natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Light and weather conditions can keep you from being able to distinguish topographical features in the terrain or the transition between land, sea and sky.
Lys- og værforhold kan gjøre at man ikke er i stand til å se konturer i terrenget eller overgang mellom land, hav og himmel.
300 days in the field in the summer and 500 days in the field in the winter for film projects.
300 feltdøgn sommerstid og 500 feltdøgn vinterstid i snitt hvert år.
PCBs/ Long range transport
PCB/ Langtransport
Hansen J, Overrein Ø, 2000.
Hansen J, Overrein Ø, 2000.
The cabin still stands and is worth a visit.
Hytta står ennå og er verd et besøk.
The purpose of the protection is to conserve a large, continuous and mainly undisturbed natural area of land and sea with intact biotypes, ecosystems, species, natural ecological processes, landscape elements and cultural heritage as a reference area for research, including the securing of:
Formålet med fredningen er å bevare et stort, sammenhengende og i det vesentligste urørt naturområde på land og i sjøen med intakte naturtyper, økosystemer, arter, naturlige økologiske prosesser, landskapselementer og kulturminner som referanseområde for forskning, herunder sikre:
2007; Gabrielsen et al.
2007; Gabrielsen mfl.
Walking the length of Forlandet may become more popular in the future, now that enclosed day tour boats are starting departures to Forlandet/Poolepynten.
«Forlandet på Langs» kan muligens bli en mer populær fottur fremover, nå som overbygde dagsturbåter skal begynne med avganger til Forlandet/Poolepynten.
Nifes, 2010a, Nilsen BM, Frantzen S, Nedreaas K, Julshamn K, Basic study of foreign substances in Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
Nifes, 2010a, Nilsen BM, Frantzen S, Nedreaas K, Julshamn K, Basisundersøkelse av fremmedstoffer i blåkveite (Reinhardtius hippoglosjoides)
This is due to a cold, dry climate which preserves cultural artefacts well, and to the fact that the cabins have been used very little in recent times and to other visits being rare.
Det skyldes et kaldt og tørt klima som bevarer kulturminnene godt og at hyttene har vært lite brukt den senere tid og at andre besøk er sjeldne.
Nevertheless, the Governor can issue regulations about access to the Kapp Linné bird sanctuary.
Sysselmannen kan likevel gi forskrift om ferdselen i Kapp Linné fuglereservat.
Environmental monitoring shall cause minimal disturbance and damage to individual birds and animals, and to populations.
Miljøovervåking skal gi minst mulig forstyrrelse og skade på enkeltindivider og bestander.
Figure 7.1-2 shows the same information, but displayed seasonally.
Figur 7.1-2 viser den samme informasjonen, men adskilt for hver sesong.
3.2.2.1  Surface soil
3.2.2.1  Overflatejord
The sites were chosen on the basis of having been assessed as "vulnerable" on a minimum of one of the assessment topics wildlife, vegetation or cultural heritage or "moderately vulnerable" on two of these topics in the vulnerability assessments that have been performed in accordance with the methods for vulnerability assessment of landing sites prepared by the Norwegian Institute for Nature Research with support from the Svalbard Environmental Protection Fund (Hagen D. et al.
Lokalitetene ble valgt ut på bakgrunn av at de har fått vurderingen «sårbar» på minimum ett av vurderingstemaene dyreliv, vegetasjon eller kulturminner eller «middels sårbar» på to av temaene i sårbarhetsvurderinger som er utført i henhold til metodikken for sårbarhetsvurderinger av ilandstigningslokaliteter utarbeidet av Norsk institutt for naturforskning med støtte fra Svalbard miljøvernfond (Hagen, D. m.fl.
For map delimitation, see the map attached to the protection regulations.
For kartavgrensning, se vedlegg i verneforskriften.
Over the long term, the aim is for the concentrations of naturally occurring hazardous substances to return to the background level and the concentration of man-made substances to be as close to zero as possible.
På lang sikt er målsettingen at konsentrasjonene av naturlig forekommende farlige stoffer skal tilbake til bakgrunnsnivå og konsentrasjonen av menneskeskapte stoffer så nær null som mulig.
There is a great deal of fishery activity in the Barents Sea, and that activity is also considerable within Svalbard's territorial waters.
Det er stor fiskeriaktivitet i Barentshavet, og aktiviteten er også betydelig innenfor Svalbards territorialfarvann.
The Governor, in cooperation with the Svalbard Museum
Sysselmannen i samarbeid med Svalbard museum
Overview of East Svalbard beach segments cleared of litter
Oversikt over strekninger ryddet for strandsøppel på Øst-Svalbard
Summary of nesting sites for Brent geese in East Svalbard**
Oversikt over hekkelokaliteter for ringgås på Øst-Svalbard**
Environmental monitoring which extends over several years or decades has to contend with challenges in relation to both developments in analysis instruments and problems in connection with batches.
Miljøovervåking som går over flere år eller 10-år har en utfordring knyttet til både analyseinstrumentenes utvikling og batchproblematikk.
There are many pink-footed geese in and above the moraines on the west side of Fuglehuken.
Det hekker mange par kortnebbgjess i og ovenfor steinmorenene på vestsiden av Fuglehuken.
Irene Skauen Sandodden
Irene Skauen Sandodden
Follow-up of DDT and toxaphene findings in two stations from Cochrane et al.
Oppfølging av DDT- og toksafenfunn i to stasjoner fra Cochrane mfl.
2001; Schwarzenbach et al.
2001; Schwarzenbach mfl.
This indicates that local pollutants are dispersed into marine sediments, benthic fauna and sedentary marine animals.
Dette tyder på at lokal forurensning spres til marine sedimenter, bunnfauna og stasjonære marine dyr.
Sverdrupbyen (D) was founded near Mine 1b in 1938.
Samtidig ble Sverdrupbyen (D) anlagt ved Gruve 1b i 1938.
New impact from subsequent new activities in an area where there is already an affected ecosystem must be assessed in the light of the existing pressures.
Nye påvirkninger i et område hvor det allerede er et påvirket økosystem skal vurderes i lys av eksisterende påvirkning.
In connection with the revision of the regulations, a section is therefore proposed incorporated to authorise the Governor to issue provisions for cleaning footwear, clothes and equipment so as to prevent the spread of new plant species (section 9).
I forbindelse med endring av forskriften foreslås det derfor tatt inn en hjemmel for at Sysselmannen i forskrift skal kunne fastsette bestemmelser om rengjøring av fottøy, klær og utstyr for å hindre spredning av nye plantearter (§ 9).
45 (1976-1977)) indicate that the landing concept also includes cases where the helicopter is just above the ground in order to load or unload ("light on wheels").
45 (1976-1977)) fremgår at begrepet landing også omfatter de tilfeller der helikopteret står like over bakken i den hensikt å laste eller losse (”light on wheels”).
Meyer T, Lei YD, Muradi I, Wania F, 2009a.
Meyer T, Lei YD, Muradi I, Wania F, 2009a.
No application has been submitted by permanent residents for ptarmigan hunting in the national parks.
Det er ikke blitt søkt om tillatelse til rypejakt for fastboende i nasjonalparkene.
The report has been translated into English and Russian.
Rapporten er oversatt til engelsk og russisk.
The substation burned down in 1948 and 14 men lost their lives in an accident in the mine that very same year.
Kraftstasjonen brant i 1948, samme år som 14 mann mistet livet i en ulykke i gruva.
The encroachment of terrain applied for is generally not permitted in the nature reserve, cf. section 4, point 1.1 of the protection regulations.
Omsøkte terrenginngrep er som hovedregel ikke tillatt i naturreservatet, jf. verneforskriften § 4 pkt. 1.1.
Halvard R. Pedersen</cf>
Halvard R. Pedersen</cf>
Klif/SFT report, TA-2222/2007, 45 p.
Klif/SFT-report, TA-2222/2007, 45 s.
The dog must have a microchip identity marker.
Hunden skal være identitetsmerket med mikrochip.
new lighthouse / navigational aids for heavily used disembarkation sites
nye fyr/seilingsmerker ved mye brukte ilandstigningssteder
From the shoreline up to the cabin, the subsoil consists of unstable deposit material that is vulnerable to tramping, and all vegetation is gone from this area.
Fra stranden og opp til hytten består undergrunnen av ustabile avsetningsmasser som er sårbare for tråkk, og i dette området er all vegetasjon borte.
Barentsburg:
Barentsburg:
See the examples in case 201400076 (scientific surveys) and case 201100541 (attraction and book project).
Se eksempel i sak 201400076 (vitenskapelige undersøkelser) og sak 201100541 (opplevelse og bokprosjekt).
The proposed amendments are being submitted for consultation at the same time as the Management Plan.
De foreslåtte endringene sendes på høring samtidig med forvaltningsplanen.
The nesting birds of the bird cliffs have provided nutrients for the fertile vegetation on the steep slopes under the bird cliffs and the vegetation is much affected by grazing reindeer and geese.
De hekkende fuglene i fuglefjellet har gitt næring til frodig vegetasjon i den bratte bakken under fuglefjellet, og vegetasjonen er mye påvirket av beiting fra rein og gjess.
Mediansettlem
Medianbosetn
Total Environ.
Total Environ.
The museum has quite extensive information on natural and cultural values in Svalbard.
Museet har ganske omfattende informasjon om natur- og kulturverdiene på Svalbard.
http://data.iucn.org/dbtw-wpd/edocs/PAPS-016.pdf
http://data.iucn.org/dbtw-wpd/edocs/PAPS-016.pdf
There are 15 such national park centres on the mainland.
På fastlandet er det i alt 15 slike nasjonalparksentre.
10 of the bodies were found and brought up to the mourning town, 11 were not found and the mine became their grave.
10 ble funnet og brakt opp til den sørgende byen, 11 ble ikke funnet og fikk sin grav i gruva.
Front page image
Forsidefoto
two large islands with characteristic plateau landscape and many small islands (Tusenøyane)
to store øyer med karakteristisk platålandskap og mange småøyer (Tusenøyane)
Your face, fingers and toes are the areas that are the most vulnerable to frostbite.
Mest utsatt er ansiktet, fingre og tær.
In Grønfjorden high values of PCBs were also registered in the sediments (Holte et al
I Grønfjorden ble det i tillegg registrert høye verdier av PCB i sedimentene (Holte m fl.
A digital map of areas with contaminated ground in Barentsburg and Pyramiden has been produced based on the PCB project's data.
På bakgrunn av datamaterialet fra PCB-prosjektet er det utarbeidet digitale kart over arealer med forurenset grunn i Barentsburg og Pyramiden.
Permits require that the measures are not in conflict with the purpose of protection and that the activity has to take place in East Svalbard.
Tillatelse forutsetter at tiltak ikke er i strid med verneformålet og at aktiviteten må foregå på Øst-Svalbard.
AECO / the tour operators
AECO/ Turoperatørene
Internal resources / invoicing of collections
Interne ressurser/ fakturering av innhenting
This shows that these substances disperse effectively and without particular restrictions to, and in, the Arctic environment.
Dette viser at stoffene blir spredt effektivt og uten særlige begrensninger til, og i, det arktiske miljøet.
Inspections of the fuel depots in the terrain are conducted when the Governor is in the field for monitoring, annual inspection tours, etc.
Tilsyn med drivstoffdepoter i terrenget gjøres når Sysselmannen er i felt på oppsyn, rundtokt osv.
Landings in the different areas vary from year to year, but some areas show increases or decreases over time.
Ilandstigningene i de forskjellige områdene varierer fra år til år, men noen områder viser økning eller reduksjon over tid.
The start notice will be out for consultation until the end of February 2011.
Oppstartmeldingen er på høring ut februar 2011.
Experience Svalbard on nature’s own terms
Opplev Svalbard på naturens premisser
The researchers in the project group believe the initiative should be taken to put together a comprehensive, coordinated programme of monitoring environmental pollutants, research and measures that integrates:
Forskerne i prosjektgruppen mener det bør tas initiativ til et helhetlig og koordinert program med miljøgiftsovervåking, forskning og tiltak som integrerer:
Always Sender/receiver, Shovel and Avalanche probe
Alltid Sender/mottaker, Spade og Søkestang
Air temperatures on Svalbard are generally low and so are precipitation levels.
Lufttemperaturen på øygruppen er generelt lav og det samme er nedbørsmengden.
The pilotage requirement therefore also applies in Svalbard in the same manner as on the mainland.
Losplikten gjelder derfor også på Svalbard på samme måte som for fastlandet.
The principles of environmental law
It may also be relevant to assess all four principles of environmental law set out in sections 7–10 of the Svalbard Environmental Protection Act when processing applications for film and photography projects on West Spitsbergen.
De miljørettslige prinsippene
Ved vurdering av søknader om foto- og filmprosjekter på Vest-Spitsbergen vil også de fire miljørettslige prinsippene i svalbardmiljøloven §§ 7-10 kunne være relevante ved saksbehandling.
A small community
Et lite samfunn
2.8.3 Intercalibration in the PCBs on Svalbard project – sampling and analysis methodology
2.8.3 Interkalibrering i prosjektet PCB på Svalbard – metodikk for prøvetaking og analyse
Reported landings at Calypsobyen and Alicehamna in the period 1996 – 2014.
Rapporterte ilandstigninger ved Calypsobyen og Alicehamna i perioden 1996 – 2014.
Directorate for Nature Management, NO-7584 Trondheim
Direktoratet for naturforvaltning, 7584 Trondheim
Kallenborn.
Kallenborn.
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058&amid=3181940
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058&amp;amid=3181940
2000; AMAP 1998 and 2004a; Pfirman et al.
2000; AMAP 1998 og 2004a; Pfirman mfl.
The number of disembarkations by cruise tourists in East Svalbard represents 12.0 % of total disembarkations in Svalbard in the period 2001-2011 (116,966 compared with a total of 972,284).
Antallet ilandstigninger av cruiseturister på Øst-Svalbard utgjør 12,0 % av ilandstigningene på Svalbard samlet i perioden 2001-2011 (116 966 mot totalt 972 284).
The results of this registration were compared with those performed in the same locations in 1982, 1993, 1995 and 2007.
Resultatet fra denne registreringen ble sammenholdt med registreringer fra samme lokaliteter gjort i 1982, 1993, 1995 og 2007.
Report from working group tourism (2011), Vurdering av sårbarhet ved 31 av de mest besøkte stedene på Øst-Svalbard Sysselmannen ("Evaluation of vulnerability for the 31 most visited locations in East Svalbard"), the Governor of Svalbard (2011), Environmental impacts of expedition cruise traffic around Svalbard, Akvaplan-niva report 4823-1 (2011),  Continent-wide risk assessment for the establishment of nonindigenous species in Antartica, Chown et. al (2012) og Sårbarhetsvurdering og bruk av lokaliteter på Svalbard ("Vulnerability assessment and use of sites in Svalbard"), NINA Report no. 785 (2012).
Rapport fra Arbeidsgruppe reiseliv (2011), Vurdering av sårbarhet ved 31 av de mest besøkte stedene på Øst-Svalbard, Sysselmannen (2011), Environmental impacts of expedition cruise traffic around Svalbard, Akvaplan-niva report 4823-1 (2011),  Continent-wide risk assessment for the establishment of nonindigenous species in Antartica, Chown et. al (2012) og Sårbarhetsvurdering og bruk av lokaliteter på Svalbard, NINA rapport nr 785 (2012).
The post office and bank		G
Post og bankbygget 		G
In Method B the samples were heated up during the dissolution, which led to certain compounds evaporating readily.
I metode B ble prøvene varmet opp under oppsluttingen, noe som førte til at lette forbindelser fordampet bort.
The Norwegian Coastal Administration is the environmental authority in Svalbard for incidents involving acute pollution or the risk of acute pollution.
Kystverket er miljøvernmyndighet på Svalbard i tilfeller der det har oppstått akutt forurensning eller fare for akutt forurensning.
Changes in the food supply in Kongsfjorden primarily affected the Little Auk.
Endringer i mattilgangen i Kongsfjorden rammet først og fremst alkekongen.
postmottak@mattilsynet.no
postmottak@mattilsynet.no
As a starting point, this purpose applies to the entire area in both nature reserves, despite the fact that the regulation defines special reference areas for research (particularly important areas for safeguarding the reference value)
Dette er i utgangspunktet et formål som gjelder hele arealet i begge reservatene, selv om det i tillegg er avsatt særskilte referanseområder for forskning i forskriften (særskilt viktige områder for ivaretakelse av referanseverdien).
J. of Environ.
J. of Environ.
Svalbard Tourism Council, PO Box
Svalbard Reiselivsråd, Pb.
They were perhaps the hardest place to work because operators had to work outside in all sorts of weather, while the miners worked 'inside'.
Den var kanskje den tøffeste arbeidsplassen, for de arbeidet ute i all salgs vær, mens gruvearbeiderne jobbet ”inne”.
The cabin is in good condition.
Hytta er i god stand.
Toxaphene was not rediscovered.
Toksafen ble ikke gjenfunnet.
Nature type mapping for Svalbard
Naturtypekartlegging for Svalbard
The town became the starting point for the race to the North Pole.
Byen ble startsted for kappløpet til Nordpolen.
The study also shows that PCB concentrations in bivalves vary among the species, and in the different fjord systems on the north-west coast of Svalbard.
Undersøkelsen viser også at PCB-nivåene i skjell varierer i mellom artene, og i de forskjellige fjordsystemene på nordvestkysten av Svalbard.
Assess whether the permit for the walrus camera on Storøya should be withdrawn and the camera moved.
Vurdere om tillatelsen til hvalrosskameraet på Storøya bør trekkes tilbake, og kameraet eventuelt flyttes.
Typhoon concludes that the concentrations of chloro-organic pollutants are higher within the built up area of Barentsburg (average ∑18PCB 279 µg/kg, variation 70.3-132 µg/kg) than in the neighbouring areas (average ∑18PCB 116 µg/kg, variation 6.94-293 µg/kg) and so-called reference areas (average ∑18PCB 47 µg/kg, variation 15.9 – 123 µg/kg).
Typhoon konkluderer med at konsentrasjonen av klororganisk forurensning ligger høyere innen bebyggelsen i Barentsburg (gjennomsnittlig ∑18PCB 279 µg/kg, variasjon 70,3-132 µg/kg) enn i nærområdet (gjennomsnittlig ∑18PCB 116 µg/kg, variasjon 6,94-293 µg/kg) og i såkalte referanseområder (gjennomsnittlig ∑18PCB 47 µg/kg, variasjon 15,9 – 123 µg/kg).
Legal basis/Regulations
Rettslig grunnlag/Regelverk
Section 25 Protection of the fauna
§ 25 Vern av dyrelivet
Today, more than 750,000 seed samples are stored here.
I dag er mer enn 750 000 frøprøver lagret her.
Svalbard Tourism Council
Svalbards reiselivsråd
The term Burma road is a term for a bad road.
Burmaveien er betegnelsen på en dårlig vei.
The results also showed that there was a difference in PCB patterns between organisms collected outside the Russian and the Norwegian settlements (Hop et al.
Resultatene viste også at det var en forskjell i PCB-mønster mellom organismer samlet inn utenfor de russiske og de norske bosettingene (Hop mfl.
<0,004 - 18,4
<0,004 - 18,4
2001; Evenset et al.
2001; Evenset mfl.
An overview is provided in thematic map 6.
En kartoversikt er gitt i temakart 6.
The line from Mine 5 ran at 2.5 metres per second and transported 125 tons a day.
Bane fra Gruve 5 gikk 2,5 meter per sekund og fraktet 125 tonn om dagen.
The cemetery dates from the 17th and 18th centuries and holds almost 130 graves.
Gravfeltet er fra 1600- og 1700-tallet og rommer i underkant av 130 graver.
NGU/The PCB project, unpubl.
NGU/PCB-prosjektet, upubl.
Internal resources / own input
Interne ressurser/ egeninnsats
- It should be stated specifically why we are granting an exemption, and our evaluation of the impact on the natural environment should be set out.
- Det skal fremgå konkret hvorfor vi likevel gir dispensasjon, og vår vurdering av virkningene på naturmiljøet.
Norwegian command post from World War II
Norsk kommandoplass fra 2. verdenskrig
Research from the Antarctic has shown that researchers and guides bring with them more seeds on clothes and equipment than tourists (Chown et al., 2012).
Forskning fra Antarktis har vist at forskere og guider bringer med seg mer frø på klær og utstyr, enn turister (Chown et. al, 2012).
300 metres up the valley from the town.
300 meter opp-over dalen fra bebyggelsen .
District Governor establishes contact with Greenland Home Rule staff, and the Norwegian Pollution Control Authority has direct contact with a Danish representative in ACAP.
Sysselmannen etablerer kontakt med medarbeidere i Grønlands Hjemmestyre, og SFT har direkte kontakt med dansk representant i ACAP.
The disembarkation of organised groups at Storøya (Polarstarodden), Kvitøya (Andréeneset andKræmerpynten), and Kapp Lee and Andréetangen in Edgeøya, requires that the tour operator has developed site-specific guidelines for each location.
For ilandstigning med organiserte grupper på Storøya (Polarstarodden), Kvitøya (Andréeneset og Kræmerpynten), Kapp Lee og Andréetangen på Edgeøya, forutsettes det at turoperatøren har utarbeidet stedsspesifikke retningslinjer for hver lokalitet.
Consider input at the next PCB workshop in 2012 in Finland.
Vurdere innspill til neste PCB-workshop 2012 i Finland.
ISACF Information Series, 3, 29-37.
ISACF Information Series, 3, 29-37.
Avoid animals that are acting strangely, are especially aggressive, social or show signs of disease.
Unngå dyr som oppfører seg merkelig, er spesielt  aggressive,  sosiale eller viser tegn på sykdom.
Other cultural heritage
Andre kulturminner
No presence of PCBs was established in sediments from Van Mijenfjorden (the levels were below the detection limit).
Det ble ikke påvist PCB i sediment fra Van Mijenfjorden (nivåene var under deteksjongrensen).
In the security zone it is not permitted to erect tents, light fires or undertake similar activities" (see section 42 of the Svalbard Environmental Protection Act).
I sikringssonen er det ikke tillatt å sette opp telt, brenne bål eller liknende“ (jf. svalbardmiljøloven § 42).
The remains of Mine 2a's pithead can be seen above the so-called 'pointy houses', homes in today's town centre, and the cableway's foundations can be seen on the valley floor.
Ruinene etter daganlegget til Gruve 2a sees oppfor de såkalte ”spisshusene”, boliger i dagens sentrum, og fundamenter til taubanebukkene sees i dalbunnen.
Justification of the traffic rules
Begrunnelse for ferdselsreglene
The project is financed through funding granted by the Ministry of the Environment in 2008 and 2009.
Prosjektet er finansiert gjennom tildeling av midler fra Miljøverndepartementet i 2008 og 2009.
Very important walrus haul-out sites where females and calves may be found.
Svært viktig hvalrossliggeplass med forekomst av hunner og kalver.
All photographs:
Alle foto:
Brochure update – safety on Svalbard
Oppdatering av brosjyre – sikkerhet på svalbard
There are very many cultural history artefacts spread out over the site and various measures must therefore be considered to ensure that these are not destroyed by being trodden on.
Det ligger svært mange kulturhistoriske gjenstander strødd utover lokaliteten, og det må derfor vurderes ulike tiltak for at disse ikke skal bli tråkket i stykker.
http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Trykksaker/rapport_overvaaking kulturmijlo_3_1999.pdf
http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Trykksaker/rapport_overvaaking kulturmijlo_3_1999.pdf
∑11PCB
å11PCB
During that period, the Norwegian Polar Institute was the research institution with most research projects in the area.
Norsk polarinstitutt var i perioden den forskningsinstitusjonen med flest forskningsprosjekter i området.
Research that can harm/disturb wildlife must have an exemption from the wildlife protection provisions in the protection regulations and pursuant to the Svalbard Environmental Protection Act (section 30) in order to be implemented.
Forskning som kan skade/forstyrre dyreliv må ha dispensasjon fra dyrelivsfredningen i verneforskriften og etter svalbardmiljøloven (§ 30) for å kunne gjennomføres.