natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interconnection enables end users in different networks to communicate with each other and access the services that are offered in the networks.
Ved samtrafikk skal sluttbrukere i ulike nett kunne kommunisere med hverandre og få tilgang til de tjenestene som tilbys i nettene.
The surveys are referred to in the Oftel document 'Wholesale Mobile Voice Call Termination, Proposals for the identification and analysis of markets, determination of market power and setting of SMP conditions', published 19 December 2003, see Annex A, p.
Undersøkelsene er referert i Oftel-dokumentet ”Wholesale Mobile Voice Call Termination, Proposals for the identification and analysis of markets, determination of market power and setting of SMP conditions, publisert 19. desember 2003, se Annex A s.
<F id="3018">As we have explained earlier there is a certain degree of countervailing buying power in the market. </F>
<F id="3018">Slik vi har redegjort for tidligere foreligger det en viss grad av markedsmakt på etterspørselssiden i markedet. </F>
Do you have tools (e.g. firewall) to support filtering signalling messages at network boundaries?
Har dere støtte i verktøy (f.eks. brannmur) for å filtrere signaleringsmeldinger på nettgrense?
NPT has assessed whether the obligations to be imposed in the LLU market and the market for broadband access taken together are proportionate and internally consistent.
PT har vurdert det dit hen at forpliktelsene i LLUB-markedet og markedet for Bredbåndsaksess totalt sett er forholdsmessige og at de er innbyrdes konsistente.
<Bmk id="599" amount="3"/><b><BmkEnd id="600" amount="3"/></b><b>Definition of the relevant geographic market</b>
<Bmk id="599" amount="3"/><b>Avgrensning av det relevante geografiske markedet<BmkEnd id="600" amount="3"/>  </b>
NetCom believes that the difficulty in achieving organic growth due to the limited focus on price is a reflection that the competition works in the end user market (page 14).
At organisk vekst er vanskelig på grunn av lite fokus på pris, mener NetCom er et uttrykk for at konkurransen fungerer i sluttbrukermarkedet (side 14).
These costs must not be recovered though a general rent increase for all tenants.
Dette må ikke skje ved en generell økning av leien for samtlige leietakere.
Although the analysis has been updated with this information, it will, in any case, not affect the conclusions with regard to the use of remedies in the decision.
Analysen er oppdatert med denne informasjonen, men det vil uansett ikke påvirke konklusjonene med hensyn til bruk av virkemidler i vedtaket.
An example of further processing (category 3 in the table) is an operator’s purchase of transmission capacity for delivery of a data service such as ATM and Frame Relay.
Et eksempel på videreforedling (kategori 3 i tabellen) er en aktørs kjøp av overføringskapasitet for å levere en datatjeneste som ATM og Frame Relay.
While in parts of the business market there have been, since liberalisation, competing services for access to the public telephone network at a fixed location, Telenor has retained a virtual de facto monopoly in the market for access to the public telephone network at a fixed location for residential customers up until Wholesale Line Rental (WLR) was launched by Telenor in 2003.
Mens det i deler av bedriftsmarkedet har vært konkurrerende tilbud om tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste siden liberaliseringen, beholdt Telenor en tilnærmet de facto monopolstilling i markedet for tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste for husholdninger frem til videresalg av abonnement ble lansert av Telenor i 2003.
Furthermore, the Commission emphasises the market failure in the termination markets as a result of the "calling party pays' (CPP) principle.
Videre fremhever Kommisjonen markedssvikten i termineringsmarkedene som følge av Calling Party Pays (CPP)-prinsippet.
Information that NPT has obtained from the market operators shows that Telenor is seeing relatively less competition for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s at wholesale level than for higher capacities.
Informasjon som PT har innhentet fra markedsaktørene viser at Telenor møter relativt sett mindre konkurranse på overføringskapasitet på grossistnivå opp til og med 8 Mbit/s enn på høyere hastigheter.
NPT has further noted that the Norwegian Competition Authority did not have any objections to the notified obligations at the retail level in the markets for fixed telephony.<a>
PT har videre merket seg at Konkurransetilsynet ikke har hatt innvendinger mot de varslede forpliktelsene på sluttbrukernivå i markedene for fasttelefoni.<a>
Even Lyse and partners, which consists of multiple companies, do not appear to significantly differentiate prices based on geography and different levels of competition.
Heller ikke Lyse med partnere, som består av flere selskaper, synes i særlig grad å differensiere prisene basert på geografi ut fra ulik konkurransegrad.
Other subscriptions consist in 2009 of distribution over DSL and distribution on the mobile network (Mobil-TV).
Øvrige abonnement består i 2009 av distribusjon over DSL og distribusjon i mobilnettet (Mobil-TV).
Thus, the wholesale market for call origination on the public telephone network at a fixed location (market 2) encompasses the following:
Dette medfører at grossistmarkedet for originering av fasttelefoni (marked 2) omfatter følgende:
delivery frequency
utleveringshyppighet
<b><a><a>Threshold for <i>ex ante </i>regulatory intervention<a></b>
<b><a><a>Terskel for ex-ante-regulatoriske inngrep<a></b>
Mobile phone customers also sent around 70 million MMS in the first half 2008 compared with 50.6 million in the first half 2007. The share of MMS messages comprises only 2 percent of the total number of messages sent.
Mobilkundene sendte også om lag 70 millioner MMS første halvår 2008 mot 50,6 millioner første halvår 2007. Andelen MMS-meldinger utgjør bare ca to prosent av totalt antall sendte meldinger.
However, the reference to national conditions, plus the fact that the Recommendation explicitly allows further market segmentation between high and low-capacity leased lines, is assumed to mean that the Commission does not rule out that the substitution analysis may lead to somewhat different market definitions.
Henvisningen til nasjonale forhold, samt det faktum at Anbefalingen eksplisitt åpner for ytterligere markedssegmentering mellom høy- og lavhastighetssamband, antas imidlertid å være uttrykk for at Kommisjonen ikke utelukker at substitusjonsanalysen kan lede frem til noe ulike markedsavgrensninger.
The actual competition in the market and the dynamic market development that can be expected in the coming years indicate that there is functioning competition in the market.
Den faktiske konkurransesituasjonen og den dynamiske markedsutviklingen som kan forventes de nærmeste årene tilsier at det er virksom konkurranse i markedet.
Some 46 per cent of all measurements based on xDSL measure at least 75 per cent of the marketed speed.
Om lag 46 prosent av alle målinger basert på xDSL måler minst 75 prosent av markedsført hastighet.
A 2 x 25 MHz cap per operator will in practice strengthen the duopoly's position in the market.
Et tak på 2 x 25MHz per operatør vil i praksis styrke duopolets posisjon i markedet.
Moreover, in the past couple of years, several providers of broadband access launched VoB, among them Telenor and Tele2, which launched VoB service in the residential market in March and May, respectively, of 2005.
De siste par årene har dessuten flere tilbydere av bredbåndsaksess lansert bredbåndstelefoni, blant dem Telenor og Tele2 som lanserte tilbud om bredbåndstelefoni i husholdningsmarkedet i henholdsvis mars og mai 2005.
Since MNOs undertake bigger investment in infrastructure, in the notification NPT is planning a longer period of lenient regulation for these operators that for MVNOs that only have their own core network.
Ettersom MNOer foretar større investeringer i infrastruktur, la PT i varselet opp til en lenger periode med mild regulering for disse tilbyderne enn for MVNOer som kun har eget kjernenett.
The number of ISDN subscriptions increased until 2002, but after 2002 there was also a reduction in the number of ISDN basic access rate connections (2B+D).
Antall ISDN-abonnement økte frem til og med 2002, men etter 2002 var det en reduksjon også i antall ISDN grunntilknytning (2B+D).
In accordance with the Storting’s resolution, 95 % of households are to be able to receive signals from the digital terrestrial network.
I henhold til Stortingets vedtak skal 95 % av husstandene kunne ta inn signaler fra det digitale bakknettet.
<i>Asymmetries that are currently applied should be phased out by that date, subject to any objective cost differences identified in accordance with point 8.”</i>
<i>Asymmetries that are currently applied should be phased out by that date, subject to any objective cost differences identified in accordance with point 8.”</i>
The cable TV networks are primarily concentrated in densely populated areas in Norway.
Kabel-TV-nettene er i hovedsak konsentrert i sentrale deler av Norge (tett befolkede områder).
Changed to include top level domains of national importance.
Endret til å omfatte toppdomener av nasjonal betydning.
Telenor’s market share of approximately <F id="1931">57 </F>% (based on revenue), and the fact that no other operator has a market share higher than 14 %, make Telenor the sole candidate for significant market power in this relevant market.
Siden Telenor har en markedsandel på ca. <F id="1931">57 %</F> (basert på omsetning) og ingen andre aktører har høyere markedsandel enn ca. 14 %, peker Telenor som eneste aktør seg ut som kandidat til å ha sterk markedsstilling i dette relevante markedet.
Guide for completing the application for frequency licences
Veiledning for utfylling av søknad om frekvenstillatelse
Both of Telenor's consultation responses have been assessed and addressed in the documentation for the model.
Begge Telenors høringsinnspill er vurdert og besvart i modelldokumentasjonen.
Pursuant to Section 4-7 of the Electronic Communications Act, Nkom orders Telenor ASA to not discriminate with regard to price or any other terms for access for national roaming, MVNO access, service provider access and co-location.
Med hjemmel i ekomloven § 4-7 pålegger Nkom Telenor ASA å ikke diskriminere med hensyn til pris og alle andre vilkår for tilgang for nasjonal gjesting, MVNO-tilgang, tjenesteleverandørtilgang og samlokalisering.
Brief overview of products that are marketed in the relevant product market
Kort oversikt over produkter som omsettes i det relevante produktmarkedet
www.jara.no
www.jara.no
For example, a taxi dispatcher will just as easily be able to operate with a geographic number as with a 5-digit number.
For eksempel vil en drosjesentral like gjerne kunne operere med et geografisk nummer som med et 5-sifret nummer.
contribution networks, feeder networks, trunk networks and access networks.<mark id="13" type="footnote"/>
kontribusjonsnett, matenett, transportnett og aksessnett.<mark id="13" type="footnote"/>
According to Nkom's statistics, at the end of 2014 there were 73 providers of fixed telephony.
Ved utgangen av 2014 var det i følge Nkoms statistikk 73 tilbydere av fasttelefoni.
NPT believes it must also be stressed that Tele2’s negotiations on MVNO access with NetCom took place under a regulated regime in which Telenor had an obligation to provide access.
PT mener det må tillegges vekt at Tele2s forhandlinger om MVNO-tilgang med NetCom skjedde under et regulert regime hvor Telenor var pålagt å gi tilgang.
On page 10 of its response to the consultation <b>Tele2</b> contends that the company is being deprived of the opportunity to use price as a separate bargaining chip if NPT orders the company to offer termination on non-discriminatory terms.
<b>Tele2</b> anfører på side10 i sitt høringssvar at selskapet fratas muligheten til å benytte pris som eget forhandlingskort dersom PT pålegger selskapet å tilby terminering på ikke-diskriminerende vilkår.
Rate per minute within region
Pris pr minutt innen region
“As the imposition of remedies in the new regulatory framework does not presuppose that an abuse of market power has actually occurred, the problems identified should be regarded as potential or possible competition problems which can be assumed to emerge under particular circumstances.”<a>
“As the imposition of remedies in the new regulatory framework does not presuppose that an abuse of market power has actually occurred, the problems identified should be regarded as potential or possible competition problems which can be assumed to emerge under particular circumstances.” <a>
The aim of such a conservative approach is to take into account the time it takes to produce and implement any new SIM card or other activities by moving customers from an MVNO system to a system for national roaming.
Hensynet bak en slik konservativ tilnærming er å ta høyde for tiden det tar å produsere og implementere eventuelt nye SIM-kort eller øvrige aktiviteter ved å flytte kunder fra et MVNO-system til et system for nasjonal gjesting.
Transmitters in frequency bands ≥ 30 MHz
Sendar i
frekvensband ≥
30 MHz
Mobile radio stations:
Mobile radiostasjoner:
However, it might have significant effects at a regional or national level.
Nasjonalt eller regionalt vil det derimot kunne få store følger.
Since most of today’s fixed telephony services are based on PSTN/ISDN traffic, it is therefore important to ensure access by Telenor’s competitors in the retail market to Telenor’s call origination product so as to stimulate increased competition in the markets for fixed telephony.
Ettersom det aller meste av dagens tilbud av fasttelefoni er basert på PSTN/ISDN-trafikk, er det derfor viktig å sikre Telenors konkurrenter i sluttbrukermarkedet tilgang til Telenors origineringsprodukt for å stimulere til økt konkurranse i markedene for fasttelefoni.
The individual products are expected to have different operating margins, and providers are best placed to assess which price plans are to be used for different customer groups to maximise overall profit.
De enkelte produktene forventes å ha ulike driftsmarginer, og tilbyderne har best utgangspunkt for å vurdere hvilke prisplaner som skal rettes mot ulike kundegrupper for å maksimere total profitt.
In the national numbering plan for telephony (E.164), the number series 1500-1549 is reserved for use for 4-digit prefixes of the choice of providers of public telephone services.
I nasjonal nummerplan for telefon (E.164) er nummerserien 1500-1549 reservert til bruk for 4-sifra prefiks for val av tilbydar av offentleg telefonteneste.
It is also the case that most end users believe that Telenor's network provides the best coverage.
Det er også slik at de fleste sluttkunder mener Telenors nett gir best dekning.
Pursuant to the definition of significant market power in both Framework Directive Article 14 (2) and Act on Electronic Communications § 3-1, several providers can have significant market power if they jointly behave independently of competitors, customers and consumers, so-called collective dominance.
I henhold til definisjonen av sterk markedsstilling både i Rammedirektivet art. 14 (2) og ekomloven § 3-1 kan flere tilbydere sammen ha sterk markedsstilling dersom de samlet opptrer uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere, såkalt kollektiv dominans.
registration data:
registreringsdata:
Although Telenor’s market share has been gradually reduced since liberalisation in 1998, it is still at approximately 70 %.
Telenors markedsandel har blitt gradvis redusert siden liberaliseringen i 1998, men er fortsatt på ca 70 %.
In NPT's opinion, small and new network providers (MNOs) and MVNOs with significant market power shall in principle have the same opportunity and incentive as the more established and larger providers to set prices that are inefficient from an economic standpoint.
Etter PTs vurdering vil små og nye nettverkstilbydere (MNOer) og MVNOer med sterk markedsstilling i prinsippet ha samme mulighet og incentiv som de mer etablerte og større tilbyderne til å sette priser som er ineffektive i samfunnsøkonomisk forstand.
See the Ministry of Transport and Communications' consultation letter about the assignment of frequencies in the 800 MHz band, published on 5 April 2010, section 10.
Se Samferdselsdepartementets høringsnotat vedrørende tildelingen av frekvenser i 800 MHz-båndet offentliggjort 5. april 2011 punkt 10
Should Telenor and NetCom enter into a partnership, the customers’ market strength could, however, be further reduced since the threat of switching to the other operator would be less disturbing for the two.
Dersom Telenor og NetCom skulle inngå et samarbeid, ville kundenes markedsstyrke imidlertid bli ytterligere redusert ettersom trusselen om å vende seg til den andre aktøren ville være mindre foruroligende for de to.
This is serving to weaken the negotiating strength that these operators theoretically could have had based on the factors discussed in paragraphs
Det bidrar til å svekke forhandlingsstyrken som disse aktørene i teorien kunne hatt basert på momentene som er omtalt i pkt.
Even if Telenor is assumed to enjoy a more favourable financial position than most of its competitors in this relevant market, there are well-capitalised challengers to Telenor, including several of the local/regional “triple play” operators.<mark id="19" type="annotation"/>
Selv om Telenor antas å ha en bedre finansiell stilling enn de fleste konkurrentene i dette relevante markedet, finnes det kapitalsterke potensielle utfordrere til Telenor, herunder flere av de lokale/regionale ”triple play”-tilbyderne.<mark id="19" type="annotation"/>
The margin squeeze model allows testing of the purchase of national roaming and MVNO access.
Marginskvismodellen gir grunnlag for å teste både kjøp av nasjonal gjesting og MVNO-tilgang.
The development in this service has been as shown in Figure 8:
Utviklingen i dette tilbudet har vært som vist i figur 8:
<Bmk id="38"/><b>Specifics on price and accounting controls</b><BmkEnd id="38"/>
<Bmk id="38"/><b>Nærmere om pris- og regnskapsregulering<BmkEnd id="38"/></b>
In Telenor’s view, NPT ought to reach the same conclusion as PTS and the National IT and Telecom Agency.<a>
Etter Telenors mening burde PT komme til samme konklusjon som PTS og ITST.<a>
Since the competition rules assume that the dominant operator must have used its position to the detriment of competition before the authorities can intervene, Nkom finds these rules are less suited to addressing the interests that underlie transparency obligations than ex-ante regulation.
Ettersom konkurranseregelverket legger til grunn at dominerende aktør må ha utnyttet sin posisjon til skade for konkurransen før myndighetene kan gripe inn, mener Nkom dette regelverket er mindre egnet til å ivareta hensynet bak transparensforpliktelser enn ex-ante regulering.
The business itself must follow up any infringements by taking administrative or legal action.
De næringsdrivende må selv følge opp eventuelle krenkelser ved å gå til administrative eller rettslige skritt.
Optical channel
Optisk kanal
NTE Bredbånd AS
NTE Bredbånd AS
Merk at det kun er originering basert på PTSN/ISDN som vil være gjenstand for særskilte forpliktelser.
Merk at det kun er originering basert på PTSN/ISDN som vil være gjenstand for særskilte forpliktelser.
Turnover for letters declined each year in the period since 2004.
Omsetningen for brev har gått ned hvert år i perioden fra 2004.
<Bmk id="61"/><b>Changes in the number of providers<BmkEnd id="61"/></b>
<Bmk id="61"/><b>Utvikling i antall tilbydere<BmkEnd id="61"/></b>
In 2010, 65 per cent of total traffic was in mobile networks, while about 81 per cent of traffic was in mobile networks in 2014.
I 2010 gikk 65 prosent av den totale trafikken i mobilnett, mens om lag 81 prosent av trafikken gikk i mobilnett i 2014.
These guidelines have often been referred to since then, for example by the European Commission in connection with their engagement in net neutrality.
Disse retningslinjene har ofte vært referert til i ettertid, for eksempel av EU-kommisjonen i forbindelse med deres nettnøytralitetsengasjement.
<a>In the same manner as leased lines, broadband access is a product that is used as a wholesale input in the production of broadband services for end users.
<a>På samme måte som overføringskapasitet, er Bredbåndsaksess et produkt som brukes som innsatsfaktor i produksjonen av bredbåndstjenester til sluttbrukere.
Nkom CSIRT is established at the Norwegian Communications Authority.
Nkom CSIRT er etablert hos Nasjonal kommunikasjonsmyndighet.
NetCom and Tele2 are dependent on buying various input factors from Telenor to produce their services, while Telenor by and large produces its own input factors.
NetCom og Tele2 er avhengig av å kjøpe ulike innsatsfaktorer fra Telenor for å produsere sine tjenester, mens Telenor i all hovedsak produserer sine egne innsatsfaktorer.
can use more than one such licence has led to large segments of the band not being in use.
kan disponere mer enn én slik tillatelse, har medført at store deler av båndet til enhver tid har stått ubrukt.
Furthermore, Telenor distinguishes between calls to the fixed network and calls to mobile networks as well as the time of the call (peak/off-peak).
Telenor skiller videre mellom samtaler som går til fastnettet og samtaler som går til mobilnett samt tid for anropet (peak/off-peak).
should in TeliaSonera's assessment be more than adequate to safeguarding the reasons for the bank guarantee requirement.
- bør etter TeliaSoneras vurdering være mer en tilstrekkelig i forhold til å ivareta hensynene bak kravet om bankgaranti.
The obligations are summarised below and primarily include the provider's obligation to establish the necessary security and preparedness, obligation to have an overview of own users who have socially critical functions, obligation to have preparedness plans and to participate in exercises, obligation to prioritise own users who have socially critical functions, duty to give notice, and the duty to formulate plans for guaranteeing service in the event of bankruptcy
Pliktene er oppsummert nedenfor og omfatter i hovedsak tilbyders plikt til å opprettholde nødvendig sikkerhet og beredskap, plikt til å ha oversikt over egne brukere med samfunnskritisk funksjon, plikt til å ha beredskapsplaner og å delta på øvelser, plikt til å prioritere egne brukere med samfunnskritisk funksjon, varslingsplikt, samt plikt til å legge planer for konkursvern.
Bundling/product differentiation
Koblingssalg/produktdifferensiering
TeliaSonera and ICE will also have a willingness to pay, to be able to offer competitive products. Intuitively, however, Telenor's willingness to pay in order to limit the competition will probably be higher than the competitors' willingness to pay in order to be more competitive.
TeliaSonera og ICE vil også ha betalingsvilje for å kunne tilby konkurransedyktige produkter. intuitivt vil imidlertid Telenors betalingsvilje for å holde konkurransen begrenset mest sannsynlig være høyere enn konkurrentenes betalingsvilje for å kunne bli mer konkurransedyktige.
Using such an approach, Telenor had a market share as of the first half of 2008 of approximately 59%<mark id="35" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> in the broadband access market, based on volume/number of broadband accesses, cf. figure 9.
Ut fra denne tilnærmingen hadde Telenor en markedsandel på ca. 59 %<mark id="35" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>  i markedet for Bredbåndsaksess pr. 1. halvår 2008, basert på volum/antall bredbåndsaksesser, jf. figur 9.
Posten Norge AS shall retain its license dated 18 December 2012, with the exception of points 3.5, 3.8.1 and 3.8.2, chapters 4 and 5 and points 6.1, 6.2 and 6.3 until a new agreement or decision to appoint a universal service provider enters into force or the license otherwise ends.
Konsesjon til Posten Norge AS av 18. desember 2012 videreføres, med unntak av punkt 3.5, 3.8.1 og 3.8.2, kapitlene 4 og 5, og punkt 6.1, 6.2 og 6.3, inntil ny avtale eller vedtak som utpeker leveringspliktig tilbyder trer i kraft, eller konsesjonen på annet vis opphører.