natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The various potential competition problems that could conceivably arise in this market are reviewed below.
Nedenfor gjennomgås de ulike potensielle konkurranseproblemene som kan tenkes å oppstå i dette markedet.
5 Letter from the Ministry of Transport and Communications dated 7 November 2002 to Tele2 Norge AS; also see:
5 Brev fra Samferdselsdepartementet datert 7. november 2002 til Tele2 Norge AS, se nærmere:
This is in line with the Recommendation.
Dette er i tråd med Anbefalingen.
<Bmk id="44"/><b><i>Legal framework for the analysis<BmkEnd id="44"/></i></b>
<Bmk id="44"/><b><i>Rettslige rammer for analysen<BmkEnd id="44"/> </i></b>
According to TDC/Get, Telenor has previously argued that these obligations give Telenor an independent right/authorisation to change the reference offer.
Ifølge TDC/Get har Telenor tidligere argumentert for at disse forpliktelsene gir Telenor selvstendig rett/hjemmel til å endre standardavtalen.
The Electronic Communications Act's definition of significant market power in section 3-1 reads:
Ekomlovens definisjon av sterk markedsstilling i § 3-1 lyder:
The communications solutions can be wireless or line-based.
Kommunikasjonsløsningene kan være trådløse eller linjebaserte.
A provider with significant market power would be able to exercise behaviour with the purpose or intention of driving competitors out of the market, preventing potential competitors from entering the market and/or exploiting consumers.
En tilbyder med sterk markedsstilling vil kunne utøve atferd som har til formål eller virkning enten å drive konkurrenter ut av markedet, forhindre at potensielle konkurrenter går inn i markedet og/eller å utnytte forbrukere.
In Chapter 5, Nkom has identified price discrimination as an actual and serious competition problem in the relevant market.
Nkom har i kapittel 5 identifisert prisdiskriminering som et reelt og alvorlig konkurranseproblem i det relevante markedet.
The reason for this is to highlight the degree of local grounding through the distribution between own resources and purchases of consultancy services.
Grunnen til dette er å synliggjøre graden av lokal forankring gjennom fordeling mellom egne ressurser og innkjøp av konsulenttjenester.
He wants to improve the efficiency of the system that ensures that equipment that has been inspected and banned from sales in one country cannot be sold in another EEA country.
Han ønsker å effektivisere ordningen som gjør at utstyr som er kontrollert og har fått omsetningsforbud i ett land, ikke skal kunne omsettes i andre EØS-land.
Pursuant to section 10-3 of the Electronic Communications Act, Telenor has been directed to send NPT a copy of all agreements related to WLR and carrier pre-selection/carrier selection.
Med hjemmel i ekomloven § 10-3 er Telenor pålagt å sende kopi til PT av samtlige avtaler knyttet til videresalg av abonnement og fast forvalg/forvalg ved bruk av prefiks.
Turnover for unaddressed items is also falling, and was reduced by NOK 260 million from 2007 to 2008”, Olsen says.
Omsetningen for uadresserte sendinger faller også og har blitt redusert med 260 millioner kroner fra 2007 til 2008, forteller Olsen.
In the business market too, the greatest decline was in ISDN 2B+D, down 16.3 per cent from 2013.
I bedriftsmarkedet er det også ISDN 2B+D som går mest ned, med 16,3 prosent fra 2013.
Sales revenues from xDSL accounted for 39 per cent of the total in 2014, compared with 44 per cent in 2013.
Omsetningen fra xDSL utgjorde 39 prosent av totalen i 2014, mens den i 2013 utgjorde 44 prosent.
No capacity is available in the 2.1 GHz band that is used for 3G.
I 2,1 GHz-båndet som benyttes til 3G er det ikke ledig kapasitet.
The demand side in this market primarily consists of two large national broadcasters, NRK and TV2.
Etterspørselssiden i disse markedene består i hovedsak av to store riksdekkende kringkastere, NRK og TV2.
<b><a></b><b>Description of the relevant product market</b><b><a> </b><b>for publicly available international telephone services provided at a fixed location for non-residential customers</b><b><a></b>
<a><b>Beskrivelse av det relevante produktmarkedet<a> for internasjonal offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger<a></b>
There has been an increase in the number of subscriptions each year throughout the entire period, but the annual increase has diminished.
I hele perioden har det hvert år vært en økning i antall abonnement, men den årlige økningen har vært avtagende.
ESA revised the original Recommendation about relevant markets in 2008.
Den opprinnelige Anbefalingen om relevante markeder ble revidert av ESA i 2008.
These parameters may be a way of standing out from other providers in a market in which services are otherwise relatively homogeneous and price pressure is high.
Slike parametere kan være en måte å skille seg fra andre tilbydere på i et marked hvor tjenestene ellers er relativt homogene og prispresset er stort.
In this relevant market Telenor has a market share of about 66 %, measured by revenues.
I dette relevante markedet har Telenor en markedsandel på om lag 66 %, målt etter omsetning.
In Nkom's view, the geographical market definition should be based on the area where the providers in question control the termination charges and where the market conditions are sufficiently homogeneous.
Utgangspunktet for den geografiske markedsavgrensningen bør etter Nkoms vurdering være det området hvor de aktuelle tilbydere kontrollerer termineringsprisene, og hvor markedsforholdene er tilstrekkelig homogene.
This is where they let another provider with an interconnection agreement with Telenor undertake the necessary interconnection with Telenor and other national and international providers.
Dette gjøres ved at de lar en annen tilbyder med samtrafikkavtale med Telenor forestå nødvendig samtrafikk med Telenor og andre nasjonale og internasjonale tilbydere.
NPT further found that voice call termination on 2G networks, 3G networks and virtual mobile networks should be included in the product markets.fn The reason for this was that from the point of view of technology, 2G and 3G networks are integrated networks, on the whole.
PT la videre til grunn at terminering av tale i 2G-nett, 3G-nett og virtuelle mobilnett skulle omfattes av produktmarkedene.fn Bakgrunnen for dette var at 2G- og 3G-nett i all hovedsak er integrerte nett teknisk sett.
Regulatory entry barriers exist when market access is limited by regulatory conditions, for example official licences, resource restrictions or restrictions in regard to health, environment or safety (direct regulatory restrictions).
Regulatoriske etableringshindre eksisterer når markedsadgangen begrenses av regulatoriske forhold, for eksempel offentlige tillatelser, ressursbegrensninger eller begrensninger av hensyn til helse, miljø eller sikkerhet (direkte regulatoriske begrensninger).
In order to produce their own geographic transit, they may, for instance, buy the product for emulated lines for interconnection (Emulert Samband for Samtrafikk) from Telenor and/or use ordinary leased lines between the different interconnection areas in Telenor’s network as input factors.
For å produsere egen geografisk transitt, kan en for eksempel kjøpe produktet Emulert Samband for Samtrafikk (ESS) fra Telenor og/eller benytte ordinære leide samband mellom de ulike samtrafikkområdene i Telenors nett som innsatsfaktor.
Innovation-driven markets characterised by ongoing technological progress may indeed tend towards effective competition.”
Innovation-driven markets characterised by ongoing technological progress may indeed tend towards effective competition.”
Here too, Norway is ranked as the second cheapest country as at August 2012.
Også her er Norge rangert som det nest billigste landet per august 2012.
The market for transmission services for local television must therefore be regarded as being national.
Markedet for overføringstjenester for lokalfjernsyn må derfor anses å være nasjonalt.
According to the current regulation a price cap has been imposed on Telenor in the LLU market, which gives Telenor limited opportunities to charge excessive prices in the LLU market.
Etter gjeldende regulering er Telenor pålagt et pristak i LLUB-markedet, som gir Telenor begrensede muligheter til å ta overpris i LLUB-markedet.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority</cf>
Post- og teletilsynet</cf>
Nkom has also justified the requirement by the fact that the payment obligation should be tied to the use of the network and not to the number of SIM cards.
Nkom har videre begrunnet kravet med at betalingsplikten bør knyttes til bruken av nettet og ikke til antall SIM-kort.
At the request of the requesting party, Telenor ASA is required to document vis-à-vis the party the time spent in connection with the relevant contract negotiations.
Telenor ASA pålegges, på forespørsel fra den anmodende part, å dokumentere overfor denne tidsbruken i forbindelse med de relevante avtaleforhandlingene.
where:
hvor:
For residential subscriptions, the share was between 56 and 57 per cent.
For privatabonnementene var andelen på mellom 56 og 57 prosent.
Definition of margin squeeze
Definisjon av marginskvis
Whether a request is reasonable must be assessed in relation to the elements listed in Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph cf. § 4-1 second paragraph.
Hvorvidt en anmodning er rimelig, må vurderes i forhold til momentene som er listet opp i ekomloven § 4-2 tredje ledd, jf. § 4-1 annet ledd.
Network Norway continues (page 15):
Network Norway skriver videre (side 15):
Exploitative behaviour includes instances where the dominant operator exploits customers through excessive pricing or price discrimination.
Utnyttende adferd omfatter tilfeller hvor den dominerende aktøren utnytter kunder gjennom overprising eller prisdiskriminering.
Market 15 in EFTA Surveillance Authority Recommendation 14/07/2004.
Marked 15 i EFTA Surveillance Authority Recommendation 14/07/2004
A qualified person must be able to document expertise equivalent to a 2-year technical college diploma within the training programme for electrical trades with a specialisation in electronic communications subjects.
Kvalifisert person må kunne dokumentere kunnskaper som tilsvarer eksamen fra 2-årig fagskole innen utdanningsprogram elektro med fordypningsmodul i elektroniske kommunikasjonsfag.
It follows directly from Electronic Communications Act § 4-1, third paragraph, that Telenor shall continue to be obliged to document and justify any refusal of request for access to the products full and shared access to the copper access network.
Det følger direkte av ekomloven § 4-1 tredje ledd at Telenor fortsatt har plikt til å dokumentere og begrunne ethvert avslag på anmodning om tilgang til produktene full og delt tilgang til det kobberbaserte aksessnettet.
It also states that if the law permits a transaction to be carried out electronically, the requirement for a signature will always be satisfied in the form of a qualified electronic signature.
Det fremkommer her at såfremt lovgivningen åpner for at en disposisjon kan gjennomføres elektronisk, vil et krav om underskrift eller signatur alltid være oppfylt av en kvalifisert elektronisk signatur.
This is to ensure that the operators do not have to carry unnecessary risk."
Dette for å sikre at operatørene ikke må bære unødig risiko."
Comments on the framework for the market analysis
Kommentarer til rammene for markedsanalysen
The collective name is Accountability Framework. Norid is an example of a registry that has an understanding with ICANN through the exchange of letters. Together with RFC 1591, the foregoing forms the international basis for administration of the individual ccTLDs.
Fellesbetegnelsen er ”Accountability Framework”. Norid er et eksempel på registerenhet som har en slik forståelse med ICANN gjennom ”Exchange of letters”. Sammen med RFC 1591 utgjør ovennevnte det internasjonale grunnlaget for administrasjon av den enkelt ccTLD.
Under certain conditions, ECPR can be simplified and written as Pa = Pr – Cr , where Pa is the access charge, Pr is the price in the retail market and Cr is the vertically integrated operator’s costs at the retail level (i.e., costs of sales, marketing, customer service, billing etc.).
Under enkelte betingelser kan ECPR forenkles og skrives som Pt = Ps – Cs , der Pt er tilgangsprisen, Ps er prisen i sluttbrukermarkedet og Cs er den vertikalt integrerte operatørens kostnader på sluttbrukernivå (dvs. kostnader ved salg, markedsføring, kundeservice, fakturering etc.).
"Standard Location Protocol with Aircraft 24-bit Address"
"Standard Location Protocol with Aircraft 24-bit Address"
<span>7 April 2010, at </span><span>12:30 h</span>
<span>7.4.2010,</span><span>kl 12.30</span>
25 000 digital lines.
25 000 digitale samband.
End user sales rose by 0.1 per cent from the first half of 2011 to the first half of 2012.
Sluttbrukeromsetningen øker med 0,1 prosent fra første halvår 2011 til første halvår 2012.
Such an OTT-CDN provider is entirely dependent on a well-functioning Internet for the distribution of content to its servers in different networks on the Internet.
En slik OTT-CDN-tilbyder er i så måte helt avhengig av et velfungerende Internett for distribusjon av innholdet ut til sine servere i ulike nettverk på Internett.
This problem is very unlikely to arise in the LLU market, because in practice there is only one actual provider in this market.
Problemet vil i liten grad oppstå i LLUB-markedet, fordi det i praksis kun er én faktisk tilbyder i dette markedet.
The number of traffic minutes to fixed telephones and abroad fell slightly.
Antall trafikkminutter til fasttelefon og til utlandet går noe ned.
In general, unpredictable regulation of LLUB over copper will have a negative influence on Telenor's activity in the fibre market.
Generelt vil gjelde at en uforutsigbar regulering av LLUB på kobber er uheldig for Telenors agering i fibermarkedet.
The two most practical examples of such international law obligations that can arise after a frequency licence has been issued are:
De to mest praktiske eksemplene på slike folkerettslige forpliktelser som kan oppstå etter at en frekvenstillatelse er tildelt er at:
The comparisons the Norwegian Post and Telecommunications Authority has done are based on what are known as OECD baskets, intended to represent a given use of fixed-line telephones or mobile phones, with a certain number of calls/call minutes to domestic fixed networks, mobile phones and abroad.
I de sammenligningene Post- og teletilsynet har gjort er det tatt utgangspunkt i såkalte OECD-kurver (”baskets”) som skal representere en gitt bruk av fasttetelefon eller mobiltelefon, mot et visst antall samtaler/samtaleminutter til innenlands fastnett, til mobiltelefon og til utlandet.
To a certain degree, discriminatory behaviour can be redressed through price control and/or transparency obligations.
Til en viss grad vil diskriminerende atferd kunne avhjelpes gjennom prisreguleringsforpliktelser og/eller transparensforpliktelser.
At the same time, the ISPs have an incentive to choose a provider with the lowest call termination charge.
Samtidig har ISPene incitament til å velge tilbyder med lavest termineringspris.
By comparison, revenue from this traffic accounted for almost 62 per cent of the sales revenues in the first half of 2010.
Til sammenligning utgjorde disse trafikkinntektene nesten 62 prosent av omsetningen i første halvår 2010.
NPT finds that the transparency obligations being imposed on Com4, Lyca, Network Norway, TDC, Tele2 and Ventelo are proportionate and well suited to streamlining the notified access obligations.
PT mener at kravene til transparens som pålegges Com4, Lyca, Network Norway, TDC, Tele 2 og Ventelo er forholdsmessige og egnet til å effektivisere blant annet de varslede tilgangspliktene.
The principles for reporting cost accounts appear in Chapter 8.5.
Prinsippene for rapportering av kostnadsregnskap fremgår av kapittel 8.5.
Price cap per minute for termination on Ventelo’s mobile network in the period 1 February 2009 - 31 December 2010.
Maksimalpris per minutt for terminering i Ventelos mobilnett i perioden 1. februar 2009 - 31. desember 2010.
<F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Such a form of denial to interconnect will potentially be particularly harmful to equal-sized and smaller competitors and will also be contrary to the objective of achieving end-to-end connectivity.
<F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> En slik form for samtrafikknektelse vil særlig kunne skade likeverdige og mindre konkurrenter og vil også være i strid med formålet om å oppnå alle-til-alle-kommunikasjon.
Telenor finds it difficult to comply with the obligation of non-discrimination based on costs, prices and margins that Telenor is not aware of.
Telenor finner det vanskelig å etterleve kravet til ikke-diskriminering basert på kostnader, priser og marginer som Telenor ikke kjenner til.
3.2 billion minutes.
3,2 milliarder minutter.
Tests from abroad are excluded.
Målinger igangsatt fra utlandet trekkes ut.
The Authority may direct a provider with significant market power to offer interconnection and access to other providers on the same or equivalent terms and of the same or equivalent quality as provided for internal operations, subsidiaries or partnerships.“
Myndigheten kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å tilby samtrafikk og tilgang til andre tilbydere på samme eller likeverdige vilkår og til samme eller likeverdig kvalitet som det tilbys egen virksomhet, datterselskaper eller partnervirksomheter.”
(5) Use of the 40.660–40.700 MHz frequency band is permitted as described in the EN 300 220 standard.
(5) Frekvensbåndet 40,660–40,700 MHz tillates brukt som beskrevet i standarden EN 300 220.
As a basic principle, Nkom believes that buyers of access must be able to offer products of a quality equivalent to Telenor if they are to compete effectively.
Som et grunnleggende prinsipp mener Nkom at tilgangskjøpere må kunne tilby produkter av tilsvarende kvalitet som Telenor for at de skal kunne konkurrere effektivt.
The part of the signal spectrum which contains 99 per cent of the mean power.
den båndbredden som inneholder 99 prosent av signalets gjennomsnittseffekt.
Definition of relevant markets
Definisjon av relevante markeder
When a CDN provider has entered into an agreement on connection to an ISP’s network, this may assume the non-discriminatory transfer of content and services to the end users (within the limitations set by the network capacity) on the basis of network neutrality.
Når en CDN-tilbyder har inngått en avtale om tilknytning til en ISPs nett, vil denne kunne anta ikke-diskriminerende overføring av innhold og tjenester til sluttbrukerne (innenfor de begrensinger som nettverkskapasiteten setter) på basis av nettnøytralitet.
In the report, BEREC finds that the burden of proof in the three-criteria test cannot be deemed to be more stringent than the burden of proof to find significant market power in markets that have been part of a previous recommendation.
BEREC slår i rapporten fast at beviskravet i tre-kriterie-testen ikke kan anses å være strengere enn beviskravet for å konstatere sterk markedsstilling i markeder som har vært del av en tidligere anbefaling.
In total, mobile phone subscribers sent more than 3.5 billion messages in the first half of 2012.
Totalt sendte mobilkundene mer enn 3,5 milliarder meldinger i første halvår 2012.
To further increase the transparency of the findings in the margin squeeze tests, in the following NPT will provide an account of the choice of parameters and the model results using different assumptions about market shares to those used in the definition of reasonably efficient operators.
For ytterligere å øke transparensen knyttet til funn i marginskvistestene, redegjør PT i det følgende for parametervalg og modellresultater med andre forutsetninger om markedsandeler enn de som ligger til grunn ved definisjonen av rimelige effektive operatører.
In accordance with the general principles of administrative law and the proportionality principle in European Community law, any obligations Nkom imposes on providers with significant market power shall be appropriate to furthering the purposes of the Electronic Communications Act.
I samsvar med alminnelige forvaltningsrettslige prinsipper og EF-rettens forholdsmessighetsprinsipp, skal eventuelle forpliktelser Nkom pålegger tilbydere med sterk markedsstilling være egnet til å fremme ekomlovens formål.
By comparison, the increase from the first half of 2010 to the first half of 2011 was 2.2 million Gbytes.
Økningen fra første halvår 2010 til første halvår 2011 var til sammenligning på om lag 2,2 millioner Gbyte.
To ensure that a correct retail-minus margin is calculated, it might be sufficient for NPT to receive an analysis of avoidable costs from Telenor, either annually or as needed.
For å følge opp at det beregnes en riktig pris-minus-margin, kunne det for PT vært tilstrekkelig å motta en analyse av bortfallskostnadene fra Telenor, enten årlig eller ved behov.
the opportunity for access to national roaming enabling Tele2 to gradually transfer parts of its traffic to Mobile Norway’s network.]
mulighet for tilgang til nasjonal gjesting slik at Tele2 gradvis kan overføre deler av trafikken sin til Mobile Norways nett.]
Providers operate with identical termination charges regardless of the geographic location.
Tilbyderne opererer med like priser for terminering uavhengig av geografisk beliggenhet.
ESA had certain comments on the proposed regulation in market 4.
ESA hadde enkelte kommentarer til den foreslåtte reguleringen i marked 4.
For example, possible expectations of strict price controls in the market for leased lines up to and including 8 Mbit/s will probably make it more attractive to enter the corresponding market above 8 Mbit/s.
For eksempel vil eventuelle forventninger om streng prisregulering i markedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s antakelig gjøre det mer attraktivt å etablere seg i det tilsvarende markedet over 8 Mbit/s.
The horizontal axis shows market share in per cent, while the measurement unit for the vertical axis is NOK.
Den horisontale aksen viser markedsandel i prosent, mens den vertikale aksen har kroner som måleenhet.
The same requirements may be imposed on a provider of other functions that may limit access to digital radio and television.
Samme krav kan pålegges tilbyder av andre funksjoner som kan begrense tilgangen til digital radio og fjernsyn.
Furthermore, capital (for example, technical installations) may have an alternative use and thus an alternative cost, even if the book value is low or equal to zero.
Videre kan kapital (for eksempel tekniske bygg) ha en alternativ anvendelse og dermed en relevant alternativkostnad, selv om den bokførte verdien er lav eller lik null.
I Nederland ble den rene LRIC-kostnaden mer enn seksdoblet når man inkluderte ”Voice server software” og ”Voice server prosessorer” i inkrementet.
I Nederland ble den rene LRIC-kostnaden mer enn seksdoblet når man inkluderte ”Voice server software” og ”Voice server prosessorer” i inkrementet.
NPT shall perform market analyses based on the pre-defined markets contained in ESA’s Recommendation on relevant markets (the Recommendation).fn These market analyses form the basis for assessing whether there are undertakings with significant market power in a relevant market.
PT skal foreta markedsanalyser med utgangspunkt i de forhåndsdefinere markedene som fremkommer av ESAs Anbefaling om relevante markeder (Anbefalingen)fn.
information on restrictions of use
informasjon om bruksrestriksjoner
Telenor has therefore seen a reduction in market share at the wholesale level since the previous analysis.
Telenor har altså hatt en reduksjon i markedsandel på grossistnivå siden forrige analyse.
In addition, a general assessment of criteria must be carried out, in the same way as in the case of a single operator’s market power.
I tillegg må det foretas en generell avveining av kriterier, på samme måte som ved enkeltaktørers markedsstilling.
NPT has collected information about base stations from mobile operators with their own mobile networks.
PT har innhentet opplysninger om basestasjoner fra mobiloperatører med egne mobilnett.