natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Section 4-8, paragraph five of the Electronic Communications Act further indicates that the Authority may impose obligations on the accounting methods and principles to be applied, while the sixth paragraph stipulates that providers must make accounting information available upon request.
Videre angir ekomloven § 4-8 femte ledd at myndigheten kan gi pålegg om hvilke regnskapsmetoder og -prinsipper som skal anvendes, mens sjette ledd angir at tilbyder skal gjøre regnskapsinformasjon tilgjengelig på forespørsel.
Among other things, Teletopia’s termination charge was not reduced as a result of Teletopia signing a national roaming agreement with Telenor in 2004.
Blant annet ble ikke Teletopias termineringspris redusert som følge av Teletopia fikk avtale om nasjonal roaming med Telenor i løpet av 2004.
Examples of relevant areas of cooperation are exchange of experience, consumer issues and the formulation of shared positions and viewpoints in matters that are important for the use of services across national borders.
Eksempler på aktuelle samarbeidstema er erfaringsutveksling, forbrukerspørsmål og formulering av felles posisjoner og synspunkter i saker som er viktige for bruken av tjenester over landegrensene.
More about the need for an access obligation in the wholesale market for broadband access
Nærmere om behovet for en tilgangsforpliktelse i grossistmarkedet for Bredbåndsaksess
The analysis shows that the number of service providers that are not owned by the two established network owners has fallen since the previous market analysis was conducted. See Table 1.
Analysen viser at antall tjenestetilbydere som ikke er eid av de to etablerte netteierne, har falt siden forrige markedsanalyse ble gjennomført, se tabell 1.
NPT is of the view that the issuing of offshore spectrum licences involves new issuing of licences that must occur based on open, objective, transparent, non-discriminatory and proportionate conditions in the same way as for other issuing of frequency licences.
PT mener at tildeling av spektrumstillatelser offshore er en nytildeling som må foregå på åpne, objektive, transparente, ikke-diskriminerende og forholdsmessige vilkår som andre tildelinger av frekvenstillatelser.
Denne opplistingen må kvalitetssikres.
Denne opplistingen må kvalitetssikres.
Measured speed
Målt hastighet
The information is directed both at residential users and small and medium-sized businesses.
Informasjonen er rettet både mot private brukere og små og mellomstore bedrifter.
This is an increase of nearly 3.9 million Gbytes or about 41 percent since 2010, when the data volume totalled approximately 9.4 million Gbytes.
Det er en økning på nesten 3,9 millioner Gbyte eller om lag 41 prosent fra 2010, da datavolumet samlet sett var på om lag 9,4 millioner Gbyte.
Competing offerings to Telenor’s have existed in portions of the business market since the liberalisation at the end of the 1990s.
Det har eksistert konkurrerende tilbud til Telenor i deler av bedriftsmarkedet siden liberaliseringen på slutten av 90-tallet.
Radio access technology is particularly interesting with respect to broadband service in sparsely populated areas and in areas where people live too far from Telenor’s subscriber exchanges to have an xDSL connection.
Radioaksessteknologi er særlig interessant med hensyn til bredbåndstilbud i områder med spredt bosetning og i områder hvor folk bor for langt fra Telenors abonnentsentraler til at de kan få xDSL-tilknytning.
Selection of model for calculating efficient cost
Valg av modell for beregning av effektiv kostnad
The persistence of higher termination rates would not be justified after a period long enough for the operator to adapt to market conditions and become efficient and could even discourage smaller operators from seeking to expand their market share.”
The persistence of higher termination rates would not be justified after a period long enough for the operator to adapt to market conditions and become efficient and could even discourage smaller operators from seeking to expand their market share.”
Telenor disagrees with Nkom's interpretation of section 4-6 of the Electronic Communications Act.
Telenor er uenig i Nkoms forståelse av ekomloven § 4-6.
<i>prices for each service, function, infrastructure or other item covered by the offer.”</i>
<i>priser for hver tjeneste, funksjon, infrastruktur og øvrige forhold som omfattes av tilbudet.”</i>
Within the analysis’ time horizon of three to four years, the possibility of other providers getting established in the market is unrealistic.
Innenfor analysens tidshorisont på tre til fire år synes derfor muligheten for at andre tilbydere kan etablere seg i markedet å være urealistisk.
Affected end-users and providers shall be given the right to respond to restrictions on use.
Berørte sluttbrukere og tilbydere skal gis rett til å uttale seg til bruksbegrensning.
NPT participates in a number of international forums and groups to contribute to the joint European approach to service regulation, market regulation, frequency management and technical regulation.
PT deltar i en rekke internasjonale fora og grupper for å bidra til den felleseuropeiske tilnærmingen innen tjenesteregulering, markedsregulering, frekvensforvaltning og teknisk regulering.
The decline in broadband telephony was approximately 23,000 subscriptions, while the decline in PSTN and ISDN subscriptions amounted to 57,000.
Nedgangen på bredbåndstelefoni var på om lag 23 000 abonnement, mens nedgangen i PSTN- og ISDN-abonnement var på 57 000.
Allocation of national and international signalling point codes (SS7)
Tildeling av nasjonale og internasjonale punktkoder for signalering (SS7)
Figure 43 shows the number of subscriptions from the end of 2007 to the end of 2010 broken down into access technology.
Figur 43 viser antall abonnement i perioden fra utgangen av 2007 til utgangen av 2010. Antall abonnement er fordelt på aksessteknologi.
<i>- 55 382</i>
<i>- 55 382</i>
Nkom believes that these two remedies complement one another and that the authorities will thereby have a good starting point to formulate a nuanced picture of the competitive situation in the market.
Nkom mener disse to virkemidlene komplementerer hverandre og at myndighetene med dette har et godt utgangspunkt for å danne seg et nyansert bilde av konkurransesituasjonen i markedet.
For the business segment, Nkom considers the following product portfolios to be representative at the time the decision was made:
For bedriftssegmentet anser Nkom følgende produktporteføljer som representative på tidspunktet for vedtak:
As of today there is no digital terrestrial network for television broadcasts (cf. also section ).
Det finnes per i dag ikke noe digitalt bakkenett for fjernsynssendinger, jf. også kapittel .
CDN was originally created to be able to quickly transfer static content such as websites, images and documents.
CDN ble opprinnelig konstruert for raskt å kunne overføre statisk innhold som websider, bilder og dokumenter.
When requested, Telenor must be able to document positive gross margins for its retail products based on one of the access agreements for each of the three different forms of access.
Telenor skal på forespørsel kunne dokumentere positiv bruttomargin på sine sluttbrukerprodukter, basert på én av tilgangsavtalene for hver av de tre ulike tilgangsformene.
This is an increase of around nine million compared with 2011.
Det er en økning på omtrent 9 millioner sammenlignet med 2011.
The market for broadband access (market 12) may contain an element of conveyance that by itself overlaps the services in the market for wholesale trunk segments of leased lines (market 14).
Markedet for bredbåndsaksess (marked 12) kan inneholde et element av transport som isolert sett er overlappende med tilbudet i markedet for overføringskapasitet for transport (marked 14).
In NPT’s opinion, this is especially applicable to agreements with buyers that are to build their own mobile network.
Etter PTs oppfatning gjør dette seg spesielt gjeldende for avtaler med kjøpere som skal bygge eget mobilnett.
As mentioned in section 1.2, three cumulative criteria need to be met in order for the markets to still qualify for such ex ante regulation.
Som nevnt under kapittel 1.2, er det tre kumulative kriterier som må være oppfylt for at markedene fremdeles kvalifiserer for slik forhåndsregulering.
<F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Undertakings that can produce at a lower cost than the given level can realise a profit that can be used for further investment and innovation.
<F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Tilbydere som kan produsere til lavere kostnad enn det gitte nivået kan ta ut profitt som kan benyttes til ytterligere investeringer og innovasjon.
Providers requiring access may, for example, have to accept unnecessarily large guarantee provisions, unreasonable compensation claims and long periods of notice in its agreements.
Tilbydere som ønsker tilgang, kan f.eks. måtte akseptere unødvendig store garantistillelser, urimelige kompensasjonskrav og lange oppsigelsestider i sine avtaler.
The stated capacity of at least 640 kbit/s downstream and 128 kbit/s upstream corresponds with the definition of broadband in the report Bredbånd – dekningsanalyse 2007 (Broadband – analysis of coverage 2007)prepared by Teleplan for the Ministry of Government Administration and Reform.
Den angitte kapasiteten på minst 640 kbit/s nedstrøms og 128 kbit/s oppstrøms samsvarer med definisjoner for bredbånd i rapporten Bredbånd - dekningsanalyse 2007 utført av Teleplan for FAD.
If the buyer and/or seller so requests, the matter can be exempt from public disclosure pursuant to the rules relating to the duty of confidentiality pertaining to business secrets (Section 13, first paragraph no. 2 of the Public Administration Act and Section 13 of the Freedom of Information Act) until the potential execution of the transfer.
Dersom kjøper og/eller selger ønsker det kan saken unntas fra offentlighet etter reglene om taushetsplikt for forretningshemmeligheter (forvaltningsloven § 13, første ledd nr 2 og offentlighetsloven § 13) inntil overdragelse eventuelt er gjennomført.
TDC/Get believes that the market will not sufficiently move towards sustainable competition within the time horizon of the analysis (two to three years).
TDC/Get mener markedet ikke i tilstrekkelig grad vil bevege seg mot bærekraftig konkurranse innenfor analysens tidshorisont (to til tre år).
The Licensee must pay the full annual fee for the year in which the licence is terminated, irrespective of when termination takes place.
Innehaver må betale fullt årsgebyr for det året hvor tillatelsen sies opp, uavhengig av når oppsigelse skjer.
<F id="2260">This document contains the analysis that the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) has undertaken of what is considered to be the relevant wholesale national market for international roaming on public mobile networks (Market 17). </F>
<F id="2260">Dette dokumentet inneholder analysen som Post- og teletilsynet (PT) har foretatt på det som er vurdert å være det relevante nasjonale grossistmarkedet for internasjonal roaming i offentlige mobilkommunikasjonsnett (marked 17). </F>
Afterwards, the transfer of frequency licences or the mergers of enterprises shall be "assessed de novo by the authorities, taking into consideration the requirement that the competition in the market shall not suffer, among other things".
Etter dette skal overdragelse av frekvensrettigheter eller sammenslåing av virksomheter "vurderes av myndighetene på fritt grunnlag under hensyntagen til blant annet krav om at konkurransesituasjonen i markedet ikke skal bli skadelidende".
As mentioned in section 4.4.1, it is not necessary to build alternative access networks to offer fixed-line subscriptions to end users, provided that Telenor’s competitors have predictable access on equal terms to Telecom’s nationwide access network.
Som nevnt under punkt 4.4.1, er det imidlertid ikke nødvendig å bygge alternative aksessnett for å tilby fasttelefoniabonnement til sluttbrukere, forutsatt at Telenors konkurrenter har forutsigbar tilgang på likeverdige betingelser til Telenors landsdekkende aksessnett.
Hadeland Energi Bredbånd AS
Hadeland Energi Bredbånd AS
Power outages are events that can be experienced differently depending on technology.
Strømutfall er en hendelse som kan oppleves ulikt avhengig av teknologi.
If the request is not approved, some of the tools in the package of terms may have a reduced effect.
Dersom det ikke samtykkes til anmodningen, vil enkelte av virkemidlene i vilkårspakken kunne få redusert effekt.
All important items under external cost of sales must be specified.
Alle vesentlige poster under ekstern varekost skal spesifiseres.
Tele2 Norge AS is furthermore obliged to notify NPT of any changes to agreements relating to voice call termination on mobile networks.
Tele2 Norge AS plikter videre å underrette PT om endringer i avtaler knyttet til terminering av tale i mobilnett.
Furthermore, after an overall assessment, NPT has concluded that in the business market there is no need for specific transparency obligations beyond those that follow directly from the Electronic Communications Act and Ecom Regulations.
PT har etter en helhetsvurdering videre kommet til at det i bedriftsmarkedet ikke er behov for særskilte transparensforpliktelser ut over det som følger direkte av ekomloven og ekomforskriften.
<i>Table 20 Market shares in the retail market for mobile telephony in the first half of 2009</i>
<i>Tabell 20 Markedsandeler i sluttbrukermarkedet for mobiltelefoni første halvår 2009</i>
concerning requirements for issuers of qualified certificates, etc.
611 om krav til utsteder av kvalifiserte sertifikater mv.
Vertical leveraging means that a vertically integrated undertaking with significant market power in the upstream market attempts to transfer market power from the upstream market to a related downstream market.
Vertikal overføring av markedsmakt innebærer at en vertikalt integrert tilbyder med sterk markedsstilling i oppstrømsmarkedet forsøker å overføre markedsmakt fra oppstrømsmarkedet til et tilhørende nedstrømsmarked.
In that case this could mean that these operators must increase their retail prices to avoid a so-called margin squeeze.
Det kan i så fall medføre at disse aktørene må øke sine sluttbrukerpriser for å unngå en såkalt prisklemme.
<b>Type of telephone (bandwidth 3.1 kHz)</b>
<b>Telefontype (båndbredde 3,1 kHz)</b>
<span><u>http://erg.ec.europa.eu/doc/meeting/erg_06_33_remedies_common_position_june_06.pdf<a></u></span>
<span><u>http://erg.ec.europa.eu/doc/meeting/erg_06_33_remedies_common_position_june_06.pdf<a></u></span>
[As part of their MVNO agreements with Telenor both Ventelo and TDC have, in periods with asymmetric termination charges, agreed to accept lower termination charges for traffic coming from Telenor's mobile network than for traffic originating on other networks].
[Både Ventelo og TDC har som del av MVNO-avtale med Telenor i perioder med asymmetriske termineringspriser akseptert å kreve lavere termineringspris for trafikken som kommer fra Telenors mobilnett enn for trafikk som origineres i andre nettverk].
An established undertaking with significant market power in an upstream market may have strong incentives to deny access to operators that offer competing services in the related downstream market, thus hampering further competition in this market.
En tilbyder med sterk markedsstilling i et oppstrømsmarked kan ha sterke incentiver til å nekte tilgang for aktører som tilbyr konkurrerende tjenester i det tilhørende nedstrømsmarkedet, og dermed hindre ytterligere konkurranse i dette markedet.
Tom E.
Tom E.
Se nærmere om dette i kapittel <F id="3305">xx</F> i vedtaket.
Se nærmere om dette i kapittel <F id="3305">xx</F> i vedtaket.
<i>Figure 8 Total revenue for mobile telephony subscriptions. </i>
<i>Figur 8 Samlet omsetning for mobiltelefoniabonnement. </i>
This principle implies that the advantages of complying with the specific obligations should outweigh the disadvantages of non-compliance.
Prinsippet innebærer at de særskilte forpliktelsene ved å etterleve forpliktelsene er større enn fordelene ved å bryte forpliktelsene.
Since there is a close relation between the second criterion and this analysis, Nkom assumes that the threshold values for significant market power are also relevant to the assessment of whether the market is trending towards sustainable competition.
Ettersom det er en nær sammenheng mellom det andre kriteriet og denne analysen, legger Nkom til grunn at terskelverdiene for sterk markedsstilling også har relevans ved vurderingen av om markedet tenderer mot bærekraftig konkurranse.
KEY NUMBERS
NØKKELTALL
As described in the document “Methodology for Market Analysis” <mark id="0" type="footnote"/><F id="2026"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>(the methodology document), the work on the market analyses may be divided naturally into three phases:
Som det er redegjort for i dokumentet ”Metode for markedsanalyse”<mark id="0" type="footnote"/><F id="2026"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="2030"><sup> </sup></F>(metodedokumentet), kan arbeidet med markedsanalysene naturlig deles inn i tre faser:
Additionally, NPT has received information that it is not possible to handle all data traffic during large events even when using three blocks.
PT har i tillegg mottatt informasjon om at det ved større arrangementer ikke er mulig å håndtere all datatrafikk selv med bruk av tre blokker.
Voice calls and SMS are being replaced at an accelerating rate by services that use data traffic.
Tale og SMS substitueres i et økende tempo med tjenester som bruker datatrafikk.
NetCom offers fixed telephony combined with mobile telephony through, for instance, the product NetComHjemme.
NetCom tilbyr fasttelefoni i kombinasjon med mobiltelefoni, for eksempel gjennom produktet NetCom Hjemme.
<Bmk id="19"/><b>The market for publicly available international telephone services provided at a fixed location for non-residential customers<BmkEnd id="19"/></b>
<Bmk id="19"/><b>Markedet for internasjonal offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger<BmkEnd id="19"/> </b>
Fibre normally has symmetrical speeds, meaning the distribution for upstream speed is virtually identical to that for downstream speed.
Fiber har som regel symmetrisk hastighet, og derfor er fordelingen på fiber omtrent lik den for nedstrøms hastighet.
Assessment of the boundary between dial-up Internet and access to the Internet based on broadband/dedicated access
Vurdering av skillet mellom oppringt internett og tilgang til internett basert på bredbånd/dedikert tilgang
After the draft decision is notified nationally, a notification will be sent to the EFTA Surveillance Authority (hereinafter called ESA) for consultation with a view to European harmonisation (cf. the Electronic Communications Act, § 9-3, when this comes into force).
Etter at vedtak er varslet nasjonalt, og kommentarer til varslene er vurdert og eventuelt innarbeidet i vedtakene, vil utkast til vedtak bli oversendt Efta Surveillance Authority (heretter kalt ESA) for konsultasjon med sikte på europeisk harmonisering jf. lov om elektronisk kommunikasjon § 9-3.
also shows that Telio had a larger market share than Telenor in 2012.
viser også at Telio hadde en større markedsandel enn Telenor i 2012.
<a><b>Annex 1</b> <a><a><span><b><i>– Market analysis of the wholesale markets for LLU and broadband access<a></i></b></span> <b><i>Summary</i></b>
<a><b>Vedlegg 1 </b>– Markedsanalyse av grossistmarkedene for LLUB og Bredbåndsaksess <span><b><i><a><a></i></b></span><span><b><i>Sammendrag<a></i></b></span>
Subscriptions for mobile telephony also provide Internet access.
Abonnement for mobiltelefoni gir også tilgang til Internett.
Applica Consulting AS	Vlbeke Berge Almskog
Applica Consulting AS	Vlbeke Berge Almskog
Obligation to notify of changes to contract
Plikt til varsling ved endring av avtale.
Telenor's share of 59.4 per cent is unchanged from the end of 2013.
Telenors andel på 59,4 prosent er uendret fra utgangen av 2013.
They were interested in the Norwegian experiences in relation to the specialist groups and public interests that are represented in the working group.
De var interessert i de norske erfaringene i forhold til faggrupper og samfunnsinteresser som er representert i arbeidsgruppen.
It follows from what is stated here that voice call termination on 3G networks is not a market where there are grounds for regulating it in a substantially different manner than voice call termination on 2G networks.
Det følger av det som er sagt her at terminering av tale i 3G-nett ikke fremstår som et marked det er grunn til å regulere på en vesentlig annen måte enn terminering av tale i 2G-nett.
Figure  Area coverage for one, two or three mobile operators as at the first half of 2015.
Figur  Arealdekning for én, to eller tre mobiloperatører per første halvår 2015.
With respect to obligations already following from the ecom legislation, neither the proportionality principle nor the principle of minimal regulation may be cited in support of the argument that according to the new regulatory framework, NPT does not have cause to impose burdensome obligations on undertakings with significant market power.
Når det gjelder forpliktelser som allerede følger av ekomlovgivningen, kan verken forholdsmessighetsprinsippet eller prinsippet om minimumsregulering tas til inntekt for at PT etter nytt regelverk ikke har anledning til å ilegge tyngende forpliktelser på tilbydere med sterk markdesstilling.
Revenue from the mobile activities increased in the first three quarters of 2015.
Omsetningen fra mobilvirksomheten er økt i de tre første kvartalene i 2015.
An important aspect shown by the figure is that the price of calls to NetCom subscribers has been consistently higher than the price of calls to Telenor Mobil subscribers.
Et viktig trekk som fremgår av figuren er at prisen for samtaler til NetComs abonnenter gjennomgående har vært høyere enn prisen for samtaler til Telenor Mobils abonnenter.
The importance of the above-mentioned factors is so great that it is doubtful that a small but significant non-transitory price increase for fixed network access today would lead to a substantial number of phone customers replacing fixed telephony with mobile telephony.
Ovennevnte forhold er av så stor betydning at det er tvilsomt om en marginal, men signifikant, varig prisøkning på fastnett tilgang i dag ville ført til at et betydelig antall telefonikunder hadde erstattet fasttelefoni med mobiltelefoni.
Nkom therefore believes that the gross margin requirement is both proportional – given the competition problems – and adapted to the different types of operators present in the Norwegian market.
Nkom mener derfor at bruttomarginkravet både er forholdsmessig, gitt konkurranseproblemene, og tilpasset for de ulike typer aktører som er til stede i det norske markedet.
When NRAs conclude that a relevant market is not effectively competitive, they will designate undertakings with SMP on that market ….”
When NRAs conclude that a relevant market is not effectively competitive, they will designate undertakings with SMP on that market ….”
Income declines every half year from the first half of 2012.
Inntektene reduseres hvert halvår fra første halvår 2012.
other mobile data services.
Andre mobile datatjenester
The Authority may also order the service provider to hold back relevant interconnection income or other relevant income.
Myndigheten kan også pålegge tilbyder å holde tilbake relevante samtrafikkinntekter eller andre relevante inntekter.