natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a newcomer is free to choose a new and more cost-effective technology than Telenor, which is to some extent “bound” by historical investment (see otherwise section <a> on potential competition and innovation).
En nykommer står imidlertid fritt til å velge en nyere og mer kostnadseffektiv teknologi enn Telenor som til en viss grad er ”bundet” av historiske investeringer (se for øvrig avsnitt <a> om potensiell konkurranse og innovasjon).
They believe that it is unclear to what extent alternative infrastructure to Telenor has been constructed, whether such infrastructure has only been established in densely populated areas and whether there are still geographic areas that are only served by one operator.
De mener at det er uklart i hvilken grad den alternative infrastrukturen til Telenor som er bygd, kun er etablert i tett befolkede strøk og om det fortsatt er geografiske områder som er betjent av kun en operatør.
If the private key is damaged or lost, the signature can no longer be used and the certificate must be withdrawn.
Dersom den private nøkkelen skulle bli ødelagt eller komme bort, kan ikke signaturen lenger brukes og sertifikatet må trekkes tilbake.
<b>Network Norway<a>, <span></span><b>TDC<a>, <span></span><b>Tele2<a> </b>and</b> <span></span><b>Ventelo<a> s</b>upport N</b>PT<a>’<a>s <a>assessment and believe that the second criterion has been met<a>.
<b>Network Norway</b>, <b>TDC</b>, <b>Tele2</b> og <b>Ventelo</b> støtter PTs vurdering og mener andre kriterium er oppfylt.
In the alternative, price controls should be replaced by a price cap.
Prisreguleringen bør subsidiært erstattes med et pristak.
On this basis, Nkom believes that there are no significant entry barriers in the retail market for access to the public telephone network at a fixed location or in the wholesale market for call origination on the public telephone network (provided) at a fixed location.
På denne bakgrunn mener Nkom det ikke er vesentlige barrierer for etablering som tilbyder i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement eller grossistmarkedet for originering av offentlig telefonitjeneste i fastnett.
The option of refiling traffic was substantially curtailed in 1999/2000, when international agreements made it possible to differentiate the termination charge for incoming international calls to fixed and mobile networks.
Muligheten til refiling av trafikk ble vesentlig innskrenket i 1999/2000, da internasjonale avtaler gjorde det mulig å differensiere termineringsprisen for innkommende internasjonale samtaler til henholdsvis fast- og mobilnett.
In accordance with the general principles of administrative law and the proportionality principle in Community law, the obligations NPT imposes on undertakings with significant market power shall be appropriate to, and not go further than necessary for furthering the purposes of the Electronic Communications Act.
I samsvar med alminnelige forvaltningsrettslige prinsipper og EU-rettens forholdsmessighetsprinsipp, skal de forpliktelser PT pålegger tilbydere med sterk markedsstilling være egnet til, og ikke gå lenger enn, det som er nødvendig for å fremme ekomlovens formål.
In many areas, digital processes and digital services reign more or less supreme.
På mange områder blir digitale prosesser og digitale tjenester mer eller mindre enerådende.
The auction was open to all, and the set minimum price was low (NOK five million for 2 x 5 MHz) in order to have a low threshold for participation and to facilitate the assignment of all frequencies.
Auksjonen var åpen for alle, og minsteprisen var satt lavt (5 MNOK for 2 x 5 MHz) for å ha en lav terskel for deltakelse og for å legge til rette for at alle frekvensene ble tildelt.
The Authority can, in individual decisions, impose on the service provider to provide compensation to end users with service provider porting or misuse of porting.
Myndigheten kan ved enkeltvedtak pålegge tilbyder å yte kompensasjon til sluttbruker ved tilbyderportering eller ved misbruk av portering.
There is a considerable alternative infrastructure that can be used to offer transmission over long distances in competition with Broadnet and Telenor.
Det finnes betydelig alternativ infrastruktur som kan benyttes som grunnlag for å tilby transmisjon over lange avstander i konkurranse med Broadnet og Telenor.
The Norwegian Competition Authority and Tele2 also bring up corresponding issues related to the pricing of various additional services.
Konkurransetilsynet og Tele2 trekker også inn tilsvarende problematikk relatert til prisingen av ulike tilleggstjenester.
The market shares are calculated on the basis of the number of originated minutes in the relevant mobile networks.
Markedsandelene er beregnet på grunnlag av antall originerte minutter i de aktuelle mobilnettene.
Content Provider Access
Content Provider Access
Entry barriers – a summary
Etableringshindre - oppsummering
For some product markets it may be natural to divide into smaller geographic markets than the national state, in consequence of the existence of local providers of electronic communication services and thus differences in competitive conditions.
For enkelte produktmarkeder kan det være naturlig å dele inn i mindre geografiske markeder enn nasjonalstaten, som følge av at det eksisterer lokale tilbydere av elektroniske kommunikasjonstjenester og dermed ulikheter i konkurranseforholdene.
As a part of the access obligation in the decision of 21 April 2006 Telenor was ordered to submit billing data for call types not covered by carrier pre-selection.
Som en del av tilgangsforpliktelsen i vedtak 21. april 2006 ble Telenor pålagt å oversende fakturaunderlag for samtaletyper som ikke omfattes av fast forvalg.
Main mobile number:
Main mobile number:
in section ).
i kapittel ).
The brand name Ventelo changed its name to Phonero from 1 January 2015.
Merkevaren Ventelo endret navn til Phonero fra 1. januar 2015.
The access agreements with Network Norway and Tele2 are undoubtedly of great economic importance for Telenor and NetCom, respectively.
Tilgangsavtalene med Network Norway og Tele2 er utvilsomt av stor økonomisk betydning for hhv. Telenor og NetCom.
When locating radio link equipment at a station point it is important to take into consideration equipment that is already in operation such that no interference occurs.
Ved plassering av radiolinjeutstyr på et stasjonspunkt, er det viktig å ta hensyn til utstyr som allerede er drift slik at det ikke oppstår interferens.
The associated retail market is growing rapidly, and the technological development in this market means that in a few years it may not necessarily be a competitive advantage to base broadband services on the existing copper access network.
Det tilhørende sluttbrukermarkedet er i sterk vekst, og den teknologiske utviklingen i dette markedet gjør at det om noen år ikke nødvendigvis er et konkurransefortrinn å basere sitt bredbåndstilbud på det eksisterende kobberaksessnettet.
However, the Authority has argued that such an instruction, also seen in light of the time perspective covered by the analysis, will be more effective under an ex ante regime.
Tilsynet har imidlertid argumentert for at et slikt pålegg, også sett i lys av tidsperspektivet analysen anlegger, vil være mer effektivt under ex-ante regime.
AUTHORITY:
HJEMMEL:
Voice call termination on individual mobile networks in Belgium, 4. September 2006, side 5.
Voice call termination on individual mobile networks in Belgium, 4. September 2006, side 5.
Sales revenues from residential subscriptions accounted for about 66 per cent of the total sales revenue from mobile broadband.
Omsetningen for privatabonnementene utgjorde om lag 66 prosent av den totale omsetningen for mobilt bredbånd.
The table shows that at year-end 2013 there were approximately 119,000 customers with resold subscriptions.
Tabellen viser at ved utgangen av 2013 var det om lag 119 000 kunder som hadde videresolgte abonnement.
<F id="4096"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Includes the Lyse Tele AS company and does not include partners.
<F id="4096"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Omfatter selskapet Lyse Tele AS og inkluderer ikke partnere.
<b><i>The market for access to the public telephone network at a fixed location for residential customers.<a></i></b>
<b><i>Markedet for tilgang til fast elektroniske kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig telefontjeneste for husholdninger<a></i></b>
In summary, <a>NPT believes that it is uncertain whether other potential newcomers than Tele2 will establish themselves in the relevant market within the time horizon of the analysis.
<b>Oppsummert</b> mener PT at det er usikkert hvorvidt andre potensielle nykommere enn Tele2 vil etablere seg i det relevante markedet innenfor analysens tidshorisont.
Total REVENUE from all circuit lengths.
Total OMSETNING på alle sambands-lengder.
After an overall assessment of the above factors, NPT finds that sunk costs related to the establishment of infrastructure constitute a certain entry barrier in the market for leased lines above 8 Mbit/s.
Etter en samlet vurdering av ovenstående momenter, legger PT til grunn at ugjenkallelige kostnader knyttet til etablering av infrastruktur utgjør en viss etableringshindring i markedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s.
Frequencies are acquired for a period of 17 years, up to 2033.
Frekvensene erverves for en periode på 17 år, frem til 2033.
Based on corrective measures associated with the merger between TeliaSonera and Tele2, ICE has entered into a long-term agreement with TeliaSonera and is therefore ensured access to national roaming within the time horizon of the analysis.
ICE har på bakgrunn av avhjelpende tiltak knyttet til foretakssammenslåingen mellom TeliaSonera og Tele2, inngått en langvarig avtale med TeliaSonera og er således sikret tilgang til nasjonal gjesting innenfor analysens tidshorisont.
Obligations regarding transfer of number when changing provider (number portability)
Plikter ifm. overflytting av nummer ved bytte av tilbyder (nummerportering).
The County Governor Oystein Djupedal is also participating.
Fylkesmann Øystein Djupedal vil delta sammen med ham.
NPT assumes that a certain degree of countervailing buying power exists in the market that will reduce Telenor’s and NetCom’s ability to maintain joint price behaviour.
PT legger til grunn at det eksisterer en viss grad av forhandlingsstyrke på etterspørselssiden i markedet som redusere Telenor og NetComs evne til opprettholde en felles <F id="3002">prisat</F>ferd.
This is not a limited to the protection of buyers of access, as Telenor appears to think.
Dette er ikke begrenset til vern av tilgangskjøpere, slik Telenor kan synes å legge til grunn.
Telenor’s operating margin has generally been somewhat higher than NetCom’s and was considerably higher in 2009. The assessments of profitability may indicate that there is no effective competition in the relevant market and that Telenor has significant market power.
Telenors driftsmargin har gjennomgående vært noe høyere enn NetComs, og vesentlig høyere i 2009. Vurderingene av lønnsomhet kan indikere at det ikke er effektiv konkurranse i det relevante markedet og at Telenor har sterk markedsstilling.
This means that two companies manufacture products that are horizontally differentiated - some customers prefer one company's products, and some the other company's products, given the same prices and quality.
Det vil si at to bedrifter produserer produkter som er horisontalt differensiert - noen kunder foretrekker den ene bedriftens produkt og noen den andre bedriftens produkt, gitt like priser og lik kvalitet.
The criterion corresponds to “economies of scope“ in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer <i>”economies of scope”</i> i Retningslinjene pkt.
Various forms of entry barriers may, however, weaken or remove the basis for potential competition.
Ulike former for etableringshindringer kan imidlertid svekke eller fjerne grunnlaget for potensielle konkurranse.
Transmission services (both analogue and digital, e.g. digital trunk network (DTN) and <span>Digital Electronic News Gathering </span>(DENG)
Sambandstjenester (både analoge og digitale, eks. digitalt transportnett (DTN) og <span>Digital Electronic News Gathering </span>(DENG)
The main objective of the use of remedies will therefore be to give Telenor’s competitors (on the supply side) in this market incentives for further rollout of proprietary infrastructure, and any access provisions must be formulated so as not to reduce the incentives for investment that in the long term may provide a higher degree of infrastructure competition.
Hovedmålsetningen for virkemiddelbruken vil derfor være å gi Telenors konkurrenter (på tilbudssiden) i dette markedet incentiver til videre utbygging av egen infrastruktur, og eventuelle tilgangsbestemmelser må utformes slik at de ikke reduserer incentivene for investeringer som på lang sikt kan gi større grad av infrastrukturkonkurranse.
This issue is discussed in what follows as a question of whether the buyer power is sufficiently effective.
This issue is discussed in what follows as a question of whether the buyer power is sufficiently effective.
That the termination charges of the established operators have been substantially reduced in recent years is also of great importance for their cost of sales.
At termineringsprisene til de etablerte tilbyderne er blitt vesentlig redusert de siste årene, er også av stor betydning for deres varekostnad.
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup> After its takeover of Smartcall at the end of April 2005, UPC stated that it has approximately 32,000 telephony customers</sup></F>
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup> Etter overtagelsen av Smartcall i slutten av april 2005, opplyste UPC at de har ca 32.000 telefonikunder</sup></F>
Mbit/s Megabytes per second; million bytes per second, measurement of transmission capacity
Mbit/s Megabit per sekund, millioner bit per sekund, mål for overføringskapasitet.
<i> </i><F id="1955"><NewLine/>(</F>26)
<i> </i><F id="1955"><NewLine/>(</F>26).
In the analysis of individual dominance at wholesale level, the question is whether, and to what extent, providers can derive specific advantages from being vertically integrated that can strengthen their market power in the relevant wholesale market.
I analysen av enkeldominans på grossistnivå er spørsmålet om, og eventuelt i hvilken grad, tilbydere kan trekke særskilte fordeler av å være vertikalt integrert som kan styrke deres markedsmakt i det relevante grossistmarkedet.
The State as an investor in and part-owner of cross-border cables.
Staten som investor og deleier av utenlandskabel.
access by prepaid cards/subscriptions and post-paid subscriptions;
Tilgang ved forhåndsbetalt kontantkort/abonnement og etterbetalt abonnement
The criteria that the Guidelines set up as relevant in the assessment of whether an undertaking has significant market power coincide with the criteria that, in accordance with EEA competition law, are relevant in assessing whether an operator has what is known as a “dominant position” (the term “dominance” is otherwise used in the text in its ordinary sense).
De kriterier som Retningslinjene oppstiller som relevante i vurderingen av om en tilbyder har sterk markedsstilling er sammenfallende med de kriterier som, i henhold til EØS-konkurranserett, er relevante ved vurdering av om en aktør har såkalt ”dominerende stilling” (begrepet dominerende brukes for øvrig i teksten i alminnelig språklig forstand).
NPT believes that the market share of other service providers cannot therefore be said to have increased considerably since the last analysis was carried out.
Markedsandelen til øvrige tilbydere kan etter PTs syn dermed ikke sies å ha økt betydelig siden forrige analyse ble gjennomført.
Furthermore, the surveys commissioned by NPT show that most end users are neither aware of which network the call is terminated on nor the costs associated with this.
Videre viser spørreundersøkelsene PT har gjennomført at de fleste sluttbrukere verken har oversikt over hvilket nett samtalen termineres i eller kostnadene forbundet med dette.
With its head office located in California, USA, ICANN works within the framework of the contract with the  (DoCfn).fn ICANN is a non-profit organisation and consults with the various participants in the Internet community in its decision-making processes.fn Norwegian authorities are represented in ICANN’s work by the Norwegian Post and Telecommunications Authority’s (NPT) representation in the Governmental Advisory Committee (GAC)fn.
ICANN har hovedkvarter i California, USA og arbeider innenfor rammene av kontrakt med  (DoCfn).fn ICANN er en allmennyttig organisasjon som skal rådføre seg med de ulike deltakerne i internettsamfunnet i sine beslutningsprosesser.fn Norske myndigheter er representert i arbeidet i ICANN ved Post- og teletilsynets (PT) representasjon i Governmental Advisory Committee (GAC) fn.
In addition, different types of messaging services and use of social media can also help to explain the decline.
I tillegg kan ulike typer meldingstjenester og bruk av sosiale medier også være med å forklare nedgangen.
<b>2.2.2<Tab/>Inclusion of dark fibre</b>
<b>2.2.2<Tab/>Inkludering av mørk fiber</b>
<b>Regarding conditions on the demand side</b>
<b>Vedrørende forhold på etterspørselssiden</b>
Building fibre access networks is costly, but the reach of these networks has nevertheless grown considerably in recent years.
Utbygging av fiberaksessnett har høye kostnader, men utbredelsen av slike nett har likevel vokst betraktelig de siste årene.
On the other hand, new MNOs, including Tele2, have a real high and substantial marginal cost.”
Nye MNOer, herunder Tele2, har i motsetning til dette en reell høy og vesentlig grensekostnad.”
Non-discriminatory terms mean that similar service must be offered to all on equivalent terms.
Ikke-diskriminerende vilkår innebærer at tilsvarende tjeneste må tilbys til tilsvarende vilkår til alle.
The information shall clearly state where the amendments have been in the agreement and what they consist of. NPT shall be informed about changes that disfavour other parties to the agreement and/or their end users no later than two months before they are implemented, and otherwise without undue delay after the changes have been decided.
Av informasjonen skal det fremgå klart hvor i avtalen endringene er foretatt og hva disse består i. PT skal informeres om endringer til ugunst for avtalepartnerne og/eller deres sluttbrukere senest to måneder før de gjennomføres, og ellers uten ugrunnet opphold etter at endringene er besluttet.
Digital Video Broadcasting – Terrestrial.
(Digital Video Broadcasting – terrestrial).
At the end of 2004 it was as high as 102 %, and it will therefore be much more difficult for new operators to obtain new customers than it was for Telenor Mobil and NetCom in the 1990s and at the beginning of the current decade.
Ved utgangen av 2004 var den så høy som 102 %, og det vil derfor være mye vanskeligere for nye operatører å skaffe nye kunder enn det var for Telenor Mobil og NetCom på 1990-tallet og på begynnelsen av inneværende tiår.
NPT’s decision of 21 April 2006 regarding specific obligations in the retail fixed telephony markets, sections 9.1 and 9.2, and NPT’s decision of 6 July 2007 regarding the change of operator charge connected with WLR will remain in force until the determination of the Authority’s new decisions to impose specific obligations in the retail market for access to fixed telephony.
PTs vedtak 21. april 2006 om særskilte forpliktelser i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni kapittel 9.1 og  9.2 og  PTs vedtak 6. juli 2007 om pris for tilbyderbytte i tilknytning til videresalg av abonnement gjelder inntil fastsettelsen av tilsynets nye vedtak om pålegg av særkilte forpliktelser i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement.
For these providers the Ministry of Transport and Communications decided to extend the period with asymmetric rates and to set a higher maximum price in the period until 1 January 2013.
For nevnte tilbydere vedtok SD å forlenge perioden med asymmetri samt sette en høyere maksimalpris i perioden frem til 1. januar 2013.
NPT deems furthermore that the benefits of cost accounting concerning these operators’ call termination services will be small, and the burden for providers will be relatively large.
PT anser videre at nytten av kostnadsregnskap vedrørende disse aktørenes tilbud av terminering vil være liten, og byrden for tilbyderne vil være relativt stor.
Today, about 30 per cent of the market for fixed broadband access in Norway is based on cable TV networks, and this form of access has seen the greatest absolute growth in the number of subscribers in recent years.
Om lag 30 prosent av markedet for fast bredbåndsaksess i Norge i dag er basert på kabel-TV-nett, og denne aksessformen har hatt den største absolutte veksten i antall abonnement de siste årene.
The figure shows that more broadband customers now use broadband with higher speeds than was the case a few years ago.
Det fremgår av figuren at flere bredbåndskunder nå benytter bredbånd med høyere hastighet enn det som var tilfellet for noen år siden.
<i>     Of which 35 kg or less</i>
<i>     Derav 35 kg eller mindre</i>
As the ERG Common Position covers both market definition and remedies, NPT cannot see that there would be a basis for differentiation in the use of remedies by geographic area.
ERGs Common Position dekker både markedsavgrensning og virkemidler, og PT kan ikke se at det skulle være grunnlag for differensiert virkemiddelbruk i ulike geografiske områder.
Likewise, a call from, for example, NetCom’s network to a VAS provider in Tele2’s network (typically Tele2 itself) will usually be conveyed via Telenor’s network if NetCom and Tele2 do not have direct interconnection.
Likeledes kan et anrop fra f.eks. NetComs nett til en VØT-tilbyder i Tele2s nett (typisk Tele2 selv) gjerne gå i transitt via Telenors nett dersom NetCom og Tele2 ikke har direkte samtrafikk.
Permitting providers to engage in excessive pricing and cross-subsidisation can also result in persistent inefficient production, which is not desirable with respect to the use of economic resources.
Å tillate tilbydere overprising og kryssubsidiering kan føre til vedvarende ineffektiv produksjon, noe som ikke er ønskelig med hensyn til samfunnsøkonomisk ressursbruk.
The Commission points out that there are currently three commonly available forms of Internet access in the retail market: dial-up service, broadband access (via xDSL, cable modem or equivalents) or dedicated access (transmission capacity).<a><span><span><a></span></span>
Kommisjonen peker på at det for øyeblikket er tre alminnelige former for internettilgang i sluttbrukermarkedet, henholdsvis oppringt aksess, bredbåndsaksess (via xDSL, kabelmodem eller lignende) eller dedikert overføringskapasitet.<a><span><span><a></span></span>
However, if wholesale access in the markets for both calls and subscriptions is regulated, such bundling will not be as big a potential competition problem, since Telenor’s rivals are given the chance to offer the same bundled products in the retail market.
Dersom grossisttilgang både i trafikk- og abonnementsmarkedene blir regulert, vil imidlertid slik kobling ikke fremstå som et like stort potensielt konkurranseproblem ettersom Telenors konkurrenter da gis mulighet til tilby tilsvarende produktkoblinger i sluttbrukermarkedet.
<b><i> <a>Network Norway<a> AS<a></i></b>
<b><i> <a>Network Norway<a> AS<a></i></b>
Lycamobile Norway Ltd. plikter på forespørsel fra den anmodende part å dokumentere overfor denne tidsbruken i forbindelse med de relevante avtaleforhandlingene.
Lycamobile Norway Ltd. plikter på forespørsel fra den anmodende part å dokumentere overfor denne tidsbruken i forbindelse med de relevante avtaleforhandlingene.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> This is discussed more specifically in section 3.6.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Dette drøftes nærmere i kapittel 3.6.
Ecom		Electronic communications
Ekom		Elektronisk kommunikasjon