natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some 92% of the Danes who holidayed in Norway in 2015 were repeat visitors.
Av danskene som ferierte her hadde 92 prosent vært på ferie i Norge tidligere.
The demand is particularly great for advise relating to the EU framework programme Horizon 2020, which now makes up 65% of all advise relating to the EU.
Det er spesielt stor etterspørsel etter rådgiving om EUs rammeprogram Horisont 2020, og dette utgjør nå 65 prosent av all EU-rådgiving.
The project is rigged
Prosjektet rigges
The fall was in various operating revenues and was primarily due to a net foreign exchange loss of NOK 12 million in 2016 while there was a net foreign currency gain of NOK 9 million in 2015.
Nedgangen ligger i diverse driftsinntekter og skyldes i hovedsak at vi i 2016 har netto valutatap på 12 millioner kroner mens vi hadde netto valutagevinst i 2015 på 9 millioner kroner.
Goods other than groceries
Varer utover dagligvarer
The number of guest nights has risen from 48,550 in 2006 to 231,900 in the winter season of 2016.
Antall gjestedøgn har gått fra 48 550 i 2006 til 231 900 i vintersesongen 2016.
TV@EPINIONCONSULTING.AT
TV@EPINIONCONSULTING.AT
http://www.statnett.no/Global/Dokumenter/Challenges and opportunities_Report.pdf
http://www.statnett.no/Global/Dokumenter/Challenges and opportunities_Report.pdf
Company name.
Bedriftens navn.
The Nomination Committee shall consist of three members, at least one of which shall be nominated by the central government and at least one of which shall be nominated by the county authorities.
Valgkomiteen består av tre medlemmer, hvorav minst ett medlem innstilles av staten og minst ett medlem innstilles av fylkeskommunene.
For all innovation and high-risk loans and guarantees, Innovation Norway must ensure that there is an adequate ratio between the size of the loss reserve and the assessed risk in the portfolio.
For alle innovasjons- og risikolån og garantier skal Innovasjon Norge sørge for at det er et forsvarlig forhold mellom tapsfondets størrelse og den anslåtte risikoen i porteføljen.
Solutions for smart cities and societies are driven forward through:
Løsninger for smarte byer og samfunn drives fram gjennom:
The project involves the further development of harvesting methods, cultivation, sorting, packing and
Prosjektet innebærer videre utvikling av høstingsmetoder, dyrking og sortering, pakking og
COVERAGE OF LOSSES
TAPSDEKNING
27 percent of the total sum was spent by foreigners visiting Norway for holidays, leisure or business travel.
27 prosent av totalsummen ble lagt igjen av utlendinger som var i Norge på ferie-, fritids- eller forretningsreise.
The procurement has been divided into two agreements:
Anskaffelsen er delt i to avtaler:
GERMANY
GERMANY
Others suggest that Norwegian working life does not appear to be ambitious enough for talented people from other countries.
Andre trekker frem at norsk arbeidsliv fortoner seg som for lite ambisiøst for talent fra andre land.
In many countries there are now service providers offering packages to building owners, comprising installation and maintenance of smarthaus technology and local energy production with an energy agreement that allows the building to be remotely controlled in accordance with energy requirements and energy prices.
I mange land er det kommet tjenesteleverandører som tilbyr en pakke til byggeier som består av installasjon og vedlikehold av smarthusteknologi og lokal energiproduksjon, og en energiavtale som gjør at bygget kan fjernstyres i henhold til energibehov og energipriser.
A claim may only be made for indirect losses if the Supplier or any party for whom
Indirekte tap kan bare kreves erstattet dersom Leverandøren, eller noen denne er
The purpose is to solve major societal challenges and simultaneously contribute to increased innovation and growth in businesses.
Hensikten er å kunne løse store samfunnsutfordringer og samtidig bidra til økt innovasjon og vekst i næringslivet.
2.4 Deadline for presenting a claim under the Growth Guarantee
2.4 Frist for fremsettelse av krav under Vekstgarantien
New markets:
Nye markeder:
In addition, various companies have made considerable investments, headed by Hurtigruten, the northern Norway tourist board NordNorsk Reiseliv and Thon Hotels.
I tillegg kommer betydelige investeringer fra næringen, med Hurtigruten, NordNorsk Reiseliv og Thon Hotels i spissen.
Is the activity sold as a standard package or is it tailor made?
Selges aktiviteten som en standardpakke eller er det skreddersøm?
Great impact on overall satisfaction
Stor betydning for samlet tilfredshet
The World Tourism Organization (UNWTO) highlights three factors that affected international tourism in 2016.
World Tourism Organization (UNWTO) trekker frem tre forhold som har preget internasjonal turisme i 2016.
This is done by Innovation Norway, within an agreed lending framework, guaranteeing 75% of the bank’s losses on loans up to NOK 4,000,000 per company.
Dette gjøres ved at Innovasjon Norge, innenfor en avtalt utlånsramme, garanterer for 75 % av bankens tap på lån inntil NOK 4 000 000 pr. bedrift.
The grant was used to be able to do piloting/preparation for investors, and the goals were met.
Tilskuddet ble brukt for å komme til pilotering/klargjøring for investor, og målene ble nådd.
Agriculture has shown a high productivity growth in the past decade compared with other industries.
Landbruket har hatt en høy produktivitetsvekst de siste ti årene sammenliknet med andre næringer.
Expenditure estimates for holidaying tourists 2016
Forbruksestimater for feriereisende turister 2016
Little significance – Some significance – Great significance – Decisive significance – Not relevant
Liten betydning – Noe betydning – Stor betydning – Avgjørende betydning – Uaktuelt
The estate agent may struggle to be specific but it will normally always be possible to get a range of rental prices.
Megler kan ha problemer med å være konkret, men det vil normalt alltid være mulig å få oppgitt leiepriser innenfor intervaller.
WWW.EPINION.GL
WWW.EPINION.GL
Why buy Norwegian?
Hvorfor kjøpe norsk?
The story will be evaluated in relation to Visitnorway's editorial guidelines http://editorial.visitnorway.org/.
Historien vil bli evaluert i forhold til Visitnorways redaksjonelle retningslinjer http://editorial.visitnorway.org/.
The notice of the meeting was approved.
Innkallingen ble godkjent.
2015 saw good growth from all the markets where Innovation Norway invests in tourism, apart from Russia, which declined by 40%.
I 2015 var det god vekst fra alle markeder Innovasjon Norge har en reiselivssatsing i, bortsett fra Russland hvor nedgangen var på 40 prosent.
IN and NCB's Meetings Programme focuses on targeted work aimed incentive travel operators, conference organisers and conference buyers.
IN og NCBs satsing er fokusert på en aktiv bearbeiding av insentivhus, konferansearrangører og konferansekjøpere.
These surveys provide us with knowledge about people's motives for going on holiday, the prerequisites for them booking a holiday to Norway, and an indication of how successful our marketing campaigns have been.
Her får vi kunnskap om motiver for å reise på ferie, hva som skal til for at de bestiller ferie til Norge og en indikasjon på om våre markedskampanjer har hatt ønsket effekt.
discuss the Whistleblowing Case with the other people affiliated to the Compliance Function.
diskutere Varslingen med de øvrige personene tilknyttet Compliancefunksjonen.
USA and Asia
Avinor and Innovation Norway have built up good partnerships and solid operational budgets in the USA and Asia with a view to increasing demand and traffic on direct routes to Norway.
USA og Asia
Avinor og Innovasjon Norge har bygget opp gode samarbeid og solide operative budsjetter i USA og Asia med tanke på å bygge etterspørsel og trafikk på direkteruter til Norge.
Pensionable income is limited to 12 G (G - National Insurance base amount).
Pensjonsgrunnlaget er begrenset til 12 G.
This is part of the government's new focus on cultural and creative industries.
Dette er en del av regjeringens nye satsing på kulturell og kreativ næring.
Established companies open doors for entrepreneurial companies, while entrepreneurs challenges and contribute with innovative solutions in existing industries.
Etablerte bedrifter åpner dører for gründerselskaper, mens gründere utfordrer og bidrar med innovative løsninger i eksisterende industrier.
https://www.nve.no/energiforsyning-og-konsesjon/opprinnelsesgarantier/
https://www.nve.no/energiforsyning-og-konsesjon/opprinnelsesgarantier/
Our politicians need sound advice.
Politikerne våre trenger gode råd.
The Russian respondents stress that we are product-oriented and deliver high quality.
De russiske informantene understreker at vi er produktorienterte og leverer høy kvalitet.
Advice Start-up grant
Rådgivning Etablerertilskudd
Opening balance as of 01.01
Inngående balanse 01.01
New principles for circular economy and smart technology solutions for monitoring, sorting and distribution would seem to offer good opportunities for business development.
Nye prinsipper for sirkulærøkonomi og smarte teknologiløsninger for overvåking, sortering og distribusjon, synes på gi gode muligheter for forretningsutvikling.
Innovation Norway is therefore helping companies to achieve long-term investment in sustainable solutions, even though this often entails considerable risk.
Derfor hjelper Innovasjon Norge bedrifter med å investere langsiktig i bærekraftige løsninger, selv om dette ofte er risikofylt.
Britons are the group that are the most inclined to return to Norway for a new cruise.
Britene er den gruppen som i størst grad kan tenke seg å vende tilbake til Norge for en ny cruiseferie.
The FME initiative supports several centres that carry out research with the aim of innovation and economic growth in areas that are relevant to the development of smart societies.
FME-satsingen støtter flere sentra som driver forskning med sikte på innovasjon og verdiskaping på områder som relevante for utvikling av smarte samfunn.
The supplier is also encouraged to submit one censured copy of the request to participate.
Leverandøren oppfordres til også å levere 1 sladdet kopi av forespørselen om deltakelse.
The set of 17 rare earth elements are chemical elements with a number of properties that are crucial in many green technologies, due to their unique properties.
Gruppen med de 17 sjeldne jordartsmetaller er grunnstoffer med en rekke egenskaper som er svært viktige i mange grønne teknologier, på grunn av sine unike egenskaper.
Research shows that the fastest-growing enterprises are the most successful because they have bigger dreams.
Forskning viser at de bedriftene som vokser mest lykkes bedre enn andre fordi de har større drømmer enn andre.
The losses incurred represented 0.1 % (0.1 % in 2014) of the loan portfolio.
Tapene utgjør 0,1 % (0,1 % i 2014) av utlånsporteføljen.
But we also have areas for improvement.
Men vi har også forbedringsområder.
Our partners shall benefit from the creativity in the stories.
Våre partnere skal nyte godt av kreativiteten i historiene.
The Innovation Speech and the Dream Commitment were also observed in a number of the foreign markets in which Innovation Norway has offices.
Innovasjonstalen og Drømmeløftet blir også markert i en rekke av de utenlandske markedene der Innovasjon Norges har kontor.
The cluster companies in NCE Raufoss operate in one of the world's most competitive industries.
Klyngebedriftene i NCE Raufoss opererer innen noen av verdens mest konkurranseutsatte bransjer.
Innovation Norway's activities and priorities shall be in accordance with the goal structure.
Innovasjon Norges virksomhet og prioriteringer skal være i tråd med målstrukturen.
There were 11.4 million Norwegian guest nights (+3 %) and 5.9 million foreign guest nights (+12 %).
Det var 11,4 millioner norske (+3 %) og 5,9 millioner utenlandske (+12 %).
Instagram and Twitter, whereby VN reserves the right to further use of the uploaded material, also via other platforms.
Instagram og Twitter, hvor VN forbeholder seg retten til videre bruk av det utlagte materialet også gjennom andre plattformer.
Haaken Christensen (HC) - department Sustainable Tourism and Local Food.
Haaken Christensen (HC) – avdeling Bærekraftig reiseliv og lokalmat.
The total tourism consumption includes Norwegian households’ tourism consumption in Norway, foreign tourists’ consumption in Norway and Norwegian companies' costs for business travel in Norway.
Det samlede turistkonsumet består av norske husholdningers turistkonsum i Norge, utlendingers turistkonsum i Norge og norske næringers utgifter til forretningsreiser i Norge.
Course leaders must distribute paper copies of the ethical dilemmas and/or present them via PowerPoint.
Kurslederne distribuerer papirkopier av dilemmaene og/ eller presenterer disse på PowerPoint.
Germany (n=384/500)
Tyskland (n=384/500)
Central and Eastern Europe
Sentral- og Øst-Europa
Innovation Norway and Oslo Medtech collaborate on generating activity between Norway and Canada.
Innovasjon Norge og Oslo Medtech samarbeider om å skape aktivitet mellom Norge og Canada.
future growth industries
fremtidige vekstnæringer
Case number:
Saksnummer:
With the workgroup as a point of departure, the Steering group may now be established.
Med utgangspunkt i arbeidsgruppen kan nå Styringsgruppe etableres.
Registration of requests to participate that are received
Registrering av mottatte forespørsler om deltakelse
Urgent need for investment in networks:
Stort behov for investeringer i nett:
companies into Norway.
bedrifter inn i Norge.
The figures in brackets are the change from 2014
I parentes vises endring fra 2014
In the autumn of 2016, we established the growth and export program Global Growth, where groups of companies are supplied with critical expertise, international exposure and contact with potential customers and partners.
Høsten 2016 etablerte vi vekst- og eksportprogrammet Global Growth, hvor grupper av bedrifter får tilført kritisk kompetanse, internasjonal eksponering og kontakt med potensielle kunder og partnere.
Division Branding Norway is responsible for developing a strong national brand to increase the competitiveness of Norwegian business and industry.
Divisjon Merkevaren Norge har ansvar for å utvikle en sterk nasjonal merkevare for å øke konkurransekraften til norsk næringsliv.
The graph is sorted by the foreign respondents' ratings.
Grafen er sortert etter svarene fra utenlandske respondenter.
Our underlying philosophy
Vårt verdigrunnlag
Changes to the procurement provisions are a key assumption for realising such needs.
Endringer i anskaffelsesbestemmelsene er en viktig forutsetning for å realisere slike behov.
The average results in Innovation Norway is not far from the average for this group.
The average results in Innovation Norway is not far from the average for this group.
This entails that Innovation Norway can provide loans and guarantees with more favourable terms than the risks associated with the projects would otherwise warrant.
Dette innebærer at Innovasjon Norge kan gi lån og garantier med gunstigere betingelser enn risikoen i prosjektene ellers skulle tilsi.
Investments in agriculture also provides value created, and employment in other sectors, such as construction and public works.
Investeringene i landbruket gir også verdiskaping og sysselsetting i andre sektorer, for eksempel bygg- og anleggsbransjen.
Looking forward, our oceans offer many new business and technology opportunities.
Framover gir havrommet mange nye næringsmuligheter og rom for teknologioverføring.
An 'industry bank ('Den Norske Industribank') was established in 1936 for the purpose of stimulating the development of Norwegian industry by extending loans and credit to industrial enterprises, hydroelectric power companies and hotels.
Den Norske Industribank ble etablert i 1936 og hadde som formål å fremme utviklingen av norsk industri gjennom lån og kreditt til industrielle bedrifter, kraftverk og hoteller.
http://eyelife.no/
http://eyelife.no/
For the majority of tourists from countries outside of Scandinavia, this holiday was their first visit to Norway.
For majoriteten av turistene fra land utenfor Skandinavia var ferien deres det første besøket i Norge.
Changes in value that result from changes in the exchange rate between the transaction and balance sheet dates are entered in the profit and loss account.
Verdiendringer som følger av endret kurs mellom transaksjons- og balansedag resultatføres.
Coverage of losses includes recognised losses on loans and guarantees covered by the loss reserves.
Tapsdekning er konstaterte tap på lån og garantier som er dekket av tapsfond.
Subordinated loans to investment fund for Eastern Europe
Ansvarlige lån investeringsfondet for Øst-Europa
http://www.innovasjonnorge.no/no/aarsrapport2016/#August
http://www.innovasjonnorge.no/no/aarsrapport2016/#August
A joint mortgage deed will be issued for the loans.
For lånene utstedes en felles pantobligasjon.
The respondents are aware of our position as a niche player and believe this may be negative in a long-term perspective since it restricts our opportunities in larger markets.
Informantene er kjent med vår posisjon som nisjeaktør og mener dette kan være negativt i et langsiktig perspektiv da det snevrer inn våre muligheter i større markeder.
Visited café
Kafébesøk
Energy efficient buildings will be controlled with modern information technology.
Energieffektive bygninger vil styres med moderne informasjonsteknologi.
56 - Lyngsfjord Adventure won the Tourism Prize in 2015 (September)
56 - Lyngsfjord Adventure vant Reiselivsprisen 2015 (september)
Innovation Norway shall also contribute to various innovation, industry and regional policy issues that are relevant to the company achieving its goals being prominent in the public debate.
Innovasjon Norge skal også bidra til at ulike innovasjons-, nærings- og regionalpolitiske problemstillinger som er relevante for selskapets måloppnåelse, løftes frem i det offentlige ordskiftet.
Enova can recruit projects from all sectors.
Enova kan rekruttere prosjekter fra alle sektorer.
Europe the most visited
Europa mest besøkt
Plastics comprise an increasing part of our daily consumption.
Plastmaterialer utgjør en stadig større del av vårt daglige forbruk.
Do you have the capacity to take ownership of the project idea in this first phase?
Har du kapasitet til å ta eierskap 
til prosjektidéen i denne første fasen?
Petter should have asked his superior for permission to take part in this dinner because it could affect his impartiality in relation to a loan application from Hardt Stål.
Petter burde ha spurt sin overordnede om godkjennelse for å delta på denne middagen, fordi det kunne påvirke hans habilitet i forhold til en lånesøknad fra Hardt Stål.
Here are seven suggestions from my colleagues:
Her er syv innspill fra mine kolleger:
This means that all information within the subject must be surveyed in the applicable language.
Det betyr at all informasjon innen temaet skal kartlegges på det gjeldende språk.
This represents 5 %
Utgjør 5%
Sustainability is a powerful tool
Det er mye kraft i bærekraft
Project idea arises
Prosjektidé oppstår
SUB-ACCOUNTS FOR INNOVATION NORWAY
DELREGNSKAP INNOVASJON NORGE
Scope:
Virkeområde:
VN must also protect itself from liability vis à vis third parties.
VN må også sikre seg mot ansvar vis a vis tredjemenn.
At the end of 2014, the project portfolio comprised 18 projects.
Ved utgangen av 2014 besto prosjektporteføljen av 18 prosjekter.
The client is responsible for this.
Oppdragsgiver står for dette.
Share of foreign guest nights at cabin villages
Andel av utenlandske overnattinger på hyttegrend
This was crucial when Innovation Norway considered giving support to the company.
Dette var avgjørende da Innovasjon Norge vurderte å gi støtte til bedriften.
Some thoughts on the establishment of an implementation team
Foreløpige tanker om etablering av implementeringsteam
Evaluation period
Evalueringsperiode
The duty of secrecy pursuant to this provision also applies to owners, clients or other public authorities that receive information from the company and anyone who performs services or work for these.
Taushetsplikt etter denne bestemmelsen gjelder også for en eier, oppdragsgiver eller andre offentlige myndigheter som mottar opplysninger fra selskapet, og enhver som utfører tjeneste eller arbeid for disse.
It is therefore important to examine what forms the basis of the employment contracts with employees and whether developers can object to further transfer/collateral pledging of the software.
Det må derfor undersøkes hva som er lagt til grunn i arbeidsavtalene med de ansatte og om utviklerne kan motsette seg videre overføring/pantsettelse av programvaren.
We need to create new export industries that make us less vulnerable and which secure the welfare state and the Norwegian model for the future.
Vi må skape nye eksportnæringer som gjør oss mindre sårbare og sikrer velferdsstaten og den norske modellen i fremtiden.
Cathrine Pia will now talk about these associations.
Hvilke assosiasjoner dette er, skal Cathrine Pia nå si litt mer om.
GREENLAND
GREENLAND
This point does not however apply to companies that are younger than 3 years from registration in Brønnøysund.
Dette punktet gjelder imidlertid ikke for bedrifter som er yngre enn 3 år fra registrering i Brønnøysund.
The legal department should be contacted and will provide assistance in connection with this.
Juridisk avdeling bør kontaktes og bistå i denne sammenheng.
Hedmark
Hedmark
Innovation and high-risk loans are a form of lending that primarily aims to help small and medium-sized enterprises that need risk mitigation in investment projects by providing top-up finance for such projects.
Innovasjons- og risikolån er en låneform som skal bidra til å dekke i hovedsak små og mellomstore bedrifters behov for risikoavlastning i investeringsprosjekter gjennom toppfinansiering av et prosjekt.
Validation and testing of solutions.
Validering og testing av løsning.
A big shift occurred around 1950, when more people were employed in the secondary than in the primary industries.
Omkring 1950 kom skiftet da det ble flere sysselsatte i industrien enn i primærnæringene.
Clusters:
Klynger:
Based on the discussion above relating to driving forces, ongoing development processes and relevant segments within smart societies, we will now summarise some factors that could support or represent barriers to innovation and business development:
Med bakgrunn i omtalen over av drivkrefter, pågående utviklingsprosesser og aktuelle segmenter innenfor smarte samfunn, summerer vi her opp noen faktorer som kan understøtte eller representere barrierer for innovasjon og næringsutvikling:
Risk Owners and Risk Administrators must report on the development of risk and the status of measures within their own fields of responsibility every four months, and otherwise at the request of the Compliance Function.
Risikoeiere og Risikoforvaltere skal fast hvert tertial, og ellers på forespørsel fra Compliancefunksjonen, rapportere på utvikling i risiko og status på tiltak innenfor sitt ansvarsområde.
The rights in clause
Rettighetene i pkt.
Total value of the assignment, including subcontracts.
Totalverdi for oppdraget inkludert underleveranser
Corrections, additions or amendments made to the tender documents will be sent to all of the parties that have been sent the tender documents.
Rettelser, suppleringer eller endringer i konkurransegrunnlaget sendes til alle som har fått tilsendt konkurransegrunnlaget.
The commitment also included an event where participants got to pitch for specific industry invitees.
Satsingen omfattet også et arrangement der deltakerne fikk pitche for spesielt inviterte fra bransjen.
Duration of the customer relationship
Varighet på kundeforhold
At the start of the summer season, 61 per cent expect the growth to continue, while 28 per cent think
Ved inngangen til sommersesongen er det 61 prosent som venter at veksten fortsetter, mens 28 prosent tror
(We should also always consider whether IN should require collateral in inventories/receivables, alternatively with subsequent priority).
(Vi bør selvsagt alltid vurder om også IN skal kreve pant i varelager/fordringer, eventuelt på etterstående prioritet.)
Holidaymakers
Slik