natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3031 or an equivalent European standard.
3031 eller en likeverdig europeisk standard.
In this respect, the European Commission uses four main criteria:
I den forbindelse benytter Europakommisjonen fire hovedkriterier:
There shall be step-free access to balconies, terraces and outdoor areas.
Det skal være trinnfri atkomst til balkong, terrasse og uteplass.
U-value outer walls ≤ 0.18 W/(m2K)
U-verdi yttervegg ≤ 0,18 W/(m2K)
Major changes and additions which affect national and municipal interests shall be reported to the Ministry, which decides whether the whole plan or part of the plan shall be taken up for review.
Vesentlige endringer og tilføyelser som berører statlige og kommunale interesser, skal meldes til departementet, som avgjør om planen helt eller delvis skal tas opp til ny behandling.
living conditions.
levekår.
We need ongoing debate about our democratic system,” says Minister of Local Government and Regional Development Liv Signe Navarsete.
Vi treng kontinuerleg debatt om det demokratiske systemet vårt, seier kommunalminister Liv Signe Navarsete.
U-value outer walls [W/(m2 K)]
U-verdi yttervegg [W/(m2 K)]
One of the results of this is the website www.klimagassregnskapet.no that allows you to analyse a building's carbon footprint.
Dette har blant annet resultert i www.klimagassregnskapet.no som gjør det mulig å analysere et byggs CO2 fotavtrykk.
If activities other than light activities are to be performed, the supply of fresh air shall be adapted such that the air quality is satisfactory.
Ved annet aktivitetsnivå enn lett aktivitet, skal frisklufttilførsel tilpasses slik at luftkvaliteten blir tilfredsstillende.
by use of pre-accepted solutions, or
ved at byggverk prosjekteres i samsvar med preaksepterte ytelser, eller
Through experience, research, surveys and international studies, we now know quite a lot about how things stand in the school system and in the sector.
Vi vet nå gjennom erfaring, forskning, utredning og internasjonale studier relativt mye om hvordan det står til i skolen og i sektoren.
(OECD 2007a)
(OECD 2007a)
For this purpose the Municipal Council may give the Standing Committee for Planning Matters the directions and general guidelines needed for the work.
Kommunestyret kan i dette øyemed gi det faste utvalget for plansaker de pålegg og generelle retningslinjer for arbeidet som trengs.
In construction works in hazard class 4 that do not require a lift, the uppermost level may have its exit via the nearest underlying level, provided an automatic extinguishing system is installed.
I branncelle i byggverk i risikoklasse 4 uten krav om heis, kan øverste plan ha utgang via nærmeste underliggende plan dersom det installeres automatisk slokkeanlegg.
The Ministry may also make regulations prescribing exemptions to the rules regarding time limits.
Departementet kan i forskrift også fastsette unntak fra reglene om tidsfrister.
Such bodies shall, at the request of the county, take part in advisory committees established by the county to promote cooperation on planning.
Slike organer skal etter anmodning fra fylkeskommunen delta i rådgivende utvalg som fylkeskommunen oppretter til å fremme samarbeid om planleggingsvirksomheten.
Selection of the municipalities that will participate in the project will be decided before Christmas.
Kva for kommunar som får vere med på prosjektet, vert avgjort før jul.
Laid down by the Ministry of Local Government and Regional Development on dd.mm.yyyy pursuant to the Act of 27 June 2008 No.
Fastsatt av Kommunal- og regionaldepartementet dd.mm.åååå med hjemmel i lov 27. juni 2008 nr.
>	Which services and products deliver the measure to the target group(s)?
>	Hvilke tjenester og produkter leverer tiltaket til målgruppen(e)?
Construction works shall be designed and constructed such that the probability of a fire arising is reduced to an acceptable level and such the risk that fire and smoke will spread is reduced accordingly.
Byggverk skal prosjekteres og utføres slik at sannsynligheten for at brann skal oppstå reduseres til et akseptabelt nivå, og slik at faren for spredning av brann og røyk kan reduseres tilsvarende.
1. Special code.
1. Special code.
In the period 1960–1990, some 600,000 small homes were built in Norway – detached houses, terraced housing and multi-household dwellings.
I perioden 1960–1990 ble det bygget om lag 600 000 småboliger her i landet – eneboliger, rekkehus og fler-familieboliger.
The owner shall immediately report accidents/incidents to the body that maintains a register of accidents.
Eier skal straks melde ulykker/hendelser til det organ som fører register over ulykker.
The following requirements apply:
Følgende krav gjelder:
If the parcelling of land is not fixed in a zoning plan, this may be determined by the Standing Committee for Planning Matters.
Er tomteinndeling ikke fastsatt i reguleringsplanen, kan den fastsettes av det faste utvalget for plansaker.
Parking shall be clearly marked and signposted.
Parkering skal være tydelig merket og skiltet.
Retain the declaration of performance and technical documentation for 10 years after the building material was made available on the Norwegian market for the first time
Oppbevare ytelseserklæring og den tekniske dokumentasjonen i 10 år etter at byggevaren for første gang ble gjort tilgjengelig på det norske markedet
Reducing emissions of greenhouse gases from the end-users of energy in homes and other buildings is an express goal.
Det er et mål å redusere klimagassutslippet fra sluttbrukerne av energi i boliger og bygg.
Surface patterns shall not convey misleading directional information.
Mønstre i gategrunnen skal ikke gi villedende retningsinformasjon.
Press telephone in the Ministry of Local Government and Regional Development: +47 22 24 25 00.
Pressetelefonen i Kommunal- og regionaldepartementet:
Proposal for amendments
Forslag til endring
Check that the information about the company is correct.
Sjekk at opplysningene om foretaket er korrekte.
The Municipal Council may, for the whole or part of the municipality, determine another ratio between the factors or that other factors shall be applied.
Kommunestyret kan for hele eller del av kommunen fastsette et annet forhold mellom faktorene og at andre faktorer skal anvendes.
The current iteration of ByggSøk is based on old technology that does not satisfy current expectations concerning user-friendliness and self-service.
Nåværende ByggSøk er bygget på gammel teknologi som ikke tilfredsstiller dagens forventninger til brukervennlighet og selvbetjening.
In the land-use part of the municipal development plan, special zones can be defined for preserving natural areas and areas for outdoor recreation.
I kommuneplanens arealdel kan det legges inn hensynssoner for bl.a. å ivareta naturområder og områder for friluftsliv.
June 2009
juni 2009
K)]
K)]
However, further steps must be taken in the years to come, and the path we are going to follow has been mapped out.
Nye skritt må tas i årene som kommer, og det er lagt opp et løp for dette.
3.	Action plan for transition from fossil to
3.	Handlingsplan for overgang fra fossile til forny-
>	target groups view sector agencies as uniform and coordinated
>	sektormyndighetene framstår som enhetlige og koordinerte for målgruppene
(1) Structures that would suffer particularly severe consequences due to a landslide or avalanche, including the secondary effects of a landslide or avalanche, shall not be sited in areas prone to landslides or avalanches.
(1) Byggverk hvor konsekvensen av et skred, herunder sekundærvirkninger av skred, er særlig stor, skal ikke plasseres i skredfarlig område.
(2) Buildings with a heated usable area of over 1,000 m2 shall:
(2) Bygning med over 1 000 m2 oppvarmet BRA skal
(2) Communication routes shall be easy to find and orient oneself in.
(2) Kommunikasjonsveier skal være lette å finne og orientere seg i.
Only 10% of homes are accessible.
I boligmassen er kun 10% tilgjengelig.
responsible
departement
This means it has the overall responsibility for the following instruments that the housing and building sector can use to improve environmental performance and promote environmental interests in its activities:
Det innebærer det overordnete ansvar for følgende virkemidler som bolig- og byggsektoren kan ta i bruk for å bedre miljøtilstanden og ta vare på miljøhensyn i sin virksomhet:
limited liability companies pursuant to the Limited Liability Companies Act.
aksjeselskap etter aksjeselskapsloven.
In existing buildings where it is not possible to attain a satisfactory safety space, the installation shall be equipped with a mechanical and/or electronic blocking mechanism that reduces the risk of persons being crushed.
I eksisterende bygning der det ikke er mulig å oppnå tilfredsstillende sikkerhetsrom, skal installasjonen utstyres med mekanisk og/eller elektronisk blokkeringsmulighet som reduserer fare for klemming og knusing.
Project class 1 is the lowest level and 3 is the highest level.</li>
Tiltaksklasse 1 er laveste nivå, og 3 er høyeste nivå.</li>
The National Office of Building Technology and Administration develops guides and provides information, training and knowledge sharing under its own auspices and in collaboration with others.
BE utvikler veiledninger og bidrar med informasjon, undervisning og kunnskapsspredning i egen regi eller sammen med andre.
C – examination certificate from education of at least 1 year after upper secondary education
C - eksamensbevis fra utdanning etter videregående opplæring på minst 1 år
>	offer up-to-date information that can be trusted
>	tilby informasjon som er oppdatert og til å stole på
However, the interest in leadership has been unevenly distributed both among sectors and among professions.
Men interessen for ledelse har vært ujevnt fordelt, både mellom sektorer og mellom profesjoner.
Toilets shall have a minimum of 0.9 m free floor space on both sides and shall have hand supports on both sides.
Toalett skal ha minimum 0,9 m fri gulvplass på begge sider og skal ha håndstøtte på begge sider.
Within its function, the outside area should be universally designed in accordance with regulations specified by the Ministry.
Uteareal skal innenfor sin funksjon være universelt utformet i samsvar med forskrifter gitt av departementet.
Minor projects as descrobed in Section 29-4 third paragaph lita b) of the Planning and Building Act are buildings in which the total bruksareal eller bebygd area exceeds 50 m2.
Mindre tiltak som beskrevet i plan- og bygningsloven § 29-4 tredje ledd bokstav b), er bygning hvor verken samlet bruksareal eller bebygd areal er over 50 m2.
Minister Joshi found the visit to Sigdal very interesting and was particularly ager to hear about the excellent work being done with young people in Sigdal,” says Navarsete.
Ministeren uttrykte at besøket i Sigdal var interessant og var særs oppteken av det gode arbeidet med ungdomsråd dei driv mellom anna i Sigdal, seier Navarsete.
The emphasis will be on ensuring that the realisation of benefits is planned and followed up.
Det vektlegges at gevinstrealisering planlegges og følges opp.
Forecasts estimate that the total influx of users of assistive technologies at the assistive technology centres and of the municipal services will increase substantially in consequence of population growth and an ageing population.
Framskrivinger anslår at den samlede brukertilgangen av hjelpemidler ved hjelpemiddelsentralene og de kommunale tjenestene vil øke sterkt som følge av befolkningsvekst og en aldrende befolkning.
Section 94. Cooperation between the Public Roads Administration, the county and the municipality on the planning of national and county roads
Samarbeid mellom Statens vegvesen, fylkeskommunen og kommunen om planlegging av riks- og fylkesveger
The State may effect expropriation for the purpose of implementing a zoning plan or building development plan.
Staten kan foreta ekspropriasjon til gjennomføring av reguleringsplan og bebyggelsesplan.
A minimum of five years’ relevant experience in installing, maintaining and repairing lift installations.
Minimum 5 års relevant praksis fra montasje, vedlikehold og reparasjon av heisanlegg
Installations required to have a function during a fire shall be designed and built to maintain their function for the necessary time.
Installasjoner som er forutsatt å ha en funksjon under brann, skal være slik utformet og bygget at deres funksjon opprettholdes i nødvendig tid.
Residential barracks
Boligbrakker
Requirements for a turning circle will be reduced from 1.5 m to 1.4 m and shall apply in only one room of each function .
Krav til snusirkel reduseres fra 1,5 m til 1,4 m og skal gjelde i kun ett rom av hver funksjon .
Indoor air shall not contain pollutants in harmful concentrations that pose health hazards or cause irritation.
Inneluft skal ikke inneholde forurensning i skadelige konsentrasjoner med hensyn til helsefare og irritasjon.
(2) The following shall, as a minimum, be complied with in wet rooms:
(2) I våtrom skal følgende minst være oppfylt:
Before an order pursuant to subsection 1 or permission pursuant to subsection 2 is issued, the neighbour shall be given an opportunity to express an opinion.
Før pålegg etter nr. 1 eller tillatelse etter nr. 2 blir gitt, skal naboen gis høve til å uttale seg.
In residential dwellings, securing against injuries from falls through a window is emphasised more strongly than securing against cut injuries, because the probability for an impact is assessed to be relatively low in a residential dwelling where the surroundings are known.
I bolig er sikring av skade ved fall gjennom vindu vektlagt sterkere enn sikring mot kuttskader, da sannsynlighet for sammenstøt vurderes som relativt lav i en bolig der omgivelsene er kjente.
A building where the cornice height exceeds eight metres and the height of the roof ridge exceeds nine metres may only be built if authorized in a plan pursuant to Chapters 11 or 12.
Bygning med gesimshøyde over 8 meter og mønehøyde over 9 meter kan bare føres opp hvor det har hjemmel i plan etter kapittel 11 eller 12.
indoor air that does not contain harmful concentrations of pollutants that pose health hazards or cause irritation.
inneluften ikke inneholder forurensning i konsentrasjoner som kan gi helseskade eller irritasjon.
When was the project completed?
Når ble prosjektet ferdigstilt?
Directives on the classification, packaging and labelling of dangerous substances 67/548/EEC, 99/45/EC
Direktivene om klassifisering og merking av farlige kjemikalier 67/548/EØF, 99/45/EF
Section 202. Organization of municipal planning work
Organisering av kommuneplanarbeidet
The centre is managed by the Norwegian University of Science and Technology (NTNU).
Senteret ledes av Norges teknisk-vitenskapelige universitet (NTNU).
outside areas for the general public;
uteareal for allmennheten
(3) Structures shall be sited, designed and constructed to ensure that the probability of fire spreading to other structures is minimal.
(3) Byggverk skal plasseres, prosjekteres og utføres slik at sannsynligheten for brannspredning til andre byggverk blir liten.
Changes that the Authority believes clarify the requirements to a greater extent have been proposed.
Det er foreslått endringer som direktoratet mener i større grad vil tydeliggjøre kravene.
The municipality may approve that a structure be located closer to the boundary of adjoining property than the distance specified in the second paragraph, or on the boundary of adjoining property:
Kommunen kan godkjenne at byggverk plasseres nærmere nabogrense enn nevnt i andre ledd eller i nabogrense:
Roles may be delegated
Roller kan delegeres
supports competence building
kompetanseutvikling
Air quality in a building shall be satisfactory with regard to odours and pollution.
Luftkvalitet i bygning skal være tilfredsstillende med hensyn til lukt og forurensning.
Rooms in construction works intended for use by the public and work buildings shall have a room geometry and sound absorption characteristics that provide room acoustics that ensure equitable use.
Rom i byggverk for publikum og arbeidsbygning skal ha romgeometri og lydabsorpsjonsegenskaper som gir en romakustikk som sikrer likestilt bruk.
“The Executive Mind” (1984)
”The Executive Mind” (1984)
The draft regulations do not entail any increase in the enterprises' obligation to provide documentation.
Høringsforslaget innebærer i utgangspunktet ikke en utvidet dokumentasjonsplikt for foretakene.
Good building practice.
Byggeskikk.
The main central government authorities are presented in appendix 1. This appendix also lists other relevant organisations and their websites.
Sentrale statlige myndigheter er omtalt i vedlegg 1. I tillegg inneholder vedlegget en opplisting av andre aktuelle aktører, med internettadresser.
Doors shall have a minimum clear height of 2.0 m.
Dør skal ha fri høyde minimum 2,0 m.
reporting
Rapportering
The owner or user may demand notification from the municipality to the effect that it has consented to the investigation.
Eieren eller brukeren kan kreve melding fra kommunen om at den har gitt samtykke til undersøkingen.
Section 21-1. Preliminary conference
§ 21-1. Forhåndskonferanse
Section 26-1. Establishment and change of property
§ 26-1. Opprettelse og endring av eiendom
For residential buildings it is permitted to depart from the energy-saving measures in litra a) and b), provided that the residential building’s heat loss figures do not increase.
For boligbygning er det tillatt å fravike energitiltakene i bokstav a) og b) forutsatt at boligbygningens varmetapstall ikke øker.
(1) Technical installations shall be designed and installed to ensure an installation does not substantially increase the risk of a fire occurring or a fire and smoke spreading.
(1) Tekniske installasjoner skal prosjekteres og utføres slik at installasjonen ikke øker faren vesentlig for at brann oppstår eller at brann og røyk sprer seg.
have visual and tactile demarcation.
ha visuell og taktil avgrensing.
The Cultural Heritage Act and regulations.
Kulturminneloven med forskrift.
Designers are responsible for issuing the energy consumption label for new buildings.
Prosjekterende skal utstede et energi-merke for nye bygninger.
The percentage share will be computed as the number of dwelling units in the building that are a maximum of 50 m² net internal area having one or two rooms for permanent occupation.
Prosentandelen beregnes av antall boenheter i bygningen som er maksimalt 50 m² BRA med ett eller to rom for varig opphold.
The Ministry of Local Government and Regional Development will therefore collaborate with relevant parties to find possible solutions for how knowledge and expertise can be shared among the players more efficiently.
KRD vil derfor i samarbeid med berørte parter finne mulige løsninger for hvordan kompetansespredningen blant aktørene kan effektiviseres.
(2) From the same date, the Regulation of 26 March 2010 No. 489 on technical requirements for structures shall be repealed.
(2) Fra samme tidspunkt oppheves forskrift 26. mars 2010 nr. 489 om tekniske krav til byggverk.
The municipality shall issue permission for operation before lifting equipment is used.
Kommunen skal gi driftstillatelse før løfteinnretning tas i bruk.
We have a high rate of drop-outs.
Vi har for stort frafall.
The maximum horizontal distance between a building component and railings affixed to its outer surface shall be 0.05 m.
Horisontal avstand mellom bygningsdel og utenpåliggende rekkverk skal være maksimum 0,05 m.
Numerous policy instruments
Mange virkemidler
Experimental and pilot projects with very high ambitions may be subsidised in addition to being granted a loan for up to 90 per cent of the costs.
Forsøks- og pilotprosjekter med ekstra høyt ambisjonsnivå kan tildeles tilskudd i tillegg til lån på samlet inntil 90 prosent av kostnadene.
When the utilization has not been determined in an approved plan, the municipality will decide the presumably permitted utilization.
Hvor utnyttingen ikke er fastlagt i godkjent plan, avgjør kommunen antatt tillatt utnytting.
2. The product must also influence the basic requirements of the structure (mechanical resistance and stability, fire safety, hygiene, health and environment, safety and accessibility in use, protection against noise, energy saving and heat insulation, and durability).
2.Varen må i tillegg påvirke byggverkets grunnleggende krav (mekanisk motstandsevne og stabilitet, brannsikkerhet, hygiene, helse og miljø, sikkerhet og tilgjengelighet ved bruk, vern mot støy, energiøkonomisering og varmeisolering, og bærekraftighet).
Financial methods
Økonomiske virkemidler
the occurrence and quantity of hazardous waste by type;
forekomsten og mengden av farlig avfall fordelt på type
Stairs shall have safe edges and handrails on both sides.
Trappen skal ha sikker avgrensing og håndløper på begge sider.
The centre is managed by the Norwegian University of Science and Technology
Senteret ledes av Norges teknisk-naturviten-
Hasn’t leadership been on the agenda in the education sector before?
Har ikke ledelse vært på dagsordenen i utdanningssektoren tidligere?
A scale may also be established for fees for transcripts and certificates from the special courts of assessment.
Ved regulativ kan også fastsettes gebyr for avskrifter og attester fra de særlige skjønnsretter.
Installations shall be secured against external stresses that normally occur.
Installasjon skal sikres mot ytre påkjenninger som normalt forekommer.
(MOM)
(FDV)
The Ministry may lay down regulations for temporary buildings, structures and installations.
Departementet kan gi forskrift om krav til midlertidige bygninger, konstruksjoner og anlegg.
Based on the risk of damage to life and health a fire can pose, construction works are divided into hazard classes, on which the design and construction of safe escape routes in case of fire are based.
Ut fra den risiko en brann kan innebære for skade på liv og helse, inndeles byggverk i risikoklasser som legges til grunn for prosjektering og utførelse for å sikre rømning ved brann.
Public traffic areas:
Offentlige trafikkområder:
The responsible applicant is responsible for seeing that the project is completed by submitting the necessary information for the municipality's issuance of a certificate of completion.
Ansvarlig søker har ansvar for at tiltaket avsluttes ved innsending av nødvendige opplysninger for kommunens utstedelse av ferdigattest.
Sølvberget KF covers support functions such as office premises and joint services, see enclosed list.
Sølvberget KF dekker støttefunksjoner, så som kontorlokaler og fellestjenester.  Jfr. vedlagte oversikt.
Geotechnology
Geoteknikk
In its widest sense, architecture encompasses all our manmade surroundings, including buildings, infrastructure, outdoor areas and landscape.
Arkitektur omfatter i vid forstand alle våre menneskeskapte omgivelser, det favner både bygninger og anlegg, uterom og landskap.
International cooperation on rural and regional policy
Internasjonalt samarbeid om distrikts- og regionalpolitikk
In the short-term the greatest benefits will be gained by digitalising the building application process.
På kort sikt er det mest å hente gjennom å digitalisere byggesaksprosessen.
We recommend a number of proposals applicable to types of buildings and building works other than dwellings, including:
Vi anbefaler en rekke forslag som gjelder andre type bygninger og byggverk enn boliger, blant annet:
Access shall have minimum clear width of 1.8 m with a solid, non-slip surface of a minimum of 0.9 m.
Atkomst skal ha fri bredde på minimum 1,8 m med fast, sklisikkert dekke i minimum 0,9 m bredde.
Alternative A – Exception alternative for small residential dwellings
Alternativ A – Unntaksalternativ for små boliger
Areas other than those discussed in this plan will also be important for the work to make the housing and building sector more environment-friendly.
Også andre satsningsområder enn de som er trukket fram i denne planen har betydning for miljøsatsningen i bolig- og byggsektoren.
b) Should the Member State respond with NO , it indicates the reasons
b) Should the Member State respond with NO , it indicates the reasons