natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that Telenor’s obligation to offer carrier pre-selection and carrier selection will be continued<a>.
Dette medfører at Telenors plikt til å tilby fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks vil bli videreført<a>.
Network Norway also questions whether mobile data services would be successful as an independent product.
Network Norway tviler også på at mobile datatjenester vil bestå som et selvstendig produkt.
<F id="5">Markets 8, 9 and 10 are wholesale markets that primarily constitute input factors in the end user markets for fixed telephony (markets 3-6), but also providers of mobile telephony and providers on foreign networks demand these input factors (especially call termination). </F>
<F id="5">Markedene 8, 9 og 10 er grossistmarkeder som i første rekke utgjør innsatsfaktorer i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni (markedene 3-6), men også tilbydere av mobiltelefoni og tilbydere i utenlandske nett etterspør disse innsatsfaktorene (spesielt terminering). </F>
The calling party’s behaviour is assessed first followed by that of the called party.
Først vurderes A-abonnentens adferd, deretter B-abonnentens.
Retail prices for broadband connections vary somewhat between the different providers, including for products that must be supplied with the same leased lines and based on the same access technology.
Sluttbrukerprisene for bredbåndstilknytning varierer noe mellom de ulike tilbyderne, også for produkter som skal leveres med samme overføringskapasitet og basert på samme aksessteknologi.
Against this background, Nkom believes that the assessments of the providers' price setting in the analysis of 1 August 2011 remain the most relevant basis for assessing buyer power.
På denne bakgrunn mener Nkom at vurderingene av tilbydernes prissetting i analysen 1. august 2011 fremdeles er det mest relevante grunnlaget for vurderingen av kjøpermakt.
The number of SIM cards for M2M is discussed in section 2.2.3. Telematics revenues are discussed further in section 4.2.3.
Det er redegjort for antall SIM-kort for M2M i avsnitt 2.2.3. Inntektene for telematikk er nærmere omtalt i avsnitt 4.2.3.
The statistics cover data volume and sales related to data traffic.
Statistikken omfatter datavolum og omsetning knyttet til datatrafikken.
The Department issues licences for installers in electronic communications networks on behalf of NPT, and works on universal design of electronic communication services.
På vegne av PT usteder avdelingen tillatelser til installatører i ekomnett, og arbeider med universell utforming av ekomtjenester.
Figure  Market shares for total market fixed telephony based on revenue
Figur  Markedsandeler for totalmarked fasttelefoni basert på omsetning
Almost 68 per cent of business subscriptions had 1 GB or more included at the end of 2015.
For bedriftsabonnement var det nesten 68 prosent som hadde 1 GB eller mer inkludert ved utgangen av 2015.
<b>"1-3" \h \z \u  </b><span><b><i><a>Introduction<a></i></b></span>
<b>"1-3" \h \z \u  <a></b><span><b><i>Sammendrag<a></i></b></span>
Nkom finds that there are multiple factors relating to vertical leveraging that constitute serious potential competition problems in the relevant market.
Nkom mener det er flere forhold knyttet til vertikal overføring av markedsmakt som utgjør alvorlige potensielle konkurranseproblemer i det relevante marked.
Analyses using different assumptions about efficiency
Analyser med andre forutsetninger om effektivitet
The factors in the assessment method described above may, together or individually, entail a reduction of the end-users' freedom of choice, meaning that a commercial practice must be regarded as in violation of the rules on net neutrality.
Faktorene i metoden for vurderingen beskrevet over vil samlet sett eller hver for seg kunne medføre reduksjon av sluttbrukernes valgfrihet og medføre at en kommersiell praksis må anses å være i strid med reglene om nettnøytralitet.
Frequency:
Frekvens:
At the same time, an obligation was imposed on MTU of reasonable prices in line with the principles in the decision.
Samtidig ble MTU pålagt krav om rimelige priser i tråd med prinsippene i vedtaket.
NPT would point out that the DSL coverage appears to have risen even after Telenor reduced the LLU price on its own initiative to NOK 95 per month at the end of 2007.
PT vil påpeke at DSL-dekningen ser ut til å ha vært økende også etter at Telenor på eget initiativ reduserte LLUB-prisen til 95 kr pr måned på slutten av 2007.
This is linked to the somewhat limited competition in parts of the market for the supply of TV content.
Dette henger sammen med at det i deler av markedet for leveranse av TV-innhold er noe begrenset konkurranse.
Delaying tactics are a potential competition problem in the markets for both subscriptions and calls for fixed telephony.
Uthalelsestaktikk et er potensielt konkurranseproblem både i abonnements- og trafikkmarkedene for fasttelefoni.
Parallel to this development Telenor's market share increased from 7.9 per cent in 2012 to 13.4 per cent in 2013.
Parallelt med denne utviklingen har markedsandelen til Telenor økt fra 7,9 prosent i 2012 til 13,4 prosent i 2013.
and tests with a speed higher than 150 per cent of the marketed speed.
Det samme gjelder for målinger med hastighet høyere enn 150 prosent av markedsført hastighet.
Moreover, in the near term the offering of “triple-play” solutions is expected to increase.
I tiden fremover forventes dessuten tilbudet av såkalte ”triple-play”-løsninger å øke.
Ordinary competition law applies to this market as it does to all other markets NPT is analysing.
Alminnelig konkurranserett gjelder i dette markedet som for alle andre markeder PT analyserer.
Duplication of infrastructure does not necessarily entail full end-to-end infrastructure competition.
Duplisering av infrastruktur innebærer ikke nødvendigvis full ende-til-ende infrastrukturkonkurranse.
Exempt from public disclosure, cf. section 13 of the Freedom of Information Act, cf. section 13 first paragraph number 2 of the Public Administration Act.
Exempt from public disclosure, cf. section 13 of the Freedom of Information Act, cf. section 13 first paragraph number 2 of the Public Administration Act.
At the retail level, what are called family and friend products<a> have become increasingly popular in recent years.
På sluttbrukernivå har såkalte familie- og venneprodukter<a> har fått økt utbredelse i de siste årene.
<a><b>1.2 L<a>egislative framework<a></b>
<a><b>1.2 R<a>ammebetingelser<a></b>
On 20 October 2005 <b>Ventelo </b>signed an MVNO agreement with Telenor.
<b>Ventelo </b>signerte 20. oktober 2005 MVNO-avtale med Telenor.
<span>There are a number of </span> ways of estimating market shares, e.g., market shares for voice and SMS can be estimated on the basis of revenues and/or volume.<a>
<span>For det aktuelle markedet</span> er det flere måter å beregne markedsandeler på, for eksempel kan markedsandeler for tale og SMS beregnes både på bakgrunn av inntekter og/eller volum.<a>
Figure 8 shows that traffic fixed network to fixed network has decline for both the residential and business markets in the first half of 2007.
Figur 8 viser at trafikken fra fastnett til fastnett har avtatt både for privat- og bedriftsmarkedet i første halvår 2007.
In June 2003, Report No. 44 (2002-2003) to the Storting relating to a digital terrestrial network for television was issued.
I juni 2003 kom St. meld. nr. 44 (2002-2003) om digitalt bakkenett for fjernsyn.
In practice, these earnings constitute costs for providers in other countries when their customers roam Norwegian mobile networks.
Disse inntektene er i praksis utgifter for tilbydere i andre land når deres kunder gjester norske mobilnett.
The domestic conveyance of traffic to and from this point will be considered part of the transit market (Market 10) in line with analogous other transit services between interconnection areas.
Innenlands formidling av trafikk til og fra dette punktet vil betraktes som en del av transittmarkedet (marked 10) på linje med tilsvarende øvrig transitt mellom samtrafikkområder.
Other potential competition problems in these markets include delaying tactics, price discrimination, cross-subsidisation, withholding of information on prices and/or product changes and quality discrimination.
Andre potensielle konkurranseproblemer i disse markedene er uthalelsestaktikk, prisdiskriminering, kryssubsidiering, mangelfull varsling av pris- og/eller produktendringer samt kvalitetsdiskriminering.
This revenue is discussed in section 4.3.
Denne omsetningen er omtalt i kapittel 4.3.
Even so, in NPT’s view, the benefits to competition outweigh the disadvantages posed by the curtailment of undertakings’ latitude.
Etter PTs oppfatning overstiger likevel fordelene for konkurransen denne innskrenkningen av tilbydernes spillerom.
According to ERG CP at the end of 2007 there were only seven of a total of 98 operators<mark id="23" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> in Europe that charged termination rates that were over 50 % higher than that of the operator with the lowest termination charge.
I følge ERG CP var det ved utgangen av 2007 kun 7 av totalt 98 tilbydere<mark id="23" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> i Europa som hadde termineringspriser som var over 50 % høyere enn tilbyderen med laveste termineringspris.
contact person
kontaktperson
Cf. M15 section
Jf. M15 kap.
the market has to be transparent, it must be possible to maintain the behaviour over time and the coordinated outcome must not be undermined by competitors or customers.
markedet må være transparent, atferden må kunne opprettholdes over tid og samarbeidet må ikke kunne undergraves av konkurrenter eller kunder.
Reduced transaction costs from purchasing products together plus the convenience of being able to receive many services via the same handset and SIM card, have been cited as factors for arguing that the “bundle” constitutes the relevant product market.<span></span><a><a>
Reduserte transaksjonskostnader ved å kjøpe produkter samlet samt bekvemmelighet ved å kunne få flere tjenester over samme håndsett og SIM-kort, er oppgitt som forhold som kan begrunne at ”bundelen” utgjør det relevante produktmarkedet.<a>
As was also reported in the definition of the markets (section ), other technologies (xDSL or fibre) for transmission of television will not constitute a real alternative to terrestrial networks within the time horizon of this analysis.
Som det også er redegjort for under markedsavgrensningen (kapittel ), vil ikke andre teknologier (xDSL eller fiber) for overføring av fjernsyn utgjøre et reelt alternativ til bakkenett innenfor denne analysens tidshorisont.
Providers of public telephone services and owners of electronic communications networks used to supply public telephone services shall ensure that the telephone number and necessary information for geographic locating of emergency calls is transmitted for all calls to the emergency services without payment by the end-user.
Tilbyder av offentlig telefontjeneste og eier av elektronisk kommunikasjonsnett som brukes til levering av offentlig telefontjeneste skal uten betaling fra sluttbruker sikre at telefonnummer og nødvendige opplysninger for geografisk lokalisering av nødanrop overføres for alle anrop til nødetatene.
In view of Ventelo’s and Barablu’s relatively low percentage in terms of call termination, NPT did not deem it necessary to impose on these companies an obligation of non-discrimination.
På bakgrunn Ventelos og Barablus relativt lave andel hva angår terminering av samtaler, anså PT det ikke nødvendig å pålegge disse selskapene krav om ikke-diskriminering.
Maximum permitted e.i.r.p. outside the aircraft from GSM mobile terminal transmitting at 0 dBm power must not exceed (dBm/channel)
Maksimal tillatt e.i.r.p. utenfor flyet fra GSM-mobilterminal som sender med effekt 0 dBm må ikke overstige (dBm/ kanal)
NPT requests the operators' opinion of whether circumstances exist that justify the network owner and a buyer of access having different required rates of return.
PT ber om aktørenes oppfatning av om det foreligger forhold som kan begrunne at netteier og kjøper av tilgang skal ha ulike avkastningskrav.
"As a matter of principle the LRAIC model does not include costs relating to coverage, but there are nevertheless costs that can be linked to in-fill coverage.
«LRAIC-modellen inneholder prinsipielt sett ikke kostnader knyttet til dekning, men det er likevel en andel kostnader som kan knyttes til in-fill-dekning.
Publication shall take place before the service supplied over the interface is made publicly available.
Offentliggjøring skal skje før tjenesten som leveres over grensesnittet blir gjort offentlig tilgjengelig.
Nkom believes that a general obligation that termination agreements shall be negotiated without undue delay is appropriate.
Nkom mener en generell plikt om at avtaler om terminering skal sluttforhandles uten ugrunnet opphold er hensiktsmessig.
“That attractive spectrum resources are being made available by the changeover to digital TV will benefit the overall economy.
- Det er samfunnsøkonomisk lønnsomt at attraktive frekvensressurser blir frigjort gjennom overgangen til digital-TV.
In the first half of 2015, TeliaSonera took over Tele2's subscribers and the residential subscriptions in Network Norway.
TeliaSonera har i første halvår 2015 overtatt abonnementene i Tele2 og privatabonnementene i Network Norway.
Assessment in notification of decisions and new limited consultation on the boundary between Markets 13 and 14
Vurdering i varsel om vedtak og ny avgrenset høring om skillet mellom marked 13 og 14
Should NPT nevertheless choose to carry on the decision’s contents on this point, TDC Song strongly requests that NPT at least introduce a clarification that leased lines under 10 km nevertheless must be regarded as being terminating segments of leased lines.
Dersom PT likevel velger å videreføre varselets innhold på dette punktet, anmoder TDC Song på det sterkeste om at PT i alle fall innfører en presisering av at samband under 10 km likevel anses for å være aksessamband.
In our subsequent reference to this document as the “market analysis”, this includes the three-criteria test, market definition and assessment of whether there is an undertaking or are undertakings with significant market power.
Når vi i det videre omtaler dette dokumentet som ”markedsanalysen”, inkluderer dette både tre-kritere-testen, markedsavgrensningen og vurderingen av om det finnes tilbyder(e) med sterk markedsstilling.
However, in assessing buyer power in connection with significant market power it is not enough to ascertain that undertakings that demand the termination service potentially have some buyer power or that the undertaking has actually exercised buyer power.
However, in assessing buyer power in connection with significant market power it is not enough to ascertain that undertakings that demand the termination service potentially have some buyer power or that the undertaking has actually exercised buyer power.
NPT has defined the broadband access market as including access delivered via alternative access networks in addition to bitstream access via traditional copper networks.<a>
PT har definert markedet for Bredbåndsaksess til å omfatte tilgang levert over alternative aksessnett i tillegg til bitstrømstilgang over det tradisjonelle kobbernettet.<a>
Figure 53 shows the operators' market shares measured by sales revenues in the business market for fixed broadband.
Figur 53 viser aktørenes markedsandeler målt ved omsetning i bedriftsmarkedet for fast bredbånd.
At the end of 2013, there were nearly 79,000 subscriptions for broadband telephony over cable TV networks.
Ved utgangen av 2013 var det bortimot 79 000 abonnement for bredbåndstelefoni over kabel-TV-nett.
Some CDN providers base their services on their own networks or rented network capacity, while others in whole or in part use the Internet as a transport route.
Enkelte CDN-tilbydere baserer seg på egne linjer eller leid sambandskapasitet, mens andre helt eller delvis benytter Internett som transportvei.
At the end of 2016 there were about 2.1 million subscriptions for fixed broadband, and about 6.2 million subscriptions for mobile telephony and mobile broadband combined.
Ved utgangen av 2016 var det om lag 2,1 millioner abonnement på fast bredbånd, og om lag 6,2 millioner abonnement på mobiltelefoni og mobilt bredbånd samlet.
Assessment of whether Altibox is subjected to sufficient buyer power
Vurdering av om Altibox er utsatt for tilstrekkelig kjøpermakt
TeliaSonera also has mobile activities in several countries in Europe and Asia.
TeliaSonera AB har også mobilvirksomhet i flere land i Europa og Asia.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ECON/Oeconimica report, 2003-84 “Effektiv og bærekraftig konkurranse i tele- og mediemarkedene – hva skal til?” [Effective and sustainable competition in the telecoms and media markets – what is needed?], page 5.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ECON/Oeconimica-rapport 2003-84 ”Effektiv og bærekraftig konkurranse i tele- og mediemarkedene – hva skal til?”, side 5
At the end of the first half of 2014 Telenor had a market share for mobile broadband, measured by number of subscriptions, of 54.6 per cent, 0.5 percentage points lower than at the end of 2013.
Telenors markedsandel for mobilt bredbånd, målt ved antall abonnement, er ved utgangen av første halvår 2014 på 54,6 prosent, 0,5 prosentpoeng lavere enn ved utgangen av 2013.
The terms of delivery shall include provisions regarding deadline for connection and delivery, quality, price, associated services, coverage, procedures in the event of non-payment, method of metering usage, maintenance, time allowance for fault rectification, liability for damages and compensation and refund schemes.
Leveringsvilkårene skal inneholde bestemmelser om frist for tilknytning og levering, kvalitet, pris, tilknyttet tjeneste, dekningsgrad, prosedyrer ved manglende betaling, metode for måling av forbruk, vedlikehold, frist for feilretting, erstatningsansvar og kompensasjons- og refusjonsordninger.
35.110 MHz
35,110 MHz
The potential for more service providers increases the offer and competition.
Med flere mulige tjenesteleverandører øker tilbudet og konkurransen.
Voice call termination on Tele2 Norge AS's mobile network.
Terminering av tale i Tele2 Norge AS’ mobilnett.
A requirement from Telenor that prohibits the access buyer from using the access to Telenor's network to offer services on multiple external networks on one and the same SIM card, will therefore not be considered unreasonable and will therefore be permitted under the regulation.
Et krav fra Telenor som forbyr tilgangskjøperen å bruke tilgangen til Telenors nett til å tilby tjenester i flere eksterne nett på ett og samme SIM-kort, vil derfor ikke være å anse som urimelig og således være tillatt etter reguleringen.
<Bmk id="45"/>The regulation, which comes from Article 14 (3) of the Framework Directive stems from an actual decision by the European Court of Justice (ECJ), in the case known as the Tetra Pak II Case.<mark id="29" type="footnote"/>
<Bmk id="45"/>Bestemmelsen, som er hentet fra Rammedirektivet Art 14 (3), bygger på en konkret avgjørelse i de Europeiske Fellesskapers Domstol (EFD), den såkalte Tetra Pak II-saken.<mark id="29" type="footnote"/>
•<a>TDC Song AS
•<a>TDC Song AS
4.3 Total traffic
4.3 Totaltrafikk
Nkom believes, however, that unless arrangements are made for inclusion of other music providers in the scheme, this will constitute significant discrimination of small providers and newcomers in the market for music streaming.
Nkom mener imidlertid at dersom det ikke legges til rette for at andre musikktilbydere kan innlemmes i ordningen, vil dette utgjøre en betydelig diskriminering av mindre tilbydere og nykommere på markedet for musikkstrømming.
Homenet AS
Homenet AS
<F id="1839">According to the ESA’s comments on NPT’s notification in Market 15, any supplement to, or more detailed application of, the specific obligations requires a new notification. </F>
<F id="1839">I følge ESAs merknad til PTs notifikasjon i marked 15, krever eventuelle tillegg til eller mer detaljert praktisering av de særskilte forpliktelsene ny notifisering.  </F>
VoB partly adapted for end-to-end connectivity
Bredbåndstelefoni som er delvis er tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon
See figure 40.
Se figur 40.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 first paragraph, cf. fourth paragraph, NPT is therefore imposing an obligation on Telenor to notify wholesale customers of any changes in existing services that disfavour the other party to the agreement and/or its end users, no later than two months before the change is implemented.
PT pålegger derfor Telenor med hjemmel i ekomloven § 4-6 første ledd, jf. fjerde ledd, en plikt til å gi varsel til grossistkunder om eventuelle endringer i eksisterende tilbud som er til ugunst for avtalemotparten og/eller deres sluttbrukere senest to måneder før endringen gjennomføres.
It must be possible for publicly available programs to read the content of the message.
Innholdet i meldingen skal kunne leses av allment tilgjengelige programmer.
Nkom believes that the most important competition problems in the market for access and call origination on mobile networks are primarily related to vertical leveraging and single market dominance.
I markedet for tilgang og originering i mobilnett anser Nkom at de mest sentrale konkurranseproblemene er knyttet til vertikal overføring av markedsmakt og enkeltmarkedsdominans.
Telenor offers nationwide leased line services in most forms of interfaces, different capacity classes, multi-access, etc.
Telenor har et landsomfattende tilbud av overføringskapasitet i de fleste varianter av grensesnitt, forskjellige hastighetsklasser, multiaksess og så videre.
At the end of the first half of 2014, this share had increased to 83 per cent.
Per utgangen av første halvår 2014 hadde denne andelen økt til 83 prosent.
vertical leveraging and single market dominance (cf. categories 1 and 3 in NPT’s remedies document).<a>
vertikal overføring av markedsmakt og enkeltmarkedsdominans (jf. kategori 1 og 3 i PTs virkemiddeldokument).<a>
Nkom would note that there may be instances in which, for purely cost-related reasons, it would be a more reasonable alternative to build a new antennae mast in addition to the one that already exists, instead of replacing the mast with a new and larger mast.
Nkom vil peke på at det kan være tilfeller der det rent kostnadsmessig er et rimeligere alternativ å bygge ny antennemast i tillegg til den som allerede står der, framfor å foreta mastebytte til en ny og større mast.
When the relevant product market is defined, the following additional criteria, in accordance with section
Når det relevante produktmarkedet er definert, skal følgende tilleggskriterier, i henhold til Anbefalingen pkt.
Furthermore, there are considerable differences between Telenor’s and TeliaSonera’s market shares in the broadband market.
Videre er det betydelige forskjeller mellom Telenors og TeliaSoneras markedsandeler i bredbåndsmarkedet.
In addition to hurting end users directly, prices that are set too high may hurt competition by making it more difficult for new providers to enter the market.
I tillegg til å skade sluttbrukerne direkte, vil priser som er satt for høyt kunne skade konkurransen ved å gjøre det vanskeligere for nye tilbydere å etablere seg i markedet.
NPT does not believe that Sørgard’s report repudiates NPT’s argument that the third criterion has been met.
PT kan ikke se at Sørgards rapport tilbakeviser PTs begrunnelse for at det tredje kriteriet er oppfylt.
To prevent such undue use of information about competitors, NPT issued a decision on handling information related to carrier pre-selection on 24 January 2003.
For å hindre slik misbruk av informasjon om konkurrentene, fattet PT vedtak om håndtering av informasjon relatert til fast forvalg 24. januar 2003.
These four providers had a share of 84.0 per cent at the end of 2011.
Ved utgangen av 2011 hadde disse fire tilbyderne en andel på 84,0 prosent.
At the same time, the internal provision is neither sold nor distributed.
Samtidig blir det interne tilbudet verken solgt eller distribuert.