natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this chapter, Nkom explains the principles that will be used for margin squeeze tests.
Nkom redegjør i dette kapittelet for prinsippene som vil bli lagt til grunn ved marginskvistest.
meaning high population coverage was achieved relatively quickly.
Av den grunn ble relativt fort oppnådd en høy befolkningsdekning.
Written requests for supplementary information should be marked:
Skriftlig henvendelse om tilleggsopplysninger merkes:
Your ref.
Deres ref.
Article 18 and Annex VII
USO-direktivet Art.
In the figure above Talkmore is included in Telenor’s market share starting with the full-year figures for 2007. Chess is included in NetCom’s market share starting with the full-year figures for 2005. Network Norway’s market share includes OneCall and Lebara starting from 2007. Providers with less than 1% market share are not included in the figure.
I figuren ovenfor er Talkmore inkludert i Telenors markedsandel fra og med helårsstall 2007. Chess er inkludert i NetComs markedsandel fra og med helårstall 2005. Network Norways markedsandel inkluderer OneCall og Lebara fra og med 2007. Tilbydere med mindre enn 1 % markedsandel er ikke inkludert i figuren.
5 per cent for items sent within Norway and is the third largest operator.
5 prosent for sendinger innenlands og er tredje største aktør.
That Telenor both currently and historically has not differentiated prices for SLU and LLUB either voluntarily or by being required to do so, is in NPT's view an issue that supports a lowering of the price cap (which applies to both LLUB and SLU).
Det at Telenor både historisk sett og nå verken gjennom pålegg eller frivillig differensierer priser på LLUB og SLU, er etter PTs mening en faktor som taler for en reduksjon av pristaket (som gjelder både LLUB og SLU).
Broadband over xDSL constitutes the decidedly largest share, while the number of fibre-optics based subscriptions is increasing significantly.
Bredbånd over xDSL utgjør den desidert største andelen, mens antall abonnement basert på fiber øker betydelig.
4.	the need to safeguard the network’s integrity
4.	behov for å ivareta nettets integritet
Phonero AS was acquired by Telia Company AB in April 2017, but remains an independent company.
Phonero AS er i april 2017 kjøpt av Telia Company AB, men består fortsatt som selvstendig selskap.
However, Norwegian end users’ expectations concerning coverage and quality make completely different requirements of an operator who enters the market now than when these providers rolled out their networks in the 1990s.
Norske sluttbrukeres forventninger til dekning og kvalitet stiller imidlertid helt andre krav til en aktør som etablerer seg nå enn da disse tilbyderne bygde ut sine nett på 1990-tallet.
In several countries in Europe, interconnection is offered at three levels; local, regional and national.
I flere europeiske land tilbys samtrafikk på tre nivåer, henholdsvis lokal, regional og nasjonal.
Table 2.7 Subscriptions on line and packet-switched data transmission services as of 31 December.
Tabell 2.7 Abonnement på linje- og pakkesvitsjede dataoverføringstjenester per 31/12.
Measurements of the speeds the customers experience are also presented for mobile data.
Også for mobildata presenteres det målinger av den hastigheten som kunden opplever.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/KAPITTEL_2#KAPITTEL_2
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/KAPITTEL_2#KAPITTEL_2
Among other things, NPT has stated that “specific obligations imposed on undertakings with significant market power are to be suited to remedying actual and/or potential competition problems in the relevant market.
PT har bl.a. uttalt at ”særskilte forpliktelser som pålegges tilbydere med sterk markedsstilling skal være egnet til å bøte på aktuelle og/eller potensielle konkurranseproblemer i det relevante markedet.
ERC/DEC/(96)01 and T/R 02-02 ).
ERC/DEC/(96)01 og T/R 02-02 ).
The provider’s obligation to participate in the User Complaints Board was amended from an agreement-based obligation to a statutory obligation with the amendment of section 11-5 of the Electronic Communications Act which came into force on 15 January 2008. The amendment implies that the obligation to participate in the User Complaints Board is incurred when providing electronic communication services.
Tilbydernes plikt til deltakelse i Brukerklagenemnda ble endret fra å være avtalebasert til å bli lovfestet ved endring av ekomloven § 11-5 med ikrafttredelse 15. januar 2008. Endringen innebærer at plikten til å delta i Brukerklagenemnda oppstår i kraft av å tilby elektroniske kommunikasjonstjenester.
NPT consequently does not find it appropriate to go into further detail on an assessment of the entry barriers (such as sunk costs and economies of scale) in these markets.<a><a>
PT finner det derfor ikke hensiktsmessig å gå nærmere inn på en vurdering av etableringshindre (som ugjenkallelige kostnader og stordriftsfordeler) i disse markedene.<a><a>
for 8-digit numbers in the 2, 3, 5, 6 and 7 series, NOK 0.05 for each number
for 8-sifra nummer i seriane 2, 3, 5, 6, 7 kr 0,05 for kvart nummer
Furthermore, the company believes that it is incorrect that in its analysis, NPT refers to these markets as being “mature” where competitors have to rely on capturing customers from Telenor.
Videre mener selskapet at det er feil at PT i analysen viser til at dette er ”modne markeder” der konkurrentene må basere seg på å kapre kunder fra Telenor.
NPT therefore believes that it is most correct to include statistics for NMT here.
PT mener derfor at det her er mest korrekt å inkludere tall for NMT.
<span>This particularly applies to undertakings that have a large proportion of their customers in the business market.</span>]
<span>Dette gjelder spesielt tilbydere som har en stor andel av sine kunder i bedriftsmarkedet.</span>]
Administrative charges for radio frequency licences for Professional Mobile Radio and transmitter licences for low-power systems
Gebyr for frekvensløyve for Profesjonell Mobil Radio og sendarløyve for lågeffektssystem
The Authority emphasised the fact that the subscription product is offered by many providers at equal prices and terms in the entire country.
Tilsynet vektla at abonnementsproduktet tilbys av flere tilbydere til like priser og vilkår i hele landet.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 third and fourth paragraphs, NPT directs providers of termination services in the fixed network to publish their prices including any discounts for call termination in the fixed network.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd tilbydere av terminering i fastnett å offentliggjøre sine priser inkludert eventuelle rabatter for terminering i fastnett.
Markedsandeler danner utgangspunktet for analysen.
Markedsandeler danner utgangspunktet for analysen.
The customers in the wholesale market comprise distributors (e.g.
Etterspørrerne i grossistmarkedet utgjøres av distributører (f.eks.
Section 9. Sector fee for providers of electronic communications networks and electronic communications services
§ 9.Sektoravgift for tilbydar av elektronisk kommunikasjonsnett og elektronisk kommunikasjonsteneste
Lock-in period requirements are another factor which can be used to lock in customers.
Krav til bindingstid er et annet forhold som kan benyttes til å låse inne kunder.
Section 6-2(2) of the Electronic Communications Act states that:
Ekomloven § 6-2 andre ledd fastslår følgende:
Dedicated mobile broadband subscriptions.
Dedikerte abonnement for mobilt bredbånd.
However, the forms do not list all requirements that are set for an installation.
Skjemaene er imidlertid ikke uttømmende for alle krav som stilles til en installasjon.
See NPT’s remedies document, pp. 80-85.
Se ERGs virkemiddeldokument side 80-85.
In Telenor's assessment, the unilateral right to make changes in the current reference offer is necessary to ensure compliance with applicable regulations.
Etter Telenors vurdering er den ensidige endringsadgangen i gjeldende standardavtale nødvendig for å sikre etterlevelsen av gjeldende regulering.
Mechanisms in the form of, for example, tough price competition to win customers to one’s own network requires inter alia that there is excess capacity in the network and that the customers are able to switch networks at relatively short notice.
Sanksjonering i form av for eksempel hard priskonkurranse for å kapre kunder til eget nett forutsetter blant annet at det er ledig kapasitet i nettet og at kundene har mulighet til å bytte nett på forholdsvis kort varsel.
NPT assumes that the percentage of traffic originating and terminating in the same local area is more or less the same regardless of which provider the end user is connected to.
PT antar at andelen av trafikk som origineres og termineres i samme lokalområde er noenlunde den samme uavhengig av hvilken tilbyder sluttbruker er knyttet til.
Measurement assignments are deemed to have been performed when the Norwegian Post and Telecommunications Authority has received and accepted the electronic measurement report in accordance with the specification.
Måleoppdrag anses utført når Post- og teletilsynet har mottatt og akseptert elektronisk målerapport i henhold spesifikasjonen.
If one looks at the development in the number of B channels, it shows less of a decline from 1994 to 2004 than the aforementioned figures for the number of subscriptions:
Dersom man ser på utviklingen i antall B-kanaler, viser den en mindre nedgang fra 1999 til 2004 enn ovennevnte tall for antall abonnement;
NPT found it expedient to follow up some of the comments in the form of limited consultation, published 14 March 2006 with a closing date of 3 April.
PT fant det hensiktsmessig å følge opp noen av kommentarene i form av en avgrenset høring, publisert 14. mars 2006 med høringsfrist 3. april.
To directory enquiries
Til opplysningstjenesten
On the other hand, the capacity restrictions in force and the low marginal costs, ref. the results from NPT’s LRIC model, provide established network owners with considerable latitude in their pricing and thereby the opportunity for strategic pricing.
At det ikke foreligger  kapasitetsbeskrankninger og at det er lave marginalkostnader, ref resultatene fra PTs LRIC-modell, gir på den annen side etablerte netteiere et betydelig handlingsrom for prissettingen og således mulighet for strategisk prising.
With regard to what constitutes an adequate transitional period, ERG and others are of the opinion that it should not normally be as long as a normal decision implementation period (i.e. two to three years).
Når det gjelder hva som er en tilstrekkelig overgangsperiode, er ERG blant annet av den formening at den normalt sett ikke bør være like lang som en normal vedtaksperiode (altså 2-3 år).
After a decision has been made about who will be allocated the frequency blocks, Nkom plans to
Etter at det er	bestemt	hvem	det er som	skal tildeles	frekvensblokkene, er det	lagt	opp	til	at	det
Combined sales revenues from mobile telephony and mobile broadband
Samlet omsetning for mobiltelefoni og mobilt bredbånd
NPT therefore considers it necessary to continue Telenor’s specific obligation to justify deviations from published standard prices, including contract pricing, on the basis of objective terms.
PT anser det derfor nødvendig å videreføre Telenors særskilte plikt til å begrunne avvik fra offentliggjorte standardpriser, herunder entrepriseprising, ut fra objektive vilkår.
The Explanatory Memorandum to the Recommendation on relevant markets contains a list of the relevant product markets that pursuant to Electronic Communications Act § 3-2 and Norway’s obligations pursuant to the EEA Agreement NPT is obliged to analyse.
Vedlegget til Anbefalingen om relevante markeder inneholder en liste over de relevante produktmarkeder som PT, i henhold til ekomloven § 3-2 og Norges forpliktelser etter EØS-avtalen, er forpliktet til å analysere.
One consequence of the definition is that all mobile providers are monopolists within their own mobile network.
En konsekvens av avgrensningen er at samtlige mobiltilbydere er eneleverandør (monopolist) innen eget mobilnett.
A reasonable rate of return on capital is in principle equal to the level expected from equivalent investments.
Rimelig avkastning på kapital tilsvarer i utgangspunktet det nivå som forventes ved tilsvarende investeringer.
<span><span><a></span></span> The criterion corresponds to “market concentration” in the Guidelines paragraph
<span><span><a></span></span> Kriteriet tilsvarer ”market concentration” i Retningslinjene pkt.
In principle, NPT deems that a request that can be met by Telenor’s current offering of wholesale leased lines with capacities above 8 Mbit/s, including dark fibre and optical channels, is to be regarded as a reasonable request.
I utgangspunktet anser PT at en forespørsel som kan imøtekommes av dagens tilbud fra Telenor om grossistsamband over 8 Mbit/s, herunder mørk fiber og optisk kanal, er å betrakte som en rimelig anmodning.
Radio services with secondary status must not interfere with radio services with primary status, and must accept interference from primary status services.
Radiotjenester med sekundær status skal ikke forstyrre radiotjenester med primær status og må akseptere forstyrrelser fra slike.
In a letter in July, NPT requested that further price reductions had to be implemented, which NetCom confirmed that they would do by January 2004.
PT ba i brev i juli om at ytterligere prisreduksjoner måtte gjennomføres, noe NetCom bekreftet at de ville gjøre innen januar 2004.
In November 2008 ESA issued a revised Recommendation on relevant markets. In it the number of relevant markets had been reduced to seven.
I november 2008 kom ESA med en revidert Anbefaling om relevante markeder. Antallet relevante markeder var der redusert til sju.
The registry shall ensure that in the personal declaration the applicant agrees that
Registerenheten skal sørge for at søkeren i egenerklæringen samtykker til at
<b><a><a>Vedlegg 3<a> <a>- LRIC modelldokumentasjon<a><a><a></b>
<b><a><a>Vedlegg 3<a> <a>- LRIC modelldokumentasjon<a><a><a></b>
NPT further considers the use of CDN to be extremely interesting and important with regard to the potential for interconnection and interoperability of multimedia services.
PT vurderer dessuten anvendelse av CDN som svært interessant og viktig med hensyn til muligheten for samtrafikk og interoperabilitet av multimediatjenester.
A comprehensive distribution and sales network may work as an entry barrier for new operators and as a competitive advantage for established operators, particularly in markets where there are large costs associated with building up a distribution network.
Et velutbygd distribusjons- og salgsnett vil kunne virke som et etableringshinder for nye aktører og som et konkurransefortrinn for etablerte aktører, særlig i markeder hvor det er store kostnader forbundet med opparbeidelse av et distribusjonsnett.
Network Norway had a market share of nearly 5 per cent in 2012.
Network Norway har en markedsandel på bortimot 5 prosent i 2012.
The working group was tasked with reviewing and evaluating alternative assignment procedures for potential applicants of new gTLDs of national importance.
Arbeidsgruppen er blitt bedt om å gjennomgå og vurdere alternative tildelingsprosedyrer for eventuelle søkere av nye gTLDer av nasjonal betydning.
All prices are in NOK (excluding VAT).
Alle priser i NOK (eks. mva).
Through the market analysis, NPT is to assess the need to define diverging or new national product markets (Clause <a>) and carry out the geographic definition of the relevant product markets (Clause <a>).
PT skal gjennom markedsanalysen vurdere behovet for å definere avvikende eller nye nasjonale produktmarkeder (punkt <a>) og foreta den geografiske avgrensning av de relevante produktmarkedene (punkt <a>).
A description must be provided of plans to use the existing infrastructure in the form of conveyance routes (ditches, channels, posts) and other installations.
Planer for utnyttelse av eksisterende infrastruktur i form av fremføringsveier (grøfter, kanaler, stolper) og andre installasjoner skal beskrives.
Exceptions to the provision
Unntak fra bestemmelsen
On the other hand a varying market share over time indicates a lack of market power.
På den annen side kan svingende markedsandeler over tid indikere mangel på markedsmakt.
<a><b><i>Criteria in assessment of joint significant market power for multiple providers (collective dominance)</i></b><a><a>
<a><b><i>Kriterier ved vurdering av felles sterk markedsstilling for flere tilbydere (kollektiv dominans<a>)<a></i></b>
Furthermore, Nkom believes, as mentioned above, that the provisions of the Competition Act will not be sufficient to safeguard the considerations behind the transparency obligations.
Videre mener Nkom som nevnt ovenfor at konkurranselovens bestemmelser ikke vil være tilstrekkelig til å ivareta hensynene bak kravene til transparens.
<b><NewPage/><Bmk id="20"/><F id="124">Definition of the relevant product markets<BmkEnd id="20"/></F> </b>
<b><NewPage/><Bmk id="20"/></b><F id="124"><b>Avgrensning av de relevante produktmarkedene<BmkEnd id="20"/></b></F><b> </b>
As a general rule, payment shall fall due 30 days after delivery.
Som hovedregel skal det betales ved levering med 30 dagers forfall.
This is equivalent to a decline from NOK 3.013 billion to NOK 2.630 billion.
Dette tilsvarer en nedgang fra 3,013 milliarder kroner til 2,630 milliarder kroner.
“<i>There are two main types of leased lines; </i>
<i>”Det finnes to hovedkategorier overføringskapasitet; </i>
However, market shares alone are not sufficient to determine whether a service provider has significant market power, and must be viewed in conjunction with the other relevant assessment criteria, cf. the Guidelines, paragraph 79.
Markedsandeler er imidlertid ikke alene tilstrekkelig til å avgjøre om en tilbyder har sterk markedsstilling, men må sees i sammenheng med de øvrige relevante vurderingskriteriene, jf. Retningslinjene pkt.
Entry into force of the decision, time limit for appeals, etc.
Vedtakets virkningstidspunkt, klagefrist mv.
Should a potential new operator in the market for Broadband access regard it as possible, or even likely, that it will be subject to price controls, this could affect expected future earnings and thus act as an entry barrier.
Dersom en potensiell ny aktør i markedet for Bredbåndsaksess anser det som mulig, eller sågar sannsynlig, å bli underlagt prisregulering, vil det kunne påvirke forventet fremtidig inntjening og dermed virke etableringshindrende.
<b><a></b>In NPT’s view, although publishing has less importance as an independent remedy, it will play an important role in ensuring compliance with other imposed remedies, such as access and interconnection obligations and obligations of accounting separation and non-discrimination.
<b><a></b>Etter<b> </b>PTs oppfatning har offentliggjøring mindre betydning som selvstendig virkemiddel, men vil spille en viktig rolle ved å sikre etterlevelse av andre pålagte virkemidler, som for eksempel tilgangs- og samtrafikkforpliktelser, krav om regnskapsmessig skille og ikke-diskriminering.
In addition, Norkring has a number of transmitter networks with local coverage, which are used by TVNorge and broadcasters of local television.
I tillegg har Norkring en rekke sendernett med lokal dekning, som benyttes av TVNorge og kringkastere av lokalfjernsyn.
After Telenor began to offer the product WLR in 2003, other operators gradually obtained a greater market share.
Etter at Telenor i 2003 begynte å tilby produktet videresalg av abonnement, har andre aktører gradvis fått større markedsandeler.
NPT appears to argue that there is no difference in marginal cost between Telenor and NetCom and the other operators.
”PT synes å hevde at det ikke er forskjell i grensekostnad mellom Telenor og NetCom og øvrige aktører.
The management of the resources should therefore aim to maximise the economic benefit to society of the use of the resources.
Forvaltningen av ressursene bør derfor ha som et mål å maksimere den samfunnsøkonomiske gevinsten fra bruken av ressursene.
<b>Calling party</b>
<b>A-abonnent</b>
Competition problems of this type include delaying tactics, undue requirements, quality discrimination and undue use of information about competitors.
Konkurranseproblemer av denne typen omfatter for eksempel uthalelsestaktikk, utilbørlige krav, kvalitetsdiskriminering og misbruk av informasjon om konkurrenter.
Willy Jensen
Willy Jensen
It will also take much longer for the regulatory authorities to intervene in specific cases if obligations must first be imposed on Telenor.
Det vil dessuten ta mye lenger tid før tilsynet kan gripe inn i konkrete saker dersom man først må pålegge Telenor forpliktelser.
Price and accounting controls.
Pris- og regnskapsregulering.
In this process, it became clear that Tele2's mobile network had a limited financial sales value.
Det ble i denne prosessen klart at mobilnettet til Tele2 hadde begrenset økonomisk salgsverdi.
the calling party is concerned about what it costs to terminate a call,
A-abonnenten er sensitiv med hensyn til hva det koster å terminere et anrop,
Even though access and traffic are regarded as two different markets on the retail level, it is, however, not a given that the same is the case between call origination and access on the wholesale level.
Selv om tilgang og trafikk anses som to forskjellige markeder på sluttbrukernivå, er det imidlertid ikke gitt at det samme er tilfelle mellom originering og tilgang på grossistnivå.
Figure 21 shows the average number of calls per subscription per month, both for all subscriptions as a whole and for residential and business subscriptions separately.
Figur 21 viser gjennomsnittlig antall samtaler per abonnement per måned, både for alle abonnement under ett og for privat- og bedriftsabonnement hver for seg.
Apart from the above, in Nkom's view none of the consultation responses received provide a basis for changing the obligation to meet reasonable requests for MVNO access.
Utover dette er det etter Nkoms syn ikke kommet høringsinnspill som gir grunnlag for å endre forpliktelsen om å etterkomme rimelige anmodninger om MVNO-tilgang.
At the end of the first half 2015, there were about 498,000 broadband subscriptions that had a marketed speed of less than 10 Mbit/s downstream.
Ved utgangen av første halvår 2015 var det om lag 498 000 bredbåndsabonnenter som hadde lavere markedsført hastighet enn 10 Mbit/s nedstrøms.
Pursuant to §§ 4-1 first paragraph and 4-4 third paragraph, cf. fifth paragraph of the Electronic Communications Act, Telenor is ordered to meet all reasonable requests for access, in the form of national roaming, MVNO access and co-location.
Med hjemmel i ekomloven §§ 4-1 første ledd og 4-4 tredje ledd jf. femte ledd er Telenor pålagt å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang, i form av nasjonal gjesting, MVNO-tilgang og samlokalisering.
Diagram7
Diagram7
Against this background, NPT began a study of net neutrality, that later led to the Norwegian guidelines for net neutrality.
PT startet på denne bakgrunn en studie av nettnøytralitet, som siden skulle lede frem til norske retningslinjer for nettnøytralitet.
Network Norway’s establishment as a relatively large buyer of national roaming also constitutes a significant change on the demand side since the previous analysis.
Network Norways etablering som en forholdsvis stor kjøper av nasjonal gjesting utgjør også en vesentlig endring på etterspørselssiden siden forrige analyse.
The broadband access products currently offered by Telenor means that Telenor carries traffic over the copper line, installs and operates the necessary xDSL equipment, and ensures transmission up to the BAP.
Bredbåndsaksessproduktene som Telenor tilbyr i dag, innebærer at Telenor formidler trafikken over kobberlinjen, innplasserer og drifter nødvendig xDSL-utstyr, samt besørger transmisjonen frem til BAP.
The idea that there is little to save could cause many to lose interest in comparing prices.
En oppfatning om at det er lite å spare vil kunne føre til mange ikke interesserer seg for å sammenlikne priser.
Calculated costs are intended to be used as input for price controls.
Beregnede kostnader tenkes benyttet som innspill til prisregulering.