natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this is not a necessary consequence of the regulation and the previous decision.
Dette er imidlertid ikke en nødvendig konsekvens av reguleringen og det tidligere vedtaket.
In contrast to what NPT assumed in its first decision on the regulation of Market 16, Tele2 no longer has such a small volume to make it disproportionate to impose non-discrimination.
I motsetning til hva PT la til grunn i sitt første vedtak om reguleringen av marked 16, har ikke lenger Tele2 et så lite volum at det er uforholdsmessig å pålegge ikke-diskriminering.
General remarks on proportionality
Generelt om forholdsmessighet
Most frequency resources are allocated to the providers by means of auctions conducted by NPT on the basis of predefined guidelines and procedures.
De fleste frekvensressurser tildeles tilbyderne ved auksjoner som gjennomføres av PT basert på fastsatt retningslinjer og prosedyrer.
Ex ante regulation entails facilitating sustainable competition and preventing such a situation from arising.
Ex-ante regulering innebærer å legge til rette for bærekraftig konkurranse og forhindre at en slik situasjon oppstår.
Tele2’s MVNO agreement with NetCom means that the company is required to buy access from NetCom until around April 2012. However, the company has an option on a national roaming agreement with NetCom.
Tele2s MVNO-avtale med NetCom innebærer at selskapet er bundet til å kjøpe tilgang av NetCom frem til rundt april 2012. Selskapet har imidlertid opsjon på avtale om nasjonal gjesting med NetCom.
Read more here (under "number series") for the numbers that have been issued and the numbers that are available.
Les mer her (under "nummerserier") for hvilke nummer som er tildelt og hvilke som er ledige.
a pre-defined selection of numbers
et forhåndsdefinert utvalg av nummer
Maximum permitted radiated power is 4 W e.r.p.
Maksimal tillatt utstrålt effekt er 4 W e.r.p.
That said, NPT would point out that in any case the regulation NPT is planning in market 4 is in keeping with most of the main principles of the Commission’s draft recommendation.
Når det er sagt, vil PT påpeke at reguleringen PT legger opp til i marked 4 uansett er i tråd med de fleste av hovedprinsippene i Kommisjonens utkast til anbefaling.
There will be more opportunities for tacit collusion and thus collective dominance in situations where operators in the market can relatively easily obtain detailed information about their competitors’ prices, customer relations etc. Transparency is a weighty argument in the assessment.
Der aktørene i markedet forholdsvis enkelt kan skaffe seg inngående informasjon om sine konkurrenters priser, kundeforhold mv., vil det i større grad være muligheter for stilltiende samarbeid og således kollektiv dominans. Transparens er et tungtveiende argument i vurderingen.
In principle, the obligations imposed will apply until the decision is rescinded.
I utgangspunktet vil pålagte forpliktelser gjelde inntil vedtaket oppheves.
In NPT’s opinion, an assessment of the criteria that were omitted will not change the outcome of the analysis.
Etter PTs oppfatning vil ikke en vurdering av de kriteriene som er utelatt endre resultatet av analysen.
Others provide resale traffic as a supplement to their own telephone services to end users. <span> </span>
Andre tilbyr trafikk for videresalg som supplement til eget tilbud om telefontjeneste til sluttbrukere.<span> </span>
Database most recently updated on 16 January 2009.
Databasen sist oppdatert 16. jan 2009
Telenor's comments on the notification and enclosures follow below.
Nedenfor følger Telenors merknader til varselet med vedlegg.
The risk assessment and final control do not replace the documentation requirements in the Electronic Safety Regulations and the Authorisation Regulations.
Risikovurdering og sluttkontroll erstatter ikke dokumentasjonskravene i elsikkerhetsforskriften og autorisasjonsforskriften.
Nkom therefore believes that a request for seamlessness with two-way handover will not necessarily be unreasonable.
Nkom mener derfor at en anmodning om toveis sømløs overlevering ikke nødvendigvis vil være urimelig.
Figure 13 shows the revenue from fixed telephony broken down by traffic directions and subscription type.
Figur 13 viser omsetningen for fasttelefoni fordelt på trafikkretninger og abonnement.
During 2011, there has been a decline in the number of subscriptions of more than 10,000.
I løpet av 2011 har det vært en reduksjon i antall abonnement på mer enn 10.000.
73, that in ex ante assessments of market power it must be assessed in particular whether a provider's strength in the market makes it possible to implement price increases without this causing a significant sales/revenue reduction for this provider.
73 om at det i ex-ante vurderinger av markedsmakt særlig må vurderes om en tilbyders styrke i markedet gjør det mulig å gjennomføre prisøkninger uten at dette medfører en signifikant salgs-/omsetnings-reduksjon for denne tilbyderen.
There is reason to believe that the growth of the services in these adjacent markets may continue, and that this will simultaneously entail a further decline in the call origination market.
Det er grunn til å tro at fremveksten av tjenestene i disse tilgrensende markedene vil kunne fortsette, og at dette samtidig vil innebære ytterligere nedgang i origineringsmarkedet.
<b>Telenor <a>states</b> <a>(Exempt from public dislosure)<a>:
<b>Telenor </b>skriver U.off:
This represents an increase of almost 112,400 subscriptions from the end of the first half of 2015.
Det utgjør en økning på nesten 112 400 abonnement fra utgangen av første halvår 2015.
Telenor is hereby subject to the obligation of non-discrimination, both between external providers and between internal and external provision.
Telenor underlegges krav om ikke-diskriminering, både mellom eksterne virksomheter og mellom egne og eksterne virksomheter.
For the majority of these operators it will make sense to limit the retail supply of broadband access to the geographic area where the owners are based.
For de fleste av disse aktørene vil det være naturlig å avgrense sluttbrukertilbudet av bredbåndsaksess til det geografiske området hvor eierne har sin tilhørighet.
Maximum prices per minute for termination in the period 1 January 2011 to 31 December 2013. All prices are in NOK (excluding VAT).
Maksimalpriser per minutt for terminering i perioden 1. januar 2011 til 31. desember 2013. Alle priser i NOK (eks. mva).
For that reason, NPT has assessed which price control method is most suitable for WLR.
PT har derfor vurdert hvilken prisreguleringsmetode som er mest formålstjenlig for videresalg av abonnement.
If the outcome of the allocation is that Telenor increases its frequency holding at the expense of TeliaSonera's existing holdings, the result will be, as mentioned above, that TeliaSonera's 4G coverage suffers a setback.
Dersom utfallet av tildelingen blir at Telenor øker sin frekvensbeholdning på bekostning av TeliaSo- neras eksisterende beholdning, vil resultatet som nevnt i avsnittet ovenfor bli at TeliaSoneras 4G-dekning blir satt tilbake.
The fact that access to LTE is sold together with access to GSM and UMTS also indicates that there is no basis to differentiate between these technologies.
At tilgang til LTE selges sammen med tilgang til GSM og UMTS, taler også for at det ikke er grunnlag for å differensiere teknologiene.
<span>Besøksadresse</span><span> | Office address</span>
<span>Besøksadresse</span><span> | Office address</span>
Currently, only the provider who has issued the SIM card has access to this information.
Per i dag er det bare tilbyderen som har utstedt SIM-kortet som har tilgang på denne informasjonen.
Telenor holds a larger share of the commercial segment compared with other operators, a segment characterised by less mobility than the private segment.
Telenor besitter en større andel av bedriftssegmentet sammenlignet med øvrige aktører, et segment preget av mindre mobilitet enn privatsegmentet.
The same applies to distributors’ purchases of trunk capacity on satellite.
Tilsvarende gjelder for distributørers kjøp av transportkapasitet i satellitt.
<Bmk id="5" amount="3"/><b>1.1 Summary<BmkEnd id="6" amount="3"/></b>
<Bmk id="5" amount="3"/><b>1.1 Sammendrag<BmkEnd id="6" amount="3"/></b>
Domain Dispute Resolution Board.
Domeneklagenemnda.
Competition will be harmed if competitors adjust their prices to each other rather than fix them on a free basis.
Competition will be harmed if competitors adjust their prices to each other rather than fix them on a free basis.
Decision on the designation of undertakings with significant market power and imposing specific obligations in the market for wholesale broadband access (market 5)
Vedtak om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i grossistmarkedet for Bredbåndsaksess (marked 5)
NPT’s assessment:
PTs vurdering:
analogue broadcasting (radio and TV)
analog kringkasting (radio)
Telenor will therefore not have the right to set such requirements in agreements for regulated access.
Telenor vil derfor ikke ha anledning til å stille slike krav i avtale om regulert tilgang.
The project will consider solutions and business models for interconnection between CDNs and requirements for interfaces between CDNs, and proposals will be drawn up for testing and how interconnection can be implemented.
Her vil en se på løsninger og forretningsmodeller for samtrafikk mellom CDN, krav til grensesnitt mellom CDN og utarbeide innspill til forsøk og hvordan samtrafikk kan implementeres.
The tests must be carried out using Nkom's margin squeeze model in line with the principles stated in Annex 2.
Testene skal gjennomføres ved bruk av Nkoms marginskvismodell i tråd med prinsippene som følger av vedlegg 2.
In the data NPT collects from the providers, a differentiation is made between download and upload speeds.
I de data som PT innhenter fra tilbyderne, skilles det mellom nedstrøms- og oppstrøms hastighet.
Telenor’s market share measured in number of subscriptions in the past 11 years.
Utvikling i Telenors markedsandel målt i antall abonnement siste 11 år.
<a><b><i>Definition of the geographic market<a> </i></b>
<a><b><i>Avgrensning av det geografiske markedet<a> </i></b>
Processing shall be limited to that which is necessary for delivery of the service to which the user has consented.
Behandlingen skal begrenses til det som er nødvendig for levering av den tjeneste som bruker har samtykket til.
Like for Telenor, NPT will direct the companies to inform NPT of agreements and any changes to them.
I likhet med for Telenor vil PT pålegge selskapene en plikt til å underrette om avtaler og eventuelle endringer i slike.
47 per cent of the LLU accesses Telenor had sold by the end of 2011.
47 % av LLUB-aksessene som Telenor hadde solgt ved utgangen av 2011.
The most important regulatory entry barrier in this market, namely Telenor's exclusive right to offer leased lines, was removed as part of the liberalisation of the telecoms market (see section 6.1.1).
Den viktigste regulatoriske etableringshindringen i dette markedet, nemlig Telenors enerett til å tilby overføringskapasitet, ble fjernet som en del av liberaliseringen av telemarkedet (se avsnitt 6.1.1).
Even if there are several basic differences between inbound originating SMS volumes and inbound originating voice telephony, for example that SMS only allows the exchange of relatively short messages <mark id="39" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> as well as the possibility that the message can be delayed, it is clear that for many user groups and in many cases SMS can be a substitute for voice telephony.
Selv om det er flere grunnleggende forskjeller mellom originerte SMS og originert taletelefoni, for eksempel at SMS kun gir mulighet til å utveksle relativt korte beskjeder<mark id="39" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> samt at beskjeden kan bli forsinket, er det klart at for enkelte brukergrupper vil SMS i mange tilfeller kunne være et substitutt for taletelefoni.
<b>MARKET SHARE BASED ON REVENUE</b>
<b>MARKEDSANDELER BASERT PÅ OMSETNING</b>
In section 8.2.5 NPT assessed whether accounting separation between Markets 13 and 14 is necessary, and came to the conclusion that it is not necessary to impose an accounting separation obligation on Telenor between these two wholesale markets for leased lines.
PT har i kapittel 8.2.5 vurdert om det er nødvendig med et regnskapsmessig skille mellom marked 13 og 14, og der konkludert med at det ikke er nødvendig å pålegge Telenor en forpliktelse om regnskapsmessig skille mellom disse to grossistmarkedene for overføringskapasitet.
shows that the mobile data traffic is distributed relatively evenly in the two networks, compared with traffic minutes.
viser at mobildatatrafikken fordeler seg forholdsvis likt i de to nettene sammenlignet med trafikkminutter.
NPT believes that the price controls notified for Tele2 are proportionate and refer to the reasoning that appears in the decision.
PT mener at prisreguleringen som er varslet for Tele2 er forholdsmessig og viser til begrunnelsen som fremkommer i vedtaket.
This applies, for example, to new services via UMTS and the opportunities and threats that, for example, VoIP creates for mobile providers.
Dette gjelder f.eks. nye tjenester via UMTS og mulighetene og truslene som f.eks. VoIP skaper for mobiltilbyderne.
Providers will still be able to fix the minute price and any start-up cost within the price ceiling as they wish, provided that a call of average length does not exceed the price ceiling.
Tilbyderne vil likevel ha mulighet til å fastsette minuttpris og eventuelt oppstartspris innenfor pristaket slik de ønsker, gitt at en samtale med gjennomsnittlig lengde ikke overstiger pristaket.
Economies of scope
Samdriftsfordeler
NetCom also believes that the increase in Internet sales is reducing this barrier considerably.
NetCom mener også at det økende salget over Internett reduserer dette hinderet betraktelig.
NetCom’s observation that the gap between Tele2’s termination charge and NetCom’s termination charge is widening is a natural outcome of the fact that NetCom’s termination charge is being regulated down to an efficient level, while Tele2 (presumably) will not reach an efficient level in the period of this decision.
NetComs innspill om at avstanden mellom Tele2 sin termineringspris og NetCom sin termineringspris øker er et naturlig resultat av at NetComs termineringspris reguleres ned til et effektivt nivå mens Tele2 (antakelig) ikke vil nå et effektivt nivå ved denne vedtaksperioden.
Originally NPT found at the same time that sales of copper-based access lines are considerably larger than sales of access lines based on other technologies.
Samtidig la PT opprinnelig til grunn at omsetningen av kobberbaserte aksesssamband er betydelig større enn omsetningen av aksessamband basert på andre teknologier.
Once again, it is important to be aware that the benefit to TeliaSonera of increased competition with Telenor is lower in relative terms than the benefit to Telenor of avoiding this competition.
Igjen er det viktig å være oppmerksom på at gevinsten for TeliaSonera av økt konkurranse mot Telenor relativt sett er lavere enn Telenors gevinst ved å unngå denne konkurransen.
•characteristics of a technical and physical nature, including interfaces and the standards that are used,
•egenskaper av teknisk og fysisk natur, herunder grensesnitt og hvilke standarder som er nyttet,
7.Universal postal services
§ 7.Leveringspliktige posttjenester
See paragraphs 85-86 of the Guidelines.
Se Retningslinjene pkt. 85-86.
<span><a></span><span><span> After its takeover of Smartcall at the end of April 2005, UPC stated that it has approximately 32,000 telephony customers</span></span>
<span><a></span><span><span> Etter overtagelsen av Smartcall i slutten av april 2005, opplyste UPC at de har ca 32.000 telefonikunder</span></span>
<b>(market 10)</b>
<b>(marked 10)</b>
For contracts that are performed at a fixed price, the method of payment may be decided in detail on the award of contract under the framework agreement.
Ved kontrakter som gjennomføres til fastpris, kan betalingsmåten avtales nærmere ved tildeling av kontrakt innenfor rammeavtalen.
Nkom has not found it necessary to conduct three-criteria tests for the termination markets.
For termineringsmarkedene har Nkom ikke funnet behov for å gjennomføre tre-kriterie-test.
Vedtaket består av et hoveddokument med begrunnelse for og pålegg av særskilte forpliktelser, samt to vedlegg:
Vedtaket består av et hoveddokument med begrunnelse for og pålegg av særskilte forpliktelser, samt to vedlegg:
It is proposed that the existing domain dispute resolution board is also used for new gTLDs of national importance.
Det foreslås at eksisterende domeneklagenemnd også skal brukes for nye gTLDer av nasjonal betydning.
As shown in Figure 6, in 2002 Telenor claimed 64 % of all revenue in the wholesale market for leased lines above 2 Mbit/s.
Som det fremgår av figur 6, hadde Telenor i 2002 64 % av all omsetning i grossistmarkedet for overføringskapasitet over 2 Mbit/s.
Telenor describes how symmetric termination charges encourage effective competition, efficient production and effective regulatory processes.
Telenor beskriver hvordan symmetriske termineringspriser stimulerer til effektiv konkurranse, effektiv produksjon og effektive regulatoriske prosesser.
Sales revenues from mobile services (million minutes)
Omsetning for mobiltjenester (million kroner)
At the same time, Telenor expresses understanding for NPT not finding at this time sufficient grounds for assessing which ceiling should apply in such controls, and the company has a positive view of NPT’s indication that maximum price controls may be a suitable future price regulation instrument in this market (provided there is a future need for regulation).
Samtidig uttrykker Telenor forståelse for at PT for nærværende ikke finner å ha tilstrekkelig grunnlag for å vurdere hvilket tak som skulle gjelde i en slik regulering, og selskapet ser positivt på PTs indikasjon om at maksimalprisregulering kan være et egnet prisreguleringsinstrument i fremtiden i dette markedet (forutsatt fremtidig reguleringsbehov).
The relevant product is being provided by several undertakings nationwide at the same prices, and it makes sense to attach decisive weight to the extent of the nationwide telephone network (Telenor’s network) and the jurisdiction of legal regulation when defining this geographic market.
Det relevante produktet tilbys av flere tilbydere i hele landet til like priser, og det er naturlig å legge avgjørende vekt på det landsdekkende telefoninettets utstrekning (Telenors nett) og det stedlige virkeområdet (jurisdiksjon) for rettslig regulering når dette geografiske markedet skal avgrenses.
.<a><span><span><a></span></span>
.<a><span><span><a></span></span><span><span>  </span></span>
NK-Nett AS
NK-Nett AS
In the same way Tele2 is worried that Market 14 – due to the definition that has been chosen – will also cover products where there is a need for price controls, i.e. where Telenor is alone in offering leased lines.
Tele2 er på samme måte bekymret for at marked 14 – på grunn av den definisjon som er valgt – også vil omfatte produkter hvor det er behov for prisregulering, dvs. hvor Telenor er alene om å tilby samband.
The reason for this is that Telenor's universal service obligation can function as a signal to the rest of the market – and to potential operators – that Telenor will be in the market regardless.
Årsaken til dette er at Telenors leveringsplikt kan virke som et signal til resten av markedet – og til potensielle aktører - om at Telenor uansett vil være i markedet.
At the same time the Authority imposed a number of specific obligations on these operators.
Tilsynet påla samtidig disse tilbyderne en rekke særskilte forpliktelser.
A few operators provide telephony over their own infrastructure or over broadband lines.
En del tilbydere leverer telefoni over egen infrastruktur eller over bredbåndslinjer.
Table 4 Fixed telephony subscriptions measured against number of households
Tabell 4 Utbredelse av fasttelefoni målt mot antall husstander
Tryg Forsikring I Folke Bemadottes vei 50 i Postboks 70701NO-5020 Bergen 1040401 www.tryg.no | Register of Business Enterprises I NO 989 553 521 VAT Branch of Tryg
Tryg Forsikring I Folke Bemadottes vei 50 i Postboks 70701NO-5020 Bergen 1040401 www.tryg.no | Foretaksregisteret I NO 989 553 521 MVA Filial av Try?
For the buyer of national roaming, choices must also be made regarding what percentage of the traffic is produced on the buyer's own network and what percentage of the traffic is subject to access charges.
For kjøper av nasjonal gjesting må det også gjøres valg med hensyn til hvor stor andel av trafikken som produseres i eget nett, og hvor stor andel av trafikken som det betales tilgangskost for.
Infrastructure equipment
Infrastrukturutstyr
NPT believes that the burden that the overall effect of the notified obligations represents cannot be considered to be disproportionate.
PT mener at den byrde som den samlede effekten av de varslede forpliktelsene representerer, ikke kan anses å være uforholdsmessig.
If this agreement results in amendments having to be made to frequency licences that have already been issued for Norway to be able to act in accordance with its international law obligations, NPT will have to hand down a decision to amend the licences that will be affected.
Dersom slik avtale fører til at det må gjennomføres endringer i tildelte frekvenstillatelser for at Norge skal kunne opptre i samsvar med sine folkerettslige forpliktelser, vil PT måtte fatte vedtak om endring av tillatelser som blir berørt.
The Authority must also report providers with permission pursuant to the second subsection to the UPU.
Myndigheten skal også notifisere tilbydere med tillatelse etter annet ledd til Verdenspostforeningen.
In the period from 30 June to 3 July 2012, NPT received four competing applications.
I perioden 30. juni til 3. juli 2012 mottok PT fire konkurrerende søknader.
Switching between services in the end user market that are based on different call origination services chiefly means that the end user changes his access from one access network to another.
Bytte mellom tilbud i sluttbrukermarkedet som er basert på ulike tilbud av originering innebærer i hovedsak at sluttbruker skifter sin tilgang fra et aksessnett til et annet.
Refer to the rules on impact studies in the instructions for studies and reports.
Det vises i denne sammenheng til utredningsinstruksens regler om konsekvensutredninger.
The current obligations in the retail markets for fixed telephony, cf. Chapter 4, will be removed when the preceding obligations enter into force, cf. Electronic Communications Act § 13-2.
Gjeldende forpliktelser i sluttbrukermarkedene for fastnettelefoni, jf. kapittel 4, opphører når foranstående forpliktelser trer i kraft, jf. ekomloven § 13-2.
Ventelo is not included in this table due to insufficient data.
Ventelo inngår ikke i tabellen grunnet manglende detaljer.
Comments on the limited consultation are dealt with in section 7.2 below.
Kommentarene til den avgrensede høringen behandles ellers i kapittel 7.2 nedenfor.
With such a product, the customer will have better coverage than if they were the customer of either Sprint or T-Mobile.
Kunden vil med et slikt produkt oppnå bedre dekning enn ved å være kunde hos enten Sprint eller T-Mobile.
The purpose of the margin squeeze test in the context of Market 15 is to provide a broader basis for assessing whether Telenor's price setting is in line with the obligation of non-discrimination.
Siktemålet med marginskvistest i marked 15-sammenheng er etter dette å gi et bredere grunnlag for vurderingen av hvorvidt Telenors prissetting er i tråd med ikke-diskrimineringskravet.