natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project aims to demonstrate smart city solutions, facilitate the replication of these in other European cities and contribute to the reduction of carbon emissions.
Prosjektet har som mål å demonstrere smartby-løsninger, legge til rette for replikering av disse i andre europeiske byer, og bidra til reduksjon av CO2-utslipp.
This means that the courts in the individual country cannot award compensation for claims arising in other countries.
Altså at domstolene i det enkelte land ikke kan idømme erstatning for skade som måtte oppstå i andre land.
Tax withholding funds
Skattetrekksmidler
Risk that too high a level of welfare benefits may make people passive and lazy
Fare for at høyt nivå på velferds-ytelsene kan gjøre innbyggerne passive og late
When did you make the reservation/book this cruise:
Når foretok du/dere reservasjonen/bookingen av dette cruiset:
Specification of available budgets and appropriations via letters of assignment:
Spesifikasjon av disponible rammer og bevilgninger via oppdragsbrev:
Small cities
Små byer
Borrowings shall correspond to lendings and secure the liquidity required to operate the loan schemes.
Innlånene skal motsvare utlånene, samt sørge for nødvendig likviditet for å operere låneordningene.
Abroad
Utlandet
Any foregoing mortgage deeds from other banks will be "completed mortgage deeds," i.e. the mortgage deeds secure any outstanding accounts between the bank and the borrower.
Eventuelt foranstående pantedokumenter fra andre banker vil være såkalte ”gjorte pantedokumenter” det vil si at pantedokumentene sikrer ethvert mellomværende mellom banken og lånekunde.
We work with all sectors that create experiences
Vi jobber med alle næringer som skaper opplevelser
Grants for purchasing consortium for purchase of energy
Tilskudd til innkjøpskonsortium for kjøp av kraft
All alerts received at Innovation Norway are taken seriously and dealt with in compliance with the company’s procedures applicable at all times.
Alle varslinger som mottas i Innovasjon Norge blir tatt alvorlig og behandlet i samsvar med selskapets til enhver tid gjeldende prosedyrer.
We have audited the annual accounts for Innovation Norway, which show a profit of NOK 262,861,000.
Vi har revidert årsregnskapet for lnnovasjon Norge som viser et overskudd på tkr 262.861.
Losses on guarantees are covered by loss reserves and have no effect on Innovation Norway's earnings.
Tap på garantier dekkes av tapsfond og får ingen resultateffekt for Innovasjon Norge.
In the target group are companies within the cultural and creative industries with growth ambitions and potential.
Bedrifter med vekstambisjoner og potensial innen KKN er i målgruppen.
In this connection, the following terms and conditions shall apply:
I den forbindelse gjelder følgende vilkår:
GOING CONCERN??
FORTSATT DRIFT
It is the last clear bottleneck we found in this year's Dream Commitment mobilisation:
Det er den siste klare flaskehalsen vi fikk i årets drømmeløftmobilisering:
~!@#$%^&*()_+QWERTYUIOP{}|
~!@#$%^&*()_+QWERTYUIOP{}|
Planning and decision-making comprises services that can provide residents with efficient and user-oriented services that can contribute to active participation in planning and decision-making processes and that can provide a well-coordinated service provision.
Planlegging og beslutning omfatter tjenester som kan gi innbyggerne effektive og  brukerorienterte tjenester som kan bidra til aktiv medvirkning i planleggings- og beslutningsprosesser og som kan gi godt koordinert tjenestetilbud.
Angel Challenge
Angel Challenge
This continues the trend from 2014-2016 when Innovation Norway's combined services increased from NOK 5.9 billion to NOK 6.7 billion (+13.6%).
Med dette videreføres trenden for årene 2014-2016 hvorpå Innovasjon Norges samlede leveranser har økt fra 5,9 milliarder kroner til 6,7 milliarder kroner (+13,6 %).
Pursuant to the agreement IN has with PwC, assistance can be sought in connection with tax returns etc.
Under avtalen IN har med PwC, kan det søkes assistanse ifm selvangivelse etc.
Today, CEO Anita Krohn Traaseth, Minister of Finance Siv Jensen and Minister of Trade and Industry Monica Mæland announced a proposal to strengthen Norwegian creativity with an extra NOK 100 million.
Adm. dir Anita Krohn Traaseth, finansminister Siv Jensen og næringsminister Monica Mæland annonserte i dag forslag om å styrke norsk skaperkraft med 100 millioner ekstra.
Welfare technology installed in Flassabekken assisted living facilities.
Velferdsteknologi installert i Flassabekken omsorgboliger.
Total tourism expenditure
Total turismeforbruk
This will finance loans, grants, consulting, promotion and networking, so that in total, we can contribute NOK 6.7 billion to businesses in 2016, compared to 6.1 billion the previous year.
Det finansierer lån, tilskudd, rådgivning, profilering og nettverk, slik at vi i alt kunne bidra med 6,7 milliarder kroner til næringslivet i 2016, sammenliknet med 6,1 milliarder året før.
"I'm not hearing about depression, but rather about opportunities," said Chairman Per Otto Dyb of Innovation Norway in his summary of the panel debate.
- Jeg hører ikke depresjon, jeg hører mest muligheter, sa styreleder Per Otto Dyb i Innovasjon Norge da han oppsummerte paneldebatten.
The Board is very satisfied that Innovation Norway has increased the focus on communicating, investigating and acquiring new knowledge about the services and schemes that are most effective in business and innovation policy.
Styret er godt fornøyd med at Innovasjon Norge har økt fokus på å kommunisere, utforske og å tilegne seg ny kunnskap om hvilke tjenester og ordninger som gir best effekt i nærings‐ og innovasjonspolitikken.
Two of the four new cluster programmes started up nationally in 2016 were in Trøndelag (NCE Aquatech and Arena Skognæringa).
To av fire nye nasjonale klyngeprogram i 2016 gikk til Trøndelag: NCE Aquatech og Arena Skognæringa.
I, F
I, F
The criteria for whether a company complies with the requirements for being innovative or fast-growing are defined in the form for “Reporting to Innovation Norway’s Growth Guarantee”, Appendix 1.
Kriterier for hvorvidt en bedrift oppfyller kravene til å være innovativ eller raskt voksende, er definert i skjema for «Innmelding til Innovasjon Norges Vekstgaranti», vedlegg 1.
However, it is uncertain how spending on pre-paid activities is distributed between Norwegian businesses and shipping companies.
Det er imidlertid mer usikkert hvordan forbruket på forhåndsbetalte aktiviteter fordeler seg mellom norsk næringsliv og rederier.
Key activities in 2016:
Viktige aktiviteter i 2016
Are the Project participants to provide financial contributions, or otherwise contribute financially in addition to the description in clause
Skal Prosjektdeltakerne yte finansielle bidrag eller på annen måte bidra økonomisk utover det som følger av Avtalen pkt.
Support from Innovation Norway:
Bistand fra Innovasjon Norge.
In 2016 we came second best in The Economist's glass ceiling index, which combines data on higher education, labour force participation, wages, child-care costs, maternity leave, paternity rights, representation in management positions and more.
I 2016 kom vi nest best ut på The Economists glasstak-indeks, som kombinerer data om høyere utdanning, deltakelse i arbeidsstyrken, lønn, barnehagekostnader, fødselspermisjon, farskapsrettigheter, representasjon i ledende stillinger med mer.
Land-based operators have followed suit, and the northern lights traffic has opened opportunities for a variety of different activity and attraction providers.
Landbaserte aktører har fulgt etter, og nordlystrafikken har skapt næringsgrunnlag for en rekke aktivitets- og opplevelsestilbydere.
To reinforce the efforts within smart cities and societies, Innovation Norway will have completed a survey of key Norwegian companies, academia, pilot and development projects within the smart societies sector in Norway and the most relevant international markets by the end of January 2017.
For å forsterke innsatsen innenfor smarte byer og samfunn vil Innovasjon Norge vil innen utgangen av januar 2017 ha gjennomført en kartlegging av sentrale norske bedrifter,  kunnskapsmiljøer, pilot- og utviklingsprosjekter innen området smarte samfunn i Norge og i de mest relevante markedene internasjonalt.
What does such a package consist of?
Hva består en eventuell pakke av?
The need for healthy food and changes in demographic trends both domestically and internationally require more innovation and product development.
Behov for sunn mat og endringer i de demografiske trendene både nasjonalt og internasjonalt, etterspør økt innovasjon og produktutvikling.
Total equity
Sum egenkapital
In addition to this, common holidays and frequent long weekends both astonish and irritate interested foreign parties.
I tillegg er fellesferie og hyppige langhelger noe som både forundrer og forarger utenlandske interessenter.
For a more detailed description of the two agreements, see Appendix 1.
For nærmere beskrivelse av de to avtalene, se vedlegg 1.
At the end of 2016, more than 800 companies were involved in a total of 85 corporate networks.
Ved utgangen av 2016 var mer enn 800 bedrifter involvert i til sammen 85 bedriftsnettverk.
More foreign guest nights during the summer season
Flere utenlandske gjestedøgn i sommersesongen
Chapter 2421 Item 70    Business development and administration
Kap 2421 Post 70    Bedriftsutvikling og administrasjon
In our opinion, the audit evidence obtain forms an adequate and appropriate for our conclusion.
Etter vår oppfatning er innhentet revisjonsbevis tilstrekkelig og hensiktsmessig som grunnlag for vår konklusjon.
2016 also saw the first assignment from the Culture Ministry, which will allocate NOK 30 million for cultural and creative industry in 2017.
I 2016 fikk vi også for første gang et oppdrag fra Kulturdepartementet, som bevilger 30 millioner kroner til Kulturell og kreativ næring i 2017.
The share capital is the first thing that is lost in the event of bankruptcy and collateral in the owner's shares with the borrower in question will for all practical purposes have no value in the event of capitalisation.
Aksjekapitalen er det første som tapes ved en konkurs og pant i eiers aksjer hos den aktuelle låntaker gir for alle praktiske formål ingen verdi ved en eventuell realisasjon.
In total ,we delivered approximately 1,800 extensive advisory assignments and international company visits to our customers.
I alt leverte vi i fjor ca. 1800 tyngre rådgivingsoppdrag og internasjonale bedriftsbesøk til våre kunder.
An indication that we have attained our goal of helping more entrepreneurs to succeed is that there is a greater survival rate among Innovation Norway customers than among those that are not.
En indikasjon på at vi lykkes med vår målsetting om å bidra til flere gode gründere er at nyetablerte bedrifter som er kunder hos Innovasjon Norge overlever i større grad enn bedrifter som ikke er kunder hos oss.
Europe, with its 609 million arrivals, remains the most visited continent.
Europa er med sine 609 millioner ankomster fremdeles det mest besøkte kontinentet.
E-mail:
Epost:
Emphasis will be placed on the contractor's flexibility and scalability for large deliveries throughout the year.
Det vil bli lagt vekt på hvilken fleksibilitet og skalerbarhet leverandøren har ved store leveranser gjennom hele året.
USA - New York Spain
USA - New York Spania
Rural development investment loans for agriculture
Bygdeutvikling investeringslån landbruk
The significance of tourism for the Norwegian economy is increasing.
TURISMENs betydning for norsk økonomi øker.
The tenders will not be opened in public.
Tilbudsåpningen vil ikke være offentlig.
NR 3
NR 3
If you choose to remain anonymous, the electronic whistleblowing channel will eliminate all electronic traces before the report is submitted to the Compliance Function.
Dersom du velger å være anonym, vil den elektroniske varslingskanalen vil eliminere alle elektroniske spor før varslingen går til Compliancefunksjonen.
The project leader in Norwegian Fashion Hub, Linda Refvik, is very happy with the event that was held in Japan:
Prosjektleder Linda Refvik i Norwegian Fashion Hub er godt fornøyd med opplegget som ble gjennomført i Japan:
10 years later one can look back at an exceptional 378 percent growth in the number of foreign visitors.
10 år senere kan man se tilbake på en eksepsjonell vekst i antall utenlandske besøkende på hele 378 prosent.
Here it should be noted that interviews have of course only been conducted with tourists who have been on shore (the actual interviews are conducted aboard the ships).
Det skal her bemerkes at det naturligvis, kun er gjort intervjuer med turister som har vært i land (selve intervjuene gjøres om bord på skipene).
Collateral for loan, operating profit
Sikkerheter for lån, driftsresultater
The contractor is expected to offer one point of contact for the coordination of its contributors.
Det forutsettes at leverandøren tilbyr ett kontaktpunkt for å koordinere sine bidragsytere.
Innovation Norway has been involved from the start with a start-up grant, followed by support with a Horizon 2020 application.
Innovasjon Norge har vært med fra starten med etableringstilskudd, etterfulgt av støtte til H2020 søknad.
- Have any payments been entered against the correct loan?
- Er eventuelle innbetalinger postert på rett lån?
Continuous improvement
Kontinuerlig forbedring
Another goal was for the survey, together with other analyses and surveys, to establish:
Videre er det et mål at undersøkelsen, sammen med andre analyser og kartlegginger, skal etablere:
Such environments help to create enthusiasm and an entrepreneurial culture in which it is attractive to take chances and live out one's dream of creating something of one's own.
Slike miljøer bidrar til å skape engasjement og en gründerkultur som gjør det attraktivt å ta sjansen på å leve ut drømmen om å skape noe eget.
Innovation Norway is organised as an enterprise established by special legislation, whose Board of Directors has an independent responsibility for its activities and the results achieved.
Innovasjon Norge er organisert som et særlovsselskap, hvor selskapets hovedstyre har et selvstendig ansvar for virksomheten og resultatene som oppnås.
The expenditure figures shown here are for tourists who stayed in commercial accommodation and/or on Hurtigruten.
Forbrukstallene som vises her er for turister som overnattet på kommersielle overnattingssteder og/eller Hurtigruten.
2014 saw more than 30 million guest nights in commercial accommodation, an increase of three percent from the previous year.
2014 bød på over 30 millioner gjestedøgn ved kommersielle overnattingssteder, en økning på tre prosent fra året før.
Shorter and longer day trips with a fixed base.
Kortere og lengre dagsturer med et fast utgangspunkt.
Innovation Norway has offices across the country and in many other countries.
Vi i Innovasjon Norge har kontorer i hele Norge og i mange land internasjonalt.
It also lowers the probability of cross infection.
Dermed reduseres også sannsynligheten for overføring av infeksjoner.
Stimulating innovation through national and international collaborations, networks and clusters directed towards companies
Stimulering til innovasjon gjennom bedriftsrettet samarbeid, nettverk og klynger nasjonalt og internasjonalt
For entrepreneurs, intrapreneurs, start-ups and re-start-ups.
Til entreprenører, intraprenører, startups og re-startups.
How can I report matters internally?
Hvordan kan jeg varsle internt?
Amy Mitchell, Marianne Grønsleth, Yngve Joseph Foss, Mathias Aguirre Havgar, Ragnhild Solvi Berg, Tawanda Daka-Eziwhou and Corinne Luijten.
Amy Mitchell,  Marianne Grønsleth, Yngve Joseph Foss, Mathias Aguirre Havgar, Ragnhild Solvi Berg, Tawanda Daka-Eziwhou og Corinne Luijten.
Acquired shares in seed capital loans
Overtatte aksjer såkornlån
There were 48 million more journeys across the country’s borders in 2014.
Det var 48 millioner flere reiser på tvers av landegrenser i 2014.
In 2016, we spent a lot of time improving the quality of internal data and reporting to owners and principals.
I 2016 har vi brukt mye tid på å forbedre kvaliteten på interne data og på rapportering til eiere og oppdragsgivere.
In Oslo, tour group A leaves the bus and takes the ferry to Denmark.
I Oslo står turistgruppe A av bussen og tar båten til Danmark.
"Brazil is an important partner for Norway and has been for more than 170 years.
- Brasil er en viktig partner for Norge, og det har landet vært i over 170 år.
SATISFIED CUSTOMERS
FORNØYDE KUNDER
WEWANTTOKNOW AS	  OSLO
WEWANTTOKNOW AS	  OSLO
If this is not possible, one must consider whether, given the circumstances, one should waive reporting it since the employees' personal safety must be the top priority.
Er dette ikke mulig, må det vurderes om varsling etter omstendighetene må unnlates siden de ansattes personlige sikkerhet må gis høyest prioritet.
In addition to the analyses of consumption, the collected data provides an opportunity to better understand the behaviour of the tourists as well as their assessment of the holiday and what they do while on shore.
I tillegg til analysene av forbruk gir de innsamlede dataene mulighet for å bli klokere på turistenes adferd og deres bedømmelse av ferien samt hva de foretar seg mens de er i land.
In all, NOK 362.5 million were awarded in establishing grants for market clarification and commercialization spread across 1357 entrepreneurs and startup businesses.
Estimates from Statistics Norway (SSB) provides clear indications that support from Innovation Norway works.
I alt ble det tildelt 362,5 millioner kroner i etablerertilskudd til markedsavklaring og kommersialisering fordelt på 1357 gründere og  oppstartbedrifter.
Beregninger fra Statistisk sentralbyrå (SSB) gir klare indikasjoner på at støtte fra Innovasjon Norge virker.
The growth was largely due to 6% more holiday-related overnight stays.
Veksten skyldes i stor grad seks prosent flere ferierelaterte gjestedøgn.
NOK 2.2 billion went towards projects with innovations at international level in 2015, compared with NOK 1.3 billion in 2013.
2,2 milliarder kroner gikk til prosjekter med innovasjoner på internasjonalt nivå i 2015, mot 1,3 milliarder kroner i 2013.
loans/guarantees
utlån / garantier
In autumn 2016, the municipality of Stavanger joined a national pilot project as part of an innovation partnership,
Stavanger kommune gikk høsten 2016 inn i et nasjonalt pilotprosjekt innenfor innovasjonspartnerskap.
It is estimated that around 250,000 metric tons of fish waste are currently thrown away.
I dag antas det at omlag 250 000 tonn fiskeavfall kastes årlig.
We have summarised and analysed all of the input in the Dream Commitment Report 2017, which has been titled "Input on a new direction for public-private innovation"
Vi har oppsummert og analysert alle innspillene i Drømmeløftsrapporten 2017 som har fått navnet «Innspill til ny retning for offentlig privat innovasjon».
The proportion of projects considered to be innovative at an international level (world news) increased from 2013 to 2014, particularly among entrepreneurs and start-up enterprises.
Andelen prosjekter som er vurdert til å være innovasjon på internasjonalt nivå (nytt i verden) har økt fra 2013 til 2014, spesielt for gründere.
Internationalisation has been an important focus area in recent years.
Internasjonalisering har vært en viktig satsing de siste årene.
7 July.
7. juli.
Competence and culture programme – to increase employee involvement, cooperation and a sharing culture throughout Innovation Norway's global and national networks.
Kompetanse- og kulturprogram – for å øke medarbeiderengasjement, samarbeid og delingskultur i hele Innovasjon Norges globale og nasjonale nettverk.
A company will be deemed to be in a financial crisis if half of the subscribed/subordinated capital, including any share premium, has disappeared as a result of accumulated losses
En bedrift skal anses som å være i økonomisk krise dersom halvparten av den tegnede-/ansvarlige kapitalen, inkl. eventuell overkurs, (AS/ANS) har forsvunnet som et resultat av akkumulerte tap.
storage, as well as feeding that can lead to increased growth and quality.
lagring, samt foring som kan medføre økt vekst og kvalitet.
Two of these in particular may be relevant for VN, which are in cases where:
De er særlig to av disse som kan være relevante for VN, nemlig når:
Technology and Data is one of the pillars of the development of smart cities and communities. (video)
Teknologi og data er en av grunnpilarene i utviklingen av smarte byer og samfunn. (film)
Minister of Trade and Industry Monica Mæland and Anita Krohn Traaseth.
Næringsminister Monica Mæland og Anita Krohn Traaseth.
Board’s decision:
Styrets beslutning:
*The most recent figures are from 2011.
*Det finnes ikke nyere tall enn 2011.
The new and established companies are working together to create synergies to build a stronger Norwegian brand within mobile technology.
De etablerte og de nye selskapene skaper synergier, som sammen bygger en sterkere norsk merkevare innen mobilteknologi.
Risk owner:
Risikoeier:
To prevent IN's claim against guarantors from lapsing wholly or partly in cases that are stopped in CoreView or where the guarantor does not consent to a postponement of payment, it is essential that the Account Manager follows the procedures described below:
For å forhindre at INs krav mot kausjonister skal bortfalle helt eller delvis i saker som stoppes i CoreView eller hvor kausjonist ikke samtykker i en betalingsutsettelse, er det viktig at kundebehandler sørger for å følge rutinene som beskrives nedenfor:
In accordance with a ruling from the Court of Justice of the European Union in October last year (BestWater C-348/13), VN can also place a link to the relevant platforms on its website, also via embedded links.
Etter en avgjørelse fra EU-domstolen fra oktober i fjor (BestWater C-348/13) så kan VN også lage en lenke til de aktuelle plattformene på sine nettsider, også gjennom embedded lenke.
Largest growth in Northern Norway
Størst vekst i Nord-Norge
The service shall be adapted for the hiring of editorial resources for the production, publishing and management of content for the Visitnorway website, with the existing and future subdomains.
Tilbudet skal tilpasses leie av redaksjonelle ressurser til produksjon, publisering og forvaltning av innhold til nettstedet Visitnorway, med eksisterende og fremtidige underdomener.
The conference concept has been named Tasteful Rooms
Konferansekonseptet har fått navnet Smakfulle Rom
The steering group must ensure the responsible organisation and performance of the Project in accordance with the Offer Letter, and ensure that the cooperation between the parties functions well.
Styringsgruppen skal sørge for en forsvarlig organisering og gjennomføring av Prosjektet i samsvar med Tilbudsbrevet og sikre at samarbeidet mellom partene fungerer godt.
The trend is for land-based tourists to travel more frequently to Norway than cruise tourists.
Tendensen er at landbaserte turister reiser hyppigere til Norge enn cruiseturistene gjør.
Internationalisation
Other grant schemes
Internasjonalisering  
Øvrige tilskuddsordninger
Tekst  1 	(Lage nytt bilde?)
Tekst  1 	(Lage nytt bilde?)
Industrial developments that have been implemented in an inclusive and environmentally friendly manner are, according to the UN, the main source of increased earnings and improved standards of living.
Industriell utvikling som er utført på en inkluderende og miljøvennlig måte er, i følge FN, hovedkilden til økt inntekt og forbedret levestandard.
Phasing out of the guarantee of origin schemes
Avvikling av opprinnelsesgaranti-ordninger
Country*
Land*
Some of the newly recruited project managers are already getting started with various assignments for Innovation Norway, and the first joint activity will be a get-together in Oslo at the end of August / beginning of September.
En del av de nyrekrutterte prosjektlederne er alt på full fart inn i ulike oppdrag for Innovasjon Norge, og første fellesaktivitet blir samling i Oslo i månedsskiftet august / september.
2,200 m x NOK 2,272 per m2 in sales value NOK 5,000,000
2.200 m2 x kr 2.272 pr m2 i salgsverdi			kr 5.000.000
The loan is given as a debt instrument.
Lånet gis som et gjeldsbrev.
Middle East
Midtøsten