natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smaller municipalities seldom have access to the economic resources that larger municipalities have for business development.
Mindre kommunar har ofte færre økonomiske ressursar å spele på i arbeidet med næringsutvikling enn større kommunar.
The responsible controller shall be independent of the enterprise that executes the work that is to be inspected.
Ansvarlig kontrollerende skal være uavhengig av det foretaket som utfører arbeidet som kontrolleres.
It is proposed that the level of requirements for safety regarding cut injuries from windows and glazed fields be tightened such that the risk and hazard of cut injuries is reduced to approximately the zero level.
Det foreslås at kravsnivået for sikkerhet mot kuttskader i vindu og glassfelt skjerpes slik at risiko og fare for kuttskade reduseres til et tilnærmet nullnivå.
The degree of utilisation shall be stipulated in the provisions of the land-use element of the municipal master plan or in the zoning plan for a specific area.
Grad av utnytting fastsettes i bestemmelsene til kommuneplanens arealdel eller reguleringsplan for et avgrenset område.
It may be decided by means of by-laws that the municipality may prohibit the location, within the municipal area or any part thereof, of enterprises, installations, warehouses or storage of a hazardous or particularly disagreeable nature.
Ved vedtekt kan bestemmes at kommunen kan forby at bedrifter, anlegg, opplag og lager av farlig eller særlig sjenerende art blir lagt innenfor kommunens område eller del av dette.
small houses containing a single dwelling unit; and
småhus med én boenhet
(2) The height of railings on stairs and ramps must be a minimum of 0.9 m.
(2) Høyde på rekkverk i trapper og ramper skal være minimum 0,9 m.
Editorial changes.
Redaksjonelleendringer.
Health studio
Helsestudio
as described in detail in these Regulations and in Annex I to the Construction Products Directive.
som nærmere beskrevet i denne forskrift og vedlegg I til Byggevaredirektivet.
For the first provision of services or if there is a material change in the situation substantiated by the documents, the service provide shall inform the National Office of Building Technology and Administration by submitting a written declaration in advance accompanied by the following documents:
Ved førstegangs ytelse av tjenesten, eller dersom det senere foreligger en vesentlig endring av de forhold som omhandles i dokumentene, skal tjenesteyteren underrette Statens bygningstekniske etat ved innsendelse av forhåndsmelding som ledsages av følgende dokumenter:
For other buildings it is permitted to depart from the energy-saving measures in litra a), provided that the building’s heat loss figures do not increase.
For øvrige bygninger er det tillatt å fravike energitiltakene i bokstav a) forutsatt at bygningens varmetapstall ikke øker.
The Ministry of Local Government and Regional Development is also responsible for designing the loans and subsidies administered by the Norwegian State Housing Bank.
KRD har også ansvar for utforming av lån og tilskudd som forvaltes gjennom Husbanken.
50,000 kroner for one and two room flats of 50m 2 .
50 000 kroner for en to-roms bolig på 50m 2 .
Obligations of manufacturers of building materials
Byggevareprodusentens forpliktelser
Partitions between user areas shall have sound insulation characteristics that ensure satisfactory acoustic conditions with regard to airborne sound in user areas or in surrounding spaces.
Skille mellom brukerområder skal ha lydisolerende egenskaper som sikrer tilfredsstillende lydforhold med hensyn på luftlyd i brukerområder eller på omliggende arealer.
Ministry
Ansvarlig
(Fullan 1992, 2003, Tronsmo 1998, March 1995)
(Fullan 1992,2003, Tronsmo 1998, March 1995)
Section 31-5. Orders regarding and prohibition against demolition
§ 31-5. Pålegg om og forbud mot riving
Only approved companies have the right to use the label in their business.
Bare godkjente foretak har rett til å bruke merket i sin virksomhet.
(3) Compliance with requirements and pre-accepted performance requirements may be verified by using Standards Norway's standards or an equivalent standard.
(3) Oppfyllelse av krav og preaksepterte ytelser kan dokumenteres ved bruk av Norsk Standard eller likeverdig standard.
and not enough has been learned from the attempts at change that have been implemented.
Og det er for lite læring fra gjennomførte endringsforsøk.
When the volume of cases so warrants, the Ministry may decide that a court shall have two or more divisions, constituted as specified in the first sentence.
Når saksmengden tilsier det, kan departementet vedta at en rett skal ha flere avdelinger, sammensatt som nevnt i første punktum.
Digitalisation and using ICT are not goals in themselves, but are an important means of achieving a change that we believe users, the authorities and business and industry themselves want.
Digitalisering og bruk av IKT er ikke et mål i seg selv, men et viktig virkemiddel for å få til en endring vi oppfatter både brukere, myndigheter og næringen selv ønsker.
Pilestredet Park, Oslo   Photo:
Pilestredet Park, Oslo   Foto:
Proposition no. 52 (2008–2009) to the Odelsting On the Act on the management of natural diversity (the Nature Management Act)
Ot. prp. nr. 52 (2008–2009) Om lov om forvaltning av naturens mangfold (naturmangfoldloven)
Domesticated reindeer:
Tamrein:
Yukl, Gary (2009):
Yukl, Gary (2009):
The intent of the requirement is for common areas associated with small home construction to provide the possibility for equal-opportunity participation on an equal footing with common areas for residential areas with buildings containing blocks of flats.
Hensikten med kravet er at fellesareal knyttet til småhusbebyggelse skal gi mulighet for likestilt deltakelse på lik linje med fellesareal i boligområder i blokkbebyggelse.
The restriction to a primary emergency escape route is viewed in conjunction with this type of structure requiring an evacuation plan and that measures to assist in evacuation will be organised, cf.
Avgrensingen til hovedrømningsvei ses i sammenheng med at det i denne type byggverk kreves evakueringsplan og at det organiseres assistansetiltak ved rømning, jf.
The Authority proposes to specify more alternative pre-accepted solutions in buildings where automatic sprinkler systems are installed, without this being subject to an assessment.
Direktoratet foreslår å angi flere alternative preaksepterte ytelser i bygninger der det installeres automatisk sprinkleranlegg, uten at dette krever analyse.
For many enterprises, better holistic planning and more publicity about environmental measures are important elements in their market strategy and can put them in a good position for increased market shares in the future.
Bedre helhetlig planlegging og høyere profilering av miljøtiltak kan for mange virksomheter være et viktig element i en markedsstrategi og kan være en god posisjonering for framtidige, økte markedsandeler.
Section 92. Other provisions
Andre bestemmelser
(2) Usable area is calculated on the basis of Norwegian Standard NS 3940.2012 Area and volume calculations for buildings, though such that parking areas are included in the basis for calculation in accordance with section 5-7.
(2) Bruksareal beregnes etter Norsk Standard NS-3940 Areal- og volumberegninger av bygninger, men slik at parkeringsarealet inngår i beregningsgrunnlaget etter § 5-7.
Section 8. Delegation of the Municipal Council's authority
Delegasjon av kommunestyrets myndighet
The enterprise must document that it is adequately qualified for the individual building assignment.
Foretaket må dokumentere tilstrekkelige kvalifikasjoner innenfor det enkelte byggeoppdrag.
Determination of degree of utilisation
Fastsetting av grad av utnytting
Lift cars shall have permanent lighting and emergency lighting, as well as satisfactory ventilation, also when the lift is not in normal operation.
Heisstol skal ha permanent belysning og nødbelysning, samt tilfredsstillende ventilasjon også når heisen ikke er i normal drift.
We know that personal, “intimate” activities have the greatest effect.
Vi vet at personlig ”nærgående” aktiviteter har størst effekt.
>	Regulation development
>	Regelverksutvikling
This does not encompass the portion of the common area outside the dwelling unit.
Dette omfatter ikke andel av fellesareal utenfor boenheten.
More coordinated, systematic work is needed in this area.
Det er behov for en mer koordinert og systematisert satsing på dette området.
Therefore, it will be necessary to subject certain building materials to a form of inspection from an independent third party.
Det vil derfor være nødvendig å underlegge visse byggevarer en form for kontroll fra en uavhengig tredjepart.
The height of railings shall be a minimum of 1 m. On stairs railings shall be a minimum of 0.9 m. Where the height difference is more than 10 m, the height of railings shall be a minimum of 1.2 m. Openings between uprights in railings shall be a maximum of 0.1 m. Horizontal openings between floor and railing shall be a minimum of 0.05 to prevent children from injuring themselves.
Høyde på rekkverk skal være minimum 1 m. I trapp skal rekkverk være minimum 0,9 m. Der høydeforskjellen er mer enn 10 m, skal høyden på rekkverk være minimum 1,2 m. Åpninger mellom spalter i rekkverk skal være maksimum 0,1 m. Horisontal åpning mellom gulv og rekkverk skal være maksimum 0,05 m for å unngå at barn skader seg.
The Ministries' Service Centre (DSS)
Departementenes servicesenter
The same applies to temporary structures and installations.
Tilsvarende gjelder for midlertidige konstruksjoner og anlegg.
The proposed changes can be assigned to two main categories:
Forslagene til endringer kan plasseres i to hovedkategorier:
Based on the threat a fire could entail in relation to danger to life and health, construction works, or different areas of use in construction works, shall be categorised into hazard classes pursuant to the table below.
Ut fra den trussel en brann kan innebære for skade på liv og helse skal byggverk, eller ulike bruksområder i et byggverk, plasseres i risikoklasser etter tabellen nedenfor.
(2) For student accommodation covered by section 1-2, sixth and seventh paragraphs, there is adequate airborne sound insulation between rooms for continuous occupancy in dwelling units and communal areas or communication routes if the minimum weighted, field-measured sound reduction rating (Rw) is 45 decibels.
(2) For studentboliger som omfattes av § 1-2 sjette og sjuende ledd, er det tilstrekkelig luftlydisolasjon mellom rom for varig opphold i boenhet og fellesareal eller kommunikasjonsvei, dersom veid feltmålt lydreduksjonstall R’w er minimum 45 desibel.
Chapter VII. The zoning plan
Kap. VII. Reguleringsplan.
In low-rise buildings intended for activity in risk classes 1, 2, 3 and 4, the exit from a fire compartment may either lead to a place of safety or to an escape route that only has one direction of escape, provided that each fire compartment has windows that are designed for and facilitate safe escape.
I lave bygninger beregnet for virksomhet i risikoklasse 1, 2, 3 og 4 kan utgangen fra branncelle enten føre til sikkert sted, eller til rømningsvei som bare har én rømningsretning, forutsatt at hver branncelle har vinduer som er utformet og tilrettelagt for sikker rømning.
above open air [W/(m²
mot det fri [W/(m ²
The clearance width in a lifting platform's door opening shall be a minimum of 0.9 m.
Den frie bredden for døråpningen til en løfteplattform skal være minimum 0,9 m.
significant encroachment on the terrain
vesentlig terrenginngrep
(1) The rules for documentation of products derive from the Regulation on sales and documentation of construction products.
(1) Regler for dokumentasjon av produkter følger av forskrift om omsetning og dokumentasjon av produkter til byggverk.
(1) Buildings containing dwelling units that are required to have a lift, structures subject to universal design requirements, and outside areas for use by the general public shall have a sufficient number of parking spaces for people with impaired mobility where parking requirements are stipulated in, or pursuant to, the Planning and Building Act.
(1) Bygning med boenhet med krav om heis, byggverk med krav om universell utforming og uteareal for allmennheten, skal ha tilstrekkelig antall parkeringsplasser for forflytningshemmede der det er stilt krav om parkering i eller i medhold av plan- og bygningsloven.
Intended use of the structure does not represent a serious fire hazard
Forutsatt bruk av byggverk medfører liten brannfare
In the case of projects mentioned in section 46, subsection 2, the project described in the plan constitutes a unit.
For tiltak som nevnt i § 46 nr. 2, er tiltaket slik det framgår av planen, en enhet.
help ensure that a fire, given the anticipated extinguishing efforts, shall be able to be limited to the fire section in which it started.
bidra til at en brann, med påregnelig slokkeinnsats, kan begrenses til den brannseksjonen der den startet.
What do A1, A1*,B, B*, A1**, B, B**, A1***, B***, etc. mean?
Hva betyr A1, A1*,B, B*, A1**, B, B**, A1***, B*** osv.?
The Norwegian Building Authority wants to be a driving force behind ensuring good standards, appropriate information management and uniform work processes across sector agencies that may be involved in a building application.
Direktoratet for byggkvalitet vil være en pådriver for å sikre gode standarder, hensiktsmessig informasjonsforvaltning og enhetlige arbeidsprosesser på tvers av sektormyndighetene som kan være involvert i en byggesak.
Support for research, analysis, information, publication and better statistics.
Støtte til forskning, utredning, informasjon, kunnskapsformidling og bedre statistikk.
In cases a) through d) above, the activity must not have finished more than 10 years before the date on which the complete application was submitted.
I tilfellene under bokstav a) til d) foran må virksomheten ikke ha vært avsluttet mer enn ti år før dato for oversendelse av fullstendig søknad.
488 relating to building applications, section 12-3 letter a:
488 om byggesak § 12-3 bokstav a:
Specify a more precise definition of "rooms for constant occupancy" that can result in certain rooms in buildings for the general public and work buildings not being covered by e.g. requirements concerning daylight, views and indoor thermal climate.
Angi en mer presis definisjon for ”rom for varig opphold” som kan medføre at enkelte rom i byggverk for publikum og arbeidsbygninger ikke blir omfattet av for eksempel krav til dagslys, utsyn og termisk inneklima.
Access to a residential building requiring a lift shall in addition to requirements in nos.
Atkomst til boligbygning med krav til heis skal i tillegg til krav i nr.
>	Facilitating greater competence in target groups through user-tailored information and web-based learning.
>	Tilrettelegge for økt kompetanse hos målgruppene gjennom brukertilpasset informasjon og nettbasert læring
Depending on the construction product's intended use in construction works, further documentation of product characteristics may be required prior to marketing, sale and use.
Avhengig av byggevarens tiltenkte bruk i et byggverk kan dokumentasjon av ytterligere produktegenskaper kreves før markedsføring, omsetning og bruk.
be designed for a high level of operational reliability and for efficient operation and maintenance;
tilrettelegges for høy driftssikkerhet og for effektiv drift og vedlikehold
The Ministry may by regulations make further provisions, inter alia, concerning installation, concerning inspection, safety control and repair of installations that are in operation, concerning qualification requirements for responsible applicants/designers, responsible contractors and inspection and control personnel, concerning the duties of the owners of installations and concerning the tasks of the municipality.
Departementet kan ved forskrift gi nærmere bestemmelser bl.a. om anleggsinstallasjon, om tilsyn, sikkerhetskontroll og reparasjon for anlegg som er i drift, om kvalifikasjonskrav til ansvarlig søker/prosjekterende, ansvarlig utførende og tilsyns- og kontrollpersonell, om anleggseierens plikter og om kommunens oppgaver.
If the manufacturer or its agent recalls a defective product that lacks satisfactory product documentation, including incomplete or incorrect documentation, or where the product could pose a risk to health, safety or the environment, from the market, a report shall be submitted to the surveillance authority.
Dersom produsent eller dennes representant trekker et produkt som ikke har tilfredsstillende produktdokumentasjon med mangel,herunder ufullstendig eller uriktig dokumentasjon eller hvor produktet kan medføre fare for sikkerhet, helse og miljø, tilbake fra markedet, skal det sendes melding til tilsynsmyndigheten.
Boathouse, repair shop for fishing
Naust/redskapshus for fiske
Safety control
Sikkerhetskontroll
Section 74, subsection 2, applies correspondingly to any alteration of an existing structure and restoration of the exterior.
Ved endring av bestående byggverk og ved oppussing av fasade gjelder § 74 nr. 2 tilsvarende.
(1) Entrance halls or entrances to accessible dwelling units shall have:
(1) Entré eller inngang i en tilgjengelig boenhet skal ha
Therefore, it is necessary to check whether doors and hatches have the correct fire resistance for use in Norwegian structures.
Man må derfor sjekke om dør og luke har riktig brannmotstand for bruk i norske byggverk.
(2) On application, the municipality may also permit compliance with the previous provisions of Regulation no. 489 of 26 March 2010 on technical requirements for building works (Technical Regulations) for applications received after 1 January 2019.
(2) Kommunen kan etter søknad tillate at forskrift om tekniske krav til byggverk (Byggteknisk forskrift) av 26. mars 2010 nr. 489 legges til grunn også for søknader som kommer inn etter 1. januar 2019.
A minimum of 60 per cent by weight of the waste that arises shall be sorted at the construction site
Minimum 60 vektprosent av avfallet som oppstår skal utsorteres på byggeplass.
Documentation of executed solutions
Dokumentasjon av utførte løsninger
In such construction works, smoke detectors may be used.
I slike byggverk kan det brukes røykvarslere.
It is the county council that decides whether a company fulfils the requirements for being a training establishment.
Det er fylkeskommunen som vurderer om en bedrift oppfyller kravene for å være en opplæringsbedrift.
If a structure can be exposed to damage due to seepage of water, an avalanche or a slide from adjoining land, the municipality may order the owner of the adjoining land to undertake the necessary preventive measures on his land.
Dersom byggverk kan bli utsatt for skade ved vannsig, ras eller utglidning fra nabogrunn, kan kommunen pålegge eier av nabogrunnen å foreta nødvendige forebyggende tiltak på sin grunn.
>	In cooperation with KS/KommIT and the building industry, building application tools have been specified for the local authorities and solutions are available in the market (see the eByggesak fact box on the previous page).
>	I samarbeid med KS/KommIT og byggenæringen er det spesifisert byggesaksverktøy for kommunene og løsninger finnes i markedet (se faktaramme om eByggesak på forrige side)
national and international standards are developed enabling electronic communication between computer systems in the building industry.
nasjonale og internasjonale standarder som gjør det mulig å kommunisere elektronisk mellom datasystemer i byggenæringen.
www.europaportalen.no
www.europaportalen.no
including areas for farming and forestry, reindeer farming and market gardening.
herunder områder for jord- og skogbruk, reindrift og gartnerier.
For substantial modification or demolition of existing construction works, a survey shall be performed of building elements, installations and similar that will represent hazardous waste as mentioned in Section 11-4 of Regulations No. 931 of 1 June 2004 concerning recovery and treatment of waste.
Ved vesentlig endring eller riving av eksisterende byggverk skal det foretas kartlegging av bygningsdeler, installasjoner og lignende som vil utgjøre farlig avfall som nevnt i forskrift 1.juni 2004 nr. 931 om gjenvinning og behandling av avfall § 11-4.
Yes, of course leadership can be learned, but under certain conditions, e.g.:
Ja, selvsagt kan ledelse læres, men under visse betingelser, blant annet:
The reform of government administration, which comes into effect on 1 January 2010, will boost the country authorities’ role as a regional developer.
Gjennom forvaltningsreformen, som trer i kraft 1. januar 2010, vil fylkeskommunene si rolle som regional utviklingsaktør bli styrka.
Cost structure
Kostnadsstruktur
This provision continues unchanged
Bestemmelsen videreføres uendret
(4) Residential buildings and leisure homes with log outer walls are exempt from the requirements in sections 14-2 and 14-3.
(4) For boligbygning og fritidsbolig med laftede yttervegger gjelder ikke § 14-2 og § 14-3.
Section 63. Division of property
Deling av eiendom
selected players in the construction and property industry to ensure good waste management.
aktører i BAE-næringen for å bidra til god avfallshåndtering.
The Enova Recommends scheme currently covers triple glazed low-energy windows.
I dag omfatter Enova Anbefaler 3-lags lavenergivinduer.
Buildings intended for constant occupancy of people shall have a radon barrier between the building and the ground and suitable measures shall be put in place in the building ground that can be activated in the event of elevated concentrations of radon in the indoor air.
Bygning beregnet for varig opphold av mennesker skal ha radonsperre mot grunnen og skal tilrettelegges for egnet tiltak i byggegrunn som kan aktiveres ved forhøyet konsentrasjon av radon i inneluften.
The Ministry may by regulations make provisions
Departementet kan ved forskrift gi bestemmelser om
* means that the manufacturer improves the fire classification of the building material during the production process (e.g. using fire retardant materials).
* betyr at produsenten forbedrer byggevarens brannklasse i produksjonsprosess (for eksempel ved hjelp av brannhemmende materialer).
The product standard NS-EN 206 must therefore form a basis.
Produktstandarden NS-EN 206 skal derfor legges til grunn.
Remove address
Fjern adresse
(3) Multifunctional buildings shall be divided up into zones based on building category, and the respective energy budgets shall be complied with within each zone.
(3) I flerfunksjonsbygninger skal bygningen deles opp i soner ut fra bygningskategori og de respektive energirammene skal oppfylles for hver sone.
a) it is sufficient that 20% of the dwelling units meet the requirements for accessible dwelling units in sections 12-7, fourth paragraph, 12-8, first paragraph, 12-11, third paragraph, and 12-18, third paragraph, and the requirements regarding the design of bathrooms and toilets in section 12-9, first paragraph
a) er det tilstrekkelig at 20 prosent av boenhetene oppfyller kravene til tilgjengelig boenhet i § 12-7 fjerde ledd, § 12-8 første ledd, § 12-11 tredje ledd og § 12-18 tredje ledd, samt utforming av bad og toalett i § 12-9 første ledd
This provision applies to lifting equipment such as lifts, escalators, moving walkways, low-speed lifts, platform lifts, and stair lifts, with the exception of lifting equipment that is part of a manufacturing process.
Bestemmelsen gjelder for permanente løfteinnretninger som heis, rulletrapp, rullende fortau, lavfartsheis, løfteplattform og trappeheis, med unntak av løfteinnretning som er del av produksjonsprosess.
An underlying storey shall have a fire class at least equal to the storey above.
En underliggende etasje skal ha brannklasse minst som den overliggende etasjen.
Enova SF's main objective is to contribute to environment-friendly conversion of use and production of energy.
Enova SF har som formål å fremme en miljøvennlig omlegging av energibruk og energiproduksjon.
The authority concerned may reduce or waive the fine imposed when there are special reasons for doing so.
Vedkommende myndighet kan nedsette eller frafalle pålagt mulkt når særlige grunner taler for det.