natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the implementing measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Regulation.</p><p id="327" fid="35">The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Når det henvises til dette nummer, skal artikkel 5 og 7 i beslutning 1999/468/EF anvendes, idet det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8 og forutsatt at gjennomføringen av tiltakene vedtatt i samsvar med denne prosedyre ikke endrer de grunnleggende bestemmelser i denne forordning.  <NewLine/><NewLine/>Tidsrommet i artikkel 5 nr. 6 i beslutning 1999/468/EF skal fastsettes til tre måneder.
States Parties shall assure to the child who is capable of forming his or her own views the right to express those views freely in all matters affecting the child, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child.
Partene skal garantere et barn som er i stand til å danne seg egne synspunkter, retten til fritt å gi uttrykk for disse synspunktene i alle forhold som vedrører barnet, og tillegge barnets synspunkter behørig vekt i samsvar med dets alder.
The foundation and the limited company have the same board, appointed by the Ministry of Justice (1), the Svalbard Council (3), and the employees (1).
Stiftelsen og aksjeselskapet har samme styre, som oppnevnes av Justisdepartementet (1), Svalbardrådet (3) og de ansatte (1).
In 1989 the company was divided and responsibility for these services was assigned to a subsidiary, Svalbard Samfunnsdrift AS.
I 1989 ble selskapet delt slik at ansvaret for den såkalte samfunnsdriften ble lagt til datterselskapet Svalbard Samfunnsdrift AS.
the "Commissariat général de la Police judiciaire" (Criminal Investigation Department),
"Commissariat général de la Police judiciaire",
Obligation to undertake classification and subsequent inspection
Plikt til å foreta klassifikasjon og etterfølgende inspeksjon
www.bufetat.no/menneskehandel and Bufdir has also held a conference for 200 participants in November 2014 on minors who are presumed victims of human trafficking. The police, child welfare services and prosecutors spoke.
www.bufetat.no/menneskehandel og gjennomført en konferanse for 200 deltagere i november 2014 om antatt mindreårige ofre for menneskehandel, hvor politi, barneverntjenesten og påtalemyndigheten holdt foredrag.
Norwegian and foreign research organizations are also invited to set up their measurement instruments at the station and to have them seen to and operated daily.
Videre tilbys norske og utenlandske forskningsvirksomheter å sette opp sine måleinstrumenter i stasjonen samt daglig teknisk drift av instrumentene.
A computer program, as such, is a digital object, not a statement.
Et dataprogram er således et digitalt objekt, ikke en ytring.
In the allocation memorandums for 2012, 2013 and 2014, the National Police Directorate specified guidelines for how border and immigration controls shall be followed-up.
Politidirektoratet har i disponeringsskrivet for 2012, 2013 og 2014 gitt politidistriktene føringer på hvordan grense- og utlendingskontrollen skal følges opp.
The men between the ages of 20 and 34 comprise 67 per cent of the total, while men below the age of 20 comprise
  Mennene mellom 20 og 34 år utgjør 67 % av det totale antallet, mens mennene under 20 år utgjør
3.3 Maritime border
3.3 Sjøgrensen
Existing plans for protecting Bjørnøya, cf. section 6.3.4 Protected areas, have been found to have no financial consequences for Bjørnøen AS.
De planene som foreligger for vern av Bjørnøya, jf. kap. 6.3.4 Områdevern, antas ikke å ha økonomiske konsekvenser for Bjørnøen AS.
In conjunction with Customs & Excise cases in 2010, these vessels have to be designated risk vessels, bearing in mind the landing of unrecorded fish products in the form of fillets in Norway.
I forbindelse med tollsaker i 2010, må disse fartøy betegnes for risikofartøy, med tanke på landing av uregistrerte fiskeprodukter i form av filet i Norge.
Several initiatives have been taken within the EU/EEA and the Council of Europe to counteract the problem.
Flere initiativ er tatt innen EU/EØS og Europarådet for å imøtegå problemet.
At the same time, the percentage of temperate fish species in the fjords has increased considerably.
Samtidig har innslaget av tempererte fiskeslag i fjordene økt betydelig.
With the exception of services such as the police, rescue and emergency response system, the services provided are mainly governed by what Kings Bay AS offers and facilitates through its activities.
Med unntak av tjenester som politi, redning og beredskap, er servicetilbudet på stedet i all hovedsak styrt av det Kings Bay AS selv tilbyr, og legger til rette for gjennom sin virksomhet.
Cf. the Government's plan of action against human trafficking (2011-2014) United against Human Trafficking.
Jf Regjeringens handlingsplan mot menneskehandel (2011-2014), Sammen mot menneskehandel.
This may be unfortunate in relation to specific matters, but it can be subsequently remedied by means of legislative amendments.
Dette kan være uheldig i forhold til konkrete saker, men lar seg i ettertid avhjelpe ved regelendring.
PECI Thai was engaged to complete Aibel’s work, primarily in the area of electrical systems and instrumentation (E&I), and these hours therefore apply exclusively to category 2 work (commissioning/carry-over-work).
PECI Thai ble anvendt til å sluttføre Aibels arbeider innenfor primært elektro og instrumentering (E&I) og disse timene gjelder derfor utelukkende kategori 2 arbeider (ferdigstillelsesarbeider/carry-over-work).
How the environmental aspect of the activities in Barentsburg will be followed up is covered in Chapter 7 Environmental protection.
Hvordan den miljømessige siden ved virksomheten i Barentsburg følges opp, er omtalt i kap.  7 Miljøvern.
A wider variety of economic activities has been facilitated in Longyearbyen since the beginning of the 1990s.
Siden begynnelsen av 1990-tallet har det vært lagt til rette for et mer variert næringsliv i Longyearbyen.
Aibel is obliged to ensure classification of the hazardous areas of the topside modules, cf. the requirement for “Hazardous Area Classification” in Part 13 of the Contract, “Statement of Requirements”, Article 9.2:
Aibel er forpliktet til å sørge for klassifikasjon av de eksplosjonsfarlige områdene av topside-modulene, jf. kravet til ”Hazardous Area Classification” i kontraktens del 13, ”Statement of Requirements”, artikkel 9.2:
- breach of the laws on arms and explosives,
- overtredelse av lovbestemmelser om våpen og sprengstoff,
Overview of total expenses
Oversikt over de totale kostnadene
While Longyearbyen has seen considerable growth in the past decade, both in population and in the level of activity, the activity in Barentsburg has been substantially reduced.
Mens Longyearbyen har hatt en betydelig utvikling det siste tiåret, både gjennom en økning i antall innbyggere og et økende aktivitetsnivå, er aktiviteten i Barentsburg vesentlig redusert.
Virtually all of them represent Norwegian ownership interests and primarily employ Norwegians with knowledge of local conditions.
Så å si alle representerer norske eierinteresser og har hovedsakelig norske og lokalkjente ansatte.
The management plan for tourism and outdoor recreation on Svalbard for the period 1995-1999 is one example of a general long-term plan.
Forvaltningsplanen for turisme og friluftsliv på Svalbard for perioden 1995–1999 er et eksempel på en langsiktig rammeplan.
As explained in Maersk’s statement of case of 5 February 2009, Maersk had started preparing the claim when it received Aibel’s claim of 10 November 2008 for NOK 336,468,220 in another case between the parties (the Volve case).
Som redegjort for i Maersks prosesskrift av 5. februar 2009, hadde Maersk påbegynt forberedelsen av stevningen da Maersk mottok Aibels stevning av 10. november 2008 med et krav på NOK 336 468 220 i en annen sak mellom partene (Volve-saken).
For migratory species, the environment can also be considerably changed in the wintering areas and along the migratory routes with the potential for serious consequences for many species.
For trekkende arter kan også miljøet i overvintringsområdene og langs trekkrutene bli betydelig endret, med potensielt alvorlige konsekvenser for mange arter.
The protected areas are very unevenly distributed among biogeographical regions, and in spite of their considerable size, they do not include a representative cross-section of the natural environment on land, cf. Figure 6.5.
Verneområdene er svært skjevt fordelt naturgeografisk, og på tross av sin betydelige utstrekning, omfatter de ikke et representativt tverrsnitt av naturmiljøet på land, jf. fig. 6.5.
Report no. 7 (2010–2011) to the Storting:
Meld.St. 7 (2010-2011):
The tools and methods that are used for the digital forensics must be updated.
Verktøyene og metodene som brukes ved datatekniske undersøkelser, må være oppdaterte.
This makes it clear that Internet extremism is expressed at many locations on the internet and is not limited to the extremist websites.
Det klargjør at nettekstremismen kommer til uttrykk mange steder på nettet og ikke er begrenset til de ekstremistiske nettstedene.
Photographs (3) of cables and cable trays on module M85
Fotografier (3 stk) av kabler og kabelbrett på modul M85
Since 1993 central government funds have also been allocated to the establishment and operation of the University Courses on Svalbard (UNIS).
Siden 1993 er det også blitt brukt statlige midler til etablering og drift av Universitetsstudiene på Svalbard (UNIS).
Søndre Buskerud Police District
Søndre Buskerud politidistrikt
NATIONAL POLICE DIRECTORATE
POLITIDIREKTORATET
Kristiansand IAOT43
TOT Kristiansand43
The purpose is to provide information about the development of the border control cooperation between the Schengen countries, changes to regulations, discuss experiences, practices and interpretations of regulations, as well as provide other relevant information.
Formålet er å informere om utviklingen i grensekontrollsamarbeidet mellom Schengenlandene, endringer i regelverk, diskutere erfaringer, praksis og regelverksforståelse, samt å gi annen relevant informasjon.
The direct repair costs that Maersk claims reimbursement for amounts to SGD 253,778.20 (USD 185,258.09).
De direkte utbedringskostnadene som Maersk krever erstattet beløper seg til SGD 253 778,20 (USD 185 258,09).
Court proceedings in the case start in 2015.
Hovedforhandlingene i saken begynner i 2015.
were boys, and all were reported by transit centres for unaccompanied minors.
gutter, og alle ble meldt inn av transittmottak for enslige mindreårige.
The right of access ought to apply as a main principle in decisions on whether to prosecute.
Innsynsrett bør gjelde som hovedprinsipp i påtaleavgjørelser.
In come cases, the Supervisory Unit has stated that the main purpose of the local custody procedure instructions should be manifested more clearly.
Tilsynet har i noen tilfeller gitt uttrykk for at det tydeligere bør tilkjennegis hva hovedformålet med den lokale arrestinstruksen skal være.
In a modern era of greater openness and facilitation of cross-border transactions it is also important for these rates not to be set independently of corresponding rates in other countries.
I en moderne tid med større åpenhet og tilretteleggelse for transaksjoner over landegrensene, er det også viktig at disse satsene ikke fastsettes løsrevet fra tilsvarende skattenivå i andre land.
Purchase Order to ADG Global Supply Pty Ltd<b> </b>dated 7 July 2008<b> </b>
Purchase Order til ADG Global Supply Pty Ltd<b> </b>av 7. juli 2008<b>  </b>
that beggars are victims of human trafficking.
for at tiggere kan være utsatt for menneskehandel.
http://www.document.no/anders-behring-breivik/; and Gates of Vienna:
http://www.document.no/anders-behring-breivik/; og Gates of Vienna:
Mrk.
Mrk.
The question of the application of Norwegian legislation to Svalbard has largely been determined on the basis of expediency and the need for the statute in question, cf. Report No. 40 (1985-86) to the Storting.
Spørsmålet om norsk lovgivnings anvendelse på Svalbard har i stor utstrekning vært bestemt ut fra hensiktsmessighetsbetraktninger og behovet for den enkelte lov, jf. St.meld. nr. 40 (1985–86).
However, if required, the database can be submitted electronically, so that also Aibel will have access to it.
Databasen kan om ønskelig oversendes elektronisk slik at Aibel også får innsyn i denne.
11.3.1 Daycare facilities
11.3.1 Barnehagetilbud
In addition, the legislation and administrative authority differed in certain areas from the mainland, and, with the exception of the Seaworthiness Act which applied only to Norwegian ships, neither the Harbour Act, the Pilotage Act nor other shipping legislation applied to the archipelago.
I tillegg skilte lovgivningen og forvaltningsmyndigheten seg på enkelte områder fra fastlandet, og verken havne- og farvannsloven, losloven eller øvrig skipsfartslovgivning var gjort gjeldende på øygruppen, med unntak av sjødyktighetsloven som kun gjaldt for norske skip.
The National Criminal Investigation Service has to some extent been present on websites where adults seek to make contact with children in order to abuse them sexually.
Kripos har i noen grad vært til stede på nettsteder der voksne søker å komme i kontakt med barn for å kunne foreta seksuelle overgrep.
As a general rule the police should be open with the young person and parents about who will be notified, and the reasons and legal basis for such notifications.
Som en hovedregel bør politiet være åpen overfor den unge og dennes foresatte om hvem som kommer til å bli varslet og om begrunnelsen og hjemmelsgrunnlaget for varslingen.
In 2011, no identified boys were exploited for prostitution or other sexual purposes.
I 2011 er ingen identifiserte gutter utnyttet til prostitusjon eller andre seksuelle formål.
11.1.2 Current health service facilities
11.1.2 Dagens tilbud av helsetjenester
The acquisition of information and surveying in an early phase will be completely decisive for the path chosen by the investigation and for the processing time and clear-up rate in many cases.
Informasjonsinnhenting og kartlegging i en tidlig fase vil være helt avgjørende for de veivalg etterforskningen tar og i mange tilfeller avgjørende for saksbehandlingstid og oppklaring.
Figure 10.4 Longyearbyen
Figur 10.4 Longyearbyen
This caused Breivik to be significantly delayed on the morning of 22 July.
Dette forårsaket at Breivik ble betydelig forsinket morgenen den 22. juli.
5.2.1 History
5.2.1 Historisk utvikling
(NOKKN0003)
(NOKKN0003)
Test package no.
Testpakke nr.
In addition, terrorism can bring with it other types of law breaking, such as organised drug dealing to finance terrorist activities.
I tillegg kan terrorisme bringe med seg andre typer lovbrudd, for eksempel organisert narkotikahandel for å finansiere terrorvirksomheten.
A substantial, and costly, part of the repair work was insulation of pipes for chill water and the duct system, see items 2 and 3 page 4 of the report.
En betydelig, og kostbar, del av utbedringsarbeidet var isolasjonen av rør for avkjølt vann og kanalsystem, jf. pkt. 2 og 3 på side 4 av rapporten.
Uncertainty about the development of the world economy and Norwegian economy subsided considerably in 2009
Usikkerhet om utviklingen i verdensøkonomien og i norsk økonomi er vesentlig redusert i løpet av 2009
For that reason, in an e-mail dated 8 December 2008 Maersk brought it to Aibel’s attention that the delivery was short 202 liners and 340 blank liners.
Ved e-post av 8. desember 2008 gjorde derfor Maersk Aibel oppmerksom på at det manglet 202 liners og 340 blank liners.
If there are language problems, consider using one of the migrants as an interpreter.
Ved språk problemer kan man vurdere å bruke en av migrantene som tolk.
The e-mail has a link that leads to a website that is apparently a website belonging to the bank or payment card company in question.
E-posten har en lenke som leder til en nettside som tilsynelatende er nettsiden til vedkommende bank eller betalingskortfirma.
For a more detailed discussion of the Governor of Svalbard, see Chap.
For nærmere omtale av Sysselmannen, se kap.
The Longyearbyen community is not, however, designed for lifelong residence, nor does it have a fully developed social welfare system.
Longyearbyen er imidlertid ikke lagt opp som et livsløpssamfunn, og det finnes heller ikke et utbygd sosialapparat.
guidance in the use of explosives or poisons to commit a crime (§ 160);
Veiledning til bruk av sprengstoff eller gift for å begå en forbrytelse (§ 160);
As mentioned above, the deadline for submitting the final version of EICS and IICS follows from Part 4 of the Contract, “Vincent Overall Execution Schedule”, page 1, ID no.16 “Issued For Construction documentation issued”, where it states that this documentation shall be issued by 30 March 2007.
Tidsfristen for inngivelse av endelig versjon av EICS og IICS følger som tidligere nevnt av kontraktens del 4, ”Vincent Overall Execution Schedule”, side 1, ID nr.16 ”Issued For Construction documentation issued”, hvor det er angitt at denne dokumentasjonen skal være utstedt innen 30. mars 2007.
If the person in question is not apprehended, the offence and person must be reported to crew from the police and Norwegian Armed Forces and the person must be kept under observation until being handed over at port.
Om vedkommende ikke anholdes, må forhold og person orienteres om til mannskap fra politi og forsvaret og personen holdes under oppsikt frem til overlevering i havn.
The new NRA is developed by a working group mainly composed of the police and prosecution authorities, FIU, FSA, tax authorities, customs authorities, the Police University College and the private sector.
The new NRA is developed by a working group of mostly strategic and operational analysts from various branches of the police and prosecution authorities, FIU, FSA, tax authorities, customs authorities, The Police University College and the private sector.
Several agencies are sceptical about the scheme and believe it leads to unequal treatment of children.
Flere instanser er skeptiske til ordningen og mener den fører til forskjellsbehandling av barna.
(28) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [14]. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Denne forordning utgjør en videreutvikling av Schengen-regelverket som Irland ikke deltar i, i samsvar med rådsbeslutning 2002/192/EF av 28. februar 2002 om Irlands anmodning om å delta i enkelte bestemmelser i Schengen-regelverket.[14] Irland deltar derfor ikke i vedtakelsen av denne forordning og er ikke bundet av den og forordningen får ikke anvendelse i Irland.
and the Norwegian Business Enterprise Registration Act (Act No. 78 of 21 June 1985
15 om Enhetsregisteret) og foretaksregisterloven (lov av 21. juni 1985 nr.
The increased activities resulting from these services will make it necessary to consider an upgrade.
Aktivitetsøkningen som følger av dette, stiller krav til at denne tjenesten bør vurderes oppgradert.
<Bmk id="236"/><b>8.4.4 <BmkEnd id="236"/></b><F id="14"><b>The University Courses on Svalbard (UNIS) </b></F>
<b>8.4.4 Universitetsstudiene på Svalbard (UNIS)</b>
In 2010, 105 of the 319 potential victims were presumed to have been exploited for forced labour and forced services.
Av de 319 mulige ofrene i 2010 antas 105 å være utnyttet til tvangsarbeid og tvangstjenester.
How many 'legal guardians' does the child have, and who would it be appropriate to invite to the interview.
Hvor mange «foresatte» har barnet, og hvem er det hensiktsmessig å invitere til samtalen.
Corpse handling personnel receive the stretcher and take over communication with the crane operator.
Lik personell tar imot båre og tar over kommunikasjon med kranfører
The number of recorded cases is extremely low however.
Antallet registrerte saker er imidlertid svært lavt.
In addition, there ought to be reasons for why, potentially, some statements that appear to be criminal are ignored in certain cases.
I tillegg bør det finnes en begrunnelse for hvorfor man, eventuelt, i visse tilfeller velger å se bort fra ytringer som fremstår som straffbare.
The diagram illustrates that more than 40% of the meetings (38 meetings) had an inter-agency character, with participants from two or more different agencies and NGOs.
Diagrammet viser at mer enn 40% av møtene (38 møter) var av tverretatlig karakter, med deltakere fra to eller flere ulike etater og frivillige organisasjoner.
The amount includes a proportional share of the transport costs.
Beløpet inkluderer en forholdmessig andel av transportkostnadene.
The pursuing officers shall not have the right to apprehend the pursued person;
Tjenestemennene som foretar forfølgelsen har ikke rett til å anholde den forfulgte.
The task of the reference group was to function as a professional forum for discussions among those involved in combating human trafficking and to provide input to the project group in the form of relevant problems and subjects.
Referansegruppa fikk i oppgave å fungere som et faglig diskusjonsforum mellom aktørene på feltet, og spille inn aktuelle problemstillinger og tema til Prosjektgruppa.
The Supervisory Unit finds in this connection reason to note that a search for the longest custody time in the PAL for PO software may yield a result that is higher than the actual case.
Man finner i denne forbindelse grunn til å bemerke at søk på lengste sittetid i PAL for PO kan gi et resultat som er høyere enn det reelle.
WV-PV-2J206-D21-02001-001 Rev AB3,
WV-PV-2J206-D21-02001-001 Rev AB3,
Corpses/body parts and body bags must be labelled with the same number (for example, "001") and SAR number.
Lik/likdeler og bodybag merkes med samme nr (f.eks «001»), samt SAR-nummer.
See also Figure 7.3.
Se også fig. 7.3.
requirements for equal treatment, collection of taxes and duties and military matters.
krav om likebehandling, innkreving av skatter og avgifter og militære forhold.
The work is documented by the variation instruction package submitted here as
Arbeidet er dokumentert i endringsordrepakke, inntatt her som
One of KOM's important
En viktig
The claim consists of two subclaims, which will be discussed below separately.
Kravet består av to delkrav, som behandles nærmere hver for seg nedenfor.
On 3 October 2007, the contents and wording of the agreement were the subject of a meeting in Singapore and on 4 October at a meeting in Copenhagen.
Den 3. oktober 2007 var avtalens innhold og utforming tema i et møte i Singapore og den 4. oktober i et møte i København.
The description of the tasks for the KOM reference group was approved by the participants in May 2007. The KOM project’s reference group comprises representatives from all organisations and projects involved in daily efforts to combat human trafficking.
Oppgavebeskrivelse for referansegruppe KOM ble godkjent av deltakerne i mai 2007. KOM prosjektets referansegruppe består av representanter fra alle organisasjoner og prosjekter som gjør en daglig innsats i arbeidet mot menneskehandel.
Permits for exploratory drilling in the territorial waters of Svalbard have not previously been granted.
Det er ikke tidligere gitt tillatelse til prøveboring i territorialfarvannet ved Svalbard.
This agreement is still in force between Norway and Russia after the dissolution of the Soviet Union.
Denne avtalen er fortsatt i kraft mellom Norge og Russland etter oppløsningen av Sovjetunionen.
Exploitation in crime
Utnyttelse til kriminalitet
This allows for comparative studies between the two polar areas and a further development of areas where Norwegian research has special advantages.
Dette åpner for komparative studier mellom de to polarområdene, og en videreutvikling av områder der norsk forskning har særlige fortrinn.