natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is an increase of nearly 9.3 million Gbytes or 64 per cent since 2011, when the data volume totalled approximately 14.5 million Gbytes.
Det er en økning på om lag 9,3 millioner Gbyte eller 64 prosent fra 2011, da datavolumet samlet sett var om lag 14,5 millioner Gbyte.
However, this product is bundled with a number of other products such as data services, camera phones etc. This means that providers today are competing along more dimensions in the retail market, which would make it more difficult to sustain any tacit collusion.
Imidlertid bundles dette produktet med en rekke andre produkter som datatjenester, kameratelefoner etc. Dette gjør at tilbyderne i dag konkurrerer langs flere dimensjoner i sluttbrukermarkedet, noe som ville gjøre et eventuelt stilltiende samarbeid vanskeligere å holde fast ved.
Section 4 of the Electronic Safety Regulations reads:
I elsikkerhetsforskriften § 4 heter det:
<a><b>Assessment of specific obligations for Telenor’s and other operators’ call termination services in the fixed network<a> </b>
<a><b>Vurdering av særskilte forpliktelser for Telenors og øvrige aktørers tilbud om terminering i fastnett<a> </b>
Although potentially a certain share of Telenor’s end customers can also be served, this is contingent upon first capturing these customers, which can be relatively resource-intensive.
En viss andel av Telenors sluttkunder kan potensielt også betjenes, men dette betinger at disse sluttkundene først vinnes, noe som kan være relativt ressurskrevende.
<span>must not have a concurrent agreement to purchase national roaming with a provider other than Telenor</span>].
<span>skal ha en samtidig avtale om kjøp av nasjonal gjesting med annen tilbyder enn Telenor</span>].
It is the current version of the methodology document that provides the basis for the market analyses that NPT undertakes.
Det er det til enhver tid oppdaterte metode‐dokumentet som danner utgangspunkt for de markedsanalyser PT foretar.
As we have seen, there still appears to be a need for further improvements to the net neutrality provisions.
Som vi har sett, synes det fortsatt å være behov for ytterligere forbedringer av nettnøytralitetsbestemmelsene.
The draft decisions were translated into English and notified to the EFTA Surveillance Authority (ESA) on 28 January 2009, cf. Framework Directive article 7.<mark id="0" type="footnote"/>
Utkast til vedtak ble oversatt til engelsk og notifisert til EFTA Surveillance Authority (ESA) 28. januar 2009, jf. rammedirektivet artikkel 7.<mark id="0" type="footnote"/>
<i>“In Telenor’s opinion, this shows that a purely theoretical assessment of the substitution conditions on both the supply side and demand side must conclude that leased lines between two given points constitute a single market, and it is precisely the <u options="single">competition</u> or <u options="single">available alternatives</u> that constitute the market for leased lines between two given points. </i>
<i>”Etter Telenors oppfatning viser dette at en ren teoretisk vurdering av substitusjonsforholdene både på tilbudssiden og etterspørselssiden må konkludere med at overføringskapasitet mellom to gitte punkter utgjør et marked, og at det er nettopp <u options="single">konkurransen</u> eller <u options="single">tilgjengelige alternativer</u> som utgjør markedet for overføringskapasitet mellom to gitte punkter. </i>
For that reason the regulation of Network Norway appears to us to be disproportionate.”
Reguleringen av Network Norway fremstår derfor som uforholdsmessig.”
Hi3G Access Norway AS was at the same time ordered to cover 40 per cent of the Norwegian population.
Hi3G Access Norway AS ble samtidig pålagt å dekke 40 % av befolkningen i Norge.
The Authority believes, however, that this has already been considered.
Tilsynet mener imidlertid at dette forholdet er vurdert.
Definition of the product markets
Avgrensning av produktmarkedene
At 30 June 2007 there was a total of 205,300 broadband subscriptions based on cable TV, an increase of 50,700 from
Det er per 30. juni 2007 totalt 205.300 bredbåndsabonnement basert på kabel-TV, en vekst på 50.700 fra
An agreement that is contrary to this Act or with decisions under the Act is invalid between the parties.
Avtale i strid med denne lov eller med vedtak etter loven er ugyldig mellom partene.
This applies both to voice quality and availability/up time of the service.
Dette gjelder både talekvalitet og tilgjengelighet/oppetid på tjenesten.
<F id="2493">Leased line capacity refers to the permanently established capacity for signal transmission, cf. Electronic Communications Act § 1-5 subsection 6. </F>
<F id="2493">Med overføringskapasitet menes fast etablert kapasitet for signaltransport, jf. ekomloven § 1-5 nr. 6. </F>
NPT carefully monitors the market to uncover any such problems.
PT følger markedet nøye for å avdekke slike eventuelle problemer.
The authorisation does not apply to model aircraft, outdoor installations and outdoor infrastructure including equipment with externally mounted antennas, equipment installed in vehicles, trains, railway carriages and aircraft.
Tillatelsen gjelder ikke for modelluftfartøy, utendørsinstallasjoner og utendørs infrastruktur inklusiv utstyr med eksternt montert antenne, utstyr installert i kjøretøy, tog, jernbanevogner og luftfartøy.
The report surveys and analyses the Norwegian transmission market and existing fibre infrastructure.
I rapporten kartlegges og analyseres det norske transmisjonsmarkedet og eksisterende fiberinfrastruktur.
One alternative is to construct the core network in the model on the basis of both NGN and the current PSTN/ISDN technology.
Det ene alternativet er å bygge kjernenettet i modellen både på NGN og dagens PSTN/ISDN-teknologi.
<BmkEnd id="4" x_type="ATN"/><Hidden id="4" type="text"/></F> NPT believes that this is chiefly due to competition from the mobile and broadband markets.
<BmkEnd id="4" x_type="ATN"/><Hidden id="4" type="text"/>.</F> PT mener dette hovedsakelig skyldes konkurranse fra mobil- og bredbåndsmarkedene.
At the network level, Telenor, NetCom and Network Norway offer service provider access, while MVNO access and national roaming is offered only by Telenor and NetCom.
På nettverksnivå tilbyr Telenor, NetCom og Network Norway tjenesteleverandørtilgang, mens MVNO-tilgang og nasjonal gjesting tilbys kun av Telenor og NetCom.
As mentioned above, the customer base of several of the current MVNOs largely consists of business customers and the products that are offered are often composed in such a way that they cover large parts or all of the customer’s needs for ecom services.
Kundemassen til flere av dagens MVNOer består, som nevnt over, i stor grad av bedriftskunder, og produktene som tilbys er ofte sammensatte slik at de dekker større deler av kundens behov for ekomtjenester.
Fixed telephonyfnfnfn (incl. broadband telephony)
Fasttelefonifnfnfn (inkl bredbåndstelefoni)
This means that the operators on the demand side have had limited opportunities to influence the prices in this wholesale market.
Det innebærer at aktørene på etterspørselssiden har hatt begrensede muligheter til å påvirke prisene i dette grossistmarkedet.
NPT finds that it will be a competition problem if Telenor uses termination revenues to subsidise its own retail operations.
PT legger til grunn at det vil være et konkurranseproblem dersom Telenor benytter termineringsinntekter til å subsidiere egen sluttbrukervirksomhet.
Price controls can also lead to providers outside the EEA gaining a significant advantage over Norwegian providers.
Prisreguleringen kan også lede til at tilbydere utenfor EØS-området får en betydelig fordel vis-à-vis norske tilbydere.
“Indirect interconnection” is understood to mean that an operator is given an opportunity to have interconnection through a third party with another provider.
Med indirekte tilknytning forstås at en aktør via en tredjepart gis mulighet til å ha samtrafikk med en annen tilbyder.
Figure 20 compares the marketed speed for broadband products that have been measured on Nettfart.no with the marketed speed for all wired broadband subscriptions.
I figur 20 er den markedsførte hastigheten for bredbåndsprodukter som er blitt målt i Nettfart.no, sammenlignet med markedsført hastighet for alle kabelbaserte bredbåndsabonnement.
Sustained asymmetry also implies that the frequencies are assigned directly without the use of market-based allocation mechanisms (e.g. auctions) and that there is not a functioning secondary market, cf. recital 16 and point 9 of the Recommendation.
Vedvarende asymmetri forutsetter også at frekvensene er tildelt direkte uten at markedsbaserte tildelingsmekanismer (for eksempel auksjon) er benyttet og at det ikke finnes et fungerende andrehåndsmarked, jf. fortalen punkt 16 og anbefalingen punkt 9.
<i>Figure 5 Change in number of mobile telephony (voice) </i><i>subscriptions </i><i>at the end of the period in question. </i>
<i>Figur 5 Utviklingen i antall abonnement for mobiltelefoni (tale) per utgangen av den aktuelle perioden. </i>
Several of the “assessment criteria” that NPT listed in the decision indicate that there is now a need to clarify what may be regarded as reasonable termination charges for the small/new operators in order to follow up the principles given.
Flere av ”vurderingskriteriene” som PT listet opp i vedtaket tilsier at det nå er behov for å presisere hva som kan anses som rimelige termineringspriser for de små/nye tilbyderne for å følge opp de prinsippene som er gitt.
<F id="1931">14 (2) and Electronic Communications Act § 3-1, several providers can have significant market power if they jointly behave independently of competitors, customers and consumers, so-called collective dominance. </F>
<F id="1931">14 (2) og ekomloven § 3-1 kan flere tilbydere sammen ha sterk markedsstilling dersom de samlet opptrer uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere, såkalt kollektiv dominans. </F>
Such a conclusion also follows directly from the ERG Common Position, <i>inter alia</i> from paragraph 1, page 2 of the introduction cited above.
En slik konklusjon følger også direkte av ERG Common Position, blant annet av innledningen i punkt 1 på side 2 som er sitert ovenfor.
It is impossible for others than the recipient’s (the called party’s) provider to terminate a given call to the right recipient.
Det er ikke mulig for andre enn mottakerens (B-abonnentens) tilbyder å terminere en gitt samtale til riktig mottaker.
Shortly after liberalisation, many of Telenor’s competitors sought an access/subscription product in the upstream market so that they could offer a telephony product package incorporating both subscription and traffic.
Flere av Telenors konkurrenter etterspurte kort tid etter liberaliseringen et tilgangs-/abonnementsprodukt i oppstrømsmarkedet slik at de kunne tilby et helhetlig telefoniprodukt der både abonnement og trafikk inngikk.
The number of subscriptions for high-speed broadband represented nearly 67 per cent of the total access to high-speed broadband.
Antall abonnement for høyhastighets bredbånd utgjorde nesten 67 prosent av total tilgang for høyhastighets bredbånd.
Through Canal Digital, Telenor has 76.2 per cent of the satellite subscribers and 50.6 per cent of the cable TV subscriptions.
Gjennom Canal Digital har Telenor 76,2 prosent av satellittabonnementene og 50,6 prosent av kabel-TV abonnementene.
The consultation letter also notes that 900 MHz band consists of important and valuable resources, and Nkom writes that at the same time as they want to accommodate the demand for such resources, they consider it necessary to ensure that not all of the resources end up with one of the existing licence holders in the band.
I høringsnotatet pekes det videre på at 900 MHz-båndet består av viktige og verdifulle ressurser, og Nkom skriver at samtidig som de ønsker å imøtekomme etterspørselen etter slike ressurser, anser de det som nødvendig å sikre at alle ressursene ikke havner  hos en av de eksisterende tillatelsesinnehaverne i båndet.
http://www.lovdata.no/all/tl-20090109-002-003.html%2315
http://www.lovdata.no/all/tl-20090109-002-003.html%2315
In section 8.2, NPT has specified overarching principles for the preparation of cost accounts.
PT har i kapittel 8.2 spesifisert overordnede prinsipper for føring av kostnadsregnskap.
However, since 2001 there has been a clear decline in both voice calls and calls to ISPs.<a>
Etter 2001 har det imidlertid vært en klar nedgang både i anrop av tale og anrop til ISP<a>
<br/>EEA references:
<br/>EØS-henvisninger:
Mobility in the mobile market
Mobilitet i mobilmarkedet
PSTN Public Switched Telephone Network, the public analogue telephone network.
PSTN Public Switched Telephone Network, det analoge offentlige telefonnettet.
<F id="1931">Tele2 Norway is owned by Tele2 AB, Sweden’s second largest mobile operator. </F>
<F id="1931">Tele2 Norge eies av Tele2 AB i Sverige som er Sveriges nest største mobilaktør. </F>
The share of MMS messages was just 1.4 of the total number of messages sent.
Andelen MMS-meldinger utgjør bare 1,4 av totalt antall sendte meldinger.
ICE is the third largest operator and increased its market share from 12.0 per cent at the end of the first half of 2011 to 12.7 per cent at the end of the first half of 2012.
ICE er tredje største aktør og øker markedsandelen fra 12,0 prosent ved utgangen av første halvår 2011 til 12,7 prosent ved utgangen av første halvår 2012.
The licence and documents on which the licence is based shall be available at the earth station.
Tillatelsen og dokumentene som ligger til grunn for tillatelsen, skal være tilgjengelige ved jordstasjonen.
Use of the reasonably efficient operator principle means basing calculation of relevant costs on the access buyer's costs.
Bruk av prinsippet om rimelig effektiv operatør innebærer blant annet en tar utgangspunkt i tilgangskjøperens kostnader ved fastsetting av relevante kostnader.
For that reason the Authority has set meeting the obligation of non-discrimination in Market 15 as a precondition for price controls.
Tilsynet har derfor satt oppfyllelse av kravet til ikke-diskriminering i marked 15 som forutsetning for prisregulering.
<span><span><a></span></span><span> Principles for applying remedies for undertakings with significant market power.</span><span> </span><a>
<span><span><a></span></span><span> Prinsipper for anvendelse av virkemidler for tilbydere med sterk markedsstilling.</span><span> </span><a>
NPT therefore determines that the currently imposed obligations resulting from NPT’s decision of 3 May 2007 will be withdrawn as of six months from the date of this decision.
PT fastsetter derfor at allerede ilagte forpliktelser som følger av PTs vedtak av 3. mai 2007, opphører 6 måneder fra dette vedtakets vedtaksdato.
Content of reference offer
Standardavtalens innhold
Firstly, it is argued that there is a risk that blocks will not be acquired if the current frequency cap is maintained.
For det første argumenteres det for at det oppstår en risiko for at blokker ikke erverves dersom dagens frekvenstak opprettholdes.
However, there is reason to believe that improvements in quality of service and security will result in increasing numbers of non-residential customers replacing traditional PSTN/ISDN telephony with VoB.
Det er imidlertid grunn til å tro at forbedringer av tjenestekvalitet og sikkerhet vil føre til at stadig flere bedrifter vil erstatte tradisjonell PSTN/ISDN-telefoni med bredbåndstelefoni.
Thus, entry barriers cannot be said to be a factor that appreciably serves to strengthen Telenor’s position in this market.
Etableringsbarrierer kan derfor ikke sies å være et forhold som i nevneverdig grad bidrar til å styrke Telenors stilling i dette markedet.
NPT upholds the breakdown into three different types of transit as described in the previous Recommendation:
PT opprettholder inndelingen i tre ulike typer transitt slik den ble beskrevet i den tidligere Anbefalingen:
BEREC's report primarily discusses the regulators' treatment of self-supply in the wholesale market for broadband access (market 5), but also the treatment of self-supply in other markets.
BERECs rapport omhandler først og fremst regulatørenes behandling av internsalg i grossistmarkedet for bredbåndsaksess (marked 5), men også behandlingen av internsalg i andre markeder.
In this connection it is emphasised that Tele2 has not changed its termination charges since February 2004<a><span><span><a></span></span>, so that the company’s entry assistance has risen significantly as Telenor and NetCom have been forced to reduce their termination charges.”
Det fremheves i denne sammenheng at Tele2 ikke har endret sine termineringspriser siden fe‐bruar 2004<a><span><span><a></span></span>, og selskapets etabler‐ings‐støtte har således økt signifikant etter hvert som Telenor og NetCom har blitt tvunget til å redusere sine termineringspriser.”
Lyca will also have the opportunity to appeal NPT’s final decision when it is issued, according to standard rules.
Lyca vil også ha anledning til å påklage PTs endelige vedtak etter vanlige regler når dette blir fattet.
In order for this obligation to be realised, in the transition period until equipment for full access to Telenor's fibre network is available, Telenor must be required to provide an opportunity for co-location of equipment in exchanges and street cabinets.
For at denne forpliktelsen skal kunne realiseres, må Telenor i overgangsperioden frem til utstyr for full tilgang til Telenors fibernett foreligger, pålegges et krav om mulighet for samlokalisering av utstyr i sentraler og i gatekabinetter.
For mobile operators to set reciprocal and high termination charges may be a typical instance, given that their termination charges are not regulated.
Dette kan typisk være tilfelle dersom mobiloperatører setter resiproke og høye termineringspriser, gitt at deres termineringspriser ikke er regulerte.
Even if Telenor is assumed to have a better financial position than most of its competitors in this relevant market, there are well-capitalised potential challengers to Telenor.
Selv om Telenor antas å ha en bedre finansiell stilling enn de fleste konkurrentene i dette relevante markedet, finnes det kapitalsterke potensielle utfordrere til Telenor.
Neither Telenor nor Telia has been exposed to sufficiently disciplining buying power in their respective termination markets.
Heller ikke Telenor og Telia har vært utsatt for tilstrekkelig disiplinerende kjøpermakt i sine respektive termineringsmarkeder.
http://www.brukerklagenemnda.no/
http://www.brukerklagenemnda.no/
Kryssubsidiering er også identifisert som et potensielt konkurranseproblem i PTs vedtak i marked 1.
Kryssubsidiering er også identifisert som et potensielt konkurranseproblem i PTs vedtak i marked 1.
<span>tacit collusion, excessive pricing, price discrimination and refusal to deal/denial to interconnect. </span>
<span>stilltiende prissamarbeide (tacit collusion), overpris (excessive pricing), prisdiskriminering (price discrimination) og samtrafikknektelse (refusal to deal/denial to interconnect). </span>
The numbering resources must be used in an effective manner.
Nummerressursane skal brukast på ein effektiv måte.
On the contrary, it is necessary in order to follow up these principles.
Tvert imot er det nødvendig for å følge opp disse prinsippene.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See the discussion of denial to interconnect in Chapter 5 of Annex 1.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se drøftelsen av samtrafikknektelse i kapittel 5 i vedlegg 1.
As one can see, Telenor’s market share is far bigger than the others, and Tele2 has just under half of the remaining traffic.
Som man ser er Telenors markedsandel langt større enn de andre, og Tele 2 har noe under halvparten av resterende trafikk.
<i>6) fault handling</i>
<i>6) feilbehandling</i>
Offers of contract prices are therefore always made subject to a combined purchase of the requested scope.
Derfor er tilbud på entreprisepris alltid gitt under forutsetning av et samlet kjøp på forespurt scope.
In this chapter, the specific content of the obligations imposed is presented.
I dette kapittelet fremgår det konkrete innholdet i de pålagte forpliktelsene.
Et krav om ikke-diskriminerende priser vil derfor kunne skape problemer for blant annet.
Et krav om ikke-diskriminerende priser vil derfor kunne skape problemer for blant annet.
Under the framework of the ERG joint project on international roaming (cf. Chapter <a>), NPT and other regulatory authorities in the project have been able to ascertain that an overwhelming majority of mobile operators in the countries participating in the project have implemented techniques enabling traffic direction (approximately 90 per cent of the operators asked stated that they used traffic direction techniques in one form or another).
Innen rammene av ERGs fellesprosjekt om internasjonal roaming (jf. kapittel <a>) har PT og øvrige tilsynsmyndigheter i prosjektet kunnet konstatere at et overveiende flertall av mobiloperatørene i de landene som deltok i prosjektet har implementert teknikker som muliggjør trafikkdirigering (ca. 90 prosent av de spurte operatørene oppga å anvende en eller annen form for trafikkdirigeringsteknikk).
On page 45 NetCom contends nevertheless that it makes more sense to regard the model as a “regulation”, cf. Public Administration Act § 2 litra c), cf. litra a).
NetComs anfører på side 45 at det likevel er mer nærliggende å anse modellen som en "forskrift", jf. forvaltningsloven § 2 bokstav c), jf. bokstav a).
NPT would point out that at the
PT vil påpeke at det ved
Distribution of
Distribution of
The table does not give any indication that prices for roaming calls abroad have been reduced for Norwegian end users in recent years.
Tabellen gir ingen indikasjoner på at priser for roamingsamtaler i utlandet er redusert for norske sluttbrukere de siste årene.
A survey by TNS Gallup revealed that about 10 per cent have two or more subscriptions.
En undersøkelse fra TNS Gallup viser at om lag 10 prosent har to eller flere abonnement.
Inbound roaming
Inbound roaming
With the exception of that the subscription market is considered to include both households and non-households, NPT stands by its assessments of the relevant product market and geographic delineation in the analysis of 21 April 2006.
Med unntak av at abonnementsmarkedet anses å omfatte både husholdninger og ikke-husholdninger, fastholder PT vurderingene gjort av det relevante produktmarkedet og geografisk avgrensning i analysen 21. april 2006.
Such discrimination is not addressed through price regulation.
Slik forskjellsbehandling adresseres ikke gjennom prisreguleringen.
By developing a hybrid model, the Authority has been able to cross-check the cost data produced by the different approaches.
Ved å utvikle en såkalt hybridmodell, har tilsynet kunnet kryssjekke kostnadsdataene som fremkommer ved de ulike tilnærmingene.
In its submission, the <i>Norwegian Competition Authority</i> noted that they agreed with NPT that end users have little knowledge of termination charges.
<i>Konkurransetilsynet</i> bemerker i sin høringsuttalelse at de er enige med PT i at sluttbrukerne i liten grad har kunnskap om termineringsprisene.
BaneTele legger til grunn at PT skal godkjenne vilkårene før iverksettelse og før endringer iverksettes.
BaneTele legger til grunn at PT skal godkjenne vilkårene før iverksettelse og før endringer iverksettes.
Nkom also agrees with Telenor's response that challenges related to absolute requirements regarding PSTN/ISDN telephony in calls for tenders should not be solved through regulation.
Nkom er videre enig med Telenors innspill om at utfordringer knyttet til ufravikelige krav i anbudskonkurranser om PSTN/ISDN telefoni, ikke bør løses ved regulering.
NPT assumes that providers of national roaming will not have any incentive to provide access on conditions that promote competition at the network level, cf. section 4.2.9. Network Norway is an example of a provider that has entered the market with the use of national roaming.
PT legger til grunn at tilbydere av nasjonal gjesting ikke vil ha insentiv til å gi tilgang på betingelser som fremmer konkurranse på nettverksnivå, jf. kapittel 4.2.9. Network Norway er et eksempel på en tilbyder som har etablert seg ved bruk av nasjonal gjesting.