessed to what extent voice mail services shall be included in the relevant markets, and finds that this should be done, basically from a bundling perspective.
PT har vurdert hvorvidt telefonsvarertjenester skal inkluderes i de relevante markene, og finner at dette bør gjøres, hovedsakelig ut fra et bundlings/koblingssynspunkt.
One of the reasons for this is that it is too expensive to make the necessary investment in telephony equipment in each exchange where an operator wishes to offer telephony on the access network concerned.
En av grunnene til dette er at det blir for kostbart å foreta de nødvendige investeringene i telefoniutstyr i hver sentral hvor en ønsker å tilby telefoni i det aktuelle aksessnettet.
For a more detailed account of the specific contents of the transparency obligation reference is made to the corresponding discussion of Telenor’s reference offer for call origination, cf. section 8.2.4 above.
For en nærmere redegjørelse av transparensforpliktelsens konkrete innhold vises det til tilsvarende drøftelse av Telenors standardtilbud for originering, jf. kapittel 8.2.4 ovenfor.
<i>“At the wholesale level, it is possible to distinguish separate markets, in particular between the terminating segments of a leased circuit (sometimes called local tails or local segments) and the trunk segments. </i>
<i>“At the wholesale level, it is possible to distinguish separate markets, in particular between the terminating segments of a leased circuit (sometimes called local tails or local segments) and the trunk segments. </i>
LTE has no support for IMSI-based neighbour lists.
For LTE er det ikke støtte for IMSI-baserte nabolister.
On ICE's takeover of Network Norway's customers and offer of traditional mobile telephony to them and other retail customers, based on purchase of access and, in time, own infrastructure, the company will fall within the relevant market.
Ved at ICE overtar Network Norways kunder og tilbyr tradisjonell mobiltelefoni til dem og andre sluttkunder, basert på kjøp av tilgang og på noe sikt egen infrastruktur, vil selskapet falle innenfor det relevante markedet.
Furthermore, NPT cannot see that there is empirical evidence that NetCom is capable of subjecting Telenor to buyer power that is sufficiently effective to change the presumption that Telenor has significant market power.
PT kan videre ikke se at det finnes empirisk grunnlag for å fastslå at NetCom er i stand til å utsette Telenor for kjøpermakt som er tilstrekkelig effektiv til å endre presumpsjonen om at Telenor har sterk markedsstilling.
When calculating discounts, the reference offers for MVNO access and national roaming must be used as a basis.
Ved beregning av rabatter, skal standardavtalene for MVNO-tilgang og nasjonal gjesting legges til grunn.
This is also assumed to be the case for this relevant market, inter alia, as the price of broadband access services varies significantly between the residential and business market.
Det antas også å være tilfellet for dette relevante markedet, bl.a. ettersom prisen på bredbåndsaksesstjenester varierer vesentlig mellom privat- og bedriftsmarkedet.
In addition, Tele2 is a provider based on an MVNO agreement with Telenor Mobil.
I tillegg er Tele2 tilbyder basert på en MVNO-avtale med Telenor Mobil.
This is a reduction of just over NOK 247 million.
Det er en reduksjon på noe over 247 millioner kroner.
<i>Under the present conditions the Ministry believes that </i><span></span><span>when Network Norway</span>’<span>s additional income from the termination is deemed to equal the investment cost of the company </span><span></span>for the construction of networks …<a> <span></span>it would be reasonable for the termination charge to be reduced down relatively quickly to an efficient level …<a>” (NPT’s emphasis)
”<i>Under de foreliggende forutsetningene mener departementet at </i><span>når Network Norways merinntekt fra terminering anses å tilsvare investeringskostnaden til selskapet</span><i> for bygging av nett … vil det være rimelig at termineringsprisen relativt raskt reduseres ned mot et effektivt nivå, …</i>” (PTs uthevelse)
http://www.npt.no/marked/nummerforvaltning/nummerforvaltning/flytting-av-nummer-mellom-tilbydere-nummerportabilitet/_attachment/3928?_ts=13a8749585d
http://www.npt.no/marked/nummerforvaltning/nummerforvaltning/flytting-av-nummer-mellom-tilbydere-nummerportabilitet/_attachment/3928?_ts=13a8749585d
<span><span><a></span></span> The Commission writes about entry barriers in inter alia the Guidelines paragraph
<span><span><a></span></span> Kommisjonen skriver om etableringshindringer i blant annet Retningslinjene pkt.
(13) The 434.040–434.790 MHz frequency band can be used as described in the EN 300 220 standard with a maximum permitted radiated power of 10 mW e.r.p.
(13) Frekvensbåndet 434,040–434,790 MHz kan brukes som beskrevet i standarden EN 300 220 med maksimal tillatt utstrålt effekt 10 mW e.r.p.
The term collective (or joint) dominance is taken from EU competition law.
Begrepet kollektiv dominans (joint/collective dominance) er hentet fra EUs konkurranserett.
Providers of electronic communications networks used to offer public electronic communications services shall, as far as possible, inform private network owners in the relevant local area of the access for connection to the network at a shared point.
Tilbyder av elektronisk kommunikasjonsnett som anvendes for tilbud om offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste skal så langt mulig informere private netteiere i det aktuelle lokale området om adgangen til å knytte seg til nettet i ett felles punkt.
Viken Fiber
Viken Fiber
Such call termination will have much in common with call termination to an ISP.
Slik terminering vil ha mye til felles med terminering til ISP.
<i>If the readers of this report have comments and/or suggestions for changes/improvements to the report, we would appreciate it if they would send them to statistikk@npt.no.</i>
<i>Dersom leserne av denne rapporten har kommentarer og/eller forslag til endringer/forbedringer i rapporten, setter vi pris på om dette sendes til statistikk@npt.no.</i>
NPT defines mobile broadband
PT definerer mobilt bredbånd
Whether a specific request for access is “reasonable”, must be assessed in accordance with the criteria in Electronic Communications Act § 4-1 second paragraph, cf. § 4-2 third paragraph second sentence:
Hvorvidt en konkret anmodning om tilgang er ”rimelig”, må vurderes i henhold til kriteriene i ekomloven § 4-1 andre ledd, jf. § 4-2 tredje ledd andre punktum:
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> For example, this can be operators with their own access network who purchase trunk segments of leased lines and sell end-to-end circuits to operators who themselves are providers of electronic communications networks and/or services and where these leased circuits are included as an input in the production of such networks and/or services.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Dette kan for eksempel være aktører med eget aksessnett som kjøper transportsamband og selger ende-til-ende samband til aktører som selv er tilbydere av elektroniske kommunikasjonsnett og/eller -tjenester og hvor dette sambandet inngår som innsatsfaktor i produksjonen av slike nett og/eller tjenester.
In Nkom's view, the objective of the Electronic Communications Act suggests that a request for national roaming with full geographical coverage throughout the entire country will normally be reasonable.
Etter Nkoms oppfatning tilsier formålet med ekomloven at en anmodning om nasjonal gjesting med flatedekning i hele landet normalt vil være rimelig.
An operator who buys wholesale international roaming for voice calls from a 2G operator will be able to switch to purchasing a similar product from a 3G operator as long as similar sets of services are offered and the geographic coverage is virtually the same.
En operatør som kjøper grossistproduktet internasjonal roaming for tale av en 2G-operatør vil kunne gå over til å kjøpe tilsvarende produktet fra en 3G-operatør så fremt tilsvarende sett av tjenester blir tilbudt og den geografiske dekningen er tilnærmet lik.
Put another way:
Sagt på en annen måte:
When NPT’s analyses of the access markets (markets 1 and 2) were written, the retail subscription service had practically no coverage.
Da PTs analyser av tilgangsmarkedene (marked 1 og 2) ble skrevet, hadde tilbudet om abonnement for videresalg tilnærmelsesvis ingen utbredelse.
At the same time, there were also around 26 000 subscriptions with an agreement for carrier pre-selectionfn.
På samme tidspunkt var det om lag 26.000 abonnement med avtale om fast forvalgfn forvalg.
Letter from the Commission to Oftel dated 23 September 2003 with reference SG (2003) D/231935, paragraph III (3)
Brev fra Kommisjonen til Oftel av 23.09.2003 med referanse SG (2003) D/231935, pkt. III (3)
In the market analysis for the decision of 8 May 2007, NPT did a relatively extensive assessment of substitutability on the demand and supply sides based on Norwegian market conditions.
PT har i markedsanalysen til vedtaket 8. mai 2007 gjort en forholdsvis omfattende vurdering av substituerbarhet på etterspørsels- og tilbudssiden basert på norske markedsforhold.
Using such an approach, Telenor had a market share in 2007 of 82% in the LLU market, based on volume/number of broadband accesses, cf. figure 7.
Ut fra denne tilnærmingen hadde Telenor i 2007 en markedsandel på 82 % i LLUB-markedet, basert på volum/antall bredbåndsaksesser, jf. figur 7.
Broadband over fibre is also showing solid growth:
Bredbånd over fiber viser også solid vekst:
It is assumed that the limitations set by these considerations will pose problems for the development of a parallel mast infrastructure. <F id="643"> </F>
Det antas at de begrensninger disse hensynene innebærer vil medføre problemer for utbygging av parallell masteinfrastruktur. <F id="643"> </F>
GAC and ccNSO managed to achieve this, as was formulated in DAG version 4, module 2 in the Sample Letter of Government Support.
Dette hadde GAC og ccNSO fått gjennomslag for slik denne var formulert i DAG versjon 4, modul 2 i ”Sample Letter of Government Support”.
Assessment and conclusion in the notification of decisions
Vurdering og konklusjon i varsel om vedtak
Module 2 of AG includes a proposal for written consent from the relevant authorities, known as a <span>Sample Letter of Government Support.</span>
I AG, modul 2 er det laget forslag til skriftlig samtykke fra relevante myndigheter, såkalt ”<span>Sample Letter of Government Support”.</span>
Very limited access to available frequencies means that Nkom does not expect that other operators will be able to establish a competitive offer in the relevant wholesale market based on their own infrastructure, within the analysis' time horizon.
Svært begrenset tilgang på ledige frekvenser gjør at Nkom ikke forventer at andre aktører vil kunne etablere et konkurransedyktig tilbud i det relevante grossistmarkedet basert på egen infrastruktur innenfor analysens tidshorisont.
Telenor and NetCom have admittedly limited opportunities to change the prices of the termination product to the detriment of other providers since said providers are subject to both price cap regulation and obligation of non-discrimination.
For Telenor og NetCom er det riktignok begrensede muligheter til å endre priser på termineringsproduktet til ugunst for andre tilbydere ettersom de nevnte tilbyderne både er underlagt pristaksregulering og krav om ikke-diskriminering.
In addition there are some operators with geographically limited fibre networks.
I tillegg finnes det noen aktører med geografisk avgrensede fibernett.
According to the account of Principles 2 and 3 in NPT’s remedies document, key to the choice of remedies will be whether or not duplication of the infrastructure used in the relevant market is deemed possible (i.e., whether or not bringing about sustainable infrastructure competition is likely).<mark id="15" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Det følger av redegjørelsen for prinsipp 2 og 3 i PTs virkemiddeldokument at det vil være sentralt for valg av virkemidler hvorvidt duplisering av infrastrukturen som nyttes i det relevante markedet anses mulig eller ikke (dvs. om det er sannsynlig eller ikke å få til bærekraftig infrastrukturkonkurranse)<mark id="15" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
<Bmk id="17" amount="3"/><i><b>Designation of an undertaking with significant market power</i></b><BmkEnd id="18" amount="3"/>
<Bmk id="17" amount="3"/><b><i>Utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling<BmkEnd id="18" amount="3"/></i></b>
Tilsynets konklusjon var at muligheten for å utøve kjøpermakt overfor selgere av terminering i mobilnett er svært begrenset. PT anser at vurderingene som fremkommer der har gyldighet også ved vurderingen av om Lyca er utsatt for kjøpermakt som kan anses å være tilstrekkelig effektiv.
Tilsynets konklusjon var at muligheten for å utøve kjøpermakt overfor selgere av terminering i mobilnett er svært begrenset. PT anser at vurderingene som fremkommer der har gyldighet også ved vurderingen av om Lyca er utsatt for kjøpermakt som kan anses å være tilstrekkelig effektiv.
Moreover, a corresponding inclusion of demand for a company’s own services has been an underlying principle of some of NPT’s other analyses.
Tilsvarende inkludering av etterspørsel etter eget tilbud har for øvrig også ligget til grunn i andre av PTs markedsanalyser.
The execution of a beauty contest and subsequent negotiations on the documentation of support or non-objection may incur a one-off charge in accordance with the Electronic Communications Act, Section 12-2, cf. Odelsting Proposition no. 58 (2002-2003 page 129) for the registry that is granted access to this limited domain name resource.
Ved gjennomføring av skjønnhetskonkurranse og etterfølgende forhandling om ”support or non-objection” vil det kunne kreves et engangsvederlag i henhold til ekomloven § 12-2, jf. Ot.prp. nr 58 (2002-2003 side 129) fra registerenheten som får tilgang til denne begrensede domenenavnresursen.
In order to determine cost-oriented prices for termination of voice calls in the mobile network, during several regulation periods Nkom has developed LRIC models which inter alia provide information on the relation between the unit cost of termination and the development in the market shares of Norwegian providers.
For å fastsette kostnadsorienterte priser for terminering av tale i mobilnett, har Nkom gjennom flere reguleringsperioder fått utviklet LRIC-modeller, som blant annet gir informasjon om sammenhengen mellom enhetskostnad for terminering og utviklingen i markedsandeler for norske tilbydere.
In this analysis, the term mobile subscription/subscription refers to both pre-paid cards and post-paid subscriptions.
Betegnelsen mobilabonnement/abonnement brukes i denne analysen om både forhåndsbetalte kontantkort og etterskuddsbetalte abonnement.
In its assessment, Nkom emphasised that providers have a 100 per cent market share for termination in their own networks, that there are absolute entry barriers in the markets and thus no potential competition within the time horizon of the analysis, and that incentives to reduce termination charges are absent.
Nkom la i vurderingen vekt på at tilbyderne har 100 % markedsandel for terminering i eget nett, at det er absolutte etableringshindringer i markedene og dermed ingen potensiell konkurranse innenfor analysens tidshorisont, samt at det er fravær av insentiver til å redusere termineringsprisene.
Active participants in the discussion with ICANN include the UN organisation WIPO, lobbyists from private trademark organisations and the authorities/GAC.
Aktive deltakere i diskusjonen med ICANN har blant annet vært FN-organisasjonen WIPO, lobbyister fra private varemerkeorganisasjoner og myndighetene/GAC.
Access to leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s is a critical input for most providers of leased lines in the retail market.
Tilgang til overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s er en kritisk innsatsfaktor for de fleste tilbydere av overføringskapasitet i sluttbrukermarkedet.