natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can also be used as an icebreaker, which is necessary in Svalbard's waters.
Skipet er en isbryter, noe som er nødvendig i svalbardfarvann.
A Contracting Party which has made a declaration regarding the exception referred to in paragraph 1(b) shall specify the categories of offences to which this exception may apply.
En konvensjonspart som har avgitt en slik erklæring om unntak nevnt i nr. 1 bokstav b, skal angi hvilke former for lovovertredelse unntaket gjelder.
The same person often has contact with several agencies and organisations and will be registered and reported by them.
En og samme person har ofte kontakt med flere instanser og vil dermed bli registrert og innrapportert av flere etater og organisasjoner.
The drawings also indicate the type of insulation class involved.
Videre angir tegningene hvilken isolasjonsklasse man står overfor.
Powers of which the seat of the Government is outside Europe may confine their action to informing the Government of the French Republic, through their diplomatic representative at Paris, that their ratification has been given, and in this case, they shall transmit the instrument as soon as possible.
De makter hvis regjering har sitt sæte utenfor Europa skal kunne innskrenke sig til å meddele den franske Republikks regjering gjennem sin diplomatiske representant i Paris at de har ratifisert, og skal i så fall oversende ratifikasjonsdokumentet snarest mulig.
Table 3.3 Central government transfers for Svalbard purposes for the period 1987-98 by type of allocation (in NOK million, nominal value)
Tabell 3.3 Statlige overføringer til svalbardformål 1987–98, fordelt på bevilgningsform (alle beløp i mill. kroner, nominelt)
It is important to emphasise that in virtue of its sovereignty Norway may make all legislation for the mainland applicable to Svalbard as well.
Det er viktig å understreke at Norge i kraft av sin suverenitet kan gjøre all lovgivning for fastlandet gjeldende også for Svalbard.
<Bmk id="92" amount="2"/>Fabrication and installation of missing pipes<BmkEnd id="93" amount="2"/>
<Bmk id="90" amount="2"/>Fabrication and installation of missing pipes<BmkEnd id="91" amount="2"/>
Emergency medical services are also provided to others travelling in and around the archipelago and the adjacent ocean areas.
Det ytes også akuttmedisinske tjenester til andre som ferdes på og rundt øygruppen og de tilstøtende havområdene.
14.2.1 Background
14.2.1 Bakgrunn
2.2.4 Viable local communities
2.2.4 Livskraftige lokalsamfunn
Looking at the police districts as a whole, the Supervisory Unit's impression was that PO is generally kept in accordance with given guidelines.
Ser man politidistriktene under ett, er det tilsynets inntrykk at PO generelt føres i tråd med gitt retningslinjer.
Clothing
Bekledning
GRE pipe repair on line number 600-WS-53906, see drawing number WV-P53-P-Y39A-53906-001-A included in the variation instruction package.
GRE rør reparasjon på linje nummer 600-WS-53906, jf. tegning nummer WV-P53-P-Y39A-53906-001-A inntatt i endringsordrepakken.
The purpose of Schengen
Formålet med Schengen
<i><Tab/>Where portable equipment cannot be used, lifting lugs and monorails will be located above heavy equipment, allowing transfer to trolley. </i>
<i><Tab/>Where portable equipment cannot be used, lifting lugs and monorails will be located above heavy equipment, allowing transfer to trolley. </i>
From 2013 to 2014, there was an increase of 51.4 per cent.
Fra 2013 til 2014 fikk vi en økning på 51,4 %.
The opening of the Svalbard Global Seed Vault in 2008 was covered by a large international press corps.
Åpningen av Svalbard globale frøhvelv i 2008 ble dekket av et stort internasjonalt pressekorps.
The staff consists of three consultants, one of whom is head of department, a senior nurse, three nurses specialized in anaesthetics and three in surgery, an occupational health nurse, an office manager, a medical secretary, a secretary, a public health nurse/midwife, a physiotherapist, a dentist, a dental receptionist and two porters.
Sykehuset har 3 overleger, hvorav en avdelingsoverlege, oversykepleier, 3 anestesisykepleiere, 3 operasjonssykepleiere, bedriftssykepleier, kontorsjef, legesekretær, sekretær, helsesøster/jordmor, fysioterapeut, tannlege, tannlegeassistent og 2 avdelingsbetjenter.
A basic level of these services is provided via the Longyearbyen Community Council, the hospital in Longyearbyen, Governor of Svalbard and many other different private and state actors.
Basislinjen i disse tjenestene ytes via Longyearbyen lokalstyre, Sykehuset i Longyearbyen, Sysselmannen på Svalbard, samt flere andre ulike private og statlige aktører.
The Chief of Police in Finnmark is responsible for border control at the border with Russia.
Politimesteren i Finnmark er ansvarlig for grensekontroll på grensen mot Russland.
The investigators have expertise in human trafficking and focus on this area.
Etterforskerne har kompetanse og fokus også på menneskehandel.
Maersk pointed out in general terms that the delay for modules M 10, M 11 and M 20 was 7 weeks.
På et overordnet nivå påpekes at for modulene M 10, M 11 og M 20 er forsinkelsen på 7 uker.
Again, variations – both in terms of which agencies reported to KOM and what they reported – will have significance for the scenarios or trends given in this report.
Igjen vil variasjonene, både hva gjelder hvilke instanser som har rapportert til KOM og hva instansene har rapportert, ha betydning for hvilke bilder eller tendenser som gis i denne rapporten.
work on combating human trafficking, the service has reported the following two main challenges:
arbeidet mot menneskehandelen innrapportert følgende to hovedutfordringer:
The growing exploitation of geological and biological resources in the Barents Sea will also have direct consequences for the environment on Svalbard.
I tillegg vil en økende utnytting av geologiske og biologiske ressurser i Barentshavet ha direkte konsekvenser for Svalbards miljø.
of the Criminal Procedure Act.
195.
Most types of fish that are important as sources of food for seabirds around Svalbard are currently in good condition or increasing in numbers.
De fleste fiskeslag som har betydning som mat for sjøfugl rundt Svalbard, er i dag i god forfatning eller i økning.
This obligation shall not bind a Contracting Party to authorising all asylum seekers to enter or remain within its territory.
Denne forpliktelsen innebærer ikke at en konvensjonspart i alle tilfeller skal være forpliktet til å gi asylsøkeren tillatelse til innreise til eller opphold på sitt territorium.
In the autumn of 2008 Avinor concluded that three new navigation systems (distance measuring systems) were to be opened to ensure safer approaches to Svalbard Airport, Longyear and the airport at Svea.
Avinor konkluderte høsten 2008 med at man skal etablere tre nye navigasjonsanlegg (avstandsmålesystemer) for å sikre en bedre innflyging til Svalbard Lufthavn Longyear og flyplassen på Svea.
The radicalisation process as such is linked to experiences of solidarity and belonging.
Radikaliseringsprosessen som sådan er knyttet til opplevelser av fellesskap og tilhørighet.
<b>Exhibit 324 C:</b>
<b>Bilag 324C:</b>
Work is now taking place on further specification of the contents of such a service and the vessels covered by the scheme.
Det arbeides nå med en nærmere presisering av hva en slik tjeneste skal inneholde, og hvilke fartøyer som vil bli omfattet av ordningen.
The template is marked "Technical Equipment Mission Report" and is stored on the network disk under "Reports"> "TEMR".
Malen er merket «Technical Equipment Mission Report» og ligger lagret på nettverksdisken under «Rapporter»> «TEMR».
Sea transport is an international industry.
Sjøtransporten er en internasjonal næring.
Norway is part of the Schengen cooperation (common travel area), the purpose of which is to ensure people's freedom of movement.
Norge inngår som en del av Schengensamarbeidet (felles reisefrihetsområdet) hvor hensikten er å sikre personers frie bevegelighet.
Dmitriy Pokramovich V3NR
Dmitriy Pokramovich V3NR
If we disregard “unknown”, we see that most people identified as potential victims are provided with housing under the ROSA project or through private housing solutions.
Trekkes kategorien ”ukjent” ut, ser vi at de fleste som er identifisert som mulig ofre får bolig i regi av ROSA prosjektet eller gjennom private boligløsninger.
National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime in Norway [Økokrim]
Økokrim
1 woman Albania
1 kvinne Albania
(a) an alien who has been convicted of an offence carrying a penalty involving deprivation of liberty of at least one year;
a. utlendinger dømt for lovovertredelser som kan straffes med frihetsstraff på minst ett år,
Furthermore, pipework must be insulated to secure an effective process, particularly heat conservation insulation, which upholds stable operating temperatures.
Videre må det foretas isolasjon av rørsystemer for å sikre en effektiv prosess, særlig ved varmekonserverende isolasjon som opprettholder stabile driftstemperaturer.
We have not taken up any people smuggling cases in the District.
Vi har ikke opprettet menneskesmuglingssaker i distriktet.
Fluenta concluded that the flare meter was not installed in accordance with Fluenta’s installation instructions.
Fluenta har konkludert med at faklingsmåleren ikke har blitt installert i tråd med Fluentas retningslinjer for installasjon.
Exhibit 324B:
Bilag 324B:
Pontoon quay HSS(Henriksen Shipping)
Flytekai HSS(Henriksen Shipping)
Maersk discovered these deficiencies in Singapore.
Maersk avdekket disse manglene i Singapore.
Standard crews for dive boat and safeguard boat.
Bemanning av dykkerbåt, sikringsbåt som vanlig.
Bridge				:
Brua				:
He never wrote openly about the use of violence to achieve political goals, in any case not under known pseudonyms on the Internet.
Han skrev aldri åpent om bruk av vold for å oppnå politiske mål, i alle fall ikke under kjente kallenavn på nett.
There are many who are interested in seeing that the users and system owners are made more aware of the security routines, relevant threats and responsible Internet use.
Det er mange som har interesse i at brukerne og systemeiere bevisstgjøres om sikkerhetsrutiner, aktuelle trusler, og forsvarlig internettbruk.
Anders Behring Breivik's use of the Internet and social media Jacob Aasland Ravndal.
Anders Behring Breiviks bruk av internett og sosiale medier» Jacob Aasland Ravndal.
Pursuant to “Incentive Agreement” Aibel would receive a bonus for “<i>Mechanical Complete and ready for sail away</i>” on 1 December 2007.
I henhold til ”Incentive Agreement” vil Aibel oppnå bonus ved “<i>Mechanical Complete and ready for sail away</i>” 1. desember 2007.
Virtual worlds can invite people to develop social relationships, as in Second Life.
Virtuelle verdener kan innby til å utvikle sosiale relasjoner, som i Second Life.
A majority of the Committee understands its terms of reference to mean that a legal basis should be proposed for civilian border surveillance.
Utvalgets flertall forstår mandatet slik at det skal foreslås en lovmessig forankring for den sivile grenseovervåking.
Further, Nigeria is one of the most frequently represented nationalities for the first time
Videre er Nigeria for første gang en av de mest hyppigste representerte nasjonaliteter
The Governor may prohibit construction work for up to one year while waiting for a more detailed plan if the plans are found to be inadequate.
Sysselmannen har mulighet til å nedlegge midlertidig forbud mot byggearbeid i inntil ett år i påvente av detaljplan dersom plangrunnlaget ikke er tilfredsstillende.
Inspections are carried out to verify that these activities are being carried out in accordance with the provisions of the Mining Code.
Inspeksjoner utføres for å kontrollere at virksomhetene foregår i samsvar med bergverksordningens bestemmelser.
The courier role is a necessary step in the organised importation of narcotics and a precondition for selling drugs in Norway.
Kurerrollen er et nødvendig ledd i en organisert innførsel av narkotika og en forutsetning for omsetning av narkotika i Norge.
Additionally, three persons were presumed exploited in households.
I tillegg har tre personer blitt antatt utnyttet innen husholdninger.
Furthermore, the second paragraph states that other statutory provisions do not apply to Svalbard unless specifically provided.
Videre heter det i annet ledd at andre lovbestemmelser ikke gjelder for Svalbard uten når det er særskilt fastsatt.
This can also increase the effectiveness of the work of the police and the Child Welfare Service.
På denne måten kan også politiets og barnevernets arbeid bli mer effektivt.
Who do you spend your free time with?
Hvem er du sammen med på fritiden?
94	The national overview in table 7 shows a total of 106 reports.
94  Landsoversikten i tabell 7 viser totalt 106 anmeldelser.
Over the years the population of Longyearbyen has varied considerably, and up to the 1970s this kept pace with the mining activities.
Historisk sett har innbyggertallet i Longyearbyen variert sterkt, inntil 1970-årene i takt med gruvevirksomheten.
The proportionality principles applies when concerning the use of force.
Forholdsmessighetsprinsippet gjelder for maktanvendelsen.
The lifting operation is led by the crane operator.
Heiseoperasjonen ledes av kranfører.
In 2011, Østfold Police District, several municipalities, including Asker and Bærum, and other key players worked together to discuss and clarify procedures for combating human trafficking, and providing assistance and protection for victims.
I 2011 har blant annet Østfold politidistrikt og flere kommuner, og kommunene Asker og Bærum sammen med andre sentrale aktører, inngått samarbeid for å drøfte og avklare rutiner for arbeidet mot menneskehandel, og bistanden og beskyttelsen av ofre.
"Telling or asking closed questions saves people from having to think.
«Det å fortelle folk noe eller stille dem lukkede spørsmål fører til at folk ikke tenker.
investigating different areas of application; and
kartlegging av ulike bruksområder; og
Launch and retrieval of dinghies
Utsett og inntak av lettbåter
Today it is required to notify tour programmes before each season, but there is no obligation to submit this notification before the product has been marketed.
Det foreligger i dag plikt til å melde turopplegg før hver sesong, men det foreligger ingen plikt til å gi denne meldingen før produktet er markedsført.
Commanding Officer
Styrkesjef
Part 13 comprises, besides Volume 2, also Volume 3 (“Contractor Drawings and Documentation”), Volume 4 (“Interface Drawings and Documentation”) and Volume 5 (“Company Referenced Technical Standards”).
Del 13 omfatter foruten Volum 2 også Volum 3 (”Contractor Drawings and Documentation”), Volum 4 (”Interface Drawings and Documentation”) og Volum 5 (Company Referenced Technical Standards”).
After the accused was found bankrupt, the police worked closely with the estate in bankruptcy, so that the money from the sale of the property in the USA went directly to the estate.
Etter at siktede hadde blitt slått konkurs arbeidet politiet tett sammen med konkursboet, slik at pengene fra boligsalget i USA gikk direkte inn i konkursboet.
Children between 15 and 18 are the responsibility of the immigration authorities and are given placements through the Directorate of Immigration's reception system.
Barn mellom 15 og 18 år er utlendingsmyndighetenes ansvar og blir plassert gjennom UDIs mottakssystem.
Cooperation between Member States
<b>Samarbeid mellom medlemsstatene</b><F id="28"><b> </b></F>
The variations may relate to both differences in the individual agencies/organisations' reporting and/or differences
Variasjonene kan både gjelde forskjeller i den enkelte etats/ organisasjons årlige innrapporteringer,  og/eller forskjeller
Parallel with these developments, Maersk and Woodside became increasingly concerned about progress.
Parallelt med utviklingen ble Maersk og Woodside tiltagende bekymret over fremdriften.
The head of the medical contribution will serve as a medical advisor during the operation.
Leder av sanitetsbidraget er medisinsk rådgiver under operasjonen.
In the course of 1999, the environmental authorities will consider preventive measures and clarify the need for emergency response systems in connection with a review of bulk fuel tanks and activities that may cause acute spills in the settlements.
Miljømyndighetene vil i løpet av 1999 vurdere forebyggende tiltak og klarlegge behovet for beredskap i forbindelse med en gjennomgang av tankanleggene og aktiviteter som kan medføre akutte utslipp i bosetningene.
Most of this sum comes from taxes levied at Svalbard Airport.
Hoveddelen av inntektene er avgifter ved Svalbard Lufthavn.
The Handbook and all public annexes are available at www.udiregelverk.no.
Håndboken og alle offentlige vedlegg ligger tilgjengelig på www.udiregelverk.no.
This includes a combination of missing specifications from the reporting body and the fact that the reporting body has not reached the stage of mapping the type of exploitation in the process.
Denne innholder en kombinasjon av manglende spesifiseringer fra rapporterende instans, og at rapporterende instans ikke har kommet så langt i prosessen at de har fått kartlagt utnyttelsesform.
The remaining NOK 840 000 is intended to meet wage and operating expenses.
De resterende 840 000 kroner er avsatt til å dekke lønns- og driftsutgifter.
The main tasks of the committee are the improvement of the national coordination of resources and logistics and the drawing up of strategic plans for polar research.
Viktige oppgaver for komiteen er å sørge for bedre nasjonal samordning av ressurser og logistikk, og å utarbeide strategiske planer for polarforskningen.
For the remaining 115 persons, the following was reported:
For de resterende 115 personene er følgende oppgitt:
The National Police Directorate defined the following main points for follow-up in relation to the land, air and maritime borders:
Politidirektoratet definerte følgende hovedpunkter for oppfølging relatert til land-, luft- og sjøgrense:
The Government does not see that there is any alternative to local self-government in Longyearbyen in line with what applies to all other local communities in Norway.
Regjeringen ser ikke at det er noe alternativ til lokalt selvstyre i Longyearbyen, på linje med det som gjelder for alle andre lokalsamfunn i Norge.
The seed vault will have capacity to accommodate 4.5 million different types of seeds and is built as three large caverns in the permafrost in a mountain near Svalbard Airport.
Frøhvelvet vil kunne romme 4,5 mill forskjellig frøtyper og er bygget som tre store fjellhaller inne i permafrosten i fjellet ved Svalbard lufthavn.
Challenges 2014
Utfordringer 2014
In addition, 12 potential victims were identified who were reported to be 15 years of age, while six were believed to be 14 years of age.
I tillegg er det identifisert 12 mulige ofre som oppgis å være 15 år og seks som antas å være 14 år.
Such a template has been submitted to the KOM participants but has not yet been systematically implemented by the different agencies and organisations.
En slik mal er sendt til KOM deltakerne, men den er hittil ikke tatt i systematisk bruk av de ulike etater og organisasjoner.
On the other hand, according to the Directorate of Immigration, there was a steady increase in settled cases with regard to applications for reflection periods and limited (previously temporary) residence permits in the period 2006-2009.
I perioden 2006-2009 var det derimot ifølge UDI en jevn stigning i avgjorte saker hva gjelder søknader om refleksjonsperioder og begrenset (tidligere midlertidig) oppholdstillatelser.
By Jacob Aasland Ravndal, the Norwegian Defence Research Establishment
Av Jacob Aasland Ravndal, Forsvarets forskningsinstitutt
The purpose is to monitor and detect violations of the provisions concerning protection of Svalbard's natural and cultural environment.
Siktemålet er å holde oppsyn med og avdekke eventuelle overtredelser av bestemmelsene om vern av Svalbards natur- og kulturmiljø.
The report must include when we leave port, the number of patrol hours in the past 24 hours, when we are at port and overview of total patrol hours.
Rapporten skal inneholde når vi legger fra kai, antall patruljetimer brukt siste døgn, når vi legger til kai og oversikt over forbrukte patruljetimer totalt.
POLICE DISTRICT
POLITIDISTRIKT
Furthermore, the Committee recommends that the power of the Norwegian Coast Guard to perform entry and exit control at sea be extended to apply to vessels in port or at the pier.
Videre foreslår utvalget at Kystvaktens adgang til å utføre inn- og utreisekontroll i sjøen utvides til også å gjelde fartøyer som ligger i havn eller til kai.
In particular, there is a need for a clearer placement of the responsibility
Det er særlig behov for tydeligere plassering av ansvar
The public enterprises for postal services and telecommunications on Svalbard have also been reorganized.
Omorganiseringen av de statlige forvaltningsbedriftene for post og tele er også gjennomført på Svalbard.
The majority of the category refers to missing information.
Manglende opplysninger utgjør flertallet av kategorien.
We confiscate few counterfeit products and we have no information that indicates this to be a widespread problem.
Vi har få beslag av falske produkter og vi har ingen informasjon som tyder på at dette er utbredt.
Otherwise, human trafficking was discussed at meetings in Oslo City Hall attended by all the child welfare services in Oslo.
Ellers har menneskehandel vært tatt opp på møter i Oslo Rådhus med alle barneverntjenester i Oslo.
It is not you as a police officer who should be in focus, you should merely be someone helping the participants to improve their understanding of their own situation and find opportunities for improvement and change.
Det er ikke du som politimann som skal stå i fokus, du skal kun være en som hjelper de fremmøtte til å øke sin forståelse overfor egen situasjon, og finne muligheter til forebedring og endring.
If the regional police districts increasingly make use of digital forensics, the need for assistance will increase.
Dersom politidistriktene i økende grad tar i bruk datatekniske undersøkelser, vil behovet for bistand også øke.
For this purpose he will be entitled to avail himself of such expert assistance as he may consider necessary, and in case of need to cause investigation to be carried out on the spot.
I dette øiemed kan han ty til sådan sakkyndig hjelp som han måtte finne nødvendig og i tilfelle gå til undersøkelser på åstedet.
The goals are partly mutually dependent: in order to give victims the best protection possible, traffickers must be prosecuted, and in order to prosecute traffickers, victims must be protected and safeguarded as witnesses.
Målene er til dels gjensidig avhengige: for å kunne gi ofrene best mulig beskyttelse kreves det at menneskehandlerne straffeforfølges, og for å kunne straffeforfølge menneskehandlerne forutsettes det at ofrene beskyttes og ivaretas som vitner.
Forty-one nationalities were represented among the persons in the reports submitted to the KOM project in 2007. Diagram 1 illustrates the 16 groups of nationalities with the highest representation in 2007.fn This picture was somewhat different in 2008.
41 nasjonaliteter var representert blant de personer som ble rapportert til KOM prosjektet i 2007. Diagram 1 viser de 16 nasjonalitetsgruppene som var sterkest representert i 2007. I 2008 endrer bildet seg noe.
Amendments to the statutes must be approved by the Ministry of Justice.
Vedtektsendringer skal godkjennes av Justisdepartementet.
There are several arguments in favour of inverting the principle in Section 2. Firstly, there are a number of facts in its favour.
Det er flere argumenter som taler for å snu prinsippet i § 2. For det første er det en del faktiske forhold som kan tale for dette.
These regulations apply inside clearly delimited land-use planning areas which include the settlements on Svalbard (see Figure 6.1).
Forskriften gjelder innenfor nærmere avgrensede planområder som omfatter bosetningene på Svalbard (se figur 6.1).