natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed that an authorisation be introduced for the confiscation and destruction of illegal goods.
Det foreslås å innføre en hjemmel for beslag og destruksjon av ulovlige varer.
The main purpose was to document and assess the ability for cooperation within and between entities with significant coordinating roles during Exercise SkagEx11.
Det primære formålet var å dokumentere og vurdere evnen til samarbeide innenfor og mellom aktører med signifikante koordinerende roller under Øvelse SkagEx11.
Among these are "EU Bomb Data System" (EBDS) and "European Explosive Ordnance Disposal Network" (EEODN).
Blant disse er ”EU Bomb Data System” (EBDS) og ”European Explosive Ordnance Disposal Network” (EEODN).
The Fjord City Resolution of 19 January 2000 is key to the design of Oslo's harbour and waterfront, cf. Section 5.2.
Sentralt i utformingen av Oslos havne- og sjøside er Fjordbyvedtaket av 19. januar 2000, jf. kapittel 5.2.
This control duty is defined as the statutory responsibility that licensees and operating companies have to have a management system that ensures that the overall activities take place in accordance with the requirements of the regulatory framework concerning health, environment and safety (Report no. 7 (2001–2001) to the Storting).
Med påse-plikten menes det lovpålagte ansvaret som rettighetshavere og operatørselskaper har for å ha et styringssystem som sikrer at den samlede virksomheten foregår i samsvar med regelverkets krav til helse, miljø og sikkerhet (St.mld. nr. 7 (2001 -2002)).
RITS teams' equipment
RITS-teamenes materiell
The area development planning for the entire Sydhavna area started in 2005.
I 2005 startet reguleringsplanarbeidet som skulle omhandle hele Sydhavna.
The Agency for Urban Environment assisted nevertheless with the evacuation of schools and day care centres based on their own initiative and an informal inquiry from Ruter.
BYM bisto likevel i evakueringen av skoler og barnehager på bakgrunn av eget initiativ og en uformell henvendelse fra Ruter.
For private use, there are probably relatively few applications with the exception of some hobby-based treatment of metals.
Til privat bruk finner den antakelig relativt liten anvendelse med unntak av noe hobbybasert metallbehandling.
36	Bill
36	Prop.
This can result in delayed notification and inadequate information to the emergency services and others about the situation and risk factors.
Dette kan føre til forsinket varsling, manglende informasjon til nødetatene og andre om situasjonsbilde og risikoforhold.
For applications for authorisation to work on the repair of electro-medical devices in classes IIa, IIb and III, the time limit for processing as defined in section 11, first paragraph, of the Services Act is two months.
For søknad om samtykke til å arbeide med reparasjon av elektromedisinsk utstyr klasse IIa, IIb og III, skal saksbehandlingsfristen som nevnt i tjenesteloven § 11 første ledd være to måneder.
YayMicro
YayMicro
Natural incidents are triggered by forces of nature or natural phenomena, and not by human activity.
aturhendelser utløses av naturkrefter eller naturlige fenomener og ikke av menneskelig aktivitet.
Rupture of A-liquid pipeline inside the facility resulting in a leak that ignites
Brudd på A-væske-rørledning inn i anlegget som fører til lekkasjer som antenner
Each remark must be offset by a frame.
Den enkelte anmerkning avgrenses med en ramme.
Who should decide what, and on what basis?
Hvem skal bestemme hva, og på hvilket grunnlag?
Some characteristics of adverse incidents can cause anxiety, uncertainty, fear, anger, a feeling of powerlessness and distrust of the authorities.
Enkelte kjennetegn ved hendelser kan skape uro, usikkerhet, frykt, sinne, avmakt og mistillit til myndighetene.
DSB should conduct more inspections that focus on technical measures and barriers to increase the enterprises' focus on the technical condition of the facilities and on operating procedures.
DSB bør i større grad føre tilsyn rettet mot tekniske tiltak og barrierer for å heve virksomhetenes fokus på den tekniske tilstanden til anleggene og på driftsprosedyrer.
Poor
Mindre god
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#19
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#19
24 August
24. august
Most forest fires, and the biggest of them, therefore usually take place from the end of April to mid-June.
De fleste og største skogbrannene skjer derfor normalt fra slutten av april og til midten juni.
The in-depth section (Chapter 9) opens by looking at the background to the focus on loss of electricity.
Fordypningsdelen (kapittel 9) åpner med å se på bakgrunnen for fokuset på bortfall av elektrisk kraft.
Energising an installation
Anlegg som settes i drift
A very relevant question is who is responsible for the challenges related to evacuation that do not immediately concern life or health.
Et svært relevant spørsmål er hvem som er ansvarlig for utfordringene relatert til evakuering som ikke umiddelbart dreier seg om liv eller helse.
Tear gas
Tåregass
Number of people who die directly and/or people who sustain injuries that will lead to premature death.
Personer som dør direkte og/eller personer med skader som fører til en fremskyndet død.
Temporary provision of services, for foreign nationals covered by the EEA Agreement
Midlertidig tjenesteytelse for person omfattet av EØS-avtalen
Interviews/meetings
Intervjuer/møter
Official Norwegian Report (2012:9) Energy Report – Value Creation, Security of Supply and the Environment.
NOU (2012:9) Energiutredningen – verdiskapning, forsyningssikkerhet og miljø.
Departure, transport to Gardermoen
Avreise, transport til Gardermoen
The figure below is a model of the sequence of events before and after an adverse incident, and functions as a framework for the analyses that are conducted as part of the National Risk Assessment (the bow tie model).
Figuren under er en modell av hendelsesforløpet før og etter en uønsket hendelse og fungerer som et rammeverk for analysene som gjøres i NRB (bow tie-modell).
To illustrate how serious the consequences of such an incident can be, a consequence analysis has been conducted on a serious scenario in which groups of terrorists carry out simultaneous attacks against several targets.178
For å belyse hvor alvorlige konsekvensene av en slik hendelse kan bli, er det gjennomført konsekvensanalyse av et alvorlig scenario hvor ­grupper av terrorister gjennomfører parallelle angrep mot flere mål.178
The competence and experience that has been acquired from the planning of this exercise should be safeguarded and transferred to future exercises.
Kompetansen og erfaringen som er opparbeidet fra planleggingen av denne øvelsen bør tas godt vare på, og overføres til fremtidige øvelser.
To the extent that the enterprises perceive that they themselves produce risk, or that others represent a risk to them, this is often associated with traffic in the area.
I den grad virksomhetene opplever at de selv produserer risiko, eller at andre utgjør en risiko for dem, er dette gjerne knyttet til trafikk i området.
It is assumed that the collision at sea scenario will not be of significance to the national capacity to govern or for territorial control.
Skipskollisjonsscenarioet antas ikke å få betydning for ­nasjonal styringsevne eller kontroll over territorium.
Information management with emphasis on a common situation picture
Informasjonshandtering med særlig vekt på et felles situasjonsbilde
For example, disruptions in the transport of important equipment, spare parts, etc., will increase the vulnerability of functions and infrastructure that are dependent on the rapid supply of spare parts.
For eksempel vil forstyrrelser i transport av viktig utstyr, reservedeler mv. øke sårbarheten for funksjoner og infrastruktur som er ­avhengig av rask tilførsel av reservedeler.
Accidents with toxic gases close to or within densely populated areas may have a major impact on life and health for the population around the accident site.
Ulykker med giftige gasser nær eller i tett befolkede områder kan få store konsekvenser for liv og helse for befolkningen rundt ulykkesstedet.
It is also assumed that a large number of people will be affected by various disruptions to everyday life, such as reduced supply of public transport and therefore problems in getting to school or work, and generally a reduced provision of public services, resulting among other things from absence due to illness.
Det antas videre at et stort antall personer vil rammes av ulike forstyrrelser i dagliglivet, som redusert tilbud av offentlig transport og dermed problemer med å komme seg til skole og jobb og generelt redusert tilbud av offentlige tjenester, blant annet som følge av sykefravær.
Memorandum of Understanding of an Animal Health Emergency Reserve among the Nordic-Baltic countries (2010)
Memorandum of Understanding of an Animal Health Emergency Reserve among the Nordic-Baltic countries (2010)
Workshop Summary, 23-24 February 2010.
Workshop Summery, February 23.24.2010.
Vulnerability
Sårbarhet
references to documents substantiating the qualifications of the person who has professional responsibility for the work
referanser til dokumenterte kvalifikasjoner for den som har det faglige ansvaret for arbeidet
Taking users into consideration, the working group proposes that all matters related to both safety and security be regulated in the same regulations.
Ut i fra brukerhensyn foreslår arbeidsgruppen at alle forhold knyttet til både safety og security, eller sikkerhet og sikring, reguleres i samme forskrift.
The tunnel between the fuel depot and Ryen current acts as an escape route for the fuel depots.
Tunnelen mellom tanklageret og Ryen fungerer i dag som rømningsvei for drivstoffanleggene.
In the feedback concerning communication, poor communication between the actors is the most prevalent topic.
I tilbakemeldingene angående kommunikasjon er det dårlig kommunikasjon mellom aktørene som går igjen oftest.
There were no completely reliable barriers between the objects that could prevent a fire from spreading.
Det fantes ikke noen helt pålitelige barrierer mellom objektene som kunne forhindre en brannspredning.
This may be inadequate fulfilment of basic needs such as supply of food, water and heat, or disruption of other services we use everyday, such as transport and electronic communications.
Det kan dreie seg om manglende dekning av grunnleggende behov som mat, vann og varme, men også andre tjenester vi bruker til daglig, som transporttjenester og elektronisk kommunikasjon.
Notification – municipality – County Governor – Directorate – Ministry
Varsling - kommune – fylkesmann – direktorat - departement
Location-based alerting is performed by first determining which mobile cells cover the area in question.
Lokasjonsbasert varsling utføres ved at det først beregnes hvilke mobilceller som dekker det aktuelle området.
Those who live in other known quick clay zones will also worry and be anxious.
Også de som bor i andre kjente kvikkleiresoner vil bli bekymret og usikre.
The uncertainty associated with the results is assessed as moderate.
Usikkerheten ­knyttet til resultatene vurderes som moderat.
The storm Berit had a devastating effect on the coast of Rogaland in the winter of 2011.
Uværet Berit herjet på 
Rogalandskysten vinteren 2011.
EC (2010) 473 defines a suspicious transaction as any transaction where there are reasonable grounds for suspecting that the substance is intended for the production of home-made explosives.
KOM (2010) 473 definerer en mistenkelig transaksjon som ethvert kjøp der det er skjellig grunn til å mistenke at stoffet er innkjøpt med tanke på å lage en hjemmelaget bombe.
CLIMATE ADAPTATIONS AND EMISSIONS
KLIMATILPASNING OG UTSLIPP
Oslo Airport Gardermoen is supplied with aviation fuel from the depot in Ekebergåsen by rail transport.
Oslo Lufthavn Gardermoen forsynes med flydrivstoff fra lageret i Ekebergåsen med jernbane.
Currently inadequate intensive care capacity.
Utilstrekkelig intensivkapasitet i dag.
It is assumed that the least damage will be in Oslo itself, due, for example, to a robust power supply infrastructure (underground cables).
Skadene antas å være minst i selve Oslo, blant annet på grunn av en robust infra­struktur for kraftforsyning (nedgravde kabler).
Instruction participant - maintenance and repairs
Instruksjon deltager - Vedlikehold og reparasjoner
The Fire and Explosion Prevention Act
Brann- og eksplosjonsvernloven
On the other hand, risk and vulnerability will be reduced in other parts of the Oslo harbour if the initiative is carried out.
På den andre side vil risiko og sårbarhet reduseres i andre deler av Oslos havn dersom tiltaket gjennomføres.
Loss of power will primarily affect functions without sufficient emergency power, vulnerable groups such as the elderly and sick, and people who have electric heating systems only.
Bortfall av strøm vil først og fremst ramme funksjoner uten tilstrekkelig nødstrøm, sårbare grupper som gamle og syke, og de som kun bruker elektrisk oppvarming.
For quantities subject to the Major Accident Regulations, a registration in SamBas will not be sufficient.
For mengder underlagt storulykkeforskriften er det ikke nok med en innmelding i SamBas.
Key terms
Sentrale begreper
Norwegian Intelligence Service, Norwegian National Security Authority and Norwegian Police Security Service.
Etterretningstjenesten, Nasjonal sikkerhetsmyndighet og Politiets ­sikkerhets­tjeneste.
City of Oslo, Agency for Planning and Building Services (2009) Midgardsormen – avløpstunnel fra Gamlebyen til Bekkelaget renseanlegg. Planforslag til bystyret. Reguleringsplan [Midgardsormen – Sewerage Tunnel from Gamlebyen to the Bekkelaget Treatment Plant. Planning Proposal to the City Council. Area Development Plan].
Oslo kommune, Plan- og bygningsetaten (2009) Midgardsormen – avløpstunnel fra Gamlebyen til Bekkelaget renseanlegg. Planforslag til bystyret. Reguleringsplan.
This can result in reactions such as anger and mistrust.
Dette kan føre til reaksjoner som sinne og mistillit.
Risk evaluation
Risikoevaluering
Pursuant to the rationing regulations, resolutions will be passed that order the Norwegian Power Systems Contingency Planning Organisation (KBO) to prepare rationing plans for all supply areas.
I henhold til rasjonerings­forskriften blir det fattet vedtak som på­legger Kraftforsyningens beredskapsorganisasjon (KBO) å forberede rasjoneringsplaner for alle forsyningsområder.
At the central government level, it is the County Governor who has the supervisory and follow-up responsibility pursuant to this legislation.
På statlig nivå er det fylkesmannen som har tilsyns- og oppfølgingsansvar etter denne lovgivningen.
It is assumed that up to 10,000 people will have to be evacuated from their homes for one to two days.
Det antas at opp mot 10 000 mennesker vil måtte evakueres fra sine hjem i en til to dager.
With regard to nature and the environment, forest fires can mean anything from a slight impact to drastic changes in ecosystems.
Med ­hensyn til natur og miljø kan skogbranner innebære alt fra lett ­påvirkning til gjennomgripende endringer i økosystemer.
None of the scenarios will entail long-term damage to nature and the environment.
Ingen av ­scenarioene vil medføre langtidsskader på natur og miljø.
@@the correction of deficiencies.
@@lukking av avvik
Major accidents is used here as a collective term for incidents triggered by system failure in technical installations or devices.
Store ulykker brukes her som fellesbetegnelse for hendelser utløst av systemsvikt i tekniske anlegg eller innretninger.
This will also strengthen the response commander's capacity to address command, control and information between the emergency agencies to ensure the optimum utilisation of resources and cooperation.
Dette vil også kunne styrke innsatsledelsens evne til å ivareta kommando, kontroll og informasjon mellom nødetatene for å sikre optimal ressursbruk og samvirke.
If the rock masses hit a fjord or watercourse, pressure waves may arise which can spread over large areas and produce catastrophic consequences.
Hvis massene treffer en fjord eller et vann, kan det oppstå flodbølger som kan forplante seg over større områder og gi katastrofale følger.
On 3 and 4 September 2013, a workshop on possible worst-case scenarios related to the activities at Sydhavna was arranged.
3. og 4. september 2013 ble det arrangert en workshop om mulige verstefallshendelser i forbindelse med aktivitetene i Sydhavna.
AS Norske Shell Depot has during the period of 26 to 27 December 2012 had a large acute discharge estimated at 334,476 litres of diesel oil and paraffin.
AS Norske Shell Depot har i tiden 26. - 27. 12.2012 hatt et stort akutt utslipp beregnet til 334 476 liter diesel og parafin.
Civil protection
Samfunnssikkerhet
The total probability continues to be assessed as being very low, however.
Den samlede sannsynligheten vurderes imidlertid fortsatt til å være svært lav.
The societal functions that will be affected first are industry and goods trade, supply of food, health, police and the fire and rescue service.
Samfunnsfunksjoner som berøres først er industri og varehandel, matforsyning, helse, politi og brann- og redningstjenesten.
In the regulation, these two terms are defined as follows:
I forordning menes med:
Both the Norwegian National Security Authority (NSM) and actors in the sector generally express that the risk to objects in this sector indicate that they should be assessed as worthy of protection.
Både NSM og aktører i sektoren gir på generelt grunnlag uttrykk for at risikoen for objekter i denne sektoren tilsier at de bør vurderes som skjermingsverdige.
It is nevertheless important to stress that kriseinfo.no links to already published information, and that the responsibility for informing lies with each individual agency.
Det er likevel viktig å understreke at kriseinfo.no lenker til allerede publisert informasjon, og at ansvaret for å informere ligger hos hver enkelt etat.
In the opinion of the Norwegian National Security Authority (NSM), the security standard for 2012 is not satisfactory.
NSMs vurdering er at sikkerhetstilstanden for 2012 ikke er tilfredsstillende.
The system with advisors from the Norwegian Coastal Administration works well as long as there is consensus between SOSC/NOSC and the advisors in matters of tactics and techniques related to orders from the Rescue Commander (in Norwegian: "Aksjonsleder").
Så lenge det er enighet mellom SOSC/NOSC og rådgiver fra Kystverket i spørsmål om taktikk og teknikk knyttet til aksjonsleders ordre, fungerer systemet med rådgivere fra Kystverket godt.
To ensure supply preparedness, the responsible authority should develop a regulatory regime that is appropriate to the current system, and enables the actors to handle a loss.
For å sikre forsyningsberedskap burde ansvarlig myndighet utvikle et reguleringsregime som passer til det systemet som er i dag, og som gjør aktører i stand til å takle et bortfall.
Information from the Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE):
Informasjon fra NVE:
headache
hodepine
We must work to both reduce emissions and adapt society to the expected climate changes.
Vi må både arbeide for å redusere utslippene, men også tilpasse samfunnet til forventede klimaendringer.
security measures for flooding and landslides/avalanches
sikringstiltak mot flaum og skred
Routines must be developed to govern who is permitted to access electrical installations that are not protected from contact.
Det skal foreligge rutiner som regulerer hvem som gis adgang til elektriske anlegg som ikke er beskyttet mot berøring.
Because a notified rock avalanche makes it possible to evacuate the population, the estimated number of deaths is assessed as up to ten, while the number of injured and sick, including long-term consequential injuries, traumas and post-traumatic stress disorders may reach 100.
Fordi et varslet fjellskred gjør det mulig å evakuere befolkningen, er anslaget for antall dødsfall vurdert til opp mot ti, mens antall skadde og syke, inkludert langvarige etterskader, traumer og posttraumatiske stressreaksjoner kan komme opp mot 100.
However, the agreement does leave open the possibility of adjusting the composition of strike teams to the situation at hand.
Københavnavtalen åpner allikevel for muligheten til å situasjonstilpasse sammensetningen av innsatsgrupper.
Østensjø District
Bydel Østensjø
This will be a major challenge, since it affects the inhabitants in this part of the city (over 100,000), a large number of commuters, as well as travellers and other traffic to and from the country.
Dette vil være en stor utfordring da det berører både innbyggere i denne delen av byen (over 100 000), et stort antall pendlere, samt reisende og annen trafikk ut og inn av landet.
In an emergency preparedness context, the most relevant diseases are those that are infectious and spread rapidly.
Mest ­aktuelt i beredskaps­sammenheng er smittsomme sykdommer med rask spredning­.
Al-Qaida terror plot targeting Europe uncovered, 29.2.2010.
Al-Qaida terror plot targeting Europe uncovered, 29.2.2010.
It is also recommended that when appointing EUCP team members it is taken into account which language is expected to be used in the coordination between the EUCP team and the recipient country.
Det anbefales videre at det i forbindelse med utnevnelse av medlemmer til et EUCP-team tas hensyn til hvilket språk som forventes brukt i koordineringen mellom EUCP-teamet og mottakerlandet.
Bergen
The Lille Lungegårdsvann lake in the heart of Bergen is being assessed to identify ways to improve the water quality and establish an open water channel as an environmental and cultural element in the urban spaces between the two Lungegårdsvann lakes.
Bergen
Lille Lungegårdsvann blir utredet med hensyn til mulighetene for forbedring av vannkvaliteten og etablering av en åpen vannkanal som miljøskapende element i byrommene mellom Lungegårdsvannene.
Historically, potassium nitrate has also had some medical and cosmetic uses, e.g. in toothpaste for people with sensitive tooth necks.
Historisk sett har også kaliumnitrat hatt noe medisinsk og kosmetisk bruk, blant annet i tannpasta for folk med følsomme tannhalser.
Time/duration of geomagnetic storm
Tidspunkt/varighet geomagnetisk storm
Shell has nineteen tanks in its area north on Sjursøya.
Shell har nitten tanker på sitt område nord på Sjursøya.
The total number of injured people is estimated at between 20 and 100.
Totalt antall skadde personer anslås dermed til mellom 20 og 100.
There will be wide-scale destruction of the roads network and railway lines, in addition the risk of new slides will mean that several roads and railway sections will be kept closed for a period.
Det vil være store ødeleggelser på veinett og jernbane, i tillegg vil fare for nye skred medføre at flere veier og jernbanestrekninger i en periode holdes stengt.
It also has applications for such purposes for private individuals and is also used as fuel in hobby applications, e.g. in small steam engines.
Den har også anvendelse til slike formål av privatpersoner, og brukes også som brennstoff i hobbyanvendelser til for eksempel mindre dampmaskiner.
Principal rule:
Hovedregel:
This is reflected in the great variation in the number of steps in the explosive train and in the types of explosives that are used in the various steps.
Dette gjenspeiles i stor variasjon i antall trinn i tennkjeden og hvilke typer eksplosiver som benyttes i de ulike trinnene.
The form consists of three parts: Part 1 is about the overall achievement of goals, Part 2 is about how the organisation evaluates the contribution of other organisations to their own crisis management and Part 3 is about an evaluation of the organisation’s own contribution.
Skjemaet består av tre deler; del 1 omhandler overordnet måloppnåelse, del 2 om hvordan virksomheten vurderer andre virksomheters bidrag til egen krisehåndtering og del 3 omhandler vurdering av egen innsats.
Therefore, it is important that each sector has thought through the type of assistance it may have to request in an emergency situation.
Det er derfor viktig at hver sektor har tenkt igjennom hvilken type bistand det kan bli aktuelt å anmode om i en krisesituasjon.