natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2085"> </F><F id="1925">Leased lines are used <i>inter alia </i>to connect local networks for operations with geographically separate sites, data transmission for sales sites and payment terminals, transmission of broadcasting signals, production of public telephone services, Internet, data transmission services and value added services.</F>
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2085"> </F><F id="1925">Overføringskapasitet brukes blant annet til sammenkobling av lokale nett for virksomheter med geografisk atskilte lokaliseringer, dataoverføring for salgssteder med betalingsterminaler, overføring av kringkastingssignaler, produksjon av offentlig telefontjeneste, internett, dataoverføringstjenester og verdiøkende tjenester.</F>
Access in the form of broadband access is therefore a proportionate remedy for rectifying the competition problem denial of access.
Tilgang i form av Bredbåndsaksess er derfor et forholdsmessig virkemiddel for å avhjelpe konkurranseproblemet tilgangsnektelse.
Evry
Evry
Viewed from the demand side, NPT believes that broadband telephony that is adapted for all-to-all communication is substitutable with traditional fixed telephony.
Sett fra etterspørselssiden legger PT til grunn at bredbåndstelefoni som er tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon er substituerbart med tradisjonell fasttelefoni.
NPT would furthermore note that the EFTA Surveillance Authority had no comments on these obligations in connection with the notification of NPT’s decision in Market 16.
PT gjør videre oppmerksom på at EFTA Surveillance Authority ikke hadde merknader til disse forpliktelsene i forbindelse med notifikasjonen av PTs vedtak i marked 16.
The margin squeeze analyses are thus designed to indicate the margins that a reasonably efficient buyer of access from Telenor can achieve at a lower aggregation level.
Marginskvisvurderingene er således innrettet mot å vise marginbildet til en rimelig effektiv tilgangskjøper hos Telenor på et lavere aggregeringsnivå.
Figure 9 shows the decline in xDSL subscriptions in recent years, and the development of the number of subscriptions based on VDSL.
Figur 9 viser nedgangen i xDSL abonnement totalt de siste årene og utviklingen i antall abonnement basert på VDSL.
- TDC Song AS
- TDC Song AS
At the end of the first half of 2012 there were roughly 143,000 business subscriptions for mobile broadband.
Ved utgangen av første halvår 2012 var det om lag 143.000 bedriftsabonnement på fast bredbånd.
Amendments provide new remedies
Lovendring gir nye virkemidler
In addition to the fact that transparency obligations may be imposed specifically under § 4-6 of the Electronic Communications Act, there are also more general provisions regarding transparency in § 2-4 of the Electronic Communications Act.
I tillegg til at transparensforpliktelser kan pålegges særskilt etter ekomloven § 4-6, finnes mer generelle bestemmelser om transparens i ekomloven § 2-4.
Chapter 2 provides an account of the legal basis for the use of margin squeeze testing as a regulatory tool in the follow-up of the regulation of Market 15.
I kapittel 2 redegjør PT for det rettslige grunnlaget for bruk av marginskvis som regulatorisk verktøy ved oppfølgningen av reguleringen i marked 15.
Section 5.2 describes the competition problems of denial to interconnect and delaying tactics.
Kapittel 5.2 beskriver konkurranseproblemene samtrafikknektelse og uthalelsestaktikk.
Obligation to prepare a reference offer, including prices, price calculation methodologies and any discounts and discount criteria for wholesale leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s.
Plikt til å utarbeide et standardtilbud, inkludert priser, prisberegningsmetoder og eventuelle rabatter og rabattkriterier for grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s.
As it pointed out in the notification, NPT is also of the view that the regulation promotes consumer interests by laying the groundwork for lower retail prices.
Som påpekt i varselet, er PT også av den oppfatning at reguleringen fremmer forbrukerinteresser ved at den legger grunnlag for lavere sluttbrukerpriser.
Experience from earlier decisions indicates that such notification entails a number of practical challenges.
Erfaringer fra tidligere vedtak tilsier slik varsling innbærer en del praktiske utfordringer.
For cable TV networks, the equivalent figures are 56 per cent and 8 per cent, respectively.
For kabel-TV nett er tilsvarende andeler på henholdsvis 56 prosent og 8 prosent.
35.020 MHz
35,020 MHz
If so, this is at odds with the underlying aim of European harmonisation and weakens the regulated Norwegian operator’s competitive position in an increasingly more international, and not least Nordic, market.”
Dette er i tilfelle i strid med det underliggende siktemålet om europeisk harmonisering og svekker den regulerte norske aktørens konkurranseposisjon i et stadig mer internasjonalt, og ikke minst nordisk, marked.”
Through the cost accounts that have been reported since 2004, NPT now has a cost basis broken down according to the various capacity classes covering a longer period of time than was the case at the time of the previous decision.
Gjennom kostnadsregnskapet som har blitt rapportert årlig siden 2004, har PT nå kostnadsgrunnlag fordelt på de ulike hastighetsklassene for en lengre tidsperiode enn ved det tidligere vedtaket.
Furthermore, a market share of over 40 % customarily gives the Commission reason to assess significant market power, but the Commission may also agree to such an assessment at a lower market share.
Videre følger det at markedsandeler over 40 % etter Kommisjonens praksis normalt gir grunn til å vurdere sterk markedsstilling, men at Kommisjonen også kan gå inn på en slik vurdering ved lavere markedsandeler.
The assessments of the three criteria made in respect of national television (cf. above in section <a>) will to a certain extent apply correspondingly to transmission services for local television on analogue terrestrial networks.
Vurderingene av de tre kriteriene som ble gjort med hensyn til riksdekkende fjernsyn (jf. ovenfor i kapittel <a>), vil til en viss grad gjelde tilsvarende for overføringstjenester for lokalfjernsyn i analoge bakkenett.
The market information has also been updated with statistics for 2014.
Markedsinformasjonen er også oppdatert med statistikk for 2014.
Telenor could have incentives to discriminate between its own mobile activities and other network operators on the sale of transmission capacity in the wholesale market.
Telenor vil kunne ha insentiver til å diskriminere mellom egen mobilvirksomhet og andre nettverksoperatører ved salg av overføringskapasitet i grossistmarkedet.
In general, Nkom believes that Telenor must meet reasonable requests to change coverage / improve indoor coverage at the locations the buyer of access requests, in the same way as Telenor does for its own customers.
Som et utgangspunkt mener Nkom at Telenor må etterkomme rimelige anmodninger om å endre dekning/forbedre innendørsdekning på de lokasjoner tilgangskjøper ber om, tilsvarende som Telenor ville gjort for egne kunder.
On the other hand, <b>Telenor</b> notes that the ERG, ESA and the European Commission are in agreement that symmetry is the main rule for regulating termination charges.
<b>Telenor</b> bemerker på den andre siden at både ERG, ESA og EU-kommisjonen er samstemte i at symmetri er hovedregelen for regulering av termineringspriser.
NPT, the Norwegian Telecom Market first half of 2005
PT, det norske telemarkedet første halvår 2005
For denial of access to represent a problem, it must lead to weakened competition in one or more downstream markets.
For at tilgangsnektelse skal representere et problem, må det føre til svekket konkurranse i ett eller flere nedstrømsmarkeder.
A scattered and small population, and thus a relatively small traffic base, can make the unit costs extremely high in the case of a network with near-nationwide coverage (cf. also the criterion for economies of scale in section <a>).
Spredt og liten befolkning, og dermed forholdsvis lite trafikkgrunnlag, gjør at enhetskostkostnadene kan bli svært store ved tilnærmet landsdekkende nett (jf. også kriteriet om stordriftsfordeler i kapittel <a>).
In choosing specific obligations NPT has taken into account the considerations contained NPT’s revised remedies document of 12 June 2009. This document is based in turn on “Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, formulated by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG). The guidelines and principles embodied in the ERG remedies document are intended to foster the development of the single market for electronic communications networks and services as well as facilitate uniform and consistent regulatory practice in the various member states.
Ved valget av særskilte forpliktelser har PT tatt hensyn de vurderinger som det er redegjort for i PTs reviderte virkemiddeldokument 12. juni 2009. Dette dokumentet bygger på ”Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG). De retningslinjer og prinsipper som er nedfelt i ERGs virkemiddeldokument skal stimulere utviklingen av det indre markedet for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, samt tilrettelegge for en enhetlig og konsistent praktisering av regelverket i de ulike medlemsland.
In all, the savings for end users will amount to an estimated NOK 550 - 650 million per year.
Totalt vil derfor besparelsene for sluttbrukerne utgjøre anslagsvis 550 - 650 millioner kroner per år.
In addition, UPC offers telephone connections via the cable TV network.
UPC tilbyr i tillegg telefontilknytning via kabel-TV-nettet.
Operators wishing to gain customers in this market will often have to expect to pay out the customer, which increases the customer acquisition costs.
Aktører som ønsker å skaffe kunder i dette markedet, vil ofte måtte påregne å betale ut kunden, noe som øker kundeakkvisisjonskostnaden.
If the level of proceeds is to be maximised, and if the number of available frequencies is sufficiently high, it will be necessary to create an artificial shortage, for example by holding frequencies back.
Dersom provenyet skal maksimeres vil det, om antallet ledige frekvenser er tilstrekkelig høyt, måtte skapes en kunstig knapphet, for eksempel ved å holde frekvenser tilbake.
Fixed broadband.
Fast bredbånd.
Table 18 The operators' traffic shares.
Tabell 18 Aktørenes andeler av trafikk.
Table 3.1 Share of traffic minutes from VoIP.
Tabell 3.1 Andel trafikkminutter fra bredbåndstelefoni.
40.775 MHz
40,775 MHz
The company agrees that there are no longer any signs of an effective competition between Telenor and TeliaSonera about such wholesale customers.
Selskapet er enig i at det ikke lenger finnes tegn på velfungerende konkurranse mellom Telenor og TeliaSonera om slike grossistkunder.
Following an overall assessment, NPT therefore finds that the conditions for ex ante regulation of the wholesale market for transmission services for local television on analogue terrestrial networks are met.
Etter en samlet vurdering finner derfor PT at vilkårene for ex ante-regulering av grossistmarkedet for overføringstjenester for lokalfjernsyn i analoge bakkenett er oppfylt.
Access to mobile data
Tilgang til mobildata
In NPT’s opinion, number portability is making further contributions to a situation where in many cases it is difficult to know which mobile network a call is terminated on. One consequence of this is that calling parties in general are unlikely to react to a small but significant non-transitory price increase in voice call termination charges on mobile networks by making calls via other forms of communication.
Etter PTs syn bidrar nummerportabilitet i ytterligere grad til at det i mange tilfeller er vanskelig å vite hvilket mobilnett en samtale termineres i. En konsekvens av dette er at A-abonnenter neppe vil reagere på en marginal, men signifikant og varig prisøkning i prisene for terminering av tale i mobilnett ved å foreta anrop via andre kommunikasjonsformer.
It also happens to follow from the definition of significant market power that undertakings with significant market power are able to exploit their positions in the market by sustaining a disproportionately high price level.
Også av definisjonen av sterk markedsstilling følger det nettopp at tilbydere ned sterk markedsstilling i de aktuelle markedene potensielt kan utnytte sin markedsstilling ved å opprettholde et uforholdsmessig høyt prisnivå.
Nor in NetCom’s view is the definition in the notification of decisions sufficient for establishing an efficient division if substitutability is to be safeguarded.
Etter NetComs vurdering er heller ikke avgrensningen i varsel om vedtak tilstrekkelig for å etablere et effektivt skille hvis hensynet til substituerbarhet skal ivaretas.
Figure 34 shows the development in market shares for special subscriptions for mobile broadband, while table 15 shows market shares in 2009 based on subscriptions, revenues and data volume.
Figur 34 viser utviklingen i markedsandeler for særskilte abonnement for mobilt bredbånd, mens tabell 15 viser markedsandelene i 2009 med utgangspunkt i abonnement, omsetning og datavolum.
The Act covers regular distribution of registered and unregistered postal items in exchange for remuneration, including universal service.
Loven gjelder regelmessig formidling av registrerte og uregistrerte postsendinger mot vederlag, herunder leveringspliktig tjeneste.
NetCom believes that the models for NetCom and Telenor must be harmonised with each other to take into account different levels of voice quality.
NetCom mener at modellene for NetCom og Telenor må avstemmes mot hverandre for å ta høyde for forskjellige nivåer av talekvalitet.
Eidsiva Broadband had a 1 per cent market share in 2015, while NEAS Broadband and Norsk Kabel-TV had 0.9 per cent and 0.7 per cent respectively of the market in 2015.
Eidsiva Bredbånd hadde 1 prosent markedsandel i 2015, mens NEAS Bredbånd og Norsk Kabel-TV hadde henholdsvis 0,9 prosent og 0,7 prosent av markedet i 2015.
The Consumer Ombudsman pursues any violations of this agreement in reference to the fact that it would be unreasonable to require longer lock-in periods and thus be in conflict with the Marketing Act.<a> If the customer should wish to leave the agreement before the expiration of the agreement, a fee is usually charged for the remainder of the lock-in period.
Forbrukerombudet forfølger eventuelle brudd på denne avtalen under henvisning til at det vil være urimelig å kreve lengre bindingstid og således i strid med markedsføringsloven.<a> Hvis kunden skulle ønske å tre ut av avtalen før avtalens utløp, påløper vanligvis et gebyr for den tiden som gjenstår av bindingstiden.
Seen in context the obligations will thus provide security for end-to-end connectivity.
Pliktene sett i sammenheng vil således gi sikkerhet for alle-til-alle kommunikasjon.
NPT has concluded that Telenor’s transit services should be subject to a price cap regulation to ensure that Telenor’s transit prices during the decision period do not exceed today’s price level.
PT har kommet til at Telenors tilbud om transitt bør underlegges en pristaksregulering som sikrer at transittprisene til Telenor i vedtaksperioden ikke overstiger dagens prisnivå.
This means that an operator wishing to enter the call origination market must at the same time establish an access network.
Dette innebærer at en aktør som ønsker å etablere seg i origineringsmarkedet samtidig må etablere aksessnett.
Another right is the use of a company name, i.e. a name that is registered as the name of a firm or its mark.
En annen rett er bruk av firmanavn, dvs. et navn som er registrert som firma eller dets kjennetegn.
Termination of calls to value-adding services (VAS)
Terminering av anrop til verdiøkende tjenester (VØT)
Telenor finds that Nkom's selection of a migration profile and the justification for the choice are unsatisfactory.
Telenor finner Nkoms valg av migreringsprofil og begrunnelse for valg lite tilfredsstillende.
The point of departure for the assessment of competition problems is a "modified greenfield approach", namely a requirement that the relevant market was not subject to ex-ante regulation.
Vurderingen av konkurranseproblemer tar utgangspunkt i en ”modified greenfield approach”, det vil si en forutsetning om at det aktuelle relevante markedet ikke var underlagt ex-ante regulering.
Assuming that the matter is of a very serious nature, it is conceivable that the discrimination may have to be likened to a denial of access, which thereby could be dealt with according to the provisions on access.
Forutsatt at forholdet har en svært grov karakter, kan det tenkes at diskrimineringen må sidestilles med tilgangsnektelse, som derigjennom vil kunne håndteres etter bestemmelsene om tilgang.
NPT’s assessment in 2006 was done on the basis of the then LLU price of NOK 135 per month.
PTs vurdering i 2006 ble gjort med utgangspunkt i den daværende LLUB-prisen på 135 kroner per måned.
Figure 9. Revenues for mobile broadband subscription for 2006 to 2009. Source:
Figur 9. Omsetning for mobilt bredbåndsabonnement for årene 2006 til 2009.  Kilde:
Ex ante regulation is generally associated with significant costs.
Ex ante regulering er generelt beheftet med betydelige kostnader.
<F id="1931">By definition, the term significant market power, whether individually or jointly with others, requires that the operator can exercise market power by behaving independently of competitors and customers.</F>
<F id="1931">I begrepet sterk markedsstilling, enten det er alene eller flere sammen, ligger det et krav om at aktøren kan utøve markedsmakt ved å opptre uavhengig av konkurrenter og kunder.</F>
Telenor refers to NPT's decisions in Market 7 dated 27 September 2010, where it is stated that before the next regulatory period NPT will perform an impact assessment of the introduction of pure LRIC as the basis for regulatory price controls in Market 7.
Telenor viser til PTs vedtak i marked 7 datert 27. september 2010, hvor det fremgår at PT forut for neste vedtaksperiode vil gjøre en konsekvensutredning av å innføre ren LRIC som grunnlag for prisregulering i marked 7.
Updated with news related to testing standards.
Oppdatert med nyheter relatert til teststandarder.
Cf. Oftel Explanatory statement and notification, Fixed Narrowband and Retail Services Market
Jf. Oftel Explanatory statement and notification, Fixed Narrowband and Retail Services Market
As the company’s market share for the time being is modest, Ventelo’s current termination charges cannot be regarded as being unreasonable.”
Selskapets markedsandeler er foreløpig beskjedne og Ventelos nåværende termineringspriser kan ikke ansees som urimelige.”
The negative consequences of discriminatory behaviour, which increased prices in the retail market, may be felt today not only by both Telenor and NetCom, but also smaller providers.
De negative konsekvensene av diskriminerende atferd, som økte priser i sluttbrukermarkedet, vil i dag kunne være merkbare både for Telenor og NetCom, men også for mindre tilbydere.
Local co-financing
Lokal medfinansiering
Table 5 shows the number of leased lines in use at the end of 2009 as well as the telecommunications sector’s own use of capacity.
Tabell 5 viser antall leide linjer i bruk ved utgangen av 2009, samt telesektorens egen bruk av kapasitet.
Below NPT will assess potential competition problems related to vertical leveraging from the wholesale market for broadband access to the closely related retail markets.
PT vil nedenfor vurdere potensielle konkurranseproblemer knyttet til vertikal overføring av markedsmakt fra grossistmarkedet for Bredbåndsaksess til de tilgrensende sluttbrukermarkeder.
Definition of the relevant product market
Avgrensningen av det relevante produktmarkedet
Network operator with some physical infrastructure, but not a radio network.
Nettoperatører med noe egen fysisk infrastruktur, men ikke radionettverk.
In the same manner as wholesale terminating segments of leased lines, broadband access is a product that is used as an input in the production of broadband services for end users.
På samme måte som overføringskapasitet, er bredbåndsaksess et produkt som brukes som innsatsfaktor i produksjonen av bredbåndstjenester til sluttbrukere.
The biggest buyer of termination services from Telenor is the company’s fixed network operations.
Den største kjøperen av termineringstjenester fra Telenor er selskapets fastnettvirksomhet.
Mobile density is high in Norway.
Mobiltettheten er høy i Norge.
<b>Ventelo</b> agrees with NPT that an obligation of non-discrimination should be imposed on Telenor, and asks NPT to further account for the content of the ban on discrimination between own downstream activities and external activities.
<b>Ventelo</b> er enig med PT i at Telenor bør pålegges krav om ikke-diskriminering og ber PT redegjøre nærmere for innholdet i forbudet mot å diskriminere mellom egen nedstrømsvirksomhet og eksterne virksomheter.
Kabel Norge notes that downloading speeds up to 200 Mbit/s are currently offered over HFC networks, and that new technology under development will be able to significantly increase these speeds.
Kabel Norge viser til at det i dag tilbys nedlastingshastigheter helt opp til 200 Mbit/s over HFC-nett, og ny teknologi som er under utvikling, vil kunne gi en betydelig økning i disse hastighetene.
Nkom holds that the use of a generic operator will also be the most appropriate starting point for pricing in future.
Nkom fastholder at bruk av generisk operatør er det mest hensiktsmessige utgangspunktet for prisfastsetting også fremover.
The report includes revenues at wholesale level and indicates that Telenor has relatively high profitability for leased lines up to and including 8 Mbit/s.
Rapporteringen omfatter omsetning på grossistnivå og viser at Telenor har relativt høy lønnsomhet for leide samband opp til og med 8 Mbit/s.
In summary, NPT, on the basis of an overall assessment, has found it right to include dark fibre and optical channels in the relevant market.
Oppsummert har PT, ut fra en helhetsvurdering, funnet det riktig å inkludere mørk fiber og optisk kanal i det relevante markedet.
As pointed out in Chapter 6, many of the competition problems in the relevant market are related to the pricing of copper-based LLU access.
Som påpekt i kapittel 6, er flere av konkurranseproblemene i det aktuelle markedet relatert til prisingen av kobberbasert LLUB-tilgang.
Read “The Norwegian Ecom Market at 3rd quarter 2008” <u options="single">here</u>.
Les ”Det norske ekommarkedet per 3. kvartal 2008” <u options="single">her</u>.
Preliminary results show that among customers who have changed from a Telenor subscription to an Yng subscription, exempt from public disclosure [------] customers have a larger or unchanged volume of data.
Foreløpige resultater viser at blant kunder som har endret fra et Telenor abonnement til et Yng-abonnement, så har U.off.[------] kunder en større eller uendret datamengde.
2.2.1.4.2 Geographic Names Requiring
2.2.1.4.2 Geographic Names Requiring
<a><b>3.1.4 Price discrimination as a competition problem</b><a>
<a><b>3.1.4 Prisdiskriminering som konkurranseproblem<a></b>
Frequency fee
Frekvensavgift
This is in line with what Nkom has previously anticipated.
Dette er i tråd med Nkoms tidligere antakelser.
Bruk av LRAIC+ i origineringsmarkedet og LRAIC i termineringsmarkedene innebærer at de beregnede kostnadene for originering vil være noe høyere enn for terminering, se figur 1. I motsetning til tidligere vil Telenors originerings- og termineringspriser dermed kunne bli forskjellige.
Bruk av LRAIC+ i origineringsmarkedet og LRAIC i termineringsmarkedene innebærer at de beregnede kostnadene for originering vil være noe høyere enn for terminering, se figur 1. I motsetning til tidligere vil Telenors originerings- og termineringspriser dermed kunne bli forskjellige.
ICANN (The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers)
ICANN (The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers)