natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unrecoverable fixed costs (“sunk costs”) are costs attributable to an irreversible investment, i.e. a provider cannot expect to recover the investment once it has been made, for example through the sale of an investment item, if the provider wishes to exit the market.
Ugjenkallelige kostnader (”sunk costs”) er kostnader som skyldes en irreversibel investering, dvs. at en tilbyder ikke kan forvente å få tilbake investeringen når denne først er gjort, for eksempel gjennom salg av investeringsobjektet dersom tilbyderen ønsker å gå ut av markedet.
NetCom believes it is wrong in a dynamic perspective to focus on what a small service provider will achieve from average costs (page 8).
NetCom mener det i et dynamisk perspektiv blir feil å fokusere på hva en liten tilbyder vil oppnå av gjennomsnittskostnader (side 8).
<a><b>7.1 Fixed telephony<a></b>
<a><b>7.1 Fasttelefoni<a></b>
Average for N=6,16circuit length > 3km <10km:
Snitt for N=6,16Sambandslengde > 3km <10km:
At the time Tele2 had a termination charge of NOK 1.155, which it kept until a new price cap entered into force on 1 February 2009. The rate was then reduced to NOK 1.00.
Tele2 hadde da en termineringspris på NOK 1,155 som de beholdt frem til nytt pristak trådte i kraft 1. februar 2009. Prisen ble da redusert til 1,00 NOK.
Table  Average sales for mobile subscriptions and traffic revenues per minute and per SMS
Tabell  Gjennomsnittlig omsetning for mobilabonnement og trafikkinntekter per minutt og per SMS
market for international roaming.
marked for internasjonal roaming.
M8-M10:
M8-M10:
Telenor operates with several types of subscription with different prices/price structures in the retail market.
Telenor opererer med flere abonnementstyper med ulike priser/prisstrukturer i sluttbrukermarkedet.
For 2008, revenue from voice call termination on mobile networks account for a total of NOK 3.7 billion, and for 2009, NOK 3.6 billion. The figure below shows the breakdown of termination revenue among undertakings.
Inntekter fra terminering av tale i mobilnett utgjorde for 2008 totalt over 3,7 milliarder kroner og tilsvarende 3,6 milliarder for 2009. Figuren nedenfor viser fordelingen av termineringsinntekter mellom tilbyderne.
6.4 The largest providers
6.4 De største tilbyderne
As mentioned in section <a>, NPT deems that instead of countervailing buying power the reduction in these prices in the last 5-6 years is essentially due to factors such as refiling and regulatory pressure.
Som nevnt i punkt <a> anser PT at reduksjonen i disse prisene de siste 5-6 årene for det vesentlige skyldes forhold som refiling og regulatorisk press, og ikke markedsmakt på etterspørselssiden.
In line with the principle of technology neutrality, all types of network technologies are included (2G, 3G and 4G).
I tråd med prinsipp om teknologinøytralitet inngår alle typer nettverksteknologier, herunder 2G, 3G og 4G.
The end-user will not have to install their own application to be able to use VoLTE, but must have a mobile phone which supports the technology.
Sluttbrukeren vil ikke trenge å installere egen applikasjon for å bruke VoLTE, men må ha en mobiltelefon som støtter teknologien.
The above shows a trend where termination rates are falling and where price setting is increasingly being based on pure LRIC.
Ovenstående viser en trend hvor termineringspriser er fallende og hvor prisfastsettelse baseres på ren LRIC.
ESA also recommended that NPT coordinate a dialogue between Telenor and affected providers to establish a framework for migration that can be operative as soon as the expansion of fibre affects the current copper infrastructure.
ESA anbefalte også at PT koordinerer en dialog mellom Telenor og berørte tilbydere for å etablere et rammeverk for migrasjon som kan være operativt så snart fiberutbygging påvirker dagens kobberinfrastruktur.
Providers of VoB can use other undertakings’ access networks without having to pay the network owner for call origination.
Tilbydere av bredbåndstelefoni kan benytte andre tilbyderes aksessnett uten å måtte betale for originering til netteieren.
<a>“An economic loss will arise in the short term as a consequence of termination being overpriced by some operators.
<a>”Det vil oppstå et samfunnsøkonomisk tap på kort sikt som følge av at terminering er overpriset hos enkelte aktører.
Access and origination on fixed networks
Tilgang og originering i fastnettet
Discounts, start-up costs, termination revenues and termination costs are not included in the calculation of the monthly cost.
Rabatter, etableringskostnader, termineringsinntekter og termineringskostnader er ikke inkludert i beregningen av månedskostnad.
However, Network Norway is a relatively small operator in comparison to Telenor and NetCom.
Network Norway er imidlertid en relativt liten aktør sammenlignet med Telenor og NetCom.
In the mobile communications sector, the obligation to negotiate on interconnection has traditionally been generally applied (duty to comply with reasonable requests for interconnection), whereas the weightiest obligations (obligation to offer interconnection at cost-oriented prices) have been reserved for operators with significant market power.
På mobilområdet har tradisjonelt plikten til å forhandle om samtrafikk hatt generell anvendelse (plikt til å etterkomme rimelige anmodninger om samtrafikk), mens de mest tyngende forpliktelsene (plikt til å tilby samtrafikk til kostnadsorienterte priser) har vært forbeholdt aktører med sterk markedsstilling.
JOURNAL NO:
JOURNALNR:
Incidentally, an analogous service is provided by Telenor and NetCom in the GSM market (see NPT’s analysis of market 15).
Tilsvarende tjeneste tilbys for øvrig av Telenor og NetCom i GSM-markedet (se PTs analyse av marked 15).
In 2004, the first offer of broadband telephony<a> for households emerged, and this form of fixed telephony is currently offered by a number of large and small service providers with and without their own access network.
I 2004 kom det første tilbudet om bredbåndstelefoni<a> til husholdninger, og denne formen for fasttelefoni tilbys i dag av en rekke større og mindre tilbydere med og uten eget aksessnett.
Consultation on individual decisions
Høring av enkeltvedtak
<span><span><a></span></span> Depending on the agreement between the home operator and the party undertaking the transit, the termination charge may be included in the price the transit operator charges for carrying the call.
<span><span><a></span></span> Avhengig av avtalen mellom hjemmeoperatøren og den som forestår transitten, kan termineringsavgiften inngå i prisen transittoperatøren tar for å formidle samtalen.
<span><span><a></span></span> NPT has used historical figures for CPI calculation of inflation from 2005 (average) to August 2008. Norges Bank’s calculator can be found at: <a>
<span><span><a></span></span> PT har benyttet historiske tall på KPI beregning av inflasjon fra 2005 (gjennomsnitt) til august 2008, Norges Banks kalkulator finnes på: <a>
Even so, NPT considers that annual costs accounts itemised for wholesale and retail operations, respectively, based fully allocated historical costs, will for the time being be necessary to ensure proper monitoring of WLR prices.
PT anser likevel at et årlig kostnadsregnskap spesifisert for henholdsvis grossistleddet og sluttbrukerleddet, basert på fullfordelte historiske kostnader, inntil videre er nødvendig for å sikre god kontroll med videresalgsprisene.
NPT therefore concludes that the maximum price for full LLU access to Telenor’s copper access lines shall be reduced from NOK 105 per month to NOK 95 per month.
PT konkluderer derfor med at maksimalprisen for full LLUB-tilgang til Telenors kobberaksesslinjer skal reduseres fra 105 kr pr. måned til 95 kr pr. måned.
“In the majority of countries studied asymmetric termination charges are maintained at the end of the period for the price cap regulation”
”I flertall av land som er undersøkt opprettholdes asymmetriske termineringspriser ved utløpet av perioden for pristaksreguleringen”
More detailed traffic data from NPT’s statistics should additionally be used in the model.
Videre bør mer detaljerte trafikkdata fra PTs statistikk benyttes i modellen.
<i>The provider’s investments in relation to the risk with which the investments have been associated:<NewLine/></i>
<i>Tilbyders investeringer i forhold til risikoen investeringene har vært forbundet med:<NewLine/></i>
Subscriptions are considered active when the account has been used in the last three months.
Abonnementet er aktivt når kontantkortet har vært brukt i siste tre måneder.
This means that the criteria shall be assessed under the precondition that the relevant market in question was not subject to ex ante regulation.
Det innebærer at man skal vurdere kriteriene under en forutsetning om at det aktuelle relevante markedet ikke var underlagt ex-ante regulering.
The regulation also covers specific requirements for information to subscribers.
Reguleringen omfatter også spesifikke krav til informasjon til abonnenten.
Three probable causes of this price decline are the following:
Tre sannsynlige årsaker til denne prisnedgangen er følgende:
NetCom also points out that asymmetric price regulation may affect existing operators’ investment incentives, for example related to the rollout of the 4G network in Norway (pp. 6 and 15).
NetCom påpeker også at asymmetrisk prisregulering vil kunne påvirke eksisterende operatørers investeringsinsentiver, eksempelvis knyttet til utrulling av 4G-nett i Norge (side 6 og 15).
When ICE gradually transfers traffic to its own network, CR2 will be gradually reduced.
Når ICE etter hvert overfører trafikk til sitt eget nett, vil CR2 gradvis bli redusert.
Tim Wu introduced the "net neutrality" concept more than ten years ago, and in 2005 the American telecommunications authority (FCC) launched its principles for an open Internet.
Begrepet «nettnøytralitet» ble introdusert av Tim Wu for mer enn ti år siden, og i 2005 lanserte det amerikanske teletilsynet (FCC) sine prinsipper for det åpne Internett.
Other numbers
Øvrige nummer
TeliaSonera has previously argued that the proposed minimum price is far too high.
TeliaSonera har tidligere gjort gjeldende at den foreslåtte minsteprisen er altfor høy.
The established termination charge level.
Det etablerte termineringsprisnivået.
(9) Use of the 77–81 GHz frequency band is permitted for automotive short-range radar equipment (SRR).
(9) Frekvensbåndet 77–81 GHz tillates brukt til radarsystemer i kjøretøy (SRR).
The Norwegian market is still characterised by the fact that Telenor and Telia have nationwide networks, while a third operator (ICE) is in the process of rolling out its network.
Det norske markedet karakteriseres fortsatt av at Telenor og Telia har landsdekkende nett mens en tredje operatør, ICE, er i ferd med å bygge ut sitt nettverk.
<Bmk id="165"/><BmkEnd id="165"/><b><NewPage/><Bmk id="166"/><F id="124">Definition of the relevant geographic markets for call termination (market 9)<BmkEnd id="166"/></b></F>
<Bmk id="165"/><BmkEnd id="165"/><b><NewPage/><Bmk id="166"/></b><F id="124"><b>Avgrensning av de relevante geografiske markedene for terminering (marked 9)<BmkEnd id="166"/></b></F>
TDC refers to competition law where there is no requirement that the provider must be a major operator in the retail market too, and that the current test will thus be more stringent than if competition law had been applied.
TDC viser til konkurranseretten hvor det ikke stilles krav om at tilbyder må være en betydelig aktør også i sluttbrukermarkedet og at testen dermed vil bli strengere enn om konkurranseretten hadde vært lagt til grunn.
The retail market for broadband access based on mobile networks is not included in the same relevant market as broadband access based on fixed networks, and wholesale provision of broadband access based on mobile networks is thus not included in the LLUB or Broadband access markets.
Sluttbrukermarkedet for mobilnettbasert bredbåndsaksess inngår ikke i det samme relevante markedet som fastnettbasert bredbåndsaksess og grossisttilbud av mobilnettbaserte bredbåndsaksess inngår således ikke i LLUB- eller Bredbåndsaksessmarkedet.
Even though SMS is part of Market 15 it is, however, not a given that it will also be a part of Market 16. The extent to which SMS constitutes part of this market depends first and foremost on whether, on the basis of a substitution assessment, it can be determined that the option of sending an SMS instead of making a call could have a disciplinary effect on termination charges.
Selv om SMS inngår i marked 15, er det imidlertid ikke gitt at det også vil være en del av marked 16. Hvorvidt SMS utgjør en del av dette markedet, avhenger først og fremst av om det på bakgrunn av en substitusjonsvurdering kan fastslås at muligheten for å sende SMS i stedet for å foreta anrop vil kunne ha en disiplinerende effekt på termineringsprisene.
Holders of frequency licences have to pay an annual frequency charge, cf. Section 12-1 of the Electronic Communications Act and the Administrative Charges Regulations.
Innehavere av frekvenstillatelser er pålagt å betale et årlig frekvensgebyr, jf. ekomloven §12-1 og gebyrforskriften.
Both Telenor and NetCom have launched commercial services on their 3G networks.
Både Telenor og NetCom har lansert kommersielle tjenester i sine 3G-nett.
The Recommendation’s Explanatory Notefn states that sector-specific ex ante regulation and general competition legislation are complementary tools for achieving the goal of sustainable competition in the relevant market.
Av Anbefalingens Explanatory Notefn fremgår det at sektorspesifikk forhåndsregulering og alminnelig konkurranselovgivning er komplementære verktøy for å nå målsettingen om bærekratig konkurranse i det relevante markedet.
Even though it is true that the company did not launch services until February 2007 […] greater consideration needs to be taken, in NetCom’s view, to the fact that Network Norway has increased its customer base by acquiring a number of service providers with established customer bases and not through organic growth.
Selv om selskapet riktignok lanserte tjenester først i februar 2007 […]må det etter NetComs vurdering tas større hensyn til at Network Norways har økt sin kundemasse gjen‐nom oppkjøp av en rekke tjenesteleverandører med etablerte kundemasser, og ikke gjennom organisk vekst.
Når det gjelder termineringsprisene for tilbyder som benytter nasjonal roaming, er PTs klare utgangspunkt at prisene på sikt skal være effektive.
Når det gjelder termineringsprisene for tilbyder som benytter nasjonal roaming, er PTs klare utgangspunkt at prisene på sikt skal være effektive.
Nkom's claim that volume obligations safeguard "established network owner's needs" while the interests of providers that are developing networks "are not safeguarded to the same extent" is undocumented and according to Telenor this indicates a lack of understanding of commercial negotiations and the value of such obligations for buyers of access.
Nkoms påstand om at volumforpliktelser ivaretar «de etablerte netteieres behov» mens interessene til tilbydere som bygger ut nett «ikke i like stor grad ivaretas», er udokumentert og indikerer ifølge Telenor manglende forståelse for kommersielle forhandlinger og verdien av slike forpliktelser for tilgangskjøpere.
Telenor mainly agrees with the market definition Nkom has used at the retail level, but points out that it is unclear whether dedicated subscriptions for mobile broadband are included in the relevant retail market. Telenor believes this must be clarified to ensure that the analysis does not start with a wrong definition.
Telenor er i hovedsak enig i markedsavgrensingen Nkom har lagt til grunn på sluttbrukernivå, men påpeker at det er uklart om dedikerte abonnement for mobilt bredbånd inngår i det relevante sluttbrukermarkedet og mener dette må klargjøres for ikke å starte analysen med feil avgrensing.
Views differ between operators on the need for additional cabling routes out of the country.
Det er ulike syn blant aktørene mht. behov for flere føringsveier ut av landet.
We know that NPT is obliged to choose the least intrusive remedy.
Som kjent er PT forpliktet til å velge det minst inngripende virkemiddel.
origination prices,
origineringspriser,
Table 4 Change in data traffic per month generated from ordinary mobile telephony subscriptions.
Tabell 4 Utvikling i datatrafikk per måned generert fra ordinære mobiltelefoniabonnement.
The share of business customers with upstream speed of 100 Mbit/s or more rose from 4 per cent in 2014 to 7 per cent in 2015.
Andelen med 100 Mbit/s eller mer oppstrøms hastighet økte fra 4 prosent i 2014 til 7 prosent i 2015.
<cf size="12" complexscriptsfont="Arial" complexscriptssize="12"> (</cf><field><cf size="12" complexscriptsfont="Arial" complexscriptssize="12" fontcolour="0xff0000" underlinestyle="single">http://www.skatteetaten.no/Templates/Artikkel.aspx?id=9196&epslanguage=NO</cf></field><cf size="12" complexscriptsfont="Arial" complexscriptssize="12">)</cf>
</cf><field><cf size="12" complexscriptsfont="Arial" complexscriptssize="12" fontcolour="0xff0000" underlinestyle="single">http://www.skatteetaten.no/Templates/Artikkel.aspx?id=9196&epslanguage=NO</cf></field><cf size="12" complexscriptsfont="Arial" complexscriptssize="12">)</cf>
There can also be economies of scale and economies of scope related to sales, customer service, billing systems, administration, etc., even though the importance of this is probably substantially less than the economies of scale of the actual network.
Det kan også være stordriftsfordeler og samproduksjonsfordeler knyttet til salg, kundeservice, faktureringssystemer, administrasjon, etc., selv om betydningen av dette trolig er vesentlig mindre enn stordriftsfordelene ved selve nettverket.
For example, a small but significant non-transitory price increase for voice telephony will probably not lead to substantially increased use of data services.
For eksempel vil en liten, men signifikant varig prisøkning på taletelefoni trolig ikke føre til vesentlig økt bruk av datatjenester.
NPT was further required to report on the execution of this work and the achievements therein in the annual report for 2011.
Videre blir PT bedt om å rapportere om gjennomføringen av dette arbeidet og hva som er oppnådd i årsrapporten for 2011.
The costs shall be calculated by multiplying the volume of voice traffic, SMS and data traffic that is relevant in the different accounting statements, and which is generated from and terminated to the end users with the applicable charges in the MVNO agreement and agreement for national roaming, respectively.
Kostnaden skal beregnes ved å multiplisere det volum av taletrafikk, SMS og datatrafikk som er relevant i de ulike regnskapsoppstillingene, og som genereres av og termineres til sluttbrukerne med gjeldende priser i henholdsvis MVNO-avtale og avtale om nasjonal gjesting.
IP VPN in closed networks was the service that had the greatest sales revenues.
IP-VPN produsert i lukkede nett var tjenesten som hadde størst omsetning.
A conditional access system means a function in which access to a protected radio or television service is made conditional on a subscription or other form or advance agreement, cf.
Med adgangskontrolltjeneste menes en funksjon der tilgang til en beskyttet radio- og fjernsynstjeneste er gjort betinget av abonnement eller annen form for individuell forhåndsavtale, jf.
Nkom's notified ordering of Telenor to offer MVNO access on strictly regulated terms will weaken ICE's opportunities to attract MVNOs in the wholesale market.
Nkoms varslede pålegg overfor Telenor om å tilby MVNO-tilgang til strengt regulerte vilkår, vil svekke ICE’ mulighet i grossistmarkedet til å tiltrekke seg MVNOer.
Non-discrimination does not imply that all businesses are to be given identical terms, but that any differences shall be based on objective criteria.
Ikke-diskriminering innebærer ikke at alle virksomheter skal gis identiske vilkår, men at eventuelle forskjeller skal bygge på objektive kriterier.
http://www.erodocdb.dk/Docs/doc98/official/pdf/ECCREP225.PDF
http://www.erodocdb.dk/Docs/doc98/official/pdf/ECCREP225.PDF
Lyse had a market share of 18.4 per cent at the end of the first half of 2011.
Lyse har en markedsandel på 18,4 prosent ved utgangen av første halvår 2011.
While figure 27 shows the development in average measured speed over time, figures 28 and 29 show the spread in the speed measurements for mobile networks.
Mens figur 27 viser utvikling i gjennomsnittlig målt hastighet over tid, viser figur 28 og 29 spredningen i hastighetsmålingene for mobilnett.
To NPT’s knowledge, there are no nationally or internationally agreed-upon definitions of these terms.
Det finnes så langt PT kjenner til, ikke en omforent definisjon verken nasjonalt eller internasjonalt av begrepene.
Such behaviour is usually referred to as competition problems.
Slik adferd omtales gjerne som konkurranseproblemer.
{\field {\*\fldinst  HYPERLINK "http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19990611-0664.html" \\l "map003" }{\ul\cf2 {\fldrslt Chapter 3 Special rules for the use of earth stations in Svalbard }}}     § 9. Purpose      § 10. Duty to provide information      § 11. Conditions      § 12. Prohibited use      § 13. Duty to keep and store a logs      § 14. Supervision      § 15. Access for visits      § 16. Sanctions
{\field {\*\fldinst  HYPERLINK "http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19990611-0664.html" \\l "map003" }{\ul\cf2 {\fldrslt Kapittel 3 Særlige regler om bruk av jordstasjon på Svalbard }}}
Lyse is developing this system only in Rogaland County<mark id="39" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Lyse bygger ut bare i Rogaland<mark id="39" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
</F> If one adds Telenor’s interconnection revenue to its traffic revenue in the retail market for local/national calls in the business market, Telenor’s market share increases compared with a pure market share assessment of the relevant “downstream market”.
</F> Dersom man summerer Telenors samtrafikkinntekter og trafikkinntektene i sluttbrukermarkedet for lokal/nasjonal trafikk i bedriftsmarkedet,  øker Telenors markedsandel sammenlignet med en ren markedsandelsvurdering i det relevante ”nedstrømsmarkedet”.
This document provides an overview of the frequency bands that can be used for radio link purposes in Norway.
Dette dokumentet gir en oversikt over frekvensbånd som kan benyttes til radiolinjeformål i Norge.
Here the Recommendation uses the term “effective competition”, which may best be translated into Norwegian as “virksom konkurranse”.
Anbefalingen benytter her begrepet ”effective competition”, som best kan oversettes med ”virksom konkurranse”.
<b><i>An assessment of supply-side substitution between long-distance and short-distance wholesale leased lines above 8 Mbit/s dictates that providers that have established an underlying infrastructure to be able to offer long-distance high-capacity leased lines on a given route will also be able to offer short-distance wholesale leased lines within the same route. </i></b>
<b><i>En vurdering av tilbudssidesubstitusjon mellom lange og korte grossistsamband over 8 Mbit/s tilsier at tilbydere som har etablert underliggende infrastruktur for å kunne tilby lange høyhastighetssamband på en gitt strekning også vil kunne tilby korte grossistsamband innenfor den samme strekningen. </i></b>
This entails that access buyers, or companies in the same Group as the access buyer, and any service providers and/or MVNO operators to which the access buyer may resell, cannot buy access from other parties than Telenor.
Dette innebærer at tilgangskjøper eller selskaper som inngår i samme konsern som tilgangskjøper, og eventuelle tjenesteleverandører og/eller MVNO-operatører som tilgangskjøperen måtte videreselge til, ikke kan kjøpe tilgang fra andre enn Telenor.
Cooperation on supervision 
          Section 10-5.
Medvirkning ved tilsyn 
          § 10-5.
<b>Electronic communications service</b>
<b>Elektronisk kommunikasjonstjeneste</b>