natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus two different things are being compared here:
Det er således to forskjellige ting som sammenlignes her.
(iv)         the Final Recipient shall have a significant innovation potential or be an "R&I-intensive enterprise", by satisfying at least one of the following conditions:
Låntaker skal ha et signifikant innovasjonspotensial eller være en forsknings- eller innovasjonsdrevet SMB, vist ved å tilfredsstille ett av følgende kriterier:
Orkel entered the Chinese market three years ago.
Orkel gikk inn i det kinesiske markedet for tre år siden.
and built on, upwards and onwards.
Nå skal det bygges videre, opp og frem.
These factors should be kept and prioritised
Disse faktorene bør fastholdes og prioriteres
Start-up grant The Environmental Technology Scheme Advice
Etablerertilskudd Miljøteknologiordningen Rådgivning
Those who have holidayed here are very satisfied with the activities in Norway.
De som har feriert her, er veldig fornøyd med aktivitetsmulighetene i Norge.
Tour operators from 29 countries took part in the Norwegian Travel Workshop that Innovation Norway organised in Bodø in April 2016.
Turoperatører fra 29 land deltok da Innovasjon Norge arrangerte Norwegian Travel Workshop i Bodø i april 2016.
Participating in The Norwegian EU Network on Smart Cities and Communities - a project funded by the Research Council of Norway's ENERGIX programme for the 2016-2018 period.
Deltar i The Norwegian EU Network on Smart Cities and Communities - et prosjekt finansiert av Forskningsrådets ENERGIX-program for perioden 2016-2018.
In cases where the customer has licensed rights to patented, trademarked or protected design products, the law generally assumes that the license is not transferable without consent from the licensor/rights holder.
Der kunden har innlisensiert rett til patent-, varemerke-, designbeskyttede produkter er lovens utgangspunkt at lisensen ikke er overførbar uten samtykke fra lisensgiver/rettighetshaver.
101 - Environmental technology and support for entrepreneurship in focus at Innovation Norway in 2015
101 - Miljøteknologi og gründerstøtte på topp hos Innovasjon Norge i 2015
Description of loss reserves for loans to the seed capital funds 2)
A loss reserve has been allocated to each of the seed capital funds.
Beskrivelse av tapsfond for lån til såkornfondene 2)
Det er bevilget et tapsfond til hvert av såkornfondene.
United Kingdom:
Storbritannia:
The letters also set out Innovation Norway’s allocation framework and strategic and operational guidelines relating to initiatives, programmes and services.
Brevene gir oversikt over Innovasjon Norges bevilgningsrammer og strategiske og operative føringer knyttet til satsinger, programmer og tjenester.
The office received a delegation of medtech companies, which we introduced to Canadian counterparts and customers.
Kontoret tok imot en egen delegasjon av medtech-selskaper som vi koblet mot Canadiske partnere og kunder.
A recent survey by The Research Council of Norway shows that there are already about 1,800 enterprises within green energy and clean energy technology in Norway, from hydropower and power distribution to wind and solar power.
En nylig kartlegging av Forskningsrådet viser at det allerede finnes ca 1800 bedrifter innenfor miljøvennlig energi og ren energiteknologi i Norge, fra vannkraft og kraftdistribusjon til vind og solenergi.
Descriptions must be provided of the areas in which telephone support is provided, the hours and the number of persons available to answer inquiries at any given time.
Det skal beskrives innenfor hvilke områder det gis telefonisk support/brukerstøtte, åpningstider og antall personer som til enhver tid kan besvare henvendelser.
County councils
Fylkeskommune
<Quality controller>
<Kvalitetssikrer
This applies to loans that:
Dette gjelder for lån som:
Regional development role
Regional utviklingsrolle
A report should include:
En varsling bør ha med:
All analyses have been made with a weighting in which some respondents' responses are weighted according to nationality and strata.
Alle analyser er gjennomført med en vekting hvor den enkelte respondents svar er vektet etter nasjonalitet og strata.
95,500 annually (2.69%)
95 500 kr. årlig (2,69 %)
The lines "Investment Fund for Eastern Europe" and "Investment Fund for Northwest Russia" consist of shares owned by companies that have business activities in these areas.
Linjene med benevnelse "Investeringsfondet for Øst-Europa" og "Investeringsfondet for Nordvest-Russland" består av aksjer eiet i selskaper som driver næringsvirksomhet i disse landområdene.
OPPLAND COUNTY
OPPLAND
Turnover grew by no less than 45% in 2015 alone.
Omsetningsveksten i 2015 alene var på hele 45 prosent.
Far faster freezing has been achieved, which results in both higher quality and capacity.
Man har oppnådd langt raskere innfrysning, som både fører til høyere kvalitet og kapasitet.
Approval of the agenda
Godkjennelse av sakslisten
The principle applies for all employees and not specifically for the CEO and management group.
Prinsippet gjelder for alle ansatte og ikke spesifikt for administrerende direktør og ledergruppen.
ad b
ad b
The production and use of biogas, bioenergy and biofuel will fall in both areas.
Produksjon og bruk av biogass, bioenergi og biobrensel vil tilfalle begge områdene.
In the Dream Commitment report on smart communities we also documented the potential that lies in the link between good access to clean energy and modern digital solutions in the development of towns and villages.
I Drømmeløfts-rapporten om smarte samfunn dokumenterte vi også de mulighetene som ligger i koblingen mellom god tilgang på ren energi og moderne digitale løsninger i utviklinger av byer og bygder.
Carry out selected inspections of whether the Internal Regulations are sufficiently effective; and
utføre utvalgte kontroller av om det Interne Regelverket er tilstrekkelig effektivt; og
Deadline for feedback from potential participants:
Frist for tilbakemelding fra aktørene:
Compilation of data may contribute to increased innovation across industries and structures and provide new solutions to old problems.
Sammenstilling av data kan bidra til økt innovasjon på tvers av bransjer og strukturer, og gi nye løsninger på gamle problemer.
Introduction/user manual
Introduksjon/brukerveiledning
Priority map: which factors can most effectively increase overall satisfaction?
Prioriteringskart – hvilke faktorer kan mest effektivt øke den samlede tilfredsheten?
That the world is one.
At verden er ett.
Main objectives
Hovedmål
Norwegians shy away from conflict.
Nordmenn er konfliktsky.
Of this, NOK 1.2 billion were given as grants from Innovation Norway.
Av dette var 1,2 milliarder gitt som tilskudd eller lån fra Innovasjon Norge.
The agreement was signed by Vice President at MaRS Learning & Insight, Dr.
Signeringen mellom visepresident ved MaRS Learning & Insight, dr.
In addition, there is a growing need to invest in smart meters.
I tillegg kommer økende behov for å investere i smarte målere.
The companies approach and attitude:
Bedriftens tilnærming og holdning:
Appendix 1 – Description of the project
Vedlegg 1 – Beskrivelse av oppdrag
There has been a sharp increase in the proportion of customers who say they have received guidance and support in the period 2010-2012.
Det har vært en kraftig økning i andel kunder som sier de har fått veiledning og oppfølging i perioden 2010-2012.
Longer stays
Lengre opphold
This results in equality and strengthens Norway's egalitarian structure.
Dette gir likestilling og styrker Norges egalitære struktur.
Cf. the Work Environment Act, § 2-5.
Jf. arbeidsmiljøloven § 2-5
While global GDP grew by 2.5% in 2016, the tourism industry grew by 3.1%.
Mens verdens BNP økte med 2,5 prosent i 2016, vokste reiselivsnæringen med 3,1 prosent.
Through the new pre seeding plan, 2016 saw 233 million in investments reach startup stage companies.
Gjennom den nye presåkornordningen har vi i 2016 oppnådd 233 millioner kroner i investeringer i tidligfaseselskaper.
QUALIFICATION DOCUMENTS
KVALIFIKASJONSGRUNNLAG
Public appropriations to Innovation Norway from the Norwegian State are recognised as income in line with costs accrued for the objectives the appropriations are intended to cover.
Offentlige bevilgninger til Innovasjon Norge inntektsføres i takt med påløpte kostnader for de formål som bevilgningene er ment å dekke.
Basis for the preparation of the accounts
Grunnlaget for utarbeidelse av regnskapet
Strong product messages from the partners to convert interest into sales.
Sterke produktbudskap fra partnerne for å konvertere fra interesse til salg.
The change in the pension plan due to the new disability pension has therefore been taken into consideration in the calculated commitment for 2014.
Planendring som følge av ny uførepensjon er således hensyntatt i beregnet forpliktelse for 2014.
Feedback to the person who has been reported
Tilbakemelding til den det eventuelt er varslet på
Default
Pursuant to the act, the guarantor must be notified of a default no later than three months after the maturity date.
Mislighold
Etter loven skal kausjonist varsles om et mislighold senest 3 måneder etter terminforfall.
Transfer to debt collection agencies involves higher debt collection costs.
Overføring til inkassoselskap innebærer en økning i inkassoomkostningene.
That is why we spend a lot of time on innovation within everything from sales to quality and effective resource utilisation," says the managing director, Tore Roaldsnes.
Derfor bruker vi mye tid på innovasjon, innenfor alt fra salg til kvalitet og effektiv ressursutnytting, sier administrerende direktør, Tore Roaldsnes.
Forestry's value chain faces both restructuring and rationalization requirements.
Skogbrukets verdikjede står framfor både omstillings- og effektiviseringsbehov.
At a press conference in the Norwegian embassy in Berlin, Jo and Tor Oxhovd Svalesen received the Rural Development Award for 2015.
Under en pressekonferanse i Den norske ambassaden i Berlin kunne Jo og Tor Oxhovd Svalesen motta  Bygdeutviklingsprisen for 2015.
Employee Involvement
Commitment and expertise among employees at home and abroad are helping to characterize Innovation Norway as an organization.
Medarbeiderengasjement
Engasjement og høy kompetanse blant medarbeiderne i inn- og utland er med på å kjennetegne Innovasjon Norge som organisasjon.
The target group consists of small and medium-sized Norwegian companies with international growth ambitions and prerequisites for succeeding in the funds’ development areas.
Målgruppen er små– og mellomstore norske bedrifter med internasjonale vekstambisjoner og forutsetninger for å lykkes i fondenes virkeområder.
The requests will be stamped with the date and time of their reception, as they are received
Forespørslene påføres tidspunkt for mottakelse etter hvert som de kommer inn.
Any person who wilfully or through gross negligence violates a duty of secrecy which in accordance with any statutory provision or valid directive is a consequence of his service or work for any state or municipal body shall be liable to fines or imprisonment for a term not exceeding six months.
Den som forsettlig eller grovt uaktsomt krenker taushetsplikt som i henhold til lovbestemmelse eller gyldig instruks følger av hans tjeneste eller arbeid for statlig eller kommunalt organ, straffes med bøter eller med fengsel inntil 6 måneder.
There was no significant difference in this indicator compared with the year before.
Denne indikatoren var ikke signifikant forskjellig i fjor.
The world is seeking solutions for energy production and use that are climate-friendly, stable and economically justifiable.
Verden etterspør løsninger for energiproduksjon- og bruk som er klimavennlige, stabile og økonomisk forsvarlige.
Losses on loans related to Innovation Norway's high-risk loan schemes and seed capital funds are covered by loss reserves, and are therefore not reflected in Innovation Norway's financial performance figures.
Tap på utlån knyttet til Innovasjon Norges risikolåneordninger og såkornfondene dekkes av tapsfond, og har dermed ikke resultatmessig effekt for Innovasjon Norge.
One could envisage moving forwards a carbon tax that could reduce the future value of Norwegian gas reserves.
Fremover vil man kunne se en karbonskatt som kan redusere den fremtidige verdien av norske gassreserver.
Europe, with its 584 million arrivals, was the most visited continent with more than half of all tourist arrivals.
Europa var, med sine 584 millioner ankomster, det mest besøkte kontinentet med over halvparten av alle turistankomstene.
Our offices abroad give us an understanding of local markets and business cultures and act as door openers and network builders between Norwegian businesses and foreign players.
Våre kontorer i utlandet gir innsikt i markedet og forretningskulturen i ulike land, og fungerer som døråpnere og nettverksbyggere mellom norsk næringsliv og utenlandske aktører.
how can be crack the code when it comes to public and private innovation?
Hvordan knekker vi koden på offentlig og privat innovasjonssamarbeid?
Driverless cars: facilitation of first-generation technology for driverless cars
Førerløse biler: tilrettelegging for 1. generasjon teknologi for førerløse kjøretøy
BUSINESS NETWORKS
BEDRIFTSNETTVERK
In order to help with this, Innovation Norway has launched "Brand Norway" as one of its major projects in the run up to 2020.
For å bidra til dette, har Innovasjon Norge lansert «Merkevaren Norge» som en av sine store satsinger frem mot 2020.
For the supplier the process involves less uncertainty in terms of getting what is developed commercialised.
For leverandøren innebærer prosessen mindre usikkerhet i forhold til å få kommersialisert det som utvikles.
In the longer term, this can lead to further budget cuts in the public sector, which will have consequences for employment and in turn generate ripple effects throughout the economy.
På sikt kan det derfor bli ytterligere budsjettkutt i offentlig sektor, noe som vil få følger for sysselsettingen, med tilsvarende ringvirkninger for økonomien som helhet.
Factors that do not support accepting:
Momenter som veier imot:
Green transformation:
Grønt skifte:
This is recognition of Innovation Norway's work and role in the restructuring process.
Dette er en anerkjennelse av Innovasjon Norges arbeid og rolle i omstillingsarbeidet.
Networks, market insight, positioning, cost leadership and ownership are essential success factors for international growth.
Nettverk, markedsinnsikt, posisjonering, kostnadslederskap og eierskap er viktige suksessfaktorer for internasjonal vekst.
The decision has been made to increase the company’s international presence.
Selskapets internasjonale tilstedeværelse er besluttet spisset.
Enclose certificate of registration
Legg ved firmaattest
Start-up grant Advice Internationalisation SkatteFUNN (R&D tax incentive scheme)
Etablerertilskudd Rådgivning Internasjonalisering Skattefunn
Mortgage deeds can be re-mortgaged
Pantedokumenter kan lånes opp på nytt
Jo Michael), Bård Stranheim (photo:
Jo Michael), Bård Stranheim (foto:
The idea is that we get greater growth and more out of the resources through a
Tanken er at vi får større vekst og mer ut av ressursene gjennom en
In December 2016, Innovation Norway established a new structure for the work on corporate social responsibility with a separate corporate social responsibility team.
I desember 2016 etablerte Innovasjon Norge ny struktur for arbeidet med samfunnsansvar, med et eget samfunnsansvarsteam.
Annen privat finansiering
Other private funding
Improved and combined a range of internal work processes.
Forbedre og samle et utvalg av interne arbeidsprosesser.
Companies abroad can also be included.
Bedrifter i utlandet kan også inngå.
Reservations and nonconformities must refer to relevant points in the tender documents and be included in the tender letter.
Forbehold og avvik skal referere til relevante punkt i konkurransegrunnlaget og tas inn i tilbudsbrevet.
Recommended measures and the status of the implementation must be specified in the Case Summary.
Anbefalte tiltak og status på gjennomføringen skal fremgå av Saksoversikten.
Forced labour/slavery (ILO Convention Nos. 29 and 105)
Tvangsarbeid/slavearbeid (ILO konvensjon nr 29 og 105)
Zaptec's core technology is a plasma technology, or more specifically a mini transformer, that has proved to have unsuspected areas of application.
Kjerneteknologien til Zaptec er en plasmateknologi, nærmere bestemt en minitransformator som det viste seg hadde uante bruksområder.
The mobile laboratory is the first outcome of the project, in addition the companies are developing a handbook for identifying different types of waste, and they will equip and adapt a central chemical laboratory in Stara Zagora.
Det mobile laboratoriet er det første resultatet av prosjektet, i tillegg utvikler bedriftene en handbok for å identifisere ulike typer avfall, og de skal utstyre og tilpasse et sentralt kjemisk laboratorium i Stara Zagora.
Not good at mass production
Ikke gode på serieproduksjon
20.4.7.2.6  Information for the economics and finance department concerning properties IN has bought/sold through forced sales
20.4.7.2.6  Informasjon til økonomi- og finansavdelingen om eiendommer IN har kjøpt/solgt på tvangssalg
Experience the midnight sun
Oppleve midnattssol
SCEB
SCEB
In 2015 we therefore gathered all of these offices into one division.
I 2015 samlet vi derfor alle disse kontorene i en divisjon.
This is because Statistics Norway reports trips involving all forms of accommodation,
Årsaken er at SSB rapporterer reiser med alle former for overnatting.
Europe was the continent that saw the weakest growth at 2%.
Med en økning på to prosent, er Europa den verdensdelen med svakest vekst.
Per Eckehard Niederbach
Per Eckehard Niederbach
Global status report
Global status report
Because we could.
Fordi vi kunne.
In 2015, a separate division for sustainability was established and the Board approved of a new strategy for this area.
I 2015 ble det etablert en egen divisjon for bærekraft og styret vedtok en ny strategi for området.
And which are then rolled out on a large scale.
Og som deretter rulles ut i stor skala.
More than 5 years
Over 5 år
OTHER ASSETS
ANDRE EIENDELER
In instances in which the Compliance Function’s administrative position nevertheless has to represent a conflict of interest, further follow-up of relevant cases must be transferred immediately to external parties, cf. section
I tilfeller der Compliancefunksjonens administrativ innplassering likevel måtte representere en interessekonflikt, skal videre oppfølging av berørte saker umiddelbart overlates til eksterne, jf. pkt.
In the Board's opinion, the company's international presence in 2014 was well adapted to the needs of business and industry and the company's assignments.
Styret mener selskapets internasjonale tilstedeværelse i 2014 har vært godt tilpasset de behov næringslivet har og de oppdrag som selskapet har fått.
The framework agreement will be entered into for a period of 2 years, starting on the signing date.
Rammeavtalen inngås for en periode på 2 år fra undertegnelsesdato.
The ambition must be to increase the number of Norwegian companies that experience global success.
Ambisjonen må være å øke antallet norske selskaper som lykkes globalt.
The low-risk loan scheme and investment funds pay dividends to the owner. This is normally 75% of the profit for the year.
Laviriskolåneordningen og investeringsfondene betaler utbytte til eier, normalt 75 % av årsresultatet.
Agriculture in Norway uses technology heavily compared to most other countries.
Landbruket i Norge er tungt på teknologi sammenlignet med de fleste andre land.
The cash flow shows that large gross payments are received and disbursed by Innovation Norway every year.
Kontantstrømmen viser at det årlig går store brutto inn- og utbetalinger gjennom Innovasjon Norge.
https://www.ducky.no/
https://www.ducky.no/
Twitter and Instagram, for example.
Twitter og Instagram.
The tool also allows you to create a simple overview of your project that can be used as the basis for presentations and communication with partners and supporters.
Verktøyet lar deg også utarbeide en enkel oversikt over prosjektet ditt som kan brukes som grunnlag for presentasjoner og kommunikasjon med samarbeidspartnere og støttespillere.
In the service survey carried out among Innovation Norway's customers in 2014, 46% of the respondents that used our services in Norway and 25% of those that used the services of our foreign offices, stated that Innovation Norway had made them more aware of corporate social responsibility.
I serviceundersøkelsen i 2014, blant Innovasjon Norges kunder, svarte 46 %, som mottok tjenester i Norge, og 25 %, som mottok tjenester av utekontor, at Innovasjon Norge fikk dem til å reflektere over sitt samfunnsansvar.
SWEDEN
SWEDEN
The addressee(s) for the recommendations must be expressly stated:
Adressaten(e) for anbefalingene skal uttrykkelig angis:
GRAPH:
GRAF:
Innovation Norway achieves results
Innovasjon Norge skaper effekter
Clear and proactive strategies for innovative collaboration and internationalisation will strengthen opportunities.
Klare og offensive strategier for innovasjonssamarbeid og internasjonalisering vil forsterke mulighetene.
In order for the Entrepreneur - Mentor relationship to work as efficiently as possible, and on the condition that it is important that both parties enter into mentorship with the same expectations.
For at relasjonen gründer  - mentor skal bli mest mulig effektiv og vellykket er det viktig at begge parter går inn i mentoringen med samme forventninger.
The centre will also help establish energy flexible market mechanisms by creating appropriate business models and services.
Senteret skal også bidra til å etablere energifleksible markedsmekanismer ved å skape nye hensiktsmessige forretningsmodeller og tjenester.
Utilising the EU's programmes and network
Participating in EU and EEA programmes is important to Norwegian companies' internationalisation, networks and growth.
Utnytte EUs programmer og nettverk
Deltakelse i EU- og EØS-programmer er viktig for norske bedrifters internasjonalisering, nettverk og vekst.
There are a lot of pigs at Asak Søndre in Akershus, and the reason is the Raumartoppen sow pool.
Det foregår mye svineri på Asak Søndre i Akershus, og grunnen er Raumartoppen purkering.
The region had just as many stationary tourists as touring tourists.
Regionen har like mange baseturister og rundreiseturister.
-	Interest on working capital					NOK    1,000,000
-	Renter av driftskapital					kr    1.000.000
Does the organisation have a membership magazine?
Har organisasjonen et medlemsblad?
In some cases it will be necessary for an extended examination, where an adviser must go into the issues in detail in order to generate a sufficient basis for a decision.
I noen tilfeller vil det imidlertid være nødvendig med en utvidet undersøkelse der rådgiver må gå dypere inn i problemstillingene for å få frem et tilstrekkelig beslutningsgrunnlag.
Structuring content based on tags/taxonomy.
Strukturering av innhold basert på tags/taksonomi.
12.6 percentage points’ higher annual revenue growth and 5.4 percentage points’ higher annual growth in number of employees compared to equivalent enterprises that have not received such support.
prosentpoeng høyere årlig vekst i omsetning, og 5,4 prosentpoeng høyere årlig vekst i antall ansatte sammenlignet med tilsvarende bedrifter som ikke har fått slik støtte.
"Innovation Norway has from day one played a vital role in helping us transform from a student project into a company with international growth potential, and it still is," says Aleksander Torstensen.
–Innovasjon Norge har fra dag en og frem til i dag vært helt avgjørende for å ta steget fra et studentprosjekt til en bedrift med internasjonalt vekstpotensial, sier Aleksander Torstensen.
In total nearly 130 billion Norwegian kroner were spent in these categories in 2011.
Til sammen ble det brukt nærmere 130 milliarder kroner i 2011 innenfor disse kategoriene.