natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This guide is intended for purchasers in public procurements.
Denne veilederen er ment for offentlige innkjøpere.
There were three of us who pitched the idea to TTO in 2005.
Vi var tre stykker som lanserte ideen for TTO i 2005.
Appendix Instructions for SSA-K
Veiledende bilag til SSA-K
Use of a third party by the Customer
Kundens bruk av tredjepart
Invoices shall be marked:
Faktura skal merkes med
Unless otherwise is agreed in Appendix 6, a maximum of one (1) audit may be conducted each year.
Med mindre annet er avtalt i bilag 6, kan revisjon maksimalt gjennomføres én gang per år.
Forty per cent also state that they are not familiar with the language profile that they agency has developed.
40 prosent sier også at de ikke har kjennskap til språkprofilen som etaten har utarbeidet.
av 9
of 9
1.10 "Seller":
1.10 "Selger":
that they did not understand even after having read the letter many times.
de ikke forstod selv etter flere gangers gjennomlesing.
Prevents full use of the application and affects a large number of users
Forhindrer full bruk av applikasjonen og berører et stort antall av brukere
Together with the notice, the party that has taken the initiative to the exit must convene a meeting between the parties where they discuss the options for continuing the project.
Den part som har tatt initiativ til Exit, skal sammen med varselet innkalle til et møte mellom partene hvor partene i fellesskap skal drøfte mulighetene for videreføring av prosjektet.
Simple two-way communication, i.e. a limited exchange of messages between the Buyer and the Supplier
Enkel toveis kommunikasjon, dvs. begrenset meldingsutveksling mellom Kjøper og Leverandør
Select BankID as the log in method.
Velg BankID som innloggingsmetode.
We recommend that all management, administration and financing measures are implemented, though in a step-by-step processes.
For styring, forvaltning og finansiering så foreslår vi at alle tiltakene gjennomføres, men i en stegvis prosess.
As we have seen, the anti-corruption norms have been introduced after outside initiatives and pressure, particularly from the EU.
Som vi har sett, har anti-korrupsjonsnormene blitt innført etter ytre initiativ og påtrykk – særlig fra EU.
The IT coordinator is the coordination line that is responsible for a coherent IT coordination across all sectors.
IT-samordner er den samordningslinjen som har ansvaret for en helhetlig IT-samordning på tvers av alle sektorer.
We listen to the feedback we receive and make continuous improvements in our texts.
Vi lytter til de tilbakemeldingene vi får, og gjør hele tiden forbedringer av tekstene våre.
Standards play a role at all levels of the structure.
Standardar speler ei rolle på alle nivå i strukturen.
The Contractor may only rectify errors and defects by way of the delivery of a new version if the Customer is able to utilise such new version on the Customer's existing technical platform.
Leverandøren kan bare utbedre feil og mangler ved levering av ny versjon dersom Kunden kan nyttiggjøre seg denne på Kundens eksisterende tekniske plattform.
To highlight the effects of the work on plain language, we recommending setting clear goals and measuring the work both internally and externally.
For å synliggjøre effektene av klarspråksarbeidet, anbefaler vi å sette klare mål og måle effektene av arbeidet både internt og eksternt.
It is also possible to collect the Commfides USB stick by appearing in person at the Commfides office in Lysaker:
Det er også mulig å hente Commfides USB-pinne ved å møte opp ved Commfides lokaler på Lysaker:
People who have a close relationship to the state leaders will have their interests better safeguarded, for example, when concerning access to public employment or contracts, than people who do not have these types of connections.
Personer som har et nært forhold til statens ledere, vil få sine interesser bedre ivaretatt – f.eks. når det gjelder adgangen til offentlige ansettelser eller oppdrag, enn personer som er uten slike forbindelser.
This means that managers, including in the procurement area, must consider the opportunities and value of digitisation, and ensure that they have the expertise to perform and achieve the benefits of digitisation initiatives, and that they understand what is required to ensure that the technology is utilised.
Dette betyr at ledere, også på anskaffelsesområdet, må se muligheter og verdi digitalisering gir, at de har kunnskap om gjennomføring og gevinstrealisering av digitaliseringsinitiativ, og at de forstår hva som kreves for å sikre at teknologien utnyttes.
except where the purpose of the link would be ambiguous to users in general."
Unntaket er hvis formålet med lenken ville vært flertydig for alle brukere.»
Det anbefales å ta sikte på en minst 20 % forbedring i forhold til de eksisterende kravene til termisk virkningsgrad i de nasjonale standardene, mens forbedringer for de andre tre faktorene må defineres i tråd med lokale krav og være på et godt nivå i forhold til de nasjonale kravene.
It is recommended to aim for at least a 20% improvement on existing thermal efficiency national standard demands, while improvements for the other three factors must be defined according to local requirements and present a good level of improvement on national requirements.
Budget for managing operation and maintenance work, see document Chart of Accounts NS 3454
Budsjett forforvaltning drift og vedlikeholds arbeider, se dokument Konto plan NS 3454
Grense (vektprosent i glasuren)
Limit (% in weight of the glazes)
The plain language project developed language guidelines and a checklist that provided a basis from which to rewrite our texts.
Klarspråksprosjektet utviklet språklige retningslinjer og en sjekkliste, som la grunnlaget for å skrive om tekstene våre.
In the concept for the programme we include an extensive set of measures over a 3-5 year period in which systematic departmental conferences and reform and benefit realisation conferences function as the consistent linkages.
I programbegrepet legger vi et omfattende sett av tiltak over en 3-5 års periode der systematiske etatsstyrerkonferanser og fornyings- og gevinstrealiseringskonferanser kan være det gjennomgående bindeleddet.
Components are delimited parts of an IT solution.
Komponenter er avgrensede deler av en IT-løsning.
Omfattende kriterier for veibygging
Core GPP Procurement Criteria for Road Construction
Half of the government agencies have delegated the responsibility to the communications department, whereas in one out of three agencies the senior management has overall responsibility.
Halvparten av virksomhetene har lagt ansvaret til kommunikasjonsavdelingen, mens det i én av tre virksomheter er toppledelsen som har det overordnede ansvaret.
http://www.paciellogroup.com/resources/wat/
http://www.paciellogroup.com/resources/wat/
During the contract period, the South-Eastern Norway Regional Health Authority will follow up with the manufacturer to ensure that requirements are met.
I kontraktsperioden skal Helse Sør-Øst følge opp leverandøren for å se til at kravene blir møtt.
The scope of the acceptance test is described in more detail here in Appendix 5 and the test plan.
Akseptansetestens omfang er nærmere beskrevet her i bilag 5 og testplanen.
The Contractor's project organisation must be clear in the tender.
Leverandørens prosjektorganisasjon skal fremgå av tilbudet.
Product name
Produkt‐navn
Assess requirements
The decision document after a requirement assessment process will typically comprise manual collation of information from various sources.
Vurdere behov
Beslutningsdokumentet som følger av en behovsvurderingsprosess vil typisk være en manuell sammenstilling av informasjon fra ulike kilder.
The regulation applies in cases where the ICT solution supports the ordinary functions of an enterprise and constitutes part of the enterprise's main solution.
Forskriften gjelder der IKT-løsningen underbygger en virksomhets alminnelige funksjon og er en del av virksomhetens hovedløsning.
A management regime is a framework of roles, responsibilities, procedures and framework conditions that are to ensure a goal-oriented management and the opportunity for various interested parties to affect the content, scope of service and/or quality of service for a common component.
Et forvaltningsregime er et rammeverk av roller, ansvar, prosedyrer og rammer som skal sikre både målrettet styring og ulike interessenters mulighet til påvirkning av innhold, tjenesteomfang og/eller tjenestekvalitet for en felleskomponent.
Questions, answers and changes
Today, questions and answers are handled via Doffin, by using KGV solutions and via e-mail.
Spørsmål, svar og endringer
Spørsmål og svar håndteres i dag gjennom Doffin, gjennom bruk av KGV-løsninger og ved bruk av e-post.
Appendix 3 shall specify to which basic software and standard software this obligation applies.
Hvilke basisprogramvare og standardprogramvare dette dreier seg om skal fremgå av bilag 3.
The Contractor is responsible for the deliverable being executed with adequate qualitative and quantitative resources and expertise, based on the requirements in the Agreement.
Leverandøren innestår for at leveransen blir gjennomført med tilstrekkelig kvalitative og kvantitative ressurser og kompetanse, ut fra kravene i avtalen.
The right of disposal includes a right to use, copy, modify and enhance the material, as well as a right to internal and external licensing, either by itself or with the assistance of a third party as part of the further development and customisation of own standard solutions, or delivered together with own standard solutions.
Disposisjonsretten omfatter rett til å bruke, kopiere, modifisere og videreutvikle materialet, samt rett til lisensiering og overføring internt og eksternt, enten selv eller ved hjelp av tredjemann som ledd i videreutvikling og tilpasning av egne standardløsninger eller levert sammen med egne standardløsninger.
technically connected to the IdP’s COT through the exchange of metadata,
som teknisk er tilsluttet IdP’s COT gjennom utveksling av metadata,
Nevertheless, the Customer may opt to retest previously rectified errors upon the receipt of each new version.
Den tiden testen har vært stoppet, skal legges til testperioden.
Through this solution the Supplier may respond to an order, received as an email, by accepting or rejecting the order in full.
Da vil Selger ved å respondere på ordre mottatt som epost, kunne akseptere eller avvise ordren i sin helhet.
One of the respondents gave an apt description:
En av respondentene beskriver det treffende:
The Seller and Supplier have established a contractual relationship with the operator of the E-commerce platform on Ehandel.no
Selger og Leverandør har etablert et kontraktsforhold med operatøren av Ehandelsplattformen på Ehandel.no
primary space
primærareal
Kostnaden ved å kontrollere utslippene til atmosfæren
Cost of controlling atmospheric emissions.
When you have identified the risks, the likelihood of them occurring, and any consequences, can be plotted in a risk matrix or a risk map.
Når du har identifisert risikoene kan sannsynligheten for at de inntreffer, og eventuell konsekvens, plasseres i en risikomatrise eller et risikokart.
Thus,
Dermed
(To be completed if there is a need for access to classified material at the three highest levels.)
(Fylles ut dersom det er behov for tilgang til materiale som er sikkerhetsgradert på de tre høyeste nivåene)
This means that 15 bonus points were not paid.
Det betyr at 15 bonuspoeng ikke ble betalt ut.
 How many inspections have been carried out?
  Hvor mange kontroller har blitt utført?
GPP-kriterier for varmeisolasjon
GPP Criteria for Thermal Insulation
People who are employed in bodies that have the task of monitoring the implementation of laws that are inspired by the international standards.
Personer som er ansatt i organer som har til oppgave å overvåke implementeringen av lovverk som er inspirert av de internasjonale standardene.
The tool contains good advice, templates, tools and more ...
Verktøyet inneholder gode råd, maler, verktøy og mer…
The Consultant shall be responsible for paying any costs it incurs in respect of submitting electronic invoices.
Konsulenten må selv bære eventuelle kostnader leveranse av elektronisk faktura måtte medføre for denne.
The null alternative (the current situation) is based on the basic principles of line responsibilities and goal and performance management, further supplemented by a set of coordination mechanisms.
0-alternativet, dagens situasjon, er en styring basert på linjeansvaret og mål- og resultatstyring som grunnleggende styringsprinsipp, supplert med et sett av samordningsmekanismer.
The description should include a definition of roles and responsibilities on the part of both the Customer and the Contractor.
Beskrivelsen bør omfatte definisjon av roller og ansvar både på Kunde- og Leverandørsiden.
Objectives
Målsetninger
Av denne totalkostnaden ble ca. 20 % (229 millioner euro) brukt på elektrisitet; resten var prisen på produktet.
Of this total cost approximately 20% (229 million Euros) was spent on electricity, with the remainder the product price.
Confidentiality obligation
Taushetsplikt
Given tools and guidelines that make it easier for me to write clearly and comprehensibly
Fått verktøy og retningslinjer som gjør det enklere for meg å skrive klart og lett forståelig
"The administrative system is characterised by individual quirks, e.g. exaggerated use of the passive voice.
«Forvaltningssystemet er preget av enkelte unoter, f.eks. overdreven bruk av passiv.
If you have questions on security related to the ID portal, see chapter 6.
Har du spørsmål om sikkerhet knyttet til ID-porten, les kapittel 6.
A guide prepared by the Ministry of Administration, Reform and Church Affairs emphasises that basic human rights and labour rights must be respected by everyone.
En veileder utarbeidet av Fornyings- og administrasjonsdepartementet fremhever at grunnleggende menneskerettigheter og arbeidstagerrettigheter må respekteres av alle.
Change contact information
Endre kontaktinformasjon
The Norwegian Church
Den norske kirke
Delivery 1 month ahead of schedule:
Leveranse 1 måned før estimert:
These specifications must be developed by the secretariat that is assigned responsibility for supporting the committees, in consultation with the committees themselves.
Det må gjøres av de sekretariat som får ansvaret for å støtte opp under utvalgene i samråd med utvalgene.
Good internal communication can ensure that everyone in your enterprise knows what obligations the enterprise has assumed. This can increase the commitment and skills about socially responsible trade.
God intern kommunikasjon kan sikre at alle innen virksomheten vet hvilke forpliktelser virksomheten din har tatt på seg, og kan øke engasjementet og kompetansen rundt sosialt ansvarlig handel.
There is a risk that public calls for tenders are not prioritised by suppliers based on a cost-benefit assessment.
Faren er at offentlige anbud ikke prioriteres av leverandørene ut fra en kost-nytte vurdering.
If the ID portal receives a request from a service provider with which it has not entered into an agreement, the request will be rejected without any notification to the service provider.
Om ID-porten mottar en forespørsel fra en tjenesteleverandør som den ikke har inngått avtale med, så vil forespørselen avvises uten å gi en tilbakemelding til tjenesteleverandør.
Even though the historical legacy is problematic, it is not unequivocal.
Selv om den historiske arven er problematisk, er den ikke entydig.
Requirements as to the resources and expertise of the Contractor
Krav til Leverandørens ressurser og kompetanse
Such order shall be made in writing.
Kravet skal fremsettes skriftlig.
The Agreement, clause 3.5 Free software
Avtalen punkt 3.5 Fri programvare
B A C K G O U N D ,  M E T H O D  A N D  M A I N  F I N D I N G S
B A K G R U N N , M E T O D E OG H O V E D F U N N
Draw the figure below on one sheet of the flip chart.
Tegn figuren nedenfor på et flipover-ark.
Identified common needs
Identifiserte felles behov
for the most part it is the same agencies that are included at both points in time and that the surveys
det i all hovedsak er de samme virksomhetene som er med på begge tidspunkt, og at undersøkelsene
As regards the parts of the Contracted Items that are based on free software, including customisation and further developments of the free software, the Customer shall be granted the rights that are necessary in order to pass on the results under the relevant free software license, or under a compatible free software license if thus specified in Appendix 1.
For de deler av leveransen som er basert på fri programvare, herunder tilpasning og videreutvikling av denne, får Kunden de rettigheter som er nødvendige for å kunne videredistribuere resultatet under den aktuelle fri programvare lisensen, eller under en kompatibel fri programvare lisens hvis dette er spesifisert i bilag 1.
If a dispute related to this Agreement has not been resolved after negotiations or by an independent expert, the parties may attempt to resolve the dispute through mediation.
Dersom en tvist i tilknytning til denne avtalen ikke blir løst etter forhandlinger, eller ved en uavhengig ekspert, kan partene forsøke å løse tvisten ved mekling.
To implement a strategy process and any of the measures proposed for each of the common components, we suggest that FAD collaborates with the responsible sectoral Ministries.
For å gjennomføre en strategiprosess og eventuelt de tiltakene som er knyttet til hver enkelt felleskomponent så foreslår vi at FAD samarbeider med ansvarlige sektordepartement om dette.
NATO is not only a military organisation, but also a community of values.
NATO er ikke bare en militærorganisasjon, men også et verdifellesskap
In this step you will get advice on how to include social concerns already in the planning phase of a procurement. You will also get tips about how to perform a risk analysis for the goods and services you are to procure.
I dette trinnet får du råd om hvordan du kan ta sosiale hensyn allerede i planleggingsfasen av en anskaffelse, samt hvordan du kan utføre en risikoanalyse av de varene og tjenestene du skal anskaffe.
The same shall apply if the Contractor is de-merged into several companies or in the case of assignment to a subsidiary or another company within the same group, but not if the Contractor is merged with another company.
Dette gjelder også hvis Leverandøren deles i flere selskaper eller hvis overdragelsen skjer til et datterselskap eller annet selskap i samme konsern, men ikke hvis Leverandøren slås sammen med et annet selskap.
PwC believes that there is a considerable risk that the authorities' time consumption in this respect is under-reported.
PwC mener det er en betydelig risiko for at myndighetenes tidsbruk her er underrapportert.
http://www.plainlanguagenetwork.org/kimble/dollars.htm.
http://www.plainlanguagenetwork.org/kimble/dollars.htm.
Working hours shall be in accordance with national laws.
Arbeidstiden skal være i tråd med nasjonale lover.
If a mini-competition has been conducted, the terms and conditions shall be supplemented by the results of the mini-competition.
Hvis det er gjennomført minikonkurranse, suppleres vilkårene med resultatene fra minikonkurransen.
The standard licence terms and conditions (Appendix 9) shall apply between the producer of any standard software (licensor) and the Customer, but will not change the Supplier's obligations under this Agreement to an extent greater than as stipulated in clause  (the Supplier’s obligations).
Standard lisensvilkår (bilag 9) kommer til anvendelse mellom produsent av standardprogramvare (lisensgiver) og Kunden, men endrer ikke Leverandørens forpliktelser i henhold til denne avtalen i større utstrekning enn det som fremgår av punkt  (Leverandørens plikter).
Difi's focus is on continuous improvement, which means that it is better to contribute to the alteration of undesirable behaviour in ongoing contracts than to reject the suppliers or services from participating in competitions, or to terminate contracts without attempting to implement improvements.
Difis fokus er kontinuerlig forbedring, noe som innebærer at det er bedre å bidra til endring av uønsket adferd i pågående kontrakter enn å avvise leverandører eller tilbud fra å delta i konkurranser, eller å avslutte kontraktsforhold uten at det er gjort forsøk på forbedringer.
Click "Save"
Klikk «Lagre»
PKI based solutions that are to be used for authentication; acknowledgement; confidentiality and integrity protection; and for electronic communication with and within the public sector, must be based on the specifications of requirements for PKI in the public sector.
Kravspesifikasjon for PKI i offentlig sektor skal ligge til grunn for løsninger som baseres på PKI, og som skal benyttes til autentisering, vedkjenning, konfidensialitets- og integritetsbeskyttelse, og dersom løsningene skal benyttes for elektronisk kommunikasjon med og i offentlig sektor
Different ways to map risks
Forskjellige måter å kartlegge risikoer på
Since the FAOS Report was written, we see that the development has been towards more agencies creating their own solutions for the distribution of messages and documents; that the need for two-way communication has become ever more topical; that regular email is increasingly being used by public agencies despite the security risk; and that current email solutions are developing towards integrating security solutions.
Siden FAOS-rapporten ble skrevet ser vi at utviklingen har gått i retning av at flere virksomheter har laget egne løsninger for distribusjon av meldinger og dokumenter, at behovet for to-veis kommunikasjon er blitt betydelig aktualisert, at vanlig e-post brukes mer og mer av offentlig forvaltning på tross av sikkerhetsrisikoen og at dagens e-postsløsninger er i utvikling i retning av integrasjon av sikkerhetsløsninger.
This is an appropriate way of ensuring good discussion and common understanding of the risks.
Dette er en hensiktsmessig måte å sikre god diskusjon og felles forståelse av risikoene.
Purchase moving services (boxes, moving machines, furniture, PCs, etc., logistics plans for deliveries and moving in)
Innkjøp av flyttetjenester (Kartonger flyttemaskiner, møbler, PC, etc, logestikkplaner rundt leveranser og inntransport)
In the private sector, the competition in the market drives innovation.
I privat sektor er det konkurransen i markedet som driver frem innovasjon.
The exception to this general rule are small businesses who are not always as attentive to such follow-up.
Unntaket er en del mindre virksomheter som ikke alltid er like flinke til å følge opp.
Electronic Recipient Address Register (ELMA)
ELMA
Nine out of ten of these state that the main clear language project has been important or very important.
Av disse oppgir ni av ti at det sentrale klarspråksprosjektet har vært viktig eller svært viktig.
Vannet skal oppbevares i nærheten av stedet der det skal brukes i steinbrytingen og deretter føres i lukkede rør til det aktuelle renseanlegget.
Water shall be contained in close proximity to the place where it is used in quarrying operations and then it shall be conveyed by closed pipes to the suitable processing plant.
Chapter 3.4
Kapittel 3.4
This objective emphasises the importance of a comprehensive strategy and coordination of future solutions.
Målsettingen understreker viktigheten av en helhetlig strategi og samordning av framtidige løsnigner.
They had noticed that:
De hadde merket seg at:
At the same time,
Samtidig er det
[Specification of requirements PKI]
[Kravspesifikasjon PKI]
If the Contractor will develop or deliver separate conversion utilities for extracting or inputting data, the solution specification for such conversion utilities shall be provided here.
Dersom Leverandøren skal utvikle eller levere separate konverteringsprogrammer for uttrekk eller innlesning av data, skal løsningsspesifikasjon for slike konverteringsprogrammer angis her.
When in comes to how to look at your digitalisation project, we have 5 principles:
When in comes to how to look at your digitalisation prosject we have 5 principles: