natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approximately 40 per cent visited an art exhibition and/or a museum in 2012.
Om lag 40 prosent har vært på en kunstutstilling og/eller besøkt et museum i løpet av 2012.
grew in the 1960s and the early
på 1960- og begynnelsen
Crimes for profit now account for 44 per cent of all criminal offences.
Og vinningslovbrudd utgjør nå 44 prosent av alle lovbrudd.
This compares with 980 employees at the end of 2011.
Ved utgangen av 2011 var det 980 ansatte.
However, the figure does not illustrate the large variation between the different national groups.
Figuren skjuler imidlertid stor variasjon mellom ulike landgrupperinger.
Mathias/Matias
Mathias/Matias
More men than women experience discrimination in finding a job, at 21 and 13 per cent respectively.
Opplevelsen av diskriminering ved ansettelse er mer utbredt blant menn enn kvinner, med henholdsvis 21 og 13 prosent.
Those who are charged with offences are often young and in 2012, 35 per cent of all those charged were under the age of 25, with the majority in the 18-20 age group.
De som siktes for lovbrudd er ofte unge; 35 prosent av alle siktede i 2012 var under 25 år, og det er i aldersgruppen 18-20 år at vi finner den største andelen siktede.
The Norwegian citizens were asked whether they were born with Norwegian citizenship, i.e. they are a person born in Norway to immigrant parents and obtained Norwegian citizenship at birth because at least one of their parents was already naturali­sed.
Norske statsborgere har fått spørsmål om de er født med norsk statsborgerskap, det vil si om de er etter­kommere og har ervervet norsk statsborgerskap ved fødsel fordi minst en av foreldrene fra før var naturali­sert.
The radio then experienced an upturn, and the proportion of radio listeners increased and was at 64 per cent in 2014.
Deretter fikk radioen et oppsving, og andelen radiolyttere økte og var på 64 prosent i 2014.
Denmark has had the most stable situation among the Nordic countries, but with a small exception in 2009, when the share with a low income before social transfers increased compared to the previous years. Though the decline in the share with a low income also increased as a result of social transfers, it was not enough to prevent an increase in the share with a low income after social transfers as well.
Danmark har hatt den mest stabile situasjonen i Norden, men her med et lite unntak for 2009, hvor andelen med lavinntekt før sosiale overføringer økte sammenlignet med årene før, og selv om også reduksjonen i andel med lavinntekt økte som følge av sosiale overføringer, var det ikke nok til å forhindre en økning også i andelen med lavinntekt etter sosiale overføringer.
The first publication of figures for 2014 will take place in 2015.
Første publisering av tall for 2014 vil bli i 2015.
The correct competency is a prerequisite for the quality of the statistics, an effective utilisation of resources and the implementation of the desired changes and developments.
Riktig kompetanse er en forutsetning for kvalitet i statistikken, effektiv ressursutnyttelse og gjennomføring av ønsket endring og utvikling.
Significantly more men than women have experienced discrimination in eating and drinking establishments.
Andelen som hadde opplevd utestedsdiskriminering var betydelig høyere for menn enn for kvinner.
Nature and the environment:
Natur og miljø
However, the vast majority of those born outside of marriage have parents who live together and only 13 per cent are born to single mothers.
Det store flertallet av dem som fødes utenfor ekteskap har imidlertid samboende foreldre, bare 13 prosent fødes av enslige mødre.
The younger age groups also show a small, but uncertain, increase from 2009 to 2010.
Også i de yngre aldersgruppene er det en viss, men usikker, økning fra 2009 til 2010.
Wanderlust
Utferdstrang:
In the group aged 60-64 the development is a little different, but the changes are too small to be statistically certain.
I aldersgruppen 60-64 år er utviklingen en litt annen, men endringene er for små til å være statistisk sikre.
Most of the increase is due to net immigration to Norway, but the number of persons born in Norway to immigrant parents (children born in Norway of two parents born abroad) has more than doubled, from 32 000 to 73 500.
Det aller meste av veksten skyldes nettoinnvandring til Norge, men antallet etterkommere (barn født i Norge av to utenlandsfødte foreldre) er mer enn fordoblet, fra 32 000 til 73 500.
Western currencies can buy more in the immigrants’ native country than in the country they have immigrated to, and invested funds will also bring status in their local community in their country of origin.
Vestlig valuta har større kjøpekraft i hjemlandet enn i tilflyttingslandet, og investerte midler vil kunne fungere som en statusmarkør i hjemlandets lokalsamfunn.
The follow-up relates to three issues:
Oppfølgingen gjelder tre forhold:
This percentage began to increase from the end of the 1980s and reached almost 2 per cent in 2012.
Fra slutten av 1980-tallet begynte andelen å øke og nådde nesten 2 prosent i 2012.
The reason for some people fleeing from their home country is conflicts rooted in these differences.
Grunnen til flukt fra hjemlandet ligger noen ganger nettopp i motsetninger forankret i slike forhold.
Population 1 January
Folkemengde 1. januar
Throughout 2013, Statistics Norway has continued an ongoing institutional collaboration with Moldova, Kazakhstan and Kyrgyzstan, of which the latter is the most extensive cooperation.
Gjennom 2013 har SSB videreført pågående institusjonssamarbeid med Moldova, Kasakhstan og Kirgisistan, hvorav det sistnevnte er det mest omfattende samarbeidet.
sample
utvalg
The move has led to an increase in other payments for operations, as well as larger investments.
Flyttingen har medført en økning av andre utbetalinger til drift, samt større investeringer.
MOLDOVA Institutional collaboration 
NBS - SSB (Norwegian Mapping Authority)
MOLDOVA Institusjons-samarbeid 
NBS - SSB (Kartverket)
Statistics Norway will assist the three institutions which have been picked in accordance with requirements.
SSB vil hjelpe de tre som er plukket ut etter behov.
Furthermore, respondents were asked whether they help or supervise neighbours and/or friends to whom they are not related.
Videre ble det spurt om man gir hjelp eller tilsyn til naboer og/eller venner som man ikke er i slekt med.
Appendix table 5.8	Chronic illness by country and gender, people aged 16 and over, per cent, 2006-2010
Vedleggstabell 5.8	Kronisk sykdom etter land og kjønn, personer 16 år og over, prosent, 2006-2010
As table 11.2 shows, immigrants from Bosnia-Herzegovina and Chile stand out to the greatest degree in having one or another form of poor indoor climate (42-43 per cent), while those from Somalia (12 per cent) are decidedly the least bothered.
Som tabell 11.2 viser, er det innvandrere fra Bosnia-Hercegovina og Chile som skiller seg ut i størst grad ved å ha en eller annen form for dårlig inneklima (42-43 prosent), mens de fra Somalia (12 prosent) er i desidert minst grad plaget.
Much of our knowledge is based on information in public registers
Mye av vår kunnskap bygger på informasjon i registre
The sample selected for the survey Living Conditions Among Immigrants 2005/2006 consists of people born abroad or in Norway to two foreign-born parents, regardless of their current citizenship (Gulløy 2008).
Utvalget for undersøkelsen om Levekår blant innvandrere 2005/2006 består av personer født i utlandet eller i Norge av to utenlandskfødte foreldre, uansett nåværende statsborgerskap (Gulløy 2008).
In 2014, there were 449 000 holiday homes (cabins and summer houses) in Norway.
I 2014 fantes det 449 000 fritidshus (hytter, sommerhus) i Norge.
There is only one school on Svalbard, Longyearbyen School.
Det finnes bare én skole på Svalbard, Longyearbyen skole.
…because they want full rights and obligations in Norway
…fordi de ønsker fulle rettigheter og plikter i Norge
When the error is market sensitive.
Når feilen er markedssensitiv.
First the respondents were asked if they had ever been the victim of violence that left visible marks, then they were asked if they had ever been the victim of violence that did not leave visible marks.
innvandrerne ble først spurt om de var blitt utsatt for vold som førte til synlige merker, deretter om de var blitt utsatt for vold som ikke førte til synlige merker.
In a longer term perspective, the number of offences reported has increased sharply.
I et lengre perspektiv har antallet anmeldte lovbrudd økt kraftig.
An external evaluation of the implementation of the Strategy Plan for 2008-2012 with special emphasis on the Common Fund (the financing model) was completed in July.
En ekstern evaluering av implementeringen av Strategiplanen for 2008-2012, med spesiell vekt på Common Fund (finansieringsmodellen), ble gjennomført i juli.
383ff.).
383ff.).
By comparing the answers in the 2005/2006 survey with the answers to a similar, but not identical question in the 1996 survey, we find that some national groups have a much higher percentage who visited their home country in 2005/2006 than was the case nine years earlier.
Ved å sammenlikne svarene i 2005/2006 med svarene på et noenlunde likelydende spørsmål i 1996 finner vi at enkelte landgrupper har en langt høyere besøks­andel i 2005/2006 enn ni år tidligere.
Next come four nationality groups with a median income after tax of between NOK 171,000 and NOK 154,000 per consumption unit.
Deretter kommer fire nasjonalitetsgrupper med en medianinntekt etter skatt mellom 171 000 og 154 000 kroner per forbruksenhet.
Total sales of salmon and trout
Solgt mengde laks og ørret
Iceland is the Nordic country with the highest number of employed persons with a low income in 2009, at 7.8 per cent. This is an increase compared to the three previous years, but in 2010 the share fell again, to 6.7 per cent, leaving Iceland and Denmark at the same level.
Island er det nordiske landet med høyest andel sysselsatte med lavinntekt i 2009 med 7,8 prosent, det er en økning sammenlignet med de tre foregående årene, men i 2010 falt andelen tilbake igjen, til 6,7 prosent, slik at Island og Danmark da er på samme nivå.
This is also at the same level as previous years.
Dette er også på nivå med tidligere år.
Finland and Norway have the highest shares.
Finland og Norge har den høyeste andelen.
This percentage is almost 30 per cent among fathers of immigrants from Iran and Bosnia, and 6 per cent among fathers of immigrants from Turkey.
Andelen nærmer seg 30 pro­sent for iranske og bosniske fedre, men er nede i 6 prosent for tyrkiske fedre.
For example, in Italy and the Czech Republic, where the share of the population with higher education is low, the shares among the youngest age groups are also low when seen in a European context.
For eksempel i Italia og Tsjekkia, hvor totalandelen med høyere utdanning er lav, er også andelen i de yngste aldersgruppene lav i europeisk sammenheng.
Library and the information centre
Bibliotek og informasjonssenteret
We can also see this in the results from the regressions where we also take other characteristics into consideration.
Dette kan vi også se igjen i resultatene fra regresjoner der vi også tar hensyn til andre kjennetegn.
Nordic women report slightly differing reasons for part-time work.
Nordiske kvinner rapporterer noe ulike årsaker til deltidsarbeid.
Some data at personal level is kept back.
Enkelte utlegg på personnivå holdes unna.
Norway was the Nordic country with the widest gender gap with regard to disability in 2006 and 2007, at 2.7 and 3.0 percentage points.
Norge var det nordiske landet med størst kjønnsforskjell i uførhet i 2006 og 2007, med 2,7 og 3,0 prosentpoeng.
The percentage is unchanged since 2012.
Andelen er uendret fra 2012.
For the annual structural statistic for manufacturing, numbers were for the first time published according to level of technology.
For den årlige strukturstatistikken for industrien ble det for første gang publisert tall etter teknologigrad.
When asked in the 1996 survey of living conditions if they “regularly send money to family or relatives in their home country”, an average of one in three answered yes.
På et spørsmål i levekårsundersøkelsen i 1996 om de sender ”regelmessig penger til familie eller slekt i hjemlandet”, svarte i gjennomsnitt en av tre ja.
There is one area where there is a marked difference from the general population:
De skiller seg fra totalbefolkningen på ett område:
We have therefore used information about country of birth in EU-SILC to look at the situation, though this does give us a somewhat limited picture as we have only been able to divide country of birth into three categories:
Vi har derfor brukt opplysninger om fødeland i EU-SILC for å se hvordan situasjonen er, selv om dette nok gir oss et litt begrenset bilde siden vi kun kan dele fødeland i tre kategorier:
Reorganisation
Omorganiseringer
Reimbursements for sick leave and maternity leave totalled NOK 16.6 million in 2012, an increase of NOK 0.4 million from 2011.
For 2012 ble refusjoner av syke- og fødselspenger på 16,6 millioner kroner, en nedgang på 0,4 millioner kroner fra 2011.
The fisheries’ catch varies considerably from year to year.
Fangstmengden i fiskeriene varierer mye fra år til annet.
If we first concentrate on the Nordic countries (see figure 3.1.1), we see an increase in the low income share in Denmark from the period 2006 to 2008 (11.7-11.8 per cent) to 2009 and 2010 (13.1-13.3 per cent).
Dersom vi først konsentrerer oss om de nordiske landene (se figur 3.1.1), ser vi en økning i lavinntektsandel i Danmark fra perioden 2006-2008 (11,7 – 11,8 prosent) til 2009 og 2010 (13,1 – 13,3 prosent).
Some came to Norway at the end of the 1960s, others had been in Norway for just two years when they were interviewed.
Noen kom til Norge på slutten av 1960-tallet, andre hadde vært i Norge i bare to år da de ble intervjuet.
In the course of the 1990s, awareness grew that it was necessary to have more holistic and long-term programmes for competency development in order to succeed in creating good statistics which would be useful for the countries themselves and for bilateral and multilateral development partners.
Ut over 90-tallet økte bevisstheten om at det var nødvendig med mer helhetlige og langsiktige programmer for kompetanseutvikling for å kunne lykkes med å utvikle god statistikk til nytte for landene selv og for bilaterale og multilaterale utviklingspartnere.
In 2013, Statistics Norway has continued ongoing institutional collaboration with Moldova, Kazakhstan and Kyrgyzstan, of which the latter is the most extensive collaboration.
Gjennom 2013 har SSB videreført pågående institusjonssamarbeid med Moldova, Kasakhstan og Kirgisistan, hvorav sistnevnte er det mest omfattende samarbeidet.
The levels of labour force participation for 55-64 year olds are not very different to those we saw for employment (see table 4.5.1).
Nivåene på yrkesaktivitet for 55-64 åringer er ikke veldig ulike de vi så for sysselsetting (se tabell 4.5.1).
The same development for the group in neither good nor bad health showed shares of 3.2 and 4.7 per cent, and the shares were below 2 per cent in 2008 and 2009.
Samme utvikling for gruppen med verken god eller dårlig helse viser andeler på 3,2 og 4,7 prosent, og andelene var under 2 prosent i 2008 og 2009.
In 2013, Statistics Norway prepared a new strategy for its activities which applies from 2014.
SSB har i 2013 utarbeidet en ny strategi for virksomheten som gjelder fra 2014.
Due to the fact that households during the same period have also become smaller (2.2 residents per dwelling compared to 2.7 in 1980), in relative terms the dwellings are also becoming more spacious.
Fordi også husholdningene samtidig er blitt mindre (2,2 bosatte per bolig sammenliknet med 2,7 i 1980) blir boligene relativt sett også romsligere.
Statistics Norway shall have easy access to data sources
SSB skal ha god tilgang til datakilder
The housing assets of households represent two-thirds of their gross assets, which in 2014 averaged NOK 3.4 million.
Husholdningenes boligformue utgjør to tredjedeler av bruttoformuen, som i 2014 var på 3,4 millioner kroner i gjennomsnitt.
Employment and unemployment are of course linked, but this is about unemployed persons as a share of the labour force.
Sysselsetting og arbeidsledighet henger naturligvis sammen – men her er det altså arbeidsledige som andel av arbeidsstyrken.
There is also wide variation in how badly family members in the country of origin need assistance from the emigrated individuals.
Det kan også variere hvor sterke behovene i opprinnelseslandet er for bistand fra utflyttede familiemedlemmer.
Economic management
Økonomiforvaltning
In Denmark the inflow to part-time work is roughly on a par with Finland, but in the years 2007-2009 it was higher.
I Danmark er tilgangen til deltidsarbeid omtrent på nivå med Finland, men i årene 2007-2009 var den høyere.
In subsequent chapters, we will show trends in central aspects of living conditions since the last survey.
I senere kapitler vil vi blant annet vise hvordan utviklingen har vært på sentrale levekårs­områder siden forrige undersøkelse.
Less social?
Mindre sosiale?
From 2006 to 2008 labour force participation increased among both seniors with good health and poor health (the increase is certain among those with good health), and the difference between the groups remained relatively stable, 56.2 percentage points in 2008.
Fra 2006 til 2008 økte yrkesaktiviteten både blant seniorer med god og dårlig helse (økningen er sikker blant dem med god helse), og forskjellen mellom gruppene holdt seg relativt stabil, 56,2 prosentpoeng i 2008.
Two national groups stand out as having worse housing in most areas than others:
To nasjonali­tets­grupper skiller seg ut med dårligere boforhold på de fleste områder enn andre.
This is a new statistic that requires resources.
Dette er ny statistikk som krever ressurser.
Roughly 5 per cent of the sample have not brought their spouse with them to Norway.
Om lag 5 prosent har ikke ektefellen med seg til Norge.
Statistics Norway's goals and measures in new strategies for IT and statistical methods are in line with international strategies and experiences.
SSBs mål og virkemidler i nye strategier for IT og statistisk metode er i samsvar med internasjonale strategier og erfaringer.
It can contribute to explanations about why some seniors disappear from working life, while others remain active over many years.
Det kan bidra til forklaringer på hvorfor noen seniorer forsvinner ut av arbeidslivet, mens andre forblir aktive lenge.
But we see a different picture of equality in the labour market when we look more closely at the employed women and men.
Men vi får et annet bilde av likestillingen på arbeidsmarkedet når vi ser nærmere på de sysselsatte kvinnene og mennene.
Iceland has a relatively small immigrant population, and even though the share of disabled among people born outside the EU fluctuates from being lower than among people born in Iceland in some years to being higher in other years, this variation is uncertain because the group is so small.
Island har en relativt liten innvandrerbefolkning, og selv om andelen uføre blant personer født utenfor EU varierer fra å være mindre enn blant islandskfødte i enkelte år til å være høyere andre år, er denne variasjonen usikker fordi gruppen er så liten.
The volume of waste on Svalbard has increased in recent years.
Avfallsmengden på Svalbard har økt de siste årene.
If there are new data requirements, these should be addressed specifically in the letter.
Om det er nye databehov bør disse omtales særskilt i oversendelsen.
Tourists account for 60 per cent of guest nights, while business travellers and course and conference attendees represent 12 and 30 per cent, respectively.
Feriegjester står for nesten 60 prosent av gjestedøgnene, mens yrkesreisende og kurs- og konferansegjester utgjør henholdsvis 12 og 30 prosent.
This is probably part of the reason why women are generally more worried than men when they are in their local environment (Stene 2007).
Dette kan nok delvis forklare at kvinner generelt er mer urolige enn menn når de befinner seg i sitt nærmiljø (Stene 2007).
In the chapter on the labour market and employment the changes in the period 2006-2010 are described in more depth than we will go into here.
I kapitlet om arbeidsmarked og sysselsetting beskrives endringene i perioden 2006-2010 grundigere enn det vi gjør her.
Ballet/dance performances
Ballett-/danseforestilling
The results are to be completed in the first half of 2014.
Resultatene skal være klare 1. halvår 2014.
Several sources have pointed out that the large UN bodies often focus on social statistics and statistics, which are closely tied to various development programs, while fewer international organisations provide support for the development of economic statistics, cf. for example Jerven 2013.
Flere har pekt på at de store FN-institusjonene ofte fokuserer på sosialstatistikk og statistikk, som er tett knyttet opp mot ulike utviklingsprogrammer, mens færre internasjonale organisasjoner gir støtte til utvikling av økonomisk statistikk, jf. for eksempel Jerven 2013.
Seven per cent think that they have received inferior treatment on account of their immigrant background, and 2 per cent think they have received better treatment than a Norwegian would have received.
Sju prosent mener at de på grunn av sin innvandrerbakgrunn har fått dårligere behandling, mens 2 prosent mener at de får bedre behandling enn en norsk ville fått.
As this topic is of great significance for central users of statistics, great emphasis was placed on quality assurance of the data.
Siden dette temaet har stor betydning for sentrale statistikkbrukere, ble det lagt stor vekt på kvalitetssikring av datagrunnlaget.
In 2014, Statistics Norway moved to new premises.
SSB i Oslo har i 2014 flyttet til nye lokaler.
The production of oil and gas and the growth in traffic were the foremost contributors to the increase.
Det var særlig økt produksjon av olje og gass og økt veitrafikk som bidro til veksten.
This figure has since fallen slightly.
Senere har det sunket litt.
Primary industries:
Primærnæringene:
On average, 24 per cent of immigrants rarely or never have constantly repeated tasks, far fewer than among all employed persons (55 per cent).
I gjennomsnitt er det 24 prosent av innvandrerne som sjelden eller aldri har stadig gjentatte arbeidsoppgaver, langt færre enn blant alle sysselsatte (55 prosent).
The distribution of the shares who receive social assistance and housing allowance in the different national groups is rather similar.
Fordelingen av andelene som får sosialhjelp og bostøtte i de forskjellige landgruppene er nokså lik.
This will naturally depend on whether their parents live in Norway.
Dette vil selvfølgelig også henge sammen med i hvilken grad man har foreldrene sine i Norge.
Jensen provided the Committee with information about Statistics Norway's ongoing strategy work.
Jensen orienterte om det pågående strategiarbeidet i SSB.
The decline to 2010 continued to be most significant in Denmark (2.3 per cent), and slightly smaller in Norway (1.1. per cent) and Finland (0.6 per cent).
Nedgangen til 2010 fortsatte i størst grad i Danmark (2,3 prosentpoeng), noe mindre i Norge (1,1 prosentpoeng) og Finland (0,6 prosentpoeng).
The high percentages of “don’t know” answers may be connected with the fact that the interviewees are uncertain about how the questions are to be interpreted, including the meaning of terms such as “regularly”.
De høye andelene ”vet-ikke”-svar kan blant annet ha sammen­heng med at intervjuobjektene er usikre på hvordan spørsmålene skal forstås, for eksempel hva som ligger i uttrykket ”regelmessig”.
This shows that there has been a dramatic decline in the percentage of people who live with their parents in adult life during the nine to ten years between the two surveys.
Dette viser at det har vært en dramatisk nedgang i andelen som bor sammen med foreldrene i voksen alder i løpet av de ni/ti årene mellom undersøkelsene.
17 out of 25 member institutions were represented, cf. the attached list of participants.
17 av 25 medlemsinstitusjoner var representert, se vedlagt deltakerliste.