natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) In those cases where old heaters worthy of preservation are necessary out of consideration to the interior of buildings of cultural-historical, antiquarian or preservation value, heaters worthy of preservation may nevertheless be used.
(2) Der eldre bevaringsverdig ildsted er nødvendig av hensyn til interiøret i kulturhistorisk, antikvarisk eller verneverdig bygning, kan bevaringsverdig ildsted likevel tas i bruk.
The Ministry lays down regulations specifying which projects are covered by these provisions.
Departementet gir forskrift om hvilke tiltak som omfattes av bestemmelsen.
a) chapters 1 to 7
a) kapittel 1 til 7
Facilitating rescue of domestic animals
Tilrettelegging for redning av husdyr
general responsibility for factors that affect health,
generelt ansvar for forhold med betydning for helsen, blant
satisfactory air quality in the building with regard to odour; and
luftkvaliteten i bygningen er tilfredsstillende med hensyn til lukt
(1) Escape routes shall, in a clear and easily understandable way, lead to a safe location.
(1) Rømningsvei skal på oversiktlig og lettfattelig måte føre til sikkert sted.
When the responsibility for project design, execution or control is divided, the responsible applicant shall coordinate the application and ensure that responsibility for all functions has been duly assigned and confirm this in writing in the application.
Der ansvaret for prosjekteringen, utførelsen eller kontrollen er oppdelt, skal ansvarlig søker samordne søknaden og påse at alle oppgaver er dekket med ansvar og bekrefte dette skriftlig i søknaden.
(The notifying Member State should specify at point 7 any other Community act under which it also wishes to notify the draft, using the procedure provided for in Article 8.5 of the Directive, that is, Communication 'to the Commission at the draft stage under another Community act'.
(The notifying Member State should specify at point 7 any other Community act under which it also wishes to notify the draft, using the procedure provided for in Article 8.5 of the Directive, that is, Communication 'to the Commission at the draft stage under another Community act'.
3 and the building plot area.
3 og tomtearealet.
Universet students' day-care centre, Tromsø   Photo:
Universet studentbarnehage, Tromsø   Foto:
The extent, details and implementation of the control shall be adapted to the difficulty of the work, the risk of and consequences of errors, and the enterprises' reliability and competence.
Omfang, detaljering og gjennomføring av kontrollen skal tilpasses arbeidets vanskelighet, risiko for og konsekvenser ved feil, og foretakenes pålitelighet og dugelighet.
Everyone is familiar with possibilities for escape, including escape routes, and can get to safety unassisted
Alle kjenner til rømningsmulig-hetene, herunder rømningsveiene, og kan bringe seg selv i sikkerhet
Intermunicipal enterprises pursuant to the Intermunicipal Enterprises Act
Interkommunalt selskap (IKS) etter lov om interkommunale selskaper
In chapter 14, only section 14-3 applies.
I kapittel 14 gjelder kun § 14-3.
Documentation requirements for building materials not bearing the CE label.
Dokumentasjonskrav for ikke CE-merkede byggevarer.
Code of practice
Code of practice
Cornice and roof ridge heights are to be specified with contour figures or in metres from graded ground.
Gesims- og mønehøyde angis med kotetall eller i meter fra planert terreng.
2. State:
2. State:
Sound and vibrations
Lyd og vibrasjoner
The Norwegian State Housing Bank prepares its own guides.
Husbanken utarbeider egne veiledere.
local conditions and focus areas.
lokale forhold og innsatsområder.
Noise from technical installations and outdoor noise
Støy fra tekniske installasjoner og utendørs lydkilder
The owner or the lessee may demand that the added value be determined by valuation carried out by three experts appointed by the district court.
Grunneier eller fester kan kreve at verdauken fastsettes ved takst holdt av 3 sakkyndige oppnevnt av tingretten.
See attachment
Se vedlegg
Lifting equipment that complies with essential requirements stated in the Machinery Directive shall be CE marked.
Løfteinnretning som er i samsvar med grunnleggende krav angitt i Maskindirektivet skal CE-merkes.
A zoning plan shall be prepared for the areas in the municipality where it is decided in the land-use part of the municipal master plan that development etc. may take place only in accordance with such a plan and for areas where large building and construction works are to be undertaken.
Det skal utarbeides reguleringsplan for de områder i kommunen hvor det er bestemt i arealdelen av kommuneplanen at utbygging m.v. bare kan skje etter slik plan og for områder hvor det skal gjennomføres større bygge- og anleggsarbeider.
APPENDIX 1
VEDLEGG 1
Importers have the following obligations:
Importører har følgende forpliktelser:
Waste separation
Avfallssortering
Section 98. The responsible contractor
Ansvarlig utførende
For shorter distances clear width can be a minimum of 1.4 m. Planting, posts, seating and other structures and equipment shall not reduce clear width.
For kortere strekning kan fri bredde være minimum 1,4 m. Beplantning, stolper, sitteplasser og andre konstruksjoner og utstyr skal ikke redusere fri bredde.
The county master plan consists of objectives and long-term guidelines for development in the county and a coordinated programme of action for the activity of the national and county sectors, stating how the objectives are to be achieved.
Fylkesplanen består av mål og langsiktige retningslinjer for utviklingen i fylket og et samordnet handlingsprogram for de statlige og fylkeskommunale sektorers virksomhet som angir hvordan målene skal oppfylles.
to contribute towards added value, employment and welfare within local communities
å bidra til verdiskaping, arbeidsplasser og velferd der folk bor
In consultation with the Radiation Protection Authority, the National Office of Building Technology and Administration will carry out information and training activities in 2010 on factors that affect the indoor climate, aimed at the building and construction industry. Some of the activities will be organised under the Homes and Health programme.
Statens bygningstekniske etat skal i samråd med Strålevernet gjennomføre informasjon og kursvirksomhet om faktorer som påvirker inneklima rettet mot bygge- og anleggsnæringen i 2010, blant annet gjennom programmet Hus & Helse.
Draft regulatory provisions
Utkast til forskriftsbestemmelser
There shall be facilities for source separation of waste.
Det skal tilrettelegges for kildesortering av avfall.
Rooms not intended for constant occupancy shall have ventilation that ensures 0.7 m3 fresh air per hour per m2 floor space.
Rom som ikke er beregnet for varig opphold skal ha ventilasjon som sikrer 0,7 m3 friskluft pr. time pr. m2 golvareal.
have a practical aim
ha et praktisk siktemål
Underlying structures that may be adversely affected by moisture shall be protected by a suitable watertight layer.
Bakenforliggende konstruksjoner som kan påvirkes negativt av fukt, skal være beskyttet av et egnet vanntett sjikt.
Employers have a duty to ensure that
Arbeidsgiver har plikt til å sørge for at
Since the previous action plan was presented in 2004,
Siden forrige miljøhandlingsplan ble lansert i 2004, har
Information and knowledge development.
Informasjon og kunnskapsutvikling.
provides a dramatic illustration of the lack of leadership in lower secondary school, but it is likely that this also applies to other kinds of schools:
gir en dramatisk illustrasjon på mangel på ledelse på ungdomstrinnet, men det er sannsynlig at dette også gjelder for andre skoleslag:
They are responsible for local planning and have tasks linked to inspection and monitoring of building work.
De er ansvarlige for lokal planlegging og har oppgaver ved tilsyn og kontroll av byggesaker.
Fixed equipment shall have a visible contrast in relation to the flooring and walls.
Fastmontert utstyr skal ha synlig kontrast til gulv og vegg.
In order to obtain suitable lots, the municipality may, pursuant to a decision by the Municipal Council, expropriate undeveloped parcels of land which according to a zoning plan or building development plan may not be built on independently.
For å få hensiktsmessige tomter kan kommunen etter vedtak av kommunestyret ekspropriere ubebygde grunnstykker som etter reguleringsplan eller bebyggelsesplan ikke kan bebygges selvstendig.
The main stairway in construction works intended for use by the public shall have clear width of a minimum of 1.2 m.
Hovedtrapp i byggverk for publikum skal ha fri bredde på minimum 1,2 m.
Operations building – fishery/hunting/processing
Driftsbygning fiske/fangst/oppdrett
Construction works shall be designed to ensure any risk of harm to people and domestic animals through collisions or falls is avoided.
Byggverk skal ha utforming som forebygger fare for skade på person og husdyr ved sammenstøt eller fall.
(1) Installations shall be designed and constructed to ensure good health is safeguarded through:
(1) Anlegg skal prosjekteres og utføres slik at god helse ivaretas ved at
Section 78. Location of business enterprises and installations, etc. within the municipality
Plassering av bedrifter og anlegg m.v. innenfor kommunen
Large combined residential dwelling on 5 floors or more
Store sammenbygde boligbygg på 5 et. eller mer
Section 113. Stopping unlawful work and cessation of unlawful use.
Stansing av ulovlig arbeid og opphør av ulovlig bruk.
The requirements for the opening force involve door automation having to be mounted when the necessary force for manual opening of doors exceeds 20 N.
Kravet til åpningskraft innebærer at det må monteres dørautomatikk når nødvendig kraft for manuell åpning av dør overskrider 20 N.
>	Private individuals
>	Privatpersoner
Section 16-2 Requirements for inspectors who perform periodic safety inspections
§ 16-2 Krav til sikkerhetskontrollør for utføring av periodisk sikkerhetskontroll
The various parts of which the CE mark consists shall insofar as possible be of the same height and not under 5 mm.
De ulike delene som CE-merkingen består av, skal så langt mulig ha samme høyde og ikke være under 5 mm.
If the supervisory authority finds that any product does not satisfy the stipulations relating to approval, control or marking, the said authority may order the sale of the product to be stopped.
Finner tilsynsmyndigheten at et produkt ikke tilfredsstiller forutsetningene for godkjenning, kontroll eller merking, kan tilsynsmyndigheten gi pålegg om å stanse omsetningen av produktet.
When faults in an installation may pose an immediate danger to personal safety, the lifting equipment shall be taken out of service and the matter reported to the municipality and owner.
Når feil på installasjon kan medføre umiddelbar fare for personsikkerhet, skal løfteinnretning settes ut av drift og forholdet meldes til kommune og eier.
N-0030 Oslo
N-0030 Oslo
windows and pipes may be replaced, but even so they are clear examples of building materials.
Vinduer og rør kan byttes ut, men er likevel klare eksempler på byggevarer.
(sports storage rooms).
(sportsbod).
The Authority basically assumes that many of the competence measures directed at the trade will be offered
I utgangspunktet forutsetter direktoratet at mange av kompetansetiltakene rettet mot bransjen skal tilbys
b) Balconies, terraces and outdoor spaces shall have free floor space for a wheelchair that provides room for a turning circle 1.5 m in diameter beyond the door’s swing radius.
b) Balkong, terrasse og uteplass skal ha fri gulvplass for rullestol som gir plass til snusirkel med diameter 1,5 m utenfor dørens slagradius.
The reduction alternative will apply for all residential dwellings with requirements for accessible dwelling units, and not just a portion of the small dwelling units as in the exception alternative.
Reduksjonsalternativet vil gjelde alle boliger med krav om tilgjengelig boenhet, og ikke kun en andel av små boenheter som i unntaksalternativet.
Total energy needs for a building shall not exceed:
Samlet netto energibehov for bygning skal ikke overstige:
For wheelchair users and users of rollators, the amendment would involve the opening and closing of doors becoming more demanding.
For rullestolbrukere og brukere av rullator vil endringen innebære at åpning og lukking av dører blir mer krevende.
Moisture in buildings
Byggfukt
Assembly of load bearing metal or concrete structures
Montering av bærende metall- eller betongkonstruksjoner
Nevertheless, the base has managed to achieve considerable reductions in its energy consumption.
Likevel er det oppnådd betydelige reduksjoner i energibruket.
Lifting equipment and hot water boilers
Løfteinnretning og varmtvannskjel
Section 12-17, second and third subsections, shall read:
§ 12-17 annet og tredje ledd skal lyde:
(2) Dwelling units shall have storage space or storage rooms of minimum 5.0 m2 for bicycles, sports equipment, prams / strollers, etc.
(2) Boenhet skal ha oppbevaringsplass eller bod på minimum 5,0 m2 for sykler, sportsutstyr, barnevogner mv.
Section 12-4 Entrances
§ 12-4 Inngangsparti
The Public Roads Administration may prepare and submit draft overall plans, including road surveys, pursuant to chapters V and VI, and zoning plans and building development plans pursuant to chapter VII. The decision to present such plans for public inspection may be made by the Public Roads Administration.
Statens vegvesen kan utarbeide og fremme utkast til oversiktsplaner, herunder vegutredninger, etter kap. V og VI og regulerings- og bebyggelsesplan etter kap. VII. Beslutning om å legge slike planer ut til offentlig ettersyn kan gjøres av Statens vegvesen.
the state and other users many new possibilities in climate policy linked to building, localisation of functions and use of properties.
staten og alle andre kan ta helt nye grep i klimapolitikken knyttet til bygging, lokalisering av funksjoner og bruk av eiendommer.
Hot-water boilers shall have a conformity declaration, or EC type approval, which includes the boiler’s energy efficiency.
Varmtvannskjel skal ha samsvarserklæring, eller EU-typegodkjenning, som omfatter kjelens energieffektivitet.
The preliminary notice shall also provide information about whether any order that is not complied with by the specified time limit may also be followed up with a writ that may have the same effect as a legally enforceable judgment.
Forhåndsvarselet skal videre opplyse om at et eventuelt pålegg som ikke etterkommes innen fastsatt frist, også vil kunne følges opp med forelegg som kan få samme virkning som rettskraftig dom.
the importance of digitalisation and ICT as a driving force behind creating 'An attractive building industry characterised by competitiveness, an ability to innovate and social responsibility'1.
betydningen av digitalisering og IKT som driver for å skape ”En attraktiv byggenæring som kjennetegnes av konkurransekraft,  innovasjonsevne  og  samfunnsansvar”1.
Section 95 a.  Stage by stage processing
Trinnvis behandling
Section 105. Lighting and cleaning, etc.
Belysning og renhold m.v.
The dwelling unit’s main functions shall be accessible and usable.
Boenhetens hovedfunksjoner skal være tilgjengelige og brukbare.
Designation of technical assessment bodies
Utpeking av tekniske vurderingsorganer
The municipality may require that other owners or lessees beside those who are mentioned in the previous paragraph shall also be notified.
Kommunen kan kreve at også andre eiere eller festere enn de som er nevnt i foregående ledd, skal varsles.
The new European chemicals regulations REACH entail common registration and authorisation of new and existing chemicals.
Det nye europeiske kjemikalieregelverket REACH, innebærer felles registrering og regulering av nye og eksisterende kjemiske stoffer.
The set of problems concerned is relevant for doors in access and emergency escape routes.
Problemstillingen er aktuell for dører i atkomst - og rømningsvei.
The Municipal Council’s and the Ministry's decision to approve the plan or to alter the land-use part of the plan may not be appealed.
Kommunestyrets og departementets vedtak om å godkjenne eller endre kommuneplanens arealdel kan ikke påklages.
Design technology
Konstruksjonsteknikk
Hide
Skjul
>	Which obligations do the target group(s) expect over time?
>	Hvilke forpliktelser forventer målgruppen(e) over tid?
Ministry of Petroleum and Energy, Ministry of Local Government and Regional Development, Ministry of the Environment
OED/KRD/MD
Wastewater pipes shall be self-cleaning.
Spillvannsledning skal være selvrensende.
Alternatively, you may have an explicit right for the Central approval service.
Alternativt kan du ha en eksplisitt rettighet for tjenesten Sentral godkjenning.
Dimensioning measurements for accessibility are the only tangible spatial requirements for dwelling units in the Technical Building Works Regulations.
Dimensjonerende mål for tilgjengelighet er de eneste konkrete romlighetskravene for boenhet i byggteknisk forskrift.
Date when the company last made changes in its quality assurance system
Dato for når foretaket sist gjorde endringer i sitt kvalitetssikringssystem
Use of a horizontal resting level on ramps and pedestrian access is not deemed to constitute any difference.
Bruk av hvileplan på rampe og gangatkomst vurderes ikke å utgjøre noen forskjell.
The chapter has been renamed to clarify what the requirements relate to.
Kapittelet har fått nytt navn for å tydeliggjøre hva kravene gjelder.
The necessary use of expert assistance during inspections may be included in the fee.
I gebyret kan det inkluderes utgifter til nødvendig bruk av sakkyndig bistand under tilsyn.
(2) The distance between low-rise structures shall be at least 8.0 m, unless measures are taken to prevent fires spreading between the structures during the time required for escape and rescue in the other structures.
(2) Mellom lave byggverk skal det være minimum 8,0 m innbyrdes avstand, med mindre det er truffet tiltak for å hindre spredning av brann mellom byggverkene i løpet av den tiden som kreves for rømning og redning i det andre byggverket.
This will be followed in 2009 by a plan of action for entrepreneurship within education.
I 2009 kjem ein handlingsplan for entreprenørskap i utdanninga.
The municipality may set a time limit for the developer for supplementing the application.
Kommunen kan fastsette frist for tiltakshaver for supplering av søknaden.
http://dxp.dibk.no/dxp/content/tekniskekrav/13/2/?q=#be2010121383951204d1e41
http://dxp.dibk.no/dxp/content/tekniskekrav/13/2/?q=#be2010121383951204d1e41
Section 14-5 Exceptions and requirements for special projects
§ 14-5 Unntak og krav til særskilte tiltak
In order for a product to receive an eco-label, the manufacturer or importer must submit documentation proving that the products meet a number of requirements concerning raw materials, pollution from the production process, energy consumption, harmful substances and packaging.
For at et produkt skal bli merket, må produsent eller importør legge fram dokumentasjon for at produktene oppfyller en rekke krav til blant annet råmaterialer, utslipp fra produksjonen, energiforbruk, helse- og miljøskadelige stoffer og emballasje.
Stairs shall have safe edges and handrails on both sides.
Trapp skal ha sikker avgrensing og håndløper på begge sider.
>	Which needs do the measures satisfy for the target group(s)?
>	Hvilke behov dekker tiltaket for målgruppen(e)?
A technical assessment body shall be designated by the Norwegian Building Authority pursuant to the provisions of the Act of 16 June 1994 No.
Tekniske kontrollorgan skal utpekes at Direktoratet for byggkvalitet etter reglene i lov 16. juni 1994 nr.
Framework for digitalisation and common local authority ICT architecture within planning, building and geodata (Rammeverk for digitalisering og felles kommunal IKT-­‐arkitektur innen plan, bygg og geodata)
Rammeverk for digitalisering og felles kommunal IKT-­‐arkitektur innen plan, bygg og geodata
Section 17-1 Entry into force
§ 17-1 Ikrafttredelse
Section 12-20, first subsection and letter a
§12-20 første ledd og bokstav a
Optionally:
Alternativ:
It is the overall effort that counts.
Det er den samlete innsatsen som teller.
With the small municipalities here in Norway, it is unreasonable to expect that everyone will mange to take responsibility for their own management training.
Med de små kommunene vi har er det urimelig å forvente at alle vil kunne greie å ta ansvar for egen lederopplæring.
In the case of building areas and agricultural areas, nature areas and open-air recreation areas where scattered building of dwellings is permitted, requirements may be imposed concerning the size and functions of play areas and other outside public areas, including requirements that such outside areas are completed at the same time as the dwellings.
d) For byggeområder og for landbruks-, natur- og friluftsområder der det er adgang til spredt utbygging av boliger, kan det stilles areal- og funksjonskrav til lekearealer og andre uteoppholdsarealer, herunder krav om samtidig ferdigstillelse av bolig og uteområde.
The Government will consider introducing state planning guidelines for climate and energy planning on the municipal and county levels.
Regjeringen vil vurdere om det skal innføres en statlig planretningslinje for klima- og energiplanlegging i kommuner og fylkeskommuner.
and documenting compliance with relevant requirements given in or pursuant to the Planning and
og dokumentere at man oppfyller relevante krav gitt i eller med hjemmel i plan- og
Foreign companies can achieve central approval on the same terms as Norwegian companies.
Utenlandske foretak kan få sentral godkjenning på lik linje med norske foretak.
step-free:
trinnfri:
Installations and systems
Installasjoner og anlegg
The Directorate of Public Construction has been a driving force in the use of digital solutions, and Norwegian companies are in the forefront of this.
Statsbygg har blitt en drivkraft i bruk av digitale løsninger og norske bedrifter er i front.
A series of open data sets from the public sector is already available on the public website: data.norge.no.
En rekke åpne datasett fra offentlig sektor er alt tilgjengelig på det offentlige nettstedet data.norge.no.
Section 8-6 Pedestrian access to structures:
§8-6 Gangatkomst til byggverk:
The King may determine a higher or lower rate of interest than that laid down in the previous sentence.
Kongen kan fastsette en høyere eller lavere rente enn den som er fastsatt i foregående setning.
The decision-making authority the joint municipality may have must be regulated through an agreement between the participating municipalities.
Hvilken avgjørelsesmyndighet samkommunen skal ha, må reguleres i en avtale mellom deltakerkommunene.
In the event of violations of the rules in the Regulation's chapter II, the means in Regulation (EU) no. 305/2011), Chapter XIII shall be used.
Ved brudd på reglene i denne forskriftens kapittel II, brukes virkemidlene i forordning (EU) nr. 305/2011 kap. XIII.
visually marked contrast field on the front edge of the other treads
synlig kontrastmarkering på trappeforkant på øvrige inntrinn.
The municipality may permit the use of adjoining land to the extent necessary for execution of building and maintenance work - including the provision of access - if the work either cannot be performed in another way, or when this, in the opinion of the municipality, would entail substantially higher costs.
Kommunen kan tillate at nabogrunn i nødvendig utstrekning blir brukt for utføring av bygge- og vedlikeholdsarbeid - herunder til atkomst -, når enten arbeidet ikke lar seg utføre på annen måte, eller dette etter kommunens skjønn vil medføre vesentlige økte kostnader.
The assumptions used shall be described and the reasons for using them given.
Forutsetningene som legges til grunn skal være beskrevet og begrunnet.
choosing products that do not release substances that may degrade the quality of drinking water or pose a risk to health;
det velges produkter som ikke avgir stoffer som kan forringe kvaliteten på drikkevannet eller medføre helsefare