natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee considers to what extent the measures seem to have contributed to “reconciliation and justice” as was the intention, and concludes that reconciliation with the past has been incomplete.
Utvalget vurderer i hvilken grad tiltakene synes å ha bidratt til «forsoning og rettferd» slik hensikten var, og konkluderer med at oppgjøret med fortiden har vært ufullstendig.
https://www.regjeringen.no/no/tema/urfolk-og-minoriteter/nasjonale-minoriteter/midtspalte/minoritetssprakpakta/id86936/
https://www.regjeringen.no/no/tema/urfolk-og-minoriteter/nasjonale-minoriteter/midtspalte/minoritetssprakpakta/id86936/
Norway was criticised for the contents of Action Plan 1, mainly because the plan was not directed at OGP's targets, but also because it was not very ambitious and because civil society had not been invited to participate in the preparation of the plan.
Norge ble kritisert for innholdet i Handlingsplan 1, først og fremst fordi planen ikke var rettet mot OGPs mål, men også fordi den var lite ambisiøs og for at det sivile samfunn ikke var innbudt til å delta i utarbeidelsen av planen.
In this context, it is considered important to have “language nest” projects and to train multilingual kindergarten personnel, as well as to train existing kindergarten personnel in minority language issues.
I den sammenheng ansees det som viktig å ha språkreirprosjekter og utdanne flerspråklig barnehagepersonell, samt skolere eksisterende barnehagepersonell i minoritetsspråklige spørsmål.
The media promotes awareness of minority issues in a public space, shows diversity and acts as an important measure for flow of information.
Media fremmer bevisstheten om minoritetsspørsmål i et offentlig rom, viser mangfold og fungerer som et viktig tiltak til informasjonsflyt.
If not all the investment costs decrease enough to ensure that the measures are profitable compared with TEK10 in the course of five years, the regulation will have significant impact longer than five years.
Dersom ikke alle investeringskostnadene faller tilstrekkelig til at tiltakene blir lønnsomme sammenliknet med TEK10 i løpet av fem år, vil reguleringen ha vesentlige virkninger lenger enn fem år.
Norway has emphasized that the commitments in the action plan must:
Norge har lagt vekt på at forpliktelsene i handlingsplanen må:
Knowledge and organisation of education for Romani people/Taters
Kunnskap om og tilrettelegging av undervisning for romanifolket/taterne
Social considerations
Samfunnsmessige hensyn
Torsken has long had major financial challenges with significant deficit and little financial leeway.
Torsken har over lang tid hatt spesielt store økonomiske utfordringer med betydelige underskudd og lite økonomisk handlingsrom.
ecosystem services
økosystemtjenester
In the Municipalities Proposition 2015, the Ministry wrote that in the preparation of the decision-making basis for the Storting, it would be assumed that individual municipalities would not be able to stop changes that are desirable and appropriated, based on regional and national interests.
Departementet skrev samtidig i kommuneproposisjonen for 2015 at det i utarbeidelsen av beslutningsgrunnlaget for Stortinget ville bli lagt til grunn at enkeltkommuner ikke skal kunne stanse endringer som er ønsket og hensiktsmessige ut fra regionale og nasjonale hensyn.
If you choose to exercise your right of appeal, we request that you submit any additional information you believe may be of significance to your appeal.
Hvis du velger å gjøre bruk av klageretten, ber vi om at du fremfører eventuelle tilleggsopplysninger som du mener kan ha betydning for klagebehandlingen.
Under primary goal 2, the Ministry will prioritise industrial infrastructure and expertise.
Under hovedmål 2 vil departementet prioritere næringsrettet infrastruktur og næringsrettet kompetanse.
The municipalities have implemented extensive merger processes several times.
Kommunene har gjennomført omfattende prosesser om å slå seg sammen flere ganger.
European Commission.
European Commission.
Increased funding is required at all levels.
Det trenges faktisk økte midler på alle nivåer.
KMD's evaluation of the contents of Action Plan 2
KMDs vurdering av innholdet Handlingsplan 2.
The power of unreason: conspiracy theories, extremism and counter-terrorism.
The power of unreason: conspiracy theories, extremism and counter-terrorism.
Narvik has arranged public meetings and a referendum.
Narvik har arrangert folkemøter og folkeavstemning.
Sámi archives
Samisk arkiv
Mendelsohn, O.
Mendelsohn, O.
National Budget 2016 and Kven culture:
Statsbudsjettet 2016 og kvensk kultur:
Simplification, transparency, readability and practical applicability must be central considerations in the drafting of the new Act.
Hensynet til forenkling, oversiktlighet, lesbarhet og praktisk anvendbarhet må stå sentralt i utarbeidelse av lovteksten.
The congregations include a broad segment of the Jewish community, i.e. both practising and more secular Jews.
Menighetene favner det jødiske miljøet bredt, det vil si både de praktiserende og de mer sekulære.
There is no uniform regulation in the ministries' various policies regarding department employees’ ownership and trading in securities
Ingen ensartet regulering i departementenes ulike retningslinjer når det gjelder departementsansattes eierskap og handel med verdipapirer
Attractive, climate-friendly towns and urban areas
Attraktive og klimavennlige by- og tettstedsområder
Noise and local air pollution have an adverse effect on people's health in several towns and urban areas.
Støy og lokal luftforurensning gir imidlertid negative helseeffekter i flere byer og tettsteder.
Equal right to an education
Likeverdig rett til utdanning
The rule of law is a key consideration in the municipalities’ exercise of authority.
Rettssikkerhet er et sentralt hensyn i kommunenes myndighetsutøvelse.
Information about the candidates' occupation and/or place of residence may be presented on the ballot paper.
Opplysning om kandidatenes stilling og/eller bosted kan påføres stemmeseddelen.
This will form the basis for future evaluation of the impact of the reform.
Dette vil legge grunnlag for senere evaluering av reformens virkninger.
“NRK shall have programmes for national and language minorities”.
”NRK skal ha programmer for nasjonale og språklige minoriteter”.
For these municipalities the role of community developer will be about adjustment through limiting the decline in employment, and making it easier to commute.
For disse kommunene vil samfunnsutviklerrollen handle om å tilpasse seg gjennom å begrense nedgang i sysselsetting, og å legge til rette for pendling.
Fortsatt aktivt jødisk liv i Norge? (Still an active Jewish community in Norway?)
Fortsatt aktivt jødisk liv i Norge?
Planning takes place in partnership with players in education, the employment market and industry, across sectors and levels of government.
Planleggingen skjer i partnerskap med utdannings-, arbeidsmarkeds- og næringsaktørene, og på tvers av sektorer og forvaltningsnivåer.
NOK 2.719 million.
2,719 mill. kroner.
Following an overall assessment, the Ministry therefore proposes that the merger of Hobøl and Askim will also include Eidsberg and Spydeberg.
Etter en samlet vurdering foreslår departementet derfor at sammenslåingen av Hobøl og Askim også skal omfatte Eidsberg og Spydeberg.
The Norwegian Government Security and Service Organisation (GSSO).
Departementenes sikkerhets- og serviceorganisasjon
Nesodden and Nittedal municipal councils have decided to continue as separate municipalities.
Kommunestyrene i Nesodden og Nittedal har vedtatt å fortsette som egne kommuner.
North Sami, which is available between
nordsamisk med tilgjengelighet mellom kl.
Secondary goals
Delmål
Pupils in primary and secondary school in Oslo seeking provision in North Sámi receive tuition organised by Kampen School.
Elever i grunnskole og i videregående skole i Oslo som ønsker et tilbud i nordsamisk, får dette som opplæring organisert av Kampen skole.
Sámediggi carries out project-financed work on Sámi statistics.
Sametinget har et prosjektfinansiert arbeid med samisk statistikk.
Administrative structure
Forvaltningsstruktur
The Ministry of Local Government and Modernisation (KDM)
Kommunal- og moderniseringsdepartementet (KDM)
The County Governor of Buskerud still believes that a merger of Drammen, Nedre Eiker and Svelvik satisfies the objectives of the reform.
Fylkesmannen i Buskerud mener likevel at en sammenslåing av Drammen, Nedre Eiker og Svelvik tilfredsstiller målene med reformen.
Sixty per cent of the municipalities report that they have less than 1 FTE for community planning, which includes work on the social part of the municipal master plan and mandatory plan strategy and programme under the Planning and Building Act.
60 prosent av kommunene oppgir at de har under ett årsverk til samfunnsplanlegging, hvor arbeid med kommuneplanens samfunnsdel og obligatorisk planstrategi og planprogram etter plan- og bygningsloven inngår.
Two phases means that two or more municipalities merge into one municipality and that the new municipality then merges with one or more other municipalities.
Med to faser menes at to eller flere kommuner først slår seg sammen til én kommune og at den nye kommunen deretter slår seg sammen med én eller flere andre kommuner.
The Venice Commission supported the OSCE's assessment and issued a statement recommending that Norway amend the appeals system.
Venezia-kommisjonen støttet OSSEs vurdering og kom med en uttalelse der de anbefaler at Norge endrer klageordningen.
We do not have an overview of what the status is when it comes to public records today.
Vi har ikke en samlet oversikt over hva som er status når det gjelder offentlige registre i dag.
The exhibition in the July 22 Centre describes the terrorist attacks on 22 July 2011 and the society's subsequent handling of the attacks.
Utstillingen i 22. juli-senteret forteller om terrorangrepene 22. juli 2011 og samfunnets håndtering av angrepene i tiden etterpå.
From today and 10 - 15 years ahead, the percentage of citizens over 60 will increase significantly, and in 2030, 20 - 35 per cent of the citizens of more than 230 municipalities will be over 67.
Fra i dag og 10–15 år fram i tid øker andelen innbyggere over 60 år betydelig, og i 2030 vil flere enn 230 kommuner ha 20–35 prosent av innbyggerne over 67 år.
With respect to the operating result indicator, it is the smallest (less than 3,000 inhabitants) and the largest (more than 50,000 inhabitants) municipalities that have the highest operating results.
På indikatoren driftsresultat er det de minste (under 3 000 innbyggere) og de største (over 50 000 innbyggere) som har de høyeste driftsresultatene.
In the same period, approx.
Det ble i samme periode delt ut ca.
The overall objectives of the work are: i) strengthen local democracy, ii) simplifying and less bureaucracy in uncultivated land administration and iii) facilitating more value creation based on natural resources.
Overordnede mål for arbeidet er: i) styrking av lokaldemokratiet, ii) forenkling og mindre byråkrati i utmarksforvaltningen og iii) tilrettelegging for mer verdiskaping basert på naturressurser.
The population survey and the referendum in Ås show that the majority of the population in Ås, Nordby and Solberg, have a sense of belonging to Ski.
Innbyggerundersøkelsen og folkeavstemningen i Ås viser at flertallet av innbyggerne nord i Ås, i Nordby og Solberg, har en tilhørighet til Ski.
The municipalities’ financial framework conditions consist of tax revenues and appropriations through the revenues system.
Kommunenes økonomiske rammebetingelser består av skatteinntekter og rammeoverføringer gjennom inntektssystemet.
The Equality and Anti-Discrimination Ombud, Postboks 8048 Dep, N-0030 Oslo
Likestillings- og diskrimineringsombudet, Postboks 8048 Dep, 0030 Oslo
Action Plan 3 was prepared in 2015 and 2016.
Handlingsplan 3 er utarbeidet i 2015 og 2016.
'Everyday policy' also concerns good interaction between the Sámi user and public administration and service providers.
”Hverdagspolitikken” handler videre om et godt møte mellom den samiske bruker og offentlig forvaltning og tjenesteyting.
Adopt measures to develop language tuition in Romani and Romanes in cooperation with Romani and Romanes speakers
Treffe tiltak for å utforme språkundervisning i romani og romanes i samarbeid med de romani- og romanestalende
Statsbygg (the government's key advisor in construction and property affairs) produced estimates for progress in December 2011.
Statsbygg har i desember 2011 lagt fram estimater for framdriften.
Section 4 The eligible transport distance	5
§ 4 Den støtteberettigede transportavstand	5
0937 Evje og Hornnes
0937 Evje og Hornnes
One important goal of the project is to return the compiled knowledge and material to the local community and informants, and thus invite discussion on the future of the East Sámi/Skolt Sámi language.
Et viktig mål med prosjektet er å føre tilbake innsamlet kunnskap og materiale til lokalsamfunnet og informantene og dermed innlede til diskusjon om fremtiden for det østsamiske/skoltesamiske språket.
February 2006, pursuant to the Storting's resolution of 15 December 2003 relating to appropriations in the 2004 National Budget, cf.
februar 2006 med hjemmel i Stortingets vedtak av 15. desember 2003 om bevilgninger på statsbudsjettet for 2004, jf.
We are planning expanded cooperation with local government, primarily through the Norwegian Association of Local and Regional Authorities (KS) and the city of Oslo; a contact that has already been established.
Vi planlegger utvidet samarbeid med lokalforvaltningen, først og fremst gjennom Kommunenes Interesseorganisasjon (KS) og Oslo kommune; en kontakt som allerede er etablert.
This requires that we adopt stronger measures than we have done to date and that we ensure effective use of resources in land use and community development.
Dette krever at vi tar i bruk sterkere virkemidler enn vi har gjort til nå, og at vi sikrer effektiv ressursutnyttelse i areal- og samfunnsutviklingen.
One of the activities the Jewish Community of Oslo has developed is Jewish Pathfinders, where two young Norwegian Jews visit upper secondary schools all over Norway.
Et av prosjektene Det Mosaiske Trossamfund har utviklet er Jødiske veivisere, hvor to unge norske jøder besøker primært videregående skoler rundt om i landet.
General changes were made to the rules on legal aid after the Legal Aid Act was discussed in Norway’s first periodic report, section 2.3.4.
Det er gjort generelle endringer i rettshjelpsregelverket etter at rettshjelploven ble omtalt i Norges første rapportering i punkt 2.3.4.
Have the authorities provided support for the development of teaching materials?]
Have the authorities provided support for the development of teaching materials?]
The Directorate of Correctional Service (KDI) has drawn up an action plan designed to ensure that Sami inmates and convicts serve their sentences under satisfactory, equitable conditions.
Kriminalomsorgsdirektoratet (KDI) har utarbeidet en tiltaksplan som skal sikre god og likeverdig straffegjennomføring for samiske innsatte og domfelte.
The role of the police when there are incidents between Tater/Romani people and camping site owners is challenging and in general it would seem that the discrimination aspect has been regarded as subordinate.
Politiets rolle ved hendelser mellom tatere/romanifolk og campingplasseiere er utfordrende, og synes å være preget av at diskrimineringsaspektet er blitt ansett som underordnet.
0914 Tvedestrand
0914 Tvedestrand
Stipulated by the Ministry of Local Government and Modernisation on 17 June 2014.
Fastsatt av Kommunal- og moderniseringsdepartementet 17. juni 2014.
This work must initiated now, but unfortunately we cannot see that the budget proposal gives any indication of a necessary initiative in the foreseeable future.
Dette arbeidet må igangsettes nå, men vi kan dessverre ikke se at det i budsjettforslaget gis signaler om en nødvendig satsing i overskuelig fremtid.
Habitats such as wetlands, marshes, riverbanks and forests can mitigate the effects of climate change and must be safeguarded in land-use planning.
Natur som våtmarker, myrer, elvebredder og skog kan dempe effektene av klimaendringer, og er viktig å ivareta i arealplanleggingen.
The Ministry recommends that the largest municipalities, which will be assigned a broader portfolio of tasks than other municipalities, not be given an opportunity to become their own county municipalities/regions.
Departementet anbefaler at det ikke åpnes for at de største kommunene, som får en bredere oppgaveportefølje enn øvrige kommuner, kan utgjøre egne fylker/regioner.
However, in the opinion of the Committee it is important for the municipality’s preservation of its role as a democratic arena that the municipalities already today take on important tasks.
Etter utvalgets oppfatning er imidlertid det sentrale for kommunens ivaretakelse av sin rolle som demokratisk arena at kommunene allerede i dag ivaretar betydningsfulle oppgaver.
For plans pursuant to the Planning and Building Act, information in accordance with this section shall be available prior to the kick-off meeting, cf. section 12-8 of the Planning and Building Act.
For planer etter plan- og bygningsloven skal opplysninger etter denne paragrafen foreligge før oppstartsmøte, jf. plan- og bygningsloven § 12-8.
COMMUNITY DEVELOPMENT
SAMFUNNSUTVIKLING
1924 Målselv
1924 Målselv
Refer to the notes on the Nordic Working Group for National Minorities under Article 18 in Norway’s third national report.
Det vises til omtalen av Nordisk arbeidsgruppe for nasjonale minoriteter under artikkel 18 i Norges tredje rapportering.
The Ministry estimates NOK 1.6 billion in socio-economic costs over five years as the most likely estimate.
Departementet anslår 1,6 mrd kroner i samfunnsøkonomisk kostnad over fem år som det mest sannsynlige anslaget.
These regulations enter into force from xx.xx.2017.
Forskriften trer i kraft xx.xx.2017.
The Ministry has wanted to establish the status of the local government sector in Norway before the mergers in the reform come into force.
Departementet har ønsket å etablere et situasjonsbilde av kommunesektoren i Norge før sammenslåingene i reformen trer i kraft.
Through its work, the Committee has been able to ascertain that this is still a diverse group of people with a vibrant culture and language.
Gjennom sitt arbeid har utvalget kunnet slå fast at dette også i dag er en mangfoldig folkegruppe med levende kultur og språk.
None of the organisational changes entail any change in direction for the policy area or for the implementation of the Charter in Norway.
Ingen av de organisatoriske endringene innebærer noen realitetsendring for saksfeltet eller gjennomføringen av Språkpakten i Norge.
On the same day, the Ministry sent a letter to KS with an invitation to cooperate on the local government reform and participation in the regional processes in the reform.
Samme dag sendte departementet brev til KS med invitasjon til samarbeid om kommunereformen og deltakelse i de regionale prosessene i reformen.
Following an overall assessment, the Ministry proposes a merger of Kristiansand, Søgne and Sogndalen.
Etter en samlet vurdering foreslår departementet derfor sammenslåing av Kristiansand, Søgne og Songdalen.
Textbook in Kven
Læreverk i kvensk
Norwegian and Nordic municipalities have more and more extensive tasks than municipalities in other European countries, cf.
Norske og nordiske kommuner har flere og mer omfattende oppgaver enn kommuner i andre europeiske land, jf.
Economic and legal framework management is the main principle of the central government control of the municipalities.
Økonomisk og juridisk rammestyring er hovedprinsippet for den statlige styringen av kommunene.
The language centres organise courses in everything from Sámi as a play language for children and Sámi tuition for municipal employees, to duodji courses (Sámi handicrafts).
Språksentrene arrangerer kurs i alt fra samisk som lekespråk for barn og samiskopplæring for kommuneansatte til duodjikurs (samisk kunsthåndverk).
NKA/RK has received reports about cases of students and parents who are informed of the possibility to have the Kven language as a main language under the curriculum for  “Finnish as a second language”(this curriculum provides the only opportunity to receive Kven language tuition in school), and who feel they have received little support for Kven students in an otherwise mostly Finnish-speaking class, as well as little understanding for the purpose of “Finnish as a second language”, as a revitalisation measure for the Kven language and culture, adapted to Kven students.
NKF/RK har mottatt rapporter om tilfeller av elever og foreldre som ikke informeres om sin mulighet for kvensk språk som hovedspråk under læreplanen «finsk som andrespråk» (under denne læreplanen ligger eneste mulighet for å motta for kvenskopplæring i skolen), en opplevelse av lite støtte til kvenske elever i ellers stort sett finskspråklig klasse, og svak forståelse for hensikten med «finsk som andrespråk» som et revitaliseringstiltak for kvensk språk og kultur, tilpasset kvenske elever.
The work of the Language Council has initially concentrated on Kven.
Språkrådets arbeid har i første omgang vært konsentrert om kvensk.
Power lines and ground and sea cables with a voltage of 132 kV or higher and a length of more than 15 km.
Kraftledninger og jord- og sjøkabler med spenning 132 kV eller høyere og en lengde på mer enn 15 km.
However, the Committee believes it is important to have greater focus on this due to the key importance of the language for many Tater/Romani people’s identity
Men utvalget mener det er viktig med en større satsning på dette på grunn av språkets sentrale betydning for mange tateres/romanifolks identitet.
Sør-Fron wants to merge with Nord-Fron and Ringebu.
Sør-Fron ønsker sammenslåing med Nord-Fron og Ringebu.
The deadline for the assignment is set to 29 September this year.
Fristen for oppdraget er satt til 29. september i år.
This is similar to the numbers in the UK, Denmark and the Netherlands.
Dette er på nivå med tallene i Storbritannia, Danmark og Nederland.
Monica Five Aarset og Ragnhild Nordvik - Dagens situasjon
Monica Five Aarset og Ragnhild Nordvik - Dagens situasjon
Intermunicipal collaboration is widely employed and has been increasing in recent decades.
Omfanget av interkommunalt samarbeid er stort, og har vært økende de seneste tiårene.
A changed local government structure with larger municipalities would provide a basis for transferring more tasks from county municipalities, county governors and the rest of the State, and thus strengthen municipalities as important local democratic bodies for their citizens.
En endret kommune-struktur med større kommuner vil legge grunn-laget for å kunne overføre flere oppgaver fra fylkeskommunene, fylkesmannen og staten for øvrig, og slik styrke kommunene som viktige lokaldemokratiske organer for sine innbyggere.
Agreements in principle were drawn up for all the options.
Det ble laget intensjonsavtaler for alle alternativene.
"We want the new government building complex to be open and with plenty of public spaces.
- Det fremtidige regjeringskvartalet skal være åpent og ha gode byrom.
Other recommendation from the Advisory Committee:
Øvrig anbefaling fra Den rådgivende komiteen:
Teaching materials for Finnish as a Second Language – lower secondary level
Læremidler i finsk som andrespråk – ungdomstrinnet
The information brochure produced by the secretariat was available in North Sámi .
Informasjonsbrosjyren som ble utarbeidet av sekretariatet, forelå på nordsamisk.
Today, Tater/Romani people themselves use different names for this ethnic group.
I dag bruker tatere/romanifolk selv ulike betegnelser om folkegruppen.
Chapter III
Kapittel III.
17 municipalities have fewer than 5,000 inhabitants, while no municipalities have more than 15,000 inhabitants.
17 kommuner har færre enn 5 000 innbyggere, mens ingen kommuner har flere enn 15 000 innbyggere.
Strong population growth
Sterk befolkningsvekst
According to researchers the first Tater/Romani families came to Norway in the 1500s.
Ifølge forskere kom de første tater-/romanislektene til Norge på 1500-tallet.