natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Documentation for 2014 shows that our services are effective and that the company delivers in accordance with its social assignment.
Vi har for 2014 god dokumentasjon på at våre tjenester virker godt og at selskapet leverer i tråd med samfunnsoppdraget.
Our best
Våre beste
production, trade or other activity that is illegal under Norwegian or EU legislation,
produksjon, handel eller annen aktivitet, som er ulovlig etter norsk lov og EU-lovgivning,
The planned inspection activities must focus on conditions which are considered to constitute the greatest compliance risk.
De planlagte kontrollaktivitetene skal rettes mot forhold som anses å utgjøre størst compliancerisiko.
Kenya, Uganda and Ethiopia are about to increase development and investment.
Kenya, Uganda og Etiopia er i ferd med å øke utbyggingen og investeringene.
Bnm,./!@#$%^&*()_+QWERTYUIOP{}
Bnm,./!@#$%^&*()_+QWERTYUIOP{}
Default of postponed due date It is not uncommon for the outstanding amount not to be paid by the new due date.
Mislighold av utsatt forfallstidspunkt
Det er ikke uvanlig at terminen ikke blir betalt på det nye forfallstidspunktet.
Invoices are paid
Fakturaer betales pr.
Negotiations/Mediation
Forhandlinger/Mekling
Stationary tourists spent more than half of their holiday in the region, while touring tourists spent less than half of their holiday in the region.
Baseturister bruker over halvparten av ferien i regionen, mens rundreiseturister bruker mindre enn halvparten av ferien i regionen.
Finnmark, Troms and Nordland.
Finnmark, Troms og Nordland.
Entry into the Innovation Contract is contingent on Innovation Norway offering the Supplier Company a grant.
Inngåelse av Innovasjonskontrakten er betinget av at Leverandørbedriften får tilbud om tilskudd fra Innovasjon Norge.
Total recognised losses on loans and guarantees
Sum bokførte tap på utlån og garantier
Internationalisation Grant
Internasjonalisering Tilskudd
commerce and industry, which is truly unique.
næringsliv som er helt unikt.
The shipowner Nordic Wildfish sells white fish, frozen on board, to market actors around the world.
Rederiet Nordic Wildfish selger ombordfrossen hvit fisk til aktører over hele verden.
[Any other performances].
[Eventuelle andre ytelser].
Payroll expenses for 2016 include restructuring costs for 2016 of NOK 17 million.
I lønnskostnadene for 2016 inngår omstillingskostnader for 2016 med 17 mill kr.
Crown Princess Mette-Marit, entrepreneur and winner of Female Entrepreneur 2016, Kathrine Molvik, State Secretary Dilek Ayhan, Anita Krohn Traaseth, CEO of Innovation Norway, and the acting general manager of DOGA, Anne Lisæth Schøyen.
Kronprinsesse Mette-Marit, gründer og vinner av Female Entrepreneur 2016, Kathrine Molvik, statssekretær Dilek Ayhan, adm. dir. i Innovasjon Norge Anita Krohn Traaseth og fung. daglig leder for DOGA, Anne Lisæth Schøyen.
Payroll expenses were on the same level as the year before, but included a provision for restructuring costs in the amount of NOK 46 million and a reduction in pension expenses of NOK 43 million.
Lønns- og personalkostnadene er på samme nivå som fjoråret, men inneholder avsetning til restruktureringskostnader på 46 millioner kroner, samt reduksjon i pensjonskostnader på 43 millioner kroner.
In both small and large companies in rural areas, there is also the possibility of top-up financing for investments in buildings, machinery and equipment.
I småbedrifter og i store bedrifter i distriktene er det også anledning til toppfinansiering av investeringer i bygg, maskiner og utstyr.
Where respondents from other countries mention salmon, it is cod with which Brazil is familiar.
Der hvor informanter fra andre land trekker frem laks, er det torsken som er kjent i Brasil.
Appendix 5 lists the provisions in the Ministry of Foreign Affair's Special Agreement that IN has chosen to follow at the present time.
Vedlegg 5 angir hvilke bestemmelser i UDs særavtale IN p.t har valgt å følge.
Compliance Focus (whistle-blowing)
Compliance Focus (Varsling)
Despite economic and political unrest, terrorism and natural disasters, people are increasingly interested in experiencing new places and cultures.
Til tross for økonomisk og politisk uro, terror og naturkatastrofer, er mennesker stadig opptatt av å oppleve nye steder og kulturer.
Premises and other office expenses
Lokaler og andre kontorkostnader
These are industries where Norwegian enterprises are strong internationally.
Dette er næringer der norske virksomheter står sterkt internasjonalt.
Norwegian women take more sick leave than men and work more part-time.
Norske kvinner er mer sykmeldte enn menn og jobber mer deltid.
Only if a solution cannot be quickly reached should Innovation Norway be contacted.
Dersom man ikke raskt finner en løsning må Innovasjon Norges kunderådgiver kontaktes.
The Ministry of Climate and Environment has a particular responsibility to contribute to trigger the value creation potential in areas where market imperfections and geographical and demographic assumptions pose challenges to growth and development.
KMD har et særlig ansvar for å bidra til å utløse verdiskapingspotensialet i områder der markedsimperfeksjoner og geografiske og demografiske forutsetninger gir utfordringer for vekst og utvikling.
The most important requirement is the large-scale electrification of vans and buses as well as a sufficient supply of sustainable biofuel and biogas.
De viktigste forutsetningene er storskala elektrifisering av varebiler og busser, tilstrekkelig tilgang på bærekraftig biodrivstoff og biogass.
These allow for learning and training in international markets.
Disse gir mulighet for læring og trening i internasjonale markeder.
The contractor is aware that the client will conduct the checks necessary to ensure that it is complying with the pay and working conditions requirements.
Leverandøren er kjent med at Oppdragsgiver skal gjennomføre nødvendig kontroll av om kravene til lønns- og arbeidsvilkår overholdes.
Visitnorway.com has approximately 100 partners in the Norwegian tourism industry, which consist of regional companies, destinations and individual market players.
Visitnorway.com har omtrent 100 partnere i norsk reiselivsbransje, som består av landsdelsselskaper, destinasjoner og enkeltaktører.
Section 4-2 a of the Public Procurement Regulations.
FOA § 4-2 a.
Figures in brackets show the share in 2015
I parantes vises andelen i 2015
German cruise tourists have the highest consumption, while Americans have the lowest.
Tyske cruiseturister har det høyeste forbruket mens amerikanerne har det laveste.
We have tackled technological revolutions before, such as the transition from sail to steam and from shipping to supply ships, and we have managed to use innovation to utilize what nature has given us: hydropower and metals, oil and gas, fishing and aquaculture.
Vi har taklet teknologiske revolusjoner før, som i overgangen fra seil til damp og fra frakt til supplyskip, og vi har klart å bruke innovasjon til å utnytte det naturen har gitt oss: vannkraft med metallindustri, olje og gass, fiske og havbruk.
Operating costs amounted to NOK 1,387 million, compared with 1,425 million in 2014, a reduction of NOK 38 million.
Driftskostnadene er 1 387 millioner kroner mot 1 425 millioner kroner i 2014, en reduksjon på 38 millioner kroner.
Efficiency through automation and digitalisation
Effektivitet gjennom automatisering og digitalisering
Innovation Norway is promoting business development by stimulating and facilitating creativity and innovation.
Innovasjon Norge skal drive næringsutvikling gjennom å legge til rette for skaperkraft og innovasjon.
LOAN AND INVESTMENT FUNDS
LÅNE- OG INVESTERINGSFOND
Both oil and gas production, tourism, energy intensive industries and
Både olje- og gassproduksjon, turisme, energikrevende industri og
The figures from SSB for 2016 indicate that the effect of support from Innovation Norway remains stable at a high level.
Tallene for 2016 fra SSB indikerer at effekten av støtte fra Innovasjon Norge holder seg stabilt på et høyt nivå.
Business Building
Bygg Bedrift
Around 50 per cent of the companies state that the cooperation has contributed to innovation to some or to a great extent.
Om lag 50 prosent av bedriftene sier at samarbeidet i noen eller i stor grad har bidratt til innovasjon.
-	Good, reliable tenants with long tenancy agreements or financially weak tenants with short tenancy agreements?
-	Gode, sikre leietakere på lange leiekontrakter eller økonomisk svake leietakere på korte kontrakter?
Today's sports stadiums stand empty most of the year without either activity or income.
Dagens sportsarenaer står tomme store deler av året uten verken aktivitet eller inntekt.
Their main product EpiShuttle, is a patient transport isolation system that looks like a capsule and can accommodate one person.
Hovedproduktet deres, EpiShuttle, er en transportisolator som ser ut som en kapsel og har plass til en person.
Southern Europe
Sør-Europa
Holidays and holiday pay
Ferie og feriepenger
Big Data and Internet of Things, with NCE Smart Energy as partner.
Big Data og Internet of Things, med NCE Smart Energy som samarbeidspartner.
on holiday in Norway
på ferie i Norge
Tourism is an export industry, which benefits from a weak Norwegian kroner exchange rate.
Reiseliv er en eksportnæring, som nyter godt av lav kronekurs.
When asked, nine out of ten customers reply that they are satisfied with the help they have received from Innovation Norway's offices abroad.
Når vi spør, svarer ni av ti kunder at de er fornøyde med hjelpen de har fått fra Innovasjon Norges kontorer i utlandet.
Compared with the summer season of 2013, Norway's competitiveness had increased by 21% in July 2016.
Sammenlignet med sommer­sesongen 2013, hadde Norges konkurranseevne økt med 21 prosent i juli 2016.
New exposure to start-up and tech companies, in line with both companies' new focus areas.
Nytt engasjement mot oppstart- og techselskaper, i tråd med begge lands nye satsningsområder
The table shows the development in foreign commercial guest nights (as measured by Statistics Norway) for the period from October to April.
Tabellen viser utviklingen i utenlandske, kommersielle gjestedøgn (SSB) for perioden oktober-april.
Depreciation of tangible fixed assets
Avskrivninger av varige driftsmidler
An interest support fund has been established to cover the lost income from interest-free loans.
Det er etablert et rentestøttefond slik at en kan dekke inntektstapet ved rentefrihet på lånet.
We have discontinued the regional boards, but created regional credit committees across offices.
Vi har avviklet de regionale styrene, men opprettet regionale kredittkomiteer på tvers av kontorene.
The countries' health systems have many commonalities and Oslo Medtech conducted a pilot project to explore the opportunities, which then resulted in Innovation Norway's FRAM Market programme for five of  the companies in the cluster
Landenes helsevesen har mange fellestrekk og Oslo Medtech gjennomførte et forprosjekt for å kartlegge mulighetene, som deretter resulterte i Innovasjon Norges Fram Marked for fem av klyngens bedrifter.
Around half of our customers say that, in addition to financial services, they have also been provided with expertise that was appropriate to their needs.
Om lag halvparten av kundene oppgir at de ikke bare har mottatt en finansiell tjeneste, men at de også har fått tilført kompetanse tilpasset deres behov.
Cluster networking
Klyngenettverk
Tendering for both parts of the project is not permitted.
Det er ikke adgang til å gi tilbud på deler av oppdraget.
The competition will be conducted as a competition with negotiations pursuant to Parts I and III of the Regulation.
Konkurransen gjennomføres som konkurranse med forhandling etter forskriftens del I og III.
flooding and regulate the supply of power
flom og regulerer strømtilgang
Smart decision support system for urban energy and transportation (Sintef Energi)
Smart decision support system for urban energy and transportation (Sintef Energi)
The Borrower must show goodwill/assist in answering enquiries for information connected with evaluation of the Growth Guarantee scheme performed by Innovation Norway, the EIF and/or other EU institutions.
Låntaker er forpliktet til å vise velvilje/medvirke til å besvare forespørsler om informasjon knyttet til evaluering av Vekstgarantiordningen som gjennomføres av Innovasjon Norge, EIF og/eller andre EU-institusjoner.
The supplier must enclose a CV for the tendered resources/The supplier must provide a CV for 1 resource with descriptions of experience, expertise and previous relevant assignments.
Leverandøren skal vedlegge CV for tilbudte ressurser/Leverandøren skal levere CV for 1 ressurs med beskrivelse av erfaring, kompetanse og tidligere relevante oppdrag.
Private or public debt settlement proceedings have been commenced against the Borrower.
Det er innledet privat eller offentlig gjeldsforhandling hos Låntaker.
create new growth by moving technology and expertise to innovative solutions and new
skaper ny vekst ved å flytte teknologi og kompetanse til fremtidsrettede løsninger og nye
Håvard Halvorsen / nLink AS)
Håvard Halvorsen / nLink AS)
Activities among foreign tourists in Norway
Aktiviteter blant utenlandske ferieturister i Norge
The Company shall contribute to the development and implementation of regional plans/strategies, and promote regional business development within the framework of regional and national tasks.
Selskapet skal bidra i utviklingen og gjennomføringen av regionale planer/strategier, og fremme regional næringsutvikling innenfor rammene av regionale og nasjonale oppdrag.
TOTAL INTEREST EXPENSES
SUM RENTEKOSTNADER
The application is still in beta, but already there are global players that have adopted it.
Applikasjonen er fortsatt i beta versjon, men allerede er det globale aktører som har tatt det i bruk .
Interest support for and interest on loans from seed capital funds
Rentestøtte og renter av lån fra såkornfondene
Of the total allocations from Innovation Norway, NOK 6.7 billion in 2016, one quarter went to entrepreneurs and start-ups, ie. to businesses younger than three years.
Av de samlede tilsagnene fra Innovasjon Norge på 6,7 milliarder kroner i 2016, gikk en firedel til gründere og oppstartbedrifter, det vil si til bedrifter som var yngre enn tre år.
Elisabeth Morthen (photo:
Elisabeth Morthen (foto:
The average age of ski tourists was 44 years, while the average age of Northern Norway tourists was 54 years.
Mens skituristenes gjennomsnittsalder var 44 år, var den gjennomsnittlige Nord-Norge turisten 54 år.
Neither of the parties will derive rights nor obligations from the letter of intent other than those rights and obligations that follow from clause
Ingen av partene skal utlede rettigheter eller forpliktelser av intensjonsavtalen med unntak av de rettigheter og forpliktelser som følger av pkt.
The ratio in 2016 was 71% Norwegian and 29% foreign, measured in terms of overnight stays.
I 2016 var forholdet 71 prosent norske og 29 prosent utenlandske målt som gjestedøgn.
Smart societies have been on the agenda in Norway for the last few years through commitments in several areas:
I Norge har smarte samfunn blitt satt på dagsorden de siste årene gjennom engasjement på flere områder:
"It has been important for us to think commercialisation and not just continue to develop the concept.
- Det har vært viktig for oss å tenke kommersialisering, og ikke bare fortsette å utvikle ideen.
The expert panel for green competitiveness
Ekspertutvalget for grønn konkurransekraft
O:\SYS%20Office%202010%20Templates\07%20Juridical\Retningslinjer\kausjon%20fra%20AS.dotx
O:\SYS%20Office%202010%20Templates\07%20Juridical\Retningslinjer\kausjon%20fra%20AS.dotx
The objective of phase 1 is to survey tour operators, guide companies, activity companies, media, special interest groups and the virtual meeting places for people with a special interest in ski touring in the selected markets.
Formålet i fase 1 er å kartlegge turoperatører, guideselskaper, aktivitetsbedrifter, medier, interesseorganisasjoner og de virtuelle møteplassene for mennesker med ski touring som spesial interesse i de utvalgte markedene.
Likelihood of drawing on AFP
Uttakstilbøylighet AFP
In the service survey conducted in 2015, 47% of customers that used services in Norway stated that Innovation Norway made them reflect on their corporate social responsibility.
I serviceundersøkelsen i 2015 svarte 47 % av kundene som mottok tjenester i Norge at Innovasjon Norge fikk dem til å reflektere over sitt samfunnsansvar.
Monthly maritime newsletter to over 100 Norwegian companies within the maritime and offshore sector, covering important events and sales leads in Russia.
Månedlig maritimt newsletter til over 100 norske bedrifter innen maritim og offshoresektoren, hvor viktige hendelser og sales leads i Russland dekkes
OWNERSHIP INTERESTS IN SUBSIDIARIES
EIERINTERESSER I DATTERSELSKAPER
Have you taken part in an excursion/outing or other activity today that you had pre-purchased before the cruise started or on board the ship and that was not included in the price of the cruise?
Har du i dag vært på ekskursjon/utflukt eller annen aktivitet i dag som du har forhåndskjøpt før cruiset startet eller om bord på skipet og som ikke er inkludert i cruiseprisen?
NORLA
NORLA
Will be evaluated on the basis of a comprehensive assessment of the following three criteria:
Vil bli vurdert på en helhetsvurdering av følgende 3 kriterier
Realising the smart society requires access to a clean, safe and stable electricity supply.
Realiseirng av det smarte samfunnet, forutsetter tilgang på ren, sikker og stabil strømforsyning.
During the process, we were open to input on social media and gained a clearer and stronger profile.
Vi åpnet opp for innspill i sosiale medier underveis, og fikk en profil som er tydeligere og sterkere enn den forrige.
The risk must be modere for a project to be granted funding.
Risiko i de enkelte prosjektene som finansieres skal være moderat.
Operational risk
Operational risk consists of all the potential sources of loss related to Innovation Norway’s ongoing operations.
Operasjonell risiko
I operasjonell risiko ligger alle de potensielle tapskilder som er knyttet til den løpende driften av Innovasjon Norge.
Danes and Swedes are loyal holidaymakers who return year after year.
Dansker og svensker er trofaste ferierende som kommer tilbake år etter år.
We are an integral part of a modern well-developed Nordic transmission grid, with transmission cables to the European power market.
Vi er en integrert del av et moderne velutbygd nordisk transmisjonsnett, med overføringskabler til det europeiske kraftmarkedet.
Environmental technology grant Industrial R&D contracts (IRD) Public sector R&D contracts (PRD)
Miljøteknologitilskudd IFU/OFU
Many people associate Norway with nature images such as mountains, snow and landscapes and some also have associations with activities such as skiing, snowboarding and fishing.
Mange forbinder Norge med naturinntrykk, som fjell, snø og landskap, i tillegg er det noen som får assosiasjoner til aktiviteter som ski, snowboard og fisking.
Would you want to talk to us about your project?
Vil du snakke med oss om ditt prosjekt?
Our own programme, TINC Silicon Valley, won the prize as "Best accelerator".
Vårt eget program TINC Silicon Valley fikk prisen som «Best accelerator».
Soldiers can operate the helicopter without leaving the vehicle, and avoid unnecessary exposure to threats.
Soldater kan samtidig operere helikopteret uten å forlate kjøretøyet, og slipper med det unødig eksponering fra trusler.
Targeting overseas tourism operators
Active contact and collaboration with existing and new tour operators to develop Norway's position and sales opportunities through conventional distribution channels.
Bearbeidelse av utenlandsk bransje  
Aktiv bearbeiding og samarbeid med eksisterende og nye turoperatører for å utvikle Norges posisjon og salgsmuligheter gjennom klassiske distribusjonskanaler.
Jo Michael), Rodin Lie (photo: private), Per Niederbach (photo:
Jo Michael), Rodin Lie (foto: privat), Per Niederbach (foto:
Optimised use of new and existing biological raw materials
Optimalisert utnyttelse av nytt og eksisterende bioråstoff
positive, differentiating associations with a national brand, we give Norwegian actors
positive, differensierende assosiasjoner til en nasjonal merkevare, gir vi norske aktører
Fatbike trips
Fatbike turer
Bloomberg New Energy Finance, Global Trends in Renewable Energy Investments 2016
Bloomberg New Energy Finance, Global Trends in Renewable Energy Investments 2016
Innovation Norway was established by special legislation and is owned by the government and the county councils with stakes of 51% and 49%, respectively.
Innovasjon Norge er et særlovsselskap som eies 51 % av staten og 49 % av fylkeskommunene.
ABOUT THE NORWAY CONVENTION BUREAU
OM NORWAY CONVENTION BUREAU
If there are problems with a delivery, we fix them.
Skulle det være et problem med leveransen, fikser vi det.
The figure below provides an overview of the key driving forces, development processes and market segments within smart societies.
Figuren under gir et overblikk over de mest sentrale drivkreftene, utviklingsprosessene og markedssegmentene innenfor smarte samfunn.
With tourism growing in Finnmark, Innovation Norway is helping to develop the county as a destination in the long-term, participating in work such as a bird-watching project.
Reiselivsnæringen i Finnmark vokser, og Innovasjon Norge deltar i arbeidet med den langsiktige reisemålsutviklingen, blant annet med et prosjekt for fuglekikking.
The share of holiday and leisure-related overnight stays has more or less been dominant for the entire period.
Andel gjestedøgn som er ferie- og fritidsrelatert har mer eller mindre vært dominerende i hele perioden.
The welfare state ensures that people have good access to schools, health services and other important services.
Velferdsstaten sikrer at innbyggere har god tilgang på skoler, helsetjenester og andre viktige tilbud.
Payment for the task is a matter between Entrepreneur and Mentor, and as such is not a matter for Innovation Norway.
Betaling for oppdraget er en sak mellom gründer og mentor, og berører ikke Innovasjon Norge.
The goals of "Brand Norway" are greater growth and value creation.
Målet med «Merkevaren Norge» er økt vekst og verdiskaping.
the public sector owns the social tasks.
Offentlig sektor eier samfunnsoppdragene.
The Norwegian shipyard and equipment industry has a unique opportunity to take a world leading position in the electrification of maritime transport - in the same way that Norway leads the way in LNG as a maritime fuel.
Norsk verfts- og utstyrsindustri har en unik mulighet til å ta en verdensledende posisjon på elektrifisering av maritim transport – så samme måte som Norge leder an innen LNG som maritimt drivstoff.
Cases relating to the Chief Compliance Officer
Saker som gjelder Chief Compliance Officer
Get more public leaders to push forward radical innovation
Få frem flere offentlige ledere som driver fram radikal innovasjon
Journalists must be able to edit texts written by others in English following applicable editorial guidelines and brand strategies.
Journalister skal kunne redigere andres engelske tekster etter gjeldene redaksjonelle retningslinjer og merkevarestrategi.
The projects contribute more strongly to radical innovations.
Prosjektene bidrar i sterkere grad til radikale innovasjoner.
If there are areas that have not been rented out, a lower rent level should be estimated for this area, alternatively a vacancy deduction should be made until the vacant premises can be expected to be rented out to a new tenant.
Hvis det er arealer som ikke er leid ut, bør det anslås et lavere leienivå for dette arealet, alternativ gjøre et fratrekk for ledighet fram til de ledige lokalene kan forventes å bli leid ut til ny leietaker.
Far away from home
Lang unna hjemme
Helped 130 Norwegian companies, especially within green business and IT, with business information and practical assistance in conjunction with their interest and activities in the Baltic states.
Hjulpet 130 norske firmaer, særlig innenfor grønt næringsliv og IT, med forretningsinformasjon og praktisk assistanse i forbindelse med deres interesse for og aktiviteter i Baltikum.