natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Price controls for interconnection
Prisregulering av samtrafikktilknytning
The (Stoltenberg) Government believes that Norway Post’s exclusive rights are an important means of maintaining the equal provision of postal services throughout the country at an equal price, and that on this basis there are compelling arguments for Norway to oppose incorporating amending Directive 2008/6/EC in the EEA Agreement.
Regjeringen (Stoltenberg) mener eneretten for Posten er et viktig virkemiddel for å opprettholde et likeverdig tilbud av posttjenester i hele landet til lik pris, og at det på denne bakgrunn er tungtveiende argumenter for at skal Norge gå imot å innlemme endringsdirektiv 2008/6/EC i EØS-avtalen.
The table below provides an overview of the frequency bands the  Ministry of Transport and Communications has principal responsibility for the administration of.
Tabellen nedanfor viser ei oversikt over dei frekvensbanda Samferdselsdepartementet har hovudansvaret for forvaltinga av.
Sales revenues from optical channels fell by 18 per cent in 2014.
Omsetning fra optisk kanal reduseres med 18 prosent i 2014.
NOK 40,000
kr 40 000
provides incorrect or incomplete information to the Authority.
gir uriktige eller ufullstendige opplysninger til myndigheten.
Table 23  The distribution of end users among the largest providers of TV.
Tabell 23  Fordeling av sluttbrukere på de største tilbyderne av TV.
Even though the growth of the share of VoB customers has possibly been somewhat slower than the price differences objectively should have provided a basis for, the Authority believes the market displacement that despite all has been between the two technologies provides a basis for claiming that the products are regarded as substitutable for much of the customer base.
Selv om veksten i andelen bredbåndstelefonikunder muligvis har gått noe tregere enn prisforskjellene objektivt sett skulle gitt grunnlag for, mener tilsynet at den markedsforskyvning som tross alt har vært mellom de to teknologiene gir grunnlag for å hevde at produktene anses som substituerbare for en større del av kundemassen.
date and time for logging on to the internet service,
dato og klokkeslett for pålogging av Internett-tjenesten,
The Guidelines paragraph
I Retningslinjene pkt.
The registry is obliged to comply immediately with the Domain Dispute Resolution Board's decisions.
Registerenheten har plikt til umiddelbart å rette seg etter klagenemndas avgjørelser.
This is important to NPT's future assessments and should affect the choice of regulatory remedies.
Dette er viktig for PTs videre vurderinger og bør påvirke valg av regulatoriske virkemidler.
In this connection, it is particularly important to undertake a good assessment of current price levels and expected developments, so that the regulated company does not achieve major unintended profits – simply because the price cap was set on an erroneous or insufficient basis.
I denne sammenheng er det spesielt viktig å gjøre en god vurdering av gjeldende prisnivå og forventet utvikling, slik at ikke det regulerte selskapet oppnår store utilsiktede gevinster – rett og slett fordi pristaket er fastsatt på feilaktig eller utilstrekkelig grunnlag.
The mobile termination charge for the individual country is estimated as a weighted average of each operator’s estimated average price.
Mobiltermineringspris for det enkelte land er beregnet som et veid gjennomsnitt av hver operatørs beregnede gjennomsnittlige pris.
The end-users' high expectations of coverage and capacity entail that newcomers must be able to offer approximately the same coverage and quality as the established providers, Telenor and TeliaSonera, in order to be competitive.
Sluttbrukernes høye forventninger til dekning og kapasitet innebærer at nykommere må kunne tilby tilnærmet samme dekning og kvalitet som de etablerte tilbyderne, Telenor og TeliaSonera, for å være konkurransedyktige.
In the same manner as wholesale terminating segments of leased lines, broadband access is a product that is used as an input factor in the production of broadband services for end users.
På samme måte som overføringskapasitet for aksess, er bredbåndsaksess et produkt som brukes som innsatsfaktor i produksjonen av bredbåndstjenester til sluttbrukere.
Furthermore, various forms of price control may also have entry-barring effects, cf. the Recommendation, paragraph <F id="1666">15<mark id="179" type="annotation"/><Hidden id="179" type="text"/></F>.
<F id="1666">Videre kan ulike former for prisregulering også ha etableringshindrende virkninger, jf. Anbefalingen pkt. 15<mark id="179" type="annotation"/><Hidden id="179" type="text"/></F>.
Possible entry barriers related to this relevant market are discussed below.<mark id="122" type="annotation"/>
Nedenfor er mulige etableringshindringer relatert til dette relevante markedet drøftet<mark id="122" type="annotation"/>
In NPT’s opinion it is on the basis of the above highly likely that operators offering fixed-line subscriptions to either residential customers or non-residential customers will expand their services to both segments in response to a small but significant non-transitory increase in price in the other part of the market.
Etter PTs vurdering er det på bakgrunn av ovennevnte stor sannsynlighet for at aktører som tilbyr fasttelefoniabonnement til enten husholdninger eller ikke-husholdninger vil utvide sitt tjenestetilbud til begge segmenter, som svar på en liten, men signifikant, varig prisøkning i den andre delen av markedet.
Providers who only have 3G networks will most likely purchase roaming on 2G networks to obtain national coverage.
Tilbydere som kun har 3G-nett vil høyst sannsynlig kjøpe roaming i 2G-nett for å oppnå nasjonal dekning.
In this context, we also refer to ESA's notification of objections to Telenor on 1 February 2016, in which a preliminary conclusion is that Telenor has violated competition rules by misusing its significant market power in the mobile market.
Det kan i denne sammenhengen også vises til ESAs meddelelse om innsigelser mot Telenor 1. februar 2016, hvor det foreløpig konkluderes at Telenor har begått brudd på konkurransereglene ved å misbruke sin dominerende stilling i mobilmarkedet.
Figure  Market shares for mobile broadband measured in number of subscriptions at the end of 2010
Figur  Markedsandeler for mobilt bredbånd målt ved antall abonnement per utgangen av 2010
Subscriptions from Chess, which like NetCom is owned by TeliaSonera, are sold at a physical sales outlet.
Abonnement fra Chess, som i likhet med NetCom er av TeliaSonera, selges ved et fysisk utsalgssted
Neither Elkjøp, Lefdal, Expert, Komplett nor mpx.no sell telephones with subscriptions in their online stores.
Hverken Elkjøp, Lefdal, Expert, Komplett eller mpx.no selger telefoner med abonnement i sine nettbutikker.
See Electronic Communications Act section 2-9.
Se ekomloven § 2-9.
According to the Recommendation, the reason that there are few alternatives to termination of voice calls for providers in the end user market is that in most relevant locations there is only one access line.
I Anbefalingen tas det til orde for at det i liten grad foreligger alternativer til terminering av tale for tilbydere i sluttbrukermarkedet fordi det ved de fleste aktuelle steder kun er en aksesslinje.
EASA has established an overview of the equipment that has been approved for use on board aircraft.
EASA har etablert en oversikt over utstyr som er godkjendt for bruk om bord i luftfartøy.
I følge ESA er det kun kostnadsforskjeller utenfor tilbydernes kontroll som kan gi grunnlag for vedvarende asymmetriske termineringspriser, for eksempel forskjeller i frekvenstillatelser, jf. anbefalingen punkt 9.
I følge ESA er det kun kostnadsforskjeller utenfor tilbydernes kontroll som kan gi grunnlag for vedvarende asymmetriske termineringspriser, for eksempel forskjeller i frekvenstillatelser, jf. anbefalingen punkt 9.
Measured in the number of subscriptions, Telenor Mobil’s market share of the retail market at the end of 2004 was about 56 %, the same as at the end of 2003. At the end of 2000 Telenor Mobil’s market share was just under 67 %.
Målt i antall abonnement hadde Telenor Mobil ved utgangen av 2004 en markedsandel i sluttbrukermarkedet på om lag 56 %, den samme markedsandelen som ved slutten av 2003. Ved utgangen av år 2000 var Telenor Mobils markedsandel på i underkant av 67 %.
The degree to which national roaming will result in extra profits for Telenor will therefore be dependent on whether the wholesale revenues resulting from increased traffic from the roaming party will be higher than the effect of reduced prices and the loss of customers in the retail market.
I hvilken grad nasjonal gjesting vil føre til merfortjeneste for Telenor vil derfor avhenge av om grossistinntektene som følge av økt trafikk fra den gjestende part vil være større enn virkningen av reduserte priser og tap av kunder i sluttbrukermarkedet.
Statnett and Jernbaneverket each own and operate a network in the high-voltage network and along the railway network, respectively.
Statnett og Jernbaneverket eier og disponerer hvert sitt nett langs henholdsvis jernbanen og i høyspentnettet.
Each participant will be aware that contravention of the coordination could entail similar behaviour by the other parties, and thus not be very profitable in the long term.
Hver enkelt vil være kjent med at brudd med samarbeidet kan medføre tilsvarende atferd fra de andre partene og således på lengre sikt være lite lønnsomt.
Cost inefficiency and low quality also do not appear to be relevant competition problems.
Heller ikke kostnadsineffektivitet eller lav kvalitet synes å være aktuelle konkurranseproblemer.
<i>“Providers of electronic communications networks that are used for public electronic</i>
<i>”Tilbyder av elektronisk kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig elektronisk</i>
Users of radio equipment must be informed about which geographical area the equipment is intended for use in.
Brukarar av radioutstyr skal informerast om kva geografisk område utstyret er berekna for bruk i.
The respective network providers with whom the re-sellers have agreements will therefore have full control over the traffic that terminates at the re-sellers’ end customers.
De respektive nettilbyderne som videreselgerne har avtale med vil derfor ha full kontroll over trafikken som terminerer hos videreselgernes sluttkunder.
In NPT’s view, the remaining criteria from the Guidelines provide little or no information that is essential for the assessment of significant market power in the relevant termination markets.
In NPT’s view, the remaining criteria from the Guidelines provide little or no information that is essential for the assessment of significant market power in the relevant termination markets.
Other major consequences – data protection
Andre vesentlige konsekvenser – Personvern
2,15 % (juli 2010-juli 2011), 2,19 % (juli 2011- juli 2012), 2,23 % (juli 2012-juli 2013) og 2,26 % (juli 2013-juli 2014).
2,15 % (juli 2010-juli 2011), 2,19 % (juli 2011- juli 2012), 2,23 % (juli 2012-juli 2013) og 2,26 % (juli 2013-juli 2014).
In addition to Telenor, there are some smaller operators that have their own access network.
I tillegg til Telenor finnes noen mindre aktører som har eget aksessnett.
The need for a transition period when withdrawing obligations on Telenor’s retail services
Behov for overgangsperiode ved opphevelse av plikter på Telenors sluttbrukertilbud
The working group has considered alternative assignment procedures for potential applicants of new gTLDs of national importance, and believes that the best way of selecting relevant registries for new gTLDs of national importance will be a “beauty contest”.
Arbeidsgruppen har vurdert alternative tildelingsprosedyrer for eventuelle søkere av nye gTLDer av nasjonal betydning. Arbeidsgruppen mener at den beste metoden for å foreta en utvelgelse av aktuelle registerenheter for nye gTLDer av nasjonal betydning vil være gjennomføring av skjønnhetskonkurranse.
All figures in NOK million
Alle tall i mill kroner
The Authority may issue regulations on fees, including how to demand payment and how the fees shall be collected.
Myndigheten kan gi forskrifter om vederlag, herunder innkrevingen og måten vederlaget skal innkreves på.
Under the first paragraph, the Authority may order a provider with significant market power not to discriminate between external providers.
Etter første ledd kan myndigheten pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å ikke diskriminere mellom eksterne tilbydere.
<b>BaneTele</b> believes that the danger of underpricing the long-distance leased lines in the trunk market is real, and that this is already taking place today.
<b>BaneTele</b> mener at faren for underprising av de lange sambandene i transportmarkedet er reell, og at dette allerede forekommer pr. i dag.
The Authority may issue regulations on access to information and support systems.
Myndigheten kan gi forskrifter om tilgang til informasjons- og støttesystemer.
§ 4-1, first paragraph of the Electronic Communications Act stipulates that:
Det følger av ekomloven § 4-1 første ledd at:
In Telenor’s view price controls based on historical cost create considerable problems.
Etter Telenors oppfatning skaper prisregulering basert på historisk kost betydelige problemer.
For example, it is conceivable that the providers will offer a more advantageous price to companies in the same group or any prospective partner companies.
For example, it is conceivable that the providers will offer a more advantageous price to companies in the same group or any prospective partner companies.
In Nkom's view, the provision's implicit prohibition against discrimination provides insufficient protection against such behaviour.
Etter Nkoms oppfatning vil bestemmelsens implisitte forbud mot ikke-diskriminering ikke gi tilstrekkelig beskyttelse mot slik atferd.
This is the largest annual increase measured for fibre since NPT started collecting figures for TV subscriptions in 2007.
Dette er den største årlige økningen som er målt for fiber siden PT tok til å innhente tall for TV-abonnement i 2007.
Total revenue amounted to nearly NOK 4.5 billion in 2013.
Samlet omsetning var på nærmere 4,5 milliarder kroner i 2013.
Mins.
Min
According to the Recommendation, the relevant market is the wholesale market.
Det relevante markedet er, i henhold til Anbefalingen, et grossistmarked.
Further development and establishment of fixed network technology such as xDSL may represent a possible alliterative as transmission capacity for broadcast content in the future<a><span><span><a></span></span>.
Videre utvikling og etablering av fastnetteknologi som for eksempel xDSL kan representere et mulig alternativ som overføringskapasitet for kringkastingsinnhold i fremtiden<a><span><span><a></span></span>.
Total price quoted.
Tilbudt totalpris.
<F id="4096"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The same as footnote 3.
<F id="4096"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Samme som fotnote 3.
Every year, Nexia prepares a coverage report that among other things shows access to fixed broadband in Norwegian households.
Nexia utarbeider årlig en dekningsrapport som blant annet viser tilgang til fast bredbånd i norske husholdninger.
The price can also provide compensation for the risk of investment.
Prisen kan også gi kompensasjon for risikoen ved investeringen.
Additionally, NPT believes that buyers of access have no other bargaining chips that can strengthen their buying power in negotiations.
Etter PTs oppfatning har kjøpere av tilgang heller ikke andre pressmidler som kan styrke deres kjøpermakt i en forhandlingssituasjon.
The revenue related to subscriptions and subscribing amounted to about NOK 3.2 billion in 2009. This now accounts for 21 per cent of total mobile revenues.
Inntekter knyttet til abonnement og innmelding utgjorde om lag 3,2 milliarder kroner i 2009. Dette utgjør nå 21 prosent av den totale mobilomsetningen.
Sales revenues from residential subscriptions accounted for more than 69 per cent of the total sales revenue from special subscriptions for mobile broadband.
Omsetningen fra privatabonnementene utgjorde over 69 prosent av den totale omsetningen for særskilte abonnement for mobilt bredbånd.
This indicates that the market situation and/or regulation imposed on Telenor (including an obligation of non-discrimination) is causing excessive pricing to be a less serious competition problem in the market for broadband access.
Dette indikerer at markedssituasjonen og/eller regulering som er pålagt Telenor (bl.a. krav om ikke-diskriminering) medfører at overpris blir et mindre alvorlig konkurranseproblem i markedet for Bredbåndsaksess.
<Tab/>(i) an essential element in support of obligation(s) imposed on the relevant SMP
<Tab/>(i) an essential element in support of obligation(s) imposed on the relevant SMP
For this reason these decisions are less detailed in their rationale than those for other relevant markets where the imposition of obligations needs to be considered more with regard to the competition problems identified.
Av denne grunn er dette vedtak mindre utførlig i sin begrunnelse enn i andre relevante markeder hvor ileggelse av forpliktelser i større grad må vurderes i forhold til de identifiserte konkurranseproblemene.
Contract terms that restrict competitors’ opportunity to buy or sell input factors in the relevant market are partly covered by the competition problem “undue requirements”.
Kontraktsvilkår som begrenser konkurrenters mulighet til å kjøpe eller selge innsatsfaktorer i det aktuelle markedet dekkes delvis av konkurranseproblemet ”utilbørlige krav”.
(1) Telenor is able to exploit its market power in the relevant market to the detriment of end users (2) by maintaining a disproportionately high price level.<a><span><span><a></span></span>
(1) Telenor kan utnytte sin markedsstilling i det relevante markedet til skade for sluttbrukerne (2) ved å opprettholde et uforholdsmessig høyt prisnivå.<a><span><span><a></span></span>
NPT’s definition of Market 16 is based on the guidelines provides by ESA’s Recommendation and the Commission’s Explanatory Memorandum.
PTs avgrensning av marked 16 tar utgangspunkt i de føringer som gis i ESAs Anbefaling og Kommisjonens Explanatory Memorandum.
For PSTN and broadband telephony the decline in the same period amounted to 7 and 5 per cent respectively.
For PSTN og bredbåndstelefoni er nedgangen i samme periode henholdsvis 7 og 5 prosent.
The company is primarily targeting the leasing of dark fibre.
Selskapet satser primært på utleie av mørk fiber.
28.Dispensation
§ 28.Dispensasjon
The main purpose is to determine which obligations are best suited to fulfilling the objectives of the Electronic Communications Act, principle 2 of Nkom’s remedies document and that alleviate identified competition problems.
Hovedformålet er å fastsette forpliktelser som er best egnet til å ivareta ekomlovens formål og prinsipp 2 i Nkoms virkemiddeldokument, samt å bøte på identifiserte konkurranseproblemer.
This is a significantly shorter lock-in period than in previous agreements and thereby provides for a greater degree of market dynamics.
Dette er vesentlig kortere bindingstid enn tidligere avtaler og legger således til rette for større grad av markedsdynamikk.
Assessment and conclusion on significant market power
Vurdering og konklusjon om sterk markedsstilling
Cf. the Guidelines paragraphs
Jf. Retningslinjene pkt.
Nkom has assessed the following structural entry barriers:
Nkom har vurdert følgende strukturelle etableringshindre:
Against this background, Nkom believes that none of the consultation responses received provide a basis for changing the overarching selection of regulatory principle or other general issues related to the choice of remedies.
Nkom mener på denne bakgrunn at det ikke er kommet høringsinnspill som gir grunnlag for å endre det overordnede valg av reguleringsprinsipp eller andre generelle forhold knyttet til valg av virkemidler.
The change in the principle for the basis for determining the costs of retail operations is detailed in the principles for margin squeeze tests.
Endret prinsipp om grunnlag for fastsettelse av kostnader til sluttbrukervirksomhet er spesifisert i prinsipper om marginskvistester.
The price reduction may indicate that Telenor’s strong position in this market may be in the process of weakening.
Prisnedgangen kan indikere at Telenor sterke stilling i dette markedet kan være i ferd med å svekkes noe.
Moreover, non-residential customers of a certain size will have an advantage in the form of professionalised purchasing.
Ikke-husholdninger av en viss størrelse vil dessuten ha et fortrinn i form av profesjonalisert innkjøp.
Moreover, other financial uncertainty may be covered through reasonable guarantees and provision of security.
Annen økonomisk usikkerhet vil dessuten kunne dekkes inn gjennom rimelige garantier og sikkerhetsstillelse.
Tele2 costs are also significantly different from both Telenor and NetCom.
Også kostnadene til Tele2 skiller seg vesentlig fra både Telenor og NetCom sitt.
Get:
Get:
It can therefore be difficult and also very time-consuming for new providers to achieve a sufficient number of agreements.
Det kan derfor være vanskelig og dessuten svært tidkrevende for nye tilbydere å oppnå tilstrekkelig antall avtaler.
<span><span><a></span></span> This market share is based on statistics for the first quarter of 2008, Network Norway’s own end users as well as OneCall’s and Lebara’s end users are included.
<span><span><a></span></span> Markedsandelen er basert på statistikk for 1. kvartal 2008, Network Norways egne sluttkunder samt OneCalls og Lebaras sluttkunder er inkludert.
In accordance with general competition law, a product or service will only be considered to be an "essential facility" if there are no potential substitutes for the input factor.
Et produkt eller en tjeneste vil etter generell konkurranselovgivning betraktes som "essential facility" kun dersom det ikke foreligger potensielle substitutter for innsatsfaktoren.
NPT may require further support from the chosen supplier for questions and any appeals from the operators in connection with related decisions.
PT kan kreve ytterligere støtte fra valgt leverandør når det gjelder spørsmål og eventuelle klager fra operatørene i forbindelse med relaterte vedtak.
This agreement is a framework agreement between the Customer and the Supplier for the supply of products and services relating to ICT within the delivery areas that are described in Annexes 1 and 2.
Denne avtalen er en rammeavtale mellom Kunden og Leverandøren om leveranse av varer og tjenester knyttet til IKT innenfor leveranseområder som er beskrevet i Bilag 1 og 2.
Figure 26 shows the development in the market shares in the mobile telephony market based on sales revenues.
Figur 26 viser utvikling i markedsandelene i mobiltelefonimarkedet basert på omsetning.
In their responses to the consultation, <b>TDC </b>and<b> Ventelo</b> write that price controls on MVNO access are necessary.
<b>TDC og Ventelo</b> skriver i sine høringssvar at det er behov for prisregulering av MVNO-tilgang.
This particularly applies to undertakings that have a large proportion of their customers in the business market.]
Dette gjelder spesielt tilbydere som har en stor andel av sine kunder i bedriftsmarkedet.]
The traditional operation of the Internet is a layered architecture in which the content layer and its content and services (applications) lie on top of the network layer.
Internetts tradisjonelle virkemåte har en lagdelt arkitektur der innholdslaget med innhold og tjenester (applikasjoner) ligger over nettverkslaget.
We believe that this is a well-thought out consultation letter, and that the proposals for the framework for the auction are in accordance with recognised principles for frequency allocation.
Vi mener dette er et godt gjennomarbeidet høringsnotat, og at forslagene til rammene for auksjonen er i henhold til anerkjente prinsipper for frekvenstildeling.
The model’s structure and functionality are described in <a><span><u>Mode<a>l<a> documentation<a></u></span> (v.3).
Modellens struktur og funksjonalitet er beskrevet i <a><span><u>Mode<a>l<a> documentation<a></u></span> (v.3).