natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Norwegian Mapping Authority's own solution is in practice a case processing client and offers users the necessary updating functionality to carry out the maintenance of the New Cadastre.
Kartverkets egenutviklede løsning er i realiteten en saksbehandlerklient og tilbyr brukerne nødvendig oppdateringsfunksjonalitet for å utføre sine oppgaver som fører av matrikkelen.
whereas only 12 per cent achieved a full score for search field coding.
Berre 12 prosent får full score på området søkefelt.
Any keyboard operable user interface has a mode of operation where the keyboard focus indicator is visible.
Tastaturbetente brukargrensesnitt har ein beteningsmodus der fokusindikatoren for tastaturet er synleg.
Buyer-initiated order change3
Kjøpers endring av ordre3
Therefore, the use of terms of contract is a better tool for many contracts than the use of e.g. eligibility requirements, which could exclude suppliers from participation in competitions
Derfor vil bruk av kontraktsvilkår være et bedre virkemiddel i mange kontrakter fremfor å bruke for eksempel kvalifikasjonskrav, noe som vil kunne utelukke leverandører fra deltagelse i konkurranser
You should also take the enterprise's level of ambition and capacity into account.
Du bør også ta virksomhetens ambisjonsnivå og kapasitet i betraktning.
The building's owner must be able to document that the building has low maintenance requirements
Byggeier  må kunne dokumentere at bygget har lavt vedlikeholdsbehov
Difi also recommends incorporating the pay and working conditions requirements in important documents containing routines such as handbooks and checklists.
Difi anbefaler i tillegg å innarbeide kravene til lønns- og arbeidsvilkår i sentrale rutinedokumenter, som håndbøker og   sjekklister.
Intelligence and security services must be subject to effective controls by all three branches of government: the legislative branch, executive branch and judicial branch.
Etterretnings- og sikkerhetstjenestene skal være underlagt virksom kontroll av alle tre statsmakter, den lovgivende, utøvende og dømmende.
If defects that ought to have been discovered during the approval period are not invoked until a later date, the Contractor may claim compensation for any additional expenses incurred by the Contractor as the result of late notification of such defects.
Hvis mangler som burde ha vært oppdaget under godkjenningsperioden først påberopes på et senere tidspunkt, kan Leverandøren kreve vederlag for de ekstra utgiftene Leverandøren eventuelt påføres som følge av sen reklamasjon.
Grenser regnet ut på denne måten kan ikke overstige grenseverdiene angitt i tabellen over.
The limits calculated in this way cannot exceed the limit values provided in the table above.
Unless another term of duration or a different commencement date is agreed in Appendix 5, the Agreement shall be for a term of three (3) years, starting from the commencement date.
Hvis ikke annen varighet eller annet oppstartstidspunkt er avtalt i bilag 5, gjelder avtalen i 3 (tre) år regnet fra ikrafttredelsestidspunktet.
Provided process competence	25	30	38
Tilført prosesskompetanse	25	30	38
The duties of the Customer
Kundens plikter
Any amount due to the Contractor in respect of such part of the project as has already been completed.
det beløp som Leverandøren har til gode for den del av prosjektet som allerede er gjennomført
To the extent that performed maintenance is of importance in relation to the associated documentation, documentation updates shall be made available to the Customer without undue delay.
I den utstrekning utført vedlikehold har betydning for innholdet i tilknyttet dokumentasjon, skal oppdateringer til dokumentasjonen gjøres tilgjengelig for Kunden uten ugrunnet opphold.
All documentation must be available from the Operator for at least 5 – five – years from the invoice date.
All dokumentasjon skal være tilgjengelig hos Operatøren i minst 5 – fem - år regnet fra fakturadato.
Openness means that the ICT systems are based on open or approved standards, and that the ICT services can be used without requiring users to have any special forms of technology.
Med åpenhet menes at IKT-systemene er basert på åpne eller godkjente standarder, og at IKT-tjenester kan tas i bruk uten spesielle krav til teknologi hos brukerne.
The Agreement enters into force on the date stipulated on the signature page of the Agreement (the commencement date), shall be for a term of one (1) year, and shall thereafter be automatically renewed for one (1) year at a time.
Avtalen trer i kraft fra det tidspunktet som fremgår av avtalens signaturside (oppstartsdato) og gjelder i 1 (ett) år, og fornyes deretter automatisk for 1 (ett) år om gangen.
, Dehlin, E.
, Dehlin, E.
If the Customer does not want the Contractor to bear total responsibility for the life cycle management of software and equipment, this must be stated here.
Dersom Kunden ikke ønsker at Leverandøren skal ha totalansvar for livssyklusforvaltning av utstyr og programvare, må dette fremkomme her.
W < 45
W < 45
The goal of the approval period is to check that the operational services function in accordance with the Agreement in ordinary operations, and to ensure that the operating specification and cooperation plan function and conform with what has been agreed.
Målet med godkjenningsperioden er å få kontrollert at driftstjenesten fungerer i henhold til avtalen i ordinær drift, samt at driftsspesifikasjonen og samhandlingsplan fungerer og er i samsvar med det som er avtalt.
Hong Kong Green Label Scheme
Hong Kong Green Label Scheme
•	Discuss each risk, what can happen if it occurs and what measures
•	Diskuter hver risiko, hva kan skje om den inntreffer og hvilke tiltak som
These were letters in their original form before language revision.
Dette var brev i sin opprinnelige form før språkrevisjon.
Reservations?
Forbehold?
The general terms and conditions of the Agreement will also apply to the parts of the deliverable that consist of free software, with the specifications and exceptions set out below.
Avtalens alminnelige betingelser gjelder også for de deler av leveransen som utgjøres av fri programvare med de presiseringer og unntak som fremgår nedenfor.
Product description = Item name
Produktbeskrivelse = Artikkelnavnet
Deliverables for which service level shall be calculated:
Ytelser det skal beregnes tjenestenivå for:
•	Assessment from the procuring entity on whether the supplier has achieved
•	Evaluering fra oppdragsgiver av om leverandøren har oppnådd
It is reasonable to interpret this in light of the challenges that the middle managers in particular are facing with regard to taking care of clear language considerations in the daily operation of their departments without any dedicated resources and the enthusiasm and attention that distinguished the project phase.
Det er rimelig å tolke dette i lys av de utfordringene som nettopp mellomlederne står overfor når det gjelder å ivareta klarspråkshensyn i avdelingenes daglige drift uten dedikerte ressurser og den entusiasme og oppmerksomhet som preget prosjektfasen.
Type ramme
Frame type
The Customer is the data controller for the personal data that is processed with the aid of the operational services.
Kunden er behandlingsansvarlig for personopplysninger som behandles ved hjelp av driftstjenesten.
if any, the organisation has already implemented to handle the risk.
heten eventuelt allerede har iverksatt for å håndtere risikoen.
Overall damages over the term of the Agreement are limited to an amount corresponding to the contract price, excluding Value Added Tax, or an agreed estimate for the Assignment.
Samlet erstatning i avtaleperioden er begrenset til et beløp som tilsvarer kontraktssummen ekskl. merverdiavgift eller et avtalt estimat for Oppdraget.
With an appropriate administrative regime, the public sector will thus to a large extent reduce the risk of important national common components being administered and developed primarily as internal solutions in a specific sector or agency, which is how the Office of the Auditor General describes the current situation.
Med et hensiktsmessig forvaltningsregime vil offentlig sektor dermed i stor grad kunne redusere risikoen for at viktige nasjonale felleskomponenter forvaltes og videreutvikles som primært interne sektor- eller virksomhetsløsninger, slik Riksrevisjonen påpeker at situasjonen ofte er i dag.
Introducing this type of routines is an important part of the process of gaining acceptance for clear language in and integrating clear language into the organisation and a necessary condition for being able to generate lasting changes.
Det å innføre denne typen rutiner er en viktig del av prosessen med å forankre klarspråk i organisasjonen og en forutsetning for å kunne skape varige endringer.
Technical Requirement for Environmental Products, The Certifiable Technical Requirement for Environmental Labeling Products, Energy Saving Doors and
Technical Requirement for Environmental Products, The Certifiable Technical Requirement for Environmental Labeling Products, Energy Saving Doors and
maksimalt effektivt slik at det spares
with a maximum efficiency to save
Duration and termination without cause – discharge or assignment of the Agreement
Varighet og oppsigelse – avslutning eller overføring av avtalen
Waste minimisation: planning with a view to reuse and using as little new resources as possible
Avfallsminimering: planlegge med tanke på ombruk og minst mulig bruk av nye ressurser
De miljørelaterte tildelingskriteriene bør, til sammen, utgjøre minst 10–15 % av de totalt tilgjengelige poengene.
Environmental award criteria should, altogether, account for at least 10 to 15 % of the total points available.
INITIAL YEAR
OPPSTARTSÅR
If there are valid reasons why a supplier is unable to present the documentation the procuring entity has requested, he may submit evidence of his economic and financial position by means of another document that the procuring entity can accept.
Dersom leverandøren av gyldige grunner ikke kan fremlegge den dokumentasjon oppdragsgiver har anmodet om, kan han godtgjøre sin økonomiske og finansielle stiling med ethvert annet dokument som oppdragsgiver kan akseptere.
"We are witnessing rapid developments in computer technology, and the health sector has yet to fully benefit from these.
– Vi ser en rivende utvikling innen datateknologi som helsevesenet ennå ikke har fått full nytte av.
Phone Number:
Telefonnummer:
Digitisation will make it easier for the vast majority of enterprises that wish to adhere to the regulations to avoid errors.
Digitalisering gjør det lettere å unngå feil for det store flertallet virksomheter som ønsker å følge regelverket.
To log in with Buypass smart card you need the following:
For å logge inn med Buypass smartkort trenger du følgende:
National legislation: compliance with international standards
Nasjonal lovgivning: samsvar med internasjonale standarder
utslipp til luft, f.eks. av CO, NOx,
emissions to air e.g. CO, NOx,
Another example is the connection to the Central Coordinating Register for Legal Entities for extraction of information about roles in agencies.
Et annet eksempel er kopling til Enhetsregisteret for uthenting av informasjon om roller i virksomheter.
Put simply, this means that if you opt out, letters containing information that is important to you will only be sent to you in paper format.
I klartekst betyr dette at dersom du reserverer deg, vil brev som inneholder informasjon som er viktig for deg, kun bli sendt deg på papir.
The competition is announced in the DOFFIN and TED databases on 13 Sept. 2010, see .
Konkurransen er kunngjort i DOFFIN og TED databasene 13.09.2010, se .
The Customer is granted a limited right of disposal of the standard software that forms part of the deliverables.
Kunden får en begrenset disposisjonsrett til Standardprogramvare som inngår i leveransen.
The services and components shall support the Ministry of Justice and Police’s need to provide basic certificate services, as well as directory and search services as defined in  and in accordance with the mandatory requirements defined in the specification of requirements for these services.
Tjenestene og komponentene skal understøtte Justis- og politidepartementets behov for å levere Basis sertifikattjenester, samt Katalog- og oppslagstjenester slik disse er definert i  og i samsvar med de obligatoriske krav som kravspesifikasjonen setter til disse tjenestene.
Figure 5.5:
Figur 5.5:
Develop methodology for analyses/area reviews in collaboration with other Difi parties for the procurement area.
Utvikle metodikk for analyser/områdegjennomganger i samarbeid med øvrige i Difi for anskaffelsesområdet.
At the same time as they prepare a decision whose conclusion is in conformity with the law, they intentionally make a number of formal errors in the allocation document, which will render the decision null and void if appealed.
At the same time as they prepare a decision whose conclusion is in conformity with the law, they intentionally make a number of formal errors in the allocation document, which will render the decision null and void if appealed.
KONTRAKTOPPFYLLELSESBESTEMMELSE
CONTRACT PERFORMANCE CLAUSES
The procurement regulations allow you to include an option in the tender documentation that permits the market to submit alternative tenders.
Anskaffelsesregelverket åpner for at du i konkurransegrunnlaget kan tillate at markedet kommer med alternative tilbud.
The procuring entity must ensure that he treats everyone who wishes to participate in the competition equally.
Oppdragsgiver må påse at han likebehandler alle  som ønsker å delta i konkurransen.
To avoid ending up in a lock-in situation the solution may be to act together with other public agencies on the procurement.
For å unngå å havne i en «lock-in situasjon» kan løsningen være å gå sammen med andre offentlige virksomheter om anskaffelsen.
...satisfaction has been increasing in recent years for users of most public services.
… tilfredsheten har vært økende de siste årene, for brukere av de fleste offentlige tjenester.
H340 og H341)
H340 and H341)
as other requirements that are stipulated in procurements.
med andre krav som er stilt i anskaffelsene.
Planning and
Planlegge og
Oppdragsgiveren skal vurdere lysarmaturer med medfølgende strømbegrensere og lamper som er utformet på en slik måte at framtidig oppgradering av belysningssystemet er gjennomførbart (det må f.eks. være mulig å skifte lamper uten å skifte strømbegrenserne og omvendt).
The contracting authority shall consider luminaires and the included ballasts and lamps that are designed in a way that future upgrade of the lighting system is feasible (e.g. possibilities to change lamps without changing ballasts or vice versa)
Challenges the market to take a creative approach to solutions
Utfordrer markedet til å tenke kreativt rundt løsninger
Figure 26:
Figur 26:
Reception (help desk) for reporting defects and non-conformities
Mottak (help desk) for innrapportering av feil og mangler
If you have experience of any of the services we have asked about we would like to contact you again very soon.
Hvis du har erfaring fra noen av tjenestene vi har spurt om, ønsker vi å kontakte deg igjen ganske snart.
Devoteam daVinci, 2009:
Devoteam daVinci, 2009:
Development per risk category
Utvikling per risikokategori
Institutionalisation
Institusjonalisering
ATTITUDE TO CLEAR LANGUAGE
HO LDN ING TIL KLAR SPR ÅK
Change in HELFO employees' assessments of their own use of language.
Endring i HELFO-ansattes vurdering av egen språkbruk.
Aleksandra Rabrenovic and Tony Verheijen, "Politicians and top civil servants in former Yugoslav states, back to discarded traditions?”, undated text.
Aleksandra Rabrenovic and Tony Verheijen, ”Politicians and top civil servants in former Yugoslav states, back to discarded traditions?”, udatert manuskript.
The Contractor shall bear the risk associated with any delays that may occur due to the postponement of the work, if it is determined that the work falls within the scope of the Agreement.
Leverandøren har risikoen for de forsinkelser som måtte oppstå som følge av at arbeidet utsettes, hvis det blir fastsatt at arbeidet er omfattet av kontrakten.
Samlet utslipp til luft av partikler som produseres ved pressing, glassering og spraytørking må ikke overstige 5 g/m2.
The total emissions to air of particulates for pressing, glazing and spray drying shall not exceed 5 g/ m2.
We experienced quite a bit of frustration about "yet another project" that competed for time and resources.
Vi opplevde ein del frustrasjon over «nok eit prosjekt» som konkurrerte om tid og ressursar.
To verify the change you will need to answer the security question you provided when ordering your Commfides e-ID.
For å verifisere endringen må du svare på sikkerhetsspørsmålet du oppgav ved bestilling av Commfides e-ID.
If the Customer refuses to accept the deliverables, such refusal shall be explained in writing.
Hvis Kunden ikke aksepterer leveransen, skal dette begrunnes skriftlig.
It must listen to and build on coordinated and agreed-upon recommendations from a Strategic senior management committee at the agency level.
Som lytter til og bygger på samordnede og omforente anbefalinger fra et strategisk topplederutvalg på virksomhetsnivå.
By change is here meant any type of change implemented by the Contractor within the scope of the agreed operational services (change management).
Med endring menes her alle typer endringer som iverksettes av Leverandøren innenfor den avtalte driftstjenesten (change management).
The building must be equipped with a balanced ventilation system with a heat recovery rate of at least 60%.
Bygningen skal være utstyrt med balansert ventilasjonsanlegg med varmegjenvinningsgrad på minst 60%
Secondly, with the exception of Kosovo and Serbia, all countries in the study are NATO aspirants or NATO members.
For det andre, bortsett fra Kosovo og Serbia, er alle landene i undesøkelsen NATO-aspiranter eller NATO-medlemmer.
At the start of mediation, the expert/mediator shall inform the parties of the basis on which his or her consideration will be calculated.
Når mekling innledes, skal eksperten/mekleren informere partene om grunnlaget for sitt vederlag.
MinID_kortA6v2.indd 1 1/26/11 11:37 AM
MinID_kortA6v2.indd 1 1/26/11 11:37 AM
Any Product Catalogue that the Supplier makes available to the Buyer shall conform to the following quality requirements :
Følgende krav stilles til kvalitet i den produktkatalogen som selger til enhver tid gjør tilgjengelig for kjøper:
Here you will find pointers and guidance on what to do after receiving the self-report.
Her finner du pekepinner og veiledning til hva du gjør etter mottatt egenrapportering.
the project and learned more about the needs, and where the solutions were to be used.
prosjektet og lærte mer om behovene, og hvor løsningene skulle brukes.
Contact Customer Services who will check the status of your order and payment.
Ta kontakt med Kundeservice som kan sjekke status på bestilling og betaling.
Each awarding contract shall be based on the agreement terms and conditions specified in Appendix 3.
Den enkelte tildelte kontrakt skal baseres på avtalevilkårene som er spesifisert i bilag 3.
The average value here changed by -0.4 points among the middle managers, i.e. fewer agree with this statement than before.
Her har gjennomsnittsverdien endret seg med -0,4 poeng blant mellomlederne, dvs. at færre er enige i denne påstanden.
Sufficient competence on the part of the contracting authority and the tenderers to implement effective dialogues about solutions during the negotiations.
Tilstrekkelig kompetanse på oppdragsgiver- og tilbydersiden gjennom forhandlingene til å gjennomføre effektive løsningsdialoger.
Keyboard navigation does not get trapped in any components (no keyboard traps).
Tastaturnavigasjonen stoppar ikkje opp i noen komponentar (ingen tastaturfeller)
The armed forces of the member states and security policy agencies (in a broad sense) are NATO's executive bodies.
Det er medlemsstatenes væpnede styrker og sikkerhetspolitiske instanser (i vid forstand) som er NATOs utøvende organer.
"I have reported my move to the National Population Register and want to update my address at Commfides.
”Jeg har meldt flytting til Folkeregisteret og ønsker å oppdatere adressen min hos Commfides.
Forurensing av vann fra
Pollution of water from
The co-organiser can be a presenter on the relevant topic to be discussed and can help spread information to possible suppliers
Medarrangøren kan stille som foreleser innen det aktuelle fagområdet som skal belyses og bistå med informasjonsspredning til aktuelle leverandører
The Buyer retains all rights to Content belonging to the Buyer.
Kjøper beholder alle rettigheter til Innhold som tilhører Kjøper.
- Error that results in individual functions not working as intended, but which can be worked around with relative ease by the Customer.
- Feil som fører til at enkeltfunksjoner ikke virker som avtalt, men som Kunden relativt lett kan omgå.
Within the framework for departmental management, some Ministries authorise directors to manage the external department.
Innenfor rammen av etatsstyringen gir noen departement fullmakter til et direktoratsnivå om å lede ytre etat.
Synonyms identify 90 % of all articles.
Synonymer identifiserer 99 % av samtlige artikler.
The Ministry of Children, Equality and Social Inclusion (BLD):
BLD:
Follow-up and
Følge opp og
EHF makes it possible to standardise, improve and develop public procurement processes and today is used in parts of the process.
EHF gjør det mulig å standardisere, forbedre og utvikle offentlige anskaffelsesprosesser og benyttes i dag i deler av prosessen.
Chair the Strategic Cooperation Council for Management and Coordination of eGovernment Services (SKATE)
Leder Skate
The text should provide a precise, brief description of the content of the image or illustration
Teksten skal gi ei mest muleg presis og kortfatta beskriving av innhaldet i biletet eller illustrasjonen.
In 2010, the Ministry of Defence introduced a provision on social responsibility in its procurement processes.
Forsvarsdepartementet innførte en egen bestemmelse om sosialt ansvar i sine anskaffelser i 2010.
The focus on e-invoices shows that the approach can ensure intensive use, significant competition and low costs.
Satsingen på e-faktura viser at tilnærmingen kan gi stor bruk, betydelig konkurranse, og lave kostnader.
The meeting will include a demonstration of what was developed during the Sprint.
Møtet omfatter en demonstrasjon av det som er blitt utviklet i løpet av Sprinten.
Routines for how rectified versions should be delivered to the Customer for re-testing, and how the re-testing should be conducted, should be described here.
Rutiner for hvordan rettede versjoner skal leveres Kunden for retesting, og hvordan retestingen skal foregå, skal være beskrevet her.
Increase the supplier's understanding of social risks in their own business
Øke leverandørens forståelse for sosial risiko i egen virksomhet
Therefore, the principle of effective civil and democratic control is threatened.
Dermed er prinsippet om effektiv sivil og demokratisk kontroll truet.
As a general rule, changes may be executed in the Agile software development process, and the Contractor therefore will not receive special payment for this.
Gjennomføringen av endringen vil som hovedregel gjøres i den Smidige programvareutviklings-prosessen, og Leverandøren skal derfor ikke ha særskilt vederlag for dette.
This is to check whether the conditions have changed, and whether the measures that have been implemented to counteract risk are working or not.
Dette for å se om forholdene har endret seg, og om tiltak som er satt i verk for å motvirke risiko virker eller ikke.
Hourly rate, excl. VAT
Timepris eks. mva.
There is a difference between MinID PIN codes and Altinn single-use codes.
Det er forskjell på MinID PIN-koder og Altinn engangskoder.