natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any capacity in contribution networks, feeder networks and trunk networks with speeds up to and including 2 Mbit/s, which is purchased by broadcasters for their own use, is included in Market 7.
Overføringskapasitet i kontribusjonsnett, matenett og transportnett opp til og med 2 Mbit/s, som kjøpes av kringkastere for egen bruk, er henførbar til marked 7.
A possible exception here is certain foreign operators who in their respective home countries enjoy a similar position as Telenor and where Telenor has a similar position as this operator has in Norway.
Et mulig unntak her er enkelte utenlandske aktører som i sine respektive hjemland har liknende posisjon som Telenor og der Telenor har liknende posisjon som denne aktøren har i Norge.
Revenue from mobile telephony (NOK million), excl. termination and roaming
Inntekter fra mobiltelefoni (millioner) ekskl. terminering og roaming)
Many of these networks are owned by housing cooperatives or commonhold associations.
Mange av disse nettene eies av borettslag eller sameier.
In practice, NPT has again faced a choice between the use of cost orientation and price cap regulation in this market.
I praksis har PT igjen stått overfor et valg mellom bruk av kostnadsorientering og pristaksregulering i dette markedet.
By offering numerous different products or services at the same level in the value chain, an undertaking that is horizontally integrated can realise economies of scope that may constitute a competitive advantage.
Gjennom tilbud av flere ulike produkter eller tjenester på samme nivå i verdikjeden kan en tilbyder som er horisontalt integrert oppnå samdriftsfordeler som kan utgjøre et konkurransefortrinn.
NPT refers to the fact that the notification entails the prices for interconnection actually being regulated in the form of a requirement for reasonable prices.
PT viser til at varselet innebærer at prisene for samtrafikktilknytning faktisk vil være regulert i form av et krav til rimelige priser.
Leid Linje [Leased Line] (Ventelo):
Leid Linje (Ventelo):
Pursuant to section 4-6, first paragraph, of the Electronic Communications Act (cf. fourth paragraph), an obligation is imposed on Get AS to give advance notice to other providers of any unfavourable changes to existing interconnection services for mobile telephony no later than two months before they are implemented.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 første, jf. fjerde ledd pålegges Get AS å forhåndsvarsle andre tilbydere om eventuelle endringer til ugunst i eksisterende samtrafikktilbud for mobiltelefoni senest to måneder før de gjennomføres.
From 2009 to 2011, NPT has also collected statistics on the distribution of TV channels over the mobile network (Mobil-TV).
Fra 2009 til 2011 innhentet PT også tall for distribusjon av TV-kanaler over mobilnettet (Mobil-TV).
Voice telephony and SMS on 3G networks
Taletelefoni og SMS i 3G-nett
At the end of 2004 Telenor’s biggest competitor only had a market share in this relevant market of approximately 10 %, measured by revenue.
Den største konkurrenten til Telenor i dette markedet hadde kun ca 10 % markedsandel målt etter omsetning ved utgangen av 2004.
Market developments for VoB
Markedsutvikling for bredbåndstelefoni
However, NPT cannot see that regulation of Market 14 for the purpose of facilitating more infrastructure competition (regulatory principle 3) will decrease BaneTele’s investment incentives in this market, the opposite effect is more likely.
PT kan imidlertid ikke se at en regulering av marked 14 som har som formål å legge til rette for mer infrastrukturkonkurranse (reguleringsprinsipp 3) vil svekke BaneTeles investeringsincentiver i i dette markedet, snarere tvert i mot
Chapter 3 describes the coverage estimates that Nkom has prepared for mobile networks based on 4G.
I kapittel 3 redegjøres det for dekningsberegninger som Nkom har gjennomført for mobilnett basert på 4G.
Citing page 27 of Proposition no. 58 (2002-2003) to the Odelsting, Chapter 4, “Fundamental instruments for achieving sustainable competition”, the company writes:
Under henvisning til uttalelser på side 27 i Ot.prp. nr. 58 (2002-2003) i kapittel 4 ”Prinsipielle virkemidler for å oppnå bærekraftig konkurranse”, skriver selskapet:<span> </span>
Telenor would further be directed to send copies of agreements that had been entered into to Nkom (not for co-location), and notify other providers and Nkom about changes to the agreements.
Videre vil Telenor bli pålagt å sende kopi av inngåtte avtaler til Nkom (ikke for samlokalisering), samt å varsle andre tilbydere og Nkom om endringer i avtalene.
For that reason little weight can be attached to the consultancy’s conclusion on this basis that Norway already is lowest in a price comparison.
At konsulentselskapet med dette utgangspunktet kommer til at Norge allerede er lavest i prissammenlikning, kan dermed tillegges lite vekt.
Nkom has assessed the appropriateness and proportionality of the remedies available and has concluded that all providers with significant market power shall accommodate any reasonable request for interconnection in the form of termination on the providers' mobile networks.
Nkom har vurdert hensiktsmessigheten av og forholdsmessigheten ved virkemidlene som står til rådighet, og konkludert med at alle tilbydere med sterk markedsstilling skal imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk i form av terminering i tilbydernes mobilnett.
Traffic from fixed telephony declined significantly in the first years of this period.
Trafikk fra fasttelefoni gikk betydelig ned i de første årene av denne perioden.
<span><span><a></span></span> The criterion corresponds to 'a highly developed distribution and sales network' in the Guidelines, paragraph
<span><span><a></span></span> Kriteriet tilsvarer ”a highly developed distribution and sales network” i Retningslinjene pkt.
Cost accounting will normally be the basis for determining cost-oriented prices.
Kostnadsregnskap vil kunne være grunnlaget for fastsettelse av kostnadsorienterte priser.
Det foreligger ikke tilstrekkelige muligheter for substitusjon, verken på etterspørsels- eller tilbudssiden, eller andre forhold som gjør det aktuelt å endre definisjonen av produktmarkedene.
Det foreligger ikke tilstrekkelige muligheter for substitusjon, verken på etterspørsels- eller tilbudssiden, eller andre forhold som gjør det aktuelt å endre definisjonen av produktmarkedene.
LRAIC og LRAIC+ gitt en 2011-2015 migrasjonsprofil, oppgitt i reelle tall (2009 NOK).
LRAIC og LRAIC+ gitt en 2011-2015 migrasjonsprofil, oppgitt i reelle tall (2009 NOK).
Telenor also refers to a concept that is currently mainly available as a limited experiment in the American market.
Telenor viser også til et konsept som i dag i hovedsak er tilgjengelig som et begrenset eksperiment i det amerikanske markedet.
Ventelo supports NPT’s announcement to continue Telenor’s obligation to compile cost accounts based on fully allocated historical costs.
Ventelo slutter seg til PTs varsel om å videreføre Telenors plikt til å føre kostnadsregnskap basert på fullfordelte historiske kostnader.
If those demanding the products to a great extent view the pricing of the products on an overall basis, and it is therefore the overall price that has an impact on demand, any such common pricing constraint might indicate that the products are in the same market.
Dersom de som etterspør produktene i betydelig grad ser prising av produktene samlet, og at det derfor er den samlede prisen som er av betydning for etterspørselen, vil en slik felles prisingsbegrensning kunne tilsi at produktene er i samme marked.
DATE:
DATO:
NPT assumes that as an undertaking with significant market power in related upstream markets (the markets for call origination, call termination and transit services), Telenor will not at the outset have an opportunity to fully exploit its dominance in these upstream markets.
PT legger til grunn at Telenor, som tilbyder med sterk markedsstilling i tilhørende oppstrømsmarkeder (markedene for originering, terminering og transitt), i utgangspunktet ikke vil ha anledning til å utnytte sin dominerende stilling i disse oppstrømsmarkedene fullt ut.
With regard to the degree of substitutability between the different forms of access in the end-user market, both on the demand and supply sides, the same assessments as those made above regarding LLU apply.
Når det gjelder graden av substituerbarhet både på ettespørsels- og tilbydersiden mellom de ulike aksessformene i sluttbrukermarkedet, gjelder de samme vurderingene som er gjort for LLUB ovenfor.
The reduction from the end of the first half of 2007 to the same period in 2008 was 122,000.
Reduksjonen fra utganen av første halvår 2007 til samme tidspunkt i 2008 var 122.000.
In cases where alternative infrastructure is to be established in order to provide broadband and Internet access in the retail market in the future, other technologies are available.
I de tilfellene det skal etableres alternativ infrastruktur med tanke på å tilby bredbånd og Internett-tilgang i sluttbrukermarkedet i fremtiden, finnes det andre teknologier tilgjengelig.
<i><Tab/>“providers shall … cf. § 4-6…prepare reference offers that at a minimum shall include the following services and facilities in relation to co-location;  </i>
<i><Tab/>”tilbyder skal … jf. § 4-6…utarbeide standard tilbud som minimum skal omfatte følgende tjenester og fasiliteter i relasjon til samlokalisering;  </i>
Phonzo Privat
Phonzo Privat
Only mobile operators with a licence/permission to establish and operate mobile networks can offer wholesale international roaming in a given national market.
Det er kun mobiloperatører som innehar konsesjon/tillatelse for etablering og drift av mobilnett som kan tilby grossistproduktet internasjonal roaming i et gitt nasjonalt marked.
Termination of voice calls on Tele2's virtual GSM network
Terminering av tale i Tele2s virtuelle GSM-nett
This competition has been announced in Doffin
Denne utlysning er kunngjort på Doffin
Telenor is of the view that dark fibre is not part of this relevant market and that this product is therefore not covered by the access obligation.
Telenor er av den oppfatning at mørk fiber ikke er en del av dette relevante markedet, og at dette produktet dermed ikke omfattes av tilgangsplikten.
<b>e.g. Ethernet connections not based on underlying LS or leased fibre.</b>
<b>f.eks Ethernett forbindelser som ikke bygger på underliggende  LS eller leid fiber.</b>
<b>Open tender competition</b>
<b>Åpen anbudskonkurranse</b>
Demand on the wholesale level will derive directly from demand at the retail level.
Etterspørsel på grossistnivå vil være direkte avledet av etterspørselen på sluttbrukernivå.
Among other places, entry barriers are discussed in the Guidelines, paragraph
Etableringshindringer er omtalt blant annet i Retningslinjene pkt.
a decline of 1.5 per cent.
Dette er en nedgang på 1,5 prosent.
Furthermore, the remarks on Electronic Communications Act § 4-9 in Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting, state (p. 106):
Videre står det i merknaden til ekomloven § 4-9 i Ot.prp.nr. 58 (2002-2003) (side 106):
Create more rows if necessary.
Lag flere rader etter behov.
The number of households with dial-up access to the Internet declined in the same period from about 1.1 million to 160,000.
Antall husholdninger med oppringt Internett var i samme perioden redusert fra om lag 1,1 millioner til 160 000.
The LRIC method
LRIC-metoden
<a><a><b><i>Price and accounting controls<a><a><a></i></b>
<a><a>Pris- og regnskapsregulering<a> <a><a>
In addition to the fact that such a format change will lock participants to the last combination for which an offer has been made, and thus prevent bidders from changing their bids, including to return to earlier combinations, the use of the rule will also increase the likelihood that the various participants in the auction pay different amounts for equivalent frequency resources.
I tillegg til at et formatbytte som dette vil låse deltakerne til siste kombinasjon det er inngitt bud på, og således forhindre budgiverne i å endre budet, herunder i å gå tilbake til tidligere kombinasjoner, vil anvendelse av regelen også øke sannsynligheten for at de ulike deltakerne i auksjonen betaler ulikt for tilsvarende frekvensressurser.
Own connections
Egne tilkoblinger
Den faktiske tilgangsprisen i MVNO-avtalen med nettverksoperatøren kan legges til de  relevante kostnadene som MVNOen har knyttet til egne nettverkselementer og aktiviteter.
Den faktiske tilgangsprisen i MVNO-avtalen med nettverksoperatøren kan legges til de  relevante kostnadene som MVNOen har knyttet til egne nettverkselementer og aktiviteter.
Cf. Explanatory Note, page 44.
Jf. Explanatory Note side 44.
Thommessen also has objections to using a cost basis that differs from Telenor's actual cost basis.
Videre har Thommessen innsigelser mot å benytte kostnadsgrunnlag som avviker fra Telenors reelle.
Potential competition and innovation related to VoB have served to reduce Telenor’s market power somewhat in this market.
Potensiell konkurranse og innovasjon knyttet til bredbåndstelefoni har bidratt til å redusere Telenors markedsmakt noe i dette markedet.
In principle, providers shall meet costs of security and preparedness measures pursuant to this section.
Tilbyder skal i utgangspunktet dekke kostnader ved sikkerhets- og beredskapstiltak etter denne paragrafen.
NPT thus has no reason to believe that Telenor is differentiating the price on the basis of geographic criteria or the local market situation.
PT har således ikke grunn til å anta at Telenor differensierer prisen ut ifra geografiske kriterier eller lokal markedssituasjon.
Telenor will additionally be directed to accommodate any reasonable request for co-location if this is requested along with the termination product.
Telenor vil i tillegg bli pålagt å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samlokalisering dersom dette etterspørres sammen med termineringsproduktet.
PT has discussed whether dark fibre is included in the relevant market under the paragraph “Inclusion of dark fibre” under “Market definitions” above.
PT har drøftet om mørk fiber inngår i det relevante markedet under punktet ”Inkludering av mørk fiber” under ”Markedsdefinisjonene” ovenfor.
The directives have been implemented in Norwegian law through the Electronic Communications Act and associated regulations, including the Regulations of 16 February 2004 on electronic communications networks and services (the Ecom Regulations).
Direktivene er implementert i norsk rett gjennom ekomloven og tilhørende forskrifter, herunder forskrift 16. februar 2004 om elektronisk kommunikasjonsnett og elektronisk kommunikasjonstjeneste (ekomforskriften).
There are also what are known as concentration ratio indices.
En annen er såkalte konsentrasjonsforholdsindekser.
Electronic communications service
Elektronisk kommunikasjonstjeneste
The Commission also appears to attach great importance to access to these types of facilities in its draft new recommendation on NGA, cf. <i>inter alia </i>Article 4 of the draft and Section 3.3.1 of the Commission’s Explanatory Note on the draft.
Kommisjonen synes også å legge stor vekt på tilgang til denne typen fasiliteter i sitt utkast til ny anbefaling om NGA, jf. bl.a. artikkel 4 i utkastet og kapittel 3.3.1 i Kommisjonens Explanatory Note til utkastet.
However, the Authority has been clear that the regulation of the mobile markets must be viewed in context (see inter alia NPT’s remedies document).
Tilsynet har imidlertid vært tydelig på at regulering av mobilmarkedene må sees i sammenheng, se blant annet PTs virkemiddeldokument.
Exclusionary behaviour refers to conduct which has the purpose or effect of preventing access and/or foreclose competitors from markets by operating with prices and/or access conditions that favour their own operations.
Exclusionary behaviour refers to conduct which has the purpose or effect of preventing access and/or foreclose competitors from markets by operating with prices and/or access conditions that favour their own operations.
Figure Traffic volume from fixed-line telephones and annual volume change in per cent.
Figur  Trafikkvolum fra fasttelefon og årlig volumendring i prosent
The effects of providing access to national roaming are largely dependent on the terms of the agreement.
Virkningene av å gi tilgang til nasjonal gjesting er i stor grad avhengig av vilkårene som fastsattes i avtalen.
From the first half of 2014 to the first half of 2015, there was a 30 per cent decline.
Fra første halvår 2014 til første halvår 2015 var det en reduksjon på 30 prosent.
Criteria for identifying divergent relevant product markets
Kriterier for identifisering av avvikende relevante produktmarkeder
NPT cannot see that there is anything in the justification for this pricing rule that has changed since the previous decision, and considers that the same principles are appropriate moving forward for the product variants that can be characterised as shared access.
PT kan ikke se at det er noe i begrunnelsen for denne prisingsregelen som har endret seg siden forrige vedtak, og anser at de samme prinsippene er hensiktsmessige fremover for de produktvariantene som kan betegnes som delt tilgang.
Currently, Norwegian domain names often take the form companyname.no.
Norske domenenavn har i dag ofte formen firmanavn.no.
“Unaddressed items are mainly advertising inserts in newspapers and magazines and unaddressed advertising sent to letterboxes.
- Uadresserte sendinger er hovedsakelig reklameinnstikk i aviser og blader og uadressert reklame sendt til postkasser.
Comments not directly linked to specific points in the notification are summarised in Chapter 2.
Kommentarer som ikke er knyttet direkte til konkrete punkter i varselet, er oppsummert i kapittel 2.
In the telecom statistics for 2005 NPT included three figures that show costs for mobile telephony for end users in OECD countries.
I telestatistikken for 2005 har PT inkludert tre figurer som viser kostnader til mobiltelefoni for sluttbrukere i OECD-land.
900 MHz and 700 MHz bands, TeliaSonera is of the view that new entrants remain highly relevant.
900 MHz- og 700 MHz-båndet, er TeliaSonera av den oppfatning at nyetablering fortsatt er høyst relevant.
However, this does not necessarily mean that dial-up Internet traffic and local/national telephony traffic are to be viewed as substitutable products.
Det betyr imidlertid ikke nødvendigvis at oppringt Internettrafikk og lokal/nasjonal telefonitrafikk er å betrakte som substituerbare produkter.
The prices are to be set based on fully allocated costs, including a reasonable rate of return.
Prisene skal fastsettes på grunnlag av fullfordelte kostnader, inkludert rimelig avkastning.
The Commission points out that the termination of voice calls product on mobile networks is an input factor for calls that originate in both fixed and mobile networks.
Kommisjonen påpeker at produktet terminering av tale i mobilnett er innsatsfaktor for samtaler som origineres i både fast- og mobilnett.
5.	intellectual property rights
5.	immaterielle rettigheter
Existing obligations from the market decisions from 2010 are continued.
Eksisterende forpliktelser fra markedsvedtaket fra 2010 videreføres.
The certainty that Telenor has a nationwide infrastructure, and in principle is capable of supplying leased lines according to the specified minimum set to nearly all addresses in the entire country, may in itself represent an entry barrier to potential newcomers in this market.
Vissheten om at Telenor har en landsomfattende infrastruktur, og i prinsippet er i stand til å levere overføringskapasitet i henhold til det spesifiserte minimumstilbudet til nær alle adresser i hele landet, kan i seg selv representere en etableringshindring for potensielle nykommere i dette markedet.
The Authority thereby stands by its conclusion that the first criterion has been met.
Tilsynet opprettholder dermed konklusjonen om at første kriterium er oppfylt.
<markstart id="1" type="hypertext"/><F id="4494"><u options="single">Read the entire report here<markend id="1" type="hypertext"/></u></F><NewLine/><Bmk id="0"/><BmkEnd id="0"/>Statistical basis of the report (<markstart id="2" type="hypertext"/><F id="4494"><u options="single">Excel<markend id="2" type="hypertext"/></u></F>/<markstart id="3" type="hypertext"/><F id="4494"><u options="single">ODF<markend id="3" type="hypertext"/></u></F>)
<markstart id="1" type="hypertext"/><F id="4494"><u options="single">Les hele rapporten her<markend id="1" type="hypertext"/></u></F><NewLine/><Bmk id="0"/><BmkEnd id="0"/>Tallgrunnlag for rapporten (<markstart id="2" type="hypertext"/><F id="4494"><u options="single">Excel<markend id="2" type="hypertext"/></u></F>/<markstart id="3" type="hypertext"/><F id="4494"><u options="single">ODF<markend id="3" type="hypertext"/></u></F>)
Thus, the Authority’s notified asymmetric regulation will result in less mobile coverage that would have been attained with regulation that more quickly removed the asymmetric termination charges or with symmetric regulation.”
Tilsynets varslede asymmetriske regulering innebærer således at en oppnår mindre mobildekning enn en ville oppnådd med en regulering som raskere fjerner de asymmetriske termineringsprisene eller ved en symmetrisk regulering.”
Transit services in the fixed public telephone network.
Transitt av fast offentlig telefontjeneste i elektroniske kommunikasjonsnett.
Selskapets termineringspris har således vært 75 øre fra 1. juli 2010, og ble redusert til 40 øre fra 1. januar 2011. Isolert sett kan det være et uttrykk for at selskapet er utsatt for kjøpermakt.
Selskapets termineringspris har således vært 75 øre fra 1. juli 2010, og ble redusert til 40 øre fra 1. januar 2011. Isolert sett kan det være et uttrykk for at selskapet er utsatt for kjøpermakt.
It is also noted that Denmark and Sweden have also decided to continue using this method of price control in this relevant market.
Det kan for øvrig nevnes at man også i Danmark og Sverige har valgt å holde fast ved denne metoden for prisregulering av dette relevante markedet.
<F id="2332"><u options="single">http://w<Bmk id="175"/>w<BmkEnd id="175"/>w.erg.eu.int/doc/publications/consult_wholesale_intl_roaming/erg_05_20_rev1_wir_common_position.pdf<markend id="11" type="hypertext"/></u></F>
</sup><F id="2332"><u options="single">http://w<Bmk id="175"/>w<BmkEnd id="175"/>w.erg.eu.int/doc/publications/consult_wholesale_intl_roaming/erg_05_20_rev1_wir_common_position.pdf<markend id="11" type="hypertext"/></u></F>
ITavisen:
ITavisen:
However, the company has not increased its market share in the last two years. Network Norway’s market share measured by the same parameter has increased quickly to nearly 7%, mainly due to acquisitions.
Selskapets har imidlertid ikke økt sin markedsandel i de siste to årene. Network Norways markedsandel målt på samme parameter har økt raskt til nærmere 7 %, hovedsakelig på bakgrunn av oppkjøp.
However, in NPT’s view, there is no reason to believe that the inclusion of internal use of leased circuits would affect the conclusions of this analysis.
Det er imidlertid etter PTs syn ingen grunn til å tro at inkludering av intern bruk av samband ville påvirket konklusjonene i denne analysen.
<Tab/>“The voice call termination markets on mobile communications networks are characterised by a fundamental market failure, in that the barriers to entry are absolute.
<Tab/>”Markedene for terminering av tale i mobilkommunikasjonsnett er preget av grunnleggende markedssvikt, i og med at etableringshindringene er absolutte.
Nkom does not disagree that it is the lack of horizontal competition (at the network level) that represents the core problem in the market.
Nkom er ikke uenig i at det er mangel på konkurranse horisontalt (på nettverksnivå) som utgjør kjerneproblemet i markedet.
5cr (Decision 2005/50/EC, amended by Decision 2011/485/EU), no.
5cr (vedtak 2005/50/EF, endret ved beslutning 2011/485/EU), nr.
On this basis, NPT has concluded that both termination of PSTN/ISDN and VoB should be regulated on the basis of Principle 2.
PT har på denne bakgrunn kommet til at både teminering av PSTN/ISDN og bredbåndstelefoni i denne omgang bør reguleres med utgangspunkt i prinsipp 2.