natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Planning and Building Act provides flexibility to adapt planning to local needs.
Plan- og bygningsloven gir fleksibilitet til å tilpasse planleggingen etter behov.
One important goal is to increase the number of users of Sámi languages.
Et viktig mål er å få flere samiske språkbrukere.
The authorities should therefore consider measures to boost the knowledge of public employees in this area.
Myndighetene bør derfor vurdere tiltak som kan gi kunnskapsløft blant offentlig ansatte på dette området.
Language and culture are a third area where the organisations have played a role and where they have gained acceptance for their demands for support from the authorities.
Språk og kultur utgjør et tredje område hvor organisasjonene har spilt en rolle, og hvor de har fått gjennomslag i sitt krav om støtte fra myndighetene.
In this proposition it has been proposed that the mergers will come into effect no later than 1 January 2020.
Det er i denne proposisjonen foreslått at sammenslåingene trer i kraft senest 1. januar 2020.
Within the framework of their education systems, the Parties shall recognise that persons belonging to a national minority have the right to set up and to manage their own private educational and training establishments.
Innenfor rammen av sitt utdanningssystem skal Partene anerkjenne at personer som tilhører en nasjonal minoritet, har rett til å opprette og drive sine egne private utdannings- og opplæringsinstitusjoner.
The qualitative study of the present situation shows that the Tater/Romani population are a complex group with different life histories and situations.
Den kvalitative undersøkelsen av dagens situasjon viser at tater-/romanibefolkningen utgjør en sammensatt gruppe med ulike livshistorier og livssituasjoner.
Knowledge and understanding of development work are required and close dialogue must be expected throughout the entire project.
Det forventes kjennskap og forståelse for utviklingsarbeid og det må påregnes tett dialog underveis gjennom hele oppdraget.
On the whole, the County Governors’ recommendations are summed up in a future local government structure with between 120 and 160 municipalities.
Samlet sett kan fylkesmennenes anbefalinger oppsummeres til en framtidig kommunestruktur med mellom 120 og 160 kommuner.
From the mid-1800s and up to the mid-1980s, the Norwegian authorities conducted policies the objective of which was a to change the lifestyle of this ethnic group.
Fra midten av 1800-tallet og frem til midten av 1980-årene førte myndighetene en politikk som tok sikte på å endre folkegruppens levesett.
A better understanding of the regulations and the possible introduction of sanctions in the Freedom of Information Act will also increase accountability for government and government agency bodies.
Ei betre forståing av regelverket og ei eventuell innføring av sanksjonar i offentleg-lova fremjar dessutan ansvar for offentlege og offentleg tilknytte organ.
Meetings have been held between the ministries and the OGP council as intended.
Det har vært avholdt møter mellom departementene og OGP-rådet som forutsatt.
No special measures have been implemented by the Ministry of Education and Research for permanent provision in Kven.
Det har ikke vært iverksatt spesielle tiltak for permanent tilbud i kvensk fra Kunnskapsdepartementets side.
Under en annen himmel (Under a different sky – NRK2)
Under en annen himmel (NRK2)
The aim ofthe project is to help preserve, promote and revitalise the use of Sámi place names in the Pite Sámi area.
Prosjektet har som mål å bidra til å bevare, synliggjøre og revitalisere bruk av samiske stedsnavn i pitesamisk område.
Previous allocations were used in violation of the preconditions.
Tidligere tildelinger er brukt i strid med forutsetningene.
The courses the language centre arranges include courses on Coastal Sámi cuisine and history.
Språksenteret arrangerer blant annet kurs om sjøsamisk mat og historie.
On 24 January 2017, Tysfjord municipal council adopted to merge with other municipalities in the Ofoten option-
Kommunestyret i Tysfjord vedtok 24. januar 2017 sammenslåing med øvrige kommuner i Ofoten-alternativet.
95 (2013 – 2014) Kommuneproposisjonen 2015 (The Municipalities Proposition 2015) with a specific section on the local government reform.
95 S (2013 – 2014) Kommuneproposisjonen 2015 med en egen meldingsdel om kommunereformen.
At the same time, it makes the information more available and complete because publicly registered information about elected representatives and managers in local authorities can be found in one place.
Samtidig gjøres informasjonen mer tilgjengelig og komplett, fordi offentlig registrerte opplysninger om folkevalgte og ledere i kommunen finnes på ett sted.
More funding is required to preserve the diversity of the Kven language.
Det trengs økte midler for å sikre mangfoldet i kvensk språk.
Notification of an administrative decision in a clearance case
Underretning om vedtak i klareringssak
Results and figures have been taken from the report.
Resultater og figurer er hentet fra rapporten.
An extension or expansion of the Høyblokka is possible, along with a higher building behind it.
Det åpnes for tilbygg/utvidelser av Høyblokka og høyere bygg bak Høyblokka.
0432 Rendalen
0432 Rendalen
Inter-municipal cooperation.
Interkommunalt samarbeid.
The scope of assessments must be adapted to each case.
Utredningsomfanget må tilpasses den enkelte saken.
A few hundred people have also participated in other language activities, such as language cafés and camps.
I tillegg har noen hundre deltatt på andre språkaktiviteter, som språkkafeer og språkleire.
Have the authorities provided support for the development of teaching materials?
Har myndighetene sørget for støtte til utviklingen av læremidler?
The County Governor of Nordland also operates a network for South Sámi teachers, which focuses on the needs of these teachers and the challenges they face.
Fylkesmannen i Nordland driver også et nettverk for sørsamiske lærere hvor fokuset er behov og utfordringer for disse lærerne.
Total grant NOK
Tilskuddssum NOK
In its final report, the Expert Committee points out that it is possible to imagine extensive task differentiation by setting population thresholds where the municipalities are assigned new tasks as the exceed a certain population figure.
Ekspertutvalget peker i sin sluttrapport på at det er mulig å tenke seg omfattende oppgavedifferensiering ved at det legges inn terskler for innbyggertall («trappetrinn») hvor kommunene tilføres nye oppgaver etter hvert som de overstiger et visst innbyggertall.
Section 22 Method, sources and uncertainty
§ 22 Metode, kilder og usikkerhet
552, item 62 National regional development initiatives and item 72 National local community development initiatives.
552, post 62 Nasjonale tiltak for lokal samfunnsutvikling og post 72 Nasjonale tiltak for regional utvikling.
The municipalities have held various kinds of public consultations.
Kommunene har gjennomført ulike former for innbyggerhøringer.
Amendments to the Norwegian Place Name Act entered into force on 1 July 2015, so that Kven place names may now be written with Kven spelling, not Finnish.
Endringer i stadnamnlova trådte i kraft 1. juli 2015 (Norwegian Place Name Act), slik at kvenske stedsnavn nå kan skrives med kvensk rettskrivning, ikke finsk.
For example, a provision has been proposed that all teaching materials and teaching shall be based on equality and non-discrimination, with regard to all the discrimination grounds in the Act.
For eksempel er det foreslått en bestemmelse som sier at læremidler og undervisning skal bygge på likestilling og ikke-diskriminering, og gjelde alle lovens diskrimineringsgrunnlag.
The first reform (2005 -2011) was initiated primarily to strengthen the municipalities’ expertise and capacity within health and social services to the population.
Den første reformen (2005–2011) ble igangsatt primært for å styrke kommunenes kompetanse og kapasitet innenfor helse- og sosialtjenester til befolkningen.
The Committee concludes that the assimilation policies remained stable from the beginning of the 1900s to the 1970s.
Utvalget finner at assimileringspolitikken er stabil fra begynnelsen av 1900-tallet til 1970-årene.
Although standardisation is progressing, the situation is increasingly critical for the dialects used by very few people.
Selv om standardisingen går fremover, blir sitasjonen mer og mer kritisk for dialektene der brukerne etterhvert er meget få.
The Ministry proposes an allocation of NOK 74.7 million to the Research Council of Norway.
Departementet foreslår en tildeling på 74,7 mill. kroner til Forskningsrådet.
The municipality of Hitra and part of Snillfjord (Sundan / Hemnskjela) will merge from 1 January 2020.
Hitra og del av Snillfjord kommune (Sundan/Hemnskjela) slås sammen fra 1. januar 2020.
This is because knowledge was transferred verbally from generation to generation, and because formal education was not considered important within a number of the trades Tater/Romani people practised.
Dette henger sammen med at kunnskap ble overført muntlig mellom generasjoner, samt at formell utdanning tidligere ikke var så sentralt innenfor en rekke av de yrkene tatere/romanifolk praktiserte.
0439 Folldal
0439 Folldal
Adjusted free income per capita for the municipalities grouped according to the population, 2003 - 2015.
Korrigerte frie inntekter per innbygger for kommunene gruppert etter antall innbyggere, 2003–2015.
Implementation of the Framework Convention
Implementering av rammekonvensjonen
The municipalities are vulnerable in terms of future service production and the exercise of authority.
Kommunene er sårbare overfor framtidens tjenesteproduksjon og myndighetsutøvelse.
Thermal bridges -> 0.03
Kuldebroer -> 0,03
Among other things, the Mosaic Community received a grant in 2011 for its dialogue work and work to combat anti-semitism in Norway.
Blant annet fikk Det Mosaiske Trossamfund i 2011 et tilskudd til sitt dialogarbeid og arbeid for å motvirke antisemittisme i Norge.
When it comes to health and care tasks that require special expertise, the smallest municipalities (less than 3,000 inhabitants) stand out with a low assessment of own expertise, unlike the large municipalities who consider expertise here to be high.
Når det gjelder pleie- og omsorgsoppgaver som krever spesialkompetanse skiller de minste kommunene (under 3 000 innbyggere) seg ut med lav vurdering av egen kompetanse, i motsetning til de store kommunene som vurderer kompetansen her som høy.
The County Governor of Møre & Romsdal recommends a merger of Halsa and Aure, and possibly also Hemne and parts of Snillfjord.
Fylkesmannen i Møre og Romsdal tilrår sammenslåing av Halsa og Aure, eventuelt også med Hemne og del av Snillfjord.
The government is also preparing central government planning guidelines for climate change adaptation.
Regjeringen utarbeider også statlige planretningslinjer for klimatilpasning.
The Committee proposes clarification of these rights in the legislation.
Utvalget foreslår en tydeliggjøring av disse rettighetene i lovverket.
1004 Flekkefjord
1004 Flekkefjord
The referendum in Flakstad showed that the majority wanted to continue as a separate municipality.
Folkeavstemning i Flakstad ga flertall for å fortsette som egen kommune.
As guarantor of the toll loan, Rogaland county council must consider possible consequences a new ferry link may have for the toll revenues from the Ryfast tunnel system.
Rogaland fylkeskommune må som garantist for bompengelånet vurdere hvilke eventuelle konsekvenser et nytt ferjesamband kan få for bompengeinntektene i Ryfast-sambandet.
The outcome of the commitment secures data, makes it easier to find relevant data, and results in greater user-friendliness for public administration and civil society.
Effekter av forpliktelsen sikrere data, lettere å finne relevante data, mer brukervennlig for forvaltning og det sivile samfunn
550, Item 64
550 post 64
Christoffer Horsfjord Nilsen (young people)
Christoffer Horsfjord Nilsen (ungdom)
They act as arenas for the development of Sámi culture and play an important role in the development of Sámi languages.
De fungerer som arenaer for utvikling av samisk kultur og har en viktig rolle i utviklingen av samiske språk.
According to the County Governor, the municipality has shown little ability to take the financial realities into account.
Kommunen har etter fylkesmannens vurdering vist liten evne til å ta de økonomiske realitetene innover seg.
The follow-up of the municipalities may then be targeted based on such criteria.
Oppfølgingen av kommunene kan da målrettes basert på slike kriterier.
On joint lists, information may be provided about each candidate’s affiliation in relation to the different groups behind the proposal.
På felleslister kan det opplyses om de enkelte kandidatenes tilhørighet til de ulike gruppene som står bak forslaget.
The County Governor of Buskerud writes:
Fylkesmannen i Buskerud skriver:
65-75% of this item of NOK 7.1 million will cover operational support to the national minorities’ organisations.
65-75% av denne posten på 7,1 millioner skal dekke all driftstøtte til de nasjonale minoritetenes organisasjoner.
Reader's comments from NKA/RK 18 December 2015.
Leserinnlegg fra NKF/RK 18.des 2015.
It is our experience that in terms of child welfare, kindergarten, primary and secondary school and supervisory tasks, including pollution, larger environments provide better technical expertise.
Det er vår erfaring at når det gjelder barnevern, barnehage, grunnskole og tilsynsoppgaver, blant annet på forurensning, gir større miljøer bedre fagkompetanse.
A joint municipality will reduce the vulnerability both as regards capacity, specialist environment and economy.
En felles kommune vil redusere sårbarheten både med hensyn til kapasitet, fagmiljø og økonomi.
On 23 June 2016, Voss municipal council decided to merge with one or more of the municipalities of Vik, Aurland and Granvin.
Kommunestyret i Voss vedtok 23. juni 2016 sammenslåing med en eller flere av kommunene Vik, Aurland og Granvin.
Almost one-third of the Jewish population in Norway was brutally murdered during the Nazi genocide – simply because they were Jews.
Som et ledd i nazistenes folkemord ble nesten en tredjedel av den jødiske befolkningen i Norge brutalt drept – fordi de var jøder.
The criteria have also been an important assessment basis for the county governors in their recommendations.
Kriteriene har også vært et viktig vurderingsgrunnlag for fylkesmennene i deres tilrådinger.
http://www.hlsenteret.no/aktuelt/2015/a_bli_dem_kvit_hl_senteretpdf_lavoppl.pdf
http://www.hlsenteret.no/aktuelt/2015/a_bli_dem_kvit_hl_senteretpdf_lavoppl.pdf
which means that the necessary functions, spaces and areas for the new complex will be identified to ensure a safe, efficient workplace.
Dette betyr at nødvendige funksjoner, rom og arealer for at det nye regjeringskvartalet blir en god, sikker og effektiv arbeidsplass, skal identifiseres.
National expectations regarding
Nasjonale forventninger til
The percentage of senior citizens in municipalities according to size of the municipality in 2016.
Andel eldre i kommuner etter størrelse på kommunen i 2016.
The county authority.
Fylkeskommunen.
The county and municipal authorities in metropolitan areas ensure that growth in transport needs is covered by public transport, cycling and walking, and actively follow up urban environment agreements and urban development agreements with the central government.
Fylkeskommunene og kommunene i storbyområdene legger til grunn at transportveksten skal tas med kollektivtransport, sykkel og gange, og følger aktivt opp bymiljøavtaler og byutviklingsavtaler med staten.
The number of commuters shows that Rælingen, Fet and Sørum have a strong connection with the regional centre of Lillestrøm in Skedsmo.
Pendlingstall viser at Rælingen, Fet og Sørum har sterk tilknytning til regionsenteret Lillestrøm i Skedsmo.
The OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) prepares annual statistics on hate crime, which also include antisemitic hate crime.
OSSEs kontor for menneskerettigheter og demokrati (ODIHR) utarbeider årlig statistikk over hatkriminalitet, som også omfatter antisemittisk hatkriminalitet.
NOK 5.317 million.
5,317 millioner NOK
There are few users of the language under the age of 40.
Det er få språkbrukere under 40 år.
Environmental information
Miljøinformasjon
The majority in both municipalities were against the merger.
Det ble flertall mot sammenslåing i begge kommuner.
The county authorities report annually to the Ministry and provide their assessments of their own priorities in light of the primary goals, national guidelines, regional challenges, and anticipated and achieved results.
Fylkeskommunene rapporterer årlig til departementet og gir sine vurderinger av egne prioriteringer i lys av hovedmålene, nasjonale føringer, regionale utfordringer samt forventede og oppnådde resultater.
The County Governor believes that the decision by Evenes municipal council to continue as a separate municipality contains a political acknowledgement that the municipality is unable to provide all basic municipal services on its own and in this way is also not able to meet the objectives of the reform.
Fylkesmannen mener at vedtaket i Evenes kommunestyre om å fortsette som egen kommune inneholder en politisk erkjennelse av at kommunen ikke er i stand til å levere alle kommunale basistjenester i egen regi og på denne måten heller ikke innfrir målene i reformen.
The County Governor of Nordland recommends that the new municipality also includes Evenes.
Fylkesmannen i Nordland anbefaler at den nye kommunen også omfatter Evenes.
The newspaper was intended to be a weekly newspaper from day one.
Avisa skulle vært ukeavis fra dag en.
Holtålen and Røros is a common housing and labour market region.
Holtålen og Røros er en felles bo- og arbeidsmarkedsregion.
Particular attention should be paid to natural hazards and current and future climate change.
Det tas særlig hensyn til naturfarer og eksisterende og fremtidige klimaendringer.
the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs) and Sámediggi.
Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet) og Sametinget.
http://www.regionalforvaltning.no
http://www.regionalforvaltning.no
"Guidance for Good Governance in the Defence Sector:
«Guidance for Good Governance in the Defence Sector:
It is also a challenge that the smallest municipalities, which have the greatest need for inter-municipal cooperation, also have the least capacity and expertise to establish, manage and deal with formal cooperation.
Det er også en utfordring at de minste kommunene, som har det største behovet for interkommunalt samarbeid, også har minst kapasitet og kompetanse til å etablere, styre og håndtere formelle samarbeid.
There have also been efforts to establish a Master’s degree in Lule Sami, but this has so far been unsuccessful, due to the lack of qualified lectures, as mentioned above.
Det har også vært arbeidet med å etablere en masterutdanning i lulesamisk, men det har ikke lyktes til nå, på grunn av manglende førstekompetanse, som nevnt ovenfor.
Regardless of different views on designation and origin, Tater/Romani people consider themselves a separate ethnic group with a common history, language and culture.
Uavhengig av ulike syn på betegnelser og opphav regner tatere/romanifolk seg som en egen folkegruppe med felles historie, språk og kultur.
Roan wants to merge with Åfjord-
Roan ønsker sammenslåing med Åfjord.
Halti Kvenkultursenter
Halti Kvenkultursenter
This shall occur in stages over the next couple of years, and the most used forms shall be digitised first.
Dette skal skje trinnvis over de neste par årene, og de mest brukte skjemaene skal digitaliseres først.
The schedule for these will be drawn up with the project management.
Tidsplan for disse utarbeides sammen med prosjektledelsen.
Balestrand and Leikanger have a weaker economy and therefore are vulnerable to fluctuations.
Balestrand og Leikanger har svakere økonomi, og er dermed sårbare for svingninger.
It is approximately 24 km from Mandal to Marnardal town hall and 21 minutes to drive, while it is 13 km and 12 minutes between the town halls in Mandal and Lindesnes.
Fra Mandal til Marnardal rådhus er det om lag 24 km og 21 minutter å kjøre, mens det er 13 km og 12 minutter mellom rådhusene i Mandal og Lindesnes.
All public authorities must include the Kvens in decisions that concern the Kvens.
Alle offentlige myndigheter må ta kvenene med i beslutninger som kan berøre kvenene.
This is natural in order to be able to see relevant projects involving the Romani people / Taters in context.
Dette er naturlig for å kunne se relevante tiltak overfor romanifolket/taterne i sammenheng.
Measures will also be developed to exploit the region’s commercial potential.
Det skal også utvikles tiltak for å utnytte regionens næringsmessige potensial.
The report points out the Sami Parliament’s comments on the need to legislate that all children who so wish must have a right to attend a kindergarten where Sami is spoken, regardless of where in the country they live.
Her ble det blant annet vist til Sametingets påpekning av behovet for å lovfeste at alle barn som ønsker det, skal ha rett til et samisk barnehagetilbud, uavhengig av hvor i landet de bor.
Sami (North Sami, Lule Sami and South Sami), Kven, Romanes and Romani are recognised as regional or minority languages in Norway, and are thus ensured protection under the Charter.
Samisk (nordsamisk, lulesamisk og sørsamisk), kvensk, romanes og romani er anerkjent som regions- eller minoritetsspråk i Norge, og dermed sikret vern gjennom pakten.
A division of the municipality of Tysfjord also implies a more appropriate topographical municipality division because the municipality is no longer part of Tysfjorden.
En deling av Tysfjord kommune innebærer i tillegg en mer hensiktsmessig topografisk kommuneinndeling ved at kommunen ikke lenger blir delt av Tysfjorden.
The support is paid to the new municipality after the merger has been initiated.
Støtten utbetales til den nye kommunen etter at sammenslåingen er iverksatt.
The analysis should determine which option provides the best overall economic solution.
The analysis should determine which option provides the best overall economic solution.
The most important driver of municipal mergers is probably the need the municipalities themselves see for a merger with one or more neighbouring municipalities.
Den viktigste driveren for kommunesammenslåing er trolig behovet kommunene selv ser for sammenslåing med en eller flere nabokommuner.
The matter has been discussed with Sámediggi.
Saken er drøftet med Sametinget.
The Action Plan for Sámi Languages particularly focuses on increasing the use of Sámi languages in areas where Sámi languages have a weak position.
Handlingsplan for samiske språk har spesielt fokus på å øke bruken av de samiske språkene i områder hvor samiske språk står svakt.
Cultural and information activities can help break down prejudices.
Ulike kultur- og informasjonsaktiviteter kan bidra til å bryte ned fordommer.
The museums received increased funding in the 2016 national budget, and the government will maintain its support at this level to ensure that the museums can continue their preventive work.
Museene fikk økt støtte over statsbudsjettet i 2016, og regjeringen vil opprettholde støtten på dette nivået, for å sikre at de kan drive det forebyggende arbeidet videre.
This study will also consider whether or not one it should be possible to specify in advance special areas of service provision where it might be relevant to impose collaboration.
I utredningen vil det også vurderes om man på forhånd kan angi særskilte tjenesteområder som vil kunne være aktuelle for pålagt samarbeid.
The specialist Ministries are responsible for the development and implementation the national policy in their respective sectors.
Fagdepartementa er ansvarlege for utvikling og gjennomføring av den nasjonale politikken på sin sektor.