natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indirect losses are losses as stated in Section 67, second paragraph, of the Norwegian Sale of Goods Act.
Som indirekte tap regnes tap som nevnt i kjøpslovens § 67 andre ledd.
Please refer to Chapter
Det vises til kap.
The panel recommended 10 principles for policy making, that will trigger innovation and willingness to invest:
Utvalget konkluderer med 10 prinsipper for politikkutforming, som vil utløse innovasjonskraft og investeringsvilje:
This particularly applies to new species.
Særlig gjelder det nye arter.
Companies that participated in a cluster project for three years did not achieve significantly higher profitability growth than equivalent companies that did not participate.
Bedrifter som har deltatt i et klyngeprosjekt i tre år har ikke signifikant større vekst i lønnsomhet enn tilsvarende bedrifter som ikke har deltatt.
Several new cluster initiatives and more closely-knit cluster partnerships, some of which span different business environments in the region, such as subsea and aquaculture, were registered.
Det er registrert flere nye klyngeinitiativ og tettere klynge- til klynge-samarbeid, også på tvers av næringsmiljøene i regionen, for eksempel subsea og havbruk.
Tourism campaigns are not measured either, since the customer is usually a destination company or joint project that does not itself reap the benefits of the marketing campaigns.
Kampanjer i reiselivet faller også utenfor målingene fordi kunden gjerne er et destinasjonsselskap eller et fellesprosjekt, som ikke selv høster gevinstene av markedsføringskampanjene.
Energy-intensive industries have played a key role in Norway as an industrial nation, both in terms of jobs and export revenues.
Kraftintensiv industri har spilt en sentral rolle for Norge som industrinasjon, både i form av arbeidsplasser og eksportinntekter.
From its base in Alsvåg in Vesterålen, Delitek AS has taken the position of market leader in the manufacture and supply of patented waste compressors adapted to different vessels and other maritime industry, with Asia as its biggest market.
Med base i Alsvåg i Vesterålen har Delitek AS tatt posisjonen som markedsledende produsent og leverandør av patentbeskyttede avfallskomprimatorer tilpasset ulike fartøy og annen maritim industri, med Asia som det største markedet.
Economy and working life
Økonomi og arbeidsliv
Means of transport to Norway by holidaymakers and business travellers
Transportmiddel til Norge fordelt per feriereisende og forretningsreisende
Bioeconomy – one answer to the UN Sustainable Development Goals
Bioøkonomi – et av svarene på FNs bærekraftsmål
Country holiday
Ferie på landet
3.6 	Processing of personal data
3.6 	Behandling av personopplysninger
Water resource management can be particularly difficult in cold areas where water accumulates in the form of snow.
Administrasjon av vannressurser kan være spesielt krevende i kalde områder der vann hoper seg opp i form av snø.
The grant recipient has a duty to notify Innovation Norway in writing as soon as possible if
Tilskuddsmottakeren plikter å meddele Innovasjon Norge skriftlig snarest mulig dersom
That a company, association, organisation or public player has previously participated in similar events organised by Innovation Norway, does not mean that it will be prioritised ahead of other interested parties.
Selv om et selskap, en foreningen, organisasjon eller offentlig aktør tidligere har deltatt på tilsvarende arrangement i regi av Innovasjon Norge, medfører ikke dette at vedkommende har prioritet foran andre interessenter.
# 4 We will develop a strong national brand, to increase our competitiveness
# 4 Vi skal utvikle en sterk nasjonal merkevare for økt konkurransekraft
We want more businesses with strong growth.
Vi skal få frem flere vekstkraftige bedrifter.
Italy (15)
Italia (15)
We also see specific initiatives to develop smart solutions for buildings and homes.
Vi finner også konkrete initiativ for å utvikle smarte løsninger for bygg og boliger.
A potential extension of the framework agreement must be requested no later than 3 months prior to the expiry of the agreement.
En eventuell forlengelse av rammeavtalen må utløses senest 3 måneder før avtalens utløp.
The other party may request documentation of the calculations.
Den annen part kan be om dokumentasjon av beregningene.
NOK 10 million
10 millioner kroner
This will be a challenge, but the Board is impressed by the willingness to change shown by our employees and managers.
Dette er utfordrende, men styret er imponert over endringsviljen til ansatte og ledere.
All losses on innovation and high-risk loans, seed capital funds, Rural Development Fund (BU) loans and guarantees are covered by loss reserves and have no effect on earnings.
Alle tap på innovasjons- og risikolån, såkornfondene, BU-lån og garantier er dekket av tapsfond og har ikke resultateffekt.
Record year for the tourism industries	4
Rekordår for reiselivsnæringene	4
There is great variation in consumption per day trip on shore per person for different countries.
Det er stor variasjon i forbruket pr. dagsbesøk i land pr. person på tvers av land.
This necessitates efficient solutions for transport and communication, consumption of energy and water, waste management, security, welfare services, planning and decision-making processes.
Dette krever effektive løsninger for transport og kommunikasjon, bruk av energi og vann, avfallshåndtering, sikkerhet, velferdstjenester, planlegging og beslutningsprosesser, m.m.
Workplace
Arbeidssted
Norwegian companies delivering vital equipment to Nepal
Norske bedrifter leverer livsnødvendig utstyr til Nepal
We make 2 announcements per year on new main business networking projects.
Vi gjennomfører 2 utlysinger på nye bedriftsnettverk hovedprosjekt årlig.
Within the smart grid field we can see several collaborative initiatives that contribute to the promotion of innovation and business development.
Innenfor smartgrid-feltet ser vi flere samarbeidsbaserte initiativ som bidrar til å fremme innovasjon og forretningsutvikling.
Documents submitted to Innovation Norway are as a general rule public information in accordance with Sections 2 and 3 of the Norwegian Freedom of Information Act, no. 16 of 19.05.2006.
Dokumenter som innleveres til Innovasjon Norge er i utgangspunktet offentlig informasjon i henhold til Offentlighetsloven av 19.05.2006 nr.16 § 2 og 3.
If these rights are limited or under development, the contractor shall help to ensure that the employees can meet with the management to discuss pay and working conditions without this having negative consequences for the employees.
Dersom disse rettigheter er begrenset eller under utvikling, skal leverandøren medvirke til at de ansatte får møte ledelsen for å diskutere lønns- og arbeidsvilkår uten at dette får negative konsekvenser for arbeiderne.
A range of businesses from across the county got to see the opportunities available when making use of public funding agencies.
En rekke bedrifter fra hele fylket så hvilke muligheter som ligger i å benytte virkemiddelaktørene.
Investor Forum
Investorforum
Endeavours shall be made to resolve such disputes amicably.
Tvisten skal søkes forlikt i minnelighet.
We must free ourselves from the idea that Norway should be a commodity exporter, and use hydropower as an input factor in a sustainable and knowledge-driven industrial sector producing goods with high added value.
Vi må fri oss fra tanken om at Norge skal være en råvareeksportør, og benytte vannkraften som innsatsfaktor i en bærekraftig og kunnskapsdrevet industriell sektor som produserer varer med høy merverdi.
Innovation Norway manages several assignments that assist companies in entering demanding markets.
Innovasjon Norge forvalter flere oppdrag som bistår bedrifter med å komme inn i krevende markeder.
In other countries where electricity production is based on fossil energy, the reduction of energy consumption in houses represents a significant climate measure.
I andre land hvor elektrisitetsproduksjonen er basert på fossil energi representerer reduksjon i energiforbruk i hus et betydelig klimatiltak.
Norway's share of international tourism	9
Norges andel av internasjonal turisme	9
Innovation Norway will stimulate enterprises, knowledge environments and public sector actors to interact in order to strengthen the ability to innovate and adapt.
Innovasjon Norge skal stimulere bedrifter, kunnskapsmiljøer og offentlige aktører til samhandling for å forsterke evnen til innovasjon og omstilling.
Tingvollost - from one-man-business to the world's best cheese
Tingvollost – fra enkeltpersonforetak til verdens beste ost
FRAM Smart Cities
FRAM Smart Cities
for the procurement of
for kjøp av
A complete transition of Norwegian vehicles to electric vehicles will account for 10.7 TWh per year - an increase of less than 8% of normal annual production.
En full utskiftning av norsk bilpark til elektriske biler, vil utgjøre 7-10 TWh i året – en økning på mindre enn 8 % av normal årsproduksjon.
In 2016, 52 per cent of all overnight stays came in the summer season, and of the 10 per cent growth from abroad in 2016, 74 per cent came in the summer months of May to August.
I 2016 var 52 prosent av alle gjestedøgn i sommersesongen, og av veksten fra utlandet som var på ti prosent det året, kom 74 prosent i sommermånedene mai til august.
Key principles for remuneration in the coming financial year
Innovation Norway comes under the collective wage agreement between the Employers' Association Spekter (Innovation Norway), the principal organisations (Norwegian Confederation of Trade Unions - LO and Confederation of Vocational Unions - YS) and local organisations (Association of Academic Organisations in Spekter - SAN, Confederation of Unions for Professionals, Norway - Unio, and Federation of Norwegian Professional Associations - Akademikerne).
Hovedprinsippene for godtgjørelser kommende regnskapsår
Innovasjon Norge omfattes av tariffavtale inngått mellom Spekter (Innovasjon Norge), hovedorganisasjonene  (LO og YS) og  lokale organisasjoner (SAN, Unio og Akademikerne).
The least money is spent on other services.
Det brukes minst på øvrige tjenester.
We are also in the process of setting up a new online forum and blog for entrepreneurs and start-ups (Gründerpulsen).
Vi tilrettelegger også en ny møteplass og blogg for gründere på nett, «Gründerpulsen».
Terrorists attack tourist attraction in Istanbul, Turkey.
Terror­angrep ved turist­attraksjon i Istanbul, Tyrkia.
FAQ – oil and gas
FAQ – olje og gass
Appendix 1:
Vedlegg  1:
Loans, shares and financial obligations
Utlån, aksjer og finansielle forpliktelser
The Whistleblowing Form must also indicate whether recommended measures have been implemented.
Det skal også fremgå av Varslingsskjemaet om anbefalte tiltak er gjennomført.
In 2016, nearly 200 companies partook in the precursor FRAM Market, an increase of 50 percent from 2015.
I 2016 deltok nesten 200 bedrifter i forløperen FRAM Marked, en økning på 50 prosent fra 2015.
If the schemes have positive results, a dividend of 75% of the profit for the year is repaid to the state, limited to the contributed capital multiplied by the interest rate for the Norwegian State's capital in the management enterprises.
Ved positive resultater på ordningene utbetales det utbytte tilbake til staten på 75 % av årets resultat, begrenset oppad til innskutt kapital multiplisert med rentesats for statens kapital i forvaltningsbedriftene.
As an example, repayment waivers or interest accumulation should also not be granted if such easements in the repayment would result in a reduced security risk classification for the loan.
Eksempelvis bør det i utgangspunktet heller ikke gis avdragsfritak eller renteakkumulering dersom slike lettelser i tilbakebetalingen medfører redusert sikkerhetsrisikoklasse for lånet.
(org. no.
(org. nr.
1Substitute for Bård Stranheim
1Vikar for Bård Stranheim
Enovate was the starting point for the development of an emergency response solution that helps to coordinate people, information and resources in emergency situations.
Enovate var utgangspunktet for utviklingen av en beredskapsløsning som bidrar til å koordinere mennesker, informasjon og ressurser i krisesituasjoner.
NOK 140 million to 36 business clusters across the country.
140 millioner kroner til 36 næringsklynger i hele landet.
This will typically be of relevance if you are made aware of situations that may cause significant loss or harm to IN, employees or others.
Dette vil typisk være aktuelt dersom du blir kjent med forhold som kan påføre IN, ansatte eller andre vesentlig tap eller skade.
Lawyer
Advokat
At the same time, it is interesting to compare this evaluation with the expectations of those who are highly likely to visit Norway in the near future.
Samtidig er det interessant å sette denne evalueringen opp mot forventningene til de som med stor sannsynlighet vil besøke Norge innen kort tid.
Currently the most important trends in the energy system are:
I dag er de viktigste trendene i energisystemet:
11TH FL, DINH LE BUILDING,
11TH FL, DINH LE BUILDING,
The Nordic countries are very advanced when it comes to infrastructure, buildings, smart grid, sensor technology and other relevant areas.
De nordiske landene ligger langt framme når det gjelder infrastruktur, bygg, smartgrid, sensorteknologi, og andre relevante områder.
Figures from the WTTC show that the corresponding figures for the world are that one in every tenth full-time equivalent is in tourism and that the tourism industry accounts for a 10% share of the global economy.
Tall fra World Travel & Tourism Council viser at tilsvarende tall for verden er én av hvert tiende årsverk er innen turisme og reiselivsnæringens andel av verdensøkonomien ligger på ti prosent.
In 2016, the Business Partnerships received larger allocations and assignments than previously, including expanded mandates and increased allocation to NOREPS.
I 2016 har Business Partnerships mottatt større bevilgninger og oppgaver enn tidligere, inkludert utvidet mandat og økt bevilgning til NOREPS.
But other social challenges also require sustainable answers, for example within the health and care sector.
Men også andre samfunnsutfordringer krever bærekraftige svar, for eksempel innenfor helse og omsorg.
However, a global trend is that both households and enterprises are increasingly choosing to produce their own electricity.
Det er imidlertid en globalt trend at både husholdninger og bedrifter i økende grad velger å produsere sin egen elektrisitet.
The trend is that those participating in cultural activities have the highest consumption.
Tendensen er at de som deltar på kulturelle aktiviteter har det høyeste forbruket.
High fees entail a risk of bribes to people in authority.
Et høyt honorar medfører risiko for bestikkelse av myndighetspersoner.
Risk management is an integrated part of the company's corporate governance.
Risikostyring er en integrert del av selskapets virksomhetsstyring.
Consumption governed by activity preferences
Aktivitetspreferanser styrer forbruket
Reporting of the assignment
Rapportering av oppgaven
The Supplier Company shall contribute the following to the Project:
Leverandørbedriften skal bidra med følgende inn i Prosjektet:
They now see major opportunities within the smart societies sector.
De ser nå store muligheter innen området smarte samfunn.
Scope and executive responsibility:
Virkeområde og gjennomføringsansvar:
lodging options
lodging options
For real property, the collateral valuation must be based on reliable prices for land and buildings in the location concerned.
For fast eiendom må sikkerhetsvurderingen ta utgangspunkt i påregnelige priser på tomt og bygg på det aktuelle sted.
Growth Guarantees may be given for Loans up to NOK 4,000,000 per Borrower, with a lower limit of NOK 250,000.
Det kan gis Vekstgaranti for Lån inntil NOK 4 000 000 per Låntaker, men nedad begrenset til NOK 250 000.
Tom Wood has become a brand people feel an emotional connection with by establishing a foothold in social media channels early on and assuming a personal role. The Norwegian fashion and design community, especially, is cheering them on.
Ved å befeste seg tidlig i sosiale kanaler og ved å innta en personlig rolle, har Tom Wood på kort blitt en merkevare folk føler de har en relasjon til, og som særlig det norske mote- og designmiljøet heier på.
We experienced great demand for risk mitigation in the transformation and innovation work that takes place in Norway, both from entrepreneurs and established industry and business communities.
Vi opplevde stor etterspørsel etter risikoavlastning i omstillings- og nyskapingsarbeidet som foregår i Norge, både fra gründerselskaper og etablert industri og næringsliv.
Innovation Norway encourages suppliers to submit questions by no later than ten days before the deadline for the submission of tenders.
Vi oppfordrer til at spørsmål stilles senest 10 dager før tilbudsfristens utløp.
This resulted in over 80 arrangements both in Norway and abroad which were attended by more than 3,500 people.
Dette resulterte i over 80 arrangementer nasjonalt og internasjonalt med mer enn 3 500 engasjerte deltakere.
Against this background, the conditions of the Growth Guarantee have been formulated so that the EIF requirements are also fulfilled.
På denne bakgrunn er vilkårene for Vekstgaranti utformet slik at også kravene fra EIF blir oppfylt.
The Client must approve replacement of any key personnel.
Dersom det skal foretas utskiftning av nøkkelpersonell skal dette godkjennes av Oppdragsgiver.
The forum is aimed at improving the skills of cluster managers, and encouraging individuals to develop ideas and knowledge across the clusters.
Formålet med forumet er å styrke kompetansen i klyngeledelsen, og stimulere til idé- og kunnskapsutveksling på tvers av klyngene.
The data has a number of limitations and uncertainties which means that the consumption estimates are associated with a relatively large degree of uncertainty.
Det er en rekke datamessige begrensninger og usikkerheter, noe som betyr at forbruksestimatene er forbundet med relativt stor usikkerhet.
No other industries are perceived as being especially prominent, unless the respondent happened to work in the same industry himself or herself.
Ingen andre næringer oppleves å være spesielt tunge, med mindre informanten tilfeldigvis skulle jobbe i samme næring selv.
The role should be fulfilled by a resource with a least five years of experience in the management of similar projects, of high complexity and with many contributors and interested parties.
Rollen bør besittes av en ressurs med minst fem års erfaring med ledelse av lignende prosjekter, med høy kompleksitet og mange bidragsytere og interessenter.
Position category*
Stillings-kategori*
Market risk is mainly related to interest rate risk.
Når det gjelder markedsrisiko, er dette hovedsakelig knyttet til renterisiko.
Together with the loan schemes, the allocation provided an overall business-focused investment of 6.1 billion Norwegian kroner.
Bevilgningene ga sammen med låneordninger en samlet næringsrettet innsats på 6,1 milliarder kroner.
It sells the dream of experiencing new places, meeting people and self-realisation.
Den selger drømmen om å oppleve nye steder, møter med mennesker og selvrealisering.
This finances loans, grants, advisory services, promotion and networking through Innovation Norway's various services.
Dette finansierer lån, tilskudd, rådgivning, profilering og nettverk gjennom Innovasjon Norges ulike tjenester.
The aim is continued and strengthened research and technological cooperation between Norway and Brazil.
Målet er et fortsatt og styrket forsknings- og teknologisamarbeid mellom Norge og Brasil.
Innovation Norway offers five types of services:
Innovasjon Norge tilbyr fem tjenestetyper:
Change in individual write-downs on interest owing and outlays
Endring individuelle nedskrivninger på forfalte renter og utlegg
Innovation Norway's office in Stockholm gave advice and assistance when SmartDok established an office in Sweden in 2013.
Innovasjon Norges kontor i Stockholm ga råd og bistand da SmartDok i 2013 etablerte eget kontor i Sverige.
On request, the supplier of transport must present documentation of the wages and working conditions it provides.
Transportleverandøren skal på anmodning legge frem dokumentasjon om de lønns- og arbeidsvilkår som benyttes.
Smarthaus technology:
Smarthusteknologi:
Offering companies marine bioprocessing testing
Tilbyr bedrifter test av marin bioprosessering
Other – specify:
Annet – Spesifiser:
Germany (n=148/-205)
Tyskland (n=148-205)
Roadmap for the processing industry
Veikart for prosessindustrien
Distribute the collection of ethical dilemma case studies via the intranet (available to all)
Dilemmasamling distribueres på intranett (tilgjengelig for alle)
standards
standards
A company's operational risk is assessed as medium (B) and it is assumed that 20% of the loan will be lost in the event of forced capitalisation.
En bedrifts driftsrisiko vurderes som middels (B) og det antas at 20% av lånet vil gå tapt ved en eventuell tvangsrealisasjon.
For example, this applies to employees at the Finance department who have to check that travel expenses are compliant with the requirements always applicable at IN.
Dette gjelder for eksempel ansatte i Økonomiavdelingen som skal kontrollere at reiseregninger er i samsvar med de til enhver tid gjeldende krav i IN.
Create a business network application
Opprett søknad bedriftsnettverk
Interest is not paid on an ongoing basis, but is accumulated and added to the principal amount each year as of 31.12.
Renter betales ikke løpende, men akkumuleres og tillegges hovedstol hvert år per 31.12.
As part of this, we have introduced a new customer relationship management (CRM) system.
Blant annet har vi innført et nytt kundehåndteringssystem (CRM).
Trøndelag:
Trøndelag:
Non-commercial accommodation:
Ikke-kommersielt sted:
The survey was conducted in the following countries with the stated number of respondents:
Undersøkelsen er gjennomført i følgende land, med antall respondenter:
At year-end, there were three out of eight members were women (38%).
Ved utgangen av året var tre av åtte kvinner (38 %).
Public disclosure
Offentlighet
PRIDOK AS	  HORTEN
PRIDOK AS	  HORTEN
So are the number of overnight stays from large volume markets such as Germany, Denmark, the Netherlands and the UK.
Det samme gjør antall gjestedøgn fra store volummarkeder som Tyskland, Danmark, Nederland og Storbritannia.
Investment Fund
Investeringsfondet
Innovation Norway emphasises that the template:
Innovasjon Norge understreker at malen:
Purchase of shares
Kjøp av aksjer
Besides this, he should find out whether the authorities commonly try to influence foreign companies' choice of local suppliers and partners.
Dessuten bør han finne ut om myndighetene vanligvis forsøker å påvirke utenlandske selskapers valg av lokale leverandører og samarbeidspartnere.
“Reporting to Innovation Norway of loan under the Growth Guarantee scheme” and this is a circumstance that the Lender was aware of or ought to have been aware of.
«Innmelding av lån til Innovasjon Norge under Vekstgarantiordningen» og dette er forhold som Långiver kjente eller burde ha kjent til.
The Minister of Fisheries Per Sandberg also visited the seafood fair.
Fiskeriminister Per Sandberg besøkte også sjømatmessen.
Ownership
Eierforhold
Growth in conference traffic must be from abroad.
Veksten i konferansetrafikken må hentes fra utlandet.
"We were, for a long time, not good enough at marketing and branding.
– Lenge var vi ikke gode nok på markedsføring og merkevare.
Such advantages may be linked to the population being early adopters of new solutions, the excellent infrastructure, technological advantages in a number of areas and well-developed municipal services, etc.
Slike fortrinn kan være knyttet til at befolkningen er tidligere brukere av nye løsninger, god infrastruktur, teknologiske fortrinn på en del områder, velutviklede kommunale tjenester, m.m.
Pay for new employees are stipulated on the basis of their qualifications and the duties and responsibilities of the position.
Når det gjelder fastsettelse av lønn for nyansatte gjøres det på grunnlag av kompetanse, stillingens innhold og ansvar.