natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A little over 10 per cent of Pakistani and Vietnamese men were independent farmers or fishermen, while far fewer were not non-freehold farm workers.
Vel 10 prosent pakistanske og vietnamesiske menn har vært selvs­tendige bønder eller fiskere, mens langt færre har vært ikke selveiende landarbeidere.
This represents almost 10 per cent of the total student population.
Til sammen utgjør dette nesten 10 prosent av studentmassen.
More statistics?
Mer statistikk?
The current IT solution for the publication of KOSTRA is old and outdated.
Dagens IT-løsning for publisering av KOSTRA er gammel og utdatert.
With regard to the section on information security, Statistics Norway has effective functions that cover internal control, data protection and security adviser.
Vedrørende punktet om informasjonssikkerhet, har SSB velfungerende funksjoner som dekker internkontroll, personvernombud og sikkerhetsrådgiver.
If we focus on just the Nordic countries, we find the highest share of part-time working women in Sweden from 2007 onwards (in 2006 the share in Norway was higher), while Finland has the lowest share in all years.
Fokuserer vi kun på Norden, finner vi høyest andel deltidsarbeidende kvinner i Sverige fra og med 2007 (i 2006 var andelen i Norge høyere), mens Finland har den laveste andelen i alle år.
For example, it may be asked whether it is reasonable to consider homemakers to be excluded.
For eksempel kan det diskuteres hvorvidt det er rimelig å betegne hjemmeværende som ekskluderte.
The population will exceed 6 million in 2031, and in 2050 the number of inhabitants will climb to about 6.7 million, while population growth will fall to 0.5 per cent.
Folketallet vil passere 6 millioner i 2031, og i 2050 blir innbyggertallet 6,7 millioner, mens befolkningsveksten synker til en halv prosent.
This is in line with the principles for the introduction of periodic accounts.
Dette er i henhold til prinsippene for innføring av periodisert regnskap.
This mainly takes place during November and December each year for most of the agencies with which an agreement has been entered.
Dette skjer i hovedsak i løpet av november og desember hvert år for de aller fleste etater som det er inngått avtale med
It is also difficult to see that the financial crisis has affected the low income share in Sweden.
Heller ikke i Sverige er det lett å se om finanskrisen har påvirket lavinntektsandelen.
This leads to the reduction in labour force participation for those with impaired health now being almost the same for those with a high and a low level of education.
Dette fører til at reduksjonen i yrkesaktivitet for dem med svekket helse nå er nesten den samme for dem med høy og lav utdanning.
In 1996 too working 30-39 hours per week (52 per cent) was the norm.
Også i 1996 var det vanligst å jobbe 30-39 timer per uke (52 prosent).
However, it remained the case that being below the age of 35 entailed an increased risk of having loose attachments to the labour market.
Fremdeles er det imidlertid slik at det å være under 35 år medfører økt sannsynlighet for å ha en løs tilknytning til arbeidsmarkedet.
The development of national statistics and the implementation of the regulations concerning new statistics on work-place accidents and occupational diseases are being implemented in collaboration with the Norwegian Labour and Welfare Administration (NAV), the Norwegian Labour Inspection Authority and the national monitoring body for the working environment and health (NOA).
Utviklingen av nasjonal statistikk og implementering av forordningen om ny statistikk om arbeidsulykker og yrkessykdommer gjennomføres i samarbeid med NAV, Direktoratet for arbeidstilsynet og nasjonal overvåking av arbeidsmiljø og -helse(NOA).
Arrangements for child “number one”, among children regularly minded by others.
Ordninger for barn ”nummer en”, blant barna som passes regelmessig av andre.
The lowest share of excluded persons can be found among those in good health, from 4.0 to 5.1 per cent.
De laveste andelene ekskluderte finner vi blant dem med god helse, fra 4,0 til 5,1 prosent.
In 2010 there is slightly higher labour force participation among those with good health and a high level of education (89 per cent) while the share for those with impaired health is the same as in 2010.
I 2010 er det noe høyere yrkesaktivitet blant dem med god helse og høy utdanning (89 prosent) mens andelen for dem med svekket helse er den samme som i 2010.
These are contacts that are nurtured voluntarily on the basis of shared interests, activities, attitudes or mutual attraction.
Dette er kontakter som gjerne knyttes på frivillig basis ut fra felles interesser, aktiviteter, livsanskuelser eller gjen­sidige sympatier.
The production of the index has been stopped as a result of the statistic currently requiring too many resources.
Produksjon av indeksen er stanset som følge av at statistikken i dag krever for mye ressurser.
Would want to apply for Norwegian citizenship if dual nationality was allowed
Ønsker søke norsk statsborgerskap hvis dobbelt statsborgerskap blir lov
In Finland, Norway and Sweden there is a reduction from 2006 to 2010 in the shares who report poor health.
I Finland, Norge og Sverige er det en reduksjon fra 2006 til 2010 i andelene som rapporterer om dårlig helse.
Giving the least help are those with a background from Chile (8 per cent), Serbia and Montenegro and Iran (11 per cent).
Minst hjelp gir de med bakgrunn fra Chile (8 prosent), Serbia og Montenegro og Iran (11 prosent).
We will not be going into detail about this background variable either, but nevertheless our regression analyses give quite a clear picture that shows that not living as part of a couple increases the risk of being excluded from the labour market.
Vi skal heller ikke her gå i detalj om denne bakgrunnsvariabelen, men likevel gir våre regresjonsanalyser et nokså entydig bilde som viser at det og ikke leve i parforhold øker risikoen for å være ekskludert fra arbeidsmarkedet.
The reduction in the share of disabled adds nuance to the picture for the period as a whole for Sweden as well.
Reduksjon i andelen uføre nyanserer bildet for perioden sett under ett også for Sverige.
The respondents could choose between the answers “bothers me a lot”, “bothers me quite a bit”, “bothers me very little” and “doesn’t bother me”.
Respondentene kunne velge mellom svarene ”meget plagsom, noe plagsom, lite plagsom og ikke plagsom”.
Consumer price index.
Konsumprisindeksen.
As expected Iraq and Somalia have the highest low-income shares with, respectively, 53 and 61 per cent.
Irak og Somalia har som forventet de høyeste lavinntekts­andelene, henholdsvis 53 og 61 prosent.
This is thus more of a lower income threshold than a poverty definition, but it is nevertheless the guideline for many Eurostat indicators of social exclusion.
Dette er dermed mer en lavinntektsgrense enn en fattigdomsdefinisjon, men den er likevel retningsgivende for mange av Eurostats indikatorer på sosial ekskludering.
Child allowance, housing allowance, social assistance, basic and home care allowance, lump sum maternity grant and cash-for-care.
barnetrygd, bostøtte, sosialhjelp, grunn- og hjelpestønad, engangsstønad ved fødsel og kontantstøtte.
Hedmark is the county with by far the largest forested area (almost 20 per cent of the area), followed by Nord-Trøndelag and Oppland.
Hedmark er fylket med klart størst skogareal (nesten 20 prosent av arealet), deretter følger Nord-Trøndelag og Oppland.
In 2006, 2.6 per cent were excluded, though the share had dropped to 1.4 per cent in 2009, which was also a clear trend.
I 2006 var 2,9 prosent ekskluderte, mens andelen hadde sunket til 1,4 prosent i 2009, også det en klar tendens.
Most of us have heard tales of families of ten living in two rooms and a kitchen in the period between the two world wars.
De fleste har hørt om familier på opptil ti medlemmer som klarte seg på to rom og kjøkken i mellomkrigstiden.
Since 1949, the number of farm holdings has fallen by 80 per cent, from 213 000 to 43 500 in 2013, which is an average loss of 7 farms every day.
Siden 1949 er antallet gårdsbruk redusert med fire femtedeler, fra 213 000 til 43 500 i 2013, noe som innebærer at gjennomsnittlig er 7 bruk lagt ned hver dag.
You stated that in January, you had a rent of NOK ……………………….
I januar oppga du en husleie på kr ……………………….
Among young people (under 30 years of age) it is more common to cohabit than to be married.
Blant de unge (under 30 år) er det mer vanlig å være samboende enn gift.
In 2015, Statistics Norway plans to make all statistics in the statistics bank available as open data in connection with the implementation of a new user interface (PX web).
I 2015 er det planlagt å gjøre all statistikken i Statistikkbanken tilgjengelige som åpne data i forbindelse med implementering av et nytt brukergrensesnitt (PX-web).
From left:
Fra venstre:
For example, eight out of ten young boys use a PC every day, while this applies for less than half of elderly women.
For eksempel bruker åtte av ti unge gutter PC daglig, mens dette gjelder under halvparten av eldre kvinner.
Assistance for educational purposes (loan, grant)
Støtte til utdanning (lån, stipend)
The highest share was in 2008 at 39.8 per cent, but it falls again to 30.1 per cent in 2010 (this change is statistically certain).
Høyest var andelen i 2008 med 39,8 prosent, men den faller igjen til 30,1 prosent i 2010 (denne endringen er statistisk sikker).
Knowledge of the content of the registers is central and quality improvements require good contact and ongoing collaboration between Statistics Norway and the register owners.
Kunnskap om innhold i registrene er sentralt og kvalitetsforbedringer fordrer god kontakt og løpende samarbeid mellom SSB og registereierne.
The quality of several statistics on international topics is low, in part because of challenges related to delimiting the population and a lack of relevant and good sources of data.
Det er lav kvalitet på flere av utlandsstatistikkene bl.a. på grunn av utfordringer med å avgrense populasjonene og mangel på relevante og gode datakilder.
The two main lessors in our survey among immigrants are “private or other” and the municipality.
De to store utleierne i vår innvandrerundersøkelse er ”private eller andre” og kommunen.
The questions about working environment were of course asked only of the members of the sample who were employed, 1 780 persons in all. If the employed immigrants are broken down by country background, the groups become relatively small, particularly if they are again divided into women and men.
Spørsmålene om arbeidsmiljø stilles selvsagt bare til de i utvalget som var sysselsatt, og disse utgjør 1780 personer. Deles de sysselsatte innvandrerne inn etter landbakgrunn, blir gruppene relativt små, særlig om disse igjen deles inn i kvinner og menn.
Accommodation statistics have undergone a complete restructuring from tailored solutions to framework solutions.
Overnattingsstatistikken har gjennomgått en totalomlegging fra skreddersydde løsninger til å bruke rammeverksløsninger.
Logistic regressions show that female seniors, with one exception which we shall mention later, generally have a lower likelihood of participating in the labour force than male seniors, also when we control for other characteristics such as age, education, health, living as a couple and country of birth.
Logistiske regresjoner viser at seniorkvinner, med ett unntak som vi skal nevne senere, stort sett har lavere sannsynlighet for å være yrkesaktive enn seniormenn, også når vi kontrollerer for andre kjennetegn som alder, utdanning, helse, par og fødeland.
It was pointed out that roughly speaking there are two types of standards for holiday chalets: a) new chalets with high standards, roads, water and electricity, and b) older chalets, often without water, electricity or roads.
Det ble poengtert at det grovt sett er to typer standard på hytter: a) nye hytter med høy standard, vei, vann og strøm og b) eldre hytter, ofte uten vann, strøm eller vei Det er stor prisforskjell mellom disse typene.
The updating of the security handbook was another main task in 2014.
En annen hovedoppgave i 2014 har vært oppdatering av sikkerhetshåndboka.
4.4	Part-time Employment	140
4.4	Deltidsarbeid	140
The parties share an intention to work on clarifying the roles in the area of health statistics and to continue the collaboration on statistics.
Partene har felles intensjon om å arbeide for en rolleavklaring på helsestatistikkområdet og å videreføre det faglige samarbeidet.
The share on long part-time rose from 29.3 per cent in 2006 to 33.5 per cent in 2009, but in 2010 the share fell again, to 30.0 per cent, so from 2006 to 2010 there is little change.
Andelen på lang deltid økte fra 29,3 prosent i 2006 til 33,5 prosent i 2009, men i 2010 falt andelen igjen, til 30,0 prosent, så fra 2006 til 2010 er det liten endring.
Is it the case that people with few, weak ties to their home country identify most strongly with Norway as a country and vice versa?
Er det slik at personer med få og svake bånd til hjemlandet identifiserer seg sterkest med Norge som land og omvendt?
Can count themselves lucky
Kan prise seg lykkelige
The Board discussed the annual report for Statistics Norway (Statistics Norway) in the Board meeting on 26 February 2015.
Styret behandlet årsrapporten for Statistisk sentralbyrå (SSB) i styremøte 26. februar 2015.
By comparison, only 17 per cent of the respondents chose the values 1, 2 and 3. If we work out the average for each of the nationality groups, the results show that people with a background from Vietnam express the strongest sense of belonging to Norway (value 5.9).
Til sammenlikning er det bare 17 prosent som velger verdiene 1, 2 og 3. Beregner vi gjennomsnittet for hver av nasjonalitetsgruppene, viser resultatene at personer med bakgrunn fra Vietnam uttrykker høyest samhørighet med Norge (verdi 5,9).
Ministry of Petroleum and Energy.
Olje- og energidepartementet.
Accrued revenues that have not been invoiced are reduced by about NOK 9 million from the start of the year.
Påløpte ikke-fakturerte inntekter er redusert med om lag 9 mill. kroner fra inngangen til året.
Poor ventilation
Dårlig ventilasjon
For those with a low level of education and good health, labour force participation declined from 68 per cent in 2006 to 56 per cent in 2009, a reduction of 12 percentage points.
For dem med lav utdanning og god helse falt yrkesaktiviteten fra 68 prosent i 2006 til 56 prosent i 2009, en reduksjon på 12 prosentpoeng.
In 2015, couples living together made up nearly 28 per cent of all couples, an increase from 11 per cent in 1990.
Samboerpar utgjorde nesten 28 prosent av alle par i 2015, en økning fra 11 prosent i 1990.
Six out of ten workers spend time with their work colleagues in their leisure time
Seks av ti arbeidstakere omgås arbeidskamerater på fritiden
Of course, the question about employment in their home country is irrelevant for immigrants who emigrated before they were old enough to start working.
Spørsmålet om yrkestilknytning i hjemlandet er selvfølgelig lite relevant for innvandrere som utvandret før de hadde kommet i arbeid.
In November, Statistics Norway organised a seminar in collaboration with PARIS21 (Partnership in Statistics for Development in the 21st Century) and SCB.
I november arrangerte SSB et seminar i samarbeid med PARIS21(Partnership in Statistics for Development in the 21st Century) og SCB.
In this way, we are able to say something about how common it is for immigrants to experience discrimination in connection with, for example, finding a job.
På denne måten kan vi si noe om hvor utbredt det er å oppleve diskriminering ved for eksempel ansettelse.
Only a small proportion (9 per cent) of the immigrants who do not have Norwegian citizenship state that they have not applied for and do not think they will ever apply for Norwegian citizenship.
Blant personer uten norsk statsborgerskap er det kun en liten gruppe som oppgir at de ikke har søkt norsk statsborgerskap og heller ikke tror de kommer til å gjøre det (9 prosent).
Since then the catch has declined to 2.1 million tonnes in 2013.
Deretter har den sunket til 2,1 millioner i 2013.
In 1996, violence was not specified in this question, and back then, 18 per cent of the interviewees answered yes to this question, compared with 8 per cent in 2005/2006. There is a fairly even distribution between women and men in the immigrant population on this issue.
I 1996 ble ikke vold spesifisert i spørsmålet, og den gang var det 18 prosent som svarte ja på dette spørsmålet, mot 8 prosent i 2005/2006. Andelen er lik blant kvinner og menn i innvandrerbefolkningen.
Education is therefore strongly emphasised in most societies, and securing education for all is one of the central goals of welfare states.
Utdanning vektlegges derfor sterkt i de aller fleste samfunn, og velferdsstater har som et av sine sentrale mål å sikre utdanning for alle.
In 2013, our collaboration with TurkStat continued.
I 2013 fortsatte vårt samarbeid med TurkStat.
Information was also sought about the income, debt and wealth, etc. of purchasers.
Det ble også etterlyst informasjon om kjøpernes inntekt, gjeld, formue mv.
As table 18.2 shows, the Iranians also stand out with relatively high media consumption, in terms of reading books, reading newspapers and using libraries.
Som tabell 18.2 viser, utmerker også iranerne seg med et relativt høyt mediekonsum, både hva gjelder boklesing, avislesing og bruk av biblioteket.
Controlled for varying household sizes the income after tax of immigrants is clearly lower than the general population.
Kontrollert for varierende husholdsstørrelse ligger innvandrernes inntekt etter skatt klart lavere enn befolkingens.
However, the aforementioned projects do not cover Statistics Norway's other correspondence.
De nevnte prosjektene dekker imidlertid ikke opp SSBs øvrige korrespondanse.
One in six persons born in Norway to immigrant parents experience discrimination in educational institutions
En av seks etterkommere opplever diskriminering i utdanningsinstitusjoner
Immigrants receive social assistance, housing allowance and cash-for-care more often
Innvandrere får oftere sosialhjelp, bostøtte og kontantstøtte
Religious activity
Religiøs aktivitet
This cannot be interpreted as a major impact of the economic downturn, and the effect seems to taper off somewhat after one year, but it illustrates that those with the least education are also the most at risk of having weak attachments to the labour market.
Det kan ikke tolkes som noe stort utslag av økonomisk nedgang, og effekten ser ut til å gi seg noe allerede etter ett år, men det illustrerer at de med lavest utdanning også er mest sårbare for svak tilknytning til arbeidsmarkedet.
The keenest television viewers are found among the oldest (67-79 years of age), who spend three hours in front of the television every day.
De ivrigste TV-seerne finner vi blant de eldste (67-79 år), som bruker over tre timer foran TV-skjermen hver dag.
This did not affect the overall level, because it was offset by a slight decline in other age groups, but in 2010 it increased slightly in all age groups, so then the overall level also rises slightly.
Dette påvirker ikke totalnivået fordi det motsvares av en viss reduksjon i andre aldersgrupper, men i 2010 øker det litt i alle aldersgrupper, så da går totalnivået også litt opp.
People who have obtained Norwegian citizenship by application are often referred to as naturalised citizens.
Personer som har ervervet norsk statsborger­skap ved søknad omtales gjerne som naturaliserte borgere.
The number of pupils fell until the mid-1990s, but then increased sharply when school attendance became compulsory for six-year olds in 1997 (Reform 97).
Deretter sank elevtallet fram til midten av 1990-tallet, for så å øke kraftig med skolestart for 6-åringer i 1997 (Reform 97).
They have a new website, nav.no, with better presentation of statistics.
De har et nytt nav.no med bedre fremstilling av statistikk.
Geir Myklebust, Balanza Group AS
Geir Myklebust, Balanza Group AS
In 1970, GDP per capita was NOK 23 500.
I 1970 var BNP per innbygger 23 500 kroner.
In some groups, three out of ten immigrants or more state that they had higher education when they came to Norway.
I noen grupper oppgir tre av ti innvandrere eller mer at de hadde høyere utdannelse da de kom til Norge.
The figures also show that the share of the population with a higher education will increase in all countries in the times ahead.
Tallene viser også at andelen med høyere utdanning kommer til å øke i alle land i tiden framover.
Able (1995/6: unable) to pay an unexpected bill1
Hadde (1995/6:  ikke) mulighet til å klare en uforutsett regning1
The analyses in which we control for multiple characteristics do not give a clear picture of the significance of education for marginalisation in Iceland in the period 2006-2010, but in 2010 the result was about the same as in Finland. In other words, the most educated had the lowest risk and the least educated had the highest risk of being marginalised.
Analysene der vi kontrollerer for flere kjennetegn gir ikke et enhetlig bilde av utdanningens betydning for marginalisering på Island i perioden 2006-2010, men i 2010 finner vi omtrent samme resultat som i Finland, altså at de med høyere utdanning har lavest og dem med grunnskole har høyest risiko for å være marginalisert.
Furthermore, there has been an increased focus on standardisation of data deliveries: for instance, work has started in relation to SKD and NAV to get the deliveries moved to more modern and secure delivery methods in replacement of the DVD/CD sent by mail or delivered by courier.
Det er videre blitt økt fokus på standardisering av dataleveransene bl.a. er det for SKD og NAV satt i gang et arbeid for å få leveransene over på mer moderne og sikre leveringsløsninger til erstatning for DVD/CD sendt i posten eller levert med bud.
About 50 per cent of offences are thus solved, and most of these are settled through fines or a decision not to prosecute (especially for misdemeanours).
Om lag 50 prosent av lovbruddene blir dermed oppklart, og et flertall av disse blir avgjort ved forelegg eller påtaleunnlatelse (gjelder særlig forseelser).
With effect from 2007 we have had information about a reference purchaser and a reference vendor.
Fra og med 2007 har vi informasjon om en referansekjøper og en referanseselger.
If we take the median year of arrival for the individual national groups and for all the groups together, we find that the length of the stay of the first-generation immigrants in the two surveys has increased.
Finner man fram til det sentrale ankomståret for de enkelte nasjonalitetsgruppene og for alle gruppene samlet, ser en at botiden for første­generasjonsinnvandrerne i de to undersøkelsene har økt.
In Sweden, the share of marginalised persons remained stable at 2.1-2.0 per cent from 2006 to 2008, before it increased to 2.6 per cent in 2009 and 2010.
I Sverige holder andelen marginaliserte seg stabilt på 2,1-2,0 prosent fra 2006 til 2008, før andelen øker til 2,6 prosent i 2009 og 2010.
In total, 53 per cent of Statistic Norway employees are women, while the share of women in management positions was 47 per cent.
Totalt er 53 % av de ansatte i SSB kvinner, mens andelen kvinner i lederstillinger er på 47 %.
Statistics in Focus 14/2012.
Statistics in Focus 14/2012.
Both ordering routines and prices have been standardised.
Her er både bestillingsrutiner og prissetting standardisert.
The impression of stability in the part-time work in Sweden is reinforced by the share of new part-time working women being low.
Inntrykket av stabilitet i deltidsarbeidet i Sverige forsterkes ved at andelen nye deltidsarbeidende kvinner er lav.
Working hours per week for men and women in employment
Ukentlig arbeidstid for sysselsatte kvinner og menn
In 2013, a project on global value chains funded by Eurostat was completed.
I 2013 ble et prosjekt om globale verdikjeder finansiert av Eurostat ferdigstilt.
After 2007, emissions have dropped by just over five per cent, but had a slight increase in 2015.
Etter 2007 har utslippene sunket litt over 5 prosent, men hadde en liten økning i 2015.
Q3
3. kvartal