natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be a simple and realistic assumption for the variables where major changes do not take place from one quarter to the next.
For de variable der det ikke skjer store endringer fra kvartal til kvartal, kan dette være en enkel og realistisk forutsetning.
In this connection Ventelo writes:
Ventelo skriver i denne sammenheng:
Incoming voice calls per subscriber are set too low compared with Tele2’s and Network Norway’s real volumes.
Innkommende taletrafikk per abonnent er satt for lavt sammenlignet med Tele2s og Network Norways reelle volumer.
Nkom assumes that this cost reduction will most likely benefit fixed telephony customers in the form of reduced retail prices for calls from fixed networks to mobile networks, and that the net effect for operators of fixed telephony operations will therefore be almost nil, cf. section 7.4.7.4 on the expected consequences for end users.
Nkom legger til grunn at denne kostnadsreduksjonen mest sannsynlig vil komme fasttelefonikundene til gode i form av reduserte sluttbrukerpriser for samtaler fra fastnett til mobilnett, og at nettoeffekten for operatører av fasttelefonivirksomhet derfor vil være tilnærmet null, jf. kapittel 7.4.7.4 om antatte konsekvenser for sluttbrukere.
NetCom and Tele2
NetCom og Tele2
Issues relating to margin squeezes are dealt with in Chapter 5.
Problemstillinger knyttet til prisskvis behandles under kapittel 5.
When considering whether a request is reasonable, there must be an assessment of the disadvantages to Telenor from capacity expansion compared with the disadvantages to the requesting party from using other possible solutions.
I vurderingen av om en anmodning er rimelig vil man måtte foreta en avveining av de ulemper Telenor får ved kapasitetsutvidelsen mot de ulemper den anmodende part får ved å benytte eventuelle andre løsninger.
<a><span>“NPT admits that it has not done a specific assessment of either the cost basis of Network Norway or of the financial impact the notified price controls will have on Network Norway’s profitability, including the present value of Network Norway’s planned network rollout. </span>
<a><span>”PT tilkjennegir at tilsynet ikke har foretatt en konkret vurdering verken av kostnadsgrunnlaget til Network Norway eller av hvilke økonomiske konsekvenser den varslede prisreguleringen vil ha på Network Norways lønnsomhet, herunder nåverdien på Network Norways planlagte nettutbygging. </span>
<i>The decision has been updated in accordance with this principle.</i>
<i>Vedtaket er oppdatert i henhold til dette.”</i>
See ERG remedies document, page 25:
Se ERGs virkemiddeldokument, side 25:
In NPT's opinion Tele2's comments primarily focus on the competition situation for buyers of access and thus largely concern regulation of the access market – Market 15.
Tele2s kommentarer er, slik PT forstår det, spesielt innrettet mot konkurransesituasjonen for kjøper av tilgang og dreier i så måte seg mye om regulering av tilgangsmarkedet, marked 15.
In ESA’s view, ancillary technical broadcasting systems (including conditional access systems<mark id="28" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>) are outside of this relevant market.
Etter Kommisjonens syn faller tekniske støttesystemer (herunder adgangskontrollsystemer<mark id="28" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>) utenfor dette relevante markedet.
Where there is a need to roll out capacity in order to meet a request for installation, this will affect the price.
Dersom det er behov for å bygge ut kapasiteten for å etterkomme anmodning om innplassering, vil dette påvirke prisen.
The decline in access charges appears to have taken place at about the same rate for both MVNO access and service provider access.
Nedgangen i tilgangsprisene synes å ha skjedd i omtrent samme tempo for MVNO-tilgang og tjenesteleverandørtilgang.
Beyond this, the transparency obligations that are proposed will be a continuation of existing obligations for Telenor.
Transparensforpliktelsene som foreslås vil utover dette være videreføring av eksisterende plikter for Telenor.
Mobile services in the form of mobile telephony and mobile data represent the largest share.
Mobile tjenester i form av mobiltelefoni og mobildata utgjør den største delen.
Telenor ASA (Telenor)
Telenor ASA (Telenor)
This is up from 65 per cent in the same period the year before.
Dette er en økning fra 65 prosent i samme periode året før.
<b>Principle 4</b><a>Remedies shall be designed to be incentive compatible.
<b>Prinsipp 4</b><a>Forpliktelser skal utformes slik at de gir incentiver til etterlevelse.
The discussion above has been prepared with the retail markets for fixed and mobile telephony as its point of departure.
Drøftelsen ovenfor er gjort med utgangspunkt i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni og mobiltelefoni.
Residential customers account for more than 80 per cent of the amount of data transferred.
Privatkundene står for mer enn 80 prosent av overført datamengde.
Lyca har således monopol på terminering i eget mobilnett.
Lyca har således monopol på terminering i eget mobilnett.
But what exactly was the background to the Norwegian engagement?
Men hva var det egentlig som var foranledningen til det norske engasjementet?
The market definition will therefore set the framework for the access obligation.
Markedsavgrensningen vil således sette rammer for tilgangsplikten.
To 8xx numbers
Til 8xx-nummer
Over the years since the previous analysis, we can however see that more and more operators have rolled out high-capacity infrastructure.
I løpet av årene siden forrige analyse ser vi imidlertid at stadig flere aktører har bygd infrastruktur med høy kapasitet.
BKK and Priority Telecom Norway each had a 9 % market share.
BKK og Priority Telecom Norway hadde 9 % markedsandel hver.
By comparison, over 111,000 private customers had broadband access via optical fibre as of the end of the first half 2008.
Til sammenligning hadde noe over 111.000 privatkunder bredbåndsaksess over optisk fiber per utgangen av første halvår 2008.
Nkom thus maintains that the geographical market for access and call origination on mobile networks is mainland Norway.
Nkom fastholder dermed at det geografiske markedet for terminering av tale i mobilnett er fastlands-Norge.
While the majority of those with such subscriptions are residential customers, up to now mobile subscriptions with data packets have been sold mostly to business customers.
Det er stort sett privatkunder som har slike abonnement, mens mobilabonnement med datapakke hittil har vært omsatt mest til bedriftskunder.
On the 21st of March 2001, NPT issued a decision<mark id="9" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> that Telenor ASA still had significant market power in the market for fixed telephony.
Den 21. mars 2001 fattet PT vedtak<mark id="9" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> om at Telenor ASA fortsatt hadde sterk markedsstilling i markedet for fasttelefoni.
Further discussions in this chapter therefore deal with the assessment of various selection methods/qualifying methods.
Videre drøftelse under dette kapittelet omhandler derfor vurdering av ulike utvelgelsesmetoder/kvalifiseringsmetoder.
In connection with the survey mentioned above, consumers were asked if when selecting a mobile subscription they emphasised what it costs others to call their mobile phone.
I forbindelse med spørreundersøkelsen som er omtalt ovenfor, ble sluttbrukere spurt om de ved valg av mobilabonnement vektelegger hva det koster for andre å ringe til deres mobiltelefon.
An obligation is imposed on Telenor to implement cost accounting for the minimum set of leased lines.
Telenor er pålagt å føre kostnadsregnskap for minimumstilbud av overføringskapasitet.
Overview of providers<a>
Oversikt over tilbydere<a>
The monthly standard consumption on which the figure is based is 142 minutes of voice divided into 77 calls and 100 text messages.
Det månedlige standardforbruket som ligger til grunn i figuren er på 142 minutter tale fordelt på 77 samtaler samt 100 SMS.
Figure  Number of subscriptions for fixed broadband.
Figur  Antall abonnement for fast bredbånd.
Market shares and other statistics in the analysis are based on Nkom's electronic communications statistics for the first half of 2015, unless otherwise specified.
Markedsandeler og annen statistikk i analysen er basert på Nkoms ekomstatistikk for første halvår 2015 med mindre annet er spesifisert.
The number of traffic minutes was 3.33 billion during the same period and there were a total of 1.702 million subscribers at the end of the first half of 2011.
Antall trafikkminutter var 3,33 milliarder i samme periode og det var totalt 1,702 millioner abonnenter ved utgangen av første halvår 2011.
For xDSL, the median is 6 Mbit/s when downloading.
For xDSL er medianen på 6 Mbit/s ved nedlasting.
The close connection between call origination and access to the access network means that the growth of new services within market 8 requires that operators commit to investing in services offering access to fixed locations.
Den nære sammenhengen mellom originering og tilgang til aksessnettet innebærer at fremvekst av nye tilbud innen marked 8 forutsetter at aktørene satser på investeringer i tilbud om aksesser til faste lokasjoner.
At the same time, this is not in any way a guide as to how NPT will arrive at a decision in a specific appeal.
På samme tid er dette ikke ment å legge føringer for hvordan PT ville kunne komme til å stille seg i en konkret klagesak.
Productive efficiency means that products and services are produced at the lowest possible cost, given the available resources.
Produksjonseffektivitet innebærer at produkter og tjenester produseres til lavest mulig kostnad, gitt de tilgjengelige ressursene.
Figure 7 shows the same figures as Table 4 in graphic form..
Figur 7 viser de samme tallene som tabell 4 i grafisk form.
The basis for the Authority’s market definitions in market analyses and decisions from 2006 was the six retail fixed telephony markets which comprised markets 1-6 in ESA’s Recommendation on relevant product markets for <i>ex ante </i>regulation from 2004<a>.
Utgangspunktet for tilsynets markedsdefinisjoner i markedsanalyser og vedtak fra 2006 var de seks sluttbrukermarkedene for fasttelefoni som utgjorde markedene 1-6 i ESAs Anbefaling over relevante produktmarkeder for forhåndsregulering fra 2004<a>.
<a><i>Table <a> Penetration of broadband</i>
<a><i>Tabell <a> Utbredelse av bredbånd</i>
This entails local traffic exchange with an asymmetric profile for a fee, and partial transit, which is the forwarding of traffic to defined parts of the Internet at a lower price than standard (full) transit.
Dette omfatter lokal trafikkutveksling med asymmetrisk profil mot betaling, og ”delvis transitt” som innbærer videresending av trafikk til begrensede deler av Internett til en lavere pris en vanlig (full) transitt.
In Oslo, 69 per cent of the area is covered by three operators, while 14 per cent is covered by one operator.
I Oslo er 69 prosent av arealet dekket av tre operatører, mens 14 prosent er dekket av én operatør.
Diagram 1
Diagram1
This traffic dropped significantly with the transition to fixed broadband, and dial-up Internet traffic has represented a marginal share of the market in recent years.
Ved overgang til fast bredbånd har denne trafikken falt betydelig, og andelen oppringt internettrafikk er marginal i de senere årene.
Names of relevant personnel, key personnel, with CVs
Navn på aktuelt personell, nøkkelpersoner, med CV
fn
(heretter omtalt som ”Retningslinjene”)fn
Networks with high usage, a large capacity and a comprehensive service offer may secure a stronger position in the competition from other types of platform.
Nett med høy bruk, stor kapasitet og et omfattende tjenestetilbud vil kunne stå sterkere i konkurransen fra andre typer plattformer.
The 4G networks covered 91.2 per cent of the area of Norway at the end of the first half of 2016.
4G-nettene dekket 91,2 prosent av landets areal per utgangen av første halvår 2016.
If different categories of fault correction are offered for the same type of leased line, the normal fault correction time must be given for the different categories.<NewLine/>
Hvis det tilbys forskjellige kategorier feilretting for samme type overføringskapasitet, skal det offentliggjøres normal feilrettingstid for de forskjellige kategorier.<NewLine/>
This document is the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT)’s updated version of the market analyses NPT circulated for national consultation on 26 July 2004 and covers the following product markets:
Dette dokumentet er Post- og teletilsynets (PT) oppdaterte versjon av de markedsanalyser som PT sendte på nasjonal høring 26.07.2004 og som gjelder følgende produktmarkeder:
"Several of the mobile companies have networks in several countries in the Nordic region, and we believe the operators will benefit from joint Nordic recommendations.
- Flere av mobilselskapene har nett i flere land i Norden, og vi tror operatørene vil se fordeler med felles anbefalinger.
Bredbåndsservice AS
Bredbåndsservice AS
The access buyer itself is responsible for making any upgrades or arrangements within its own sphere of control.
Tilgangskjøper er selv ansvarlig for å gjøre eventuelle oppgraderinger eller tilrettelegging innenfor egen kontrollsfære.
For instance, as of 1 September 2005, a customer with a usage pattern consisting of about three calls per day with a call length all together of approx. 15 minutes will have about the same cost using a mobile phone as using a fixed telephone.
Som et eksempel på dette kan nevnes at per 1. september 2005 vil en kunde med et bruksmønster som består av om lag tre samtaler per dag, med til sammen ca. 15 minutters samtalelengde, ha omtrent samme kostnad ved bruk av mobiltelefon som ved bruk av fasttelefon.
The assessment of significant market power builds on Guidelines Section 3.1 and is based on the different criteria discussed in the market analysis in Chapter 4 below.
Vurderingen av sterk markedsstilling bygger på Retningslinjene kapittel 3.1 og er basert på de ulike kriteriene som er drøftet nedenfor.
Co-location involves entry barriers for newcomers being reduced by the costs of developing infrastructure being able to shared.
Samlokalisering innebærer at etableringshindre for nykommere reduseres ved at kostnadene for utbygging av infrastruktur kan deles.
See , under menu option ”SMP”.
Se , under menyvalg ”SMP”.
There are still a large number of service providers that, in order to keep costs down, base the whole or parts of their offer in the retail market on other service providers’ production of the telephony service.
Det er fortsatt et stort antall tilbydere som for å holde kostnadene nede baserer hele eller deler av sitt tilbud i sluttbruker-markedet på at andre tjenesteleverandører produserer telefontjenesten.
<b>Market share (revenue) in the wholesale market for leased lines above 8 Mbit/s (Source: </b>
<b>Markedsandeler (omsetning) i grossistmarkedet for overføringskapasitet i 2005 over 8 Mbit/s.  (Kilde: </b>
The relationship between primary and secondary installations
Forholdet mellom primær- og sekundærinstallasjoner
The Authority is also standing by its view from the decision of 21 April 2006 that the overall effect of the obligations at the wholesale level in the subscription market is not disproportionately burdensome.
Tilsynet fastholder også sitt synspunkt fra vedtak 21. april 2006 om at den samlede effekten av forpliktelsene på grossistnivå i abonnementsmarkedet ikke er uforholdsmessig tyngende.
Det vil på samme måten som for disse tilbyderne være tilstrekkelig at Lycas priser for terminering offentliggjøres.
Det vil på samme måten som for disse tilbyderne være tilstrekkelig at Lycas priser for terminering offentliggjøres.
NPT's assessments are presented in its letter to the Ministry dated 26 August 2011, which is presented in section 3.1.2.2. In the letter, the Authority concluded that other frequency bands were not close substitutes for the 2 GHz band and that the bands should therefore not been seen in connection with each other when setting frequency caps.
PTs vurderinger fremgår av brev til departementet datert 26. august 2011 som er gjengitt i punkt 3.1.2.2, hvor tilsynet vurderte det slik at andre frekvensbånd ikke var nære substitutter til 2 GHz-båndet og at man derfor ikke burde se båndene i sammenheng ved reguleringen av frekvenstak.
The party that wishes to use this type of signature is assigned an electronic key pair that consists of a public and private key and a certificate in which the signatory's identity is linked to the public key.
Den som vil bruke en slik signatur får tildelt et elektronisk nøkkelpar som består av en offentlig og en privat nøkkel, og et sertifikat hvor undertegnerens identitet blir knyttet til den offentlige nøkkelen.
In 2014, Nkom decided that Telenor had to open its fibre network to its competitors.
I 2014 vedtok Nkom at Telenor må åpne sitt fibernettverk for konkurrentene.
It is clear from the maps that there has been intense expansion of 4G services in the period.
Det fremgår tydelig av kartene at det har vært en betydelig utbygging av 4G i perioden.
It must be technically possible to get access to the same broadcasting service used to realise its own retail service.
Det må være teknisk mulig å få tilgang til samme bæretjeneste som brukes til å realisere egen sluttbrukertjeneste.
<F id="13">Access to financial resources is important to an operator’s opportunity to enter a market. </F>
<F id="13">Tilgang til finansielle ressurser er viktig for en aktørs mulighet til å etablere seg i et marked. </F>
Business enterprises that produce or import and sell radio, telecommunications terminal and network equipment must be registered with the Norwegian Post and Telecommunications Authority.
Virksomheter som produserer eller importerer og omsetter radio-, teleterminal- og nettutstyr skal registrere seg hos Post- og teletilsynet.
Lack or reduced scope of price competition<a>
Fravær eller lav grad av priskonkurranse<a>
Appeal of NPT’s decision of 19 September 2005 regarding specific obligations in the markets for voice call termination on mobile networks – Decision, 20 April 2006, p. 5. The decision may be found at www.npt.no
Klage over Post- og teletilsynets vedtak 190905 om særskilte forpliktelser i markedene for terminering av tale i mobilnett – Vedtak, 20.april 2004, side 5. Vedtaket finnes på www.npt.no
Some changes have been made in the figures from previous years.
Det er foretatt enkelte endringer i tallene fra tidligere år.
Telenor's market share increased by 0.1 percentage points from the first half of 2014.
Telenors markedsandel økte med 0,1 prosentpoeng fra første halvår 2014.
<a><b>Price developments in Telenor’s call origination (and termination) service within a local interconnection area measured in NOK. <a></b>
<a><b>Prisutvikling i Telenors tilbud om originering (og terminering) innen lokalt samtrafikkområde målt i kroner. <a></b>
For that reason, NPT has attached decisive importance to the extent of the nationwide telephone network (Telenor’s network) and the jurisdiction of legal regulation when this geographic market is to be defined and to define the market to be mainland Norway/Norwegian land territory.
PT har derfor funnet det naturlig å legge avgjørende vekt på det landsdekkende telefoninettets utstrekning (Telenors nett) og det stedlige virkeområdet (jurisdiksjon) for rettslig regulering når dette geografiske markedet skal avgrenses og avgrenset markedet til å være fastlands-Norge/norsk landterritorium.
The working group advises the Norwegian authorities to make an assessment of any conflicts of interest between the authorities’ requirements for an administration model and ICANN’s contract terms once an actual application has been received by the authorities for establishing a new gTLD.
Arbeidsgruppen vil råde norske myndigheter til å foreta en vurdering av eventuelle interessekonflikter mellom myndighetenes krav til forvaltningsmodell og ICANNs kontraktsvilkår på det tidspunkt det foreligger en konkret søknad til myndighetene om etablering av ny gTLD.
Voice call termination on Teletopia’s mobile communications network
Terminering av tale i Teletopias mobilkommunikasjonsnett
The corresponding figure for the first half of 2008 was about 70,000 Gbytes.
Tilsvarende tall i første halvår 2008 var om lag 70 000 Gbyte.
Higher unit costs due to the absence of scale advantages cannot be considered as cost inefficiency and are not in breach of the objective of the regulation regarding efficient establishment.
Høyere enhetskostnader som følge av reduserte stordriftsfordeler kan ikke betraktes som kostnadsineffektivitet, og vil ikke være i strid med reguleringens formål om effektiv etablering.
Internet services, i.e. the exchange of data with the aid of end-to-end connections between the end user on the one hand and other end users and/or Internet websites on the other, are not included in any of the 18 markets that are candidates for <span><i>ex ante </i></span>regulation.
Tilbud om Internett, dvs utveksling av data ved hjelp av ende-til-ende tilganger mellom sluttbrukeren på den ene siden<span> </span>og andre sluttbrukere og/eller Internett hjemmesider på den andre siden, inngår ikke i noen av de 18 markedene som er aktuelle for forhåndsregulering.
Migration to more effective solutions based on forward-looking technology should stimulate innovation and forward-looking choices.
Overgang til mer effektive løsninger basert på fremtidsrettet teknologi, bør kunne stimulere til innovasjon og mer fremtidsrettede valg.
It follows from this provision that it is possible to impose a non-discrimination obligation in two contexts:
Det følger av bestemmelsen at det er mulig å pålegge en plikt om ikke-diskriminering i to sammenhenger:
<a><b><i>Definition of the markets for wholesale terminating segments of leased lines compared to </i></b><b><i>the markets for LLUB and broadband access </i></b><b><i>(i.e. definition of market 13 compared to markets 11 and 12)<a></i></b>
<a><b><i>Avgrensning av overføringskapasitet for aksess mot markedene for LLUB og bredbåndsaksess (dvs. avgrensning av marked 13 mot markedene 11 og 12)<a></i></b>
NPT has considered whether it will be disproportionate to impose transparency obligations on Network Norway, Ventelo and Barablu.
PT har vurdert om det vil være uforholdsmessig å pålegge Network Norway, Ventelo og Barablu transparensforpliktelser.
<i>Figure 4.6 Turnover value of broadband. </i>
<i>Figur 4.6 Omsetningsverdi bredbånd. </i>
The European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) has issued "ECC Recommendation (05)04 Criteria for the assessment of radio interferences caused by radiated disturbances from wire line telecommunication networks”.  The document contains recommended limits for radiation from electronic communications networks.
Den europeiske samarbeidskomiteen for post- og teleadministrasjoner (CEPT) har utgitt en anbefaling ”ECC Recommendation (05)04 Criteria for the assessment of radio interferences caused by radiated distrubances from wire line telecommunication networks” Dokumentet inneholder anbefalte grenseverdier for utstråling fra ekomnett.
Request for WLR for PSTN, ISDN 2B+D and ISDN 30B+D will normally be regarded as being reasonable.
Forespørsel om videresalg av PSTN, ISDN 2B+D og ISDN 30B+D vil normalt anses for å være rimelig.
NPT believes it will be necessary to clarify a price cap for Network Norway to avoid an unreasonably high level of termination charges.
PT mener det vil være nødvendig å presisere et pristak for Network Norway for å unngå et urimelig høyt nivå på termineringsprisene.
A dynamic perspective makes testing significantly more complex, in part as assumptions must be made regarding future revenues, costs and cash flows.
Et dynamisk perspektiv innebærer vesentlig økt grad av kompleksitet, blant annet ved at det må gjøres forutsetninger om fremtidige inntekter, kostnader og kontantstrømmer.
any discounts and discount criteria, including criteria for contract pricing,
eventuelle rabatter og rabattkriterier, herunder kriterier for entrepriseprising,