natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The acceptance test is also deemed to have been approved if the Customer opts to put the software into operation.
Akseptansetesten anses også som godkjent dersom Kunden velger å sette programvaren i drift.
Requirements table with a list of the Customer's non-functional requirements:
Kravtabell med oversikt over Kundens Ikke-funksjonelle krav:
Create a diverse, relevant and independent jury.
Sett sammen en bred, relevant og uavhengig jury.
The Customer shall be entitled to a reasonable amount of additional time for purposes of carrying out such testing.
Godkjenningsperioden kan først begynne når akseptansetesten er godkjent.
2 A more detailed description of the method, basic data and sources is available on request.
2   En mer detaljert beskrivelse av metode, datagrunnlag og kilder fås på forespørsel.
The proportion stipulating inadequate requirements is decreasing.
Andelen som legger mangelfulle krav til grunn er synkende.
Architecture is about how a system is built with the help of components and about the relations between these. Architecture is also about the principles on which the management of the long-term development of the components is based.
Arkitektur dreier seg om hvordan et system er bygget opp ved hjelp av komponenter og relasjonene mellom disse, men i tillegg dreier arkitekturen seg om hvilke prinsipper som legges til grunn for styring av utviklingen av komponentene over tid.
flexibility
(opportunities for remodelling interior)
fleksibilitet 
(mulighet for innvending ombygging)
For more information, see  http://no.wikipedia.org/wiki/Network_Time_Protocol.
For mer informasjon  http://no.wikipedia.org/wiki/Network_Time_Protocol.
Sheets of paper (A4 equivalent)
Papir ark (A4-ekvivalent)
Rådsdirektiv 89/106/EØF av 21. desember 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om byggevarer.
Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products.
The idea that the party and state constitute one entity was not as dogmatic in Yugoslavia as in the Soviet Union.
Tanken om at parti og stat utgjør en enhet var ikke et like bastant dogme i Jugoslavia som i Sovjetunionen.
Necessary components
Nødvendige komponenter
Definisjonen er tatt fra EN 13201 og omfatter ikke tunnelbelysning, belysning på private parkeringsplasser, bedrifters utendørsbelysning, sportsarenaer eller byforskjønnende installasjoner som belysning av monumenter, bygninger eller trær.
This is derived from EN13201 and does not include tunnel lighting, private car park lighting, commercial or industrial outdoor lighting, sports fields or installations for city beautification for example monument, building or tree lighting.
Indirect loss includes, but is not limited to, lost earnings of any kind, lost savings, loss of data, and claims from third parties, with the exception of liability for damages pursuant to clause 13.4.
Indirekte tap omfatter, men er ikke begrenset til, tapt fortjeneste av enhver art, tapte besparelser, tap av data og krav fra tredjeparter med unntak av idømt erstatningsansvar i henhold til punkt 13.4.
Government-to-Government (G2G)
Government-to-Government (G2G)
For example, when a user registers as unemployed, s/he may simultaneously be offered the option of postponing her/his student loan.
For eksempel kunne man tenke seg å få tilbud om å stoppe studielånet samtidig som man melder seg arbeidsledig.
Apply for loans and stipends
Søke lån og stipend,
prosent resirkulert innhold: prosenten for hvert materiale må være tydelig merket etter masse og volum.
Percentage recycled content: for materials, the percentage of each material must be clearly labelled by mass and volume.
"They are enthusiastic now, but some of them were a little sceptical at first because they were afraid of a tabloidisation of the language.
«De er begeistret nå, men det var litt skepsis blant noen i begynnelsen, fordi de var redd for tabloidisering av språket.
As a rule, it will be necessary to review the risk assessment periodically.
Som regel vil det være nødvendig å gjennomgå risikovurderingen med jevne mellomrom.
The Customer may request that the Contractor enter into operation, without undue delay, any new versions of the software that forms part of the deliverables.
Kunden kan kreve at Leverandøren uten ugrunnet opphold setter i drift nye versjoner av de programmer som inngår i ytelsene.
60 per cent of those agencies have attended such a course as of now.
60 prosent av virksomhetene deltatt på kurs frem til i dag.
Costs related to the reconstruction of data after the last backup copy made in accordance with the Agreement may otherwise only be charged to the Supplier if the reason for the data loss is the Supplier's negligence.
Kostnader knyttet til rekonstruksjon av data etter siste sikkerhetskopi i henhold til avtalen kan for øvrig bare belastes Leverandøren hvis årsaken til at data har gått tapt er at Leverandøren har opptrådt uaktsomt.
BOX/LINK
BOKS/LENKE
This is to make sure the text does not disappear when the user navigates to or clicks on the search field.
Dette er for å unngå at teksten forsvinn når brukaren navigerer til eller klikkar i søkefeltet.
Duration and termination – extension options
Varighet og oppsigelse – opsjon på forlengelse
Service owner
Tjenesteeier
The need for shared authentication solutions in the public sector has proven to be far greater than originally assumed.
Behovet for felles autentiseringsløsninger i offentlig sektor har vist seg å være langt større enn først antatt.
Conduct surveys and case studies
Gjennomfører undersøkelser og utredninger
the outcome of the test
Alle feil som meldes under Kundens akseptansetest skal om mulig være dokumentert, slik at de kan reproduseres.
The Contractor shall execute the implementation work at the Customer, such that the software satisfies the requirements of the Agreement.
Leverandøren skal gjennomføre implementeringsarbeidet hos Kunden, slik at programvaren tilfredsstiller kravene i avtalen.
The view of clear language and a legally correct language as two incompatible opposites appears to be less dominant now than it was before.
Synet på klarspråk og et juridisk korrekt språk som to uforenlige motsetninger ser ut til å være mindre dominerende i dag enn tidligere.
http://www.difi.no/elektronisk-id/slik-skaffer-du-deg-elektronisk-id)
http://www.difi.no/elektronisk-id/slik-skaffer-du-deg-elektronisk-id)
The documentation shall, unless otherwise agreed, comply with all requirements implied by good IT practice and conform with best practice in the area at any given time.
Med mindre annet er avtalt skal dokumentasjonen tilfredsstille de krav som følger av god IT-skikk og det som til enhver tid følger av ”beste praksis” på området.
<RequestedAuthnContext>  should include the Comparison attribute, and Comparison  must be set to minimum.
<RequestedAuthnContext>  bør inneholde attributtet Comparison, og Comparison  skal være satt til minimum.
The specific training dates are set out in Appendix 4.
De konkrete datoer for opplæringen er angitt i bilag 4.
Data tables have correctly defined header cells
Datatabellar har korrekt definerte overskriftceller
Weaknesses in legal frameworks and public administration make it unlikely that breaches of the norms will be detected and punished.
Svakhet i lovverk og forvaltning, gjør det lite sannsynlig at normbrudd vil bli avdekket og sanksjonert.
CE2
CE2
The law also states that all registrations in the Central Coordinating Register for Legal Entities are administrative decisions pursuant to the Public Administration Act.
Loven slår også fast at alle registreringer i Enhetsregisteret er enkeltvedtak etter forvaltningsloven.
•	Draw up a schedule.
•	Lag en tidsplan.
we had a close and good cooperation with the Language Council of Norway and the legal department in the Ministry of Justice and Preparedness
vi hadde et nært og godt samarbeid med Språkrådet og lovavdelingen i Justis- og beredskapsdepartementet
Effective internal audits require a separation between political and administrative responsibility.
Effektiv internrevisjon forutsetter et skille mellom politisk og administrativt ansvar.
The data is presented graphically in graph 2.
En grafisk fremstilling er i diagram 2.
This applies, for example, to health information and signing documents.
Dette gjelder for eksempel helseopplysninger og signering av dokumenter.
Does the supplier fulfil your expectations for the work on environmental and social responsibility?
Imøtekommer leverandøren forventingene dere har til arbeidet med miljø og sosialt ansvar?
Appendix 6 – Information security
Vedlegg 6 – Informasjonssikkerhet
1)   The service provider sends LogoutRequest to the ID portal via the front channel (HTTP redirect via
1)   Tjenesteleverandør sender LogoutRequest til ID-porten via frontkanal (HTTP redirect via
It may be useful to identify what drives innovation in your sector in order to identify the areas that have the most potential for innovation.
Å identifisere hva som er innovasjonsdrivere i din virksomhet er nyttig for å identifisere hvilke områder som har et særlig potensial for innovasjon.
The process may extend over a period of time and various actors may execute their steps one or more times.
Prosessen kan gå over tid og ulike aktører kan utføre sine steg en eller flere ganger.
NOK 500 billion a year
500 mrd
Bruk av sekundært tilslagsmateriale når det er mulig
Use secondary aggregate where possible.
surveys of inhabitants give no evidence for claiming that the clear language projects have changed the population's and the users' general assessments of how easy or difficult it is to understand information from government agencies.
innbyggerundersøkelser gir ingen holdepunkter for å si at klarspråksprosjektene har endret befolkningens og brukernes generelle vurderinger av hvor lett eller vanskelig det er å forstå informasjon fra offentlige etater.
The Agency for Public Management and eGovernment may order enterprises to implement measures necessary to ensure compliance with the requirements of the regulation pertaining to universal design of ICT solutions.
Direktoratet for forvaltning og IKT kan pålegge virksomheten å iverksette nødvendige tiltak for å sikre oppfyllelse av forskriftens krav om universell utforming av IKT-løsninger.
Plan for the software deliverables in the Agreement
Plan for programvareleveransene i Avtalen
"SSA-V"
"SSA-V"
When did the need arise and how long will it continue?
Når oppsto behovet og hvor lenge kommer behovet til å være der?
I denne GPP-spesifikasjonen er kogenerering definert som "samtidig produksjon av termisk energi og elektrisk og/eller mekanisk energi".
For the purposes of this GPP specification cogeneration is defined as 'the simultaneous generation of thermal energy and electrical and/or mechanical energy'.
For example, employees are requested to rate the following statements:
For eksempel blir ansatte bedt om å ta stilling til følgende påstander:
Individual findings also indicate that it is easier to implement changes in smaller agencies.
Enkeltfunn tyder også på at det er lettere å gjennomføre endringer i mindre virksomheter.
Er kriteriet oppfylt?
| this criterion is met?
This can also be achieved by the premises being used by multiple users at different times of the day, so-called co-use.
Dette kan også oppnås ved at lokalene benyttes av flere brukere til ulik tid på døgnet, såkalt sambruk.
If the Customer approves the deliverables, the Customer shall notify the Contractor of this in writing.
Hvis Kunden godkjenner leveransen, skal Kunden sende Leverandøren skriftlig melding om det.
Click on the tabs above to open the desired process phase.
Klikk på fanene over for å komme til ønsket fase i prosessen.
For the latter group, it is a problem that only a few types of information are registered and updated.
For sistnevnte gruppe er det et problem at kun et lite antall opplysninger registreres og ajourholdes.
A study and assessment should be made of whether the National Population Register and the Central Coordinating Register for Legal Entities should define and contain the eID certificates of individuals and enterprises, and also act as a common catalogue service.
Det bør utredes og vurderes om folkeregisteret og Enhetsregisteret skal definere og inneholde personers og virksomheters eID sertifikater og være felles katalogtjeneste.
Product owner in SCRUM.
Product owner i Scrum.
If the Customer needs part or all of the operational services to follow a different upgrading schedule than the Contractor's general upgrading schedule, this shall be stated here.
Dersom Kunden har behov for at hele eller deler av driftstjenesten følger en annen oppgraderingstakt enn Leverandørens alminnelige oppgraderingsløp, skal dette fremkomme her.
Self-reporting forms part of the follow-up of the ethical conditions of contract in this contract and shall be signed by the responsible manager at [contractor], hereinafter called the contractor.
Egenrapportering er et ledd i oppfølgningen av de etiske kontraktsvilkårene i denne kontrakten og skal undertegnes av ansvarlig leder hos [Leverandør], heretter kalt leverandør.
reception
resepsjon
Appendix 1 The Customer's description of the Assignment
Bilag 1 Kundens beskrivelse av Oppdraget
That is also the case for 2016.
Slik er det også for 2016.
This service is priced separately in Appendix 5
Denne tjenesten er priset separat i Vedlegg 5.
The Contractor's test manager must facilitate the Contractor's testing and collaborate with the Customer's test manager in connection with the Customer's Acceptance Test, defect follow-up and more.
Leverandørens testleder skal legge til rette for Leverandørens testing og samarbeide med Kundens testleder i forbindelse med Kundens Akseptansetest, oppfølging av feil med mer.
External reporting will help the enterprise communicate and publicise its social responsibility measures, and can also be perceived as a stronger commitment.
Ekstern rapportering vil hjelpe virksomheten med å kommunisere og synliggjøre sine aktiviteter for sosialt ansvar, og kan også oppfattes som en sterkere forpliktelse.
Milovan Djilas, The new class.
Milovan Djilas, The new class.
At the County Governor of Rogaland, just as many respond that they have made use of the language guide, whereas three out of four employees in the Norwegian Radiation Protection Authority state that they have made use of language guidelines and/or rules for writing in their work.
Hos Fylkesmannen i Rogaland svarer like mange at de har benyttet språkveilederen, mens tre av fire ansatte i Statens strålevern oppgir at de har benyttet språklige retningslinjer og/eller skriveregler i sitt arbeid.
Any Product Catalogue that the Supplier makes available to the Buyer shall conform to the following contents requirements
Følgende krav stilles til innholdet i den produktkatalogen som selger til enhver tid gjør tilgjengelig for kjøper
This starts with developing the enterprise’s digital maturity.
Dette starter med å utvikle virksomhets digitale modenhet.
One of the most important indicators within this topic is the possibility to access and operate all the content on the website through a keyboard.
Blant dei viktigaste indikatorane innanfor dette temaet, er moglegheiter til å nå alt innhald på nettstadene ved hjelp av tastatur.
The Agreement also covers any standard systems, free software and equipment, as well as services and deliverables associated with these ("other components of the deliverables"), if this is stipulated in Appendices 1 and 2.
Avtalen omfatter også eventuelle standardsystemer, fri programvare og utstyr, samt tjenester og ytelser som står i forbindelse med dette («Øvrige leveranseelementer») dersom dette fremgår av bilag 1 og 2.
When the form was returned, an assessment was made that the South-Eastern Norway Regional Health Authority should start by concentrating on factories in India and Pakistan.
Da skjemaet kom i retur, ble det vurdert at Helse Sør-Øst i første omgang skulle konsentrere seg om fabrikker i India og Pakistan.
We also find that the senior managers' role as the principal supporters, and to some extent promoters, has been enhanced during this period.
Vi ser også at toppledernes rolle som forankringspunkt, og til dels pådrivere, er blitt styrket i løpet av perioden.
If you activate Java, it will start working again.
Aktiverer man Java, vil det fungere igjen.
A description of the entire test process and clarification of what, respectively,
Beskrivelse av hele testforløpet og klargjøring av hva som er hhv.
2.2 Where in the process?
2.2 Hvor i prosessen?
The Contractor's responsibility for the overall functionality of the deliverables when using free software
Leverandørens ansvar for leveransens samlede funksjonalitet ved bruk av fri programvare
Log in
Innlogging
If you are already a registered user of MinID, your user will be blocked and your national identity number will be recorded as opting out of using MinID in the future.
Er du allerede registrert bruker av MinID, vil brukeren din bli sperret og fødselsnummeret ditt vil for fremtiden bli reservert mot bruk av MinID.
The visual presentation of text and images of text has a contrast ratio of at least 4.5:1 (with the exception of certain situations described in WCAG).
Den visuelle presentasjonen av tekst og bilete av tekst, har eit kontrastforhold på minst 4.5:1 (med unntak av enkelte situasjonar beskrivne i WCAG)
2.12) 	Estimated number of hours total		___________ hours
2.12) 	Estimat antall timer totalt ______  timer
The same shall apply if the Contractor is de-merged into several companies or in the case of assignment to a subsidiary or another company within the same group, but not if the Contractor is merged with another company.
Dette gjelder også hvis Leverandøren deles i flere selskaper, eller hvis overdragelsen skjer til et datterselskap eller annet selskap i samme konsern, men ikke hvis Leverandøren slås sammen med et annet selskap.
Among other things, it is interesting to see that Difi and the role they have played as consultants were assessed as more positive this year than in the previous measurement.
Det er blant annet interessant å se at Difi og den rollen de har spilt som rådgivere blir vurdert mer positivt i år sammenlignet med forrige måling.
105 < W < 155
105 < W< 155
This is the group that had the weakest results in the status survey.
Det er denne gruppa som har svakast resultat i statusmålinga.
(To be completed if there are obvious defects or ambiguities.)
(Fylles ut dersom det er åpenbare feil, mangler eller uklarheter)
When the Customer has run an acceptance test and, if applicable, performed other examinations of whether the contractual deliverables meet the agreed level of quality, the Customer must send the Contractor written notification without undue delay, and at latest within ten (10) working days, that the deliverables have been accepted.
Når Kunden har Akseptansetestet og eventuelt på annen måte undersøkt om det som skal leveres etter Avtalen holder avtalt kvalitet, skal Kunden, uten ugrunnet opphold, og senest innen 10 (ti) Virkedager sende Leverandøren skriftlig melding om at leveransen er akseptert.
Where freedom of association and the right to collective bargaining are restricted by national law, employers must facilitate, and not hinder, parallel mechanisms for free and independent organisation and negotiations.
Der organisasjonsfrihet og retten til kollektive lønnsforhandlinger er begrenset ved nasjonal lov, skal arbeidsgiver legge til rette for, og ikke hindre, parallelle mekanismer til fri og uavhengig organisering og forhandling.
The purpose of the Customer acceptance test is to verify that the operations solution is in conformity with the requirements laid down in the Agreement, as a basis for the Customer’s subsequent checking of the deliverables through practical, regular operations during the approval period.
Kundens akseptansetest har som formål å verifisere at driftsløsningen er i samsvar med kravene i avtalen, som grunnlag for Kundens senere undersøkelse av leveransen gjennom praktisk, ordinær drift i godkjenningsperioden.
Using a tool like COMBAT ensures that doctors must consider the pain that patients have reported."
Ved bruk av et slikt verktøy kan de ikke unnlate å ta det til etterretning.
Technical:
Teknisk:
For example, this may be reminders by SMS or e-mail of doctor's appointments, notification of the water supply being shut off or a message about when snow will be cleared in the street where you live so that you have the chance to move your car.
Det kan for eksempel være påminnelse på SMS eller epost om legeavtaler, varsel om stenging av vann eller beskjed om når det blir snømåking i gaten der du bor slik at du får anledning til å flytte bilen din.
The IT coordinator may have all three roles, which is currently the case.
IT-samordner vil kunne ha alle tre rollene, noe som også er en realitet i dag.
Our understanding of what that means is:
Vår forståelse for hva det betyr er:
Make the formulation as specific as possible, but ensure that the number of risks is manageable.
Vær mest mulig spesifikk i formuleringen, men pass på at antall risikoer blir håndterbart.
In the planning phase, the risk associated with the service or product was identified.
I planleggingsfasen ble risikoen assosiert med tjenesten eller varen identifisert.
TILDELINGSKRITERER
AWARD CRITERIA
As we have already seen, there can be different relationships between the three levels of institutionalisation which we have discussed in this report: legal frameworks, public administration and internalisation.
Som vi allerede har sett, kan det være ulike forhold mellom de tre nivåene av institusjonalisering som vi har drøftet i denne rapporten: lovverk, forvaltning og internalisering.
Subcontractors that are approved by the Customer shall be named here.
Underleverandører som er godkjent av Kunden skal fremgå her.
Jan Tore Sanner, Minister of Local Government and Modernisation
Jan Tore Sanner, kommunal- og moderniseringsminister
The survey was conducted after two years with the clear language project.
Undersøkelsen ble gjennomført etter to år med klarspråksprosjekt.
With the first Release, a bonus of NOK 300,000 will be awarded if the Customer accepts without defect removal.
Ved første Delleveranse vil det da bli delt ut 300 000 kr i bonus dersom Kunden aksepterer uten feilretting.
The company responsible for operating the building should have an environmental management system that satisfies the requirements in ISO 14001 or EMAS in relation to relevant industry requirements, or satisfies the requirements of an equivalent third party approved environmental management system.
Firmaet som er ansvarlig for drift av bygningen skal ha et miljøledelsessystem som oppfyller kravene i ISO 14001 eller EMAS iht. aktuelle bransjekrav, eller oppfyller krav i tilsvarende tredjepartsgodkjente miljøledelsessystemer
The Norwegian Government's Standard Terms and Conditions for Research and Development Work to be Performed by a Consultant
Statens standardavtale om utrednings- og utviklingsoppdrag fra Konsulent
waste quantities and separation rate 
(per waste type) and (% separated/total waste)
avfallsmengder og sorteringsgrad 
(per avfallstype) og (% sortert/totalt avfall)
Here you can change:
Her kan du endre:
Please respond as quickly as possible.
Svar så fort som mulig.
Altinn can therefore accurately be said to be three things:
Det er derfor riktig å si at Altinn er tre ting:
If the contact information is incorrect and you want to change the mobile phone number and e-mail address, you can do this in your user profile.
Har du feil kontaktinformasjon og ønsker å endre mobilnummer og e-postadresse, kan du gjøre dette på brukerprofilen din.
IBX technically validates catalogue before it is loaded further in other catalogue tool for approval by the contract manager at Buyer.
IBX validerer katalog teknisk før denne lastes videre for godkjenning av avtaleansvarlig hos Kjøper i annet katalogverktøy.
Trerammer av myke tresorter
Softwood timber frames