natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The complaint should state the matter that is the subject of the complaint and provide information that may be of significance for consideration of the complaint.
Klagen bør nevne det forhold som det klages over og gi opplysninger som kan være av betydning for behandlingen av klagen.
Special educational requirements may be demanded of persons who are to be employed in the Norwegian Correctional Service.
For å bli tilsatt i kriminalomsorgen kan det settes spesielle krav til utdanningen.
There are many sources of communication problems in organisations.
Kilder til kommunikasjonsproblemer i organisasjoner er mange.
If No - there is no basis for assessment
Hvis Nei - ikke grunnlag for vurdering
Gas may only be issued to employees who have been properly instructed and trained in its use.
Gass kan bare utleveres til tilsatte som er forsvarlig instruert og trenet i bruken.
It is therefore important that the organisation implements measures that regulate the flow of information.
Det er derfor viktig at organisasjonen setter inn tiltak som regulerer informasjonsflyten.
In order to understand the context in which errors arise, we will look at a scientific field called "The Human Factor".
For å forstå i hvilken kontekst menneskelig feil oppstår vil vi ta for oss felt innen vitenskapen som kalles ’The Human Factor’, eller på norsk ’den men- neskelige faktor’.
The Norwegian Correctional Service usually carries out routine training for its 1,078 officers in the spring before the summer service.
I kriminalomsrgen gjennomføres opplæringsrutine for 1078 betjentene, fortrinnsvis på våren før sommertjenesten.
The manager is both teacher and student.
Lederen blir både lærer og elev.
P E R F O R M A N C E
P R E S T A S J O N
•	The visit took place at the table nearest the window.
•	Besøket befant seg på bordet nærmest vinduet.
In addition to the technical issues regarding the materials, the speed when grounding will be higher for high speed craft, which will also exacerbate the damage.
I tillegg til de materialtekniske forhold kom- mer at hastigheten ved grunnstøting jo vil være større for en hurtigbåt, noe som ytterligere vil øke skadeomfanget.
If our stress level increases to a certain level, the quality of our performance will also increase.
Dersom stresset øker til et visst nivå, vil også kvaliteten på prestasjonene øke.
his/her responsibility for the child/children in the event of being transferred to prison.
sitt ansvar for barna ved en eventuell overføring til fengsel.
•   inmate intoxicated
•   innsatt ruset
If the patient or user wants other people to be present when health and care services are provided, such a request shall, as a general rule, be accommodated.
Ønsker pasient eller bruker at andre personer skal være til stede når helse- og omsorgstjenester gis, skal dette som hovedregel imøtekommes.
Piper Alpha Platform
Piper Alpha Platform
In addition, senior management can facilitate further development and support for middle management.
Videre kan toppledere legge til rette for videreutvikling og støtte til mellomledere.
Plenty of time
God tid
There will also be some other Norwegian staff.
Det har også noen andre norske ansatte.
Parts of this area are currently covered by LUP (seminar 3), however  based on the input received , the group considers there to be a need to expand this area.
Deler av dette området dekkes i LUP i dag (samling3), men gruppen vurderer etter innspill at det er behov for å utvide dette området.
Norwegian Correctional Services are based on the normality principle, i.e. that life during execution of sentences must as far as possible resemble life without execution of sentence.
Norsk kriminalomsorg bygger på normalitetsprinsippet, dvs. at tilværelsen under gjennomføring av straff skal ligne mest mulig på tilværelsen uten straffegjennomføring.
Lost access cards
Tap av adgangskort
Sexual harassment shall not occur.
Seksuell trakassering skal ikke forekomme.
- Establishment of professional forum
- Opprettelse av fagforum
At least one-third of the unconditional prison sentence must have been served before you can possibly serve it at home.
Minst 1/3 av den ubetingede fengselsstraffen må være gjennomført før du eventuelt kan sone hjemme.
Legal expertise:
Juridisk kompetanse:
This was also the case for the Åsta accident.
Dette var tilfellet ved Åsta- ulykken.
Put otherwise: a good safety culture requires openness that makes it possible to share information through open communication and reporting systems.
Sagt på en annen måte: en god sikkerhetskultur krever åpenhet som gjør det mulig å dele informasjon gjennom åpen kommunikasjon og rapporte- ringssystemer
The group has found that minimum training should be required for managers because not all managers have basic leadership skills.
Gruppen har vurdert at det bør kreves en minimumsopplæring for ledere, da ikke alle ledere har grunnleggende lederferdigheter.
This entails that the convicted person him/herself must cover the telephone costs that
Dette innebærer at domfelte selv må dekke utgifter til telefon som
The implementation date for execution of sentence should be in place as soon as possible after
Dagen for iverksetting av straffegjennomføringen bør ligge så nært i tid som mulig etter
If this is not possible, the guardian may give consent on behalf of the patient.
Dersom dette ikke er mulig, kan vergen samtykke på vegne av pasienten.
The causes lie in the errors made in the work context, but the consequences of the errors can differ.
Årsakene ligger i de feil som blir gjort i arbeidssammenheng, men konsekvensene av feil er forskjellige.
This form of decision-making is used when encountering problems that are well-known and have known models for solutions, known routines and known procedures to follow.
Denne formen for beslutningstaking brukes når man har problemstillinger som er velkjente og man har kjente løsningsmodeller, kjente rutiner og kjente prosedyrer å følge.
There are many female employees in the correctional service.
Det arbeider mange kvinnelige ansatte i kriminalomsorgen.
As is clear from the above, this is decision-making made in situations where high demands are placed on the individual, the staff member is working under pressure and there is a high focus on risk and safety.
Som det kommer frem ovenfor så handler det om beslutningstaking i situasjoner hvor det stilles høye krav til individet, man arbeider under press og det er et høyt fokus på risiko og sikkerhet.
This is what we are doing in SIP.
Det er dette vi gjør i SIF.
In addition to Steps 1, 2 and 3, it is proposed that network groups be facilitated.
I tillegg til trinn 1, 2 og 3 foreslås tilretteleggelse for nettverksgrupper.
Were there any consequences with regard to the violence the convicted person was subjected to?
Fikk volden som domfelte ble utsatt for konsekvenser?
Each manager must seek out and arrange skills development for him/herself and his/her staff, as well as use the knowledge possessed by staff and in the organisation in the work on achieving the goals of the organisation.
Den enkelte leder skal søke og tilrettelegge for kompetanseutvikling hos seg selv og sine medarbeidere, samt å anvende medarbeiders og organisasjonens kunnskap i arbeidet med å nå målene i organisasjonen.
best interests.
beste.
41 of 20 January 2012)
20 jan 2012 nr.
1. The significance of communication to safety
1. kommunikasjonens betydning for sikkerheten
The report refers to them as observers.
I rapporten kalles disse for observatører.
•	Knowing what to work on and why
•	Vet hva en skal arbeide med og hvorfor
full execution.
helgjennomføring.
Actively seeks knowledge.
Aktivt søker kunn- skap.
Inmates who are undergoing medicine-assisted rehabilitation can only be transferred to Norgerhaven if they themselves request this.
Innsatte som er under LAR-behandling, kan kun overføres til Norgerhaven etter eget ønske.
High-risk sports and unhealthy diets are examples of this (Boyesen
Risikosport og helsefarlige kost er eksempler på dette (Boyesen
8   Summary
8   Oppsummering
The programme therefore involves everyone who works in prisons, including partners.
Programmet involverer derfor alle som job- ber i fengslene, inklusive samarbeidspartnerne.
•The hull had been more robust and withstood the grounding better
•Skroget hadde vært mer robust og tålt sammenstøtet bedre
Less than 1 month
Under 1 måned
This will help increase the exchange of information and the collaboration between the work programme, the contact officer, the welfare officer, the reintegration coordinator and the prison management.
Det kan øke informasjonsutvekslingen og samarbeidet mellom arbeidsdrift, kontaktbetjent, sosialkonsulent, tilbakeføringskoordinator og fengselsledelsen.
Organizer staff will wear blue T-shirts and may also assist with enquiries.
Arrangørstaben vil bære blå T-skjorte og vil også kunne svare på henvendelser.
Situational awareness • Theory • Part 2
BesluTningsTaking • Teroigrunnlag • del 2
Education / work / employment
Utdanning / arbeid / sysselsetting
This is crucial to good learning, and can also reduce uncertainty (Kaufmann & Kaufmann
Dette er helt avgjørende for at god læring skal finne sted, og det kan også redusere usikkerhet (Kaumann& Kaufmann
Which organisations?
Hvilke organisasjoner?
"Threatening" here means situations that are experienced as more burdensome than the individual can handle.
Med truende menes her situasjoner som oppleves å være mer belastende enn individets kapasitet.
Section 47. Location of prisoners
§ 47.Plassering av innsatte
Has the convicted person considered the consequences the offence has had for others?
Har domfelte tenkt på hvilke konsekvenser lovbruddet får for andre?
"We go to work, eat, get drunk, sleep and go to work again.
«Vi går på arbeid, spiser, drikker oss fulle, sover og går på jobb igjen.
are not lawfully prescribed.
ikke er lovlig foreskrevet.
The Norwegian Correctional Service shall carry out checks that will enable the detection of possible substance abuse.
Kriminalomsorgen skal foreta kontroller slik at et eventuelt rusmisbruk kan bli oppdaget.
Irrespective of whether your connection to the Norwegian Correctional Service is as an employee, contractor, cooperative partner, researcher or service provider, you are governed by the same duty of confidentiality for the data you gain access to.
Uansett om din tilknytning til kriminalomsorgen er som ansatt, engasjert, samarbeidspartner, forsker eller tjenesteyter, er du underlagt den samme taushetsplikten for de opplysninger du får tilgang til.
However, it is important to underline that stress is not only negative.
Det er imidlertid viktig å understreke at stress ikke er ubetinget negativt.
Officers’ use of coercive measures and methods are also assessed in connection with actual incidents.
Tjenestemenn blir også vurdert i tvangsmiddelbruk og metoder gjennom reelle hendelser.
It is particularly relevant to use this type of arrangement in the instances in which the convicted person lives a long distance from the
Det er særlig aktuelt å benytte en slik ordning i de tilfeller hvor domfelte bor langt fra den
Authority structure and performance management
Fullmaktstruktur og resultatstyring
In the worst case scenario, the individual may have a breakdown that makes them unable to function physically and psychologically.
I verste fall kan individet få et sammenbrudd som gjør det ute av stand til å fungere fysisk og psykisk.
Management and culture
Ledelse og org. kultur
For convicted persons who are responsible for children under the age of 18, it should be investigated as to how he/she will attend to
For domfelte med ansvar for barn under 18 år bør det utredes hvordan vedkommende vil ivareta
If Possibly: selected if the convicted person is of the opinion that participation could be appropriate, but is uncertain about whether he/she wants to participate.
Hvis Mulig: velges dersom domfelte mener at deltakelse kan være hensiktsmessig, men usikker på om han vil delta.
Survey completed
Kartlegging fullført
Does the convicted person require contact with a doctor, psychiatrist or psychologist?
Trenger domfelte kontakt med lege, psykiater eller psykolog?
This section discusses management specifically. First, we will say something about what management is at a general level.
I denne delen som omhandler ledelse spesielt, vil vi først si litt om hva ledelse er på et mer generelt plan.
Presented to the Ministry of Justice and the Police on
Avgitt til Justis- og politidepartementet
The Directorate of Norwegian Correctional Service has requested that the health department at Ullersmo Prison obtain information pursuant to section 7 a, letter c, of the Norwegian Act on execution of sentences, etc. of 2001 (the Execution of Sentences Act).
Kriminalomsorgen har forespurt helseavdelingen ved Ullersmo fengsel om å innhente opplysninger etter Lov om gjennomføring av straff mv av 2001 (straffegjennomføringsloven) § 7 a bokstav c.
Management is to influence people to contribute to the realisation of shared goals
ledelse er å påvirke mennesker til å bidra til å realisere felles mål
Sometimes these perceptions will be very different, and it is therefore important to communicate to each other
Av og til vil denne oppfat- ningen være svært ulik, og det er derfor viktig å kommunisere til hverandre
If such contact has already been established, it should be assessed whether to reinforce this through
Dersom slik kontakt allerede er etablert bør det vurderes å forsterke denne ved
preventing hostage taking,
forebygge og forhindre gisseltaking
Section 21.
§ 21.
INFORMATION ABOUT THE APPLICATION FORM
INFORMASJON TIL SØKNADSKJEMA.
errors.
ger.
Stress    p1
Stress    p1
The operations strategy, with the values and goals for management, will guide the choice of theoretical platform for management and management training in the Norwegian Correctional Service.
Virksomhetsstrategien, med verdiene og målene for ledelse, vil være styrende for valg av teoretisk plattform for ledelse og lederopplæringen i kriminalomsorgen.
2   The persons who collaborate have a common goal.
2   De som samarbeider har felles mål.
At the same time, individuals must take responsibility for their own skills and career development.
Samtidig må den enkelte ta ansvar for egen kompetanse- og karriereutvikling.
Letters to the Supervisory Board are not subject to checks from the Norwegian Correctional Service.
Brev til tilsynsrådet er ikke underlagt kontroll fra kriminalomsorgen.
Inspirational motivation operates within transformational leadership to communicate a vision.
Inspirerende motivasjon omhandler innenfor transformasjonsledelse å kommunisere en visjon.
the activation of the body's resources in an acute situation (the necessary stress) is not necessarily something that negatively affects our decisions.
aktivisering av kroppens ressurser i en akutt situasjon (det nødvendige stres- set), ikke ubetinget har en negativ effekt på beslutningene våre.
Our memory is not always as reliable as we think, and it may be especially weakened when we are tired.
Vår hukommelse er ikke alltid så pålitelig som vi tror, spesielt kan den være redusert når vi er trette.
In total, more than 3,300 staff and partners have been trained locally.
Totalt er over 3 300 tilsatte og samarbeidspartnere gitt opplæring lokalt.
this must be investigated as soon as possible.
skal dette så snart som mulig utredes.
He/she will also have someone superior to them who in turn is training him/her.
Han/hun vil også ha noen over seg igjen som lærer ham/henne opp.
1 Cf. Section 219, paragraph two
I  Sml. strl.
•	Gain knowledge of what is meant by "organisational culture" and "safety culture"
•	Få kunnskap om hva som menes med ’organisasjonskultur’ og ’sikker- hetskultur’
•   Gain an understanding of how risks depend on how we assess the likelihood of undesired events, and the scope of the consequences of any undesired events
•   Få forståelse for hvordan risiko er avhengig av hvordan vi vurderer sann- synligheten for uønskede hendelser, og omfanget av konsekvensene av eventuelle uønskede hendelser
STRESS
STRESS
to be informed of the date of the execution of sentence outside prison, the Norwegian Correctional Service
kjennskap til tidspunktet for gjennomføring av straff utenfor fengsel, skal kriminalomsorgen
SIP activities can be implemented in different arenas.
SIF-aktivitetene kan gjennomføres på ulike arenaer.
•	Showcases skills.
•	Viser ferdigheter.
As the guard is leaving, the inmate says that the guard should not show their face there again, or serious things could happen.
I det betjenten går ut sier den innsatte at han ikke bør vise seg der igjen for da kan det skje alvorlige ting.
Entered into force
Ikr.
The central government shall ensure that there is a Health and Social Services Ombudsman in every county.
Staten skal sørge for at det er et pasient- og brukerombud i hvert fylke.
In the event that an employee fails to pass a re-authorisation test, he will be instructed and given the opportunity to take the test again.
Hvis en tilsatt skulle styrke på en regodkjenning, så vil han bli instruert og gitt et nytt forsøk.
Lithuanian
Litauisk
Applications for a longer execution period are decided at regional level, with the
Søknad om lengre gjennomføringstid avgjøres av regionalt nivå, med
zz    Theory
zz    Teorigrunnlag
•   Use of a bad rule (habit).
•   Bruk av en dårlig regel (vaner).
•   Discussions about a SIP theme with a focus on one's own practices
•   Diskusjon rundt et SIF-tema med fokus på egen praksis
"distress", which is the destructive type, and "eustress", which is the constructive type (Lazarus 1999).
’distress’ som er den destruktive typen, og ’eu- stress’ som er den konstruktive typen (Lazarus 1999).
Four factors are key to the theory (Glasø and Thompson, 2013):
Fire faktorer er sentrale for teorien (Glasø og Thompson, 2013):
The right includes respite measures pursuant to Section 3-2, paragraph one, no. 6 (d) of the Health and Care Services Act,
Retten omfatter avlastningstiltak etter helse- og omsorgstjenesteloven § 3-2 første ledd nr.
Good knowledge about stress makes us better
God kunnskap om stress kan gjøre oss bedre
Some people get a sense of fear and anxiety in stressful situations, while others become sad and resort to crying.
Noen får en følelse av frykt og engstelse i stressituasjoner, mens andre blir triste og tyr til tårene.
By arrangement and after an evaluation, this workshop may grant a certificate of practical work experience.
Etter avtale og en vurdering, kan det gis praksisattest på dette verkstedet.
The most important and elementary topics must be offered as required.
De mest sentrale og elementære temaene må tilbys etter behov.
They can also help you fill in an application form.
De kan også hjelpe med å fylle ut søknadsskjemaet.
Limited capacity
Liten kapasitet
The organisational culture also affects how staff members assess risk (Wiig
Organisasjonskultur påvirker også hvordan tilsatte vurderer risiko (Wiig
some cases this can lead to significant aggression and acting out by the inmate.
kan det i gitte tilfeller føre til kraftig aggresjon og utagering fra den innsatte.
The frequent turnover entails high demands on training routines and it contributes to creating an environment in which the entire vessel becomes a big school: a school with a genuine quest for the acquisition and improvement of skills.
Den stadige utskiftingen stiller høye krav til opplæringsrutiner, og det vil bidra til å skape et miljø der hele skipet blir som en stor skole - en skole med en genuin søken etter tilegnelse og forbedring av evner.
An	actual	incident
en	faktisk	hendelse
In the conference building:
I konferansebygget:
It is a condition that the patient is capable of consenting on signing the living will.
Det forutsettes at pasienten har samtykkekompetanse ved underskriving av livstestamentet.
Together, they interact and form the informed culture, which is an example of a good safety culture.
Sammen interagerer de og danner den informerte kultur, som er et eksempel på en god sikkerhetskultur.
•	Stress management.
•	Stressmestring.
The convicted person must not consume alcohol, intoxicants or performance enhancing drugs during execution of the sentence.
Domfelte må ikke benytte alkohol, rusmidler eller dopingpreparater under straffegjennomføringen.
Amended by Act no. 35 of 24 June
Endret ved lov 24 juni 2011 nr.
In an emergency situation, for example serious illness, for which there is not sufficient time in which to contact the probation office in advance, the probation office must be contacted as soon as this is practically possible.
I en nødssituasjon for eksempel akutt sykdom, slik at det ikke er tid til å kontakte friomsorgen på forhånd, må friomsorgen kontaktes så snart som det er praktisk mulig.
•   Are difficult to solve, as solving latent issues often requires a process of change with many involved parties, and no one is solely responsible for the necessary changes
•   Er vanskelige å løse ettersom å rette opp latente forhold ofte krever en- dringsprosesser med mange involverte,og ingen er alene ansvarlig for de nødvendige endringene
Each week, shopping lists are sent out for inmates to be able to order dried and fresh food which they can prepare themselves.
Hver uke sendes det ut handlelister der innsatte kan bestille både tørr- og ferskvarer som de tilbereder selv.
Once they received the route clearance, the captain interpreted this to mean that they were also cleared for take-off.
Da de fikk ruteklarering tolket kapteinen den også som klarering for avgang.
The only option for warning the conductors was to call their mobile phones.
Den eneste muligheten til å varsle lokomotivførerne var å ringe på de- res mobiltelefoner.
If an exception is made and employment is approved without a contact person, this must be compensated through
Dersom det unntaksvis godkjennes sysselsetting uten kontaktperson, skal dette kompenseres ved
no. 1580 of 21 December 2005),
21 des 2005 nr.
the convicted person can continue execution of the sentence with increased monitoring, principally by intensifying
den domfelte kan fortsette gjennomføringen med økt kontroll, først og fremst ved å intensivere
•	Increased chance of human error
•	Økt sjanse for menneskelige feil
Intoxicants are obtained through inmates and staff.
Rusmidler skaffes både via innsatte og ansatte.
f
i
Exit 4 was the only exit it could use, and they interpreted it as the exit Air Traffic Control wanted them to use.
Avgang 4 var den eneste av- gangen de kunne bruke, og de tolket det som om det var den avgangen flygelederen ville de skulle bruke.
(entered into force
84 (ikr.
Individual training of perceptiveness
Individuell trening av oppfatningsevnen
This means that inmates will not be charged overseas rates when calling from Norgerhaven to Norway or to other countries, and the rates will be same as if the call was being made from Norway.
Det betyr at en ikke blir belastet for utenlandskostnader når en ringer fra Norgerhaven til Norge eller til andre land, kostnadene er som om man ringer fra Norge.
Background material
Bakgrunnsmateriale
Kompis number
Kompisnummer
The management platform should therefore have a theoretical direction that highlights the manager's responsibility for being an active “change agent” and a driving force for creating understanding and motivation for changes and development.
Ledelsesplattformen bør derfor ha en teoretisk retning som synliggjør ledernes ansvar som aktive ”endringsagenter” og pådrivere for å skape forståelse og motivasjon for endringer og utvikling.
Challenge others and yourself
Utfordre andre og deg selv
Gas may be issued when the situation seems to require it and only on the decision of
Gass kan utleveres når situasjonen synes å kreve det, og bare etter bestemmelse av
Access control (in the conference building and on excursions).
Adgangskontroll (i konferansebygget og på ekskursjoner).
and concrete experiences which provide unique knowledge that cannot be replaced by theory.
og konkrete erfaringer gir en unik kunnskap som ikke kan erstattes av teori.
and of others.
selv og andre.
6. Crises
6. kriser
with respect to incident-driven control visits being able to be made when required.
med henblikk på at det kan foretas hendelsesstyrte kontrollbesøk ved behov.
Dynamic and psychosocial conditions
Dynamiske og psykososiale forhold