natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that the increase in commercial overnight stays in 2016 was due to a combination of more tourists coming and those who came staying longer.
Det betyr at økningen i kommersielle gjestedøgn i 2016 skyldes en kombinasjon av at det kom flere turister og de som kom, ferierte lengre.
It is considered by the IEA that there will be an increase in world production of about
Det antas en produksjonsøkning i verden på ca.
THE PARTICIPANT’S RESPONSIBILITY
DELTAKERENS ANSVAR
TOTAL EQUITY
SUM EGENKAPITAL
Norway has been, and will remain, a country that places considerable demands on
Norge har vært, og vil fortsatt være, et land som trekker store veksler på
Martha Kold Bakkevig
Martha Kold Bakkevig
Financial loss:
Økonomisk tap:
NOK 6,680
6 680 kr.
The personal data will be processed as part of personnel administration.
Personopplysningene vil behandles som ledd i personaladministrasjonen.
I & I - Invest in Business
I & I - Invest in Business
The growth seen in the last few years has been higher than the tourism industry had dared hope for
Veksten de siste årene har vært høyere 
enn reiselivsnæringen har våget å håpe på
Activities that were not asked about in 2013 are indicated by *:
Aktiviteter som ikke er spurt om i 2013 er markert med*.
If the Whistleblower has not chosen to remain anonymous, the Case Manager must get in touch with the Whistleblower by telephone.
Dersom Varsleren ikke har valgt å være anonym, skal Saksbehandleren skal ta kontakt med Varsleren per telefon.
Cruise tourists' consumption – how much accrues to Norway?
Cruiseturistenes forbruk – hvor mye tilfaller Norge?
Have you taken part in an excursion/outing or other activity during your stay in Svalbard that you had pre-purchased before the cruise started or on board the ship and that was not included in the price of the cruise?
Har du vært på ekskursjon/utflukt eller annen aktivitet i  løpet av ditt opphold på Svalbard som du har forhåndskjøpt før cruiset startet eller om bord på skipet og som ikke er inkludert i cruiseprisen?
Research Director Øystein Ulleberg:
Leder Øystein Ulleberg:
We have improved our own cost efficiency by 18 percent.
Vi har forbedret vår egen kostnadseffektivitet med 18 prosent.
This also applies to the Norwegian kroner.
Det gjelder også den norske kronen.
Seasonal breakdown
Sesongfordeling
The founders of the company are three brothers with complementary backgrounds, one doctor, one economist, and one with a master's degree in computer science and 20 years of experience in product development and consultancy related to software development.
Selskapets gründere er tre brødre med komplementerende bakgrunn, en fastlege, en siviløkonom, en med master i informatikk og 20 års erfaring innen produktutvikling og konsulentvirksomhet knyttet til utvikling av programvare.
Promising practice.
Lovende praksis.
And we will strengthen our role as an innovation policy advisor.
Og vi vil styrke vår rolle som innovasjonspolitisk rådgiver.
Norsk Kleber
Norsk Kleber
Clusters, networks and conferences aimed at smart societies
Klynger , nettverk og konferanser rettet inn mot smarte samfunn
"Are current terror attacks and terrorism warnings influencing your travel plans for the next 12 months?" 39% responded "yes".
«Påvirker de nåværende terrorangrepene og terrorvarslene hvordan du vil reise de neste 12 månedene?» svarte 39 prosent «ja».
We can normally finance up to 50% of the capital requirement.
Vi kan normalt finansiere inntil 50 % av kapitalbehovet.
Innovation loans
Innovasjonslån
Consider improvements to the MRS system
Vurdere forbedringer av MRS-systemet
Siva
Siva
VN's reposting of such "unlawful" posts might then constitute a derived encroachment.
VNs reposting av slike "ulovlige" posts vil da kunne utgjøre et avledet inngrep.
Norway has a high level of agricultural expertise and hence also competitive advantages and favourable conditions for new growth in food production and bioeconomy.
Norge har stor landbruksfaglig kompetanse og derfor konkurransefortrinn og forutsetninger som gir grunnlag for ny vekst innen for matproduksjon og bioøkonomi.
The table below (extracted from REN21) shows that China leads as the largest investor in both biofuels, power and heat, with the US as a close second.
Tabellen under (hentet fra REN21) viser at Kina leder an som største investor både innen biodrivstoff, kraft og varme, med USA som en god nummer to.
iTunes Standard, Spotify and other online stores 16-Bit / 44.1 K WAV Files
iTunes Standard, Spotify and other online stores 16-Bit / 44.1 K WAV Files
State month and year:
Oppgi måned og år:
Even though codes and policies are important tools in complying with Acts and Regulations, they are still just documents.
Selv om retningslinjer og policyer er viktige verktøy for å overholde lover og regler, er de imidlertid bare dokumenter.
- The start-up grant we received in the initial phase was totally essential and necessary for us.
- Det etablerertilskuddet vi fikk i startfasen var helt essensielt og nødvendig for oss.
By assignment to the government
På oppdrag fra regjeringen
The Ministry of Foreign Affairs' Special Agreement, stipulating the provisions that IN follows.
UDs særavtale med angivelse av bestemmelser IN følger
At a business seminar during the visit, more than 400 representatives of Brazilian trade and industry came to discuss future opportunities for collaboration between Norway and Brazil.
På et næringslivsseminar under besøket møtte mer enn 400 representanter fra brasiliansk næringsliv opp for å diskutere videre muligheter for samarbeid mellom Norge og Brasil.
Stavanger, Photo:
Stavanger, foto:
Invest in Norway considers that there are a number of important measures that must be implemented if we are to succeed in attracting FDI to Norway.
Invest in Norway vurderer at det er en del viktige tiltak som må iverksettes om man skal lykkes med å tiltrekke FDI til Norge.
Includes figures for holiday, leisure and business travel with a minimum stay of one night.
Inneholder tall for både ferie-, fritids- og forretningsankomster med minimum én overnatting.
The sequence of priority between the two loan types will be determined through an internal resolution as shown above.
I internt vedtak fastsettes prioritetsrekkefølgen mellom de to lånetypene som ovenfor vist.
The target group is companies throughout the entire country and in all industries.
Målgruppen er bedrifter over hele landet og i alle bransjer.
any witnesses;
eventuelle vitner;
Based on the models presented in Chapter
Med bakgrunn i modellene som er presentert i kap.
Notify the other party without undue delay of any matters which the party believes or should believe may be of significance to the Agreement;
uten ugrunnet opphold varsle den andre parten om forhold som parten forstår eller bør forstå kan få betydning for Avtalen;
The centre will conduct research on hydropower plants, turbines, generators and develop solutions that address new markets and services, and balance environmental, societal and climatic considerations.
Senteret vil utføre forskning på vannkraftanlegg, turbiner, generatorer og utvikle løsninger som adresserer nye markeder og tjenester, samt balanserer miljømessige, samfunnsmessige pg klimatiske hensyn.
The companies were given the opportunity to network and have business-to-business meetings with representatives from 33 African countries.
Bedriftene fikk mulighet til nettverksbygging og business to business-møter med representanter fra 33 afrikanske land.
IN also contributes by providing channels (visitnorway, social media and newsletters), PR and press relations, and familiarisation trips and promotional work aimed at relevant industry players.
IN bidrar også med egne kanaler (visitnorway, sosiale medier og nyhetsbrev), PR- og pressearbeid og visningsturer og bransjebearbeidelse.
This will ensure greater strength in development processes while also ensuring that "Nordic" can raise greater international attention.
Dette vil gi større kraft i utviklingsprosessene, i tillegg til at «Nordic» kan gi bedre internasjonal oppmerksomhet.
Despite the positive trend in traffic to Norway, there is fierce competition for northern lights tourists for a number of reasons:
Til tross for god trafikkutvikling til Norge, så er konkurransen om nordlysturistene hard.
As well as bridges and dam facilities, retaining walls, ferry piers, windmills, multi-storey car parks, homes and industrial buildings are all examples of structures on which the technology can be used.
I tillegg til broer og damanlegg er støttemurer, fergekaier, vindmøller, parkeringshus, boliger og industribygg eksempler på konstruksjoner som teknologien kan brukes på.
DYNATEC ENGINEERING AS	  ASKIM
DYNATEC ENGINEERING AS	  ASKIM
If Innovation Norway signs framework agreements with multiple contractors in this part of the tender, the assignments will be awarded using simple mini tenders by email.
Hvis Innovasjon Norge skriver rammeavtaler med flere leverandører i denne delen av anbudet, vil oppdrag tildeles etter enkle minikonkurranser per epost.
If we can deliver on these three recommendations, we will have been courageous enough – for a while.
Klarer vi å levere på disse tre anbefalingene, er vi modige nok – for en stund.
International tourism has an average annual growth rate of 4%, and most countries in the world work actively to take their share of the pie.
Internasjonal turisme har en gjennomsnittlig årlig vekst på fire prosent, og de aller fleste land i verden arbeider aktivt for å ta sin del av kaken.
They are experts in their field, and are developing quality products within robotics and automation for the fishing and aquaculture industry.
De er eksperter på sitt felt, og utvikler kvalitetsprodukter innenfor robotikk og automatisering til fiskeri- og oppdrettsnæringen.
In 2016, a great deal of emphasis was also placed on management development since the next phase of the restructuring work will be implemented and led via middle managers throughout all of Norway and internationally.
I 2016 har det også vært lagt stor vekt på lederutvikling da omstillingsarbeidets neste fase skal implementeres og ledes via mellomledere over hele Norge og internasjonalt.
Simplified key figures
Lettfattelige nøkkeltall
This also applies if the delay was caused by a third party, e.g. postal service, courier firm, etc.
Dette gjelder også om forsinkelsen skyldes tredjepart, f eks posten, budfirma, etc.
Research and development in the IT sector related to electronic computer programmes or solutions, the purpose of which is to support sectors and activities as named in the preceding points, internet gambling or pornography.
Forskning og utvikling innenfor IT- sektoren relatert til elektroniske dataprogrammer eller løsninger som har til hensikt å støtte sektorer og aktiviteter som nevnt i foregående strekpunkter, internettgambling eller pornografi.
Transformation and sustainable development are key goals and common characteristics of the seven new business clusters which are now being supported and followed up via the Norwegian Innovation Clusters programme.
Omstilling og bærekraftig utvikling er viktige mål og fellestrekk for de syv nye næringsklyngene som nå får støtte og oppfølging gjennom klyngeprogrammet Norwegian Innovation Clusters.
The company has specialisesin new, innovative technology and services to make fish reproduction more efficient and ensure genetic diversity.
Bedriften har spesialisert seg på ny, innovativ teknologi og tjenester som effektiviserer reproduksjon av fisk og som sikrer det genetiske mangfoldet.
Position level
Stillingsnivå
There must be no discrimination in the workplace based on ethnicity, religion, age, disability, gender, marital status, sexual orientation, trade union membership or political affiliation.
Det skal ikke foregå noen diskriminering i arbeidslivet basert på etnisk tilhørighet, religion, alder, uførhet, kjønn, ekteskapsstatus, seksuell orientering, fagforeningsmedlemskap eller politisk tilhørighet.
Innovation Norway's role is to be a driving force in the success of Norwegian companies, nationally and internationally.
Innovasjon Norges rolle er å være en pådriver for at norske bedrifter lykkes nasjonalt og internasjonalt.
The businesses confirm/decline participation after the gathering, and user charges are invoiced.
Bedriftene bekrefter/avkrefter
deltagelse etter samlingen og egenandeler faktureres.
Healthy food from the land and sea
Sunn mat fra hav og land
Most Norwegian businesses are small or medium sized, have few resources to build awareness and knowledge in target groups, and often lose out in international competition.
De fleste norske bedrifter er små eller mellomstore, har små ressurser til å bygge kjennskap og kunnskap i målgruppene, og taper ofte i en internasjonal konkurranse.
BIA is aimed at areas that do not have their own research programme.
BIA retter seg mot områder der det ikke finnes egne forskningsprogram.
Information about the borrower
Opplysninger om låntaker
The Employee is employed in the temporary position of office manager at IN's office in Turkey.
Arbeidstakeren tilsettes i midlertidig stilling som kontorleder ved INs kontor i Tyrkia.
are to cover ongoing expenses connected with export activities.
skal dekke løpende utgifter knyttet til eksportvirksomhet.
GOOD EFFECTS AND A DEMANDING RESTRUCTURING PROCESS
GODE EFFEKTER OG KREVENDE OMSTILLING
Cruise tourists' consumption
Cruiseturistenes forbruk
In particular, many cultural tourists can also be defined as active tourists.
Særlig er det mange av kulturturistene som også samtidig kan defineres som aktive turister.
The Northern Lights Programme is thus primarily aimed at recruiting new tourists to Norway.
Nordlys-satsingen rekrutterer således nye reisende til Norge.
For example the Growth Guarantee will be reduced by 7.5% each year for a loan with a 10 year term.
Eksempelvis vil Vekstgarantiens nedtrapping være på 7,5 % årlig for et lån med 10 års løpetid.
Energy is central to the cluster projects and this has given specific expertise and experience to research and development projects, both nationally and internationally.
Energi er sentralt i klyngens prosjekter og dette har gitt konkret kompetanse og erfaring innen forsknings- og utviklingsprosjekter både nasjonalt og internasjonalt.
Cruise passengers divided by market
Cruisepassasjerer fordelt på marked
We have a well-developed policy instrument  system within clean energy:
Vi har et godt utbygd virkemiddelapparat innen ren energi:
All of Norway, all year round
Hele Norge, hele tiden
Invest in Norway has seen great interest for investments based on Norwegian clean energy, either in renewable energy production or the use of clean energy for the production of goods or for data storage.
Invest in Norway har sett stor internasjonal interesse for investeringer basert på norsk ren energi, enten i fornybar energiproduksjon eller bruk av ren energi til produksjon av varer eller for datalagring.
The pension assets are appraised at fair value.
Pensjonsmidlene vurderes til virkelig verdi.
"Possibilities for electricity exchange between Germany and Norway" - Zero 2012. paperroom.ipsa.org/papers/paper_18315.pdf
«Possibilities for electricity exchange between Germany and Norway» - Zero 2012. paperroom.ipsa.org/papers/paper_18315.pdf
- Great challenges, great opportunities
— Store utfordringer - store muligheter
This will cause a reduction in available carbon credits and CO2 carbon credit prices will go up.
Dette vil medføre at ledige kvoter reduseres og CO2 kvoteprisen vil gå opp.
There is increasingly more cooperation at executive management level in the organisations.
Det samarbeides stadig mer på toppledernivå i organisasjonene.
The portfolio is divided into groups with largely the same risk elements.
Porteføljen er inndelt i grupper med tilnærmet like risikoegenskaper.
they were very satisfied with the attractions, sights, local hospitality, access to good food and local specialities.
De var svært fornøyd med både attraksjoner, severdigheter, nordmenns gjestfrihet, tilgangen til gode matopplevelser og lokale spesialiteter.
308 other competence development projects
308 prosjekter med øvrig kompetanseheving som formål
We Develop a strong national brand for Increased CompetitivenessNorway is a very open economy and we rely on foreign players and resources
We develop a strong national brand for increased competitiveness 
Norge er en svært åpen økonomi og vi er avhengige av utenlandske aktører og ressurser for
The client reserves the right to procure similar services from other contractors.
Oppdragsgiver forbeholder seg retten til å kjøpe lignende tjenester av andre leverandører.
TINGVOLLOST  AS	  TORJULVÅGEN
TINGVOLLOST  AS	  TORJULVÅGEN
On average, over the first nine years, sales revenues increased by NOK 5.4 percentage points and GDP by 5.2 percentage points per year.
I gjennomsnitt over de første ni årene øker salgsinntektene med 5,4 prosentpoeng mer og verdiskapingen med 5,2 prosentpoeng mer per år.
Fantastic growth in Northern Lights tourism
Nordlysturisme med fantastisk vekst
Non-disclosure
Konfidensialitet
Development of strategies for systematic collaboration between cities/local authorities, business and industry and academia.
Utvikling av strategier for et systematisk samarbeid mellom byene/kommunene, næringslivet og kunnskapsmiljøene.
RIB safari
RIB safari
Accrued employers' contributions
Periodisert arbeidsgiveravgift
What characterises a holiday in Norway?
Hva kjennetegner en ferie i Norge?
Telephone number and name of the general manager (or other contact person)
Telefonnummer og navn på daglig leder (annen kontaktperson)
In 2016, we worked hard to develop the company's ability to carry out the tasks the government and parliament has imposed on us.
I 2016 har vi lagt mye arbeid i å utvikle selskapets evne til å gjennomføre de oppgavene regjeringen og Stortinget har pålagt oss.
Support from Innovation Norway:
IN har bidratt med:
Contact details:
Kontaktinformasjon:
In 2015, nearly 60 nations participated and there were around 400 investors.
I 2015 var det nærmere 60 nasjoner som deltok og rundt 400 investorer.
Copy of the loan agreement
Kopi av låneavtale
Investment prospecti with information about locations, access to energy, water and other infrastructure, prices and labour for relevant industrial areas in Norway.
Investeringsprospekt med informasjon om lokasjoner, energitilgang, vann og annen infrastruktur, priser og tilgang på arbeidskraft for relevante industriområder i Norge.
Public procurement must be green.
Offentlige anskaffelser skal være grønne.
Where the guidelines and national legislation or regulations cover the same topics, the strictest standard shall always apply.
Der hvor retningslinjene og nasjonal lover eller reguleringer omhandler samme tema, skal den høyeste standarden alltid gjelde.
Northern lights content and profiling on visitnorway.com amplifies the campaign work in the priority markets and also reaches tourists in other markets.
Nordlysinnhold og synlighet på visitnorway.com forsterker kampanjeinnsatsen i prioriterte markeder og når ut til turister i øvrige markeder.
IN has the right to terminate the Agreement with immediate effect if serious violations of the above are detected.
Dersom det blir avdekket alvorlige forhold i strid med ovennevnte, kan IN avslutte avtaleforholdet med umiddelbar virkning.
An account of the allocated hours and documentation concerning any meeting/travel costs must be appended to the invoice.
Oversikt over medgåtte timer og dokumentasjon på evt møte/reisekostnader må vedlegges faktura.
The cluster has existed since 2010 and has about 100 member enterprises, all with an above-average focus on satisfying their customers.
Klyngen har eksistert siden 2010 og har rundt 100 medlemsbedrifter som alle er mer enn normalt opptatt av fornøyde kunder.
The profit from the scheme is repaid to the Norwegian State in its entirety given that the equity ratio of the scheme equals 10.5%.
Resultat på ordningen tilbakebetales i sin helhet til staten gitt at egenkapitalandel på ordningen tilsvarer 10,5 %.
Book loss
Bokførte tap
Health &
Health &
Non-disclosure agreement
Taushetserklæring
The regulations also apply to cabotage, i.e. when a foreign transport company temporarily provides tour bus transport that includes picking up and/or setting down passengers in Norway.
Forskriften gjelder også kabotasjekjøring, det vil si når en utenlandsk transportvirksomhet driver midlertidig turbiltransport med på- og/eller avstigning i Norge.
It became a greater success than they could have dreamed of.
Det ble en større suksess enn de hadde drømt om.
South Korea and Russia.
Sør-Korea og Russland.
Narrow labour market
Smalt jobbmarked
This is similar to the output growth in mainland Norway in the same period.
Dette tilsvarer produksjonsveksten i Fastlands-Norge i samme periode.
General application of collective bargaining agreements, tour bus:
Allmenngjøring turbil:
The proportion of customers who experienced being followed up by Innovation Norway rose from 35 percent among customers in 2010, to 48 percent among customers in 2012.
Andelen kunder som opplevde å bli fulgt opp av Innovasjon Norge økte fra 35 prosent blant kundene i 2010 til 48 prosent blant kundene i 2012.
following up on recommended measures (cf. section
oppfølgning av anbefalte tiltak (jf. pkt.
The swine cooperative Norsvin is a world leader in the development and sale of swine genetics.
Svinesamvirket Norsvin er verdensledende på utvikling og salg av svinegenetikk.
Corruption encompasses a wide range of activities where the purpose is to obtain illegal advantages.
Korrupsjon omfatter et bredt spekter av aktiviteter der formålet er å skaffe seg ulovlige fordeler.
© Leif J.
© Leif J.
Norwegians on holiday	45
Nordmenn på feRIE	45
•	The number of calls to the entrepreneur telephone service nearly doubled in 2015, from 4,332 calls in 2014 to 8,186 in 2015.
•	Antallet henvendelser til Gründertelefonen ble nesten doblet i 2015, fra 4332 henvendelser i 2014 til 8186 i 2015.
The Chief Compliance Officer cannot be dismissed without the consent of the board.
Chief Compliance Officer kan ikke sies opp eller avskjediges uten styrets samtykke.
Norwegians' growth in tourism expenditure among the highest in the world
Nordmenns forbruksvekst i verdenstoppen
Innovation Norway has a pay system that is based on the following factors: the type of position an individual holds, the performance of the person holding that position, and the wage level in the market in general.
Innovasjon Norge har et lønnssystem som skal baseres på følgende faktorer: den enkeltes stillingsinnhold, stillingsinnehavers ytelse og lønnsnivå i markedet for øvrig.
Norway has excellent conditions for wind power production, both onshore and offshore.
Norge har gode forhold for vindkraftproduksjon, både onshore og offshore.
The USA is the only country where there are fewer first-time travellers among cruise tourists than among land-based tourists.
USA er det eneste landet hvor det er færre førstegangsreisende cruiseturister enn landbaserte.
Based on clean energy, Norway has a number of comparative advantages and conditions for strengthening its position as a leading nation within the production of goods and services.
Norge har en rekke komparative fortrinn og forutsetninger for å styrke sin posisjon som en ledende nasjon innen vare- og tjenesteproduksjon basert på ren energi.
PLANKTONIC  AS	  TRONDHEIM
PLANKTONIC  AS	  TRONDHEIM
RATE OF RETURN
RENTABILITET
Optimar is a key supplier to the Norwegian and international market of products and services for the weighing, packing, freezing and other processing of fish.
Optimar er en sentral leverandør til det norske og internasjonale markedet for veiing, pakking, innfrysing og annen bearbeiding av fisk.
Tendering for both parts is not permitted.
Det er ikke anledning til å gi tilbud på begge delene.
Please note that the dates after the opening of tenders are only tentative.
Det gjøres oppmerksom på at tidspunktene etter åpning av tilbudene er veiledende.
Seed capital schemes
Såkornkapitalordninger
100% of the assumed break-up value must be used as the basis.
100 % av antatt slakteverdi til grunn.
Staff reductions at Innovation Norway
Nedbemanning i Innovasjon Norge
Name of any magazine
Eventuelt navn på bladet