natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the merger, the market shares are more evenly distributed, at both retail and wholesale level, and it cannot be excluded that future market behaviour will be characterised by rather greater parity between Telenor and TeliaSonera.
Markedsandelene er etter sammenslutningen jevnere fordelt, både på sluttbruker og på grossistnivå, og det kan ikke utelukkes at fremtidig markedsadferd vil preges av en noe større jevnbyrdighet mellom Telenor og TeliaSonera.
However, NPT disagrees with Mobyson, Ventelo and TDC with regard to using market share as the main criterion for when regulation of new undertakings is to occur.
PT er imidlertid ikke enig med Mobyson, Ventelo og TDC når det gjelder å benytte markedsandel som hovedkriterium for når regulering av nye tilbydere skal inntre.
At the end of 2011, the number of subscriptions was approximately 2.16 million.
Ved utgangen av 2011 var totalt antall abonnement på om lag 2,16 millioner.
For example, the guarantee required in connection with the recently completed auction of licences in the 1800 MHz band was only NOK 15 million.
Eksempelvis kan nevnes at garantikravet i forbindelse med den nylig avholdte auksjonen av tillatelser i 1800 MHz-båndet kun var på NOK 15 mill.
Incurred costs are irreversible in the sense that they cannot be recouped or compensated through use of the network.
Påløpte kostnader er irreversible i den forstand at de ikke dekkes inn eller kompenseres<span>,</span> gjennom utnyttelsen av nettet.
Eksempelvis er nettoperatørenes kostnader knyttet til forbedringer av dekning tatt høyde for i LRIC-modellen som danner grunnlaget for prisreguleringen.
Eksempelvis er nettoperatørenes kostnader knyttet til forbedringer av dekning tatt høyde for i LRIC-modellen som danner grunnlaget for prisreguleringen.
The development in market shares based on revenues shows as specified above stable positions for Telenor and NetCom.
Utviklingen i markedsandeler basert på omsetning viser som angitt over stabile posisjoner for Telenor og NetCom.
At the same time, nearly 595,000 households have broadband subscriptions based on cable TV networks.
Samtidig er det bortimot 595 000 husstander som har bredbåndsabonnement basert på kabel-TV-nett.
Users shall, using simple and free-of-charge schemes, be able to rescind their consent at any time.
Bruker skal ved hjelp av en enkel og vederlagsfri ordning til enhver tid kunne trekke samtykket tilbake.
Services in adjacent markets, such as mobile telephony and broadband, exert considerable pressure on Telenor’s call origination services.
Tilbud i tilstøtende markeder, som mobiltelefoni og bredbånd, utgjør et betydelig press mot Telenors tilbud av originering.
TDC refers to the fact that Telenor to a large extent is rolling out fibre for Canal Digital's service provision.
TDC viser til at Telenor i stor grad bygger ut fiber til Canal Digitals tjenesteproduksjon.
<a><b>Statutory basis<a></b>
<a><b>Om hjemmelsgrunnlaget<a></b>
where it is crucial to create legal predictability.  <a>
hvor det er meget viktig å skape rettslig forutsigbarhet.  <a>
The availability of additional cabling routes within Norway and to/from Norway
tilgjengelighet til flere føringsveier i Norge og ut av landet
This will give the lesser operators somewhat more flexibility.
Derigjennom vil de mindre aktørene få noe mer fleksibilitet.
In the assessment of which specific obligations are to be imposed on Telenor, NPT has also emphasised the ERG revised remedies document<mark id="19" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, along with the ERG “Report on Best Practices on regulatory regimes in wholesale unbundled access and bitstream access”<mark id="20" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
I vurderingen av hvilke særskilte forpliktelser som skal pålegges Telenor, har PT videre vektlagt ERGs reviderte virkemiddeldokument<mark id="19" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, samt ERGs “Report on Best Practices on regulatory regimes in wholesale unbundled access and bitstream access”<mark id="20" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Revenue from xDSL declined by 6.6 per cent in the same period.
Omsetning fra xDSL reduseres 6,6 prosent i samme periode.
Though as previously mentioned NPT is critical of the level of detail in the Commission's recommendation, NPT notes that the Commission's preferred cost methodology has some significant differences compared with the LRIC model NPT has developed.
Selv om PT som tidligere nevnt er kritisk til detaljeringsgraden i Kommisjonens anbefaling, merker PT seg at Kommisjonens prefererte kostnadsmetodologi har noen vesentlige forskjeller sammenlignet med den LRIC-modellen PT har fått utviklet.
THE NORWEGIAN MOBILE MARKET IN DETAIL
NÆRMERE OM DET NORSKE MOBILMARKEDET
NPT agrees that such an interpretation of the co-location obligation should be applied, among others to not allow the party that has been ordered to implement co-location to simply be able to organise the obligation away.
PT er enig at en slik forståelse av kravet til samlokalisering bør legges til grunn, blant annet for å ikke åpne for at den som er pålagt samlokalisering enkelt skal kunne organisere seg bort fra plikten.
Furthermore, after the acquisition of Tele2 Norge, TeliaSonera has achieved a market share that is not very far below Telenor's.
Videre har TeliaSonera, etter oppkjøpet av Tele2 Norge, fått en markedsandel som ikke ligger svært langt under Telenor.
NPT is particularly concerned about the effect such discrimination may have on new MNOs and MVNOs.
PT er særlig bekymret for hva slags effekt eventuell diskriminering vil kunne ha på nye MNOer og MVNOer.
The Norwegian Competition Authority intervened in TeliaSonera's acquisition of Tele2 in February 2015 (decision V2015-1), in part with reference to competition already being significantly limited, in part with reference to the acquisition leading to or enhancing a significant limitation on competition.
Konkurransetilsynet grep inn mot TeliaSoneras kjøp av Tele2 i februar 2015 (vedtak V2015-1), dels med henvisning til at konkurransen i forkant var vesentlig begrenset, dels med at kjøpet ville føre til eller forsterke en vesentlig konkurransebegrensning.
In section 8.2.5 NPT assessed whether accounting separation between Markets 13 and 14 is necessary, and came to the conclusion that it is not necessary to impose an accounting separation obligation on Telenor between these two wholesale markets for leased lines.<a>
PT har i kapittel 8.2.5 vurdert om det er nødvendig med et regnskapsmessig skille mellom marked 13 og 14, og der konkludert med at det ikke er nødvendig å pålegge Telenor en forpliktelse om regnskapsmessig skille mellom disse to grossistmarkedene for overføringskapasitet.<a>
Furthermore, NPT notes that it also found no indication that Telenor and NetCom have been able to exercise such buyer power in the analyses of significant market power of other providers of termination.
PT viser for øvrig til at tilsynet heller ikke i analyser av sterk markedsstilling for andre tilbydere av terminering har funnet at Telenor og NetCom har kunnet utøve slik kjøpermakt.
Table  Wholesaler and end-user sales of transmission capacity.
Tabell  Omsetning fra overføringskapasitet til sluttbruker og grossist.
In the near future, WiFi-routers connected to the mobile network could provide indoor coverage for both voice and data.
Om kort tid vil også WiFi-rutere koblet til mobilnettet kunne gi innendørsdekning for tale i tillegg til data.
However, what is “necessary for being able to offer competing services” is one of several factors that need to be assessed.
Hva som er ”nødvendig for å kunne tilby konkurrerende tjenester” er imidlertid ett av flere momenter som skal vurderes.
In this report, mobile telephony subscriptions are the total number of active pre-paid cards and post-paid subscriptions.
Abonnement for mobiltelefoni regnes i denne rapporten som summen av aktive kontantkort og etterbetalte abonnement.
In connection with the replacement of the Norwegian net neutrality guidelines by the EU Regulation and the BEREC Net Neutrality Guidelines, the Norwegian authorities laid down clear policy guidelines in the bill Proposition
Når de norske retningslinjene for nettnøytralitet avløses av Forordningen og BERECs retningslinjer for nettnøytralitet, gis det i Prop.
This is an increase of around 262 million from 2009. By comparison, the increase from 2008 to 2009 was around 216 million.
Det er en økning på om lag 262 millioner i forhold til 2009. Til sammenligning var økningen fra 2008 til 2009 på om lag 216 millioner.
In any case, Nkom cannot use the sanctions clause to justify ongoing regulation when Telenor, as Nkom knows, has not had such a clause in any agreements other than the agreement with Network Norway, and also does not have such a clause in the new reference offer.
Under enhver omstendighet kan Nkom ikke ta sanksjonsklausulen til inntekt for videre regulering når Telenor – som Nkom er velkjent med – ikke har hatt slik klausul i noen andre avtaler enn i avtalen med Network Norway, og heller ikke har noen slik klausul i ny standardavtale.
Telenor increased its market share from 53.6 percent at the end of 2010 to 56.9 percent at the end of 2011.
Telenor hadde en økning i markedsandel fra 53,6 prosent ved utgangen av 2010 til 56,9 prosent ved utgangen av 2011.
The speeds offered via the CDMA network vary with the distance to transmitters and terrain-related conditions.
Hastighetene som tilbys via CDMA-nettet varierer med avstanden til sendere og terrengmessige forhold.
In general, vertical integration can in many ways have a streamlining effect when the integrated provider internalises several levels in the value chain in the same company or group, thereby realising different efficiency gains such as better use of support systems, more coordinated planning of production and lower transaction costs.
Generelt sett kan vertikal integrasjon på mange måter virke effektiviserende ved at den integrerte tilbyderen internaliserer flere ledd i verdikjeden i samme selskap eller konsern og dermed kan realisere ulike effektivitetsgevinster, som for eksempel bedre utnyttelse av støttesystemer, bedre koordinert planlegging av produksjon og lavere transaksjonskostnader.
At the end of 2008 this share was by comparison almost 30 per cent.
Ved utgangen av 2008 var denne andelen til sammenligning på bortimot 30 prosent.
NetCom has commenced rollout of LTE networks and covers the Oslo area at this time.
NetCom har startet utbyggingen av LTE-nett og dekker foreløpig Oslo-området.
Together with the promising outlook for dark fibre from Oslo and along the coast to Stavanger, this
Dette, sammen med utsiktene for tilgjengelighet på mørk fiber fra Oslo og langs kysten til Stavanger, gjør at
If the access terms relatively speaking give buyers of access at higher levels reduced preconditions for meeting the price competition, this will likely weaken their competitiveness.
Dersom tilgangsvilkårene relativt sett gir kjøpere av tilgang på høyere nivåer reduserte forutsetninger for å møte priskonkurransen, vil dette være egnet til å svekke deres konkurranseevne.
<b>Haakon Christopher Sandven</b><a>
<b>Haakon Christopher Sandven:</b><a>
The number of MMS messages sent varies greatly from year to year.
Antall sendte MMS-meldinger varierer en god del fra år til år.
<a><a><b><i>Synergy among remedies<a></i></b>
<a><a><b><i>Samvirke mellom virkemidlene<a></i></b>
The decline from the end of June 2006 to the same time in 2007 was 11 percent.
Nedgangen fra utgangen av juni 2006 til samme tidspunkt 2007 var 11 prosent.
On assessing potential competitors at MNO level, Nkom assumes that Telenor and TeliaSonera are two well-established network operators in the relevant market.
Ved vurderingen av potensielle konkurrenter på MNO-nivå legger Nkom til grunn at Telenor og TeliaSonera er to veletablerte nettverksaktører i det relevante markedet.
Such joint production is deemed to be most probable in connection with the growth of broadband and, to a certain degree, cable TV systems.
Slik samproduksjon anses mest sannsynlig ved utbygging av bredbånd og til en viss grad kabel-TV-nett.
The total of the prices of measuring all parameters will be the price for measuring a single specimen of the equipment type.
Summen av prisene for måling av alle parametre vil være prisen for måling av ett eksemplar av utstyrstypen.
<a><i>Name</i>
<a><i>Navn</i>
Regardless of this, the products are not sold at a price that is economically most efficient.
Produktene selges uansett ikke til den prisen som er mest effektiv sett fra et samfunnsøkonomisk perspektiv.
Transmission point for pager
Sendepunkt for personsøker
Telenor itself commented on the results in its ONP report for 2005, summarising, inter alia, as follows (page 19):
Telenor kommenterer selv resultattallene i ONP-rapporten for 2005 og oppsummerer ved å skrive blant annet (side 19):
At the end of the first half of 2016, there were nearly 691,000 such subscriptions in the residential market.
Ved utgangen av første halvår 2016 var det bortimot 691 000 slike abonnement i privatmarkedet.
Norkring’s NRK frequency licences expire in November 2006, and it is uncertain how the authorities will administer these frequencies after this date.
Norkrings NRK-frekvenstillatelser løper ut i november 2006, og det er uvisst hvordan myndighetene vil forvalte disse frekvensene etter dette tidspunktet.
Number of call minutes originated on the mobile network passed 11 billion in 2009 and ended at nearly 11.4 billion.
Antall trafikkminutter originert i mobilnettet passerte 11 milliarder i 2009 og endte på nesten 11, 4 milliarder.
The type of cost item Nkom refers to here is unclear to Telenor.
Det fremstår som uklart for Telenor hva slags type kostnadspost Nkom sikter til.
As a nation Norway is ahead of the game in terms of both coverage and use of high-quality electronic communications solutions and is considered a digitally mature nation in global terms.
Norge som nasjon er langt fremme både når det gjelder utbredelse og bruk av elektroniske kommunikasjonsløsninger av høy kvalitet, og anses som en moden digital nasjon i global sammenheng.
<BmkEnd id="3" x_type="ATN"/><Hidden id="3" type="text"/></F> While in parts of the business market there have been, since liberalisation, competing services for access to the public telephone network at a fixed location, Telenor has retained a virtual <i>de facto </i>monopoly in the market for access to the public telephone network at a fixed location for residential customers up until Wholesale Line Rental (WLR) was launched by Telenor in 2003.
<BmkEnd id="3" x_type="ATN"/><Hidden id="3" type="text"/></F>. Mens det i deler av bedriftsmarkedet har vært konkurrerende tilbud om tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste siden liberaliseringen, beholdt Telenor en tilnærmet de facto monopolstilling i markedet for tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste for husholdninger frem til videresalg av abonnement ble lansert av Telenor i 2003.
<F id="1935">Data traffic on the mobile network has long been relatively limited, but is now about to climb. </F>
<F id="1935">Datatrafikken i mobilnettet har lenge vært relativt begrenset, men er nå i ferd med å ta seg opp. </F>
Hovedbegrunnelsen for å forskjellsbehandle tilbyderne var at de negative konsekvensene av eventuell diskriminerende atferd fra TDC og Ventelo vil være begrenset ettersom de terminerer vesentlig færre samtaler enn øvrige tilbydere.
Hovedbegrunnelsen for å forskjellsbehandle tilbyderne var at de negative konsekvensene av eventuell diskriminerende atferd fra TDC og Ventelo vil være begrenset ettersom de terminerer vesentlig færre samtaler enn øvrige tilbydere.
On the basis of the above review, NPT has concluded that several specific obligations shall be imposed on Telenor in the markets for call origination, call termination and conveyance of public telephone services.
På bakgrunn av gjennomgangen ovenfor, har PT konkludert med at Telenor skal pålegges flere særskilte forpliktelser i markedene for originering, terminering og transitt av offentlig telefontjeneste.
§ 4-2 third paragraph, first sentence stipulates that:
Det følger av § 4-2 tredje ledd første punktum at:
The consideration of predictability and the need for a detailed set of rules indicates that sector-specific regulation will be more appropriate.<NewLine/>
Hensynet til forutberegnelighet og behovet for detaljert sett av regler tilsier at sektorspesifikk regulering vil være bedre egnet.<NewLine/>
Section 25. Entry into force
§ 25.Iverksetjing
Mayi 2009
mai 2009
Nkom also does not take into consideration that the current price structure at the access level reflects the price structure Telenor is currently offering in the main segment of the retail market.
Nkom tar heller ikke hensyn til at gjeldende prisstruktur på tilgangsnivå gjenspeiler den prisstrukturen som Telenor per i dag tilbyr i hoveddelen av sluttbrukermarkedet.
However, NPT believes that there may also be challenges associated with reporting figures for volumes/numbers of leased lines that are used in the inhouse production of relevant retail services.
PT antar imidlertid at det også vil kunne være utfordringer knyttet til å skulle rapportere inn volumtall/antall samband som brukes i egenproduksjon av relevante sluttbrukertjenester.
These Regulations enter into force immediately.
<tt> Forskriften trer i kraft straks.</tt>
The NPT has received xx replies to the hearing.
PT mottok xx høringsuttalelser.
Telenor’s, NetCom’s and other small/new operators’ charges in recent years will be relevant as a comparison basis.
Prisene til Telenor, NetCom og andre små/nye tilbydere de siste årene vil være aktuelt som sammenlikningsgrunnlag.
NPT has noted that a number of locally/regionally based providers of broadband access services have either entered the market in the last couple of years or are in the process of getting established.
PT har registrert at en rekke lokalt/regionalt baserte tilbydere av bredbåndsaksesstjenester dels har etablert seg i markedet de siste par årene, og dels er under etablering.
Under the Electronic Communications Act, § 4-2, second paragraph, the authorities have, however, a general opportunity to establish an obligation for providers to offer interconnection.
Etter ekomloven § 4-2 annet ledd har imidlertid myndighetene en generell mulighet til å fastsette en plikt for tilbydere til å tilby samtrafikk.
Certain other issues related to SMS will be discussed below under section .
Enkelte andre spørsmål relatert til SMS vil bli behandlet under punkt  nedenfor.
Nkom will analyse how the domestic market for dark fibre functions, and assess possible initiatives to facilitate a well-functioning market.
Nkom analyserer hvordan markedet for mørk fiber innenlands, fungerer og vurderer mulige tiltak for å legge til rette for et velfungerende marked.
In assessing choice of methodology for price controls on Telenor’s call termination product, NPT has accordingly also concentrated on the methodologies of cost orientation and price cap regulation.
På denne bakgrunn har PT også for vurderingen av valg av metode for prisregulering av Telenors termineringsprodukt, konsentrert seg om metodene kostnadsorientering og pristaksregulering.
For that reason, NPT believes that the length of the price cap period does not diverge from corresponding glide paths in other European countries and sees no need to amend the decision on this point.
PT mener derfor at lengden på pristaksperioden ikke er i uoverensstemmelse med tilsvarende glidebaner i andre europeiske land og ser ikke behov for å endre vedtaket på dette punktet.
With regard to the gross margin requirement, this must be formulated as a requirement to a positive gross margin and not as a "prohibition on negative gross margins".
Når det gjelder kravet til bruttomargin, må dette formuleres som et krav om positiv bruttomargin og ikke som et «forbud mot negativ bruttomargin».
Transmission services on satellite and cable TV networks will thus largely have to be regarded as complementary services rather than as a substitute.
Overføringstjenester i satellittnett og kabel-TV-nett vil derfor i stor grad måtte anses som komplementære tjenester heller enn et substitutt.
Our date
Vår dato
2.5 Auction format
2.5 Auksjonsformat
Figure  - Contractual relationship between ICANN and registry
Figur  - Kontraktsforhold mellom ICANN og registerenhet
In November 2015, the European Parliament and the Council adopted new amendments to the regulations entailing that as from 15 June 2017 voice calls, SMS and data traffic when travelling within the EU will not cost more than at home.
I november 2015 vedtok Europaparlamentet og Rådet nye endringer i regelverket som innebærer at det fra 15. juni 2017 ikke skal koste mer for tale, SMS og datatrafikk når man er på reise innenfor EU enn hjemme.
NPT believes that the notifications make it sufficiently clear that the desired effect of the individual remedies is to prevent specified competition problems, and in this way help to bring about sustainable competition in related retail markets.
PT mener at det kommer tilstrekkelig klart frem i varslene at den ønskede virkningen av de enkelte virkemidlene er å forebygge spesifiserte konkurranseproblemer, og på den måten bidra til bærekraftig konkurranse i tilhørende sluttbrukermarkeder.
NPT has re-evaluated the price controls.
PT har foretatt en ny vurdering av prisreguleringen.
In the case of dial-up Internet access, it is deemed in the Recommendation that this product technically comprises a separate market from the retail market for broadband access, basically because dial-up Internet access is not a substitute for an end user who needs a broadband connection.
Når det gjelder oppringt internettaksess, legges det i Anbefalingen til grunn at dette produktet teknisk sett utgjør et separat marked i forhold til sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksess, hovedsakelig fordi oppringt internettaksess ikke er et substitutt for sluttbruker som har behov for en bredbåndsforbindelse.
Experience also shows that Telenor would be exposed to considerable regulatory risk, and likely also time-consuming conflicts, if its ability to make changes depended on buyers of access and the authorities considering the changes to be necessary as a result of Telenor's regulatory obligations.
Erfaring tilsier også at det vil utsette Telenor for betydelig regulatorisk risiko, og også antagelig medføre tidkrevende konflikter, dersom Telenors adgang til å foreta endringer er avhengig av at tilgangskjøperne og myndighetene anser dem nødvendige som følge av Telenors regulatoriske forpliktelser.
The working group has reviewed the technical structure and division of the DNS.
Arbeidsgruppen har redegjort for den tekniske oppbygningen og inndelingen av DNS.
The geographical market
Det geografiske markedet
Although in theory this may also apply to residential customers, in practice this is not especially relevant, since the use of leased lines in the residential market is very limited.
Kan i teorien også gjelde privatkunder, men i praksis er ikke dette særlig aktuelt siden bruken av overføringskapasitet i privatmarkedet er svært begrenset.
Telenor, NetCom, Tele2
Telenor, NetCom, Tele2
Moreover, NPT believes that expectations regarding the rollout of a third mobile network could bolster the incentives for strategic pricing.
Videre mener PT at forventninger om utbygging av et tredje mobilnett vil kunne styrke insentivene til strategisk prisfastsettelse.
TeliaSonera refers to section 7.1.1 of the draft auction rules, which states that it is a prerequisite for participation that a valid bank guarantee be submitted along with the registration for the auction.
Det vises til punkt 7.1.1 i utkast til auksjonsregler, hvor det fremgår at det er en forutsetning for deltakelse at det i forbindelse med registrering til auksjonen innleveres en gyldig bankgaranti.
Includes location-independent numbers.
Inkluderer stedsuavhengige nummer.