natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By comparison, the fall in the traffic from broadband telephony was 0.2 per cent from 2008 to 2009. In 2010, the share of voice traffic from broadband telephony was 27 per cent, compared with 25 per cent in 2009.
Til sammenligning var nedgangen i trafikken fra bredbåndstelefoni på 0,2 prosent fra 2008 til 2009. I 2010 utgjorde andelen av taletrafikken fra bredbåndstelefoni 27 prosent, mot 25 prosent i 2009.
In NPT’s opinion there are on this basis indications that the price reductions that have taken place at the wholesale level can be linked to a greater extent to the disciplining effects of regulatory obligations in the relevant market and changed regulation in adjacent markets, rather than competition between the established network owners to attract buyers of access.
Etter PTs oppfatning er det på denne bakgrunn indikasjoner på at prisreduksjonene som har funnet sted på grossistnivå i større grad kan knyttes til disiplinerende effekter av regulatorisk forpliktelser i det aktuelle markedet samt endret regulering i tilstøtende markeder, enn konkurranse mellom de etablerte netteierne om å tiltrekke seg kjøpere av tilgang.
An IP-based network is an open network and the risk of faults arising is greater than for traditional solutions.
Et IP-basert nettverk er et åpent nettverk, og risikoen for at det kan oppstå feil er større enn ved tradisjonelle løsninger.
Nkom finds that, at a minimum, the obligation of non-discrimination entails that the reporting shows a positive result.
Nkom legger til grunn at kravet til ikke-diskriminering som et minimum innebærer at rapporteringen viser et positivt resultat.
For a long time, the Internet has been used to chat by exchanging simple messages between two or more people.
Internett har lenge blitt benyttet til å «chatte» ved utveksling av enkle meldinger mellom to eller flere personer.
NPT refers to parts 2 and 3 in this document covering the separation between Markets 13 and 14.
PT viser til del 2 og 3 i dette dokumentet som omhandler avgrensningen mellom marked 13 og 14.
<F id="13">With ISDN the end user could use two connections simultaneously, typically both dial-up Internet and voice calls. </F>
<F id="13">Med ISDN fikk sluttbrukeren mulighet til å bruke to forbindelser samtidig, typisk både oppringt Internett og tale. </F>
Mobile-originated calls accounted for about 10.4 billion minutes in 2008. The increase from 2007 to 2008 was slightly over 1.1 billion minutes, while the increase from 2006 to 2007 was 1.4 billion minutes.
Mobiloriginert trafikk utgjorde om lag 10,4 milliarder minutter i 2008. Økningen fra 2007 til 2008 var på noe over 1,1 milliarder minutter, mens økningen fra 2006 til 2007 var på 1,4 milliarder minutter.
It would rely on historical data on expenditure, accumulated depreciation and asset disposal, to the extent that these are available from the regulated SMP operator’s statutory and regulatory accounts and financial reports and on a publically available price index such as the retail price index.
It would rely on historical data on expenditure, accumulated depreciation and asset disposal, to the extent that these are available from the regulated SMP operator’s statutory and regulatory accounts and financial reports and on a publically available price index such as the retail price index.
In its decision of 19 September 2005 NPT found that Tele2 had significant market power in Market 16. Nevertheless, the Authority meant that it was not proportionate at this time to impose an obligation of price control on the company at this time, but said at the same time that it could be relevant at a later time: <a><span><span><a></span></span>
I vedtak 19. september 2005 fant PT at Tele2 hadde sterk markedsstilling i marked 16. Tilsynet mente likevel det ikke var forholdsmessig på dette tidspunktet å pålegge selskapet forpliktelser om prisregulering, men ga samtidig uttrykk for at det kunne være aktuelt på et senere tidspunkt: <a><span><span><a></span></span>
The Ministry has further assumed that the reduction to efficient price, possibly to the glide paths of other operators should be “relatively quick”.
Departementet har videre lagt til grunn at nedtrapping til effektiv pris, eventuelt til andre aktørers glidebaner skal skje ”relativt raskt”.
Pursuant to section 4-6, first paragraph, of the Electronic Communications Act (cf. fourth paragraph), an obligation is imposed on ICE Communications Norge AS to give advance notice to other providers of any unfavourable changes to existing interconnection services for mobile telephony no later than two months before they are implemented.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 første, jf. fjerde ledd pålegges ICE Communications Norge AS å forhåndsvarsle andre tilbydere om eventuelle endringer til ugunst i eksisterende samtrafikktilbud for mobiltelefoni senest to måneder før de gjennomføres.
NPT concludes that the benefits of accounting separation for Telenor in Market 9 will be relatively limited and that they will not outweigh the costs that such separation would impose on Telenor and the resources that the Authority would have to use to monitor compliance with it.
PT konkluderer med at nytten ved et regnskapsmessig skille for Telenor i marked 9 vil være relativt begrenset og at den ikke overstiger de kostnadene et slikt skille ville påføre Telenor og de ressursene myndigheten ville måtte bruke på å føre tilsyn med dette.
Equal market share
Like markedsandeler
The fact that it has invested in a few rooftop base stations in a handful of destinations does not change this.
Det forhold at det er investert i noen basestasjoner på hustak i et fåtall geografiske destinasjoner endrer ikke på dette.
Figure  Providers' share of total externally terminated minutes in fixed networks for 2014.
Figur  Tilbydernes andel av totalt eksternt terminerte minutter i fastnett for 2014.
At the end of the first half of 2006 Teletopia had a market share of under 0.5 per cent in the total Norwegian call termination market, measured by number of terminated minutes.
Teletopia hadde ved utgangen av første halvår 2006 en markedsandel på under 0,5 prosent i det totale norske termineringsmarkedet målt i antall terminerte minutter.
Even though there are several competing providers of both PSTN/ISDN subscriptions and VoB in this market, Telenor still has a high market share, which is a clear indication of significant market power.
Selv om det finnes flere konkurrerende tilbydere av både PSTN/ISDN-abonnement og bredbåndstelefoni i dette markedet, har Telenor fremdeles svært høye markedsandeler, noe som er en klar indikasjon på sterk markedsstilling.
“The main principle is the principle of subsidiarity. ccTLD policy should be set locally, unless it can be shown that the issue has global impact and needs to be resolved in an international framework.
“The main principle is the principle of subsidiarity.  ccTLD policy should be set locally, unless it can be shown that the issue has global impact and needs to be resolved in an international framework.
According to a report prepared by the consulting firm CSMG on behalf of Tele2, Norway has the fewest number of mobile subscribers per square kilometre of all EU/EEA countries.<span></span><a><a>
I følge en rapport utarbeidet av konsulentselskapet CSMG på vegne av Tele2 har Norge færrest antall mobilabonnenter per kvadratkilometer blant samtlige EU/EØS land.<a>
Not all websites are what they appear to be.
Ikke alle nettsteder er hva de utgir seg for å være.
However, soon after Nkom’s decision was issued it became clear that there was disagreement between Telenor and the providers whose termination charges to some extent deviated considerably from Telenor’s termination charges about what would be the correct termination charge.
Det ble imidlertid klart kort tid etter at Nkoms vedtak var fattet at det var uenighet mellom Telenor og de av tilbyderne som hadde termineringspriser som avvek til dels betydelig fra Telenors termineringspriser, om hva som ville være en riktig termineringspris.
These decisions were based on NPT’s analysis of these two wholesale markets of the same date, which was an annex to the decisions.
Disse vedtakene baserte seg på PTs analyse av disse to grossistmarkedene av samme dato, som var vedlegg til vedtakene.
Consequently, they have virtually the same unit cost even though they have different market shares as a starting point.
De har dermed tilnærmet lik enhetskostnad selv om de i utgangspunktet har ulike markedsandeler.
Typical user groups are emergency services, transport and industry.
Typiske brukergrupper er nødetater, transport og industri.
In determining the costs of retail operations NPT has assumed a set of cost categories and determined whether these should be regarded as fixed or variable costs.
Ved fastsettelse av kostnader til sluttbrukervirksomhet har PT forutsatt et sett av kostnadskategorier og fastsatt hvorvidt disse er å betrakte som faste eller variable kostnader.
Until 2007, an increasing share of the households with fixed broadband also had VoIP.
Frem til 2007 var det økende andel av husholdningene med fast bredbånd som også hadde bredbåndstelefoni.
<u options="single">VoB not adapted for end-to-end connectivity</u>
<u options="single">Bredbåndstelefoni som ikke er tilrettelagt for alle-til-alle kommunikasjon</u>
A dramatic price reduction has taken place with regard to SMS in the past couple of years.
Når det gjelder SMS har man vært vitne til en betydelig reduksjon i prisene de siste par årene.
This document is a consultation document and the analysis concludes with NPT's view of the situation in the relevant market.
This document is a consultation document and the analysis concludes with NPT's view of [significant market power] the situation (?) in the relevant market.
Homebase AS
Homebase AS
According to Telenor's consultation response, access products for fibre cannot be expected to be launched until 12 months after NPT has approved the products.
I henhold til Telenors høringsinnspill kan det ikke forventes at lansering av tilgangsprodukter for fiber kan skje før etter 12 måneder etter at PT har godkjent produktene.
Complaints scheme
Klageordning
<field id="24" name="EMBED"/><i>Figure <field id="25" name="sequence mark"/> Broadband subscriptions, fixed access, xDSL and connection via cable TV network</i><F id="1935"> </F>
<field id="24" name="EMBED"/><i>Figur <field id="25" name="sequence mark"/> Bredbåndsabonnement, fast aksess, xDSL og tilknytning via kabel-TV-nett</i><F id="1935"> </F>
There was an increase in the total sales revenues of just under NOK 700 million from 2013 to 2014.
Fra 2013 til 2014 var det en økning i den samlede omsetningen på i underkant av 700 millioner kroner.
There is no clear division between when these mobile phones are used purely as a replacement for access to the fixed network and when they are used as “ordinary” mobile phones.
Det eksisterer ikke et klart skille mellom når disse mobiltelefonene brukes som ren erstatning for tilgang til fastnettet, og når de brukes som ”ordinær” mobiltelefon.
In the short term there is nothing to indicate that Norkring’s significant market power in the market for transmission services for radio on national analogue terrestrial networks will be substantially altered as a consequence of potential new entries.
På kort sikt er det ingenting som tyder på at Norkrings sterke markedsstilling i markedet for overføringstjenester for radio i nasjonale analoge bakkenett vil bli vesentlig endret som følge av potensiell nyetablering.
The degree of substitutability both on the supply and the demand side may be brought into the assessment of the geographic market.
Grad av substituerbarhet både på tilbuds- og etterspørselssiden kan trekkes inn i vurderingen av det geografiske markedet.
<Bmk id="39" amount="7"/><BmkEnd id="40" amount="6"/><b><i>Description of the Norwegian broadband market</i></b><BmkEnd id="73"/>
<Bmk id="39" amount="7"/><BmkEnd id="40" amount="6"/><b><i>Beskrivelse av det norske bredbåndsmarkedet<BmkEnd id="73"/></i></b>
Requirements for earth stations
Krav til jordstasjon
Therefore, the extent of duplication is not regarded to be sufficient to apply Principle 3 as the main principle for PSTN/ISDN telephony in the six retail markets for fixed telephony.
Graden av duplisering anses derfor ikke å være tilstrekkelig til å legge prinsipp 3 til grunn som hovedprinsipp for PSTN/ISDN-telefoni i de seks sluttbrukermarkedene for fasttelefoni.
I tillegg vil Calling Party Pays-prinsippetfn (CPP) i praksis redusere muligheter for konkurranse i termineringsmarkedene.
I tillegg vil Calling Party Pays-prinsippetfn (CPP) i praksis redusere muligheter for konkurranse i termineringsmarkedene.
This is nearly 123 million more than in the first half of 2014.
Dette er nesten 123 millioner mer enn i første halvår 2014.
<i>Predictability: </i>
<i>Forutsigbarhet: </i>
Norkring, which is owned by Telenor, provides installation of antennas and equipment in its transmitter stations.
Norkring, som er eiet av Telenor, tilbyr innplassering av antenner og utstyr i sine senderstasjoner.
Interconnection in Telenor's fixed network was then described as traffic at two levels – local and national, respectively – depending on whether the traffic went through one or more interconnection areas.
Samtrafikk i Telenors fastnett ble da omtalt som trafikk på to nivåer, henholdsvis lokalt og nasjonalt, avhengig av om trafikken gikk gjennom ett eller flere samtrafikkområder.
For local television the entry barriers must be assumed to be somewhat lower, since fewer transmitters etc. are required to cover the geographic area concerned.
For lokalfjernsyn må etableringshindrene antas å være noe lavere, i og med at det trengs færre sendere mv. for å dekke det aktuelle geografiske området.
For providers who continue to extract excessive prices the notification will be positive, while for providers like Telenor and NetCom the notification will be negative.
For tilbydere som fortsatt får ta ut overpris vil varselet være positivt, mens for tilbydere som Telenor og NetCom vil varselet være negativt.
The subscription figures reported prior to 2011 will include both end-user and wholesaler subscriptions to a certain extent.
Abonnementstall rapportert før 2011 vil til en viss grad inneholde både sluttbruker- og grossistabonnement.
These requirements correspond with Section 1-1 of the Electronic Communications Act (as stated above), and Section 6-2 of the Electronic Communications Act.
Disse krevene samsvarer både med ekomloven § 1-1 som det fremgår ovenfor, samt ekomloven § 6-2 andre ledd.
Thus it makes no difference which path the packet takes on its way to the recipient.
Dermed spiller det ingen rolle hvilken vei pakken benytter frem til mottaker.
ATM is an abbreviation for Asynchronous Transfer Mode
ATM er en forkortelse for Asynchronous Transfer Mode
“Pursuant to Section 2-4, second paragraph, of the Ecom Act, providers of electronic communications networks used for public electronic communications services or providers of such services shall give notice of changes in the contract at least one month before the changes are implemented.
”Tilbyder av elektronisk kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste og tilbyder av slik tjeneste skal etter ekomloven § 2-4 annet ledd varsle om endring i avtalen minst en måned før endringer iverksettes.
The profitability figures for the wholesale level is, however, somewhat more uncertain than the figures for total retail and wholesale profitability, and these figures have not been audited.
Lønnsomhetstallene for grossistvirksomheten er imidlertid beheftet med noe større usikkerhet enn tallene for lønnsomhet på sluttbruker- og grossistnivå samlet, og disse tallene har ikke vært gjenstand for revisjon.
<a><a><b><i>Definition of the product market<a> </i></b>
<a><a><b><i>Avgrensning av produktmarkedet<a> </i></b>
TeliaSonera currently offers mobile communication services on Svalbard based on its own infrastructure, but currently does not do so offshore.
TeliaSonera tilbyr i dag mobilkommunikasjonstjenester på Svalbard med basis i egen infrastruktur, men foreløpig ikke offshore.
Telenor has costs associated with the maintenance of the entire line, regardless of whether you only use it for broadband or for both broadband and telephone and regardless of whether you receive broadband from Telenor or a different company.
Telenor har utgifter knyttet til vedlikehold av hele ledningen, uansett om du bare bruker den til bredbånd eller både bredbånd og telefon, og uavhengig av om du får bredbånd fra Telenor eller et annet selskap.
Internal control 
          Section 10-6.
Intern kontroll 
          § 10-6.
Development in the number of providers
Utvikling i antall tilbydere
In some cases, the server will be near an end-user that requests the content, while in other cases it will be located further away.
I noen tilfeller vil serveren være nær en sluttbruker som etterspør innholdet, mens i andre tilfeller vil den ligge lenger unna.
There has been a drop in the number of residential VoIP subscriptions compared with the first half of 2011.
Det har vært en nedgang i antall private bredbåndstelefoniabonnement sammenlignet med første halvår 2011.
The objectives of efficiency and consumer welfare warrant that the MVNOs’ termination charges should also eventually be cost-oriented.
Målene om effektivitet og forbrukervelferd tilsier at også MVNOenes termineringspris på sikt bør være kostnadsorienterte.
Conclusion concerning the three-criteria test
Konklusjon tre-kriterie-test
“The Authority may impose on a provider with significant market power an obligation to meet a reasonable request for co-location or other shared utilisation of infrastructure within the market where the provider has significant market power, when this is appropriate to promote sustainable competition.”
”Myndigheten kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling plikt til å imøtekomme rimelig anmodning om samlokalisering eller annen felles utnyttelse av infrastruktur innenfor det marked der tilbyderen har sterk markedsstilling, når dette er egnet til å fremme bærekraftig konkurranse.”
Stronger protection against manipulated telephone calls
Sterkere vern mot manipulerte telefonanrop
<b><i><Tab/><Bmk id="88" amount="2"/>Technical assumptions<BmkEnd id="89" amount="2"/></i></b>
<b><i><Tab/><Bmk id="88" amount="2"/>Tekniske forutsetninger<BmkEnd id="89" amount="2"/></i></b>
Prinsipp 1	Det skal utformes begrunnede vedtak i samsvar med tilsynsmyndighetenes
Prinsipp 1	Det skal utformes begrunnede vedtak i samsvar med tilsynsmyndighetenes
However, the results from the accounting statement for data traffic did not indicate the need for special follow-up of the prices for data traffic.
Resultatene fra regnskapsoppstillingen for datatrafikk har imidlertid ikke indikert behov for særskilt oppfølging av prisene for datatrafikk.
By comparison, the amount of data the first half of the year was 0.8 million GB.
I første halvår var datamengden til sammenligning på 0,8 millioner GB.
Telenor’s earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation (EBITDA) measured in nominal values rose every year between 2003 and 2006, but fell somewhat in 2007 and 2008 before increasing again from 2008 to 2009. EBITDA in 2008 totalled NOK 5,200 million.
Telenors driftsresultat før avskrivninger målt i nominelle størrelser har økt hvert år mellom 2003 og 2006, men falt noe i 2007 og 2008 før det igjen økte fra 2008 til 2009. Driftsresultatet før avskrivninger i 2009 utgjorde 5 200 millioner kroner.
Most of the discussion in this chapter is based on the provider having its own access network in order to provide a call origination product in the wholesale market.
Mesteparten av omtalen i dette kapitlet er basert på at tilbyderen må ha et eget aksessnett for å kunne tilby et origineringsprodukt i grossistmarkedet.
En slik adferd vil kunne representere et konkurranseproblem og redusert brukervelferd ved at målsetningen om alle-til-alle-kommunikasjon ikke nås.
En slik adferd vil kunne representere et konkurranseproblem og redusert brukervelferd ved at målsetningen om alle-til-alle-kommunikasjon ikke nås.
NPT finds that use of a broad set of operator-specific models is less suited to achieving the objectives of transparency, predictability and robustness, and therefore less useful in the follow-up of the obligation of non-discrimination.
PT mener at bruk av et bredt sett av operatørspesifikke modeller i mindre grad vil være egnet til å oppnå formålene om transparens, forutsigbarhet og robusthet, og derfor i mindre grad er egnet ved oppfølging av kravet til ikke-diskriminering.
Traffic on the fixed network was at its highest in 2001, at 26 billion minutes.
Trafikken i fastnettet var på det høyeste i 2001 med 26 milliarder minutter.
On this basis, NPT believes that the proposed price controls and cost accounting obligations on Telenor are proportionate.
PT mener på denne bakgrunn at de foreslåtte forpliktelser for Telenor om prisregulering og kostnadsregnskap er forholdsmessige.
NTIA
NTIA
NPT therefore concurs with this input and has clarified this in the decision.
PT tar derfor innspillet til følge og har presisert dette i vedtaket.
According to NPT’s statistics for 2004 the coverage of VoB among non-residential customers is relatively low for now.
I følge PTs statistikk for 2004 er utbredelsen av bredbåndstelefoni blant ikke-husholdninger forholdsvis lav foreløpig.
(1)Use of the centre frequencies 40.710 MHz, 40.720 MHz, 40.730 MHz and 40.740 MHz is authorised for baby calls.
(1) Senterfrekvensene 40,710 MHz, 40,720 MHz, 40,730 MHz og 40,740 MHz tillates brukt til babyalarm.
The data streams that are sent to the end-user's player are monitored continuously.
Datastrømmene som sendes til sluttbrukers avspiller overvåkes kontinuerlig.
Sixteen per cent of the measurements based on xDSL provide at least 100 per cent of the marketed speed.
16 prosent av målingene basert på xDSL gir minst 100 prosent av markedsført hastighet.
Total turnover for registered and unregistered items increased by nearly NOK 1.3 billion or around 7 per cent.
Totalt øker omsetningen for registrerte og uregistrerte sendinger med nesten 1,3 milliarder eller om lag 7 prosent.
With regard to the retail markets for fixed telephony, the first two categories listed are the most relevant.
I forhold til sluttbrukermarkedene for fasttelefoni er de to førstnevnte kategoriene mest aktuelle.
In the opposite case, competition in more differentiated product markets often focuses on several elements and axes of the product.
Motsatt vil konkurransen i mer differensierte produktmarkeder ofte fokusere på flere elementer og dimensjoner av produktet.
All uses of frequency must be registered with the Norwegian Post and Telecommunications Authority.
Alle samband skal registreres hos Post- og teletilsynet.
This is due to the fact that it would be difficult for a new operator to gain status as an undertaking with significant market power in a market like this one, with high entry barriers due to infrastructure that is not easily duplicated.
Dette skyldes blant annet at det skal mye til for en ny tilbyder å få status som tilbyder med sterk markedsstilling i et marked som dette, med høye etableringshindringer grunnet vanskelig dupliserbar infrastruktur.
In its decision, NPT concluded that Telenor should be ordered to comply with any reasonable request for access to and call origination on its mobile network.
PT konkluderte i vedtaket med at Telenor bør pålegges å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang til og samtaleoriginering i sitt mobilnett.
Telenor ASA (Telenor), Teletopia Mobile Communications AS (Teletopia), Tele2 Norge AS (tele2), TeliaSonera Norge AS (TeliaSonera).
Telenor ASA (Telenor), Teletopia Mobile Communications AS (Teletopia), Tele2 Norge AS (tele2), TeliaSonera Norge AS (TeliaSonera).
Substitution between origination and termination is therefore not present at the wholesale level.
Substitusjon mellom originering og terminering er derfor heller ikke tilstede på grossistnivå.