natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the company chooses to switch to national roaming, the company will in practice not have the opportunity to purchase national roaming from others than NetCom over a relatively long period, and will have to keep a large share of its traffic on NetCom’s network.
Dersom selskapet velger å gå over til nasjonal gjesting, vil selskapet i praksis ikke ha mulighet til å kjøpe nasjonal gjesting fra andre enn NetCom over en relativt lang periode, og vil måtte beholde en stor andel av sin trafikk i NetComs nett.
The number of SMS messages increases every half year until the first half of 2013,
Antall SMS-meldinger øker hvert halvår frem til første halvår 2013.
In isolated terms, this indicates that the market will not trend towards sustainable competition during the analysis' time horizon.
Dette indikerer isolert sett at markedet ikke vil tendere mot bærekraftig konkurranse i løpet av analysens tidshorisont.
They also believe there is little doubt that Network Norway will transfer to NetCom as soon as they discover it is more profitable, and the same will happen with Tele2 vis à vis NetCom if Telenor offers better terms.
De mener også det er liten tvil om at Network Norway vil bytte til NetCom straks de finner at det er mer lønnsomt, og det samme vil skje med Tele2 vis à vis NetCom om Telenor tilbyr bedre betingelser.
Table 2b:
Tabell 2b:
In light of the interaction between the two markets the providers have been imposed asymmetric termination rates to facilitate infrastructure-based competition, including the establishment of a third mobile network.
På bakgrunn av samspillet mellom de to markedene har tilbyderne vært pålagt asymmetriske termineringspriser for å legge til rette for infrastrukturbasert konkurranse, herunder etablering av et tredje mobilnettverk.
NPT agrees with NetCom that both Tele2 and Network Norway have had higher termination charges than Telenor and NetCom even before the starting points in question and that they therefore can be said to have received additional income in the past too.
oktober 2007 og 1. februar 2009. PT er enig med NetCom i at både Tele2 og Network Norway har hatt høyere termineringspriser enn Telenor og NetCom også før de aktuelle starttidspunktene og at de således kan sies å ha mottatt merinntekter også tidligere.
By comparison, the increase from 2009 to 2010 was approximately NOK 600 million.
Til sammenligning var økningen fra 2009 til 2010 på om lag 600 millioner kroner.
Both Telenor and NetCom require an exit fee if the service provider cancels the contract.
Både Telenor og NetCom krever et avslutningsgebyr dersom tjenesteleverandøren sier opp kontrakten selv.
Since Telenor launched the Komplett product portfolio in the spring of 2011, most providers have to a great extent switched from offering subscriptions based on unit pricing to offering subscriptions based on flat rates.
Siden Telenor lanserte produktporteføljen Komplett våren 2011, har de fleste tilbyderne i stor grad gått fra å tilby abonnement basert på enhetsprising til å tilby abonnement basert på fastpris.
The directives have been implemented in Norwegian law inter alia through the Electronic Communications Act and Regulations of 16 February 2004 on electronic communications networks and services (Ecom Regulations).
Direktivene er implementert i norsk rett gjennom blant annet ekomloven og forskrift 16. februar 2004 om elektronisk kommunikasjonsnett og elektronisk kommunikasjonstjeneste (ekomforskriften).
On this basis NPT has determined that Telenor ASA, NetCom as, Tele2 Norge AS and Teletopia Mobile Communications AS have significant market power in the respective markets for voice call termination on individual mobile networks.
På denne bakgrunn er PT kommet til at Telenor ASA, NetCom as, Tele2 Norge AS og Teletopia Mobile Communications AS har sterk markedsstilling i de respektive markedene for terminering av tale i individuelle mobilnett.
Will regulation beyond ordinary competition law be necessary to address the objectives behind sector-specific regulation?
Vil det være nødvendig med regulering ut over alminnelig konkurranserett for å ivareta hensynene bak den sektorspesifikke reguleringen?
Tele2 claims that this has not been followed up by NPT.
Tele2 hevder at denne føringen ikke er fulgt opp av PT.
The various bands are used either in accordance with national channel plans, European plans (CEPT/ECC) or channel plans prepared by the International Telecommunication Union (ITU).
De ulike båndene benyttes enten etter nasjonale kanalplaner, europeiske planer (CEPT/ECC), eller kanalplaner utarbeidet av ITU.
Figure 57 shows the development in fixed broadband revenues in the business market.
Figur 57 viser utviklingen i omsetning for fast bredbånd i bedriftsmarkedet.
Economies of scale for network owners in the mobile market are discussed under the first criterion in the three-criteria test.
Stordriftsfordeler for netteiere i mobilmarkedet er diskutert under første kriterium i tre-kriterie-testen.
In its consultative input <b>NetCom</b> writes that network externalities must be taken into account when the cost for voice call termination is to be calculated and that NPT did not document her justification for omitting this element of the termination charge.
<b>NetCom</b> skriver i sitt høringsinnspill at det må tas høyde for nettverkseksternaliteter når kostnaden for terminering av tale skal beregnes og at PT ikke har dokumentert sin begrunnelse for å utelate dette elementet av termineringsprisen.
In addition, three prerequisites can be derived from ECJ case-law and the Guidelines, paragraph 98, all of which should be present for two or more operators to be deemed collectively dominant.
Fra EF-domstolens praksisfn og Retningslinjene pkt. 98 kan det dessuten utledes tre forutsetninger som alle bør være tilstede for at to eller flere aktører sammen skal anses kollektivt dominerende.
For example, it may be expected that some service providers will rent equipment or purchase cloud services that better enable them to produce their own services.
Det kan for eksempel forventes at enkelte tjenesteleverandører vil leie utstyr eller kjøpe skytjenester som gjør at de i større grad blir i stand til å produsere egne tjenester.
Telinet Tele AS
Telinet Tele AS
Switching from broadband to dial-up is virtually unheard of.
Skifte motsatt vei forekommer imidlertid nesten ikke.
At the time of the decision TeliaSonera was formally called NetCom.
Det formelle navnet på TeliaSonera på vedtakstidspunktene var NetCom.
One report concerns the full year, and the results are presented in May each year.
Den ene innsamlingen omfatter helår, og resultatene presenteres i mai hvert år.
At the end of 2012, 60 per cent of the overall population had access to mobile data based on 4G.
Per utgangen av 2012 hadde 60 prosent av befolkningen samlet sett tilgang til mobildata basert på 4G.
Mediation does not prevent the parties from holding meetings at which NPT is not represented.
Megling hindrer ikke partene i å avholde møter uten at PT er representert.
This is an issue that Nkom has not touched on and that should have been part of the assessment in Nkom's forward-looking perspective on the development of competition in the market.
Dette er et forhold som Nkom ikke har berørt og som burde ha vært med i vurderingen av Nkoms fremadskuende perspektiv på utviklingen av konkurransesituasjonen i markedet.
NPT would like to emphasise that an obligation of non-discrimination means the same conditions are to apply internally as well as externally also with regard to prices and other terms for establishment, co-location and any access to support systems.
PT vil understreke at en forpliktelse om ikke-diskriminering betyr at de samme betingelser skal gjøres gjeldende internt som eksternt også når det gjelder priser og andre vilkår for etablering, samlokalisering og eventuell tilgang til støttesystemer.
<b>4<a>Proportionality</b>
<b>4<a>Forholdsmessighet</b>
As mentioned previously, Telenor, NetCom and “3” hold frequency assignments in the 3G band, while approx. 2x15 MHz in the paired band and 5 MHz in the unpaired band are available.
Som nevnt tidligere er Telenor, NetCom og ”3” innehavere av frekvenstillatelser i 3G-båndet, men det er ledig ca 2x15 MHz i det parede og 5 MHz i det uparede båndet.
Besides effective competition, Telenor believes that symmetric charges help to bring about efficient production:
I tillegg til effektiv konkurranse mener Telenor at symmetriske priser bidrar til effektiv produksjon:
Figure 2 Overview of the market shares for CDN providers (CSMG Analysis)
Figur 2 Oversikt over CDN-tilbydernes markedsandel (CSMG Analysis)
Number of special subscriptions for mobile broadband
Antall særskilte abonnement for mobilt bredbånd
The fact that Nkom normally uses Telenor's actual subscription distribution as a starting point does not mean that it might not still be necessary to model the relevant subscription distribution for some products, typically if a margin squeeze test is to include products that have not been on the market very long.
At Nkom normalt tar utgangspunkt i Telenors faktiske abonnementsfordeling, utelukker imidlertid ikke at det for enkelte produkter vil kunne være nødvendig å modellere relevant abonnementsfordeling, typisk dersom marginskvistesten skal inkludere produkter som har vært kort tid i markedet.
This does not mean big changes and projects at the plant during the coming year, but it is a vital in helping us in the space of a few years to revitalise ourselves and maintain our competitiveness.
Dette innebærer ikke store endringer og prosjekter i fabrikk i løpet av det kommende året, men det er et helt avgjørende bidrag til at vi på noen års sikt skal kunne fornye oss og opprettholde vår konkurransekraft.
The main purpose is to determine which obligations are most suited to upholding the objectives of the Electronic Communications Act, Principle 2 in NPT’s remedies document for copper-based LLU and Principle 3 for LLU via other access technologies/media, and are proportionate at the same time.
Hovedformålet er å fastsette hvilke forpliktelser som er best egnet til å ivareta ekomlovens formål, prinsipp 2 i PTs virkemiddeldokument for kobberbasert LLUB og prinsipp 3 for LLUB via andre aksessteknologier/-medier, og som samtidig er forholdsmessige.
In addition, there can be amalgamations of consumers such as OBOS and NBBL, and companies with large volume.
I tillegg kan det være forbrukersammenslutninger som OBOS og NBBL, samt bedrifter med stort volum.
In Nkom's view, this indicated that the regulation should be as similar as possible for providers operating in these markets, which would also be in line with the general principle of technology neutrality in the regulations.
Etter Nkoms mening tilsa dette at reguleringen burde være mest mulig lik for tilbyderne som opererte i disse markedene, noe som også ville være i tråd med det bærende prinsippet om teknologinøytralitet i reguleringen.
Number of Mbytes per subscription per month
Antall Mbyte per abonnement per mnd
In the retail market for access to fixed telephony, price discrimination may primarily be a strategy for capturing customers from rivals or for retaining strategically important customers or categories of customer.
I sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnemet kan prisdiskriminering først og fremst være en strategi for å kapre kunder fra konkurrentene eller for å beholde strategisk viktige kunder eller kundegrupper.
<b>1 February 2009 – 30 July 2009</b>
<b>1. februar 2009 - 30. juni 2009</b>
Furthermore, they include strategies such as overinvestment (i.e., investment to frighten newcomers from entering the market) and predatory pricing.
Videre omfattes strategier som overinvestering (dvs. investering for å avskrekke nykommere fra å etablere seg) og rovprising.
Different services may be supplied on different terms, but the requirement for objective terms means that no differentiation may be done based on what the service is to be used for or on whom it is being offered to.
Forskjellige tjenester kan leveres på forskjellige vilkår, men kravet om objektive vilkår innebærer at det ikke kan differensieres ut fra hva tjenesten skal brukes til eller i forhold til hvem den tilbys.
Access networks as an entry barrier to the call origination market
Aksessnett som etableringshindring for origineringsmarkedet
The exception may be some of the providers of pre-paid telephone cards.
Unntaket kan være noen av tilbyderne av forhåndsbetalte telekort.
Autnr
Autnr
<span>NetCom believes that the maximum cell size must be reduced by a minimum of 10 % to reflect the migration from 2G to 3G.</span>
<span>NetCom mener at maksimum cellestørrelse må reduseres med minimum 10 % for å reflektere migrering fra 2G til 3G.</span>
Further, based on its experience from the so-called "linje etter" case that the Authority has previously discussed, NextGenTel wants to emphasise the need to require special reports in connection with specific cases.
Videre vil NextGenTel med erfaring fra den såkalte "linje etter"-saken som tilsynet hadde oppe til behandling tidligere, understreke behovet for at det bes om særrapportering i forbindelse med konkrete saker.
To ensure an efficient resource use and to stimulate the development of competition, a statement about how many resources an operator can hold in the mobile bands below 1 GHz combined must be made already in connection with the allocation in the 900 MHz band
For å sikre effektiv ressursbruk, og for stimulere til utvikling av konkurranse, må det allerede i forbindelse med tildelingen i 900 MHz-båndet sies noe om hvor store ressurser én og samme aktør skal kunne kan inneha i mobilbåndene under 1 GHz sett under ett.
<F id="4096"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Growth of mobile broadband subscriptions is very strong.
<F id="4096"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Det er meget sterk vekst i abonnement for mobilt bredbånd.
Chapter 3 describes the coverage estimates that Nkom have prepared for mobile networks based on 3G and 4G.
I kapittel 3 redegjøres det for dekningsberegninger som Nkom har gjennomført for mobilnett basert på 3G og 4G.
First of all, NPT would like to point out that there are two main types of SBCs with somewhat different functions:
Innledningsvis vil PT bemerke at det finnes to hovedtyper SBCer med noe ulik funksjon:
Regulation according to Principle 3 means that the use of remedies in this part of Market 14 should support progress toward sustainable competition, cf. NPT’s remedies document.
Regulering etter prinsipp 3 innebærer at virkemiddelbruken i marked 14 bør støtte opp under en utvikling i retning av bærekraftig konkurranse, jf. PTs virkemiddeldokument.
Population coverage for 4G for Norway as a whole was 99.5 per cent.
Befolkningsdekningen for 4G for landet som helhet på 99,5 prosent.
The Commission’s Explanatory Note furthermore states that an assessment of supply-side substitution indicates that subscriptions and outgoing calls should be defined as different markets.
Det fremgår videre av Kommisjonens Explanatory Note at en vurdering av tilbudssidesubstitusjon tilsier at abonnement og utgående trafikk bør defineres som ulike markeder.
NPT believes, therefore, that demand for such bundled solutions is a meagre source of market power for Telenor.
PT mener derfor at etterspørsel etter slike samlede løsninger i liten grad gir opphav til markedsmakt for Telenor.
The number of subscriptions increased for all technologies prior to 2007.
Antall abonnement øker for alle teknologier frem til 2007.
Although it might be justified in the light of the goal of sustainable competition that new entrants are treated differently, the long run goal is to ensure that all operators are producing efficiently.”
Although it might be justified in the light of the goal of sustainable competition that new entrants are treated differently, the long run goal is to ensure that all operators are producing efficiently.”
Different forms of retransmission can also be used for error correction.
Forskjellige former for retransmisjon kan også anvendes for feilretting.
Because the solution is more complicated than the end user is used to, such solutions are considered less attractive than using the agreements to the entity access is purchased from.
Fordi løsningen er mer komplisert enn det sluttbruker er vant til, anses slike løsninger som mindre attraktive enn å bruke avtalene til den man kjøper tilgang fra.
<F id="1839"> This is mainly because other mobile data services are not regarded as being able to replace voice calls. </F>
<F id="1839"> Dette skyldes i hovedsak at andre mobile datatjenester ikke anses å kunne erstatte tale. </F>
<span>In many cases in the assessment of alternative offers it will not be enough merely to look the prices for international calls. </span>
<span>I vurderingen av alternative tilbud vil det i mange tilfeller ikke være nok å kun se på prisene for internasjonal trafikk. </span>
The significance of terminal subsidising for the competition also has a number of elements, including positive effects such as concluded in the report by Copenhagen Economics on the subsidising of handsets.
Terminalsubsidieringens betydning for konkurransen har også flere sider, herunder positive effekter slik rapporten fra Copenhagen Economics om subsidiering av håndsett konkluderte med.
“In the Ministry’s view, the <u>longer-term </u>goal of regulation should be to bring prices down to a cost-oriented level.”<a><span><span><a></span></span>
”Reguleringsmålet <u>på lengre sikt</u> bør etter departementets syn være at prisene bringes ned til et kostnadsorientert nivå.”<a><span><span><a></span></span>
With respect to BaneTele’s view that the obligation to prepare public price lists must apply to all products and services and all capacities, reference is made to part 3 of this document where this is assessed in light of the new market boundary separating Markets 13 and 14.
Når det gjelder BaneTeles oppfatning om at plikten til å utarbeide offentlig prisliste må gjelde for alle produkter/tjenester og alle hastighetsklasser, vises det til del 3 i dette dokumentet hvor dette er vurdert i lys av ny markedsavgrensning mellom marked 13 og 14.
Market shares below five percent are included in "Other"
Markedsandeler under 5 prosent inngår i «andre»
On the basis of these comments, NPT undertook a new assessment of the obligations related to providers of termination services other than Telenor.
På bakgrunn av bl.a. disse kommentarene, gjorde PT en fornyet vurdering av forpliktelsene relatert til andre tilbydere av terminering enn Telenor.
Cross-subsidisation:
Kryssubsidiering:
NPT concluded in the analysis of 24 March 2006 that the geographic market for call origination was nationwide.
I analysen 24. mars 2006 konkluderte PT med at det geografiske markedet for originering var hele landet.
In the first quarter of 2013 cost data and network data were collected from the operators, and updated coverage calculations have also been performed.
I første kvartal 2013 er det innhentet kostnadsdata og nettverksdata fra operatørene, og det er også foretatt oppdaterte dekningsberegninger.
During the third quarter the number of prepaid card subscriptions increased by 20,000. The prepaid card share in the mobile market is now 27 per cent, about the same as at the end of 2007.<a>“It is interesting to see that a product that has been on the decline for many years is once again competitive in offering consumers reasonably and predictably priced subscriptions,” says Jensen.
I tredje kvartal har antall kortabonnement økt med 20.000. Kontantkortandelen i mobilmarkedet er nå på 27 prosent, om lag det samme som ved utgangen av 2007.<a>- Det er interessant å se at et produkt som har vært nedadgående i mange år, nå igjen er med i konkurransen om å tilby forbrukerne rimelige og forutsigbart prisete abonnement, sier Jensen.
Telenor has a nationwide telephony network and offers call origination throughout the country based on this network.
Telenor har et landsdekkende telefoninett og tilbyr originering i hele landet basert på dette nettet.
Figure  Sales revenues from fixed telephony broken down into type of subscription and traffic direction.
Figur  Omsetning for fasttelefoni fordelt på abonnement og trafikkretninger.
Is a critical assessment performed of whether the information richness of commands and response messages can be limited?
Gjøres det en kritisk vurdering av om informasjonsrikdommen i kommandoer og svarmeldinger kan begrenses?
NPT attaches great importance to information on the electronic communications market for consumers and businesses.
Post- og teletilsynet legger stor vekt på informasjon om ekommarkedet til forbrukere og bedrifter.
This is an underlying reason for the reduction of the two mobile providers’ termination charges during the period.
Dette er en underliggende årsak til reduksjonen i de to mobiltilbydernes termineringspriser i perioden.
<a><b>Countervailing buying power<a></b>
<a><b>Markedsmakt på etterspørselssiden<a></b>
The margin squeeze test is passed if the difference between relevant revenues and wholesale costs are the same as or higher than downstream costs, including returns on invested capital.
Marginskvistesten bestås dersom forskjellen mellom relevante inntekter og grossistkostnader er lik eller høyere enn nedstrømskostnadene, inkludert en avkastning på investert kapital.
Nedenfor følger en gjennomgang av potensielle konkurranseproblemer PT har identifisert innenfor origineringsmarkedet.
Nedenfor følger en gjennomgang av potensielle konkurranseproblemer PT har identifisert innenfor origineringsmarkedet.
Access to the public telephone network at a fixed location for residential customers (Market 1)
Tilgang til faste elektroniske kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig telefontjeneste for husholdninger (marked 1)
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Cf. Public Telecommunications Networks and Services Regulations § 3-8
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Jf. Offentlignettforskriften § 3-8
Some of the additional services offered in the non-residential market are not offered in the residential market, inter alia because these additional services are not relevant if the customer only has a single subscription.
Noen av tilleggstjenestene som tilbys i markedet for ikke-husholdninger tilbys ikke i telefonimarkedet for husholdninger, bl.a. på grunn av at disse tilleggstjenestene ikke er aktuelle dersom kunden kun har et enkeltstående abonnement.
The specific content of the non-discrimination obligation between internal and external operations
Det nærmere innholdet i kravet til ikke-diskriminering mellom intern og ekstern virksomhet
At the time of signing the agreements, Lyca had not accepted future price reductions in accordance with sliding paths which, at the time, had not been determined or published by NPT.
Lyca har ikke på avtaletidspunktene akseptert fremtidige prisreduksjoner i henhold til glidebaner som på det tidspunktet ikke var fastsatt og publisert av PT.
The Norwegian Consumer Complaints Board for Electronic Communications (www.brukerklagenemnda.no) was established on 1 February 2006 following an agreement between the providers of electronic communications and the Consumer Council of Norway.
Brukerklagenemnda for elektronisk kommunikasjon (www.brukerklagenemnda.no) ble opprettet 1. februar 2006, basert på avtale mellom tilbydere av elektronisk kommunikasjon og Forbrukerrådet.
Figure  Annual sales of fixed broadband
Figur  Årlig omsetning for fast bredbånd.
The significance of terminal subsidising for the competition also has a number of elements, including positive effects such as concluded in the report by Copenhagen Economics on the subsidising of handsets<span></span><a><a>.
Terminalsubsidieringens betydning for konkurransen har også flere sider, herunder positive effekter slik rapporten fra Copenhagen Economics om subsidiering av håndsett konkluderte med<a>.
Other obligations are deemed as being not very burdensome.
Øvrige forpliktelser anses å være lite byrdefulle.