natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though this relevant market can be viewed as a mature market where there is not expected to be any significant volume growth in the number of connections/subscriptions in the near future, technological development can serve to weaken Telenor’s position in the market.
Selv om dette relevante markedet kan ses på som et modent marked, hvor det ikke kan forventes noen særlig volumvekst i antall tilknytninger/abonnement de nærmeste årene, kan den teknologiske utviklingen bidra til å svekke Telenors stilling i markedet.
In the light of the assessment of the consultative input and recent years’ market developments, NPT revised the 2003 version in the first half of 2005.
På bakgrunn av vurdering av høringsinnspillene og siste års markedsutvikling gjorde PT i første halvår 2005 en revisjon av 2003-versjonen.
Furthermore, it is an interesting point that the number of broadband providers in the retail market has increased significantly in the last couple of years.
Videre er det et interessant poeng at antall bredbåndstilbydere i sluttbrukermarkedet har økt vesentlig de siste par årene.
The four largest providers had 91.0 per cent of the market at the end of 2014, measured by the number of mobile telephony subscriptions.
De fire største tilbyderne hadde 91,0 prosent av markedet ved utgangen av 2014, målt ved antall mobiltelefoniabonnement.
Type of network
Type nett
Measurement assignments will be specified by stating:
Måleoppdrag spesifiseres ved å angi:
”Tilbyder skal innenfor de områdene vedkommende har sterk markedsstilling, imøtekomme enhver rimelig anmodning om å inngå eller endre avtale om samtrafikk.
”Tilbyder skal innenfor de områdene vedkommende har sterk markedsstilling, imøtekomme enhver rimelig anmodning om å inngå eller endre avtale om samtrafikk.
The latter provisions are applicable regardless of whether or not an undertaking has significant market power, and may also be supplemented with specified obligations under Electronic Communications Act § 4-6.
Sistnevnte får anvendelse uavhengig av om en tilbyder har sterkt markedsstilling eller ikke, og kan dessuten suppleres med særskilte forpliktelser etter ekomloven § 4-6.
It is legitimate for internet providers to control traffic on the net, but this should be done in a neutral way.
Det er legitimt for internettilbyderne å styre trafikken i nettet, men dette bør gjøres på en nøytral måte.
Before access is given to information classified as confidential or higher pursuant to the Security Act of 20 March 1998 No.
Før det gis adgang til informasjon gradert konfidensielt eller høyere etter sikkerhetsloven av 20. mars 1998 nr.
Cross-subsidisation in relation to other parts of Telenor’s operations may also represent potential competition problems, cf. horizontal transfer of market power<mark id="20" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Også kryssubsidiering i forhold til andre deler av Telenors virksomhet kan utgjøre potensielle konkurranseproblemer, jf. horisontal overføring av markedsmakt<mark id="20" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Nevertheless, NPT is able to exclude from public access such information which, for example, is considered commercially sensitive under the Public Administration Act, Section 13, Paragraph 1, No.
PT vil imidlertid kunne unnta fra offentlighet informasjon som for eksempel vil regnes som forretningssensitiv etter forvaltningsloven § 13, 1 ledd nr.
Nytteverdien av et nettverk øker med antall tilknyttede brukere, hvilket tilsier at mobiloperatørene vil ønske å inngå samtrafikkavtaler med andre tilbydere.
Nytteverdien av et nettverk øker med antall tilknyttede brukere, hvilket tilsier at mobiloperatørene vil ønske å inngå samtrafikkavtaler med andre tilbydere.
NPT based its work on co-regulation, and Norwegian guidelines for net neutrality were introduced in February 2009.
PT baserte sitt arbeid på samregulering (co-regulation), og norske retningslinjer for nettnøytralitet ble innført i februar 2009.
Based on the trend we have seen so far, it will be reasonable to assume that Telenor will continue to meet strong competition from other fibre operators in densely populated areas that currently only have copper networks.
Basert på utviklingen vi hittil har sett vil det være rimelig å anta at Telenor fortsatt vil møte sterk konkurranse fra andre fiberaktører i tettbygde strøk som pr. i dag bare har kobbernett.
NPT furthermore considers it necessary to impose on Telenor an obligation to continue its current practice of including in the reference offer provisions concerning procedures and conditions for the migration of leased lines and associated network elements (both between different wholesale customers and between different wholesale products).
Videre anser PT det nødvendig å pålegge Telenor en plikt til å videreføre sin nåværende praksis med å inkludere i standardavtalen bestemmelser om prosedyrer og vilkår for migrasjon av samband og tilhørende nettverkselementer (både mellom forskjellige grossistkunder og mellom forskjellige grossistprodukter).
TDC’s traffic measurements show that the difference between originating and terminating traffic is not nearly as extensive as NPT indicates.
TDCs trafikkmålinger viser at forskjellen på originerende og terminerende trafikk er langt fra så stor som PT legger til grunn.
Telenor launched VDSL in the residential market in 2011.
Telenor lanserte VDSL i privatmarkedet i 2011.
The Licensee must ensure that the distance to the band boundary provides sufficient protection against interference from other frequency users.
Innehaver må selv sørge for at avstanden til båndgrensen gir tilstrekkelig beskyttelse mot forstyrrelser fra andre frekvensbrukere.
In addition, the reference offers must be easily accessible at all times on Telenor’s website.
Standardavtalene må i tillegg være lett tilgjengelige på Telenors hjemmeside til enhver tid.
NPT will require the reporting of accounting separation to follow the principles specified in the decision of 16 May 2007. Accounting separation shall thus be based on fully allocated historical costs as well as Telenor’s financial accounts<b>.</b>
PT legger til grunn at rapporteringen av regnskapsmessig skille skal følge prinsippene som ble gitt i vedtaket 16. mai 2007. R<b>egnskapsmessig skille skal således baseres på fullfordelte historiske kostnader og ta utgangspunkt i Telenors finansregnskap.</b>
At the same time real mobile telephony coverage is 95%.
Samtidig er den reelle mobiltelefoniutbredelsen på 95 %.
On the basis of the analysis of the market for wholesale broadband access, and notification of decisions and draft decisions, pursuant to Electronic Communications Act § 3-3 NPT designated Telenor as an undertaking with significant market power in this market on 20 February 2006.
På bakgrunn av analyse av grossistmarkedet for Bredbåndsaksess, samt varsel om vedtak og utkast til vedtak, utpekte PT med hjemmel i ekomloven § 3-3 Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling i dette markedet 20. februar 2006.
Figure  Traffic from fixed network to fixed network, mobile networks and abroad.
Figur  Trafikk fra fastnett til fastnett, mobilnett og utlandet.
These are based on marketed capacity.
Det er markedsført kapasitet som legges til grunn.
In light of this background, Nkom gives notice of the following regulatory price caps for Com4, Get, ICE, Lycamobile, Phonero, TDC, Telenor and Telia:
Nkom varsler på denne bakgrunn følgende maksimalpriser for Com4, Get, ICE, Lycamobile, Phonero, TDC, Telenor og Telia.
NPT argues that it is sufficient that there is a possibility that the competition problems will arise and that it therefore not necessary to prove the existence of specific competition problems to establish a need for sector regulation.
PT viser til at det er tilstrekkelig at det er mulighet for at konkurranseproblemene oppstår og at det således ikke er nødvendig å påvise konkrete konkurranseproblemer for å konstatere et behov for sektorregulering.
http://www.forbrukerradet.no/tips-og-råd/bredbånd-mobil/bredbånd
http://www.forbrukerradet.no/tips-og-råd/bredbånd-mobil/bredbånd
Network Norway writes (page 14):
Network Norway skriver (side 14):
Broadnet
Broadnet
When Nkom nevertheless arrived at a migration profile in the notification of decisions that stretches from 2014 to 2017, this was a trade-off between the desire for a quick and brief migration and the desire for a realistic migration that gives the operators time to adapt.
Når Nkom i varsel om vedtak kom frem til en migrasjonsprofil som strekker seg fra 2014 til 2017, var det en avveining mellom ønske om en rask og kort migrering og ønske om en realistisk migrering som gir aktørene tid til å tilpasse seg.
Market definition
Markedsavgrensing
The reason for this is that Telenor has, in NPT’s assessment, less to gain from operators that primarily purchase broadband access losing sales or having to exit the market than on this happening with operators that primarily purchase LLU.
Grunnen til dette er at Telenor har, slik PT har vurdert det, mindre å tjene på at aktører som primært kjøper Bredbåndsaksess mister salg eller må gå ut av markedet, enn at dette skjer med aktører som primært kjøper LLUB.
The secretariat is to act as a link between Norwegian industry and the standardisation work in ETSI and ITU.
Sekretariatet skal være et bindeledd for norsk industri inn mot standardiseringsarbeidet i ETSI og ITU.
The determining factor in whether the networks can be viewed as substitutes in this connection is thus whether the foreign mobile operator, in response to a small, but significant non-transitory price increase, reacts by directing traffic away from the mobile network undertaking the price increase.
Det avgjørende for om nettene kan betraktes som substitutter i denne sammenheng, blir dermed hvorvidt den utenlandske mobiloperatøren, som svar på en liten, men signifikant og varig prisøkning, reagerer ved å dirigere trafikken vekk fra mobilnettet som foretar prisøkningen.
At the end of 2014, Telio had about the same share of total traffic for VoB as Telenor, and other providers also had larger shares of total traffic for VoB than for PSTN/ISDN.
Telio hadde ved utgangen av 2014 omtrent samme andel av den totale trafikken for bredbåndstelefoni som Telenor, og øvrige tilbydere hadde også en større del av totaltrafikken for bredbåndstelefoni enn for PSTN/ISDN.
Norway is the fifth least expensive country for the medium usage category, and the seventh least expensive country for the high usage category.
For kategorien middels forbruk er Norge det femte billigste landet, mens for kategorien høyt forbruk er Norge det syvende billigste landet.
Telenor may have an incentive to discriminate between internal and external provision by charging the internal downstream operation lower prices, or giving larger discounts, than external competitors in the downstream markets.
Telenor kan ha incentiver til å diskriminere mellom intern og ekstern virksomhet, ved å gi den interne nedstrømsvirksomhet lavere priser, eventuelt større rabatter, enn eksterne konkurrenter i nedstrømsmarkeder.
By comparison, at the end of 2012 there were about 227,000 subscriptions with more than 30 Mbit/s downstream.
Ved utgangen av 2012 var det til sammenligning om lag 227 000 abonnenter som hadde over 30 Mbit/s nedstrøms.
<span>Only long-term fixed network costs for increasing the capacity on the network are allocated as common costs to the group of services. </span>
<span>Kun langsiktige faste nettverkskostnader for å øke kapasiteten i nettet blir fordelt som felleskostnader til gruppen av tjenester. </span>
Assessment and conclusion in the market analysis/notification of decisions
Vurdering og konklusjon i markedsanalyse/varsel om vedtak
from early 2010].
fra tidlig i 2010].
The share of revenue from the residential market is growing, but the growth has slowed down since the first half of 2013.
Andelen av omsetningen som kommer fra privatmarkedet øker, men økningen har avtatt siden første halvår 2013.
Providers who purchase access from the two operators will have to purchase the necessary wholesale inputs according to the relevant access agreement.
Tilbydere som kjøper tilgang hos de to aktørene vil måtte kjøpe de nødvendige innsatsfaktorene i henhold til den aktuelle tilgangsavtalen.
The obligation to be non-discriminatory.
Plikt til ikke-diskriminering
Kapitalkostnad for norske mobilselskaper [Cost of capital for Norwegian mobile companies], November 2006
Kapitalkostnad for norske mobilselskaper, november 2006
There are many small operators that offer VoIP.
Det er mange små aktører som tilbyr bredbåndstelefoni.
This includes subscription revenues and current income on the basis of price per megabyte.
Dette omfatter abonnementsinntekter og løpende inntekter på grunnlag av pris per megabyte.
“New entrants should be aware that symmetrical termination rates are applicable to all operators and they should not rely on receiving higher termination rates upon market entry.”
”New entrants should be aware that symmetrical termination rates are applicable to all operators and they should not rely on receiving higher termination rates upon market entry.”
Among other things, this obligation is meant to address the concern of non-discrimination and must be seen in connection with the obligation to prepare and publish terms of delivery for access to the network and delivery of services, as it follows from Public Telecommunications Network and Services Regulations § 2-5.
Plikten er blant annet ment å sikre hensynet til ikke-diskriminering og må ses i sammenheng med plikten til å utarbeide og offentliggjøre leveringsvilkår for tilgang til nett og levering av tjeneste, slik denne følger av offentlignettforskriften § 2-5.
The international share also increased.
Det samme gjør andelen til utlandet.
However, this must be put into context since a large number of the smaller providers use indirect interconnection instead.
Dette bildet må imidlertid nyanseres ved at et stort antall av de mindre tilbyderne i stedet benytter seg av indirekte samtrafikk.
Operators that manage to streamline will themselves reap the gain.
Aktører som klarer å effektivisere vil selv høste gevinsten.
Specific provisions regarding the CCB appear in Section 11-5 of the Electronic Communications Act and Section 10-1 of the Ecom Regulations.
Nærmere bestemmelser om BKN framgår av ekomloven § 11-5 og ekomforskriften § 10-1.
Current statutory and regulatory obligations
Gjeldende forpliktelser i lov og forskrift
Data services are becoming an increasingly important part of a full-value mobile service.
Datatjenester er en stadig viktigere del av en fullverdig mobiltjeneste.
Telenor has a market share of 66 % in Market 14 based on revenues, cf. market analysis (Annex 1).
Telenor har en markedsandel på 66 % i marked 14 basert på omsetning, jf. markedsanalysen (vedlegg 1).
Sales for Telenor in the years before 2005 contain net revenues for calls to 8xx, five-digit numbers and directory enquiries.
Omsetning for Telenor i årene før 2005 inneholder nettoomsetning for trafikk til 8xx, femsifrede nummer og opplysningstjeneste.
<field name="AnnotationRef"/><F id="1675">Paragraph 452</F>
<field name="AnnotationRef"/><F id="1675">Avsnitt 452</F>
At the end of 2013, Mobile Norway had achieved roughly 75 per cent population coverage and had thus fulfilled the obligations arising from asymmetric termination charges.
Mobile Norway hadde ved utgangen av 2013 oppnådd om lag 75 prosent befolkningsdekning, og hadde dermed oppfylt forpliktelsene som fulgte av asymmetriske termineringspriser.
If sector fees or administrative charges are not paid, the Norwegian Communications Authority may revoke licences, deny use and refuse to issue new licences.
Blir ikkje sektoravgifter eller gebyr betalt, kan Nasjonal kommunikasjonsmyndigheit trekkje tilbake løyve, nekte bruk og nekte å utferde nye løyve.
<sup><F id="1947"><field name="FootnoteRef"/></F></sup> See Annex 1.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="1950"><sup> </sup></F>Se vedlegg 1.
If alternative solutions for placement provide a poorer starting point for the access buyer in terms of being able to effectively compete in the market, this will be heavily emphasised in the assessment of whether or not a request is reasonable.
Dersom alternative løsninger for innplassering gir et dårligere utgangspunkt for tilgangskjøper med tanke på å kunne konkurrere effektivt i markedet, vil dette veie tungt i vurderingen om hvorvidt en anmodning er rimelig eller ikke.
Ceragon Networks AS
Ceragon Networks AS
In NPT's view, separate reporting for business and residential customers, respectively, would be less appropriate.
Separat rapportering for henholdsvis bedrifts- og privatkunder er etter PTs mening mindre hensiktsmessig.
Return
Avkastning
In the auction Tele2 did not win the spectrum it had wanted and must return its 900 MHz licences in September 2014.
I auksjonen oppnådde ikke Tele2 spektrum slik de hadde ønsket, og må levere tilbake sine 900-lisenser i september 2014.
Alternatively, NPT should at least consider imposing an obligation of cost accounting to prevent, for example, a margin squeeze and ensure compliance with the obligation of non-discrimination.
Alternativt burde PT i det minste vurdere å pålegge krav om føring av kostnadsregnskap for å forhindre for eksempel marginskvis og sikre oppfyllelse av kravet om ikke-diskriminering.
At the end of 2011, RiksTV had a share of 13.4 percent, which is a reduction compared with the end of 2010, when it had a share of 13.6 percent.
Riks-TV hadde en andel på 13,4 prosent ved utgangen av 2011 som er en reduksjon sammenlignet med utgangen av 2010 da de hadde en andel på 13,6 prosent.
In any case, it is the national mobile market at the wholesale level Nkom is assessing, not a potential international market for M2M services.
Det er uansett det nasjonale mobilmarkedet på grossistnivå Nkom har til vurdering, ikke et eventuelt internasjonalt marked for M2M-tjenester.
BaneTele believes there is a need to impose accounting separation on Telenor for the obligation of non-discrimination to function according to plan.
BaneTele mener det er behov for å pålegge Telenor regnskapsmessig skille for at forpliktelsen om ikke-diskriminering skal fungere etter hensikten.
The fact that the various types of access reflect different needs, and entail different technical solutions, indicates that the various access types are not full substitutes for each other.
Det at de ulike formene for tilgang dekker ulike behov og innebærer ulike tekniske løsninger, taler for at de ulike tilgangsformene ikke er fullgode substitutter for hverandre.
Lyse Fiber's market share declined 0.5 percentage points from the first half of 2014 to 9.6 per cent in the first half of 2015.
Lyse Fibers markedsandel reduseres med 0,5 prosentpoeng fra første halvår 2014 til 9,6 prosent i første halvår 2015.
Analogue broadcasting on the same frequency band was phased out in the period from 2008-2009.
Analog kringkasting i samme frekvensbånd ble faset ut i perioden 2008-2009.
<span><span><a></span></span> market share at the network level.
<span><span><a></span></span> markedsandel på nettverksnivå.
NPT is maintaining its assessment that section 11 of the Competition Act will not address to the same extent the needs for predictability, while frequent and timely interventions like a sector-specific ex ante obligation of non-discrimination can.
PT opprettholder i så måte sin vurdering i vedtak 24. mars 2006 av at konkurranseloven § 11 ikke i samme grad vil kunne ivareta behovene for forutberegnelighet og hyppige og raske inngrep som en sektorspesifikk ex ante-forpliktelse om pristak kan.
<span>In accordance with the Commission Guidelines, paragraph 76, and with a starting point in the existing market conditions, NPT has based the assessment of significant market power on a forward-looking market analysis. </span>
<span>I henhold til Retningslinjene pkt. 76, har PT, med utgangspunkt i eksisterende markedsforhold, lagt en fremadskuende markedsanalyse til grunn for vurderingen av sterk markedsstilling. </span>
441.750 MHz
441,750 MHz
This document is a consultation document and the analyses conclude with NPT's view of the situation in the relevant market.
<span><i>Dokumentet er et høringsdokument, og analysene munner ut i PTs vurdering av situasjonen i det aktuelle markedet. </i></span>
In its response to the consultation, <b>Ventelo</b> supports NPT's proposal that Telenor prepare reference offers for MVNO access, including the obligation to publish a reference offer, with prices.
<b>Ventelo</b> støtter i sitt høringssvar PTs forslag om at Telenor skal utarbeide standardavtaler for MVNO-tilgang, herunder plikt til å offentliggjøre standardavtaler inkludert priser.
These include the Norwegian letters æ, ø and å. In this document, IDN is referred to in connection with ccTLD, which is defined as a country code top level domain with letters/characters from scripts that do not use Latin letters.
Dette er for eksempel de norske bokstavene æ, ø og å. IDN blir her omtalt i sammenhengen IDN ccTLD og menes da et landkodetoppdomene med tegn/bokstaver fra skriftspråk som ikke bruker latinske bokstaver.
As an alternative to the use of interference mitigation measures as described in harmonised standards, a maximum transmission time of 0.1 per cent is permitted.
Som et alternativ til bruk av interferensreduserende tiltak som beskrevet i harmoniserte standarder, tillates maksimal sendetid på 0,1 prosent.
Company presentation
Firmapresentasjon
Nevertheless, this does not apply to any differences in termination charges for on-net and off-net calls, cf. the discussion on this topic above.
Dette gjelder likevel ikke eventuelle forskjeller i termineringspris for henholdsvis nettinterne og netteksterne anrop, jf. hva som er sagt om dette ovenfor.
In the Norwegian mobile market, Telenor offers access to the mobile network in competition with at least one other mobile operator.
I det norske mobilmarkedet tilbyr Telenor tilgang til mobilnettet i konkurranse med minst en annen mobiloperatør.
See paragraph 12 of the Guidelines.
Se Anbefalingen pkt. 12.
"No joint cap has been set for the bands below 1 GHz today, and at present Nkom cannot make any statements about whether such a cap will apply in future allocations."
"Det er ikke fastsatt et samlet tak for båndene under 1 GHz i dag, og på nåværende tidspunkt kan ikke Nkom gi uttalelser om hvorvidt et slikt tak vil gjelde ved fremtidige tildelinger."
In the "The Changing Internet" report published in February 2011, the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) expressed a wish to follow this development closely and to study several aspects of CDN.
I rapporten ”Internett i endring” som kom i februar 2011, uttrykte Post- og teletilsynet (PT) ønske om å følge denne utviklingen nøye, men også se nærmere på flere sider ved CDN.
The broadband provider will view IP telephony service like an ordinary content service on par with e-mail or downloading of files.
Sett fra bredbåndstilbyderen vil IP-telefonitjenesten være å betrakte som en ordinær innholdstjeneste på linje med for eksempel elektronisk post eller nedlasting av filer.
The more detailed the agreements are, the easier it will be to verify whether the non-discrimination obligation is being met.
Jo mer detaljert avtalene er, desto lettere vil det være å kontrollere hvorvidt ikke-diskrimineringsplikten overholdes.
The price cap represents a rate reduction of NOK 0.155 on <F id="3018">1 February 2009</F>, after that, reductions on 1 July 2009 and 1 July 2010 of NOK 0.10 and NOK 0.15, respectively.
Maksimalprisene innebærer en prisreduksjon på NOK 0,155 <F id="3018">1. februar 2009</F>, deretter reduksjoner 1. juli 2009 og 1. juli 2010 på henholdsvis NOK 0,10 og NOK 0,15.
<b>Analysis of the markets for call origination, call termination and transit services on the fixed network<NewLine/><Tab/></b>
<b>Analyse av markedene for originering, terminering og transitt i fastnett<NewLine/><Tab/></b>
Google also has CDN servers in Norway for the transfer of its own services and for YouTube.
Google har også CDN-servere i Norge for overføring av egne tjenester og YouTube.