natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was later followed up by further regulatory measures and control mechanisms, and environmental protection is now one of the main features of Svalbard policy.
Senere er dette fulgt opp med ytterligere reguleringstiltak og kontrollmekanismer, slik at miljøvern nå er blitt en hovedlinje i svalbardpolitikken.
The police were also the most frequent users in 2008, followed by municipal child welfare services and legal aid lawyers.
I 2008 var de kommunale barneverntjenestene og bistandsadvokater, i tillegg til politiet, de hyppigste brukerne av prosjektets veiledningstjeneste.
Income from the loans that are transferred to SpareBank 1 Boligkreditt AS is recorded as commission income.
Inntektene av lån som overføres til SpareBank 1 Boligkreditt AS blir ført som provisjonsinntekter.
Since 2007, the Norwegian Police University College has undertaken a number of projects, with a view to communicating why it is important for the agency to recruit more qualified applicants from minority backgrounds and explain the unique contribution these recruits can make.
Helt siden 2007 har Politihøgskolen jobbet målrettet, ved hjelp av ulike prosjekter, med å kommunisere hvorfor det er viktig for etaten å rekruttere flere kvalifiserte søkere med minoritetsbakgrunn og hva disse søkere kan bidra med.
Delivery of M30 Flare KO Drums Skid to Keppel8 June 2007
Delivery of M30 Flare KO Drums Skid to Keppel8. juni 2007
The photographs are submitted as
Bildene inntas her som
However, by percentage distribution, the variations in the numbers do not have any significant impact.
Prosentvis utgjør imidlertid ikke variasjonene i tallene noen store utslag.
2 of the Schengen Borders Code refers to searches in national and European data registers, searches must also be made in Interpol's data registers for the same purpose.
2 viser til søk i nasjonale og europeiske dataregistre, skal det også foretas søk mot Interpols dataregistre med samme formål.
The research that is conducted ought to be of such a nature that it only or best can be conducted in Svalbard, and it must always take the environment’s vulnerability into consideration.
Den forsk­ning som utføres, bør være av en slik art at den bare eller best kan utføres på Svalbard, og den må alltid ta hensyn til miljøets sårbarhet.
In recent decades the Norwegian authorities have deliberately focused on diversifying the Longyearbyen economy by establishing and investing in activities related to research and education.
Norske myndigheter har de siste tiårene bevisst satset på en mer differensiert næringsstruktur i Longyearbyen, gjennom etablering og investeringer knyttet til forskning og utdanning.
Tolerances were exceeded to an extent not in compliance with standard requirements and Maersk had to arrange for repair work.
Det forelå toleranseoverskridelser i uoverensstemmelse med standardens krav, og Maersk måtte foreta utbedringsarbeid.
In 1988 the educational programme for children in grades 1 to 3 was expanded, with an emphasis on stimulating creativity and developing social skills through personal growth and greater insight.
Hovedmålet med dette «vekstprosjektet», var å stimulere kreativitet og utvikle sosiale ferdigheter gjennom personlig vekst og innsikt.
Applicant withdrew application.
Søker trakk søknaden
Child Welfare Act
Barnevernloven
This is a decline from 2010, when 51 asylum decisions were made.
Det er en nedgang fra 2010 da det ble fattet 51 asylvedtak.
They have their own office in each school with fixed times in which they have set duties in relation to monitoring the health of pupils.
De har egne kontorer på hver skole, med faste tider hvor de har faste gjøremål i forhold til helsemessig oppfølging av elevene.
This has led to an investigation into what people understand by the term "extremism", and what the indicators of extremism are.
Det har ledet til en undersøkelse av hva man forstår med «ekstremisme», og hva som er ekstremismens kjennemerker (indikatorer).
The Council may raise matters with the central and local administration which are of importance to the population of Svalbard, and take decisions on matters for which it has decision-making powers.
Rådet kan overfor den sentrale og lokale administrasjon ta opp spørsmål som måtte være av betydning for befolkningen på Svalbard, og treffe vedtak i saker hvor avgjørelsesmyndighet er lagt til rådet.
2.1 The objectives of Norwegian policy towards Svalbard
2.1 Målene for norsk svalbardpolitikk
A special group has been established to handle these cases in the Oslo Police District.
Ved Oslo politidistrikt er det opprettet en egen gruppe for håndtering av disse sakene.
Allowing us to determine the tempo at which migrants are taken on board and be better able to have controlled breaks during lengthy operations.
Vi kan bestemme tempo ved ombordføring av migranter og ha større mulighet for styrte pauser ved langvarige operasjoner
To take into account any future petroleum activities in the waters surrounding Bjørnøya, the protection regulations will enable the administrative authorities to grant permission for necessary installations for emergency preparedness, security and control systems in an area covering approximately 3 km<sup>2</sup> along the coast east of the station area.
For å ivareta hensynet til en eventuell fremtidig oljevirksomhet i havområdene rundt Bjørnøya, vil det i verneforskriftene bli åpnet for at forvaltningsmyndighetene kan gi tillatelse til nødvendige installasjoner for beredskap, sikkerhet og styringssystemer i et område på ca. 3   km<sup>2</sup> langs kysten øst for stasjonsområdet.
The Board of Directors proposes a dividend of NOK 1.75 per equity certificate and an allocation of NOK 158 million to the Endowment Fund
Styret foreslår 1,75 kr pr egenkapitalbevis i utbytte og 158 mill kr avsatt til gavefond
It is the deprivation of liberty that is the punishment.
Det er frihetsberøvelsen som er straffen.
Police Instructions
Politiinstruksen
The claim comprises external and internal labour costs connected with planning, procurement, coordination and installation of the missing internals.
Kravet omfatter eksterne og interne arbeidskostnader forbundet med planlegging, anskaffelse, koordinering og installering av de manglende internals.
If the service and conditions permit this, it is requested that attempts are made to obtain body prints/finger prints:
Hvis tjenesten og forrholdene tillater det bes det forsøkt å sikre likavtrykk/fingeravtrykk:
The task of mediation boards is to mediate in disputes that arise because one or more persons have caused others injury or loss or have otherwise offended them.
Konfliktrådets oppgave er å megle i tvister som oppstår pga. at en eller flere personer har påført andre skade, tap eller annen krenkelse.
Most harbours with approved ports of call inside the BCP are ISPS secured and approved.
De fleste havner med godkjent anløpssted innenfor grenseovergangsstedet er ISPS-sikret og godkjent.
Senior Adviser Unni Kathe Ottersland
seniorrådgiver Unni Kathe Ottersland
(c) any other details needed to establish the asylum seeker's identity;
c. andre opplysninger som er nødvendige for å kunne fastslå asylsøkerens identitet,
The project manager developed additional information material about the FREE project in 2011.
Leder for prosjektet utviklet i 2011 informasjonsmateriell om prosjekt FRI.
Diagram 12 provides an overview of the countries with two more men in 2014.
Diagram 12 gir en oversikt over nasjonene med to eller flere menn i 2014.
This report identifies a skills shortfall in the following fields:
Rapporten konstaterer bl.a. kompetansemangel på følgende felt:
With regard to methods of acquisition, enjoyment and exercise of the right of ownership of property, including mineral rights, in the territories specified in Article 1, Norway undertakes to grant to all nationals of the High Contracting Parties treatment based on complete equality and in conformity with the stipulations of the present Treaty.
Med hensyn til erhvervelse, utnyttelse og utøvelse av eiendomsrett, derunder innbefattet bergverksrettigheter, forplikter Norge sig til i de områder som er nevnt i artikkel 1, innrømme alle de høie kontraherende parters undersåtter en behandling basert på fullstendig likestilling og overensstemmende med bestemmelsene i nærværende traktat.
Aibel contends that the use of this material can nonetheless be according to contract as a consequence of an authorisation in higher level NORSOK standards.
Aibel gjør gjeldende at materialbruken like fullt kan være kontraktsmessig som følge av hjemmel i trinnhøyere NORSOK standarder.
The Office of the Governor carries out between 50 and 60 search and rescue missions and ambulance calls during the year.
Sysselmannen utfører mellom 50 og 60 søk og redningsoppdrag, samt ambulanseoppdrag i løpet av året.
<i>Surveying </i>
Kartlegging
The purpose of committing a computer intrusion will often be to acquire access to information that can subsequently be used to commit a traditional crime.
Hensikten med å begå et datainnbrudd vil ofte være å skaffe seg tilgang til informasjon som senere kan brukes til å begå tradisjonell kriminalitet.
For its part, Maersk has little doubt that Aibel must have understood that substantially more work remained than the man-hour estimates Aibel chose to state.
Maersk er for sin del i liten tvil om at Aibel måtte ha forstått at det utesto vesentlig mer arbeid enn de timeestimater Aibel valgte å oppgi.
However, rescue missions on land often take place on days and at times where the response capability of helicopters is limited by weather conditions.
Det viser seg imidlertid at redningsaksjoner på land ofte inntreffer på dager og tidspunkt hvor operasjonsevnen med helikopter begrenses av værforhold.
The Schengen Information System shall enable the authorities designated by the Contracting Parties, by means of an automated search procedure, to have access to alerts on persons and property for the purposes of border checks and other police and customs checks carried out within the country in accordance with national law and, in the case of the specific category of alerts referred to in Article 96, for the purposes of issuing visas, residence permits and the administration of legislation on aliens in the context of the application of the provisions of this Convention relating to the movement of persons.
Schengen-informasjonssystemet skal gi myndighetene utpekt av konvensjonspartene mulighet til elektronisk søk etter registrerte opplysninger om personer og gjenstander i forbindelse med grensekontroll og politiets og tollvesenets kontrollundersøkelser og annen kontroll innenfor en parts grenser i samsvar med nasjonal rett samt, kun når det gjelder opplysningene omhandlet i artikkel 96, til bruk ved behandling av visumsøknader, ved behandling av søknader om oppholdstillatelse og ved håndheving av utlendingslovgivningen i forbindelse med anvendelsen av bestemmelsene om persontrafikk i denne konvensjon.
There are many reasons why it is mostly women exploited in prostitution who are identified and receive assistance as victims of trafficking in Norway.
Det vil være flere årsaker til at det er flest kvinner utnyttet i prostitusjon som er identifiserte og som får bistand som mulige ofre for menneskehandel i Norge.
The Coast Guard’s exercising of control and enforcement measures in the territorial waters around Svalbard is supposed to occur in accordance with directives specified by the Governor of Svalbard.
Kystvaktens utøvelse av kontroll- og tvangstiltak i territorialfarvannet ved Svalbard skal skje i samsvar med direktiver gitt av Sysselmannen på Svalbard.
Although there are many examples of terrorist groups having tried to implement various types of information warfare by, for example, jamming or sabotaging enemy websites,  argues that the threat of deadly cyber terrorism has been exaggerated.
Selv om det er mange eksempler på at terrorgrupper har forsøkt å drive ulike typer informasjonskrigføring ved f eks å jamme eller sabotere fiendtlige nettsteder, argumenterer  for at trusselen om dødelig cyberterrorisme har vært overdrevet.
Form of decision:
Avgjørelsesform:
PST has little involvement with the planning and implementation of border control and checks within the territory.
PST er i liten utstrekning involvert i planlegging og gjennomføring av grensekontroll og utlendingskontroll på territoriet.
As discussed above, since the previous Report to the Storting on Svalbard, Longyearbyen has consolidated its position as a modern family community, with a well-developed public infrastructure and a generally good array of services.
Som beskrevet over har Longyearbyen siden forrige svalbardmelding konsolidert seg som et moderne familiesamfunn med godt utbygd offentlig infrastruktur og et generelt godt tjenestetilbud.
Noise, vehicle tracks, etc., detract from the wilderness experience.
Forringelse av villmarksopplevelsen gjennom bl.a. støyforstyrrelser og spor etter kjøretøyer.
Delivery of M72 Sand De-Oiling Skid to Keppel8 June 2007
Delivery of M72 Sand De-Oiling Skid to Keppel8. juni 2007
Many GRETA recommendations correspond to the challenges KOM and our partners believe to be the most relevant and pressing today:
Mange av GRETAs anbefalinger er sammenfallende med de utfor­ dringene KOM og våre samarbeidspartnere mener er mest aktuelle og presserende per i dag:
It is also important to promote other, varied activity in Longyearbyen, not least activity at the University Centre in Svalbard (UNIS), further development of Svalbard as a platform for research and education and of tourism and space-related activity.
Det er også viktig å satse på annen, variert virksomhet i Longyearbyen, ikke minst aktivitet ved Universitetssenteret på Svalbard (UNIS), videreutvikling av Svalbard som plattform for forskning og utdanning og av reiseliv og romrelatert virksomhet.
Authorities and organisations have focused and still are focusing on the au pair system, but KOM cannot see that the changes have been so far-reaching as to explain the decline.
Både myndigheter og organisasjoner har hatt og har fokus nettopp på denne ordningen, men KOM kan ikke se at endringene har vært så omfattende at de kan forklare nedgangen.
The previous Report to the Storting on Svalbard, Report No. 9 (1999-2000) to the Storting, describes increasing sea transport in the archipelago, a change that has continued in recent years.
Forrige stortingsmelding om Svalbard, St.meld. nr. 9 (1999 – 2000), beskrev en økende sjøtransport på øygruppen, en utvikling som har fortsatt de senere årene.
Lock-down of the vessel
- NCG personnel are responsible for locking the ship and securing strategic points/axes.
- Civilian crew moves to defined secure area/barricades themselves where they are.
Lock-down av fartøyet
- Kystvakt-personell ansvar for å låse skipet, sikre strategiske punkter/akser
-Sivilt mannskap går til definert sikkert område/barrikaderer seg der de er.
As accounted for above, it gradually proved, and particularly as the winter and spring drew on, that outstanding work was substantially more than assumed.
Som redegjort for ovenfor viste det seg etter hvert, og særlig utover vinteren og våren 2008, at utestående arbeid var vesentlig mer omfattende enn forutsatt.
Nor will it allow any other state to do so.”
Den vil heller ikke tillate at noen annen stat gjør dette.»
Article 4.9 (“Handling of Materials and Cranes”), first paragraph, states that “<i>…failures of major equipment will not be dealt with onboard. </i>
Artikkel 4.9 (”Handling of Materials and Cranes”), første avsnitt, statuerer at <i>”…failures of major equipment will not be dealt with onboard. </i>
According to the regulations, land-use planning is to facilitate coordination of the various interests connected to land use and the design of built-up areas in the settlements.
Arealplanleggingen etter den nye forskriften skal legge til rette for samordning av de ulike interessene som knytter seg til arealdisponering og utforming av bebyggelse i bosetningene.
ROSA has found that accompanying children often speak a European language, such as Italian or Spanish, in addition to their mother tongue.
ROSA erfarer også at de medfølgende barna ofte behersker et europeisk språk, som italiensk eller spansk, i tillegg til morsmålet.
The method of fishing (dredging of the ocean floor) affects the structure of the ocean floor as benthos and sediments are scraped loose in addition to molluscs.
Fangstmetoden (bunnskraping) påvirker bunnstrukturen ved at det skrapes løs bunnlevende organismer og sedimenter i tillegg til skjell.
3.4.1 Measures carried out by KOM’s cooperation partners
3.6.1 Tiltak i regi av KOMs samarbeidspartnere
If coercive measures are used without a decision from the prosecuting authority, the prosecuting authority must be informed without undue delay.
I tilfelle bruk av tvangsmidler skjer uten beslutning fra påtalemyndigheten, skal påtalemyndigheten informeres uten ugrunnet opphold.
Longyearbyen also has a number of restaurants and cafés.
Det finnes flere restauranter og serveringssteder i Longyearbyen.
Many people will probably experience that it is easier to send a message to the police then to call or file a formal complaint.
Mange vil nok oppleve det som lettere å sende en melding til politiet enn å ringe eller levere en anmeldelse.
Continuous training of police and prosecutors, as well as judges.
  Kontinuerlig opplæring av politi­ og påtalemyndighet, samt dommere.
There are dams at all of the power stations which make it possible to cross the river (and the border) on foot or by car (only Boris Gleb) although parts of the approach are fenced in.
Ved alle kraftverkene er det demninger som det er mulig å ta seg over elven (og grensen) til fots eller med bil (kun Boris Gleb) selv om deler av tilgangen er inngjerdet.
In the summary report Leaving the past behind?
I oppsummeringsrapporten Leaving the past behind?
The public needs to become better aware of the complaints system and complaints handling.
Offentligheten må få større kjennskap til klageordningen og klagesaksbehandlingen.
(27) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [13]. The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Denne forordning utgjør en videreutvikling av Schengen-regelverket som Det forente kongeriket ikke deltar i, i samsvar med rådsbeslutning 2000/365/EF av 29. mai 2000 om anmodningen fra Det forente kongeriket Storbritannia og Nord-Irland om å delta i enkelte bestemmelser i Schengen-regelverket.[13] Det forente kongeriket deltar derfor ikke i vedtakelsen av denne forordning og er ikke bundet av den, og forordningen får ikke anvendelse i Det forente kongeriket.
At the same time, since a goal is to maintain Norwegian communities in the archipelago, activity to ensure this must be provided for.
Samtidig er det et mål å opprettholde norske samfunn på øygruppen, og det må derfor legges til rette for aktivitet som sikrer dette.
The Office of the Auditor General also points out a need for more specific knowledge about the impact of traffic, research and tourism.
Riksrevisjonen understreker videre at det er behov for mer konkret kunnskap om påvirkning som følge av ferdsel, forskning og turisme.
Figure 11.2 MS Nordsyssel and the Governor’s service helicopter.
Figur 11.2 MS Nordsyssel og Sysselmannens tjenestehelikopter.
7.4.1 Norwegian coal mining operations
7.4.1 Norsk kulldrift
The position has alternated between being permanent and under fixed-term contracts, and for three years during the Second World War the position was unfilled.
Stillingen har vekslet mellom å være fast og åremål, og i tre år under andre verdenskrig sto den ubesatt.
Further particulars of this agreement will be given in items 2 and 3 below.
Avtalen vil bli grundigere omtalt nedenfor under pkt. 2 og pkt. 3.2.
For example, an officer can participate in discussion forums and be present on social media with an identity that shows that the individual is a member of the police force.
For eksempel kan en tjenestemann delta i diskusjonsfora og være til stede i sosiale medier med en identitet som synliggjør at vedkommende arbeider i politiet.
The project started in November 2006 and the project period lasts until the end of September 2010. The project is currently under evaluation, upon which a decision will be made whether to establish a permanent coordination unit.
Prosjektet hadde oppstart i november 2006 og prosjektperioden har varighet ut september 2010. Prosjektet er under evaluering, og evalueringen skal danne grunnlag for å vurdere opprettelse av en permanent koordineringsenhet.
Boys presumed under 18
Gutter antatt under 18
No reply has yet been received to this e-mail.
Svar på denne e-posten er foreløpig ikke mottatt.
The Government wishes Svalbard to be one of the world's best managed wilderness areas.
Etter regjeringens syn skal Svalbard fremstå som et av verdens best forvaltede villmarksområder.
depends on a mutual cooperation with many actors at various levels.
avhengig av et gjensidig samarbeid med mange aktører på ulike nivåer.
During a search phase after a mission has been received, the positions at the Command Post should be as follows:
I en søksfase etter mottatt oppdrag, bør posisjonene i KO være som følgende:
In so far as a Contracting Party departs from the principle referred to in Article 71(2) in connection with its national policy on the prevention and treatment of addiction to narcotic drugs and psychotropic substances, all Contracting Parties shall adopt the necessary administrative measures and penal measures to prevent and punish the illicit import and export of such products and substances, particularly towards the territories of the other Contracting Parties.
Dersom en konvensjonspart fraviker prinsippet omhandlet i artikkel 71 nr. 2 i sin nasjonale politikk for forebygging og behandling av avhengighet av narkotika og psykotrope stoffer, skal alle konvensjonspartene treffe de nødvendige administrative og strafferettslige tiltak for å forebygge og bekjempe ulovlig import og eksport av slike produkter og stoffer, særlig til de øvrige konvensjonspartenes territorium.
There have been threats against own vessels and other Frontex resources have reported threats with Molotov cocktails, threats involving the use of firearms and a few instances in which a gun has been fired.
Det har vært tilfelle av trusler mot eget fartøy og andre Frontex-ressurser har meldt om trusler med molotow-coctail, trusler om bruk av skytevåpen og noen få tilfeller hvor skytevåpen har vært avfyrt.
Aibel further referred to the fact that its subcontractor had not registered any outstanding warranty cases and that all warranty cases had to be sent directly to the subcontractor pursuant to the parties’ Commercial Settlement.
Det ble videre vist til at Aibels underleverandør ikke hadde registrert utestående garantisaker og at alle garantisaker måtte rettes direkte mot underleverandøren iht partenes Commercial Settlement.
Net commission and other income
Netto provisjons- og andre inntekter
If EC legislation had been applied to the archipelago, the relationship to the parties to the Svalbard Treaty that were not members of the European Communities would have had to be clarified on the basis of the principle of non-discrimination in those areas where this principle applies.
Skulle EFs regelverk ha vært gitt anvendelse på øygruppen, måtte forholdet til de parter til Svalbardtraktaten som ikke deltok i Det europeiske fellesskap avklares på bakgrunn av prinsippet om ikke-diskriminering på de områder der dette prinsippet får anvendelse.
Photograph – Crude antifoam sep B
Bilde – Crude antifoam sep B