natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In one of the building's rooms there is a small exhibition on Svalbard's early coal mining history, and the Russian scientists Vladimir Rusanov and Rudolf Samojlovitsj.
I det ene rommet i huset er det en liten utstilling om Svalbards tidlige kulldriftshistorie, og de russiske forskerne Vladimir Rusanov og Rudolf Samojlovitsj.
a ban on heavy oil and a maximum of 200 passengers in each boat
tungoljeforbud og maks 200 passasjerer i hver båt
Emergency rations, hot drinks
Nødproviant, varm drikke
The following year, in 1947, the buildings were built on the foundations and four-bed family homes were constructed.
Året etter, i 1947, kom bygningene på fundamentene og det ble satt opp to firemanns familieboliger.
Some minor interventions have been established in the interest of research and meteorological observation.
Det er etablert noen mindre inngrep for forskning og værobservasjon.
Section 5b Prohibition of access at Trollkjeldane
§ 5b. ferdselsforbud ved Trollkjeldene
The reports have been enclosed.
Rapportene er vedlagt.
It was W.D.
Det var W.D.
A rock glacier is a mass of rock, gravel and sand with a core of ice, in the shape of a glacier.
En steinbre er en breformet masse av stein, grus og sand med en kjerne av is.
In activities in Svalbard, chemical and biotechnological products that may cause damage or nuisance to the environment shall be replaced with products that on the basis of an overall environmental assessment pose less risk to the environment, unless otherwise indicated on the basis of important economic considerations regarding an already existing activity.
I virksomhet på Svalbard skal kjemiske og bioteknologiske produkter som kan volde skade eller ulempe for miljøet, erstattes med produkter som etter en samlet miljømessig vurdering gir mindre risiko for miljøet, dersom ikke vesentlige økonomiske hensyn til igangværende virksomhet tilsier noe annet.
Act relating to harbours and fairways.
Lov om havner og farvann
Consider AIS requirement for all ships involved in commercial sailing in Svalbard
Vurdere krav om AIS på alle skip som seiler kommersielt på Svalbard
Seabird colonies in East Svalbard that are vulnerable to oil spills**
Sjøfuglkolonier på Øst-Svalbard som er sårbare for oljesøl**
It was called Barrack II and was used as a school between 1958 and 1964.
Den het Brakke II og ble brukt som skole 1958-1964.
Allgemeine strategrafiche und tektonische Beobachtungen” arrived in 1913.
Allgemeine strategrafiche und tektonische Beobachtungen”.
Planned measures
Planlagte tiltak
Some graves show signs of having been opened by curious visitors.
En del graver viser tegn til å ha vært åpnet av nysgjerrige besøkende.
1999 c, Svalbard - Study of contaminated sites, Ny Ålesund.
1999 c, Svalbard - Undersøkelse av forurensede lokaliteter, Ny Ålesund.
Among other things, the report must contain information about the trip, GPS positions and a confirmation of the waste handling.
Rapporten skal blant annet inneholde informasjon om ferdselen, GPS-posisjoner, og bekreftelse på avfallshåndtering.
1969, worked
1969, drift
Here they can buy guided tours with snowmobiles, skis, dog sledges, boats and horses, or hike in the mountains and on glaciers.
Her kan de kjøpe guidede turer med skuter, ski, hunder, båt, og hest, eller fotturer på fjell og isbreer.
3.4.3 and 3.4.4)
3.4.3 og 3.4.4)
A management plan shall in general:
En forvaltningsplan skal generelt:
Increase knowledge about how PCBs affect organisms at lower trophic levels.
Øke kunnskapen om hvordan PCB påvirker organismene på lavere trofiske nivå
Thereafter, all the samples in serum were analysed to find which causes other than pollutant levels could explain the variation between years.
Deretter ble alle prøvene i serum analysert for å finne hvilke andre årsaker enn forurensningsnivåene som kunne forklare variasjonen mellom år.
Polar Record 39 (211):
Polar Record 39 (211):
From this location, 47 vascular plants, 45 species of moss, one species of lichen and 15 species of mushroom have been registered.
Herfra er det kjent 47 karplantearter, 45 mosearter, én lavart og 15 sopparter.
Organochlorine contaminants in marine mammals from the Norwegian Arctic.
Organochlorine contaminants in marine mammals from the Norwegian Arctic.
The mining railway tracks and entrances to the mines were destroyed, the coal store was set on fire and the mining dynamite was blown up.
Gruvejernbanens skinnespor og gruveinngangene ble ødelagt, kull-lageret ble satt i brann og gruvedynamitten sprengt.
Evenset A.
Evenset A.
after notification and including reporting requirements in the two reference areas for research (zone A):
etter melding og med rapporteringsplikt i to referanseområder for forskning (sone A):
Akvaplan-niva report no.
Akvaplan-niva rapport nr.
The pain disappears when frostbite has set in.
Smertefølelsen forsvinner når forfrysningen har skjedd.
In 1989, the government wanted to demolish the barracks.
I 1989 ønsket staten å rive brakka.
Preserved log beams and bricks, especially those that are partially overgrown, are often vulnerable to trampling and even the slightest movement can cause great damage.
Bevarte laftestokker og teglstein, spesielt de som er lite nedgrodde, er gjerne sårbare for tråkk og selv den minste ferdsel kan gjøre stor skade.
Documentation of satisfactory blood tests.
Dokumentasjon på tilfredsstillende blodprøvekontroll.
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=44330&amid=3180341
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=44330&amp;amid=3180341
500,000-9,500,000 ng/kg
500 000-9 500 000 ng/kg
2003) and due to differences in source areas for the various substances (Breivik et al.
2003) og på grunn av ulikheter i de ulike stoffers kildeområder (Breivik mfl.
It opened to the general public following extensive renovation work in May 2014.
I mai 2014 ble den åpnet for publikum etter omfattende restaurering.
The marine ecosystem of Kongsfjorden, Svalbard Polar Research 21:
The marine ecosystem of Kongsfjorden, Svalbard  Polar Research 21:
Problems associated with weighing heterogeneous sample material
Problematikk knyttet til innveiing av heterogent prøvemateriale
(Mainland: not on the Red List)
(fastlandet: ikke rødlistet)
The protection regulations for East Svalbard were established by Royal Decree
Verneforskriften for Øst-Svalbard ble fastsatt ved kgl.res.
In this way, we have spared the environment in Svalbard from almost 250 kg of PCB oil.
Med dem har vi hindret nesten 250 kg PCB-olje fra å komme ut i svalbardmiljøet.
Shutter the windows and secure exterior doors.
Sett skodder for vinduer og sikre ytterdører.
The little building at the top is Transporten.
Det lille huset øverst er Transporten.
The protection regulations are identical for all three national parks.
Vernebestemmelsene er like for de tre nasjonalparkene.
According to the Norwegian Polar Institute, it is important to continue long-term climate and environmental studies across Svalbard.
Ifølge Norsk Polarinstitutt er det viktig å fortsette langsiktige klima- og miljøstudier over hele Svalbard.
Miljeteig and Gabrielsen 2009
Miljeteig og Gabrielsen 2009
29% by 2030.
29 % frem til 2030.
Picking beach litter when disembarking on its own trips, big bags
Plukke strandsøppel ved ilandstigning egne tokt, bigbager
Annals of Geomorphology N.F. supplement volumes 97:
Zeitschrift für Geomorphologie N.F. suppl.bd 97:
Depot, Sjørområdet 		H
Lager, Sjørområdet 		H
Evenset A, Carroll J, Christensen GN, Kallenborn R, Gregor D and Gabrielsen GW 2007.
Evenset A, Carroll J, Christensen GN, Kallenborn R, Gregor D og Gabrielsen GW 2007.
The parties involved from this year’s surveys will give presentations on the project at The 19th National Seminar on Hydrogeology and Environmental Geochemistry in Trondheim in February 2010.
De involverte fra årets undersøkelser skal delta med foredrag om prosjektet ved Det 19. nasjonale seminar om hydrogeologi og miljøgeokjemi, februar 2010 i Trondheim.
- Forlandsøyane bird sanctuary (R)
- Forlandsøyane fuglereservat (R)
Svalbard reindeer from Nordenskiöldland had values that were below the detection limit of 0.03 ng/g wet weight (ww), and close to the detection limit for two of the decomposition products (metabolites) from PCBs.
Svalbardrein fra Nordenskiöldland hadde verdier under deteksjonsgrensen på 0,03 ng/g våtvekt (vv), og nær deteksjonsgrensen for to av nedbrytingsproduktene (metabolittene) fra PCB.
Following two successful test flights, 11 men set off towards the North Pole on 23 May.
Etter to vellykkede prøveturer fløy 11 mann den 23. mai mot Nordpolen.
Research, knowledge about PCBs's chemical properties and decomposition products (metabolites)
Forskning, kunnskap om PCBs stoffegenskaper og nedbrytningsprodukter av PCB (metabolitter)
The absence of PCB-containing equipment will also help to prevent harm to public health and the environment in the future.
I tillegg vil fravær av PCB-holdig utstyr være med på å forebygge skader på folks helse og miljøet i framtida.
A summary of cabins and their condition is shown in thematic map 7.
En oversikt over hytter med tilstandsvurdering finnes i temakart 7.
The cabins were erected during mine superintendent Merkoll's expedition to the eastern territories in 1936, and were to serve as emergency shelters and as shelter during
Under bergmester Merkolls ekspedisjon til østområdene i 1936 ble hyttene satt opp til bruk som nødly og i
The area is a regularly used disembarkation site with approx.
Området er et jevnlig brukt ilandstigningssted med ca.
Read more about the environmental pollutant PCB and its associated health risks on the SFT and Miljøstatus pages - see the links at the foot of the page.
Les mer om miljøgiften PCB og helsefare på sidene til SFT og Miljøstatus, se lenker nederst på siden.
NILU
NILU
As described in the Governor's report number 1/2006 on "Tourism and outdoor activities in Svalbard.
Som beskrevet i Sysselmannens rapport nr 1/2006 ««Turisme og friluftsliv på Svalbard.
PCBs are one of the most dangerous environmental pollutants we are aware of.
PCB er en av de farligste miljøgiftene vi kjenner.
Permits may only be granted if the activity is not in conflict with the purpose of protection and the activity cannot take place outside the nature reserves.
Tillatelse kan kun gis dersom det ikke strider mot verneformålet og lokalisering utenfor naturreservatene ikke kan benyttes i stedet.
http://www.imr.no/crisp
http://www.imr.no/crisp
The survey of  condensers containing PCBs in Barentsburg and Pyramiden by Trust Arktikugol is complete.
Kartleggingen av PCB-kondensatorer i Barentsburg og Pyramiden er ferdigstilt fra Trust Arktikugol.
This was forwarded for destruction by means of the systems for hazardous waste on the mainland.
Dette blir sendt videre til destruksjon via systemene for farlig avfall på fastlandet.
Climate change in Arctic areas is primarily affected by emissions occurring far away.
Klimaendringer i arktiske områder påvirkes i hovedsak av utslipp langt unna.
The plan will specify, among other things, what should be done with PCB-containing building materials.
Planen vil spesifisere blant annet hvordan PCB-holdig byggmateriale skal håndteres.
Better documentation and knowledge about pollutants on land and at sea shall be obtained.
Det skal framskaffes en bedre dokumentasjon og kunnskap om miljøgifter på land og i sjø.
Camp fires should preferably be lit along the shoreline, and not on soil or vegetation.
Bål skal helst kun tennes i strandsonen, og ikke på moldjord eller vegetasjon.
3.4.4	Marine mammals	51
3.4.4	Sjøpattedyr	51
Sorgfjorden was named after a dramatic story in which French ships attacked Dutch whalers in a naval battle in 1693.
Sorgfjorden har fått navnet etter en dramatisk historie der franske skip angrep hollandske hvalfangere i et sjøslag i 1693.
http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Miljøvern/Forvaltningsplaner/Øst-Svalbard bakgrunnsdok/Kulturminner i naturreservatene på Øst-Svalbard.pdf
http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Miljøvern/Forvaltningsplaner/Øst-Svalbard bakgrunnsdok/Kulturminner i naturreservatene på Øst-Svalbard.pdf
Turn back in time.
Vend i tide.
The reality is even scarier.
Virkeligheten er enda mer skremmende.
Akvaplan-niva report 4709-1
Akvaplan-niva rapport 4709-1
The highest number of applications were related to projects in the South Spitsbergen national park.
Det var flest søknader om prosjekter i Sør-Spitsbergen nasjonalpark.
Forecast climate change may affect ice cover and air and oceanic currents flowing into the Svalbard area (Macdonald et al.
Forutsette klimatiske endringer kan påvirke isdekke og luft- og havstrømmer inn i Svalbard-området (Macdonald mfl.
There is scope, of course, for new contributions to be put forward.
Det er selvsagt rom for å komme med nye innspill.
Permits and exemptions may be granted only if the project or activity will not affect the conservation value and are not in conflict with the purpose of protection.
Tillatelser og dispensasjoner kan bare gis dersom tiltaket eller aktiviteten ikke vil påvirke verneverdiene nevneverdig og ikke er i strid med verneformålet.
The Geological Survey of Norway (NGU) has collected 560 samples from paint, concrete and soil from all of the settlements on Svalbard.
Norges Geologiske undersøkelser (NGU) har samlet inn 560 prøver fra maling, betong og jord fra alle bosetningene på Svalbard.
Since East Svalbard is difficult to access, and logistics services for filmmakers require good knowledge of the area, the Governor expects no future increase in applications for traffic and activity related to filming in the nature reserves.
Siden Øst-Svalbard er vanskelig tilgjengelig og logistikktjenester for filmskapere krever god kjennskap til området, forventer Sysselmannen ingen økning i søknader om filmferdsel og -aktivitet i naturreservatene fremover.
Hermansenøya bird sanctuary, c.
Hermansenøya fuglereservat, c.
Some individuals appear to have adapted to living and grazing in settlements.
En del individer ser ut til å ha tilpasset seg opphold og beite i bosetningen.
You need a driver’s license to operate a snowmobile, and you are required by law to wear a helmet.
Du må ha førerkort  for å kjøre snøskuter, og det er påbudt med hjelm.
These areas have cultural heritage elements that span from the oldest activities in Svalbard right up to the present day:
Disse områdene har kulturminner fra den eldste aktiviteten på Svalbard og frem til i dag:
Researchers spending the winter in Hornsund make use of the neighbouring areas in South Spitsbergen national park for recreation and outdoor activities as well.
De overvintrende forskerne i Hornsund benytter sine nærområder i Sør-Spitsbergen nasjonalpark også til rekreasjon og friluftsliv.
The gallery is located in the premises of the old shop, Sundt, at the bottom of Nybyen.
Galleriet ligger i lokalene til den gamle butikken, Sundt, nederst i Nybyen.
The Science of the Total Environment 160/161 pp.
The Science of the Total Environment 160/161 s.
All the results have been used in the selection of sites where requirements for site-specific guidelines have been introduced.
Alle resultatene er blitt benyttet i utvelgelsen av lokalitetene hvor krav om stedsspesifikke retningslinjer er blitt innført.
A comparison of PCB bioaccumulation factors between an Arctic and a temperate marine food web.
A comparison of PCB bioaccumulation factors between an Arctic and a temperate marine food web.
The Governor of Svalbard may make exceptions to this and grant dispensation in accordance with section 13 of the regulation when there exist, inter alia, scientific grounds to do so.
Sysselmannen kan gjøre unntak fra dette og gi dispensasjon etter forskriften § 13 når det foreligger bl.a. vitenskapelige grunner.
During the German attack in September 1943, the power station was set on fire, as were some other buildings in the dock area.
Under det tyske angrepet september 1943 ble kraftstasjonen skutt i brann, som noen andre bygninger i kaiområdet.
Ciliatocardium ciliatum is a bivalve that lives buried in sand and mud.
Ciliatocardium ciliatum er et skjell som lever nedgravd i sand og mudder.
/Mediantotal
/Mediantotal
In particular, the authorities shall ensure that the exercise of authority pursuant to this Act and its individual provisions, when seen as a whole, is in accordance with these guidelines.
Myndighetene skal særlig påse at myndighetsutøvingen etter loven og etter den enkelte bestemmelse samlet sett er i samsvar med disse retningslinjene.
Murraytjørnene
Murraytjørnene
For dogs present in areas of heightened risk of rabies infections, a vaccination may be recommended before the dog is 12 weeks old.
Hunder som befinner seg i områder med økt risiko for rabiessmitte kan bli anbefalt vaksinering også før 12 ukers alder.
The place is called Hollenderbyen.
Stedet kalles Hollenderbyen.
PCBs in Lake Superior, 1978-1992:
PCBs in Lake Superior, 1978-1992:
Similarities between the types of PCB (congener distribution) in the sea areas around Svalbard and the surface soil on Svalbard indicate that the PCBs on land and in the seawater may come from the same dominant source.
Likheter i typene av PCB (kongenerfordelingen) mellom havområdene rundt Svalbard og overflatejorda på Svalbard indikerer at PCB på land og i sjøvann kan ha samme dominerende kilde.
The central administrative bodies for East Svalbard are the Ministry of Climate and the Environment and the Norwegian Environment Agency.
De sentrale forvaltningsorganene for Øst-Svalbard er Klima- og miljødepartementet og Miljødirektoratet.
The memorial to Einar Sverdrup stands outside Huset.
Minnebautaen over Einar Sverdrup  står ved Huset.
Most of the applications are for snow scooter trips to Sør-Spitsbergen national park, to cabins on the south side of Van Keulenfjorden and Hornsund.
Flesteparten av søknadene gjelder skuterturer til Sør-Spitsbergen nasjonalpark, til hytter på sørsiden av Van Keulenfjorden og Hornsund.
The cabin was a secondary station for Norwegian overwintering hunting in the early 20th century.
Hytta var en bistasjon for norsk overvintringsfangst på tidlig 1900-tallet.
Polar bears in the settlements
Isbjørn i bosettingene
The filter samples have not yet been analysed completely, and we still have to test the particle samples for PCBs.
FilterpHeer. røvene er ikke ferdig analysert, og det gjenstår også å analysere partikkelprøver for PCB.
In 1959 coal transport from the mines switched from the railway to lorries and new roads were constructed between the mines, the town and the docks.
I 1959 gikk kulltransporten fra gruvene over fra jernbane til lastebiler og nye veier ble anlagt mellom gruvene, byen og kaia.
8,000 ng/kg
8 000 ng/kg
The PCB project works towards the least possible local emissions to the natural environment in Svalbard and that international cooperation shall contribute to cleaning up and reducing emissions all over the world.
PCB-prosjektet arbeider for at det skal bli minst mulig lokale utslipp til miljøet på Svalbard og at internasjonalt samarbeid skal bidra til opprydding og utslippsreduksjoner i hele verden.
In addition to the protection regulations for the nature reserves, the organised cruise traffic is regulated by, among other things, the Ship Safety and Security Act, the Harbour and Fairways Act, the Svalbard Environmental Protection Act and associated regulations, and the Svalbard Act and its tourism regulation.
I tillegg til verneforskriftene for reservatene, er den organiserte ferdselen fra cruisenæringen regulert gjennom blant annet skipssikkerhetsloven, havne- og farvannsloven, svalbardmiljøloven med tilhørende forskrifter, og svalbardloven med tilhørende turistforskrift.
Evenset A and Christensen GN, 2009.
Evenset A og Christensen GN, 2009.
Ucn-Marn F, Arukwe A, Mortensen A, Gabrielsen GW, Fox G A., Letcher RJ.
Ucn-Marn F, Arukwe A, Mortensen A, Gabrielsen GW, Fox G A., Letcher RJ.
Aerobic biodegradation of biphenyl and polychlorinated biphenyls by Arctic soil microorganisms.
Aerobic biodegradation of polychlorinated biphenyls by Arctic soil microorganisms.
Within the reference areas (zone A) or in Rijpfjorden, boats shall not discharge wastewater within 300 metres of the shore, in the interest of research.
Båter skal ikke slippe ut avløpsvann i nærmere enn 300 meter fra lang, innenfor referanseområdene (sone A) eller i Rijpfjorden av hensyn til forskning.
The stations and measurements made by passive sampling devices will yield new data for monitoring the air and sea in the Barents Sea.
Stasjonene og målinger med passive prøvetakere vil gi nye data til overvåking av luft og sjø i Barentshavet.
This may indicate that the supply of contaminants to Svalbard and the Barents Region is affected by climate change, see chapter 3.1.4.
Dette kan indikere at forurensningstilførslene til Svalbard og Barentsregionen påvirkes av klimaendringer, se kapittel 3.1.4.
The lubricator had an important job.
Smøreren hadde en viktig jobb.
Virgohamna, these regulations/decisions may require a permit from the Directorate for Cultural Heritage.
Virgohamna – kan det etter disse forskrifter/vedtak kreves tillatelse fra Riksantikvaren.
The Governor’s participation in this year’s campaign is a task assigned by the Norwegian Pollution Control Authority.
Sysselmannes deltakelse i årets aksjon er et oppdrag gitt av Statens forurensningstilsyn.
SSF
SSF
Zaborska A, Berger U, Herzke D and Gregor D.
Zaborska A, Berger U, Herzke D og Gregor D.
Save your strength and seek shelter if necessary.
Spar på kreftene og søk ly om nødvendig.
Annually during the plan period
Årlig i plan-perioden
It is possible that the results of actions to curtail PCB waste are just beginning to become apparent in the form of a decline in PCB concentrations.
Det er mulig at resultatene av aksjoner mot PCB-holdig avfall nå begynner å vise seg i form av en nedgang i PCB-nivåer.
Trust Arktikugol has now sent its last 1,030 capacitors containing PCBs for destruction.
Trust Arktikugol har nå sendt sine siste 1.030 PCB-holdige kondensatorer til destruksjon.
Buccinum sp. also had a relatively high PCB concentration.
Også Buccinum sp. hadde et relativt høyt PCB-nivå.
The Governor's ability to grant dispensation is pursuant to section 11.
Sysselmannens dispensasjonsadgang er hjemlet i § 11.
Follow-up surveys and PCB analyses of surface soil, paint and concrete.
Oppfølgende undersøkelser og PCB-analyser av overflatejord, maling og betong.
Arctic foxes have little body fat in those periods when they experience a relatively high degree of physiological stress, e.g. during the breeding period in the spring/summer and in periods of hunger during the winter.
Fjellrev har lite kroppsfett i de periodene de opplever relativt høy grad av fysiologisk stress, i yngleperioden vår/sommer og i sultperioder gjennom vinteren.
Willis KJ, Cottier FR, Kwasniewski S.
Willis KJ, Cottier FR, Kwasniewski S.
However, the Governor can make its own decision under the protection regulations, so formally it is not required to discuss the issue with the Norwegian Environment Agency or the Directorate for Cultural Heritage.
Sysselmannen kan imidlertid selv treffe vedtak etter verneforskriften, slik at det formelt sett ikke er påkrevd å løfte saken til direktoratene.
The dog must be vaccinated against rabies in accordance with the recommendations of the vaccine producer.
Hunden skal være vaksinert mot rabies etter vaksineprodusentens anbefaling.
The information about background concentrations used in the model simulations was largely obtained from the data Inventory (http://www.ices.dk) of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), available reports and information from the Oslo Paris Commission (OSPAR, http://www.ospar.org) and scientific publications (e.g.
Informasjonen om bakgrunnskonsentrasjoner brukt i modellkjøringene ble i stor grad hentet fra International Council for the Exploration of the Sea (ICES) data Inventory (http://www.ices.dk) og fra tilgjengelige rapporter og informasjon fra Oslo Paris Commission (OSPAR, http://www.ospar.org) og fra vitenskapelige publikasjoner (eg.