natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its application, Telenor said that it was using all of its three UMTS frequencies in the FDD area, and that a fourth frequency would give the company "a greater opportunity to offer a higher 3G capacity and improved user experiences in urban and high-traffic areas."
I søknaden viste Telenor til at selskapet hadde tatt i bruk alle sine 3 UMTS-frekvenser i FDD-området, og en fjerde frekvens ville kunne gi selskapet «større muligheter til å tilby større 3G-kapasitet og bedre brukeropplevelser i urbane og trafikksterke strøk.».
Since neither satellite nor cable TV networks are national, most broadcasters will want to be available on both platforms.
Da verken satellitt eller kabel-TV-nett er landsdekkende, vil de fleste kringkastere sannsynligvis ønske å være tilgjengelig på begge plattformer.
<F id="2353">Chapter 3 provides a brief overview of the regulatory framework for the choice of remedies, while Chapter 4 provides an overview of current specific obligations in the leased lines market. </F>
<F id="2353">Kapittel 3 gir en kort oversikt over det regulatoriske rammeverket for valg av virkemidler, mens kapittel 4 gir en oversikt over gjeldende særskilte forpliktelser i overføringskapasitetsmarkedet. </F>
When determining whether a request is reasonable, emphasis must be placed on resource restrictions, effective use of the resource, the provider's needs, and the consequences for the post recipients concerned.
Ved vurdering av om anmodningen er rimelig, skal det legges vekt på ressursbegrensninger, effektiv bruk av ressursen, tilbyderens behov og konsekvenser for berørte postmottakere.
Therefore we find no reason to change the analysis on this point.
Vi finner derfor ikke grunn til å endre analysen på dette punktet.
The market analysis from the decision on 5 August 2010 was based on full-year figures for 2009.
Markedsanalysen fra vedtaket 5. august 2010 var basert på helårstall for 2009.
NPT is thus unable to see weighty arguments for Tele2 being subjected to bargaining power in negotiations on interconnection to a degree that may indicate that the company would not have significant market power in the market for call termination market on its own network.
PT kan således ikke se tungtveiende argumenter for at Tele2 skulle være utsatt for forhandlingsstyrke i forhandlinger om samtrafikk i en grad som kan tilsi at selskapet ikke skulle ha sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i eget nett.
Telenor<a> believes NPT has turned the starting point for the principle of proportionality around by basing itself on what a reduction of current excessive pricing will mean for the players (pp. 2 and 10-11).
<b>Telenor</b> mener PT har snudd utgangspunktet for forholdsmessighetsprinsippet ved å ta utgangspunkt i hva en reduksjon av gjeldende overpris vil bety for aktørene (side 2 og 10-11).
Table  Market shares at retail level based on revenue in the first half of 2005, the full year of 2009, and the first half of 2015.
Tabell  Markedsandeler på sluttbrukernivå basert på omsetning første halvår 2005, helårstall for 2009 og første halvår 2015.
Since the previous decision in the market for access and origination on mobile networks Telenor has entered into an MVNO agreement with Mundio Mobile and a national roaming agreement with Network Norway.
Siden forrige vedtak i markedet for tilgang og originering i mobilnett har Telenor inngått MVNO-avtale med Mundio Mobile og avtale om nasjonal gjesting med Network Norway.
Revenue from broadband over cable TV networks increased by 9.5 per cent in the same period.
Omsetning fra bredbånd over kabel-TV-nett øker med 9,5 prosent i samme periode.
The decline in revenue is due to the combination of a fall in total volume and a switch from PSTN/ISDN telephony to VoB.<a><a><a>
Nedgangen i omsetning skyldes kombinasjonen av nedgang i totalvolumet og overgang fra PSTN/ISDN-telefoni til bredbåndstelefoni.<a><a><a>
Telenor's market share is reduced somewhat from the end of the first half of 2015, to the end of the first half of 2016, when all types of access are combined.
Telenors markedsandel reduseres noe fra utgangen av første halvår 2015 til utgangen av første halvår 2016 når vi ser alle aksessformer under ett.
In many cases, Nkom reserves the right to change the "input sources" or methods in ways that are not predictable for Telenor.
I mange tilfeller reserverer Nkom seg retten til å endre «inputkilder» eller metoder på måter som ikke forutberegnelig for Telenor.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-7, NPT imposes a non-discrimination obligation on NetCom for termination on its mobile network.
Med hjemmel i ekomloven § 4-7 pålegger PT NetCom en ikke-diskrimineringsplikt for terminering i sitt mobilnett.
For practical reasons we have found it appropriate to combine the analyses of these two markets in a single document.
Av praktiske grunner har vi funnet det hensiktsmessig å samordne analysene av disse to markedene i ett dokument.
Figure 2 shows the development in the number of fixed telephony subscriptions in the residential and business markets combined.
Figur 2 viser utviklingen i antall fasttelefonabonnement i privat- og bedriftsmarkedet samlet.
Telenor refers to the fact that regulation of the relevant markets is supposed to foster sustainable competition and that, pursuant to the Electronic Communications Act, duplication of infrastructure is not an end in itself.
Telenor viser til at regulering av relevante markeder skal fremme bærekraftig konkurranse, og at duplisering av infrastruktur ikke er et mål i seg selv etter ekomloven.
Current Document
Current Document
We refer, for example, to the fact that starting 30 March 2005, Telenor began offering VoB and that Tele2, TDC/Song, Ventelo etc. have customers based on carrier pre-selection (B) and based on leasing access lines (D).
Vi viser f.eks. til at Telenor fra 30. mars 2005 tilbyr bredbåndstelefoni og at Tele2, TDC/Song, Ventelo med flere har kunder basert på fast forvalg (B) og basert på leie av aksessamband (D).
E-mail, SMS and voice telephony on mobile networks have seen strong growth, and local/national traffic for business customers on the fixed network declined from approximately 8.4 million minutes in 2000 to approximately 6.8 million minutes in 2004, cf. Figure 20.<NewLine/>
Både e-post, SMS og taletelefoni i mobilnett har hatt sterk vekst, og lokal/nasjonal trafikk for bedrifter i fastnettet har blitt redusert fra ca 8,4 mrd. minutter i 2000 til ca 6,8 mrd. minutter i 2004, jf. figur 20.<NewLine/>
The auction rules for the upcoming 1800 MHz must, in TeliaSonera's view, be changed to ensure optimal utilisation of the resources in the band and to reduce the risk of interference between holders in the band.
Auksjonsreglene for den kommende 1800 MHz-auksjonen må, slik TeliaSonera ser det, endres for å sikre optimal utnyttelse av ressursene  i  båndet  og  for  å  redusere  faren  for  interferens  mellom innehaverne  i  båndet.
Such measures will be assessed separately.
Slike tiltak vil bli vurdert særskilt.
TDC/Get believes that a specification must be made stipulating that the non-discrimination requirement also covers external partners (including Evry, Atea and external customers), not just the services Telenor supplies to its integrated retail operations (internal brand names such as Telenor, Djuice, Talkmore and Dipper).
TDC/Get mener kravet til ikke-diskriminering må presiseres til også å dekke eksterne partnere (herunder Evry, Atea og eksterne kunder), ikke bare de tjenestene Telenor leverer til sin integrerte sluttbrukervirksomhet (interne merkevarer som Telenor, Djuice, Talkmore og Dipper).
The background for this is feedback that NPT has received from operators who purchase broadband access from Telenor.
Bakgrunnen for dette er innspill som PT har fått fra aktører som kjøper Bredbåndsaksess fra Telenor.
NPT has concluded that it is no longer necessary to regulate the level of Telenor’s retail prices to remedy the identified competition problems in the markets for fixed telephony.
PT har kommet til at det ikke lenger er nødvendig å regulere nivået på Telenors sluttbrukerpriser for å bøte på de identifiserte konkurranseproblemene i markedene for fasttelefoni.
Annex 1 – HSE declaration
Bilag 1 - HMS-egenerklæring
<i>“Competition problems of this sort include delaying tactics (such as lengthy negotiations or pretended technical problems delaying the delivery process) and undue requirements (such as large bank guarantees, strict sales requirements with obligatory repayment if the sales requirement is not met or unnecessarily high demands regarding information, forecasts or the like). </i>
<i>”Konkurranseproblemer av denne typen omfatter uthalelsestaktikk (for eksempel uthalelse av forhandlinger eller pretenderte tekniske vanskeligheter som forsinker leveranseprosessen) og utilbørlige krav (for eksempel store bankgarantier, strenge omsetningskrav med tilbakebetalingsplikt dersom omsetningskravet ikke oppfylles eller unødvendig høye krav til informasjon, prognoser eller lignende). </i>
The “Methodology for Market Analysis” in no sense regulates the Norwegian Competition Authority (NCA)’s assessments in accordance with the Competition Act.
”Metode for markedsanalyse” legger heller ingen føringer på Konkurransetilsynets (KT) vurderinger etter konkurranseloven.
In particular, such an order will also conform to Principle 4 in NPT’s remedies document.
Et slikt pålegg vil også være i samsvar med prinsipp 4 i PTs virkemiddeldokument.
Letter post and distribution of unaddressed items are the two largest areas, accounting for 49 and 16 per cent of turnover, respectively, in 2009.
Brevpost og distribusjon av uadresserte sendinger er de to største områdene og står for henholdsvis 49 og 16 prosent av omsetningen i 2009.
Retail-minus regulation can yield favourable incentives to enter a market.
Pris-minus regulering kan gi gunstige etableringsincentiver.
In the following NPT will give an account of price trends in the LLU market after the decision of 20 February 2006, and assess current price level compared with other European countries.
PT vil i det følgende redegjøre for prisutviklingen i LLUB-markedet etter vedtaket av 20. februar 2006, samt vurdere gjeldende prisnivå sammenlignet med andre europeiske land.
Since carrier pre-selection was introduced in 1999 and Telenor has been offering WLR since 2003, NPT finds that the obligations do not entail substantial implementation costs for the company.
Ettersom fast forvalg ble innført i 1999 og Telenor har tilbudt videresalg av abonnement siden 2003, legger PT til grunn at forpliktelsene ikke medfører vesentlige implementeringskostnader for selskapet.
To a certain degree, discriminatory behaviour can be redressed through price controls and/or transparency obligations.
Til en viss grad vil diskriminerende adferd kunne avhjelpes gjennom prisreguleringsforpliktelser og/eller transparensforpliktelser.
About the Contracting Authority  C  1
Om Oppdragsgiver  C  1
From the Explanatory Note:
Sitat fra Explanatory Note:
The home operator carries the call over its network, pays for international transit services and for termination on the visited network.
Hjemmeoperatøren formidler samtalen over sitt nett, betaler for internasjonal transitt og for terminering i det besøkte nettet.
Nor did MTU migrate Teletopia’s customer base over to its network, but has amassed its own customer base.
MTU flyttet heller ikke kundebasen til Teletopia over til sitt nett, men har bygget opp sin egen kundemasse.
in accordance with applicable regulations for electronic communications.
Markedsanalysen er foretatt i henhold til gjeldende regelverk for elektronisk kommunikasjon.
The comment was related to whether sufficient documentation is available to substantiate the existence of demand-side substitutability at the wholesale level between different access technologies, particularly with a view to cable TV networks, if such a wholesale offering had existed.
Kommentaren var knyttet til om det foreligger tilstrekkelig dokumentasjon for at det ville eksistere substituerbarhet på etterspørselssiden på grossistnivå mellom ulike aksessteknologier, spesielt med hensyn til kabel-TV-nett, dersom et slikt grossisttilbud hadde eksistert.
It is therefore not the case that potential operators must necessarily build a complete physical network with their own conveyance routes to compete with Telenor in this market.
Det er altså ikke slik at potensielle aktører nødvendigvis må etablere et eget fullstendig fysisk nett med egne fremføringsveier for å kunne konkurrere med Telenor i dette markedet.
<Bmk id="36" amount="4"/><b>Profitability<BmkEnd id="37" amount="4"/></b>
<Bmk id="41" amount="3"/><b>Lønnsomhet<BmkEnd id="42" amount="3"/></b>
Traffic to mobile phones increased by roughly 232 million minutes in 2013.
Trafikken til mobiltelefoner økte med om lag 232 millioner minutter i 2013.
NPT would point out that in its consultative input NetCom performed calculations based on its actual termination minutes in 2006 and its own estimates of the other undertakings’ termination volume and call patterns.
PT vil vise til at NetCom i sitt høringsinnspill har foretatt beregninger basert på selskapets faktiske termineringsminutter i 2006 og egne vurderinger av de øvrige tilbydernes termineringsvolum og trafikkmønster.
The marketing costs for new service providers will be limited to the marketing of their own name and own offers, and no costs will be incurred for marketing different types of mobile networks and mobile telephony such as 2G/GSM, 3G/UMTS/Turbo 3G, 4G/LTE, Mobile Broadband, SMS and MMS (page 2 of the supplementary information).
Markedsføringskostnadene til nye tilbydere vil være begrenset til markedsføring av eget navn og egne tilbud, og de slipper å bruke kostnader på å markedsføre ulike typer mobilnett og mobile teletjenester som f.eks. 2G/GSM, 3G/UMTS/Turbo 3G, 4G/LTE, Mobilt Bredbånd, SMS og MMS (side 2 i tilleggsinformasjon).
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-6 third and fourth paragraph, NPT is imposing an obligation on TDC AS to publish its prices for termination on mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd pålegger PT TDC AS å offentliggjøre sine priser for terminering i mobilnett.
The application is sent to the Norwegian Post and Telecommunications Authority in such time as allows the Post and Telecommunications Authority the chance to inform affected rights holders in advance.
Søknad sendes Post- og teletilsynet på et tidspunkt som gir Post- og teletilsynet mulighet til å varsle berørte rettighetshavere i god tid.
Nkom sees no reason to repeat these assessments.
Nkom ser ikke grunn til å gjenta disse vurderingene.
Accounting separation in Market 6
Regnskapsmessig skille i marked 6
<bookmarkstart name="map0"/><bookmarkend name="map0"/>Regulations concerning general authorisations for the use of radio frequencies
<bookmarkstart name="map0"/><bookmarkend name="map0"/>Forskrift om generelle tillatelser til bruk av frekvenser
E-mail: <a>
E-post: <a>
However, if the threshold for the discounts is set so high that only an operator’s own retail operations achieve discounts, price discrimination in the form of quantity discounts represent a competition problem.
Hvis imidlertid innslagspunktet for rabattene settes så høyt at bare egen sluttbrukervirksomhet oppnår rabatt, vil også prisdiskriminering i form av kvantumsrabatter utgjøre et konkurranseproblem.
Access to the public telephone network at a fixed location for residential customers.
Tilgang til fast elektroniske kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig telefontjeneste for husholdninger
The portal (www.nettvett.no) offers information, advice and guidance on the secure use of the Internet.
I portalen nettvett (www.nettvett.no) gis det informasjon, råd og veiledning om sikker bruk av Internett.
<b>ATM</b> Asynchronous Transfer Mode.
<b>ATM</b> Asynchronous Transfer Mode.
The market definition is based on NPT’s previous market definitions, and the revised Recommendation.
Markedsavgrensingen tar utgangspunkt i PTs forrige markedsavgrensinger, samt den reviderte Anbefalingen.
relating to electronic signatures or covered by voluntary certification or self-declaration schemes, cf.
81 om elektronisk signatur § 18, eller som kjem inn under frivillige sertifiseringsordningar eller sjølvdeklarasjonsordningar, jf.
Providers of public telephone services shall reciprocally implement one another’s number systems free of charge to make end-to-end connectivity possible.
Tilbydere av offentlig telefontjeneste skal gjensidig implementere hverandres nummerserier vederlagsfritt slik at alle-til-alle-kommunikasjon blir mulig.
Publish information on prices and product offers on the websites of the relevant state-owned companies.
Publisere informasjon om priser og produkttilbud på hjemmesidene til de aktuelle statlig eide selskapene.
Can I guard against calls from hidden numbers?
Kan jeg reservere meg mot oppringning fra skjult nummer?
Since Telenor is the leading operator in the fixed telephony, mobile telephony, broadband (fixed and mobile), cable TV and satellite TV markets (through its ownership of Canal Digital), Telenor is considered to have at least as good opportunities as its competitors to put together attractive bundled services, and to bundle and price these products in new ways in the time to come.
Ettersom Telenor er den største aktøren i både markedet for fasttelefoni, mobiltelefoni, bredbånd (fast og mobilt), kabel-TV og satellitt-TV (gjennom eierskap av Canal Digital), anses Telenor å ha minst like gode muligheter som sine konkurrenter til å sette sammen attraktive totaltilbud, samt til å koble og prise disse produktene på nye måter i tiden fremover.
<Bmk id="212" amount="3"/><b>Market concentration<mark id="58" type="footnote"/></b>
<Bmk id="212" amount="3"/><b>Markedskonsentrasjon<mark id="58" type="footnote"/>
It is Telenor's view that publishing prices in the reference offer may be an obstacle to competition and result in poorer dynamics in the market.
Telenor anser at offentliggjøring av priser i standardavtalen vil kunne hemme konkurransen og føre til redusert dynamikk i markedet.
The limits for exposure to radiation from radio transmitters are based on the heating of body tissue.
Grenseverdiene for eksponering fra radiosendere er basert på oppvarming av kroppsvev.
At the end of the first half of 2006, Tele2’s market share in the total Norwegian call termination market was just over 8 per cent measured by the number of terminated minutes, while Tele2’s share of total termination revenues for the same period was about 12 per cent.
Tele2s markedsandel i det totale norske termineringsmarkedet var ved utgangen av første halvår 2006 på i overkant av 8 prosent målt i antall terminerte minutter, mens Tele2s andel av totale termineringsinntekter var for samme periode om lag 12 prosent.
In view of the consultative input from TDC, NPT will thus clarify in the decision that the obligation to purchase termination from others as well are receive termination in an operator’s own network also includes SMS and MMS.
På bakgrunn av høringsinnspillene fra TDC vil PT etter dette presisere i vedtaket at plikten til å kjøpe terminering av andre samt motta terminering i eget nett også omfatter SMS og MMS.
With this as a starting point, NPT faces the following alternative approach to the separation between Markets 13 and 14:
Med dette som utgangspunkt har PT stått overfor følgende alternative tilnærminger til avgrensningen mellom marked 13 og 14:
Uncertainty regarding future regulation can function as an entry barrier because uncertainty in itself can yield lower expected profitability at market entry and can thereby lead to potential challengers either dropping or delaying plans to enter the market.
Usikkerhet knyttet til fremtidig regulering kan fungere som en etableringshindring fordi usikkerhet i seg selv kan gi lavere forventet lønnsomhet ved etablering og kan dermed føre til at potensielle utfordrere enten lar være eller utsetter å etablere seg.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority may impose on a physical person who wilfully or negligently commits infringements as mentioned in Section 10-13 of the Electronic Communications Act a infringement fine of up to thirty times the court fee.
Post- og teletilsynet kan ilegge fysisk person som forsettlig eller uaktsomt begår overtredelser som nevnt i ekomloven § 10-13 overtredelsesbot på inntil 30 rettsgebyr.
As mentioned, NPT has had operator-specific LRIC models developed in addition to a LRIC model for a generic operator.
PT har som nevnt fått utviklet LRIC-modeller som er operatørspesifikke, i tillegg til en LRIC-modell for generisk operatør.
<a><b>4.1.1 Basis of retail-minus regulation<a></b>
<a><b>4.1.1 Utgangspunktet for pris-minus reguleringen<a></b>
The traffic from VoIP fell by about 47 million minutes in the first half of 2011 compared to first half of 2010.
Trafikken fra bredbåndstelefoni faller med om lag 47 millioner minutter i første halvår 2011 i forhold til første halvår 2010.
This is necessary in order for NPT to monitor compliance with the non-discrimination obligation.
Dette er nødvendig for at PT skal kunne føre tilsyn med at forpliktelsen om ikke-diskriminering overholdes.
Using existing technology, they are, however, offered collectively by the network operator under the same pricing constraints. The Recommendation therefore concludes that access and call origination are in the same market at the wholesale level.
Under de eksisterende tekniske løsninger tilbys de imidlertid samlet av nettverksoperatøren og under samme prisingsbegrensninger. Anbefalingen konkluderer derfor med at tilgang og samtaleoriginering er i samme marked på grossistnivå.
Barablu offers termination at NOK 1.61 per minute<mark id="22" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Barablu tilbyr terminering til 1,61 NOK per minutt<mark id="22" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
The opportunity to terminate agreements or direct traffic is necessary to be able to demonstrate countervailing buying power.
Muligheten til å terminere avtaler eller dirigere trafikk er nødvendig for å kunne utvise markedsmakt på etterspørselssiden.
Certain calling plans (RingKontant and Privat), had an additional charge for certain times of the day.
For enkelte ringeplaner (RingKontant og Privat) ble det benyttet et kronetillegg på enkelte tider av døgnet.
There is thus a significant degree of substitution from landline to mobile phone use.
Fra fasttelefoni til mobiltelefoni er det således en betydelig grad av substitusjon.
Access shall be provided within a reasonable time and without unnecessary use of time.
Tilgang skal gis innen rimelig tid og uten unødig tidsbruk.
Size of undertaking
Foretakets størrelse
This type of transfer is described as “best effort”, and is not necessarily suitable for high-quality multimedia services.
Denne typen overføring blir også betegnet som ”best effort” og er ikke nødvendigvis egnet for multimediatjenester av høy kvalitet.
NPT believes that the interest of sustainable competition, together with other factors, may be so weighty that a request for access can be regarded as reasonable even although the party making the request already has a similar or corresponding agreement with another network provider.
Etter PTs oppfatning kan hensynet til bærekraftig konkurranse sammen med øvrige momenter være så tungtveiende at en anmodning om tilgang kan anses som rimelig, selv om den anmodende part allerede har lignende eller tilsvarende avtale med annen nettverkstilbyder.
There appears to be agreement that there are potential competition problems in the wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s.
Det synes å være enighet om at det foreligger potensielle konkurranseproblemer i grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s.
In NPT’s view, excessive pricing represents a considerable competition problem in Network Norway’s, Ventelo’s and Barablu’s market for voice call termination on mobile networks.
Overprising utgjør etter PTs syn et betydelig konkurranseproblem i Network Norways, Ventelos og Barablus marked for terminering av tale i mobilnett.