natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This form of price discrimination means that the company operates with a higher termination charge for calls originated on networks other than for termination of on-net calls.
Denne formen for prisdiskriminering innebærer at selskapet opererer med en høyere termineringspris for samtaler som er originert i andre nett enn for terminering av nettinterne samtaler.
According to the Regulation relating to television receivers<mark id="16" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> § 4, everyone who has a television receiver, video player with a tuner or satellite receiver must pay a licence fee.
I følge forskrift om fjernsynsmottakere<mark id="16" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> § 4 må alle som har fjernsynsmottaker, videospiller med mottakerdel (tuner) eller satellittmottaker betale kringkastingsavgift (lisens).
<Bmk id="93" amount="9"/><BmkEnd id="94" amount="8"/><b><i>Assessment of single dominance in the markets</i></b><BmkEnd id="100"/>
<Bmk id="93" amount="9"/><BmkEnd id="94" amount="8"/><b><i>Vurdering av enkel dominans i markedene<BmkEnd id="100"/></i></b>
The ability to offer LTE in this band will benefit those who already have such frequencies.
Muligheten til å tilby LTE i dette båndet vil derfor tilgodese de som allerede disponerer slike frekvenser.
Possible justifications could be represented by the cost differences between the operation of a GSM900 network and a DCS1800 one or by substantial differences in the date of market entry.” <mark id="12" type="footnote"/><F id="1926"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Possible justifications could be represented by the cost differences between the operation of a GSM900 network and a DCS1800 one or by substantial differences in the date of market entry.” <mark id="12" type="footnote"/><F id="1926"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
<sup>http://www.erg.eu.int/doc/whatsnew/erg_0330rev1_remedies_common_position.pdf<markend id="4" type="hypertext"/></sup></F>
http://www.erg.eu.int/doc/whatsnew/erg_0330rev1_remedies_common_position.pdf<markend id="4" type="hypertext"/></sup></F>
Den merkede teksten er den samme i alle 6 markedene
Den merkede teksten er den samme i alle 6 markedene
Satellite television is therefore the form of distribution with the highest revenues.
TV over satellitt er dermed den distribusjonsformen som har høyest omsetning.
<b>Revised and updated</b>
<b>Revidert og oppdatert</b>
In 2002 - 2004 the breakdown of market share in the retail market for traffic was as shown in .
I perioden 2002 - 2004 utviklet fordelingen av markedsandeler i sluttbrukermarkedet for trafikk seg som vist i .
ESA is open to services and infrastructure factors warranting a division into smaller/several separate markets.
Kommisjonen åpner for at både tjenester og infrastrukturforhold kan tilsi en oppdeling i mindre/flere separate markeder.
These companies’ potential for overcharging for termination must be regarded as an extra entry barrier for newcomers.
Disse selskapenes mulighet til å ta overpris for terminering må ses på som en ekstra etableringsbarriere for nykommere.
This has also been the practice for customers in Market 13.
Denne har vært praktisert også for kunder i marked 13.
*Market share from Tiscali is included from the first half-year to the first half of 2004.
*Markedsandelene fra Tiscali er inkludert fra 1. halvår tom første halvår 2004.
An accounting separation would then likely show a negative result, which would entail a violation of the non-discrimination requirement.
Et regnskapsmessig skille ville da etter all sannsynlighet vise et negativt resultat, hvilket ville innebære brudd på ikke diskrimineringskravet.
The two licences of in total around 2x20 MHz in the 900-MHz band which are today held by Telenor and TeliaSonera will be awarded again in the auction planned to take place in the summer of 2016.
De to tillatelsene på i alt omtrent 2x20 MHz i 900 MHz-båndet som i dag innehas av Telenor og TeliaSonera, tildeles på nytt gjennom auksjon som planlegges gjennomført sommeren 2016.
However, the Commission has limited these cases (and the market definitions) to apply until the autumn of 2003.
Kommisjonen har imidlertid avgrenset disse sakene (og markedsdefinisjonene) til å gjelde frem til og med høsten 2003.
In cases of doubt, the King may by regulations or individual decision decide what is covered by the scope of the Act and may grant exemptions from the substantive scope of the Act.
Kongen kan ved forskrift og enkeltvedtak i tvilstilfeller avgjøre hva som faller inn under lovens virkeområde, og kan gjøre unntak fra lovens saklige virkeområde.
Concerning bargaining power between mobile providers, NPT believes there are neither theoretically nor empirically founded arguments that such negotiations can contribute to pushing termination charges down to a level that does not indicate market strength.
Hva gjelder forhandlingsstyrke mellom mobiltilbyderne, mener PT at det verken er teoretisk eller empirisk grunnlag for å si at slike forhandlinger kan bidra til at termineringsprisene vil presses ned til et nivå som ikke indikerer markedsstyrke.
No indication has been given of how Nkom imagines that the providers can react other than that they can offer broadband telephony.
Det er ikke angitt hvordan Nkom ser for seg at tilbyderne kan agere annet enn at de kan tilby bredbåndstelefoni.
The radio equipment shall implement Dynamic Frequency Selection (DFS) as specified in the standard EN 302 502. The power flux density at the border between Norway and neighbouring states shall not exceed -122.5 dB/m2 measured with a reference bandwidth of 1 MHz unless otherwise determined in a co-ordination agreement.
Radioutstyret skal implementere dynamisk frekvensvalg (DFS) som angitt i standarden EN 302 502. På grensen mellom Norge og naboland skal effekttettheten ikke overstige -122,5 dBW/ m 2 målt med en referansebåndbredde på 1 MHz inntil noe annet følger av koordineringsavtale.
In connection with the consultation on the LRIC model, Telenor proposed different assumptions relating to the useful economic life of the 2G network, cf. the model documentation, pages C-20 to C-24, containing the input and response.
I samband med høring av LRIC-modellen foreslo Telenor endrede forutsetninger knyttet til 2G-nettets levetid, jf. modelldokumentasjonen C-20 til C-24 hvor innspill og respons fremkommer.
The aforementioned circumstances indicate that it can be difficult to draw a clear and unambiguous boundary between the markets for residential and non-residential customers, which may result in a certain margin of error in market segmentation.
Nevnte forhold indikerer at det kan være vanskelig å trekke et klart og entydig skille mellom markedene for husholdninger og ikke-husholdninger, noe som kan medføre en viss feilmargin i markedsoppdelingen.
In such cases, the buyer of access could offer a coverage that Telenor cannot offer.
I så fall ville tilgangskjøper kunne tilby en dekning som Telenor ikke har mulighet til å tilby.
Radio is most often received via mobile units such as car radios, portable radios, walkmans, mobile phones etc., whilst television programs are usually watched on stationary units.
Mottak av radio skjer oftest via mobile enheter som bilradio, reiseradio, walkman, mobiltelefon mv., mens fjernsynsprogrammer vanligvis ses på stasjonære enheter.
Analysis of the markets for origination, termination and transit services for public telephone service on fixed networks
Analyse av markedene for originering, terminering og transitt av offentlig telefontjeneste i fastnett
Each participant will be aware that contravention of the coordination could trigger reactions from the other parties that will make the departure unprofitable.
Hver enkelt vil være kjent med at brudd på samarbeidet kan utløse reaksjoner fra de andre partene som gjør avviket ulønnsomt.
On the basis of Telenor’s consultative input on a new limited consultation, NPT has concluded that Market 13 should be defined as wholesale leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s. Since technological development has shown that increasingly higher capacities can be supplied via copper, NPT would emphasise at the same time that the capacity limit making up the boundary between terminating and trunk segments may be reassessed at a later time.
Med utgangspunkt i Telenors høringsinnspill til ny avgrenset høring, har PT på denne bakgrunn kommet til at marked 13 bør avgrenses til grossistsamband med hastigheter opp t.o.m. 8 Mbit/s. Ettersom den teknologiske utviklingen har vist at det kan tilbys stadig høyere hastigheter via kobber, vil PT samtidig understreke at hastighetsgrensen som utgjør skillet mellom aksess og transport vil kunne revurderes på et senere tidspunkt.
In section 3.5.2 of the market analysis, NPT assessed whether Lyca is exposed to buyer power in the Norwegian market to such an extent that it gives grounds to depart from the presumption that Lyca has significant market power in the relevant market.
PT har i kapittel 3.5.2 i markedsanalysen vurdert hvorvidt Lyca i det norske markedet er utsatt for kjøpermakt av en slik styrke at den gir grunnlag for å fravike presumpsjonen om at Lyca har sterk markedsstilling i det relevante markedet.
The remainder are companies that lease portions of the network (programme feeds, co-location/installation of other operators’ equipment, antenna leasing etc.)<F id="650">.</F>
Resten er selskaper som leier deler av nettet (programlinje, innplassering, antenneleie mm.)<F id="650">.</F>
According to the data received from Telenor, access circuits accounted for approx.
I følge de mottatte opplysninger fra Telenor utgjorde aksessamband ca.
Figure  Total traffic volume from fixed and mobile networks
Figur  Totalt trafikkvolum fra fastnett og mobilnett
Under the second criterion, Nkom assessed whether the market has characteristics that do not make it tend towards sustainable competition.
Nkom har under det andre kriteriet vurdert om markedet har egenskaper som gjør at det ikke tenderer mot bærekraftig konkurranse.
Interference mitigation measures such as adaptive power control and other equivalent technical solutions are described in the EN 302 729 harmonised standard.
Interferensreduserende tiltak som automatisk effektkontroll og andre ekvivalente tekniske løsninger er beskrevet i den harmoniserte standarden EN 302 729.
The objective of the plan is that information shall be available to operators, industry, equipment manufacturers and others that require knowledge about the current and planned use of the frequency spectrum.
Formålet med planen er at informasjon skal være tilgjengelig for operatører, industri, utstyrsprodusenter og andre som har behov for å kjenne til nåværende og planlagt bruk av frekvensspekteret.
<BmkEnd id="613" amount="2"/>Assessment of market share is a natural starting point for analyses of significant market power (dominance), cf. the Guidelines, paragraph 76.
<BmkEnd id="613" amount="2"/>Vurdering av markedsandeler er et naturlig utgangspunkt for analyser av sterk markedsstilling (dominans), jf. Retningslinjene pkt. 76.
At the request of the requesting party Ventelo AS is required to document vis-à-vis the party the time spent in connection with the relevant contract negotiations.
Ventelo AS plikter på forespørsel fra den anmodende part å dokumentere overfor denne tidsbruken i forbindelse med de relevante avtaleforhandlingene.
This clearly indicates that the company has significant market power.
Dette taler klart for at selskapet har sterk markedsstilling
The number of listeners to digital radio is still relatively small.
Antallet lyttere av digital radio er ennå relativt lite.
Telenor’s market share has fallen somewhat during the past few years due to the fact that Telenor started to offer WLR in 2003 and VoB services were launched in 2004.
Telenors markedsandel har gått noe ned de siste par årene som følge av at det i 2003 ble åpnet for videresalg av abonnement, samt at det i 2004 ble lansert tilbud om bredbåndstelefoni.
As shown in section 4.3, the entry barriers in the mobile market are relatively large.
Som vist til i kapittel 4.3, er etableringshindringene i mobilmarkedet forholdsvis store.
Information about whether the application is for duplex or simplex frequency blocks
Opplysning om det søkes om dupleks eller simpleks frekvensblokker
<span>The prices in the relevant market (the “downstream market”) are regulated by requirements for cost-oriented prices for undertakings with significant market power. </span>
<span>Prisene i det relevante markedet (”nedstrømsmarkedet”) er regulert gjennom krav om kostnadsorienterte priser for tilbydere med sterk markedsstilling. </span>
from applicants about the registry's decisions,
fra søker over registerenhetens avgjørelser,
TDC Song believes that both substitutability and competitive consequences must be part of the assessment behind the market definition.
TDC Song mener at både substituerbarhet og konkurransemessige følger må være en del av vurderingen bak markedsavgrensningen.
Residential customers account for a growing share of the number of minutes from mobile phones.
Privatkundene står for en økende andel av antall minutter fra mobiltelefoner.
In such a situation, providers will have less opportunity and incentive to break out of the coordination by using their excess capacity, thereby achieving greater gains than what coordination can provide.
I en slik situasjon vil tilbyderne ha mindre mulighet og incentiv til å bryte ut av samarbeidet ved å ta i bruk sin ledige kapasitet og gjennom dette hente ut større gevinster enn samarbeid kan gi.
(2) Use of the 5150–5350 MHz frequency band is permitted for indoor data transmission with a maximum permitted radiated power of 200 mW e.i.r.p. in accordance with the frequency use described in the EN 301 893 standard.
(2) Frekvensbåndet 5150–5350 MHz tillates brukt til innendørs dataoverføring med maksimal tillatt utstrålt effekt på 200 mW e.i.r.p. slik frekvensbruken er beskrevet i standarden EN 301 893.
Nor do revenues include termination or roaming.
Inntektene omfatter heller ikke terminering eller gjesting.
The domain name system is structured with the sub-domain/name first and the top domain last, after the full stop in the address, e.g.:
Domenenavnsystemet er bygget opp med underdomenet/navnet først og toppdomenet sist etter punktumet i adressen, eks:
Asymmetric termination rates have been a policy instrument in the work to achieve the authorities' goal of infrastructure-based competition in the mobile markets.
Asymmetriske termineringspriser har vært et virkemiddel i myndighetens mål om å oppnå infrastrukturbasert konkurranse i mobilmarkedene.
The trend in revenue for n*2 Mbit/s leased lines does not therefore provide any basis on which to claim that Telenor’s copper network is largely currently being used to offer leased lines with capacities over 8 Mbit/s than at the time of the previous analysis of the wholesale markets for leased lines.
Utviklingen i omsetning for n*2 Mbit/s samband gir således ikke grunnlag for å hevde at Telenors kobbernett i større grad benyttes til å tilby overføringskapasitet over 8 Mbit/s i dag enn ved forrige analyse av grossistmarkedene for overføringskapasitet.
Total revenues per mobile subscriptions were NOK 2,947 in 2009. This is a decrease from 2,979 in 2008. Traffic revenue per minute was NOK 0.68 in 2009. This is a decrease from NOK 0.74 in 2008.
Total omsetning per mobilabonnement var på 2.947 kroner i 2009. Det er en nedgang fra 2.979 i 2008. Trafikkinntektene per minutt var på 0,68 kroner i 2009. Det er en nedgang fra 0,74 kroner i 2008.
However, the notification was published on NPT’s website, and all interested parties were given the opportunity to submit comments on the notification.
Varselet ble imidlertid publisert på PTs hjemmeside, og alle interesserte aktører ble gitt anledning til å gi sine kommentarer til varselet.
PT mener derfor det er hensiktmessige å fastsette en plikt om at avtaler om tilgang skal sluttforhandles uten ugrunnet opphold.
PT mener derfor det er hensiktmessige å fastsette en plikt om at avtaler om tilgang skal sluttforhandles uten ugrunnet opphold.
The purpose of these guidelines is to attempt to protect call recipients/consumers against unfortunate attacks of address manipulation and to increase the access to addresses used in electronic communication.
Formålet med disse retningslinjer er å søke å beskytte anropsmottaker/forbruker mot uheldige utslag av adressemanipulasjon og for å øke tilliten til adresser som brukes i elektronisk kommunikasjon.
In light of the market analysis (cf. Annex 1) and previous notification, pursuant to Electronic Communications Act § 3-3, NPT identifies Telenor ASA as an undertaking with significant market power in the wholesale market for terminating segments of leased lines (Market 13).
På bakgrunn av markedsanalysen (jf. vedlegg 1) og tidligere varsel, utpeker PT med hjemmel i ekomloven § 3-3 Telenor ASA som tilbyder med sterk markedsstilling i grossistmarkedet for overføringskapasitet aksess (marked 13).
Lyse is developing this system only in Rogaland County.
Lyse bygger ut bare i Rogaland.
the provider code to which the numbering resources applied for are to be allocated.
tilbydarkode som skal tilordnast nummerressursen det søkjast om.
In Nkom's assessment, it is not obvious that the solutions which, after a long time, were found for the five concrete requests would have been achieved without the threat of regulatory intervention.
Etter Nkoms vurdering er det ikke åpenbart at løsningene som etter lang tid ble funnet for de fem konkrete anmodningene, ville kommet i stand uten trusselen om regulatorisk inngripen.
In view of this, Telenor has significant market power in the market for access and call origination on public mobile telephone networks.
Telenor har på denne bakgrunn sterk markedsstilling i markedet for tilgang og originering i mobilnett.
The notification obligation should include an obligation to provide an overview of rollout plans for new technology, specified for area and addresses.
I varslingsplikten bør det inngå plikt til å gi oversikt over utrullingsplaner for ny teknologi spesifisert for område og adresser.
An obligation of a reasonable price was imposed on TDC on 8 May 2007. At the time the company had a termination charge of NOK 1.155, which they kept until NPT clarified “reasonable price” in the decision of 17 November 2008. On 1 February 2009 TDC reduced its termination charge to NOK 1.00 and then down to NOK 0.90 on 1 July 2009 in line with NPT’s decision.
TDC ble pålagt et krav om rimelig pris 8. mai 2007. Selskapet hadde da en termineringspris på 1,155 som de beholdt frem til PT presiserte rimelig pris i vedtaket 17. november 2008. 1. februar 2009 reduserte TDC termineringsprisen til NOK 1,00 og videre ned til NOK 0,90 1. juli 2009 i tråd med PTs vedtak.
Telenor’s bundling of access and trunk network services through products such as IP Connect and IP Total can therefore be said to imply a competitive advantage for Telenor in this market compared with wholesale providers who cannot offer such forms of bundling of access and trunk services to the same degree.
Telenors kobling av aksess og transport gjennom produkter som IP Connect og IP Total kan derfor sies å innebære et konkurransefortrinn for Telenor i dette markedet sammenlignet med grossisttilbydere som ikke i samme grad kan tilby slike former for kobling av aksess og transport.
Pronea AS
Pronea AS
Although there are more uncertainties related to Telenor’s current and future market share in transit services, NPT finds that it is overwhelmingly probable that the company’s market share will be substantially higher than 50 % within the time period this market analysis is meant to cover.
Selv om det er flere usikkerhetsforhold knyttet til Telenors nåværende og fremtidige markedsandel innen transitt, legger PT til grunn at det er overveiende sannsynlig at selskapets markedsandel vil være vesentlig høyere enn 50 % innenfor den tidsperiode denne markedsanalysen er ment å dekke.
Nor can one expect that definition of the relevant market shall be materially different from what is found in most other countries in the EU/EEA.
En kan således heller ikke vente at avgrensningen av det relevante markedet skal skille seg vesentlig fra den en finner i de fleste andre land i EU-/EØS-området.
The NPT report ”Befolkningens bruk av elektroniske kommunikasjonstjenester 2011” ('The population's use of electronic communication services 2011"), dated 31 October 2011)
PT-rapporten ”Befolkningens bruk av elektroniske kommunikasjonstjenester 2011”, datert 31. oktober 2011)
CORRECTED:
RETTET:
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 first, cf. fourth paragraph, NPT directs Teletopia and TDC Song to give advance notice to other undertakings of any changes in existing services that disfavour the other parties to their agreements and/or their end users, no later than two months before the changes are implemented.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 første, jf. fjerde ledd, Teletopia og TDC Song en plikt til å gi forhåndsvarsel til andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud som er til ugunst for avtalemotpartene og/eller deres sluttbrukere, senest to måneder før de gjennomføres.
Over time, a number of measurement results are accumulated that provide a basis for an analysis of broadband speeds and response times.
Over tid akkumuleres det et antall måleresultat som gir grunnlag for analyse av bredbåndshastighet og svartider.
På bakgrunn av dette har PT besluttet at LRIC-metoden skal benyttes som grunnlag for prisregulering av origineringsmarkedet.
På bakgrunn av dette har PT besluttet at LRIC-metoden skal benyttes som grunnlag for prisregulering av origineringsmarkedet.
In which market must the provider in question be dominant or have significant market power?
I hvilket marked må aktuell tilbyder være dominerende eller ha sterk markedsstilling?
<a><a>NPT finds that Telenor has significant economies of scale in this relevant market as a result of its nationwide services.
<a><a>PT legger til grunn av Telenor har vesentlige stordriftsfordeler i dette relevante markedet som følge av sitt landsdekkende tilbud.
This is stipulated in Section 2-9 of the Electronic Communications Act.
Dette følger av ekomlovens § 2-9.
Berger IKT
Berger IKT
Nkom believes that it is most relevant to compare the Yng subscription with another subscription with a corresponding data allowance and where the end-users are free to choose which content on the internet they want to use their entire data allowance on.
Nkom mener at den mest relevante sammenligningen for Yng-abonnementet ville være å sammenligne med et annet abonnement med tilsvarende datakvote og hvor sluttbrukerne selv kan velge fritt hvilket innhold på internett den totale datakvoten brukes til.
<F id="2371"><field name="AnnotationRef"/></F>Denne opplistingen må kvalitetssikres.
<F id="2371"><field name="AnnotationRef"/></F>Denne opplistingen må kvalitetssikres.
<span><u>http://www.npt<a></u></span>.no, under menu selection SMP, and “Decision regarding significant market power and imposition of specific obligations in Market 15”, Appendix 2.
<span><u>http://www.npt<a></u></span>.no, under menyvalg SMP, og ”Vedtak om sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser marked 15”, vedlegg 2.
Telenor's market share decreased from 49.6 per cent at year-end 2014 to 49.2 per cent at the end of the first half of 2015.
Telenors andel reduseres fra 49,6 ved utgangen av 2014 til 49,2 prosent ved utgangen av første halvår 2015.
If necessary to ensure end-to-end connectivity, the Authority may impose interconnection obligations on any provider.
Myndigheten kan når det er nødvendig for å sikre alle-til-alle-kommunikasjon, pålegge enhver tilbyder samtrafikkforpliktelser.
This represents a competitive advantage for Telenor in this relevant market and has a bearing on the assessment of significant market power.<a><a>
Dette innebærer et konkurransefortrinn for Telenor i dette relevante markedet og er av betydning for vurderingen av sterk markedsstilling.<a><a>
(5) Use of the frequency band 3.4 – 4.8 GHz is authorised for UWB using Low Duty Cycle technology (LDC).
(5) Frekvensbåndet 3,4-4,8 GHz tillates brukt til utstyr for UWB som benytter « Low Duty Cycle »-teknologi (LDC).