natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOM finds that there is a need for a body that has an overarching overview of the field and the various actors, and
KOM erfarer at det er et behov for en instans som har en overordnet oversikt over feltet og de ulike aktørene, og
A centralised overview of the nature and scope of possible victims of human trafficking requires reports from all agencies and organisations at an individual level.
En sentralisert oversikt over art og omfang av mulige ofre for menneskehandel krever rapportering fra alle etater og organisasjoner på individnivå.
"BarentsWatch" is being developed as an integrated surveillance and information system for the Norwegian marine and coastal area, with an information portal open to the public and a closed communication platform for the Norwegian authorities.
"BarentsWatch" er under utvikling som et helhetlig overvåkings- og informasjonssystem for det norske hav- og kystområdet, med en åpen informasjonsportal for allmennheten og en lukket kommunikasjonsplattform for norske myndigheter.
The objective is that the centre of expertise will also contribute to increased expertise at other border crossing points, including land and maritime borders, through updated regulations and work procedures.
Målsettingen er at kompetansesenteret skal bidra til økt kompetanse også ved andre grenseovergangsteder, inkludert land- og sjøgrense, gjennom oppdatert regelverk og arbeidsprosedyrer.
The provisions governing fishing are similar for Svalbard's territorial waters and internal waters and for the fisheries protection zone.
Det er fastsatt likeartede regler for fiske i Svalbards territorialfarvann og indre farvann og i fiskevernsonen.
Prior to that he denied any connection to the case.
Før dette benektet han enhver tilknytning til saken.
<Bmk id="103"/><b>Warranty claims – Repair work offshore<BmkEnd id="103"/></b>
<Bmk id="97"/><b>Garantikrav – Utbedringsarbeider offshore<BmkEnd id="97"/></b>
At present there is no scheduled traffic to or from any airfields in the District and non-Schengen countries, and we have not detected any cases of illegal immigration linked to cross-border aviation.
Det er for tiden ingen fast trafikk til eller fra lufthavner i distriktet og non-Schengen land, og vi har ikke oppdaget tilfeller av ulovlig innvandring knyttet til grensekryssende luftfart.
The Deputy Commanding Officer will be the patrol leader when a boat patrol is sent out from MV Siem Pilot.
NK styrkesjef vil være patruljeleder når en båtpatrulje sendes ut fra MV Siem Pilot.
Digital camera is used.
Digitalkamera benyttes.
"If this is necessary for the purpose of being able to carry out the Service's duties, the Police Security Service can conduct checks of foreign nationals who are both visiting and residing in the Kingdom.
"Dersom det er nødvendig av hensyn til ivaretakelsen av tjenestens oppgaver, kan Politiets sikkerhetstjeneste foreta kontroll med tilreisende og fastboende utlendinger.
The repair work was carried out on line number 50-PL-36220-BS20-00, see drawing number WV-P-36-P-IS-M60M-36220-001-A included in work package 8.
Utbedringsarbeidet ble utført på linje nummer 50-PL-36220-BS20-00, jf. tegning nummer WV-P-36-P-IS-M60M-36220-001-A inntatt i arbeidspakke 8.
An important difference between Svalbard and the mainland is that general church legislation does not apply on Svalbard.
En viktig forskjell fra fastlandet følger av at kirken på Svalbard ikke omfattes av den generelle kirkelige lovgivning.
In addition, there are some travellers from Norway and Finland, and a few from other Schengen countries.
I tillegg er det en del reisende fra Norge og Finland, og et fåtall fra andre Schengen-land.
A number of commercial and service buildings were also constructed to meet new needs and house new enterprises in the area.
I tillegg er en rekke nærings- og servicebygg oppført for å imøtekomme nye behov og virksomheter i området.
These vehicles have communications equipment and GPS, and one of the tracked vehicles also has radar, enabling the Governor to provide assistance under difficult conditions.
Kjøretøyene er utstyrt med samband, GPS og for en av beltevognenes vedkommende, også radar, noe som gjør sysselmannen i stand til å yte assistanse under vanskelige forhold.
It is often just then – in the break-up phase – that her life will really be in danger.
Det er ofte da – i bruddfasen - at livet hennes blir virkelig farlig.
When there is agreement among different players on this topic and other professional matters, the Research Council, acting on Norway’s behalf, may evaluate the proposals and possibly go in for earmarking funds for one or more programmes.
Når det foreligger enighet mellom ulike aktører om tema og andre faglige spørsmål, vil Norge ved Forskningsrådet kunne vurdere forslagene og eventuelt gå inn for øremerking av midler til et eller flere programmer.
Police action to combat these communities may be an indirect or contributory cause of changes in the reported figures.
Politiets innsats mot disse miljøene kan være en indirekte eller medvirkende årsak til endringer i innrapporterte tall.
In addition, there is the relationship between the police (as a service) and other players, i.e. voluntary organisations, parents, religious leaders, the SLT collaboration, etc.
Videre har man forholdet mellom politiet (som etat) og andre aktører, dvs. frivillige organisasjoner, foreldre, religiøse ledere, SLT- samarbeidet mv.
Chapter 11, Communication with the public and media coverage, begins with the media survey that shows that the news coverage of the Bureau’s activities is extensive, but not systematic.
Kapittel 11, Kommunikasjon med offentligheten og mediedekning, tar utgangspunkt i medieundersøkelsen som viser at nyhetsdekningen om Spesialenhetens virksomhet er omfattende, men ikke systematisk.
In addition, the groups held two joint meetings.
I tillegg ble det gjennomført to fellesmøter for gruppene.
However, this principle makes it necessary to improve the central coordination of central government activity on Svalbard, both in order to safeguard important Norwegian interests on Svalbard and in order to ensure the rational use of government funds.
Dette prinsippet gjør det imidlertid nødvendig å styrke den sentrale koordineringen av statens virksomhet på Svalbard, både for å ivareta overordnede norske interesser på øygruppen og for å sikre en rasjonell bruk av statlige midler.
<i>It is referred to System Manual for System 31/33/34, Oil Separation [Ref.12].”</i>
<i>It is referred to System Manual for System 31/33/34, Oil Separation [Ref.12].”</i>
(b) third-country nationals and their family members, whatever their nationality, who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens;
b)      tredjelandsborgere og deres familiemedlemmer, uansett nasjonalitet, som i henhold til avtaler inngått mellom Fellesskapet og dets medlemsstater, på den ene siden, og tredjeland, på den annen side, omfattes av retten til fri bevegelighet på lik linje med unionsborgere,
The police can go onto the Internet and look at all the information there that is openly available.
Politiet kan gå inn på nettet å se på all den informasjonen som befinner seg der som er åpent tilgjengelig.
Domstein quay
Domstein kai
SPAREBANK 1 SR-BANK
SPAREBANK 1 SR-BANK
The Contracting Parties shall step up their cooperation with a view to ensuring the safe transportation of hazardous goods and undertake to harmonise their national provisions adopted pursuant to international Conventions in force.
Konvensjonspartene skal styrke sitt samarbeid for å garantere sikkerheten ved transport av farlig gods og forplikter seg til å harmonisere de nasjonale bestemmelsene som gis i henhold til gjeldende internasjonale konvensjoner.
3. References to the Articles deleted and instruments repealed shall be construed as references to this Regulation.
Henvisninger til de utgående artikler og opphevde akter skal gjelde som henvisninger til denne forordning.
The guide is also intended to help improve the quality of the police's work with young people and their parents.
Veilederen skal også bidra til å videreutvikle kvaliteten i politiets arbeid med de unge og deres foresatte.
There is good reason to believe that there are still hidden figures with regard to the actual scope of victims of human trafficking in Norway.
Det er gode grunner til å anta at det fortsatt er mørketall hva angår det faktiske omfanget av ofre for menneskehandel i Norge.
Even though exploration drilling on land can now be carried out in such a way as to leave a minimum of traces, any exploitation of commercial finds may lead to serious disturbance of the natural environment.
Selv om leteboringer på land i dag kan gjennomføres med minimale spor, vil eventuell drift av drivverdige funn kunne føre til betydelige naturinngrep.
It is important that the scope for action of the police is utilised in the best possible manner within the framework of national and international regulations and with the support of police intelligence.
Innenfor rammen av nasjonalt og internasjonalt regelverk er det viktig at politiets handlingsrom utnyttes best mulig med støtte i politiets etterretning.
Equipment correction of factory-made joints, which entailed re-drilling the frame to facilitate rectification, see item 5
Utstyrsretting av fabrikk-kobling, noe som innebar omdrilling av ramme for å tilrettelegge for retting, jf. pkt. 5.
is the border service assigned to a separate agency?
er grensetjenesten lagt til egen etat?
The regional police districts were requested to describe how they work with electronic clues, ICT crime and police duties on the Internet.
Politidistriktene ble bedt om å redegjøre for hvordan de arbeider med elektroniske spor, IKT- kriminalitet og politioppgaver på Internett.
Reference is also made to the Supreme Court's opinions in Rt. 2009 p. 705 paragraph 62:
Det vises også til Høyesteretts uttalelser i Rt. 2009 s. 705 premiss 62:
Under the Contract, M 70 and M 85 were supposed to be “Mechanical Compete and ready for shipment” with a “Provisional Acceptance Certificate” approved by Maersk on 1 September 2007.
Etter kontrakten skulle M 70 og M 85 være ”Mechanical Complete and ready for shipment” med ”Provisional Acceptance Certificate” godkjent av Maersk 1. september 2007.
This standard is a part of the Contract, cf. Regulatory Compliance Matrix on p. 39.
Starndarden er en del av kontrakten, jf. Regulatory Complance Matrix på s. 39.
(i) verification that the third-country national is in possession of a document valid for crossing the border;
i)        kontroll for å sjekke om vedkommende tredjelandsborger er i besittelse av et gyldig dokument for grensepassering,
KOM is responsible for nationwide coordination of the work to assist and protect victims of human trafficking.
KOM har et nasjonalt ansvar for å koordinere arbeidet med bistand og beskyttelse til ofre for menneskehandel.
For 2011, the figures show a different picture.
For 2011 viser tallene igjen et annet bilde.
The frameworks for Schengen evaluations have been changed from 2015 with the European Commission taking over responsibility from the European Council for planning and implementing evaluations, but still in cooperation with the member countries.
Rammene for Schengenevalueringer er endret fra 2015, hvor EU Kommisjonen overtar ansvaret fra EUs Råd for planlegging og gjennomføring av evalueringer, men fortsatt i samarbeid med medlemslandene.
Cyber-terrorism is different to extremist statements.
Cyberterrorisme er noe annet enn ekstremistiske ytringer.
As a follow-up to Report No. 8 (2005-2006) to the Storting, Integrated Management of the Marine Environment of the Barents Sea and the Sea Areas off the Lofoten Islands, a separate monitoring group has been established under the administration of the Norwegian Institute of Marine Research, which coordinates all monitoring of the marine areas in the North.
Som en oppfølging av St.meld. nr. 8 (2005 – 2006) Helhetlig forvaltning av det marine miljø i Barentshavet og havområdene utenfor Lofoten, er det opprettet en egen overvåkingsgruppe under ledelse av Havforskningsinstituttet, som samordner all overvåkning av havområdene i nord.
Table 4 Identified possible victims according to immigration cases 2008 (Source:
Tabell 4 Identifiserte mulige ofre etter utlendingssak 2008 (Kilde:
contribute to border control and checks within the territory being conducted in accordance with national requirements and international obligations, including contributing to maintaining peace and order, preventing and combating cross-border crime and illegal immigration and preventing violations of the provisions relating to stays of foreign nationals in the Kingdom,
bidra til at grensekontroll og utlendingskontroll på territoriet utøves i samsvar med nasjonale behov og internasjonale forpliktelser, herunder å bidra til å opprettholde ro og orden, forebygge og bekjempe grensekryssende kriminalitet og ulovlig innvandring, og forhindre overtredelse av bestemmelsene om utlendingers opphold i riket,
These are important aspects for the Commanding Officer to assess when making decisions about the approach and method.
Dette er viktige aspekter for styrkesjef å vurdere ved beslutning om tilnærming og metodikk.
The claim for supplementary costs – comprising materials, extended time of construction and management hours in Singapore – totals USD 176,048.07.
Kravet på tilleggskostnader – som omfatter materialer, forlenget byggetid og ledelsestimer i Singapore – er på USD 176 048,07.
UNIS will take care of the secretariat function.
UNIS ivaretar sekretariatsfunksjonen.
Benefits such as housing, a job and an economic basis of existence may naturally provide security from a purely external point of view.
Goder som bolig, arbeid og økonomisk livsgrunnlag kan selvfølgelig gi trygghet rent ytre sett.
Definitions
<b>Definisjoner</b><F id="28"><b> </b></F>
91 of 17 December 1976 relating to the economic zone of Norway, a fisheries protection zone of 200 nautical miles was established around Svalbard by the Royal Decree of 3 June 1977.
91 om Norges økonomiske sone, ble det ved kgl.res. av 3. juni 1977 opprettet en 200 nautiske mils fiskevernsone ved Svalbard.
Water for boat crew
Vann til båtmannskap
Situations that arise during Operation Triton that indicate that there may be people in distress shall be dealt with as an SAR situation
Situasjoner under operasjon Triton som tilsier at det kan være mennesker i nød skal behandles som en SAR-situasjon.
There are also limitations, which consist primarily of the Treaty prohibition against discrimination of nationals and activities of other contracting parties and restrictions on imposing taxes and duties as mentioned above in section 2.3.4 Public finances.
Begrensningene består først og fremst i traktatens diskrimineringsforbud mot borgere og virksomheter fra andre traktatparter, samt skatte- og avgiftsbegrensningene som nevnt ovenfor i kap. 2.3.4 Offentlige finanser.
The leader figures are also active in several other Facebook groups, and they also use the video sharing website, YouTube, very actively, for example by sharing and distributing Jihadist propaganda materials and, to a more limited extent, translating and subtitling Jihadist films into Norwegian.
Lederskikkelsene er dessuten aktive på flere andre Facebookgrupper, og de bruker dessuten videodelingsnettstedet YouTube svært aktivt, blant annet ved å dele og videredistribuere jihadistisk propagandamateriale og, i mer begrenset grad, oversette og tekste jihadistfilmer til norsk.
A contract for delivery of the processing facilities was concluded with Aibel Norway, while Keppel Shipyard Ltd. (Keppel) in Singapore was assigned the task of converting the Ellen Maersk.
Kontrakt for levering av prosessanlegget ble inngått med norske Aibel, mens Keppel Shipyard Ltd. (Keppel) i Singapore fikk i oppdrag å konvertere ”Ellen Maersk”.
section 8-3(4) of the Immigration Regulations.
utlendingsforskriften § 8­3 fjerde ledd.
The central government authorities have subsidized housing by supporting the development and operation of infrastructure.
Staten har subsidiert boligene gjennom støtte til utbygging og drift av infrastruktur.
However, the third sentences in the same provision reads:
Av tredje setning i samme bestemmelsel følger det imidlertid:
"The process by which a person gradually accepts the use of violence to achieve political goals".
«Den prosess der en person i økende grad aksepterer bruk av vold for å oppnå politiske mål».
In the sentence it was stated that the appellant received a payment of 25,000 Estonian kroons and that the appellant has no employment income or assets, and that he has a debt of approximately NOK 150,000.
I straffedommen ble det opplyst at klageren fikk en betaling på 25 000,- estiske kroner og at klageren ikke har arbeidsinntekt eller formue, og at han har en gjeld på ca. NOK 150 000.
However, the quality of this information was much poorer than that which he had collected about producing fertiliser bombs and picric acid.
Men kvaliteten på denne informasjonen er mye dårligere enn den han samlet inn om produksjon av gjødselbomber og pikrinsyre.
Nadheim, the Church City Mission, held a conference in 2009 on Norwegian prostitution networks, where one of the subjects raised was visits to the indoors area and methods for identifying and offering help to possible victims of human trafficking in this arena.
Nadheim, Kirkens Bymisjon Oslo, arrangerte i 2009 konferanse for norsk prostitusjonsnettverk, hvor ett av temaene som ble belyst var oppsøkende virksomhet på innendørsarenaen og metoder for å identifisere og tilby hjelp til mulige ofre for menneskehandel på denne arenaen.
"Internet and Radicalization:
“Internet and Radicalization:
A programme has been established for when the evaluation of each country will be carried out.
Det er satt opp et program for når evaluering av det enkelte land skal gjennomføres.
3.2.7 discusses jurisdiction over installations on the continental shelf and in the economic zone.
3.2.7 omtales jurisdiksjon over installasjoner på kontinentalsokkelen og i den økonomiske sone.
Remember to label the refrigerator "red".
Husk å merke kjøleskapet ”rødt”
Carried out at GSV over a week, before rotation ("police course": 33 hours).
Gjennomføres inne på GSV over en uke før rotasjon (”politikurset” 33 timer).
Notification list:
Varslingsliste:
This formed part of Anders Behring Breivik's justification for his terrorist acts according to the judgement of the Oslo District Court 24.8.12, p.
Dette inngikk i Anders Behring Breiviks begrunnelse for terrorhandlingen ifølge Oslo tingretts dom 24.8.12, s.
was given extensive opportunities to ask questions of the appellant.
i utstrakt grad gitt anledning til å stille klageren spørsmål.
<i>Please be informed. </i>
<i>Please be informed. </i>
<b>Table 7.1 Employment trends in Longyearbyen including </b>
<b>Tabell 7.1 Sysselsettingsutviklingen i Longyearbyen inkl. </b>
This is difficult to detect without using a lot of resources.
Dette er vanskelig å avdekke uten å bruke mye ressurser.
Under the agreement the crews are to be capable of participating in the action for up to 10 days.
Mannskapene skal i henhold til avtalen kunne stå i en aksjon inntil ti dager.
Section 93 first paragraph second sentence
§ 93 første ledd annet punktum
satellite and payload command, including ranging
satellitt- og nyttelastkommandering, inkludert «ranging» (banebestemmelse).
http://www.osce.org/odihr/36611?download=true
http://www.osce.org/odihr/36611?download=true
Profit after tax:
Resultat etter skatt:
These border stations are manned by a total of 7 permanent OPs along the border.
Disse grensestasjonene bemanner til sammen 7 fast bemannede OP’er langs grensen.
At present, we are dependent on thorough physical inspections in order to detect this.
Vi er pr i dag avhengig av grundige fysiske kontroller for å avdekke dette.
In addition to assigned tasks, like municipal authorities, LL is empowered to become involved in other duties.
I tillegg til pålagte oppgaver, har LL i likhet med kommunene, anledning til å engasjere seg i andre oppgaver.
NASA and ESA regularly use Svalbard for testing equipment that is used in space journeys for the purpose of studying the solar system.
NASA og ESA benytter jevnlig Svalbard til uttesting av utstyr som benyttes i romferder for utforsking av solsystemet.
The extent of human trafficking, especially within
  Omfanget av menneskehandel,  spesielt innen
For more details, see section 14.5.2 The introduction of local democracy in Longyearbyen.
For øvrig vises til kap. 14.5.2 Innføring av lokaldemokrati i Longyearbyen.
We have therefore chosen to include reporting for the last three years.
Vi har derfor valgt å ta med innrapporteringene for de tre siste årene.
This subcategory concerns work that had to be carried out in connection with an NDT not performed upon delivery of M60 in Singapore, and PWHT (“post weld heat treatment”) that was necessary in connection with repair of deficient contractual work Aibel’s part.
Denne underkategorien angår arbeid som måtte utføres i forbindelse med ikke utført NDT ved levering av M60 i Singapore, og PWHT (”post weld heat treatment”) som ble nødvendig å utføre i forbindelse med utbedring av mangler ved kontraktsarbeid levert av Aibel.
Once someone was put in prison, many social assistance agencies sighed and thought – whew, now he’s behind bars. We can finally relax.
Når en person ble satt I fengsel har mange hjelpeetater sukket og tenkt – puh, nå sitter han inne, da kan vi endelig slappe av.
Cappelen Damm, 2012.
Cappelen Damm, 2012.
Although these man-hour lists from Keppel start beginning with the week of 22 October 2007, the hours are limited in scope until the week beginning on Monday, 10 December 2007.
Disse timelistene fra Keppel starter f.o.m. uke 43 (22. oktober 2007), men timene er av begrenset omfang frem til uke 50 (start mandag 10. desember 2007).
These measures are important for ensuring that people have some knowledge of the Norwegian administration and the authority of the Governor.
Dette er viktige tiltak for å sikre et kunnskapsnivå om norsk forvaltning og sysselmannens myndighet.
Svalbard is of vital importance as a platform for Norwegian and international research.
Svalbard har stor betydning som plattform for norsk og internasjonal forskning.
Furthermore, Aibel was to provide an overview of how its carry-over work from Thailand to Singapore could be minimised and how the work was to be performed in Singapore.
Videre skulle Aibel gi en oversikt over hvordan Aibels carry-over work fra Thailand til Singapore kunne minimaliseres samt hvordan arbeidet skulle utføres i Singapore.
Some thought they could manage on their own, while others received help from family, friends or the local community.
Noen mente de klarte seg selv, mens andre fikk hjelp fra familie, venner eller lokalsamfunnet.
On the whole, there are very few Jihadists who have operated alone and acquired the knowledge and proficiency to carry out a terrorist attack via the Internet on as large a scale as Breivik did.
Det er i det hele tatt ytterst få jihadister som har operert alene og tilegnet seg kunnskap og ferdigheter for gjennomføring av et terrorangrep via Internett i så stor grad som Breivik gjorde.
Pfeiffer.
Pfeiffer.
<b>Box 7.5 Svalbard Satellite Station (SvalSat) </b>
<b>Boks 7.5 Svalbard Satellittstasjon (SvalSat)</b>
At the same time it is also a challenge for Norwegian authorities to inform these residents of their rights and obligations ensuing from their decision to live in the archipelago.
Samtidig er det også en utfordring for norske myndigheter å sørge for å orientere om hvilke rettigheter og plikter som følger av å ta opphold på øygruppen.
<i><u options="single">The eighth variation instruction</u></i>, WV-MAE-KEPL-VI-101-066, concerned insulation work on modules 10, 11, 30, 60, 70, and 99.
<i><u options="single">Den åttende endringsordren</u></i>, WV-MAE-KEPL-VI-101-066, gjaldt isolasjonsarbeid på modul 10, 11, 30, 60, 70, og 99.
Article 20.2 first sentence of Part 2 of the Contract states:
I artikkel 20.2 første punktum i kontraktens del 2 heter det at: