natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4.1	Explosion in the underground facility in 1990	84
6.4.1	Eksplosjon i fjellanlegget i 1990	84
Because of the size of the eruption, it is assumed that Norway will be affected by the scenario regardless of the wind conditions.
På grunn av utbruddets størrelse antas det at Norge uansett vindforhold rammes av scenarioet.
It shall ensure that the port facilities are in "proper condition", and it entails a requirement to respond to circumstances that are in violation of the Act, in accordance with a general standard of reliability that is supplemented by more specific obligations in the regulations.
Den skal sørge for at havneanlegg er i «forsvarlig stand», og innebærer et krav om å reagere ved forhold i strid med loven, i samsvar med en generell forsvarlighetsstandard som delvis er utfylt med mer konkrete plikter i forskrifter.
In its pure form, acetone, CAS no.
Aceton, cas-nr.
Central government supervision of the municipalities
Statens tilsyn med kommunene
The Port of Oslo has an explicitly stated environmental policy, and has been certified in accordance with the ISO 14001 environmental standard.
Oslo Havn har en uttalt miljøpolitikk og er sertifisert etter miljøstandarden ISO 14001.
There have been many planning processes and plans, partially overlapping, and a high rate of change, which has made it difficult to see the connections and the whole picture.
Det har vært mange planprosesser og planer, delvis overlappende, og høy endringstakt, noe som har gjort det vanskelig å se sammenheng og helhet.
• 	They must require extraordinary input from the public authorities.
• 	De skal kreve ekstraordinær myndighetsinnsats.
Risikonivå i petroleumsvirksomheten. Prosjektrapport — akutte utslipp. [Risk level in the petroleum industry. Project report – acute oil spills.]
Risikonivå i petroleumsvirksomheten. Prosjektrapport — akutte utslipp.
The Directorate provides professional help to municipal authorities, the police and other emergency response authorities in the event of contingencies and emergency situations.40
Direktoratet gir faglig hjelp til kommuner, politi og andre beredskapsmyndigheter ved beredskaps- og krisesituasjoner.40
Beyond this, it is difficult to specify a more precise estimate.
Ut over dette er det vanskelig å angi noe mer presist anslag.
HarbourEx15 is a full-scale rescue and cooperation exercise with scenarios connected to operations in Oslo’s main harbour, Sydhavna.
HarbourEx15 is a full-scale rescue and cooperation exercise with scenarios connected to operations in Oslo’s main harbour, Sydhavna.
It is crucial that everyone is familiar with the design and layout of a NST camp, as well as the space needs and safety and security issues associated with such a camp.
Det er avgjørende at alle kjenner til utforming og layout av en NST camp, og hvilke plassbehov og safty & security spørsmål det knyttes til campen.
It is therefore also recommended that the Nordic RITS-forum is continued and strengthened as a permanent forum.
Det anbefales derfor også at Nordisk RITS-forum videreføres og styrkes som et fast forum.
96 Thordarson, T. and Larsen, G.
96 Thordarson, T. og Larsen, G.
In 1934, levelling was completed and 900,000 m3 of material had been mined out.
I 1934 var planeringen ferdig og 900 000 m3 masse var minert ut.
The reporting of suspicious transactions is also encouraged.
Det oppfordres også til rapportering av mistenkelige transaksjoner.
In 2012, the Directorate for Civil Protection (DSB) established the project "Sydhavna (Sjursøya) – an area with elevated risk" to review the safety issues at Sydhavna and make recommendations for future development in the area.
I 2012 igangsatte Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (DSB) prosjektet «Sydhavna (Sjursøya) – et område med forhøyet risiko» for å gjennomgå sikkerhetsmessige forhold i Sydhavna og gi anbefalinger om den videre utviklingen i området.
System failure may also occur as consequential incidents from incidents triggered by natural events or deliberate human actions, which can contribute to social consequences that are larger and more serious than necessary.
Systemsvikt kan også forekomme som følgehendelser av naturutløste hendelser­ eller tilsiktede menneskelige handlinger, noe som kan bidra til større og mer alvorlige samfunnsmessige konsekvenser enn nødvendig.
This means that it will not be permitted "(...) to build near the oil terminal without demonstration of specific needs, risk analysis and cost/benefit analysis.
Dette betyr at det ikke kan tillates «(... ) bygging i nærheten av oljehavna uten en konkret behovsprøving, risikoanalyse og nytte/kostvurdering.
It must be emphasised that the management perspective in this context encompasses instruments and actors at all levels, from the individual enterprise to the overarching regulations and the interactions between them, cf. the risk governance perspective discussed in Chapter 2.
Det må understrekes at styringsperspektivet i denne sammenhengen omfatter virkemidler og aktører på alle nivåer, fra den enkelte virksomhet til overordnede reguleringer og samspillet mellom disse, jf. risk governance perspektivet omtalt i kapittel 2.
This is regular mineral fertilizer, so there will be considerable use of it in Norway.
Dette er vanlig mineralgjødsel, og dermed vil det være stor bruk av dette i Norge.
This gives you a matrix in which you can "cross" each enterprise/area with the climate change effects that are relevant to the municipality.
Dette gir en matrise hvor det er mulig å "krysse" hver enkelt virksomhet/område med de effektene av klimaendringer som er aktuelle for kommunen.
Sources of information
Informasjonskilder
The Oslo Fire and Rescue Department recommended a common review of how the fire safety work should be organised in the future with all of the enterprises/owners.
Oslo brann- og redningsetat anbefalte en felles gjennomgang med samtlige virksomheter/eiere om hvordan brannvernarbeidet skulle organiseres i fremtiden.
•	Klimasmart - climate adapted and energy-positive housing, Malmø- Våstra Hamnen
•	Klimasmart - plusshus og klimatilpasset, Malmø- Våstra Hamnen
Based on the existing analyses and assessments, cf. Chapter 6, there are no clear indications of serious failures of safety.
Med utgangspunkt i de analysene og vurderingene som foreligger, jf. kapittel 6, er det ingen klare indikasjoner på alvorlig svikt i sikkerheten.
A threat assessment concerns the intentions and capacity of various actors.
En trusselvurdering omhandler ulike aktørers intensjon og kapasitet.
Enterprises that handle such large quantities of chemicals that they are covered by the requirement for a safety report shall be subject to an annual inspection.
Virksomheter som håndterer så store mengder kjemikalier at de er omfattet av kravet til sikkerhetsrapport skal være gjenstand for årlig tilsyn.
Minor work is defined as
Med mindre arbeid menes
http://www.nve.no/no/Flom-og-skred/Farekartlegging/Flomsonekart/
http://www.nve.no/no/Flom-og-skred/Farekartlegging/Flomsonekart/
Entry into force – Repeal of other regulations
Denne forskrift trer i kraft 1. juli 2006.
The International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG) Guidelines (Affected Country Responsibilities), INSARAG Secretariat, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), UN
The International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG) Guidelines (Affected Country Responsibilities), INSARAG Secretariat, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), FN
The degree of stability depends to a great extent on whether there are any contaminants.
Graden av stabilitet avhenger i stor grad av eventuelle forurensninger.
(Gas forklift trucks are parked inside).
(Gasstruck parkeres inne).
Space weather
romvær
Chief Administrator in Hedmark
Fylkesmannen i Hedmark
FIGURE 8.2	Dangerous goods from Sjursøya Oil Terminal, by type
FIGUR 8.2	Farlig gods fra Sjursøya oljehavn, sortert etter type
For the Norwegian Directorate for Civil Protection
for Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap
Remark no.:
Anmerk.nr.:
With so many representatives in the Local Rescue Centre, there were some uncertainties with regard to the comprehension of responsibility and distribution of tasks.
Med så mange representanter inn i LRS oppstod det enkelte uklarheter rundt ansvarsforståelse og oppgavefordeling.
(Perrow, 1999).
(Perrow, 1999).
•	The day after the eruption on the sun
•	Dagen etter ut­bruddet på sola
NOK 0.5 to 5 billion
½ –5 milliarder kroner
Hazardous materials
Farlige stoffer
In order to achieve this, a liaison from DSB with a background in firefighting was appointed as a point of contact and support function for the foreign crews.
For å oppnå dette ble en liaison fra DSB med brannfaglig bakgrunn innsatt som kontaktpunkt og støttefunksjon for de utenlandske mannskapene.
The uncertainty associated with the results is assessed as low.
Usikkerheten knyttet til ­resultatene vurderes som liten.
Sensitivity
Sensitivitet
When tank trucks load fuel for distribution, the additive is added directly during the filling process through the dosing system.
Når tankbiler laster drivstoff for utkjøring, blir additivet tilsatt direkte i fylleprosedyren via doseringsanlegg.
155	SINTEF (2010) Blowout and Well Release Characteristics and Frequencies.
155	SINTEF (2010) Blowout and Well Release Characteristics and Frequencies.
Base camp theory
Basecampteori
The next volcanic eruption that indirectly or directly affects us may be of a different character and duration from the last ones we have experienced.
Det neste vulkanutbruddet, som indirekte eller direkte påvirker oss kan være av en annen karakter og varighet enn de siste vi opplevde.
The combination of historical data, knowledge of local conditions and of one's own operations, as well as knowledge of the research communities' most recent climate projections, will enable the enterprise to implement good climate adaptation measures.
Kombinasjonen av historiske data, kjennskap til lokale forhold og egen virksomhet, samt oversikt over de nyeste klimaframskrivningene fra forskningsmiljøene, vil til sammen gjøre virksomheten rustet til å iverksette gode tiltak for klimatilpasning.
Construction and rigging areas
Anleggs - og riggområder
national authorities
Nasjonale myndigheter
The business shall without delay notify Direktoratet for brann- og elsikkerhet about any change to the submitted information which is mentioned in the second and third paragraphs.
Virksomheten skal uten opphold melde fra til Direktoratet for brann- og elsikkerhet om enhver endring i innmeldte opplysninger som er nevnt i annet og tredje ledd.
Operating water purification systems, cleaning osmosis membranes
Drift av vannrensesystem, rens av osmosemembraner
As mentioned, the oil terminal does not have manned surveillance around the clock.
Som nevnt er oljehavna uten døgnkontinuerlig vakthold.
The sequence of events in the scenarios that are analysed can often be quite complex and may consist several adverse incidents.
Hendelsesforløpene i scenarioene som analyseres er ofte komplekse og kan bestå av et knippe med hendelser.
This resulted in an oil spill of approximately 112 m3 discharged into the sea, and oil slicks were observed as far west as Kristiansand.
Dette førte til en lekkasje der ca 112 m3 olje lekket ut i sjøen, og det ble registrert oljepåslag helt til vest for Kristiansand.
our further processing of the case will be based solely on the information in the inspection report.
vil den videre saksbehandlingen hos DSB kun baseres på opplysninger som fremkommer i tilsynsrapporten.
It is assumed that most people will be killed in the main landslide one day later, and in the consequential incidents associated with this.
Flesteparten antas å bli drept i hovedskredet ett døgn senere og følgehendelsene av dette.
•	natural incidents
•	naturhendelser
What was the initial goal?
Hva var målet i utgangspunktet?
With the exception of alcoholic beverages and tobacco products, dispatches from abroad with a value (excluding shipping and insurance costs) less than NOK 200 are exempt from customs and excise duties.
Sendinger fra utlandet med verdi (eksklusiv frakt- og forsikringskostnader) under 200 kroner, med unntak av alkoholholdige drikkevarer og tobakkvarer, er fritatt for toll og avgifter.
monika.jankuviene@vpgt.lt
monika.jankuviene@vpgt.lt
The power situation in other parts of the Nordic region and Europe is tight, and opportunities for importing are very limited.
Kraftsituasjonen ellers i ­Norden og Europa er stram, og importmulighetene er svært begrensede
10.2	The Municipality and the port authority	132
10.2	Kommunen og havnevesenet	132
600,000 inhabitants.
600 000 innbyggere.
After the incident, many people who spent time on a daily basis close to the facility experienced discomfort, nausea, vomiting, sore throats and great uncertainty.
I etterkant av hendelsen opplevde mange som har sitt daglige opphold nær anlegget, ubehag, kvalme, brekninger, sår hals og stor usikker­het.
Good meteorological models, but more uncertain simultaneous incidents and consequential incidents.
Gode meteorologiske modeller, men mer usikre samtidige 
hendelser og følgehendelser.
• 	April:
• 	April:
It is uncertain how a major solar storm will affect today's technology and infrastructure.
Usikkert hvordan en stor solstorm vil påvirke dagens teknologi og infrastruktur.
To assess the scope of the various consequences, the consequence types are broken down into intervals ranging from very small to very large consequences.
For å vurdere størrelsen av de ulike konsekvensene, blir konsekvenstypene inndelt i intervaller fra svært små til svært store konsekvenser.
In its pure form, sodium nitrate, CAS no.
Natriumnitrat, cas-nr.
Alerting the population correctly and efficiently – population receiving information quickly on how they should relate to the situation that has arisen.
Korrekt og effektiv varsling av befolkningen - befolkningen får rask informasjon om hvordan forholde seg til en oppstått situasjon.
The business sector that produces, imports or handles explosive goods shall then have a system for being able to trace the goods throughout the whole logistical chain from the time when the good is produced until the time when it is consumed.
Bransje som produserer, importerer eller håndterer eksplosiv vare skal da ha et system for å kunne spore varene i hele logistikkjeden fra produksjon og inntil varen er forbrukt.
Between 500–1000 injuries or ill people as a direct or indirect consequence
Mellom 500–1 000 skadde eller syke som direkte eller indirekte konsekvens
The EUCP team linked up early with the EU delegation to Norway, and they were given an opportunity to work from the delegation’s offices.
EUCP teamet koblet seg tidlig opp mot EUs delegasjonen til Norge, og fikk mulighet til å jobbe fra delegasjonens kontorer.
The accident led to a spill of more than 140,000 tonnes of crude oil.
Ulykken førte til et utslipp på over 140 000 tonn råolje.
•	Increasing uncertainty with respect to the security policy guarantees on which Norwegian security police is based.
•	Økende usikkerhet rundt de sikkerhets­politiske garantiene som ­lig­ger­ til grunn for norsk sikkerhets­politikk.
Insufficient exchange of information in connection with triple notification can result in fire, police and health authorities not having the same comprehension of the situation during the acute phase.
Manglende informasjonsutveksling ved trippelvarsling kan føre til at brann, politi og helse ikke får lik situasjonsforståelse i akuttfasen.
During the exercise the Inter-Municipal Acute Pollution Committee for Inner Oslo Fjord was responsible to take action against acute pollution.
IUA Indre Oslofjord hadde under øvelsen aksjonsansvaret mot akutt forurensning.
1323 of 22 November 2002 relating to registration of businesses that design, install and maintain electrical systems.
1323 om registrering av virksomheter som prosjekterer, utfører og vedlikeholder elektriske anlegg.
In spite of the fact that this is a rough, and to some extent subjective assessment, an average score of three something does give reason to assume that there is room for improvement in this area.
Til tross for at dette blir en grov, og til dels subjektiv, vurdering er det med en gjennomsnittsscore på 3-tallet grunn til å anta at det er rom for forbedringer på dette området.
It is assumed that there will be a great need for information, which will be challenging for the authorities to meet.
Det antas å være et stort informasjonsbehov som er utfordrende for myndighetene å dekke.
Not much else will entail greater fear than warlike actions on Norwegian soil.
Lite annet vil medføre større frykt enn krigslignende handlinger på norsk jord.
Reactions such as fear and anger and the question of responsibility are expected.
Reaksjoner som frykt og sinne og ­spørsmål om ansvar antas å gjøre seg gjeldende.
The police focus attention on the poor awareness of the situation combined with insufficient situation reporting, which was not in accordance with the routine lines, resulting in poor interaction at the incident site.
Politiet retter oppmerksomheten mot at dårlig situasjonsbevissthet kombinert med mangelfull situasjonsrapportering, som ikke gikk i de rutinemessige linjene, førte til dårlig samhandling på skadestedet.
Pursuant to Section 4 of the Regulations relating to municipal emergency preparedness, the municipality's emergency preparedness plan shall include an evacuation plan and a plan for alerting the population.
Ifølge Forskrift om kommunal beredskapsplikt §4 skal kommunens beredskapsplan inneholde en evakueringsplan og plan for befolkningsvarsling.
This can last for days.
Dette vil kunne vedvare i dagevis.
The point of departure for conducting a risk analysis is that there are assets that require protection against the consequences of adverse incidents.
Utgangspunktet for å gjøre en risikoanalyse er at det finnes verdier man ønsker å beskytte mot konsekvenser av uønskede hendelser.
An extensive regime has been developed for this purpose, which is also monitored by the ESA.
Et omfattende regime er bygd opp for dette formålet, som i tillegg overvåkes av ESA.
The curriculum must as a minimum include a description of the legislation, regulations and standards that govern the area, anatomy, physiology, repair of electro-medical equipment, measuring techniques for electro-medical equipment, and hygiene.
Læreplanen må minst inneholde en beskrivelse av lover, forskrifter og standarder som regulerer området, anatomi, fysiologi, reparasjon av elektromedisinsk utstyr, måleteknikk for elektromedisinsk utstyr og hygiene.
This list will be regularly updated.
Denne vil bli jevnlig oppdatert.
The syndicate used broadly collected information to describe and analyse what occurred during the exercise and document the most important conclusions and lessons identified.
Syndikatet benyttet et bredt innsamlet informasjonsmateriale til å beskrive og analysere hva som skjedde under øvelsen, og til å dokumentere de viktigste konklusjonene og læringspunktene.
Overall considerations may entail challenging trade-offs between local versus central decision-making and implementation processes.
Koordinering og hensynet til helhetlighet kan medføre krevende avveininger mellom lokal vs. sentral styring av beslutnings- og gjennomføringsprosesser.
This is information that will not be available through registration in SamBas.
Dette er informasjon som ikke vil fremkomme gjennom registreringen i SamBas.
The immediate consequences are linked mainly to disruptions to everyday life and social unrest in the form of behavioural reactions as a consequence of fear, unrest and stress in the population.
De umiddelbare konsekvensene knytter seg hovedsaklig til forstyrrelser i dagliglivet og sosial uro i form av atferdsreaksjoner som følge av frykt, uro og stress i befolkningen.
The Regulations do not apply to:a.
AUS står for arbeid under spenning.
Timothy John Murrell
Timothy John Murrell
Pumping stations, readying and use
Pumpestasjon, klargjøring og bruk
The map shows future changes in temperatures and precipitation in Norway in 2050 and 2100, and together with,for example, projections for extreme precipitation from the Klima i Norge 2100 ("Climate in Norway 2100") report, it can be a good tool in the work on impact assessments.
Kartet viser framtidig temperatur- og nedbørendringer i Norge i 2050 og 2100 og kan blant annet sammen med ekstremnedbørprojeksjoner fra rapporten Klima i Norge 2100 være et godt verktøy i arbeidet med konsekvensutredninger.
Western European nuclear power plants generally have good, redundant safety systems, and both measures to reduce the probability and impact are emphasised.
Vesteuropeiske kjernekraftverk har generelt gode, redundante sikkerhetssystemer, og både sannsynlighets- og konsekvensreduserende tiltak er vektlagt.
The scope of the threat is assessed on the basis of the known intentions and capacity of the threat actors, and the threat level can change quickly, when new knowledge is acquired.
Størrelsen på trusselen vurderes ut fra kjent intensjon og kapasitet hos trusselaktørene og trusselbildet kan endre seg raskt ved ny kunnskap.
There are no antidotes.
Det finnes ingen motgift.
This impeded coordination of the efforts on site, and impeded the quality of the situation reporting that is included as an important part of the decision-making basis for the continuing management of the crisis.
Dette hemmet koordineringen av innsatsen på stedet og kvaliteten på den situasjonsrapporteringen som inngår som en viktig del av beslutningsgrunnlaget for den videre krisehåndteringen.
98	Notice to airmen.
98	Notice to airmen.
One actor believes that the risk of an undesired incident occurring at the oil terminal is significant, but that the risk that the supply of fuel can be loss is low, since it is possible to establish good back-up solutions.
En aktør mener at risikoen for at en uønsket hendelse kan inntreffe på oljehavna er betydelig, men at risikoen for at drivstofforsyningen kan falle bort er liten, da det er mulig å etablere gode back-up-løsninger.
Information on these two main factors form the basis for the assessment of whether it is likely – probable – that an attempt will be made to carry out a terror attack.
Informasjon om desse to hovudfaktorane er grunnlaget for å vurdere om det er truleg – sannsynleg – at det vil bli forsøkt gjennomført eit terroråtak.
However, the limited duration of the power cut in the scenario means that the situation does not become critical, and evacuation will probably not become necessary.
Den begrensede varigheten av strømbruddet i scenarioet gjør imidlertid at situasjonen ikke blir kritisk, og evakuering blir trolig ikke nødvendig.
Read more in The climate of the future and local knowledge.
Les mer i Framtidens klima og lokal kunnskap.
The team on its side must be prepared for their role and task being unknown to many national actors and that they will therefore have to use time to sell their tasks to the relevant authorities.
Teamet på sin side må være forberedt på at deres rolle og oppdrag er ukjent for mange nasjonale aktører og at de derfor vil måtte bruke tid på å selge inn sitt oppdrag til relevante myndigheter.
It is estimated that the flooding caused damage valued at around NOK 1.8 billion.32
Det anslås at flommen gjorde skader for omtrent 1,8 milliarder kroner.32
Sisterne Drift DA is responsible for the operations of Ekeberg Tank, while Statoil Fuel & Retail is otherwise responsible for the management of the facility.
Sisterne Drift står for de operative aktivitetene i Ekeberg Tank, mens den øvrige styringen av anlegget utføres av Statoil Fuel & Retail.
drinking water, grey water and sewage
drikkevann, gråvann og kloakk
The uncertainty associated with the assessments of the different consequence types varies from low to moderate.
Usikkerheten knyttet til vurderingene av de ulike konsekvenstypene varierer fra ­liten til moderat.
attaching / replacing two-pole plugs up to 25 A, with or without earthing contact,
tilkobling/skifting av topolede plugger til og med 25 A, med og uten jording,
Progress in the planning process is dependent on knowledge of what the other syndicates are doing and the status of the work.
Framdrift i planprosessen er avhengig av kjennskap til hva de andre syndikatene gjør og status i arbeidet.