natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current instructions for dealing with polar affairs and for the Interministerial Committee on Polar Affairs (Committee on Polar Affairs Instructions) were laid down by the Royal Decree of 18 October 2002. This followed the consideration by the Storting of Report No. 9 (1999-2000) to the Storting, Svalbard, in which the Storting Standing Committee on Foreign Affairs requested in Recommendation No. 196 (1999-2000) to the Storting that the position of the Interministerial Committee on Polar Affairs be strengthened in order to guarantee the necessary control and coordination of the central administration’s dealings with Svalbard and other polar affairs.
Den gjeldende instruksen for behandling av polarsaker og for Det interdepartementale polarutvalg (polarutvalgsinstruksen), ble fastsatt ved kgl.res. 18. oktober 2002. Dette skjedde på bakgrunn av Stortingets behandling av St.meld. nr. 9 (1999 – 2000) Svalbard, hvor Utenrikskomiteen i Innst. S. nr.196 (1999 – 2000) anmodet om at Polarutvalgets stilling ble styrket, for å sikre den nødvendige styring og samordning av sentraladministrasjonens behandling av svalbardsaker og andre polarsaker.
Personal equipment such as belt straps, weapons, communications etc., should be wiped with alcohol swabs.
Personlig utstyr som belterigg, våpen, samband o.l. bør tørkes av med spritservietter.
The police often lack information to
  Politiet mangler ofte opplysninger for å kunne
The repair work consisted of installing a mechanical clamp.
Utbedringsarbeidet besto i å installere mekanisk klemme (”mechanical clamp”).
Gaskets were replaced
Pakninger ble byttet ut
The figures presented are therefore based on manual counts and the figures provided are somewhat uncertain.
Tallene er derfor basert på manuelle tellinger, og det hefter følgelig en viss usikkerhet  ved tallene.
there are major obstacles/barriers or very good protection and control measures to minimise the probability of the threat being realised (very low vulnerability)
det finnes store hindringer/barrierer eller svært gode beskyttelses- og kontrolltiltak som minimerer sannsynligheten for at trusselen realiseres (meget lav sårbarhet)
The goal of reducing central government transfers to Svalbard, on the other hand, has not been achieved during this period.
Målet om å redusere de statlige overføringene til Svalbard, er derimot ikke nådd i perioden.
When criminals use Internet-based services, electronic clues are generated.
Når kriminelle bruker nettbaserte tjenester, genereres elektroniske spor.
As in 2009, approx. 85% of the women were presumed to have been exploited for prostitution or other sexual purposes.
I likhet med 2009 er det innrapportert at ca 85 % av kvinnene antas utnyttet til prostitusjon eller andre seksuelle formål.
Maritime traffic in Svalbard's waters has become relatively heavy, and includes almost all types of vessel, especially along the coast.
Skipstrafikken i farvannene rundt Svalbard er etter hvert blitt relativt omfattende og det foregår trafikk med nesten alle typer fartøyer, ikke minst i de kystnære farvannene.
Although in many matters the Svalbard Council is formally only an advisory body, its real influence has increased steadily in recent years.
Selv om Svalbardrådet formelt sett i mange saker bare er et rådgivende organ, har rådets reelle innflytelse de siste årene vært stadig økende.
The Coast Guard represents a very important supplementary resource to the Governor’s rescue preparedness.
Kystvakten utgjør en svært viktig ressurs som supplement til Sysselmannens redningsberedskap.
This can contribute to a loss of credibility for the witness statements and/or to the statements becoming imprecise.
Det kan bidra til at vitneforklaringene mister troverdighet og/eller at de blir upresise.
Stavanger reports that the City of Stavanger and the police, in cooperation with the Albertine Church City Mission, focused on following up Stavanger's plan “Stop Human Trafficking – Plan of Action for Stavanger Police Station and the City of Stavanger – 2007-2010”.
TOT Stavanger rapporterer at Stavanger kommune og politiet i samarbeid med Kirkens Bymisjon v/Albertine har hatt fokus på å følge opp Stavangers plan ”Stopp menneskehandelen – handlingsplan for Stavanger politistasjon og Stavanger kommune – 2007 – 2010”.
In this connection the Tribunal shall take into account the extent to which the claimants may have been prevented from developing their under--takings by conditions or restrictions resulting from the war of 1914-1919.
I denne forbindelse skal domstolen ta hensyn til omstendigheter eller innskrenkninger der som følge av krigstilstanden fra 1914 til 1919 kan ha hindret kravsmennene i å hevde sine krav.
This means that residents on Svalbard whose situation prevents them from earning a living or caring for themselves are not entitled to financial support or social services on Svalbard.
Det innebærer at personer som bor på Svalbard og som kommer i en situasjon hvor de ikke kan sørge for sitt livsopphold eller dra omsorg for seg selv, ikke får økonomisk sosialhjelp eller sosiale tjenester på Svalbard.
Situations in which the migrant vessel has sunk or is in the process of sinking are incidents in which the time factor is critical.
Situasjoner hvor migrantfartøyet har eller er i ferd med å synke er en tidskritisk hendelse.
The Ellen Maersk, a VLCC-tanker (Very Large Crude Carrier), was built in 2000 at the Hyundai shipyard in Korea.
”Ellen Maersk” var bygget i 2000 som en VLCC-tanker (Very Large Crude Carrier) ved Hyundais verft i Korea.
Scope for KOM to engage in individual cases (until further notice), but not have instruction authority or direct user contact
KOM bør (inntil videre) kunne engasjere seg i enkeltsaker, men ikke ha instruksjonsmyndighet eller direkte brukerkontakt
Svalbard Næringsutvikling AS was given responsibility for encouraging the establishment of new enterprises and economic activities.
Svalbard Næringsutvikling AS fikk ansvaret for å stimulere til næringsetablering og næringsvirksomhet.
The correspondence is submitted together as
Korrespondansen fremlegges her samlet som
Police access to DUF shall also safeguard the need for information about foreign nationals staying in Norway.
Politiets tilgang til DUF skal også ivareta behovet for informasjon om utlendinger som oppholder seg i Norge.
The school had a brief talk with the boy and four pupils who admitted to having taken part in the bullying.
Skolen hadde en kort samtale med gutten og med fire elever som innrømmet å ha deltatt i mobbingen.
Claims of the case
Sakens krav
explain the concept of practice theory and have increased awareness of their fundamental educational principle
gjøre rede for begrepet praksisteori og ha økt bevissthet om sitt pedagogiske grunnsyn
Asylum-seekers
Asylsøkere
At the same time the Government wishes general business principles to continue to apply in economic activities and intends to ensure a cost-effective public administration.
Samtidig ønsker regjeringen å videreføre kravene om å følge alminnelige bedriftsøkonomiske prinsipper i næringsvirksomheten, og å sørge for en kostnadseffektiv offentlig administrasjon.
Photographs were taken of the defective flanges when they were discovered.
Bilder ble tatt av de mangelfulle flensene når de ble avdekket.
In any event, it shall be refused throughout the period of validity of an alert for the purpose of discreet surveillance.
Opplysninger skal under enhver omstendighet nektes gitt i det tidsrommet det er anmodet om observasjon.
Profitable and varied activities will provide the best basis for a stable society.
Lønnsom og variert virksomhet vil legge det beste grunnlaget for stabilitet i samfunnet.
Covert investigations were used in the case to secure funds that can be confiscated once a letter of request has been sent abroad for the seizure of accounts to which money has been transferred.
Det er benyttet skjult etterforskning i saken og for å sikre midler som kan inndras er det sendt rettsanmodninger til utlandet for beslag av konti som penger er overført til.
This was mainly due to the transfer of NOK 52 million to Store Norske for investment in Svea.
Dette skyldes hovedsakelig overføringer på 52 mill. kroner til Store Norske til investeringer i Svea.
This had to be done to prevent stress in the system down towards the water injection pumps.
Dette måtte gjøres for å unngå stress i systemet ned mot vanninjeksjonspumpene (”Water Injection Pumps”).
Each national section's data file shall be available for the purposes of carrying out automated searches in the territory of each of the Contracting Parties.
Hvert nasjonale dataregister kan brukes til elektronisk søk etter opplysninger på vedkommende konvensjonsparts territorium.
The Governor of Svalbard is in regular contact with all foreign activities in the archipelago.
Sysselmannen på Svalbard har god og jevnlig kontakt med alle utenlandske virksomheter på øygruppen.
Clarify which actor is responsible for the costs.
  Avklare hvilken aktør som er ansvarlig for kostnadene.
Child and parents together, conclusion
Felles med barn og foresatte, avsluttende
anne.skjelbred.dorum@politiet.no
anne.skjelbred.dorum@politiet.no
Repetition: the Border Agreement, commitments and collaboration with the Russian border authorities (3 hours)
Repetisjon av grenseavtalen, forpliktelser og samarbeid med russiske grensemyndighet (3 t)
With respect to this repair work, it is also important to bear in mind that such work will often be comprehensive and time-consuming.
I forhold til utbedringsarbeidet er det også viktig å være klar over at dette ofte vil omfattende og tidkrevende.
Research and education are now among the major activities on Svalbard, and are more prominent in the overall political picture than they were before.
Forskning og utdanning fremstår nå som en av de viktigste aktivitetene på Svalbard, og er mer sentral i en overordnet politisk sammenheng enn tidligere.
For planned actions where it is expected that computer equipment that may contain evidence will be found, digital investigators are sometimes included in the planning of the action.
Ved planlagte aksjoner hvor man forventer å finne datautstyr som kan inneholde bevis, tas dataetterforskere noen ganger med i planleggingen av aksjonen.
According to the population register for Svalbard, there were 1 396 people living in Longyearbyen as of 20 September 1999.
I henhold til befolkningsregisteret for Svalbard er det 1396 bosatte i Longyearbyen pr. 20 september 1999.
Research and/or better surveying – selected areas
 Forskning og/eller bedre kartlegging – utvalgte områder
In IOM's experience, many people want this support, but at the same time it can sometime be challenging and time-consuming to get it.
IOM’s erfaring er at mange ønsker denne støtteformen, men samtidig kan det noen ganger være utfordrende og tidkrevende å få utbetalt støtten.
Checks carried out at border crossing points, to ensure that persons, including their means of transport and the objects in their possession, may be authorised to enter the territory of the member states or authorised to leave it, cf. Article 2, no.
Kontroll som utføres på grenseovergangsstedene for å sikre at personer har lov til å reise inn eller ut av Schengenområdet, og at transportmidler og gjenstander de bringer med seg kan føres inn eller ut, jf. grenseforordningen artikkel 2 nr.
There must also be checks of whether the person has sufficient means of subsistence, both for the period of the stay and for the return to his/her home country or for transit to a third country where the foreign national is certain to be permitted entry, or is in a position to acquire such means lawfully, cf. Section
Det skal også foretas kontroll av om vedkommende har tilstrekkelig midler til livsopphold, både under oppholdet og til tilbakereise til sitt hjemland eller til transitt til et tredjeland der utlendingen er sikret rett til innreise, eller kan erverve slike midler på lovlig måte, jf UDIs RS 2010-013 pkt.
This unique administrative arrangement was decided on by the Storting in 1925 for a number of practical and economic reasons.
Stortinget vedtok i 1925 denne særegne forvaltningsordningen først og fremst av praktiske og økonomiske hensyn.
manufactured pipes had the wrong length, flanges the wrong angles and pipes the wrong bracings.
Fabrikkerte rør hadde feil lengde, flenser feil vinkler, og rør hadde feil rørstøtter.
The reason of the prohibition is that these materials can weaken if they are subject to halogen ions in water (e.g. chlorides) in combination with high temperatures.
Årsaken til forbudet er at disse materialene kan svekkes dersom de utsettes for halogenioner i vann (feks klorider) i kombinasjon med høye temperaturer.
Stabilised optics also come under this category.)
Stabilisert optikk faller også innenfor denne kategorien).
As regards the number of programmes available, it was emphasized that in addition to general studies, a broader range of vocational programmes would be offered in cooperation with the local business community (apprenticeships, etc.).
Når det gjelder undervisningstilbudets omfang, blir det lagt særlig vekt på at det – ved siden av tilbud om allmennfaglig studieretning – blir gitt et bredere yrkesfaglig tilbud i samarbeid med det lokale næringslivet (læreplasser mv.).
In that case, responsibility for processing the application shall be transferred to the other Contracting Party.
I så fall overføres ansvaret for behandlingen av søknaden til den annen konvensjonspart.
Work package 19 – “Relocated tapping for 42-PDT-3300A, 42-PDT-3300C, M10”
Arbeidspakke 19 – ”Relocated tapping for 42-PDT-3300A, 42-PDT-3300C, M10”
Secondly, there were tapped blind flanges that had been drilled and threaded, where the threads had been cut too short.
For det andre ble det oppdaget blindflenser som var drillet og gjenget, der gjengene var drillet for kort.
Rogaland police district focused on human trafficking in the form of forced labour, and prevention of social dumping and trafficking.
Rogaland politidistrikt har fokusert på menneskehandel i form av tvangsarbeid, samt forebygging av sosial dumping og menneskehandel.
Procedure for suspected violations of the Immigration Act
Prosedyre ved mistanke om brudd på utlendingsloven
4.2.3 A robust settlement in Longyearbyen – a viable local community
4.2.3 Robust longyearbysamfunn – livskraftig lokalsamfunn
3.12.1    HANDLING, EXAMINATION, LABELLING AND DOCUMENTATION OF CORPSES
3.12.1    LIKHÅNDTERING, LIKUNDERSØKELSE, MERKING OG DOKUMENTASJON
Svalbard char have also been heavily overfished.
Svalbardrøya har også vært sterkt beskattet.
Separate routines have been prepared in cooperation with the civilian crew that shall be followed.
Det er utarbeidet egne prosedyrer i samarbeid med det sivile mannskapet som skal følges.
[17] OJ L 81, 21.3.2001, p. 1.
[17]          EFT L 81, 21.3.2001, s.1.
The case concerned the dissolution of a limited company with a registered office in Svalbard for its failure to submit annual accounts, cf. Section 16-15 of the Limited Liability Companies Act (Act No. 44 of 13 June 1997
Saken dreide seg om oppløsning av aksjeselskap med forretningskontor på Svalbard på bakgrunn av manglende innsendelse av årsregnskap, jf. aksjeloven (lov av 13. juni 1997 nr.
2.3 National identification seminar
2.3 Nasjonalt identifiseringsseminar
Diagram 5 illustrates the distribution by nationality (two or more child victims) in 2010.
Diagram 5 gir en oversikt over nasjonalitetene som er representert med to eller flere mindreårige ofre i 2010.
No work or residence permit is required to travel to Svalbard.
Det stilles ikke krav til arbeids- eller oppholdstillatelse for å reise til Svalbard.
Both Norway and Russia participate here.
Både Norge og Russland deltar her.
Provide general guidance.
  Bistå med generell veiledning.
This report consists of four main chapters.
Denne rapporten består av fire hovedkapitler.
Furthermore, service providers report on both personal and practical hindrances for presumed victims who wish to
I tillegg melder hjelpetiltak om både personlige og praktiske hindringer for antatte ofre som ønsker å
This results in challenges with regard to the capacity and professional development of the staff.
Dette skaper utfordringer i forhold til både kapasitet og faglig utvikling for medarbeiderne.
Maersk’s principal submissions
Maersks hovedanførsler
Norway should be a key player in the development of knowledge on and about Svalbard, not just a facilitator.
Norge skal være en sentral aktør innenfor kunnskapsutvikling på og om Svalbard, ikke bare tilrettelegger.
In the long run, increasing traffic will result to a varying extent in wear on the natural environment and disturbance of the fauna as well as a greater risk of pollution.
Økende ferdsel vil over tid i varierende grad føre til slitasje og forstyrrelse av dyrelivet, og også større risiko for forurensning.
In 1998, the Research Council of Norway established the Svalbard Science Forum, with representatives from the Norwegian Polar Institute, UNIS, Kings Bay AS, Svalbard Samfunnsdrift AS, the inhabitants of Longyearbyen, plus two research representatives appointed by the Research Council.
Norges forskningsråd opprettet i 1998 Svalbard Science Forum (SSF), med representanter fra Norsk Polarinstitutt, UNIS, Kings Bay AS, Svalbard Samfunnsdrift AS, lokalbefolkningen i Longyearbyen, samt to representanter fra forskningen oppnevnt av Norges forskningsråd.
Reports submitted to KOM regarding persons identified as potential victims of human trafficking
Rapportering til KOM om personer identifisert som potensielle ofre for menneskehandel
It is assumed that there are several specialist environments, both in the special units and the districts, that may have a need for such access to the Internet.
Det antas at flere fagmiljø, både i særorganene og i distriktene, kan ha behov for en slik aksess til Internett.
Hold the ruler along the side of the finger.
Hold linjalen langs siden på fingeren.
This Agreement shall enter into force fifteen days after receipt of the last written notification of the Contracting Parties' compliance with internal procedures required for its entry into force.
Denne Avtale trer i kraft femten dager etter mottak av den siste skriftlige underretning om Partenes oppfyllelse av interne prosedyrer som kreves for dens ikrafttredelse.
The report states for example that the main cause of the joint failures was “undersize pipe spigots and poor workmanship”.
Det fastslås bl.a. i rapporten at hovedårsakene til svikt i røranslutningene var ”undersize pipe spigots and poor workmanship”.
Pursuant to Section 2-8 of the Immigration Regulations, a seafarer's identity document can be accepted as a travel document, but it is not possible to stamp these plastic cards.
Sjømannsidentitetskort kan i henhold til utlendingsforskriften § 2-8 gjelde som reisedokument, men det er ikke mulig å stemple disse plastkortene.
To assess this in greater detail, the Norwegian Coastal Administration will proceed in 2009 on a risk-based review of the navigation infrastructure in Svalbard.
For å vurdere dette nærmere, vil Kystverket i løpet av 2009 gå videre med en risikobasert gjennomgang av navigasjonsinfrastrukturen på Svalbard.
In principle, it is the crew from the Norwegian Society for Sea Rescue who shall carry out the technical transfer, while the police are responsible for safety, observation, searching and security.
Det er Redningsselskapets mannskap som i utgangspunktet gjennomfører den tekniske overføringen mens politiet har ansvar for sikring, observasjon, visitasjon og vakthold.
In most instances, the use of a rescue frame will not be practical.
Bruk av redningsgrind vil i de fleste tilfeller ikke være hensiktsmessig.
In 2010, 42 persons received assistance from the ROSA project.
I 2010 mottok 42 personer bistand fra ROSA prosjektet.
A meeting was held on 12 April with key players from Aibel, Woodside and Maersk.
Den 12. april ble det avholdt et møte med sentrale aktører fra Aibel, Woodside og Maersk.
This will help reduce the risk of introductions of non-native species in Svalbard too.
Dette vil bidra til å redusere risikoen for introduksjoner av fremmede arter også til Svalbard.
See SOP 11 - Intrusion.
Se SOP 11, Inntrengning
to work with people who are involved in human trafficking.
å arbeide med mennesker som er involvert i menneskehandel.
Paragraph 1 shall not, however, apply where the Contracting Party responsible expelled the alien from the territories of the Contracting Parties.
Nr. 1 får imidlertid ikke anvendelse når den ansvarlige konvensjonspart hadde sørget for å bortvise utlendingen fra konvensjonspartenes territorium.
Structure, capacity and implementation of education and training for border control
Struktur (oppbygging), kapasitet og gjennomføring av utdanning og opplæring for grensekontroll
In 2010, boys dominated the age groups 16 and 17 years with almost 60% of the total, while girls accounted for approx. 14%.
I 2010 var det guttene som dominerte aldergruppene 16 og 17 år med nærmere 60 %, mens jentene utgjorde ca 14 %.
Together with the local public prosecutor, the National Police Directorate is by regulation required to supervise police custody cells.
Politidirektoratet, sammen med lokal statsadvokat, er ved forskrift pålagt å føre tilsyn med politiarrestene.
Article 40
<F id="24"><b><i>Artikkel 40</i></b></F>
The Emergence of the Internet as a New Form of Violent Radical Milieu,” www.isodarco.it/courses/andalo12/doc/Zarqawi%20to%20Awlaki_V2.pdf.
The Emergence of the Internet as a New Form of Violent Radical Milieu,” www.isodarco.it/courses/andalo12/doc/Zarqawi%20to%20Awlaki_V2.pdf.
There are two possible scenarios:
Det er to mulige scenarioer som kan foreligge:
Many could also have been instructed about what they should and should not say.
Mange kan være sterkt instruert i hva de skal si og ikke si.
For migrating populations, it is important to provide protection and management throughout their entire area of dispersal.
For vandrende bestander er det viktig med beskyttelse og forvaltning i hele deres utbredelsesområde.
Common solutions may also contribute to increasing the comprehension of technology within the police and improve the exploitation of electronic clues.
Felles løsninger kan også være et bidrag til å øke teknologiforståelsen i politiet og forbedre utnyttelsen av elektroniske spor.
The seventh variation instruction, WV-MAE-KEPL-VI-101-048, concerned module pipe cover repair work.
Ved den sjuende endringsordren, WV-MAE-KEPL-VI-101-048, ble det utført reparasjoner på rørbekledninger på moduler (”module pipe cover repair work”).
However, the regulations permit persons who arrive in the Schengen Area by sea to stay in the territory for a period without undergoing border checks, provided that they are entered in the list of crew and passengers that is sent to the police for verification, see under special provisions below.
Regelverket åpner imidlertid for at personer som ankommer Schengenområdet via sjøveien i noen grad kan oppholde seg på territoriet uten å gjennomgå inn- og utreisekontroll, forutsatt at de er oppført på mannskaps- og passasjerlisten som er formidlet til politiet for kontroll, se nedenfor under særregler.
BBC News, 18 October 2002, http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/correspondent/2336883.stm.
BBC News, 18. oktober, 2002, http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/correspondent/2336883.stm.
The money was transferred to this company's accounts in the Royal Bank of Scotland.
Pengene ble overført til dette selskapets kontoer i Royal Bank of Scotland.
Estimated entries across the maritime border 2006-2009:
Anslåtte innpasseringer over sjøgrensen 2006-2009:
3.3 Developments 2007-2011
3.3 Utviklingen 2007-2011
With the exception of a few settlements and their adjacent areas, Svalbard is still a large, contiguous wilderness area.
Med unntak av noen få bosettinger og deres nærområder er Svalbard fortsatt et stort, sammenhengende villmarksområde.
3 Framework under international law
3 Folkerettslige rammer
New and untraditional products have also been introduced on a trial basis.
Nye og utradisjonelle produkter på Svalbard er også forsøksvis introdusert.
meetings and larger local, national or international conferences.
møter og større lokale, nasjonale eller internasjonale konferanser.