natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dialogue takes place in an open and direct manner, and the Vietnamese authorities are very familiar with the Norwegian view on issues such as freedom of speech, the situation for human rights defenders, capital punishment and the role of civil society.
Dialogen foregår i en åpen og direkte tone, og vietnamesiske myndigheter er godt kjent med norsk syn på spørsmål som ytringsfrihet, situasjonen for menneskerettighetsforsvarere, dødsstraff og det sivile samfunns rolle.
Many Norwegian industries are dependent on nature's resources.
Mange norske næringer er avhengige av naturens ressurser.
24 (2006-2007) to the Storting on Norwegian climate policy [link to Report
24 (2006-2007) Norsk klimapolitikk [lenke til St. meld.
The International Panel for Biodiversity and Ecosystem Services.
Naturpanelet.
Total number of World Heritage Sites:
Totalt antall verdensarvområder:
The Act requires enterprises to have knowledge of how their activities affect the environment, for example if the products they sell contain substances or are produced in a way that may damage the environment or health.
Loven pålegger virksomheter å ha kunnskap om hvordan deres virksomhet påvirker miljøet, for eksempel om produktene de selger har et innhold eller er produsert på en måte som kan skade miljø eller helse.
http://www.npolar.no/no/
http://www.npolar.no/no/
An annual, independent report will evaluate the progress made in reforming forestry administration, capacity development, and measures for less carbon intensive land use.
En årlig og uavhengig rapport vil evaluere fremgangen innen reformer i skogforvaltningen, kapasitetsbygging og tiltak for en mindre karbonintensiv arealbruk.
Work with matters concerning the environment in the Nordic Council of Minister.
Arbeidet med miljøsaker i Nordisk ministerråd.
The refugee crisis is international, and must first and foremost be handled in cooperation with other parties.
Flyktningkrisen er internasjonal, og må først og fremst løses i samarbeid med andre.
Norway's support to Vietnam will be channelled though the UN and Norway will coordinate the work with other countries, the World Bank and voluntary organisations that are engaged in Vietnam's climate and forest.
Norges støtte til Vietnam vil kanaliseres gjennom FN, og Norge vil koordinere arbeidet med andre land, Verdensbanken og frivillige organisasjoner som er engasjert i klima og skog i Vietnam.
• Ecuador's forests cover around ten million hectares.
• Ecuadors skogdekke er på omkring ti millioner hektar.
Each year the Ministry of Climate and Environment prepares an influencing strategy that highlights the most important issues that should be prioritised in cooperation with the EU.
Hvert år utarbeider Klima- og miljødepartementet en påvirkningsstrategi som løfter frem de viktigske sakene som skal prioriteres i samarbeidet med EU.
The money will come from public, private and innovative sources and will go to emission reductions and climate change adaptation.
Pengene skal komme fra offentlige, private og innovative kilder og skal gå til utlippsreduksjoner og klimatilpasning.
In the second commitment period (2013-2020) Norway will need to purchase carbon credits in order to meet its commitments under the Kyoto Protocol.
I den andre forpliktelsesperioden (2013-2020)vil Norge ha et behov for å kjøpe kvoter for å oppfylle forpliktelsene under Kyotoavtalen.
Together with the Convention for the Conservation of Antarctic Seals (1972), CCAMLR and other agreements form the Antarctic Treaty System.
Sammen med blant annet Selkonvensjonen (1972) utgjør CCAMLR en del av Antarktistraktat-systemet.
“We will pursue an aggressive policy to contribute to a green restructuring of the Norwegian economy.
-Vi vil føre en offensiv politikk for å bidra til grønn omstilling av norsk økonomi.
Threatened nature shall still be assigned special emphasis in decisions in accordance with the sectoral rules and for land planning.
Truet natur skal fortsatt tillegges særskilt vekt i avgjørelser etter sektorregelverk og ved arealplanlegging.
Until 2020 Norway will make a commitment to reducing global greenhouse gas emissions by an amount corresponding to 30 per cent of Norway's emissions in 1990.
Norge skal fram til 2020 påta seg en forpliktelse om å kutte de globale utslippene av klimagasser tilsvarende 30 prosent av Norges utslipp i 1990.
Use new and emission-reducing technology
Ta i bruk ny og utslippsreduserende teknologi
Multilateral channels
Multilaterale kanaler
Meanwhile, the need for support in poor countries is great and growing.
Samtidig er behovene for støtte i fattige land er store og økende.
CCAMLR is followed up through separate regulations that regulate fishing activities with Norwegian vessels in the Antarctic.
CCAMLR er fulgt opp gjennom egen forskrift som regulerer fiske med norske fartøy i Antarktis.
Reduced raw material prices has led to less pressure on the rainforest
Reduserte råvarepriser har ført til mindre press på skogen
anti-corruption and satisfactory systems
antikorrupsjon og tilfredsstillende systemer
The destruction of tropical rainforests releases large quantities of greenhouse gases and results in climate changes.
Når tropiske skoger ødelsegges, fører dette til store klimagassutslipp og klimaendringer.
“The World needs more efficient agriculture”
- Verden trenger mer effektivt jordbruk
Secretary Generals, develops and maintains management systems and sets overall guidelines for effective and coordinated leadership of the Ministry.
departementsråd, utvikler og vedlikeholder styringssystemer og fastsetter overordnede retningslinjer for en effektiv og samordnet ledelse av departementet.
The Conference of the Parties is convened once a year, at the same time as the Conference of the Parties under the Climate convention.
Partsmøtet avholdes én gang i året, samtidig med partskonferansen under Klimakonvensjonen.
The Environmental Information Act provides for greater access to information than the Convention because its scope also includes private enterprises.
Miljøinformasjonsloven gir større rett til informasjon enn Konvensjonen fordi den også omfatter private virksomheter.
Rainforest Alliance - Verification of REDD+ Enabling Activities in Guyana, December 2012
Rainforest Alliance - Verification of REDD+ Enabling Activities in Guyana, desember 2012
The national budget and other general sector-related reports etc.
Nasjonalbudsjettet og andre sektorovergripende meldinger, etc.
The Climate and Pollution Agency (Klif) is currently responsible for climate change mitigation, regulating emissions from industry, pollutants and waste.
Klima- og forurensningsdirektoratet har i dag ansvar for blant annet klima, regulering av utslipp fra industri, miljøgifter og avfall.
The government will increase voluntary forest protection and continue marine protection.
Regjeringen vil øke det frivillige skogvernet og videreføre marint vern.
Box:
Boks:
Norway and Guyana:
Norway and Guyana:
Industrial logging and other industrial extraction of natural resources currently constitute low deforestation and forest degradation figures, but these are expected to increase if the investment climate in the country improves.
Industriell hogst og annen industriell utvinning av naturressurser står i dag for lave avskogings- og forringelsestall, men disse forventes å økes hvis investeringsklimaet i landet bedres.
Long-term preservation of a representative selection of Norwegian nature
Langsiktig bevaring av et representativt utvalg av norsk natur
Cultural heritage and our cultural environment can tell us stories about how people before us have lived and worked, how they have adapted themselves to the nature.
Kulturminna og kulturmiljøa våre kan fortelje oss historier om korleis menneska før oss har levd og verka, korleis dei har tilpassa seg naturen.
Deputy Director General Truls Bjørvig
Avdelingsdirektør Truls Bjørvig
Knowledge relating to a matter shall be used when considering the matter.
Den kunnskapen som ligg føre i ei sak, skal brukast i sakshandsaminga.
The central government, local authorities and civil society may apply for funds for reduced deforestation and sustainable development within seven project areas:
Sentralregjeringen, lokale myndigheter og sivilsamfunnet kan søke om midler til redusert avskoging og bærekraftig utvikling innen sju prosjektområder:
The Act contains a number of important instruments.
Lova inneheld fleire viktige virkemiddel.
The partnership agreement with Germany today is a specific result of the declaration in New York earlier this autumn.
Samarbeidet som inngås med Tyskland i dag er en konkret oppfølging av erklæringen i New York tidligere i høst.
More information on the climate partnership with Ethiopia is availablehere.
Les mer om det norske klimasamarbeidet med Etiopia her.
This is partly because the largest forest is found here, and partly due to Congo's political will to gain control over deforestation and forest degradation.
Dette skyldes delvis at det er her den største skogen ligger, og delvis Kongos politiske vilje til å få kontroll over avskogning og skogforringelse.
These will form a key part of the basis for the agreement.
Disse vil danne en sentral del av grunnlaget for avtalen.
http://www.unece.org/env/pp/welcome.html)
http://www.unece.org/env/pp/welcome.html)
Facts About Colombia's 2015 Deforestation Figures
Fakta om Colombias avskogingstall 2015
These changes will have increasingly negative consequences for other nature in the future.
Disse endringene vil få økende negativ betydning for annen natur framover.
The ferry was built in Norway.
Fergen ble bygget i Norge.
Therefore, it is particularly important that the municipalities exercise their role as land managers in a sound manner.
Derfor er det ekstra viktig at kommunene utøver sin rolle som arealforvalter på en god måte.
All increase in transport around the major cities will be absorbed by public transport, bicycles and walking.
All økning i transport rundt de store byene skal tas med kollektiv, sykkel og gange.
In the planning of various measures that affect nature, one must first and foremost attempt to avoid harm.
I planlegging av ulike tiltak som påverkar natur, skal ein først og fremst forsøke å unngå skade.
Fortunately, we have already begun and we also have many good climate initiatives for the draft budget for next year.
Heldigvis er vi i gang, og vi har mange gode klimatiltak i forslaget til statsbudsjett også for neste år.
21 to the Storting], also called the Report to the Storting on climate efforts.
21], også kalt klimameldingen.
That means that when the emissions are curtailed the heating is quickly reduced.
Det betyr at oppvarmingen reduseres raskt når utslippene minker.
When Norway discusses MRV with other countries, it stresses two criteria in particular as being very important: REDD+ must be inclusive, and the mechanism must have environmental integrity.
Når Norge diskuterer MRV med andre land, fremheves særlig to kriterier som svært viktig, nemlig at REDD+ må være inkluderende og at mekanismen må ha miljømessig integritet.
However not all the information on changes is easily obtained from satellite images.
Det er imidlertid ikke all informasjon om endring som er lett å få fra satellittbilder.
Norway and the EU have a close cooperation on environmental policy and through the EEA agreement large sections of the EU's common environmental legislation is incorporated into Norway.
Norge og EU har et tett miljøpolitisk samarbeid og gjennom EØS-avtalen innlemmer Norge store deler av EUs felles miljølovgivning.
Here the EEA grants have contributed to developing oversight and control schemes within environmental protection, preserving cultural heritage and biological diversity.
Her har EØS-midlene bidratt til utvikling av tilsyn og kontrollordninger innen miljøvern, bevaring av kulturminner og biologisk mangfold.
Through the agreement on climate policy in the Storting, Norwegian politicians have adopted goals for climate policy and measures for how we will reach the goals.
Norske politikere har gjennom klimaforliket i Stortinget vedtatt mål for klimapolitikken og tiltak for hvordan vi skal nå målene.
The Storting requests the government to introduce a bill to curtail the right to family reunification for asylum seekers and refugees.
Stortinget ber regjeringen fremme et lovforslag om å stramme inn retten til familieinnvandring for asylsøkere og flyktninger.
http://brage.bibsys.no/xmlui/bitstream/handle/11250/218538/1/Norge%20i%20Antarktis-light.pdf
http://brage.bibsys.no/xmlui/bitstream/handle/11250/218538/1/Norge%20i%20Antarktis-light.pdf
Forest Carbon Partnership Facility
(administered by the World Bank)
Forest Carbon Partnership Facility
(administreres av Verdensbanken)
It reflects that the parties continue to remain far apart.
Den gjenspeiler at partene fortsatt står langt fra hverandre.
lush wetlands
frodige våtmarker
Ecuador is one of the world's richest countries in terms of natural diversity, but is also the country in South America with the fastest rate of deforestation.
Ecuador er et av verdens rikeste land i form av naturmangfold, men er samtidig det landet i Sør-Amerika med raskest avskoging.
The species databank and the species project.
Artsdatabanken og artsprosjektet.
The more the temperature rises, the greater the risk that climate change has serious and irreversible consequences.
Jo mer temperaturen stiger, jo mer øker risikoen for at klimaendringene får alvorlige og irreversible konsekvenser.
We obtain this knowledge from learning about the interactions between species and their habitats and knowledge about what characterises an ecosystem that is in balance.
Slik kunnskap får vi frå kunnskap om samspelet mellom artar og deira livsmiljø og kunnskap om kva som kjenneteiknar eit økosystem i balanse.
According to a promise in 2008 from the then Prime Minister Stoltenberg, Norway committed itself to pay up to USD 1 billion in the period up to 2015, if deforestation results should indicate this.
Etter løfte i 2008 fra daværene statsminister Stoltenberg, forpliktet Norge seg til å betale opp til 1 milliard USD i perioden fram til 2015, dersom avskogings resultater tilsier det.
The various types of trees, and all the animals and plants that depend on them, disappear.
De ulike tresortene og alle dyr og planter som er avhengige av dem, forsvinner.
If various groups could have a stronger role in managing the forest on which they depend for their way of life, for example through participation in forest monitoring, this could make a considerable contribution to reduced deforestation and conflict over areas of land.
Dersom gruppene kan få en sterkere rolle i forvaltning av skogen de er avhengige av for sitt levesett, blant annet gjennom deltakelse i overvåking av skog, kan det bidra vesentlig til redusert avskoging og konflikt om landområder.
These conservation areas were expanded and new areas were protected from 2002 to 2005.
Desse verneområda blei utvida og fleire verneområde blei etablert frå 2002 til 2005.
The right to environmental information is connected to freedom of speech, pursuant to global and regional human rights conventions, laid down in the constitution or other legislation in the majority of countries.
Retten til miljøinformasjon henger sammen med ytringsfriheten, som følger av globale og regionale menneskerettighetskonvensjoner, som er nedfelt i de fleste lands grunnlover eller annen lovgivning.
Global shift, but Norway must find its own solutions
Globalt skifte, men Norge må finne egne løsninger
SEAS AND COASTLINES - THE NEED TO SAFEGUARD SPECIES DIVERSITY
HAV OG KYST - BEHOV FOR Å SIKRE ARTSMANGFOLD
Economic growth in 2011 was 5.9 per cent, but there is still great poverty among ethnic minorities, whose subsistence is often linked to what remains of the natural forest.
Den økonomiske veksten var på 5,9 prosent i 2011, men det er fortsatt stor fattigdom blant etniske minoriteter, som ofte har sitt livsopphold knyttet til det som er igjen av naturskog.
Industry must utilise emission-free production methods where possible and profitable.
Industrien må ta i bruk utslippsfrie produksjonsmetoder der hvor det er mulig og lønnsomt.
The white paper proposes measures for improving the biodiversity expertise of the municipalities.
Meldingen foreslår tiltak for å øke kommunenes kompetanse om naturmangfold.
1 million hectares of forest disappear each year in Indonesia.
Årlig forsvinner over en million hektar skog i Indonesia.
By Tine Sundtoft, Minister for the Climate and Environment
Av klima- og miljøminister Tine Sundtoft
Ecosystems are unique.
Økosystemene er ulike.
It is easier, for example, to compare results from different areas when you can use the same unit of measurement, even if the gases can be released in different mixes, and that is why the unit of measurement used is "CO2 equivalents".
Det er lettere, for eksempel, å sammenligne resultater fra forskjellige områder når man kan bruke samme måleenhet, selv om gassene kan være sluppet ut i forskjellig menge, og derfor bruker man altså måleenheten CO2-ekvivalenter.
In Norway, biodiversity is protected by the 2009 Nature Diversity Act, but not all countries have formalised systems, and nature does not recognise national borders.
I Norge er mangfoldet i naturen beskyttet av Naturmangfoldsloven av 2009, men ikke alle land har like formaliserte systemer, og naturen kjenner ingen landsgrenser.
Coordinating the development of the knowledge platform for natural diversity.
Koordinerer utviklingen av kunnskapsgrunnlaget for naturmangfold.
The forest cover in Ethiopia is characterised by savannah in a mosaic landscape, and with significant elements of natural forest in the highlands.
Skogdekket i Etiopia er karakterisert av savanne i et mosaikklandskap, og med betydelige innslag av naturskog i høylandet.
Successful climate and forest work has the potential to strengthen local development, for example through a better management of natural resources.
Vellykket klima- og skogarbeid har potensial for å styrke den lokale utviklingen, for eksempel gjennom en bedre naturressursforvaltning.
The Maritime Battery Forum was founded in 2014.
Maritimt Batteriforum ble etablert i 2014.
Many of these responsibilities are closely interlinked.
Mange av disse ansvarsområdene henger nøye sammen.
[2] Total support from Norway to the UN REDD programme since 2008: c. NOK 670 million.
[2] Total støtte fra Norge til FNs REDD program siden 2008: ca 670 millioner NOK.
Alternatively, the CO2 emissions from fossil power production must be cleaned and sequestered underground on a large scale.
Alternativt må CO2-utslippene fra fossil kraftproduksjon renses og lagres i bakken i stor skala.
http://www.norfund.no/
http://www.norfund.no/
This is good news for the climate, and allows for more inclusive growth that will give Ethiopians increased rights,” Sundtoft says.
Det er godt nytt for klimaet og legger til rette for en mer inkluderende vekst som gir økte rettigheter til etiopiere, sier Sundtoft.
Norway is contributing with NOK 1.6 billion to the Green Climate Fund in the period from 2015 to 2018.
Norge bidrar med 1,6 milliarder norske kroner til Det grønne klimafondet i perioden 2015 – 2018.
The agreement is part of the Norwegian climate and forestry effort, in which Norway supports developing countries that limit deforestation.
Avtalen inngår som del av den norske klima- og skogsatsingen, som går ut på at Norge støtter utviklingsland som begrenser avskogingen i sine land.
(https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2013-04-26-412)
(https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2013-04-26-412)
Colombia's forests cover an area of nearly 600,000 square kilometres.
Colombias skoger dekker et område på nesten 600.000 kvadratkilometer.
Section for Industry
Næringsseksjonen
The West Norwegian Fjords were inscribed on UNESCO's List of World Heritage Sites in 2005.
Vestnorsk fjordlandskap kom inn på Unescos verdensarvliste i 2005.
Norad's website
Norads hjemmesider
"We are further tightening the control in the frontier areas of Østfold and Hedmark."
- Vi trapper ytterligere opp kontrollen i grensenære områder i Østfold og Hedmark.
The Government furthers the climate and forest efforts with NOK 3 billion.
Regjeringen viderefører klima- og skogsatsingen på tre milliarder kroner.
This measure is a reinforcement of the agreement on climate policy.
Tiltaket er en forsterkning av klimaforliket.
Norway is cooperating with the other countries in the Arctic region to reduce these emissions.
Norge samarbeider med de andre landene i Arktis for å redusere disse utslippene.
This will make it possible to start cleaning the seabed in Bergen harbour (Puddefjorden).
Dette gjør det mulig å starte opprydding i Bergen havn (Puddefjorden).
The rock carvings at Alta give us insight into the people's lives and their interpretations of the world from more than 6,000 years ago.
Bergkunsten i Alta gir oss innsikt i menneskenes liv og deres oppfatning av verden for mer enn 6000 år siden.
Norway, together with 14 of the most climate-friendly EU countries, is part of the Green Growth Group.
Norge er, sammen med 14 av de mest klimavennlige EU-landene med i Green Growth Group.
It describes key climate policy principles, goals for emission reductions and contains a review of the various sectors in the economy.
Den beskriver sentrale prinsipper i klimapolitikken, mål for utslippsreduksjoner og inneholder en gjennomgang av de ulike sektorene i økonomien.
http://www.globalforestwatch.org/
http://www.globalforestwatch.org/
Challenges facing biodiversity both globally and in Norway
Utfordringer for naturmangfoldet globalt og i Norge
post@miljodir.no
post@miljodir.no
Experienced-based knowledge is for example important when restoring and managing old cultural landscapes such as hay meadows and harvesting forests.
Erfaringsbasert kunnskap er til dømes viktig ved restaurering og skjøtsel av gamle kulturlandskapstypar som slåttemarkar og haustingsskog.
Measurement – In short, this means measuring the extent of greenhouse gas emissions from forests.
Måling – Kort fortalt er dette å måle omfanget av klimagassutslipp fra skogen.
USD 30 million or about NOK 183 million (as of February 2014).
30 millioner USD eller ca 183 millioner NOK  (per februar 2014).
The expectation that member countries will actively contribute to protecting other countries' heritage as well is becoming increasingly evident.
Forventningene om at medlemslandene skal bidra aktivt til å ta vare på også andre lands arv blir stadig tydeligere.
Increased utilisation of the forests as carbon storage and agricultural activities with as low greenhouse gas emissions as possible are crucial elements in the climate policy.
Økt utnyttelse av skogen som karbonlager og et jordbruk med så lave klimagassutslipp som mulig er viktige elementer i klimapolitikken.
Norway pays Guyana to keep deforestation at around current levels, although there is room for a slight increase because the very low deforestation means that even small encroachments on the forests has an impact on the deforestation rate.
Norge betaler Guyana for å holde avskogingen omtrent på dagens nivå, men det er rom for en liten økning fordi den svært lave avskogingen gjør at selv små inngrep i skogen gjør utslag på avskogingsraten.
Economic insecurity, badly organised and inefficient agricultural markets, a lack of competition, poor communication and substandard transport infrastructure are limiting alternative ways of life.
Økonomisk usikkerhet, dårlig organiserte og ineffektive landbruksmarkeder, mangel på konkurranse, dårlig kommunikasjon og infrastruktur for transport, skaper begrensninger for alternative leveveier.
The agreements are a result of the broad political consensus that Norway shall take a responsibility for a reduction in greenhouse gas emissions through an active national policy.
Forlikene er et resultat av at det er bred politisk enighet om at Norge skal ta et ansvar for reduksjon i klimagassutslipp gjennom en aktiv nasjonal politikk.
Traditional natural medicine is still practised in large parts of the world, and also relies on a varied source of preparations.
Tradisjonell naturmedisin praktiseres fortsatt i store deler av verden, og er også avhengig av en variert kilde til preparater.
Norwegian aid to Vietnam
Norsk bistand til Vietnam
Strengthening civil society within the environment as well
Styrke det sivile samfunn også innen miljø