natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Advisory Committee urges the authorities to ensure the security of all persons belonging to national minorities especially in and around their places of worship in consultation with representatives of these groups.
Den rådgivende komité oppfordrer myndighetene på det sterkeste til å sørge for sikkerheten til alle personer som tilhører nasjonale minoriteter, spesielt på og rundt deres religiøse samlingssteder, i samarbeid med representantene for disse gruppene.
these concepts are in fact connected.
Samtidig heng desse omgrepa i hop.
If there is a long time from completion of the consultation on the impact assessment until the time of the final decision, the competent authority shall ensure that updated knowledge is used as a basis for finalisation of the case, cf.
Hvis det går lang tid fra gjennomført høring av konsekvensutredningen til tidspunkt for endelig vedtak, skal ansvarlig myndighet forvisse seg om at oppdatert kunnskap legges til grunn for sluttbehandling av saken, jf.
Establishment of any other joint bodies to ensure implementation of the merger
Oppretting av eventuelle andre fellesorgan for å sikre gjennomføringen av sammenslåingen
Diversity and culture in Sápmi
Mangfold og kultur i Sapmi
(BIBSYS is a state agency that provides easy access to library resources through multiple search capabilities and user-friendly loan and order functions).
(BIBSYS er et statlig forvaltningsorgan som skal sørge for enkel tilgang til bibliotekenes ressurser gjennom flere søkemuligheter og brukervennlige låne- og bestillingsfunksjoner).
The Ministry, county authorities or other grant managing authorities find that the grant is in violation of the EEA Agreement.1
Departementet, fylkeskommunen eller andre tilskuddsforvaltere finner at tilskuddet er i strid med EØS-avtalen.1
Entertainment series “Folk i farta” (people on the move), in which Alex Rosén and the artist Harald Medbøe travelled to Bucharest and visited Roma people
Underholdningsserien Folk i farta, der Alex Rosén dro sammen med kunstneren Harald Medbøe til Bucuresti og besøkte rom
This applies to the need for dissemination of knowledge about the group, protection against discrimination when in contact with the police and other government agencies as well as in camp-sites.
Dette gjelder blant annet behov for kunnskapsformidling om gruppen, vern mot diskriminering i møte med politi og andre offentlige etater samt på campingplasser.
1, subpara. a Oral and written inquiries
1, subpara. a Muntlige og skriftlige henvendelser
Cement production plants.
Sementproduksjonsanlegg.
The number of inhabitants has fallen in the rural municipalities and has grown in the urban areas.
Folketallet har gått ned i distriktskommunene og økt i tettsteds- og bykommuner.
The working group presented its report on 14 January 2011.
Arbeidsgruppen la frem sin rapport 14. januar 2011.
This is the percentage change in participation since the last parliamentary election.
Dette er prosentvis endring i oppslutning fra sist stortingsvalg.
The results of the local government reform show that there were several municipalities that decided they wanted to merge, but where the neighbouring municipalities did not want this.
Resultatene av kommunereformen viser samtidig at det var flere kommuner som vedtok at de ønsket sammenslåing, men der nabokommunene ikke ønsket dette.
Development of a solution with Sami characters may be considered in connection with this.
Utvikling av en løsning med samisk tegnsett kan eventuelt vurderes i denne sammenhengen.
0826 Tinn
0826 Tinn
Four municipalities in Buskerud are included in two mergers where mutual decisions have been made:
Fire kommuner i Buskerud inngår i to sammenslåinger hvor det er fattet gjensidige vedtak:
Relocating this Regional Psychiatric Centre affects Kven, Sea Sami and Sami patients in the region.
Det at dette tilbudet, Distriktpsykiatrisk senter, DPS, flyttes går ut over både kvenske, sjøsamiske og samiske pasienter i berørte region.
1104 of 18 September 2013.
1104, punkt 6.2.2.4.
It has been approved by Royal Decree of 24 April 2015 that Stokke, Andebu and Sandefjord in Vestfold will merge from 1 January 2017.
Stokke, Andebu og Sandefjord i Vestfold ble slått sammen fra 1. januar 2017, vedtatt ved kongelig resolusjon 24. april 2015.
The distribution according to county of the compensation funds is based on the tax increase for the private sector in the affected county.
Den fylkesvise fordelingen av kompensasjonsmidlene tar utgangspunkt i avgiftsøkningen for privat sektor i det berørte fylket.
The municipality of Torsken has experienced a decline in population in the last ten years, and the demographic challenges will increase with a continued decline in population and a higher percentage of senior citizens.
Torsken kommune har opplevd en befolkningsnedgang de siste tiårene, og de demografiske utfordringene vil øke med fortsatt nedgang i innbyggertall og en økt andel eldre innbyggere.
The members of the resource group have also proposed topics that should be investigated and have thus been initiators of several of the Committee’s projects.
Ressursgruppens medlemmer har også selv fremmet forslag til tema som bør undersøkes, og har slik sett vært initiativtakere til flere av utvalgets prosjekter.
“A foreign national may be granted security clearance following an assessment of the security significant of his or her country of origin and the person in question’s connection to his or her country of origin and Norway”.
"En utenlandsk statsborger kan gis sikkerhetsklarering etter en vurdering av hjemlandets sikkerhetsmessige betydning og vedkommendes tilknytning til hjemlandet og Norge".
The County Governor of Finnmark has meetings for Sami teachers who provide distance learning.
Fylkesmannen i Finnmark har møter for samisklærere som gir fjernundervisning.
These groups have a history in Norway dating back to the 1800s or earlier.
Gruppene har en historie i Norge fra 1800-tallet eller tidligere.
The attitudes of the Norwegian population towards Jews and other minorities.
Den norske befolkningens holdninger til jøder og andre minoriteter.
Legal and institutional framework for combatting discrimination
Rettslige og institusjonelle rammer for bekjempelse av diskriminering
http://www.regjeringen.no/nb/dep/fad/tema/nasjonale_minoriteter/midtspalte/minoritetssprakpakta.html?id=86936
http://www.regjeringen.no/nb/dep/fad/tema/nasjonale_minoriteter/midtspalte/minoritetssprakpakta.html?id=86936
The municipality has adopted a bi-lingual name for the municipality (Norwegian and Lule Sami), and for a long time has had a positive approach to the Lule Sami language.
Kommunen har vedtatt et tospråklig navn på kommunen (norsk og lulesamisk), og har over lengre tid hatt en positiv tilnærming til lulesamisk språk.
It has also prepared manuals for teachers.
Det er også utarbeidet håndbøker for lærere.
There will be negative consequences on those affected, to the local Kven community and the existing Kven expertise and professional environment will disappear.
There will be negative consequences on those affected, to the local Kven community and the existing Kven expertise and professional environment will disappear.
[Please provide information on courses for bilingual language teachers, including statistics on the number and profile of teachers trained, at Hamar University College.]
[Please provide information on courses for bilingual language teachers, including statistics on the number and profile of teachers trained, at the University College of Hamar.]
The regulations are scheduled to be adopted by the end of November 2016.
Forskriften skal etter planen fastsettes innen utgangen av november 2016.
The radio station Radio Norway broadcast 32 hours of programmes for the Sámi speaking population in 2009.
Radiokanalen Radio Norge sendte 32 timer programmer for den samisk-språklige befolkningen i 2009.
The data is difficult to use for analysis and is difficult to access.
Data er vanskelig å bruke til analyseformål og dårlig tilgjengelig.
county authority.
fylkeskommunen.
The geophysical mapping of mineral resources in Norway is being continued.
Den geofysiske kartleggingen av mineralressurser i Norge videreføres.
The authorities want Sámi speaking users to be taken care of with respect to both language and culture when they are in contact with the Norwegian Labour and Welfare Administration (NAV).
Myndighetene er opptatt av at samisktalende brukere skal ivaretas både med hensyn til språk og kultur i sitt møte med NAV.
Kven literature written in Norwegian includes a few authors.
Den norskspråklige kvenlitteratur omfatter noen få forfattere.
Merger of the municipalities without Lillesand and Birkenes would have a reduced effect when it comes to dealing with challenges related to planning and area use in the urban area.
Sammenslåing av kommunene uten Lillesand og Birkenes gir redusert effekt når det gjelder å håndtere planlegging og arealbruksutfordringene i storbyregionen
The following plans and initiatives shall have an impact assessment if they can have significant impact in accordance with section 10, but not have a planning programme or notification:
Følgende planer og tiltak skal konsekvensutredes hvis de kan få vesentlige virkninger etter § 10, men ikke ha planprogram eller melding:
It will also benefit from the policy instruments in the reform.
Den vil i tillegg dra nytte av virkemidlene i reformen.
Meland, Austrheim, Masfjorden, Modalen and Gulen held referendums where the majority were against a merger.
Meland, Austrheim, Masfjorden, Modalen og Gulen avholdt folkeavstemninger der det ble flertall mot sammenslåing.
According to Statistics Norway, there will be a strong growth in population here in future.
Ifølge SSB kommer det her en kraftig befolkningsvekst framover.
The County Governor of Vestfold considers that this satisfies the objectives of the reform.
Fylkesmannen i Vestfold vurderer at denne tilfredsstiller målene med reformen.
In schools, tuition in Finnish/Kven as a second language is also not adequate as it stands today.
På skolen er undervisningen i finsk/kvensk som andre språk ikke heller tilstrekkelig slik den blir gitt i dag.
At the same time, the County Governor points out that Forsand municipal council has concluded that it cannot continue as a separate municipality, with special emphasis on challenges related to expertise and capacity in important service areas.
Samtidig viser fylkesmannen til at kommunestyret i Forsand har lagt til grunn at de ikke kan fortsette som egen kommune, med særlig vekt på utfordringer knyttet til kompetanse og kapasitet på viktige tjenesteområder.
[Please report on the fulfilment of all undertakings with regard to the coastal areas.]
[Please report on the fulfilment of all undertakings with regard to the coastal areas.]
Such an experience could be intensified if today’s political and administrative system is not adapted to the new prerequisites.
En slik opplevelse vil kunne bli forsterket dersom dagens politiske og administrative system ikke tilpasses nye forutsetninger.
The transition to a low-emissions society requires that emissions from transport be significantly reduced.
Omstillingen til lavutslippssamfunnet innebærer at utslipp fra transport må reduseres betydelig.
This has been and is a pivotal principle for governance of the Norwegian local government sector.
Dette har vært og er et bærende prinsipp for styring av den norske kommunesektoren.
551 Regional development and innovation
551 Regional utvikling og nyskaping
On 20 June 2016, the municipal council of Ski decided to participate in establishment of a larger municipality in Follo.
Kommunestyret i Ski vedtok 20. juni 2016 å delta i etablering av en større kommune i Follo.
Courts - “Sami legal terms”
Domstoler – «Samiske lovtermer»
The tools support local ownership of the process the municipalities will undergo.
Verktøyene bygger opp under det lokale eierskapet til de prosessene kommunene nå skal gjennom.
Ragnhild Nordvik - Offentlege unnskyldningar, oppreising og forsoning
Ragnhild Nordvik - Offentlege unnskyldningar, oppreising og forsoning
Several County Governors point out that it is demanding for some municipalities to attend to all their tasks.
Flere fylkesmenn peker på at det er krevende for en del kommuner å ivareta alle sine oppgaver.
At the same time as this process, Lindås, Radøy and Meland took the initiative to negotiate between themselves.
Parallelt med denne prosessen tok Lindås, Radøy og Meland initiativ til forhandlinger seg imellom.
The County Governor believes that an anticipated demanding composition of population, with a high percentage of senior citizens over 80 toward 2040, will reinforce the challenge.
Fylkesmannen mener at en krevende forventet befolkningssammensetning, med høy andel eldre over 80 år fram mot 2040, vil forsterke utfordringen.
Age composition also varies greatly from municipality to municipality.
Alderssammensetningen varierer også mye mellom kommunene.
It is important to provide information and advice on the minority languages and work to promote skills and research in the field.
Det er en viktig oppgave å informere og gi råd om minoritetsspråkene og arbeide for mer kompetanse og forskning på feltet.
Minister of Local Government and Modernisation
Kommunal- og moderniseringsminister
1253 Osterøy
1253 Osterøy
Section 27 The assessment of the impact assessment and the need for additional assessments
§ 27 Vurderingen av konsekvensutredningen og behovet for tilleggsutredninger
Much of the financial investment by the Ministry of Culture was also concentrated on the Year of Languages 2013, of which Kven was an important part.
For øvrig har mye av Kulturdepartementets økonomiske innsats vært konsentrert om Språkåret 2013, hvor kvensk språk har vært viktig.
10c, minor roads are covered by Annex II no.
10c, mindre veier omfattes av vedlegg II nr.
Public review and public consultation
Public review and public consultation
The lack of knowledge helps perpetuate negative attitudes to Tater/Romani people and also results in making Tater/Romani people invisible as an ethnic group in today’s society.
Mangelen på kunnskap bidrar til at negative holdninger til tatere/romanifolk opprettholdes og videreføres, og den resulterer også i en usynliggjøring av tatere/romanifolk som folkegruppe i dagens samfunn.
The authorities are asked to comment on the presence of South Sámi on TV.
Myndighetene blir bedt om å redegjøre for forekomsten av sørsamisk på TV.
The Norwegian Mapping Authority construes the aforementioned regulations in such a way that the street names must be “unique” and interpret this as “monolingual”, which the Kven Council believes is wrong.
Kartverket leser av ovennevnte forskrift at adressenavn skal være "entydige" og tolker så dette som "enspråklig", noe Kvensk råd mener er feil.
Allocation was based on incorrect information from the applicant.
Tildelingen bygger på uriktige opplysninger fra søker.
New planning tool (ICT) for the climate and forest initiative (provide the underlying figures)
Nytt planverktøy (IKT) for klima- og skogsatsingen (gir tallgrunnlaget)
There are very many cooperation schemes between the municipalities in Buskerud.
Det er svært mange samarbeidsordninger mellom kommunene i Buskerud.
It does not mention anywhere that large parts of the minority use written Finnish, and you should include this.
Der omtales overhodet ikke at store deler av minoriteten bruker finsk skriftspråk og det bør dere få med.
1252 Modalen
1252 Modalen
Members of the civil service, taxi drivers and civilians were also involved in the actions.
Personer i embetsverket, drosjesjåfører og sivile var også involvert i aksjonene.
Fræna and Eide
Fræna og Eide
Legal framework
Juridiske rammer
One of the Government's goals is to ensure that its citizens shall be able to serve themselves on the Internet.
Regjeringen har som mål at innbyggerne skal kunne betjene seg selv på nett.
List of annexes
Innholdsoversikt for vedleggsdelen
The report does not state whether the school administrators have moved teaching hours to or from Sami or Finnish as a second language (Vibe and Lødding (2014)).
I rapporten kommer det ikke fram om skoleledere har flyttet på timer til eller fra samisk eller finsk som andrespråk (Vibe og Lødding (2014).
This agreement, which was the primary method in the state policies toward the group, was applicable up to 1986, but the degree of assimilation was weakened toward the end of 1970 and the beginning of 1980.
Denne avtalen, som var det fremste virkemiddelet i den statlige politikken overfor gruppen, var gjeldende helt frem til 1986, men graden av assimilering ble svekket utover på slutten av 1970-tallet og begynnelsen av 1980-tallet.
The proposed requirements do not require the use of products or processes that are not already on the market, so there is reason to believe that these effects may be realised relatively quickly.
De foreslåtte kravene krever ikke at det tas i bruk produkter eller prosesser som ikke allerede finnes i markedet, slik at det er grunn til å tro at disse effektene kan realiseres relativt raskt.
The tools include a guide Veien til en ny kommune (The Road to a New Municipality) which shows how municipalities can ensure a good process is implemented prior to any decision being taken about a merger.
Blant verktøyene er veilederen Veien til en ny kommune som viser hvordan kommunene kan gjennomføre en god prosess fram mot vedtak om sammenslåing.
Det primitive teater – Play about immigrants – NOK 35,000
Det primitive teater - Spillet om innvandrerne - 35 000 kroner
Try to reload/refresh the page, or contact support if the problem prevails.
Forsøk å last siden på nytt, eller ta kontakt med supporten om problemet vedvarer.
Norway is in talks with the EU on a joint agreement to reduce emissions by at least 40% by 2030 compared with 1990 levels.
Norge er i dialog med EU om en felles avtale for reduksjon av utslippene på minst 40 prosent i 2030 sammenlignet med 1990-nivået.
Language work by the Language Council
Språkarbeid i Språkrådet
A key task of the Language Council is to help to increase the use of the national minority languages and enhance their status.
En hovedoppgave for Språkrådet er å bidra til å øke bruken av de nasjonale minoritetsspråkene og styrke deres status.
Skedsmo, Lørenskog, Rælingen, Fet, Sørum and parts of Enebakk
Skedsmo, Lørenskog, Rælingen, Fet, Sørum og del av Enebakk
Since the ratification of the Framework Convention, the Kvens have “not received one minute more air time on broadcast media” (Viinikka-Kallinen 2010:2)
Kvenene har siden ratifiseringen av rammekonvensjonen «inte fått en enda minutt mera av plass i etermedia» (Viinikka-Kallinen 2010:2)
Retrieved from: https://snl.no/Den_moderne_antisemittismen
Hentet fra https://snl.no/Den_moderne_antisemittismen
The County Governor of Oppland writes:
Fylkesmannen i Oppland skriver:
The municipalities are increasingly integrated through migration flows, commuting and establishment of businesses.
Kommunene integreres stadig tettere gjennom flyttestrømmer, pendling og etablering av bedrifter og virksomheter.
The question of possible merger of the municipalities of Bjugn and Ørland has been discussed since the beginning of the 2000s.
Spørsmålet om en mulig sammenslåing av Bjugn og Ørland kommune har vært diskutert siden starten av 2000-tallet.
The costs of normal place name signs on classified roads are covered by the Norwegian Public Roads Administration, while the costs of signs on county and municipal roads are covered by the county or municipality, respectively.
Kostnadene ved vanlig stedsnavnskilt dekkes av Statens vegvesen når det gjelder skilting på riksveg, mens kostnadene for skilting på fylkesveg og kommunal veg dekkes av henholdsvis fylkeskommune og kommune.
The Storting pointed out that improved infrastructure can facilitate and enhance the effect of a new and more appropriate local government structure.
Stortinget viste til at bedre infrastruktur kan legge til rette for og forsterke effekten av en ny og mer hensiktsmessig kommunestruktur.
(Transfer of tasks to the municipalities) and the Act relating to transfer of responsibility for public transport.
(oppgaveoverføring til kommunene) og lov om overføring av ansvar for kollektivtransport.
Innovation Norway has a North Sámi version of its name - Innovašuvdna Norway.
Navnet Innovasjon Norge har en nordsamisk versjon — Innovašuvdna Norga.
The item is used for a number of schemes, and funds are delegated to several authorities (see the allocation criteria and appendix 1.4).
Posten benyttes til en rekke ordninger, og midler delegeres til flere aktører (se tildelingskriterier og vedlegg 1.4).
Since 2011, the Ministry of Local Government and Modernisation has used the term Kvens/Norwegian Finns after discussions with this minority group; see also note under Part III Article 3.
Kommunal- og moderniseringsdepartementet har siden 2011 brukt betegnelsen kvener/norskfinner etter dialog med minoritetsgruppen, se ytterligere forklaring under Del III artikkel 3.
Information on kindergarten provision and kindergarten
Informasjon om barnehagetilbud og barnehagen
Innovation Norway managed a total of NOK 761 million, which is equivalent to 57 per cent of all the funds used on primary goal 1 in 2014.
Innovasjon Norge forvaltet totalt 761 mill. kroner, tilsvarende 57 pst. av alle midlene som gikk til hovedmål 1 i 2014.
The municipalities of Oppland with population and area
Kommunene i Oppland med innbyggertall og areal
A relative large percentage of students also drop out of the subject.
Det er videre et relativt stort frafall fra opplæring faget.
Samisk språksenter, Postboks 74, N-9148 Olderdalen
Samisk språksenter, Postboks 74, 9148 Olderdalen
Industry 19 – Production of coal and refined petroleum products for energy purposes
Næring 19 – Produksjon av kull og raffinerte petroleumsprodukter for energiformål
Specialist Director, Department for Marine Management and Pollution
Specialist Director, Department for Marine Management and Pollution
(Regional or minority languages are defined in article 1 a.)
(Regions- eller minoritetsspråk er definert i artikkel 1 a.)
NKA/RK is the only national organisation to maintain Kven interests.
NKF/RK er den eneste landsdekkende organisasjonen som ivaretar kvenske interesser.
Plants for the production of synthetic mineral fibres.
Anlegg for produksjon av syntetiske mineralfibrer.
Kven dance that does not exist
Kvensk dans som ikke fins
The County Governor points out that an agreement in principle has been negotiated between Sykkylven and Stranda, which may form a sound basis for future discussions.
Fylkesmannen viser til at det er framforhandlet en intensjonsavtale mellom Sykkylven og Stranda som kan gi et godt grunnlag for videre drøftinger.
You can call it Old Finnish or Kven Finnish, as the author does, but it is wrong to call it standard Finnish (“Riksfinsk”).
Man kan kalle det gammelfinsk eller kvenfinsk, slik undertegnede gjør, men det blir feil å kalle det riksfinsk.
Section for Human Rights and Democracy
Seksjon for menneskerettigheter og demokrati
The government is introducing a targeted action plan against antisemitism because we want to address prejudice against and harassment of Jews.
Regjeringen legger frem en egen handlingsplan mot antisemittisme fordi vi ønsker å ta tak i fordommer og hets mot jøder.
The term “standard Finnish” is not used in the linguistic community itself, or in Finland, but has been copied in from the Norwegian debate between Nynorsk (“Landsmål”) and Bokmål (“Riksmål”).
Ordet «riksfinsk» er ikke en betegnelse fra språkmiljøet selv, og heller ikke i bruk i Finland, men er kopiert inn fra den norske debatten mellom landsmål og riksmål.
Primary goal:
Hovedmål:
1235 Voss
1235 Voss
The Chief Administrative Officer Survey shows that municipalities who cooperate least have little capacity in these areas.
At kommunene som samarbeider minst har lite kapasitet på disse områdene kommer fram i rådmannsundersøkelsen.
The same majority also had the following comments:
Det samme flertallet hadde videre følgende merknad:
[Please comment on the presence of Lule Sámi on TV.]
[Please comment on the presence of Lule Sámi in TV.]
Action plan 3 has been prepared in cooperation with the council of the OGP initiative.
Handlingsplan 3 er blitt utarbeidet i samarbeid med OGP-rådet.
• Primary public service provider
• Primary public service provider