natgillin/translations-raw huggingface dataset:
https://www.mohawksecurity.com/
https://www.mohawksecurity.com/
Yara is an international heavyweight within fertilisers.
Yara er en internasjonal tungvekter innenfor mineralgjødsel.
Resident participation:
Innbyggerinvolvering:
From establishment to international podium place in beer brewing
Fra etablering til internasjonal pallplass i ølbrygging
1.4 	Target group 
Growth guarantees may be used on loans to:
1.4 	Målgruppe 
Vekstgaranti kan anvendes på lån til:
Inspection activities carried out by the risk management function, the internal audit and any other inspection functions at IN may be taken into account when assessing which inspections the Compliance Function itself is to carry out.
Det kan tas hensyn til kontrollaktiviteter som utføres av risikostyringsfunksjonen, internrevisjonen og eventuelle andre kontrollfunksjoner i IN ved vurderingen av hvilke kontroller Compliancefunksjonen selv skal utføre.
Allocated to fund
Avsatt til fond
The rental price per square metre for various types of premises can be checked by contacting an estate agent specialising in commercial property.
Leiepris pr kvadratmeter for ulike typer lokaler kan sjekkes ved å henvende seg til en eiendomsmegler innenfor næringsbygg.
Innovation Norway plays a proactive role in identifying these opportunities, so that we can assist new and established companies with winning the related markets.
Innovasjon Norge har valgt å ta en proaktiv rolle for å identifisere disse mulighetene, slik at vi kan bistå nye og etablerte bedrifter med å erobre de tilhørende markedene.
There is substantial potential for the development of new business solutions.
I dette ligger det et betydelig rom for utvikling av nye, forretningsbaserte løsninger.
Oppland
Oppland
https://www.regjeringen.no/id2459799/
https://www.regjeringen.no/id2459799/
Information on use of nature and cultural monuments?
Informasjon om bruk av naturen og kulturminner?
In the summer season the average daily consumption was 1,630 Norwegian kroner for a foreign tourist, however for those planning to experience the nightlife, consumption was around 1,930 Norwegian kroner.
I sommersesongen var det gjennomsnittlige døgnforbruket på 1 630 kroner for en utenlandsturist, mens for de som planla å oppleve nattelivet lå forbruket på cirka 1 930 kroner.
individuals who are Risk Owners; and
personer som er Risikoeiere; og
Smart specialisation and supplier development based on
Smart spesialisering og leverandørutvikling med utgangpunkt i
When the customer has a factoring agreement with a factoring company, the latter will have first priority in the receivables and IN must settle for second priority.
Når kunden har factoringavtale med et factoringselskap vil sistnevnte ha 1. prioritet i fordringene og IN må nøye seg med 2. prioritet.
NOK 9.4 billion has been invested in these enterprises over the last ten years.
Det er investert for 9,4 milliarder kroner de siste ti årene i disse bedriftene.
Financial and legal advice
Økonomisk og juridisk rådgivning
Draft – confidential
Utkast - konfidensielt
Loans
Utlån
Good increase in both Norwegian and foreign overnight stays
God økning i både norske og utenlandske gjestedøgn
The importance of tourism to Norway
Turismens betydning for Norge
In practice, this will be covered by the IN standard clause for leasehold contracts that must be signed by the borrower.
I praksis ivaretas dette av INs standardklausul for feste- og leiekontrakter som låntaker må undertegne.
Orkel products are mainly used in agriculture, transport and waste management.
Orkels produkter er hovedsakelig brukt i jordbruk, transport og avfallshåndtering.
148,000 annually (2.78%)
148 000 kr. årlig (2,78 %)
Market risk / interest rate risk
Markedsrisiko/renterisiko
section 3-6 of the Public Procurement Regulation, cf. section 13 of the Public Administration Act and section 27 of the Act relating to Innovation Norway.
FOA § 3-6, jf. forvaltningsloven § 13 og lov om Innovasjon Norge § 27.
Shutterstock
Shutterstock
The response options were as follows:
Svaralternativene var følgende:
Actuarial assumptions
The assumptions from NRS 6 Pension Costs as of 31.12.2015 are used as actuarial assumptions for demographic factors and withdrawal.
Aktuarielle forutsetninger
Som aktuarmessige forutsetninger for demografiske faktorer og avgang er det brukt forutsetninger fra NRS 6 Pensjonskostnader per 31.12.2015.
Norwegian expertise
Norsk kompetanse
The client has an option to extend the framework agreement on the same terms by 1+1 years, making the total possible agreement period 4 years.
Oppdragsgiver har opsjon på å forlenge rammeavtalen med de samme betingelser med 1 + 1 år slik at total mulig avtaleperiode blir 4 år.
Document officer:
Dokumentansvarlig:
This amounts to more than 70 per cent of the investments.
Dette utgjør over 70 prosent av innsatsen.
The figure on the right shows a more detailed distribution, providing a better view of who the cruise tourists are.
I figuren til høyre ses en finere inndeling, slik at man får et bedre inntrykk av hvem cruiseturistene er.
Special interest tourists are those travelling on holiday in order to conduct an activity.
Special interest turister er de som reiser på ferie for å drive en aktivitet.
Sightseeing
Sightseeing
Can be divided into the segments pharmaceuticals, diagnostics, medtech, health ICT and specialized subcontractors.
Kan deles i undersegmentene legemidler, diagnostikk, medtech, helse-IKT og spesialiserte underleverandører.
http://bit.ly/2mHXWfj
http://bit.ly/2mHXWfj
Innovation Norway expects that customers maintain good business practice in line with globally-approved guidelines.
Innovasjon Norge forventer at kunder ivaretar god forretningsskikk i tråd med globalt anerkjente retningslinjer.
Net interest income was NOK 417 million in 2014, compared with NOK 381 million the previous year.
Netto renteinntekter utgjorde 417 millioner kroner i 2014 mot 381 millioner kroner året før.
Sometimes, the function of the software can be replaced by other software available on the market.
Enkelte ganger vil den funksjonen programvaren har kunne erstattes av annen programvare som er tilgjengelig i markedet.
This is a cluster initiative originating from Stavanger's smart city investment.
Dette er et klyngeinitiativ med utspring i Stavangers smart city satsing.
The company makes annual assessments of factors important for Innovation Norway’s goal achievement at the overall level.
Selskapet gjennomfører årlige vurderinger av forhold som er viktige for INs måloppnåelse på overordnet nivå.
Recently, through its
Nylig har Geno gjennom
We must ensure that all our employees are dedicated to a unified Innovation Norway.
Vi skal sikre stort ansattengasjement for et samlet Innovasjon Norge.
Business Bootcamp in Norway
Business Bootcamp i Norge
To the chief safety representative or a local safety representative:
Til hovedverneombud eller lokalt verneombud:
The Entrepreneur will receive a template for the agreement which forms the framework for the mentorship relationship.
Gründer får tilsendt en mal for avtale som gir rammen for mentorrelasjonen.
Date and signature of Entrepreneur:
Dato og signatur gründer:
Section 3 of the Norwegian Copyright Act provides for the crediting of photographers.
Kreditering av fotografer er noe som følger av åndsverkloven § 3.
Arne orders parts for the repairs immediately, hoping he keep operations going uninterrupted.
Arne bestiller deler til reparasjon umiddelbart med håp om å kunne sikre kontinuerlig drift.
the information being used when no justifiable interest indicates that it should be kept secret, for example when it is publicly known or publicly available elsewhere; or
at opplysningene brukes når ingen berettiget interesse tilsier at de holdes hemmelig, for eksempel når de er alminnelig kjent eller alminnelig tilgjengelig andre steder, eller
The recycling facility is located in Folldal.
Gjennvinningsanlegget ligger lokalisert på på Folldal.
Office holder
Tillitsverv
The level of pollutants is well within the current approved levels, and reindeer liver actually contains the highest nutrient content of all the animal liver types with which it has been compared.
Nivå av miljøgifter er godt innenfor gjeldende godkjente nivåer, og reinlever inneholder faktisk høyest næringsinnhold av alle typer lever fra dyr som den er blitt sammenlignet med.
Example financing model to ensure that larger innovation loans (high-risk loans) have sufficient security:
Eksempel på finansieringsmodell for å sikre at større innovasjonslån (risikolån) oppnår tilstrekkelig sikkerhet:
By means of concerted, targeted marketing efforts and widespread attention in foreign media, Norway has managed to position itself as perhaps the most attractive northern lights destination.
Gjennom tungt og målrettet markedsarbeid og bred oppmerksomhet i utenlandske medier har Norge klart å posisjonere seg som kanskje det mest attraktive nordlyslandet.
AV1 is a robot for children with long term illnesses, developed by No Isolation.
AV1 er en robot for langtidssyke barn, utviklet av No Isolation.
Date
Tidspunkt
Read the Dream Commitment Reportfor culture.
Les drømmeløftrapporten for kultur.
It thus sought support from Innovation Norway through the company network in Denmark.
Dermed fikk de støtte fra Innovasjon Norge gjennom tjenesten Bedriftsnettverk i Danmark.
Should such child labour be taking place, efforts must be made to ensure it is phased out as soon as possible.
Dersom det foregår slikt barnearbeid, skal det arbeides for snarlig utfasing.
Acquisition cost as of 01.01
Anskaffelseskost 01.01
The state of Hawaii has gone so far as to decide that in 2045 it will be self-sufficient with renewable energy and not import any energy.
Staten Hawaii har gått så langt som å vedta at de i 2045 skal være selvforsynte med fornybar energi og ikke importere noe energi.
The first game was test launched in 2012, and has won several awards.
Det første spillet ble prøvelansert i 2012, og har vunnet flere priser.
Sign up for the Business Building programme
Meld deg på Bygg Bedrift-program
If an exhibitor chooses not to participate in the event or is prevented from participating, the exhibitor in question is not exempt from paying the participation fee and/or the stipulated amount on account.
Velger en utstiller å ikke delta på arrangementet eller er forhindret fra å delta, fritar ikke dette vedkommende utstiller fra å betale deltakeravgiften og/eller fastsatt akontobeløp.
This also applies if the delay was caused by a third party, e.g. the postal service, courier firm, etc.
Dette gjelder også om forsinkelsen skyldes tredjepart som for eksempel posten, budfirma etc.
Fulfilled the expectations in the national budget for 2015, which required increased deliveries to customers and a reduction of administrative costs.
Møte forventningene i statsbudsjettet for 2015, som både krevde økte leveranser ut mot kunder og en reduksjon i administrative kostnader.
-	Been given a researcher at University College Bergen to study the potential long-term effects of FRAM participation.
-	Fått en forsker ved Høyskolen i Bergen til å studere mulige langtidseffekter av FRAM- deltakelse.
Structuring, publishing and image processing.
Strukturering, publisering og bildebehandlig.
Average age among cruise tourists
Gjennomsnittsalder blant cruiseturister
2016, 22 March
2016, 22. mars.
When calculating the effective interest rate, cash flows are estimated.
Ved beregning av den effektive renten estimeres kontantstrømmer.
Roadmap for the process industry, The Federation of Norwegian Industries 2016, p.
Veikart for prosessindustrien Norsk Industri 2016, s.
It is up to each office involved to allocate resources.
Det blir opp til hvert involvert kontor å allokere ressurser.
Share of holiday and leisure overnight stays in Norway
Andel ferie- og fritidsovernattinger i Norge
Entrepreneurial Marketing in New York
Entrepreneurial Marketing i New York
In addition to producing content for Visitnorway, journalists will produce texts to be published online in general, on mobile platforms, in social media, newsletters and other relevant and future channels.
I tillegg til innhold for Visitnorway skal det kunne produseres tekster for web generelt, mobil, sosiale medier, nyhetsbrev og andre relevante og fremtidige kanaler.
Common for all our assignments is that we must contribute to long-term and sustainable value creation and business development in Norway.
Felles for alle våre oppdrag er at vi skal bidra til langsiktig og bærekraftig verdiskaping og næringsutvikling i Norge.
During spring 2016, the company will also conduct an assessment of its international presence.
I løpet av våren 2016 vil selskapet også gjøre en vurdering av sin internasjonale tilstedeværelse.
Being able to be up to several metres from the device and not needing to touch the screen, opens lots more opportunities for interaction with electronic devices.
Ved å fristille seg fra berøring av skjerm, opp til flere meter fra enheten, åpnes helt andre muligheter for interaksjon og samspill med elektroniske enheter.
After a few years of moderate expenditure, demand from tourists rose and in 2014 total tourism consumption amounted to more than NOK 150 billion.
Etter noen år med moderat forbruk tok turistenes etterspørsel seg opp, og i 2014 ble det samlede turistkonsum mer enn 150 milliarder kroner.
A major need for more knowledge about markets, travel patterns, product requirements, tour operators, information channels and the needs of ski tourers etc. has been identified.
Det er identifisert et stort behov for mer kunnskap om markeder, reisemønster, produktkrav, turoperatører, informasjonskanaler, toppturturistenes behov mm.
The requirements specify minimum, not maximum, standards.
Kravene angir minimums- og ikke maksimumsstandarder.
Global guidelines, generally and for the relevant sector
Globale retningslinjer, generelt og for relevant sektor
Train bombings in Madrid.
Tog­bombene i Madrid.
Four of the major global challenges - scarcity of resources, climate change, population growth and urbanization - driving demand for renewable, bio-based products.
Fire av de viktigste globale utfordringene – ressursknapphet, klima, befolkningsvekst og urbanisering – driver etterspørselen etter fornybare, biobaserte produkter.
The business activities of the company have not been wound up and neither are there any plans to do so.
Virksomheten i selskapet er ikke avviklet og det foreligger heller ikke planer om avvikling.
This is to ensure that, in future years, the company's international presence will be adapted to the needs of business and industry and the assignments the company has received.
Dette for å sikre at selskapets internasjonale tilstedeværelse i årene fremover vil være tilpasset de behov næringslivet har og de oppdrag som selskapet har fått.
Tourists from the USA and Southern Europe stay for longest
Turister fra USA og Sør-Europa blir lengst
The Norwegian domestic market for new energy solutions is too small, and therefore, suppliers must develop their solutions in cooperation with international partners - and regard the world as their domestic market.
Det norske hjemmemarkedet for nye energiløsninger er for lite, og derfor må leverandørene utvikle sine løsninger i samspill med internasjonale partnere – og anse verden som sitt hjemmemarked.
The development of infrastructure and societal services in urban areas and regions based on clear requirements for innovative, sustainable and user-oriented solutions.
Utvikling av infrastruktur og samfunnstjenester i byer og lokalsamfunn som er basert på klare krav til innovative, bærekraftige og brukerorienterte løsninger.
If he learns of the raffle before the Christmas party, he should decline the invitation.
Hvis lotteriet er kjent i forkant av julebordet bør han takke nei til invitasjonen.
Advice services
Rådgivingstjenester
French holidaymakers
Franske feriereisende
TARGET GROUP
MÅLGRUPPE
NOK 11,610
11 610 kr.
What sets this target group apart from other travellers is the degree of involvement.
Det som skiller denne målgruppen fra andre reisende er graden av involvering.
The average age applies to tourists over the age of 18 as children are not included as interview subjects.
Gjennomsnittsalderen gjelder for turister over 18 år, da barn ikke inngår som intervjupersoner.
The employee representatives and management agreed that the work should continue on the basis of the same goals, annual analyses and discussions about measures, but without preparing a new action plan.
Det var enighet mellom de tillitsvalgte og ledelsen om å fortsette arbeidet basert på målet, årlige analyser og diskusjoner om tiltak uten utarbeidelse av ny handlingsplan.
Information that comes into the possession of the parties in connection with the letter of intent and execution of the letter of intent must be kept confidential, and must not be disclosed to any third party without the consent of the other party.
Informasjon som partene blir kjent med i forbindelse med intensjonsavtalen og gjennomføringen av intensjonsavtalen skal behandles konfidensielt, og ikke gjøres tilgjengelig for utenforstående uten samtykke fra den annen part.
Business initiatives in Svalbard (new)
Næringstiltak på Svalbard (ny)
The company has plans to double the capacity by 2020.
Selskapet har planer om å doble kapasiteten innen 2020.
That is why they are important.
Derfor er de viktige.
For the 12th year in a row, Innovation Norway and ICT Norway accompanied 12 Norwegian technology companies that wanted to present themselves to the huge market at the Mobile World Congress in Barcelona.
For 12. året på rad var Innovasjon Norge og IKT-Norge på plass med 12 norske teknologibedrifter som ønsker kontakt med det virkelig store markedet på Mobile World Congress i Barcelona.
The government procures goods and services worth five hundred billion kroner every year.
Det offentlige kjøper varer og tjenester for 500 milliarder kroner hvert år.
More detailed information and full reports can be found on Innovation Norway's website: innovasjonnorge.no/reiseliv/markedsdata.
Mer omfattende informasjon, og hele rapporter finnes på Innovasjon Norges nettsider innovasjonnorge.no/reiseliv/markedsdata.
The cable car creates new arenas for adventure both by the fjord and in the mountains.
Pendelbanen skaper nye opplevingsarenaer både ved fjorden og på fjellet.
The company is a concrete example of circular economy, where waste and residual products are used as a resource in new products.
Selskapet er et konkret eksempel på sirkulærøkonomi, der avfall og restprodukter, som det utnyttes som en ressurs i nye produkter.
Innovation Norway will check that the company complies with the SME criteria, using among other things the company’s information in the form “Declaration by Borrower”; see Appendix 3.
Innovasjon Norge vil kontrollere at bedriften oppfyller SMB-kriteriene bl.a. på grunnlag av bedriftens opplysninger i skjemaet «Erklæring fra låntaker», se vedlegg 3.
Annual growth of 40,000 guest nights translates into increased sales for the tourism industry of at least NOK 100 million per year.
En årlig vekst på 40.000 gjestedøgn tilsvarer økt omsetning for reiselivet på minimum 100 millioner kroner per år.
Collective write-downs are not undertaken for these.
For disse  foretas ikke gruppevise nedskrivninger.
Flat organisations
Flate organisasjoner
Geographically limited development processes:
Geografisk avgrensede utviklingsprosesser:
The tourists' daily expenditure is high.
Døgnforbruket til turistene er høyt.
If he chooses to go, he should, for the sake of transparency, inform his immediate superior of the invitation.
Hvis han velger å delta bør han for å vise åpenhet orientere sin nærmeste overordnede om invitasjonen.
It motivates the authorities to facilitate an increase in distributed systems for renewable energy.
Det motiverer til at  myndighetene legger til rette for økning av distribuerte systemer for fornybar energi.
Arena Usus has received international recognition for its market concept.
Arena Usus har høstet internasjonal anerkjennelse for sin markedstenking.
Social media campaign
Campaign across markets to generate interest and commitment and build the Norway – Land of the Northern Lights brand (further development of the SoMe campaign in Norway, Sweden and Denmark).
Kampanje i sosiale medier
Kampanje på tvers av markeder for å skape engasjement og bygge merkevare for nordlyslandet Norge (videreutvikling av SoMe-kampanjen i Norge, Sverige, Danmark).
The model emphasises the following factors:
Modellen vektlegger følgende faktorer:
Rental prices also change over time.
Dernest kommer det forhold at leiepriser endrer seg over tid.
International media project:
Internationalt presseprosjekt:
Improved ratings for city life, culture and history
Sterkere på by, kultur og historie
This provides opportunities for a new industry within the Norwegian maritime sector which is well equipped to take up positions within the transportation of liquid CO2.
Dette gir muligheter for en ny industri innen norsk maritim sektor som er godt rustet for å ta posisjoner innen transport av flytende CO2.
However, Innovation Norway provides a premium of 15% in addition to what private investors contribute.
Innovasjon Norge går imidlertid inn med overkurs på 15 % utover det de private investorene gjør.
MAIN ITEM Page 28
OVERSAK Side 28
In McKinsey's global report on the so-called disruptive technologies it is estimated that the world economy will grow by 30 billion US dollars in the coming decade, from about
I McKinseys globale rapport om såkalte disruptive teknologier anslås det at verdensøkonomien vil vokse med 30 milliarder amerikanske dollar neste kommende tiår, fra ca.
How can we achieve this?
Hvordan får vi til det?
WindSim's simulation technology is based on computational fluid dynamics (CFD).
WindSim sin simuleringsteknologi er basert på CFD (Computational Fluid Dynamics).
IN's film bank gives its users the right to use the Material (free of charge or against payment) freely to market, create interest in, or otherwise build reputation of Norway as a travel destination.
INs filmbank gir brukerne rett til å benytte Materialet (vederlagsfritt eller mot vederlag) til fri bruk for å markedsføre, skape interesse for, eller på annen måte bygge omdømme av Norge som reisemål.
– amendments to the guidelines for the Nomination Committee for the company's Board of Directors.
- endringer i retningslinjer for valgkomiteen for selskapets styre
China (18)
Kina (18)
The production value is about
Produksjons-verdi på 303 mrd.
Nevertheless, it may still be relevant to take collateral in shares in the borrower's subsidiaries to prevent the borrower from selling subsidiaries or ownership shares in other share companies without the consent of IN.
Det kan likevel være aktuelt å ta pant i aksjer i låntakers datterselskaper for å hindre at låntaker selger et datterselskap eller eierandeler i andre aksjeselskaper uten samtykke fra IN.
Promote Norwegian expertise and technology related to clean energy, energy efficiency and Norwegian design/architecture.
Promotere norsk kompetanse og teknologi knyttet til ren energi, energieffektivisering og norsk design/arkitektur.
) for external whistleblowing are stricter than in the case of internal whistleblowing.
) ved ekstern varsling derfor er strengere enn ved intern varsling.
In the programme for digital first choice, the municipality is taking a closer look at initiatives such as smarthaus technology, which in various forms is intended to be installed in municipal and private properties to increase safety, security and the efficiency of service provisions.
I program for digitalt førstevalg ser kommunen bl.a. nærmere på smarthusteknologi som i ulike former er tenkt installert i kommunale og private boliger for å øke både trygghet, sikkerhet og effektiviteten i tjenestetilbudet.
Many of our most important export industries, clusters and industrial companies are located outside the major
Mange av våre viktigste eksportnæringer, klynger og industribedrifter ligger utenfor de store
Cooperation provides opportunities for efficient development and increased value creation.
Samarbeid gir mulighet for effektiv utvikling og økt verdiskaping.
These figures are also positive for our advisory services.
Det er positive tall også for rådgivingstjenestene.
Great Britain (n=499/95)
Storbritannia (n=499/95)