natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<b>Telenor<a> </b>refers to table<a> 1<a>8<span></span><a><a> i<a>n<a> Cullen International<a>’s <a>Cross-Country Analysis for <a>West Europe, which in Telenor’s opinion shows that it is possible to develop a new infrastructure without regulated<span></span><a><a> <a>access to nationwide national roaming (page 6).
<b>Telenor</b> viser til tabell 18<a> i Cullen Internationals ”Cross-Country Analysis” for vest-Europa som etter Telenors mening viser at det er mulig å bygge ny infrastruktur uten regulert<a> tilgang til landsdekkende nasjonal gjesting (side 6).
Such solutions involve offering Internet access, VoB and TV/video-on-demand in a single package, where as a rule it would be the most economical for the customer to choose all three products together.
Slike løsninger innebærer at det tilbys Internettilgang, bredbåndstelefoni og TV/filmleie i én og samme pakke, der det som regel vil være mest prisgunstig for kunden å velge alle tre produktene samlet.
YouView, formerly known as project Canvas, is a collaboration between the BBC, ITV, BT, Channel 4 and Talk Talk aimed at developing an open industry standard for the transfer of TV services that use both terrestrial networks and the Internet, known as hybrid TV.
YouView, tidligere kjent som prosjekt Canvas, er et samarbeid mellom BBC, ITV, BT, Channel 4 og Talk Talk om å utvikle en åpen industristandard for overføring av TV-tjenester som utnytter både bakkenett og Internett, såkalt ”hybrid-TV”.
The market for leased lines for transport (formerly Market 14) has been taken out of the Recommendation.
Markedet for overføringskapasitet for transport (tidligere marked 14), er tatt ut av Anbefalingen.
The number of network elements in Telenor’s network is approximately <F id="1931">610</F> for WDM (i.e. network elements that terminate traffic.
Antall nettelementer i Telenors nett er henholdsvis ca <F id="1931">610</F> for WDM (dvs. nettelementer som terminerer trafikk.
This means that buyers of access will often have higher unit costs than Telenor.
Det innebærer at tilgangskjøpere vil kunne ha høyere enhetskostnader enn Telenor.
Until now, the ISPs have not had the opportunity to charge for content and services that are transferred in their networks.
Hittil har ikke ISPene hatt mulighet til å ta betalt for innhold og tjenester som overføres i deres nett.
By comparison, the number of subscriptions at the end of the first half of 2011 was approximately 2.16 million.
Til sammenligning var antall abonnement ved utgangen av første halvår 2011 på om lag 2,16 millioner.
Providers with a universal service obligation pursuant to Section 5-1, first paragraph, no. 2 of the Electronic Communications Act shall offer public payment telephones in the normal delivery area.
Tilbyder med leveringsplikt etter ekomloven § 5-1 første ledd nr. 2 skal tilby offentlige betalingstelefoner i det normale leveringsområdet.
Telenor believes that NPT has not documented an independent need for control with regard to the obligation to grant access to backhaul services at a cost-oriented price. NPT has conducted a new evaluation of the need to introduce price controls for backhaul services.
Telenor mener at PT ikke har dokumentert et selvstendig reguleringsbehov når det gjelder plikten om å gi tilgang til backhaultjenester til kostnadsorientert pris PT har foretatt en ny vurdering av behovet for å innføre prisregulering av backhaultjenester.
The market has characteristics such that it will not sufficiently tend towards sustainable competition.<a>
Markedet har egenskaper som gjør at det ikke i tilstrekkelig grad beveger seg mot bærekraftig konkurranse<a>
Tele2 holds that if there is any discrepancy between the standard agreements and the actual signed agreements, margin squeeze tests must be carried out for each individual signed agreement.
Tele2 mener at dersom det er avvik mellom standardavtalene og de inngåtte avtalene, må det gjennomføres marginskvistester for hver enkelt inngått avtale.
Proportionality assessment
Forholdsmessighetsvurdering
Overall, 50.4 per cent of these subscriptions are registered to residential customers.
Samlet sett er 50,4 prosent av disse abonnementene registrert på privatkunder.
<b>Her skal det limes inn PT-logo. </b>
<b>Her skal det limes inn PT-logo. </b>
Sunnmørsposten
Sunnmørsposten
Nor will most find out which network is transmitting the call while it is taking place or notice any difference.
De fleste kommer heller ikke til å vite hvilket nett samtalen overføres i mens den pågår eller merke forskjell.
The changes in the fixed telephony market as a whole are small.
Endringene i fasttelefonimarkedet totalt er små.
The Government's standard agreements are available on the Difi website, 
see:
Statens standardavtaler er tilgjengelige på Difis nettsider, 
se:
UPC, Priority, who use their own access networks
UPC, Priority mv som bruker eget aksessnett
In particular TDC cites LLU charges in other Nordic countries and believes that even using a forward-looking model, the charge would presumably be lower than NOK 95, cf. the LLU charge in Denmark, where an LRAIC model was used.
TDC henviser spesielt til LLUB-prisen i andre nordiske land og mener at selv ved bruk av en fremoverskuende modell, vil prisen antagelig bli lavere enn 95 kroner, jf. LLUB-prisen i Danmark der en LRAIC-modell er benyttet.
In addition, a number of existing and potential competitors, such as foreign telecoms and local/regional energy companies in this market, also have vast financial resources.
I tillegg har en rekke eksisterende og potensielle konkurrenter, som utenlandske teleselskaper og lokale/regionale energiselskaper i dette markedet også store finansielle ressurser.
One of the purposes of the margin squeeze test is for it to provide a picture of the actual competition, and this requires that the values included in the calculations represent the current situation.
Ett av formålene med marginskvistesten er at den skal gi et bilde av den aktuelle konkurransesituasjonen, og da er det en forutsetning at verdiene som inngår i beregningene, representerer nåsituasjonen.
(Control measured by Trond Watne at NKOM).
(Kontrollmålt av Trond Watne hos NKOM).
As this analysis has a 2 – 3 year time horizon, it limited to the extent that it is forward-looking, cf. the Guidelines paragraph 20.
Denne analysen har en tidshorisont 2 – 3 år, og er derfor begrenset fremadskuende, jf. Retningslinjene pkt. 20.
NPT is an independent administrative agency under the Ministry of Transport and Communications.
PT er et frittstående forvaltningsorgan som ligger under det norske Samferdselsdepartementet.
Tele2 further believes that NPT is mistaken when in Paragraph 121 of the notification it asserts that Telenor is likely to have an incentive to give the operators that use broadband access margins adequate for competing with LLU operators.
Videre mener Tele2 at PT tar feil når tilsynet i punkt 121 i varselet hevder at det er sannsynlig at Telenor har incitament til å gi aktørene som benytter Bredbåndsaksess tilstrekkelige marginer til å konkurrere med LLUB-aktørene.
<a><b><i>Price controls on MVNOs</i></b><a>
<a><b><i>Prisregulering av MVNOer<a> </i></b>
In addition, the fact that Telenor increased its market share measured by revenue from mid-2004 until the end of 2004 indicates that market shares in this market oscillate somewhat and so it is uncertain how Telenor’s share of Market 5 will develop in the coming years.
I tillegg tyder det forhold at Telenor styrker markedsandelen målt etter omsetning fra midten av 2004 til slutten av 2004 på at markedsandelene i dette markedet svinger noe, og at det derfor er usikkert hvilken utvikling Telenors markedsandeler i marked 5 vil få i tiden fremover.
The merger entailed an increase in market shares for TeliaSonera.
Foretakssammenslutningen innebar at markedsandelene for TeliaSonera økte.
Remarks to the analysis of single dominance
Kommentarer til analysen av enkel dominans
Competition problems of this sort are often referred to as “textbook monopoly behaviour”.
Denne type konkurranseproblemer omtales ofte som ”tekstbok-monopolistisk atferd”.
NPT has noted that Telenor has expressed its aim of becoming the largest provider of VoB.
PT har merket seg at Telenor har gitt uttrykk for at de har som målsetning å bli største tilbyder av bredbåndstelefoni.
Gjesti
Gjesti
In principle, NPT deems that a request that can be met by Telenor’s current offering of leased lines above 8 Mbit/s, including dark fibre, is to be regarded as a reasonable request.
I utgangspunktet anser PT at en forespørsel som kan imøtekommes av dagens tilbud fra Telenor om overføringskapasitet over 8 Mbit/s, herunder mørk fiber, er å betrakte som en rimelig anmodning.
Telenor, which includes Canal Digital, is the largest provider, with a market share of 43.8 per cent at the end of 2016.
Telenor, som inkluderer Canal Digital, er den største tilbyderen med en markedsandel på 43,8 prosent ved utgangen av 2016.
The big difference between Telenor’s and NetCom’s market shares may suggest that effective mutual competition is more likely than a situation of collective dominance.
Den store forskjellen mellom Telenors og NetComs markedsandeler kan tale for at effektiv innbyrdes konkurranse er mer sannsynlig enn en situasjon med kollektiv dominans.
The extent to which a specific request for access is “reasonable”, must be evaluated based on the criteria in Section 4-1, paragraph two of the Electronic Communications Act:
Hvorvidt en konkret anmodning om tilgang er ”rimelig”, må vurderes med utgangspunkt i kriteriene i ekomloven § 4-1 annet ledd:
<a><b><i>Provider behaviour<a></i></b>
<a><b><i>Tilbyderadferd<a></i></b>
Nkom does not agree with Telenor that the publication requirement for reference offers is disproportionately burdensome for Telenor, and therefore maintains that Telenor is directed to publish the reference offers, as authorised by section 4-6 of the Electronic Communications Act.
Nkom er ikke enig med Telenor i at kravet om offentliggjøring av standardavtalene er uforholdsmessig byrdefullt for Telenor, og fastholder derfor at Telenor med hjemmel i ekomloven § 4-6 skal pålegges å offentliggjøre standardavtalene.
As such, a price cap regulation would seem less burdensome than an obligation of cost orientation both for the regulated provider and the regulatory authority, provided that the price cap is approximately equivalent to the cost-oriented level.
Slik sett vil en pristaksregulering fremstå som mindre byrdefull både for den regulerte tilbyderen og for tilsynsmyndigheten enn et krav om kostnadsorientering, forutsatt at pristaket tilsvarer tilnærmet kostnadsorientert nivå.
Figure <a> Annual cost of fixed telephony for residential customers in OECD countries, including VAT for February 2009 and February 2010 in USD, adjusted for differences in purchasing power (Source:
Figur <a> Årlige utgifter til fasttelefoni for privatkunder i OECD, inklusive merverdiavgift for februar 2009 og februar 2010 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft (kilde:
Telenor (pages 8-9) believes that if both core and access data had been included in the top-down model the calibration would have been more robust.
Telenor (side 8-9) mener dersom en i top-down-modellen hadde inkludert både kjerne- og aksessdata, ville det gjort kalibreringen mer robust.
Since the margin squeeze model includes the purchase of termination on external mobile networks, the relationship between the price of such termination and the access charge for terminated on-net traffic will affect the total cost of access and termination.
Ettersom marginskvismodellen omfatter kjøp av terminering i eksterne mobilnett, vil forholdet mellom prisen for slik terminering og tilgangsprisen for terminert on-net-trafikk være av betydning for det samlede kostnadsnivået knyttet til tilgang og terminering.
The Regulations do not apply to frequencies in the 2 GH–32 GHz brand in the geographic area within a 20 km radius of the centre of Ny-Ålesund.
Forskriften gjelder ikke for frekvenser i området 2 GHz–32 GHz i det geografiske området innenfor en radius av 20 km fra Ny-Ålesund sentrum.
Time-charged calls
Tidstaksert trafikk
Email	: ltl@npt.no
E-postadresse	: ltl@npt.no
Telenor's share of the traffic minutes is thereby reduced to 58 per cent, while TeliaSonera's share increases from 28 per cent to 42 per cent, cf.
Telenors andel av trafikkminuttene reduseres dermed til 58 prosent, mens TeliaSoneras andel øker fra 28 prosent til 42 prosent, jf.
Since the call volumes and usage patterns vary within these groupings, it is difficult on a general basis to categorise customers of this type unambiguously as either residential or non-residential customers.
Ettersom ringevolum og bruksmønster varierer innen disse kundegruppene, er det vanskelig på generell basis å kategorisere denne type kunder entydig som enten husholdninger eller ikke-husholdninger.
<F id="3360"><field name="AnnotationRef"/></F>
<F id="3360"><field name="AnnotationRef"/></F>JCG:
This was also the conclusion in the previous decisions, dated 10 August 2010 (market 1) and 1 August 2011 (market 2).
Dette var også konklusjonen i forrige vedtak av 10. august 2010 (marked 1) og 1. august 2011 (marked 2).
<Bmk id="160" amount="3"/><BmkEnd id="164"/><b><i>Market 6: </i></b>
<Bmk id="160" amount="3"/><BmkEnd id="164"/><b><i>Marked 6: </i></b>
NPT has found it necessary and proportionate to establish a requirement that the reference offer must also contain provisions concerning reasonable compensation in the event of a deviation from an agreed delivery time that disfavours the other party to the contract and/or its end users and concerning procedures and terms for the migration of leased lines and associated network elements (both between different wholesale customers and between different wholesale products), as well as an obligation to publish KPIs.
PT har videre funnet det nødvendig og forholdsmessig å fastsette krav om<span> </span>at standardavtalen også skal inneholde bestemmelse om rimelig kompensasjon ved avvik fra avtalt leveringstid til ugunst for avtaleparten og/eller dennes sluttkunder og om prosedyrer og vilkår for migrasjon av samband og tilhørende nettverkselementer (både mellom forskjellige grossistkunder og mellom forskjellige grossistprodukter) samt offentliggjøring av KPIer.
A key consideration was to avoid a greater asymmetry between established and new operators than what existed on the decision date of 8 May 2007.
En viktig hensikt var å unngå større asymmetri mellom etablerte og nye tilbydere enn hva som eksisterte på vedtakstidspunktet 8. mai 2007.
There was an annual increase in combined sales revenues each year apart from 2013.
For alle år, bortsett fra 2013, har det vært en årlig økning i samlet omsetning.
<b><a><a></b><b>Description of the relevant product market</b><b><a> </b><b>for publicly available local and/or national telephone services provided at a fixed location for non-residential customers</b><b><a></b>
<b><a><a>Beskrivelse av det relevante produktmarkedet<a> for fast nasjonal og lokal offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger<a></b>
DATE:<Tab/>
DATO:<Tab/>
As a consequence, the quality competition between TeliaSonera and Telenor will diminish.
Følgelig vil kvalitetskonkurransen mellom TeliaSonera og Telenor avta.
The corresponding figure for 2012, 2011 and 2010 is roughly 5.3 billion minutes.
Tilsvarende tall for 2012, 2011 og 2010 er om lag 5,3 milliarder minutter.
Those in need of services on the <i>wholesale level </i>in the relevant market, have today in practice only two suppliers to choose between, Telenor Mobil and NetCom.
Etterspørrerne på <i>grossistnivå </i>i det relevante markedet har i dag i praksis kun to tilbydere å velge mellom, Telenor Mobil og NetCom.
Nor did NPT give the impression that termination charges were regulated at a cost-oriented or efficient level by the previous decision in Market 16. In forwarding Telenor’s complaint to the Ministry of Transport and Communications NPT wrote, <i>inter alia</i><mark id="36" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>:
PT ga heller ikke uttrykk for at termineringsprisene ble regulert til et kostnadsorientert eller effektivt nivå ved forrige vedtak i marked 16. Ved oversendelsen til SD av Telenors klage skrev PT blant annet<mark id="36" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>:
When issuing new offshore licences consideration must be made to these existing licences.
Ved nye tildelinger av spektrumstillatelser offshore må det tas hensyn til disse tillatelsene.
In the latter part of the period, the average measured speed had increased to 15.8 Mbit/s for downloads and 6.8 Mbit/s for uploads.
I siste del av perioden hadde gjennomsnittlig målt hastighet økt til henholdsvis 15,8 Mbit/s ved nedlasting og 6,8 Mbit/s ved opplasting.
Norwegian Post and Telecommunications Authority P. O. Box 93
Post- og teletilsynet Postboks 93
At the end of 2009, the Consumer Council of Norway conducted a survey of purchasing<a> in the major chain stores that sell mobile handsets and mobile subscriptions.
Forbrukerrådet foretok i slutten av 2009 en kjøpsundersøkelse<a> i de større butikkjedene som selger mobiltelefon og mobilabonnement.
Figure 23 and table 13 show the change in sales in fixed telephony, mobile telephony, mobile broadband and fixed broadband.
Figur 23 og tabell 13 viser utviklingen av omsetningen innen fasttelefoni, mobiltelefoni, mobilt bredbånd og fast bredbånd.
Fibre-based TV subscriptions account for 23 per cent of the total number of subscriptions.
TV-abonnement basert på fiber utgjør 23 prosent av totalt antall abonnement.
World Intellectual Property Organization - <a>
World Intellectual Property Organization - <a>
The pace of growth for VoB in the residential markets quickened during the first half of 2005, and 106,490 residential customers had adopted VoB by 1 July 2005.
Veksttakten for bredbåndstelefoni i privatmarkedet økte i første halvår i 2005, og 106.490 husholdninger hadde tatt i bruk bredbåndstelefoni 1. juli 2005.
Both Telenor and NetCom find that the companies do not have capacity restrictions.
Både Telenor og NetCom legger således til grunn at selskapene ikke har beskrankninger på kapasitet.
In view of what has been said about the process above, NPT has chosen to describe the LRIC process in greater detail in the decision.
På bakgrunn av det som er sagt om prosessen over, har PT valgt å beskrive LRIC-prosessen i større detalj i vedtaket.
The 18 markets from the original Recommendation have been reduced to seven in the new one.
De 18 markedene fra den opprinnelige Rekommandasjonen er blitt redusert til 7 i den nye.
<a><b><a><a>7.3 <a>Leased lines (transmission capacity)<a></b>
<a><b><a><a>7.3 Leide linjer<a> (overføringskapasitet)<a></b>
The primary purpose of this framework is enshrined in Article 8 of the Framework Directive, which sets forth the following objectives for the activities of national regulatory authorities,
Hovedformålene med dette rammeverket er nedfelt i rammedirektivets artikkel 8, der det settes opp følgende målsetninger for de nasjonale tilsynsmyndigheters virksomhet:
See annexes:
Se vedlegg
In a decision issued on 19 November 2004, the duty to give notice was reduced by NPT from two months to one month for changes in existing offers<mark id="13" type="footnote"/><F id="2687"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Varslingsplikten ble av PT i vedtak 19. november 2004 redusert fra to til én måned for endringer i eksisterende tilbud<mark id="13" type="footnote"/><F id="2687"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Under the guidance of NPT, the industry has negotiated a standard agreement regarding the exchange of directory enquiries information which NPT recommends.
Under veiledning av PT har bransjen fremforhandlet en standardavtale om utveksling av nummeropplysningsinformasjon som PT anbefaler.
Denial of access<a><span><b><span><a></span></b></span>
Tilgangsnektelse<a><span><b><span><a></span></b></span>
See
Se
In addition, these two markets are closely linked, inter alia since leased lines as a retail product consist of a combination of terminating and trunk segments of leased lines.
Dessuten henger disse to markedene nært sammen, bl.a. ettersom overføringskapasitet som sluttbrukerprodukt består av en kombinasjon av aksess- og transportsamband.
Persistent cookie
Fast informasjonskapsel/persistent cookie
<span>A reduction in cell radius means higher capital expenditure, and this is not taken into account in the model. </span>
<span>Reduksjon i celleradius betyr økte investeringer, og dette er ikke hensyntatt i  modellen. </span>
So far, TeliaSonera is continuing the OneCall and MyCall brands, while the Tele2 brand has been phased out.
TeliaSonera viderefører foreløpig merkevarene OneCall og MyCall, mens merkevaren Tele2 er faset ut.
The equipment on the switched network that is used in Telenor’s call origination services also constitutes an infrastructure that is capital intensive to establish, if only to a lesser degree than the access network.
Utstyret i det svitsjete nettet som benyttes i Telenors origineringstjeneste utgjør også en infrastruktur som er kapitalkrevende å etablere, om enn i mindre grad enn aksessnettet.
<b>Results for Telenor Mobil's interconnection product for 2001 and 2002. </b>
<b>Resultattall for Telenor Mobils samtrafikkprodukt for 2001 og 2002. </b>
To be sufficiently effective, NPT believes that an obligation of non-discrimination must apply both between external operations (Electronic Communications Act, section 4-7, first paragraph) and between a provider's internal operations and external operations (Electronic Communications Act, section 4-7, second paragraph).
For å være tilstrekkelig effektivt, mener PT at kravet om ikke-diskriminering må gjelde både mellom eksterne virksomheter (ekomloven § 4-7 første ledd) og mellom egne og eksterne virksomheter (ekomloven § 4-7 annet ledd).
Expected lower depreciation costs over the next couple of years.
Forventet lavere avskrivningskostnader de nærmeste par årene.
Telenor justifies the clause about the unilateral right to make changes based on regulatory interventions.
Telenor begrunner klausulen om rett til ensidig endringsadgang med bakgrunn i regulatoriske inngrep.
For that reason, NPT cannot rule out that excessive pricing is occurring as of now.
PT kan derfor ikke utelukke at det per i dag forekommer overprising.
Another argument against basing the model on an assumption that a buyer of national roaming purchases all of its traffic from the host operator will therefore be that the actual situation may deviate from the assumptions in the model as soon as the buyer of national roaming produces traffic on its own network.
Et argument mot å legge til grunn at en nasjonal gjesting-aktør kjøper all sin trafikk fra vertsoperatøren, vil derfor også kunne være at den faktiske situasjon vil avvike fra modellforutsetningen så snart kjøper av nasjonal gjesting produserer trafikk i eget nett.
Furthermore the view is upheld that voice call termination on 3G networks cannot be regarded as emerging markets that should be subject to less regulation.
Videre opprettholdes synet om at terminering av tale i 3G-nett ikke kan anses som emerging markets som bør være gjenstand for mildere regulering.
With regard to capacity expansions, in the notification Nkom assumed that whoever requests a capacity expansion must cover the cost of this through construction contributions.
Når det gjelder kapasitetsutvidelser, la Nkom i varselet til grunn at det er den eller de som anmoder om eventuell kapasitetsutvidelse, som må dekke kostnadene for dette ved et anleggsbidrag.
The justification must contain all information necessary to evaluate the basis for the refusal.
Begrunnelsen må inneholde alle opplysninger som er nødvendig for å vurdere grunnlaget for avslag.
<field id="32" name="EMBED"/><i>Table <field id="33" name="sequence mark"/> </i><i>Number of traffic minutes broken down between residential and business</i><i>. </i>
<field id="32" name="EMBED"/><i>Tabell <field id="33" name="sequence mark"/> Antall trafikkminutter fordelt på privat og bedrift. </i>